ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 456 Cost of Property Acquired by Donor ITA 248(33) New subsection 248(33) of the Act, which applies in respect of gifts or political contributions made after Announcement Date, provides that the cost to a taxpayer of property acquired by the taxpayer in the course of the making of a gift or political contribution by the taxpayer is the fair market value of the property at the time of the making of the gift or contribution.
French: Coût d’un bien acquis par le donateur LIR 248(33) Le nouveau paragraphe 248(33) de la Loi, qui s’applique aux dons et aux contributions politiques faits après la date de publication, prévoit que le coût, pour un contribuable, d’un bien qu’il a acquis en faisant un don ou une contribution politique correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.
English: If you have any ideas or complaints regarding the processing of your personal data, please contact our data protection officer.
French: En cas de suggestions et de réclamations concernant le traitement de vos données personnelles, veuillez vous adresser à notre délégué à la protection des données.
English: I am absolutely convinced that we should move in the direction of greater involvement of the European Union.
French: Je suis résolument convaincu que c'est vers une intervention accrue de l'Union européenne qu'il faut aller.
English: His request was denied on 22 February 1991, since he lacked the required “officer” training to be appointed to that rank.
French: Sa demande a été rejetée le 22 février 1991 au motif qu'il n'avait pas reçu la formation nécessaire pour prétendre à cette promotion.
English: (e) Take measures to promote the practice, enjoyment and development of a person's culture, tradition, custom and language insofar as these are not inconsistent with the Constitution;
French: e) À prendre des mesures visant à promouvoir la pratique, l'exercice et le développement par toute personne de sa culture, de ses traditions, de ses coutumes ou de sa langue dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la Constitution;
English: Nevertheless, the model should be seen in context that is, integrated fully with the organization's management systems and practices.
French: Le modèle doit néanmoins être envisagé dans son contexte – c’est-à-dire qu’il est entièrement intégré aux systèmes et aux pratiques de gestion organisationnelle.
English: For details, see the publication called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157).
French: Pour en savoir plus, lisez Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157).
English: More than 20 years ago, the U.S. Congress adopted section 115 of the Clean Air Act, which was specifically aimed at controlling transboundary flows of air emissions from the U.S. into Canada.
French: Le Canada et les États-Unis reconnaissent depuis de nombreuses années que la qualité de l'air dans chaque pays influe sur la capacité de l'autre pays de respecter ses propres normes et objectifs de qualité de l'air.
English: Kluane National Park Reserve of Canada Vegetation The flora of Kluane is a blend of coastal, arctic, western mountain, northern prairie, and steppe species.
French: Réserve de parc national du Canada Kluane Végétation La flore de Kluane est un mélange d'espèces associées à la côte, à l'Arctique, aux montagnes de l'Ouest, aux prairies du Nord et aux steppes.
English: Building on its success, Terrapin Communications is now developing an extended-range version of the system.
French: Forte de ses succès, Terrapin Communications met actuellement au point une version du système à plus grande portée.
English: ECRI challenged such forms of expression by fairly squaring the burden on political parties to combat racism suggesting it was their responsibility to take self-regulatory measures, deliver a clear political message in favour of diversity and for effective political leadership; moreover, it suggested that provisions should be effectively implemented to penalise leaders of groups promoting racism, and suppress the public financing of such organisation, as well as effective implementation of criminal law provisions against racist offences and racial discrimination for all individuals.
French: L’ECRI s’est attaquée à ces formes d’expression en faisant porter, dans une mesure équitable, le fardeau de la lutte contre le racisme aux partis politiques, estimant qu’il y va de leur responsabilité de s’autoréguler, de délivrer un message politique clairement en faveur de la diversité et d’acquérir un leadership leur permettant d’agir. De plus, elle a exprimé le souhait de voir s’exercer des mesures effectives à l’encontre des responsables de groupes racistes (et que le financement public de ces groupes soit supprimé) et de voir adopter et appliquer des sanctions pénales à l’égard de tout auteur d’infraction à caractère raciste ou discriminatoire.
English: The model provides a high-level blueprint for implementing a digital archive.
French: Ce modèle fournit un plan général de mise en place d'archives numériques.
English: JENNIFER ANISTON is helping to raise money for a Mexican children's shelter by creating a doll for charity.The former Friends star has been a longterm supporter of Friends...
French: L'ex-actrice de Friends compte bientot le sortir, du moins quand elle aura trouve un nom ! Il est cense representer la romance et la liberte a n'importe quel age... Jennifer Aniston va sortir son parfum !
English: Time is running out for Africa.
French: Le temps presse pour l'Afrique.
