ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3Stars Net NV/SA was founded in 1991 by Max Heilbron, who is also its CEO.
French: La société anonyme 3Stars Net existe, en fait, depuis 1991. Elle a été créée par Monsieur Max Heilbron, qui en est d’ailleurs aujourd’hui toujours le CEO.
English: The joint statement of the six-party talks on 19 September 2005 stipulates the commitments to be fulfilled by the six sides to the talks to denuclearize the Korean peninsula.
French: La déclaration commune issus des pourparlers à six, datée du 19 septembre 2005, énonce les engagements que doivent tenir les six parties aux pourparlers sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: They have a modal clutch size of four eggs, with a seven-day laying period (Murphy et al.
French: Il pond généralement quatre œufs par couvée, et la période de ponte s’échelonne sur sept jours (Murphy et al., 1999).
English: E/CN.18/2007/2 Item 3 of the provisional agenda -- Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is only when the lobbying or the attempt to exert influence results in holding out the prospect of specific advantages to public officials who are involved in the decision-making process, that the bounds of propriety are overstepped.
French: Les limites de la légalité ne sont dépassées que si les pressions ou la tentative d’exercer une influence sur un agent public impliqué dans un processus décisionnel permettent d’espérer que ce dernier en tirera des avantages particuliers. Selon les autorités néerlandaises, dès lors que ces limites sont dépassées, l’acte de corruption – qu’il se présente ou non sous la forme d’une tentative ou qu’il soit assorti des formes de participation définies aux articles 47 et 48 du CP – relève des dispositions ordinaires relatives à la corruption.
English: Human Resources Information System (HRIS), a departmental system developed by Western Economic Diversification.
French: Le Système d’information sur les ressources humaines (SIRH), un système ministériel mis au point par Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Moreover, the difference between the amount the railway companies receive under the Revenue Cap Program and what they incur as hopper car maintenance costs has been growing at an increasing rate.
French: Qui plus est, la différence entre le montant qu'ont reçu les compagnies de chemin de fer en vertu du programme du plafond de revenu et ce qu'elles ont dû débourser en coûts d'entretien des wagons-trémies a augmenté à un rythme croissant.
English: Algal biomass was reduced at pH 6.5 and lower, but showed no further decline across the gradient of pH 6.5–4.5.
French: La biomasse alguaire a été réduite à un pH 6,5 et inférieur, mais n'a montré aucune diminution dans le gradient de pH 6,5 à 4,5.
English: * American Roulette - the casino classic - Spin the wheel and be lucky!
French: * Roulette Américaine - Casino Classique - Faites tourner!
English: The May 2006 budget projection has been adjusted to reflect revised GDP.
French: La projection du budget de mai 2006 a été rajustée pour refléter le PIB révisé.
English: Sent EC 20031 - Statement of Registered Association's Assets and Liabilities.
French: Envoyé EC 20031 - État de l'actif et du passif d'une association enregistrée.
English: 20 44 64 Firearms possession requirements
French: 20 44 64 Exigences liées à la possession d’une arme à feu
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Department Explanation of Funds Available (dollars) Vote 5 : $500,000 in authorities is available within the Vote due to a reallocation of resources to fund the grant for the National Flagging System. Transfer Payments (dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (969 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: • wrapping and packaging;
French: • le conditionnement et l'emballage;
English: The CTC’s vision, mission, strategic goal, mandate and strategic thrusts are illustrated in figure 2 on the following page.
French: La vision, la mission, le but stratégique, le mandat et les axes stratégiques de la CCT sont illustrés dans la figure 2 à la page suivante.
English: The second offence is aimed at preventing and deterring the export of children offshore to places where the operation is more freely available.
French: La deuxième infraction vise à prévenir le transfert d'enfants à l'étranger vers des lieux où cette opération peut être exécutée plus librement.
English: In the view of the Panel, it is likely that some people in Kuwait were deprived of opportunities for recreational activities at beaches and at sea during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that this was a direct result of the invasion and occupation.
French: Selon le Comité, certaines personnes au Koweït ont vraisemblablement été privées d'activités de loisir sur les plages et en mer pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ce, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation.
English: ICTs are expanding the possibilities of developing economies to participate in international markets.
French: À l'heure actuelle, les TIC multiplient les possibilités offertes aux économies en développement de participer à l'activité des marchés internationaux.
English: Hunting is most heavily focused on caribou, moose, and waterfowl.
French: Ces populations chassent surtout le caribou, l’orignal et le gibier d’eau.
English: 2006 Survey of Deposit-accepting Intermediaries: Chartered Banks, Trust Companies, Caisses Populaires and Credit Unions
French: Adresse électronique Enquête de 2006 auprès des intermédiaires financiers de dépôts : banques à charte, sociétés de fiducie, caisses populaires et coopératives de crédit
English: In Brazil, there is a “social deficit” which the Government, in conjunction with the broader society, has striven to resolve.
French: Étant donné la complexité de la question, certains de ses aspects méritent d'être examinés compte tenu des efforts déployés par les autorités et la société brésiliennes pour améliorer la situation.
English: PHAC, 11 April 2008) Source article PHAC provides more information on human-to-human transmission of H5N1 and the potential for an influenza pandemic.
French: ASPC, 11 avril 2008) Article d’origine L’ASPC fournit de plus amples renseignements sur la transmission interhumaine du virus H5N1 et les risques d’une pandémie de grippe.
English: If young, disabled persons are employed in a company, then a person of confidence for the young, disabled persons must also be elected.
French: Si de jeunes handicapés sont employés dans une entreprise, une personne jouissant de leur confiance devra être également élue pour veiller au respect de leurs droits.
English: The definitions of some activities in Appendix I to the Convention could be made more precise based on practical experience through bilateral or multilateral agreements.
French: Les définitions de certaines activités énumérées à l'appendice I de la Convention pourraient être affinées sur la base de l'expérience pratique acquise dans le cadre des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: No sex differences are found in reports of school smoking restrictions.
French: Le taux de connaissance est le plus élevé chez les fumeurs actuels, soit 89 %, alors qu’il est de 65 % chez les non-fumeurs.
English: With Mr Lewis’ agreement, College of Family Physicians of Canada (CFPC) leaders offered to have our Research and Education Foundation booth immediately begin to accept donations to support this cause.
French: Avec le consentement de M. Lewis, les dirigeants du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) ont offert le kiosque de la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE) pour recevoir les dons.
English: At the same time, Turkey has historical ties and strong fraternal bonds with the Kosovar people.
French: En même temps, la Turquie a des relations historiques et de solides liens de fraternité avec le peuple kosovar.
English: Deze ‘voorkeuren’ zijn weliswaar aangeboren, maar worden doorheen de jaren verder ontwikkeld.
French: Ces ‘penchants’ sont certes innés, mais se développent plus avant au fil des ans.
English: There is a note of despair in his words, and something triumphant at the same time, because it is in bitterness that we can find the grain of truth that each of us seeks.
French: Il y a quelque chose de désespéré en elle, et au même instant de jubilatoire, parce que c'est dans l'amertume que se trouve la part de vérité que chacun cherche.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in action’ programme for the period 2007–13 (→ point 1.20.7).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 (→ point 1.20.7).
English: The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
French: La troisième réunion des ministres de l’environnement de l’ASEM (rencontres Asie-Europe) s’est tenue au mois d’avril, avec pour thèmes centraux: le changement climatique et l’énergie durable; la perte de la biodiversité et la déforestation dans le contexte du changement climatique; le changement climatique et l’utilisation durable de l’énergie; l’avenir de la coopération Europe-Asie dans le domaine de l’environnement.
English: Mechanical disturbance by towed gear (trawls and dredges) often results in the alteration of critical habitats and siltation of the seabed and can make such ecosystems and habitats unsuitable for marine biodiversity.
French: Les perturbations mécaniques causées par les chaluts et les dragues modifient souvent des habitats cruciaux, provoquent un envasement des fonds marins et peuvent rendre ces habitats inadaptés à la biodiversité marine.
English: The assessment of the speckled dace will be returned to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information and consideration.
French: Le dossier de l'évaluation du naseux moucheté sera renvoyé au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) qui devra obtenir un complément d'information à ce sujet et procéder à un examen plus approfondi.
English: C. Office of Central Support Services
French: Bureau des services centraux d'appui
English: But the complainant had submitted the access requests personally, without union intervention.
French: Mais la plaignante avait présenté les demandes d'accès personnellement, sans faire intervenir le syndicat.
English: 1) The title page should contain only the following information: the title, the authors’ names, the institutes and addresses at which the research was done, the corresponding author’s address, phone and fax numbers, and e-mail address.
French: 1) La page titre doit seulement renfermer l’information sui´ vante : le titre, le nom des auteurs, les etablissements et les ´ ´ ´ ´ ` coordonnees ou les travaux de recherche ont ete effectues et ´ ´ leurs coordonnees, ainsi que les coordonnees (adresse, nu´ ´ ´ ´ ´ meros de telephone et de telecopieur, et adresse de courriel) de l’auteur correspondant.
English: So we had this conference and Mrs Theato has produced an excellent report which my group supports as a follow-up to the initiative which you started and the conference we had.
French: Donc, cette conférence a eu lieu et Mme Theato a rédigé un excellent rapport que mon groupe soutient en tant que suivi de l'initiative que vous aviez lancée et de la conférence.
English: JOINT RESCUE COORDINATION CENTRE (JRCC) In Ontario, JRCC Trenton directs and coordinates search and rescue over a large area of Canada and its offshore oceans.
French: CENTRE INTERARMÉES DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE (CICOS) En Ontario, le CICOS Trenton dirige et coordonne les opérations de recherche et de sauvetage menées dans une grande partie du Canada et au large de ses côtes.
English: The Department is of the view that the services likely to be offered with AWS spectrum would be amenable to licensing both on a local and a larger regional level basis, by both incumbent and new carriers.
French: Le Ministère est d'avis que les services qui seront probablement offerts aux fréquences des SSFE pourraient faire l'objet d'une autorisation sur une base locale et sur une base régionale, tant à l'égard des entreprises titulaires qu'à l'égard des nouvelles entreprises.
English: Having lost the vote on this important issue, I could not vote in favour of this resolution.
French: Comme nous avons perdu le vote sur cette question importante, je ne pouvais pas voter en faveur de cette résolution.
English: This Guide aims to help government officials participate more effectively in the making of acts and regulations. I-it describes the roles of those involved as well as the steps to be followed in order to produce legislation that accomplishes the government's goals and respects the principles and policies that underlie our legal system.
French: Ce guide vise à permettre aux fonctionnaires de participer de façon plus efficace au processus législatif et réglementaire par une meilleure connaissance tant du rôle des légistes que des mécanismes leur permettant de réaliser des lois et des règlements propres à mettre en œuvre les objectifs du gouvernement, tout en respectant les principes qui sous tendent notre système juridique.
English: Partnerships with the corporate sector are critical to the sport delivery system.
French: Les partenariats avec les entreprises jouent un rôle crucial dans le système d'exécution des programmes et des services de sport.
English: The unvarnished reality is that the United Nations can function and reform itself only on the basis of a realistic assessment of power.
French: La vérité nue est que l'ONU ne peut fonctionner et se réformer sans une appréciation réaliste des pouvoirs.
English: He explained that he would not stand for re-election.
French: Il a indiqué qu'il ne se représenterait pas.
English: In addition, they should have access to amenities and collective services, e.g. canteens, childcare facilities and transport, under the same conditions as the workers directly employed by the user company.
French: De plus, ils ont accès aux installations ou aux services communs, notamment aux services de restauration, aux infrastructures d'accueil des enfants et aux transports, dans les mêmes conditions que les travailleurs employés directement par l'entreprise utilisatrice.
English: (b) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with LPG:
French: b) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés au GPL:
English: Now I'm reading all about the toxic stuff in cigarettes.
French: Aujourd'hui, j'ai lu un article sur les trucs toxiques qui sont dans les cigarettes.
English: Each one features a large desk with conveniently placed lighting and outlets, and an ergonomic chair for comfort.
French: Elles disposent toutes d'un grand bureau doté d'accessoires, d'un éclairage adapté et d'un fauteuil ergonomique pour votre confort.
English: • Once PTSD is formally diagnosed treatment can include both therapy and medication.
French: La personne atteinte est extrêmement irritable et a tendance à sursauter et à s'énerver facilement, des réactions qu'elles n'avaient pas avant le traumatisme.
English: Assessing the entries were 126 translators from the Commission translation department, who had the task of marking 134 different language combinations and picking a winner from each country.
French: Les copies, représentant un total de 134 combinaisons linguistiques, ont été examinées par 126 traducteurs de la direction générale de la traduction de la Commission.
English: See "NRC’s Corporate Identity" for more about institute names.
French: Ce reporter à la section « Identité officielle du CRNC » pour en savoir davantage sur les noms des instituts.
English: • Why farmers are interested in EG&S
French: • Pourquoi les agriculteurs s’intéressent aux biens et services écologiques
English: (f) Are these changes field-tested as for their cost and efficiency before they become finalized?
French: f) Ces changements sont-ils expérimentés sur le terrain pour en déterminer le coût et l'efficacité avant d'être définitivement appliqués?
English: Formal agreement on these mutual objectives came on December 12, 2001, with the signing of the Smart Border Declaration by Deputy Prime Minister John Manley and Tom Ridge, U.S. Homeland Security Director.
French: Il y a eu entente officielle sur ces objectifs mutuels le 12 décembre 2001 lorsque la déclaration sur la frontière intelligente a été signée par le vice-premier ministre, M. John Manley, et M. Tom Ridge, conseiller en sécurité du territoire à la Maison-Blanche.
English: Since its forty-third session, the General Assembly has considered the item annually (resolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250 and 59/265).
French: Depuis sa quarante-troisième session, l'Assemblée a examiné la question tous les ans (résolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250 et 59/265).
English: European Union action to combat racism European Commission contribution to the world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Durban, South Africa, 31 August - 7 September 2001
French: Action de l’Union européenne pour la lutte contre le racisme Contribution de la Commission européenne à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée Durban, Afrique du Sud, 31 août - 7 septembre 2001
English: If the ISP has an insufficient number of lines to accommodate their clients, a user, through their modem, may experience a "busy signal" and not be able to open up a connection with their ISP at the time requested.
French: Si le FSI ne dispose pas d’un nombre suffisant de lignes, l’internaute obtient par le truchement de son modem un « signal d’occupation » et n’est peut-être pas en mesure d’entrer en communication avec son FSI au moment désiré.
English: In West and Central Africa, eight countries are in the process of developing or will start to develop national plans of action, and eight countries have incorporated the agenda of “A world fit for children” into national plans, poverty reduction strategies and sectoral policies.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, huit pays élaborent actuellement des plans d'action nationaux, ou commenceront à le faire, et huit autres ont intégré le programme d'« Un monde digne des enfants » dans les plans nationaux, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les politiques sectorielles.
English: 100, A/CN.9/592, paras.
French: 100, A/CN.9/592, par.
English: Ms. Nkwazi decided to go along with Ms. Neufeld, and not do anything further at that time.
French: Mme Nkwazi a décidé de laisser courir et de ne rien faire de plus à ce moment-là.
English: France also asked what efforts will be made to continue promoting gender equality in law and in practice.
French: La France a aussi demandé quelles mesures seraient prises pour continuer de promouvoir l'égalité des sexes en droit comme dans la pratique.
English: M.A.705 Facilities The continuing airworthiness management organisation shall provide suitable office accommodation at appropriate locations for the personnel specified in M.A.706.
French: M.A.705 Locaux L'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit mettre à la disposition du personnel décrit dans le M.A.706, une salle de travail convenable, dans des sites appropriés.
English: • Enhanced conservation and biological sustainability of fish stocks both within and adjacent to Canada’s 200-mile zone through an integrated approach to resource management; An industry characterised by a reduced number of vessels and professional participants who will share responsibility and accountability for the co-management of the resource; An integrated monitoring and enforcement regime which contributes to the conservation and sustainability of the resource by enforcing compliance with regulations promulgated under the Fisheries Act.
French: • Amélioration de la conservation et de la durabilité biologique des stocks de poisson à l’intérieur de la zone canadienne de 200 milles et dans les eaux adjacentes, grâce à une approche intégrée de gestion de la ressource. Une industrie caractérisée par un nombre réduit de bateaux et de participants professionnels qui partageront la responsabilité et l’imputabilité à l’égard de la cogestion de la ressource.
English: "I realized that with passion and perseverance, a group of ordinary people working together can achieve extraordinary things, " says Prateek.
French: « Je vois maintenant qu'avec passion et persévérance, un groupe de gens comme vous et moi peut accomplir des choses extraordinaires, dit Prateek.
English: European Congress of Women Lawyers’ Associations, Seville (2 June 2001).
French: Congrès Européen des Femmes Juristes, Séville (2 Juin 2001).
English: However, if this accountability is to be transformed into initiative, the European Commission must be given the resources to act.
French: Mais pour que cette responsabilité puisse se transformer en esprit d'initiative, il faut laisser à la Commission européenne les moyens d'agir.
English: This commanded much of his attention in the following months.
French: Ce dernier a été très occupé par cette affaire pendant une grande partie des mois qui ont suivi.
English: Nevertheless, Armenia needs to appoint an Ombudsman as soon as possible to improve human rights protection for all Armenian citizens and residents.
French: Toutefois, il est nécessaire que l’Arménie se dote au plus vite d’un(e) Ombudsman, ce qui procurerait à tous les citoyens et résidents arméniens une meilleure protection des droits de l’homme.
English: Approximately 85 per cent of the Danish population has access to adequate excreta disposal facilities through a connection to municipal sewage systems.
French: Environ 85% de la population danoise a accès à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments, à savoir les réseaux d'égouts des municipalités.
English: Globalization has led to increased cross-border contacts between people; the number of marriages between nationals of different States is growing, which entails the change not only of place of residence but also of nationality.
French: À l'heure de la mondialisation, les communications entre personnes par delà les frontières nationales se renforcent, tandis qu'augmente le nombre de mariages entre ressortissants de différents États, mariages qui entraînent des changements, non seulement de domicile, mais aussi de nationalité.
English: $10,000 in consulting fees are incurred and the SPA is drawn down.
French: Des honoraires d'experts-conseils de 10 000 $ sont engagés et puisés sur le CFD.
English: · partnerships and people who could do them
French: · partenariats et gens en place pour les créer;
English: The competition was open to the 48 States Parties to the European Cultural Convention.
French: Le concours était ouvert aux 48 Etats parties de la Convention Culturelle européenne.