ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this can, moreover, be interpreted as support by all the parliamentary groups and all the honourable Members, including those who, like Mr Kamall, in his extraordinary speech, supported the popular legislative initiative because, in his opinion, it will weaken the European Union.
French: Je crois que cela peut en outre être interprété comme un soutien de tous les groupes parlementaires et de tous les honorables députés, y compris ceux qui, comme M. Kamall, dans son intervention extraordinaire, soutiennent l'initiative législative parce que, selon lui, elle affaiblira l'Union européenne.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:  (a)To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;  (b)To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;  (c)To benefit directly from social security programmes;  (d)To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;  (e)To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;  (f)To participate in all community activities;  (g)To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;  (h)To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leurs assurent le droit: (a)De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons; (b)D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille; (c)De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale; (d)De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaire ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques; (e)D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant; (f)De participer à toutes les activités de la communauté; (g)D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural; (h)De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: 58. Indent xvi addresses payments and rewards to be made to participants, researchers or institutions in the context of the research project.
French:  69. La vulnérabilité des êtres humains auxquels il est demandé de participer à la recherche peut être liée à des facteurs cognitifs, conjoncturels, institutionnels, des questions de déférence, des facteurs médicaux, économiques et sociaux.
English: CD produced by Gabriel Lipkind (cello) and Alexandra Lubchansky (piano).
French: Consécutivement elle a enregistré un CD avec Gabriel Lipkind (violoncelle) comme pianiste.
English: (b) The order of the Minister of Labour, Health and Social Protection (28/07/2008 #183) provided minimal standards for the shelters of the victims of domestic violence and rehabilitation centres for the violators;
French: b) Le Ministre du travail, de la santé et de la protection sociale a fixé par l'ordonnance no 183 du 28 juillet 2008, des normes minima concernant les foyers d'accueil des victimes de violence familiale et les centres de redressement pour les auteurs de telles violences;
English: Waves Doppler gives you auto and manual triggering modes, plus full control of air damping, panning, pitch, path curve, gain, start/stop points, and reverb tail.
French: Vous disposez de modes automatiques ou manuels pour le déclenchement, ainsi qu'un contrôle total de la diffusion spatiale, du panorama, du pitch, de la forme, du gain, des points de départ et de fin et de la reverb.
English:    . Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you, Mr Varela, very warmly for producing this excellent own-initiative report.
French:    . - Madame la Présidente, honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à vous remercier vivement, Monsieur Varela, pour cet excellent rapport d’initiative.
English: (Rent ) Apartment in Cala Millor in the sea, It has swimming pool, direct access to the waters of Cala Millor.
French: (Louer ) Appartement à Cala Millor dans l'océan. Il dispose d'une piscine, un accès direc aux eaux de Cala Millor.
English: The purpose of this document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Ce document a pour but d'obtenir le point de vue des intéressés sur des options de réglementation des services de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée.
English: In May, opposition MP Lim Lip Eng was beaten by security personnel believed to be from the Federal Reserve Unit (FRU) after he attempted to mediate in a stand-off between police and residents in a road access dispute.
French: Au mois de mai, Lim Lip Eng, un parlementaire de l’opposition, a été roué de coups par des agents des forces de sécurité appartenant vraisemblablement à l’Unité fédérale de réserve, après qu’il eut tenté de s’interposer entre la police et des habitants d’un quartier, qu’opposait un différend concernant une voie d’accès.
English: In conclusion, I would like to say that, as we look back over the past six months, we can all feel satisfied about the progress that UNTAET has been able to achieve, even if it has not yet reached full capacity.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, lorsque nous faisons une rétrospective des six derniers mois, nous pouvons tous être satisfaits des progrès que l'ATNUTO a pu réaliser, même si elle n'a pas encore atteint sa pleine capacité.
English: Food Services Catered lunches available for groups (upon reservation.)
French: Services de restauration Catered lunches available for groups (upon reservation.)
English: (If you would like a copy of the miniature book, please contact the Assembly’s press service)
French: (Pour obtenir un exemplaire de ce mini-livre, veuillez contacter le service de presse de l’Assemblée)
English: Informal consultations on agenda item 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/763 and A/54/869))
French: Consultations officieuses sur le point 153 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : remboursement aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/ 763 et A/54/869))  SIXIÈME COMMISSION :
English: It is the responsibility of the risk assessor to provide instructions to the laboratory in regard to the detection limits necessary for human health risk assessment.
