ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Minsk, ad hoc meetings took place with visiting representatives of the EC Delegation in Kyiv.
French: A Minsk, des réunions ad hoc se sont déroulées avec des représentants de la délégation de la Commission européenne en visite à Kiev.
English: It is an accurate account of the current situation and a useful guideline to the tasks of the candidate country.
French: Il s'agit d'un compte rendu précis de la situation actuelle et d'un manuel utile des tâches du pays candidat.
English: The costs relating to the protection of patent rights must also be balanced and easy to implement.
French: Les coûts de protection des droits des brevets doivent également être équilibrés et faciles à appliquer.
English: Information on individuals is used by the Indian and Inuit Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada to promote the art in the Indian and Inuit Art Collection.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés du Centre d’art indien et inuit des Affaires indiennes et du Nord Canada pour promouvoir les œuvres d’art faisant partie de la collection d’art indien et inuit.
English: You will read more about this in the following pages, and I will take this opportunity to congratulate our sports partners in this accomplishment.
French: Vous lirez davantage d’informations à ce sujet dans les pages suivantes, mais je tiens à féliciter ici nos partenaires du monde du sport.
English: (b) In UNOCI, approval of the amount of $192,100 for the P-4 post proposed in the Mission's budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the establishment of the six additional posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 National General Service) required for the same period;
French: b) ONUCI : approbation d'une demande de crédits de 192 100 dollars relative au poste P-4 proposé dans le budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et à la création de 6 postes supplémentaires (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour la même période;
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance  and to Combat Global Overfishing – European Attitudes March, 2005 Environics Research Group Limited  Table of Contents Introduction Executive Summary A. Key Findings and Conclusions B. Suggested Future Public Opinion Research Detailed Analysis of Findings A. Initial Awareness/Impressions of Fisheries and Its Cultural Importance B. Reaction to the Overfishing Issue C. Role of European Union and National Governments D. Awareness of NAFO, Canada’s Role and Priorities for Action E. Final Thoughts
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des pêches et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe Mars 2005 Environics Research Group Limited  Table des matières Introduction Sommaire A. Principales constatations et conclusions B. Recherche future proposée de l’opinion du public Analyse détaillée des constatations A. Sensibilisation/impression initiale des pêcheries et de son importance au plan culturel B. Réaction aux problèmes de pêche excessive C. Rôle de l’Union européenne et des gouvernements nationaux D. Connaissance de l’OPANO, rôle du Canada et priorités d’intervention E. Dernières réflexions
English: Regional Health Centre, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace and Concordia Hospitals.
French: Le Manitoba dispose de six appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) servant aux examens cliniques.
English: SIR CRAIG REEDIE said that this would be very helpful.
French: SIR CRAIG REEDIE précise que cela serait très utile.
English: C. In-Focus Programme to Promote the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
French: Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail
English: 3) The Program is perceived by managers outside the National Capital Region (NCR) as an Ottawa-based program because it develops participants to become middle managers in four years, which does not always correspond to regional realities.
French: 3) Les gestionnaires à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN) estiment que le programme répond essentiellement aux besoins d'Ottawa au sens où les participants et participantes sont formés pour occuper des postes de gestionnaires intermédiaires dans quatre ans, ce qui ne correspond pas toujours aux réalités de la fonction publique régionale.
English: Outside marriage, or after a personal separation, both are free to choose their place of residence.
French: Des enquêtes montrent que les adolescents s'inquiètent trop de leur image corporelle.
English: The objective is to promote joint activities to give effect to Mexico's international commitments and to define Mexico's position in international bodies.
French: Le mécanisme a pour objectif de mettre au point des mesures conjointes visant à donner effet aux engagements internationaux du Mexique et de définir la position de ce dernier au sein des instances internationales.
English: The Black Sea is the world's largest land-locked and anoxic sea.
French: La mer Noire est la plus vaste mer intérieure du monde et ses eaux sont anoxiques.
English: Set-up in universities of information and entrepreneurship promotion centres and start-up assistance centres that focus on innovation and technology.
French: Création, dans les universités, de centres d'information et de promotion de l'entrepreneurship et d'aide au démarrage d'entreprises axées sur l'innovation et la technologie.
English: Any other items which the Chairperson or Vice-Chairperson(s) of WP.1 or the secretariat see(s) fit to include.
French: e) Toute autre question que le Président ou le(s) Vice-Président(s) du WP.1 ou le secrétariat juge(nt) opportun d'y faire figurer.
English: Renée Dupuis is a distinguished lawyer in private practice, specializing in human and aboriginal rights and in administrative law, which she teaches at the École nationale d'administration publique.
French: Elle est spécialiste des droits de la personne et des droits des autochtones, ainsi que du droit administratif, qu'elle enseigne à l'École nationale d'administration publique.
