ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While warming has already contributed to an additional 150,000 deaths annually in low-income countries, higher temperatures will further increase the survival and replication rates of bacterial contaminants of food and water sources, exacerbating the impact on health.
French: Alors que le réchauffement a déjà provoqué 150 000 décès par an dans les pays à faible revenu, l'élévation des températures va accroître davantage les taux de résistance et de multiplication des contaminants bactériologiques des sources de produits alimentaires et d'eau, ce qui accentuera leur impact sur la santé.
English: There is an amendment which has been proposed by Mr Trakatellis, Mr Varvitsiotis, Mr Papastamkos, Mr Lambrinidis and other Members regarding one particular week in the year 2009, namely week 16, from 13 to 19 April.
French: M. Trakatellis, M. Varvitsiotis, M. Papastamkos, M. Lambrinidis et d'autres députés ont déposé un amendement relatif à une semaine en particulier en 2009, à savoir la semaine 16, du 13 au 19 avril.
English: Strain out the last bits of food waste and pack them out.
French: Retirez de l'eau de vaisselle tous les restes de nourriture et rapportez-les avec vous.
English: Both differences in chromosome arrangement were detected between 8 Tox+ and 8 Tox− near-isogenic laboratory strains, suggesting that the differences are tightly linked to Tox1.
French: Des différences de ces deux types ont été observées entre huit paires d'isolats quasi-isogéniques Tox+ et Tox−, indiquant ainsi que ces différences sont étroitement liées à Tox1.
English: This potential must be used better to ensure a better future for our people.
French: Ces potentialités devront être mieux exploitées en vue d'assurer un meilleur avenir à nos populations.
English: Evidence from non-recorded interrogations should be excluded from court proceedings."72 Articles 11 and 16 of the Convention against Torture oblige states parties to "keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices" with a view to preventing torture and ill-treatment.
French: Amnesty International tient les États pour responsables lorsqu’ils ne prennent pas les mesures visant à protéger les droits fondamentaux des femmes et à leur garantir la jouissance de ces droits.
English: The poor physical condition of many UNRWA school premises in Jordan continued to be of concern to the Agency in its efforts to provide a satisfactory learning environment for refugee pupils.
French: Le mauvais état de nombreux bâtiments scolaires de l'UNRWA en Jordanie continue de préoccuper l'Office, qui s'efforce de mettre à la disposition des enfants réfugiés un environnement d'apprentissage satisfaisant.
English: g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) abroge, de la Convention sur leurs droits de l'enfant et toutes les dispositions pénales nationales qui constituent une discrimination contre les femmes.
English: (3) Where a notice or document is initiated by the Attorney General, the original shall be filed with the Registrar.
French: La signification s'effectue par remise au fonctionnaire responsable de l'établissement où l'appelant est incarcéré, qui transmet sans délai l'avis ou le document à l'appelant.
English: feature details, easy search facility, reports sharing capabilities and much more!
French: détail des composants, facilités de recherche, possibilité de partage, et beaucoup plus encore!
English: These include: data on inherent hazards in geographical areas other than temperate climate regions; ensuring that relevant hazard data become available as soon as possible; ensuring that information on hazards related to export of hazardous chemicals is available; management of stocks of pesticides and other chemicals that are no longer in use; global measures against persistent organic pollutants; data on poisonings of users of toxic pesticides; national plans of action to address hazardous chemicals; taking action against illegal traffic in toxic and dangerous products; and promoting assistance to enable all participating countries to work on all of the Forum's programme areas.
French: Les Actions prioritaires concernent également la révision des objectifs fixés, ainsi que la détermination d'objectifs supplémentaires dans des domaines qui n'étaient jusqu'alors pas pris en considération, notamment les données sur les dangers inhérents aux régions géographiques au climat non tempéré; la mise à disposition, dans les meilleurs délais, des données pertinentes sur les dangers; l'information sur les risques liés spécifiquement à l'exportation de produits chimiques nocifs; la gestion des stocks de pesticides et autres produits chimiques qui ne sont plus utilisés; les mesures mondiales contre les polluants organiques persistants; les données sur les empoisonnements dont sont victimes ceux qui utilisent des pesticides toxiques; les programmes d'action mis en oeuvre à l'échelle nationale en vue de résoudre le problème des produits chimiques dangereux; l'adoption de mesures contre le trafic illicite des produits toxiques et dangereux; et les initiatives susceptibles d'aider l'ensemble des pays participants à mener des activités dans tous les domaines de programme du Forum.
English: For me, the global network is one of the main attractions (Sea Games, a variety of files to download and lots of interesting and useful information) to the point until I saw a banner about earning online.
French: Pour moi, le réseau mondial est l'une des principales attractions (Jeux de la mer, une variété de fichiers à télécharger et beaucoup d'informations intéressantes et utiles), au point que lorsque j'ai vu une bannière sur l'obtention en ligne.
English: Iogen Corporation (Canada) – Iogen Corporation has developed a process utilizing cellulase enzymes that maximizes the conversion of cellulose into fermentable sugar.
French: Iogen Corporation (Canada) - Iogen Corporation a développé un procédé biotechnologique utilisant des enzymes (cellulase) qui maximise la conversion de la cellulose en sucre par un procédé de fermentation.
English: SetUserText: A problem with saving user text on light objects has been fixed.
French: SetUserText : Un problème d'enregistrement du texte de l'utilisateur sur les lumières a été résolu.
English: We believe the Council of Europe to be a pan-European organisation that promotes European values far beyond the borders of the European Union. Through the European Court of Human Rights, every citizen – from the Azorian Islands to Kamchatka – will have the opportunity to complain if his rights are violated.
French: De plus, le Conseil a connu de profondes modifications dans ses objectifs: les deux Sommets de Vienne et de Strasbourg ont renforcé sa dimension politique en développant des compétences nouvelles en matière de protection des minorités nationales, de sécurité démocratique et de stabilité politique et en ce qui concerne le suivi des obligations et engagements des Etats membres.
English: Ms. Johansen (United Kingdom) agreed with the representatives of Australia and New Zealand that the Council should continue to review the future of the Working Group on Indigenous Populations in view of the obvious overlap between its mandate and that of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Mme Johansen (Royaume-Uni) pense, comme les représentants de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, que le Conseil devrait continuer à examiner la question de l'avenir du Groupe de travail sur les populations autochtones étant donné le chevauchement évident entre son mandat et celui de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: We question the use of dispersal barriers in depicting emigrants and recommend caution in interpreting results from previous studies involving dispersal barriers.
French: Nous mettons en doute la validité de la méthode d'identification des emigrants par utilisation des barrières de dispersion et recommandons la prudence lors de l'interprétation des résultats d'études antérieures basées sur cette méthode.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the European Humanitarian Aid Office had reported a humanitarian catastrophe, with 2.1 million displaced persons, almost 400,000 refugees and 16 million persons directly affected by the impact of the war.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU et l'Office européen de l'aide humanitaire font état d'une catastrophe humanitaire, avec 2,1 millions de personnes déplacées, près de 400 000 réfugiés et 16 millions de personnes directement touchées par les effets de la guerre.
English: Article 6: Party autonomy
French: Article 6.  Autonomie des parties
English: Also, if officials in the Ministry of Justice are under political pressure to introduce unfair trials, they can explain that the State has minimum, legally binding, human rights obligations that cannot be compromised.
French: Par ailleurs, il permet aux responsables qui subiraient des pressions politiques les incitant à instruire des procès iniques d'expliquer que le respect des droits de l'homme impose à l'État un minimum d'obligations juridiques auxquelles il ne peut se soustraire.
English: In particular, the State party points out that this issue was not brought up until after UNE had made its final decision on 8 January 2004, and that it was contrary to information given by the complainant in his asylum interview.
French: En particulier, l'État partie fait remarquer que cet élément n'a été invoqué qu'après la décision finale de l'UNE, le 8 janvier 2004, et qu'il contredisait les renseignements donnés par le requérant pendant son interrogatoire de demande d'asile.
English: What relationship do the phenomena of addiction have to labor and market processes?
French: Quelle est la relation dans laquelle s'inscrivent les phénomènes de toxicomanie par rapport aux processus de travail et de marché?
English: 6.2.2 Proposed actions or processes to consider future actions to identify and manage stockpiles and wastes Canada does not maintain stockpiles of POPs listed under the Convention.
French: 6.2.2 Mesures proposées ou mécanismes d’étude des mesures futures propres à recenser et à gérer les stocks et les déchets Le Canada ne conserve pas de stocks de POP inscrits dans la Convention.
English: People in the community may find out, for example, that the offender has violated conditions or is in an emotional crisis and relay this information to CSC.
French: Les membres de la collectivité peuvent s'apercevoir, par exemple, qu'un délinquant ne respecte pas les conditions imposées ou vit une crise émotive et transmettre ce renseignement au SCC.
English: There seemed to be a contradiction, and she sought clarification.
French: Il semble y avoir là une contradiction, au sujet de laquelle elle demande des éclaircissements.
English: Decontamination is a chemical process applicable to mineral oil containing low concentrations of PCBs (less than 14,000 ppm).
French: La décontamination est un procédé chimique utilisé pour l'huile minérale à faible teneur en BPC (moins de 14 000 ppm).
English: In actual fact, there was a bedrock of resistance to equality of men and women.
French: En réalité, il existe bien une résistance profonde à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The participation of refugees in the political future of their country is very important in order to promote reconciliation among all East Timorese.
French: La participation des réfugiés au choix politique futur de leur pays est très important pour promouvoir la réconciliation entre tous les Timorais de l'Est.
English: Recommended compensation for Ministry of Education (Dammam)
French: Indemnités recommandées pour le Ministère de l'éducation (Dammam)
English: André Éthier FNITP Trainer (780) 495-7002 EthierA@ainc-inac.gc.ca
French: André Éthier Agent de formation des PTPNI au (780) 495-7002 ou àEthierA@ainc-inac.gc.ca
English: To meet those expectations, we need to shore up the foundation and make sure it reflects the changing nature of health and the health care system.
French: Les recommandations formulées dans ce chapitre constituent le fondement de toutes les autres recommandations contenues dans le présent rapport.
English: The food industry, restaurants (including fast food restaurants), canteens, and snack bars are ideal fields of application.
French: Les domaines d’application idéaux sont l’industrie agroalimentaire, la gastronomie et la cuisine industrielle, la restauration rapide, les snack-bars.
English: Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.69 (not significant) Al < 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 2.21 (p < 0.05) Al ≥ 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 2.72 (p < 0.01) Al < 84.7 µg/L, F < 880 µg/L, OR = 1.00 Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 0.45 (p< 0.05) Al < 84.7 µg/L, F > 880 µg/L, OR = 1.00 all other combinations of Al and F, OR = 1.95 (p<0.05) Forbes et al., 1994: analysis for Al alone restricted to surface water sources:
French: Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,00  Al ≥ 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,69 (non significatif) Al < 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 2,21 (p < 0,05) Al ≥ 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 2,72 (p < 0,01) Al < 84,7 µg/L, F < 880 µg/L, RIA = 1,00  Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 0,45 (p< 0,05) Al < 84,7 µg/L, F > 880 µg/L, RIA = 1,00  toutes autres combinaisons de Al et de F, RIA = 1,95 (p < 0,05) Forbes et al., 1994 : Al seul, analyse limitée aux sources d'eaux de surface :
English: Several other African country Parties, including Botswana, Eritrea, Ethiopia, Namibia, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe, have prepared similar youth project frameworks.
French: Plusieurs autres pays africains parties, le Botswana, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Namibie, l'Ouganda, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe, ont établi le cadre de projets similaires en faveur des jeunes.
English: Tattoo shop in the Red Light District offering custom tattoos.
French: Le premier magasin érotique pour les femmes (et leurs partenaires).
English: autonum The new publication mode for deposits of international designs governed by the 1960 Act of the Agreement implies certain amendments to the Regulations under the Agreement, which are shown in the Annex to this document and are explained below.
French: autonum Le nouveau mode de publication des dépôts de dessins et modèles internationaux régis par l’Acte de 1960 de l’Arrangement implique certaines modifications du Règlement d’exécution de l’Arrangement qui sont indiquées dans l’annexe au présent document et expliquées ci-dessous.
English: A third project, not included in the study, has been under discussion.
French: Un troisième projet, qui n’était pas inclus dans l’examen préliminaire, est actuellement à l’étude.
English: By application lodged at the Court Registry on 26 February 2002, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt for Northern Ireland and Wales all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998, or, in any event, by failing to notify such provisions to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 17(1) and (2) of the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 février 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, pour l'Irlande du Nord et le pays de Galles, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, ou, en tout état de cause, en ne lui notifiant pas lesdites dispositions, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17, paragraphes 1 et 2, de ladite directive.
English: The role of the mentor is to provide support for the immigrant or refugee at the work place and help this person to learn about and adapt to the Danish labour market.
French: Le rôle du parrain est d'apporter à l'immigrant ou au réfugié un soutien sur le lieu du travail et de l'aider à comprendre le marché du travail danois et à s'y adapter.
English: Culture Education Youth Sport Reference texts
French: Culture Education Jeunesse Sport Textes de référence
English: Income of wage-earners in the private and semi-public sectors breaks down as follows:
French: Celui d'un salarié du secteur privé ou parapublic se décompose comme suit:
English: The United Nations should welcome that offer of support.
French: L'ONU doit accepter cette offre d'appui.
English: • Production of salt, Seaforth, Ontario.
French: • Production de sel, Seaforth, Ontario.
English: Marotte* A single-rod puppet with no controls for the legs or arms.
French: Marotte À l'origine, le mot marotte désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots.
English: If the person fails to perform the duty to provide maintenance, the court will order maintenance to be paid as of the submission of the claim.
French: Si la personne concernée manque à son obligation de subvenir aux besoins de l'enfant, la justice ordonne le paiement d'une allocation de maintien dès le dépôt d'une demande dans ce sens.
English: These considerations do not release the Court from the duty to satisfy itself, each time it is seised of a request for an opinion, as to the propriety of the exercise of its judicial function, by reference to the criterion of “compelling reasons” as cited above.
French: Ces considérations ne dispensent pas la Cour de l'obligation de s'assurer, chaque fois qu'elle est saisie d'une demande d'avis, de l'opportunité d'exercer sa fonction judiciaire, sur la base du critère des« raisons décisives » tel que rappelé ci-dessus.
English: Efficient bioconversion of palm oil by-products to green materials serves as a prominent way to overcome wastage.
French: Une bioconversion efficace des sous-produits de l’huile de palme en matériaux verts est une méthode de choix pour éliminer les déchets.
English: There are increasing numbers of people in the world, while the amount of arable land available is falling.
French: La population mondiale continue de croître, alors que la superficie des terres agricoles disponibles diminue.
English: It therefore remains to be considered whether the opposition complies with Article 42 of Regulation No 40/94 and Rule 15 of Regulation No 2868/95.
French: L’OHMI souligne que cette position est également conforme à sa pratique quant aux questions de recevabilité de l’opposition qui sont énoncées dans les directives relatives à la proc édure d’opposition.
English: The goals of the project include enhancing the effectiveness of CIVIC as a permanent multi-stakeholder forum, and as a mechanism able to build a common vision on ICTs in the region, while also promoting a strategy and projects that address critical Caribbean development issues.
French: Le projet vise notamment à accroître l’efficacité de la CIVIC à titre de tribune multipartite permanente et de mécanisme pour l’élaboration d’une vision commune en matière de TIC dans la région, de même que d’une stratégie et de projets susceptibles de résoudre des problèmes de développement fondamentaux dans les Caraïbes.
English: Thank you for participating in this study Note:
French: Merci de votre participation à cette étude
English: The local nature of noise problems does not mean that all action is best taken at local level, as for example generally the sources of environmental noise are not of local origin.
French: La dimension locale des problèmes de bruit ne signifie pas qu'il soit préférable d'agir au niveau local, puisque la plupart des sources de bruit ne sont pas d'origine locale.
English: `16.  Calls upon all States to address cases of international abduction of children, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives'.
French: “Demande à tous les États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement d'enfants à l'étranger et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour assurer, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il ou elle résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement d'enfants à l'étranger par l'un des deux parents ou d'autres proches”.
English: From a human rights perspective, therefore, the rights of the creator are not absolute but conditional on contributing to the common good and welfare of the society.
French: En conséquence, les droits des créateurs ne sont pas absolus et dépendent de la mesure dans laquelle ils contribuent au bien commun et au bien-être de la société.
English: Dr. Piot: Just one year has passed since the Security Council made history with its first debate on AIDS, and already I am appearing before the Council for the third time on this subject.
French: Docteur Piot (parle en anglais) : Une année à peine vient de s'écouler depuis que le Conseil de sécurité a marqué l'histoire par son premier débat sur le sida, et me voici déjà devant vous, une troisième fois, pour en reparler.
English: • should not be hepatitis C positive;
French: • ne sont pas infectées par le virus de l'hépatite C;
English: This situation, which may occur due to presence of "noisy" data, is only partly understood, but according to Bauschke is of particular importance in practice.
French: Cette situation, qui peut être causée par des données bruitées, n'est que partiellement comprise. Toutefois, selon M. Bauschke, elle est d'une grande importance en pratique.
English: The ideas, suggestions and comments of these work groups are presented to the respective stakeholders including government, industry and non-government environmental groups.
French: Leurs idées, suggestions et commentaires sont transmis aux groupes d'interêts, y compris le gouvernement, l'industrie et les groupes environnementaux non gouvernementaux.
English: He also noted that some options were in the explanatory notes due to the fact that they were single comments proposed by only one Delegation.
French: Il a également fait observer que les variantes qui figurent dans les notes explicatives correspondent à des observations formulées par une seule délégation.
English: The project, led by Dr. Peter Selby, is conducted with a multidisciplinary team of researchers from the University of Toronto, the University of Waterloo and the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto.
French: Ces programmes pourraient servir de modèle de recherche sur le tabagisme dans d'autres pays. Ce projet, dirigé par le Dr Peter Selby, est mené avec l'aide d'une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l'Université de Toronto, de l'Université de Waterloo et du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto.
English: 4), both reproduced in Annex 2.
French: 4), lesquels figurent à l'annexe 2.
English: Access over the line of control between India-administered Kashmir and Pakistan-administered Kashmir is also of vital importance.
French: Le franchissement de la ligne de contrôle entre le Cachemire sous administration indienne et le Cachemire sous administration pakistanaise revêt également une importance cruciale.
English: Female genital mutilation was not an exclusively Muslim practice for it was found even in the Guinée Forestière region, which had a relatively small Muslim population.
French: Les mutilations génitales féminines ne sont pas une pratique exclusivement musulmane car elles sont pratiquées même dans la région de la Guinée forestière qui compte une population musulmane relativement faible.