ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn using interactive DoYouSpeak.com course material and elearning between lessons.
French: Apprenez à utiliser le matériel de cours interactif DoYouSpeak.com et l'apprentissage en ligne entre les cours.
English: Therefore, their TTPs are likely to have evolved somewhat towards those needed for digital situational awareness.
French: Il n’est donc pas surprenant que leurs TTP aient évolué dans le sens de ce qui est nécessaire à une connaissance numérique de la situation.
English: Although responsibility was not in doubt, the legislation was framed so that it consisted partly of a statutory and partly of an assigned duty of the CSC.
French: Même si la responsabilité n’était pas remise en question, les textes législatifs furent rédigés de manière qu’elle consistait partiellement en charges statutaires pour la C.S.C. et en charges attribuées d’office.
English: The Inspector General of Police has recently issued a warning to all officers-in-charge of police stations that they would be held responsible if any suspect dies while in custody and that they should be prepared to face the maximum punishment.
French: L'Inspecteur général de la police a émis dernièrement une mise en garde à l'intention de tous les responsables de postes de police les avertissant qu'ils seraient tenus responsables de tout décès de suspect placé en garde à vue et qu'ils devraient être prêts, le cas échéant, à se voir infliger la peine la plus lourde.
English: Initially, I was excited about this but I became even more excited when I read the program and saw mention of the Auburn Drive High School, the Bridges for Learning, Junior High Program and the St. Joseph’s Alexander Elementary School program. I was so excited because I went to that inner city school with inner city children in a low-income community.
French: ´ ´ ´ ´ ` Au depart, j’etais interesse, mais, apres avoir lu le programme et ´ ´ vu que les trois ecoles en question etaient l’Auburn Drive High School, la Bridges for Learning Junior High et la St. Joseph’s Alexander Elementary School, je l’etais bien plus encore parce que ´ j’avais moi-meme frequente cette ecole primaire du noyau central de ˆ ´ ´ ´ Halifax avec d’autres enfants de cette collectivite a faible revenu.
English: Inverse relationships between growth and competition indices are evident for periods prior to the onset of decline, but these relationships degrade during the period of growth decline; competition is not causally linked to decline.
French: Par contre, cette relation se détériore durant la période où la croissance a diminué. La compétition n'a donc aucun lien de cause à effet avec le dépérissement.
English: It submitted that all its former employees signed confidentiality agreements that prohibit them from working on ZENON programs while in the employ of a competitor.
French: Elle a soutenu que tous ces anciens employés ont signé des ententes en matière de confidentialité les empêchant de travailler à des programmes de ZENON pendant qu'ils sont des employés d'un compétiteur.
English: [Original: English] [20 May 2004]
French: [Original : anglais] [20 mai 2004]
English: Article 36  Conflicts with other international agreements
French: Article 36 Conflits avec d'autres accords internationaux
English: It is not known whether he has been charged, but it appears that he is accused of “releasing secret and classified national intelligence information to unqualified people and those connected to foreign embassies”.
French: On ne sait pas s'il a été inculpé mais il semble qu'il serait accusé d'avoir «divulgué des informations confidentielles classées “secret défense” à des personnes non qualifiées ou travaillant pour des ambassades étrangères».
English: Applicants are not limited to using dosage forms on this list.
French: Les demandeurs ne sont pas obligés d'utiliser les formes posologiques figurant sur cette liste.
English: A/58/6 (Sect.  29C) Office of Human Resources Management
French: A/58/6 (Sect.29C) Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The Service includes the use of a voice over Internet protocol technology, which enables you to communicate orally with other users and which includes certain features to determine who to speak with (the “Voice Client”). Blizzard Entertainment, Inc. is your contractual partner for the performance of the Service.
French: Toute utilisation du Jeu est sujette au présent Contrat de Licence et au contrat Conditions d’Utilisation, que vous devez accepter avant de pouvoir utiliser votre Compte afin de jouer audit Jeu en accédant audit Service.
English: Health Canada recognizes that all available antimicrobial drugs are important. However, some drugs are considered more important than others in the treatment of serious bacterial infections, and resistance development against those antimicrobials might have more serious consequences in human health.
