ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Iodine Deficiency Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Iodine Deficiency Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: T1-CPSUM Summary of Certified Productions - rev_95 You can view this form in:
French: T1-CPSUM Déclaration concernant les productions long métrage portent visa et les productions court métrage portant visa - Rév-95 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The United States requests the Appellate Body to reject Canada's claims of error in their
French: Les États-Unis demandent à l'Organe d'appel de rejeter dans leur intégralité les allégations
English: The declaration appeared to have been made in an attempt to gain recognition for the NLA by the Macedonian authorities and the international community.
French: Cette déclaration avait visiblement pour objectif d’obtenir la reconnaissance de l’UÇK par les autorités macédoniennes et par la communauté internationale.
English: The Permanent Forum requests the submission of data from indigenous peoples and State agencies on the mortality rates and injuries among indigenous children placed in foster care, with special emphasis placed on deaths among infants and children with disabilities and special needs.
French: L'Instance permanente demande que les peuples autochtones ainsi que les administrations publiques fournissent des renseignements sur les taux de mortalité infantile et de traumatismes physiques parmi les enfants autochtones placés dans des foyers d'accueil, en précisant les taux de mortalité des nourrissons et des enfants handicapés ou nécessitant des soins spéciaux.
English: Rather, reliance is placed on written certification provided by the vendor, developer or responsible DFAIT representative.
French: On fait confiance au certificat fourni par le fournisseur, le concepteur ou le représentant responsable du MAECI.
English: It is equipped with a living room of 20 m² (about 215 ft²), with a fitted and with 2 garages. Heating : individual gaz.
French: Séjour (cheminée), 3 ch (1 en rez-de-chaussée), grande cuisine équipée.
English: The nature of the data must be comparable, both with data recorded outside the European Union and with the data recorded within it, as we often compare ourselves with other countries.
French: La nature des données doit être comparable tant au regard des données enregistrées en dehors de l'Union européenne que des données recueillies à l'intérieur de ses frontières dès lors que nous nous comparons régulièrement à d'autres pays.
English: In her view, the enabling disclosure requirement was sufficient for the purpose of disclosure and the best mode requirement would adversely affect legal certainty.
French: Selon elle, l’exigence selon laquelle la divulgation doit être suffisante répond à elle seule au but de la divulgation et le critère de la meilleure manière de réaliser l’invention compromettrait la sécurité juridique.
English: MCSCS will also assist the unit with analytical services, officer training and the production of education materials.
French: Le ministère fournirait également à cette section des services analytiques, de la formation à l'intention des agents et du matériel didactique.
English: Fekadu Negeri, Ibsa Wake, Tesfa Burayu, Abraham Likasa, Jeregna Keba, Osman Dawer, Tamrat Tadesse and Workneh Dinsa were released unconditionally, without charge ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 25/025/2006 – ÉFAI. Londres, le 30 août 2006.
English: Increasingly, the line separating industrial and home-style bakeries is becoming blurred.
French: La délimitation entre les secteurs industriel et artisanal devient de moins en moins claire.
English: "The Agency is working toward this goal but it needs to take greater action to ensure that its initiatives are successfully completed."
French: « L'Agence travaille en vue d'atteindre cet objectif, mais elle doit prendre des mesures plus vigoureuses si elle veut assurer le succès de ses initiatives.
English: 1-1-3-1 Education and learning
French: 1-1-3.1 Éducation et apprentissage
English: Continuing to seek those weapons will not bring security or international prestige, but only political isolation, economic hardship, and other unwelcome consequences.
French: La poursuite de tels programmes n'apportera pas la sécurité ni le prestige international; elle n'amènera que l'isolement politique, des difficultés économiques et d'autres conséquences indésirables.
English: If you communicate with us by e-mail or complete online forms, surveys or contest entries, any information provided in such communication may be collected as Identifying Information..
French: Si vous communiquez avec nous par e-mail, complétez des formulaires en ligne ou répondez à des questionnaires, sweepstakes ou concours, toutes les informations communiquées à cette occasion peuvent être collectées comme des Informations d’identification. Vous n’êtes pas tenus de répondre aux questionnaires et aux promotions ni de fournir des Informations d’identification pour visualiser les pages de notre Site.
English: This document presents the three main components of a collaborative project on careers of doctorate holders: 1) the methodological guidelines; 2) a core model questionnaire and instruction manual; and 3) output indicator tables used for reporting data at the international level.
French: Cette page présente les travaux de l'OCDE sur les ressources humaines en science et technologie, et plus particulièrement le projet de l'OCDE / Institut de statistique de l'UNESCO / Eurostat sur les carrières des titulaires de doctorats.
English: The link below will open the Spanish calendar page.
French: Le lien ci-dessous montre la page du calendrier en espagnol.
English: Or. en Justification To effectively protect consumers the provisions set out in Annex A need to be enforceable and Regulatory Authorities must have effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Afin de protéger les consommateurs de manière efficace, les dispositions prévues à l’annexe A doivent être exécutoires, et les autorités nationales de régulation doivent appliquer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l’encontre des entreprises de gaz qui ne respectent pas les obligations prévues par la présente directive.
English: Atlantic Region Environment Canada Queen's Square 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: 902-426-7231 Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416-739-4826 Canadian Meteorological Centre Environment Canada 2121 Trans Canada Highway, Suite 300 North Service Road Dorval, Quebec H9P 1J3 Telephone: 514-421-4602 Electronic Communications Access to Environment Canada's Green Lane on the Information Highway Internet: www.ec.gc.ca National Capital Region Inquiry Centre Place Montcalm III 70 Cremazie, 7th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 Toll-free: 1-800-668-6767 Facsimile: 819-953-2225 E-mail: environinfo@ec.gc.ca Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416-739-4994 Pacific and Yukon Region Environment Canada 401 Burrard, Suite 201 Vancouver, British Columbia V6C 3S5
French: Centre météorologique canadien Environnement Canada 2121, route Transcanadienne, Bureau 300 Voie de service nord Dorval (Québec) H9P 1J3 Téléphone : 514-421-4602 Communications électroniques Accès à la Voie verte, site d'Environnement Canada sur l'autoroute de l'information Internet : www.ec.gc.ca Région de l'Atlantique Environnement Canada Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-426-7231 Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : 416-739-4994 Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 98e Avenue, Bureau 4999 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : 780-951-8600 Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 401, rue Burrard, Suite 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : 604-664-9100 Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l'église, 7e étage C.P. 10100 Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Téléphone : 1-800-463-4311 Renseignements généraux Informathèque Place Montcalm III 70 Crémazie, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 Sans frais : 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-953-2225 Courriel : environinfo@ec.gc.ca Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : 416-739-4826
English: Moving closer to the Lisbon and Stockholm targets Horizontal Objective A calls on Member States to enhance job opportunities and provide adequate work incentives so as to raise employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
French: Les objectifs de Lisbonne et de Stockholm sont en vue L'objectif horizontal A invite les États membres à améliorer les possibilités d'emploi et à fournir des stimulants appropriés au travail de manière à relever les taux d'emploi conformément aux objectifs de Lisbonne et de Stockholm.
English: The Moroccan people are renowned for their friendly, welcoming attitude which is strongly prevalent in all areas.
French: Le peuple marocain sont renommés pour leur amicale, de l'accueil qui est fortement répandue dans tous les domaines.
English: • Contract Policy Notice 2003-1-Revised Policies Related to Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/cpn-apm-03-01_e.asp
French: • Politique des marchés, avis 2003-1 - Nouvelles politiques relatives aux marchés de services de publicité et de sondage d'opinion http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/cpn-apm-03-01_f.asp
English: The first report was released to the press in Brussels a few months ago.
French: Le premier rapport a été présenté à la presse à Bruxelles il y a quelques mois.
English: Small normalized speed values near warm idle speed may cause low-speed idle governors to activate and the engine torque to exceed the reference torque even though the operator demand is at a minimum.
French: Les faibles régimes normalisés proches du régime de ralenti à chaud peuvent avoir pour conséquence que les régulateurs de ralenti à chaud s'activent et que le couple moteur dépasse le couple de référence, même si la demande de l'opérateur est au minimum.
English: Discrimination in the healthcare system on the basis of religion or belief is seen to be very rare by the majority – or at least a considerable relative majority – of citizens almost across the EU.
French: La discrimination liée à la religion ou aux convictions dans le système des soins de santé est perçue comme très rare par la majorité (ou tout au moins une majorité relative considérable) des citoyens, et ce quasiment dans l'ensemble de l'UE.
English: 1997), in remnant patches of subalpine habitat in New Brunswick, and in structurally similar habitat in Cape Breton (Holmes and Nixon 1997, Nixon 1996). In Quebec, a 1997 distribution survey located no birds at elevations below 620 m, even though censuses began at 315 m (Rompré et al.
French: Au New Hampshire, Sabo et Holmes (1983) remarquent que la température moyenne de 16 °C à une altitude de 600 mètres en juin baisse à 12 °C à une altitude de 1 000 mètres, que les précipitations annuelles augmentent de 130 à 150 mm et que la vitesse moyenne du vent au-dessus du couvert forestier augmente de 12 à 30 km/h.
English: Today, thanks to funding from the European Union, through NaCSA, some remarkable improvements have been recorded in the last three months especially in the area of health service delivery to the internees.
French: Aujourd'hui, grâce à des fonds accordés par l'Union européenne par l'intermédiaire de la Commission nationale d'action sociale, des améliorations remarquables ont été constatées au cours des trois derniers mois en particulier dans le domaine de la prestation de soins de santé aux occupants du camp.
English: Official Languages: 2002-2003 Perspective (Fourth Report, (Interim) tabled in Senate on October 1 st, 2003; Sessional Paper No. 2/37-682S) The Committee studied the Action Plan for Official Languages, announced in March 2003, and the annual reports of the three main federal bodies responsible for official languages: the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage.
French: Langues officielles : 2002-2003 Perspectives (Quatrième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 1 er octobre 2003; Document parlementaire N o 2/37-682S) En mars 2003, Le Comité annonçait son étude du Plan d’action pour les langues officielles et sur les rapports annuels des trois principaux organismes gouvernementaux responsables des langues officielles : le Commissariat aux langues officielles, le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine Canadien.
English: The Commission's recent investigation of a number of sectors has revealed the possible existence of cartels and other anti-competitive practices, which warrants further investigation.
French: Les recherches qu'elle a récemment entreprises sur divers secteurs ont révélé l'existence éventuelle de cartels ou d'autres pratiques anticoncurrentielles qui appelaient une enquête plus approfondie.
English: The NZCASS provides information on the nature and extent of victimisation.
French: L'enquête fournit des renseignements sur la nature et l'ampleur du phénomène.
English: The United Nations will provide technical and financial support to the transition authorities for the formulation of a poverty reduction strategy.
French: Les Nations Unies apporteront un soutien technique et financier aux autorités de la transition pour la formulation d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: WIPO has addressed these challenges since 1998 by developing specific solutions, most notably in the First 1 and Second 2 WIPO Internet Domain Name Processes.
French: L’OMPI s’intéresse à ces difficultés depuis 1998; elle a élaboré à cet égard des solutions précises, en particulier dans le cadre du premier 1 et du deuxième 2 processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Member States may exclude from this definition second-hand goods sold at public auction where consumers have the opportunity of attending the sale in person.
French: Les États membres peuvent exclure de cette définition les biens d'occasion vendus aux enchères publiques lorsque le consommateur a la possibilité de participer personnellement à la vente.
English: Full implementation of the IAEA programme is contingent on IAEA approval of the project entitled “Establishment of a Regional System to Detect and Combat Illicit Trafficking in Nuclear and Radioactive Materials”, elaborated and presented by CNEA.
French: Afin d'exécuter intégralement le programme, la Commission nationale de l'énergie atomique a présenté le projet intitulé « Mise en place d'un système régional pour détecter et empêcher le trafic de matières nucléaires et radioactives », qui attend l'approbation de l'AIEA.
English: Overarching international and complementary regional standards promote and standardize the adoption of such national legal measures.
French: L'adoption de ces mesures législatives par les pays et leur harmonisation sont favorisées par l'existence de normes internationales d'ensemble et de normes régionales complémentaires.
English: That question was raised in the course of proceedings between Björnekulla Fruktindustrier AB (hereinafter 'Björnekulla') and Procordia Food AB (hereinafter 'Procordia'), proprietor of the Bostongurka trade mark used in respect of a preserve consisting of chopped pickled gherkins, relating to the rights conferred by that trade mark, the revocation of which is sought by Björnekulla.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Björnekulla Fruktindustrier AB (ci-après «Björnekulla») à Procordia Food AB (ci-après «Procordia»), titulaire de la marque Bostongurka utilisée pour une conserve de cornichons hachés marinés, à propos des droits conférés par cette marque, dont Björnekulla demande la déchéance.
English: • Died as a result of a motor vehicle accident while responding to a complaint of a domestic dispute near 150 Mile House, British Columbia.
French: • Décédé des suites de ses blessures après un accident de voiture, alors qu’il répondait à une querelle de ménage près de 150 Mile House (Colombie-Britannique).
English: Conclusions and recommendations of the Working Group will be reflected in the report (MP.WAT/WG.2/2003/3) for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Il sera rendu compte des conclusions et recommandations du Groupe de travail dans le rapport (MP.WAT/WG.2/2003/3) qui sera examiné par la Réunion des Parties.
English: NOTA Organisé par la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL).
French: FR Séminaire sur les politiques de formation (n.m.)
English: (iii) Fellowships and grants: arrangements related to technical cooperation among developing countries on tourism development and training;
French: iii) Bourses de recherche et dons : arrangements de coopération technique entre pays en développement pour le développement du tourisme et la formation aux métiers du tourisme;
English: • The Department is also contributing its expertise to a growing number of international fora, such as the United Nations Crime Commission, the Council of Europe, Organization of American States, the Commonwealth and the G-8.
French: • Le Ministère met aussi son expertise à contribution sur un nombre croissant de tribunes internationales, comme l'Organisation des états américains, la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et le G-8.
English: • increased innovation in the provision of oil and gas services;
French: • l'accroissement de l'innovation dans la prestation de services relatifs au pÃ©trole et au gaz;
English: The network significantly increased the level of information exchange and mutual support among its members.
French: Le réseau a augmenté considérablement les échanges d'information et le soutien mutuel entre ses membres.
English: They drew upon those elements of the UNEP guidelines which could be further elaborated, from a regional perspective.
French: Ils s'en inspiraient, notamment de ceux qui pouvaient être affinés dans une perspective régionale.
English: At a time when economies need all the help they can get, we need to choose openness for progress - not short-term protectionism for profit.
French: À un moment où les économies ont besoin de toute l'aide que nous pouvons leur apporter, nous devons choisir l'ouverture pour le progrès et non le protectionnisme à court terme pour le profit.
English: Paragraph 31.3., amend to read:
French: Paragraphe 31.3, modifier comme suit:
English: The value created by PCO is derived from its role of supporting the Prime Minister who is ultimately responsible for structuring and managing the Cabinet decision-making process, and who leads the process of setting the general directions of government policy.
French: La valeur que crée le BCP découle de son rôle de soutien du Premier ministre, qui a la responsabilité finale de structurer et de gérer le processus décisionnel du Cabinet, et qui dirige le travail d’établissement des orientations générales de la politique gouvernementale.
English: Hearing C-9/06 P Salazar Brier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-9/06 P Salazar Brier / Commission Statut des fonctionnaires
English: In addition to traffic capacity constraints, the existing subway has substandard roadway-lane widths, substandard horizontal alignment, and substandard horizontal and vertical clearances.
French: Non seulement la capacité du passage inférieur est insuffisante, mais la largeur des voies, l'alignement horizontal et les gabarits vertical et horizontal sont tous inférieurs à la norme.
English: The increasing possibility of broadcasting teleshopping on non-"dark-time" hours makes it possible for teleshopping specialists to target more up-market, usually working, consumers.
French: Les pionniers américains, à savoir QVC (Quality, Value and Convenience), Home Shopping Network (HSN) et la chaîne britannique Quantum sont déjà implantés au Royaume-Uni et dans plusieurs autres États membres.
English: The services are always available in both official languages. Visibility of the official languages symbol at all times There were no official languages symbols at the reception counter or at the primary and secondary inspection line counters.
French: Les services sont toujours disponibles dans les deux langues officielles Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il n'y avait pas de pictogramme des langues officielles à la réception ni aux comptoirs de première et deuxième ligne d'inspection.
English: For samplers which contain backup sampling media, only the front section of the sampler should be used.
French: In general, blood serum and urine specimens require different sample preparations and may require separate methodologies to eliminate matrix effects.
English: Although not regulated by the Agreement, recovery of costs is an issue for implementation of the Agreement.
French: Bien que l'Accord n'en traite pas, la question du recouvrement des coûts se pose réellement pour sa mise en oeuvre.
English: The predominant language of work was English (71.5%).
French: La principale langue de travail était l'anglais (71,5 p. 100).
English: Article 10: The protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-266 O2007-238 2007-06-20 1096/01 8340-Q19-200616550 Amendment - 9163-7918 Québec Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI O2007-238 2007-06-20 1096/01 8340-Q19-200616550 Modification -9163-7918 Québec Inc.
English: The data sources for the STS are:
French: Les sources de données utilisées à cet effet sont les suivantes:
English: • $7 million over five years to the International Institute of Tropical Agriculture — based in Ibadan, Nigeria — to improve farmers' knowledge of crop varieties, land management practices, post-harvest technologies and crop-livestock systems.
French: • Contribution de 7 millions de dollars sur cinq ans à l’Institut international d’agriculture tropicale, situé à Ibadan, au Nigéria, pour renseigner davantage les exploitants agricoles sur les variétés de cultures, les méthodes de gestion des terres, les techniques post-récoltes et les systèmes d’exploitation culture-élevage.
English: The Department is involved on an ongoing basis in the development of the government's long-term infrastructure agenda.
French: Le Ministère participe en permanence à l'élaboration du programme d'infrastructure à long terme du gouvernement.
English: Speaking at the tenth session, the Chairman of WP.7 noted the Working Party's interest in cooperation with WP.
French: S'exprimant lors de la dixième session, le Président du WP.7 a indiqué que le Groupe de travail était intéressé par une coopération avec le WP.6.
English: • Restrictions on promotion  In addition to restrictions on free distribution, gifts and cash rebates now contained in the TPCA, further restrictions would be imposed on promotional activities.
French: • Restrictions relatives à la promotion Des restrictions concernant les activités promotionnelles s'ajouteraient à celles qui figurent dans la Loi réglementant les produits du tabac à propos de distributions gratuites, de cadeaux et de remises en espèces.