ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the information included in a Type I DMF, the sponsor is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance and results of batch analyses are provided by the drug product manufacturing facilities. Reference to a DMF filed with a foreign regulatory authority is not acceptable.
French: Quels que soient les renseignements inclus dans une FMM de type I, il incombe au promoteur de voir à ce que les installations de fabrication du produit pharmaceutique fournissent des spécifications acceptables et des méthodes d’analyse adéquatement validées au sujet de la substance pharmaceutique ainsi que les résultats des analyses de lot.
English: "Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth "40.
French: Prendre des mesures législatives et adopter des instruments juridiques susceptibles de protéger les jeunes à risque 40.
English: The Commission is consequently evaluating the results of studies commissioned during 1997 in order to determine further how best to approach this issue at European level.
French: Un nouveau programme intitulé STOP69– Stop the trafficking of Persons - a été lancé pour lutter contre la
English: The team's findings were published in the July 6th issue of the prestigious scientific journal Fertility and Sterility.
French: Les découvertes de l'équipe ont été publiées dans l'édition du 6 juillet du Fertility and Sterility, prestigieuse revue scientifique.
English: • Inuit Owned surface/sub-surface lands.
French: • terres dont la surface ou le sous-sol appartient aux Inuits.
English: All conduit entering the walls, ceiling, or floor shall have at least one offset within the vault structure.
French: Toutes les lignes qui pénètrent dans les murs, le plafond, ou le plancher doivent faire au moins un changement de direction à l'intérieur de la structure de la chambre forte.
English: The first is that the manufacturers do not generally make the resources available to write a Linux driver.
French: La première est que les constructeurs ne rendent généralement pas public les moyens nécessaires pour écrire un pilote Linux.
English: Michaëlle Jean -30- Media Information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca
French: J’ai entièrement confiance qu’avec votre audace et votre volonté vous avez toutes et tous les moyens d’y arriver.
English: These programmes are a vital instrument for growth and employment.
French: Ces programmes représentent un instrument indispensable au service de la croissance et de l'emploi.
English: provide record storage facilities to government institutions; provide training in archival techniques and the management of records; cooperate with and undertake activities in concert with organizations interested in archival matters or the management of records by means such as exchanges and joint projects; and provide professional, technical and financial support in aid of archival activities and the archival community.
French: fournir un service central de garde et de contrôle pour les dossiers des anciens employés de n’importe quelle institution fédérale; fournir aux institutions gouvernementales des installations d’entreposage pour leurs documents; offrir de la formation en techniques archivistiques et en gestion des documents; collaborer avec les organismes concernés par les archives et la gestion des documents, et entreprendre de concert avec eux certaines activités telles que des échanges et des projets conjoints; apporter un appui professionnel, technique et financier aux activités archivistiques et au milieu des archives.
English: See for example, the criteria set out in The Car Strip Ltd. v. MNR, [1967] Tax A.B.C. 361, 67 DTC 259 and the decision of the Federal Court, Trial Division, in Border Chemical Company Ltd. v. The Queen, [1987] 2 CTC 183, 87 DTC 5391.
French: Le Ministre du Revenu national, [1967] Tax A.B.C. 361, 67 DTC 259, et le jugement rendu par la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Border Chemical Company Ltd. c. La Reine, [1987] 2 CTC 183, 87 DTC 5391.
English: • APEC and the New Economy Report (to be released in October 2001)
French: • Rapport sur l'APEC et la nouvelle économie (publié en octobre 2001)
English: As noted earlier, the ASD concept as practiced in some other countries frequently entailed a diminished role for Ministers, particularly where the provision of administrative or technical services were involved.
French: Comme il a été dit, le concept de la DMPS appliqué dans certains autres pays supposait souvent une diminution du rôle des ministres, surtout lorsque des services administratifs ou techniques étaient fournis.
English: With the exception of bags for Pre-Basic TC, the packaging unit for bags shall be 50 kg net, but the "hundredweight" may be used in trade with countries using that measure, unless the buyer and seller agree to deviate from these requirements.
French: À l'exception de sacs destinés aux plants prébase CT, l'unité pour l'emballage en sacs, l'unité doit être de 50 kg net, sauf dans le cas de pays qui emploient le «hundredweight», où cette unité de poids pourra être utilisée dans le commerce, à moins que l'acheteur et le vendeur soient d'accord de s'écarter de ces dispositions.
English: The shape and the size of the hull can either help or hinder efforts to move in a straight line.
French: La forme et la taille de la coque peuvent aider ou nuire au déplacement du bateau remorqué.
English: Beginning in 1997, the CFIA planned around a three-year time frame to integrate the resources from four different departments and make the transition to Agency operations.
French: À partir de 1997, l'ACIA a fait une planification triennale visant à intégrer les ressources de quatre ministères différents et à assurer la transition vers ses propres opérations.
