ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sound is superb in many ways, but what a disappointment in terms of CPU consumption and price.
French: Le son est superbe, mais quelle déception en matière de consommation CPU et de prix !
English: Québec House 59 Pall Mall London, SW1Y 5JH 020 7766-5900 4.
French: Maison du Québec 59 Pall Mall Londres SW1Y 5JH 020-7766- 5900 4.
English: In the case of marriage and family custom and law, problems can arise in connection with: marriage not legally recognised in the host country (e.g. marriage of a partner below a minimum age); polygamous marriages; divorce pronouncements which have not been through a judicial procedure; custody of children in case of divorce; parental authority; adoption; inheritance.
French: S'agissant des coutumes et des règles de droit en matière matrimoniale et familiale, des problèmes peuvent se poser dans les domaines suivants: mariage non reconnu juridiquement dans le pays d'accueil (quand le partenaire n'a pas l'âge minimum requis); polygamie; divorce prononcé en dehors d'une procédure judiciaire; garde des enfants en cas de divorce; autorité parentale; adoption; succession.
English: (ES) Madam President, I think it will become clear tomorrow that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has sought the broadest possible consensus in Parliament, because we want there to be a predominantly unified approach in all institutions of the Union.
French: (ES) Madame la Présidente, je pense qu'il apparaîtra clairement demain que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen a recherché le consensus le plus large possible au Parlement, parce que nous souhaitons une approche principalement unie dans toutes les institutions de l'Union.
English: This is a 2 story beautiful, holiday rentals Miami villa, filled with light and volume.
French: C’est une maison unique à Miami, une superbe propriété de style Provençal.
English: All animals and humans in Canada have been, and continue to be exposed to these substances.
French: Au Canada, tous les humains et tous les animaux ont été exposés à ces substances et continuent de l’être.
English: Communications 4 - 16 7
French: Communications 4 - 16 6
English: DP/2009/9 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the first regular session 2009 (19 to 22 January 2009, New York) [A C E F R S]
French: DP/2009/9 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la première session ordinaire de 2009 (19-22 janvier 2009, New York) [A A C E F R]
English: At the 13th meeting, on 22 June 2006, the Chairman made a statement under the item (see A/AC.109/2006/SR.13).
French: À la 13e séance, le 22 juin 2006, le Président a fait une déclaration sur la question (voir A/AC.109/2006/SR.13).
English: Through the tireless efforts of community-based organizations, volunteers, health professionals and researchers supported by governments, Canada has slowed the spread of HIV within our own borders.
French: Grâce aux efforts acharnés des organisations communautaires, des bénévoles, des professionnels de la santé et des chercheurs appuyés par les gouvernements, le Canada a permis de ralentir la propagation du VIH à l'intérieur de ses frontières.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux domaines d'intervention et recommandations
English: A considerable part of the book is focused on the issues of data on poverty, poverty measurement, and poverty monitoring.
French: Pour l'essentiel, ce recueil est consacré à la mesure et à la surveillance de la pauvreté.
English: She called for improved evidence-based planning and community capacity.
French: Le travail avec les jeunes et les adolescents devrait occuper une place de choix dans le plan stratégique.
English: Arjun Makhijani, Carbon-Free and Nuclear-Free: A Roadmap for U.S. Energy Policy (a joint project of the Nuclear Policy Research Institute and the Institute for Energy and Environmental Research) (IEER Press and RDR Books, 2007).
French: Arjun Makhijani, Carbon-Free and Nuclear-Free: A Roadmap for U.S.  Energy Policy (un projet conjoint du Nuclear Policy Research Institute et de l'Institute for Energy and Environmental Research) (IEER Press and RDR Books, 2007).
English: (j) There would be no change in the level of resources for the biennium 2008-2009.
French: j) Le montant des ressources pour l'exercice 2008-2009 serait inchangé.
English: The Progressive Licensing Project continues to welcome your comments at progressive_licensing@hc-sc.gc.ca. 1 The International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) is an international project that brings together international regulatory authorities and industry experts to co-operatively address the technical and scientific aspects of product registration.
French: Le Projet d'homologation progressive continue d'accueillir favorablement vos commentaires à progressive_licensing@hc-sc.gc.ca. 1 La Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH) est un projet d'envergure internationale qui réunit les autorités de réglementation internationales et des experts du secteur pharmaceutique pour discuter des aspects scientifiques et techniques de l'homologation des produits.
English: The single currency opens a new era in the monetary, economic and social policies of Europe.
French: La monnaie unique ouvre une ère nouvelle de la politique monétaire, de la politique économique et de la politique sociale de l'Europe.
English: Taking advantage of technological innovations in the field of publishing, the Department has streamlined its recurrent publications through electronic means, replacing their earlier “stand alone” character and transforming them into widely accessible sources of information about the United Nations.