English: In accordance with a Commission process letter, dated 24 October 2005, as amended by a Commission staff letter, dated 21 November 2005, Bell Canada (Bell) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel, collectively, the Companies) hereby file their Reply Comments in this proceeding Document: 051212.zip - 107KB 2005-12-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with a Commission process letter, dated 24 October 2005, as amended by a Commission staff letter, dated 21 November 2005, Bell Canada (Bell) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel, collectively, the Companies) hereby file their Reply Comments in this proceeding Document: 051212.zip - 107KO 2005-12-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: With regard to extra-marital relationships, she noted that the Child Protection Code of 1998 sought to protect children born out of wedlock.
French: En ce qui a trait aux relations hors mariage, elle note que le Code de protection de l'enfant de 1998 cherche à protéger l'enfant né en dehors des liens du mariage.
English: The British permanently abandon the island.
French: L’île sert de centre d'internement pour jeunes délinquants.
English: Provision is also requested for an Administrative Assistant (Local level) to strengthen the activities of the Human Rights and Justice Office in Bujumbura Rurale.
French: Des ressources seront également nécessaires pour financer un poste d'assistant administratif (agent local) chargé de renforcer les activités menées par le Bureau des droits de l'homme et de la justice (Bujumbura Rurale).
English: DISTRICT 7 MUNICIPALITY OR COUNTY NAME PROVINCE ABERNETHY NO.
French: CIRCONSCRIPTION No 7 DÉSIGNATION PROVINCE ABERNETHY No 186 SASK.
English: • Leadership Contestant’s Weekly Campaign Returns Political Parties' Financial Reports
French: • Rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction Rapports financiers des partis politiques
English: The right to universal and free access to a health-care system that respects their world view and traditional practices.
French: Le droit à un système de santé universel et gratuit qui respecte leur cosmovision et leurs pratiques traditionnelles.
English: At the same time, an analysis of the relevant articles of the Civil Code shows that marriage, officially registered with the civil registration authorities, is seen as a precondition for the creation of a family.
French: Parallèlement, une analyse des articles pertinents du Code civil fait apparaître que le mariage, officiellement déclaré auprès des autorités de l'état civil, est considéré comme une condition préalable à la création d'une famille.
English: I hope that this will provide a way forward.
French: J'espère que cela permettra d'avancer.
English: The Department of Health actively promotes and supports breastfeeding as the best form of infant feeding.
French: Le ministère de la Santé préconise et appuie avec enthousiasme la pratique de l'allaitement naturel, qu'il considère comme la meilleure façon de nourrir un bébé.
English: Canada has been and is a country of immigration; its current population - approximately 30 million - is made up of a wide variety of people originating from various regions of the world.
French: Sa population actuelle, qui s'élève à environ 30 millions d'habitants, est composée d'une grande variété de personnes originaires de diverses régions de la planète.
English: Pollution and Environmental Impact Coal is considered the dirtiest of the fossil fuels and contributes significant amounts of pollutants that affect our health, environment and economy.
French: Plus les dépôts végétaux anciens subissent les effets du temps, de la pression et de la chaleur, plus le charbon ainsi produit sera dur, sec et riche en énergie.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: (Développement social) – Pour un paiement forfaitaire reconnaissant l’expérience
English: In early May, the United Nations Coordinator presented an interim appeal to the donor community requesting US$ 1.8 million for immediate inputs to mitigate the effects of the drought.
French: Au début du mois de mai, le Coordonnateur des Nations Unies a présenté à la communauté des donateurs un appel intérimaire portant sur un montant de 1,8 million de dollars destiné à financer des apports immédiats pour atténuer les effets de la sécheresse.
English: For these reports, the ratings were very high for this aspect.
French: Dans le cas de ces rapports, les notes étaient très élevées quant à cet aspect.
English: It is the free international movement of capital that must be called into question, otherwise there will not be a recovery, but a repeat of the crisis.
French: C'est la libre circulation mondiale des capitaux qu'il faut remettre en cause, sinon il n'y aura pas de reprise, mais une "recrise".
English: The average prevalence ratio was approximately 2.5.
French: Le rapport de prévalences moyen s’établissait à environ 2.5.
English: It does so through research leading to action and through consumer education.
French: Pour en savoir plus sur des thèmes comme la publicité, l'étiquetage ou la sécurité des produits.
English: Role of the Liaison Officers in the Nursing Home Sector In the nursing home sector, the activities of the Liaison Officers of the Nursing Home Services Branch of the Department include:
French: Rôle de l'agent de liaison dans le secteur des maisons de soins infirmiers Dans le secteur des maisons de soins infirmiers, le rôle de l'agent de liaison de la Direction des services des maisons de soins infirmiers du ministère comprend les éléments suivants : •
English: Answers to the following specific questions are provided in this report:
French: On répond aux questions suivantes dans ce rapport :
English: The 2002 Protocol offered no guarantee against future legal action.
French: Il est vrai que le Protocole de 2002 n'offrait aucune garantie qu'aucun recours se serait à introduire à l'avenir.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Recent British Columbia studies have shown that people with chronic illnesses use hospital and medical services far more than other people do.
