ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meant that all States should become parties to the relevant international instruments and adopt collective measures, particularly in the areas of mutual judicial assistance and the exchange of information between counter-terrorism services.
French: Ceci signifie que tous les États doivent devenir parties aux instruments internationaux sur le sujet et adopter des mesures collectives, en particulier dans les domaines de l'entraide judiciaire et de l'échange d'informations entre services antiterroristes.
English: Their sexual and reproductive health is affected as well: women suffer an increased risk of unwanted pregnancy, foetal injuries, and complications during pregnancy and miscarriage, a higher risk of sexually transmitted infections, and other gynaecological disorders, infertility, and sexual dysfunction.4 Research has indicated that witnessing domestic violence and growing up in an environment where vio4.
French: Les femmes victimes de violences physiques, sexuelles ou psychologiques sont plus fortement exposées au risque de dépendance à la nicotine, à l’alcool ou aux substances psychotropes. Elles recourent quatre à cinq fois plus souvent que les autres femmes à des soins psychiatriques et les tentatives de suicide sont cinq fois plus nombreuses que chez les autres femmes.
English: This subject was covered in sections VI.A, B, C, D and E of the initial country report and will be covered in some detail in section 7.4 of the present report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VI.A, B, C, D et E du rapport initial et le sera à nouveau de façon assez détaillée dans le chapitre 7.4 du présent rapport.
English: In any event, the principles in the employer's Qualification Standards apply and managers must determine whether or not employees must possess the knowledge to be selected and whether, if required, it would be an essential qualification or an asset qualification.
French: Dans tous les cas, les principes énoncés dans les Normes de qualification de l'employeur s'appliquent et les gestionnaires doivent déterminer si les fonctionnaires doivent posséder ou non les connaissances pour être retenus et, le cas échéant, s'il s'agit d'une qualification essentielle ou d'une qualification constituant un atout.
English: One last remark about the aquaculture problems.
French: Une dernière remarque concernant les problèmes de l'aquaculture.
English: [15] The human rights principles as to what constitutes undue hardship have been considered in a number of Supreme Court decisions.
French: [15] La Cour suprême a examiné dans plusieurs arrêts les principes des droits de la personne au sujet de ce qui constitue une contrainte excessive.
English: The increase in the deficit was primarily a result of a sharp drop in the spending in Canada by foreign visitors (down 28.0% over the previous quarter), which overshadowed a more modest decline in Canadian travel expenditures abroad (down 11.2%). On the other hand, Canadian travel expenditures in the United States declined at a faster rate than the decline in U.S. travel expenditures in Canada.
French: Ce creusement du déficit est surtout attribuable à une baisse marquée de 28,0 % des dépenses des visiteurs étrangers au Canada par rapport au trimestre précédent, qui a éclipsé le déclin de 11,2 % des dépenses des voyageurs canadiens à l’étranger.
English: For several like me, Dstv's Africa Magic Channel and the ever-surging Nollywood have been a detrimental chagrin deserving to be tried in the Prague for committing crimes against filmmaking.
French: Du Sud-Africain Pieter Hugo, qui presente son travail sur le â€œNollywoodâ€� nigerian, aux portraits du Malien Malick Sidibe, en passant par les albinos du Francais Alain Turpault, tous les styles sont representes. Voici une large selection de ce foisonnement d'images, et en musique s'il vous plait.
English: What is SKAD?
French: Qu’est-ce qu’un équipement de survie largable (SKAD)?
English: See Topical Summary (A/CN.4/513), paras.
French: Voir Résumé thématique(A/CN.4/513), par.
English: Smoking and the Bottom Line: The Costs of Smoking in the Workplace Previous Table of Contents Next
French: Bilan de la consommation de tabac : les coûts de l'usage du tabac en milieu du travail Page précédente Table des matières Page suivante
English: In the words of the Afghanistan Capacity for Democratic Development Compact, "democratic governance and protection of human rights constitute Canada will: the cornerstone of sustainable progress
French: Comme on peut le lire dans le Pacte pour l’Afghanistan, « [l]a Capacité en matière de développement démocratique gouvernance démocratique et la protection des droits de la personne Le Canada : constituent la pierre angulaire pour
English: The High Commissioner also endorses the recommendation that an effective oversight and accountability mechanism be established urgently to investigate and determine complaints against the PNTL.
