ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Mr President, I thank the rapporteur for a good piece of work on an important and sensitive matter.
French: (SV) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour le bon travail qu'il a réalisé sur un sujet important et délicat.
English: After questioning Ms Cyca about the Initiative qualification during her main case, Ms Holstein noted that Ms Baird had been marked down for demonstrating poor judgement and not taking a well thought-out risk in her example of how she handled the phone call in written question 5.
French: Après avoir questionné Mme Cyca au sujet de l'élément Initiative durant son argumentation principale, Mme Holstein note que Mme Baird a perdu des points pour avoir fait preuve d'un mauvais jugement et ne pas avoir pris de risque bien calculé dans son exemple de la manière dont elle avait répondu à l'appel téléphonique dans la question écrite 5.
English: This was a historic decision, to which both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot people reacted very positively.
French: C'était une décision historique à laquelle aussi bien les Chypriotes turcs que les Chypriotes grecs ont réagi de manière très positive.
English: Department's Response  [9] The department explained that the position of Administrative Assistant, occupied by Ms. Pedden had been reclassified and that Ms. Pedden was appointed to her reclassified position in accordance with subsection 10(2) of the Act and subsection 5 (2)(b) of the Regulations.
French: Réponse du ministère  [9] Le ministère explique que le poste d'adjointe administrative occupé par Mme Pedden a été reclassifié et que la nomination de cette dernière à ce poste après reclassification a été effectuée conformément au paragraphe 10(2) de la Loi et à l'alinéa 5(2)b) du Règlement.
English: The minimum standard which candidates had to meet for all of the rated qualifications was set at 50%.
French: La norme minimale que devait respecter un candidat ou une candidate pour toutes les qualités cotées était établie à 50 %.
English: It is important to remember that large-scale or complex requests may involve a considerable burden to the contractor.
French: S'il y a lieu, ce processus informel devrait être favorisé afin de réduire les coûts administratifs.
English: They transfer funds for all programs in the form of accountable grants similar to those used in federalprovincial transfer payments.
French: Elles sont fondées sur certains principes mais, comme elles sont négociées séparément, elles sont très différentes les unes des autres.
English: Canada is working closely with a number of APEC economies in support of these initiatives to help build the region's capacity to prepare for, prevent, and respond to an influenza pandemic.
French: Le Canada collabore étroitement avec un certain nombre d'économies de l'APEC pour appuyer les initiatives visant à renforcer les capacités de la région à se préparer, à prévenir et à intervenir en cas de pandémie de grippe.
English: The information and communication technology revolution had widened the gap between North and South, threatening the latter with further marginalization and exclusion.
French: La révolution concernant la technologie informatique et la technologie de communication a élargi l'écart entre le nord et le sud, menaçant ce dernier d'une plus grande marginalisation et exclusion.
English: We are looking forward to the presentation, in November 2008, of the revised strategic energy policy that will focus on the security of the energy supply, interconnection and the Union's external policy in the field of energy.
French: Nous attendons la présentation, en novembre 2008, de la politique énergétique stratégique révisée qui sera tournée vers la sécurité des approvisionnements énergétiques, l'interconnexion et la politique extérieure de l'Union en matière d'énergie.
English: • north is breeding ground for many migratory birds, is there a potential for avian flu in northern poultry (much poultry is free range)
French: • Le Nord étant un terrain de reproduction pour nombre d'oiseaux migrateurs, existe t il un risque d'influenza aviaire chez la volaille du Nord (une grande partie de la volaille est élevée en liberté)?
English: 3.2 Importance of Devolution for NTI NTI is also ready for devolution negotiations. The 2006 NTI Annual Report highlights that NTI has been actively preparing for devolution negotiations.39 To date, they have been involved as a party to pre-negotiation discussions.