French: Tirant parti des innovations technologiques en matière de publications, le Département a rationalisé ses publications renouvelables par des moyens électroniques, en modifiant leur caractère autonome et en les transformant en des sources d'information largement accessibles sur les Nations Unies.
English: The estimate does not include the impact of the permanent tax reductions announced in the 2007 Economic Statement and taking effect in 2008 and 2009.
French: Ils ne tiennent pas compte des répercussions des allégements fiscaux permanents qui ont été annoncés dans l'Énoncé économique de 2007 et qui entrent en vigueur en 2008 et en 2009.
English: Coumestrol, α-zearalenone, and β-zearalenone were shown to be competitive inhibitors of 3α-HSD in rat liver.
French: Dans le foie de rat, le coumestrol, les zéaralénols α et β s'avérèrent être des inhibiteurs compétitifs de 3α-HSD.
English: Non-Governmental Organisations (NGOs); I have found that in the area Human Rights, the involvement of NGO’s is the most effective way of enforcing human rights instruments.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) J’ai constaté que, dans le domaine de droits de l’homme, la participation des ONG est la manière la plus efficace d’appliquer les instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: We will also be continuing our support for the work of non-governmental organizations, including the World Food Programme (WFP) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), with around $3 million being earmarked for the Palestinian programmes of WFP and ICRC.
French: Nous continuerons aussi d'appuyer les travaux des organisations non gouvernementales, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), 3 millions de dollars étant affectés aux programmes du PAM et du CICR pour les Palestiniens.
English: Most dropouts, if not leaving school to go directly into work, at least engage in search soon after they leave.
French: La plupart des décrocheurs, s'ils ne quittent pas l'école pour entrer directement sur le marché du travail, commence à tout le moins à chercher un emploi peu après avoir quitté l'école.
English: Aboriginal African-Black 7,800 6,155 Polish 53,960
French: Polonais Sud-Asiatique 33,755 27,475 Scandinave 4,430 Indien A.N. 28,420 Libanais 3,735 Metis 26,285
English: The Government of Turkmenistan is keenly interested in carefully defining and circumscribing the limits of foreign development assistance with a view to maximizing self-reliance.
French: Afin de parvenir à une plus grande autonomie nationale, le Gouvernement turkmène veille attentivement à définir et à circonscrire les limites de l'assistance étrangère au développement.
English: Maximized national investment in HIV/AIDS activities; and Clear understanding of roles, responsibilities and reciprocal accountabilities.
French: Maximiser l'investissement national dans les activités liées au VIH/sida et assurer une compréhension précise des rôles, des responsabilités et de l'obligation redditionnelle reciproque.
English: The meeting will provide to the manufacturer an opportunity to ensure the DG or his/her delegate and the Office of Science, Bureau of Policy and Coordination, are aware of the salient points of the application that support the manufacturer's position.
French: Le fabricant aura l'occasion à la réunion de s'assurer que le DG ou son délégué et le Bureau de la science, Bureau de la politique et de la coordination, sont au courant des points saillants de la présentation qui sous-tendent la position du fabricant.
English: Researchers are making headway in the development of ceramic parts for small gas turbines used to generate electricity, or at least for the parts exposed to very hot combustion gases.
French: Les chercheurs réalisent des progrès spectaculaires dans le développement de pièces de céramique composant les petites turbines à gaz pour la production délectricité, ou au moins pour les parties exposées aux gaz sous hautes températures de combustion.
English: In the future, State health workers should train village health workers and traditional birth attendants so they can work with commune health workers to care for women and children in the community.
French: à l'avenir, les fonctionnaires des services de santé publique formeront des infirmiers de village et des sages-femmes traditionnelles pour qu'ils puissent collaborer avec les agents du service national de santé et prendre soin des femmes et des enfants dans leur communauté.
English: The effect was evident within 5 contractions in both muscles.
French: L'effet s'est manifesté en moins de 5 contractions dans les deux muscles.
English: This phase could be developed and implemented in the course of the years 2010 and 2011, or, if they only prove to be necessary at a later time, at any such later time 4 . If needed and implemented in the course of 2010 and 2011, their estimated cost would be 8.292 million Swiss francs.
French: Cette phase pourrait être élaborée et mise en œuvre en 2010 et 2011, ou ultérieurement 4 . Si cette phase s’avère nécessaire et est mise en œuvre en 2010 et 2011, son coût devrait s’élever à 8,292 millions de francs suisses.
English: The carrier indicates that the special discounted L-class fare of $198 was first introduced on February 24, 2000 and then extended on April 4 until August 14; it added that, given the summer peak period, many of the seats offered at this fare for travel in August would likely have been sold prior to Mr. Reichert's enquiry on or about July 10.
French: Par surcroît, le transporteur soutient que le tarif spécial de la classe L, offert au prix réduit de 198 $, avait initialement été mis en vente le 24 février 2000 et que, le 4 avril, son application avait été prolongée jusqu'au 14 août. Air Canada indique que, compte tenu de la période de pointe estivale, nombre de sièges offerts à ce prix pour des voyages au mois d'août avaient vraisemblablement été vendus avant que M. Reichert ne demande des renseignements le ou vers le 10 juillet.
English: · Social issues As staff turnover may have important safety implications and because this issue will probably prevent any further opening of the market, rules for taking on former employees of the ground handling services provider could be examined, taking the example of the Meijer Report and the possibility that national authorities could require the selected operator to grant staff previously taken on the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/ on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings . The other important issue is the subcontracting of the provision of services to entities that are not identified when the main provider is chosen. This possibility of subcontracting should be subject to a minimum control on the safety/quality levels of the effective providers but also in order to secure a fair competition.
French: Enfin, un niveau raisonnable de formation devrait être exigé pour tous les employés des prestataires de services d'assistance en escale, qui ne se limite pas à la sécurité.
English: The role of the traditional family and other values such as religion and solidarity were being called into question. This situation existed both in western and in eastern Europe.
French: Le rôle de la famille traditionnelle et d'autres valeurs comme la religion et la solidarité sont remis en question; cette situation se vérifie aussi bien en Europe occidentale qu'en Europe orientale.
English: For us, beyond the fabulous adventure provided by the creation and development of a brand, the essential is to fuel desire among our customers and throughout the execution of our new projects to preserve our two flagship values: elegance and refinement.
French: Pour nous, au delà de la fabuleuse aventure que constitue la création et le développement d'une marque, l'essentiel est de susciter l'envie chez nos clients et de conserver dans la réalisation de nos nouveaux projets nos deux valeurs phares : l'élégance et le raffinement.
English: As to draft article 2, the list of terms proposed by the Special Rapporteur received some support, although it was suggested that the concepts of “persons” and “persons under jurisdiction” should be defined separately, and that the expression “universal jurisdiction” should also be included in that list.
French: Quant au projet d'article 2, la liste des définitions proposée par le Rapporteur spécial a recueilli quelque appui, mais il a été suggéré de définir séparément les notions de «personnes» et «personnes relevant de sa juridiction» et d'ajouter à la liste l'expression «compétence universelle».
English: Environmental fee is used to cover the cost of collection, transportation and recycling of disposed electronic materials.
French: La taxe écologique sert à recouvrer le coût de la cueillette, du transport et du recyclage du matériel électronique mis au rancart.
English: What is the difference between a specific audit of the plan’s administration and the general audit that the CRA is currently performing on certain plans (i.e., field audit)?
French: Quelle est la différence entre une vérification particulière de l'administration du régime et les vérifications générales de certains régimes que l'ARC effectue actuellement (c'est-à-dire des vérifications sur place)?
English: They were also important in a number of professional occupations. For example, 23% of Canada's nuclear engineers were members of a visible minority, as were 15% of physicians and surgeons, 12% of physicists and 11% of dentists.
French: Leur présence n'était pas négligeable dans un certain nombre de professions libérales; par exemple, 23% des ingénieurs en science nucléaire étaient membres d'une minorité visible, tout comme 15% des médecins et chirurgiens, 12% des physiciens et 11% des dentistes.
English: Canadian Heritage also targeted work with ethnic print media and English / French as a Second Language (ESL/FSL) resource kits on family violence.
French: Patrimoine canadien a également choisi de coopérer avec la presse écrite destinée aux minorités ethniques et de produire une trousse d'information sur la violence familiale à l'intention des personnes qui enseignent l'anglais langue seconde (ALS) et le français langue seconde (FLS).
English: • All ccTLD Cases Decisions
French: • Liste des affaires ccTLD Décisions
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 146 (2004) / 27 May 2004 Recommendation 146 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on the 4th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (10th Economic Forum) Prijedor, Bosnia and Herzegovina, 22- 23 September 2003
French: LE CONGRES / RESOLUTION 198 (2005) / 02 June 2005 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le 5e Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-est (Budva, Serbie-Monténégro, 11-12 octobre 2004)
English: The FDA does require pharmaceutical manufacturers to report quantities of drugs marketed as part of the annual Drug Experience Report.
French: La FDA exige de l'industrie pharmaceutique une déclaration des quantités de médicaments commercialisés, en vue de la publication annuelle du Drug Experience Report.
English: The $75-million Program for Sustainable Aquaculture I announced last year is giving this industry the tools it needs to meet our objectives.
French: Le Programme de l’aquaculture durable de 75 millions de dollars annoncé l’an dernier munit l’industrie des outils qu’il lui faut pour réaliser ses objectifs.
English: M. Marcel Blanchet Directeur général des élections du Québec  Président de la Commission de la représentation électorale Édifice René-Lévesque 3460, rue de la Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 Telephone: (418) 528-0422 1 888 353-2846 (Quebec only) Fax: (418) 643-9451 Web site: www.dgeq.qc.ca
French: M. Marcel Blanchet directeur général des élections du Québec président de la Commission de la représentation électorale   Édifice René-Lévesque 3460, rue de la Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 Téléphone : (418) 528-0422 1 888 353-2846 (au Québec seulement) Télécopieur : (418) 643-9451 Site Web : www.dgeq.qc.ca
English: Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: 819-564-5904 - 1-800-567-6084 Fax: 819-564-5912 E-mail address:
French: Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Tél. : 819-564-5904 - 1-800-567-6084 Téléc.
English: The tram is somewhat reasonably priced. It's cost-efficient to buy a round-trip ticket.
French: ne serait ce pas au sud est de l'espagne ??
English: Adichie pleads for patience and tolerance from each and every one of us.
French: Adichie plaide pour la patience et la tolérance de la part de chacun d'entre nous.
English: In one case, OIOS followed up on its investigation involving the attempted rape of an 11-year-old girl by a peacekeeper and adduced evidence suggesting that the crime of rape did occur.
French: Le BSCI a continué d'enquêter sur la tentative de viol d'une adolescente de 11 ans par un casque bleu, et a examiné les preuves produites selon lesquelles le viol s'était bien produit.
English: We will continue to highlight the strong points as well as the weak points of each transposing law.
French: Nous continuerons à mettre en évidence les atouts et les faiblesses de chaque législation transposée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s visit to remote communities of the Nishnawbe Aski Nation « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale dans des communautés isolées de la Nation nishnawbe-aski « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
English: Upon developing this initiative within the D&OC Branch, the goal was to inventory and streamline the reports requested of Divisions, by HQ.
French: Le Centre utilise une connexion Web appelée E-Trace, qui permet d’envoyer directement les demandes d’information pour le dépistage à l’ATF.
English: Separate analyses Survey WCVI TRI b.
French: Analyses séparées Relevé N Pente COIV 29 -0,051 TRI 7 -0,15 b.
English: WIPO SUPPORTS FESTIVAL DE LA BATIE The World Intellectual Property Organization (WIPO), is supporting a major local arts and cultural festival, the Festival de la Bâtie, as a sign of the Organization's commitment to promoting and encouraging the creative arts, as well as artists and performers.
French: L'OMPI S'ASSOCIE AU FESTIVAL DE LA BÂTIE Dans le cadre de l'engagement qu'elle a pris de promouvoir et d'encourager les arts et les artistes, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) apporte son soutien à un important festival local d'art et de culture, le Festival de la Bâtie.
English: Mr Jean-Michel BELORGEY, President Ms Polonca KONČAR, First Vice-President Messrs Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mr Lauri LEPPIK Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, Having deliberated on 17 October and 6 December 2006, On the basis of the report presented by Mr. Jean-Michel BELORGEY, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Mme Polonca KONČAR, Première Vice-Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Deuxième Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY M. Lauri LEPPIK Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne ; Après avoir délibéré les 17 octobre et 6 décembre 2006 ; Sur la base du rapport présenté par M. Jean-Michel BELORGEY, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date:
English: You may also use Hotel Delfino as a starting point to reach nearby tourist destinations, such as Padua and Treviso, which are located just 20 minutes away.
French: L’hôtel Delfino 4 étoiles de Venise Mestre se situe sur le Corso del Popolo – dans le centre de la ville - à 1 kilomètre de la gare ferroviaire, à 5 minutes à peine du Parc de San Giuliano, à 10 minutes de l'aéroport Marco Polo di Tessera et du casino adjacent.
English: It is necessary for projects from NGOs and small communities to continue to be given a priority so that Europe's pressure can contribute to safeguarding the environment, sustainable growth in this world which has been hit so hard in recent years by one form of destruction after another.
French: Il importe que les projets provenant des organisations non-gouvernementales et des communautés locales restent prioritaires pour que l'influence de l'Europe puisse contribuer à la sauvegarde de l'environnement, à un développement durable de ce Monde qui a tant souffert ces dernières années de successives destructions.
English: 1.2 Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for TRANSPORT CANADA To the best of my knowledge, the information: 1. accurately portrays the department’s plans and priorities; 2. is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-3003 Report on Plans and Priorities; 3. is comprehensive and accurate; and 4. is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 20022003 de TRANSPORTS CANADA À ma connaissance, les données figurant dans ce rapport : 1. reflètent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés du Ministère; 2. sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices sur la préparation du rapport sur les plans et les priorités 20022003 (RPP); 3. sont complètes et exactes; 4. reposent sur des systèmes d’information et de gestion du Ministère fiables.