ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that every individual possesses basic human rights does not give anyone licence to behave exactly as he or she wishes.
French: Nous ne parlons pas ici, par exemple, de citoyens d’une île déserte; le citoyen est bien davantage qu’un habitant d’un pays particulier ou d’une région.
English: 15 Food and Nutrition Board, Dietary Reference Intakes - The essential guide to nutrient requirements, p.334-5. 16 Ibid.
French: 15 Food and Nutrition Board, Les Apports nutritionnels de référence : Le guide essentiel des besoins en nutriments, p.334-5. 16 Ibid.
English: For each type or model of medical device, the organization shall establish and maintain a file either containing or identifying documents defining product specifications and quality management system requirements (see 4.2.3).
French: L'organisme doit, pour chaque type ou modèle de dispositif médical, établir et tenir à jour un fichier contenant ou identifiant des documents qui définissent les spécifications de produit et les exigences pour le système qualité (voir 4.2.3).
English: Subsequently, the disease became best known in immunosuppressed individuals exhibiting the symptoms now referred to as acquired immune deficiency syndrome, or AIDS (Meisel et al., 1976).
French: Par la suite, la maladie devint très commune chez les individus immunodéprimés présentant des symptômes maintenant connus sous le nom de syndrome d'immunodéficience acquise ou SIDA (Meisel et al.
English: It will be hosted by Elections Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Unit for the Promotion of Democracy (UPD) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS).
French: Cette année, le forum sera organisé par Élections Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD), du Secrétariat général de l'Organisation des États américains (OEA).
English: These interventions range from withholding non essential funds to hiring outside management firms to ensure the delivery of programs and services.
French: Ces interventions consistent à retenir des fonds non essentiels, et vont jusqu'à l'embauche de firmes externes de gestion pour la prestation des programmes et des services.
English: First Air Ltd. flies to Resolute Bay from Ottawa, via Iqaluit.
French: First Air Ltd. offre des vols d'Ottawa jusqu'à Resolute Bay, via Iqaluit.
English: In evaluating the distribution of PG and PS posts at the country level, a range of factors apply, deriving notably from the varying complexity of operations and the strategies followed by UNHCR in seeking to address the needs of refugees in each situation.
French: Un certain nombre de critères président à l'évaluation de la répartition des postes P et AP au niveau des pays, découlant notamment de la complexité des opérations et des stratégies adoptées par le HCR pour s'efforcer de répondre aux besoins des réfugiés dans chacune des situations.
English: Students from TB endemic countries and Aboriginal students in Toronto n: 720  Infection (%): 22.5 Publication/report:
French: Étudiants originaires de pays où la tuberculose est endémique et étudiants autochtones à Toronto n : 720 Infection (%) : 22,5 Publication/rapport :
English: It concluded, however, that, by the date when the dispute crystallized, 1980, title had passed to Singapore, as attested to by the conduct of the parties, in particular certain acts performed by Singapore à titre de souverain and Malaysia's failure to react to Singapore's conduct.
French: Elle a toutefois conclu que, à la date où le différend s'était cristallisé (1980), le titre était passé à Singapour, comme l'attestait la conduite des parties, en particulier certains actes accomplis par Singapour à titre de souverain et l'absence de réaction de la Malaisie à la conduite de Singapour.
English: AUSTRALIA Response to Question 1:
French: AUSTRALIE Réponse à la question 1 :
English: 9XXX is used for interdepartmental settlements and would be used to identify the Funding Department.
French: Les transactions au travers SNP/RI sont internes, donc on utilise I.
English: The use of Internet technologies and the increased capacities of ICTs are contributing to a movement away from traditional CHPE.
French: Le recours aux technologies Internet et l'accroissement des possibilités offertes par les TIC contribuent à un délaissement graduel de la FCPS classique.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to undertake in-depth research and studies on the impact of gender-role stereotypes for the effective implementation of all the provisions of the Convention, in particular, in regard to the ability of migrant and immigrant women to enjoy their human rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à entreprendre des études et recherches approfondies sur l'incidence des stéréotypes sexistes sur l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne la jouissance des droits fondamentaux par les immigrées et les migrantes.