English: He recommended that, if a site is obviously flawed, it should be eliminated from further consideration so that available resources can be committed to completing the comparative analysis of the other two sites.
French: Il a recommandé que, si un site montre un défaut évident, il ne devrait pas faire l'objet d'un autre examen pour que les ressources disponibles puissent être utilisées afin de terminer l'analyse comparative des deux autres sites.
English: Sub paragraph 2 (a)
French: Alinéa 2 a)
English: The Other Side of the Bridge, the second novel by England-based Ontarian Mary Lawson, has been widely acclaimed in Canada as an incredibly captivating and intriguing snapshot of family and community. www.randomhouse.ca
French: The Other Side of the Bridge, le deuxième roman de l'Ontarienne Mary Lawson, installée à Londres, a été plébiscité au Canada en tant qu'instantané incroyablement captivant et intriguant sur la famille et la communauté. www.randomhouse.ca
English: Others identify professional authority, as in the graduate nurse's cap.
French: D'autres chapeaux, comme la coiffe de l'infirmière sont le signe de la compétence professionnelle.
English: Council conclusions on devolution of EU external aid management to the Commission's delegations.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'aide extérieure de l'Union européenne vers les délégations de la Commission.
English: Referring to paragraph 35 of the document, the delegation asked if the accountability mentioned was "upward", i.e., officials being accountable to senior management for delivering on the objectives set annually in the plan and senior management being accountable to the Board; or "downward", i.e., senior management through delegated authority dealing directly with the concerned clients; or "outward", i.e., technical and other experts involved in projects complying with ethical/professional standards and the rules and regulations governing the programme as a whole.
French: Encourage le FNUAP à prendre une part active aux stades de la formulation des politiques et de la planification des approches sectorielles dans les programmes de pays, en accord avec les gouvernements nationaux et sous l’orientation générale de ces derniers, et à jouer un rôle important de plaidoyer en ce qui concerne les services de santé de la reproduction et d’hygiène sexuelle et les droits en matière de procréation dans ces processus, compte tenu des principes du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement; 3.
English: Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community.
French: Une réforme de la justice pénale n'est pas possible sans le soutien actif ou tout au moins l'acquiescement de la communauté.
English: Insists that EPAs must be 'development-friendly', allowing for exemptions and long transition periods (deletion) in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 143 Paragraphe 31 31. insiste pour que les APE soient "favorables au développement", en permettant (suppression) des dérogations et de longues périodes de transition permettant aux 46/70 AM\684959FR.doc
English: The Comptroller has approved the write-off of $1 million in pledges from one Government, recorded from 1996 to 2001 and still outstanding at the end of 2001.
French: Le Contrôleur a approuvé la passation par profits et pertes d'un montant de un million de dollars représentant des contributions annoncées par un gouvernement entre 1996 et 2001 et qui n'avaient toujours pas été versées à la fin de 2001.
English: Parliament is satisfied with the goals we have achieved.
French: Le Parlement est satisfait des buts que nous avons atteints.
English: At the same time, in view of the challenges that confront humanity in the new millennium, it is also essential to attain these goals in a spirit of constructive cooperation and of mutual respect for and understanding of each other's specific needs and interests.
French: En même temps, compte tenu des défis que l'humanité devra relever au cours du nouveau millénaire, il est également essentiel d'atteindre ces objectifs dans un esprit de coopération constructive, de respect mutuel et de compréhension des besoins et des intérêts précis de chacun.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2005 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: where Qt , j is the quantity of good j consumed in period t , and Pt , j is the price of good j in period t . Note that there are N goods, and that a subscript of 0 represents the base period. The Paasche price index, which uses current-period quantities, is:
English: There are other Member States, and you have referred to some of them here, where the national regulations are not adequate.
French: D'autres États membres, et vous avez fait référence à certains d'entre eux, ne proposent pas une réglementation nationale adéquate.
English: The objective for this cycle is to further fine-tune the mechanisms leading to funding allocation decisions within the community sector.
French: Le résultat visé au cours de ce cycle est de raffiner encore davantage les mécanismes menant à des choix de financement au sein du secteur communautaire.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to strengthen its capacity in Afghanistan in the key thematic areas of drug control—legal and judicial framework, law enforcement, enhancement of legal livelihoods, demand reduction and illicit crop monitoring—so that it can provide the necessary technical support, subject to the availability of voluntary resources, to the State High Commission for Drug Control of Afghanistan, the Interim Administration, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and others to mainstream drug control as a cross-cutting issue in reconstruction and development, giving priority to areas under opium poppy cultivation;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à renforcer ses capacités en Afghanistan dans les domaines d'action clefs du contrôle des drogues - cadre juridique et judiciaire, détection et répression des infractions, promotion de moyens licites de subsistance, réduction de la demande et surveillance des cultures illicites - de façon à pouvoir fournir l'appui technique nécessaire, sous réserve des contributions volontaires disponibles, au Haut Commissariat d'État pour le contrôle des drogues de l'Afghanistan, à l'Administration intérimaire, à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et à d'autres pour que la question du contrôle des drogues soit prise en compte dans tous les aspects de la reconstruction et du développement, en donnant la priorité aux superficies consacrées à la culture du pavot à opium;
English: Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
French: Par contre, des prescriptions concernant la linéarité que doivent avoir ces équipements ou systèmes pour l'exécution d'un essai de mesure des émissions sont énoncées au paragraphe 9.2.
English: "I want my family back to the time that I have not been able to in recent years," he said.
French: «Je veux que ma famille remonte à l'époque que je n'ai pas pu, ces dernières années, dit-il.
English: Work is a good thing for man-a good thing for his humanity-because through work man not only transforms nature, adapting it to his own needs, but he also achieves fulfilment as a human being and indeed, in a sense, becomes "more a human being".
French: Le travail est un bien de l'homme _ il est un bien de son humanité _ car, par le travail, non seulement l'homme transforme la nature en l'adaptant à ses propres besoins, mais encore il se réalise lui-même comme homme et même, en un certain sens, «il devient plus homme».
English: Based on your current health status, immunization history, and anticipated itinerary, a healthcare provider can assess your
French: En effet, certaines compagnies vous imposeront 16 une prime additionnelle pour vous
English: Health Canada Reporting period: 4/1/2004 to 3/31/2005 Media 140 Academia 11 Business 887 Organization 50 Public 275 I. Requests under the Privacy Act Received during reporting period 1,363 Outstanding from previous period 355 Total 1,718 Completed during reporting period 1,445 Carried forward 273 II.
French: Santé Canada Période visée par le rapport : 4/1/2004 à 3/31/2005 Médias 140 Secteur universitatire 11 Secteur commercial 887 Organisme 50 Public 275 I. Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Reçues pendant la période visée par le rapport 1 363 En suspens depuis la période antérieure 355 Total 1 718 Traitées pendant la période visées par le rapport 1 445 Reportées 273 II.
English: Document List [Jan 27, 2005] Decision [Jan 27, 2005] Information on follow-up program [Nov 10, 2004] Request for public input into the environmental screening report [May 11, 2004] Request for public input into the environmental assessment [May 10, 2004] Cohasset - Phase II Decommissioning - Environmental Assessment Report [May 05, 2004] Description of the Factors and the Scope of Those Factors [Nov 08, 2004] Notice of Commencement
French: 2005] Information sur le programme de suivi [10 nov. 2004] Demande relative à la participation du public dans le rapport d'examen [11 mai 2004] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [10 mai 2004] Cohasset - Phase II du Programme de Démantèlement - Rapport d'évaluation environnementale [05 mai 2004] La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée [08 nov.
English: Over the last five years, parole had previously been denied/not granted in 22% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 35% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 27 % (6) des cas où une délinquante en détention a été libérée à la fin de son mandat, elle avait été en liberté conditionnelle antérieurement, comparativement à 9 % pour les hommes.
English: Help with Adobe Reader (PDF) Documents Elections Canada:
French: Aide avec les documents Adobe Reader (PDF) Élections Canada :
English: Education accounted for one quarter of the State budget, or 9 per cent of gross domestic product.
French: L'éducation représente un quart du budget de l'État, soit 9 % du produit intérieur brut.
English: Some of our staff who exercise, stay in shape, belong to weight loss groups, etc., rated very well.
French: Certains de nos employés qui font de l’exercice, se maintiennent en forme ou appartiennent à des groupes d’amaigrissement, etc., ont obtenu de très bons résultats à l’évaluation.
English: Specialized skills and protocols are needed to conduct HIV vaccine clinical trials and strong and equitable international relationships are essential in ensuring an adequate population and cohort base for all phases of the trials.
French: Ils exigent des compétences et des protocoles spéciaux. Des relations internationales fortes et équitables sont essentielles pour obtenir une participation représentative et adéquate à toutes les phases des essais.
English: 2 Gary P. Sampson and W. Bradnee Chambers, editors, Trade, Environment and the Millennium (2nd ed.
French: Gary P. Sampson et W. Bradnee Chambers, éd., Trade, Environment and the Millennium (2e éd.
English: 7.6 Examples of best practice In the 25 interviews over the telephone organizations were asked to cite an example of a successful program.
French: 7.6 Recension des bons coups Dans les entretiens téléphonique avec les 25 organismes communautaires nous avons abordé le sujet des réussites.
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which are thought to support the growth of the organism.
French: On considère que l’aliment supporte la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d’analyse a une valeur de pH et d’aw qui se situe dans l’échelle de valeurs permettant la croissance de cet organisme.
English: Television and Radio Stations such as Radio Tanzania, Clouds FM, Radio Kwizera, Radio Free Africa, Television Zanzibar (TVZ), Tanzania National Television (TVT), Independent Television (ITV) and Star Television (Star TV), all run regular programmes produced by involving children.
French: Des chaînes de télévision et des stations de radiodiffusion comme Radio Tanzania, Clouds FM, Radio Kwizera, Radio Free Africa, Télévision Zanzibar (TVZ), la Télévision nationale de Tanzanie (TVT), Independent Television (ITV) et Star Television (Star TV), diffusent régulièrement des programmes destinés aux enfants et produits par les enfants.
English: Over the past year the United Nations system has been able to strengthen its support for the African development agenda in general and the New Partnership for Africa's Development in particular.
French: Pendant l'année écoulée, le système des Nations Unies est parvenu à renforcer le soutien qu'il apporte au développement de l'Afrique, en particulier au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Sadat’s initiative transformed the conflict from a fight about Israel’s right to exist into a negotiation of interests between legitimate sovereign states.
French: Grâce à cette initiative, le conflit cessa d’être une dispute sur le droit d’Israël à exister pour devenir une négociation d’intérêts entre deux États souverains et légitimes.
English: • amended guidelines on Conflict of Interest
French: • modification des lignes directrices sur les conflits d’intérêts;
English: There is a wide range of measures to control primary emissions of particulate matter from stationary and mobile sources.
French: Il existe une vaste gamme de mesures pour lutter contre les émissions primaires de matières particulaires provenant des sources fixes et des sources mobiles.
English: This directive is, however, only an outline of what awaits us if the European Constitution is adopted.
French: Mais cette directive est seulement un aperçu de ce qui nous attend si la Constitution européenne est adoptée.
English: While a considerable amount of this information is confidential, the Agency tries to disclose as much information as possible in order to comply with the spirit of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Bien qu’une grande partie de ces renseignements soit confidentielle, l’agence tente de fournir autant de renseignements que possible afin de respecter l’esprit de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I should also highlight that, in support of other 2003 Accord commitments, my department will also be releasing the 2004 federal report on comparable health indicators next month.
French: Permettez-moi aussi de souligner que, à l'appui des autres engagements découlant de l'entente de 2003, mon ministère publiera le rapport fédéral de 2004 sur les indicateurs de soins comparables le mois prochain.
English: There is also a need to recognize just how much work is done by volunteers and how much our communities depend on them.
French: Il est également nécessaire de reconnaître la quantité de travail qui est effectuée par des bénévoles et la mesure dans laquelle nos communautés dépendent d'eux.
English: This field is required if code "L" is entered in field B12.
French: Ce champ est requis si le code « L » a été entré au champ B12.
English: This homely hotel is surrounded by the green Umbrian Valley and boasts a peaceful, spacious garden.
French: Cet hôtel 4 étoiles récent bénéficie d'un emplacement paisible, non loin du centre historique.
English: It will inevitably be as unsuccessful as the 1980 Multimodal Convention.
French: Cet instrument ne manquerait pas d'être voué à l'échec, à l'instar de la Convention multimodale de 1980.
English: This has included broader dissemination of both general and specific gender mainstreaming mandates created through intergovernmental action for different sectors and issues that the United Nations is working with; development and dissemination of fact sheets and briefing notes; advice and support to management levels through meetings and consultations; and presentations at seminars and workshops.
French: Il s'est efforcé notamment de mieux faire connaître les activités d'intégration des sexospécificités de nature tant générale que spécifique nées d'une action intergouvernementale concernant un certain nombre de secteurs et questions relevant du mandat de l'Organisation des Nations Unies; de mettre au point et de diffuser des documents récapitulatifs et des notes d'information; de fournir conseils et appui aux responsables par le biais de réunions et de consultations; et de faire des présentations lors de séminaires et d'ateliers.
English: ◦ by maintaining the political impartiality of the public service.
French: ◦ elle met l'accent sur l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The Agency will place on its public record any document filed with it in respect of any proceeding unless the person filing the document makes a claim for confidentiality in accordance with section 11(1) of the Agency's General Rules.
French: L'Office versera à ses archives publiques tous documents déposés auprès de lui concernant une instance, à moins que la personne qui les dépose présente une demande de traitement confidentiel conformément au paragraphe 11(1) des Règles générales de l'Office. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Public hospital not subsidised.
French: L'hôpital n'est pas subventionné.