ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, there should be an increase of the regional and international support to the Independent Electoral Commission to allow it to fulfil its mandate.
French: Il faudrait de même accroître l'appui régional et international fourni à la Commission électorale indépendante pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: • NSERC Chair on Refractory Materials (École Polytechnique de Montréal)
French: • Membrane Research Group (McMaster University)
English: FSF saw the need for rapid progress in strengthening corporate governance, accounting standards and audit quality, while also enhancing corporate public disclosure and the quality and independence of monitoring of firms by investment advisers.
French: Il a estimé qu'il fallait renforcer rapidement les méthodes de gouvernement entreprises, les normes comptables et la qualité des audits, tout en développant l'information financière et en renforçant la qualité et l'indépendance des contrôles effectués par les conseillers en investissements.
English: • Defence Committees DefC
French: • Commissions de la politique de sécurité CPS
English: Save the world from complete destruction in the Platypus.
French: Des vies dépendent de vos décisions ; classez vos tâches par priorité.
English: The first was the growing short-term nature of labour migration and the precariousness of the work done by migrants.
French: Le premier est la tendance croissante de la migration de travail à s'effectuer dans le court terme ainsi que la précarité du travail des migrants.
English: State that we want to spend well, better than the Member States, that we want to put the Member States in a position in which that can say that they agree with the way spending is carried out.
French: Dites que nous voulons bien dépenser le budget, en faire un meilleur usage que les États membres, que nous voulons placer les États membres dans une position telle qu'ils puissent dire qu'ils approuvent la façon dont les dépenses sont effectuées.
English: I would call the centre minutes after I began my drive to school only to find out that my child had stopped crying the minute I walked out the door and was happily playing on the computer with other ‘‘friends.’’
French: Je telephonais a la garderie quelques minutes ´ ´ ` apres m’etre mise en route vers l’ecole pour apprendre que ma ` ˆ ´ ´ ` ´ fille avait cesse de pleurer des que j’etais sortie et qu’elle ` s’amusait a l’ordinateur avec ses « amies ».
English: Creating wealth, indeed, has ceased to correspond with creating real and meaningful values.
French: Créer de la richesse, en effet, n’a plus aucun rapport avec la création de valeurs réelles et positives.
English: Justification Sensitisers and highly potent chronic toxic substances should be added to the scope of authorisation.
French: La formule que nous proposons s'inspire de la définition des substances dangereuses figurant sur la liste des substances prioritaires annexée à la directive cadre sur l'eau.
English: (2001-04) News Release January 13, 2001 San Salvador, El Salvador – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $1 million in assistance to victims of the earthquake that struck Central America, particularly Guatemala and El Salvador, earlier today.
French: (2001-04) Communiqué de presse Le 13 janvier 2001 San Salvador (Salvador) – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera un million de dollars pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre, qui a frappé plus tôt aujourd'hui l'Amérique centrale, particulièrement le Salvador et le Guatemala.
English: It was such a success that we now offer our services to everyone.
French: La plupart de nos services ne vous coûtent rien.
English: As detailed in Section 7.2.6.6, one such area, Ops Area India, extends across much of the proposed pipeline route.
French: Toutes sont, ou seront, situées à une certaine distance du développement prévu de Deep Panuke.
English: The primary responsibility of the parents to ensure the child's maintenance is laid down in Swiss family law (CC, arts.  276 et seq.).
French: La responsabilité première des parents d'assurer l'entretien de l'enfant est également consacrée par le droit de la famille suisse: articles 276 et suivants du CC.
English: In Cameroon, the subject is especially timely since the government is actively promoting good governance and the fight against corruption through a series of appropriate mechanisms and tools, and because it is preparing to undergo a NEPAD peer review in that area.
French: Au Cameroun, le sujet est particulièrement d’actualité depuis que le gouvernement fait une promotion active – par la mise en place d’une série de mécanismes et d’outils appropriés – de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption, et qu’il prévoit de se soumettre incessamment à la revue par les pairs du NEPAD dans ce domaine.
English: 2.1.3 Establish effective and integrated HR planning and accountability systems… To deliver effective and quality services to Canadians, it is critical that departments and agencies be supported by a productive adaptable workforce, grounded in Public Service values and ethics, representative of the population it serves, and effectively led in a workplace that is enabling, fair, healthy, and safe.
French: 2.1.3 Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation… Pour assurer la prestation de services de qualité aux Canadiens, il est impératif que les ministères et organismes soient soutenus par des effectifs productifs, capables de s’adapter, ayant assimilé les valeurs et l’éthique de la fonction publique, représentatifs de la population qu’ils servent et, finalement, dirigés efficacement dans un milieu de travail habilitant, équitable, sain et sûr.
