ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the appeal is a continuation of proceedings instituted before the commencement of the Canadian International Trade Tribunal Act, [3] it is concluded by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under section 60 of that Act.
French: L'appel, étant la continuation de procédures engagées avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] (la nouvelle Loi), est instruit par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de l'article 60 de la nouvelle Loi.
English: Mr Barroso, we hope that, on this occasion, a large majority of this Parliament ratifies the European Council's proposal – because you deserve it and your career bears this out – to appoint you as President of the European Commission.
French: Monsieur Barroso, nous espérons qu’en cette occasion, une large majorité des députés ratifieront la proposition du Conseil européen de vous nommer à la tête de la Commission européenne - parce que vous le méritez, et votre carrière le confirme.
English: A variety of procedures may be used to obtain a valid platelet sample for bacterial culture.
French: On peut recourir à différentes procédures pour obtenir un échantillon de plaquettes représentatif pour une mise en culture bactérienne.
English: In Europe, governments have tried to help industry restructure, but the results have not always been as dramatic as those brought about by market pressures alone.
French: En Europe, les pouvoirs publics ont essayé d'aider l'industrie à se restructurer, mais les résultats n'ont pas toujours été aussi spectaculaires que ceux apportés par les seules pressions du marché.
English: The author was requested to comment on the State party's observations, but no reply was received, in spite of two reminders (sent in 2008 and 2009).
French: Il a été demandé à l'auteur de présenter ses commentaires sur les observations de l'État partie, mais aucune réponse n'a été reçue malgré l'envoi de deux rappels (en 2008 et 2009, respectivement).
English: Thanks to the thousands of people who do trust us!!
French: Nous remercions les milliers de personnes qui ont nous ont fait confiance !!
English: Expected results Creation of technology-supported Distance Learning teaching materials for different target groups.
French: Un accord de coopération a été conclu et d’autres formes de coopération
English: The expert from the Netherlands is going to perform a comparison of the mentioned gap tests and the thickness of the witness plate in the 8(b) test.
French: L'expert des Pays-Bas établirait une comparaison des épreuves d'amorçage de la détonation susmentionnées et de l'épaisseur de la plaque témoin dans l'épreuve 8 b).
English: Adjust debt programs to ensure that progress toward the 60.0 per cent fixed-rate debt is attained.
French: Redresser les programmes de la dette de manière à se rapprocher de la cible de 60,0 % de la dette à taux fixe.
English: We all want to preserve our identities and how we feel about ourselves, and we need to do that.
French: Nous voulons tous - et nous devons - conserver notre identité et notre vécu personnels.
English: Moscow appreciates the fact that the United Nations Conference to be held this July is devoted to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons as the most urgent and pressing of issues.
French: Moscou apprécie le fait que la Conférence des Nations Unies qui doit avoir lieu en juillet soit consacrée au problème du commerce illicite des armes légères, en le considérant comme la plus urgente et la plus pressante des questions.
English: Well-known examples of Gypsy influence can be found in music.
French: La musique nous fournit des exemples célèbres de l'influence tsigane.
English: When the RCMP must investigate its employees, these cases will be assigned a team of at least two members, who will be screened for any actual or perceived conflict of interest.
French: Désormais, lorsque la GRC doit enquêter sur ses propres employés, l'investigation est confiée à une équipe d'au moins deux agents, qui doivent avoir fait l'objet d'une vérification pour s'assurer qu'il n'y a pas de conflits d'intérêts réels ou perçus.
English: The Authority indicated that it would carry out a detailed examination of the minimum charge at the port of Halifax applicable to small vessels.
French: L'Administration précise qu'elle procédera à un examen détaillé des droits minimums applicables aux petits navires au port de Halifax.
English: We do not have 800 officials to bring to European Council meetings, nor three planes.
French: Nous n’avons pas 800 représentants à envoyer aux réunions du Conseil européen, ni trois avions.
English: • 60 years of responding to the scientific and technological needs of the CF
French: • Soixante ans de recherche en matière de défense pour les Forces canadiennes
English: The Foundation reported on a number of activities and achievements including the following:
French: Ces questions comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: (a) the number of the cargo tank;
French: a) le numéro de la citerne à cargaison;
English: Over-exposure to the sun's UV rays can also cause eye damage, including cataracts, and may even weaken the immune system.
French: La surexposition aux rayons du soleil peut également causer des affections oculaires, dont des cataractes, et elle pourrait même être à l’origine d’un affaiblissement du système immunitaire.
English: A cigar industry representative stressed that descriptors for cigars denote taste and not tar levels, and this is another reason why cigar products should be considered separately from cigarettes.
French: Un délégué de l'industrie du cigare fait remarquer que les descripteurs utilisés pour les cigares portent sur le goût et non sur la teneur en goudron. Voilà selon lui une autre raison de traiter les cigares séparément des cigarettes.
English: • a two or three letter extension (e.g.: ’.ca’, ’.com’, ’.net’, etc.) . and, must not:
French: • une extension de deux ou trois lettres (p. ex. : ’.ca’, ’.com’, ’.net’, etc.) . et, ne doit pas :
English: The Delegation encouraged WIPO to interpret treaties and to provide not only single answers but rather with a range of possible options and implications under existing treaties which would be helpful for developing countries.
French: Elle a encouragé l’Organisation à interpréter les traités et à fournir non pas des réponses uniques, mais un éventail d’options possibles et à indiquer les implications des traités existants susceptibles d’être utiles aux pays en développement.
English: However, Ms. Lemieux-Brassard and her witness have interpreted this release to mean that the customer would have to cease all other claims against the airline.
French: Cependant, Mme Lemieux-Brassard et son témoin ont interprété que cette renonciation signifiait que le client devrait renoncer à toute autre réclamation contre la compagnie aérienne.
English: The time to resolve conflicts is before they happen.
French: C’est avant que des conflits surgissent qu’il faut les résoudre.
English: I am Edward Poznanski with the Public Service Commission (PSC).
French: Je m appelle Edward Poznanski et je travaille à la Commission de la fonction publique (la « CFP »).
English: In some cases, the options to improve the farm situation are straightforward and obvious.
French: Dans certains cas, les mesures à appliquer pour redresser la situation de l’exploitation agricole sont simples et évidentes.
English: There will, however, be a tariff reduction for those ships that embark/disembark their pilots at the outer pilotage station.
French: Cependant, les navires qui embarquent/débarquent leurs pilotes à la station de pilotage extérieure profiteront d'une réduction de tarif.
English: 8.1.5 Dibromoacetic acid DBA is rapidly absorbed into the bloodstream from the gastrointestinal tract following oral exposure in rats; the blood concentration showed a maximum concentration at approximately 1 hour post-dosing (Schultz et al.1999). Schultz et al.
French: 8.1.5 Acide dibromoacétique Le DBA est absorbé rapidement dans le sang à partir du tractus gastro-intestinal à la suite d’une exposition par voie orale chez les rats.
English: He advocated that GAIN should focus on helping the poorest, especially through fortifying basic staple foods, and suggested that GAIN's Blueprint adopt an explicit recognition of the right to food (as outlined in general comment No. 12) and the human rights principles of dignity, non-discrimination, participation, accountability and transparency.
French: Il a défendu le fait qu'elle devrait viser avant tout à aider les plus démunis, en particulier en enrichissant les aliments de base, et il a suggéré que dans le plan de travail le droit à l'alimentation soit explicitement admis (comme il est prescrit dans l'observation générale no 12), de même que les principes des droits de l'homme relatifs à la dignité, à la non-discrimination, à la participation, à la responsabilisation et à la transparence.
English: EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: MPUE en BosnieHerzégovine, et EUPOL Proxima dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: As already mentioned, many women are deceived and are unaware of the type and terms of their employment.
French: Comme on l'a déjà dit, beaucoup de femmes sont trompées et ne connaissent ni la nature de leur travail ni leurs conditions d'emploi.
English: including for example the dangerousness of a substance, its intended use, and the degree of actual human and environmental exposure to it.
French: substance, son utilisation et l'exposition réelle à la substance par les êtres humains et l'environnement, doivent également être pris en compte.
English: • Formative rubric for memorial design, written description, and presentation
French: • Barème de notation pour la conception du monument commémoratif, la description écrite et la présentation
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Michel Bastarache Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Michel Bastarache Crédit:
English: It will examine, for example, relevant draft bills and federal-provincial-territorial agreements as they come up for renewal in order to ensure that they reflect linguistic duality, and the Commissioner will intervene with parliamentary committees if the need arises.
French: Par ailleurs, le Commissariat se penchera sur l’importance que le gouvernement accorde à la dualité linguistique dans ses documents habilitants, ses politiques ainsi que ses activités sur le plan international. Par exemple, il examinera les projets de loi pertinents
English: Promoted to the rank of Master Warrant Officer in June 1998, he was posted to 1 GS Bn Edmonton where he was employed mainly as Vehicle platoon 2IC.
French: Promu au grade d'adjum en 1998, il fut muté au 1 GS Bn, Edmonton AB et fut principalement employé en tant qu'adjoint de peloton.
English: Start-up funding assistance for Volunteer 2000 came from the Seniors Independence Program
French: Volunteer 2000 a vu le jour grâce à une subvention de démarrage du Programme dautonomie des aîné-e-s.
