English: — ‘participants’ shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned (or, in the case of the ECB payment mechanism, with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise, — ‘participating Member States’ shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty, — ‘NCBs’ shall mean the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty, — ‘Eurosystem’ shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty, — ‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking, — ‘inter-NCB accounts’ shall mean the accounts that each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened, — ‘domestic payments’ shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism, — ‘cross-border payments’ shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism, — ‘RTGS rules’ shall mean the regulations and/or contractual provisions, which are applied to a national RTGS system, — ‘RTGS account’ shall mean an account (or, to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and/or cross-border payments are settled, — ‘payment order’ shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money by means of a book entry on an RTGS account, — ‘sending participant’ shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order, — ‘sending NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account, — ‘receiving participant’ shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
French: — «participants»: les entités ayant directement accès à un système RBTR national et ayant un compte RBTR auprès de la BCN concernée (ou, dans le cas du mécanisme de paiement de la BCE, auprès de la BCE), y compris ladite BCN ou la BCE, en sa qualité d'agent de règlement ou à un autre titre, — «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité, — «BCN»: les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité, — «Eurosystème»: la BCE et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité, — «prestataire de service réseau»: l'entreprise désignée par la BCE pour fournir des connexions de réseau informatisées pour l'interconnexion, — «comptes inter-BCN»: les comptes que les BCN et la BCE ouvrent les unes pour les autres sur leurs livres respectifs pour le fonctionnement des paiements transfrontaliers Target; chaque compte inter-BCN est tenu au profit de la BCE ou de la BCN au nom de laquelle le compte est ouvert, — «paiements domestiques»: les paiements effectués ou à effectuer au sein d'un système RBTR national ou du mécanisme de paiement de la BCE, — «paiements transfrontaliers»: les paiements effectués ou à effectuer entre deux systèmes RBTR nationaux ou entre un système RBTR national et le mécanisme de paiement de la BCE, — «règles RBTR»: les règlements et/ou dispositions contractuelles applicables à un système RBTR national, — «compte RBTR»: un compte (ou, dans la mesure permise conformément aux règles RBTR applicables, tout groupe de comptes consolidés, à la condition que tous les titulaires de compte soient solidairement responsables à l'égard du système RBTR en cas de défaillance) ouvert au nom d'un participant sur les livres d'une BCN ou de la BCE, sur lequel les paiements domestiques et/ou transfrontaliers sont réglés, — «ordre de paiement»: une instruction donnée par un participant, conformément aux règles RBTR applicables, de mettre une somme d'argent à la disposition d'un participant récepteur, notamment une BCN ou la BCE, par son inscription en compte RBTR, — «participant émetteur»: un participant qui a émis un paiement en donnant un ordre de paiement, — «BCN/BCE émettrice»: la BCE ou la BCN auprès de laquelle le participant émetteur détient son compte RBTR, — «participant récepteur»: un participant désigné par le participant émetteur comme étant celui dont le compte RBTR doit étre crédité du montant indiqué dans l'ordre de paiement, — «BCN/BCE réceptrice»: la BCE ou la BCN auprès de laquelle le participant récepteur détient son compte RBTR, — «EEE»: l'Espace économique européen tel que défini dans l'accord sur l'Espace économique européen conclu le 2 mai 1992 entre la Communauté européenne et ses États membres et les États membres de l'Association européenne