ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up discussions between interested stakeholders and the Department of Transport were instrumental in identifying mitigating measures, e.g. using existing inspection manuals and harmonizing the frequency of inspections.
French: Celles-ci ont permis d’énoncer des mesures contribuant à réduire le fardeau imposé aux intervenants, par exemple en utilisant une liste existante de manuels d’inspection et en harmonisant la fréquence des inspections.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister will take the panel’s report into consideration. On the following pages you will find the full text of Minister McLellan’s letter to the Honourable Gary Mar, as well as a fact sheet on the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process.
French: Il m’apparaît tout à fait inacceptable de subventionner de la sorte un système de santé à deux paliers.
English: 5.6.1.4 For the testing of donors where only cadaveric blood is available, establishments should use a test that is specifically licensed or authorized for the testing of cadaveric blood.
French: 5.6.1.4 Pour l'évaluation préliminaire des donneurs quand seul le sang cadavérique est disponible, les établissements devraient utilisés un test qui est homologué ou approuvé à cette fin.
English: Does the mixture contain 10% or more of a substance or substances classified in Category 1 and have a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less if measured at 40oC?
French: Le mélange contient-il 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 1 et sa viscosité cinématique mesurée à 40oC est-elle inférieure ou égale à 20.5 mm2/s ?
English: The Government will continue to keep the humanitarian situation in Africa first and foremost in mind when reviewing the allocation of humanitarian budgets.
French: Le gouvernement continuera d'accorder une importance de premier plan à la situation humanitaire en Afrique lors de l'examen de l'affectation des budgets de l'aide humanitaire.
English: The said constitutional provisions and the legislation of Bosnia and Herzegovina, both its Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina guarantee that all persons whose rights and freedoms have been violated have the right to appeal, including in cases where the violations have been committed by persons acting in an official capacity (article 83 of the Convention).
French: Les dispositions constitutionnelles susmentionnées et la législation de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du District de Brcko garantissent que toute personne dont les droits et les libertés ont été violés dispose d'un recours, y compris lorsque la violation a été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles (art.  83 de la Convention).
English: The Basic Law prescribes a ten-year blueprint for the HKSAR's constitutional development between 1997 and 2007.
French: La Loi fondamentale prévoit un plan sur 10 ans (de 1997 à 2007) pour le développement constitutionnel de la Région.
English: The Court thus concluded that, in adopting the contested decision, the Commission did not encroach on the jurisdiction of the ECJ or national courts and did not infringe Article 21(1) of the Merger Regulation, Article 220 of the Treaty and Article 226 of the Treaty, nor did it commit any misuse of procedure.
French: La Cour de justice a reconnu que la Commission avait toujours agi de la sorte dans le cas d’espèce. En pareil cas, la Commission doit inévitablement commencer par examiner si lesdites mesures sont justifiées par l’un des intérêts prévus à l'article 21, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement sur les concentrations (à savoir, la sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles).
English: Moreover, some developed countries had raised the tax on crude oil by up to 55 per cent in 2007, thereby gaining more from the sale of each litre than the oil-producing countries.
French: De plus, certains pays développés ont, en 2007, accru les taxes qui frappent le pétrole brut dans des proportions atteignant jusqu'à 55 pour cent, gagnant ainsi plus, sur la vente de chaque litre de pétrole, que les pays producteurs.
English: Parks Canada administers six communities within national parks:
French: La septième collectivité de Banff est autonome sur le plan administratif depuis 1990.
English: There are at least 8 trainers among police officers available.
French: On compte au moins huit formateurs dans l'effectif de la police.
English: As I mentioned earlier, there is a significant lack of information on the role of Canadian libraries - there are over 21,000 libraries in Canada who are all buying, borrowing and lending Canadian-authored works but this sector is woefully overlooked when it comes to statistics on what they are acquiring, how much of it is being used.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, il y a un manque d'information important concernant le rôle des bibliothèques canadiennes - on compte plus de 21 000 bibliothèques au Canada qui achètent, empruntent et prêtent toutes des ouvrages d'auteurs canadiens, mais ce secteur est malheureusement oublié quand il s'agit de statistiques sur ce qu'elles acquièrent, sur ce qui est utilisé.
English: The meeting scheduled with Theodore Mel Eg of the Union démocratique et citoyenne did not take place for reasons beyond my control.