French: En décembre 2004, dans le contexte d’une déclaration conjointe fédérale-territoriale annonçant le début de consultations sur le « Cadre d’une stratégie pour le Nord », le gouvernement fédéral s’est engagé à entreprendre les négociations sur le transfert de responsabilités au Nunavut avant décembre 2005 et a fixé comme objectif de parvenir à une entente à ce sujet d’ici décembre 2008.
English: Methods, manning and equipment, along with the necessary financing, must be considered;
French: Les méthodes, le personnel et le matériel, ainsi que le financement doivent être examinés;
English: Kodur's expertise in fire resistance and on the effects of fire on building materials is recognized worldwide," said Dr. Carty, NRC President.
French: L'expertise de Venkatesh Kodur dans le domaine de la résistance au feu et des effets d'un incendie sur les matériaux est mondialement reconnue, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: 2006-12-15 Communiqué - New Directives for the Investigation of Electricity and Gas Measurement Disputes by Inspectors of Measurement Canada  2006-09-21 Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas  2006-06-12 Communiqué Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2006-76)  2005-10-28 Introduction of Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act  2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297)  2005-09-22 Communiqué - Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)  2005-05-03 Communiqué - Moratorium on the Application of Authorized Draft Specifications:
French: 2006-12-15 Communiqué - Nouvelles directives pour mener les enquêtes sur des contestations de mesure relatives à l'électricité et au gaz effectuées par les inspecteurs de Mesures Canada  2006-09-21 Principes applicables aux dispositifs de correction dans le mesurage du gaz naturel  2006-06-12 Communiqué Amendements apportés au règlements sur l'inspection de l'électricité et du gaz (SOR/2006-76)  2005-10-28 Mise en application de la politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz  2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297)  2005-09-22 Communiqué - Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)  2005-05-03 Communiqué - Moratoire sur l’application du projet de norme autorisé :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  POWERWRIGHT ATLANTIC INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  POWERWRIGHT ATLANTIC INC. Dossier no PR-2006-053
English: A comparative picture of the informal sector workers classified by major occupational groups for the current and 2001-02 surveys is given in table 7.13
French: La répartition des travailleurs du secteur informel par grandes catégories professionnelles dans les enquêtes de 2001/02 et 2003/04 est présentée au tableau 7.13.
English: Mr President, I want to use the two minutes available to me simply to respond to Mr Bolkestein's statement on the Kralowetz affair.
French: Monsieur le Président, je voudrais, pendant les deux minutes dont je dispose, m' exprimer exclusivement sur la déclaration de M. Bolkestein sur l' affaire Kralowetz.
English: Anne Routhier (DPR) (613) 957-7056 For questions on DPR production process:
French: Anne Routhier (DPR) (613) 957-7056 Routhier.Anne@tbs-sct.gc.ca Pour les questions sur les l’impression des RMR :
English: The Head of the NSI is appointed by the Public Service Commission. The appointment is permanent.
French: L’INS compile les données effectives dans le cadre de la PDE et le ministère des Finances fournit les prévisions.
English: Concerning: Mr. Yahyaoui.
French: Concernant M. Yahyaoui.
English: The Committee adopted Recommendation No. 68 on protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Alsace, as it appears in Appendix 9 of this report and proposed giving consideration to activities and studies at inter-state level, based on the conclusions presented in document T-PVS (98) 61.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace. Le Comité tient un échange de vue sur cette recommandation et, notamment, sur l’ opportunité d’ envisager l’ adoption d’ une recommandation concernant également les autres Etats où les populations de cette espèce sont en déclin.
English: (ii) Tilt rods do not appear to be recommended method of activation, if they cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: ii) Les tiges-poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines dès lors qu'il est impossible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas, dans des limites raisonnables, déclencher la mine.
English: 2005 Farmed Salmon Production ‘000 tonnes* Canada Chile Norway Other Total * wet fish equivalents
French: La production canadienne et mondiale est constituée à environ 90 p.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 Human Resources Management Modernization Branch 48 46 6 0 0 0 48 Organizational Unit 60 30 10 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines 48 46 6 0 0 0 48 Unité organisationnelle 60 30 10 0 0 0 20
English: • The first major step toward preservation of Waterton was taken by a Pincher Creek rancher, F.W. Godsal, who sent a proposal to Ottawa in 1893 recommending that the Waterton Lakes area be set aside as a national park.
French: • C'est un éleveur de Pincher Creek, F.W. Godsal, qui a fait les premiers pas en vue de sa préservation. En 1893, il a soumis à Ottawa une proposition recommandant que la région des lacs Waterton soit constituée en parc national.
English: Conflicts cause great harm to the social fabric of a country that can only be repaired by rendering justice and demonstrating that there is no room for impunity.
French: Le tissu social d'une nation, profondément atteint lors d'un conflit, ne peut être restauré qu'en rendant justice et en montrant qu'il ne saurait y avoir d'impunité.
English: The judiciary 61 - 65 14
French: Le pouvoir judiciaire 61 - 65 15
English: The need to store, index, and retrieve increasingly large amounts of information, engage in workgroup computing, utilize electronic mail, store and retrieve voice and communicate rapidly across great distances continue to grow.
French: On note une croissance continue du besoin de stocker, d'indexer et d'extraire des quantités de plus en plus importante d'information, de recourir au télétravail collectif et au courrier électronique, de stocker et d'extraire les messages vocaux et de communiquer rapidement sur de grandes distances.
English: WHO is universally respected as a source of trusted, authoritative and independent advice on all matters concerning health.
French: L’OMS est universellement respectée en tant que source de conseils fiables, faisant autorité et indépendants sur toutes les questions concernant la santé.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. The CNSC moved to a two business line structure from that of a single business line in the fall of 1999.
French: Comme les chiffres sont arrondis, il se peut qu'ils ne correspondent pas aux totaux indiqués La CCSN est passée d'une seule activité à une structure à deux secteurs d'activité à l'automne de 1999.
English: We did so because our delegation believes that the package of proposals we put together on institution-building of the Human Rights Council was a consensus package.
French: Nous l'avons fait parce que nous pensons que les propositions élaborées sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme forment un tout qui a fait l'objet d'un consensus.
English: It is conveniently located 700 m from the main station and quite close to the Kolpingplatz square.
French: Il est situé à seulement 700 m de la gare centrale et à proximité de la place Kolpingplatz.
English: For new projects, the Program will address the link between the project and poverty reduction.
French: Pour les nouveaux projets, le Programme cherchera à établir un lien entre le projet et l’objectif de réduction de la pauvreté.
English: It is particularly important to ascertain whether older people themselves have been reached by a specific policy intervention.
French: Il importe en particulier de savoir si les personnes âgées sont touchées par une mesure spécifique prise par les pouvoirs publics.
English: At this conference, a declaration was adopted, together with an action programme, confirming the intention of improving the least developed countries' preferential access to markets, while making progress towards the goal of giving all products from the least developed countries duty-free and quota-free access to the developed countries' markets.
French: Une déclaration et un programme d'action ont été adoptés lors de cette conférence, dans lesquels l'objectif consistant à améliorer l'accès préférentiel des pays les moins développés aux marchés a été confirmé afin de donner à tous les produits de ces pays un accès en franchise de taxes et de quotas aux marchés des pays industrialisés.
English: Furthermore, the PIP portion of the application process can be completed at any time during the CSA application process.
French: De plus, la partie PEP de la demande peut être remplie à n'importe quel moment durant le processus du PAD.
English: Noting that the report was more than eight years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its future reports.
French: Notant que le rapport a été reçu avec plus de huit ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter les délais fixés pour la présentation de ses futurs rapports.
English: pp. 14-17 prepared for offset
French: (Hons) Director General
English: 83 and 90) and concerns one Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Adviser (P-4) from the DDR Management Unit, one Gender Adviser (P-4) from the Human Rights Office and one HIV/AIDS Adviser (P-4) from the Policy and Planning Section.
