ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  8. The Assembly invites the neighbouring states to co-operate with the United Nations in finding a fair and final solution to the conflict. 9. The Assembly also calls on its member states to contribute by appropriate means in encouraging the parties concerned to work with the United Nations towards rapid acceptance and implementation of the Peace Plan. 10. While the Assembly agrees with the importance of concentrating efforts on the acceptance of the Peace Plan, it underlines the necessity not to forget the humanitarian aspects of the dispute, including the food situation in the Tindouf area refugee camps.
French:  8. L’Assemblée invite les Etats voisins à coopérer avec les Nations Unies pour un règlement juste et définitif de ce conflit.  9. L’Assemblée appelle aussi ses Etats membres à encourager par des moyens appropriés les parties concernées à œuvrer de concert avec les Nations Unies pour que le Plan de paix soit rapidement accepté et mis en œuvre.  10. Tout en reconnaissant qu’il importe de concentrer les efforts sur l’acceptation du Plan de paix, l’Assemblée souligne la nécessité de ne pas oublier les aspects humanitaires du conflit parmi lesquels la situation alimentaire dans les camps de réfugiés dans la zone de Tindouf.
English: • 7.4 8501(4) – Supplemental Plans
French: ◦ 6.7 8409(1) et (2) - Déclaration de renseignements annuelle
English: We will press on with minority returns.
French: Il faut assurer le retour des minorités.
English: Working together, the federal, provincial and territorial governments produced the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector with input from more than 200 officials and experts.
French: Travaillant de concert, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont mis au point le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, avec la contribution de plus de 200 fonctionnaires et experts.
English: The President: I give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: On behalf of my Government, I strongly protest the above-cited actions and express the sincere hope that the Government of Turkey will take heed both of the call of the international community and of the will of Turkish Cypriots and Greek Cypriots to build their common future on the basis of mutual trust, security and respect.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste vivement contre les actions énumérés ci-dessus et j'espère sincèrement que le Gouvernement turc tiendra compte de l'appel de la communauté internationale et de la volonté des Chypriotes turcs comme des Chypriotes grecs de construire un avenir collectif reposant sur la confiance, la sécurité et le respect réciproques.
English: • (a) $100,000, and (b) 0.5% of the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of the class; "non-qualifying private foundation" « fondation privée non admissible » "non-qualifying private foundation" at any particular time after March 19, 2012, means a private foundation
French: En sont exclus : • a) toute personne qui, à ce moment, est considérée comme ayant un lien de dépendance avec la fondation uniquement à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b); b) tout particulier à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies :
English: Beyond the changes in France and the US, the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself.
French: Au-delà des changements intervenus en France et aux USA, la transformation du système international lui-même est le facteur décisif derrière une possible réinvention de l'OTAN.
English: In a collision, the occupant of an EMC, unlike the traditional motorcycle rider, can be subject to trauma and injury resulting from impact with the surrounding vehicle structure.
French: À la différence du conducteur d'une motocyclette traditionnelle, dans une collision, l'occupant d'une MCH peut subir des traumatismes et des blessures résultant de l'impact avec la structure avoisinante du véhicule.
English: I would also like to thank Mr Medina Ortega for reflecting in his report the many views that were put forward by members of the committee, many of which we have heard repeated ad infinitum during the course of the day.
French: Je voudrais également remercier M. Medina Ortega, d'avoir su refléter dans ce rapport, les différents points de vue avancés par les membres de la commission dont certains ont été répétés inlassablement tout au long de cette journée.
English: The return value of this function is identical to the element numfields in the array returned by px_get_info() .
French: La valeur retournée par cette fonction est identique à la valeur de l'élément numfields du tableau associatif retourné par la fonction px_get_info() .
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in DNA Profiling, Forensics and Functional Genomics $500,000
French: Université York Crawford, John Douglas Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en neuroscience visuo-motrice 1 400 000 $
English: • To learn to collect, synthesize and compile information
French: • Apprendre à recueillir et à rassembler des données.
