ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T4114 Your Canada Child Tax Benefit You can view this publication in:
French: T4114 Votre prestation fiscale canadienne pour enfants Vous pouvez visualiser la publication :
English: Counselling and mental health services are also available if you are the spouse or common-law partner of a member who is participating in rehabilitation.
French: Des services de counselling et en santé mentale sont également offerts à l’époux/épouse ou au conjoint/à la conjointe de fait du militaire qui suit le programme de réadaptation.
English: Sweden spends EUR 200 per person as a proportion of GDP, compared to EUR 100 in Ireland, yet Sweden is the third most competitive economy in the world, compared to Ireland’s position at 26th.
French: La Suède dépense 200 euros de son PIB par personne, contre 100 en Irlande, et est cependant la troisième économie la plus compétitive au monde, tandis que l’Irlande occupe à cet égard la 26e place.
English: Can we aim higher?
French: Pouvons-nous viser plus haut?
English: When assigning a unique identifier for users, departments must ensure the proper identification of the individual to whom the identifier is issued.
French: Lorsqu'ils attribuent un code d'identification exclusif à un utilisateur, les ministères doivent veiller à identifier en bonne et due forme la personne à qui ce code est destiné.
English: In addition, federal inspectors operate in an advisory/assistance capacity.
French: Mise en oeuvre provinciale décentralisée En Colombie-Britannique, en Ontario, et à Terre-Neuve et au Labrador, le programme d’application des lois est mis en oeuvre par l’entremise d’unités régionales ou locales autonomes.
English: Since 2007, Fondation Desjardins has awarded the Prix Reconnaissance Jeunes dirigeants Desjardins, worth $3,500 to young individuals under 35 years of age.
French: Depuis 2007, la Fondation Desjardins offre le prix Reconnaissance Jeunes dirigeants d'une valeur de 3 500 $ aux jeunes dirigeants âgés de moins de 35 ans.
English: That is, the increased efficiency in goods production arising from access to foreign suppliers of producer services can be large enough to induce the country to start exporting some goods that previously were imported.
French: En d'autres termes, l'efficacité accrue de la production des biens sous l'effet de l'entrée sur le marché de fournisseurs étrangers de services aux producteurs peut être suffisamment importante pour inciter le pays à commencer à exporter certaines marchandises qui étaient auparavant importées.
English: 3 Demand that Rwanda comply strictly with the Lusaka Agreement and the relevant provisions of Security Council resolution 1291 (2000), on pain of appropriate sanctions;
French: 3) Exiger du Rwanda, sous peine de sanctions appropriées, le strict respect de l'Accord de Lusaka et des dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Assessments of affordability and risk must be balanced. Some suggested that research and development on environmental impacts should be linked to business risk management strategies.
French: Les participants se sont également demandés, avec une certaine inquiétude, qui devra assumer le coût de la mise en œuvre des programmes fondés sur l’analyse des risques et la maîtrise de contrôles critiques.
English: In this circumstance, the Committee also recommends a phased approach in financing further requirements related to the access control systems required or to the information and technology network and telephone equipment costs, as indicated in paragraph 9 above.
French: À cet égard, il recommande également l'approbation d'un financement par étapes des dépenses relatives au système de contrôle de l'accès aux locaux ou aux réseaux informatiques et télématiques et au matériel téléphonique, comme indiqué au paragraphe 9.
English: All the information contained on this website is protected by copyright © HJM Asia Law & Co LLC. The information contained in this website (including the section entitled ‘FAQ’) should be used as a guide only.
French: La totalité de l'information juridique contenue dans ce site web est protégée par le droit d'auteur : © HJM Asia Law & Co LLC 2009.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66, A/60/140, A/C.5/60/2, A/56/767 and A/58/189))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66, A/60/140, A/C.5/60/2, A/56/767 et A/58/189))
English: That argument must be rejected for the same reasons, to which reference is made, as those which led to the Court's finding that the Commission did not have competence to adopt the contested decisions in its judgment in Joined Cases T-74/00, T-76/00, T-83/00 to T-85/00, T-132/00, T-137/00 and T-141/00 Artegodan and Others v Commission [2002], since, in this matter, the questions of law and of fact at issue are the same.
French: Cette thèse doit être écartée, pour les mêmes motifs, auxquels il y a lieu de renvoyer, que ceux qui ont conduit le Tribunal à constater l'incompétence de la Commission pour adopter les décisions attaquées dans l'arrêt du 26 novembre 2002, Artegodan e.a./Commission, T-74/00, T-76/00, T-83/00 à T-85/00, T-132/00, T-137/00 et T-141/00, eu égard à l'identité, sous cet aspect, des questions de droit et de fait soulevées.
English: Burkina Faso is not experiencing a situation of armed conflict but throughout its territory it receives refugees, particularly from Mali and Nigeria, who are the victims of armed conflicts in their countries.
French: Le Burkina Faso ne vit pas une situation de conflit armé, mais accueille sur tout son territoire des réfugiés, notamment maliens et nigériens, victimes de conflits armés dans leur pays.
English: For visitors to Vuntut National Park it is the culture of the Vuntut people and how they live off the land, which is of key interest to them.
French: Pour les visiteurs du parc national Vuntut, c’est la culture du peuple vuntut et la manière dont il vit de la terre qui les intéressent particulièrement.
English: Invites Governments to provide training, including gender­sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel employed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, formation qui tienne compte notamment des sexospécificités;
English: Drawing on administrative data, one notes a rise of 1.6 per cent in the youth unemployment rate from 4.4 per cent in 1994 to 6 per cent in 2000.
French: D'après les données administratives, on constate une progression de 1,6% du taux de chômage chez les jeunes qui est passé de 4,4% en 1994 à 6% en 2000.
English: Another Committee Member (no longer with the Committee) was subsequently asked to rule on whether the subject of the complaint, a permanent resident of Canada, was a person described in paragraphs 19(1)(e), and 27(1)(c) of the Immigration Act as they existed on 29 May 1992, and that portion of paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act that remained in force following the Federal Court judgement.
French: Un autre membre du CSARS (qui ne fait plus partie du Comité) a par la suite été appelé à déterminer si le sujet de la plainte, un résident permanent du Canada, était visé aux alinéas 19(1)e) et 27(1)c) de la Loi sur l’immigration, dans leur libellé du 29 mai 1992, et dans la partie de l’alinéa 19(1)g) de cette loi, qui est demeurée en vigueur à la suite du jugement de la Cour fédérale.
English: Lagos asked. If it is devoid of rules, small countries are in trouble.
French: En l’absence de règles, les petits pays éprouveront inévitablement des difficultés.
English: Unfortunately, the terrorist acts of these groups have not been unequivocally rejected and condemned by certain countries in the West, and, in clear violation of Security Council resolutions on terrorism, these terrorist groups have even been given the chance to operate freely in certain European countries and in the United States and to plan and incite terrorism against our nation, including by using the media.
French: Regrettablement, les actes terroristes de ces groupes n'ont pas été rejetés et condamnés sans équivoque par certains pays occidentaux et, en violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme, ces groupes terroristes ont même eu la possibilité d'agir librement dans certains pays européens et aux États-Unis, de préparer des actions terroristes contre notre nation et d'inciter au terrorisme, notamment en utilisant les médias.
English: Scientific risk assessments and sound scientific advice for regulatory decisions.
French: Évaluations scientifiques des risques et conseils scientifiques judicieux à l'endroit des décisions en matière de réglementation.
English: Pending the implementation of the enterprise resource planning system, and as an interim solution, UNDP is utilizing the Aperture inventory system.
French: En attendant la mise en service du système intégré de planification des ressources, le PNUD utilise le système d'inventaire Aperture à titre de solution provisoire.
English: 8.3 In the event of the termination of this Arrangement: a. the Council will provide the Minister with Consolidated Audited Financial Statements within one hundred and twenty (120) days of the date of termination, unless the Minister waives this requirement in writing;  b. any unexpended funding transferred to the Council by the Minister, up to the termination date of this Arrangement, will be paid to the Minister by the Council, unless the Council and the Minister agree otherwise in writing; and  c. any monies owed to the Council by the Minister, up to the termination date of this Arrangement, will be paid to the Council by the Minister, unless the Council and the Minister agree otherwise in writing.
French: 8.3 En cas de résiliation de la présente entente : a. le Conseil remet au Ministre des états financiers consolidés vérifiés dans les cent vingt (120) jours de la date de résiliation, sauf si le Ministre renonce à cette exigence par écrit;  b. le Conseil remet au Ministre tous fonds non utilisés qui ont été transférés au Conseil par le Ministre jusqu'à la date de résiliation de la présente entente, à moins que le Conseil et le Ministre n'en conviennent autrement par écrit; et  c. le Ministre verse au Conseil toute somme d'argent qu'il doit au Conseil jusqu'à la date de résiliation de la présente entente, à moins que le Conseil et le Ministre n'en conviennent autrement par écrit.
English: These plots provide the external noise figure Fa for a short vertical monopole over a perfect ground as a function of the frequency.
French: Les courbes fournissent les valeurs du facteur de bruit externe Fa en fonction de la fr�quence.
English: Inventory of Canadian Cardiovascular Disease Databases
French: Identité, variables démographiques, mesures physiques, codes de diagnostic et d'acte
English: It should also continue to expose those individuals and countries that violate the sanctions.
French: Elle doit également continuer de dénoncer les individus et pays qui violent les sanctions.
English: Salary scale for staff in the General Service category
French: Barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux
English: However, Keenan/Tanguay’s submission provided no information on this or other indicators for which information was requested in the Tribunal’s notice of expiry.
French: Cependant, l’exposé de Keenan/ Tanguay ne faisait état d’aucun renseignement à cet égard ni à l’égard d’autres indicateurs au sujet desquels le Tribunal, dans son avis d’expiration, avait demandé de fournir des renseignements.
English: It will also be necessary to establish respect for the sovereignty of all the countries of the region, avoid intervention in their internal affairs and settle all disputes in a peaceful manner without the use or threat of use of force, and without imposing or threatening the imposition of sanctions.
French: Il conviendrait également de respecter la souveraineté de tous les pays de la région, d'éviter toute ingérence dans leurs affaires intérieures et de régler tous les différends de manière pacifique sans recourir à l'emploi ou à la menace de la force et sans imposer ou menacer d'imposer des sanctions.
English: To ensure your car with Legend Motors.
French: Assurer votre voiture avec Legend Motors.
English: New York, 20 May 2008
French: Réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale New York, 20 mai 2008
English: They are divided into two groups: the Komi-Zyrians, of whom there are 345,000, and the Komi-Permyaks, who number 152,000.
French: On les subdivise en Komi-Zyriènes, qui sont 345.000, et en Komi-Permiak, qui sont 152.000.
English: What is critical, however, is to build on its outcome so that talk can be followed up by action.
French: Il est fondamental, toutefois, d'en consolider les résultats de manière que les paroles se transforment en actes.
English: These materials are not easily detected by the senses, e.g. smell, but they can be detected with radiation detection equipment.
French: Ces substances ne sont pas détectées par les sens (par l'odorat, par exemple), il faut pour cela recourir à un appareil de détection des radiations.
