ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family law is being revised along the lines laid down in the Convention.
French: Le droit de la famille est en cours de révision dans le sens souhaité par la Convention.
English: The Constitution guarantees compensation at the State's expense when responsibility for the harmful act is attributable to the action or omission of one of its agents.
French: De son côté, la Constitution uruguayenne garantit réparation aux frais de l'État, lorsque la responsabilité du tort est imputable à une action ou à une omission de l'un de ses agents.
English: The interveners cited examples such as non-competitive rates in relation to highway transport, and promotion of other modal services and reload centres off the branch line.
French: Les intervenants ont donné des exemples comme l'offre de taux non concurrentiels par rapport au transport routier et la mise en valeur d'autres services modaux et de centres de rechargement hors embranchement.
English: The central question should be whether the supervisory systems and controls that have been implemented at Community and national level provide the Commission with a reasonable assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions, said the report.
French: La question centrale, selon le rapport, devrait être de savoir si les systèmes de surveillance et les contrôles mis en place aux niveaux tant communautaire que national offrent à la Commission une assurance raisonnable en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 97 ARTICLE 3 A (new)
French: Or. nl Justification Les petits opérateurs disposent ainsi de davantage de temps pour adapter leur plan d'entreprise.
English: Elias, Z., M.C. Daniere, A.M. Marande, O. Poirot, F. Terzetti and O. Schneider.
French: Elias, Z., M.C. Daniere, A.M. Marande, O. Poirot, F. Terzetti et O. Schneider.
English: Citizens from a nearby village form a committee to oppose the plan.
French: Les citoyens d’un village voisin créent un comité pour s’opposer au projet.
English: The NWT Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy is a comprehensive, multi-partnered, community and business driven strategy formed in 1995.
French: Formée en 1995, le partenariat de mobilisation communautaire et la stratégie de création d’emplois dans les T. N.-O. est une stratégie globale regroupant plusieurs associés, axée sur la collectivité et les entreprises.
English: "Antecedents and outcomes of correctional officers attitudes towards federal inmates:
French: Profil des établissements correctionnels fédéraux du Canada :
English: However, we are concerned about the ongoing use of the current custody rating "If risk prediction and security concerns are less central for females, then current classification systems are arguably focused on inappropriate goals."
French: Toutefois, à la lumière de recherches « Si la prédiction des risques et les préoccupations liées à la sécurité sont moins cruciales dans le cas des femmes, alors on pourrait avancer que les systèmes de classement actuels mettent l’accent sur des buts inappropriés.
English: Key in this regard has been the implementation of the Government of Swaziland/UNICEF Programme of Action 2001-2005 (Community Action for Child Rights).  Under this programme various projects have been undertaken, including the following:
French: Un élément essentiel à cet égard a été l'exécution, par le Gouvernement swazi et l'UNICEF, du Programme d'action 2001-2005 (Programme d'action communautaire pour les droits de l'enfant), au titre duquel divers projets ont été entrepris.
English: The study was originally scheduled to end in mid-2007, but the DSMB concluded there was enough evidence to stop the trial prior to its completion.
French: L'étude devait initialement se terminer au milieu de 2007, mais le DSMB a conclu que suffisamment de données avaient été recueillies pour mettre fin à l'essai avant terme.
English: Thus, although the appellant certainly deserved to be considered as qualified, it does not necessarily follow that he (or perhaps others who qualified, too) will be proposed for appointment.
French: Ainsi, bien que l’appelant mérite certainement d’être considéré comme qualifié, cela ne signifie pas nécessairement que le ministère le proposera (lui ou peut-être aussi d’autres candidats jugés qualifiés) pour une nomination.
English: What does success look like for my organization?
French: À quoi ressemblera la réussite pour mon organisation?
English: In counsel's view, the boat gives the boat and engine combination its essential character, and the two components should, therefore, be classified as a motorboat.
