ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assist national administrations to quantify and reduce burdens imposed on farmers; In October 2006 the Commission organised a simplification conference "A simple CAP for Europe – a challenge for all", focusing on the views and needs of stakeholders.
French: La Commission a organisé, en octobre 2006, une conférence sur la simplification de la PAC "Une PAC simple pour l'Europe – un défi pour tous" centrée sur les points de vue et les besoins des parties intéressées.
English: In addition, there were four medical exclusions granted for all groups.
French: En outre, quatre exemptions pour raisons médicales ont été octroyées dans tous les groupes.
English: One studio is a double bed, small suite with bathroom and a fully equipped kitchen.
French: 1 studio est pour deux personnes, petite suite avec salle de bains, et cuisine entierement equipee.
English: Busco un compañero para hablar español con migo en cambio de conversación en inglés. Vivo en Victoria y espero que pueda encontrar un hispanohablante...
French: i have cute and adorable puppies for adoption and i am looking forward for a loving and caring home who will love and care for them so if...
English: For example, if there are a number of criteria by which an Applicant City is evaluated and if the grades fluctuate widely between 1 and 10, the turbulence is high and thus there is a high degree of uncertainty in this Applicant.
French: Par exemple, si une ville requérante est évaluée en fonction de plusieurs critères et si les notes fluctuent largement entre 1 et 10, cela indique une forte turbulence et, partant, un degré élevé d’incertitude à l’égard de ce candidat.
English: Mathias hopes to involve Aboriginal youth in all aspects of the production, and will be looking for people to fill trainee positions behind the scenes.
French: Mme Mathias veut permettre aux jeunes autochtones de participer à toutes les étapes de la production et cherche à combler des postes de formation derrière la scène.
English: The report is a succinct summary of the decisions reached on the work of the Ad Hoc Group of Experts relating to the United Nations Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) at its fourth session.
French: Le présent rapport récapitule les décisions que le Groupe spécial d'experts a adoptées dans le cadre de ses travaux sur la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) à sa quatrième session.
English: The Treasury Board should report to Parliament in the Supplementary Estimates any exceptions to its policies or guidelines governing access to Vote 5 for grants, and the reasons for the exceptions.
French: Le Conseil du Trésor devrait rendre compte au Parlement, dans le Budget supplémentaire des dépenses, de toute exception à ses politiques ou lignes directrices qui régissent le recours au crédit 5 pour les subventions, et des raisons invoquées pour justifier les exceptions.
English: Percentages refer to population aged 15 and over who reported being workaholics.
French: Les pourcentages se rapportent aux personnes de 15 ans et plus qui ont déclaré être des bourreaux de travail.
English: Transition provisions were rewritten to clarify that where the visa has already been issued, the period of the sponsorship undertaking may not be changed.
French: Les dispositions transitoires ont été reformulées de manière à préciser qu'il est impossible de modifier la période couverte par l'engagement de parrainage dans les cas où le visa a déjà été délivré.
English: Each Party shall, through its customs administration, where conducting a verification of origin involving a regional value content, de minimis calculation or any other provision in Chapter D (Rules of Origin) to which Generally Accepted Accounting Principles may be relevant, apply such principles as are applicable in the territory of the Party from which the good was exported.
French: Une Partie qui, par l'entremise de son administration douanière, effectue une vérification de l'origine faisant intervenir la teneur en valeur régionale, la règle de minimis ou toute autre disposition du chapitre D (Règles d'origine) à laquelle pourraient s'appliquer les principes de comptabilité généralement admis, devra appliquer lesdits principes tels qu'ils sont appliqués sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a été exporté.
English: Friday, 13 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Over half of these depend on grassland and shrubsteppe habitat, which is one of the most dramatically altered.
French: D’ailleurs, plus de la moitié dépendent de la prairie et de la steppe arbustive pour vivre, l’un des habitats les plus profondément modifiés.
English: The new rules will facilitate access to the CESG for families with modest savings and will continue to ensure that the CESG encourages long-term saving for post-secondary education.
