ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC at the Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women (An image was removed.)
French: Le CRDI à la 51e session de la Commission de la condition de la femme (An image was removed.)
English: This waterfront accommodation offers comfortable rooms in a unique location.
French: Idéal pour un séjour en famille ou pour affaires, ou bien pour profiter de la nature, l'hôtel séduit par son environnement magnifique et par la proximité des villes principales.
English: It is impossible to see that this requirement is in any way related to the results of multilateral or bilateral trade or strategic negotiations, as the justification of the requirement implies.
French: Il est impossible de voir dans cette exigence une quelconque indication que cette expérience découle du résultat d'une négociation commerciale ou stratégique multilatérale ou bilatérale, comme le laisse entendre la justification de cette exigence.
English: Some of the secondary containment methods available for UST and AST systems include:
French: Il existe plusieurs types d’enceintes de confinement secondaires pour les systèmes de stockage souterrains et hors sol.
English: Specific activities could include: 1.4.2.1 establishment of centres of expertise to support industry in developing and implementing food safety and food quality systems by providing advice and training, and holding workshops and conferences on food safety and quality issues; conducting food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and food quality issues; developing data synchronisation systems, including data architectures for traceability and food quality process control systems; working with industry toward the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and working with industry toward the development of quality process control systems and standards.
French: Des activités précises pourraient être les suivantes : 1.4.2.1 établissement de centres d’expertise pour aider l’industrie à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments en lui fournissant des conseils et de la formation ainsi qu’en organisant des ateliers et des conférences sur les questions de salubrité et de qualité des aliments; réalisation de projets de surveillance de la salubrité et de la qualité des aliments et de recherche dans ce domaine, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d’atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; mise au point de systèmes de synchronisation des données, y compris architectures de données pour les systèmes de traçabilité et de contrôle des procédés d’assurance de la qualité des aliments;
English: As indicated in paragraph 5 of the statement of the Secretary-General, it is estimated that additional resource requirements amounting to $US 196,200 will be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, related mainly to production costs and general temporary assistance.
French: Selon le paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général, des ressources supplémentaires d'un montant de 196 200 dollars des États-Unis seraient nécessaires au chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin, principalement, de financer les coûts de production et les autres dépenses de personnel.
English: The German results clearly demonstrated a mass explosion, both in the 6(b) and in the 6(c) test.
French: Les résultats de l'Allemagne ont montré clairement un phénomène d'explosion en masse, aussi bien dans l'épreuve 6 b) que dans l'épreuve 6 c).
English: Pension for incapacity for work: 40% reduction in capacity.
French: Pension d’incapacité de travail: 40 % d’incapacité de travail.
English: On 23 April 2003, the author was arrested on four new charges: two relating to defacing of a mosque and two to breaching bail conditions by allegedly contacting the complainant of the original assault.
French: Le 23 avril 2003, l'auteur a été arrêté sur la base de quatre nouveaux chefs d'inculpation: deux touchant des dégradations commises sur une mosquée et deux pour violation des conditions de sa libération sous caution, parce qu'il aurait pris contact avec la victime de l'agression.
English: (c) Improved communication on project results and other activities completed under the Basel Convention;
French: c) Meilleure communication sur les résultats des projets et autres activités réalisés au titre de la Convention de Bâle;
English: Lack of competition within the EU also has security implications.
French: Le manque de concurrence à l’intérieur de l’UE a aussi des implications en matière de sécurité.
English: Total number of new disciplinary cases: 286
French: Nombre total de nouvelles affaires formelles : 286
English: ICRH is committed to supporting the members of its research community in adopting best practices in KT, as well as promoting innovative approaches in this field.
French: L'ISCR se consacre à appuyer les membres de sa communauté de chercheurs en adoptant des pratiques exemplaires en AC et en encourageant les méthodes innovatrices dans ce domaine.
