ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 CIHR Budget 2003-04 In planning for potential courses of action for CIHR's budget process for 2003-04, a number of scenarios were developed to guide GC's discussion. Scenarios included a) options in which CIHR received no further funding increase for 2003-4 and needed to make choices to strike an appropriate balance in allocating funds to major CIHR program areas; and, b) in which CIHR applied cut-backs to existing grants in order to increase its uncommitted funds budget.
French: 6.3 Budget 2003-2004 des IRSC En ce qui concerne la planification des diverses possibilités du processus budgétaire des IRSC pour l'exercice 2003-2004, plusieurs scénarios ont été élaborés pour guider la discussion du CA, parmi lesquels : a) les cas où les IRSC ne reçoivent pas d'autres augmentations pour 2003-2004 et doivent faire des choix pour parvenir à un équilibre dans l'affectation des fonds parmi les divers secteurs de programmes des IRSC; b) les cas où les IRSC réduisent les subventions existantes afin d'accroître leur budget des fonds non engagés.
English: Provided they receive prompt and appropriate care that is based on the best and latest neurological research, one in 10 patients could be given a meaningful second chance.
French: À condition de recevoir des soins rapides et appropriés, fondés sur les meilleures et les plus récentes recherches en neurologie, un patient sur dix peut obtenir une deuxième chance valable.
English: Acceptance of amendments to Annex 1 of the AGR
French: Acceptation d'amendements à l'annexe 1 de l'AGR
English: • PIA Summary on the API/PNR Program
French: • Sommaires des EFVP pour le programme IPV/DP
English: Revising agent An election official who updates the list of electors during the revision period of an electoral event.
French: Registre national des électeurs Base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes ayant qualité d'électeur. Le registre est administré et tenu à jour par Élections Canada.
English: John Margeson Industry Canada Resource Processing Industries Branch 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-3016 Fax: 613-952-8988 Previous Home
French: John Margeson Industrie Canada Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Tél. : 613 954-3016 Téléc. : 613-952-8988 Précédent Accueil
English: To facilitate such an assessment, the SBI may wish to consider convening an ad-hoc group of experts on Annex I communications.  This group could examine the information contained in several IDR reports as they became available and forward its main findings to the SBI for further consideration.
French: Pour faciliter cette évaluation, le SBI pourrait envisager de convoquer un groupe spécial d'experts sur les communications des Parties visées à l'annexe I, qui aurait pour tâche de passer en revue les informations contenues dans différents rapports d'examen approfondi à mesure qu'ils sont disponibles et de communiquer ses principales conclusions au SBI pour qu'il les étudie plus avant.
English: However, joint international training courses should be promoted, taking into account specific needs for training due to changing methods, tools, staff requirements, and the needs for international harmonisation.
French: Toutefois, il faudrait promouvoir des cours de formation internationaux communs, en tenant compte des besoins particuliers en matière de formation dus à l'évolution des méthodes, des instruments, des ressources en personnel nécessaires et des besoins d'harmonisation internationale.
English: 2, "process vehicle", added, SOR/86-422, s.
French: 2, « fibre textile récupérée », DORS/78-791, art.
English: The location and size of parcels are key data for use in information exchange, whether for commercial purposes or applying for subsidies.
French: L'emplacement et la taille des parcelles sont des informations essentielles pour l'échange d'informations, soit à des fins commerciales, soit pour des demandes de subventions.
English: It was hoped that such an approach would improve the quality of life of torture victims and ease their integration into society.
French: On espère ainsi améliorer la vie des victimes de torture et faciliter leur intégration dans la société.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities The incumbent is responsible for providing advice and making recommendations that affect the industrial and trade development of a major segment of the Canadian chemical industry which is complex, and diversified and comprises several hundred companies, including fifty large international corporations, 1,100 establishments and 60,000 employees.
French: L'industrie a fabriqué des marchandises qui atteignent une valeur de $4,3 milliards par an avec des exportations annuelles évaluées à $ 1 milliard.
English: Injection pump
French: 4.2.4.2.3 Pompe d'injection:
English: Mr President, I share the view of Mrs Maes.
French: Monsieur le Président, je suis d' accord avec Mme Maes.
