ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, a foreign employer spat on a Ghanaian employee or subjected him to racist verbal attacks, the remedy might lie in an action for damages against the employer, who could also be charged with assault.
French: Si un employeur étranger crache sur un employé ghanéen ou profère des propos racistes à son égard, le recours peut aboutir à une action en responsabilité dirigée contre l'employeur, qui peut être condamné pour violences.
English: • The Identity Management for Austrialian Government Employees provides a framework / guideline for employee and contractor data management.
French: • Le document « Identity Management for Austrialian Government Employees » (gestion de l'identité pour les employés du gouvernement australien) fournit un cadre/directive pour la gestion des données ayant trait aux employés et entrepreneurs.
English: Shipments in bulk for bottling in destination countries is common business practice in the beverage alcohol industry.
French: Les expÃ©ditions en vrac destinÃ©es Ã l'embouteillage dans le pays de destination sont pratique courante dans l'industrie des alcools et des boissons.
English: This figure fell by 3 points for those in the 15-24 and 40-54 age groups and by 2 points for the 25-39 year old age group.
French: Elle est de -3 points chez les « 15-24 ans » et les « 4054 ans » et de -2 points chez les « 25-39 ans ».
English: This is the desired behavior in most cases.
French: C'est d'ailleurs ce que l'on souhaite dans la plupart des cas.
English: Covering over 120km2, every object greater than 27m3 has been modelled to within 3m of its actual footprint, and individually hand textured to accurately reflect the real building by day, and by night.
French: Plus de 120km2 ont été couverts et tous les objets de plus de 27m3 ont été développés et paints à la main pour réfleter le bâtiment aussi dans la journée que dans la nuit.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: International Institute of Refrigeration, International Organization for Migration, Organization of African Unity.
French: Les autres organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Institut international du froid, Organisation de l'unité africaine et Organisation internationale pour les migrations.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) All materials and special equipment specific to the aseptic analysis of foods in hermetically sealed containers, as listed in MFHPB-01 Sterile bacteriological sampling loops, applicator stick, transfer pipette or other appropriate utensil for obtaining a smear sample Light microscope with a 100 x oil immersion objective Microbiological dyes, such as ethanol based solutions of crystal violet or methylene blue Xylol Clean microscope slides and cover slips 0.05N Sodium hydroxide (NaOH) solution
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Tout matériel et équipement spécial nécessaire à l'analyse aseptique d'aliments conservés dans des contenants scellés hermétiquement, tel que répertorié dans la procédure MFHPB-01 Anses d'échantillonnage bactériologique stériles, écouvillons, pipettes de transfert et autres ustensiles nécessaires au prélèvement d'échantillons de frottis Microscope optique avec un objectif à immersion d'huile de 100X Colorants microbiologiques, comme des solutions à base d’éthanol au cristal violet ou au bleu de méthylène Xylol Lames de microscope propres et lamelles couvre-objet Solution 0,05 N d’hydroxyde de sodium (NaOH)
English: DG Translation Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Office: \
French: DG Traduction Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Bureau: \
English: During this period, she worked at Vidéographe, before becoming coordinator of the Coop Vidéo.
French: Pendant cette même période, elle travaille chez Vidéographe avant d’occuper le poste de coordonnatrice à la Coop Vidéo.
English: Article 35.4 of the Constitution is also clear that no witness may be compelled to incriminate him- or herself and, while there is no specific legislation on the matter, a suspect is not compelled to confirm or deny information provided by victims and witnesses regarding the commission of a crime.
French: Le paragraphe 4 de l'article 35 de la Constitution déclare aussi expressément qu'aucun témoin ne peut être contraint de témoigner contre lui-même et qu'en l'absence de législation spécifique en la matière, un suspect ne peut pas être contraint de confirmer ou d'infirmer des informations livrées par des victimes et des témoins à l'égard de la commission d'un délit.
English: Being Water - Understanding the States of Matter Through Movement Q:
French: ÃŠtre de l'eau - DÃ©couvrir les Ã©tats de la matiÃ¨re par le mouvement Q:
English: In the field of education, a five-year development plan has been initiated.
