ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLINICAL IMPROVEMENT WORKSHEETS The Clinical Improvement Worksheet has been designed as a simple tool that front line practitioners can use to blend clinical improvement work with their core clinical delivery process.
French: FEUILLE DE TRAVAIL POUR L'AMÉLIORATION CLINIQUE La feuille de travail pour l'amélioration clinique a été conçue comme un outil simple que les praticiens de première ligne peuvent utiliser pour harmoniser le travail d'amélioration clinique avec leur processus central de prestation clinique.
English: I welcome the amicable resolution of the divisions between President Yusuf and Prime Minister Gedi and the conciliatory spirit of the statements issued by both on the latter's resignation.
French: Je me félicite du règlement à l'amiable de leurs différends par le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi et de l'esprit de conciliation manifesté dans les déclarations que les intéressés ont publiées lors de la démission du Premier Ministre.
English: Responsibility 9.05 It is the transferee's responsibility, with the assistance of the appropriate Transportation Agencies and the RLRS Relocation Consultant, to contract and arrange for the move of the Mobile Home.
French: Responsabilité 9.05 Il incombe à la personne transférée, avec l'aide des services de transports compétents et de l'expert.conseil en réinstallation des SRRL, de passer un marché et d'organiser le transport de sa maison mobile.
English: Other large organizations (5,000 to 19,999 employees) may register up to 8 participants each.
French: Les autres organisations de grande taille (5 000 à 19 999 fonctionnaires) peuvent inscrire jusqu’à huit personnes.
English: Its inclusion might therefore be more problematic than it seemed on face value.
French: Son inclusion risquait donc d'être plus problématique qu'il ne semblait à première vue.
English: Environment Canada is working to update the Users Guide to Hazardous Waste Classification to address changes resulting from the clear language TDG Regulations (TDGR).
French: Environnement Canada est en train de mettre à jour le Guide d'utilisation de la classification des déchets dangereux pour l'adapter aux changements qu'apporte à la classification le Règlement TMD en langage clair.
English: Benefits in kind Different application according to the regions.
French: Prestations en nature Différentes applications selon les régions.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public; Establishing and building new construction sites for community development; Retooling the Acadian and Francophone community sector to respond to new challenges; Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du mouvement associatif acadien et francophone pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: FRANCE" are reordered with their respective entries and become "C.
French: FRANCE», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «C.
English: You will leave children or dependants in Canada.
French: Vous laisserez au Canada des enfants ou d'autres personnes à charge au Canada.
English: • Improvement Agenda March 31, 1998 Table 3:
French: Calendrier des améliorations Le 31 mars 1998 Tableau 3 :
English: I will address the last two allegations at the same time since they are based on the same reasoning.
French: Je traiterai des deux dernières allégations en même temps car elles font appel aux mêmes considérations.
English: The percentage on those total a hundred, which is a  complete job.
French: Ces fonctions totalisent cent pour cent du temps, ce qui   représente l'ensemble des tâches.
English: Whether or not to apply national treatment to the entry of foreign investment is a particularly sensitive issue for many host countries.
French: Dans de tels cas, le pays d'accueil ne voudrait pas appliquer intégralement le traitement NPF avant ou après l'établissement de l'investissement.22
English: See resolution 58/4.
French: Voir résolution 58/4.
English: A dramatic increase is foreseen in world energy needs in the twenty-first century.
French: Les besoins énergétiques mondiaux devraient connaître au XXIe siècle une croissance exponentielle.
English: As the protegé of Parliament, the Commission is emerging from this crisis weakened and discredited.
French: Mise sous tutelle parlementaire, la Commission sort de cette crise affaiblie, discréditée.
English: • Displacements and violation of human rights caused by operations of large industries that, in extracting resources using open-pit mining and dams, destroy the environment, which in most cases is the home of indigenous peoples
French: • Les expulsions et les violations des droits de l'homme qu'entraînent les grosses industries qui procèdent à l'extraction à ciel ouvert de ressources par la construction de barrages et détruisent ainsi l'environnement qui dans la plupart des cas abrite des peuples autochtones;
English: DESCRIPTION OF FUNDS DISTRIBUTION BY PROGRAM
French: DESCRIPTION DE LA DISTRIBUTION DES FONDS PAR PROGRAMME
English: In Asia and Latin America and the Caribbean, the total dependency ratio declined between 1975 and 2005 and will likely start increasing in 2010 in Asia and in 2025 in Latin America and the Caribbean.
French: Le rapport de la population non adulte à la population adulte a diminué entre 1975 et 2005 en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes et il devrait s'inverser en 2010 pour l'Asie et en 2025 pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: These Supplementary Estimates 5,990 1,870 7,860
French: développement des ressources humaines autochtones en santé et dans la signature
English: Except in the case of universal service provider(s), the authorisations may not be made subject to the obligation to provide such additional services.
French: Sauf dans le cas des prestataires du service universel, les autorisations ne peuvent être subordonnées à l'obligation de fournir de tels services supplémentaires.
English: The equality that prevailed 20 years ago in this House was a credit to it and to its Committee on Legal Affairs.
French: Cette égalité qui régnait il y a vingt ans dans ce Parlement l'honorait et honorait sa commission juridique.
English: Customs controls can now be undertaken in situations where this was not possible before - for example, to stop cargo in transit and verify that the paper documents presented correspond to what has been declared at departure, or to perform on-the-spot checks of a container's contents and the status of the goods (cleared, transit, etc.).
French: Des contrôles douaniers peuvent désormais être effectués dans des cas où c'était impossible auparavant − par exemple l'immobilisation de marchandises en transit afin de vérifier que les documents présentés correspondent à la déclaration faite au départ ou bien la vérification ponctuelle du chargement d'un conteneur et du statut des marchandises (dédouanées, en transit, etc.).
English: Purchasers may request that vendors identify originating goods separately on a certificate to allow them to take full advantage of potential drawback.
French: Un acheteur peut demander que le vendeur indique séparément les produits originaires sur le certificat, afin de lui permettre de bénéficier du plein avantage d'un drawback éventuel.
English: The States members of the special mission had met with the Bureau earlier that week to discuss and further refine the draft report, which would be translated into all the official languages of the United Nations and published as a document of the Committee in time for the Committee's meetings in June.
French: Les États membres de la mission spéciale se sont réunis avec les membres du bureau au début de la semaine pour débattre du projet de rapport et le mettre au point ; ce projet de rapport sera traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et publié en tant que document du Comité en temps voulu pour les réunions que le Comité tiendra en juin.
English: • Productive capacity has gone from 1200 to 1800 Dinec quality suites.
French: • Augmentation de la capacité de 1200 à 1800 boîtes qualités Dinec.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1673, No. 28911
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, Vol.
English: However, the fact that we were already discussing the Stability and Growth Pact before 11 September meant that we were playing with fire, as Mr Karas put it, and causing uncertainty.
French: Du fait que nous avons déjà discuté du pacte de stabilité et de croissance avant le 11 septembre, nous avons toutefois joué avec le feu - comme notre collègue Karas l' a mentionné - et ébranlé tout ça.
English: Biscuits Bofin is located in Putte, near Malines between Antwerp and Brussels.
French: Notre entreprise se situe à Putte, près de Malines entre Anvers et Bruxelles.
English: Chlordecone was first produced in 1951, patented in 1952, and introduced commercially in the United States by Allied Chemical in 1958 under the trade names Kepone® and GC-1189 (Epstein 1978; Huff and Gerstner 1978).
French: Produit pour la première fois en 1951, le chlordécone a été breveté en 1952 et introduit sur le marché américain en 1958 par Allied Chemical, sous les noms commerciaux de Kepone® et GC-1189 (Epstein 1978; Huff et Gerstner 1978).
English: As he was getting out to sit on the toilet, he had fallen and injured his wrist.
French: Veuillez consulter la Section 2, Usage approprié des médicaments , pour de plus amples renseignements.
English: Heritable translocations induced by inhalation exposure of male mice to 1,3butadiene.
French: Heritable translocations induced by inhalation exposure of male mice to 1,3-butadiene, Mutat.
English: Officer cadets prepare RMC´s annual obstacle course
French: Des élèves officiers préparent la course à obstacles du CMR
English: Vaccines, Access to Treatment & The Law Co-organized by the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the AIDS Law Project (South Africa) and the Lawyers Collective HIV/AIDS Unit (India).
French: DIMANCHE 7 JUILLET Satellites Réseau de recherche mondial sur la prévention du VIH chez les populations qui font usage de drogues Co-parrainé par Santé Canada et le Réseau de recherche mondial.
English: Emerging Canadian technologies include improved power use and storage of energy generated from renewable resources in industrial processes.
French: Avec ses programmes permanents de recherche, il a acquis une réputation mondiale pour le développement de technologies et d'équipements de CPA.
English: Tail docking of pigs is prohibited except to control tail biting and shall be permitted only when all other efforts to eliminate this behaviour have proven unsuccessful.
French: La caudectomie des porcs est interdite, sauf pour mettre un frein aux morsures à la queue et ne doit être autorisée que lorsque toutes les autres mesures prises pour éliminer ce comportement ont échoué.
English: If a person who resigns his position before a strike is not disentitled to benefits, then a fortiori a person who is laid off prior to a strike or lock out is also not disentitled to those benefits.
French: Si celui qui démissionne avant une grève reste admissible aux prestations, il en va de même à plus forte raison pour celui qui est mis à pied avant une grève ou un lock-out.
English: The vendor remits the GST/HST.
French: Le vendeur nous verse cette taxe.
English: In this situation, you can claim a rebate only on items that the dealer sold you.
French: Le concessionnaire de qui vous achetez votre maison mobile ou flottante peut vous offrir le remboursement seulement pour ce qu'il vous a vendu.
English: The lack of formal linkages within the Department is partially demonstrated by the inconsistency in functional and organizational roles and responsibilities and the absence of a formal Department-wide ITS plan.
French: L’absence de liens officiels au Ministère est partiellement démontrée par l’incohérence des rôles et attributions fonctionnels et organisationnels et l’absence de plan ministériel de la STI.
English: The federal SAR program remains a program consisting of an aggregate of individual departments’ efforts without a coherent National Search and Rescue policy/planning framework.
French: Le programme fédéral de recherche et de sauvetage demeure un amalgame disparate des efforts individuels des ministères concernés, dans l’absence d’un cadre de politique et de planification cohérent en matière de recherche et de sauvetage.
English: AND WHEREAS by letter dated October 30, 1995, the Licensee has requested that the suspension of Licence No. 880398 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H be lifted and that Licence No. 880398 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G be cancelled;
French: ET ATTENDU que par lettre du 30 octobre 1995, la licenciée a demandé de lever la suspension de la licence no 880398 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H et d'annuler la licence no 880398 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: Sometimes there was no formal design, the decoration being simply dabbed on.
French: Dans certains cas, il n'y a pas de véritable dessin, et la couleur est simplement appliquée par petites touches.
English: a period not exceeding five years to persons recruited for service of a prescribed duration, including Persons temporarily seconded by national Governments or institutions for service with the United Nations shall be given a fixed-term appointment.
French: Les personnes recrutées pour des travaux d'une durée définie, notamment les personnes temporairement détachées par des gouvernements ou des institutions nationales en vue de travailler au Secrétariat de l'Organisation sont engagées pour une durée déterminée.
English: ICTU Irish Congress of Trade Unions
French: ICTU Congrès syndical irlandais
English: Report of the Third Committee (A/55/603)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/603)
English: If you could be harvested mango farmer's mini, so please introduce.
French: Si tu pouvais être récoltés de agriculteur mini mangue, donc s'il vous plaît présenter.
English: We want to discuss the future WTO negotiations with the Americans, but has the impact of the Uruguay Round been felt?
French: Nous voulons discuter avec les Américains des futures négociations à l'OMC, mais l'impact de l'Uruguay Round a-t-il été fait?
English: Diet may be more important in relation to cancers that 6 appear later in life and may operate indirectly via body size (e.g. obesity),89 metabolism, or hormones.
French: Selon des données écologiques, la carence en iode semblerait jouer un rôle dans le développement du cancer de la thyroïde, en particulier du carcinome folliculaire, bien que l’excès d’iode semble également exercer une influence, en particulier dans le cas du carcinome papillaire168, 20. Il a été plus difficile d’établir des associations dans des études cas/témoins138, peut-être parce que la variation de la consommation d’iode est relativement faible lorsqu’on compare les membres d’une même population plutôt que des populations différentes.
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 24,990.00 1/14/2008 MCCRUM S OFFICE FURNISHINGS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 24,864.00 2/6/2008 DIVESTCO INC 1228 - SOFTWARE $ 11,812.50 2/13/2008 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
French: 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 24 990,00 $ 1/14/2008 MCCRUM S OFFICE FURNISHINGS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 864,00 $ 2/6/2008 DIVESTCO INC 1228 - LOGICIELS 11 812.50 $ 2/13/2008 KNOLL NORTH AMERICA CORP.
English: First indications were that the BotNet was being controlled from an address within Canada.
French: Les premières analyses indiquaient que le réseau était contrôlé à partir d'une adresse au Canada.
English: To organize festivals or weeks of sciences, meetings, colloquiums, seminars, summer schools, publications, study trips, science classes.
French: Organiser de festivals ou de semaines des sciences, de rencontres, de colloques, de séminaires, d'universités d'été, de publications, de voyages d'études, etc.
English: Each item so assessed will then be identified in the risk matrix, as outlined in the Integrated Strategic Risk Management in Defence document and the guidance on the application of risk management to business planning on the Risk Management Overview WebPages;
French: Chaque cas ainsi évalué sera ensuite désigné dans la matrice des risques, tel qu'indiqué dans le document sur la gestion intégrée des risques stratégiques à la Défense et le guide pour l'application des principes et pratiques de gestion des risques à la planification des activités niveau 1 disponible sur le site Web du DGPS sous Gestion des risques - un aperçu;
English: Ali S.J. Errishi, Secretary of Expatriate, Immigrant and Refugee Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya; H.E.
French: Errishi, Secrétaire aux affaires de l'expatriation, des immigrants et des réfugiés de la Jamahiriya arabe libyenne; S.E.
English: The secretariat presented the activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards since the June 2006 session of the Committee on Trade.
French: 26. Le secrétariat a présenté les activités menées par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) depuis la session de juin 2006 du Comité du commerce.
English: Thus, any examination of the need for further action regarding the human health risks from chlorination by-products must not compromise microbial disinfection.
French: • Caractérisation du risque : il s’agit de la synthèse de l’information recueillie au cours des trois premières étapes, sous la forme d’une expression quantitative du risque auquel sont exposés des personnes ou des populations fictives.
English: 3-4.30 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 6e séance Salle de conférence 2
English: Creativity and innovation apply to all ages.
French: La créativité et l'innovation concernent toutes les tranches d'âge.
English: You can see that just by looking at the current discussions in the Council.
French: Il suffit de constater les discussions actuelles au sein du Conseil pour s'en convaincre.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: A list of the authorities authorized to issue the international certificate in Switzerland may be obtained from:
French: La liste des autorités habilitées à établir le certificat international en Suisse peut être obtenue à :
English: supporting a healthy start in the first few years of life ensuring a safe, healthy and sustainable food supply providing comprehensive information to consumers integrated actions to address related risk factors strengthening nutrition and food safety in the health sector monitoring trends and evaluating implementation and the effectiveness of actions.
French: favoriser un départ en bonne santé au cours des toutes premières années de l’existence ; garantir un approvisionnement alimentaire sain, sûr et durable ; fournir des informations complètes aux consommateurs ; mettre en œuvre des actions intégrées pour faire face aux facteurs de risque connexes ; renforcer la sécurité nutritionnelle et alimentaire dans le secteur sanitaire ; observer les tendances et évaluer la mise en œuvre et l’efficacité des actions.
English: Receipts from the rental of CDs, DVDs, video tapes and video games Other rental and leasing receipts/commission Include:
French: Description des marchandises Autres recettes et commissions provenant de la location et de location à bail Inclure :
English: Electrification was the Department of Transport’s response to the increased usage of the canal resulting from recreational boating.
French: B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle De par son concept, son plan et son exécution technique, le canal Rideau est l’exemple encore existant le plus remarquable au monde d’un canal à plans d’eau du XIXe siècle, et l’un des premiers canaux conçus expressément pour les navires à vapeur.
English: The Royal Architectural Institute of Canada also provides information for foreign-trained architects who wish to practise their profession in Canada.
French: Vous pouvez par ailleurs consulter notre Fiche No 2 qui explique ce qu'il faut faire pour obtenir une évaluation de ses qualifications aux fins d'emplois au Canada.
English: • Sustainable Development in Northern Canada Theme Day, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario, August 31, 2002.
French: • Journée thématique sur le développement durable dans le Nord canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, Ontario, 31 août 2002.
English: Their integration into the wider European context as regards the forest sector should be promoted.
French: Recueillent, analysent et diffusent des données et des renseignements; Constituent une instance neutre; Dispensent sur demande des conseils aux pays membres en matière de politiques.
English: Health Canada received 4 reports of adverse reactions involving "energy drinks."
French: Santé Canada a reçu 4 déclarations d’effets indésirables concernant des « boissons énergisantes ».
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 36 64 351 Western Region 47 53 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 36 64 351 Région de l'Ouest 47 53 40
English: (m) Recognize the role of civil society, in particular women's non-governmental organizations, in contributing to the development, design, implementation and effectiveness of national gender equality initiatives at local, regional and national levels, including through open and participatory dialogue;
French: m) De reconnaître la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales de femmes, à l'élaboration, à la conception, à la mise en œuvre et à l'efficacité des initiatives nationales en faveur de l'égalité des sexes aux niveaux local, régional et national, notamment au moyen d'un dialogue ouvert et participatif;
English: Beginning in 1984 the pH was allowed to increase at a controlled rate by reduction of acid additions, resulting in a two-step recovery of 4 yr at pH ~5.5 and 2 yr at pH ~5.8.
French: En 1984, le pH a été graduellement augmenté à un taux contrôlé par réduction des ajouts d'acide pour obtenir un rétablissement du pH en deux étapes, soit 4 ans à un pH d'environ 5,5 et 2 ans à un pH d'environ 5,8.
English: The United Nations and its personnel must also allow host States to take responsibility for the protection of personnel, without recrimination and with understanding.
French: L'ONU et son personnel doivent réciproquement autoriser sans récrimination et avec compréhension, les pays d'accueil à se charger de protéger son personnel.
English: We have also achieved a move from unanimity to qualified majority in many areas, and this Parliament will be involved in 70 of them, when at the moment it is involved in 34.
French: Nous avons également réussi à passer de l'unanimité à la majorité qualifiée dans de nombreux domaines et cette Assemblée sera impliquée dans 70 d'entre eux, alors qu'actuellement elle l'est dans 34 domaines seulement.
English: • The average of private sector forecasts calls for relatively flat interest rates between 2003 and 2007, along with consumer price inflation slightly below the mid-point of the official target band of 1 to 3 per cent.
French: • Selon les prévisions moyennes du secteur privé, les taux d’intérêt seront relativement stables entre 2003 et 2007, et l’inflation selon l’indice des prix à la consommation devrait se situer légèrement en dessous du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %.