ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to dissolve the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Décide également de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.
English: The office has two employees who have a good command of Sami.
French: Il emploie deux personnes qui ont une bonne maîtrise de la langue sâme.
English: Human settlements (agenda item 13 (d))
French: Établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour
English: Canadian Payments Association Election of Directors Regulations Under the new Canadian Payments Act, the Governor in Council may make regulations respecting the election of directors to the Board of the Canadian Payment Association from members of the Association.
French: Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements En vertu de la nouvelle Loi canadienne sur les paiements (la « Loi »), le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements par les membres de cette dernière.
English: Our ethos is that of a dynamic and vibrant firm where the practice of the law is a pragmatic tool for our clients to achieve their objectives.
French: Notre philosophie est d'être un cabinet dynamique, où l’utilisation des outils juridiques est pragmatique, afin d’aider nos clients à réaliser leurs objectifs.
English: Hold 151 Pond in use in present condition. Sell 40 Pond.
French: Continuer à utiliser tel quel celui situé au 151, rue Pond et vendre le 40, rue Pond.
English: Polypropylene tool-box 1 movable shelf and 2 compartments in the lid.
French: Boîte à outils en polypropylène à 1 compartiment amovible et 2 cases dans le convercle.
English: These declarations describe in greater detail the application of the policy described above as it applies to the detainees at Guantanamo Bay, and are attached as Tab 1 to this Annex.
French: Ces déclarations exposent plus précisément l'application des principes ci-dessus décrits aux détenus de Guantanamo Bay, et constituent la pièce 1 jointe à la présente annexe.
English: The Hague, 9 August 2004.
French: La Haye, le 9 août 2004.
English: Two phases of a study on municipal water supply requirements have already been completed in 2000 and 2001 (SNC-Lavalin, 2000; BPR Consulting Group, 2001).
French: Deux phases d’une étude des besoins en service d’eau sur le plan municipal ont déjà été réalisées en 2000 et 2001 (SNC-Lavalin, 2000; BPR Groupe-conseil, 2001).
English: One of the ways of improving access for our patients is to consider using "Advance Access Scheduling".
French: L’une des façons d’améliorer l’accès pour nos patients est de considérer utiliser l’Advance Access Scheduling.
English: Much of the skill in doing this type of analysis is in formulating alternatives well.
French: Une part importante des habiletés nécessaire dans ce type d'analyse réside dans la bonne formulation des solutions de rechange.
English: The decrease in this commodity group was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and softer demand for construction materials, primarily caused by fewer shipments of cement and roofing material.
French: La diminution des résultats de ce groupe marchandises est principalement attribuable aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à l’affaiblissement de la demande des matériaux de construction, principalement en raison du nombre réduit d’expéditions de ciment et de matériaux de toiture.
English: The proton n.m.r. spectra of the members of the series are reported and discussed in terms of intramolecular electronic effects, conformational factors, and hydrogen bonding.
French: Les spectres r.m.n. de ces composés sont décrits et discutés en termes d'effets électroniques intramoléculaires, de facteurs conformationnels et de ponts hydrogène.
English: 41 But there were many who died with a old age; and those who died in the faith of Christ are b happy in him, as we must needs suppose.
French: 41 mais il y en eut beaucoup qui moururent de vieillesse; et ceux qui moururent dans la foi du Christ sont a heureux en lui, comme nous devons nécessairement le penser.
English: Review results at a meeting of ROAM collaborators (May).  8.
French: Analyse des résultats par l'équipe collaborant au projet ROAM (réunion en mai).  8.
English: The goal was to support development research that "seeks to remove constraints and enhance the potential for UA to improve household food security, income generation, and public health, as well as the management of waste, water, and land, for the benefit of the urban poor."
French: Elle avait pour but d’« appuyer la recherche en faveur du développement visant à éliminer les obstacles et à renforcer les possibilités d’intervention dans le domaine de l’AU afin d’améliorer la sécurité alimentaire des ménages, la création de revenus, l’hygiène publique ainsi que la gestion des déchets, [de l’eau] et des sols », au profit des citadins pauvres.
English: Table 1 IMF Resource Flows 1999 Total purchases Of which:
French: (en milliards de DTS) Achats totaux Dont :
English: A resolution of 14 bit (plus sign bit) or more with a conversion rate of 200,000 conversions/s or more.
French: Le sous-alinéa 1-5.A.1.b.5. ne vise pas l’équipment radio conçu spécifiquement pour une utilisation avec les systèmes de radiocommunication cellulaire civils.
English: 20/11/2006 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners In Chair: :
French: 20/11/2006 Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Président :
English: The appellant does not agree with the selection board’s opinion regarding the assessment of her personal suitability qualifications.
