ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
French: En étroite consultation avec les acteurs clés au niveau international, l'Union européenne se déclare prête à renforcer son rôle au Kosovo une fois que le statut sera déterminé, en particulier dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'économie.
English: It is clear that, over the years through 2002, contractual average wages have been constantly higher than inflation (see attached table in Excel format).
French: Il apparaît clairement que, jusqu'en 2002, l'augmentation des salaires contractuels moyens a été constamment supérieure à l'inflation (voir le tableau en format Excel joint en annexe).
English: $40 1.27.1a Abstract CD-1 Guide for Predicting Water Chemistry from Waste Rock Piles, July 1996.
French: $40 1.27.1a Résumé CD-1 Guide for Predicting Water Chemistry from Waste Rock Piles, July 1996.
English: 399 ITR 5907(13) and (14) Subsection 5907(13) of the Regulations adds a prescribed amount to the foreign accrual property income (FAPI) of a foreign affiliate that immigrates to Canada.
French: RIR 5907(13) et (14) Le paragraphe 5907(13) du Règlement prévoit l’ajout d’un montant prescrit au revenu étranger accumulé, tiré de biens, (REATB) d’une société étrangère affiliée qui immigre au Canada.
English: The top ASEAN markets that Canada exports agri-food and seafood products include Indonesia, Malaysia, Vietnam, Thailand, Philippines, and Singapore.
French: Les principaux marchés de l'ANASE auxquels le Canada exporte des produits agroalimentaires et des fruits de mer comprennent l'Indonésie, la Malaisie, le Vietnam, la Thaïlande, les Philippines et Singapour.
English: The Provinces of Beni and Pando are being explored as possible options.
French: On pense particulièrement aux provinces de Beni et de Pando.
English: General principles The fixing of the sanction must be based on the objective of the measure itself, that is to ensure effective application of Community law.
French: Principes généraux La détermination de la sanction doit être guidée par l'objectif même de cet instrument, à savoir assurer l'application effective du droit communautaire.
English: A Power Tool for Economic Growth was published in book form as well as a 36 page Overview.
French: Un ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique" a été publié, ainsi qu’un résumé de 36 pages.
English: AREA CLOSURE Pursuant to section 36 (1) of the National Parks General Regulations, the following area is closed to all public use or traffic by order of the Superintendent, Lake Louise, Yoho and Kootenay National Parks:
French: FERMETURE En vertu de l’article 36 (1) du règlement général sur les parcs nationaux, la région suivante est fermée au public et à toute circulation sur l’ordre du directeur de Lake Louise, et desparcs nationaux Yoho et Kootenay:
English: The Director General will notify all Contracting Parties of any deposits of instruments of ratification of, or accession to, the treaty (Agreement or Protocol) to which they are a party, and of any declarations which are included in such instruments.
French: Le Directeur général notifie à toutes les parties contractantes les dépôts d’instruments de ratification du traité ou d’adhésion à celui-ci (Arrangement ou Protocole) auquel elles sont parties, ainsi que toute déclaration comprise dans ces instruments.
English: The most important developments which marked the Russian Federation in the period since the last monitoring report in 2002 are its role and approach to the global fight against terrorism, the war in Iraq, and finally the enlargements of NATO and the European Union which extended the borders of the two organisations with Russia.
French: Les éléments les plus marquants concernant la Fédération de Russie depuis le précédent rapport de suivi de 2002 sont le rôle et l'approche qu'elle a adoptés relativement à la lutte mondiale contre le terrorisme, à la guerre en Irak et, enfin, à l'élargissement de l'OTAN et celui de l'Union européenne qui ont étendu ces deux organisations jusqu'aux frontières du pays.
English: The United Nations Programme on Space Applications will organize a workshop on the International Heliophysical Year.
French: Un atelier sur l'Année internationale de la physique solaire sera organisé dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: In August 2004 Microsoft launched a five-country pilot program for a Windows XP Starter Edition, a low-cost introduction to and stripped down version of the Windows XP operating system “designed for first-time desktop PC users in developing technology markets”.
