ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Australia to Launch Blitz on World Heritage Sites - Promotions Include wraparound ads on buses, train jack and newspapers.
French: • L’Australie lance une campagne-éclair sur les sites du patrimoine mondial.
English: The project ambition -¿Promoting renewable energies is the way towards a sustainable world' - is certainly in perfect synergy with that of Ifremer with respect to its work on the impact of climate change or even more so on marine renewable energy*.
French: En effet, l'ambition de ce projet « Promouvoir les énergies renouvelables est le chemin vers un monde durable » est en parfaite synergie avec celle de l'Ifremer dans le cadre de ses travaux liés à l'impact du changement climatique ou bien encore autour des énergies renouvelables d'origine marine*.
English: To facilitate future analyses, a baseline evaluation of human consumption of antimicrobials has been conducted.
French: Afin de faciliter les analyses ultérieures, une évaluation initiale de la consommation d’antimicrobiens chez l’humain a été effectuée.
English: After a 2-day fast in the cold, the liver glycogen store in the obese rats was 30 times higher than in the lean rats.
French: Au froid, le contenu en glycogène hépatique des rats obèses était de 4,4 fois supérieur à celui des rats maigres.
English: This handy 1-page brochure can be posted in your institution for ease of reference.
French: Cette brochure d'une page peut être affichée dans votre établissement pour en faciliter la consultation.
English: We have concluded that DNA, and only DNA, is found in the rodlet, and that it occurs in a conformation not normally seen in the eukaryote nucleus.
French: Nouse en concluons que les bâtonnets contiennent de l'ADN, et seulement de l'ADN, et ce, sous une forme qui ne se rencontre pas normalement dans un noyau d'eucaryote.
English: That is why I am still hostile to this ministerial position and why, in all honesty, I voted to reject the common position and then voted for the amendments tabled by Mr Desama which would have radically altered the ministerial text.
French: C'est pourquoi je suis et reste hostile à cette position ministérielle et c'est pourquoi, en conscience, j'ai voté le rejet de la position commune et voté ensuite pour les amendements susceptibles de modifier en profondeur ce texte ministériel, amendements qui ont été déposés par Claude Desama.
English: If you have a balance in your Shopping Points Account, you can use those points to pay for purchases made at Creations Elliam.
French: Si vous avez un solde dans votre compte de points fidélité, vous pouvez utiliser ces points pour payer vos achats chez Creations Elliam.
English: (f) To collect and evaluate information on products resulting from the breakdown of such substances that may or may not have negative environmental and/or health effects;
French: f) D'assembler et d'évaluer des informations sur les produits résultant de la décomposition de ces substances qui pourraient avoir ou non des incidences nuisibles sur l'environnement et/ou la santé;
English: Table 2 Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Gender, Rural/Urban Residency, On/Off Reserve Residency and Identity Group Canada, 1996 Identity Group & Family Type Total Registered Indian Total Census Families Female Lone Parent Families Male Lone Parent Families Lone Parent Family rate Female L.P. Family rate Male L.P. Family rate Other Aboriginal Identity Total Census Families Female Lone Parent Families Male Lone Parent Families Lone Parent Family rate Female L.P. Family rate Male L.P. Family rate Other Canadians Total Census Families Female Lone Parent Families Male Lone Parent Families Lone Parent Family rate Female L.P. Family rate Male L.P. Family rate 7,605,920 897,110 184,515 14.2% 11.8% 2.4% 3,320 245 75 9.6% 7.4% 2.3% 1,691,260 114,420 37,560 9.0% 6.8% 2.2% 5,245 530 125 12.5% 10.1% 2.4% 5,906,095 781,910 146,755 15.7% 13.2% 2.5% 94,450 16,505 2,810 20.4% 17.5% 3.0% 955 300 60 37.7% 31.4% 6.3% 31,280 3,625 885 14.4% 11.6% 2.8% 515 90 15 20.4% 17.5% 2.9% 61,695 12,490 1,850 23.2% 20.2% 3.0% 137,495 31,620 4,950 26.6% 23.0% 3.6% 49,840 9,370 2,660 24.1% 18.8% 5.3% 18,880 2,225 365 13.7% 11.8% 1.9% 3,830 925 205 29.5% 24.2% 5.4% 64,950 19,105 1,715 32.1% 29.4% 2.6% Rural On-Res Off-Res Urban On-Res Off-Res
French: Autres personnes appartenant à un groupe autochtone Ensemble des familles de recensement Familles dirigées par une mère seule Familles dirigées par un père seul Taux des familles monoparentales Taux des familles dirigées par une mère seule Taux des familles dirigées par un père seul Autres Canadiens Ensemble des familles de recensement Familles dirigées par une mère seule Familles dirigées par un père seul Taux des familles monoparentales Taux des familles dirigées par une mère seule Taux des familles dirigées par un père seul 7 605 920 897 110 184 515 14,2 % 11,8 % 2,4 % 3 320 1 691 260 245 75 9,6 % 7,4 % 2,3 % 114 420 37 560 9,0 % 6,8 % 2,2 % 5 245 530 125 12,5 % 10,1 % 2,4 % 5 906 095 781 910 146 755 15,7 % 13,2 % 2,5 % 94 450 16 505 2 810 20,4 % 17,5 % 3,0 % 955 300 60 37,7 % 31,4 % 6,3 % 31 280 3 625 885 14,4 % 11,6 % 2,8 % 515 90 15 20,4 % 17,5 % 2,9 % 61 695 12 490 1 850 23,2 % 20,2 % 3,0 %
English: After installing MySQL, there are some issues that you should address.
