ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal is reflected in CSC's Mental Health Strategy, which also incorporates many of the Committee's recommendations.34 Recognizing the need to improve the quality of mental, as well as physical, health services provided to inmates, CSC announced, in 2006-07, a new governance structure for CSC Health Services, which came into effect in August 2007.
French: Cet objectif fait partie de la Stratégie du SCC sur la santé mentale, qui intègre également bon nombre des recommandations du Comité34. Reconnaissant la nécessité d’améliorer la qualité des services de santé mentale et physique fournis aux détenus, en 2006-2007, le SCC a annoncé une nouvelle structure de gouvernance pour les services de santé de l’organisme, qui est entrée en vigueur en août 2007.
English: An earlier WFP survey on food security undertaken in 2003 (excluding three northern governorates) revealed that 11 per cent of households were extremely poor and 43 per cent were poor, and that 36 per cent of children between one and five years living in extremely poor households were chronically malnourished (against a national average of 28 per cent).
French: Une précédente étude du PAM sur la sécurité alimentaire entreprise en 2003 sur tout le territoire iraquien (à l'exception des trois gouvernorats du nord) avait révélé que 11 % des ménages vivaient dans un extrême dénuement et 43 % dans la pauvreté tandis que dans les ménages extrêmement pauvres, 36 % des enfants âgés de 1 à cinq ans souffraient de malnutrition chronique (contre une moyenne nationale de 28 %).
English: Dr. Clark, with her self-health approach, has touched countless individuals around the globe who have been able to help themselves with the knowledge that she has provided.
French: Avec son approche basé sur le principe "fais toi-même" la Dr.sse Clark a atteint d'innombrables personnes dans le monde entier: avec les informations et connaissances (fournies par elle), ces personnes ont été en mesure d'aider soi-m`me contre la maladie.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Havre-Saint-Pierre, P.Q. and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Havre-Saint-Pierre (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Section 13 of the Medicare Protection Act provides that medical practitioners and dentists, who are enrolled under the Act and render benefits to a beneficiary of the Medical Services Plan (MSP), are eligible to be paid for services in accordance with the appropriate payment schedule.
French: L'article 13 de la Medicare Protection Actautorise les praticiens (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les dentistes) qui sont inscrits au sens de la loi et offrent des services assurés à un bénéficiaire du MSP à recevoir de ce dernier un paiement pour leurs services, conformément au barème d'honoraires approprié.
English: The most important factors in determining the amount of debt that a project should carry are (i) the ability of the projected cash flows to service debt (both principal and interest payments), and (ii) the risk appetite of the lenders.
French: Les principaux facteurs permettant de juger de la charge d'emprunt que devrait porter un projet sont (i) la capacité de service de la dette (capital et intérêts) de la trésorerie prévue et (ii) la volonté d'acceptation de risques des prêteurs.
English: According to the information available from the German authorities and the developer, both of the above measures were taken in order to ensure unrestricted access to the Polish ports after construction of the pipeline.
French: D'après les informations fournies par les autorités allemandes et par le promoteur, ces deux mesures ont été prises dans l'intention de garantir l'accès illimité aux ports polonais après la construction du gazoduc.
English: The large land mass available for growing industrial hemp in Canada makes monitoring a larger problem than it is for European countries.
French: Au Canada, la vaste superficie disponible pour la culture du chanvre rend la surveillance plus difficile que dans les pays européens.
English: Another element affecting the effective functioning and sustainability of water systems is proper evaluation of the cost of water.
French: Un autre élément qui a des répercussions sur le fonctionnement efficace et sur le caractère durable des systèmes d’approvisionnement consiste en une évaluation réaliste du prix de revient de l’eau.
English: Besides its general objective of prevention, information and awareness, this campaign also laid emphasis on reporting incidents of sexual exploitation of children abroad.
French: Outre son objectif général relatif à la prévention, l'information et la sensibilisation, cette campagne mettait également l'accent sur l'intérêt de la communication des faits d'exploitation sexuelle des enfants à l'étranger.
English: A countrywide secondary education programme would be initiated in the near future.
French: Par la suite, un programme d'enseignement secondaire pour tous sera mis en pratique.
English: If this is true, it is in breach of the Association Agreement.
French: Si cela est exact, il s'agit d'une violation de l'accord d'association.
English: Future Endeavours Ikaluktutiak Co-operative has some challenges ahead. The northern co-op system, in general, is going through some trying times with respect to finances, logistics, and human resources.
French: Il existe des plans généraux visant à aller vers des opérations qui pourraient permettre à ACL et, par voie de conséquence, à ses membres, de réduire les coûts.
English: Use all the services available at your caisse, without leaving your desk.
French: Profiter de tous les services d'une caisse sans se déplacer.
English: All our bedrooms offer such accomodations as a bathroom - toilets included - direct telephone lines and a colour television set.
French: L'Hôtel Select est un 2 étoiles. Toutes les chambres sont équipées de salles de bain avec WC privés, téléphone direct et télévision couleur.
English: On the other hand, the development and deployment of safe and environmentally friendly alternatives to DDT, relative to the various criteria for Persistent Organic Pollutants, should also be included in the vector and malaria control agenda.
French: Cependant, la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT à la fois sûres et respectueuses de l'environnement, selon les divers critères applicables aux polluants organiques persistants, devront également être inclus dans les objectifs de la lutte antivectorielle et antipaludique.
English: On August 9, 2005, ASR completed the acquisition of C&H Company Inc.
French: Le 9 août 2005, ASR a mené à bonne fin l’acquisition de C&H Company Inc.
English: However, I was annoyed about the many occurrences of self-interested nationalism which unfortunately are also reflected in this report.
French: Cependant, je suis très gêné par les nombreuses manifestations d'égoïsme nationaliste qui, malheureusement, s'expriment aussi dans le rapport.
English: On December 22, 2005, the CBSA determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the finding and the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 22 décembre 2005, l’ASFC a décidé que, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, l’expiration des conclusions et de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Implementation of PIPEDA
French: La mise en application de la loi sur la protection des renseignements personnels pour le secteur privé
English: There should be no doubt that Denmark attaches great importance to the parliamentary dimension of international cooperation.
French: Il ne doit faire aucun doute pour personne que le Danemark attache une grande importance à la dimension parlementaire de la coopération internationale.
English: Instead of this, it would be preferable to use a European model of differential vote weighting, and hence to abolish the veto system.
French: Il serait donc préférable d’utiliser un modèle européen de pondération différentielle des votes et, par conséquent, de supprimer le système de veto.
English: Choose from our two methods of electronic transmission.
French: Nous vous offrons le choix de deux méthodes de transmission électronique.
English: In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
French: Dans ce cas, l'officier ministériel de l'État d'origine transmet une copie de l'acte à l'officier ministériel de l'État requis, qui est compétent pour la remettre au destinataire.
English: However, all the evidence indicates that, in this case, the individual was infected in the UK.
French: En août 2002, le premier cas confirmé de la variante de la MCJ a été diagnostique au Canada et tout indique que le patient a contracté la maladie lors d'un séjour au Royaume-Uni.
English: The Oued of Tezirzek brings us by feet to the 4x4, in the end of day.
French: L'Oued Tezirzek nous ramène à pied vers les 4x4 en fin de journée.
English: Questions such as access to finance, market access and reliable reimbursement conditions are of crucial importance for pharmaceutical entrepreneurs.
French: Des questions telles que l’accès à la finance, l’accès au marché, ainsi que des conditions de remboursement fiables sont d’une importance cruciale pour des entrepreneurs pharmaceutiques.
English: On the issue of whether, under paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III, the machinery and apparatus in question are for use in exploration for, or discovery or development of, petroleum, natural gas or minerals, the respondent argued that since the appellant did not call any expert evidence about the meaning of the terms "exploration, discovery or development" he assumed that the pipes in question were, presumably, falling within the term "development."
French: Pour ce qui est de déterminer, en vertu de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III, si les machines et appareils en cause sont utilisés dans des travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux, l'intimé a souligné que l'appelante n'a pas déposé d'éléments de preuve fournis par un expert au sujet de la signification de l'expression «exploration, découverte ou mise en valeur» et elle a présumé que les tuyaux en question sont probablement visés par le terme «mise en valeur».
English: When the American Revolution began the next year, Brant convinced many of the Six Nations to ally with the British in this conflict.
French: Quand la Révolution américaine débute l'année suivante, Brant convainc plusieurs des Six-Nations de s'allier aux Britanniques pour la durée du conflit.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Aug 2007.
English: NRCan will undertake an evaluation of the contribution to the Canadian Mining Industry Research Organization in support of this program.
French: RNCan évaluera la contribution de l’Organisation de recherche de l’industrie minière canadienne à ce programme.
English: It would not be acceptable to have direct links with a regime that is not recognised.
French: Il ne serait pas acceptable d’avoir des liens directs avec un régime qui n’est pas reconnu.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of May 22, 2001, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 22 mai 2001 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: 10.1 The Model The model to be employed relates success in the labour market to the early career path of graduates. The model may be expressed as: where:
French: 10.1 Le modèle Le modèle à utiliser met en corrélation le succès sur le marché du travail et le début du cheminement de carrière des diplômés.
English: He stated that children from the Polish minority in Lithuania are unable to study in Polish.
French: Il a affirmé que les enfants issus de la minorité polonaise en Lituanie ne pouvaient pas étudier en polonais.
English: At a minimum, the following four major issues, also identified by the Secretary-General as his priorities for action during his second term, should be at the centre of this framework: eradication of poverty; conflict prevention; sustainable development; and the HIV/AIDS epidemic;
French: Il faudrait qu'au moins les quatre grandes questions suivantes, également considérées par le Secrétaire général comme des priorités d'action pour son second mandat, soient au centre de ce cadre : l'élimination de la pauvreté; la prévention des conflits; le développement durable; et l'épidémie de VIH/sida;
English: "Russia – EU:
French: Interactions within the Reshaping European Migration Space" in K. Slany (ed.):
English: While provisions of part one of the Model Law, covering e-commerce in general, have been widely adopted by States, articles 16 and 17 have received very limited support.
French: Si les dispositions de la première partie de la loi type, traitant du commerce électronique en général, ont été largement reprises par les États, les articles 16 et 17 ont remporté très peu de succès.
English: As well, all pre-disposition reports for young offenders must take into account the results of an interview with the victim, where appropriate.
French: De plus, les rapports prédécisionnels préparés pour les jeunes contrevenants doivent tenir compte des résultats d’une entrevue avec la victime, s’il y a lieu.
English: 13/ In some liability texts “preventive measures” means measures taken after the incident to prevent the occurrence of a new one.
French: Dans certaines dispositions relatives à la responsabilité, l'expression "mesures préventives" désigne les mesures prises après l'incident pour prévenir l'apparition d'un nouvel incident.
English: National Land Research Program (South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: National Land Research Program (South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: It is this which makes the rationale of the Federal Court of Appeal rather unappealing.
French: C’est cela qui rend le fond de la décision de la Cour d’appel fédérale assez peu attrayant.
English: There are currently 1660 users and 9266 guests online.
French: Il y a actuellement 1500 utilisateurs et 7826 invités en ligne.
English: Project Syndicate/International Politik, 2008.  www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/International Politik, 2008. Aus dem Englischen von Anke Püttmann
English: The requesting party should not be relieved of the responsibility to disclose any material changes in circumstances simply because the other side had had a formal or material chance to be heard.
French: La partie qui a requis la mesure ne doit pas être exemptée de la responsabilité de communiquer d'éventuels changements de circonstances importants simplement parce que l'autre partie a eu formellement ou pratiquement la possibilité de se faire entendre.
English: (i) The development of institutional structures for human rights, in particular the Parliamentary Ombudsman, the Ombudsman for Equal Opportunities of Women and Men and the Children's Rights Ombudsman;
French: i) La mise en place de structures institutionnelles pour la défense des droits de l'homme, en particulier le médiateur parlementaire, le médiateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes et le médiateur pour la protection des droits de l'enfant;
English: Both types of geogrid and the textured geomembrane exhibit a similar response to loading at small displacement, and mobilize a much larger interaction factor than the smooth geomembrane.
French: Les deux types de géogrille et la géomembrane texturée montrent une réaction similaire à un chargement à faible déformation et mobilisent un facteur d'interaction beaucoup plus grand que la géomembrane lisse.
English: When considering the organization of its work, the Sub-Commission may wish to refer to the annex to its resolution 1992/8 containing the guidelines concerning its methods of work, in particular to guidelines Nos. 13 (Schedule of meetings), 14 (Order of statements), 15 (List of speakers) and 16 (Speaking time) as well as to the annex to its decision 1999/114 containing the guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto.
French: Lorsqu'elle examinera l'organisation de ses travaux, la Sous-Commission jugera peut-être utile de se référer à l'annexe de sa résolution 1992/8 contenant les directives concernant ses méthodes de travail, en particulier les directives Nos 13 (Calendrier des réunions), 14 (Ordre des déclarations), 15 (Liste des orateurs) et 16 (Temps de parole), ainsi qu'à l'annexe de sa décision 1999/114, qui contient les Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant (voir aussi par. 12 à 18 ci-dessous).
English: Home Oceans Oceans Action Plan Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Plan d'action du Canada pour les océans Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain Table des matières Page précédente Page suivante
English: For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
French: En revanche, pour les activités préparatoires ou accessoires à la normalisation menées par d’autres entités, le financement est octroyé moyennant des subventions avec appels à propositions ou des marchés publics.
English: One of the reasons why the LDCs were not growing as they should was because they were caught in a poverty trap.
French: Une des raisons pour lesquelles les pays les moins avancés ne progressent pas comme ils le devraient est qu'ils sont pris au piège de la pauvreté.
English: There is a lot more to do when it comes to Zimbabwe, Belarus, Burma, Saudi Arabia etc.
French: Il reste énormément à faire au Zimbabwe, au Belarus, en Birmanie, en Arabie Saoudite, etc.
English: • 65% of television producers surveyed agreed with the statement "finding the money to produce content in HDTV is difficult" and 78% agree that "Canadian broadcasters are generally not willing to pay a premium for HDTV content despite the added costs of producing in HD and/or the added value of the content."
French: • Parmi les producteurs de télévision interrogés, 65 % étaient d’accord avec l’énoncé que « trouver le financement pour produire du contenu HD est difficile » et 78% étaient d’accord que « les radiodiffuseurs canadiens ne sont généralement pas disposés à payer une prime pour le contenu HD, malgré les coûts additionnels que représente la production HD et/ou la valeur que cela ajoute au contenu ».
English: This information remains confidential and is never distributed to any outside party whatsoever.Information is required solely for documentation and to satisfy your booking needs.
French: Ces informations restent confidentielles et ne sont jamais diffusées à quelque organisme que ce soit. Elles ont pour seul but de répondre à vos demandes de réservation ou de documentation.
English: The names of the organizations together with summaries of the texts adopted by them which were considered relevant for this document are contained in Annex II.
French: On trouvera à l’annexe II le nom de ces organisations ainsi qu’un résumé des textes qu’elles ont adoptés et qui présentent un intérêt pour la présente étude.
English: These actions, taken under the authority of EO 13224, effectively fulfill the U.S. obligations to target, designate, and implement financial sanctions against terrorists, terrorist organizations, and terrorist supporters in accordance with UNSCR 1373 and the UNSCRs related to UNSCR 1267.
French: Grâce à ces mesures, prises en vertu du Décret présidentiel 13224, les États-Unis s'acquittent de l'obligation de cibler, de désigner et de sanctionner financièrement les terroristes, les organisations terroristes et ceux qui leur apportent un soutien, qui leur est faite par la résolution 1373 du Conseil de sécurité et les autres résolutions du Conseil liées à la résolution 1267 de ce dernier.
English: Led by PWGSC, Commodity Management is a government-wide framework used to plan and manage the life cycle of various goods and services.
French: Dirigée par TPSGC, la gestion des biens et des services constitue un cadre pangouvernemental utilisé pour planifier et gérer le cycle de vie de divers biens et services.
English: That is necessary in order to ensure that the positive aspects of the idea outweigh the potential risks.
French: Cela est nécessaire pour faire en sorte que les aspects positifs de cette idée l’emportent sur les risques potentiels.
English: • Targets would be achieved at lower cost than command and control instruments, both to industry and government, mainly due to a high level of flexibility for industry and a relatively low level of information needs for governments.
French: • Les cibles seraient atteintes à des coûts moins élevés pour l’industrie et le gouvernement qu’avec des instruments imposés d’autorité, principalement dû à une flexibilité pour l’industrie et à des besoins d’information relativement peu élevés pour les gouvernements.
English: Book the best hostels in Stornoway with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Stornoway avec Hostelsclub.
English: However, experience has shown that peace-building is more effective when it commences early and is carried out on a long-term basis.
French: Cependant, l'expérience a montré que la consolidation de la paix est plus efficace quand elle commence et qu'elle est poursuivie à long terme.
English: 9.5 Cost-Based Comparisons of Options The analysis discussed in Section 9.3 is an example of a comprehensive BCA.
French: 9.5 Comparaison des options en fonction des coûts L'analyse dont il est question au sous-chapitre 9.3 est un exemple d'ACA globale.
English: The pandemic represents a medium where the complex manifestations of gender inequality as it impacts on women are observed.
French: Elle représente un milieu où l'on observe les manifestations complexes de l'inégalité entre les sexes, lorsqu'elle touche les femmes.
English: Accordingly, donors, including CIDA, are working jointly in order to identify how they can simplify and harmonize the way in which they provide budget support for the implementation of the poverty reduction strategy, using the government’s own system for policy prioritization, resource allocation, performance monitoring and policy review.
French: Par conséquent, les donateurs, dont l’ACDI, collaborent pour trouver une façon de simplifier et d’harmoniser la façon dont ils financent la mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté, en utilisant le système du gouvernement pour établir l’ordre de priorité des politiques, attribuer les ressources, surveiller le rendement et examiner les politiques.