ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Facilitates the dissemination of documentation and exchange of knowledge, experience and best practices within the framework of selected thematic programme areas (such as water management, local-level natural resource management, pastoral development, environmental information systems, etc.);
French: c) Faciliter la diffusion de documents et l'échange de connaissances, de données d'expérience et de pratiques de référence dans le cadre de certains programmes thématiques (gestion des ressources en eau, gestion des ressources naturelles au niveau local, développement pastoral, systèmes d'information sur l'environnement, etc.);
English: An origin auditor will review the document and determine, based on the information provided, whether the goods meet the requirements of the rules of origin, do not meet the requirements or if additional information is required.
French: Un vérificateur de l’origine examine les documents et détermine, en fonction des renseignements fournis, si les marchandises respectent ou non les exigences des règles d’origine ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires.
English: It is on this premise that BWI has made a wake-up call for unions to integrate forestry issues into workplace concerns.
French: C'est pour cette raison qu'elle a appelé les syndicats à inscrire les questions liées aux forêts à leur ordre du jour concernant les conditions du travail.
English: With a view to the development of more student-centred, outcome-based learning, the next exercise should also address in an integrated way national qualifications frameworks, learning outcomes and credits, lifelong learning, and the recognition of prior learning.
French: Dans la perspective du développement d’une formation davantage centrée sur l’étudiant et fondée sur les résultats, le prochain exercice devrait aussi concerner, selon une approche intégrée, les cadres des qualifications nationaux, les résultats de formation et les crédits, l’éducation et la formation tout au long de la vie, et la validation des acquis.
English: The Corporation also carries on self-sustaining commercial operations engaged in nuclear power engineering and design-project management, nuclear support services and investments.
French: Administration Services ordinaires et spéciaux, et services de soutien nécessaires, y compris la gestion du portefeuille d'investissement et des comptes du Conseil.
English: This manual, in French and English and multiple formats, will be available early in 2002 and may be used by all authors and publishers in planning multiple format materials for publication and the Internet; 
French: Ce document, en français, en anglais et dans des formats multiples, offert au début de 2002, servira de référence à tout auteur et éditeur de documents en formats multiples à publier et à diffuser sur Internet;
English: Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257 114; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 030; Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.) 154; Canada (Attorney General) v. Green, 2000 4 F.C. 629.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.F.A.); Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.F.A.); Canada (Procureur général) c.
English: What Would This Mean for Public Servants?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les fonctionnaires?
English: Depending on the level of exposure, the effects can include a decrease in I.Q., delays in walking and talking, lack of coordination, blindness and seizures.
French: Les effets varient selon le niveau d'exposition; ils peuvent se manifester par une baisse du QI, des retards moteurs et verbaux, un manque de coordination, des problèmes de cécité ou bien encore des crises d'épilepsie.
English: •= Consulting with Responsible Care chemical companies to discuss issues of mutual interest.
French: •= Examen de la performance des fournisseurs par un comité consultatif mixte comprenant des représentants de ces derniers.
English: The current agreement with WADA expires in 2011 and will now be extended until 2021.
French: L’entente actuelle sur l’emplacement du siège social de l’Agence prenait fin en 2011.
English: The right to protection against being abandoned is also established in article 4, paragraph 3 (a), of Presidential Decree 3/95 establishing Social Action's responsibilities towards children, more specifically its responsibility for providing assistance to orphans, abandoned children and children without family care.
French: Le droit d'être protégé contre l'abandon est également énoncé à l'article 4, paragraphe 3, alinéa a), du décret présidentiel 3/95 établissant les responsabilités de l'Action sociale à l'égard des enfants, et plus précisément à l'égard des orphelins, des enfants abandonnés et des enfants privés de protection familiale.
