ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the population and the rate at which GDP per person is increasing indicates that China as a whole is a major consumer of food and per capita consumption will increase rapidly. b) The Hong Kong SAR The Hong Kong SAR has a small population compared to China as a whole and it is growing at about the same rate.
French: En 2004, la Chine a importé pour 8,4 millions de $CAN des États-Unis (5,0 millions de $CAN), de la France (2,1 millions de $CAN), du Danemark (500 000 $CAN), du Japon (452 000 $CAN) et de l’Australie (167 000 $CAN).
English: In that regard and for the purpose of review and monitoring of progress made at the regional level, the United Nations regional commissions in cooperation with relevant regional and sub-regional organizations, as well as regionally active UN agencies, will be expected to play an active role not only in organizing regional forums but also in undertaking assessments and analytical work based on national reporting for CSD and other sources of information, as well as in tracking developments of partnership initiatives.
French: À cet égard, et dans la perspective de l'examen et du suivi des progrès accomplis à l'échelle régionale, les commissions régionales l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales compétentes, de même qu'avec les organismes des Nations Unies œuvrant au niveau régional, seront appelées à participer activement non seulement à l'organisation des forums régionaux, mais aussi aux évaluations et aux analyses effectuées à partir des rapports nationaux présentés à la Commission et d'autres sources d'information, ainsi qu'au suivi des partenariats.
English: For it to be considered, examples should have appeared in his appraisals, but none did.
French: Pour être prise en compte, il aurait fallu que des exemples soient donnés, mais on n'en trouve aucun.
English: In line with Annex 8, Article 10, paragraph (a) of the Convention and the Terms of Reference of the TIRExB, the Board approved a revised layout of a new TIR Carnet form which does not affect the legal provisions of the Convention.
French: Conformément au paragraphe a) de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention et au mandat de la Commission, celle-ci avait approuvé la nouvelle présentation du carnet TIR, qui était jugée conforme aux dispositions de la Convention.
English: • developing internationallyrecognized protocols for heavy metals and the classification of risks posed by persistent organic pollutants, by 1999; and
French: Elles sont dispersées sur environ 90 p.
English: Space Mission Development EO (1 Program) Space Mission Operations EO (1 Program)
French: Développement de missions spatiales OT (1 programme) Exploitation de missions spatiales OT (1 programme)
English: The public is worried about the possible changes in landscapes and loss of biological diversity.
French: Intérêt politique La surexploitation des ressources marines, l’urbanisation et la dégradation des zones côtières ainsi que la transformation rapide des méthodes d’agriculture, de sylviculture et d’élevage ont de graves répercussions sur la vie sauvage et sur le milieu naturel.
English: Section 16(2)(c) of the CEAA requires consideration of the need for, and requirements of, any follow-up studies.
French: La section 16(2)(c) de la LCEE requiert de prendre en considération la nécessité et les exigences à l’égard de toute étude de suivi.
English: The report also states that the biggest revenue shortfalls for tourism businesses came in the month of April.
French: 100 ou 70 millions de dollars. Les plus fortes diminutions de revenus des entreprises touristiques sont survenues en avril.
English: A process of auditing maternal deaths revealed higher rates than routinely reported.
French: Les vérifications des taux de mortalité maternelle ont permis d'établir que les taux réels étaient plus élevés que les taux habituellement signalés.
English: This accountability of the ECB has been fought hard for by the Parliament, given that the Treaty does not sufficiently provide for it: through the work of the Committee, Parliament has obtained a serious transparency commitment from the ECB.
French: Ce contrôle de la BCE, le Parlement a bataillé pour l'assurer, étant donné que le traité ne le prévoit pas suffisamment: grâce au travail de la commission, le Parlement a obtenu de la BCE un engagement sérieux en matière de transparence.
English: The Commissioner’s offensive letter is paternalistic in the extreme, and typical of the attitude of the countries of the old Union to the new Member States.
French: La lettre choquante de la commissaire est paternaliste à l’extrême, et typique de l’attitude des pays de l’ancienne Union vis-à-vis des nouveaux États membres.
English: In all the years since, our fellow Member States have never found us wanting in practical support for countries in distress, for international human rights or for meeting the pressing economic needs of the developing world.
