ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imperative is that all stakeholders must be able to rally around one single national programme and share in the responsibility for its development and implementation.
French: Il faut impérativement que toutes les parties prenantes soient capables de se réunir autour d'un programme national unique et partagent la responsabilité de sa conception et de sa mise en œuvre.
English: One is the way organizations manage and protect personal information.
French: La première est la façon dont les organismes gèrent et protègent les renseignements personnels.
English: Pursuant to this resolution, the Secretary-General, in his report of 4 October 2000 (S/2000/915), informed the Security Council that negotiations on the establishment of the independent special court had been held with the Government of Sierra Leone in both New York and Freetown.
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité dans son rapport du 4 octobre 2000 (S/2000/915) que des négociations portant sur la création du tribunal spécial indépendant avaient été tenues avec le Gouvernement sierra-léonais à New York et Freetown.
English: The economy was still trying to shake off the effects of the 1990-1991 recession.
French: L’économie essayait encore de se relever de la récession de 1990-91.
English: However, for youth unemployment and long-term unemployment our results show a negative effect of trade union density.
French: L’analyse «multivariée» de l’influence des institutions sur les principaux indicateurs du marché de l’emploi donne des résultats en partie différents de ceux des années 1990.
English: Forward the PWGSC-TPSGC 2223 to the beneficiary for completion.
French: Envoyer le PWGSC-TPSGC 2223 au bénéficiaire pour qu'il le remplisse.
English: • Individual performance and progress are measured against set goals and objectives, and discussed with individual;
French: • Le rendement et les résultats de chaque employé sont mesurés par rapport à des objectifs établis et discutés avec la personne concernée;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE
English: Michael M. Sakovich Registered Patent Agent Return to Comments received page
French: Registered Patent Agent Retourner à la page des commentaires reçus
English: Minister of Environment
French: AG Alhassane Aghatam Minister of Environment
English: A questionnaire on poverty measurement was developed, based on current measurement practices.
French: Un questionnaire sur la mesure de la pauvreté a été élaboré à partir des pratiques suivies dans ce domaine.
English: Since 1990, this has been the case for 100 000 people, but that does not seem to be a problem.
French: Il s'agit de 100 000 personnes depuis 1990: c'est donc un problème important.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRSG-95-22.
English: The heads of state or government also reached political agreement on the names of the persons to be recommended for appointment to the Presidency, Vice-Presidency and Executive Board of the European Central Bank.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement parviennent également à un accord politique concernant les personnalités à recommander pour assumer les fonctions de président et de vice-président de la Banque centrale européenne (BCE) et pour faire partie de son directoire.
English: Changes in the Level of the Official International Reserves As shown in Table 3, Canada’s official international reserves as at December 31, 2004, were US$34.5 billion (on a market-value basis), down from US$36.3 billion as at December 31, 2003, in large part due to the use of assets to meet large maturities of liabilities occurring in November and December.
French: Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales Comme l’indique le tableau 3, les réserves officielles de liquidités internationales du Canada (exprimées à leur valeur marchande) totalisaient 34,5 milliards de dollars américains au 31 décembre 2004, contre 36,3 milliards au 31 décembre 2003. La baisse est attribuable en grande partie aux ventes d’actifs qui ont été effectuées pour faire face à d’importants passifs en devises arrivant à échéance en novembre et en décembre.
English: Copyright, reproduced with the form must indicate the author and link the original source and this statement.
French: Droit d'auteur, reproduit avec le formulaire doit indiquer l'auteur et le lien de la source originale et la présente déclaration.
English: Outdoor uses (e.g., for lawn/garden watering, driveway washing and car washing) accounted for an estimated 7.5% and 7% of the total volume of chloramine-treated drinking water in 1995 and 1996, respectively.
French: Les utilisations de l’eau à l’extérieur (p. ex., arrosage des pelouses et des potagers, lavage de la voiture et de l’entrée de cette dernière) ont constitué, selon les estimations, 7,5 et 7 % du volume total de l’eau potable traitée aux chloramines en 1995 et en 1996, respectivement.
English: IRB – REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-2008
French: Renseignements connexes Site Web du HCR : www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home
English: Location (column d), including the State Party and territory with a subceiling, geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds;
French: Leur emplacement sur le relevé reflète leur subordination à l'exception des formations et unités notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 2 du Protocole, qui sont précisées ensemble à la fin de l'énumération : (1) les dépôts permanents désignés sont identifiés par l'abréviation "DPD" suivant la dénomination nationale ; et les sites de réduction sont identifiés par la mention "réduction", suivant la dénomination nationale ;
English: Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention et à moins que le débiteur n'y consente, une cession de créances n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de ce dernier, y compris sur les conditions de paiement énoncées dans le contrat initial.
English: Due to a fundamental asymmetry in the flexibility of wages this will lead to a net decline of employment.
French: À cause d’une asymétrie fondamentale de la flexibilité salariale, on assistera à une baisse de l’emploi.
English: Valcom further submitted that this would place Calian in default of the conditions of the solicitation, with regard to the availability of resources.
French: Elle a de plus soutenu que Calian serait ainsi placée dans une situation de bris des conditions de l'invitation, à l'égard de la disponibilité des ressources.
English: Provides a combination of information and exercises, divided into 5 modules.
French: Il propose un ensemble de donnÃ©es et d’exercices rÃ©partis en 5 modules.
English: As observed in the Introduction, this conceptual work is valuable — provided that, in due course, it leads to improvements in health status and greater respect for the fundamental human right to health, especially of those living in poverty.
French: Comme cela a été observé dans l'introduction, un tel travail théorique est justifié, à condition d'aboutir à terme à une amélioration de la santé publique et à un plus grand respect de ce droit fondamental qu'est le droit à la santé, en particulier celui des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Although the mining moratorium is presently in force, the Panel believes that illegal domestic diamond production currently stands at about $350,000 per month, a negligible amount when compared to Sierra Leone or Guinea.
French: En dépit du moratoire actuel sur l'exploitation minière, le Groupe estime que les revenus tirés de la production illégale de diamants au Libéria s'élèvent à environ 350 000 dollars par mois, soit un montant négligeable par rapport à ceux qu'en tirent la Sierra Leone ou la Guinée.
English: The notifier shall import the notified substance for use only as an epoxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings.
French: Le déclarant doit importer la substance visée seulement comme un agent réactif époxyde dans les peintures et les enduits à base d'eau pour utilisation industrielle ou commerciale.
English: The acceptance test according to the first or second paragraph shall be carried out by an expert recognised by the inspection body.
French: La réception visée au premier ou au deuxième alinéa doit être effectuée par un expert agréé par la Commission de visite.
English: In that context, the Commission might further wish to propose ways to strengthen the participation and contributions of those institutes to the work of the Commission in general and to the discussion on the priority themes in particular, as well as ways to enhance policy guidance provided by the Commission to the institutes.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait aussi souhaiter proposer des moyens de renforcer la participation et les contributions de ces instituts aux travaux de la Commission en général et aux débats sur les thèmes prioritaires en particulier, ainsi que des moyens d'améliorer les orientations de politique générale fournies par la Commission à ces instituts.
English: The Permanent Mission of Pakistan would be grateful if the present note and its annex would be issued as a document of the Consultative Process.
French: La Mission permanente du Pakistan serait reconnaissante que la présente note et son annexe soient publiées en tant que document du Processus consultatif.
English: The TRUMP Contract commitments were achieved and were accepted by Industry Canada at the time of Prime Contract Restructuring (September 1991).
French: Retombées industrielles : les engagements contractuels du projet MNCT ont été réalisés et acceptés par Industrie Canada au moment de la restructuration du marché principal (septembre 1991).
English: This is a common misunderstanding.
French: C'est là une erreur courante.
English: The results of this paper suggest that despite a macroeconomic ageing of employed population over the next ten years, there is a strong heterogeneity in the demographic structure of individual firm, larger manufacturing companies and financial institutions and small to medium construction firms registered the most important demographic desequilibrium.
French: Ailleurs, en raison d’une moindre concentration de quinquagénaires ou du recours à une gestion de la main-d’œuvre plus flexible, les problèmes liés aux vieillissement démographique (départs en retraite nombreux et de gestion d’un personnel plus âgé) semblent moins présents.
English: After hearing the oral testimony and reviewing the documentary evidence on file, the Board of Referees in a majority decision granted the employer's appeal and denied the Commission's decision.
French: Après avoir entendu les témoignages oraux et étudié la preuve documentaire au dossier, la majorité du conseil arbitral a accueilli l'appel de  l'employeur et rejeté la décision de la Commission.
English: Protected areas help conserve natural ecosystems and maintain biodiversity, provide ways to understand ecosystems and can also provide a source of individuals for reintroduction to restored areas.
French: Les aires protégées aident à préserver les écosystèmes naturels et à maintenir la biodiversité, fournissent des moyens de comprendre les écosystèmes et peuvent aussi offrir une source de représentants d'une espèce qu'il est possible de réintroduire dans des habitats remis en état ailleurs.
