ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND plans for the evolution of e-commerce include using Electronic Service Delivery to accelerate the acquisition process, streamline business processes and implement electronic document exchanges with industry partners, the private sector and OGD's.
French: Relativement à l'évolution du commerce électronique, le MDN compte, entre autres choses, utiliser la voie électronique pour accélérer le processus d'acquisition, rationaliser les procédés administratifs et exécuter des échanges de documents électroniques avec les partenaires de l'industrie, le secteur privé et les autres ministères fédéraux.
English: PRIVACY ACT STATEMENT Personal information about you is collected under the authority of the Corrections and Conditional Release Act to review your suitability for visiting privileges at the CSC.
French: ÉNONCÉ DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Des renseignements personnels à votre sujet sont recueillis en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition dans le but de vérifier votre admissibilité au programme des visites du SCC.
English: Results of our project have created new knowledge relevant to the medical care of a number of common debilitating diseases.
French: Ce projet vise à développer de nouveaux outils de recherche qui permettront d’accélérer le processus de découverte de ces facteurs génétiques.
English: We can indeed therefore say that the good European today is not the one who is putting his or her money on the table; the good European is the one who actually implements the rules that everyone has signed up to and accepted, so that they are actually complied with in the European Union.
French: Nous pouvons donc dire que le bon Européen aujourd'hui n'est pas celui qui met son argent sur la table mais celui qui applique en réalité les règles auxquelles chacun a adhéré et que chacun a approuvées de manière à ce qu'elles soient réellement observées dans l'Union européenne.
English: Many account closures come as the direct result of tips reported to our GMs in game or emailed to our Hacks Team by legitimate World of Warcraft players.
French: De nombreux joueurs sérieux de World of Warcraft nous ont aidé en signalant un comportement suspect à nos équipes de Maître de jeu ou par e-mail à notre équipe anti-hacks.
English: Article 21 of the Convention on Road Traffic deals specifically with the behaviour of drivers towards pedestrians, mainly in pedestrian crossings (“crosswalks”).
French: 1.4 L'article 21 de la Convention sur la circulation routière traite expressément de la question du comportement des conducteurs à l'égard des piétons, principalement aux passages pour piétons.
English: Investment Canada, "The Business Implications of Globalization," Working Paper No. 1990-V, May 1990.
French: Hymer, S. « The International Operations of National Firms », thèse de doctorat, Department of Economics, MIT, Cambridge, MA, 1960.
English: This information is required for accountability and policy and planning purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes, de l’élaboration des politiques et de planification.
English: Valuing concessions based on taxing the farm sector using a uniform tax rate across Canada and agricultural market value assessments, versus taxes actually paid does not allow for a consistent measure between the provinces.
French: Le calcul des allégements d’après l’imposition du secteur agricole à partir d’un taux d’imposition uniforme pour l’ensemble du Canada et de l’évaluation de la valeur marchande agricole, par opposition à l’impôt effectivement payé, ne permet pas d’avoir une mesure uniforme pour l’ensemble des provinces.
English: No resistance to occupation can justify terrorism.
French: Aucune résistance à l'occupation ne saurait justifier le terrorisme.
English: UNHCR should address the Board's findings in that regard and move ahead with the implementation of the project.
French: Le HCR doit remédier aux problèmes recensés par le Comité et mener le projet à bon terme.
English: Tokelau also participates actively in the work of the Western and Central Pacific Fisheries Commission.
French: Les Tokélaou participent activement aussi aux travaux de la Commission des pêches du Pacifique Centre-Ouest.
English: They were Inuit from a different country and they said they had come to Kuujjuaq and were also going to stay with my uncle’s family.
French: C’étaient des Inuit d’un autre pays; ils ont dit qu’ils étaient venus à Kuujjuaq et qu’ils séjourneraient eux aussi dans la famille de mon oncle.
English: These help with setting targets for 2020, which should be in the pathway for aspirational targets.  Both 2050 and 2020 targets were proposed to be used for integrated assessment modelling.
