ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A28. Health Canada doesn't believe that there is sufficient data to support the contention that one has to expose oneself to UV radiation in a tanning salon to get sufficient levels of vitamin D. The scientific community corroborates the fact that one does not have to expose oneself to extra UVB to get sufficient levels of vitamin D. To be considered deficient, the level of vitamin D has to be under 25 nanomoles/litre (nmol).
French: R28. Selon Santé Canada, les données actuelles ne démontrent pas la nécessité de s'exposer aux rayonnements ultraviolets d'un appareil de bronzage pour produire assez de vitamine D. Le milieu scientifique corrobore ce fait. Pour qu'il y ait déficience, la quantité de vitamine D doit être inférieure à 25 nanomoles par litre (nmol).
English: In this respect public authorities responsible for support service provision should ensure that support organisations have access to the necessary human and material resources they need to provide top class services.
French: À cet égard, les autorités publiques responsables de l'offre de services de soutien devraient veiller à ce que les organismes prestataires aient accès aux ressources humaines et matérielles nécessaires pour pouvoir proposer des services de haute qualité.
English: In addition, presentations were made on:
French: Des exposés ont également été présentés sur les sujets ci-après :
English: The PCD2.M5440 is ready for unconditional sales.
French: Le PCD2.M5440 est libéré pour la vente sans restrictions.
English: After five years in office, and with another three years to go, some answers are already apparent. Others are emerging gradually.
French: Après cinq années à la tête de l'État et trois autre à venir, certaines réponses sont déjà claires et d'autres émergent progressivement.
English: Please refer to the section entitled "Common Peer Review Committee Concerns" when completing this section.
French: SVP prenez en considération les critères indiqués sous la section intitulé « Commentaires du comité d'examen par les pairs » dans la préparation de cette section.
English: References to Articles in this document refer to Articles of the Kyoto Protocol unless otherwise stated.
French: 1 Dans le présent document, le terme «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: gee, I turned on the tv and @ iurydewar automatically increased snoring to compete with TV.
French: RVM est une belle chose à Dieu!
English: Regarding duty-free sales, these will continue to exist for travellers from third countries, due to the very fact of exports.
French: S'agissant des ventes hors taxes, celles-ci continueront à exister pour des voyageurs se rendant dans des pays tiers, du fait même de l'exportation.
English: Conclusions, lessons learned.
French: Conclusions, enseignements tirés de l'expérience et recommandations.
English: Some of these challenges concern the accountability mechanisms, the treaty relationship, jurisdiction and program authorities and the fiscal capacity of First Nations and Inuit.
French: Certains de ces défis ont trait aux mécanismes de responsabilisation, aux liens avec les traités, aux compétences et pouvoirs, et à la capacité financière des Premières nations et des Inuits.
English: During the period of reconstruction, the Applicant shall not operate trains over the said bridge.
French: Durant la période de reconstruction, le demandeur ne devra pas faire circuler des trains sur ledit pont.
English: If thats ingame it looks mindblowing.
French: Ca plus le jeu de tri ace, c'est vaiment du lourd.
English: Finally, because of their relation to tumor progression and metastasis, DNA hypomethylation markers may be particularly useful to classify cancer and predict their clinical course.
French: Finalement, à cause des relations qui existent entre la progression tumorale et la métastase, des marqueurs de l'hypométhylation de l'ADN pourraient être particulièrement utiles afin de classer des types de cancers et de prédire leur évolution clinique.
English: The Municipality of Saint-Pacôme, for its part, will assume $73,417 of the project's costs.
French: La réalisation de ce projet nécessite un investissement admissible total de 220 253 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: • decentralizing and regionalizing the organization and operation of health care delivery;
French: • une décentralisation et une régionalisation de l'organisation et du fonctionnement de la prestation des soins de santé;
English: 236 or 647-295-0674 (cellular), or at jkoskie@cmha.ca. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: $20,674.24 2006-09-13 WOOD ROW CONSULTING 430 Scientific Services $59,826.40 2006-09-13 AIMCORP 813 Temporary Help Services $22,260.00 2006-09-13 PEAK MECHANICAL LTD.
French: 20 674,24 $ 2006-09-13 WOOD ROW CONSULTING 430 Services scientifiques 59 826,40 $ 2006-09-13 AIMCORP 813 Services d'aide temporaire 22 260,00 $ 2006-09-13 PEAK MECHANICAL LTD.
English: The work requires experience and skill in operating multi-engined aircraft to conduct en route flight checks, assess the performance of flight crew members and recommend revisions to company safety standards and training procedures.
