ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Space Strategy is a concise overview that will serve as a tool for planning purposes, and provide our stakeholders and partners with insight on Canada's strategic directions regarding space.
French: Même s'il ne compte qu'un petit nombre d'entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir qui est à l'avant-garde de la recherche et de l'innovation.
English: So we had to stop and look again.
French: Nous avons donc dû s'arrêter et de regarder à nouveau.
English: At its 1st meeting, the Committee decided that summary records would be provided, at each session, for the Committee's opening meetings, the general debate and the closing meetings.
French: À sa 1re séance, le Comité a décidé que des comptes rendus analytiques seraient établis, à chacune de ses sessions, pour la séance d'ouverture, le débat général et la séance de clôture.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) hires consultants to support the development and implementation of its projects, programs, and management systems.
French: L’ACDI engage des consultants pour apporter un soutien au développement et à la mise en oeuvre de ses projets, programmes et systèmes de gestion.
English: Ms. Sanderson (United Kingdom) said that it was her understanding that the Guide would be made available on the UNCITRAL website, in which case it would simply be a matter of publicizing its availability.
French: Mme Sanderson (Royaume-Uni) croit comprendre que le Guide sera publié sur le site Web de la CNUDCI, auquel cas il suffirait d'attirer l'attention sur son existence.
English: NOTE: IN ORDER TO AVOID Mistakes, PLEASE QUOTE YOUR REFERENCE TO Remember BATCH Numbers INTERNATIONAL AND YOUR SECURITY CODE OF MSW/MAY/XX07 IN ALL CORRESPONDENCES WITH YOUR OFFICER claims.
French: NOTE: afin d'éviter des erreurs, S'IL VOUS PLAÎT cours de référence vous en pour raviver LOTS ET LA SECURITE INTERNATIONALES Numéros de votre code de MSW/MAY/XX07 DANS TOUS AVEC CORRESPONDANCES réclamations auprès de votre président.
English: The bedroom was a nice size and the bathroom really large and all very clean. The cocktails in the bar were really excellent.
French: I can honestly say it is up there with the best service I have experienced in any of my hotel stays in Europe or America.
English: To prevent breakdowns in service delivery, quality and sustainability under emergency situations by developing plans, as may be required, to improve preparedness and response.
French: 1.80 Éviter que les situations de crise n'entraînent l'interruption des services ou n'en compromettent la qualité ou la viabilité, en établissant des plans d'urgence qui préparent mieux l'Office à faire face aux crises.  Structure
English: If such an order is ignored, the committee has no power to compel its production, but may report the matter to the House and request that appropriate action be taken.
French: Si cet ordre n’est pas respecté, le comité n’a pas le pouvoir d’exiger le document en question, mais il peut saisir la Chambre du problème et demander qu’elle prenne les mesures qui s’imposent.
English: The representative of Guatemala said that her Government could accept the original text approved by the Sub-Commission.
French: La représentante du Guatemala a déclaré que le Gouvernement de son pays était disposé à accepter le texte originel approuvé par la Sous-Commission.
English: Swift fox investigations in Colorado (1995).
French: Swift fox investigations in Colorado (1995). p.
English: The European Union has not learned from its experience in the 2006 gas crisis between Russia and Ukraine, and failed badly in the present crisis.
French: L'Union européenne n'a pas appris de son expérience lors de la crise du gaz qui a opposé la Russie et l'Ukraine en 2006, et elle a essuyé un échec cuisant dans la crise actuelle.
English: Sophia lights up the screen every episode as the catty troublemaker, showing off the talent that first caught notice in "Van Wilder".
French: Après avoir incarnée Ridley dans trois épisodes de la première saison de la série Nip/Tuck, elle décroche en 2003 un rôle permanent dans la série dramatique Les frères Scott, celui de Brooke Davis une pom-pom girl fêtarde. Quelques temps après avoir caché sa relation avec Chad Michael Murray pendant un certain moment, Chad et Sophia se sont mariés le 16 avril 2005, puis ils se sont séparés en septembre 2005.
English: Supporting community-based models of rehabilitation services for young offenders, child victims of violence, abuse, armed conflict and other vulnerable categories of children will provide UNICEF with evidence-based arguments to advocate for policy change in the area of child protection.
French: L'appui qu'il apportera aux modèles d'aide à la réadaptation au sein des communautés des jeunes délinquants et des enfants vulnérables, victimes notamment de la violence, de mauvais traitements ou des conflits armés, permettra au Fonds de disposer d'arguments probants pour se faire le défenseur d'une modification des politiques dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: These include IVDDs used to ensure the microbiological safety of donated blood, tissue and organs and those used for the detection of infectious agents such as Human Immune Deficiency Virus (HIV) and hepatitis viruses.
French: Il s'agit des IDIV utilisés pour assurer l'innocuité microbiologique des dons de sang, de tissus et d'organes et ceux utilisés pour la détection d'agents infectieux comme les virus de l'immunodéficience humaine et les virus de l'hépatite.
English: The CBSA determined that the weighted average margin of dumping, expressed as a percentage of the export price, was 59.76 percent and that 99.60 percent of the subject goods released into Canada from January 1 to December 31, 2005, were dumped.
French: L’ASFC a déterminé que la marge de dumping moyenne pondérée, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 59,76 p. 100 et que 99,60 p.
English: Escape and rescue facilities: ensure that these are provided and maintained.
French: • éviter, détecter et combattre le déclenchement et la propagation d'incendies et d'explosions ;
English: (c) any balance of the appropriations surrendered under regulations 4.3, 4.4 and 4.5.
French: c) Tout solde de crédits annulé en application des articles 4.3, 4.4 et 4.5.
English: Most member states have general data protection legislation in place, and the Data Protection Directive provides a general framework at Community level.
French: La plupart des États membres ont d'ores et déjà mis en place une législation générale sur la protection des données, et la directive fixe le cadre d'ensemble au niveau communautaire.
English: You would typically use such networks whenever privacy is more important than efficiency.
French: Typiquement de tels réseaux sont utilisés lorsque la confidentialité prime sur la performance.
English: If you have available RRSP "room", you may wish to transfer these funds to an RRSP.
French: Si vous avez des droits de cotisation à un REÉR, vous voudrez peut-être transférer ces fonds dans un REÉR.
English: • Status Report:Minority-Language Educational Rights (bilingual) Droits à l'instruction dans la langue de la minorité : état de la situation (bilingue)
French: • Droits à l'instruction dans la langue de la minorité : état de la situation (bilingue) Status Report:Minority-Language Educational Rights (bilingual)
English: It is an antiscorutic product that rapidly oxidizes in solution and is freely soluble in water, sparingly soluble in alcohol and insoluble in chloroform, ether, and benzene.
French: Il s’agit d’un produit antiscorbutique qui s’oxyde rapidement en solution et qui est très soluble dans l’eau, modérément soluble dans l’alcool et insoluble dans le chloroforme, l’éther et le benzène.
English: • Mining operations were concluded in July at Miramar’s Giant mine in Yellowknife, Northwest Territories.
French: On a autorisé l’exécution de travaux d’exploration plus poussés à l’exploitation Nickel Rim South.
English: The nature of outputs is summarized in the annex.
French: La nature de ces résultats est recensée en annexe.
English: The move from hospital to the home is a pivotal event and a number of research efforts have shown that it is effective to pay special attention to these transitions. Doing so reduces subsequent visits to emergency by 27%, improves drug compliance (Afilalo, 2001), and reduces functional decline (McKusker et al., 2001).
French: Le passage de l'hôpital au domicile est un événement charnière et plusieurs travaux ont montré qu'il est efficace de porter une attention particulière à ces transitions : réduction de 27% des visites subséquentes à l'urgence, amélioration de l'observance médicamenteuse (Afilalo, 2001), et réduction de la perte d'autonomie (McKusker et al., 2001).
English: Even among retentionist countries, only 43 carried out any judicial executions during the five-year period.
French: Même parmi les pays favorables au maintien de la peine de mort, seuls 43 ont procédé à des exécutions judiciaires sur la période de cinq ans.
English: In view of the fact that this Law does not realistically reflect the options existing on the political stage of the Republic of Serbia and the fact that its liberal solutions (number of founders) have given a distorted picture of the multi-party system, the result has been a resentment by the majority of citizens of the already registered political organizations.
French: Considérant que cette loi ne reflète pas de façon réaliste les options qui existent sur la scène politique de la République de Serbie et que des clauses permissives (nombre de membres fondateurs) ont donné une image déformée du système multipartite, il en est résulté un ressentiment par la majorité des citoyens à l'encontre des organisations politiques déjà enregistrées.
English: Subject: Origin of information technology as used in SENSUS and AVENTINUS On Wednesday, 13 June, the Commission decided to undertake an inquiry into the Europol scandal.
French: Objet : Origine des technologies de l'information utilisées dans le cadre des projets SENSUS et AVENTINUS Le mercredi 13 juin dernier, la Commission a décidé d' ouvrir une enquête à la suite du scandale qui frappe Europol.
English: Essential elements in the Team’s success include development of trust, the quality of relationships, adequate time commitment of partners, committed leadership, and genuine partnerships.
French: Nous avons constaté que les exemples vécus peuvent être des outils puissants pour inﬂuer sur la prise de décisions.
English: Regional organizations should play a more proactive role when it comes to the third pillar of the responsibility to protect.
French: Les organisations régionales doivent également jouer un rôle plus important en ce qui concerne le troisième pilier de la responsabilité de protéger.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Eastern Arctic Population A review of available data on the wintering grounds in Greenland has shown a substantial decrease in the numbers of wintering and moulting King Eiders and suggests that the eastern Arctic population is declining.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). La population de l'est de l'Arctique Un examen des donnÃ©es disponibles sur les aires dâ€™hivernage au Groenland montre une diminution importante du nombre dâ€™Eiders Ã tÃªte grise qui y hivernent et muent et semble indiquer que la population de lâ€™est de lâ€™Arctique est en dÃ©clin.
English: In particular, results are very sensitive to the interest rate input.
French: Les résultats sont en particulier très sensibles aux taux d'intérêt.
English: It should be noted that there is no intent to compare Canadian and US varieties per se under this nursery program as would be the case under a variety testing program.
French: Dans la plupart des cas, l'information est juste suffisante pour déterminer le programme de sélection de la lignée de blé en question, ce qui permet de déterminer le pays d’origine.
English: REACH should include this new definition agreed by the UN as a definition of metallic alloys within the context of the Globally Harmonised System for Chemical Classification and Labelling (GHS).
French: De telles incohérences existent dans la législation allemande, ou elles ont causé une grande incertitude juridique. Les amendements proposés pour l'article 3, paragraphe 3 et l'article 6, paragraphes 1 à 7, harmonisent cette formulation.
English: Inspect sediment control measures regularly and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement pendant la construction pour vérifier leur bon fonctionnement et apporter toutes les réparations qui s'imposent au besoin.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (christopher.smith@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (christopher.smith@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: If you have any concerns or questions, please contact the DFO office in your area, or contact me at: Min@dfo-mpo.gc.ca. Or you can write to me at: 200 Kent St., Ottawa ON, K1A 0E6.
French: Nous espérons que le programme les aidera aussi à devenir maîtres de leur destinée.  Si vous avez des commentaires ou des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau du MPO de votre région ou avec moi, à l’adresse Min@dfo-mpo.gc.ca. Vous pouvez également m’écrire au 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SPmettwr_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SPmettwr_f.html
English: Inside a crowded bunkhouse Copyright/Source
French: Intérieur d'un baraquement bondé Droit d'auteur/Source
English: One result has been a rapid expansion of hog farming in the southwest area as well as other parts of the province.
French: Un des résultats a été l’expansion rapide des fermes porcines dans le secteur sud-ouest, ainsi que dans d’autres parties de la province.
English: Canadian companies manufacture a broad range of apparel and textiles, including innovative geotextiles, which can be used to improve the durability and quality of roads and highways, deliver the highest quality safety and protective clothing, and produce leading-edge yarns from some of the most modern spinning mills in North America.
French: Les entreprises canadiennes fabriquent une vaste gamme de vêtements et de textiles, y compris des géotextiles innovateurs que l'on peut utiliser pour améliorer la durabilité et la qualité des routes et des autoroutes, produisent des vêtements de sécurité et de protection de la plus grande qualité et des fils de haute technologie dans certaines des filatures les plus modernes d'Amérique du Nord.
English: Finally, with regard to structural policies, your rapporteur approves the Commission recommendations, whether they relate to product markets, services, capital or job markets.
French: Enfin, pour les politiques structurelles, votre rapporteur approuve les recommandations de la Commission, qu'il s'agisse des marchés des produits, des services ou des capitaux ou des marchés du travail.
English: Web site : http://www.sulabatsu.com
French: Site Web pour ce livre : http://www.sulabatsu.com
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its forty-sixth and forty-seventh sessions in New York from 8 to 10 February and in Geneva from 21 to 23 June 2006, respectively.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses quarante-sixième et quarante-septième sessions à New York du 8 au 10 février et à Genève du 21 au 23 juin 2006, respectivement.
English: The Budapest Declaration calls on WHO to convene an intergovernmental meeting in 2007 to review the progress achieved in fulfilling the commitments made at the 2004 Conference.
French: Dans la Déclaration de Budapest, il est demandé à l’OMS d’organiser une réunion intergouvernementale en 2007 afin d’évaluer les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris lors de la Conférence de 2004.
English: • Veterans Review and Appeal Board Review Hearing decisions;
French: • décisions rendues à la suite des audiences en révision du Tribunal des anciens combattants (révision et appel);
English: Problem The plastic clamp that attaches the jumper seat to a door frame can break, causing the unit to fall to the floor.
French: Problème L'attache en plastique qui fixe le siège de l'exerciseur au cadre d'une porte peut se briser et entraîner la chute de l'exerciseur.
English: Self-regulation should play an important role in promoting trust between partners in electronic transactions.
French: L'autorégulation doit jouer un rôle important en favorisant la confiance entre les partenaires dans les opérations électroniques.
English: The folder, destined for Desjardins Financial Security's employees, was distributed as part of an internal communications program that featured four other components: an annual employee meeting, an activity report (2003 financial results and highlights), posters displayed in conference rooms and an in-house contest, which tested the employees' knowledge of the company's values.
French: stratégiques » de Desjardins Sécurité financière a mérité le Grand prix (Best of show) de la catégorie Communications aux employés dans le cadre du concours 2004 de l'Insurance & Financial Commmunicators Association (IFCA), une association internationale de communicateurs de l'industrie de l'assurance vie et des services financiers. Les juges ont notamment apprécié le concept d'ensemble, la production graphique, l'usage de la couleur et ils ont en outre souligné la qualité rédactionnelle des documents.
English: Certification during Proceeding By defendant 299.13 A defendant to an action may, at any time, bring a motion for the certification of the action as a class action and the appointment of a representative plaintiff.
French: 299.13 Le défendeur qui est partie à une action peut, à tout moment, présenter une requête en vue de faire autoriser l'action comme recours collectif et de faire nommer un représentant demandeur.
English: As a result, in situation (a), you would not need to report the condominium since it is held primarily for personal use and enjoyment.
French: Par conséquent, dans la situation a), vous n'auriez pas besoin de déclarer la copropriété puisqu'elle est affectée principalement à votre usage et à votre agrément personnels.
English: An empirical analysis of the net economic effect of such rights would broaden the debate of this distinguished committee on these subjects.
French: Une analyse empirique de l’impact économique net de ces droits permettrait d’élargir le débat qui a lieu au sein de l’éminent comité sur ces points.
English: On 21 November, the European Ombudsman held a working breakfast for the assistants of MEPs from the Netherlands and Flanders.
French: Ceux-ci reçoivent des explications sur les activités du Médiateur et bénéficient d’une présentation multimédia sur la politique de communication du Médiateur.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Ethical Review of Research Involving Humans - Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board ETHICAL REVIEW OF RESEARCH INVOLVING HUMANS Administrative Policy and Procedures Manual for Health Canada Research Ethics Board (REB) Previous Table of Contents
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Examen des questions d'éthique entourant la recherche sur des sujets humains - Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada EXAMEN DES QUESTIONS D'ÉTHIQUE ENTOURANT LA RECHERCHE SUR DES SUJETS HUMAINS Guide de la politique et des procédures administratives à l'intention du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Page précédente Table des matières
English: In 1998/99, there were over $4.6 million in unpaid EI benefits, exceeding the target ($4 million) by over 12 percent.
French: 100, pour s’établir à quelque 2 902 retours au travail. En 32
English: The next round will take place in Beijing this autumn.
French: Le prochain cycle aura lieu à Pékin cet automne.
English: The vision of a comprehensive EU-Russia relationship is far away from being accomplished today.
French: Aujourd'hui, le projet d'un vaste partenariat entre l'UE et la Russie est loin d'être réalisé.
English: Both federal and provincial agencies have defined sediment quality guidelines.
French: En fait, on a calculé des concentrations avec effet observé distinctes adaptées aux milieux récepteurs pour l'évaluation des déversements aquatiques.
English: Specific Provision 16.6.5.1 All appointments of alternate members shall be for a five year term.
French: Disposition spécifique 16.6.5.1 Les membres suppléants sont tous nommés pour un mandat de cinq ans.
English: The Steering Body adopted guidelines for reporting by the EMEP centres (EB.AIR/GE.1/2002/3, annex).
French: L'Organe directeur a adopté les directives relatives à la présentation des rapports des centres de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/3, annexe).
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 17 September 2004 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 17 septembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: • Were sufficient samples collected from the appropriate locations that you are confident that the likely maximum concentration has been found? (i. e., were all ‘hot spots’ and known/ suspected areas of contamination sampled?)
French: • A- t- on prélevé assez d’échantillons pour que vous soyez sûr d’avoir trouvé la concentration maximale probable? (Les « points chauds » et tous les secteurs de contamination connus ou soupçonnés ont- ils fait l’objet de prélèvements?)
English: (ii) Decisions on mediation efforts and measures of preventive diplomacy;
French: ii) Les décisions concernant les efforts de médiation et les mesures de diplomatie préventive;
English: Hymenopterans (bees, wasps, ants, etc.) form the largest percentage of the diet in the breeding season, accounting for up to 83% of stomach contents in 63 stomachs examined (Beal 1912, cited in Altman and Sallabanks 2000).
French: Les hyménoptères (abeilles, guêpes, fourmis, etc.) comptent pour la plus grande part du régime alimentaire durant la période de reproduction, constituant jusqu’à 83 p. 100du contenu des 63 estomacs examinés (Beal, 1912, cité dans Altman et Sallabanks, 2000).
English: The buyer argued that the seller did not satisfy the latter two conditions.
French: Selon l'acheteur, le vendeur ne satisfaisait pas aux deux dernières conditions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Guyon, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Guyon, Jean Pour imprimer
English: Action 8: I will seek to bring greater attention and a higher profile to refugee issues.
French: Mesure no 8: J'essaierai d'attirer davantage d'attention sur les questions concernant les réfugiés.