English: Decisions : 2003 Decision No. 184-P-A-2003 April 3, 2003 IN THE MATTER OF a complaint by Carol Kulesha, on behalf of the Queen Charlotte/Skidegate Landing Management Committee, concerning the $510.39 fare offered by Air Canada on March 31, 2001 for round-trip travel between Sandspit and Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 2003 Décision no 184-P-A-2003 le 3 avril 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Carol Kulesha, au nom du Comité de gestion de Reine-Charlotte/Skidegate Landing, concernant le tarif de 510,39 $ offert par Air Canada le 31 mars 2001 pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: VIII.12 The Advisory Committee is of the view that section 27B is a good example of the efforts made in terms of drafting the proposed programme budget in the results-based budgeting format.
French: Le Comité consultatif estime que la présentation du chapitre 27B dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats peut servir d'exemple.
English: The remainder is to support the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities program.
French: Le reste des fonds servira à financer le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: In fact, under this model, being both francophone and female more than offsets the advantage of being bilingual.
French: Les employés affectés dans la RCN ont un potentiel de gains plus élevé que ceux qui sont affectés hors de la RCN, mais l'effet de ce facteur est beaucoup moins grand que celui d'être titulaire d'un diplôme ou bilingue.
English: There were high hopes and commitments to achieve the integration of environment and development in a new North-South partnership.
French: Cette manifestation a soulevé beaucoup d'espoirs et suscité d'importants engagements en faveur de l'intégration de l'environnement et du développement dans un nouveau partenariat Nord-Sud.
English: While his delegation recognized the need to take appropriate measures when accredited non-governmental organizations abused their privileges, the Council was once again being presented with proposals from the Committee to suspend the consultative status of non-governmental organizations under circumstances in which there were serious questions about the extent to which due process had been followed.
French: Bien que sa délégation reconnaisse la nécessité de prendre des mesures appropriées lorsque des organisations non gouvernementales accréditées abusent de leurs privilèges, le Conseil a une fois de plus été saisi avec des propositions du Comité lui demandant de suspendre des organisations non gouvernementales dans des circonstances où l'on peut sérieusement se demander si la procédure normale a bien été suivie.
English: • details of forthcoming events in this area
French: • le détail des événements à venir dans ce domaine ;
English: Most cloud formation and growth result from the cooling that occurs due to the expansion of rising air.
French: La majeure partie de la formation et de la croissance des nuages est le résultat du refroidissement qui se produit à cause de l'expansion de l'air ascendant.
English: All consolidated texts are accessible on EUR-Lex either through the specific act or in the Directory of Community Legislation in force.
French: Tous les textes consolidés sont accessibles sur EUR-Lex par le biais de l'acte en question ou dans le répertoire de la législation communautaire en vigueur.
English: In conclusion, the Atlantic Regional Office has established a planning framework and processes that enable it to achieve activities — Planned Results as identified in the Branch Business Plan. Attention to the financial planning component of the Regional and Branch MF is required if the region and PSC are to adequately and correctly fund their Planned Results Areas as identified in the Business/Action Plans.
French: Que le directeur de la région de l’Atlantique et le coordonnateur de programmes de la DGPDR examinent les processus de planification des activités dans le but d’en améliorer le volet de planification financière et d’établir, entre les exigences de financement et d’établissement des coûts et les secteurs de résultats prévus, des liens qui puissent être clairement définis au niveau de la région et de la Direction générale.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
French: Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
English: Which national experiences or examples were cited?
French: Quelles sont les expériences ou les exemples nationaux mentionnés?
English: A training and awareness-raising programme based on the completed guidelines is being planned.
French: On prévoit la mise en place d'un programme de formation et de sensibilisation reposant sur la version finale des lignes directrices.
English: At no time is submitted data analyzed by individual facility or site.
French: Toutes les données sont analysées par région ou zone géographique plus large; les données soumises ne sont jamais analysées par établissement ou centre.
English: I won't comment on the legal merits of this position, since it's before the courts.
French: Je ne m'exprimerai pas sur la valeur en droit de ce point de vue, puisque l'affaire est devant les tribunaux.
English: H.E. Lorenz Friedlaender, Ambassador; Kenneth Macartney – Counsellor; Dr. Aili Käärik, Political Affairs and Public Diplomacy Officer.
French: Peter Leuprecht.
English: In conclusion, the question remains of what the United States is going to do on this matter.
French: Je terminerai en soulevant une question qui reste en suspens: que vont faire les États-Unis à ce sujet?
English: The Passion for the Pipa Saturday, July 21 and Sunday, July 22, 2007 1 to 3 p.m. Gallery C Free with the admission to the Treasure from China exhibition
French: La passion du pipa Samedi 21 et dimanche 22 juillet 2007 13 h à 15 h Salle C Entrée libre en acquittant les droits d’entrée à l'expositionTrésors de la Chine.
English: Her restricted farm loss is the amount that remains, which is $3,350 ($9,200 minus $5,850).
French: Cependant, cette entreprise n’est pas sa principale source de revenu en 2006.
English: Its ok to stay because your good location but could be reforming and turn it more atual.
French: No electric kettle in kitchenette - asked for one but was told to use pan.
English: The Committee also expressed itself in favour of integrating into the Community budget all the European Agencies, including future agencies. However, to integrate these agencies into the annual vote of the budget authority would have the effect of making them lose their autonomy, despite the fact that they were created precisely to be autonomous, and the European Parliament already votes on their annual subsidy and their discharge.
French: Elle s'exprimait également en faveur d'une intégration dans le budget communautaire de l'ensemble des Agences européennes, y compris les futures agences ; or, intégrer ces agences dans le vote annuel de l'autorité budgétaire aurait pour effet de leur faire perdre toute autonomie, alors qu'elles ont été précisément créées pour être autonomes, le Parlement européen votant déjà leur subvention annuelle et leur décharge.
English: Highlights January 2008: budgetary surplus of $0.6 billion There was a budgetary surplus of $0.6 billion in January 2008, compared to a surplus of $2.4 billion in January 2007.
French: Faits saillants Janvier 2008 : Excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars a été dégagé en janvier 2008, comparativement à un excédent de 2,4 milliards en janvier 2007.
English: IOF monitored the sessions of the Commission on Sustainable Development and held side events, including a learning centre course in May 2008, which focused on the peer review approach of those strategies.
French: L'OIF a suivi les sessions de la Commission du développement durable et organisé des manifestation parallèles, notamment, en mai 2008, un cours d'apprentissage axé sur l'examen de ces stratégies par les pairs.
English: In our first report, we focused on the issue of recruitment, and over the ensuing 12 months, we have begun to see results.
French: Conclusion Prochaines étapes Dans notre premier rapport, nous avons mis l’accent sur la question du recrutement, et au cours des douze mois qui ont suivi, nous avons commencé à constater des résultats.
English: The procurement process did not allow for the fact that the helicopter being purchased was not built or in use in North America
French: Le processus d’achat n’a pas prévu le fait que l’hélicoptère acheté n’était pas construit ni utilisé en Amérique du Nord.
English: The organiser is at all times responsible for conduct of the people in his or her group.
French: L’organisateur est responsable en tout temps du comportement des personnes qui font partie de son groupe Les renseignements ci-dessus sont demandés à titre d’information seulement.
English: B-HQ-98-17E(a) Process for the Development of Lobster CHPs
French: FI-AC-98-17F(a) Processus d’élaboration des plans de pêche du homard axés sur la conservation (PPAC)
English: He/she then checked that there were no prohibited substances among the treatments declared as having been administered during the 72 hours preceding the match.
French: Celui-ci procède alors à la vérification qu’aucune substance prohibée ne figure parmi les traitements mentionnés comme ayant été administrés dans les 72 heures qui ont précédés le match.
English: 3.134 It is noteworthy that when business development is being conducted locally with minimal corporate guidance, there is significant potential for this to be a costly and inherently inefficient endeavour.
French: 3.134 Il est à noter que lorsqu’on fait de la prospection sur la scène locale sous très peu de surveillance centrale, les risques sont grands que ces initiatives s’avèrent coûteuses et essentiellement inefficaces.
English: Nevertheless, Roma/Gypsy migration towards Western Europe does show some characteristic features.
French: Cependant, les migrations des Roms/Tsiganes présentent des caractéristiques particulières.
English: Provide a cost-effective operational and process design strategy.
French: • élaborer une stratégie rentable d’exploitation et de conception des procédés;
English: Multinational companies were expected to abide by human rights rules.
French: On demande aux sociétés multinationales de ne pas enfreindre les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Our Government's actions to strengthen this duality reflect our commitment to support the coexistence of the two major language communities in Canada and to take full advantage of the benefits it brings to the nation's development.
French: Les actions déployés par notre gouvernement en vue de la renforcer reflètent à la fois notre volonté de maintenir la coexistence des deux grandes collectivités linguistiques de notre pays et celle de tirer pleinement profit des atouts qu’elle offre pour le développement du Canada.
English: Percentage of WDP Projects by Targeted Activity, 1995 to 2002 WD's own priorities (as they pertain to the Western Diversification Program) have been deduced from the level of effort devoted to various targeted activities over the past seven years.
French: Pourcentage des projets du PDEO par activité ciblée, de 1995 à 2002 Les priorités des DEO (en ce qui a trait au Programme de diversification de l'économie de l'Ouest) ont été déduites du niveau d'effort consacré aux diverses activités ciblés au cours des sept dernières années.
English: A parent is entitled in certain cases to carer benefit for children with disabilities through the month of June in the year the child turns 19.
French: Un parent a droit dans certains cas à une allocation de soins pour les enfants handicapés jusqu'au mois de juin de l'année où l'enfant atteint l'âge de 19 ans.
English: Although often first reading agreements could be achieved, the decision should not be left to the Commission and its comitology procedure.
French: Même si, souvent, des accords sont obtenus en première lecture, la décision finale ne devrait pas être laissée à la Commission s'appuyant sur la procédure de comitologie.
English: These programmes include indirect action (shared cost actions) and direct action executed by the Commission Joint Research Centre.
French: Ces programmes comprennent des actions indirectes (actions à frais partagés) et des actions directes exécutées par le Centre commun de recherche.
English: These projects are the priorities that were distilled from the various improvement opportunities identified in the capacity assessment.
French: Ces projets concernent les priorités qui découlent des diverses occasions d’amélioration cernées pendant l’évaluation des capacités.
English: We have termed this phenomenon a behavioural competitive refuge.
French: Nous appelons ce phénomène un refuge comportemental contre la compétition.
English: It provides a framework of co-operation with Member States, fosters school co-operation and provides high quality pedagogical and information services on the Internet.The awareness-raising action Netd@ys Europe (initiated in 1997) encourages schools, vocational training centres, youth and cultural organisations to set up educational on-line projects.
French: L’action de sensibilisation «Netd@ys Europe» (lancée en 1997) encourage les écoles, les centres de formation professionnelle et les organisations de jeunesse et culturelles à lancer des projets éducatifs en ligne.
English: As a result, the countries facing the greatest influxes of refugees now will continue to do so in the future too.
French: Cela a pour conséquence qu'à l'avenir, les pays concernés seront de nouveau ceux qui sont le plus confrontés aux flux de réfugiés.
English: Your posting software must use a correctly formatted email address (not necessarily a valid email address).
French: Votre logiciel de posting doit utiliser une adresse email correctement formatée (pas nécessairement une adresse email valide).
English: For engaging Canadians more knowledgeably—and more powerfully—in the public decisions that govern our lives.
French: C’est un moyen de faire participer les Canadiens de façon plus éclairée – et plus influente – aux décisions qui régissent notre vie.
English: She welcomed the fact that participating organizations and actors had reiterated the need for enhanced civil-military coordination.
French: Elle se félicite que les organisations et les acteurs participants aient réaffirmé la nécessité d'une meilleure coordination entre civils et militaires.
English: Over 400 Palestinians, including children, had died in the past four years as a result of extrajudicial executions, and she was astonished that the report had not mentioned Israel as a country that carried out such executions, even though it openly admitted to that practice.
French: Rappelant que plus de 500 Palestiniens, dont des enfants, sont morts au cours des quatre dernières années, victimes d'une exécution extrajudiciaire, l'oratrice s'étonne qu'Israël n'ait pas été mentionné dans le rapport en tant que pays commettant ce type d'exécutions, alors qu'il reconnaît ouvertement recourir à une telle pratique.
English: Taken together, the operational policies and the directives prepared by the Director General Counter-Terrorism Branch provide CSIS investigators with an in-depth framework to conduct community interviews.
French: L'ensemble de ces politiques et directives opérationnelles offre aux enquêteurs du SCRS un cadre précis leur permettant de bien mener leurs entrevues auprès des dirigeants de groupes ethniques.
English: FRANÇAIS CUB 24632 Heard at Vancouver, British Columbia on May 2, 1994.
French: ENGLISH CUB 24632 TRADUCTION Entendu le 2 mai 1994 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Treasury Board's Official Languages Policies.
French: Les Politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: The Regional Innovation Awards will also be hosted by CBC's Steve Smith (Red Green of the Red Green Show) and will commence at 6:30 P.M. following the Roundtable.
French: La soirée de remise des prix régionaux de l'innovation sera animée par Steve Smith du Réseau anglais de Radio-Canada (le « Red Green » du Red Green Show) et commencera à 18 h 30 suivant la Table ronde.
English: • Increased energy prices are likely to push up transport costs, unless they are accompanied by greater fuel efﬁciency to compensate.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: 29.—(1) Subject to subsection (2), a patent expires 20 years after the filing date accorded the application for that patent under section 25 or section 35 as the case may be.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), le brevet s’éteint 20 ans après la date de dépôt attribuée à la demande y relative en vertu de l’article 25 ou 35 selon le cas.
English: This is payable in addition to necessary surgical procedures, where appropriate.
French: Dans le cas des injections subséquentes (codes 1771 et 1772), on doit indiquer à quelle heure de la journée le service a été rendu.
English: Mr. Mills did not speak only to Ms. Greye, but also consulted with Ms. Cox.
French: M. Mills ne s'est pas entretenu uniquement avec Sharon Greye; il a également consulté Mme Cox.
English: Positive action is permitted for the purpose of achieving balanced representation of women and men in Government and local authority service, taking account of the various categories of posts.
French: La mise en œuvre de mesures positives est autorisée afin de parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la fonction publique et les administrations autonomes locales par catégorie de postes.
English: Fully informed public involvement has the best chance of producing well-founded, sustainable policy.
French: Ils ont également eu des discussions par vidéoconférence avec des personnes habitant au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Calculated from World Bank, Global Development Finance; Republic of Honduras, Secretary of Finance, Memorandum 1998, presented to the National Congress, Tegucigalpa, July 1999, p. 29.
French: Chiffres calculés sur la base de Banque mondiale, Global Development Finance; République du Honduras, Secrétaire des finances, Memorandum 1998, présenté au Congrès national à Tegucigalpa, juillet 1999, p. 29.
English: The response from the European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement notes a challenge regarding how to keep track of the recommendations of EIAs that have been carried out.
French: Dans sa réponse en tant que Partie à l'Accord de Cotonou, la Commission européenne observe qu'il est difficile de déterminer dans quelle mesure les recommandations formulées à l'issue d'évaluations d'impact sur l'environnement sont appliquées.