ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superb 3 double bedroom apartment only 300m away from the beach of Flic en Flac.
French: Prix spécial pour le 17 et 24 de Mars!
English: The State Party is urged to submit detailed information on the numbers of children found alive and the numbers that died in the fighting.
French: L'État partie est instamment prié de fournir des données détaillées sur les enfants retrouvés vivants et les enfants qui ont péri au cours du conflit.
English: (a) Under law there is a different minimum age of marriage for boys and girls;
French: a) Qu'il existe de par la loi un âge nubile différent pour les garçons et pour les filles;
English: FSD 25 - Shelter IMPACT - The amended policy results in changes to administrative procedures only and does not affect employees.
French: DSE 25 - Logement IMPACT - La politique modifiée entraîne des changements aux procédures administratives seulement et ne touche pas les fonctionnaires.
English: The maximum penalty for violating these prohibitions is a fine of up to $1,000, three months imprisonment, or both.
French: Toute personne trouvée coupable d'une de ces infractions est passible d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Staff will endeavour to inform members as soon as possible whether or not SCOGAC will be required to sit in January 2007.
French: On tentera d'indiquer le plus tôt possible aux membres si une réunion du CPSCSB aura lieu en janvier 2007.
English: Maternity protection has also changed.
French: Cet avis semble largement partagé par les juristes.
English: (ii) Countries in the region, as well as relevant regional and subregional organizations;
French: ii) Des représentants de pays de la région et d'organisations régionales et sous-régionales compétentes;
English: Like oligopoly, the criteria to decide whether there is a monopoly or monopsony are only presumption.
French: Comme dans le cas de l'oligopole, les critères appliqués pour déterminer s'il y a monopole ou monopsone ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: The financial cost to business respondents will be in the person hours taken to complete the questionnaire; though the respondents themselves will not be paying, the business will be paying for the time away from other duties and the web connection.
French: Pour les entreprises, les coûts correspondent aux heures-personnes nécessaires pour remplir le questionnaire; même si les personnes qui répondent ne paient pas elles-mêmes, l'entreprise aura des coûts à payer du fait du temps consacré par ces personnes à cette tâche et de la connexion Web.
English: Trouble is, when it comes to GTD and stuff, I really need to have a pleasant interface, to feel at home (or what would be the point of buying a Mac? ), and Scrap Book doesn’t fit that at all.
French: Le problème, c’est que quand il s’agit de GTD, de productivité, tout ça, j’ai vraiment besoin de me sentir à l’aise dans une interface agréable (sinon je ne vois pas l’intérêt de me payer un Mac), et là ce n’est pas du tout le cas.
English: The procedure is that the European sovereign country/member state with which they are associated must have ratified the treaty or convention, and the OCT must then request that state to have the ratification extended to the territory of the OCT.
French: TABLEAU : participation des PTOM de la région du Pacifique à des AME Ramsar OCT CITES Remarques PM La Polynésie française a participé à la dernière conférence des parties à la CCNUCC, en tant qu’observateur.
English: The report highlights the fundamentally inadequate procedures for combating fraud and more importantly how slow the Commission was to react to clear evidence of major problems within Eurostat.
French: Le rapport souligne les procédures fondamentalement inadéquates pour lutter contre la fraude et, plus important, la lenteur de la Commission à réagir face à des preuves évidentes de l’existence de problèmes graves au sein d’Eurostat.
English: To address the continuing need for more services in the Prairie Region, we increased the number of inspection and weighing staff in the region.
French: La CCG a augmenté le nombre d'inspecteurs et de préposés à la pesée dans la région des Prairies en réponse à la demande accrue.
English: Limited partnership A limited partnership is a partnership that gives its limited partners responsibilities that are similar to those given to shareholders of a corporation.
French: Un commanditaire est une personne qui ne prend pas part activement à l'exploitation d'une société de personnes en commandite et dont la responsabilité comme associé est limitée.
English: The program operates as a top-up to the Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: Le PAGR permet de bonifier le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Postpone any discussions of the reasons for sharing out the coins and socks until the debriefing.
French: Remettez au compte rendu les discussions sur le partage des pièces et le port de chaussettes.
English: Cocoon production and hatchling growth of two species of Erpobdellidae (Nephelopsis obscura and Erpobdella punctata) were compared at different water temperatures (5–20 °C).
French: La production du cocon et la croissance des sangsues néonates ont été comparées chez deux espèces d'Erpobdellidae (Nephelopsis obscura et Erpodella punctata) à différentes températures (5–20 °C) de l'eau du milieu.
English: (s) In conjunction with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies, develop a United Nations contingency plan (para.
