ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second half of 2003, the governments of European Union member countries face the challenge of having to reach a decision on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the Convention on the Future of Europe and submitted by its Chairman to the President of the European Council, in Rome, on 18 July 2003, and more especially on those of its chapters dealing with defence policy.
French: Au cours du second semestre de 2003, les gouvernements des pays membres de l’Union européenne se trouvent confrontés au défi de devoir se prononcer sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, adopté par la Convention européenne et remis par son président le 18 juillet dernier au Président du Conseil européen à Rome, et notamment sur ses chapitres consacrés à la politique de défense.
English: Informal consultations on the coordination segment of the substantive session of the Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council in charge of the coordination segment, H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal)
English: · Assessments of damage caused to motor vehicles carried out by an association on behalf of insurance companies which are members of that association) (Fifth Chamber)
French: · Évaluations des dommages causés à des véhicules automobiles effectuées par une association pour le compte des sociétés d'assurance membres de cette association» (Cinquième chambre)
English: The round will automatically take on a symbolic character and should contain a clear message from the European Union.
French: Il aura automatiquement un caractère symbolique et devrait renfermer un message clair de l'Union européenne.
English: Fortunately, this crisis is forcing public health officials and non-governmental organizations (NGOs) to investigate new and better waste-treatment techniques, says Rose.
French: Heureusement, cette crise force les autorités sanitaires et les ONG à envisager de nouvelles et de meilleures techniques d'épuration des eaux, souligne Rose.
English: Several speakers from developed countries urged other donors to increase their financial contributions to development.
French: Plusieurs intervenants de pays développés ont exhorté d'autres donateurs à accroître leurs contributions financières en faveur du développement.
English: As the philosopher Blaise Pascal stressed, “Justice without force is powerless; force without justice is tyrannical”.
French: Or, comme le soulignait le philosophe Blaise Pascal, si « la justice sans la force est impuissante; la force sans la justice est tyrannique ».
English: Care should be taken to avoid unnecessary release of excess vapour.
French: Il est possible d'examiner les enfants à l'intérieur d'une hotte de laboratoire.
English: British Columbia 35.5%, Alberta 33.5%, Saskatchewan 39%, Manitoba 37%, Ontario 30%, Quebec 31%, New Brunswick 35%, Nova Scotia 38%, Prince Edward Island 38%, and Newfoundland 36% (in the U.S. the 2002 rate is 39%).
French: Colombie‑Britannique – 35,5 %; Alberta – 33,5 %; Saskatchewan – 39 %; Manitoba – 37 %; Ontario – 30 %; Québec – 31 %; Nouveau‑Brunswick – 35 %; Nouvelle‑Écosse – 38 %; Île‑du‑Prince‑Édouard – 38 %; Terre‑Neuve – 36 % (aux États‑Unis le taux était de 39 % en 2002).
English: Cerone, p. 59, citing Velásquez-Rodriquez case, para.
French: Cerone, p. 59, à propos de l'affaire Velásquez-Rodriguez, par. 175.
English: (e) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia (A/63/346/Add.7);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.7);
English: Special Provisions on Collective Trademarks ...............
French: Dispositions spéciales sur les marques collectives........
English: The Committee noted that the secretariat would closely cooperate with the Trade Division to prepare the UNECE contribution that would include organizing a joint UNECE/UNESCAP regional review conference to assess transport bottlenecks to trade and transport in the landlocked developing countries (LLDCs), to prepare a report on the state of implementation of the Almaty Programme of Action and also a list of recommendations on how to accelerate their implementation.
French: Il a noté que le secrétariat travaillerait en étroite collaboration avec la Division du commerce pour préparer la contribution de la CEE, qui inclurait l'organisation d'une conférence commune CEE-CESAP visant à recenser les goulets d'étranglement entravant le commerce et les transports dans les pays en développement sans littoral, à élaborer un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et à établir une liste de recommandations relatives aux moyens d'accélérer cette mise en œuvre.
English: (o) To draw insights from lessons learned on MINUSTAH that can inform consideration by the Council members of broader systemic and peacekeeping issues in connection with the Council's ongoing review of peacekeeping operations.
French: o) Tirer de l'expérience de la MINUSTAH des enseignements utiles aux membres du Conseil pour l'étude des grands problèmes structurels et des questions de maintien de la paix, dans le cadre de l'examen périodique des opérations de maintien de la paix.
English: Financial and human resources (in $ thousands and FTEs 1) Contributes to priority
French: Ressources financières et humaines (en milliers de dollars et en ETP 1) Contribue à la priorité
English: The History The name Manitoba likely comes from the Cree words "Manitou bou," which mean "the narrows of the Great Spirit."
French: L'histoire Le nom Manitoba viendrait des mots « Manitou bou », qui signifient « passage du Grand Esprit » en langue crie.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Armenia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Arménie.
English: In this context, the European Commission is convinced that the local government should make use of existing mechanisms, including the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission, to find a peaceful solution.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne est convaincue que le gouvernement local devrait utiliser les mécanismes existants, y compris le mécanisme commun de vérification et la commission tripartite, pour trouver une solution pacifique.
English: Funding provided for the FIFG for the period 2000-2006 totals € 3 768.7 m.
French: Pour la période 2000-2006, les fonds octroyés pour l'IFOP se montent à 3 768,7 millions d'euros.
English: Between April 1,1999 and March 31, 2002, SEP has provided commitments to some 530 youth shelter spaces for a total funding of over $7 million.
French: Ainsi, entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2002, le PAMH a accordé des crédits pour environ 530 places en maison d’hébergement pour jeunes, un financement total de plus de 7 millions de dollars.
English: The first step in developing the biennial support budget was to define key institutional results, performance indicators, baselines and targets within each of the 19 management functions based on the management priorities in the strategic plan.
French: Pour élaborer le projet de budget biennal, la première étape a consisté à définir les principaux résultats visés, les indicateurs de performance, les données de référence et les objectifs généraux pour chacune des 19 fonctions ayant trait à la gestion eu égard aux priorités définies dans le plan stratégique.
English: However my point here, is that as I understand it, a Selection Board is entitled to assess a qualification such as Integrity, with its behavioural assessment criteria, on the same basis for all the candidates, including a candidate who has a disability.
French: Voici où je veux en venir : selon ce que je comprends, un jury de sélection est en droit de procéder de la même façon pour évaluer certaines qualités, comme l'intégrité, et d'utiliser pour ce faire les mêmes critères évaluant le comportement pour tous les candidats et candidates, y compris ceux et celles qui ont un handicap ou une déficience.
English: Greater attention must be paid to reconstruction, Security Sector Reform and local governance.
French: Il faut accorder un poids plus important à la reconstruction, à la réforme du secteur de la sécurité et à la gouvernance locale.
English: Based on available data, it has been concluded that chloroform is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les données disponibles, le chloroforme ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: They were hired to conduct the interviews with other youth, participate in the analysis of the data, and as noted above, implement youth-determined and -driven solutions.
French: Ils ont été embauchés pour mener les entrevues avec les autres jeunes, participer à l'analyse des données et, tel que susmentionné, mettre en œuvre les solutions déterminées par les jeunes.
English: France, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 27 April 1995, Application Nos.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Suède, 1er novembre 1995, A/51/40 (vol.
English: In fact, we face some very great challenges in three areas.
French: Et en fait, on a, dans trois domaines, de très grands défis.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of South Africa, Cuba and Germany and the observer for Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba et de l'Allemagne, ainsi que par l'observateur de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The attitude of the opposition, which intends to boycott the parliamentary sittings and the rerun elections, is not constructive either and is not conducive to the development of the democratic process.
French: L'attitude de l'opposition, qui entend boycotter les séances parlementaires et les nouvelles élections, n'est pas non plus constructive et n'aidera en rien au développement du processus démocratique.
English: During the planning period, we will work with our U.S. counterparts to streamline the information exchange process and to identify other opportunities for exchanging information to address security and enforcement needs.
French: Durant la période de planification, nous travaillerons avec nos homologues américains à la rationalisation du processus d'échange de renseignements et à la détermination de nouvelles occasions d'échanger de l'information afin de répondre aux besoins en matière de sécurité et d'exécution de la loi.
English: However, the site-directed TSST-1 mutant toxin, G31R, could still induce mitogenesis and low-level TNFalpha secretion, suggesting that additional MHC class II binding sites other than G31/S32 may exist.
French: Par contre une TSST-1 porteuse d'une mutation dirigée sur un site, G31R, pouvait encore induire la mitogénèse et une faible sécrétion de TNFalpha, ce qui suggère l'existence de sites de liaison aux molécules de classe II du MHC autres que G31/S32.
English: The Secretariat is of the view that the convention should not attempt to list the crimes to be covered, nor specify how crimes should be defined.
