ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupils with SEN are defined as children who have physical, mental, behavioural difficulties which affect their capacity to participate in mainstream education.
French: Les élèves SEN sont des enfants qui connaissent des difficultés physiques, mentales ou comportementales affectant leur capacité à participer à l'enseignement régulier.
English: At the same time, Mission Capital contributes to the provincial economy by helping to create quality jobs and successful businesses.
French: Elle voit également à ce que les sociétés de capital-risque soient conscientes des besoins et de la culture des entrepreneurs autochtones.
English: Since three provinces have a large number of records, it was recognized that these provinces required more time to implement the listing of records in an orderly fashion.
French: Étant donné que trois provinces comptent de nombreux dossiers, on a reconnu que ces dernières nécessitaient plus de temps pour inscrire ces endroits au répertoire de façon ordonnée.
English: Mr. Long is generously donating a portion of the sale of his original work and subsequent prints to the Gander Military Family Resource Centre (MFRC) to support programs for military families.
French: M. Long a généreusement fait don d’une partie des recettes de la vente de son œuvre et des reproductions qui en seront faites ultérieurement au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Gander, afin de soutenir les programmes offerts aux familles des militaires.
English: • Canada, as chair of the Sierra Leone Special Court Management Committee, played a leadership role in establishing the court's parameters.
French: • Le Canada, en tant que président du Comité de gestion du tribunal spécial en Sierra Leone, a joué un rôle de premier plan dans la définition des paramètres du tribunal.
English: If you have questions regarding the use of the application please try our forum .
French: Avez vous des question d'utilisation? Essayez notre forum s'il vour plaît.
English: Under the General Agreement on Tariffs and Trade­Trade-Related Intellectual Property (GATT­TRIP) agreements and North American Free Trade Agreement (NAFTA) international treaty obligations, Canada cannot reinstate compulsory licensing of pharmaceuticals.
French: En vertu des accords signés dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce concernant certains aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (GATT-APIC) et des obligations des traités internationaux de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Canada ne peut rétablir les licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques.
English: In Bolivia, the President himself played a key role in the creation of Bancosol, a private bank that deals exclusively with microenterprise.
French: En Bolivie, le président a luimême joué un rôle de premier plan dans la création de la Bancosol, établissement bancaire privé qui s'occupe uniquement des intérêts des microentreprises.
English: The physician confirmed to the Investigation Team that he had treated the victim and that, in his professional opinion, the injuries were consistent with rape.
French: Le médecin a confirmé à l'Équipe d'enquêteurs qu'il avait traité la victime et que ses blessures concordaient à son avis avec un viol.
English: The vendor must: a) register his identity with the tax authorities of his Member State, as certified by a document whose form and content shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 24 (3) and (4); before dispatching the products, lodge a guarantee covering payment of the excise duty with the "central" tax office designated by the Member State of destination; for control purposes, indicate the identification number referred to in the third subparagraph on the commercial documents accompanying the consignments of excisable products; at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the central office with which his identity is registered a document setting out the quantities of products he delivered during that period.
French: Le vendeur doit se conformer aux prescriptions suivantes: a) être identifié auprès des autorités fiscales de son Etat membre par attestation sur un document dont la forme et le contenu sont arrêtés selon la procédure visée à l'article 24, paragraphes 3 et 4; déposer, préalablement à l'expédition des produits, une garantie couvrant le paiement du droit d'accise auprès du bureau fiscal "centralisateur" désigné par l'Etat membre de destination; aux fins de contrôle, indiquer le numéro d'identification visé au troisième alinéa sur les documents commerciaux accompagnant l'expédition des produits d'accise; à l'expiration d'une période à déterminer par chaque Etat membre, transmettre au bureau centralisateur auprès duquel il est identifié, un document reprenant les quantités livrées durant la période écoulée.
English: In exceptional circumstances, it could also be extended to non-nationals.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la protection peut aussi être étendue aux non-nationaux.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), while welcoming the adoption of the Model Law on International Commercial Conciliation, said he had two comments to make; the first and less important one related to the passages left blank (art.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala), tout en se félicitant de l'adoption de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, tient à formuler deux observations.
English: {Depending on the nature of the produce a list of varieties can be included in the annex.
French: {Selon la nature du produit, une liste de variétés peut être incorporée à la norme en tant qu'annexe.
English: The CSHA set out to create an ongoing, nationally shared approach to HIV/AIDS, with increased collaboration across all sectors of society.
French: La SCVS prévoyait la mise au point d’une approche de lutte contre le VIH/sida qui serait permanente et commune à l’échelle nationale et ferait appel à une collaboration accrue entre tous les secteurs de la société.
English: eight programmes under the regional competitiveness and employment objective (three ERDF and five ESF);
French: huit au titre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi" (dont trois FEDER et cinq FSE);
English: Conclusion We have seen that there are obvious gaps in the fabric of Canadian maritime security, due to stalled initiatives, and also due to a better understanding of the post-9/11 security environment.
French: Conclusion Nous avons vu qu’il existe des failles évidentes dans la trame de sécurité maritime au Canada, failles attribuables au piétinement des initiatives. C’est également l’amélioration de la compréhension des questions de sécurité qui ont surgi à la suite du 11 septembre 2001 qui a mis en lumière ces problèmes.
English: It suggested to maintain Article 8(d) as it is and change "may" to "shall." 61.
French: Elle a suggéré de conserver l’article 8.1)d) tel quel en remplaçant "peut accepter" par "est tenue d’accepter".
English: the material is imported into the territory of the Party from the territory of the United States of America; and
French: la matière est importée sur le territoire de la Partie du territoire des États-Unis d'Amérique;
English: Reaffirms the determination of the Member States to work for the strengthening of international cooperation in seeking solutions to global environmental problems and requests the donor countries and international financial institutions to extend further support to regional networks and national focal points in States stricken by desertification.
French: Réaffirme la détermination des États membres à œuvrer en vue du renforcement de la coopération internationale pour la solution des problèmes globaux de l'environnement et demande aux États donateurs et aux institutions financières internationales d'accorder un soutien accru aux réseaux régionaux et aux centres des communications dans les États affectés par la désertification;
English: We serve our clients in a timely fashion, offering a broad base of solutions to bring the best possible value for the procurement dollar.
French: Nous servons nos clients de façon opportune en proposant une large gamme de solutions permettant d'optimiser les fonds publics destinés aux achats.
English: The Military Council that came to power after Gamsakhurdia's overthrow proved unable to cope with the numerous international and internal problems and was reformed to become the State Council headed by Eduard Shevardnadze, former First Secretary of the Central Committee of the Georgian Communist Party and Foreign Minister of the USSR.
French: Incapable de faire face aux nombreux problèmes à résoudre sur le plan national et international, le Conseil militaire arrivé au pouvoir après le renversement de Zviad Gamsakhourdia a cédé la place à un Comité d'État dirigé par l'ancien Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Géorgie et ex-Ministre des affaires étrangères de l'URSS, Edouard Chevarnadzé.
English: The Delegation of Haiti appreciated the assistance that its country has received from WIPO in amending its copyright legislation.
French: La délégation d’Haïti s’est déclarée satisfaite de l’assistance que son pays a reçue de l’OMPI pour ce qui est de modifier sa législation sur le droit d’auteur.
English: Before joining Enterprise Park, she had a guest role in the television series Popular and played Hannah in Jurassic Park III.
French: Avant de se joindre Enterprise Park, elle avait un rôle d'invité dans la série télévisée populaire et Hannah a joué dans Jurassic Park III.
English: He stated he signed the April 1, 1999 agreement in late 2000.
French: Il affirme avoir signé l’accord du 1 er avril 1999 à la fin de 2000.