English: Key words: growth trajectories, quantitative genetics, constraints, infinite-dimensional characters, body size.
French: Mots clés : trajectoires de croissance, génétique quantitative, contraintes, caractères dimensionnels indéfinis, dimensions corporelles.
English: "These projects will provide valuable resources for the economic growth of Nunavut, and the management of the effects of that growth on the environment.
French: « Ces projets favoriseront considérablement la croissance économique du Nunavut et permettront de gérer les répercussions de cette croissance sur l'environnement.
English: Not isolated projects, but rather cooperation within the region with a supra-regional perspective can ensure the sustainable development of the Danube Region in the future.
French: Ce ne sont pas des projets isolés, mais plutôt une coopération au sein de la région avec une perspective suprarégionale qui peut garantir le développement durable de la région du Danube à l'avenir.
English: A licence or authorization may be refused on the following grounds: i) If the intended activity of the applicant is contrary to the interests of national or public security; ii) If the applicant has submitted inaccurate or false information; iii) If the applicant has failed to meet the licensing requirements and conditions.
French: Une licence ou autorisation peut être refusée pour les motifs suivants : i) Si l’activité prévue du demandeur est contraire aux intérêts de la sécurité nationale ou publique ; ii) Si le demandeur a fourni des informations
English: The people of these countries are thus denied the fundamental conditions for economic growth and participation in the global market.
French: Les populations de ces pays se voient donc refuser les conditions favorables à leur croissance économique et à 1eur participation au marché mondial.
English: It does not reflect a position adopted by the Parliamentary Assembly.
French: Il ne reflète pas une position adoptée par l'Assemblée parlementaire.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 53 Paragraph 11 a (new) 11a. is concerned, however, that Lithuania's membership in the euro zone is a political question since it may be determined by a few hundredths of percentage point, which can be a result of the methodology applied in the calculation of the inflation reference criterion. Therefore, calls the Commission to present a proposal to the Council based on a ground evaluation, which would take into account the solid track record of Lithuania's convergence and achievements in ensuring macroeconomic stability under the conditions of particularly rapid growth, recognized by international financial institutions and markets; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 53 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. se déclare toutefois préoccupé du fait que l'entrée de la Lituanie dans la zone euro est une question politique dans la mesure où la décision peut se jouer à quelques centièmes de points de pourcentage, en fonction de la méthodologie appliquée pour le calcul du critère de référence en matière d'inflation; invite dès lors la Commission à présenter une proposition au Conseil sur une évaluation approfondie qui tienne compte du bilan probant de la Lituanie en matière de convergence et de ses résultats pour ce qui est de garantir la stabilité macroéconomique dans les PE 374.019v01-00 16/23 AM\613518FR.doc
English: In that connection, the Ministry attached to the Prime Minister's Office in charge of Gender and Family Promotion and the Ministry of the Civil Service and Labour, in conjunction with their programme partners, undertake awareness-raising activities aimed at eradicating child labour completely, particularly among orphans and unaccompanied minors.
French: C'est dans ce cadre, que le Ministère à la primature chargé de la promotion de la famille et du genre et le Ministère de la fonction publique et du travail, en collaboration avec leurs partenaires dans leur programme, procèdent à des activités de sensibilisation visant à supprimer totalement le travail des enfants, notamment les enfants orphelins et non accompagnés.
English: There are disturbing reports that the force used by Israel was excessive and at times indiscriminate.
French: Il est troublant d'apprendre que la force utilisée par Israël a été excessive et parfois aveugle.
English: As mentioned previously, a method developed to estimate the portion of fuel sold to domestic airlines and used for international ﬂights was adopted to allow a further desegregation of the fuel sold to domestic carriers.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, on a adopté une méthode aﬁn d’estimer la proportion de carburant vendue aux compagnies aériennes nationales et utilisée dans le cadre de vols internationaux pour permettre une ventilation plus exacte du carburant vendu aux transporteurs nationaux.
English: Topics cover diseases, the environment, food, lifestyles, and consumer products as well as medical treatments, devices and drugs.
French: Ils portent sur les maladies, l'environnement, les aliments, les styles de vie et les produits de consommation de même que les traitements médicaux, les instruments médicaux et les médicaments.
English: Service de l'environnement, Communauté urbaine de Montréal; 24 pp.
French: Service de l'environnement, Communauté urbaine de Montréal; 24 p.
English: He was awarded the full 40 marks available for the exercise.
French: Il a obtenu les 40 points disponibles au titre de l’exercice.
English: A study published by the Canadian Centre on Substance Abuse also found that "alcohol-dependent federal inmates were much more likely to have committed a violent crime than were drug-dependent inmates."
French: 100 des détenus sous responsabilité fédérale ont commis leur crime le plus grave au moins en partie sous l’influence de l’alcool.
