ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities also characterize relations with the other European Community states, which France constantly seeks to strengthen.
French: Ces mêmes moyens sont mis en œuvre avec les États de l'Europe communautaire où le Gouvernement français s'attache à approfondir sa relation avec ses partenaires.
English: Andy Savoy, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac; the Honourable Dale Graham, New Brunswick Minister of Supply and Services; and Karen Titus, Mayor of Perth-Andover, today announced funding support through the Canada - New Brunswick Infrastructure Program.
French: Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac; Dale Graham, ministre de l'Approvisionnement et des Services du Nouveau Brunswick; et Karen Titus, maire de Perth Andover, ont annoncé aujourd'hui ce financement par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau Brunswick.
English: Province $57.08M Federal $15M
French: Province 57,08M $ Fédéral 15,00M $
English: It does not appear that the other Commission proposals would actually increase own resources: the tax on CO2 would not generate a great deal, while harmonising corporation tax would involve substantial technical difficulties.
French: Les autres propositions de la Commission ne paraissent pas suffisantes pour accroître les ressources propres; la taxe sur le CO2 ne rapportera pas grand-chose; l'harmonisation de l'impôt des sociétés posera des problèmes techniques très lourds.
English: The Chairman of the Drafting Committee reported on the work of the fourth, fifth and sixth meetings of the Committee.
French: Le Président du Comité de rédaction fait rapport des travaux des quatrième, cinquième et sixième séances du Comité.
English: The procedures must, of course, also take account of the differing degrees of agricultural development in the various Member States of the European Union and in the applicant countries.
French: De même, évidemment, qu'il faut prendre en considération les différents degrés de développement de l'agriculture dans les différents États membres de l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion.
English: They are unanimous that Jens Arne Ørskov died from asphyxiation having been forced to lie on his stomach and having pressure applied to his back.
French: Tous affirment de façon unanime que Jens Arne Ørskov est mort d'asphyxie du fait d'avoir été maintenu allongé sur le ventre tandis qu'une pression était exercée sur son dos.
English: We are encouraged that the Government of the Democratic Republic of the Congo has taken steps to act against the LRA terrorists who entered their country from the Sudan.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Gouvernement de la RDC a pris des mesures pour lutter contre les terroristes de la LRA qui sont entrés sur son territoire à partir du Soudan.
English: In order to secure ongoing financial support, Dr Francine Lemire and Heather Zimcik (one of the cofounders of the University of Toronto FMIG) made a presentation to the Physician Subcommittee of the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: Afin de se garantir une aide financière continue, Dre Francine Lemire et Heather Zimcik (l’une des cofondatrices du GIMF à l’University of Toronto) ont fait une présentation devant le sous-comité des médecins du Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.
English: The Working Group continued its thematic analysis of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by considering the topic of racism and the Internet.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son analyse thématique de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en examinant le sujet du racisme et de l'Internet.
English: Estimated total aboveground mean annual accumulations of biomass and nitrogen 13 years after planting were 8100 kg/ha and 21.4 kg/ha, respectively.
French: Les accumulations moyennes annuelles de la biomasse aérienne totale et de l'azote, 13 ans après plantation, étaient respectivement de 8100 kg/ha et 21.4 kg/ha.
English: Please see Tax Information Bulletin Voluntary Disclosure for further details.
French: Pour plus de précisions, consultez le bulletin d'information fiscale intitulé Divulgation volontaire .
English: She discussed the challenges of balancing the research evidence with the practical and political issues that affect patients and health professionals every day.
French: Elle parlait de la difficulté à équilibrer les données scientifiques et les enjeux pratiques et politiques qui touchent les patients et les professionnels de la santé tous les jours.
English: Madam President, the Commission proposal only partly addresses the restructuring of the common organisation of the market in tobacco.
French: Madame le Président, la proposition de la Commission ne répond qu'en partie à la réforme de l'organisation commune des marchés du tabac.
English: The Ministry of Fisheries and Aquaculture in BritishColombia also supports the amendment.
French: Le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la Colombie-Britannique favorise également cette modification.
English: Her application is screened out of the competitive process because of her failure to meet the experience requirements established for the position: exhibits D-1 and A-6.
French: Sa candidature a été rejetée à l'étape de la présélection parce qu'elle ne respectait pas les exigences relatives à l'expérience déterminées pour le poste : pièces D-1 et A-6.
English: The library services are, for programmatic and reporting-line purposes, under the Department of Public Information and should accordingly be placed in the budget as such.
French: Du point de vue des programmes et du rattachement hiérarchique, les services de bibliothèque relèvent du Département de l'information et devraient donc aussi relever du budget de ce dernier.
English: of northern sea lions near the mouth of the Kitimat River during the spring eulachon run has also been reported.
