ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this chapter we look at CATSA’s current organization and its formal structure as a Crown corporation; other possible organizational models; relationships with key partners; and the operational, financial and administrative arrangements applying to it.
French: Ce chapitre porte sur l’organisation actuelle de l’ACSTA et sa structure formelle à titre de société d’État, d’autres modèles organisationnels possibles, ses relations avec ses principaux partenaires ainsi que les arrangements financiers et administratifs s’appliquant à l’Administration.
English: whether the changing rates reflect a real increase in the incidence or severity of the disease, or changing perceptions. To some degree, the increase may be influenced by a greater awareness of the illness because of coverage in the mass media.33
French: Des facteurs tels que le nombre de cigarettes consommées, le nombre de fumeurs dans le ménage, le fait qu’ils fument ou non à l’intérieur et l’aération de la maison, qui pourraient tous influer sur le niveau d’exposition, n’ont pas été évalués.
English: In responding to the Standing Committee on Industry, Science and Technology, the government acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for the telecommunications industry, as well as for the users of these services.
French: Ce document comprend des options en ce qui concerne la modification de la Loi sur la concurrence, comme le renforcement des dispositions civiles, la modification des dispositions relatives aux complots et à l’établissement des prix, ainsi que des références au marché.
English: Ideal for couples, it offer a beautiful view on a garden.
French: Idéal pour couples, il offre une belle vue sur un jardin.
English: The 2006 Trust Fund grant-making cycle
French: Cycle de subventions de 2006
English: Patients have a right to objective and reliable information on illnesses and on the therapies available to treat them.
French: Les patients ont droit à une information objective et fiable sur les maladies et sur les traitements disponibles pour les soigner.
English: The Town of Clark’s Harbour fully supported the project and provided the balance of financing ($8,334).
French: La ville de Clark’s Harbour a entièrement appuyé ce projet, et a assuré le reste du financement nécessaire (8 334 $).
English: Clients may still choose to provide outward conveyance and export cargo data on paper. However, if the electronic option is chosen, clients must transmit electronic outward conveyance (A6) and electronic export cargo (A6A) reports.
French: La figure 2 représente les diverses entités et les divers processus qui entrent en ligne de compte lors du traitement par EDI des données sur le fret et sur le moyen de transport, relativement au fret maritime exporté.
English: Even though Transport Canada is divesting itself of airport operations, it maintains its role as a safety regulator.
French: Bien que le Ministère cède les opérations aéroportuaires, il conserve son rôle à titre d'organisme chargé de la réglementation sur la sûreté.
English: While this, first, approach is largely based on "hard" factors: data and statistical information; the second analytic approach is more qualitatively oriented: the "soft" approach.
French: Tandis que cette première approche repose, en grande partie, sur des facteurs « durs » (données et informations statistiques), l’orientation de la deuxième approche analytique, dite « douce », est plus qualitative.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede full Canadian access to the Chinese market.
French: Malgré les possibilités qu'offre la Chine, un nombre important de problèmes et de pratiques gênent l'accès intégral du Canada à ce marché.
English: This location offers studios, one bedroom and two bedroom apartments. All apartments have, contemporary furnishings give a light and modern feel to this delightful Parisian period style building.
French: Dans ce site, nous mettons à votre disposition des studios, des 2 pièces et des 3 pièces entièrement rénovés et admirablement aménagés avec de larges fenêtres, des parquets authentiques et un ameublement contemporain procurant une ambiance moderne et lumineuse.
English: In the area of geological and hydrological applications, projects are being carried out on:
French: L'étude de l'accumulation et de la possibilité de transmission des lésions peut revêtir une importance particulière dans la perspective des vols spatiaux de longue durée.
English: They have done a good, serious job.
French: Ils ont réalisé un travail sérieux et de qualité.
English: Brazil attaches great importance to the strengthening of the zone and will continue to work actively with other South Atlantic countries and with the entire United Nations membership for the full implementation of resolution 41/11.
French: Le Brésil accorde une grande importance au renforcement de la zone et continuera de travailler activement avec d'autres pays de l'Atlantique Sud et avec tous les États Membres de l'ONU pour la pleine mise en oeuvre de la résolution 41/11.
English: We affirm the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular of women and children, and recognize that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous affirmons la nécessité urgente de prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et reconnaissons que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Telecommunications turned out to be the most expensive cost item in two of the five pilot sites of the National Project.
French: On économise du temps et des honoraires d’avocats si on inclut dans la DP un contrat que le fournisseur choisi pourra signer après quelques modifications mineures.
English: The lessons are held in the morning from 9 a.m. to 1 p.m. with a short break of 20 minutes five days a week, Monday to Friday, for a total of 20 hours a week.
French: Les cours ont lieu le matin de 9 à 13 h. , avec une pause de vingt minutes, cinq jours par semaine, du lundi au vendredi, pour un total de vingt heures hebdomadaires. Les cours collectifs, par classe d'un maximum de 12 personnes, sont bi-hebdomadaires, soit un total de 40 heures d'étude de la langue et 8 heures d'activités culturelles l'après-midi ; et mensuels, soit au total 80 heures d'étude de la langue et 16 heures d'activités culturelles proposées l'après-midi.
English: ◦ an additional $2 million to increase the maximum Community Start Up benefit paid to eligible families to help them leave the hostel system.  6.
French: ◦ une somme additionnelle de 2 millions de dollars afin d'augmenter le montant maximal de la Prestation pour l'établissement d'un nouveau domicile dans la collectivité versée aux familles admissibles pour les aider à s'établir dans un logement permanent.  6.
English: This MS Powerpoint presentation can be a great tool for Grade 4 to 7 teachers, when teaching about Species at Risk.
French: Achetez ce manuel de l’enseignant et le CD de musique pour mieux comprendre les écosystèmes marins.
English: Findings The audit team noted a number of strengths with respect to compliance with MITS.
French: Constatations L'équipe de vérification a noté un certain nombre de forces en ce qui concerne la conformité à la norme de GSTI.
English: It was also pointed out that the draft paragraph had a precedent in the application of article 25 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States (“the Washington Convention”), which, in practice, had been construed to the effect that the notice of arbitration submitted by a foreign investor to the International Centre for the Settlement of Investment Disputes under certain circumstances dispensed with the need for a special arbitration agreement.  Paragraph (7)
French: On a aussi fait observer qu'il y avait un précédent: l'article 25 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (“la Convention de Washington”) qui, dans la pratique, avait été interprété comme impliquant que, dans certaines circonstances, la notification d'arbitrage soumise par un investisseur étranger au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements permettait de se passer d'une convention d'arbitrage spéciale.
English: A biannual MDG report will also be prepared, which will contain the progress of projects measured against quantifiable targets.
French: Un rapport semestriel visant à mesurer, sur la base de critères quantifiables, les progrès réalisés dans l'application des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire sera également établi.
English: The comments concerned the Canada-Quebec Agreement on the Quebec Parental Insurance Plan, and provisions of the proposed amendments that pertain to:
French: Les commentaires portent sur l'Entente Canada-Québec sur le Régime québécois d'assurance parentale, et sur les dispositions des modifications proposées se rapportant à:
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Sa présence indique un contrôle adéquat dans le but de veiller à ce que les normes et les processus soient en place afin d'assurer la constance de la conception, du développement, de la mise en œuvre, de l'opération et du maintien des solutions et des services de la technologie de l'information à l'échelle de l'organisation.
English: These goods were women's fully waterproof nylon boots with non-boat-like construction bottoms (women's NBC boots).
French: Ces marchandises étaient des bottes en nylon entièrement étanches, pour femmes, dont la semelle extérieure était de conception autre qu'en forme de chaloupe (bottes pour femmes CAFC).
English: The recommendations propose solutions to contentious language issues, while the reminders offer practical advice on how to handle recurrent language difficulties.
French: Les recommandations proposent une façon de régler des problèmes de langue épineux, et les rappels montrent comment éviter certaines erreurs de langue courantes.
English: It is doubtful whether there is a single case in the African continent where the boundary has been delimited and demarcated with as much clarity and precision as the boundary between Eritrea and Ethiopia.” In the circumstances, Eritrea cannot understand or accept this academic game of contemplating “various scenarios and options in the abstract” when the first and foremost responsibilities of the Security Council must be to ensure Ethiopia's compliance with its treaty obligations and ensure the evacuation of its occupation from sovereign Eritrean territories.
French: En effet, on est fondé à se demander si il existe un seul cas sur tout le continent africain où la frontière a été délimitée et abornée aussi clairement et précisément que la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie. » Cela étant, l'Érythrée ne peut ni comprendre ni accepter les arguties théoriques sur des options et des scénarios abstraits, alors que la responsabilité première du Conseil de sécurité est de faire en sorte que l'Éthiopie respecte ses obligations conventionnelles et mette un terme à l'occupation de territoires de l'Érythrée souveraine.
English: At its meeting, on , the Preparatory Committee decided to submit to the Conference the following recommendations:
French: À sa … séance, le Comité préparatoire a décidé de présenter à la Conférence les recommandations énoncées ci-après.
English: Harbour seals are resident and abundant.
French: Les phoques communs résident dans la région et l'on en voit partout.
English: --no new commercial overnight operations will be permitted;
French: aucun autre établissement commercial d'hébergement ne sera permis;
English: (d) The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaboration with Kaplan, the Chemosynthetic Ecosystem Group and the Seamounts Group;
French: d) Promotion de la recherche scientifique marine dans la Zone, notamment par des réunions techniques régulières, la diffusion des résultats des recherches et la collaboration avec le projet Kaplan, le Groupe des écosystèmes chimiosynthétiques et le Groupe des monts sous-marins;
English: When a higher-performance tank is used, it is not clear how the special provisions applicable to that tank are to be identified.
French: Pour le No ONU 1230 méthanol par exemple, le code-citerne L4BH et les dispositions spéciales TU 15 et TE 15 sont indiquées dans le tableau A.
English: • Blood pressure normal or decreased
French: • L'éruption cutanée est habituellement le seul symptôme.
English: To develop valid, reliable assessment tools for use in different settings (primary care, hospital emergency departments, institutions, etc.). To evaluate the effectiveness of interventions for elder abuse.
French: ´ Mettre au point des outils valid´ s et fiables utilisables dans e diff´ rents contextes (soins primaires, services d’urgence des e hopitaux, etablissements, etc.). ˆ ´ ´ valuer l’efficacit´ des interventions dans les cas de mauvais E e traitements de personnes ag´ es.
English: Die ruhige Lage im Unterengadin, das schöne Haus, die Aussicht auf die Berge, das spezielle Ambiente.
French: It ias very quiet with amazing views out across the Engadine Mountains and village of Scuole. The Hotel is amazing and I would definitely recommend staying there.The staff were all fabulous and very willing to help with suggestions for walks and activities.
English: During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia's independence in 1991.
French: Il y a assuré la vice-présidence de la commission des Affaires étrangères, mais aussi créé l'intergroupe "Etats Baltes" au Parlement européen.
English: In cases where the access and benefit-sharing agreements consistent with the Convention on Biological Diversity and national legal instruments of the Country of origin of genetic resources have not been complied with, the use of sanctions could be considered, such as penalty fees set out in contractual agreements.
French: En cas de non-respect des accords portant accès et partage des avantages, et qui sont conformes à la Convention sur la Diversité Biologique et aux instruments juridiques du Pays d’origine des ressources génétiques, le recours à des sanctions, pouvant prendre la forme d’amendes à prévoir dans les engagements contractuels, peut être envisagé.
English: The conference brought together women from Kakamega and Makueni; a number of ICT service providers; representatives of government and nongovernmental organizations (NGOs); and development experts in the fields of ICTs, civic knowledge, women in development, and information, education, and communication (IEC). The chapter also draws on information from a curriculum- and materials-development workshop, which brought together women from Kakamega and Makueni and specialists in materials development, civic knowledge, and ICTs.
French: Éducation et formation Professeurs qualifiés enseignant dans les écoles secondaires – 1996 ( % ) Professeurs non qualifiés enseignant dans les écoles secondaires – 1996 ( % ) Personnes analphabètes – 1960 ( % ) – 1990 ( % )   35,7   33,0  96,0  53,0   64,3   77,0  70,0  27,0 Main-d’œuvre, emploi, perfectionnement des ressources humaines et fonction publique Proportion d’emplois dans le secteur moderne 1964 ( % ) 1990 ( % ) Proportion d’emplois dans la fonction publique – 1991 ( % )    12,0  21,0  23,0    88,0  70,0  77,0 Information et médias – 1994 Nombre d’agents d’information provinciaux ( n ) Nombre de rédacteurs délégués de la presse rurale ( n ) Nombre de rédacteurs de la presse rurale ( n )
English: [1] For several years, Salvatore Milazzo drove a bus for Autocar Connaisseur Inc.
French: [1] Salvatore Milazzo a été chauffeur pendant plusieurs années chez Autocar Connaisseur Inc.
English: Some 1,300 adolescents have been trained as play therapists and, under the guidance of psychologists, have supported the psychosocial rehabilitation of 80,000 children.
French: Quelque 1 300 adolescents ont reçu une formation au rôle de thérapeute et, sous la direction de psychologues, ont appuyé la réadaptation psychosociale de 80 000 enfants.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 19 et 24.
English: Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory
French: Audition de représentants des Territoires non autonomes
English: Annex I  Annex I
French: ECE/TRADE/287 page 13 Annexe I
English: Multilateral and bilateral agencies
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: UNICEF will participate in periodic reviews of progress towards UNDAF goals.
French: Il participera aux examens périodiques de ces progrès.
English: Information on concentrations in food is more limited, and few studies on levels in sediment, soil and biota have been identified.
French: L'information sur les concentrations trouvées dans les aliments est plus limitée, et on a relevé peu d'études sur les concentrations présentes dans les sédiments, les sols et les organismes vivants.
English: (c) Adopt and implement effectively adequate multidisciplinary measures and policies, including public campaigns, and contribute to changing attitudes;
French: c) D'adopter et de mettre en œuvre de façon efficace des mesures et politiques multidisciplinaires adéquates, notamment des campagnes de sensibilisation du public, et de contribuer à faire évoluer les mentalités;
English: Early action taken nationally to alleviate conditions that could lead to armed conflict, with international assistance, as appropriate, can help to strengthen the sovereignty of States.
French: Des mesures prises rapidement au plan national, avec une assistance internationale, si besoin est, pour remédier aux conditions qui pourraient conduire à un conflit armé, peuvent aider à renforcer la souveraineté des États.
English: Result area 3.2.
French: Domaine de résultat 3.2.
English: 3.44 Canada replied that there are several reasons why quota costs should not be included in such a calculation. First, quota is an entitlement to sell milk onto the regulated domestic market at a higher price; it is not a restriction on production58 and there is no requirement in Canada for producers to hold quota in order to produce and sell milk.
French: 3.43 Les plaignants ont par ailleurs estimé qu'un quota était un actif incorporel et u ressource ne définie par l'International Accounting Standards Committee (IASC) (Comité international de normalisation de la comptabilité) comme étant "a) contrôlée par une entreprise par suite de faits passés; et b) dont l'entreprise devrait à l'avenir tirer des avantages économiques"54 . C'est pourquoi, selon le critère établi par l'IASC pour les actifs incorporels (IAS 38), ceux-ci devaient être "systématiquement amortis sur une durée correspondant à la meilleure estimation de leur durée de vie utile".
English: Option "B" modifies and adds to the current training areas to provide 130 000 km*, of which no more than 100 000 km2 would be used for training at any one time, while maintaining the present avoidance (Figure 2).
French: En vertu de l’option B, on modifierait les zones d’entraînement actuelles et on les agrandirait de manière à en porter la superficie à 130 000 km2, dont jamais plus de 100 000 km2 ne seraient utilisés pour l’entraînement à la fois; les critères actuels de restriction des survols demeureraient (voir la Figure 2).
English: DM Meeting re: Service Transformation Date(s): 2004-05-11 Attendees:
French: Réunion du SM concernant l'Initiative de transformation des services Date(s) : 2004-05-11 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: The pillar system quite simply does not work, and the Commission, which has just notified us of this, is aware of the fact.
French: Le système de la répartition en piliers ne fonctionne pas et la Commission, qui vient de nous communiquer ce message, le sait pertinemment.
English: The manufacturer can then recommend a maximum number of minutes per year allowing clients to make an informed decision regarding the discretionary use of this device.
French: Ce dernier pourra alors recommander un nombre maximum de minutes d'exposition par année, ce qui permettra au client de faire un choix éclairé quant à l'utilisation discrétionnaire du dispositif.
English: • Encourages staff to develop and apply their skills.
French: • Encourage les employés à développer et à appliquer leurs compétences.
English: Other priority areas for ESCAP activities included sharing of data and experiences, assessment of the implications of IT diffusion for economic and social development, analysis of obstacles for international technology transfer, including the implications of the international trading regime, standardization and electronic data interchange networks.
French: Les autres domaines prioritaires pour les activités de la CESAP comprenaient le partage des données et des résultats de l'expérience, l'évaluation des conséquences de la diffusion de la technologie de l'information pour le développement économique et social, l'analyse des obstacles au transfert international de technologie, y compris les effets du régime du commerce international, la normalisation et les réseaux d'échange électronique de données.
English: Rating references elsewhere in this document use the ratings scale of Standard & Poor’s.
French: L’échelle de notation utilisée ailleurs dans le présent énoncé est celle de Standard & Poor’s.
English: In this respect, Article 14(4) of the Paris Convention and Article 23(4) of the Berne Convention provide as follows: "(4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee."
French: À cet égard, l’article 14.4) de la Convention de Paris et l’article 23.4) de la Convention de Berne prévoient ce qui suit : "4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable et de la nécessité pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif."
English: In compliance with the strategic priorities for 2007/08 of the Department of Peacekeeping Operations in July 2007, UNOMIG participated in the HIV/AIDS strategic priorities workshop, specifically organized for UNOMIG personnel in all forms of the Mission's offices.
French: Conformément aux priorités stratégiques pour 2007/08 du Département des opérations de maintien de la paix, la MONUG a pris part à l'atelier sur les priorités stratégiques en matière de VIH/sida de juillet 2007, tout spécialement organisé pour le personnel de tous les bureaux de la Mission.