ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration was fed into the regional preparatory meeting for the World Summit on the Information Society held in Japan in January 2003.
French: Cette déclaration a été communiquée à la réunion préparatoire régionale du Sommet mondial sur la société de l'information tenu au Japon en janvier 2003.
English: Limitations Due to the SOF Drain Other factors, beyond numerical augmentation, will likely increase the attractiveness of Canadian SOF to private industry.
French: Restrictions dues à l’exode des membres des forces d’opérations spéciales D’autres facteurs, en dehors de l’accroissement des effectifs, expliquent l’attrait des forces d’opérations spéciales du Canada auprès du secteur privé.
English: • DPP is signed off with communities In the fall of 2006 approximately 750 Detachments will be completing their Performance Plan (DPP).
French: • Les collectivités approuvent et signent le PRD À l'automne 2006, quelque 750 détachements termineront leur plan de rendement.
English: The Speller report called for the extension of a moratorium on all CFIA cost recovery fees and an analysis to ascertain if fees being charged to Canadian farmers "are too high in relation to fees paid by farmers for these services in other countries or in other sectors of the economy."43
French: Le rapport Speller demandait la prolongation d’un moratoire sur tous les frais de recouvrement des coûts de l’ACIA ainsi qu’une analyse visant à déterminer si les droits imposés aux producteurs canadiens « sont trop élevés par rapport à ceux qui sont exigés pour ces services à l’étranger ou dans d’autres secteurs.
English: Reserve Force The Army, Air, Naval, and Communication reserves provide a vital link between the Canadian Forces and local communities.
French: Le Sous-chef d'état-major de la Défense fait fonction de commandant de la Force interarmées du Canada, et les commandants de l'Armée de terre, de la Marine et la Force aérienne fournissent les unités/le personnel.
English: Bank topic index Business fluctuations and cycles; Labour markets; Economic models; Econometric and statistical methods JEL classification C52, E32, J22 You may download the paper in the following format(s):
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: • The Ice Storm of 1998 meant power outages for much of eastern Ontario and western Quebec.
French: • La tempête de verglas survenue en 1998 a entraîné des pannes d’électricité dans la majeure partie de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec.
English: The Advisory Committee notes that the budget of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region contains cost estimates for the activities of the Office up to and beyond the second International Conference on the Great Lakes Region, expected to be held during the second half of 2006.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs Le Comité consultatif note que le budget du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs contient les prévisions de dépenses pour le financement des activités du Bureau avant et après la deuxième Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui doit avoir lieu au deuxième semestre de 2006.
English: • Quebec Workplace Health and Safety Commission
French: • Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec
English: In this respect, the International Maritime Organization (IMO) and its Secretary-General, Mr. Efthimios E. Mitropoulos, have done excellent work.
French: À cet égard, l'Organisation maritime internationale (OMI) et son Secrétaire général, M. Efthimios E. Mitropoulos, ont fait un travail remarquable.
English: Our amenities at Hampton Inn Miami-Coconut Grove/Coral Gables hotel of Florida include complimentary deluxe continental breakfast bar local telephone calls parking in-room movies and coffee tea and hot chocolate served 24 hours in our hotel lobby. We also offer voicemail and data ports microwave refrigerator swimming pool and whirlpool fitness center hospitality suites/meeting rooms special discount at area restaurants for our Hampton Inn Miami-Coconut Grove/Coral Gables hotel guests and multi-lingual staff.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 136 chambres.
English: In Volume 1 we considered the evidence of efficacy and equilibrium in Aboriginal cultural systems when Europeans first encountered them, along with the tragic errors that undermined relations of mutual respect and benefit between Aboriginal and non-Aboriginal peoples and compromised the political, economic, social and spiritual well-being of Aboriginal nations.
French: Dans le volume 1, nous avons examiné l’efficacité et l’harmonie qui existaient dans les systèmes culturels autochtones au moment des premiers contacts avec les Européens et les erreurs tragiques qui ont empêché l’établissement de relations mutuellement bénéfiques entre les autochtones et les non-autochtones et compromis le bien-être politique, économique, social et spirituel des nations autochtones.
English: Verbal consent can be provided at the time of the benefit request or in writing by signing a regional First Nations or Inuit developed authorization form, or the NIHB Consent Form.
French: Le client pourrait donner son consentement de vive voix lors de la demande de prestations ou, pour le consentement par écrit, signer un formulaire régional d’autorisation élaboré par les Premières nations ou les Inuits ou encore signer le formulaire de consentement des SSNA.
English: Currently only the following consumer products are regulated for lead content under the federal Hazardous Products Act & Regulations administered by Health Canada: (1) Paints, enamels and other decorative coatings on pencils and artists’ brushes, and on toys, children’s furniture, and other articles intended for children.
