ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of Spring to enforce any provision of this Agreement or to respond to a breach by you or any third party of this Agreement shall not in any way waive the right of Spring to subsequently enforce any of the terms and conditions contained herein or to act with respect to similar breaches.
French: La présente convention, avec l’ensemble des autres conventions, modalités et conditions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent la convention intégrale intervenue entre vous et Spring relativement à l’objet des présentes, l’utilisation du site Web et les transactions effectuées sur ce site ou à partir de celui-ci, et elle remplace les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et elles ne peuvent être modifiées que par écrit ou si Spring met les modifications en question à votre disposition conformément à la présente convention.
English: This is particularly evident in the tenuous post-conflict peace-building situations in the Central African Republic and in Somalia.
French: Cela est particulièrement évident dans les situations précaires de consolidation de la paix après un conflit en République centrafricaine et en Somalie.
English: Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
French: Avant l'expiration de la période d'application du présent règlement et en temps utile pour l'examen du règlement suivant, la Commission présente un rapport au Conseil concernant l'état de la ratification des conventions, comprenant les recommandations formulées par les organes de surveillance.
English: Unfortunately, there are many circumstances in which youth fear stigma or consequences of further maltreatment when contemplating self-reporting their experience of maltreatment, particularly if they are being maltreated by their caregivers. Consequently, maltreatment of youth remains a largely hidden social problem.
French: Renseignements complémentaires www.jeunessejecoute.ca/fr (Jeunesse, J’écoute) www.cwlc.ca (Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada) www.phac-aspc.gc.ca/cm-vee/cscaecve/pdf/childabuse_final_f.pdf (Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003) www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/allchildren_ touslesenfants/centres_accueil_f.html (Centres d’excellence pour le bien-être des enfants) www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/ violencefamiliale/html/nfntsnegl_f.html (Centre national d’information sur la violence dans la famille)
English: In recent months, there have been a number of threats against UNIFIL from militant groups.
French: Au cours des derniers mois, la FINUL a fait l'objet de nombreuses menaces de la part de groupes militants.
English: All facilities that meet the reporting requirements for these additional VOC species were expected to report their 2003 emissions to Environment Canada by June 1, 2004.
French: Toutes les installations tenues de produire une déclaration sur ces espèces additionnelles de COV devaient communiquer leurs émissions de 2003 à Environnement Canada avant le 1er juin 2004.
English: Whetten and Bozeman (1984, p.
French: Whetten et Bozeman ( 1984, p.
English: We are a multicultural society that welcomes immigration and believes that our future lies in others.
French: Nous sommes en effet une société multiculturelle, ouverte à l'immigration et qui considère que son avenir, c'est l'autre.
English: As RAs, DFO and Transport Canada are each responsible for considering the environmental effects of a project and for making a determination of the likelihood of significant adverse environmental effects before making a regulatory decision on whether their respective regulatory approvals can be given.
French: À ce titre, le MPO et Transports Canada sont responsables de considérer les effets environnementaux d’un projet et de déterminer la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants avant de décider si leur approbation réglementaire peut être accordée.
English: Taking into account that article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that each State party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,
French: Considérant que, aux termes de l''article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chacun des États parties au Pacte s''engage à agir, tant par son effort propre que par l''assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d''assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l''adoption de mesures législatives,
English: The Commission recalled that there had been considerable debate on the draft provision during the preparation of the draft convention by the Working Group (see A/CN.9/509, paras.
French: La Commission a rappelé que le Groupe de travail avait longuement débattu de ce projet de disposition durant l'élaboration du projet de convention (voir A/CN.9/509, par.
English: The traditional conception of capital as the tangible means of production, such as machinery, transport equipment and buildings, has become obsolete.
French: La conception traditionnelle du capital en tant que moyens concrets de production, tels que machines, matériel de transport et bâtiment, est devenue obsolète.
English: Since the adoption of the Placement of Children with Special Needs Act (OJ RS No.
French: - Les femmes qui s'occupent de personnes handicapées doivent être rémunérées convenablement pour leur travail.
English: The estimated number of prostitutes 18 years of age or older ranges from 1,745 to 2,771 in Toamasina and from 1,200 to 1,300 in Nosy-Be.
French: Le nombre estimatif des prostituées âgées de 18 ans ou plus se situe entre 1 745 et 2 771 à Toamasina et entre 1 200 et 1 300 à Nosy-Be.
English: 25A Employer’s business 9(10)RJZ Telephone extension number, if any available. telephone extension number Total characters in Part D: 453 Each STR transaction must include Part D.
French: Veuillez consulter les tableaux de code pertinents dans la documentation technique sur la page de publications au site Web de CANAFE pour obtenir une liste des provinces, des territoires et des États valides.
English: The files corresponding to specialized dictionaries have an " .sdc " extension, and the entries of these dictionaries are neither viewable nor printable.
French: Les fichiers correspondants aux dictionnaires spécialisés ont une extension " .sdc " et les entrées de ces dictionnaires ne sont ni visibles, ni imprimables.
English: TED licensed products and services TED data are also available under licence from third parties.
French: Produits et services TED sous licence Les données de TED sont également disponibles sous licence auprès de tiers.
English: "We are committed to building on our successes to ensure that our First Nation continues to prosper and to fulfill its economic development aspirations.
French: Nous nous engageons à miser sur nos succès afin d'assurer la prospérité continue de notre Première nation, lui permettant ainsi d'atteindre ses objectifs en matière de développement économique.
English: New U–Pb zircon, titanite, and monazite ages reported here, along with existing age data, demonstrate that granitoid bodies in the northwestern segment of the Paleoproterozoic Makkovik Province, Labrador, are of three distinct ages.
French: Les nouveaux âges U–Pb sur du zircon, de la titanite et de la monazite, rapportés ici avec certaines données d'âge déjà existantes, démontrent que des amas granitoïdes dans le segment nord-ouest de la province de Makkovik, du Paléoprotérozoïque, au Labrador, sont de trois âges distincts.
English: Wood waste landfills have been identified as a source of CH4 emissions; however, there is a great deal of uncertainty in the estimates.
French: Les déchets de provenance résidentielle, institutionnelle, commerciale, industrielle ainsi que les déchets de la construction et de la démolition sont évacués dans des décharges municipales.
English: Institute on Governance UNDP and Governance:
French: Institut sur la gouvernance (non disponible en français) UNDP and Governance:
English: In particular I want to thank Commissioner McCreevy, as, without his rational approach to cooperation, there would certainly have been no progress.
French: Je tiens particulièrement à remercier le commissaire McCreevy dans la mesure où, sans son approche de coopération rationnelle, nous n'aurions certainement pas pu progresser.
English: ◦ Conclusions for Appearance Wood Products
French: ◦ Conclusions pour les produits d'apparence
English: Excellence To stimulate pride in Canadian achievement and to promote Canadian identity at home and abroad, Canada will improve its high-performance athletic excellence.
French: L'excellence Pour stimuler la fierté envers les réalisations canadiennes et pour promouvoir l'identité canadienne au pays et à l'étranger, le Canada améliorera l'excellence de ses athlètes de haut niveau.
English: The option of travelling on the CRJ aircraft was not discussed with Mr. Paradis as Air Canada determined it would not comfortably accommodate him.
French: L'option de voyager à bord d'un CRJ n'a pas été abordée avec M. Paradis car Air Canada a établi qu'il ne pourrait pas voyager à l'aise dans ce type d'aéronef.
English: More recently, NAIT announced a $1-billion campus expansion plan and was the only post-secondary institute in the province named one of Alberta's Top 25 Employers for 2007.
French: Plus récemment, le NAIT a annoncé un plan d'élargissement du campus de 1 milliard de dollars et a été le seul institut d'enseignement postsecondaire de la province à être nommé l'un des 25 meilleurs employeurs de l'Alberta en 2007.
English: In its plenary session of 2 June 1994, the Committee approved its new Rules of Procedure. OJ L 257 of 5 October 1994.
French: V. CES, Mémorandum du 20 juin 89, pour un aperçu de la réflexion du CESE sur sa fonction à l'horizon 92.
English: Jeunesse et Reconstruction, La Brouette, "Non au racisme", August 1984, in Towards Equality, CSV Media.
French: Jeunesse et reconstruction, La Brouette, « Non au racisme », août 1984, in Vers l’Egalité, CSV Media.
English: Enhanced the supervision planning process to better identify and allocate resources to higher-risk institutions.
French: Nous avons renforcé le processus de planification de la surveillance pour mieux cerner et affecter les ressources aux institutions plus à risque.
English: It might still be doing the same.
French: Il serait toujours en place.
English: The board believes that it is of national historic importance to preserve a typical representative or representatives of lake and river sternwheel steamship transport".
French: En novembre 1958, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) examina les bateaux à roue du Yukon, dans le contexte plus large de l’histoire des transports au Canada.
English: Further, the government introduced measures to improve salaries and lower the price of basic goods and services.
French: En outre, le gouvernement a adopté des mesures visant à hausser les salaires et à abaisser le prix des biens et des services de base.
English: While the UN is mandated and has the capability to manage Chapter VI peacekeeping operations, it is not structured to run Chapter VII intervention operations.
French: L’ONU a certes le mandat et la capacité de gérer les opérations de maintien de la paix relevant de l’article VI, mais elle n’est pas structurée pour mener des opérations d’intervention prévues à l’article VII.
English: It would not be in the interests of the due administration of justice and the requirements of procedural economy to oblige the applicant to make a fresh application to the Court.
