ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement, in common with other fishing agreements with third countries, also raises important issues, however, as regards the economic viability of long-distance fishing fleets and the actual fishing opportunities granted in their field, given that the commercial nature of these agreements is constantly changing, and the partnership and development dimension has been strengthened.
French: Toutefois, comme d'autres accords de pêche avec des pays tiers, cet accord soulève aussi d'importantes questions en ce qui concerne la viabilité économique des flottes qui pêchent sur de longues distances et les possibilités de pêche réelles qui sont octroyées dans leur domaine étant donné que la nature commerciale de ces accords est en perpétuelle mutation et que la dimension de partenariat et de développement a été renforcée.
English: It is clear that the machinery for pre-empting conflicts and disasters is not as effective as it should be.
French: Il est évident que les mécanismes de prévention des conflits et des catastrophes ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l'être.
English: Furthermore, the action plan is an important element in creating, in an enlarged Europe, a transparent and healthy capitals market, in particular given recent events in Japan, followed by those in the United States and in Europe – the Parmalat case, to be specific.
French: En outre, le plan d’action est un élément important pour la création, dans une Europe élargie, d’un marché de capitaux transparent et sain, notamment à la lumière des récents événements survenus au Japon, puis aux États-Unis et en Europe - l’affaire Parmalat, pour être précis.
English: The positions of Mons. Williamson on the Shoah are absolutely unacceptable and firmly rejected by the Holy Father [..., and they were] unknown to the Holy Father in the moment of the remission of the excommunication.
French: Les positions de Mgr Williamson sur la Shoah sont absolument inacceptables et fermement rejetées par le Saint-Père [..., et elles étaient] inconnues du Saint-Père au moment de la rémission de l'excommunication.
English: The performance framework serves as a logic model, guiding its user through a consideration of fundamental factors required to develop relevant, effective and results-oriented projects:
French: Le cadre de rendement sert de modèle logique permettant aux utilisateurs de prendre en compte les facteurs fondamentaux requis pour élaborer des projets pertinents, efficaces et axés sur les résultats :
English: Partnerships with Non-governmental Organizations INMD joined the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Society of Nephrology on the governing council for a new research initiative: the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.
French: Partenariats avec des organisations non gouvernementales L'INMD s'est joint à la Fondation canadienne du rein et à la Société canadienne de néphrologie pour siéger au conseil d'administration d'une nouvelle initiative de recherche : le Programme national de formation scientifique et d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).
English: We are told that this accession is necessary for our economy and our security.
French: On nous dit que cette adhésion est nécessaire pour notre économie et notre sécurité.
English: • What are the physiologic mechanisms by which PM causes health problems?
French: • Quels sont les mécanismes physiologiques par lesquels les particules causent des problèmes de santé?
English: The existence of a fiscal crisis of health care in Canada is not evident in current expenditure trends:
French: L’existence d’une crise budgétaire au Canada n’est pas manifeste dans le contexte des tendances actuelles des dépenses :
English: Health Canada - Cancer Publications, initiatives, Cancer Surveillance On-line.
French:   Société canadienne du cancer  Recherche, statistiques et information générale sur le cancer.
English: Pérénniser les jeunes entreprises: constats, outils et démarches.
French: 2004. New firm formation in ICT-sectors – the French case.
English: It was emphasized that China's success was due to (i) favourable tax incentives, (ii) lower capital costs, (iii) lower labour costs, (iv) flexibility in production, (v) the value of large internal markets, and (vi) a strong work ethic and strengths in science and engineering education in terms of quantity and quality.
French: On a souligné que le succès de la Chine était dû i) à des encouragements fiscaux, particulièrement avantageux, ii) à des frais d'équipement moins élevés, iii) à des frais de main-d'œuvre moins élevés, iv) à la souplesse de la production, v) à l'étendue du marché intérieur, vi) à la rigueur dans le travail, à l'excellence, qualitative et quantitative, de l'enseignement des sciences et des techniques.
English: Paulina does work as a decorative artist, trompe-l’œil, murals and faux fini.
French: Paulina fait aussi de la peinture décorative, trompe l’œil, murales et faux finis.
English: Code provision 2.3.2 In some areas there may be long waiting periods and inherent problems in providing fixed seating due to queueing systems, such as those for ticket sale counters, check-in counters, and secured screening and customs areas.
French: Disposition du Code 2.3.2 À certains endroits, il peut y avoir de longues périodes d'attente debout ainsi que des problèmes inhérents à la présence de sièges en raison de systèmes de files d'attente, par exemple aux comptoirs de billetterie et d'enregistrement, ou aux points de contrôle de sécurité et aux douanes.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Guild of the introduction or implementation of technological change.
