ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, leisure travellers from Massachusetts coming to Canada by auto spanned the age spectrum, but were concentrated between 45 and 64 years (33%) (Chart 5).
French: En 2006, les voyageurs d’agrément du Massachusetts qui ont visité le Canada en automobile étaient de tous les âges, mais surtout entre 45 et 64 ans (33 %) (Graphique 5).
English: This Forum has the critical role of identifying gaps in the regulation of financial systems and pointing to solutions to address these vulnerabilities.
French: Ce Forum joue un rôle essentiel qui consiste à cerner les lacunes qui existent au chapitre de la réglementation des systèmes financiers et à proposer des solutions visant à y remédier.
English: The National Conference opted to follow a policy of decentralization.
French: La Conférence nationale a opté pour une politique de décentralisation.
English: C It is not that we are not active in research, it is just that there is no overall plan. C The plan should include all developing countries, not just the continent of Africa, but Asia as well.
French: 100 de la population mondiale; C La question n’est pas que nous ne soyons pas actifs sur le plan de la recherche, mais elle a plutôt trait à l’absence d’un plan global; C Le plan devrait comprendre tous les pays en voie de développement : pas seulement l’Afrique, mais aussi l’Asie; C L’expert scientifique en chef se prononcera sur un inventaire des activités internationales à l’automne.
English: Priority Substances Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environmental Assessments of Priority Substances Under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Ã‰valuation environnementale des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire conformÃ©ment Ã la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Law 27/2003 Protection Order for domestic violence victims; Organic Law 1/2004 of 28 December 2004 on Integral Protection Measures against Domestic Violence.
French: Law 27/2003 Protection Order for domestic violence victims; Organic Law 1/2004 of 28th December 2004 on Integral Protection Measures against Domestic Violence.
English: 110 Fax: (604) 666-5473 Email:
French: 110 Télécopieur : (604) 666-5473 Courriel :
English: This is mainly due to the continuing increase in the membership of the Madrid Union and in the number of international registrations in force. Moreover, the entry into force in 2002 of both the eighth Edition of the Nice Classification (introducing three new classes) and extensive amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol have entailed a higher degree of complexity in the processing by the International Bureau of international applications and other communications relating thereto.
French: Les services d’appui correspondants étaient inclus dans le budget ordinaire des départements concernés.
English: • Complying with all environmental rules and regulations and conditions that apply to harbour operations.
French: Respecter tous les lois et les règlements et les conditions en matière d’environnement qui s’appliquent à l’exploitation du port.
English: • Message from the Commissioner - CEO
French: • Message du commissaire et premier dirigeant
English: Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
French: Souligne la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans une perspective globale et intégrée en vue d'atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté avec la participation de toutes les parties activement concernées, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que les éléments actifs de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales ;
English: Registration SOR/2000-359 21 September, 2000 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Sierra Leone Regulations P.C. 2000-1495 21 September, 2000 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1306 (2000) on July 5, 2000; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in the resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Sierra Leone Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-359 21 septembre 2000 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone C.P. 2000-1495 21 septembre 2000 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1306 (2000) le 5 juillet 2000; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone, ci-après.
English: Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
French: Une pierre d'achoppement était de savoir dans quelle mesure les exigences de capital et les autres instruments de contrôle imposés aux banques devaient également s'appliquer aux organismes de paiement non-bancaires.
English: Emergency-related activities may include personal safety familiarisation and training, planning and conduct of emergency drills, proper response to actual emergencies.
French: Les activités liées aux situations d’urgence peuvent inclure la sensibilisation et la formation à la sécurité individuelle, la planification et la réalisation d’exercices d’alerte, la réaction appropriée à des urgences réelles.
English: Health Charities Coalition of Canada/Coalition canadienne des organisms bénévoles en santé Project Title:
French: Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé Titre du projet :
English: • What other support such as social service agencies and alcohol and child-care workers exists in the community.
French: • Quels autres genres d'appui, comme les agences de services sociaux et les travailleurs oeuvrant dans le domaine de l'alcoolisme et de la garde d'enfants, la communauté offre-t-elle?
English: Expresses its appreciation for the efforts in the establishment of the World Waqf Foundation, and urges the Member States to cooperate with it for advancing the Waqf affairs towards enhancing its economic and social role.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The text is not available in English
French: Requête en taxation de dépens suite à l'arrêt de la Cour du 24 juillet 2003
English: The Internet has created possibilities that nobody can yet fully comprehend.
French: L’Internet ouvre des possibilités que personne ne saisit encore tout à fait.
English: Dobrzensky, Leopolda z Lobkowicz Table of Contents
French: Dobrzensky, Leopolda z Lobkowicz Table des MatiÃ¨res
English: The seminar noted that, although many constitutions prohibit discrimination in general and guarantee equality, States had yet to follow through on many of those constitutional promises by enacting implementing legislation.
French: Le Séminaire a noté que, bien que de nombreuses constitutions interdisent la discrimination en général et garantissent l'égalité, les États doivent encore donner suite à bon nombre de promesses constitutionnelles en adoptant des lois d'application.
English: Notice to members on the deadline for tabling amendments Deadline for tabling amendments: 28 August 2007, 12.00
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes ENVI/6/49280 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Rapporteur pour Chris Davies (ALDE) avis:
English: Ethiopian federalism provides for numerous institutional frameworks for addressing potential conflicts arising between regional states and conflicts generated within them.
French: Le fédéralisme éthiopien prévoit de nombreuses structures institutionnelles pour régler les conflits qui pourraient survenir entre les États régionaux ou au sein même des États.
English: Web site: www.luthercollege.edu Luther College 3737 Wascana Parkway Regina, Saskatchewan S4S 0A2  Telephone: 306-585-5333 Fax: 306-585-2949 President:
French: Web site: www.luthercollege.edu Luther College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates 4.
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 4.
English: Morales Quijano Ambassador Permanent Representative
French: Morales Quijano
English: That's the spirit of optimism I want to promote when the European Economic and Social Committee celebrates its 50th anniversary next May."
French: Voilà le vent d’optimisme que je souhaite insuffler lors des célébrations du 50e anniversaire du Comité économique et social européen en mai prochain.»
English: Situated on the summit of the Champs Elysées, north of the Seine and in the west of the city, one cannot claim to have visited Paris without walking up to the terrace and admiring a panorama that stretches from the Louvre to La Défense.
French: Situé au bout des Champs Elysées, au nord de la Seine et dans la partie ouest de la ville, on ne peut pas dire avoir visité Paris si on n'est pas monté sur la terrasse de l'Arc pour observer un panorama qui s'étend du Louvre jusqu'à la Défense.
English: Clair by-election Text in English and French on inverted pages.
French: Clair Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Remember that the hypothesis emerged as a broad-stroke explanation for increasing returns to education in the United States.
French: C’est l’un des fondements de l’hypothèse du changement technologique influencé par les compétences.
English: WWII and the imposition of a communist dictatorship forced more Hungarians into exile.
French: La Deuxième Guerre mondiale et l'avènement de la dictature communiste obligent encore plus de Hongrois à s'exiler.
English: If more than 10 percent of the total fee has been paid, the excess will be refunded to the sponsor's account.
French: Si plus de 10 % des frais totaux ont été payés, l'excédent sera alors remboursé à même le compte du promoteur.
English: The European Commission has worked quickly following the presentation of your committee' s report, with the collaboration of all the services involved, and I am pleased to say that over half the amendments have been accepted either in spirit or in part.
French: La Commission européenne, après le rapport de votre commission, a travaillé à grande allure, en collaboration avec tous les services impliqués et je dois vous dire que plus de la moitié des amendements ont été acceptés, soit dans leur esprit, soit partiellement dans leur formulation.
English: Many problems occur with the scale of the maps and with the databases on which the maps with different scales can be drawn.
French: L'échelle des cartes de même que les bases de données à partir desquelles des cartes à différentes échelles peuvent être établies soulèvent de nombreux problèmes.
English: TREATY PROVISIONS ON PATENT LAW 161.
French: Par souci d’exhaustivité, la présente section cite également certaines dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC, bien qu’il ne soit pas administré par l’OMPI et que son interprétation ne puisse être juridiquement contraignante pour le Secrétariat de l’OMPI.
English: (ii) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18);
French: ii) Examen des questions relatives au retour des migrants objet d'un trafic illicite (art.  18);
English: To promote and protect human rights at the national level by:  Mainstreaming human rights throughout the society;
French: L'Angola continuera de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au plan national par les moyens suivants :
English: Nomenclature Nomenclature should follow the rules recommended by the
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le mode cou-
English: We are really very committed to transparency, but we must always look for a very fine line among the different commitments that we have to respect in these very complex cases.
French: Nous nous préoccupons vraiment de la transparence, mais nous devons toujours établir une distinction subtile entre les différents engagements qu'il nous faut respecter dans ces cas très complexes.
