ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of the work of the IAEA,
French: Consciente de l'importance de l'action que mène l'AIEA,
English: Re is sometimes spelled Ra, and Amun-Re is sometimes written as Amen-Ra or Amun-Ra.
French: N.B. : Rê est parfois épelé Râ.
English: Both the giver and the recipient of advice will have certain legal obligations.
French: L'expéditeur et le destinataire du conseil auront un certain nombre d'obligations juridiques à satisfaire.
English: Other physical infrastructure provided for ARBs include health centers, school buildings, flood control, rural electrification and sanitation systems.
French: Les autres infrastructures matérielles mises à la disposition des bénéficiaires de la réforme sont notamment des dispensaires, des écoles, des systèmes de contrôle des crues, l'électrification des campagnes et des systèmes d'assainissement.
English: To that end, it is urgent that the international community, through the Security Council, take advantage of the disengagement subplans adopted in Harare by authorizing the deployment, in accordance with the agreed timetable, of neutral forces at the front line and in the Congolese border towns of Bukavu, Goma, Bunia and Uvira.
French: Pour ce faire, il est urgent que la communauté internationale, par le biais du Conseil de sécurité, mette à profit les sous-plans de désengagement arrêtés à Harare en autorisant le déploiement, suivant le calendrier convenu, des forces neutres à la ligne de front et dans les villes frontalières de la République démocratique du Congo, à savoir Bukavu, Goma, Bunia et Uvira.
English: Defining these needs in terms of levels will probably not pay off or may obscure new immigrants’ practical needs by replacing them with standard language teaching.
French: Les définir par des niveaux est probablement de peu de rentabilité ou risque de faire perdre de vue les besoins pratiques des immigrants pour les remplacer par des enseignements de langue/s standard.
English: Parts 1 and 2 of the revised draft outcome document has been issued and are available on the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: Les première et deuxième parties du projet de document final révisé ont été publiées et peuvent être consultées sur le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/>.
English: According to the GEF document “Arrangements for the establishment of the new climate change funds”, in reference to the operation of the Special Climate Change Fund (SCCF) and the Least Developed Countries Fund (LDCF), the “arrangements agreed between the Conference of the Parties to the UNFCCC and the GEF Council to give effect to the respective roles and responsibilities of the COP and the GEF and provided for in the Memorandum of Understanding between the COP and the Council will be applied, mutatis mutandis, for purposes of the new funds”.
French: Selon le document du FEM intitulé «Arrangements for the establishment o4f the new climate change funds», où il est question du fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques (le Fonds spécial) et du Fonds pour les pays les moins avancés (le Fonds pour les PMA), les arrangements qui ont été convenus entre la Conférence des Parties à la Convention et le Conseil du FEM en vue de donner effet aux mandats et attributions respectifs de la Conférence des Parties et du FEM, et qui sont décrits dans le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil, seront appliqués, mutatis mutandis, aux fins des nouveaux fonds.
English: Finally, most submissions suggested that the committee should also deal with the design of comprehensive procedures and mechanisms to ensure full and effective implementation.
French: Enfin, dans la plupart des communications, les Parties proposent que le comité se charge également d'élaborer des procédures et des mécanismes d'ensemble permettant d'assurer la mise en œuvre intégrale et effective de la Convention.
English: They had signed a contract on May 28, 2003, and had started working on the project in June.
French: Ce cabinet a signé un contrat le 28 mai 2003 et il a commencé à travailler sur le projet au mois de juin.
English: The samples used to prepare the composite sample were selected randomly and included samples from each of the major sampling areas.
French: Ces échantillons ont été choisis au hasard et comprenaient des échantillons de chacun des principaux lieux d'échantillonnage.
English: This is to advise you that since January 1, 1998, the Regulations Respecting Applications for Home Consumption Drawbacks and Refunds of Duties on Obsolete or Surplus Goods, were repealed.
French: La présente vous informe que depuis le 1er janvier 1998, le Règlement concernant les demandes de drawback sur la consommation intérieure et les demandes de remboursement de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires, a été abrogé.
English: Claus Christensen Address: 21-300 Du Saint-Sacrement St Address:
French: Claus Christensen Adresse : 21-300 Du Saint-Sacrement St Adresse :
English: Report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil]
English: I therefore continue to support the manner (consolidation) in which the Government accounts for the EI program in its summary financial statements.
French: Je maintiens donc mon appui à la manière, c'est-à-dire la consolidation, dont le gouvernement présente le programme d'assurance-emploi dans ses états financiers sommaires.
English: 2 – This is a sign of man's weakness and his need for his Lord, and shows that he cannot succeed unless he realizes his need for his Lord and starts beseeching Him.
