ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of indicators includes, in addition to specification of the type of indicator, information on “means and sources of verification”, and is meant as guidance to help NFPs find the information necessary to complete the indicators (ECE/CEP/AC.13/2006/5, annex I).
French: La liste des indicateurs précise le type de chacun d'entre eux, mais renseigne aussi sur les «sources de vérification».  Elle a vocation à servir de guide aux points focaux nationaux pour les aider à trouver les renseignements nécessaires pour remplir le questionnaire (ECE/CEP/AC.13/2006/5, annexe I).
English: Liaison offers you timely information and answers your most frequently asked questions.
French: Liaison contient de l'information opportune et des réponses aux questions fréquemment posées.
English: • Planning committee established by June 30, 2002.
French: • Mise en place du comité de planification, le 30 juin 2002
English: “It is a well-established rule of international law that an injured State is entitled to obtain compensation from the State which has committed an internationally wrongful act for the damage caused by it.
French: "Il est une règle bien établie du droit international, qu'un État lésé est en droit d'être indemnisé, par l'État auteur d'un fait internationalement illicite, des dommages résultant de celui-ci.
English: Law 40/1998 envisages the promotion of training courses and Italian language courses for foreign children and adults, literacy courses for foreign adults, and opportunities for them to obtain the school leaving certificate covering the period of compulsory education.
French: La Loi n° 40 de 1998 prévoit la promotion de cours de formation et de langue italienne destinés aux enfants et aux adultes étrangers, de cours d'alphabétisation à l'intention des adultes étrangers, ainsi que la possibilité pour ces personnes d'obtenir le certificat sanctionnant la fin de la scolarité obligatoire.
English: For example, collaboration is required between student groups and faculty in aligning the assessment framework with curriculum requirements for student credit.
French: Par exemple, il est nécessaire que les groupes d'étudiants et les professeurs collaborent afin d'aligner le cadre d'évaluation sur les exigences des programmes crédités aux étudiants.
English: Role of regulatory and institutional frameworks in meeting the challenges of globalization: Mr. Paolo Garonna, Officer-in-Charge of the Economic Commission for Europe (ECE);
French: Le rôle des cadres réglementaires et institutionnelles dans la relève des défis de la mondialisation : M. Paolo Garonna, Administrateur chargé de la Commission économique européenne (CEE);
English: In April 2002 the Government presented the programme Renewed Efforts to Combat Forced Marriage - Spring 2002.  The programme comprises 30 measures and is a continuation of the previous Plan of Action.
French: En avril 2002, le Gouvernement a présenté un programme intitulé « Amplification des efforts contre le mariage forcé − Printemps 2002: train de mesures », dans lequel sont exposées 30 mesures s'inscrivant dans la continuité du plan d'action précédent.
English: Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
French: Toutes les activités de diffusion doivent être compatibles avec la protection des droits de propriété intellectuelle, les obligations de confidentialité et l’intérêt légitime des propriétaires des éléments nouveaux.
English: In east Asia, some labor organizers use anonymity to reveal information regarding sweatshops that produce goods for western countries and to organize local labor.
French: En Asie du Sud-Est, certains syndicalistes utilisent l'anonymat pour révéler des informations en ce qui concerne les ateliers clandestins qui produisent des biens pour les pays occidentaux et à aider la main-d'oeuvre locale.
English: Little did he realize at the time that the enemy was using RPG munitions that emitted mini cluster rounds from their 75mm warheads, which, in turn, exploded, spraying deadly shrapnel, much like an air-burst round.
French: Il ne se doutait nullement alors que l’ennemi utilisait des grenades qui lançaient des ogives de 75 mm, des mini-munitions en grappe. Ces projectiles éclataient à leur tour, dispersant le shrapnel meurtrier à la manière d’un obus fusant.
English: Dans la présente requête, l'Entreprise demande au Conseil d'ordonner à Télébec, société en commandite d'annuler sa facturation de frais de transport des services 800 de TELUS entre Val-d'or et Montréal. Document: 628901.zip - 79KB
French: Dans la présente requête, l'Entreprise demande au Conseil d'ordonner à Télébec, société en commandite d'annuler sa facturation de frais de transport des services 800 de TELUS entre Val-d'or et Montréal. Document: 628901.zip - 79KO
English: In this respect, we welcome the positive attitude of President Kostunica regarding Kosovo Serb participation in civil registration.
French: À cet égard, nous saluons l'attitude positive du Président Kostunica au sujet de la participation des Serbes kosovars à l'enregistrement des faits d'état civil.
English: The proposals put to us on part-time work do not meet this requirement, Commissioner!
French: Ce qui nous a été présenté pour le travail à temps partiel, Monsieur le représentant de la Commission, ne satisfait nullement cette exigence!
English: Further, an updated bibliography, developed by the Centre for Suicide Prevention and the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia, has been developed for Health Canada, and appears as a separate document.
French: En outre, le Centre for Suicide Prevention et le Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie ont préparé à l'intention de Santé Canada une bibliographie à jour, qui est présentée dans un document distinct.
English: His work in this area is creating greater public awareness and discussion on the benefits and risks of intervention in the brain, which is likely influence the formulation of policy on conducting ethical brain research.
French: Ces travaux influeront probablement sur la formulation de politiques en ce qui concerne la recherche sur le cerveau conforme aux principes de l'éthique.
English: Use of the Locarno Classification and classification practice 8.1.1.
French: Utilisation de la classification de Locarno et pratique en matière de classification 8.1.1.
English: His organization was, however, concerned about the continuing violence in the region, which was under martial law and where the security of human rights defenders and civilians was being threatened.
French: Or, NOVIB est préoccupée par la poursuite de la violence dans cette région, placée sous la loi martiale, où la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et de la population civile est menacée.
English: The Vice-President and staff of ECBC are located at head office in Sydney, with a satellite office in Port Hawkesbury. top Annex B Acronyms top Acronyms ACOA - Atlantic Canada Opportunities Agency AFA - Alternative Fuels Act BDP - Business Development Program CBSC - Canada Business Service Centre CEAA - Canadian Environmental Assessment Act CED - Community Economic Development CESD - Commissioner of the Environment and Sustainable Development ECBC - Enterprise Cape Breton Corporation EMS - Environmental Management System ETTI - Environmental Technology Trade Initiative INSDS - Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies NBEIA - New Brunswick Environmental Industries Association NSEIA - Nova Scotia Environmental Industries Association RDAs - Regional Development Authorities SD - Sustainable Development SDS - Sustainable Development Strategy SMEs - Small and medium-sized enterprises UBDCs - University-Based Business Development Centers top Annex C Bibliography
French: Le vice-président et le personnel de la SECB occupent les locaux du Siège social, à Sydney, et la Société compte un bureau auxiliaire à Port Hawkesbury. en haut Annexe B Acronymes en haut Acronymes ADR - Administration de développement régional AIENB - Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick APECA - Agence de promotion économique du Canada atlantique CEDD - Commissaire à l'environnement et au développement durable CSEC - Centre de services aux entreprises du Canada CUAE - Centres universitaires d’aide aux entreprises DEC - Développement économique des collectivités ETTI - Environmental Technology Trade Initiative LCEE - Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCR - Loi sur les carburants de remplacement NSEIA - Nova Scotia Environmental Industries Association OCDE - Organisation de Coopération et de Développement Économiques PDE - Programme de développement des entreprises PME - Petites et moyennes entreprises RISDD - Réseau interministériel des stratégies de développement durable SECB - Société d’expansion du Cap-Breton SGE - Système de gestion environnementale en haut Annexe C Bibliographie
English: Increase awareness of contaminants in traditional food consumed by Aboriginal Canadians together with Northern Contaminants Program partners. Indicator or Rationale:
French: Sensibiliser davantage les Canadiens autochtones aux contaminants que renferme leur nourriture traditionnelle, en collaboration avec les partenaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Cities that have taken decisive steps to curb transport-related air pollution have introduced innovative measures, such as mandatory replacement of diesel with compressed natural gas or congestion fees and public transport alternatives.
French: Les villes qui ont pris des décisions majeures pour réduire la pollution atmosphérique liée aux transports ont introduit des mesures novatrices, en imposant par exemple le remplacement du diesel par du gaz naturel comprimé, en instituant une taxe d'embouteillage ou en proposant d'autres modes de transport.
English: They are responsible for:
French: Ils sont responsables des activités suivantes :
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'auteur a détenu une ou plusieurs femmes fécondées de force, dans l'intention de modifier la composition ethnique d'une population ou de commettre d'autres violations graves du droit international.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI);
English: In the area of women and health, information on efforts to reduce maternal mortality should be included.
French: En ce qui concerne la santé et les femmes, des informations sur les efforts faits pour réduire la mortalité liée à la maternité devraient être incluses.
English: Speakers made reference to legislative amendments enacted in their countries, such as laws on money-laundering, confiscation, asset declarations, suspicious transaction reporting, procurement, public finance control and auditing.
