ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communication of a clear vision to staff;
French: • la communication aux membres du personnel d'une vision claire;
English: In the area of prevention, the Service against Racism worked in close cooperation with several Jewish organizations and supported projects to raise awareness of anti-Semitism in schools and in the police and armed forces.
French: En matière de prévention, le Service de lutte contre le racisme travaille en étroite collaboration avec plusieurs organisations juives et soutient des projets de sensibilisation au problème de l'antisémitisme dans les écoles et au sein de la police et des forces armées.
English: ‘Ambassadors’, upon their return, expressed their enthusiasm for the high-quality work presented by students across Europe and their increased and sophisticated interest on European development matters.
French: Les élèves, pour la première fois, ont eu l'occasion d'élaborer un véritable projet à partir d'un problème actuel dans un pays donné en devenant des jeunes ‘project managers’.
English: DMs, ADMs, EXs, managers, MTP, CAP Curriculum
French: SM, SMA, EX, gestionnaires, PSG, CAP Curriculum
English: 3.45 - 4.15: AMCEN contribution to the World Summit on Sustainable Development and activities and side events (Item 5) (documents: UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.1, UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.2 and UNEP/AMCEN/EGM/9/5)
French: 15 h 45 - 16 h 15 Contribution de la CMAE au Sommet mondial pour le développement durable et activités et manifestations parallèles (Point 5 de l'ordre du jour) (documents UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.1, UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.2 et UNEP/AMCEN/EGM/9/5)
English: • Secure Sockets Layer A network protocol that seamlessly encrypts data over unsecured networks. 
French: • Protocole SSL (couche des sockets sécurisés) Protocole réseau qui chiffre les données de façon transparente sur les réseaux non protégés.
English: This also means that we will have to get to the bottom of what really happened to the many children who disappeared into unmarked graves.
French: Cela signifie aussi qu'il nous faudra découvrir ce qui est réellement arrivé aux nombreux enfants qui ont disparu dans des tombes anonymes.
English: This means keeping abreast of our service improvement priorities and the progress we are making in implementing them.
French: Cela signifie tenir la clientèle au courant de nos priorités en matière d'amélioration des services et des progrès que nous réalisons dans cette voie.
English: Green (1995) examines occupational distributions of immigrants, particularly in comparison with their stated intended occupations at time of landing.
French: Green (1995) examine la répartition des immigrants par profession et établit une comparaison entre celle-ci et la profession déclarée au moment de l'arrivée.
English: That is a very good thing for the effectiveness of the fight against terrorism.
French: C'est une très bonne chose pour l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: It is complemented by a companion guide "Labour inspection policy and planning : a practical guide" (ILO, 1998).
French: Elles ont été adoptées par l'OIT en 2008 de pair avec les Directives pour les agents chargés du contrôle par l'Etat du port effectuant des inspections en application de la MLC, 2006. ...
English: A good example of this would be that the party was insolvent and that the insolvency was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un bon exemple de cette situation serait le cas où la partie était insolvable et où cette insolvabilité était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: The country is geographically very varied and also has a unique language and culture.
French: D'une grande diversité géographique, la Géorgie est aussi unique par sa langue et sa culture.
English: Subject to the availability of resources, the Government takes steps to improve prison conditions and comply with established international standards on prison construction, in keeping with its international treaty obligations.
French: Conformément aux obligations lui incombant en vertu des instruments internationaux, le Gouvernement s'efforce, dans la limite des ressources disponibles, d'améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et de se conformer aux normes internationales établies relatives à leur construction.
English: The result is that today, in a month chosen by those taking part and nine months from the theoretical launch date of the euro, some of their number are realizing the dreadful truth that the Maastricht Treaty has stripped the national democracies of their power without creating any equivalent controls at other levels, and that monetary union will be controlled by no one.
French: Le résultat, c'est qu'aujourd'hui, à un mois du choix des participants, à neuf mois de la date théorique du lancement de l'euro, certains s'aperçoivent avec effroi que le traité de Maastricht a dépouillé les démocraties nationales de leur pouvoir, sans créer de contrôle équivalent à un autre niveau, et que l'Union monétaire ne sera contrôlée par personne.