French: Sauf en cas d’urgence, l’Employeur convient de fournir à la Guilde un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours, de la mise en place ou de la mise en œuvre de transformations techniques.
English: "Their ability to respond quickly to the challenge of emergency situations is a mark of their dedication and professionalism."
French: « Leur aptitude à intervenir rapidement dans des situations de crise en dit long sur leur dévouement et leur professionnalisme.
English: The bank has agreed to implement a new telephone bank solution addressing the privacy and security concerns of customers within three years and to report on progress to the Privacy Commissioner no later than July 31, 2002. The Commissioner has commented:
French: La banque a convenu de mettre en oeuvre, au cours des trois prochaines années, un nouveau service bancaire téléphonique qui remédiera aux préoccupations des clients quant à la protection de la vie privée et à la sûreté du service, et de rendre compte des progrès accomplis au commissaire à la protection de la vie privée au plus tard le 31 juillet 2002.
English: The regulation we are debating here merely intervenes at the level of trade and attempts to give consumers more and useful information about the origin and production conditions of meat and meat products, hoping in that way to help the market settle down.
French: Le règlement dont nous débattons présentement intervient uniquement au niveau du point de vente et vise à informer davantage et valablement le consommateur sur l'origine et les conditions de production de la viande et de ses dérivés, dans l'espoir qu'il contribuera à ramener le calme sur le marché.
English: In such a case, membership fees would be a more appropriate source of funding.
French: Dans un tel cas, des frais d’adhésion constitueraient une source de financement plus appropriée.
English: Several recommendations are made for further research, and improvements to selection and training processes in the combat arms.
French: Plusieurs recommandations visent à poursuivre les recherches et à apporter des améliorations aux processus de sélection et d’instruction au sein des armes de combat.
English: Solutions must reach their maturity.
French: Les solutions doivent atteindre leur maturité.
English: (e) To cooperate and coordinate with other international organizations and United Nations departments, including within the economic commissions-economic and social affairs framework and the United Nations inter-agency coordination meetings;
French: e) Il coopère et assure la coordination avec les autres organisations internationales et départements des Nations Unies, notamment dans le cadre du Comité exécutif des affaires économiques et sociales et lors des réunions de coordination interinstitutions des Nations Unies;
English: The other Maritime provinces experienced an increase in retirement age, as did Saskatchewan and Alberta.
French: Les autres provinces de lAtlantique ainsi que la Saskatchewan et lAlberta ont enregistré une augmentation de lâge médian de la retraite.
English: A wide-range of events will then be staged throughout the year to address the thorny issue of discrimination in all its forms (from sexual/gender issues to religion/ethnicity).
French: Une série de manifestations seront ensuite organisées tout au long de l'année pour traiter la délicate question de la discrimination sous toutes ses formes (des questions liées au sexe aux aspects religieux ou ethniques).
English: This general check that conformity exists cannot in the circumstances concern all the characteristics contained in the transport document.
French: Ce contrôle général de conformité ne peut pas en l'occurrence comprendre toutes les caractéristiques contenues dans le document de transport.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publications des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: The consumer has no knowledge whatsoever of foreign law, just as a judge in a national court has difficulty when it comes to applying the legal rules of one country other than his own.
French: Le consommateur méconnaît totalement le droit étranger, tout comme le juge national a des difficultés lorsqu'il s'agit d'appliquer des règles de droit d'un pays autre que le sien.
English: No documentation was submitted under this sub-item.
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point.
English: The responsible authority will then submit the amended RCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the RCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: L’autorité responsable avisera l’Agence par écrit de son intérêt à modifier le REPS et discutera des modifications proposées avec l’Agence et les ministères fédéraux impliqués et pourra solliciter les commentaires des parties prenantes et du public sur les changements proposés.
English: In developing the risk-based program, the CNSC:
French: Pour les besoins du programme de réglementation fondé sur le risque, la CCSN :
English: ▪ Erik Jaap Molenaar, "Regional Fisheries Management Organizations:
French: Erik Jaap Molenaar, « Regional Fisheries Management Organizations:
English: Program Scope The Trade Routes Contributions Program (TRCP) provides funding support to arts and cultural entrepreneurs to develop and implement effective, long-term export strategies.
French: La portée du programme Le Programme de contributions Routes commerciales (PCRC) offre du soutien financier aux entrepreneurs des arts et de la culture dans l’élaboration et l’application de stratégies efficaces d’exportation à long terme.
English: Effective Hand-Washing Method:
French: Méthodes efficaces de lavage des mains :
English: The Ministry of Justice, through the National Penitentiary Department (DEPEN) has a program of stimuli to initiatives in this area.
French: Le Ministère de la justice a mis en place, par l'intermédiaire du Département pénitentiaire national (DEPEN), un programme d'incitations dans ce domaine.
English: Article 6 (1) Treaty of the European Union:
French: Article 6 (1) du Traité sur l’Union européenne:
English: The key differences between the updated forecast and the projections in Budget 2003 may be summarized as follows.
French: On peut résumer comme suit les principales variations entre les prévisions révisées et les projections du budget de 2003 :
English: Finally, let us make the priorities clear.
French: Enfin, clarifions nos priorités.
English: Michael Grant, PhD Professor, Department of Immunology Memorial University of Newfoundland Dr. Grant was born and raised in Langley, British Columbia (B.C.), graduated from the University of B.C. with a BSc in biochemistry, then worked as a research technician in the UBC Faculty of Medicine, Division of Rheumatology.
French: Le Dr Grant est né et a grandi à Langley, en Colombie-Britannique (C.-B.). Il est diplômé de l'Université de la Colombie-Britannique et détient un baccalauréat en biochimie. Il a ensuite travaillé en tant que technicien de recherche à la Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique, dans la Division de la rhumatologie.
English: Measures are envisaged to keep prices down.
French: Des mesures sont envisagées en vue de contenir les prix.
English: A grade of a Turkish origin traditional in Crimea, exclusively pleasant taste.
French: La sorte traditionnelle dans la CrimГ©e de l'origine turque, exceptionnellement la saveur.
English: While continuing to work to maintain peace and security, promote sustainable economic development and move towards eradicating the great pandemics, we also must confront poverty, injustice, selfishness and exclusion, which, it seems to me, still are the source of many problems that often lead to acts of violence, terrorism and armed conflict.
French: Tout en continuant d'oeuvrer à la préservation de la paix et de la sécurité, de promouvoir le développement économique durable et de nous efforcer d'éradiquer les grandes pandémies, il nous faudra nous attaquer à la pauvreté, à l'injustice, à l'égoïsme et à l'exclusion qui, me semble-t-il, demeurent les sources de tant de problèmes qui se traduisent souvent par des actes de violence, le terrorisme et les conflits armés.
English: The symposium stressed the importance of minimizing adverse events (AEs) through public education and awareness of any potential interactions of food, drugs and NHPs.
French: Le symposium a permis de souligner à quel point il est important, pour réduire les risques d'événements indésirables, de s'appuyer sur l'éducation et la sensibilisation du public quant aux interactions possibles entre les aliments, les médicaments et les PSN.
English: The culture of official languages will be better grounded than ever.
French: La culture des langues officielles y sera mieux ancrÃ©e que jamais.
English: Apprenticeship is organised within the Technical Schools under the supervision of the Ministry of Education and Culture.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: We must do all we can to help.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour les aider.
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
French: En particulier, l'Union vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: Because the agencies typically have "corporate" databases, the NCE program staff associated with a given agency are usually aware of other applications submitted by the same applicants or groups to other programs within that agency.
French: Puisque les organismes subventionnaires possèdent normalement chacun une base de données interne, le personnel du programme des RCE de chaque organisme subventionnaire est généralement au courant des différentes demandes soumises par un même chercheur aux divers programmes de ce même organisme subventionnaire.
English: 5.7.2 Objectives To maintain opportunities for viewing wildlife. To allow a variety of groups with different interests to discover the area. To keep conflicts between different types of visitors to a minimum. To improve interpretation in the Maligne Valley. To maintain grizzly bear habitat effectiveness of >80% and security areas of >68% (=74% in Lower Maligne LMU) in each Landscape Management Unit.
French: 5.7.2 Objectifs Préserver les possibilités d’observation de la faune. Permettre à divers groupes ayant des intérêts variés de découvrir le secteur. Réduire au minimum les conflits entre utilisateurs. Améliorer le programme d’interprétation de la vallée de la Maligne. Maintenir à plus de 80 p. 100 l’efficacité de l’habitat du grizzli et à plus de 68 p.
English: However, a reduction in the paid-up capital in respect of a share, not accompanied by a redemption or cancellation of that share, will not constitute a disposition of that share".
French: Cependant, une réduction du capital versé à l'égard d'une action non accompagnée du rachat ou de l'annulation de cette action ne constitue pas une disposition de l'action."
English: In that regard, the lawyers could have been among those who were summoned to give statements.
French: Les avocats pouvaient se trouver parmi les personnes convoquées pour déposer.
English: Thus the distinctions we make in this document are provisional, making space for common prayer before we have been fully reconciled with each other.
French: En fait, Dieu embrasse, accomplit et transcende tout ce que nous savons des personnes humaines, hommes et femmes, et de leurs caractéristiques tant masculines que féminines.
English: It really originated as a conversation between my late friend and colleague Greg Wirick and I about six or seven years ago as we reflected on the changes emerging from the end of the Cold War.
French: Par une simple conversation que j'avais eue il y a six ou sept ans avec mon regretté ami et collègue Greg Wirick, lors d'une réflexion commune sur les conséquences de la fin de la guerre froide.
English: Vacancy rates in that mission have dropped considerably over the course of just a few months.
French: Le pourcentage de postes vacants y a considérablement baissé en l'espace de quelques mois.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 4th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 4e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: These are significant advantages which clearly outweigh the possible disadvantage of a vendor being responsible for the provision of goods or services which are not normally components of their "core" business.
French: Ce sont là des avantages appréciables qui compensent largement l’inconvénient de traiter avec un fournisseur qui offre certains biens et services ne faisant pas normalement partie de ses activités courantes.
English: Three were less than one year of age, one was one year of age, three were two years of age and one was four years of age.
French: Trois patients avaient moins d'un an, un avait un an, trois avaient 2 ans et un avait 4 ans.
English: • As a key tool for monitoring progress in this respect, the Commission requires licensees to file annual reports outlining progress made to achieve the stated goals and any new initiatives undertaken.
French: • Le principal outil dont dispose le Conseil pour surveiller les progrès accomplis dans ce domaine est le rapport annuel que les titulaires sont tenus de déposer pour décrire les progrès réalisés face aux objectifs déclarés et aux activités annoncées dans leur plan directeur.
English: Determine the residual impacts of the proposed project.
French: Détermination des impacts résiduels du projet.
English: Our alternative compromise is thus the summit of the mountain without the fog that clouds Mr Sacconi's pleasure.
French: Le compromis que nous proposons est donc le sommet de la montagne, sans le brouillard qui ternit le plaisir de M. Sacconi.
English:  European Parliament (2007) Recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia (2007/2067(INI)) http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-028+0+DOC+XML+V0// EN&language=EN (.0.2008).
French: 2 Parlement européen (2007) Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil du 21 juin 2007 sur l’évolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (2007/2067(INI)) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007028+0+DOC+XML+V0//FR (.0.2008).
English: The  anti‑louse drug, emamectin benzoate is not very lethal to lobsters.
French: L’agent antipou, le benzoate d’émamectine, n’est pas très létal pour le homard.
English: Using all the ingenuity he could muster, he decided to ride his bicycle while trailing his dog on a leash.
French: Croyant faire preuve d'ingéniosité, il a décidé de rouler à bicyclette tout en tenant son chien en laisse.
English: After due consideration of the issue, the following text was proposed with a view to further clarifying the meaning of the article: “As long as goods are carried under the TIR procedure the payment or security of import or export duties and taxes other than that mentioned in Article 3 (b) shall be suspended”.
French: Après un examen en bonne et due forme de la question, le texte ci-après a été proposé afin de rendre le sens de l'article plus clair: «Dès lors que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement ou la garantie des droits et taxes à l'importation et à l'exportation autres que ceux visés à l'article 3 b) est suspendu.».
English: We have, moreover, made our work available on the Internet free of charge in all the languages.
French: De plus, nous avons mis notre travail sur l’internet; il est disponible gratuitement et dans toutes les langues.
English: 25 The entity customs administrations will finally be merged, after much pressure from the International Community: see below, Chapter IV.
French: 25 La fusion des systèmes de douane des Entités a finalement été acceptée après maintes pressions de la part de la communauté internationale : voir ci-dessous, chapitre IV.
English: The application of skills necessary for the operation of data conversion equipment.
French: L'application des compétences nécessaires a l'utilisation des appareils de conversion des données.
English: culture is deeply entrenched in culinary tradition, full of typical regional products: hams of Parma, Piacenza salami, parmesan cheese, traditional balsamic vinegar of Modena and Reggio, Bologna mortadella, the cacciatorini, "nettarine" peaches, fish from the Adriatic, always combined with excellent wines, sparkling and fresh white wines, young and structured red wines, Lambrusco... Follow the pleasure of intense flavors and simple ingredients.
French: une région où la culture est profondément ancrée dans la tradition culinaire, toujours forte et vivante, riche en produits typiques régionaux: les jambons de Parme, la charcuterie de Piacenza, le fromage parmesan, le vinaigre balsamique traditionnel de Modène et de Reggio, la mortadelle de Bologne, les cacciatorini et les pêches nectarines, le poisson de l'Adriatique, tou cela combiné avec d'excellents vins, mousseux blancs et frais, rouges jeunes et structuré, le Lambrusco, conduits par le plaisir des saveurs intenses et simples.
English: Since the requested documents had been drafted by a third party, the complainant contested the application of Decision 94/90/EC by the Commission.
French: Il estime que des rapports indépendants ne peuvent pas être assimilés à des documents internes de la Commission, de sorte que les exceptions prévues par la décision 94/90 ne valent pas pour ce type de documents.