English: A/60/PV.12 Meeting held on 18 September 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.12 Séance tenue le 18 septembre 2005, 15 heures [R]
English: We suggest that differences in registration practices probably explain the substantial interprovincial variations in early neonatal mortality rates among extremely small and preterm infants, whereas differences in demographic profile and the quality of obstetric, neonatal and infant care probably explain interprovincial variations in infant mortality rates among less extremely small and preterm infants.  Key words: birth weight; gestational age; infant mortality
French: Selon nous, les différences dans les méthodes d'enregistrement expliquent probablement les variations interprovinciales importantes dans les taux de mortalité néonatale précoce chez les bébés très petits et prématurés, alors que des différences dans le profil démographique et la qualité des soins dispensés aux mères, aux nouveau-nés et aux nourrissons expliquent probablement les variations interprovinciales dans les taux de mortalité infantile chez les bébés moins hypotrophiques et moins prématurés.  Mots clés : âge gestationnel; mortalité infantile; poids de naissance
English: Assuming that the intention behind this component of the mandate is programming that highlights the contribution of both Francophone and Anglophone languages and cultures to Canada's history and cultural landscape, it can be concluded that the Centre has achieved very limited results.
French: Si l'on suppose que l'intention sous-jacente à cette composante du mandat soit d'établir des programmes qui mettent en relief la contribution des langues et des cultures francophones et anglophones à l'histoire et au paysage culturel du Canada, on peut en conclure que le Centre a obtenu des résultats très restreints.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which is resolution 58/301 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour la période commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 58/301 du 18 juin 2004,
English: UNFPA seed money for the Brazilian Institute for Geography and Statistics enabled the production of population projections, mortality tables, migration estimates and other sociodemographic data essential for the local and central government planning functions.
French: Les capitaux d'amorçage fournis par le FNUAP à l'Institut brésilien de géographie et de statistique ont permis de réaliser des projections démographiques, des tables de mortalité, des estimations des migrations et de produire d'autres données sociodémographiques essentielles pour les fonctions de planification du Gouvernement fédéral et des administrations locales.
English: Most of this text reviews studies on leukemia, though there are small sections on lymphoma, brain tumours and other childhood cancers.
French: Il rend compte essentiellement des études sur la leucémie, mais il touche aussi brièvement aux lymphomes, aux tumeurs du cerveau et à d'autres cancers chez l'enfant.
English: With the first set of standards validated and others in the works, the stage is now set to develop a certification system for the plastics industry.
French: Â« Lâ€™information sera vÃ©rifiÃ©e en tout temps par le biais du ComitÃ© consultatif technique, ce qui garantit que les normes existantes resteront Ã jour, et des normes prÃ©liminaires continueront Ã Ãªtre Ã©laborÃ©es.
English: Employees' confidence in management's commitment to health in the workplace is essential to the process.
French: Il faut absolument que les employés soient convaincus que la direction veut vraiment prendre des mesures en ce qui concerne la santé en milieu de travail.
English: Senior Medical or Scientific Officer - A scientific or medical officer residing in Canada, representing the sponsor, who is responsible for providing an attestation with respect to the Clinical Trial Application/Amendment at the time of filing, as outlined in Appendix 3 of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011).
French: Protocole - Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique. Réaction indésirable grave à une drogue - Réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: (The performer retains an unwaivable right to remuneration for such additional uses).
French: L'artiste interprète ou exécutant conserve le droit, auquel il ne peut renoncer, d'obtenir une rémunération au titre de ces utilisations supplémentaires.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Fraud Files Telephone fraud costs Canadians more than $100 million every year.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dossier :
English: The Council was asked what measures the Council would take after 16 Spaniards were expelled from the northern part of Cyprus.
French: La question posée au Conseil est celle-ci : quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre après l'expulsion de 16 citoyens espagnols du nord de Chypre ?
English: I too hope, that it's region free, so that I don't have to settle with some inferior version of the game. Original voices are the only way to go.
French: Pour ma part je trouve que l'on s'identifie plus quand on est dans sa langue natale.
English: In order to actually tackle discrimination head on, it is extremely important - if not imperative - that this shared burden of proof enter into force.
French: Il est particulièrement important que ce système entre en application si l'on veut réellement lutter contre la discrimination. J'ai presque envie de dire que c'est indispensable.
English: 12.3.2 Narratives of Deaths, Other Serious Adverse Events and Certain Other Significant Adverse Events There should be brief narratives describing each death, each other serious adverse event, and those of the other significant adverse events that are judged to be of special interest because of clinical importance.
