ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years these marks evolved into today's system of trademark registration and protection.
French: Avec le temps s’est peu à peu mis en place le système d’enregistrement et de protection des marques que nous connaissons aujourd’hui.
English: There were over 10,000 participants, the great majority of them unemployed, and many long-term unemployed, typically aged between 25 to 44 with only compulsory schooling at most and three quarters of them women.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: (e) Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (6).
French: e) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) : 6 postes.
English: A PIN resource team has been established to work with four demonstration sites during the development phase of the implementation plan.
French: finals présentés par les initiatives sont riches en enseignements pour la planification stratégique future et l’amélioration des soins de santé primaires dans la province.
English: CIHR needs a peer review committee on environmental health.
French: Les IRSC ont besoin d’un comité de pairs sur la recherche environnementale.
English: The Importance of Timing and First Filings (paragraphs 50 to 54 of annex to document PCT/WG/1/3) 54.
French: Importance de la synchronisation et du premier dépôt (paragraphes 50 à 54 de l’annexe du document PCT/WG/1/3) 54.
English: The Deputy Minister of Interior was appointed as National Coordinator and a new Department on combating trafficking in persons was established under the Central Department on combating organized crime of the Ministry of Interior Affairs.
French: Le Vice-Ministre de l'intérieur a été nommé coordonnateur national et un nouveau service chargé de lutter contre la traite des personnes a été mis en place au sein du Service central de lutte contre la criminalité organisée du Ministère de l'intérieur.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Commercialization Symposium Told "Photonics Industry Will Expand Dramatically over the Next Decade" Canada's first fully integrated Photonics Prototyping and Fabrication Facility ($43 M) opens its doors to Canadian science and industry May 24, 2005, Ottawa, ON — The Government of Canada, the Government of Ontario and Carleton University today officially opened the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > « Dans les dix prochaines années, le secteur de la photonique connaîtra un essor phénoménal » – Symposium sur la commercialisation Le premier centre intégré de prototypage et de fabrication de dispositifs photoniques (43 M$) ouvre ses portes au profit des entreprises et chercheurs canadiens Le 24 mai 2005, Ottawa, Ont. - Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et l'Université Carleton ont inauguré aujourd'hui, à Ottawa, le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC (CCFDP-CNRC).
English: At the push of a button, the box brings its bearer instant wealth but also ... "The Box is crazy and convoluted, moody and melodramatic.
French: What's on The Box.. Sky 359 or Virgin 335. Thursday 19 November, 18:00 GMT ... About The Box.
English: He also expressed the view that small projects ran a higher risk of having a weak impact.
French: D'autre part, les petits projets risquaient plus que les autres de n'avoir que des effets mineurs.
English: Percentage of enrolled graduate students receiving SSHRC scholarships.
French: Pourcentage d’étudiants des cycles supérieurs ayant reçu une bourse du CRSH.
English: With the background we have of a wonderful country and a peace-loving one, it is very difficult to go into situations for a limited period of time with an optimistic point of view, hoping that something better will come out of it and perhaps feeling that it wouldn't happen that way.
French: Vivant dans un pays merveilleux et pacifique, il est très pénible de se retrouver dans des certaines situations, pour un temps limité, avec l'optimisme qui nous caractérise, espérant que les choses s'amélioreront malgré l'impression du contraire.
English: • do not salvage logs that are located in water depths less than five (5) metres,
French: • ne récupérez pas les billots qui se trouvent à moins de 5 mètres de profondeur;
English: Each draft law or regulatory acts have to be sent to the Danish Commerce and Companies Agency79 where experts assess whether the proposed law or regulatory act implies economic or administrative burdens for enterprises.
French: Danemark Le Danemark a derrière lui une longue tradition de consultation avec les parties prenantes à un stade précoce du processus législatif.
English: The objectives of the audit were to determine whether: ■
French: La vériﬁcation visait à déterminer si : ■
English: Unfortunately, only a fraction of this is long-term productive business partnership, and little of that goes to the developing countries that most need it.