French: Il y a des manipulations importantes à faire après avoir installé MySQL.
English: (a) The accuracy of the statements in the consignment note as to the number of packages and their marks and numbers, and
French: a) L'exactitude des mentions de la lettre de voiture relatives au nombre de colis, ainsi qu'à leurs marques et numéros;
English: Fax: +49 40 31 04 75  OSCE/ODIHR  Mr Jacek PALISZEWSKI, OSCE, ul Krucza 36/Wspolna 6, 00522 WARSAW Tel: +482 625 7040 - Fax: +48 22 625 4357  Mrs Paulina MERINO, OSCE, ul Krucza 36/Wspolna 6, 00522 WARSAW Tel: +482 625 7040 - Fax: +48 22 625 4357  Secretariat  Mr John MURRAY, Coordinator of activities on Roma/Gypsies, Population and Migration Division.
French: Fax: +49 40 31 04 75 OSCE/ODIHR Mr Jacek PALISZEWSKI, OSCE, ul Krucza 36/Wspolna 6, 00522 WARSAW Tel: +482 625 7040 - Fax: +48 22 625 4357 Mme Paulina MERINO, OSCE, ul Krucza 36/Wspolna 6, 00522 WARSAW Tel: +482 625 7040 - Fax: +48 22 625 4357 Secrétariat Mr John MURRAY, Coordinator of activities on Roma/Gypsies, Population and Migration Division.
English: Trade in services will change the equilibrium number of varieties of both X and Y produced in each country.
French: Le commerce des services modifiera le nombre de variétés produites par chaque pays dans les secteurs X et Y dans une situation d’équilibre.
English: The Federal Council may guarantee reciprocity to other States within the limits of the present law.
French: Le Conseil fédéral peut garantir la réciprocité à d'autres Etats dans les limites de la présente loi.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, Latvia supported the following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament:
French: La Lettonie a appuyé les résolutions ci-après sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session :
English: Only 2 were received in 2004-05, compared to 12 lodged in the previous fiscal year.
French: En 2004-2005, seulement deux plaintes ont été déposées comparativement aux 12 de l’exercice financier précédent.
English: I am able right now to commit myself to presenting the competent parliamentary committee with proposals designed to reopen a dialogue between our institutions that is commensurate with our expectations – those of our people, as well as those generated by the tasks that have been entrusted to us under the Treaties and that call for a clear political perspective rather than technocratic responses that cause delay.
French: Je peux d’ores et déjà m’engager à présenter à la commission parlementaire compétente des propositions pour relancer, entre nos institutions, un dialogue qui soit à la hauteur de nos attentes, celles de nos citoyens et aussi celles générées par les missions que les traités nous ont confiées et qui appellent une perspective politique claire, et non pas des réponses technocratiques dilatoires.
English: • Reserve Land Management Program
French: • Programme de gestion des terres de réserve
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS CONCERNING INTERNATIONAL TRADE CERTIFICATES UNDER THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS Q's and A's Q.1 What is a Natural Health Product International Trade Certificate?
French: FOIRE AUX QUESTIONS PORTANT SUR LES CERTIFICATS DE COMMERCE INTERNATIONAL EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Questions et réponses Q.1 Qu'est-ce qu'un certificat de commerce international pour les produits de santé naturels ?
