ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (M-04-F-38) In the regions, and especially in the communities, information moves quickly among relatives and friends; this is usually how informants heard about training available or opportunities for obtaining a job through a program:
French: (M-04-F-38) En région, et notamment dans les communautés, l’information circule rapidement parmi les parents et les amis; c’est en général de cette manière que les informatrices entendent parler des formations qui sont offertes ou des possibilités d’obtenir un emploi par le biais d’un programme.
English: • Public involvement plans should be modified throughout the process, based on stakeholder response to ongoing plan evaluation. 
French: • Les plans de participation du public doivent être modifiés durant tout le processus, en fonction de la réponse des intervenants à l'évaluation du plan en cours.
English: I must say that there was quite a lot of mutual understanding and there was even a friendly atmosphere.
French: Je dois dire qu'il régnait une bonne compréhension mutuelle et une atmosphère amicale.
English: By partnering with FON, Time Warner Cable subscribers will benefit from being able to use next generation WiFi devices such as WiFi phones, game consoles and MP3 players, both inside and outside the home.
French: Avec ses 58% des foyers connectés à internet, Blanquefort était la ville parfaite pour une telle expérimentation. Une ville ni trop grosse, ni trop petite, et avec une expérience relative du des projet TIC (Ville Internet @@@@@ et label Mention Libre au label www.villes-internet.net ) mais aussi et surtout l'envie de participer à l'évolution d'un internet plus libre et plus solidaire.
English: The report, in the late afternoon, would probably include ? a.
French: En fin d'après-midi, le bulletin comprendrait probablement? a. des Stratocumulus  b. des Altocumulus  c. des Cumulus  d. des Cumulonimbus
English: Cooking Spray: Aerosol 18 18 18 14 18 Dusting Aids Aerosol 35 25 25 20 25 Non-Aerosol 7 7 7 5 7 Electronic Cleaners No limit No limit 75 75 75 Fabric Refresher Aerosol No limit No limit 15 15 15 Non-Aerosol No limit No limit 6 6 6 Fabric Protectants 75 60 60
French: Antiadhésifs culinaires en aérosol 18 18 18 14 18 Produits d'époussetage Aérosols 35 25 25 20 25 Non aérosols 7 7 7 5 7 Nettoyants d'appareils électroniques Pas de limite Pas de limite 75 75 75 Raviveurs de tissus Aérosols Pas de limite Pas de limite 15 15 15 Non aérosols Pas de limite Pas de limite 6 6 6 Protège-tissus 75 60 60
English: Double standards for foreign vs. domestic journalists
French: Deux poids et deux mesures entre journalistes chinois et étrangers
English: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Council approval of supplementary negotiating directives:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Accord politique du Conseil en vue de directives complémentaires de négociations:
English: The World Barua Organization (WBO) referred to the massacre in Gujarat in 2002, and in particular the fact that most of the cases filed by victims of the violence have never been investigated.
French: La World Barua Organization (WBO) se réfère au massacre perpétré au Gujarat en 2002, et en particulier au fait que la plupart des plaintes déposées par les victimes n'ont jamais abouti à une enquête.
English: We know that in government we don’t create jobs, we don’t enhance productivity.
French: Nous savons qu’au gouvernement, nous ne créons pas d’emplois et nous n’accroissons pas la productivité.
English: A group of nuns had organized the National Institute of Thai Nuns, but the institute did not have legal status.
French: Un groupe de religieuses a créé l'Institut national des religieuses de Thaïlande, mais cet institut ne jouit pas encore de la personnalité juridique.
English: Activities related to health and nutrition, early learning or school preparedness, water, sanitation and hygiene promotion were supported by the Para worker.
French: Les activités liées à la santé et à la nutrition, à l'apprentissage du jeune enfant et à la préparation à l'école, à l'alimentation en eau et à la promotion de l'assainissement et de l'hygiène, sont appuyées par l'agent de Para.
