ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender discrimination determines various societal roles that hamper the advancement of girls and women.
French: En raison de la discrimination fondée sur le sexe, la femme n'occupe pas la même place que l'homme dans la société, ce qui entrave l'amélioration de la condition des filles et des femmes.
English: The second component, relating to the establishment of a national industrial information network, had provided a unique source of online information, administered by the leading players in the industrial sector.
French: La deuxième composante − “mise en place du réseau national d'informations industrielles”, a permis la création d'un guichet unique d'informations en ligne, géré par les principaux acteurs du secteur industriel.
English: Terminology The most appealing, motivating and comprehensible terms evaluated by the Anglophone respondents are: "Balance", "Sensible", and "Increase/Decrease".
French: Terminologie Parmi les termes anglais évalués, les plus attrayants ou motivants, ainsi que les plus faciles à comprendre étaient les suivants : « Balance », « Sensible », et « Increase/Decrease ».
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will not communicate with and will not acknowledge communications from any person or organization which practises or publicly condones terrorism or violence.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ne communiquera avec aucune personne ou organisation pratiquant ou avalisant publiquement des actes de terrorisme ou de violence ni prendra note des communications d’une telle personne ou organisation.
English: • The Case for Completing Polio Eradication (PDF 150 Kb, 9 pages) (English, French)
French: • Les arguments pour mener à son terme l’éradication de la poliomyélite (PDF 155 Ko, 10 pages)
English: The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators’ function group (hereinafter "AD") and an assistants’ function group (hereinafter "AST").
French: Les emplois relevant du présent statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en un groupe de fonctions des administrateurs (ci-après dénommés "AD") et un groupe de fonctions des assistants (ci-après dénommés "AST").
English: The Report highlights that the regulatory agencies face a similar set of challenges.
French: En 1999-2000, ces programmes ont employé quelque 12 000 personnes et ont coûté environ 1,2 milliard de dollars.
English: Most of the forests they occupy are managed for timber production that is often incompatible to long term use of the forest by Hooded Warblers and other species.
French: La plupart des forêts qu’elle occupe sont gérées pour la production de bois d’œuvre, activité qui, à long terme, nuit à sa survie et à celle d’autres espèces.
English: Aboriginal Fire Fighters Association of Canada P.O. Box 520, Old Malone Rd, Kahnawake QB J0L 1B0 (450) 632-2010
French: Association des pompiers autochtones du Canada C.P. 520, rue Old Malone, Kahnawake (Qc) J0L 1B0 (450) 632-2010
English: The secret to great taste is to add Asian herbs and seasonings, such as ginger, lemongrass and coriander, which give the broth character.
French: Le plus important est sans aucun doute le wok. La cuisine au wok se distingue par l’importance que revêt le mélange harmonieux des couleurs et l’équilibre réussi des arômes, des saveurs et des textures ainsi que par sa rapidité de préparation.
English: · The patient should remain upright for at least 30 minutes after taking the tablet and after the first food of the day.
French: · Le patient doit demeurer debout ou assis pendant au moins 30 minutes après avoir pris le comprimé et après son premier repas de la journée.
English: The Department's commitment to waiving processing fees, which was conveyed by the Minister to the organizing committee president at that time, remains unchanged.
French: Le Ministère est toujours déterminé à accorder une dispense du paiement des droits, comme la ministre l'avait alors indiqué au président du comité organisateur.
English: Students can glue small stands behind the pictures to make them stand up.  6.
French: Pour faire tenir les meubles debout, les élèves peuvent coller de petits supports à l'endos.  6.
English: This has been particularly the case of decisions taken with respect to the use of the regular budget to finance the participation of experts in expert meetings, as well as courses related to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Cela a été le cas, en particulier, des décisions prises concernant le recours au budget ordinaire pour financer la participation à des réunions d'experts, et concernant les cours prévus par le paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: • Increased support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process Increased national and international collaboration Openness and accountability Operational efficiency and effectiveness Highest quality of service
French: • Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités Procédure administrative impartiale et équitable Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale Transparence et responsabilité Efficacité opérationnelle Service d’excellente qualité
English: The trend of enrolment during the period 1990-1991 shows a gradual and moderate increase, with 816,701 students enrolled in 1999, revealing a growth rate of 2.09% equivalent to 173,819 students.
French: Dans la période 1990-1999, les inscriptions ont progressé d'une manière graduelle et modérée: 816 701 élèves étaient inscrits en 1999, soit un taux de croissance de 2,09 % équivalent à 173 819 élèves supplémentaires.
English: It is estimated that ODA will taper off in 2007, and will not exceed 0.36 per cent by 2010.
French: On estime que l'APD va décroître en 2007 et ne dépassera pas 0,36 % d'ici à 2010.
English: We also have a variety of publications that explain human rights and the work of the Commission.
French: La Commission met aussi à votre disposition diverses publications sur son travail et sur les droits de la personne.
English: The presentation of the Survey and discussion thereon will be focused on a limited number of conclusions of the first issue of the Survey, which is expected to be finalized by mid-December 2004.
French: La présentation de l'Étude et le débat sur ce sujet seront axés sur un petit nombre de conclusions du premier volume qui devrait être prêt pour la mi-décembre 2004.
English: A few weeks later, the C Scot R did it all over again at the brigade-wide Ex COUGAR SALVO 07, which ran from March 16 to 25.
French: » Quelques semaines après SCOTTISH MANTICORE, le C Scot R a tout repris dans un exercice de brigade, COUGAR SALVO 2007, qui s’est tenu du 16 au 25 mars.
English: We believe that continued international support is needed for the strengthening of the capacity of national institutions.
French: Nous pensons qu'il convient d'apporter un appui international constant pour renforcer la capacité des institutions nationales.
English: The Asian Arab countries possess a total of 112.8 km3/year of ARWR.
French: Les pays arabes asiatiques possèdent un total de 112,8 kilomètres cubes par an d'ARWR.
English: Introduction of assessment tools to determine the level of proficiency is a good way to create a training program that is most beneficial for the contacts.
French: Il a été question de l’établissement de normes pour les personnes-ressources, dans le but de créer une attestation d’utilisation des données.
English: The direct economic damage caused to the Cuban people owing to the imposition of the embargo, based on the most conservative analysis, exceeds $86.108 billion.
French: Selon des estimations extrêmement prudentes, les dommages économiques directement causés au peuple cubain par l'application du blocus dépassent les 86 milliards 108 millions de dollars.
English: Amendments from the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Amendements provenant de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: 2003 - 2006 Director General, Operations, Ottawa Liaison Office, Western Economic Diversification Canada
French: 2003 - 2006 Directeur général, Opérations, Bureau de liaison d’Ottawa, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: This allegation focussed upon how much time candidates were given to review the background material for the Supervisor Simulation Exercise standardized test.
French: Cette allégation se fondait sur le temps que l'on a accordé aux candidats et candidates pour examiner la documentation de référence de l'examen normalisé intitulé Exercice de simulation pour superviseur.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 236 ARTICLE 58, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 235 ARTICLE 58, PARAGRAPHE –1 –1.
English: This species’ designation was de-activated in April 2008 because it was concluded that this species is ineligible for assessment.
French: Veuillez consulter, à l’annexe I, les communiqués émis par le COSEPAC lors de ses réunions d’évaluation des espèces de novembre 2007 et d’avril 2008.
English: Also requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles en veillant tout particulièrement à leur qualité;
English: A supplier may undertake a search of information he "ought reasonably to be aware of" (as in (4) above).
French: Le fournisseur peut effectuer une recherche sur les renseignements qu'il «devrait raisonnablement connaître» (comme à l'étape (4) ci-dessus).
English: Already we see heartening results through effective law enforcement around the world, but this war will not be over until we shatter the global terrorists' ability to share information, techniques, personnel, money, and weapons.
French: Nous voyons déjà des résultats réconfortants par le biais de l'application efficace de la loi à travers le monde, mais cette guerre ne s'achèvera pas avant que nous ayons détruit la capacité internationale des terroristes de partager des informations, des techniques, du personnel, de l'argent et des armes.
English: But afterwards that is the really tricky question.
French: Mais, après cela, la question est vraiment épineuse.
English: Topics covered in my Personal Representative's talks have included the repeated demands by the Security Council in its various resolutions and statements for an immediate ceasefire; the non-targeting of the civilian population in the course of the fighting; other humanitarian and human rights matters; issues of terrorism and poppy cultivation; and the views of his interlocutors on the establishment of a broadly based, multi-ethnic and representative government.
French: Lors de ses entretiens, mon Représentant personnel a notamment fait référence aux demandes répétées du Conseil de sécurité dans ses diverses résolutions, exigeant un cessez-le-feu immédiat; à la nécessité de ne pas prendre la population civile pour cible dans les combats, abordé d'autres questions humanitaires et relatives aux droits de l'homme, et concernant le terrorisme et la culture du pavot, et examiné les vues de ses interlocuteurs sur la mise en place d'un gouvernement à large participation, multiethnique et pleinement représentatif.
English: - Help SMEs gain better access to knowledge, particularly through college technology transfer centres.
French: - Améliorer l'accès des PME aux connaissances, notamment par le biais des centres collégiaux de transfert de technologies.
English: (iii) request that the application be refused.
French: iii) demander le rejet de la demande.
English: Recognizing the need for flexibility in satisfying specific project requirements, PWGSC will also issue competitive Supply Arrangements for complex and varied printing requirements not covered under the flat sheeting printing standing offer.
French: TPSGC est conscient du fait que, pour répondre aux exigences particulières de projet, il faut faire preuve de plus de souplesse. C'est pourquoi le Ministère attribuera également des arrangements en matière d'approvisionnement concurrentiels pour combler les besoins d'impression plus complexes et variés, qui ne sont pas compris dans l'offre à commandes d'impression des feuillets.
English: Mrs Merkel said yesterday that the declaration will not talk about God, and that is all right, because God holds anyone who is sincerely Catholic and Christian in His heart.
French: Mme Merkel a déclaré hier que l'on n'y trouverait aucune référence à Dieu. Et c'est une bonne chose, car tous ceux qui sont de fervents catholiques et chrétiens gardent Dieu dans leur cœur.
English: UNIFEM responded by providing support for: (a) the alignment of all actions to combat violence against women with the national action plan; (b) the establishment of a gender desk at the national police headquarters; (c) the training of law enforcement and community leaders on means to ensure that women's human rights are respected in responses to violence against women; and (d) the collaboration between parliamentarians and civil society to ensure that legal reform measures in the area of violence against women respect their human rights entitlements.
French: UNIFEM a donc offert son aide pour a) faire concorder toutes les mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes avec le plan d'action national; b) créer un bureau chargé des questions d'égalité des sexes au siège de la Police nationale; c) former les membres des forces de l'ordre et les responsables locaux sur les moyens de garantir le respect des droits fondamentaux des femmes dans l'action menée pour lutter contre la violence commise à leur égard; et d) faire collaborer les parlementaires et la société civile en vue de garantir que les mesures de réforme juridique dans le domaine de la violence envers les femmes respectent bien leurs droits fondamentaux.
English: ◦ Step 5 - Report to Sector or Branch Head and Decision
French: ◦ Étape 5 - Rapport au chef du Secteur ou de la Direction et décision
English: The document required to verify the age of the person concerned before his or her induction into compulsory military service is the national identity card, which is obligatory for all citizens who have reached the age of 18.
French: Le document jugé fiable, requis pour vérifier l'âge de la personne concernée avant son admission au service militaire obligatoire, est la carte d'identité nationale, obligatoire pour tout citoyen qui a atteint l'âge de 18 ans.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Eric Lloyd President Petroleum Technology Alliance Canada Tel: (403) 218-7701 http://www.ptac.org/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Eric Lloyd Président Petroleum Technology Alliance Canada Tél : (403) 218-7701 www.ptac.org No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Obviously it would be somewhat difficult.
French: Manifestement ce sera quelque peu difficile.
English: As a low cost ethanol producer, Brazil may be interested in exporting ethanol to Canada.
French: Producteur d'éthanol à faible coût, le Brésil pourrait souhaiter exporter de l'éthanol au Canada.
English: As for the pre-departure training, this debriefing session is free of charge for SFD interns.
French: Cet atelier est gratuit pour les stagiaires du programme EPD.
English: Do not use as a subd. under Français (Langue).
French: Ne pas utiliser en subd. sous Français (Langue).
English: Mr. Cengizer (Turkey): Turkey has aligned itself with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie a souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: This chapter does not apply to: a. an agreement between or among the Parties other than this Agreement, unless the Parties have agreed that this chapter applies to that agreement; the implementation plan; or conflicts or disputes, where excluded from this chapter.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas : a. à une entente entre les parties autre que l’Accord, sauf si les parties ont convenu que le présent chapitre s’applique à cette entente; au plan de mise en œuvre; aux conflits ou différends qui sont exclus du présent chapitre.
English: The appropriate step therefore was to enter into negotiations to that end with the help of the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Il faut donc entamer des négociations dans ce sens, avec l'aide du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: • Developing institutional arrangements for a United Nations/WTO dialogue: WTO observed that although there were no “organic” links between the United Nations and WTO, “strong working links” had evolved.
French: • Mettre au point des mécanismes institutionnels pour l'établissement d'un dialogue entre l'ONU et l'OMC.  Le représentant de l'OMC a observé que s'il n'existait pas de liens « organiques » entre l'ONU et l'OMC, il existait néanmoins des relations de travail étroites.
English: Please provide further information on the requirements for the establishment of trade unions and trade union federations.
French: Donner plus d'informations sur les conditions requises pour former des syndicats et des fédérations syndicales.
English: Therefore, it is essential to adopt a comprehensive, long-term strategy that will take into account the many challenges facing the country.
French: Il est donc impératif d'adopter une stratégie globale et à long terme qui tienne compte des défis auxquels le pays est confronté.
English: An additional 4.5 million parents have benefited from the extension of this provision.
French: L'élargissement de cette disposition a permis à 4,5 millions de parents supplémentaires de s'en prévaloir.
English: In particular, all 10 accession countries face specific requirements for investment in infrastructure to meet the requirements of the EU’s acquis communautaire, or inventory of laws and standards.
French: Plus particulièrement, les 10 pays candidats ont des exigences précises à remplir au chapitre de l’investissement dans l’infrastructure pour se conformer aux exigences de l’Acquis communautaire de l’UE, ou répertoire des lois et des normes.
English: Such discussions may not be needed before accepting an undertaking that proposes to fully eliminate the estimated margin of dumping or the amount of subsidy.
French: L’Agence peut passer outre à de telles discussions et accepter un engagement qui éliminerait au complet la marge estimative de dumping ou le montant estimatif du subventionnement.
English: There is currently insufficient information to answer the question of whether mortality through lead sinker poisoning may be having population-level effects on loons anywhere in Canada or to estimate with confidence the minimum frequency of poisoning that, combined with the effects of other environmental stressors, would be required to significantly affect population dynamics.
French: Nous ne disposons pas en ce moment assez d'information pour dÃ©terminer si la mortalitÃ© des plongeons par intoxication au plomb consÃ©cutive Ã l'ingestion de pesÃ©es a des effets Ã l'Ã©chelle des populations en un endroit quelconque au Canada, ni pour estimer avec certitude la frÃ©quence minimale d'intoxication qui, associÃ©e aux effets d'autres agresseurs environnementaux, est nÃ©cessaire pour que les empoisonnements influencent de faÃ§on significative la dynamique des populations.
English: Child serving organizations and agencies involved with child abuse prevention face significant challenges in creating opportunities and a continuum of services and programs to fulfil the determinants of health.
French: Les organisations et organismes qui s’occupent des enfants et de la prévention de la violence à leur égard font face à des défis considérables en s’employant à créer des possibilités ainsi qu’un ensemble homogène de services et de programmes pour mettre en place les déterminants de la santé.
English: In answer to the Committee's question on the average waiting time for admission to hospitals and the way in which waiting lists are managed, the report notes that the only centralised waiting lists are for heart operations.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle qu’il examine la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: This empowers them to better represent their members' interests, and thereby strengthens the Canadian sound recording industry.
French: Elles peuvent ainsi mieux représenter les intérêts de leurs membres et, par la même occasion, renforcer l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: I call Mr Bindig to support Amendment No. 17 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation), explique que la commission des questions politiques voulait accepter à la fois les amendements de la délégation russe et celui de M. Bindig.
English: It was further noted that the adverse impact could be more significant for export-oriented and commodity-dependent developing countries, especially those that were dependent on just a few commodities, products or services, and on a small number of markets, and for those with small and vulnerable domestic economies, such as LDCs.
French: Et les effets pourraient être pires pour les pays en développement tournés vers l'exportation et tributaires de produits de base, en particulier ceux qui étaient dépendants d'un petit nombre seulement de produits de base, de biens ou de services et d'un nombre restreint de marchés, et pour les pays qui, comme les PMA, avaient une économie faible et vulnérable.
English: In preparation for the 38th general election, we designed a trilingual reminder card that added a panel with information in Inuktitut for electors in northern Canada to the standard English and French version.
French: Pour la 38e élection générale, nous avons conçu une carte de rappel trilingue : en plus du texte français et anglais habituel, elle comprenait de l'information en inuktitut à l'intention des électeurs du Nord canadien.
English: • Messages and Management Representation Statement
French: • Messages et déclaration de la direction
English: ◦ reducing material requirements of goods and services reducing energy intensity of goods and services reducing dispersion of toxic substances enhanced material recycling maximizing sustainable use of natural resources extended product life/product durability increasing the service intensity of goods and services Canadian chemical engineers have and continue to make important contributions to advancing eco-efficiency.
French: ◦ la réduction de la quantité de matières premières utilisées pour produire des biens et dispenser des services la réduction de l'intensité d'énergie des biens et services la réduction de la dispersion de substances toxiques l'amélioration du recyclage des matériaux l'optimisation de l'utilisation durable des ressources naturelles l'augmentation de la durabilité et de la durée de vie des produits l'augmentation du degré d'utilisation des biens et services
English: In August 1993, his appeal was dismissed by the Removal Review Authority, and he went into hiding so as to avoid deportation.
French: En août 1993, son recours a été rejeté par l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion et il s'est caché pour ne pas être expulsé.
English: It must be a task of genuine persuasion, which reaches the political leaders and the general public of both sides.
French: Il doit s'agir d'un véritable travail de persuasion qui touche les dirigeants politiques des deux camps et les opinions publiques respectives.