ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a jurisdiction does agree to a TIEA, business income earned in that jurisdiction by foreign affiliates of Canadian firms will (as described below) be exempt from Canadian tax; otherwise, that income will be taxable in Canada as earned.
French: Si un pays accepte de signer un AERF, le revenu d’entreprise gagné dans ce pays par les filiales étrangères de sociétés canadiennes sera exonéré de l’impôt au Canada conformément à ce qui est indiqué ci-après.
English: Although difficulties were recognized, GRB considered it a future challenge to subject retreaded tyres also to the rolling sound limitation.
French: Tout en n'ignorant pas les difficultés qui se poseraient, le GRB a estimé qu'un des objectifs futurs consistait à soumettre également les pneus rechapés aux limitations en matière de bruit de roulement.
English: Management/ Consular (AS-06)
French: Gestion / Services consulaires (AS-06)
English: By statute, the Chair and Vice-Chair must be full-time members.
French: La Loi exige que le président et le vice-président soient des membres à temps plein.
English: Now I would just like to say that to succeed, it's important that we engage our retail partners, as well as the provinces and territories and government at large.
French: J'aimerais maintenant dire que pour réussir, il est important de faire participer nos partenaires les détaillants ainsi que les provinces et les territoires et le gouvernement en général.
English: As a result of UNICEF collaboration with a private donor and a local company, a production facility for Plumpy'nut® was established in Ethiopia, increasing the speed in supplying this ready-to-use therapeutic food.
French: Suite à la collaboration de l'UNICEF avec un donateur privé et une entreprise locale, un centre de production de Plumpy'nut® a été créé en Éthiopie, accélérant la fourniture de cet aliment thérapeutique prêt à l'emploi.
English: Member of the Advisory panel for the National Centre for mega-cases, and speaker at training sessions of this Centre.
French: Membre du Groupe consultatif auprès du Centre national pour les affaires de grande envergure, et intervenant aux sessions de formation dudit Centre
English: While the work of the SCT constituted an indispensable contribution to any discussion on geographical indications, it appeared to be premature as long as the Ministerial Declaration of the fourth WTO Ministerial Conference was not implemented.
French: Si les travaux du SCT constituent une contribution indispensable à tout débat sur les indications géographiques, ils semblent prématurés tant que la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC n’aura pas été mise en œuvre.
English: It was also said against the inclusion of the word “unequivocal” that the nuclear test case showed that “lack of ambiguity” could result not from a formally identifiable act but from a combination of oral declarations that dispensed with the need for formal written confirmation.
French: On a aussi dit, pour s'opposer à l'inclusion des mots "non équivoque", que l'affaire des Essais nucléaires montrait que "l'absence d'équivoque" pouvait résulter non pas d'un acte formellement identifiable, mais d'un faisceau de déclarations orales, sans qu'une confirmation écrite formelle fût nécessaire.
English: The Battle of the Atlantic As the enemy prepared to launch a seaborne assault against the British Isles, German submarines vigorously pressed their attacks against convoys and independentlyrouted ships.
French: La bataille de l’Atlantique Pendant que l’ennemi s’apprête à attaquer par voie de mer les îles Britanniques, ses sous-marins pressent vigoureusement leurs attaques contre les convois et les navires isolés.
English: Sub-delegated officials have received the necessary training and have access to appropriate advice and guidance and the tools they need to exercise their staffing authorities.
French: Les représentants subdélégués ont reçu la formation nécessaire, ont accès à des avis et conseils appropriés et ont les outils pour exercer leurs pouvoirs en matière de dotation.
English: To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait établir sans tarder au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires en application de la résolution 487 (1981) et de l'alinéa 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées par consensus.
English: There are plans for one national and 10 regional tsunami early warning centres.
French: Des plans ont été élaborés pour la création d'un centre national et de 10 centres régionaux d'alerte rapide aux tsunamis.
English: Internal organizational policies set by deputy heads must be consistent with the Commission's policies.
French: Les lignes directrices organisationnelles internes qu'établissent les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent être conformes à celles de la Commission.
English: The applicant was required to provide musical notation and an indication of the type of mark.
French: Le déposant était tenu de fournir une notation musicale et une indication du type de marque.
English: Therefore, it strongly opposed inclusion of the item.
French: L'Éthiopie est donc fermement opposée à l'inscription de ce point.
English: This proportion increased over the years to 9% in 1992/93 and has remained constant ever since.
French: Cette proportion a augmenté au fil des ans pour atteindre 9 % en 1992-1993, et elle est demeurée stable depuis.
English: In accordance with the specific financial requirements of UNICEF, the financial plan is a framework of projections used to:
French: Le plan financier, qui se compose d'un ensemble de projections établies en tenant compte des critères financiers propres à l'UNICEF, a quatre objectifs :
English: The Estonian Parliament’s involvement in the implementation of the guidelines in question has primarily taken the form of committee-level discussions on Estonia’s proposed standpoints in relation to the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN), as well as being reflected in the substance of those views.
French: Le Parlement estonien a participé à l’implémentation de la directive en cours de discussion, principalement par l’intermédiaire de groupes de dialogue sur le point de vue estonien ainsi que grâce à la présentation de ce point de vue à ECOFIN par des commissions parlementaires.
English: Introduction Although the first plastics date back more than a century, the real advent of petrochemical-based polymers occurred during the 1930s, with rapid innovation taking place during the Second World War and the immediate post-war period.
French: • Perspectives de croissance Introduction Bien que les premières matières plastiques aient été fabriquées il y a plus d'un siècle, le véritable avènement des polymères d'origine pétrochimique remonte aux années 1930, et a été suivi d'une série d'innovations rapides pendant la Seconde Guerre mondiale et l'après-guerre.
English: Organisations applying for the Olympic accreditation card * for the persons selected to take part in the Games may, at the same time submit a collective group application for visas as well.
French: Lorsqu'elle établit une liste de personnes sélectionnées pour participer aux jeux, une organisation peut introduire, en même temps que la demande de carte d'accréditation olympique * pour les personnes sélectionnées, une demande groupée de visas.
English: Parties are considered to be related if: ◆ ◆ ◆
French: Des parties sont réputées être liées dans l’un ou l’autre des cas suivants : ◆ ◆
English: In addition, Ministers agreed to examine, together with their respective Finance Ministers, other fiscal measures applicable to the mining industry, such as reducing capital taxes and broadening tax credits for research and development to include process related innovations, with a view of promoting investment and creating jobs in all resource regions.
French: Les ministres conviennent également d’examiner, en partenariat avec leurs collègues ministres des Finances, d’autres aspects de la fiscalité applicable à l’industrie minière, dont la réduction de la taxe sur le capital et l’adaptation des crédits d’impôts à la recherche et développement de manière à inclure les procédés novateurs, en vue de favoriser l’investissement et la création d’emplois dans toutes les régions ressources.
English: Company xyz is qualified to supply resources under all the streams of this bid.
French: La compagnie xyz a les qualifications requises pour fournir les ressources dans le cadre de tous les axes de service de la présente soumission.
English: Results of CF Focus Group Discussions", Sponsored Research Report 95-1 (October 1995), p.
French: Résultats des dynamiques de groupes », Rapport de recherche 95-1 parrainé (octobre 1995), DND 403818 et suivantes.
English: Other delegations expressed the view that it would not be appropriate to list all possible categories of employees.
French: Pour d'autres délégations, toutes les catégories possibles d'employés n'avaient pas à être énumérées.
English: Loan services 3.7422 3.1779 L-260
French: Prêts 3.7422 3.1779 L-260
English: This epidemiological survey, which started in 2003 as a compilation of sociological data and has been made obligatory, including with respect to diagnostic data as of 1 January 2004, inventories the requests made to mental health services.
French: L'enquête épidémiologique qui a débuté en 2003 sur la base des données de type sociologique, a été rendue obligatoire, en ce compris l'enregistrement des données dites diagnostiques à partir du 1er janvier 2004.
English: The rewrite is expected to be completed by January 2004.
French: Le nouveau document devrait être terminé d'ici janvier 2004.
English: I welcome the fact that the Fifteen also sent a message of encouragement to Bulgaria and Romania'.
French: Les Quinze, et je m'en félicite, ont également adressé un message d'espoir à la Bulgarie et à la Roumanie."
English: This simply does not support the conclusion that WO Beland was biased against Ms. Mowat because she was female.
French: Cela n’étaye en rien la conclusion que l’adjudant Béland avait un préjugé contre Mme Mowat parce qu’elle était une femme.
English: Moreover, during the first two years of the Committee's existence, the sanctions regime saw three successive waves of new measures imposed under resolutions 1737 (2006) of December 2006, 1747 (2007) of March 2007 and 1803 (2008) of March 2008.
French: Au cours des deux premières années de fonctionnement du Comité, le régime de sanctions a par ailleurs été marqué par trois vagues successives de nouvelles mesures, édictées par les résolutions 1737 (2006) de décembre 2006, 1747 (2007) de mars 2007 et 1803 (2008) de mars 2008.
English: Using information gathered at a stakeholder workshop and through the working group, a discussion paper was developed and distributed to all Yukon communities over the summer and fall of 2001.
French: En se servant des renseignements obtenus à l’occasion d’un atelier rassemblant des intervenants et de ses propres recherches, le groupe de travail a préparé un document de réflexion et l’a distribué à toutes les collectivités du Yukon durant l’été et l’automne 2001.
English: As a result, workers who do not physically have to be at the mine generally opt for a more urban setting to conduct work.
French: Par conséquent, les travailleurs qui n’ont pas besoin d’être physiquement sur les lieux de la mine optent généralement pour un milieu plus urbain pour effectuer le travail.
English: At UHY Victor, we believe and respect the distinct and diverse needs of our clients.
French: Chez UHY Victor, nous apprécions et respectons les besoins distincts et diversifiés de nos clients.
English: The four wars waged in the western Balkans during the last decade had a very negative impact on the whole region.
French: Les quatre guerres qui ont eu lieu dans les Balkans occidentaux ces 10 dernières années ont eu des conséquences extrêmement préjudiciables pour la région tout entière.
English: • (a) if the licensee is operating in an anglophone market, each English-language Category 1 service that the operator of which is authorized to provide to all or part of the licensed area; and
French: • a) s'il exploite son entreprise dans un marché anglophone, tout service de catégorie 1 de langue anglaise que l'exploitant a la permission de fournir dans tout ou partie de la zone de desserte autorisée;
English: Key words: urban transport, transport mode choice, public transport, regional development.
French: Mots clés : transport urbain, choix de mode de transport, transport public, développement régional.
English: Vladimir Putin is being received today with great ceremony by Gerhard Schröder.
French: Vladimir Poutine est reçu aujourd'hui en grande pompe par Gerhard Schröder.
English: Financial Summary Tables Table 1:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 :
English: One of the successful candidates, Steven Custodio, attended the hearing.
French: Un candidat reçu, Steven Custodio, a assisté à l'audience.
English: Before issuing export licences or authorizations for shipments of firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall verify:
French: Avant de délivrer des licences ou autorisations d'exportation pour des envois d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, chaque État Partie vérifie que:
English: Other young people find living on the street too frightening, and return home hoping to find the problem resolved.
French: De plus, les résultats ont démontré que les jeunes Autochtones représentaient 8 % des signalements.
English: The Delegation added, however, that it was not the procedure that had been agreed.
French: La délégation a toutefois ajouté que ce n’est pas de cette manière qu’il avait été convenu de procéder.
English: The most serious housing problem is the quality and regularity of the supply of drinking water: 46.2 per cent of families are wary of drinking tap water and 14.9 per cent report discontinuous supply.
French: Le problème le plus sérieux dans ce domaine est la qualité et la régularité de l'alimentation en eau potable : 46,2% des familles préfèrent éviter de boire l'eau du robinet et 14,9% font état de coupures d'eau.
English: In order to determine whether there is in fact a risk that consumers will be misled by excessively close nominal volumes of the same liquid, a national court must have regard to all relevant factors, taking as its reference point the average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.’ (Paragraph 2 of the summary of the judgment.)
French: Afin d'apprécier s'il existe effectivement un risque que le consommateur soit induit en erreur par des volumes nominaux trop voisins d'un même liquide, le juge national doit tenir compte de tous les éléments pertinents, en prenant pour référence un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé." (paragraphe 2 du sommaire de l'arrêt)
English: Some government services, like Job Bank,11 function with this application.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une traduction normale, le condensé textuel peut souvent donner une idée générale du contenu d'un texte.
English: • bariatric surgery unless the person (i) has a body mass index of 40 or greater, (ii) has obesity-related comorbid conditions, and (iii) has, under the supervision of a medical practitioner, commenced and failed an exercise and diet program to reduce the person's weight to a more acceptable level; and 
French: • chirurgie bariatrique, sauf si le patient (i) a un indice de masse corporelle de 40 ou plus; (ii) souffre de conditions comorbides liées à l'obésité; (iii) a entrepris sans succès, sous la supervision d'un praticien qualifié, une diète et un programme d'exercice dans le but de perdre du poids;
English: For customer foreclosure to be a concern, it must be the case that the vertical merger involves a company which is an important customer with a significant degree of market power in the downstream market62.
French: Dans des cas concernant la distribution, par exemple, il est moins probable que l'entité issue de la concentration ouvre l'accès à ses points de vente aux mêmes conditions que celles qui prévaudraient si l'opération de concentration n'avait pas lieu.
English: Virtually all the rest are divided up between the western provinces (36%) and the Atlantic provinces (6%).
French: Presque tous les autres sont répartis dans les provinces de l'Ouest (36 %) et les provinces de l'Atlantique (6 %).
English: Size of departments and agencies (number of employees) Total number of departments and agencies Number and percentage of departments and agencies participating in study (%) Small (fewer than 400) 40 6[1] (15 %) Medium (400 - 3,000) 14 3 (21.4 %) Large (more than 3,000) 18 10 (55.6 %) Total 72 19 ( 26.4 %) Table 7 - The table shows the distribution in number of all departments and agencies and distribution in number and percentage of participating departments and agencies by human resources information management system.
French: Taille des ministères et organismes (nombre d'employés et d'employées) Nombre total de ministères et organismes Nombre et pourcentage de ministères et organismes participants à l'étude (%) Petite (moins de 400) 40 6[1](15 %) Moyenne(entre 400 et 3 000) 14 3 (21,4 %) Grande (plus de 3 000) 18 10 (55,6 %) Total 72 19 ( 26,4 %) Tableau 7 - Le tableau indique la répartition en nombre de l'ensemble des ministères et organismes et la répartition en nombre et pourcentage des ministères et organismes participants selon le système de gestion de l'information sur les ressources humaines.
English: ·For providing instruction in assisted human reproduction procedures  As mentioned above, the health and safety concerns that are addressed under the Semen regulations, for example, are similarly not applicable in this circumstance given that any invitro embryo created for this purpose would not be used for reproduction.
French: • Pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée  Les questions de santé et sécurité abordées dans le Règlement sur le sperme, par exemple, ne sont pas non plus pertinentes dans ce cas, étant donné que les embryons in vitro créés à cette fin ne serviraient pas pour la procréation.
English: The European Union had underlined several times at the meeting of the Working Group that it attached great importance to strengthening the safety of personnel engaged in United Nations peacekeeping and humanitarian operations, particularly since the Union and its member States were among the largest contributors to such operations.
French: L'Union européenne a souligné plusieurs fois devant le Groupe de travail qu'elle attachait beaucoup d'importance au renforcement de la sécurité du personnel participant à des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires des Nations Unies, en particulier parce que l'Union et ses États Membres sont parmi les plus gros contributeurs à de telles opérations.
English: Every designated air carrier is required to file a B249 return by the last day of each month, indicating the total ATSC collected or collectible by the carrier or its agent for the preceding month.
French: Chaque transporteur aérien désigné est tenu de produire une déclaration B249 au plus tard le dernier jour de chaque mois, indiquant le montant total perçu ou percevable au titre du DSPTA par le transporteur ou son mandataire pour le mois précédent.
English:   back to top Firm Strategy, Structure and Rivalry The fourth determinant in the Diamond, and element of the system, is Firm Strategy.
French: Stratégie, structure et rivalité des entreprises Le quatrième déterminant de l’avantage concurrentiel d’une nation, et un élément du système, est la stratégie de l’entreprise.
English: While welcoming the increase in the core resources of certain agencies, the Korean delegation was nonetheless concerned that overall resources remained inadequate.
French: Se félicitant de l'augmentation des ressources de base de certains organismes, la délégation coréenne constate néanmoins avec inquiétude que, dans l'ensemble, les ressources demeurent insuffisantes.
English: Corporate Governance: Recognizing the need to be responsible for organizational actions and decisions, the RCMP aims to increase focus and expectations for accountability and cohesive performance reporting for the sustainable development program and to work towards improved and more integrated sustainable business practices.
French: Responsabilité organisationnelle : Reconnaissant que les organisations doivent assumer la responsabilité de leurs actions et de leurs décisions, la GRC se centre sur la responsabilisation et la reddition de compte en matière de rendement et accroît les exigences à cet égard dans le cadre du programme de développement durable afin d’œuvrer à l’établissement de pratiques opérationnelles améliorées, plus intégrées et plus favorables au développement durable.
English: The Forum secretariat had also developed a relationship with regional partnerships and processes, running programmes on forest law enforcement and governance, including through the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, a number of FLEG processes, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: Il avait également établi des liens avec des partenariats et des processus régionaux qui menaient des programmes sur l'application de la législation et la gouvernance forestières, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, un certain nombre de processus FLEG, la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et l'Organisation du traité de coopération amazonienne.
English: Be sure to present the correct E-tickets at the door.
French: Assurez-vous de présenter les bons billets électroniques à l'entrée.
English: · Visitor access, understanding and appreciation of the community and the park will be improved through the Heritage Tourism strategy, information and interpretive services, and enhanced signage throughout the community.
French: · Parcs Canada mettra en oeuvre la stratégie de promotion du tourisme patrimonial, offrira des services d'information et d'interprétation et améliorera sa signalisation dans toute la collectivité dans le but d'accroître l'accessibilité du lotissement urbain et d'aider les visiteurs à mieux comprendre et apprécier la collectivité et le parc.
English: By consolidating existing energy S&T programs, including the Program of Energy Research and Development, Technology and Innovation R&D, Technology Early Action Measures and the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, a single window will be created for the benefit of clients who will no longer be faced with a multiplicity of programs addressing different parts of the innovation spectrum.
French: En consolidant les programmes de S-T énergétique existants, y compris le Programme de recherche et de développement énergétiques, la R-D sur les technologies et l'innovation, les Mesures d'action précoce en matière de technologie et l'Alliance canadienne sur les piles à combustibles dans les transports, un seul guichet sera créé afin de faciliter la tâche des clients qui ne seront plus confrontés à une multitude de programmes abordant différents aspects du cycle d'innovation.
English: PWGSC employees at the Argentia Remediation Project National Engineering Week Display at Placentia Mall.
French: Des employés de TPSGC au kiosque du Projet d'assainissement du site d'Argentia, lors de la Semaine nationale du génie au centre commercial de Placentia.