French: Le travail nécessite l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir piloter un aéronef multi moteur en vue d'effectuer des vérifications en vol, évaluer la compétence des membres de l'équipage et recommander les corrections à apporter aux normes de sécurité et aux méthodes d'entraînement en vigueur dans les compagnies.
English: Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities integrate the human rights of women;
French: Souligne que le but de l'intégration d'une approche sexospécifique est de réaliser l'égalité entre les sexes, et que cela implique notamment que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies;
English: • potential for economies of scale;
French: • possibilité de réaliser des économies d’échelle;
English: 39 226(1)) in respect of the returnable containers.
French: Ce sont les situations sur lesquelles portent les paragraphes 226(6) et 226(7).
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les projets industriels diminuent dans l’ensemble de la province et les marchés et le recrutement reviennent à des conditions plus normales au début de la période de prévision.
English: Metabolic acidosis has been observed at doses as low as 50 mg/day.
French: On a observé une acidose métabolique à des doses aussi faibles que 50 mg/jour.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Strengthening measures against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Renforcement des mesures de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes”*
English: Criminal justice (2007-2013) (vote)
French: Justice pénale (2007-2013) (vote)
English: A lesson learned is that evaluating user satisfaction is necessary, but not sufficient in evaluating usability.
French: Un des enseignements que nous en avons tiré est que s'il est nécessaire d'évaluer la satisfaction de l'utilisateur, cela n'est toutefois pas suffisant pour évaluer la convivialité.
English: Leider zeigte sich das Personal auch nicht besonders engagiert.
French: I was dissapointed with our stay.
English: He pities those miserable kings who are the slaves of all who obey them; he pities those false prophets fettered by their empty fame; he pities those rich fools, martyrs to their own pomp; he pities those ostentatious voluptuaries, who spend their entire life in boredom so that they may appear to have its pleasures. He would pity the enemy who harmed him, for in his wrongdoing he would see his misery.
French: J’endurerais tout en silence, sans plainte, sans reproche, sans jamais lui en dire un seul mot, et soyez sûr qu’avec cette discrétion bien soutenue, tout ce qu’il m’aura vu souffrir pour lui fera plus d’impression sur son coeur que ce qu’il aura souffert lui-même.
English: On the northern side of the West Scheldt, Walcheren Island and Beveland were similarly protected by natural obstacles.
French: Sur la rive nord de l’Escaut occidental, Walcheren et Beveland sont aussi protégées par des obstacles naturels.
English: The elements of the proposed approach set out above will be strongly complemented by a follow-up mechanism to support countries and organizations in their efforts to implement the Conference agreements.
French: Un mécanisme de suivi destiné à aider les pays et les organisations à donner effet aux accords conclus à l'occasion de la Conférence viendra compléter utilement la démarche proposée plus haut.
English: New Zealand therefore fully endorses the Secretary-General's intention to return to these issues in more detail early next year, at which time the Council can consider the form and composition of a United Nations presence after the conclusion of UNMISET's mandate.
French: Par conséquent, la Nouvelle-Zélande souscrit pleinement à l'intention du Secrétaire général d'étudier à nouveau ces questions, dans les détails, au début de l'année prochaine, date à laquelle le Conseil pourra envisager la forme et la composition d'une présence des Nations Unies après la fin du mandat de la MANUTO.
English: New styles of weapons and tools began to be used, and others disappeared.
French: On commença à utiliser de nouveaux styles d'armes et d'outils, et on en abandonna d'autres.
English: There are not enough data on rural areas.
French: Les données sur les régions rurales sont insuffisantes.
English: Second we offer some information regarding the measurement methods.
French: La deuxième fournit quelques informations concernant les méthodes de mesure.
English: The Classification has been accepted and is being used by the stock exchanges in Johannesburg and Sydney, including by all commodity trading companies listed on those exchanges.
French: Un projet prévoyant l’utilisation de documents commerciaux électroniques normalisés (UNeDocs) a été mis au point et 1,2 million de dollars de fonds publics et privés lui ont été affectés.
English: Telephone: () - Collector model:
French: Téléphone: () - Modèle de capteur :
English: • (10) A summary of survey results is available online at http://www.aucc.ca/english/university/
French: • (10) Le résumé des résultats de l'enquête se trouve en ligne au http://www/aucc.ca/francais/university
English: First, biofuels are indeed very important, but they have to be produced in the most efficient way.
French: Tout d'abord, les biocarburants sont en effet très importants, mais ils doivent être produits le plus efficacement possible.
