ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It interprets the selection criteria, and it liaises with NGOs and other bodies or individuals involved in the assessment of nominations.
French: Il interprète les critères de sélection et assure une liaison avec les ONG et autres organes ou personnalités intervenant dans l'appréciation des propositions d'inscription.
English: I know we have to head for this at the very least, and we already have quite a lot of valuable instruments with which to do so, including political dialogues and specific energy dialogues.
French: Je sais que nous devons au moins aller dans cette direction et que nous possédons déjà un grand nombre d’instruments très utiles pour y parvenir, tels que les dialogues politiques et des dialogues axés sur l’énergie.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - juvenile and adult mortality due to U.S. dams on Columbia River - fisheries exploitation in ocean and rivers - restricted spawning and rearing habitat in Canada due to dam - deterioration in juvenile habitat (Osoyoos Lake); loss of adult spawning and early juvenile rearing habitat (river) - predators including exotic fishes - hatchery projects and potential outbreeding depression High Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes (but this DU is genetically
French: Pour 2005, les captures non régies par traité (23,8 p. 100) sont allouées à plusieurs groupes (pêcheurs commerciaux, pêcheurs sportifs et pêcheurs autochtones non régis par traité; http://wdfw.wa.gov/fish/regs/2005/2005sportregs.pdf). Les pêches sportives de 2005 dans le fleuve Columbia pour le chinook d’été du haut Columbia en aval du barrage Bonneville (des zones 1 à 5) n’ont plus été limitées aux poissons marqués à partir du 1er juillet 2005 (c.-à-d. que tant les chinooks d’écloserie que les chinooks sauvages pouvaient être conservés).
English: Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The explanation that Commissioner Lamy gave on Monday 10 March at the beginning of the debate on the commitment of the EU to the GATS negotiations sounded reassuring.
French: Le commentaire du commissaire Lamy le 10 mars au début du débat sur l'implication de l'UE dans les négociations sur l'AGCS semblait rassurant.
English: In three and a half years, how has the Counter-Terrorism Committee done?
French: Qu'a fait le Comité contre le terrorisme en trois ans et demi?
English: The region continues to be one of the most trade-restrictive in the world, ranking in the bottom 45th percentile of countries worldwide with regards to trade regime openness, higher than only SubSaharan Africa and South Asia.
French: Cette région demeure l’une des plus protectionnistes au monde. De fait, elle se situe au 45ème centile inférieur de la distribution des pays selon le degré d’ouverture commerciale, ne devançant que l’Afrique subsaharienne et l’Asie du Sud.
English: Women commonly faced discrimination in dealings with officials and private companies to negotiate compensation, the terms of relocation and access to basic services.
French: Les femmes rencontraient fréquemment des discriminations dans leurs rapports avec les fonctionnaires et les sociétés privées pour négocier des indemnisations, les conditions de réinstallation et l'accès aux services de base.
English: ODA commitments, including those by many developed countries to achieve the ODA target of 0.7 per cent of gross national product by 2015, should be fulfilled in the context of the global partnership based on shared responsibilities.
French: Les engagements en matière d'APD, dont celui pris par de nombreux pays développés d'atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD d'ici à 2015, devraient être respectés dans le cadre d'un partenariat mondial fondé sur un partage des responsabilités.
English: These will focus more closely on cooperation between the United Nations system and Member States in relation to Africa.
French: Ces responsabilités seront davantage axées sur la coopération relative à l'Afrique entre le système des Nations Unies et les États Membres.
English: This form must be completed for each co-venturer that wishes to jointly elect with you.
French: Ce formulaire doit être rempli pour chaque participant qui désire faire un choix conjointement avec vous.
English: - 87 The International Maritime Organisation (IMO) has recently set up in Malta a Training Centre on International Maritime Law.
French: L'Organisation maritime Internationale (OM1) a récemment établi un centre de formation à Malte, dans le domaine du droit maritime international.
English: Notwithstanding the requirement for Canadian citizenship in 3.2.2, a Person who is not a Canadian citizen is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person meets one of the criteria set out in 3.2.2.1 to 3.2.2.4.
French: 3.2.2.4 par suite d'une demande présentée à la Commission d'inscription par la première nation du Yukon visée, dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation, la Commission détermine, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, après examen de toutes les circonstances pertinentes, que l'affiliation de cette personne avec cette première nation du Yukon est suffisante pour justifier son inscription.
English: (xi) any declaration referred to in Rule 4.17(vi), and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1.
French: xi) toute déclaration visée à la règle 4.17.vi), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1.
English: I was under no illusion as to the probable result but I was content that we should be used for that purpose provided we were given a chance to concentrate before going into battle and this, I was assured by Brooke would be arranged.
French: Nous sommes maintenant fermement établis pour affronter la tâche qui m'a toujours paru la plus importante: la défense de ces îles. Deux de nos trois groupes de brigade de même que notre réserve d'artillerie, le Génie et nos bataillons de mitrailleuses, etc., tous motorisés, sont prêts à aller n'importe où.
English: This is also happening in many of our other technical and operational categories of workers.
French: Organisé un atelier national de deux jours sur les activités de planification des RH.
English: Air Canada explains that the recognized IATA code that currently exists to identify bulkhead seating requests could not be transferred onto the Passenger Manifest as it "does not indicate a requirement for a special service (i.e. special meal, assistance on arrival, etc.)". AGENCY FINDINGS The Agency is required to determine whether: a) Air Canada's inability to provide accessible seat assignments in cases of last minute aircraft substitution constituted an undue obstacle to the mobility of Mrs. Pinkus; and, b) the inaccessibility of the women's washroom, located opposite Gate 89 in Terminal 2, constituted an undue obstacle to the mobility of Mrs. Pinkus.
French: Air Canada explique que le code de l'IATA qui sert actuellement à identifier les demandes de siège près de la cloison ne peut être transféré dans le manifeste de passagers, car il n'indique pas un besoin pour un service spécial (p. ex. repas spécial, assistance à l'arrivée, etc.). CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office doit déterminer si : a) le fait qu'Air Canada ne peut réassigner des sièges accessibles lorsque des aéronefs sont remplacés à la dernière minute a constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Pinkus; b) l'inaccessibilité de la toilette des femmes en face de la porte 89 de l'aérogare 2 a constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Pinkus.
English: The resumption of fighting in Ituri has created insecurity and further population displacement.
French: La reprise des combats en Ituri a été source d'insécurité et provoqué de nouveaux déplacements de population.
English: But the target is a moving one as society evolves at an ever-increasing pace.
French: Or, les caractéristiques ne sont pas «figées» puisque la société évolue à un rythme de plus en plus rapide.
English: Refer to your own browser help to obtain instructions on how to change your settings.
French: Consultez le fichier d'aide de votre navigateur pour savoir comment modifier les paramètres.
English: • development of an initial list of potential committee members and a draft letter of invitation to potential committee members 
French: • établissement d'une liste initiale des membres du comité et rédaction de l'ébauche d'une lettre d'invitation aux membres potentiels du comité;
English: UN-Habitat integrates human rights in its work by undertaking activities (within and outside the joint programme) that aim to mobilize the potential and capacity of the stakeholders within the housing rights field at regional, national and local levels.
French: ONU-Habitat intègre les droits de l'homme à ses travaux en entreprenant, dans le cadre du programme commun et en dehors, des activités qui visent à mobiliser le potentiel et les capacités des parties prenantes dans le domaine du droit au logement aux échelons régional, national et local.
English: In particular, this Policy applies to:
French: Elle s’applique plus précisément aux aspects suivants :
English: Interview and references. (PS3 used references only) Reference information was received from 3 referees per candidate.
French: Des renseignements ont été recueillis auprès de trois répondants ou répondantes par candidat ou candidate.
English: PACOLON films are engineered to provide excellent, contamination-free release during the process of laminating Rigid Polyimide PCBs, all Flexible Circuit Boards, Teflon and other demanding applications. PACOLON 2000: thickness 50µ, operating temperatures in excess of 260°C.
French: Ce sont des démoulants conçus pour le démoulage facile et sans contaminants lors de la stratification de PCB verre polyimide, tous circuits flexibles, téflon et autres applications difficiles.
English: High-level consultations were held in New York and in the field.
French: Des consultations de haut niveau se sont tenues à New York et sur le terrain.
English: Under article 87, paragraph (4), a State Party may also be required to protect certain information in its possession or control, where measures are necessary to ensure the safety or physical or psychological well-being of victims, potential witnesses, and their families.
French: Au regard du paragraphe 87(4), il est possible qu'il soit demandé à l'État Partie de protéger certains renseignements en sa possession ou à sa disposition, lorsque des mesures sont nécessaires pour garantir la sécurité et le bien-être physique ou psychologique des victimes, des témoins potentiels et des membres de leur famille.
English: This access is being provided via public telecentres located in post offices, public libraries and community centres.
French: Il est fourni par le biais de télécentres publics situés dans des postes, des bibliothèques publiques et des centres communautaires.
English: We cannot accept any undefined exceptions, because these would leave room for the arbitrary decisions of Member States.
French: Nous ne pouvons pas accepter des exclusions nébuleuses, car elles ouvriraient la voie à des décisions arbitraires des États membres.
English: 246, para.  In 2001, the number of crimes that carry the death penalty was further reduced.
French: Une nouvelle diminution du nombre des crimes réprimés par la peine capitale a eu lieu en 2001.
English: Yet the stigma and ostracism attached to HIV/AIDS still discourage many HIV-infected Canadians from reporting their infection.
French: La stigmatisation et l’ostracisme relatifs au VIH/sida découragent encore plusieurs Canadiens infectés du VIH de rapporter leur infection.
English: Organizational Excellence During the year 2005-06, IHDCYH has undertaken a planning exercise and has produced a new strategic plan for the next five years.
French: Excellence organisationnelle Au cours de l'année 2005-06, l'IDSEA s'est livré à un exercice de planification et a développé un nouveau plan stratégique pour les cinq prochaines années.
English: As you have already been informed by officials of my Office, I have received a number of inquiries and complaints concerning a brochure Air Canada recently distributed to its Aeroplan members entitled, "All About your Privacy".
French: Madame, Vous avez peut-être déjà appris de mes hauts responsables la quantité de plaintes et de demandes de renseignements que nous avons reçues quant au dépliant « All About Your Privacy ».
English: It did make clear, however, that to better understand the links between official languages and the economy, something more was needed.
French: Il est cependant apparu clairement que si on voulait mieux comprendre ces liens, d'autres études s'imposaient.
English: What about the bilingualism bonus?
French: Qu'advient-il de la directive sur la prime au bilinguisme?
English: Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
French: D’ici la fin de l’année (2007), la Commission souhaiterait recevoir des institutions européennes des indications quant à la voie à suivre et aux principaux éléments à prendre en considération.
English: If you want to use an SEO, you can do some research on the field.
French: Si vous voulez utiliser un SEO, vous pouvez faire des recherches sur le terrain.
English: This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer being met.
French: Le présent article ne limite pas la possibilité qu'ont les États membres de suspendre les autorisations, même dans les cas où les critères d'octroi des autorisations ne sont plus d'application.
English: The position in issue is an AS-06 with two AS-05s and four AS-04s reporting to it.
French: Le poste à doter est un poste de niveau AS-06 dont relèvent deux AS-05 et quatre AS-04.
English: I would also like to congratulate the Commission on having included a multiannual element in the proposals.
French: Je tiens également à féliciter la Commission pour avoir introduit la pluriannualité dans les propositions.
English: C.R. Shelley Colonel Director of Flight Safety
French: C.R. Shelley Colonel Directeur de la sécurité des vols
English: In the event of the III disability category (moderate disability) the pension is granted in the amount of the state social insurance benefit, i.e., LVL 30 (per month).
French: Pour la catégorie III (handicap modéré), la pension est servie au montant de la prestation de sécurité sociale, à savoir 30 lats par mois.
English: In the appellant's opinion, many of the questions did not properly assess the qualifications which they purported to assess and, secondly, some of his responses deserved more marks than had been awarded.
French: Selon l'appelant, un grand nombre de questions n'évaluaient pas de façon adéquate les qualités qu'elles étaient censées évaluer et, pour certaines de ses réponses, il aurait dû obtenir plus de points que ce que le jury lui avait accordé.
English: Zira and her children have just arrived at the ‘milk territory’, a tented city hurriedly set up on the outskirts of town, near the airport.
French: Zira et ses enfants viennent d’arriver au "territoire laitier", une ville de tentes établie dans l’urgence à la périphérie de la ville, près de l’aéroport.
English: 49 (d) Once the Employer has selected an employee for professional development leave, according to subparagraphs 23.12(a)(ii), (iii), (iv) above, the Employer shall consult with the employee to determine the institution where the work or study program concerned will be undertaken and the duration of the programme.
French: 51 d) Lorsque l’Employeur choisit un employé-e pour bénéficier d’un congé de perfectionnement professionnel tel que prévu aux sous-alinéas 23.12a)(ii), (iii) et (iv) ci-dessus, l’Employeur consulte l’employé-e afin de déterminer l’établissement où sera réalisé le programme de travail ou d’études à entreprendre et la durée du programme.
English: With respect to terrorism at the international level, since 1963 Uruguay has taken the necessary measures to ensure that this international scourge does not take root in the country.
French: Au niveau international, s'agissant du terrorisme, l'Uruguay a pris dès 1963 les mesures voulues pour que ce fléau international ne s'installe pas dans le pays.
English: For information about navigating or searching the website, please visit:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l'exploration du site ou la recherche dans le site, consultez les sites suivants :
English: Capital cost allowance (depreciation) claimed per farm was $18,744 in 2003, an increase of 11% from the 1998 to 2002 average and a 64% increase from 1992.
French: En 2003, la déduction pour amortissement (dépréciation) représentait 18 744 $ par exploitation agricole, une hausse de 11 % par rapport aux moyennes de 1998 à 2002 et une augmentation de 64 % par rapport à 1992.
English: ◦ Incident reporting form
French: ◦ Formulaire de rapport d'incident;
English: Reproduced below is additional information received from a number of Governments.
French: On trouvera ci-dessous les renseignements complémentaires fournis par plusieurs gouvernements.
English: It is equally obvious that the role of the national parliaments and that of civil society are eminently important.
French: Il est également évident que le rôle des parlements nationaux et le rôle de la société civile sont éminemment importants.
English: The DNC will seek to avoid removing vegetation during installation of the underground pipe across the back channel of the Chemainus River.
French: Aucun représentant de ces espèces ni aucun signe de la présence d’une de ces espèces n’a été relevé pendant l’étude de terrain.
English: It also recommends that the State party conduct nationwide awareness-raising campaigns on the risks and consequences of trafficking targeted at women and girls, and train law enforcement, migration and border police officials on the causes, consequences and incidence of trafficking in women and girls and different forms of exploitation.
French: Il recommande en outre que l'État partie organise, dans l'ensemble du pays, à l'intention des femmes et des filles, des campagnes de sensibilisation aux risques et conséquences de la traite et de former le personnel chargé de l'application des lois, les agents des services d'immigration et les fonctionnaires de la police des frontières pour qu'ils connaissent les causes, les conséquences, les incidences de la traite des femmes et des filles et les différentes formes d'exploitation.
English: (g) outside the areas referred to in paragraphs (a) to (f), between 9:00 p.m. and 7:00 a.m.
French: g) à l’extérieur des secteurs visés aux alinéas a) à f), de 21 h à 7 h
English: For coaches, the MSOs were the CCES, CAC, SIRC, the ASC, CIS and the CCAA, and the Games Associations.
French: Pour les entraîneurs, les OMS étaient le CCES, l’ACE, le CDS, le CSA, le SIC et l’ACSC, et les associations de Jeux.
English: Informal Dispute Resolution and the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) The Commission staff addressed more than 25 informal disputes between parties this year.
French: Résolution des différends non officiels et Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) Cette année, le personnel du Conseil a été en mesure de résoudre plus de 25 différends non officiels entre des parties.
English: The CCA results indicate that the primary source of variability in canopy structure is related to forest height, biomass, and total leaf area, and the second most important source of variability is related to the amount of midstory foliage and tree density.
French: Les résultats de l’ACC indiquent que la principale source de variation dans la structure de la canopée est reliée à la hauteur, à la biomasse et à la surface foliaire totale de la forêt tandis que la deuxième plus importante source de variation est reliée à la quantité de feuillage dans la strate intermédiaire et à la densité des arbres.
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /home/web13/public_html/shop/includes/configure.php.
French: Attention : Il est possible d'écrire dans le fichier de configuration : /home/web13/public_html/shop/includes/configure.php.
English: Manitoba Hospital Abstract System, 2000-2001.
French: IC — intervalle de confiance.
English: My goal as Minister of Industry, and the goal of the Government of Canada, is to ensure that Canadian businesses can continue to grow and evolve in the best possible environment - one that encourages innovation and allows Canadians to reach their full potential.
French: Mon but en tant que ministre de l'Industrie, comme celui du gouvernement du Canada, est de faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent continuer de prendre de l'expansion et d'évoluer dans le meilleur environnement possible — un environ- nement qui encourage l'innovation et permet aux Canadiens de réaliser tout leur potentiel.
English: The handwritten signature would then be analyzed by the computer and stored as a set of numerical values, which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.
French: La signature manuscrite serait alors analysée par ordinateur et mise en mémoire sous forme d'un ensemble de valeurs numériques, qui pourrait être ajouté à un message de données et affiché par la partie se fiant à la signature aux fins d'authentification.
English: Firearms Registration Since 1934, the RCMP has maintained a national registry of all restricted firearms in Canada, which is available to all law enforcement agencies.
French: Ce dernier a admis son crime et a depuis été condamné à huit années d'emprisonnement.
English: This is why it has extended its missions beyond health care institutions to health networks to coordinate care in collaboration with family medical providers and medical social workers.
French: C'est pourquoi il a étendu ses missions au-delà des établissements de santé vers les réseaux de santé pour la coordination des soins en liaison avec la médecine de ville et le secteur médico-social.
English: There was less evidence that significant numbers of individuals were acting under employment constraints.
French: Les indications étaient moins nombreuses pour démontrer qu'un nombre significatif de sujets étaient aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: Council members have been briefed regularly on the efforts to effect his arrest and his transfer to the Tribunal.
French: Les membres du Conseil ont régulièrement été informés des efforts déployés pour obtenir son arrestation et son transfèrement au Tribunal.
English: Journal of Wildlife Management 71(8): 2673-2683.
French: Journal of Wildlife Management 71: 2673-2683.
English: Part II Rules of procedure and other documents of the Commission
French: Partie II Règlement intérieur et autres documents de la Commission
English: 12 Foreign and Commonwealth Office, “Focus International”, July 2000.
French: Foreign and Commonwealth Office, « Focus International », juillet 2000.