ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Continue the development of an effective legal framework in the field of money laundering and the financing of terrorism in accordance with FATF recommendations.
French: – Poursuite du développement d’un cadre législatif efficace en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme conformément aux principes des recommandations du GAFI.
English: That decline was primarily the result of more unfavorable appraisals of the current economic situation, but also reflected another downward revision of expectations for the next six months.
French: Cette situation est avant tout la conséquence d'une évaluation négative de la situation économique actuelle, mais elle traduit aussi une révision à la baisse des prévisions pour les six prochains mois.
English: As part of the campaign, more than 700,000 information leaflets produced by the ECB on the euro banknotes and coins, together with a calculator provided by Banka Slovenije, were sent to Slovenian households.
French: Cette campagne d’information visait à familiariser les professionnels manipulant régulièrement des espèces et le grand public avec l’aspect visuel et les signes de sécurité des billets et des pièces en euros, ainsi qu’avec les modalités du passage à l’euro fiduciaire.
English: If an arbitrator becomes unable to perform his or her functions or for other reasons does not perform them in a reasonable manner, the arbitrator's mandate terminates by his or her resignation or by his or her revocation agreed upon by the parties.
French: Lorsqu’un arbitre se trouve dans l’impossibilité de remplir sa mission ou pour d’autres raisons ne s’acquitte pas de ses fonctions de façon raisonnable, sa mission prend fin par sa démission ou par sa révocation de l’accord des parties.
English: Purpose and Authorities - Article I The International Emergency Management Assistance Memorandum of Understanding, hereinafter referred to as the "compact," is made and entered into by and among such of the jurisdictions as shall enact or adopt this compact, hereinafter referred to as "party jurisdictions."
French: But et autorités - Article I Le protocole d'entente internationale d'aide à la gestion des urgences, ci-après désigné le " protocole ", est conclu parmi les entités qui l'entérinent ou l'adoptent et ci-après désignées les " entités membres ".
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is the UN's global development network, an organization advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est le réseau global de développement des Nations Unies, une organisation qui préconise le changement, et soutient les Etats en termes de savoir, d’expérience et de ressources nécessaires pour permettre aux populations d’accéder à une vie meilleure.
English: In his opening address, the European Commission’s Director of Innovation Policy, Jean-Noël Durvy, identified several issues which need attention if proper finance is to be made available for starting and growing a business.
French: Dans son discours d'ouverture, le Directeur de la Politique de l'innovation de la Commission, M. Jean-Noël Durvy, a relevé plusieurs points auxquels il convient d'accorder une attention toute particulière afin de veiller à ce qu'un financement suffisant soit octroyé pour la création et le développement d'entreprises.
English: Appendix 4 - Characteristics of the engine-related vehicle parts 81
French: Appendice 4 − Caractéristiques des éléments du véhicule ayant rapport avec le moteur 97
English: Quantitative estimates of carcinogenic potency, derived for tumour incidences reported in a drinking water bioassay with F344 rats1
French: Estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, calculées pour l'incidence des tumeurs signalées dans un essai biologique sur l'eau potable avec des rats Sprague-Dawley 1
English: The GEF has been particularly responsive in quickly mobilizing and implementing special trust funds, as requested by the COP.
French: Le FEM a mobilisé et mis en place rapidement et efficacement des fonds d'affectation spéciale, à la demande de la Conférence des Parties.
English: Indicators will show if the substance is on the NPRI, ON MOE, AENV, Environmental Performance Agreements (EPA), or NERM list(s).
French: Des indicateurs montreront si la substance figure sur les listes de l'INRP, du MEO, du MEA, des ententes sur la performance environnementale (EPE) ou du Plan directeur national pour la réduction des émissions (PDNRE).
English: This decision was made, despite the fact that the overall operational control lay with the British War Office.
French: Le Canada s’en tira mieux au chapitre du contrôle de ses troupes en Sibérie.