French: Il appartient à l'évaluateur des risques de fournir les instructions au laboratoire en ce qui a trait aux limites de détection nécessaires pour l'évaluation des risques pour la santé.
English: At the end of the general debate during the present session of the General Assembly, it was clear that one of the priorities of each and every State is national, regional and international security.  For all of us threats and challenges have gained a global dimension, with no frontiers or limits to their destructive forces, and are having a tremendous impact on the political, social and economic order of our peoples.
French: À la fin du débat général de la session actuelle de l'Assemblée générale, il est clairement ressorti que l'une des priorités de chaque État est la sécurité aux plans national, régional et mondial, notamment face aux menaces et défis qui ont acquis une dimension mondiale, qui n'ont pas de frontières ni de limites et qui, de par leur nature destructive, ont un impact important sur l'ordre économique, social et politique et, en général, dans tous les domaines qui sont intimement liés au développement et au progrès des sociétés.
English: Tours of the city run 3-times daily and can be booked from your room or the front office.
French: Des visites de la ville ont lieu 3 fois par jour et vous pouvez les réservez depuis votre chambre ou à la réception.
English: Pollutants may alter both the transfer of radiation and the growth of CLOUD droplets.
French: Les polluants peuvent aussi avoir des répercussions sur les transferts radiatifs et sur la croissance des gouttelettes formant les NUAGES.
English: In order to be able to compare the Eh and sulphide results among mills and to evaluate the results against sediment quality ratings, it is important that the measurements be made using consistent methods to produce accurate and reliable results.
French: Pour être en mesure de comparer les résultats d’une fabrique à l'autre et d’évaluer les résultats en fonction des définitions de qualité des sédiments, il est important que les mesures soient faites selon des méthodes uniformes qui donneront des résultats précis et fiables.
English: With regard to longer-term measures, the Rio Group attached great importance to the establishment of a system of responsibility and accountability and to improved interaction between UNSECOORD and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne le long terme, le Groupe de Rio attache une grande importance à l'établissement d'un système de responsabilité et d'obligation redditionnelle et à une meilleure interaction entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In its resolution 56/254, the General Assembly appropriated the amount of $98,338,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par sa résolution 56/254, l'Assemblée générale a affecté un montant de 98 338 700 dollars aux missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Delegations expressed serious concerns about the precarious world economic situation, notably instability and uncertainty in the international capital, currency and commodity markets.
French: Les délégations se sont déclarées vivement préoccupées par la situation précaire de l'économie mondiale, notamment par l'instabilité et l'incertitude des marchés internationaux de capitaux, de devises et de produits de base.
English: It is the forces involved in that process which should be embraced and strongly supported by the international community, including the Council, not those negative forces of obstructionism.
French: Ce sont les forces participant à ce processus qui doivent être puissamment appuyées par la communauté internationale, y compris le Conseil, et non les forces négatives d'obstruction.
English: • Clinical Care Guidelines and Tools
French: • Directives sur les soins cliniques et outils
English: The publication was launched in October 1999 with a press conference.
French: Elle a été lancée en octobre 1999 à l'occasion d'une conférence de presse.
English: The examples make that clear. The depiction of women - and of men too, as I have seen - which many women perceive as debasing, and which frequently bears no relation to the product being advertised, or is punctuated by more or less offensive remarks, is simply hurtful to women.
French: Les exemples le démontrent et la représentation que les femmes ressentent comme dégradante de femmes, - mais parfois d'hommes également, comme j'ai pu le constater - souvent sans rapport aucun avec le produit promotionné ou accompagnée de commentaires plus ou moins désobligeants, est douloureuse pour celles-ci.
English: The Canadian Food Inspection Agency provides world-class production standards across the food and agriculture industry.
French: Autres raisons d’investir dans l’Ouest canadien • Faibles frais d’exploitation et coûts des entreprises
English: Environmental considerations must feature prominently in this process, particularly sustainable development, as it is one of the distinguishing features of the European Union.
French: Sans oublier de promouvoir une idée précieuse en matière de protection de l'environnement, qui reflète, parmi d'autres, l'identité de l'Union européenne. Je fais ici allusion au développement durable.
English: Moreover, the impact of the lack of security caused by the Taliban in parts of Afghanistan, combined with several recent natural disasters, has increased the need for additional resources for humanitarian assistance to hundreds of thousands of displaced and vulnerable people.
