ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme l'importance de la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993;
English: Consistency would significantly raise the level of participation and thereby the quality and significance of this confidence-building measure.
French: Une participation systématique permettrait de renforcer notoirement le niveau de participation et donc la qualité et l'importance de cette mesure de confiance.
English: Second Secretary, Deputy Head of Mission, Embassy of Israel to Kenya
French: Shahar Azani Second Secretary, Deputy Head of Mission, Embassy of Israel to Kenya
English: 83 While the by-laws and statutes of these institutions are not binding on other actors in the genetic resource area, they still contain provisions which will have an effect on the intellectual property clauses of access and benefit-sharing agreements developed and entered into by those organizations and institutions themselves.
French: Si les règlements et statuts de ces institutions n’ont pas force obligatoire pour d’autres acteurs du domaine des ressources génétiques, elles contiennent néanmoins des dispositions qui auront une incidence sur les clauses de propriété intellectuelle des arrangements sur l’accès et le partage des avantages qu’élaboreront et concluront ces mêmes organisations et institutions.
English: The risk of rappelling in the dark is minimized by using a redundant system of gear in place for all cleaning professionals.
French: Le risque de rappelling dans le noir est minimisé en utilisant un système redondant d’harnachement en place pour tous les professionnels de nettoyage.
English: Law 13/2005 of 1 July, amending the Civil Code provisions governing matrimony, allows marriage between persons of the same sex, with full and equal rights and obligations vis-à-vis marriage between persons of different sex, including the possibility of adoption.
French: La Loi No. 13/2005 du 1er juillet 2005 portant modification des dispositions du Code civil relatives au droit de contracter mariage autorise le mariage entre personnes du même sexe, avec les mêmes droits et les mêmes obligations que dans le cas du mariage entre personnes de sexe opposé, y compris pour ce qui est d'être parties à une procédure d'adoption.
English: Rule 203.1  Salaries and related allowances
French: Disposition 203.1 Traitements et indemnités
English: THE "SCORECARD" This section compares the outcome for selected economic indicators for 1998, and for the financial results for fiscal year 1998-99, with the forecasts presented in the February 1998 and 1999 budgets.
French: LA « CARTE DE POINTAGE » Dans cette section, les chiffres réels observés au titre d’un certain nombre d’indicateurs économiques pour 1998 et des résultats financiers de l’exercice 1998-1999 sont comparés aux prévisions faites dans les budgets de février 1998 et de février 1999.
English: Studies conducted on the plant model system Arabidopsis have revealed that SAM formation is controlled by a genetic network and involves the participation of several regulatory genes expressed at different stages of development.
French: Des études conduites sur le système modèle de plante, Arabidopsis, ont montré que la formation du SAM est contrôlée par un réseau génétique, et implique la participation de plusieurs gènes régulateurs, exprimés à différents stades du développement.
English: Investments have also been made to address the serious issue of drug impaired driving by training more officers in drug recognition expertise (DRE).
French: On a également investi dans le but de s'attaquer à la question grave de la conduite avec facultés affaiblies par les drogues en dispensant une formation à plus d'agents concernant l'expertise en matière de différentiation des drogues.
English: 2006-04-03 / English & French / 2.7 / Add references to appendices.
French: 2006-04-03 / Anglais & Français / 2.7 / Ajout de références aux annexes.
English: The Committee agreed with these conclusions.
French: Le comité a approuvé ces conclusions.
English: For breast cancer, the proportion is probably about 5%, as it probably is for colorectal cancer, but for other cancers the proportion will be much less.
French: Dans le cas du cancer du sein, la proportion se situe probablement à environ 5 %, comme pour le cancer colorectal, mais la proportion pour les autres cancers sera beaucoup plus faible.
English: With regard to draft article 3 (on the right of expulsion), her delegation agreed that the right to expel aliens was inherent in State sovereignty, but that it was regulated by instruments of international law to which the State might be a party and by rules of customary law.
French: À propos du projet d'article 3 (droit d'expulser), la délégation de l'oratrice pense elle aussi que le droit d'expulser les étrangers fait partie intégrante de la souveraineté des États, mais qu'il est régi par les instruments du droit international auxquels l'État concerné est partie et par les règles du droit coutumier.
English: Unfortunately, it has to be said that not much has so far been achieved at global level.
French: Il faut malheureusement admettre que jusqu'à présent, les progrès réalisés au niveau mondial sont minimes.
English: In 2005, 593,692 hours could be attributed to this type of uncertified sick leave – 6 times more than the official estimated norms.
French: En 2004-2005, 593 692 heures s'écoulèrent dans ce type de congé sans certificat, soit 6 fois la norme officiellement prévue.
English: Estimates of income for the biennium 2006-2007 amount to $464.5 million, compared with estimates of $443.9 million for 2004-2005 — an increase of $20.6 million.
French: Les recettes de l'exercice biennal 2006-2007 sont estimées à 464,5 millions de dollars, contre 443,9 millions de dollars en 2004-2005, soit une augmentation de 20,6 millions de dollars.
English: Plans 05-06 06-07 07-08 Develop new nuclear safeguards regulations based on the requirements of the Safeguards Agreement and Additional Protocol ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Revise the following existing regulations:
French: Plans 05-06 06-07 07-08 Élaborer un nouveau règlement sur les garanties nucléaires basé sur l' Accord relatif aux garanties et son Protocole additionnel . ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Réviser les règlements suivants :
English: i) Children with special needs attending special schools at which they receive education adapted to their particular needs and abilities;
French: a) Enfants ayant des besoins spéciaux et accueillis dans des établissements spéciaux qui leur dispensent une formation adaptée à leurs besoins et à leurs aptitudes;
English: In addition, a number of participants were invited to the conference, not as members of an organization, but as individuals.
French: De plus, un certain nombre de participants ont été invités B la conférence non pas B titre de membres d’un organisme, mais B titre individuel.
English: In order to maintain the income level of the low-paid category of workers, it is proposed to exclude from their taxable income the minimum wage instead of the monthly calculation index, which is in use at the present time.
French: Afin de maintenir le revenu des catégories de travailleurs à bas salaire, il est prévu de leur appliquer à des fins fiscales un niveau minimal de salaire, au lieu de l'indice du salaire mensuel qui est actuellement utilisé.
English: The escort team shall assist the inspection team in carrying out its functions.
French: L'équipe d'accompagnement assiste l'équipe d'inspection dans l'exercice de ses fonctions.
English: Radicalization, disguised in religious terms, seems to take place in a kind of “identity vacuum”, where young people who lack social or economic perspectives struggle with their own identity.
French: Sous couvert de discours religieux, la radicalisation semble se produire dans une sorte de « vide identitaire » dans lequel les jeunes privés de perspectives économiques ou sociales luttent pour acquérir une identité propre.
English: The reference to "THENCE northerly along the high-water mark on the easterly shore of the Nipigon River, Helen Lake and Jessie Lake to the confluence with Lake Nipigon;" in item 33 (see footnote 37) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: THENCE northerly along the high-water mark on the easterly shore of the Nipigon River, Helen Lake and Jessie Lake to the Pine Portage dam; THENCE northerly along the high-water mark on the east shore of Forgan Lake and the east shore of the Nipigon River to the confluence with Lake Nipigon; THENCE northeasterly along the high-water mark to the westerly shore of the Pikitigushi River; 48.
French: Dans l'article 33 (voir référence 37) de l'annexe IV du même règlement, « de là, vers le nord, le long de la laisse des hautes eaux sur la rive est de la rivière Nipigon, du lac Helen et du lac Jessie jusqu'à son point de confluence avec le lac Nipigon; » est remplacé par ce qui suit : de là, vers le nord, le long de la laisse des hautes eaux sur la rive est de la rivière Nipigon, du lac Helen et du lac Jessie jusqu'au barrage Pine Portage; de là, vers le nord, le long de la laisse des hautes eaux sur la rive est du lac Forgan et la rive est de la rivière Nipigon jusqu'à son point de confluence avec le lac Nipigon; de là, vers le nord-est, le long de la laisse des hautes eaux jusqu'à la rive ouest de la rivière Pikitigushi; 48.
English: Traumatic brain injury in the United States:
French: Thurman DJ, Alverson C, Dunn KA, Guerrero J, Sniezek JE.
English: Premiers mandated their Health Ministers to develop strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs, including a common interprovincial/territorial advisory process to assess drugs for potential inclusion in provincial/territorial drug plans.
French: Les premiers ministres ont en outre commandé à leurs ministres de la Santé d’ établir des approches pour améliorer l’ éducation, la formation, le recrutement, le maintien en poste et les conditions de travail des travailleurs de la santé et de leur faire un compte rendu à la Conférence annuelle de 2001.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 54 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The activities mentioned in points (c), (d) and (e) shall be well coordinated and focused as regards their addressees and their content.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 54 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les activités mentionnées aux points (c), (d) et (e) doivent être coordonnées et ciblées en ce qui concerne les destinataires et le contenu.
English: The average price is forecast to remain stable.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir, pour donner un rapport s-u de 15 %.
English: At the 57th meeting, on 9 April, the representative of Croatia, coordinator of the informal consultations on this item and Vice-Chairman of the Committee, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/55/L.49).
French: À la 57e séance, le 9 avril, le représentant de la Croatie, coordonnateur des consultations officieuses consacrées à cette question et Vice-Président de la Commission, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/55/L.49).
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (Convention No. 159) of the International Labour Organization,
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983 (Convention No 159), de l'Organisation internationale du Travail,
English: Firstly, I would like to remind you that one of the main objectives of the common agricultural policy is to ensure access to food for the inhabitants of the European Union at appropriate prices, and so for those who have low incomes or who have no income at all this means free food.
French: Premièrement, je voudrais vous rappeler que l'un des principaux objectifs poursuivis par la politique agricole commune est de garantir l'accès des habitants de l'Union européenne à des denrées alimentaires à des prix appropriés. Dès lors, pour ceux qui disposent de faibles revenus ou qui ne disposent pas de revenus du tout, cela signifie des denrées alimentaires gratuites.
English: The Government collects and assesses every three months the achievements of units or districts in the implementation of the Convention and disseminates them widely throughout the country so that they may be referred to in the activities to implement the Convention.
French: Tous les trois mois, le Gouvernement réunit et évalue les résultats obtenus par les collectivités ou les arrondissements dans le domaine de l'application de la Convention et les diffuse largement dans tout le pays afin qu'elles puissent figurer au nombre des activités menées pour mettre en œuvre la Convention.
English: • Wal-Mart is planning to buy directly from Mexican agriculture producers
French: • Wal-Mart prévoit acheter directement des producteurs agricoles mexicains.
English: The Committee has also stated that traditional, religious or cultural practice cannot justify violations of the Convention.
French: Le Comité a aussi déclaré que les pratiques traditionnelles, religieuses ou culturelles ne pouvaient justifier des violations de la Convention.
English: The agency does not have timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: Statistique Canada ne publie pas en temps opportun ni ne rend publics les résultats des vérifications internes.
English: As such, it also offers the possibility of addressing the problem of the high dropout rate.
French: En tant que tel, le système offre également la possibilité de résoudre le problème du taux élevé d'abandon scolaire.
English: Initial PVs granted in the period 1 June 1997 to 31 October 2004 by nationality - Top 40
French: Visas de protection octroyés entre le 1er juin 1997 et le 31 octobre 2004, par nationalité - 40 nationalités les plus représentées
English: The Terms of Reference of the Work Group is provided in the Excellence Work Group's report in Appendix D. At their December 2001 meeting, the Committee met with Mark Lowry, Chair of the Excellence Work Group, and with Phil Schlote.
French: Le Groupe de travail sur l'excellence expose son mandat dans son rapport, à l'annexe D. Lors de leur réunion en décembre 2001, les membres du Comité ont rencontré Mark Lowry, président du Groupe de travail sur l'excellence, et Phil Schlote, qui ont présenté un rapport préliminaire du Groupe de travail.
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic): With regard to the agenda item under discussion, I have the honour to take the floor, in my national capacity and as Rapporteur of the Special Committee of 24, to propose oral amendments to the draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” in the report of the Fourth Committee contained in document A/60/482.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Agissant en ma capacité nationale et en tant que Rapporteur du Comité spécial des Vingt-Quatre, j'ai l'honneur de prendre la parole sur le point de l'ordre du jour à l'examen pour proposer des amendements oraux au projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », contenu dans le rapport de la Quatrième Commission publié sous la cote A/60/482.
English: Ms. del Mar Álvarez (Bolivarian Republic of Venezuela), addressing a few points of law, said that expulsion of a pregnant adolescent from school would be a violation of the Constitution; to date there had been no complaints of any such action.
French: Mme del Mar Álvarez (République bolivarienne du Venezuela), abordant certains points de la loi, fait observer que l'expulsion d'une adolescente enceinte de l'école constitue une violation de la Constitution.
English: The industry perspective captured from the workshops will be used as a valuable and relevant input in the formulation of government initiatives aimed at fostering value added, community capacity-building, SMEs entrepreneurship, and innovation in the natural resources sector across Canada, including in rural and remote communities.
French: La perspective de l’industrie, définie pendant les ateliers, apportera une contribution précieuse et pertinente à la formulation des initiatives qu’entend déployer le gouvernement pour favoriser la valorisation de la production, le renforcement des capacités des collectivités, l’entrepreneuriat des PME et l’innovation dans le secteur des ressources naturelles au Canada, y compris dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Concerning the Commission’s explanation that the reply given to the complainant on 25 February 2000 was the same standard letter sent to all candidates which expressed their interest ("…qui se sont manifestés après…") after the closing of the programme, the complainant put forward that he expressed his interest more than a month before the new deadline had been set.
French: L’argument de la Commission ne saurait donc s’appliquer à son cas.
English: The investigation subsequently carried out by the Commission established that three of the four companies referred to in Regulation 929/1999, including the applicant, had breached their undertakings.
French: L'enquête menée ensuite par la Commission a établi que, sur les quatre sociétés visées par le règlement n° 929/1999, trois d'entre elles, dont la requérante, avaient violé leur engagement.
English: Name and address of First Nation or Inuit community/ organization seeking funding:
French: Nom et adresse de l'organisme qui sollicite un financement :
English: • Yes – 1 (ASK A10b)
French: • Oui – 1 (POSEZ A10b)
English: In November 1995, Treasury Board Ministers approved FIS as a project. Index 4.
French: En novembre 1995, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le projet relatif à la SIF. Index 4.
English: All customers deserve fair, polite and respectful treatment from employees of financial institutions.
French: Tous les clients méritent un accueil digne, courtois et respectueux de la part des employés des établissements financiers.
English: The Council of the Union has expressed its willingness to hold dialogue on several occasions.
French: Le Conseil de l'Union a exprimé à diverses reprises sa disponibilité au dialogue.
English: She was pleased that the Committee on Conferences had given positive consideration to the request of the General Assembly and hoped that the Fifth Committee would also take a positive decision.
French: Elle constate avec satisfaction que le Comité des conférences a examiné de façon positive la demande de l'Assemblée générale et espère que la Cinquième Commission prendra aussi une décision positive.
English: Today, on its fortieth anniversary, Jamaica reaffirms its faith in the United Nations and proclaims its unwavering commitment to multilateralism.
French: Aujourd'hui, en ce quarantième anniversaire, la Jamaïque réaffirme sa foi dans l'ONU et proclame son attachement inébranlable au multilatéralisme.
English: Since 1989 Canada has been at the forefront of efforts to assist the region's transformation and is now providing assistance to 26 countries in transition across CEE and the FSU.
French: Depuis 1989, le Canada est à l`avant de l`assistance aux pays de la région dans leur transformation. Aujourd`hui, le Canada fournit de l`aide à 26 pays en transition à travers les pays du CEE et EUS.
English: products are added in Systems - All Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Toutes les Nintendo DS™.
English: Windfarm in the Balchik area – Via Pontica
French: Capture, Mise à mort et commerce des oiseaux protégés à Chypre
English: Draft decision 19 was adopted by 23 votes to 14, with 6 abstentions.
French: Le projet de décision 19 est adopté par 23 voix pour, 14 voix contre et 6 abstentions.
English: At the same time, we recognized the importance of taking into account the scope, complexity and multidimensional nature of the problem in Yemen, which meant that the measures needed to address the issue exceeded the resources available at the national level.
French: Par ailleurs, nous avons reconnu qu'il importait de prendre en considération l'ampleur, la complexité et la nature multidimensionnelle du problème au Yémen, ce qui signifie que les mesures appropriées que nous avons prises pour traiter de la question ont dépassé les ressources disponibles au niveau national.
English: The exception is quantitative analyses of the costs of above-average weight and obesity.
French: On a déjà procédé à des analyses quantitatives des coûts entraînés par l’obésité et un poids supérieur à la moyenne.
English: • A system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner.
French: • Un système qui résout les différends d'une manière juste, efficiente et rentable.