ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Any person who applies for a certified copy of an entry in the register or a certified extract from the register shall be entitled to obtain such a copy or extract on payment of a fee prescribed in relation to certified copies and extracts, and rules may provide that any person who applies for an uncertified copy or extract shall be entitled to such a copy or extract on payment of a fee prescribed in relation to uncertified copies and extracts.
French: 6) Toute personne qui demande une copie certifiée conforme d’une inscription figurant au registre ou un extrait certifié conforme du registre a le droit de l’obtenir moyennant paiement de la taxe prescrite pour les copies et extraits certifiés conformes; les dispositions réglementaires peuvent en outre prévoir que toute personne qui demande une copie non certifiée conforme ou un extrait non certifié conforme a le droit de l’obtenir moyennant paiement de la taxe prescrite pour les copies et extraits non certifiés conformes.
English: The Advisory Committee notes that the estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 show a provision for air-conditioned accommodation units (see para.  33 below) .
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 comprend une demande de crédits pour des baraques-conteneurs climatisés (voir par. 33 ci-après).
English: Scopinglevel studies were undertaken and completed in October, again with positive results, and a drilling program was undertaken.
French: On a mis en oeuvre un programme de forage, après avoir mené des études de délimitation, que l'on terminait en octobre et dont les résultats étaient eux aussi satisfaisants.
English: Diesel particulate filter monitoring
French: 9.3.1.3 Surveillance du filtre à particules diesel:
English: Consequently, the corporation is prevented from claiming deductions under subsection 66(4) and sections 66.2 and 66.4 in respect of the property so acquired until after the acquisition of control.
French: Par conséquent, il est interdit à la société de demander les déductions prévues au paragraphe 66(4) et aux articles 66.2 et 66.4 relativement aux biens ainsi acquis tant que le changement de contrôle n’est pas chose faite.
English: If the sponsor wishes to refile the appropriate information and material it will be considered a new submission.
French: La présentation originale sera réputée inacceptable.
English: Key retailers Whole Foods Market Founded in 1980 with one store in Texas, Whole Foods Market is now one of the world's leading retailers of natural and organic foods, with 180 stores in North America and the UK.
French: Principaux détaillants Whole Foods Market Fondée en 1980 avec un magasin au Texas, Whole Foods Market est maintenant un des premiers détaillants d'aliments naturels et d'aliments biologiques du monde, avec 180 magasins en Amérique du Nord et au Royaume-Uni.
English: However, the applicant did not support its assertions by giving particulars concerning the content of Irish law.
French: Cependant, la requérante n’a pas étayé ses affirmations par des indications précises sur le contenu du droit irlandais.
English: A longer-term solution was to establish an advisory council under the direction of the Speaker of Parliament, who was empowered to set up groups to examine and give guidance on specific issues.
French: Une solution à long terme était d'établir un conseil consultatif sous la direction du porte-parole du Parlement, ayant pleins pouvoirs de constituer des groupes chargés d'examiner des questions spécifiques et de formuler des orientations.
English: VI.15 Reductions are proposed under a number of objects of expenditure, including, for example, $1,562,200 (40.6 per cent) under other staff costs, $808,400 (55.3 per cent) under consultants and experts, $597,100 (24.6 per cent) under travel of staff, $365,900 (27.9 per cent) under general operating expenses, $206,400 (45.8 per cent) under contractual services and $226,100 (37.7 per cent) under furniture and equipment.
French: VI.15 Des réductions sont envisagées pour divers objets de dépense, notamment 1 562 200 dollars (40,6 %) au titre des autres dépenses de personnel, 808 400 dollars (55,3 %) au titre des consultants et experts, 597 100 dollars (24,6 %) au titre des voyages, 365 900 dollars (27,9 %) au titre des frais généraux de fonctionnement, 206 400 dollars (45,8 %) au titre des services contractuels, et 226 100 dollars (37,7 %) au titre du mobilier et matériel.
English: Available in English, French, and Russian via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Stallwitz A, Stöver H (in press).
French: WHO/UNODC/UNAIDS position paper - Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.
English: Turning to the argument about the interviewers' notes, Ms O'Flaherty argued that Selection Board members, and here the interviewers, all took notes in their own way.
French: Relativement à l'argument portant sur les notes des intervieweurs, Mme O'Flaherty a soutenu que les membres du jury de sélection et les intervieweurs avaient chacun leur façon de noter leurs observations.
English: The question of the definition and delimitation of outer space was included on the agenda of the Legal Subcommittee following a proposal made by France to the General Assembly in 1966.
French: La question de la définition et de la délimitation de l'espace a été inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique à la suite d'une proposition de la France lors de l'Assemblée générale des Nations Unies en 19661.
English: The gas pressure is regulated to give a heating rate of 3.3 ± 0.3 K/s when measured by the calibration procedure.
French: La pression du gaz est réglée pour maintenir une vitesse de chauffage de 3,3 ± 0,3 K/s, cette valeur étant mesurée par une opération d'étalonnage.
English: • Staffing improvements in fragile states, including more field presence, better sharing of lessons learned, and specialized backup teams for emergencies.
French: • l'amélioration de la dotation dans les États fragiles, y compris une présence plus active sur le terrain, un meilleur partage des leçons tirées et la mise sur pied d'équipes de soutien spécialisées pour les situations d'urgence;
English: Please check the box(es) below, if the proposed research involves any of the following:
French: Cocher la ou les cases ci-dessous, si le projet de recherche concerne un ou plusieurs des éléments suivants :
English: 30 b) Provides foodservice directly to vulnerable populations that do not include immuno-compromised individuals (e.g., child care centres, residential care facilities)
French: Fournit un service alimentaire directement aux populations vulnérables qui n'incluent pas les personnes immunodéprimées (p. ex., garderies, établissements de soins pour bénéficiaires internes)
English: Vice-Chairman: Mr. D. Lacroix (France)
French: Vice-Président : M.  D. Lacroix (France)
English: Hydrogenated palm-oil fatty acids, esters with D-Mannitol, ethoxylated   Using the same basic approach, hydrogenation, the type of fatty acids, the Mannitol and/or the ethoxylation could be masked when generating GCI such as the least specific GCI hydrogenated fatty acids, esters with polyhydroxyalkane, atkoxylated.
French: Acides gras d’huile de palme hydrogéné, esters avec le D-mannitol, éthoxylés   De la même façon, on pourrait camoufler l’hydrogénation, le genre d’acide gras, le mannitol et(ou) l’éthoxylation au moyen d’une DCG comme la DCG moins spécifique acides gras hydrogénés, esters avec un polyhydroxyalcane, alcoxylés.
English: Follows a section of the closed Lake Minnewanka road, then turns up the Cascade valley on an old fire road; often in good condition.
French: Suit une partie de la route du lac Minnewanka, qui est fermée, puis remonte la vallée de la Cascade sur une ancienne route coupe-feu; souvent en bon état.
English: Similarly, many also suffer from racial prejudice and discrimination in their private lives.
French: De même, les relations interpersonnelles sont souvent marquées par les préjugés raciaux et la discrimination.
English: The Food and Veterinary Office’s inspections of border control posts have in some cases however revealed serious shortcomings in import controls.
French: Toutefois, les vérifications auxquelles l'Office alimentaire et vétérinaire a procédé aux postes d'inspection frontaliers ont parfois révélé de graves insuffisances dans les contrôles à l'importation.
English: 4.6.39 The Advisory Committee on Repair and Overhaul (ACRO) is an interdepartmental working level committee that reviews and resolves areas of conflict related to the development of procurement strategies for those contracts included in the annual defence Repair and Overhaul plan that are valued at greater than $500K.
French: 4.6.39 Le Comité consultatif de la réparation et de la révision (CCRR) est un comité de travail interministériel chargé d’examiner et de régler les conflits liés à l’élaboration de stratégies d’approvisionnement pour les contrats faisant partie du plan de réparation et de révision de la Défense et valant plus 500 000 dollars.
English: This CO2-fixing activity could be attributed to pyruvate carboxylase, since the activity was Mg2+-dependent, was inhibited by avidin and aspartate, and was stimulated by biotin and CoA.
