ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said Act also covers the main risks to which Kuwaiti families are exposed, such as:
French: La loi susmentionnée couvre les principaux risques courus par la famille koweïtienne, à savoir :
English: York-Sunbury Historical Society Limited Fredericton Young Women's Christian Association--National Council Toronto
French: Zeidman, Rev. Morris (Scott Mission Inc.)
English: 12.2.7 Raise chimney level to highest position (loading position).
French: 12.2.7 Relever la chambre en Y en position maximale (position de chargement).
English: • deemed gain rules relating to a negative ACB (subsection 40(3.14)); and
French: • le coût déterminé par ailleurs;
English: Article 93, paragraph (1), subparagraph (k) requires States to comply with orders for tracing, seizing or freezing proceeds and instrumentalities of crimes at any stage of an ICC investigation or prosecution.
French: L’alinéa 93(1)k) exige des États qu’ils donnent effet aux ordonnances d’identification, de localisation, de gel ou de saisie des produits et instruments liés aux crimes à toute étape d’une enquête ou poursuite de la CPI.
English: The quantity of drugs consumed by [member] would not have led to a civilian being denied a Top Secret security clearance.
French: On n'aurait pas refusé la cote Très secret à un civil qui aurait fumé la quantité de drogue consommée par le plaignant.
English: Participants in accordance with paragraph 9 of A/60/180 and S/RES/1645 (2005)
French: Participants aux réunions [en application du paragraphe 9 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale (A/60/180) et 1645 (2005) du Conseil de sécurité (S/RES/1645 (2005)]
English: Big rooms and all with balcony.
French: The food at the bar in the sauna house was delicious.
English: In addition to the methods employed above, the evaluation team undertook two additional sub-projects including a pilot of Treasury Board's Value for Money Profile tool and, socio-economic impact analyses including: cost-benefit analysis (CBA); input-output analysis; econometric analysis; risk and sensitivity analysis; and, comparative analysis.
French: En complément aux méthodes mentionnées ci-dessus, l'équipe d'évaluation a entrepris deux sous-projets, dont un projet pilote de l'outil « profil de l'optimisation des ressources » du Conseil du Trésor et des analyses des retombées socioéconomiques, dont l'analyse avantages-coûts, l'analyse des intrants et des extrants, l'analyse économétrique, l'analyse des risques et de sensibilité et l'analyse comparative.
English: The findings and recommendations it issues are not only based in law but form precedents which ensure coherence in the interpretation and the application of policies and regulations within the Canadian Forces.
French: Non seulement les conclusions et les recommandations du Comité sont-elles fondées sur le droit, elles constituent aussi des précédents qui assurent une cohérence dans l’interprétation et l’application de politiques et règlements au sein des Forces canadiennes.
English: • The following instructions will describe how to complete the PWGSC-TPSGC 2028-5, when an employee is joining the Plan.
French: • Les instructions qui suivent indiquent comment remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-5, lorsqu'un employé désire adhérer au régime d'assurance.
English: The presence of these substances can make water unfit for other uses, both by humans and wildlife.
French: La présence de ces substances peut rendre l'eau impropre à d'autres usages, tant pour l'être humain que pour la faune.
English: Terrorism still constitutes a source of grave danger to humanity, because no effective measures have been taken to trace the roots of this phenomenon in order to eradicate it.
French: Le terrorisme demeure toujours un grave danger pour l'humanité car aucune mesure efficace n'a été prise pour s'intéresser aux racines du problème et ainsi l'éradiquer.
English: Apartment complexes are the modern alternative to hotel living while still including a 24-hour reception, giving you the freedom and independence to enjoy your stay as you wish.
French: Ce complexe d'appartements constitue l'alternative moderne à l'hôtel tout en conservant une réception 24h/24 et vous offrant la liberté et l'indépendance qui vous permettront de profiter de votre séjour comme vous le souhaitez.
English: Key words: black rot, Xanthomonas campestris pv. campestris, Brassica oleracea, disease resistance, cabbage, kale, broccoli.