English: The Constitution also ensures equal and equitable treatment of, and legitimate competition between, all economic sectors (public, private and mixed).
French: De même, la Constitution garantit un traitement égal et équitable dans tous les secteurs économiques (public, privé et mixte) et une concurrence légitime entre ces secteurs.
English: Government officials obtained useful Internet-based information, studies and tools on commerce and integration, economic growth, public policy, industry, competitiveness, sustainability, trade structure, trade barriers to market access, international investment and financial flows that enhanced their capacity to produce statistics and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of policies and enabled them to take more informed decisions about international trade, economic development and integration.
French: Grâce à l’Internet, les gouvernements ont eu accès à des données, des études et des outils sur le commerce et l’intégration, la croissance économique, les politiques suivies par les pouvoirs publics, l’industrie, les règles de la concurrence, les perspectives à long terme, la structure des échanges, les obstacles au commerce, les investissements internationaux et les flux financiers, qui leur ont donné les moyens de produire des statistiques et des analyses des tendances économiques dont ils se sont servis pour orienter leurs politiques et prendre des décisions dans les domaines du commerce international, du développement économique et de l’intégration.
English: — A large number of new initiatives will be launched in various areas:
French: — Un grand nombre de nouvelles initiatives seront lancées dans des différents domaines.
English: Aware that last December the Instituto Jesuita has been added to the UNESCO heritage site.
French: Et en décembre dernier, l'UNESCO a désigné l'Instituto Jesuita comme site du Patrimoine mondial.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 73 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awarenessraising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 73 Considérant 7 (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d'informations communiquées par les détaillants et d'autres mesures appropriées.
English: It has not always been found necessary to translate human rights instruments into local legislation as society and the democratic form of government in the Bailiwick are such that certain basic rights and freedoms are found to be naturally in place.
French: Il n'a pas toujours paru nécessaire de transposer les instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation locale, car la société du Bailliage, et la nature démocratique de son régime politique, sont tels que certains droits et libertés fondamentaux semblent y avoir tout naturellement leur place.
English: According to section 19 of the Act, property, proceeds and instrumentality derived from the commission of money-laundering offences in or out of Guyana can be frozen by a court.
French: Selon l'article 19 de la loi, les biens, le produit et les instruments provenant d'infractions de blanchiment commises en Guyana ou à l'extérieur peuvent être gelés par décision de justice.
English: • Client perceptions about the quality and timeliness of legal advice
French: • Perception des clients quant à la qualité et l'opportunité des conseils juridiques
English: Status of the Peregrine Falcon (anatum) in Nova Scotia:
French: The migration of shorebirds in the Bay of Fundy.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – Although the PSLRB has established a solid governance structure, itsRPPs and DPRs do not provide details on performance measures or on plans and results pertaining to the organization's priorities.
French: Intégralité de la structure de gestion organisationnelle – Bien que la CRTFP ait établi une structure de gestion solide, ses RPP et ses RMR ne fournissent pas de détails sur les mesures de rendement ou sur les plans et les résultats relatifs aux priorités de l'organisation.
English: Exporters can obtain information relating to such controls by contacting the appropriate department.
French: Autres ministères ou organismes gouvernementaux 11.Il est possible que d’autres produits exigent une autorisation d’exporter délivrée par d’autres ministères ou organismes gouvernementaux, dont voici une liste non limitative :
English: In Fachkreisen gilt die fach- und sachgerechte Linoleum-Verlegung als hohe Kunst des Bodenlegens.
French: Dans les cercles de spécialistes, la pose du linoléum de manière professionnelle et adéquate est réputée comme art de haut niveau.
English: Code Remarks Canadian Advisory Council on the Status of Women ASW P.C. decision 1995-1739 repeals the Order in Council P.C. 1965-781 which established the Advisory Council, effective November 1, 1995.
French: Observations Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme ASW Le décret du C.P. 1995-1739 abroge le décret du C.P. 1976-781 qui établissait le Conseil consultatif, à compter du ler novembre 1995.
English: Brazil has further demonstrated its commitment to monetary and fiscal policy reforms to ensure the continued support of the International Monetary Fund (IMF) and to alleviate concerns among international investors regarding Brazil’s financial stability.
French: Aﬁn de s’assurer le soutien continu du Fonds monétaire international (FMI) et de dissiper les doutes qu’entretiennent les investisseurs étrangers à l’égard de la stabilité ﬁnancière du Brésil, ce dernier a réitéré son engagement à entreprendre des réformes monétaires et ﬁscales.
English: Scientist work on the side on bloody and blueish pieces of meat.
French: On y trouve, entr’autres, de la glace desydratee pous astronautes.
English: If the chaplain has unit responsibility the report should be presented to the Commanding Officer in the approved format for comment, signature and onward submission to the Supervising Chaplain.
