ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accession criteria (Copenhagen criteria) • Accession negotiations
French: Développement rural La politique de développement rural constitue le deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC).
English: The government's commitment to lowering the overall burden of public debt means that there will be ongoing declines in market debt.
French: L'engagement du gouvernement envers la diminution du fardeau de la dette publique signifie que la dette contractée sur les marchés baissera de façon continue.
English: In paragraph 279, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) expedite the filling of vacant posts in the Division for Oversight Services; and (b) improve its audit coverage on the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements.
French: Au paragraphe 279, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) faire en sorte que les postes vacants de la Division des services de contrôle interne soient pourvus rapidement; et b) améliorer la couverture des audits visant à déterminer la fiabilité des données comptables et autres données utilisées pour établir les états financiers.
English: Memory loss that affects day-to-day function It's normal to occasionally forget appointments, colleagues' names or a friend's phone number and remember them later.
French: Pertes de mémoire Oublier occasionnellement un rendez-vous, le nom d'un collègue ou un numéro de téléphone et s'en rappeler plus tard est un phénomène normal.
English: At its twenty-second session, the Working Group decided to include this item under the provisional agenda for its twenty-third session.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session.
English: The Convention Relating to the Status of Refugees excludes from its protection individuals who have committed a serious non-political crime outside the host country.
French: La Convention relative au statut des réfugiés exclut de la protection qu'elle accorde, les personnes qui ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil.
English: Case COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel, 13.1.2003.
French: Affaire COMP/M.2416, Tetra Laval/Sidel, 13 janvier 2003.
English: Ship Reports respecting dangers to navigation as required.
French: Fonctionne à longueur d’année.
English: Seasonal trends of production and the depth distribution of production are discussed, and macrophyte production is compared with phytoplankton production.
French: Les auteurs discutent les tendances saisonnières de la production, ainsi que la distribution de la production, en fonction de la profondeur et enfin ils comparent la production des macrophytes avec celle du phytoplancton.
English: Vanuatu is singled out for special attention since the islanders there are understandably concerned about their low-lying islands eventually being swamped.
French: Vanuatu reçoit une attention spéciale, car ses habitants se sentent à juste titre concernés par la transformation de leur île – très basse – en marécage.
English: The Advisory Committee recommended against the establishment of the new posts proposed by the Secretary-General, given that the Force was a long-standing peacekeeping mission whose scope of activity and budgetary requirements had remained relatively stable.
French: Le Comité recommande de ne pas approuver les créations de postes demandées par le Secrétaire général, étant donné que la Force est une mission établie de longue date et que son champ d'action et ses besoins de financement sont restés relativement stables.
English: But we have come far in a very short time.
French: Mais nous avons fait beaucoup de chemin en très peu de temps.
English: Other persons or groups may develop a reasonably deep understanding of the Parks Canada mandate and challenges but chose instead to support other important and worthwhile causes.
French: D'autres personnes ou groupes peuvent acquérir une compréhension relativement profonde du mandat et des problèmes de Parcs Canada, mais préfèrent appuyer d'autres causes importantes.
English: Both made excellent presentations of their clients' respective cases.
French: Les deux ont présenté de façon excellente le cas de leur client.
English: A registration certificate identifies a firearm and links the firearm to its owner to provide a means of tracking the firearm.
French: Un certificat d’enregistrement identifie une arme à feu et rattache l’arme à feu à son propriétaire, ce qui permet de retracer l’arme à feu.
English: The manufacturer and/or importer should have access to a letter from Health Canada verifying the pre-market notification for each product intended for marketing in Canada.
French: Le fabricant ou l'importateur devrait avoir accès à une lettre de Santé Canada vérifiant l'avis avant la vente de chaque produit devant être commercialisé au Canada.
English: Adhesive on transfer film for total or partial renewal of adhesive coating, simply by ironing on.
French: Adhésif sur un film de transfert pour une rénovation complète ou partielle des surfaces adhésives par simple repassage.
English: Various training programmes will be conducted on a number of issues, at an estimated cost of $42,300.
French: Divers programmes de formation seront organisés sur un certain nombre de sujets, à un coût estimé à 42 300 dollars.
English: 6 Mark its location on the map of Canada.
French: 6 Marquez son emplacement sur la carte du Canada.
English: To strengthen WIPO’s internal evaluation function, the drafting of a WIPO Evaluation Policy is currently under way.
French: Cette politique, qui permettra de mettre en harmonie les normes de l’OMPI avec celles des Nations Unies et d’autres normes internationales dans ce domaine, devrait être prête en 2007 et soumise aux États membres pour examen et approbation.
English: A/RES/61/289 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/61/289 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: Aquaculture at Miquelon Assoc. pour la recherche et le developpment de l'aquaculture; Institut franqais de recherche pour l'exploitation de la mer (D.
French: Aquaculture a Miquelon Assoc. pour la recherche et le developpment de I'aquaculture; Institut fran~ais recherche pour de I'exploitation de la mer (D.
English: In the opinion of interviewees, the provincial Tobacco Control Act is more effective than the TSYPA and the province would probably have gone ahead without federal money.
French: Des entrevues avec le personnel responsable de l’application du programme à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ont permis de constater que les ministères provinciaux responsables de l’exécution du programme sont très résolus à faire respecter les lois antitabac fédérales et provinciales.
English: The rounds of international trade negotiations should now be viewed not only as a means of financing the rules of trade liberalization, but also as a means of promoting development and reducing disparities among nations.
French: Les cycles de négociations commerciales internationales ne doivent plus seulement être considérés comme un moyen de fixer des règles de la libéralisation des échanges, ils ont aussi un rôle à jouer dans la promotion du développement et la réduction des disparités entre les pays.
English: They have no idea what will happen in the event of John's untimely death.
French: Ils n'ont aucune idée de ce qui se passerait s'il devait mourir soudainement.
English: “Politica externă a Romaniei faţă de NATO” (The Romanian Foreign Policy towards NATO), Polis, 1/1997
French: «Politica externă a Romaniei faţă de NATO» (La politique étrangère roumaine à l'égard de l'OTAN), Polis, 1/1997
English: The PRes Health Benefits Stamp is used to substantiate that the member has met the required eligibility criteria to participate in the Plan.
French: Le sceau du régime de santé de la P Rés sert à attester que le militaire répond aux critères d'admissibilité requis pour participer au régime.
English: Using existing texts we create a sentence database.
French: Nous pouvons, sur la base de textes existants, créer une base de données contenant vos phrases et votre terminologie.
English: On a number of occasions different instruments have been used at European and national level, and different national authorities use different instruments to solve the same problem.
French: En un certain nombre d'occasions, différents instruments ont été utilisés au niveau européen et au niveau national, et différentes autorités nationales utilisent différents instruments pour résoudre le même problème.
English: Every ministry that provided funding. You may have to report to more than one ministry.
French: Chaque ministère qui vous a fourni une aide financière dans l’année.
English: Those efforts reflect the progress made since the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) and represent concrete steps to improve the security and rights of children affected by armed conflict.
French: Ces efforts reflètent les progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et représentent des mesures concrètes pour améliorer la sécurité et les droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: Both these architects, and others, continued to explore themes in a modern idiom though they did not limit themselves to the pared-down functionality of the international style.
French: Ces deux architectes, ainsi que certains autres, continuent d'explorer des thèmes à caractère moderniste, même s'ils ne se limitent pas au fonctionnalisme minimaliste du style international.
English: The Middle East peace process now again faces renewed opportunities and challenges.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient fait maintenant face à de nouvelles perspectives et enjeux.
English: These are the principles that underlie the Embracing Change Action Plan.
French: Ce sont là les principes sous-jacents du plan d'action Faire place au changement.
English: For 25 years, we have been trying to recruit the most competent people in the industry to make sure that our customers were getting the level of service they deserved.
French: Pendant les 25 derni�res ann�es, nous avons essay� de recruter les personnes les plus comp�tentes de l'industrie afin de nous assurer que nos clients obtiendraient le niveau du service qu'ils m�ritent.
English: • CSBF Program Lending, by Industry Sector
French: • Prêts accordés sous le régime du Programme FPEC, selon le secteur industriel
English: In this regard, we believe that States — especially transit States — have an obligation to take preventive and punitive action against those citizens who are engaged in smuggling of persons.
French: À cet égard, nous croyons que les États - surtout les États de transit - ont une obligation de prendre des mesures préventives et punitives contre ceux de leurs ressortissants qui sont impliqués dans la contrebande de personnes.
English: Periodic audits shall be conducted, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the periodic inspection and test body continues to meet the requirements of these Regulations.
French: Des audits périodiques doivent être effectués, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques continue d'être conforme aux exigences du présent Règlement.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 28-29 June 2005 HR Council Meeting, Ottawa $1,200.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 28-29 juin 2005 Réunion du Conseil national des Ressources humaine 1 200,00 $
English: Baleen whales accomplish this filtration through three interesting mechanisms.
French: Cette filtration s'effectue en trois mécanismes.
English: As with the previous report, I am not happy that the duration is limited, but the very many projects put at risk are a good reason to reach an agreement with the Council as quickly as possible.
French: Tout comme pour le rapport précédent, je ne me réjouis pas de l'existence d'une durée limitée, mais eu égard aux très nombreux projets menacés, il s'agit d'un bon argument pour parvenir à un accord avec le Conseil aussi rapidement que possible.
English: What mattered most to him was to see his fellow countrymen attain the same level of social progress as that reached by the nations to the orient.
French: Ce qui lui importait avant tout, c'était de voir son peuple atteindre le niveau de progrès auquel étaient arrivés les pays du Moyen-Orient.
English: (A/45/421, annex III)  It is no surprise that the General Assembly should adopt resolutions on dialogue among civilizations.
French: Ce n'est pas une surprise si l'Assemblée générale adopte des résolutions sur le dialogue entre les civilisations.
English: The action plan will be updated every year.
French: Le plan d'action fera par ailleurs l'objet d'une mise à jour annuelle.
English: In the 1980s/90s "demand overload" and the "fiscal crisis of the state" caused severe problems for central and local government, i.e. there was "ungovernability".
French: Dans les années 1980/90, la «surchauffe de la demande» et la «crise financière de l'État» causèrent de graves difficultés aux gouvernements centraux et locaux qui se trouvèrent confrontés à l'«ingouvernabilité».
English: Hotel in Avignon: Hotel La Ferme is situated on an island perfect for hikes and cycle tours. It welcomes you in a green haven of calm between the cities of Avignon and Villeneuve, both with a unique historic and cultural past.Enjoy the 20 modern, friendly and bright guest rooms after an eventful day in fresh air.
French: hôtel à Avignon: Sur une île fluviale à la nature préservée, propice à la promenade à vélo, l’Hotel La Ferme vous offre une oasis de calme et de verdure, entre Avignon et Villeneuve, deux villes au passé culturel et historique hors du commnun.Après une découverte de la région, vous aimerez vous retirer dans une de nos 20 chambres modernes et lumineuses.
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest and suspend payments on the principal of loans in repayment for up to 54 months for borrowers experiencing temporary difficulties repaying their loans.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, le gouvernement paye les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: According to figures from the National Agency for Land Resources Management, there have been 584,300 applications for plots for housing construction by individuals, and 174,800 plots (30%) have been awarded.
French: D'après les chiffres de l'Agence nationale pour la gestion des ressources foncières, il y a eu 584 300 demandes de terrains à bâtir adressées par des particuliers et 174 800 terrains (30 %) ont été accordés.
English: Group the students according to their role and have them work together to prepare their position before beginning the simulation.
French: Regroupez les étudiants par rôles pour qu'ils travaillent ensemble afin de préparer leur position avant de commencer la simulation.
English: Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role.
French: Londres ou New York ont été considérées comme des centres financiers une fois qu’elles ont eu fait leurs preuves dans ce secteur.
English: Bannock 750 ml 3 cups flour 45 ml 3 tbsp. baking powder (if available) 5 ml 1 tsp. salt 30 ml 2 tbsp. melted butter 375 ml 1½ cups water
French: Bannock 750 ml 3 tasses farine 5 ml 1 c. à thé sel 45 ml 3 c. à thé poudre à pâte (si disponible) 30 ml 2 c. à soupe beurre fondu 375 ml 1½ tasse eau
English: "I thought the program itself was excellent in that it engaged the students in asking questions about their own world…. Once the data were collected, the students were able to dive into their class results, literally a treasure trove of information for them to play with." —Alastair Wilson, elementary school principal, Calgary, Alberta
French: « Je trouve ce programme excellent du fait qu’il encourage les élèves à se poser des questions sur le monde dans lequel ils vivent… Une fois que les données ont été recueillies, les élèves se sont plongés dans les résultats de leur classe, qui constituaient un véritable trésor de renseignements à explorer… » — Alastair Wilson, directeur d’école primaire, Calgary, Alberta
English: Implementation has been far from satisfactory.
French: Jusqu’à présent, la concrétisation est loin d’être satisfaisante.
English: Let us know what you think by reaching us at mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Ditesnous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l’adresse mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006.
English: It supports subsets of » SOAP 1.1 , » SOAP 1.2 and » WSDL 1.1 specifications.
French: Elle supporte les spécifications » SOAP 1.1 , » SOAP 1.2 et » WSDL 1.1 .
English: The purpose of this operation is to enhance the safety and security of North American airspace.
French: Cette opération binationale de défense aérienne sous l'égide du NORAD a été lancée pour mieux sécuriser l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: It is home to abundant populations of seabirds, as well as walrus, polar bear, and several species of seal and whale.
French: Le détroit de Lancaster sert d'habitat à d'importantes populations d'oiseaux marins, ainsi qu'à des morses, à des ours polaires et à plusieurs espèces de phoques et de baleines.
English: Induction of COX-2 during AMI appears to contribute to myocardial injury, and treatment with the specific inhibitor of the enzyme ameliorated the course of the disease.
French: L'induction de COX-2 durant un IMA semble contribuer à la lésion myocardique, et un traitement avec l'inhibiteur spécifique de l'enzyme a ralenti l'évolution de la maladie.
English: "This contest provides them with an opportunity to display their creativity while demonstrating their pride in being Canadian."
French: Ce concours est une occasion pour les jeunes de démontrer leur créativité tout en affichant leur fierté d'être Canadiens.
English: They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
French: Article 151 (3) (7) (10) Le présent règlement, authentique dans les langues visées à l’article 35, paragraphe 1, est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: It will be long and daunting.
French: Elle sera longue et gigantesque.
English: Centre de Formation Intégrale Rural Vera Host Organization Details:
French: Centre de Formation Intégrale Rural Vera Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The proposed course will consist of a nine-month work programme followed by a one-year pilot project in the participant's home country.
French: Chaque cours comprendra un programme de travail d'une durée de neuf mois suivi d'un projet pilote d'une durée d'une année dans le pays du participant.
English: The independent advertising preclearance agencies are responsible for the evaluation of comparative claims in accordance with the principles and standards outlined in this Directive and Guidance Document.
French: Les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité sont responsables de l’évaluation des allégations comparatives conformément aux principes et aux normes énoncés dans le présent document (Directive et Document d’orientation).
English: Partnership allocations – Subsection 127(8) provides for the allocation of the amount that may reasonably be considered to be a partner's share of the ITCs of the partnership at the end of the fiscal period of the partnership.
French: Attribution des crédits de la société de personnes – Le paragraphe 127(8) prévoit l'attribution du montant qui peut raisonnablement être considéré comme étant la part qui revient à l'associé des CII de la société de personnes à la fin de l'exercice de celle-ci.
English: 03:09 "Haje megááh nets'anejiitl dé, "When we got to him, 03:13 ii gwe chele s̱adaa.
French: 03:09 "Haje megááh nets'anejiitl dé, "Quand on est arrivé près de lui, 03:13 ii gwe chele s̱adaa.
English: The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.
French: La population est victime de la guerre civile, qui dure depuis près de 20 ans, et de ses catastrophiques conséquences économiques; elle souffre également de l'autoglorification et du mépris de l'homme affichés par les antagonistes.
English: The session was held from 21 to 25 June 2004 in Bali, Indonesia.
French: La session a eu lieu du 21 au 25 juin 2004 à Bali (Indonésie).
English: Generally, the level of a working capital fund is set as a percentage of the overall budget.
French: En règle générale, le montant du fonds de roulement est déterminé sur la base d'un certain pourcentage du budget global.
English: Long-term (20-year) Impact Estimates for Area 2J3KL.
French: Tableau 5.2.b. Estimations des répercussions à long terme (20 ans) dans la zone 2J3KL.
English: Methyl Z- and E-4-bromo-3-methylbut-2-enoate 13 and 14 react with triethyl phosphite stereospecifically with retention of configuration to give the corresponding Z- and E-phospho-nate esters 8 and 9.
French: Les Z et E bromo-4 méthyl-3 buténoate-2 de méthyle (13 et 14) réagissent stéréospécifiquement avec le triéthyle phosphite avec rétention de configuration pour conduire aux phosphonates esters Z et E correspondants (8 et 9).
English: The workshops included one held in June 1994 in Brazil and a second one held within the framework of the Technical Forum of UNISPACE III.
French: Ont figuré à l'ordre du jour un atelier qui s'était tenu en juin 1994 au Brésil et un second qui s'était tenu en marge du Forum technique d'UNISPACE III.
English: Hearings/appeals are held throughout the province, including the hearing rooms located at 90 Sheppard Avenue East, Suite 300, Toronto (AGCO head office).
French: Les audiences et les appels se déroulent partout dans la province, notamment dans les salles d’audiences situées au 90, avenue Sheppard Est, bureau 300, Toronto (bureau central de la CAJO).
English: The international community no longer tolerates use of the question of state boundaries as an alibi to cover the abuse of human rights.
French: La communauté internationale ne tolère plus en effet l’alibi des frontières étatiques pour couvrir les atteintes aux droits de l’homme.
English: Be assertive in asking for foods to be prepared to your needs – for example, with low fat cooking methods, or with an added carbohydrate serving.
French: Demandez fermement que les mets soient préparés selon vos besoins – par exemple en ce qui concerne une cuisson avec peu de matières grasses, ou une portion supplémentaire d’un mets glucidique.
English: The work of the ACMG is coordinated by the Minister of State to the Prime Minister and supported by a Permanent Unit of civil servants within the structure of his/her office.
French: Au delà, c’est la mise en place du Synopsis et du mécanisme pour sa mise en œuvre en tant que tels, qui a été soulignée comme une réussite majeure.
English: Considerable progress has been made regarding quantitative aspects of krill biology.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés sur les aspects quantitatifs de la biologie du krill.