French: Selon l'avocate, le bateau confère au bateau et au moteur, considérés comme un élément, leur caractère essentiel et, par conséquent, les deux articles doivent être classés à titre de bateau à moteur.
English: Commission Directive 1999/39/EC amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and Directive 1999/50/EC amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae.
French: Directive 1999/39/CE de la Commission modifiant la directive 96/5/CE concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge et directive 1999/50/CE de la Commission modifiant la directive 91/321/CEE concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite.
English: Moroni appears to Joseph Smith—Joseph’s name is to be known for good and evil among all nations—Moroni tells him of the Book of Mormon and of the coming judgments of the Lord, and quotes many scriptures—The hiding place of the gold plates is revealed—Moroni continues to instruct the Prophet. (Verses 27-54 .
French: Moroni apparaît à Joseph Smith — Le nom de Joseph sera connu en bien et en mal parmi toutes les nations — Moroni lui parle du Livre de Mormon et des jugements futurs du Seigneur, et cite de nombreuses Écritures — Révélation de la cachette des plaques d'or — Moroni continue à instruire le prophète (versets 27–54).
English: With regard to legislation on domestic violence, he said that it would be interesting not so much to have statistics as it would be to know whether the perpetrators of such acts were placed in pre-trial detention more or less systematically or whether, as a function of the seriousness of the acts, they could be the subject of other preventive measures, such as removal.
French: En ce qui concerne la législation relative à la violence au foyer, il serait intéressant non pas tant de disposer de statistiques que de savoir si les auteurs de tels actes sont assez systématiquement placés en détention préventive ou bien si, en fonction de la gravité des faits, ils peuvent faire l'objet d'autres mesures de prévention comme l'éloignement.
English: During the transition between modes, the denormalized reference speed and torque values shall be linearly ramped between modes to generate reference points.
French: Au cours de la transition entre les modes, les valeurs de référence de régime et de couple dénormalisés doivent être linéairement inclinées entre les modes pour engendrer des points de référence.
English: On the other, they should help to make these advantages plain as soon as possible.
French: Les avantages de tels projets de coopération ne sont pas toujours évidents.
English: Soil and air temperatures, and soil water tension were measured at two sites from June 1972 to August 1973 in order to determine the effect of scarification.
French: La température de l'air et du sol ainsi que la tension de l'eau dans le sol sont mesurées sur deux sites, de juin 1972 à août 1973, dans le but de déterminer l'effet de la scarification sur le milieu physique.
English: The Japan Legal Support Center newly established on the basis of the said law took over the civil legal aid program from the Legal Aid Association in October 2006.
French: Le Centre japonais d'aide juridictionnelle mis en place en application de cette loi a pris en charge en octobre 2006 le programme d'aide juridictionnelle au civil qu'administrait jusque-là l'association d'aide juridictionnelle.
English: The Ministers agreed that federal and provincial science priorities should be coordinated, where possible, to ensure the most effective science programs are delivered in each jurisdiction.
French: Les ministres ont convenu que les priorités du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux devraient être coordonnées, dans la mesure du possible, pour faire en sorte que les programmes scientifiques mis en oeuvre dans chacune des provinces soient les plus efficaces possible.
English: The expander bolt is as smart as it is simple.
French: Le boulon expansible est une formule aussi simple qu'ingénieuse.
English: Currently there is little definitive evidence on which screening tests are best and with new technologies and genetically based tests becoming available the baseline is constantly shifting.
French: À ce jour, il existe peu de preuves nous permettant de déterminer quels tests de dépistage surclassent les autres et, au fur et à mesure que les nouvelles technologies et les tests à base de génomique apparaissent sur le marché, la base de référence fluctue sans cesse.
English: Therefore, there is no method for identifying renewal dates, notice dates, etc.
French: Il n'y a donc aucun moyen de déterminer les dates de renouvellement, de préavis, etc.
English: We will report back to the Council and to the European Parliament on these matters before the spring European Council.
French: Nous ferons rapport au Conseil et au Parlement européen sur ces questions, avant le Conseil européen du printemps.
English: The best of company are they!
French: Et quels excellents compagnons que ceux-là !
English: Most of the time, learners have to identify similar or different cultural elements, to reorganise, regroup or compare different types of characteristics or expressions (physical, mental, moral, affective) from a text.
French: Dans un tel contexte, les apprenants doivent identifier des éléments culturels semblables ou différents, réorganiser, regrouper ou comparer différents types de caractéristiques ou d’expressions (physiques, mentales, morales, affectives) à partir de textes écrits ou oraux.
English: Management decisions that are based on performance information 4.
French: Décisions de la direction fondées sur les renseignements sur le rendement 4.
English: C. Importance of the gender dimension
French: L'importance de la dimension sexospécifique
English: Alternatively, the "Other" category can be used for other relevant raters, such as client groups or committee members, etc... who interact with the participant.
French: La catégorie « autres » peut également être utilisée pour regrouper d'autres répondants et répondantes valables, comme des groupes de clients, des membres de comités, etc., qui interagissent avec le participant ou la participante.
English: It will also support the development of communication activities targeting behavioural change, associated with the implementation of cooperation programme priorities.
French: Il soutiendra aussi le développement d'actions de communication ciblant les changements de comportement et liées à la mise en oeuvre des priorités du programme de coopération.
English: It now ranges from the creation and maintenance of a secure environment to the demobilization, disarmament, and reintegration of former combatants; from the reconstruction of civil institutions such as the judiciary to long-term capacity building; from military and police training to deployment of human rights observers.
French: Elle va maintenant de l’instauration et du maintien d’un environnement sûr à la démobilisation, au désarmement et à la réintégration des anciens combattants; de la reconstruction d’institutions civiles telles que l’appareil judiciaire au renforcement des capacités à long terme; et de la formation de l’armée et de la police au déploiement d’observateurs spécialistes des droits de la personne.
English: In order to promote gender mainstreaming at the federal level, an inter-ministerial working group had been set up in the summer of 2000 with a view to facilitating the exchange of pertinent information, including details of domestic and foreign best practices, developing appropriate strategic criteria and monitoring and evaluating progress.
French: Afin de promouvoir l'égalité des sexes au niveau fédéral, un groupe de travail interministériel a été mis sur pied au cours de l'été 2000 afin de faciliter l'échange d'informations pertinentes y compris des détails sur les meilleures pratiques nationales et étrangères, de développer les stratégies appropriées, de surveiller et d'évaluer les progrès.
English: See http://en.hancom.com/index.html .
French: Voir http://en.hancom.com/index.html .
English: In some instances, they may have the capital but judge that other investments (such as purchasing additional vehicles for their fleets) are more beneficial than investing in increased fuel economy.
French: Dans certains cas, les propriétaires peuvent avoir les moyens nécessaires mais juger que d'autres investissements (par exemple, l'achat de véhicules supplémentaires) passent avant les économies de carburant.
English: Thus, they also complain that the Court of First Instance reclassified as a general principle of Community law the fundamental principle that decisions are to be adopted within a reasonable time but then failed to apply Article 6 of the ECHR.
French: Elles font ainsi grief au Tribunal d'avoir requalifié en principe général du droit communautaire le principe fondamental du délai raisonnable, puis de ne pas avoir appliqué l'article 6 de la CEDH.
English: According to the representative, 'contentious' claims as defined were linked directly to the Agent 2 work description.
French: D'après la représentante, les demandes « litigieuses » étaient liées directement à la description de travail de l'agent ou l'agente 2.
English: What better than arriving at the rooms on two lifts with panoramic views.
French: Pour y accéder, quoi de mieux que les deux ascenseurs panoramiques.