French: s) Que le PNUD mette au point, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies, un plan d'urgence des Nations Unies (par.
English: Program Espenditures 20.1 20.1 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges lumpsum payments to spouses of judges who die while in office. 4.7 4.5 (S) Contributions to employee benefit plans 2.4 2.6
French: Cour suprême du Canada Budget principal actuel (en millions de dollars) Budget précédent (en millions de dollars) 50 Dépenses de fonctionnement 20,1 20,1 (S) Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 4,7 4,5 (S) Contribution aux régimes des avantages sociaux des employés 2,4 2,6
English: Financial robustness and ability to enter into a lasting relationship with the EIB; Ability of the financial intermediary to channel EIB funds swiftly to customers targeted by the global loan (SMEs or promoters of small-scale infrastructure): specialisation, size of portfolio, appraisal methods for this type of project, procedures for monitoring borrowers and projects, etc.
French: Solidité financière et capacité d’entrer dans une relation durable avec la BEI; Capacité de l’intermédiaire à orienter rapidement les fonds de la BEI vers la clientèle visée par le prêt global (PME ou petites infrastructures) : spécialisation, importance de ce portefeuille, méthodes d’évaluation de ce type de projets, méthodes de contrôle et de suivi des emprunteurs et des projets, etc.
English: Uzbekistan called on the international community to provide Nigeria with all necessary assistance to overcome the challenges still faced for the protection of human rights and in particular the implementation of the NAPPPHR, to harmonize strategies and programmes in the human rights sphere including to reform the judicial system in accordance with international modern standards.
French: Il a demandé à la communauté internationale de fournir au Nigéria toute l'assistance dont il avait besoin pour surmonter les difficultés auxquelles il faisait encore face s'agissant de protéger les droits de l'homme et, en particulier, d'appliquer le NAPPPHR, harmoniser les stratégies et les programmes dans le domaine des droits de l'homme et réformer le système judiciaire de façon à le mettre en conformité avec les normes internationales actuelles.
English: Furthermore, the question was raised as to whether a single study should deal with both individual and collective expulsions.
French: Par ailleurs, la question a été posée de savoir si une seule et même étude devrait traiter des expulsions individuelles et des expulsions collectives.
English: United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) is available online at: http://www.un.org/Docs/sc/unsc_resolutions06.htm. Alternatives As a member of the United Nations, Canada is legally obliged, pursuant to Article 25 of the Charter of the United Nations, to implement the decisions of the Security Council in domestic law.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies est disponible en ligne au lien suivant : http://www.un.org/french/docs/sc/2006/cs2006.htm. Solutions envisagées En tant que membre des Nations Unies, le Canada est tenu juridiquement, par l'article 25 de la Charte des Nations Unies, de mettre en œuvre en droit canadien les décisions du Conseil de sécurité.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities Fort in the fall © Parks Canada Fall Programs and Activities September 2nd –November 19th, 2008 10:00am – 5:00pm Celebrate BC 150 at Fort Langley, our province’s birthplace!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités Le fort à l’automne © Parcs Canada Programmes et activités d’automne Du 2 septembre au 19 novembre 2008 De 10 h à 17 h Venez célébrer le 150e anniversaire de la Colombie-Britannique au fort Langley, son lieu de naissance!
English: Perhaps one reason for the great focus on the issue by the international community is that we are awaiting the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Peut-être que l'une des raisons pour lesquelles la communauté internationale accorde un grand intérêt à la question est le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement que nous attendons.
English: Key words: presynaptic, sympathetic nerve, neuropeptide, tyramine, reuptake, anesthetized dog.
French: Mots clés : présynaptique, nerf sympathique, neuropeptide, tyramine, recapture, chien anesthésié.
English: ISPA concentrates on the ‘investment heavy’ EU directives; 2.
French: L’ISPA se concentre sur les directives de l’UE qui impliquent des investissements lourds.
English: Choosing the right shade to complement your natural hair colour is the best way to get started.
French: Choisir la nuance qui s'harmonise à votre couleur de cheveux naturelle est la meilleure façon de commencer.
English: It is in the field of religion and beliefs - where feelings and a sense of belonging are most profound - that the challenge is most difficult.
French: C'est dans le domaine de la religion et des croyances − où le ressenti et le sentiment d'appartenance sont les plus profonds − que le défi est le plus difficile à relever.
English: MPR also stated that it was prepared to consider any alternative possibilities which would allow continuation of performance of the contract.
French: MPR indiquait aussi qu'elle était disposée à examiner toutes les possibilités de rechange qui permettraient d'assurer la poursuite de l'exécution du contrat.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir): General taxation rules.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): es prestations sont imposables.
English: Key speeches delivered by the Minister of Canadian Heritage
French: Discours clés prononcés par la ministre du Patrimoine canadien
English: The EU’s sustainable development strategy was initially formulated at the Göteborg European Council in June 2001, in accordance with an undertaking made at the review conference held 5 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED)19.
French: La stratégie de l’UE en matière de DD a été formulée une première fois au Conseil Européen de Göteborg, en Juin 2001, conformément à un engagement pris lors de la conférence de suivi qui s’est tenue 5 ans après la Conférence des Nations Unies pour l’environnement et le développement (CNUED19.
English: The second is the documentation of water quality and quantity alterations.
French: Le deuxième est de montrer en quoi la qualité de l'eau s'est trouvée altérée et la quantité modifiée.
English: Atlantic Fertilizer Institute J.A. Cutcliffe 21 McMillan Crescent Charlottetown, P.E.I. C1A 8G3
French: Atlantic Fertilizer Institute J.A. Cutcliff 21, rue McMillan C1A 8G3
English: By the same resolution, the General Assembly encouraged States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities of arms destroyed as well as the methods of their destruction, and requested the Secretary-General to circulate this information annually to all States.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a encouragé les États en mesure de le faire à prendre au niveau national des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent, ainsi que celles confisquées ou rassemblées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites ainsi que sur les méthodes employées pour les détruire, et a prié le Secrétaire général de diffuser chaque année ces renseignements auprès de tous les États.
English: In its response, the department indicated that action will be taken to ensure that a financial system module includes requirements of all contribution agreements.
French: Dans sa réponse, le Ministère a fait savoir qu'il ajoutera un module dans le système financier répertoriant les exigences de tous les accords de contribution.
English: This support also includes the provision of meeting and documentation services, including interpretation, translation and publishing, to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at other locations for which it is responsible.
French: Ces activités d'appui s'étendent également aux services de réunion et de documentation, y compris les services d'interprétation, de traduction et de publication, à assurer pour tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège ou dans un des autres lieux où le Département est chargé d'assurer ces services.
English: In this regard the Republic of Haiti welcomes the appeal made by the International Committee of the Red Cross (ICRC) for biological disarmament and encourages the Biological and Toxin Weapons Review Conference to reconcile the interests and differences of view in order to strengthen the Convention.
French: En ce sens, la République d'Haïti se félicite de l'appel lancé par le Comité international de la Croix-Rouge pour le désarmement biologique et encourage la Conférence d'examen à concilier intérêts et divergences en vue du renforcement de la Convention.
English: In the context of the elections which we hope will take place in September I hope it may be possible to set up a sort of hotline between journalists and Mr Bildt's office or the other authorities so that proper and timely warning can be given if journalists are prevented from doing their job freely.
French: J'espère qu'il sera possible de mettre sur pied, dans le cadre des élections prévues pour septembre, une permanence téléphonique entre les journalistes et le bureau de M. Bildt, ou d'autres autorités, de façon à pouvoir signaler en temps utile, comme il se doit, quand les journalistes ne peuvent plus exercer librement leurs activités.
English: Rather, individualistic tendencies of human nature gave full expression in various projects" (Kwadzo and Kumekpor 1994, p.
French: En effet, dans plusieurs projets, les tendances individualistes des participants se sont manifestées de façon très évidente » ( Kwadzo et Kumekpor, 1994, p.
English: Contact one of the Canadian Vital Statistics offices.
French: En communiquant avec un des bureaux du registraire de l’Ã©tat civil du Canada.
English: This appears, at least arguably, to  account for some of her hypersensitivity and much of the  difficulty she experienced in dealing socially with her  co-workers. On the other hand, it is also a reasonable  inference from the evidence that the stress arose, at least  in part, from the desire of Ms. Koeppel to perform well in  difficult circumstances.
French: Les superviseurs de Mme Koeppel ont   relaté dans leurs témoignages que Mme Koeppel s'était parfois   mise en colère pas à cause de la pression exercée par ses   superviseurs pour qu'elle accomplisse son travail, mais à cause   de la pression qu'elle s'imposait elle-même. Mme Moore, pour   l'une, lui avait souligné la chose et avait formulé un   commentaire indiquant que « Rome ne s'était pas bâtie en un   jour ».
English: Training allowance and support Provide assistance to clients. Enrolled in training programs.
French: Allocation de formation et soutien à la formation Apporter une aide aux clients actuellement inscrits dans des programmes de formation.
English: Stress that our hopes usually come from what our family, Elders, teachers or preachers have told us.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Soulignez que nos espoirs découlent habituellement de ce que nous ont dit les membres de notre famille, les Aînés, les enseignants ou les pasteurs.
