ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of Cambodia to continue its efforts towards the early adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including the draft statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedures, a new civil code and a code of civil procedure, as well as its efforts to reform the administration of justice and to enhance the training of judges and lawyers, appeals to the international community to assist the Government to this end, and welcomes, inter alia, the drafting of the forestry and fishery laws;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour adopter sans tarder les lois et codes qui sont les éléments indispensables du cadre juridique général, à savoir le projet de statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi que pour réformer l'administration de la justice et renforcer la formation des magistrats et des avocats, demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement à cette fin et se félicite, entre autres choses, de l'élaboration des lois sur l'exploitation forestière et sur la pêche ;
English: The National Capital Commission (NCC) decided that it will apply a Human Resources Management Integrated Framework that will make changes to its external staffing practices.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a décidé de mettre en œuvre un cadre intégré de gestion des ressources humaines qui modifiera les pratiques externes de recrutement du personnel.
English: The Advisory Committee was co-chaired by Health Canada and CSEP, and included representation from the provinces/territories, key national agencies with an interest in supporting physical activity for children and youth populations and scientific experts.
French: Co-présidé par Santé Canada et la SCPE, ce comité réunissait des représentants des provinces et des territoires, des agences nationales clés ayant des intérêts dans le soutien de l'activité physique chez les enfants et les jeunes, ainsi que des experts scientifiques.
English: Thus, although social expenditure has increased and is better targeted, poverty continues to rise in a considerable number of those countries, as efforts to combat poverty have been impeded by volatile or subdued economic growth and persistent economic and social inequality.
French: Ainsi, si les dépenses à caractère social ont bien augmenté et si elles sont mieux ciblées, la pauvreté a continué néanmoins d'augmenter dans un nombre considérable de ces pays, car les efforts faits pour lutter contre elle ont été entravés par la faiblesse ou le caractère instable de la croissance économique et par des inégalités économiques et sociales persistantes.
English: Program for Calgary Women's Musical Club recital, November 7, 1951.
French: Programme d'un récital donné par Gould pour le Calgary Women's Musical Club le 7 novembre 1951.
English: We also asked respondents who had made a complaint to these various services, how well that complaint was handled.
French: En outre, on a demandé aux répondants ayant déposé une plainte à l’égard de ces différents services dans quelle mesure celle-ci avait été bien traitée.
English: Petroleum Engineering - A career as a petroleum engineer can take you all over the world.
French: Génie pétrolier - Une profession idéale pour trouver du pétrole! Une carrière en génie pétrolier peut te faire découvrir le monde.
English: However the statistics by age groups demonstrate that, among the young population, percentage of literate men is higher that literate women (Graph 2).
French: Toutefois, les statistiques ventilées par groupe d'âge montrent que parmi les jeunes, le taux d'alphabétisation des hommes est supérieur à celui des femmes (voir diagramme 2).
English: • Begin by developing a few indicators.
French: • Commencer par élaborer un nombre restreints d'indicateurs.
English: Long term unemployment rates represent persons unemployed for one year and more as a percentage of the active population.
French: Les taux de chômage de longue durée correspondent aux personnes au chômage depuis un an et plus, en pourcentage de la population active.
English: These measures are mainly a matter of show, however, because it will be difficult for labels, controls and other inspections to prevent the propagation of pollen, the interpenetration of the two food circuits - the one with, and the other without, GMOs - and, finally, the victory of the biotechnologies of the multinational, Monsanto, and of the other giant American seed companies.
French: Pourtant, ces mesures jettent surtout de la poudre aux yeux, parce que les étiquettes, les contrôles et autres inspections pourront difficilement éviter la propagation des pollens, l'interpénétration des deux circuits alimentaires, à savoir avec OGM et sans OGM, et enfin la victoire des biotechnologies de la multinationale Monsanto et des autres grandes sociétés semencières américaines.
English: Civil servants injured in the performance of their duties through no fault or negligence of their own may be granted leave of absence with pay without deduction from sick leave credits, provided that satisfactory medical evidence is furnished.
French: Les fonctionnaire blessés au cours de leur travail sans qu'il y ait eu faute ou négligence de leur part peuvent, sur présentation d'un certificat médical satisfaisant, bénéficier d'un congé payé qui ne diminuera pas les congés de maladie qu'ils auraient accumulés.
