ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claims supervisor responds by saying that he was not informed and apparently missed the discrepancy when he signed the claim.
French: Le superviseur des demandes d’indemnité répond qu’il n’en savait rien et qu’il n’a pas remarqué l’erreur en signant la demande de remboursement.
English: At times, the EU's internal price for sugar is three times that prevailing on the world market.
French: Le prix intérieur du sucre, dans l'Union européenne, équivaut parfois au triple du prix pratiqué sur le marché mondial.
English: That is why, today, we have to come to terms with the concepts and categories as they are currently set out.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous mettre d'accord aujourd'hui sur les concepts et les catégories tels qu'ils sont actuellement définis.
English: Any suggested changes will be considered against the criteria set by SC1 in the document SC1 N223 Annex B.
French: Tout changement proposé serait examiné au regard des critères énoncés par le SC1 dans le document SC1 N223, annexe B.
English: Other (machines and apparatus to break, crush or grind or pulverize dirt, stones and other solid mineral materials) 8474.39.99 Other (mixing machines) 8474.80.99:
French: Autres (machines et appareils Ã concasser, broyer ou pulvÃ©riser les terres, les pierres et autres matiÃ¨res minÃ©rales solides) • 8474.39.99 :
English: She probably will not be to everyone's liking but after all, it takes different strokes to move the universe.
French: Mais après tout, il faut de tout pour faire un univers.
English: Moreover, the status that is agreed for Kosovo will have consequences for Albania and for the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia with its large Albanian population.
French: En outre, le statut approuvé pour le Kosovo aura des conséquences pour l’Albanie et la stabilité de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui comprend une importante population albanaise.
English: The mental health care system spends a disproportionate amount of resources on institutional care.
French: Le système de soins de la santé mentale affecte un montant de ressources disproportionné aux soins en établissement.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women and the Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health are lead partners.
French: Le Advisory Council on the Status of Women de la Nouvelle-Écosse et le Centre d’excellence pour la santé des femmes – région de l’Atlantique sont les principaux partenaires.
English: There are a significant number who come from other government-type institutions and from local industry.
French: Un grand nombre des parents de ces enfants proviennent d’autres organisations de type gouvernemental et de l’industrie locale.
English: UNECE has established a specific Advisory Group on the protection and implementation of intellectual property rights for investment which aims at a better protection and enforcement of intellectual property rights in the region.
French: La CEE-ONU a créé un Groupe consultatif chargé de la protection et de l'application des droits de propriété intellectuelle en faveur de l'investissement qui vise à une meilleure protection et application des droits de propriété intellectuelle dans la région.
English: It covers issues ranging from political finances to conflicts of interest, lobbying and undue influence on justice.
French: Le livre aborde des sujets différents comme: financement des parties politiques, conflit d'intérêt, lobbying, ainsi que l'influence excessive de la justice.
English: The evaluators requested current email addresses from CIDA to contact funded NGOs for the regional consultations and the online survey.
French: En prévision des consultations régionales et de l’enquête en ligne, les évaluateurs ont demandé à l’ACDI de leur fournir une liste à jour des adresses électroniques des ONG bénéficiaires d’un financement afin de pouvoir communiquer avec elles.
English: Mr. P. Weissenberg, Director in the Directorate General Enterprise of the Commission of the European Communities outlined to WP.29 the economic and social challenges of the automotive sector.
French: M. P. Weissenberg, Directeur dans la Direction générale Entreprise de la Commission des Communautés européennes, a fait part au WP.29 des défis économiques et sociaux qui caractérisaient le secteur automobile.
English: The control system is effective, but not yet complete, so the Government plans to improve control over the export and transfer of biological and toxic weapons in 2005 and 2006.
French: Ce système est efficace mais inachevé.  Le Gouvernement prévoit par conséquent de perfectionner le contrôle des exportations et du transfert des armes biologiques et à toxines en 2005 et en 2006.
English: Steam-powered equipment / Mining, mining and concentrating equipment / Power stations, substation and distributors ...
French: Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Les antiquités, les curiosités ...
English: Today the five rings of the Olympic Games, which represent five continents, are the most recognized symbol on this planet, surpassing any commercial logo.
French: Aujourd'hui, les cinq anneaux des Jeux olympiques, qui représentent les cinq continents, sont le symbole le plus reconnu de notre planète, dépassant la renommée de tout logo commercial existant.
English: • Processing times for Environmental Assessments and Fisheries Act authorizations
French: • Temps de traitement des évaluations environnementales et des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches
English: I would therefore like to call on the Member States to ensure better training for healthcare providers, social workers, the police and judicial authorities, and well coordinated cooperation, to enable them to respond to all cases of violence against women in a professional manner.