English: Transportation and Lodgings En-route Primary transportation, lodgings, meals and miscellaneous expenses for Extended Family Travel
French: Transport et logement en cours de route Principal moyen de transport, logement, repas et dépenses accessoires pour le déplacement de la famille élargie
English: Beatriz DÃ­az Flasco Cuba Edificio Varona (altos) Universidad de La Habana La Habana 10400 Cuba beatriz@flacso.uh.cu South African Association for Canadian Studies President:
French: Beatriz DÃ­az Flasco Cuba Edificio Varona (altos) Universidad de La Habana La Habana 10400 Cuba beatriz@flacso.uh.cu Association Sud-Africaine d'Ã©tudes canadiennes President:
English: • babysitting registries, cooperatives and agencies
French: • registres, coopératives et agences de gardiennage d'enfants
English: • CIHR Financial Administration of Funds Guide 
French: • Guide de gestion financière des fonds des IRSC
English: Visit www.call2recycle.org to learn more about the program and to locate participating retailers and locations in USA and Canada.
French: Visitez http://www.cellarecycler.org/ pour mieux connaître le programme et obtenir les noms et les adresses des détaillants du Canada et des États-Unis qui y participent.
English: In such circumstances, the need for proof of identity may be less, though the burden of providing it may be more onerous.
French: Dans ces circonstances, une preuve d’identité est peut-être moins nécessaire, mais elle peut s’avérer plus difficile à fournir.
English: With respect to housing, indigenous men and women must participate freely and equally in the development of any legislation, policies or programmes that may have an impact on their housing conditions.
French: En ce qui concerne le logement, les hommes et femmes autochtones doivent participer librement et sur un pied d'égalité à l'élaboration de toutes les législations et politiques ou tous les programmes qui pourraient influer sur leurs conditions de logement.
English: He then risked his life a third time, entering the house through another window to look for his son, mistakenly believed to be in his bedroom.
French: Il a ensuite risqué sa vie une troisième fois en pénétrant dans la maison par une autre fenêtre afin de retrouver son fils qu’il croyait, à tort, être dans sa chambre.
English: This new agreement assists people with disabilities to prepare for employment, and obtain or retain employment if interrupted due to job crises.
French: Ce nouvel accord aide les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à décrocher et conserver un poste s'il y a des interruptions à cause de crises en matière d'emploi.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: • Review of the Departmental Financial System, Data Reliability, Integrity and Accuracy - February 2001 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Examen du système financier ministériel, fiabilité, intégrité et précision des données - Février 2001 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: Articles 295-312 of the Labour Code, and specifically articles 298, 299, 301, 302 and 303 referring to children, list penalties and special arrangements in the event of Code violations.
French: Il faut ajouter que les articles 295 à 312 du Code du travail, et plus particulièrement les dispositions des articles 298, 299, 301, 302 et 303 concernant les enfants, sont consacrés aux pénalités et aux dispositions spéciales en cas d'infraction aux dispositions du Code.
English: Respondents could identify more than one timeframe for their departure.
French: Collège/CEGEP/Métiers (2005) 29 43 29 7 Université - inférieur au Bacc.
English: (Selkirk, Man.) 282,000 9 Slater Steel (Burlington, Ont.) 310,000 10 Gerdau Courtice Steel Inc.
French: (Selkirk, Manitoba) 282 000 9 Slater Steel (Burlington, Ontario) 310 000 10 Gerdau Courtice Steel Inc.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6-9).
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9).
English: There is a legal framework in place which deals with most aspects of proceeds of corruption and corruption in corporate activities, with only minor legal shortcomings.
French: Son cadre juridique traite, avec quelques lacunes mineures, de la majorité des produits de la corruption et de la corruption dans les activités des entreprises.
English: The CIHR will send to each candidate copies of reviewer comments and formal offers of award to the selected candidates.
French: Ils enverront à chaque candidat une copie des commentaires du comité d'examen. Ils enverront également une offre officielle de bourse aux candidats choisis.
English: • On Curaçao and French Polynesia there is a tax on vehicles that is used to pay for their export when they reach the end of their life.
French: • Sur l’île de Curaçao et en Polynésie française, une taxe sur les véhicules est utilisée pour financer leur exportation lorsqu'ils arrivent en fin de vie.
English: Accordingly, complementary mechanisms need to be fostered within Health Canada to apply the framework to: (a) determine the challenges in the health sector that require significant S and T integration with other departments and agencies; and (b) devise an action plan to implement the necessary integration or collaboration.
French: Par conséquent, il faut favoriser des mécanismes complémentaires au sein de Santé Canada qui permettent d'appliquer le cadre de travail afin de pouvoir a) déterminer avec les autres ministères et organismes les défis dans le secteur de la santé qui exigent une intégration importante des sciences et de la technologie; et b) tracer un plan d'action visant la mise en œuvre de l'intégration ou de la collaboration nécessaires.