French: 3 / Les malheurs expient les péchés et élèvent les grades. Car le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Chaque fois qu’une épine pique un croyant, Allah lui prescrit un bienfait et le décharge d’une faute ».
English: I am certain that, in most countries, this directive will not be transposed by 1 January 2010, even though these countries have had more than four years to do this.
French: Je suis certain que, dans la plupart des pays, cette directive ne sera pas transposée d'ici le 1er janvier 2010, même si ces pays ont eu plus de quatre ans pour le faire.
English: In addition, inspectors and transport crew members shall be accorded the privileges enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 36, paragraph 1, subparagraph (b) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961.
French: Displaying page 107 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 105 - (F) toute information additionnelle pouvant faciliter la conduite de l’inspection à l’équipe d’inspection.
English: Deflationary pressures eased in Japan but firm evidence that deflation has ended is still awaited.
French: Les pressions déflationnistes se sont relâchées au Japon, mais il est trop tôt pour conclure que le pays est entièrement sorti de la déflation.
English: Resolution 58/50, entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”, once again calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further reductions of such weapons.
French: Dans sa résolution 58/50, intitulée « Réduction des armements nucléaires non stratégiques », l'Assemblée générale a invité une nouvelle fois les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions de ces armements.
English: The regions need to know how long it will take for the School to create a program, once they have identified a training or development area that needs to be met.
French: Les régions doivent savoir combien de temps il faudra à l’École pour créer un programme, une fois qu’elles auront identifié un domaine d’apprentissage ou de perfectionnement dont les besoins doivent être comblés.
English: The recent steps taken by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are in the right direction.
French: Les récentes mesures prises par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) vont dans le bon sens.
English: The European Union also takes into consideration the Secretary-General's report of 10 October 1990 (A/49/435), which in its conclusions indicates that the nuclear threat can be effectively and permanently eliminated only if a pattern of sound regional security relationships is developed.
French: L'Union européenne tient en outre compte des conclusions du rapport du Secrétaire général en date du 10 octobre 1990 (A/49/435), selon lesquelles on ne pourra définitivement éliminer la menace nucléaire qu'en instaurant au niveau régional des relations de sécurité stables.
English: The Committee entrusted the extended Bureau (open to all Member States) to assist the secretariat in the preparation of the HLM, including elements for a draft declaration to be submitted to Member States for negotiation at the sixth meeting of the Committee scheduled for April 2008.
French: Le Comité a demandé au Bureau élargi (ouvert à tous les États membres) d'aider le secrétariat à préparer la Réunion de haut niveau, concernant notamment les éléments d'un projet de déclaration à soumettre aux États membres pour négociation à la sixième session du Comité prévue en avril 2008.
English: Respondents reported price points commonly from £30 to £5000, even in the regional markets, and with even higher prices occasionally and more commonly in London.
French: Les personnes interrogées ont rapporté des prix de vente se situant entre 30 et 5000 livres, même sur les marchés régionaux, avec des prix grimpant occasionnellement plus haut dans la région londonienne.
English: Across Canada ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2008-2.
French: L'ensemble du Canada ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2008-2.
English: The accuracy of the nonlinear finite element analysis is demonstrated using test results conducted by other researchers.
French: La précision de l'analyse non linéaire par éléments finis est démontrée en utilisant les résultats d'essais effectués par d'autres chercheurs.
English: Forty-seven States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Quarante-sept États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 concernant le temps de réunion du Comité.
English: The primary objective of this audit was to ensure that expenses assigned to the EC budget, and the staffing actions undertaken as part of the conference, were in compliance with the requirements of the Financial Administration Act (FAA), and with Treasury Board (TB) and departmental policies.
French: L’objectif principal de cette vérification était de s’assurer que les dépenses affectées au budget d’EC et les activités de dotation entreprises dans le cadre de cette conférence étaient conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), aux politiques ministérielles et à celles du Conseil du Trésor (CT).
English: Area 21 covers the northwest portion of the Atlantic Ocean, while area 67 covers the northeast part of the Pacific Ocean; i.e., both oceans that border Canada to the east and to the west.
French: La zone 21 couvre le nord-ouest de l’océan Atlantique et la zone 67 couvre le nord-est du Pacifique, soit les deux océans qui bordent le Canada à l’est et à l’ouest.
English: Product Code OP-0002 Title An Index to Irish Immigrants in the New Brunswick Census of 1851 County - Year(s) 1851 - 1851 Volume - Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0002 Titre An Index to Irish Immigrants in the New Brunswick Census of 1851 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1851 - 1851 Volume - Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez avec un spécialiste du secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres.