English: Deciduous species had greater resorbed nutrient pools and resorption efficiencies than evergreen species.
French: Les espèces décidues ont des pools de nutriments résorbés et des efficacités de résorption plus importants que les espèces sempervirentes.
English: An IPCC default value for the CH4 emission factor of 0.000 25 t CH4/kg COD was selected.
French: On a retenu la valeur par défaut de 0,00025 t de CH4/kg DCO du GIEC comme coefficient d'émission de CH4.
English: There is no clearer example of that than Cyprus itself.
French: Chypre en est la parfaite illustration.
English: 14.8 If for any reason the Contractor does not pursue exploration and does not request a contract for exploitation, it shall, before withdrawing from the exploration area, notify the Secretary-General in writing in order to permit the Authority, if it so decides, to carry out an inspection pursuant to this section.
French: 14.8 Si, pour une raison ou une autre, le Contractant ne poursuit pas l'exploration et ne présente pas une demande de contrat d'exploitation, il doit, avant de se retirer de la zone d'exploration, en informer par écrit le Secrétaire général afin que l'Autorité puisse, si elle le décide, procéder à une inspection conformément aux dispositions du présent article.
English: From the cessation of hostilities on 14 August 2006 until 31 August 2007, four children have been killed and 66 children injured as a result of unexploded munitions.
French: Depuis la cessation des hostilités, le 14 août 2006, jusqu'au 31 août 2007, 4 enfants ont été tués par ces munitions et 66 autres ont été mutilés.
English: Mr. Schöfisch (Germany) expressed support for recommendations 176 and 189 and for the proposals made in the notes following recommendations 182 and 196.
French: M. Schöfisch (Allemagne) se dit favorable aux recommandations 176 et 189 ainsi qu'aux propositions formulées dans les notes figurant après les recommandations 182 et 196.
English: If they are both of the same nationality, the law applicable will be their shared national law.
French: Lorsque les deux époux ont la même nationalité, la loi applicable sera la loi nationale commune.
English: Thus, although the Literacy Decade is concerned with literacy for all age groups and in all educational settings, the present section of the progress report chiefly addresses non-formal policy, provision and research.
French: Ainsi, bien que la Décennie s'intéresse à l'alphabétisation de tous les groupes d'âge dans tous les contextes d'enseignement, la présente section du rapport porte essentiellement sur la politique, l'apprentissage et la recherche dans le domaine de l'enseignement non scolaire.
English: 35.06 This clause does not apply to the CH, AR and SG-PAT Groups:
French: 35.06 La présente clause ne s'applique pas aux groupes CH, AR et SG-PAT.
English: ◦ The Income Tax Rulings and Interpretations Directorate
French: ◦ La Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt
English: According to those working on the site, some of the Innu training was extremely successful, with certain individuals becoming very efficient heavy equipment operators and carpenters.
French: Selon les travailleurs sur les lieux, la formation des Innu a, dans certains cas, été couronnée d’un vif succès alors que certains sont devenus des opérateurs de machines lourdes et des charpentiers très efficaces.
English: The angle between two measurements shall not exceed 0,2°.
French: L'angle entre deux mesures ne doit pas dépasser 0,2°.
English: This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
French: La programmation revêt un caractère pluriannuel, comportant deux périodes de programmation (2007-2010 et 2011-2013), avec des programmes annuels mettant en œuvre des programmes pluriannuels.
English: However, the designated amount may not be lower than the amount of any actual proceeds of disposition in respect of the property (or, more specifically, the amount of the advantage in respect of the gift, as defined in new subsection 248(31) of the Act).
French: Toutefois, le montant indiqué ne peut être inférieur au montant réel du produit de disposition du bien (ou, plus précisément, à la valeur de l’avantage découlant du don, déterminée selon le nouveau paragraphe 248(31) de la Loi).
English: There will perhaps be a discreet entry, in small letters on the back of the package, indicating its new composition.
French: Une inscription discrète figurera, en petits caractères, au dos de l' emballage, indiquant sa nouvelle composition.
English: Overall production of carbon steel had decreased significantly from 1979 to 1982.
French: La production globale d’acier au carbone avait diminué dans une mesure notable de 1979 à 1982.
English: Currently, the federal interdepartmental1 5NR Nutrient Science Study identifies MWWE as a major nutrient contamination source to the Canadian environment.
French: Actuellement, l'étude scientifique sur les substances nutritives réalisée par 5 ministères NR1 fédéraux détermine que les EEUM sont une source majeure de contamination par les substances nutritives dans l'environnement canadien.
English: A key informant in the Western Cape suggested that, from her own observations, it takes three years to internalise knowledge of computers before teachers can use them in the classroom.
French: Une informatrice clé du Cap occidental a laissé entendre qu'elle s'est rendue compte qu'il faut trois ans aux enseignants pour maîtriser l'outil informatique et pouvoir l'utiliser en classe.
English: PART III ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Section 1: General Obligations Article 41 1.
French: PARTIE III MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Section 1 Obligations générales Article 41 1.
English: expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the
French: Conseil des Arts du Canada , devant servir aux fins générales prévues à l'article 8
English: An additional yet important benefit would be the centralization of industry data, which would enable Canadian content policy to be evaluated and developed with knowledge of and consideration for the specific requirements inherent to international treaty coproductions.
French: Un autre avantage, tout aussi important, concerne la centralisation des donnÃ©es relatives Ã lâ€™industrie qui permettrait dâ€™Ã©valuer et dâ€™enrichir la politique de contenu canadien en toute connaissance de cause, tout en tenant compte des exigences inhÃ©rentes aux accords de coproduction.
English: The Working Group was urged to complete its work with respect to the draft uniform rules at its thirty-seventh session and to review the draft Guide to Enactment to be prepared by the Secretariat.
French: Elle l'a engagé à achever ses travaux sur la question à sa trente-septième session et à examiner le projet de guide pour l'incorporation desdites règles dans le droit interne que le secrétariat devait établir4.
English: In conclusion, her delegation reiterated her Government's belief that the eradication of poverty and combating all forms of violence against women, including the impact of armed conflict and living under occupation, were essential components for achieving marked progress in the empowerment of women.
French: En conclusion, la délégation soudanaise réitère la conviction du Gouvernement soudanais selon laquelle l'élimination de la pauvreté et la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris l'impact des conflits armés et la vie dans un territoire occupé, sont des éléments indispensables pour progresser véritablement dans le domaine du renforcement des moyens d'action des femmes.
English: Each profession has its own set of trait lines.
French: Chaque profession dispose de ses propres ensembles de séries d'aptitudes.
English: Going to War http://www.kithandkin.net/stapleton.html - top -    page 2 page 4
French: Going to War http://www.kithandkin.net/stapleton.html - haut -    page 2 page 4
English: Knowledge management and capacity-building
French: Gestion des connaissances et renforcement des capacités
English: Report of Canada on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport établi par le Canada en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English:  The program resources are clearly described so that the reader can understand how program monies are allocated and have been spent 2.1 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 2.1 Improvements Suggested Depending on the nature, purpose and timelines of a particular evaluation study, the following evaluation questions should be considered for inclusion:
French:  La description du champ d'application du programme (bénéficiaires visés) est clairement définie . Les ressources du programme sont clairement définies de sorte que le lecteur puisse comprendre comment le budget du programme est réparti et dépensé . 2.1 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 2.1 Suggestions d'améliorations Selon la nature, l'objectif et les délais de l'examen d'une évaluation particulière, les questions d'évaluation suivantes devraient être prises en compte :
English: •
French: Il amorcera ensuite le processus de renouvellement de licence des services de télévision traditionnelle, ce qui lui permettra d’examiner leur plan en regard de la programmation canadienne, de la vidéodescription et du sous-titrage, ainsi que de la diversité culturelle et des services en format haute définition. Le CRTC envisagera conjointement le renouvellement de licence des services de programmation spécialisée qui font partie du même groupe de propriétés que les services de télévision traditionnels.
English:  Local advertising and information  Local homepage redaction  Local calendar and other publications  Local phonebook publishing  Local radio broadcasting  Local cable TV redaction  Local newspaper redaction  Youth Centre  Public Internet access  Office services, facilities  Local stationary exhibition  Trade, business intermediation  Needs and offers  Local area development services  Computer assisted school training  Local competencies information service Services continued Public information service  Supporting community initiatives  Employment service  Multimedia programs  Education, training courses  Information desk services  Computer use consulting  Computer game  Computer working  Social services assistance  Consulting  Telebanking  Teleshopping  Telework assistance  Teleeducation  Teleadministration services  Televillage centre  Carpool and other transport services  Local information centre database  Local development centre assistance  Local development project management  Tourist information centre  Public administration client service help  Blood-pressure measurement  Videoconference Source:
French:  Publicité et informations locales  Rédaction page Web locale  Calendrier local et autres publications  Publication d’un annuaire téléphonique local  Emissions radio locales  Rédaction du canal câblé local  Rédaction journal local  Maison de la jeunesse  Accès public à Internet  Services et installations de bureaux  Exposition locale permanente  Représentation commerciale  Petites annonces  Services de développement local  Formation assistée par ordinateur  Service d'information sur les compétences locales Service public d'information  Soutien aux initiatives de la communauté  Service de l'emploi  Programmes multimédias  Enseignement et stages de formations  Bureau d’information  Conseils en informatique  Jeux informatiques  Travail sur ordinateur  Service d'assistance sociale  Service de conseils  Télé-banque  Télé-achat  Assistance au télétravail  Téléenseignement  Service d'administration à distance (téléadministration)  Centre «télévillage»  Covoiturage et autres services de transport  Base de données du centre d'informations locaux  Centre d'assistance au développement locaux  Centre d’informations touristiques  Gestion de projets de développement local  Aide aux administrés  Mesure de la tension artérielle  Vidéoconférence Sources:
English: This is an individual right.
French: Parental leave is provided as follows: - 6 months’ leave (continuous or split) maximum for the mother, after the compulsory maternity leave (under previous rules only up to one year of the child); - 6 months’ leave (continuous or split) for the father, up to a maximum of 7 months if he takes the leave for more than 3 months nonstop.
English: (Unpubl.) Hodge, M.C.E. and S. Palmer, "Methylmethacrylate Monomer Teratogenicity Studies in the Rat", (1977).
French: Hodge, M.C.E. et S. Palmer, « Methylmethacrylate Monomer Teratogenicity Studies in the Rat », (1977).
English: • Integrated Circuit Topographies
French: • Topographies de circuits intégrés
English: • 60 Ways the United Nations Makes a Difference
French: • 60 réalisations de l'ONU qui ont changé le monde
English: We intend to be more direct in the second phase in identifying potential gaps and in asking States what action they intend to take to address the issues of concern.
French: Nous comptons être plus directs dans cette deuxième phase lorsque nous définirons les lacunes potentielles et demanderons aux États quelles mesures ils comptent prendre pour faire face aux questions posées.
English: • Local population was 1,126, a decline of 12.1% from the 1996 Census.
French: • St. Germaine-de-L'Anse-aux-Gascons a une population de 1 126 habitants, en baisse de 12,1 p.
English: With such a versatile range of options, your possibilities are practically endless!
French: Avec un tel choix d'options, vos possibilités sont pratiquement illimitées !
English: Category : 1 star 1227 route de Ponnay 74290 Talloires Tel : 04 68 72 33 92 ou 06 85 40 40 ...
French: Catégorie : 1 étoile 1227 route de Ponnay 74290 Talloires Tél. : 04 68 72 33 92 ou 06 85 40 40 ...
English: List of all Shareholders/Partners/Members of the Corporation/Partnership/Cooperative: (Attach a separate sheet if required)
French: Liste de tous les Associés/Actionnaires/Membres de la Société de personnes/Personne morale/Coopérative : (joindre un document additionnel au besoin)
English: With close alliances with NATO members, especially the United States, many of DRDC's efforts involve international collaboration.
French: Inscrites dans le cadre d’alliances étroites avec les membres de l’OTAN, en particulier les États-Unis, bon nombre des activités de RDDC impliquent une collaboration internationale.
