ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, our offices in India provided 1,299 core services to Canadian companies.
French: En 2005-2006, nos bureaux en Inde ont fourni 1 299 services essentiels à des entreprises canadiennes.
English: Entitled Sea to Sea to Sea (http://www.pc.gc.ca/index_e.asp), the plan divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Intitulé D'un océan à l'autre (http://www.pc.gc.ca/index_f.asp), ce plan divise les eaux océaniques du Canada et les Grands Lacs en 29 régions marines naturelles.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K)
English: These services will also be provided to pregnant women who are in prison.
French: Les femmes enceintes recluses dans des prisons pourront aussi bénéficier de ces services.
English: "We've got to remain positive, we've got two important games against Ulster and we have to keep fighting.
French: "Il nous faut rester positifs cependant, nous avons deux matchs importants à venir dans cette compétition contre Ulster et nous devons continuer à nous battre.
English: Reducing taxes puts money back in the pockets of Canadians.
French: Les réductions d’impôt permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir plus d’argent dans leurs poches.
English: “They shall be placed at the top of the shell with their inlets in the vapour space, and when intended as the primary relief device, they shall not be shielded from external heat in no case shall they be shielded from external heat”
French: «Ces éléments fusibles doivent être placés au sommet du réservoir avec leurs piquages dans la phase vapeur et, lorsqu'ils sont conçus pour fonctionner comme un dispositif de décompression primaire, ils ne doivent pas ils ne doivent en aucun cas être protégés de la chaleur extérieure.».
English: In essence, the principle of proportionality requires that the means used to attain a given end should be no more than what is appropriate and necessary to attain that end.
French: Il impose que les moyens mis en œuvre pour atteindre un objectif donné se limitent à ce qui est nécessaire et suffisant pour atteindre cet objectif.
English: The volume of loan disbursements in 2006 totalled € 1.64 billion (for 76 projects), of which funds for the target countries reached 49%, whilst the loans outstanding amounted to nearly € 12 billion spread across 33 countries.
French: Le volume des décaissements de prêts en 2006 s’est élevé au total à 1,64 milliard € (pour 76 projets), dont 49% sont allés aux pays du groupe cible, tandis que l'encours de prêts atteignait un total de près de 12 milliards € répartis sur 33 pays.
English: (e) Ensuring that all segments of the society are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, including the advantages of breastfeeding;
French: e) En veillant à ce que toutes les couches de la société soient informées, aient accès à l'éducation et bénéficient d'un soutien s'agissant de la mise en pratique de connaissances fondamentales en matière de santé et de nutrition infantiles, y compris concernant les avantages de l'allaitement maternel;
English: The first thing you will have to do is take stock of your basic internal and external financing.
French: D'abord, il sera nécessaire d'évaluer votre financement de base à l'interne et à l'externe.
English: Oh545 had the lowest value in each of these parameters.
French: La lignée parental Oh545 présentait la valeur la plus basse pour chacun de ces paramètres.
English: Article 160 of the Treaty establishing the European Community stipulates that the European Regional Development Fund contributes to correcting the main regional imbalances existing within the Community, by participating in the development and the structural improvement of regions lagging behind in development, as well as in the restructuring of industrial regions in decline.
French: L’article 160 du traité instituant la Communauté européenne affirme que le Fonds européen de développement régional contribue à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l’ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: By June of this year, it will be taught in every single school in Saskatchewan.
French: À compter de juin prochain, ce matériel sera enseigné dans chacune des écoles de la Saskatchewan.
English: • In paragraph 93, requested the Secretary-General to report on an annual basis to the Council at its substantive session on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits.
French: • A prié le Secrétaire général, au paragraphe 93, de rendre compte chaque année au Conseil à sa session de fond du fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, y compris les coûts et avantages;
English: Management Plan An updated management plan for Gitwangak Battle Hill was approved in summer 2005 after consultation with the Gitwangak Band, Kitwanga Community Association and others.
