ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facilitates competition among generators to produce the cheapest electricity and natural gas in order to compete for the custom of retail suppliers, and encourages retail suppliers to compete for the custom of final consumers.
French: Accordé à tous les producteurs et à tous les fournisseurs de détail, l'accès aux réseaux de transport accroît les possibilités de concurrence en donnant aux clients de détail la possibilité de choisir leur fournisseur.
English: (a) Intersessional departures for 2008 and related matters;
French: a) Demandes de dérogation pour 2008 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes;
English: Participation and training data are indicated in the table.
French: Le tableau qui suit contient des données sur l'instruction et le niveau de participation.
English: This objective is not only consistent with the strategic outcome outlined in our Logic Model (see section 4.6 above), but also with the values and legitimate expectations of Canadians regarding the fair and humane treatment of inmates.
French: Cet objectif n'est pas seulement conforme au résultat stratégique du modèle logique (voir la section 4.6 ci-dessus), mais aussi aux valeurs et aux attentes légitimes des Canadiens concernant le traitement juste et humain des détenus.
English: They have cooperated in actions which have violated human rights in the most flagrant manner.
French: Ils ont participé à des opérations qui ont constitué des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: It would be interesting to learn if the USAID Mexico City policy, which stipulated that non-governmental organizations could not provide women with information about abortion, had affected or increased the abortion rate and if the effects of that policy had been monitored by the Government.
French: Il serait intéressant de savoir si la « politique de Mexico » relative à l'USAID (Agence des États-Unis pour le développement international), qui stipule que les organisations non gouvernementales ne doivent pas fournir aux femmes des informations sur l'avortement a fait diminuer ou augmenter le taux d'avortement et si les effets de cette politique ont fait l'objet d'un suivi par le Gouvernement.
English: We have to make our learning system more inclusive, so income is not allowed to stand as a barrier to developing our economy.
French: Nous devons nous assurer que notre système de formation est inclusif, afin que le revenu ne soit pas un obstacle au développement économique.
English: At today's meeting with the international press, Fish Tank director Andrea Arnold was flanked by stars Kierston Waering, Harry Treadaway and Michael Fassbender, producer Nick Laws, cinematographer...
French: Toute l’équipe de Fish Tank s’est réunie en conférence de presse pour répondre aux interrogations de la presse internationale. Autour de la...
English: Together, these income tax cuts will deliver relief on spring income tax returns.
French: Cela contribuera à stimuler encore plus la croissance économique et à créer des emplois.
English: Opportunities to network were seen as an advantage by 34.8%.
French: Les occasions de réseautage ont été considérées comme un avantage par 34,8 % des répondants.
English: In that regard, Parties should be able to nominate organic substances that were not in themselves POPs, but whose transformation products satisfied the criteria established under the future convention.
French: A cet égard, les Parties devraient être en mesure de proposer des substances organiques qui ne sont pas en elles-mêmes des POP, mais dont les produits de transformation répondent aux critères fixés par la convention future.
English: To this end, generic action plans will be developed to support management in the development of Branch and Sector plans.
French: À cette fin, des plans d'action génériques seront mis au point pour aider les gestionnaires à élaborer les plans des directions et des secteurs.
English: To ensure an effective management control framework, it is essential that policies, procedures and guidelines are clear, consistent and effectively communicated to all staff.
French: Les politiques, procédures et lignes directrices doivent être claires, cohérentes et communiquées efficacement à tous les employés si on souhaite avoir un cadre de contrôle de gestion efficace.
English: One form of coverage error may occur if cases that do not meet the criteria for inclusion (i.e., case definition) are included in the CTBRS.
French: Il peut survenir un type d’erreur à cet égard lorsque des cas qui ne satisfont pas aux critères d’inclusion (c.-à-d. à la définition de cas) sont inclus dans le SCDCT.
English: To allow Public Access, Toronto, to present two exhibition by artist Stephen Andrew in New York from September 1 to November 1, 2004.
French: Permettre à Rod Simair & Denyse Simair de participer à "Crystalllines 2005" à Vallauris, France, du 2 avril au 9 mai 2005.
English: The second, drawn from Cycle 14 of the General Social Survey, relates to the type of activity carried out by volunteers.
French: La deuxième, qui s'inspire du cycle 14 de l'Enquête sociale générale, touche le type d'activité réalisée dans le cadre du bénévolat.
English: Council members however expressed grave concern at insecurity in some parts of the country.
French: Les membres du Conseil se sont toutefois déclarés gravement préoccupés par l'insécurité qui régnait dans certaines parties du pays.
English: As a rule, the service personnel are not brought in until after the incidents in question have taken place, and their role is largely to provide advice and guidance on how municipalities should tackle this type of problem in the longer term.
French: En règle générale, le personnel du service n'est appelé à intervenir qu'après l'occurrence d'incidents ; son rôle consiste alors principalement à conseiller les municipalités concernées sur la manière de traiter ce type de problèmes sur le long terme et à les orienter.
English: Regulation No. 13 (Braking) - Corrigendum 1  to Supplement 6 to the 09 series of amendments 134
French: 1.3.3 Règlement no 13 (Freinage) - Rectificatif 1 au complément 6 à la série 09 d'amendements 134 32
English: On the other hand, applying the new rules to such priority disputes might unfairly prejudice parties that relied on the old law and might also provide an incentive for such parties to object to the new legislation or advocate an unduly delayed effective date.
French: D'un autre côté, l'application des nouvelles règles pourrait injustement léser les parties qui se sont fondées sur la loi antérieure et risquerait également de les inciter à contester la nouvelle législation ou à préconiser une date d'entrée en vigueur trop éloignée.
English: in writing. - I will be supporting an amendment in the Multiannual Financial Framework (MFF) report which limits Member State EU contributions to the rate of inflation (currently 3.2%) or below, as suggested by the Heads of State of the UK, France, Germany, Netherlands and Finland.
French: Je soutiendrai un amendement au rapport sur le cadre financier pluriannuel (CFP) qui limite les contributions des États membres de l'UE au taux d'inflation (actuellement 3,2 %) ou moins, comme suggéré par les chefs d'État du Royaume-Uni, de France, d'Allemagne, des Pays-Bas et de Finlande.
English: One element of the plan is to research appropriate international food shows.
French: L’un des éléments du plan concerne la recherche de foires alimentaires internationales appropriées.
English: As to the issue of the right to an identity, at the 23rd Congress of Municipalities held on 5 and 6 November 2007, agreement was reached that the municipalities are to facilitate the registration of boys and girls, and a cooperation convention was signed with the Ministry of Public Security and Justice, the National Registry of Natural Persons (RNPN) and the National Institute for the Comprehensive Development of Children (ISNA) to simplify the registration of children of female inmates at the Ilopango Women's Rehabilitation Centre.
French: En ce qui concerne le droit à l'identité, le vingt-troisième Congrès des municipalités (qui s'est tenu les 5 et 6 novembre 2007) a abouti à un accord demandant aux municipalités de faciliter l'inscription des enfants au registre d'état civil et à une convention de coopération avec le Ministère de la sécurité publique et de la justice, le Registre national des personnes physiques et l'Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence, en vue de faciliter l'identification des enfants mineurs des femmes incarcérées au centre de réadaptation pour femmes d'Ilopango.
English: The report should clearly identify those carrying out the examination and should be signed.
French: Le rapport doit indiquer clairement qui a procédé à l’examen et être signé.
English: The project is funded by the Provincial Mental Health Advisory Board and the Regional Health Authority.
French: Le projet est financé par le Provincial Mental Health Advisory Board et la régie régionale de la santé.
English: A popular method of shipment is to use containers, either bought or leased from carriers or private companies.
French: Leurs dimensions, les matériaux dont ils sont faits et leur construction varient.
English: The discussion periods were never taped because participants indicated that recording would inhibit frank exchanges.
French: Les discussions n’ont jamais été enregistrées parce que les participants avaient indiqué que l’enregistrement empêcherait un échange de vue sincère.
English: The Director concluded his introduction with specific references to the Office's work with NGOs, most frequently in field situations as operational and implementing partners.
French: Le directeur conclut sa présentation en faisant spécifiquement référence aux activités du Haut Commissariat avec les ONG, le plus fréquemment sur le terrain, en tant que partenaire opérationnel et d'exécution.
English: This Atlantic-wide Committee provides the main forum for representatives of industry, governments and other interested groups to provide input into the development of management measures for the mackerel fishery.
French: Ce comité panatlantique constitue le principal forum permettant à des représentants de l’industrie, des gouvernements et d’autres groupes intéressés de contribuer à l’élaboration de mesures de gestion de la pêche du maquereau.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,248.00 2008-03-03 CCR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 248,00 $ 2008-03-03 CCR INTERNATIONAL LTD.
English: Biographical sketches (CV) of the Japanese and Canadian Project Leaders (For Japanese application only) Include name, date of birth, academic degree (title, year obtained, organization obtained) field, a list of publications of the past 5 years and a list of grants held and applied for.
French: Notices biographiques (CV) des chefs de projet japonais et canadiens Pour les demandes du Japon seulement, inclure le nom, la date de naissance et le grade universitaire du chercheur (titre et année d’obtention du diplôme, établissement d’enseignement), ainsi que son domaine de recherche, la liste des publications des 5 dernières années et la liste des subventions détenues et demandées.
English: The Monitoring Committee is unable to comment on the effectiveness of the Army Diversity Training Program at this time.
French: Le Comité de surveillance n'est pas en mesure pour le moment de formuler des commentaires sur l'efficacité du Programme de formation sur la diversité dans l'armée.
English: The first sentence of para.  2.8.2.2 of Chapter 2.8 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods as well as of the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions reads as follows:
French: La première phrase du paragraphe 2.8.2.2 du chapitre 2.8 du Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses, ainsi que du Code IMDG et des Instructions techniques de l'OACI, est rédigée comme suit:
English: We might say in such a case that the report might turn out to be rather good in many respects, and that happens to be true with this one.
French: On pourrait dire que, dans ces conditions, le rapport devrait être plutôt bon à maints égards, ce qui est le cas en l'occurrence.
English: When would you like to stay at the Chateau d'Urspelt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chateau d'Urspelt ?
English: These councils bring together senior officials of federal departments and agencies.
French: L’APECA a intégré la planification des ressources humaines à son processus de planification ministérielle afin de veiller à ce que les services des ressources humaines soient stratégiquement alignés sur les priorités de l’Agence.
English: Teachers with knowledge of local dialects are assigned to teach students in those areas.
French: Les enseignants qui maîtrisent les dialectes locaux sont affectés à l'enseignement des élèves dans ces zones.
English: However, this separation into two groups does reduce the scope of weight differences and brings about a little more justice than is found in nature.
French: Cette séparation en deux groupes réduit toutefois la portée des différences de poids et amène déjà un peu plus de justice que ne l’a fait la nature.
English: Drawing on past experience, my Office will take the lead in this matter, working closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee.
French: S'appuyant sur l'expérience passée, mon bureau jouera le rôle de chef de file, oeuvrant étroitement avec les membres du Comité permanent interinstitutions.
English: Regulation No. 75 (Pneumatic tyres for motorcycles)
French: 1.2.15 Règlement n° 75 (Pneumatiques pour motocycles)
English: Negative public perception may be well founded in some cases (why, for example, does it take so long for certain cheaters to be caught?).
French: Cependant, si cette publicité négative est fondée dans certains cas (pourquoi, par exemple, faut-il
English: Subject to subsection (2), when required by these Regulations to be shown on the label, the following information respecting a natural health product shall be in both English and French: 1. any of the information referred to in paragraphs (a) to (f) of the definition "recommended conditions of use"  [i.e. its recommended use or purpose, its dosage form, its recommended route of administration, its recommended dose, its recommended duration of use, if any, and its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions]; 2. the common name and proper name of each medicinal ingredient and each non-medicinal ingredient that it contains; 3. a description of the source material of a medicinal ingredient; and 4. its storage conditions.
French: Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements ci-après, devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement, doivent être en français et en anglais : 1. les éléments visés aux alinéas a) à f) de la définition de « conditions d'utilisation recommandées »  [c.-à-d. l'usage ou les fins recommandés, la forme posologique, la voie d'administration recommandée, la dose recommandée, la durée d'utilisation recommandée, le cas échéant et les mentions de risque, notamment toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues]; 2. les noms usuel et propre de chacun des ingrédients médicinaux et non médicinaux contenus dans le produit; 3. une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 4. les conditions d'entreposage recommandées.
English: In the Tribunal's opinion, a portion of the injury sustained by the domestic industry is likely attributable to the domestic market conditions.
French: Selon le Tribunal, une partie du dommage porté à la branche de production nationale est vraisemblablement imputable à la conjoncture du marché national.
English: 183 NAC RG10, volume 6451, file 883-1 (1-2), MR C 8773, Inspection Report, Kitamaat School, Kitamaat, British Columbia, R.H. Cairns, 19 April 1926.
French: 6451, dossier 883-1 (12), MR C 8773, I. Foughner au Secrétaire, 15 juin 1922; vol.
English: Companies and vendors from all regions, in particular developing countries, must likewise be active participants in the bidding process.
French: Dans le même ordre d'idées, les entreprises et les fournisseurs de toutes les régions, en particulier des pays en développement, doivent prendre part à l'appel d'offres.
English: were fine. And, for anyone visiting the Greek islands via ferries at Piraeus, it's very, very convenient and close.
French: C'était la troisième fois que descendions dans cet hôtel qui a confirmé les impressions précédentes.
English: A basic distinction among relevant legislative, administrative and policy frameworks may be made between frameworks which implement a bilateral approach for access and benefit-sharing and frameworks which implement a multilateral approach to access and benefit-sharing.
French: Parmi les systèmes législatifs, administratifs et gouvernementaux intéressants, on peut distinguer les systèmes qui permettent de mettre en place une approche bilatérale d’accès et de partage des avantages et ceux qui prévoient une approche multilatérale.
English: The 30 locations where surveys were not conducted during the first cycle will be captured during the second cycle.