French: En vertu des nouvelles règles, il sera plus facile pour les familles ayant épargné des sommes modestes de se prévaloir de la SCEE, et ce mécanisme continuera de favoriser l'épargne à long terme en prévision des études postsecondaires.
English: This is another point that needs to be made forcefully in the present debate.
French: Il s'agit là d'un autre point qui doit être avancé avec vigueur dans le présent débat.
English: The qualifications assessed were "leadership competencies" and there was nothing specific to be learned by preparation.
French: Les qualités évaluées étaient des « compétences en leadership » et il n'y avait aucune connaissance particulière à acquérir en préparation pour l'entrevue.
English: Assessing Database Scenarios-Summary of Discussion Participants unanimously agreed to the third scenario suggesting CANLINE be used as a portal to eLEXNET.
French: Évaluation des scénarios - Résumé des échanges Les participants ont opté à l’unanimité pour le troisième scénario, celui d’un RCIL utilisé comme portail vers eLEXNET.
English: As can be seen from Table 12, this ratio was extremely high for national libraries and quite high for provincial libraries, which is consistent with the roles of these types of libraries.
French: Les figures 42 à 44 démontrent les variations dans les coûts relatifs au personnel pour les employés ETP des différentes provinces, et ce pour les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées, respectivement.
English: Mr. Claude Chevalier, founder, President and CEO of Bio-K+ International Inc. and Bio-K+ Pharma has vast experience in marketing and business management.
French: M. Claude Chevalier, fondateur, président de Bio-K+ International inc. et de Bio-K+ Pharma possède une vaste expérience en marketing et en gestion d'entreprises.
English: On the British and Irish coasts, Littorina mariae and L. obtusata show geographical variation in adult shell size, the former decreasing and the latter increasing in localities with increased protection from wave action.
French: Le long des côtes britannique et irlandaise, il existe des variations géographiques de la taille de la coquille chez les adultes de deux espèces de Littorina : la taille de la coquille de L. mariae augmente et celle de L. obtusata diminue dans les endroits protégés de l'action des vagues.
English: Financial impacts for the CPP were briefly discussed in Section 4.1.1.
French: Il a été brièvement question des répercussions financières sur le RPC à la partie 4.1.1.
English: Be sure to sign and date your information form.
French: Soyez certain de signer et de dater votre formulaire de renseignements.
English: For more information, visit the CMEC web site: http://www.cmec.ca/olp/  4.
French: ◦ Prix national pour les enseignants du français de base  4.
English: The obligations of the institutions and organizations responsible for safeguarding the rights of children deprived of a family environment are set out in the Civil Code, the Marriage and the Family Act, the Family-type Children's Villages and Young People's Homes Act, the Nationality Act and the Housing Act.
French: Les obligations des institutions et des organisations compétentes pour ce qui est de protéger les droits des enfants privés de leur milieu familial sont énoncées dans le Code civil, la loi sur le mariage et la famille, la loi sur les villages d'enfants de type familial et les foyers de jeunes, la loi sur les droits de l'enfant, la loi sur la citoyenneté de la République du Kazakhstan et la loi sur les relations en matière de logement.
English: Due to its common habit of growing deeply nestled in sphagnum moss, it generally appears much shorte...
French: Comme elle pousse souvent enfouie dans la sphaigne, cette plante a gÃ©nÃ©raleme...
English: OTHER RECOMMENDED READING Axtell, Roger E. 1997.
French: Office des transports du Canada www.otc.gc.ca
English: Today, the Board was meeting at a time of increasing doubt and pessimism regarding the Doha Round that was further fuelled by the growing feeling that not all were meeting the commitments undertaken at the Monterrey International Conference on Financing for Development, the Group of Eight (G8) Summit at Gleneagles and other summits.
French: Aujourd'hui, le Conseil se réunit dans une atmosphère de scepticisme et de pessimisme croissants à l'égard du Cycle de Doha, qu'exacerbe encore le sentiment de plus en plus répandu que tous n'honorent pas les engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, au sommet du Groupe des Huit (G8) de Gleneagles et à d'autres réunions de haut niveau.
English: How to Get There Highway access routes
French: Comment s'y rendre Carte d'accès aux autoroutes
English: Importantly, developing countries achieved several breakthroughs in the new trade agenda.
French: Et, tout aussi important, les pays en voie de développement ont effectué plusieurs percées dans le nouvel ordre du jour du commerce.
English: The available evidence suggests that the degree of cardiovascular risk differs between COX-2-selective NSAIDs, though the data does not support the ranking of these drugs with respect to cardiovascular risk.
French: Un résumé est maintenant accessible au public Les données disponibles suggèrent que les risques varient d'un AINS inhibiteur sélectif de la COX-2 à l'autre. Cependant, elles ne permettent pas de classer ces médicaments selon la gravité des risques qu'ils représentent.
English: Job Source Canada, headquartered in Saskatoon, would deliver the course; it has operated similar programs, including one in Beauval.
French: Job Source Canada, dont le bureau principal se trouve à Saskatoon, assurera la formation, car il a déjà géré des programmes semblables, notamment à Beauval.
English: The Committee will review the environmental performance of Ukraine by conducting a peer review (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
French: Le Comité se penchera sur la performance environnementale de l'Ukraine en procédant à un examen par les pairs (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
English: ACT Communication from the Commission dated 16 February 2006: 2005 Environment Policy Review [COM(2006) 70 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 16 février 2006, « Examen de la politique environnementale 2005 » [COM(2006) 70 - Non publié au Journal officiel].
English: For example, we first need investment, throughout Europe and beyond, in proper sanitation and water purification systems.
French: Par exemple, il faut, dans toute l'Europe et au-delà, investir dans des systèmes d'assainissement et de purification efficaces.
English: Reaffirms its determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism and the faithful observance by all States of the relevant provisions of the Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tout faire pour que disparaisse le colonialisme complètement et rapidement et que tous les États observent scrupuleusement les dispositions pertinentes de la Charte, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: In addition, the Guidelines note that adult stem cells may be more limited in potential and in availability than primordial stem cells, and may be more prone to genetic defects.27  The Guidelines state that funds may be used to derive human pluripotent stem cells from human foetal tissue, but may not be used to derive human primordial stem cells from human embryos.
French: En outre, il est précisé dans les lignes directrices que les cellules souches adultes peuvent avoir un potentiel plus limité et être plus rares que les cellules souches primordiales, en plus d’être plus prédisposées aux défauts génétiques27.  Les lignes directrices stipulent que les fonds peuvent être employés en vue de dériver des cellules souches pluripotentes de tissus fœtaux humains, mais ne peuvent être utilisés pour dériver des cellules souches primordiales d’embryons humains.
English: One of the Government's main achievements had been to reduce the number of street children and to offer them vocational training so they could enter the labour market.
French: L'un des principaux accomplissements du Gouvernement a consisté à réduire le nombre d'enfants qui vivent dans la rue et à leur offrir une formation professionnelle afin qu'ils puissent accéder au marché du travail.
English: John & Hooper, pers. obs.). Nothing is known about dispersal in the larval stage, but it seems unlikely that larvae move between hostplants.
French: John et Hooper, obs. pers.). On ignore tout du potentiel de dispersion des chenilles, mais il est peu probable qu’elles se déplacent d’une plante hôte à l’autre.
English: We welcome the fact that it identifies yardsticks to be used in evaluating the implementation of the eight fundamental development goals set out at the Millennium Summit.
French: Nous nous félicitons du fait qu'il énonce des critères à utiliser pour évaluer la mise en oeuvre des huit objectifs de développement fondamentaux fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: Nevertheless, their health needs and concerns may differ from those of the heterosexual population. For example, the "coming out" process has been identified as critical for which support is rarely available.
French: Néanmoins, leurs besoins et leurs préoccupations peuvent différer de ceux de la population hétérosexuelle: le stade de l'affirmation de l'identité, par exemple, qui est critique, mais pour lequel les soutiens sont rares.
