ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of internal assessment is to enable programme managers to make mid-course corrections to their programmes as needed, and to help refine the strategic planning for future biennia.
French: L'évaluation interne a pour objet de permettre aux responsables de programme d'apporter en tant que de besoin des modifications à leurs programmes à mi-parcours et de contribuer à affiner la planification stratégique pour les futurs exercices biennaux.
English: Aquaculture is an increasingly important industry both in Canada and across the globe.
French: L'aquaculture constitue une industrie de plus en plus florissante tant au Canada qu'à l'échelle de la planète.
English: (b) the development of the technical capacity of countries to fully use in-built flexibilities existing in the intellectual property international system to advance national pro-development policies and, in particular, the pro-development provisions of the TRIPs Agreement, and the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
French: b) le développement des capacités techniques nécessaires pour permettre aux pays de tirer pleinement parti des flexibilités inhérentes au système international de la propriété intellectuelle afin de promouvoir leurs politiques nationales de développement, et notamment les dispositions relatives au développement figurant dans l’Accord sur les ADPIC et la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique;
English: sanctioned countries joined ICCAT, and the procedures within ICCAT led to many of these vessels being removed from the "black list"; later, many of them appeared on a "white list" of vessels authorised to fish.
French: Les effets de ces interdictions sur les importations (d'autres suivirent pour l'espadon et le patudo) ont cependant été temporaires et ont donné lieu à un jeu de "pavillons musicaux", les navires passant d'un pavillon soumis à l'interdiction à un autre qui ne l'était pas.
English: International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies, particularly SMEs, with foreign buyers through its unique company matching service.
French: Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) met en rapport les sociétés canadiennes, en particulier les PME, avec les acheteurs étrangers par l'intermédiaire de son service unique d'appariement des sociétés.
English: Variation in egg quality included significant differences in water and energy content.
French: Certains paramètres, en particulier le contenu hydrique et le contenu énergétique, font varier significativement la qualité des oeufs.
English: The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada THE ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA The Military Ordinariate was raised to the status of an Ordinariate by the Apostolic Constitution Spirituali militum curae dated 21 April 1986; it is officially and canonically entitled the Roman Catholic Military Ordinariate of Canada.
French: L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA L’Ordinariat militaire fut élevé au statut d’Ordinariat par la Constitution apostolique Spirituali militum curae du 21 avril 1986; il porte le nom officiel et canonique d’Ordinariat militaire catholique romain du Canada.
English: The in-house privilege constitutes a derogation from this principle and must therefore be subject to strict limitations..
French: Le privilège interne fait exception à ce principe et, pour cette raison, doit être strictement encadré.
English: It can therefore provide a valuable basis for international cooperation in drug-related matters between countries that do not have such multilateral or bilateral treaties.
French: Elle peut donc servir utilement de base à la coopération internationale en matière de lutte antidrogue entre des pays qui n'ont pas conclu de traités multilatéraux ou bilatéraux dans ces domaines.
English: Only 9 percent held union jobs before their unemployment spells.
French: 7 Situation syndicale : variable nominale pour la syndicalisation du dernier emploi (oui ou non); une variable explicative.
English: Every nation had its unique culture and tradition, on which its survival depended and which contributed to the diversity of world culture.
French: Chaque nation a sa propre culture et ses propres traditions, desquelles dépend sa survie et qui contribuent à la diversité culturelle mondiale.
English: All were destroyed while giving full consideration to environmental concerns.
French: Toutes les opérations de destruction ont été réalisées eu égard à la nécessité de protéger l'environnement.
English: This relaxation will only apply to licence holders who take advantage of the measures.
French: Cet assouplissement ne s’appliquera qu’aux titulaires de permis qui souhaitent se prévaloir des mesures en question.
English: Our committee thanks Commissioner Monti for his commitment to real and meaningful dialogue.
French: Notre commission remercie le commissaire Monti pour son engagement en faveur d'un dialogue réel et significatif.
English: Three main parameters should guide the secretariat's work: firstly, the predictability and sustainability of UNCTAD's extrabudgetary resources should be improved, and in that connection efforts should be made to reduce the dispersion of technical cooperation activities; secondly, the secretariat should maximize the impact of its work by emphasizing thematic, inter-regional and interdivisional approaches; finally, special attention should continue to be given to least developed, landlocked and small island developing countries.
French: Trois grands impératifs devaient guider les travaux du secrétariat: premièrement, il convenait d'améliorer la prévisibilité et la stabilité des ressources extrabudgétaires de la CNUCED et, corrélativement, de réduire la dispersion des activités de coopération technique; deuxièmement, le secrétariat devait maximiser l'impact de ses travaux en privilégiant des approches thématiques, interrégionales et interdivisions; enfin il convenait d'attacher une attention particulière, parmi les pays en développement, aux PMA, aux pays sans littoral et aux petits pays insulaires.
English: Environment Canada News Releases News Release Canadian Horizontal Drilling Ltd. Fined for Violation of Court Order EDMONTON - May 9, 2007 –Canadian Horizontal Drilling Ltd.
French: Environnement Canada Communiqués de presse Communiqué de presse Canadian Horizontal Drilling Ltd. se voit imposer une amende pour violation d’une ordonnance du tribunal EDMONTON – 9 mai 2007 – La société Canadian Horizontal Drilling Ltd.
English: Cells with mature arbuscules contained 11.4% fungus in onion, 20.3% in bean, and 20.5% in tomato.
French: Les cellules avec un arbuscule à maturité contiennent 11,4, 20,3 et 20,5 % de matériel fongique respectivement chez l'oignon, le haricot et la tomate.
English: EII – What is it?
French: Initiative sur l’impact environnemental: qu’est-ce que c’est?
English: Pet leveling speed has been increased.
French: La vitesse de montée en niveau des familiers a été augmentée.
English: Internal frictions, personal rivalries, bidding for larger gains outside the North-South process, or groups competing for attention, could constitute difficult obstacles.
French: Les frictions internes, les rivalités personnelles, la tentation d'essayer d'obtenir davantage en dehors du processus Nord-Sud, ou la volonté de groupes concurrents de manifester leur présence, pourraient constituer des obstacles difficiles à surmonter.
English: 4.2.2 Example of a daily work schedule:
French: Mercredi Langue Pause Maths Déjeuner Arts Géographie Musique
English: In the first case it is understood that only the State or States that formulated the act could invoke the invalidity of the act, whereas in the latter case any State could invoke its invalidity.
French: Dans le premier cas, on comprend que seul l'État ou les États auteurs de l'acte pourraient invoquer la nullité de l'acte, alors que dans le deuxième cas, tout État pourrait invoquer la nullité.
English: 1 In accordance with the “Interpretation by the Standing Committee of the National People's Congress of article 7 of Annex I and article III of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China” adopted by the Standing Committee of the Tenth NPC at its Eighth Session on 6 April 2004, “[t]he Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall make a report to the Standing Committee of the National People's Congress as regards whether there is a need to make an amendment; and the Standing Committee of the National People's Congress shall, in accordance with the provisions of articles 45 and 68 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, make a determination in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress …”.
French: 1 Conformément à " l'interprétation par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire de l'article 7 de l'Annexe I et de l'article III de l'Annexe II de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine" adoptée par le Comité permanent de la 10ème Assemblée nationale populaire à sa huitième session, le 6 avril 2004, "[le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong doit soumettre un rapport au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire au cas où il y aurait lieu de procéder à une modification; et le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire doit, conformément aux dispositions des articles 45 et 68 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine, adopter une décision en tenant compte de la situation concrète dans la Région administrative spéciale et du principe d'évolution progressive et méthodique.
English: A shared enemy did underpin America’s alliance with parts of Europe over much of the twentieth century.
French: Certes, l’alliance de l’Amérique et d’une partie de l’Europe a été soutenue par un ennemi commun pendant une grande partie du XXe siècle.
English: Our greenbelt hotel, HOTEL TISZA SPORT - only 200 meters from AQUAPOLIS Szeged - lies in the quiet garden district of Szeged, near the bank of River Tisza and only 10 minutes’ walk from the downtown and its main sights.
French: Le Tisza Sport Hotel est situé a coté du piscine, le bain thérmale juste 10 minutes en promenent de centre ville en plain milieu d’un espace vert. L’hotel est funcionné comme un centre récreatif et une maison de santé.
English: Regional seminars on patent information and research have been organized.
French: Des séminaires régionaux sur l'information et la recherche en matière de brevets ont été organisés.
English: Paragraph 146.4(4)(h) Paragraph 146.4(4)(h) requires that the plan prohibit contributions by an entity that is not a holder of the plan, except with the written consent of a holder of the plan.
French: Alinéa 146.4(4)h) Selon l’alinéa 146.4(4)h), le régime ne peut permettre que des cotisations y soient versées par une entité qui n’est pas titulaire du régime, sauf sur consentement écrit d’un titulaire du régime.
English: A copy of the Animal Tissue Form can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html. Potency This field of the PLA form is applicable to homeopathic medicines only if a homeopathic manufacturer would also like to indicate an amount (in millilitres, milligrams, etc.) for a medicinal ingredient, in addition to a homeopathic potency.
French: On peut obtenir un formulaire pour les tissus d'origine animale au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html. Activité Ce champ du formulaire de DLMM s'applique aux médicaments homéopathiques seulement si un fabricant de produits homéopathiques désire indiquer également une quantité (en millilitres, en milligrammes, etc.) pour un ingrédient médicinal, en plus du taux de dilution homéopathique.
English: Improvements can be made in the accuracy and completeness of the inventory estimates through the efforts described below:
French: Des améliorations peuvent être apportées à l'exactitude et à l'exhaustivité des estimations des inventaires moyennant les efforts ci-après :
English: (c) HCLD or CLD analyzer for the measurement of the oxides of nitrogen.
French: c) un analyseur HCLD ou CLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: The largest amount of C in forest ecosystems of the Northern Hemisphere is stored in soil.
French: L'essentiel du carbone dans les écosystèmes forestiers de l'hémisphère nord est stocké dans le sol.
English: On 13 September 2004, the applicant filed an application for a declaration of invalidity of the CD.
French: Le 13 septembre 2004, le demandeur a introduit une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire, qui a été notifiée au titulaire le 27 septembre 2004.
English: The Atlantis Hotel situated close to the archaeological museum and Commanding a spectacular view of the harbour.
French: L'Eloúnda Peninsula All Suite est l'hôtel le plus sélect de Grèce.
English: The government’s progressive social policies have also helped to raise the country’s living conditions.
French: Par ailleurs, les politiques sociales progressistes du gouvernement ont contribué à l’amélioration des conditions de vie des citoyens.
English: 4 This column reflects the responses referred to in document WIPO/GRTKF/IC/2/8, being those received on or before September 30, 2001.
French: Cette colonne indique les réponses visées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/8, c’est-à-dire celles reçues au 30 septembre 2001.
English: Urban Infrastructure: developing technologies to design, construct, maintain and manage buried utilities, roads and surface structures (Ottawa).
French: Développement de technologies de conception, de construction, d'entretien et de gestion des services enfouis, des routes et des structures de surface (Ottawa).
English: The printed edition of Canadiana was discontinued after the December 1991 issue and the microfiche edition after the December 2000 issue.
French: La version imprimée a cessé de paraître après la livraison de décembre 1991 et la version microfiche après la livraison de décembre 2000.
English: Spyware Doctor continues to be awarded the highest accolades by many of the world's leading PC publications such as PC Magazine, PC World, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Utilities, Computerbild, PC Welt, and PC Answers Magazine.
French: Il a également reçu plusieurs fois le classement 5 étoiles de sites célèbres tels que Download.com de CNET et Tucows.
English: In addition, the Court of First Instance finds that this performance reward scheme has the effect of restricting the freedom of United Kingdom agencies to supply their services to the airlines of their choice, and thus of limiting access by BA's competitor airlines to routes to and from United Kingdom airports, without that system being based on any economically justified consideration.
French: En outre, le Tribunal relève que ce système de primes de résultat a pour effet de restreindre la liberté des agences britanniques de fournir leurs services aux compagnies aériennes de leur choix et, par conséquent, de limiter l'accès des compagnies aériennes concurrentes de BA à la desserte des lignes aériennes au départ et à destination des aéroports britanniques, sans que ce système ne repose sur une contrepartie économiquement justifiée.
English: Adopted by the Security Council at its 6188th meeting, on 15 September 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6188e séance, le 15 septembre 2009
English: Assistance will be provided to SADC in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable it to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une assistance sera apportée à la SADC pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin de lui permettre de mettre en œuvre le programme NEPAD et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Summary: Since the 1998 amendments to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, the number of submissions received in all areas has remained fairly constant.
French: Résumé Depuis les modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en 1998, le nombre total de présentations soumises est demeuré raisonnablement constant.
English: Our New Government is getting things done for all Canadians, including the people of Winnipeg.
French: Le nouveau gouvernement du Canada répond concrètement aux besoins de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, y compris à ceux de la population de Winnipeg.
English: Cooperation and Coordination in the New Security Environment.
French: Coopération et coordination dans le nouvel environnement de sécurité.
English: Finally, I should like to take advantage of my speaking time to call on you, Mr President, to exert your influence in obtaining satisfaction in the European Parliament of the just demands of the workers, who are taking to the streets.
French: Enfin, je voudrais profiter de mon temps de parole pour vous inviter, Monsieur le Président, à user de votre influence pour que les demandes justifiées des travailleurs, qui sont en train de descendre dans la rue, soient satisfaites au Parlement européen.
English: The fishing industry contributed 1.3 per cent to the Territory's GDP.
French: L'industrie de la pêche représente 1,3 % du PIB du Territoire.
English: Participants suggested that a percentage be allocated off the top of each departmental budget for IM.
French: Les participants suggèrent d'affecter à la GI un pourcentage de chaque échelon supérieur des budgets ministériels.
English: Further investigation showed that there was a progressive die temperature increase, which resulted in a loss of the dimensional tolerances.
French: Un examen plus poussé a démontré qu'il y avait eu une augmentation progressive de la température de la matrice, et que cela a causé une perte des tolérances dimensionnelles.
English: In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
French: Pendant les premiers mois de son mandat, M. Fassino a rencontré les partenaires asiatiques et s'est rendu plusieurs fois dans la région.
English: The TrainEd project aims to assist teachers who become pre- or in-service trainers, staff developers, mentors, etc., in exploring the competences they will need as trainers – and in developing their training knowledge, skills and attitudes.
French: Le projet TrainEd vise à aider les enseignants qui sont en formation initiale ou continue, les formateurs d’enseignants, mentors, etc. à explorer les compétences dont ils auront besoin en tant que formateurs – ainsi qu’à développer leurs connaissances, compétences et attitudes relatives à la formation.
English: The Working Party, having considered the matter carefully and in view of the evident importance of the issue accorded to it by the Italian Government, Mr Hernando De Soto and the attendees at the Second Rome Forum (30 and 31 October 2003), and mindful that the activity would depend on the raising of extra-budgetary resources, agreed that the High-Level Panel under Professor De Soto be established, REAG being urged to make early progress in putting the appropriate arrangements in hand.
French: Après avoir examiné la question en détail et vu l'importance évidente de la question pour le Gouvernement italien, M. Hernando De Soto et les participants au deuxième Forum de Rome (30 et 31 octobre 2003), et conscient que les travaux seraient subordonnés à l'obtention de ressources extrabudgétaires, le Groupe de travail a décidé d'établir le Groupe de haut niveau sous la direction du M. De Soto, en demandant instamment au GCI d'amorcer rapidement les dispositions à prendre à cet effet.
English: After him, it may be that there has been a need for stability in the Russian Federation.
French: M. van der Linden espère que les rêves qu’il nourrit pour l’Assemblée se traduiront dans la réalité.
English: (c) A competition policy, competitiveness and investment conference was held from 10 to 12 May 2004 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, for participants from countries of southern and eastern Africa.
French: c) Une conférence sur la politique de la concurrence, la compétitivité et l'investissement s'est tenue du 10 au 12 mai 2004 à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) à l'intention de participants venus de pays de l'Afrique australe et orientale.
English: In partnership with The Foundation Fighting Blindness – Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, the CIHR Institute of Gender and Health, the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, more than $14 million dollars - over a term of ﬁve years has been secured for this RFA.
French: En partenariat avec la Foundation Fighting Blindness – Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada, ainsi qu’avec l’Institut de la santé des Autochtones, l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l’Institut de la santé des femmes et des hommes, l’Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC, plus de 14 millions de dollars, sur une période de cinq ans, ont été obtenus pour cet appel de demandes.
English: A strong emphasis is placed on support counselling together with the role of the partner/spouse and family of the abuser in the rehabilitative process.
French: Une grande place est accordée à l'appui, ainsi qu'aux rôles du partenaire/époux et de la famille de l'alcoolique au cours du processus de remise en état.
English: TABLE 2 Manufacturers’ Sales of All Drugs and Patented Drugs, for Human and Veterinary Use, 1990 - 1998; and for Human Use, 1999 - 2000
French: TABLEAU 2 Ventes au prix départ-usine de tous les médicaments, brevetés et non brevetés, pour usage humain et vétérinaire, 1990 - 1998; et pour usage humain, 1999 - 2000
English: Wampum nationwide Historically, the use of wampum belts was not limited to the Haudenosaunee.
French: Dans le passé, les Haudenosaunis étaient loin d´être les seuls à utiliser les wampum.
English: KMNB HQ covers the operational side of the mission and commands three battalion groups: one Norwegian-led, and two under French and German leadership that include troops from other nations.
French: Le QG BMK se charge de l'aspect opérationnel de la mission et commande trois groupes-bataillons : l'un est dirigé par la Norvège, et les deux autres, qui comptent des militaires de différents pays, sont conduits par l'Allemagne et la France.
English: In line with its tradition of providing meetings-related statistics in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences and in response to the repeated requests of the Member States, the Department will broaden the scope of the information it collects and share it with the Member States to facilitate their provision of more targeted and relevant guidance.
French: Ayant l'habitude de présenter dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences des statistiques relatives aux réunions, et les États Membres lui en ayant plusieurs fois fait la demande, le Département réunira une plus large gamme de renseignements et les communiquera aux États Membres pour les aider à établir des directives mieux ciblées et plus pertinentes.