ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant Africa two permanent seats, including the right of veto, and five non-permanent seats, thus increasing Security Council membership from 15 to 26, with the 11 additional seats to be distributed as follows: (a) two permanent seats and two non-permanent seats for African States; (b) two permanent seats and one non-permanent seat for Asian States; (c) one non-permanent seat for Eastern European States; (d) one permanent seat and one non-permanent seat for Latin American and Caribbean States; and (e) one permanent seat for Western European and other States.
French: Donner à l'Afrique deux sièges permanents, avec le droit de veto, et cinq sièges non permanents, ce qui porterait la composition du Conseil de sécurité de 15 à 26 membres, les 11 sièges supplémentaires étant répartis comme suit : a) deux sièges permanents et deux sièges non permanents pour les États d'Afrique; b) deux sièges permanents et un siège non permanent pour les États d'Asie; c) un siège non permanent pour les États d'Europe orientale; d) un siège permanent et un siège non permanent pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et e) un siège permanent pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: They also concluded that although not a humanitarian crisis, the conflict prevented people from accessing water, medical supplies and food.
French: Ils ont conclu qu'il n'y avait pas de crise humanitaire mais que les hostilités empêchaient les gens de se procurer des vivres, de l'eau et des médicaments.
English: All private non-hospital surgical facilities must have accreditation from the Alberta College of Physicians and Surgeons.
French: Tous les établissements chirurgicaux privés externes doivent être agréés par l'Alberta College of Physicians and Surgeons.
English: It remarks that the complainant was vague about his uncle's rank in the army (which appears to have undermined his credibility), the unlikely circumstances of his uncle's desertion, the submission of a photograph supposedly taken following an assault which shows no injury, and the implausibility of a false EZLN card being made and given to the complainant, as it has never been established that the group issues identity cards to its members.
French: L'État partie rappelle les imprécisions du requérant quant au grade de son oncle dans l'armée (ce qui aurait nui à sa crédibilité), l'invraisemblance des circonstances entourant la désertion de son oncle, la présentation d'une photographie prétendument prise après une agression et sur laquelle on ne voit aucune trace de blessure, et le récit invraisemblable de la fabrication et de la remise au requérant d'une fausse carte de l'EZLN, alors qu'il n'est nullement établi que ce groupe délivrait des cartes à ses membres.
English: Sharing arrangements developed at that time could not take into account the numbers of vessels that would participate in the fishery, or the changing circumstances of some of these fleets.
French: Les ententes de partage élaborées à ce moment-là n’ont pu tenir compte du nombre de bateaux qui participeraient à la pêche ni des circonstances changeantes de certaines de ces flottilles.
English: Enhance federal tobacco tax compliance and enforcement
French: Renforcement du respect et de l'application de l'impôt fédéral sur le tabac
English: (TCI) Tariff Notice No. 152 - Interexchange Voice Grade Services.
French: Inc. (TBCI) Entente - Between TBCI & Telstra Corporation Limited - International Services Agreement.
English: No more than five per cent of these lawsuits have been brought by the Ministry of Information; the vast majority of them (95 per cent) have been brought by individuals, institutions and corporate entities.
French: Seuls 5 % de ces procès ont été intentés par le Ministère de l'information, les 95 % autres étant le fait de particuliers, d'institutions ou de personnes morales.
English: At the 37th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: A synchronization royalty is paid when the song is synchronized with visual media, such as television programs, commercials, and films, and becomes part of that audiovisual work.
French: Un droit de synchronisation est payable lorsque la chanson est synchronisée à une production visuelle, par exemple une émission de télévision, une publicité, un film, et qu’elle devient une partie de l’œuvre audiovisuelle.
English: We obviously know that, even within any one country, there are always contradictions between various policies.
French: Il est évident qu'il y a toujours des contradictions entre les différentes politiques, même dans un pays donné.
English: As Deaf seniors and their families face transitions such as widowhood, incapacitation, or chronic care situations, they need resources to help them prepare and cope with these situations.