French: Le Haut-Commissaire fait également sienne la recommandation visant à créer de toute urgence un mécanisme efficace de surveillance et de recherche de responsabilités qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes relatives à la Police nationale.
English: The federal parliament consists of three components: the Sovereign and two chambers, the House of Commons (308 members directly elected by the people) and the Senate (105 members of the Senate appointed on a regional basis by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister).
French: Le Parlement fédéral est constitué de trois composantes: la Souveraine et deux Chambres, la Chambre des Communes (308 membres élus directement par le peuple) et le Sénat (105 membres du Sénat nommés sur une base régionale par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier Ministre).
English: State House yesterday issued a press release announcing the abrupt dismissal of the minister of health and sanitation by the president after he was arrested by the anti-corruption commission, ACC for almost killing the ministry.
French: Pour prendre part au premier championnat d'Afrique des nations de foot (Chan), la dernière née des compétitions continentales exclusivement disputée par les joueurs évoluant dans les championnats de leur pays, plus tôt cette année en Côte d'Ivoire, le Sénégal avait dû éliminer le Mali puis la Guinée.
English: We’re seeing a lot of interest right across Canada, in every single province.
French: Nous constatons un grand intérêt dans l’ensemble du Canada, voire dans chaque province.
English: All of the works are located in Wright’s Cove, Bedford Basin, Halifax Harbour, province of Nova Scotia.
French: Ces ouvrages auront lieu dans l'anse Wright’s, au bassin de Bedford, dans le port de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: GRPE would like to be informed by the Chairman of PMP about the final report on the inter-laboratory exercise for light-duty vehicles as well as on the first results work of the same exercise for heavy-duty vehicles (see I.
French: Le GRPE souhaiterait que le Président du PMP lui rende compte du résultat final des activités interlaboratoires menées sur les véhicules utilitaires légers, ainsi que des préparatifs concernant les mêmes activités menées cette fois-ci sur les poids lourds (voir I e) ci-dessus).
English: Let me illustrate this poverty with a few statistics.
French: Après huit ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest
French: Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation 18 octobre 2007 9 h 30 – 18 h 1.
English: We also must affirm the legitimate right of the Palestinian people to establish a sovereign State, ensuring them a life of dignity lived in freedom in a climate of peace in their own territory.
French: Nous devons également affirmer le droit légitime du peuple palestinien à un État souverain qui lui assure une vie dans la dignité et la liberté et dans un climat de paix sur son propre territoire.
English: These results confirm the importance of multiple sources of independent data to characterize the disturbances that have affected the origin and development of stands heavily impacted by humans.
French: Cette étude confirme l'intérêt de la diversité des sources de données indépendantes pour caractériser les perturbations qui ont affecté les peuplements forestiers, notamment l'impact de l'activité humaine et les changements d'utilisation du sol qui en résultent.
English: The social partners and autonomous social dialogue * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les partenaires sociaux et le dialogue social autonome * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Information regarding the family doctor reform implemented from 1 June 2001 was distributed in Sami.
French: L’information concernant la réforme du rôle du médecin de famille en application depuis le 1er juin 2001 a été distribuée en sâme.
English: Home / Commentaries / Is the Market Moral? Article available in:
French: Home / Commentaries / Capitalisme et morale Article available in:
English: International Agency for Research on Cancer; IARC Centre international de recherche sur le cancer (n.m.); CIRC (n.m.) internship1 [medicine] internat (n.m.) [médecine] internship2 stage (n.m.) intravenous; IV intraveineux intravenous lock; heparin lock1; heparin lock set; intermittent infusion set dispositif d'injection intermittente (n.m.); canule héparinée (n.f.) A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered.