English: ___________________________________________________________________________ 12.
French: Produits ou services Noms des produits ou des services16 :
English: 1), as last amended by Regulation (EC) No 173//2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°173/2005 (JO L 29 du 2.2.2005, p.
English: As things stand in Italy today, elections are not played on a level playing field, hence the urgent need for a quick and genuine solution.
French: Dans ce pays, les trois principaux journaux, La Repubblica, le Corriere della Sera etla Stampa appartiennent au groupe de Benedetti, à l’Expresso et à Fiat.
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique;
English: If Mr. Zanette deliberately put Buddy Lee at risk by encouraging him to disobey Mr. Oates and to try walking the boom this would be a clear case of Buddy Lee being singled out by management and made the butt of a joke because of his disability.
French: Si M. Zanette a délibérément mis en danger Buddy Lee en l’incitant à désobéir à M. Oates en tentant de marcher sur le train de flottage, il s’agirait manifestement d’un cas où la direction aurait fait une distinction en ce qui concerne Buddy Lee pour le tourner en ridicule en raison de sa déficience.
English: The complex challenges that play out in cities and communities require a coordinated approach if workable solutions are to be found.
French: Les enjeux complexes qui se jouent dans nos villes et nos collectivités exigent une approche coordonnée si l'on désire trouver des solutions réalisables.
English: Desmeules, M. and Stewart, D. (2003).
French: Desmeules, M. et Stewart, D. (2003).
English: 94 - - - - - -Other, designed for use in agriculture or horticulture ...........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1965 Customs tariff is introduced to prevent the importation into Canada of split-run magazines.
French: 1965 Le Tarif des douanes est instauré pour empêcher l'importation au Canada de périodiques à tirage dédoublé.
English: July 9, 2002 LOUIS SPORTELLI  President and Director [30-4-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Durham hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juillet 2002 Le président et directeur  LOUIS SPORTELLI [30-4] REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Durham donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Every effort is being made to implement performance tracking systems by April 1, 2006 for full year assessment results available for 2006-07 DPR. FY 05/06 FY 06/07 FY 07/08 6,935  6,278  6,299 41,089  40,451  38,723 Access to Information Requests - Fees O Access to information Act and Regulations: http://laws. justice.gc.ca/ en/A-1/index.html 1992 8 8 997 Service standards are in the Access to information Act, Section 7: http://laws.justice. gc.ca/en/A-1/index.html From the 784 requests processed, 72% were treated within 30 days.
French: A Paragraphe 4.4 (2) de la Loi sur l'aéronautique ( http:// lois.justice.gc.ca/ fr/A-2/index.html ) et section 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels - Règlement sur les redevances des services aéronautiques http:// www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/L/ la/reglements/ 120/la129a/ la129a.html 31 août 2003 5 959 5 073 14 774 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois.
English: Institute for Research on Public Policy.
French: In : Monetary Policy and Uncertainty:
English: Strategic Outcomes and Funding Authorities Elections Canada operates under two funding authorities: an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: Résultats stratégiques et autorisations de financement Élections Canada fonctionne selon deux autorisations de financement : un crédit annuel (qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins et les programmes permanents d'éducation du public).
English: The deadline for disclosure by the complainant and the Commission is sooner than that required for the respondent.
French: Le délai de divulgation pour le plaignant et la Commission est plus court que celui imposé à l’intimé.
English: In the opinion of the European Parliament, there is scope for further increasing the present degree of participation by women in decision-making at local, national and European Union level.
French: Le Parlement européen estime qu'il est possible de renforcer davantage le niveau actuel de participation des femmes aux processus décisionnels locaux, nationaux et européens.
English: In Montréal, NRC’s goal of creating its world-class Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) saw major progress.
French: À Montréal, le CNRC a accompli des pas de géant dans la poursuite de son objectif consistant à créer un Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA) de classe mondiale.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 November)  On 14 November, it was reported that two Palestinian “rock throwers”, 16 and 17, had been killed by IDF fire.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 novembre) Le 14 novembre, il a été signalé que deux « jeteurs de pierres » palestiniens, âgés de 16 et 17 ans, avaient été tués par balle par les FDI.
English: The French Presidency recently produced some draft conclusions relating to the specific situation of the Roma. These conclusions will be submitted to the Council of Foreign Affairs Ministers and the General Affairs and External Relations Council next Monday and Tuesday.
French: La Présidence française a, récemment, établi un projet de conclusions qui se réfère à la situation spécifique des Roms et qui sera soumis au Conseil des ministres des affaires étrangères, au Conseil Affaires générales et relations extérieures de lundi et de mardi prochains.
