ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven models of the 2008 Ski-Doo line, from the MX Z Trail to the Summit X-package to the new GSX Limited Touring model, are built on the new ultra light and innovation-packed REV-XPTM platform.
French: Onze modèles de motoneiges Ski-Doo 2008, depuis le modèle MX Z Trail jusqu’au modèle Summit X, en passant par le nouveau modèle GSX Limited Touring, sont montés sur cette nouvelle plateforme ultralégère et révolutionnaire.
English: Migration is the by-product of global capitalism that sees people not as human beings, but as factors of production that are expendable.
French: Les migrations sont le résultat du capitalisme mondial, dans lequel les individus sont considérés non pas comme des êtres humains, mais comme des moyens de production taillables et corvéables à merci.
English: And Aboriginals have an essential, central role at Laurentian.
French: Et leur présence revêt une importance cruciale à l'Université Laurentienne.
English: All of the above-mentioned categories of personnel must acknowledge in writing that they understand that violating the prohibitions will result in immediate termination of their United Nations assignment.
French: Les personnels de toutes les catégories susmentionnées doivent déclarer par écrit qu'ils comprennent qu'il sera immédiatement mis fin à leur affectation à l'Organisation des Nations Unies s'ils enfreignent ces interdictions.
English: Work to be undertaken: A subregional workshop on the implementation of the Convention will be held on 13-15 March 2003.
French: Travaux à réaliser: Un atelier sous-régional sur l'application de la Convention se tiendra du 13 au 15 mars 2003.
English: • For the purpose of this policy, the following terms have been defined for the most part in non-technical language.
French: • Pour les besoins de la présente politique, les expressions suivantes sont définies en langue profane.
English: (b) Recommendation 1 (d).
French: b) Recommandation 1 d).
English: The assessments contained intelligence on specific areas, such as the north, but there was little information about Belet Huen.
French: Elles contenaient des renseignements relatifs à certaines zones précises, telles que le nord, mais il y avait peu d'information sur Belet Uen.
English: An inhabitant of the capital town of Merkez (Panaghia) told me that her property, as well as that of all her ethnic Greek neighbours, had been registered in the name of the State, whilst "squatters" from the Black Sea region who had simply taken over deserted houses of ethnic Greeks were given their titles without any problems.
French: Une habitante du chef-lieu de Merkez (Panaghia) m'a raconté que sa propriété ainsi que celle de tous ses voisins d'origine grecque avaient été immatriculées au nom de l'Etat, alors que des squatteurs – en provenance de la région de la mer Noire – qui avaient simplement investi les maisons abandonnées d'insulaires d'origine grecque avaient obtenu leur titre sans aucun problème.
English: Representative Government Like other governments in Canada, Nisga’a Government will be a representative government.
French: Gouvernement représentatif Comme les autres gouvernements au Canada, le gouvernement Nisga=a est un gouvernement représentatif.
English: The Task Force of the Policy Advisory Commission (PAC) met in May 2002, in Beijing, with the participation of the Director General and eight high ranking dignitaries from governments and international institutions.
French: Le groupe d’étude de la Commission consultative des politiques (CCP) s’est réuni en mai 2002 à Beijing, en présence du directeur général et de huit hauts dignitaires représentant des gouvernements et des institutions internationales.
English: For “in two originals in the English language” read “in two originals in the English and French languages, both texts being equally authentic”.
French: Compléter in fine comme suit : « et française, les deux versions faisant également foi ».
English: The IPU is convinced that members of parliaments can play an extremely important role in building national political support for international action.
French: L'UIP est convaincue que les parlementaires peuvent s'avérer extrêmement utiles pour créer une cohésion politique nationale autour de l'action internationale.
English: • Contracted consulting firms 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 6
French: • Services à contrat de cabinets d’experts-conseils 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 6
English: However, these costs are difficult to identify in the CAUBO reports and therefore they have not been removed in this analysis.
French: Comme ces coûts sont difficiles à cerner dans les rapports de l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU), ils n’ont pu être supprimés de la présente analyse.