French: En août 2004, Microsoft a lancé un programme pilote dans cinq pays pour une édition de Windows XP baptisée Windows XP Starter Edition, qui est une introduction bon marché au système d'exploitation Windows XP dans une version allégée «conçue pour les usagers débutants de l'ordinateur personnel de bureau sur les marchés de la technologie en développement».
English: Twenty percent of the participating institutions in the survey indicated that INDEM had increased the willingness of foreign lenders to lend their heritage objects.
French: Dans une proportion de 20 %, les établissements qui ont participé à l’enquête ont signalé que l’INDEM avait rendu les prêteurs étrangers plus enclins à prêter leurs objets patrimoniaux.
English: There was also an urgent need for private capital flows to countries in the South.
French: Il est également urgent que les capitaux privés aillent vers les pays du sud.
English: _________________________ Jonathan Motzfeldt Premier, Greenland Home Rule
French: (signé) Jonathan Motzfeldt Premier ministre, Gouvernement autonome du Groenland
English: In conclusion, Member States have dedicated a lot of time and energy to the question of the composition of the Security Council over the past few years, and they were right to do so.
French: Pour terminer, les États Membres ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à la question de la composition du Conseil de sécurité au cours des dernières années, et ils ont eu raison de le faire.
English: • As of April 1, 1999, people under 16 years old will need to meet the specified training requirements
French: • D’ici le 1er avril 1999, les personnes de moins de 16 ans devront répondre aux exigences en matière de formation.
English: This would appear to lend weight to the contention that, in law also, there is a shift towards a kind of globalisation in which there is greater balance between "legislative" law, essentially political in origin, and doctrine-based law, created by legal theorists, judges and custom, according to an overall pattern familiar to us from pre-eighteenth-century experience3.
French: Ceci paraît donner raison à ceux qui pensent que la sphère du droit est en train d’aller, elle aussi, vers une forme de mondialisation dans le cadre de laquelle le droit « législatif », de formation essentiellement politique, et le droit « jurisprudentiel », de formation doctrinale, judiciaire ou coutumière, retrouvent un plus grand équilibre selon des orientations par ailleurs bien connues dans l’expérience historique antérieure au XVIII siècle3.
English: In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
French: Pour assurer une transition en douceur entre les directives existantes et le présent règlement, l’applicabilité du présent règlement devrait être reportée au-delà d’une certaine période après son entrée en vigueur.
English: Between 1996 and 2003, the number of business insolvency files decreased.
French: Entre 1996 et 2003, le nombre de dossiers d’insolvabilité commerciale a chuté.
English: The only thing is, as I told Oscar last year in Toronto, "If we do play, the only stipulation is that you only use your thumbs," because playing with him is like holding onto a tiger.
French: La seule condition, comme je l'ai dit à Oscar l'an dernier à Toronto, c'était « si nous jouons ensemble, tu n'utiliseras que tes deux pouces », parce que jouer avec lui, c'est comme se cramponner à un tigre.
English: The State guarantees to all persons and community groups, without any discrimination whatsoever, the free and effective exercise of the rights embodied in this Constitution and in laws and international human rights treaties.”
French: L'État garantit à toutes les personnes et collectivités, sans discrimination aucune, l'exercice libre et effectif des droits consacrés dans la Constitution, les lois et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Cost of a National Research Data Archive Network The amount of funding required to establish and maintain a national research data service depends on the size and scope of its operations and on the range of services it provides.
French: Coûts d’un réseau national d’archives de données de recherche Le niveau de financement requis pour l’établissement et le maintien d’un service national de données de recherche dépend de l’envergure de ses activités et de la gamme de services qu’il fournit.
English: shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under the Regulations referred to in paragraph (1) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (3).
French: mutandis lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées dans le règlement d’exécution visé à l’alinéa 1) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 3.
English: In Bormais the selection board devised reference check questions and a rating guide that would be used to assess the responses given by referees to those questions.
French: Dans l'affaire Bormais, le jury de sélection avait conçu des questions concernant la vérification des références ainsi qu'un guide de cotation qui seraient utilisés pour évaluer les réponses, fournies par les répondants et répondantes, à ces questions.
