ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as noted in the sections that follow, there is ample evidence that pollutants from the oil fires in Kuwait reached some parts of Iran and that the territory of Iran was exposed to the oil spill in the Persian Gulf that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, comme noté dans les chapitres qui suivent, il est amplement prouvé que des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït ont atteint certaines régions de l'Iran et que le territoire de l'Iran a été exposé à la marée noire qui a frappé le golfe Persique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "Chilkat Trail" means the trail shown as Chilkat Trail on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 100 des associés sont la bande de la Première nation de Carcross/Tagish ou ses membres; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: Members of the Association have familiarised themselves with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les membres de l'Association se sont familiarisés avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: How will Greece make up for the missing power?
French: Comment la Grèce pourvoira-t-elle au déficit énergétique?
English: Large marine ecosystems (LMEs) are defined as extensive regions, typically greater than 200,000 km2, having unique hydrographic regimes, submarine topography, productivity and trophically dependent populations.
French: Les grands écosystèmes marins sont définis comme des régions étendues, dont la superficie est supérieure à 200 000 kilomètres carrés, dont le régime hydrographique, le relief sous-marin, la productivité sous-marine et les populations qui en dépendent pour se nourrir sont uniques.
English: Thus, the study concludes that the Agency was able to perform the tasks delegated to it in a satisfactory manner:
French: Ainsi, l’étude conclut que l’agence a été en mesure d’exécuter les tâches qui lui ont été déléguées de façon satisfaisante :
English: It is probable that the expenses incurred by KUFPEC TUNISIA under the service contracts would have escalated over time, even if those contracts had not been terminated.  Accordingly, there is no reasonable basis for KUFPEC's claim for additional costs under the replacement contracts that KUFPEC TUNISIA entered with those service contractors, following the termination of the initial contracts.
French: Le Comité estime que les dépenses calculées par application des tarifs de mise en attente et de cas de force majeure qui ont été facturées à KUFPEC TUNISIA pendant cette période étaient inutiles et résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child;
French: Engage vivement les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles, en appréciant le fait que l'égalité des femmes et des hommes et le respect de tous les droits élémentaires et libertés fondamentales de tous les membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière, en notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et en reconnaissant le principe selon lequel c'est aux deux parents à la fois qu'incombe la responsabilité d'élever leur enfant et d'assurer leur développement;
English: 4 CHANGES IN THE ECB’S CAPITAL STRUCTURE IN 2004 Under Article 29.3 of the ESCB Statute, the capital key for the NCBs’ subscriptions to the ECB’s capital must be adjusted every five years.
French: BCE Rapport annuel 2004
English: Merck & Co., I nc.; 2001 Therapeutic Products Directorate.
French: Merck & Co., Inc.; 2001 Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: In addition, it is also important that we take a careful look at Turkish foreign policy.
French: Il importe par ailleurs d'examiner de près la politique étrangère turque.
English: I will illustrate this with a few figures.
French: Permettez-moi de l’illustrer au moyen de quelques chiffres.
English: Where subsection 80.4(2) does apply, the amount of the benefit is excluded in the calculation of foreign accrual property income of the foreign affiliate under A(d) of the definition of "foreign accrual property income" in subsection 95(1).
French: Si le paragraphe 80.4(2) s'applique, l'avantage imposable est exclu aux fins du calcul du « revenu étranger accumulé, tiré de biens » à l'alinéa d) de l'élément A du paragraphe 95(1).
English: The Task Force held extensive consultations with the private sector, other levels of government, and with international partners, including the United States.
French: Le groupe de travail interministériel a organisé de nombreuses séances de consultation auprès de représentants du secteur privé et d'autres ordres de gouvernement ainsi qu'auprès de nos partenaires internationaux, y compris les États-Unis.
English: Theoretical models In 1978 a report by Egon Klepsch, a Member of the European Parliament, proposed a model that included inter alia the creation of a European Armaments Agency, the promotion of competition for government defence contracts, harmonisation of regulations on exports outside the European Community and support to defence industries (R&D projects, structural funds, etc.). 94 In addition, the European Commission suggested a comprehensive system in its Communication of 1997 entitled ‘Implementing EU strategy in defence-related industries’, with proposals for 14 areas of armaments policy.
French: Des modèles théoriques Dès 1978, le rapport parlementaire du député européen Egon Klepsch proposait un modèle avec, entre autres, la création d’une Agence européenne de l’Armement, la mise en concurrence des marchés publics de défense, l’harmonisation des règles d’exportation hors des Communautés européennes et un soutien aux industries d’armement (projets de R&D, fonds structurels)94 . On peut aussi rappeler que la Commission européenne a proposé un système global dans le cadre de sa Communication de 1997 intitulée « Mettre en oeuvre la stratégie de l’Union en matière d’industries liées à la défense » avec des propositions pour 14 domaines de la politique 92
English: Training and education are powerful tools for development.
French: La formation et l'éducation sont des outils importants en matière de développement.
English: (e) Judge Szénási, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Halilović case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office;
French: e) Le juge Szénási, s'il est affecté au Tribunal pour le jugement de l'affaire Halilović, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènera à son terme cette affaire, dont il aurait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: The Special Response Measures are designed to facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shocks to employment.
French: Les mesures d’intervention spéciales visent à faciliter la création de débouchés économiques ou de solution de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d’entreprises importantes ou par d’autres crises de l’emploi.
English: "Thank you very much for making our day of marriage a great success. The fine food and service was superb.
French: de faire de cette soirée un succès.
English: Partners share common goals, solve common problems, and work hand in hand for the common good, not only of each partner but of the Canadian public.
French: Ils se tiennent informés des changements qui surviennent dans leur environnement en s'efforçant de parfaire leur compréhension et de tenir leurs connaissances à jour.
English: It will also help the provinces and territories deal with immediate health system challenges-waiting lists, crowded emergency rooms and lack of diagnostic services.
French: Il aidera également les provinces et les territoires à s'attaquer aux défis actuels du système de santé, notamment les listes d'attente, les salles d'urgence bondées et le manque de services de diagnostic.
English: In part the choice is one for the parties to a transaction based on a risk assessment.
French: Le rapport examine un certain nombre de modèles d’environnement de commerce électronique pour donner une idée de la variété d’interrelations possibles entre les différentes parties à une transaction électronique.
English: Another hypothesis to explore was related to the possibility that women might have a higher sensitivity to subtle forms of discrimination, expressed in more "female spaces and activities," such as at the line-up in the grocery store.
French: Une autre hypothèse à étudier avait trait à la possibilité que les femmes puissent avoir une plus grande sensibilité aux formes subtiles de discrimination, exprimées dans des « espaces et activités plus associés aux femmes » comme faire la queue à l'épicerie.
English: Thirdly, as both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council have mentioned, this summer we all signed an interinstitutional agreement explicitly designed to ensure better law-making in the European Union.
French: Troisièmement, comme le président de la Commission et le président en exercice du Conseil l’ont indiqué, nous avons tous signé cet été un accord interinstitutionnel explicitement destiné à mieux légiférer dans l’Union européenne.
English: • Normally, in Canada, group gatherings for worship services are on weekends.
French: • Au Canada, en général, les réunions de groupe pour l'office de culte ont lieu la fin de semaine.
English: The program provided funding to Noblewood and O3ozotech for their preliminary work with ozonated water, to prove the technical concept.
French: Le PARI-CNRC a fourni un financement aux sociétés Noblewood et Ozotech pour leurs travaux préliminaires sur l'eau ozonée, pour leur permettre de prouver le concept technique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 40 60 0 0 0 0 46 Fisheries Management (non C&P), Work Units not reporting to an area Director 47 53 0 0 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 40 60 0 0 0 0 46 Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 47 53 0 0 0 0 28
English: as drawn up by the Preparatory Meeting on Environmental Monitoring on 25 September 2000
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR LA SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: • B:12.06.01 Crown Liability/Protection* Within 6 months Immediate Supervisor
French: • B:12.06.01 Les responsabilités et la protection de l'État* Dans un délai de six mois Supérieur immédiat
English: [Rule 25(1), continued] (cd) Where the request is presented by the holder, it shall be signed by the holder.
French: MM/WG/1/3 page 29 [Règle 25.1), suite] dc) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: It was followed with a new overall Action Plan to combat violence against women for 2005-2007.
French: Elle a été suivie par la mise en place d’un plan global de lutte contre les violences faites aux femmes pour 2005-2007.
English: The RMAF for the Program is not used and some of its components (logic model and evaluation strategy) no longer reflect Program realities.
French: Le CGRR du Programme n'est pas utilisé et certaines de ses constituantes (modèle logique et stratégie d'évaluation) ne sont plus adaptées à la réalité du Programme.
English: (1999) using the non-steady-state approach recommended in U.S. EPA (1992).
French: (1999), à l'aide de la technique « non à l'équilibre » recommandée dans U.S. EPA (1992).
English: Successful candidates who have applied for work within the institution, by way of appointment.
French: Employés de la Société qui ont demandé ou reçu un permis de stationnement de la SCP.
English: Other substitute drugs Buprenorphine is not currently available on the Canadian market.
French: Autres drogues de substitution Présentement, le buprénorphine n'est pas offert sur le marché canadien.
English: Garant, Captain Pierre C and Flateau, Richard.
French: Garant, capitaine Pierre C. et Flateau, Richard.
English: It wounds human nature and injures human solidarity.
French: Il blesse la nature de l’homme et porte atteinte à la solidarité humaine.
English: In the Hoffman-La Roche 3 case, a conviction was obtained concerning a drug give-away policy which was designed to limit the entry of competitors.
French: Dans la cause Hoffman-La Roche 3 , la Cour a condamné cette société à la suite d'une politique de distribution de médicaments qui était destinée à limiter l'implantation de concurrents sur le marché.
English: Many Eastern European and former Soviet bloc nations have reached a state of virtual collapse.
French: Les citoyens de ces pays affligés sont des cibles de choix pour les groupes de trafiquants de drogue étrangers et nationaux.
English: The Bureau decided that the Manual would be sent to all members of the Conference for electronic consultation, and then would be submitted to the CES 2009 plenary session for endorsement.
French: Le Bureau a décidé que le Manuel serait envoyé à tous les membres de la Conférence pour consultation électronique puis soumis à la réunion plénière de 2009 de la Conférence pour approbation.
English: At higher amplitudes of vibration multiunit responses tended to be dominated by nonadapting activity.
French: Aux amplitudes plus élevées, les réponses multi-unitaires se manifestent surtout par une activité sans adaptation.
English: The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour agir en qualité de représentant.
English: If you are selfemployed, the benefit is calculated on the basis of income from self-employment.
French: Si ˆ ´ ´ vous n’etes pas salarie, le calcul de l’indemnite ´ ´ repose sur le revenu de l’activite non salariee.
English: The current market regulation is not the result of a comprehensive plan, but rather constitutes a patchwork of measures pieced together over the years in response to situations requiring rapid action and a semblance of order.
French: L'organisation actuelle des marchés n'a pas été installée suite à une planification exhaustive mais est le résultat de mesures adaptées au cours des années et répondant à des situations auxquelles il fallait apporter des réponses rapides et une apparence d'ordre.
English: The average exchange rate for the Indian rupee for the year 2000 was 0.03307.
French: Le taux de change moyen du roupie indien en 2000 a été de 0,03307.
English: Mr President-in-Office, I think that you have clarified the technical aspects of Articles 6 and 7 very fully indeed.
French: Monsieur le Secrétaire d'État, je crois que vous avez clarifié exactement et parfaitement la question technique des articles 6 et 7.
English: ▪ an enhanced regulatory regime; ▪ ▪ ▪ additional Transport Canada security inspectors; ▪ ▪ ▪ the installation of reinforced cockpit doors on passenger aircraft; ▪ ▪ ▪ increased policing presence at airports; ▪ ▪ ▪ the establishment of the RCMP’s Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP); and ▪ ▪ ▪ the creation of CATSA to be responsible for the screening of passengers and their luggage.
French: ▪ l’amélioration du régime réglementaire; ▪ ▪ ▪ l’ajout d’inspecteurs de la sécurité de l’aviation civile de Transports Canada; ▪ ▪ ▪ le renforcement des portes des postes de pilotage dans les aéronefs de passagers; ▪ ▪ ▪ le renforcement de la présence policière aux aéroports; ▪ ▪ ▪ l’établissement du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA); ▪ ▪ ▪ la création de l’ACSTA pour assurer le contrôle des passagers et de leurs bagages.
English: You have set specific targets to that goal, and you have prescribed measures for achieving them.
French: Ils se sont fixé des objectifs précis pour parvenir à cette fin, et ils ont prescrit des mesures pour les mettre en oeuvre.
English: • Develop and fund a virtual network for researchers to dialogue, share data, tissue samples and other relevant information;
French: • mettre sur pied et financer un réseau virtuel de chercheurs pour établir un dialogue, et échanger des données, des échantillons de tissus et autres renseignements pertinents;
English: UPS offers guaranteed time-definite and day-definite delivery based on your shipment's destination.
French: UPS vous garantit des services de livraison à heure définie et à jour défini en fonction du lieu de destination de votre envoi.
English: All the FinanceBusters Seller’s have been instructed to have these documents available for the Buyer’s review when showing the vehicle.
French: Tous les Vendeurs chez FinanceBusters savent que ces documents doivent être disponibles pour l’Acheteur lors de la visite.
English: Please indicate the status of the Convention in domestic law:
French: Veuillez indiquer quelle est la place de la Convention au regard du droit interne:
English: The Agency has reviewed ACM's request and its past exemptions, as well as the specialized nature of operations provided by ACM with executive configured Challenger CL600 and Falcon 50 and 900 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'ACM, les exemptions antérieures qui lui ont été accordées, ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Falcon 50 et 900.
English: Smoking tobacco remains the leading cause of preventable death and has negative health impacts on people of all ages: unborn babies, infants, children, adolescents, adults, and seniors.
French: Le tabagisme demeure la première cause de décès évitable et a des répercussions négatives sur la santé des personnes de tous les âges : les bébés à naître, les nourrissons, les enfants, les adolescents, les adultes et les personnes âgées.
English: The examination of possible alternative uses is seen by some in terms of lost time.
French: L'examen des possibilités de réutilisation est perçu par certains comme une perte de temps.
English: Page 5 of 5
French: NPD aux infrastructures de recherche.
English: • railway undertakings may apply for an operating licence if they satisfy the conditions laid down in this Directive;
French: • possibilité pour les entreprises ferroviaires de demander une licence d'exploitation, si elles remplissent les conditions prévues par la présente directive;
English: Via D 902, "Col du Galibier" (Only available during the summer season).
French: Accès par la D 902, Col du Galibier (seulement en été).
English: A comprehensive analysis of existing treaties and customary international law, as well as national legislation and State practice, would serve to identify the exact nature of that obligation.
French: Une analyse globale des traités existants et du droit international coutumier, ainsi que des lois nationales et de la pratique des États, permettrait de déterminer la nature exacte de cette obligation.
English: National Department of Statistics, Encuesta Nacional de Hogares (National Household Survey) (Bogotá, 2002).
French: Bogota, 2002.  Encuesta Nacional de Hogares.  Bogota, 2001.
English: This is a great way to start 2010, and we appreciate the Government of Canada support for this community project.
French: C’est aussi une bonne façon d’entreprendre l’année 2010, et nous sommes reconnaissants envers le gouvernement du Canada pour son appui au projet d’intérêt collectif.
English: However, in countries where DDT is used in the health sector it is often found 'leaking' into other sectors such as agriculture where its use is not permitted.
French: Malgré ces indications, dans les pays où le DDT est employé dans le secteur de la santé, il apparaît que le produit déborde dans d'autres secteurs tel que l'agriculture où son utilisation est strictement interdite.
English: Lovely house for rent in San Pedro de Alcantara, Malaga. It is in a small town called Benhavis directly in the center of San Pedro and Estepona.
French: Cette superbe maison jumelée situé á Benhavis se trouve entre Benhavis et San Pedro de Alcantara et Estepona, dans une résidence privée avec piscines et jardin communautaire.
English: On the basis of this assessment, further obligations on work place security and on medical exams will be determined D. Medical exams E. Statistical Reporting Duties There are no extra obligations for companies with one employee compared to OPEs.
French: F. Obligations en matière de formation (pour les employés)
English: They therefore favour the development of co-operation in this field and will facilitate normal contacts between tourists and the local population.
French: C'est pourquoi ils approuvent l'élargissement de la coopération dans ce domaine et favoriseront les contacts normaux entre les touristes et la population locale.
English: The SBDA will monitor fish for mercury contamination and will issue public advisories when necessary.
French: D’autres mesures d’atténuation et de contrôle proposées par Environnement Canada sont ensuite présentées.
English: Since 1995, sectoral and subregional development initiatives have been implemented and have delivered substantive improvements in several fields, for example road mending and the construction of new roads, building of schools, clinics and small-scale reservoirs, and the repair and development of small-scale irrigation networks.
French: Depuis 1995, des initiatives de développement sectoriel et sous-régional ont été mises en œuvre et ont apporté des améliorations matérielles dans plusieurs domaines: construction et réparation des routes, construction d'écoles, de dispensaires, de bassins de retenue d'eau à petite échelle, réparation et développement de systèmes d'irrigation à petite échelle et autres.
English: IMF, 2009a.
French: FMI, 2009a.
English: 3.8.2.4.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.8. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.4.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.8 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule satisfaisant aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: The thermal rearrangement of α-substituted silanes (R3SiCHXR′), in which there is exchange of X and R between the silicon atom and the adjacent carbon atom, has been studied.
French: L'On a étudié le réarrangement thermique de silanes α-substitués (R3SiCHXR′) dans lesquels il y a un échange de X et de R entre l'atome de silicium et l'atome de carbone adjacent.
English: But many of these developments have been ad hoc, and we therefore welcome the proposal that this debate emanates from, that greater thought be given to how to address rule of law issues in a systemic and comprehensive way in the Council's work.
French: Mais bon nombre de ces développements sont des développements ad hoc, et c'est la raison pour laquelle nous accueillons avec satisfaction la proposition faite dans le cadre de ce débat et tendant à ce que l'on réfléchisse davantage à la façon d'aborder les questions relatives à l'état de droit de façon systématique et globale dans les travaux du Conseil.
English: Hepatitis C Incidence Rates by Age and Sex - Canada, 1997
French: Taux d’incidence de l’hépatite C selon l’âge et le sexe – Canada, 1997 l’âge