English: Theme 4 focuses on the so-called neurodevelopmental hypothesis of schizophrenia. This project is led by the team of Dr. Lalit Srivastava (Douglas Hospital Research Centre, McGill University) with whom we have collaborated for close to a decade.
French: Le quatrième thème est axé sur ce qu'il est convenu d'appeler l'hypothèse neurodéveloppementale de la schizophrénie. Ce projet est mené par l'équipe du Dr Lalit Srivastava (Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill) avec qui nous collaborons depuis près d'une décennie.
English: • The various sectors of Passport Canada work together to provide the best possible service.
French: • Les divers secteurs de Passeport Canada collaborent pour offrir le meilleur service possible.
English: Norway is in the process of identifying projects, primarily in Central Asia, for possible assistance regarding implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: • Elle a entrepris d'identifier, essentiellement en Asie centrale, des projets auxquels elle pourrait fournir une assistance pour l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Mouldy - beans containing mould except at the germ (radicle) end.
French: Fèves moisies - fèves renfermant des moisissures, sauf dans la partie du germe (radicule).
English: During my visit, I came to appreciate first-hand your dedication to working with Canada and others in the international community to bring new economic opportunities to farmers and industry.
French: J'ai pu apprécier directement votre volonté de travailler avec le Canada et d'autres intervenants de la communauté internationale, afin d'offrir de nouveaux débouchés économiques aux agriculteurs et à l'industrie.
English: Human rights advocates, Aboriginal community leaders, academics and government representatives have all voiced the emphatic view that this section ought to be repealed.
French: Des ´ defenseurs des droits de la personne, des dirigeants de collectivite´ s ´ autochtones, des universitaires et des representants ´ gouvernementaux ont tous exprime avec insistance leur conviction que cette disposition devait etre abrogee.
English: Facilities for entertainment aboard are included.
French: Sont inclus des installations d'animation à bord.
English: • The General Administration of Press and Publication of PRC (GAPP) or State Press and Publication Administration: According to the Tentative Measures for Internet Publication Administration (2002), the provision of online games is deemed an Internet publication activity.
French: • L’Administration générale de la presse et des publications de la RPC (GAPP) ou State Press and Publication Administration :Selon Tentative Measures for Internet Publication Administration (2002), l’offre de jeux en ligne est jugée comme une activité de publication Internet.
English: However, I should like to conclude on a very positive note, which I am particularly pleased about, and point out that the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, to which the report refers, was formally adopted by the Justice and Home Affairs Council of 28 November 2008, after seven years of extended debate.
French: Je veux en tout cas conclure sur une note très positive dont je me réjouis particulièrement, pour signaler que la décision-cadre sur la lutte contre certaines formes et expressions de racisme et de xénophobie, par le biais du droit pénal, à laquelle fait référence le rapport, a été formellement adoptée au Conseil "Justice et affaires intérieures" du 28 novembre 2008, après sept années de longues discussions.
English: The Executive Board approved the programme of assistance to the Government of the Central African Republic (DP/FPA/CAF/5) and took note of the following country programme outlines and the comments made thereon:
French: Le Conseil d’administration a approuvé le projet de programme d’assistance au Gouvernement de la République centrafricaine (DP/FPA/CAF/5) et pris note des esquisses de programme des pays ci-après ainsi que des observations faites à leur sujet :
English: The Festival of Emotions is a distinct family event, where young and old are served with a couple of free performances.
French: Le festival de la surprise est un évènement familial, où jeunes et moins jeunes peuvent profiter de quelques représentations gratuites..
English: Please see the Glossary on page 6 for more information on the PA limits, and how they affect your plan.
French: Veuillez consulter le lexique, à la page 5, pour obtenir plus de renseignements sur les limites applicables au FE et pour déterminer si ces limites peuvent avoir une incidence sur votre régime.
English: · Toma Birmontiene, Director of the Lithuanian Centre for Human Rights
French: · Ineke Boerefijn, Netherlands Institute of Human Rights 12:30 – 13:15 Discussion 13:15 – 14:00 Summing up and closing remarks
English: For the assessment of land degradation at subnational and regional levels, the LADA approach should be followed, as it relies on the driving force-pressure-state-impact-response (DPSIR) framework.