French: Des orateurs ont mentionné les modifications qui avaient été apportées à la législation dans leur pays, telles que des lois sur le blanchiment d'argent, la confiscation, la déclaration de patrimoine, la déclaration des opérations suspectes, les marchés publics, le contrôle et l'audit des finances publiques.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004, 60/52 of 8 December 2005, 61/56 of 6 December 2006, 62/18 of 5 December 2007 and 63/38 of 2 December 2008 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004, 60/52 du 8 décembre 2005, 61/56 du 6 décembre 2006, 62/18 du 5 décembre 2007 et 63/38 du 2 décembre 2008 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Bull. 4-2005, point 1.3.18 Endorsed by Parliament (second reading) on 7 September, subject to certain amendments concerned mainly with: the aims of the proposed directive, which include the prevention and early detection of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic disease resulting from exposure to optical radiation; the drawing up of a practical guide to help employers achieve a better understanding of the directive.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.18 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 7 septembre. Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur: les objectifs de la future directive, qui vise entre autres la prévention et la détection précoce de tout effet nocif sur la santé, ainsi que la prévention de tout risque à long terme pour la santé et de tout risque de maladie chronique résultant de l'exposition à des rayonnements optiques; l'élaboration d'un guide pratique afin d'aider les employeurs à mieux comprendre la directive.
English: That split would then be followed by a third vote - it need not be a roll-call vote - which would take up our words which stand alone from the rest of it: '... expects the legislative procedure to be concluded by the end of June 2003 at the latest'.
French: Ce vote par division serait alors suivi par un troisième vote - il ne doit pas s'agir d'un vote par appel nominal - qui porterait sur les mots que nous avions proposés et qui ne font partie d'aucune section : "? espère que la procédure législative sera close au plus tard en juin 2003."
English: Therefore, they cannot be filtered out through ventilation systems or special fans.
French: C'est pourquoi ils ne peuvent être filtrés par des systèmes de ventilation ou de ventilateurs spéciaux.
English: • acquire specialized skills and abilities that will be useful in meeting labour-market requirements in a global economy, in linguistic duality priority areas and in official-language minority communities;
French: • acquérir des compétences et des aptitudes spécialisées qui seront utiles pour répondre aux exigences du marché du travail dans une économie mondialisée, dans les secteurs prioritaires pour la dualité linguistique et dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: For example, the 2006 Queen Azalea, Miss Paulina Gretzky, daughter of Canadian hockey legend Wayne Gretzky, will be escorted by cadets from RMC throughout the festival.
French: Des cadets du CMR escorteront la reine des azalées de 2006, Miss Paulina Gretzky, fille du célèbre joueur de hockey Wayne Gretzky, tout au long du festival.
English: 11.090 (1997-09-15) In cases where the contract price is being increased, it may be advisable to increase the amount of security to reflect the revised contract price.
French: La valeur nominale d'une lettre de soutien de marché peut être augmentée ou réduite proportionnellement aux changements pouvant survenir quant au Guide des approvisionnements Version 07-1
English: The majority of the users publish PPP-based indicators.
French: La majorité des utilisateurs publient des indicateurs fondés sur les parités de pouvoir d'achat.
English: Accountability of staff is addressed through job descriptions and specific measurement indicators for regional and country level performance.
French: Les 36 membres du Conseil, l'organe directeur permanent de l'OACI, sont élus tous les trois ans par l'Assemblée de l'OACI.
English: In the past two years, the Board has experienced a 60% increase in the number of pardon applications received annually, resulting in delays in application processing and the emergence of a backlog of about 20,000 pardon applications.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a connu une hausse de 60 % dans le nombre de demandes de réhabilitation qu’elle reçoit annuellement, ce qui a entraîné des retards dans le traitement de ces demandes et l’accumulation d’un arriéré de quelque 20 000 demandes.
English: The US is starting on its privatization venture with a fiscal deficit of 4% of GDP.
French: Les États-Unis se lancent dans l’aventure de la privatisation avec un déficit budgétaire de 4 % de leur PIB.
English: Benchmark and Indicators  That data from future research and national monitoring and surveillance system be used to establish a variety of benchmark indicators, such as, but not limited to:
French: Repères et indicateurs Que les données issues des futurs travaux de recherche et du système national de suivi et de surveillance servent à établir un ensemble d’indicateurs repères, dont les suivants, mais sans s’y limiter :
English: • APPLICATION CODE -- see User Class Menu.
French: • CODE D'APPLICATION -- Voir le menu 'classe d'utilisateur'.
English: The apparent transient increases in maternal mortality in some countries of Eastern Europe (for instance, Latvia) may also be due to improved case-reporting (see figure VII).
French: L'augmentation apparente de la mortalité maternelle dans certains pays d'Europe orientale (par exemple en Lettonie) pourrait là aussi être due à une amélioration des données communiquées (voir figure VII).
English: To make this election, send us a completed Form T1031, Subsection 13(29) Election in Respect of Certain Depreciable Properties, Acquired for use in a Long Term Project, with your return.
French: Pour exercer ce choix, remplissez le formulaire T1031, Choix exercé en vertu du paragraphe 13(29) à l'égard de certains biens amortissables acquis dans le cadre d'un projet à long terme, et joignez-le à la déclaration.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/61/478.
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/61/478.
English: You could save taxes with the cash damming technique .
French: Vous pourriez économiser de l'impôt grâce à la technique de mise à part de l'argent .
English: The Advisory Committee is very concerned about the impact this situation has on the effectiveness of the prosecutorial and investigative activities of the Tribunal.
French: Le Comité consultatif est très préoccupé par les répercussions de cet état de choses sur l'efficacité des activités de poursuites et d'enquête du Tribunal.
English: Amendments Nos 3 and 6 are useful proposals which the Commission accepts.
French: La Commission accepte les amendements 3 et 6, qui sont utiles.
English: The object was to enlist government, the sport authorities and football professionals in denouncing this phenomenon and making the public aware of "the dangerous equation linking football and prostitution".
French: Le but de cette proposition était d'encourager le gouvernement, les autorités sportives et les professionnels du monde du football à dénoncer ce phénomène et à sensibiliser les citoyens à la "dangereuse équation qui lie le football et la prostitution".
English: Biomedical Post-Doctoral Awards Song, Mee Sook University of Alberta $83,000.00 Role of glycogen synthase kinase-3β in the Regulation of Production and Toxicity of amyloid β Peptides on Central Cholinergic Neurons Biomedical Doctoral Awards Gorman, Paul University Health Network $41,060.00 1. Cytotoxicity of Membrane Active Spheroids of the Alzheimer Amyloid Peptide 2. Dimerization of cell surface APP and its implications for familial AD pathogenesis Recipient of the 2005 Dr. and Mrs. Albert Spatz Doctoral Award Han, Dong Lady Davis Institute $41,060.00 Pathogenic tau mutations and neurodegeneration This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC) and Fonds de la recherché en santé du Quebec (FRSQ).
French: Bourses de post-doctorat -- secteur biomédical Song, Mee Sook Université de l'Alberta 83 000 $ Rôle du glycogène synthase kinase-3β dans la régulation de la production et de la toxicité des β-peptides amyloïdes sur les neurones cholinergiques centraux Bourses de doctorat -- secteur biomédical Gorman, Paul University Health Network 41 060 $ 1. Cytotoxicité des sphéroïdes actives sur membrane du peptide amyloïde d’Alzheimer 2 Dimérisation de la protéine précurseur amyloïde de la surface cellulaire et ses implications pour la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer familiale Récipiendaire de la bourse d’études doctorales 2005 du Dr et de Mme Albert Spatz Han, Dong Institut Lady Davis 41 060 $ Mutations Tau pathogènes et neurodégénération Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: A cost/benefit assessment will be undertaken to analyse a spectrum of contractor-serviced contracts, from minimum service to turnkey operations, so that sound decisions can be made regarding the possible use of retainer contracts, whereby contractors, at a cost, hold minimum quantities for immediate delivery to peacekeeping missions.
French: Une étude du rapport coût/avantages sera consacrée à un éventail de contrats impliquant des services de fournisseurs, de services minima à des opérations clefs en main, de façon à pouvoir prendre des décisions judicieuses concernant l'utilisation de contrats avec frais de réservation, selon lesquelles, moyennant paiement, les fournisseurs maintiennent des stocks minima pouvant être livrés immédiatement à des missions de maintien de la paix.
English: Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
French: 6.6.2.2 Immédiatement avant et après l'abrasion, nettoyer les éprouvettes de la manière suivante:
English: They have contributed to the violence following the 2005 national election.
French: Ils ont attisé les violences consécutives aux élections nationales de 2005.
English: At any rate, if there were damages on this subject, they would be far  less than the difference between the amounts received by the Complainant  during the compensation period and the amounts he would have received from  the Canadian Armed Forces.
French: A tout événement, s'il y avait des dommages à ce titre, ils auraient  été de beaucoup inférieurs à la différence entre les sommes que le  plaignant a reçues pendant la période d'indemnité et celles qu'il aurait  obtenues des Forces armées canadiennes.
English: If the internal investigation is escalated to law enforcement, the organization states that it would likely provide all information collected on the customer’s file to law enforcement.
French: Si l’enquête est confiée aux forces de l’ordre, l’organisation affirme qu’elle fournira probablement tous les renseignements figurant au dossier du consommateur.