French: Dans le domaine de l'éducation, un plan de développement quinquennal a été lancé.
English: Each partner must have an undivided interest in each such property that is proportionately equal to the partner's undivided interest in each other property and the partners must jointly elect on form T2060.
French: Chaque associé doit posséder dans chaque bien attribué une participation indivise qui est proportionnellement égale à sa participation indivise dans chacun des autres biens, et les associés doivent faire ensemble le choix requis au moyen de la formule T2060.
English: That topic had been included in the long-term programme of work the previous year.  The Commission had appointed Mr. Zdzislaw Galicki Special Rapporteur for the topic.
French: La CDI a nommé M. Zdzislaw Galicki rapporteur spécial pour ce sujet, qui a été inscrit l'année précédente au programme de travail à long terme de la CDI.
English: But there are also concerns about IPC's company targeting practices and planning of deputies' visits:
French: • Selon certains, PIC a une propension à vouloir se « réserver » certains dossiers importants, et ce, en dépit du fait qu'il a un personnel très restreint et une capacité interne limitée pour s'en occuper.
English: As examples he mentioned the EUROTRAC-2 mid-term review that was carried out during the past year and the process of synthesis and integration (S&I) that had recently been started to bring EUROTRAC-2 to a successful conclusion.
French: À titre indicatif, il a mentionné l'examen à mi-parcours d'EUROTRAC-2 qui avait été réalisé l'année précédente et le processus de synthèse et d'intégration (S&I) qui avait été lancé peu auparavant pour mener à bien le programme EUROTRAC-2.
English: In 2002, less than 1% of Lao population used computers.
French: En 2002, moins de 1 % de la population du Laos utilisait des ordinateurs.
English: My husband and I returned in the morning to find this note taped to the hospital window. the Sad Story by Emerson Nov.26. Thrus.1992 Time Start : 8:36 finish: 10:15 Dear Mom and Dad I not Happy I have Toumer. I hope I get Better soon. Thank you God very, very, much for showing us it.
French: Mon mari et moi étions retournés le lendemain matin pour trouver cette note collée à la fenêtre de sa chambre. La triste histoire par Emerson Le jeudi 26 novembre 1992 Heure Début : 20 h 36 fin: 22 h 15 Chers maman et papa, je ne suis pas heureux d'avoir une tumeur.
English: Although the government shied away from specific Native requests for large-scale hunting preserves, they did consider favourably the idea of a series of smaller, Native-only hunting preserves.
French: Bien que le gouvernement préféra ignorer des requêtes autochtones précises portant sur l'établissement de réserves de chasse d'une superficie importante, il reçut favorablement l'idée d'une série de réserves de chasse d'une superficie plus restreinte et à l'usage exclusif des autochtones.
English: Therefore, a yield of 1038 kWh/kWp can be achieved and 3643 kg/year CO2 can be saved.
French: C'est pourquoi la ville a décidé d'investir significativement dans les énergies renouvelables.
English: • 14-4-8 Acting Pay or Acting Appointment -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-4-8 Nomination intérimaire ou rémunération intérimaire -- Écran de détails (juillet 2007)
English: Decisive action will be required to redress this situation.
French: Il faudrait que des mesures décisives soient prises pour remédier à cette situation.
English: There is a pathway for expanded role nurses to retrain as nurse practitioners through a competency process.
French: Les infirmières à rôle élargi peuvent se recycler pour devenir des infirmières praticiennes par le truchement d’un processus de perfectionnement des compétences.
English: Warrant Officer Mark Amos, Kabul, Afghanistan » Read More 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Adjudant Mark Amos, Kaboul, Afghanistan » Lire plus 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: It would then feed these values to debconf and run the installer.
French: Il fournirait ensuite ces valeurs à debconf et exécuterait l'installateur.
English: The Chairman of the Competition Council took the view that the complaint submitted by N.V. MSA was sufficiently detailed and described the relevant competitive practice sufficiently clearly, and, in contrast to what the Competition Service had argued in its opinion, he declared, in a decision issued on 27 May 2002, that the application for the taking of temporary measures was admissible.
