ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasters were increasingly involved in real-time steaming activities, but his organization was of the view that at the present stage, real-time steaming had to be excluded from the scope of the new instrument.
French: Les organismes de radiodiffusion jouent un rôle de plus en plus actif dans les activités de lecture en transit en temps réel, mais son organisation estime qu’actuellement la lecture en transit en temps réel doit être exclue du nouvel instrument.
English: PURPOSE The purpose of this guideline is to facilitate compliance with and enhance consistency in the application of Division 2 of the Food and Drug Regulations for fabricators, packagers/labellers, testers, distributors, and importers of medical gas establishments.
French: OBJET Les présentes lignes directrices aideront les établissements qui manufacturent, emballent, étiquettent, analysent, distribuent et importent des gaz médicaux à se conformer aux dispositions du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues et nous aideront à appliquer ces exigences avec plus d’uniformité.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont participé à la réunion.
English: The Dayton Peace Agreement (DPA), which ended the war in B&H in December 1995, established B&H as a state consisting of two entities (based at the results of war and ethnic cleansing): the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Srpska, and. later, the Brcko District, each of them with a high level of autonomy.
French: L’Accord de paix de Dayton (APD), qui a mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine en décembre 1995, a fait de la BosnieHerzégovine un État composé de deux entités (établies à l’issue de la guerre et du nettoyage ethnique): la Fédération de BosnieHerzégovine et la République Srpska et, ultérieurement, le district de Brcko, chacune de ces entités étant dotée d’un haut niveau d’autonomie.
English: You know we have a unique opportunity in Canada this year with a new government, with a prime minister that acknowledges that we have to move toward fiscal balance.
French: Vous savez, nous disposons d’une occasion unique au Canada cette année, car nous avons un nouveau gouvernement dirigé par un premier ministre qui reconnaît que nous devons tendre vers l’équilibre fiscal.
English: According to Canada 3000, these measures should ensure that the needs of future travellers with special needs are met.
French: Selon Canada 3000, ces mesures devraient, à l'avenir, garantir le respect des besoins des voyageurs ayant des besoins spéciaux.
English: Must (or, must not) – these are rules that must be followed (mandatory) !
French: Doit (ou ne doit pas) – il s’agit de règles qui doivent être suivies (obligatoires).
English: This is the second report to be published as a Government of Canada document in recognition of pollution prevention’ s continued promotion across federal government departments.
French: Cette annÃ©e, le rapport est le deuxiÃ¨me Ã Ãªtre publiÃ© Ã titre de document du Gouvernement du Canada, ce qui reflÃ¨te l’ importance de faire la promotion continue de la prÃ©vention de la pollution dans tous les ministÃ¨res du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Administration of justice in states of emergency
French: Administration de la justice dans des états d'exception
English: Then it won’t be considered as a user that displayed it but didn’t click on it.
French: Donc il ne pourrait être assimilé à un utilisateur qui a affiché mais pas cliqué sur une publicité.
English: Second, recourse to administrative sources is a long-standing tradition: for instance, use of the payroll records in the DADS (though the name has changed several times) goes back to the 1950s.
French: En deuxième lieu, le recours à des sources administratives est très ancien: par exemple, l'utilisation des DADS (au travers des divers noms qu'elles ont portés) remonte aux années 1950.
English: I was able to keep track of the section I was working on in the course.
French: Je pouvais facilement reprendre le cours là où je l'avais laissé.
English: In connection with introduction of the new regulations, the Ministry strengthened the grant scheme with NOK 6 million for 2008.
French: En même temps que la mise en place de la nouvelle réglementation, le Ministère a étoffé le dispositif de subventions de 6 millions de couronnes pour 2008.
English: One source of this advice was a Canadian Executive Service Organization (CESO) program that sent retired executives from Canada to Hungary and placed them with individual organizations.
French: Un programme du Service d'assistance canadien aux organismes (SACO) a permis de fournir de tels conseils : on envoyait en Hongrie des cadres supérieurs canadiens à la retraite qui étaient jumelés à une organisation.
English: Distribution of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Diffusion de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: • Missions and headquarters are assisted in gradually increasing the proportion of political economic work focused on Government of Canada priorities and value-added activities.
French: • Les missions et l'administration centrale reçoivent de l'aide afin d'augmenter graduellement la proportion des travaux du secteur Politique et économique qui mettent l'accent sur les priorités du gouvernement du Canada et des activités à valeur ajoutée.
English: The advisory was lifted in July 2003 when the upgraded water treatment began operation.
French: Cet avis a été levé en juillet 2003 lorsque la station de traitement d'eau a commencé à fonctionner.
English: The Advisory Committee submitted its final report with recommendation to the Minister of Colleges and Universities in January, 1991.
French: Le Comité consultatif a présenté son rapport final et ses recommandations au ministre des Collèges et Universités en janvier 1991.
English: A 2007 UNDP report indicated an increase in the net primary enrolment ratio from 94 per cent in 2004 to 96 per cent in 2005.
French: Dans un rapport de 2007, le PNUD fait état d'une augmentation du taux de scolarité primaire nette, qui est passé de 94 % en 2004 à 96 % en 2006.
English: Modification of several semiconductors material surfaces with H4SiW12O40
French: La modification des surfaces de matériaux semiconducteurs avec H4SiW12O40
English: He recognises that this proposal presents an improvement over previous proposals and he particularly welcomes the technology neutral approach.
French: Il reconnaît que cette proposition représente une amélioration par rapport aux propositions précédentes et se réjouit d'autant plus que l'approche adoptée est technologiquement neutre.
English: From Barcelona take the C-17 road (previously the N-152) towards Vic and turn off at the Granollers-Lliça d´Amunt exit.
French: On peut y accéder depuis Barcelone par l'axe routier C-17 (ancienne nationale N-152), direction Vic, sortie Granollers-Lliça d´Amunt.
English: This bank contains information on individuals who have submitted written applications for employment to the Office of the Inspector General.
French: Ce fichier contient des demandes de renseignements, les réponses données à ces demandes et de l'information relative à leur traitement.
English: The delegation included representatives from the Ministry of Internal Affairs, the Centre for Effective Economic Policy under the Ministry
French: En outre, l’Opération de terrain et EuropAid ont publié un livre sur La Chambre législative du Parlement d’Ouzbékistan et organisé un voyage d’étude à l’intention de parlementaires dans des pays de l’Union européenne et en Russie.
English: They will be made up of maritime, land, air and special operations elements, and could be deployed as follow-on forces to the Special Operations Group (SOG), the SCTF or as stand-alone contributions to other operations.
French: Les FOAM seront formées d'éléments maritimes, terrestres, aériens et spéciaux et pourront servir de forces de remplacement du Groupe des opérations spéciales (GOS) ou de la FOPC, ou encore d'unités autonomes appelées à seconder d'autres opérations.
English: Lastly, according to the report presented to Parliament, the power to determine the criteria applied to establish which part of the ERDF can be assigned to helping marginalised communities should lie with the European Commission: this provision seems to allow the Commission alone broad discretionary powers in determining the aforementioned criteria; criteria on which the extent and the scale of the measure will effectively depend, at a time when Parliament will have no foreseeable way of acting and expressing its views.
French: Enfin, selon le rapport présenté à l'Assemblée, le pouvoir de fixer les critères à appliquer en vue de définir la part du FEDER susceptible d'être destinée à venir en aide aux communautés marginalisées devrait être du ressort de la Commission européenne. Une telle disposition semble conférer à la seule Commission de vastes pouvoirs discrétionnaires pour fixer les critères précités - des critères dont dépendront effectivement l'étendue et l'ampleur de la mesure, alors qu'il n'apparaît pas que le Parlement disposera de moyens lui permettant d'intervenir et d'exprimer ses points de vue.
English: Page 14 of 18 Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) 96 The Board of Appeal held, in paragraph 43 of the decision on figurative mark No 1: ‘… the Board considers that the relevant consumer would designate the trade mark applied for as "American bud" which establishes a sufficient distance from the one-syllable opposing mark, "BIT".
French: La chambre de recours a considéré, au point 43 de la décision relative à la marque figurative demandée n° 1 : « [...] La chambre estime que le consommateur pertinent prononcerait la marque demandée ‘american bud’, ce qui instaure une distance suffisante par rapport à la marque à une syllabe de l’opposante, à savoir ‘BIT’.
English: Welcoming the Interlaken Declaration, which successfully launched the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration d'Interlaken, par laquelle le Système de certification du processus de Kimberley a été lancé avec succès,
English: Latest Issue :v37 n3, July-September, 2003. http://www.diahome.org/docs/Journal/DIAJournal.cfm?PageID=dij37_3 eHealth Update.
French: Le dernier numéro : le 12 septembre 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp Drug Information Journal.
English: • Reliability of the Publishing House
French: • Crédibilité de la maison d’édition
English: The process is similar to that in the woody examples but occurs at a proportionately later stage of leaf development.
French: Le processus est semblable à celui des exemples ligneux mais se manifeste proportionnellement à un stade plus avancé du développement foliaire.
English: An Uphill Battle 2006-03 The anti-corruption movement has gained momentum in the last decade with countries around the globe making strides toward good governance.
French: La lutte contre la corruption : un défi sempiternel 2006-03 Le mouvement de lutte contre la corruption a pris de l'essor au cours de la dernière décennie, et bon nombre de pays dans le monde réalisent des progrès vers la bonne gouvernance.
English: Our mission enabled us to gain a much better understanding of the gravity of the situation. It also made us more aware of the way in which the European Union is acting as a mediator in the region, thanks to the unstinting efforts of Ambassador Moratinos and his team.
French: Nous avions prévu cette étape à l'issue d'une mission d'information qui, de Tel Aviv à Jérusalem et à Ramallah, nous avait permis de prendre mieux conscience, à la fois de la gravité de la situation et de la médiation que l'Union européenne y avait entreprise grâce au dévouement sans relâche - nous ne le dirons jamais assez - de son représentant, l'ambassadeur Moratinos, et de son équipe.
English: participating, when required, in meetings with SSC planners and customer officials to develop optimum procurement plans;
French: participer, s'il y a lieu, avec les planificateurs des centres de produits et les représentants des clients, à des réunions organisées en vue d'élaborer des plans d'approvisionnement optimums;
English: Japan Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview The outlook for the Japanese economy continues to be bleak.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Japon, T2 2003 Aperçu économique Les perspectives économiques du Japon demeurent sombres.
English: To decide whether there are prima facie grounds to admit an appeal against a decision of a disciplinary board If an appeal is admitted, to decide whether it is justified or not after going through the evidence and hearing the parties concerned In case the appeal is held to be justified, to pass orders for providing appropriate relief to the appellant.
French: Déterminer si, à première vue, l'appel formé contre la décision d'un conseil de discipline est recevable; Si l'appel est admis, déterminer s'il est justifié ou non après avoir examiné les preuves et entendu les parties; Lorsqu'un recours est considéré justifié, ordonner l'attribution d'une réparation appropriée à l'appelant.
English: Denial of status to the third generation in the small communities means the First Nations will not have funds to support children who in the future would be supporting the elders.
French: Le refus du statut à la troisième génération prive les petites collectivités du soutien financier nécessaire pour subvenir aux besoins des enfants qui dans l'avenir auraient pris soin des personnes aînées.
English: More information on the RDCs can be found on STC web site at: www.statcan.ca/english/rdc/index.htm . Public Commitments and Values Commitment to continuous improvement While an increasing share of the Agency's information comes from existing administrative data, most is still collected through businesses and household surveys.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les CDR dans le site Web de Statistique Canada à cette adresse : www.statcan.ca/francais/rdc/index_f.htm . Les valeurs et engagements publics Engagements à l'égard de l'amélioration continue Bien qu'une part croissante des renseignements de Statistique Canada provienne de données administratives existantes, la plupart sont encore recueillis au moyen d'enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: It proved to be useful in studying the development of cardiac β-adrenergic receptors with age.
French: Elle s'est avérée utile dans l'étude du développement des récepteurs β-adrénergiques avec l'âge.
English: Betty Guedj, (418) 643-6583 Last Updated: 1999-02-19 Important Notices
French: Betty Guedj, (418) 643-6583 Mise à jour : 1999-02-19 Avis importants
English: Sweden), the Committee found that the complainant's expulsion to Bangladesh, where he had allegedly been tortured as a member of an illegal political party, did not amount to a violation of article 3 of the Convention, given that seven years had lapsed since the alleged torture had taken place, that the status of charges against the complainant under the Public Safety Act remained unclear, and that the complainant's own political party was now part of the Government of Bangladesh.
French: C. c. Suède), le Comité a conclu que l'expulsion du requérant au Bangladesh, où il aurait été torturé dans le passé en tant que membre d'un parti politique illégal, ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention étant donné que les tortures présumées dataient de sept ans, que la situation concernant les accusations portées contre le requérant en vertu de la loi sur la sûreté publique n'était toujours pas claire et que le propre parti politique du requérant faisait à présent partie du Gouvernement.
English: But on 20 July, we suddenly had a package and a greater understanding of when we would start substantive sessions.
French: Mais le 20 juillet, nous avons tout à coup obtenu un paquet et avons eu une meilleure idée de la date à laquelle nous commencerions les sessions de fond.
English: The room has been well decorated and it's a lovely and comfortable place to stay.The staff are also very helpful. If I go to Santorini next time, I will choose Galatia Villas again without doubt.
French: Très bon accueil,service impeccable.Belle endroit et très bien situé.
English: The shift to global capital market-based finance
French: Rôle croissant des marchés financiers mondiaux comme source de financement
English: The average maintenance cost per person in care was 580 EK a month.
French: Ce coût s'établit en moyenne à 580 EEK par mois.
English: When a decision is taken on the fee revenue level, DFO will examine the Marine Services Fees schedule and the Icebreaking Services Fees schedule under the Oceans Act.
French: Quand une décision aura été prise sur le barème des droits, le MPO examinera le barème des droits des services de navigation maritime et le barème des droits des services de déglaçage en vertu de la Loi sur les océans.
English: The government has installed radiation, detection and monitoring devices in major seaports.
French: Le Gouvernement a mis en place des dispositifs de contrôle et de détection des rayonnements dans les principaux ports.
English: On 13 January 1986 while signing of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Poland submitted reservations to Article 20 and Article 30 § 1 of the Convention.
French: Lorsqu'il a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 13 janvier 1986, le Gouvernement polonais a formulé des réserves à l'égard de l'article 20 et du paragraphe 1 de l'article 30.
English: Service standards are reviewed annually (inquiries are recorded) - results indicate greater than 95% compliance with standards.
French: Les normes de service sont examinées chaque année (les demandes de renseignements sont notées) - les résultats indiquent une conformité aux normes de plus de 95 %.
English: Departments and agencies will also need to actively market these services.
French: Les ministères et les organismes devront également commercialiser activement ces services.
English: Whether we speak Spanish, English, Portuguese, French, English, or an Aboriginal language; Whether we are from North or South America or the Caribbean; Or whether we are citizens of an industrialized or a developing country—we must all be able to define our own national cultural policies so as to preserve our national identities.
French: Sans eux, nos identités s'affaibliraient et le monde deviendrait de plus en plus uniforme. Que nous provenions d'un groupe linguistique autochtone, hispanophone, francophone, lusophone ou anglo-saxon; de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud ou des Antilles; ou encore d'un pays industrialisé ou en voie de développement, nous devons tous pouvoir définir notre propre politique culturelle et préserver ainsi nos identités nationales.
English: However, as trade liberalization proceeds, eventually it becomes cost-effective for firms to purchase services from firms in the periphery because of lower costs.