French: Pour évaluer la dégradation des sols à l'échelle sous-nationale et régionale, il conviendrait d'adopter l'approche LADA qui se fonde sur le modèle DPSIR (Élément moteur − Pression − État − Impact − Réaction).
English: It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances
French: Il doit également porter sur certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont ajoutés aux aliments dans le but principal de leur donner un
English: The Delegation went on to say that the African Group had deemed it helpful to table specific proposals, in operational or operative language, based on its official document "African Group proposal" that had already been circulated as a WIPO document (ref:
French: Elle a ensuite indiqué que le groupe des pays africains avait jugé utile de présenter des propositions spécifiques sous une forme structurée et propice à des actions et inspirées de son document officiel intitulé "Proposition du groupe des pays africains", qui avait été distribué en tant que document de l’OMPI (IIM/3/2) en date du 18 juillet 2005.
English: "Where the telescope ends, the microscope begins.
French: Je veux toujours recevoir une copie papier de la présente publication.
English: Mr President, I will end by asking for recognition and support for the work of NGOs such as the initiative launched by the humanitarian organisation 'Geneva Appeal' and others, which are going to contribute to the disappearance of such a lethal and odious weapon as anti-personnel mines.
French: Je termine, Monsieur le Président, en demandant que le travail des ONG soit reconnu et soutenu car, comme l' initiative lancée par l' organisation humanitaire "Appel de Genève" et d' autres, il va contribuer à ce que disparaisse une arme aussi mortelle et odieuse que les mines antipersonnel.
English: They discuss Children and Youth, Adults and Seniors, Settings and Issues, Striking a Balance, and Evidence and Information.
French: On y parle des enfants et des adolescents, des adultes et des personnes âgées, du cadre et des enjeux, de la recherche d'un équilibre, ainsi que des données probantes et de l'information.
English: (a) First offense — six (6) months of community service as may be determined by the court and a fine of Fifty thousand pesos (P50,000.00); and
French: a) Pour la première infraction - d'une peine de six (6) mois de travail d'intérêt général à déterminer par le tribunal et d'une amende de cinquante mille (50 000) pesos; et
English: Item 1-03 Tour of Measurement Canada’s Laboratories
French: Point 1-03 Visite des laboratoires de Mesures Canada
English: Historically, questions related to environmental policy have been difficult to solve, because solutions depend on accurately balancing the needs of both human and natural systems.
French: La résolution de problèmes liés aux politiques environnementales a de tout temps été difficile, car les solutions exigent l’atteinte d’un délicat équilibre entre les besoins des
English: "Letter from the ECB President to Mr Jean-Marie Cavada, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament", January 2007.
French: Dérivé de crédit (Credit derivative) : instrument financier qui sépare le risque de crédit de l’opération financière sous-jacente, ce qui permet de valoriser et de transférer ce risque séparément.
English: Surgical robot revolutionizes brain surgery Brain surgery has stepped into a bright new era where high-precision robots will do the job, guided by sophisticated imaging systems and a surgeon's skill at a computer.
French: Un robot révolutionne la chirurgie du cerveau La chirurgie entre dans une ère nouvelle : celle où un robot, assisté par un système d'imagerie perfectionné et un chirurgien chevronné aux commandes de l'ordinateur, opérera le cerveau avec une immense précision.
English: By 2007, half the world population is expected to live in urban areas.
French: D'ici à 2007, on prévoit que la moitié de la population mondiale vivra dans les zones urbaines.
English: Going forward, the Institute will seek to refine and refocus its existing efforts in the obesity domain and it will use newly established mechanisms to reach out to the rest of the research areas covered by the INMD mandate.
French: Dorénavant, l’Institut cherchera à affiner et à recentrer ses efforts actuels en matière d’obésité, et il utilisera des mécanismes nouvellement établis pour tendre la main aux autres domaines de recherche relevant de son mandat.
English: Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year 30,215 29,500 Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of the year 101,480 71,980
French: Ressources financières nettes provenant des activités d’investissement et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice 30 215 29 500 Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice 101 480 71 980
English: Office of the Registrar of Lobbyists President of the Treasury Board 46.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le ministre de la Santé 45.
English: New Brunswick Job Corps
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: The Therapeutic Products Programme has developed GMP guidelines.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a élaboré des lignes directrices sur les BPF.
English: Divulgação das propostas da entidade nas escolas e faculdades de psicologia e de direito.
French: Information des propositions de l'entité auprès des Écoles et Facultés de psychologie et de droit.
English: Moreover, economics of information is closely tied to the agency problems of moral hazard and adverse selection, and the transaction costs of search, negotiation, and enforcement.
French: Ils sont également tributaires de problèmes de mandat liés au risque moral et à l'antisélection, et de frais de transaction liés à la recherche, à la négociation et à l'exécution.
English: -         technical improvements (reliability, feasibility, financial implications)
French: - Améliorations techniques (fiabilité, faisabilité, incidences financières)
English: The choice of methods will be according to the preferences of CCB members in each region (based on their knowledge of how likely partners are to respond, given other evaluations and consultations that are going on in the area.
French: Le choix des méthodes sera à la discrétion des membres du RCC dans chacune des régions (selon leur évaluation des probabilités que les différents partenaires participent, estimée en fonction des évaluations et des consultations en cours dans la région).
English: Firstly, it would seem to the Committee that during the reference period the level of pensions has been adjusted for the very high level of inflation in a satisfactory manner.
French: Premièrement, il apparaît au Comité que durant la période de référence, les pensions ont été revalorisées de façon satisfaisante pour tenir compte du très fort taux d'inflation.
English: Limo Diamonds informed the Mechanism that C. Van Tures had been a buyer for Limo, although they claimed never to have met him.
French: Les membres de Limo Diamonds ont déclaré à l'Instance que C. Van Tures avait servi d'acheteur pour Limo Diamonds, mais ils ont prétendu ne l'avoir jamais rencontré.
English: What is the volume of mail so stamped? (Average as per above) Initial Sort a.
French: Quel est le volume de courrier ainsi estampillé? (moyenne comme ci-dessus) Tri initial a.
English: (vii) Differential punishment for crime by and against older persons and other social issues where differential treatment of older persons needs to be considered;
French: vii) La possibilité de sanctionner différemment les délits commis par des personnes du troisième âge et les délits dont elles seraient victimes ainsi qu'en ce qui concerne d'autres questions sociales;
English: The Council also heard statements by the Permanent Observer for Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations de l'Observateur de la Palestine et du Représentant Permanent d'Israël.
English: Who will pay for the loss in taxation revenues and property values?"
French: Qui compensera la perte de revenus fiscaux et la baisse de la valeur foncière? »
English: All the new initiatives supported by Canada Economic Development during the 2001-2002 fiscal year should, over time, generate investment totalling more than $1.7 billion across Quebec.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, l'ensemble des nouvelles initiatives appuyées par Développement économique Canada devrait générer, au fil des ans, des investissements totalisant plus de 1,7 milliard de dollars à l'échelle du Québec.
English: The annual cost of SC-CRS infrastructure is now estimated to be in the range of $47-54 million per year for the next seven years.
French: Le coût annuel de l'infrastructure du SCE-VCP est maintenant estimé dans la gamme de 47 à 54 millions de dollars par année pour les sept prochaines années.
English: Société Gamma inc. Comparative Read:
French: Société Gamma inc. Lecture comparative :
English: ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 October 2000 (Joined Cases R 728/1999-2 and R 792/1999-2), relating to opposition proceedings between Hukla Germany SA and Matratzen Concord GmbH,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 octobre 2000 (affaires jointes R 728/1999-2 et R 792/1999-2), relative à une procédure d'opposition entre Hukla Germany SA et Matratzen Concord GmbH,
English: • Offer away-from-home breakfast products and menus
French: • Offrir des menus et produits de petit-déjeuner à consommer hors domicile.
