ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrity is a security service that consists in making sure that only the authorized people will be able to modify some data.
French: L'intégrité est un service de sécurité qui consiste à s'assurer que seules les personnes autorisées pourront modifier un ensemble de données.
English: 1 year after quitting, your risk of heart disease is about half of what it would have been if you had continued to smoke.
French: Un an après avoir cessé de fumer, le risque de maladies du cœur est réduit de moitié par rapport à ce qu’il aurait été si vous aviez continué de fumer.
English: McDonald’s is proud to sponsor again this season our 7th Player of the Game.
French: McDonald’s est fier de commanditer à nouveau, cette saison, le 7e joueur de la partie.
English: The urgent need to resolve the Israeli-Palestinian conflict is ever more pressing and has represented a major concern for most speakers.
French: Il est plus que jamais urgent de régler le conflit israélo-palestinien, et cela a représenté une préoccupation majeure pour la plupart des orateurs.
English: Sharlow J. states: The legal issue raised by this case is the correct interpretation of paragraph 33(2)(b) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, and in particular whether the employment of the applicant Russell Stephens during certain periods was "employment on a casual or substitute basis" so that, during those periods, he should have been relieved from losing benefits pursuant to subsection 33(2).
French: La juge Sharlow écrivait alors : « La présente affaire soulève la question juridique de l'interprétation correcte de l'alinéa 33(2)b) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332, et plus particulièrement la question de savoir si le demandeur, Russell Stephens, a exercé son emploi « sur une base occasionnelle ou de suppléance « au cours de certaines périodes, ce qui impliquerait qu'il aurait dû être autorisé à conserver les prestations pour les périodes en question en application du paragraphe 33(2).
English: Information (notes, features) about this release is available at this page .
French: Des informations (notes de version, fonctionnalités) pour ce produit sont disponibles sur cette page .
English: In the present case the author has failed to prove the existence of all the elements necessary for a re-trial.
French: Dans la présente affaire, l'auteur n'a pas montré que toutes les conditions nécessaires pour obtenir un nouveau procès étaient réunies.
English: Date Published:1995-12-01
French: Basel Committee Report on Credit Risk Models
English: INAC has received and signed oﬀ approximately 450 survey plans, with the remaining plans to be forwarded for review and approval.
French: Les articles 19.8.17 et 19.8.18 indiquent également que le conservateur des registres miniers a la responsabilité de résoudre les diﬀérends selon les dispositions du Règlement sur l’exploitation minière au Canada qui étaient en vigueur à la date de
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total 35 42 CMA total Ontario Grey 4,990 2,790 4,560 4,880 2,550 2,670 4,780 1,460 14,940 43,620 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total total 35 Ontario 42 Grey RMR 4,990 2,790 4,560 4,880 2,550 2,670 4,780 566 1,460 566 14,940 43,620 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This exercise involved assessing UNFPA financial, reputational and operational vulnerabilities and taking the steps necessary to mitigate them.
French: Cet exercice consistait à évaluer les vulnérabilités du FNUAP sur le plan des finances, de la réputation et des opérations et à prendre les mesures nécessaires pour les atténuer.
English: I think we should actually make use of this power much more in order to tighten up safety standards in other areas too.
French: J'estime que nous devrions beaucoup utiliser ce pouvoir pour renforcer les exigences de sécurité dans d'autres domaines également.
English: But the dearest gift arrives on October 25.
French: Et cela, bien avant d'être chanté par les étudiants chinois sur la place Tian an Men, face aux chars, lors d'un printemps que Joe n'aurait pas aimé voir. Joe a entamé son Olympia, qui est un triomphe.
English: Frederic Edwin Church; Niagara Falls, from the American Side; 1867; Oil on canvas; 257.5 x 227.3; The National Gallery of Scotland, Edinburgh; Inv.
French: Frederic Edwin Church; Les chutes Niagara depuis le côté américain; 1867; Huile sur toile; 257,5 x 227,3 cm; The National Gallery of Scotland, Édimbourg; Inv.
English: The OFM/NY duty officer will then call that number and solicit the necessary information.
French: L'employé de service rappellera au numéro indiqué pour demander les renseignements voulus.
English: However, this cannot justify reneging on the commitments laid down in the directive.
French: Cela ne peut cependant justifier le fait de ne pas tenir les engagements présents dans la directive.
English: The Chairperson and representatives of the host country will be invited to make closing statements.
French: Le Président et les représentants du pays d'accueil seront invités à prononcer des discours de clôture.
English: It also notes the recent change toward harmonization in the U.S. patent system to a 20-year patent term, based on the date of filing of an application, and the existence of a provision under U.S. patent law for patent term restoration for reasons related to prolonged regulatory review and the like.
French: De plus, il note que les États-Unis cherchent depuis quelque temps à harmoniser leur système de brevets et adoptent une durée de validité des brevets de 20 ans, à partir de la date du dépôt de la demande. La loi américaine sur les brevets contient également une disposition permettant de rétablir la durée de validité du brevet pour tenir compte des délais des examens réglementaires ou pour d 'autres raisons semblables.
English: • Fair-trial rights.
French: • Droit à un procès équitable.
English: The following member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean were represented at the Meeting: Argentina, Bahamas, Brazil, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Honduras, Italy, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Les États membres ci-après de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes étaient représentés à la Réunion: Argentine, Bahamas, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Italie, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: Mr. TAGHIZADE noted that, according to the written replies to the list of issues, there was a Malian diaspora of around “a third of the total population”.
French: M. TAGHIZADE note que, d'après les réponses écrites à la liste des questions à traiter, il existe une diaspora malienne représentant environ « un tiers de la population totale ».
English: Leo Resk, Patrick Phillips, Rodney Miller and Ralph Kinzie against the selections made for appointment in closed competition to the position of Team Leader, Revenue Collections, PM 04, as a result of selection process 97-NAR-CC-PAC-VIC-0005, Revenue Canada, Victoria, British Columbia.
French: Leo Resk, Patrick Phillips, Rodney Miller et Ralph Kinzie à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Recouvrement des recettes, PM 04, au moyen de la procédure de sélection 97-NAR-CC-PAC-VIC-0005, Revenu Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • "obligation," meaning governments are bound by the human rights instruments they sign to ensure the promotion and protection of the human rights of their citizens and others on their territory.
French: • « obligation », à savoir que les gouvernements sont liés par les instruments de protection des droits de la personne qu'ils ont signés pour s'assurer de promouvoir et de protéger les droits humains de leurs citoyens et des autres personnes vivant sur leur territoire.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 26 Paragraph 6 b (new) 6b. Whereas the legal context also affects the emergence and sustainability of media pluralism; Or. es
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 25 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne qu’il importe de susciter un environnement adéquat pour les petites et moyennes entreprises, épine dorsale de l'économie européenne, afin de les mettre en situation d'exploiter la plénitude de leur potentiel d'innovation et de créativité; Or. en
English: Derivation and interpretation of data in the table were described in Section 3.1.1.1.3.
French: La section 3.1.1.1.3 présente le calcul et l'interprétation des données de ce tableau.
English: This is proposed to be accomplished through a manifest system; and give the Minister the authority:  to refuse to issue a permit;
French: Cette modification donne le pouvoir de contrôler les mouvements interprovinciaux ou interterritoriaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, et den faire le
English: Approximately $45 billion in new projects and expansions are expected in the Alberta oil sands by 2010, with oil sands production expected to triple over the next 10 years.
French: Des projets et des agrandissements d’environ 45 milliards de dollars sont prévus dans les sables pétrolifères de l’Alberta d’ici 2010, et la production tirée de ces sables devrait tripler dans les 10 prochaines années.
English: "There is not one single country in the world where women are free from violence.
French: Chaque jour, en Europe, une femme sur cinq est victime de violences.
English: A customs official will be in contact with the individual to make arrangements.
French: Un fonctionnaire des douanes communiquera avec la personne concernée afin de prendre les dispositions nécessaires.
English: Matters related to the child are being carried out as follows:
French: Les différentes actions en faveur des enfants consistent notamment à:
English: In October 1997, parliament passed the Law on Ombudsmen.
French: En octobre 1997, le Parlement a adopté la loi sur les médiateurs.
English: The aforementioned committees have already finalized their work and submitted their reports and issued their recommendations, which have been approved by the political leadership of the country.
French: Les comités susmentionnés ont terminé leur travail, présenté leur rapport et formulé leurs recommandations, qui ont été approuvées par les responsables politiques du pays.
English: The Committee was renowned, however, for its teamwork.
French: Toutefois, la Commission est connue pour son travail d'équipe.
English: Protection against sexual harassment Women are protected against sexual harassment in the workplace under the Employment Relations Act 2000 and the Human Rights Act 1993.
French: Les femmes sont protégées contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail par la loi de 2000 relative aux relations de travail et la loi de 1993 relative aux droits de l'homme.
English: Fisheries and Oceans Canada, Allan Curry For the lake stewardship committee interested in the conservation of the Lake Utopia dwarf smelt in New Brunswick, collecting data is an important task.
French: Pêches et Océans Canada, Allan Curry Pour le comité d’intendance des lacs intéressé par la conservation de l’éperlan nain du lac Utopia au Nouveau-Brunswick, la collecte de données est une tâche importante.
English: Some education companies in Korea that are co-owned by Koreans and Canadians and managed by Canadians provide teacher placement services send students to Canada, and host English language training camps.
French: Certaines entreprises éducatives en Corée qui sont des copropriétés coréennes et canadiennes, gérées par des Canadiens et qui offrent des services de placement aux enseignants, envoient des étudiants au Canada et organisent des camps d’apprentissage de l’anglais.
English: The work continues on this initiative and the Interdepartmental Committee has made progress.  5.
French: Les travaux en ce sens, menés par le comité ministériel, vont bon train.  5.
English: Poverty should be recognized as a human rights violation.
French: La pauvreté devait être reconnue comme une violation des droits de l'homme.
English: Participants felt that designing, developing and delivering educational and training programs and activities (using a variety of means of delivery) was important to keeping youth, skilled workers, professionals and entrepreneurs in the community.
French: De l'avis des participants, la conception, l'élaboration et l'exécution d'activités et de programmes d'études et de formation (en ayant recours à divers moyens d'exécution) représentaient des éléments importants pour retenir les jeunes, les travailleurs qualifiés, les professionnels et les entrepreneurs dans la communauté.
English: Professor Karen Gould, Dean of Arts and Sciences at the University of Cincinnati, is a leading scholar of Quebec feminist writing, and is recognized internationally in the Canadian Studies community.
French: Mme Gould, doyenne des Arts et des Sciences à l’Université de Cincinnati, est une sommité en matière d’écriture féministe québécoise.
English: Adriatic Sea Aquarium & Equipment provides a qualified assistance for the design, manufacture and restoration of holding units and depuration systems.
French: Grâce à une équipe de professionnels hommes avec un plus de trente ans d'expérience, Adriatic Sea Aquarium & Equipment fournit une assistance qualifiée pour la conception, la fabrication et la restauration des unités d'exploitation et les systèmes d'épuration. .
English: The next item is the debate on the report (A5-0128/2002) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' [COM(2001) 231 - C5-0396/2001 - 2001/2154(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0128/2002) de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée : Édifier un partenariat efficace avec les Nations Unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires" (COM(2001) 231 - C5-0396/2001 - 2001/2154(COS)).
English: The Electoral Assistance Division stated to OIOS that the physical sharing of the roster was not possible currently and that UNDP had not been able to guarantee that it would not share it with third parties.
French: La Division de l'assistance électorale a fait savoir au Bureau des services de contrôle interne qu'elle ne pouvait pas, à l'heure actuelle, matériellement partager la liste et que le PNUD n'avait pu lui donner de garanties que des parties tierces n'auraient pas accès à la liste.
English: An amount of $1,752,000 is indicated under voluntary contributions in kind, which consists of the value of office premises ($1.3 million) and prefabricated accommodations for staff ($452,000) provided by the Government of Lebanon.
French: Des contributions volontaires en nature d'un montant de 1 752 000 dollars ont été inscrites au budget ; elles correspondent à la valeur des locaux à usage de bureaux (1,3 million de dollars) et des logements préfabriqués pour le personnel (452 000 dollars) fournis par le Gouvernement libanais.
English: downloadPeriodBeginTime TimeReal,
French: downloadPeriodBeginTime Temps réel
English: (b) The Frente POLISARIO leaves to the Security Council the responsibility for the conduct and supervision of the implementation of the settlement plan from its approval up until the holding of the referendum itself.
French: b) Le Front POLISARIO laisse au Conseil de sécurité la responsabilité de diriger la mise en oeuvre et de superviser le plan de règlement, depuis son approbation jusqu'à la tenue du référendum proprement dit.
English: Monitoring of the legal application of the Convention 1.1.
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires 2004.
English: UNEP has been active in undertaking activities, together with governmental and non-governmental partners, to address key environmental issues through voluntary partnership initiatives (type two initiatives).
French: Le PNUE s'efforce activement, dans le cadre des initiatives de partenariats volontaires (initiatives de type 2), d'entreprendre des activités en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour faire face aux problèmes écologiques.
English: Join in one ot the modeling, engraving or sculpting workshops put on by Roger Pellaton, suitable for all ages.
French: Roger Pellaton vous propose des ateliers de modelage, de gravure et de sculpture accessibles aux petits et grands.
English: Information provided by Margot Gallant, Research Officer with the Council, by email July 23, 2004. http://www.fac-aec.gc.ca - Accessed November 2, 2004. http://www.crtc.gc.ca/ - Accessed July 19, 2004.
French: http://www.fac-aec.gc.ca – au 2 novembre 2004. http://www.crtc.gc.ca/ – au 19 juillet 2004.
English: Alternative energy sources such as natural gas or gasoline/diesel-powered generators are not available or are at prohibitive cost.
French: Les autres sources d'énergie, comme le gaz naturel ou les générateurs fonctionnant à l'essence ou au diesel, ne sont pas disponibles ou ont un coût prohibitif.
English: This will allow widely held banks to enter into strategic alliances and joint ventures involving significant share exchanges.
French: Ainsi, les banques à capital largement réparti pourront conclure des alliances stratégiques et lancer des coentreprises prévoyant d’importants échanges d’actions.
English: Insert the glazing between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
French: Elle doit être intercalée entre le diaphragme et le récepteur; son orientation doit être réglée de façon que l'angle d'incidence du faisceau lumineux soit égal à 0 ± 5°.
English: SUBSTANCE REPORT (EXCLUDING CRITERIA AIR CONTAMINANTS) The Substance Report is a list of all substances reported by a facility for a given year, except for Criteria Air Contaminants (CAC).
French: DECLARATION DES SUBSTANCES (SANS LES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHERIQUES) La déclaration des substances est une liste de toutes les substances rapportées par une installation pour une certaine année, à l'exception des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: There is a need to continue to find approaches and mechanisms that reconcile and balance economic and environmental issues.
French: Il y a lieu de continuer à rechercher des approches et des mécanismes qui favorisent le rapprochement des questions économiques et environnementales et l'établissement d'un équilibre entre celles-ci.
English: ▪ If any other message is spoken, refer to Section 5 of the User Manual ("Maintaining and Troubleshooting the DDU-100 AED").
French: ▪ Si tout autre message est émis, consultez la Section 5 du Manuel de l'utilisateur (« Entretien et dépannage du DEA Lifeline »).
English: With regard to climate change, the Rio principle of common but differentiated responsibilities should be followed and the developed countries needed to fulfil their obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol with respect to both reduction of greenhouse gas emissions and technology transfer to developing countries on favourable terms.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le principe de Rio des responsabilités communes mais différenciées doit être respecté, et les pays développés doivent honorer leurs obligations au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto en ce qui concerne à la fois les émissions de gaz à effet de serre et le transfert de technologies à des conditions favorables.
English: National New Network Will Focus on Improving Aboriginal Health Winnipeg:
French: Nouvelles nationales Un nouveau réseau s'appliquera à améliorer la santé des Autochtones Winnipeg :
English: Canada is one of the organization’s 41 Contracting Parties, along with countries from North, Central and South America, Europe, Africa and Asia.
French: Le Canada, comme de nombreux pays de l’Amérique du Nord et du Sud, de l’Amérique centrale, de l’Europe, de l’Afrique et de l’Asie, fait partie des 41 parties membres de l’organisation.
English: For Powell personally, it was an unqualified victory.
French: Pour Powell, cette victoire complète avait un caractère personnel.
English: It would not be productive to develop international standards to produce annual population statistic, since the choice on the best methodology depends on the national context.
French: Il ne servirait à rien d'élaborer des normes internationales pour la production des statistiques démographiques annuelles, car le choix de la meilleure méthode dépend du contexte national.
English: Maskhud Abdullaev and Akhmed Azimov were forcibly retuned to Moscow on 19 June 2009.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 12/024/2009 – ÉFAI.
English: Senator Munson, if you wish to ask Senator Fraser a question or make a comment, that is where we are at the moment.
French: Senateur Munson, si vous voulez poser une question au senateur Fraser ou formuler une observation, c’est ´ le moment.
English: While an interim VRCPI was established on July 31, 2007 and was to have taken effect August 1, 2007, the final VRCPI will apply to the entire 2007-08 crop year, i.e. from August 1, 2007 to July 31, 2008.
French: Un indice provisoire, établi le 31 juillet 2007, devait prendre effet le 1er août 2007, et l'indice définitif, une fois établi, sera applicable à l'ensemble de la campagne agricole 2007-2008, soit du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: It had to respect the expected answer.
French: Il fallait évaluer en fonction de la réponse attendue.
English: At this informal European Council, an 'Athens Declaration' was approved, the full text of which is reproduced below.
French: Ces derniers ont approuvé, lors de ce Conseil européen informel, une "déclaration d'Athènes", dont le texte est reproduit in extenso ci-dessous:
English: • Sixth Protocol of Amendment [PDF Format, 151KB]
French: • Sixième protocole de modification [format PDF, 148 Ko]
English: My delegation, however, wishes to highlight the following principle:
French: Toutefois, ma délégation souhaite souligner le principe suivant :