English: These results corroborate diatom stratigraphic data from other sites in the Canadian Arctic Archipelago, together suggesting that unprecedented ecological changes are presently occurring across this vast region.
French: Ces résultats corroborent les données stratigraphiques des diatomées de d'autres sites de l'archipel arctique canadien, dont l'ensemble indique que des changements écologiques sans précédent ont présentement lieux sur l'ensemble de cette région.
English: These regional actions help countries who are not parties to the Convention but who seek to improve their anti-corruption standards based on OECD anti-corruption instruments and other international instruments.
French: Ces initiatives permettent d’aider des pays qui ne sont pas parties à la Convention, mais qui entendent améliorer leurs normes de lutte contre la corruption en s’inspirant des instruments anticorruption de l’OCDE ainsi que d’autres instruments internationaux.
English: Although not created by any formal arrangement, there must nevertheless be systematic involvement by the parent in the affairs of the controlled company.
French: Bien que le groupe ne résulte d'aucun accord formel, il faut néanmoins que la société mère intervienne systématiquement dans les affaires de la société contrôlée.
English: Cost estimates for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance also include a 20 per cent vacancy factor (see ibid., annex I.C, para.
French: Les prévisions de dépenses au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions) tiennent compte par ailleurs d'un taux de vacance de postes de 20 % (voir ibid., annexe I.C, par.
English: Germany, in particular, argues that the high unemployment resulting from reunification in 1990 requires it to close its labor market to the new member states to its east.
French: L'Allemagne, en particulier, avance que le fort taux de chômage résultant de la réunification de 1990 lui impose de fermer son marché du travail aux nouveaux États-membres de l'Est.
English: Those unable to access the formal health care system remain invisible and do not enter into the conventional health care planning process.
French: Les gens qui ne peuvent avoir accès au système de santé officiel demeurent dans l'ombre, et on n'en tient nul compte dans la planification ordinaire des soins.
English: This was a fundamental flaw, and one that could affect both the rank order of the candidates, and which candidates remained qualified.
French: Le comité de sélection a commis une erreur fondamentale susceptible d'avoir une incidence sur la sélection ou classement des candidats.
English: Over the last several sessions and with the strong support of the IB, the IGC has made substantial progress in identifying and articulating a wide range of specific policy objectives for TCEs/EoF—not merely their protection, but also the preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Au cours des précédentes sessions et grâce au ferme appui du Bureau international, le comité a accompli des progrès notables dans l’identification et la formulation d’une large gamme d’objectifs précis de politique générale destinés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore – concernant non seulement leur protection, mais également leur préservation et promotion.
English: I would like to know the Commissioner' s opinion regarding this Amendment No 18.
French: Je souhaiterais donc entendre l' avis du commissaire à propos de cet amendement 18.
English: The Committee expressed its appreciation for the work of IADC regarding the IADC space debris mitigation guidelines and expressed its hope that IADC would further develop that document, taking into account comments submitted by member States.
French: Le Comité s'est félicité des travaux de l'IADC et a exprimé l'espoir que celui-ci poursuivrait l'élaboration de ses directives pour l'atténuation des débris compte tenu des observations des États membres.
English: Paragraph 3 adds further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention—even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2.  Paragraph 4, in turn, has the opposite effect and allows States to exclude certain specific conventions identified in their declarations.
French: Le paragraphe 3 offre une possibilité supplémentaire en permettant aux États d'ajouter à la liste des instruments internationaux des conventions auxquelles ils appliqueront les dispositions de la Convention - même s'ils ont adressé une déclaration générale en application du paragraphe 2.
English: As the saying goes, "If you don't know where you are going, you may end up anywhere - but probably not where you want to be".
French: Comme le dit le dicton, « si vous ne savez pas où vous allez, vous pourriez vous retrouver ailleurs ... mais probablement pas là où vous voudriez être ».
English: On behalf of the co-signatories, I herewith transmit a joint letter on the question of conscientious objection to military service.