French: On a également relevé des otaries près de l'embouchure de la Kitimat River au printemps, durant la remontée de l'eulakane.
English: Here we go again again, Ken Block surpasses itself in this spectacular video - spot.
French: Impressionnant est le seul mot qui me vient à l'esprit pour décrire cette performance musicale.
English: Actions taken by the Minister pursuant to the referenced provision will not result in a variation of the TAC for the time period in question.
French: Les mesures prises par le mini&e en vertu de I’article cite n’entraineront aucun changement du nombre total de prises admissibles pour la pkiode don&e.
English: Status of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 59 - 105 11
French: État de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 59 - 105 11
English: The Working Party was briefed about:
French: Le Groupe de travail a été informé sur:
English: • Quasi Mutual Fund Trusts (redeemable)
French: • les quasi-fiducies de fonds commun de placement (rachetables);
English: A recent excessive indemnification was decided by the Federal Regional Court of São Paulo's Third Region, which finally accepted the arguments of INCRA attorneys in a rescissory case brought against the former owners of the Fazendas Reunidas property located in the Promissão municipality, which had been expropriated for agrarian reform purposes.
French: Récemment, le tribunal régional fédéral de la troisième région de São Paulo a décidé qu'une indemnisation était excessive, acceptant finalement les arguments des juristes de l'INCRA dans une affaire concernant une action en résiliation intentée contre les précédents propriétaires des terres des Fazendas Reunidas situées dans la municipalité de Promissão, qui avaient été expropriés à la suite de la réforme agraire.
English: Amnesty International is urging the Government of Bangladesh to ensure the safety and security of the following people it believes to be at risk of immanent attack:
French: Ils ont été menacés de mort s’ils se rendent à l’aéroport pour recevoir sa dépouille le 27 août.
English: • Canadian Venture Capital Association - Members Full members of the CVCA are comprised of venture capital companies with funds under management and available for investment.
French: • Canadian Venture Capital Association - Members (en anglais seulement) Full members of the CVCA are comprised of venture capital companies with funds under management and available for investment.
English: They also noted that, while a European Union pledge of €25 million for the force is about to be released, those funds would be targeted for specific budget areas, because they come from the development envelope, and there would still be a number of outstanding logistic requirements.
French: Ils ont également noté que, si des contributions d'un montant de 25 millions d'euros annoncées pour la force par l'Union européenne étaient sur le point d'être versées, ces fonds seraient affectés à des postes budgétaires précis car ils proviennent de l'enveloppe « développement » et que plusieurs besoins logistiques ne seraient pas satisfaits.
English: Broadcasters and the production industry in Canada have an opportunity now to seize the moment by providing high-quality, competitive HD programming.
French: Les radiodiffuseurs et le secteur de la production au Canada ont actuellement l’occasion d’offrir une programmation HD concurrentielle et de qualité.
English: Ongoing Develop­ment of the concept document is under way.
French: Élaboration du document conceptuel en cours.
English: Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly
French: Octroi à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: If parties do not have access to the Internet, they are to indicate in their notice whether they wish to receive disk versions of hard copy filings.
French: Si elles n'ont pas accès à Internet, elles doivent, dans cet avis, indiquer si elles désirent recevoir des versions sur disquette ou sur papier.
English: We also intend to publish public notices in Canadian newspapers to direct people to our Web site, and we will be participating in various public events and exhibitions.
French: De plus, nous prévoyons publier des avis publics dans les journaux canadiens afin d'orienter les personnes vers notre site Web, et nous comptons participer à diverses activités et expositions à l'intention du public.
English: • enhance competition in certain service sectors, increase the efficiency of the public administration and improve the business environment.
French: • renforcer la concurrence dans certains secteurs des services, accroître l'efficacité de l'administration publique et améliorer l'environnement des entreprises.
English: Where two Investigators are conducting an interview, each will normally keep written notes as an independent, verifiable and accurate record of the interview.
French: Lorsque deux enquêteurs effectuent une entrevue, chacun d’entre eux prend habituellement des notes qui constituent un compte rendu indépendant, précis et vérifiable de l’entrevue.
English: When we look at the ideas prevalent in the country reports, it becomes apparent that in only one of the countries studied, unemployed youth were regarded as marginalised youth.21 The rest of the replies could be divided into two groups. The first group gave a definite ‘no’ - unemployed youth cannot be regarded as marginalised22.
French: D'après ce système de valeurs, les jeunes doivent, en premier lieu, être secourus par leur famille.
English: In addition, it is essential for this official himself or herself to be able to place information on a website.
French: Il importe en outre que ce fonctionnaire puisse placer lui-même des informations sur un site Web.
English: In addition, based on the future traffic forecasts of LOC [ESSROC was formerly Lake Ontario Cement Limited] and the possible adverse impact that the loss of rail service would likely have on its proposed plant expansion and market competitiveness, the Agency finds that there is a requirement for rail service to meet LOC future transportation needs.
