ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you decide that you are able to comply with the advice found within the Operational Statement for your province or territory, DFO requests that you fill out a Notification Form and submit it to your local DFO office, by mail or by fax, 10 working days before starting your work.
French: Si vous déterminez que vous êtes en mesure de respecter les conseils figurant dans l'énoncé opérationnel pour votre province ou territoire, le MPO demande que vous remplissiez un formulaire de déclaration et que vous l'envoyiez au bureau du MPO de votre région, par la poste ou par télécopieur, 10 jours ouvrables avant de commencer votre projet.
English: At the national level, it is important to remove all criminal provisions from legislation relating to the trafficking of sexual services in order to decrease the vulnerability of sex trade workers to trafficking and to enable them to defend their rights like any other worker.
French: programmes d’information sur les lois canadiennes, sur les droits des personnes trafiquées, sur la protection de leur santé, sur les démarches à prendre pour obtenir des soins ou de l’aide etc. Ces programmes devraient tenir compte des particularités culturelles des populations visées et privilégier des moyens de mise en oeuvre adaptés.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to transmit outcome documents of AU meetings to Member States expeditiously;
French: Demande également à la Commission de transmettre les conclusions des réunions de l'UA aux États membres dans les meilleurs délais;
English: however important the new Franco-British partnership might be, unless Berlin is included, ‘nothing of significance can be achieved’.
French: L’Espagne, membre de l’Eurocorps depuis 1994, elle aussi favorable à une capacité militaire européenne crédible, a rapidement opté pour la professionnalisation de ses forces armées, en plaçant néanmoins la priorité budgétaire sur l’équipement plutôt que sur le personnel.
English: Finally, the report examined outcome upon release (reconvicted or not) for those offenders available for a three year post-release follow up period.
French: Enfin, nous examinons les résultats obtenus après la mise en liberté (nouvelle condamnation ou non) chez les délinquants ayant fait l'objet d'un suivi de trois ans.
English: The hospitalization of electors in the closing days of an election is a regular occurrence, and therefore neither unusual nor unforeseen by Parliament.
French: Il arrive régulièrement que des électeurs soient hospitalisés quelques jours avant une élection; il ne s'agit donc pas d'une situation exceptionnelle, ou non prévue par le Parlement.
English: Draft programme of work for 2002-2006 (to be submitted
French: Projet de programme de travail pour 2002-2006
English: In those cases, this report only describes the approximate location of the settlement.
French: Résultats de l'enquête menée dans les territoires relevant du mandat de la Mission
English: • conduct a detailed site inventory/assessment to delineate the boundaries of the fortified site; 
French: • Effectuer l'évaluation/l'inventaire approfondi du lieu afin de tracer les limites du village fortifié;
English: Nevertheless, undesired explosions continued to occur in ammunition storage areas, with major loss of life.
French: Pourtant, des explosions accidentelles continuent de se produire dans des zones d'entreposage de munitions, causant d'importantes pertes en vies humaines.
English: The EU must commit itself to combating piracy and doing everything within its power not only to analyse its causes and consequences, but also to mobilise all Somali and international forces that are available and equipped to deal with it.
French: L'UE doit s'engager à lutter contre la piraterie et à faire tout ce qui est en son pouvoir non seulement pour en analyser les tenants et les aboutissants, mais également pour mobiliser toutes les forces somaliennes et internationales disponibles et équipées pour prendre en charge la situation.
English: It will also support international actions to reflect the appropriate environmental protection goals and control strategies.
French: Elle supportera également les actions internationales visant à refléter les objectifs de protection environnementale et les stratégies de lutte contre les contaminants.
English: After all, Sudan is the size of Western Europe, and Darfur is the size of France, with 158 refugee camps.
French: Après tout le Soudan est de la taille de l'Europe occidentale et le Darfour, de la France ; de plus, on y compte 158 camps de réfugiés.
English: The decisions rendered in all cases provide an invaluable and indispensable tool to the international legal regime.
French: Chaque décision de la Cour constitue un outil inestimable et indispensable pour le régime juridique international.
English: Other UNEP programmes address oil spill response and contingency planning in many Caribbean small island developing States through, inter alia, the establishment of a regional training and information centre (the regional activity centre) in Curaçao, as offered by the Government of the Netherlands Antilles, which was formally established in 2001.
French: D'autres programmes du PNUE abordent la question des interventions et de la planification d'urgence face aux déversements d'hydrocarbures, qui intéresse de nombreux États insulaires en développement de la région des Caraïbes; c'est ainsi qu'a été créé, en 2001, un centre régional de formation et d'information - le Centre régional d'activité de Curaçao, qui est financé par le Gouvernement des Antilles néerlandaises.
English: (2) The Federal Council may limit the size and weight of multiple deposits.
French: 3) L’inscription d’une priorité ne constitue qu’une présomption en faveur du titulaire.
English: We have a massively improved detection range, and we're going to improve the scanning time this costs in 2.0 to counter the negative side (speed) of it.
French: Nous avons un éventail de détection très fortement amélioré, et nous allons dans la version 2.0 réduire le temps de balayage dont il a besoin afin d'en contrer le coté négatif (vitesse).
English: 11533 law and that its judgment does not concern an issue under the ECHR that has not yet been decided by the ECtHR 27.
French: La position adoptée par la CrEDH favorise l’administration de la justice dans un délai raisonnable, ainsi que la sécurité juridique.
English: · (National) legislation subsequent to the directive (excluded?)
French: Il a proposé à la Cour de donner les réponses suivantes:
English: This will enable end-users to specify whether they wish to search for contracts that relate to commercial or industrial application of the genetic resources and any associated traditional knowledge or to contracts that permit research only.
French: Avec ce menu déroulant, l’utilisateur pourra préciser s’il recherche des contrats portant sur l’application commerciale ou industrielle des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes ou des contrats autorisant la recherche uniquement.
English: This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas du droit du titulaire d’une indication géographique de l’utiliser selon des usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 89/104/CEE du Conseil8 et à l’article 12, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil9.
English: * In the case of the apprentice mechanic tool deduction, assume there is no carryover amount (C = 0) when calculating E. ** If you made a claim for both the tradesperson’s tool deduction and the apprentice mechanic tool deduction, use the value of A which was greater.
French: Voici comment Denis calcule la déduction maximale pour les outils admissibles à laquelle il a droit pour 2006 : Déduction maximale pour outils = admissibles où A B = 4 500 $ = le moins élevé des montants suivants : 1.
English: Well, actually, it’s going DRM-free on every online store — and for a premium, which shouldn’t really be deserved just for the lack of DRM, but is acceptable considering the tracks will also be bumped to 256kbps instead of 128.
French: Enfin, pour être précis, il va être disponible sans DRM sur tous les systèmes de vente en ligne — et les morceaux seront plus chers, ce qui ne se justifie pas vraiment par l’absence de DRM mais est acceptable dans la mesure où ils seront par la même occasion poussés à 256 kbps au lieu de 128.
English: DICAN arranges for a transfer of technical knowledge and abilities to Canadians in general, and members of ADG and officials from Indian and Northern Affairs Canada in particular.
French: La société DICAN partage les connaissances techniques et les compétences ainsi acquises avec les Canadiens en général et tout particulièrement avec le personnel de l'Aboriginal Diamonds Group Limited et des représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Juin 2003
English: Wayne Spinney West Nova Fishermen Coalition Ashton Spinney Lobster Fishing Area 34 Martin Rutherford Terry Farnsworth Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association Arthur Bull Coastal Communities Network Frank d’Entremont Claude d’Entremont Inshore Fisheries Limited Ricky Nickerson Maritime Fishermens' Union
French: Wayne Spinney West Nova Fishermen Coalition Ashton Spinney Lobster Fishing Area 34 Martin Rutherford  Terry Farnsworth Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association  Arthur Bull Coastal Communities Network  Frank d’Entremont Claude d’Entremont Inshore Fisheries Limited Ricky Nickerson Maritime Fishermens' Union
English: If the maintainer doesn't respond to e-mail immediately, you can either wait or make an NMU.
French: Si le responsable ne répond pas aux courriels immédiatement, vous pouvez soit attendre, soit faire une NMU.
English: In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.’; 33. Article 129(2) shall be replaced by the following: ‘2.
French: Dans certains cas particuliers prévus par le règlement d'exécution, les décisions sont prises par un seul membre.»; 33) à l'article 129, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Reporting obligations under the Stockholm Convention
French: Obligations en matière de rapports découlant de la Convention de Stockholm
English: 28 Ibid., 3 December 2002.
French: Ibid., 3 décembre 2002.
English: The Honourable Alfonso Gagliano explained: "This is the kind of competitive approach we need.
French: L'honorable Alfonso Gagliano a expliqué ce qui suit : « Voilà le genre de formule concurrentielle dont nous avons besoin.
English: The audits had provided some good examples of research and technical cooperation projects that included data disaggregated by sex, gender analysis, gender-equality objectives, indicators, conclusions and strategies for the future.
French: Ces audits ont révélé l'existence de projets de recherche et de coopération technique incluant des données ventilées par sexe, une analyse des distinctions liées au sexe, des objectifs en matière d'égalité des sexes, des indicateurs, des conclusions et des stratégies pour l'avenir.
English: Moreover, the disability benefits were more generous than unemployment benefits. As a 4 5
French: Dans le cadre de ce type de plan social – où employeurs et syndicats se 4
English: The substance of Dr. Kacew's testimony was that the research trials were seriously flawed in their statistical design. As a result, the conclusions could not be relied upon.
French: En substance, le Pr Kacew a affirmé que les essais de recherche clinique étaient gravement viciés au niveau de leur conception statistique et, par conséquent, leurs conclusions ne sont pas fiables.
English: The fund was set up with an initial sum of EUR 147 million and we do not understand why the door cannot be left open for the other residues due to the Recovery Plan.
French: Ce fonds s'est vu attribuer un budget initial de 147 millions d'euros et nous ne comprenons pas pourquoi il est n'est pas possible de laisser la porte ouverte aux autres reliquats découlant du plan de relance.
English: It must ensure that any injury caused by other known factors is not attributed to the subject imports.
French: Elle doit faire en sorte qu'aucun dommage causé par d'autres facteurs connus ne soit imputé aux importations visées.
English: Tax systems in Europe tend to favour financing from borrowings rather than from capital.
French: La fiscalité des entreprises.
English: Invites Governments, with the support of the United Nations, when necessary, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals and other informational materials and provide training for law enforcement, judicial and other relevant officers, and medical and support personnel, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite aussi les gouvernements à élaborer, au besoin avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine, des manuels de formation et des supports d'information et à dispenser une formation aux responsables des services de police et de justice, de santé et de soutien, en vue de les sensibiliser aux besoins particuliers des femmes et des filles victimes de la traite;
English: For more complex or specific queries, responses may take longer.
French: Pour toute demande plus complexe ou plus spécifique, les réponses peuvent prendre plus de temps.
English: Regulatory Guidances Tara Bower, Manager, Policy Division, BPSIP, provided the update on the status of regulatory guidance initiatives, and thanked Rx&D for providing the top 4 priority guidance topics.
French: Lignes directrices relatives à la réglementation Tara Bower, gestionnaire, Division des politiques, BPSPI, fournit une mise à jour sur la situation des initiatives des lignes directrices relatives à la réglementation et remercie Rx&D d'avoir fourni les quatre sujets prioritaires pour les lignes directrices.
English: In support of this loss it submitted a “priced bill of quantities” with no supporting explanations.
French: Primorje a fourni à titre d'éléments de preuve un «devis quantitatif chiffré», sans autres explications.
English: The Logistics Coordination Committee will also determine their requirements in terms of rations, water, shelter, medical supplies and clothing.
French: Ce comité déterminera également leurs besoins en rations, eau, abris, fournitures médicales et vêtements.
English: It hoped that the project would not incur any additional charges for Member States; the Advisory Committee had expressed some concern on that point.
French: Elle espère que le projet n'entraînera pas de charge supplémentaire pour les États Membres, un point au sujet duquel le Comité consultatif a exprimé des préoccupations.
English: • Including the aboriginal community in the consultation;
French: • Intégrer les Autochtones à la consultation;
English: It keeps the two simulations in line with the stability and growth pact.
French: Les deux simulations restent ainsi dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Estonia has very liberal principles for setting up trade unions and the required number of members is very low - only two people.
French: L'Estonie se montre extrêmement libérale en ce qui concerne la création de syndicats et le nombre de membres minimum requis, qui n'est que de deux.
English: You can pervert all literature, all language really, to your own uses; but some kind of ideal will always remain.
French: On peut pervertir à son propre usage toute littérature, tout langage, même, mais il y a aussi une sorte d'idéal qui demeurera toujours..
English: Its authorized staffing comprises some 1,180 posts with a budget of $295 million in the biennium 2000-2001.
French: Ses effectifs comptent quelque 1 180 postes faisant l'objet d'un budget de 295 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Subsection 36(1) states that if a claimant is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the end of the work stoppage.
French: Étant donné que l'article 36(1) prévoit que le prestataire qui ne peut reprendre son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine ou en tout autre local où il exerce un emploi, n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant la fin de l'arrêt de - travail, la Commission a appliqué cet article au présent cas.
English: In Meighen's brief 1926 government he was minister of finance.
French: Il agit à titre de ministre des Finances en 1926 sous le bref gouvernement de Meighen.
English: "We are pleased that the IMF has offered a positive assessment of our economic and fiscal policies and that it remains confident in its outlook for Canada’s economy," said Finance Minister Paul Martin.
French: « Nous nous réjouissons de cette évaluation positive de nos politiques économique et budgétaire et du fait que les perspectives du FMI à l’égard de l’économie canadienne demeurent favorables », a déclaré le ministre des Finances, Paul Martin.
English: Screening tests are normally assessed by shortterm parameters, such as sensitivity and positive predictive value.
French: L'évaluation des tests de dépistage repose généralement sur des paramètres à court terme, comme la sensibilité et la valeur prédictive positive.
English: The work of CERD must also be fully recognized and its recommendations implemented if the common goal was to be achieved.
French: Par ailleurs pour que l'objectif commun puisse être atteint, les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doivent être pleinement reconnus et ses recommandations mises en œuvre.
English: … If an account is closed, or if a loan is paid in full, it is reflected in the monthly updates."
French: Les consommateurs aussi peuvent connaître le contenu de leur dossier de crédit qui leur est communiqué gratuitement (après production de deux pièces d’identité) par courrier, par télécopieur, par téléphone ou par Internet (contre des frais modiques dans ce dernier cas).
English: Please check if information regarding Test Kit use is attached.
French: Veuillez cocher si des renseignements concernant l'usage du nécessaire d'essai sont joints.
English: In a recent address to the World Bank, President Bush had stressed the importance he attached to education and had announced that he would make sure that all funds disbursed by the Bank would be half loans and half grants.
French: S'adressant récemment à la Banque mondiale, le Président Bush a souligné l'importance qu'il accordait à l'éducation et annoncé qu'il veillerait à ce que les fonds déboursés par la Banque soient octroyés pour moitié sous forme de prêts et pour moitié sous forme de dons.
English: The system would provide matches of identifiers within a predefined tolerance level to a Security Division operator for review.
French: Le systÃ¨me proposera des concordances d'identifiants avec un niveau de tolÃ©rance prÃ©dÃ©terminÃ© Ã un opÃ©rateur de la direction de la SÃ©curitÃ©.
English: You can also view the candidates by clicking on the Entity drop-down menu (see below).
French: Cliquez sur l’icône « Direction » près du coin supérieur gauche de la fenêtre principale de l’application RFE, comme suit :
English: The Joint Meeting of Experts considered the text of the amendments to RID, ADR and ADN adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting, as amended and adopted for ADR by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, and adopted them insofar as they also concerned ADN, with some amendments (see annex 1), bearing in mind the comments set out below.
French: La Réunion commune d'experts a examiné les textes d'amendements au RID, à l'ADR et à l'ADN adoptés par la Réunion commune RID/ADR/ADN, tels que modifiés et adoptés par le Groupe de travail des marchandises dangereuses pour l'ADR, et les a adoptés dans la mesure où ils concernent également l'ADN, avec quelques modifications (voir annexe 1) compte tenu des commentaires qui suivent.
English: We merely wish to express our definite view that cooperation within the intelligence sphere falls within the area of competence of the Member States and is something that they themselves can decide on in the context of bilateral and multilateral relations.
French: Nous souhaitons simplement exprimer l’avis définitif que la coopération entre les services de renseignements est du ressort des États membres et constitue un domaine dans lequel ils peuvent décider eux-mêmes dans le cadre des relations bilatérales et multilatérales.
English: ◦ assessing government operations, programs, and services at the departmental and whole-of-government level;
French: ◦ il évalue les activités, les programmes et les services gouvernementaux dans des ministères et dans l'ensemble de l'administration publique;
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Règlement type relatif au transport de marchandises dangereuses
English: In March, senior Canadian diplomat Philippe Kirsch, a leading figure in the recent establishment of the International Criminal Court, was elected one of its judges and its first President.
French: En mars, le diplomate canadien de haut niveau Philippe Kirsch, qui a joué un rôle prépondérant dans la récente mise sur pied de la Cour, a été élu comme magistrat et premier président de ce tribunal.
English: Co-operative Relationships Federal, provincial and territorial governments and First Nations and Inuit governments and institutions are building the foundation for cooperative relationships by: negotiating and implementing land claims and self-government agreements; engaging in consultation and policy development; mutually exploring issues surrounding historic Treaties; and putting in place mechanisms and tools that allow all parties to work together to identify priorities for action.
French: Relations de coopération Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements et les institutions inuits et des Premières nations travaillent à établir les bases d'une bonne relation de collaboration : ils négocient et mettent en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale; ils procèdent à des consultations et collaborent à l'élaboration des politiques; ils étudient conjointement les questions entourant les traités historiques; ils mettent en place les processus et les outils qui leur permettront de définir ensemble leurs priorités d'action.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Nicotine Addiction Nicotine Addiction General Overview Nicotine, present in the tobacco leaf, is one of the main ingredients in tobacco.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Dépendance à la nicotine Dépendance à la nicotine Aperçu général La nicotine, présente dans la feuille de tabac, est l’un des principaux ingrédients du tabac.
English: (d) to implement a public procurement approach according to the WTO Code on Public Procurement.
French: d) Adopter, en matière de passation de marchés, une approche conforme au Code de l'OMC régissant les marchés publics.
English: Other than resistance to CPB, the disease, pest and other agronomic characteristics of the NewLeaf™ Russet Burbank lines were comparable to non-transgenic Russet Burbank potato.
French: Outre la résistance au doryphore de la pomme de terre, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie des lignées NewLeafMD Russet Burbank étaient comparables à celles de la pomme de terre Russet Burbank non transgénique.
English: Let me now comment briefly on the security problems faced by Estonia as a neighbour of Russia.
French: Quelques mots sur les problèmes de sécurité que connaît l'Estonie en tant que voisin de la Russie.