ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main theme is based on the Gregorian chant “Viderunt omnes. This theme opens the piece in a festive character.
French: Le thème principal est basé sur le chant grégorien Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri (Tous les confins de la terre ont vu le salut donné par notre Dieu).
English: There are also examples where these ministries are themselves headed by persons of ethnic migrant background.
French: Dans certains cas, ces ministères sont même dirigés par des personnes d’origine migrante.
English: What’s new in Legal Deposit Recent information on Legal Deposit regulations applying to online publications.
French: Quoi de neuf en dépôt légal Renseignements plus récents concernant les règlements sur le dépôt légal des publications électroniques.
English: While all other cell wall outer surfaces are heavily impregnated with materials which fill intermicrofibrillar interstices, those associated with cereal leaf air spaces are impregnated to a lesser extent and are described here as "open."
French: Tandis que, chez toutes les autres parois cellulaires, la surface externe est fortement imprégnée de matériaux remplissant les interstices entre les microfibrilles, chez les parois associées aux espaces aérifères des feuilles de céréales, la surface externe est moins imprégnée et elle est décrite ici comme "ouverte."
English: The CD-ROM contains a collection of documents from IPCS, CCOHS and other organizations covering the range of agents that are responsible for poisonings, including industrial chemicals, pharmaceuticals, household products, agricultural chemicals, and plant, fungal and animal toxins.
French: Le CD-ROM rassemble une série de documents de l'IPCS, du CCHST et d'autres organismes portant sur la multitude de substances responsables d'intoxications, notamment les produits chimiques industriels, les produits pharmaceutiques, les produits d'entretien domestique, les produits chimiques agricoles, les toxines animales, végétales et fongiques.
English: Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni condition, afin d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument le plus tôt possible ;
English: The report and the Committee's recommendations have been widely circulated among government officials and the Bhutanese media.
French: Le rapport et les recommandations du Comité ont été largement diffusés auprès des agents de l'État et des médias du pays.
English: Perhaps the best example of that trust, respect and confidence came in the wake of the tragic events of September 11, 2001.
French: Cette confiance et ce respect ont été mis en évidence à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: My delegation views that change with grave concern, especially in view of the theme of the draft resolution, namely “Assistance to the Palestinian people”, and in view of the full international consensus on that particular issue.
French: Ma délégation voit ce changement avec une profonde préoccupation, en particulier compte tenu du thème du projet de résolution, à savoir « L'assistance au peuple palestinien », et du consensus international total sur cette question précise.
English: It is available only to EC Staff across Canada, and provides a means of direct communication for EA practitioners and facilitates the exchange of scientific and technical information and ideas.
French: Elle n'est accessible qu'au personnel d'EC de tout le Canada et constitue un moyen de communication directe pour toutes les personnes qui effectuent des évaluations environnementales en facilitant notamment l'échange d'information et d'idées scientifiques et techniques.
English: The best mechanism for using the results of UN/CEFACT's work in the WTO legal framework will be defined by its member countries.
French: Les pays membres de l'OMC définiront le dispositif permettant d'utiliser au mieux les résultats des travaux du CEFACT-ONU dans le cadre juridique de l'Organisation.
English: This network of expertise enables the Agency to exercise real leadership in the implementation of sustainable development in Quebec, vis-à-vis both other federal departments and the various regional economic agents.
French: Ce réseau d'expertise permet à l'agence d'exercer un réel leadership dans la mise en oeuvre du développement durable au Québec, tant auprès des autres ministères fédéraux que des divers intervenants régionaux.
English: I am referring specifically to the common agricultural policy.
French: Je veux parler de la politique agricole commune.
English: State Security Higher Court
French: Cour suprême de sûreté de l'État
English: Austria was represented by Georg Mautner-Markhof, Director for Human Rights in the Foreign Ministry and Margit Bruck-Friedrich, Counsellor for Human Rights in the Foreign Ministry.
French: L'Autriche était représentée par M. Georg Mautner-Markhof et Mme Margit Bruck-Friedrich, respectivement Directeur des droits de l'homme et conseillère pour les droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères.
