ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADPs also seek to ensure fundamental rights of citizens, particularly disadvantaged populations, in economic, social, cultural and political fields through integrated development activities.
French: Ces plans visent aussi à assurer l'exercice des droits fondamentaux des citoyens, des populations défavorisées en particulier, dans les domaines économique, social, culturel et politique, par des activités intégrées de développement.
English: The government continued to be concerned about aboriginal title, but only when development seemed imminent.
French: Ces rejets se sont répétés à de nombreuses reprises.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line FTEs * Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Amounts in regular font denote planned spending and revenue at the beginning of the fiscal year.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses effectives par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP * Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins : recettes disponibles Dépenses nettes totales Les données en caractères ordinaires dénotent les dépenses et recettes prévues au début de l'exercice.
English: The outputs are: (a) establishment of a regional network of more than 400 NGOs with more than 2,500 associates working with human rights and criminal and constitutional justice; (b) sponsorship of the most extensive network of judges in Latin America, the Latin American Federation of Magistrates, with representatives from 19 countries of the region who will fulfil its advocacy role, support policy strategies, studies and national projects; (c) sectoral studies completed in four countries; (d) policy dialogue, identification and formulation of national programmes for the justice sector in 10 countries.  In the case of Argentina, for example, the project assisted in the preparation of a proposal to transfer the ordinary court system to the government of the city of Buenos Aires; (e) assessments on access to justice completed in all Central American countries.
French: Les produits sont les suivants : a) établissement d'un réseau régional de plus de 400 ONG dont les agents, au nombre de plus de 2 500, militent pour la défense des droits de l'homme et la réforme de la justice pénale et du droit constitutionnel; b) organisation du plus vaste réseau de magistrats d'Amérique latine, la Fédération latino-américaine de magistrats, qui comprend des représentants de 19 pays de la région et qui s'emploiera à jouer un rôle de plaidoyer et à appuyer l'élaboration de politiques, de stratégies, d'études et de projets nationaux; c) réalisation d'études sectorielles dans quatre pays; d) identification et formulation, à l'issue d'un dialogue politique, de programmes nationaux concernant le secteur de la justice dans dix pays (dans le cas de l'Argentine, par exemple, une assistance a été fournie pour la préparation d'une proposition tendant à transférer l'administration du système judiciaire de droit commun à la ville de Buenos Aires); e) réalisation dans tous les pays d'Amérique centrale d'évaluations de l'accès à la justice.
English: Building Blocks for Success. Panel members reviewed the process by which gender-based analysis and gender equality issues are reported; sought out the input of stakeholders and organizations with expertise in reporting on similar issues, such as human rights; and considered existing models and best practices, with the hope of sustaining the practice of gender-based analysis to achieve gender equality results.
French: Le groupe d'expertes a effectué un examen comparatif et s'est penché sur la manière dont on fait rapport sur la mise en application de l'analyse comparative entre les sexes et les questions d'égalité entre les sexes; il a demandé l'avis et les commentaires des intervenantes et intervenants et celui des organismes qui possèdent une solide expérience de la présentation de rapports sur des questions semblables comme les droits de la personne; enfin, il a examiné les pratiques exemplaires et les modèles existants, dans l'espoir d'assurer la continuité de la pratique de l'analyse comparative entre les sexes et d'obtenir des résultats sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: In 2007 the EU has also continued to fulfil its responsibilities by addressing global security challenges.
French: En 2007, l'UE a également continué d'assumer les responsabilités qui lui incombent face aux enjeux mondiaux en matière de sécurité.
English: Against this background, the Government stated that it is not in favour of the appointment of an independent expert on impunity with a mandate as formulated in paragraph 10 of resolution 2001/70.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a déclaré qu'il n'était pas favorable à la nomination d'un expert indépendant qui aurait le mandat énoncé au paragraphe 10 de la résolution 2001/70.
English: An interview with Dr. Tom Brzustowski Chair of the NCE Steering Committee and NSERC President The most recent NCE competition was not targeted at any specific research discipline and the response was huge.
French: Entrevue avec Tom Brzustowski (Ph.D.), président du comité de direction des RCE et président du CRSNG Le plus récent concours des RCE ne ciblait aucune discipline de la recherche en particulier, et les réponses ont été très nombreuses.
English: You have ensured, by dint of an oppressive tax burden, that Flemish workers cost significantly more than their counterparts in other countries and that, at the same time, they have less to show for it - this is also a factor - and it is time you gave this some more thought.
French: À force de pressions fiscales étouffantes, vous êtes arrivés à ce que les travailleurs flamands coûtent beaucoup plus cher que leurs homologues d'autres pays, tout en gagnant moins - c'est également un facteur. Je pense qu'il est temps que vous réfléchissiez un peu plus à cela.
English: All measures taken by the Board under this Convention shall be those most consistent with the intent to further the cooperation of Governments with the Board and to provide the mechanism for a continuing dialogue between Governments and the Board which will lend assistance to and facilitate effective national action to attain the aims of this Convention.
French: Les mesures prises par l'Organe en application de la présente Convention seront toujours celles qui seront les plus propres à servir la coopération des gouvernements avec l'Organe et à rendre possible un dialogue permanent entre les gouvernements et l'Organe, de manière à aider et à faciliter toute action efficace des gouvernements en vue d'atteindre les buts de la présente Convention.
English: Wednesday 17 March 2004
French: Mercredi 17 mars 2004
English: (4) On a strict view, this draft article may seem redundant, but it was generally recognized that such a provision was justified in the cause of expository clarity.
French: 4) À strictement parler, l'article 7 peut sembler redondant, mais on a généralement reconnu qu'une telle disposition était justifiée par le souci de la clarté de l'exposé.
English: RISK MANAGEMENT FRAMEWORK FOR CONTAMINATED SITES - A DISCUSSION PAPER Risk management for contaminated sites is inevitably a balancing act of many diverse factors such as social, economic, political, legal, technical, and scientific issues.
French: CADRE DE GESTION DU RISQUE POUR LES LIEUX CONTAMINÉS UN DOCUMENT DE DISCUSSION La gestion du risque pour les lieux contaminés est inévitablement une question d’équilibre entre plusieurs facteurs distincts tels que les questions d’ordre social, économique, politique, juridique, technique et scientifique.
English: Discover our all-new 3DESIGN CAD6 gallery available only on our website!
French: Découvrez ici notre nouvelle galerie 3DESIGN CAD6, disponible uniquement sur notre site !
English: Students who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution, may remain eligible for MSI on a yearly basis.
French: Les étudiants qui sont temporairement absents de la province et qui fréquentent un établissement d’enseignement à temps plein peuvent demeurer admissibles au régime sur une base annuelle.
English: Business profile CN, directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail and related transportation business.
French: Profil de la Compagnie Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: It was perfect for a Stag weekend.
French: We were very impressed at the quality of the breakfast and the effiency of the staff. Local restaurants and fruit stalls were everywhere.
English: Ongoing improvements around management of grants and contributions in the department were proceeding appropriately.
French: Le Ministère a déjà bien amélioré l’administration des subventions et des contributions, et continue de le faire.
English: The results were in a very good agreement with those expected from the theoretically design procedure.
French: Les résultats étaient absolument à la hauteur de ceux envisagés.
English: 3.1 The author claims violations of his rights under article 14, paragraphs 1, 2, and 3 (a), (b), (c) and (e), and 5, in that: he was denied a hearing on the question of contempt, having been convicted summarily; conviction and sentence were handed down by the same judges who had considered his previous three motions, he had not been informed of the charges against him, nor given adequate time for the preparation of his defence, the appeal was heard by the same Supreme Court judges who had previously considered the matter; there was no proof that he had committed contempt of court or that “a deliberate intention” to commit contempt, required under domestic law, had been established; the term of one year imprisonment was grossly disproportionate to the offence which he was found to have committed.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il a été victime d'une violation de ses droits garantis aux paragraphes 1, 2, 3 a), b), c) et e) et 5 de l'article 14 dans la mesure où il n'y a pas eu d'audience sur la question de l'outrage puisqu'il a été condamné sommairement, où la déclaration de culpabilité et la sentence ont été prononcées par les mêmes juges que ceux qui avaient examiné ses trois précédentes requêtes; et où l'auteur n'a pas été informé des charges retenues contre lui et n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer sa défense; l'appel a été entendu par les mêmes juges de la Cour suprême que ceux qui avaient auparavant examiné l'affaire; il n'y avait aucune preuve qu'il avait commis un outrage à magistrat ou qu'il existait «une intention délibérée» de commettre un tel outrage, comme l'exigent les lois nationales; la peine d'un an d'emprisonnement était franchement disproportionnée par rapport à l'infraction dont il avait été reconnu coupable.
English: Broadband take-up among households has caught up, and is now around EU average as is the level of conversion from broadband to narrowband and rural broadband coverage is slightly higher than average.
French: L’adoption du haut débit dans les ménages a rattrapé son retard et se trouve maintenant très proche de la moyenne de l’UE, tout comme le niveau de conversion de la bande étroite à la large bande.
English: Their proposals will enrich the debates at the 2009 World Conference, which is being held in close synergy with the Fourth World Science Forum (Budapest, November 2009).
French: Leurs propositions viendront enrichir les débats de la Conférence mondiale 2009, qui est organisée en étroite synergie avec le quatrième Forum mondial sur la science (Budapest, novembre 2009).
English: Letter dated 23 March 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Warsaw chose Emme then, and has continued to inform its decision making with Emme through its entry to the EU and the biggest economic boom in its history.
French: Varsovie a choisi Emme à cette époque, et continue d'utiliser Emme dans ses prises de décisions, alors que son entrée dans l'Union européenne a marqué le début d'une période de prospérité sans pareil.
English: • Proof of Principle July 2004
French: • Résultats du concours de démonstration des principes de juillet 2004
English: The requirements of Annex 3, paragraph 10., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 8 de l'annexe 3 sont applicables.
English: By August 2005, a total of 123 members had joined the Mountain Partnership: 45 countries, 14 intergovernmental organizations and 64 major groups (civil society, NGOs and the private sector).
French: En août 2005, 123 membres au total avaient adhéré au Partenariat de la montagne: 45 pays, 14 organisations intergouvernementales et 64 grands groupes (société civile, ONG et secteur privé).
English: this Me-Teru robot measures 1m70 and can respond to 200 airport releated questions.
French: Notre Robot Me-Teru mesure 1.70m et est capable de répondre à 200 questions concernant l'aéroport.
English: Mr. Nelson was director of sales for the Clinique Division of Estée Lauder Inc. from 1980 to 1981 and held several senior positions with Eli Lilly and Company from 1971 to 1980, including Canadian sales manager, area manager, new products coordinator, and marketing planning manager.
French: Il a également occupé plusieurs postes au sein de la société Eli Lilly and Company de 1971 à 1980, dont ceux de directeur des ventes au Canada, gérant régional, coordonnateur des nouveaux produits et gestionnaire de la planification de la mise en marché.
English: That the analysis employ procedures and empirical evidence and tests that are replicable appeared to be his main concern.
French: Il a été particulièrement soucieux que l'analyse emploie des procédures ainsi que des preuves et des critères empiriques qui peuvent être reproduits.
English: In addition, the department did not have the authority to appoint Ms. Edwards under the employment equity program.
French: De plus, en vertu du programme d'équité en matière d'emploi, le ministère n'avait pas le pouvoir de nommer Mme Edwards.
English: That is the will expressed by the Committee on Fisheries in its opinion: to replace the recovery plan proposed by the Commission, which imposes severe restrictions on the fishing effort and extremely serious social consequences, with a management plan which allows for the establishment of a total allowable catch that is compatible with the maintenance of the reproductive biomass.
French: C’est la volonté exprimée par la commission de la pêche dans son avis: le remplacement du plan de reconstitution proposé par la Commission, qui impose des restrictions sévères à l’effort de pêche et des conséquences sociales extrêmement graves, par un plan de gestion qui permette la fixation d’un total admissible des captures compatible avec le maintien de la biomasse reproductrice.
English: In 2005, Ghana was selected as one of CIDA's 25 key bilateral focus countries.
French: En 2005, le Ghana a été sélectionné comme un des 25 partenaires de développement pour lesquels l'ACDI concentrera dorénavant la majeure partie de son aide bilatérale.
English: During the initial assessment phase of a contaminated site, risk management can also be used for the following:
French: Durant la phase initiale d'évaluation d'un site contaminé, la gestion des risques peut également être utilisée aux fins suivantes :
English: Nowhere was there any recommendation to take the proposals to the Program and Budget Committee, nor to the next session of the Assembly.
French: Il n’est jamais fait état de recommandations visant à soumettre ce type de propositions au Comité du programme et budget ou à l’assemblée lors de la session suivante.
English: • Enterprise Architecture: Make progress on the development of a government-wide enterprise IT security architecture; and
French: • l’architecture d’entreprise : réaliser des progrès à l’égard du développement d’une architecture d’entreprise axée sur la sécurité de la TI à l’échelle du gouvernement;
English: Application of the recommendations of the World Health Organization (WHO) on live births.
French: Application des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la survie de l'enfant.
English: The emphasis will be on enabling technologies of interest to the medical imaging sector and not specific products at the firm level.
French: Bureau 130 10771, rue Cambie Richmond, BC V6X 3G5 Tél.
English: The CTI also asked that all notifications be made available in hard copy, at least for the next year, while the IGRG suggested that a copy of the notification should be sent to trade associations until the Tribunal's Web site is in operation.
French: L'ICT a aussi demandé que toutes les notifications soient disponibles sur copies papier, au moins durant l'année qui vient; le Groupe IGR a proposé qu'une copie de la notification soit envoyée aux associations professionnelles d'ici à l'établissement du site Web du Tribunal.
English: • The cross section of participants is balanced in terms of interests and demographics (e.g., culture, language, age, gender); 
French: • L'échantillon représentatif de participants est équilibré sur le plan des intérêts et de la démographie (p. ex. culture, langue, âge, sexe).
English: As a result, almost 18 per cent of the deputies elected to the Legislative Chamber were women, two-and-a-half times more than in the 1999 elections to the Oliy Majlis.
French: De ce fait, près de 18 % des élus à la Chambre des représentants étaient des femmes, soit deux fois et demie de plus qu'en 1999.
English: At the end of the commitment period, Parties which are in compliance with their commitments under Article 3 may transfer or bank PAAs held in the commitment period reserve.
French: À la fin de la période d'engagement, les Parties qui ont respecté leurs engagements au titre de l'article 3 peuvent céder ou conserver les FQA placées dans la réserve pour la période d'engagement.
English: The team completed its assignment at 0955 hours and arrived back at the Nineveh Palace Hotel at 1015 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 9 h 55 et a regagné l'hôtel Qasr Ninaoua à 10 h 5.
English: The objective is to give ECHO the opportunity to define a meaningful exit strategy in connection with different crises.
French: Le but consiste à offrir la possibilité à ECHO de définir une stratégie de sortie significative dans le cadre des différentes crises.
English: The monitoring should take the form of: administrative monitoring, to determine the likelihood that scrap metal shipments contain radioactive scrap metal, visual monitoring, to check for the presence of typical radiation warning signs and source housings, and radiation monitoring, to check radiation levels in the vicinity of the shipment; − exchange information on monitoring and response arrangement with neighbouring States as a means of improving international harmonization.
French: Le contrôle pourrait se faire de la façon suivante: contrôle administratif, pour déterminer la probabilité que des cargaisons de ferraille contiennent de la ferraille radioactive; contrôle visuel, pour vérifier la présence de signaux d’alarmes caractéristiques de radiation et de récipients de sources; et surveillance radiologique, pour vérifier les niveaux de rayonnements à proximité de la cargaison. – Échanger des informations sur les dispositifs concernant le contrôle et l’intervention avec les États voisins, afin d’améliorer l’harmonisation internationale.
English: Each sub-index builds on a variable number of indicators.
French: Chacun des sous-indicateurs s'appuie sur un nombre variable d'indicateurs.
English: Housing and the urban environment are closely linked.
French: Il existe des liens étroits entre le logement et l’environnement urbain.
English: 2 Reserve Number 7992 Latitude Coordinate 50º 31’ 41" Longitude Coordinate -122º 29’ 2" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT ON EAST SIDE OF THE GATES RIVER 2 MILES FROM MOUTH ON ANDERSON LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Nequatque 2 (CSD) Number 5931840
French: 2 Numéro de la réserve 7992 Coordonnée de la latitude 50º 31’ 41" Coordonnée de la longitude -122º 29’ 2" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT ON EAST SIDE OF THE GATES RIVER 2 MILES FROM MOUTH ON ANDERSON LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nequatque 2 Numéro (CSD) 5931840
English: The value added increased at an average rate of growth of 0.6%.
French: 100 en termes réels.
English: Gains from South-South trade liberalization could only be realized when countries had sufficient supply capacity.
French: Les gains découlant de la libéralisation du commerce Sud-Sud ne peuvent se concrétiser que si les pays disposent d'une capacité d'offre suffisante.
English: The inspectors in the district offices inspect the health and safety conditions of employees in enterprises, give guidance on any working environmental problems that they observe, and issue improvement notices where necessary.
French: À ces quelques exceptions près, l’AET est chargée de veiller au respect de l’hygiène et de la sécurité dans tous les secteurs industriels, dont le chargement et le déchargement des navires à quai.
English: This is a theoretical concept.
French: Effet chronique – Effet négatif résultant de l’exposition à long terme à une substance.
English: A series of Smart Regulation initiatives were outlined to formulate government regulations that protect the public while at the same time removing barriers to innovation and improving Canada's investment climate. top IMPLICATIONS FOR CANADA'S TELECOMMUNICATIONS SECTOR In the telecommunications sector, the government recognizes that if innovation is to be stimulated, there is a need to examine regulatory policy as it affects investment — in particular, restrictions on investment by non-Canadians.
French: Il traçait une série d'initiatives de réglementation intelligente servant à formuler des règlements qui protègent le public tout en éliminant les obstacles à l'innovation et en améliorant le climat d'investissement au Canada. haut de la page CONSÉQUENCES POUR LE SECTEUR DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIEN Le gouvernement reconnaît qu'en ce qui concerne le secteur des télécommunications, si l'on veut stimuler l'innovation, il faut examiner la politique de réglementation, car elle influe sur l'investissement, et en particulier, les restrictions à l'investissement qui visent les étrangers.
English: The Department of Public Information has entered into agreements with two universities in Spain, which have agreed to provide translations into Spanish of portions of the United Nations web site, at no cost to the Organization.
French: Le Département de l'information a conclu des accords avec deux universités espagnoles, qui ont accepté de traduire gratuitement en espagnol des parties du site Web de l'ONU.
English: As well, employees will be required to provide the employer with such proof as the employer may require to ensure that this allowance was utilized for the purpose intended.
French: Le fonctionnaire est aussi tenu de fournir à l'employeur les preuves que celui-ci peut exiger pour s'assurer que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues.
English: Il y a bien un travail important, dans les changements, évolutions, ambiances, (belles nappes sur electro acoustica) et le choix des sons et effets, (surprises à la fin dans les deux derniéres, guitares et belle voix féminine) mais musicalement, je reste sur ma faim. C'est presque expérimental ...bref, pour public avertis !
French: Comme le disent les autres critiques: de l'electro qui s'ecoute!
English: Management can also consider the possibility of converting investor equity into subordinated debt.
French: Elle est également disposée à examiner la possibilité de transformer les capitaux propres de l'investisseur en titres de créance de rang inférieur.