ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore a source of relief that the six parties agreed on 13 February on the initial steps to tackle the present situation and proceed towards the complete denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Par conséquent, l'accord trouvé par les six parties, le 13 février, sur les mesures initiales à prendre en vue de remédier à la situation actuelle et de progresser vers la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne a été accueilli avec soulagement.
English: It will be regrettable if the Conference on Disarmament remains unable to take any effective steps towards nuclear disarmament.
French: Il serait regrettable que la Conférence du désarmement reste incapable de prendre une quelconque mesure effective sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The higher the number, the lower the customer experience of the site.
French: Plus cet indice est élevé, moins bonne est l’expérience des clients sur le site.
English: Here are the lyrics to "Quand on a pas ce que l'on aime".
French: Retrouvez ici les paroles de "Quand on a pas ce que l'on aime".
English: Protection only in the form of a given graphic representation (circle, square, rectangle, etc.) is insufficient since the colours can assume various dimensions on the product itself and its packaging, and in advertising.
French: La seule protection dans le cadre d'une représentation graphique donnée (cercle, carré, rectangle, etc.) s'avérerait insuffisante, les couleurs pouvant revêtir des dimensions différentes sur le produit lui-même, sur son conditionnement et dans la publicité.
English: There are plans to study the application of the precautionary principle to radiation issues, particularly electro-magnetic fields.
French: Il est prévu d’étudier l’application du principe de précaution aux questions de radiation, notamment les champs électromagnétiques.
English: Just as we speak of multiple types of intelligence, so we might consider multiple types of innovation when we build the capacity to maintain a productive fit between our organizations, the dynamic environment in which they must perform, and the expectations of stakeholders who depend on that performance.
French: Tout comme nous reconnaissons plusieurs formes d'intelligence, nous pouvons envisager plusieurs formes d'innovation dans nos efforts en vue de trouver un équilibre productif entre les organisations, le milieu dynamique dans lequel elles évoluent et les attentes des intervenants qui dépendent de leur rendement.
English: At the 7th meeting, on 10 July, the Acting Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2000/4) and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2000/L.7).
French: À la 7e séance, le 10 juillet, le Président par intérim a appelé l'attention sur le document de travail du Secrétariat (A/AC.109/2000/4) et sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2000/L.7).
English: Principle 4.4.1 states that organizations shall not collect personal information indiscriminately.
French: Le principe énoncé à l'article 4.4.1 précise que les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: The project also supported the Government of Mali's initiatives to engage people in the discussion of judicial reform through mechanisms such as consultations, surveys, relevant studies, regional consultations, national forums, and communications.
French: De plus, il a accompagné le gouvernement malien dans ses initiatives de participation de la population au débat sur la réforme de la justice au Mali, telles que les consultations diverses, les enquêtes, les études appropriées, les concertations régionales, les forums nationaux et les communications.
English: You will see the monument immediately opposite the entrance (Photo 77).
French: Face à l’entrée, vous verrez immédiatement le monument (photo 72).
English: Do you need to build a partnership and make it work effectively?
French: Avez-vous besoin de créer un partenariat et de le faire fonctionner efficacement ?
English: True Professionals In spite of the political overtones and casual interference from Ottawa, the commissioned officers of the NWMP were generally competent and provided the necessary leadership.
French: Des hommes d'honneur Au-delà des préférences politiques et malgré une ingérence occasionnelle de la part d'Ottawa, les officiers dirigeant la PCN-O sont généralement des hommes compétents qui possèdent les qualités de chef nécessaires à leur travail.
English: Two subcommittee members were not able to attend while a third member was able to participate via telephone conference for one hour.
French: Deux membres du sous-comité n'ont pas pu assister à la réunion et un troisième y a participé par le biais d'une conférence téléphonique d'une heure.
English: Health policies should be comprehensive and address early detection of disabilities, early intervention, including psychological and physical treatment, rehabilitation including physical aids, for example limb prosthesis, mobility devices, hearing aids and visual aids.
French: Les politiques sanitaires doivent prendre en considération l'ensemble des problèmes et favoriser un dépistage précoce des incapacités, une intervention rapide associant un traitement psychologique et physique et des mesures de réadaptation au moyen notamment d'appareillage, comme des prothèses de membres, des dispositifs d'aide à la marche, des appareils acoustiques et des aides visuelles.
English: • Development of bio-products and bio-processing - products from our bio-agro base
French: • Développement de bioproduits et de bioprocédés- produits provenant de notre base bioagroalimentaire.
English: The appellant did not request accommodation, nor did he advise the selection board that his medical condition might affect his performance during the interview. It was his responsibility to do so.
French: Il incombait à l'appelant de faire savoir clairement au comité de sélection que l'obligation d'utiliser un ordinateur constituait pour lui un obstacle risquant d'influer sur le résultat et de demander à répondre aux questions à la main.
English: Updates of this list must be made regularly and transmitted promptly upon request.
French: Elle devra être mise à jour régulièrement et transmise sur demande dans les plus brefs délais.
English: A BCF of 5,670 has been proposed from the US-EPA re-evaluation of this study, but the uncertainty is still high and the data should not be considered as reliable.
French: Une valeur de 5 670 a été avancée à partir de la réévaluation de cette étude faite par l'USEPA, mais comme elle comporte encore une incertitude élevée, il convient de ne pas trop s'y fier.
English: The federal minimum wage covers employees in designated federal industries while the provincial minimum wage covers most other employees - farm labourers being a notable exception.
French: Le salaire minimum fédéral couvre les employés des industries nommément désignées par le gouvernement fédéral, alors que le salaire minimum provincial couvre la plupart des autres employés, les ouvriers agricoles étant une exception notable.
English: WACC World Association for Christian Communication WID women in development WLL wireless in the local loop WNSP Women’s Networking Support Programme [APC] WTO World Trade Organization
French: WNSP Programme de soutien des réseaux de femmes [ APC ]
English: For example, an importer receives an advance ruling regarding the tariff classification of a good on November 10, 2005.
French: Par exemple, un importateur reçoit une décision anticipée concernant le classement tarifaire d’une marchandise le 10 novembre 2005.
English: Digital Arts magazine has named him one of Britain’s ten hottest new illustrators.
French: Il a été sélectionné comme l’un des dix meilleurs nouveaux illustrateurs britanniques par Digital Arts Magazine.
English: The Security Council stresses that coordination between national authorities and others involved in longer-term reconstruction and development, including organs of the UN system in accordance with their respective mandates, the international financial institutions, as well as with civil society and the business sector, is vital for the success of UN and international engagement in post-conflict situations.
French: Il souligne que la coordination entre les autorités nationales et les autres parties qui concourent à la reconstruction et au développement à long terme, notamment avec les organismes des Nations Unies dans le respect de leurs mandats respectifs, les institutions financières internationales ainsi que la société civile et les milieux d'affaires, est déterminante pour le succès de l'action de l'ONU et de la communauté internationale dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing and implementing a national integrity policy.  Such information shall contain the name and address of bodies referred to in article [] [Anti-corruption bodies] of this Convention.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point et à appliquer une politique nationale d'intégrité, et notamment le nom et l'adresse des organes visés à l'article [] [Organes de lutte contre la corruption] de la présente Convention.
English: This work should only be considered after the Preservation and Restoration concerns listed above have been addressed.
French: On devrait envisager d’entreprendre ces travaux seulement après avoir traité les problèmes de préservation et de restauration mentionnés plus haut.
English: ◦ Wires ( 6 k transactions)
French: ◦ Virements bancaires (6 000 transactions)
English: Karadžić's arrest has proved that there is no impunity for such monstrous crimes as those against humanity.
French: L'arrestation de Karadzic a prouvé qu'il n'y a avait pas d'impunité pour des crimes aussi monstrueux que ceux perpétrés contre l'humanité.
English: • The IODE, a Canadian women's volunteer organization, was founded by Margaret Polson Murray in 1900, during the Boer War, in order to encourage public service, patriotism and loyalty to the Crown.
French: • Cet organisme bénévole composé de femmes canadiennes fut fondé par Margaret Polson Murray en 1900, pendant la guerre des Boers, afin de promouvoir le service à la population, le patriotisme et la loyauté à la Couronne.
English: A third consideration in setting priorities is opportunity, that is, how easy it might be to correct recruitment gaps relative to workforce availability. Here the final ratio column is useful (Application%/WFA).
French: Les possibilités d’emploi sont la troisième considération à prendre en compte dans l’établissement des priorités, c’est-à-dire, dans quelle mesure il pourrait être facile de corriger les écarts de recrutement relatifs à la disponibilité au sein de la population active.
English: A "team" under the terms of this RFA is a group of researchers from a variety of disciplines and more than one institution or from a variety of faculties, departments, institutes or centres within a single institution, working collaboratively on projects that fall within one or more identified priority themes of the Institutes, and with a clear, concerted and achievable knowledge translation action plan and implementation strategy.
French: Aux termes du présent appel de demandes, on entend par « équipe » un groupe de chercheurs provenant de diverses disciplines et de plus d'un établissement ou provenant de diverses facultés, départements, instituts ou centres au sein d'un même établissement, oeuvrant de concert à des projets s'insérant dans le cadre d'un ou de plus d'un thème prioritaire désigné par les instituts et ayant un plan d'action et une stratégie de mise ouvre de l'application des connaissances clairs, concertés et réalisables.
English: [16] By Decision No. LET-A-12-2004 dated January 21, 2004, the Agency, after carefully weighing the request for disclosure and the potential harm that would likely result if the financial and commercially-sensitive information were placed on the public record, determined that Polar had answered the interrogatories and that the public disclosure of the information requested by Cargojet would likely result in specific direct harm to Polar, Northstar and its customers.
French: [16] Dans la décision no LET-A-12-2004 du 21 janvier 2004, l'Office, après avoir évalué soigneusement la demande de divulgation et le préjudice potentiel qui en découlerait si des renseignements de nature sensible sur le plan financier et commercial étaient mentionnés dans les dossiers publics, a déterminé que Polar avait répondu aux demandes de renseignements et que la divulgation publique des renseignements demandés par Cargojet entraînerait probablement un préjudice direct pour Polar, Northstar et ses clients.
English: At the same time, a Gala Dinner was held in honor of the famous Bill... more...
French: Au même moment, un dîner de gala se tenait à La Batelière en l’ho... suite...
English: This, again, is the Commission's real problem.
French: Là réside également le vrai problème de la Commission.
English: I should like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and, more importantly, the rapporteur, Mr Ebner, for this own initiative report on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming.
French: Je remercie par conséquent la commission de l'agriculture et du développement rural, et en particulier le rapporteur, M. Ebner, pour ce rapport d'initiative sur les 25 ans d'application des réglementations communautaires en faveur de l'agriculture dans les régions de montagne.
English: Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Conditions générales de transport © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: The Director encouraged the Contracting Parties to the 1998 Agreement to find a solution for the development of a new global technical regulation (gtr) on a Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (WLTP) in order to respond to the requests of ITF and the Ministerial Conference on global Environment and Energy in Transport (MEET) to develop worldwide cycles for the measurement of pollutants, including CO2 emissions.
French: La Directrice a encouragé les Parties contractantes à l'Accord de 1998 à trouver une solution concernant l'élaboration d'un nouveau Règlement technique mondial (RTM) sur une procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules légers (WLTP), donnant ainsi suite aux demandes du Forum international des transports et de la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans le secteur des transports, qui ont souhaité que soient mis au point des cycles mondiaux de mesure des polluants, y compris des émissions de CO2.
English: There have also been agreements with three transportable stations in the U.S. for the direct reception of RADARSAT-1 data.
French: Des accords ont aussi été conclus avec trois stations transportables américaines pour la réception directe des données de RADARSAT-1.
English: Guidelines for programmes in the period 2000–06, adopted by the Commission on 1 July 1999, also recommend that the Structural Funds support tourism development by pursuing these objectives.
French: En outre, les orientations pour les programmes de la période 2000-2006 recommandent que les Fonds structurels soutiennent un développement du tourisme qui poursuit ces mêmes objectifs.
English: The International Federation of Associations of Ethnic Cultural Societies “Lüüra” (28 societies and 5 art groups);
French: i) La Fédération internationale des associations culturelles ethniques "Lüüra" (28 sociétés et 5 art groupes artistiques).
English: Low importance 9% Moderate importance 19% High importance 71% Q. [If "important"] How useful would it be to you personally if the government used an Internet site to consult on these issues?
French: Peu utile 9% Moyennement utile 19% Très utile 71% Q. [Si "important"] Dans quelle mesure vous serait-il utile, personnellement, que le gouvernement du Canada se serve d'un site Internet pour consulter les Canadiens sur ces questions?
English: The steep fall in commodity prices over the past 30 years had exposed least developed countries to serious balance-of-payments deficits.
French: La forte diminution des prix des produits de base au cours des 30 dernières années avait provoqué dans les pays les moins avancés de graves déficits de la balance des paiements.
English: (a) Continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including Pretrial Wards and the Hospital of Imprisonment Institutions, including through the application of alternative measures to imprisonment and the increase of budgetary allocations to develop and renovate the infrastructure of prisons and other detention facilities;
French: a) De poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement des établissements pénitentiaires, notamment dans les quartiers de détention avant jugement et dans le service hospitalier des établissements pénitentiaires, par exemple en recourant à des peines de substitution à l'emprisonnement et en augmentant les ressources budgétaires allouées pour développer et rénover l'infrastructure des prisons et des autres lieux de détention;
English: Work Programme First Update (Commission Decision C(2004)2002 of 10 June, 2004) (Amendments to "Priority 2:
French: Première mise à jour du programme de travail (Décision C(2004)2002 de la Commission, du 10 juin 2004) (Modifications à "Priorité 2:
English: This particular pot was cracked during use, and an attempt was made to repair it by drilling holes on either side of the crack.
French: Ce vase en particulier s'est fissuré en cours d'usage, et on a tenté de le réparer en perçant des trous de chaque côté de la fissure.
English: They provide a favourable environment for interaction and communication in which the children can satisfy many of their needs for activity, participation and self-realization while benefiting from an education and an aid to development tailored to the requirements of their age.
French: Ce sont des lieux propices à l'interaction et à la communication, des endroits où les enfants peuvent assouvir une grande partie de leurs besoins d'activité, de participation, de réalisation de soi, tout en bénéficiant d'une éducation et d'une aide au développement correspondant aux besoins de leur âge.
English: It is important that we offer Canadians various means of communicating with the Court.
French: Il est important pour nous d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes différentes façons de communiquer avec la Cour.
English: The Delegation declared that they had accomplished a lot of work in the framework of the development agenda but that they had a lot of work before them for the first and the second sessions of the Committee in 2008.
French: Les membres avaient accompli une tâche considérable dans le cadre du plan d’action pour le développement, mais beaucoup de travail les attendait encore pendant la première et la seconde session du comité en 2008.
English: President. - Mr President, it is a great privilege for us to welcome you to the European Parliament today for this extraordinary meeting of the Conference of Presidents which is open to all Members of the European Parliament.
French: - Monsieur le Président, c’est un grand privilège pour nous de vous accueillir au Parlement européen aujourd’hui pour cette réunion extraordinaire de la Conférence des présidents ouverte à tous les députés du Parlement européen.
English: [48] In his fourth and last allegation, the appellant argued that since disclosure had not been completed in a timely manner, the undue delay had been prejudicial to his ability to adequately prepare for the appeal hearing, and to provide allegations on time.
French: [48] Dans sa quatrième et dernière allégation, l'appelant a prétendu que puisque la divulgation n'avait pas eu lieu de façon opportune, les retards ont nuit à sa capacité de se préparer adéquatement à l'audience d'appel, et de transmettre ses allégations à temps.
English: For example, several decisions involved complaints filed against Air Canada, which had been on hold while it was under court protection for all of 2003-2004 and the first half of 2004-2005.
French: Par exemple, plusieurs décisions mettaient en cause des plaintes portées contre Air Canada, lesquelles étaient en suspens pendant tout l'exercice 2003-2004 et la première moitié de 2004-2005 du fait que le transporteur jouissait d'une protection sanctionnée par la cour.
English: Standing Committees Call for Standing Committee Volunteers The NCAFE Executive Committee is looking for volunteers to join and contribute to our Standing Committees.
French: Comités permanents Appel de bénévoles aux comités permanents Le Comité exécutif du CNEFA cherche des bénévoles pour ses comités permanents.
English: • Techno Foods, Inc.:
French: • L'essor de l'industrie du beurre d'arachide - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
English: Reports by Assembly representatives on their participation at official activities
French: Rapports des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles me
English: (Contact: Mr. Karl-Heinz Horndasch, tel+ 431-51436743, Karl-Heinz.Horndasch@osce.org)
French: (Contact : M. Karl-Heinz Horndasch, tél. : +431 51436743, courriel : <Karl-Heinz.Horndasch@osce.org>)
English: Health professionals can influence facility-level decision-making by advocating that provincial ministries of health demonstrate leadership by ensuring that facilities they own or operate are energy efficient and minimize their contribution to local air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Les professionnels de la santé pourront d’autant mieux influencer les décisions prises par les établissements s’ils recommandent que les ministères provinciaux de la Santé montrent l’exemple en s’assurant que leurs propres installations ont un bon rendement énergétique et minimisent leur contribution à la pollution atmosphérique locale et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Of that sum, $15.9 million will go into research, technology acceleration and technology demonstration projects, and $2.4 million will be used to buy technology for federal laboratories.
French: On affectera 15,9 millions de dollars à des projets de recherche, d'accélération du progrès technique ainsi que de démonstration de technologies, et 2,4 millions de dollars à l'achat de technologies pour les laboratoires fédéraux.
English: Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
French: Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: It appears that in general due diligence is being exercised in the management of revenues and that financial processes and controls were in place at Alexander Graham Bell Historic Site for the period of the audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Sur la base de ces entretiens et de l'examen effectué, il semble qu'en général la gestion des recettes fasse l'objet d'une diligence raisonnable et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification du lieu historique national Alexander-Graham-Bell permettent de limiter le risque de non-conformité avec les politiques du SCT et de l'APC.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 2 (F) Article 7, paragraph 11 (Directive 1999/62/EC) f) the following paragraphs shall be added: "11.
French: Justification Il n'est pas justifié d'introduire une taxation en fonction des niveaux de congestion lorsque les péages ne sont appliqués qu'aux usagers du réseau routier qui circulent pour des raisons commerciales.