French: L’appelante est en désaccord avec l’opinion du jury de sélection relativement à l’évaluation de ses qualités personnelles.
English: The Constitution solemnly affirms the country's determination “to create a State governed by the rule of law and pluralist democracy, in which fundamental human rights, civil liberties, the dignity of the individual and justice are guaranteed, protected and promoted as a necessary condition for the truly harmonious development of each Beninese in the temporal, cultural and spiritual spheres”.
French: La Constitution affirme solennellement la détermination du pays à «créer un État de droit et de démocratie pluraliste, dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque Béninois tant dans sa dimension temporelle, culturelle que spirituelle».
English: Care should be taken in drawing conclusions from the state of compliance information.
French: Il faudra être prudent lorsqu'on tentera de tirer des conclusions à partir des renseignements sur le niveau d'observation des règlements.
English: Slovenia noted that some of the constitutional norms did not respect the principle of equality of women and the prohibition against discrimination, and expressed concern that the customary laws did not fully reflect the rights of the child.
French: La Slovénie a fait observer que certaines dispositions de la Constitution n'étaient pas compatibles avec les principes de l'égalité des sexes et de l'interdiction de la discrimination et elle s'est déclarée préoccupée par le fait que le droit coutumier n'était pas pleinement compatible avec les droits de l'enfant.
English: Whatever structure emerges from the reorganization, the Union must provide itself with the necessary resources and staff to carry out appropriate controls.
French: Quelle que soit l'organisation future qui va émerger, l'Union doit se donner les moyens et les effectifs nécessaires pour qu'un contrôle approprié soit effectué.
English: To increase audience appeal, make the message brief and humorous, or work with the radio station to develop a format suited to the information you have to convey.
French: Pour que le message joigne le plus grand nombre, soyez bref et ajoutez une touche d'humour, ou encore demandez conseil à des représentants de la station de radio pour mettre au point le format qui convient.
English: Bidirectional-communication and character analyses were also performed.
French: Des analyses de communication bidirectionnelle et de caractère ont également été conduites.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/546) submitted by Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/546) présenté par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Portugal.
English: 4 See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: Governor General Michaëlle Jean presented two Air Force search and rescue technicians from 9 Wing Gander with the Star of Courage in December at Rideau Hall.
French: En décembre, à Ottawa, la gouverneure générale Michaëlle Jean a remis l’Étoile du courage à deux techniciens en recherche et sauvetage de la Force aérienne appartenant à la 9 e Escadre Gander.
English: 11/ 00 Engines with both fuel-air mixture compression and air compression, or with both positive ignition and compression ignition, e.g. in different cylinders 11/ 02 . convertible from fuel-air mixture compression to air compression or vice versa
French: 11/ 00 Moteurs avec à la fois compression du mélange air-combustible et compression de l'air ou avec à la fois allumage commandé et allumage par compression, p.ex. dans des cylindres différents 11/ 02 . capables de passer de la compression du mélange air-combustible à la compression de l'air ou vice versa
English: Credit Check N/A To determine whether the individual might be subject to financial pressures that could reflect on the degree of trust that can be justified, in relation to the duties to be performed.
French: Vérification du crédit S/O Vérifier si la personne pourrait avoir des besoins d'argent susceptibles de lui faire perdre la confiance qu'on lui accorde à l'égard de ses fonctions.
English: At the same time, it is necessary to ensure that public funding does not create increased dependency and if possible, levers private investment.
French: Au même moment, il est nécessaire d'assurer que le financement public ne crée pas de dépendance accrue et si possible, stimule l'investissement privé.
English: All jurisdictions expressed the critical need to train professionals and frontline workers on all aspects of FAS/FAE (i.e., prevention, identification and intervention).
French: Toutes les instances expriment la nécessité critique de sensibiliser les professionnels et les travailleurs de première ligne à tous les aspects du SAF/EAF (prévention, identification et intervention).
English: Technical Notes The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees on the basis of their first official language.
French: Notes techniques Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: Ohmann C, Boy O, Yang Q. A systematic approach to the assessment of user satisfaction with health care systems: constructs, models and instruments. Studies in Health technology and Informatics 1997; 43(Pt B):781-785.
French: Ohmann C, Boy O, Yang Q. «A systematic approach to the assessment of user satisfaction with health care systems: constructs, models and instruments», Studies in Health technology and Informatics, 1997, 43(Pt B), p.
English: Last year the 'March 1st, I Quit!' challenge had 3,369 participants.