French: Étant donné que les personnes sourdes et leurs familles font face au veuvage, à la perte de capacités ou à des situations de soins chroniques, elles ont besoin de ressources pour les aider à se préparer et à faire face à ces situations.
English: 41/ 00 Engines with special means for improving conversion of heat or pressure energy into mechanical power 41/ 02 . Engines with prolonged expansion 41/ 04 . . in main cylinders 41/ 06 . . in compound cylinders 41/ 08 . . . Two-stroke compound engines 41/ 10 . . using exhaust turbines (use of exhaust turbines for charging F 02 B 37/00; turbine constructions F 01 D; gas-turbine plants F 02 C)
French: 41/ 00 Moteurs avec dispositifs particuliers pour améliorer la transformation de l'énergie calorifique ou de la pression en puissance mécanique 41/ 02 . Moteurs avec détente prolongée 41/ 04 . . dans les cylindres principaux 41/ 06 . . dans les cylindres compound 41/ 08 . . . Moteurs compound à deux temps 41/ 10 . . utilisant des turbines à gaz d'échappement (utilisation des turbines à gaz d'échappement pour l'admission F 02 B 37/00; structures des turbines F 01 D; ensembles fonctionnels de turbines à gaz F 02 C)
English: Because intellectual disabilities are not necessarily visible, carrier personnel are often unaware of a passenger's specific needs.
French: Puisque les déficiences intellectuelles ne sont pas nécessairement apparentes, le personnel des transporteurs n'est pas toujours conscient des besoins particuliers des passagers.
English: All of the projects are being carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets sont exécutés par le ministère fédéral des Pêches et des Océans, dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: These new structures and process have been established with a view to ensuring (1) the development of detailed plans for delivery on priorities; (2) the identification of barriers to delivery; and (3) the development of solutions to facilitate implementation of the National  Children's Strategy.
French: Les nouvelles structures et les nouveaux processus ainsi mis en place visent à: 1) élaborer des plans détaillés pour mener à bien les actions prioritaires fixées; 2) déterminer quels sont les obstacles à la mise en œuvre des actions entreprises; 3) rechercher des solutions propres à faciliter la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: Outreach and cOnsultatiOn One of the key means of communicating information and enhancing knowledge about the cultural heritage of Canada and the wider world is through exhibitions.
French: action directe et consuLtation Les expositions constituent l’un des principaux moyens de communication de l’information et de partage de connaissances sur le patrimoine culturel du Canada et du reste du monde.
English: Some of the different groups that might be the subject of a FNI HCC survey include:
French: Parmi les différents groupes pouvant faire l’objet d’un sondage du PSDMC des PNI, notons :
English: The resource levels peak in 2007-2008 due to the one-time costs associated with equipping new employees.
French: Nous prévoyons que les niveaux de ressources plafonneront en 2007-2008 en raison de coûts ponctuels résultant de l'achat d'équipement pour les nouveaux employés.
English: The brothers’ work with drug addicts and prostitutes in Tehran featured in a 2004 BBC television documentary, Mohammed and the Matchmaker, in which Kamiar Alaei said: "We face a huge potential HIV problem in Iran, and in order to start to confront it we need to talk about the root causes […] Many people are still afraid to talk about it.
French: Le travail des deux frères auprès des toxicomanes et des prostituées de Téhéran a fait l'objet d'un documentaire télévisé de la BBC en 2004, Mohammed and the Matchmaker, dans lequel Kamiar Alaei déclarait : « Nous pourrions être confrontés à un vaste problème lié au VIH en Iran et, afin de commencer à y faire face, nous devons en évoquer les causes profondes. […] Beaucoup de gens ont encore peur d'en parler.
English: 22 Modernizing the Management of the Canadian Space Agency ................
French: 24 Modernisation de la gestion à l'Agence spatiale canadienne ....................
English: As at 30 June 2008, the Base had over $5 million worth of expendable assets pending write-off and disposal.
French: Au 30 juin 2008, la Base avait encore plus de 5 millions de dollars de biens durables à passer par pertes et profits ou à liquider.
English: 20 - Performs related duties, such as distributing linen and assigning quarters in the absence of the barrack warden, serving on selection boards to recruit cleaners, and participating in various departmental studies to improve the quality of cleaning at the airport.
French: 3 65 Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une bonne connaissance des méthodes et du matériel de nettoyage des immeubles et l'aptitude à amener des surveillants subalternes a stimuler une équipe de travailleurs qui manque habituellement de motifs, personnels pour atteindre les résultats désirés.
English: / Phone service information from Revenue, mail or internet general software assistance, special for smaller enterprises detailed info web site and when agreement is signed on filing tax ret. via Internet tax admin. organize seminars, assist on phone and e-mail NO Interactive return with specific item web help NO instruction for correct filling on the web site of the tax administration see before
French: H u n g a ry YES NO / NO NO YES N O - h a rd c o p y u b m itte d o n ly o n d e m a n d N /A YES NO
English: (a) Translation into French of a general text in English (two hours and a half).
French: a) Traduction en français d'un texte en anglais à caractère général (durée : deux heures et demie).
English: It is therefore important that the Haitian authorities promote national consensus, not only to ensure stability and political security, but also in order to establish a solid basis for Haiti's socio-economic development.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que les autorités haïtiennes favorisent un consensus national non seulement en vue de la stabilité sécuritaire et politique mais aussi pour poser les bases solides de leur propre développement socioéconomique.
English: This initiative is consistent with and complementary to the content of the main draft resolution on the subject of the International Decade of a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, introduced by the representative of Bangladesh, which the delegation of El Salvador is honoured to co-sponsor.
French: Cette initiative va dans le sens du principal projet de résolution et vient le compléter pour ce qui est de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, proposé par le représentant du Bangladesh et que la délégation d'El Salvador a l'honneur de co-parrainer.
English: This should give you an idea of the extreme danger they have had to face.
French: C’est dire le danger extrême auxquels ils ont été soumis.
English: The reforms which we should like to see implemented are intended to protect our own European social model, which has become firmly established over the years. It has enabled us to make outstanding progress, without sacrificing solidarity, within a framework of democracy and respect for fundamental rights.
French: Les réformes auxquelles nous aspirons vont dans le sens de la défense d'un modèle européen de société, modèle qui est le nôtre et qui s'est consolidé au fil des années, qui nous a permis un développement exceptionnel, extraordinaire et en même temps solidaire, dans le cadre de la démocratie et du respect des droits fondamentaux.
English: A procedure is described to derive the nonrotational contribution from the experimental spectra using a rotational model spectrum based on a parametrized memory function.
French: On décrit une méthode permettant d'obtenir la contribution non rotationnelle à partir des spectres expérimentaux en utilisant un spectre rotationnel modèle basé sur une fonction mémoire paramétrisée.
English: Persons under the age of 18 are not recruited in Guatemala.
French: On n'enrôle pas de mineurs de 18 ans au Guatemala.
English: Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of more than one State as well as if they contain the name of a Member State which does not belong to that region.
French: Les bulletins de vote marqués B seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État ou le nom d'un État Membre qui n'appartient pas à cette région.
English: This could be accomplished by one of several means: focused meetings of research project staff from projects to advance specific topics or techniques; having someone knowledgeable in KT visit projects to identify concepts and tools suitable for sharing; or having someone affiliated with the 'living webspace' dedicated to proactively reaching out to identify helpful tools and perspectives and to connect individuals and teams where they may be benefit.  3.
French: Cela pourrait se faire de plusieurs façons : des rencontres de personnel de projets de recherche pour promouvoir des sujets ou des techniques en particulier; des visites d'experts en AC qui se rendraient aux sites des projets pour recommander des concepts et des outils à partager; demander à quelqu'un d'associé à « l'espace Web réel » de faire de l'approche active pour donner des outils et des perspectives utiles et mettre des personnes et des équipes en rapport lorsque cela peut leur être profitable.  3.
English: • Time and Activity Reporting for Unconnected Employees under ESS and MSS
French: • Traitement des demandes de Réduction des Retenues d'impôt à la source (demandes de dispense de retenue d'impôt)
English: There needs to be ongoing dialogue and discussion about ethical risks.
French: Il faut un dialogue et une discussion continus sur les risques d’ordre éthique.
English: MC.DEC/20/06 5 December 2006 Attachment 2 ENGLISH Original:
French: MC.DEC/20/06 5 décembre 2006 Pièce complémentaire 2 FRANÇAIS Original :
English: The representative of Indonesia informed the Commission of the enactment in his country of Anti-Money-Laundering Law No. 25/2003, amending Anti-Money-Laundering Law No.
French: Le représentant de l'Indonésie a informé la Commission de la promulgation dans son pays de la loi n° 25/2003 contre le blanchiment d'argent, qui portait modification de la loi n° 15/2002 sur le même sujet.
English: • 6-A-2002 — Suspension - Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton cob Swann-Air Services
French: • 6-A-2002 — Suspension - Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton s/n Swann-Air Services
English: Message from the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff Tuesday, April 19, 2005 Project Number:
French: Message du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense mardi 19 avril 2005 Numéro du projet :
English: None of his Canadians, whether Anglophones or Francophones, was happy with their lot.
French: Tous ses Canadiens, qu’ils soient anglophones ou francophones, n’étaient pas heureux de leur sort.
English: The National Research Council is Canada's premier science and technology research organization.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est le principal organisme de recherche scientifique et technologique au Canada.
English: Member States of the Gulf Cooperation Council have long maintained policies to restrict migrant inflows in order to reduce their dependence on foreign workers and have been trying to foster increased employment among their nationals.
French: Les États membres du Conseil de coopération du Golfe mènent depuis longtemps des politiques visant à restreindre l'immigration afin de réduire leur dépendance vis-à-vis des travailleurs étrangers et s'efforcent de promouvoir l'emploi de leurs nationaux.
English: Palestinian officials continued to blame Israel for the situation.
French: Les responsables palestiniens accusaient toujours Israël d'être responsable de cette situation.
English: However, with our latest downloadable content project, we were determined to break with this tradition by taking the ending of Fallout 3 beyond that epic moment in the purifier and beginning a new chapter in the saga of the Dweller from Vault 101.
French: Dans le cas de notre dernier projet de contenu téléchargeable (DLC), nous étions déterminés à rompre cette tradition en emmenant la fin de Fallout 3 au-delà de ce moment épique dans le purificateur pour commencer un nouveau chapitre de la saga de l’Habitant du Vault 101.
English: Use range Up to 5% (Kibbe 2000)
French: Concentrations disponibles 0,1 à 20 % ( Kibbe 2000 )
English: Decisions : 2007 Decision No. 364-A-2007 Licence is cancelled effective October 14, 2007 July 16, 2007 APPLICATION by Clifford Marlatt carrying on business as Sky Castle Aviation for another suspension of Licence No. 977126.
French: Décisions : 2007 Décision no 364-A-2007 La licence est annulée à compter du 14 octobre 2007 le 16 juillet 2007 DEMANDE présentée par Clifford Marlatt exerçant son activité sous le nom de Sky Castle Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 977126.
English: The contest is subject to Municipal, Provincial and Federal laws.
French: Pour les résidants du Québec, tout litige concernant la conduite ou l'organisation d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour une décision. Tout litige concernant l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie dans le seul but d'aider les parties à atteindre une entente.
English: Not only was the initial education important for the health staff, but continuing education and support was also found to be critical.
French: L ’éducation initiale a été importante pour le personnel de santé, mais on a aussi constaté que l'éducation et le soutien permanents étaient essentiels.
English: Progress in the peace process in Sri Lanka is due to the fact that we stopped talking about talking to each other and actually began to talk.
French: Le progrès du processus de paix au Sri Lanka est dû au fait que nous avons cessé de parler des négociations et que nous les avons effectivement entamées.
English: As such, Tonga commends the timely and decisive action taken by the Security Council with respect to the events of 11 September.
French: À ce titre, les Tonga se félicitent de la mesure opportune et décisive prise par le Conseil de sécurité en ce qui concerne les événements du 11 septembre.
English: With new markets, better market access and scientific advances, I am optimistic that the sector can achieve a prosperous and profitable future.
French: Avec de nouveaux débouchés, un meilleur accès aux marchés et les progrès scientifiques, je suis convaincu qu’un avenir marqué par la prospérité et la rentabilité attend le secteur.
English: PERRY, Doug (Green Party)  SABLOK, Tarlok (Conservative) 59035 - VICTORIA (7) ANDERSEN, Saul (Independent)  BAIRD, Robin (Conservative)  BURNETT, Bruce (WBP)  LADE, Ariel (Green Party)  MALLACH, Fred (Marijuana Party)  MULRONEY, David (Liberal)  SAVOIE, Denise (N.D.P.) 59036 - WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST–SEA TO SKY COUNTRY (5) JAMIESON, Anne (Marxist-Leninist)  WESTON, John (Conservative)  WILSON, Blair (Liberal)  WILSON, Judith (N.D.P.)
French: PERRY, Doug (Parti Vert)  SABLOK, Tarlok (Conservateur) 59035 - VICTORIA (7) ANDERSEN, Saul (Indépendant)  BAIRD, Robin (Conservateur)  BURNETT, Bruce (WBP)  LADE, Ariel (Parti Vert)  MALLACH, Fred (Parti Marijuana)  MULRONEY, David (Libéral)  SAVOIE, Denise (N.P.D.) 59036 - WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST–SEA TO SKY COUNTRY (5) JAMIESON, Anne (Marxiste-Léniniste)  WESTON, John (Conservateur)  WILSON, Blair (Libéral)  WILSON, Judith (N.P.D.)
English: Depending on whether the idea of efficiency is supported or criticized, profoundly different regulatory policies will be promoted.
French: Selon qu'on conserve l'idée d'efficience ou qu'on la critique, on est conduit à promouvoir des politiques de régulation profondément différentes.
English: Those attacks, the World Bank projects, will lead to pulling 10 million people below the absolute poverty line of $1 a day.
French: Ces attaques, selon les évaluations de la Banque mondiale, feront retomber 10 millions d'individus au-dessous du seuil d'extrême pauvreté, fixé à un dollar par jour.
English: Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia resolution 2003/19 of 22 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions relatives au droit à l'éducation, notamment la résolution 2003/19, du 22 avril 2003,
English: The bidding period closed on January 31, 2005 and the evaluation of the bids was completed in May 2005.
French: La période de l'invitation à soumissionner a pris fin le 31 janvier 2005, et l'évaluation des propositions s'est achevée en mai 2005.
English: The Committee observed that the measures contemplated by article 20, paragraph 2, of the Covenant constitute important safeguards against infringement of the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles l8 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Il a fait observer que les mesures envisagées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte constituent d'importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d'autres groupes religieux du point de vue de l'exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes.
English: Rate and equilibrium constants for the reaction between acetone and the 2-methyl-5-nitroisoquinolinium cation to give 1-acetonyl-1,2-dihydro-2-methyl-5-nitroisoquinoline (2) have been evaluated over the pH range 10.0–11.3 in aqueous solutions at 25 °C.
French: Opérant en solutions aqueuses, à 25 °C et dans un intervalle de pH allant de 10,0 à11,3,on a évalué les constantes de vitesse et les constantes d'équilibre pour la réaction entre l'acétone et le cation méthyl-2 nitro-5 isoquinoléinium qui conduit à l'acétonyl-1 dihydro-1,2 méthyl-2 nitro-5 isoquinoléine (2).
English: Until heraldry was patriated to Canada in 1988, Canadians who wished to acquire heraldic symbols from the Crown were required to apply to the queen's offices in the United Kingdom.
French: Avant le rapatriement de l'héraldique au Canada en 1988, les Canadiens qui souhaitaient obtenir des armoiries auprès de la Couronne devaient en faire la demande aux bureaux de la reine au Royaume-Uni.