ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desirous of cooperating with Member States and other relevant actors to promote the sharing of knowledge and experience and to construct areas of agreement which would have a positive impact on the economic development of nations and the welfare of their peoples, Chile had co-sponsored the draft resolution introduced by the Group of 77 and China.
French: Mu par la volonté de collaborer avec les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties prenantes pour favoriser l'échange de connaissances et de données d'expérience et créer des points de convergence qui aient un effet positif sur le développement économique des nations et le bien-être de leurs peuples, le Chili a été l'un des auteurs du projet de résolution présenté par le Groupe des 77 et la Chine.
English: His book, The Psychology of Wilderness Survival, has been called "the most comprehensive book ever written on wilderness survival" by the Ontario Federation of Anglers and Hunters.
French: L’Ontario Federation of Anglers and Hunters désigne son livre, intitulé The Psychology of Wilderness Survival (psychologie de la survie en nature sauvage) comme le plus exhaustif jamais écrit sur la question.
English: Well, that Prime Minister was Tony Blair, the man who made the last deal on the financial perspectives.
French: Ce Premier ministre était Tony Blair, l'homme qui a participé aux derniers accords sur les perspectives financières.
English: The drama of the three Maria's, who came to visit the grave of the Lord and wanted to balm His body, is sung and depicted.
French: Le drame des trois Maries qui se rendent à la sépulture du Seigneur pour y embaumer le Corps, y est chanté et interprété. Deux anges et le jardinier (le Christ) y figurent.
English: · Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
French: · Ventiler par sexe l’ensemble des données sociales collectées sur les individus au niveau de l’Union européenne et définir un ensemble central d’indicateurs sur l’égalité hommes-femmes, notamment en ce qui concerne la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, la participation à la prise de décision et toutes les formes de revenus;.
English: The Delegation presented some statistics on filings of trademark applications from foreign applicants at the USPTO, in the period 2000 – 2001, which showed that, contrary to certain offices, applicants who had experience with electronic filing preferred this form of filing.
French: Cette même délégation a présenté des statistiques sur le dépôt auprès de l’USPTO de demandes d’enregistrement de marques émanant de déposants étrangers au cours de la période 2000‑2001, qui montrent que, contrairement à ce qui se passe dans certains offices, les déposants qui ont expérimenté le dépôt électronique préfèrent ce type de dépôt.
English: Environment Canada Speech Address to the United Nations Climate Change Conference  NAIROBI, Kenya  November 15, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Environnement Canada Discours Discours présenté à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  NAIROBI, Kenya  Le 15 novembre 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: This area must be combated by means of statutory measures as well as by publicity campaigns, by socially and politically ostracising those who discriminate.
French: Ce domaine doit être combattu par des réglementations légales mais aussi par des campagnes publiques et une mise au ban sociale et politique des auteurs de la discrimination.
English: The Program Activity Architecture provides a framework for reporting on a department's performance and spending, for all of its approved program activities, and replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which was organized by Business and Service Lines as it was considered outdated and insufficiently aligned with strategic outcomes.
French: L'architecture des activités de programme fournit un cadre de rapport sur le rendement et les dépenses du ministère relativement à toutes les activités de programme approuvées et remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), qui était organisée par secteur d'activité et secteur de service et que l'on jugeait désuète et en désharmonie avec les résultats stratégiques.
English: The intermediate material qualifies as an originating material.
French: La matière intermédiaire est admissible à titre de matière originaire.
English: Cell lines examined included a T lymphoma, a pre-B lymphocyte, and a non-B–non-T tumor cell line, as well as an Ig-nonproducing myeloma of undetermined differentiated status.
French: Les diverses lignées analysées ont inclus : une lymphome T, une pré-lymphocyte B, une lignée de cellules tumorales non-B–non-T, ainsi qu'un myélome non-producteur d'Ig de statut différencié indéterminé.
English: Although NTFP harvesting is still allowed, the FPC or VFPC can prevent people, including its own members, from collecting certain types of NTFPs within specific areas in the forest and can ensure that all collection activities are conducted sustainably.
French: Bien que la récolte des PFNL soit encore autorisée, les CPF ou CPFV peuvent empêcher qui que ce soit, y compris leurs propres membres, de ramasser certains types de PFNL à des endroits précis de la forêt et s’assurer que le ramassage réponde aux critères de durabilité.
English: In 1990/91 the two branches were merged and renamed Sicking Immobilien & Treuhand AG Gstaad with offices in Gstaad run by Patricia Sicking.
French: Les deux bureaux furent réunis en 1990/91 sous le nom de Sicking Immobilien & Treuhand AG Gstaad. Dès lors, le bureau se trouve à Gstaad sous la direction de Patricia Sicking.
English: (20) The Committee, while noting that committing an act of violence against a prisoner is an offence under the Prisons Act, regrets that it has not received information on the practical implementation of this Act.
French: 20) Le Comité note que commettre des voies de fait contre des détenus est une infraction en vertu de la loi relative aux prisons, mais regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur l'application concrète de cette loi.
English: We also emphasize the need for urgent action by the international community and influential global Powers so that the peace process can resume and be put back on track.
French: Nous insistons aussi sur le fait qu'une action urgente de la communauté internationale et des puissances influentes au niveau mondial est nécessaire pour relancer le processus de paix et le remettre sur les rails.
English: The remainder of this paper will deal with issues relating to introduction of an interim, minimum standard.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un examen des questions sur la mise en place d’une norme minimale à titre provisoire.
English: With regard to reduction of water-related diseases, Hungary suggested that improving the performance of existing surveillance systems could be a possible target, and commented that having numerical indicators could create difficulties for the reporting countries.
French: En ce qui concerne le recul des maladies liées à l'eau, le représentant de la Hongrie a proposé que l'amélioration de l'efficacité des systèmes de surveillance existants constitue un objectif, faisant observer que l'utilisation d'indicateurs chiffrés risquait de créer des difficultés aux pays qui faisaient rapport.
English: It observed that while it was in the first place for the national authorities to assess whether there was a pressing social need capable of justifying a restriction of Article 10, where the press was concerned the national power of appreciation was circumscribed by the interest of democratic society in ensuring and maintaining a free press.
French: La Cour rappelle que s’il revient en premier lieu aux autorités nationales d’évaluer l’existence d’un besoin social impérieux susceptible de justifier la restriction à l’article 10, lorsqu’il y va de la presse, le pouvoir d’appréciation national se heurte à l’intérêt de la société démocratique à assurer et à maintenir la liberté de la presse.
English: For this reason, I congratulate the Ombudsman on the initiative to draft the special report, and also my colleague Mr De Rossa for supporting the position that the Commission's discretionary power in handling complaints does not allow for arbitrary interpretations, especially against citizens.
French: Je félicite donc le Médiateur d'avoir rédigé le rapport spécial, mais aussi mon collègue M. De Rossa pour avoir soutenu la position selon laquelle le pouvoir discrétionnaire de la Commission en matière de gestion des plaintes ne permet pas les interprétations arbitraires, surtout à l'encontre des citoyens.
English: In such circumstances, the EESC has made a constant effort to rationalise, making considerable savings while maintaining and increasing the quality of its work and the impact thereof on the process of building the European Union.
French: Dans ces circonstances, le CESE a constamment produit des efforts de rationalisation engendrant des économies substantielles, tout en maintenant et en accroissant la qualité de ses travaux et son impact sur la construction de l'Union européenne.
English: The first programme for elderly women was started in 1974, and in 1985, care by family doctors and their teams was added.
French: Le premier programme d'aide à la femme âgée a été lancé en 1974, et en 1985, l'option des soins dispensés par le médecin de famille et son équipe y a été ajoutée.
English: …**/ Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1 which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.
French: …  **/ Le Japon ne pourra être empêché, par les obligations de l'Accord auquel le présent règlement est annexé, d'exiger que les véhicules de la catégorie N1, auxquels sont délivrées des homologations de type au titre du présent règlement, respectent les dispositions nationales existantes pour les témoins de port de ceinture.».
English: (Comparative studies indicate that bottle-fed infants consume similar or slightly higher volumes than breast-fed infants).
French: (Des études comparatives montrent que les nourrissons alimentés au biberon absorbent des volumes analogues ou légèrement supérieurs à ceux qu'absorbent les nourrissons alimentés au sein.)
English: • performers (such as actors, musicians, singers, and dancers) 
French: • interprètes (comédiens, musiciens, chanteurs et danseurs);
English: Horizontal migration is apparently seasonal and occurs when egg-bearing females migrate to shallower water (within the limits, of course, imposed by temperature), where they are often found in dense concentrations.
French: La migration horizontale semble être saisonnière et se produit lorsque les femelles oeuvées se deplacent vers des eaux moins profondes (à l'intérieur des limites naturellement imposées par la température), où elles se rencontrent souvent en populations denses.
English: Canadian Students Showcase Innovative Business Ventures at Enterprize 2008  [ 2008-02-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision to Renew the Power Reactor Operating Licence for the Darlington Nuclear Generating Station  [ 2008-02-27 ] Finance Canada:
French: Des étudiants canadiens présentent des entreprises novatrices au concours Enterprize 2008  [ 2008-02-27 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision de renouveler le permis d’exploitation de réacteur nucléaire de la centrale Darlington  [ 2008-02-27 ] Finances Canada :
English: In 2001, the lives of some 170 million people worldwide had been disrupted by natural disasters.
French: En 2001, quelque 170 millions de personnes dans le monde ont été victimes de catastrophes naturelles.
English: China has always believed that the key to the ultimate and proper solution to the Iraqi issue lies in achieving an Iraq governed by Iraqis.
French: La Chine a toujours considéré que la meilleure solution au problème iraquien était de parvenir à un Iraq administré par les Iraquiens.
English: Changes in the power balance in the WTO, World Bank, IMF.
French: • À modifier le rapport des forces au sein de l'OMC, de la Banque mondiale et du FMI.
English: An analysis of the different policies adopted to-date in Europe is required and some essential questions need to be examined, including: - Should integration courses (covering history, citizenship and languages) be voluntary on compulsory? - Should they be before or after entry into the host country? - Should they be free of charge, subsidised or paid for, or should there be financial incentives? - How should the courses and any tests (especially the language courses and tests) be validated - What incentives and sanctions can be reasonably applied? 9.
French: Il convient d’analyser les différentes politiques adoptées jusqu'à présent en Europe et d’examiner certaines questions essentielles , comme les questions suivantes : - les cours d'intégration (couvrant l'histoire, la citoyenneté et les langues) doivent-ils être facultatifs ou obligatoires ? - doivent-ils être organisés avant ou après l'entrée dans le pays d'accueil ? - doivent-ils être dispensés gratuitement, être subventionnés ou pris en charge, ou encore s'accompagner d'incitations financières ? - comment les cours et les tests (en particulier les cours et les tests de langues) doivent-ils être validés ? - quelles incitations et sanctions peut-on raisonnablement appliquer ? 9.
English: Parliamentary documentation: miscellaneous papers on common positions of the United Nations system relating to conditions of service in the common system (on average 2 papers per year);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : divers documents sur les positions communes du système des Nations Unies relatives aux conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun (en moyenne 2 réunions par an);
English: In 1996, with the proclamation of the EEA, Parliament expanded the Tribunal's responsibilities.
French: En 1996, avec la promulgation de la LEE, le Parlement a accru les responsabilités du Tribunal.
English: The Council had shown little interest in compelling Israel to implement the relevant resolutions, an attitude which could be said to have emboldened Israel in the pursuit of its policies.
French: Le Conseil s'est montré peu désireux de contraindre Israël à appliquer les résolutions pertinentes, ce qui dans un sens a donné à ce dernier l'audace de poursuivre ses politiques.
English: In the case of meetings during which decisions are proposed for adoption, the provisional agenda and documentation in one ECE working language shall be distributed as soon as possible but at least 10 days in advance; and documents in all languages shall be distributed no less than 2 days in advance
French: Dans le cas de réunions lors desquelles des décisions sont proposées pour adoption, l'ordre du jour provisoire et les documents dans l'une des langues de travail de la CEE sont distribués dès que possible et au plus tard dix jours avant l'ouverture de la réunion; et les documents dans toutes les langues sont distribués au plus tard deux jours avant l'ouverture de la réunion.
English: Domestic feed barley prices are forecast to decrease by $15/t, to $135/t for 1CW, in-store Lethbridge.
French: Le prix de l’orge fourragère destinée au marché intérieur devrait diminuer de 15 $/t pour s’établir à 135 $/t pour le 1CW (en entrepôt à Lethbridge).
English: The group held four meetings to develop a national approach to support grower adoption of IPM practices and to develop guidelines for pilot projects.
French: L'annonce concernant les nouveaux projets est prévue pour le deuxième trimestre de 2007-2008.
English: In the fiscal year 2004/05, the four large missions with complex and multidimensional mandates, namely the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), which were established by the Security Council during the period November 2003 to June 2004, became fully operational.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2004/05, les quatre grandes missions dotées d'un mandat complexe et multidimensionnel, à savoir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), créées par le Conseil de sécurité entre novembre 2003 et juin 2004, sont devenues pleinement opérationnelles.
English: Tafelmusik members, many of whom are from the US, have further enriched Toronto's musical life by performing chamber music concerts outside of Tafelmusik's auspices.
French: Les membres de Tafelmusik, dont bon nombre sont américains, enrichissent aussi la vie musicale de Toronto en présentant des concerts de musique de chambre qui ne sont pas sous les auspices de Tafelmusik.
English: ◦ Hedy Fry Opens Canada-Wide Consultations to Prepare for World Conference Against Racism
French: ◦ Hedy Fry ouvre les consultations canadiennes prÃ©paratoires Ã la ConfÃ©rence mondiale contre le racisme
English: Next fact: each Member State carries out this process in accordance with its own rules, which that State formulates in its own independent and sovereign way.
French: Deuxièmement: chaque État membre effectue ce processus conformément à ses propres règles, qu'il formule de manière souveraine et indépendante.
English: Finally, messages are sent to the PLC to position and activate the machinery.