French: Au nom des cosignataires, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre collective sur la question de l'objection de conscience au service militaire.
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Telecommunications ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Télécommunications ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux
English: The presentation rate for treatment was 94.48% for the whole zone, but 97.72% in the village most severely affected, which shows that mass treatment was well received by the public.
French: Le taux de présentation au traitement a été de 94,48% sur l'ensemble de la zone, mais a atteint 97.72% dans le village le plus affecté, ce qui indique que le traitement de masse a été bien accueilli par la population.
English: The next sections of this document reflect this variety of historical evolutions, activities and performance by NDBs.
French: Les prochaines sections de ce document reflètent cette variété d’évolutions tant dans l’histoire, les activités ou que la performance des BND.
English: That is an unconvincing stance.
French: C'est un argument peu convaincant.
English: Reported information includes project value, square footage (if applicable), time frames for key stages in the project, owner-developer, general contractor, and consulting engineers and architects.
French: Y figurent notamment la valeur, la superficie (selon le cas), les délais et les principales étapes des projets ainsi que le propriétaire ou le promoteur, l’entrepreneur général, les ingénieurs-conseils et les architectes.
English: I. Types of Use of Signs or Marks on the Internet
French: Utilisation commerciale reposant sur une indication géographique 43
English: If they do pass through it, they shall be insulated.
French: Sinon, ces aménagements doivent être calorifugés.
English: In 1994, UNDCP and UNDP started to support development in the Bekaa valley as part of a wider infrastructure and development programme of the Government of Lebanon for the Bekaa valley.
French: En 1994, le PNUCID et le PNUD ont commencé à apporter une aide au développement dans la vallée de la Bekaa dans le cadre d'un programme du Gouvernement libanais portant sur les infrastructures et le développement de cette vallée.
English: We reaffirm the need for the United Nations to play a more decisive and central role in international development policy and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.
French: Réaffirmons en outre que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle plus décisif et plus central dans les politiques internationales du développement et s'agissant d'assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale en matière de développement.
English: Reportedly, the Government has destroyed thousands of homes in both camps since mid-2003, leaving gaping, putrid holes where latrines once stood and forcing residents to erect feeble makeshift dwellings that provide little shelter.
French: Le Gouvernement aurait détruit des milliers d'habitations dans les deux camps depuis le milieu de l'année 2003, laissant des trous béants d'où se dégagent des odeurs putrides, là où se trouvaient les latrines, et contraignant les résidents à construire des abris de fortune.
English: Initiatives include concrete plans that will improve the quality of drinking water, clean up polluted waters, help maintain water levels in the Great Lakes and protect ecosystems;
French: Ces initiatives incluent des plans concrets destinés à améliorer la qualité de l'eau potable, à nettoyer les eaux polluées, à maintenir le niveau de l'eau dans les Grands Lacs et à protéger les écosystèmes;
English: UNHCR had also taken steps to improve its emergency staffing capacity, including standby arrangements with partners, and specific financial procedures which enabled the Office to mobilize staff and funds within 72 hours.
French: Le HCR a également pris des mesures pour améliorer sa capacité de dotation en personnel, y compris moyennant des accords stand-by avec les partenaires et des procédures financières spécifiques permettant à l'Office de mobiliser du personnel et des fonds en 72 heures.
English: This is in recognition of the rapid change in the features of children of this age.
French: Cette mesure vise à tenir compte de l'évolution rapide des traits de l'enfant à cet âge.
English: X X X X Equity — Total investments of $600 million in 2002.
French: X X X X Capital — Investissements totalisant 600 millions de dollars en 2002.
English: Organization, Processes and Systems (Recommended Action 3) Process Improvement, ERP and Other Technology (Recommended actions 3.1 and 3.2) 13.
French: Organisation, procédures et systèmes (action recommandée n° 3) Amélioration des procédures, ERP et autres techniques (actions recommandées nos 3.1 et 3.2) 13.