English: This agreement relating to the agent must be binding upon SCO, Recipient and any Licensee(s) or assignees of Recipient with respect to any intellectual property rights relating to the agent.
French: S’agissant de l’agent, cet accord doit lier l’organisme du pays d’origine, le destinataire et le(s) preneur(s) de licence ou les cessionnaires du destinataire en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle relatifs à l’agent.
English: • Managers have a responsibility to monitor the performance of policies, programs and initiatives - to make sound decisions and to report on performance to higher departmental authorities, to Parliament and to the Canadian public.
French: • Les gestionnaires ont la responsabilité de surveiller le rendement des politiques, des programmes et des initiatives - de prendre des décisions éclairées et de rendre des comptes aux autorités supérieures des ministères, au Parlement et aux Canadiens.
English: WHITE STURGEON LIFECYCLE Complete lesson plan in PDF format (kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Evaluation/Assessment Tools ACTIVITY DESCRIPTION Duration: 1-2 hours Prescribed Learning Outcomes It is expected that students will:
French: LE CYCLE BIOLOGIQUE DE L'ESTURGEON BLANC Télécharger le plan de leçon complet en format PDF kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ Durée : de 1 à 2 heures Résultats d'apprentissage prescrits Applications scientifiques À la fin de cette leçon, l'élève pourra :
English: Twenty days ago, Parliament's delegation for our relations with the Palestinian Legislative Council made an official visit to Palestine.
French: Il y a trois semaines, la délégation du Parlement pour les relations avec le conseil législatif palestinien a effectué une visite officielle en Palestine.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of France for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The federal and provincial governments may also propose projects, up to a maximum of 20 per cent of the Infrastructure Canada funds, to ensure that regional projects, involving more than one municipality, are not overlooked.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent aussi proposer des projets, dont la valeur ne doit pas dépasser 20 % des fonds d'Infrastructures Canada, afin de garantir que les projets régionaux, réalisés par plus d'une municipalité, ne seront pas mis à l'écart.
English: Amendment 148 Kinga Gál Motion for a resolution Paragraph 68 Motion for a resolution 68. Stresses that China remains a systematic violator of human rights, and that, despite promises made by the regime with an eye to the forthcoming Olympic Games, the Chinese human rights record has not improved; emphasises the need for a radical intensification of the European Union-China human rights dialogue; welcomes the fact that China has decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still PE402.551v01-00 88/165
French: ou les adeptes du Falun Gong; souligne la nécessité de poursuivre, même après les jeux Olympiques, une surveillance attentive de la situation des droits de l'homme et les modifications de la législation en ce domaine; exhorte l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine demeurent subordonnées aux réformes portant sur les droits de l'homme et invite à ce propos le Conseil à faire une évaluation d'ensemble de la situation des droits de l'homme avant de finaliser tout nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération; invite le Conseil et la Commission à évoquer les questions de la Mongolie intérieure, du Turkestan oriental et, surtout, du Tibet, où une industrialisation excessive met en danger la vie traditionnelle des Tibétains et contribue fortement à la disparition de la langue tibétaine, ainsi qu'à soutenir activement le renforcement d'un dialogue ouvert entre le gouvernement chinois et des envoyés du gouvernement tibétain en exil; demeure vivement préoccupé par la violation systématique des droits de l'homme des Ouïghours dans la région autonome du Xinjiang; Or. en
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM).
French: Le présent appendice a pour objet d'indiquer les informations requises dans le descriptif de projet pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: France organized visits to its former fissile material production facilities for nuclear weapons at Pierrelatte and Marcoule, on 16 September 2008 by representatives of more than 40 States members of the Conference on Disarmament, and on 16 March 2009 by more than 20 non-governmental experts.
French: La France a organisé une visite de ses anciennes installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires de Pierrelatte et de Marcoule le 16 septembre 2008 pour des représentants de plus d'une quarantaine d'États membres de la Conférence du désarmement, et le 16 mars 2009 pour plus d'une vingtaine d'experts non gouvernementaux.
English: Profits and losses arising from offbalance-sheet instruments are recognised and treated in a similar manner to profits and losses relating to on-balance-sheet instruments.
French: Les titres acquis en vertu de tels accords ne sont pas réévalués.
English: The creditors of one or both of the spouses shall have a right to demand that the contract be declared null and void because it is fictitious.
French: Les créanciers de l'un ou des deux époux ont le droit de demander que le contrat soit annulé en raison de son caractère fictif.
English: Thanks to Belgacom, the semi-finals and finals can be followed live and on demand on this website .
French: Grâce à Belgacom, la demi-finale et la finale pourront être suivies en direct et à la demande sur ce site .