ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities by CF personnel are permitted under the APM Convention: a. the placement, acquisition, possession or transfer of a number of anti-personnel mines, as authorized by the Government of Canada, for the development of, and training in, mine detection, mine clearance or mine destruction techniques; b. the acquisition, possession or transfer of anti-personnel mines for the purpose of their destruction; and c. the acquisition, possession or transfer of an anti-personnel mine that has been deactivated as prescribed by Government of Canada regulations or that has been deactivated by: (i) removing all explosive substances, including the priming charge, booster charge and main charge, from the anti-personnel mine, including from any fuse, percussion cap or detonator; and (ii) removing or destroying the anti-personnel mine's priming or detonating mechanism or rendering the mechanism inoperable in such a way that its function cannot readily be restored; or d. participation in operations, exercises or other military activities with the armed forces of a state that is not a party to the convention that engage in activity prohibited by the convention if that participation does not amount to active assistance in the prohibited activity.
French: Les activités suivantes des FC sont permises en vertu de la Convention IMAP : a. la mise en place, l'acquisition, la possession ou le transfert d'un certain nombre de mines antipersonnel, telle qu'autorisé par le gouvernement du Canada, pour les fins de développement et de formation entourant les techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines; b. l'acquisition, la possession ou le transfert de mines antipersonnel aux fins de leur destruction; et c. l'acquisition, la possession ou le transfert d'une mine antipersonnel qui a été neutralisée tel que prescrit par les règlements du gouvernement du Canada ou qui a été neutralisée par : (i) l'enlèvement de toute substance explosive, y compris la charge d'amorçage, l'amorce et la charge principale de la mine antipersonnel, y compris toute fusée, amorce à percussion ou détonateur; et (ii) l'enlèvement ou la destruction des mécanismes d'amorçage ou de détonation des mines antipersonnel ou par la neutralisation définitive de façon qu'il ne soit pas facile de rétablir son fonctionnement; ou d. la participation à des opérations, des exercices ou d'autres activités militaires avec les forces armées d'un État qui n'est pas partie à la Convention et qui participe à des activités interdites par la Convention, si la participation ne s'étend pas à l'aide active à l'activité interdite.
English: A partnership – which for most purposes of the Act is not a person – can be a party to a transaction that would be an SLA if the partnership were a person.
French: Une société de personnes - qui, pour l'application de la plupart des dispositions de la Loi, n'est pas considérée comme une personne - peut prendre part à une opération qui constituerait un MPVM si la société de personnes était une personne.
English: Apply every 2 days for 12 weeks until wart is gone Acceptable Depiction:
French: Appliquer tous les deux jours pendant douze semaines jusqu'à ce que la verrue ait disparu Allégation acceptable : "
English: Of these six were in Cabinet and one serves as the Deputy Speaker of the National Assembly.
French: Six de ces femmes siégeaient au cabinet et une était Vice-Présidente de l'Assemblée nationale.
English: We have over 20 years of experience in hair restoration and have conducted several thousand operations. We have the best and most natural solution for you: the innovative 'mini/micro grafts transplantation'.
French: Après plus de 20 ans d'expérience et plusieurs milliers de traitements nous sommes à même de vous offrir, avec la transplantation Mini/Micro-Grafts, la solution optimale la plus naturelle pour vous.
English: Providing a facility that the crew can use for watch keeping, accommodations, and maintenance duties supports that requirement.
French: À cette fin, les installations permettent à l'èquipage d'exercer des fonctions de surveillance, d'hèbergement et d'entretien.
English: We deal with most questions and concerns through our usual channels.
French: Nous pouvons régler la plupart de vos problèmes par les voies habituelles.
English: Risk associated with decisions: overall there are relatively high levels of risk associated with decisions
French: Risque associé aux décisions : dans l'ensemble, il existe des niveaux de risque relativement élevés associés aux décisions.
English: We have already discussed the positive impact of the Bologna Process on student mobility and on cooperation among universities and higher education institutions, so I will not repeat what I already said a few minutes ago.
French: Nous avons déjà mentionné l'impact positif du processus de Bologne sur la mobilité des étudiants et sur la coopération entre les universités et les établissements d'enseignement supérieur, et je ne vais donc pas répéter ce que j'ai dit il y a quelques minutes.