French: Les 30 endroits qui n’ont pas fait l’objet d’un sondage au premier cycle seront ciblés au deuxième cycle.
English: It contains black and white and color images of all armorial bearings, flags, State emblems, official signs and hallmarks indicating control and warranty of the States party to the Paris Convention, and of the names, abbreviations, flags, emblems and armorial bearings of international intergovernmental organizations which were the object of the said communications.
French: Il contient les images en noir et blanc et en couleur de toutes les armoiries, drapeaux, emblèmes, d'Etat, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par les Etats parties à la Convention de Paris, ainsi que des dénominations, sigles, drapeaux, emblèmes et armoiries des organisations internationales intergouvernementales qui font l'objet de ces communications.
English: To prevent abuses cloaked in the guise of privilege from trumping legitimate Charter interests, the court must inquire into the legitimacy of a claim of parliamentary privilege.
French: Pour éviter que des abus sous le couvert d'un privilège éclipsent des droits légitimes garantis par la Charte, les tribunaux doivent examiner la légitimité d'une revendication de privilège parlementaire.
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada Canada and Brunei have enjoyed a warm and productive bilateral relationship since the latter's independence in 1984.
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada Le Canada et Brunéi entretiennent des relations bilatérales chaleureuses et productives depuis que Brunéi a recouvré son indépendance en 1984.
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72453).
English: Finally, in an effort to increase the availability of affordable housing, the federal government should examine the possibility of funding a multi-sectoral initiative administered by municipal governments to develop transitional and supportive housing for youth and for poor households, especially those headed by single mothers.
French: Les efforts déployés pour réduire et éliminer la pauvreté des femmes canadiennes doivent comporter l’examen plus approfondi d’un certain nombre de propositions concrètes liées à la fois à la société civile et aux administrations municipales, provinciales et fédérales. En ce qui concerne la société civile, on devrait s’efforcer d’accroître la visibilité des organismes tels que
English: This table looks at characteristics such as the seasonal nature of a job, whether the job is unionized, whether a pension plan is provided, whether medical or dental benefits are provided and finally whether the job was full- or part-time.
French: Cette situation pourrait être attribuable au Projet de loi C-17 lorsqu’on sait que 91 p. 100 des répondants qui occupaient un emploi saisonnier classent leur nouvel emploi dans la catégorie des emplois non saisonniers.
English: Similarly, the GPC can be invoked to stop any attempt to assist the acquisition of CBW by states or individuals before the transaction takes place.
French: Les pays de l’UE participent activement à la mise en œuvre de la CAC.
English: (i) Resource mobilization.
French: i) Mobilisation de ressources.
English: In the current scenario, the patient is often moved many times before investigations and consultations are completed, and then again, when necessary, for treatment.
French: À l’heure actuelle, le patient est souvent déplacé plusieurs fois avant que le diagnostic ne soit posé, puis déplacé de nouveau, au besoin, pour recevoir son traitement.
English: So next to a dam, which is an element of physical infrastructure, one can legitimately place supply chains or transactions carried out by banking and financial institutions.
French: Ainsi, à côté d'un barrage, qui est une infrastructure physique, on peut légitimement placer les chaînes d'approvisionnement ou des transactions effectuées par les institutions bancaires et financières.
English: We therefore welcome the political signal given by the Commission with this package of measures.
French: Nous saluons donc le geste politique que donne la Commission en proposant ce train de mesures.
English: The Committee shall consist of 12 experts of high moral standing and recognized competence in the area of protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, serving in their personal capacity.
French: Il sera composé de 12 experts de haute moralité dont les compétences en matière de protection et de promotion des droits et de la dignité des handicapés sont reconnues, qui siègeront à titre individuel.
English: Across from the sea, on the main avenue of Ponta Delgada, this hotel hypnotizes and mesmerizes every soul passing by.
French: Dressé face à la mer, sur la grande Ponta Delgada, notre hôtel fascine les passants.
English: (b) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner, and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted, as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme
French: b) Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées, ainsi que données concernant leur répartition géographique et degré dans lequel ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme
English:    Mr President, the EU’s human rights policy needs to be independent and bold, and we cannot turn our back on human rights violations for economic interests, for example.
French:    - Monsieur le Président, la politique européenne des droits de l’homme doit être empreinte d’indépendance et d’audace et nous ne pouvons pas faire fi des violations des droits de l’homme au nom d’intérêts économiques, par exemple.
English: • Taking medications such as tranquilizers and antidepressants;
French: • Consommation de médicaments comme des tranquillisants et des antidépresseurs;
English: System.Data (to access SAS Data) Some elements of syntax:
French: SAS.dll, SASWorkspaceManager.dll (Via Interop pour adapter COM à .NET) De .NET :