ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions will be taken to: further inter sectoral programmes and projects, including education for sustainable development, transport, health and environment and water and health; contribute to developing and harmonizing environmental policies in the region leading to improved cross-border environmental security; support the implementation of regional and sub regional agreements and action programmes, as well as processes and partnerships resulting from the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development (CSD), by providing regional contributions on the priority areas of the 2007-2010 programme cycles of CSD
French: Des mesures seront prises pour: développer les programmes et projets intersectoriels, dont l'éducation en vue du développement durable, les transports, la santé et l'environnement et l'eau et la santé; contribuer à l'élaboration et à l'harmonisation des politiques environnementales de la région en vue d'une meilleure sécurité environnementale transfrontière; et appuyer la mise en œuvre des accords et programmes d'action régionaux et sous-régionaux ainsi que les processus et partenariats découlant du Sommet mondial pour le développement durable et des travaux de la Commission pour le développement durable, et ce en apportant des contributions régionales aux domaines prioritaires des cycles d'application du programme de la Commission du développement durable pour 2007-2010.
English: Since regional assignments are recommended, candidates must agree to travel and relocate during the Program.
French: Puisque les affectations régionales sont recommandées, les stagiaires en gestion doivent consentir à voyager et à se réinstaller durant toute la durée du Programme.
English: Statement of Activities for the year ended 31 December 2007 (in Swiss Francs with audited US Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: État des activités pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: Southern African Development Committee (SADC) (at the Third Committee experts level) (agenda item 112)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission) (point 112)
English: We firmly believe that there is a better way - that through negotiations leading to the establishment of global legal norms, collectively we can discourage and even head off some otherwise inevitable conflicts.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il existe une autre voie et que nous pouvons, par la négociation, instituer des normes juridiques mondiales et, collectivement, contrecarrer, voire empêcher, certains conflits autrement inéluctables.
English: The President: I thank the representative of Colombia for the kind words he addressed to my country, to me and, especially, to Ambassador Tafrov.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, à moi-même et, en particulier, à l'Ambassadeur Tafrov.
English: Pursuant to section 74.06 of the Act, in contests designed to promote a product or business interest, adequate and fair disclosure must be made of certain information, including facts which materially affect the chance of winning.
French: Aux termes de l'article 74.06 de la Loi, qui porte sur les concours visant à promouvoir un produit ou un intérêt commercial, certains renseignements, notamment les renseignements modifiant d'une façon importante les chances de gain, doivent être divulgués convenablement et loyalement.
English: Based on this report, the Gender Working Group drew the following conclusions:
French: S’appuyant sur ce rapport, le Groupe a tiré les conclusions suivantes :
English: The purpose of the questionnaire is to identify the existing methods of diagnostic of major gas transportation pipelines which are part of an international transportation system, and also to consider and identify a methodology in the field of risk management of those pipelines.
French: Le questionnaire permettra de connaître les méthodes de diagnostic utilisées pour les principaux gazoducs qui font partie d’un réseau international de transport de gaz, et d’examiner et de définir une méthode de gestion des risques inhérents à ces gazoducs.
English: Upon arrival to Rome Termini train station you can whether take a taxi or just walk to the hotel: the hotel is located at 793 meters of walking distance from Termini train station.
French: Quand vous arrivez à la gare Roma Termini, vous pouvez prendre un taxi jusqu'à l'hôtel ou nous rejoindre à pied: la distance à parcourir entre la gare et l'hôtel est de 793 mètres.
English: Most initiatives to support children in armed conflicts in other States parties are implemented by means of humanitarian assistance.
French: La plupart des initiatives visant à aider les enfants impliqués dans des conflits armés dans d'autres États parties prennent la forme d'assistance humanitaire.
English: * Minimum of 6 months, maximum of 12 months, starting on or after April 1, 2001, completed by March 31, 2002.
French: * (Minimum de 6 mois, maximum de 12 mois, commençent le ou après le 1er avril 2001 et se terminant au plus tard le 31 mars 2002).
English: If the surviving spouse or common-law partner is also the legal representative, he or she makes the election.
French: Si Bruno n’avait pas choisi de faire les remboursements, il aurait dû inclure 7 200 $ à la ligne 129 de la déclaration finale d’Isabelle pour 2006.
English: Child sex offences are not adequately provided for in the Penal Code, particularly in the case of abuse of male children.
French: Les infractions sexuelles à l'encontre d'enfants ne sont pas suffisamment réprimées par le Code pénal, en particulier en ce qui concerne les violences commises sur des garçons.
English: The presence of armed drug traffickers, guerrilla and paramilitary organizations, including the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) and the ELN (National Liberation Army), poses a major risk to travellers.
