ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of land use, it is anticipated that the 2001 Census of Agriculture data will be available for analysis some time in 2003.
French: En ce qui concerne l’utilisation des terres, les données du Recensement de l’agriculture de 2001 devraient en principe être disponibles dans le courant de 2003.
English: At the same time they have raised concerns about the wide gap that exists between developed and developing countries in their ability to pursue chemical safety policies.
French: Il importe par conséquent de mener à terme le processus d'élaboration de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en vue d'atteindre les objectifs de 2020.
English: Cases disposed of by the courts
French: Cas ayant fait l'objet d'une décision de justice
English: The Tribunal notes that this equipment does not produce nonwovens, but is only capable of embossing nonwovens sourced, at least for the foreseeable future, outside Canada and that Nolar has provided no evidence as to the type of cost savings or export opportunities that this equipment will provide.
French: Le Tribunal constate que le matériel susmentionné ne produit pas de nontissés, mais ne peut que servir à gaufrer des nontissés provenant, du moins dans un avenir prévisible, de sources extérieures au Canada; le Tribunal fait également observer que Nolar n’a soumis aucun élément de preuve sur le genre d’économies ni sur les possibilités d’exportation attribuables au matériel susmentionné.
English: Contributions by parents to a student aid fund, even if voluntarily given, are not legally defined gifts.
French: Les dons faits par des parents à des fonds d'aide aux élèves ne sont pas des dons aux termes de la loi.
English: The ECE secretariat has received a request for such attendance from the Danube Commission.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a reçu une demande de la Commission du Danube à cet effet.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa and surrounding area of each location in Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Quebec and surrounding area of each location in Quebec For a licence to operate a regional terrestrial pay-per-view programming undertaking.
French: (partenaires dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associée commanditée), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et les environs de chacune de ces villes de l'Ontario; Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et les environs de chacune de ces villes du Québec En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation de télévision à la carte terrestre.
English: Unit A searched and by whom: __________________________________ Unit B searched and by whom:___________________________________ Unit C searched and by whom:___________________________________ Grounds searched and by whom:_________________________________ Notify administrator or designate.
French: Veuillez utiliser ce qui suit pour élaborer un plan qui vous aidera à vous préparer, vous et vos employés, si jamais une personne dont vous prenez soin venait qu’à s’égarer.
English: Brazil had been actively pursuing the development of such modalities at the national level, starting with the launching of its Action against Hunger and Poverty initiative in January 2004.
French: Le Brésil s'est employé activement à mettre au point des modalités de ce type à l'échelon national, en commençant avec le lancement, en janvier 2004, de son initiative en faveur de l'action contre la faim et la pauvreté.
English: The major health risk with drinking water is caused by contamination of source water of unknown origin.
French: Le principal risque pour la santé associé à l'eau potable résulte de la contamination d'origine inconnue des eaux souterraines.
English: During 2008/09, following the establishment of UNAMID and MINURCAT in 2007/08, the number of active peacekeeping operations supported by the Division increased to 15, including operations with complex multidimensional mandates and large military and police components, such as MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNIFIL, UNMIL, UNMIS and UNOCI.
French: Pendant l'exercice 2008/09, à la suite de la création de la MINUAD et de la MINURCAT au cours de l'exercice 2007/08, le nombre d'opérations de maintien de la paix en activité dont était chargée la Division est passé à 15, y compris les opérations pluridimensionnelles complexes dotées d'importantes composantes militaires et de police telles que la MINUSTAH, la MONUC, la MINUAD, la MINUL, la FINUL, la MINUS et l'ONUCI.
English: In order to make operational and ensure the effective implementation of Uganda National Programme of Action on Children (UNPAC), which is multi-sectoral by design; government of Uganda established the National Council for Children, first as an interim body in 1993 and later by statute No. 16 of 1996 (now Cap 60 of the Laws of Uganda).
French: Aux fins du lancement et de la bonne exécution du Plan d'action national pour l'enfance, qui est de conception multisectorielle, le Gouvernement ougandais a créé le Conseil national pour l'enfance, d'abord à titre intérimaire, en 1993, puis statutairement par la loi no 16 de 1996 (chap. 60 des lois ougandaises).
English: However, I do not want my brevity to be taken as any indication of a lack of interest in what is happening in Sierra Leone.
French: Toutefois, je ne veux pas que ma brièveté apparaisse trahir un manque d'intérêt pour ce qui se passe en Sierra Leone.
English: Your room at Bellambriana includes Satellite TV, internet connection, and air conditioning.
French: Les chambres de l'hôtel Bellambriana incluent une télévision par satellite, une connexion à Internet, et la climatisation.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) conducts research and development for mining, processing, and related environmental issues: mining effluents; tailings and waste rock; metals in the environment; mineralogy; ground control; and underground mine environment, technological solutions to reduce the environmental liabilities, and health and safety standards.
French: Système automatisé de gestion des subventions; lois et règlements; rapports d'activités; comités; conférences; activités de liaison; communications; opérations; contrôle de la qualité; paiements et contrôles financiers; surveillance, prévision des dépenses; évaluations des demandes; contrôle du plafond de dépenses annuel; services techniques; vérifications; interprétation et décisions liées à la législation; formation et perfectionnement; consultations et demandes de renseignements. Numéro du dossier : RNCan SMM 596 Programme d'encouragement du secteur pétrolier (Fermé) Description :
English: Top of page Summary An individual may be required by a court order or written agreement to make support payments for the maintenance of a current or former spouse or common-law partner or the parent of the individual's child.
French: Haut de la page Résumé Un particulier peut, aux termes de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit, être tenu de verser des paiements à titre de pension alimentaire pour subvenir aux besoins de son époux, de son conjoint de fait, de son ex-époux, de son ancien conjoint de fait ou du parent de son enfant.
English: • Implementation of the Primary Health Care Transition Fund is well under way.
French: • La mise en oeuvre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires va bon train.
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX)).  The Convention entered into force on 4 January 1969.
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX)), qui est entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: If you bought the official a european Xbox Magazine this week, you certainly have already played the demo of Timesplitters.
French: Pour les heureux possesseurs du Mox du mois de mars, vous aurez certainement remarqué que plusieurs démos y sont présentes dans le DVD. Parmi elles, la démo de Timesplitters que voici.
English: First Jail Sentence Under the Canadian Environmental Protection Act - Update - Charges Against Company and President Withdrawn  [ 2006-02-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Première peine d'emprisonnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Mise à jour - Accusations contre une compagnie et son président retirées  [ 2006-02-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: This is an important issue for Europeans, as it affects so many people.
French: Il s'agit d'une question fondamentale pour les Européens, dans la mesure où celle-ci concerne un très grand nombre de personnes.
English: Let us have a real debate, Mr President.
French: Ayons un vrai débat, Monsieur le Président!
English: Psychologically, it relates to self-confidence, self-worth and willpower which give us the capacity to put our ideas into action and live our lives creatively and joyfully.
French: Manipura nous donne l’énergie et la capacité de nous exprimer avec créativité dans l’action. Réciproquement, si nous ne nous accomplissons pas dans notre travail et nos activités, le chakra manipura ne fonctionnera pas correctement – il se bloquera.
English: For this purpose, it is proposed that "specified sampling" be the collecting and testing of samples in respect of a mineral resource to the extent that
French: À cette fin, il est proposé que « échantillonnage déterminé » s'entende de la collecte et de la mise à l'essai d'échantillons relatifs à une ressource minérale dans la mesure où :
English: Reaffirming that, as declared in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized,
French: Réaffirmant que, selon l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan économique, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet,
English: The same groups of countries will also benefit from technical services related to capacity for market access and conformity assessment through the application of the industrial competitiveness and trade service programme components.
French: Les mêmes groupes de pays profiteront également de services techniques relatifs à la capacité d'accéder aux marchés et d'évaluer la conformité grâce à la mise en œuvre des éléments de programme touchant à la compétitivité industrielle et aux services commerciaux.
English: This is yet another dimension where we see an improvement, a more positive perception over time.
French: La deuxième question que nous avons posée à chaque période est la suivante : « La politique du multiculturalisme donne-t-elle lieu à des conflits plus fréquents entre les groupes raciaux et ethniques au Canada? ».
English: Sponsor may seek judicial review Federal Court
French: Rejet possible de la demande parrainée d'établissement
English: Subsidies from the state budget or the local budget are granted as follows:
French: Les subventions accordées sur le budget de l'État ou des autorités locales sont les suivantes :
English: It has been suggested that the Directors representing sectoral interests in the
French: On a suggéré d’inviter les directeurs représentant les intérêts sectoriels des cinq régions à établir un groupe sur les intérêts commerciaux à l’image de la structure qui existe déjà pour les quatre ordres de
English: At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
French: Toutefois, avant que les sanctions ne soient imposées, les deux parties (et l'organisme de réglementation) doivent essayer de trouver un règlement à l'amiable.
English: The least developed countries are disproportionately affected by environmental degradation and lack of access to clean, affordable energy and environmental services.
French: La détérioration de l'environnement et l'absence d'accès à une énergie propre et à prix abordable ainsi qu'à des services environnementaux touchent surtout les pays les moins avancés.
English: Nahanni Butte, NWT, Settlement, pop 115 (2006c), 107 (2001c). Nahanni Butte is located on the north side of the SOUTH NAHANNI RIVER near its junction with the LIARD RIVER, about 125 km north of the Northwest Territories and BC border.
French: Nahanni Butte est située sur la rive nord de la RIVIÈRE NAHANNI SUD, près de sa jonction avec la RIVIÈRE LIARD, soit à 507 km à vol d'oiseau au sud-ouest de YELLOWKNIFE.
English: And the President of Afghanistan said:
French: Le président de l'Afghanistan lui a répondu : « Je veux la solution canadienne.
English: Nevertheless, the Quebec electorate chose Duplessis time and again because he championed provincial autonomy.
French: Néanmoins, l'électorat québécois a maintes fois réélu Duplessis parce qu'il défendait l'autonomie de la province.
English: The Commission is not taking sides in the nuclear energy debate.
French: La Commission ne prend pas parti dans le débat sur l’énergie nucléaire.
English: He also has an interest and concern for environmental issues based on practical knowledge and his own cultural (Métis) background.
French: En outre, il apporte à la table un intérêt et des préoccupations envers des questions environnementales reposant sur des connaissances pratiques et sur son propre bagage culturel (métis).
English: The Court stressed that, even assuming that the representative of Morton International GmbH based in France had the responsibility of managing one of the seller's establishments, the establishment having the closest relationship in the meaning of article 10 CISG was that situated in Bremen, Germany, since the order of confirmations emanating from the seller, the invoices and the deliveries of goods came from the head office of the company in Germany.
French: La Cour a souligné qu'à supposer que le représentant établi en France de la société Morton International GmbH ait eu la responsabilité de gérer l'un des établissements du vendeur, l'établissement ayant la relation la plus étroite au sens de l'article 10 de la CVIM était celui situé à Brême, en Allemagne, les confirmations de commandes émanant du vendeur, les factures et les livraisons de marchandises ayant été faites à partir du siège de la société en Allemagne.
English: The countries and regional bodies in the Asia Pacific region are well aware of the value and potential of electronic business and trade facilitation measures and are taking dynamic steps in pilot implementation and active discussion among stakeholders.
French: Bien qu'il n'ait pas initialement été prévu de proroger à nouveau le mandat du Conseil international, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1723 (2006), a prolongé le mandat et maintenu la composition du Conseil international jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Which option is preferred—in the core household production account or in a supplementary presentation?
French: Quelle est la formule préférée − dans le cadre du compte de production des ménages ou dans une présentation supplémentaire?
English: 32 France’s Defence Minister, Alain Richard, proposed that every EU member state should devote 6.7% of GDP to expenditure on military investment.
French: C’est la méthode pragmatique de participation dans des programmes précis qui prévaut. Pour la première fois, une expression commune des besoins est émise.
English: Table 4 shows the number and distribution of HIV-1 subtypes at age of diagnosis.
French: Le tableau 4 indique le nombre et la distribution des sous-types du VIH-1 selon l’âge au moment du diagnostic.
English: The two longer types also include a submetacentric (LSM) and a subtelocentric (LST) morph.
French: L'un de ces types est submétacentrique (SSM) et l'autre est subtélocentrique (SST).
English: • interaction with prescription drugs, overthe-counter medicines, or other herbal products, which can result in other drugs having reduced or enhanced effects, including side effects or overdose
French: • les interactions avec des médicaments d’ordonnance, des médicaments vendus sans ordonnance ou des produits à base de plantes médicinales peuvent réduire ou accroître les effets des médicaments et produire ainsi des effets secondaires ou une surdose.
English: The Commission would be particularly interested in receiving comments from States in this connection and would welcome any information on the practice followed by States and international organizations in connection with the formulation and the effects of conditional interpretative declarations.
French: La Commission recevrait avec un intérêt particulier les observations des États à cet égard et accueillerait avec reconnaissance toutes informations qui pourraient lui être communiquées sur la pratique suivie par les États et les organisations internationales en ce qui concerne la formulation et les effets des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme.
French: d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Since the EPF program was negotiated in 1977, provincial governments have been free to use these funds for any purpose, regardless of whether it related to post-secondary education or health.
French: Depuis la négociation du FPE en 1977, les gouvernements provinciaux ont toute latitude pour employer ces fonds, y compris à des fins autres que l’éducation postsecondaire et la santé.
English: However, “even when health aspects are addressed, assessments tend to estimate only the negative effects resulting from expected changes in [physical] environmental media, neglecting the effects of modifications on other health determinants, such as socio-economic ones, and the possibility of promoting health benefits”.