French: Plan directeur Le nouveau plan directeur de la colline Battle Hill des Gitwangaks a été approuvé à l’été 2005 après consultation avec la bande des Gitwangaks, l’Association communautaire Kitwanga et d’autres intervenants.
English: In recent years, as the number of annual sessions has changed from two to one, unfortunately we have seen a steady erosion in State participation.
French: Ces dernières années, alors même que le nombre de sessions annuelles est passé de deux à une, l'on a malheureusement constaté une érosion progressive de la participation des États.
English: "The single monetary policy in the euro area:
French: - ou à la BCN de l’Eurosystème concernée.
English: The rules of civil responsibility, as set out in the Civil Code of Quebec, hold that every person is responsible for his or her acts.
French: Les règles de la responsabilité civile énoncées dans le Code civil du Québec établissent que toute personne est responsable de ses gestes.
English: Among these measures, it was proposed to strengthen existing federal regulation to require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship (PPR).
French: Au nombre de ces mesures, on proposait de renforcer le règlement fédéral actuel afin d'exiger que les médicaments d'ordonnance ne soient vendus qu'en fonction d'une ordonnance délivrée dans le cadre d'une relation patient-praticien (RPP) établie.
English: The specific objective of this CFLI is to support integrated basic human needs, education, human rights and rule of law.
French: Les objectifs spécifiques de ce FCIL sont de soutenir les besoins humains fondamentaux intégrés, l'éducation, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Both groups share the same language and are mainly Shiite Muslims.
French: Les deux groupes partagent la même langue et sont essentiellement des musulmans Chiites.
English: In summary, DND has facilitated the development of a Canadian flight vehicle capability.
French: En résumé, le MDN a facilité le développement d'une compétence canadienne dans le domaine des aéronefs.
English: The High Commissioner may recommend that he/she be authorized to enter into further contact and closer consultations with the parties concerned with a view to possible solutions, according to a mandate to be decided by the CSO.
French: Le Haut Commissaire pourra recommander qu'on l'autorise à prendre de nouveaux contacts et à procéder à des consultations plus poussées avec les parties dans la perspective d'éventuelles solutions conformes à un mandat qui devra faire l'objet d'une décision du CHF.
English: 5.3 The author also argues, with reference to the Committee's decision in Mbenge v. Zaire, that the violation of his article 14 rights led to an imposition of the death sentence contrary to the provisions of the Covenant, and thus in violation of article 6.
French: 5.3 L'auteur estime par ailleurs, en se référant à la décision rendue par le Comité dans l'affaire Mbenge c. Zaïre, que la violation de ses droits au titre de l'article 14 a entraîné l'imposition de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte et par conséquent en violation de l'article 6.
English: Monitoring and reporting will be strengthened to ensure that all contracting activities fall within Treasury Board and Trade Agreement requirements.
French: Le suivi et l’établissement de rapports seront renforcés afin d’assurer que les activités de passation des marchés respectent les exigences du Conseil du Trésor et des accords commerciaux.
English: The three conditions, namely (1) certain special cases; (2) no conflict with the normal exploitation of the work; and (3) no unreasonable prejudice of the legitimate interests of the right holder are cumulative.
French: Les trois conditions, à savoir 1) certains cas spéciaux, 2) absence d'atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre et 3) absence de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire de droits s'appliquent de manière cumulative.
English: The continued relevance of the CCF has been confirmed through consultations with the Government and other development partners.
French: Les consultations menées avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement ont confirmé que le cadre de coopération demeurait pertinent.
English: On  August 11 she was "suffering from pain and emotion and I just  couldn’t go to work."
French: Le 11 août, elle "souffrait, était très émue et ne pouvait tout simplement pas travailler."
English: Supplementary Retirement Benefits Act
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: Similar sector-based advisory groups are being constituted and will hold their first meetings in 2002-03.
French: On constitue présentement des groupes sectoriels similaires qui auront leur première réunion en 2002-2003.
English: Currently, the Athletes’ Commission comprises eleven athletes who were elected by their fellow athletes during the Olympic Games, (eight during the Sydney 2000 Games, three during the 1998 Olympic Winter Games in Nagano), and seven who were appointed by the IOC.
French: Sa composition sera modifiée à Salt Lake City avec l’élection de quatre athlètes de sports d’hiver qui pourront être élus membres du CIO par une prochaine session du CIO.
English: Canadian Pacific Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Dunnville Spur H.B.M. 13.5 Hamilton Subdivision 0.0 9.59 9.59 16-Jul-01 Ont.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Épi Dunnville J.P.M. 13.5 Subdivision de Hamilton 0.0 9.59 9.59 16-juill.-01 Ont.
English: Vertical Specialization and the Import Content in Canadian Exports Vertical specialization refers to the degree of specialization through the various stages of the production process as a good moves towards completion as a final product.
French: Spécialisation verticale et part des importations dans les exportations canadiennes On appelle « spécialisation verticale » le degré de spécialisation aux diverses étapes du processus de production à mesure que le bien se rapproche de l’état de produit final.
English: Identifying the value of a museum to its community must start with the local; museums must not lose sight of the importance of the community showing and expressing that it understands the value of the museum to the community as a whole.
French: L’identification de la valeur d’un musée pour sa communauté doit commencer à l’échelle locale; les musées ne doivent pas perdre de vue l’importance de faire exprimer par la communauté sa compréhension de la valeur du musée pour l’ensemble de la communauté.
English: by distances calculated using a radiation exposure criterion for undeveloped photographic film due to the transport of radioactive material for 0.1 mSv per consignment of such film; and
French: ii) par des distances calculées au moyen d'un critère d'exposition de ces pellicules au rayonnement dû au transport de matières radioactives de 0,1 mSv par envoi d'une telle pellicule; et
English: The Bush Administration, however, responded to the Democratic People's Republic of Korea's patient and sincere effort and magnanimity with a policy of sanctions and blockade.
French: Malheureusement, le gouvernement Bush a réagi à notre magnanimité et à nos efforts patients et sincères par la politique des sanctions et du blocus.
English: Members leaving the SCE shall have no claim against the sums thus allocated to the legal reserve.
French: Les membres sortants ne peuvent prétendre à aucun droit sur les sommes ainsi affectées à la réserve légale.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Russian Federation, Israel, the Syrian Arab Republic and Georgia.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, d'Israël, de la République arabe syrienne et de la Géorgie exercent le droit de réponse.
English: EXPENDITURES Administration Nursing Services Building Health Communities Health Transfer Evaluation Health Facilities Operations TOTAL EXPENDITURES $ 195,000 $ 105,000 $ 165,000 $ 20,000 $ 125,000 $610,000
French: FONDS DISPONIBLES Excédent/Déficit des exercices antérieurs Fonds de l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé TOTAL DES FONDS DISPONIBLES 620 000 $ 5 000 $ 615 000 $
English: • Payroll Deductions Tables and Payroll Deductions Supplementary Tables You can use these tables to calculate your employees' payroll deductions, download them and print selected pages.  You can also order a paper copy online or by calling 1-800-959-2221.
French: • Les Tables de retenues sur la paie et les Tables supplémentaires de retenues sur la paie Ces tables vous serviront à calculer les retenues sur la paie de vos employés. Vous pourrez les télécharger et imprimer les pages dont vous avez besoin.  Vous pouvez également obtenir une version papier en les commandant en direct ou en composant le 1-800-959-3376.
English: These pollutants do not break down readily in the environment, and are easily taken in by living organisms (e.g. eating contaminated food, drinking polluted water and breathing polluted air, etc.). Program Review – A government-wide initiative (in three phases) to reduce budgets through program adjustments, technological improvements and alternative service delivery.
French: Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT, chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English: The Commission finds that there is prima facie evidence that Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (alias Toumba) incurred individual criminal liability and command liability for the events of 28 September and related events in their immediate aftermath.
