ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5% of the total budget) Amount: b) has stable and sufficient sources of funding to maintain its activity throughout the period during which the action is being carried out and to provide any counterpart funding necessary. c) has the operational capacity to complete the proposed action. d) is not in one of the situations in Article 93 (1) and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002).
French: 5% du budget total) Montant : b) possède des ressources de financement stables et suffisantes pour maintenir les activités pendant la durée du Projet afin de fournir la contrepartie financière nécessaire (co-financement) ; c) a la capacité opérationnelle de mener à terme l'action proposée ; d) ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil EC, Euratom n°1605/2002 du 25 juin 2002).
English: The deafening silence of the Algerian authorities on that issue was a flagrant violation of international law.
French: Le silence assourdissant des autorités algériennes sur ce point est une violation flagrante du droit international.
English: For the third time in 36 years, a Canadian federal general election will overlap with the US Presidential campaign.
French: Pour la troisième fois en 36 ans, des élections générales fédérales canadiennes et une campagne présidentielle américaine se chevauchent.
English: Mr. EL MASRY said he agreed with the comments made by the other members and appreciated the frankness with which the report had been drafted: it raised many questions for the Paraguayan authorities to answer - questions the Committee itself would wish to ask the State party.
French: EL MASRY s'associe aux observations des membres précédents et apprécie la franchise avec laquelle a été rédigé le rapport, qui pose quantité de questions à l'adresse des autorités paraguayennes, les questions mêmes que le Comité est amené à poser à l'État partie.
English: As unwarranted as it was, it is nevertheless not discriminatory in nature.
French: Toute déplacée qu'elle fut, elle ne constitue pas pour autant une parole de nature discriminatoire.
English: Their variability is low, the same pattern being shared by five Tunisian and all Moroccan animals (n = 18), caught either in the north of the country (Cap Spartel) or in the south (Marrakech).
French: Leur variabilité est très faible, le même patron étant partagé par cinq animaux tunisiens et par tous les mulots marocains (n = 18), qu'ils proviennent du nord (Cap Spartel) ou du sud (Marrakech) du pays.
English: For almost 60 years the Council of Europe has been finding solutions and responding to issues that affect now 800 million people and organisations in Europe, by working with and influencing member states’ policies and legal frameworks.1 These responses are set out in our conventions and other standard-setting documents.
French: Depuis près de 60 ans, le Conseil de l’Europe apporte des solutions et des réponses à des questions qui concernent aujourd’hui 800 millions de personnes et d’organisations en Europe, en collaborant avec ses Etats membres1 et en influençant leurs politiques et législations. Ces réponses sont énoncées dans nos conventions et autres documents normatifs.
English: Previous EU Presidencies, together with the European Commission, have done admirable work in advancing integration policy.
French: Les présidences de l’UE précédentes, ainsi que la Commission européenne, ont fait un travail admirable en termes d’avancement de la politique d’immigration.
English: The Chair proposed discussion on item 13 followed by items 11 and 15, which were linked, thereby allowing the delegations to comment on them together.
French: Le président a proposé d’examiner le point 13, suivi des points 11 et 15, qui sont liés, en permettant aux délégations de les commenter ensemble.
English: Summary of the briefing on the results of informal contacts during the current session
French: Résumé de l'exposé sur les résultats des contacts officieux pris pendant la session en cours
English: This initiative was supported by member States of the Collective Security Treaty Organization.
French: Cette initiative a été appuyée par les États parties à l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Appendix A - General pay rates Secondary school students Areas Effective January 1, 2005 Yukon, Nunavut and NWT $9.62 Atlantic Provinces $8.74 Quebec $8.74 Toronto Metropolitan Area $9.18 Ontario $8.74 Manitoba $8.83 Saskatchewan $8.83 Alberta $8.83 Vancouver and Victoria Metropolitan Areas $9.62 British Columbia $9.40 Notes: 1.
French: Appendice A - Taux de rémunération généraux Étudiants des écoles secondaires Zones En vigueur le 1er janvier 2005 Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 9,62 $ Provinces de l'Atlantique 8,74 $ Québec 8,74 $ Région métropolitaine de Toronto 9,18 $ Ontario 8,74 $ Manitoba 8,83 $ Saskatchewan 8,83 $ Alberta 8,83 $ Régions métropolitaines de Vancouver et Victoria 9,62 $ Colombie-Britannique 9,40 $ Nota : 1.
English: Threats to currently occupied sites should be assessed, and site-specific management plans developed and implemented to address threats and restore habitat.
French: Il faudra évaluer les menaces pesant sur les stations actuelles, élaborer pour chacune des stations un plan de gestion visant à atténuer ou éliminer ces menaces et à restaurer l’habitat et mettre en œuvre ce plan.
English: But the findings are intuitively defensible, and consistent with previous analyses.
French: Toutefois, les résultats se défendent d'un point de vue intuitif et ils confirment ceux des analyses précédentes.
English: The Service, however, has received mixed reviews from small businesses.9 Some officers were described as knowledgeable and helpful, while others were not.
French: Certains fonctionnaires ont été décrits comme étant bien informés et prêts à rendre service, mais d'autres non.
English: However, the results of these education efforts may not be apparent until the next reporting period.
French: Il se pourrait cependant que les résultats de ces mesures d’éducation ne soient pas observables avant le prochain exercice.
English: Refers to territorial units in European statistics, the nomenclature of Territorial Units for Statistics.
French: Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Philippines Wide Web > Pioneering Users > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Philippines Wide Web > Pioneering Users > Explorateur
English: To secure a finding of guilt for an alleged violation of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act or of regulations made under them, the Crown prosecutor must prove the accused guilty beyond a reasonable doubt.
French: Pour obtenir un verdict de culpabilité au sujet de la contravention présumée des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution ou des règlements qui s'y rattachent, le procureur de la Couronne doit prouver que l'accusé est coupable hors de tout doute raisonnable.
English: Recent abuse was highest among young adults (14-24 years of age), around 28 per cent having used cannabis in the last year.
French: C'est parmi les jeunes adultes (14 à 24 ans) que l'abus récent était le plus élevé, environ 28 % d'entre eux ayant fait usage de cannabis au cours de l'année écoulée.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures stipulates that countervailing duties can only be imposed following determinations that the subject imports are subsidized and that they are causing or threatening to cause material injury to producers of like goods in the importing country.
French: L'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires stipule que des droits compensateurs ne peuvent être imposés qu'une fois qu'il a été déterminé que les importations en question sont subventionnées et qu'elles causent ou menacent de causer un dommage important aux producteurs de marchandises similaires du pays importateur.
English: Its main contributions are in two areas: hydrogen and fuel cell R&D and in the new national program on bioproducts.
French: Il apporte ses principales contributions dans deux domaines : les activités de R-D sur l'hydrogène et les piles à combustible et le nouveau programme national sur les bioproduits.
English: FIP Signatures The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Signatures conformes au PCIM Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: If an agreement relating to the proposed transaction is concluded with Quebecor Media, Netgraphe will issue an additional press release and call a meeting of its shareholders in accordance with applicable law.
French: Le conseil de Netgraphe a constitué un comité d'administrateurs indépendants de Quebecor Média pour étudier la proposition soumise par Quebecor Média et en finaliser les termes avec celle-ci au besoin.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the Mission has a sufficient number of senior-level posts to carry out its mandate and that any additional needs could be addressed through a re-examination of the organizational structure with a view to avoiding duplication, a clarification of the responsibilities for substantive areas and the reallocation of existing resources.
French: Il estime que la mission a suffisamment de postes de haut niveau pour s'acquitter de son mandat et que, s'il y a des besoins supplémentaires, il serait possible d'y faire face en réaménageant l'organigramme de manière à éviter les doubles emplois, en précisant les responsabilités en ce qui concerne les activités de fond et en revoyant la répartition des ressources disponibles.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): The Government of Mexico welcomes the President's initiative to convene this meeting, which provides us an opportunity to underscore the importance of collective efforts to address climate change and its effects.
French: Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : Le Gouvernement mexicain se félicite de l'initiative prise par le Président d'organiser le présent débat qui nous donne l'occasion de rappeler l'importance d'une action collective face aux changements climatiques et à ses conséquences.
English: The Committee recommends that the State party undertake more efforts to ensure the highest attainable standard of health for all children, to improve antenatal care programmes, to prevent the spread of contagious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, to improve psychiatric care so as to ensure that children with psychiatric problems are treated humanely and to explicitly prohibit placing children in adult psychiatric hospitals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer le meilleur état de santé possible à tous les enfants, améliorer les programmes de soins prénatals, prévenir la propagation des maladies transmissibles telles que le VIH/sida et la tuberculose, améliorer les soins psychiatriques afin de veiller à ce que les enfants atteints de troubles psychiatriques soient traités humainement et d'interdire expressément le placement d'enfants dans des hôpitaux psychiatriques pour adultes.
English: The purpose of the survey was to inform the ACF about public awareness of the services it offers.
French: Organisation de la distribution d’un sondage de l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) aux employés de ce bureau disposés à y répondre.
English: Easy to reserve, great service and low tariffs.
French: Où que vous alliez en Inde Acme Tours est là ! En quelques clics adressez-nous votre demande de devis pour louer votre véhicule climatisé avec chauffeur.
English: But in the real world, despite advances in immunization coverage and massive vaccination campaigns, those preventive needle jabs are still not reaching some of the poorest corners of the globe.
French: Mais, dans la réalité, malgré l’augmentation de la couverture vaccinale et les campagnes massives de vaccination, la vaccination préventive n’est toujours pas une réalité dans les coins les plus pauvres de la planète.
English: It has been a very constructive debate and, on behalf of the Hungarian Presidency and our experts, we would like to thank you for your support, and I hope that we will be able to continue further consultations in the same atmosphere.
French: Ce débat a été très constructif, et, au nom de la Présidence hongroise et de nos experts, nous voudrions vous remercier pour votre soutien. J'espère que nous pourrons tenir les consultations futures dans la même atmosphère.
English: (c) Technical and financial support to a number of organizations to document their experience in preventing the abuse of amphetamine-type stimulants and production of related guidelines and a training manual;
French: c) D'apporter un soutien technique et financier à un certain nombre d'organisations pour faire connaître leur expérience de la prévention de l'abus de stimulants de type amphétamine et d'élaborer des principes directeurs connexes et un manuel de formation;
English: The regional launch took place in Finland, and the report was also presented and discussed at the World Bank in Washington and at the European Union in Brussels, with the aim of further strengthening partnerships for children.
French: Le lancement régional a eu lieu en Finlande, et le rapport sera également présenté et débattu par la Banque mondiale à Washington et par l'Union européenne à Bruxelles, dans le but de renforcer davantage les partenariats en faveur des enfants.
English: Frullania may even benefit from certain metabolites of the lichen fungi being released, such as growth hormones (IAA, gibberellic acids).
French: Dans les cas exceptionnels où l’E. pedicellatum a été observé sur l’érable rouge, cette fonction est peut-être assurée par le Frullania bolanderi ou le F. oakesiana.
English: • Intermediaries play a vital role in:
French: Il définit et favorise une saine alimentation pour la population canadienne.
English: Additional consideration will be given to those proposals that:
French: Les éléments suivants sont aussi considérés dans l’évaluation des propositions :
English: • In June 2003, the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General) ruled that provisions in the Act requiring a registered party to nominate at least 50 candidates in a general election were unconstitutional.
French: • En juin 2003, dans Figueroa c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a jugé que les dispositions de la Loi exigeant qu'un parti enregistré désigne au moins 50 candidats à une élection générale étaient inconstitutionnelles.
English: Ensuring sustainable rural development and food security;
French: Le développement rural durable et la sécurité alimentaire;
English: That being said, we must challenge each other to ascertain whether there are guiding principles and necessary conditions for development to endure.
French: Il n’y a pas de recette magique - ce qui ne veut pas dire pour autant qu’il n’y a pas de principes directeurs ou conditions essentielles à un développement durable.
English: He claims that these actions by Telus contravene subsections 5(1) and (3) of the PIPED Act, as well as several clauses of Schedule 1 of the PIPED Act.
French: M. Englander soutient que ces mesures prises par Telus sont contreviennent aux paragraphes 5(1) et (3) de la LPRPDÉ, ainsi qu’à plusieurs clauses de l’annexe 1 de la Loi.
English: A method to obtain synchronous sporulation during idiophase development in liquid surface cultures of Rhizopus arrhizus Fischer is described and evaluated for use in studying metabolism associated with asexual sporulation.
French: Nous décrivons une méthode permettant d'obtenir une sporulation synchronisée en cours d'idiophase chez Rhizopus arrhizus Fischer en culture superficielle sur milieu liquide; nous présentons aussi une évaluation de cette méthode pour l'étude du métabolisme relié à la sporulation asexuée.
English: Most donor countries have highly centralized structures for the evaluation of their official development assistance.
French: Dans la plupart des pays donateurs, les structures d'évaluation des activités d'aide publique au développement sont fortement centralisées.
English: The QAR process is intended to address specific requirements in Treasury Board's Transfer Payment Policy Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 (October 2003) The evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 is an independent examination and assessment of the relevance, success and effectiveness of WD's SDS 2000 from development through to implementation.
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable de DEO de 2000 à 2004 (Octobre 2003) L'évaluation de la Stratégie de développement durable (SDD) de DEO de 2000 à 2004 est un examen indépendant de la pertinence, de la réussite et de l'efficacité de la SDD 2000 de DEO, de son élaboration jusqu'à sa mise en œuvre.
English: It is critical that women are targeted through outreach programs to build awareness about the importance of IP and its protection, especially in developing countries.
French: Il est essentiel de prendre des initiatives en faveur des femmes dans le cadre de programmes de sensibilisation à l’importance de la propriété intellectuelle et de sa protection, particulièrement dans les pays en développement.
English: (a) Understanding marine genetic resources, their vulnerability and the services they provide:
French: a) Comprendre les ressources génétiques marines, leur vulnérabilité et leur utilité :
English: The Home Office will make an appointment for an interview, and will send you a notice at the address on your temporary admission form.
French: Le Ministère de l’Intérieur vous fixera un rendez-vous pour un entretien et vous notifiera ce rendez-vous à l’adresse figurant sur votre formulaire d’admission temporaire.
English: Thus, in that case, it noted that Ms. Andersen had been convicted for the conduct she had personally engaged in.j In the present case, two speakers at the party conference were convicted and sentenced for violations against section 266 (b) of the Criminal Code.k Indeed, one of those speakers was given a more severe sentence after two earlier convictions with less severe sentences for offences against section 266 (b).
French: Ainsi, il a noté en l'occurrence que Mme Andersen avait été condamnée pour sa conduite personnelle.  Dans l'affaire considérée, deux orateurs qui s'étaient exprimés au congrès du parti ont été reconnus coupables et condamnés pour des violations de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Court of Appeal of Paris, March 24, 2005 .
French: décision de justice rendue par la Cour d'Appel de Paris le 24 mars 2005 .
English: a) To continue to consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the Third Review Conference in 2006.
French: «a) Continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre à la troisième Conférence d'examen en 2006;
English: The aim of the programme was to use quality education as the principal “magnet” to attract children and their parents away from child labour to education.
French: Le but de ce programme était d'utiliser l'éducation de qualité comme principal moyen d'amener les enfants et leurs parents à renoncer au travail des enfants.
English: If ISO 9000 registration is not a consideration at this time, use this checklist to benchmark against the requirements of the world's premier quality management system.
French: Si vous n'envisagez pas à ce stade-ci une telle accréditation, vous pouvez vous servir de la liste de vérification pour comparer votre système de gestion de la qualité au meilleur système du monde.
English: 6.3.5.2 Preparation of packagings for testing
French: 6.3.5.2 Préparation des emballages pour les épreuves
English: PI MU = = invention; utility model.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.1.4
English: The duration of the change is at least 30 days.
French: La durée du changement est d'au moins 30 jours.
English: A former Deputy Prime Minister of Israel had said that the source of strength and wealth was no longer territorial and material, but rather intellectual, scientific, technological and informational.
French: Un ancien Premier Ministre israélien a eu l'occasion de déclarer que ce n'était plus les territoires et les choses matérielles qui déterminaient la puissance et la richesse, mais plutôt les ressources intellectuelles, scientifiques, technologiques et informationnelles, lesquelles ignoraient les frontières et les limites temporelles et s'offraient.
English: Regrettably, there are still several serious conflicts in Africa, and the continent continues to lag behind the rest of the world in economic and social development.
French: Malheureusement, il y encore plusieurs conflits graves en Afrique, et le continent continue d'être à la traîne par rapport au reste du monde sur le plan du développement économique et social.
English: While recognizing the right of the minor to be brought up within his/her family, the Law also considers situations in which children are deprived of a suitable family environment.
French: Tout en reconnaissant le droit du mineur d'être élevé au sein de sa famille, la loi envisage également des situations dans lesquelles les enfants ne bénéficient pas d'un milieu familial approprié.
English: More significantly, it was a time when the world and the United Nations were confronted with different challenges and realities from what they face today.
French: C'était surtout une période où le monde et l'Organisation des Nations Unies faisaient face à des défis et réalités différents de ceux d'aujourd'hui.
English: The number of months between the date of acquisition or January 1, 1972 (whichever is later), and December 31, 1984 / The number of months between the date of acquisition or January 1, 1972 (whichever is later), and the date of disposition This is so because capital gains in Canada became taxable after 1971, and under the Canada-United States Tax Convention the gains derived in Canada were exempt in Canada until December 31, 1984, provided the property was owned on September 26, 1980.
French: Le nombre de mois entre la date d'acquisition, ou le 1er janvier 1972 (selon la date la plus récente), et le 31 décembre 1984 / Le nombre de mois entre la date d'acquisition, ou le 1er janvier 1972 (selon la date la plus récente), et la date de disposition En effet, comme les gains en capital réalisés au Canada sont devenus imposables après 1971, selon la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, ces gains ont été exonérés jusqu'au 31 décembre 1984, pourvu que l'on ait été possesseur du bien le 26 septembre 1980.
English: The CBCSD currently contains screening information from program inception up to the end of 1998 for the following provinces:
French: La BDCDCS contient actuellement des renseignements sur les programmes de dépistage des provinces mentionnées ci-après, depuis leur création jusqu'à la fin de 1998 :
English: The shelter is expected to reduce radiation levels in the region.
French: Cet abri devrait réduire le niveau de radiation dans la région.
English: The toolbox presented above should provide greater clarity.
French: La boîte à outils présentée ci-dessus devrait apporter davantage de clarté.
English: This work will be completed in 2003.
French: Les travaux seront complétés en 2003.
English: 2005-2006 ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 (en millions de dollars)