ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EICB Number:
French: Dénomination de l=entreprise :
English: • How to use Advanced search
French: • Comment effectuer une recherche avancée
English: The key drivers in this area will be to develop coordinated learning strategies and approaches that reach the largest population of staff in the most cost-effective fashion.
French: Il s'agira essentiellement dans ce domaine d'élaborer des stratégies et formules de perfectionnement coordonnées touchant le maximum de fonctionnaires de la façon la plus économique.
English: As a result, Canadian fertilizer prices are linked to the U.S. market.
French: Par conséquent, le prix de l’engrais canadien est lié au marché américain.
English: And we are very happy that you are here with us today.
French: Et nous sommes heureux que vous soyez parmi nous aujourd'hui.
English: Adding 2 lines of codes makes it possible to see ratings and also add your personal rating.
French: 2 lignes de codes ont été ajouté à la macro de sorte que l'on y retrouve maintenant la cote actuelle d'une cache et la possibilité d'ajouter vote cote d'appréciation si ce n'est déjà fait.
English: I believe he will continue to contribute to the worldwide intellectual property systems through offering his valuable experience even after his service in WIPO.
French: J’espère que, même après avoir quitté l’OMPI, il continuera d’apporter sa contribution au système mondial de la propriété intellectuelle en mettant à disposition sa précieuse expérience.
English: Researchers may also study diets of smaller groups with common characteristics to determine whether their intakes are adequate or whether there is a proportion of the group at risk for adverse health effects.
French: Les chercheurs peuvent aussi étudier l'alimentation de petits groupes ayant des caractéristiques communes afin de déterminer si leurs apports sont suffisants où si une partie d'un groupe est exposée à un risque d'effets indésirables sur la santé.
English: The IPAC will also be expected to operate in an open and transparent fashion.
French: Au cours des consultations, le GICA peut entendre des commentaires relatifs à des problèmes touchant l'accès et la répartition qui ne font pas partie de son mandat.
English: The audit included the expenditures incurred by VANOC for the fiscal years starting April 1st, 2003 to March 31st, 2006 for which funds were awarded under Contribution Agreements.
French: La vérification inclut les dépenses engagées par le COVAN au cours des exercices financiers compris entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2006, pour lesquelles des fonds ont été octroyés aux termes des accords de contribution.
English: This should make Europe devote some thought to its old civil engineering works, which in addition are of enormous historical and cultural value.
French: Cela devrait faire méditer l'Europe sur ses anciens ouvrages publics, qui possède de surcroît une énorme valeur historique et culturelle.
English: The Commission opened proceedings for non-conformity and/or unsatisfactory implementation of several articles of Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils, and the Court condemned Portugal for incorrect and incomplete transposition.
French: La Commission a ouvert des procédures pour non-conformité et/ou mauvaise application à propos de plusieurs articles de la directive 75/439/CEE concernant le traitement des huiles usagées, tandis que la Cour a condamné le Portugal pour transposition incorrecte et incomplète.
English: The campaign launched by the committee has made it possible, in the regions already covered, to raise awareness among the women who carry out the practice and to induce them to cease and desist and, with the help of the Ministry, to take up new income-generating activities.
French: La campagne entreprise par le comité a permis, dans les régions déjà sillonnées, de sensibiliser les praticiennes et de les amener à abandonner ces pratiques et à embrasser d'autres activités génératrices de revenus avec l'assistance des affaires sociales.
English: • Review of cost information relating to the performance of the program;
French: • examen des données sur les coûts se rattachant au rendement du programme de contribution.
English: Related Documents O98-1063 748 1998/07/28 1998/08/31 GT To discontinue Brunswick BCS Related Documents O98-1063 757
French: Documents connexes O98-1063 748 1998/07/28 1998/08/31 TG To discontinue Brunswick BCS Documents connexes O98-1063 757
English: The ERMS must display the total number of hits from a search on the user’s screen and must allow the user to then display the search results (the "hit list"), or refine his search criteria and issue another request.
