English: December 1, 2005 - New Boundaries in Force in Acadie–Bathurst and Miramichi   November 30, 2005 - Important Dates to Remember for January 23, 2006, General Election   November 30, 2005 - Rules for Publication of Opinion Polls   November 30, 2005 - Election Material Sent to Returning Officers by Elections Canada   November 30, 2005 - 39th General Election Begins   November 30, 2005 - Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada – Overview of Federal Electoral Process   November 16, 2005 - Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Verchères–les Patriotes   November 4, 2005 - Registered Political Parties' Third Quarter Financial Returns for 2005 Now On-line   November 2, 2005 - Registered Political Parties Submit Third Quarter Financial Returns for 2005   September 29, 2005 - Chief Electoral Officer Tables Report on Recommendations for Changes to the Canada Elections Act   September 27, 2005 - Media Advisory Chief Electoral Officer Holds Press Conference on 2005 Recommendations Report   September 2, 2005 - Official Poll-by-Poll Voting Results for May 24, 2005, Federal By-election Now Available On-line   August 17, 2005 - Registered Political Parties' Second Quarter Financial Returns for 2005 Now On-line   August 3, 2005 - Registered Political Parties Submit Second Quarter Financial Returns for 2005   July 21, 2005 - Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Surrey North   July 20, 2005 - Registered Parties' 2004 Fiscal Returns Now On-line   July 4, 2005 - Registered Political Parties Submit 2004 Fiscal Returns   June 29, 2005 - Media Advisory Registered Party Financial Transactions Returns for 2004 Available for Consultation   June 15, 2005 - Media Advisory Comments on an International Mission for Monitoring Haitian Elections   June 15, 2005 - Chief Electoral Officer of Canada to Host International Forum on Elections in Haiti   May 24, 2005 - Preliminary Results for Labrador By-election Live on Elections Canada Web Site Tonight   May 19, 2005 - Important Reminders for Election Day, Tuesday, May 24, 2005   May 18, 2005 - Chief Electoral Officer Transmits Report on Electoral Boundaries Readjustment Act to Speaker of House of Commons    May 16, 2005 - Important Reminders for Media on Election Day, Tuesday, May 24, 2005   May 12, 2005 - Deadline Approaching for Registration to Vote by Special Ballot in Labrador By-election   May 12, 2005 - Deadline Approaching for Revision of Lists of Electors for Federal By-election in Labrador   May 11, 2005 - Advance Voting Begins on Friday, May 13, 2005, for Federal By-election in Labrador   May 4, 2005 - Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Federal By-election in Labrador   May 4, 2005 - Reminder Card Distribution Begins   May 2, 2005 - Coming into Force of New Boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi Electoral Districts   April 28, 2005 - Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-election in Labrador   April 27, 2005 - By-election Information in Mail to Electors for Labrador By-election   April 22, 2005 - Elections Canada Releases Spending Limit for Candidates   April 20, 2005 - Revision of Lists of Electors for Federal By-election Begins   April 18, 2005 - Office of Returning Officer for By-election in Labrador Open to Public   April 17, 2005 - Elections Canada Issues Writ of By-election in Labrador   February 10, 2005 - Elections Canada Corrects Programming Error in Financial Web Application   January 12, 2005 - Registered Political Parties Receive Election Expenses Reimbursement    January 12, 2005 - Chief Electoral Officer of Canada Announces Adjusted Allowances to Be Paid to Registered Political Parties for 2004   
French: le 29 décembre 2005 - L'accessibilité du processus électoral   le 28 décembre 2005 - Votre carte d'information de l'électeur   le 27 décembre 2005 - La période des candidatures se termine dans une semaine   le 23 décembre 2005 - Les électeurs des Forces canadiennes prêts à voter   le 20 décembre 2005 - Il est temps pour les vacanciers de s'inscrire pour voter à la présente élection   le 19 décembre 2005 - Promesses écrites des candidats en période électorale   le 3 décembre 2005 - La période des candidatures est ouverte   le 2 décembre 2005 - Début de la révision   le 2 décembre 2005 - Les adresses des bureaux des directeurs du scrutin sont maintenant affichées sur le site Web d'Élections Canada   le 2 décembre 2005 - Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds des dépenses électorales   le 2 décembre 2005 - Les vacanciers peuvent voter de trois façons à cette élection   le 2 décembre 2005 - Avis aux médias Le réseau pancanadien des conseillers en relations médias d'Élections Canada   le 1er décembre 2005 - Avez-vous pensé à voter par la poste?   le 1er décembre 2005 - Les nouvelles limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi sont en vigueur   le 30 novembre 2005 - Dates importantes à retenir pour l'élection générale du 23 janvier 2006   le 30 novembre 2005 - Les règles applicables à la publication de sondages d'opinion   le 30 novembre 2005 - Élections Canada expédie le matériel électoral nécessaire aux directeurs du scrutin   le 30 novembre 2005 - Début de la 39e élection générale   le 30 novembre 2005 - Avis aux médias Directeur général des élections du Canada – Aperçu du processus électoral fédéral   le 16 novembre 2005 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Verchères–les Patriotes à la Chambre des communes   le 4 novembre 2005 - Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre de 2005 sont maintenant en ligne   le 2 novembre 2005 - Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour le troisième trimestre de 2005   le 29 septembre 2005 - Le directeur général des élections dépose un rapport de recommandations visant à modifier la Loi électorale du Canada   le 27 septembre 2005 - Avis aux médias Conférence de presse du directeur général des élections sur le rapport de recommandations de 2005   le 2 septembre 2005 - Les résultats officiels par bureau de scrutin de l'élection partielle fédérale du 24 mai 2005 sont maintenant en ligne   le 17 août 2005 - Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2005 sont maintenant en ligne   le 3 août 2005 - Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour le deuxième trimestre de 2005   le 21 juillet 2005 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Surrey-Nord à la Chambre des communes   le 20 juillet 2005 - Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2004 sont maintenant en ligne   le 4 juillet 2005 - Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2004    le 29 juin 2005 - Avis aux médias Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2004 pourront être consultés   le 15 juin 2005 - Avis aux médias Le point sur une mission internationale d’évaluation des élections en Haïti   le 15 juin 2005 - Le directeur général des élections du Canada présidera un forum international sur les élections en Haïti   le 24 mai 2005 - Les résultats préliminaires de l’élection partielle au Labrador seront diffusés ce soir en direct sur le site Web d’Élections Canada   le 19 mai 2005 - Rappels importants pour le jour d’élection, le mardi 24 mai 2005   le 18 mai 2005 - Le directeur général des élections transmet son rapport sur la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales au président de la Chambre des communes   le 16 mai 2005 - Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le mardi 24 mai 2005   le 12 mai 2005 - Élection partielle au Labrador : L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial   le 12 mai 2005 - Élection partielle fédérale au Labrador :