ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS MADE IN ELIMINATING THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROGRÈS RÉALISÉS EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: I suggest to the minister that he may be the only person in this country who does not think that the press reports in the public now and the facts acknowledged constitute at least a potential or apparent conflict of interest.
French: Le ministre est sans ´ doute la seule personne dans tout le pays a ne pas croire qu’en ` fonction des faits devoiles dans les medias et des faits reconnus, il y ´ ´ ´ ait au moins un conflit d’interets potentiel ou apparent.
English: UNECE agreements provide infrastructure and performance standards for major road, rail and combined transport links as well as inland waterways stretching across the European continent.
French: Les accords de la CEE constituent des normes en termes d'infrastructures et de rentabilité pour les grandes liaisons routières, ferroviaires et de transport combiné, ainsi que pour les voies de navigation intérieure, qui traversent le continent européen.
English: The division delivers and manages a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and basic dental treatment services provided by regional dental therapists, contract dentists and other FNIHB staff.
French: La division offre et gère un large éventail d’activités axées sur la santé buccodentaire, dont la prévention proactive des maladies, la promotion de la santé buccodentaire et des services de soins dentaires de base dispensés par des dentothérapeutes et des dentistesconseils régionaux, ainsi que par des membres du personnel de la DGSPNI.
English: The Facility provided seed capital to catalyse local initiatives such as guaranteeing loans from local financial services providers for women's cooperatives.
French: La Facilité a fourni des capitaux d'amorçage qui ont servi de catalyseur à des initiatives locales, comme les garanties d'emprunts contractés par des coopératives de femmes auprès de prestataires de services financiers locaux.
English: Education is central to renewal and reconciliation.
French: L’enseignement est essentiel au renouveau et à la réconciliation.
English: 67/ 00 Apparatus or devices facilitating manual packaging operations; Sack holders 67/ 02 . Packaging of articles or materials in containers 67/ 04 . . Devices facilitating insertion of single articles, or groups or articles, into bags 67/ 06 . . Manually-operable devices for closing bag necks, by applying and securing lengths of string, wire, or tape 67/ 08 . Wrapping of articles 67/ 10 . . Wrapping-tables 67/ 12 . Sack holders, i.e. stands or frames with means for supporting sacks in the open condition to facilitate filling with articles or materials
French: 67/ 00 Dispositifs ou appareils facilitant l'emballage à la main; Supports de sac 67/ 02 . Emballage d'objets ou matériaux dans des réceptacles 67/ 04 . . Dispositifs facilitant l'introduction d'articles séparés ou de groupes d'articles dans des sacs 67/ 06 . . Dispositifs opérables à la main, pour fermer les cols des sacs en appliquant et fixant des éléments de cordon, de fil métallique ou de ruban 67/ 08 . Emballage d'objets par enveloppement 67/ 10 . . Tables d'emballage par enveloppement 67/ 12 . Supports de sacs, c.à d. bâtis ou châssis avec dispositifs pour tenir les sacs en position ouverte afin de faciliter l'ensachage des objets ou matériaux
English: Wind light becoming east 10 knots early this afternoon then veering to southeast 10 Saturday morning.
French: Vent léger devenant d'est à 10 noeuds tôt cet après-midi puis virant au sud-est à 10 samedi matin.
English: Specific guidance has been developed for each phase.
French: Des éléments d'orientation spécifiques ont été mis au point pour chaque phase.
English: From the 17th to the 19th century, and throughout the Ottoman domination, direct contact with the monastic republic of Mount Athos governed the spiritual life of the monastery and its relations with the cultures of the Orthodox peoples of the Balkans.
French: métallique de l'icône thaumaturge de la Sainte Vierge, précisant que le revêtement est un don offert par deux Géorgiens en 1311 ; La présence bulgare de l'époque d'Ivan Alexandre (XIVème s.) à nos jours : le portrait original du donateur Ivan-Alexandre (sur les fresques de l'Ossuaire) de même que ses dons (par exemple, l'icône «Le Concile des Archanges») sont conservés.
English: Gesetz über die Erstrechkung von gewerblichen Schutzrechten -Erstreckungsgesetz-
French: Ley de 23 de April de 1992 de Ampliación de los Derechos de Propiedad Industrial (Ley de Ampliación) modificada por la Ley del 22 de diciembre de 1997
English: In this transaction the GST/HST is calculated after the coupon value is deducted from the consideration for the supply.
French: Dans cette opération, la TPS/TVH est calculée après que la valeur du bon a été déduite de la contrepartie de la fourniture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Ahenakew, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Ahenakew, Edward Pour imprimer
English: In conclusion, there were some difficult negotiations in the Council over this common position and I believe we should bear this in mind.