English: by the end of the year under report
French: enregistrée à la fin de l'année considérée
English: Iceland Krona Indian Rupee Iranian Rial Iraqui Dinar Italian Lire
French: Bolivar Boliviano Cedi Colon du Costa Rica Colon du El Salvador
English: • Assemblies of the Hague Union
French: • Assemblé de l’Union de La Haye
English: The Lebanese Government was responsible for the working conditions of those women and should uphold its own labour laws.
French: Le Gouvernement libanais est responsable des conditions de travail de ces femmes et doit faire respecter sa législation en la matière.
English: • PDF version of "Response Statements - Oregon Forestsnail" (2004-04-21) (4.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Escargot-forestier de Townsend" (2004-04-21) (4.58 KB)
English: • CFS Guide to Cone Collecting of British Columbia Conifers
French: • SCF Guide des opérations du Plan de développement de l'Est du Québec (Programme forestier)
English: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
French: FI: le directeur général ainsi qu’au moins un des vérificateurs aux comptes et la moitié au moins des fondateurs et des membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance d’une compagnie d’assurance doivent avoir leur lieu de résidence dans l’Espace économique européen, sauf dérogation accordée par le ministère des affaires sociales et de la santé.
English: The Saharawi people, which has resisted and will continue to resist this foreign occupation until the full attainment of its legitimate rights to self-determination and independence, expresses its thanks to all nations of the world that have believed in and backed its just cause.
French: Le peuple sahraoui, qui résiste à cette occupation étrangère et continuera d'y résister jusqu'à ce qu'il puisse jouir pleinement de ses droits légitimes à l'autodétermination et à l'indépendance, remercie toutes les nations du monde qui croient en sa juste cause et la soutiennent.
English: Perigny Systems Technician (819) 994-0292
French: Perigny Technicien en systèmes (819) 994-0292
English: Nevertheless, in order to further improve the quality of the register, the Council will study the technical feasibility of performing an automatic search via interactive agendas for documents on a given issue or that are part of the same file.
French: Toutefois, afin d’améliorer encore la qualité du registre, le Conseil étudiera la faisabilité technique d’une recherche automatique par des ordres du jour interactifs pour les documents sur un sujet donné ou qui font partie du même dossier.
English: It is, of course, completely obvious - we will be pointing this out in the resolution on the death of Anna Politkovskaya - that it is not possible to describe today's Russia, where journalists have to fear for their lives if they air grievances about their country, as a functioning democracy.
French: Il est on ne peut plus évident, ainsi que nous le soulignons dans la résolution sur la mort d'Anna Politkovskaïa, que la Russie actuelle, dans laquelle les journalistes critiquent leur pays au péril de leur vie, ne peut être considérée comme une démocratie en bon état de marche.
English: When in excess, nitrogen oxides may cause toxicity (Table 5.4).
French: En concentrations excessives, les oxydes d’azote peuvent avoir des effets toxiques (tableau 5.4).
English: Individual and Public Interests
French: Principes législatifs: intérêts publics et individuel
English: The estimate for the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, as shown in table 2 of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23), reflects a decrease from $2,722,700 in 2002 to $2,586,400 in 2003.
French: Les prévisions de dépenses concernant le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, indiquées au tableau 2 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23), font apparaître une diminution de 2 722 700 dollars en 2002 à 2 586 400 dollars en 2003.
English: Places of Refuge for Ships in Need of Assistance annexed to Resolution A.949(23) of the International Maritime Organisation of 13 December 2003 (hereinafter referred to as "IMO Resolution A.949(23)"), which were adopted subsequently to Directive 2002/59/EC and refer to ships in need of assistance, rather than to ships in distress, that Directive should be amended accordingly.
French: Cependant, compte tenu des directives sur les lieux de refuge pour les navires ayant besoin d'assistance annexées à la résolution A.949 (23) de l'Organisation maritime internationale du 13 décembre 2003 (ci-après dénommée "résolution A.949 (23) de l'OMI") qui ont été adoptées postérieurement à l'adoption de la directive 2002/59/CE et se réfèrent à des navires ayant besoin d'assistance, plutôt qu'à des navires en détresse, il convient de modifier cette directive en conséquence.