French: En outre, du fait de l'absence de sécurité causée par les Taliban dans certaines régions d'Afghanistan qui s'ajoute à des catastrophes naturelles récentes, l'Afghanistan a encore plus besoin de ressources additionnelles dans le domaine de l'assistance humanitaire pour des centaines de milliers de personnes déplacées et vulnérables.
English: Additional infrastructure requirements are near completion and the finalization of the whole project is expected late in March or early in April 2006.
French: La construction des autres infrastructures nécessaires est presque terminée et l'ensemble du projet devrait être mené à son terme fin mars ou début avril 2006.
English: So this amendment will now read 'Calls on the Council to invite the Commission to quickly develop the action plan' and so on.
French: Cet amendement se lirait donc comme suit "demande au Conseil d'inviter la Commission à commencer rapidement à mettre sur pied le plan d'action".
English: - Cutting back on the number of financial assistance programs for business startups Context The abundance of all kinds of business creation assistance is a source of confusion for entrepreneurs.
French: - Alléger le nombre d’aides financières à la création Le contexte La profusion d’aides à la création de toute nature n’améliore pas leur lisibilité auprès des créateurs.
English: • Staff completed a research document on the ecological significance and productivity of flood plains as fish habitat, and undertook or participated in studies related to, among other issues, cadmium levels in farmed and wild oysters, lake fertilization, ecological values of the supra‑littoral ecotone, Fraser River sockeye spawning conditions, and the monitoring of select exotic species.
French: • Le personnel a terminé un document de recherche sur l’importance écologique et la productivité des plaines d’inondation en tant qu’habitat du poisson, et a entrepris ou a participé à des études portant, entre autres, sur les niveaux de cadmium observés dans les huîtres d’élevage et les huîtres sauvages, la fertilisation des lacs, les valeurs écologiques de l’écotone supralittoral, les conditions de frai du saumon rouge du fleuve Fraser et la surveillance de certaines espèces exotiques.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.19.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.19.
English: The Committee also believes that, in general, better budget monitoring, accounting and proper recording of expenditure is needed in peacekeeping operations.
French: Il considère également que, de façon générale, la comptabilisation, l'enregistrement des dépenses et le contrôle de l'exécution doivent être améliorés dans les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Está a unos 20 minutos, caminando, del centro, aun cuando nosotros ya lo sabíamos.
French: La cafetería en ecepción...lo del timbre no funciona...
English: God’s creation – which has just been proclaimed to us in the Biblical narrative – begins with the command: “Let there be light!” (Gen 1:3).
French: La création de Dieu – dont nous venons d’entendre le récit biblique – commence par ces paroles : « Que la lumière soit ! » (Gn 1, 3).
English: ◦ 7.1 Municipal scale ▪ 7.1.1 Removal of precursors prior to municipal disinfection ▪ 7.1.2 Alternative municipal disinfection strategies
French: ◦ 7.1 Échelle municipale ▪ 7.1.1 Élimination des précurseurs avant la désinfection ▪ 7.1.2 Autres stratégies de désinfection municipale
English: Next, describe the solution that the regulation or amendment will provide.
French: L'une des premières questions des lecteurs sera celle de savoir si l'initiative réglementaire les touche.
English: Emergency deployments were made to the following countries, some of them on multiple occasions: Algeria, Cameroon, Chad, Comoros, Georgia, Kenya, Lebanon, Myanmar, Nepal, Niger, Pakistan, Somalia, the Sudan, Turkmenistan, Yemen and Zimbabwe.
French: Les déploiements d'urgence ont été effectués dans les pays suivants, pour certains à plusieurs reprises : Algérie, Cameroun, Comores, Géorgie, Kenya, Liban, Myanmar, Népal, Niger, Pakistan, Somalie, Soudan, Tchad, Turkménistan, Yémen et Zimbabwe.
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 General Nuclear Safety and Control Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT 1.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION 1.
English: While we would welcome a strengthened credit union movement in Canada, we question how long flexibility for other financial institutions should be delayed pending such a development.
French: Nous accueillerions volontiers un renforcement du mouvement des coopératives de crédit au Canada, mais nous nous demandons combien de temps il faudrait attendre pour accorder plus de latitude aux autres institutions financières en attendant cet événement.