English: Each table of participants considers one of several proposed thematic issues in the evaluation and monitoring of real world drug safety and effectiveness
French: Chaque table examine une deuxième question thématique proposée
English: C.2. Environment Canada's Mandate Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada - United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: C.2 Mandat d'environnement canada Le mandat d'Environnement Canada est de préserver la qualité de l'environnement naturel, incluant la qualité de l'eau, de l'air et du sol; de conserver les ressources renouvelables telles que les oiseaux migrateurs et autre faune et flore non domestiques; de conserver et de protéger les ressources d'eau du Canada; de prendre en charge la météorologie; de mettre en force les règlements établis par la commission mixte internationale canado-américaine relative aux eaux limitrophes et de coordonner les politiques et programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: "Without the aircraft moving people, commodities, ammunition, food, spare parts, vehicles, and all the accoutrements that go with that...the mission simply could not continue," said General Hillier.
French: « Sans les aéronefs qui transportent les gens, les marchandises, les munitions, les denrées alimentaires, les pièces de rechange, les véhicules et les autres équipements indispensables, la mission ne pourrait tout simplement pas continuer », a précisé le Général Hillier.
English: A national action plan for poverty alleviation had been formulated with the participation of various stakeholders, including the private sector, ministries and non-governmental organizations (NGOs).
French: Un plan national d'action pour l'atténuation de la pauvreté a été établi avec la participation de diverses parties prenantes, y compris le secteur privé, des ministères et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Eighteen percent of children enrolled in AHS require greater-thannormal staff time as a result of a special need.
French: Dix-huit pour cent des enfants inscrits au PAPA requièrent une attention particulière de la part du personnel en raison de leurs besoins spéciaux.
English: Digoxin secretory transport across renal tubular cell monolayers (LLC-PK1) grown on permeable filters was characterized.
French: Nous avons caractérisé le transport sécrétoire de digoxine à travers des couches monocellulaires tubulaires (LLC-PK1) développées sur des filtres perméables.
English: And, since they removed the number "5" from the title, it feels liek Konami dont even trust this project...
French: Bon, le jeu ne sort pas tout de suite, puis on verra ce que ça donne une fois en mouvement !
English:    . Mr President, we had an interesting meeting in Scheveningen.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons eu une réunion intéressante à Scheveningen.
English: On the eve of the Amsterdam European Council, which we are trying to involve all European citizens in, Socrates will be an exemplary demonstration of European construction at the service of individuals.
French: À la veille de la Conférence intergouvernementale d'Amsterdam, autour de laquelle nous tentons de rallier les citoyens européens, Socrates apporte une démonstration exemplaire d'une construction européenne au service des individus.
English: DECREASE II.a a) Heading 16 03 02 – Actions in the field of communication
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 16 03 02 - Actions de communication
English: CFIB’s mid-2000 update reports an almost 60 percent connectedness among micro-enterprises, 71 percent connectedness in small firms with 5 to 19 employees, and 80 percent in SMEs with over 20 employees (Mallett, 2000).
French: 100 parmi les micro-entreprises, de 71 % parmi les petites entreprises ayant entre 5 et 19 employés et de 80 % parmi les PME ayant plus de 20 employés (Mallett, 2000).
English: DuPont™ GroundGrid™ is manufactured from non-woven geotextile strips that are thermo-welded into a cellular system.
French: La haute résistance à la traction de la soudure et du géotextile permet d’obtenir une structure idéale évitant affaissement, ornières et fluage. Le granulat de remplissage et la porosité des parois en géotextiles permet la pénétration de l’eau à la fois verticale et horizontale faisant de DuPont™ GroundGrid™ le choix idéal pour les applications SDUD (Systèmes de Drainage Urbain Durables).
English: Some TK or elements of TK are potentially covered: - directly by patents, undisclosed information, unfair competition law and - indirectly by copyright and related rights, TCE protection, TM and GI protection, design protection and unfair competition law.
