ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed to include in the agenda of future sessions a review of the implementation of the recommendations made.
French: Ils sont convenus d'inscrire à l'ordre du jour des sessions futures un point relatif à l'examen de la mise en œuvre des recommandations.
English: Controversy continued over plans by Société Minière du Sud Pacifique and Falconbridge to build a 54 000-t/y ferronickel plant in northern New Caledonia.
French: En 1998, la compagnie entreprendra une étude de faisabilité pour agrandir la mine. Par le fait même, sa capacité sera accrue jusqu’à 30 000 t/a de nickel.
English: by centrifugal movement of the receptacle D06F 23/00, D06F 25/00, D06F 49/00
French: par mouvement centrifuge du réceptacle D06F 23/00, D06F 25/00, D06F 49/00
English: "An Interview with Deepa Mehta, Director of Earth."
French: « An Interview with Deepa Mehta, Director of Earth.
English: We underscore the leading role of the United Nations in the comprehensive ﬁght against terrorism (…) we support the resolution 2004/87 of the United Nations Commission on Human Rights (…) Sofia 2004 (Decisions:
French: Nous soulignons le rôle de chef de file de l’Organisation des Nations Unies dans la lutte globale contre le terrorisme. (…) nous appuyons la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies (…).
English: The Government of Iraq should hear this clear and unequivocal message.
French: Le Gouvernement iraquien doit recevoir ce message très clairement et sans équivoque.
English: Immunization levels have risen to 98 per cent.
French: Les niveaux d'immunisation ont atteint 98 %.
English: GST190 GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder GST191 GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses GST191-WS Construction Summary Worksheet GST515 Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate For more information, see our help file.
French: GST190 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur GST191 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire GST191-WS Feuille de travail pour sommaire de construction GST515 Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 142 Paragraph 30 a (new) 30a Calls upon the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 141 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. exprime sa préoccupation face à l'inefficacité générale du système énergétique russe à la fois en termes d'exploration et de transport et d'utilisation industrielle et domestique, qui risque d'avoir de graves implications pour les obligations de la Russie en matière d'approvisionnement; invite la Commission à traiter de cette question dans le contexte de sa coopération technique avec la Russie; Or. en
English: After several alterations and changes, due to funding constraints and the merging of the Army’s and the Information Management Group’s strategic requirements, the system included two gateway equipment suites valued at $38 million, 17 tactical long-range communication terminals (TLRCTs) valued at $126 million, and nine high-frequency mobile communication terminals (MCTs) valued at $10 million.
French: Après avoir fait l’objet de plusieurs modifications découlant des contraintes financières et du regroupement des exigences stratégiques de l’Armée de terre et du Groupe de gestion de l’information, le système incluait les éléments suivants : 2 ensembles d’équipement de passerelle d’une valeur de 38 millions de dollars, 17 terminaux tactiques de communications à longue portée (TTCLP) d’une valeur de 126 millions de dollars et 9 terminaux de communications mobiles (TCM) à ondes décamétriques d’une valeur de 10 millions de dollars.
English: In Algeria and Mali, I have seen some of Africa’s great achievements, but also some of the imposing challenges that lie ahead.
French: En Algérie et au Mali, j’ai vu quelques-unes des grandes réalisations de l’Afrique, mais également certains des enjeux de taille auxquels elle devra faire face.
English: The Mission closely surveyed issues of the freedom of the press, in particular the continuing suppression by Trans-Dniestrian authorities of the independent newspaper Novaia Gazeta.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: Finally, the Customer may neither change nor alter the Equipment or the configuration of the Equipment provided, leased or loaned.
French: Finalement, le Client ne peut modifier ni altérer l'Équipement ou la configuration de l'Équipement fourni, loué ou prêté.
English: “In 1907 the United States Secretary of State declared that `The Government of the United States neither questions nor denies the existence of the sovereign right to expel an undesirable resident.