French: Malheureusement, seule une fraction de ces ressources prend la forme de partenariats d'affaires productifs à long terme, et très peu va aux pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: (1-13 September 1999)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: 5.2.7.1 Standards The threshold limit values (TLVs) for individual chemical substances that have been adopted by the ACGIH are not appropriate for office environments, for several reasons.
French: 5.2.7.1 Normes Les valeurs limites d'exposition (TLV) correspondant aux substances chimiques individuelles qui ont été adoptées par l'ACGIH ne conviennent pas à l'air des bureaux pour plusieurs raisons.
English: 62/1997, amended SG No.  92/2002) A person who in violation of the provisions of international humanitarian law and the rules of warfare uses or orders the use of nuclear, chemical, bacteriological, biological or toxin weapons or other prohibited means of warfare, shall be punished by deprivation of liberty from three to ten years.
French: 1) (Additionnel - JO no 62/1997, tel que modifié dans le no 92/2002) Quiconque, en violation des dispositions du droit international humanitaire et des règles de la guerre, utilise ou donne l'ordre d'utiliser des armes nucléaires, chimiques, bactériologiques, biologiques ou à toxines ou d'autres instruments de guerre interdits est puni d'une peine privative de liberté allant de trois à dix ans.
English: is punishable by deprivation of liberty for a period of between 10 and 15 years or life imprisonment.
French: Ces faits emportent une peine privative de liberté de dix à quinze ans ou la réclusion à perpétuité.
English: Responsibility The Learning and Development Division of the Human Resources Services Directorate developed the overall program through active consultations with senior management and focus groups of employees.
French: Évaluation Les nouveaux employés reçoivent un formulaire d’évaluation dans leur Guide de l’employé, et les gestionnaires et les superviseurs en reçoivent un dans leur guide.
English: Ontario Barbara Fallon (Project Manager) Faculty of Social Work University of Toronto Bruce MacLaurin (Project Manager) Faculty of Social Work University of Toronto Sharon Bartholomew Health Canada Government of Canada Jairo Ortiz Faculty of Social Work University of Toronto Julie Thompson Faculty of Social Work University of Toronto Warren Helfrich Faculty of Social Work University of Toronto Nico Trocmé (Principal Investigator) Faculty of Social Work University of Toronto
French: Ontario Barbara Fallon (gestionnaire de projet) Faculté de travail social Université de Toronto Bruce MacLaurin (gestionnaire de projet) Faculté de travail social Université de Toronto Sharon Bartholomew Santé Canada Gouvernement du Canada Jairo Ortiz Faculté de travail social Université de Toronto Julie Thompson Faculté de travail social Université de Toronto Warren Helfrich Faculté de travail social Université de Toronto Nico Trocmé (enquêteur principal) Faculté de travail social Université de Toronto
English: At that moment all parliamentary publications were printed by a private company and part of the distribution was still in private hands.
French: À cette époque, toutes les publications parlementaires étaient en effet imprimées par une société privée et une partie de la distribution était toujours assurée par le privé.
English: The visiting teams changing rooms are shown in the first place and then the visitor follows the player's route to the pitch.
French: Pour commencer, on visite les vestiaires des visiteurs, puis on réalise le même parcours que les joueurs, jusqu'au terrain de jeu.
English: Develop educational modules, focusing on interdisciplinary education for professionals.
French: Il pourrait s’agir d’un guide en
English: 7), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
French: 7), directive 2002/20/CE (directive «autorisation») (JO L 108 du 24.4.2002 p.
English: You can also look at the It's Your Health fact sheets on the effects of lead or mercury on human health.
French: Vous pouvez aussi consulter l'info-fiche Votre Santé et vous sur les effets du plomb ou du mercure sur la santé humaine.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Alberta Research and Technology Sources Innovation Services Financing About Alberta Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Alberta Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement À propos : Alberta Outils Guides et bases de données
English: Table 1 Comparison between RLAP and 53/60 Entry Criteria RLAP 1.