French: Mots clés : pourriture noire, Xanthomonas campestris pv. campestris, Brassica oleracea, résistance aux maladies, chou, chou chinois, broccoli.
English: Athens City Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Athens City Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The deadline to submit applications for this project is January 29, 2007.
French: Les demandes pour ce projet doivent être soumises au plus tard le 29 janvier 2007.
English: Hotel Plaza is near Piazza Tasso, the citys main square, and the Circumvesuviana Railway Station is only 200 meters away.
French: L'hôtel se trouve à proximité de la Piazza Tasso, la principale place de la ville, et de la gare ferroviaire Circumvesuviana (200 mètres).
English: All adjournments in a trial are ruled upon by Chambers, which are certainly aware of the possible misuse of adjournments by defence counsel.
French: Tout ajournement d'un procès est décidé par les Chambres, qui ne sauraient ignorer les possibilités d'abus de la part des conseils de la défense.
English: • Clear guidelines are needed from the government administrations about the future Leader axis in order to prepare LAGs.
French: • les administrations publiques doivent élaborer des lignes directrices claires concernant le futur axe Leader afin de préparer les GAL.
English: Which are the less important ones?
French: • Prévoyez plusieurs types de rétroaction :
English: If the Bill is passed by both Houses it will be presented to the Governor General for Royal Sanction.
French: Si le projet de loi est adopté par les deux Chambres, il sera présenté à la Gouverneure générale pour sanction royale.
English: Application for a Permit to Import Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de permis d'importation du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The war of 1812 1814- the U.S. return to Niagara Time Lines (All events occur in the year 1814.)
French: La Guerre de 1812 1814 Ligne temporelle (Tous les événements ont lieu durant l'année 1814.)
English: Users with children only.
French: Comprend uniquement les internautes ayant des enfants.
English: Equipment needed: Sense of creating competition maps with balanced gameplay and satisfying visual art.
French: Moyens à employer : Capacité à réaliser une map de compétition, avec gameplay équilibré et graphisme intéressant.
English: Universal; inner-city, minority, public school youth, Grade 7, New York City for the life skills program. Selective; high-risk students for the culturally focused intervention.
French: Universelle; jeunes de 7e année appartenant à une minorité, fréquentant des écoles publiques situées dans le secteur du centre-ville de New York (Life Skills Program); sélective; élèves à haut risque (intervention axée sur l'aspect culturel).
English: military destruction of housing
French: DESTRUCTION D'HABITATIONS PAR LES FORCES ARMÉES
English: 12. (1) The Act is amended by adding the following after section 135:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 135, de ce qui suit :
English: [ Previous Section | Table of Content | Next section ]
French: [ Page précédente | Table des Matières | Page suivante ]
English: 10 02 01 Food, chemical products and health Appropriation authorised 2004:
French: 10 02 01 Alimentation, produits chimiques et santé Crédits autorisés 2004:
English: In order to determine whether it is appropriate to exclude the producers that imported the subject goods over the period of inquiry, the Tribunal took into consideration the following criteria: whether the exclusion of one or more domestic producers would negate the existence of a domestic industry; whether the goods that were imported were manufactured by other domestic producers; and whether the goods were imported as a defensive measure against other imports of the subject goods.
French: Pour déterminer s’il y a lieu d’exclure les producteurs qui ont importé les marchandises en question pendant la période visée par son enquête, le Tribunal a tenu compte des critères suivants : si l’exclusion d’un ou de plusieurs producteurs nationaux aurait pour effet de nier l’existence d’une branche de production nationale; si les marchandises importées ont été fabriquées par d’autres producteurs nationaux; si les marchandises ont été importées dans le cadre d’une mesure défensive contre d’autres importations de marchandises en question.
English: It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.
French: Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
English: • 3039 new cases of VRE were identified
French: • 3 039 nouveaux cas d’entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) ont été enregistrés
English: • a workbook for children about the history of aerospace in Canada.
French: • Un manuel pour les enfants sur l’histoire de l’aérospatiale au Canada.