English: Taking note of the report of the Secretary-General dated 29 September 2009 (S/2009/495) and of the reports of the United Nations Group of Experts on Côte d'Ivoire dated 8 April 2009 (S/2009/188) and 9 October 2009 (S/2009/521),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général en date du 29 septembre 2009 (S/2009/495) et des rapports du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire en date des 8 avril 2009 (S/2009/188) et 9 octobre 2009 (S/2009/521),
English: I know the final game won't look nearly as perfect as the shots, but it's nice that they're at least attempting to put some focus on JDM this time around... I hope.
French: Justement sur ta vidéo on voit le disque devenir fluo?
English: Hague Conference on Private International Law
French: Conseil de coopération douanière
English: Much attention has been devoted in recent years to preventing illnesses caused by deficiency of iron and other micronutrients.
French: 207.  Depuis quelques années, on accorde beaucoup d'attention au problème de la prévention des maladies liées à la carence en iode et autres micronutriments.
English: If the crime was committed in an area not belonging to any state and was directed against a Swedish citizen, a Swedish association or private institution, or against an alien domiciled in Sweden;
French: Si l'infraction a été commise dans une région n'appartenant à aucun État et a été perpétrée contre un citoyen suédois, une association ou une institution privée suédoise ou contre un étranger domicilié en Suède;
English: National level Participants discussed how to facilitate the development of comprehensive adaptation planning and practices at the national level, noting that actions at this level can play an important role in the design of overarching policies and plans for the different sectors and provide input for coordination and integration of adaptation planning at regional and international levels.
French: Niveau national  Les participants ont étudié les moyens de faciliter la mise au point d'une planification et de pratiques globales en matière d'adaptation au niveau national, notant que les actions à ce niveau peuvent largement contribuer à la conception de politiques et de plans d'ensemble pour les différents secteurs et à favoriser la coordination et l'intégration de la planification en matière d'adaptation aux niveaux régional et international.
English: The Special Committee invites the General Assembly to endorse this recommendation during its sixty-first session in order to harmonize sustainment arrangements for mission headquarters personnel.
French: Le Comité spécial invite l'Assemblée générale à entériner cette recommandation à la soixante et unième session pour harmoniser les dispositions relatives au soutien autonome du personnel de l'état-major des missions.
English: In 1998, vitamin A tablets gradually began to be dispensed to children in conjunction with the measles vaccine, the practice being extended to children in all governorates in 2000.
French: En 1998, on a commencé à distribuer progressivement des comprimés de vitamine A aux enfants à l'occasion de la vaccination contre la rougeole et cette pratique a été étendue à tous les gouvernorats en 2000.
English: Appellant Yves Dumoulin was represented by Gilles Robinson, Union Advisor, PSAC.
French: L'appelant Y. Dumoulin était représenté par M. Gilles Robinson, conseiller syndical, AFPC.
English: And, in my opinion, is a positive way to do a little more real affirmation of Emiliano Aguirre.
French: Et, à mon avis, est une façon positive de faire un peu plus réelle affirmation de Emiliano Aguirre.
English: Even though his child was not at home but in the hospital for emergency health reasons, he should not be disentitled from receiving benefits during that period.
French: Il a plaidé que même si son enfant se trouvait à l'hôpital plutôt qu'à la maison en raison d'une urgence médicale, il ne devrait pas être déclaré inadmissible au bénéfice des prestations pendant cette période.
English: The new potential energy curve, with the previously computed adiabatic corrections, has been used to calculate the vibrational levels for H2, HD, and D2.
French: La nouvelle courbe d'énergie potentielle, avec les corrections adiabatiques calculées antérieurement, a été utilisée pour le calcul des niveaux de vibration de H2, HD et D2.
English: They also assisted in furthering the process towards the establishment of a human rights commission, required under the Constitution.
French: Ils ont également facilité la mise en place d'une commission des droits humains, telle que l'exigeait la Constitution.
English: Secondly, it will aim at launching reflection on how the EU could best use its experience and know-how to support the emergence of regional policies and strategic frameworks in agriculture and food security.
French: Deuxièmement, elle aura pour but de lancer une réflexion sur la manière dont l'UE pourrait utiliser au mieux son expérience et son savoir-faire pour soutenir l'émergence de politiques régionales et de cadres stratégiques pour l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Findings and Recommendations for the Future Promoting Collaboration and Developing Partnerships Within Canada and Internationally The NCE-IAC noted that the NCE program’s added value lies in the diversity of talent and knowledge that it can bring together to solve problems of national importance.
French: Constats et recommandations pour l'avenir Promouvoir la collaboration et le développement de partenariats au Canada et à l'échelle internationale Le CCI-RCE a observé que la valeur ajoutée du programme des RCE réside dans la diversité des talents et des savoirs qu'il peut réunir pour résoudre des problèmes d'importance nationale.