English: In considering the vertical dimension of the Framework, one should not forget that the process of language learning is continuous and individual.
French: En examinant la dimension verticale du Cadre de référence, il ne faut pas oublier que le processus d’apprentissage d’une langue est continu et individuel.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 3,409,600 dollars gross (3,605,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit de la somme à répartir en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé de la période terminée le 30 juin 2000, d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net: 3 605 300 dollars), compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Deregulation, liberalization, privatisation and competition commended in the Global Framework have spread in many countries and have opened up business opportunities for the private sector.
French: La déréglementation, la libéralisation, la privatisation et la concurrence préconisées dans le Cadre global se sont développées dans de nombreux pays et ont ouvert des débouchés au secteur privé.
English: Concern about these problems prompted an agreement in March 2003, between the Government and the Human Rights Ombudsman, with the support of non-governmental human rights organizations, to establish an internationally backed investigation into the existence of clandestine groups with the participation of the United Nations and the Organization of American States.
French: Face à ces problèmes, en mars 2003, le Gouvernement et le Médiateur pour les droits de l'homme sont, avec l'appui des organisations non gouvernementales pour ces droits, convenus d'ouvrir une enquête, avec la participation de l'ONU et de l'Organisation des États américains, sur l'existence de groupes clandestins.
English: 2001 should be the year in which the euro takes over the key role of national currencies in setting prices, in company accounting and in cross-border transactions.
French: 2001 devrait être l'année où l'euro jouera un rôle prépondérant par rapport aux monnaies nationales pour la fixation des prix, la comptabilité des entreprises et son utilisation en termes transfrontaliers.
English: The Commission repeatedly stressed the right of the Palestinian people to achieve their national rights, particularly their continuing and unqualified right to self-determination.
French: La Commission a réaffirmé, à maintes reprises, le droit permanent et absolu du peuple palestinien à disposer de lui-même, y compris le droit de choisir d'établir un État.
English: (c) The signing of the Declaration of Principles within the Committee and the efforts at launching a rapid assistance programme within the framework of peace-building activities, focused, inter alia, on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration;
French: c) La signature de la Déclaration de principes au sein du Comité de coordination et de suivi et les efforts visant à lancer un programme d'assistance rapide dans le cadre d'activités de consolidation de la paix, portant notamment sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion;
English: These entities have named all of their representatives and all board positions are now held.
French: Ces instances ont nommé tous leurs représentants et tous les postes du Conseil sont maintenant comblés.
English: • knowledge about the organization, including an organizational database, research resources, and expanded knowledge of the organization delivered through the Intranet; and
French: • connaissance de l'organisation, y compris la base de données sur l'organisation, les ressources pour la recherche et la connaissance élargie de l'organisation au moyen de l'INTRAnet;
English: Establishment of conditions of accession for Paraguay: (14 July 2005)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour Ouganda : (14 juillet 20051)
English: The numbers for 0 to 9 are spoken in english and when you select the ghost stamp, it right then begins to ulutate.
French: Les nombres de 0 à 9 sont dits en anglais et lorsque vous sélectionnez le tampon du fantôme, il commence à hululer.
English: The partnership between LDCs and developed countries should be strengthened and enhanced through the promotion of mutual and shared responsibilities, and further efforts should be made to mobilize resources in order to ensure adequate representation of LDCs in the substantive sessions of the Council.
French: Le partenariat entre les pays en développement et les pays développés doit être renforcé et consolidé par la promotion des responsabilités mutuelles et partagées et par des efforts supplémentaires pour mobiliser des ressources afin d'assurer une représentation adéquate des PMA aux sessions de fond du Conseil.
English: The Jericho Diamond Mine, at the north end of Contwoyto Lake in the West Kitikmeot, plans to start production in 2006
French: On prévoit commencer à exploiter la mine de diamant Jericho, située à l'extrémité nord du lac Contwoyto, dans le Kitikmeot Ouest, en 2006
English: Controls to prevent the supply of weapons to terrorists
French: Contrôles visant à prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes
English: He was conducting a study examining the relationship between methadone and hepatitis C and would inform the agency of his findings.
French: Il mène une étude sur les liens entre la méthadone et l’hépatite C et tiendra l’organisme au courant des résultats de ses travaux.
English: Several delegations drew attention to the national reports prepared and circulated by MSC-E; they welcomed the initiative and believed it would prove useful in stimulating interest at the national level.