English: Model was developed in the USA. Keywords:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The General Assembly, in its resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting, approved the proposal of the Secretary-General to proceed with the use of indicators of achievement in the programme budget and adopted a number of provisions concerning programme budgeting, monitoring and reporting.
French: Dans sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 concernant la budgétisation axée sur les résultats, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à utiliser des indicateurs de succès dans le budget-programme et a adopté différentes dispositions concernant la budgétisation des programmes, leur suivi et les informations à présenter à ce sujet.
English: Financial regulators, policymakers and institutions failed to appreciate the full measure of risks in the financial system or address the extent of the growing economic vulnerabilities and their cross-border linkages.
French: Les organismes de surveillance, les responsables de l'élaboration des politiques et les institutions compétents n'ont pas pris toute la mesure des risques pesant sur le système financier, pas plus qu'ils ne sont parvenus à empêcher les vulnérabilités économiques de s'accentuer et de s'étendre par-delà les frontières.
English: We will be right behind him if he goes on to demand of his officials that programmes should exist not merely for bureaucratic reasons or because they have impressive names, but only if they concentrate on SMEs, or in other words on those enterprises that are in need of help.
French: Nous le suivrons volontiers s’il devait exiger de ses fonctionnaires que les programmes ne doivent pas exister seulement pour des raisons de bureaucratie, ou parce qu’ils ont des noms impressionnants, mais seulement s’ils sont axés sur les PME, autrement dit sur les entreprises qui ont besoin d’aide.
English: Their passage would establish the basis for a long-overdue reform of municipal government in the entity.
French: Leur adoption constituerait la base pour une réforme des autorités municipales de l'entité, attendue depuis longtemps.
English: India is a multiracial and multi-religious society and the tone of its policy is set in the preamble to the Constitution itself, which provides for a secular, democratic republic securing to all citizens justice, liberty, equality and fraternity without any discrimination on grounds of religion, caste, creed, sex and ethnic origin, etc.
French: India is a multiracial and multi-religious society and the tone of its policy is set in the Preamble to the Constitution itself which provides for a secular, democratic republic securing to all citizens justice, liberty, equality and fraternity without any discrimination on grounds of religion, caste, creed, sex and ethnic origin, etc.
English: This unique hot tub is fed from a source on Kafunta’s grounds, offering a constant temperature of 38 degrees.
French: Ce bain unique en son genre reçoit son eau d´une source située sur les terres mêmes de Kafunta.
English: The implementation of Part 10 of the Act (which falls under the aegis of the Minister for Education and Science) is linked to the provision of detention facilities (Part 9 of the Act) for 16 and 17 year-old boys and girls by the Irish Prison Service under the Minister for Justice, Equality and Law Reform.  (d) Where a child between 16 and 18 years is placed in a children detention centre (Minister for Justice, Equality and Law Reform)
French: L'application de la partie 10 de la loi (qui relève du Ministre de l'éducation et des sciences) dépend de la mise à disposition de structures de détention (partie 9 de la loi) pour les garçons et les filles âgés de 16 et 17 ans par les services pénitentiaires irlandais qui relèvent du Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes.
English: There are, however, limited exemptions from the marking requirements for particular brands of tobacco products. (Section 202, Excise Act)
French: Des exemptions limitées aux exigences de mentions obligatoires sont cependant prévues pour des appellations commerciales données de produits du tabac.
English: The ATKE project appeared to be effective in engaging stakeholders and raising the profile of telehealth in Atlantic Canada.
French: Il semble que le projet PSTRA a été efficace quant à la participation des intervenants et à la mise en valeur de la télésanté du Canada atlantique.
English: The Advisory Council on Health Infostructure emphasized the need for all governments to foster and to facilitate the Canada-wide co-operation and collaboration necessary to ensure the initiative’s success.
French: Le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé a insisté sur la nécessité que tous les gouvernements facilitent la coopération et la collaboration nécessaires à la réussite de l’initiative.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol and article 93, paragraph 3, of the rules of procedure;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif et du paragraphe 3 de l'article 93 de son règlement intérieur;
English: In response to these accidents, NRCan, the federal government’s primary source of expertise on explosives regulations and technology, strengthened its inspection and training programs in the fireworks industry.
French: Une étape importante a été franchie cette année, lorsque le gouvernement et des collectivités locales ont conclu une entente fixant les modalités du nettoyage et notamment de la gestion à long terme des déchets dans la région.
English: Los Jueces y Tribunales aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad de la entidad habilitada para ser parte, sin perjuicio de examinar si la finalidad de la misma y los intereses afectados legitiman el ejercicio de la acción.
French: En tal supuesto, y salvo que las partes convengan otra cosa, el consumidor podrá optar entre resolver el contrato sin penalización alguna o aceptar una modificación del contrato en el que se precisen las variaciones introducidas y su repercusión en el precio. El consumidor deberá comunicar la decisión que adopte al detallista o, en su caso, al organizador dentro de los tres días siguientes a ser notificado de la modificación a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
English: As seen from table 1A and figure C, $147.8 million, or 74 per cent, of the regular resources income will be raised through private sector fund-raising activities, and $51.4 million, or 26 per cent, will be raised through sales of cards and products.
French: Comme le montrent le tableau 1A et la figure C, 147,8 millions de dollars (74 %) des recettes allant aux ressources ordinaires proviendront de la collecte de fonds privés, et 51,4 millions de dollars (26 %) de la vente de cartes et autres produits.
English: Will help determine if host abundance is limiting factor for the four mussel species.
French: Aidera à déterminer si l’abondance des hôtes limite la présence des cinq espèces de moules.
English: There is also inter-provincial variation in laboratory testing procedures, and biases may include misclassification (acute vs. chronic), recall bias (risk factor exposure) and interviewer bias.
French: Il existe également des différences d’une province à l’autre dans les tests de dépistage; de plus, des biais liés à la classification (cas aigus contre cas chroniques), des biais de mémoire (exposition à des facteurs de risque) et des biais liés à l’intervieweur peuvent se glisser.
English: Examples include surfactant for respiratory distress syndrome in preterm infants and therapies targeted at metabolic or genetic diseases unique to the pediatric population. 2.3.2.
French: À titre d'exemples, citons le surfactant pour le syndrome de détresse respiratoire chez les nourrissons prématurés et les traitements visant des maladies métaboliques ou génétiques particulières à la population pédiatrique.
English: Members of the European Union that were also members of the Council would therefore abstain from voting.
French: Les membres de l'Union européenne qui sont aussi membres du Conseil s'abstiendront donc au cours du vote.
English: This Project adds not only quantity, but also security, to the supply of natural gas at Goldboro.
French: La construction, particulièrement l’excavation de tranchée, le dynamitage potentiel et l’ensouillage du pipeline maritime dans la zone côtière, représente une source potentielle d’incidences sur l’aquaculture et la pêche côtière.
English: Consequently, the existing government broadband programs have proved successful in significantly reducing the number of communities in Canada without broadband access to the Internet.
French: Par conséquent, les programmes actuels des gouvernements ont réussi à réduire considérablement le nombre des collectivités canadiennes qui n'ont pas accès au service Internet à large bande.
English: 14.5 As in the bienniums 2000-2001 and 2002-2003, the programme of work consists of seven subprogrammes, namely: environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions; and communications and public information.
French: 14.5 Comme pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, le programme de travail comporte sept sous-programmes, à savoir : évaluation de l'environnement et alerte rapide; élaboration des politiques et droit; mise en oeuvre des politiques; technologie, industrie et économie; coopération et représentation régionales; conventions sur l'environnement; et communication et information.
English: These situations were compounded by political tensions, with one consequence being very high oil prices.
French: L’une des conséquences de ces désastres, aggravés par les tensions politiques, a été les cours très élevés du pétrole.
English: Annual session: 11-22 June
French: Session annuelle : 11-22 juin
English: In accordance with the procedures established at paragraph 24 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, as amended by Commission Staff letter dated 2 July 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides responses to further interrogatories posed by the Commission on 7 August 2008. Document: 947831.zip - 107KB   2008-09-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established at paragraph 24 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 and Telecom Public Notice CRTC 2008-8, as amended by Commission Staff letter dated 2 July 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides responses to further interrogatories posed by the Commission on 7 August 2008. Document: 947831.zip - 107KO  2008-09-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Billy Makadahay singing a song by the Dreamer Adíshtl'íshe at the memorial for Anno Davis.
French: Billy Makadahay exécute un chant du Rêveur Adíshtl'íshe lors de la Danse du Thé exécutée en mémoire d'Anno Davis.
English: These scales exist for both adults and children.
French: Certains facteurs importants peuvent toutefois influencer la crédibilité des résultats obtenus à l’aide de tests normalisés.
English: Unless they are managed properly, contaminated sites can negatively impact surrounding water, soil, and air, threatening human health and the environment.
French: S’ils ne sont pas gérés adéquatement, les sites contaminés peuvent avoir une incidence néfaste sur les eaux, le sol et l’air environnants et menacer la santé humaine et l’environnement.
English: The group listed first in the "Accountability" column of the Action Plan is designated as the Office of Primary Interest (OPI).
French: Le troisième groupe de la colonne est désigné comme étant le Partenaire. Les BPR dirigent l'activité et la mènent à bien.
English: The Northern Forest Diversification Centre (NFDC) works to link the growing demand for non-timber forest products with the need to create sustainable economic development opportunities for residents of remote communities.
French: Le Northern Forest Diversification Centre (NFDC) s'efforce de faire coïncider la demande croissante de produits forestiers non ligneux avec la nécessité de créer des possibilités de développement économique durable pour les résidants des collectivités éloignées.
English: I. Any candidate will be excluded from participation who:
French: I. Sera exclu tout candidat:
English: Ultrastructural autoradiography and cytochemical and cytoenzymological techniques applied to the nidamental gland have helped to clarify previous histochemical results and to establish a link between gland secretions and the different capsule layers; a hypothesis concerning the capsule secretion process and its hardening is presented.
French: Des techniques d'autoradiographie ultrastructurale, de cytochimie et de cytoenzymologie appliquées à la glande nidamentaire ont permis, en précisant et affinant des résultats histochimiques antérieurs, d'établir une relation entre les sécrétions glandulaires et les différentes couches de la coque; une hypothèse sur le déroulement de la sécrétion de la capsule ovigère et sur son durcissement peut être envisagée.
English: Request for Stamping Form Natural Health Products Directorate Issuance of International Trade Certificates for Natural Health Products 1.
French: Formulaire de demande d’estampillage Direction des produits de santé naturels délivrance de certificats de commerce international pour les produits de santé naturels 1.
English: • Table 4 sets out the combined viewing share of the pay, PPV and specialty services controlled by the largest English and French-language ownership groups that are primarily pay, ppv and specialty service operators.
French: • Le tableau 4 donne la part d'écoute combinée des services payants, spécialisés et à la carte contrôlés par les plus grands propriétaires de langue anglaise et française qui exploitent principalement des services télévisés payants, spécialisés et à la carte.
English: On 9 July 1987, SCOP issued the final acceptance certificate which recited that the taking over certificate for variation order numbers 1 and 6 had been issued, and that the period of maintenance had expired.
French: Le 9 juillet 1987, SCOP a délivré l'attestation de réception définitive qui indiquait que le certificat de prise en charge pour les avenants nos 1 et 6 avait été délivré et que la période de maintenance était terminée.
English: Whether these proposals were rejected in the meeting with President Clinton in five or seven minutes by the late President Assad is something I do not know, but they were rejected all the same.
French: J'ignore les raisons pour lesquelles ces propositions ont été rejetées en quelques minutes par l'ancien Président Assad lors de sa rencontre avec le Président Clinton, elles ont pourtant été rejetées en bloc.