English: It is not an accident that non-European States like the United States, Japan, South Africa, and Canada, participated in the negotiation alongside the Council of Europe’s 47 member States.
French: Ce n'est pas par hasard que des Etats extérieurs à l'Europe tels que les Etats-Unis, le Japon, l'Afrique du Sud et le Canada ont participé aux négociations aux côtés des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In order for Marine Atlantic to become more cost-effective, a decision was taken in 2000 to reintroduce IFO 180 (blended) fuel to the Caribou and the Smallwood.
French: Pour améliorer l’efficience de Marine Atlantique par rapport aux coûts, il avait été décidé en 2000 qu’on reviendrait à la consommation de combustible IFO 180 (mélangé) dans le cas du Caribou et du Smallwood.
English: Services Included/Not Included: Wireless high-speed Internet access is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet haut débit et Wi-Fi est inclus dans le prix.
English: That finding is based on certain ‘manifest and striking’ differences between the conflicting figurative signs, such as the absence, in the marks applied for, of the cross of St. Hubert surrounded by a halo which rivals the deer’s head itself in terms of prominence and attracts the attention of consumers, the differences in the representation of the respective deer’s heads and the presence, in the marks applied for, of a stylised word element in colour ( ‘venado’ or ‘venado especial’).
French: Cette conclusion est fondée sur certaines différences « manifestes et frappantes » entre les signes figuratifs en conflit, telles que l’absence, dans les marques demandées, de la croix de Saint-Hubert entourée d’une auréole qui rivaliserait avec la tête de cerf elle-même et attirerait l’attention du consommateur, les différences de représentation des têtes de cerf respectives ainsi que la présence, dans les marques demandées, d’un élément verbal (« venado » ou « venado especial ») stylisé et en couleurs.
English: The organization produced educational and awareness materials and marketed them to key target groups, and also undertook enforcement and engineering activities (they trained 900 community services officers to deliver the rail safety messages of Operation Lifesaver, for example).
French: L’organisme responsable a produit du matériel de formation et de sensibilisation pour le distribuer auprès de certains groupes cibles, et a également entrepris des activités de mise en place et d’application des mesures de sécurité (par exemple, 900 agents de services aux collectivités ont reçu une formation pour diffuser les messages de sécurité ferroviaire de l’Opération Gareautrain).
English: We have yet to understand that disarmament is not a game of political chess, but a vital shield against self-destruction or mutual annihilation.
French: Nous n'avons pas encore compris que le désarmement n'est pas un jeu d'échecs politique, mais un bouclier contre l'autodestruction ou l'anéantissement mutuel.
English: (e) Transparency and the exchange of information will remain crucial to assuring confidence and the proper functioning of the Convention's cooperation mechanisms,
French: e) La transparence et l'échange d'informations demeurent d'une importance cruciale pour la confiance comme pour le bon fonctionnement des mécanismes de coopération de la Convention.
English: I am pleased to send you attached herewith a statement issued on 18 September 2003 by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, in which the Group calls on donors to consider extending emergency assistance for Guinea-Bissau to be able to return to democratic rule (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous adresser ci-joint une déclaration que le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau a publiée le 18 septembre 2003 et dans laquelle il appelle les bailleurs de fonds à envisager d'accorder une aide d'urgence à la Guinée-Bissau pour lui permettre de rétablir la démocratie (voir annexe).
English: Multi-stakeholder dialogue on the role of Major Groups in relation to the thematic cluster, including in the area of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge, including technical know-how, and fostering partnership initiatives
French: Dialogue multipartite sur le rôle des grands groupes en lien avec le module thématique, notamment dans le domaine éducatif; sensibiliser l'opinion publique; diffuser l'information et les connaissances, notamment le savoir-faire technique; et privilégier les initiatives de partenariat
English: The transfers are based on a formula that fills the gap between the expenditure requirements and revenue-raising capacity of the territories.
French: Les transferts sont fondés sur une formule qui comble l'écart entre les besoins financiers et la capacité fiscale des territoires.
English: The main functions of the Conference are stipulated in Article 8.3 of the Constitution.
French: Les principales fonctions de la Conférence sont spécifiées au paragraphe 3 de l'Article 8 de l'Acte constitutif.
