ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidents of Lebanon and the Syrian Arab Republic informed me that indeed embassies would be established in both capitals by the end of 2008.
French: Les Présidents libanais et syrien m'ont fait savoir que leurs ambassades seraient établies dans leurs capitales respectives d'ici à la fin de 2008.
English: Samsung Electronics selected Norton AntiVirus 4.0 because of technical superiority and outstanding record for detecting and eliminating viruses.
French: Samsung Electronics a choisi Norton AntiVirus 4.0 en raison de sa supériorité technique et de sa réputation pour détecter et pour éliminer les virus.
English: In addition, OnVu™ allows producers and retailers to both strengthen brand loyalty, and decrease temperature-related perishable shrinkage by monitoring and communicating effective chill-chain standards.
French: OnVu™ permet aussi aux fabricants de renforcer la fidélité à leur marque et de réduire les pertes de denrées périssables imputables à la température en contrôlant et en échangeant les informations sur les normes applicables à la chaîne du froid.
English: ILO International Labour Organization  MAFFEPA Ministry of Women's Affairs, the Family, Children and Older Persons
French: MAFFEPA Ministère des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des personnes Âgées
English: Thus, the Committee concludes that the communication is admissible with regard to the above-mentioned articles.
French: Le Comité conclut donc que la communication est recevable au titre des dispositions précitées.
English: Entered into force 25 July 1951
French: Entrée en vigueur le 25 juillet 1951
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/49 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/49 (États-Unis d'Amérique).
English: A Cost Comparison [Guide]
French: • Subventions et contributions, Chapitre 1-4 [Politiques]
English: However, offences committed outside the jurisdiction of the State Party shall constitute predicate offences only when the relevant conduct is a criminal offence under the domestic law of the State where it is committed and would be a criminal offence under the domestic law of the State Party implementing or applying this article had it been committed there;
French: Toutefois, une infraction commise à l'extérieur du territoire relevant de la compétence d'un État Partie ne constitue une infraction principale que lorsque l'acte correspondant est une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il a été commis et constituerait une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État Partie appliquant le présent article s'il avait été commis sur son territoire;
English: At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17 (Part I), para.
French: À sa quarantième session, la Commission a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses sessions à venir, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17 (Part I), par.
English: ◦ Sheila Copps Congratulates the Toronto Bid Committee on a Positive IOC Evaluation
French: ◦ Ã‰valuation positive du CIO : Sheila Copps fÃ©licite le comitÃ© de candidature de Toronto
English: It gives that very clear signal.
French: Ce signal clair est envoyé.
English: increase for first child 16.20
French: Majoration pour le premier enfant 16,20
English: The maximum design opening for a fish of 25 mm fork length is estimated at 2.54 mm (0.10 inches).
French: On évalue l’ouverture maximale de la conception pour un poisson ayant une longueur à la fourche de 25 mm à 2,54 mm (0,10 po).
English: Third, for many commodities, reliability is as important as average service speed, but this is not taken into account in the standard theory of congestion pricing.
French: Troisièmement, pour de nombreux produits de base, la fiabilité était aussi importante que la rapidité moyenne du service, mais ceci n'était pas pris en compte dans la théorie habituelle d'établissement du prix des encombrements.
English: However, the department shows a good follow-up of audit of its transfer payment programs.
French: Toutefois, le Ministère assume un bon suivi de la vérification de ses programmes de paiements de transfert.
English: 1.2 The changes are effective September 9, 1993.
French: 1.2 Ces modifications entrent en vigueur le 9 septembre 1993.
English: Surprise them with a holiday travel gift! Save up to 50%.
French: Pour votre escapade des Fêtes, économisez jusqu'à 50 % de réductions!
English: The purpose of incorporating and consulting information provided by the Committee is to determine, inter alia, whether certain individuals or entities have physical or financial assets, whether there is a record of their entering the country, sending money to/from Colombia and of any stock market transactions or reports of suspicious operations.
French: L'objet de cette consultation et de l'intégration dans les systèmes d'information des données fournies par le Comité est de déterminer, parmi d'autres questions d'ordre financier intéressant le pays, si ces personnes ou entités possèdent des biens matériels ou des actifs financiers, figurent sur le registre des étrangers admis dans le pays, envoient des fonds à partir ou à destination du pays, se livrent à des transactions boursières ou font l'objet de rapports sur des opérations suspectes (ROS).
English: Participation in the economy is another key indicator of women's empowerment, and the progress in this area has been negligible: the share of women in paid non-agricultural employment worldwide increased from 34 per cent in 1990 to 35.7 per cent in 2001.
French: La participation à l'économie est un autre indicateur clef de l'autonomisation des femmes.  Les progrès réalisés dans ce domaine sont négligeables : à l'échelle mondiale, la proportion de femmes dans l'emploi rémunéré non agricole est passée de 34 % en 1990 à 35,7 % en 2001.
English: Their good work has consistently been undermined by Russian military forces and Moscow's proxy administration on the ground.
French: Leur excellent travail a été constamment sapé par les forces militaires russes et l'administration locale à la solde de Moscou.
English: If so, what kind? 9) Where did the evidence come from which was brought to bear on th decision/approval?
French: Le cas échéant, de quel type? 9) D’où provenaient les données sur lesquelles a reposé la décision ou l’approbation?
English: The Bulgarian Delegate informed the committee that a new EIA (Environmental Impact Assessment) had been initiated in 2006 in consultation with all the partners concerned.
French: La Déléguée bulgare informe le Comité qu’une nouvelle procédure d’EIA (Evaluation des incidences sur l’environnement) a commencé en 2006, en consultation avec tous les partenaires concernés.
English: A second gap was filled by deSingel's own activities.
French: Le fonctionnement même de deSingel a permis de combler une deuxième lacune.
English: During August 2005, no threats against KFOR facilities or soldiers were reported.
French: Au cours de la période considérée, aucune menace n'a été signalée contre les installations ou les soldats de la KFOR.
English: The report had not mentioned rural housing and water supply because infrastructure remained a major problem.
French: Le rapport n'a pas mentionné le problème du logement et de l'approvisionnement en eau dans les zones rurales, qui demeure entier.
English: In small markets, distribution may continue only in analog mode, despite immediate needs to broaden the range of services offered.
French: Dans les petits marchés, il est même possible que la distribution continue à se faire uniquement en mode analogique, malgré des besoins immédiats d'élargir la gamme de services diponibles.
English: In relation to total employment during the reference period1, the number of accidents fell from 1.3 accidents per 100 workers in 2000 to 1.18 in 2002.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Canada has become the second-largest investor in Chile, with close to US$12 billion in authorized investments, a 61% increase since 1997.
French: Cette ouverture devrait, pour sa part, offrir des débouchés très intéressants aux exportateurs canadiens désireux de pénétrer le marché chilien, et générer de nouvelles possibilités d’investissement dans le pays.
English: The very large sizes of the mixing cross sections and the isotope effect observed in their variation with temperature, are ascribed to the phenomenon of electronic to rotational energy transfer.
French: Les valeurs très élevées des sections efficaces de mélange et l'effet isotopique observé dans leur variation en fonction de la température sont imputés au phénomène de transfert entre l'énergie électronique et l'énergie rotationnelle.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts such as Firefighters (BUD 602 or 652).
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières comme les pompiers (IUN 602 ou 652).
English: The potential implications of globalization are signiﬁcant for the ﬁnancial services industry.
French: Les répercussions potentielles de la mondialisation sont importantes pour le secteur des services ﬁnanciers.
English: It should have been published on page 1 with a price of $75.60 for Oral Surgeons. eElectronic Data Interchange (EDI) System for Real-time Processing Electronic claim submission through EDI is available to CDAnet registered providers in all provinces and territories for real-time claim processing.
French: Il aurait dû être publié à la page 1 et indiquer le prix de 75,60 $ pour les chirurgiens buccaux. Système échange électronique de données (ééd) pour le traitement en temps réel Les praticiens en soins dentaires inscrits au système CDAnet peuvent désormais soumettre une demande de paiement électronique au moyen du système ÉÉD pour que leur demande soit traitée en temps réel dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: S/RES/1750 (2007) Adopted by the Security Council at its 5652nd meeting, on 30 March 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1750 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5652e séance, le 30 mars 2007 [A A C E F R]
English: It is imported in bulk and is classified under tariff item No. 3304.99.90 as a preparation formulated for the care of the skin on the hands and body.
French: Elle est importée en vrac et est classée au numéro tarifaire 3304.99.90 à titre de préparation pour le soin des mains et du corps.
English: All referees returned the requested information.
French: Tous les répondants ont retourné l'information demandée.
English: Dispute Globe x Record - Who has reason?
French: Il conteste Globe x Record - Qui a raison ?
English: Programmes can be sponsored with the exception of programmes for children en news.
French: Les règles relatives à l'insertion des messages publicitaires dans et entre les programmes s'appliquent également au télé-achat.
English: The Tribunal notes that, for almost 20 years, C&B was Keenan's exclusive Ontario distributor of flat wooden toothpicks and other woodenware products.
French: Le Tribunal note que pendant une vingtaine d'années, C&B fut le distributeur exclusif en Ontario de cure-dents plats en bois et d'autres produits en bois fabriqués par Keenan.
English: We have witnessed the abominable act of paving over the ruins of the recently destroyed Serbian church in the centre of Djakovica, which compounded the physical destruction with an attempt to erase every trace of its very existence.
French: Il y a eu par exemple cet acte abominable consistant à recouvrir de béton les ruines d'une église serbe récemment détruite dans le centre de Djakovica, ce qui ajoute à sa destruction matérielle une tentative de faire disparaître toute trace de son existence.
English: Also, using the regulations permits greater flexibility to more readily adapt the methods as circumstances and technology warrant.
French: Le recours aux règlements confère également une plus grande souplesse permettant d'adapter facilement les méthodes en fonction des circonstances et de la technologie.
English: There was also evidence of a significant contribution to the common body of knowledge.
French: Comme il a été souligné précédemment, le CMEC dispose d’un site Web accessible au public.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique subsaharienne Explorateur
English: We need to create a form of European cooperation that is capable of meeting the challenge presented by a Europe made up of different religions.
French: Nous devons créer une forme de coopération européenne qui soit capable de relever le défi que représente une Europe où cohabitent différentes religions.
English: Notes with concern reports of continued violations of human rights and of international humanitarian law, including violent or discriminatory practices, violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, stresses the need to promote tolerance and religious freedom as guaranteed by the Afghan Constitution, emphasizes the necessity of investigating allegations of current and past violations, and stresses the importance of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with national and international law;
French: Prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment des pratiques violentes ou discriminatoires, se perpétuent à l'encontre de membres de minorités ethniques et religieuses ainsi que de femmes et de filles, souligne qu'il est indispensable de promouvoir la tolérance et la liberté religieuse que garantit la Constitution afghane, insiste sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations perpétrées récemment ou dans le passé, fait valoir qu'il importe de faciliter l'accès des victimes à des voies de recours utiles et efficaces et de poursuivre en justice les auteurs de ces violations conformément au droit national et au droit international ;
English: Around 1870, nearly 20 small refineries existed in southern Ontario, mainly to produce kerosene.
French: Vers 1870, on comptait une vingtaine de petites raffineries dans le Sud de l’Ontario, et elles produisaient surtout du kérosène.
English: The allegation prepared by the appellant also stated two other points which we feel are irrelevant to the appeal in question.
French: L'allégation préparée par l'appelant comportait également deux autres points que nous jugeons non pertinents à l'appel en question [pièce D-11].
English: The view was expressed that, in order for the agreement of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session to be implemented, the participation of and effective implementation by ITU would be necessary.
French: Une délégation a fait valoir que, pour que l'accord dégagé par le Sous-Comité à sa trente-neuvième session se matérialise, il fallait que l'UIT y participe et l'applique effectivement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1272 — Levonorgestrel).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1272 — lévonorgestrel), ci-après.
English: Amendment 18 Annex I B (new)Services within the meaning of Article 16, paragraph (1b) Annex I B 3.
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES Travaux de construction de bâtiments 512
English: Whereas donor countries have provided invaluable voluntary contributions that have facilitated the work of UNODC in countering terrorism, it is important to bear in mind that the current resource level is inadequate to meet the increasing requests for technical assistance on legal and related capacity-building matters, nor is it sufficient for the required corresponding enhancement in the delivery of technical assistance and substantive initiatives.
French: Si les pays donateurs ont versé des contributions volontaires extrêmement précieuses qui ont facilité l'action de l'UNODC en matière de lutte antiterroriste, il importe de garder à l'esprit que le niveau actuel des ressources ne suffit pas pour répondre au nombre croissant de demandes d'assistance technique dans le domaine juridique et celui du renforcement des capacités connexes, ni pour faire progresser autant que nécessaire les activités d'assistance technique et les initiatives de fond.
English: Both the Canadian and the Montenegrin teams envision the operating manual as a "living document" with advice and suggestions that will benefit successive generations of student leaders who will in turn add to it.
French: Autant l’équipe canadienne que l’équipe monténégrine perçoivent le guide comme un « document en constante évolution » dont les conseils et les suggestions profiteront aux diverses générations de leaders étudiants, chacune ayant l’occasion de l’améliorer.
English: Yet, he observed there were no Knowledge questions as to any of those geographic areas or projects.
French: Pourtant, a-t-il observé, il n'y a eu aucune question visant à évaluer les connaissances en rapport avec ces régions géographiques ou des projets qui y ont cours.
English: In the cultural sector, the Department provided coordination through the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada as well as through several working groups in this area (e.g. song-music, media arts, theatre), and in Quebec, a five-year plan was developed for the English-Language Arts Network.
French: Le Conseil a octroyé plus de 2,5 millions de dollars à des festivals, des projets d'échange et de diffusion, des événements pluridisciplinaires, des projets collectifs, des lectures et des tournées de promotion, des tournées de musiciens classiques et non classiques, des tournées de compagnies de théâtre et de danse au Canada ainsi que des coproductions.
English: Pupils in this age group could work out many of the things "served up" to them in class for themselves, if given the right kinds of structured task.
French: De nombreux éléments dont nous «abreuvons» les apprenants peuvent, dans cette classe d'âge, faire l'objet d'une étude autonome, voire en groupe, dès lors que des tâches adaptées à cet objectif sont proposées.
English: Time works against progress, however, and delays in implementing new programmes are in effect lost investment opportunities and lost chances.
French: Le temps joue toutefois contre le progrès et tout retard dans la mise en œuvre de nouveaux programmes représente, dans la pratique, une perte du potentiel d’investissements et des chances perdues.
English: Questions for participants to consider include: 1) Will adolescents who received all preschool doses with acellular need a Tdap booster 2) What is the duration of protection after the ﬁvedose acellular preschool series 3) What is the duration of protection for the acellular adolescent pertussis vaccine and 4) What is the optimal time for a booster?
French: Les participants ont été invités à se poser les questions suivantes : 1) Les adolescents qui ont reçu toutes les doses de vaccin acellulaire qu’ils devaient recevoir jusqu’à l’âge préscolaire ont ils besoin d’un rappel de DCaT? 2) Quelle est la durée de la protection après l’administration des cinq doses de vaccin acellulaire prévues jusqu’à l’âge préscolaire? 3) Quelle est la durée de la protection du vaccin anticoquelucheux acellulaire administré aux adolescents? 4) Quel est le meilleur moment pour faire un rappel?
English: Join the almost 200 water and wastewater system owners who have already placed their trust in OCWA.
French: Joignez-vous à un groupe de plus de 200 propriétaires d’installations qui font d’ores et déjà confiance à l’AOE.
English: The final decision on Agenda 2000 is a good European compromise.
French: La solution finale de l'Agenda 2000 est un bon compromis européen.
English: (e) Assess existing human resource capacities for disaster risk reduction and management at all levels and develop capacity-building plans and programmes for meeting ongoing and future requirements.
French: e) Évaluer les capacités des ressources humaines en place en matière de réduction et de gestion des risques de catastrophe à tous les niveaux et élaborer des plans et des programmes de renforcement des capacités afin de pourvoir aux besoins actuels et futurs dans ce domaine;
English: Their reports were an invaluable source of information.  This Review drew heavily on a range of documentation from different sources.
French: Leurs rapports constituaient de précieuses sources d’information.  Dans le cadre de l’Examen, nous avons abondamment puisé dans un éventail de documentation provenant de diverses sources.
English: 23 See the statement made on 31 July 1988 by the King of Jordan waiving Jordan's claims to the West Bank territories (A/CN.4/557, para.
French: Voir la déclaration portant renonciation de la Jordanie au territoire de la Cisjordanie du 31 juillet 1988 faite par le Roi de Jordanie (doc.
English: Effective for fiscal years ending on or after June 30, 2006, the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer of companies listed on all Canadian stock exchanges are required to personally certify that they have designed, or caused to be designed under their supervision, internal controls over financial reporting regarding the reliability of their financial statements.
French: Depuis le 30 juin 2006, les chefs de la direction et les chefs des finances des sociétés inscrites à la cote d'une Bourse au Canada sont tenus d'attester qu'ils ont conçu ou fait concevoir sous leur supervision les contrôles pertinents à l'égard de l'information financière présentée dans les états financiers.
English: We underlined the importance of detailed and ongoing study of the development and impact of these new audio-visual media.
French: Nous avons souligné l'importance d'effectuer une étude exhaustive et continue sur le développement et l'impact des nouveaux médias audiovisuels.
English: To view the application you must have the QuickTime media player installed on your computer.
French: Pour utiliser cette application, votre ordinateur doit être équipé d'un lecteur QuickTime.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Base Planning Forecast Service to Cease Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Fin des prévisions de soutien à laFin des prévisions de soutien à la Le 26 avril 2005
English: It was here that Maria Domenica Mazzarello met Don Bosco and, with him, she gave life to the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians (Salesian Sisters - FMA).
French: C’est là que Marie Dominique Mazzarello a rencontré Don Bosco et avec lui, a donné vie à l’Institut des Filles de Marie Auxiliatrice.
English: Batten: long, thin piece of wood that supports the sail.
French: Latte: longue et mince pièce de bois donnant du support à la voile.
English: One further point: I am dissatisfied by the reduction of eastern policy to the northern and Russian dimension, to the exclusion of the issues of Ukraine and Belarus.
French: Une autre remarque: je suis déçu par la réduction de la politique orientale pour la dimension septentrionale et russe et l'exclusion des questions de l'Ukraine et du Belarus.