English: The deformations substantially reduce the merchantability of trees from the plantation.
French: Les malformations ont sérieusement réduit la valeur marchande des arbres de la plantation.
English: Extremely high DNA methylation levels occurred in the CG dinucleotides of the upstream region (99%), whereas only a low level of CG methylation was observed in the transcribed sequence (7%).
French: Un très fort degré de méthylation (99 %) a été observé au sein des nucléotides CG situés en amont du gène tandis que seul un très faible degré (7 %) de méthylation CG a été observé au sein de la région transcrite.
English: As part of the preparation for the upcoming statutory review of the EEA, the PSC consulted departments, agencies and stakeholders on some key issues in the staffing system, including merit and representativeness.
French: Dans le cadre de sa préparation en vue du prochain examen législatif de la LEE, la CFP a consulté les ministères, les organismes et les intervenants au sujet d'enjeux clés relatifs au système de dotation, notamment le mérite et la représentativité.
English: As well, the results of new geoscientific work carried out by the government are added to the database each year.
French: D’autre part, les résultats des nouveaux travaux géoscientifiques effectués par le gouvernement sont également incorporés à chaque année à cette base de données.
English: Thirdly, the impact on farmers in the European Union needs to be taken into consideration.
French: Troisièmement, l'impact sur les agriculteurs de l'Union européenne doit être pris en considération.
English: Additional confidence-building measures will also be implemented.
French: Des mesures de confiance supplémentaires vont également être mises en œuvre.
English: The Chernobyl victims have been suffering for these 15 years, with continuous threat to health and life by radiation, but without any neither adequate relief nor compensation.
French: M. Fakie est entré au Bureau du Vérificateur général des comptes en novembre 1995, date à laquelle il a été nommé Vérificateur provincial des comptes de la province du Gauteng.
English: To assist Canadians in acquiring the education and skills necessary to participate more fully in a knowledge-based economy and society, HRSDC invested in skills and learning during 2005-2006 by: fostering a culture of lifelong learning; facilitating access to learning opportunities through financial assistance for current students and savings incentives for future students; promoting awareness; and working with key stakeholders.
French: Pour aider les Canadiens à faire les études et à acquérir les compétences nécessaires pour participer davantage à une économie et une société axées sur le savoir, RHDCC a investi dans les compétences et l'apprentissage au cours de 2005-2006 par les moyens suivants : favoriser une culture d'apprentissage continu; faciliter l'accès aux possibilités d'apprentissage par l'aide financière aux étudiants actuels et par des mesures d'encouragement à l'épargne pour les futurs étudiants; favoriser la sensibilisation; et collaborer avec les principaux intervenants.
English: Find details and specifications on Donaldson Industrial Hydraulics filters in handy PDF format below.
French: Tous les détails et caractéristiques techniques des filtres hydrauliques industriels Donaldson au format PDF ci-dessous.
English: ENHANCING INTERNATIONAL COOPERATION ON CONFLICT PREVENTION
French: RENFORCER LA COOPERATION INTERNATIONALE SUR LA PREVENTION DES CONFLITS
English: Women and men work in educational organizations in accordance with the education they have received, and enjoy completely identical rights.
French: Les femmes et les hommes sont employés dans les établissements d'enseignement en fonction de leur niveau de formation et jouissent exactement des mêmes droits.
English:  Top of page X  Top of page Y  Top of page Z  Top of page
French:  Haut de la page X  Haut de la page Y  Haut de la page Z  Haut de la page
English: We estimated that nesting productivity was nearly four times higher in 1993 than in 1992, due primarily to the greater number of Brant nesting in 1993 and secondarily to larger average clutch size and greater nesting success that year (Cotter and Hines 2001).
French: 100 des Bernaches cravants présentaient des indices de coloration du ventre inférieurs (>4 sur la charte de la couleur des sols de Munsell) et, selon ce critère, auraient pu être classifiées comme des Bernaches cravants à ventre gris (ou Bernaches cravants de l’Extrême-Arctique occidental).