ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture and identity As we have already said, identity, even individual identity, is constructed in interaction and, therefore, it is a reality with a basically social dimension, linked to culture and to the way one views oneself as to where one belongs in society and within a culture.
French: Culture et identité Comme nous l’avons déjà dit, l’identité, même l’individuelle, est construite dans les interactions et, en conséquence, c’est une réalité avec une dimension essentiellement sociale, qui est reliée à la culture et aux représentations qu’on peut se faire de ses appartenances sociales et culturelles.
English: Ray Fox (306) 445-8216) Last Updated: 2000-04-27 Important Notices
French: Ray Fox (306) 445-8216) Mise à jour : 2000-04-27 Avis importants
English: The guidelines were intended to encourage and facilitate international research, in both developed and developing countries, into the costs of substance abuse.
French: Les lignes directrices visaient à promouvoir et à faciliter la recherche internationale en matière d'estimation des coûts de l'abus de substances, dans les pays développés comme dans ceux en voie de développement.
English: HRDC has completed two studies in this serie, one examining employment programs for youth and one examining the employment needs of people with disabilities.
French: DRHC a fait deux études bilans dans cette série, l’une portant sur les programmes d’emploi à l’intention des jeunes et l’autre sur les besoins des personnes handicapées en matière d’emploi.
English: • Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
French: • Informations connues sur la production, l'importation, l'exportation, les ventes et la distribution de pesticides;
English: Furthermore, Article 30 of Annex IX to the Staff Regulations provides that each institution will, if it sees fit, adopt implementing arrangements for that Annex after consulting its Staff Committee.
French: Par ailleurs, l'article 30 de l'annexe IX du Statut prévoit que chaque institution arrête, après consultation de son Comité du personnel, les modalités d'application de ladite annexe, si elle l'estime nécessaire.
English: We would, therefore, suggest to this Commission for Social Development that an open-ended group be created for the purpose of working out a declaration on the role, responsibilities and rights of the family.
French: Nous souhaiterions donc proposer à la Commission du développement social de créer un groupe à composition non limitée chargé d'élaborer une déclaration sur le rôle, les devoirs et les droits de la famille.
English: Bassiouni estimates that if each Member State entered into a bilateral treaty with the other Member States, then there would be some 20,000 treaties among them.
French: Bassiouni a estimé que si chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies concluait un accord bilatéral avec les autres États Membres, il existerait entre eux quelque 20 000 traités.
English: If you are not able to guarantee full compliance with the treaty, then you will once again receive a 'no' from this House.
French: Si vous ne pouvez garantir un respect total du Traité, vous vous verrez à nouveau attribuer une fin de non-recevoir par cette Assemblée.
English: Monitoring should include detailed studies at multiple nesting colonies, to determine whether any colonies are disproportionately affected.
French: La surveillance devrait comprendre des Ã©tudes dÃ©taillÃ©es Ã plusieurs colonies de nidification afin de dÃ©terminer si une colonie ou l'autre est affectÃ©e de faÃ§on disproportionnÃ©e.
English: Administrative Services 13 Resources Management 71,917 14 Information Technology 31,943 Total, IV 103,860 Unallocated TOTAL 343,720 Travel & Fellowship B Contractual Services C Operating Expenses D Equipment & Supplies E Construction F Unallocated G Total H=A+…G
French: Services administratifs 13 Gestion des ressources 71 917 14 Techniques de l’information 31 943 103 860 Total IVe partie Non affecté TOTAL 343 720 re
English: Sub-paragraph 3 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/12, paragraph 3.
French: Voir le paragraphe 3 du document WIPO/GRTKF/IC/3/12.
English: Mr President, the Presidency of the Council wishes to remind the honourable Member that, according to the provisions of Article 290 of the EC Treaty, the linguistic system of the Community's institutions will be set by the Council, which will decide unanimously.
French: Monsieur le Président, la présidence du Conseil souhaite rappeler à l'honorable parlementaire que, conformément à ce qui a été convenu dans l'article 290 du traité CE, le régime linguistique des institutions de la Communauté sera fixé par le Conseil, qui se prononcera à l'unanimité.
English: The issue of prevention of an arms race in outer space is a main priority for the Russian Federation and its delegation to the Conference on Disarmament.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est une priorité aux yeux de la Fédération de Russie et de sa délégation à la Conférence du désarmement.
English: In a resolution adopted on 27 September 2001, the Assembly condemns aggression against, intimidation and even murder of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine.
French: Dans une résolution adoptée le 27 septembre 2001, l’Assemblée condamne les agressions et actes d’intimidation et même les meurtres visant des journalistes, des parlementaires et des politiciens de l’opposition en Ukraine.
English: The 1991 Constitution provides that statutes and other legislative measures shall comply with generally accepted principles of international law and shall accord with international agreements binding on Slovenia (art.
French: La Constitution de 1991 prévoit que les lois et autres mesures législatives doivent être conformes aux principes généralement applicables du droit international et doivent être compatibles avec les accords internationaux auxquels la Slovénie est partie (art. 8).
English: The "TOS" tab in the CPI Workbook has been amended to accept new Employee Type codes S and T, and still accept the existing codes G and H.
French: L'onglet « TOS » du classeur ACDSE a été modifié de façon à accepter les nouveaux codes de type d'employé S et T et les codes existants G et H.
English: Become an ACWM adult program affiliate and earn up to 30% on your adult affiliate sales marketing our live sex cam sites.
French: En vous affiliant au programme ACWM pour adultes , vous gagnerez jusqu’à 30% sur vos ventes.
English: We therefore criticise the decision of the Venezuelan Government to expel a Spanish Member, and especially the way in which this was done.
French: Nous critiquons dès lors la décision du gouvernement vénézuélien d'expulser un député espagnol et, surtout, la manière dont cela s'est fait.
English: As second-generation chicken farmers, the Locherts’ have grown up knowing the benefits of the lifestyle that supply management can provide.
French: Les Lochert, aujourd’hui producteurs de poulet depuis six ans, aimeraient bien continuer leur mode de vie.
English: In 2003–04, no food safety emergencies took place.
French: En 2003-2004, il n'y a eu aucune urgence liée à la salubrité des aliments.
English: The Working Group held five sessions in the period 1993-1995.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq sessions entre 1993 et 1995.
English: UNZ 1 Same Number as Supplied in UNB 0020.
French: DE L’ÉCHANGE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: Welcomes the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance;
French: Se félicite des efforts de certains pays développés, qui sont en bonne voie de tenir l'engagement qu'ils ont pris d'augmenter leur aide publique au développement ;
English: • j) Experimental Sounding Stations
French: • j) Stations de sondage expérimentale
English: Operating and administrative expenses were $74, or 2%, lower than Plan.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration ont été de 74 $, soit de 2 % inférieurs au Plan.
English: The Mission has completed the task of assimilating the personnel and equipment of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan (UNOCHA).
French: La Mission a achevé d'assimiler le personnel et le matériel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan.
English: for the acting appointment of June 1, 2006?
French: annoncé pour procéder à une nomination intérimaire le 1er juin 2006?
English: Encouraging participation by women in political parties and organizations and trade unions.
French: - Encourager la participation des femmes aux partis et organisations politiques ainsi qu'aux syndicats.
English: Following the tragic events of 11 September 2001 an interagency expert group reviewed and evaluated the threat and defensive preparedness of the Hungarian nuclear installations.
French: Suite aux événements du 11 septembre 2001, un groupe d'experts interinstitutions a examiné et évalué les menaces qui pourraient peser sur les installations nucléaires hongroises et les capacités de défense de ces installations.
English: ◦ a partnership with Health Canada would have a positive impact on its peer review, internal operations, regulations, and public health policy;
French: ◦ un partenariat avec Santé Canada aurait une incidence positive sur son examen par les pairs, ses opérations internes, ses règlements et sa politique de santé publique;
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of _________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 1,079,534,400 dollars for the maintenance of the Mission, _________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de _______ dollars, dont 1 079 534 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: A total of 97,474 samples were monitored for infestation in the regional labs across Canada.
French: Au total, 97 474 échantillons ont été inspectés dans les laboratoires régionaux du pays pour détecter la présence d’infestations.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 heures;
English: Analytic Framework Table 1 : Currently Available Tools That Could Be Used in Health Benefits Valuation.
French: Tableau 1 :Outils actuellement disponibles et pouvant être utilisés pour l'évaluation des avantages pour la santé.
English: Lacroix and Plante (04-REH-00592, -00593) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00592/593 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lacroix et Plante (04-REH-00592, -00593) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00592/593 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: S/Agenda/5443 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5443 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 80.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: What are the educational requirements for most of your jobs?
French: Quelles sont les exigences d'instruction pour la plupart de vos emplois?
English: On the one hand, we have the hope that what has been said by the more than 150 heads of State or Government who participated recently in the Millennium Summit will provide new impetus to the process.
French: D'un côté, nous avons l'espoir que ce qui a été dit par les 150 chefs d'État et de gouvernement, et plus, qui ont participé récemment au Sommet du Millénaire aura donné une nouvelle impulsion à ce processus.