English: This limb relates, first, to a factual element, namely the determination as to the public addressed by the goods in question, and is inadmissible to that extent.
French: Cette branche du moyen s'appuie d'une part sur un élément de fait, à savoir la détermination du public visé par les produits en question, et dans cette mesure elle est irrecevable.(21) 46.
English: Reducing GHG emissions and contributing to clean air An objective of SDTC’s mandate is to support technologies that reduce the greenhouse gas emissions that cause climate change,and to improve air quality.
French: Protection des investissements TDDC fait appel à des consortiums et à des investisseurs du secteur privé pour tirer le maximum de ses fonds et s’assurer que sa participation ne représente pas plus de 33 % du financement des projets qui font partie de son portefeuille.
English: 11.02 Weekend Premium (a) Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in paragraph 11.02(b) below. (b) Weekend premium shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time hourly rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: 11.02 Prime de fin de semaine a) Les employés reçoivent une prime supplémentaire de deux dollars (2$) l'heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche, conformément à l'alinéa 11.02b) ci-dessous. b) La prime de fin de semaine est payée pour toutes les heures de travail normalement prévues à l'horaire, au taux des heures normales, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: In this case, the buyer pays the shareholders of the company being targeted with the buyer's own securites, according to an exchange parity determined in the light of the relative value of the two companies.
French: Si le prix des actions nouvelles est fixé à 28 pour un nominal de 30, la prime d'émission est de 2.
English: «Secondly, it perceived problems in the area of collective  agreements, particularly in the longshoring industry and where there was an  application of a hiring concept and where there was negotiations of joint  undertakings to deal, to jointly employ people, and it suggested to both  the Minister, the CEIC and the Parliament, and ultimately to the Senate,  that until such time as the government accepted the proposition that the  union should have some obligations along with the employer in those  situations that it would be very difficult for the employer to meet the  requirements of the Bill.» (pp.
French: [TRADUCTION] "Deuxièmement, il a perçu des problèmes dans le secteur des  conventions collectives, en particulier chez les débardeurs, lorsqu'un  concept d'embauche était appliqué et lorsqu'il y avait des négociations sur  des engagements communs pour recruter ensemble des travailleurs. Dans ce  mémoire, les auteurs suggéraient au Ministre, à la CEIC et au Parlement, et  finalement au Sénat, que si le gouvernement n'acceptait pas la proposition  selon laquelle le syndicat devrait avoir des obligations, à l'instar de  l'employeur, dans ces cas, il serait très difficile pour l'employeur de  répondre aux exigences du projet de loi."
English: a) By April 1 of each year, team leaders will be asked by the Genome Centre to update the lay description of their projects by providing the following information: scientific achievements changes in project description relevance of research to the public and/or government priorities published papers recruitment and training collaborations with other countries and organizations (universities, industry, etc) list of funding partners and amount of contributions Patents and other IP secured Mainstream news articles Coordinates of the PIs estimated time for completion of research goals Creation of a web site b) Genome Canada will update the information currently on the Web, return it to the Centers for approval by the team leaders.
French: Les mesures suivantes sont proposées pour améliorer notre devoir de communiquer les progrès réalisés et les résultats obtenus dans chacun des projets que nous finançons et de prouver la pertinence de la recherche pour le public. a) Le 1er avril de chaque année, le centre de génomique demandera aux dirigeants des équipes de mettre à jour la description vulgarisée de leur projet en fournissant les renseignements suivants : réalisations scientifiques modifications apportées à la description du projet pertinence de la recherche pour le public et/ou les priorités gouvernementales documents publiés recrutement et formation collaboration avec d’autres pays et organisations (universités, industrie, etc.) liste des partenaires de financement et montant des contributions brevets et autre propriété intellectuelle obtenue articles dans les actualités des médias grand public renseignements sur les chercheurs principaux estimation du délai d’atteinte des objectifs de la recherche création d’un site Web b) Génome Canada mettra à jour l’information actuellement dans Internet, la retournera aux centres pour obtenir l’approbation des dirigeants d’équipe.
English: Negotiating Group on Market Access, “Overview of Proposals Submitted, Non-Tariff Measures”, WTO docs.  TN/MA/9/Rev.1, 29 October 2004 and Job(04)/62/Rev.7, 22 November 2005.
French: Groupe de négociation sur l'accès aux marchés: Aperçu des propositions présentées, mesures non tarifaires, documents de l'OMC, TN/MA/9/Rev.1, 29 octobre 2004 et (04)/62/Rev.7, 22 novembre 2005.
English: Only four written submissions were received at the review level between October 1, 2001, and March 31, 2002.
French: Entre le 1er octobre 2001 et le 31 mars 2002, le Tribunal n'a reçu que quatre demandes par écrit au premier palier (révision).
English: Members of Asian, Eastern European and Israeli organized crime groups, as well as OMGs, particularly the Hells Angels, are involved in cross-border MDMA trafficking.
French: Des membres d’organisations criminelles de souche asiatique, d’Europe de l’Est et d’Israël ainsi que des groupes de motards criminalisés, notamment les Hell’s Angels, se livrent au trafic transfrontalier de MDMA.
English: The Working Party was also informed of the status concerning the development of the text of the EU standard Agreement between EU Customs authorities and the Community's guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé de la situation du texte de l'Accord-cadre de l'UE entre les autorités douanières de l'UE et les associations garantes de la Communauté.
English: Seminars The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) offers business seminars on various topics to individuals and groups.
French: Colloques Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) offre des colloques d'affaire sur des sujets variés à des groupes de fournisseurs ou à des particuliers.
English: Low level of participation and interest in sustainable development within their departments.
French: Beaucoup de commentaires positifs de la part des intervenants externes.
English: The environmental results achieved through the Enviroclubs range from a reduction in carbon dioxide (CO2) emissions equivalent to the use of 5,000 cars a year, to a reduction in the use of 51,000 m3 of water equivalent to the annual water consumption of 400 people or finally, a reduction in consumption of 1,000 m3 of wood equivalent to 10,000 trees a year.
French: Les résultats environnementaux obtenus grâce aux Enviroclubs vont de la réduction des émissions de gaz carbonique (CO2) équivalant à l'utilisation de 5 000 voitures annuellement, à la réduction de l'utilisation de 51 000 m3 d'eau équivalant à la consommation en eau de 400 personnes annuellement ou enfin, à la réduction de la consommation de 1 000 m3 de bois équivalant à 10 000 arbres annuellement.
English: Excludes $189.9 million in issuance of notes issued to the International Financial Institution Fund Accounts.
French: Exclut la délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales de 189,9 millions de dollars b.
English: Chapter 5, Management of Programs for First Nations of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada — Report of the Standing Committee on Public Accounts (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=149763) Standing Order 109 — Indian and Northern Affairs Canada officials appeared before the Standing Committee of Public Accounts on June 1 and June 13, 2006.
French: Le gouvernement a donné suite au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics portant sur l’examen des onze recommandations de la vérificatrice générale.
English: A Case Study of Proposed Electricity Price Increase Introduction In 2006-07, UNICEF and Save the Children UK in Bosnia and Herzegovina (BiH) supported the government and non-governmental organisations to develop and pilot a Child Rights Impact Assessment (CRIA) to assess the impact of electricity sector reform on children.
French: Introduction En 2006-2007, l’UNICEF et Save the Children UK en Bosnie-Herzégovine ont apporté leur soutien au Gouvernement et à des organisations non gouvernementales pour la préparation et la conduite d’une étude de l’impact sur les droits des enfants (Child Rights Impact Assessment, CRIA) de la réforme conduite dans le secteur de l’électricité.
English: Albania undertakes to accede, within the period referred above, to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex V, paragraph 1.
French: L’Albanie s'engage à adhérer, dans la période susmentionnée, aux conventions multilatérales en matière de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale visées à l'annexe V, paragraphe 1.
English: Over the last 60 years, the United States has had a range of attitudes towards European integration.
French: Au cours des 60 dernières années, les États-Unis ont adopté différentes attitudes à l'égard de l'intégration européenne.
English: Duration of the visit: between 30 minutes and 1h30.
French: Durée de la visite : Entre 30 minutes et 1h30.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 2 4 2 6 1 15 Accepted SEN, TAN ECU, HAI, PAR, TRI HKG, MGL ARM, BUL, ESP, MKD, SMR, SVK FSM Under consideration 2 1 – 1 – 4 ALG, MLI CHI – SLO –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 2 4 2 6 1 15 Acceptées SEN, TAN ECU, HAI, PAR, TRI HKG, MGL ARM, BUL, ESP, MKD, SMR, SVK FSM 2 1 – 1 – 4 A l’étude ALG, MLI CHI – SLO –