French: La réunion qui devait se tenir avec M. Theodore Mel Eg de l'Union démocratique et citoyenne n'a pu avoir lieu pour des raisons indépendantes de ma volonté.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l'article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l'acquisition de droits sur les oeuvres européennes, la part des oeuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par es utilisateurs des oeuvres européennes proposées par de tels services. AM\630458FR.doc Traduction externe 95/140
English: He said WHO faces a double challenge on DDT: the need for DDT in the arsenal against the mosquito vector that carries the malaria parasite and environmental protection concerns regarding DDT.
French: Il a indiqué que l'OMS est confrontée à un double enjeu : la nécessité de disposer de DDT dans l'arsenal de lutte contre le moustique vecteur du parasite du paludisme et la prise en compte des préoccupations environnementales suscitées par le DDT.
English: The administration of the structural funds should be substantially simplified by giving practical effect to decentralising decision-making and striking the right balance between simplification and flexibility so as to ensure that funds are disbursed quickly and effectively.
French: L'administration des fonds structurels devrait être considérablement simplifiée en donnant une application pratique à la décentralisation de la prise de décisions et en établissant un juste équilibre entre la simplification et la souplesse, afin que les fonds soient versés rapidement et efficacement.
English: Guesthouse Kaliště is a former country house, completely renovated and adjusted especially for families with children wanting to escape tourist crowds.
French: L'hôtel Kaliště, un ancien manoir, a été entièrement rénové et adapté pour les familles avec enfants souhaitant s'éloigner des foules de touristes.
English: • Pre-verification numbers
French: • Numéros de vérification préalable
English: The formal investigation covered the period 1995–2002.
French: L’enquête formelle a porté sur la période 1995-2002.
English: • Include internal communications commitments and results in Performance Agreements;
French: • Inclure, dans les ententes de rendement, des engagements et des résultats concernant les communications internes;
English: Mrs. Toyama (Japan): It is my great pleasure to speak for our children here today as a representative of the Government of Japan.
French: Mme Toyama (Japon) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à parler pour nos enfants ici aujourd'hui en représentante du Gouvernement japonais.
English: Although this agreement is different in scope from the SUFA, it shares its spirit in that it is also "based upon a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians."
French: Cet accord n'a pas la même portée que l'ECUS, mais il en partage l'esprit en ce qu'il est également « repose sur le respect mutuel et la volonté des gouvernements de travailler ensemble de plus près afin de répondre aux besoins des Canadiens ».
English: Paris Notification No. 38 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the Commonwealth of Australia to the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Commonwealth of Australia deposited, on May 10, 1972, its instrument of accession dated May 3, 1972, to the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 38 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Commonwealth d'Australie à l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Commonwealth d'Australie a déposé, le 10 mai 1972, son instrument d'adhésion, en date du 3 mai 1972, à la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: The trash can drop-down button on the right end of the tab bar contains lists of closed pages and blocked pop-ups so that you can easily retrieve them.
French: Le bouton déroulant de la corbeille à droite de la barre d'onglet contient la liste des pages fermées et des pop-ups bloquées pour que vous puissiez facilement les retrouver.
English: National Task Force on Career Support
French: Groupe de travail national sur le soutien professionnel
English: L'accueil est un peu froid, ce qui est rare de la part des vietnamiens, il ne tienne pas forcément les engagements, la salle de bain laisse à désirer, au restaurant les serveuses sont choux mais la nourriture n'est vraiment pas bonne, trop gras, trop lourd trop occidentalisé, dommage.
French: Vies , smerig en een een slecht onderhouden hotel.Weinig handdoeken,weinig toilet papier,badkamer zag er niet uit.
English: 1.6 Improve management of Canada's trade controls and develop policy to help affected Canadian industries adapt to a rapidly changing trade environment.
French: 1.6 Améliorer la gestion des mesures de contrôle du commerce et élaborer une politique pour aider les industries canadiennes à s'adapter à l'évolution rapide de l'environnement commercial.
English: The controversy has also related to the possible adverse effects of such policies on efficient resource allocation.
French: La polémique a porté aussi sur les effets préjudiciables que ces politiques pouvaient avoir sur l'efficacité de la répartition des ressources.
English: We understand that we have been invited to speak to Recommendations 8 and 9 of the Committee's Report, Healthy Weights for Healthy Kids, and we will also respond to the questions that were addressed to us by the Committee in our presentation.
French: Nous avons été invités pour traiter des recommandations 8 et 9 au rapport du Comité, Des enfants en santé : une question de poids, et nous répondrons aussi aux questions que nous a adressées le Comité concernant notre présentation.
English: Gow, A Canadian Model of Public Administration? p.
French: Gow, Un modèle canadien d’administration publique?, p.
English: InfoPubs@ainc-inac-gc.ca Please note:
French: InfoPubs@ainc-inac-gc.ca Veuillez noter :
English: Incentivise production by new broadcasters
French: Favoriser la production des nouveaux radiodiffuseurs
English: List of documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly (September-December 2001)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (septembre-décembre 2001)
English: The multifaceted work of Robert Schumann, along with his life characterised by romantic love and a cheerful creative urge, continue to fascinate people all over the world until the present day.
French: Catalogue raisonné des oeuvres de Robert Schumann enregistrées par Patricia et Pierre FARAGGI dans le cadre d'une anthologie consacrée au compositeur.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, programming implementation of the 10th European Development Fund in the period 2008-2013 is of considerable humanist and political significance.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement pour la période 2008-2013 est d'une grande importance sur les plans humaniste et politique.
English: Society’s institutional framework – its rules, norms, beliefs and practices – means that individuals and social groups not only start from different places, but also have different opportunities to improve their situation in the course of their lives.
French: La raison de cette prédilection est simple : la famille et la parenté sont les principales formes d'organisation intrinsèquement déterminées par le genre.
English: In the Directive (Article 3), national targets are defined in terms of the consumption of renewable electricity from renewable energy sources as a percentage of total national electricity consumption.
French: En vertu de l’article 3 de la directive, les objectifs nationaux sont définis en termes de consommation d’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables exprimée en pourcentage de la consommation nationale totale.
English: The Transplant Law that entered into force in 1997 transfers authorization for organ removal from the deceased and living people to a special statutory foundation.
French: La Loi sur les greffes d'organes qui est entrée en vigueur en 1997 a transféré le pouvoir d'autorisation de l'extraction d'organes du défunt ou de personnes vivantes à une fondation spéciale de droit public.
English: 2 Codes of good irradiation practice, compilations of technical data for the authorization and control of the irradiation of several food classes and also training manuals for facility operators and control officials have been produced by the International Consultative Group on Food Irradiation (ICGFI), available through the International Atom ic Energy Agency, P.O. Box 100, A-1400 Vienna, Austria or its website http://www.iaea.org/icgfi.
French: 2 Des Codes de bonne pratique d'irradiation, la comp ilation de données techniques pour l'autorisation et le contrôle d'irradiation de plusieurs classes d'aliments et aussi des manuels de formation pour les exploitants d'installation et les agents de contrôle ont été produits par le Groupe consultatif international sur l'irradiation des denrées alimentaires (ICGFI), et sont disponibles auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique, B.P. 100, A-1400 V ienne (Autriche) ou sur son site Web http://www.iaea.org/icgfi.
English: A similar procedure will be followed in respect of the present report and the Committee's eventual observations thereon.
French: Des mesures similaires seront prises au sujet du présent rapport et des éventuelles conclusions du Comité le concernant.
English: Fishing generates many more jobs, directly and indirectly, which are not counted in the document presented by the Commissioner.
French: La pêche génère beaucoup plus d'emplois, directs et induits, qui ne sont pas comptabilisés dans le document que nous présente le commissaire.
English: Item 12 on that list, which pertains to agenda item 73, includes a bracketed reference to a recommendation of the General Assembly regarding that item.
French: Dans cette liste, le point 12 qui se rattache au point 73 de l'ordre du jour, comprend un paragraphe entre crochets relatif à une recommandation de l'Assemblée générale concernant ce point.
English: Reference No. 3056 Motion for a resolution presented by Mr Severin and others on the Council of Europe and the promotion of democracy (Doc.
French: 10482  Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues
English: Many historical examples show that democracy is no guarantee of good international behaviour.
French: De multiples exemples historiques démontrent que la démocratie n’est pas une garantie de bonne conduite internationale.
English: Learn about member dividends, how they're paid out to Desjardins members, and more.
French: Pour connaître les modalités de versement de la ristourne aux membres de Desjardins, et plus.
English: To give you an example, Commissioner, one single problem - that of depopulation - is dealt with in three different ways in Agenda 2000. Firstly, the underpopulated regions of Northern Europe are granted Objective 1 status, that is, they have access to the main Structural Funds.
French: Finalement, je voudrais signaler que l'accord conclu recèle également de graves incongruités.
English: Xantrex University of New Brunswick
French: UBC CIRS Carmanah
English: The film’s script makes extensive use of such quotes, collected from journals, diaries, books, magazine and newspaper articles.
French: Le scénario exploite pleinement des extraits du genre, tirés de divers journaux, journaux personnels, livres, revues et articles de journaux.
English: The former 'Friends'-beauty stargespickte threw a party at her villa in the suburb of Beverly Hills Nobel.
French: Est-il vrai? " Les gens ont été choqués, mais ils étaient heureux pour nous ", a dit Carey dans les réactions à ses petits, un mariage secret dans les Bahamas.
English: • Sioux Lookout Zone Hospital - Transfer of Operations Quebec
French: • Transfert de la gestion de l'hôpital de la zone de Sioux Lookout Québec
English: In all three phases, the units (networks, institutions, organizations, agencies and bodies) shall include governmental, intergovernmental, non-governmental, academic and other private sector entities.
French: Les entités visées lors de ces trois phases (réseaux, institutions, organisations, organismes et organes) devaient appartenir aux secteurs gouvernemental, intergouvernemental, non gouvernemental, universitaire et privé.
English: high pressure sodium; # ______ ultraviolet; # ______
French: Des Actions municipales pour réduire le mercure
English: If the minor is 15 years of age or older, the minor himself/herself is the concerned party; if he/she is under 15 years of age, a legal representative is the concerned party, though the family court may hear opinions of the minor upon its own authority.
French: S'il est âgé de 15 ans révolus, il est lui-même partie prenante ; s'il est âgé de moins de 15 ans, c'est son représentant légal qui est partie prenante, mais le tribunal de la famille peut entendre les opinions du mineur ex officio.
English: This will leave the Government with an overall surplus of $26,148 million.2
French: Cela devrait laisser un excédent global de 26 milliards 148 millions de dollars2.
English: While Canada may have con- siderable assets, its S&T performance needs to be improved in several respects to enable the country to thrive as a knowledge society to the same extent that it succeeded as an industrial society, thus continuing to prosper in the "new millennium."
French: Mais si le Canada a des atouts considérables, il lui faut améliorer sa performance en sciences et techniques à divers égards pour pouvoir prospérer comme société de la connaissance, tout comme il a réussi comme société industrielle, et ainsi continuer à prendre de l'essor au cours du «nouveau millénaire».
English: Hence, young people are not the problem but part of the solution.5 Young people urge Governments to address their concerns by ensuring that their voices are heard and their ideas integrated into policies that affect them.
French: Les jeunes appellent les gouvernements à répondre à leurs préoccupations en faisant en sorte que l'on entende leur voix et que leurs idées soient prises en compte dans les politiques qui les touchent.
English: "Through these investments, we are building healthy and safer communities."
French: Grâce à ces investissements, nous créons des collectivités plus sûres et en bonne santé.
English: Fifty years . . . an eternity for a country that is 135 years young!
French: Cinquante ans... une éternité pour un pays jeune de 135 ans!
English: Some information on the Takahashi-Europe website may contain typographical errors or other inaccuracies, be incomplete or not up-to-date. Some of this information may relate to product description, price or availability.
French: Tous les documents et images ne sont pas contractuels.
English: Some examples include the spotlight on circumpolar issues as the theme of this year's National Forum on International Relations and Canada's hosting in 1998 of the first Circumpolar Conference on Sustainable Development.
French: Citons Ã cet Ã©gard l'attention portÃ©e aux questions circumpolaires en en faisant le thÃ¨me du Forum national sur les relations internationales de cette annÃ©e et l'organisation par le Canada en 1998 de la premiÃ¨re ConfÃ©rence circumpolaire sur le dÃ©veloppement durable.
English: It refuses, on the other hand, to extend protection against layoffs, taking the view that this would not solve the problem of fear of dismissal.
French: Il refuse en revanche d'étendre la protection contre le congé, estimant que cela ne permettra pas de résoudre le problème de la peur du licenciement.
English: The former concept does not have to be understood as an either/or proposition – either full sovereignty or no statehood.
French: L’ancien concept ne doit pas être compris comme une proposition exclusive – soit la souveraineté totale soit pas d’Etat.
English: Later on, people began to build their own homes, but using materials from the mineral kingdom (Abasakazataka, a people said to have used roofing made of earth).
French: Il faut noter que Kigwa fut appelé par les locaux « Umwami w'Ibimanuka », ou chef clanique de ses frères et surs, ainsi que leurs autres compagnons, du simple fait qu'il était le plus âgé - l'ancien du clan.