English: It is added to the list of concerns in designing United Nations peace missions, in particular following the events of 19 August, which have left a profound mark on the United Nations — the loss of human lives, the loss of United Nations workers.
French: Il s'ajoute aux considérations relatives à la conception des opérations de maintien de la paix et des missions des Nations Unies, en particulier depuis les événements survenus le 19 août qui ont profondément marqué l'ONU.
English: The ILCA mission is to advance the profession of lactation consulting worldwide through leadership, advocacy, professional development and research.
French: L'ILCA a pour mission de promouvoir la profession de consultant en matière d'allaitement dans le monde entier grâce à ses activités d'orientation, de plaidoyer, de formation professionnelle et de recherche.
English: Yes, there are now perhaps slightly more women in law schools across the country than men.
French: Il est vrai qu’il y a peut-être maintenant un peu plus de femmes que d’hommes dans les facultés de droit à travers le pays.
English: this respect abundance is the cause of want, as every collector knows to his cost. If you are an expert, do not make a collection; if you know how to use your cabinets, you will not have any to show.
French: J’aurais une diversité de plaisirs et d’habitudes qui ne se ressembleraient point, et qui seraient toujours dans la nature, j’irais passer l’été à Naples, et l’hiver à Pétersbourg; tantôt respirant un doux zéphyr, à demi couché dans les fraîches grottes de Tarente; tantôt dans l’illumination d’un palais de glace, hors d’haleine, et fatigué des plaisirs du bal.
English: The diploma program represents one of the main thrusts of the university’s internationalization.  Contact Ms Mary Coyle Director Coady International Institute International Liaison Officer St. Francis Xavier University P.O. Box 5000 Antigonish NS B2G 2W5 Tel.: (902) 867-3980 Fax: (902) 867-3907 E-mail: mcoyle@stfx.ca
French: Ce programme de diplôme constitue l’un des principaux mouvements d’internationalisation de l’université.  Personne-ressource Mme Mary Coyle Directrice Coady International Institute Agente de liaison internationale St. Francis Xavier University P.O. Box 5000 Antigonish NS B2G 2W5 Tél. : (902) 867-3980 Téléc. : (902) 867-3907 Courriel : mcoyle@stfx.ca
English: Participation in the work of the Economic and Social Council
French: Participation au travaux du Conseil économique et social
English: Two different users were having similar problems with dhcpcd and resolv.conf.
French: Deux utilisateurs différents ont eu des problèmes similaires avec dhcpcd et resolv.conf.
English: Parents may not be released from their obligation to care for their child.
French: Les parents ne peuvent pas se décharger de l'obligation de garder leur enfant.
English: 1 road-book to be used as control-card for the refreshments during the race.
French: 1 road book; il fera office de carte de contrôle pour les ravitaillements durant le parcours.
English: This dynamic volunteer has also co-chaired the arts and crafts program of the Epsilon Golden Games.
French: Bénévole dynamique, elle a coprésidé le programme d’art et d’artisanat des Epsilon Golden Games.
English: The distributions of the endpoints observed in reproductive tests are usually non-normal, and extend from almost continuous to the extreme categorical.
French: Les distributions des valeurs extrêmes observées dans les tests de reproduction ne sont, habituellement, pas normales et vont de valeurs quasi continues à des valeurs tout à fait discrètes.
English: • Solutions sustainable by all parties and consistent with international practices and standards
French: • Les résultats obtenus doivent être alignés sur la mission et l'orientation stratégique de MC.
English: The principle of the primacy of treaties over laws thus depends in practice on whether or not the provisions of the treaty in question are self-executing.
French: La primauté de principe des traités sur les lois se trouve ainsi conditionnée en pratique par le caractère d'application directe (self-executing) ou non des dispositions conventionnelles en cause.
English: The elections highlighted the necessity to improve the training of the persons directly involved in the electoral process at polling stations.
French: Ces élections ont mis en lumière la nécessité d'améliorer la formation des personnes qui participent directement au processus électoral dans les bureaux de vote.
English: The complainant designated Mr. Najib ben Youssef, who had been contacted by his family.
French: Le requérant a désigné Me Najib ben Youssef contacté par sa famille.
English: One suggestion has been a new sliding scale of tax credits to reward companies that invest in R&D.
French: Il a été suggéré d'adopter une nouvelle échelle mobile de crédits d'impôts pour rétribuer les entreprises qui investissent dans la R-D.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-219 April 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada - Licence Nos. 980176 and 980177.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-219 le 19 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada - Licences nos 980176 et 980177.
English: I will be voting for the elimination of bureaucratic obstacles so that national borders do not hinder business development in the Community and people are free to choose where they wish to work.
French: Je voterai en faveur de l'élimination des obstacles bureaucratiques, de manière à ce que les frontières nationales ne soient pas un frein au développement économique dans la Communauté et que les citoyens soient libres de choisir où ils souhaitent travailler.
English: All responsible managers should be informed on how to deal with the preparation, approval and issuance of compliance statements.
French: Tous les gestionnaires responsables devraient être informés de la façon de procéder pour la préparation, l'approbation et l'émission des déclarations de conformité.
English: For more information about Polar Epsilon, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur le projet Polar Epsilon, veuillez communiquer avec :
English: Creation of a special stamp to be put in 32 circulation during the ELDW Target group(s) General public
French: Emission d’un timbre postal dédié à la 32 SEDL Public(s) cible(s) Tous les publics
English: Agreements between European reception bodies (Spain, Italy, France) and Moroccan NGOs (BAYTI, AFVIC, DARNA) have enabled families to be identified and located, but above all the family situation to be analysed in socio-economic, affective and educational terms, and this has had tangible results.
French: Des conventions entre structures d’accueil européennes (Espagne,Italie,France) et ONG ( BAYTI, AFVIC, DARNA) marocaines ont permis l’identification, la localisation des familles mais surtout l’analyse de la situation familiale tant sur le plan socio-économique qu’affectif et éducatif, avec des résultats palpables.
English: THE NISGA’A FINAL AGREEMENT ALLOWS NISGA’A PEOPLE TO ONCE AGAIN MEET THAT RESPONSIBILITY IN CULTURALLY APPROPRIATE WAYS.
French: L’ACCORD DÉFINITIF NISGA’A PERMET AUX NISGA’A DE VIVRE À NOUVEAU CETTE RESPONSABILITÉ DANS L’ESPRIT DE LEUR CULTURE.
English: The result is that the 25-44 population has a greater proportion with various levels of post-secondary attainment than do any of the other age groups.
French: C'est ce qui explique que la proportion de la population âgée de 25 à 44 ans ayant suivi divers niveaux d'études postsecondaires est plus élevée que dans n'importe quel autre groupe d'âge.
English: The winters are harsh and long, the summers hot and sunny with little rain.
French: Les hivers y sont longs et rigoureux, les étés, chauds et ensoleillés et peu pluvieux.
English: In turn, we believe that the accent should not be placed on the proposal for a directive on the creation of the internal market for services.
French: En outre, nous pensons que l’accent ne devrait pas être mis sur la proposition de directive relative à la création du marché intérieur des services.
English: In fall 2004, the U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and CWS agreed to work towards finalizing an adaptive harvest management approach to determine appropriate levels of harvest for American Black Ducks in Canada and the U.S., based on breeding ground survey information.
French: Ã€ l'automne 2004, le Fish and Wildlife Service des Ã‰tats-Unis (USFWS) et le SCF ont convenu de travailler Ã la mise au point d'une approche de GER afin de dÃ©terminer les niveaux de prise appropriÃ©s pour les Canards noirs au Canada et aux Ã‰tats Unis, d'aprÃ¨s l'information issue des inventaires effectuÃ©s dans les aires de reproduction.
English: In an equally novel manner, the 1988 Charter establishes - at the end of an extensive Declaration of Rights (art.
French: D'une manière tout aussi novatrice, la Charte de 1988 stipule, à la fin d'une déclaration des droits détaillée (sect.