English: As also stated in Australia's first report, mental pain and suffering are indirectly covered by the criminal law.
French: Ainsi que le précise également le rapport initial de l'Australie, la douleur et les souffrances mentales sont indirectement couvertes par le droit pénal.
English: Corps Identity Officer’s Cap Badge, Cap Badge, Collar Badge, Cloth Shoulder Badge, and Metal Shoulder Badge. Flying Badge Air Services.
French: Les barrettes d’ancienneté (20, 25, 30, 35 ans) sont des épinglettes avec ruban bleu et or qui change selon le nombre d’années de service.
English: Award After reviewing the documentation and hearing submissions from the parties, our Board of Arbitration holds as follows: 1.
French: Décision Après avoir examiné les documents et entendu les arguments des parties, notre commission d'arbitrage statue de la façon suivante : 1.
English: Several participants were quick to reframe the question.
French: Plusieurs participants ont vite fait de restructurer la question.
English: its formal quasi-judicial process.
French: pour régler ofﬁcieusement les plaintes, certaines sont référées à l’Ofﬁce pour règlement selon son processus quasijudiciaire formel.
English: If not, have you considered removing it?
French: Dans la négative, avez-vous songé à l'enlever?
English: This Directive should be without prejudice to the implementation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6, and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data7.
French: La présente directive devrait être sans préjudice de la mise en œuvre de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données6, et du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données7.
English: Our efforts today to promote understanding and cooperation among all religions and cultures require the participation of all Governments and regional organizations.
French: Les efforts que nous faisons aujourd'hui pour promouvoir la compréhension et la coopération entre toutes les religions et cultures exigent la participation de tous les gouvernements et de toutes les organisations régionales.
English: Not Recommended Removing or radically changing the landform elements that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement des éléments de relief qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: "It may seem like arsenic has been studied to death, but actually we know very little about how it causes various health problems," says Dr. Chris Le, the lead researcher on a Canadian Water Network project that is breaking new ground internationally in arsenic research.
French: « Il peut sembler que nous n'avons plus rien à apprendre au sujet de l'arsenic, mais le fait est que nous ignorons pratiquement tout de la manière dont l'arsenic entraîne différents problèmes de santé », a déclaré Chris Le, chercheur principal d'un projet du Réseau canadien de l'eau (RCE) qui représente une véritable percée internationale en recherche sur l'arsenic.
English: We distribute products from across the western world and represent a large number of brands, mainly Spanish and French.
French: Nous distribuons des produits du monde occidental et nous représentons un grand nombre de marques, la plupart d’entre elles espagnoles et françaises.
English: [122] It is uncontroverted that the staff on Churchill Unit strip-searched an inmate, after a fight between inmates.
French: [122] Des éléments de preuve non contestés ont révélé que le personnel de l'unité Churchill soumet à une fouille à nu chaque détenue qui a été mêlée à une bataille entre détenues.
English: Understanding this Plan of Nature and wishing to achieve it is what constitutes our freedom of will. For this, we must comprehend the world we live in and the extent to which we, as people together in society, are opposite to it.
French: Pour cela il faut simplement comprendre le monde dans lequel nous vivons et se rendre compte à quel point, nous sommes opposés à notre société.
English: Some people should check with their doctor before they start becoming much more physically active.
French: Certaines personnes devraient consulter leur médecin avant d'entre-prendre un programme soutenu d'activités physiques.
English: Clutches with mechanically-actuated clutching members (automatic clutches F16D 41/00 to F16D 45/00; external control F16D 48/00)
French: Embrayages à organes actionnés mécaniquement (embrayages automatiques F16D 41/00 à F16D 45/00; commande externe F16D 48/00)
English: Hard copies of this report were sent to bodies and persons interested in - and dealing with - these issues.
French: Des exemplaires sur papier en ont été envoyés aux organismes et aux personnes intéressés et compétents.
English: Argentina, Chile and Brazil were perfect examples of the impact of that model.
French: L'Argentine, le Chili et le Brésil sont des exemples parfaits des répercussions de ce modèle.
English: The Commission is of the opinion that a fundamental reform is necessary in order to replace costinefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
French: La Commission estime qu’une réforme fondamentale est nécessaire afin de remplacer les instruments politiques à faible rapport coût/efficacité par un cadre juridique plus durable et plus cohérent.
English: The background to the practical proposal is that we wish to secure stable financial markets in Europe.
French: La proposition concrète repose sur le souhait de garantir la stabilité des marchés financiers en Europe.
English: Gender mainstreaming has been an effective strategy for Pacific island countries in making progress since Beijing, and it must be supported.
French: L'intégration sexospécifique s'est révélée efficace dans les États insulaires du Pacifique et leur a permis de réaliser des progrès depuis Beijing.
English: In chapter I above, the Advisory Committee has referred to the issue of the division of labour and collaboration between rule of law units in the Department of Peacekeeping Operations, the Executive Office of the Secretary-General and the Office of Legal Affairs.
French: Au chapitre I plus haut, le Comité consultatif a évoqué la question de la répartition des tâches et de la collaboration entre les services chargés des questions relatives à l'état de droit au Département des opérations de maintien de la paix au Cabinet du Secrétaire général et au Bureau des affaires juridiques.
English: President Jolicoeur agreed that the CBSA needs to consider how it can address such issues.
French: Le président Jolicoeur a convenu que l’ASFC doit considérer comment adresser ces enjeux.
English: S/Agenda/5749 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5749 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • improved understanding of requirements by the railway and road authorities;
French: • à une meilleure compréhension des prescriptions par les compagnies de chemin de fer et les administrations routières;
English: (g) To carry out such other functions and powers as are assigned to him under this Decree”.
French: g) Les autres fonctions ou attributions que lui confère la présente loi.
English: The letter informed the international forums of the existence of the consultation process but did not expressly invite them to take part.
French: La lettre informait ces instances de l'ouverture du processus de consultation, mais ne les invitait pas expressément à y participer.
English: Notices of opposition to the registration of a trademark on the ground that it may not be registered under Article 7 or 8, and notices of opposition on the ground that there is evidence of bad faith in the application, shall be submitted within three months of the publication of the application.
French: En cas d’opposition formée à l’enregistrement de la marque au motif que celle-ci tombe sous le coup de l’article 7 ou 8, ou est entachée de mauvaise foi, l’avis d’opposition doit être notifié dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la demande.
English: It had previously been amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate, on September 22, 2005, to add the positions identified by an asterisk and on July 16, 2004, to add the position of Coordinating TSO (CTSO) Scientific Research and Experimental Development Assistant Director.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 6 mars 2006 afin d’y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance, le 22 septembre 2005 afin d’y ajouter les postes identifiés par un astérisque et le 16 juillet 2004 afin d’y ajouter le poste de Directeur adjoint de la recherche scientifique et du développement expérimental du BSF coordonnateur (BSFC).
English: Members of the Authority expressed their satisfaction with the first annual report issued by the Secretary-General since assuming the position and indicated their support for the work that had been undertaken by the Authority.
French: Les membres de l'Autorité se sont déclarés satisfaits du premier rapport annuel présenté par le Secrétaire général depuis qu'il a assumé ses fonctions et ont appuyé les travaux qui avaient été menés par l'Autorité.
English: The templates may also facilitate industry preparation of news releases.
French: Ces modèle-types peuvent également faciliter la rédaction de communiqués par l’ industrie alimentaire.
English: He noted that critical to this definition is understanding that the determinants of health do not act in isolation from each other.
French: Relativement à cette définition, il précise qu'il est essentiel de comprendre que les déterminants de la santé n'agissent pas indépendamment les uns des autres.
English: In the opinion of some government representatives, discrimination is not a problem in Equatorial Guinea, and for this reason the Government does not consider it necessary to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Selon un certain nombre de représentants du Gouvernement il n'existe pas de problèmes de discrimination dans le pays, ce qui explique que le Gouvernement ne juge pas nécessaire de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [6-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 6, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [6-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 janvier 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: As parents well know, children aged nine to twelve aren't very good at comparing prices; nor do they even understand the concept of price comparison.
French: Les parents savent bien que les enfants de neuf à douze ans ne sont pas vraiment enclins à comparer les prix ou même à saisir la notion de comparaison elle-même.
English: MEPPs and JSPPs should ensure the participation of representatives of both active and retired members, provide them with more extensive information regarding possible benefit reduction and improve their rules to prevent self-dealing.
French: Les RRI et les RRCPD devraient s’assurer la participation des représentants des participants actifs et retraités, leur fournir de l’information plus complète sur la réduction possible des prestations et améliorer leurs règles visant à empêcher les transactions intéressées.
English: This brochure explains how to obtain the Phytopet database or information on any aspect of the research program that explores the utility and viability of phytoremediation on petroleum-impacted sites in Canada.
French: Cette brochure renseigne les personnes ou organismes dÃ©sireux de se procurer la base de donnÃ©es Phytopet ou d'obtenir de l'information sur quelque aspect que ce soit sur le programme de recherches sur l'utilitÃ© et la viabilitÃ© des techniques de phytorestauration pour les sites contaminÃ©s par le pÃ©trole au Canada.