French: AVANTAGES RESPECTIFS DES OPTIONS ENVISAGEABLES EN VUE DE FIXER DES CIBLES IDÉALES NON CONTRAIGNANTES POUR 2050 ET DES CIBLES POUR 2020  Les activités axées sur les effets ont examiné des cibles idéales pour décrire l'état potentiel de l'environnement et de la santé.
English: The problem of child soldiers is a complex one and in that respect it is important that the international community also address the deep-seated causes of those conflicts, which stem in the majority of cases from the absence of development, socio-economic inequalities, inter-ethnic rivalries, the denial of human rights, the illegal exploitation of natural resources, and from cross-border problems.
French: La problématique des enfants soldats est complexe et il est, à ce titre, important que la communauté internationale s'intéresse aussi aux causes profondes des conflits qui, dans la plupart des cas, tiennent à l'absence de développement, aux inégalités socioéconomiques, aux rivalités interethniques, au déni des droits de l'homme, à l'exploitation illégale des richesses naturelles et aux problèmes transfrontaliers.
English: They stimulate the economy and equip it for the challenges of globalisation, supported by the gradual extension of the euro zone (the last country to join being Slovenia on 1 January 2007).
French: Ils stimulent l'économie et l'équipe face à la mondialisation. L'extension progressive de la zone euro conforte cette perspective (Slovénie dès le 1er janvier 2007).
English: The Regional Director explained that regional priorities and targets were set within the framework of situation analyses and were discussed at length with national counterparts and institutions to arrive jointly at priorities.
French: Le Directeur régional a expliqué que les priorités et les objectifs régionaux étaient définis à partir d'analyses de la situation et au terme de longues discussions avec les responsables et les institutions nationaux afin d'arriver à une position commune.
English: Well then, at this rate, by the time the framework directive is adopted, all the sectoral directives on energy, postal services and transport will already have been adopted, the timetables will have been established for liberalisation and there will thus not be much left needing a framework.
French: Alors, à ce rythme, quand la directive-cadre sera adoptée, toutes les directives sectorielles sur l'énergie, la poste et les transports auront déjà été arrêtées, les calendriers auront été fixés en matière de libéralisation et donc, il ne restera plus grand-chose à encadrer.
English: • Family doctors are the main providers of primary medical care and in the event of a public health emergency deliver timely critical medical services.
French: • Les médecins de famille sont les principaux dispensateurs de soins médicaux et, dans l’éventualité d’une situation d’urgence en santé publique, fournissent sans délai des services médicaux critiques.
English: We have worked with INAER for many years and are looking forward to closer collaboration in the future. Eurocopter has always worked to develop its products, particularly in the fields of civil protection and emergency evacuations, in order to assist its customers in executing the corresponding missions of public interest in optimum conditions and with a maximum success rate”.
French: Ces nouveaux appareils cadreront sans conteste avec les besoins de nos clients nationaux et internationaux, et répondront aux exigences de qualité et de sécurité que nous défendons ».
English: Elections Canada distributed approximately 4,824,000 sheets of special paper to print ballots and 75,000 ballot boxes. (In 2000, we distributed 3,631,000 sheets of paper and 64,000 ballot boxes.)
French: Élections Canada distribue environ 4 824 000 feuilles de papier spécial pour bulletins de vote et 75 000 urnes (3 631 000 feuilles et 64 000 urnes en 2000).
English: Organized sports accounted for an increasing proportion of injuries as students got older, even though girls decreased their involvement in organized sports.
French: Les sports organisés comptent pour une plus grande proportion des blessures à mesure que les élèves vieillissent, et ce même si la participation des filles à ces sports organisés diminue avec l’âge.
English: For more information, see our Privacy Statement .
French: Pour plus d'informations, consultez notre Déclaration de confidentialité .
English: I hope, Madam President-in-Office of the Council, that the Helsinki Summit will reassure us on all these points.
French: J'espère, Madame la Présidente du Conseil, que le Sommet d'Helsinki nous rassurera sur tous ces points.
English: • to promote public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to it;
French: • favoriser la sensibilisation du public aux facteurs de risque de violence familiale et le besoin d'engagement du public pour y faire face;
English: • LUSZCZ Viktor Stanislaw  Legal secretary
French: • LUSZCZ Viktor Stanislaw  Référendaire
English: A fuel qualifies as an AMF if it provides a reduction in vehicle air emissions that meet the reduction criteria, compared to gasoline or diesel.
French: Également impliqué dans l’élaboration de codes et de normes, des activités de recherche-développement, des programmes de commercialisation, les relations avec le gouvernement et d’autres questions stratégiques.
English: Finally, I am concerned that some election observers seem to have double standards.
French: Ce n’est pas non plus un séminaire de discussions religieuses.
English: Inside Canada, on the other hand, CIC officers perform the functions of both organizations in relation to refugee claimants.
French: À l’intérieur du Canada en revanche, les agents de CIC remplissent les fonctions des deux organismes à l’égard des demandeurs du statut de réfugié.
English: Both interstitial K+ and H+ changes have been quantified with the microdialysis technique.
French: Les variations des concentrations d’ions d’hydrogène et de potassium dans l’interstitium ont été analysées au moyen de la technique de microdialyse.
English: Paragraph 62 of the guidelines: Private schools
French: Établissements privés (paragraphe 62 des directives)
English: The main obstacle for developing countries in establishing national maritime infrastructures and maritime institutes is, however, in finding donors.
French: Pour établir des infrastructures maritimes nationales et des instituts maritimes, les pays en développement auront surtout du mal à trouver des donateurs.
English: Anyway, you can on the side as his own song remix and submit for a vote, there is still great prices abzusahnen.
French: En tout �tat de cause, on peut sur la page car sa propre chanson remixer et de soumettre un vote, il existe aussi le prix abzusahnen classe.
English: To protect land areas in the province that are unique, including forested areas.
French: Protéger les territoires de la province qui sont uniques, y compris les régions boisées.
English: It has therefore begun the reform necessary to attain the objectives that were set forth.
French: Il s'est donc attelé aux réformes indispensables pour la réalisation des objectifs ainsi définis.
English: These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs des émissions d'hydrogène (par. 6.).
English: Health Canada – Official Method
French: Quantification of Tobacco Specific Nitrosamines in Tobacco, Tob.
English: Sergei Trofanov and Mondo Rhapsody Orchestra, August 04, 2007 to August 04, 2007, Performance About the Collections Construction dont la fondation remonte à 1816; meubles d'époque, objets et ustensiles divers (All objects and furniture : the site does not have its own collection) Approximate number of objects in the collections: ?
French: Sergei Trofanov et Mondo Rhapsody Orchestra, 04 août 2007 au 04 août 2007, Arts de la scène Renseignements sur les collections Construction dont la fondation remonte à 1816; meubles d'époque, objets et ustensiles divers (tous les objets et accessoires sont prêtés par le Musée de la civilisation de Québec; le site ne possède donc pas de collection en soi) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : ?
English: ] Developing countries are encouraged to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: ] Ceux-ci sont encouragés à tirer parti des progrès accomplis en vue de faire en sorte que l'APD soit plus efficace et contribue à la réalisation des objectifs de développement.
English: All country office international staff and headquarters staff were being paid through IMIS.
French: La paie de tout le personnel des bureaux extérieurs recruté sur le plan international et de tout le personnel du siège est administrée dans le cadre du système intégré de gestion (SIG).
English: It means building partnerships and working together toward common goals.
French: Elle est synonyme d'établissement de partenariats et de travail d'équipe en vue de la réalisation d'objectifs communs.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Costa Brava. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Costa Brava hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique à Costa Brava, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Costa Brava, 1 ou 2 étoiles.
English: A special focus should be placed on the need to address the drivers of the pandemic and to identify vulnerable populations in need of support.