English: Te’mexw Treaty Negotiations - T’Sooke Date(s):
French: Négotiations de traitéTe’mexw et T’Sooke Date(s) :
English: • Failure to initiate consultation, and possibly coordination, among the intergovernmental bodies reflects negatively on United Nations membership and severely damages the seamlessness of operations attempting to create, maintain and build peace in war affected areas.
French: • L'absence de concertation, voire de coordination, entre les organes intergouvernementaux discrédite les Membres de l'Organisation des Nations Unies et compromet sérieusement la continuité des opérations destinées à instaurer, maintenir et consolider la paix dans les zones touchées par la guerre.
English: The Tribunal must determine whether the tax-paid imported weapons which were used prior to their importation into Canada are, for purposes of this provision, tax-paid "new goods that are unused," as claimed by the appellant, or tax-paid "used goods," as claimed by the respondent.
French: Le Tribunal doit déterminer si les armes importées libérées de taxe qui ont été utilisées avant leur importation au Canada sont, aux fins de cette disposition, des «marchandises neuves qui n'ont jamais servi» libérées de taxe, comme le soutient l'appelant, ou des «marchandises d'occasion» libérées de taxe, comme le prétend l'intimé.
English: Develop and market opportunities for high quality heritage experiences.
French: Élaborer et commercialiser des possibilités d’activités patrimoniales très enrichissantes.
English: • to foster international cooperation and exchange of ideas relating to the working concept of sustainable forest management
French: • stimuler la coopération internationale et l’échange d’idées sur le concept de gestion durable des forêts
English: Other members of the committee will join us as the afternoon progresses, so we should have a fairly full complement of members before the afternoon is through.
French: D'autres membres du comité se joindront à nous au cours de l'après-midi, et nous formerons une équipe passablement complète d'ici la fin de l'après-midi.
English: The FOSC shall keep the local, state, territorial, and provincial authorities and the RJRT apprised of news-office activities (e.g., issuing press releases, organizing briefing sessions, keeping the public informed) and public reactions.
French: Le FOSC tiendra les autorités locales, provinciales et territoriales et celles d'État. ainsi que la RJRT au courant des activités du bureau de presse (p. ex., diffusion des communiqués, organisation de séances de breffage, information du public) et des réactions du public.
English: (a) adopting proposals for the revision of the annexed Regulations as prepared in accordance with paragraphs 1 (a) (i) and 1 (b) above so that the Regulations will be applicable on the date scheduled in article 11, paragraph 1;
French: d'adopter les propositions de révision du Règlement annexé telles que préparées conformément aux paragraphes 1 a) i) et 1 b) ci-dessus pour qu'il soit applicable à la date prévue au paragraphe 1 de l'article 11;
English: Meeting the Expressed Needs of Canadians Some key needs of Canadians, as expressed in a recent national survey, include: safer roads; improved extended-range and seasonal forecasts; and improved information on the nature of high-impact weather and climate events, including appropriate community responses.
French: Environnement Canada prévoit collaborer avec Transports Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir des réseaux d’observation de la météo routière.
English:  EASA Form 1, Authorised Release Certificate, shall be accepted on parts produced under the quality system of a U.S. Production Approval Holder (PAH), at a PAH’s supplier located in Germany, when that supplier also holds a German POA for the same part.
French:  Un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) est accepté pour les pièces produites selon le système qualité d’un titulaire d’agrément de production américain chez un fournisseur de ce titulaire établi en France, à la condition que ce fournisseur soit également titulaire d’un agrément d’organisme de production français pour ces mêmes pièces.
English: an Office, it shall be signed by that Office and, where the Office so requires, also by the holder.
French: 4) [Émoluments et taxes] La désignation postérieure donne lieu au paiement des émoluments et taxes précisés ou visés au point 5 du barème des émoluments et taxes.
English: Editorials Mothers, babies, and communities Centralizing maternity care exposes mothers and babies to complications and endangers community sustainability Michael Klein, MD, CCFP, FCFP, FAAP(NEONATAL-PERINATAL)  Stuart Johnston, MB Jan Christilaw, MD  Elaine Carty Under budgetary strains, regional health authorities across Canada are looking to cut costs by restructuring and consolidating services.
French: Éditoriaux Les mères, les nouveau-nés et les collectivités La centralisation des soins de maternité expose les mères et les nouveau-nès à des complications et met en danger la durabilité de la communauté Michael Klein, MD, CCFP, FCFP, FAAP (NÉOPNATAL-PÉRINATAL)  Stuart Jonhston, MB Jan Christilaw, MD Elaine Carty En raison des contraintes budgétaires, les autorités régionales de la santé dans toutes les régions du Canada cherchent à sabrer dans les coûts en restructurant et en consolidant les services.
English: GOVERNMENT PERFORMANCE INFORMATION Reference Number: 6005795 Contract Date: 2005-01-03 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-01-03 to 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: GOVERNMENT PERFORMANCE INFORMATION Numéro de référence : 6005795 Date du contrat : 2005-01-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-03 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Other areas highlighted included the situation of national minorities, in particular the Roma population, detention and imprisonment, police abuse and effective complaints mechanisms, rights of persons with disabilities and national human rights mechanisms including the Ombudsman.
French: Il a appelé l'attention sur d'autres questions, dont la situation des minorités nationales, en particulier les Roms, la détention et l'incarcération, les brutalités policières, les mécanismes de plainte, les droits des handicapés et les mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment le médiateur.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Drawing from PCT/WO/2004/033240 filed by Nadia Khaoulani of Casablanca, for a "Vehicle cover for protection against heat."
French: L’OMPIC en ligne Le développement des services en ligne de l’OMPIC constitue l’un des premiers succès de la stratégie Vision 2010.
English: Wash dark fabrics in cold water to prevent fading.
French: Lavez les vêtements foncés à l’eau froide pour prévenir leur décoloration.
English: How do these people do that when they have $50 in their pockets at the end of the month?
French: Que font alors ces gens lorsqu'à la fin du mois il ne leur reste plus que 50 $ en poche?
English: (a) Relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: a) Les organisations non gouvernementales pertinentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996.
English: Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: CANADA DEVELOPMENT INVESTMENT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7E5E6AF1-11
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7E5E6AF1-11
English: • collaborating on strategies to improve the quality of health care, such as better accreditation standards and comparable indicators of health system performance, including access to care in rural and urban communities;
French: • élaborer des stratégies visant à améliorer la qualité des soins de santé, par exemple, établir de meilleures normes d'agrément et des indicateurs comparables de performance du système de santé, y compris de l'accès aux soins dans les collectivités rurales et urbaines;
English: Our enterprise also includes a restaurant noted on Great Comoro for its setting and good table (see “Petit Futé” guidebook).
French: Notre établissement inclus également un restaurant réputé en Grande Comore pour son cadre et la qualité de sa table (voir guide Petit Futé).
English: Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers (Alphabetical Listing) Click on the underlined letters below to view Alphabetical listing under that letter | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
French: 1 866 502-2203 Autorité des griefs des Forces canadiennes L’AGFC est responsable de gérer et de supporter le processus des griefs des Forces canadiennes en tant que système national; de prendre en considération et de statuer sur les griefs qui ne sont pas référés au Comité des griefs des FC (CGFC); de vérifier les conclusions et les recommandations (C&R) provenant du CGFC avant de les soumettre au CEMD; et d’être l’interlocuteur des FC pour le CGFC. 1 866 GRIEVOR (1 866 474-3867)
English: A peer review process similar to the Trade Policy Review Mechanism could provide countries with an objective review of the substantive provisions of their competition policy.
French: Un processus de révision par les pairs semblable au mécanisme d'examen des politiques commerciales pourrait fournir aux pays une évaluation objective des principes que renferme leur politique de concurrence.
English: The note should read:
French: Remplacer l'intitulé de la note par le texte suivant :
English: Ms. Cheney did make reference to "make-work assignments", but did not characterize these as retaliatory.
French: Mme Cheney a effectivement fait référence à des « affectations artificielles », mais ne les a pas caractérisées comme des représailles.
English: In many cases, if they were treated equally to their counterparts in the majority language, pro rata, there would be no need for special grants.
French: Dans beaucoup de cas, si on les traitait, toutes propositions gardées, de la même manière que leurs homologues du groupe linguistique majoritaire, on n'aurait pas besoin de leur verser des subventions spéciales.
English: Putting it in place will require the active commitment and support of Member States and willingness to share experiences, policies and guidelines for peacekeeping in each of the three components.
French: Sa mise en place exigera un engagement et un soutien actifs de la part des États Membres qui devront être prêts à partager des informations sur les expériences, les politiques et les directives relatives au maintien de la paix dans le cadre de chacun des trois volets.
English: In that sense, the Monterrey Consensus had been a beacon.
French: À cet égard, le Consensus de Monterrey avait constitué un repère.
