ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native Studies Department, University of Saskatchewan
French: Département des études autochtones, Université du Saskatchewan
English: There is no provision in the Customs Act to reduce the price paid or payable for goods to exclude the amount of a royalty or licence fee included in the price.
French: Aucune disposition de la Loi sur les douanes ne permet de réduire le prix payé ou à payer afin d’exclure de ce prix les redevances ou les droits de licence qui y sont déjà inclus.
English: It involves recording brief descriptive information or metadata about the record and assigning the record an identifier, unique within the system."
French: Il implique de joindre une courte notice descriptive du document ou des métadonnées et d’attribuer au document un identifiant unique dans le système.
English: The board was not supportive of participating in this RFA at this time.
French: Le conseil n'appuie pas la participation à l'appel de demandes pour l'instant.
English: Pollution from sources that cannot be defined as discrete points, such as areas of crop production, timber, surface mining, disposal of refuse, and construction. See also point-source pollution.
French: Maladie parasitaire endémique ou épidémique causée par des espèces du gène Plasmodium (protozoaire) et transmise par les moustiques du gène Anopheles ; produit de fortes poussées de fièvre et des désordres systémiques, et provoque chaque année la mort de 2 millions de personnes.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: Following an extended protest by women human rights campaigners in July, initiated after the alleged murder of a female activist and subsequent failure of police to properly investigate the crime, the government established a task force to make recommendations regarding violence against women.
French: Dans le prolongement du long mouvement de protestation des femmes défenseures des droits humains en juillet, mouvement déclenché par la mort d'une militante qui aurait été assassinée et l'absence de détermination de la police à enquêter réellement sur ce crime, le gouvernement a mis en place un groupe de travail chargé de faire des recommandations concernant la violence contre les femmes.
English: The CPA therefore seeks to clarify in the legislation that statements of principle and standards are also not statutory instruments.
French: L’ACP souhaite donc faire préciser dans la Loi que les déclarations de principe et les normes ne sont pas des textes réglementaires.
English: Section 11, which clarifies that discrimination includes constructive discrimination, in which a requirement, qualification or factor that appears neutral has the effect of excluding or disadvantaging a group protected under the Code.
French: Article 11, qui précise que la discrimination englobe la discrimination indirecte, par laquelle une exigence, une qualité requise ou un critère qui semble neutre a pour effet d’exclure ou de désavantager un groupe protégé par le Code.
English: The second committee, the Year 2000 Project Manager committee met bi-weekly and reviewed progress and concerns to date as well as served as a main communication channel for the Project Director to co-ordinate all departmental activities.
French: Le deuxième comité, soit le comité des gestionnaires du projet pour l'an 2000, s'est réuni toutes les deux semaines pour passer en revue les préoccupations et les progrès réalisés jusque-là.
English: The intention of the High-level Panel, which included his own Prime Minister, was to ensure that the United Nations was better resourced to perform its tasks, while any development savings would be used for development programmes in the countries where the savings had been made.
French: L'intention du Groupe de haut niveau, dont fait partie le Premier Ministre norvégien, est de veiller à ce que l'ONU dispose de ressources plus adéquates pour s'acquitter de ses tâches, et que toute économie réalisée puisse être affectée aux programmes de développement dans les pays où elle aura été réalisée.
English: What if the Government decides to expand public health insurance? 5.
French: Qu’arrivera-t-il si le gouvernement dÃ©cide d’Ã©tendre l’assurance-santÃ© publique? 5.
English: Biofuels are any renewable fuel that can be derived from living and recently living, biological material (biomass).They can be in the form of a solid, liquid or gas and can either be used directly as a primary fuel for electricity and heat generation, or as a feedstock to produce intermediate refined secondary fuels and chemicals.
French: Les biocarburants sont des carburants renouvelables qui peuvent être tirés de matière biologique vivante, ou qui était vivante jusqu’à tout récemment (biomasse). Ils peuvent se présenter sous forme solide, liquide ou gazeuse et être utilisés soit directement comme carburant principal, pour la production de chaleur, ou comme matière première pour la création de combustibles secondaires raffinés intermédiaires et de produits chimiques.
English: Prevent runoff from livestock feeding or manure storage area.
French: Éviter que des eaux de ruissellement ne coulent de la zone où le bétail s'alimente ou de celle où le fumier est stocké.
English: This change recognizes that Nova Scotia did not receive the expected benefits of this provision when it was originally triggered, as the flow of revenues from offshore oil and gas turned out to be lower than originally expected.
French: Ce changement reconnaît que la Nouvelle-Écosse n’a pas reçu les avantages prévus de cette disposition lorsqu’elle a été mise en œuvre la première fois puisque les rentrées, au titre des revenus pétroliers et gaziers extracôtiers, ont été inférieures à ce qui avait été prévu initialement.