French: Il convient de mettre en particulier l'accent sur la nécessité de s'attaquer aux facteurs de la pandémie et d'identifier les populations vulnérables qui ont besoin d'aide.
English: George Frederickson. a strong critic of the reinventing govemment movement in the United States, goes SO far as to argue that "it is fashionable to degovemmentalize on the promise of saving money and improving services" but as "previously govemmental functions are shifted to the private sector or shared, it is a safe bet that corruption Will increase."35 During the past decade, politicians’ promises to restore public confidence in the integrity of govemment have become a staple of election campaigns and newly elected govemments.
French: George Frederickson, un critique virulent du mouvement prônant la réinvention du gouvernement aux États-Unis, va jusqu’à affirmer qu’«il est à la mode de dégouvernementaliser en promettant que cela permettra d’épargner de l’argent et d’améliorer les services» mais «tandis que des fonctions qui étaient auparavant assumées par le gouvernement passent au secteur privé ou sont partagées avec celui-ci, on peut être à peu près certain que la corruption augmentera».35 Au cours de la dernière décennie, les promesses des politiciens de rétablir la confiance du public dans l’intégrité du gouvernement sont devenues le thème principal des campagnes électorales et des gouvemements nouvellement élus.
English: Organization of the Report Section 2 provides context for the ISR Initiative, notably the rationale behind the joint policy development process.
French: Organisation du rapport La Partie 2 présente le contexte de l'initiative de RSR, en particulier la logique dans laquelle s'inscrit le processus conjoint d'élaboration de politiques.
English: However, because of the varying quality of the nerve agent produced, it is possible that, even degraded, it can still pose a health hazard associated with the toxic effects of chemical agents or their degradation products.
French: Toutefois, en raison de la qualité variable du neurotoxique produit, il est possible que l'agent, même dégradé, continue d'être nuisible pour la santé en étant associé aux effets toxiques des agents chimiques ou de leurs produits de dégradation.
English: Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
French: La proposition prévoit enfin la possibilité d'exempter certains produits de l'obligation du marquage de l'origine pour des motifs techniques ou commerciaux, lesquels seront définis dans des dispositions devant être prises par la Commission sur ce thème.
English: Article 11(former 12)
French: Article 11 (ancien article 12)
English: A majority of Governments (60 per cent) reported that their actions to raise awareness of the harmful effects of amphetamine-type stimulants targeted specific groups such as medical personnel, youth and other vulnerable groups, officials of law enforcement and judicial bodies, schools, universities, religious and grass-roots organizations, counsellors, local government officials, researchers, truck drivers and non-governmental organizations.
French: Une majorité des gouvernements (60 percent) ont indiqué que leurs actions de sensibilisation visaient des groupes spécifiques, notamment le personnel médical, les jeunes ou autres groupes vulnérables, et les agents des services de détection et de répression, mais aussi les établissements scolaires et universitaires, les associations religieuses et les associations locales, les conseillers et représentants des autorités locales, les chercheurs, les routiers et les organisations non gouvernementales.
English: Key factors are highly dependent on the anatomy of the patient.
French: Les principaux facteurs dépendent largement de l’anatomie du patient.
English: Provide advice on appropriate protective equipment for fire-fighters.
French: Indiquer par exemple «arroser d'eau les récipients de manière à les maintenir frais».
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (1985). This regulation, effective August 1, 1985, sets 1 gram per day as the maximum quantity of chlorobiphenyls that may be wilfully released into the Canadian environment in the course of commercial, manufacturing and processing activities involving specified equipment; and 50 parts per million by weight as a general release prohibition.
French: • Règlement no 3 sur les biphényles polychlorés (1985). Ce règlement, entré en vigueur le ler août 1985, établit à 50 parties par million, au poids, la concentration maximum et à un gramme par jour la quantité maximum de biphényles polychlorés pouvant être déversés délibérément dans l'environnement canadien au cours des activités commerciales, de fabrication et de traitement d'équipement spécifique.