French: « En 1907, le Secrétaire d'État des États-Unis a déclaré que “Le Gouvernement des États-Unis ne conteste pas et ne nie pas l'existence du droit souverain d'expulser un résident indésirable.
English: Even if there were the political determination to develop new regulations, which European institutions are capable of developing them and guiding their implementation?
French: Ensuite, le fonctionnement de l'Acte unique européen, qui prévoit l'abolition des obstacles intérieurs aux échanges, nécessite une politique commune en matière d'importation et d'exportation, si ce n'est des armements, en tout cas certainement des technologies duales.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Préparations pour le traitement des matières textiles, du cuir, des pelleteries ou d'autres matières LTR En fr.
English: In 2009 was completed a new installation for concentration of phosphoric acid up to 54 %, which will allow exporting of phosphoric acid to Balkan and Central European countries.
French: En 2009 a été finie une installation nouvelle pour concentration d’acide phosphorique jusqu’à 54 %. Elle permettra l’exportation d’acide phosphorique pour les Balkans et des pays d’Europe Centrale.
English: Alcohol use in the previous 3 months among street youth by age category
French: Consommation d’alcool au cours des trois mois précédant l’étude chez les jeunes de la rue, en fonction du groupe d’âge Quotidiennement Une fois par semaine ou plus Moins d’une fois par semaine Jamais
English: Carefully complete the registration form below. It will be manually screened by us to allow you access to all functions in the image bank.
French: Vous êtes professionnels du tourisme (agence de voyages, tour operateur...) ou de la presse et souhaitez avoir accès à notre photothèque.
English: A majority of families of children with disabilities report that they need help in balancing family activities with the additional work involved with caring for a family member with a disability.
French: La majorité des familles ayant des enfants handicapés signalent avoir besoin d'aide pour concilier leurs activités familiales et le surcroît de travail que représente le soin d'un membre de la famille qui présente une invalidité.
English: Canadian and U.S. government agencies have lists of approved repair firms for certain articles for use at defense establishments that are manufactured to rigid specifications.
French: Les organismes des gouvernements canadiens et américains ont des listes d'entreprises autorisées à effectuer des réparations pour certains articles utilisés dans des établissements de défense et qui sont fabriqués selon des cahiers des charges rigoureux.
English: According to National Defence, this opening date is consistent with the original timeline for the creation of the centre.[19] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: D’après la Défense nationale, cette date d’ouverture cadre avec l’échéancier initial visant la création du Centre[101]. DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT
English: What forces impel new members to join and veteran self-helpers to stay?
French: En effet, si nous faisons face à deux besoins en même temps, il est utile de savoir lequel nous tendrons à satisfaire en premier.
English: For a framework agreement or application for an annual operatng agreement For a framework agreement or application for an annual operating grant
French: Dans le cadre d’une convention cadre ou d’une demande pour une subvention annuelle de fonctionnement
English: Remember… a key element of meaningful public participation is "shared knowledge" and the Ministerial Guideline states: ""A project should be developed on the basis of both technical and scientific knowledge and community and Aboriginal traditional knowledge….
French: N’oubliez pas… qu’un des éléments clés d’une participation significative du public est la « mise en commun de l’information » et que la Directive ministérielle stipule que : "« Tout projet devrait reposer sur des connaissances techniques et scientifiques, de même que sur les connaissances de la collectivité et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: The regulation aims to encourage the joint accountability of exporters and importers and to support them in their cooperation effort so as to ensure control over the international circulation of hazardous chemicals.
French: Le règlement vise à encourager la responsabilité conjointe des exportateurs et des importateurs et à les soutenir dans leur effort de coopération afin d'assurer le contrôle de la circulation internationale de produits chimiques dangereux.
English: Provides pertinent feedback to colleagues learning new tasks or material Critically evaluates with effectiveness and provides appropriate guidance on work generated by other staff (e.g. as part of performing second review activities).
French: Fournit des rétroactions pertinentes aux collègues ; les dirige et les oriente dans l’apprentissage de nouvelles compétences ou de l’utilisation de nouveaux matériels Évalue de façon critique et efficace et oriente de manière appropriée le travail réalisé par d’autres membres du personnel (par exemple, pour réaliser les activités liées à un deuxième examen).
English: On 25 March 2003 during consultations with the CDS, ADM (HR-Mil), the Commander CDA, and the Principal of the Royal Military College (RMC), the Committee was assured that much of the concern it has expressed since 1998 is being addressed.
French: Le 25 mars 2003, à l'occasion de consultations tenues avec le CEMD, le SMA (RH-Mil), le commandant de l'Académie canadienne de la Défense (ACD) et le recteur du Collège militaire royal (CMR), le Comité a acquis la conviction que la plupart des préoccupations qu'il avait exprimées depuis 1998 avaient été prises en compte.
English: Yet if the report that I have the pleasure to present to the Assembly today has one message, it is that we must intensify those efforts.
French: Et pourtant, si le rapport que j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui à l'Assemblée a un message à faire passer, c'est bien que nous devons intensifier ces efforts.
English: Used by Authors to Exercise Copyright.
French: Mises en œuvre par les auteurs pour l'exercice de leurs droits d'auteur :
English: The introduction of continuing appointments would also considerably reduce the current administrative burden of processing thousands of renewals of fixed-term appointments when they reach their expiration dates.
French: L'octroi d'engagements de caractère continu réduirait considérablement la charge administrative que représente le renouvellement de milliers d'engagements pour une durée déterminée arrivant à expiration.
English: 13 The artificial division of a project involving the same road or rail link into "discrete" operations makes it difficult to analyse the overall coherence of the project or the source of changes in traffic levels and profitability.
French: Le découpage artificiel d'un investissement sur le même axe en opérations "élémentaires" rend difficile l'analyse de la cohérence globale de l'investissement, de l’attribution des changements de trafic et de la rentabilité.
English: Hughes A and Havelock B (2002).
French: Hughes A.  et Havelock B.
English: Despite sections 3 to 5, 8, 9 and 12, no person contravenes these Regulations by doing an act or thing prohibited by any of those sections if, before the person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that (a) the Security Council Resolutions do not intend that such an act or thing be prohibited; or 7.
French: Malgré les articles 3 à 5, 8, 9 et 12, quiconque commet un acte interdit par l'un ou l'autre de ces articles ne contrevient pas au présent règlement si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant que : a) soit les résolutions du Conseil de sécurité ne visent pas à interdire un tel acte; 7.
English: By further disaggregating enrolments within fields of study, gender differences become more profound.
French: Une ventilation plus poussée des effectifs dans les divers domaines d'études révèle des différences plus marquées entre les sexes.
English: Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles, structurellement faibles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que les défis et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: The size of the regular bond buyback program will be scaled back to $2.4 billion in regular bond buyback operations, $2.9 billion less than in 2008–09.
French: La taille des opérations du programme de rachat régulier d’obligations sera ramenée à 2,4 milliards de dollars, soit 2,9 milliards de moins qu’en 2008-2009.
English: There is a strong case for a dual committee structure with Anglophones and with Francophones.
French: On recommande fortement une structure de comité double, soit un comité anglophone et un comité francophone.
English: The efforts already made as part of that framework are encouraging and merit ongoing support, in particular in order to bring all political factions into the political process.
French: Les efforts déjà réalisés dans le cadre de cet accord sont encourageants et méritent d'être soutenus, afin notamment de ramener toutes les factions armées à adhérer au processus de paix.
English: The Convention was opened for signature at the end of that year, and entered into force in the next decade.
French: La Convention a été ouverte à la signature à la fin de cette même année et est entrée en vigueur durant la décennie suivante.