French: De récentes études de la Colombie-Britannique ont révélé que les personnes atteintes de maladies chroniques utilisaient beaucoup plus les services hospitaliers et médicaux que le reste de la population.
English: The address to which messages for the forum are to be sent is vision@socioeco.org .
French: L'adresse à laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : vision@socioeco.org .
English: Errors in choice of source data cause loss of time of two or more clerks who must redo the work.
French: Les erreurs commises dans le choix des données primitives peuvent occasionner une perte de temps pour au moins deux commis qui devront refaire le travail.
English: In order to stay in the race, Québec will therefore need to take steps with regard to immigration, training, knowledge, and innovation.
French: Le défi de la main-d’œuvre sera majeur au cours des prochaines années et le Québec devra à la fois agir sur l’immigration, la formation, le savoir et l’innovation pour rester dans la course.
English: This would be a two-stage sampling design.  You could also get a list of all Grade 11 classes in the selected schools, pick a random sample of classes from each of those schools, get a list of all the students in the selected classes and finally select a random sample of students from each class.
French: Ce serait un plan d'échantillonnage à deux degrés. Vous pourriez aussi obtenir une liste de toutes les classes de 11e année des écoles sélectionnées, prélever un échantillon aléatoire de classes de chacune de ces écoles, vous procurer une liste de tous les élèves des classes sélectionnées et finalement choisir un échantillon au hasard d'élèves de chaque classe.
English: For the purposes of subheading No. 0405.10 the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading No. 0405.90).
French: Aux fins du no 0405.10, le terme beurre ne couvre pas le beurre déshydraté et le ghee (no 0405.90).
English: The organizations were the Advisory Committee on Health Services of the Conference of Federal/ Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health; the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment; the Canadian Health Services Research Foundation; the Canadian Institute for Health Information; and the Institute of Health Services and Policy Research of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il est donc essentiel d’accorder plus d’attention à l’importance du leadership, car il s’agit là d’un aspect qui a été largement négligé dans le secteur de la santé mentale en général (Shore et Vanelli, 2001), et le secteur canadien n’est certainement pas en reste. L’inspiration, les valeurs et la philosophie qu’une direction capable et respectée peut partager sont pour beaucoup dans le succès du système.
English: Yet again, the majority in Parliament (and that includes the votes of MEPs from Portugal’s Social Democrats, People’s Party and Socialist Party) is pandering to the demands of Europe’s captains of industry, by approving the liberalisation of international passenger transport in 2008, and national passenger transport in 2012.
French: Cependant, la majorité de cette Assemblée (en ce compris les eurodéputés portugais des partis social-démocrate, populaire et socialiste) cède aux exigences des grands patrons de l’industrie européenne en approuvant la libéralisation du transport international des voyageurs dès 2008 et du transport national des voyageurs dès 2012.
English: WIN is again being used while a revised version of WIN ONLINE is being developed at HQ.
French: WIN est à nouveau utilisé le temps que l'administration centrale ait fini de travailler à une nouvelle version de WIN ONLINE.
English: • UN Security Council Resolution 1261, which stipulates that children’s interests must be incorporated into the peace process, calls for the end of recruitment of children and the demobilization of child soldiers, and specifies that personnel involved in peace operations must be trained in children’s issues.
French: • la résolution 1261 du Conseil de sécurité, qui précise que les intérêts des enfants doivent être pris en compte dans le processus de paix, réclame que l’on mette fin au recrutement d’enfants et que l’on démobilise les enfants soldats et exige que le personnel engagé dans des opérations de paix reçoive une formation relative aux enfants.
English: Note that not all modules will be used for every installation; which modules are actually used depends on the installation method you use and on your hardware.
French: Notez que les modules ne sont pas tous utilisés dans toutes les installations. Leur utilisation dépend du matériel et du type d'installation choisi.
English: The characteristics of a large sample of offenders were analysed in a very enlightening report published in May by the Federal Ministry for Women and Youth.
French: Les caractéristiques d'un large échantillon de délinquants ont été analysées dans un rapport très instructif publié en mai par le ministère fédéral allemand de la condition féminine et de la jeunesse.
English: The President drew attention to draft resolution E/2008/L.15 entitled, “Ad Hoc Advisory Group on Haiti”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution E/2008/L.15 intitulé, «Groupe consultatif ad hoc sur Haïti”.
English: Postponement may be made conditional upon payment of installments within specified periods.
French: L’office peut subordonner l’ajournement au paiement d’acomptes à verser à échéances fixes.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to effectively implement the prohibition of the use of child camel jockeys and carry out regular unannounced inspections in camel races to ensure that no children are used as jockeys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire respecter l'interdiction de l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de chameaux et de procéder régulièrement à des inspections régulières inopinées sur les champs de courses pour s'assurer qu'aucun enfant n'y est employé comme jockey.