French: Lorsque l’aumônier a la responsabilité d’une unité, il devrait d’abord faire parvenir son rapport établi conformément au modèle approuvé, à son commandant pour commentaires, signature et transmission ultérieure à l’aumônier superviseur.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of fenhexamid in order to allow its use for the control of Botrytis diseases on tomatoes.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR des autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fenhexamide afin de permettre son utilisation pour lutter contre le Botrytis sur les tomates.
English: Efforts are needed to ensure the effective participation of persons belonging to national minorities in both elected bodies and consultative organs at the federal level and in the subjects of the Federation."
French: Il convient de développer davantage les initiatives prises dans le domaine de l’éducation des minorités .La situation des personnes appartenant à des minorités nationales s’est néanmoins dégradée sur plusieurs points depuis l'adoption du premier Avis.
English: Senior Human Resources Advisor Staffing/Staff Relations
French: Conseiller principal en ressources humaines Dotation/relations de travail
English: Interview, George Iny, December 3, 1997 Ronald S. Loshin and Randall R. McCathren, "MBCC’s ‘Credit Card Test’:
French: Loshin, Ronald S. et Randall R. McCathren, «MBCC’s ‘Credit Card Test’:
English: The Committee will be invited to take these into account when deciding on its future work.
French: Il sera invité à en tenir compte lorsqu'il prendra des décisions sur ses travaux futurs.
English: The steps taken to conduct regular evaluations of the progress achieved in implementing the Convention are as follows:
French: Les mesures ci-après doivent permettre de procéder périodiquement à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention :
English: Can it envisage a mechanism through which best practices can be shared and encouraged?
French: Peut-elle envisager un mécanisme permettant de partager et d’encourager les meilleures pratiques?
English: The daily room rate cap applicable in Israel is $700;
French: Le tarif journalier maximum d'hospitalisation applicable en Israël est de 700 dollars;
English: That Committee member pointed out that not only had the organization not responded to all the questions posed by the Committee but also in its response it had enclosed documents that mentioned, among other things, the legitimate goal of the Kashmiri peoples for independence, which was contrary to the principles of the Charter of the United Nations.
French: Ce membre du Comité a fait remarquer que l'organisation n'avait pas seulement omis de répondre à toutes les questions, mais qu'elle avait en outre introduit dans sa réponse des documents qui mentionnaient, notamment, l'aspiration légitime des peuples du Cachemire à l'indépendance, ce qui était contraire aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Protection of children 13.1 The OSCE as a whole shall give special attention to the issue of trafficking in children and to recognizing the vulnerability of unaccompanied children. Efforts should be made to develop co-operation with specialized international agencies, especially the United Nations Children’s Fund and relevant international NGOs, on expert meetings, research and the development of guidelines promoting the best interest of the child.
French: Garantir le droit de demander asile 9.1 Faire le nécessaire pour que les lois, les politiques, les programmes et les initiatives de lutte contre la traite ne soient pas préjudiciables aux droits de chacun, notamment des victimes, face à la persécution, de chercher asile et d’en bénéficier, conformément au droit international relatif aux réfugiés, en particulier en appliquant efficacement le principe du non-refoulement.
English: Participatory Research Approaches and Social Dynamics that Influence Agricultural Practices to Improve Child Nutrition in Malawi 2005-07-13 Bezner Kerr R, Chirwa M Open file
French: Participatory Research Approaches and Social Dynamics that Influence Agricultural Practices to Improve Child Nutrition in Malawi 2005-07-13 Bezner Kerr R, Chirwa M Ouvrir le fichier
English: The United Arab Emirates welcomed the positive positions expressed by United States President Barack Obama in this Hall on 23 September.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent des positions constructives exprimées ici il y quelques jours par le Président des États-Unis, M. Barack Obama.
English: The big question then is what can be done to improve matters?
French: Dans cette hypothèse, comment améliorer le système?
English: The Mission does not have authority to create term employment, only emergency employment (i.e. up to 92 calendar days at a time, for a maximum of 125 working days in any 12-month period).
French: La mission n'a pas le pouvoir de créer des postes à durée déterminée, uniquement des postes à titre exceptionnel (c.-à-d. dont la durée est, au maximum, de 92 jours civils à la fois, la durée totale, sur une période de 12 mois, ne devant pas dépasser 125 jours ouvrés).
English: Rory Stewart on Afghanistan's Democratic Development (An image was removed.)
French: Rory Stewart et le développement démocratique de l'Afghanistan (An image was removed.)
English: Although ATL is not in non-compliance with the FAA, the audit team is of the opinion that this is not a good practice and that the RC should be responsible for signing these agreements, as they are accountable for program results.
French: Bien que la RA ne contrevienne pas à la LGFP, l’équipe estime cette pratique non conforme et croit que le CR devrait se charger de signer ces accords, car il incombe à cette unité administrative de rendre des comptes des résultats du programme.