English: • Project deliverables including photos/digital images, where appropriate
French: • Des documents à l'appui du projet incluant des photos et des images numériques;
English: These technologies also facilitate communications between communities that are sometimes far apart geographically, promoting cooperation and enhancing the sense of belonging.
French: Ces technologies facilitent également les communications entre les communautés parfois géographiquement éloignées, favorisent la collaboration et renforcent le sentiment d’appartenance.
English: There are several terms of the plan which existed during this period which are material to this case.
French: Plusieurs conditions du régime antérieures à l’adoption de la Loi sont pertinentes dans la présente affaire.
English: Policzer's broad comparative perspective is contributing to a new generation of scholarship that is providing a much finer-grained understanding of the causes and consequences of efforts to reform the full range of security institutions in Latin America and elsewhere.
French: La vaste perspective comparative de M. Policzer apporte une contribution à une nouvelle génération de travaux qui permettent de connaître beaucoup mieux les causes et les conséquences des efforts visant à réformer l'ensemble des institutions assurant la sécurité en Amérique latine et ailleurs dans le monde.
English: oldOdometerValue OdometerShort,
French: oldOdometerValue Kilométrage
English: Your guests get your personal automatic confirmation of reservation per e-mail including the booking number, your cancellation policy and your contact details.
French: Vos hôtes receveront automatiquement ses confirmations de réservation via e-mail : le numéro de réservation, les délais d'annulation et vos coordonnées inclu.
English: The package adopted by the Council contains a very large number of amendments to the text of the Regulation tabled by Parliament with regard both to priority areas for support and to Parliament's own position regarding the implementation of the Regulation.
French: L'ensemble adopté par le Conseil comporte un très grand nombre d'amendements au texte du règlement déposé par le Parlement concernant les domaines d'aide prioritaires et la position du Parlement relative à l'application du règlement.
English: The Council considered agenda item 13 at its 40th, 41st, 43rd and 45th to 47th meetings, on 23 to 27 July 2007.
French: À ses 40e, 41e et 43e séances, et de sa 45e à sa 47e séance, du 23 au 27 juillet 2007, le Conseil a tenu un débat sur le point 13 de l'ordre du jour.
English: KGM KGM KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB KGM KGM NMB KGM
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, sans manches, de type débardeur et hauts similaires, sauf ceux du numero 6206.................
English: To be filled in by each co-organiser
French: A remplir par chacun des co-organisateurs
English: (j) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, in particular in developing countries,
French: j) Reconnaissant l'importance de la coopération internationale pour l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement,
English: in Kosovo (UNMIK) 116
French: au Kosovo (MINUK) 116
English: This way you can have access to motorboats, marinas, ice fishing shelters, ice fishing tents for group activities as well as the charming cottages already described.
French: Vous avez ainsi accès à des bateaux à moteur et une marina, des cabanes à pêche, une serre sur glace pour les activités de groupe ainsi que les charmants chalets précédemment mentionnés.
English: • Targeted Geoscience Initiative of the Geological Survey of Canada 2000 to 2003, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies, 2005-2006, détails, une vérification
English: Any variations in temperature will usually occur as a result of altitude or close proximity to Lake Victoria.
French: Toutes les variations de températures sont généralement liées à l'altitude ou à la proximité du lac Victoria.
English: • Every candidate and registered political party must, within 60 days after the return to the writ, file an election expenses return with the Chief Electoral Part G.47
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour
English: The spread of market economies, the breakdown of trade barriers, the availability of low-cost, fast transportation and, of course, the dramatic impact of applied technology are all responsible for placing the farthest corners of the world within easy reach.
French: L’expansion de l’économie de marché, le démantèlement des obstacles au commerce international, des moyens de transport rapides et peu coûteux, sans oublier bien entendu les effets considérables des technologies appliquées, ont tous pour effet de rendre les coins les plus reculés de la planète facilement accessibles.
English: Television-producing NNBAP groups mounted a successful advocacy effort to achieve that goal, appearing before a number of parliamentary committees, commissions and regulatory hearings.
French: Les groupes de production télévisuelle du PAANR ont déployé beaucoup d'efforts pour défendre leur cause et atteindre ce but; ils ont témoigné devant un certain nombre de comités parlementaires, de commissions et d'audiences réglementaires.
English: - 104 - (D) The number and type, model or version of battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery that were observed during the inspection as a total and by States Parties.
French: (A) la zone désignée définie par des coordonnées géographiques ; (B) la date et l’heure auxquelles l’équipe d’inspection est arrivée dans la zone désignée ; (C) la date et l’heure de départ de l’équipe d’inspection de la zone désignée ; (D) le nombre total et le type, modèle ou version des chars de bataille, véhicules armés de combat et pièces d’artillerie qui ont été observés pendant l’inspection et le nombre par Etat Partie.
English: Allegation 2 [11] The appellants alleged previously that the Selection Board wrongly equated a specialisation in materials science to a specialisation in aircraft structures.
French: Allégation 2 [11] Les appelants avaient allégué que le jury de présélection avait à tort déterminé qu'une spécialisation en science des matériaux équivalait à une spécialisation en structures d'aéronefs.
English: Constantine_Tikhonov@hc-sc.gc.ca. This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: Constantine_Tikhonov@hc-sc.gc.ca. La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractPre, sur bande sonore ou en braille.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its sixth session (TD/B/COM.3/46), 7 March 2002.
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa sixième session (TD/B/COM.3/46), 7 mars 2002.
English: Knowledge of its distribution was expanded to five sites (sites 1, 4, 6 in Nova Scotia and site 13 in Maine) through examination of herbarium records by D.M. Britton from 1988-93.
French: De 1988 à 1993, en examinant des spécimens d’herbier, D.M. Britton a pu ajouter à la répartition connue de l’espèce cinq sites (sites 1, 4 et 6 en Nouvelle-Écosse et site 13 au Maine).
English: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres en vue d'adopter certaines catégories de rapports ou d'avis, dans les conditions prévues par son règlement intérieur.
English: Two companies remained in place, however, and they continued to pour a steady fire into the Boer encampment.
French: Deux des compagnies canadiennes restent toutefois sur leurs nouvelles positions et tirent de façon nourrie dans le camp boer.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur), thanking the members of the United States delegation for their participation in a frank and constructive dialogue, said that the Committee had obtained a more precise idea of the will, effort and achievement of the United States Government to adopt new steps, which would be acknowledged in the concluding observations.
French: M. Filali (Rapporteur), remercie les membres de la délégation des États-Unis pour leur participation à un dialogue franc et constructif.  Il ajoute que le Comité a désormais une idée plus précise de la volonté, des efforts et des réalisations du gouvernement des États-Unis en vue d'adopter de nouvelles mesures, constatations qui seront formulées dans les observations finales.
English: The Committee refused to accept the non-exportability principle for more than thirty years, on the grounds that the notion was a political and regional one (relating specifically to the Nordic countries) and as such could not take precedence over the respect of equal treatment, which is one of the pillars of the Charter.
French: Or, le Comité, pendant plus de 30 ans, a refusé de l’admettre, étant donné que l’inexportabilité était de nature politique et de caractère régional (propre aux pays nordiques) et à ce titre elle ne pouvait pas primer sur le respect de l’égalité de traitement qui est un pilier de la Charte.
English: Ireland has been one of the main beneficiaries of the EU's Structural and Cohesion Funds over the last decade.
French: L'Irlande a été l'un des principaux bénéficiaires des fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'UE ces dix dernières années.
English: • make no debit, payment or transfer of funds credited to, or which ought to have been credited to, the estates of bankruptcies and proposals administered by Edward Bryce Quon /Quon and Associates Ltd. without the signature of Mr. Glenn Steiner;
French: • de ne faire aucun débit, paiement ni transfert sur les fonds déposés au crédit, ou qui auraient dû être déposés au crédit, des actifs de faillite et de proposition sous l'administration d'Edward Bryce Quon et de Quon and Associates Ltd., sans que ces débits, paiements ou transferts ne soient signés par M. Glenn Steiner;
English: The Dutch language version is not entirely clear on this point, since both Article 34 EU and Article 38 EU use the term "overeenkomst" (for convention and agreement respectively).
French: 28. Pour terminer, abordons les conditions indispensables à l'État de droit.
English: The remote Akshayak Pass, traversed by Inuit for hundreds of years, is a prime destination for summer backpacking.
French: LecolAkshayuk,queles Inuitsparcourentdepuisdescentainesd’années,estladestinationpar excellence pour une grande randonnée pédestre en été.
English: The federal government has now committed $85 million to the construction of a new community at Little Sango Pond.
French: Le gouvernement fédéral a donné suite à la recommandation et affecté 85 millions de dollars à la création d'une nouvelle collectivité à Little Sango Pond.
English: new bills or enacted legislation;
French: − Les nouveaux projets ou textes de loi;
English: Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation Audit and Evaluation Follow up on Completed Audits and Evaluations A comprehensive summary of follow up on all outstanding recommendations for audits and evaluations completed from 2002-2007.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation Vérification et évaluation Suivi des recommandations issues des vérifications et des évaluations Un résumé détaillé sur le suivi de toutes les recommandations en cours issues des vérifications et des évaluations complétées entre 2002 et 2007.
English: [Original: Spanish] [13 June 2007]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2007]
English: The one issue that has been highlighted by this dispute is the fact that we now need a European Food Agency in place as a matter of urgency.
French: La seule question qui a été mise en lumière par cette querelle est la nécessité de mettre en place une Agence européenne pour l' alimentation de toute urgence.
English: Mr. Jurica (Croatia): Permit me to welcome to the Chamber the President of Serbia, His Excellency Mr. Boris Tadić, and the Foreign Minister of the Republic of Kosovo, His Excellency Mr. Skender Hyseni, and to thank them for their statements.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de souhaiter la bienvenue dans cette salle au Président de la République de Serbie, S. E. Boris Tadić, et au Ministre des affaires étrangères de la République du Kosovo, S. E. Skender Hyseni, et de les remercier de leurs déclarations.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert Pichette, Dauphin Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Pichette, Héraut Dauphin extraordinaire, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Shirley Mangione
English: Their efficiency and expertise deserve more than thanks.
French: Leur efficacité et la haute qualité scientifique de leur travail méritent plus que des remerciements.
English: For example, Rodgers (1993) noted that students in the Niagara region, a predominantly rural area of Ontario, claimed that, aside from some mention of weapons in school, most notably knives, school violence was a "non-issue" (p.
French: Rodgers (1993) a par exemple signalé que les déclarations des élèves de la région de Niagara (une zone essentiellement rurale de l'Ontario), en dehors de quelques mentions de la présence d'armes, surtout de couteaux, à l'école, montraient que la violence en milieu scolaire n'était pas vraiment un problème (p.
English: U.S. Sugar-Containing Products Quota Canada indicated it wished to clarify the status of Canadian exports of sugar containing products (SCPs) within the global portion of the SCP tariff rate quota (TRQ) established by the United States.
French: Contingent Ã©tabli par les Ã‰tats-Unis pour les produits contenant du sucre Le Canada demande Ã clarifier le statut des exportations canadiennes de produits contenant du sucre (PCS) dans le cadre du volet global du contingent tarifaire s'appliquant aux PCS Ã©tabli par les Ã‰tats Unis.
English: For the year ending 0 June 200 the domestic issuance target was EGP0 billion.
French: Pour l’exercice clos le 0 juin 200, l’objectif d’émission domestique s’élevait à 0 milliards d’EGP.
English: The Ondes porteuses concert is a coproduction with Quasar and will be recorded by Espace musique, the music radio of Radio-Canada.
French: Le concert Ondes porteuses est une coproduction avec Quasar et sera enregistré par Espace musique, la radio musicale de Radio-Canada.
English: The means used to convey Canada’s interest depends on the nature of the expropriating authority.
French: Le moyen utilisé pour transférer le droit du Canada dépend de la nature de l'autorité expropriante.
English: Results of Calls for Bids Available on Internet March 27 and April 10 1996 A quick reminder that bidding closes March 26, 1996, for the five parcels in the Central Mackenzie Valley. Bidding closes April 9, 1996, for the eight parcels in the Southern Northwest Territories.
French: Résultats des Appels d'offres disponibles sur Internet le 27 mars et le 10 avril 1996 Nous vous rappelons brièvement que l'appel d'offres pour les cinq parcelles dans le centre de la vallée du Mackenzie se termine le 26 mars 1996, et que celle pour les huit parcelles dans le sud des Territoires du Nord-Ouest se termine le 9 avril 1996.
English: Nowadays, levirate marriage is on the decline owing to a number of factors, including:
French: Plusieurs faits peuvent expliquer cet état de choses, notamment :
English: (3) Broadcasting organizations enjoy the right to authorize or prohibit certain acts, namely: the rebroadcasting of their broadcasts; the fixation of their broadcasts; the reproduction of such fixations; the communication to the public of their television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: 3) Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’autoriser ou d’interdire certaines opérations: la réémission de leurs émissions; la fixation sur un support matériel de leurs émissions; la reproduction d’une telle fixation; la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: California Since early summer 2002, the San Francisco Department of Public Health has been monitoring an increase in soft tissue infections occurring among city jail inmates.
French: Californie Depuis le début de l'été 2002, le San Francisco Department of Public Health (service de santé publique de San Francisco) surveille une augmentation du nombre d'infections des tissus mous chez les détenus de la prison municipale.
English: Revised tissue weighting factors characterise the health detriment by a weighting of the risks for both fatal and non-fatal cancers, the risk of hereditary defects over all future generations, and the relative loss of life expectancy, given a fatal cancer or severe inherited disorder.
French: Des facteurs de pondération tissulaires révisés caractérisent le détriment sanitaire en pondérant les risques de cancers mortels et non mortels, le risque d'anomalies héréditaires sur toutes les générations futures et la perte relative d'espérance de vie dans les cas de cancer mortel ou de trouble héréditaire grave.