ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As she recalled at a meeting with members of the Security Council on 27 November 2001, the Prosecutor has from the outset been directing her penal policy at prosecuting the major political and military leaders and leaving the lower-ranking accused to be tried by the domestic courts.
French: Comme elle l'a rappelé devant le Conseil de sécurité le 27 novembre 2001, le Procureur oriente, depuis l'origine, sa politique pénale vers la poursuite des principaux responsables politiques et militaires, et laisse aux juridictions nationales le soin de juger les exécutants subalternes.
English: The Framework Program is divided into four overall program areas:
French: Le programme-cadre comprend quatre grands volets :
English: I also greet the Arab nation and its kings, Presidents and Emirs on the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the League of Arab States, that venerable organization that has served the Arab world and brought its States and peoples together under one banner, and protected its identity from fragmentation and oblivion.
French: Je salue aussi la nation arabe, ses rois, ses présidents et ses émirs, à l'occasion du soixantième anniversaire de la fondation de la Ligue des États arabes, cette vénérable organisation qui a servi le monde arabe et rassemblé ses État et ses peuples sous une même bannière, et qui a protégé son identité de la fragmentation et de la déliquescence.
English: The alternative test lacks the certainty of the Convention provision of intent, recklessness and with knowledge that such loss would probably result.
French: Le contrôle alternatif ne présente pas le caractère de certitude des dispositions de la convention en ce qui concerne l'intention, l'imprudence et le fait de savoir qu'un tel dommage pourrait en résulter.
English: Canada, 2001 Act, article 51.
French: Canada, loi de 2001, art. 51.
English: The system, however, seems worthy of being followed by non-EU Parties.
French: Il semble cependant que ce système mérite d'être suivi par des États non membres de l'UE.
English: Effort from cluster members, projects, departments, agencies.
French: Effort de la part des membres des grappes, des responsables de projets, des ministères et des organismes.
English: At its 111th session, the Committee of Ministers will discuss various steps that member states can take to ensure the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: La 111e session du Comité des Ministres se penchera également sur les questions liées à la garantie que les Etats membres voudront donner à l'efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Structural correlations with other TeX3+ species have yielded an estimate of the electronegativity of the N3− group to be 3.1 ± 0.1.
French: En se basant sur des corrélations de structure avec d'autres espèces TeX3+, on a pu évaluer que l'électronégativité du groupement N3− est égale à 3,1 ± 0,1.
English: Lately, we have differentiated the blood lines inside our breeding and we have bought the animals from the best cows of the world in which we were interested.
French: Dernièrement, nous avons différencié les lignes de sang à l'intérieur de notre élevage et nous avons acheté les animaux issus des meilleures vaches du monde qui nous intéressaient.
English: In general, health status follows a gradient where people in less advantageous socio-economic circumstances are not as healthy as those at each subsequently higher socio-economic level.
French: En général, l’état de santé augmente au fur et à mesure que l’on s’élève dans l’échelle socioéconomique d’une population.
English: Some non-US NATO pilots had to communicate over open frequencies.
French: Enfin, l’écart technologique, même lorsqu’il est momentanément résorbé, se double presque systématiquement d’un écart quantitatif.
English: Northstar provides fixed-rate medium-term loans to foreign buyers for periods ranging from one to five years. This loan is secured by a registered lien over the exported goods.
French: Ainsi, la SEE et la banque partagent les risques posés par les prêts bancaires à l’exportation à moyen terme consentis aux acheteurs étrangers de produits et de services canadiens.
English: A discussion took place with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in which the representatives of Jordan, the Philippines, Belgium, India, New Zealand and Rwanda took part.
French: Un débat a lieu avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien, auquel les représentants de la Jordanie, des Philippines, de la Belgique, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande et du Rwanda prennent part.
English: It is obvious that the two sides cannot realize this vision on their own.
French: Il est évident que les deux côtés ne peuvent pas réaliser cette vision à eux seuls.
English: A paid worker is someone who is on a company payroll, and thus it excludes unincorporated business owners and unpaid family help.
French: Un travailleur rémunéré est un employé inscrit sur le registre de paie d'une entreprise; n'entrent donc pas dans cette catégorie les propriétaires d'entreprise non constituées en société et la main-d'oeuvre familiale non rémunérée.
English: In order to ensure that all passengers have a pleasant experience going through pre-board screening, I would like to remind everyone to visit our website at http://www.catsa-acsta. gc.ca to review which items are allowed on board the aircraft and to see other helpful travel tips.
French: Afin que le contrôle de préembarquement soit une expérience agréable pour tous les passagers, je vous invite à visiter notre site Web, à l’adresse http://www.acsta-catsa.gc.ca/, pour un rappel des articles qui sont autorisés à bord des avions et d’autres conseils de voyage utiles.
English: The PSPIB, as the manager of the investment funds of the Plan, charges its operating expenses, salaries and benefits, as well as other operating and investment expenses.
French: En tant que gestionnaire des caisses de placement du Régime, l’OIRPSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d’autres frais de fonctionnement et de placement.
English: To request the Ozone Secretariat to organize an experts workshop in the margins of the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group in 2006, to consider issues as described in paragraph 3 of the present decision, arising from the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'organiser un atelier d'experts en marge de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2006 pour se pencher sur les questions visées au paragraphe 3 de la présente décision découlant du rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que du rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: In short, the world is in crisis-management mode, and that is seriously affecting the ability of developing countries to move forward and onward to progress.
French: Bref, le monde est en mode de gestion de crise, ce qui a des effets non négligeables sur la capacité des pays en développement à poursuivre leur marche vers le progrès.
English: It had recommended measures for combating violence against women and children and had prepared a bill which was currently under consideration by Parliament.
French: Il a recommandé des mesures pour combattre la violence contre les femmes et les enfants, et élaboré un projet de loi qui est actuellement examiné par le Parlement.
English: APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF the former Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Brenda Barré against the corrective action after her first appeal was allowed against the outcome of closed competition 05-CMB-IC-FI03-CCID-338 for an FI-3, Internal Control and Consultative Services position with the R.C.M.P. in Vancouver, B.C. DECISION The appeal is dismissed.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme Brenda Barré à l’encontre de la mesure corrective prise après l’accueil de son appel initial à l’encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours interne 05-CMB-IC-FI03-CCID-338 en vue d’une nomination au poste d’agent du contrôle interne et des services consultatifs (FI-03) à la Gendarmerie royale du Canada, à Vancouver (C.-B.). DÉCISION L’appel est rejeté.
English: • The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven on government business travel in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: • Lorsqu’un fonctionnaire utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada en service commandé dans plus d’une province ou aux États-Unis, le taux par kilomètre payable est celui qui s’applique dans la province ou le territoire d’immatriculation du véhicule.
English: In the first six months of 2004 eight cases had been brought to court, with 36 indictments, and 17 people had been convicted of violations of article 165.1 of the Criminal Code relating to sexual exploitation.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, huit affaires ont été portées devant les tribunaux, avec 36 mises en accusation et 17 personnes ont été condamnées pour infraction à l'article 165.1 du Code pénal relatif à l'exploitation sexuelle.
English: • Translating and implementing government policy – the context:
French: • Interprétation et application des politiques gouvernementales - le contexte :
English: Year-to-date, trips from Canada's key overseas markets increased 2.6% (+ 55,778 visits) to reach 2.2 million visits.
French: Observation des marchés En septembre, le nombre de visiteurs au Canada en provenance de l'Espagne a connu une hausse remarquable (+36 % ou 2 060 voyages de plus).
English: Recalling its resolution 1984/50 of 25 May 1984, in which it approved the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui ne constituait pas, au moment où elle a eu lieu, une infraction légalement punissable.
English: These changes are geared to ensuring First Nations people share in the success of Canada.
French: Ces changements visent à assurer que les gens des Premières nations partagent les réussites de l'ensemble du Canada.
English: This raises questions as to the nature, causes and development of the difficulties concerned.  As chairholder, Professor Boivin plans to address these issues head on by tracking the development of children from birth to adolescence.
French: Ces conséquences négatives incitent à s'interroger sur la nature, puis sur l'origine, les causes et le développement de ces difficultés.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le développement social de l'enfant, le professeur Boivin entend s'attaquer directement à ces questions en suivant le développement d'enfants depuis la naissance jusqu'à l'adolescence.
English: At the international level, the international community is poised to achieve a breakthrough in globalizing anti-corruption laws worldwide to combat corruption.
French: À l'échelon international, la communauté est prête à faire un bond en avant en mondialisant les lois anticorruption.
English: ◦ (i) allow for the continuation of Canada's "disease free status" in most of the country and will allow the vast majority of Canadian cattle and farmed bison herds to maintain their TB Free status,
French: ◦ (i) permettre de maintenir le « statut de zone exempte de maladie » de presque tout le Canada et permettre à la vaste majorité des troupeaux canadiens de bovins et de bisons d'élevage de conserver le statut « exempt de tuberculose »,
English: The invitation to pay additional fees provided for in Article 17(3)(a) shall:
French: L’invitation à payer des taxes additionnelles prévue à l’article 17.3)a) indique le montant des taxes additionnelles à payer et
English: Home Information for foreign-trained forestry technologists and technicians (2223) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en sciences forestières ayant reçu leur formation à l'étranger (2223) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: Denis Barbier proposed a general resolution to recall the project leader in order to remove any confusion whether the Debian project leader is involved in Dunc-Tank or not.
French: Denis Barbier a proposé une résolution générale pour révoquer le chef du projet afin d'éliminer toute confusion relative à l'implication ou non du chef du projet Debian dans Dunc-Tank .
English: The police officers responsible for the first investigation had been subjected to the administrative sanctions and judicial proceedings were in progress.
French: Les policiers responsables de la première enquête ont fait l'objet de sanctions administratives et la procédure judiciaire suit son cours.
English: The terms beginning with capital letters that are not defined in this Report are defined by reference to the offer and the contract as approved by the European Commission ("Offer" and "Contract" respectively).
French: Les termes comportant une majuscule et qui ne sont pas définis au sein de ce Rapport se rapportent aux définitions formulées dans l’offre et le contrat tels qu’approuvés « Contrat »).
English: (a) Requested the Working Group to:
French: a) Prié le Groupe de travail de :
English: Her explanation for her failure to do so was that she had never been through anything like this in the past, and that she had "messed up big time."
French: Pour expliquer son omission de le faire, elle a dit qu'elle n'avait jamais rien vécu de pareil par le passé et qu'elle avait « vraiment tout gâché ».
English: This prohibition includes any funds loaned from registered parties or associations to the nomination contestant.
French: Cette interdiction vise également les prêts consentis par des partis ou des associations enregistrés au candidat à l’investiture.
English: Full-time employment as a medical laboratory technologist has declined from 67% in 1991 to approximately 63% in 1998.
French: L'emploi à temps plein à titre de technologue de laboratoire médical est passé de 67 % en 1991 à environ 63 % en 1998.
English: It was also recalled that a multilateral agreement was valid only on the territory of countries which were signatories to such agreements, and that there was no real reason to conclude agreements between countries which were geographically distant from each other if the transit countries were not prepared to sign them.
French: Il a également été rappelé qu'un accord multilatéral n'était valable que sur les territoires des pays signataires de ces accords, et qu'il n'y avait donc pas grand intérêt à conclure des accords entre pays éloignés géographiquement si les pays de transit n'étaient pas disposés à les signer.
English: Over three quarters of sites enjoy support from child or day care facilities, family counselors, hospitals or clinics, physicians, dentists, employment training programs, as well as education and literacy programs.
French: Plus des trois quarts jouissent du soutien des services de garde, des conseillers familiaux, des hôpitaux ou des cliniques, des médecins, des dentistes, des services de formation de la main-d'oeuvre ainsi que des services d'éducation et d'alphabétisation.
English: The Committee commends the State party on its notable improvement in economic and social development, including continuous investments in the health services, the protection infrastructure and the educational system.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'amélioration notable du développement socioéconomique, y compris les investissements permanents dans les services de santé, l'infrastructure de protection et le système éducatif.
English: In North America, it's an issue for poor people and visible minorities.
French: En Amérique du Nord, c'est un problème pour les pauvres et les minorités visibles.
English: PAST, PRESENT AND PROGRESS IN HUMAN RIGHTS CONTENT Although human rights dialogue is a contemporary phenomenon that has its legal origins in the post‐World War Two era, respondents frequently pointed out that people living in the present – many of whom may have examples of current or recent human rights abuses – will have a greater understanding of the subject‐matter only if they can trace back the origin and development of these abuses in a larger societal and historical perspective.
French: LE PASSÉ, LE PRÉSENT ET L’ÉVOLUTION DU CONTENU DES DROITS DE LA PERSONNE Bien que le dialogue portant sur les droits de la personne soit un phénomène contemporain qui tire ses origines juridiques après la période de la Deuxième Guerre mondiale, les répondants ont souvent mentionné que les gens vivant au présent, dont plusieurs peuvent avoir des exemples d’abus actuels ou récents en matière de droits de la personne, n’auront une plus grande compréhension du sujet que s’ils peuvent retracer l’origine et le développement de ces abus dans une perspective sociétale et historique élargie.
English: GERMANY On 10 May, Mr SÖDERMAN was invited by MEP Karl von WOGAU to speak about "the rights of European citizens" in the framework of the "European Day" celebration, in Bad Krozingen.
French: ALLEMAGNE Le 10 mai 1998, M. Söderman est invité par M. Karl von Wogau, député au Parlement européen, à faire une allocution sur les droits des citoyens européens à l'occasion de la célébration de la Journée de l'Europe, à Bad Krozingen.
English: Our ongoing service improvement initiatives ensure that over 95,000 Canadians receive the highest quality dosimetry program that adheres to industry and regulatory standards.
French: Nous nous conformons aux normes techniques et aux normes de qualité les plus rigoureuses établies par la Commission canadienne de sûreté nucléaire et par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de réglementation.
English: 100 K TO 1 MILLION LIKELY
French: POLLUTION DE LAIR
English: In the interest of harmonization, the AIAMC and GM requested that Canada make the same exemption.
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation, l'AFIAC et GM ont demandé que le Canada accorde la même exemption.
English: Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
French: Il y a en somme deux innovations possibles en termes de mécanismes supplémentaires pour financer l’aide au développement: le mécanisme de financement international (IFF, International Finance Facility), et les taxes internationales.
English: The report was submitted in response to the report of Romania, dated 20 June 2001 (see para.
French: Ce rapport a été établi en réponse au rapport de la Roumanie en date du 20 juin 2001 (voir par.
English: Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Jordan FIPA negotiations.
French: RÃ©sumÃ© Le prÃ©sent rapport prÃ©sente les rÃ©sultats de l'Ã©valuation environnementale initiale (EE) des nÃ©gociations concernant l’APIE entre le Canada et la Jordanie.
English: Therefore Iceland encourages strengthened partnerships with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En conséquence, l'Islande encourage des partenariats renforcés avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Services may include water sampling, analysis and interpretation of sample results, investigations of drinking water related incidents and recommendations on corrective actions.
French: Il peut notamment prélever et analyser des échantillons, interpréter les résultats d'analyse, faire des enquêtes pour des incidents liés à l'eau potable ainsi que des recommendations relatives aux mesures de correction.
English: The first matrix contained values for "net energy gain," which incorporated empirical data on temperature-dependent respiration, copepod and phytoplankton abundance, and a functional response model for feeding rate.
French: La première matrice contenait des valeurs correspondant au « gain énergétique net » qui intégraient les données empiriques sur la respiration dépendante de la température, l'abondance des copépodes et du phytoplancton et un modèle de réaction fonctionnelle pour le taux d'alimentation.
English: For example, in reviewing reports from Aboriginal groups program staff were sometimes unsure what to look for to ensure all conditions of the agreement were being adhered too.
French: Le personnel de programme n'est pas toujours certain, lorsqu’il révise les rapports de groupes autochtones, des points à vérifier pour s’assurer que toutes les conditions des ententes sont respectées.
English: Migrant workers in Mali who considered that their interests had been violated by Malian law could also take their grievance to their embassy, which could request the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation to seek a solution from the department concerned.
French: Un travailleur migrant au Mali qui s'estime lésé par la législation malienne peut effectivement faire part de son grief à son ambassade afin que celle-ci demande au Ministère des affaires étrangères de soumettre la question au département concerné en vue de trouver une solution.
English: 9.5 Follow-up to letter to Mr Weber President of the Court of Auditors dated 24 March 2006 The following spoke:
French: 9.5 Suivi de la lettre adressée à M. Weber, président de la Cour des comptes, datée du 24 mars 2006 Interviennent:
English: What Everyone Should Know About Alcohol; and Driving and the Law.
French: Les autres films comprennent : « What Everyone Should Know About Alcohol » et « Driving and the Law ».
English: • Convention on Nuclear Safety
French: • Convention sur la sûreté nucléaire.
English: However, the United ith little physical presence to represent Canadian States was not interested in acquiring Canadian territory. control, American domination in the North This fact was amply demonstrated by the American would be all too obvious, and the fear in Ottawa Arctic projects of the Second World War, which had was that once the international community began to "scrupulously avoided" violating Canadian sovereignty.
French: Par conséquent, clairsemée, les manifestations tangibles de la souveraineté on craignait à Ottawa que, si la communauté internationale canadienne dans l’Arctique étaient rares. Cependant, les venait à percevoir l’Arctique sous le contrôlé et l’adminisÉtats-Unis ne cherchaient nullement à acquérir un territoire tration des États-Unis, la souveraineté canadienne serait appartenant au Canada.
English: Exceptions are provided to permit water-skiing perpendicularly away from the shore where higher speed may be required to tow the skier, and to permit higher speeds in narrow rivers and buoyed channels.
French: Des exceptions sont prévues afin de permettre le départ de skieurs nautiques perpendiculairement à la rive, ce qui nécessite une plus haute vitesse, et afin de permettre des vitesses plus élevées dans les rivières étroites et les chenaux balisés.
English: In addition, electrocardiogram and haemodynamic data were compared between streptozotocin diabetic groups and control.
French: De plus, les données électrocardiographiques et hémodynamiques des groupes rendus diabétiques par streptozotocine et des témoins ont été comparées.
English: Methods of solicitation may be formal and/or informal.
French: Pouvoirs et responsabilité Règle 105.12 a) Le directeur général nomme un vice-directeur général 33 Pas d’article équivalent.