English: The State Centre for Standardization and Metrology issues certificates showing that the certification requirements for weapons have been met.
French: Le Centre national de normalisation et de métrologie délivre des certificats suivant les prescriptions relatives à la certification des armes.
English: • Atlantic Turbines International (ATI), located in Summerside, PEI, employs 150 people at its facility to repair and overhaul fixed-wing aircraft engines.
French: • Atlantic Turbines International (ATI), située à Summerside, Île-du-Prince-Édouard, emploie 150 personnes à son installation de réparation et de révision de moteurs d'aéronefs à voilure fixe.
English: From hypothetical colonization curves derived for Baetis tricaudatus Dodds larvae from information on drift tendencies and settling abilities, we suggest that temporal pattern of tray colonization is strongly dependent on fluctuations in mean current velocity and short-term changes in upstream benthic density.
French: Des courbes hypothétiques de colonisation obtenues pour les larves de Baetis tricaudatus Dodds à partir de données sur la dérive et l'aptitude à se déposer laissent à penser que la colonisation des plateaux en fonction du temps dépend fortement des variations de vitesse du courant et des modifications à court terme de la densité benthique en amont.
English: Accordingly, the report called for a pro-poor, reform-for-statehood agenda, which should be based on a wide participatory approach, rooted in a development-driven approach to trade rather than in a trade-driven approach to development.
French: Le rapport préconisait donc l'adoption d'un programme de réformes pour la création d'un État et de réduction de la pauvreté qui devrait reposer sur une large participation des différents acteurs et axer la politique commerciale sur le développement au lieu de faire du commerce l'objectif de la stratégie de développement.
English: Meet up with them, and give them the item. This can really improve relations between guild members, as well as assisting the guild as a whole.
French: Cela peut grandement aider la guilde et améliorer les relations entre les joueurs.
English: H.E. Mr. Anthony Charles Rolle
French: M. Anthony Charles Rolle
English: One important result was the launch by EDC of an updated Bank Guarantee Program.
French: Une mise à jour du programme de garanties bancaires d'EDC a ensuite été réalisée.
English: Fifteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quinze membres doivent être élus sur la base suivante :
English: The second level offers much wider scope in that it enables children's ideas and views to become known through media which highlight children's activities and during festivals and special occasions, thereby conveying what children want to say to the society at large.
French: Le second contexte permet une diffusion beaucoup plus large dans la mesure où les idées et les opinions des enfants sont relayées via les médias, qui présentent leurs activités, et s'expriment dans le cadre de festivals et de manifestations spéciales, le message des enfants étant ainsi transmis à l'ensemble de la société.
English: It has been found that at comparable concentrations the interaction is rather weak, and the formation of mixed entities is only possible at relatively high proportions of one of the components.
French: L'interaction est plutôt faible si les colorants ont des concentrations comparables et la formation d'entités mixtes est possible uniquement si l'un des constituants est dans une proportion relativement élevée.
English: (a) foster and coordinate appropriate studies and research on the biological value of olive oil and table olives, with particular reference to their nutritional qualities and other intrinsic properties;
French: a) De favoriser et coordonner les études et les recherches appropriées sur la valeur biologique de l'huile d'olive et des olives de table mettant en relief leurs qualités nutritionnelles et leurs autres propriétés intrinsèques;
English: It has been noted, however, that the Government has not consistently met its counterpart funding obligations, especially with regard to securing operational budgets.
French: Toutefois, on a constaté que le Gouvernement ne s'était pas toujours acquitté de ses obligations en matière de financement de contrepartie, particulièrement pour les budgets opérationnels.
English: Differences in the design of these studies limit their use in the risk assessment of developmental neurotoxicity of POPs in humans.
French: Les différences de conception de ces études limitent leur utilisation pour évaluer les risques liés à la neurotoxicité développementale chez les humains.
English: The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date.
French: Les projections reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection, aux niveaux moyens enregistrés pendant la période de deux semaines précédant la date d’arrêté.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de la  signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: In Germany, a deal has been signed with a privately owned free-to-air channel, giving the commercial network exclusive coverage for three years until 2011.
French: En Allemagne, un accord a été signé avec une chaîne gratuite privée, pour une exclusivité jusqu'à 2011.
English: Initiatives foreseen for 2009 include a Communication on Consumer redress.
French: Dans ce domaine, une communication sur l’accès des consommateurs à la justice est, entre autres, prévue pour 2009.