French: Finalement, des messages sont envoy�s au PLC pour positionner et actionner la machinerie.
English: Approximately $372,000 of the total came from the United States and more than $29,000 came from Canada. The period during which on-line donations to the United in Charity Fund will be earmarked for Haiti relief has been extended to Feb. 15.
French: La période durant laquelle les dons aux fonds pour l’unité dans la charité seront affectés à l’aide pour Haïti a été prolongée jusqu’au 8 février 2010.
English: Our discussions thus far indicate that the positions of the Council and Parliament, expressed by the two competent committees, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets, have come much closer together.
French: Le chemin parcouru montre qu'il y a eu un très grand rapprochement entre les positions du Conseil et celles du Parlement, exprimées par ses deux commissions compétentes: la commission de l'emploi et des affaires sociales et la commission des budgets.
English: Turning from Europe Update Briefing, 31 May 2007 The European Union should support pro-Western forces inside Serbia by holding firm on its demand for the arrest of key war criminals before starting talks over closer ties. full report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4878&l=1 Nigeria:
French: Turning from Europe Update Briefing, 31 May 2007 The European Union should support pro-Western forces inside Serbia by holding firm on its demand for the arrest of key war criminals before starting talks over closer ties. plein report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4878&l=1 Nigeria:
English: It will allow NRC researchers to apply NIL technology to scale up the production of cheap and reliable nanostructured devices, such as miniature transistors and biosensors for use in emerging health, energy and environmental applications.
French: Les chercheurs du CNRC y appliqueront cette technologie pour accroître la production de nanostructures fiables et bon marché tels des transistors et des biocapteurs miniatures destinés à de nouvelles applications en santé, dans le domaine de l'énergie et dans celui de l'environnement.
English: • Highlight the percentage of "don’t know" answers.
French: • Soulignez le pourcentage de « je ne sais pas ».
English: 4.127 An effective team planning meeting should be based on an organized agenda and attended by well - prepared team members.
French: 4.126 Une réunion de planification de l’équipe efficace doit être fondée sur un ordre du jour organisé et réunir des membres bien préparés.
English: This endearingly mysterious compilation CD features material released on the Ambiances Magnétiques label between 1997 and 1999.
French: Une compilation des mstèrieuses parutions de l’étiquette Ambiances Magnétiques entre 1997 et 1999.
English: Cost of services received without charge (1) 25.8 28.7 27.9 27.5 Total Departmental Spending 656.9 619.3 660.5 617.0 Full-Time Equivalents 2 376 2 452 2 463 2 449
French: Coût des services reçus à titre gracieux (1) 25,8 28,7 27,9 27,5 Total des dépenses pour le ministère 656,9 619,3 660,5 617,0 Équivalents temps plein 2 376 2 452 2 463 2 449
English: • Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures Public Relations
French: • Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement Relations publiques
English: May cause long lasting harmful effects to aquatic life CC
French: Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme
English: The CRTC will hold public hearings beginning on 7 April 2008 and will issue new frameworks for BDUs and discretionary services in fall 2008.
French: À compter du 7 avril 2008, le CRTC tiendra des audiences publiques. À l’automne 2008, il sera en mesure d’établir de nouveaux cadres de travail pour les EDR et les fournisseurs de services facultatifs.
English: Such a programme should be part of a collective action and standardized approach in this area, through synergies with other regional and subregional initiatives such as the “Europe — An Information for All” initiative of the European Union and through coordination with other concerned international organizations, in particular the World Trade Organization, the World Intellectual Property Organization and the International Telecommunication Union.
French: Un tel programme devrait s'inscrire dans une action collective et une démarche commune dans ce domaine, en tirant parti des synergies avec d'autres initiatives régionales et sous-régionales telles que l'initiative de l'Union européenne intitulée « Europe - une société de l'information pour tous » et de la coordination avec les autres organisations internationales intéressées, en particulier l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Union internationale des télécommunications.
English: She explained that the majority sedentary population had not easily accepted certain aspects of the Pact.
French: Ils avaient expliqué que la majorité de la population sédentaire avait eu du mal à accepter certains aspects du document.
English: In former socialist countries, the situation seems even more dramatic since the previous gender policy led to the development of a significant segment of women who were active in the field of science.
French: Dans les anciens pays socialistes, la situation semble encore plus dramatique dans la mesure où les anciennes politiques en matière d'égalité des genres ont permis à un grand nombre de femmes de travailler dans le domaine scientifique.
English: LANDS AND TRUSTS SERVICES (Including the Indian Registry) DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE First Nations are advised to contact their DIAND regional office (See Tab A of this volume) for data element definitions that are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Il est recommandé aux Premières Nations de communiquer avec leur bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume) pour les définitions des éléments de données. Ces différents éléments de données sont nécessaires à des fins administratives, de reddition de compte et opérationnelle.