English: XX IASP World Conference on Science and Technology Parks (Lisbon, Portugal, June 1-4, 2003) A representative of the SMEs Division presented a paper on "Business Assistance Services on Intellectual Property for Science parks and Technology Incubators", including a survey of IP European technology incubators at the Conference.
French: Vingtième Conférence mondiale de l’IASP sur les parcs scientifiques et technologiques (Lisbonne – Portugal – du 1er au 4 juin 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté un document sur "Les services d’assistance des entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des pépinières d’entreprises technologiques et des parcs scientifiques", comprenant une enquête sur les services de propriété intellectuelle des pépinières d’entreprises technologiques européennes.
English: Despite the progress it had made, Palestine required further political, financial and technical assistance in order to truly compete in the region and internationally.
French: Malgré les progrès accomplis, la Palestine a encore besoin d'une assistance politique, financière et technique pour être véritablement compétitive dans la région et sur le plan international.
English: The ECE Affinity Group is a joint initiative of the Association of Canadian Community Colleges and the Child Care Human Resources Sector Council.
French: Le Groupe d’affinité sur l’ÉPE est une initiative conjointe de l’Association des collèges communautaires du Canada et du Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l’enfance.
English: Have you played any recent Madden's? The system is far from perfect in those.
French: Euphoria fait en fait une simulation du personnage pour qu'il évite de tomber, de se faire mal.
English: a Includes 13 National Officers.
French: a Dont 13 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: This project is being implemented in South Africa, Zimbabwe, Mozambique and Uganda.
French: Ce projet est actuellement mis en œuvre en Afrique du Sud, au Zimbabwe, au Mozambique et en Ouganda.
English: • EcoAction funding program
French: • Le programme de financement communautaire ÉcoAction
English: As the mining industry evaluates its future under the microscope of sustainable development, the importance of maintaining constructive relationships with Aboriginal communities cannot be overemphasized.
French: Comme l’industrie minière doit évaluer son avenir à la lumière du développement durable, on ne peut surestimer l’importance des relations constructives avec les collectivités autochtones.
English: • knowledge of supporting Tax Administration values.
French: • aptitude à défendre les valeurs de l’administration fiscale.
English: The simulated labour force estimates all the workers employed or seeking employment in the province independent of their province of residence.
French: 2 Au début de mars 2008, Statistique Canada a publié des statistiques détaillées sur les corps de métier et les secteurs d’activité, tirées du Recensement de 2006, et ces résultats serviront à mettre à jour le système d’IMT du CSC pour le rapport de 2009.
English: The region is some 250,000 hectares in extension out of which 40,000 hectares are vineyards.
French: La région s'étend sur 250 000 hectares, dont 40 000 sont constitués de vignobles.
English: In conclusion, Mr. President, we welcome and support the draft presidential statement prepared by your delegation on the situation in Afghanistan.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous nous félicitons du projet de déclaration présidentielle préparée par votre délégation sur la situation en Afghanistan et nous nous y associons.
English: However, the EU's climate policy should not disadvantage new Member States either, as was the case with the internal EU burden-sharing agreement recently.
French: En revanche, il faut veiller à ce que la politique climatique de l'UE ne désavantage pas non plus les nouveaux États membres, comme cela a été le cas dans le cadre de l'accord atteint au sein de l'UE sur la répartition des charges.
English: Back to museum list About the Collections Related to the works of the staff and students of the college; small Canadian ceramics collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Related to the works of the staff and students of the college; small Canadian ceramics collection
English: Such persons may be required to work and domicile in the country for at least one year before the Olympic Games.
French: Ces personnes peuvent être appelées à travailler et à résider dans le pays pendant au moins une année avant les Jeux Olympiques.
English: The investment is intended to maintain the momentum of the initial program and continue encouraging the efforts of partners.
French: L'investissement vise à maintenir l'élan donné par le programme initial et à continuer d'encourager les efforts de nos partenaires.
English: Given the methods used to determine ceiling heights for layers aloft and surface based layers, the student will state the ceiling classifier used to identify the ceiling as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: En employant les méthodes servant à déterminer la hauteur du plafond pour des couches en altitude et des couches avec base à la surface, le participant doit pouvoir indiquer les différentes classes de plafond décrites aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: We now have to act on behalf of our citizens as a matter of urgency.
French: Nous devons à présent agir d’urgence au nom de nos citoyens.
English: The outcome document of our summit meeting will provide an agreed road map to hasten the attainment of the MDGs and to implement the reform programme for a revitalized United Nations.
French: Le document final de notre sommet contiendra une feuille de route convenue pour atteindre plus rapidement les OMD et mettre en œuvre un programme de réformes destiné à revitaliser l'ONU.
English: New results involving analytic expressions with the three-parameter Fermi function for integrals encountered in evaluating the nuclear moments ,the generalized moments , and the radial Fourier transforms are presented.
French: On présente de nouveaux résultats incluant des expressions analytiques avec la fonction de Fermi à trois paramètres pour les intégrales rencontrées dans l'évaluation des moments nucléaires , des moments généralisés et des transformées de Fourier radiales.
English: It was also mentioned that the decentralization of operations has also made difficult the timely provision of documents to NEX auditors at the central level.
French: L'on a également mentionné le fait qu'en raison de la décentralisation des opérations, il était devenu plus difficile pour les auditeurs des projets NEX au niveau central d'obtenir les documents nécessaires en temps voulu.
English: Inoculum densities were initially (August–October) higher in DA than in AH, but declined over the winter to levels similar to AH by June.
French: Les densités d'inoculum furent initialement plus élevées (août–octobre) dans les régions affectées que dans les régions non affectées, mais ces densités ont diminué au cours de l'hiver à des niveaux comparables à ceux des régions non affectées en juin.
English: Non-depressed men consumed 436 drinks per year, compared to 579 drinks for depressed men not using antidepressants, and 414 drinks for depressed men who used antidepressants.
French: En effet, les hommes non déprimés avaient pris 436 consommations durant l'année, comparativement à 579 pour les hommes déprimés non traités par antidépresseurs et à 414 pour ceux traités par antidépresseurs.
English: Yet there was no clear consensus regarding who should assume the primary responsibility for caregiving.
French: Pourtant, la personne qui doit assumer la principale responsabilité de la prestation des soins n’a pas fait l’objet d’un consensus clair.
English: The course attached particular importance to respect for the human rights of prisoners.
French: Pendant ce cours, l'accent a été mis sur le respect des droits fondamentaux des détenus.
English: • In Ontario, a son who helped out his father occasionally, with the knowledge of the employer, did not become a worker under the Act because the help was very irregular and there was no intention to create an enforceable contract.125 
French: • En Ontario, le fils qui aidait son père à l'occasion, au su de l'employeur, n'est pas devenu un travailleur en vertu de la loi parce que l'aide reçue était très irrégulière et qu'il n'y avait pas d'intention de créer un contrat exécutoire 125.
English: The Specialized Section felt that the main interest was to know if a standard was accepted and if it was applied.
French: Elle a estimé que le principal intérêt était de savoir si la norme était acceptée et si elle était appliquée.
English: • Lauren Humphreys, Research Associate, Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute
French: • Lauren Humphreys, associée de recherche, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario à Ottawa
English: Submissions from the Government of the Province of Saskatchewan and the Government of the Province of Manitoba [9] Interventions were filed by the Government of the Province of Saskatchewan and the Government of the Province of Manitoba, on October 1 and 30, 2007, respectively.
French: Mémoires du gouvernement de la Province de la Saskatchewan et du gouvernement de la Province du Manitoba [9] Des interventions ont été déposées par le gouvernement de la Province de la Saskatchewan et le gouvernement de la Province du Manitoba les 1er et 30 octobre 2007 respectivement.
English: 2.5.10 The efforts of resource development companies, Aboriginal nations and communities, and governments be directed to expanding the range of benefits derived from resource development in traditional territories to achieve
French: 2.5.10 Que les efforts des sociétés d'exploitation des ressources, des nations autochtones et de leurs collectivités et des gouvernements visent à élargir la gamme des avantages tirés de l'exploitation des ressources dans les territoires ancestraux afin d'obtenir:
English: That authority has been shaken and weakened partly by the theory and practice of preventive and unilateral war.
French: Cette autorité a été mise à mal et affaiblie en partie par la doctrine et la pratique de la guerre préventive et unilatérale.
English: John D. Cooke Born 1944; called to the Bar of Ireland 1966; admitted also to the Bars of England & Wales, of Northern Ireland and of New South Wales; Practising barrister 1966 to 1996; admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales 1991; President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) 1985 to 1986; Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Society of Ireland 1987 to 1990; Bencher of the Honourable Society of Kings Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln's Inn, London; Judge at the Court of First Instance since 10 January 1996.
French: John D. Cooke né en 1944; inscrit au barreau d'Irlande en 1966; également inscrit aux barreaux d'Angleterre et du pays de Galles, d'Irlande du Nord et de Nouvelle-Galles du Sud; barrister en exercice de 1966 à 1996; inscrit à l'Inner Bar en Irlande (Senior Counsel) en 1980 et en Nouvelle-Galles du Sud en 1991; président du Conseil des barreaux de la Communauté européenne (CCBE) de 1985 à 1986; professeur invité à la faculté de droit de l'University College de Dublin; membre du Chartered Institute of Arbitrators; président de la Royal Zoological Society d'Irlande de 1987 à 1990; bencher de l'Honorable Society of Kings Inns, Dublin; honorary bencher de Lincoln's Inn, Londres; juge au Tribunal de première instance depuis le 10 janvier 1996.
English: Identifier of Device (Include a device identifier for each device or medical device group listed and indicate if it contains ≥ 0.1% w/w of DEHP or is manufactured from raw materials containing or derived from BPA) Name of device, components, parts and/or accessories as per product label Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number) Device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP (check if applicable) Device is manufactured from raw materials containing or derived from BPA (check if applicable) Preferred Name Code (FOR HC USE ONLY)
French: Ajouts ( Avant de remplir cette section, veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée, affiché dans le site Web, pour connaître la définition de « DEHP » et de « BPA »). Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Identificateur de l'instrument (code barre, numéro de modèle ou de pièce) La teneur en DEHP de l'article est ≥ 0,1% en poids (cochez s'il y a lieu).
English: Program Channels & Central Office Located Customer Provides Equipment TARIFF ITEM(S):
French: Program Channels & Central Office Located Customer Provides Equipment ARTICLES TARIFAIRES :
English: • On April 1, 2001, Alberta eliminated its capital tax on financial institutions.
French: • Le 1er avril 2001, l’Alberta a éliminé son impôt sur le capital à l’égard des institutions financières.
English: Currently, such review, if it exists at all, is limited to review by entities such as the Office of the Auditor General and the Privacy Commissioner, whose role is not to provide reviews of national security activities for all aspects of lawfulness or propriety.
French: À l’heure actuelle, ces examens, s’il en est, sont réalisés par le Bureau du vérificateur général et le Commissariat à la protection de la vie privée, dont le rôle n’est pas de déterminer si les activités relatives à la sécurité nationale respectent la loi et les normes de convenance.
English: Higher educational institutions both state- and private-owned consist of 66 in which 26 are state-owned and 40 are private-owned.
French: Il existe 66 établissements d'enseignement supérieur publics et privés, dont 26 publics et 40 privés.
English: • GVRD's Multi-Environmental Program for Local Businesses
French: • GVRD's Multi-Environmental Program for Local Businesses (en anglais seulement)