French: Santé Canada, l'organisme fédéral dont la responsabilité première est de veiller sur la santé des Canadiennes et des Canadiens, s'engage à éliminer les expositions au plomb inutiles chez les enfants. Actuellement, la Loi sur les produits dangereux et ses règlements, appliqués par Santé Canada, ne fixent de limites de teneur en plomb que pour les produits de consommation suivants : (1) Peintures, émaux et autres revêtements décoratifs appliqués sur les crayons et les pinceaux d'artistes ainsi que sur les jouets, les meubles et autres articles destinés aux enfants.
English: More than half of the inpatient elective surgery backlog occurred in April 2003, during SARS I and Code Orange.
French: Plus de la moitié de l'arriéré d'opérations chirurgicales non urgentes de malades hospitalisés a été accumulé en avril 2003, au cours de la première vague de cas de SRAS et le Code orange.
English: Support for the integration of immigrants is becoming increasingly one of the main issues to be addressed.
French: Les nouveaux arrivants La plupart des intervenants considèrent que le temps du biculturalisme est révolu, mais reconnaissent les défis quant à l’intégration des nouveaux arrivants, qui souvent veulent se greffer à la dualité linguistique canadienne.
English: Where improvements to the legislative framework are indicated, Tax Services makes recommendations for changes, the vast majority of which are submitted to the Department of Finance.
French: Là où des améliorations au cadre législatif s’imposent, les Services fiscaux formulent des recommandations en ce sens, qui, pour la majorité, sont soumises au ministère des Finances. En 2000-2001, ce ministère a annoncé des changements concernant plusieurs questions que nous avions soulevées, notamment celle des groupes anti-fisc.
English: Recognize the importance of the transparent and jointly responsible participation of civil society, including the main groups identified in Agenda 21, in the design, implementation and follow-up of sustainable development policies and of regional and international commitments on these matters, and that it is essential to strengthen the cultural, educational and environmental training base that makes it possible to engage civil society in the achievement of sustainable development.
French: Reconnaissent qu'il importe que la société civile - notamment les grands groupes énumérés dans Action 21 - participe de manière transparente et responsable à la conception, à l'application et au suivi des politiques de développement durable et des engagements régionaux et internationaux en la matière et qu'il est indispensable de renforcer les moyens de formation à caractère culturel, éducatif et environnemental permettant de l'associer à la réalisation du développement durable.
English: Real GDP growth continued at a modest pace in 2004 in the Pacific island economies.
French: La croissance réelle du PIB s'est maintenue à un taux modeste dans les pays insulaires du Pacifique.
English: • PAUWELS, Caroline and CINCERA, Patricia, Concentration and Competition Policies: toward a precarious balance within the global audiovisual order, paper presented at the seminar on cross-ownership held in Montreal in December 2000, by the Centre d'études sur les médias 
French: • PAUWELS, Caroline et CINCERA, Patricia, Concentration and Competition Policies : toward a precarious balance within the global audiovisual order, communication présentée dans le cadre du séminaire sur la propriété croisée tenu à Montréal, en décembre 2000, par le Centre d'études sur les médias
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR-GENERAL STUART A. BEARE, M.S.M.,  C.D. Kingston, Ontario, and Shilo, Manitoba MGen Beare, then-Brigadier-General, is commended for his outstanding performance as the Commander of the Multinational Brigade Northwest of the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina from September 2003 to September 2004.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) MAJOR-GÉNÉRAL STUART A. BEARE, M.S.M., C.D.  Kingston (Ontario) et Shilo (Manitoba) Le mgén Beare, alors brigadier-général, mérite des éloges pour son rendement exceptionnel alors qu'il était commandant de la Brigade multinationale nord-ouest de la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine de septembre 2003 à septembre 2004.
English: I have started a PTSD group for support and, like you say, people are afraid to come out and admit that there is a problem.
French: J'ai organisé un groupe de soutien SSPT et, comme vous le dites, les gens ont peur de reconnaître qu'il y a un problème.
English: Only the Tribunal can issue a remedial order(s) to address a Part VIII reviewable practice under the Act.
French: Seul le Tribunal peut rendre une ordonnance de mesures correctives à l’égard d’une pratique susceptible d’examen en vertu de la Partie VIII de la Loi.
English: First, "targeting opinion leaders, identified by the community itself, is a way to accelerate change," says Dr. Valente of Johns Hopkins University.
French: En premier lieu, "le ciblage des meneurs d'opinion, identifiés par la communauté elle-même, est une façon d'accélérer le changement", déclare M. Valente, de l'université Johns Hopkins.
English: My delegation hopes that the biennial meeting on the implementation of the Programme of Action to be convened next year will provide an opportunity to renew our commitment and seek ways to further strengthen implementation.