English: • Persons, who are interested in o developing teaching material, o adopting the curriculum guidelines,
French: • Personnes intéressées par o le développement de supports pédagogiques, o l’adoption des Lignes directrices concernant le curriculum.
English: • Site evaluation inspections (permanent and mobile) were not conducted at the required frequency No temperature mapping performed as required in storage area No certificate of calibration for temperature and monitoring device.
French: • La fréquence des inspections des endroits où ont lieu les collectes (permanentes et mobiles) est insuffisante. On n’a pas relevé la température dans l’aire d’entreposage.
English: Italian/Canadian Population Genomics and Bioinformatics Collaborations" Scientific Meeting in Laurino, Italy (October 24-28, 2003), in partnership with the Canadian Genetic Diseases Network, the Italian Embassy (in Ottawa) and Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR).
French: Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique » à Laurino (Italie), du 24 au 28 octobre 2003, en partenariat avec le Réseau canadien sur les maladies génétiques, l'ambassade italienne (à Ottawa) et le Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR).
English: ·žÔáî—´ZÞ wê@¥l†XÆWŸVy,¹à"yÕ2øžõ`lG3¼™IEND®B`
French: ·SZ<¬ ¤V;ÌH§ZÎÚhà’x‡å.»äÁœ@™ìLž
English: The title of chapter 18 should be amended to read: “Prevention of water pollution and abatement of noise produced by vessels” (“Предотвращение загрязнения вод и ограничение шума, производимого судами”) (“Prévention de la pollution des eaux et limitation des bruits produits par les bateaux”).
French: Modifier comme suit l'intitulé du chapitre 18: «Предотвращение загрязнения вод и ограничение шума, производимого судами»; «Prevention of water pollution and abattement of noise produced by vessels»; «Prévention de la pollution des eaux et limitation des bruits produits par les bateaux».
English: Respondents' ratings indicated that only rarely did such factors as MPH cost (0%), eventual loss of effectiveness (2%), current ineffectiveness (3%), side effects (5%), worry about long term effects (6%), or trouble maintaining the medication routine (6%) influence patients' decision to stop using MPH.
French: Les cotes attribuées par les répondants ont indiqué que rarement, des facteurs comme le coût (0 %), la perte éventuelle d'efficacité (2 %), l'inefficacité actuelle (3 %), les effets secondaires (5 %), les craintes des effets à long terme (6 %), ou les problèmes à maintenir l'utilisation du médicament (6 %) ont influencé la décision des patients à arrêter de prendre le MPH.
English: Addressing the International Ministerial Diamond Conference in Pretoria on 20 September 2000, the Chairman called for partnership between political authority and technical expertise (Governments, industry, civil society and international bodies) in order to “craft the sophisticated control measures we need in order to ascertain the provenance of diamonds”.
French: Le 20 septembre 2000, dans un discours prononcé lors de la Conférence ministérielle internationale sur les diamants à Pretoria, le Président a préconisé un partenariat entre les pouvoirs publics et les experts (gouvernements, industriels, société civile et organes internationaux) afin de « mettre au point les mesures de contrôle très avancées qui nous permettront d'établir la provenance des diamants avec précision ».
English: This endorsement can be added to your auto insurance policy for the first two years of your ownership of a new vehicle (and is not available on used vehicles).
French: Cette renonciation peut être ajoutée à votre police d’assurance-automobile pendant les deux premières années de l’achat d’un nouveau véhicule (elle n’est pas offerte pour les véhicules d’occasion).
English: Empirical evidence cited in the 2007 NRTEE Response suggests that the rebound effect is important.
French: Les données empiriques énoncées dans la Réponse de la TRNEE de 2007 donnent toutefois à penser que l’effet de rebond est un facteur considérable.
English: The author further points out that the decision was delivered by a two to one majority and that one of the majority judges refused a request to recuse himself on the grounds of bias against the author.
French: Il souligne que de plus cette décision a été rendue par deux juges contre un et que l'un des deux juges de la majorité a refusé de se récuser alors que l'auteur l'avait demandé parce que ce juge avait des préventions à son encontre.
English: ones for estimates obtained from partners, as well as for all estimates and activity data contained in the geodatabase and entered into the CRF reporter.
French: Le Tableau 7-8 résume la dynamique des émissions et des absorptions pour ces catégories.
English: Transnational communities play a crucial role in international migration.
French: Les communautés transnationales jouent un rôle essentiel dans les migrations internationales.