ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without structured and documented consideration of the future HR needs (workforce, capacity, skills) of the organization to ensure its continued success in meeting its mandate, it is not clear how the tasks identified in the staffing workplan support strategic HR objectives nor the Tribunal’s strategic business plan.
French: Sans un examen structuré et documenté des besoins futurs en RH (effectifs, capacités, compétences) de l’organisation pour s’assurer qu’elle continue de remplir son mandat, il n’est pas évident de savoir comment les tâches indiquées dans le plan de travail sur la dotation appuient les objectifs stratégiques des RH ni le plan d’activités stratégique du Tribunal.
English: Management/Consulor Officer (AS-05
French: Agent de gestion et des affaires consulaires (AS-05)
English: We will continue to consult and share lessons learned.
French: Nous continuerons de tenir des consultations et de partager les leçons apprises.
English: The Council elected South Africa to fill a postponed vacancy on the Commission for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil élit l'Afrique du Sud pour pourvoir un poste vacant reporté à la Commission pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: These trends are supported by the declining share of travel spending by Canadians in the U.S. relative to destinations elsewhere in the world, which fell from 68.5 percent to 59.1 percent be-tween 1989 and 2002.
French: Ces tendances sont corroborées par la baisse de la part des dépenses de voyage des Canadiens aux États-Unis par rapport aux autres destinations dans le monde, laquelle est passée de 68,5 p. 100 à 59,1 p.
English: UNICEF advocates with the Government, the United Nations family and civil society to adapt the Millennium Development Goals and goals of A World Fit for Children in an equitable manner, aiming to reduce the huge inequities due to factors such as race/ethnicity, poverty, urban vs. rural and geographic location, level of a mother's education and disabilities.
French: L'UNICEF recommande au Gouvernement, au système des Nations Unies et à la société civile d'équilibrer les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du Monde digne des enfants de manière à réduire les profondes inégalités résultant de facteurs tels que la race/l'ethnie, la pauvreté, le milieu urbain par opposition au milieu rural et le lieu géographique, le niveau d'instruction de la mère et les handicaps.
English: In early 2006, unusually heavy rainfall forced the plant to suspend operations for 2 months and to review its water cycle management practices.
French: Début 2006, des intempéries exceptionnelles ont conduit l'usine à suspendre son activité pendant deux mois et à repenser sa gestion du cycle de l'eau.
English: After controlling for age and gender, there was a nonsignificant reduction of 22% in the number of falls in the intervention area compared to the control area.
French: Après un contrôle de l’âge et du sexe, l’étude a constaté une réduction non importante de 22 % du nombre de chutes dans la région cible comparativement à la zone de contrôle.
English: On July 27, 2001, Skyservice sent a letter to Mrs. McGowan lifting this ban.
French: Le 27 juillet 2001, Skyservice a fait parvenir une lettre à Mme Gowan en vue d'annuler cette interdiction.
English: January 8, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA has changed the location of its head office to the City of Mississauga, Province of Ontario.
French: Le 8 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: • Select the promotional approach that best suits the implementational approach; identify the most cost-effective communication channels for each model and each location.
French: • Choisir l’approche promotionnelle qui convient le mieux au mode de mise en œuvre; trouver les moyens de communication les plus efficaces par rapport au coût pour chaque modèle et chaque endroit.
English: The fear of an undue burden on the health-care system has gained weight with the availability of effective treatments for HIV/AIDS, which are still largely unavailable in developing countries.
French: L'existence de thérapies antivirales efficaces, encore très peu répandues chez les pays en développement, est venue renforcer cette crainte.
English: 2.2 Curriculum Every training program or course will ensure the following:
French: 2.2 Programme d'études Chaque programme ou cours de formation fera en sorte :
English: Where high-quality food is produced, larger quantities of a wider range of products are diverted to export markets for longer periods of the year.
French: Les frais de transaction élevés peuvent dissuader les producteurs ruraux d’approvisionner les marchés critiques, et les marchés ne disposent pas nécessairement des cadres institutionnels nécessaires pour être efficaces ( Jones, 1996 ).
English: A resolution that since natural health products are now a separate category from foods, these products should be exempt from the United Nation's Codex Alimentarius.
French: Une résolution a été formulée voulant que les produits de santé naturels, qui font maintenant partie d'une catégorie autre que celle des aliments, ne soient pas assujettis au Codex Alimentarius des Nations Unies.
English: Many Councils and National Initiatives have not completed the field which indicates the status of a project.
French: Par exemple, au début de 2003, les domaines prioritaires n’étaient pas précisés pour 19 p.
English: Kuwaiti Prisoners of War (POWs) and Missing Persons, Including Third-Country Nationals
French: PRISONNIERS DE GUERRE KOWEÏTIENS ET PERSONNES DISPARUES, Y COMPRIS NATIONAUX DE PAYS TIERS
English: Municipal water use includes all water supplied by the municipal water system.
French: La consommation d’eau des municipalités correspond à la quantité totale d’eau fournie par le réseau d’aqueduc municipal.
English: cant differences were found between urban and semi-urban (small communities) participants with regard to needle sharing and borrowing: 27.8% of urban participants vs. 36.2% of rural participants had lent used needles to someone in the previous 6 months, and 32.9% of urban participants vs. 41.0% of rural participants had borrowed used needles from someone else in the previous 6 months.9 ■ Of the IDU recruited from shooting galleries in
French: On a déterminé que 27,8 % des participants de centres urbains contre 36,2 % des participants de
English: ◦ To be implemented by April 2001.
French: ◦ Le processus doit être mis en oeuvre d'ici à avril 2001.
English: Market access ▪ ‘Tariffication’ programme (replacing various protection mechanisms with customs tariffs) and reduction in customs duties (average of 36% with a minimum of 15% for each product) accompanied by special safeguard provisions.
French: Accès aux marchés ▪ Programme de tarification (remplacement des divers mécanismes de protection par une tarification douanière) et de réduction des droits de douane (36% en moyenne avec un taux minimal de 15% par produit) assorti d'une clause spéciale de sauvegarde.
English: Furthermore, the preferred candidates must have experience working as a member of a board or a committee, or equivalent experience.
French: De plus, les candidats recherchés auront une expérience du travail en qualité de membre d'un conseil d'administration ou d'un comité, ou une expérience équivalente.
English: Demonstration that researchers from different disciplines and sectors are being brought together, and that the environment helps to build capacity to undertake interdisciplinary global health research for researchers at all career stages 6.
French: Démonstration que des chercheurs provenant de disciplines et de secteurs différents sont rassemblés dans un environnement propice au développement d'une capacité qui permet d'entreprendre une recherche mondiale interdisciplinaire pour des chercheurs à tous les stades de leur carrière.
English: Procurement reform in all orders of government is urgently needed.
French: La réforme de l’approvisionnement, à tous les paliers de l’État, s’impose d’urgence.
English: • N/A Definition [E.F.A., s.
French: • s.o. Définition [L.F.C.E., art.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, in his capacity as head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to lead the efforts aimed at promoting an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, making use of the work of the Inter-Agency Internal Displacement Division and bearing in mind the central role of resident or humanitarian coordinators and the need to continue to enhance their capacity;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à conduire les efforts visant à favoriser une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacement interne, en s'appuyant sur les travaux de la Division interinstitutions des personnes déplacées et en ayant à l'esprit le rôle central des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires et la nécessité de continuer de renforcer leurs capacités;
English: AIDS Surveillance Data Of reported AIDS cases with known exposure, the proportion of Aboriginal cases attributed to injecting drug use has dramatically increased over time, from 11.0% before 1993 to 34.9% during 1993-1997 and 52.7% during 1998-2002.
French: Données de la surveillance du sida Parmi les cas déclarés de sida dont on connaît la catégorie d’exposition, la proportion d’Autochtones qui ont contracté la maladie par l’injection de drogues a augmenté de façon spectaculaire au fil du temps, passant de 11 % avant 1993 à 34,9 % de 1993 à 1997 et à 52,7 % de 1998 à 2002.
English: The Committee considered that, where Greek nationals were concerned, the Charter's requirements were respected."
French: Le Comité a estimé qu'en ce qui concerne les nationaux la situation était conforme aux exigences de la Charte.
English: In South Asia, prospects remain solid, but India and Pakistan will likely experience a tailing off in growth compared to 2003.
French: La Banque mondiale a engagé plus de 4,1 milliards de dollars américains dans 29 pays d’Afrique au cours de l’exercice 2004.
English: Therefore, it is concluded that the project of the Department to realign the highway including the relocation of the subway is work required for the protection, safety and convenience of the public, that the scope of the work is reasonable, and that the Railway Company should contribute towards the costs of this work and the future maintenance of this bridge in accordance with the current policy of the Agency as reflected in the order.
French: Par conséquent, nous concluons que le projet du ministère en vue de redresser la route, y compris le déplacement du passage inférieur, est nécessaire pour la sûreté, la protection et la commodité du public, que l'étendue du projet est raisonnable, et que la compagnie de chemin de fer devrait contribuer au coût de ces travaux et à l'entretien futur de ce pont, conformément à la politique en vigueur de l'Office énoncée dans l'arrêté.
English: Polarity was expressed in the form of reserve polymer distribution near one end of the cell and as cytoplasmic localization near the opposite end.
French: Une polarité marquée a été observée dans la distribution du matériel de reserve et du cytoplasme, ce dernier étant localisé à une extrémité de la cellule et le matériel de réserve à l'extrémité opposée.
English: Published in German in Oberlandesgerichtsreport Koblenz 281
French: Publiée en allemand dans Oberlandesgerichtsreport Koblenz 281
English: Would you be interested in attending such an event?
French: Aimeriez-vous assister à une telle activité?
English: This is particularly true of Kamloops, where every game has been sold out for the last 12 years and where people are known to write their season's tickets into their wills.
French: » Cela est particulièrement vrai à Kamloops, où toutes les parties se jouent à guichet fermé depuis 12 ans et où les gens ont l'habitude d'inscrire leurs billets d'abonnement dans leur testament.
English: The worst problem about Mr Nordmann's new report is that it merely increases the range of possible interpretations of the proposals.
French: Le problème le plus important de la nouvelle proposition de M. Nordmann est qu'elle ne fait que laisser encore plus la porte ouverte aux interprétations sur ces propositions.
English: Development of molecular probes for identifying sex and degree of sexual maturity in spotted wolffish Q-02-01-013
French: Développement de sondes moléculaires pour l'identification du sexe et du degré de maturation sexuelle chez le loup tacheté Q-02-01-013
English: The Government of Canada's agenda for water is also substantial, and comprises the five year Water Management Strategy to improve water and wastewater services for First Nation reserve communities; the $28 million that the last Budget devoted to the first phase of the government's Oceans Action Plan; and the Canada-wide management strategy for municipal wastewater effluents currently in development.
French: Le programme pour l'eau adopté par le gouvernement du Canada contient lui aussi de nombreuses mesures, dont la Stratégie quinquennale de gestion de l'eau pour améliorer les services relatifs à l'eau et aux eaux usées offerts aux communautés des réserves des Premières nations ; une enveloppe de 28 millions de dollars attribuée lors du dernier budget à la première phase du Plan d'action du Canada pour les océans et une stratégie pancanadienne de gestion des eaux usées municipales, qui est en cours d'élaboration.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada, Ottawa (http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/GMreportEN.pdf). 65 JUS-96-004-01 (SOR/DORS), Amendments to the Seeds Regulations: Release of Seed (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/96004e.shtml). Similar new information requirements are also a feature of the Feeds Regulations (1983) that control the sale of livestock feeds in Canada (http://laws.justice.gc.ca/en/F-9/SOR-83-593/105837.html). 66 The absolute safety of any product or process to all individuals in society is unattainable.
French: Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada, Ottawa, 2001 (http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/GMreportFR.pdf). 65 JUS-96-004-01 (DORS), Modifications apportées au Règlement sur les semences - Dissémination de semences (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/96004f.shtml). Des exigences du même genre en matière de renseignements nouveaux figurent aussi au Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, lequel régit la vente des aliments pour le bétail (http://lois.justice.gc.ca/fr/F-9/DORS-83-593/index.html). 66 La sécurité absolue d’un produit ou d’un procédé pour chacun des individus qui composent la société est un objectif impossible à atteindre.
English: For more information on the NRT and the work being done, please contact Maj Deborah Howe, DMEP 4-5, at (613) 996-5331 or at Howe.DA@forces.gc.ca. Holiday Greetings The HR-Mil Group: Year-end round-up CF launches new education reimbursement, skills completion programs 2004 pay increases delayed Military family housing rent Building and sustaining a retention culture in the CF Recruiter's Corner:
French: Pour en connaître davantage sur l'ENME et ses travaux, veuillez communiquer avec le Maj Deborah Howe, DPEM 4-5, au numéro (613) 996-5331 ou à Howe.DA@forces.gc.ca. Vœux du temps des fêtes Bilan de l'année du groupe RH-Mil Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Hausses de solde de 2004 retardées Loyer des logements pour les familles de militaires Bâtir et maintenir les effectifs des FC Coin du recruteur :
English: When airlines plan to deny boarding, they shall be obliged, first of all, to ask for volunteers to give up their seats in exchange for specified benefits; they may only deny boarding to passengers against their will if there are not enough volunteers.
French: Quand elles ont prévu de refuser l'embarquement, les compagnies aériennes seront obligées en premier lieu de demander à des volontaires de céder leur place en échange de certains avantages. Dans le seul cas où il n'y aurait pas suffisamment de volontaires, elle pourra refuser l'embarquement aux passagers contre leur volonté.
English: Discussions were based on the following documents prepared by the Secretariat:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci-après, établis par le Secrétariat :
English: And SIAL conferences help us tell that story as broadly and in as much detail as we like."
French: « Nous avons des choses à communiquer au reste du monde, et le SIAL nous permet de le faire avec toute l’éloquence voulue.
English: It is also regrettable that this issue should face us when the multilateral disarmament environment, and progress towards the elimination of weapons of mass destruction more generally, is disappointing.
French: Il est aussi regrettable que nous soyons saisis de cette question à un moment où le climat multilatéral en matière de désarmement, et les progrès vers l'élimination des armes de destruction massive en général, sont décevants.
English: Makes a written recommendation to superiors to accept or reject applications, taking into account extenuating circumstances surrounding the case.
French: Recommander par écrit aux supérieurs l'acceptation ou le rejet des demandes, compte tenu des circonstances atténuantes qui entourent le cas.
English: In March 2003, after finding Mr. Y. Larose qualified based on an assessment against the statement of qualifications for the position, department management asked that he be appointed to the reclassified position effective retroactively to April 1, 2002.
French: En mars 2003, après avoir trouvé M. Larose qualifié lors d'une évaluation en regard de l'énoncé des qualités du poste, la gestion du ministère demandait de le nommer à son poste reclassifié avec effet rétroactif au 1er avril 2002.
English: You need to know what other employers are doing.
French: Vous devez savoir ce que font les autres employeurs.
English: Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
French: Le fait d'évaluer les substances actives des produits phytopharmaceutiques uniquement sous l'angle de leurs propriétés et de leurs composants, sans tenir compte de l'utilisation et de l'exposition réelles, ne permet pas d'évaluer de manière exhaustive les risques qu'ils comportent.
English: Key words: maximal oxygen consumption, critical power, critical speed
French: Mots clés: consommation maximale d'oxygène, puissance critique, vélocité critique
English: Considerable progress was made s in respect of delivery of assistance aimed at the harmonization of intellectual property legislation with WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, the enhancement of protection against piracy and counterfeiting, and cooperative activities for the modernization and strengthening of institutions for the administration and enforcement of intellectual property.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la fourniture d’une assistance en vue de l’harmonisation de la législation en matière de propriété intellectuelle avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC, de l’amélioration de la protection contre la piraterie et la contrefaçon, et des activités de coopération aux fins de la modernisation et du renforcement des institutions pour l’administration et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The Government of Canada is working with provinces and territories, farmers and industry to build on existing food safety measures while undertaking new measures to enable the tracing of food products back to the farm, improve food quality and share critical information.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les territoires, les agriculteurs et le secteur pour tirer parti des mesures courantes de salubrité des aliments et adopter de nouvelles mesures qui lui permettront de retracer l’origine des produits alimentaires (c’est-à-dire remonter à l’exploitation agricole qui les a préparés), d’améliorer la qualité des aliments et d’échanger de l’information d’une importance critique.
English: The initiative aims to establish the basis for international recognition, dynamic conservation and adaptive management of Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) and their agricultural biodiversity, knowledge systems, food and livelihood security and cultures throughout the world.
French: Cette initiative cherche à promouvoir une reconnaissance internationale de ces Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial, à en assurer la conservation évolutive, à protéger leur biodiversité agricole et les systèmes de savoirs et les cultures paysannes et, enfin, à préserver la sécurité alimentaire et celle des moyens d’existence des populations concernées.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Peter Gebert (Denmark), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 24 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Peter Gebert (Danemark), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Trowel or Spray Applied Acoustical Material ………………………….
French: Mentionné au Code national de construction d’habitations.
English: If the Commission concludes that the name qualifies for protection, it is to publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Si la Commission parvient à la conclusion que la dénomination réunit les conditions pour être protégée, elle procède à une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: These are commodities that Canada has the capacity to produce and export.
French: Le Canada a la capacité de produire et d'exporter ces produits.
English: Prepares and issues Branch public recall announcements in the form of news releases.  DIRECTORS-GENERAL:
French: Préparer et diffuser les annonces publiques de retrait de produit du marché de la Direction générale sous la forme de communiqués.  DIRECTEURS GÉNÉRAUX - DIRECTIONS DES ALIMENTS, DES MÉDICAMENTS ET DE L'HYGIÈNE DU MlLIEU 1.
English: However, considerable efforts had been made to streamline the management of the Department and, as a result, an additional $14 million had been added to the budget in order to ensure that resources were commensurate with requirements.
French: Toutefois, d'énormes efforts ont été faits pour rationaliser la gestion du Département et, en conséquence, une tranche supplémentaire de 14 millions de dollars a été ajoutée au budget pour garantir des ressources à la mesure des besoins.
English: WIPO continued to be actively involved in the meetings of the Legal Advisers of the United Nations System and in the International Law Association’s Committee on the Accountability of International Organizations.
French: Planification stratégique et développement des politiques 305.