French: Tableau 1 Comparaison entre les critères relatifs à la participation au PRAT et au Programme 53/60 PRAT 1.
English: In order to ensure that the Committee is as well informed as possible, it provides opportunities for non-governmental organizations to submit relevant information to it.
French: Afin d'être aussi bien informé que possible, le Comité donne aux organisations non gouvernementales la possibilité de lui fournir des informations.
English: Now that iSync is dead, absorbed by iTunes, and Apple makes its own phone, is syncing to other phones from OS X going to be as well managed as syncing to non-iPod music players is?
French: Avec la mort d’iSync, absorbé par iTunes, et le lancement d’un téléphone Apple, est-ce qu’OS X va aussi bien gérer la synchro des autres téléphones qu’il gère celle des baladeurs autres que l’iPod ?
English: If no for both years, proceed to Part 4.4 of this Declaration.
French: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person(s) is reporting: ___________ (This will be the Reporting Year throughout this report).
English: Justice McLachlin maintained that these characteristics exist in the physician-patient relationship, and on the issue of vulnerability, she stated: "[W]hether physically vulnerable or not ...the patient, by reason of lesser expertise, the 'submission' which is essential to the relationship, and, sometimes, as in this case, by reasons of the nature of the illness itself [addiction to prescription drugs], is typically in a position of comparative powerlessness." (1992) 92 D.L.R. (4th) 449 at 492.
French: La juge McLachlin a maintenu que ces caractéristiques existent dans la relation médecin-patient et, au sujet de la question de la vulnérabilité, elle a affirmé : ... qu'il soit physiquement vulnérable ou non en raison de son manque de connaissances, de la soumission nécessaire au rapport établi et parfois, comme en l'espèce, de la nature de la maladie elle-même [la dépendance de médicaments d'ordonnance], le patient est en situation d'impuissance relative.
English: A new pipette tip must be used for each sample.
French: Il faut employer une nouvelle pointe de pipette pour chaque échantillon.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.
French: Demande à tous les donateurs de continuer de faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence.
English:  Two lycées attached to colleges, with 178 pupils;
French: • Deux lycées rattachés à des collèges, accueillant 178 élèves ;
English: The European Union and the Member States have done the right thing in recalling their ambassadors, cancelling all forms of cooperation and suspending negotiations with the region.
French: L'Union européenne et les États membres ont fait ce qu'il fallait en rappelant leurs ambassadeurs, en annulant toutes les formes de coopération et en suspendant les négociations avec la région.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/paradigm_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/paradigm_e.cfm
English: Welcomes United Nations Security Council resolution 1862 (2009) calling on Eritrea to withdraw from Djibouti territory and calls on the State of Eritrea to respect the decisions of the United Nations Security Council as contained in the resolution.
French: Le Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement salue la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies demandant à l'Érythrée de se retirer du territoire djiboutien et en appelle à l'État érythréen pour qu'il respecte les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU contenues dans la résolution.
English: N. Arron noted that the CHVI is an innovative partnership between CIHR, the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian International Development Agency and Industry Canada.
French: N. Arron signale que l'ICVV constitue un partenariat innovateur entre les IRSC, l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et Industrie Canada.
English: Nonetheless, the reports of the Secretary-General reflect this noble Organization's predisposition to adapt to new and emerging challenges so as to fulfil its mandates, chief of which are peace, security and sustainable development.
French: Néanmoins, les rapports du Secrétaire général reflètent la noble prédisposition de l'Organisation à s'adapter à de nouveaux problèmes et à de nouvelles menaces, ce qui lui permet de remplir son mandat, au premier rang duquel figurent la paix, la sécurité et le développement durable.
English: In its intervention, Nayumivik Landholding Corporation submits that the Lake Stewart's dock, which is privately owned, is the only dock that can accommodate the aircraft to be used for the proposed service and that the dock is currently used to its full capacity.