English: La vida de éstos extraños artistas es un raid de terror y muerte con un solo objetivo: Alimentarse.
French: La vie de ceux-ci les artistes étrangers est le râpé de terreur et de mort avec un seul objectif: S'alimenter.
English: Discussion It is important to note that much of the issues that were presented came from the 14 youth involved in the extra day of training with Harold Tarbell and Renae Morriseau.
French: Discussion Il importe de se rappeler qu'une grande partie des problèmes présentés l'ont été par les 14 jeunes qui ont participé à la formation supplémentaire d'une journée avec Harold Tarbell et Renae Morriseau.
English: Obviously, you can tear those things to shreds. I mean it’s not hard, people probably do it after.
French: Bien évidemment, on peut déchirer ces résultats en lambeaux sans problèmes, ce que les gens font probablement par la suite.
English: Does correctional program quality really matter?
French: « Does correctional program quality really matter?
English: Amounts provided are for those incurred by the RCMP only.
French: Seuls les frais engagés par la GRC sont indiqués.
English: MIT Architecture Machine Group Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: And this surely is the essential problem: what matters in economics is the relative price.
French: Et c'est sûrement là que se situe le problème essentiel : ce qui importe en économie, c'est le prix relatif.
English: In addition, the application of certain principles, without reference to consequences, can have extremely negative results—for example, when telling the truth results 10 Treasury Board of Canada Secretariat
French: En outre, l’application de certains principes, sans renvoi aux conséquences, peut entraîner des résultats extrêmement négatifs, par exemple, lorsque le fait de dire la vérité mène à des pénalités imposées à des actions bien intentionnées.
English: Recommendation 5 That the Minister of Fisheries and Oceans commit to amending the Fisheries Act to deal with licence violations using administrative sanctions subject to appeal through arms-length tribunals; That, in the interim, the Attorney General of Canada instruct federal prosecutors involved in Fisheries Act licence violation cases to bring to the attention of the court, prior to sentencing, the total cost to the Canadian taxpayer of investigating and prosecuting the offence, and to push for the maximum penalty under the law at sentencing; and That any financial proceeds forfeited as a result of a conviction for licence violations be used to support an enhanced dockside monitoring or some other equally important program.
French: Recommandation 5 Que le ministre des Pêches et des Océans s'engage à modifier la Loi sur les pêches pour qu'elle punisse les infractions aux permis par des sanctions administratives pouvant être portées en appel devant des tribunaux indépendants; Que, dans l'intervalle, le procureur général du Canada instruise les procureurs fédéraux chargés de causes d'infraction aux permis en vertu de la Loi sur les pêches de porter à l'attention de la Cour, avant la sentence, le coût total de l'enquête et de la poursuite pour le contribuable canadien, et de réclamer la peine maximale prévue à la Loi; et Que le produit des saisies après condamnation pour infraction au permis aille à un contrôle à quai amélioré ou à d'autres programmes de cette importance.
English: A transaction in a terminology database for the purpose of improving the form or substance of an existing terminology record. monosemy:
French: Recensement et étude du vocabulaire d’une langue spécialisée. lexique :
English: ◦ Principaux rapports des Commission de la sécurité sociale et de la santé CSSS
French: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlamentaire de l'OSCE
English: In this context, Bradford Council successfully developed an initiative through which ethnic minority graduates gained relevant managerial experience.
French: Il est ainsi parvenu à développer avec succès une initiative permettant à ces nouveaux diplômés d’acquérir une expérience intéressante dans le domaine de la gestion.
English: I applaud the heroic efforts and extraordinary exploits of the dedicated members of the Public Service who made the evacuation happen." - Peter MacKay Minister of Foreign Affairs
French: Je félicite les fonctionnaires dévoués, dont les efforts héroïques et les exploits extraordinaires nous ont permis de mener à bien cette évacuation. » - Peter MacKay Ministre des Affaires étrangères
English: Selecting events Expected assessment of proposed events to include ! !
French: Sélection des événements Évaluation attendue des événements proposés, notamment ! !