French: Santé Canada reconnaît que tous les médicaments antimicrobiens disponibles sont importants . Cependant, certains médicaments sont jugés plus importants que d'autres dans le traitement des bactérioses graves et le développement de la résistance à ces antimicrobiens pourrait avoir des conséquences majeures sur la santé humaine.
English: Each note of the bass line in Marcher sur des braises (Stepping on Hot Coals) has been written slightly before the beat, as if one wanted to touch the stove element (or to step on hot coals!
French: Chaque note de la ligne de basse de Marcher sur des braises est écrite légèrement avant le temps comme quand on a peur de se brûler en touchant un rond de poêle (ou en marchant sur des braises!).
English: Approximately $3.4 million (17% increase over 2001 - 2002) was spent on 938 CAS initiatives, about 64% of which related to counselling/mentoring, skills development/product improvements and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities.
French: Environ 3,4 millions de dollars (une hausse de 17 % par rapport à 2001-2002) ont été versés pour 938 mesures prévues au PSC, dont environ 64 % visait des activités de counselling ou d’encadrement, de perfectionnement des compétences ou d’amélioration des produits ainsi que des projets précis correspondant aux priorités stratégiques du commerce et de l’innovation.
English: For example, we’ve committed to modernize our frigates, as well as acquire new join support and Arctic / offshore patrol ships for our Navy.
French: Par exemple, nous nous sommes engagés à moderniser nos frégates et à doter notre Marine de nouveaux navires de soutien interarmées et de navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique.
English: It is hard to take risks and be innovative when you still have to pay a mortgage and support a family.
French: Mais il est difficile d'être innovateur et de prendre des risques quand il faut payer une hypothèque et élever une famille.
English: In early 1998, a post-conference report (or "checklist") was implemented in an effort to formalize the review and evaluation of CICS' involvement in each event it serves.
French: En vue de donner un caractère formel à l'analyse et à l'évaluation de l'apport du SCIC aux divers événements dont il s'occupe, on a établi au début de 1998 un rapport postérieur à la conférence (liste de vérification).
English: This gathering of industry professionals dedicated to training was a follow up to the recommendation in Fast Forward: to create a national advisory council of and for the film and television industry to oversee, update, and adapt the national training strategy.
French: Cette rencontre sur la formation, réunissant des professionnels de l'industrie, découle d'une recommandation de 3, 2, 1... Action ! soit de « Créer un conseil consultatif national pour l'industrie du cinéma et de la télévision qui aura pour mandat de superviser, de mettre à jour et d'adapter la stratégie nationale sur la formation ».
English: University of Regina Resources for internationalization efforts: new ways to maximize limited resources to support internationalization efforts on campus. Co-winners:
French: University of Regina Ressources pour soutenir l'internationalisation : moyens novateurs de mobiliser au maximum des ressources limitées dans l'intérêt de l'internationalisation. Les co-lauréates sont :
English: Issues are keeping cattle out of creeks: need fencing, wells, storage 3 Phase power – not an issue in Peace now but in dry years may be an issue.
French: Il faut empêcher le bétail d’accéder aux criques, soit construire des clôtures, creuser des puits et créer un système d’entreposage de l’eau. L’alimentation électrique triphasée n’est pas un problème à la rivière de la Paix, mais pourrait le devenir durant les années caractérisées par de bas niveaux de précipitations.
English: Taken together, these changes suggest it is time for another rigorous empirical look at the issue of work–life conflict.
French: Réunis, ces changements nous portent à croire que le moment est venu d’examiner de façon empirique la question du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Decor is complemented by original features of the MV Plaza Mayor building. This may include French windows that lead onto pretty balconies.
French: Les caractéristiques d'origine du bâtiment MV Plaza Mayor parfont la décoration, telles ces portes-fenêtres qui donnent sur de jolis balcons.
English: Why does ZEturf offer the best dividends?
French: Pourquoi ZEturf a les meilleurs rapports ?