French: [CA-QC] nursing assistant; n. ass't; N.A. [CA-QC] infirmière bachelière (n.f.), infirmier bachelier (n.m.) (université) graduate nurse2 (university) infirmière cadre (n.f.), infirmier cadre (n.m.); infirmière administratrice (n.f.), infirmier administrateur (n.m.) nurse administrator infirmière chef (n.f.), infirmier chef (n.m.) head nurse infirmière chercheuse (n.f.), infirmier chercheur (n.m.) nurse researcher infirmière classificatrice (n.f.), infirmier classificateur (n.m.) nurse classifier infirmière clinicienne enseignante (n.f.), infirmier clinicien enseignant (n.m.) clinical nurse educator infirmière clinicienne spécialisée (n.f.), infirmier clinicien spécialisé (n.m.) clinical nurse specialist infirmière-conseil (n.f.), infirmier-conseil (n.m.) nurse consultant; nursing consultant infirmière de chevet (n.f.), infirmier de chevet (n.m.) staff nurse infirmière de la prévention des infections (n.f.), infirmier de la prévention des infections (n.m.) infection control nurse infirmière de la santé publique (n.f.), infirmier de la santé publique (n.m.); infirmière hygiéniste (n.f.), infirmier hygiéniste (n.m.) public health nurse infirmière de l'équipe volante (n.f.), infirmier de l'équipe volante (n.m.); infirmière volante (n.f.), infirmier volant (n.m.) float nurse infirmière de salle d'opération (n.f.), infirmier de salle d'opération (n.m.) operating room nurse; OR nurse infirmière de soins intégraux (n.f.), infirmier de soins intégraux (n.m.) primary nurse infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.); infirmière responsable du triage (n.f.), infirmier responsable du triage (n.m.); infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.) triage nurse infirmière diplômée (n.f.), infirmier diplômé (n.m.) (collège) graduate nurse1 (college) infirmière en pratique privée (n.f.), infirmier en pratique privée (n.m.) nurse in independent practice infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut.
English: Q. Are employees required to provide notice to their employer if they take SARS leave?
French: Q. Les employés sont-ils tenus de remettre un avis à leur employeur s'ils prennent le congé lié au SRAS ?
English: British Petroleum Statistical Review of World Energy, 2007 Canadian Association of Petroleum Producers Statistical Handbook, 2007 Canadian Interagency Forest Fire Centre Report, 2006 Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAOSTAT statistical database, 2006 Pulp and Paper Products Council, Wood Pulp Data, 2007 Pulp and Paper Products Council, Newsprint Data, 2007 Natural Resources Canada
French: Association canadienne des producteurs pétroliers, Statistical Handbook, 2007* British Petroleum Review of World Energy, 2007* Centre interservices des feux de forêt du Canada, Rapport du Canada, 2006 Conseil des produits des pâtes et papiers, Rapport sur le pa-pier journal, 2007 Conseil des produits des pâtes et papiers, Rapport sur la pâte de bois, 2007 Organisation des nations-unies pour l'alimentation et l'agriculture, FAOSTAT base de données statistiques, 2006 Ressources naturelles Canada
English: Note 4 Since this question allowed for multiple responses, the percentages add to more than 100.
French: Note 4 Comme les réponses multiples étaient permises, la somme des pourcentages peut dépasser 100.
English: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: If it has been agreed that the recipient will produce a claim every quarter, this does not mean that he or she has an automatic right to a three-month advance at the beginning of each quarter.
French: S'il a été convenu que le destinataire présentera une demande trimestrielle de remboursement, cela ne signifie pas qu'il a automatiquement droit à une avance de trois mois au début de chaque trimestre.
English: We strongly support the approach to managing WIPO set out in his acceptance speech.
French: Nous souscrivons en tous points à sa conception de la gestion de l’OMPI exposée dans l’allocution qu’il a prononcée après avoir été nommé.
English: Very SPECIAL low prices for N.F.-Board with "Grand Hotel Lapland", official partner.
French: Prix très bas pour le N.F.-Board avec notre partenaire officiel "Grand Hotel Lapland".
English: Early clinical trials will begin in January 2000 in the United Kingdom, and afterwards in Nairobi.
French: Des tests cliniques précoces commenceront au Royaume-Uni au mois de janvier de l'an 2000 et, par la suite, à Nairobi.