English: Key words: cyclodextrin, itraconazole, inclusion complex, solubility, stability constant.
French: Mots clés : cyclodextrine, itraconazole, complexe d'inclusion, solubilité, constante de stabilité.
English: Many board members were contacted, and issues of terms of reference, the size of advisory boards, selection criteria, and the nomination process were examined.
French: On a communiqué avec nombre de membres du conseil, et les questions du mandat, de la taille des conseils consultatifs, des critères de sélection et du processus de nomination ont été examinés.
English: A staging test determines the nature or extent of a medical condition; a monitoring test tracks a patient’s progress over time; a diagnostic test identifies a disorder in order to determine whether to start therapy or not; a routine test is one of a battery of tests that may result in a positive test unrelated to the present condition; and a screening test is used to determine whether apparently healthy people who are at sufficient risk of a specific disorder require diagnosis and necessary treatment1.
French: Une analyse de stadification détermine la nature ou l’étendue de l’état de santé, une analyse de surveillance suit le progrès du patient dans le temps, une analyse de diagnostic identifie un trouble afin de déterminer si l’on doit ou non commencer une thérapie, une analyse de routine fait partie d’une série d’analyses qui peut donner un résultat positif qui n’est pas lié à l’état de santé actuel et un test de dépistage est utilisé pour déterminer si des personnes apparemment en santé, qui sont toutefois suffisamment à risque par rapport à un trouble particulier, ont besoin d’un diagnostic et d’un traitement adéquat1.
English: Subsequent studies added gas analysers to the sensor complement to detect materials for chemically powered lasers and the type of rocket propellants used by the satellite under investigation.
French: À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.
English: Employment rate by main age group and educational attainment levels (source:
French: Taux total de chômage à long terme par sexe (source: séries harmonisées d'Eurostat sur le chômage).
English: However, several ecological, economic, and social barriers currently preclude the management-scale application of prescribed fire in Bolivia.
French: Cependant, plusieurs contraintes écologiques, économiques et sociales empêchent présentement l'utilisation du brûlage dirigé pour des fins d'aménagement en Bolivie.
English: Article 32 Languages of the Treaty There was consensus on this provision.
French: SCT/13/7 page 9 Article 32 Langues du traité Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: So, new design, new organisation : now instead of the galleries, you'll find a "portfolios" devided in "Color" and "Black & White", themselves devided in "People", "Landscapes" and "Urban landscapes".
French: Donc, nouvel aspect, nouvelle organisation : désormais à la place des galeries nous avons un "portefolios" divisé en "Color"et "Black & White", eux même subdivisés en "People", "Landscapes" et "Urban landscapes" ("Gens", "Paysages" et "Paysages urbains" en français).
English: In the case of the Romanian curriculum the list is open; teachers can also choose other texts that illustrate the genre mentioned as compulsory (short story, ballad, novel etc.). The Bildungsstandards give only general recommendations that can guide text selection in the primary and lower secondary: important author, meaningful theme, age-adequate (the specific curricula of the Länder sometimes go further).
French: Dans le curriculum roumain, la liste est ouverte : les enseignants peuvent également choisir d’autres textes qui illustrent le genre obligatoire (nouvelle, ballade, roman, etc.). Les Bildungsstandards formulent uniquement des recommandations générales qui peuvent orienter le choix de textes en primaire et au collège : auteur important, thème important, adapté à l’âge (les curriculums spécifiques des Länder vont parfois plus loin).
English: The Strategy comprises an extensive and integrated package of measures designed to provide more doctors and better health services in rural areas, at a cost of more than $550 million over four years.
French: Cette stratégie comprend un grand nombre de mesures intégrées destinées à augmenter le nombre de médecins et à améliorer la qualité des services de santé dans les régions rurales, moyennant des dépenses de plus de 550 millions de dollars sur quatre ans.
English: Military criminal offences shall be investigated by the office of the Judge Advocate General, in accordance with the provisions of the Military Penal Code.” Under article 64, “Where a member of the Department of Public Prosecutions is informed that a criminal offence has been committed by a court officer or employee while on duty or in connection with his function, he shall take the statements of the informant and his witnesses and then shall consult his director as to whether the matter appears to be sufficiently serious to warrant questioning of the subject of the allegation and further investigation.” Lastly, article 69 of the General Instructions reads as follows: “Every suspect, every victim, every person who has incurred loss as a result of a criminal offence and every person who has committed an offence, together with their representatives, has the right to be present while the investigation is being conducted.