English: A workshop to draft legislation to combat domestic violence took place in November 2002, opened by the Prime Minister.
French: Un atelier, ouvert par le Premier Ministre, a eu lieu en novembre 2002, avec pour objectif de rédiger un texte de loi pour lutter contre la violence domestique.
English: It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.
French: Il se félicite de l'initiative en faveur d'une zone régionale de libre-échange lancée à Bucarest le 6 avril et de la signature de l'accord sur un espace aérien commun européen avec les pays de la région le 9 juin, et salue les progrès du processus de ratification du Traité instituant la Communauté de l'énergie dans l'Europe du Sud-Est.
English: Many more small businesses have at one time or another used the services of institutions such as AMEX, GE Capital, MBNA, Capital One, ING Direct and Wells Fargo.
French: Un nombre beaucoup plus grand de petites entreprises ont à un moment ou l’autre utilisé les services d’institutions telles qu’AMEX, GE Capital, MBNA, Capital One, ING Direct et Wells Fargo.
English: It would also be wrong for us to disallow exemptions in order to penalise Member States that are trying to stimulate their own economies and not expecting assistance from the EU.
French: Il serait tout aussi mauvais que nous refusions des dérogations pour pénaliser les États membres qui tentent de stimuler leurs économies et ne comptent pas sur une aide de l'UE.
English: This does not detract from the fact that some rules of conduct primarily revolve around powers that are exercised by public prosecutors and advocates-general.
French: Il n'en reste pas moins que certaines règles concernent essentiellement les attributions des procureurs et avocats généraux.
English: Oil lake areas, however, will require active revegetation similar to what is proposed, but with certain modifications that would help to increase the chances of success and reduce costs.
French: Les zones des lacs de pétrole, quant à elles, exigent une remise en végétation active semblable à celle qui est proposée, moyennant certaines modifications qui devraient accroître les chances de réussite et réduire les coûts.
English: This is even truer in First Nation communities where traditional ways demand that community leadership, Elders and the community as a whole buy in to the development.
French: Cela vaut encore plus pour les collectivités des Premières nations où les traditions exigent que les chefs, les anciens et les collectivités dans leur ensemble croient dans le développement.
English: “Under Article 13 of the ICCPR and Protocol 7 of the European Court Of Human Rights, aliens lawfully present in a state are entitled to procedural protections prior to being expelled, including review by a competent authority and the opportunity to submit reasons against the expulsion.
French: « L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole no 7 de la Cour européenne des droits de l'homme disposent qu'un étranger se trouvant légalement sur le territoire d'un État a droit à des garanties procédurales avant l'expulsion, et doit notamment avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente.
English: "Everyone likes a pipe band," he says.
French: « Les gens aiment bien les corps de cornemuses », a-t-il indiqué.
English: Chapter 6 The Canadian Public Service in Perspective Chapter 2 argued that pointing to what is "valued" by the Canadian government and its public service might not be the best way to determine what is distinctive about how the public service has evolved in Canada.
French: Un document de travail connexe au Budget de mars  proposait un objectif cible annuel de  milliard de dollars que le comité responsable de l’examen des dépenses devrait réaffecter, et annonçait que ce comité examinerait les programmes, les secteurs stratégiques et les fonctions opérationnelles dans l’ensemble du gouvernement.
English: Batch 2 - Aquatic species not added to Schedule 1 of SARA (5 species) Species Range COSEWIC Status Current Situation Beluga Whale (Delphinapterus leucas ) Cumberland Sound population NU Arctic Ocean Threatened Governor in Council Decision: 15 Aug 2006.
French: Lot 2 â€" EspÃ¨ces aquatiques non ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 de la LEP (5Â espÃ¨ces) EspÃ¨ces Aire de rÃ©partition DÃ©signation du COSEPAC Situation actuelle BÃ©luga (Delphinapterus leucas ) Population de l'est de la baie d'Hudson NU QC OcÃ©an Arctique OcÃ©an Atlantique En voie de disparition DÃ©cision du gouverneur en conseil : 15 aoÃ»t 2006.
English: The sectors usually identified as being worst affected are the judiciary, the customs service and the police, followed by healthcare, public procurement, licensing and privatisation.
French: Les secteurs habituellement identifiés comme étant les plus affectés sont le système judiciaire, les douanes et la police, suivis des services médicaux, des marchés publics, des services de délivrance des permis et des procédures de privatisation.