English: woody parasitic plants like the liana in recent years is likely due to CO2 fertilization effects.
French: les variations des conditions d’humidité en surface causées par des fluctuations de type ENSO de la circulation atmosphérique, contribuant ainsi à la variabilité pluriannuelle des flux de carbone régionaux15-18.
English: In early 1996, participants of an international consensus conference on smoking and prostate cancer unanimously agreed that there was inadequate evidence that smoking is associated with prostate cancer incidence.203 The inconsistent results of the incidence studies combined with the findings of the large cohort analyses of mortality have led Rodriguez et al.200 to suggest that smoking may adversely affect survival in prostate cancer patients.
French: Les premières études de cohortes sur la cigarette et la mortalité par cancer de la prostate98,135,136,195–7 étaient relativement modestes et, à une exception près135, n’ont pas observé d’association entre ces deux variables chez les fumeurs ou les ex-fumeurs de cigarettes comparativement aux personnes n’ayant jamais fumé. Bien qu’ils aient signalé une augmentation du risque de l’ordre de 80 %, Hsing et coll.135 n’ont pas réussi à prouver l’existence d’une tendance à ce qui a trait à l’effet.
English: When a file is accessed within one of these directories, amd looks up the corresponding remote mount and automatically mounts it.
French: Quand on accède à un fichier à l'intérieur de ces répertoires, amd recherche le montage distant correspondant et le monte automatiquement.
English: ♦ Registration of appellations of origin and recordal of changes in registrations and declarations of denial of protection.
French: ♦ Enregistrer les appellations d’ origine et inscrire les modifications d’ enregistrement et les déclarations de refus de protection.
English: Non-governmental organizations accused the government of using the KACC and the Kenya Revenue Authority to intimidate its critics.
French: Aucune information n'est parvenue à Amnesty International concernant l'ouverture d'une éventuelle enquête, et les deux hommes faisaient toujours l'objet de poursuites judiciaires.• À la fin de l'année, aucune enquête n'avait été ouverte sur la mort de Paul Limera (quatorze ans), de Hillary Ochieng (dix-sept ans), de Vincent Otieno (quinze ans), de George Ogada et de Paul Mwela, abattus par des policiers lors d'une manifestation en 2005.En octobre, la ministre de la Justice, Martha Karua, a annoncé la création d'un nouvel organe chargé de recevoir et d'instruire les plaintes des citoyens concernant les abus commis par des fonctionnaires de police.• En octobre, un groupe d'anciens rebelles du mouvement Mau Mau a intenté une action contre le gouvernement du Royaume-Uni afin d'obtenir réparation pour des violations des droits humains (viols, passages à tabac et autres actes de torture) qui auraient été commises dans les années 1950 lors du soulèvement en faveur de l'indépendance du Kenya. Selon la Commission kenyane des droits humains, des dizaines de milliers de personnes ont été torturées à l'époque par les autorités britanniques.
English: Mr. Pratt, and then a small question by Mr. Benoit.
French: Monsieur Pratt, et ensuite une petite question de M. Benoit.
English: In Slovenia, for instance, 2 114 offences were recorded in 1999, increasing to 3015 in 2000, whereby the number of crimes threatening children’s lives and health increased by 70% and the number of cases of indecent assault increased by 9%.
French: Ainsi en Slovénie, 2.114 infractions ont été enregistrées en 1999, et ce chiffre se montait déjà à 3.015 en 2000, le nombre des crimes contre la vie et la santé des enfants ayant augmenté de 70% et le nombre d’atteintes à la pudeur ayant augmenté de 9%.
English: "For candidates having the necessary ability to work, and in the absence of workers of Monegasque nationality, the authorisation foreseen in the previous article is given according to the following order of priority: 1. foreigners married to a Monegasque having kept her nationality and not legally separated, and foreigners born directly from a Monegasque; 2. foreigners resident in Monaco and having already carried out a professional activity there; 3. foreigners resident in the adjacent communes where they have been authorised to work".
French: l’article précédent est délivrée selon l’ordre de priorité suivant : 1° étrangers mariés à une monégasque ayant conservé sa nationalité et non légalement séparés et étrangers nés d’un auteur direct monégasque ; 2° étrangers domiciliés à Monaco et y ayant déjà exercé une activité professionnelle ; 3° étrangers domiciliés dans les communes limitrophes et autorisés à y travailler ».
English: Souvenirs, tapestries, medieval weapons, collector’s coin “Monnaie de Paris”, plate, pewter dragons, magnets, granite : saints, animals, decoration accessories.
French: Produits boutique : souvenirs, tapisseries, armes médiévales, pièces de la monnaie de Paris, vaisselle, dragons en étain, magnets, granits : les saints, animaux, articles de décoration.
English: Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
French: L'EA gère un système d’évaluation par les pairs qui couvre les organismes nationaux d’accréditation des États membres et d’autres pays européens.
English: That is not its objective and, moreover, this is stated in Protocol 8 of the Treaty of Lisbon.
French: Cela n'est pas son objectif, ce qui est par ailleurs précisé dans le protocole additionnel n° 8 du traité de Lisbonne.
English: Moreover, one only has to look at what is happening in Portugal to realise that liberalisation has led to privatisation, high prices for companies and consumers, and profits of more than EUR 1 billion for the shareholders of EDP - Energias de Portugal, S.A., and a similar amount for Galp Energia, SGPS, S.A. and other companies in the sector.
French: Il suffit d'ailleurs d'observer la situation au Portugal pour comprendre que la libéralisation a entraîné la privatisation, des prix élevés pour les entreprises et les consommateurs et des bénéfices de plus d'un milliard d'euros pour les actionnaires d'EDP, Energias de Portugal, S.A., et d'un montant similaire pour Galp Energia, SGPS, S.A. et d'autres entreprises du secteur.
English: It was telling that the Commission had neither submi ed any evidence to prove that it had answered these questions nor named the person who had answered them or the day when this had happened.
French: Ni les questions du 7 juin 2002 ni celles du 22 juillet 2002 n’ont reçu de réponses, écrites ou verbales.
English: This program has the participation and support of all provinces and territories.
French: Ce programme reçoit l'appui de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The DMF provides a logical, systematic way of thinking, working and problem-solving.
French: Ce cadre décisionnel offre un mode logique et systématique de réflexion, de travail et de résolution de problèmes.
English: From CSIS files it was evident that, because of consistent attempts to procure WMD, a certain foreign country was a particular focus for the Service's investigative efforts.
French: D'après les dossiers du SCRS, il était évident que les tentatives répétées d'un certain pays étranger pour se procurer des armes de destruction massive avaient fait de lui l'un des pôles des investigations du Service.
English: Hire a Complete Guide to you and / or a group of relatives, friends or colleagues, and well known in a more convenient and direct the Alhambra and Generalife ...
French: Location un guide complet pour vous et / ou un groupe de parents, amis ou collègues, et bien connu d'une manière plus pratique et directe l'Alhambra et Generalife ...
English: A multi-OGD, Assistant Deputy Minister-level meeting, chaired by the CBSA, was held on September 22, 2006.
French: Une réunion de sous-ministres adjoints de plusieurs autres ministères présidée par l’ASFC a eu lieu le 22 septembre 2006.
English: Significance of the residual effect on the VEC Not significant
French: Utilisation traditionnelle des terres et des ressources par les autochtones
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for thifensulfuron-methyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le thifensulfuron-méthyl sera adoptée.
English: Most employees work at our headquarters in Frankfurt, Germany.
French: La majorité de nos employés travaillent à notre siège social à Francfort, en Allemagne.
English: The quest for surrogates of viruses in drinking water has been the focus of recent studies.
French: Des études récentes se sont concentrées sur la recherche de substituts des virus dans l'eau potable.
English: Is there a need to distinguish between food producing animal and companion animal?
French: Faut-il établir la distinction entre animaux destinés à l'alimentation et animaux de compagnie?
English: We cannot insulate ourselves from international events.
French: Le Canada ne peut s’isoler des événements internationaux.
English: (maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: Rights to compensation and redress
French: Droits à l'indemnisation et à la réparation