English: Only eighteen percent (18%) of the overall police force is female (implying a roughly four to one male to female ratio) yet as indicated in the above table, at the upper echelons, the male to female ratio is approximately six to one.
French: Cependant, comme on peut le voir au tableau ci-dessus, aux échelons élevés, le rapport entre hommes et femmes est approximativement de 6 à 1.
English: 1To be held following the adjournment of the 11th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: 1À l'issue de la 11e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
French: La Commission est d'accord et en conclut qu'il n'est pas opportun, pour l'instant, de présenter une initiative communautaire concernant le pluralisme.
English: Web: 4/8/2007 — 4/7/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Family Physicians Airways Group of Canada Greg McAnulty, MD 604-291-1208 604-291-0861  7.
French: Web: 4/8/20074/7/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Family Physicians Airways Group of Canada Greg McAnulty, MD 604-291-1208 604-291-0861  7.
English: Negotiations in respect of each subject matter identified herein, and any other matters as agreed by the parties, will proceed at a mutually-agreed pace, bearing in mind priorities established by the Mohawks of Akwesasne, as well as its capacity and readiness for assuming greater responsibilities.
French: 6.2 Les parties s'engagent à faire de leur mieux pour conclure une entente de principe et des projets d'ententes sectorielles sur les terres, la justice, la santé et le développement économique au plus tard le 31 mars 2008, ainsi que pour conclure l'entente définitive et les ententes sectorielles au plus tard le 1er août 2009.
English: It may also be more competitive, in the sense that the reposting of vacant board positions in the press opens up an opportunity for anybody to be appointed, not just the representatives of a named group of organisations and institutions.
French: Elle peut aussi s’avérer plus compétitive, en ce sens que la diffusion dans la presse de postes vacants au sein du bureau offre à tout un chacun, et non seulement aux représentants d’un groupe prévu d’organisations et d’institutions, l’opportunité d’être désigné.
English: April 13 – Portugal and the People's Republic of China sign an agreement in which Macau will be returned to China in 1999 .
French: La population de la Terre franchit le cap des cinq milliards.
English: The briefing by the Assistant Secretary-General on 18 January was made after an official announcement of the demise of President Kabila was issued by his son and successor, Major General Joseph Kabila.
French: L'exposé fait par le Sous-Secrétaire général le 18 janvier faisait suite à l'annonce officielle de la mort du Président Kabila par son fils et successeur, le général Joseph Kabila.
English: (The results of the survey are currently being analysed.)
French: (Les résultats de l’enquête sont en cours d’analyse.)
English: These allegations deal with the selection board's failure to award marks to portions of the appellants' answers to Knowledge Question (2), which was used to assess (K1), "Knowledge of the Mandate and Objectives of Citizenship and Immigration Canada".
French: Ces allégations portent sur le fait que le jury de sélection n'a pas accordé de points à certaines parties des réponses des appelantes à la question 2) de la rubrique Connaissances, qui a permis d'évaluer la « Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada » (CO1).
English: The relevant public 17 The applicant points out that, in this case, the Opposition Division and the Board of Appeal defined the relevant public as information technology specialists and held that such a public would manifest a high degree of attention when purchasing the relevant goods and services.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services couverts (voir arrêt de la Cour du 15 mars 2007, T.I.M.E. ART/Devinlec et OHMI, C-171/06 P, non
English: Using the absolute scale can be a problem when the trend is decreasing and the prediction or the confidence limits fall below zero.
French: L’utilisation de l’échelle des valeurs absolues peut causer un problème lorsque la tendance est à la baisse et que la prévision ou les limites de confiance tombent sous zéro.
English: In the event that any of these measures indicate that further control action is warranted, the Minister of the Environment may proceed accordingly. This is consistent with the federal government's approach to reducing or eliminating the use of toxic substances that may be an environmental or health-related concern when released into the Canadian environment.
French: Si l'une ou l'autre de ces mesures indique la nécessité de nouvelles mesures de contrôle, le ministre de l'Environnement pourrait agir en conséquence, conformément à l'approche du gouvernement fédéral visant à réduire ou à éliminer l'utilisation de substances toxiques qui pourraient causer des dommages à l'environnement et à la santé humaine lorsqu'elles sont rejetées dans l'environnement canadien.
English: For example, in the 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government introduced a ﬁve-year, $100-billion plan of tax reductions – the largest tax cuts in Canadian history.
French: Ainsi, dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a instauré un plan quinquennal de réduction des impôts d’une valeur de 100 milliards de dollars, soit les réductions d’impôt les plus importantes de l’histoire.
English: Service Delivery Support This business line includes:
French: · Québec qui interpellent le gouvernement du Canada.
English: These aparthotels in Marbella, Malaga are found on the authentic street of the center of Marbella, balconies decorated with geraniums and lots of tranquility.
French: Marbella appartement hôtel a réserver sur la Costa del Sol en Espagne.
English: Huber has been selling sports clothing such as T-shirts and sweat-shirts since 1995 in a town situated near the shores of the Chiemsee.
French: Selon les ordonnances de renvoi, il n'existe aucune marque allemande protégeant le terme «Chiemsee» en tant que tel.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada S.S. Keno National Historic Site of Canada commemorates the hundreds of riverboats that plied the waterways of Yukon.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Le Lieu historique national du Canada S.S. Keno commémore les centaines de bateaux qui empruntaient les voies navigables du Yukon.
English: The UNEP Global Resource Information Database contributes to the development of capacity for early warning of emerging environmental issues and threats.
French: La base de données sur les ressources mondiales du PNUE contribue au renforcement des moyens de donner rapidement l'alerte quand des problèmes ou des menaces pour l'environnement apparaissent.
English: The second betting round takes place after 4th Street has been dealt.
French: Dès que chaque joueur a reçu ses trois cartes, le premier tour d’enchères commence. Le deuxième commence dès que la 4eme straight est distribuée.
English: • the tax unit is the corporation;
French: • l'unité d'imposition est la société;
English: • Legislated minimum Canadian content
French: • Législation imposant un contenu canadien minimal
English:  TAS' contribution to CIHR, however, goes far beyond being a partner.
French: Mais la Société d'arthrite ne se contente pas d'être un partenaire des IRSC.
English: In my letter to the Commission of 18 March 2004, I asked the latter to provide further information in relation to your complaint.
French: Dans ma lettre à la Commission du 18 mars 2004, j’ai demandé à cette dernière de me fournir de plus amples informations sur votre plainte.
English: For example, a number of African countries and countries with immigrant communities criminalized female genital mutilation/cutting or amended existing laws to provide for harsher sanctions.
French: Ainsi, un certain nombre de pays africains et de pays d'immigration ont érigé en infraction les mutilations/ablations génitales féminines ou amendé les lois en vigueur pour durcir les sanctions dont celles-ci font l'objet.
English: According to the latest opinion survey published in February 20075, "European public opinion remains very upbeat on issues relating to ESDP.
French: D’après la toute dernière, réalisée en février 20075, l’opinion publique européenne reste largement positive sur les questions liées à la 3 4
English: It must focus on succession planning and training activities for museum-specific skills in supervision and leadership, and must also promote the value and purpose of museum-based research and learning to wider publics.
French: Elle doit faire porter ses efforts surtout sur la planification de la relève et des activités de formation pour l’acquisition de compétences en supervision et en leadership expressément adaptées à l’environnement muséal, et faire valoir auprès de plus larges auditoires la valeur et le but de la recherche et de l’apprentissage en milieu muséal.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 21 July 2003 by the President of the Republic of Guinea stating that Mr. Alpha Ibrahima Sow has been appointed representative of Guinea on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 21 juillet 2003, par le Président de la République de Guinée, attestant que M. Alpha Ibrahima Sow a été nommé représentant de la Guinée au Conseil de sécurité.
English: We are translating commitments into action.
French: Nous traduisons ces engagements en action.
English: • Review the activities of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: • Passer en revue les activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: Sri Lanka unequivocally condemns this barbaric act, and we offer our condolences to the victims.
French: Sri Lanka condamne sans équivoque cet acte barbare, et nous présentons nos condoléances aux familles des victimes.
English: All interested stakeholders were asked to submit their comments by the end of September 2006.
French: Tous les intéressés étaient invités à faire part de leurs commentaires avant la fin septembre 2006.
English: In both parts of the island, it was becoming increasingly difficult to find young politicians who had contacts with the other side.
French: Dans les deux parties de l'île, il devient de plus en plus difficile de trouver des jeunes femmes et hommes politiques qui aient des rapports avec l'autre partie.
English: She also noted that the perpetrators themselves are often also victims of, for example, marginalisation and racism and that in these cases, rehabilitation and support is especially important.
French: Elle a également noté que les délinquants sont fréquemment eux-mêmes des victimes, par exemple, de marginalisation et de racisme et que dans de tels cas, la réhabilitation et l'assistance revêtent une importance particulière.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Contrôle international des drogues » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The third, chaired by Ms. Daniel, was asked to consider the question of who would make the submissions that would initiate the operation of the procedures.
French: Le troisième, présidé par Mme Daniel, a été chargé de déterminer qui incomberait de faire les communications déclenchant les procédures.