French: Et pendant toutes les années qui se sont écoulées depuis, les États Membres ne nous ont jamais pris en défaut lorsqu'il s'est agi d'apporter une aide concrète aux pays en détresse, de protéger les droits de l'homme dans le monde ou de répondre aux besoins économiques pressants des pays en développement.
English: Develop an integrated and proactive Canadian wildlife disease prevention program to predict, prevent, mitigate and control the international, interprovincial/interterritorial and intraprovincial/intraterritorial introduction, transmission and emergence of important existing and new wildlife diseases.
French: Ã‰laborer un programme canadien de prÃ©vention des maladies des espÃ¨ces sauvages, intÃ©grÃ© et proactif, afin de prÃ©dire, prÃ©venir, attÃ©nuer et de contrÃ´ler l'introduction internationale, interprovinciale et interterritoriale, et intraprovinciale et intraterritoriale, la transmission et l'Ã©mergence de graves maladies, nouvelles et existantes, des espÃ¨ces sauvages.
English: DFAIT furthered the implementation of the S&T Agreement with India, and the S&T Joint Committee held its first meeting in New Delhi.
French: Le MAECI a fait progresser la mise en œuvre de l'accord de S-T avec l'Inde, et le Comité mixte sur la S-T a tenu sa première réunion à New Delhi.
English: In addition, the new criminal code adopted in June 2004 will enter into force in July 2005 and will introduce the concept of the liability of legal persons.
French: De plus, le nouveau code pénal, adopté en juin 2004, entrera en vigueur en juillet 2005 et introduira la notion de responsabilité des personnes morales.
English: Women-owned SME exporters are primarily product-based firms; 10.
French: Les PME exportatrices appartenant à des femmes sont surtout axées sur les produits.
English: The daily management of this business kept her very busy until she decided to sell it in 1959.
French: La gérance quotidienne de ce commerce la tient fort occupée jusqu'à ce qu'elle décide de le vendre en 1959.
English: The gender differential has remained relatively stable from 1992 to 1995. In 1992, the female-to-male ratio was 3.2:1.0; by 1995, this ratio had dropped slightly to 3.1:1.0.
French: Plus de 85 % des cas signalés en 1995 avaient entre 15 et 29 ans, 10 % entre 30 et 39 ans, 3,4 % ≥ 40 ans et 1,5 % ≤ 14 ans.
English: To derive the overall Tourism Leading Indicator Index, the various components representing economic and non-economic motivating factors are weighted to reflect their relative importance in the travel decision-making process.
French: Pour obtenir l'indice global des indicateurs avancés du tourisme, on doit pondérer les divers éléments des facteurs de motivation économiques et non économiques qui interviennent dans les décisions afin de déterminer leur importance relative dans le processus décisionnel.
English: Some exceptions were designed to ensure that special measures in favour of ethnic minorities could not be considered as discriminatory.
French: Certaines exceptions visent à ce que les mesures spéciales en faveur des minorités ethniques ne puissent pas être considérées comme discriminatoires.
English: • difficulty projecting a coherent image to citizens and staff about how the public service has evolved as an institution except at the broadest levels.
French: Nous y reviendrons au chapitre suivant. Quoi qu’il en soit, nos connaissances relatives à la réforme sont limitées.
English: Age-standardized Incidence Rates for Cervical Cancer, Canada and Selected Cancer Registries 1988-1992 2.4 Expected Deaths from Cervical Cancer Most deaths from cervical cancer are considered to be avoidable.
French: Taux d'incidence du cancer du col utérin standardisés selon l'âge, Canada et certains registres du cancer 1988-1992 2.4 Nombre prévu de décès par cancer du col utérin La plupart des décès par cancer du col utérin peuvent être évités.
English: You need Administrator privileges to install TortoiseSVN.
French: Vous devez être administrateur pour installer TortoiseSVN.
English: - Council Resolution of 20 October 2003 on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women Official Journal C 260 of 29/10/2003 p.
French: - Résolution du Conseil du 20 octobre 2003 relative à des initiatives destinées à lutter contre la traite des êtres humains et en particulier des femmes Journal officiel C 260 du 29/10/2003 p.
English: Before joining LexisNexis, Sharon held HR positions at Pitney Bowes and in the Legal Department at Beaver Lumber.
French: Avant de joindre LexisNexis, Sharon a occupé des postes en ressources humaines chez Pitney Bowes, et au sein du contentieux de Beaver Lumber.
English: There were currently 27 human trafficking cases being tried in Switzerland.
French: Il y a actuellement 27 affaires de traite des êtres humains en instance en Suisse.
English: Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre ses délibérations sur ce point en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: We see this as a major advance for at least two reasons.
French: C’est à nos yeux une avancée importante pour au moins deux raisons.
English: However, at least one Member State reported that it was difficult to engage men and boys in discussions of gender equality.
French: Toutefois, un État Membre au moins a dit qu'il était difficile d'impliquer les hommes dans un débat sur l'égalité des sexes.
English: Environmental impact assessment before, during and after development activities is crucial.
French: La réalisation d'évaluations d'impact sur l'environnement avant, pendant et après des activités de développement est cruciale.
English: Impartiality for such operations must therefore mean adherence to the principles of the Charter and to the objectives of a mandate that is rooted in those Charter principles.
French: Dans le contexte de telles opérations, on entend par impartialité l'adhésion aux principes consacrés par la Charte et aux objectifs d'un mandat qui repose sur ces principes.
English: Other barriers to the participation of policy respondents included: lack of awareness of the eligibility criteria (40%); insufficient support from management (38%); relocation requirements (32%); lack of awareness of where to obtain information (31%); and thinking the development programs would not lead to greater advancement opportunities (30%).
French: Les autres obstacles à la participation des répondants et répondantes des politiques furent notamment : une méconnaissance des critères d’admissibilité (40 %); un soutien insuffisant de la direction (38 %); la nécessité de déménager (32 %); une méconnaissance de l’endroit où obtenir de l’information (31 %); et l’opinion que les programmes de perfectionnement ne se traduiraient pas par une multiplication des possibilités d’avancement (30 %).
English: In another pilot study113 in 2 patients with spasticity, multiple 10- 15 mg doses of oral THC (dronabinol, Marinol®) were compared with rectal THC hemisuccinate suppositories (2.5-5 mg) over 24 h.
French: Dans une autre étude pilote113 avec deux patients souffrant d'hypertonie spastique, de multiples doses de 10 à 15 mg de THC par voie orale (dronabinol, Marinol®) ont été comparées aux suppositoires d'hémisuccinate de THC (2,5-5 mg) sur 24 heures.
English: I, resolution 2, annex.
French: ), chap. 1, résolution 2, annexe.
English: 2001), some authors have suggested that harbour seals might become more abundant in the Arctic due to an increase in open water (Stirling and Derocher 1993; Derocher et al.
French: Les modèles généraux de répartition locale récemment observés par Sjare et al. (2005) correspondent également à ceux observés dans les années 1970 au Labrador par Brice-Bennett (1977) ainsi que Boulva et McLaren (1979).
English: The case management master may, for example, call for a case conference and issue an order for costs, strike documents, set a timetable for the action, dismiss the action, or make any order suitable to the specific circumstance.115 In common with mediation concepts already reviewed in this paper, confidentiality and the without prejudice status of mediation discussions are part of Ontario’s mandatory mediation.
French: En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires de l’Ontario, les protonotaires chargés de la gestion des causes sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil109. Pour être admissible, le candidat doit avoir été juge ou membre du Barreau d’une province ou d’un territoire depuis un certain temps prévu par règlement110.
English: (d) Recalling the standards of international law which rule out the recognition of territorial conquests achieved by force;
French: d) Rappeler les normes du droit international qui ne permet pas de reconnaître les conquêtes territoriales réalisées par la force;
English: In order to fully benefit from the WTO negotiation process, African countries have sought to be fully engaged in the WTO process.
French: Les pays africains se sont efforcés d'être pleinement engagés dans le processus de l'OMC pour en tirer parti.
English: • Know what your child's usual asthma triggers are, and how to avoid them
French: • connaissent les déclencheurs d'asthme habituels chez votre enfant et sachent comment les éviter;
English: We believe that through consistent reforms and investments in education, we will achieve long-term stability and prosperity in our part of the world.
French: Nous pensons que grâce à des réformes cohérentes et à des investissements dans l'éducation, nous parviendrons à la stabilité et à la prospérité à long terme dans notre région du monde.
English: The Committee has received no information contradicting this affirmation.
French: Le Comité n'a recueilli aucune information contraire à cette affirmation.
English: The implementation of this subdecree will require both national and international investment.
French: Un financement, tant national qu'international, sera nécessaire pour en appliquer les dispositions.
English: The GICHD has committed to ongoing French translation of the IMAS standards , in conjunction with CPADD in Benin.
French: Le CIDHG s’est engagé à traduire les normes NILAM en français sur une base continue, conjointement avec le CPADD au Bénin.
English: The nonresonant multiphoton laser-induced fluorescence excitation spectrum of isotopically purified 7Li was obtained with a tunable, pulsed, nanosecond laser scanned between 13 600 and 14 500 cm–1.
French: Nous observons le spectre d'excitation fluorescente non résonante multiphotonique induite par laser dans du 7Li isotopiquement pur à l'aide d'un laser nanoseconde pulsé et ajustable entre 13 600 et 14 500 cm–1.
English: Factors that may have influenced this change include lower fertility rates, delayed childbearing and changes in the workplace that enable women to resume work after childbirth.
French: Dans les années 50, les raisons familiales étaient à la source de 88 % de toutes les interruptions de travail des femmes, tandis que les raisons économiques1 en représentaient moins de 1 %.
English: REGIONAL, LOCAL GOVERNMENT ADMINISTRATOR, TORONTO, ONT.
French: ADMINISTRATEUR REGIONAL DU GOUVERNEMENT LOCAL.
English: The risk of forest fire starts during the operation and maintenance phases of the project and is a long-term concern, but this risk is no greater than for any other roadway in northern Saskatchewan. 76
French: déchets en les brûlant de manière contrôlée à l’intérieur de l’emprise routière ainsi que dans les aires auxiliaires (p. ex., ballastières).
English: On jamendo, artists grant use of their music for private uses free of cost.
French: Sur Jamendo, les artistes ont décidé de mettre gratuitement leur musique à disposition du public pour un usage privé.
English: Correlations between the scale and selected variables in the HBSC survey reflect how students' relationships with their parents are linked to other issues in their lives (Table 3.1).
French: Comme on le voit à la figure 2.10, environ la moitié des élèves ont répondu que leur famille possédait un ordinateur; 41 p.
English: Border Area Projects: The Central Social Welfare Board in all the 14 Border States of the country have initiated Border Area Projects to provide services for women and children in the field of maternity care, general medical aid, social education, craft training and balwadies.
French: Projets pour zones frontières : Le Comité central d'aide sociale a, dans les 14 États frontières, initié des projets de zones frontières dans le but d'assurer aux femmes et aux enfants des services dans le domaine de la maternité, une assistance médicale de type général, une éducation sociale, une formation aux activités d'artisanat, etc.
English: Production of Master Sound Recordings of Musical Works Owned by Respondent Publishers or their Subsidiaries, Parents or Affiliated Companies by Location of Publisher 22 Number of Musical Works Published, Sub-published and by Location of Publisher (Canadian-Controlled Publishers) Music Publishing Royalty Revenue by Source, All Survey Respondents Music Publishing Royalty Revenues by Source and Location of Publisher Music Publishing Royalty Revenue by Source: Canadian and Foreign-controlled Publishers Estimate of Royalty Revenue Attributable to Works by Canadian Authors by Location of Publisher and by Country of Control Estimated Foreign Royalty Revenue by Country or Region:
French: Répondants à l’enquête par date d’établissement et situation géographique 21 Activité de sous-édition et d’administration par situation géographique des éditeurs Activité de sous-édition et d’administration par éditeurs sous contrôle canadien ou étranger Production de bandes maîtresses d’œuvres musicales appartenant aux éditeurs ayant répondu à l’enquête ou à leurs filiales, leurs sociétés mères ou leurs sociétés affiliées par situation géographique des éditeurs Nombre d’œuvres musicales éditées, sous-éditées et administrées par situation géographique des éditeurs (éditeurs sous contrôle canadien)
English: Mr Nicolaï IVANETS Director National Research Centre on Addictions  Ministry of Health of Russian Federation Malyi Mogiltsevsky Per., 3 121921 Moscow tel:00 7 095 241 2511 e-mail: dnv@mid.ru
French: Mme Suzana JELENKOVA  Board of Ministers for Drug Dependencies and Drug Control, General Secretariat  Námestie Slobody 1 SR - 813 70 BRATISLAVA REPUBLIQUE TCHEQUE Année d’adhésion : 1993 Correspondant Permanent :
English: I've been here for 9 years and look forward to coming in every day.
French: J'y travaille depuis neuf ans et tous les matins je suis heureuse d'être ici.
English: (cc) Requests UN-Water to give equal consideration to the thematic issues for the Commission's thirteenth session of sanitation and water in its terms of reference, and to promote, within its mandate, system-wide inter-agency cooperation and coordination among relevant United Nations organizations, funds and programmes on these issues, and requests the Secretary-General to include in his report to the Commission the activities of UN-Water as they relate to the aforementioned thematic areas, including the roles and responsibilities of relevant United Nations organizations, funds and programmes in implementing and monitoring the water and sanitation agenda, including identifying duplication, overlap and gaps;
French: cc) Prier le Groupe de l'ONU sur l'eau d'accorder une attention égale dans son mandat aux thèmes de l'assainissement et des ressources en eau choisis pour la treizième session de la Commission et d'encourager, dans le cadre de son mandat, la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents en la matière, et prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à la Commission les activités du Groupe de l'ONU sur l'eau qui se rapportent aux domaines thématiques susmentionnés, en précisant le rôle et les responsabilités des organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies dans la mise en œuvre et le suivi du programme relatif aux ressources en eau et à l'assainissement, notamment en identifiant les doubles emplois, les chevauchements d'activités et les lacunes;
English: After a long time the EU was able to speak with one voice and what is especially important is that the EU was united in speaking about EU energy policy.
French: Il aura fallu attendre longtemps avant que l'Europe ne soit capable de parler d'une seule et même voix. Ce qui est particulièrement important, c'est que l'Europe était unie lorsqu'elle a abordé le sujet de la politique énergétique de l'UE.
English: The accredited production must meet a cost minimum and it must be of a genre other than those listed at section 9300 of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Le coût de la production agréée doit dépasser un seuil minimum et la production doit être d'un type autre que ceux énumérés à l'article 9300 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Loriot MA, Marcellian P, Talbodec N et al.
French: Baptista M, Kramvis A, Kew MC.
English: Ahmad Shebat (16 years old)
French: Ahmad Shebat (16 ans)
English: 2008-05-20 HAY GROUP LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $17,850.00 Call-up against a standing offer 2008-05-20 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2008-05-20 HAY GROUP LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 850,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-20 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The training of the new armed forces is expected to start in July.
French: La formation des nouvelles forces armées devrait démarrer au mois de juillet.
English: The challenge is to ensure that there is coherence, consistency, effectiveness and coordination in political, policy and programmatic work in a way that builds on what the United Nations has learned so far, maximizing efforts and effectively strengthening the capacities of national stakeholders.
French: L'important est d'assurer la cohérence, l'harmonisation, l'efficacité et la coordination des politiques, des actions et des programmes d'une manière qui tienne compte des enseignements que les Nations Unies ont jusqu'à présent tirés de leurs expériences, en optimisant les efforts et en renforçant réellement les capacités des parties prenantes nationales.
English: Staff must be prepared to juggle the demands of Olympic Games operations and transition planning.
French: Le personnel doit être prêt à gérer les demandes découlant de la planification des activités et de la transition.
English: The Committee notes that 70 per cent of the Professional and Field Service staff is classified as Mission appointees.
French: Il note que 70 % des administrateurs et des agents du Service mobile ont été recrutés spécifiquement pour la Mission.
English: 5.3 Departmental Planned Spending Expenditures and human resource requirements for the planning period are summarized in the following table.
French: Organigramme - Administration du pipe-line du Nord Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.3 Dépenses prévues du ministère Le tableau ci-dessous résume les dépenses et les besoins en ressources humaines prévus pour la période de planification.