ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 98/45/EC amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
French: Directive 98/45/CE du Conseil modifiant la directive 91/67/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/59/736/Add.15 and A/59/750)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/59/736/Add.15 et A/59/750)
English: ANA runs three daily flights from Tokyo 's Haneda Airport about 75 minutes).
French: Occupée sans discontinuité depuis plus de 320 ans par l’armée, c’est aujourd’hui le Centre National d’Entraînement Commando (CNEC) qui est implanté dans la citadelle.
English: Tele-Care NWT Tele-Care Health Line is a free, confidential telephone service that offers round-the-clock advice and access to information from registered nurses.
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Services de santé pour les Métis Cette page décrit le programme de services de santé complémentaire offert aux Métis originaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: One of the lessons learned from our own experience as a country recently emerged from a conflict situation is the need for appropriate machinery to gather together donors and to translate pledges and political will into practice.
French: Un des enseignements tirés de notre propre expérience en tant que pays récemment sorti d'une situation de conflit est la nécessité d'élaborer un mécanisme approprié permettant de réunir les donateurs et de concrétiser les engagements et la volonté politique affichés.
English: • Grape land in Nova Scotia increased 73.8%, with 466 acres in 2006, up from 268 acres in 2001.
French: • La superficie en raisins de la Nouvelle-Écosse a augmenté de 73,8 %, passant de 268 acres en 2001 à 466 acres en 2006.
English: Foxes differed most from coyotes in their relatively less frequent ungulate consumption.
French: Les renards diffèrent des coyotes par leur consommation relativement moins fréquente d'ongulés.
English: Taking note of past experiences and current initiatives, including the Algerian Green Barrier and the Green Belt of North Africa projects, and activities currently being undertaken in the framework of implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Prenant note de l'expérience passée et des initiatives actuelles, notamment des projets de barrière verte en Algérie et de ceinture verte en Afrique du Nord, ainsi que des activités entreprises actuellement dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: China enjoys fully the benefits of the open markets, without itself complying fully with its obligations under multilateral rules and disciplines.
French: La Chine jouit pleinement des avantages de l'ouverture des marchés, sans elle-même s'acquitter parfaitement des obligations qui lui incombent en vertu des règles et pratiques multilatérales.
English: We recommend the Huaiyang cuisine, which is one of the most famous cuisines in China.
French: Nous vous recommandons la cuisine du canton de Huaiyang, l’une des plus célèbres de Chine.
English: At the same time excessive burdens on service providers must be avoided.
French: Parallèlement, il convient d'éviter de faire peser une charge excessive sur les prestataires de services.
English: "We have had a very strong response from the region's R&D and business communities to the Atlantic Innovation Fund," said Minister Rock.
French: « Nous avons eu une réponse très forte au Fonds d'innovation de l'Atlantique de la part du secteur de la recherche-développement et du milieu des affaires de la région, a déclaré le ministre Rock.
English: A crop assessment mission of WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) visited the country between 21 June and 3 July, and recently published its findings (for details, see www.reliefweb.int).
French: Une mission du PAM et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'est rendue dans le pays du 21 juin au 3 juillet afin d'évaluer les récoltes et a récemment publié ses conclusions (pour plus de précisions, voir le site <www.reliefweb.int>).
English: As a result, core groups of participants whose main activity on trips was watching, feeding, photographing or studying wildlife are distinguished from those for whom these were secondary activities on trips taken for outdoor activities such as sightseeing or camping.
French: Cela a eu pour résultat d’isoler un noyau de participants dont l’activité principale durant les déplacements était d’observer, de photographier, d’étudier ou de nourrir la faune de ceux dont c’était l’activité secondaire au cours de déplacements aux fins d’activités de plein air, comme la promenade dans la nature ou le camping.
English: The experts from the Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Sweden, the United Kingdom, and OICA expressed their intention to participate in the work of the informal group.
French: Les experts de l'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suède et de l'OICA ont fait part de leur intention de participer aux travaux du groupe informel.
English: The RESPIRO Conference offers you an opportunity to 4Gain an insight into the latest initiatives and international good practice on SRP 4Take back practical tips on how to organise SRP (e.g. the RESPIRO guides) 4Form part of an international, interactive exchange forum We look forward to welcoming you in Lille!
French: La conférence RESPIRO vous donnera l’opportunité de : 4Connaître les dernières initiatives et bonnes pratiques internationales sur l’achat socialement responsable dans les secteurs public et privé. 4Recevoir des conseils pratiques sur la manière d’organiser l’achat socialement responsable (notamment à travers les guides RESPIRO).
English: For example, what research methods are appropriate when studying practices based on the mind-body dynamic?
French: Par exemple, quelles sont les méthodes de recherche appropriées lorsque l’on étudie des pratiques fondées sur la relation corps-esprit?
English: CHILD AND FAMILY SERVICES - MAINTENANCE QUARTERLY REPORT for First Nations approved under the Flexible Funding Option for Maintenance (FFOM) NOTE:
French: G avril à juin (dû le 15 juillet);
English: I would make a point of asking their consent at your next point of contact.
French: À votre place, je me ferais un devoir d'obtenir le consentement de la prochaine personne à qui je demanderai des renseignements personnels.
English: • need for daily use of substance for adequate functioning;
French: • doivent en faire un usage quotidien pour fonctionner adéquatement;
English: “(d) The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legally binding instruments and the initiation of negotiations on further reductions of their non-strategic nuclear weapons;
French: d) La codification par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique de leurs initiatives présidentielles dans des instruments juridiquement contraignants et l'ouverture de négociations sur de nouvelles réductions de leurs armes nucléaires non stratégiques;
English: Interest Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) provides that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful Claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Intérêts  Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur aura été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in Quebec.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale au Québec, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: Any figurative representation of a mark, whatever its type, may be described in words and will be replaced in the mind of the consumer by a description whenever that description is easier to commit to memory than the figurative representation itself. Thus, in particular, the musical stave of a sound sign consisting of a very well-known melody will most probably be replaced in the mind of the consumer by the name of that melody.
French: S’agissant, en deuxième lieu, de l’élément figuratif, la chambre de recours a affirmé qu ’une « telle représentation [était] encore moins précise qu’une description verbale » au motif que, d’une part, « il n’[était] pas possible aux autorit és compétentes et au public […] de déterminer si le signe, objet de la protection, est l’image de la fraise mûre, elle-même, ou son odeur » et, d’autre part, l’image de la fraise « sera[it] intellectuellement remplacée par son équivalent linguistique ‘fraise rouge’ [ou] ‘fraise mûre’, ce qui revient à définir une nouvelle fois l’odeur aux moyens de mots, une telle définition ayant déjà été considérée comme trop imprécise ».
English: ◦ Independence of Presentation
French: ◦ Indépendance de la présentation
English: December 22, 1999 Implementation consultations conclude with an agreement outlining a timetable and implementation steps that Canada will follow to bring its dairy export and import practices into conformity with the WTO Appellate Body and Panel decisions.
French: Il leur fournit des rapports statistiques sur les permis d'exportation et sur les exportations de beurre, de fromage, de poudre de lait écrémé et d'autres produits laitiers sous le régime des classes spéciales 5d) et 5e).
English: Guide des services pour la région du Yukon, 1999; Handbook of Reclamation Techniques in the Yukon:
French: A Guide to Services in the Yukon; Guide des Techniques de Remise en État des Terres Minières au Yukon:
English: The accused has the right to a period of time and possibility to prepare his/her defence and to be defended by himself/herself or defence counsel.
French: L'accusé a le droit à disposer d'un certain temps et des moyens nécessaires pour préparer sa défense, et à être défendu par un avocat ou à se défendre lui-même.
English: This presupposes a determined and synergetic commitment on the part of Governments, international institutions and civil society.
French: Cela appelle à un engagement déterminé et synergique des gouvernements, des institutions internationales et de la société civile.
English: Pierre & Suzanne went through business and urban planing diplomas and many Real Estate Specific courses. They also have alliances which allow them to pass on corporate discounts to their clients.
French: Posez-nous la question si cela vous intéresse !
English: I am pleased by Mr Nicholson's support on this issue.
French: Je me félicite de l'appui de M. Nicholson sur ce point.
English: • Improving this capability is the highest equipment acquisition priority for the army and we intend to introduce a full suite of Intelligence, Surveillance, Target acquisition and Reconnaissance (ISTAR) systems.
French: • L’amélioration de cette capacité constitue pour l’Armée de terre la priorité absolue en ce qui concerne l’acquisition d’équipement, et nous avons l’intention d’adopter une suite complète de systèmes de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance (ISTAR).
English: - Third meeting of leaders of organizations representing Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples, INDEPA, Lima, 9 and 10 October 2006;
French: • Troisième rencontre des dirigeants d'organisations représentant les peuples andins, amazoniens et afropéruviens, INDEPA, Lima, 9 et 10  octobre 2006;
English: In case of any inconsistency with this Glossary, it is those texts which apply.
French: Ces textes sont applicables en cas de contradiction avec le présent glossaire.
English: Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: The region also negotiated an agreement with an Inuk advisor, who will advise the Board on Inuit culture and will help it develop a hearing model which is respectful of the culture of Inuit offenders.
French: régions ont également tenu des rencontres avec leurs conseillers autochtones afin de discuter de sujets relatifs aux délinquants autochtones et les ont également impliqués dans la formation des commissaires et du personnel.
English: Belgium warmly congratulates the Serb authorities on that important step and encourages them to continue on that path by arresting the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
French: La Belgique félicite vivement les autorités serbes pour cette étape importante et les encourage à poursuivre dans cette voie en procédant à l'arrestation des deux derniers fugitifs, Ratko Mladić et Goran Hadzić.
English: Should such a system fail to serve it’s public at any time, the results could be tragic.
French: L’exploitation d’un système de travaux publics efficace et toujours fiable ne va pas de soi.
English: The preferred candidate has experience in Canada’s grain handling industry, in the quality control system for Canadian grains and oilseeds and in the development and implementation of policies.
French: La personne choisie aura l’expérience de l’industrie canadienne de la manutention du grain, du système de contrôle de la qualité des grains et des oléagineux et de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques.
English: Regional Finance often lacked sufficient knowledge and experience in these areas thereby limiting their ability to support program administrators.
French: Les secteurs régionaux des Finances manquent souvent de connaissances et d’expériences suffisantes dans ces domaines, ce qui limite leur capacité d’appuyer l’administration du Programme.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; and S/2004/20/Add.4 and 17; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; and S/2004/20/Add.3 and 17)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; et S/2004/20/Add.4 et 17; voir également S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; et S/2004/20/Add.3 et 17)
English: Biodiesel fuel: exempt when used for non-motor fuel purposes.
French: Carburant biodiesel : Le carburant biodiesel est exonéré s'il est utilisé à des fins autres que le fonctionnement d'un moteur.
English: Interim measures of protection play an essential role in many legal systems in facilitating the traditional litigation process, as well as arbitration.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires jouent, dans de nombreux systèmes juridiques, un rôle essentiel en facilitant le processus traditionnel de règlement des litiges ainsi que l'arbitrage.
English: It was a great shock to realize one day that this contradiction and the accompanying suffering existed in myself as well. This shock was followed by the first conscious existential question in my life: "Who am I, what is the meaning of my life?
French: Ce n'est que quand le "je" est arrivé à un certain degré de maturité, qu'il est perméable au chant des Sirènes.
English: It will accommodate 1200 prisoners, 4 prisoner a cell, which drastically differs from current 25 prisoners a cell. Showers have been mounted in the prison №5, thus making breakthrough for this place which has lacked them for over 15 years. Civil Council is established at the ministry consisting from representatives of civic organizations, minorities, religious confessions, interest groups, individual experts.
French: Ce centre abritera 1 200 prisonniers, à raison de 4 détenus par cellule, ce qui diffère de manière spectaculaire de niveaux actuels qui avoisinent 25 prisonniers par cellule. Des douches ont été installées dans la prison №5, ce qui constitue un bouleversement dans un établissement qui en a été dépourvu durant 15 ans. Un conseil civil a été créé au sein du ministère.
English: Countries that manage to maintain domestic interest rates which are lower than the interest rate paid by the reserves (such as China) are actually making a net gain from reserve accumulation.
French: Pour les pays qui parviennent à maintenir leurs taux d'intérêt intérieurs en deçà des taux d'intérêt qu'ils perçoivent sur leurs réserves (la Chine, par exemple), l'accumulation de réserves se traduit en fait par un gain net.
English: Filing electronically If you file from 1 to 500 information slips, we encourage you to file in eXtensible Markup Language (XML) format by Internet file transfer. You will get immediate confirmation that we received your information return.
French: aux frais médicaux engagés par un employé ou en son nom; aux frais funéraires à l’égard d’un employé; aux frais judiciaires à l’égard d’un employé; à la formation ou à l’orientation professionnelle d’un employé, si cette somme ne fait pas partie d’une somme provenant de l’assurance-salaire ou n’est pas payée au lieu d’une telle somme;
English: Hungary's Action Plan for Energy Conservation prescribes information programmes for consumers and local authorities, and training programmes for engineers and managers.
French: Le Plan d'action pour la conservation de l'énergie hongrois prévoit des programmes d'information des consommateurs et des autorités locales et de formation à l'intention des ingénieurs et des cadres.
English: The council also publicizes items in the print media, particularly those for children and youth.
French: Le conseil publie également des articles dans la presse écrite, en particulier dans celle qui s'adresse aux enfants et aux jeunes.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;59
French: Prend acte également de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 200859 ;
English: This Order addresses two different situations which occurred in 2001 and 2002: extensions of passports issued as a result of circumstances beyond the applicants' control; and, refunds of fees paid by passport applicants who were found to be inadmissible.
French: Le décret vise deux situations survenues en 2001 et 2002 : la prorogation de passeports délivrés par suite de circonstances indépendantes de la volonté des demandeurs et le remboursement de droits payés par des demandeurs de passeport jugés inadmissibles.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office, par les présentes, rejette la plainte.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102, in which the Council requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies, and in accordance with Commission resolution 2005/9.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci priait le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents, ainsi qu'à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme.
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
French: 5. lorsqu'une entité achète un prototype ou un nouveau produit ou service qui est mis au point à sa demande pendant la durée et dans le cadre d'un marché particulier de recherche, de mise à l'essai, d'étude ou de premier développement. Lorsque ces marchés ont été exécutés, les produits ou services suivants doivent être achetés, s'il y a lieu, en régime de concurrence.
English: Why do some aboriginal reserves have much higher suicide rates than the rest of the population, while others have lower rates?
French: Pourquoi certaines réserves autochtones affichent-elles un taux de suicide beaucoup plus élevé que le reste de la population, tandis que d’autres présentent un taux plus faible?
English: Colleagues had assumed the chairmanship of the Government in January 1934 after the death of first president of the restored Generalitat, Francesc Macia (died 25 December 1933).
French: Collègues avait assumé la présidence du gouvernement en Janvier 1934, après la mort du premier président de la Generalitat restaurée, Francesc Macia (décédée le 25 Décembre 1933).
English: A Selection Board had the authority to determine the pass mark and weight to be assigned qualifications.
French: Un jury de sélection avait le pouvoir de déterminer la note de passage et l'importance à accorder aux qualités.
English: Russia's WTO membership and free trade are in the interests of both the EU and Russia.
French: Cette adhésion et le libre-échange sont intéressants pour l'Union européenne et la Russie.
English: (1) A registration certificate holder referred to in paragraph 7(2)(a) shall ensure that the sticker that bears the firearm identification number remains attached to the firearm in accordance with section 7 and that the number remains legible.
French: (1) Le titulaire du certificat d'enregistrement visé à l'alinéa 7(2)a) doit veiller à ce que l'étiquette portant le numéro d'enregistrement de l'arme à feu demeure apposée sur celle-ci conformément à l'article 7 et que le numéro d'enregistrement demeure lisible.
English: Household income has been re-percentaged on total providing a response.
French: Les pourcentages du revenu du ménage ont été réétablis sur le total, selon la réponse.
English: This is the basic precondition for our common dedication.
French: C'est un préalable essentiel à notre dévouement commun.
English: • An accommodation allowance of EUR 120/day is payable on presentation of paid invoices.
French: • une indemnité d’hébergement maximale de 120 euros/jour est versée sur présentation des factures payées.