French: Les infractions commises par les militaires font l'objet d'une enquête menée par le parquet général militaire, conformément aux dispositions du Code pénal militaire. » L'article 64 est ainsi libellé : « Lorsqu'un membre du parquet est informé qu'une infraction a été commise par un auxiliaire de justice ou un employé du tribunal de service ou en relation avec le service, il prend les déclarations de celui qui l'a informé et des témoins de celui-ci, et consulte ensuite son supérieur sur le point de savoir si l'affaire apparaît suffisamment grave pour justifier l'interrogatoire de la personne visée par ces allégations et la poursuite de l'enquête. » Enfin, l'article 69 des Instructions est ainsi libellé: « Tout suspect, toute victime, toute personne qui a subi un préjudice du fait d'une infraction et tout auteur d'une infraction, accompagné de ses représentants respectifs, a le droit d'être présent à l'enquête.
English: • GST/HST filing and remitting
French: • Déclaration et versement de la TPS/TVH
English: “(q) `Legal person' shall mean those entities, organizations or moral persons, in the public or private sector, defined as such in the law of States Parties;”
French: “q) On entend par `personne morale' les entités, organisations ou personnes morales, du secteur public ou privé, définies comme telles dans la législation des États Parties;”
English: A training programme was conducted from 16 to 26 October 2000.
French: Un programme de formation a été conduit du 16 au 26 octobre 2000.
English: However, chronic ingestion of cholestyramine and an antacid in rats does not interfere with the intestinal absorption of digoxin.
French: Par contre, chez le rat, l'ingestion chronique de cholestyramine et d'un antiacide n'affecte pas l'absorption intestinale de digoxin.
English: The process of validating insurance coverage for leased vehicles can be a time consuming and expensive process for all parties.
French: Le processus de validation de couverture d’assurance pour les véhicules loués peut prendre du temps et couter cher.
English: That direct effect was implicitly confirmed by The Belgian Court of Arbitration (constitutional court) in December 1994 (case No 90/94) and in October 1996 (case No 54/96) 7.
French: Cet effet direct a été implicitement confirmé par la Cour d’arbitrage de Belgique (cour constitutionnelle) en décembre 1994 (affaire n° 90/94) et en octobre 1996 (affaire n°54/96)7.
English: Although the spectrum licensing regime offers greater flexibility of defining service areas and spectrum blocks to facilitate rapid deployment of radio systems, existing MCS licensees may remain under the current radio licensing regime on a site-by-site basis.
French: Le régime de délivrance de licences de spectre offre une plus grande marge de manoeuvre en ce qui a trait à la définition des zones de service et des blocs de fréquences pour faciliter le déploiement rapide de systèmes radio, mais les titulaires de licences STM existants pourront continuer d'être régis par le régime d'autorisation actuel, qui prévoit la délivrance d'une licence pour chaque emplacement.
English: Fewer households reported spending on physician care in 1998; however, their average expenditure was close to double that recorded in 1978 ($232 compared with $124).
French: Le montant moyen des dépenses par ménage déclarant a également augmenté durant ces 20 années.
English: The official fan club "Les Amis de Joe Dassin" under the presidency of Jean-Claude Robrecht exists since 1980.
French: Le club des "Amis de Joe Dassin" sous la présidence de Monsieur Jean-Claude Robrecht existe depuis l'année 1980.
English: The False Creek development is a wonderful example of the lasting social, economic, environmental, and cultural legacies the Games will provide for all Canadians."
French: Le secteur False Creek témoigne de façon claire de ce que les Jeux apporteront aux Canadiens dans les domaines social, économique, environnemental et culturel.
English: When placed in the context of the Brundtland report, the importance of EA as a basis for planning for a common future cannot be overstated (see Box 2.1).
French: À la lumière du rapport Brundtland, on ne saurait trop insister sur l’importance de l’évaluation environnementale en tant qu’outil essentiel pour planifier notre avenir à tous (voir l’encadré 2.1).
English: Beverage production, including beer: 183 300 144 000 3 Manufacture and bottling of soft drinks 6 Breweries 7 Production of alcohol and alcoholic beverages 10 Malt-houses 5 Meat industry 230 160 108 240 11 Fish-processing industry 0 0 Total: 1 714 660 1 302 240 D.INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT 1.
French: Production de boisson, bière y compris 183 300 144 000 3 Production et mise en bouteille de boissons rafraîchissantes 6 Brasseries 7 Production d'alcool et de boissons alcoolisées 10 Malteries 5 Industrie de la viande 230 160 108 240 11 Industrie de transformation du poisson 0 0 Total: 1 714 660 1 302 240 D.CONTRÔLE DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 1.
English: However, the Commission now wants to produce a White Paper.
French: La Commission veut maintenant sortir un Livre blanc.
English: Prince Edward Island Charlottetown 06-01-23792 Kings Square Non-Profit Housing Corporation 08-01-42756 Ducks Unlimited Canada demonstration wetland-Charlottetown
French: Île-du-Prince-Édouard Charlottetown 06-01-23792 Kings Square Non-Profit Housing Corporation 08-01-42756 Canards Illimités Canada projet de terres humides de démonstration - Charlottetown
English: The derogatory term "illegal migrant" should not be used – it puts a criminal stamp on the individual. To be at odds with immigration procedures does not mean that one is a criminal.
French: Le fait, pour une personne, d’être dans une situation irrégulière vis-à-vis des procédures d’immigration ne fait pas de cette personne un délinquant.  Les migrants en situation irrégulière ont eux aussi des droits, par exemple ceux qui sont énoncés dans la Convention de l’OIT mentionnée ci-dessus.
English: In this respect, she sees the codes of conduct which are currently being drafted to regulate the centres as a very positive development.
French: À cet égard, l'élaboration des codes de conduite destinés aux personnes qui travaillent dans ces centres lui paraît extrêmement positive.
English: . (PT) I voted in favour of this report, since I feel it is necessary to face up to climate change and the growing threats to the environment, using taxation as an additional tool to that end.
French: J'ai voté pour le présent rapport parce que je considère qu'il est nécessaire de faire face aux changements climatiques et aux risques environnementaux croissants, en se servant de la taxation comme un instrument supplémentaire.
English: It is noted that the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament's premises.
French: À la lumière de ces évolutions et de ce contexte constitutionnels, le Parlement européen et la Commission sont convenus d'établir et de tenir un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: We must remember that the EMAS scheme is the European version of the International Standard known as ISO14001.
French: Nous devons nous rappeler que le système EMAS est la version européenne de la norme ISO connue sous le nom d'ISO 14001.
English: The principal texts concerned are:
French: Parmi ces textes, il faut relever :
English: We take for granted that our cars are built on an assembly line, using automated machinery, or with assembly line operators using handheld automated tools.
French: Nous prenons pour acquis que nos voitures sont construites sur une ligne de montage, à l'aide d'un équipement automatisé, ou par des opérateurs sur chaîne de montage qui utilisent des outils automatisés portatifs.
English: Lord Finsberg (Vice-Chairman, MM. Bàrsony (Vice-Chairman), Alvarez-Cascos, Antretter, Baumel, Mrs Belohorska, MM. Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler, Cerqueda Pascuet, Diacov, Eörsi, Fassino (Alternate:
French: Lord Finsberg (Vice-Président), MM. Bàrsony (Vice-Président), Alvarez-Cascos, Antretter, Baumel, Mme Belohorska, MM. Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler, Cerqueda Pascuet, Diacov, Eörsi, Fassino (Remplaçant:
English: Barcelona Relocation Services is here to help you and your family settle into life in Barcelona with minimum effort and maximum effectiveness and comfort.
French: Barcelona Relocation Services (BRS) a été créé pour vous aider ainsi que votre famille à s'installer et à démarrer une nouvelle vie à Barcelone, avec le moins d'effort et de contraintes possibles et un maximum de rapidité, d´efficacité et de confort.