French: Il serait, en effet, contraire à une bonne administration de la justice et à une exigence d’économie de procédure d’obliger le requérant à introduire un nouveau recours.
English: She is the tota pulchra, the all-beautiful, for in her the radiance of God's glory shines forth.
French: (255) Elle est la Tota pulchra, la Toute-belle, puisque resplendit en elle la splendeur de la gloire de Dieu.
English: SDB premiums will be five cents per month per $250 of coverage, again the same as for FT employees.
French: Les primes des PSD seront de cinq cents par mois pour chaque 250 $ de protection, soit là encore les mêmes que pour les employés à PT.
English: • Select Tools from the menu bar, then Preferences, then select/highlight the Network Transports tab;
French: • Sélectionnez Outils dans la barre de menu, puis Préférences, puis Transmissions réseaux;
English: Production had dropped significantly in Myanmar in 2002 and monitoring to further reduce illicit opium poppy cultivation would continue.
French: Certes, la production a subi une baisse importante au Myanmar en 2002, mais la surveillance pour réduire davantage la culture illicite du pavot à opium doit continuer.
English: Comprehensive reform of the Security Council constitutes one of the most important elements of the overall reform of the United Nations.
French: Une réforme approfondie du Conseil de sécurité constitue l'un des éléments les plus importants de la réforme globale des Nations Unies.
English: NWRI scientists are also involved in development of models for use at a variety of scales.
French: Les scientifiques de l’INRE participent également à l’élaboration de modèles pouvant être utilisés à différentes échelles.
English: Science tells us that we are all connected in an ecosystem and that the biodiversity of our ecosystem is essential to its health and survival.
French: La science nous apprend que nous sommes tous liés dans un écosystème et que la biodiversité de notre écosystème est essentielle à sa santé et à sa survie.
English: UNFPA agrees with the Board's recommendation to intensify its efforts to implement the age analysis using the Atlas system in order to better monitor funds advanced to implementing partners.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il intensifie ses efforts pour établir l'analyse chronologique en utilisant le système Atlas, afin de mieux suivre les fonds avancés aux partenaires de réalisation.
English: However, the number of aid workers remains below pre-expulsion levels.
French: Toutefois, le nombre de travailleurs humanitaires reste inférieur à ce qu'il était avant ces expulsions.
English: ◦ CIHR's partnership strategy should be flexible, tailor-made, and accommodate or recognize the characteristics of each partnerships; ie., small agencies, large agencies, industry sector, government sector, etc.
French: ◦ La stratégie de partenariat des IRSC devrait être souple et faite sur mesure ; elle devrait accommoder ou reconnaître les caractéristiques de chacun des partenariats ; c.-à-d. petites agences, grandes agences, secteur industriel, secteur gouvernemental, etc.
English: The practices of the Security Council, especially in the last 11 years, have made it clear that the Council is no longer true to its role as specified by the Charter; that it has become a tool for implementing the policies of one single State; and that it now stands as a glaring model practitioner of double standards.
French: Les pratiques du Conseil de sécurité, en particulier au cours des 11 dernières années, ont clairement indiqué que le Conseil ne s'acquitte plus du rôle qui lui est assigné par la Charte; il est devenu un instrument chargé d'appliquer les politiques d'un seul État; et il représente aujourd'hui un exemple flagrant du principe de deux poids, deux mesures.
English: According to his request, the complainant was transferred to unit U10 - ECB (European Chemical Bureau) of the EI, which was subject to restructuring and was annexed in October 1998 to the newly created Institute for Health and Consumer Protection (IHCP).
French: Suite à sa demande, le plaignant a été affecté à l'unité U10-ECB (European Chemical Bureau) de l'EI qui, à la suite d'une restructuration, a été annexée en octobre 1998 à l'Institut pour la Santé et la Protection des Consommateurs (IHCP) nouvellement créé.
English: That revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 5.
French: Cette réévaluation est effectuée sur base des cours établis conformément à l’article 5.
English: Note by the Secretariat (PBC.25/11-IDB.36/11)
French: Note du Secrétariat (PBC.25/11-IDB.36/11)
English: Also, the failure to address significance benchmarks could make it difficult to separate the project from the non-project related social issues and problems, to be readily aware of emerging project-related social issues and problems and to institute prompt remedial actions.
French: De plus, l'absence de points de repère pour déterminer l'importance pourrait compliquer la distinction entre les enjeux et problèmes sociaux relevant du projet et ceux qui ne le concernent pas, la détection opportune des nouveaux enjeux et problèmes sociaux liés au projet et la mise en place rapide de mesures de correction.
English: Travel is direct from School location in Europe to sponsoring school board location in Canada as outlined in your LOSA Agreement Article 9A.
French: Le voyage de l’enseignant est un déplacement direct entre l’emplacement de l’école en Europe et la région de sa commission scolaire au Canada, comme stipulé à l’article 9A de l’EPS.
English: Genetic counselling is a process of consultation by which information is imparted to individuals or families affected by, or at risk of, a genetic disorder.
French: Le counselling génétique est un processus de consultation qui permet de communiquer de l'information à des personnes ou familles affectées ou à risque d'être affectées par un trouble génétique.
English: • Considering the visibility issue for the FEDOs, the next plan should incorporate specific actions to further promote the FEDOs and their services.
French: • Étant donné l'importance de la visibilité pour les OFVE, le prochain plan devrait intégrer des mesures spécifiques pour mieux promouvoir les OFVE et les services qu'elles offrent.
English: It was originally broadcast on Newcap Television, Alberta, and reproduction rights remain the property of the broadcaster.
French: Il a été diffusé initialement sur Newcap Television, en Alberta, et les droits de reproduction demeurent la propriété du diffuseur.
English: Appearing throughout Inuit legend, stories and history, the Arctic Hare is known for its rich rabbit fur which is used to trim parka hoods, line Inuit boots and in Inuit art.
French: Parcourez le fabuleux site interactif «Trésors enfouis» pour y voir la diversité de la faune et de la flore, à la fin de l’époque des dinosaures.
English: From the point of view of competition law, what is the Commission's view regarding the FIA's decision to leave it to the teams to decide whether to race or refuse to take part in races at tracks in Member States because of a law banning tobacco advertising during sporting events, in the light of the case law of the Court of Justice and the positions of the European Council, Commission and Parliament on sport?
French: Quelle est, en droit de la concurrence, la position de la Commission sur le renvoi aux écuries par la FIA de la décision de courir ou de refuser de courir sur un circuit d'un Etat membre en raison d'une loi interdisant la publicité sur le tabac pendant les manifestations sportives et ce au regard de la jurisprudence de la Cour de justice et des positions du Conseil européen, de la Commission et du Parlement en matière de sport ?
English: A Working Group of Transfer of Technology Activities was set up in Indonesia to enhance previous projects, prioritize technology and capacity-building needs and identify modalities to acquire and absorb these technologies.
French: Un Groupe de travail sur les activités de transfert de technologies a été créé en Indonésie afin de renforcer les projets antérieurs, de définir l'ordre de priorité des mesures visant à répondre aux besoins en matière de technologie et de renforcement des capacités, et d'arrêter les modalités d'acquisition et d'assimilation de ces technologies.
English: On the occasion of the EESC’s biennial conference, which took place on 18 and 19 September, and the christening of the building which will in future bear his name, Jacques Delors, former European Commission President, gave an interview to the EESC press unit.
French: «Le CESE peut très bien accroître son influence avant même que de nouvelles dispositions en faveur de la démocratie participative soient prises» Lors de la conférence biennale du CESE, qui s’est tenue les 18 et 19 septembre, et du baptême de l’immeuble qui porte dorénavant son nom, Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne, a accordé un entretien à l’unité «Presse» du CESE.
English: However, the Chechen fighters are continuing their guerrilla attacks on both military and civilian targets. The suffering and loss of life persist on both sides.
French: Selon les autorités russes, la commission est indépendante et observe dans ses activités les normes internationalement reconnues. 25. La commission de la Douma sur la normalisation de la situation politique, sociale et économique et la protection des droits de l'homme dans la République tchétchène, présidée par M. Tkachev, président de la commission des questions de nationalités de la Douma, a commencé ses travaux.
English: Federal and provincial officials are working together to find solutions.
French: Appendice B Détails techniques La mise en œuvre de l’impôt calculé sur le revenu exigerait que l’on examine de nombreuses questions techniques propres au régime fiscal.
English: However, any form of ad hoc jurisdiction that comes into being only after the outbreak of crimes is nothing but a palliative.
French: Pourtant, toute juridiction spécialement créée suite à certains crimes n'est rien de plus qu'un palliatif.
English: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 Jul 1954 69 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 Jul 1954 71 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 Jan 1955 72 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 Feb 1955 73 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 Jul 1955 74 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 Nov 1956 75 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
French: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 juil 1954 69 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 juil 1954 71 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 jan 1955 72 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 fév 1955 73 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 juil 1955 74 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 nov 1956 75 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
English: The following bilateral treaties are relevant (see enclosed full list):
French: Les traités bilatéraux ci-après sont en vigueur (voir liste jointe) :
English: You may read the additional information presented by clicking the Info... button to help you choose the best alternative.
French: Lisez les descriptions des options en cliquant sur les boutons Info... et choisissez celui qui vous semble convenir le mieux.
English: Budget Focus Group Date(s): 2005-02-02 to 2005-02-03 Destination(s):
French: Groupe de discussion sur le budget Date(s) : 2005-02-02 à 2005-02-03 Destination(s) :