English: Endorses the aim of eliminating, in the medium term, the subsidy of support costs for other resources programmes by regular resources;
French: Souscrit à la proposition tendant à éliminer, dans le plan à moyen terme, le financement, par prélèvement sur les ressources ordinaires, des dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources;
English: And since there is no real sense of achievement in winning races after races, it gets boring quite fast.
French: Et comme il n'y a pas vraiment d'impression d'évolution dans la partie solo, la lassitude se fait vite ressentir.
English: Particularly I expect this with the forthcoming presidencies, especially with Poland which has made defence issues something they wish to focus on.
French: En particulier, c'est ce que j'attends des présidences à venir, surtout la polonaise, qui a affirmé qu'elle souhaitait se concentrer sur les questions de défense.
English: Our growth strategy centers upon continuing to leverage this superior product to deliver value for service-sensitive carload customers, many of whom use trucks for a large proportion of their transportation needs. The carload market is much bigger than the unit train market, concentrated mostly in the merchandise business sector.
French: Notre stratégie de croissance vise à continuer à profiter des avantages de ce produit supérieur pour offrir de la valeur aux clients du secteur des envois en wagons complets, sensibles à la qualité du service, dont beaucoup font appel aux camionneurs pour une part importante de leurs besoins en transport.
English: Pursuant to the Commission's request, broadcasters submitted reports describing their plans and activities with respect to equitable employment and on-air representation of the four designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: Conformément à la requête du Conseil, les radiodiffuseurs ont soumis des rapports concernant leurs plans et activités relativement à l'équité en matière d'emploi et la représentation en ondes des quatre groupes désignés (les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles).
English: Currently in Canada, labelling is mandatory if there is a health or safety issue with a food, which might be mitigated through labelling.
French: Actuellement au Canada, l'étiquetage est obligatoire s'il survient des problèmes en matière de santé ou de salubrité au sujet d'un aliment, qui peut être atténué par cet étiquetage.
English: Ensuring joint participation in policy development by the public health and environmental protection departments As indicated in Agenda 21 and in the WHO global strategy on health and environment, these two departments should act jointly to promote health in the context of environment and development.
French: Assurer la participation conjointe des ministères et services responsables de la santé publique et de la protection de l'environnement à l'élaboration des politiques Comme le précisent le programme Action 21 et la stratégie mondiale de l'OMS pour la santé et l'environnement, ces deux secteurs devraient agir de concert pour promouvoir la santé dans le contexte de l'environnement et du développement.
English: Level 3 financial statements will normally be prepared on the assumption that an enterprise is a going concern and will continue in operation for the foreseeable future.
French: Les états financiers du niveau III seront normalement établis selon l'hypothèse que l'entreprise est en exploitation et poursuivra ses activités dans un avenir prévisible.
English: An analysis of the percentages of fatty acids of the phospholipids indicated a differential Triton® effect on phosphatidyl-ethanolamine; the hydrophobic adjuvants (Triton® X-15 and X-35) induced a greater unsaturation than the hydrophilic adjuvants (Triton® X-114 and X-100).
French: Une analyses des pourcentages en acide gras des phospholipides démontraient un effet différentiel des Triton® sur le phosphatidyl-éthanolamine; les adjuvants hydrophobes (Triton® X-15 and X-35) ont ammené un plus grand niveau de nonsaturation que les adjuvants hydrophiliques (Triton® X-114 and X-100).
English: Implementation of the human rights of children must not be seen as a charitable process, bestowing favours on children. Children are not passive beneficiaries.
French: La mise en œuvre des droits fondamentaux des enfants ne doit pas etre percue comme un acte de charite envers eux; ˆ ¸ ´ Car les enfants ne sont pas des beneficiaires passifs.
English: Two weeks ago, the prosecution also closed its case in the Simba trial, which started on 30 August 2004.
French: Il y a deux semaines, le Procureur a également conclu la présentation de ses moyens dans l'affaire Simba, qui s'est ouverte le 30 août 2004.
English: Exposure to second-hand smoke can cause, or worsen, a number of diseases.
French: L'exposition à la fumée secondaire peut causer ou aggraver un certain nombre de maladies.
English: The Republic of Finland signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as the Charter) on 5 November 1992 and accepted it on 9 November 1994.
