ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income taxes garnered $1.6 billion and other taxes, including a 7% sales tax and gasoline and resources taxes, totalled another $1.6 billion.
French: Les impôts sur le revenu ont rapporté 1,3 milliard de dollars et les autres taxes, dont la taxe de vente de 5 p.
English: It would be worth considering also holding a discussion with an SER delegation, to complement the discussion which the SER holds at the beginning of the year with the responsible minister.
French: Il conviendrait d'étudier l'opportunité d'organiser également une rencontre avec une délégation du CES, qui serait complémentaire à celle qui se tient au début de l'année entre le CES et le ministre compétent.
English: Regarding subprogramme 3, Regional and technical cooperation, the view was expressed that UN-Habitat should draw on best practices from its technical cooperation activities to address specific urban problems.
French: Pour ce qui est du sous-programme 3 (Coopération technique et régionale), on a estimé que, pour régler certains problèmes urbains, ONU-Habitat devrait utiliser les méthodes qui s'étaient révélées efficaces dans ses activités de coopération technique.
English: Additional laboratory and field experiments corroborate these field observations.
French: D'autres expériences conduites sur le terrain et en laboratoire confirment ces observations de terrain.
English: The United Kingdom expresses its appreciation of the contribution of the United Nations and its agencies to this effort, including the Special Representative and his team.
French: Le Royaume-Uni remercie l'ONU et les institutions des Nations Unies, y compris le Représentant spécial et son équipe, pour leur contribution aux efforts en cours.
English: Newfoundland's climate can best be described as moderate and maritime.
French: Les adjectifs qui conviennent le mieux pour décrire le climat de Terre-Neuve sont "modéré" et "maritime".
English: The Commission and the Italian Republic presented oral submissions at the hearing on 13 May 2008.
French: La Commission et la République italienne ont présenté des observations orales à l’audience tenue le 13 mai 2008.
English: The search for new forms, and the need to surprise and delight, often lead in a circle back to making objects which will astonish people. Astonish them both because of their utility and because of how that utility is united to beauty.
French: La recherche de nouvelles formes, le besoin de surprendre et d'émerveiller, ramènent souvent à la fabrication d'objets qui vont étonner et ce, autant parce qu'ils sont utiles que pour la façon dont cette utilité est unie à la beauté.
English: The militarization of refugee camps also remained a key challenge.
French: La militarisation des camps de réfugiés est restée un problème majeur.
English: In order to prevent a recurrence of such improperly handled expulsions, under the new 2006 Aliens Act it was now the role of the Migration Board to adjudicate all asylum cases in the first instance, including security cases where the Security Services had recommended rejection of residence permits.
French: Pour éviter que de telles expulsions irrégulières ne se reproduisent, la nouvelle loi de 2006 relative aux étrangers dispose qu'il incombe désormais à l'Agence des migrations de se prononcer sur toutes les affaires d'asile en première instance, y compris les cas de sécurité où les services compétents ont recommandé de refuser l'octroi d'un permis de résidence.
English: The margins are wider for regional and demographic sub-samples.
French: Les marges sont plus larges pour les souséchantillons régionaux et démographiques.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in French and in English) Order for reference in original language (Dutch) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (néerlandais)
English: The powers of such bodies should be sufficient to ensure that those responsible are brought to justice or, as appropriate, are subject to disciplinary sanctions sufficient to deter future abuses and that the victims are adequately compensated (article 7 of the Covenant).
French: Les pouvoirs dont ces organismes seraient investis devraient être suffisants pour garantir que les responsables soient traduits devant les tribunaux ou, selon le cas, encourent des sanctions disciplinaires suffisamment graves pour être dissuasives et que les victimes reçoivent une indemnisation adéquate (art. 7 du Pacte).
English: In an internal judicial decision cited by the author there is a reference to the fact that the FIES roster is simply a database that records criminal, court and prison status of certain prisoners without dictating a way of life for the inmate, and that the prison regime for the treatment of extremely dangerous prisoners is governed by article 10 of the Act organizing the Penitentiary System, which provides for the possibility of an isolation regime.
French: Dans une des décisions judiciaires jointes par l'auteur, il est indiqué que le fichier FIES est une simple base de données où sont consignées des informations sur la situation pénale, procédurale et pénitentiaire de l'auteur, sans qu'il soit question des conditions dans lesquelles il doit être détenu, et que le régime pénitentiaire destiné aux condamnés extrêmement dangereux est régi expressément par l'article 10 de la loi organique générale sur les prisons, qui prévoit la possibilité de la mise à l'isolement dans le cas d'une catégorie déterminée de détenus.
English: Address Musée de la mémoire vivante 710 ave de Gaspé Ouest, Saint-Jean-Port-Joli, Quebec G0R 3G0 Telephone: 418 358-0518 Fax: 418 358-0519 E-mail: information@memoirevivante.org
French: Adresse Musée de la mémoire vivante 710 ave de Gaspé Ouest, Saint-Jean-Port-Joli (Québec) G0R 3G0 Téléphone : 418 358-0518 Télécopieur : 418 358-0519 Courriel : information@memoirevivante.org
English: In his remarkably perceptive comments on the Report, J. D. Love, the Assistant Director of the PRB, was the only official to argue that the CSC should attempt to carve out a new role for itself based at least partially upon the Glassco proposals.
French: Dans les commentaires remarquablement justes qu'il fit sur le rapport, J. D. Love, directeur adjoint du Bureau d'étude des traitements, fut le seul fonctionnaire à soutenir que la C.S.C. devait essayer de se donner un nouveau rôle fondé au moins partiellement sur les propositions Glassco.
English: Choose a different way of life with the new 2010 Honda scooters!
French: Vous ne passerez pas inaperçu à bord d'un scooter neuf Honda 2010!
English: "Diagnostic X-ray Equipment", and it is the responsibility of the manufacturer or distributor to ensure that the equipment conforms with the requirements.
French: «Équipement à rayons X pour usage diagnostique». Il appartient au fabricant ou au distributeur de veiller à ce que les appareils soient conformes à ces exigences.
English: Instead, most primary laws refer to subsidiary legislation still to be drafted.
French: En fait, la plupart des lois renvoient à des textes réglementaires encore inexistants.
English: •A poorly maintained vehicle can consume 50% more fuel than one that runs properly.  
French: •Une voiture mal entretenue peut consommer jusqu’à 50 % plus de carburant que prévu.
English: It has been estimated that the short-term cost of the closures for the West Bank in 1995 and 1996 was 15 and 18 per cent of GDP respectively, while the loss for the Gaza Strip was 35 and 40 per cent of GDP for the same two years.
French: Le coût à court terme des fermetures de frontières imposées, en 1995 et 1996, a été estimé à 15 et 18 % du PIB respectivement pour la Cisjordanie et à 35 et 40 % respectivement pour la bande de Gaza.
English: Question 41 You are in charge of 12 computer operators.
French: Les membres du personnel à temps partiel reçoivent une augmentation de 2,5 p. 100 à tous les douze mois après trois ans de service et, en plus, une augmentation de 2 p.
English: We believe that the annual reports from the Directorates-General do not cover in sufficient detail or fail to consider altogether the hit rate from the budget.
French: Nous pensons que les rapports annuels des directions générales ne font pas suffisamment, voire pas du tout, référence au respect du budget.
English: (iv) Various late charges for the biennium 2002-2003 of €42,321 including €18,291 for projects under IDDA.
French: iv) Diverses dépenses tardives pour l'exercice 2002-2003, d'un montant de 42 321 euros, dont 18 291 euros pour des projets réalisés dans le cadre de la DDIA.
English: A/60/40 (Vol. I)
French: A/60/40 (Vol I)
English: There was no indication that growth promotion was related to a common ecotypic origin of seedlings and rhizobacteria, or that bacteria were more effective in the ecosystem from which they were originally isolated.
French: Il n'y a pas eu d'indication que la stimulation de la croissance puisse être reliée à une origine écotypique commune des plantules et des rhizobactéries, ou que les bactéries puissent être plus efficaces dans l'écosystème duquel elles avaient été isolées.
English: GN with a [cap] [discount factor] NN [base year] [base period] Bar approach [including a band]” Insert paragraph 7 [bis]:
French: comptabilisation Brut-Net avec [fixation d'un plafond] [application d'un taux d'abattement]; comptabilisation Net-Net [année de référence] [période de référence]; fixation d'un seuil [assorti d'une marge].».  Insérer un paragraphe 7 [bis]:
English: It should be remembered that the steps taken on the part of 'President' Ramzan Kadyrov against Mr Orlov would not have been possible without the support of the Kremlin.
French: Il faut rappeler que les mesures prises par le "président" Ramzan Kadyrov à l'encontre de M. Orlov n'auraient pas été possibles sans le soutien du Kremlin.
English: As for health services for older women, 3.5 million people, of whom half were women, were covered by pensioners' health schemes which provided coverage for all health services, including specialist services.
French: En ce qui concerne les services de santé destinés aux femmes âgées, 3,5 millions de personnes, des femmes pour la moitié, bénéficient des régimes de santé des retraités, qui prennent en charge tous les services de santé, y compris les services de spécialistes.
English: Barbara Beckett, Senior Associate, Stem Cell Research Policy Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio Sonya Corkum, Vice-President, Knowledge Translation and Partnerships Portfolio Elizabeth Dickson, Project Lead, Institute Advisory Board Renewal Process Carol Anne Esnard, Corporate Secretary Christine Fitzgerald, Vice-President, Corporate Affairs Portfolio André Gratton, Deputy Corporate Secretary
French: Barbara Beckett, Associée principale, Politique de la recherche sur les cellules souches Mark Bisby, Vice-président, Portefeuille de la recherche Sonya Corkum, Vice-présidente, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances Elizabeth Dickson, Chef de projet, Processus de renouvellement des CCI Carol Anne Esnard, Secrétaire générale Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales André Gratton, Sous-secrétaire général
English: As far as I know, his statement set a precedent in the practice of the General Assembly, because it covered the entire day and appeared in the verbatim records of both the morning and afternoon meetings.
French: À ma connaissance, cette allocution a établi un précédent dans la pratique de l'Assemblée générale, puisqu'elle s'est déroulée sur l'ensemble de la journée et qu'elle a fait l'objet des procès-verbaux des séances de la matinée et de l'après-midi.
English: Issued January 1, 2001
French: 0303.78.00 00 - -Merlus (Merluccius spp., Urophycis spp.)
English: This drug submission was granted priority review as INOmax showed a significant increase in efficacy compared to existing therapies, for a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Des études cliniques antérieures ont fait ressortir que l’ECMO réduisait le taux de mortalité d’environ 50 % chez les nouveau-nés à terme et proches du terme souffrant d’une insuffisance respiratoire hypoxique.
English: Dry Stop Test - single brake control activated
French: 4.3 Essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée
English: • The Industry Partnership wing at PBI has attracted the attention of the investment community and enabled PBI to leverage approximately $15 million in additional funding.
French: • La section des partenariats industriels de l'IBP a attiré l'attention de la communauté financière et a ainsi permis à l'Institut d'aller chercher environ 15 millions de dollars en fonds supplémentaires.
English: • Ensure that the chimney is drawing well so that wood smoke does not come into the room.
French: • En présence de jeunes enfants, évitez les décorations pointues, cassables ou comportant de petites pièces détachables, ou placez ces décorations au sommet de l’arbre.
English: Specific duties include: assisting with the planning, management, systems analysis, design, programming and implementation of special electronic data-processing projects; liaison with United Nations Headquarters, other field missions, manufacturers, the technical support unit and vendors on issues relating to electronic data-processing material management; using the Reality System to raise all electronic data-processing requisitions; preparation and maintenance of requisition, budget and material management reports, databases and documents.
French: Il aura notamment pour tâche concrète : d'aider à la planification, à la gestion, à l'analyse fonctionnelle, à la conception, à la programmation et à l'exécution des projets informatiques spéciaux; d'assurer la liaison avec le Siège de l'ONU, les autres Missions, les fabricants, le groupe d'appui technique et les fournisseurs pour les questions relatives à la gestion du matériel informatique; d'utiliser le système « Reality » pour soumettre toutes les demandes de fournitures de biens ou services informatiques; d'établir et de tenir à jour des rapports, bases de données et documents relatifs aux demandes de fournitures, au budget et à la gestion du matériel.
English: RES PUBLICA is committed to protecting the privacy of the personal information which is collected, used and disclosed in the conduct of its business.
French: RES PUBLICA s'engage à protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés et divulgués dans la conduite de ses affaires.
English: The profiles (or concept notes) for both documents were endorsed by the Bank's Board of Directors in March 2004.
French: Les descriptifs (ou notes conceptuelles) des deux documents ont été approuvés par le Conseil d'administration de la Banque en mars 2004.
English: Generally, for a person to be bound by the terms of an agreement, he must indicate in some way that he agrees to the terms.
French: En général, pour qu'une personne soit liée par les clauses d'un accord, elle doit d'une manière ou d'une autre indiquer qu'elle en accepte les conditions.
English: Strange way to begin a game named Rainbow Six: Vegas, but why not.
French: Mais bref, le plus important dans tout ça, c'est que la vidéo a été capturée en mode de difficulté "réaliste", parce que chez Xboxyde, on est des brutes et on aime se faire plaisir.
English: Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Relations avec les médias  Sécurité publique Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: In order to maximize the impact of the conclusions and the policy advice in the HDR, we recognize that HDRO needs to ensure that the data contained in the HDR are as timely as possible.
French: 296 à 300) cite des chiffres analogues à ceux du FMI, qui montrent qu'en 1998 le taux de croissance du PIB réel par habitant a atteint 2,8 % dans les PMA et 2,0 % dans les pays développés.
English: In this case, the fees attributable to the initial services are recognized as revenue in proportion to the number of outlets for which the initial services have been substantially completed.
French: Les frais attribuables à ces services sont alors enregistrés comme recette en proportion du nombre de points de vente où les prestations de services initiales sont pratiquement achevées.
English: A nomination should include a curriculum vitae (including refereed publications) and full details of the scientific work, including any existing publications.
French: Une nomination doit inclure un curriculum vitae (incluant les publications en référence) et tous les détails du travail scientifique, incluant toute publication existante.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/773);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/773);
English: Are the steps all of the same size and height?
French: Toutes vos marches sont-elles de la même hauteur et profondeur?
English: Your obligations could be enforced even if you're just visiting at some point in the future.
French: Dans certains pays, vous ne pourrez pas plaider l'ignorance si vous n'avez pas effectué les démarches requises.
English: Lime shall be stored in a dry, place to prevent premature slaking which may cause fire.
French: Entreposage de la chaux. entreposer la chaux dans endroit sec pour en prévenir l'extinction prématurée qui risquerait de causer un incendie.
English: After passing the eligibility criteria hurdle, the projects that make it are now analyzed in the light of criteria specific to each of the components (see Annex K).
French: Après avoir franchi la barrière des critères d’admissibilité, les projets retenus sont analysés en fonction de critères propres à chacun des volets (Voir Annexe K).
English: 5 In order to build our theoretical model we are examining the material available in three fields of study: anthropology, organisational studies, and military sociology.
French: 61 Pour élaborer notre modèle théorique, nous examinons le matériel disponible dans trois domaines d’études : l’anthropologie, les études d’organisation et la sociologie militaire.