English: Since a key policy of the Migrants Protocol is to criminalize the smuggling of migrants and not migration itself, States parties are required not to subject smuggled migrants to any criminal liability for the fact of having been the object of the criminal conduct prescribed in the Protocol (art. 5).
French: Étant donné que le Protocole relatif aux migrants vise à incriminer le trafic illicite de migrants et non la migration elle-même, les États parties sont tenus de ne pas mettre en cause la responsabilité pénale des migrants objet d'un trafic du fait qu'ils ont été l'objet des actes criminels énoncés dans le Protocole (art.
English: • Has a detailed, realistic project budget;
French: • dispose d'un budget détaillé et réaliste;
English: UNDP Belize has identified the need for alternative social policies and long-term participatory social planning to be promoted and integrated into national poverty reduction and wider human development strategies and initiatives.
French: Le bureau du PNUD au Belize a constaté qu'il était indispensable de promouvoir d'autres politiques sociales et une planification sociale de type participatif à long terme et de les intégrer dans la lutte contre la pauvreté et dans les stratégies et initiatives plus vastes en faveur du développement humain.
English: Currently, while there is relatively little actual fighting between Government forces and the rebel groups, violent incidents occur almost daily, from bloody tribal clashes in South Darfur, through continued Janjaweed and other militia attacks on villages, to the present state of generalized insecurity and lawlessness, in which unpredictable violence and impunity are the rule.
French: Alors qu'on enregistre actuellement relativement peu d'attaques entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles, des incidents violents éclatent presque quotidiennement, allant de sanglants affrontement tribaux au Sud-Darfour aux continuelles attaques des Janjaouid et d'autres attaques de milices contre des villages, à la généralisation actuelle de l'insécurité et de l'état de non-droit, où la violence imprévisible et l'impunité est la règle.
English: Their policies cover cash sick benefits, medical care, maternity benefits, invalidity benefits and employment injury benefits.
French: Les polices d'assurance de ces compagnies couvrent les prestations de maladie (en espèces), les soins médicaux, les prestations de maternité et d'invalidité et les prestations en cas d'accident du travail.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Hong Kong. The passport must be valid for at least one month beyond the date of your expected departure from Hong Kong.
French: Les Canadiens qui se rendent à Hong Kong doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins un mois après la date prévue de leur départ de Hong Kong.
English: 11 of the Act allows employees of both sexes to file equal pay complaints; and (ii) s. 14 of the Guidelines provides for the creation of a deemed group to be used as a comparator where several occupational groups of one sex perform work of equal value.
French: De l'avis de l'intimé, un effet de cliquet pourrait se produire aux termes de la présente loi en conséquence de la conjugaison de deux facteurs : (i) si, aux termes de la l'article 11 de la Loi, des employés des deux sexes peuvent déposer des plaintes en matière de parité salariale; et (ii) si, aux termes de l'article 14 de l'Ordonnance, il est autorisé de constituer un groupe de comparaison à partir de plusieurs autres groupes professionnels considérés comme un seul groupe lorsque plusieurs groupes professionnels composés majoritairement de membres d'un sexe exécutent des fonctions équivalentes.
English: Confidentiality also encourages individuals to cooperate with the processing and potential settlement of human rights complaints, thus contributing to more thorough and timely outcomes.
French: La confidentialité aide également les intéressés à collaborer au traitement et au règlement éventuel des plaintes en matière de droits de la personne, ce qui permet d’obtenir des résultats plus satisfaisants et plus rapides.
English: The Committee asks whether this Charter has contributed to strengthen equal opportunities.
French: Le Comité demande en quoi cette Charte a contribué à renforcer concrètement l’égalité des chances.
English: It is for us to restore this balance.
French: Nous devons rétablir cet équilibre.
English: These questions were asked first with respect to their agency, if they were a direct service provider, and then with respect to their network or system of services.** Questions covered the draft recommendations for screening, comprehensive assessment, and program- and system-level integration.
French: Ces questions ont été posées d’abord en ce qui touche à l’agence, à savoir s’il s’agit d’un dispensateur de services directs, et ensuite en ce qui a trait au réseau ou au système de services**.
English: A recent decline in gold prices, and a resulting mine closure in the NWT, have created new pressures and priorities for staff.
French: Avec le déclin récent des prix de l’or et la fermeture de mines qu’il a entraînée dans les T.N.O., de nouvelles pressions et priorités sont venues s’ajouter pour le personnel.
English: Eggs are deposited over the lake bottom (generally clay in the Great Lakes) and left to develop without parental care for a period of three or four months, depending on temperature (Berlin et al.
French: Les œufs sont pondus sur le fond du lac (généralement formé d’argile dans les Grands Lacs), puis se développent sans soin parental pendant trois ou quatre mois, selon la température (Berlin et al., 1977).
English: The balance remaining accounts for the Director and the administrative assistant of the Departmental Secretariat.
French: Les autres ÉTP représentent les postes du directeur et de l'adjoint administratif.
English: The most widely and frequently used tests are the Second Language Evaluation (SLE) tests for reading and writing in both languages.
French: Les examens les plus fréquemment utilisés sont les évaluations de langue seconde (ELS), sur le plan de la compréhension de l'écrit et de l'expression écrite, dans les deux langues.
English: Law “On the Safe Utilization of Atomic Energy for Peaceful Purposes”
French: Loi « sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en toute sécurité »
English: These are changes that require the Code to be updated with a view to simplifying and streamlining it so that it is more in step with the new realities. Therefore, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal for amendment as it agrees with its philosophy.
French: Aussi, la commission des relations économiques extérieures se réjouit de la proposition de modification présentée par la Commission dont elle partage la philosophie.
English: To encourage, where appropriate, non-governmental organizations and institutions that combat racial discrimination and foster mutual understanding.
French: Encourager, le cas échéant, les organisations non gouvernementales et les institutions qui combattent la discrimination raciale et favorisent la compréhension mutuelle.
English: His arrest and trial remain a top priority for the ICTR, and indeed for all of us.
French: Son arrestation et son jugement restent l'une des principales priorités du TPIR et en fait de chacun d'entre nous.
English: Velan’s new ad campaign is simple. That’s what’s great about it.
French: Septembre a été un mois bien occupé chez Velan.
English: In full coordination with the United Nations, and in keeping with Security Council resolution 425 (1978), Israel withdrew its forces from southern Lebanon on 24 May 2000.
French: En pleine coordination avec l'ONU et conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, Israël a retiré ses forces du sud du Liban le 24 mai 2000.
English: Overview – Introduction At the direction of the Deputy Minister of National Defence, PricewaterhouseCoopers LLP ("PwC") was engaged by the DND Chief of Review Services to conduct a fast-tracked preliminary assessment in connection with emerging issues associated with certain contracts executed by Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") with a contractor ("the Prime Contractor").
French: Aperçu – Introduction Sur les instructions du Sous-ministre de la Défense nationale, le Chef – Service d’examen du MDN a retenu les services de la société PricewaterhouseCoopers LLP (« PwC ») afin qu’elle mène une évaluation préliminaire accélérée relativement à des problèmes ayant surgi dans le cadre de certains contrats exécutés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (« TPSGC ») avec un entrepreneur (« l’Entrepreneur principal »).
English: Rice–Fish Culture and its Macrodevelopment in Ecological Agriculture Document(s) 21 of 41 Yang Jintong
French: Rice–Fish Culture and its Macrodevelopment in Ecological Agriculture Document(s) 21 de 41 Yang Jintong
English: Please indicate if persons placed in detention, in cases where their complaints of torture and ill-treatment are dismissed, have the possibility to submit their cases to the competent judicial authorities through private prosecution.
French: Veuillez indiquer si les personnes mises en détention disposent, en cas de classement de leurs plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements, de la possibilité de saisir les autorités judiciaires compétentes à travers la procédure de citation directe.
English: With respect to the issue of the prevention of an arms race in outer space, because of the constructive effort witnessed toward the end of this year's annual session, an appropriate option to allow the Conference to commence meaningful discussions on this issue is emerging.
French: En ce qui concerne la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, grâce aux efforts constructifs qui ont été mis en œuvre vers la fin de la session de 2003, il semble qu'une solution soit en train de se dégager qui permettrait à la Conférence d'entamer un débat utile.
English: While it is unlikely that any delegation will be completely satisfied with it from a strictly national point of view, we must all bear in mind our shared responsibility to ensure that this Conference begins again to do the work for which it was established.
French: Il est peu probable qu'une quelconque délégation puisse être complètement satisfaite de ce texte du point de vue strictement national, mais nous devons être tous conscients de notre responsabilité commune de faire en sorte que la Conférence reprenne les travaux pour lesquels elle a été créée.
English: In general, parts which are suitable for use solely or principally with particular machines or apparatus ... are classified in the same heading as those machines or apparatus.... Separate headings are, however, provided for: ...
French: En règle générale,... les parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement conçues pour une machine ou un appareil déterminé... sont classées 0… la position afférente à cette ou à ces machines.
English: • Use multiples lines of evidence
French: • Servez-vous de plusieurs sources de données.
English: Support development of a greater capacity to initiate and participate in international initiatives, especially in the areas of environmental protection and sustainable development.
French: Il faut continuer à assurer un soutien financier et en RH adéquat pour le renouvellement convenable de l’effectif de la FP.