ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then Mr von Wogau said to me: 'Have a look at page 7, paragraph 12.'
French: M. von Wogau m' a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12."
English: The number of students reported by case study networks as having been involved in training activities varies between 75 and 200 per year per network. On average, between 25 and 50 students were reported annually as having completed their studies with each network.
French: Plus du tiers (36 %) des étudiants trouvent un emploi dans une université canadienne après leur participation au réseau (en tant qu’étudiants); le quart (22 %) travaillent dans l’industrie et 4 % dans l’administration publique (Rapport annuel 2005-2006 des RCE, page 11).
English: The question in this case is whether an individual has a remedy under the Canadian Human Rights Act where he or she is discriminated against because of marriage to a specific person.
French: En l’espèce, il s’agit de déterminer si une personne a un recours en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu’elle fait l’objet d’un acte de discrimination du fait de son mariage avec une personne en particulier.
English: You will hear from others that the threat environment in Canada has not improved since September 11, 2001, and is arguably worse and certainly more complex.
French: D’autres vous diront que le contexte de la menace au Canada ne s’est pas amélioré depuis le 11 septembre 2001; en fait, on peut dire qu’il s’est dégradé et qu’il est certainement plus complexe.
English: In 1952 the patented, adjustable, gas lighter was a spectacular success.
French: En 1952, le briquet à gaz, breveté, connaîtra un succès spectaculaire.
English: Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish.
French: Ce résultat est loin du Moyen-Orient démocratique et pro-occidental que souhaitaient les USA.
English: Helping to build scrutinising capacities of the Pan African Parliament and African national parliaments should be a priority for the European Parliament, as well as in engaging with China’s NPC on the impact of the EU’s and China’s policies in Africa.
French: Contribuer au développement des pouvoirs de contrôle du Parlement panafricain et des parlements nationaux africains devrait être une priorité du Parlement européen, tout comme le fait d'établir le dialogue avec le Congrès national du peuple chinois concernant l'incidence des politiques de l'UE et de la Chine en Afrique.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (j))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 22 j) de l'ordre du jour)
English: • Creation, growth and retention of companies in Canada that are able to capture new markets with new innovations.
French: • Créer, faire croître et retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s'emparer de nouveaux marchés grâce aux innovations.
English: September 25, 2000 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [41-1-o] ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Assicurazioni Generali S.p.A., having ceased to transact business in Canada, intends to apply on or after October 30, 2000, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for release of its assets in Canada.
French: Le 25 septembre 2000 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [41-1-o] ASSICURAZIONI GENERALI S.P.A. LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Assicurazioni Generali S.p.A., ayant cessé ses activités au Canada, a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, le 30 octobre 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: The Tribunal spent less than it was allotted in 2002–2003, lapsing approximately $800,000 in pay equity funding and $1,260,000 in operating funding.
French: Le Tribunal a dépensé moins que le montant qui lui était accordé en 2002-2003, enregistrant des surplus d’environ 800 000 $ en financement pour l’équité salariale et de 1 260 000 $ au fonds de fonctionnement.
English: Use complete sentences.
French: Inclus le plus de détails et d’idées possible.
English: It is sufficient to note that the Court has held that, in so far as the jurisdiction clause incorporated in a bill of lading is valid under Article 17 of the Convention as between the shipper and the carrier, it can be pleaded against the third party holding the bill of lading so long as, under the relevant national law, the holder of the bill of lading succeeds to the shipper's rights and obligations.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que la Cour a jugé que, dans la mesure où la clause attributive de juridiction insérée dans un connaissement est valide au sens de l'article 17 de la convention dans le rapport entre le chargeur et le transporteur, elle peut être invoquée à l'égard du tiers porteur du connaissement dès lors que, en vertu du droit national applicable, le porteur du connaissement succède au chargeur dans ses droits et obligations.
English: One of the objectives of this initiative is to respond to new user needs by compiling additional trade statistics according to business characteristics, the invoicing currency for imports and exports, the nature of the transaction and the tariff quota.
French: Cette initiative vise, entre autres, à répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs en établissant des statistiques supplémentaires sur le commerce en fonction des caractéristiques des entreprises, de la monnaie de facturation des importations et des exportations, de la nature de l’opération et du contingent tarifaire.
English:  c. It is impossible to differentiate between speculative capital movements and other flows, including short-term trade financing.
French:  c. Il est impossible d’établir la distinction entre les mouvements de capitaux spéculatifs et les autres flux, y compris le financement commercial à court terme.
English: It did that with the aim of promoting international justice.
French: Il a agi ainsi dans l'intérêt de la justice internationale.
English: • Incomplete documentation to identify a patient on whom donor semen was used for the assisted conception, i.e. lot number or number of vials administered was not recorded.
French: • Documentation incomplète pour identifier la patiente à l’égard de laquelle le sperme de donneur a été utilisé pour la reproduction assistée, c.-à-d. le numéro de lot ou le nombre de fioles administrées n’a pas été consigné;
English: For a label to claim that a single-ingredient food is genetically engineered, the food must have at least 95 percent GE content.
French: Pour que l'étiquette d'un aliment mono-ingrédient porte la mention « issu du génie génétique », l'aliment doit contenir au moins quatre vingt quinze pour cent de matière issue du génie génétique.
English: At the federal level, these efforts focused on the regulatory reform initiatives set out in the Government’s responses to the reports of the House Standing Committee on Natural Resources on streamlining environmental regulation for mining.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux poursuivent leur collaboration avec l’industrie, les Autochtones, les environnementalistes et d’autres intervenants pour concrétiser les objectifs et les principes de l’IMW et améliorer l’efficience et l’efficacité de la réglementation.
English: The Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) will report to the Working Party on the activities of the Group and its meeting in Bratislava on 2-3 October 2008.
French: Le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») rendra compte au Groupe de travail de ses activités, ainsi que des réunions qu'il a tenues à Bratislava les 2 et 3 octobre 2008.
English: The principle of equality, while giving priority to efficiency, should be abided by so as to make sure that the re-employment of the elderly is consistent with the employment of working-age people.
French: Le principe d'égalité doit être observé en matière de réemploi des personnes âgées, tout en donnant la priorité à l'efficacité, pour faire en sorte que ce réemploi soit compatible avec l'emploi des personnes en âge de travailler.
English: • Nuu-chah-nulth First Nations Tribal Council
French: • Nuu-chah-nulth First Nations Tribal Council (anglais seulement)
English: Meanwhile, a report from the Tacna Regional Agricultural Department dated 12 July 2001 confirmed that although the drawing of groundwater by EPS Tacna was illegal, the way it was done did not affect the natural reserves, and that the water resources in question were an essential source for meeting the domestic and agricultural water requirements of the Tacna valley, so that the drawing of water should continue.
French: Dans un rapport en date du 12 juillet 2001, le Bureau régional de l'agriculture de Tacna a constaté que la mise en exploitation des eaux souterraines avait effectivement été lancée de façon irrégulière par EPS Tacna, mais que le débit de captage n'affectait pas les réserves naturelles et que le prélèvement de ces ressources hydriques constituait un apport indispensable à la satisfaction des besoins en eau des habitants et de l'agriculture de la vallée de Tacna et devait donc se poursuivre.
English: • the effects of certain sexual practices on the health of these men;
French: • les causes de certaines pratiques sexuelles sur la santé de ces hommes ;
English: Again, literature which addresses the implications of these age differences is lacking.
French: Là encore, on ne dispose pas d'assez de documentation sur l'influence de l'âge.
English: The Final Declaration was to be presented for approval to the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Council in Madrid in January 2004, with a view to its possible forwarding to the 7th meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Kuala Lumpur (Malaysia) in February 2004, as part of the Europe region's contribution to the proceedings of the Conference in the sphere of protected areas and as a significant example of cooperation between the different institutions in this domain.
French: Le texte recommande notamment l’instauration d’une plate-forme informelle de dialogue en vue de réunions à un rythme régulier, tous les deux ou trois ans, ainsi que d’un mécanisme de liaison entre toutes les parties intéressées.
English: As shown in table I.1 of the budget report, the revised Support Budget for 2000, not including the United Nations regular budget of $20.2 million, amounts to $232.8 million, comprising $158.4 million for the field and $74.4 million for headquarters ($37.0 million for Programme Support and $37.4 million for Management and Administration).
French: Comme le montre le tableau I.1 du document budgétaire, le budget d'appui révisé pour 2000, à l'exception de la contribution du Budget ordinaire de 20,2 millions de dollars E.-U., s'élève à 232,8 millions, soit 158,4 pour le terrain et 74,4 pour le Siège (37 millions pour l'appui au Programmme et 37,4 millions pour la gestion et l'administration).
English: The project consists of a series of one-day workshops throughout Canada in 2003-04 to assist writers in developing essential business skills.
French: Les ateliers enseignent aux participants comment utiliser la brochure Model Trade Book Contract publiée par la TWUC.
English: We must - and I would say this both to Mrs Angelilli and to Mrs Járóka - also take real action at national level.
French: Et il faut, je le dis à Madame Angelilli et à Madame Járóka également, que nous agissions beaucoup au plan national.
English: 75.ter Create the necessary domestic and international conditions to facilitate [significant] increases in the flow of foreign direct investment (FDI) to developing countries, in particular the least developed countries, which is critical to sustainable development, particularly FDI flows for infrastructure development and other priority areas in developing countries to supplement the domestic resources mobilized by them.
French: 75 ter.  Créer les conditions voulues sur les plans national et international afin de faciliter [de manière significative] l'augmentation du flux des investissements étrangers directs vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés, ce qui est essentiel pour le développement durable, en particulier l'investissement étranger direct destiné à la mise en place d'infrastructure et à d'autres domaines prioritaires dans les pays en développement, comme appoint des ressources que ces pays ont mobilisées au niveau national.
English: • Directive relative to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Last Update: February 2003 << Previous Next >>
French: • Directive relative au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Dernière mise à jour : février 2003 << Précédente Suivante >>
English: The human rights approach towards monitoring of policy implementation
French: La surveillance de la mise en œuvre des politiques dans l'optique des droits de l'homme
English: In future, all the documentation necessary for the consideration of the financing of peacekeeping operations should be available by the time the Advisory Committee began its peacekeeping session in late January or early February of each year.
French: Dorénavant, toute la documentation nécessaire à l'examen du financement des opérations de maintien de la paix devra être mise à la disposition du Comité consultatif au début de la session qu'il consacre à cette question, soit fin janvier ou début février.
English: moto123 is a web portal designed to be a source of information on the motorcycle, ATV, snowmobile, and motorized water sports worlds.
French: moto123 est un portail qui se veut une source d'information en ce qui a trait au monde de la motocyclette, du VTT, de la motoneige et des sports nautiques motorisés.
English: We can thus conclude that most employees in the Baltic states rely on individual employment contracts.
French: Etant donné que la majorité des travailleurs n’est pas couverte par les accords collectifs, l’effet de ces derniers sur la flexibilité est actuellement marginale.
English: Its continuing occupation of part of Cyprus, its refusal to open ports and airports in the region, the violation of rights of political, religious and ethnic minorities, discrimination against women, the exclusion of political parties and the revocation of laws limiting the jurisdiction of military courts are some examples that demonstrate this.
French: La poursuite de son occupation d'une partie de Chypre, son refus d'ouvrir les ports et les aéroports de la région, la violation des droits des minorités politiques, religieuses et ethniques, la discrimination contre les femmes, l'exclusion de partis politiques et l'annulation de lois limitant la juridiction des tribunaux militaires ne sont que quelques exemples qui le prouvent.
English: The rate equation in which the yield is a sum of products both associated with and dissociated from the catalyst is derived and its applicability is assessed with respect to the kinetic and concentration conditions.
French: L'équation de vitesse dans laquelle le rendement est une somme de produits associés et dissociés du catalyseur est déduite et son champ d'application est évalué par rapport à la cinétique et aux conditions de concentration.
English: Technical Services The Manager of Technical Services plays a role in the planning, organization and control of the port.
French: Services techniques Le gestionnaire des services techniques a un rôle de planification, d'organisation et de contrôle portuaire.
English: Increasing Assistance to Students
French: Hausse de l'aide aux étudiants
English: 436 In recent years the immigration was clearly outnumbered by large-scale emigration resulting in a decrease of the total population of Ukraine.
French: Cette loi n'était pas encore entrée en vigueur en 1997.439 La loi de 1994 prévoit l'égalité de traitement des étrangers et des ressortissants ukrainiens dans plusieurs domaines.
English: UN 1422 Add ", LIQUID" in column 2 and replace "P403" with "P402" in column 8.
French: No ONU 1422 Ajouter "LIQUIDES" après "ALLIAGES" dans la colonne 2 et remplacer "P403" par "P402" dans la colonne 8.
English: The left, in Italy and throughout Europe, has launched a campaign claiming that freedom of the press is under threat, a campaign based on scandalous fabrications and brazen lies.
French: Dans ce pays comme dans le reste de l'Europe, la gauche a lancé une campagne pour dénoncer la menace qui pèse sur la liberté de la presse, une campagne basée sur des mensonges éhontés et des inventions scandaleuses.
English: Last summer, the RCMP and Canadian Coast Guard launched a joint patrol project that monitors strategic parts of the St. Lawrence Seaway.
French: L’été dernier, la GRC et la Garde côtière du Canada ont commencé un projet de patrouille mixte ciblant des endroits stratégiques sur la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: As well, statistics can be gathered on volumes of cases and approval rates from this system. All information contained in CPS is also contained in the Immigration case file.
French: But : Le fichier sert à la détermination du statut de citoyenneté canadienne d'individus et à faciliter le traitement des demandes de preuve de citoyenneté canadienne.
English: [100] Ms. Louise Shoeman also testified on behalf of Ms. Lipp.
French: [100] Mme Louise Shoeman a également témoigné pour le compte de Mme Lipp.
English: On the other hand, to reach over 90% completion across all subprojects a delay of 3 years was incurred.
French: En revanche, si le critère retenu est un taux d’achèvement supérieur à 90 % pour l’ensemble des sous-projets, ce projet a accusé un retard de trois ans.
English: This N in litter forms "natural" organic compounds and the resulting effects are similar to those resulting from natural variation among litter types.
French: Cet azote de la litière forme des composés organiques «naturels» dont les effets sont semblables à ceux qui résultent de la variation naturelle entre les différents types de litière.
English: Wolves of the Kenai Peninsula, Alaska.
French: « Wolves of the Kenai Peninsula, Alaska ».
English: The physical evidence is already there for all to see.
French: Les preuves physiques parlent d’elles-mêmes.
English: Indeed it is a great pleasure to be back here at Inglewood School.
French: C’est un véritable plaisir de me retrouver à l’école Inglewood.
English: Acrobat PDF files preserve the original formatting of the document, so it looks exactly the same on your computer (or from your printer) as it did on the computer and printer of the original creator.
French: Les fichiers PDF préservent le formatage du document et assurent que ce que vous voyez sur votre écran, ou encore ce que vous imprimez, soit identique au graphique que le créateur a vu sur le sien.
English:  A Superior Legacy - The Vision:
French:  Le lac Supérieur, un héritage unique - La vision : projet de création d'une aire marine nationale de conservation.
English: Criterion (vi) The universal principles of the right to revolution and self-government as expressed in the U.S. Declaration of Independence (1776) and Constitution (1787), which were debated, adopted, and signed in Independence Hall, have profoundly influenced lawmakers and politicians around the world.
French: Critère (vi) Les principes universels du droit de se révolter et de gouverner en toute autonomie tels qu’ils sont exprimés dans la Déclaration d’indépendance (1776) et la Constitution (1787) des États-Unis, qui ont été débattus, adoptés et signés dans l’Independence Hall, ont profondément influencé les législateurs et les responsables politiques à travers le monde.
English: The specific aim of the latter is to facilitate the ongoing and parallel procedures of codifying Community legislation on the one hand, and laying the groundwork for fundamental changes on the other.
French: L’objectif spécifique de ce dernier consiste à faciliter les procédures en cours et parallèles de codification de la législation communautaire, d’une part, et à jeter les fondations de modifications fondamentales, d’autre part.
English: The Secretariat's principal activities in this regard are set out below.
French: Les principales activités qu'il a menées à cet effet sont décrites ci-après.
English: The complementarity of human and physical capital is significant and often overlooked.
French: La complémentarité du capital humain et du capital matériel est un fait important que l'on néglige souvent.
English: Chairman: Mr Marek Ściążko, Director, Institute for Chemical Processing of Coal, Poland
French: Président: M. Marek Ściażko, Directeur de l'Institut de la transformation chimique du charbon, Pologne
English: Having an income is a necessary condition of independent living but it is not necessarily a sufficient one.
French: Avoir un revenu est une condition nécessaire, mais pas obligatoirement suffisante, pour une vie indépendante.
English: ‘Country name Code Belgium BE Czech Republic CZ Denmark DK Germany DE Estonia EE Greece GR Spain ES France FR Ireland IE Italy IT Cyprus CY Latvia LV Lithuania LT Luxembourg LU Hungary HU Malta MT Netherlands NL Austria AT Poland PL Portugal PT Slovenia SI Slovakia SK Finland FI Sweden SE United Kingdom UK Iceland IS Liechtenstein LI Norway NO Switzerland CH’ (b)
French: «Pays Code Belgique BE République tchèque CZ Danemark DK Allemagne DE Estonie EE Grèce GR Espagne ES France FR Irlande IE Italie IT Chypre CY Lettonie LV Lituanie LT Luxembourg LU Hongrie HU Malte MT Pays-Bas NL Autriche AT Pologne PL Portugal PT Slovénie SI Slovaquie SK Finlande FI Suède SE Royaume-Uni UK Islande IS Liechtenstein LI Norvège NO Suisse CH» b)
English: The international community, and especially actors in the field of human rights, should pay close attention to the problem.
French: Ce constat exige une attention particulière de la part de la communauté internationale, et à plus forte raison des acteurs intervenant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Profession, Occupation, Trade or Means of Living Enumerators were not required to collect employment information from people in the Yukon and the Northwest Territories, as it was assumed that the majority of the inhabitants were involved in mining, hunting, or fishing.
French: Profession, emploi, métier ou moyen (du subsistanee) Les recenseurs n'avaient pas à recueillir des renseignements sur l'emploi des habitants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, car on présumait que la majorité de ces personnes travaillaient dans l'industrie minière ou se consacraient à la chasse ou à la pêche.
English: This presents a fundamental problem, as it is not a natural tendency for government delegates to subordinate their national preoccupations to the community interest in the resolution of specific issues.
French: Le Conseil des ministres est affaibli également par la façon dont il est composé, au gré des États, car les dispositions des traités autorisent une composition variable du Conseil des ministres, selon la nature, la spécificité des questions inscrites à l’ordre du jour14.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Result(s) Achieved Budgetary documents and financial reports of high quality and available at required dates.
French: Indicateurs d’exécution Approbation par les États membres de documents budgétaires de haute qualité, axés sur les résultats :
English: On 1 December, the Ethiopian forces deployed in the Zela Ambessa area, opposite Serha, threatened to open fire at any Eritreans who crossed the borderline into Ethiopia to collect stones for the construction of the stone wall.
French: Le 1er décembre, les forces éthiopiennes se sont déployées dans la zone de Zela Ambessa, en face de Serha, et ont menacé d'ouvrir le feu sur tout Érythréen qui traverserait la frontière afin de ramasser des pierres.