ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the EU expands its borders, for example, its immediate neighbourhood has come to include former areas of conflict which have recently undergone drastic political and economic change and in which organised crime has increased dramatically under corrupt regimes.
French: A mesure que l’UE repousse ses frontières, son voisinage le plus proche inclut des zones où faisaient rage d’anciens conflits et qui ont connu ces derniers temps des bouleversements politiques et économiques dramatiques, et en particulier une hausse de la criminalité organisée sous des régimes corrompus.
English: 7 World Investment Report 2001: Promoting Linkages (United Nations publication, Sales No. E.01.II.D.12).
French: World Investment Report 2001 : Promoting linkages (Publication des Nations Unies, Numéro de vente E.01.II.D.12).
English: NASA Jet Propulsion Laboratory, University of Arizona) The Phoenix Mars Lander, the first mission to study a polar region of Mars at ground level, launched from the Kennedy Space Center aboard a Delta II rocket at 5:26 a.m. EDT on August 4, 2007.
French: NASA Jet Propulsion Laboratory, Université de l'Arizona) La mission de l'atterrisseur martien Phoenix, qui explorera pour la première fois une région polaire de Mars à partir de la surface même de la planète, a été lancée du Centre spatial Kennedy à bord d'une fusée Delta II, à 5 h 26 HAE le 4 août 2007.
English: There is also a need to understand the role of informal learning in overall skills development, its relationship to more formal structures of adult learning, and the particular circumstances and objectives of the informal learning process.
French: Il faut aussi comprendre le rôle de l'apprentissage informel dans l'acquisition globale de compétences, sa relation avec les structures plus formelles de l'apprentissage par les adultes, et les circonstances et les objectifs particuliers du processus d'apprentissage informel.
English: The United States confirmed that USDA will be working towards a more comprehensive BSE rule. ii.
French: Les États-Unis confirment que le département de l’Agriculture orientera ses efforts en ce sens. ii.
English: In general, the price of oil will remain steady with minor fluctuations, and consequently the importing countries' energy bill will remain relatively high this year.
French: Dans l'ensemble, le prix du pétrole restera stable mais avec de légères fluctuations, et par conséquent la facture énergétique des pays importateurs restera relativement élevée cette année.
English: It recalled that the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child had recently been adopted by consensus and reiterated the importance of ensuring a consensual approach in the adoption of the optional protocol to the Convention against Torture.
French: Elle a rappelé que les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant venaient d'être adoptés par consensus et réaffirmé l'importance de suivre la même démarche pour l'adoption du protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: But he would not have taken away anything that pertains to human freedom or dignity, or to the building of a just society.
French: Mais il ne les aurait nullement dépossédés de ce qui appartient à la liberté de l’homme, à sa dignité, à l’édification d’une société juste.
English: While these two policies have different objectives, they complement each other and should at all times be read together rather than separately.
French: Bien que ces deux politiques aient des objectifs différents, elles se complètent et devraient toujours être analysées ensemble plutôt que séparément.
English: After recording its first increase in 2000, since 1990, rail goods transport continued to grow in 2001.
French: Après avoir connu, en 2000, sa première croissance depuis 1990, le transport de marchandises par le rail a continué de progresser en 2001.
English: 28-30 June 2005. "Only" three days, but three days full to the brim with speeches, discussions and presentations.
French: Les 28, 29 et 30 juin 2005: trois jours seulement mais trois jours pleins à ras bord d'allocutions, de débats et d'exposés.
English: Licensing and Certification, Information Highway Programs, Information Communications Technologies Program Central and Northern Alberta District Office 9700 Jasper Avenue, Room 725, Canada Place Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: 780-495-2472  Facsimile: 780- 495-6501  Online: spectrum.edmonton@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Délivrance des licences et homologation, Programmes relatifs à l'autoroute de l'information, Programme relatif aux technologies de l'information et des communications Bureau de district du centre et du nord de l'Alberta 9700, avenue Jasper, Pièce 725, Place du Canada Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : 780-495-2472  Télécopieur : 780-495-6501  En ligne : spectrum.edmonton@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Only 60% of those surveyed recognize that the most accurate information about a diagnosis of FAS is a combination of growth, brain and facial abnormalities.
French: Seulement 60 % des professionnels interrogés reconnaissent que l'information la plus exacte permettant de diagnostiquer le SAF est la présence d'un groupe de symptômes incluant un retard de croissance, des troubles du système nerveux central et des traits faciaux caractéristiques.
English: Johnson, Daniel Article also available en français and Youth Edition
French: Johnson, Daniel Version anglaise de cet article
English: The House welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation with the following steps:
French: Cette résolution critique le manque de transparence dans la gestion de ces questions qui portent sur un droit fondamental qu'est la protection des données personnelles.
English: Afternoon1−6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The Commission did not state any reason why it was not necessary to assess the 12 other types of use.
French: La Commission n'avance aucune raison pour laquelle il n'était pas nécessaire de procéder à l'examen des douze autres usages.
English: IC PPU 019 Radio Station Licensing Data Bank Description:
French: Particuliers qui travaillent sous contrat de service. But :
English: Regional organizations, in cooperation with the United Nations, could play an important role in peacekeeping.
French: Les organisations régionales, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, peuvent jouer un rôle important dans le domaine du maintien de la paix.
English: What Mr Ferber said is quite right: if Parliament retables these amendments - and the rapporteur, whom I wish to thank for his work, has argued forcefully for this - the whole process will remain stalled.
French: Ce que M. Ferber a dit est tout à fait vrai: si le Parlement déposait à nouveau ces deux amendements - le rapporteur est fermement intervenu pour cela, je voudrais également le remercier pour son travail -, cela aurait évidemment pour conséquence que l'histoire s'arrêterait une fois de plus.
English: I want to say, very frankly, that this has been done by mutual agreement.
French: Je tiens à dire, sans ambages, que ces mesures ont été prises d’un commun accord.
English: Fourth, the number of activities involved in the plan was extensive, which raised the question as to whether it was realistic and gave rise to the need to set priorities.
French: Quatrièmement, le plan prévoyait un large éventail d'activités et l'on pouvait se demander s'il était bien réaliste; il apparaissait donc nécessaire de fixer des priorités.
English: In accordance with this decision, a trust fund would be created to help States in need of international assistance in acquiring the right type of legal expertise to carry out the necessary international procedures to recover their stolen assets.
French: En vertu de cette décision, un fonds d'affectation spéciale serait créé pour aider les États ayant besoin d'une assistance internationale à acquérir les compétences juridiques appropriées pour exécuter les procédures internationales nécessaires pour recouvrer leurs avoirs volés.
English: Luxury apartment in the heart of Krakow.
French: Walking distance to the Old Town and to Kazimierz.
English: Business Management and Economic Development Division Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries and Aquaculture P.O. Box 550 Truro, NS B2N 5E3 E-mail:
French: Division de la gestion des entreprises et du développement économique Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Aquaculture de la Nouvelle-Écosse C.P. 550 Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5E3 Courriel :
English: The Council recognised that difficulties in reconciling work, family and private life still prevail and may be compounded as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force, which affects the quality of personal and family life.
French: Le Conseil reconnaît que les difficultés à concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée subsistent et risquent de s’aggraver puisque, en raison de la concurrence économique mondiale accrue, la main-d’œuvre doit être plus flexible et plus mobile, ce qui nuit à la qualité de la vie personnelle et de la vie familiale.
English: I will give one reason why I call for this.
French: Je ne citerai qu'un exemple pour étayer mon exigence.
English: Other countries, including Barbados, Belize, Central African Republic and the Islamic Republic of Iran, focused on the importance of education and training to equip women with the necessary technical and social skills for gainful employment and entrepreneurship.
French: D'autres pays, notamment la Barbade, le Belize, la République centrafricaine et la République islamique d'Iran, ont insisté sur l'importance de l'éducation et de la formation lorsqu'il s'agit de doter les femmes des compétences techniques et sociales nécessaires pour obtenir un emploi lucratif et faire preuve d'initiative.
English: In 2001, leasing in the EU rose by about 8.5 % compared to 2000; in real terms this equals € 193 billions70.
French: En 2001, le crédit-bail dans l'U.E. a augmenté d'environ 8,5 % par rapport à 2000 ; en termes bruts ceci équivaut à 193 milliards d'euros70.
English: In such a case where the Plan is established after the Beneficiary turns 60 years of age, Lifetime Disability Assistance Payments will begin in the calendar year immediately following the calendar year in which the Plan is established.
French: Si le régime est établi après que le bénéficiaire a atteint l'âge de 60 ans, les versements des paiements viagers pour invalidité commenceront au cours de l'année civile immédiatement après l'année civile où le régime est établi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the attempt to define a new equilibrium between the institutions of the Union, and within that framework to conduct a struggle to increase the powers of the European Parliament, is an important political struggle.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que c'est une bataille importante que de chercher à définir un nouvel équilibre entre les Institutions de l'Union et, dans ce cadre, de développer une bataille pour enrichir les pouvoirs du Parlement européen.
English: Included on the ENDS Committee are representatives from several Provincial Ministries of Health, Health Canada, Medical Officers of Health and Public Health Inspectors, representatives from Federal and Provincial Ministries' of Agriculture and Environment, and individuals representing both the food and water industries in Canada.
French: Le Comité DSME comprend des représentants de plusieurs ministères provinciaux de la Santé, de Santé Canada, des médecins hygiénistes et des inspecteurs sanitaires, des représentants de ministères fédéraux et provinciaux de l'Agriculture et de l'Environnement, ainsi que des individus représentant l'industrie des aliments et l'industrie de l'eau au Canada.
English: He is right, it is a fantastic story for us both; we´ve won 180 Grands Prix between us,´ said the 61 year-old, who last raced in 1986.
French: Il a raison, c´est fantastique pour nous deux ; nous avons remporté 180 Grand Prix à deux,´ a déclaré Nieto maintenant âgé de 61 ans, qui a couru la dernier fois en 1986.
English: The percentage of ships sunk in convoy rose each month but in March there were signs and portents of better things to come for the Allies.
French: La lutte acharnée de l’Atlantique Nord où étaient déployées les forces principales de la Marine canadienne atteignit le point de crise pendant les mois d’hiver de 1942-1943.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Colombie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Mr. Reinaldo Figueredo (Venezuela) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
French: M. Reinaldo Figueredo (Venezuela) a été nommé à ces fonctions en août 1998.
English: Debate on substantive themes: The Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO is taking place when, notwithstanding renewed momentum in the negotiations, some important differences remain between the positions of WTO Members.
French: Débat sur des questions de fond La session de Bruxelles de la Conférence parlementaire sur l’OMC se déroule à un moment où, nonobstant un nouvel élan dans les négociations, certaines divergences importantes demeurent dans les positions des membres de l’OMC.
English: AUG-14- Unacceptable 2006 microbiological quality; DWA.
French: 2000 Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: "The Province of New Brunswick is proud to invest in key public infrastructure that improves our quality of life," said Hon. Keith Ashfield, Minister of Natural Resources.
French: « Le gouvernement du Nouveau Brunswick est fier d’investir dans une infrastructure publique essentielle qui améliore notre qualité de vie », a mentionné l’honorable Keith Ashfield, ministre des Ressources naturelles.
English: Finnish schoolchildren have not been identified to have any nutritional deficiencies.
French: On n'a pas constaté de déficiences nutritionnelles chez les enfants finlandais scolarisés.
English: Since many current users refer to the paper document, especially at meetings, the paper version is seen as much more useful than an on line version.
French: Étant donné que beaucoup d’utilisateurs actuels font référence au document papier, notamment pendant les réunions, la version papier est considérée comme étant beaucoup plus utile que la version en ligne.
English: The worst they can say is no thank-you.
French: Le pire réponse qu’on puisse vous donner est non merci.
English: • 4 Key Mechanisms and Tools to Support Intersectoral Action for Health and Health Equity
French: • 4 Mécanismes et outils clés au soutien de l’action intersectorielle pour la santé et l’équité en matière de santé
English: The meeting will also offer terrific rewards to spectators who will be exposed to the latest in peer-reviewed primary care research.
French: Le forum sera également l'occasion d'offrir de très intéressantes récompenses aux participants qui seront informés des dernières recherches en soins de première ligne examinées par des pairs.
English: • the nomination paper is complete, including the appropriate number of signatures of electors nominating the candidate; and [71(2)(a)]
French: • si l'acte de candidature est complet et comporte au moins le nombre de signatures exigées; [71(2)a)]
English: All yachts sold by Rodriguez Group benefit from custom-made interior fittings, down to the smallest details...
French: Tous les bateaux commercialisés par le Groupe bénéficient d'un aménagement intérieur entièrement personnalisé...
English: There have been allegations of police and army involvement in some of the incidents in the post-election period.
French: La police et l’armée seraient impliquées dans certaines agressions commises après les élections de fin mars.
English: Does the proposed measure apply to a product or a service?
French: La mesure proposÃ©e se rapporte-t-elle Ã un produit ou Ã un service?
English: Group of coral reefs can be found approximately 112 species along the 600 km coastline.
French: Groupe des récifs coralliens se trouvent à environ 112 espèces le long des 600 km de côtes.
English: What means would the Europeans have had for retaliating, if they did not have the capacity to attack the backward bases of the terrorist power?
French: Quels auraient été les moyens de rétorsion des Européens, sans capacité d’accès significative à la base même du pouvoir terroriste ?
English: In accordance with article 6 of the Juveniles Act, the measures that can be taken against juveniles may include placement in a government-run or private social welfare institution or in a specialized hospital.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur les mineurs, les mesures applicables aux mineurs peuvent prendre la forme d'un placement dans une institution de protection sociale publique ou privée ou dans un hôpital spécialisé.
English: • Prime Minister hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit
French: • Le premier ministre applaudit une percée sur les changements climatiques au sommet du G8 2008
English: • Riding on the road on busy streets Each stage needs different bike handling and thinking skills.
French: • Apprendre à garder l’équilibre sur sa bicyclette et à la maîtriser
English: Also we decline responsibility for any cancellation and/or desistement from behalf of the teachers and performers.
French: Nous déclinons également toute responsabilité pour toute annulation ou désistement de la part de nos professeurs et artistes.
English: Founding member, National Association to Combat Illiteracy, 1964
French: Membre fondateur de l'Association de lutte contre l'analphabétisme en 1964
English: Richibucto River Water Quality Imporvement and Habitat Restoration Rexton (NB) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Richibucto River Water Quality Imporvement and Habitat Restoration", as decided on February 22, 2007.
French: Amélioration de la qualité de l'eau et restauration de l'habitat de la rivière Richibucto  Rexton (NB) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Amélioration de la qualité de l'eau et restauration de l'habitat de la rivière Richibucto » comme convenu le 22 février 2007.
English: Any deception, therefore, represents a potential challenge to the operation of a free press that is critical to a free and open democratic society.
French: Ceci nécessitera une doctrine améliorée et un processus d’éducation qui clarifieront la relation qui doit exister entre les militaires et les médias.
English: Situated in the western area of the capital, less then one kilometre away from the biggest park of the city, the hotel can be easily reached from the city centre as well as from the commercial areas.
French: Situé dans le quartier ouest de la capitale, à moins de 1 km du plus grand parc de la ville, l'hôtel est facilement accessible depuis le centre-ville et depuis les quartiers commerçants.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development, countries were called on to take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, les États ont été engagés à prendre des mesures immédiates pour progresser dans la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et commencer à les mettre en œuvre d'ici à 2005.
English: The network in Canada is called Weatheradio Canada, and in the U.S. is called NOAA Weather Radio.
French: Au Canada, le rÃ©seau spÃ©cialisÃ© dans la diffusion des alertes mÃ©tÃ©orologiques se nomme RadiomÃ©tÃ©o Canada et, aux Ã‰tats-Unis, la NOAA Weather Radio.
English: The countries identified are France, Spain and Germany.
French: Les pays qui ont été identifiés sont : la France, l’Espagne et l’Allemagne.
English: • Supervisors/team leaders be given opportunities to develop coaching/motivational skills which encourage their staff to actively participate in departmental operations
French: • Que l'on donne aux superviseurs et aux chefs d'équipe des possibilités de développement des compétences en matière d'encadrement et de motivation propres à encourager leur personnel à participer activement aux opérations du département.
English: • implementation considerations and issues; and
French: • des considérations et des enjeux de la mise en oeuvre
English: In turn, Aboriginal people argue that the application of the welfare system has contributed to the persistence of individual and community economic dependency.
French: Pour leur part, les autochtones soutiennent que l’application du régime de bien-être social a contribué à entretenir la dépendance économique des individus et des collectivités.
English: There are categories of employees to whom reduced working hours apply.
French: Il y a des catégories de salariés auxquelles s'appliquent des horaires de travail réduits.
English: Following Article 72.4 of the Constitution «In addition to the President and the Vice-President of the House there shall be appointed from amongst the Representatives and by the President and the Vice-President of the House, respectively, two Greek and one Turkish Clerks of the House and two Greek and one Turkish Administrative Clerks of the House who shall be attached respectively to the office of the President and the Vice-President of the House».
French: En vertu de l’article 72.4 de la constitution ‘’Après l’élection du Président et du Vice-président de la Chambre des Représentants, chacun d’entre eux nomme respectivement parmi les députés deux Grecs et un Turc en tant que Secrétaires de la Chambre des Représentants, et deux Grecs et un Turc en qualité de Doyens de la Chambre des Représentants ; ceux-ci appartiendront respectivement au bureau du Président et du Vice-président de la Chambre des Représentants’’.
English: However, I raise the reality of what I call life at Goose to indicate that quality of life is a subjective concept.
French: Toutefois, je parle de la réalité de ce que j'appelle la vie à Goose Bay pour indiquer que la qualité de vie est une notion subjective.
English: Mr. Baja (Philippines): We join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Baja (Philippine) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: For air, rail and ferry service providers, this code is intended to remove communication barriers for persons with disabilities, thereby improving their ability to travel independently.
French: Ce code aidera les exploitants de services aériens, de services ferroviaires et de services de traversiers à éliminer les obstacles à la communication pour les personnes ayant une déficience et à accroître ainsi la capacité de ces dernières de voyager de façon autonome.
English: Most trade unions belong to the Histadruth (General Federation of Labour) which predates the establishment of the State.
French: La Histadrout (confédération syndicale), qui existait avant la création de l’État d’Israël, rassemble la plupart des syndicats israéliens.