English: Table 10 Unlawful use of force by police officers (2001-2004) 49
French: Tableau 10 Recours illicite à la force de la part de fonctionnaires de police (2001-2004) 53
English: Supporting Rural Communities - The Department will continue, with other federal organizations, to respond to the priority areas of rural Canada.
French: Appui aux collectivités rurales - De concert avec d'autres organisations fédérales, le Ministère continuera à appuyer les priorités des régions rurales du Canada.
English: • However, all financial entities will have to comply by June 2009, regardless of system capabilities.
French: • Cependant, toutes les entités déclarantes devront respecter les exigences d’ici juin 2009.
English: Expresses its serious concern at the human rights and humanitarian situation in Somalia, and calls for an immediate end to all violations;
French: Se déclare gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en Somalie, et demande qu'il soit mis fin immédiatement à toutes les violations;
English: Thursday, 7 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Le jeudi 7 juin 2001, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures
English: Four Canadian soldiers killed in Afghanistan The attack occurred at about 09:30 Kandahar time, 18 Sep 2006, about 30 km west of Kandahar City.
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan L'attaque s'est produite le 18 septembre vers 9h30, à environ 30 km à l'ouest de Kandahar.
English: It also received from Canada Post an optical character reader, the first instrument of its kind used in Canada to sort mail automatically.
French: Le Musée a en outre reçu de Postes Canada un lecteur optique de caractères, premier appareil du genre utilisé au Canada pour le tri automatique du courrier.
English: He said that three members of the Commission had received assistance from the Fund in connection with the meeting of the Subcommission established to examine the submission of Australia, held from 27 June 2005 to 1 July 2005, and that five members of the Commission had received assistance from the Fund for the purpose of attending the sixteenth session of the Commission, including the one-week intersessional meeting of the Subcommission established to examine the submission of Brazil, held from 22 to 26 August 2005.
French: Il a indiqué que trois membres de la Commission avaient reçu une assistance du Fonds pour leur permettre de participer à la réunion de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de l'Australie, qui s'était tenue du 27 juin 2005 au 1er juillet 2005, et que cinq membres de la Commission avaient reçu une assistance du Fonds pour leur permettre de participer à la seizième session de la Commission, y compris à la réunion intersessions d'une semaine de la Sous-Commission créée pour examiner la demande du Brésil, tenue du 22 au 26 août 2005.
English: Other provisions established as criminal offences several forms of conduct, such as impersonation for the purpose of acquiring citizenship, the forgery of documents and the intentional issuance or use of forged documents by a State official.
French: D'autres dispositions criminalisaient plusieurs types de comportement, comme l'imposture aux fins de l'acquisition de la citoyenneté, la falsification de documents et la délivrance intentionnelle ou l'utilisation de documents falsifiés par un agent public.
English: Under the rule, a public water system using surface water or groundwater under the influence of surface water must use filtration unless it meets certain water quality, operational and public health standards.
French: Le règlement prévoit qu’un réseau public de distribution d’eau qui utilise des eaux de surface ou des eaux souterraines assujetties à l’influence directe d’eaux de surface doit utiliser la filtration à moins de satisfaire à certaines normes relatives à la qualité de l’eau, au fonctionnement et à la santé publique.
English: I know that this is all easy to say and difficult to do, but unless we act immediately, within a few generations, we will be stretched to the limit.
French: Je comprends que c'est facile à dire mais pas facile à faire mais, si nous n'agissons pas immédiatement, dans peu de générations, il sera trop tard.
English: While negotiations at UNCTAD in the twentieth century aimed at introducing more stability to commodity markets through internationally managed commodity buffer stocks did not succeed, various commodity risk management techniques at the micro level, such as futures trading, also failed to resolve the problems of instability and sometimes even aggravated them.
French: Alors que les négociations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui, à la fin du siècle dernier, visaient à introduire une plus grande stabilité sur les marchés des produits de base par des stocks régulateurs de ces produits internationalement gérés, n'ont pas abouti, diverses techniques microéconomiques de gestion des risques inhérents aux produits de base, par exemple, les cotations à terme, n'ont pas non plus permis de résoudre les problèmes de l'instabilité des cours et les ont même parfois aggravés.
English: The ultimate objective of the project, parity in the relevant leadership positions, is still light years away.
French: Cet important travail médiatique s’est révélé très fructueux.
English: With a change in MAO responsibilities and the arrival of the new MSG position at BRU, it is an appropriate time for BNATO and BRU Administrative staff to meet and discuss their respective roles and responsibilities.
French: Compte tenu des changements aux responsabilités de l’AAM et de l’entrée en fonctions d’un nouveau GSM à BRU, il serait opportun que le personnel administratif à OTANB et BRU se rencontrent et discutent de leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: However, it is likely that fish are caught numerous times during a season, which would lead to creel survey estimates that are biased upwards.
French: Cependant, il est probable que les individus sont capturés plusieurs fois durant une saison, ce qui aurait pour effet de gonfler artificiellement les chiffres obtenus lors des enquêtes.
English: The body of the vertebrae (chine) on the ribs prepared is removed exposing the lean meat but leaving the spinous processes (feather bones) attached.
French: La série des vertèbres (échine) attachées au milieu de train est enlevée de manière à faire apparaître le maigre, mais en laissant en place les talons des vertèbres.
English: This letter is issued as a numbered/controlled document.
French: Cette lettre est un document numéroté et contrôlé.
English: 7407.21.10 00 - - -Bars and rods, for use in the manufacture of welding electrodes, welding caps, electrode adaptors, electrode shanks, electrode holders, seam weld wheels or welding guns - - -Hollow profiles: 7407.21.21 00 - - - -Unworked
French: 7407.21.10 00 - - -Barres devant servir à la fabrication d'électrodes de soudure, d'extrémités de soudure, d'adaptateurs d'électrode, d'emmanchements de pointe d'électrode, de porte-électrodes, de molettes de soudure ou de pistolets à souder - - -Profilés creux : 7407.21.21 00 - - - -Non ouvrés
English: • use in coatings for surface tension, static discharge and adhesion control for analog and digital imaging films, papers and printing plates, or as a surfactant in mixtures used to process imaging films;
French: • les revêtements pour la tension superficielle, les décharges d’électricité statique et le contrôle de l’adhérence pour les films analogiques ou numériques, les papiers et les plaques, ou un surfactif dans les mélanges pour traiter les films;
English: Consumers will be able to differentiate aged Cheddar Cheese from Cheddar Cheese.
French: Les consommateurs pourront faire la distinction entre le fromage cheddar vieilli et le fromage cheddar.
English: Phi kurtosis is shown not to be environmentally sensitive in this area.
French: On démontre que le 'kurtosis' ne varie pas avec l'environnement dans cette région.
English: • Which other funding agencies (federal, provincial, institutional, voluntary sector, private, other) support research into obesity and how much are they investing?
French: • Quels autres organismes de financement (fédéraux, provinciaux, universitaires, bénévoles, privés, autres) soutiennent la recherche liée à l'obésité et combien y investissent-ils?
English: • CPAC Introduction Guide [.doc] [.pdf] ... archives Last Updated: 2008-05-27 Important notices
French: • Guide d'introduction au CÉAPIR [.doc] [.pdf] ... archives Mise à jour: 2008-05-27 Avis important
English: Experience shows that most of the victims are exposed to tremendous hard ships which seriously affect their mental and physical health.
French: Je le répète, nous devons mettre un terme à l’amalgame entre traite des êtres humains, d’une part, et immigration clandestine et trafic, d’autre part.
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and specify a location on your hard drive.
French: Cliquez sur son nom pour ouvrir un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf). Pour enregistrer un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf) sur votre disque dur, cliquez sur son nom avec le bouton droit, puis cliquez sur Enregistrer la cible sous dans Microsoft® Internet Explorer ou sur Save Link As (enregistrer le lien sous) dans Netscape Navigator, avant d'indiquer où enregistrer les fichiers sur votre disque dur.