French: La République de Finlande a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (désignée ci-après sous la forme abrégée « la Charte ») le 5 novembre 1992 et l’a acceptée le 9 novembre 1994.
English: Moreover, there is provision that a hearing for the recognition of refugee status for such a child will have priority over others and that legal action will be suspended until the competent Juvenile Court can name a guardian ad litem to follow the case.
French: Par ailleurs, une disposition prévoit que l'audience relative à l'octroi du statut de réfugié à un enfant dans ce cas aura priorité sur les autres et que l'action en justice sera suspendue jusqu'à ce que le tribunal pour enfants compétent puisse nommer un tuteur ad litem pour suivre l'affaire.
English: At the same time, however, it needs to be stressed that a double legal basis is appropriate for this directive.
French: Toutefois, il y a lieu de faire remarquer également qu'une double base juridique est indiquée pour la directive à l'examen.
English: However, most respondents see fat as something that could be reduced, and fruits, vegetables and fibre as healthy dietary elements.
French: Toutefois, la plupart des répondants considéraient qu'ils pourraient réduire leur consommation de matières grasses, et que les fruits, les légumes et les fibres alimentaires contribuent à la santé.
English: • Include fence sitters (those who watch but do not actively participate).
French: • Faites participer les gens qui observent, mais qui ne participent pas activement.
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations, in response to the recent allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo, had instructed all missions to include personnel conduct functions in their budget proposals, but that this instruction was issued without the support of a larger review or policy framework, which is currently being formulated.
French: Il a été informé qu'en réponse aux récentes allégations concernant des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de maintien de la paix en République démocratique du Congo, le Département des opérations de maintien de la paix avait donné pour consigne à toutes les missions de prévoir dans leurs propositions budgétaires des postes dont les titulaires s'occuperaient des questions de déontologie, mais que cette demande ne s'inscrivait pas dans le cadre d'un examen plus vaste ni dans un cadre de politique générale, lequel était en cours d'élaboration.
English: 2007-03-26 — News Release (DND/CF) Air Force to host tri-national search and rescue exercise WINNIPEG - The Canadian Air Force will play host to U.S. and Russian forces for Arctic SAREX, an annual search and rescue exercise.
French: 2007-03-26 — Communiqué (MDN/FC) La Force aérienne tient un exercice trinational de recherche et de sauvetage WINNIPEG - La Force aérienne du Canada accueillera des équipes militaires des États-Unis et de la Russie dans le cadre de l’exercice annuel de recherche et de sauvetage Arctic SAREX.
English: Let me also convey our appreciation to the Egyptian, Finish and French presidencies for keeping our hopes alive, despite the deep pessimism that permeates this forum.
French: Permettez-moi également de dire à quel point nous avons apprécié les présidences successives de l'Égypte, de la Finlande et de la France, car elles ont préservé nos espoirs en dépit du profond pessimisme qui imprègne cette instance.
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as the power of women's social networks, the relevance of social capital to the welfare of immigrant women, employer-supported volunteer activity and public policy and social reproduction.
French: Les projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent des questions telles que le pouvoir des réseaux sociaux de femmes; la pertinence du capital social relativement au bien-être des femmes immigrantes; les activités de bénévolat soutenues par l'employeur; la politique gouvernementale et la reproduction sociale.
English: If such duties are not imposed on the depositary bank under the applicable laws of a particular State, the secured creditor's right to obtain the funds in the bank account upon enforcement of the security right would usually depend upon whether the customer-grantor has instructed the depositary bank to follow the secured creditor's instructions as to the funds or the depositary bank has agreed with the secured creditor to do so.
French: Si une banque dépositaire n'est pas tenue par les lois applicables d'un État particulier à une telle obligation, le créancier garanti aura généralement le droit, lors de la réalisation de la sûreté, d'obtenir les fonds qui sont sur le compte bancaire si le client-constituant a donné ordre à la banque dépositaire de suivre les instructions du créancier concernant les fonds ou si la banque dépositaire est convenue avec ce dernier de le faire.
English: Case Studies Eight case studies were conducted on titles supported by the ASPP.