French: En conclusion, la position commune a fait l'objet de négociations difficiles au Conseil et je crois qu'il faut en tenir compte.
English: Different national systems provide protection through distinct, sui generis rights (termed ‘plant breeder’s rights’ or ‘plant variety rights’), patents on plant varieties, or both.
French: Différents systèmes nationaux prévoient une protection sous la forme de droits sui generis distincts (appelés "droits d’obtenteur"), de brevets de plantes, ou des deux.
English: The following sequencing is suggested:
French: Votre conclusion pourrait comporter les éléments suivants, dans l’ordre :
English: THE INQUIRY The European Communities Personnel Selection Office's opinion EPSO's opinion can be summarised as follows.
French: L’ENQUÊTE L’avis de l’Office européen de sélection du personnel L’avis de l’EPSO peut se résumer comme suit.
English: In Commission resolution 2004/78, the Secretary-General was requested to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation, including the efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
French: Dans sa résolution 2004/78, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution et sur les obstacles que rencontrait son application, y compris sur les efforts entrepris par les organes conventionnels pour intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de leurs travaux.
English: At the same time, Canada will ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors of key policy interest such as health, public education, social services and culture.
French: En même temps, le Canada veillera à préserver sa capacité d’adopter ou de maintenir des règles, des pratiques administratives ou d’autres mesures dans des secteurs particuliers, comme la santé, l’éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: Rapporteur: Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Rapporteur : M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: Common forbes include Zygadenus venenosus (death camas), Fritillaria pudica (yellow bell), Balsamorhiza sagittata (arrow-leaved balsamroot), Lupinus sericeus (silky lupin), and Collinsia parviflora (blue-eyed Mary) (Table 1).
French: Les plantes à feuilles larges les plus communes sont le Zygadenus venenosus (zigadène vénéneux), le Fritillaria pudica (fritillaire pudique), le Balsamorhiza sagittata (balsamorhize à feuilles sagittées), le Lupinus sericeus (lupin soyeux) et le Collinsia parviflora (collinsie à petites fleurs) (tableau 1).
English: Not Found Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Events & Conferences World Oceans Management Day
French: Not Found English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: The undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with the Economic and Social Council, member organisations of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, firmly believe that essential prerequisites that enable social systems to function all over the world are care work and social provision carried out primarily by women and girls at no payment or under extremely low payment conditions.
French: Législation en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans le contexte de la prestation de soins  Les organisations non gouvernementales nationales et internationales ci-après, qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité d'ONG de Vienne sur la condition de la femme, sont fermement convaincues que les soins et les services sociaux qui sont essentiellement fournis par les femmes et les filles à titre gratuit ou pour une rémunération très faible sont un préalable indispensable pour assurer le fonctionnement des systèmes sociaux dans le monde entier.
English: Article 137 is based on the fact that Members of the European Parliament are representatives of their own respective countries.
French: L'article 137 part aussi du principe que les membres du Parlement européen représentent leurs pays respectifs.
English: * We do not have a catalogue available by mail, but you can refer to our manufacturer index and they may have their own catalogues. We will be able to order any gown that you find.
French: * Nous n'avons pas de catalogue, mais si vous allez dans notre index de manufacturier dans les sites de nos fabricants nous pourrons vous commander n'importe quelle robe que vous désirez.
English: I deplore the fact that the main aim of economic policy is budgetary consolidation and price stability, at the expense of economic and employment growth, of improving standards of living and of meeting people’s needs.
French: Je déplore le fait que le but principal de la politique économique soit la consolidation budgétaire et la stabilité des prix, aux dépens de la croissance économique, de la croissance de l’emploi, de l’amélioration des conditions de vie des citoyens et de la satisfaction de leurs besoins.
English: As a result, the General Assembly has been precluded from supporting common statements on various activities of the Agency during 1999-2000 that are of major relevance to the aims and interests of the United Nations.
French: À cause de cela, l'Assemblée générale a été mise dans l'impossibilité d'appuyer des déclarations communes sur diverses activités de l'Agence pour la période 1999-2000 qui sont essentielles pour les buts et intérêts de l'Organisation des Nations Unies.
English: For each station, the X (north), Y (east) and Z (vertical down) components of the magnetic field are shown.
French: Pour chaque station, sont montrées les composantes X(nord), Y(est), et Z(vertical vers le bas) du champ magnétique.
English: 6.6 After the Committee Meeting After the meeting, CIHR staff calculates the average rating for each application, from all rating sheets completed, except those of the Chairperson.
French: 6.6 Après la réunion du comité Après la réunion, le personnel des IRSC calcule la cote moyenne de chaque demande à partir de toutes les feuilles de notation remplies, sauf celles du président.
English: Low temperature of 15 and in the afternoon 23 degrees.
French: Température mimimale de 15 et l'après-midi de 23 degrés.
English: To facilitate this review, detailed explanatory notes relating to the proposed amendments are also being released.
French: Dans le but de faciliter cet examen, les propositions de modification sont accompagnées de notes explicatives détaillées.
English: This challenging environment will linger through 2006, causing exports to drop another 1 per cent.
French: Cette conjoncture défavorable se prolongera en 2006, ce qui fera fléchir les exportations d’un autre point de pourcentage.
English: The current legislation urgently needs to be strengthened and improved in a properly balanced manner and that is precisely what the Commission proposal achieves.
French: Il est grand temps de renforcer et d'améliorer la législation actuelle de façon équilibrée, et c'est précisément ce que fait la proposition de la Commission.
English: Building on existing work, specific attention will be given to the integration of services into the community, especially locally-based, multidisciplinary initiatives involving the voluntary sector, to early intervention strategies, to women’s issues, to services for young groups and children of drug abusers and to programmes for stimulant abusers.
French: Thérapie et soins L’examen des thérapies et soins destinés aux usagers de drogues sera centré sur l’adaptation des services aux nouveaux besoins en tenant compte de la nécessité de garantir l’efficacité et la qualité des services.
English: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) Committee meeting (15 May 2006) and Press Conference (17 May 2006) in Strasbourg
French: Carlos COELHO (PPE-DE, PT) Réunion de commission (15 mai 2006) et conférence de presse (17 mai 2006) à Strasbourg
English: It is to be noted that, while the scale and complexity of UNDP’s implementation is not comparable to that of WIPO’s, many of the lessons learnt would be applicable to the WIPO environment.
French: Il y a lieu de relever que, même si l’échelle et la complexité de la mise en œuvre effectuée par le PNUD n’est pas comparable à ce qu’elles seraient à l’OMPI, bon nombre des enseignements tirés seraient applicables à l’environnement OMPI.
English: The new provisions in ADR 4.3.2.2.4 on the division of shells into sections with a maximum capacity of 7,500 litres by means of partitions or surge plates, to allow partial filling to between 20 and 80% of capacity, are not taken into account either.
French: De même les nouvelles dispositions du 4.3.2.2.4 de l'ADR sur le partage en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots pour permettre le remplissage partiel entre 20% et 80% des citernes n'est pas prévu.
English: (b) The Visiting Inspectors, who are appointed by the Minister and visit each prison and talk to the prisoners weekly;
French: b) Les inspecteurs nommés par le Ministre qui visitent chaque prison et s'entretiennent avec les détenus chaque semaine;
English: Situated in the car-free panorama resort of Mürren in the Bernese Oberland, this cosy hotel in Swiss chalet style offers wonderful views of the Eiger, the Mönch and the Jungfrau mountains.
French: The Hotel Jungfrau is situated next to the ski school with its own exercise area for children and offers direct access to slopes around the car-free village of Mürren.
English: We back the efforts by the African Union, the League of Arab States and other organizations and individual States aimed at the rapid settlement of the crisis and at normalization of relations between Djibouti and Eritrea.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et d'autres organisations et États en vue de mettre rapidement fin à la crise et de normaliser les relations entre Djibouti et l'Érythrée.
English: In the third phase of implementation of the Lisbon Treaty, all the policies have to be replaced with imperialism's magic word, 'competition'.
French: Dans la troisième phase de la mise en application du Traité de Lisbonne, toutes les politiques devront être remplacées par le mot magique de l'impérialisme "concurrence".
English: • Generally speaking, except for recommendations to refine the tools for defining and communicating roles and responsibilities, the means employed enable Program resources to understand what the Program expects of them.
French: • En général, à l’exception des améliorations recommandées au niveau de la communication des rôles et responsabilités et de la réalisation des attentes, les moyens utilisés permettent au personnel de comprendre les attentes définies par le Programme.
English: Documents under sub-item 3 (b)
French: Documentation examinée au titre du point subsidiaire 3 b)
English: b) The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
French: b) Pression intérieure et débit du générateur d'aérosol;
English: Thus, the Tribunal finds that the leather cases in issue are not parts.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les étuis en cause ne sont pas des parties.
English: On a daily basis, most Canadians are exposed to EMFs generated by household wiring, fluorescent lighting, and any electrical appliance that plugs into the wall, including hair dryers, vacuum cleaners and toasters.
French: Exemples types d’expositions aux CEM de fréquences ELF au Canada La plupart des Canadiens sont exposés tous les jours aux CEM générés par le câblage domestique, l’éclairage fluorescent et tout appareil électroménager qui se branche sur une prise de courant, y compris les séchoirs à cheveux, les aspirateurs et les grille-pain.
English: • 2007-04-26 My Business Account has expanded!
French: • 2007-04-26 Mon dossier d'entreprise a pris de l'ampleur!
English: 'Article 15(4) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 must be construed as meaning that the expression "amount of levy due" refers, within the context of Formula A, to the amount of levy objectively payable by a milk producer at the end of each twelve-month period, on the basis of the quantities actually delivered during that period which exceed his individual reference quantity.
French: «L'article 15, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68, doit être interprété en ce sens que l'expression 'le montant du prélèvement éventuellement dû‘, dans le cadre de la formule A, vise le montant du prélèvement dû objectivement par le producteur de lait à la fin de chaque période de douze mois, sur la base des quantités effectivement livrées pendant cette période qui dépasse sa quantité individuelle de référence.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1º Renvoi préjudiciel Aff. C-383/95
English: My gift is to deal with horror and pain, knowing that in horror and pain there is something sacred.
French: Mon don est de toucher à l'horreur et à la souffrance, sans perdre de vue le sacré qu'ils contiennent.
English: Mr President, Mr De Clerck, Mrs Reding, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports the joint motion for a resolution and would like to thank those who have spoken here.
French: Monsieur le Président, Monsieur De Clerck, Madame Reding, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient la proposition de résolution commune et voudrait remercier tous ceux qui se sont exprimés ici.
English: The rule of 72 isn’t exact, but it’s very close and it will let you amaze your kids and colleagues.
French: La règle de 72 n’est pas exacte, mais elle vous donnera une bonne estimation et vous permettra d’épater vos enfants et vos collègues.
English: The Office of Human Resources Management modified its organizational structure to incorporate a workforce planning function; the new Planning, Administration and Monitoring Service fulfils this purpose.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a modifié sa structure organisationnelle de manière à se doter d'une fonction de planification des effectifs.  La création du nouveau service de planification, d'administration et de suivi répond à cet objectif.
English: The regional and national coordination networks (such as the Pompidou Group of the Council of Europe, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, CICAD, the Community Epidemiology Work Group of the National Institute on Drug Abuse of the United States of America, the Southern African Development Community (SADC) Epidemiology Network on Drug Use and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD)) have assisted Governments in systematically assessing their drug situations in accordance with international core indicators and methodological best practices.
French: Les réseaux régionaux et nationaux de coordination (par exemple le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, l'Observatoire européen des toxicomanies, la CICAD, le Groupe de travail sur l'épidémiologie communautaire de l'Institut national des états-Unis d'Amérique sur l'abus de drogues (CEWG/NIDA), le Réseau épidémiologique sur l'usage de drogues de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) les opérations coopératives menées par l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est et la Chine pour réagir aux drogues dangereuses (ACCORD)) ont aidé les gouvernements à évaluer systématiquement la situation en matière de drogues, en utilisant les principaux indicateurs internationaux et les pratiques méthodologiques optimales.
English: The semi-finished product is conveyed through an oven where a thermo-setting resin gives it permanent rigidity.
French: Manson utilise le procédé d’affinage à la flamme qui comprend la fonte des billes de verre et le soufflage du verre ainsi fondu en fibres.
English: But when a party comes in and expresses its concern to you that they're going to go and fight....
French: Mais lorsqu'un parti vient vous dire qu'il est prêt à se battre...
English: (The sitting was closed at 23:30)
French: (La séance est levée à 23 h 30)
English: Hold periodically, three to four times a year, Study on International Human Rights for lawyers and academics.
French: - Elle a organisé périodiquement, trois ou quatre fois par an, un stage d'études sur les normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme, à l'intention d'avocats et d'universitaires;
English: A. THE FACTUAL BACKGROUND OF MR. KNIGHT'S COMPLAINT [3] The complainant is currently self-employed as a groundskeeper and landscaper.
French: A. LES FAITS AYANT DONNÉ LIEU À LA PLAINTE DE M. KNIGHT [3] Le plaignant est actuellement un travailleur autonome dans l'aménagement et l'entretien paysager.
English: Comforts Allowance was increased from $110 to $125 per month.
French: L’allocution mensuelle de menues dépenses est passée de 110 $ à 125 $.
English: Okinawa (沖縄県 ,Okinawa-ke n in Japanese, Uchinā in Okinawan) is the most southern prefecture of Japan.
French: Okinawa (沖縄県 ,Okinawa-ken en japonais, Uchinā en Okinawan) est la préfecture la plus méridionale du Japon.