French: Le SAE doit afficher à l’écran le nombre total des réponses à la requête d’un utilisateur et permettre à l’utilisateur soit d’afficher la liste des résultats, soit de préciser ses critères de recherche et de lancer une autre requête.
English: The Parliament would authorise and follow up implementation of annual budgets under the financial framework it agreed upon.
French: Le Parlement autoriserait la mise en œuvre des budgets annuels dans le cadre financier qu’il a approuvé, et assurerait leur suivi.
English: • Enhanced Reliability Checks (ERC) for Locally Engaged Staff (LES)
French: • la vérification approfondie de la fiabilité des employés recrutés sur place (ERP);
English: If it is not clear then we need to make sure we as, we understand.
French: Nous avons également tous un rôle à jouer en tant que consommateurs.
English: I should like to take this opportunity to pay my respects to them.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte de leur rendre hommage.
English: In other areas, the complex, multidiscipli-nary nature of issues, such as children's health, requires a more horizontal and integrated approach that links a range of expertise and resources - often from different organizations.
French: Dans certains autres domaines, la nature complexe et multidisciplinaire des enjeux, par exemple, la santé des enfants, exige une approche davantage horizontale et intégrée permettant de lier entre elles diverses expertises et ressources, provenant souvent de diverses organisations.
English: The Republic of Korea shares the view that the principle of irreversibility should be applied to all disarmament and arms control measures.
French: La République de Corée partage le point de vue selon lequel le principe de l'irréversibilité devrait s'appliquer à toutes les mesures de désarmement et de limitation des armements.
English: National Primary Drinking Water Regulations.
French: Cyanide (free) (CASRN 57-12-5).
English: Sir Arthur Watts, Q.C., Counsel for Jordan, in his pleading before the Court on 24 February 2004, explained this most clearly:
French: Sir Arthur Watts, Q.C., du Conseil pour la Jordanie, dans sa plaidoirie devant la Cour, le 24 février 2004, l'a expliqué très clairement :
English: Click on the Location buttons in the location bar.
French: Cliquez sur les boutons Emplacement de la barre d'emplacement.
English: It regulates the price of each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada whether through Health Canada's Special Access Program, as an investigational new drug or as a marketed product (NOC issued).
French: Le CEPMB exerce ainsi un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, soit de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien (niveau auquel Santé Canada attribue habituellement l'Avis de conformité) ou au titre du Programme spécial d'accès, comme nouvelle drogue expérimentale.
English: • Identification of standard verbal instructions that proctors are to provide to all examinees (e.g. protocol during exam, minimum passing grade, time limit)
French: • Identification des instructions verbales normales que les surveillants doivent donner aux candidats (par exemple, sur le protocole à suivre pendant l'examen, la note de passage minimale, le temps limite accordé);
English: A safeguard against this could be provided by requiring the prosecution to press for counts relating to all categories of offence disclosed by its evidence to be prosecuted against a suspect at the same trial.
French: Exiger de l'accusation qu'elle insiste pour que l'accusé soit poursuivi au cours d'un même procès pour l'ensemble des chefs d'accusation se rapportant à toutes les catégories d'infractions révélées par les preuves qu'elle a produites fournirait un garde-fou pour se prémunir de ce risque.
English: System integration means: the development of enduring linkages between service providers or treatment units within a system, or across multiple systems, to facilitate the provision of service to individuals at the local level.
French: « Intégration des systèmes », veut dire : « L’établissement de liens durables entre les dispensateurs de services ou les unités de traitement au sein d’un système de soins ou entre de multiples systèmes afin de faciliter la prestation des services aux clients au niveau local.
English: The results of theoretical and empirical research and analysis in the areas of trade, finance, investment, commodities and sustainable development provide the basic inputs for the intergovernmental process, as well as technical cooperation-related activities.
French: Les résultats des recherches et des analyses théoriques et empiriques concernant le commerce, le financement, l'investissement, les produits de base et le développement durable fournissent des éléments essentiels pour le débat intergouvernemental et la coopération technique.
English: Given the great many directives in force, this diverges widely in the Member States.
French: Celle-ci variera d'un État membre à l'autre compte tenu des nombreuses directives existantes.
English: Monday..Wind east 20 to 25 knots increasing to northeasterly 35 to 45.
French: Lundi..Vent d'est de 20 à 25 noeuds augmentant du secteur nord-est à 35 à 45.
English: The Chairperson was also right to emphasize the important role played by the Bretton Woods institutions and the need for job creation, since economic opportunities were crucial for achieving lasting peace.
French: Le Président a également raison de souligner le rôle important que jouent les institutions de Bretton Woods et la nécessité de créer des emplois car les débouchés économiques sont cruciaux pour parvenir à une paix durable.
English: In the Member States, charges on producers in respect of cross-border exchanges in electricity will be harmonised in order to avoid different competition conditions prevailing in different states.
French: Dans les États membres, les charges incombant aux producteurs seront harmonisées pour ce qui est des échanges transfrontaliers d'électricité afin d'éviter l'apparition de conditions de concurrence distinctes entre les différents pays.
English: The challenge for the United Nations now is to redefine its authority and responsibility in the global environment in which we find ourselves.
French: Pour l'ONU, le défi consiste aujourd'hui à redéfinir son autorité et sa responsabilité dans l'environnement mondial où nous nous trouvons.
English: All correspondence regarding the workshop should be addressed to:
French: Toute correspondance concernant l'atelier doit être adressée à:
English: This idea, we believe, remains valid.
French: Nous pensons que cette idée est toujours valable.
English: Identical letters dated 27 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its location in Galway city was useful. Other wise it was not really anything out of the ordinary.
French: Very friendly helpful service, excellent location in Galway city.
English: On September 27, 2006, the Senate agreed to extend the reporting date to October 26, 2006.
French: Le 27 septembre 2006, le Sénat convient de reporter le dépôt du rapport au 26 octobre 2006.
English: The Royal is like my own Paradiso.
French: Le Royal qui est un peu mon cinéma Paradiso à moi.
English: He added that France and Belgium now officially recognise IDAHO.
French: Il a ajouté que la France et la Belgique ont désormais officiellement reconnu l'IDAHO.
English: The success of that action is based on the detailed information transmitted to the Council by Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le succès de cette action est fondé sur l'information détaillée transmise au Conseil par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Koomaraswamy.
English: Their partner, if they have one, must also normally live in the United Kingdom.
French: Leur partenaire, s'ils en ont un, doit également résider au Royaume-Uni.
English: • Privacy issues are a concern for researchers.
French: Par sa contribution, la recherche doit situer les problèmes (p. ex. en matière de collecte des données) ainsi que cerner les moyens d’y remédier.
English: Several delegations welcomed the final report of the informal Working Group of the Security Council on general issues of sanctions, which contained a useful list of best practices and methods which would contribute to making sanctions better targeted and more effective.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement le rapport final du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur des questions générales en rapport avec les sanctions, qui contenait une liste utile des meilleures pratiques ainsi que des méthodes permettant de mieux cibler les sanctions et de les rendre plus efficaces.
English: Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind: (a) The CSCE Institutions will be able to hold funds and keep accounts in all currencies to the extent necessary for the exercise of operations corresponding to their objectives; (b) The CSCE Institutions will be free to transfer their funds or currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by them into another currency.
