ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Kaprun: Voetters Spotrkristall is a perfect holiday resort for winter and summer vacations in the middle of the beautiful Austrian Alps. Our hotel offers many recreation facilities including relaxing in the inviting wellness area with indoor swimming pool, gym, sauna, steam bath, infrared light cabin as well as a unique outdoor rock Jacuzzi or indulge yourself with beauty treatments.
French: hôtel à Kaprun: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: Tailings impoundment discharge The preferred alternative for the discharge of supernatant water from the tailings impoundment is to pump it over the dam and into Galore Creek.
French: Le promoteur a étudié diverses sources d’eau souterraine et de surface pouvant servir d’eau d’appoint.
English: (d) Disputing crimes against humanity
French: d) La contestation des crimes contre l'humanité
English: First of all, we should like to highlight the importance of this session in the framework of the process of implementation of the Istanbul agreements.
French: Nous tenons en premier lieu, à souligner l'importance de la présente session dans le processus de mise en oeuvre des accords d'Istanbul.
English: (d) Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to end the various discrepancies and transgressions concerning respect for human rights in the civil, political, economic, social and cultural fields in the country, and to implement effectively the human rights treaties to which it is a party and the various recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by a variety of United Nations human rights mechanisms, including the recommendations of the Special Rapporteur in his reports;
French: d) Engage la République populaire démocratique de Corée à mettre un terme aux inégalités et aux violations concernant la réalisation des droits de l'homme dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel, et à appliquer de manière effective les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie ainsi que les différentes recommandations qui lui ont été adressées par les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, notamment les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports;
English: The ad hoc Committee regretted that there were no women among the candidates.
French: La commission ad hoc a regretté qu'il n'y ait pas de femme parmi les candidats.
English: At the time of publlication payment policies still required 'face-to-face' interactions.
French: Au moment de la publication de cet article, les politiques de paiement exigeaient encore des interactions personnelles.
English: The Regulations apply to those offices that are not located in the NCR.
French: Le Règlement s’applique aux bureaux qui sont situés dans la RCN.
English: Many users make the mistake to buy this equipment and to start immediately with scanning.
French: Beaucoup d'usagers font la faute, d'acheter cet appareil et de débuter instantanément avec le Scanne.
English: Dams can be critical to a number of sectors (Water, Transportation, and Energy and Utilities) depending on their purpose.
French: Les barrages peuvent être essentiels pour un certain nombre de secteurs (eau, transports, et énergie et services publics) selon leur fonction.
English: A review of the Bailiwick's sexual offences legislation is being carried out and it is expected that proposals to equalise the age of consent for heterosexual and homosexual acts will be laid before the States of Deliberation towards the end of 2006/early 2007.
French: On procède actuellement à un examen de la législation du Bailliage relative aux infractions à caractère sexuel et il est prévu que des propositions visant à aligner l'âge du consentement à des relations hétérosexuelles et celui du consentement à des relations homosexuelles seront déposées devant les États de Délibération vers la fin de 2006 ou le début de 2007.
English: In view of the girls' ages and the difficulties in communication between the author and his ex-wife, the Committee agrees to consider them as part of the present communication.
French: Compte tenu de l'âge des deux filles et des problèmes de communication entre l'auteur et son ex-épouse, le Comité est convenu de considérer que la présente communication a été présentée également au nom des filles.
English: A second effort has emerged in the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the IGC"), which, at its first session (April 30 to May 3, 2001), expressed support for a work program comprising, inter alia, the following items (see document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraphs 1, 2 and 80): 1.1 Examination of the ways in which traditional knowledge-related documentation that was already disclosed and available to the public may be more effectively integrated into searchable prior art, in particular into classified, searchable sources of non-patent literature.
French: Une autre tentative s’est dégagée des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (("le comité (CIG)"), qui, lors de sa première session (qui s’est tenue du 30 avril au 3 mai 2001), a soutenu un programme de travail comportant, entre autres, les points suivants (voir le document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraphes 1, 2 et 80): 1.1 Examen des moyens d’intégrer plus efficacement la documentation relative aux savoirs traditionnels qui est déjà divulguée et accessible au public dans l’état de la technique consultable, notamment dans les sources de littérature non-brevet classifiées et se prêtant à la recherche.
English: • Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS (200609HOP and HHP)
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - VIH/sida (200609HOP et HHP)
English: As agreed by the Working Group, subparagraph (a) (i) contains a straightforward reference to article 36, instead of replicating the contents of article 36 (A/CN.9/547, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, l'alinéa a) i) fait directement référence à l'article 36, au lieu d'en reproduire le contenu (A(CN.9/547, par. 18 et 19).
English: In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
French: Dans la majorité des États membres, la réaction à cette recommandation s’inscrit dans un processus lent mais continu en faveur d’un aménagement et d’une gestion mieux intégrés des zones côtières.
English: • Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing (NAICS 32711)
French: • Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires (SCIAN 32711)
English: The Director General said that everybody was committed to the future of WIPO as the recognized global forum for the development and use of the IP system as a means of economic and cultural enrichment for every nation, and to maintaining and enhancing the stature of the Organization as a dynamic body in which progress was made through a spirit of consensus and creative compromise, and he hoped that this was indeed the spirit of this particular session of the General Assembly.
French: Tous croient à l’avenir de l’OMPI en tant qu’instance mondialement reconnue de mise en valeur et d’utilisation du système de la propriété intellectuelle comme instrument d’enrichissement économique et culturel de toutes les nations, et sont déterminés à maintenir et à rehausser le prestige de l’Organisation en tant qu’organe dynamique au sein duquel des progrès sont accomplis grâce à un esprit de consensus et de compromis créatif, et il est à espérer cet esprit prévaut au cours de la présente session de l’Assemblée générale.
English: The Commonwealth Judicial Education Institute is an example of a Canadian institute with worldwide experience in legal and judicial reform projects.
French: Le Commonwealth Judicial Education Institute est un exemple d'institution canadienne jouissant d'une expérience mondiale en matière de projets de réforme juridique et judiciaire.
English: Examples: (i) 1/P11 refers to paragraph 1 in the report of the Consultative Process and preambular paragraph of the General Assembly; (ii) 6/22 refers to paragraph 6 in the report of the Consultative Process and operative paragraph 22 in the General Assembly resolution.
French: Par exemple, i) « 1/P11 » signifie que l'élément concerné figure au premier paragraphe du rapport du Processus consultatif et au onzième alinéa du préambule de la résolution correspondante; ii) « 6/22 » signifie que l'élément concerné figure au paragraphe 6 du rapport du Processus consultatif et au paragraphe 22 de la résolution correspondante.
English: The Consultative Council for Human Rights of Turkey informed that, in August 2002, a law was adopted to improve the status of minorities and enhance their cultural rights.  As a result of this, cultural pluralism is now officially recognized.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme de la Turquie signale qu'une loi destinée à améliorer la condition des minorités et à renforcer leurs droits culturels a été adoptée en août 2002 et que le pluralisme culturel est par là même désormais officiellement reconnu.
English: Office of Public Relations,  McMaster University,  (905) 525-9140, ext. 22169 CIHR Media Relations, (613) 941-4563
French: Bureau des communications,  École de médecine de Dalhousie,  902-494-1900. Bureau des relations publiques,  Université McMaster,  905-525-9140, poste 22169 Relations avec les médias,  IRSC, 613-941-4563
English: Average Net Operating Income, Before Capital Cost Allowance, by Revenue Class, Canada, 2003 to 2005
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens, avant la déduction pour amortissement, selon la catégorie de revenu, Canada 2005
English: Additional tasks of the force would include the protection of United Nations personnel and equipment; facilitation of the freedom of movement of United Nations personnel and humanitarian agencies; protection of the civilian population, particularly returning refugees and internally displaced persons, in its areas of deployment and within its capabilities; and assistance to local authorities in providing internal security and support during the electoral process.
French: La force assurerait aussi la protection du personnel et du matériel des Nations Unies, faciliterait les déplacements du personnel des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire, protégerait la population civile, en particulier les réfugiés rentrant chez eux et les déplacés, dans ses zones de déploiement et dans la mesure de ses moyens, aiderait les autorités locales à assurer la sécurité interne et apporterait une assistance pendant le processus électoral.
English: Pelletier, Wilfrid Article also available en français
French: Pelletier, Wilfrid Version anglaise de cet article
English: I should also like to express my respect, however, for those who do smoke, and to defend their right to smoke.
French: Mais je voudrais marquer également mon respect pour les fumeurs et revendiquer leur droit de fumer.
English: The Committee interprets articles 2 (2) and 3 in the light of the UNESCO Convention against Discrimination in Education, the relevant provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (Convention No. 169), and wishes to draw particular attention to the following issues.
French: Le Comité interprète le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 à la lumière de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et des dispositions pertinentes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989 (Convention No 169), et il souhaite appeler l'attention sur les considérations qui suivent.
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68).
English: Its supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."DEPARTMENTAL FEEDBACK:
French: Elle soutient les employés de tous les niveaux en fournissant des possibilités d’apprentissage et de formation destinées à favoriser l’excellence et la création d’un effectif de niveau international, qui répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, maintenant et dans l’avenir.
English: Treatment of the known ketal aldehyde 19 with dibromomethylenetriphenylphosphorane gave the dibromo alkene 20, which was transformed efficiently into the propargylic alcohol 21.
French: Le traitement du cétaldéhyde connu 19 par le dibromométhylènetriphénylphosphorane conduit à l'alcène dibromé 20 qui est transformé efficacement en alcool propargylique 21.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: The percentage of loans granted to women was 40.25 per cent, and the total sum lent was 70.1 million somoni, distributed regionally as follows:
French: Quarante de ces crédits, représentant 70,1 millions de somoni, ont été accordés à des femmes.  On trouvera ci-après la répartition par région :
English: The document therefore proposes that all these areas be integrated as far as possible into the Community sphere of competence by amending or supplementing the Treaty or, at the very least, harmonizing the various national legal systems and their fields of competence to a greater extent.
French: En conséquence, le document propose que toutes ces matières soient intégrées aussi largement que possible dans le champ de compétence de la Communauté en amendant ou en complétant le traité, ou à tout le moins, en harmonisant beaucoup plus fortement les divers systèmes juridiques nationaux et leurs champs de compétence.
English: He commended the efforts to ensure equality for women.
French: Il se félicite des efforts déployés par la Tunisie pour garantir l'égalité des femmes.
English: Spoken Production I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
French: S’exprimer oralement Écrire en continu Je peux présenter des descriptions claires et détaillées de sujets complexes, en intégrant des thèmes qui leur sont liés, en développant certains points et en terminant mon intervention de façon appropriée.
English: Initially appeal case documents will be filed electronically simply on CD ROM, allowing for the focus to be kept on usability of documents, document standards and development of internal processes and procedures to manage these electronic documents.
French: Au départ, les documents des dossiers d’appel seront déposés par voie électronique simplement sur CD Rom, ce qui permettra de mettre l’accent principalement sur la convivialité des documents, les normes applicables aux documents et l’élaboration de processus et procédures internes de gestion de ces documents électroniques.
English: Often, these problems are reported to DFAIT headquarters for particular consideration from a strategic market access perspective.
French: Souvent ces problèmes sont portés à l'attention de l'Administration centrale du MAECI pour être étudiés dans le cadre de la stratégie d'accès aux marchés.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a fait la déclaration suivante :
English: Furthermore, once each person chooses his or her most appropriate path toward involvement — whether it be conventional political activism, individual volunteerism, or membership in youth organizations — young people are ready and willing to take action and to claim their rights.
French: En outre, une fois choisi leur propre mode de participation (militantisme politique classique, bénévolat à titre personnel ou adhésion à un organisme voué à la jeunesse), ils sont prêts à agir et à revendiquer leurs droits.
English: • maintains and analyses national and international data on the nature and scope of missing children.
French: • Il maintient et analyse des données nationales et internationales sur la nature et la portée du problème d'enfants disparus.
English: In the incident, two staff members sustained machete wounds and two guards were injured.
French: Lors de cette attaque, deux membres de l'organisation ont été blessés à la machette et deux gardes ont subi des blessures diverses.
English: Donor support to security sector reform
French: Appui des donateurs à la réforme du secteur de la sécurité
English: Net Cost of the Program by Business Line/Activity Table 3:
French: Coût net du programme par activité ou secteur d’ activité Tableau 3 :
English: Personnel [Section 47] (9) Procedures have been established to ensure that all personnel have appropriate initial and ongoing good manufacturing practices (GMP) training necessary to perform their assigned duties.
French: Personnel [article 47] (9) Des procédures ont été établies pour s’assurer que tous les membres du personnel possèdent, en ce qui a trait aux bonnes pratiques de fabrication, la formation initiale et complémentaire requise pour exécuter les tâches qui leur ont été attribuées.
English: Meanwhile, the Bulldozer Initiative embarked on its third phase in July.
French: Entre-temps, l'Initiative a entamé sa troisième phase, en juillet.
English: In the CCHS 1.1, 49.9% of teens aged 15 to 19 who had had one or more short-term sexual relationships in the previous year reported that they "always" used a condom [3].
French: Dans l’ESCC (Cycle 1.1), 49,9 % des adolescents de 15 à 19 ans qui avaient eu une ou plusieurs relations sexuelles à court terme au cours de l’année dernière ont affirmé qu’ils avaient « toujours » utilisé un préservatif.
English: Bangladesh believes that in order to fight the menace of terrorism effectively, it is important to take a deeper look at its root causes and to try to address them in a comprehensive fashion.
French: Le Bangladesh estime que pour lutter efficacement contre la menace du terrorisme, il est important de se pencher plus en avant sur ses causes profondes et d'essayer d'y remédier d'une manière globale.
English: At minimum cost, either before or after a conflict breaks out, mediation can ensure that the parties find a way to end it and to build and maintain peace.
French: À tout le moins, soit avant soit après le début d'un conflit, la médiation peut faire en sorte que les parties trouvent un moyen d'y mettre un terme et d'instaurer et de maintenir la paix.
English: Tycho and Gabe of Penny Arcade have shared some of their thoughts on the Battlegrounds both in their recent news and in their latest comic .
French: Vous vous sentez perdu dans le flot des clins d'œil et références de notre forum, il vous faut donc un guide, une sorte d'encyclopédie recensant les expressions qui y sont nées.
English: All licensees would be required to be licensed for the control channel in addition to specific service channels.
French: Tous les titulaires de licence sont tenus d'obtenir une autorisation pour utiliser le canal de commande, en plus des canaux de service déterminés.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The Y2K problem arose because programmers entered dates in computer code without reference to the century.
French: Le problème du passage à l'an 2000 s'est présenté parce que les programmeurs ont inséré des dates dans les codes des ordinateurs sans tenir compte du siècle.
English: The following refers to paragraph 1 (e) (v) of Article 5.
French: Les renseignements ci-après concernent le paragraphe 1 e) v) de l'article 5.
English: Aid flows have improved since the March International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, at which developed countries were urged to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance.
French: Les apports d'aide se sont améliorés depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), au cours de laquelle les pays développés ont été instamment priés d'atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement.
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico) said that her delegation was deeply concerned about sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations and had participated actively in the recent meeting of the Special Committee.
French: Mme Anguiano Rodríguez (Mexique) dit que sa délégation est profondément émue par le problème de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix et a participé activement à la séance que le Comité spécial a tenue récemment.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that provisional applications should be excluded from the scope of the draft SPLT in general in draft Rule 3, but should be considered in the context of draft Article 8(2).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que les demandes provisoires devraient être exclues d’une façon générale du projet de SPLT dans le projet de règle 3, mais devraient être prises en considération dans le cadre du projet d’article 8.2).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) to be inserted into the Regulation requirements for Class VII mirrors, intended for L category vehicles, along with provisions for installation of rear-view mirrors on L category vehicles fitted with bodywork.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), vise à ajouter dans le Règlement des prescriptions concernant les rétroviseurs de classe VII, destinés aux véhicules de la catégorie L, ainsi que des dispositions relatives au montage des rétroviseurs sur les véhicules de la catégorie L carrossés.
English: The report which I am presenting to Parliament aims to analyse one of the many aspects involved in this legislative task: the creation of a single secretariat for the three supervisory bodies for the protection of data from Europol, Schengen and customs information, within the framework of the third pillar and in the field of police and judicial cooperation in criminal matters enshrined in Chapter VI of the Treaty.
French: Le rapport que je soumets à l'examen de l'Assemblée a pour objectif d'analyser un des multiples aspects que présente cette tâche législative. La création d'un secrétariat unique pour les trois autorités de contrôle chargées de la protection des données - Europol, Schengen et informations douanières -, inscrites dans le cadre du troisième pilier et dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale prévue au titre VI du Traité.