ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No.  1342/2005, Gavrilin v. Belarus* (Views adopted on 28 March 2007 Eighty-ninth session)
French: Communication no 1342/2005, Gavrilin c. Bélarus* (Constatations adoptées le 28 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: Common services at United Nations Headquarters
French: Services communs des organismes des Nations Unies à New York
English: 2.1 Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act consider linguistic minority communities’ needs in the development and implementation of their strategic planning, policies and programs, and are accountable for measures undertaken to obtain results.
French: 2.1 Les institutions fédérales et autres organismes tiennent compte, dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques, programmes et planification stratégique, des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et rendent compte des mesures prises et des résultats obtenus.
English: In spite of the impressions given about the sharp divisions among the political actors, it may be observed that attempts are being made to promote alliances and repair frayed personal relations between political actors.
French: En dépit des profonds clivages qui, apparemment, séparent les acteurs politiques, on peut remarquer que ces mêmes acteurs politiques essaient de constituer des alliances et de mettre fin à des inimités personnelles.
English: It should be noted that some groups (such as the PE, ES, GT and PG groups) use recruitment programs that include promotions in position based on satisfactory progress in a recruitment or developmental program.
French: À noter que certains groupes (par exemple, PE, ES, GT et PG) ont recours à des programmes de recrutement prévoyant une promotion au sein du poste sur la base des progrès satisfaisants accomplis dans le cadre d'un programme de recrutement ou de perfectionnement.
English: The WIPO List of Domain Name Panelists from which the Center makes appointments comprises, as of the end of 2001, 260 panelists from 43 countries in all regions.
French: La liste d’experts en matière de noms de domaine que tient l’OMPI, sur la base de laquelle le Centre établit les commissions administratives, comprenait, à la fin de 2001, 260 experts de 43 pays de toutes les régions du monde.
English: These would be utilized mainly at the start-up phase of new missions and adjusted on the basis of experience.
French: Ce modèle serait utilisé essentiellement pendant la phase de démarrage des nouvelles missions et adapté à la lumière de l'expérience.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions.
English: A more detailed description of the synthetic process should be provided for steps leading from the starting material to the final drug substance.
French: Une description plus détaillée du procédé de synthèse doit être fournie dans le cas des étapes situées entre le produit de départ et la substance médicamenteuse finale.
English: It would be absurd to maintain that people from countries outside the European Union have greater resistance to harmful substances.
French: Il serait absurde de prétendre que les populations des pays hors Union européenne ont une plus grande résistance aux substances nocives.
English: Questions regarding the collection of this information may be addressed to: Advisor to the Task Force, 110 Laurier Ave. W. K1P 1J1, 613-580-2496.
French: Vous pouvez adresser toute question concernant la collecte de ces renseignements au conseiller du Groupe de travail, 110, avenue Laurier Ouest, au 613-580-2496.
English: Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Kingston, Ontario on March 30, 2004.
French: Le ministère était représenté par L. Larson, agente de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: To produce such a plasma, this critical threshold must be reached.
French: Aucune machine n’a encore atteint ce stade.
English: TM VOLIBRIS used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: Thursday, 11 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 11 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Due to several food scandals, strict regulations on imported foods are enforced.
French: Dans la foulée des divers scandales qui ont frappé l'industrie alimentaire, le pays impose des règles strictes aux importations de produits alimentaires.
English: The Advisory Committee discouraged the practice of proposing new posts for existing functions in the middle of the biennium, as symptomatic of a lack of planning and budgetary discipline.
French: Le Comité consultatif décourage la pratique consistant à proposer la création de nouveaux postes au milieu de l'exercice biennal, estimant que cela dénote un défaut de planification et un manque de discipline budgétaire.
English: First, a strict correspondence is needed between the plugin name and the file containing the code.
French: Il faut une correspondance entre le nom du plugin et le fichier contenant son code.
English: The Secretary-General had established a steering committee to oversee that work and expressed the hope that that process would enjoy the active support of all organizations concerned.
French: Le Secrétaire général avait créé un comité directeur chargé de superviser cette activité et formulé l'espoir que ce processus bénéficierait du soutien actif de toutes les organisations concernées.
English: Planning, implementation, and evaluation by all stakeholders, including migrants and other vulnerable groups, are essential parts of the social integration process.
French: La planification, la mise en œuvre et l'évaluation par tous les acteurs, notamment les migrants et tous les autres groupes vulnérables, sont des éléments essentiels du processus d'intégration sociale.
English: We are working very hard to ensure the many cultures that make up the Canadian workforce are represented and accommodated in the CF.
French: Nous travaillons fort pour nous assurer que les cultures faisant partie de la main dâ€™oeuvre canadienne soient reprÃ©sentÃ©es et accommodÃ©es dans les FC.
English: They carried out 15 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Salman, Jalibah, Busayyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 5 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Achbija, Salmane, Joulayba, Bassiya et Artawi.
English: The application must be approved and the member has the opportunity to object to the division.
French: La demande doit être approuvée et le participant a la possibilité de s'opposer au partage de ses prestations.
English: It abolishes the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and makes the EU's multiannual financial framework (the financial perspective) legally binding.
French: Il abolie la distinction entre les dépenses obligatoires et non-obligatoires et rend le cadre financier pluriannuel de l'UE (perspectives financières) juridiquement contraignant.
English: Our primary goal, which we will continue to bear in mind, is to shorten the duration of the interim administration period and put together an elected Government under a constitution to be endorsed by the population in free elections.
French: L'objectif primordial que nous gardons toujours à l'esprit est de raccourcir la durée de la période d'administration intérimaire et de mettre sur pied un gouvernement élu dans le cadre d'une constitution qui sera entérinée par la population lors d'élections libres.
English: Discrimination on the basis of faith and religion was creating a vicious climate of xenophobia, which had worsened after 11 September 2001.
French: La discrimination sur la base de la foi et de la religion suscite un odieux climat de xénophobie, qui a empiré depuis le 11 septembre 2001.
English: 5.2.2.2 Information for drivers in international traffic on national legislation concerning speed limits by vehicle and road category (1.6)
French: 5.2.2.2 Information des usagers en circulation internationale sur la législation nationale concernant les limitations de vitesse par catégorie de véhicules et de route (1.6)
English: - News Release 01-014 - Recategorization Guidelines for Former Schedule I Banks With Equity of Less Than $5 Billion A. Introduction Under the new financial sector reform bill, former Schedule I banks with equity of less than $5 billion are subject to the widely held rule.
French: - Communiqué 2001-014 - Lignes directrices sur le reclassement des banques qui figuraient auparavant à l’annexe I et dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars A. Introduction En vertu du projet de loi sur la réforme du secteur des services financiers, les banques qui figuraient auparavant à l’annexe I de la Loi et dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars sont assujetties à la règle visant les banques à participation multiple.
English: The United Nations disarmament calendar for the first semester of this year was marked by preparations for and the holding of the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À l'ONU, le calendrier du désarmement pour le premier semestre de cette année a été marqué par les préparatifs et la convocation de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Annual national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948 - 2002
French: Anomalies des prÃ©cipitations annuelles au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948 - 2002
English: It all began - sooner in some countries, later in others - when, as a result of technological and social developments, such as the audio-visual revolution or the rise of popular culture, an increasingly large and more varied commercial-cultural range of facilities became available in addition to the traditional suppliers of culture.
French: Tout a commencé - plus tôt dans certains pays, plus tard dans d'autres - lorsqu'à la suite des progrès technologiques et sociaux, tels la révolution dans l'audiovisuel ou l'essor de la culture populaire, des prestations de plus en plus importantes et variées, intégrant une dimension commerciale à la culture, sont venues s'ajouter aux productions traditionnelles du secteur culturel.
English: Mr. Nissen, is both author and editor of articles and books on international politics, public administration and media.
French: Il a écrit et publié des articles et des livres sur la politique internationale, l’administration publique et les médias.
English: Below, differences between actual and forecast shares of size classes for each of these variables are being discussed.
French: Ci-dessous, on analyse les écarts entre les parts effectives et prévues des classes d'effectifs pour chacune de ces variables.
English: Canada's Food Guide Canada's Food Guide is a daily eating plan designed to help people of all ages choose their food wisely.
French: Blessures dues au froid Introduction Les blessures décrites ci-dessous sont liées au refroidissement du corps ou d'une partie du corps.
English: The Committee monitors all kinds of human rights - economic, social, cultural, civil and political.
French: Elle a tenu des auditions publiques et, finalement, Campello a été prié de démissionner, ce qu’il a fait.
English: They have an eye on the oil, the new Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline having been opened last May by BP Chairman Lord Browne.
French: Il a un œil sur le pétrole, le nouveau pipeline Bakou-Tbilisi-Ceyhan ayant été ouvert en mai dernier par le président de BP, Lord Browne.
English: There are strong incentives for managers to be fiscally responsible when they have choice over the acquisition of goods and services and when costs are visible and billed directly to their operating budgets.
French: Les gestionnaires se trouvent fortement encouragés à bien s'acquitter de leurs responsabilités financières, lorsqu'ils sont autorisés à se procurer les biens et services de leur choix et lorsque les coûts des biens et services sont visibles et directement débités à leurs budgets de fonctionnement.
English: Kantonalna uprava za šumarstvo SBK u saradnji sa SNV-Holandskom organizacijom za razvoj planira da Evropsku sedmicu šumarstva obilježi organizovanjem skupa na Vlašiću, dana 23.10.2008.g.
French: Abends ist, sozusagen als Abschluss der Veranstaltung, in der FASt Ort (ab 19.30 Uhr) ein Empfang auf Einladung des Herrn Bundesministers DI Josef Pröll geplant. Dies wäre dann auch ein Beitrag zum Auftakt Österreichs anlässlich der Europäischen Waldwoche vom 20.
English: ISBN 92-871-0991-5 European Charter for Regional or Minority Languages, treaty open for signature on 5 November 1992 <http://www.coe.int//Regional_or_Minority_languages> B. Recommendations and Resolutions
French: Adoptée par le Comité des Ministres le 24 septembre 1992 lors de la 480e réunion des Délégués des Ministres et révisée lors de la 752e réunion le 16 mai 2001 (Rec No R(92)13 révisée).
English: Employees | Years Awan, Noreen, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Awan, Noreen, Adjointe spÃ©ciale Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: One of the most comprehensive reviews of existing studies of microfinance noted areas where consensus on impact was strong and some where there was little or no consensus (Morduch and Haley, 2001).
French: L'une des études les plus complètes qui existent sur le microfinancement relève des points où le consensus sur l'impact est fort et d'autres où le consensus est nul ou limité.  (Morduch et Haley, 2001).
English: Beyond the inviting enjoyment of a panoramic swimming pool, the guest have the possibility to taste, in the historical wine-cooler, the oil and the wine, the two products of excellence of the house.
French: A l’agrément d’une invitante piscine panoramique s’ajoute, dans la vieille cave historique, le plaisir de la dégustation de l’huile et du vin, les deux produits d’excellence de la maison.
English: This may be an indicator of the performance of the referral process and of the equity of access.
French: Ce contrôle peut donner des indications sur le fonctionnement du processus d’orientation et sur l’équité en matière d’accès.
English: – also, some of the ground forces transported by air will have to be received, which would represent 50 000 linear metres in order to achieve 20% of the force planned.
French: – Par ailleurs, il s’agit d’accueillir une partie des forces terrestres transportées par voie aérienne, ce qui représenterait 50 000 mètres linéaires, pour atteindre les 20% de la force projetée.
English: In addition, setting objectives was a way of communicating with the public, which was expecting to see an improvement in the situation.
French: En outre, de tels objectifs ont une fonction de communication à l'endroit du public qui est dans l'attente d'une amélioration de la situation.
English: • Regional, national and international networking and exchange activities during the planning and dissemination of the research (e.g. networking, conferences, workshops, meetings, communication and dissemination methods).
French: • Les activités de réseautage et d'échange au niveau régional, national et international au moment de la planification et de la diffusion de la recherche (p. ex. réseautage, conférences, ateliers, réunions, communication et méthodes de diffusion).
English: The deadlines vary according to the festival partner.
French: La date limite des appels à candidature varie en fonction du festival partenaire.
English: Cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund
French: Coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international
English: An environment where software is normally used under restrictive licensing may not be the most conducive for exploring policy and practice for ICT development and bridging the digital divide.
French: Un environnement dans lequel les logiciels font normalement l'objet d'une licence restrictive n'est peut-être pas le plus propice pour définir une politique et une pratique favorables au développement des TIC et pour combler le fossé numérique.
English: Faced with this sad situation, everyone, foremost among them the Government of Israel, discovered that there can be no tranquillity or stability unless it is through a commitment to the faithful implementation of the road map and a peaceful political settlement of this conflict.  This problem has festered for too long and its elements have simultaneously revealed the impossibility of either side imposing its vision through the use of force.
French: Face à cette triste situation, chacun et surtout le Gouvernement israélien se rend compte qu'il ne peut y avoir de tranquillité ou de stabilité sans un engagement en faveur d'une application fidèle de la Feuille de route et d'un règlement politique pacifique de ce conflit, qui n'a que trop duré et qui montre également l'impossibilité pour l'une ou l'autre partie d'imposer sa vision par la force.
English: The groups have decided how to vote.
French: Les groupes ont décidé comment voter.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.28, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.28 intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Be the first to give uncensored a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à uncensored!
English: 3 COM(2004)0289, Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
French: 3 Proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (COM(2004)0289).
English: The preparation of such materials cannot be improvized, but must be carried out by multidisciplinary teams over a period of years.
French: L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.
English: In the past year, agreements have been signed with the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, des ententes ont été signées avec les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Eye Round is the M. semitendinosus of the outside (0020) remaining after the removal of the outside flat (0021)(M. gluteobiceps) along the natural seam
French: ROND DE GÎTE NOIX 0022  Le rond de gîte noix désossé est le M. semitendinosus du gîte noix et rond de gîte noix (0020) qui reste après le prélèvement du gîte noix (0021) (M. gluteobiceps) le long de la limite naturelle.
English: However, for larger PM2.5 levels the OC fraction becomes much less variable and less important relative to total PM2.5 mass.
French: Par contre, lorsque la concentration de P2,5 augmente, alors la fraction due au CO varie beaucoup moins et devient moins importante par rapport à la masse totale de P2,5.
English: As the primary stakeholders, CIDA, the Executing Agency, the developing country partner organisation and beneficiaries (men and women) should participate, to the extent possible, in planning, measurement and management decisions.
French: En tant que principaux intervenants, l'ACDI, l'agent d'exécution, l'organisme partenaire du pays en développement et les bénéficiaires (hommes et femmes) devraient participer, dans la mesure du possible, aux décisions concernant la planification, la mesure du rendement et la gestion.
English: Roll stability control (RSC) is a direct countermeasure for on-pavement rollover crashes of high c.g. vehicles.
French: Cette fonction vise à prévenir les accidents par renversement des véhicules à haut centre de gravité.
English: Institute of International Legal Studies, Korea University.
French: Institute of International Legal Studies, Université de Corée.
English: That meant that the nonrecognised sports that did not fall under the Olympic Movement umbrella were now covered by WADA if they were members of GAISF.
French: Le procès de Trevor Graham, l’entraîneur, doit avoir lieu en novembre, et celui de Marion Jones en octobre.
English: Minister MacKay received the prestigious Queen's Counsel designation in 2006, recognizing the accomplishments and leadership of exemplary legal professionals as well as personal contributions to their communities.
French: Le ministre MacKay a reçu la prestigieuse désignation de conseil de la Reine en 2006 pour ses réalisations exemplaires et son leadership au sein des professionnels du milieu juridique, de même que ses contributions personnelles à la collectivité.
English: However, she received a mark of zero on two abilities:
French: Cependant, elle n’a obtenu aucun point pour deux capacités :
English: Commission Decision 2001/75/EC of 18 January 2001 for safety and potency testing of foot-and-mouth disease vaccines and bluetongue vaccines [Official Journal L 26 of 27.01.2002].
French:  Voir version consolidée ( pdf ) Décision 2001/75/CE de la Commission, du 18 janvier 2001, relative à des tests d'innocuité et d'activité des vaccins contre la fièvre aphteuse et des vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton [Journal officiel L 26 du 27.01.2001].