French: De plus, à la lumière des prévisions de trafic de la LOC [ESSROC était auparavant la Lake Ontario Cement Limited] et compte tenu des conséquences néfastes que risquerait d'avoir l'interruption du service ferroviaire sur les projets d'agrandissement de l'usine et la compétitivité de ses produits, l'Office constate que la LOC a besoin d'un service ferroviaire pour satisfaire ses besoins de transport futurs.
English: On average, what is the length of police custody and of pre-trial detention?
French: En moyenne, quelle est la durée de la garde à vue et de la détention avant jugement?
English: February 1954 July 1954 October 1954 March 1955 February 1957 April 1959 August 1961 August 1963
French: Un Bristol Pegasus II de 775 c.v. Vitesse maximum, 135 m.p.h. Vitesse de croisière, 95 m.p.h. Rayon d’action, 600 milles.
English: Inshell pecans in this class include those not qualifying for inclusion in Class I class but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les noix de pécan en coque qui ne peuvent pas être classées dans la catégorie I, mais qui correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The results of these group discussions were then presented in a plenary session.
French: On a ensuite rendu compte des résultats de ces discussions de groupe dans le cadre d’une séance plénière.
English: (b) Primarily owing to difficulties experienced by the Designated Official at another office away from Headquarters in convening a formal meeting of heads of organizations at that duty station, the required meetings of the Senior Management Group were held informally.
French: b) Principalement à cause des difficultés rencontrées par le responsable désigné dans un autre bureau extérieur pour organiser une réunion officielle des chefs de secrétariat des organismes présents dans ce lieu d'affectation, le Conseil de direction a tenu des réunions informelles.
English: Oh, I know someone who made a little mistake uploading the free videos for his porn site — try comparing the 512 and 56 kbps Windows Media versions.
French: Tiens, j’en connais un qui s’est trompé en uploadant les vidéos gratuites de son site porno — comparez un peu les versions Windows Media 512 et 56 kbps.
English: The opposition procedure shall be stayed if an ex officio provisional refusal of protection is or has been issued pursuant to Rule 112.
French: La procédure d’opposition est suspendue si un refus provisoire ex officio de protection est ou a été émis conformément à la règle 112.
English: Last February, the Air Force signed a service level agreement with the Canadian Forces Personnel Support Agency to review current physical fitness programs and develop a new pre-deployment physical fitness standard and training program that will help the Air Force to meet its future commitments, thus contributing to achieving its operational goals.
French: En février 2005, la Force aérienne a conclu un accord sur les niveaux de service avec l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes pour que cette dernière examine le programme d’activité physique actuel et mette au point des normes de condition physique et des programmes préalables au déploiement qui aideront la Force aérienne à respecter ses engagements futurs et qui contribueront à l’atteinte des objectifs opérationnels.
English: Table 4  Selected indicators of progress in the least developed countries, 2000-2008
French: Tableau 4 Indicateurs des progrès dans les pays les moins avancés, 2000-2008
English: The elaboration of such list would be one of the tasks for the future group that will up-date the guidelines.
French: L’élaboration d’une telle liste serait l’une des tâches du futur groupe qui sera chargé de l’actualisation des orientations.
English: More than ever we need to attend to the double dimension of the subject: on the one hand, ensuring equality in all policy areas (gender mainstreaming) and, on the other hand, introducing targeted measures to curb discrimination against women, including awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogue with citizens and public-private partnership initiatives.
French: Plus que jamais nous devons veiller à la double dimension du sujet: d'une part assurer l'égalité dans tous les domaines politiques (intégration de la dimension de genre) et, d'autre part, mettre en place des mesures ciblées destinées à réduire la discrimination dont les femmes sont victimes par des campagnes de sensibilisation, l'échange de meilleures pratiques, le dialogue avec les citoyens et des initiatives de partenariat public-privé.
English: The maximum rate of Community financial support is 70% for technical assistance projects and 100% for accompanying measures. The projects must:
French: • LIFE-Pays tiers, dont l'objectif était de contribuer à la création des capacités et des structures administratives nécessaires dans le secteur de l'environnement, ainsi qu'au développement de politiques et programmes d'action environnementale dans les pays tiers riverains de la mer Méditerranée et de la mer Baltique.
English: While this can be a time-consuming step, it will ultimately lead to a very accurate, thorough profile of your student population!
French: Bien que ce processus puisse vous sembler long à première vue, il vous donnera cependant une image très précise de votre population étudiante.
English: Although Namibe, Cunene and Huíla are the provinces with the highest poverty indices, altogether they account for 31% of the poor because of the way the population is distributed.
French: Bien que Namibe, Cunene et Huíla soient les provinces ayant les indices de pauvreté les plus élevés, elles renferment ensemble 31 % de la population pauvre, en raison de la répartition de la population.