French: Estimant que la plainte soumise par la N.V. MSA était suffisamment détaillée et décrivait la pratique concurrentielle en cause avec suffisamment de clarté, le président, contrairement à l’argumentation développée par le Service de la concurrence dans son avis, a, par décision du 27 mai 2002, déclaré recevable la demande de mesures provisoires.
English: Those most likely to agree that there is not enough information on natural health product labels to help them understand the product tend to be:
French: Les plus susceptibles d’être d’accord avec l’idée qu’il n’y a pas assez d’information sur les étiquettes des produits de santé naturels pour les aider à comprendre le produit tendent à être :
English: NPB completed phase 1 of the Government-on-Line initiative.
French: La Commission a terminé la phase 1 du projet Gouvernement en direct.
English: Many projects are conductedjointly with other agencies, sometimes at the international level. These require agreater degree of coordination and management responsibility.
French: De nombreux projets sont exécutés conjointement avec d'autres organismes, parfois au niveau international, et exigent davantage de coordination et de responsabilité de gestion.
English: For these reasons, I have recommended three amendments to the Commission' s proposal, the first of which concerns the general ceiling for the guarantee fund, and the two others the reconciliation of the guarantee percentage rate with Mrs Rühle' s report.
French: C' est pour cette raison que j' ai proposé trois amendements à la proposition de la Commission, dont le premier porte sur le plafond général du Fonds de garantie et les deux autres sur l' harmonisation du taux de garantie avec le rapport Rühle.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to report on all aspects of the implementation of resolutions 58/126 and 58/316 to the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/316).
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur tous les aspects de l'application des résolutions 58/126 et 58/316.  (résolution 58/316).
English: Hopefully by removing the problem of distance and travel, and the restriction of opening hours this link should facilitate certain procedures.
French: En s'affranchissant ainsi des horaires et des distances, nous espérons ainsi faciliter et simplifier certaines de vos démarches.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Le projet de recommandation, mis aux voix, est adopté.
English: In fact, renewable energy-based rural electrification projects may unleash the productive - and hence income-generation - capacity of rural communities.
French: De fait, les projets d'électrification rurale fondés sur les énergies renouvelables peuvent libérer les capacités productives − et donc les capacités de créer des revenus − des communautés rurales.
English: It must be emphasized that no statistical manipulation or tests can be performed using LANDRU which is in essence a Web-based extraction engine.
French: Il convient de préciser qu’ aucune manipulation statistique ni aucun test statistique ne peuvent être effectués au moyen du système LANDRU qui, essentiellement, est un mécanisme d’ extraction fonctionnant sur le Web.
English: “Concerned by the increasing number of child-headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant de foyers dont la responsabilité incombe à des enfants, en particulier des orphelines, dont celles rendues orphelines par la pandémie de VIH/sida,
English: Ongoing consultations will be conducted to share ideas, provide coordinated support for the implementation of Ontario’s FSL action plan and recommend modifications to the action plan as appropriate.
French: Des consultations sont prévues afin de communiquer des idées, d’accorder un appui coordonné à la mise en œuvre du plan d’action de l’Ontario en FLS et d’en recommander la modification, selon le cas.
English: Not only was it possible for Parliament to see its two core concerns accepted, but the Council also had positive elements to contribute.
French: Le Parlement n'a pas été le seul à faire valoir son point de vue concernant ses deux principales préoccupations : le Conseil a également introduit des éléments positifs.
English: • Have you identified all sources of emissions to water, to air, or land?
French: Aspects à prendre en considération
English: As a follow-up to the UNDG Executive Committee Greentree Report, UNFPA worked with partner agencies to increase the number of common premises and common services.
French: Pour faire suite au rapport Greentree du Conseil d'administration du GNUD, le FNUAP a cherché, en coopération avec des organismes partenaires, à accroître le nombre de locaux et de services communs.
English: (h) Maghreb drought early-warning system;
French: h) Système d'alerte rapide à la sécheresse pour le Maghreb;
English: • "Satisfaction with accessibility to ACOA services" improved from 53.8% in 2001 to 83.1% in 2003; and,
French: ◦ "La satisfaction éprouvée par rapport à l'accessibilité aux services de l'APECA " s'est améliorée, passant de 53,8 % en 2001 à 83,1 % en 2003;
English: Reducing the Tax Burden Developing and Implementing Budget Income Tax Legislation and Other Tax Measures Planned Results
French: Réduction du fardeau fiscal Élaborer et mettre en œuvre les mesures législatives en matière d'impôt sur le revenu découlant du budget et d'autres mesures fiscales Résultats escomptés
English: 3) The lower gates are cranked shut and the valves in the lower gates are cranked closed (the lock chamber is now watertight).
French: 3) Les portes d'aval sont fermées de même que les vannes d'aval (le sas est maintenant étanche).
English: Canada agrees to inform Nova Scotia of the results of any financial audit and to pay Nova Scotia, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nova Scotia.
French: Le Canada accepte d'informer la Nouvelle-Écosse des résultats de toute vérification financière et de verser à la Nouvelle-Écosse, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à la Nouvelle-Écosse.
English: Relatively low-income (under $10,000) adult children had a significant effect only in the third group (Chart C).
French: Une personne dont le conjoint avait des droits de cotisation à un REER était beaucoup plus portée à cotiser si son conjoint cotisait également — le fait d’avoir un conjoint cotisant doublait même la probabilité de cotiser (graphique A).
English: I find the source of that information was Major Bottomley`s January 27, 1992 report.
French: Je constate que ces renseignements proviennent du rapport établi le 27 janvier 1992 par le major Bottomley.
English: The costs to banks, financial institutions, and individuals in meeting these requirements are not significant due in large part to the existence of electronic banking systems while there are significant benefits of the Regulations for the security of Canada and Canadians.
French: Pour les banques, les institutions financières et les personnes, le coût lié à la conformité aux prescriptions de la loi est minime, notamment en raison de l’existence des systèmes bancaires électroniques, et le Règlement représente d’importants avantages pour la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: Further information on this initiative is available on line at www.healthcanada.gc.ca/eii. Environment Canada considers that substances occurring in nature are not subject to the New Substances Notification Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette initiative, voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/person/impact/index_f.html. Environnement Canada considère que les substances qui existent dans la nature ne sont pas visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: (a) On 23 May 2000, the Riihimäki District Court sentenced the duty manager and a few employees of a camping site to fines for discrimination, as they had denied three Romas access to the camping site.
French: a) Le 23 mai 2000, le tribunal de district de Riihimäki a condamné le gérant et quelques salariés d'un camping à des amendes pour discrimination, car ils avaient refusé l'accès du camping à trois Roms.
English: Premiers emphasized the importance of access to post-secondary education for all students, and expressed concern with the financial support available to students.
French: Les Premiers ministres ont insisté sur l'importance de l'accès à l'éducation postsecondaire pour tous et ils déplorent le peu d'aide financière offerte aux étudiants.
English: It owns and operates train unloading and ship loading infrastructure and equipment located on federal Crown lands leased from the Prince Rupert Port Authority, who manages these federal Crown lands.
French: Elle possède et exploite une infrastructure et du matériel de déchargement de trains et de chargement de navire sur un terrain fédéral loué de l'Administration portuaire de Prince Rupert, qui gère ces terres appartenant à la Couronne.
English: (Section 3) The parts sector is much more vulnerable to exchange rate fluctuations, raw material prices, and bankruptcies of large firms, factors largely beyond the Canadian government’s control.
French: Abandonner la faible protection qui existe abaisserait de suite les obstacles commerciaux à l’étranger (généralement plus hauts), et l’effet final serait vraisemblablement positif.
English: Offers of accommodation made to an applicant by local authorities will take into consideration the location of a child's school if required.
French: Des offres de logement proposées à tout demandeur par les collectivités locales tiendront compte, si nécessaire, de la localisation de l'école de l'enfant.
English: Marine Aids Modernization (EPA) 1.2 - - - 0.5 0.3 MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES
French: Modernisation des aides à la navigation (AEP) 1,2 - - - 0,5 0,3 SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES
English: If there is clearly broad compliance with the rules of the game, it is possible to define a strategy and to stick to it.
French: En cas de respect assez large de règles du jeu communes, il est possible de définir une stratégie et de s'y tenir.
English: LS1234). 2. Any vessel removing logs from log booms in any manner (e.g. ramming and/or breaking log booms, pulling individual logs over or under their containment sticks, opening containment sticks and pulling bundles of logs free, etc.). 3. Vessels involved are generally designed to tow, are often in poor condition and are dark coloured.
French: LS1234). 2. Bateau dont l'équipage enlève des grumes d'une allingue d'une manière quelconque (ex. par éperonnage ou rupture des allingues, en tirant des grumes individuelles par dessus ou sous les grumes de rétention, en ouvrant des grumes de rétention et en tirant des lots de grumes hors de l'allingue, etc.). 3. Les bateaux impliqués sont généralement conçus pour le remorquage et sont souvent en mauvais état et de couleur foncée.
English: Children are given textbooks at the beginning of the year.
French: Les enfants reçoivent en début d'années des manuels scolaires qui leur sont prêtés.
English: 9 January 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/2 9 janvier 2004
English: The approach sets up a number of ground rules that industry and aboriginal communities must accept before any development takes place.
French: Le modèle prévoit un certain nombre de règles de base que l’industrie et les communautés autochtones doivent accepter avant que ne débute quelque exploitation que ce soit.
English: Although the Omani Nationality Act does not recognize the nationality of a foreign mother in the case of her children from an Omani father, it equally does not bestow Omani nationality on the children of an Omani mother and a foreign father, as in both cases it is essentially the nationality of the father that counts.
French: La loi sur la nationalité omanaise ne reconnaît pas la nationalité d'une mère étrangère qui met au monde des enfants de père omanais, mais elle ne confère pas non plus la nationalité omanaise aux enfants de mère omanaise et de père étranger, car dans les deux cas c'est surtout la nationalité du père qui compte.
English: Regional Operations – Spectrum Compliance with spectrum regulations through licensing and enforcement Expected Result:
French: Opérations régionales – Spectre Respect de la réglementation du spectre par l'attribution de licences et l'application de la loi Résultat prévu :
English: Academic Press/Elsevier Science.
French: Academic Press/Elsevier Science, vol.
English: • provide the employee who requests permission to seek nomination as, and be a candidate with a completed "DH's Input Form" in a timely manner, in order to complete the employee's request to be submitted to the PSC;
French: • de remplir et remettre en temps opportun au ou à la fonctionnaire qui désire être candidate ou candidat ou tenter de le devenir le « Formulaire de l’administratrice générale ou de l’administrateur général » pour compléter la demande que la ou le fonctionnaire doit présenter à la CFP;
English: We, along with most Canadians, have recognized that this past measure constituted a moral blemish on Canada’s soul.
French: Nous avons reconnu, tout comme d’ailleurs l’immense majorité des Canadiennes et des Canadiens, que cette mesure prise autrefois entachait l’âme du Canada.
English: Before proceeding to the vote, I shall call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution.
French: Avant de procéder au vote, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution.
English: (2) A person qualified to assess runway visibility shall assess runway visibility and report the assessment in accordance with section 824.25 of Standard 824 — Runway Visibility Assessment Standards.
French: (2) Toute personne qualifiée pour évaluer la visibilité sur la piste doit évaluer la visibilité sur la piste et en communiquer l'évaluation conformément à l'article 824.25 de la norme 824 — Norme relative à l'évaluation de la visibilité sur la piste.
English: It is in that spirit that my colleague Jane Stewart and I today released Canada's Innovation Strategy to improve Canada's economic performance.
French: C'est dans cet esprit que ma collègue Jane Stewart et moi-même avons publié aujourd'hui la Stratégie canadienne d'innovation, pour améliorer le rendement économique du pays.