English: We believe our social responsibilities are broad and we focus our support in three areas: the education and well being of Canadian youth; health issue funding and social services; and Canadian arts and culture.
French: Nous assumons pleinement notre responsabilité sociale en axant nos efforts dans trois secteurs : l'éducation et le bien-être de nos jeunes ; le financement d'activités misant sur la santé et les services sociaux ; la promotion des arts et de la culture d'ici.
English: Representatives encouraged early ratification of regional agreements, although, where regional mechanisms already existed, they emphasized the need for streamlining and improved coordination.
French: Des représentants ont argumenté en faveur d'une ratification rapide des accords régionaux, tout en soulignant que, là où existaient déjà des mécanismes régionaux, il fallait aller vers une harmonisation et une meilleure coordination.
English: It has increased Europe's weight in the world and made us a stronger international player.
French: Elle a aussi consolidé l'influence de I'Europe dans le monde et son rôle sur la scène internationale.
English: • The Ministerial Council would like to be consulted as the government makes plans for the Fall 2007 International Policy Dialogue.
French: • Le Conseil ministériel souhaiterait être consulté à mesure que le gouvernement planifie le dialogue international sur les politiques sur le VIH/sida qui aura lieu à l’automne 2007.
English: Buildings constructed after 29 May 1996 should already comply with the accessibility specifications.
French: Les constructions postérieures au 29 mai 1996 doivent déjà satisfaire aux normes techniques d'accessibilité.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 67th meeting, on 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 67e séance, le 25 mai 2001.
English: Treatments with low griseofulvin concentrations and IPC resulted mainly in the production of a high percentage of cells exhibiting spindle disorganization at metaphase and multipolar cells at anaphase–telophase.
French: Les traitements à de faibles concentrations de griséofulvine et d'IPC ont surtout donné comme résultat la production d'un haut taux de cellules manifestant une désorganisation du fuseau à la métaphase et des cellules multipolaires à l'anaphase–télophase.
English: Reiterating, on the one hand, its commitment to the values and principles of Islam which enjoins against aggression and glorifies peace, tolerance and respect for the others, and prohibits the taking of innocent life, and its determination, on the other hand, to combat all terrorist actions.
French: Rappelant, d'une part, son attachement aux préceptes et principes de la religion musulmane qui proscrivent l'agression et font l'apologie de la paix, de la tolérance et du respect de l'autre et prohibent le meurtre des innocents et, d'autre part, sa détermination à lutter contre tous les actes de terrorisme;
English: The workshop culminated in the adoption of an ICT strategy for parliaments; the formulation of a time-bound action plan to operationalizing the strategy; the sensitization of parliamentarian on ICT capabilities; and the establishment of a network of SADC parliamentarians within the context of the information society.
French: À cette occasion, une stratégie en matière de TIC a été adoptée à l'intention des parlements ; un plan d'action assorti d'un calendrier a été élaboré pour mettre en œuvre la stratégie, les parlementaires ont été sensibilisés à l'utilité des compétences en matière de TIC et un réseau de parlementaires des pays de la SADC a été établi dans le contexte de la société de l'information.
English: Excellent description of RSS I found here, plain and simple.
French: Excellente description de RSS j'ai trouvé ici, tout simplement.
English: • Language Training and Learning Retention, Directive on
French: • Marchés - Avis sur la Politique des marchés et circulaires du CT
English: In view of women's crucial role in shaping the future generation at home as well as in economic development, eliminating discrimination against women would contribute both to the economy and to society.
French: Compte tenu du rôle décisif que jouent les femmes dans la formation des générations futures, à la maison comme dans le domaine du développement économique, l'élimination des discriminations dont elles sont victimes bénéficierait aussi bien à l'économie qu'à la société.
English: With modern technology and the help of a talented graphic designer and printing company, our publications are now in keeping with other professional organizations, strengthening our outreach considerably.
French: Grâce aux moyens techniques modernes et avec l'aide d'un concepteur graphique talentueux et d'une entreprise d'imprimerie, ses publications sont devenues comparables à celles d'autres organismes professionnels et lui permettent d'élargir considérablement son audience.
English: The slowdown of the economy continued in 2002 (growth rates of 0.9% and 1.9%), and the employment rate decreased for the first time in five years, dropping from 74.1% to 73.6%.
French: Le ralentissement de l'économie s'est poursuivi en 2002 (taux de croissance de 0,9 % et 1,9 %) et le taux d'emploi a baissé pour la première fois depuis cinq ans, passant de 74,1 % à 73,6 %.
English: For further information and copy of the MOU visit the C Res & Cdts web site at http://www.vcds.forces.gc.ca/cres_cdt/intro_e.asp #
French: Pour de plus amples renseignements sur le protocle d’entente, visiter le site Web du Chef des Réserves et Cadets http://www.vcds.forces.gc.ca/cres_cdt/intro_f.asp .
English: Media Release  Vienna, 21 March 2007 02-2007-EN "As we celebrate the 50th anniversary of the European Union, nobody can remain neutral in the fight against racism", said Beate Winkler, interim Director of the newly established European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), speaking from Rome on the occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March). "The European project was founded on peace and reconciliation, in the aftermath of our darkest period related to racism, the Shoah and mass murder of Roma in the Nazi death camps.
French: Communiqué  Vienne, 21 mars 2007  02-2007-FR "Alors que nous célébrons le 50e anniversaire de l’Union européenne, personne ne peut rester neutre dans la lutte contre le racisme", a déclaré Madame Beate Winkler, directrice par intérim de la nouvelle Agence des droits fondamentaux (FRA) de l’Union européenne lors d’une allocution prononcée à Rome à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars)."Le projet européen a été fondé sur des principes de paix et de réconciliation, en réaction à la période la plus sombre que nous ayons connue en matière de racisme, à savoir la Shoah et le massacre des Roms dans les camps de la mort nazis.
English: The drawbacks associated with retroactivity did not go unnoticed:
French: Cet effet n’était pas sans présenter certaines difficultés ainsi dépeintes :
English: Market Overview The market area for the eastern Caribbean region covered by the High Commission includes the islands of Anguilla, Antigua and Barbuda, Barbados, British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Guadeloupe, Martinique, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Maarten/St.
French: Aperçu du marché Le marché de la région des Caraïbes orientales couvert par le Haut-Commissariat comprend les îles suivantes : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, les îles Vierges britanniques, la Dominique, la Grenade, la Guadeloupe, la Martinique, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Martin et Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: Nick Lloyd and Doug Degenstein, University of Saskatchewan, using data from OSIRIS (diagram) Chapman chemistry:
French: Nick Lloyd et Doug Degenstein, Université de la Saskatchewan, à l’aide de données d’OSIRIS (diagramme) Modèle de chimie de Chapman :
English: Generalizations of global and regional trends failed to reflect the vast differences across and within regions, subregions and at times even within countries.
French: Les généralisations concernant les tendances aux plans mondial et régional ne reflètent pas les considérables différences qui existent entre les régions et sous-régions et à l'intérieur de celles-ci et même parfois à l'intérieur des pays.
English: Les enfoires font leur cinema dvd : This research was made 654 times and give 16 results.
French: Public invasion : Cette recherche a été faite 637 fois et donne 27 resultats.
English: The Secretariat may recommend that the sponsoring organization prepare a submission even if there is no explicit requirement to do so.
French: De plus, il se peut que le Secrétariat recommande qu’une organisation fédérale prépare une présentation, même en l’absence d’exigence formelle ou explicite à cet égard.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used establish an accounts payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », sert à inscrire un compte créditeur.
English: $90.00 2005-10-18 to 2005-10-18 Lunch - Meeting with Opposition critic's office to forward parliamentary relations.
French: 90,00 $ 2005-10-18 Ã 2005-10-18 DÃ©jeuner - rÃ©union avec avec le personnel du porte-parole de l'opposition pour faire avancer les relations parlementaires.
