ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the international preliminary examination is to provide a preliminary non-binding opinion on – novelty (not anticipated) (Article 33(2) and Rule 64) – inventive step (not obvious) (Article 33(3) and Rule 65) – industrial applicability (Article 33(4)) 2.
French: Le but de l’examen préliminaire international est de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention semble : – être nouvelle (article 33.2) et règle 64) – impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) (article 33.3) et règle 65) – être susceptible d’application industrielle (article 33.4)) 2.
English: (a) Human rights and justice.
French: a) Droits de l'homme et justice.
English: • Ontario Ministry of Health & Long Term Care - Province of Ontario
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario - Province de l'Ontario
English: CONFEDERATION was predicated on a primary role for the central government in the promotion of an economic union and in the stimulation of national economic expansion through the development of transportation links (railways, harbours and canals) and other forms of public-policy support (see RAILWAY HISTORY) but by the 1880s the momentum behind nation building had slowed and was soon overtaken by the assertion of provincially based political and economic attachments.
French: La CONFÉDÉRATION attribue au gouvernement central un rôle prépondérant dans la promotion d'une union économique et la stimulation de l'expansion économique nationale grâce au développement des transports (chemins de fer, havres et canaux) et à d'autres mesures de soutien de l'intérêt public (voir HISTOIRE DU CHEMIN DE FER), mais, dans les années 1880, l'impulsion qui a présidé à la construction du pays est affaiblie et ne tarde pas à faire place à l'affirmation des intérêts politiques et économiques des provinces.
English: • Hošovski, E., Z. Mastelica, D. Šunderic and D. Radulovic.
French: • Hošovski, E., Z. Mastelica, D. Šunderic et D. Radulovic.
English: It led to further abuses and had a serious impact on the welfare of those involved and their families.
French: Il entraîne d'autres formes de mauvais traitements et compromet gravement le bien-être de celles qui en sont victimes et de leurs familles.
English: Toronto, October 30, 2004 V. LORRAINE WILLIAMS  Chief Agent for Canada [44-1-o] COLOGNE REINSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, in accordance with section 587.1 of the Insurance Companies Act, that an application will be made to the Minister of Finance on or after November 22, 2004, for approval to enter into an agreement to be effective at the close of business on December 30, 2004, between Cologne Reinsurance Company and General Reinsurance Corporation, under which General Reinsurance Corporation will assume all reinsurance policies of Cologne Reinsurance Company.
French: Toronto, le 30 octobre 2004 L'agent principal pour le Canada  V. LORRAINE WILLIAMS [44-1-o] COLOGNE REINSURANCE COMPANY CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, qu'une demande sera présentée au ministre des Finances, le 22 novembre 2004 ou après cette date, en vue de faire approuver la conclusion d'une entente, devant prendre effet à la fermeture des bureaux le 30 décembre 2004, entre la Cologne Reinsurance Company et la General Reinsurance Corporation, entente par laquelle la General Reinsurance Corporation prendra en charge tous les contrats de réassurance de la Cologne Reinsurance Company.
English: An Assistant Deputy Minister Interdepartmental Steering Committee exists and is chaired by Health Canada.
French: On a mis sur pied un Comité directeur interministériel au niveau des sous-ministres adjoints qui est présidé par Santé Canada.
English: The mother-of-pearl and quartz, like the sun’s rays, shimmer and shine and give the copings magnificent hues.
French: La nacre et le quartz, exposés aux rayons du soleil, s’allument de mille reflets et éclats et offrent aux margelles de magnifiques nuances.
English: In fact, it seems obvious that UNDP has increasingly directed its attention away from economic and social development programmes in order to focus on other tasks — something that constitutes a violation of its mandate.
French: De fait, il apparaît évident que les programmes du PNUD s'écartant de plus en plus du développement économique et social pour se tourner vers d'autres tâches, en violation de son mandat.
English: Already in 2002 the co-rapporteurs reminded the authorities of the need to adopt the law on the Statute of the Constitutional Court and further amend accordingly the relevant procedural codes, essential to the proper functioning of this newly created institution.
French: En 2002 déjà, les co-rapporteurs ont rappelé aux autorités la nécessité de finaliser et d’adopter la loi sur le statut de la cour constitutionnelle et amendent en conséquence les codes de procédures, mesure fondamentale pour le bon fonctionnement de cette institution nouvellement créée.
English: > Today's Releases - October 25, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-604 Milestone Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 25 octobre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-604 Milestone Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Moreover, the obligation to accept filings on paper has been guaranteed for five years after the entry into force of the PLT.
French: De plus, l’obligation d’accepter les dépôts sur papier a été garantie pour une durée de cinq ans après l’entrée en vigueur du PLT.
English: Security would benefit, as would transparency and citizenship at European level.
French: La sécurité y gagnerait, la transparence et la citoyenneté aussi, sur le plan européen.
English: At 10.00, Pervenche Berès (Chairwoman) took the chair.
French: Piia-Noora Kauppi Délai de dépôt des amendements: 25 septembre 2007, à midi Examen d'un projet de rapport PR - PE 393.905
English: Tourism is also one of the fastest growing industries in Canada, employing more than half a million Canadians.
French: Le tourisme est également l'une des industries qui connaissent la plus forte croissance au Canada avec plus d'un demi-million d'employés.
English: There are two different kinds of hands-free devices allowed and available in Austria.
French: Deux types d'appareils avec fonction "mains libres" sont autorisés et disponibles en Autriche.
English: http://lib3.statcan.ca/cgi-bin/bestf?id=&act=23〈=1 OPAC Telnet access:
French: http://lib3.statcan.ca/cgi-bin/bestf?id=&act=23〈=1 Accès Telnet par OPAC :
English: A single item, document etc. in a resource collection  (collection) More than one item of the same type or of various types within a resource which may be described and navigated separately
French: Schéma du niveau d'agrégation du gouvernement du Canada  Termes Commentaires élément (item) Un seul élément, document, etc., dans une ressource collection  (collection) Plus d'un élément du même type ou de types divers dans une ressource, qui peuvent être décrits ou consultés séparément
English: It is critical to continue support for the endeavours of the Peacebuilding Commission and the work of the United Nations Development Programme in the field.
French: Il est essentiel de continuer à soutenir les entreprises de la Commission pour le renforcement de la paix et l'action du Programme des Nations Unies pour le développement dans ce domaine.
English: 7 See part one of the present report, para.
French: 7 Voir la première partie du présent rapport, par. 366.
English: • use a one-time recognition of early action for firms that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions.
French: • bénéficier d'une reconnaissance ponctuelle pour avoir pris des mesures d'action précoce vérifiées, entre 1992 et 2006, afin de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: In that respect it is very different from Ukraine.
French: À cet égard, elle est très différente de l’Ukraine.
English: The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
French: Une réunion du DTL aura également lieu en avril à Vienne, deux mois avant le Sommet UE-EU de 2006.
English: Chicken – Campylobacter (N=275; Saskatchewan n=52; Ontario n=120; Québec n=103) Recovery:
French: Poulet – Campylobacter (n = 275; Saskatchewan – n = 52; Ontario – n = 120; Québec – n = 103) Détection :
English: The scrambled eggs were grey and the sausage was pink inside. However, the waitress was friendly, efficient and professional.
French: La cuisinette est uniquement équipé d'un frigo, micro onde évier, pas de couverts ni d'assiette ni plaque de cuisson.
English: Main Estimates Review 2003–2004 (interim report) (May 27, 2003) Seventh Report:
French: Étude du Budget des dépenses 2003-2004 (rapport intérimaire) (27 mai 2003) Septième rapport :
English: As is emphasised effectively in the joint motion for a resolution, the fight against counterfeiting at global level represents a key aspect of European Union political strategy, with the aim of being able to offer standard conditions of competition for all European producers.
French: Comme la proposition de résolution commune le souligne utilement, la lutte contre la contrefaçon à l'échelle mondiale représente un aspect essentiel de la stratégie politique de l'Union européenne, dans le but de pouvoir offrir des conditions normales de concurrence à tous les producteurs européens.
English: Notable shortcomings are lack of resources and poor attendance.
French: Le manque de ressources et le faible taux de présence sont les principaux problèmes constatés.
English: The scope of the Council's expanding powers will not be determined by a constitutional court, but through the tension between ends-driven demands of responding effectively to perceived threats to peace and security, and means-focused requirements of legitimacy.
French: L'exercice de ces pouvoirs devrait être encadré par des limites temporelles et des examens périodiques; en règle générale, le Conseil devrait permettre aux États concernés de faire des représentations (comme le prévoient les Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies), et aussi, chaque fois que possible, aux individus concernés.
English: All ideas were reviewed with the plenary group and a clear set of groupings appeared.
French: L’assemblée plénière a examiné toutes les idées dont il est ressorti clairement des catégories distinctes.
English: Officer's determination (3) An officer may, on the basis of the assessment made under paragraph 136(1)(g), require that the duration of the undertaking be a period of more than one year but not exceeding three years.
French: Durée de l'engagement de parrainage (3) L'agent peut, sur le fondement de l'évaluation faite aux termes de l'alinéa 136(1)g), exiger que la durée de l'engagement soit supérieure à un an, mais celle-ci ne peut dépasser trois ans.
English: The audit of the Canada Fund for Africa was scheduled for 2005-06 in the three-year audit plan for 2004-05 to 2006-07.
French: La vérification du Fonds canadien pour l’Afrique était prévue pour l’exercice 2005-2006 dans le plan de vérification triennal 2004-2007.
English: The Panel's report respects the independent judicial work of the International Criminal Court and recognizes the need to do more, not less, justice efforts for Darfur and to try more, not less, cases.
French: Dans son rapport, le Groupe respecte le travail judiciaire indépendant de la Cour pénale internationale et reconnaît la nécessité de faire davantage, et non pas moins, d'efforts pour que justice soit faite au Darfour, et de juger davantage, et non pas moins, d'affaires.
English: Adam Beach was raised on the Dog Creek Reserve near Ashern and began his career at age 16 when he attended the Manitoba Theatre for Young People in Winnipeg.
French: Élevé dans la réserve de Dog Creek, près d'Ashern, Adam Beach commence sa carrière à 16 ans lorsqu'il...
English: A new body, the Federal Radio Educational Committee, was therefore created in 1935, with a membership of forty (now reduced to fifteen), representing educational stations, independent educators, networks and local commercial educational stations.
French: En conséquence, on créait en 1935 un nouvel organisme, nommé Federal Radio Education Committee, composé de 40 membres (effectif maintenant réduit à 15) et représentant les postes à but éducatif, les éducateurs indépendants, les réseaux et les postes locaux et commerciaux à but éducatif (3).
English: The Inspector was informed that the External Auditor may also make observations regarding the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls, and in general, the administration and management of the Organization.
French: Il a aussi été expliqué à l'Inspecteur que le Commissaire aux comptes peut aussi faire des observations sur l'efficience des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'Organisation.
English: Interviewees Name Louise Fiset Position Project Officer Organization Canadian Heritage Project Role Project financial analyst
French: Personnes interrogées Nom Louise Fiset Poste Agente de projet Organisation Patrimoine canadien Rôle dans le projet Analyste financière du projet
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): On behalf of the Group of African States, which Madagascar is chairing for the month of December 2000, it is my honour to speak today on the subject of agenda item 18, entitled “Observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : J'ai l'honneur de m'exprimer, en ce jour, au nom du Groupe des États d'Afrique, que Madagascar préside pour le mois de décembre 2000, sur le projet de décision au titre du point 18 de l'ordre du jour, intitulé « Célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: (b) Reports deferred from previous sessions for the periods 1993-1996, 1994-1997 and 1995-1998.