English: Schools already using peer mentoring schemes report substantial falls in aggressive behaviour: evidence suggests that up to 85% of disputes solved in this way resulting in long-lasting agreements.
French: Les établissements qui appliquent déjà des programmes d'encadrement par les pairs font état d'une diminution significative des comportements agressifs: jusqu'à 85 % des différends résolus de cette manière ont abouti à des accords durables.
English: Governance in the 21st Century [Speech]
French: • Subventions et contributions, Chapitre 1-4 [politique]
English: I am glad to say that the justification for a concerted action aiming at stimulating the demand of SMEs for support services is now soundly established.
French: Le fait PME. est souvent marqué par l'enracinement géographique de ces P.M.E. Ce qui me frappe aujourd'hui dans le monde, c'est que la réalité PME., le fait, la cause P.M.E. est en fait un phénomène mondial.
English: I have also suggested a formal meeting of the Canada-B.C. Council of Fisheries Minister on May 29, 1998.
French: J’ai également suggéré l’organisation d’une réunion du Conseil des ministres de la pêche du Canada et de la Colombie-Britannique, le 29 mai 1998.
English: Additional information on choosing the right type of rules can be found in the publications listed at the end of this chapter as well as Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Structures organisationnelles Les structures organisationnelles contribuent souvent de façon sensible à l’atteinte des objectifs. Elles sous-tendent l’emploi d’autres outils en permettant de les administrer efficacement, par exemple :
English: Conclusion The Project participants, including representatives from leadership, clients and staff were able to identify improvements in diabetes services through this Project.
French: Conclusion Les participants au projet, y compris les représentants des dirigeants, les clients et le personnel, ont été en mesure de noter des améliorations aux services aux diabétiques par l'entremise de ce projet.
English: Recommendation for the Mission 1.1.12 The Mission, with Headquarters, should restart the dialogue on the merits of creating regional offices.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.12 La mission, avec l’Administration centrale, devrait réétudier l’intérêt de créer des bureaux régionaux.
English: The Triple rooms are spacious and elegantly furnished, equipped with all modern conveniences.
French: Cette luxueuse chambre est située au 4ème étage et dispose de tous les conforts modernes. Elle possède une magnifique terrasse donnant sur le Ponte Vecchio et les collines encerclant la ville.
English: The collection of household indicators concerning Internet use was less frequent, and eleven of the national statistical offices (60 per cent) did not plan to measure those indicators in the near future.
French: L'utilisation d'Internet est un indicateur moins fréquemment utilisé, et 11 bureaux nationaux (60 %) ne prévoient pas de l'utiliser dans un avenir proche.
English: It points out the importance of incorporating the provisions of the Convention into administrative practice, so that they become operational in practice.
French: Elle souligne l’importance d’intégrer les dispositions de la convention dans les pratiques administratives afin qu’elles deviennent véritablement opérationnelles.
English: Due to the fact that the acting appointment in question has been terminated and the appropriate corrective action has been taken, there is no further need for me to inquire into this particular appeal.
French: Du fait qu'il a été mis fin à la nomination par intérim en question et que la mesure de correction a été apportée, je n'ai aucune raison d'enquêter plus à fond dans cet appel en particulier.
English: World Netherlands Belgium France Germany Singapore
French: Monde Népal Pays-Bas Danemark Malaisie Corée du Sud
English: Secondly, they relate to the rights to be granted to those beneficiaries, in particular, the right of fixation, the right of reproduction of fixations, the right of re-broadcasting, the right to decrypt encrypted broadcasts, and the right to rent fixations of broadcasts to the public.
French: Deuxièmement, les opinions divergent quant aux droits à accorder à ces bénéficiaires, en particulier sur le droit de fixation, le droit de reproduction de fixations, le droit de réémission, le droit de décryptage d'émissions cryptées et le droit de location au public de fixations d'émissions.
English: The police, the coastguard and other security agencies were under strict instructions to rescue trafficked victims and to apprehend traffickers.
French: La police, les garde-côtes et d'autres organes de sécurité ont reçu l'instruction formelle de porter secours aux victimes de la traite et d'appréhender les trafiquants.
English: Older persons may be prone to abuse during periods of changes in family values, which may weaken intergenerational ties, and in the course of changes in family size that affect the caretaking capacity of the family.
French: Les aînés peuvent être maltraités en cas d'évolution des valeurs familiales, qui peut affaiblir les liens entre générations, ou de changement de dimension de la famille, qui influe sur la capacité des proches à s'occuper des personnes âgées.
English: We, the officers of VIA Rail Canada Pensioners' Association, thank you and you may always count on us.
French: Nous, les officiers de l'Association des retraités de VIA Rail Canada, vous remercions.
English: Le fournisseur, TDC, utilisera une partie de cet argent pour faciliter le déploiement en déterminant cinq principaux hôtes/aires de lancement comme des autorités fiscales – mais le tiers du capital de démarrage de TDC sera retenu si les échéances de déploiement ne sont pas respectées.
French: "One of the characteristic features of the Danish approach is the outreach to both the public and private sector at the same time, deliberately targeting services where the two interact and can experience win-win when using smoother, securer communications," said Sørensen.
English: The Committee calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions in the Penal Code to ensure that marital rape is criminalized, that marriage to the victim does not exempt a rapist from punishment, and that perpetrators of honour crimes are not exonerated and do not benefit from any reduction in penalty.
French: Le Comité prie l'État partie de modifier sans délai les dispositions pertinentes du Code pénal de sorte que le viol conjugal soit érigé en infraction, que le violeur ne soit pas dispensé de sanction s'il épouse sa victime et que les auteurs de crimes d'honneur ne soient pas blanchis ou ne bénéficient pas d'une remise de peine.
English: Format 1 Application for Registration of a Trade-mark in use in Canada To: The Registrar of Trade-marks, Gatineau, Canada.
French: Formule 1 Demande d'enregistrement d'une marque de commerce employée au Canada Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Canada) Le(la) requérant(e), ____________________________________________ dont l'adresse postale complète du bureau principal ou du siège d'affaires est
English: The difficulty of selecting a benchmark tax structure is integral to the difficulty in defining a tax concession, since a change in the benchmark results in a change in what is classified as a tax concession.
French: Sans une disposition prévoyant le caractère cyclique des affaires, les reports permis par le régime fiscal pourraient être considérés comme des allégements fiscaux lorsqu’ils sont comparés au régime de référence selon Haig-Simons même si leur adoption vise à offrir un traitement équitable des pertes des sociétés et à tenir compte du cycle des affaires.
English: 9.6 Plan for a seamless transition of the Institute during Scientiﬁc Director succession, to ensure continued excellence in operations, and a fair and respectful treatment of current staff.
French: 9.6 Planiﬁer une transition transparente à l’Institut au cours du remplacement du directeur scientiﬁque aﬁn d’assurer le maintien de l’excellence dans les opérations et un traitement équitable et respectueux du personnel actuel.
English: For the “Historical analysis of the forest sector” the secretariat work has so far been limited to a search for literature to be included in the mentioned base line study.
French: En ce qui concerne l'analyse historique du secteur forestier, le travail du secrétariat s'est jusqu'à présent limité à une recherche de références bibliographiques.
English: With regard to museums, the Consulate has worked with the Minneapolis Institute of the Arts, which recently signed a Memorandum of Understanding with the Winnipeg Art Gallery and which plans to collaborate on an Inuit art show in Minneapolis.
French: Quant aux musées, le consulat a collaboré avec le Minneapolis Institute of the Arts, qui a récemment signé un protocole d’entente avec la Winnipeg Art Gallery, et qui a l’intention de prendre part à une exposition d’art inuit à Minneapolis.
English: The aim of this is twofold: first, to achieve synergies, for example regarding the target groups to which each programme is to appeal, and secondly to avoid the development of unproductive competition – based, for example, on the fact that the ESF offers better financial conditions.
French: Ils jugent notamment très judicieux que chaque action de mobilité soustende un projet concret et plaident pour le maintien de cette orientation. Le travail par projet est particulièrement à même d’offrir aux participants une grande latitude en matière de développement.
English: This strategy would aim to address gender imbalances within PNTL, as well as engendering some of its crucial programmes, such as police responsiveness to women and community policing.
French: Cette stratégie aurait pour but de résoudre les déséquilibres entre les sexes au sein de la PNTL, tout en prenant en considération les sexospécificités dans certains de ses programmes essentiels, comme sur l'attitude des services de la police à l'égard des problèmes rencontrés par les femmes et sur le maintien de l'ordre dans les communautés.
English: Those countries should participate actively in the search for a solution, in particular by investing in regional peace and development programmes.
French: Ils devraient donc participer activement à la recherche d'une solution, notamment en investissant dans des programmes régionaux pour la paix et le développement.
English: Lake Superior Lake Huron/Georgian Bay Lake Ontario St. Marys River St. Lawrence River St. Clair River/Detroit River/Lake St. Clair Lake Erie/Niagara River/Welland Canal
French: Le lac SupÃ©rieur Le lac Huron/baie GÃ©orgienne Le lac Ontario La riviÃ¨re St. Mary's Le fleuve Saint-Laurent La riviÃ¨re Sainte-Claire/riviÃ¨re Detroit/lac Sainte-Claire Le lac Ã‰riÃ©/riviÃ¨re Niagara/canal Welland
English: Meteorological data: the models are forced by the forecasts issued by several meteorological centers: the CHIMERE model makes use of the NCEP (National Centers for Environmental Prediction) forecasts, refined using the MM5 meso scale meteorological model; as to the MOCAGE model, it makes use of the Météo France forecasts.
French: En ce qui concerne les données météorologiques, les modèles sont forcés par des prévisions météorologiques provenant de plusieurs centres: les prévisions du NCEP (National Centers for Environmental Prediction ), raffinées par le modèle de météorologie méso-échelle MM5 , pour le modèle CHIMERE; les prévisions de Météo France , pour le modèle MOCAGE.
English: GDP of landlocked developing countries as a group grew by almost 8 per cent per annum for the period 2003-2006.
French: Le produit intérieur brut des pays en développement sans littoral, pris ensemble, a augmenté de près de 8 % par an entre 2003 et 2006.
English: 12.3 To support his statements on the current human rights situation in Punjab, the author refers to information from the Research Directorate of the Immigration and Refugee Board in Ottawa which reports that torture in custody remains a problem in India, and particularly in Punjab.
French: 12.3 À l'appui de ses déclarations sur la situation actuelle des droits de l'homme au Penjab, l'auteur cite des informations émanant de la Direction des recherches de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Ottawa.  Selon cet organisme, la torture en détention demeure un problème en Inde, et en particulier au Penjab.
English: In the face of the great challenges ahead in 2003 and one year after the start of the gradual transfer of executive and legislative authority to the Kosovars, it seems highly appropriate that the Members of the United Nations should be able to express their views on the progress of the largest peace-building undertaking in the history of the United Nations.
French: Face aux grands défis qui nous attendent en 2003, une année déjà après le début du transfert graduel de l'autorité exécutive et législative aux Kosovars, il semble tout à fait utile que les membres du Conseil de sécurité puissent exprimer leur opinion sur les progrès de l'entreprise de maintien de la paix la plus importante de l'histoire des Nations Unies.
English: Watts played a key leadership role in the BC treaty process since its inception in 1991, both in the Summit and at the Maa-nulth and Nuu-chah-nulth negotiation tables.
French: Watts a joué un rôle de leadership clé dans le processus de négociation des traités de la C.-B. depuis la création de celui-ci en 1991, dans ses fonctions au Sommet autant qu’aux tables de négociation des Maa-nulth et des Nuu-chah-nulth.
English: Income shortage is the main cause of the most extreme forms of poverty.
French: Le manque de revenus est la principale cause de la misère.
English: A computer infected by Koobface, automatically sends messages with malicious links to the computer owner's contacts on various social networking sites.
French: Un ordinateur infecté par Koobface envoie automatiquement des messages contenant des liens nuisibles aux divers contacts de l’utilisateur sur les réseaux sociaux.