English: One expected application of AURAMS is as a replacement for ADOM for long term regional acid deposition modelling once it is possible to run AURAMS routinely for annual periods.
French: Une des applications envisagées avec AURAMS est de le substituer au modèle MDAO pour effectuer la modélisation à long terme des dépôts acides, une fois qu'on pourra le faire fonctionner de façon régulière sur une base annuelle.
English: Code Occupation Description 031 Managers in health, education, social and community services 311 Physicians, dentists and veterinarians 312 Optometrists, Chiropractors and other health Professionals 313 Pharmacists, dieticians and nutritionalists 315 Nurse supervisors and registered nurses 321 Medical Technologists and technicians 323 Other technical occupations in healthcare 341 Assisting occupations in support of health services The Statistics Canada Canadian Labour Force Survey was used to establish the size of the healthcare workforce.
French: Code Description de poste 031 Cadres, santé, enseignement, services communautaires et sociaux 311 Médecins, dentistes et vétérinaires 312 Optométristes, chiropraticiens/chiropraticiennes et autres professionnels de la santé 313 Pharmaciens/pharmaciennes, diététistes et nutritionnistes 314 Professionnels/professionnelles en thérapie et en évaluation 315 Les infirmiers/infirmières en chef et autorisés 321 Technologues et techniciens/techniciennes de la santé 323 Autre personnel de soutien technique des services de santé 341 Personnel de soutien des services de santé L'Enquête sur la population active de Statistique Canada a été utilisée pour connaître l'importance de la main-d'oeuvre canadienne.
English: Product-specific Authorization Generic Authorization The food carrying the claim - must demonstrate a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health when consumed in a reasonable quantity as part of a diet - must have composition that contributes to a dietary pattern associated with the claimed benefit Types of applicable foods - the product with the intended claim is assessed on a case-by-case basis - an entire class of foods (e.g. fruits and vegetables) may be the subject of a claim - also applicable to nutrients or other components in foods Types of applicable claims - primarily representations that the regular consumption of a reasonable amount of the food carrying the claim has an effect in modifying, restoring or correcting a body function or structure, beyond normal growth and development or maintenance of good health, or can be used as part of dietary management of diseases or health-related conditions, or has a direct effect in reducing disease risks - primarily representations of a health benefit in the context of dietary pattern and how the composition of the food carrying the claim contributes to the dietary pattern Evidence requirements
French: Autorisation spécifique Autorisation générique L'aliment visé par l'allégation - doit avoir un effet direct et mesurable démontré sur une structure ou une fonction du corps allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé, lorsqu'il est consommé en quantité raisonnable dans le contexte d'une alimentation normale - doit avoir une composition qui contribue au régime alimentaire associée à l'effet bénéfique allégué Types d'aliments visés - le produit visé par l'allégation prévue est évalué au cas par cas - une classe entière d'aliments (p. ex. fruits et légumes) peut faire l'objet d'une allégation Types d'allégations applicables - arguments principaux : la consommation régulière en quantité raisonnable de l'aliment visé par l'allégation a un effet sur la modification, la restauration ou la correction d'une structure ou d'une fonction du corps allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé ou peut être utilisée dans le cadre de la diétothérapie de maladies ou d'affections ou a un effet direct quant à la réduction du risque de maladies - arguments principaux : bénéfice pour la santé associé à un régime alimentaire et manière dont la composition de l'aliment visé par l'allégation contribue à ce régime - elle peut aussi s'appliquer aux éléments nutritifs ou autres constituants des aliments Preuves requises
English: 2.3.6.3 Information Membership CGSB shall assign information membership to an applicant when voting membership cannot be assigned.
French: 2.3.6.3 Membre observateur L'ONGC doit assigner le statut de membre observateur à tout demandeur lorsque le statut de membre votant ne peut être assigné.