ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person seeking asylum must have the opportunity to set out the reasons why his or her safety cannot be guaranteed in the ‘safe third country’ or in his or her safe country of origin.
French: Le demandeur d’asile doit avoir la possibilité d’expliquer les raisons pour lesquelles sa sécurité ne peut être garantie dans le «pays tiers sûr» ou dans son pays d’origine sûr.
English: Le document compte 208 pages et comprend 15 activités à réaliser avec les jeunes.
French: Le document a 208 pages et il comprend 15 activités à réaliser avec les jeunes.
English: Third question The essence of the third question is whether Article 48(1) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as meaning that periods of insurance or employment completed under the legislation of a Member State which give entitlement in that State to a retirement pension can be taken into account in another Member State for the purposes of the grant of unemployment allowance where the persons concerned have not paid any contributions in the latter Member State or have paid contributions for less than one year. Article 48(1) of Regulation No 1408/71 forms part of the provisions of Chapter 3, 'Old age and death (pensions)‘, of Title III of that regulation.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 48, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que les périodes d'assurance ou d'emploi accomplies sous la législation d'un État membre et qui ouvrent droit, dans cet État, à une pension de retraite peuvent être prises en considération dans un autre État membre pour l'octroi d'une indemnité de chômage, alors que les intéressés n'ont versé, dans ce dernier État membre, aucune cotisation ou qu'ils l'ont fait pendant moins d'un an.
English: the report by Nils Lundgren on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice (C6-0365/2007 -,
French: le rapport de Nils Lundgren au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section IV - Cour de justice (C6-0365/2007 -,
English: Damages have been awarded by several arbitral tribunals to aliens who had been victims of unlawful expulsions.
French: Le Procureur c. Milorad Krnojelac, affaire no IT-97-25-T, jugement du 15 mars 2002.
English: There are insufficient data to determine which of these may be most important; in any case, standard errors are not available for several of the components of both estimates.
French: Les données ne sont pas suffisantes pour permettre de déterminer lequel de ces facteurs peut être le plus important; de toute manière, les erreurs-types ne sont pas disponibles dans le cas de plusieurs des composants des deux estimations.
English: The S&T Strategy is a bold plan.
French: La stratégie des sciences et de la technologie est un plan ambitieux.
English: In contrast, the use of electronic chips are more effective both in terms of identification, but they are also a much more humane method because the animal does not need a pain reliever or a tranquilliser.
French: En revanche, les puces électroniques sont plus efficaces en termes d'identification, mais cette méthode est également plus humaine parce que l'animal n'a pas besoin d'analgésique ou de tranquillisant.
English: There are two processes that can be used to coat the substrate with zinc: hot-dip galvanizing (HDG) and electrogalvanizing (EZ).
French: Les produits sont communément appelés tôles d’acier galvanisé (enduites de zinc) ou recuites après galvanisation (enduites d’un alliage de zinc et de fer).
English: The R.C.M.P. Detachment of Spruce Grove offers prevention/intervention services to all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Le détachement de la GRC à Spruce Grove offre des services de prévention et d’intervention à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Specific activity was increased 1000-fold.
French: L'augmentation de l'activité spécifique fut de plus de 1000 fois l'activité originale.
English: in writing. - I support this regulation which will make cars and roads safer by bringing in new technologies.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce règlement qui rendra les voitures et les routes plus sûres en introduisant de nouvelles technologies.
English: However, in trying to achieve true development we must never lose sight of that dimension which is in the specific nature of man, who has been created by God in his image and likeness (cf.
French: Mais pour poursuivre le véritable développement, il est nécessaire de ne jamais perdre de vue ce paramètre, qui est dans la nature spécifique de l'homme créé par Dieu à son image et à sa ressemblance (cf.
English: 3.3 Pop-up Windows Requirement a) The use of pop-up windows is not permitted.
French: 3.3 Fenêtres éclair (pop-up) Exigence a) L’utilisation de fenêtres éclair n’est pas autorisée.
English: HEINISCH Werkzeugmaschinen was founded in 1977 by Wolfgang Heinisch senior and dealt exclusively with second-hand machine tools.
French: Heinisch machines a été fondée en 1977 par Monsieur Wolfgang Heinisch senior et se spécialise exclusivement dans l‘achat et la revente de machines industrielles d‘occasions.
English: In implementing the Convention, Governments will take measures to eliminate or reduce the releases of POPs into the environment.
French: En mettant en œuvre la Convention, les gouvernements prendront des mesures pour éliminer ou réduire les rejets de POP dans l'environnement.
English: Yet, many of Zander’s students were limiting themselves because of an anxiety over how they would be graded.
French: De manière générale, la musique est considérée comme l'une des démarches les plus créatives qui soient.
English: Rationale It is imperative that, in the event an error or misstatement in the corporation's financial statements is discovered, the relevant parties are informed as soon as possible.
French: Justification Il est impératif que les parties concernées soient informées dès que possible si des erreurs ou des renseignements inexacts sont découverts dans les états financiers de l'organisation.
English: • Minimize the cumulative effects of in-water and shoreline works;
French: • réduiront au minimum les effets cumulatifs des ouvrages riverains et en milieu aquatique;
English: In my view this is a good deal.
French: Selon moi, il s'agit d'un bon accord.
English: On an unspecified date, the author negotiated a deal between vodka buyers and sellers but it appeared afterwards that the vodka bottles in question contained water.
French: À une date non précisée, l'auteur avait négocié une transaction entre des acheteurs et des vendeurs de vodka, mais il était ensuite apparu que les bouteilles de vodka contenaient de l'eau.
English: The call for improved surveillance (defined to include international cooperation in monitoring and exchange of information as well as the application of peer pressure on policy matters) is an integral part of the overall response.
French: L'amélioration de la surveillance (dont la définition englobe la coopération internationale pour le contrôle et l'échange d'informations, et l'application de la pression des pairs en matière de politique générale) fait partie intégrante des moyens envisagés.
English: The union representative remained with the employee throughout the mediation and was instrumental in the resolution of the conflict.
French: La représentante syndicale est restée auprès de l’employé durant la médiation et elle a aidé à la résolution du conflit.
English: The Commission therefore decided in 1992 to revisit its 1983 policy, in part because of strong viewer and listener demand for more religious programming, and in part because intervening technological developments relating to satellite and cable distribution technologies had made cable to satellite programming services an option.
French: Le Conseil décida donc en 1992 de revoir sa politique de 1983, en partie pour répondre à la demande des auditeurs et téléspectateurs réclamant davantage d’émissions religieuses, en partie parce que les nouvelles technologies de distribution par satellite et par câble permettaient dorénavant d’avoir des services de programmation facultatifs.
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Ils permettent de dresser un tableau complet de la répartition des effectifs de la Banque entre les divers groupes désignés, à savoir les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: Canada congratulates Tony Blair on his appointment as special envoy to the Middle East (June 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada tient à féliciter Tony Blair pour sa nomination au poste d’envoyé spécial au Moyen-Orient (le 27 juin 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: 209-210, for proposals by the INSOL International.
French: 209 et 210, concernant les propositions faites par INSOL International.
English: M.S. Swaminathan speaks about his values, his achievements, and his ambitions.
French: M.S. Swaminathan parle de ses valeurs, de ses réalisations et de ses ambitions.
English: This includes the authority to be the sole issurer of notes (paper money), manager of bank reserves, lender of last resort and acting as the federal government's principal monetary agent.
French: Cette responsabilité comporte entre autres l'autorité que confère le fait d'être le seul émetteur de billets de banque (monnaie de papier), le gérant des réserves bancaires, le prêteur de dernier recours et la principale agence monétaire du gouvernement fédéral.
English: (b) The independent expert on human rights and extreme poverty, Ms. Anne-Marie Lizin (E/CN.4/2002/55);
French: b) Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2002/55 et Add.1);
English: The surveys do not cover the territories unless specifically stated. c Sample size indicates the actual number of respondents, although in some cases it may be an approximation of that number. Response rates used were those reported for each survey, and calculation methods may vary. d Table 3 provides a sponsor, data collector and contact for each survey. e H:
French: 4 000/année (76-84 %) 31 De 1977 à aujourd'hui Sondage sur la consommation d'alcool et d'autres drogues parmi les adultes ontariens, renommé Indicateur de consommation de drogue en Ontario Occasionnelle, annuelle après le sondage de 1991 Consommation d'alcool, de tabac (à compter de 1991) et de drogue, occasionnellement des déterminants psychosociaux Âge : 18 et plus, Ontario 1977-1995 : env.
English: The Section plans to hold a Section meeting in Austria with the To be determined participation of the Austrian minister for transport and/or energy.
French: La section prévoit d'organiser une de ses réunions en Autriche, à déterminer avec la participation du ministre autrichien des transports ou du ministre de l'énergie.
English: Currently, the female representation levels in the D-2 and D-1 grades stand at 33.3 per cent and 33.2 per cent, respectively.
French: Actuellement, le pourcentage de femmes aux classes D-2 et D-1 est respectivement de 33,3 % et 33,2 %.
English: Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
French: Les États membres constituent une réserve nationale contenant la différence entre le plafond fixé à l'annexe VIII et la valeur totale de tous les droits au paiement attribués.
English: Figure 18.4.2.1: EXPANDED LARGE SCALE GAP TEST
French: Figure 18.4.2.1 : ÉPREUVE ÉTENDUE D'AMORÇAGE DE LA DÉTONATION À GRANDE ÉCHELLE
English: With an interface similar to the Windows 98 player, you can find various tools, such as the ability to play the videos in different speed, resize the screen to adjust the light of the video, and best of all you can see the films in DivX and add subtitles.
French: L'interface, très similaire à celle du lecteur de Windows 98, intègre plusieurs outils comme la possibilité de lire les vidéos à plusieurs vitesses, la modification de la taille de l'écran et, ce qui est encore mieux, c'est que vous pouvez lire les fichiers DivX et leur ajouter des sous-titres.
English: To help keep the promises in that Programme, we count on the First Committee for impetus.
French: Nous comptons fermement sur la Première Commission pour contribuer au maintien des promesses faites dans le Plan d'action.
English: First and Second Conferences (1993).
French: Première et deuxième conférence (1993).
English: While abortion was legal in some circumstances, many women who were given authorization to have an abortion performed encountered problems with the hospitals or physicians concerned.
French: L'avortement est légal dans certaines circonstances, mais beaucoup de femmes qui reçoivent l'autorisation de se faire avorter se heurtent parfois à un refus de la part des hôpitaux ou des médecins appelés à procéder à l'intervention.
English: Are there inventories of groups and their activities, self-reported stories? [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Dresse-t-on des inventaires sur les groupes et leurs activités, sur les histoires qu'ils ont eux-mêmes signalées [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: He argues that there is a “clear and irreversible” breach of article 10, paragraph 1, of the Covenant, because of the excessive length of the sentence and the absence of any possibility of release within a lifetime, or of any appeal.
French: Il fait valoir qu'il y a une violation «manifeste et irréversible» du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte du fait de la longueur excessive de la peine et de l'absence de possibilité de libération pendant la vie d'un homme ou de possibilité de recours.
English: practical material on mountain meteorology in order to improve forecasting capability over mountainous terrain.
French: capacités de prévision concernant les terrains montagneux.
English: Anti-apoptotic signaling pathways in mammalian cells
French: Dissection of the molecular mechanism controlling the establishment of neuronal circuitry during development
English: This treatment, which is impossible for a human being to even conceive, is not a religious issue or a question of cultural tradition, as some would have us believe.
French: Ce traitement, impossible même à concevoir pour un être humain, n' est ni un problème religieux, ni une question de tradition culturelle, comme certains voudraient le laisser penser.
English: Can you read in her eyes what she's hoping, longing for you to give her?
French: Saurez-vous deviner ses désirs et ses envies simplement en lisant dans ses yeux?
English: In view of the mandate on nuclear terrorism, the UNODC Terrorism Prevention Branch has initiated steps to increase its capacity to deliver sound legal advice on the application of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the provisions of the other universal legal instruments dealing expressly with nuclear terrorism, including examination of the feasibility of developing tools that deal specifically with them.
French: Conformément au mandat dont il a été investi en matière de lutte contre le terrorisme nucléaire, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a entrepris de renforcer ses capacités de fournir des avis juridiques solides sur l'application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et des dispositions des autres instruments juridiques universels qui traitent expressément du terrorisme nucléaire, notamment en étudiant la possibilité d'élaborer des outils se rapportant spécifiquement à cette question.
English: Hence, we find ourselves confronted with a situation characterised by continuity and change.
French: Nous sommes donc devant une situation qui se caractérise à la fois par la continuité et le changement.
English: BGen Beno's letter of October 19th explicitly made the link between disciplinary incidents and challenges to authority, yet no action beyond dismissing LCol Morneault was taken by any commander.17 According to Gen de Chastelain's testimony, the commanders failed to inform him of serious matters as he would have expected, and they also failed to react appropriately to the problem.
French: La chose nous semble extraordinaire et donne fort à penser que la chaîne de commandement, au sein des FC comme à l'état-major du Quartier général de la Défense (QGDN), était peu fiable. Dans sa lettre du 19octobre, le bgén Beno établissait explicitement un lien entre les incidents disciplinaires et la contestation de l'autorité et pourtant, abstraction faite du renvoi du lcol Morneault, aucun commandant n'était intervenu17.
English: Web-based discussion and document sharing tools Web based discussions have been available for many years having evolved out of the bulletin board systems of the early Internet.
French: Outils de discussion et d'échange de documents sur le Web On tient depuis de nombreuses années des discussions sur le Web, dans la foulée des babillards électroniques mis au point lorsque Internet a vu le jour.
English: Some participants felt that the principles helped position the public service as more than just another job, and that it was a useful tool in helping us define ourselves.
French: Certains participants sont d'avis que les principes font de la fonction publique quelque chose de plus qu'un simple emploi et qu'ils représentent un outil de valeur pour nous aider à nous définir.
English: This information available at or through this web site is suject to copyright and disclaimer notices appearing at the index on the Home Page.
French: Les renseignements contenus sur ce site Web sont protégés par le droit d'auteur et les avertissements apparaissant sur l'index de la page d'accueil.
English: The final area I would like to address today is about public service preparedness.
French: Le dernier sujet que j'aimerais aborder aujourd'hui est l'état de préparation de la fonction publique.
English: The first firm meeting these condition will be granted a 30-50% reduction in the fine which would otherwise have been imposed, the second 20-30% and the others up to 20%.
French: La première entreprise remplissant ces conditions se voit accorder entre 30 et 50% de réduction de l'amende qui lui aurait autrement été infligée, la deuxième entre 20 et 30% et les autres jusqu'à 20%.
English: DENIED – Proposal to alter the required level of Canadian content and the definition of the broadcast day.
French: REFUSÉ – Proposition visant à modifier le niveau de contenu canadien exigé et la définition de la journée de radiodiffusion.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network Topics Who We Are Monitoring Data Monitoring Canadian Nuclear Power Plants Data Archive Environmental Radioactivity in Canada Report Units of Radioactivity Glossary of Terms Canadian Radiological Monitoring Network Welcome to Health Canada's "Canadian Radiological Monitoring Network" (CRMN) website.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique Sujets Qui sommes nous Données de surveillance Surveillance du les centrales nucléaires Canadiennes Donneés archivées La radioactivité ambiante au Canada L'unité de mesure du rayonnement Glossaire Réseau canadien de surveillance radiologique Bienvenue au site Internet du Réseau canadien de surveillance radiologique du ministère de la Santé du Canada.
English: For example, Ecuador reported investigating 511 cases, but prosecuting 39, while Greece undertook 373 investigations and 23 prosecutions.
French: Par exemple, l'Équateur a dit qu'il avait été enquêté sur 511 affaires, mais dont 39 seulement avaient donné lieu à des poursuites et la Grèce avait entrepris 373 enquêtes et engagé des poursuites dans 23 cas.
English: Its mandate is to identify issues and opportunities for reducing existing information burden, and recommend changes to acts, regulations and policies required to relieve burden or prevent additional burden.
French: Le Forum avait pour mission de cerner les possibilités de réduction du fardeau de l'information et les questions connexes et de proposer des modifications aux lois, règlement et politiques pour alléger le fardeau administratif et éviter des frais supplémentaires.
English: The Head of the Secretariat shall act in that capacity in all meetings of the Committee.
French: Le chef du secrétariat agit en cette qualité à toutes les réunions du Comité.
English: Even so, there are considerable obstacles in the way of achieving the hoped-for goal, chief among them the lack of funding at the national and international levels, the inadequacies of the institutional framework (no appropriate financial instruments such as a housing bank offering preferential schemes) and the poor capacity of departments responsible for the housing sector.
French: Cependant, il existe des écueils de taille pour parvenir à l'objectif escompté.  Les contraintes majeures se résument au manque de financement au plan national et international, à l'insuffisance institutionnelle caractérisée par le manque d'instruments financiers appropriés comme une banque de l'habitat appliquant des avantages incitatifs et aux faiblesses des capacités des gestionnaires du secteur.
English: The existing rates were calculated in 1995, and approved by the General Assembly in 1996 (resolution 50/222).
French: Le résultat de ce calcul donne un « pourcentage d'impact » sur le budget des Nations Unies.
English: • Distance and duration of transport to the receiving hospital 
French: • la distance et la durée du transport vers l'hôpital d'accueil
English: (k) International Comparison Programme;
French: k) Programme international de comparaison;
English: Since May 2001, there has been an international presence.
French: On enregistrait en ce mois de mai 2001 la présence des institutions financières internationales.
English: Previous attempts to move in this direction have foundered on fear of administrative complexity, concerns about costs, employee and union resistance, and the inherent caution of government officials.
French: Les tentatives antérieures en ce sens ont achoppé par crainte de la complexité administrative et en raison des préoccupations au sujet des coûts, de la réticence des employés et des syndicats et de la prudence naturelle des représentants gouvernementaux.
English: Jesus implies here that, whereas it was not for the disciples to «know the times», it will be quite different for those whose «knowledge shall be increased» (Daniel 12:4) in the time of the end.
French: Jésus laisse ici entendre que, s’il n’appartenait pas aux apôtres de «connaître les temps», il en sera tout autrement pour ceux dont «la connaissance augmentera» (Daniel 12:4) au temps de la fin.
English: A member insured for LTD who ceases to be eligible because he or she is appointed to duties which are not managerial or confidential may retain his or her membership in LTD.
French: La personne ayant adh�r� � l'AILD et qui cesse d'y �tre admissible une fois nomm�e � un poste qui ne comporte ni t�ches de gestion ni fonctions confidentielles peut la conserver.
English: Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order.
French: Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Regrets that Croatia, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands and the European Community have still not reported gridded data up to 2005 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: viii) Les Pays-Bas de communiquer les données par maille manquantes pour 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Comparison of trial protocols for the Merck and the GSK products Table 4:
French: Comparaison des protocoles d’essai des produits de Merck Frosst Canada Ltée et de GlaxoSmithKline Inc. Tableau 4 :