ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of Lake Tahoe water to macronutrient supplementation has been assayed with inorganic 14C uptake since the 1960s.
French: Par la mesure de l'absorption du 14C depuis les années soixante, on a voulu évaluer l'effet sur l'eau du lac Tahoe d'un enrichissement en macro-éléments.
English: If the issue of Chechnya were set aside, much progress had been made.
French: La Cour constitutionnelle s'est prononcée en faveur de l'Armée du Salut le 7 février 2002.
English: baguette baguette cut rectangular baguette regular baguette baguette (n.f.) taille baguette (n.f.) taille en baguette (n.f.) forme baguette (n.f.)
French: blanc (adj.) white Désignation de couleur de la CIBJO et IDC, pour les diamants presque incolores, qui correspond à la désignation H du système GIA.
English: In 2001, Canada exported over $26 billion worth of agri food products.
French: En 2001, les Canadiens ont exporté pour plus de 26 milliards de dollars de produits agroalimentaires.
English: INTRAC (the Indonesian Financial Transaction Analisis Center) and the Center for Financial Transaction Reporting and Analysis (or Pusat Pelaporan Analisa Transaksi Keuangan/PPATK) are the same institution.  The institution can be called by its acronyms, either INTRAC (in English) or PPATK (in Bahasa Indonesia/Indonesian Language).
French: L'INTRAC (Centre Indonésien de documentation et d'analyse des transactions financières) et le Centre de signalement et d'analyse des transactions financières (ou Pusat Pelaporan Analisa Transaksi Keuangan/PPATK) forment une seule et même institution, qui peut être désignée par les sigles INTRAC (en anglais) ou PPATK (en langue Bahasa indonesia/indonésienne).
English: During the reporting period, the working group provided diversity group analysis for initiatives and issues considered at the federal-provincial-territorial meetings of senior Justice officials.
French: Durant la période de référence, le Groupe de travail a analysé en termes de diversité de groupe un foule d'initiatives et de questions envisagées au cours des réunions fédérales-provinciales-territoriales de hauts fonctionnaires responsables de la Justice.
English: Ana Jáñez Spain 20/09/2007 Details... lagom not too much, not too little
French: Ana Jáñez Espagne 20/09/2007 Détails... lagom not too much, not too little
English: We often find that a product's value is not immediately obvious when we have to convert to and fro.
French: Il arrive même souvent, lorsqu'on convertit dans un sens puis dans l'autre, que l'on ne sache plus donner immédiatement la valeur d'un bien.
English: As regards Mr Guellec's report and specifically the prospects for future structural policy, the regional challenges posed by globalisation, demography, climate change, migration and so forth are all accurately described.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Guellec et plus spécifiquement les perspectives pour la future politique structurelle, les défis régionaux engendrés par la mondialisation, la démographie, le changement climatique, la migration etc. sont tous précisément décrits.
English: The Directory of the Canadian Trade Commissioner Service can be accessed at:  http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp. Mini-Survey #2 (July 18, 2000) Thank you for responding to the second GATS mini-survey.
French: Le rÃ©pertoire du service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada se trouve Ã l'adresse suivante: http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp Mini-sondage #2 (18 juillet 2000) Nous vous remercions d'avoir rÃ©pondu Ã la deuxiÃ¨me mini-enquÃªte sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Charlottetown, PE See also Daily patriot.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Veuillez voir aussi Daily patriot.
English: Between 1992 and 1996, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges acquired mineral properties in Africa at an average annual compound rate of 75%.
French: Entre 1992 et 1996, des sociétés de toutes les tailles inscrites aux bourses canadiennes ont acquis des propriétés minières en Afrique au taux composé annuel moyen de 75 %.
English: The report presented by Mr Andria has been passed, by a clear majority, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le rapport présenté par le rapporteur a obtenu une large majorité au sein de la commission économique et monétaire.
English: Dän dhá Ts’edenintth’é - Reading Voices, pp. 82-87.
French: Dän dhá Ts'edenintth'é - Reading Voices, 1991, pp. 82-87.
English: We are at a crucial stage in the work of the Conference.
French: Les travaux de la Conférence sont à un stade crucial.
English: In December 2006, the people of Haiti achieved a national first: completion of a yearlong electoral cycle that included presidential, parliamentary, and local elections.
French: En décembre 2006, les Haïtiens ont réalisé une première nationale : ils ont mené à bien un cycle électoral d’un an, pendant lequel se sont tenues des élections présidentielles, législatives et locales.
English: Among positive elements, consumers are increasingly concerned that the goods they purchase are produced by enterprises respecting sound ethical norms.
French: Les consommateurs souhaitent de plus en plus que les biens qu'ils achètent soient produits par des entreprises qui respectent des normes éthiques.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine), having welcomed the draft resolution said that the Palestinians were proud of their history and civilization and would continue struggling for their freedom.
French: Après avoir accueilli favorablement le projet de résolution, Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) dit que les Palestiniens sont fiers de leur histoire et de leur civilisation et continueront de se battre pour leur liberté.
English: From approximately 1870 to 1904, it was used on land and sea as Canada's flag, with the addition of a shield in the fly bearing the quartered arms of Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: De 1870 à 1904 environ, il a servi de drapeau canadien sur mer et sur terre avec, sur son battant, les armoiries de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick écartelées sur un écu.
English: Table of Contents Foreword Executive Summary Introduction The Impetus for Concerted Change Problem Analysis A Summary of the Problem with IM The IM Deficit Root Causes The Current Environment for Change Internal Factors External Factors Summary of Environmental Factors The IM Program Transformation Initiative Governance Strategic Design and Planning (SD&P) Alignment Transition Operations Recommendation Appendix A:
French: Table des matières Avant-propos Sommaire Introduction L’incitation au changement concerté Analyse des problèmes Résumé des problèmes associés à la GI Les lacunes sur le plan de la GI Les causes fondamentales Le contexte actuel dans l’optique du changement Facteurs internes Facteurs externes Résumé des facteurs environnementaux L’Initiative de transformation du Programme de GI Gouvernance Conception et planification stratégiques Harmonisation Transition Opérations Recommandation Annexe A :
English: In the case of definitive legislative acts approved by the Council, the reports include the results of any votes, and any statements for the minutes made by the Council, the Commission and the Member States.
French: Lorsqu'il s'agit d'actes législatifs définitifs adoptés par le Conseil, les relevés mentionnent, le cas échéant, le résultat des votes, ainsi que les déclarations faites au procès-verbal par le Conseil, la Commission ou les États membres.
English: Since then, a number of projects have been undertaken in consultation with northern stakeholders and involving northern consultants.
French: Depuis, un certain nombre de projets ont été mis en oeuvre, de concert avec les intervenants du Nord et avec la participation d’experts-conseils du Nord.
English: All weapons are, of course, capable of being used against civilians or in an indiscriminate or disproportionate manner.
French: Bien entendu, toutes les armes peuvent être utilisées contre des civils ou sans discrimination ou encore d'une manière excessive.
English: No costs for the hospitality suite were assumed by  Agriculture Canada.
French: Agriculture Canada n'a assumé aucuns  frais à cet égard.
English: “In order to facilitate the enforcement of the provisions of this convention, every employer in an industrial undertaking shall be required to keep a register of all persons under the age of 16 years employed by him and of the dates of their births.”
French: «Afin de faciliter l'application des dispositions de la présente loi, tout employeur d'entreprise industrielle doit tenir un registre de toutes les personnes âgées de moins de 16 ans qu'il emploie et y faire figurer leur date de naissance.».
English: Larger females produce more eggs.
French: - Les femelles plus grosses produisent plus dâ€™Å"ufs.
English: • HQ's Program Monitoring Reports (quarterly reports)
French: • Rapport de surveillance du programme du national (rapports trimestriels)
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI JCMT HARP LO JWST TMT UVIT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > FLAMINGOS-2 OIWFS > Image OIWFS   It may sound paradoxical, but to investigate the vast reaches of the Universe, modern astronomical instruments require very precise (1/1000 of a mm) control of their positions and of flexure as the telescopes track targets across the sky.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI JCMT HARP LO JWST TMT UVIT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > FLAMINGOS-2 > Image de OIWFS OIWFS   Cela peut sembler paradoxal mais, afin de pouvoir étudier les coins les plus reculés de l’Univers, on doit contrôler très précisément (1/1000 mm) les positions et la flexion des instruments astronomiques modernes pendant les observations du ciel à l’aide de télescopes.
English: The negative or defensive ones are the right to recognize the paternity and the right to integrity
French: Les prérogatives négatives ou défensives correspondent au droit à la reconnaissance de la paternité de l’œuvre et au droit à l’intégrité de l’œuvre, ce que les auteurs français désignent par l’expression générique suivante : droit
English: • Remained current with changing needs of women entrepreneurs and responded to changes by consistently evaluating, adding and revising programs and services.
French: • suivi l'évolution des besoins des femmes entrepreneurs et répondu à ces changements en évaluant les programmes et les services de façon systématique, en revoyant ces derniers et en en ajoutant de nouveaux.
English: In October 2001, an arbitral award was rendered in favour of the Syrian company who applied to have the award declared enforceable in Germany.
French: En octobre 2001, une sentence arbitrale a été rendue en faveur de la société syrienne, qui a demandé que la sentence soit déclarée applicable en Allemagne.
English: • 2007-A-22 — Lift of suspension - Presidential Aviation, Inc.
French: • 2007-A-22 — Levée de suspension - Presidential Aviation, Inc.
English: At present our assistance to this region is mainly humanitarian in nature.
French: Actuellement, l'assistance que nous fournissons à cette région est principalement de type humanitaire.
English: REGIONAL OFFICE FOR EUROPE
French: B UR E A U RÉ G I O N A L D E L ’ E U R O P E
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/614.
French: Il est rendu compte des délibérations du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/614.
English: Therefore, I am of the opinion that Rebecca Mellett’s evaluation on Question 4 was not unreasonable in the circumstances.
French: Je suis donc d’avis que l’évaluation de Rebecca Mellett à la question 4 n’a pas été déraisonnable en l’espèce.
English: To fulfil its mission, the RTO uses the following tools: project teams, seminars, workshops, experiments, lectures, consultancy assignments, projects, prospective studies and publications.
French: La RTO dispose des outils suivants pour remplir sa mission : groupes d’études, séminaires, ateliers, expérimentations, conférences, missions de consultants, projets, études prospectives et publications.
English: Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
French: Enfin, ils appellent également la Commission et les Etats membres à lutter contre la criminalité organisée et à adopter de nouvelles mesures pour décourager la demande en matière de prostitution.
English: Contact Montcap at 1-800-231-2977.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez Montcap au 1-800-231-2977.
English: Although I have no specific environmental degree I do have education and experience in management.
French: Même si je ne possède pas, à proprement parler, de diplôme en environnement, j’ai fait des études en gestion en plus d’avoir de l’expérience dans ce domaine.
English: The President: We will now take a decision on draft resolutions I to VI and the draft decision, one by one.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à VI et sur le projet de décision, un par un.
English: The reassessment will be based on data collected from Canada’s ﬁshery observer programs with input from commercial ﬁshers.
French: La réévaluation sera fondée sur des données recueillies dans le cadre des programmes d’observateurs des pêches du Canada avec les contributions des pêcheurs commerciaux.
English: Animal Welfare Requirements ISO 10993-3:2003 Biological evaluation of medical devices -- Part 3:
French: Exigences concernant la protection des animaux (norme ISO 10993- 2:1992 adoptée) ISO 10993-3:2003 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 3:
English: This claim requires additional investigation before it can be fully adjudicated.
French: La demande de paiement doit être étudiée plus à fond avant de pouvoir être traitée.
English: In favour of retaining the rule contained in the second sentence of the draft paragraph, it was stated that the proposed change would in practice mean that the addressee alone would have the power to cause the receipt of the message to occur, as the originator would need to establish that the addressee had been made aware of the existence of the data message.
French: On s'est dit favorable au maintien de la règle énoncée dans la troisième phrase du projet de paragraphe parce que la modification proposée signifierait dans la pratique que le destinataire aurait seul la faculté de provoquer la réception du message étant donné que l'expéditeur devrait établir que le destinataire avait été informé de l'existence du message de données.
English: I do think it is relevant to mention that the debate we are having tonight is taking place against the backdrop of the Chilcot inquiry in the UK into the illegal war on Iraq and what lessons should be learned from that, and a lot of information is coming to light which confirms what many of us believed at the time of the invasion: that the reason for the war was regime change and control of resources and not the threat of weapons of mass destruction.
French: Il me paraît pertinent de signaler que notre débat de ce soir a pour toile de fond l'enquête de la commission Chilcot sur l'intervention militaire illégale du Royaume-Uni en Irak et les leçons qu'il convient d'en tirer. Dans ce contexte, de nombreuses informations confirment ce que beaucoup d'entre nous pensaient au moment de l'invasion, à savoir, que cette guerre était motivée par la volonté d'obtenir un changement de régime et un contrôle des ressources et n'était pas fondée sur la menace de l'existence d'armes de destruction massive.
English: • the need for the project and the benefits of the project; and consideration of traditional and local knowledge, where relevant.
French: • la nécessité du projet et ses avantages; la prise en compte, si cela est pertinent, du savoir traditionnel et local.
English: The EAC may form sub-committees or seek out ad hoc members, where necessary, to ensure adequate expertise on matters referred to the committee.
French: Le Comité consultatif d'experts pourrait former des sous-comités ou aller chercher des membres suppléants, lorsque la situation l'exige, en vue d'assurer une expertise adéquate relativement à des sujets renvoyés au Comité.
English: Venise-en-Québec Mayor Jacques Landry expressed his delight at the positive impact this work will have on municipal development and the well-being of local citizens.
French: Le maire de Venise-en-Québec, monsieur Jacques Landry, se réjouit de la réalisation de ce projet, qui contribuera au développement de sa municipalité et au mieux-être de la population.
English: The regulation will give priority to innovative pilot projects, catalyst programmes and operational research work.
French: Le règlement accordera la priorité à des projets pilotes novateurs, à des actions catalysatrices et à des travaux de recherche opérationnelle.
English: (a) Pension benefits - CIHR's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux Les employés des IRSC ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi ou à la retraite, tels que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Prestations de retraite - Les employés des IRSC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Although our delegation has rallied round to the consensus, we should like to place on record some points with regard to this issue.
French: Bien que notre délégation se soit ralliée au consensus, nous aimerions évoquer quelques aspects de cette question.
English: Madrid, Spain, 8 October 2007: FPSC President and managing staff met with the Chief of the NGO section, UNDESA, who presented the new World Centre of Excellence on MDGs, available at the Internet at http://www.omdg.org.
French: Madrid (Espagne), 8 octobre 2007 : La Présidente et les membres de la direction de la FPSC se sont entretenus avec le Chef de la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, qui a présenté le nouveau Centre d'excellence mondial en objectifs du Millénaire pour le développement (site Web http://www.omdg.org).
English: In order to improve the food security situation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) distributed emergency kits of agricultural tools and seeds to approximately 20,000 farmers in the Middle and Lower Shabelle and Lower Juba regions.
French: Afin d'améliorer la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué des lots d'urgence d'outils agricoles et de semences à environ 20 000 agriculteurs des régions du Moyen Chébel, du Chébel Inférieur et du Djouba Inférieur.
English: Having observed the emerging consensus on the modalities for establishing the unit, he had decided to would proceed with the consultations on the issue, with a view to submitting a draft decision for adoption by the Meeting subsequently.
French: Le Président ajoute qu'après avoir noté un début de consensus sur les modalités d'établissement de cette unité, il a décidé de procéder à des consultations sur la question en vue de présenter ultérieurement un projet de décision pour adoption par la Réunion.
English: Ontario is working to address climate change.
French: L’Ontario s’emploie à faire échec au changement climatique.
English: As things stand we are proposing to grant candidate status to a country that does not yet fulfil the Copenhagen criteria in any way, shape or form, so as to send out a positive signal from Helsinki.
French: Nous allons offrir ce statut, en guise de signal positif d'Helsinki, à un pays qui ne satisfait absolument pas aux critères de Copenhague.
English: In the light of article 29.1 of the Convention, the Committee is also concerned about the quality of education in the State party.
French: Eu égard à l'article 29.1 de la Convention, le Comité est en outre préoccupé par la qualité de l'éducation dispensée dans l'État partie.
English: In fact, aircraft manufacturers typically employ the conservative accounting practice of expensing these early expenditures rather than recording them on their balance sheets as assets.
French: Les fabricants d'aéronefs emploient généralement une méthode comptable prudente, qui consiste à radier ces dépenses initiales, au lieu de les inscrire au bilan comme éléments d'actif.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly urged all parties to the conflict to respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law were brought to justice; called upon the Government of the Sudan to comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan was a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law; encouraged the Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights (resolution 56/175).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à toutes les parties au conflit de respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice; demandé au Gouvernement soudanais de se conformer pleinement aux obligations qui lui incombaient en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan était partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui imposait le droit international humanitaire; encouragé le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui auraient fournis la Commission des droits de l'homme (résolution 56/175).
English: The Committee is concerned about the absence of an effective independent monitoring mechanism on the situation of detainees, including unannounced visits to all places of detention or custody.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant effectif de surveillance de la situation des détenus pouvant effectuer des visites inopinées dans tous les lieux de détention ou de garde.
English: Article VIII Resolutions of the United Nations
French: Article VIII Résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: To achieve this strategic outcome, the IRB identified four priorities in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, la CISR a identifié quatre priorités dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.