French: Ma délégation espère que la réunion biennale consacrée à la mise en œuvre du Programme d'action, qui se tiendra l'année prochaine, sera l'occasion de renouveler notre engagement et de rechercher les moyens de renforcer sa mise en œuvre.
English: Canadians know that this strong educational performance – significantly higher than countries with greater per capita education spending, including the USA – is directly related to our emphasis on social values.
French: Nos activités de promotion de l’éducation et des droits de la personne dans le monde sont d’ailleurs empreintes de cette sagesse. Le CANADA… venez découvrir notre modernité!
English: France is not merely interested in Iraqi oil, nor is Germany's Chancellor simply taking notice of opinion polls (on his own government's performance, not just Iraq).
French: La France ne s'intéresse pas seulement au pétrole irakien et la politique du chancelier allemand n'est pas dictée exclusivement par les sondages d'opinion (qu'il s'agisse de l'Irak ou plus généralement de son action politique).
English: 3) Service Improvement: citizen-centred service delivery Much of the focus of this area has been on the Government On-Line initiative and the transformation of service delivery.
French: Amélioration du service : la prestation des services axée sur les citoyens Les principaux éléments de ce secteur d'activité sont l'initiative Gouvernement en direct et la transformation de la prestation des services.
English: Genotoxicity tests can be defined as in vitro and in vivo tests designed to detect compounds which induce genetic damage directly or indirectly by various mechanisms.
French: On peut définir l’évaluation de la génotoxicité comme un ensemble d’épreuves in vitro et in vivo par lesquelles il est possible de détecter les composés qui induisent des lésions génétiques directement ou indirectement, c’est-à-dire par l’intermédiaire de divers mécanismes.
English: The right to participate in public and political life:
French: Droit de participer à la vie publique et politique
English: They also show an informational advantage to being geographically proximate to investees, with average annual returns that are 2.67% higher for mutual funds with a geographically proximate investment strategy.
French: Ils montrent en outre qu’il est avantageux, du point de vue de l’information obtenue, de se trouver à proximité géographique des sociétés émettrices, les rendements annuels moyens étant de 2,67 % plus élevés dans le cas des fonds communs de placement qui disposent d’une stratégie d’investissement basée sur la proximité géographique.
English: Asylum Termination.
French: §§ 208.13-.14, 1208.13-.14).
English: The Conference will elect a President from among the representatives of participating States.
French: La Conférence élira un président parmi les représentants des États participants.
English: Child Benefit/Earned Income Supplements Saskatchewan Child Benefit - Provincial - On-reserve* Saskatchewan Employment Supplement Health Benefits Family Health Benefits * On-reserve Saskatchewan Child Benefit paid by INAC.
French: Prestation pour enfants / Suppléments de revenu gagné Prestation pour enfants de la Saskatchewan - Province - Réserves* Supplément de revenu de la Saskatchewan Allocations pour soins de santé Allocations familiales pour les soins de santé * Prestations pour enfants de la Saskatchewan payées dans les réserves par AINC
English: Adopted on 26 January.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 26 janvier.
English: Teaching is done in the Hungarian and Croatian language.
French: L'enseignement est dispensé en langue hongroise et en croate.
English: As a result, we will deal at the outset with our findings with respect to Mr.  Singh’s credibility.
French: En conséquence, nous allons d’abord traiter de nos conclusions en ce qui concerne la crédibilité de M. Singh.
English: Evidence of Central Nervous System (CNS) abnormalities in at least one of the following:
French: Présence d'anomalies du système nerveux central (SNC) sur au moins un des points suivants :
English: The panel shall consider the request to participate and determine whether the third party has demonstrated that it has a legitimate interest, such as a competing interest in the name, for participating in the proceedings.
French: La commission examine la demande dintervention et décide si le tiers a prouvé quil a un intérêt légitime à intervenir dans la procédure, par exemple un droit concurrent sur le nom.
English: Since the beginning of these events, the severity of these sentences has increased greatly.
French: Depuis le début de ces événements, la sévérité de ces sentences a grandement augmenté.
English: 15 See http://www.cic.gc.ca/immigrants (accessed on May 26. 2000).
French: 15 Voir www.cic.gc.ca./immigrants (date d'accès : le 26 mai 2000).
English: This Parliament would clearly have preferred the figure of the High Representative to be answerable to the Commission.
French: Ce Parlement aurait clairement préféré que le poste de haut représentant fasse partie des services de la Commission.
English: Recognizing the efforts made by various States to establish databases to improve information systems relating to illicit drug trafficking and the diversion of precursor chemicals,
French: Considérant les efforts déployés par différents États pour établir des bases de données pour améliorer les systèmes d'information sur le trafic illicite de drogues et le détournement de précurseurs,
English: During the debate, certain problem areas became apparent, such as how to maintain the European dimension of the initiative, transparency, the method for collecting signatures, and other procedural issues.
French: Le débat a mis en lumière certains domaines problématiques, notamment concernant la manière de préserver la dimension européenne de l'initiative, la transparence, la méthode retenue pour la collecte des signatures et d'autres questions de procédure.
English: Overlapping and unclear division of responsibilities between law enforcement agencies could create unhealthy competition. The United Nations had worked out several conventions to enhance international cooperation against crime.
French: De son côté, le représentant de la Thaïlande a estimé qu’il faudrait mentionner le terrorisme comme une exception au délit politique dans la future déclaration de Bangkok, que le onzième Congrès adoptera à la fin de ses travaux.
English: Stunningly photographed, using rare archival footage, intimate correspondence and poetic recreations, the story of Rajani and her family delves into rarely explored themes — revolutionary women and their dangerous pursuit of justice." – From the NFB website
French: À travers des évocations poétiques, des archives, des lettres et des rencontres tournées sur le vif avec des militants et des membres de la famille de Rajani, ce documentaire explorera, tant du point de vue personnel que politique, l'accès à l'égalité pour les femmes et la recherche de la vérité dans une société militarisée.
English: While the Headquarters Committee on Contracts has already given training to procurement officers in the field missions, it has been agreed that Procurement Division staff will also receive training on case presentations to the Committee.
French: Le Comité des marchés du Siège a déjà assuré une formation aux fonctionnaires participant aux activités d'achat dans le cadre des missions extérieures, mais il a été décidé que les fonctionnaires de la Division des achats recevraient également une formation à la présentation des marchés au Comité.
English: Documentation Standard Layout
French: Documentation: Norme-cadre ECE/TRADE/C/WP.7/NONE
English: It is a small unit, whose essential aim is to collect and distribute information and to mobilize know-how in the national government services.
French: Il s'agit d'un dispositif léger dont l'objectif essentiel est de recueillir et de diffuser l'information ainsi que de mobiliser l'expertise en provenance des administration nationales.
English: In 2001, over 650,000 working-age Canadians were able to work the equivalent of full-time for only about half of the year and therefore lived in low-income. In total, 1.5 million Canadians lived in these ‘working poor’ families.8 Among Canadian seniors, the situation has improved.
French: Les déﬁs des personnes handicapées Au Canada, il y a 3,6 millions de Canadiens handicapés, soit 12,4 % de la population 4, ce qui inclut 180 930 enfants (5 %), 1,5 million d’aînés (40 %) et 1,9 million d’adultes en âge de travailler (55 %).
English: Most Member States have not correctly transposed the Directive, while others (Greece and Spain) have failed to communicate their national transposition measures to the Commission.
French: La majorité des États membres n'ont pas correctement transposé la directive, tandis que d'autres (la Grèce et l'Espagne) n'ont pas communiqué à la Commission les mesures nationales de transposition.
English: A reaction is reported between an early metal methylidene complex and a late transition metal carbonyl species that results in CO deoxygenation along with coupling of the CO carbon to methylidene groups and other CO carbons.
French: On rapporte l'observation d'une réaction impliquant un complexe d'un méthylidène d'un métal du début du tableau avec une espèce carbonylée d'un métal de transition qui provoque une désoxygénation du CO avec le couplage du carbone du CO avec les groupes méthylènes et avec les carbones d'autres CO.
English: The treaty remains important for Europe, for our people and for those who look to our values.
French: Le Traité reste important pour l'Europe, pour nos citoyens et pour ceux qui comptent sur nos valeurs.
English: He is a founding member and former vice-chair of the Northwest Territories Human Rights Commission, where he assisted in producing public service announcements on the topics of youth and homophobia.
French: En tant que membre fondateur et ancien vice-président de la Commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest, il a aidé à produire des messages d’intérêt public sur les jeunes et l’homophobie.
English: Rabbits were fed a casein diet for 4 weeks, administered simultaneously with D-003 (5, 50, and 100 mg
French: Les animaux ont été alimentés avec la diète et avec D-003, simultanément, avec les doses de 5, 50 et 100 mg
English: For example, 46 percent report they found employment instead.
French: 100 d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient plutôt trouvé un emploi.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cape Verde, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cap-Vert, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mongolie, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Yémen, Zimbabwe.
English: In particular, what kind of intervention is needed to facilitate commercial exchanges between Canada and Europe; and how do we influence Europe to support or at least not harm our interests in the WTO, in regulatory affairs and in responses to global challenges?
French: En particulier, quel genre d’intervention s’impose pour faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et l’Europe; et comment pourrons-nous influencer l’Europe pour qu’elle contribue à nos intérêts, ou du moins ne s’y oppose pas, à l’OMC, dans les affaires réglementaires et dans les réponses aux défis mondiaux?