ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L�Archiviste : que notre musique pique la curiosit� de tes lecteurs et que ces derniers se ruent sur notre prochain album d�s sa parution !
French: L’Archiviste : que notre musique pique la curiosité de tes lecteurs et que ces derniers se ruent sur notre prochain album dès sa parution !
English: The proposed ATH framework would apply equally to new additions and to modifications of reporting for substances already on the NPRI list.
French: Le cadre proposé s'appliquerait également aux ajouts et aux modifications pour les substances déjà inscrites sur la liste de l'INRP.
English: Mr. Dougall's selection, therefore, was made in accordance with the rules prescribed by paragraph 5(c) of the Regulations.
French: Le choix de M. Dougall a donc été fait conformément aux règles prescrites par l'alinéa 5(c) du Règlement.
English: A formal proposal may be presented to the GHS Subcommittee for work for the second biennium.
French: Une proposition formelle pourrait être présentée au sous-comité du SGH afin qu'il y travaille pendant la deuxième période biennale.
English: The Mandrake decision is referred to and analyzed by the Agency in its Decision No. 87-R-1999 dated March 8, 1999 concerning a railway noise complaint, in Oakville, Ontario.
French: L'Office a fait référence et a analysé la décision Mandrake dans sa décision no 87-R-1999 du 8 mars 1999 qui traite d'une plainte au sujet du bruit occasionné par une compagnie ferroviaire à Oakville (Ontario).
English: Any party seeking an adjournment shall serve every other party with a Notice of Motion and file a Notice of Motion with the Review Board, along with any materials in support, not less than three weeks prior to an annual hearing and without delay prior to any other hearing.
French: Toute partie qui entend demander un ajournement doit déposer devant la Commission d'enquête et signifier à toutes les autres parties un avis de motion, accompagné de tout document à l'appui de la motion, au plus tard trois semaines avant l'audience annuelle, et sans retard avant toute autre forme d'audience.
English: Vote 30—Operating expenditures Statutory contributions to employee beneﬁt plans and compensation payments $ 415,092 65,129 480,221 Vote 35—Capital expenditures 16,845 497,066 Less:
French: Crédits parlementaires (suite) b) Rapprochement entre les crédits parlementaires approuvés et les crédits parlementaires utilisés : 2003 Crédits parlementaires – approuvés Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement Cotisations législatives aux régimes d’avantages sociaux et paiements d’indemnités législatives 415 092 $ 65 129 480 221 Crédit 35 – Dépenses en capital 16 845 497 066 Moins :
English: The members of the Rio Group reaffirm their resolute support for the efforts undertaken by the Security Council in the global fight against terrorism.
French: Les membres du Groupe de Rio réaffirment leur appui résolu aux efforts que déploie le Conseil de sécurité dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued further Information on the Safety of Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida December 28, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements supplémentaires en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, Largo, Floride le 28 décembre 2005 Destinataire :
English: Data Reporting, Record Keeping 6.11
French: Rapports et tenue de dossiers 6.11
English: Governments and multilateral organisations have already identified some particular features of Romani migration and have even, in a number of cases, taken specific measures aimed directly or indirectly at regulating the migration of this group.
French: Les gouvernements et les organisations multilatérales ont déjà identifié certaines caractéristiques propres aux migrations romanis; ils ont même, dans un certain nombre de cas, pris des mesures spécifiques destinées à réguler directement ou indirectement leur migration.
English: There is no definition of the term "curling iron" in the tariff nomenclature. There are no chapter notes or explanatory notes that deal with this term.
French: Par conséquent, la règle 3 c) serait applicable, et celle-ci exige que, quand il s’agit de choisir entre deux numéros tarifaires possibles, le numéro tarifaire placé le dernier dans l’ordre numérique soit le numéro choisi.
English: This species has both male and female flowers on the same tree with isolated individuals being able to produce fruit.
French: Chaque arbre produit à la fois des fleurs mâles et des fleurs femelles, et les individus isolés sont capables de produire des fruits.
English: • Regina swaps sailors with Chinese warship
French: • Le NCSM Regina participe à un échange de marins avec un navire de guerre chinois
English: The asset you sell could be your car, or even your television or computer.
French: Le bien que vous vendez pourrait être votre véhicule ou même votre téléviseur ou votre ordinateur.
English: Ibid. (TD/B/COM.1/EM.6/2).
French: Ibid.
English: • Making aid delivery arrangements compatible with the development imperatives of developing countries and using country-owned frameworks, including PRSP, to shift aid from projects to programme assistance.
French: • Faire en sorte que lorsqu'elles évaluent le risque d'insolvabilité de l'État en développement emprunteur, les institutions internationales et les banques, ainsi que les agences d'information financière se fondent sur des critères objectifs et transparents.
English: The wheel lock sequence test shall be conducted on road surfaces with a coefficient of adhesion of not more than 0.3 and of about 0.8 (dry road) from the initial test speeds specified in paragraph 3.1.4.3.2.
French: L'essai servant à déterminer l'ordre de blocage des roues doit être effectué sur un revêtement ayant un coefficient d'adhérence inférieur ou égal à 0,3 ou d'environ 0,8 sur route sèche, aux vitesses d'essai initiales définies au paragraphe 3.1.4.3.2.
English: Darfuri refugee women and girls face high levels of rape and other violence on a daily basis both inside and outside refugee camps in eastern Chad, despite the presence of UN security forces, a new Amnesty International report reveals.
French: Les autorités iraniennes ont interdit à un défenseur renommé des droits humains de quitter le pays vendredi 2 octobre. Abdolfattah Soltani devait se rendre en Allemagne pour y recevoir un prix des droits humains.
English: • If what is involved is a contract renewal/extension, what are the details of the original/previous contract approvals and why is the contract being renewed or extended?
French: • S'il s'agit d'un marché renouvelé/prolongé, quels sont les détails des approbations initiales/antérieures et pourquoi est‑il prolongé?
English: As a consequence, the Commission has enquired about the possibility that the commissioners be paid from the Trust Fund.
French: En conséquence, la Commission a demandé que ses membres soient rémunérés sur le Fonds d'affectation spéciale.
English: The Board was concerned that the peacekeeping mission had issued a written request to a supplier to ship a large supply of bottled water without a formal purchase order's having been issued and that the draft purchase order had created a contractual obligation for the United Nations.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que la mission de maintien de la paix avait envoyé une demande écrite à un fournisseur pour qu'il envoie une grande quantité d'eau en bouteilles sans qu'une commande officielle ait été jointe et que le projet de commande avait créé une obligation contractuelle pour les Nations Unies.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, but regrets that it did not provide the Group with all the information it sought and did not facilitate its task by investigating the specific points of the case that were cited in a letter dated 1 May 2002 from the Working Group's Chairman-Rapporteur.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, mais regrette qu'il ne lui ait pas donné tous les renseignements demandés et qu'il n'ait pas facilité sa tâche en enquêtant sur des points particuliers signalés dans une lettre du Président/Rapporteur du Groupe de travail en date du 1er mai 2002.
English: Each site is now to conduct an assessment every four years.
French: Les énoncés d’intégrité commémorative ont grandement amélioré l’orientation de la programmation des mises en valeur du patrimoine aux lieux historiques nationaux.
English: Paint UV causes "chalking" or formation of a powdery coating.
French: Oui. Les intenses rayons UV fortement réfléchis par l’eau, le sable ou la neige peuvent enflammer la cornée et la conjonctive en quelques minutes.
English: Termination of the concession agreement by the contracting authority
French: Résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante
English: The retail agriculture exemption in section 1.22 requires compliance with Part 6, Training, Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Reporting Requirements.
French: L'exemption pour la vente au détail pour l'agriculture à l'article 1.22 exige la conformité avec les parties suivantes : partie 6, Formation, partie 7, Plan d'intervention d'urgence et partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: • The OCCI has demonstrated the role that colleges can play in Canada's innovation system.
French: • Le OCCI a mis en évidence le rôle que les collèges sont en mesure de jouer au sein du système d'innovation canadien.
English: Thirdly, I wish to call on the Commission as briefly as possible to present the proposal, on which we agreed, to establish a new European Year against Violence against Women, Children and Young People.
French: Enfin, je voudrais demander à la Commission de présenter le plus rapidement possible la proposition, à laquelle nous avons souscrit, concernant l'établissement d'une nouvelle Année européenne de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: A portion of the funds will be used to implement an on-going preventative maintenance program.
French: Une partie des fonds sera consacrée à la mise en œuvre d’un programme continu d’entretien préventif.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Army Equipment for <i>Operation ARCHER </i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'Armée de terre se dote de nouvel équipement pour l'opération <i>Archer</i> Liens institutionnels Ministère
English: Destined to command the road from Autun to Dijon, the fortress was erected in the 12th c by Jean de Chaudenay.
French: Destinée à commander l'ancienne route de Dijon à Autun, la forteresse fut édifiée à la fin du XIIème par Jean de Chaudenay. Elle doit sa sévérité à ses tours massives et à ses larges fossés.
English: 2 - Survival and Development Department of Health and Community Services 1068.
French: Paragraphe 6(2) - Survie et développement Ministère de la Santé et des Services communautaires 1068.
English: The development of comedy in Canada, like much of show business as a rule, has been tied closely to changing trends in North American popular culture, with Canadians often playing the role of trendsetters.
French: Au Canada, l'évolution de la culture populaire nord-américaine a fortement influencé le développement de la comédie, ainsi que presque toute l'industrie du spectacle. Toutefois, les Canadiens donnent souvent le ton.
English: I would like, in my capacity as a member of the Foreign Relations Committee and on behalf of Senator Helms, to re-issue the invitation, to which the representative of Mali made reference, to come to Washington again.
French: En tant que membre de la Commission de relations extérieures et au nom du Sénateur Helms, je voudrais relancer l'invitation, évoquée par le représentant du Mali, de revenir à Washington.
English: We guarantee that our products are of impeccable quality.
French: Nous garantissons que nos produits sont d’une qualité irréprochable.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran congratulated the Director General on his re‑election, which it saw as a valuable opportunity for the Member States of WIPO to enjoy his able, strong and robust management.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a félicité le directeur général pour sa réélection, dans laquelle il voit une chance précieuse pour les États membres de l’OMPI de profiter de sa gestion compétente, ferme et solide.
English: If you it will have any information on the paradeiro of these people, informs the authorities or it binds for the contact telephone that is together with the photo of the disappeared person.
French: Si tu il a toutes informations sur l'endroit de ces personnes, informe les autorités ou lie pour le téléphone de contact qui est conjointement à photo de la personne personne manquante.
English: Windows Media Center does not require an Xbox Live connect.
French: Windows Media Center ne nécessite pas une connexion à Xbox Live.
English: Nova Scotia has the largest area of land devoted to greenhouses in the Atlantic provinces, with 70.7% of its area dedicated to flowers, 19.6% dedicated to greenhouse vegetables, and 8.3% dedicated to other greenhouse products (cuttings, tree seedlings, etc.).
French: La Nouvelle-Écosse avait la plus grande superficie de terres consacrées aux serres dans les provinces de l’Atlantique, avec 70,7 % de la superficie en fleurs, 19,6 % de la superficie en légumes de serre et 8,3 % de la superficie en autres produits de serre (boutures, jeunes plants [arbres], etc.).
English: such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: The majority of surveyed companies are located in Western Europe (38 per cent), followed by North America (13 per cent), Latin America and the Caribbean (13 per cent) and East Asia and the Pacific (12 per cent).
French: La majorité des entreprises interrogées sont situées en Europe de l'Ouest (38 %); viennent ensuite l'Amérique du Nord (13 %), l'Amérique latine et les Caraïbes (13 %) et l'Asie de l'Est et le Pacifique (12 %).
English: That evidence is not forthcoming at the moment.
French: Cette preuve n' a pas encore été apportée, en ce moment.
English: To instantly check availability for all Debrecen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Debrecen, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Agency has reviewed the application and, in light of the above, is of the opinion that in the present circumstances, compliance with paragraph 57(a) of the CTA is undesirable or impractical.
French: L'Office a étudié la demande et, à la lumière de ce qui précède, estime qu'en l'espèce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable ou commode l'application de l'article 57 de la LTC.
English: Cleaning masonry should be undertaken only when necessary to halt deterioration or remove heavy soiling.
French: Nettoyer la maçonnerie ne doit se faire qu’en cas de nécessité, pour freiner la détérioration ou enlever une saleté importante.
English: (b) Progressively (longer-term):
French: - Progressivement (à plus long terme) :
English: Examples of products that will potentially off-gas include:
French: Des exemples de matériaux susceptibles d'émettre des gaz sont :
English: As there are only a limited number of telephone lines, the necessary arrangements must be made at least two working days before the auction.
French: Le nombre de lignes téléphoniques étant limité, il est nécessaire de prendre des dispositions 2 jours ouvrés au moins avant la vente.
English: Labour inspectors are entitled, by the legislation in force, to issue decisions (orders) should they identify infringements of labour law.
French: Les inspecteurs sont autorisés, par la législation en vigueur, à émettre des décisions (prescriptions) lorsqu’ils relèvent une infraction au droit du travail.
English: Authorizer -- ASSESS the screen data to ensure that the transaction is correct.
French: Autorité -- ÉTUDIE les données sur l'écran pour assurer que le mouvement est en bonne et due forme.
English: Key words: atrazine biodegradation, denitrification, herbicide degrader, Ralstonia basilensis, triazine degradation.
French: Mots clés : biodégradation de l'atrazine, dénitrification, dégradateur d'herbicide, Ralstonia basilensis, dégradation des triazines.
English: The Commissioner, no Scrooge or Christmas Grinch, agreed that Ho Li Cheng of Canton, China, would clearly benefit.
French: Le Commissaire, qui nest pas un harpagon ("Scrooge"), a convenu que Ho Li Cheng de Canton, en Chine, en tirerait un avantage certain.
English: Reality, Ambitions and Illusions Otfried Nassauer, Berlin Information Center for Transatlantic Security An outside view of ESDP Dr John C. Hulsman, Scholar in Residence, German Council on Foreign Relations (DGAP) Debate and Conclusions 14.30 Address by Reinhard Silberberg, Secretary of State for European Affairs, Ministry for Foreign Affairs, representing the German EU/WEU Presidency Second Sitting:
French: Réalité, ambitions et illusions », M. Otfried Nassauer, Centre d’information sur la sécurité transatlantique, Berlin « Un point de vue extérieur sur la PESD », Dr John C. Hulsman, Chercheur en résidence, Association allemande pour les affaires étrangères (DGAP) Débat général Conclusions du rapporteur 14.30 Discours de M. Reinhard Silberberg, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes, Ministère des affaires étrangères, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE Deuxième séance : « PESD : développements opérationnels » Président :
English: The demand for skilled migrants in receiving countries coupled with push factors in the countries of origin has driven increasing numbers of highly skilled and highly educated workers abroad.
French: La demande de migrants qualifiés de la part des pays d'accueil conjuguée à des facteurs déclenchants dans les pays d'origine poussent un nombre croissant de diplômés et de travailleurs hautement qualifiés à s'expatrier.
English: There is always a vast divide between declarations and deeds.
French: Un énorme décalage subsiste entre les discours et les actes.
English: Providing top-quality products is a principle to which all of our staff are highly committed.
French: Livrer des produits de qualité est un principe élevé, auquel sont tenus tous les collaborateurs de notre entreprise.
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques appropriées pour clarifier, ou LAISSER en blanc.
English: However, apart from the important provisions of that document, to which Brazil fully subscribed, the international community had made little progress in adopting international instruments on indigenous rights, and thorny issues had prevented it from making strides in the negotiation of the long-awaited declaration on the rights of indigenous populations.
French: Cependant, malgré les déclarations importantes énoncées dans certains passages du document, auxquels le Brésil souscrit pleinement, la communauté internationale n'a pas beaucoup progressé sur la voie de l'adoption d'instruments internationaux relatifs aux droits des populations autochtones et des questions épineuses ont empêché d'avancer dans les négociations sur la déclaration escomptée relative aux droits des populations autochtones.
English: charity of course, in the first place, that helps those who are the most in need.
French: La charité bien sûr, au premier plan, qui aide ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: The Working Party was informed that its thirty-seventh session would be held from 10 to 14 September 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa trente-septième session se tiendra du 10 au 14 septembre 2001.
English: This inference becomes even stronger on a close inspection of the Board of Hearing.
French: Cette déduction gagne en vraisemblance dès qu’on examine les rouages du Bureau des auditions.
English: Questions and Answers Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) Q1.
French: Questions et réponses Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC (2001)) Q1.
English: She has practiced in HIV/AIDS law, advocacy and research in South Africa for several years and has worked in Zambia, Switzerland and the U.S.A. on HIV/AIDS and human rights-related projects.
French: Elle a aussi travaillé en Zambie, en Suisse et aux États-Unis dans le cadre de projets axés sur le VIH/sida et sur les droits de la personne.
English: Population density more than doubled on the Sylvia site from 2002 (n = 21) to 2003 (n = 55), and reinvasion was greater (n = 27) than observed at Donovan.
French: La densité de population a plus que doublé sur le site de Sylvia de 2002 (n = 21) à 2003 (n = 55) et le taux de recolonisation (n = 27) est plus élevé qu’au site de Donovan.
English: An approach to reinvigorating and promoting the NRTEE brand will be to enhance the NRTEE’s internal communications capacity and implement strategic communications initiatives.
French: Un des moyens de rehausser et de promouvoir la visibilité de la TRNEE consistera à augmenter sa capacité de communications internes et à mettre en œuvre des initiatives de communication stratégique.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, European integration occasionally provides us with symbols that move anonymous actors such as we.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la construction européenne nous vaut de temps en temps des symboles émouvants pour les acteurs anonymes que nous sommes.
English: Such training needs to include the perspective of rights of migrants and asylum seekers and the Committee on Migration, Refugees and Population will continue to push for the inclusion of such training in the recommendations and resolutions prepared for the Parliamentary Assembly. ii.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population continuera à encourager ce type de formation dans les recommandations et résolutions qu’elle adressera à l’Assemblée parlementaire. ii.
English: Places of interest close by are the National Palace of Culture where concerts and exhibitions take place on regular basis, TZUM which is Sofia’s central department store, the mall, the city centre and the South Park.
French: Les lieux d'intérêt proches sont le Palace National de la Culture où des concerts et des expositions sont organisés fréquemment. TZUM qui est le département commercial central de Sofia, la galerie commerciale et le centre ville et le parc sud.
English: M. Davis and C.Pereira (2003/09/18) J:\Website Postings for Bureau\2003\September\EAC-BB\2003-06-26_e.wpd
French: Rédigé par : M. Davis et C. Pereira
English: They attempted to profit from the FUR TRADE by serving as intermediaries between Europeans and groups farther west. As their trade advantages disappeared, they tried to exploit a military alliance with the French (see IROQUOIS WARS).
French: À l'arrivée des Européens, les peuples de langue micmaque occupent la côte de la Gaspésie et les Maritimes à l'est du bassin du FLEUVE SAINT-JEAN.