English: When the Commission or the complainant is finished questioning each witness (also called direct examination of a witness), the respondent is invited to cross-examine that witness.
French: Lorsque la Commission ou le plaignant a fini d’interroger le témoin (ce qu’on appelle interrogatoire principal d’un témoin), l’intimé est invité à contre-interroger ce témoin.
English: In order to be eligible for this award, the applicant must have a full-time appointment at a Canadian university, medical school teaching hospital, or eligible research institution.
French: Qui peut présenter une demande Pour avoir droit à cette bourse, le candidat doit assumer une charge à temps plein dans une université, un centre hospitalier universitaire ou un établissement de recherche admissible au Canada.
English: UNHCR is also participating in the WFP-led collaborative effort with OCHA and UNICEF to review the functioning of the United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC).
French: Le HCR participe aussi aux efforts de collaboration du PAM avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNICEF pour étudier le fonctionnement du Centre logistique commun des Nations Unies.
English: I am entirely happy with what you propose procedurally.
French: Ce que vous proposez sur le plan de la procédure me satisfait entièrement.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolutions (A/56/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.7; A/56/L.40)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/56/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7; A/56/L.40)
English: 00:05:04:20 , 00:05:09:05 , Which is part of why there will almost always be some disagreement on any scientific issue.
French: 00:05:04:20 , 00:05:09:05 , Ce qui est en partie pourquoi il y aura presque toujours des divergences sur toutes les questions scientifiques.
English: A/60/883/Add.2 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General -- Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies -- Report of the Secretary-General -- Report of the independent Steering Committee -- Volume IV - Oversight: current United Nations practices, gap analysis and recommendations -- Volume V - Review of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/60/883/Add.2 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général -- Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général -- Rapport du Comité directeur indépendant -- Volume IV - Contrôle : Pratiques actuelles des Nations Unies, analyse des lacunes et des recommandations -- Volume V - Examen du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: Anacyclus latealatus Hub.-Mor. Andryala levitomentosa (E.
French: Pinto da Silva & Rozeira COMPOSITAE Achillea glaberrima Klok.
English: Alternatively, you could put up posters of pop or sports stars and ask people to write speech bubbles or add drawings.
French: Vous pouvez aussi afficher des posters de stars de la musique ou du sport et inviter les participants à rédiger des bulles pour les faire parler ou à ajouter des dessins.
English: Hotel in Alcúdia (Puerto Alcudia): Business hours of reception: 24 hours The hotel is located in the north of Mallorca close to the sandy beach of Alcudia and surrounded by hills.
French: hôtel à Alcúdia (Puerto Alcudia): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Club Mac Alcudia All Inclusive se trouve au nord de Majorque, entouré de collines et à proximité de la plage de sable d’Alcudia.
English: In his work he used objects that are found naturally in Ecuador including shells, sponges, feathers, corn and terracotta as well as vibrant blues and reds reminiscent of tropical birds of paradise.
French: Il a utilisé dans ses uvres des objets existant à létat naturel en Équateur : coquillages, éponges, plumes, maïs et terre cuite. Ses bleus et rouges vibrants évoquent les oiseaux de paradis qui vivent dans la forêt tropicale.
English: • Approval of a draft Biodiversity Science Agenda as a basis for priority setting and on a set of principles with respect to the management of biological information in Canada.
French: • Approbation de l'ébauche d'un programme scientifique sur la biodiversité qui servira de base pour l'établissement des priorités et se fondera sur un ensemble de principes respectant la gestion des renseignements sur la biodiversité au Canada.
English: In addition, the legislation contains safeguards designed to ensure that the CSE’s power to intercept private communications is not misused.
French: Nous pensons d’autre part que, par souci de transparence et de responsabilisation, le CST devrait rendre publiques ces politiques.
English: Motor vehicle A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets. It is not a trolley bus, or a vehicle designed or adapted to be operated exclusively on rails.
French: Véhicule à moteur Il s’agit d’un véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, à l’exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: It is recommended to present corrections to a patent gazette in a structured layout (see document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information", Part 7.4.1, Section 3, Example 2).
French: Il est recommandé de présenter d’une manière structurée les corrections apportées à un bulletin de brevets (voir l’exemple 2 de l’appendice 3 du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets", Part 7.4.1).
English: Table of Contents I. Introduction The Reporting Process Parliament's Watchdog Report Card II.
French: Table des matières I. Introduction La préparation du rapport L'agent du Parlement Bilan II.