ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings highlight challenges in access and delivery of health care in some Aboriginal communities and the need for greater vigilance or suspicion of TB symptoms by health care practitioners.
French: Les cas de tuberculose chez les peuples autochtones du Canada semblent toucher des personnes plus jeunes, et présentent une proportion plus élevée de rechutes et de diagnostics de la maladie sous sa forme primaire.
English: The Electronic Document Management System (DMS) initiative, which was started in 1999, was tendered, and LiveLink software from OpenText was selected.
French: Un nouveau système de courrier électronique de l’OSCE (GroupWise) a été sélectionné et mis en service à Vienne et à Prague.
English: E. Decision on the Pledging Conference
French: Décision sur la Conférence d'annonces de contributions
English: In the economic sphere, the Conference called on both developed and developing nations to pursue development with a human face and to launch new approaches to sustainable development in the context of globalization in order to ensure economic growth, social development and environmental protection.
French: Sur le front économique, la Conférence a engagé les pays développés et les pays en développement à réaliser un développement à visage humain et à lancer de nouvelles initiatives de développement durable dans le contexte de la mondialisation en vue d'assurer la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Seminar on “Empower working women and eliminate gender disparity at work”, March 2005, San Sebastian Spain and was attended by 50 participants representing national and regional NGOs from 4 countries.
French: Séminaire sur l'autonomisation des femmes et l'élimination des disparités entre les sexes dans l'emploi, mars 2005, Saint-Sebastien, Espagne, qui a rassemblé 50 participants représentant des ONG.
English: We ask you, Commissioner, to fight for these things too in your dealings with the Council and in the public domain in general.
French: Nous vous demandons, Madame la Commissaire, de vous battre également pour ces choses dans vos négociations avec le Conseil ainsi que dans le domaine public en général.
English: of programmes showing a real reflection of society.
French: Nous manquons de programmes donnant un vrai reflet de la société.
English: Prepare copies for each person present at the interview.
French: Prévoyez une copie pour chaque personne présente à l'entrevue.
English: (d) Fostering exchange of practical experiences and strengthening statistical training
French: d) Promotion de l'échange de données d'expérience pratique et renforcement de la formation en matière de statistique
English: The deadline for candidates to file nomination papers with the returning officers in their ridings is 2:00 p.m., Monday, May 12.
French: D’autres questions portent sur l’admissibilité au vote par bulletin spécial, les règles de modification des listes électorales et les procédures relatives à la présentation des candidats.
English: Letter dated 20 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, since the author has not filed this legally supported claim, he has not exhausted domestic remedies.
French: Or, l'auteur n'ayant pas présenté cette réclamation prévue par la loi, il n'a pas épuisé les recours internes.
English: Barracuda (Sphyraena species) from the Fiji Islands were reported to contain an average of 0.26 μg/g total mercury (N=4, range 0.18 - 0.38 μg/g) (Kumar 2004).
French: L’analyse a révélé que la bécune (espèce des Sphyraena) des îles Fiji contenait un taux moyen de mercure total de 0,26 μg/g (N=4, plage 0,18 – 0,38 μg/g) (Kumar 2004).
English: However, certain sub-groups reverse this by giving competitive wages a higher rating.
French: Toutefois, certains sous-groupes renversent cette tendance en accordant plus d'importance à des salaires concurrentiels.
English: The last sub-theme addresses community connectedness as a mechanism for survival in hard times.
French: Le sous-thème aborde la solidarité communautaire en tant que mécanisme de survie quand les temps sont difficiles.
English: A natural mathematician, Goulden took up the new specialty of biostatistics (and wrote the first N American textbook on the subject in 1937 for the students he taught at U of Man).
French: Mathématicien né, Goulden adopte la nouvelle spécialité qu'est la biostatistique (et écrit le premier manuel scolaire en Amérique du Nord sur ce sujet en 1937, pour ses étudiants de l'U. du Manitoba).
English: UNESCO Convention As relates to the UNESCO International Convention against Doping in Sport, the International Olympic Committee will accept bids for the Olympic Games only from countries where the government has ratified, accepted, approved or acceded to the UNESCO Convention and where the National Olympic Committee, National Paralympic Committee and National AntiDoping Organization are in compliance with the Code.
French: Ainsi que le Tribunal arbitral du sport l’a invariablement confirmé, la règle de la responsabilité objective en cas de présence d’une substance interdite dans un prélèvement fourni par un sportif, assortie de la possibilité de modification des sanctions en fonction des critères énoncés, assure un juste équilibre entre l’application efficace des règles antidopage dans l’intérêt de tous les sportifs et l’équité lorsque des circonstances exceptionnelles ont fait qu’une substance s’est retrouvée dans l’organisme d’un sportif sans qu’il y ait eu négligence significative de sa part.
English: Each departmental representative on the EA Committee should identify/establish the information available within their department.
French: Chaque représentant d'un ministère au comité d'évaluation environnementale doit déterminer ou établir l'information qu'il peut obtenir au sein de son ministère.
English: Example You operate a business in Manitoba and the invoice shows the price of goods as $100 plus GST.
French: Exemple Vous avez une entreprise au Manitoba. La facture indique que le prix des produits est de 100 $, plus la TPS.
English: The historical equipment and the integrated Salt Museum are open to interested parties for walks around with a guide. A worthwhile destination for guests from all over the world who are interested in salt and brine, in engineering and history.
French: L'ancienne saline de Bad Reichenhall est une excursion qui vaut le coup en toute saison et par tous les temps.
English: • Does making donor recognition cards available constitute a benefit?
French: La distribution de cartes de reconnaissance est-elle un avantage?
English: The following table is meant as a quick reference guide highlighting some of the main provisions of the Work Force Adjustment Agreements.
French: Le tableau qui suit n'est qu'un guide de référence rapide qui souligne certaines des principales dispositions des ententes sur le réaménagement des effectifs.
English: Many Iraqis have bought their own houses or apartments, fuelling a surge in housing prices, and many others have moved into rented accommodation, pushing up rental costs.
French: De nombreux Irakiens ont acheté des maisons ou des appartements, provoquant une forte augmentation du prix de l'immobilier. Beaucoup d'autres sont locataires, ce qui entraîne une hausse des loyers.
English: These maps show the whole geographic area monitored using the spaceborne sensors MODIS in the framework of the present project.
French: Ces cartes représentent la totalité de la zone géographique suivie à l'aide du capteur spatial MODIS dans le cadre du présent projet.
English: This process provides a forum for cooperation and collaboration in enhancing the protection and presentation of Mi’kmaq history and culture in the national park and national historic sites of Prince Edward Island.
French: Ce processus se veut un cadre pour la concertation en vue d’améliorer la protection et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel dans le parc national et les lieux historiques de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: AUTONUM The Delegation of China took the opportunity to make an important announcement.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a tenu à faire une annonce importante.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of the Bahamas (on behalf of CARICOM), Kazakhstan, Guyana, Russian Federation, Australia, Namibia, Kenya, Jamaica, Sierra Leone, Burkina Faso, Nicaragua, Ukraine, Norway and Iceland, as well as by the representative of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des Bahamas (au nom de la CARICOM), du Kazakhstan, du Guyana, de la Fédération de Russie, de l'Australie, de la Namibie, du Kenya, de la Jamaïque, de la Sierra Leone, du Burkina Faso, du Nicaragua, de l'Ukraine, de la Norvège et de l'Islande, ainsi que du représentant de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: It goes without saying that strong condemnation of the Iraqi forces' actions in Kurdistan was appropriate but at the same time there should also be some criticism of the US intervention.
French: Il est clair qu'il convient de condamner avec force les opérations militaires irakiennes dans le Kurdistan, mais il faut aussi critiquer sévèrement l'action des États-Unis.
English: This number is a balance between acceptable statistical precision and affordability (Ravel, 2001).
French: Initialement, le programme ciblait Escherichia coli générique et Salmonella provenant des bovins de boucherie, des porcs et des poulets à griller.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report, in pursuance to paragraph 25 above, to the sixty-third session of the General Assembly;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la suite donnée aux dispositions du paragraphe 25 ci-dessus;
English: It is important to agree on an agenda in order to revive the Commission.
French: Il importe de convenir d'un ordre du jour afin de ranimer la Commission.
English: Fosrenol™ reduced serum phosphate in ESRD patients in one short-term, placebo-controlled, double-blind, dose-ranging study (n=144); two placebo-controlled, randomized, withdrawal studies (n=185); and two long-term, active-controlled, open-label studies in both haemodialysis and peritoneal dialysis patients (n=2159).
French: FosrenolMD a réduit le taux de phosphate sérique chez des patients atteints d’insuffisance rénale terminale dans une étude de courte durée contrôlée avec placebo, à double insu et portant sur la définition du dosage optimal (n = 144) et dans deux études de retrait randomisées et contrôlées avec placebo (n = 185), et chez des patients traités par hémodialyse ou par dialyse péritonéale dans deux études ouvertes de longue durée contrôlées avec un traitement actif (n = 2 159).
English: And, although these types of organizations provide services to Aboriginal Peoples, their effectiveness is weakened by a lack of ongoing continuity and a virtual absence of employment for Aboriginal Peoples as Aboriginal Peoples (Newhouse, 2003).
French: Bien que ces catégories d'organismes fournissent des services aux peuples autochtones, leur efficacité est affaiblie par un manque de continuité et une absence virtuelle d'emplois pour les peuples autochtones (Newhouse, 2003).
English: You will find more details on how to disclose "seconded" employees in section 3.2(5).
French: Vous trouverez plus de précisions sur la divulgation des salaires des employés « en détachement » au paragraphe 3.2(5).
English: According to some information, children often had only two or three classes per day, and he asked what efforts were being made to increase the time spent by children in school.
French: Selon certaines informations, les enfants ont souvent eu seulement deux ou trois cours par jour.
English: I further received 2 weeks of vacation pay which was in lieu of my vacation that I had reserved from Dec 2003 and not taken, which again according to my understanding didn't entitled me to any EI benefits from the 03rd of Dec-16th of Dec 2003.
French: J'ai également reçu, en guise de paye de vacances, le montant que j'aurais touché pour les deux semaines de vacances que je devais prendre en décembre 2003. Par conséquent, je croyais que je n'étais pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi entre le 3 décembre et le 16 décembre 2003.
English: At its sixty-third session, in 2008, the General Assembly declared its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation; reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/163).
French: À sa soixante-troisième session, en 2008, l'Assemblée générale s'est déclarée fermement opposée à tous actes d'intervention, d'agression ou d'occupation militaires étrangères; a réaffirmé que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui étaient soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, était une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme; prié le Conseil des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la question à sa soixante-quatrième session (résolution 63/163).
English: venice in the light of the sunset changes of face for a long night... And it will big a great party!
French: venise la douce à la pointe du jour se farde différemment pour la longue nuit…Que la fête commence !
English: The scoring on this question is flawed as well.
French: La notation de cette question est faussée également.
English: • Policy and planning: We provide health authorities and provincial governments with policy recommendations through targeted reports.
French: • Politiques et planification - Dans le cadre de rapports ciblés, nous proposons aux autorités sanitaires et aux gouvernements provinciaux nos recommandations en matière de politiques.
English: The administrative tasks related to the treatments either covered through a private insurance policy or taken as a private service, will be delivered by the health institution.
French: Les tâches administratives liées aux traitements, soit couverts par une police d'assurance privée, soit reçus ŕ titre de service privé, seront assurées par l'établissement de santé.
English: Ms. Tang (Singapore) said she agreed that the draft resolution was an important one but regretted that the sponsors had not been able to take into account the concerns of her delegation with regard to paragraph 26 (b), which was not in keeping with the provisions of the Convention on the Rights of the Child; she also believed that the words “corporal punishment” had no place in paragraph 41 (c).
French: Mme Tang (Singapour) estime aussi que le projet de résolution est important mais regrette que les coauteurs n'aient pas pu prendre en compte les préoccupations de sa délégation en ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 26, qui ne va pas dans le sens des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; elle pense également que les termes « châtiments corporels » n'ont pas leur place à l'alinéa c) du paragraphe 41.
English: The species–area relationship (SAR) is considered a cornerstone of terrestrial and freshwater ecology and conservation.
French: La relation espèces–surface (SAR) est l'une des pierres angulaires de l'écologie et de la conservation des milieux terrestres et des milieux d'eau douce.
English: The meaning conveyed by images is highly conditioned by the roles and functions they played in past societies and by the status they were invested with by their beholders.
French: La signification des images dépend très largement de leurs rôles et fonctions dans les sociétés d’autrefois et du statut que leur accordaient ceux à qui elles s’adressaient.
English: The Government sent a communication on 23 June 2006 regarding all outstanding cases.
French: Le Gouvernement a envoyé une communication le 23 juin 2006 au sujet des cas en suspens.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat;
English: The Special Rapporteur can assert that freedom of opinion and expression is widely apparent in Albania.
French: Le Rapporteur spécial est à même d'affirmer que la liberté d'opinion et d'expression est partout manifeste en Albanie.
English: For example, 38 States are parties to the 1969 Convention on Special Missions.
French: Ainsi, 38 États sont parties à la Convention de 1969 sur les missions diplomatiques.
English: Annex to the letter dated 19 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Charter will be released at the IWA conference in Morocco.
French: Santé Canada tente actuellement d’obtenir des informations sur les priorités provinciales et territoriales en matière de recherche.
English: 10329 15 October 2004 The expediency of the establishment of the Council of Europe museum Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others
French: 10329 15 octobre 2004 De l’opportunité de créer un musée du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues
English: I hope the Commission and Parliament will continue to look at the Financial Regulation.
French: J’espère que la Commission et le Parlement continueront à se pencher sur le règlement financier.
English: Ny Tanintsika was created with the assistance of Feedback staff and friends and functions as an independent NGO.
French: Ny Tanintsika a été crée grâce au soutien de l’équipe et des amis de Feedback mais demeure néanmoins indépendante.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo hentai :).
English: Let us makes Saint Joseph’s Oratory a symbol of hope.
French: Le processus de réalisation est rigoureux.
English: • (ii) acted to defraud Her Majesty.
French: • (ii) n'a pas agi dans le but de frauder Sa Majesté.
English: ROCHEFORT From the main crossroads in the centre of town, take the Rue de France toward Lan-sur-Lesse.
French: ROCHEFORT Au grand carrefour du centre ville, prenez la rue de France, en direction de Han-sur-Lesse.
English: (b) Protecting the vulnerable, namely the children and civilian populations from disproportionate consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies;
French: b) Protection des groupes vulnérables - à savoir les enfants et les populations civiles - contre les conséquences disproportionnées des catastrophes naturelles, des actes de génocide, des conflits armés et d'autres situations d'urgence humanitaire; et
English: Garner, S. and White, A.: Racist Attitudes in Ireland: Baseline Research for the Anti-Racism Public Awareness Programme Know Racism 2002.
French: S. Garner et A. White: Racist Attitudes in Ireland: Baseline Research for the Anti-Racism Public Awareness Programme Know Racism 2002.
English: Human Rights, Trade Liberalization and THE travails of contemporary international development
French: LES DROITS DE L'HOMME, LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE ET LES DIFFICULTÉS DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: • NRC conducts research in the areas of life sciences; information and communication technologies; physical sciences and engineering; manufacturing; and discovery-based.
French: • Exécution de recherche par le CNRC dans les domaines des sciences de la vie, des technologies de l'information et des communications, des sciences physiques et du génie, et de la fabrication, et la recherche axée sur la découverte Un personnel exceptionnel
English: For this to be beneficial to everyone, however, a process that involves not only negotiation but also adjustment, including educational and information activities for interested social groups must precede opening.
French: Toutefois, pour que tous en profitent, il importe d'engager au préalable un processus non seulement de négociation, mais également d'ajustement, comprenant des activités éducatives et informatives destinées aux groupes sociaux concernés.
English: Hotel in Hinterthiersee: The 4-star hotel has 33 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Söll: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Less common sources of new safety information are TV and print media (13%), medical reference books (11%) and product labelling (7%).
French: Les sources les moins courantes pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits sont la télévision et les médias imprimés (13 %), les livres de référence médicaux (11 %) et l’étiquette du produit (7 %).
English: A unique way to discover the Tremblant region from above with the only Helicopter tours in the Laurentians. Experience the thrill of flying in a helicopter while marvelling at the breathtaking scenery.
French: Découvrez la région du centre de ski Tremblant sous une toute autre perspective avec la seule compagnie qui offre des vols d'helicoptere dans les Laurentides.
English: Current members who are dedicated, active, and motivated support the effective functioning of the club and are likely to attract new members.
French: Un effectif dynamique, enthousiaste et motivé est mieux à même d'attirer de nouveaux membres.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT142R3 Settlement of debts on the winding-up of a corporation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-142R3 Règlement de dettes lors de la liquidation d'une corporation
English: Status of Export Controls Investigations for 2002 Voluntary compliance continued to be a key element in Canada's export control system in 2002.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada Accise, a émis 272 lettres d’avertissement et procédé à 294 détentions.
English: Mr. José Luis Mazón Costa)
French: Au nom de: L'auteur
English: 1.10 Combination of the signs E, 8a (end of a built-up area) and G, 10 (confirmation sign)
French: 1.10 Utilisation combinée des signaux E, 8a (fin d'une agglomération) et G, 10 (signal de confirmation)