French: Registres spéciaux de matériel relatif aux savoirs traditionnels Mesures renforcées contre l’enregistrement de marques contrairement à la moralité (voir l’analyse des lacunes relative aux expressions culturelles traditionnelles)
English: Châteaux in this category are that of Willeman (photo: dovecot next to the château), that of Neulette (photo), the former abbey of the soeurs noires in Vieil-Hesdin (photo: shrine in the outer wall), the château of Hautecloque and that of Sains.
French: A cette catégorie appartiennent dans notre région entre autres le château de Willeman (photo: pigeonnier près du château), celui de Neulette (photo), l'ancien Cloître des Soeurs Noires à Vieil-Hesdin (photo: niche dans le mur extérieur), les châteaux de Hautecloque et de Sains.
English: EA released a new trailer and this new batch of images - mainly artworks - for Saboteur .
French: EA diffuse une nouvelle galerie d'images pour Saboteur , essentiellement composée d'artworks.
English: I am therefore very pleased that Parliament and the Council have been able to work together to bring this important and highly political dossier to what, I hope, will be a successful conclusion.
French: Je suis dès lors ravi que le Parlement et le Conseil soient parvenus à travailler ensemble pour mener cet important dossier, extrêmement politique, à ce que j’espère être une conclusion fructueuse.
English: In addition, 50 nurses who work in correctional facilities across Canada attended the annual conference of the Canadian Association of Nurses in AIDS Care, where best practices were shared and new skills learned.
French: De même, la Asian Society for the Intervention of AIDS, qui travaille avec les communautés asiatiques de la Colombie-Britannique, a collaboré avec une agence des Philippines à la déﬁnition d’approches plus efﬁcaces pour cibler les travailleurs du sexe d’origine asiatique des deux pays.
English: Information on the federal income tax on business and property, including material dealing with the development of policies and proposals from companies, groups, associations and individuals. Topics:
French: Séries générales; Lois et règlements; Charbon; Matières premières; Compagnies; Diamants; Or; Révision de la politique; Uranium – séries générales, industries, législation, production et ventes; Questions sur la taxe et la fiscalité. Numéro du dossier :
English: Also decides that the terms of the members of the United Nations Administrative Tribunal that expire on 31 December 2008 shall be extended to 31 December 2009;
French: Décide également que le mandat des membres du Tribunal administratif des Nations Unies venant à échéance le 31 décembre 2008 sera prolongé jusqu'au 31 décembre 2009 ;
English: e General Assembly resolution 2222 (XXI), annex.
French: Résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: In other words, special flights will be replaced by regular flights, and these will be priced much more attractively and will enable direct links with certain capital cities.
French: Autrement dit, les vols spéciaux seront remplacés par des vols réguliers, qui seront à des prix beaucoup plus attractifs et qui permettront d'avoir des liaisons directes avec un certain nombre de capitales.
English: Certain p.m.r. signals of t-2-amino-c-4-t-butylcyclohexanol (base and hydrochloride) and t-2-dimethylamino-t-5-t-butylcyclohexanol hydrochloride are duplicated at 30°, a result attributed to a slow interconversion of conformational isomers.
French: Certains signaux r.m.n. du t-amino-2-c-t-butyl-4 cyclohexanol (base et chlorhydrate) et du chlorhydrate de t-diméthylamino-2 t-butyl-5cyclohexanol sont dédoublés à 30°, résultat qu'on attribue à une interconversion lente entre les isomères de conformation. [Traduit par le journal]
English: Yes, I will be personally affected.?
French: De plus, je serai personnellement touché par ceux-ci.
English: I believe that European consumers would benefit much more from a maximum level of regulatory harmonisation.
French: Je suis d'avis que les consommateurs européens auraient beaucoup plus à gagner d'un niveau maximal d'harmonisation réglementaire.
English: Urges the ad hoc advisory groups to take into account the following areas for enhancing the effectiveness of their work:
French: Engage les groupes consultatifs spéciaux à améliorer l'efficacité de leurs travaux en s'attachant :
English: Strong winds with peak gusts reaching 130 km/h produced high wind chills everywhere in the province, ranging from -40 in the south to -54 in Schefferville.
French: Des vents forts, avec des rafales maximales atteignant 130 km/h, ont provoqué d'importants vents refroidissant toute la province, de -40 °C dans le sud à -54 °C à Schefferville.
English: The Director General of DG RTD sent a le er to the Director General of OLAF on 14 May 2001, explaining that he would propose ﬁnancing of the project to the Commission, absent advice to the contrary.
French: Il y a néanmoins eu un échange de le res entre le directeur général de la DG RDT et l’OLAF sur la pertinence de continuer à ﬁnancer le projet pendant la durée de l’enquête.
English: Between 1983 and 1988, he worked with the International Development Research Centre, where he organized a multinational research program on public policy and participation.
French: Entre 1983 et 1988, il a travaillé au Centre de recherches pour le développement international, où il a mis sur pied un programme de recherche multinationale sur les politiques publiques et la participation.
English: There were an average of 1,000 returnees a week in December 2003, in addition to spontaneous or non-assisted returns, for which there are no exact figures.
French: Au cours de décembre 2003, on dénombrait une moyenne de 1 000 rapatriés par semaine, sans compter les rapatriés spontanés et non assistés dont le nombre n'est pas toujours exactement connu.
English: Information and recommendations for the curriculum were collected from teachers, school board officials and other sources.
French: Des données et des recommandations ont d’abord été recueillies auprès des enseignants, des représentants des conseils scolaires et d’autres sources.
English: Canada is an active player in this global economy.
French: Le Canada participe activement Ã cette Ã©volution.
English: The meeting, the first since 1998, accorded participants the opportunity to exchange information on the various small business issues and initiatives within their respective jurisdictions.
French: Elle a offert aux participants l’occasion d’échanger de l’information sur les diverses questions et initiatives se rapportant à la petite entreprise dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The relevant facts in the case have been correctly determined by the Commission in the document filed in the docket in support of its appeal.
French: Les faits pertinents au dossier sont correctement établis par la Commission dans le document au soutien de son appel et déposé au dossier.
English: It was noted that there are close contacts between provinces and funding agencies such as ACOA.
French: - J. Moores propose la necessite de faire rapport sur les progres realises dans les projets
English: However, it actually depended on the community partners in twelve communities.
French: Elle a cependant délégué cette tâche aux partenaires locaux de 12 localités.
English: These needs can best be met by institutions operating at the regional or national level.
French: Ce sont des établissements uvrant au palier régional ou national qui seront le mieux en mesure de répondre à ces besoins.
English: ▪ In this instance, the property management company cited the relevant legislation that obliges it to collect this information and the complainant to disclose it.
French: ▪ Dans la présente affaire, la société en gestion immobilière a exposé les dispositions pertinentes qui l'obligent à recueillir ces renseignements et qui imposent à la plaignante de les communiquer.
English: Increased attention to the education sector.
French: Renforcement de l'attention accordée au secteur de l'éducation.
English: Date on group equivalence What additional information is desired and why?
French: Renseignements supplémentaires : données sur l’équivalence des groupes Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: Metabolism In vitro metabolism of ciclesonide was investigated using tissue homogenates (lung, kidney, liver) of rats and dogs.
French: Métabolisme Le métabolisme in vitro du ciclésonide a été étudié au moyen d'homogénats tissulaires (poumon, rein, foie) chez le rat et le chien.
English: The three programs are: special needs education for mentally challenged children, special needs education for hearing impaired and special needs education for visually impaired.
French: Actuellement, trois programmes différents pour les besoins spéciaux s'appliquent dans trois écoles primaires de Malé : les besoins spéciaux d'enseignement pour les enfants handicapés mentaux, les besoins spéciaux d'enseignement pour les malentendants et les besoins spéciaux d'enseignement pour les malvoyants.
English: The use of fungicidal treatments is not recommended for a variety of reasons.
French: Le recours aux traitements fongicides est déconseillé pour diverses raisons.
English: That the Librarian and Board of Trustees be authorized to pursue immediately a policy of acquisition through gift or purchase designed to secure for Canada a complete collection of all works published in Canada; of all works on any subject by Canadians; of all works by any author on a Canadian theme; and of any other works considered appropriate to a National Library; that microfilm copies of rare works be secured at the discretion of the Librarian; and that adequate funds, staff and equipment be provided for these purposes.
French: b) Que le bibliothécaire et le Conseil d'administration soient autorisés à mettre immédiatement en œuvre un programme d'acquisitions, au moyen de dons ou d'achats, destiné à constituer des collections complètes de tous les ouvrages publiés au Canada, de tous les ouvrages d'auteurs canadiens, de tous les ouvrages sur un sujet canadien, quel qu'en soit l'auteur, et de tous les autres ouvrages dont il y a lieu de croire qu'ils devraient figurer dans une Bibliothèque nationale: que le bibliothécaire soit autorisé à acheter des copies microfilmées d'ouvrages rares, et que soient prévus des crédits, un personnel et un matériel suffisant à ces fins.
English: Lariviere and many other First Nations volunteers from across Western Canada had enlisted in the 107th Battalion in 1916.
French: Lariviere et de nombreux autres volontaires autochtones de l’Ouest canadien s’étaient enrôlés dans le 107 e battaillon en 1916.
English: They are intense concentrations of sinking air which fan out when they strike the earth's surface, producing straight winds with speeds up to 200 km/h.
French: Il s'agit de courants d'air descendants qui deviennent horizontaux lorsqu'ils touchent la surface du sol et produisent alors des vents allant jusqu'à 200 km à l'heure.
English: Comprehensive studies, mediation and assessment by review panels are further required to include the purpose, alternatives, follow-up programs and sustainability of natural resources [Sec 16(2)].
French: Les études approfondies, les médiations et les examens réalisés par une commission doivent de plus porter sur les raisons d'être du projet, les solutions de rechange, les programmes de suivi et la durabilité des ressources renouvelables [paragr.
English: The changing nature of society, the instability of the security environment and the fast pace of technological innovation have required the CF and the DND to find new approaches to dealing effectively with its strategic environment.
French: La nature variable de la société, l’instabilité du contexte de sécurité et le rythme accéléré des innovations technologiques ont fait en sorte que les FC et le MDN devaient trouver de nouvelles façons d’aborder efficacement l’environnement stratégique.
English: For example, a significant change in sky condition will impact on the UVI.
French: Par exemple, un changement significatif de l'état du ciel aura un impact sur l'indice UV.
English: i) The company vouches for the fact that it holds the authorisations required to use the Recordings under the conditions of these T&Cs and, in particular, the right to broadcast the Recordings to the public by means of the Embedded Player via the Members' personal Web pages in order to enable Internet users to listen to them, where and when they choose, without the opportunity to download.
French: i) DEEZER garantit détenir les autorisations nécessaires à l'exploitation des Enregistrements dans les conditions des présentes et notamment le droit de communiquer au public les Enregistrements par l'intermédiaire du Lecteur déporté à partir des pages personnelles des Membres en vue de leur écoute par les internautes, de l'endroit et au moment qu'ils choisissent, sans faculté de téléchargement.
English: Recent developments within the United Nations have shown that international cooperation for development relies more and more on a multi-stakeholder approach.
French: Les faits nouveaux survenus au sein de l'Organisation des Nations Unies ont montré que la coopération internationale au service du développement repose de plus en plus sur une approche multipartite.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2674 Grahamdale (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2674 Grahamdale (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8: