ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governance for Sustainable Development to strengthen federal governance and decision making to support sustainable development In addition to these goals, Public Works and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat and Environment Canada—in collaboration with NRCan and other federal departments—have set Government-wide targets to optimize environmental stewardship in the Government’s own operation in three priority areas: building energy, vehicle fleets, and green procurement.
French: • Gouvernance du développement durable destinée à renforcer la gouvernance et le processus décisionnel du gouvernement en matière de développement durable En plus de ces objectifs, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de l’Environnement, en collaboration avec RNCan et d’autres ministères, ont établi des cibles à l’échelle gouvernementale, afin d’améliorer la gérance des opérations environnementales du gouvernement dans trois secteurs prioritaires : les bâtiments éconergétiques, les parcs automobiles et les achats écologiques.
English: Looking at how the budget has developed in recent years between Parliament and the Council, I see that the budget has developed in a very controlled manner, that it has been very close to zero growth and would even have been below that had it not been for the Council - the Council - deciding to make a considerable increase in the Structural Funds, which in fact I welcome, and which led to this extra growth.
French: Si je regarde la façon dont le budget s'est développé ces dernières années entre le Parlement et le Conseil, je vois qu'il s'agit d'une augmentation très maîtrisée du budget, qui est restée très proche de la croissance zéro et y aurait même été inférieure si le Conseil n'avait pas décidé - et il s'agit donc d'une décision du Conseil - l'augmentation considérable des fonds structurels dont je me félicite mais qui est à l'origine de cette croissance supplémentaire.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fifth session, was informed by the IRU that the project would be finalized not later than in 18 months' time.  The Working Party, also at its one-hundred-and-fifth session, requested the IRU to consider if information concerning the stamps and signatures of the principal of the issuing associations used in TIR Carnets, which today are provided via letters, faxes or e-mails, can be included in the CuteWise.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a demandé à l'IRU d'examiner la question de savoir si les renseignements concernant les tampons et les signatures du donneur d'ordre des associations émettrices, utilisés dans les Carnets TIR, actuellement fournis par lettre, télécopie ou courrier électronique, pourraient être inclus dans l'application CuteWise.
English: "trade agreement" « accord commercial » Governor in Council may make orders
French: Radiation de la liste de marchandises d'importation contrôlée Dépôt des décrets Règlements
English: Due to a lack of time, the draft resolution to be considered by the Economic and Social Council could not be agreed upon.
French: Toutefois, faute de temps, il n'a pas été possible de dégager un consensus au sujet du projet de résolution qui aurait dû être présenté au Conseil économique et social.
English: • places people front and centre
French: Equidad de Género e Igualdad de Género
English: The timing of the establishment of the scores and the timing of their change is key in the instant case because there is no evidence that would allow the Appeal Board to determine when the scores were established or when the changes occurred.
French: Le moment de l'établissement des notes et le moment où elles ont été changées sont essentiels en l'espèce, car aucune preuve ne permet au comité d'appel de déterminer à quel moment les notes ont été établies ou à quel moment est survenu le changement.
English: It has been documented to a length of 112cm (Andriyashev, 1954), and to 15kg in weight (Houston and McAllister, 1990), but most literature acknowledges that larger specimens may exist.
French: La longueur maximum répertoriée est de 112 cm (Andriyashev, 1954), et le poids maximum, de 15 kg (Houston et McAllister, 1990); cependant, la plupart des auteurs croient que l’espèce peut atteindre une plus grande taille.
English: Preliminary stakeholder consultations were held during November 2001 with the insurance and recycling industries.
French: Des consultations préliminaires ont été tenues en novembre 2001 avec les industries de l'assurance et du recyclage.
English: He emphasized particularly the need to assess the means of implementation among cross-cutting issues, such as technology transfer, enhancing human resources, capacity-building and building the necessary infrastructure, regional and international cooperation, mobilization of resources and financial support, exchange of information and views on best practices.
