ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the majority of young working Chinese continue to commit resources to the support of their parents, and many grandparents live with their children.
French: Par exemple, la majorité des jeunes travailleurs chinois continue à consacrer des ressources au soutien de leurs parents, et de nombreux grands-parents vivent avec leurs enfants.
English: The responsibility for nuclear security rests entirely with each individual State.
French: La sécurité nucléaire relève entièrement de la responsabilité de chaque État.
English: The second option could be drafted as follows: (1) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: La deuxième option pourrait être rédigée comme suit : 1) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: 5 For details, see World Economic and Social Survey 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour plus de détails, voir La situation économique et sociale dans le monde, 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.C.1), chap.
English: 04-05 Contribution Aid to Publishers AIA, Internship IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund (Tundra Inc.)
French: Contribution 2004-2005 Aide aux éditeurs AIA, Stage ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés (Tundra Inc.)
English: Equipped with a wide variety of services you'll find a heated swimming pool, a jacuzzi, biothermic showers, sauna and massage rooms.
French: Il vous propose de nombreux services ainsi qu'une piscine chauffée, un jacuzzi, des douches biothermiques, un sauna et des salles de massages.
English: If the person is being held for trial, the documentation shall also be accompanied by the original or a certified copy of the judicial indictment containing the definition of the offence, and including a reference to the time and place of its commission and of the arrest warrant issued by a competent judicial authority.
French: Lorsque l'individu réclamé fait l'objet de poursuites judiciaires, la demande d'extradition doit être accompagnée de l'original ou d'une copie certifiée conforme de l'acte d'inculpation - lequel doit préciser la qualification de l'infraction et la date et le lieu où elle a été commise - ainsi que du mandat d'arrêt décerné par une autorité judiciaire compétente.
English: 6. that the recommendation that was made by Norway to amend the defamation provision in the Penal Code does not, at present, enjoy the support of the Republic of Zambia.
French: La recommandation formulée par la Norvège, tendant à modifier la disposition du Code pénal se rapportant à la diffamation, ne recueille pas l'appui de la République de Zambie à l'heure actuelle.
English: Our actions in this community are not about addressing deficits or compliance on audits, but rather about assisting the First Nation in obtaining professional management expertise that will support the community and the department on our shared goal of building a strong, healthy community.
French: Les mesures que nous avons prises dans cette collectivité ne sont pas motivées par le règlement de situations déficitaires ou le respect des recommandations de vérifications, mais bien par le désir d'assister la Première nation à se prévaloir d'une expertise professionnelle en gestion qui aidera la collectivité et le Ministère à réaliser leur but commun d'édifier une collectivité forte et saine.
English: Long distance service providers are required to pay independent telephone companies a subsidy on all long distance minutes entering or exiting the independents’ territories.
French: Les fournisseurs de services interurbains doivent payer aux compagnies de téléphone indépendantes une subvention sur toutes les minutes d’appels interurbains en provenance ou à destination des territoires des indépendantes.
English: First Nation Reserves located along the WCT are private property.
French: La pêche est autorisée sur le SCO.
English: Numerous studies in the U.S. have concluded that system efficiency could be greatly enhanced by adoption of carcass-based marketing and pricing of hogs (Meyer and Lang, 1980; Boland, Preckel and Schinckel, 1993; Hayenga et al, 1985).
French: Cette facon de procéder favorise l'inefficience parce que les porcs américains sont généralement engraissés à des niveaux excessifs et la sélection génétique favorise les an~rnaux qui enregistrent la plus grande proportion de pertes, à cause du gras.
English: I now turn to the issue of the KPC.
French: Je passe maintenant à la question du CPK.
English: CIHR-INMHA spans many different areas and we attempt to collaborate with our various stakeholder groups on all of our planning processes and many other activities.
French: L'INSMT des IRSC recoupe de nombreux domaines différents, et nous nous efforçons de collaborer avec nos divers groupes d'intervenants dans tous nos processus de planification et nombreuses autres activités.
English: I appreciate the European Parliament' s interest in the situation in Chechnya.
French: J' attache un grand prix à l' intérêt que le Parlement européen manifeste à l' égard de la situation tchétchène.
English: In the labour force as a whole, this number is 32%.
French: Si l’on envisage l’ensemble de la main-d’œuvre, le taux est de 32 %.
English: The number of building permits issued between 1 May and 31 August 2001 was 27,418, an increase of more than 60 per cent over the number of building permits issued during the preceding four months.
French: Entre le 1er mai et le 31 août 2001, 27 418 permis de construire ont été délivrés, soit 60 % de plus que durant les quatre mois précédents.
English: The ICCIDD Chairman said that a substantial number of countries would reach the 2005 goal, and the Deputy Executive Director said that UNICEF would push for its achievement.
French: Le Président du Réseau a dit qu'un nombre appréciable de pays atteindraient l'objectif fixé pour 2005, et la Directrice générale adjointe a déclaré que le Fonds ferait campagne en faveur de la réalisation de cet objectif.
English: Representatives of United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, United Nations premises in Bonn, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), and the regional commissions were invited and participated.
French: Des représentants des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des locaux des Nations Unies à Bonn, de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et des commissions régionales y ont participé.
English: The report shall further include priorities and actions identified by the State party under review to improve implementation of the Convention and technical assistance needs for that purpose.
French: Il inclut également les priorités et les actions identifiées par l'État partie pour améliorer l'application de la Convention et l'assistance technique nécessaire à cette fin.
English: Donald S. Macdonald 2007 Chair of IDRC’s Board of Governors from 1981 to 1985
French: Donald S. Macdonald 2007 Président du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1981 à 1985
English: New security threats in the post-9/11 world call for enhanced security measures at Canada’s foreign embassies and consulates.
French: L’Initiative est un programme américain qui permet à des agents des douanes des États-Unis de collaborer avec leurs homologues dans le pays hôte au développement de renseignements de sécurité, au partage des renseignements essentiels et à la vérification des inspections des conteneurs à destination des Etats-Unis.
English: The basis for this freeze in payments is found in the Minister of Finance's Economic and Fiscal Statement of December, 1992.
French: Ce gel a été décrété à la suite de l'Exposé économique et financier de décembre 1992 du ministre des Finances.
English: Second country cooperation framework for Haiti (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec Haïti (2002-2006)
English: Albania, Australia, Austria, Azerbaijan (as from October 14, 2003), Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (58).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan (dès le 14 octobre 2003), Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États Unis-d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine (58).
English: Ron Tessier  Team Leader, Registration Services - Quality Systems 819-956-0397 ron.l.tessier@pwgsc.gc.ca
French: Ron Tessier  Chef d'équipe, Services d'enregistrement - Systèmes qualité 819-956-0397 ron.l.tessier@tpsgc.gc.ca
English: However, these commitments could also prove beneﬁcial: the Vietnamese team members, for example, are involved in a large number of collaborations with researchers in several countries.
French: Toutefois, ces engagements se sont aussi montrés favorables : les membres de l’équipe vietnamienne, par exemple, prennent part à de nombreuses collaborations avec des chercheurs de plusieurs pays.
English: Beth Cunningham Thames Valley Family Practice Research Centre for Studies in Family Medicine University of Western Ontario London, Ontario Government Agencies 1.
French: Beth Cunningham Thames Valley Family Practice Research Centre for Studies in Family Medicine The University of Western Ontario London (Ontario) Organismes gouvernementaux 1.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Ce document est aussi disponible en français.
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: • (b) letters referred to in the International Letter-post Items Regulations.
French: • b) les lettres visées dans le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: Nervous system disorders Aggravation of migraine episodes; headaches; dizziness; neuritis.
French: Troubles du systèmes nerveux Aggravation des migraines, maux de tête, étourdissements, névrite.
English: A narrative report submitted by the intern outlining the
French: Une évaluation narrative préparée par le stagiaire incluant
English: In Addis Ababa, the cooperative members are primarily growing vegetables commercially, but the families also consume some of their produce, saving 10-20% of their income that would otherwise be spent on food.
French: À Addis-Abeba, les membres des coopératives produisent principalement des légumes pour la vente, mais les familles consomment une partie de la récolte, économisant ainsi une tranche de 10 à 20 % de leur revenu qu’elles devraient normalement dépenser en nourriture.
English: The fossils from Burgess Shale are more than 500 million years old.
French: Les fossiles de Burgess Shale ont plus que 500 million d'années.
English: Presidents are accompanied by Secretaries General and one or two advisers.
French: Les présidents sont accompagnés de leurs secrétaires généraux et d'un ou deux conseillers.
English: (g) The promulgation, in October 2007, by the Supreme Court of the Recourse to the Rule of Writ of Amparo and the Rule of the Writ of Habeas Data.
French: g) L'adoption par la Cour suprême en octobre 2007 du Règlement sur le recours en amparo et sur le recours en habeas data.
English: 166 and 169; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made between June 20 and 28, 2002, with respect to requests for re-determination under subsection 63(3) of the former Customs Act and subsection 60(4) of the current Customs Act.
French: 166 et 169; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada entre les 20 et 28 juin 2002 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes actuelle.
English: Mr. Moreno-Ocampo: I welcome this opportunity to address the Security Council on the activities and planning undertaken by my Office since the adoption of resolution 1593 (2005).
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je saisis l'occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil de sécurité des activités et de la planification entreprises par mon bureau depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005).
English: The Minister of Public Safety has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada assume l’entière responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: CN notes that section 407 of the Federal Court Rules requires that costs shall be assessed on a party-and-party basis according to a specific table, unless the Court orders otherwise.
French: Le CN fait observer que l'article 407 des Règles de la Cour fédérale stipule que les dépens doivent être taxés sur la base de frais entre parties selon un taux préétabli, à moins que la Cour n'en décide autrement.
English: • Although both countries have various control programs in place to manage emissions of particulate matter and ozone precursors, it is unclear how these initiatives would impact this airshed and whether they are adequate to meet air quality standards from both countries for this region.
French: • Bien que les deux pays exécutent divers programmes de contrôle pour gérer les émissions de particules et d'ozone, on ne sait trop quelle serait l'incidence de ces initiatives sur le bassin atmosphérique et si elles sont suffisantes pour satisfaire aux normes de qualité de l'air ambiant fixées dans les calendriers pour cette région.
English: Bombardier and Nortel Networks Corp. are the largest employers in Northern Ireland.
French: Bombardier et Nortel Networks sont les employeurs les plus importants en Irlande du Nord.
English: It would be a minor addition to use variable message signs to guide disabled drivers to available special parking.
French: En GrandeBretagne, Trafficmaster est un service qui informe en temps réel sur les vitesses pratiquées sur les autoroutes et les grands axes et qui les affiche sur un écran (figure 6).
English: 1. An extensive and rigorous system of registration for chemicals in order to recognise them, to evaluate their risk, to give information about them to users and to avoid those that are harmful.
French: 1- Un système d’enregistrement large et rigoureux des substances chimiques afin de les connaître, d’évaluer leur risque, d’en informer les utilisateurs et d’éviter ceux qui sont nocifs.
English: Furthermore, the technological development of vessels, fishing gear and engines may guarantee the sector's sustained development in the future, thus better protecting the environment and ensuring that fleets are more competitive.
French: Par ailleurs, le développement technologique de navires, d'engins de pêche et de moteurs pourrait assurer le développement continu du secteur à l'avenir, en améliorant la protection de l'environnement et en garantissant une compétitivité accrue de la flotte.
English: • GI-003 Sales of Vacant Land by Individuals
French: • GI-003 Ventes par des particuliers — terrains vacants
English: Since it is more difficult to present an example similar to Option 1, only the final data that applies to each factor in the example has been used.
French: Étant donné qu’il est difficile de fournir un exemple semblable à celui de l’Option 1, nous avons seulement utilisé les données définitives applicables à chaque facteur prévu dans l’exemple ci-après.
English: The delays are attributed to the following key factors: 1.
French: Les retards sont attribuables aux facteurs clés suivants : 1.
English: (DE) Mr President, the Treaty of Lisbon, which, fortunately, has entered into force, will give us more democracy and a hearing procedure for the High Representative.
French: (DE) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne, qui, heureusement, est entré en vigueur, va nous apporter plus de démocratie et une procédure d'audition du haut-représentant.
English: Both applications were rejected on 26 August 1994.
French: L'une et l'autre demande ont été rejetées le 26 août 1994.
English: The excitement and enthusiasm of the first moments is soon replaced by revulsion and exhaustion.
French: L'excitation et l'enthousiasme des premiers instants font vite place à la lassitude et à l'écoeurement.
English: Under the current provisions, Sweden only reports on equipment that is in the legal possession of the Swedish State, which has been or is about to be deployed to its armed forces.
French: Aux termes des dispositions actuelles, la Suède ne déclare que le matériel dont l'État suédois a la possession légale et qui est déployé ou sur le point d'être déployé auprès de ses forces armées.
English: The ministerial specification follows an approach, similar to paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, and a reasonable amount for profits.
French: Ces modalités suivent une approche semblable à celle de l'alinéa 19b) de la LMSI, basée sur la somme des montants suivants : le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: I hope that we are going to have a very good relationship over the coming eight years of his presidency.
French: J'espère que nous entretiendrons de très bonne relations au cours des huit années à venir de sa présidence.
English: 1 800 000 To halt degradation of env. and its negative impact on agric. prod. particularly targeting wind erosion with wind breaks and afforestation.
French: 1.800.000 To halt degradation of env. and its negative impact on agric. prod. particularly targeting wind erosion with wind breaks and afforestation.
English: In conclusion, he expressed the wish that more representatives of indigenous peoples could participate in the conferences in order to impart their experiences in relation to folklore.
French: Et de conclure en émettant le souhait qu’un nombre plus élevé de peuples autochtones puisse participer à ces conférences afin de communiquer leurs expériences dans le domaine du folklore.
English: • Sets departmental strategic direction, policies, priorities and results and reconciles priorities and directions across Business Lines when required
French: • Il établit l’orientation stratégique, les politiques, les priorités et les résultats touchant le ministère tout en conciliant, au besoin, les priorités et les orientations des divers secteurs d’activité.
English: To be truly effective, a requirement for disclosure of origin and prior informed consent would have to be a mandatory one, to be applied by patent authorities in all countries.
French: Pour être réellement efficace, la déclaration d’origine et le consentement éclairé préalable devraient être des conditions obligatoires, que les offices de brevets de tous les pays devraient appliquer.
English: (b) Experience in the supervision of monitoring staff.  [2] The Department's screening committee was made up of Colleen Hyslop and Alan Tomlin, and the selection board members were Colleen Hyslop, Alan Tomlin, Carrie Spencer and Tim MacDonald.
French: (b) Expérience dans la supervision de personnel de la surveillance.  [2] Le comité de présélection du ministère était composé de Colleen Hyslop et Alan Tomlin tandis que le comité de sélection était composé de Colleen Hyslop, Alan Tomlin, Carrie Spencer et Tim MacDonald.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (125,000)
French: Conseil de recherches en sciences naturelles Crédit 75 (Subventions) (78 000) et en génie
English: Lycopersicon, tetraploid hybrid, synaptonemal complex, pairing partner exchange, diakinesis/metaphase I.
French: Lycopersicon, hybride tétraploïde, complexe synaptonémal, échange de partenaire d'appariement, diacinèse/métaphase I.
English: Question #6 was said to be an exact duplication of Question #33, and each had been assigned 4 marks.
French: On a dit que la question nº 6 faisait double emploi avec la question nº 33, et on avait attribué à chacune 4 points.
English: What is clear is that even with a common approach to enterprise architecture, unless there's a common language to develop business strategy and enable collaborative business design and planning, the vision of integrated, seamless, multi-channel citizen-centred public services will be very difficult if not impossible to achieve.
French: Il est évident que même si nous adoptons une approche commune en matière d'architecture organisationnelle, la vision relative à des services publics intégrés, unifiés, multimodes et axés sur les citoyens sera très difficile, sinon impossible à concrétiser en l'absence d'un langage commun pour formuler la stratégie et pour favoriser la collaboration dans la conception et la planification des activités.
English: It is also a useful tool in the locating of sample points.
French: C'est aussi un moyen utile pour déterminer les emplacements des points d'échantillonnage.
English: We appreciate the fact that they are going to get it from Laredo to Mexico City and then into the stores and have to deal with all this nonsense that we just have no control over.
French: Nous ne sommes pas mécontents du fait que c'est lui qui va le chercher à Laredo pour l'apporter à Mexico avant de le distribuer au magasin et qui doit faire face à toutes ces sornettes totalement indépendantes de notre volonté.
English: European Central Bank (ECB) Established on 1 June 1998 and located in Frankfurt am Main, Germany.
French: Il se compose des six membres du directoire et des gouverneurs des BCN des pays ayant adopté l’euro.
English: At a time of economic crisis, when some Member States are reducing investment in education and training, I am pleased that Parliament has today adopted the report on Youth on the Move.
French: En temps de crise économique, alors que certains États membres réduisent leurs investissements dans l'éducation et la formation, je suis heureux que le Parlement ait aujourd'hui adopté le rapport sur l'initiative "Jeunesse en mouvement".
English: Commission Decision 1999/505/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
French: Décision 1999/505/CE de la Commission fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 3 des Fonds structurels pour la période 2000-2006.
English: The World Bank, for example, had this to say after its exhaustive
French: Après avoir parcouru un grand nombre de documents sur la décentralisation financière, et entre autres, des études de cas sur un large éventail de pays en développement - Inde, Pakistan, Malaisie,