French: Dans son intervention, Nayumivik Landholding Corporation fait valoir que le quai sur le lac Stewart, qui appartient à des intérêts privés, est le seul quai pouvant recevoir les aéronefs qui seraient exploités dans le cadre du service proposé et que ce quai est déjà utilisé à pleine capacité.
English: Level I—36 points Level II—45 points Level III—45 points Certified persons submit a completed maintenance activity report – Level I or Level II and III (see Appendix G or H), accompanied by the appropriate documentation for each activity engaged in.
French: Niveau I – 36 points Niveau II – 45 points Niveau III – 45 points Les personnes certifiées présentent un Rapport des activités de maintien de la certification – Niveau I ou Niveau II et III dûment rempli (voir Annexe G ou H), auquel sont joints les documents pertinents pour chaque activité suivie.
English: Energy demand and supply in the developing world 1990â€"2020: three decades of explosive growth.
French: Â« Energy demand and supply in the developing world 1990â€"2020: three decades of explosive growth.
English: Once again, a regional approach has been developed as a means of tackling shared challenges.
French: Une fois encore, une approche régionale a été adoptée pour relever des défis communs.
English: The meeting in Paris in December served to mobilize the attention and interest of donors.
French: La réunion qui s'est tenue à Paris a permis de mobiliser l'attention et l'intérêt des donateurs.
English: This case involves an accused found guilty by a jury of the second-degree murder of his severely disabled daughter.
French: L’affaire concerne un accusé reconnu coupable par un jury de meurtre au deuxième degré de sa fille gravement handicapée.
English: Attend Senior Management Team Meeting and Strategic Development Working Group Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et réunion du Groupe de travail sur le développement stratégique Date(s):
English: The 2005 and 2006 guidelines were similar, but said β-blockers should be used only for those younger than 60.
French: Les lignes directrices de 2005 et 2006 étaient semblables, mais elles précisaient que les bêtabloquants ne devraient être utilisés que chez les personnes de moins de 60 ans.
English: These amounts are distinguished from disbursements on administration, fund-raising, and other items that do not themselves directly accomplish a charitable purpose.
French: Ces montants se distinguent des versements pour l'administration, les activités de financement, ou d'autres postes qui ne servent pas eux-mêmes à réaliser directement une fin de bienfaisance.
English: The Special Rapporteur will interpret her mandate while building on the achievements of the previous mandate holder, the knowledge base developed and the methods of work used.
French: La Rapporteuse spéciale interprétera son mandat tout en se fondant sur les résultats obtenus par son prédécesseur, sur les connaissances acquises et les méthodes de travail employées.
English: I would be extremely grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A univariate regression model of TN:TP explained the most variation in MC-LR concentration (expressed as nanograms of cellular toxin per litre) in mixed phytoplankton communities.
French: Un modèle de régression unidimensionnelle de NT:PT expliquait la plus grande partie de la variation de la concentration de MC-LR (exprimée en ng de toxine cellulaire
English: For example, multiple-point sampling should be performed for extended-release dosage forms, while two-stage testing (using different media in succession or in parallel, as appropriate) may be appropriate for delayed-release dosage forms.
French: Par exemple, de multiples échantillons doivent être prélevés pour la forme posologique à libération prolongée, alors qu'une analyse en deux étapes (utilisant des moyens différents en succession ou en parallèle, selon le cas) est plus appropriée pour la forme posologique à libération retardée.
English: Such cookies will remain stored in the netsurfer's computer for five (5) years unless the netsurfer erases them.
French: Ces cookies resteront stockés dans l'ordinateur de l'internaute pendant cinq (5) ans, à moins que l'internaute ne les suppriment.
English: Work on teaching the learning skill that is apparently lacking rather than dealing with the punishment.
French: ▪ Termine les travaux et devoirs à temps et avec soin.
English: 23 January 2007: launch ceremony for the UN Study on Violence against Children: left to right / Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio, Parliamentary Assembly president René van der Linden, the Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, HRH the Princess of Hanover, study author Professor Paulo Sérgio Pinheiro, and Clarisse Perrais, Jean-Clément Brachet, Alexandre Sissoko, members of the Children's Municipal Council of Schiltgheim. Members of the children's delegation not shown:
French: 23 janvier 2007: la cérémonie de lancement européen de " l'Etude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants": de gauche à droite- la Secrétaire Générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio; le président de l'Assemblée, René van der Linden; le Premier Ministre de Belgique, Guy Verhofstadt; SAR la Princesse de Hanovre; Professeur Paulo Sérgio Pinheiro; et Clarisse Perrais, Jean-Clément Brachet, Alexandre Sissoko, membres du Conseil municipal des enfants de Schiltigheim (pas dans la photo:
English: At its 271st meeting, on 6 May 2003, the Committee adopted a statement welcoming the presentation of the Road Map, and other important developments, including the confirmation by the Palestine Legislative Council of a new Palestinian Cabinet headed by Prime Minister Abbas.
French: À sa 271e séance, le 6 mai 2003, le Comité a adopté une déclaration dans laquelle il s'est félicité de la présentation de la Feuille de route et d'autres initiatives importantes, dont la confirmation par le Conseil législatif palestinien d'un nouveau Cabinet palestinien placé sous la conduite du Premier Ministre M. Abbas.
English: Labour productivity is one of the dimensions along which the proposed employment target is defined and measured.
French: La productivité du travail est une des dimensions utilisées pour définir et mesurer la nouvelle cible en matière d'emploi.
English: Some developing countries, like Chile during the 1990s, managed to achieve fiscal targets independent of short-term fluctuations in economic growth.
French: Certains pays en développement, comme le Chili dans les années 90, sont parvenus à atteindre leurs objectifs budgétaires indépendamment des fluctuations à court terme de la croissance économique.
English: As a country's experience in the aircraft industry builds over a five or ten year period, further aircraft acquisitions can provide a means of securing local sourcing of less sophisticated components, with the vendor accepting a commitment to help introduce the requisite production technologies and management practices to local firms.
French: A mesure que le pays acquiert de l'expérience dans l'industrie des aéronefs, au bout de cinq ou dix ans, d'autres achats d'aéronefs peuvent être pour lui un moyen de se positionner comme fournisseur de composants moins perfectionnés, le vendeur prenant l'eng agement de faciliter l'adoption par les sociétés locales des technologies de production et des pratiques de gestion requises.
English: • complementarity of FPT EM training efforts by sharing information and materials, avoiding working in isolation, and avoiding replication of effort when possible; the recognition and respect for unique jurisdictional responsibilities and needs; and the freedom to opt in or out of specific action items based on jurisdictional need.
French: • La complémentarité des efforts FPT en matière de formation en GU par un meilleur échange des renseignements et du matériel, en évitant le travailler en vase clos et en réduisant autant que possible les activités faisant double emploi; La reconnaissance et le respect de la responsabilité et des besoins de chaque gouvernement; Selon leurs besoins, les gouvernements ont la liberté de participer ou de ne pas participer à des activités données.
English: The French and German industries completed their reconstruction and could boast their new capability, whereas the British industry, which dominated the others, arrived at the end of its period of decline and restructuring.
French: Les industries française et allemande achèvent leur reconstruction et peuvent revendiquer des capacités nouvelles alors que l'industrie britannique qui dominait les autres achève son déclin et sa restructuration.
English: The present report contains a number of important statements supporting specific aspects of human rights. Naturally I have voted in favour of these.
French: Le présent rapport contient un certain nombre de déclarations importantes appuyant des aspects spécifiques des droits de l'homme et j'ai naturellement voté pour ces déclarations.
English: Poor tactical or operational decisions would negatively impact all peacekeeping and many other operations throughout the world.
French: Toute décision tactique ou opérationnelle hâtive nuirait aux missions de maintien de la paix et à de nombreuses autres opérations un peu partout dans le monde.