English: Implement an information management project in all community health offices.
French: Mettre en place un projet de gestion de l'information pour tous les bureaux de santé communautaire de Terre-Neuve.
English: Remember that most injuries are preventable…so take the time to be informed about injury prevention.
French: N'oubliez pas que la plupart des blessures sont évitables. Prenez donc le temps de vous renseigner sur la prévention des blessures.
English: In articles 329 and 378, the Mauritanian Criminal Code sets forth provisions serving to promote the child's right to life.
French: Dans ses articles 329 et 378, le Code pénal mauritanien énonce des dispositions qui militent en faveur des droits de l'enfant à la vie.
English: Knowledge of non-European music was also on the rise, and interest in more driving rhythms opened up a new dimension for composition involving percussion.
French: Autrefois, le rôle de la percussion se limitait à des appuis ponctuels, comme le renforcement de l'accent, une touche d'exotisme, l'ajout d'une couleur particulière, etc.
English: However, at the same time, it was agreed that, recommendation 104 should not affect any right the secured creditor might have under negotiable instrument law to collect the instrument upon maturity before default even without the consent of the grantor.
French: En même temps, cependant, il a été convenu que la recommandation 104 ne devrait pas porter atteinte au droit que pourrait avoir le créancier garanti, en vertu de la loi régissant les instruments négociables, d'obtenir le paiement de l'instrument à l'échéance avant défaillance même sans l'accord du constituant.
English: These specific guidelines are priorities for action: ▪ Active and preventive measures for unemployed and inactive people; ▪ Job creation and entrepreneurship; ▪ Addressing change and promoting adaptability and mobility in the labour market; ▪ Development of human capital and lifelong learning; ▪ Labour supply and active ageing; ▪ Gender equality; ▪ Integrating and combating discrimination against disadvantaged people; ▪ Making work pay; ▪ Undeclared work; ▪ Regional employment disparities ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: Les lignes directrices spécifiques qui revêtent un caractère prioritaire sont les suivantes: ▪ mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des inactifs; ▪ création d'emplois et esprit d'entreprise; ▪ faire face au changement et promouvoir la capacité d'adaptation au travail et à la mobilité; ▪ promouvoir le développement du capital humain, ainsi que l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie; ▪ augmenter l'offre de main-d'oeuvre et promouvoir le vieillissement actif; ▪ promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes; ▪ promouvoir l'intégration des personnes défavorisées sur le marché du travail et lutter contre la discrimination dont elles font l'objet; ▪ rendre l'emploi financièrement plus attrayant grâce à des incitations; ▪ transformer l'emploi non déclaré en emploi régulier; ▪ s'attaquer aux disparités régionales en matière d'emploi.
English: SUBCOMMITTEE ON COMMUNICATIONS A. General Information In February 2000, the Standing Committee created the Subcommittee on Communications and sought an order of reference from the Senate to examine and report upon the policy issues for the 21st century in communications technology, its consequence, competition and the outcome for consumers.
French: SOUS-COMITÉ DES COMMUNICATIONS A. Généralités En février 2000, le Comité permanent a établi le Sous-comité des communications et demandé au Sénat un ordre de renvoi lui permettant de réaliser une étude sur les politiques pour le XXIe siècle concernant les technologies des communications, ses conséquences, la concurrence et l'impact pour les consommateurs.
English: Available at http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment/proposals /proposalp293nutritionhealthandrelatedclaims/index.cfm. Food Standards Australia New Zealand (FSANZ).
French: Site Web : http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment/proposals /proposalp293nutritionhealthandrelatedclaims/index.cfm Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) (avril 2007).
English: Management must select the internal controls necessary by comparing the costs to the organization relative to the benefits expected.
French: La gestion doit déterminer les contrôles internes nécessaires en tenant compte des coûts engendrés versus les bénéfices prévus.
English: My aim, like the report, is to highlight the case of the visually impaired, and also of many other categories of citizens.
French: Je pense bien entendu, et c'est l'objet du rapport, aux malvoyants, mais aussi à bien d'autres catégories de citoyens.