English: In addition, an agreement concerning the appointment of directors and voting arrangements was to govern the conduct of the two main shareholders with regard to the most important issues in the running of Implats, thus giving them joint control of that company.
French: Un accord sur la désignation des administrateurs et sur les modalités de vote devait, par ailleurs, régir le comportement des deux principaux actionnaires pour les questions les plus importantes de sa vie sociale, leur conférant ainsi le contrôle en commun d‘Implats.
English: A revised introductory memorandum was considered in Tromsø (Norway) on 2.06.2008 and a draft report and a preliminary draft resolution provisionally adopted following the Committee’s annual exchange of views with OECD officials in Paris on 20.06.2008.
French: Un mémorandum introductif révisé a été examiné à Tromsø (Norvège) le 2 juin 2008 et un projet de rapport ainsi qu’un avant-projet de résolution ont été adoptés provisoirement, suite à l’échange de vues annuel de la commission avec les autorités de l’OCDE à Paris le 20.06.2008.
English: Authorising environmental aid 2..
French: Octroi d’aide pour la protection de l’environnement 2..
English: Canadian Health Network does this through a unique collaboration - one of the most dynamic and comprehensive networks anywhere in the world.
French: Pour ce faire, il mise sur une collaboration unique en son genre, soit l'un des réseaux les plus dynamiques et les plus exhaustifs de la planète.
English: English: 613-992-8976 French: 613-992-7645 (See the Debates of the House of Commons on the Parliament of Canada Web site.)
French: En anglais : 613-992-8976 En français : 613-992-7645 (Voir les Débats de la Chambre des communes sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: The recommendations of the committee resulted in the enactment of a new Children Statute 1996 which is in line with the Convention on the rights of the child and the OAU Charter on the rights and welfare of the African child.
French: Les recommandations du comité ont conduit à l'adoption en 1996 d'une nouvelle loi sur l'enfance qui est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte de l'OUA sur les droits et le bien-être de l'enfant africain.
English: 09 Duststorm or sandstorm observed during the past hour.
French: 18 Grains durant l’heure précédente ou au moment de l’observation.
English: Activities included updating the Department's Conflict of Interest guidelines to incorporate the Values and Ethics Code for the Public Service, and integrating the information connected with the Focus on Ethics 03 — a DND-wide event to identify and mitigate ethical risks and promote dialogue in the workplace.
French: Mentionnons à titre d'exemple la mise à jour des lignes directrices du Ministère sur les conflits d'intérêts afin d'intégrer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ainsi que l'information ayant trait à Pleins feux sur l'éthique 2003 , une activité à l'échelle du MDN visant à cerner et à atténuer les risques en matière d'éthique et à promouvoir le dialogue au travail.
English: Activity focuses on creating customized e-business solutions for GTA-based companies, as well as for customers across North America and beyond.
French: Les activités se concentrent sur la conception de solutions de cybercommerce adaptées aux entreprises de la RGT, mais aussi à des clients venant de partout en Amérique du Nord et d'ailleurs.
English: For readers of info, Dr. Till notes key factors in the development of this service which went on-line March 31, 2006.
French: À l’intention des lecteurs d’info, Susan Till signale les principaux facteurs de la création de ce service qui est en ligne depuis le 31 mars 2006.
English: In other words no refunds in the event that you are unable to make it.
French: 4 stations avec le transport public.
English: It quotes another study on the subject:
French: D’ailleurs, on cite une autre étude sur le sujet :
English: This has become a significant incentive for the commercialization of the results of public sector R&D activities, and has led to a tremendous acceleration in the introduction of new products through university technology transfer activities.
French: Cette mesure a considérablement stimulé la commercialisation des résultats des activités de recherche-développement du secteur public, et l’on a vu s’accélérer de façon stupéfiante la mise en circulation de nouveaux produits grâce aux activités de trans-
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Little Red Cocksucking Hood" est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations ! Une Ôde aux ejac's abondantes et aux salopes qui les recoivent :-) !!!
English: Since 1933, the company has been using renewable, natural resources from which new materials used for the food industry, the chemical and pharmaceutical industries, the paper-mills industry, the cardboard industry and the biotechnologies, are extracted.
French: Depuis 1933, l’entreprise travaille à partir de ressources naturelles renouvelables dont elle extrait de nouvelles matières, utilisées pour l’alimentation, les industries chimiques et pharmaceutiques, la papeterie, la cartonnerie et les biotechnologies.
English: establishment of a fund conducive to socially efficient money transfer, in which they deposited EUR 10 000 000 in total.