French: Les institutions de la CSCE, leurs avoirs, revenus et autres biens sont : a) exonérés de tout impôt direct ; il est entendu toutefois que les institutions de la CSCE ne demanderont pas l'exonération d'impôts qui ne seraient, en fait, rien de plus que des charges correspondant à des services d'utilité publique ;
English: On behalf of Canada’s New Government, I am pleased to announce that we will provide a total of $842,401 in funding under my department’s Aboriginal Peoples’ Program.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis heureuse d’annoncer que nous avons affecté la somme de 842 401 dollars au Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: • understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and
French: • compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes; et
English: CHANGES TO THE WIPO HANDBOOK AND WIPO STANDARDS
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU MANUEL DE L’OMPI ET AUX NORMES DE L’OMPI
English: The Ministry of Community Development, Women's Affairs and Children, formed in 1990, was renamed the Ministry of Community Development, Gender and Children in 2002 to manifest its broad gender mandate.
French: Le mandat du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance, créé en 1990, a été élargi en 2002 pour mettre un accent plus marqué sur la promotion de la femme.
English: He states that it is a regulation that the Commission did not have the power to enact.
French: C'est un règlement que la Commission, dit-il, n'avait pas le pouvoir d'édicter.
English: • Statutory Payments by Business Line (millions of dollars) Financial Table 7:
French: • Paiements législatifs par secteur d'activités (en millions de dollars) Tableau financier 7 :
English: Lettuce (Lactuca sativa L.), sunflower (Helianthus annuus L.), cucumber (Cucumis sativus L.), and pumpkin (Cucurbita moschata Duch. ex Lam.) were grown with 50, 200, 100, and 200 µL
French: Ils ont cultivé de la laitue (Lactuca sativa L.), du tournesol (Helianthus annuus L.), du concombre (Cucumis sativus L.) et de la citrouille (Cucurbita moschata Duch.
English: Degree/ Points In oceanographic matters, judgement must frequently be exercised with due regard to the complexities of the division of oceanographic responsibility within NDHQ, and the DND's working arrangement with the O&AA of DOE.
French: Il faut fréquemment faire preuve de jugement avec égard à la complexité des tâches de la Division de l'océanographie du QGDN et aux accords du MDN avec les AOA du ME.
English: · Airtours/First Choice), the Commission declared that the concentration was incompatible with the common market and the operation of the European Economic Area under Article 8(3) of Regulation No 4064/89 on the ground that it would create a collective dominant position in the United Kingdom market for short-haul foreign package holidays, as a result of which competition would be significantly impeded in the common market.
French: · Airtours/First Choice), la Commission a déclaré l'opération de concentration incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'Espace économique européen, au titre de l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, au motif qu'elle créerait une position dominante collective sur le marché britannique des vacances à forfait à l'étranger vers des destinations proches, qui aurait comme effet d'entraver la concurrence de manière significative dans le marché commun.
English: (3) Where a record is made available, under subsection (20. for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, subsections 48(4) and (5) apply.
French: Art. 50(1) Les ministères et organismes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peuvent conserver des dossiers renfermant des renseignements obtenus pour les fins de l’application de la présente loi.
English: Cooperation with EADS Difficulties involved in cooperating with Russia
French: La coopération avec le CNES 2.
English: (b) Assists the Executive Secretary in maintaining liaison with the Governments of members and associate members of the Commission, United Nations organs, specialized agencies and other organizations;
French: b) Aider le Secrétaire exécutif à assurer la liaison avec les gouvernements des États membres et des États membres associés, ainsi qu'avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations;
English: Eleventh Actuarial Report
French: Onzième rapport actuariel
English: Discussions with the Commission and the American authorities have shown enthusiasm for the idea, and I hope it is one that the European Parliament, European Commission and US Administration can cooperate on.
French: Les discussions menées entre la Commission et les autorités américaines ont témoigné d'un grand enthousiasme pour cette idée et j'espère qu'elle pourra amener une coopération entre le Parlement européen, la Commission européenne et l'administration américaine.
English: After years in the late summer of 2008, finished my studies, I had had to perforce from my previous bank, a savings bank to separate last.
