ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The EP approved in the Böge report the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
French: Or. en Justification Le PE a approuvé dans le rapport Böge la nécessité d'un instrument supplémentaire consacré à la promotion des droits de l'homme.
English: • During the 1990-92 recession, early retirement for economic-related reasons (layoff, company closure, early retirement plan or incentive) ranked ahead of illness or disability, 42% versus 30%.
French: • Pendant la période de récession de 1990 à 1992, la retraite anticipée pour motifs économiques (mises à pied, fermetures d'entreprise, montants forfaitaires ou mesures d'incitation à la préretraite) figure au premier rang (42 %), devant celle pour cause de maladie ou d'incapacité (30 %).
English: Council of Europe Campaign to combat trafficking in human beings The Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006.
French: Une campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Une Campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été lancée en 2006.
English: If the "Wow, I can’t believe what we have done…I couldn’t have imagined it" factor is not apparent, the team may have solved a problem, but it likely has not innovated.
French: Si les gens ne se disent pas « Incroyable… je n’arrive pas à croire que nous avons fait cela… je ne l’aurais jamais imaginé », l’équipe a peutêtre trouvé la solution à un problème, mais, vraisemblablement, elle n’a pas innové.
English: In this regard, the WTO study4 indicates that the reference to "quality" is formulated in a different manner, sometimes in the plural, in the various definitions appearing in different national legislations.
French: L’étude de l’OMC4 indique à cet égard que la mention de la "qualité" est formulée de façon différente, et parfois plurielle, dans les diverses définitions figurant dans les législations nationales.
English: The aim of ECRI’s contact visits is to obtain as detailed and complete a picture as possible of the situation regarding racism and intolerance in the respective countries, prior to the elaboration of the country reports.
French: L’objectif des visites de contact est d’obtenir la vision la plus détaillée et complète possible de la situation pour ce qui est des questions liées au racisme et à l’intolérance dans les pays en question.
English: 1,152.52 Canada Pension Plan Benefits 22,606.0 Voted Grants and Contributions
French: 1 152,52 Total 26 902,4 Subventions et contributions autorisées
English: In recent years, with the affirmation of the principle of integrated water resources management and of water governance, there has been a progressive change in common notions of water-related policies.
French: Ces dernières années, avec l'affirmation du principe de la gestion intégrée des ressources en eau et de la gouvernance dans le secteur de l'eau, les notions communes qui sous-tendent les politiques relatives à l'eau ont progressivement évolué.
English: Since, this familial link only became known one week following hospitalization, the spouse was screened only at that time.
French: Une nouvelle éclosion de colonisation dans ce CH a éclaté.
English: However, gender equality in the EU is still being undermined by the fact that women and men do not have equal rights in practice and under-representation of and violence against women show that there are structural gender inequalities.
French: Cependant, l'égalité des sexes dans l'UE est toujours entravée par le fait que les femmes et les hommes ne jouissent pas des mêmes droits dans la pratique; en outre la sous-représentation des femmes et la violence dont elles sont victimes montrent qu'il existe encore des inégalités structurelles fondées sur le sexe.
English: If necessary, a child is confined in his or her house or a certain area after school under article 104 of the Criminal Procedures Act.
French: Si nécessaire, un enfant peut être assigné à domicile ou à un endroit précis après l'école, en vertu de l'article 104 du Code de procédure pénale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Contact IPS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Contacter IPS English - Español
English: Ongoing facilitated Core Values Discussions with senior managers and employees across the country to build and maintain a dialogue and understanding of values; Contributing to the Public Service-wide discussion on values and ethics by developing and sponsoring an innovative Values Roundtable Discussion, Financial Management and Accountability at Original First Nation:
French: Défense nationale Réseau d'apprentissage de la Défense Le vaste défi de ce projet du ministère de la Défense nationale (MDN) est d'instaurer un Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) qui soit commun et serve à tous les membres de son équipe, tout en contribuant aux objectifs suivants du Plan stratégique des ressources humaines :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-535 October 10, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961050 imposed by Order No. 2003-A-493 dated September 18, 2003 - Corporate Airways, Inc. doing business as Corporate Airways.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-535 le 10 octobre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 961050 imposée par l'arrêté no 2003-A-493 du 18 septembre 2003 - Corporate Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Airways.
English: A conference room with superb views of the Jet d'Eau fountain is available as well in the Ambassador hotel.
French: Une salle de conférences avec une vue splendide sur le Jet d'eau est également disponible à l'hôtel Ambassador.
English: The Agency has considered the application and has determined that there has been a change in the facts and circumstances since the issuance of Decision No. 663-A-1997 which was effective October 25, 1997.
French: Après étude de la demande, l'Office a déterminé qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis que la décision no 663-A-1997 a été émise le 25 octobre 1997.
English: High class casinos such as Spin Palace, Ruby Fortune and Mummy's Gold provide slick Flash openings, with their own graphical themes and tunes (personally, I love the Ruby Fortune's opening which is reminiscent of a James Bond film ideal for the fantasy gamers among us! ).
French: Si vous avez déposé le montant requis, alors le bonus sera automatiquement ajouté à votre compte.
English: The outcome document of the High-level Plenary Meeting allows for coordinating the activities of the principal bodies of the Organization within the framework of their mandate under the Charter for the prevention of armed conflicts and settlement of disputes.
French: La déclaration finale admet le principe de la coordination des actions des principaux organes de l'Organisation conduite dans le cadre de leur mandat défini par la Charte dans le domaine de la prévention des conflits armés et du règlement des différends.
English: The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
French: Un pays peut maintenir inchangée la contre-valeur dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros si, au moment de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 3, la conversion de ce montant se traduit, avant toute opération d'arrondissement, par une augmentation de moins de 15 % de sa contre-valeur en monnaie nationale.
English: Several tens of millions of dollars of new investments are currently under consideration by Canadian firms, with CIBDO's assistance, largely in the manufacturing and domestic services sectors.
French: Des entreprises canadiennes, avec l'aide du CIBDO, envisagent actuellement des nouveaux investissements de plusieurs dizaines de millions de dollars, principalement dans le secteur de la fabrication et les secteurs intérieurs des services.
English: Creating the intention for the unity consciousness of the Ninth Wave of the Mayan calendar!
French: Le dépôt logistique emploierait 15 personnes, les centres de formation et d’assistance technique au raffinage environ 225. Les salariés se verront proposer 80 postes dans d’autres raffineries, 30 postes dans d’autres structures de Total en France et 20 salariés pourront bénéficier de "fins de carrières anticipées".
English: It would not be accurate or useful to point the finger and say a particular Member State is doing badly.
French: Il ne serait ni juste ni utile de montrer du doigt tel ou tel État membre et de lui reprocher son retard.
English: Cadmium and its Compounds The determination of toxicity was based principally on the observation of an increased incidence of cancer in experimental animals exposed to inorganic cadmium compounds by inhalation.
French: Cadmium et composés Le jugement de toxicité est principalement fondé dans ce cas sur l'observation d'une incidence accrue du cancer chez les animaux de laboratoire exposés par inhalation aux composés de cadmium inorganique.
English: Ours drew the parks and the gardens.
French: Le Nôtre dessinait les parcs et les jardins.
English: • Proposal for a donor conference, under the auspices of the CEB, in order to raise funds for the implementation of regional action plans for the preservation of water resources (Recommendation 1669 (2004)).
French: • proposition d'organiser une conférence des donneurs, sous les auspices de la CEB, afin de lever des fonds pour la mise en oeuvre de plans d'actions régionaux destinés à préserver les ressources en eau (Recommandation 1669 (2004)).
English: While the Government has assured me that it intends to proceed with the drafting of a constitution and the holding of a referendum and elections, I stressed that the more clarity there is about the timing of those steps, the more credible the process will be.
French: S'il m'a assuré qu'il entendait procéder à l'élaboration d'une constitution et à la tenue d'un référendum et d'élections, je lui ai néanmoins signifié que le processus sera d'autant plus crédible que l'ordonnancement de ces étapes sera clair.
English: Mr. Ward confirmed that he had analyzed the product in issue and found that it contained a small quantity of epinephrine, namely, 1 part per 100,000.
French: M. Ward a confirmé qu'il a analysé le produit en cause et qu'il a relevé la présence d'une petite quantité d'épinéphrine, c'est-à-dire 1 milligramme par litre.
English: ISSUES AND INITIATIVES 4.00 Access to Employment Benefits and Social Safety Net Programs Page 77
French: ENJEUX ET INITIATIVES 4.00 Accès aux prestations d’emploi et aux programmes de protection sociale Page 89
English: They could indeed be an essential counter weight to the business driven entertainment media.
French: De fait, ils pourraient utilement faire contrepoids aux médias de divertissement, qui sacrifient aux lois de l’économie.
English: Replace the last sentence with the following:
French: Remplacer le texte de la dernière phrase par le libellé suivant :
English: • In Mikisew Cree (2005), the Court recognized a similar obligation to consult when the Crown proposes to « take up » treaty lands for specific purposes. 
French: • Dans l'affaire Cris de Mikisew (2005), la Cour a reconnu une obligation semblable de consulter lorsque la Couronne propose de » prendre « des terres visées par un traité à des fins particulières.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented; right to an effective remedy (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte; droit à un recours utile (art.
English: Status of the Agreement, including the implementation of paragraph 7.1 of the Agreement
French: État de l'Accord, y compris l'application de son paragraphe 7.1
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President reported that, following consideration by the contact group, this item had been taken up during the ministerial consultations convened by the President, as well as in further consultations conducted by Minister David Parker (New Zealand).
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir qu'après avoir été examinée par le groupe de contact, la question avait été abordée lors des consultations ministérielles qu'il avait convoquées, puis de consultations dirigées par M. David Parker (Nouvelle-Zélande).
English: - It was also an accounting currency, acting in particular to specify the Community budget.
French: • C'était par ailleurs une monnaie de compte, servant notamment à libeller le budget communautaire.
English: Being from the island of Réunion, I am, without doubt, the MEP who lives closest to the African continent. I can assure you that we must pursue our efforts so that this continent, which has for too long been mistreated, finally emerges from under-development.
French: Originaire de l'île de la Réunion, je suis sans aucun doute le député européen vivant le plus près du continent africain, et je peux vous assurer que nous devons poursuivre nos efforts afin que ce continent trop longtemps maltraité sorte enfin du sous-développement.
English: The request further indicates the commitment on the part of Chad to take action to overcome various challenges, including by reorganising Chad's national demining commission, redefining the terms of reference of technical assistance provided by the United Nations Development Programme, undertaking survey activities in order to realistically understand the extent of remaining work, and increasing national contributions to demining.
French: Dans sa demande, le Tchad indique par ailleurs qu'il s'emploie à surmonter les diverses difficultés, notamment en réorganisant son Haut-Commissariat national de déminage, en redéfinissant le mandat qui encadre l'assistance technique apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement, en engageant des études destinées à donner une vision réaliste de l'ampleur du travail restant à accomplir, et en augmentant les contributions nationales au déminage.
English: The scientific and technological community will work to establish clear indicators for all its commitments and to assist policy makers and the general public in tracking its performance towards sustainable development.
French: La communauté scientifique et technique s'attachera à établir des indicateurs précis pour chacun de ses engagements et à aider les décideurs et le public à mesurer sa contribution au développement durable.
English: Information kits and posters were produced in English, French and Kinyarwanda.
French: Des pochettes de documentation et des affiches ont été réalisées en anglais, en français et en kinyarwanda.
English: –If the amendment, as amended by the oral sub-amendment were adopted, Amendment No. 3 would fall.
French: – L’ajout de cet alinéa donnerait une plus grande clarté, sans exclure les arguments sur l’équidistance de l’Etat à l’égard de toutes les religions, y compris les agnostiques.
English: All foods, including meat, fruit and vegetables have the potential to cause foodborne illness.
French: Tous les aliments, y compris les viandes, les fruits et les légumes, sont susceptibles d’entraîner des maladies d’origine alimentaire.
English: The Rapporteur very much welcomes the proposal for an additional protocol to the European Convention on Human Rights (hereinafter "the Convention"), concerning minority rights, made by Mr Worms on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Le rapporteur se félicite vivement de la proposition de protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme (ci-après dénommée "la Convention"), concernant les minorités nationales, faite par M. Worms au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Doc.
English: The Commission believes that the only systematic means of addressing the underlying tax obstacles which exist for companies operating in more than one Member State is to allow multinational groups to be taxed for all of their activities in the EU on a common consolidated corporate tax base.
French: La Commission estime que le seul moyen systématique de lutter contre les entraves fiscales persistantes que connaissent les entreprises qui effectuent des opérations dans plus d'un État membre est de permettre aux groupes multinationaux d'être imposés, pour l'ensemble de leurs activités dans l'UE, sur la base d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: Barbados, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Indonesia, Israel, Latvia, Peru, Serbia, and Slovenia (11).
French: Barbade, Croatie, Indonésie, Israël, Lettonie, Pérou, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, Serbie et Slovénie (11).
English: The Conference Board's leading economic index for France increased only 0.1 per cent in August.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France ont augmenté d'à peine 0,1 pour cent en août.
English: In this context, the personal information is used either to assume an entirely new identity in all aspects (A poses as B) or to convince a victim that an aspect of a transaction is something it is not (e.g. that the account balance in a bank account is $X rather than $Y because the account belongs to B rather than to culprit A).
French: Les informations personnelles sont alors utilisées soit pour acquérir une identité tout à fait nouvelle à tous égards (A se fait passer pour B), soit pour convaincre une victime qu'un aspect d'une transaction correspond à une chose qu'il n'est pas en réalité (par exemple, le solde d'un compte bancaire est de X dollars plutôt que de Y dollars en raison du fait que le compte appartient à B et non pas à A, qui se fait passer pour B).
English: Calls on Member States to contribute personnel, equipment and other necessary financial and logistic resources to the multinational force and invites contributing Member States to inform the leadership of the force and the Secretary-General;
French: Engage les États Membres à fournir du personnel, du matériel et d'autres moyens financiers et logistiques nécessaires à la Force multinationale et invite ceux qui décident d'apporter une contribution à en informer les responsables de la Force et le Secrétaire général;
English: Parliament and the Council adopt the DCI under the codecision procedure.
French: Le Parlement et le Conseil adoptent l'ICD selon la procédure de codécision.
English: In the 10-year period from 1990 to 1999 container moves in the ports of developing countries and territories increased from 26.4 million TEUs to 80.9 million TEUs.
French: Dans la décennie 1990-1999, les mouvements de conteneurs dans les ports des pays et territoires en développement sont passés de 26,4 millions d'EVP à 80,9 millions.
English: • In the next three years, implementation of the Modern Business Management Initiative Action Plan and a follow-up assessment to identify areas requiring further attention.
French: • Au cours des trois prochaines années, mettre en œuvre le plan d’action de l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et mener une évaluation de suivi pour cerner les points qui exigent plus d’attention.
English: That was emphatically rejected by Ireland and several other countries during negotiations at Nice.
French: Ces points avaient été massivement rejetés par l’Irlande et plusieurs autres pays lors des négociations de Nice.
English: The Special Representative remains concerned about credible allegations of torture or ill-treatment by individual police officers.
French: Le Représentant spécial demeure préoccupé par des allégations crédibles de torture ou de mauvais traitements dont se seraient rendus coupables des fonctionnaires de police.
English: Signals Intelligence (SIGINT)". www.cse-cst.gc.ca/en/about_cse/sigint.html, January, 2005.
French: Richard Kott, Reinventing the Looking Glass:
English: It was hoped that Iraq, in view of the return of inspectors from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the return of the Kuwaiti national archives, would also adopt a well-intentioned approach to the humanitarian issue of the prisoners of war, detainees and missing persons.
French: Toutefois, le retour en Iraq des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et la restitution des archives nationales koweïtiennes permettaient d'espérer que l'Iraq ferait également preuve de bonne volonté pour aborder le problème humanitaire des prisonniers de guerre, des détenus et des personnes portées disparues.
English: It was suggested that poorer and less developed countries therefore need to place even higher priority upon competition law and policy than wealthier countries.
French: On a donc suggéré que les pays les plus pauvres et les moins avancés accordent encore plus de priorité que les pays plus riches au droit et à la politique de la concurrence.
English: It was at Dakar that Senghor University in Alexandria, Egypt was created.
French: C'est à Dakar que l'Université Senghor d'Alexandrie (Égypte) a été créée.
English: International companies have also set up joint ventures with local breweries to develop better quality and innovative beer products for consumers.
French: Des sociétés internationales ont aussi établi des coentreprises avec des brasseurs locaux en vue de mettre au point et d'offrir aux consommateurs chinois des produits de la bière innovateurs et de meilleure qualité.
English: Sunita Vohra View of the CAM Practitioner:
French: Sunita Vohra Point de vue du praticien de la M C/A :
English: Blanket filings of unfair trade cases against the full range of Canadian steel products would be flagrant abuse of legitimate trade remedy action.
French: L’engagement à l’égard de l’ensemble des produits d’acier canadiens de procédures prévues pour contrer les pratiques commerciales déloyales serait un abus flagrant de voies de recours en soi légitimes.
English: 2.3 For the purpose of this contract, an electronic message is deemed to be dispatched or sent at the place where the sender has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business.
French: 2.3 Aux fins du présent contrat, un message électronique est réputé avoir été expédié ou envoyé au lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçu au lieu où le destinataire a son établissement.
English: CES/AC.61/2003/8 2 May 2003
French: CES/AC.61/2003/8 2 mai 2003
English: Of the $12.6 billion exchanged between Canada and New Jersey in 2006, over $5.7billion was made up of exchanges between Ontario and New Jersey.
French: En effet, en 2006, les échanges entre le Canada et le New Jersey ont totalisé 12,6 milliards de dollars, et les échanges entre l’Ontario et le New Jersey y ont contribué pour plus de 5,7 milliards de dollars.
English: Non-members of regional fisheries management organizations could cooperate either by making a formal commitment to apply their decisions or by seeking cooperating status with those organizations.
French: Les non-membres des organisations régionales pourraient coopérer soit en prenant l'engagement officiel d'appliquer leurs décisions, soit en cherchant à obtenir le statut de coopérants avec ces organisations.
English: An approval number… (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate"
French: «4.2 Chaque type homologué … (actuellement 01 pour la série 01 d'amendements) indiquent…».
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa compétence jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2.