English: Canadian women's breast milk samples were obtained from 12 healthy lactating volunteers in Guelph, ON and the surrounding area.
French: Les amines aromatiques représentent une classe importante d'agents chimiques cancérigènes, que l'on trouve comme produits naturels dans l'environnement, comme produits industriels et comme constituants du régime alimentaire humain.
English: On 26 June 2003, the Court refused to act on their complaints and gave the authors up to 10 July 2007, to clarify and substantiate their claims.
French: Le 26 juin 2003, le tribunal a refusé de statuer sur leurs requêtes et leur a accordé un délai jusqu'au 10 juillet 2007 pour préciser et étayer leurs demandes.
English: Fog dissipating in the afternoon.
French: Apport neigeux de 3 à 6 cm et brume en début de journée.
English: To decide how much knowledge, if any, a candidate had of the above noted knowledge requirements on the basis of their résumés would simply not be possible: all that could be reliably determined from the résumés was whether candidates had certain experience.
French: Il n'est tout simplement pas possible d'évaluer les connaissances, le cas échéant, d'un candidat ou d'une candidate par rapport aux exigences précitées sur la base de son curriculum vitae : la seule chose qui pouvait être établie avec certitude à partir des curriculum vitae était si les candidats et les candidates avaient une certaine expérience.
English: ◦ Risk-Based Audit Framework Guide, 2003
French: ◦ Guide du Cadre de vérification axé sur les risques, 2003
English: "Given the need to hold fuel for Comox, another 50 kilometres or so and they would have been on the edge."
French: Puisqu’il fallait conserver suffisamment de carburant pour rentrer à Comox, l’hélicoptère se serait trouvé à la limite de ses capacités s’il avait dû parcourir 50 km de plus. »
English: Overall, the pace of reform has been relatively slow.
French: D’une manière générale, le rythme des réformes a été relativement lent.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 21
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 21
English: In southern Somalia, the Transitional National Government (TNG) suffered a motion of no confidence in the Transitional National Assembly on 28 October 2001.
French: Dans le sud de la Somalie, le Gouvernement national de transition s'est vu opposer un vote de défiance par l'Assemblée nationale de transition le 28 octobre 2001.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004 on control of cultivation of and trafficking in cannabis,
French: Rappelant en outre la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis,
English: The World Bank identified East Asia’s capacity to produce ICTs as a significant factor in its economic growth.
French: Enfin, le chapitre fait état de plusieurs activités pertinentes déjà en cours dans diverses régions de l’Afrique subsaharienne.
English: The Government is taking action to address the impact of the international economic crisis for New Zealanders and to ensure that New Zealand is well-placed to make a strong economic recovery.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour atténuer le choc de la crise économique internationale pour les Néo-Zélandais et créer les conditions d'une reprise économique soutenue en Nouvelle-Zélande.
English: So please understand that we are adamant about being as transparent as we can.
French: Sachez donc que nous sommes intraitables lorsqu'il s'agit de transparence.
English: Therefore, to better understand muscle function, it is important to quantify the exercise-induced interstitial ion changes.
French: Pour mieux comprendre les fonctions musculaires, il faut donc quantifier les variations ioniques de l’interstitium causées par l’exercice physique.
English: It is not essential, however, that the candidates so nominated be technically qualified as medical doctors, chemists or pharmacists, as the INCB will always have at its command the benefit of such qualifications, thanks to the presence of its scientific members nominated by WHO.
French: Il n'est toutefois pas indispensable que les candidats présentés par les gouvernements soient titulaires d'un diplôme de docteur en médecine, de chimiste ou de pharmacien, puisque l'OICS bénéficiera toujours de connaissances techniques de cette nature grâce aux membres désignés par l'OMS.
English: • 1990-R-74 — Requirement to erect and maintain fences on its Winchester Subdivision - Canadian Pacific Limited
French: • 1990-R-74 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Winchester - Canadien Pacifique Limitée
English: (i) Launching an immediate appeal to raise seed capital for the trust fund, from amongst those countries which have already expressed interest in supporting the programme;
French: i) Lancer un appel immédiat pour que les pays qui ont déjà manifesté leur intérêt pour le programme versent des capitaux de démarrage au fonds d'affectation spéciale;
English: Nine reported strokes occurred within a day after the IVIG administration, with most occurring during the infusion; the tenth stroke occurred 3 days after the last dose.
French: Neuf accidents vasculaires cérébraux (AVC) signalés se sont produits dans les 24 heures de l'administration de l'IgIV, la plupart étant survenus pendant la perfusion.
English: In this context, my country should seek to protect an area that is beyond the interests of one specific professional class; it is of interest to the nation as a whole.
French: Dans ce contexte, mon pays devrait chercher à protéger un domaine qui dépasse les intérêts d’une profession spécifique et touche à ceux de la nation dans son ensemble.
English: Pawnshops are included in this industry.
French: Les prêteurs sur gage figurent à la présente rubrique.
English: Department of Management and Finance The Department of Management and Finance (DMF) is the managerial, ﬁnancial and administrative service and support department of the OSCE.
French: Le Département de l’administration et des finances est chargé au sein de l’OSCE des services et de l’appui dans les domaines de la gestion, des finances et de l’administration.
English: The mountain population ranged over a much larger area (11 000 km2) than the woodland population (4000 km2).
French: La population de montagne occupait une surface beaucoup plus grande (11 000 km2) que la population des bois (4000 km2).
English: Plenum Press. 17 risk factors present in some jobs may adversely affect women's health.
French: Le cancer d'origine professionnelle est un exemple bien documenté qui illustre bien ce fait.
English: It is also important to note that network development is uneven on a global basis.
French: Il faut aussi relever un développement inégal du réseau au niveau mondial.
English: Total cap thickness is usually at least 0.5 metres and often is 1 metre or greater.
French: Ce recouvrement peut être imperméable, semi-perméable, perméable à certaines substances ou perméable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the events of the last few hours have been most alarming.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les événements de ces dernières heures sont particulièrement inquiétants.
English: Because of the holistic philosophy underpinning CSGV, baseline indicators include, in addition to more overt measures of gang activity such as numbers of violent crimes, drug related offences, and deaths due to gang violence, broader measures of "risk" in the city.
French: En raison de la philosophie holistique de la CSGV, on trouve, parmi les indicateurs de base, des mesures vastes du risque dans la ville, en plus des mesures plus évidentes des activités des gangs, comme le nombre de crimes violents, les infractions liées à l'usage de drogues et les décès attribuables à la violence des gangs.
English: (i) How to ensure better targeting of existing resources and how to mobilize new resources for the implementation of the Convention;
French: i) Comment assurer une meilleure affectation des ressources existantes et comment mobiliser de nouvelles ressources pour la mise en œuvre de la Convention;
English: However, other articles, concerning such sensitive issues as land, territory and natural resources, were still causing difficulties.
French: Toutefois, d'autres articles concernant des questions aussi sensibles que la terre, le territoire et les ressources naturelles causent encore des difficultés.
English: Although many of these native species do displace other native plants, some of which may be rare already, most survey respondents felt that invasive native species did not constitute a problem because they were part of the natural order and that they were simply being successful.
French: Bien que beaucoup de ces plantes dÃ©logent d'autres espÃ¨ces indigÃ¨nes, dont certaines seraient dÃ©jÃ rares Ã l'heure actuelle, la plupart des rÃ©pondants Ã©taient d'avis que l'envahissement par les espÃ¨ces indigÃ¨nes ne constituait pas un problÃ¨me parce que ces plantes font partie de l'ordre naturel et que leur propagation est tout simplement un signe de leur vitalitÃ©.
English: The one-day event gave industry representatives an opportunity to talk with USAF and DRDC personnel about technologies of mutual interest that have both military and commercial potential.
French: Au cours de cette activité d’une journée, des représentants de l’industrie ont eu l’occasion de s’entretenir avec des membres du personnel de la USAF et de RDDC relativement aux technologies intéressant les secteurs militaires et commerciaux.
English: Climbing slopes or digging deep holes above knee level is hazardous and prohibited.
French: La montée des pentes ou des trous profonds creusants au-dessus de niveau de genou est dangereuse et interdite.
English: Participants had suggestions for the development of this section.
French: Les participants font des suggestions pour l'élaboration de cette section.
English: Change from seven to five months to conform with the requirements of the new mechanism.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant Article 6.4.
English: The second question In view of the context in which the second question is raised and having regard to the explanations given by the national court, that question is essentially asking whether, in the case of a 'compound‘ designation of origin, the fact that there is no footnote in the annex to the 1996 regulation specifying that registration is not sought for one of the parts of that designation means that each of its parts is protected.
French: Sur la seconde question Compte tenu du contexte dans lequel la seconde question est posée et eu égard aux explications de la juridiction de renvoi, il est demandé en substance par cette question si, s'agissant d'une appellation d'origine «composée», le fait qu'il n'existe pas pour celle-ci d'indication figurant sous forme de renvoi en bas de page de l'annexe du règlement de 1996 précisant que la demande d'enregistrement n'est pas sollicitée pour une des parties de cette appellation implique que chacune de ses parties est protégée.
English: Notwithstanding the recent trend increase in official assistance, current levels still fall far short of all estimates, including those in the Millennium Project, of the amount deemed necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nonobstant l'accroissement tendanciel de l'aide publique observé récemment, les niveaux actuels sont encore bien inférieurs à toutes les prévisions, y compris à celles de projet du Millénaire, concernant le montant jugé nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Baverez's evidence of degeneration is not as convincing as he believes.
French: Les preuves de dégénérescence apportées par Baverez ne sont pas aussi convaincantes qu'il veut bien le croire.
English: On the basis of our wealth of traditions and history and creative diversity, all individuals should be informed of and be able to realize their rights and freedoms, as this is the best long-term foundation for peace and development.
French: Sur la base de la richesse de nos traditions, de notre histoire et de notre diversité créative, tous les individus doivent être informés de leurs droits et de leurs libertés et pouvoir en jouir, car c'est là la meilleure base à long terme de la paix et du développement.
English: The 1996 World Food Summit pledged to reduce the number of hungry people by half by 2015.
French: Le Sommet Mondial de l'Alimentation de 1996 visait à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015.
English: The hallway is a public place.
French: Le couloir est un lieu public.
English: These hydroxyperoxides are not produced in the ozonolysis of trans 4-methyl-2-pentene in the presence of methanol or ethanol.
French: Ces hydroxyperoxydes ne se retrouvent pas parmi les produits d'ozonolyse, en présence de méthanol ou d'éthanol, du trans méthyl-4 pentène-2.
English: Always take the second exit (towards downtown Platja d'Aro).
French: Vous devez prendre toujours la seconde sortie (direction Platja d'Aro centre).
English: The UNDP office will support: the national Government in the formulation and implementation of policies in strategic areas (for example, citizen security and national defence), the departmental governments in their policy planning and harmonization functions at the local level; the Parliament in its legislative and human rights promotion and protection functions; the judicial branch in improved management of the courts; and the organizations representative of civil society in their efforts to expand means of action and participation in the design, implementation and monitoring of policies and strategies.
French: Le bureau du PNUD aidera le gouvernement national à élaborer, puis à mettre en œuvre des politiques dans des domaines stratégiques (par exemple, sécurité publique et défense nationale), les autorités départementales à exercer leurs fonctions de planification et d'harmonisation de politiques à l'échelle locale; le Parlement à s'acquitter de ses fonctions législatives et de promotion et de protection des droits de l'homme; le pouvoir judiciaire à mieux administrer les tribunaux (Tribunales et Juzgados); et les organisations représentatives de la société civile à accroître leurs moyens d'action et leur participation à la conception, l'application et le suivi de politiques et de stratégies.