English: Since the treaties were signed, more than one chief has stated that he had no idea he was completely and absolutely giving up possession of the traditional lands of his people; he had only intended that the white settlers be permitted to use the land.12 These interpretations are compatible with the idea of sharing and with the comments made by Morris at the negotiations that they did not wish to interfere with the Indians' hunting and fishing. "What I have offered does not take away your living, you will have it then as you have now, and what I offer now is put on top of it."13 The Indians might well have understood that they were agreeing to settlers using what they did not require in return for protection for their way of life and some practical assistance in supplementing their traditional means of livelihood.
French: Depuis le moment où les traités ont été signés, plus d'un chef a indiqué n'avoir jamais cru qu'il abandonnait complètement et entièrement la possession des terres où vivait son peuple; il avait seulement l'intention de permettre aux colons blancs d'utiliser ses terres.10 Ces interprétations sont compatibles avec l'idée de partage et concordent avec les commentaires faits par Morris lors des négociations, à savoir qu'ils (les Blancs) n'avaient nullement l'intention d'empêcher les Indiens de chasser et de pêcher.11 "Ce que je viens de vous offrir ne vous prive d'aucun de vos moyens de subsistance; vous continuerez de vivre comme vous le faites déjà; ce que je vous offre maintenant ne fait que s'y ajouter."12 Les Indiens ont probablement compris qu'ils consentaient à ce que les colons utilisent ce dont eux-mêmes n'avaient pas besoin en échange de la protection de leur mode de vie et d'une certaine forme d'aide matérielle susceptible de compléter leurs moyens traditionnels de subsistance.
English: The presence here of the President of the International Olympic Committee, the President of the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad and the Special Adviser for Sport for Development and Peace shows the scope and importance that sport has acquired and the need to ensure that this activity is supported by all.
French: La présence du Président du Comité international olympique, du Président du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Beijing et du Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix reflète, si besoin était, l'envergure et l'importance acquises par le sport et la nécessité de faire bénéficier cette activité du soutien de tous.
English: The operation would be launched by an American Western Task Force and a British Eastern Task Force, the army component of which consisted of the Eighth Army, including the 1st Canadian Division and the 192
French: Le 13 janvier 1943, le navire canadien Ville de Québec coula le sousmarin U-224 au large de la côte de l’Afrique du Nord. Six jours plus tard, le navire canadien Port Arthur, en route 194
English: The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document de base commun conformément aux directives harmonisées de 2006 concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: We offer 24 rooms equipped with WC, shower, satellite TV and telephone.
French: L’hôtel compte 24 chambres équipées de WC, douche, télévision par satellite et téléphone.
English: A number of delegations said that UNICEF should provide policy and statistical advice to developing countries as part of its support for this follow-up, but others said that UNICEF should also continue to provide technical support in such areas as health, nutrition, child protection, education, and water and sanitation.
French: Plusieurs délégations ont dit que l'UNICEF devrait apporter des conseils pratiques et statistiques aux pays en développement dans le cadre de l'appui à ce suivi, mais d'autres ont dit que l'UNICEF devrait également continuer d'apporter un appui technique dans les domaines suivants : santé, nutrition, protection de l'enfant, éducation, eau et assainissement.
English: Lidar-based Autonomous Planetary-landing System (LAPS), Differential Absorption Lidar (DIAL) Applications:
French: Système lidar d'atterrissage planétaire automatisé (LAPS), Lidar à absorption différentielle (DIAL) Applications :
English: As well, the Minister announced the beginning of a "zero-based" review of regulations.
French: De plus, le ministre a annoncé l'instauration d'un examen «base zéro» des règlements.
English: The increase in elderly benefits reflects the increase in the number of people eligible to receive benefits as well as higher average benefits, which are adjusted quarterly to reflect changes in consumer prices.
French: La progression des prestations aux aînés reflète la hausse du nombre de personnes admissibles aux prestations, de même que le relèvement des prestations moyennes, qui sont rajustées trimestriellement pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation.
English: (b) In cooperation with the Lebanese Mine Action Center, LWAH regularly presented awareness lectures on the hazards of landmines in risky areas in order to limit the number of accidents.
French: b) En coopération avec le Lebanese Mine Action Center (Centre libanais de lutte contre les mines), l'Association a régulièrement organisé des conférences d'information sur les dangers des mines terrestres dans les zones à risques pour limiter le nombre d'accidents.
English: Column 300 2002-2003 Actual The boxes in this column represent the actual results achieved by the recipient for economic development program initiatives during the 2002-2003 fiscal year.
French: Colonne 300 Données réelles pour 2002-2003 Les cases de cette colonne servent à inscrire les résultats réels obtenus par le bénéficiaire pour les projets de développement économique au cours de l’année financière 2002-2003.
English: According to media reports, Russian checkpoints continue to be in place in other areas of Georgia, such as around the port town of Poti.
French: Des postes de contrôle russes restent en place dans d'autres secteurs de la Géorgie, par exemple aux environs de Poti, ville portuaire.
English: It is neither acceptable nor true to argue, as some of its members have, that the situation in Burma is not a question of international peace and security.
French: Il n'est ni acceptable ni vrai d'arguer, comme le font certains de ses membres, que ce qui se passe actuellement en Birmanie ne relève pas de la paix et de la sécurité internationales.
English: It will have multiple benefits.
French: Celui-ci aura de nombreux avantages.
English: This is why the resource silo should only be used to distribute the raw materials to the industrial planets.
French: Ce silo est donc nécessaire pour la redistribution des matières premières vers les planètes industrielles.
English: It has been determined that the functions of the post can be absorbed by other staff in the Unit.
French: Il a été déterminé que d'autres membres du personnel du Groupe pourraient s'acquitter des fonctions liées à ce poste.
English: g) The Service of Protection and State Guard
French: g) Le Service de la sécurité de l'État;
English: But I do not agree with his proposal that the best course of action is maintaining the status quo.
French: Je ne suis cependant pas d’accord avec sa proposition voulant que maintenir le statu quo soit la meilleure façon de procéder.
English: We use a translog cost function to analyze the sawmill and wood-preservation industry in Canada from 1958 to 2003.
French: Nous utilisons une fonction du coût de type translog pour analyser l'industrie du sciage et de la préservation du bois au Canada, de 1958 à 2003.
English: Two main options are available for providing financial assistance to members of the Commission from developing States.
French: Il existe deux principaux moyens d'aider financièrement les membres de la Commission originaires d'États en développement.
English: A tolerance of + 10 cm may be applied"
French: Une tolérance de +10 cm peut être appliquée.»
English: A case against the Netherlands concerned an individual who was the victim of threats of racial violence by other individuals.
French: Dans le cas d'une communication incriminant les Pays-Bas, un particulier était victime de menaces de violence raciale.
English: It is proposed to modify paragraph (a-bis) so as to grant the fee reduction only where both the sequence listing and any tables related thereto are presented as separate parts of the description in accordance with Sections 204, 207 and 208 as proposed to be modified (see Annex I to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa a-bis) de façon à accorder la réduction de taxes que lorsque le listage des séquences et tous les tableaux y relatifs sont présentés dans des parties distinctes de la description conformément au texte modifié proposé pour les instructions 204, 207 et 208 (voir l’annexe I de la présente circulaire).]
English: International Crops Research Institute for the Sem Recipient Institution:
French: International Crops Research Institute for the Sem Institution bénéficiaire:
English: The Committee calls on the State party to strengthen its measures to combat trafficking in persons, including restricting the use of entertainment visas to ensure they are not used to facilitate trafficking, allocate sufficient resources for this purpose, and vigorously pursue enforcement of criminal laws in this regard.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures qu'il a prises contre la traite des êtres humains, notamment en restreignant la délivrance de visas permettant de travailler dans le secteur du spectacle pour veiller à ce que ce type de document ne soit pas utilisé pour faciliter la traite, d'allouer des ressources suffisantes à cette fin et d'appliquer résolument les lois pénales pertinentes.