French: Toutefois, même lorsqu'elles comportent des volets concernant la santé, elles n'envisagent généralement que les effets négatifs des changements attendus dans les milieux [physiques] ambiants, en négligeant les effets des modifications sur d'autres déterminants de la santé, par exemple les conditions socioéconomiques, et la possibilité de retombées bénéfiques pour la santé.
English: It also summarizes the salient points of the research that touches on the connection between innovation, success and training.
French: Ce document résume également les faits saillants des recherches effectuées sur les liens entre l'innovation, le succès des entreprises et la formation.
English: ECHO's response In view of the country’s periodic needs for international humanitarian assistance ECHO continues to provide humanitarian assistance when the country experiences disasters of exceptional nature.
French: La réponse d’ECHO Compte tenu de la nécessité périodique d’une aide humanitaire internationale au Vietnam, ECHO continue d’apporter une assistance lorsque le pays est frappé par des désastres d’ampleur exceptionnelle.
English: • Part A - Industry Definition
French: • Partie A - Définition de l'industrie
English: Participants noted that the Global Environment Facility should provide funding for such participation.
French: Les participants ont fait remarquer que le Fonds pour l'environnement mondial devrait fournir des ressources pour financer leur participation.
English: Furthermore, it is not for the Court to determine whether the decision whereby a matter is brought before it was taken in accordance with the rules of national law governing the organisation of the courts and their procedure.
French: En outre, il n'appartient pas à la Cour de vérifier si la décision de renvoi a été prise conformément aux règles nationales d'organisation et de procédure judiciaires.
English: Detection of Dremn in anti-virus products began in 2005 and new variants continue to be added.
French: La détection de Dremn dans des produits antivirus a commencé en 2005 et de nouvelles variantes continuent d'y être ajoutées.
English: Insurance undertakings may increase their tariffs even to a significant extent in order to take account of a negative evolution in the number of claims or to adopt other technical measures to maintain their financial stability.
French: Les entreprises d’assurance sont en droit d’augmenter, même de manière significative, le niveau des primes pour tenir compte d’une évolution négative en termes de sinistres ou pour adopter d’autres mesures techniques en vue de préserver leur équilibre financier.
English: The challenge for public service renewal will be identifying human resources needs and executing appropriate staffing plans to ensure timely resourcing.
French: Le défi pour la fonction publique consiste à déterminer les besoins en ressources humaines et à mettre en œuvre de plans de dotation adapté au renouvellement rapide des ressources humaines.
English: LINK will inform the general public about the project through regular media releases that will also help African journalists better understand the challenges of copyright and intellectual property rights in education, giving them a basis for representing alternative views when reporting on intellectual property issues.
French: Le LINK Centre tiendra le grand public au courant de l’évolution du projet en émettant régulièrement des communiqués qui aideront aussi les journalistes africains à mieux comprendre les défis que posent les droits d’auteur et les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de l’éducation et leur donneront matière à alimenter leur présentation de points de vue différents lorsqu’ils écriront sur les droits de propriété intellectuelle.
English: In this connection, the appointment of an OHCHR officer with significant human rights expertise should fill a major gap in the system.
French: À cet égard, la nomination d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat doté de solides connaissances en matière de droits de l'homme devrait combler une lacune de taille dans ce système.
English: I thank her, and I also wish to thank the Committee on Transport and Tourism for the quality of its work and for helping us move forward on this issue, which is so important in terms of the harmonious sustainable development of the entire air transport sector.
French: Je la remercie, je remercie la commission des transports pour la qualité de leurs travaux et pour nous aider à faire avancer ce dossier important pour le développement harmonieux et durable de tout le secteur du transport aérien.
English: • It is viewed as inequitable for those who would be required to pay into the program but never intend to access it.
French: • Le régime à participation volontaire est jugé inéquitable pour les personnes qui seraient tenues de cotiser mais qui ont l'intention de ne jamais y recourir.
English: Subject: Peacekeeping mission to Chad
French: Objet: Mission de maintien de la paix au Tchad
English: Systematic reproduction of whole files is not allowed, however. Photocopying requests are suspended one hour before the end of the ordinary work session and at lunchtime.
French: Les demandes de photocopie sont suspendues une heure avant la fin de chaque séance de l’horaire du travail en vigueur et pendant la séance récréative des fonctionnaires.
English: Financial Table 7 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2001/2002 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization
French: TOTAL 20 053,8 65 250,0 760,4 60 926,9 146 991,1 Note Les coûts de 45,7 millions de dollars liés à la sécurité lors du Sommet sont inclus dans les dépenses liées à la Gestion ministérielle.