ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/111.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2002/111).
English: Questions to Ask To decode a photograph, it is useful to follow a methodical process consisting of four stages: describing, analyzing, interpreting and evaluating.
French: Quelles questions poser? Pour lire une photo, il importe de suivre une démarche méthodique en quatre étapes : décrire, analyser, interpréter et évaluer.
English: Personally, I share the view that it was quite some time before the EU got to the point where these rules were being clearly applied.
French: Je pense personnellement que l'UE a mis du temps avant d'appliquer ces règles avec clarté.
English: Two very large halls, overlooked by a large living room with a balcony, reflect the true spirit of La Stregaia: a place rich in charm and fine details where our guest will relax comfortably.
French: Trois chambres à coucher, completement independantes, avec salles de bain, pouvant accueillir au maximum 6 personnes.
English: I believe the initial screening process for both competitions was flawed and unfair, and unfair advantage was given to individual(s) who did not meet the listed criteria.
French: Je crois que dans le cas des deux concours le processus de présélection comporte des erreurs, qu'il est injuste et qu'il donne un avantage indu à des personnes qui ne satisfont pas aux critères précisés.
English: New MOUs are being prepared for CCS and Terry Fox Foundation which will reflect an increased understanding of provincial expectations.
French: On prépare, pour la SCC et la Fondation Terry-Fox, de nouveaux protocoles d'entente qui refléteront une compréhension accrue des attentes des provinces.
English: Freedom of expression continued to be severely restricted.
French: La liberté d'expression continuait d'être soumise à des restrictions draconiennes.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Lines Accountability Program, Business Line, and Organization Chart Human Resources Departmental Planned Spending Appendix A:
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Responsabilisation Structure des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation Ressources humaines Dépenses prévues du Ministère Annexe A :
English: ANNEX 2 Laboratory Support for Outbreak Investigation of Invasive Group A Streptococcal Disease The National Centre for Streptococcus (NCS) provides laboratory support for the investigation of clusters or outbreaks of invasive group A Streptococcus (GAS) disease.
French: ANNEXE 2 Services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions de maladie invasive due au streptocoque du groupe A Le Centre national pour le streptocoque (CNS) offre des services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions ou les grappes de cas de maladie invasive due au streptocoque du groupe A (SGA).
English: The branch reported that several successful operations were undertaken against the espionage activities of a number of foreign states.
French: En 2005-2006, le Service a signalé au CSARS que les activités d’espionnage au Canada se font sans cesse plus complexes et sophistiquées. Cela est particulièrement vrai des cyberattaques et des autres attaques électroniques contre des cibles canadiennes.
English: Demarle is an innovative company whose priority is to ensure its quality.
French: Demarle est une société innovante pour qui la qualité des produits est primordiale.
English: Sept. 2000-present President, national commission for preparation of the individual and family code.
French: - Président du bureau de la Commission nationale pour l'élaboration du Code des personnes et de la famille.
English: Former socially owned land was nationalised in 1993, and by 2002 about 95% of the former social sector farms had been privatised.
French: Les terres autrefois collectives ont été nationalisées en 1993, et, en 2002, 95 % environ des anciennes fermes collectives étaient privatisées.
English: In 1951 he suddenly resigned from the CCL position because of differences with his colleagues on the executive.
French: En 1951, il quitte soudainement son poste au CTC en raison de conflits qui l'opposent aux autres membres de l'exécutif.
English: Handwritten applications are not allowed.
French: Les candidatures doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes), et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 50% du budget éligible total. Seuls les dossiers de candidature complets et valides à la date de clôture de l'appel seront retenus.
English: Things to get answers to: 1. during your interview 2. during orientation (first day) 3. while you're working.
French: Voici un plan qui vous aidera à y voir plus clair et quelques exemples de questions à poser : 1. durant l'entrevue d'embauchage, 2. durant l'orientation (le premier jour) et 3. durant les heures de travail.
English: They will indeed find a clear framework of the objectives, materials and plans for each lesson of a module, but they will also be able to imagine the classroom process as it took place during the piloting stage.
French: Ils trouveront non seulement un descriptif précis des objectifs, des documents et des plans utilisés pour chaque cours d’un module, mais pourront également imaginer le cours lui-même tel qu’il a été dispensé au cours de la phase pilote.
English: CCRA relies on this decision to justify its ability to disclose information collected in the course of its API/PNR Initiative.
French: L'ADRC se fonde sur cette décision pour justifier sa capacité de communiquer des renseignements recueillis dans le cadre de son l'initiative de l'IPV/DP.
English: In the Parliament of the Federation, at least 4 members of a constitutive people must be represented in the House of Representatives, which consists of 98 representatives.
French: Au Parlement de la Fédération, la Chambre des représentants comprend 98 représentants, parmi lesquels au moins 4 membres de chaque peuple constitutif.
English: Lastly, the Conference and the Committee should seek a new political undertaking from the States Parties for the total elimination of nuclear weapons and urge them to accelerate the negotiations to that end.
French: Enfin, la Conférence et la Commission devraient faire en sorte que les États parties prennent à nouveau l'engagement d'éliminer totalement les armes nucléaires et d'accélérer les négociations à cette fin.
English: The Committee notes the information on the rules for hearing children in legal procedures, for example in custody or child protection measures, but it is concerned at the fact that only children aged 15 and older have the right to be heard directly by the judge/court.
French: Le Comité prend note des informations communiquées au sujet des règles régissant l'audition des enfants dans le cadre des procédures légales, notamment celles qui ont trait à la garde ou à la mise en place de mesures de protection pour l'enfant, mais est préoccupé par le fait que seuls les enfants âgés d'au moins 15 ans peuvent être entendus directement par le juge ou le tribunal.
English: The Supreme Court applied Article 57 (1) CISG in order to determine the place of performance of the buyer's obligation to pay the price.
French: La Cour suprême a appliqué l'article 57 1) de la CVIM afin d'établir le lieu d'exécution de l'obligation de l'acheteur de payer le prix.
English: Up to now one cannot say that the public or individual freedoms of citizens have been seriously infringed in the name of the fight against terrorism in the United States or other Western democracies.
French: On ne peut pas dire, jusqu’ici, que les libertés publiques et individuelles des citoyens aient été gravement atteintes au nom de la lutte contre le terrorisme aux Etats-Unis ou dans les autres démocraties occidentales.
English: Home > Nature > Conservation Institutional links
French: Accueil > Nature > Conservation Liens institutionnels
English: Ekos Project Team and Acknowledgements Shelley Borys Norman Leckie Bill Blois Benoît Gauthier Ken Innes Lina Danileviciute Mark Anderson Whitehorse-Based Subcontractors: Russell Graham, Graham and Associates Donna Larsen, DataPath Systems Principal Investigator and Project Manager Senior Consultant Research Analyst Senior Advisor Database Manager Database Analyst Survey Manager Phase I Interviews Phase II Interviews and Focus Group
French: Équipe de projet Ekos et remerciements Shelley Borys Norman Leckie Bill Blois Benoît Gauthier Ken Innes Lina Danileviciute Mark Anderson Chercheure principale et gestionnaire de projet Expert-conseil principal Analyste de recherche Conseiller principal Gestionnaire de base de données Analyste de base de données Gestionnaire d’enquête
English: In many of these communities, the newspaper is the only source of local news and reporting.
French: Certains répondants s'inquiètent de la mainmise des entreprises qui devient de plus en plus visible dans le secteur.
English: Explanatory notes to the provisional agenda are in TRANS/WP.11/211/Add.1.
French: Les notes explicatives de l'ordre du jour provisoire sont dans le présent document.
English: Atmospheric Release and Deposition At least 1 400 thousand tonnes of N is released to the atmosphere each year from anthropogenic sources in Canada (Table 3.21).
French: Émissions et retombées atmosphériques Au moins 1 400 000 tonnes d'azote sont émises chaque année dans l'atmosphère par des sources anthropiques canadiennes (tableau 3.21).
English: MB S.p.A., the Vicenza-based company world leader in the production and sale of crusher buckets continues to amaze by always occupying a place in the front lines in the demolition and recycling sector, and the constant research by a competent team ensures that the company is always one step ahead by offering work tools that are an absolute must at construction sites.
French: MB S.p.A., entreprise vicentine leader mondial dans la production et la vente de godets concasseurs continue à nous étonner en occupant toujours une position de premier plan dans le secteur de la démolition et du recyclage. Grâce à la recherche constante menée par une équipe compétente, l'entreprise est toujours avant-coureuse avec des moyens de travail indispensables sur le chantier.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8413.20.00 is replaced by the following: -Pompes actionnées à la main, autres que celles des nos 8413.11 ou 8413.19 15.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8413.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Pompes actionnées à la main, autres que celles des nos 8413.11 ou 8413.19 15.
English: Mr. Ntugu Abeso Oyana (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): As head of the delegation of the Republic of Equatorial Guinea, and on behalf of His Excellency Don Santiago Nsobeya Efuman, Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Francophone Affairs, I am honoured to address the Assembly.
French: M. Ntugu Abeso Oyana (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : En ma qualité de chef de la délégation de la République de Guinée équatoriale, et au nom de S.  M. Santiago Nsobeya Efuman, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie, j'ai l'honneur de prendre la parole devant cette Assemblée.
English: Then there is the private matter of my own credit card, which may have been for room service or for anything else.
French: Ensuite, il y a ma ´ ´ carte de credit qui peut couvrir le service a la chambre ou d’autres ´ ` depenses.
English: Board brochures; audio-visual presentations; annual reports. Access:
French: Renseignements sur les membres du Comité. Accès :
English: In at least 16 countries in sub-Saharan Africa, more than one tenth of the population aged 15-49 years are thought to be infected.
French: On estime que dans 16 pays au moins de l'Afrique subsaharienne, plus d'un dixième de la population âgée de 15 à 49 ans est contaminée.
English: To address this problem, the Commission has reverted to the current northern boundary, placing the Silverthorne community in YORK SOUTH—WESTON.
French: La commission a donc rétabli la limite nord actuelle, plaçant la collectivité de Silverthorne dans YORK-SUD—WESTON.
English: Originally from Marocco, Jimmy Gourad arrived in Brussels while he was still very young, where his father has been working for 25 years at the Société des Transports interurbains.
French: A l’atelier, les peintres entreprennent une copie grandeur géante d’un tablea de Mac Farlane.
English: • Management of analytical laboratories PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Organic pollutant analysis Quality assurance and quality control Reference method and Limit of Quantification development Compliance testing for regulations KEY PUBLICATIONS Wnorowski, A., M. Tardif, D. Harnish, G. Poole, and C.H. Chiu.
French: • Gestion de laboratoires d'analyse ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Analyse de polluants organiques Assurance et contrôle de la qualité Élaboration d'une méthode de référence et détermination de la limite de quantification Essais de conformité pour la réglementation PRINCIPALES PUBLICATIONS Wnorowski, A., M. Tardif, D. Harnish, G. Poole, and C.H. Chiu.
English: T.D. 6/95 Decision rendered on February 28, 1995 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C.(1985), Chap.
French: D.T. 6/95 Décision rendue le 28 février 1995 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Permanent Delegation to European Office of United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Background Environment Canada proposed to the Work Group that the TPM threshold trigger be set at twenty tonnes release-based, and that PM10 and PM2.5 reporting be required when TPM reporting is triggered.
French: Historique Environnement Canada a proposé au Groupe de travail de fixer un seuil de déclenchement de vingt tonnes basé sur les rejets pour les particules totales (PT) et qu’il soit obligatoire de déclarer les PM10 et les PM2.5 quand la déclaration des PT est déclenchée.
English: c The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 58/89, will meet during the time allocated for the consideration of item 8 (a).
French: c Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, qui sera convoqué à nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 8 a).
English: The continued construction of 'Fortress Europe' must cease as soon as possible.
French: La construction continue de la "Forteresse Europe" doit cesser dès que possible.
English: For the adult fish survey, recommended sample sizes are based on being able to detect a difference in gonad size of 25%.
French: Dans le cas de l’étude des poissons adultes, la taille recommandée des échantillons vise à permettre de détecter des différences de 25 p. cent dans la taille des gonades.
English: Fishers enter into these freely and most often the easiest way to get financing is through a processor – these agreements are not forced on anybody.
French: Les pêcheurs concluent des ententes librement, et, la plupart du temps, la meilleure façon d'obtenir un financement consiste à passer par l'intermédiaire d'un transformateur – nul n'est tenu d'avoir ces accords.
English: In the dominant discourse of some countries emigrants may for instance be rejected as traitors to their home state, while in others immigrants are seen as a threat to national identity."
French: Les institutions membres de l'AEMI (Association of European Migration Institutions), initiatrices du projet d’« itinéraire européen du patrimoine migratoire », étudient les migrations en vue de faire progresser notre compréhension de l’expérience des déplacements et des établissements humains depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours.
English: Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively,
French: Convaincus également qu'une approche globale et multidisciplinaire est nécessaire pour prévenir et combattre la corruption efficacement,
English: Motion SCE 12-6 (Françoise Baylis/Katleen Oberle) Whereas CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Health Research Council and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics committed to a collaboration that is intended to produce a revision of Section 6 of the Tri-Council Policy Statement; Whereas the CIHR- Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) and Ethics Office (EO) have elected to take advantage of the opportunities presented by the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment centres, in a process that will feed into the Tri-council initiative; Whereas the Standing Committee on Ethics has expertise it can offer as significant contribution to the CIHR IAPH-EO Joint Initiative; The Standing Committee on Ethics recommends that Carrielynn Lamouche be invited to join the discussions of CIHR's expert Aboriginal Ethics Working Group. Motion carried.
French: Motion CPE 12-6 (Françoise Baylis/Katleen Oberle) Attendu que les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche se sont engagés à collaborer pour réviser l'article 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils; Attendu que l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC et le Bureau de l'éthique (BE) ont décidé de profiter des occasions que présentent les Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé dans le contexte d'un processus qui contribuera à l'Initiative des trois Conseils; Attendu que le Comité permanent de l'éthique a de l'expertise qu'il peut offrir comme contribution importante à l'Initiative conjointe de l'ISA et du BE des IRSC; Le Comité permanent de l'éthique recommande que Carrielynn Lamouche soit invitée à participer aux discussions du Groupe de travail d'experts des IRSC sur l'éthique chez les Autochtones.
English: I thank you and your Government for the initiative of putting this important subject on today's agenda and for the very helpful paper that you have provided to members.
French: Je vous remercie, ainsi que votre gouvernement, de l'initiative que vous avez prise en inscrivant cette question importante à l'ordre du jour, et du document très instructif que vous avez mis à la disposition des membres.
English: As ureolytic activity of this organism is thought to play a major role in its pathogenesis, we adapted our recently described urease localization technique to visualize urease activity in vivo.
French: Comme l'activité uréolytique semble grandement responsable du pouvoir pathogène de cette bactérie, nous avons adapté notre méthode récemment décrite permettant de visualiser l'activité de l'uréase in vivo.
English: To prepare your company for exporting, the Education and Training section lists the sites of organizations and institutions that offer export education and training programs.
French: Si vous souhaitez préparer votre société à l'exportation, c'est sous la rubrique Éducation et formation que vous trouverez les sites d'organismes et d'établissements qui offrent des programmes d'éducation et de formation dans le domaine de l'exportation.
English: Furthermore, an "activity guarantee" will be introduced with the aim of breaking the vicious circle for those who have been unemployed for more than 24 months, by giving them a stable and sustainable full-time activity until they find a full-time job.
French: De plus, une "garantie d'activité" sera introduite en vue de briser le cercle vicieux pour ceux qui sont chômeurs depuis plus de 24 mois, en leur offrant une activité stable et durable à plein temps jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un travail à plein temps.
English: • a sales history for a period of more than 12 months and there is a newly created reserve in his sales area.
French: • il a un historique de ventes de moins de 12 mois et une réserve est nouvellement créée sur son territoire de vente.
English: (d) exchange any further documents proposed to be given in evidence at the hearing; and
French: d) d'échanger tout autre document qu'il est proposé de produire au cours de l'audience;
English: From today's inauguration until 26th July the Order of the Piarists will be holding its 46th General Chapter, which opens in Peralta de la Sal in Spain...
French: L’Ordre des Piaristes réunit à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 26 juillet son 46ème Chapitre Général, à Peralta de la Sal, en Espagne...
English: In the discussion that followed, the question was raised whether some traditions of the Roma, such as marriage at a relatively young age, constituted an obstacle to the creation of conditions in which all Roma children would receive formal education.
French: Dans le débat qui a suivi, la question s'est posée de savoir si certaines traditions roms, telles que le mariage à un âge relativement précoce, constituaient un obstacle à ce que tous les enfants roms puissent être scolarisés.
English: It is not known at this time exactly how many sessions will ultimately be delivered; however, based on the original applications submitted by the contribution recipients and an average of 15 participants per session, it is possible that 3375 participants will attend the 225 targeted sessions by December 2008.   2.24 It should be noted that both contribution recipients plan to use technology to make the training and education available to a greater number of individuals, thereby increasing the potential reach of each project.
French: On ignore pour l'instant le nombre exact de séances qui seront mises en œuvre; cependant, selon le nombre de demandes présentées au départ par les bénéficiaires de contributions et selon la moyenne de 15 participants par séance, il est possible que 3 375 participants prennent part aux 225 séances prévues d'ici décembre 2008. 2.24 Il est important de noter que les bénéficiaires de contributions ont l'intention de recourir à la technologie pour rendre les activités de formation et de sensibilisation disponibles à un plus grand nombre de personnes, ce qui aurait pour effet d'accroître la portée éventuelle de chaque projet.
English: Our departments will commit to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for more public and expert consultations.
French: Nos ministères s’engagent à examiner et à étudier, au cours de l’automne, les approches mises en oeuvre par d’autres pays, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le RoyaumeUni et les États-Unis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: The methods were described in the report published in May 2007 by the Public Committee Against Torture in Israel, entitled “`Ticking bombs': testimonies of torture victims in Israel”.
French: Les méthodes utilisées ont été décrites dans le rapport publié en mai 2007 par le Comité public contre la torture en Israël, intitulé « Ticking bombs: testimonies of torture victims in Israel » (Bombes à retardement : témoignages de victimes de tortures en Israël).
English: Every day, in myriad ways, public servants make decisions and take actions that affect the lives and interests of Canadians: they handle private and confidential information, provide help and service, manage and account for public funds, answer calls from people at risk.
French: Tous les jours, dans une multiplicité de contextes, les fonctionnaires sont appelés à prendre des décisions et des mesures qui touchent la vie et les intérêts des Canadiens : ils manipulent des renseignements personnels et confidentiels, ils offrent de l'aide et des services, ils s'occupent des deniers publics, ils répondent à des appels provenant de personnes qui connaissent des situations difficiles.