ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the component seller would earn a lower profit than if he/she had sold via a live weight or more traditional carcass merit system.
French: Certes, l'avantage peut aussi aller dans l'autre sens lorsque les merges des exploitants d'abattoir sont faibles ou négatives.
English: It was designed in the French style by Boutelou in the 18th C. In it there are three fountains of great beauty, of which stands out the Fountain of Hercules, where the 12 Labors of Hercules are represented.
French: Fue diseñado al estilo francés por Boutelou en el S. XVIII. En él se encuentran 3 fuentes de gran belleza, de las que destaca la Fuente de Hércules, donde se representan los 12 Trabajos de Hércules.
English: The integrated classes replace “special classes”, and there are four types covering children with a mental disability, who have a hearing impairment or a visual impairment or whose mobility is impaired.
French: Les classe d'intégration scolaire  se substituent aux classes spéciales et sont de quatre types: pour handicapés mentaux, auditifs, visuels ou moteurs.
English: The outcomes of the reproductive health component are: (a) improved access to and use of high-quality reproductive health services; and (b) increased demand for reproductive health services, particularly among the rural population and among young people.
French: La composante « santé procréative » devrait avoir pour résultats : a) un meilleur accès à des services de santé procréative de grande qualité et une utilisation accrue de tels services; et b) une demande accrue des services de santé procréative, en particulier de la part de la population rurale et de la jeunesse.
English: This "virtual" approach would allow the Institute to:
French: Cette approche « virtuelle » permettrait à l’Institut :
English: – to share, augment and comment on your unique language continuously – including glossaries, corporate documentation and translation memory – on-line and in real-time within an environment we call Global-ref.
French: Une communauté qui réunira toutes les personnes impliquées dans la communication, des rédacteurs aux traducteurs en passant par les réviseurs linguistiques, les techniciens, le responsable de votre site Internet, etc., et rassemblera tous les éléments linguistiques – glossaires, documentation de l’entreprise et mémoire de traduction – pertinents, en ligne et en temps réel au sein d’un environnement baptisé Global-ref .
English: German GAAP did not stand up to compete with other accounting systems for international acceptance.
French: Les GAAP allemands ne pouvaient concurrencer d'autres systèmes comptables sur le plan international.
English: On Monday, in the centre of Bulgaria's capital, Sofia, writer Georgi Stoev was shot dead in a demonstrative assassination.
French: Lundi, l'écrivain George Stoev a été tué d'un coup de feu en plein centre de la capitale bulgare, Sofia.
English: Give each person enough time to resolve your complaint.
French: Donnez à chacune suffisamment de temps pour régler votre plainte.
English: A management committee?
French: La prévision des besoins financiers fournit un cadre pour la gestion.
English: After our stay at Disneyland®, we have tons of pictures (thanks to numeric world) and often we have troubles to organize our album.
French: Après un séjour à Disneyland®, nous avons des centaines de photos (merci le numérique) et souvent beaucoup de mal à organiser notre album.
English: Also notes that some developing countries have net inflows of financial resources, and reiterates its request to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Constate également que certains pays en développement enregistrent des entrées nettes de ressources financières et prie de nouveau le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes intéressés ;
English: Not applicable.
French: L’étude devrait produire les résultats suivants :
English: In cooperation with real estate and financial institutions establish requirements for disclosure of radon results to home buyers during real estate transactions Response:
French: Établir des exigences, en collaboration avec le domaine de l'immobilier et les institutions financières, afin de divulguer les résultats sur le radon aux acheteurs de résidence au cours des transactions immobilières.
English: 52 For example, Haaland J.I., Kind, H.J., Midelfart-Knarvik, K.H., and Torstensson, J. "What Determines the Economic Geography of Europe?", Discussion Paper 19, Department of Economics, Norwegian School of Economics and Business Administration, 1998.
French: 52 Par exemple, Haaland J.I., Kind, H.J., Midelfart-Knarvik, K.H., and Torstensson, J. "What Determines the Economic Geography of Europe?", Discussion Paper 19, Department of Economics, Norwegian School of Economics and Business Administration, 1998.
English: I would like to say, Mr. President, that you can count on me and the Government I represent, in the task that you have been entrusted with and that you have accepted.
French: Je tiens à dire que vous pourrez compter sur moi et sur le Gouvernement que je représente dans la réalisation de la tâche qui vous a été confiée et que vous avez acceptée.
English: Mr. KOROTAEV (International League for Human Rights) said that, although it was important to establish an international commission to conduct credible investigations into allegations of war crimes committed in Chechnya, it was equally necessary to establish a national commission of inquiry, since no international commission had ever been authorized to work effectively in Russian territory.
French: M. KOROTAEV (Ligue internationale des droits de l'homme) dit que s'il est important de créer une commission internationale pour enquêter de façon fiable sur les allégations de crimes de guerre commis en Tchétchénie, il est également nécessaire d'établir une commission nationale d'enquête car aucune commission internationale n'a jamais été autorisée à travailler de façon efficace sur le territoire russe.
English: By the same token, these authorities also mean the Department is responsible for the management of the debt for the whole of the Government of Canada.
French: De même, ces pouvoirs confèrent au Ministère la responsabilité de gérer la dette du gouvernement du Canada.
English: Among these are records which relate to the soldiers who fought as loyalists in the American Revolution.
French: Figurent parmi ces documents des dossiers portant sur les soldats qui ont combattu Ã titre de loyalistes lors de la RÃ©volution amÃ©ricaine.
English: Development of an SMS – Based Rice Seed Stock Inventory System for Rice Farmers
French: Élaboration d’un système d’inventaire des stocks de semences de riz reposant sur le SMS à l’intention des riziculteurs
English: The lack of information on the magnitude, scope and consequences of the illicit arms trade has been one of the major obstacles to efforts to reduce those consequences, and, in our view, the more information we have on the nature of the problem, the more likely it is we will be able to construct the right solutions.
French: Le manque de renseignements sur l'ampleur, la portée et les conséquences du commerce illicite d'armes légères a entravé grandement les efforts entrepris pour réduire ces conséquences et, selon nous, plus nous disposerons de renseignements sur la nature du problème, mieux nous serons en mesure de mettre au point les solutions qui s'imposent.
English: Virtual Library - Home Contact us Retrospective estimates of interannual and decadal variability in lower trophic level production in the Hecate Strait-Queen Charlotte Sound region from 1958 to 1998  Ware, D.; McQueen, D. 2006 Canadian technical report of fisheries and aquatic sciences no.
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Retrospective estimates of interannual and decadal variability in lower trophic level production in the Hecate Strait-Queen Charlotte Sound region from 1958 to 1998  Ware, D.; McQueen, D. 2006 Canadian technical report of fisheries and aquatic sciences no.
English: • Departmental responsibilities – Health Canada
French: • Responsabilités ministérielles : – Santé Canada
English: This can be accomplished if, at the time any person applies for a position, he or she is asked whether or not accommodation is required.
French: Dans certaines circonstances, les employeurs peuvent être tenus d'offrir des mesures d'adaptation à un employé, même si ce dernier n'en a pas fait la demande.
English: In addition, 22,940 of the 30,000 literacy centres planned were opened, which means that there are now facilities to teach reading and writing that have electricity or solar panels, an appropriate environment, audio-visual equipment, trained staff, etc.
French: Il existe donc des lieux, équipés notamment d'électricité ou de panneaux solaires et dotés de matériels audiovisuels ainsi que d'un personnel compétent, où la lecture et l'écriture sont déjà enseignées dans un environnement approprié.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Djibouti, Égypte, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: 01 August 2006 – OSAP 300.01.4 Annex A DSO-MED (CF 2022) rev 95
French: 01 août 2006 – PAÉO 300.01.4 Annexe A PROTÉGÉ B (UNE FOIS REMPLI)
English: were also given by Mr. Erdogan Karachmet and Mr. Mustafa Senoglu of the TPI and by Mrs. Marianne Panchaud, Nestlé, Vevey, and Mr. Wolfgang Festl-Wietek, Trademark Attorney, Munich, the latter two explaining the advantages of the system from the point of view of industry and the trademark profession.
French: Des interventions ont aussi été faites par M. Erdogan Karachmet et M. Mustafa Senoglu, de lInstitut turc des brevets, et par Mme Marianne Panchaud, de la Société Nestlé à Vevey, et M. Wolfgang Festl-Wietek, conseil en marques à Munich ; ces deux derniers ont présenté les avantages du système du point de vue des entreprises et des praticiens des marques.
English: Actions like those taken against journalists are incompatible with the efforts of the international community to assist the Government in pacifying the country and, through this, contribute to the well-being of the Angolan people.
French: Les mesures telles que celles prises contre des journalistes sont incompatibles avec les efforts faits par la communauté internationale en vue d'aider le Gouvernement à rétablir la paix dans le pays et de contribuer ainsi au bien-être du peuple angolais.
English: New, more technologically advanced equipment and operating systems and an increased emphasis on operational flexibility mean that, for maximum operational readiness, CF personnel at all levels must possess a broad range of skills.
French: Les progrès technologiques en matière d’équipement et de systèmes d’exploitation et l’importance croissante de la souplesse opérationnelle font que pour atteindre un état optimal de préparation opérationnelle, les militaires de tous les grades doivent posséder une gamme d’habiletés.
English: Encouraging the regional balanced development, administrative reorganization and regional planning
French: Encouragement d'un développement régional harmonieux, restructuration administrative et planification régionale
English: 5 The ratio of people of non-working age (0-14 and 65+) to those of working age, used to document broad trends in age composition and dependency burden.
French: 5 Rapport du nombre de personnes qui ne sont pas en âge de travailler (de 0 à 14 ans et de plus de 65 ans) sur celui des personnes en âge de travailler, indice utilisé pour illustrer les grandes tendances en matière de répartition par âge et de poids de la dépendance.
English: The latest amendment to the Criminal Procedures Act establishes a new procedure for rapid prosecution of certain offences, including offences of physical injury, coercion, threat of or habitual physical or psychological violence committed against a spouse, a former spouse, a person with whom he has had a stable union in a similar emotional relationship, his children or the children of his spouse or partner in a de facto union, wards, parents or grandparents or disabled persons living with him or who are under his parental authority, guardianship, curatorship, foster care or de facto guardianship.
French: S'agissant de la modification la plus récente de la loi relative aux procédures pénales, il convient de signaler l'entrée en vigueur d'une nouvelle procédure de jugement rapide de certaines infractions, notamment dans les affaires de coups et blessures, de contrainte, de menaces ou de violence physique ou psychique répétée à l'égard d'un conjoint ou ex-conjoint, d'un compagnon ou ex-compagnon, des enfants de l'un ou l'autre conjoint ou concubin, des pupilles, ascendants ou handicapés qui vivent dans le foyer ou qui sous l'autorité, la tutelle, la curatelle ou la garde de l'un ou de l'autre.
English: This agreement means our position and our demands will gain strength.
French: Cet accord signifie que notre position et nos exigences auront plus de poids.
English: • | c) A person who was covered as a dependant (Refer to Section 2.4.5) and who becomes employed in the Public Service may continue to be covered as a dependant (Refer to Section 2.4.5) of a member.
French: • | c) Toute personne qui était couverte comme personne à charge (voir la section 2.4.5) et qui devient employée de la Fonction publique peut continuer à être assurée à titre de personne à charge (voir la section 2.4.5) d'un participant.
English: Ministers recognize the importance of ensuring small and medium enterprises have access to information about what technological approaches are available to them.
French: Les ministres reconnaissent l’importance de faire en sorte que les petites et moyennes entreprises aient accès à l’information concernant les technologies qui sont à leur disposition.
English: The Environmental Assessment Regulations Project 3.1 Regulatory Goals The problem is defined as:
French: Le projet de règlement sur l'évaluation environnementale 3.1 Objectifs réglementaires Le problème est défini comme suit :
English: She informed participants of TBS plans for the development of a Policy Framework on Workplace Well-being, the development of new promotional material and work of the Pride and Well-being Committee chaired by Mr. James Lahey.
French: Mme Delorme a informé les participants des plans du SCT en vue de l’élaboration d’une politique cadre sur le bien-être en milieu de travail, du nouveau matériel promotionnel qu’on est à mettre au point et du travail que réalise le Comité de la fierté et du mieux-être présidé par M. James Lahey.
English: Final Argument -Halterm -HPA H. Cross-Examination After the presentation of their evidence, each witness shall be subject to cross-examination by the adverse party and then to questioning by Panel members and counsel for the Agency.
French: Plaidoyer final -Halterm APH H. Contre-interrogatoire Après la présentation de leur témoignage, chaque témoin devra faire l'objet d'un contre-interrogatoire par la partie adverse et les membres désignés de même que l'avocat de l'Office lui demanderont des renseignements supplémentaires, au besoin.
English: "Annex 5, Appendices 1 and 2, amend to read:
French: Annexe 5, appendices 1 et 2, modifier comme suit:
English: The operational responsibility of the Authority will be in the hands of the Authority's General Manager.
French: Le fonctionnement de l'Autorité relèvera du Directeur général de l'Autorité.
English: In addition, large post-production houses are able to offer expanded communications infrastructure to provide digital images directly from the film-to-tape transfer process to a workstation through dedicated data lines.  Most interviewees reported using post-production hardware and software produced by Avid, which comports with that companies’ claim that it has become "the world leader in digital media creation tools for film, video, audio, animation, games, and broadcast professionals", and that 90% of primetime television shows, 85% of feature films, and 80% of commercials are made using one or more Avid products.
French: De plus, les grandes maisons de post-production sont en mesure d’offrir une infrastructure étendue des communications pour transmettre les images numériques directement du processus de transfert pellicule - cassette jusqu’à la station de travail, à l’aide des lignes de transfert de données.  La plupart des personnes interrogées ont déclaré utiliser du matériel informatique produit par Avid, en le propulsant comme « leader mondial dans l’équipement de création du média numérique pour les professionnels du cinéma, de la vidéo, de l’audio, de l’animation, des jeux et de la diffusion » et 90 p. 100 des programmes télévisés du créneau de pointe, 85 p.
English: Its institutions must be administered by a “Greek headmaster” of Turkish nationality, seconded by an assistant headmaster of Turkish nationality who is not an Orthodox Greek.
French: Les établissements doivent être administrés par un « directeur grec » de nationalité turque assisté d'un sous-directeur non orthodoxe grec et de nationalité turque.
English: The secretariat is grateful for the dependable support of the member countries.
French: Le secrétariat est reconnaissant aux États membres pour le soutien constant qu'ils lui apportent.
English: The lack of protection of civilians and the escalation of violence have been significant factors in the overall human rights situation in the Territory.
French: L'absence de protection des civils et l'escalade de la violence y sont pour beaucoup.
English: HORIZONTAL INITIATIVES ➠SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: INITIATIVES COLLECTIVES
English: An information note on the importance of World Intellectual Property Day and the Turkish Patent Institute will be prepared.
French: Une note d'information sur l'importance de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Institut turc des brevets sera établie.
English: Basal GH secretion rates for all 28 experiments were 3.12 ± 0.24 ng kg−1 min−1.
French: Les taux de sécrétion basale de GH des 28 expériences étaient 3,12 ± 0,24 ng kg−1 min−1.
English: Type of unfair term in the basic services sector Obligations on the consumer Presentation of the contract Payment Termination of the contract Liability Performance modalities Conclusion of the contract Access to justice Duration of the contract Circumvention of the law
French: Type de clause abusive dans le secteur des assurances Obligations à charge du consommateur Responsabilité Présentation du contrat M odalités d'exécution Fin du contrat Accès à la justice Conclusion du contrat Durée du contrat Paiement Eluder la loi 0 50 100 Nombre de cas 150 200 250
English: g Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and re-acceded on the same day, subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
French: g Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulant une réserve, avec effet au 5 avril 1999.
English: Primary research on dietary constituents, nutraceuticals, bioactives and bioresources will be linked to health outcomes primarily through the study of in vitro and in vivo model systems.
French: Les recherches porteront surtout sur les constituants diététiques, les produits nutraceutiques, les éléments bioactifs et les bioressources et à leurs effets sur la santé, et s'appuieront principalement sur des modèles in vitro et in vivo.
English: The Expert Meeting will explore successful policies and approaches to building productive capacity and international competitiveness in developing countries, including programmes of assistance.
French: La Réunion d'experts étudiera les politiques et approches qui ont permis de renforcer les capacités productives et la compétitivité internationale des pays en développement, notamment les programmes d'assistance.
English: A coil slitter uses a cold roll process to slit and transform metal.
French: Une refendeuse à bobine utilise un processus de profilage à froid pour couper et transformer le métal.
English: Implementing Change In preparation for a fiscal year that begins on 1 April, the government typically tables a budget in Parliament in February.
French: Mise en œuvre du changement Habituellement, le gouvernement dépose un budget au Parlement en février en vue de l'exercice financier qui commence le 1er avril.
English: Bulgaria: 10 237 ha Greece: 370 000 ha Spain: 70 000 ha Portugal: 360 ha."
French: Bulgarie: 10 237 ha Grèce: 370 000 ha Espagne: 70 000 ha Portugal: 360 ha.".
English: It is therefore possible that the individual's situation changed in the meantime.
French: Il est donc possible que la situation de l'individu ait changé entre temps.
English: • Vladimír Špidla marks 50th anniversary of European social fund
French: • Vladimír Špidla fête le cinquantième anniversaire du Fonds social européen
English: The window allows you to print the name and address on the order card - so that the recipient doesn't have to fill it out and therefore, can respond spontaneously - along with tracking codes that you need to have returned to you with the orders for analysis of lists and tests.  2.
French: La fenêtre vous permet d'imprimer le nom et l'adresse sur le bon de commande - le destinataire n'a donc pas à inscrire ces renseignements, ce qui lui permet de répondre spontanément - en plus de codes de repérage qui doivent vous être retournés avec les commandes afin de vous permettre d'analyser les listes et les essais.  2.
English: However, in the event that interest rates vary, and to the extent that the source of income is highly sensitive to interest rate differentials, the share of income accruing from interest could fall very quickly and even produce a loss.
French: Cependant, en cas de variation des taux d'intérêt, dans la mesure où la source de revenus est très sensible aux différentiels de taux d'intérêt, la part de revenus provenant des intérêts pourrait très vite diminuer, et même entraîner une perte.