French: 12.3.2 Exposés sur les décès, les autres événements indésirables sérieux et certains autres événements indésirables importants De brefs exposés devraient décrire chaque décès, chaque autre événement indésirable sérieux et les autres événements indésirables importants qui semblent présenter un intérêt particulier en raison de leur importance clinique.
English: • direction finding equipment (1-5.A)
French: • équipement de radiogoniométrie (1-5.A),
English: Improved protection of critical infrastructure and facilities.
French: Améliorer la protection des infrastructures civiles et des installations sensibles :
English: Contracting companies admitted to working directly for the United States Department of State in conducting protection activities in conflict or post-conflict zones.
French: Des sociétés contractantes reconnaissent travailler directement pour le Département d'État des États-Unis dans des activités de protection menées dans des régions en conflit ou en situation d'après-conflit.
English: Realising the full potential of e-learning (Rapporteur for opinion:
French: Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique (rapporteur pour avis :
English: It is clear that an investigating authority may undertake multiple averaging to establish
French: Il est clair que l'autorité chargée de l'enquête peut établir des moyennes multiples afin d'établir
English: Replies were received from Albania, Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Jamaica, Japan, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Jamaïque, Japon, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Thaïlande et Viet Nam.
English: The situation regarding shipping in the river is being closely watched, and long prepared plans for its special protection... are in operation.
French: La situation du transport sur le fleuve est surveillée de près et les plans élaborés depuis longtemps pour en assurer la protection spéciale sont mis en oeuvre.
English: Migration to FOSS In some cases, it could be appropriate to consider the complete migration of a GoC project to open source software.
French: La migration vers les logiciels libres Dans certains cas, il pourrait être approprié d’envisager la migration complète d’un projet du GdC vers les logiciels libres.
English: Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne que tous les lieux d'affectation doivent être dotés de ressources suffisantes pour pouvoir exécuter efficacement et rationnellement leurs mandats respectifs ;
English: In the context of the regional implementation of the Johannesburg commitments, allow me to speak for a few moments in my capacity as Chairman of the Senior Arctic Officials of the Arctic Council, where Iceland currently holds the Chairmanship.
French: Dans le contexte de l'application régionale des engagements de Johannesburg, je voudrais parler quelques instants en ma qualité de Président des hauts fonctionnaires du Conseil de l'Arctique, qui est actuellement présidé par l'Islande.
English: This technology may be particularly useful in reducing HCV RNA in plasma pools, by removing positive units which have been detected and, by inference, HCV infectious units, since the window period by current antibody screening tests is long.
French: Elle peut être particulièrement utile pour réduire la teneur en ARN de VHC des pools plasmatiques par élimination des unités positives, qu’on peut présumer infectées par le VHC, vu que la période de latence sérologique est longue avec les épreuves de détection d’anticorps actuellement utilisées.
English: Fifteen regions showed a decrease in ads, with 12 (80%) showing a double-digit decrease.
French: Quinze régions ont connu une diminution des publicités; 12 d'entre elles (80 %) montrant une diminution à deux chiffres.
English: The draft budget makes no serious or fundamental attempt whatsoever to redistribute income to the less developed areas or to the working classes hit by unemployment, underemployment and poverty.
French: Le projet de budget ne donne lieu à aucun effort sérieux et concret de redistribution du revenu aux régions moins développées ou aux couches populaires qui souffrent de chômage, de sous-emploi et de pauvreté.
English: The department is also the {\i common service organization} providing real property services to departments outside Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.6 Human Resources and Skills Development Canada is responsible for and ensures compliance with the {\i Canada Labour Code}, Part 2 and attendant health and safety regulations with respect to federal workplaces.
French: Le ministère est également le fournisseur de {\i services communs} qui dispense aux ministères fédéraux des services immobiliers à l'extérieur du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.6 Ressources humaines et Développement des compétences Canada est chargé d'appliquer la partie 2 du {\i Code canadien du travail} et d'en assurer le respect, et s'occupe également des règlements en matière de santé et de sécurité en milieu de travail fédéral.
English: The three-year rolling average was instituted to prevent large fluctuations in rates; but this methodology has proven unresponsive, particularly in booming economies with rapidly increasing shelter costs.
French: Instituée pour prévenir les écarts importants, la moyenne mobile de trois ans s’est avérée particulièrement inefficace dans les régions en expansion économique où le coût d’habitation augmente rapidement.
English: Since we now hold the Presidency, we have regularly kept the Council informed, at ministerial level and at a technical level, of the status of Parliament's work.
French: Puisque nous assurons la Présidence, nous avons régulièrement tenu informé le Conseil, au niveau des ministres comme au niveau technique, de l'état des travaux du Parlement.
English:   Inventive Step   Finally, from the evidence, it is patent that there was an inventive step at the material time when Soper made trifluralin.
French:   Étape créatrice   Finalement, il ressort manifestement de la preuve que la synthèse de la trifluraline par Soper constitue une démarche créatrice.
English: Normative data indicate a higher degree of undersaturation attributable to the presence of garnet.
French: Les calculs de la norme indiquent un degré de sous-saturation plus élevé attribuable à la présence de grenat.
English: With regard to notices of parking violation issued before November 1, 2002, a voluntary program proposed by the City of New York is described in Annex I.
French: Pour ce qui est des contraventions dressées avant le 1er novembre 2002, la ville de New York propose un régime volontaire décrit à l'annexe I.  Définitions
English: Therefore, in the case in question, the application of these provisions falls within the competence of the Greek government, which Mr Trakatellis should address directly for the answers to the questions he has raised.
French: L'application de ces dispositions relève donc, dans le cas visé, de la compétence du gouvernement grec, auquel l'honorable membre devrait s'adresser directement pour obtenir des réponses aux questions qu'il pose.
English: These provisions shall apply to both in-country reviews and reviews of changes in national systems.
French: Les présentes dispositions s'appliquent à la fois aux examens dans les pays et aux examens des modifications apportées aux systèmes nationaux.
English: They are allowed to receive two-hour visits every 15 days from family and friends, but are not allowed to move freely outside the facility.
French: Elles sont autorisées à recevoir, tous les 15 jours, pendant deux heures, la visite de leur famille et de leurs amis, mais il leur est interdit de sortir.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 a permis de constater, et les cotes du CRG sont relatives au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: Overview of decisions taken, main agenda items of the Executive Board since the 1998 regular session of the Council and agendas for annual sessions
French: F. Aperçu des décisions prises, principaux points de l'ordre du jour du Conseil d'administration depuis la session ordinaire du Conseil de 1998 et ordre du jour des sessions annuelles
English: Netviewer GmbH in Germany received the „Top Job“ Award 2007 for excellent personnel policy in medium-sized businesses.
French: Par ailleurs, Netviewer GmbH, a reçu l'Award 2007 "Top Job" qui récompense la qualité de sa gestion du personnel.
English: Some of the questions that come to mind in terms of how to best ensure the necessary deep reductions of emissions while securing sustained economic growth for both industrialized and developing countries might include:
French: Voici certaines des questions soulevées en ce qui concerne la meilleure façon d'assurer les importantes réductions des émissions nécessaires tout en garantissant une croissance économique soutenue pour les pays en développement aussi bien que les pays industrialisés :
English: • Are the profit levels claimed for top earners representative of the earnings of typical participants in the plan?
French: • Le prétendu niveau de bénéfice des participants qui ont le plus de succès est-il représentatif du montant de la rémunération accordée généralement aux participants?
English: Our efforts are rooted in improving the socio-economic conditions of all Aboriginal people and increasing their participation in the social and economic life of Canada.
French: Nos efforts visent l’amélioration des conditions socioéconomiques de tous les peuples autochtones et l’accroissement de leur participation à la vie sociale et économique du Canada.
English: I should like to ask the Commissioner if the Commission can still turn the tide to some extent by only supporting either K2 or R4 financially, and I hope it can.
French: Je demande au commissaire de ne cofinancer que K2 ou R4, et j'espère que la Commission pourra renverser la vapeur.
English: Some efforts were also being made to integrate ICTs in education into their schools, for example at Kings College Budo and Namilyango College.
French: Des efforts étaient également en cours pour intégrer l'enseignement des TIC dans leurs établissements respectifs, notamment au Kings College de Budo et au Namilyango College.