English: This is why the responsibility lies with us to explain our voting choices to our constituents; to say whether we are for or against each and every one of these reports.
French: C'est pourquoi il est de notre responsabilité d'expliquer nos choix de votes à nos électeurs; de dire si nous sommes pour ou contre chacun de ces rapports.
English: (Leland), after consultation with certain members of the Canadian fastener industry, provided the Tribunal with categories of products that the Canadian industry produced or was capable of producing.
French: (Leland), à la suite de consultations avec certains membres de la branche de production canadienne de pièces d’attache, avait fourni au Tribunal une liste de catégories de produits que la branche de production canadienne fabriquait ou avait la capacité de fabriquer.
English: "The university is a microcosm of the larger community, and the manner in which it carries out its daily activities is an important demonstration of ways to achieve environmentally responsible living.
French: Pour cette raison, les universités ont la responsabilité d’accroître la sensibilisation et les connaissances, les technologies et les outils nécessaires pour bâtir un avenir écologiquement durable.
English: The main feature of the Country Strategy is to "service" the specific needs of all Member States.
French: La principale caractéristique de la Stratégie de pays est qu’elle doit répondre aux besoins des différents États membres.
English: • A watershed or other land unit should have at least one 200 ha forest patch which is a minimum 500 m in width.
French: • Un bassin versant ou tout autre unité de territoire devrait avoir au moins un îlot boisé de 200 ha d’une largeur minimale de 500 m.
English: Industry contributions include in-kind and other case investments in relation to partnershiprelated activities, for example, trade registrations.
French: Celles de l’industrie incluent des contributions en nature et des investissements dans des activités liées au partenariat, par exemple les inscriptions commerciales.
English: The review of the current situation presented above suggests that countries are making efforts to implement such a strategy, albeit with varying degrees of commitment and success, and still at some distance from the vision of an integrated strategy.
French: L'examen de la situation actuelle présentée plus haut donne à penser que les pays s'efforcent de mettre une telle stratégie en œuvre, quoiqu'à des degrés divers de détermination et de réussite, et sont encore assez loin de la concrétisation de la vision d'une stratégie intégrée.
English: While they were raised in the Attorney General's factum, arguments that the provision of unemployment insurance benefits is not a service customarily available to the general public and that its denial, by virtue of paragraphs 3(2)(c) of the U.I. Act and 14(a) [as am. by SOR/78-710, s.
French: Bien qu'ils fussent soulevés dans le mémoire du procureur général, n'ont pas été repris l'argument voulant que la fourniture de prestations d'assurance-chômage ne soit pas un service destiné au public et l'argument que sa privation en vertu de l'alinéa 3(2)c) de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'alinéa 14a) [mod. par DORS/78-710, art.
English: The risk is then that poor achievements or misleading conclusions will be obtained from such actions;
French: Le risque est alors que de telles actions ne débouchent sur des résultats médiocres ou des conclusions erronées;
English: "The model of federal- provincial-municipal cost-sharing allows the projects to move quickly from the design phase to construction.
French: Ce mode de collaboration fédérale- provinciale-municipale permet aux projets de passer rapidement de l’étape de la conception à celle de la construction.
English: It only uses one window where it shows the file that it is downloading, a button for pausing and a few other options.
French: µTorrent est conçu pour fonctionner sur des ordinateurs peu puissants et disposant de peu de mémoire.
English: Successful applicants for the so-called Blue Card work permit, who are allowed to enter one Member State, will be permitted, after 18 months, to move to another Member State.
French: Après 18 mois, les candidats auxquels un État membre aura octroyé un permis de travail "carte bleue" pourront déménager dans un autre État membre.
English: Registration of your PID is required so that your copy of Mobipocket is registered to your device, enabling your device to open and use eBooks that have been DRM-protected using DRM (Digital Rights Management).
French: L’enregistrement de votre PID est obligatoire et associe votre copie de Mobipocket à votre appareil, permettant ainsi à ce dernier d’ouvrir et d’utiliser les livres électroniques dont la gestion des droits numériques (DRM) est protégée.
English: Develop a variety of means to communicate the achievements of award recipients Just as there should be a range of recognition activities in an organization, so should there be a range of ways to communicate these successes.
French: Tout comme il devrait y avoir une gamme d'activités de reconnaissance du mérite dans une organisation, il devrait aussi y avoir une gamme de moyens pour faire connaître les succès remportés.