ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the Department's document, there was only one pass mark.
French: Comme nous pouvons le lire sur le document du ministère, il n'y a qu'une note de passage.
English: Currently a number of programs aimed at promoting youth entrepreneurship exist in Canada, such as the Centre for Entrepreneurship Education and Development in Nova Scotia.
French: Il existe à l'heure actuelle un certain nombre de programmes visant à promouvoir l'entrepreneuriat chez les jeunes au Canada, par exemple le Centre de développement et d'éducation en entrepreneuriat de la Nouvelle-Écosse.
English: Despite the efforts made by the European institutions to increase openness and transparency, the situation is, unfortunately, far from satisfactory.
French: Malheureusement, malgré les efforts des institutions européennes visant à augmenter l'ouverture et la transparence, la situation reste très peu satisfaisante.
English: REPORT on measures to control Foot and Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union (2002/2153(INI)) Part 2:
French: RAPPORT sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l'Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l'Union européenne (2002/2153(INI))
English: This course is targeted to anyone needing to run an information risk assessment particularly on information systems.
French: Cette formation s'adresse à toute personne devant réaliser une appréciation des risques informatiques portant en particulier sur les risques de sécurité informatique.
English: The number of bits, bytes or characters per unit of time which pass a given point in a given channel or which a device can accept (input) or deliver (output).
French: 1) En programmation, un caractère ou un groupe de caractères qui désigne une valeur et, lors de l'exécution d'un programme machine, correspond à une adresse.
English: Since September 1996, job creation has picked up as the economy generated some 91,000 new jobs.
French: Depuis septembre 1996, la création d'emplois a repris, l'économie ayant produit 91 000 nouveaux emplois.
English: Racism and xenophobia are widely present in football stadiums.
French: Le racisme et la xénophobie sont largement présents dans les stades de football.
English: Consistent with the 1994 survey, the principles used to guide efforts are consistent with a social-cognitive approach to explaining behaviour19 along with the policy context.
French: Tout comme dans l'enquête de 1994, les principes qui ont guidé les efforts sont fondés sur une approche sociocognitive pour expliquer le comportement19, enrichie par une description du contexte politique . La figure 1-C fait aussi ressortir des liens éventuels entre les différents sujets.
English: I think it is a pity, and this has been said before, but at the same time there was a clear exchange of views between Mr Swoboda and Mr Habsburg.
French: Je trouve que c'est regrettable; cela déjà été dit, et l'échange de vues entre MM. Swoboda et Habsburg était clair.
English: Once these issues have been addressed, a statistician can help set appropriate goals for power and estimate the sample sizes that will be required to achieve those goals.
French: Une fois ces questions rÃ©glÃ©es, un statisticien peut aider Ã fixer des buts appropriÃ©s relativement Ã la puissance et Ã estimer la taille que devra avoir l'Ã©chantillonnage pour l'atteinte de ces buts.
English: Ms. Tukheswari Rava was allegedly raped by personnel of the 109th BSF on 14 January 1998 in Mulagon village.
French: Mme Tukheswari Rava aurait été violée par des membres du 109ème régiment de la force de sécurité des frontières le 14 janvier 1998 dans le village de Mulagon.
English: Bégin opened his workshop in Montreal in 1981, dividing his time between bow making and teaching the viola da gamba; he has also frequently performed with early-music ensembles.
French: Louis Bégin a ouvert son atelier à Montréal en 1981, partageant son temps entre la fabrication d'archets et l'enseignement de la viole de gambe; il donne aussi plusieurs concerts avec des ensembles de musique ancienne.
English: He never wanted to use guns though, so he was ultimately always at a disadvantage.
French: Cependant il n’avait jamais accepté d’utiliser des armes, il était donc toujours en infériorité.
English: 2003 – 77% 2006 – 84% For the same question, Aboriginal respondents (self-identified) also indicated an improvement in the RCMP’s cultural sensitivity.
French: 2003 – 59% 2006 – 72% Perception des intervenants, des partenaires et des citoyens à l’égard de la valeur de la contribution de la GRC en ce qui touche la santé et la sécurité des communautés autochtones
English: The assumption for costing purposes was that initially the custodian would need to do some conversion and/or mapping of data.
French: Pour cela, il disposera d'une capacité de stockage de 40 gigaoctets.  Éléments de données :
English: Special attention should be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.”
French: Une attention particulière sera portée à la coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.».
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation ont été adoptées pour tous les participants aux réunions qui se tiennent au Palais des Nations.
English: For ease of doing business satisfaction, NRC-CISTI ranked third behind Amazon and Barnes & Noble.
French: En ce qui concerne la facilité du négoce, l'ICIST-CNRC occupe la troisième place, après Amazon et Barnes & Noble.
English: Officer (Ops O) was maintaining a respectable silence.
French: personne n’a semblé la trouver drôle, et j’ai donc laissé tomber.
English: Europe, and Member States in particular, are facing the major challenge of improving, during this decade, vocational education and training, for example, and making it more attractive and improving its quality.
French: L'Europe et les États membres, en particulier, sont confrontés aux défis majeurs que sont l'amélioration, au cours des dix prochaines années, de l'enseignement et de la formation professionnels, par exemple, en les rendant plus attrayants et en améliorant leur qualité.
English: The previous ultracytochemical investigation has revealed that the numerous nucleolar remnants observed during the mitotic stages in Physarum polycephalum possess the same characteristics as chromatin and originate from the fibrillar zones of the mature nucleolus.
French: Nous avons démontré, dans l'article précédant, que les vestiges nucléolaires observés au cours des stades mitotiques ont les mêmes propriétés cytochimiques que la chromatine et proviennent des zones fibrillaires du nucléole mature.
English: Gold and, to a lesser extent, diamonds are the main exploration targets of Canadian companies in that country.
French: Au début de 1996, la Nelson Gold Corporation Ltd., qui est inscrite au Canada mais dont le siège social se trouve au Royaume-Uni, a entrepris l'exploitation de la mine d'or à ciel ouvert Jilau (projet Zaravshan) au Tadjikistan.
English: • Continue representations aimed at removing Syria's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer les interventions auprès des autorités syriennes afin d'obtenir le retrait des mesures liées à l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: However, we do have the precedent of history to understand past development trajectories and impacts.
French: Or, les précédents historiques peuvent nous permettre de comprendre les évolutions et les répercussions des développements du passé.
English: The United Nations and the international community at large will continue to support and assist the parties in their endeavours towards peace.
French: L'ONU et la communauté internationale dans son ensemble continueront d'appuyer et d'aider les parties dans les efforts qu'elles déploient en vue d'instaurer la paix.
English: The Saidye Bronfman Award recognizes the excellence of the work of an individual who has made a significant contribution to the development of the fine crafts in Canada.
French: Le Prix Saidye Bronfman souligne l'excellence du travail d'un artisan qui a contribué de façon notable au développement des métiers d'art au Canada.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that the interaction between the forecast for continued modest growth in the demand for gypsum board and the planned new capacity which is likely to actually come on stream in the United States will not give rise to excess capacity which would be large enough either to push US prices down dramatically or, more importantly, to create the pressure that would drive US producers to sell gypsum board to Canada at dumped prices.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que l’interaction entre les prévisions quant à la poursuite d’une croissance modeste de la demande de placoplâtre et les nouvelles installations projetées qui seront susceptibles d’être réellement mises en place aux États-Unis ne donnera pas lieu à l’existence d’une capacité excédentaire suffisamment importante pour soit faire chuter les prix aux États-Unis soit, et c’est là un élément encore plus important, créer une pression au point de pousser les producteurs des États-Unis à vendre du placoplâtre au Canada à des prix sous-évalués.
English: Refer to Operator Panel for an illustration and definition of the push buttons.
French: Reportez-vous à la rubrique Panneau de commande pour une illustration et la définition des boutons-poussoirs.
English: Nakajima, T., E. Elovaara, K. Engstrom, S.S. Park, H.V. Gelboin and H. Vainio.
French: Nakajima, T., E. Elovaara, K. Engstrom, S.S. Park, H.V. Gelboin et H. Vainio.
English: [46] The appellants expressed suspicion regarding the reasons causing the delay of about three hours which they encountered in the department’s being able to provide them with copies of those resumés in pre-hearing disclosure.
French: [46] Les appelantes ont émis des doutes sur les raisons qui ont fait en sorte qu'elles ont dû attendre environ troisheures avant que le ministère ne puisse leur fournir une copie des curriculumvitæ des personnes nommées au moment de la divulgation préalable à l'audience.
English: Mr. Powell deliberately misquoted Mr. Blix's statement, so as to be able to utter this falsehood.
French: M. Powell l'a délibérément attribué faussement à M. Blix, afin de pouvoir l'affirmer lui-même avec plus de conviction.
English: • Although you cannot study in advance, there are certain things that you should bear in mind:
French: • Bien que vous ne puissiez étudier à l'avance, il y a certaines choses que vous devriez gardez à l'esprit :
English: The evident work overload gave rise to concerns on the part of the Committee that some of the post’s important functions might not be being handled expeditiously.
French: La charge de travail manifestement trop lourde a fait craindre au Comité que certaines fonctions importantes du bureau puissent ne pas être remplies promptement.
English: Powers of the local authorities 8(1) Every local authority (a) shall establish a committee of members of the community to advise the authority on the development of emergency preparedness programs and emergency plans; (b) shall establish and maintain a local emergency response control group; (c) shall appoint a person from the local emergency response control group and prescribe the duties of that person including the preparation and co-ordination of emergency preparedness programs and emergency plans for the local authority; (d) shall prepare and adopt emergency preparedness programs and emergency plans and submit them to the co-ordinator for approval and co-ordination with other emergency preparedness programs and emergency plans; (e) may enter into mutual aid agreements with the government, any local authority, any department or any person with respect to the establishment, development or implementation of emergency preparedness programs and emergency plans and the conduct of emergency operations; (f) may expend such sums as may be required in the establishment, development or implementation of emergency preparedness programs and emergency plans; and (g) shall implement its emergency preparedness programs as approved under this section.
French: Pouvoirs des autorités locales 8(1) Chaque autorité locale : a) constitue un comité composé de membres de la collectivité chargé de conseiller l'autorité sur l'élaboration des programmes de préparatifs d'urgence et des plans d'urgence; b) établit et entretient un groupe contrôle de mesures d'urgence locale; c) désigne une personne de ce groupe contrôle et prescrit ses fonctions, y compris l'élaboration et la coordination de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence pour l'autorité locale; d) élabore et adopte des programmes de préparatifs d'urgence et des plans d'urgence et les soumet au coordonnateur pour approbation et pour coordination avec d'autres programmes de préparatifs d'urgence et plans d'urgence; e) peut conclure des accords d'entraide avec le gouvernement, une autorité locale, un ministère ou toute personne concernant l'établissement, l'élaboration ou l'application de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence ainsi que la conduite des opérations en cas de situation d'urgence; f) peut dépenser les sommes nécessaires à l'établissement, à l'élaboration ou à l'application de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence; g) applique ses programmes de préparatifs d'urgence tels qu'ils ont été approuvés en vertu du présent article.
English: Ingredient Omeprazole/ Omeprazole Magnesium Start Date 2001-04-17 Close Date 2002-11-13
French: 2001-02-02 2002-04-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration de fentanyl.
English: One could imagine a honey with 20% nectar A and the remaining 80% being made up of 8 different varieties of nectar.
French: On pourrait s'imaginer un miel avec un nectar A présent à 20 % et les 80 % restants constitués de 8 variétés différentes de nectar.
English: The complainant contends that it has suffered injury in the forms of price erosion (discounted sales), lost orders, reduced profitability, and under-utilization of capacity.
French: Elle prétend que ce dommage a pris la forme d'une érosion des prix (ventes au rabais), de la perte de commandes, d'une réduction des bénéfices et d'une sous-utilisation de la capacité de production.
English: It provides on-line services and an overview of relevant legislation and self-regulatory initiatives.
French: Il fournit des services en ligne ainsi qu'un aperçu des législations pertinentes et des initiatives d'auto-régulation ;
English: (a) Nursing (GPR No. 7 of 29 October 1999 concerning the education of nurses);
French: a) Personnel infirmier (RPG n° 7 du 29 octobre 1999 concernant la formation des infirmiers) ;
English: Redesign of British Columbia’s health system has enhanced patient access to quality health services.
French: Par la refonte de son système, la Colombie-Britannique a amélioré l’accès à des services de santé de qualité.
English: At the same time, endeavours to counter other threats to peace and security, such as drug trafficking should remain a high priority.
French: Dans le même temps, le combat contre d'autres menaces contre la paix et la sécurité, comme le trafic de drogues, doit demeurer hautement prioritaire.
English: Both long- and short-term strategies need to be assisted financially and socially by the international community.
French: Certaines d’entre elles se trouvent dans cette situation depuis plus de dix ans.
English: Another important part of the report is the emphasis it places on the need to reform European patent policy.
French: Un autre aspect important du rapport est l'importance qu'il accorde à la nécessité de réformer la politique européenne des brevets.
English: • Overview of the First Nations Policing Policy
French: Un rassemblement de collectivités aux prises avec le problème de la déviance sexuelle
English: The Department’s Immigration Plan for 2000 seeks to bring between 200,000 and 225,000 people as immigrants to Canada.
French: Toujours selon ce plan, CIC maintiendra la tradition humanitaire du Canada à l’égard des réfugiés en acceptant de 22 100 à 29 300 réfugiés et autres personnes ayant besoin de protection.
English: The RegEdit ask you - would you like to make some changes with System Registry? Your right answer is "Yes".
French: Une fenêtre vous demande si souhaitez mettre à jour votre base de registre, vous devez répondre "Oui".
English: Where required, ballast shall be placed on the floor behind the passenger front seat or if necessary in the front passenger foot well area.
French: Le cas échéant, le lest est posé sur le plancher derrière le siège du passager avant ou encore devant celui-ci.
English: The preceding sentence shall not apply to substances in the first processing list (Article 22e).
French: La première phrase ne s'applique pas aux substances de la 1e liste de préparation (article 22 sexies).
English: the best course of action … is to monitor and review emerging practices with respect to ODR, to analyse the various experiments done in field, to gather information and prepare studies as to the perceived or objectively identified legal, technical and commercial difficulties arising with respect to ODR, with a view to enlightening further debate as to the better way in which those issues might be addressed in a comprehensive framework.
French: le mieux … est d'observer et d'examiner les nouvelles pratiques en matière de règlement des conflits en ligne, d'analyser les diverses expériences menées dans la pratique, de recueillir des informations et de réaliser des études sur les difficultés juridiques, techniques et commerciales supposées, ou objectivement identifiées, que pose le règlement des conflits en ligne afin d'éclairer les débats à venir quant à la meilleure manière de traiter ces questions dans un cadre général.
English: She reiterated an appeal to countries with large inflows of immigrants to develop, and put into effect, programmes to combat harmful traditional practices in accordance with national laws and international standards, but always with due respect for the cultural values of the immigrant populations.
French: Elle a de nouveau lancé un appel aux pays connaissant un fort taux d'immigration pour qu'ils élaborent et mettent en oeuvre des programmes de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes en accord avec leurs lois nationales et les normes internationales, mais toujours dans le respect des valeurs culturelles des populations immigrées.
English: Subsection 81(1) provides that certain amounts do not constitute income to a taxpayer for any purpose of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 81(1) prévoit que certains montants ne constituent pas un revenu pour un contribuable pour aucune des fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These fulcrums of copyright law are founded on the recognition that "when copyright gives control to one person, it extracts some measure of freedom to imitate from another61."
French: Ces pivots des règles du droit d'auteur s'articulent autour de la reconnaissance que « lorsque le droit d'auteur accorde le contrôle à une personne, il s'en déduit une certaine mesure de liberté à imiter une autre 61».
English: It is this blend that confers the cheese with its exceptional range of flavours.
French: C’est ce qui lui confère une gamme de saveurs exceptionnelles.
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct; testimony by witnesses; legal opinions; investigations of possible misconduct and analysis reports of these investigations . It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Les Services à la famille peuvent conserver la gestion de ces dossiers sous forme imprimée ou électronique. Les personnes qui désirent avoir accès aux renseignements sur leur compte sont encouragés à faire directement affaire avec les Services à la famille en composant le 1 800 668 9920.
English: NOTES 7.1 Quality Control One positive control and one negative control are included in each VIDAS SET2 kit.
French: NOTES 7.1 Contrôle de qualité Un contrôle positif et un contrôle négatif sont inclus dans chaque trousse VIDAS SET2.
English: Provincial Reconstruction Team – Kandahar There are 24 Provincial Reconstruction Teams (PRT) throughout Afghanistan.
French: Équipe de reconstruction provinciale – Kandahar Il y a 24 équipes de reconstruction provinciale (ERP) en Afghanistan.
English: For more details on the surveys, see PAC, RG10, vol.
French: Pour en savoir davantage sur les arpentages, voir ANC, RG 10, vol.
English: OPEN CALL FOR TENDERS Reference No EPSO/PO/2008/056 Publicity and promotion for open competitions and other selection procedures of the institutions and decentralised bodies of the European Union INTRODUCTION General information on the call for tenders The European Personnel Selection Office, hereinafter referred to as "EPSO", wishes to conclude a framework contract for services in connection with its publicity and promotion activities for open competitions and other selection procedures.
French: Questionnaire d'identification du soumissionnaire 84 Questionnaire pour l'exclusion et la sélection des soumissionnaires 86 APPEL D'OFFRES OUVERT Référence n° EPSO/2008/056 « Publicité et activités promotionnelles de concours généraux et d'autres procédures de sélection des Institutions et des Agences décentralisées de l'Union européenne » INTRODUCTION Informations générales concernant l'appel d'offres L'Office européen de sélection du personnel, ci-après dénommée EPSO, souhaite conclure un contrat cadre de services relatif à ses activités de publicité et activités promotionnelles de concours généraux et d'autres procédures de sélection.
English: 'Strongly condemns the illegal detention of Iranian opposition leaders, Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karoubi, together with their wives, by Iranian security forces and calls for their immediate and unconditional release; points out that the detention was carried out in violation of Iranian law; condemns the attitude of the Iranian authorities to the opposition exercising its legitimate right to protest and declares its solidarity with the Iranian people in their democratic aspirations; deplores the hypocrisy of the Iranian Government, which used excessive force, intimidation and arbitrary arrests against peaceful demonstrators demonstrating in solidarity with the Egyptian people on 14 February 2011, whilst claiming to support freedom in Egypt';
French: (EN) "condamne fermement la détention illégale de dirigeants de l'opposition iraniens, Mir Hossein Mousavi et Mehdi Karroubi, et de leurs épouses par les forces de sécurité iraniennes et demande leur libération immédiate et inconditionnelle; souligne que leur détention a été effectuée en violation du droit iranien; condamne l'attitude des autorités iraniennes à l'égard de l'opposition, qui exerce son droit légitime à protester, et déclare sa solidarité avec le peuple iranien dans ses aspirations démocratiques; déplore l'hypocrisie du gouvernement iranien, qui, tout en affirmant soutenir la liberté en Égypte, a eu recours à la force de manière excessive, à l'intimidation et à l'arrestation arbitraire à l'encontre des personnes qui manifestaient le 14 février de manière pacifique leur solidarité avec le peuple égyptien";