ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the police had been informed about the service a few days earlier by the organizers of the ecumenical prayer service, they showed up at the spot with [some] delay [].
French: Bien que la police ait été prévenue quelques jours auparavant par les organisateurs de cette réunion de prière œcuménique, elle s'est présentée sur les lieux avec un certain retard […].
English: Printable version Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > Directory of NRC Institutes, Programs and Technology Centres    NRC Biotechnology Research Institute NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information NRC Canadian Hydraulics Centre NRC Centre for Surface Transportation Technology NRC Herzberg Institute of Astrophysics NRC Industrial Materials Institute NRC Industrial Research Assistance Program NRC Institute for Aerospace Research NRC Institute for Biodiagnostics NRC Institute for Biological Sciences NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology NRC Institute for Fuel Cell Innovation NRC Institute for Information Technology NRC Institute for Marine Biosciences NRC Institute for Microstructural Sciences NRC Institute for National Measurement Standards NRC Institute for Ocean Technology NRC Institute for Research in Construction NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute NRC National Institute for Nanotechnology NRC Plant Biotechnology Institute NRC Steacie Institute for Molecular Sciences
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts, programmes et centres de technologies du CNRC   Centre d'hydraulique canadien du CNRC Centre de technologie des transports de surface du CNRC Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Institut de biotechnologie des plantes du CNRC Institut de recherche aérospatiale du CNRC Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Institut de recherche en construction du CNRC Institut de technologie de l'information du CNRC Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC Institut des biosciences marines du CNRC Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Institut des matériaux industriels du CNRC Institut des sciences biologiques du CNRC Institut des sciences des microstructures du CNRC Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC Institut des technologies océaniques du CNRC Institut du biodiagnostic du CNRC Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Institut national de nanotechnologie du CNRC Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
English: Encourages island communities to use Euroregions or similar structures to manage interregional cooperation and the exchange of good practice as well as in developing cross border projects; 7.
French: Par ailleurs, si certaines îles enregistrent une croissance de leur population, d'autres, comme les îles occidentales de l'Ecosse, souffrent d'une forte émigration.
English: Human capital affects the quality of the rules that govern market transactions and the enforcement of these rules.
French: Du capital humain dépendent la qualité des règles qui gouvernent les transactions commerciales et leur application.
English: Made of eight panels, it depicts the experience of an aircrew from the time of being shot-down, followed by the rescue, hospitalisation, convalescence, rehabilitation and return to normal life.
French: Peinte sur huit grands panneaux, l’œuvre représente les différentes phases de la vie d’un membre d’équipage navigant à partir du moment où son avion est abattu jusqu’à sa réhabilitation, en passant par son sauvetage, hospitalisation et convalescence.
English: The Board developed a standard survey instrument that will be used over time, across pipeline and power line projects, and with multiple samples of landowners.
French: L'Office a élaboré un sondage généralisé qui pourra être utilisé au fil du temps auprès d'échantillons multiples de propriétaires, quel que soit le projet de pipeline ou de ligne de transport d'électricité envisagé.
English: In accordance with the actions approved by the SDWG at its eighth session, the ST.10/C Task Force will present a revised draft proposal on the application number prototype format (i.e., a proposal on the revision of WIPO Standard ST.13) for consideration and approval by the SDWG at its ninth session in February 2008. (See paragraph 15 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Conformément aux mesures approuvées par le SDWG à sa huitième session, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présentera un projet de proposition révisé sur le format type de numéro de demande, c’est‑à‑dire une proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI) pour examen et approbation par le SDWG à sa neuvième session, prévue en février 2008 (voir le paragraphe 15 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: The Committee recommends that the State party establish uniform legal provisions for domestic as well as intercountry adoption, and reiterates its previous recommendation that the State party consider becoming a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter de dispositions juridiques uniformes relatives à l'adoption nationale et internationale et lui recommande à nouveau d'étudier la possibilité de devenir partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The Heads of State or Government, recognizing the critical linkages between international migration and development, reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.
French: Reconnaissant la relation fondamentale existant entre les migrations internationales et le développement, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé qu'il importait de lancer des initiatives efficaces pour promouvoir une migration sûre et faciliter la libre circulation des travailleurs.
English: Use our online services, including NetFile Québec, and download our forms, publications and guides.
French: Utilisez nos services en ligne, dont ImpôtNet Québec, et téléchargez nos formulaires, publications et guides.
English: For more information, contact Mrs. Sharon Wilson , Dept of English , 785-628-5814.
French: For more information, contact Dr. Evelyn Toft, Dept of Modern Languages , 785-628-5380.
English: All three strategic outcomes are clear outcome statements that can be understood as a benefit to Canadians.
French: Les trois résultats stratégiques sont des énoncés clairs, qui peuvent être interprétés comme l'énoncé de ce qui est profitable pour les Canadiens.
English: • Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen Marches [ 16 July 2004 ]
French: • Départ du contingent des Forces canadiennes participant aux marches de Nimègue [ le 16 juillet 2004 ]
English: Dispute Advisory Panel (DAP) We expect that the DAP will be appointed by the Governor in Council by the time this edition of Valuation Advisor is published, or very shortly thereafter. Once appointed, the Chairperson will be responsible to establish the administrative procedures and processes related to the functioning of the Panel.
French: Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts Nous nous attendons à ce que les membres du Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts soient nommés par le gouverneur en conseil avant la diffusion de ce numéro d'Évaluation actualité, ou peu de temps après.
English: · Drinks consisting entirely of whisky and water) (Fifth Chamber)
French: · Boissons composées exclusivement de whisky et d'eau» (Cinquième chambre)
English: Understanding the Issue(s) Upon the agreement of the parties, the mediator will usually ask the person who requested the mediation or the complainant to open the discussions with a brief description of the issues or a statement.
French: Comprendre le problème En général, une fois que les parties ont signé l’entente, le médiateur propose à la personne qui a demandé la tenue d’une séance de médiation ou formulé une plainte de lancer la discussion par une brève description du problème à régler ou par un énoncé.
English: • "Les lignes directrices du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme et sur la protection des victimes d’actes terroristes", Strasbourg 2005;  
French: • "Les lignes directrices du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme et sur la protection des victimes d’actes terroristes", Strasbourg 2005.
English: Introduction shot of RCMP S/Sgt.
French:  Prise d’intro du sergent Michel Haché de la GRC… assis avec un collègue, consultant un rapport Louise :
English: Specific issues include health and the market, infectious diseases, the crossborder mobility of health care professionals and what are known as priority medicines.
French: Il s’agira plus précisément des thèmes santé et marché, maladies infectieuses, mobilité des professionnels de la santé au-delà des frontières et les médicaments prioritaires.
English: Ghana Social policy reform in Africa Document(s) 3 of 9 Ernest Aryeetey and Markus Goldstein
French: Réforme des politiques sociales en Afrique Document(s) 3 de 9 Ernest Aryeetey and Markus Goldstein
English: There are highly diverse views on this point.
French: Les opinions diffèrent considérablement sur ce point.
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Un quart des laboratoires ont indiqué ne jamais avoir reçu un spécimen de selles de malades externes sans milieu de transport.
English: In relation to the provisions of the Labour Code on sexual harassment in the workplace, it was important to have a full account of the measures being taken to sensitize women and employers, the number of complaints and the number of prosecutions.
French: Au sujet des dispositions du code du travail concernant le harcèlement sexuel au travail, il est important d'avoir un compte exact des mesures qui sont prises pour sensibiliser les femmes et les employeurs ainsi que de connaître le nombre de plaintes reçues et de poursuites engagées.
English: Older relatives also play an important role in childcare.
French: Les parents majeurs jouent aussi un rôle important dans l'éducation des enfants.
English: Final standings of the fourth Grand Prix FIDE tournament .
French: Svidler a habilement utilisé la négligence de Eljanov pour se remettre dans la course aux premières places. Kamsky peut blâmer le destin après avoir manqué un énorme avantage contre Gelfand mais d’un autre côté, il ne peut s’en prendre qu’à lui-même.
English: It will, during this stage, be increasingly important to have due regard to the European Union's institutions and to remain within the bounds of its institutional structures.
French: Dans cette phase, il est particulièrement important de respecter le rôle des institutions et des structures institutionnelles de l'Union européenne.
English: The examples cited here are of international training activities and the internship initiative.
French: Les exemples cités ici concernent les activités internationales de formation et le programme de stages.
English: The second conference will be held in Geneva from 8 to 18 July.
French: La deuxième conférence se tiendra à Genève du 8 au 18 juillet.
English: This is a very delicate, sensitive point.
French: C'est là un problème très sensible, très délicat.
English: He would take it that the Committee wished to elect as Vice-Chairmen Mr. Dragulescu (Romania), Mr. Kendall (Argentina) and Mr. Tilemans (Belgium), who had been endorsed by the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Carribbean States and the Group of Western European and Other States respectively.
French: Il considère que la Commission souhaite élire aux postes de vice-présidents M. Dragulescu (Roumanie), M. Kendall (Argentine) et M. Tilemans (Belgique), dont la candidature a été présentée respectivement par le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Whilst responsibility in this field lies with the Member States, the Communication emphasised that the EU would make a significant contribution in fostering cooperation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice.
French: Bien que les questions relatives à ce domaine relèvent de la compétence des États membres, la communication souligne que l'UE contribuera de manière significative à la promotion de la coopération entre les États membres, en encourageant l'échange et le développement des meilleures pratiques.
English: Deregulation at the national level requires some reregulation at the international level.
French: La déréglementation au niveau national exige une certaine « reréglementation » au niveau international.
English: • The ways in which Papineau involved members of his immediate family in developing the estate.
French: • Les rapports entre Papineau et sa famille immédiate dans l’aménagement du domaine.
English: • However, if all ingredients added to the oil are dehydrated (e.g., dried herbs and spices), then the product can be stored safely at room temperature.
French: Vous ne pouvez pas établir si les aliments ont été contaminés par des bactéries de surface par leur apparence, leur odeur ou leur goût. Si vous doutez, jetez-les!
English: (b) (f) An increase in the number of Member States implementing treatment programmes designed on the basis of needs assessment and evaluation and resulting in a decrease in the number of drug abusers;
French: b) f) L'augmentation du nombre des États Membres appliquant des programmes de traitement conçus sur la base d'une évaluation des besoins aboutissant à une diminution du nombre des toxicomanes;
English: It is two totally different worlds in terms of skiing.
French: Ce sont deux univers de ski tout à fait différents.
English: • Develop effective mechanisms to attract researchers from diverse disciplines to health research Establishing Strategic Partnerships  The broad research mandate of the Institute, together with the importance of disseminating new knowledge that emanates from this research, underscores the requirement for the Institute to build multiple and effective partnerships.
French: • Établir des mécanismes efficaces pour attirer des chercheurs de diverses disciplines vers la recherche en santé Établir des partenariats stratégiques   Le vaste mandat de recherche de l'Institut, avec l'importance de diffuser les nouvelles connaissances issues de cette recherche, fait ressortir le besoin pour l'Institut d'établir des partenariats multiples et efficaces.
English: (a) Strengthening the rule of law, including respect for human rights;
French: a) Renforcer l'état de droit, y compris le respect des droits de l'homme;
English: (g) Delivery of public services;
French: g) Prestation de services publics;
English: Please join us in celebrating this exciting news today.
French: Joignez vous à nous pour célébrer cette annonce très encourageante.
English: (r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
French: r) Fournir aux tribunaux, dans les affaires s'y prêtant, des services d'expert sur les droits de l'enfant - en qualité d'amicus curiae ou d'intervenant;
English: On the Edam, SK route Michael Williams had route record high numbers of Spragueâ€™s Pipits, Horned Larks, American Magpies, Northern Pintails, Mountain Bluebirds and Hermit Thrushes.
French: Sur le parcours Edam, en Saskatchewan, Michael Williams a observÃ© un nombre record, pour le parcours, de Pipits jaunÃ¢tres, dâ€™Alouettes hausse-col, de Pies dâ€™AmÃ©rique, de Canards pilets, de Merlebleus azurÃ©s et de Grives solitaires.
English: The XHTML Basic document type includes the minimal set of modules required to be an XHTML host language document type, and in addition it includes images, forms, basic tables, and object support.
French: Le type de document XHTML élémentaire (XHTML Basic) comprends l'ensemble minimal de modules requis afin de pouvoir être un type de document XHTML hôte, et de plus il comprend le support des images, des formulaires, des tableaux élémentaires et des objets.
English: Fundamental guarantees of human rights are still not being respected: the right to life and to freedom of assembly, expression and opinion, to say nothing of the right to religious worship and the restrictions placed on Christians and Catholics, as well as on the United Buddhist Church of Vietnam.
French: Les droits fondamentaux ne sont toujours pas respectés, tels que le droit à la vie et la liberté d’association, d’expression et d’opinion, sans parler du droit à la pratique d’une religion ni des restrictions imposées aux Églises chrétiennes ou à l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam.
English: The scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required.
French: Les dates de ces sessions devraient être arrêtées de manière à ce que les services voulus, y compris au besoin d'interprétation, puissent être assurés.
English: Moreover, “intercultural education” is offered once in the entire training programme of the five-year teaching institutes, as well as of the college courses for nursery-school pedagogy as an optional exercise covering a total of two lessons per week.
French: De surcroît, "l'éducation interculturelle" est une matière optionnelle de deux cours par semaine proposée une fois au cours du programme de formation en cinq ans dispensé par les instituts pédagogiques.
English: Growth in the EU remained muted. Emerging markets and developing economies experienced on the whole a good year, with growth particularly strong in Asia (7.8%) and Emerging Europe (5.1%), but African countries too approaching on the whole 4-5% rates.
French: Pour les marchés émergents et les économies en développement, l’année a été globalement bonne : la croissance a été particulièrement vigoureuse en Asie (7,8 %) et dans les pays européens émergents (5,1 %), mais les pays d’Afrique ont eux aussi bénéficié de cette embellie, avec des taux de croissance approchant généralement 4 à 5 %.
English: Course Delivery Course Information and Pre-Requisite Skills
French: Déroulement des cours Information et prérequis
English: Noting also that conflict prevention and the consolidation of peace would benefit from the coordinated, sustained and integrated efforts of the United Nations system and Member States, and regional and subregional organizations, as well as international and regional financial institutions,
French: Notant également que la prévention des conflits et la consolidation de la paix seraient facilitées par des efforts coordonnés, soutenus et intégrés des organismes des Nations Unies et des États Membres, des organisations régionales et sous-régionales ainsi que des institutions financières internationales et régionales,
English: • The Canadian Embassy in Morocco ITCan
French: Koweït Information sur le pays
English: Take a left here, and the Best Western Ambassador Hotel is second on the right.
French: Tournez à gauche. Le Best Western Ambassador Hotel est le deuxième hôtel sur la droite.
English: In line with what we have said regarding Iraq, which confronts those who commit aggression against it, the world now needs to thwart the hostile schemes of the United States, including its brutal aggression against the people of Afghanistan.
French: Une fois encore, nous disons que quiconque s'estime injustement traité, alors que personne ne repousse l'injustice qui le frappe ni ne la fait cesser, cherchera personnellement les différents moyens de faire cesser cette injustice.
English: The selection does not need to be precise, as Chameleon plugin offers an advanced technique that allows cutting unneccessary parts almost automatically.
French: Dans notre cas c'est le garçon avec son appareil-photo. On n'a pas besoin de faire une sélection précise.
English: This is the only known occurrence of the deepwater sculpin in Alberta.
French: Il s’agit du seul lac où l’on trouve le chabot de profondeur en Alberta.
English: • Internal reviews have identified that improved procedures need to be developed for reconciling permits and passes.
French: • Il ressort des examens internes que nous devrons améliorer les procédures de rapprochement des permis et laissez-passer.
English: The attempt to correct the misspelling was vigorously opposed and the motion rescinded the following month.
French: Elle a porté le nom de Ville de Moncton de 1875 à 1890, année où elle est devenue une ville.
English: Social assistance is viewed as permanent and unrelated to the principle of social rehabilitation.
French: Cette dépendance serait une conséquence de la dépossession subie par les Autochtones et de leur marginalisation; elle serait si fortement ancrée dans les réserves qu'elle aurait pris une signification particulière.
English: • Supplier registration process for PS Online
French: • Processus d’inscription des fournisseurs aux SP en ligne
English: [106] In British Columbia Government and Service Employees' Union v British Columbia [2002] B.C.J. No. 1911, the British Columbia Court of Appeal (per Lambert, Ryan and Braidwood JJ.A.), considered a provision in a collective agreement that granted both biological and adoptive mothers leave (pregnancy/maternity and parental) in a manner that mirrored the terms of the Employment Insurance legislation and was integrated with the provision of the Employment Insurance Act.
French: [106] Dans l'arrêt British Columbia Government and Service Employees' Union v. British Columbia [2002] B.C.J. No. 1911, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique (juges Lambert, Ryan et Braidwood) s'est penchée sur les dispositions d'une convention collective accordant un congé (de grossesse/maternité et parental) aux mères biologiques et aux mères adoptives; ces dispositions reflétaient les termes employés dans la législation sur l'assurance-emploi et s'intégraient aux dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi en la matière.
English: Sofitel Palm Resort is a premier leisure and conference destination set in 800 acres ( 325 hectares ) of lush surroundings, only 2 km from the airport or 60 km from Singapore .
French: Sofitel Palm Resort est une destination de loisir et séminaire de première classe sur 325 ha ( 800 acres ) de forêt tropicale à 2 kms de l'aéroport ou 60 kms de Singapour.
English: Another example would be the joint initiative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and UNDP for assessing progress towards achievement of the Millennium Development Goals in the ESCAP region.
French: Autre exemple : l'initiative de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), prise avec le PNUD, pour évaluer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans sa région.
English: On behalf of the delegations of the States members of the Collective Security Treaty Organization - Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan - I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization, dated 4 September 2008, on the issue of nuclear disarmament.
French: LETTRE DATÉE DU 9 SEPTEMBRE 2008, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU KAZAKHSTAN À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION FAITE LE 4 SEPTEMBRE 2008 À MOSCOU PAR LES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES ÉTATS MEMBRES DE L'ORGANISATION DU TRAITÉ DE SÉCURITÉ COLLECTIVE
English: Get notified when lela823 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lela823 crées des slideshows nouveaux.