French: Le Secrétariat est d'avis que la convention ne devrait pas essayer d'énumérer toutes les infractions à couvrir, ni spécifier comment les infractions devraient être définies.
English: In addition to the remarkable work done by civil society organizations, the establishment in 2006 of an Office for Children and, in 2007, of a Centre for the Protection and Social Integration of Children, has provided the basis for genuine progress in the combined effort to stamp out child labour.
French: En plus du travail remarquable effectué par les organisations de la société civile, la création en 2006 d'une Direction de l'enfance et en 2007 d'un Centre de protection et d'intégration sociale des enfants a permis aussi d'asseoir les bases d'une véritable dynamique pour coordonner la lutte contre le travail des enfants.
English: In addition to internal consultations, the report drew on the experiences and views of Security Council members, individual Member States, all those acting as mediators, regional and subregional organizations, and non-governmental organizations.
French: En plus des consultations internes, le rapport a puisé dans les expériences et les vues des membres du Conseil de sécurité, des États Membres, de tous ceux qui faisaient office de médiateurs, des organisations régionales et sous-régionales et des organisations non gouvernementales.
English: "With the growth of CDPlus and Zellers in every small town, and product being available through Amazon on the Internet, and downloading, it's a shrinking market.
French: «Avec l'arrivée de CDPlus et de Zellers dans toutes les petites villes et la distribution du produit par l'intermédiaire d'Amazon sur Internet, sans compter les téléchargements, le marché ne cesse de se rétrécir.
English: It provides agency heads with greater flexibility and autonomy in their financial management, rather than a more prescriptive and centralized approach.
French: Elle donne aux administrateurs généraux des organismes plus de latitude et d'autonomie dans leur gestion financière plutôt qu'adopter une méthode plus normative et centralisée.
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file,1998/99 † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% ** Significantly higher than value for males (p ≤ 0.01)
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %. ‡ Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %.
English: If FOB is the Customs valuation basis, the international insurance and freight costs, in addition to unloading costs, must be deducted from the DEQ price.
French: Si la valeur FOB est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, l'assurance internationale, le coût du frêt ainsi que le coût de déchargement doivent être déduits de la valeur DEQ.
English: Registered plant manufacturing
French: Enq uête sur la salubrité des aliments
English: Each area will have a three week season; openings and closing of the seasons will vary by area.
French: Chaque zone fera l’objet d’une pêche de trois semaines dont les dates d’ouverture et de fermeture varieront.
English: The Government participated in the World Summit for Children in 1990 and ratified the Convention on the Rights of the Child in July 1990.
French: Article 42 : Entrée en vigueur et application de la Convention
English: Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces); Industry Canada (for Ontario projects); Canada Economic Development – Quebec (for Quebec projects); Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in the Atlantic provinces); and, Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the three territories).
French: Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Ouest); Industrie Canada (pour les projets réalisés en Ontario); Agence de dévelop-pement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets réalisés au Québec); Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Atlantique); et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets des Premières nations et des trois territoires).
English: Test liquids shall be kept in the liquid state, if necessary by the addition of anti-freeze.
French: Les liquides utilisés pour l'épreuve doivent être maintenus à l'état liquide, si nécessaire par addition d'antigel.
English: In addition, the length of the benefit period has changed to reflect the number of weeks worked since the last claim and the unemployment rate in the claimant’s region.
French: De plus, la durée de la période de prestations a été modifiée de manière à tenir compte du nombre d’heures rémunérées depuis la dernière demande et du taux de chômage dans la région du prestataire.
English: These observations strongly support the concept that abnormal cellular Ca2+ transport plays a crucial role in the initiation of arrhythmias in damaged and non-uniform myocardium.
French: Ainsi, ces observations viennent étayer le concept que l'altération du transport de Ca2+ cellulaire joue un rôle crucial dans le déclenchement des arythmies dans le myocarde non uniforme et altéré.
English: According to the representative, there was no evidence presented to show a correlation between the fact that a candidate was unsuccessful in the Part B role-play in a previous competition, then, as a result of having already undertaken the role-play, later succeeded at it in a subsequent competition.