French: b) Les rapports dont il a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures pour les périodes 1993-1996, 1994-1997 et 1995-1998.
English: We have been asked to check that we have a quorum.
French: On a demandé que le quorum soit constaté.
English: Richardson, Sarah (1994), "The Trade-Environment Linkage:
French: KIRTON, John et Raphael FERNANDEZ DE CASTRO.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part II - Assessment > Financial Assistance > Assessing Financial Assistance Under Canada's Trade Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie II - Analyse > Aide financiÃ¨re > Evaluation de lâ€™aide financiÃ¨re aux termes des accords commerciaux du Canada
English: *The US futures price is converted to Cdn using the exchange rate: US $ @ $1.35 Cdn, i.e., $2.85 US X 1.35 = $3.85 Cdn
French: *Le prix à terme américain est converti en monnaie canadienne selon le taux de change suivant : 1 $US = 1,35 $CAN, soit 2,85 $US X 1,35 = 3,85 $CAN. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: The Panel finds that, although Jordan has submitted the results of monitoring and assessment studies that show trends of increasing salinity in the waters of the Northern Mujib aquifer, the data submitted do not demonstrate a causal link between the increase in salinity and the presence of refugees from Iraq and Kuwait.
French: Le Comité estime que si la Jordanie a fourni les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui font apparaître une augmentation tendancielle de la salinité des eaux de l'aquifère du Moujib septentrional, les données communiquées n'apportent pas la démonstration d'une relation causale entre cette augmentation et la présence de réfugiés venus d'Iraq et du Koweït.
English: It is noted that this paper is limited to a desk study only and relies solely on information available from existing sources.
French: Il est signalé que ce document n’est qu’une étude sommaire effectuée uniquement à partir des documents de référence disponibles auprès de sources d’information existantes.
English: (b) Subject to criterion 3.5, to all the property referred to above, regardless of whether it is held or owned by a criminal defendant or by a third party.
French: Et Sous réserve du critère 3.5, à tous les biens évoqués précédemment indépendamment de la question de savoir s’ils sont détenus par un accusé dans une procédure pénale ou par un tiers.
English: “Operator” does not include a State or State organ under the Basel Convention/Protocol and the Paris Convention, where person is defined as either legal or private person.
French: Aux termes de la Convention/Protocole de Bâle et de la Convention de Paris, l'exploitant ne peut être l'État ou l'organe de l'État puisque la personne est définie comme une personne physique ou morale.
English: Later that evening "tremendous pleasure was obtained in stepping off the glacier to the green carpet vegetation at its side, the first seen after forty-four days spent on ice."
French: Plus tard ce soir-là, l’équipe «éprouva un immense plaisir à quitter le glacier et posa le pied sur le tapis de verdure à ses côtés, premier signe de végétation après 45 jours passés sur la glace.»
English: • site assessment--characterization of contamination (phases 1, 2 and 3); risk assessment; 
French: • évaluation du site - caractérisation de la contamination (phases 1, 2 et 3) et évaluation du risque;
English: The standard, which becomes progressively more stringent for each year of the phase-in period, requires manufacturers to reduce brake-specific HC emissions, on a corporate average basis, by at least 75% from pre-control levels in 2006.
French: Elles deviennent de plus en plus rigoureuses chaque année de la période d'introduction progressive; pour s'y conformer, les fabricants devront avoir réduit d'au moins 75 %, en 2006, l'ensemble de leurs émissions de HC (en fonction de la puissance au frein) par rapport aux valeurs d'avant la limitation.
English: Pfizer Canada Inc.
French: Innocuité des médicaments Pfizer Canada Inc.
English: The appellant disputed the validity and reliability of certain of the referee’s comments, and presented evidence from that referee confirming inaccuracies (Exhibit A-4).
French: L'appelante conteste la validité et la fiabilité de certains commentaires fournis par le répondant, et elle présente des éléments de preuve qui confirment que le répondant reconnaît l'existence d'inexactitudes dans les réponses qu'il a fournies (pièce A-4).
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: Sustainability is an ideology used to justify existing policy (and social order)."
French: (P.Treanor, Why Sustainability is Wrong?9).
English: 16 Travel and Tourism Economic Research, 2004.
French: Travel and Tourism Economic Research, 2004.
English: The Court concluded in addition that the manner in which the impugned proceedings were conducted and concluded had also violated the applicant company’s right to peaceful enjoyment of its possessions (violation of Article 1 of Protocol No. 1). the judgment of the European Court and for in-service training of Ukrainian judges on the Convention and the Court’s case-law was stressed.
French: En ce qui concerne le droit à un procès équitable, ce droit vient de recevoir une garantie constitutionnelle à la suite d’un amendement de l’article 36 de la Constitution, le 17 octobre 2001. que la réouverture de la procédure mise en cause pouvait être une manière appropriée de se conformer à l’arrêt, ce qui n’exclue cependant pas d’autres solutions possibles (tel qu’un règlement amiable, la révocation de décisions administratives contestées, etc…).
English: A balance must be maintained between the Agency's main functions of security, verification and technical cooperation.
French: Un équilibre doit être maintenu entre les principales fonctions de l'Agence en matière de sécurité, de vérification et de coopération technique.
English: Impact of Cultural Sector to Canadian Economy The cultural sector, sport and related tourism activities generate considerable spending, and demand for goods and services from other industries.
French: Impact du secteur culturel sur l’économie canadienne Le secteur culturel, le sport ainsi que les touristes qu’ils attirent, suscitent des dépenses considérables de même que la demande de produits et de services offerts par d’autres industries.
English: 2007-2008 Target Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Specialized calls answered by an agent within 180 seconds-information and transaction 95% General calls answered by an agent within 18 seconds (1 800 O-Canada).
French: Objectif 2007-2008 Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Appels spécialisés auxquels un agent a répondu dans les 180 secondes — renseignements et opérations 95 % Appels généraux auxquels un agent a répondu dans les 18 secondes (1 800 O-Canada).
English: This appointment should be made by 30 June 2002, and communicated to the Slovenian authorities.
French: Celui-ci devra être nommé avant le 30 juin 2002 et son nom communiqué aux autorités slovènes.
English: I would therefore like to take this opportunity to express our support for the development of collaborative links with the Council of Europe, so that we can work together to examine and resolve the problems associated with the cultural property of our European home.
French: Je voudrais déclarer ici notre volonté profonde d'un développement de la collaboration avec le Conseil de l'Europe pour résoudre ou étudier en commun tous les problèmes de biens culturels de notre maison européenne.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons regarding Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a envoyé la lettre suivante à l'honorable Peter Van Loan, Leader du gouvernement à la Chambre des communes, au sujet du projet de loi c-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: An eyewitness described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two pickup trucks with small arms, ammunition and rocket-propelled grenades.
French: Un témoin direct a fait état de six chargements reçus au cours d'une période de quatre semaines, début 2008, dont chacun était assez volumineux pour remplir d'armes, de munitions et de grenades à tube deux camionnettes à plateau découvert.
English: Karsh : l’art du portrait Cook, Maria, Mohammed Adam, and Dave Rogers.
French: Karsh : the art of the portrait Cook, Maria, Mohammed Adam, and Dave Rogers.
English: On 22 December 1999, the complainant received an acknowledgement of receipt from the Commission.
French: La date limite fixée pour la présentation du rapport intérimaire était le 31 août 1999.
English: Strongly rooted, the Friendship Centre has become a beacon, a multi-service centre in a cosmopolitan town where different Aboriginal nations are present.
French: Bien enraciné, le Centre d’amitié est devenu un point de repère, un centre multi-services, dans une ville cosmopolite où les nations autochtones sont très présentes et diversifiées.