English: In line with the approach adopted by these jurisdictions, it would be conceivable that a creditor, having obtained an enforceable judgment against the debtor, could apply for a "second stage" executory measure being issued which would "transform" the provisional attachment of the account into a final one which would permit the transfer of the amounts once it is served on the bank holding the account.
French: Conformément à l’approche adoptée par ces États membres, il serait concevable qu’un créancier, ayant obtenu un titre exécutoire contre un débiteur, puisse solliciter une mesure exécutoire relevant de la deuxième phase qui «convertirait» la saisie provisoire du compte en une saisie définitive, laquelle permettrait le transfert des montants dès que cette mesure aurait été notifiée à la banque gestionnaire du compte.
English: What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle et quelles solutions compte-t-elle présenter pour mettre en œuvre l'exigence d'une répartition juste des paiements de la PAC entre les anciens et les nouveaux États membres?
English: Mr. Fausto Pocar (Italy)
French: M. Fausto Pocar (Italie)
English: It shows traces where the wounded Saudi soldier was dragged and traces of his blood.
French: Les photos montrent des traces laissées par le corps du soldat lorsqu'il a été traîné, ainsi que des traces de sang.
English: 3-4 October Secretary-General meets the leaders in New York; leaders agree to create technical committees
French: 3-4 octobre Le Secrétaire général rencontre les dirigeants à New York; ceux-ci acceptent la création de commissions techniques.
English: Other efforts undertaken by the international community in the course of the reporting period include an initiative of the Finnish Presidency of the European Union which, however, was not successful.
French: Parmi les efforts déployés par la communauté internationale pendant la période sur laquelle porte le rapport, il faut mentionner l'initiative de la présidence finlandaise de l'Union européenne, qui n'a toutefois pas été couronnée de succès.
English: As stated by Décary J.A., in the same case, at page 56: ...
French: 48 (le juge Marceau).] . Ainsi que le juge Décary l'a déclaré dans le même arrêt, à la page 56 : (...)
English: The Advisory Committee notes the intention of the Secretary-General that the planning capacity based in Addis Ababa will come within the direct operation of the African Union-United Nations Joint Support and Coordination Mechanism.
French: Le Comité consultatif prend note de l'intention du Secrétaire général de placer l'équipe de planification d'Addis-Abeba sous la direction du Mécanisme conjoint Union africaine-ONU d'appui et de coordination.
English: Currently, a new draft law on environmental expert studies is in the pipeline.  The draft was prepared with the participation of experts from government offices and non-governmental organizations.
French: Un nouveau projet de loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement a été élaboré dernièrement avec la participation d'experts des organes de l'État et d'ONG.
English: For NICU and PICU settings, volume was not related to improved outcome, however patients treated in institutions with a high level of resources had better health outcomes than their counterparts treated in basic hospitals.
French: En ce qui concerne les unités néonatales des soins intensifs et les unités de soins pédiatriques intensifs, le volume n’était pas lié à l’obtention de meilleurs résultats. Par contre, les patients traités dans des institutions ayant davantage de ressources obtenaient de meilleurs résultats que leurs homologues traités dans des hôpitaux de base.
English: • HIV testing is available through physicians, at clinics and in hospitals.
French: • Les tests de dépistage du VIH sont disponibles par l'entremise de médecins, de cliniques et d'hôpitaux.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 30 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 30 janvier 2009, à 10 heures
English: Also stressed was the necessity of fully integrating families and family concerns into broad socio-economic development strategies.1
French: On a également insisté sur la nécessité d'intégrer pleinement la famille et les questions y relatives dans de grandes stratégies de développement socioéconomique.
English: The nearby bus number 134 and Solln S-Bahn (city rail) station ensure quick access to the heart of the Bavarian capital.
French: La ligne de bus 134 et le gare de train S-Bahn vous permettront de vous rendre rapidement dans le centre de cette capitale bavaroise.
English: Now read Chapter Ten and add to these steps, if necessary.
French: Lisez maintenant le chapitre 10 de la Trousse de formation de l'enseignant et complétez ces étapes s'il y a lieu.