French: Études de cas Huit études de cas portant sur des livres précis publiés avec l’aide du PAES ont été effectuées.
English: (a) Scientists, researchers, professionals, academics, technologists and specialized personnel recruited by public or private bodies and domestic or foreign enterprises established or operating in the country in order to work in their field of specialization;
French: a) Les scientifiques, chercheurs, cadres, universitaires, techniciens ou agents spécialisés engagés par contrat par des entités publiques ou privées et des entreprises nationales ou étrangères établies ou ayant des activités dans le pays, en vue d'accomplir des tâches relevant de leur spécialité;
English: In 2005, the European Investment Bank lent a total of EUR 47.4bn (2004: 43.2bn) for projects furthering the European Union’s political objectives.
French: En 2005, la Banque européenne d’investissement a prêté au total 47,4 milliards d’EUR (43,2 milliards d’EUR en 2004) à l’appui de projets concourant à la réalisation des objectifs de l’Union européenne.
English: According to Hugo (2000, p. 299), who sets out the circumstances in which international migration is most likely to empower women, the migration is from rural to urban areas; the migration is not clandestine or undocumented; women work outside the home at the destination; women move autonomously and not as part of a family group; they enter formal sector occupations; and the migration is a longer term or permanent, rather than a temporary, one.
French: Selon Hugo (2000, p.  299) qui fixe les situations dans lesquelles la migration internationale donne aux femmes le plus de chances de gagner de l'autorité, la migration part des régions rurales aux régions urbaines; elle n'est pas clandestine et elle est inscrite par les autorités; les femmes travaillent à leur lieu de destination en dehors de la maison; elles se déplacent de manière autonome et non pas comme faisant partie d'un groupe familial; elles entrent dans le secteur de l'économie organisée et la migration est plutôt à long terme ou permanente que temporaire.
English: This money was used to fund numerous projects on the islands of the Netherlands Antilles to upgrade housing and neighbourhoods; education and training; youth care and care of the elderly; the disabled and addicts; as well as projects to boost the economy.
French: Les fonds ont été utilisés pour financer de nombreux projets sur les îles des Antilles néerlandaises destinés à moderniser le logement et les quartiers, à améliorer l'éducation et la formation, à aider les jeunes et les personnes âgées, aux personnes handicapées et aux toxicomanes, ainsi que pour mettre sur pied des projets destinés à relancer l'économie.
English: It does not mean that the membership has to be the same.
French: Elle n'implique pas l'appartenance aux deux entités.
English: The Board also noted that the ad hoc reports, which were not subject to review and approval, did not provide an adequate audit trail between the IMIS-generated reports and the financial statements.
French: Le Comité a également noté que les rapports spéciaux qui ne faisaient pas l'objet d'examen ni d'approbation ne fournissaient pas de chaîne d'audits adéquates entre les rapports provenant du SIG et les états financiers.
English: The Canada-U.S. 26 member NAIG Council is consolidating its strengths and has devoted a significant amount of energy to improve the planning and decision-making involved in governing the movement.
French: Le Conseil des JAAN, composé de 26 membres canadiens et américains, a rassemblé ses forces et a consacré une grande quantité d’énergie à l’amélioration de la planification et de la prise de décision de la gestion du mouvement.
English: Celle-ci doit communiquer à l’organisme assureur de l’intéressé les données concernant l’accomplissement de cette obligation de cotisation, via la Banque-Carrefour de la sécurité sociale.
French: Le droit aux prestations s’ouvre à la date d’effet de l’affiliation ou de l’inscription, laquelle porte ses effets le premier jour du trimestre au cours duquel la qualité de titulaire est acquise. c.1.1.1.2 - Versement des cotisations requises [article 1er, 22° AR 29.12.
English: • PC-03 rate of pay is effective on June 3, 2002 $71,263 (maximum)
French: • PC-03 - taux de rémunération en vigueur le 3 juin 2002 71 263 $ (taux maximum)
English: The Krambambuli restaurant spoils you with regional and international specialties.
French: Le restaurant Krambambuli vous séduira quant à lui avec ses succulentes spécialités régionales et internationales.