English: According to sub-clause (1), the court must provide the child legal assistance, free of charge for those who cannot pay for a lawyer.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article en question, le tribunal est tenu de fournir une aide juridique à l'enfant, à titre gratuit quand celui-ci ne peut pas payer les frais d'avocat.
English: The other media were less selective and did not allow to isolate fusaria or to differenciate them from other growing fungi.
French: Les autres milieux se sont avérés moins efficaces pour isoler sélectivement les Fusarium et permettre leur distinction des autres espèces de champignons croissant simultanément.
English: By section 47 of the Act, the Assembly is required to give effect, so far as is appropriate and reasonably practicable, to the principle that the English and Welsh languages are treated on the basis of equality.
French: Aux termes de l'article 47 de la loi, l'Assemblée est tenue de donner effet, pour autant qu'il est approprié et raisonnablement possible, au principe de l'égalité de traitement entre les langues anglaise et galloise.  ARTICLE 3 : ÉGALITÉ ENTRE HOMMES ET FEMMES
English: Their anger, inflamed in March when he tried unsuccessfully to sack the Supreme Court’s independent-minded chief justice, rages on.
French: Leur colère, provoquée par la tentative maladroite faite par Musharraf de démettre de ses fonctions, en mars dernier, le chef de la Cour suprême, le magistrat rebelle Iftikhar Muhammad Chaudry, ne se calme pas.
English: Pakistan attaches great importance to the work of the International Court of Justice, which is the principal judicial organ of the United Nations.
French: Le Pakistan accorde une grande importance au travail de la Cour internationale de Justice qui est le principal organe judiciaire de l'ONU.
English: A number of the Agency's installations are also located in the camps and its services are, for the most part, rendered directly to the beneficiaries.
French: Un certain nombre d'installations de l'Office sont aussi situées dans les camps, et les services sont, dans la plupart des cas, fournis directement aux intéressés.
English: See The Interhandel, at pp. 28-29; ELSI case, at p. 43.
French: Voir l'affaire de l'Interhandel, p. 28 et 29, et l'affaire ELSI, p. 43.
English: The 33rd America’s Cup event authority, AC Management, today signed a Host Venue agreement with the Valencian Municipality and Regional Government for the Spanish city of Valencia to hold two America’s Cup pre-regattas, the first from the 10-19 July and the second in October.
French: AC Management, entité organisatrice de la 33e America's Cup, a signé ce jour un accord avec la Municipalité de Valencia et le Gouvernement Régional, portant sur l’accueil, par la Ville espagnole de Valencia, de deux pré-régates de l'America's Cup, la première du 10 au 19 juillet et la seconde au mois d’octobre de cette année. Ces deux régates feront partie de la 33e America’s Cup, dont le Match est prévu en 2010, à condition que la résolution du litige actuel concernant la 33e America's Cup soit en faveur d'une épreuve à plusieurs défis comme le proposent le Defender, Alinghi et le Challenger of Record, Club Náutico Español de Vela.
English: For their part, private sector industries, especially small and medium-sized enterprises, must juggle limited resources and other marketplace pressures in their search of ways to capitalize on collaborative R&D with government and university research labs.
French: Pourtant, peu d'entreprises ou de secteurs individuels, et encore, peuvent avec succès mener à eux seuls des travaux soutenus et efficaces de R-D.
English: 23.2 Other Member Replacements Prior to this meeting, Chad Gaffield indicated his willingness to resign from the EAC due to time constraints.
French: 23.2 Remplacement des autres membres Avant la réunion, Chad Gaffield a fait part de son désir de démissionner du CCE en raison d’un manque de temps.
English: In the outcome report, the Nominated Principal Investigator will be asked to make recommendations based on their research results and outline the strategy used for dissemination of these results to key end-users such as health service agencies and policy-makers.
French: Dans le rapport de rendement final, le chercheur principal désigné devra faire des recommandations à partir de ses résultats de recherche et préciser la stratégie de diffusion de ces résultats aux principaux organismes de services de santé et responsables des politiques.
English: Security management for the United Nations in Iraq is well developed and operates effectively countrywide.
French: La gestion de la sécurité pour les Nations Unies en Iraq est bien organisée et fonctionne effectivement à l'échelle du pays.
English: This high frequency transfer system should prove invaluable for further genetic studies on this microorganism.
French: Ce système de transfert à haute fréquence devrait devenir un outil inestimable pour des études génétiques ultérieures sur ce microorganisme.
English: · Admissibility of appeal before the Board of Appeal
French: · Recevabilité du recours devant la chambre de recours
English: The legally qualified civil servant shall be the rapporteur; if necessary, the chairman may appoint further members of the board as joint rapporteurs.
French: 39) est soumis au paiement d’une taxe de 4400 schillings pour chaque marque visée dans le recours.
English: He stated that UNICEF continues to pursue audit recommendations in a determined manner.
French: Il a dit que le Fonds continuerait de donner suite de façon énergique aux recommandations issues des audits.
English: Gill dimensions were analysed in relation to body mass in three erythrinid fish, an air-breathing species, Hoplerythrinus unitaeniatus, and two ecologically distinct water-breathing species, Hoplias malabaricus and Hoplias lacerdae.
French: Les dimensions des branchies ont été analysées relativement à la masse du corps chez trois espèces de poissons érythrinidés : une espèce à respiration aérienne, l'Hoplerythrinus unitaeniatus, et deux espèces à respiration aquatique mais à niches écologiques distinctes, l'Hoplias malabaricus et l'Hoplias lacerdae.
English: Air Canada regrets that it did not meet Mrs. Rosenberg's expectations.
French: Air Canada regrette ne pas avoir répondu aux attentes de Mme Rosenberg.
English: The Assembly felt that the EU should also "make every effort to prevent Armenia and Azerbaijan starting an arms race in an attempt to solve the conflict over Nagorno-Karabakh by force", when a peaceful settlement could be achieved through cooperation.
French: L’UE, ajoute l’Assemblée, devrait « faire le maximum pour empêcher l’Arménie et l’Azerbaïdjan de se lancer dans une course aux armements » visant à résoudre par la force le conflit du Haut-Karabakh alors qu’il pourrait être réglé pacifiquement en s’appuyant sur la coopération.
English: SCPI projects, as well as the work of the facilitator and the rest of the HRDC organization, were indeed helping communities with their capacity. But, over time, what would replace these resources if they were no longer there yet still needed?
French: Dans son sens le pl us large, le ter me « viabi lité » a une sign ification pl us fon damentale si l’ on se fie à l’ extra it suivant du DT : « travailler [...] pour s’atta quer aux causes pr of on des à l’origine de la situation des sansabri et pour aider les coll ectivités à répon dre aux besoins de leurs memb res, entre autres en matière de loge ment ».
English: That will not be an easy task.
French: Ce n'est pas une tâche facile.
English: An effective force would therefore be reliant on aerial mobility, and the availability of these assets from troop-contributing countries (TCCs) should be considered.
French: Compte tenu des conditions particulièrement difficiles, on ne pourrait pas faire l'économie des moyens aériens nécessaires en augmentant le nombre de soldats.
English: They have now identified over 400 species in Waterton alone; 60 species are new to Alberta and 5 are new to Canada.
French: Ce relevé aide à comprendre la santé de la forêt et les effets des insectes et des maladies, et a permis de déceler et de surveiller plusieurs insectes et agents pathogènes à Waterton.
English: New York, noch immer Stadt der Träume und eine der meist fotografierten Städte der Welt, ist auch das Thema von vier Fotografinnen der Neue Schule für Fotografie in Berlin.
French: Was für ein Fest. Während es in Deutschland und fast in ganz Berlin aus allen Wolken schüttete und hagelte, amüsierten wir uns mit allesamt im sonnigen und bezaubernden Pankow im Garten einer Villa.