English: In compliance with article 32 of the Act, a foreign citizen may freely leave the Republic of Croatia, except if: he/she possesses a travel or other document that belongs to another or is invalid; does not meet the criteria to enter another country; there is reasonable suspicion that he/she intends to avoid criminal or misdemeanour prosecution, serving of a sentence, court orders, arrest or settlement of due legal financial liability; or if this is required to safeguard the legal order, national security or public health.
French: En vertu de l'article 32 de la loi, un ressortissant étranger peut quitter librement la République de Croatie, sauf: s'il possède un document ou autre qui appartient à autrui ou est invalide; s'il ne remplit pas les critères pour entrer dans un autre pays; s'il peut raisonnablement être soupçonné d'avoir l'intention de se soustraire à des poursuites pénales, à l'exécution d'une peine ou d'une ordonnance de justice, à une arrestation ou au règlement d'une dette dont il est juridiquement tenu; ou si cela est nécessaire pour préserver l'ordre public, la sécurité nationale ou la santé publique.
English: This work is planned for this winter.
French: Ces travaux devraient avoir lieu au cours de l’hiver.
English: A New Approach to Environmental Health
French: Une nouvelle approche de la santé environnementale
English: This problem has been well aired in the Russian military press.(39) In March 1994 it was announced that, in the previous eighteen months, 105 Russian servicemen had been killed in the `near abroad' and almost 200 wounded.(40) The general erosion and degradation of the military forces overall has not yet been arrested, and continued uncertainty over military budget allocations, which could have grave consequences for the integrity of the armed forces, exacerbates such problems.
French: La presse militaire russe, qui a amplement commenté ce problème(39), a annoncé en mars 1994 qu'au cours des dixhuit mois précédents, 105 appelés russes avaient été tués dans l'"étranger proche" et que près de 200 y avaient été blessés(40).
English: We cannot accept that, on this case, he accuses the Security Council of being a mere tool of some countries and says that the action that it is taking is illegal or illegitimate.
French: Nous ne saurions tolérer qu'il accuse, dans ce cas, le Conseil de sécurité d'être l'outil de certains pays, ni qu'il qualifie la mesure qu'il a prise d'illégale ou illégitime.
English: Upon admittance, a psychiatrist and a social worker assess patients.
French: Un psychiatre et un travailleur social procèdent à l'évaluation du patient dès son admission.
English: In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as PE 378.572v01-00
French: Or. it Justification Il est nécessaire d'établir un lien entre le contenu des programmes et les objectifs proposés AM\629709FR.doc 99/155 PE 378.572v01-00
English: Since these men were not paid, this was a relatively economical way of maintaining an effective militia.
French: Comme ces hommes n'étaient pas payés, c'était une façon relativement économique de soutenir efficacement la milice.
English: Be a buddie to a newly arrived family from France or elsewhere.
French: Parrainage d'une nouvelle famille, par téléphone ou rencontres.
English: A condition for this is that immigrants also have sufficient access to the press and the media.
French: En fait, il se peut que les représentants en question préfèrent maintenir des liens étroits avec leur pays d’ origine et, ce faisant, entravent plutôt qu’ ne facilitent l’ ils intégration dans le pays de résidence des immigrés.
English: If need be, we must use all possible means to force the situation.
French: Si besoin est, il faudra, par tous les moyens, forcer les évolutions.
English: The Minister of Environment, Energy and Forestry for the province of Prince Edward Island submitted a letter of support for the designation of Basin Head as an MPA under the Oceans Act.
French: Le ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de la province de l'Ïle-du-Prince-Edouard a soumis une lettre d'appui pour la désignation de Basin Head comme ZPM sous la Loi des océans.
English: A team dedicated to implementing the Initiative will include staff working in Ottawa and in the relevant IDRC regional offices.
French: Une équipe sera affectée à la mise en oeuvre de l’initiative; elle comprendra des employés travaillant à partir d’Ottawa et d’autres en poste dans les bureaux régionaux participants du CRDI.