ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close cooperation with Ukraine is important if there is at least the smallest chance of ensuring stability in the region.
French: Une coopération étroite avec l'Ukraine est importante si la moindre chance existe que cela assure la stabilité dans la région.
English: Following a proposal by one delegation, the SCP provisionally accepted the following text: "(2) [Applications No Longer Pending] Where the other application has been made available to the public in accordance with draft Article 8(2) in spite of the fact that it should not have been made available to the public under the applicable law, it shall not be considered as prior art for the purposes of draft Article 8(2)."
French: "2) [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque l’autre demande a été mise à la disposition du public conformément au projet d’article 8.2) en dépit du fait qu’elle n’aurait pas dû être mise à la disposition du public en vertu de la législation applicable, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins du projet d’article 8.2)."
English: Women aid workers have also been targets of violence, including rape.
French: Les femmes travaillant pour les organismes d'aide humanitaire font aussi l'objet de violence, notamment de viol.
English: Knowledge Translation Catalyze health innovation in order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: Application des connaissances En cours Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: This is a convincing rationale for the different wording of the two provisions, which does not need to be revisited.
French: Ceci constitue une justification convaincante de la divergence de rédaction entre les deux dispositions, sur laquelle il n'y a pas lieu de revenir.
English: A review of the Montreal Inter-regional Interpreters Bank found that the yearly salary of interpreters averaged $1,587 (Mesa, 1997).
French: Un examen de la Banque interrégionale d'interprètes à Montréal à permis de constater que le revenu annuel des interprètes était de 1 587 $ en moyenne (Mesa, 1997).
English: Fax Room  Office of Security and Safety Service  Chief
French: Chef du Service de la sécurité et de la sûreté
English: Results from human clinical trials must also be submitted, which provide evidence of the safety and efficacy profile of the product.
French: Les résultats des essais cliniques effectués sur des sujets humains doivent aussi être communiqués pour démontrer le profil d'innocuité et d'efficacité du produit.
English: a/ Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted solvent per mass of cleaned and dried product.
French: a Valeur limite pour le total des émissions de COV exprimé en masse de solvant émis par masse de produit nettoyé et séché.
English: 8.02 The Employer and the Association shall, by mutual agreement, determine the area to be serviced by each representative.
French: 8.02 L'employeur et l'Association déterminent, d'un commun accord, le secteur que chaque représentant doit desservir.
English: (See Drug Interactions - Drug/Drug Interactions - Acetylsalicylic acid (ASA) or other NSAIDs) 3.4.2 Carcinogenesis and Mutagenesis:
French: (Voir Interactions médicamenteuses - Interactions médicament-médicament - Acide acétylsalicylique (AAS) ou autres AINS) 3.4.2 Carcinogénèse et mutagénèse :
English: •  Licensees who are unable to file their application using Epass should contact the Commission at (819) 953-4405, for information on alternate filing options.  2.  INSTRUCTIONS 
French: •  Les titulaires qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s’adresser au spécialiste des relations externe du Conseil au (819) 953-4405 afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.
English: The Secretariat of the Global Biodiversity Information Facility, c/o Zoological Museum, University of Copenhagen, Universitetsparken 15, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark.
French: D The Secretariat of the Global Biodiversity Information Facility, c/o Zoological Museum, University of Copenhagen, Universitetsparken 15, DK-2100 Copenhagen Ø, Danemark.
English: The court has to rule on the request, the whole request and nothing but the request.
French: Il doit statuer sur la demande, toute la demande, rien que la demande. L’arrêt rendu n’est revêtu que de l’autorité relative de chose jugée.
English: • assists in defining scenarios for cumulative effects modeling,
French: • aider à définir les scénarios pour la modélisation des effets cumulatifs;
English: This led to the cold war, the consequent arms race and nuclear proliferation.
French: Cela a conduit à la guerre froide, puis à la course aux armements et à la prolifération nucléaire.
English: However, the appeal board noted that the issue raised by the appellants did not call into question the fact that the positions in question were now classified PM-05.
French: Il note toutefois que la question soulevée par les appelant(e)s ne remet pas en question le fait que les postes en jeu sont maintenant de groupe et niveau PM-05.
English: Many people in this country pay a considerable amount through mortgages to build up equity in their house.
French: Nombreux sont ceux, dans ce pays, qui dépensent des sommes considérables en hypothèques pour acquérir une maison et accumuler un certain capital.
English: "This commitment by the two levels of government to improve waste water treatment for Northern Manitobans is an investment in the future of this community," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils.
French: » « Cet engagement des deux ordres de gouvernement à améliorer le traitement des eaux usées pour les résidants du Nord du Manitoba est un investissement dans l’avenir ce cette collectivité, a fait savoir Reg Meade, président de l’Association des conseils communautaires du Nord.
English: Economic Determination As it has been determined that the operation of the branch line incurred actual losses during the prescribed financial years, the Agency must determine whether this branch line is economic or uneconomic.
French: Détermination de la rentabilité Étant donné qu'il a été déterminé qu'on a subi des pertes réelles dans l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable ou non.
English: • Border Clearance Overview (Highway mode) This presentation covers the basics of crossing the border, including driver identification requirements, most common clearance processes and how they work, special procedures for using dedicated FAST lanes and clearing at Windsor, as well as future commercial programs and how to start getting ready for them now.
French: • Aperçu des formalités à la frontière (mode routier) Cet exposé a pour objet de présenter les renseignements essentiels sur le passage à la frontière, à partir des exigences visant l’identification des chauffeurs, les processus de traitement les plus courants et leur fonctionnement, les procédures spéciales visant l’utilisation des voies de passage réservées EXPRES et les formalités frontalières à Windsor, ainsi que les programmes commerciaux à venir et la façon de s’y préparer dès maintenant.
English: Click here for a better view of the image (opening in a new window). Click here for a better view of the image (opening in a new window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue du graphique (affichage dans une nouvelle fenêtre) Cliquez ici pour une meilleure vue du graphique (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: Other areas in which the government plays a role include international negotiations and treaties on trade; the environment; human rights and humanitarian law; and funding for science and technology.
French: Le gouvernement intervient également dans d’autres domaines, dont les négociations et les traités internationaux sur le commerce, l’environnement, les droits de la
English: Guests can enjoy a number of extra privileges at the hotel, including complimentary internet access, a welcome drink and a free city map.
French: Tous les clients bénéficient d'un certain nombre d'extras à l'hôtel, et notamment d'un accès Internet gratuit, d'une boisson de bienvenue et d'un plan gratuit de la ville.
English: We may make some small steps forward.
French: Nous avons une chance d'obtenir quelques petites avancées.
English: Calendar year: ____________
French: (À l'usage exclusif du gouvernement)
English: The crisis response process might begin with a Government-initiated but multilaterally sanctioned standstill on payments to foreign creditors.
French: La lutte contre la crise prend alors comme première forme un gel des paiements aux créanciers étrangers, à l'initiative du gouvernement mais avec l'accord des instances multilatérales.
English: Libya is entering a new era following the lifting of international sanctions in 2003 and 2004, and is now able to renew its efforts to diversify its economy, and become engaged in regional and international economic initiatives.
French: La Libye est entrée dans une nouvelle ère depuis la levée des sanctions internationales en 2003 et 2004 et peut désormais relancer son action pour diversifier son économie et prendre part à des initiatives économiques régionales et internationales.
English: That package sets out where the mid-term review and the multiannual budget fall short as, since the beginning of the current multiannual framework, we have on three occasions in a row tampered with our own deals.
French: Ce paquet de mesures expose les lacunes du réexamen à mi-parcours et du budget pluriannuel. En effet, depuis l'entrée en vigueur de l'actuel cadre financier, nous sommes revenus à trois reprises sur nos propres engagements.
English: There would always be differences of opinion in respect of statistical data.
French: Il y aura toujours des divergences d'opinion sur les données statistiques.
English: As a result, no further action is necessary in this matter.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'est requise dans cette affaire.
English: The reception is used as breakfast room.
French: La réception est utilisé comme salle de petit-déjeuner.
English: • 4-2-3 Return of Contribution Interest Rates 2003 06 25
French: • 4-2-3 Taux d'intérêt sur le remboursement des cotisations 2003 06 25
English: March 21 is the day proclaimed by the United Nations as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le 21 mars est la journée proclamée par les Nations-Unies comme « Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale ».
English: Canada is also committed to science-based regulations that are implementable and respectful of the evolution of scientific understanding and standards.
French: De plus, le Canada est résolu à mettre en vigueur des règlements scientifiques qui sont faciles à appliquer et tiennent compte de l'évolution des connaissances et des normes scientifiques.
English: The department contended that the qualifications of the selected candidate had been assessed on two separate occasions and he had been found qualified against the requirements of the position, however acknowledged that no assessment had been conducted of the appellant's qualifications.
French: Le ministère a affirmé que les qualités du candidat reçu avaient été évaluées à deux occasions et qu'il avait été jugé qualifié au regard des exigences du poste. Toutefois, il a reconnu qu'aucun évaluation des qualités de l'appelante n'avait été effectuée.
English: If you have hepatitis B, talk to your doctor if you plan to stop or change your therapy.
French: Si vous êtes atteint par l’hépatite B, discutez avec votre médecin si vous pensez à cesser l’utilisation de ce médicament ou si vous pensez à modifier votre traitement.
English: The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public positions and should institute appropriate mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.
French: Le Gouvernement devrait s'abstenir de nommer des personnes qui ont violé les droits de l'homme dans l'exercice de fonctions publiques et mettre en place des mécanismes appropriés afin de faire en sorte que les auteurs reconnus de violations ne puissent être investis d'une fonction publique.
English: We propose that a blood-borne factor, possibly from the CC, causes an elevation in cAMP levels in rectal tissue and that this second messenger acts by increasing Cl− entry into the cell from the rectal lumen.
French: Il est possible qu'un facteur sanguin, pouvant avoir son origine dans les corps cardiaques, cause une augmentation des concentrations d'AMPc dans le tissu rectal et que ce second messager agisse en stimulant l'entrée dans la cellule de Cl− venant de la lumière du rectum.
English: Leaders also emphasized the need for more WTO programs, including those aimed at technical capacity building, to assist less-developed member economies.
French: Les dirigeants ont souligné la nécessité d'offrir davantage de programmes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris des programmes de renforcement des capacités techniques, afin d'en faire bénéficier les économies les moins développées du pays membres.
English: The FSO from the designated support wing will act as the FS advisor for each respective regional site.
French: tableau 2 – régions et escadres désignées 4.
English: Restrictions governing children's right of expression within  and outside educational institutions
French: Restrictions à la liberté d'expression des enfants à l'intérieur et à l'extérieur des établissements d'enseignement
English: The General Assembly, by its resolution 63/274 of 7 April 2009, authorized the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not exceeding $139,671,300 for the expansion of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/233 B.
French: Dans sa résolution 63/274 du 7 avril 2009, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager aux fins de l'expansion de la MINURCAT, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 139 671 300 dollars, y compris le montant de 49 868 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994, et venant s'ajouter au crédit de 301 124 200 dollars déjà ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 aux termes de sa résolution 62/233 B.
English: He has loaned more than 70 pairs of skates to the Museum for the Lace Up exhibition, including very early models.
French: Il a prêté au Musée plus de 70 paires pour l'exposition Coup de patins, dont de très anciens modèles.
English: ANALYSIS In conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal is required to determine whether the dumping of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Dans une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu de déterminer si le dumping des marchandises auxquelles s’applique la décision provisoire a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: A unilateral re-partition of land through the establishment of this barrier will not lead to lasting peace.
French: Une répartition unilatérale des terres opérée en construisant cette barrière ne mènera pas à une paix durable.
English: International style with balcony giving a side view of the sea.
French: De standard international, avec balcon et vue latérale sur la mer.
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 41/206 A of 11 December 1986, 53/221 of 7 April 1999 and 55/258 of 14 June 2001, no post should be considered the exclusive preserve of any Member States or group of States, including at the highest levels, and requests the Secretary-General to ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolution 41/206 A du 11 décembre 1986, 53/221 du 7 avril 1999 et 55/258 du 14 juin 2001, aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États, y compris au niveau le plus élevé, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des poste de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné et de faire rapport à l'Assemblée générale sur ce point à sa cinquante-neuvième session;
English: And I hope that by making these efforts, you will see that you are truly helping to make our societies better places for all people to live in.
French: Et j'espère qu'en faisant ces efforts, vous verrez à quel point vous contribuez à faire de nos sociétés des milieux où il fait bon vivre.
English: Improving the Way We Deliver our Products and Services Environment Canada provides environmental information services to a wide range of clients, including Canadians, industry, business, students, educators and many others.
French: Améliorer la prestation de nos produits et services Environnement Canada offre des services d'information sur l'environnement à un vaste ensemble de clients, y compris les Canadiens, l'industrie, les entreprises, les étudiants, les éducateurs et de nombreux autres encore.
English: Top of Page 7.2 Content page template for unilingual English sites This template must be used for all content pages on unilingual English sites.
French: Haut de la page 7.2 Modèle de page de contenu des sites unilingues anglais L'usage du modèle est obligatoire pour les pages de contenu des sites unilingues anglais.
English: Kiyi have been collected over lake bottoms of clay and mud substrates.
French: On a recueilli le cisco kiyi sur les fonds d’argile de lacs et les substrats de boue.
English: Have your events received rewards or praise from the media, spectators or other sponsors?
French: Vos événements ont-ils reçu des récompenses ou des mentions élogieuses de la part des médias, des spectateurs ou dautres commanditaires?
English: (Loi) "document" means a document required to be sent to the Director under the Act.
French: « document » Document qui doit être envoyé au directeur aux termes de la Loi.
English: It is also stated that the contact listed in Section 5.2 will be the only person providing answers to questions and that any attempt to secure information or solicit answers to a question from a source other than the contact listed in Section 5.2 will result in the bidder being disqualified from the RFP process.
French: Il y est également mentionné que la personne indiquée à l’article 5.2 sera la seule à répondre aux questions et que toute tentative d’obtenir de l’information ou la réponse à une question d’une autre source entraînera l’élimination du proposant de la DP.
English: ▪ The participation rate was low, with only 47 out of the 78 enrolled subjects completing the protocol.
French: · Le taux de participation était faible : seulement 47 des 78 sujets inscrits ont terminé le protocole.
English: Half of those individuals worked in the same function for less than two years; the other half did for two years and more.
French: La moitié de ce nombre a occupé les fonctions antérieures pendant moins de deux ans et l'autre moitié, pendant deux ans ou plus.
English: Pursuant to the above, a draft law on the restriction of rules for property confiscation in the case of urgent public needs has been formulated, which aims to establish timely and convenient rules for the entitlement to expropriation and for the implementation of expropriation.
French: Par conséquent, un projet de loi a été élaboré pour mieux encadrer la confiscation de biens aux fins de la satisfaction des besoins urgents de la collectivité.  Il vise à établir des règles actualisées et adéquates régissant la délivrance de l'autorisation d'exproprier et l'exécution des décisions d'expropriation.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 and 13 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 12 et 13.
English: That is not how you deal with the irresponsible, the profiteers and the criminals; instead you take away newly acquired freedom from ordinary well-meaning people.
French: Ainsi, on ne touche pas aux irresponsables, aux profiteurs et aux criminels, mais on retire aux personnes bien intentionnées leur liberté récemment acquise.
English: Negotiated at individual treaty tables, and cost-shared with the province, TRMs are time-limited agreements designed to: (i) accelerate negotiations with tools such as treaty related land, resource, and economic development studies; (ii) preserve negotiating options by protecting Crown land, and by acquiring available private land for treaty settlement; (iii) prepare First Nations to implement anticipated treaty settlement by enhancing the role of First Nations on anticipated treaty settlement land and developmental measure supporting governance; or (iv) take advantage of limited time sensitive economic and cultural opportunities by providing First Nations with pre-treaty access to small portions of anticipated treaty benefits within financial constraints.
French: Négociées à des tables individuelles, ces mesures, dont les coûts sont partagés avec la province, prendront la forme d’ententes limitées dans le temps conçues pour : i) accélérer les négociations grâce à des outils tels que des études sur les terres, les ressources et le développement économique couvertes par un traité; ii) préserver les options de négociation en protégeant les terres de la Couronne et en faisant l’acquisition de terres privées disponibles pour des règlements liés à un traité; iii) préparer les Premières nations à mettre en œuvre des règlements anticipés liés à un traité en élargissant leur rôle dans les règlements anticipés concernant les terres couvertes par un traité et dans les mesures de développement qui appuient la gouvernance; ou iv) tirer profit des possibilités économiques et culturelles limitées dans le temps en fournissant aux Premières nations un accès avant traité à une petite part des avantages anticipés liés à un traité à l’intérieur des limites financières.
English: CBAC would like to thank all members of the reference group and all other academics and other experts for their valuable contribution to the committee’s work through their analyses, insights, observations and suggestions.
French: Le CCCB tient à remercier tous les membres du groupe de référence et tous les autres universitaires et spécialistes d’avoir bien voulu lui apporter une contribution précieuse sous forme d’analyses, de réflexions, d’observations et de suggestions judicieuses.
English: In terms of security, not only has the risk of regional conflicts increased but the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery has become more pronounced.
French: Sur le plan de la sécurité, non seulement le risque de conflits régionaux s'est aggravé, mais la menace que constitue la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs s'est amplifiée.
English: • There are few or no structures in Canada for making large, long-term grants.
French: • le Canada possède peu ou pas de structures pour accorder des subventions importantes à long terme.