French: Elle a pris cette mesure en raison de la création d'un fonds destiné à faciliter les transferts d'argent dans une optique sociale, dans lequel les actionnaires ont déposé 10 000 000 d'euros en tout.
English: Words are insufficient when it comes to condemning not only the murderers, but also those who give them political support.
French: Il n' y a plus de mots pour condamner non seulement les assassins mais également ceux qui les soutiennent politiquement.
English: These agreements provide specific industrial and employment opportunities for certain Aboriginal groups residing adjacent to the mine and mill/concentrator processing plant.
French: Ces ententes prévoient des possibilités d'emploi et des avantages relatifs aux retombées industrielles particuliers pour certains groupes autochtones habitant sur les terres adjacentes à la mine et à l'usine de traitement par broyeur/concentrateur.
English: The Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence provides a unique chance to restyle the way in which the United Nations is operating, especially at the country level.
French: Le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies offre une chance unique de revoir la manière dont l'ONU agit, en particulier au niveau national.
English: This document points to the future, and the future cannot do without such a solution.
French: Ce document est tourné vers l’avenir, et l’avenir ne peut se passer d’une telle solution.
English: He also said that Europe must support non-proliferation of nuclear material and disarmament.
French: L’Europe continuera à soutenir la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: The EU Troika intends to discuss the most worrying issues of the moment, especially freedom of expression, internet control, the issue of regulations covering foreign journalists, the right to peaceful assembly and the role of civil society.
French: La troïka de l'UE entend discuter des questions les plus préoccupantes du moment comme la liberté d'expression, le contrôle de l'internet, la question des règlementations relatives aux journalistes étrangers, le droit de rassemblement pacifique et le rôle de la société civile.
English: In this respect, it should be noted that this month the General Affairs and External Relations Council is also expected to approve a two-year review of implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy.
French: À cet égard, il faut noter qu'au cours de ce mois-ci, le Conseil Affaires générales et relations extérieures devrait approuver un examen après deux ans de la mise en œuvre de la liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The RJCE team includes talented professionals endorsed by their careers in the public and private field in the management of large corporations and by their qualified experience in the consultancy industry, who develop their activity from the offices of Madrid and Barcelona.
French: L’Equipe de RJCE est formée de professionnels de prestige reconnus par leurs respectives trajectoires professionnelles dans le secteur public et privé, dans la direction de grandes entreprises , avec une expérience qualifiée en consultance, qui exercent leur activité depuis les bureaux de Barcelone et Madrid.
English: Do conversion tables exist between the national and international classifications (if applicable)?
French: Des tables de conversion existent-elles entre les classifications nationale et internationale (s'il y a lieu)?
English: This directive has finally provided a solution.
French: Finalement, une solution a été trouvée dans cette directive.
English: Upon assuming responsibility for those regions, ISAF will support the programme within means and capabilities with an emphasis on information operations and in extremist support.
French: En assumant la responsabilité de ces régions, la FIAS appuiera le programme dans les limites de ses moyens et capacités, en accordant une attention particulière aux activités d'information et à l'appui in extremis.
English: The regulatory structure should be consistent with, and appropriate for, the size and scope of the market and its participants.
French: La structure de réglementation devrait correspondre à la taille et à l’envergure du marché et de ses participants.
English: Are we afraid of our convictions? Let us say for whom we pray.
French: Nous, semons donc à tout vent Nos profondes convictions.
English: (NL) Madam President, yet another new institute.
French: (NL) Madame la Présidente, encore un nouvel institut.
English: Foreign ownership restrictions also reduce the demand for Canadian shares and impact on their price.
French: L’OCDE estime que « [les nouveaux intervenants] doivent recourir au financement par emprunt plutôt que par fonds propres et leur accès aux capitaux étrangers est limité.
English: The Chairman: I give the floor to those representatives who wish to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations pour expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: In the Russian Federation and Belarus, breastfeeding is now incorporated into official policy and curricula for the training of doctors and health personnel, and promotion activities have been extended beyond hospitals to other mother and child outpatient facilities.
French: En Fédération de Russie et au Bélarus, l'allaitement fait désormais partie de la politique officielle, et les programmes de formation des médecins et du personnel de santé, ainsi que des activités de promotion ont été étendus au-delà des hôpitaux à d'autres cliniques qui accueillent des mères et des enfants.
English: V. United Nations Capital Development Fund 48.
French: V. Fonds d’équipement des Nations Unies 48.
English: Less then 0.2 cm is called a "Trace".
French: On l'appelle « TRACE » lorsqu'elle est inférieure à 0,2 cm.