English: Generally, there is support for listing these species under SARA.
French: En général, on appuie l'inscription de ces espèces en vertu de la LEP.
English: If the title is inverted, look for it in its natural order e.g. Manager, Store may be located using Store Manager 5. Consider such factors as:
French: le domaine de compétence – Monteur /monteuse d'instruments d'optique; Mécanicien/mécanicienne à souder Instructions pour le codage des cas problèmes La procédure qui précède suppose que l'information communiquée dans les réponses est suffisante pour le codage.
English: With so many terrorist groups in Canada, people might wonder why the media are not reporting the occurrence of serious violence in Canada on a regular basis.
French: Puisque le nombre de groupes terroristes qui sont présents au Canada est si élevé, on se demande pourquoi les médias ne signalent pas périodiquement des actes de violence graves commis au Canada.
English: Disclaimer Find out more about rebates and incentives for green products and services.
French: • Apprenez-en plus sur les incitatifs financiers pour les produits et service verts.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République de l'Ouganda, à S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Lefty Gwynne won the Olympic gold medal match against the German Hans Ziglarski, knocking him down in the second round.
French: Lefty Gwynne y gagne la médaille d'or contre l'Allemand Hans Ziglarski, envoyant ce dernier à terre dès le deuxième round.
English: They are utilisable without great internal effort and enable result-to-result comparisons as well as comparisons in a temporal context.
French: Ils sont facilement utilisables et permettent une comparaison des résultats avec les autres entreprises ainsi que par rapport au temps.
English: According to the pro-Europeans, 'SIS II' ought therefore to become a highly technologically advanced system and to enable the new Member States, too, to apply the Schengen acquis in full by abolishing the controls at the internal borders with their neighbours.
French: "SIS II" devrait donc devenir, selon les européistes, un système technologiquement très avancé et permettant aussi aux nouveaux États membres d'appliquer l'acquis de Schengen dans sa totalité en supprimant les contrôles aux frontières intérieures avec ses voisins.
English: The ambitious target of expanding UDs to up to 50 countries may need to be revisited.
French: L'objectif ambitieux d'établir des comptoirs dans 50 pays devra éventuellement être revu.
English: An applicant for refugee status cannot be expelled or forcibly returned to another country pending determination of his/her refugee status by the State Committee on Refugees and Displaced Persons.
French: Une personne ayant demandé le statut de réfugié ne peut être expulsée ou forcée à retourner dans un autre pays tant que le Comité national pour les réfugiés et les personnes déplacées n'a pas statué sur sa demande.
English: I already have a Statement of Need - what do I do if I wish to undertake additional training?
French: J'ai déjà une déclaration de besoin - que dois-je faire si je souhaite suivre une formation supplémentaire?
English: There has been insufficient monitoring and evaluation of the utilization and relevance of existing resources.
French: Le suivi et l'évaluation des ressources existantes, de leur utilisation et de leur pertinence restent insuffisants.
English: Performance Report For the period to March 31, 1996
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: We lived with the Battle Group and watched them come and go.
French: Voilà une vie dure qui m'est très difficile à imaginer.
English: When asked about the rating scale (A-10), Ms. Boily explained that the selection board had obtained the scale from the regional office.
French: Questionnée au sujet de la grille de pointage (A-10), Mme Boily explique que la grille de pointage avait été obtenue par le jury du bureau régional.
English: The subsequent accident investigation confirmed that the person in charge of the activity had issued a safety briefing to all members which consisted of the route of travel, instruction to stay off to the side of the road and yield to traffic, and direction to contact the safety vehicle in the event of injury.
French: L’enquête a confirmé que la personne responsable de cette activité avait remis des consignes de sécurité à tous les participants, lesquelles comprenaient le parcours à suivre, l’obligation de se tenir en bordure de la route et de céder le passage à la circulation ainsi que des directives pour communiquer avec le véhicule de sécurité en cas d’accident.
English: Roles & Responsibilities Publications Unit/Website Coordinator Should setting up a standard review cycle for published documents be the responsibility of the Project Lead or Contact instead?
French: Rôles et responsabilités Unité des publications/coord. du site Web La responsabilité de la mise en place d'un cycle d'examen standard pour les documents publiés devrait-elle revenir au chef de projet ou plutôt à la personne-ressource?
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-126 19 February, 1998 PARLIAMENT OF CANADA ACT Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations The Senate, pursuant to section 59 of the Parliament of Canada Act, hereby makes the annexed Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-126 19 février 1998 LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA Règlement sur l'indemnité de session du Sénat (suspension) En vertu de l'article 59 de la Loi sur le parlement du Canada, le Sénat prend le Règlement sur l'indemnité de session du Sénat (suspension), ci-après.