French: Après des années de la fin de l'été 2008, fin de mes études, j'avais dû forcément de mon ancienne banque, une caisse d'épargne de séparer dernier.
English: Summer Adults somewhat like the Common Loon but crown and hind-neck grey; long white streaks down sides of neck; size smaller.
French: Adulte en été : semblable au Huart à collier, mais dessus de la tête et nuque gris; longues raies blanches le long de chaque côté du cou; plus petit que le Huart à collier.
English: (Refer to Selection Rating Guide....read question) [Exhibit D-9, page 1] The expected responses were: 1. Labour or Labour Program 2. Human Resources Investment or Human Resources Investment Fund 3. Income Security 4. Employment Insurance (Share source document) Each correct response was awarded two (2) points by the selection committee, for a possible total score of eight (8) points.
French: [Pièce D-9, page 1] Les réponses escomptées sont les suivantes : 1. Travail ou Programme du travail 2. Investissement dans les ressources humaines ou Fonds d'investissement dans les ressources humaines 3. Sécurité du revenu 4. Assurance-emploi (Fournir la documentation) Le jury de sélection accordait deux (2) points pour chaque bonne réponse, pour un total possible de huit (8) points.
English: Great efforts are also exerted to improve conditions of rural women through reducing illiteracy, enhancing health care services, developing infrastructure and treating water problems and environmental protection.
French: On s'efforce également d'améliorer la situation des femmes rurales grâce à la réduction de l'analphabétisme, le renforcement des services de santé, le développement de l'infrastructure et la solution des problèmes posés par l'approvisionnement en eau et la protection de l'environnement.
English: To do so, we need to bring European car manufacturers together round the table, and to focus resources from the Seventh Framework Programme on this.
French: Pour ce faire, nous devons rassembler les fabricants européens de voitures autour de la table, et concentrer les ressources du septième programme-cadre sur cette question.
English: This century, old-growth Q. prinus experienced marked growth increases coupled with high recruitment following the introduction of the chestnut blight (Cryphonectria parasitica (Murr.) Barr.) to the stand in 1909.
French: Au cours du présent siècle, les vieux Q. prinus ont connu une augmentation marquée de leur accroissement, couplée à un recrutement élevé, suite à l'introduction de la brûlure du châtaignier dans le peuplement en 1909.
English: In fact, it was an unsuccessful directive. Specifically, it was this directive about the free practice of the profession of lawyer.
French: Il s'agissait précisément de cette directive sur le libre établissement des avocats.
English: Let us here pay heed to the call by the mayors of Hiroshima and Nagasaki for a timetable for eliminating nuclear weapons, bearing in mind the Prepcom 2004 meetings and the NPT Review Conference in 2005. The rejection of the Greens’ amendment, urging nuclear disarmament on the part of France and Great Britain, is regrettable, but we will certainly persevere with this aim.
French: Les expériences récentes et malheureuses des actes injustes et illégaux commis contre le peuple irakien doivent nous apprendre au moins qu’il est urgent d’aboutir à un monde pacifique - où il ne peut certainement pas y avoir de place pour un quelconque armement nucléaire.
English: Continuing bilateral support for the enhancement of the National Police's management and administration capacity will be critical for the sustainability of the entire police reform process.
French: La poursuite de l'appui bilatéral à l'amélioration des capacités de gestion et d'administration de la PNH sera critique pour la viabilité de l'ensemble de la réforme engagée dans la police.
English: Further, Ms. Raketti had worked in nursing management for many years, had been responsible for supervising a 57 bed facility, and had thus demonstrated her ability to handle managerial responsibilities.
French: De plus, Mme Raketti avait de nombreuses années d'expérience en gestion des soins infirmiers. À titre de responsable de la surveillance d'un établissement de 57 lits, elle avait démontré sa capacité d'exercer des fonctions de gestion.
English: An application for review shall be submitted to the Appeals Chamber.
French: Les demandes en révision sont formées devant la Chambre d'appel.