English: These cases—the Innovation Strategy, the Urban Aboriginal Strategy (UAS), the Climate Change Secretariat, and the Vancouver Agreement—were chosen after discussions with participants in seminars organized by the Canadian Centre for Management Development (CCMD), academics and senior officials in central agencies.
French: Ces cas—la Stratégie d’innovation, la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, le Secrétariat du changement climatique et l’Accord de Vancouver—ont été choisis à la suite de discussions avec des participants dans le cadre de séminaires organisés par le Centre canadien de gestion (CCG), des universitaires et des hauts fonctionnaires des organismes centraux.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003 and 59/84 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003 et 59/84 du 3 décembre 2004,
English: With respect to a health product, other than a medical device, "recall" means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a distributed product that presents a risk to the health of consumers or violates legislation administered by the Health Products and Food Branch.
French: • l'assurance que le produit sera rendu non vendable ou non utilisable. Rappel Le rappel permet de corriger ou de retirer du marché un produit de santé non conforme (y compris en raison de son étiquetage) à la LAD ou aux règlements connexes, ou qui peut constituer un risque pour la santé des consommateurs5.
English: , Ford Motor Company of Canada Ltd. and General Motors of Canada Ltd. • The Refining Division of Irving Oil in Atlantic Canada for its production of low-sulphur gasoline for use by consumers two years ahead of legislative requirements.
French: Parmi les entreprises participantes, on note DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada LtÃ©e et General Motors du Canada LtÃ©e. â€¢ Irving Oil – Refining Division, dans le Canada atlantique, pour avoir offert aux consommateurs une essence Ã faible teneur en soufre deux ans avant l’ entrÃ©e en vigueur des exigences rÃ©glementaires.
English: With this information, the Commission is better placed to render higher quality advice and decisions, as well as eliminating, to the fullest extent possible, work being done unnecessarily.
French: Ces renseignements permettent au Conseil de donner un avis pertinent, de rendre des décisions appropriées et d’éliminer le plus possible le travail inutile.
English: Another such example is the establishment of the United Nations liaison office at OAU headquarters in Addis Ababa in 1998.
French: La création d'un bureau de liaison des Nations Unies au siège de l'OUA en 1998 est un autre exemple de ce genre d'initiative.
English: These are designed primarily for driving and drawing nails. Their shape, depth of face, and balance make them unsuitable for striking heavy objects, such as cold chisels.
French: Ils sont conçus surtout pour planter et arracher des clous. lis n'ont pas la forme, la table et l'équilibre qu'il faut pour frapper des objets lourds, comme les burins et les ciseaux à froid.
English: ISAF 11 International Softball Federation !
French: IPF 8 International Rugby Board !
English: Ladies and gentlemen, we are simply asking for more prevention and more coordination. We are not talking about inventing resources or funds that do not exist.
French: Mesdames et Messieurs, tout ce que nous demandons, c’est tout simplement plus de prévention et plus de coordination, et non pas l’invention de ressources ou de fonds qui n’existent pas.
English: Emotional maltreatment was the primary reason for investigation in 19% of all cases.
French: La violence psychologique était le principal motif d'enquête dans 19 % des cas signalés.
English: Since then, it has been possible to talk of the subject of women as falling under the spotlight in Lebanese political life but not yet as an issue on the agenda of any of the political forces or of the government, until the summer of 2005.
French: Depuis cette date, on peut dire que la question de la femme est à l'ordre du jour au Liban, même si, jusqu'à l'été 2005, elle n'a pas figuré en bonne place dans les préoccupations de toutes les forces politiques libanaises ou du Gouvernement.
English: 6.7.2.4.9 When mild steel is used (see 6.7.2.1), calculation using the formula in 6.7.2.4.6 is not required.
French: 6.7.2.4.9 Si on utilise de l'acier doux (voir 6.7.2.1), il n'est pas nécessaire de faire le calcul avec la formule du 6.7.2.4.6.