English: UNFPA is one of the very few sources of funds to support sexual and reproductive health, population and development, and gender programmes.
French: j) Depuis 1992, le blocus empêche les navires de charger ou décharger toute cargaison dans un port des États-Unis au cours des 180 jours qui suivent une livraison à Cuba, mesure qui dissuade les chargeurs d'effectuer des livraisons de matériel médical à Cuba.
English: For the last 33 years I have been a butcher, seeking to better myself in my art, and to discover the best cutting and cooking methods for each piece of meat.
French: J'exerce le métier de boucher depuis 33 ans, en essayant de toujours perfectionner la pratique de mon art et de trouver la cuisson parfaite pour chaque coupe de viande....
English: It is required that the Permittee provide an Activation Notice to the Department of the Environment at least three weeks prior to the commencement of the work at each site indicating the dates when the dredging activity will be carried out.
French: Le titulaire doit fournir au ministère de l'Environnement un avis d'activation au moins trois semaines avant le début des opérations de dragage à chaque lieu indiquant les dates prévues des opérations de dragage.
English: The initial step is to identify and cost all non-discretionary obligations that recur annually.
French: La première étape consiste à cerner toutes les obligations non discrétionnaires qui reviennent chaque année et à en établir le coût.
English: World champions Zou and Korobov look for more victories [08-16 10:31]
French: • Boxeur algérien: « Je suis N°1, quel que soit le titre.
English: One Voice – The Canadian Network, the Canadian Coalition on Medication Use and Seniors, the Canadian Association of Retired Persons, the Lambton Seniors Association and the Seniors Education Centre in Regina, Saskatchewan.
French: La Voix - Le Réseau canadien des aînés, la Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les aîné(e)s, l'Association canadienne des individus retraités, et la Lambton Seniors Association et le Seniors Education Centre à Regina (Saskatchewan).
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that the number of Palestinian civilians that have been killed by the Israeli occupying forces since September 2000 now totals 4,638 people.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que le nombre de civils palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis septembre 2000 s'élève maintenant à 4 638.
English: The Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Mr. Peter.  F. Croker, informed the Meeting of States Parties about recent developments in the work of the Commission.
French: Le Président de la Commission des limites du plateau continental, M. Peter F. Croker, informe la Réunion des États Parties sur l'évolution des travaux de la Commission.
English: Some are specified as the sole buyer from producers and the sole seller on their behalf.
French: Certaines sont établies comme seuls acheteurs auprès des producteurs et seuls vendeurs pour le compte de ceux-ci.
English: It will have to be seen whether the entry into force of the new Children's Code will cause due attention to be given to the personal circumstances of indigenous children and their practices and customs; no practical account is taken of this theoretical principle at present.
French: Il faut encore voir si, après l'entrée en vigueur du nouveau Code, l'attention voulue sera accordée aux circonstances personnelles de l'enfant, à ses usages et à ses coutumes, ce qui pour l'instant reste à l'état de principe théorique.
English: While I am talking about the basics, let me quote from a very old text which, though penned more than 200 years ago, is still relevant today.
French: En outre, puisque j'en suis à évoquer l'essentiel, je citerai quelques lignes d'un très vieux texte.
English: More than half felt that there have been changes (due in part to resourcing/leveraging); one individual mentioned provincial politics as a barrier to partnerships (e.g., under-staffing, under-funding in the British Columbia Ministry of the Environment).
French: Plus de la moitié estimaient qu'il y a eu des changements (en partie grâce à l'affectation/la levée de ressources); un individu a mentionné que les partenariats sont entravés par des facteurs politiques au niveau provincial (manque de ressources humaines et financières au ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique).
English: Annex 15 - Appendix 3
French: Annexe 15 - Appendice 3
English: It also contributes to the startup and funding of organizations operating in the development of the knowledge economy, and to the establishment of research centres.
French: Elle contribue également au démarrage et au financement d’organismes œuvrant dans le développement de l’économie du savoir ainsi qu’à la mise en place de centres de recherche.
English: Infectious REV-At provirus DNA was found principally in one size class.
French: Le DNA proviral infectieux REV-At a été trouvé principalement dans une des classes.
English: The recent death of Private Devi Ram Jaishi, a Nepalese peacekeeper, while defending peace in East Timor, rekindles our commitment to abiding peace, wherein no one needs to lose a father, husband or son to violence.
French: Récemment, le soldat Devi Ram Jaishi, un Casque bleu népalais, a perdu la vie en défendant la paix au Timor oriental.  Ce décès ravive notre attachement à la paix, une paix dans laquelle personne n'aurait à perdre un père, un mari ou un fils à cause de la violence.
English: For example, are there effective mechanisms available to them for accumulating retirement savings?
French: Ainsi, existe-t-il pour eux des mécanismes efficaces en ce qui concerne l'épargne-retraite?
English: Sylvie Verdon at (613) 948-3991  
French: Sylvie Verdon au (613) 948-3991
English: The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision and receipt of clearance and other such equipment and related technological information for humanitarian purposes.
French: Les États parties n'imposeront de restrictions indues ni à la fourniture, ni à la réception, à des fins humanitaires, d'équipements de dépollution ou autre, ainsi que des renseignements technologiques relatifs à ces équipements.
English: 272 This is the conclusion reached by Krajewski, above note 252, at 10, who suggests that it will depend on the circumstances of each case, and Luff, above note 262, at 16-17.
French: 272 C'est la conclusion à laquelle en arrive Krajewski, note 252 cidessus, p. 10, qui affirme que cela dépendra des circonstances de chaque cas, ainsi que Luff, note 262 ci-dessus, p.
English: This would continue for a period of up to six months when normally the recruit would be considered competent to carry out inspections on his own.
French: Cette période de stage peut durer jusqu'à six mois, après quoi le fonctionnaire recruté est normalement jugé apte à effectuer lui-même des inspections.
English: Green procurement is the procurement of products and services that have a lesser or reduced effect on human health and the environment when compared with competing products or services that serve the same purpose.
French: Il consiste à acheter des produits et des services qui ont un effet moindre ou réduit sur la santé humaine et sur l'environnement comparativement aux produits et services concurrents qui répondent aux mêmes besoins.
English: A number of additional orsellinic acid derivatives occur in the same lichen as identified by cochromatography with reference compounds, which reveals a biosynthetical fingerprint pattern based on methyl ester formation, 4-O-methylation, and condensation.
French: D'autres dérivés de l'acide orsellinique se rencontrent dans le même lichen et ont été identifiés par co-chromatographie avec des produits de référence. Ils indiquent un patron biosynthétique basé sur la formation de méthyl-esters, la 4-O-méthylation et la condensation.
English: Our Search and Rescue team, one of the most advanced in the world, coordinated over 7,000 missions -- that’s an average of 19 per day -- and saved over 1,000 lives last year.
French: L’an dernier, notre équipe de recherche et sauvetage, une des plus perfectionnées du monde, a coordonné plus de 7 000 missions – soit 19 par jour en moyenne – et a sauvé la vie de plus d’un millier de personnes.
English: Ownership The claimant provided a detailed inventory list of the 36 Valuation Items in her personal statement.
French: La requérante a fourni un inventaire détaillé des 36 biens expertisés dans sa déclaration personnelle.
English: In this particular case, there is nothing to debate; the purpose of the message is simply to convey information.
French: Dans ce cas, il n'y a rien à débattre; le message a pour seul but de transmettre de l'information.
English: 6.5.1.6.5 When an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of "Routine maintenance of IBCs" in 1.2.1), so as to conform to the design type.
French: 6.5.1.6.5 Si un GRV a subi des dommages du fait d'un choc violent (accident par exemple) ou d'une autre cause, le GRV doit être réparé ou subir un entretien (voir la définition de «Entretien régulier d'un GRV» au 1.2.1) de manière à rester conforme au modèle type.