French: Toutefois, au fur et à mesure que la libéralisation des échanges s’instaure, il devient finalement plus rentable pour les entreprises d'acquérir des services auprès de sociétés situées en périphérie, car les coûts sont moins élevés.
English: This ADI is recognized internationally and is the same as that established by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA) of the Food and Agriculture Organization/World Health Organization (FAO/WHO).
French: Cette DJA est reconnue sur la scène internationale et c'est la même que celle qu'a établie le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires (CMEAA) de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS).
English: Canada's Action Plan Against Racism, as part of Canada's continuing efforts to remove barriers to opportunities for all Canadians.
French: Plan d'action canadien contre le racisme, dans le cadre des efforts continus déployés par le gouvernement du Canada afin d'éliminer les obstacles qui nuisent aux perspectives d'avenir de tous les Canadiens.
English: The main source here is the Timber Statistical database and the International Financial Statistics (IFS) of the International Monetary Fund.
French: La principale source utilisée dans ce cas est la base de données statistiques sur le bois et l'International Financial Statistics (IFS), bulletin publié par le Fonds monétaire international.
English: Once the claimant has established facts from which it may be presumed the discrimination took place, the ‘burden of proof’ shifts to the respondent who must bring evidence that disproves the alleged discrimination.
French: Une fois que la personne qui considère qu’elle n’a pas été traitée de manière équitable établit des faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination, la charge de la preuve passe à la personne accusée de discrimination qui doit prouver qu’il n’y a pas eu discrimination.
English: No candidate whose presentation exceeded 5-10 minutes was interrupted on that basis and/or cut off from completing the presentation.
French: Aucune personne dont l'exposé a duré plus longtemps n'a été interrompue.
English: Total (international and interprovincial) exports were equal to 65% of gross domestic product in 2003 compared to only 54% in 1980. Over the past ten years, Saskatchewan’s international exports, followed by interprovincial exports, have been the most important contributing factor to the province’s overall economic growth (relative to the contributions of personal consumption, business investment and government expenditure).
French: • Au cours des 10 dernières années, les exportations internationales de la Saskatchewan, suivies de ses exportations interprovinciales, ont été le facteur le plus important de la croissance économique globale de la province (par rapport à la consommation personnelle, aux investissements commerciaux et aux dépenses gouvernementales).
English: The 5-card Poker hands shown below are ranked from highest (Royal Flush) to lowest (High Card).
French: Le classement des combinaisons - 5 cartes au Poker montré ci-dessous est classé de la plus forte combinaison (Royal Flush) à la plus faible (La Haute Carte).
English: There are no concerns in the present case.
French: Il n'existe pas de préoccupations à cet égard dans la présente affaire.
English: In the pursuit of good governance at the national and international levels, an immediate priority is to fight corruption:
French: Dans la perspective d'une bonne gouvernance aux niveaux national et international, la priorité dans l'immédiat est de lutter contre la corruption :
English: When the check-box is enabled, the program will compare the color of the undefined points with the color range of the points in the red and blue zones (on the whole image) and mark them accordingly.
French: Quand la boite de contrôle est activée, le programme comparera la couleur des points non définis avec le rang de couleur des points dans les zones rouge et bleue (sur l'image entière) et les marque en conséquence.
English: Others were arrested or detained before they were to meet with such representatives to share information or give testimony about alleged human rights violations.
French: D'autres ont été arrêtées ou placées en détention avant qu'elles ne rencontrent ces représentants pour leur donner des renseignements ou leur apporter un témoignage sur des violations présumées des droits de l'homme.
English: 4-2.1.5 The accommodation, engine rooms and boilers, and the working spaces forming part of these, shall be separated from the holds by watertight transverse bulkheads that extend up to the deck.
French: 4-2.1.5 Les logements, les salles des machines et des chaudières ainsi que les locaux de travail qui en font partie doivent être separés des cales par des cloisons transversales étanches à l'eau s'élevant jusqu'au pont.