French: L'an dernier, 3 369 personnes ont pris part au programme.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Every time you light up or use a pinch of snuff, take a minute to think about why you are using tobacco and figure out what you are feeling.
French: Chaque fois que vous allumez une cigarette ou que vous prenez une pincée de tabac à priser, prenez une minute pour penser aux raisons qui vous poussent à consommer du tabac et pour comprendre ce que vous ressentez.
English: (b) Parental benefits
French: b) Prestations de maternité et de paternité
English: Evaluation will include decentralized evaluations of country, regional and global programmes as well as of thematic topics.
French: La fonction d'évaluation comportera des évaluations décentralisées des programmes de pays et des programmes régionaux et mondial, ainsi que des évaluations thématiques.
English: The most reliable statistics pertain to melanoma which has doubled in incidence every ten years in many countries.
French: Les statistiques les plus fiables se rapportent au mélanome dont l'incidence a doublé tous les 10 ans dans de nombreux pays.
English: I have taken note and stock of them and will take them with me and will continue the reflection in our preparations for the Helsinki Ministerial Meeting in December.
French: J'en ai pris bonne note et j'en tiendrai compte dans la préparation de la réunion ministérielle d'Helsinki prévue en décembre.
English: Fort George was garrisoned to protect British controlled Fort Niagara from attack.
French: Le fort George était occupé par une garnison afin de protéger le fort Niagara contre une attaque.
English: Some members of the Working Party also raised concerns over China's practice of conditioning or imposing restrictions upon participation in the Chinese economy based upon the nationality of the entity concerned.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également dit leur inquiétude quant à la pratique de la Chine consistant à imposer des conditions ou des restrictions aux activités des entreprises ou entités étrangères en Chine sur la base de leur nationalité.
English: We note American remainder inventory here since a disproportionate share of American remainders seem to be finding their way to Canadian bookstores.
French: On constate les inventaires des États-Unis invendus puisqu'une part disproportionnée des exemplaires invendus aux États-Unis semble se retrouver dans les librairies canadiennes.
English: The Office interprets Article 44a (2) CTMR as not only excluding a division in the sense that some of the opposed goods are divided off, with the effect that the opposition proceedings had to be split, but also in the case where the opposed goods are to be divided off.
French: L’Office interprète l’article 44 bis, paragraphe 2, du RMC en ce sens qu'il exclut une division non seulement si cette division aurait pour effet d'introduire une division parmi certains des produits faisant l’objet d’une opposition et que la procédure d'opposition doit être divisée, mais aussi dans le cas où les produits contestés doivent être divisés.
English: The growth of Pseudomonas putida ATCC 11172 on L-asparagine, citrate, D-glucose, and L-lactate was followed in air and in 40% CO2 + air, using batch and carbon-limited continuous cultures.
French: Nous avons suivi la croissance de Pseudomonas putida ATCC-11172 sur la L-asparagine, le citrate, le D-glucose et le L-lactate en culture aérées, enrichies ou non de 40% de CO2; les essais ont été effectués en vrac ou en continu sous limitation de carbone.
English: With no credible third party to convene or facilitate the debate, the sense of uncertainty, risk and confusion grew.
French: Puisqu’il n’y avait pas de tiers parti crédible pour structurer ou mener le débat, le sentiment d’incertitude, de risque et de confusion s’est amplifié.
English: Further, the letter cannot be construed as an application for a refund claim.
French: En outre, la lettre ne peut s'interpréter comme une demande de remboursement.
English: • $500,000 will go to implementing a new initiative ensuring the development of concrete prevention and family support measures, which will help keep First Nations children in their communities as much as possible  • Minister Prentice recently announced additional funding for the Family Violence Prevention Program.
French: • Une somme de 500 000 $ pour la mise en œuvre d’une nouvelle initiative visant à assurer l’élaboration de mesures concrètes de prévention et de soutien à la famille et ainsi permettre, dans la mesure du possible, le maintien des enfants des Premières nations dans leur communauté.
English: He has been undertaking research on marine mammals since 1986, including three seasons of work on whales off Nova Scotia.
French: Depuis 1986, il mène des recherches sur les mammifères marins; il a notamment travaillé pendant trois saisons au large de la Nouvelle-Écosse.
English: 5 Richard M. Soberman, "Taking Stock:
French: 5 Richard M. Soberman, Taking Stock:
English: Concern was expressed as to whether the BEB can provide sufficient coverage to be attractive to teachers who have better benefit packages available in off-reserve employment.
French: Certains se demandent si le PASEB propose une protection suffisante pour attirer les enseignants qui ont droit à de meilleurs avantages sociaux chez des employeurs situés à l'extérieur des réserves.
English: GRULAC noted that in paragraph 9 of the document, WIPO could marshal resources across the spectrum of government agencies, and other key partners in NGO and business sectors in support of the IP strategies for the promotion of science and technology and cultural industries.
French: Le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes a observé que d’après le paragraphe 9 du document, l’OMPI pourra mobiliser des ressources auprès de divers organismes officiels et d’autres partenaires clés tels que les ONG et les entreprises pour appuyer les stratégies de propriété intellectuelle visant à promouvoir ainsi la science et la technologie ainsi que les industries culturelles.
English: But this morning you are asked to vote on technical adjustments to Regulation 1408/71, which happens on an annual basis.
French: Mais le vote de ce matin porte sur les adaptations techniques du règlement 1408/71 qui ont lieu chaque année.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > SPECIFIC THEMES > Traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) The European Union guarantees the traceability and labelling of genetically modified organisms and products produced from GMOs throughout the food chain.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > THÈMES SPÉCIFIQUES > AGRICULTURE ET ALIMENTATION > Traçabilité et étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) L'Union européenne garantit la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et des produits obtenus à partir des OGM tout au long de la chaîne alimentaire.
English: The next spring we Germans were given small house lots to the north of the main town.
French: Le printemps suivant, on nous a donné, à nous Allemands, des lots à bâtir, de taille relativement petite, situés au nord de l'agglomération principale.
English: Fen peats have profiles that are stable or increase towards the peat surface, whereas forested Sphagnum island peats have profiles that decline toward the peat surface.
French: La tourbe du type fen a des profils qui sont stables ou qui montrent un accroissement vers la surface, tandis que la tourbe des îlots forestiers à sphaignes ont des profils qui montrent une diminution vers la surface.
English: They are not supposed to enter the houses of non-artisans, and if a Gurage Fuga should do so, the homestead must be ritually cleansed.
French: Les Gurage Fuga ne doivent pas pénétrer dans la maison d'un non-artisan, et s'ils le font, cette maison doit être purifiée rituellement.
English: Today, much of what we know about the history of Black people in Ontario can be found in secondary sources and survives because of the significance the Black community has placed on their history.
French: Voyez une traduction des documents relatifs à l'émancipation de Susan Holton Aujourd’hui, c’est surtout grâce aux sources secondaires et à l’importance que la communauté noire lui a accordée que l’on connaît l’histoire de la population de race noire en Ontario.
English: The preferred candidate should have a good understanding of the collective bargaining techniques and of the policies and practices of trade unions.
French: La personne choisie devrait posséder une bonne compréhension des techniques de négociations collectives et des politiques et pratiques en matière syndicale.
English: Within the framework of the mandate established in its Constitution, UNESCO cooperates and coordinates its activities with intergovernmental organizations, in particular the United Nations and the organizations of the United Nations system .
French: Dans le cadre du mandat établit dans son Acte constitutif, l’UNESCO coopère et coordonne ses activités avec les organisations intergouvernementales, et en particulier avec les Nations Unies et les organisations du système des Nations Unies .
English: (2) Within the prescribed period after appointment, and after paying, or making adequate provision for, all claims against the corporation, the liquidator shall apply to the court (a) for approval of the final accounts and for an order permitting the liquidator to distribute in money or in kind the remaining property of the corporation in accordance with sections 232 to 234; or  (b) for an extension of time, setting out the reasons for the extension.
French: (2) Dans le délai réglementaire suivant sa nomination et après avoir acquitté toutes les dettes de l'organisation ou constitué une provision suffisante à cette fin, le liquidateur demande au tribunal : a) soit d'approuver ses comptes définitifs et de l'autoriser, par ordonnance, à répartir en numéraire ou en nature le reliquat des biens de l'organisation en conformité avec les articles 232 à 234;  b) soit, motifs à l'appui, de prolonger son mandat.
English: Despite their success the Purdy's aren't even considering hitting the American market at this point.
French: Malgré leur réussite, les Purdy n'envisagent même pas de percer le marché des États­Unis.
English: In this respect, our delegation wishes to reaffirm that, pending its final elimination, that power should be used only with the greatest restraint and only on issues that fall under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: À cet égard, notre délégation souhaite réaffirmer que, dans l'attente de son élimination finale, ce droit ne doit être exercé qu'avec la plus grande retenue et seulement pour les questions relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: A coherent foreign policy of the European Union is needed for the EU to speak with one voice in the world.
French: L’UE a besoin d’une politique étrangère cohérente pour pouvoir s’exprimer d’une seule et même voix dans le monde.
English: Excise Duties Department(s) Specific:
French: Droits d'accise Particulier au ministère(s):