English: As a key service provider, we offer our clients the following advantages:
French: En tant qu’important fournisseur de services, nous offrons à nos clients les avantages suivants :
English: Representatives of the Branch also welcomed a delegation from the Irish Parliament and exchanged ideas on the provision and management of food services.
French: Des représentants de la Direction ont aussi accueilli une délégation du Parlement d’Irlande avec laquelle ils ont discuté de la fourniture et de la gestion des services de restauration.
English: The Conference of Member States shall not constitute any form of obstacle or pre-condition to the enlargement process.
French: La Conférence des représentants des gouvernements des États membres ne constituera en aucun cas un obstacle au processus d'élargissement ni une condition préalable de celui-ci.
English: It provides a practical framework for adjusting and realigning strategies across all types of HR programs." 658.301 E26 2007 Principles of strategic management / Tony Morden.
French: The challenge is not only making research evidence accessible and available but also getting it used." 352.340941 N976 2007 Human resource management : theory and practice / John Bratton, Jeff Gold.
English: This assessment will be considered an element of applying due diligence in granting a loan.
French: Une telle évaluation sera considérée comme partie intégrante de la procédure de diligence raisonnable en marge de l'octroi d'un prêt.
English: 0710.90.00 00 -Mixtures of vegetables
French: KGM
English: - (BSS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,758.95 2007-02-05 TRM TECHNOLOGIES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,670.00 2007-02-06 ANIXTER CANADA INC.
French: - (BSS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 758,95 $ 2007-02-05 TRM TECHNOLOGIES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 670,00 $ 2007-02-06 ANIXTER CANADA INC.
English: Site du mois The June/July 2001 edition of Guide Internet profiled the VMC as its Site of the Month.
French: Guide Internet - Site du mois   L'édition juin-juillet 2001 du Guide Internet présentait le MVC comme site du mois.
English: Hybrids with the dusky darter (Percina sciera) and logperch (P. caprodes) have been reported in Ohio (Trautman 1981), but there are no records of greenside darter hybrids from Canada (E.
French: Des dards verts hybridés avec le Percina sciera et le P. caprodes ont été observés en Ohio (Trautman, 1981), mais il n'existe aucune mention de dard vert hybridé au Canada (E.
English: In October 2000, Cuba signed the two Optional Protocols to the Convention concerning the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En octobre 2000, Cuba a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • This project was conceived to encourage research on impacts and to ensure that the most recent results from the Hadley Centre would be made available to a wider community in an effective and consistent manner.
French: • Projet conçu pour encourager la recherche sur les effets des changements climatiques et assurer une diffusion efficace et constante des résultats les plus récents du centre Hadley à un groupe élargi.
English: Ms. Feller (Mexico) said that Afghanistan, Belarus, Brazil, Panama, Singapore, South Africa and Tajikistan had joined the sponsors of the draft resolution.  The sponsors had tried to propose a balanced text that would reflect the concerns of all countries, groups and regions and include the new challenges facing the international community as a result of the ongoing changes in the phenomenon of drug production, trafficking and abuse.
French: Mme Feller (Mexique) dit que l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, le Panama, Singapour et le Tadjikistan se sont portés coauteurs du projet de résolution, et souligne que le projet de résolution est un texte équilibré qui reflète les préoccupations de tous les pays, groupes et régions et qui tient compte des nouveaux défis auxquels se voit confrontée la communauté internationale face à l'évolution constante du phénomène de la production, du trafic et de l'abus des drogues.
English: Latin America's Never-Ending Story by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Crises à perpétuité en Amérique latine by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: and substantiated in the Statute of the ESCB, which is annexed to the EC Treaty as a Protocol and thereby forms an integral part of primary Community law.
French: européenne de l’énergie atomique (Euratom) 33, qui sont toutes deux dotées de la personnalité juridique et sont régies par des traités distincts.
English: The DAC is undergoing fundamental changes to its structure, as dictated by the 2006 TBS government-wide Policy on Internal Audit, and will soon include members external to DFAIT.
French: La structure du CMV est en voie de changer de manière fondamentale, tel que prescrit par la politique de vérification interne du SCT de 2006 à l’échelle du gouvernement, et comprendra bientôt des membres externes au MAECI.
English: In achieving this deliverable, the Liberian National Police (LNP) put in place special measures to raise the academic standard of female recruits to attain the required level of education for recruitment in the LNP Academy.