English: A stronger world feed barley market is expected to support world malting barley prices.
French: On prévoit que la fermeté du marché mondial de l’orge fourragère soutiendra les prix de l’orge brassicole à l’échelle internationale.
English: (a) International Protection  (b) Programme, Administrative and Financial Matters
French: Protection internationale Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances
English: i. refrigerators and freezers must have surplus capacity.
French: i. les réfrigérateurs et congélateurs doivent avoir une capacité excédentaire.
English: The fact that Egypt was a party to the Convention against Torture was known to the State party when it obtained the diplomatic assurances in this case and subsequently decided to expel the complainant.
French: Le fait que l'Égypte était partie à la Convention contre la torture était connu de l'État partie lorsqu'il a obtenu des assurances diplomatiques en l'espèce et décidé subséquemment d'expulser le requérant.
English: We see from verse 18 that the Law was read day by day and so it is not acceptable simply to read it on the Last Great Day, or on any day alone.
French: La restauration des dettes a été exigée, telle que requise dans l'année du jubilé, comme nous le voyons dans le chapitre 5 de Néhémie.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1068 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1068 Domain name(s) pebblebeachhotel.com Complainant Pebble Beach Company Respondent All Together Now Helen Bradbury Panelist Léger, Jacques A. Decision Date 21-Jan-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1068 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1068 Nom(s) de domaine pebblebeachhotel.com Requérant Pebble Beach Company Défendeur All Together Now Helen Bradbury Experts Léger, Jacques A. Date de la décision 21-Jan-2003 Décision Transfert
English: "Leadership", "Teamwork" and "Innovation" ...
French: Leadership ", " Travail d'équipe " et " Innovation " ...
English: The latter, and not Sb2O3, results on heating Sb6O13 to 935°. Sb6O13 has a cubic structure of the defect pyrochlore type, a0 = 10.303(1) Å, x(O2) = 0.4304(14).
French: C'est ce dernier, et non pas Sb2O3, qui résulte du chauffage de Sb6O13 à 935°, Sb6O13 possède une structure cubique du type pyrochlore défectueux, a0 = 10.303(1) Å, x(O2) = 0.4304(14).
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) DAPI/PI, suggesting that other Cryptosporidium species were present in the samples.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 24
English: UNICEF staff chaired the UNDG Working Group on CCA/UNDAF and Country Support which led the review and dissemination of lessons learned from ongoing processes.
French: Le Fonds a présidé le Groupe de travail du GNUD sur le bilan commun de pays, le plan-cadre et l'appui aux pays, qui a procédé à l'examen et à la diffusion des enseignements tirés des processus engagés.
English: In this regard, I would like to inform you that the Government of Nicaragua is committed to contributing to the culture of peace.  My Government recognizes that the Holocaust is a universally accepted historical fact and that the international community has the duty to assure future generations that the lessons of the Holocaust must never be forgotten so that its bitter experience can never be repeated.
French: À ce propos, je souhaite vous faire part de la volonté du Gouvernement nicaraguayen de contribuer à la culture de paix et vous informer qu'il reconnaît que l'Holocauste représente un événement historique, dont la portée est universelle, et que la communauté internationale a pour responsabilité absolue de faire en sorte que les générations futures n'oublient jamais la leçon de l'Holocauste, afin que cette amère expérience ne risque pas de se reproduire.
English: These include: warm, reliable and responsive parenting; good nutrition; reading, talking, singing and playing with children; supportive families; financial and educational resources for parents; and safe communities where residents trust and look out for each other and feel a sense of inclusion and belonging.
French: Ils comprennent des soins parentaux chaleureux, fiables et affectueux; une bonne alimentation; lire, parler, chanter et jouer avec les enfants; une famille positive; des ressources financières et éducationnelles pour les parents; et des communautés sûres où les résidents se font confiance et s’occupent les uns des autres, et auxquelles ils ont le sentiment d’appartenir.
English: 6.4 Class III Or IV IVDD That Is Used for Patient Management Decision and All Class III and IV Near-Patient IVDDs
French: 6.4 IDIV de la classe III et de la classe IV qui sont utilisés pour les décisions concernant la gestion du patient, et tous les instruments diagnostiques cliniques in vitro de la classe III et de la classe IV
English: Van de Wiele, T.R., K.M. Peru, W. Verstraete, S.D. Siciliano and J.V. Headley.
French: Van de Wiele, T.R., K.M. Peru, W. Verstraete, S.D. Siciliano et J.V. Headley.
English: We are indeed living in very exceptional times, times of uncertainty and power shifts.
French: Nous vivons effectivement une époque exceptionnelle, une époque d'incertitude et de glissement des pouvoirs.
English: Address Whiteley Museum 1 Riverside Drive, St. Paul's River, Quebec G0G2P0 Telephone: 418-379-2273 Fax: 418-379-2274 E-mail: whiteleymuseum@yahoo.ca
French: Adresse Whiteley Museum 1 Riverside Drive, St. Paul's River (Québec) G0G2P0 Téléphone : 418-379-2273 Télécopieur : 418-379-2274 Courriel : whiteleymuseum@yahoo.ca
English: X Recognize and be familiar with the indicators of child abuse and neglect
French: X reconnaître et bien connaître les indicateurs de mauvais traitements et de négligence chez l’enfant
English: A 10-year Strategic Plan for the Basel Convention is being developed for approval at the Sixth Meeting of the Conference of the Parties, to be held in December 2002.
French: Actuellement en cours d'élaboration, un Plan stratégique décennal pour la Convention de Bâle devrait être soumis pour adoption à la sixième Réunion de la Conférence des Parties, en décembre 2002.
English: As the leading Canadian provider of Web IT solutions for the travel industry, Softvoyage strives at offering its broad clientele unsurpassed products and service. We offer our employees unique development and career opportunities.
French: En tant que premier fournisseur canadien de solutions informatiques Web pour l’industrie du voyage, Softvoyage offre aux membres de son équipe des opportunités uniques.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 20 June 1995 and 12 June 2001, submitted to the high-level segments of the Economic and Social Council devoted to the consideration of the development of Africa,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports en date du 20 juin 1995 et du 12 juin 2001 que le Secrétaire général a présentés aux débats de haut niveau du Conseil économique et social consacrés au développement de l'Afrique,
English: The RCMP is conducting a survey to determine the satisfaction of its policing partners with specific aspects of the RCMP's performance.
French: La GRC effectue un sondage afin de déterminer la satisfaction de ses partenaires policiers à l’égard de certains aspects de sa prestation de services.
English: Every move the Government made was subject to checks and balances.
French: Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.
English: In its decision 2001/15, the Executive Board approved continued funding of activities in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21 and subsequently reaffirmed by the Board in its decisions 96/1 and 98/14.
French: Dans sa décision 2001/15, le Conseil d'administration a approuvé la poursuite du financement d'activités menées dans les secteurs définis précédemment dans sa décision 93/21, et confirmée par la suite dans ses décisions 96/1 et 98/14.
English: 9:10 a.m. Agenda Review - Julie Westeinde Participant Introductions and Stakeholder Map - Julie Westeinde (Participants to share their name, where they are coming from, and their perspective on the issue of DEHP) The structure of the meeting was explained in reference to the agenda.
French: 9 h 10 Examen de l’ordre du jour – Julie Westeinde Présentations des participants et plan des intervenants – Julie Westeinde (les participants se présentent à tour de rôle, indiquent l’organisme qu’ils représentent et partagent leur point de vue sur la question relative à l’utilisation de DEHP dans les matériels médicaux) On explique aux participants la structure de la réunion par rapport à l’ordre du jour.
English: Key words: single cell chemical treatment, cytoplasmic streaming, barley coleoptile, cytochalasin A, acridine orange.
French: Mots clés : traitement chimique de cellule unique, cyclose, coléoptile d'orge, cytochalasine A, acridine orange.
English: He said further that in the course of 2003 he would attempt to establish a more comprehensive list with the help of an intern.
French: En outre, il s'efforcerait en 2003 d'établir une liste plus complète avec l'aide d'un stagiaire.
English: These groups, as demonstrated in the recent incidents in and around the zone of confidence, in which UNOCI and the Licorne force had to intervene, may provoke a major confrontation.
French: Comme l'ont montré les incidents qui se sont récemment produits à l'intérieur et aux alentours de la zone de confiance et qui ont entraîné une réaction de l'ONUCI et de la force Licorne, ces groupes pourraient provoquer une confrontation grave.
English: Health Canada, National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: Santé Canada, Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: The current regulation recognises three categories of drinking milk that can be produced and marketed in the Community.
French: Le règlement actuel reconnaît trois catégories de lait destiné à la consommation qui peuvent être produites et mises sur le marché dans la Communauté.
English: Statistics Canada 1983; Canada, Health and Welfare Canada 1979.
French: Santé et Bien-être social Canada 1979.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Europe's financial system: adapting to change' (->point 1.7.17).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Système financier européen: adaptation au changement - Contribution de la Commission au Conseil européen" (-> point 1.7.17).
English: In that connection, the Group looked forward to the forthcoming oral presentation by the Chairman of the Committee on Conferences on compliance with the request made by the General Assembly in section II.A, paragraph 2, of its resolution 57/283 B.
French: Le Groupe attend avec intérêt l'exposé oral que le Président du Comité des conférences doit présenter comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la section II.A de sa résolution 57/283 B.
English: However, good governance must also be incorporated into the investment policy.
French: La bonne gouvernance doit toutefois aussi être intégrée dans la politique d'investissement.
English: The base year index is set to 100.
French: L'indice de l'année de base s’établit à 100.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 2nd meeting on Wednesday, 3 October, at 10 a.m. sharp in Conference Room 1, to elect other members of the Bureau and to consider and approve its organization of work (A/C.4/56/L.1*).
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 2e séance le mercredi 3 octobre 2001 à 10 heures précises dans la salle de conférence 1, pour élire les autres membres de son Bureau et examiner et approuver l'organisation des travaux (A/C.4/ 56/L.1*)
English: This class authorization initiative was expanded in 2000-2001 and has resulted in the classification of several hundred drains in southern Ontario through partnerships with various Conservation Authorities.
French: Cette initiative d’autorisation de classe a pris de l’envergure en 2000-2001, ce qui a permis la classification de plusieurs centaines de drains du sud-ouest de l’Ontario grâce à des partenariats avec divers offices de protection de la nature.
English: This constant process of change which, although global, is not always identical, means that Olympic Solidarity regularly needs to adapt its activities so that the NOCs can benefit from programmes that meet their expectations and needs.
French: Cette évolution constante, bien que générale mais pas systématiquement identique, amène la Solidarité Olympique à adapter régulièrement son action pour que les CNO disposent de programmes correspondant à leurs attentes et à leurs besoins.
English: But if Member States prepare themselves and plan measures based on an overall reduction of just 20 %, it will be much more difficult to tighten the measures later.
French: En revanche, si les États membres se préparent et planifient des mesures en fonction d'une réduction globale des émissions de 20% seulement, il sera nettement plus difficile de renforcer les mesures ultérieurement.
English: Effective, timely and comprehensive information for, and consultation with, workers’ representatives constitutes a key element in our response to situations such as these.
French: L’information efficace, opportune et complète et la consultation des travailleurs constituent un élément clé de notre réponse à des situations comme celles-là.
English: The Tribunal recognizes the confusion surrounding the implementation of the Goods and Services Tax and the problems that the appellant may have encountered in obtaining information from Revenue Canada officials concerning the transitional provisions in the Act.
French: Le Tribunal reconnaît la confusion entourant l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services de même que les problèmes qui peuvent s'être posés à l'appelant dans ses efforts pour obtenir des renseignements auprès d'agents de Revenu Canada au sujet des dispositions transitoires de la Loi.