ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Dwarf Smelt of Lake Utopia is a streamlined and laterally compressed fish which averages about 120 mm in total length.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Ã‰perlan nain du lac Utopia est un poisson au corps fuselÃ©, atteignant une longueur totale de 120 mm.
English: The safety of flavouring preparations should be evaluated prior to approval.
French: L’autorisation de ces préparations aromatisantes doit être précédée d’une évaluation de sécurité.
English: 13 This is part of a broad concern in international regulatory discussion with respect to establishing a “level playing field” in order that competitors may not gain special advantage owing to place of incorporation or formal form of financial institution.
French: Cela relève d'un souci plus général, dans le débat sur la réglementation bancaire internationale, d'établir des conditions initiales d'équité, de façon que des institutions concurrentes n'acquièrent pas un avantage spécial lié au pays de leur domicile légal ou à leur statut légal d'institution financière.
English: I have already discussed the importance of that matter with my successor.
French: J'ai déjà évoqué l'importance de cette question avec mon successeur.
English: Only men remained, according to the rules !".
French: Il ne restait que les hommes, ce qui était bien juste !
English: Furthermore, it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters are treated as a benefit instead of a cost.
French: Par ailleurs, il peut induire en erreur, dans la mesure où des mesures de réparation adoptées à la suite de certains événements tels que des accidents et catastrophes naturelles sont considérées comme induisant un bénéfice et non un coût.
English: Supported by the European Commission, the Chambre des Métiers awards a prize to young entrepreneurs.
French: Avec le concours de la Commission européenne, la Chambre des métiers décerne un prix à de jeunes entrepreneurs.
English: All audit observations are classified by OIA according to an internationally recognized control framework to establish an understanding of the underlying issues associated with the audit findings.
French: Toutes les observations d'audit sont classées par le Bureau selon un cadre de contrôle internationalement reconnu qui facilite la compréhension des problèmes de fond en rapport avec les résultats des vérifications.
English: • Service Canada will provide a more consistent service experience to meet the needs of Canadians regardless of their location.
French: Service Canada cherche et crée des stratégies qui orienteront l’élaboration des services offerts à ces collectivités.
English: Member involvement in general meetings is described as very good.
French: L'implication des membres aux assemblées générales est qualifiée de très bonne.
English: In accordance with the modification adopted in draft Article 4(1)(a), the Delegation of Japan, supported by the Delegations of the United States of America, Germany, Andorra and the Netherlands, and by the Representatives of JPAA and JIPA, suggested that item (iii) requiring "unanimous consent" to exclude "the filing of applications on paper" be deleted, as its inclusion could retard the ability of a Contracting Party to keep pace with trends toward a "paperless society" if just one country should dissent in the future.
French: Conformément à la modification adoptée dans le projet d’ article 4.1)a), la délégation du Japon, appuyée par les délégations des États-Unis d’ Amérique, de l’ Allemagne, de l’ Andorre et des Pays-Bas, ainsi que par les représentants de la JPAA et de la JIPA, a préconisé la suppression du point iii), exigent "l’ unanimité" pour exclure "le dépôt des demandes sur papier", car cette disposition risquerait de retarder la possibilité pour une partie contractante d’ évoluer, conformément à la tendance actuelle, vers une "société sans papier", au cas où un seul pays s’ opposerait à une telle mesure.
English: Improve formal curriculum and support for self-education.
French: Phase 1 Résultats de l’analyse des besoins de formation
English: They are also aimed at improving the nutritional status of urban HIV/AIDS-affected households headed by women.
French: Le PAM s'affaire également à donner une meilleure alimentation aux familles des milieux urbains qui sont dirigées par une femme vivant avec le VIH/sida.
English: Access control TPMs are thought to be the equivalent of a virtual lock on such works.  31.
French: Les MPT de contrôle de l'accès sont perçues comme l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres.  31.
English: Future assistance should be provided through training and practical field work to continue to strengthen the quality of the Inspectorate's investigations.
French: L'assistance fournie à l'avenir devrait s'inscrire dans le cadre de programmes de formation et de travaux pratiques sur le terrain pour continuer à renforcer la qualité des enquêtes menées par l'Inspection.
English: While keeping the system of national contributions as such, it could be modified to become more simple, transparent and absolutely in proportion with the relative wealth of each Member State.
French: Tout en gardant le système des contributions nationales en tant que tel, ce système pourrait être modifié pour devenir plus simple, transparent et absolument proportionné à la prospérité relative à chaque État membre.
English: SMEs are significant contributors to the economic performance of Canada, accounting for 43 percent of Canada's economic output, 66 percent of all private sector employment, and over 99 percent of all Canadian businesses.
French: Elles contribuent considérablement au rendement économique du Canada, puisqu'elles sont à l'origine de 43 % des retombées économiques du Canada et de 66 % de tous les emplois du secteur privé en plus de représenter plus de 99 % de l'ensemble des entreprises canadiennes.
English: Given these issues, several questions come to the forefront, will market forces suffice to deal with net neutrality or should other solutions be envisaged to advance the social, cultural and economic objectives in Canada and meet the needs of Canadians?
French: Vu ces enjeux, on peut se poser plusieurs questions : les forces du marché suffiront-elles à assurer la neutralité d'Internet ou faudra-t-il réfléchir à d'autres solutions pour avancer les objectifs sociaux, culturels et économiques du Canada et à répondre aux besoins des Canadiens?
English: 2 Actual expenditures were less than anticipated with the Youth Internship Program.
French: 2 Les dépenses réelles du Programme de stages pour les jeunes ont été moins élevées que prévu.
English: The draft Turkish Penal Code, which contains legal provisions related to acts and actions described in Article 3 of the Optional Protocol, and which will bring numerous new measures against child exploitation, is included in the report.
French: Le projet de Code pénal, qui contient des dispositions relatives aux actes et aux actions visés dans l'article 3 du Protocole facultatif et introduira un grand nombre de mesures nouvelles visant à lutter contre l'exploitation des enfants, figure dans les annexes au présent rapport.
English: The contracts, P-94 and P-96, stipulated that Gosselin would be reimbursed for actual expenses incurred with subcontractors, plus a 17.65% commission; 3.
French: Les contrats P-94 et P-96 stipulaient que Gosselin serait remboursée pour des dépenses réelles engagées auprès d’un sous-traitant plus une commission de 17,65 %; 3.
English: Therefore, emissions from MSW landfills and wood waste landfills are estimated using the Scholl Canyon model.
French: Les sites d’enfouissement des déchets de bois sont une source d’émissions négligeable comparativement aux sites d’enfouissement des déchets urbains solides.
English: Accordingly, older workers spend twice as long on unemployment insurance as younger workers, even though many still have dependent children at home, mortgage payments to make and the need to save for retirement.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'ils touchent deux fois plus longtemps que les jeunes travailleurs des prestations d'assurance-chômage, même si beaucoup d'entre eux ont encore des enfants charge la maison, doivent rembourser leur hypothèque et voudraient épargner en vue de leur retraite.
English: A rough measure of transit cost disadvantages faced by landlocked developing countries is provided by balance-of-payments statistics which show freight costs as a proportion of cost, insurance and freight (c.i.f) import values.
French: On peut se faire une idée du désavantage que représentent pour ces pays les coûts de transit d'après les statistiques de la balance des paiements, qui indiquent la part du fret dans la valeur coût, assurance, fret (c.a.f.  ) des importations.
English: These restrictions will remain in place until the MLVWs and trailers are cleared through inspection or repairs.
French: Elles resteront en vigueur jusqu'à ce qu'il soit confirmé que les VLMR et les remorques ne présentent aucun danger suite à des inspections ou des réparations.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference, as well as paragraph 23 of the report of the Conference on Disarmament to the General Assembly contained in document CD/1718 of 10 September 2003.
French: La Conférence prendra également en considération les articles 27 et 30 de son Règlement intérieur, ainsi que le paragraphe 23 du rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies, tel qu'il figure dans le document CD/1718, du 10 septembre 2003.
English: A wide range of subjects have been discussed at the International Conference of Labour Statisticians with some appearing on the agenda several times.
French: La Conférence internationale des statisticiens du travail a traité de multiples sujets dont certains ont été inscrits à plusieurs reprises à l’ordre du jour.
English: Ten years ago, we witnessed the dramatic events in Tiannamen Square; today we are witnessing a solution - of sorts - to the problem of both Macao and Hong Kong, improvements in Taiwan, involvement in the World Trade Organisation and, after Greece, the next Olympic Games in 2008, which all goes to show that progress has been made.
French: Voici dix ans, nous avions le drame de la place Tienanmen, aujourd'hui nous voyons la solution, en quelque sorte, aussi bien du problème de Macao que de celui de Hong-Kong, une amélioration dans l'espace de Taïwan, l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et les Jeux olympiques de 2008 après ceux d'Athènes en Grèce. Qu'est-ce que cela montre ?
English: This unusual communication was based by Mr. Engle on the supposed interest of the Steel Manufacturers Association of the United States.
French: Cette correspondance insolite était motivée, selon l'auteur, par un prétendu intérêt manifesté par l'Association des producteurs d'acier des États-Unis.
English: The last 15 years have seen major changes in Canada ‘s production systems.
French: La seule exception à cette tendance est la hausse des exploitations d’engraissement au Québec.
English: The Committee also had exchanges of views with the Commission on the ECSC operating budget, the monitoring of steel industry aid, social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty, aid for the redeployment of workers (86) and the prospects for incorporating ECSC collaborative research in the fifth research and technological development programme.
French: Le Comité a également eu des échanges de vues avec la Commission sur le budget opérationnel CECA, le monitoring des aides à la sidérurgie, les aspects sociaux liés à l'expiration du traité CECA, les aides à la réadaptation des travailleurs (87) et les perspectives d'intégration de la recherche collaborative CECA dans le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Elle note que de plus en plus des droits sont conférés à l’opposition parlementaire en relation avec la création de commissions d’enquête, la convocation de séances spéciales du parlement et la possibilité de pouvoir saisir la Cour constitutionnelle.
English: Childcare facilities The Committee notes that a new regulation was adopted on 20 July 2005 on the approval of managers of child-care centres.
French: Structures de garde des enfants Le Comité prend note de l’adoption d’un nouveau règlement en date du 20 juillet 2005 sur l’agrément à accorder aux gestionnaires de maisons relais pour enfants.
English: If the new tax is seen as an alternative to ODA, then it can both make its own efficiency contribution and allow a reduction in the taxes presently used to finance ODA.
French: Si l'on considère que la taxe se substitue à l'APD, elle peut à la fois contribuer à l'efficience et permettre de réduire le montant des taxes actuellement perçues pour financer l'APD.
English: • International Institute of Communications
French: • Fédération internationale des associations de multimédia
English: Blood pressure, heart rate, weight and blood oxygen levels can be monitored through attachments.
French: Les aidants naturels apprécient également la possibilité de consulter du personnel inﬁ rmier.
English: The dispute between Ansal and Amanat continued for several years.
French: Le différend entre Ansal et Amanat s'est poursuivi pendant plusieurs années.
English: Fifty-first session Geneva, 17-19 October 2007 Item 1 of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: (e) This imbalance, taking into account the severe sentences received by the persons under consideration in this case, is incompatible with the standards contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights that guarantee that each person accused of a crime has the right to exercise, in full equality, all appropriate facilities to prepare his defence.
French: e) Ce déséquilibre, lorsque l'on considère les lourdes peines infligées aux accusés, est incompatible avec les normes énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit à toute personne accusée d'une infraction le droit, en pleine égalité, de disposer des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: A Force Structure Amendment to the prime contract to match Canadian Forces reductions was signed in March 1996.
French: En mars 1996, une modification du contrat initial portant sur la structure des forces a été signée pour refléter les réductions des Forces canadiennes.
English: Is there a need for family violence services in First Nation communities?  2.
French: • Les communautés des Premières Nations ont-elles besoin de services de prévention de la violence familiale?
English: If interested NGOs were supplied with this type of information, they would be in a better position to assess whether to pursue an application.
French:  La proposition de créer une série de guichets uniques (points de contact) dans les DG avec des liens vers les ONG est très positive.
English: We should recall that it was a violation of one of these sanctuaries that, as the saying goes, set off the powder keg.
French: On se souviendra d'ailleurs que c'est la violation d'un des sanctuaires qui a mis, comme on le dit vulgairement, le feu aux poudres.
English: I asked the trawlermen how much of a reduction they could bear before being driven out of business, and they replied that any reduction would have that effect.
French: J'ai demandé aux pêcheurs au chalut quelle réduction ils pouvaient supporter avant d'être menés à la faillite et ils m'ont répondu que n'importe quelle réduction aurait cet effet.
English: The pro-Tigers Tamil National Alliance won the city of Vavuniya.
French: L'Alliance nationale tamoule, alliée des Tigres, remporte la ville de Vavuniya.
English: The Court of First Instance was entitled in law to examine, in paragraphs 50 to 53 of the judgment under appeal, the different elements of the shape represented by the mark applied for and, subsequently, in paragraphs 53 and 54 of that judgment, to analyse the overall impression, in order to assess whether or not the mark is devoid of distinctive character.
French: Cela ne saurait toutefois impliquer qu’il n’y aurait pas lieu de procéder, dans un premier temps, à un examen successif des différents éléments de présentation utilisés pour cette marque. En effet, il peut être utile, au cours de l’appréciation globale, d’examiner chacun des éléments constitutifs de la marque concernée (voir, en ce sens, arrêt du 30 juin 2005, Eurocermex/OHMI, C-286/04 P, Rec. p.
English: Today, the European Union is on the fifth step of this model.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne se situe à la cinquième étape de ce modèle.
English: The absence of more effective processes capable of acting in a preventive way over risk factors and the lack of a consistent policy on the part of the State and all of its public servants have so far not permitted the necessary degree of compliance with the High Commissioner's recommendations on this matter.
French: L'absence de mécanismes plus efficaces capables d'agir préventivement sur les facteurs de risque et l'absence de politique systématique de la part de l'État et de tous ses agents font qu'à ce jour il n'a pas été possible de mettre en œuvre comme il convient les recommandations du Haut-Commissaire dans ce domaine.
English: (7) Some of the conventions have established mechanisms or systems for the early notification of emergency situations.
French: 7) Certaines des conventions ont institué des mécanismes ou systèmes de notification rapide des situations d'urgence.
English: Links Regional Networks Common Themes Tools and Templates Image bank LAC Formosa People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images LAC Formosa Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: • The Access program activity contributes to the security and prosperity of Canada through the development of national programs and operational policies related to admissibility, processing and recourse mechanisms for the import and export of goods and the movement of people, and investigating complaints related to unfair trade practices.
French: Les activités du programme d'accès contribuent à la sécurité et à la prospérité du Canada grâce à l'élaboration de programmes et de politiques opérationnelles d'envergure nationale ayant trait à l'admissibilité, aux mécanismes de traitement et aux recours pour l'importation et l'exportation des marchandises et la circulation des personnes ainsi que l'étude des plaintes liées aux pratiques commerciales déloyales. b.
English: Large rooms, clean, try to take one with window to garden, rooms from the street are not so quiet.
French: Grandes chambres, essayez de prendre une avec fenêtre sur jardin, chambres à partir de la rue ne sont pas si tranquille.
English: The wine Hotel Pinot represents an intimate family hotel, a combination of romantic settings and modern services with welcoming accommodation.
French: Apres une réconstruction complete achevé au printemps 2005, Hotel Veronsky dum propose a ses visiteurs le logement comfortable dans des 13 chambres doubles et 1 appartement.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: (Document vidéo) jeudi 23 février 2006 Numéro du projet :
English: I should like to express my gratitude to the author of this report and the members of the drafting group who contributed to the very high quality of the document.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à l’auteur de ce rapport et aux membres du groupe de rédaction qui ont contribué à sa grande qualité.
English: Sustainable development (http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/ sds/index.html) and its application within the CIC mandate is an evolving process.
French: Le Ministère s’emploie à mieux comprendre le développement durable et les liens qui existent entre le développement durable et ses politiques et programmes.
English: (e) Involvement in developing a strategy for sustainable development in the Niger Delta;
French: e) Participation à l'élaboration d'une stratégie pour le développement durable du delta du Niger;
English: Personal information is found throughout the holdings of most departments.
French: On retrouve des renseignements personnels dans l'ensemble des fonds documentaires de la plupart des ministères.
English: The General Committee decided to invite the representative of Gabon, at his request, to take a place at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à sa demande le représentant du Gabon à occuper son siège à la table du Bureau.
English: The main problems were the inconsistency between the Gagauzian and Moldovan electoral legislation, the lack of impartiality of the CEC and the lower level commissions and the inconsistency and confusion surrounding the registration of candidates.
French: Les principaux problèmes étaient les divergences entre les lois électorales de la Gagaouzie et de la Moldova, le manque d'impartialité de la CEC et des commissions de niveau inférieur, et l'incohérence et la confusion qui avaient entouré l'enregistrement des candidats.
English: In that regard it must be stated that neither the word ‘kinnie’ nor the word ‘kinji’ has any exact known meaning. Nevertheless, as the Board of Appeal pointed out and OHIM and the intervener submit, the mark for which registration is sought is, at least conceptually and visually, rich.
French: Par ailleurs, même dans des circonstances où deux marques en conflit comprennent des éléments verbaux similaires – ce qui n’est pas le cas en l’espèce – ce fait ne permet pas, à lui seul, de conclure à l’existence d’une similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: Demasduit, NEWFOUNDLAND and LABRADOR
French: Demasduit, TERRE-NEUVEet-LABRADOR
English: Facts pertaining to the selection process According to the department's representative, the purpose of this competition was to establish an eligibility list from which to staff anticipated vacancies.
French: Faits se rapportant au processus de sélection Selon les représentants du Ministère, l'objectif de ce concours était d'établir une liste d'admissibilité afin de combler des vacances prévues.
English: In addition, the information is made available to Transport Canada personnel for the purpose of improving response turnaround times and the information assets available on Transport Canada's Web Site. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent comprendre tous les éléments suivants ou certains d'entre eux seulement : l'adresse postale, l'adresse permanente ou l'adresse électronique, ainsi que les numéros de téléphone et/ou de télécopieur. Catégorie de personnes :
English: Our annual report on the common foreign and security policy (CFSP) has become an important vehicle through which Parliament expresses its strategic view on EU foreign policy.
French: Notre rapport annuel sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) est devenu un instrument important par lequel le Parlement exprime sa vision stratégique de la politique étrangère européenne.
English: These operators are GST/HST registrants.
French: Les conducteurs sont des inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: We regret very much that this has not proved to be possible today due to an absence of agreement in the Council.
French: Nous regrettons beaucoup que cela n'ait pas été possible aujourd'hui étant donné que le Conseil n'est pas parvenu à un accord.