French: Selon le représentant, aucune preuve n'a été présentée pour établir une corrélation entre le fait qu'un candidat ou une candidate qui avait échoué au jeu de rôles de la Partie B dans un concours antérieur, parce qu'il avait déjà participé au jeu de rôles, pouvait réussir dans le cadre d'un autre concours.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 14 Recital I a (new) Ia. alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in Sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced as a result of structural adjustment programmes imposed by international financial institutions, which are having far-reaching consequences, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 14 Considérant I bis (nouveau) I bis. alarmé par le fait que, s'agissant du sida, les taux d'infection se sont aggravés en Afrique subsaharienne suite à la réduction drastique des dépenses consacrées à la santé et à l'enseignement consécutive à l'imposition de programmes d'ajustement structurel par les institutions financières internationales, ce qui a des conséquences d'une portée considérable, Or. en
English: For the next three years, he assisted his mentor Yves Aucoin, who would eventually become the lighting designer on Cirque du Soleil’s LOVE and co-lighting designer on Wintuk.
French: Au cours des trois années suivantes, il sera l'assistant de son mentor, Yves Aucoin, le futur concepteur des éclairages de deux spectacles du Cirque du Soleil : LOVE et Wintuk.
English: Changes to infrastructure, training facilities, office space, and housing for the cadet population are currently ongoing and will be throughout the coming year.
French: Ont lieu actuellement des changements dans l’infrastructure, les installations de formation, les espaces de bureau et les locaux d’hébergement réservés aux cadets, changements qui se poursuivront tout au long de l’année prochaine.
English: The Chairperson will develop suitable procedures to deal with such issues that might arise, but shall be able to demonstrate to WP.29 that:
French: Il appartient au Président de chaque Groupe de travail subsidiaire de mettre au point les procédures nécessaires à la solution de ce genre de questions, mais il doit apporter la preuve au WP.29 que:
English: The target is strongly supported by Canada’s federal, provincial, and territorial Ministers of Agriculture, who will work together towards a globally competitive and profitable agri-food sector, contributing even more to Canada’s economic output, trade balance, employment and income opportunities.
French: Cet objectif est fortement appuyé par le ministre fédéral de l’Agriculture et ses homologues provinciaux et territoriaux, qui travailleront ensemble afin de bâtir un secteur agroalimentaire qui soit concurrentiel, qui génère des recettes pour contribuer davantage à la production économique du Canada, qui rééquilibre la balance commerciale et qui crée des emplois et des possibilités commerciales.
English: (s) To request the National Directorate of the Civil Registry of persons to record the birth of a child or to correct, amend or cancel the relevant record in the civil registry, provided that during the administrative proceedings for restoration of the child's rights it is demonstrated that the name and surnames are not consistent with the actual marital status and biological origin, without its being necessary to go to family court.
French: s) Demander que la naissance d'un enfant soit enregistrée; rectifier, modifier ou annuler cet enregistrement, auprès de la Direction nationale du registre d'état civil, à condition que la restauration des droits du mineur concerné prouve que son prénom et son patronyme ne correspondent pas à la réalité de son état civil et de ses parents biologiques, sans qu'il soit nécessaire de passer devant les tribunaux des affaires familiales.
English: There were suggestions that Brazil demonstrates that subsidies can be temporary.
French: De l'avis de certains, le cas du Brésil prouve que l'octroi de subventions peut être temporaire.
English: Cost-benefit analysis framework The approach to the cost-benefit analysis identifies, quantifies and monetizes the costs and benefits associated with the proposed Regulations.
French: Cadre d'analyse coûts-avantages La démarche par analyse coûts-avantages permet d'identifier, de quantifier et d'exprimer en valeur monétaire les coûts et les avantages du règlement proposé.
English: Health Centre Location Pauquachin Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Pauquachin État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: Thus, most of the human rights violations that occurred on these two days can be characterized as a massacre in which summary executions, torture, disappearances and arbitrary detentions were repeatedly committed by units of the security forces and the parallel forces acting in coordination or in collusion with them.
French: Ainsi, la plupart des violations des droits de l'homme commises durant ces deux jours peuvent être caractérisées comme un massacre au cours duquel exécutions sommaires, torture, disparitions et détentions arbitraires ont été commises de manière répétée par des unités des forces de sécurité et les forces dites parallèles agissant en coordination ou en collusion.
English: Outside trade and investment are essential for economic recovery.
French: Le commerce et les investissements extérieurs sont essentiels pour la relance économique.
English: Other thematic programmes of potential relevance to Moldova are the one on "Human and Social Development – Investing in People" and on "Environment and sustainable management of natural resources including energy".
French: Les autres programmes thématiques potentiellement importants pour le pays sont celui traitant du «Développement humain et social – Investir dans les ressources humaines» et celui portant sur l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie.