ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l'échantillon.
English: Value Chain As for the value chain, the promotion, sales and management functions are the most important and the most prominent compared with other functions such as procurement.
French: Chaîne de valeur Sur le plan de la chaîne de valeur, la fonction promotion et vente, et la fonction gestion sont les plus importantes et les plus valorisées en comparaison avec les autres fonctions telles que l'approvisionnement.
English: Total secondary school population disaggregated by gender, 1998-2002 (private education)
French: Évolution de l'effectif total des élèves par sexe de 1998 à 2002 (enseignement privé)
English: Clearly, the availability of fortified flour would make an important contribution to solving the problems associated with iron-deficiency disease in Tajikistan.
French: On voit que l'existence dans le pays de farine enrichie apporterait une contribution importante au règlement des problèmes liés aux maladies dues à la carence en fer au Tadjikistan.
English: Intended Path Forward Environment Canada intends to put greater efforts in provision of better documented forecasts developed in a transparent manner with support and participation from interested parties.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada entend intensifier ses efforts pour produire des prévisions mieux documentées, élaborées de façon transparente et avec l'aide et la participation des parties intéressées.
English: Consumers were identified as belonging to one of CTC’s five market segments using data from the Roy Morgan Research platform on holiday behaviour and intention, activities while on a long haul holiday, general leisure/sport activities and attitudes.
French: On a déterminé à quel de ces cinq segments de marché de la CCT les consommateurs appartenaient au moyen des données de la plate-forme de recherche de Roy Morgan Research sur le comportement et les intentions en matière de voyage, les activités au cours de vacances long-courriers, les activités ludiques/sportives et les attitudes.
English: “In ecosystem, everything depends on everything else and nothing is really wasted.” An external impact affecting one component of an ecosystem may cause reactions among other components and may disturb the equilibrium of the entire ecosystem.
French: «Toutes les composantes d'un écosystème sont interdépendantes et rien ne s'y perd réellement.» Un impact extérieur affectant l'une des composantes d'un écosystème provoque des réactions parmi les autres composantes et risque de détruire l'équilibre de l'écosystème tout entier.
English: It was only in his first appeal to the Aliens Appeal Board on 18 June 2001 that the authorities were informed that the complainant had been tortured by police in 1995 and in 1997 or 1998.
French: Ce n'est qu'à l'occasion de son premier recours devant la Commission de recours des étrangers, le 18 juin 2001, qu'il a informé les autorités qu'il avait été torturé par la police en 1995 et en 1997 ou 1998.
English: Macdonald & Associates Sectors Defined to be Technology/Knowledge Based Biotechnology:
French: • Agriculture/zootechnie Médecine Industrie Composants électroniques et instruments
English: Now, I happen to disagree entirely with what Mr Désir said, but I think that, really, the interpreters are paid employees and if they cannot keep up, that is their problem.
French: Je n'approuve pas du tout les propos de M. Désir, mais j'estime que les interprètes sont des salariés et que s'ils ne sont pas capables de suivre le rythme, c'est leur problème.
English: It would also like to study the possibility of making use of a candidate with good knowledge of both countries, such as a Congolese student who has studied in Canada.
French: Il souhaite aussi examiner la possibilité de faire appel à un candidat doté d’une bonne 7
English: Rear Admiral Roger Girouard, Commander Maritime Forces Pacific (MARPAC) , will join a long list of Commanders of MARPAC to be honoured as a Knight of the Royal Rosarians.
French: En outre, le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P) se joindra à la longue liste de commandants des FMAR(P) qui ont été faits chevaliers des Royal Rosarians.
English: The Pacific Region saw little growth of the number of participants in the program.
French: La région du Pacifique a connu une faible croissance du nombre de participants au Programme.
English: We have been advertising this booklet over the past several months using back-lit signs at major airports across Canada, including at Vancouver Airport near the Domestic Arrivals baggage carousel, and it's a very popular product.
French: Nous faisons connaître cette brochure depuis plusieurs mois en ayant recours à des écrans d'affichage rétroéclairé dans les grands aéroports canadiens, dont celui de Vancouver, où un tel écran se trouve à proximité du carrousel à bagages utilisé pour les vols intérieurs.
English: His creations reflect both the curves of the hills and the mountain ridges.
French: Ses créations reflètent les arrondis des collines et le découpage élancé de la montagne.
English: Significant progress has been made in terms of the training and operational capability of both police services.
French: Des avancées notables ont été enregistrées en termes de formation et de capacité opérationnelle des deux services de police.
English: Saxony-Anhalt is complaining of damage in the region of EUR 2.1 billion, although I think that the final bill will be higher.
French: En Saxe-Anhalt également, on déplore des dégâts pour quelque 2,1 milliards d'euros. Je suppose que ce ne sera pas là le bilan définitif.
English: It could still be problematic/toxic etc. in humans.
French: Il pourrait quand même poser des problèmes ou être toxique chez l'humain.
English: As a CASARA member, he is an Active Search Pilot and area air deputy for Pitt Meadows (CYPK) as well as Board Member of the Pacific Air Search and Rescue Association.
French: Membre de l'ACRSA, il est pilote de recherche et adjoint aérien de zone à Pitt Meadows (CYPK), et aussi membre du conseil d'administration de la Pacific Air Search and Rescue Association.
English: • Maintain Malady Head Campground as a rustic, tranquil camping ground with basic services
French: Examiner des possibilités d’améliorer les commodités pour les
English: 1047, microfilm reel T-2044). Warden's Letterbook, Kingston Penitentiary, 1848-1856 (RG 13 D1) Correspondence relating to escapes and the release of convicts, including military prisoners.
French: Warden's Letterbook, Kingston Penitentiary, 1848-1856 (RG 13 D1) Correspondance au sujet des évasions et de la libération de prisonniers, y compris les prisonniers militaires.
English: The aim of the amendment is to extend the prohibition on standing or parking to crossings for cyclists (within 5 m of such crossings) in order to ensure visibility both for cyclists and vehicles approaching the crossing.
French: La proposition d'amendement vise à étendre l'interdiction de s'arrêter ou de stationner aux passages pour cyclistes (à moins de 5 m de ces passages) afin d'assurer une visibilité tant aux cyclistes qu'aux véhicules qui s'approchent de ces passages.
English: Close cooperation with local governments has helped both to expand the services of existing care centres and to establish new service enterprises and thus, to create a number of new jobs.
French: La coopération étroite avec les autorités locales a permis à la fois d'étendre les services des centres existants et d'en établir de nouveaux, créant ainsi un certain nombre de nouveaux emplois.
English: Our 214 luxurious rooms are fully equipped to offer the maximum of comfort to our visitors.
French: Nos 214 chambres offrent le meilleur confort à nos visiteurs.
English: I would therefore like to show moderation in this matter of tax relief.
French: Personnellement, je prône la mesure en ce qui concerne les allègements fiscaux.
English: In 1999 prosecutors made 582 complaints of human rights violations.
French: En 1999, les services du parquet ont formulé 582 plaintes correspondant à des violations des droits de l'homme.
English: What does the study mean for Canada’s participation in international trade agreements such as the GATS?
French: Qu’est-ce que le rapport d’étude signifie pour ce qui concerne la conclusion par le Canada d’accords commerciaux internationaux comme l’AGCS?
English: • characteristics of the materials to be disposed of: source, nature (wood, concrete, metal, etc.), dimensions, previous uses, etc.;
French: • caractéristiques des matériaux à immerger : origine, nature (bois, béton, métal, etc.), dimensions, usages antérieurs, etc.;
English: Calgary, February 14, 2002 LORRNEL CONSULTANTS PAUL BASSENDALE  Manager, Land and Environment Division [8-1-o] AEC OIL AND GAS CO.
French: Calgary, le 14 février 2002 LORRNEL CONSULTANTS Le gestionnaire, Section des terres et de l'environnement  PAUL BASSENDALE [8-1] AEC OIL AND GAS CO.
English: This bulletin has also been revised to reflect amendments to the Act that were enacted under
French: Le bulletin tient également compte des modifications à la Loi qui ont été adoptées dans les documents suivants :
English: Accordingly, in response to the Commission' s action, we have met with a barrage of contradictory research studies.
French: En réaction aux mesures prises par la Commission, nous avons été littéralement bombardés, à raison, d' études aux résultats contradictoires.
English: The recent report by the Commission on the state of Europe's industry indicates that the European pharmaceutical industry is smaller than its American rivals, which would imply that Europe's industry finds it much more difficult to finance research and development.
French: Le très récent rapport de la Commission relatif à la situation de l'industrie européenne montre que la taille des entreprises pharmaceutiques européennes est plus petite que celle de leurs concurrents américains. J'en conclus donc que l'industrie européenne éprouve beaucoup plus de difficultés à financer sa recherche et développement.
English: Enrolment rates had risen as a result.
French: Il a eu pour effet d'accroître les taux d'inscription.
English: The event took place two days ago on 25 March in a Slovene army training area, where the last 200 anti-personnel landmines were destroyed.
French: Cet événement a eu lieu il y a deux jours, le 25 mars, dans une zone d'entraînement de l'armée.  Les 200 dernières mines terrestres antipersonnel ont ainsi été détruites.
English: Within his community, the monk can count on the support and example of community life, as well as on the pastoral attention of his abbot, who will take care to cause himself to be assisted by various officers, both in the spiritual and in the material areas.
French: Au sein de sa communauté le moine peut compter sur le support et l’exemple de la vie communautaire tout comme sur l’attention pastorale de son abbé qui aura soin de se faire aider par divers officiers, aussi bien dans le domaine spirituel que dans le matériel.
English: Improved level of new technology adoption and productivity by implementing TopTech sessions and a new technology adoption initiative for the wood products sector (NB). Increased innovation awareness by implementing commercialization sessions matching university researchers and SMEs (NB).
French: Hausse du taux d’adoption de la nouvelle technologie et du taux de productivité, par la mise en œuvre de séances techniques et d’une mesure visant l’adoption de la nouvelle technologie, pour le secteur des produits du bois (N.-B.). Sensibilisation accrue à l’innovation, par la mise en œuvre de séances de commercialisation visant à mettre en rapport des chercheurs universitaires et des PME (N.-B.).
English: In that case the cost of irregular payments lies with the Member State concerned.
French: En pareil cas, le coût des paiements irréguliers est supporté par l'État membre.
English: These initiatives include: conferences and festivals; international trade fairs and travelling exhibitions; promotional CDs; voluntary radio broadcast quotas; and national music weeks.
French: Ces initiatives comprennent : des conférences et des festivals; des foires commerciales et des expositions itinérantes internationales; des CD promotionnels; des quotas volontaires de diffusion radiophonique; des semaines nationales de la musique.
English: In some instances, the requirement(s) may be addressed through an approved grant or contribution program.
French: L'énoncé de travail ne doit pas être rédigé comme une description de travail.
English: Contact Address E-Mail: h.spring-jones@chester.ac.uk Web: chester.ac.uk Phone: 01244513293
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: h.spring-jones@chester.ac.uk Adresse Internet: chester.ac.uk Téléphone: 01244513293
English: Post crash analysis of the ejection seat revealed that an ejection had not been initiated and none of the ejection system charges had been fired.
French: Une analyse du siège éjectable après l’écrasement a révélé qu’aucune éjection n’avait été commandée et qu’aucun des dispositifs pyrotechniques du système d’éjection n’avait été mis à feu.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HU
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HU
English: As we have seen above, many of these benefits would originate from sustainable use MPAs that would allow small-scale traditional fishing, recreational fishing and other tourism activities such as diving, snorkelling and wildlife viewing if they have a minimal impact on the ecosystem.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, un bon nombre de ces avantages proviendrait d'une exploitation durable des ZMP où la petite pêche traditionnelle, la pêche de loisir et d'autres activités touristiques telles que la plongée au masque et au tuba et l'observation de la faune seraient autorisées à condition qu'elles aient un impact minime sur l'écosystème.