French: Il a tout particulièrement appelé l'attention sur la nécessité d'évaluer les moyens de mise en œuvre des éléments transversaux que sont les transferts de technologie, la valorisation des ressources humaines, le renforcement des capacités et la mise en place des infrastructures requises, la coopération régionale et internationale, la mobilisation des ressources et le soutien financier, l'échange d'informations et d'avis sur les meilleures pratiques.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate that the Department plays in Canadian cultural and civic life.
French: Vue d’ensemble du Ministère Mandats, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien établit le mandat que le Ministère remplit dans la vie culturelle et communautaire de la société canadienne.
English: Address by Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros
French: Allocution de M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores
English: The Commission feels that the above initiatives should be supplemented by training measures for the professionals concerned by the introduction of the new currency.
French: La Commission est d'avis que les initiatives doivent être complétées par des actions concernant la formation des milieux professionnels qui sont concernés par l'introduction de la nouvelle devise.
English: The GEF continues its efforts to streamline its project cycle, and the Council has under discussion an action plan to respond to the recommendations of medium-sized projects evaluation, and a decision has been reached on a GEF resource allocation framework.
French: Le FEM poursuit ses efforts de simplification de son cycle de projets et le Conseil a à l'étude un plan d'action pour donner suite aux recommandations de l'évaluation des projets de moyenne envergure.  Une décision a été prise sur l'adoption d'un dispositif d'allocation des ressources.
English: Carboxylic or fatty acids; formic, acetic, propionic acid wastes; sulphamic and other organic acids that may be amenable to incineration.
French: Acides gras et carboxyliques; déchets d'acide formique, d'acide acétique et d'acide propionique; acide sulfamique et autres acides organiques pouvant être incinérés.
English: The Prosecutor continues to direct her prosecution policy at the highest-level political and military leaders, leaving lower-ranking subordinates to be tried by national courts.
French: Le Procureur continue d'axer son action sur les plus hauts responsables politiques et militaires, laissant aux juridictions nationales le soin de juger les exécutants subalternes.
English: The B.C. general election held in May 2005 was the first fixed-date election in the province.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour pallier aux inconvénients et éliminer les obstacles à la participation des personnes handicapées, des sans-abri et des personnes peu alphabétisées.
English: Democracy, in our case, was an irreversible national decision and was synonymous with unity.
French: La démocratie, en ce qui nous concerne, a été une décision nationale irréversible synonyme de notre unité.
English: The Government recognizes what must be done to secure the future of Canada's North, for the benefit of all Canadians, and is taking concrete action to turn this vision for the North into reality.
French: Le gouvernement sait ce qui doit être fait pour assurer l'avenir du Nord canadien dans l'intérêt de tous les Canadiens, et il prend des mesures concrètes pour réaliser sa vision pour le Nord.
English: You’ll find information about our town’s history, sights, cultural life, schools, sports activities, clubs, and much more.
French: Vous trouverez des informations concernant l’histoire de notre ville, ses sites touristiques, sa vie culturelle, ses écoles, ses activités sportives, ses clubs et beaucoup d’autres éléments encore.
English: Could you please fill this document to inform us about the property you are loooking for.
French: Veuillez remplir ce formulaire pour nous signaler le profil de bien que vous recherchez.
English: In Hadidiya, there were four families, in Furush Beit Dajan, five families.
French: Il y avait quatre familles à Hadidiya, et cinq à Furush Beit Dajan.
English: 3.2 Summary Many of the challenges facing rural schools seem to be based on either their small size or the fragility of their economic base.
French: 3.2 Résumé Un grand nombre des défis que les écoles rurales doivent relever semblent découler soit de leur petitesse, soit de la fragilité de leur base économique.
English: Its first objective must be to ensure that humanitarian aid, food and medicine rapidly reach the populations in this very problematic area.
French: Le premier objectif est de permettre que des aides humanitaires, des vivres et des médicaments parviennent rapidement aux populations de cette région si tourmentée.
English: The agreements with Aboriginal communities and airports vary in duration.
French: Cela signifie résoudre et prévenir les problèmes de criminalité locaux en partenariat avec les communautés que nous servons, par des moyens réactifs et proactifs.
English: • Articles are regularly selected from the periodicals. The ECLAS catalogue contains more than 145,000 records relating to articles, including those previously found in the SCAD database.
French: • Les périodiques sont dépouillés régulièrement, le catalogue ECLAS contenant plus de 145.000 notices d'articles de périodiques, y compris celles qui se trouvaient auparavant dans la base de données SCAD.
English: “Recalling also the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant également qu'au Sommet mondial pour le développement durable l'engagement a été pris de mener une action plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: The floor exchange rate of 1.0272 euros to the dollar resulted in a currency floor of 13,696 euros per month and the ceiling exchange rate of 1.1128 euros to the dollar, resulted in a currency ceiling of 14,837 euros per month.
French: Les taux de change plancher et plafond pour 2003 ont donc été fixés à 1,0272 et à 1,1128 euro, respectivement; ce qui a porté le montant plancher des émoluments mensuels à 13 696 euros et son montant plafond à 14 837 euros.
English: Julio Barboza, Special Rapporteur, Eleventh report, document A/CN.4/468 (1995).
French: Julio Barboza, Rapporteur spécial, onzième rapport, document A/CN.4/468 (1995).
English: Appearing throughout Inuit legend, stories and history, the Arctic Hare is known for its rich rabbit fur which is used to trim parka hoods, line Inuit boots and in Inuit art.
French: Parcourez le fabuleux site interactif «Trésors enfouis» pour y voir la diversité de la faune et de la flore, à la fin de l'époque des dinosaures.
English: Their main functions are, inter alia, efficient communication in the event of an accident; establishment of cooperation with other institutions operating notification and alarm systems; participation in testing and contribution to improving the UN/ECE Industrial Accident Notification System.
French: Leurs principales fonctions sont notamment les suivantes : assurer des communications efficaces en cas d'accident, instaurer une coopération avec d'autres institutions disposant de systèmes de notification et d'alarme; participer aux essais et contribuer à améliorer le système de notification des accidents industriels de la CEE-ONU.
English: The recommendation in draft article 19, subparagraph (a), that States should give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection did not detract from the principle, since it was clearly stated in the commentary that the recommended practices in draft article 19 had not acquired the status of customary rules and were not susceptible to transformation into rules of law in the exercise of progressive development of the law.
French: La recommandation de l'alinéa a) du projet d'article 19, qui veut que les États prennent dûment en considération la possibilité d'exercer leur protection diplomatique ne fait pas exception à ce principe puisqu'il est clairement dit dans le commentaire que la pratique ainsi recommandée n'a pas atteint le niveau d'une règle coutumière et n'est pas susceptible de se transformer en règle de droit à l'issue du développement progressif de celui-ci.
English: (a) With regard to the additional requirements for the special political missions in the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6), the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendation as set out above.
French: a) À propos des prévisions de dépenses additionnelles relatives aux missions politiques spéciales qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6), l'Assemblée générale approuve les ressources demandées par le Secrétaire général sous réserve des observations et recommandations qu'il a formulées plus haut.
English: As we can see, however, when we take a decision here on an issue related to storms, disasters or Europe' s interests, that is, serious matters, they are no longer present.
French: Mais, comme on peut le constater, lorsque l'on prend une décision qui porte sur des tempêtes, sur les intérêts de l'Europe, sur des choses sérieuses, ils ne sont plus là.
English: EN ad valorem duty; ad valorem customs duty FR droit de douane ad valorem (n.m.); droit ad valorem (n.m.); droit de douane en pourcentage de la valeur (n.m.)
French: EN Canadian International Development Agency; CIDA ES Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (n.f.); ACDI (n.f.) PT Agência Canadense de Desenvolvimento Internacional (n.f.); ACDI (f.)
English: Charges for enhanced medical services or products are permitted only if the medical service or product is not deemed medically necessary.
French: Si elles sont justifiées, il se pourrait que soient menées des consultations publiques officielles au sujet des services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire qui pourraient ne plus être assurés.
English: • mapping of all exceptional wildlife habitats requiring special protection. For Estuarine and Marine Environments
French: • la cartographie de tout habitat faunique exceptionnel nécessitant une protection particulière; Pour la zone de l'estuaire et le milieu marin
English: Although there is seemingly conflicting evidence by Air India and its code share partner, Virgin Atlantic as to whether Rajprit Dhaliwal was seen by the Airport Authority doctor, this does not relieve Mrs. Dhaliwal of the burden of proving her claim on a balance of probabilities.
French: Même s'il semble y avoir des preuves conflictuelles provenant d'Air India et de son partenaire de partage de codes, Virgin Atlantic, à savoir si Rajprit Dhaliwal a été examinée par un médecin de l'administration aéroportuaire, cela ne soulage pas Mme Dhaliwal du fardeau qui lui incombe de prouver sa demande en vertu de la prépondérance des probabilités.
English: It listened to the countries with experience and a prolonged presence in the area - Greece and Italy - and operated effectively.
French: Elle a écouté les pays membres qui ont une expérience et une présence de longue date dans la région - la Grèce et l'Italie - et elle est intervenue efficacement.
English: Domestic supply is up by 10% due to higher production and carry-in stocks.
French: L’offre intérieure a gonflé de 10 % par suite de la production accrue et du gonflement des stocks reportés.
English: The harvesting of biological resources for the purpose of subsistence or economic gain. Includes both aquatic and terrestrial resources.
French: Le Règlement établi en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires fait référence aux pesticides comme des produits antiparasitaires.
English: 138 credits under new section 118.61 of the Act. Starting with the 1997 taxation year, students will have the option of transferring the unused portion of their tuition and education tax credits or keeping it to reduce their own tax liability for future years.
French: À compter de l’année d’imposition 1997, les étudiants pourront transférer la partie inutilisée de leurs crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études ou la conserver en vue de réduire l’impôt dont ils seront redevables au cours des années futures.
English: Letter dated 18 September 2003 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to  the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Copyright Flow Chart Is it a print work? 6 NO - consult licences which cover the copying of film or other media, or in the case of unlicensed electronic information, obtain permission from the copyright owner
French: Organigramme du droit d’auteur S’agit-il d’une œuvre imprimée? NON – Consulter les licences qui couvrent la reproduction de films ou d’autres médias, ou dans le cas d’information électronique sans licence, obtenir la permission du détenteur du droit d’auteur
English: Brochet, Cross Lake, Fox Lake, Garden Hill, Gillam, God's River, God's Lake, Granville Lake, Lac Brochet, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, Pikwitonei, Red Sucker Lake, Shamattawa, Split Lake, South Indian Lake, Tadoule Lake, Thicket Portage, Wabowden, War Lake, York Landing, Black Sturgeon, Easterville, St. Theresa Point, Grand Rapids, Nelson House, Pukatawagan, Wasagamack, Lake St. Martin, Fairford, Poplar River Triple R Community Futures Development Corporation Town of Plum Coulee, Horndean, Lowe Farm, Town of Gretna, Rosenfeld, St. Jean-Baptiste, Town of Emerson, Dominion City (Includes I.R. 2, Roseau River), Arnaud, Carlowrie, Ridgeville, Ginew (Includes I.R. 2A, Roseau Rapids), Roseau River, Tolstoi, Vita, Sundown, Piney, Vassar, Wampum, Sprague (Includes I.R. 36A, Reed River), Middlebro (Includes I.R. 36, Buffalo Point)
French: Morell, Mount Stewart, St. Peters, Abegweit First Nation Tignish Initiatives Corporation Tignish, St. Louis, St. Edward, Miminegash, Pleasant View, Waterford, Palmer Rd., Leoville, Peterville, Harper, Ascension, Nail Pond, St. Peter & St. Paul, St. Felix, Greenmount, Kildare, Tignish Shore, Judes Point, Anglo Tignish, Christopher Cross, Norway, Seacow Pond, Skinner's Pond, North Cape, Elmsdale, Huntley, Alma, St. Lawrence, Lauretta, Montrose, Woodvale, O'Brien Road, Roseville, Lennox Island (Mi'kmaq) La Société de développement de la Baie acadienne Wellington, Abram-Village, Tyne Valley, Miscouche, Lot 13, Lot 14, Lot 15, Lot 16, Lot 17 of the Greater Évangéline region Central Development Corporation — Central PEI Albany, Augustine Cove, Bedeque, Bells Pt, Birch Pt, Borden-Carleton, Breadalbane, Cape Traverse, Central Bedeque, Chelton, Emerald, Fernwood, Freetown, Kinkora, Lady Fane, Lower Bedeque, Maple Plains, Middleton, Newton, North Bedeque, North Carleton, North Tryon, Richard Pt, Ross Corner, Searletown, Seven Mile Bay, South Freetown, Shamrock, Tryon Head, Crapaud, Inkerman, Kelvin Grove, Rose Valley, Springfield, Summerfield, Victoria, Westmoreland, Wilmot Valley
English: • 2007 Drought Indice Maps (Monthly Palmer, SPI and Soil Moisture)
French: • 2007 Cartes des indices de sécheresse (indice de Palmer, INP mensuel et d'humiditié du sol)
English: "Moving say from tobacco farming to another crop is hard enough.
French: « Il est bien assez difficile de passer, disons, de la culture du tabac à une autre culture.
English: Legislation prohibiting any form of eviction;
French: vii) Lois interdisant l'expulsion sous toutes ses formes;
English: International Women’s Day Major Speiser-Blanchet Shares Her Experiences
French: Journée internationale de la femme Le Major Speiser-Blanchet partage ses expériences
English: Each second of animation often involves hundreds of drawings, divided over a number of layers, which make up the final image.
French: Chaque seconde d'animation comporte souvent des centaines de dessins répartis sur différentes couches et qui constituent l'image définitive.
English: provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied by the Parties to the operation or holding out of international air transportation.
French: à condition (i) que toutes les entreprises parties à de tels accords disposent des autorisations adéquates et (ii) que lesdits accords satisfassent aux conditions prescrites par les dispositions législatives et réglementaires normalement appliquées par les parties à l’exploitation ou à l’offre de services aériens internationaux.
English: • Adapt existing methodologies to, or apply them in, new contexts.
French: • à adapter ou à appliquer les méthodologies existantes à des contextes nouveaux.
English: At the public consultations, stakeholders agreed that such a management approach would be appropriate.
French: Au cours des consultations publiques, les intervenants ont admis qu'une telle démarche de gestion serait appropriée.
English: The two commands regularly conduct combined exercises.
French: Les deux commandements procèdent régulièrement à des exercices combinés.
English: Significant Increases in Exports of "High Tariff" Manufacturing Industries f.
French: Les industries de fabrications à « tarif élevé » inscrivent des hausses considérables dans leurs exportations f.
English: In Equatorial Guinea, the conditions in which the latest local elections had been held were also a source of concern; the Government should set up a truly democratic system, guaranteeing, in particular, freedom of expression, and should resume its cooperation with the Special Representative of the Commission on Human Rights to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: En Guinée équatoriale, les conditions dans lesquelles se sont tenues les dernières élections municipales sont préoccupantes.  L'Union européenne appelle le Gouvernement à mettre en place une véritable démocratie et notamment à garantir la liberté d'expression ainsi qu'à reprendre sa coopération avec le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: A similar decision has been made by several other allied nations.
French: Plusieurs autres pays et alliés sont arrivés à la même conclusion.