French: La présence de trafiquants de stupéfiants armés, de guérillas et d’organisations paramilitaires, y compris les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie) et le ELN (l’Armée de libération nationale), représente des risques élevés pour la sécurité des voyageurs.
English: <http://www.islamonline.net> (18 November 01) "UN Steps Up Afghan Initiative, US Presses Northern Alliance." 10.
French: <http://www.islamonline.net> (18 nov 01) « UN Steps Up Afghan Initiative, US Presses Northern Alliance ».
English: A principal source of instability in the international system, adversarial regimes will continue to pose a significant challenge for the rest of the world.
French: Les forces militaires déployés dans des régions à forte incidence de maladies pourraient également être infectées, et ce facteur devra entrer de plus en plus en ligne de compte quand une intervention est envisagée dans des zones à risques élevés.
English: We hope to see you in Winnipeg as we celebrate 50 years of learning together!
French: Nous espérons que vous serez des nôtres à Winnipeg pour célébrer ensemble 50 ans d’apprentissage!
English: The participants emphasized the importance of technical assistance in the implementation of the United Nations Convention against Corruption as a necessary tool for its observance, which required the commitment of States parties to its effective operation.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'assistance technique dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tant qu'outil indispensable à sa mise en œuvre, et qui exige l'engagement des États parties pour qu'elle soit efficace.
English: "Information is a critical requirement for effective healthcare but is woefully inadequate in most developing countries.
French: Quoique essentielle à l’efficacité des services de santé, l’information est malheureusement inadéquate dans la plupart des pays en développement.
English: The new religion spread quickly among the population, although with an admixture of Zoroastrianism and some other religions (Buddhism, Manichaeism, and Nestorian Christianity).
French: La nouvelle religion s'est rapidement répandue parmi la population, bien que celle-ci ait en partie continué de professer le zoroastrisme et d'autres religions (le bouddhisme, le manichéisme, le christianisme de rite nestorien).
English: Decides that MONUC will also have the following mandate, in support of the Government of National Unity and Transition:
French: Décide que la MONUC aura également pour mandat, en appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition :
English: It is also party to the following ILO conventions (date of most recent report to ILO shown in brackets): No. 103, Maternity Protection Convention (1997); No. 138, Minimum Age Convention (2000); No. 123, Minimum Age (Underground Work) Convention (1996); No. 90, Night Work of Young Persons (Industry) Convention (2000); No. 79, Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention (2000); No. 77, Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention (2000); No. 78, Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention (2000); No. 124, Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention (2000).
French: Elle est également partie aux conventions de l'OIT énumérés ci-après (l'année inscrite entre parenthèses est celle de la présentation du dernier rapport):  Convention (no 103) sur la protection de la maternité (1997); Convention (no 138) sur l'âge minimum (2000); Convention (no 123) sur l'âge minimum (travaux souterrains) (1996); Convention (no 90) sur le travail de nuit des enfants (industrie) (2000); Convention (no 79) sur le travail de nuit des adolescents (travaux non industriels) (2000); Convention (no 77) sur l'examen médical des adolescents (industrie) (2000); Convention (no 78) sur l'examen médical des adolescents (travaux non industriels) (2000); Convention (no 124) sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains) (2000).
English: I am also pleased that there is an obligation to inform the workers and the regions that will benefit from it, because anything that can help make our often sceptical fellow citizens more aware of the added value provided by the European Union in terms of cohesion and solidarity is most welcome.
French: Je suis satisfaite également qu'il y ait obligation d'informer les travailleurs et les régions qui en bénéficieront, car tout ce qui permet de renforcer auprès de nos concitoyens, souvent sceptiques, le sentiment de la valeur ajoutée apportée par l'Union européenne en matière de cohésion et de solidarité est le bienvenu.
English: Another approach could be public-private partnership in a comprehensive program covering all drug costs, a model which Quebec pioneered in 1997.
French: Une autre méthode serait de créer un partenariat public-privé dans un programme intégré qui couvrirait les frais de tous les médicaments, un modèle dont le Québec s’est fait le pionnier en 1997.
English: (d) Culture and development (resolution 57/249 of 20 December 2002);
French: d) Culture et développement (résolution 57/249 du 20 décembre 2002);
English: We should also encourage and preserve links and dialogue with European diasporas throughout the world.
French: Nous devrions également encourager et préserver les liens et le dialogue avec les diasporas européennes dans le monde entier.
English: This will provide opportunities for predictable and transparent administration by the parties involved.
French: Cela favorisera une administration prévisible et transparente de la part des parties concernées.
English: Education of children of linguistic minorities
French: Éducation des enfants appartenant aux minorités linguistiques
English: OSCAR Culinary delights await you every day at our restaurant "Oscar" between 6am and 10.30pm.
French: OSCAR Nos spécialités culinaires vous attendent dans notre restaurant « Oscar » de 6 h à 22 h 30.