French: Plusieurs d'entre elles ont fait état des rapports nationaux établis et diffusés par le CSM-E; elles se sont félicitées de cette initiative qui se révélerait à leur avis utile pour stimuler l'intérêt des pays.
English: FIDH/LTDH/ATPDH take the view that he was the victim of forced disappearance.
French: Ces organisations considèrent qu'il a fait l'objet d'une disparition forcée.
English: (1) Subject to subsection (2), an enforcement officer may, in order to ensure compliance with these Regulations and in the interests of public safety, direct the movement of pleasure craft or direct the operator of a pleasure craft to stop it.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent d'exécution peut, pour assurer la conformité avec le présent règlement et dans l'intérêt de la sécurité publique, diriger le mouvement des embarcations de plaisance ou ordonner à l'utilisateur d'une embarcation de plaisance de faire arrêter son parcours.
English: At present, the main emphasis of the GC SOA has been restricted to the reuse and interoperability aspects of run-time services only.
French: Jusqu'à maintenant, l'AAS du GC a surtout mis l'accent sur la réutilisation et l'interopérabilité des services valorisés à l'exécution seulement.
English: Invitation Travel back in time at the Canadian War Museum
French: Invitation Un voyage dans le passé au Musée canadien de la guerre
English: • the requirement to consider the need for a follow-up program; 
French: • la nécessité d'envisager un suivi;
English: I would also like to thank Conference Services and, of course, the interpreters, for helping us in our work.
French: Je remercie également les services de conférence et, bien entendu, les interprètes, qui nous ont aidés dans nos travaux.
English: Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan (TEP) are capitalized.
French: Depuis le 1er avril 1994, le Bureau des passeports capitalise tous les coÃ»ts imputÃ©s au Programme de perfectionnement de la technologie.
English: Economic, social and cultural rights (art.
French: Droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: The therapy was not experimental; the use of AZT to treat cases of 1ull-blown AIDW (as it was then referred to) was, by then, quite well-established. More importantly, the Province of British Columbia did provide funding for AZT treatment and the funding was fully consistent with its funding of all other medications except for those under exceptional programs (i.e., chemotherapy programs for cancer patients when provided through the Cancer Institute and anti-rejection drugs for transplant patents).
French: Plus encore, la Colombie-Britannique a fourni une aide financière pour le traitement à l'AZT et cette aide était entièrement conforme au financement de tout autre médicament, sauf en ce qui concerne des programmes exceptionnels (c.-à-d. des programmes de chimiothérapie pour des patients atteints de cancer lorsque ces programmes sont appliqués par l'entremise du Cancer Institute, et des médicaments anti-rejet pour les personnes ayant subi une greffe).
English: 3.2 Accredited Organizations and Organizations Seeking Accreditation An accredited organization or an organization seeking accreditation shall: a) Submit an Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB in accordance with this standard.
French: 3.2 Organisme accrédité et organisme souhaitant obtenir l'accréditation Un organisme accrédité ou un organisme souhaitant obtenir l'accréditation doit : a) Présenter une Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko conformément à la présente norme.
English: Maximum mapping speed = nhi x 1.02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is smaller.
French: Régime maximal = nhi x 1,02, ou régime où le couple à pleine charge tombe à 0, la valeur la plus basse étant retenue.
English: • There is no evidence that CF doctrine and procedures for planning, mounting, and deploying operational forces are invalid or weak, so long as a reasonable amount of time is available for their use.
French: • Rien n'indique que la doctrine et les procédures des FC relatives à la planification, à la préparation et au déploiement de forces opérationnelles soient invalides ou faibles, dans la mesure où les militaires ont le temps voulu pour les appliquer.
English: Purchases of property (excluding real property) 6.
French: Achats de biens (autres qu'immeubles) 6.
English: With regard to the issue of shortening meetings, the Director General indicated his support, provided that Member States were convinced of the efficiency of such an approach.
French: S’ agissant de la question de la réduction de la durée des réunions, le directeur général a fait part de son approbation, à condition que les États membres soient convaincus de l’ efficacité d’ telle démarche.
English: The result is jobs and opportunities for Canadians.
French: Il en résulte des emplois et des débouchés pour les Canadiens.
English: Ambulance services are provided within the province by the British Columbia Ministry of Health through the Emergency Health Services Commission, with a partial charge to the patient.
French: Les services d'ambulance sont fournis par le ministère de la Santé, par l’intermédiaire de la Emergency Health Services Commission. Le patient paie une partie des coûts.