French: Pour atteindre cet objectif la police nationale du Libéria a mis en place des mesures spéciales pour porter le niveau d'instruction des recrues féminines à celui qui est nécessaire pour l'admission dans l'académie de police nationale.
English: We need to offer prosperity, not just for some, not even only for the majority, but for all.
French: Nous devons offrir la prospérité, pas à certains, pas même à la majorité, mais à tous.
English: CIHR is funding a novel study, led by Dr. Kaberi Dasgupta of McGill University, to examine whether this decrease in walking is enough to increase blood sugar levels in people with type 2 diabetes.
French: Les IRSC financent une nouvelle étude, sous la direction du Dr Kaberi Dasgupta de l'Université McGill, qui vise à déterminer si cette sédentarité hivernale est suffisante pour augmenter le taux de glycémie des personnes souffrant de diabète de type 2.
English: 0645 Other buildings $19,492.00 2008-04-08 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $202,305.81 2008-04-08 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $157,989.29 2008-04-08 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,426.00 2008-04-08 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
French: 0645 Autres bâtiments 19 492,00 $ 2008-04-08 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 202 305,81 $ 2008-04-08 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 157 989,29 $ 2008-04-08 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 426,00 $ 2008-04-08 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
English: In addition, the Service’s advice was sent to CIC twenty-seven months after it interviewed the complainant and the information reported was out of date.
French: De plus, il avait envoyé sa note à CIC 27 mois après avoir interviewé le plaignant et les informations qu’elle contenait étaient périmées.
English: It does not feature amongst the fifteen subjects we decided to discuss. The issue falls beyond the scope of these negotiations and will therefore not be the subject of any kind of trade-off.
French: Il n'est pas dans le sac de la négociation dans lequel nous avons mis une quinzaine de sujets : le sujet est en dehors de cette négociation et ne fera donc pas l'objet de trade off sur un plan ou sur un autre avec tel ou tel autre sujet.
English: Also see: Health-Based Outcome Measures.
French: La DSENO ou la DMENO sont divisées par le facteur de sécurité pour produire la dose de référence.
English: Repeatedly, witnesses told the Committee that economic development is a forceful determinant of the social well-being of Aboriginal communities. However, most felt that successive federal governments, despite declarations to the contrary, have not made this issue a priority, matched by substantive investments.
French: De nombreux témoins ont dit au Comité que le développement économique est un facteur fort important du bien-être des collectivités autochtones sur le plan social, mais la plupart d’entre eux estiment que les gouvernements fédéraux, les uns après les autres, et malgré leurs déclarations à l’effet contraire, n’ont pas su faire de cette question une priorité et y affecter des montants appréciables.
English: Have you considered this and do you have a response to it?
French: Y avez-vous pensé et avez-vous une réponse à apporter?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Projects by regions > Projects in Sub-Saharan Africa (SSA) > List of Projects in Sub-Saharan Africa (SSA) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Projets par région > Projets en Afrique sub-saharienne > Liste de projets en Afrique subsaharienne (ASS) English - Español
English: These developments are also addressed in this document.
French: Ces évolutions sont aussi exposées dans le présent document.
English: Mr Ali Insanov, former Minister of Health from 1993 to 2005, was arrested among several senior government officials in the run-up to the 2005 parliamentary election and was sentenced to eleven years’ imprisonment, found guilty of embezzlement of government funds, abuse of office and of receiving bribes.
French: M. Ali Insanov, ancien ministre de la Santé de 1993 à 2005, a été arrêté avec plusieurs autres membres du gouvernement, quelques semaines avant les élections parlementaires de 2005, et a été condamné à 11 années d'emprisonnement, après avoir été jugé coupable de détournement de fonds publics, d’abus de fonction et de corruption.
English: December 8 & 9 a.m. (Geneva) Advisory Committee on the Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks The Committee will continue its work analyzing the various network based rights management systems and discuss the establishment of an observatorium to follow future developments in the field.
French: Les États contractants du PCT, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international et, en qualité d’observateurs, les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales. 6 et 7 décembre (Genève)
English: J. Hines, Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, pers. commun.
French: J. Hines, Service canadien de la faune – région des Prairies et du Nord, commun. pers.
English: This idea of his, which has now come true, is a characteristic example of how he through concrete action encourages the WIPO member countries to intensify their cooperation in the enhancement of creativity and inventiveness.
French: Cette idée, aujourd’hui devenue réalité, est un exemple type de la manière dont le directeur général encourage, par des actions concrètes, les États membres de l’OMPI à renforcer leur coopération dans le domaine de la promotion de la créativité et de l’inventivité.
English: (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960 ;