English: For example, how should the EU fleet be persuaded to employ Comorians on board and how will the Commission ensure that the agreement really contributes to development on the Comoros so that the figure for the money earmarked for development of the fishery sector is not just fine words, but also has substance?
French: Par exemple, comment la flotte européenne doit-elle être convaincue d'engager des Comoriens à bord et comment la Commission garantira-t-elle que l'accord contribue réellement au développement dans les Comores pour que le montant destiné au développement du secteur de la pêche ne soit pas que de belles paroles, mais ait également un contenu?
English: This has included meetings with stakeholder groups, work by a technical task force, discussions with CWB's board of directors, and a plebiscite of barley producers in the CWB designated area.
French: Ce processus comprenait des réunions avec les groupes d'intervenants, des études faites par un groupe de travail technique, des discussions avec le conseil d'administration de la CCB et un plébiscite des producteurs d'orge dans la zone désignée de la CCB.
English: for consideration of, goal-oriented dialogue on and, as appropriate, elaboration or
French: Le Comité spécial se réunissant soit :
English: A contingency plan has accordingly been drawn up which provides for he interventions mentioned in the to be carried out in phases:  The interpandemic period; The pandemic alert period; The pandemic period; The interpandemic period.
French: En conséquence, il a été établi un plan d'urgence qui prévoit les interventions nécessaires dans les différentes phases: La période entre pandémies; La période d'alerte à la pandémie; La période de la pandémie; La période entre pandémies.
English: In the coming weeks, the United Nations Operation in Burundi will initiate preparatory discussions with members of the Government.  These discussions will focus on the nature of the Truth Commission and the Special Chamber proposed in the assessment mission report, and on the negotiation and national consultations processes.
French: Au cours des prochaines semaines, l'Opération des Nations Unies au Burundi engagera avec les membres du Gouvernement des discussions préparatoires portant sur la nature de la Commission de la vérité et de la Chambre spéciale proposées dans le rapport de la mission d'évaluation ainsi que sur les processus de négociation et de consultations nationales.
English: The election must be forwarded to the Personnel Office.
French: Le formulaire d'option doit être transmis au Bureau du personnel.
English: The cross-certification team reviews the candidate's completed System Survey Questionnaire (Annex 7). This provides information on the technical configuration of the candidate to permit it and the Government of Canada Public Key Infrastructure Test Bed Certification Authority to "inter-operate" at a technical level.
French: L'équipe de cocertification prend connaissance du questionnaire Description du système rempli par le candidat (Annexe 7), qui contient des données sur la configuration technique de l'autorité de certification candidate en vue d'assurer l'interopérabilité technique avec l'AC expérimentale de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: As regards partnerships, the Canadian Pharmacists Association has highlighted the need to consider role re-definition in the face of public health emergencies.
French: En ce qui concerne les partenariats, l'Association des pharmaciens du Canada a souligné la nécessité de redéfinir les rôles face à des urgences sanitaires.
English: This outbreak has now been reported to have spread across the border to Belgium. Source:
French: On signale que cette éclosion s'est répandue de l'autre côté de la frontière en Belgique. Source :
English: Located in the heart of Granada, one of the streets with more "flavour" of the city. Offers deals with advance bookings and 3x2.
French: Les chambres ont été récemment remises à neuf et ont vu leurs lits et planchers (désormais du parquet) modifiés.
English: He noted the tremendous potential of microfinance and South-South cooperation in national capacity development efforts.
French: Il a fait valoir les vastes possibilités qu'offrent la microfinance et la coopération Sud-Sud pour le renforcement des capacités nationales.
English: It was pointed out that while the establishment of such a system would require a specific mandate, the comprehensive self-assessment checklist, mandated by the Conference in its resolution 2/1, which would be presented to it at its third session, would elicit information from States on requests for mutual legal assistance made and received.
French: Il a été observé que la mise en place d'un tel système exigerait un mandat spécifique.  La liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, demandée par la Conférence dans sa résolution 2/1, qui devrait lui être présentée à sa troisième session, devrait permettre d'obtenir des États des informations sur les demandes d'entraide judiciaire faites et reçues.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel :
English: Where OLAF needs to investigate the allocation of EU funds, whether intended for Member States or for external assistance, the involvement of interested third countries and international organisations must be ensured.
French: Là où l'OLAF doit enquêter sur l'affectation de fonds communautaires, qu'ils soient destinés aux États membres ou à l'aide extérieure, la participation de pays tiers et d'organisations internationales concernés doit être garantie.
English: In terms of the Project, DND indicated that there are approximately 35 camps located within or close to the low-level training areas.
French: Le Ministère a fait savoir qu’il y a environ 35 camps à l’intérieur ou à proximité des zones d’exercices à basse altitude.