English: Treatment of soil with an aqueous, membrane-filtered solution (3.5 mg/ml) of the salt causes the soil microorganisms to fluoresce when examined with light from a mercury arc light source.
French: Ce traitement rend les microorganismes du sol fluorescents lorsque ceux-ci sont soumis à une source de rayon ultraviolet.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $7,688,215 Canadian imports from country: $3,070,622 FDI in Canada:$ million CDI in Uganda:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $7 688 215 Importations can. du pays : $3 070 622 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Information on disciplinary appeals, discharge and demotion appeals, and grievance cases referred to the Committee pursuant to the RCMP Act for review and disposition. Topics:
French: Renseignements sur les dossiers relatifs aux mesures disciplinaires, à la rétrogradation et au renvoi des membres de la GRC et aux griefs renvoyés au Comité conformément aux dispositions de la Loi sur la GRC pour examen et disposition. Sujets :
English: • second-language learning; 
French: • l’apprentissage de la langue seconde;
English: Terrace, British Columbia, Canada Date: 2006-08-29 Value: $319,728.00 Type:
French: Terrace, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-29 Valeur : 319 728,00 $ Type :
English: NDHQ also advised that it should be noted in her PER that she had been out of her trade for a number of months because of ongoing harassment grievances.
French: Le QGDN a également conseillé qu’il devrait être inscrit dans le RAR de M me Mowat qu’elle n’avait pas exercé son métier pendant un certain nombre de mois parce que ses griefs n’étaient pas encore réglés.
English: 2007-06-29 - Telecom Order CRTC 2007-230 The Commission denies the applications of Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Inc., Shaw Cablesystems G.P., and Vidéotron ltée for proposed tariffs for DS-3 line cards and 100Base-FX line cards for third-party Internet access services.
French: 2007-06-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-230 Le Conseil rejette les demandes de Cogeco Cable Canada Inc., de Rogers Cable Inc., de Shaw Cablesystems G.P. et de Vidéotron ltée concernant les tarifs proposés pour les cartes de ligne DS-3 et 100Base-FX pour les services d'accès Internet de tiers.
English: As an outcome of their work, they hoped to guide the choice of intervention strategies to increase helmet use among children.
French: Les auteurs espéraient que leurs travaux guideraient le choix de stratégies d'intervention visant à encourager le port du casque chez les enfants.
English: 230 H.E. Mr. Nebojša Kaludjerović Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 2004)
French: M. Nebojša Kaludjerović Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 2004)
English: This is the perfect opportunity for anyone eager to take advantage of the first long weekend of the summer season to get outside and enjoy camping, cycling, hiking and guided walks in world-class protected heritage areas.
French: Quelle meilleure façon de profiter de la nature en cette première fin de semaine prolongée de la saison estivale qu'en faisant du camping, du vélo, des randonnées pédestres et des randonnées guidées dans des aires protégées du patrimoine de renommée internationale.
English: The Canadian pavilion featured a massive inverted pyramid called Katimavik – Inuktitut for "meeting place."
French: Le pavillon du Canada, qui prend la forme d’une imposante pyramide inversée, est baptisé Katimavik, ou « lieu de réunion » en inuktitut.
English: In July 2008, the Netherlands Antilles Parliament approved a 15 per cent increase in the minimum wage.
French: En juillet 2008, le Parlement des Antilles néerlandaises a approuvé une augmentation de 15 pour cent du salaire minimal.
English: The carrier or warehouse operator advises the CBSA when the goods arrive.
French: Le transporteur ou l’exploitant d’entrepôt avise l’ASFC de l’arrivée des marchandises.
English: In view of such close economic relations, I am surprised that the EU and Korea differ so greatly when it comes to respect for human rights.
French: Eu égard à ces relations économiques si étroites, je suis surprise de ce que l'UE et la Corée diffèrent tellement en matière de respect des droits de l'homme.
English: Experience has shown that the upstream oil and gas industry has a narrow window of opportunity for introducing new technology which is influenced by fluctuating oil and gas prices, as well as capital project planning cycle.
French: • L’expérience a montré que l’industrie pétrolière et gazière en amont dispose d’un créneau très restreint pour introduire une nouvelle technologie en raison de l’influence des prix fluctuants du pétrole et du gaz naturel ainsi que du cycle de planification des projets d’immobilisations.
English: Description: To assess potential for the gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in the UNECE countries.
French: Exposé succinct: Effectuer une évaluation du potentiel d'économies de gaz réalisables au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires et de l'incidence de ces économies sur l'élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA > Explorateur
English: A significant decrease of €221,300 under joint communication services provided by UNOV mainly results from a decreased volume of services requested, some revised cost-sharing keys and reduced overall costs.
French: I.9 Une réduction significative de 221 300 euros au titre des services conjoints de communications fournis par l'ONUV résulte principalement d'une baisse du volume des services requis, d'une révision des formules de partage des coûts et d'une réduction du coût total.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/29/EEC 10.4.1992 31.12.1995 JO L 113 of 30.4.1992
French: Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 92/29/CEE 10/04/1992 31.12.1995 L 113 du 30.04.1992
English: • Contracting Policy Notice 2003-3 - Changes required to be current with legislation, policies and changing marketplace conditions
French: • Avis sur la politique sur les marchés 2003-3 - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché
English: Quintana Roo  State Board on Migrant Women
French: Quintana Roo Groupe de travail étatique sur la protection des migrantes
English: CRTC Data Collection Total local and access revenues in Table 4.3.1 include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local pay telephone services.
French: Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.3.1 comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.
English: Mr. Hutchinson has had a long and illustrious career as a botanist, and is well respected and authoritative in the area of climate change.
French: M. Hutchinson se distingue depuis longtemps en sa qualité de botaniste, et c’est une autorité très respectée en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Other secondary endpoints included onset of action during Week 1 for effect on toilet void frequency and urge incontinence episodes per 24 hours.
French: Les autres paramètres secondaires comprennent l'apparition de l'effet sur la fréquence des mictions et sur le besoin impérieux d'uriner sur une période de 24 heures à la semaine 1.
English: WIPO Creativity Eyelyn Tomalá, John Antamba Award JAMAICA Valentine Coshaine, Robinson Duchane – Winners of the Young Artists Copyright Mascot Competition
French: Eyelyn Tomalá, John Antamba (catégorie Innovateurs universitaires)  pour un projet de complexe touristique à vocation éco-anthropologique.
English: Which was entirely appropriate to the state of the science at the time. In the last 30 years, of course, enormous progress has been made in the field of climate science.
French: Développer un programme de surveillance d’indices climatiques.
English: A new generation of diagnostic reagents that bind different metals to biomarkers is being developed.
French: Une nouvelle génération de réactifs diagnostiques qui lient différents métaux aux biomarqueurs est en cours d’élaboration.
English: FCC employees will be volunteering their time and organizing activities in 74 Canadian communities.
French: Ses employés donneront bénévolement de leur temps et organiseront des activités dans 74 communautés canadiennes.
English: The human rights situation continues to be a matter of concern throughout the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern regions (Ituri, North Kivu and South Kivu) and in northern Katanga, where militias and other armed groups, both Congolese and foreign, as well as the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and the Mai-Mai, are committing atrocities and other massive human rights violations with impunity.
French: La situation des droits de l'homme demeure préoccupante sur tout le territoire de la RDC, en particulier dans les régions de l'est du pays (Ituri, Nord-Kivu et Sud-Kivu) et au nord du Katanga, où des milices et autres groupes armés, nationaux et étrangers, ainsi que les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et les Maï-Maï, se livrent, en toute impunité, à des exactions et autres violations massives des droits de l'homme.
English: Workplace Violence Prevention Regulations
French: Règlement sur la prévention de la violence en milieu de travail
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Tous temps de déplacement en minutes en autobus / voiture / train pour 2002 et 2010 Aéroport international d’accueil Zone des principaux hôtels Village(s) olympique(s) Stade olympique Hôtels / village(s) des médias CPP/CIRTV Biathlon Bobsleigh / Luge Curling Hockey sur glace : halle I halle II Patinage de vitesse Short track (piste courte) Patinage artistique Ski de fond Saut à ski Ski alpin :
English: The male and female horses honour Senneville’s agricultural and pastoral heritage and represent the men and women who have built the community over the generations.
French: Les chevaux, mâle et femelle, honorent le patrimoine agricole et champêtre de Senneville. Ils représentent aussi les hommes et les femmes qui ont bâti la municipalité au fil des générations.
English: Delays were attributed to a number of factors ranging from lack of political will to ongoing proceedings in other jurisdictions.
French: Elle était attribuée à divers facteurs allant du manque de volonté politique au fait que des procédures étaient en cours dans d'autres juridictions.
English: Our mural clock combines different technologies which were never combined in this constellation before.
French: Bien que mettant en œuvre des procédés de haute technologie, c'est la finition manuelle qui lui apporte toute sa valeur. Son style, alliant la pendule murale à l'horloge de bâtiment, est unique et reflète notre dévotion à la belle mécanique.
English: It actively contributes to the establishment of neo-liberal policies which find their expression in attacks upon public services, the right to employment, health and food safety and upon the environment.
French: Elle contribue activement à la mise en place de politiques néo-libérales qui se traduisent par des attaques contre les services publics, les droits à l'emploi, à la santé, à la sécurité alimentaire, et contre l'environnement.