French: La Commission dispose d'éléments suffisants engageant la responsabilité pénale directe du lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (dit Toumba), voire une responsabilité de commandement, pour les faits qui se sont produits dans le contexte de l'attaque du 28 septembre et les jours suivants.
English: National Child Benefit for First Nations, Interim Evaluation of the
French: Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations
English: Have the students re-read the description of both a pit house and a longhouse from the story.
French: Approches suggérées Demandez aux élèves de relire la description, dans le récit, de ce que sont une maison semisouterraine et une maison longue.
English: ** * 6. Mr Bindig, Noting that the efforts of the United Nations to overcome the division of Cyprus by adopting a Federal Constitution failed on 10 March in the Hague and that therefore Cyprus will be unlikely to access the European Union as a united state, To ask the Chairman of the Committee of Ministers what consideration has been given by the Committee of Ministers to the new situation in Cyprus after the failure of the negotiations in the Hague and whether consideration has been given to any consequences for the membership of Cyprus in the Council of Europe, given that its membership of the European Union will first be constrained to the Greek speaking part of Cyprus.
French: M. Bindig, Notant que les efforts déployés par les Nations Unies pour surmonter la partition de Chypre par l'adoption d'une constitution fédérale ont échoué le 10 mars à La Haye et qu'en conséquence il est peu probable que Chypre adhère à l'Union européenne en tant qu'Etat uni, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle appréciation le Comité des Ministres fait-il de la situation nouvelle créée à Chypre après l'échec des négociations à la Haye et quelles en sont, d'après lui, les conséquences pour l'appartenance de Chypre au Conseil de l'Europe étant donné que l'adhésion de Chypre à l’Union européenne se limitera d'abord à la partie hellénophone de Chypre.
English: In the spring of 1898, the Yukon River was very high and flooded the barracks, the orderly room, hospital, sergeant’s quarters and store room.
French: Au printemps de 1898, le fleuve Yukon a débordé et a inondé les casernes, la salle des rapports, l’hôpital, les quartiers des sergents et l’entrepôt.
English: If we get out of the submarine business they will tell us even less.
French: Si nous n'avons plus de sous-marins, ils nous informeront encore moins.
English: For the future, let us hope that many more alternatives are found to replace these dangerous preparations, so that we can be spared having to discuss how they are to be regulated and concentrate on finding substitutes instead.
French: À l'avenir, nous espérons que de nombreuses alternatives à ces préparations dangereuses seront cherchées, pour que nous n'ayons pas à discuter de règles pour celles-ci et que nous cherchions, à la place, des produits de remplacement.
English: Surrounded by beautiful natural scenery, the Four Points by Sheraton Panoramahaus in Dornbirn, Vorarlberg’s economic centre in the heart of the Rhine Valley, awaits you.
French: L'hôtel Metropol se trouve sur les rives du lac de Constance dans la ville d'Arbon. Il dispose de chambres avec balcon et vue sur le lac, d'une piscine couverte et d'un sauna.
English: The operator could not believe his good fortune, and he called upon the techie to solve the most vexing of his IT problems — how to use the power of IT to gain the ‘situational awareness’ needed to command and control modern military operations.
French: L’utilisateur n’en croyait pas sa chance; il demanda au concepteur de résoudre ses problèmes de TI les plus irritants : comment utiliser les pouvoirs de la TI afin d’ obtenir la « connaissance de la situation » nécessaire pour contrôler et commander des opérations militaires modernes.
English: Oryx Zimcon and COSLEG together created Sengamines.
French: Celle-ci et la COSLEG ont créé ensemble la société Sengamines.
English: DAMTEC® standard is the universal product for impact sound insulation.
French: DAMTEC® standard est la sous-couche universelle destinée à l'amélioration de l'isolation au bruit de choc.
English: A. - chronic pain and palliative care patients as an alternative to products containing codeine in combination with acetaminophen or ASA with or without caffeine, or B. - chronic pain and palliative care patients as an alternative to regular release codeine tablets when large doses are required.
French: A. - des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs, comme solution de rechange aux produits contenant  de la codéine en association avec l'acétaminophène ou l'AAS avec ou sans caféine. B. - des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs comme solution de rechange aux produits contenant  de la codéine à libération régulière lorsque de fortes doses sont nécessaires.
English: This directive would not have turned out so successfully without a strong European Parliament.
French: Cette directive n'aurait pas été une telle réussite sans un Parlement européen fort.
English: For example, the Schizophrenia Society of Canada stated:
French: Voici d’ailleurs ce que nous a appris la Société canadienne de schizophrénie :
English: These Prefectures, on their own, must supervise the correct functioning of the Centres, particularly the respect for fundamental rights of immigrants, in accordance with the Directive of ad interim Interior Ministry, Hon. E. Bianco, as adopted on August 30, 2000.
French: Pour leur part, les préfectures doivent veiller au bon fonctionnement de ces centres, en particulier s'assurer que les droits fondamentaux des immigrants sont respectés, conformément à la directive publiée le 30 août 2000 par le Ministre de l'intérieur par intérim, M. E. Bianco.
English: (e) Approval, effective with the budget for 2006-2007, for tax reimbursements to be charged to the Tax Equalization Fund maintained by the Secretary-General in respect of United Nations General Fund activities;
French: e) Approuve, à compter du budget pour l'exercice biennal 2006-2007, l'imputation de remboursements d'impôts au Fonds de péréquation des impôts géré par le Secrétaire général aux fins des activités du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies;
English: - 8 Over the past 16 months, the Mining Association of Canada has worked with PricewaterhouseCoopers, Finance Canada and Natural Resources Canada (NRCan) to model a variety of simulations on a 10-year gold and 18-year copper mine models in the Northwest Territories, British Columbia, Ontario (pre-2000 Budget), Ontario (post-2000 Budget) and Quebec.
French: Au cours des seize derniers mois, l'Association minière du Canada a travaillé de concert avec PricewaterhouseCoopers, le ministère des Finances du Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan) pour réaliser une série de simulations à l'aide des modèles d'une mine d'or de dix ans et d'une mine de cuivre de 18 ans dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Ontario (avant et après le Budget 2000) et au Québec.
English: Mr President, my colleague has given the figures and I will not repeat them, except to say that, of the 57 000 figure he spoke of, 12 000 of those have gone to the Central African Republic since the beginning of 2008.
French: (EN) Monsieur le Président, mon collègue a donné les chiffres et je ne les répéterai pas, sauf pour dire que sur les 57 000 réfugiés évoqués, 12 000 sont arrivés en République centrafricaine depuis le début de l'année 2008.
English: • | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: • | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: (e) To continue to address to the Governments of Member States, through the Secretariat, the following questions:
French: e) De continuer à poser aux gouvernements des États Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les questions ci-après:
English: Item 122  Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 122 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus paragraph (b) of draft articles 16 and 17, and paragraph (a) of draft article 18, should all be considered afresh.
French: Ainsi, l'alinéa b) des projets d'articles 16 et 17, et l'alinéa a) du projet d'article 18 devraient être réexaminés.
English: The Quebec Ski Areas Association and its governmental partners are proud to officially announce the launch of their annual promotional on-slope safety activities as well as a new helmet awareness campaign.
French: Déjà reconnu dans l’industrie touristique comme LE centre quatre saisons le plus recherché au Québec avec ses produits ski, ski de soirée, parc aquatique et vélo de montagne, Ski Bromont ajoute une cinquième corde à son arc : l’immobilier.
English: On February 10, 2009, Berytech held a community gathering on the 10th floor, in which old and new tenants were able to touch base and network.
French: The first Berytech – Mowgli mentorship session took place during the first week of February, in the remote village of the Cedars, matching 7 international mentors to 7 Berytech-based entrepreneurs in an experience intended to inspire, empower and support.