French: Je demande donc aux États membres de garantir l'amélioration de la formation des prestataires de soins, des travailleurs sociaux, de la police et des autorités judiciaires, ainsi qu'une coopération coordonnée leur permettant de répondre à tous les cas de violence commise à l'encontre des femmes de manière professionnelle.
English: The bell jars depict six scenes from the movie.10 These products are manufactured for Franklin under licence.
French: Les cloches dépeignent six scènes du film10. Ces produits sont fabriqués sous licence pour Franklin.
English: Overall, Shell concluded that no significant adverse effects on wildlife would occur within the project area and no significant cumulative effects on wildlife would occur within the region.
French: Dans l’ensemble, Shell a conclu qu’il n’y aurait aucun effet négatif important sur la faune dans la zone du projet et aucun effet cumulatif important sur la faune dans la région.
English: At this meeting, it was decided that to document Acacia’s activities, studies focusing on communities should be conducted on a pan-African scale.
French: Deux des études portent sur les infrastructures et modalités d’accès aux TIC testées dans le cadre du programme Acacia (l’étude sur les télécentres communautaires et l’étude sur les réseaux d’écoles).
English: As regards the conference itself, a general rapporteur could be asked to give a general introduction to the topics and to sum up the discussions.
French: Pour la Conférence elle-même, un rapporteur général pourrait être chargé d’une introduction générale aux thèmes et de la synthèse des discussions.
English: For more information, go to support.dell.com and click DellConnect.
French: Pour plus d'informations, rendez-vous sur support.dell.com, puis cliquez sur DellConnect.
English: The Common Drug Review (CDR) has exemplified the benefit of a collaborative, national approach in the area of pharmaceuticals.
French: Le PCEM a démontré les avantages d'une démarche nationale concertée en matière de produits pharmaceutiques.
English: Food Services Summers - home made goodness, light meals and desserts at the Bunkhouse Cafe Cafeteria
French: Services de restauration Summers - home made goodness, light meals and desserts at the Bunkhouse Cafe Cafétéria
English: As always with country-specific resolutions, finger-pointing and name-calling would not promote trust and cooperation.
French: Comme c'est toujours le cas avec les résolutions par pays, montrer du doigt et insulter n'a jamais conduit à la confiance et à la coopération.
English: Rubin, who subsequently testified before the Committee several times, had recommended in 2006 that:
French: Il faut encourager l’Afghanistan à continuer de renforcer ces mesures de surveillance et de lutte contre la corruption.
English: It targets the growth and quality of programs and cultural enrichment of Francophone school environments at all levels of education.
French: Il vise la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires francophones à tous les niveaux d’enseignement.
English: The SODC will be financed through a mandatory refundable check-off at the point of sale, set at $0.50/t, and is expected to generate approximately $350,000 per year.
French: La SODC sera financée par un prélèvement au point de vente, obligatoire et remboursable et établi à 0,50 $ la tonne, ce qui devrait générer des revenus d'environ 350 000 $ par année.
English: The least observed solution would require upper-level government to intervene.
French: La solution la moins fréquente fait appel à l’intervention de l’administration publique à l’échelon supérieur.
English: But Lomborg is wrong, and the experts are right.
French: Pourtant Lomborg a tort et les experts ont raison.
English: In the fourth quarter of 2002, it laid off more than a dozen people, bringing its workforce down to 42 staff members.
French: Au quatrième trimestre de 2002, l’entreprise a mis à pied plus d’une dizaine d’employés, ramenant ainsi ses effectifs à 42 personnes.
English: The project examined the individual and organizational challenges in facilitating this transition.
French: Le projet a examiné les défis des individus et des entreprises qui sont suscités par cette transition.
English: 5.2 As to the transitional provisions of the ANW, the author points out that originally the law was enacted in order to provide for equality between men and women, and that the equality between married and unmarried partners was only added after debate in Parliament.
French: 5.2 En ce qui concerne les dispositions transitoires de l'ANW, l'auteur fait observer que cette loi a été adoptée à l'origine pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes et que la notion d'égalité entre couples mariés et concubins n'y a été introduite qu'à la suite d'un débat au Parlement.
English: The financial situation as at 31 March 2005 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 31 mars 2005 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alameda Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alameda Palace .
English: Activities to extend the career spectrum for women and to increase companies' willingness to train and employ women in jobs previously “untypical for women” and to open up career development opportunities to them are of prime importance.
French: Extrêmement importantes sont par exemple les activités tendant à élargir la gamme de carrières qui s'offrent aux femmes et à encourager les entreprises à recruter et à former des femmes et des enfants précédemment considérés comme "atypiques" et à leur offrir des possibilités de développement de leur carrière.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-74 February 16, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977010 imposed by Order No. 1998-A-65 dated February 11, 1998 - North Country Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-74 le 16 février 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977010 imposée par l'arrêté no 1998-A-65 du 11 février 1998 - North Country Aviation, Inc.
English: A large number of questions were indeed raised in the parliaments of numerous Council of Europe member States, which is very gratifying.
French: Il y a effectivement eu un grand nombre de questions parlementaires, dans beaucoup d’Etats membres du Conseil de l’Europe, et je m’en félicite.
English: The Tribunal, therefore, does not find it surprising that many Canadian mills do not meet this standard.
French: Le Tribunal, par conséquent, ne s'étonne pas que de nombreuses usines canadiennes ne puissent répondre à cette norme.
English: • Canada is continuing to contribute to the Shchuch'ye Chemical Weapons Destruction Facility;
French: • le Canada continue de contribuer à la construction de l'installation de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye;
English: TAB Reference Number: 3000196268 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2004-05-13 to 2004-06-11 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $16,573.38 Comments:
French: TAB Numéro de référence : 3000196268 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-05-13 à 2004-06-11 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 16 573,38 $ Commentaires :
English: Built in 1990 82 rooms with bathroom, WC, direct phone, TV if required, special rooms for handicapped people.
French: Edificado en 1990 82 habitaciones con baño, WC, telefono directo, TV solicitandola, habitaciones especiales para minusvàlidos.
English: iii) consultation with parties affected by these provisions of the Fisheries Act; and iv) technical assistance.
French: iii) la consultation des parties touchées par ces dispositions de la Loi sur les pêches; iv) l’assistance technique.
English: The reasons for exploring this cold and inhospitable area were mostly scientific.
French: Les motifs justifiant l'exploration de cette région froide et inhospitalière sont surtout d'ordre scientifique.
English: The State Party has made a remarkable long-term effort regarding the restoration and conservation of the Armenian monastic ensembles in Iran.
French: L'État partie a fait un effort important et de longue durée pour la restauration et la conservation de l'ensemble des monastères arméniens en Iran.
English: Offer financial services tailored to the students.
French: Offrir des services financiers adaptés à ses élèves.
English: The applicants will be allowed to attempt the Push-Pull and the vault jump one week prior to running their first PARE.
French: Les postulants pourront essayer l’appareil de traction et de poussée et tenter de sauter par-dessus la haie une semaine avant leur premier TAPE.
English: Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation: (1) Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
French: Bien que la normalisation s’effectue en général à l’initiative des acteurs des marchés, l’UE attend que la normalisation apporte une contribution importante aux actions prioritaires suivantes en faveur de l’innovation: (1) Politique industrielle durable: elle vise à améliorer d’une part le rendement énergétique et l’efficacité des ressources pour les produits, procédés et services et d’autre part la compétitivité de l’industrie européenne.
English: The SL writes the following question on the flip chart and asks the participants to reflect quietly on it and put their thoughts to paper.
French: L'AS écrit la question suivante sur le tableau à feuilles mobiles et demande aux participants d'y réfléchir et d'écrire leurs pensées sur une feuille vierge :
English: The third lesson in the political area relates to the potential of subregional organizations.
French: La troisième leçon dans le domaine politique est celle du potentiel des organisations sous-régionales.
English: Requests the Executive Director to organize a meeting on the establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories;
French: Prie la Directrice exécutive d'organiser une réunion sur la création d'un fonds pour les établissements humains en faveur de la population palestinienne des territoires occupés;
English: 2.2 Canada and New Brunswick agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: The menu corresponds to the style of interiors and offers international cuisine including Spanish tapas, a variety of pasta and some oriental dishes.
French: La carte correspond aux différents styles. Y sont ainsi inscrits des tapas espagnols, divers types de pâtes et quelques plats orientaux.
English: If this is not complete within 28 months from the priority date, an international preliminary report on patentability is established automatically on the basis of the latest written opinion for the use of the States which are not party to the protocol.
French: Si la procédure n’est pas achevée dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un rapport préliminaire international sur la brevetabilité est établi automatiquement sur la base de la dernière opinion écrite à l’intention des États qui ne sont pas parties au protocole.
English: She indicated that the deadline for the completion of all treaty-specific guidelines had been reconfirmed for the end of 2009 and that, as of 2010, the States parties would be urged to use the new reporting system as a whole, consisting of a common core document and a treaty-specific document.
French: Elle a indiqué que la date limite fixée à fin 2009 pour l'achèvement de toutes les directives propres à chaque instrument avait été reconfirmée et qu'à compter de 2010, les États parties seraient invités à recourir au nouveau système d'établissement des rapports unique, qui prévoyait un document de base commun et un document propre à chaque instrument.
English: ∙7H2O and pyrite met the criteria of an energy substrate and could be substituted for reagent grade FeSO4
French: ∙7H2O et la pyrite commerciale respectaient les critères requis pour le substrat et pouvaient être substitués au FeSO4 ∙7H2O de qualité laboratoire.
English: Its implementation is a priority for the Government of Canada.The CFIA is committed to enhancing the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food safety, animal health and plant protection.
French: L'ACIA s'est engagée à améliorer l'efficacité et l'efficience des inspections fédérales et des services connexes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: The Member States are therefore still responsible for reporting the data on annual emissions.
French: Les États membres continuent par conséquent à être responsables de la communication des données sur les émissions annuelles.
English: Probability distribution curves for a single project (containing positive and negative net present values) In Figure 9.7.3, the curves show some probability of a gain as well as some probability of a loss.
French: Courbes de distribution de la probabilité pour un projet unique (présentant des valeurs actualisées nettes positives et négatives) Dans la figure 9.7.3, les courbes indiquent la probabilité d'un gain et la probabilité d'une perte.
English: The heterodox school of economics has pointed out that the performance of these countries was underscored by strategic development and industrial policies deriving from a symbiotic relationship between the political elite and entrepreneurs.
French: Les économistes de l'école hétérodoxe ont fait valoir que l'évolution de ces pays reposait sur un développement stratégique et sur des politiques industrielles issus d'une relation de symbiose entre les élites politiques et les chefs d'entreprise.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque les membres du Comité pour la première réunion.
English: Lam). The objective of this investigation was to characterize N2-fixing isolates of the genus Azospirillum found in association with roots of different sweet potato cultivars.
French: Le but de cette recherche était de caractériser des isolats fixateurs de N2, du genre Azospirillum, trouvés en association avec les racines de différents cultivars de patates douces.
English: Commissioner, you said that EUR 5.8 billion would be made available for the period 2009-2013 to prevent fires.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que 5,8 milliards d'euros seraient consacrés à la prévention des incendies sur la période 2009-2013.
English: Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators Network of Regional Coordinators Prairies Marianne Rivoalen Senior Counsel Aboriginal Law 310 Broadway Avenue Suite 301 Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tel.: (204) 983-5440 Fax: (204) 984-5910 marianne.rivoalen@justice.gc.ca
French: Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques Réseau des coordonnateurs régionaux Région des Prairies Marianne Rivoalen Avocate-conseil Service du droit autochtone 310, rue Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-5440 Téléc.
English: They are at the mercy of all classes of predators.  The phenomenon of street children has taken root despite the traditionally strong, inclusive family structure of our society.
French: Le phénomène des enfants de la rue a fini par s'imposer malgré la structure familiale forte et inclusive qui caractérisait notre société.
English: • a significant event occurs which introduces a variety of new concerns and issues, such as concluding a treaty or new opportunities resulting from new government-to-government initiatives 
French: • un événement important se produit, soulevant de nouvelles préoccupations et de nouveaux enjeux, par exemple la conclusion d'un traité ou l'apparition de nouvelles possibilités d'action à la suite de diverses mesures intergouvernementales
English: Ms. Min Kyong-mi, Foreign Investment Promotion Division, Ministry of Commercial, Industry and Energy, Seoul
French: Mme Min Kyong-mi, Division de la promotion de l'investissement extérieur, Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie, Séoul
English: As the World Bank has noted, it is difficult to measure performance for many – indeed most – health care services (Preker and Harding 2000; Preker, Harding, Travis 2000).
French: Selon la Banque mondiale, il est difficile de mesurer le rendement de beaucoup, et même de la plupart, des services de santé (Preker et Harding, 2000; Preker, Harding et Travis, 2000).
English: To ensure airport authorities are paying an appropriate rent for the lands and facilities that they lease from the federal government, and to assess the impact of rental costs on the aviation system, a rent policy review for National Airport System airports is being conducted to examine issues such as the quantum and equity of rents paid, and the broader impact of airport rents on the viability of the domestic air sector.
French: Pour s’assurer que les administrations aéroportuaires règlent le loyer des terrains et des installations qu’elles louent du gouvernement fédéral et évaluer l’incidence des coûts de location sur le réseau aérien, un examen de la politique sur les loyers des aéroports du RNA est en cours pour analyser des questions comme le montant et l’équité des loyers payés et l’incidence plus globale des loyers aéroportuaires sur la rentabilité du secteur du transport aérien national.