French: Cette activité de la fixation du CO2 peut être attribuée à la carboxylase pyruvate, étant donné que l'activité est dépendante du Mg2+, est inhibée par l'avidine et l'aspartate, et est stimulée par la biotine et le CoA.
English: Reaffirm the commitment to enhance bilateral and multilateral cooperation and to take further initiatives in this direction, with the assistance of and in coordination with the Centre for International Crime Prevention;
French: Réaffirmons notre engagement à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale et à prendre d'autres initiatives à cet effet avec l'assistance de et en coordination avec le Centre pour la prévention internationale du crime;
English: Standing death of canopy trees was more prevalent than death by windfall.
French: Les arbres qui faisaient partie du couvert mouraient sur pied plus souvent qu'ils n'étaient renversés par le vent.
English: Finally, we will also continue with the transition of the Canada Firearms Centre (CAFC) into the RCMP.
French: Finalement, nous poursuivrons notre transition d’intégration du Centre des armes à feu Canada (CAF) à la GRC.
English: In order to determine impact, the Secretariat must determine the availability of published literature and national field monitoring data on Substance X. Jurisdictions represented on DWS identify the availability of provincial field monitoring data on Substance X from existing, current or future sampling programs, as well as timelines for providing monitoring data summaries of this information.
French: À cette fin, le secrétariat doit déterminer s'il existe de la documentation et des données de surveillance sur le terrain à l'échelle nationale sur la substance X. Les instances représentées au SCEP déterminent la disponibilité de données provinciales de surveillance sur le terrain pour la substance X, provenant de programmes d'échantillonnage existants, présents ou futurs et les échéances pour fournir des résumés des données de surveillance.
English: Compromise I, 2, 3, 4, Compromise II, Compromise III, Compromise IV, 19 and 20 (1st part).
French: Amendements adoptés: compromis I, 2, 3, 4, compromis II, compromis III, compromis IV, 19 et 20 (1re partie).
English: Bearing in mind the efforts being made by the International Telecommunication Union (ITU) to promote the more efficient use of spectrum and the requirement for INMARSAT Ltd. to hand back to the ITU the Country Codes used for INMARSAT-A services before 2009, INMARSAT Ltd. is planning to launch new satellites within this time frame which will not be able to support INMARSAT-A services.
French: En gardant à l’esprit les efforts déployés par L’Union internationale des télécommunications (UIT) dans le but de promouvoir une meilleure utilisation du spectre et le besoin d’INMARSAT Ltée de rendre à l’UIT, avant 2009, les codes de pays utilisés pour les services INMARSAT-A, INMARSAT Ltée prévoit lancer de nouveaux satellites durant cette période; satellites qui ne serviront pas aux services INMARSAT-A.
English: The loser at Nice was the European Parliament.
French: Le Parlement européen a été le grand perdant de Nice.
English: It outlines the development of Internet nodes and services in Africa.
French: On y définit le développement des nœuds et des services Internet sur le continent.
English: Control (and therefore third-party effectiveness), is achieved even when the grantor remains free to draw on the account until notified otherwise.
French: Le contrôle (et donc l'opposabilité), existe même lorsque le constituant reste libre de tirer sur le compte jusqu'à notification contraire.
English: Our region needs a channel for the hopes for a promising future, not barriers that hold the region captive to the past and its tribulations.
French: Notre région a besoin d'un conduit pour les espoirs d'un avenir plein de promesses, et non de barrières qui maintiennent la région prisonnière de son passé et de ses tribulations.
English: The quantification of risk for some substances was based on the extrapolation from animal toxicological studies.
French: Le risque de certaines substances a été quantifié à partir de l'extrapolation des études toxicologiques animales.  RESSOURCES EXPOSÉES
English: We especially appreciate the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and her team for their work in this challenging field, including their country visits, which have considerably helped to facilitate the collaboration between the United Nations and relevant partners in implementing resolution 1612 (2005).
French: Nous apprécions tout particulièrement le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et son équipe dans ce domaine difficile, y compris leurs visites de pays, lesquelles ont considérablement facilité la collaboration entre l'ONU et les partenaires compétents dans la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005).
English: PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-03-06 Value: $102,150.00 Type:
French: PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA; Date : 2006-03-06 Valeur : 102,150.00$ Type :
English: When should I talk to my boss? 3.
French: Dans quelles circonstances devrais-je parler à mon employeur? 3.
English: The Subcommittee also noted that the 13th meeting of the Forum would be held in Indonesia in November 2006.
French: Il a aussi noté que la 13e réunion du Forum se tiendrait en Indonésie en novembre 2006.
English: Mr. CERDA (Argentina) said that he supported the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. CERDA (Argentine) appuie la déclaration faite par le Mexique au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: The Committee, after examining the claims and evidence submitted by the complainants as well as the arguments from the States parties concluded that such risk had not been established.
French: Après avoir examiné les griefs et les éléments soumis par les requérants à l'appui de leurs griefs ainsi que les arguments des États parties, le Comité a conclu que le risque n'avait pas été établi.
English: The secret of our success is coming from our superfruits producer partners, quality suppliers and of course, the multidisciplinary team that works to manufacture your private label from A to Z.
French: La base de notre succès est due à nos partenaires producteurs de superfruits consciencieux, à nos fournisseurs de qualité et bien sûr à l’équipe multidisciplinaire qui vous manufacture un produit à la hauteur de vos espérances.
English: However, what a successful prevention approach needs most of all is openness and tolerance on a political and societal level: openness to the realities of our lives today, of sexuality and behaviours; openness to means of harm reduction; openness to fight inequalities, discrimination and suppression; and openness to other cultures and habits.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture face aux réalités de la vie moderne, face à la sexualité et à la diversité des comportements. Nous devons faire preuve d'ouverture en ce qui concerne les moyens de réduire l'impact de la maladie, la lutte contre les inégalités, la discrimination et l'oppression, mais aussi d'ouverture vis-à-vis des autres cultures et coutumes.
English: This document was submitted on the above date because of resource constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison d'un problème de ressources.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 117846 dated June 24, 1965 is hereby varied by: a) deleting, in clause 2, ", and shall thereafter maintain,"; b) replacing, in clause 5, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Sainte-Thérèse"; c) replacing, in clause 5, "Canadian Pacific Railway Company" with "St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited"; and d) adding the following clause: 6.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 117846 du 24 juin 1965 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 2, de la mention « et, par la suite entretenir »; b) remplacement, à l'article 5, de la mention « le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Ville de Sainte-Thérèse »; c) remplacement, à l'article 5, de « du Pacifique-Canadien » par « Saint-Laurent et Hudson Limitée »; et d) adjonction de l'article suivant : 6.
English: Cohesion for growth and employment: sub-heading 1b 3.2.1.
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi: sous-rubrique 1b 3.2.1.
English: The author argues, with reference to the European Court of Human Rights, that issues of planning and control, including the making of allowance for alternative possibilities to use of deadly force, are relevant to the assessment of arbitrary deprivation of life.
French: Se référant à la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur affirme que les questions relatives à la préparation et à la maîtrise de l'embuscade, notamment la prise en compte d'autres possibilités que le recours à la force meurtrière, sont des critères pertinents pour évaluer s'il y a eu homicide arbitraire.
English: This leads to the ambiguous feelings expressed by citizens regarding the potential benefits from science and technology, and their effective subordination to public scrutiny.
French: Ce fossé sépare ceux qui n'ont pas accès aux connaissances essentielles de l’élite qui y a accès; ceux qui n'ont pas la capacité d'influencer l’élaboration des politiques scientifiques de ceux qui ont cette capacité.
English: The Iraqi Government, which will be at the very heart of that conference, will therefore have an opportunity to set out its plans and discuss the economic, political and security aspects with the international community represented there.
French: Le gouvernement irakien, qui sera au cœur même de cette conférence, aura ainsi la possibilité de présenter ses projets et d’en aborder les volets économique, politique et de sécurité avec la communauté internationale représentée à cette conférence.
English: Linguistic, cultural and informational barriers to prenatal health care were well documented (Pepin, 1990).
French: Toutefois, peu d’études canadiennes portent sur l’évolution de l’état de santé mentale des femmes immigrantes au Canada.
English: However, if an option, right, or warrant is exercised, any subsequent sale or purchase (for your own account) of the underlying securities has to be reported on a T5008 slip.
French: Toutefois, si une option, un droit ou un bon de souscription est exercé, toute vente ultérieure ou tout achat ultérieur (pour votre propre compte) des titres sous option doit être déclaré sur un feuillet T5008.
English: Today's young people are the leaders of tomorrow. This is why it is vital for them to have the opportunity to develop their skills, abilities and knowledge now so that, in the near future, they can make an active contribution to the European Union's growth and development.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain, c'est pourquoi il est capital qu'ils aient la possibilité de développer aujourd'hui leurs compétences, leurs aptitudes et leurs connaissances de manière à pouvoir, dans un avenir proche, participer activement à la croissance et au développement de l'Union européenne.
English: The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.  Annex 2
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: Dr Powell believes that once this research is further advanced in India, it could be applied around the world in countries that already use fly ash and sewage as soil supplements.
French: Powell estime que lorsque cette recherche sera plus avancée en Inde, les résultats pourront s'appliquer dans tous les pays du monde qui utilisent déjà le mélange de cendres volantes et de boues d'épuration pour augmenter la productivité des sols.
English: Known as a developer of young pitchers, Gibson later managed the Pirates (1920-22, 1932-34) and the Chicago Cubs (1925).
French: Connu comme formateur de jeunes lanceurs, Gibson dirige par la suite les Pirates (1920-1922 et 1932-1934) et les Cubs de Chicago (1925).
English: On executive exchange with CPRN, on the way to paternity leave (as e retirement project...) I read this principles.
French: Alors que je participe à un programme d’échange des cadres de direction avec le RCRPP et que je m’apprête à partir en congé parental (un projet pour la retraite...), je lis ces principes.
English: Knowing I wanted to keep up with the training I decided to put the two together and hopefully spark some interest throughout the ship.
French: Je savais que je voulais poursuivre mon entraînement, et j’ai pensé qu’en mariant les deux activités, je pourrais peut-être susciter un certain intérêt.
English: Hydroelectric powerhouse Dam or dike Main road Secondary road Access road Transmission line and substation
French: Infrastructures Centrale hydroélectrique Barrage ou digue Route principale Route secondaire Route daccès Poste et ligne de transport kV 1-2 29 ) (LG
English: For example, the witness testified that a 10 percent differential in the price of two competing brands of refill paper would be enough to provide the incentive necessary to switch sources.
French: Ainsi, le témoin a avancé qu’une différence de prix de 10 p. 100 entre deux marques concurrentielles de feuilles de rechange serait suffisante pour donner l’incitation nécessaire à changer de fournisseur.
English: This project positions Canada at the forefront of natural gas hydrate research and Canadian industry stands to benefit greatly from developing technologies to produce gas hydrate commercially.
French: Grâce à ce projet, le Canada est à l'avant-garde de la recherche sur les hydrates de gaz naturel, et l'industrie canadienne aurait beaucoup à gagner en développant des technologies qui lui permettraient de produire des hydrates de gaz à l'échelle commerciale.
English: However, Articles 16, 17 and 18 identify several sectors where derogations are permitted.
French: Les articles 16, 17 et 18 de ce texte recensent néanmoins plusieurs secteurs où des dérogations sont permises.
English: What do the people of Europe remember about the EU in these past few months?
French: Que retient un citoyen européen des derniers mois?
English: Organization of work (A/58/250 and A/C.2/58/L.1)
French: Organisation des travaux (A/58/250; A/C.2/58/L.1)
English: Pitcairn's only school was completely rebuilt in 2006; instruction is in English and is based on the New Zealand standard curriculum.
French: La seule école de Pitcairn a été entièrement reconstruite en 2006; l'enseignement est dispensé en anglais et suit le programme néo-zélandais.