English: When sleepiness increases, performance decreases; attention to detail, accuracy and motivation are affected.
French: L’interruption des horaires normaux peut entraîner des préjudices pour la santé.
English: Of these, 14 species are also considered rare throughout Canada.
French: Sur ces espèces, 14 sont également considérées comme rares à la grandeur du Canada.
English: Is the sign in the background of the car stage maybe a hint about another new character appearance?
French: Moi aussi je l'attend avec impatience ce jeu, j'aimerais voir Dudley et Yun, par contre, elle est ou l'évolution des niveaux ? Car c'est un nouveau jeu, c'est pas un DLC, alors j'aimerais voir une modification des décors.
English: When the child is in school attendance, claims shall be submitted in accordance with the provisions of section 7.1 above.
French: Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement, elles doivent être présentées conformément aux dispositions de la section 7.1 ci-dessus.
English: They pair training and literacy skills average measures computed with the IALS of 1994-1998 with aggregate data drawn from a variety of other sources.
French: Ils ont jumelé les mesures moyennes de la formation et de la littératie calculées avec l'ELCA de 1994-1998 à des données globales provenant de diverses autres sources.
English: General Assembly resolution 55/59.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée générale.
English: (h) The accused is denied his or her right to appeal or seek pardon or commutation of a death sentence;
French: h) L'accusé(e) se voit dénier le droit de faire appel de sa condamnation à mort ou de solliciter la grâce ou une commutation de peine;
English: But hedging operations are already allowed in the existing Article 21(1) of Directive 611/85 on UCITS.
French: Mais ces opérations sont déjà autorisées dans l' article 21(1) existant de la directive 85/611 sur les OPCVM.
English: The licence is not discharged as a result of the foreclosure because the licence and the transaction satisfy each provision of recommendation 244.
French: La licence n'est pas annulée du fait de la réalisation, car elle-même et l'opération sont conformes à chaque disposition de la recommandation 244.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/2; informal documents Nos. 4, 21 and 24 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2001/2 et documents sans cote Nos 4, 21 et 24 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Global conferences are political processes which allow critical problems to be identified and an international policy framework to be developed for tackling them.
French: Les conférences mondiales sont des processus politiques qui permettent de cerner les problèmes cruciaux et de définir un cadre politique international permettant de les surmonter.
English: In practice, holidaymakers, for instance, are all too often shamelessly exploited today, being presented with doctors' bills for which they are only partly reimbursed, if at all, when they go back home.
French: Dans la pratique, les vacanciers, par exemple, sont souvent victimes d'une exploitation scandaleuse. Ils reçoivent des factures médicales qui ne sont remboursées que partiellement, voire pas du tout, dans leur propre pays.
English: Second periodic reports of States parties due in 2000  morocco*
French: Deuxièmes rapports périodiques attendus des États parties pour 2000
English: • To safeguard the gold that had passed from Allied hands to neutral hands under earmark in Ottawa, the Bank of Canada altered the minimal prewar arrangements for foreign gold deposited in Canada to reflect the exigencies of war.
French: • Pour protéger l'or passé du contrôle des Alliés à celui de pays neutres et affecté en réserve à Ottawa, la Banque du Canada avait modifié les conditions minimales imposées avant la guerre aux déplacements d'or étranger déposé au Canada pour refléter les exigences particulières au temps de guerre.
English: For more information on the accessibility features and standards of this site, visit the section on accessibility.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ses caractéristiques et ses normes d'accessibilité, visitez la section sur l'accessibilité.
English: Benzodiazepines are central nervous system depressants.
French: Les benzodiazépines sont des antidépresseurs du système nerveux central.
English: On 7 May, the police dismantled gangs that organized the kidnapping of persons in the metropolitan area and released hostages.
French: Tout juste le 7 mai dernier, la police a démantelé des gangs organisant le rapt de personnes dans l'ère métropolitaine et a ainsi libéré les otages.
English: Registration for non-governmental organizations will begin on Monday, 20 April, at the United Nations Forum on Forests registration desk in the United Nations Visitors' Lobby from 9 a.m. to 5 p.m. and weekdays thereafter, from 9 a.m. to 12 noon.
French: L'inscription pour les organisations non gouvernementales pourra se faire à partir du lundi 20 avril, au comptoir des inscriptions du Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le Hall des visiteurs, de 9 à 17 heures et, les jours de semaine suivants, de 9 heures à midi.
English: In its opinion, the EIB underlined that it had thoroughly reviewed the environmental impact assessment carried out by the Spanish authorities for this segment of the project.
French: Dans son avis, la BEI a souligné qu'elle avait procédé à un examen minutieux de l'évaluation de l'impact environnemental fait par les autorités espagnoles pour le segment du projet en question.
English: Let yourself be spoilt by our abundant breakfast buffet and make sure not to leave out any of its delicacies.
French: Laissez-vous choyer par notre buffet abondant pour le petit déjeuner et n'omettez pas de goûter à toutes les choses délicieuses.
English: In addition to resource allocation, strategic planning should include how and where the Branch will find the kinds of employees they need for the future.
French: Outre l'affectation des ressources, la planification stratégique devrait porter sur la manière dont la direction générale trouvera les types d'employés dont elle aura besoin à l'avenir et leur provenance.
English: Discovery of gas at Mobil Oil’s Venture D-23 well, Sable Island area, Nova Scotia.
French: Ouverture de la mine d’or Canadian Arrow, canton de Hislop, Ontario (fermée en 1983).
English: AUTONUM The Delegation of Austria congratulated the Director General on his re‑election and associated itself with the statements made on behalf of Group B and the European Union.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a félicité le directeur général de sa réélection et s’associe aux déclarations prononcées au nom du groupe B et de l’Union Européenne.
English: The United Nations must not and will not tolerate sexual or other abuse by any staff — civilian, military or humanitarian.
French: L'ONU ne saurait tolérer et ne tolérera pas de la part de son personnel, civil, militaire ou humanitaire, le moindre cas de sévices sexuels ou autres sévices.
English: Determinants ( of health ) Factors that determine health and well-being.
French: Déterminants (de la santé) Facteurs qui déterminent la santé et le bien-être.
English: Imipramine Tofranil® Available as tablets.
French: Imipramine Tofranil® Disponible sous forme de comprimés.
English: The United Nations transitional support teams are also identifying needs and priorities in order to help ensure that relief activities are in line with longer-term development activities.
French: Ces équipes de soutien définissent aussi les besoins et les priorités pour veiller à ce que les activités de secours aillent dans le sens des initiatives de développement à long terme.
English: Canadian Space Agency Space Technologies Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Technologies spatiales Table des matières 1.
English: IOM would be working with the World Bank to coordinate international efforts to improve the quality of data collection and reporting on migration and remittances.
French: L'OIM travaillera avec la Banque pour coordonner les efforts internationaux visant à améliorer la collecte de données portant sur les migrations et les rapatriements de fonds.
English: Rogers, with Ericsson as its equipment supplier, has begun rolling out WCDMA-3G (strictly speaking it will be a 2.5G network, as the data transfer rates are below what is specified by the ITU as ‘3G’).
French: Rogers, et son fournisseur d'équipement Ericsson, ont commencé à mettre en place l'AMRC large bande 3G (pour être plus précis, ce sera un réseau 2,5G, puisque le débit de transmission est inférieur à la norme 3G établie par l'UIT).
English: The Committee approved the accreditation of the South Center as an ad hoc observer (document SCP/7/2).
French: Le comité a approuvé l’accréditation du Centre Sud en qualité d’observateur ad hoc (document SCP/7/2).
English: In this respect, we are looking forward to learning more about the Croatian "National strategy for equal opportunities for persons with disabilities 2007-2015", which the Croatian government will present at this conference.
French: A ce sujet, nous attendons avec intérêt d’avoir un complément d’informations sur la « stratégie nationale pour l’égalité des chances des personnes handicapées 2007-2015 » que le Gouvernement croate va nous présenter.