English: Position reports to the Director District Office (EX-1).
French: Les subalternes qui dépendent du chef, Section de la vérification, sont des vérificateurs principaux (AU).
English: • analyzing the relationship between gay men's health and wellness issues and population health theory and, therefore, the determinants of health; and recommending a strategy for HIV prevention for gay men.
French: • analyse de la relation entre les questions liées à la santé et au bien-être des hommes homosexuels et la théorie sur la santé de la population, soit, par conséquent, les déterminants de la santé;
English: The recommendations of the Secretary-General are contained in paragraphs 40 and 41 of the report.
French: Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.
English: The financial impacts of the proposed amendments to the Employment Insurance Act tabled in Parliament (Bill C-2) are not reflected in this document.
French: Ce document ne reflète pas l'incidence financière des modifications législatives à la Loi sur l'assurance-emploi déposées au Parlement (projet de loi C-2).
English: There is no substantive responsibility for the work performed by other employees.
French: Connaissances
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit No. 13 620 282, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, at Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 618 538, a description of the site and plans for the construction of diversion and other related structures in the Rupert River watershed, as well as hydroelectric generating facilities in the Eastmain River and Grande Rivière watersheds.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 13 620 282, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles, à Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 618 538, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'ouvrages de dérivation et autres ouvrages connexes dans le bassin de la rivière Rupert et d'ouvrages de production hydro-électrique dans le bassin de la rivière Eastmain et dans celui de la Grande Rivière.
English: If a flapper valve is used, a screen should be provided inside the valve; The outlet for the overflow on an elevated tank shall be equipped with a four mesh noncorrodible insect screen and a suitable rodent guard installed within the pipe at a location least susceptible to damage by vandalism.
French: Lorsqu’un trop-plein interne est utilisé dans les châteaux d’eau, il doit être placé à l’intérieur ou adjacent à l’accès du trou d’homme, afin qu’il soit visible à partir de l’extérieur lors de l’ouverture du panneau d’accès; La sortie du trop-plein d’un réservoir d’emmagasinage au niveau du sol doit être équipée d’un grillage à 24 mailles anticorrosion contre les insectes et doit empêcher les rongeurs d'entrer.
English: Even before that, the presentation of a clean text took place on May 2006, with the alternatives in another document.
French: Même avant cela, la présentation d’un texte satisfaisant avait eu lieu en mai 2006, les variantes étant publiées dans un autre document. Ces deux documents
English: Secondly, this matter has gone on for far longer than was scheduled, and it is therefore important that we adopt this text.
French: Ensuite, le calendrier est largement dépassé et il est donc important que nous adoptions ce texte.
English: Council Decision 2007/50/EC authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC.
French: Enfin, quant au vote par procuration (article 10), le Parlement estime qu’il convient de supprimer les limitations et contraintes existantes ayant pour effet de le rendre compliqué et coûteux.
English: The Board also took note of the Protocols for the structure and preparation of papers to the Board provided by the ICAO Staff Pension Committee.
French: Le Comité mixte a en outre pris note des protocoles pour la structure et l'établissement des documents devant lui être soumis, communiqués par le Comité des pensions du personnel de l'OACI.
English: Today the Danish Social Democrats voted yes to the report on 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' .
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport sur la communication de la Commission intitulée «Agenda 2000 - pour une Union plus forte et plus large».
English: It therefore set the amount of compensation at 10,000 pesos per day for each of the 117 days they had been held in prison and the after-effects each had suffered, taking into account the fact that they had been deprived of decent employment after their release.
French: Pour ce préjudice, le tribunal avait fixé un montant de 10 000 pesos par jour, pour chacun des cent dix-sept jours d'emprisonnement ainsi que pour les séquelles dont chaque plaignant souffrait, et considérant également la privation d'un emploi digne après leur remise en liberté.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2006/17 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (b).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2006/17 et termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour.