ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) REFERENCES Official Journal L 147, 09.06.1975  Amended opinion  Official Journal L 229, 15.08.1986 Official Journal L 123, 11.05.1978  Amended opinion  Official Journal L 229, 15.08.1986 Official Journal L 332, 28.11.1983  Amended opinion  Official Journal L 229, 15.08.1986 Official Journal L 142, 25.05.1989  Amended opinion  Official Journal L 176, 23.06.1989 Official Journal L 142, 25.05.1989  Official Journal L 142, 25.05.1989  Official Journal L 181, 28.06.1989  Official Journal L 113, 30.04.1992  Official Journal L 297, 13.10.1992  Official Journal L 214, 24.08.1993 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Manufacture Commission Directive 91/356/EEC of 13 June 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products for human use [Official Journal L 193, 17.07.1991]  This Directive supplements Article 19a of Directive 75/319/EEC and deals mainly with personnel, premises and equipment, documentation, production, quality control, complaints and product recall and self-inspection.
French: Journal officiel L 229, 15.08.1986 Journal officiel L 142, 25.05.1989  Avis rectificatif: Journal officiel L 176, 23.06.1989 Journal officiel L 142, 25.05.1989  Journal officiel L 142, 25.05.1989  Journal officiel L 181, 28.06.1989  Journal officiel L 113, 30.04.1992  Journal officiel L 297, 13.10.1992  Journal officiel L 214, 24.08.1993 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Fabrication Directive 91/356/CEE de la Commission, du 13 juin 1991, établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments à usage humain [Journal officiel L 193, 17.07.1991]  Cette directive complète l'article 19 bis de la directive 75/319/CEE et porte principalement sur le personnel, les locaux et le matériel, les documents, la production, le contrôle de la qualité, les réclamations et les rappels ainsi que sur l'auto-inspection.
English: It is unclear whether LSD causes the psychosis or precipitates it in individuals with underlying mental disorders.
French: Toutefois, on ne sait pas si le LSD est à l'origine de la psychose ou s'il sert plutôt de déclencheur chez les sujets prédisposés à des troubles de santé mentale.
English: He expressed a preference for the application of the lex contractus chosen by the parties.
French: Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.
English: This package is based on the libradius (Remote Authentication Dial In User Service) of FreeBSD.
French: Ce paquet est basé sur la bibliothèque libradius (Remote Authentication Dial In User Service) de FreeBSD.
English: File No. PR-2003-007R Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2003-007R Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd. c.
English: Team spirit Gives each team member the opportunity to gain experience in other duties to have a multi-skilled team.
French: Donne l'opportunité à chacun pour gagner l'expérience dans d'autres tâches pour avoir une équipe polyvalente.
English: The Security Council mission is also aware that, as outlined in the latest report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/373), entry into phase III will entail a number of other activities which reach beyond the concept of operations that MONUC has been implementing so far.
French: La mission du Conseil de sécurité est aussi consciente que, comme il est souligné dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/373), le début de la phase III entraînera un certain nombre d'autres activités qui vont au-delà du concept d'opérations que la MONUC a appliqué jusqu'ici.
English: Actually, the solution is often not even to be found at a national level.
French: En réalité, la solution ne se trouve bien souvent même pas au niveau national.
English: As well, both organizations conduct analyses of the fiscal effects of demographic and structural economic changes (e.g. productivity growth and labour market shifts).
French: De même, les deux organismes analysent les effets budgétaires des changements démographiques et économiques structurels (p. ex., la croissance de la productivité et les mouvements sur le marché du travail).
English: For which reason conventions, meetings and addresses are frequently arranged by these persons, at which a large number of listeners are present, and at which all without distinction are invited to join in the discussion, both infidels of every kind, and Christians, even those who have unhappily fallen away from Christ or who with obstinacy and pertinacity deny His divine nature and mission. Certainly such attempts can nowise be approved by Catholics, founded as they are on that false opinion which considers all religions to be more or less good and praiseworthy, since they all in different ways manifest and signify that sense which is inborn in us all, and by which we are led to God and to the obedient acknowledgment of His rule.
French: Convaincus qu'il est très rare de rencontrer des hommes dépourvus de tout sens religieux, on les voit nourrir l'espoir qu'il serait possible d'amener sans difficulté les peuples, malgré leurs divergences, religieuses, à une entente fraternelle sur la profession de certaines doctrines considérées comme un fondement commun de vie spirituelle.
English: It should be noted that the evaluation team did not conduct evaluation site visits to Ottawa and Mississauga/Brampton, the two locations where the TC is not located on a CF base.
French: Il convient de noter que l’équipe n’a pas visité pour évaluation les emplacements d’Ottawa et de Mississauga/Brampton, les deux emplacements où le CT n’est pas en poste dans une base des FC.
English: provides advice and assistance to formations and units in conducting pre-deployment training at the tactical level.
French: de l'aide aux formations et aux unités qui désirent offrir de la formation à cet effet au niveau tactique.
English: CSC funded 10 penitentiary nurses to attend the 2005 Canadian Association of Nurses in AIDS Care Conference in Banff.
French: SCC a financé la participation de 10 infirmières et infirmiers à la conférence de 2005 de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie (ACIIS) qui s'est déroulée à Banff.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol are the primary global instruments of international refugee protection, with 145 States party to either one or both instruments, but there are still some regions of the world where few States have acceded to them.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 sont les instruments universels primordiaux de la protection internationale des réfugiés, avec 145 Etats parties à l'un de ces instruments ou aux deux, mais le monde compte encore des régions où peu d'Etats y ont adhéré.
English: This provision could be useful if the investigations already conducted into certain of these charges appeared sufficient to obtain judgment and there are reasonable grounds for believing that further investigation would not have the effect of significantly influencing the outcome.
French: Cette disposition pourrait se montrer utile dès lors que les recherches d’ores et déjà réalisées sur certaines de ces charges apparaissent suffisantes pour obtenir un jugement et qu’il est raisonnable de penser que la prolongation des recherches n’aura pas pour effet de modifier significativement la sentence finale.
English: There were countries which made light of violations of some human rights, as in the case of the crimes committed against the Palestinian people and especially its children; its daily confrontations with the Israeli forces constituted an affront to the international community.
French: Il y a des pays qui oublient les violations de certains droits de l'homme comme dans le cas des crimes commis contre le peuple palestinien et en particulier ses enfants; la confrontation journalière avec les forces israéliennes constitue un affront pour la communauté internationale.
English: The phenomenon of a dual society does not necessarily mean an absolute polarization of the rich and the poor.
French: Le dualisme social n’entraîne pas nécessairement une polarisation des revenus aux deux extrémités de l’échelle. La classe moyenne demeure importante, puisqu’elle représente de 40 p.
English: • Comments to a preliminary draft report received on 22.10.1998:
French: • Observations sur l'avant-projet de rapport reçues le 22.10.1998:
English: Some work on behalf of vulnerable women, infected with HIV/AIDS, others on behalf of women who have been sexually mutilated, violated, and so on.
French: Certaines travaillent pour les femmes vulnérables, contaminées par le VIH/SIDA, d’autres pour les femmes excisées, violentées, etc.
English: It is important that all Canadians have a better understanding of the self-government negotiations process.
French: Dans quelle mesure avons-nous réussi sur le plan de la rentabilité?
English: The World Travel and Tourism Council (WTTC) has stated that protectionist aviation policies severely constrain the development of tourism by pulling customers away from the whole travel and tourism chain – from hotels, resorts, car rentals, computer reservations systems, entertainment, cultural attractions etc.
French: Selon le Conseil mondial du tourisme et des voyages (CMTT), les mesures protectionnistes dans le secteur de l’aviation limitent sévèrement le développement du tourisme en écartant des clients de l’ensemble de la chaîne des voyages et du tourisme — hôtels, villégiatures, entreprises de location de voitures, systèmes de réservations informatisés, spectacles, attractions culturelles, etc.
English: The hotel's 13 modern conference rooms have a maximum capacity of 300 and are ideal for hosting a successful conference.
French: L'hôtel dispose de 13 salles de conférence modernes d'une capacité maximale de 300 personnes.
English: Urban drainage - out-of-sight - out-of-mind? p.
French: « Urban drainage - out-of-sight - out-of-mind? »p.
English: Mozzarella accounted for over 55 per cent of total specialty cheese production.
French: 100 des fermes laitières canadiennes se trouvent en Ontario et au Québec.
English: 6a) the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite scolaire pour les classes d'âge correspondant aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire
English: Our consultants are equipped with the knowledge and tools needed to successfully implement Microsoft products into your current environment.
French: Nos conseillers ont les connaissances et les outils nécessaires pour mettre en place les produits Microsoft dans votre environnement informatique actuel.
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full respect and realization of all human rights for all;
French: Affirme également qu'un ordre international démocratique et équitable favorise le respect et la pleine jouissance de tous les droits de l'homme pour tous;
English: That was the understanding of the Council when it considered this issue in its consultations on 6, 20 and 26 March, following briefings by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes.
French: C'est ainsi que le Conseil a compris la situation lorsqu'il a examiné cette question au cours des consultations qu'il a tenues les 6, 20 et 26 mars, à la suite des exposés que lui ont fait le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires, le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: Almost all experts also agree on the point that although the system can be understood by its participants, it is not transparent to the public (however, a member of a youth protection association says the system is transparent even to the public).
French: Pratiquement tous les experts sont également d’accord sur le fait que, bien que le système puisse être compris par ses participants, il n’est pas transparent pour le public (toutefois, un membre d’une association de protection de la jeunesse estime que le système est transparent même pour le public).
English: "Stateless persons and foreign nationals applying for or having been granted protection under the Law on asylum and refugees may prove their identity only by means of a Bulgarian identity document".
French: «Les apatrides et les ressortissants étrangers qui demandent ou ont obtenu une protection au titre de la loi sur l’asile et les réfugiés peuvent prouver leur identité uniquement au moyen d’un document d’identité bulgare».
English: Again, Canada has a direct national interest in preventing the state order from offering any refuge to those who train, harbour or in any way assist international terrorism.
French: Là encore, il est dans l'intérêt direct du Canada de contribuer à l'établissement d'un contexte mondial où aucun État ne pourra accueillir ou entraîner des terroristes, ou faciliter d'une quelconque façon le terrorisme international.
English: Recommendation #11 That, in agreement with the 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development of Canada, the Department of Fisheries and Oceans collect and analyze information to provide up-to-date assessments on habitat conditions and Pacific salmon stocks that are below departmental targets and declining.
French: Recommandation no 11 Que, en accord avec le rapport 2004 de la Commissaire à l’environnement et au développement durable, le Ministère des Pêches et des Océans recueille et analyse des données afin de disposer d’évaluations actualisées sur les habitats et les stocks de saumon du Pacifique qui n’atteignent pas les cibles fixées par le Ministère et qui sont en déclin.
English: The recommendations in this section flow directly from the data and analysis in the preceding chapters.
French: Les recommandations de la présente section découlent directement des données et de l’analyse des chapitres précédents.
English: WTO to promote real free trade and proper environmental standards Interesting Links: Trade Negotiations and Agreements website Asia Pacific Foundation Canadian International Development Agency British Columbia Council for International Cooperation Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: • Mme Jennifer Deveney : convaincre l'OMC de promouvoir une vraie libéralisation des échanges et la mise en place de normes environnementales appropriées Liens intéressants Site sur les négociations et accords commerciaux Fondation Asie-Pacifique Agence canadienne de développement international British Columbia Council for International Cooperation Retour au menu principal "On vous écoute"
English: The term "pre-spaced legend" refers to a product that consists of die-cut characters positioned on a carrier sheet, ready to be applied to a substrate.
French: L’expression « légendes espacées à l’avance » désigne un produit qui comprend des caractères découpés à l’emporte-pièce, disposés sur une feuille porteuse et prêts à être appliqué sur un support.
English: Calls on all the parties to the conflict to cooperate in taking forward the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation/resettlement of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, in particular the Burundian Front pour la Défense de la Démocratie (FDD), the Rwandan ex-FAR/Interahamwe and the Allied Democratic Forces (ADF);
French: Engage toutes les parties au conflit à coopérer pour faire avancer le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement et la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, en particulier le Front burundais pour la défense de la démocratie (FDD), les ex-forces armées rwandaises (ex-FAR)/interahamwe et l'Alliance des forces démocratiques;
English: AKVIS MultiBrush plug-in was used on the colourized image to improve the blue sky plus fix a few other slight imperfections.
French: AKVIS Stamp cloning tool was used on the colourized image to improve the blue sky plus fix a few other slight imperfections.
English: On the contrary, when the end of all the activities of an enterprise is detected, it is reflected as an exit 39 in the Directory.
French: En revanche, lorsque l’on constate la fin de toutes les activités d’une entreprise, c’est sa radiation qui est mentionnée dans ce répertoire.
English: Freedom of Information and Freedom of Expression are the founding principles for open and informed debate.
French: La liberté de l’information et la liberté d’expression sont les principes fondateurs d’un débat ouvert et informé.
English: It is neither more nor less than the treaty, Mr Wolf.
French: Ce n'est ni plus ni moins que le traité, Monsieur Wolf.
English: But what are the essentials?
French: Mais en quoi consiste l'essentiel?
English: Secondly, the Ombudsman has considerably stepped up communication activities as can be seen from his latest annual report and the wide range of publications being made available to EU citizens.
French: En second lieu, le médiateur a considérablement intensifié ses activités de communication comme le montre le dernier rapport annuel ainsi que le grand nombre de publications accessibles aux citoyens de l'UE.
English: Some would claim that the solution lay in increasing the size of the economic cake, arguing that predictions about “limits to growth” had always proved wrong in the past.
French: D'aucuns affirment que la solution réside dans l'accroissement de l'importance des avantages économiques et soutiennent que les prédictions concernant les « limites à la croissance » se sont toujours révélées erronées dans le passé.
English: Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with these figures is not essential.
French: Étant donné que des résultats justes peuvent être obtenus avec des configurations diverses, il n'est pas obligatoire que l'installation soit rigoureusement conforme au schéma.
English: The last report, published in June 1998, on the extent of and areas chosen for action, has made it possible to evaluate the current situation and put figures on the action programme for the future.
French: Le dernier rapport publié en juin 1998 sur l’importance et les champs de référence d’action sélectionnés a permis d’évaluer la situation actuelle et de chiffrer le programme d’action pour l’avenir.
English: For instance, there are aspects of collective folklore that at present are insufficiently protected because the person entitled to the rights is not readily identifiable.
French: Par exemple, il existe des aspects du folklore collectif qui ne sont pas assez protégées actuellement parce qu’il n’est pas facile de déterminer le titulaire du droit.
English: Play more games on Europa Go | Copyright notice | Go to Europa
French: Jouer à d'autres jeux sur Europa Go | Avis sur les droits d'auteur | Aller sur le site Europa
English: The benefits of Galileo "are vital for Europe", he added.
French: Les avantages de Galileo pour l’Europe sont évidents, a-t-il ajouté.
English: Over the past 25 years, Robert Schwartzwald has been invited to lecture in many countries, including France, Belgium, Israel, Poland, Hungary, and Mexico.
French: Au cours des 25 dernières années, M. Schwartzwald a été invité à donner des conférences dans de nombreux pays, dont la France, la Belgique, l’Israël, la Pologne, la Hongrie et le Mexique.
English: 2.19 It is certain that the originally supplied hardware and software is not year 2000 compliant.
French: L’important dépassement budgétaire au niveau de la SEPM a également contribué à retarder une décision visant à obtenir un financement pour remédier au problème de soutien.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion
French: a) RAPPORT ET PROJETS DE DÉCISION;
English: During the first financial period the need for a strong legal support function was identified to sustain not just all Sections in the Registry, but also other organs of the Court, with regard to institutional and administrative issues, and in public and private international law.
French: On a estimé qu'au cours du premier exercice financier il était nécessaire de prévoir une assistance juridique solide non seulement pour aider toutes les sections du Greffe mais aussi les autres organes de la Cour à traiter des problèmes institutionnels et administratifs et de droit international public et privé.
English: Consequently a historic building offers no protection against the spread of a fire since the creation of fire-break cells and compartments and the closing of stairway systems are antagonistic to historic art.
French: Ainsi, un bâtiment historique n'offre aucune protection contre la propagation du feu, car la création de cellules et compartiments coupe-feu et la fermeture des systèmes d'escaliers ouverts sont en contradiction avec l'art historique.
English: Furthermore, the Plenary requested all Participants to take action, as appropriate, against any of their nationals or companies found to be involved in illicit diamond trade or production in Côte d'Ivoire.
French: En outre, tous les participants ont été invités à prendre des mesures, le cas échéant, contre leurs ressortissants ou leurs compagnies qui seraient convaincus de commerce ou de production illicites de diamants en Côte d'Ivoire.
English: No surprises: There are no additional licenses or electronic cards to purchase in order to add options, it is all there!
French: Aucune surprise : Il n'y a pas de licence ou cartes électronique additionnelle à payer pour ajouter des options, tout est là !
English: Although the volume of diverted water is declining, the volume currently used is still substantial.
French: L’importance des opérations d’extraction de méthane dans les gisements houillers peut être relativement faible ou importante.
English: That is why we reiterate the appeal he made to Togo's partners to provide the support necessary for the economic revitalization of Togo.
French: C'est la raison pour laquelle nous réitérons l'appel qu'il avait lancé aux partenaires du Togo pour qu'ils apportent l'appui nécessaire à la relance économique de ce pays.
English: The Special Rapporteur also discusses the status of people in detention and of women and children.
French: La Rapporteuse spéciale examine en outre la situation des personnes en détention et de la femme et des enfants.
English: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
French: Actions d'information sur les mesures de protection des consommateurs et les droits des consommateurs, notamment dans les nouveaux États membres, en coopération avec leurs associations de consommateurs.
English: However, the combination of the factors described above (i.e. PCH's co-chairmanship of bodies in which the Department has a minority position, which technically make recommendations to the Department, which the Department has the power to overturn) is likely to increase the level of risk, particularly in light of the fact that the SOLCP does not appear to be able to systematically document its independent analyses.
French: Cependant, la conjonction des facteurs décrits plus haut (c.-à-d. : la co-présidence de PCH dans des instances, où le Ministère est en position minoritaire, qui techniquement font des recommandations au Ministère et que ce dernier a le pouvoir de renverser) est de nature à accroître le niveau de risque, particulièrement compte tenu du fait que le PACLO ne semble pas en mesure de systématiquement faire état de ses analyses indépendantes.