ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratified international treaties must be in accordance with the Constitution.
French: Les traités internationaux ratifiés doivent être conformes à la Constitution.
English: When would you like to stay at the Hotel Keinath?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Keinath ?
English: Full-service branches are not permitted to take deposits of less than $150,000, while lending branches are not permitted to take any deposits from the public and are restricted to borrowing only from other financial institutions.12 Except for these restrictions on deposit-taking, foreign bank branches have essentially the same business powers as foreign bank subsidiaries and domestic banks.
French: Les modiﬁcations de 1997 comportaient également des dispositions au sujet de la protection des renseignements personnels et de la vente liée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Training for lawyers was also considered to be good practice.
French: La formation dispensée aux avocats a aussi été considérée comme une bonne pratique.
English: The findings, processing methodology, characteristics of birth in Nigeria, current birth registration status and other lessons learned on best practices are being documented in a draft comprehensive report which will show the level of births registered in Nigeria from 1994-2007.
French: Les données recueillies, la méthode de dépouillement, les caractéristiques des naissances au Nigéria, l'état actuel de l'enregistrement des naissances au niveau national et les autres enseignements tirés quant aux meilleures pratiques seront consignés dans un projet de rapport d'ensemble qui fera état des naissances qui ont été enregistrées au Nigéria entre 1994 et 2007.
English: The letter that was sent to health care professionals can be found on the Health Canada website.
French: Cet avis vient s’ajouter à une lettre qui a été envoyée aux professionnels de la santé afin de leur rappeler l’information mentionnée ci-dessus.
English: Since the negotiating group on trade facilitation began in 2004, it has received over 130 proposals, some of which refer to UN/CEFACT standards such as the United Nation Local Standard Location Codes (UN/LOCODE), United Nations Trade Data Element Directory (UNTDED), and Recommendation 33 on a Single Window.
French: Depuis sa création, en 2004, le Groupe de négociation sur la facilitation des échanges a été saisi de plus de 130 propositions dont certaines concernent des normes du CEFACT-ONU comme les Codes des ports et autres lieux (LOCODE/ONU), le Répertoire de données commerciales des Nations Unies (UNTDED), et la Recommandation 33 sur un guichet unique.
English: Despite the existence of several provincial and regional codes of practice, there is no national set of standards.
French: Malgré l'existence de plusieurs codes de pratique provinciaux et régionaux, il n'existe pas d'ensemble national de normes.
English: Anderson, George Douglas  Toronto, Ontario Grant of Arms March 5, 2003  274.
French: Anderson, George Douglas  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 5 mars 2003  274.
English: I find it difficult to fathom the reasoning behind the announcement that this extension would run only until 2003, but we can welcome the way in which Germany and the Netherlands have declared their willingness to assume command of this force.
French: Il est pour moi difficilement compréhensible que cette prolongation n'ait pas été accordée au-delà de 2003. Par contre, je salue le fait que l'Allemagne et les Pays-Bas se soient déclarés disposés à prendre la direction de cette force d'assistance.
English: • The Commission has indicated its expectation that any discretionary service broadcasting adult programming adhere to the adult programming provisions contained in Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-on-Demand Services.26 The Code includes a comprehensive section specifically addressing adult programming that provides clear guidance for broadcasters regarding the classification and scheduling of adult films.
French: • Le Conseil s'attend à ce que les services facultatifs de programmation réservée aux adultes se conforment aux conditions visant les émissions réservées aux adultes dans les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande.26 Ce code renferme une importante section consacrée à la programmation réservée aux adultes et donne des directives claires aux radiodiffuseurs concernant le classement des émissions pour adulte et l'horaire à respecter pour leur diffusion.
English: I believe that this a problem of short-sightedness.
French: Je pense qu'il s'agit ici d'un problème de myopie.
English: • Text version of "Response Statements - Alkaline Wing-nerved Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - PtÃ©rygoneure de Koslov" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: To establish public health protection measures for BSE risks it is important to precisely define the tissues of infected BSE cattle that can transmit the disease.
French: Pour établir des mesures de protection de la santé publique contre les risques d'ESB, il importe de définir précisément les tissus de bovins infectés par l'agent de l'ESB qui peuvent transmettre la maladie.
English: (a) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243;
French: a) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale;
English: Test of legitimate aim and proportionality
French: Critères de légitimité et de proportionnalité
English: • Children born into poverty are at greater risk of being abused and may fail to master social skills.15
French: Certaines études laissent supposer que le degré de pauvreté est un indicateur fiable de la probabilité de devenir délinquant.
English: If, however, the actual cost of the judicial proceedings at any of the stages is lower, the difference should be reported as savings in favour of the Tribunal.
French: Si les frais sont moins importants que prévu, la différence sera portée au crédit du Tribunal.
English: C.02.024 (1)(b) does not apply as records are maintained indefinitely.
French: C.02.024 1. Les dossiers des vérifications effectuées par l’établissement de transfusion doivent être disponibles pour examen.
English: Pie Chart Data Source:
French: 100 du soja produit est destiné à l’exportation et presque 40 p.
English: In addition it needs to take up more proactive measures to facilitate the structural diversification of its economies towards higher-value activities in manufacturing and services.
French: En outre, elle doit prendre des mesures plus dynamiques afin de faciliter la diversification structurelle de ses économies et passer à des activités de plus haute valeur dans le secteur manufacturier et les services.
English: They are the third commonest cause in the 1-4 age group, accounting for about 10% of total deaths.
French: Dans le groupe des enfants de 1 à 4 ans, elles représentent la troisième cause de décès, contribuant à environ 10 % de l'ensemble des décès.
English: Neither the Tribunal Award nor the B.C. Supreme Court statutory review in Metalclad v. Mexico call into question the right of a local government to regulate on environmental and public health grounds.
French: Ni le tribunal de l'ALÉNA, ni la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Metalclad v. Mexico ne remet en cause le droit d'une administration locale d'établir une réglementation pour des motifs liés à l'environnement et à la santé publique.
English: According to the President of the Court of Appeal, the scarcity of human resources had been exacerbated by the 2006 crisis, which had increased the caseload, as several sensitive cases had been investigated and some had gone to trial.
French: Selon lui, la crise de 2006, qui avait augmenté le nombre d'affaires à examiner, avait aggravé la pénurie de ressources humaines, plusieurs affaires délicates ayant fait l'objet d'une enquête et certaines ayant été mises en jugement.
English: Nevertheless, his landscape paintings, such as Lake and Mountains (1927-28) and some of his abstractions, are among the icons of Canadian art.
French: Néanmoins, ses paysages comme Lake and Mountains (1927-1928) et quelques-uns de ses tableaux abstraits sont devenus des symboles de l'art canadien.
English: SFC = weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below
French: SFC = consommation spécifique de carburant (g/kWh) calculée conformément à la formule ci-dessous
English: Competition increased significantly and became the norm.
French: La concurrence s'accentue et devient la règle.
English: A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house." (3) Article 3 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Un opérateur de système peut aussi intervenir en tant qu'organe de règlement, contrepartie centrale ou chambre de compensation. » 3) L’article 3 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Modify The french title has been modified.
French: Modifier Le titre en français a été modifié.
English: It also sets out a number of specific offences affecting children - including domestic violence, abandonment of a child, kidnapping, pornography, and prostitution of children.
French: Il criminalise en outre différentes infractions touchant les enfants − notamment la violence au foyer, l'abandon d'enfants, l'enlèvement d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants.
English: “The term `disability' summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
French: «Le mot “incapacité” recouvre à lui seul nombre de limitations fonctionnelles différentes qui peuvent frapper chacun des habitants L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
English: (Oregon Steel), the largest U.S. exporter to Canada in 1992, was found to be dumping 83 percent of its shipments at a weighted margin of 10 percent.
French: (Oregon Steel), le plus important exportateur américain vers le Canada en 1992, sous-évaluait 83 p. 100 de ses envois selon une marge pondérée de 10 p.
English: According to the author, this practice is in line not only with the Spanish Constitution, which prohibits the imposition of inhuman or degrading punishment, but also with the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: D'après l'auteur, cette démarche est conforme à la Constitution espagnole, qui interdit les peines inhumaines ou dégradantes, ainsi qu'à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
French: Notant que les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, offrent un cadre à la planification, l'examen et l'évaluation des activités des Nations Unies en faveur du développement,
English: Electronic version received by appropriate Command Chaplain and DPOCS.
French: La version électronique est reçue par l'aumônier du commandement et le DOPSC appropriés.
English: It noted that the domestic industry's sales and market share increased in 2000, while the market share of total imports and the subject imports declined.
French: Elle a souligné que les ventes et la part de marché de la branche de production nationale ont augmenté en 2000, tandis que la part de marché détenue par l'ensemble des importations, et celle des importations en question, ont diminué.
English: INSURED PERSONS (employees)
French: Assurés (salariés)
English: On the second anniversary of the adoption of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo
French: À l'occasion du deuxième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo
English: Unlike conventional passive damper tuning, which simply chooses between soft damping for ride comfort and firm damping for responsive handling, new Jaguar Adaptive Dynamics calculates road and driver-induced body motions 100 times per second and continuously varies the damping to suit driving conditions.
French: Contrairement aux amortisseurs passifs qui sont optimisés une fois pour toutes soit pour un amortissement souple offrant un meilleur confort de conduite, soit pour un amortissement ferme permettant une tenue de route plus réactive, le nouveau système dynamique adaptative Jaguar calcule 100 fois par seconde les mouvements de la caisse induits par la route et les actions du conducteur, faisant varier en continu l'amortissement pour s'adapter aux conditions de conduite.
English: Carrying-off electrostatic charges in general H 05 F 3/00 16/08
French: Pour enlever les charges électrostatiques en général H 05 F 3/00 16/08
English: It is recommended that the Department’s Heritage Branch lead the development and implementation of horizontal performance indicators for museum components of all PCH programs and initiatives that assist museums.
French: Il est recommandé que le la Direction générale du patrimoine, au Ministère, se charge de l’établissement et de la mise en œuvre d’indicateurs de rendement horizontaux pour tous les programmes et initiatives d’aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: The choice of location for this assembly had been the subject of keen debate.
French: Le choix du lieu de cette assemblée a fait l'objet de débats serrés.
English: Minerals and Metals: A World to Discover
French: Les Minéraux et les métaux : un trésor à découvrir
English: It had an eleven-foot draft, and usually two decks, with sometimes a forecastle or a poop deck, or both.
French: Il requiert onze pieds de tirant d'eau et possède généralement deux ponts avec parfois un ou deux gaillards.
English: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Reference Number: 45146778 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work:
French: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Numéro de référence : 45146778 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif :
English: Knowledge - Knowledge of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: EXIGENCES COTEIiS
English: Effect of abolishment of the use of antimicrobial agents for growth promotion on occurrence of antimicrobial resistance in fecal enterococci from food animals in Denmark.
French: J. C. Chee-Sanford, R. I. Aminov, I. J. Krapac, N. Garrigues-Jeanjean, R. I. Mackie, «Occurrence and diversity of tetracycline resistance genes in lagoons and groundwater underlying two swine production facilities», Appl Enviro Microbiol, vol.
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/exGamesAct/activity_tornado_e.html" Create a Tornado in a Bottle!
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/exGamesAct/activity_tornado_f.html" Créez une tornade dans une bouteille !
English: Please refer to Articles 12 and 14 of this report.
French: Le Comité est invité à se reporter à la partie du présent rapport qui concerne les articles 12 et 14.
English: Bullion bars and coins are priced on the basis of their fine gold content.
French: La valeur d'un lingot ou des pièces est fixée selon la teneur en or fin.
English: In 2008, CCAMLR restricted the use of bottom trawling gear in the high seas areas of its Convention Area to areas in which it had conservation measures in force for bottom trawling gear.
French: En 2008, la CCFFMA a restreint l'utilisation du matériel de chalutage pélagique en haute mer dans sa zone réglementée aux zones faisant l'objet de mesures de conservation pour le matériel de chalutage de fond.
English: It is the Holy Spirit who ceaselessly guides the Christian people along the paths of salvation history.
French: E' lo Spirito che incessantemente guida il popolo cristiano lungo le strade della storia della salvezza.
English: In this regard, we would like to express our appreciation for what was stated by President George Bush before the General Assembly as well as the statement made by Secretary of State Colin Powell on 19 November with regard to the Middle East.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Président Bush pour ce qu'il a déclaré devant l'Assemblée générale, ainsi qu'au Secrétaire d'État Colin Powell pour la déclaration qu'il a faite le 19 novembre, au sujet du Moyen-Orient.
English: • Evaluation of product acceptance by means of a tasting aimed at determining participants' appreciation of its organoleptic properties;
French: • Evaluation de l'appropriation du produit par le biais d'une dégustation visant à en délivrer une appréciation des propriétés organoleptiques.
English: Large room available for family gatherings and training courses.
French: Vue panoramique sur les Gorges de l'Ardèche, nombreuses randonnées et activités sportives dans les alentours, région riche en histoire dotée de nombreux musées, grottes, villages de caractère.
English: Nuclear disarmament has acquired greater urgency due to the new threat of the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Le désarmement nucléaire est devenu plus urgent encore en raison de la nouvelle menace de l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: More could be done to involve more women in making plans for transport and the environment, to ensure they meet women's needs.
French: On peut œuvrer davantage pour impliquer plus de femmes dans la planification des transports et dans l'environnement de façon à s'assurer qu'ils sont en adéquation avec les besoins des femmes.
English: Illustrative of this difference between the environmental and health fields is the difficulty of even conceiving of a functional equivalent to the Green Party on the health side.
French: Ce qui illustre cette différence entre le domaine environnemental et celui de la santé, c'est la difficulté qu'on a même à imaginer l'existence, dans le domaine de la santé, d'un équivalent fonctionnel du Parti Vert.
English: Reaffirming its particular concerns regarding the climate of hostility existing around the work of human rights defenders, the Commission also encourages the Government to ensure that all public servants at all levels show due respect to the individual and collective work carried out by human rights defenders.
French: Rappelant qu'elle est particulièrement préoccupée par le climat d'hostilité qui entoure l'action des défenseurs des droits de l'homme, elle encourage également le gouvernement à veiller à ce que tous les agents de l'État, à tous les niveaux, fassent preuve de respect pour le travail individuel et collectif des défenseurs des droits de l'homme.
English: BFI Publishing Cinema of Jean Benet; Global Media Atlas; Making Movies; Men, Women and Chainsaws; Seeing Through the 80's; Soviat Hicroglyphics Bibliothèque québécoise Anthologie des poètes du Québec; Au-delà des visages; Cent chansons; Chocs baroques; Marie-Didace; Le Survenant Birds of North America, Inc.
French: BFI Publishing Cinema of Jean Benet; Global Media Atlas; Making Movies; Men, Women and Chainsaws; Seeing Through the 80's; Soviat Hicroglyphics Bibliothèque québécoise Anthologie des poètes du Québec; Audelà des visages; Cent chansons; Chocs baroques; Marie-Didace; Le Survenant Birds of North America, Inc.
English: Rule 10.5 Consideration Timing of delivery of the sentenced person to the State of enforcement
French: Règle 10.5 Examen Moment du transfèrement du condamné à l'État chargé de l'exécution
English: The complex pattern of inputs into a research program over time that may in turn yield a series of interrelated inventions may create a degree of uncertainty as to what is required for disclosure in any particular patent application, and on what basis.
French: Le système complexe des contributions à un programme de recherche pouvant, au fil du temps, entraîner une série d’inventions interdépendantes peut créer un certain degré d’incertitude quant à ce qui est nécessaire aux fins de la divulgation dans chaque demande de brevet et aux fondements y relatifs.
English: Response to the Auditor General During the reporting period, no recommendation of the Auditor General was addressed specifically to the Agency.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Au cours de la période visée par le présent rapport, aucune recommandation de la vérificatrice générale n'a été dirigée vers l'Office.
English: The overall budget implementation rate of 94 per cent for the 2004/05 period was slightly lower than the implementation rate of 95 per cent for the prior financial period 2003/04.
French: Le taux d'exécution global des budgets de l'exercice 2004/05, soit 94 %, a été légèrement inférieur au taux d'exécution de l'exercice 2003/04 (95 %).
English: The lowest value of KG zul in accordance with formula (a) or (b) shall be decisive.
French: KG zul hauteur maximum admissible du centre de gravité du bateau chargé audessus de la base [m]; KM hauteur du métacentre au-dessus de la base [m] selon la formule approchée du paragraphe 3;
English: In comparing other explanatory notes, such as the Explanatory Notes to heading No. 93.05, with the Explanatory Notes relevant here, Nokia and Primecell submitted that, in that heading, protective coverings and protective cases for gun butts, scopes and barrels are included in heading No. 93.05, whereas gun cases are specifically excluded from that heading and classified in heading No. 42.02.
French: Nokia et Primecell ont fait valoir que, selon le dictionnaire, le terme (anglais) « case » est un contenant ordinaire, un récipient, ou un recouvrement décoratif ou protecteur et que, conformément aux principes de l’interprétation juridique, le sens courant doit être donné au terme (anglais) « case » utilisé à la position no 85.29.
English: As I have said, they are now terrorizing the region, killing civilians.
French: Comme je l'ai dit, ces bandes terrorisent la région et tuent des civils.
English: Naturally this works with several single frames, too but only if they are the same size.
French: Cela fonctionne bien sûr avec plusieurs images, mais seulement toujours avec le même format, sinon la représentation dans le logiciel de numérisation ne peut pas fonctionner correctement.
English: Unilateralism would take its toll in terms of legitimacy and long-term effectiveness.
French: L’unilatéralisme se paierait par une perte de légitimité et d’efficacité à long terme.