French: 83 et 90), concerne un poste de conseiller pour les questions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (P-4) transféré depuis le Groupe de gestion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, un poste de conseiller pour les affaires féminines (P-4) transféré depuis le Bureau des droits de l'homme, et un poste de conseiller pour le VIH/sida (P-4) transféré depuis la Section des politiques et de la planification.
English: • publish regulations in 2000
French: publier le règlement en l'an 2000
English: The purpose of plan is to unite 150 amateur singers of high level come from 4 corners of Europe and even from a bigger distance, from languages, original and different cultures, accommodated together, during week.
French: Le but de ces rencontres est de réunir entre 120 et 150 chanteurs amateurs de bon niveau venus des 4 coins de l’Europe et même de plus loin, de langues, d’origines et de cultures différentes, hébergés ensemble, pendant neuf jours.
English: The production of financial intelligence is FINTRAC’s core business, and delivering a quality product that assists in the detection and deterrence of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada will always be a key focus of its energy and resources.
French: La production de renseignements financiers est au cœur des activités de CANAFE, et la communication d’un produit de qualité qui facilite la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada constituera toujours un objectif clé à l’atteinte duquel CANAFE consacrera son énergie et ses ressources.
English: To that end, our Governments prioritized the Platform for Action along six critical areas of concern: poverty, health, violence against women, education, institutional mechanisms and women in decision-making.
French: À cette fin, nos gouvernements ont accordé la priorité au Programme d'action ainsi qu'à six domaines majeurs : pauvreté, santé, violence contre les femmes, éducation, mécanismes institutionnels et participation des femmes à la prise de décisions.
English: Claims shall be recovered in the currency of the country in which the requested authority is situated.
French: No. conteneur Désignation des marchandises (31.3) (31.4) Quantité sensible (31.6) Masse nette (kg) (38) Déclaration sommaire / Document précédent (40) Mentions spéciales / Documents produits / Certificats et autorisations
English: Recently, ideas for posts all kopilis yes accumulated, ...
French: Récemment, des idées pour tous les postes kopilis oui accumulés, ...
English: Suppliers, who were to benefit most from the legislation, indicated they have difficulty in applying the protection in its present form.
French: Les fournisseurs, qui devaient au premier titre bénéficier de la législation, ont affirmé qu'ils avaient de la difficulté à faire appliquer la protection dans sa forme actuelle.
English: The Chief Electoral Officer’s September 2005 report to Parliament recommends that: • Revising agents should no longer have to work in pairs while performing targeted revision, a measure that would reduce by half revising agents’ fees, related training costs, and travel allowances.
French: Annexe V Réponse du directeur général des élections aux recommandations de la vérificatrice générale (suite) Recommandation de la vérificatrice générale Réponse d’Élections Canada Tenue d’élections équitables et transparentes Élections Canada devrait évaluer le rapport coûtefficacité de ses activités de révision ciblée, des solutions de rechange à l’utilisation de l’application informatique RÉVISE et l’efficacité de sa stratégie de communication.
English: Anyway, here you are, over 50 pictures just for you !
French: En utilisant la technologie Organic EL, ils ont pu concevoir la TV la plus fine du monde avec une épaisseur de 3 millimètres pour un écran de 11 pouces QHD (960x540).
English: The shower door came apart whilst I was showering; my daughter had just been taken out of the bath, if it had fallen on her she'd have been injured very badly.
French: There was alot of noise from the traffic and we got little sleep. Also, with the humid weather we were too warm.
English: This is attributable to the fact that apprenticeship does not yet cover, or does not adequately cover, the sectors preferred by girls, such as administration and management or textiles and garments.
French: Ceci s'explique essentiellement par le fait que l'apprentissage ne couvre pas assez ou pas encore les secteurs les plus prisés par les filles, notamment celui de l'administration et gestion ou du textile habillement par exemple.
English: Dissemination of evaluation feedback.
French: Diffusion des informations tirées des évaluations.
English: CIDA worked closely with the Department of Finance on the Canadian Debt Initiative and on Canada’s response to the United Kingdom’s Commission for Africa.
French: L’Agence a travaillé étroitement avec le ministère des Finances à l’Initiative canadienne d’allègement de la dette et à la réponse du Canada à la commission du Royaume-Uni pour l’Afrique.
English: The first question in Cases C-261/01 and C-262/01
French: Sur la première question dans les affaires C-261/01 et C-262/01
English: Imports of energy products rose $5.3 billion last year.
French: Les importations de produits énergétiques ont augmenté de 5,3 milliards de dollars l'an dernier.
English: Designing adult learning strategies - the case for South Eastern Europe carefully considers the handicaps transitional countries have in implementing adult learning strategies and the skills needed to be able to compete in an open market.
French: Le rapport aborde en détail la question des obstacles que doivent surmonter les économies en transition pour mettre en œuvre des stratégies d’apprentissage des adultes et se doter des compétences nécessaires pour soutenir la concurrence dans un marché libre.
English: • Use some reactive measures to take advantage of feedback after the product or service has been purchased by the customer.
French: • Adoptez des mesures réactives pour mettre à profit la rétroaction après que le produit ou le service a été acquis par le client.
English: • Women and Health Protection, linked to Centers of Excellence for Women.
French: • Action pour la protection de la santé des femmes reliée au Centre d'excellence pour la santé des femmes
English: Caution should be taken not to agree to new prerequisites not already provided for in the Treaty, as this could also have implications for other treaties, thereby creating a precedent to act outside the Vienna Convention.
French: Il faudrait donc se garder de décider de nouvelles conditions préalables qui ne soient déjà prévues dans le Traité, car cela risquerait d'avoir des répercussions sur d'autres traités et de constituer un précédent en termes d'action en dehors de la Convention de Vienne.
English: Antibodies bind to and neutralize pathogens or prepare them for uptake and destruction by phagocytic cells.
French: Les anticorps sont reliés aux pathogènes et les neutralisent, ou ils les préparent pour qu’ils soient assimilés et détruits par les cellules phagocytaires.
English: Many consumers still had difficulty in memorising euro prices.
French: Souvent, les consommateurs ont encore des difficultés à mémoriser les prix en euro.
English: Among female patients, most visits were made by women between 20 and 39 years of age (29%; 4,296,690 projected visits) and between 40 and 59 years of age (27%; 4,077,280 projected visits).
French: Parmi les hommes, ceux qui étaient âgés de 40 à 59 ans ont consulté un médecin plus souvent (25 %; 2 759 880 visites projetées), de même que ceux qui étaient âgés de 20 à 39 ans (23 %; 2 553 920 visites projetées).
English: Insofar as the POSEIMA programme is concerned, we have to admit that you could not think of a more complicated or indirect or inefficient way to aid islands or remote regions, because in the first place there is no guarantee whatsoever that this money is going to the aid of the people who need it or for whom it was intended.
French: En ce qui concerne le programme Poseima, nous devons admettre qu'on ne peut imaginer de façon plus compliquée ou indirecte ou inefficace d'aider les îles ou les régions isolées, tout d'abord parce qu'il n'y a aucune garantie quant au fait que cet argent va parvenir aux personnes qui en ont besoin et auxquelles il est destiné.
English: At that point, the pilot made an emergency landing.
French: Pourtant, cette procédure faisait partie de sa liste de vérification.
English: Electronic Questionnaire Introductory Notes The purpose of this questionnaire is to gather contextual information from copyright-dependent industries.
French: Questionnaire électronique Notes préliminaires L’objectif de ce questionnaire est de recueillir de l’information contextuelle sur les industries du droit d’auteur.