ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the DAC’s work relates to achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (MDGs). Specific work focuses on monitoring the goals , increasing aid effectiveness in pursuit of the MDGs, and in 2004, examining the link between conflict prevention and peace-building and the MDGs .
French: Les huit objectifs millénaires pour le développement visent l'aspiration la plus chère à tout être humain, un monde libéré de la pauvreté et des souffrances qu'elle cause.
English: The study focuses on different methodologies used over the past 12 years to create indicators and measure linguistic diversity on the Internet, findings and analysis of the past and current Web language surveys, as well as advantages and limitations of the existing measurement methodologies and future perspectives.
French: L'étude est centrée sur les différentes méthodes utilisées au cours des 12 dernières années pour créer des indicateurs et évaluer la diversité linguistique sur Internet et tend à exposer les enquêtes passées et actuelles sur les langues utilisées sur Internet ainsi que leurs résultats.
English: – We now have the honour of hearing a statement by Mr Marian Lupu, Speaker of the Parliament of Moldova.
French: Après la démilitarisation de la Transnistrie, il faudra adopter un statut juridique spécial pour cette région et en assurer la démocratisation.
English: • Transport Canada's low-cost general aviation beacon 
French: • Transports Canada - Une balise bon marché pour l'aviation générale
English: Better Than Conventional Drugs Better Than Conventional Drugs The findings of this study show that some users of natural health products decide to use natural health products because of the chemicals used in some products or drugs.
French: Internet Internet Les utilisateurs de produits de santé naturels les plus susceptibles de dire qu’ils se fient à Internet pour obtenir de l’information sur les produits de santé naturels tendent à être :
English: If the reproduction of eastern migratory birds is weakened, for instance, the effects of the population declines reverberate throughout North America.
French: Par exemple, si le taux de reproduction des oiseaux migrateurs de l'Est diminue, le dÃ©clin des populations touchÃ©es aura des rÃ©percussions sur tout le continent nord-amÃ©ricain.
English: Scanners — Definition Requirements   IMPORTANT:
French: Unité centrale (UC)/Mémoire vive — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: Enhanced information will be required to identify, manage, and mitigate the cumulative effects of industrial development, changing climate, and other stressors on migratory birds and their habitats.
French: Il faudra disposer d’un plus grand nombre de données pour cerner, gérer et atténuer les effets cumulatifs du développement industriel, du changement climatique et d’autres facteurs de stress sur les oiseaux migrateurs et leur habitat.
English: All Canadian waters south of the Canso canal north lock gate, 45°38’58"N, 61°25’00"W, contained within the area bounded by a line bearing 181° True from 45°38’23"N, 60°29’18"W and a line bearing 090° True from Cape Canso, 45°18’21.5"N, 60°56’19"W.
French: Toutes les eaux canadiennes situées au sud de la porte de l'écluse nord du canal de Canso, par 45°38'58"N., 61°25'00"O., comprises dans la zone délimitée par une ligne tirée dans une direction de 181° (vrais) à partir de 45°38'23"N., 60°29'18"O., et une ligne tirée dans une direction de 090° (vrais) à partir du cap Canso, par 45°18'21,5"N., 60°56'19"O.
English: How are we supposed to be credible if that is the case?
French: Comment pourrions-nous être crédibles dans un tel cas?
English: Principles of governance in the European Union
French: Principes de la gouvernance dans l'Union européenne
English: During the transfer to ICC, and based upon an evaluation of the use of the WIPOnet Services, some under-utilized services were decommissioned and the security architecture was simplified in order to remove any potential impediment that may have existed for some users.
French: L’année 2004 a vu la mise en place d’un système de gestion des documents fondé sur le Web destiné à faciliter l’accès aux documents publiés sur le site Web public de l’OMPI et à améliorer les processus d’ensemble de publication des documents.
English: Taking account of previous levels of education should be an exception rather than a rule.
French: Les précédents niveaux d'études ne sont pris en compte qu'à titre exceptionnel.
English: The administration of prolactin, pregnant mares' serum gonadotrophin (PMS), and some androgenic steroids to methallibure-treated deer during June and July failed to stimulate antler growth, but human chorionic gonadotrophin (HCG) did rejuvenate it in one instance.
French: L'administration, en juin et en juillet, de prolactine, de gonadotropine sérique de jument et de certains stéroïdes androgènes, à des cerfs traités au métallibure, ne réussit pas à stimuler la croissance des bois, mais la gonadotropine chorionique y a réussi dans l'une des expériences.
English: The history of the site is traced from 1882, when the first bridge was built, to the time of the existing modern structure.
French: Son histoire remonte à 1882, au moment de la construction du premier pont, jusqu'aux jours de la structure moderne présente.
English: There is significant national information and communications technology planning activity taking place in countries other than Canada to support their respective health systems.
French: On note une importante activité de planification nationale de la technologie de l'information et des communications dans les pays autres que le Canada et ce, à l'appui de leurs systèmes de santé respectifs.
English: The display of trademarks or trade names on this Site does not convey or create any licence or other rights in these marks or names and their use without the written consent of Molson or the respective trademark owner is strictly prohibited.
French: Molson peut, à sa discrétion exclusive, remanier, refuser d'afficher ou enlever tout matériel envoyé ou affiché à ce site Web. Sans limiter la portée générale de ce qui précède, Molson peut retirer tout document qu'elle juge être, à son entière discrétion, un manquement aux présentes dispositions, ou répréhensible par ailleurs.
English: This made Ms. Hogarth uncomfortable, but she  noticed that the gentleman used the same distance when speaking to other  people in the office, both male and female.
French: Cela indisposait Mme Hogarth, mais elle avait  remarqué que cet homme s'approchait tout autant des autres gens dans le  bureau lorsqu'il s'adressait à eux, peu importe s'il s'agissait d'hommes ou  de femmes.
English: Algeria - Summary Report A1.1 Tourism Trends Excluding, GWB, Algeria has the lowest proportion of the national income deriving from tourism, 1.7%, and the fewest genuinely international tourist arrivals: 0.44 million in 2005.
French: Ces chiffres peu élevés s’expliquent en grande partie par les troubles civils qu’a connus le pays dans les années 90. En 2005, 52 % des touristes étrangers provenaient d’Europe (de France, principalement) et 37 % d’Afrique du Nord (de Tunisie, principalement).
English: • While occupation and industry play a minor role in explaining the gender earnings gap, they were related to differences by field of study.
French: • La profession et l'industrie contribuent peu à expliquer l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, mais ces variables sont corrélées aux écarts selon les domaines d'études.
English: • parts of trees that are above the salt spray zone are not injured or are injured less;
French: • absence de lésions, ou lésions moins graves, sur les parties des arbres qui se trouvent au-dessus de la zone exposée aux éclaboussures;
English: An influx programme and a talent programme are currently being structured that are to ensure these objectives are achieved.
French: Il est actuellement procédé à la structuration d'un programme d'accès et d'un programme de valorisation du talent qui doivent assurer la réalisation de ces objectifs.
English: Mr KESKIN (Germany) said that there was a clear distinction between Islamic belief and fundamentalist intentions.
French: M. KESKIN (Allemagne) (Interprétation) souhaite que l’on fasse très clairement la distinction entre la foi islamique et les intentions des intégristes.
English: The water table fluctuates seasonally between the ground surface and the bottom of the weathered zone.
French: La nappe phréatique fluctue en fonction des saisons entre la surface du sol et et le bas de la zone altérée.
English: It was to be hoped that those resolutions would make it possible to achieve lasting peace on the basis of the “land for peace” principle and the withdrawal of the Israeli occupying forces from all the occupied territories.
French: Il y a lieu d'espérer que ces résolutions permettront l'instauration d'une paix durable sur la base du principe « la terre contre la paix » et le retrait des forces israéliennes d'occupation de tous les territoires occupés.
English: Although the withdrawal of Soviet troops from Estonia has opened the way for a better relationship between Tallinn and Moscow, the fact that both sides can interpret the specific conditions of the agreement differently, in a way that is favourable to them, leaves much unresolved.
French: Par ailleurs, malgré le retrait officiel des troupes russes d'Estonie, 1 000 soldats au total (n'incluant pas ceux qui sont à la retraite) demeurent encore dans le pays en violation des accords russo-estoniens et il est officiellement fait état de la présence illégale de 381 soldats(70).
English: In operational terms, the modified allocation system deals with the portion of regular resources available for programmes.
French: Sur le plan opérationnel, le système révisé d'allocation porte sur la partie des ressources ordinaires qui peut servir à financer les programmes.
English: May I say that I am able to support Amendment No 3 and that there will be a free vote on Amendment No 4 in the Group of the Party of European Socialists.
French: Permettez-moi d'ajouter que je soutiendrai l'amendement 3 et que les députés du groupe socialiste voteront librement l'amendement 4.
English: They have also emphasized the important role of women in peacebuilding.
French: Tous ces textes ont aussi souligné l'importance du rôle que les femmes jouent dans la consolidation de la paix.
English: Two well-exposed components of the central part of the Giants Range batholith are the pre- to syn-D2 Britt granodiorite, which contains a linear D2 metamorphic fabric, and the syn- to post-D2 Shannon Lake granite, which cuts deformation fabrics in the Britt granodiorite and the supracrustal rocks.
French: Dans la partie centrale du batholite de Giants Range on trouve deux unités, largement exposées, représentées par la granodiorite de Britt pré- à syntectonique à D2, incluant une fabrique métamorphique linéaire D2, et par le granite de Shannon Lake syn- à post-tectonique à D2 qui recoupe la déformation de la granodiorite de Britt et les roches supracrustales.
English: · Mist lubrication ( splash lubrication F16N 7/26 ) M 7/34
French: · Lubrification par brouillard d'huile ( lubrification par barbotage F16N 7/26 ) M 7/34
English: Another conclusion, and quite a surprising one, is that increased financial and other resources can remedy the situation, but only to a certain extent and for a limited temporal duration.
French: Une autre conclusion, tout à fait surprenante, est qu'une augmentation des ressources financières et autres peut remédier à la situation, mais dans une certaine mesure seulement et pour une durée également limitée.
English: The sustainable training target set in SDS 2000 was met, and the next phase of the Defence strategy for sustainable training areas is a target in SDS 2003.
French: L'objectif d'instruction durable établi dans la SDD 2000 a été atteint, et la prochaine phase de la stratégie de la Défense relativement aux secteurs d'entraînement respectueux de l'environnement est l'objectif défini dans la SDD 2003.
English: Nothing should be ruled out from discussion, including verification.
French: Rien ne doit être exclu de la discussion, notamment la vérification.
English: EN Special Rapporteur for Migrant Workers FR Rapporteur spécial pour les travailleurs migrants (n.m.)
French: EN World Summit on the Information Society; WSIS ES Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (n.f.)
English: 10 . In comparison to the aggregate production of these three companies, small amounts of specialty sugars (that are like goods) are also produced in Canada by other companies, such as Upper Canada Malt Co. and International Sugars Inc.
French: 10 . Comparativement à la production regroupée de ces trois sociétés, de petites quantités de sucres de spécialité (qui sont des marchandises similaires) sont également produites au Canada par d'autres sociétés, comme Upper Canada Malt Co. et International Sugars Inc.
English: Integration complexity reduction and the contributing factors must be considered when making decisions so as to have an effective overall reduction of the total cost of ownership of the GoC's information technology infrastructure.
French: La réduction de la complexité de l'intégration et les facteurs y contribuant doivent être pris en compte dans le processus décisionnel afin d'obtenir une réduction satisfaisante du coût total de possession de l'infrastructure de TI du gouvernement du Canada.
English: • oversee the creation of Sub-Committees (access to justice and section 41 of the Official Languages Act — Community component);
French: • voir à la création des sous-comités (accès à la justice et article 41 de la Loi sur les langues officielles)
English: A review of 1,135 well-designed epidemiological studies on tobacco-smoking and cancer that took place between 1985-2002 are summarized in this section.
French: Cette section résume l’analyse de 1 135 études épidémiologiques bien connues sur le tabagisme et le cancer menées entre 1985 et 2002.
English: To assist in assessing future needs, the demographic projections prepared for RCAP foresee the on-reserve population aged 15 to 64 increasing from 184,100 to 245,900 by the year 2006.
French: En ce qui concerne les besoins futurs, les projections démographiques établies pour la CRPA indiquent que, dans les réserves, le groupe d’âge des 15 à 64 ans passera de 184 100 à 245900 en l’an 2006.
English: The Alliance also includes members from the private sector with experience of undertaking PPPs in Europe.
French: L'Alliance compte également des membres du secteur privé ayant une expérience de l'instauration de partenariats de ce type en Europe.
English: The reforms we have been pursuing get to the heart of what is needed.
French: Les réformes que nous poursuivons vont au cœur des mesures primordiales à adopter.
English: As a measure of economic impact, it demonstrates that the industry is increasingly viable; it is providing a better return to the individuals involved.
French: À titre de mesure des incidences économiques, ces valeurs montrent que l’industrie est de plus en plus rentable et qu’elle fournit de plus grands bénéfices à ses participants.
English: In response to that question, it was observed that the final negotiations contemplated in the draft model provision were clearly conceived as consecutive negotiations and not simultaneous negotiations.
French: On a fait observer, en réponse, que les négociations finales prévues dans le projet de disposition type étaient de toute évidence envisagées comme des négociations consécutives et non simultanées.
English: Capacity development to support the effective, transparent and accountable functioning of electoral, legislative, executive, judicial and societal processes is fundamental for effective governance and public administration.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités pour que les processus électoral, législatif, exécutif, judiciaire et social fonctionnent de manière efficace, transparente et responsable, et donc que la gouvernance et l'administration publique s'exercent effectivement.
English: Calls upon the international community to provide the necessary assistance to reinforce the fight against the proliferation and illicit trafficking of light weapons in West Africa, in particular the implementation of the Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, and to improve air traffic control in the West African subregion;
French: Demande à la communauté internationale d'offrir l'aide nécessaire pour renforcer la lutte contre la prolifération et le trafic illicite d'armes légères en Afrique de l'Ouest, en particulier la mise en oeuvre du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, et d'améliorer le contrôle de la circulation aérienne dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest;
English: Our vision is one of both children and adults being able to handle the media in an independent and self-confident manner.
French: Conformément à notre vision, les enfants comme les adultes doivent être capables de manipuler les médias en toute indépendance et en pleine confiance.
English: There is a clear complementarity between job-creation policies and improved security conditions in countries that have been devastated by conflict.
French: Il existe une complémentarité évidente entre les politiques de création d'emplois et l'amélioration des conditions de sécurité dans les pays ravagés par un conflit.
English: After the complete departure of the Interim Emergency Multinational Force, there were still some hostile incidents, but there was no significant deterioration in the overall security situation in Bunia.
French: Après le départ complet de la Force multinationale, il y a encore eu quelques incidents hostiles, mais il n'y a pas eu une détérioration sérieuse de la situation générale en matière de sécurité à Bunia.
English: The women's refuges form a local or regional part of a chain of facilities and measures aimed at preventing and combating domestic violence.
French: Les refuges de femmes font partie d'un réseau local ou régional d'installations et de mesures destinées à prévenir et à réprimer les violences familiales.
English: With respect to the argument made by counsel for the claimant concerning the nature of the cessation of employment provided for in paragraph 57(3)(h) of the Regulations in effect here, it is not important that this cessation should be definitive or otherwise because in the instant case, in any event, the vacation pay once again had nothing to do with the claimant's lay-off but related strictly to the collective employment agreement between his employer and his union.
French: Quant à l'argument du procureur du prestataire au sujet de la nature de la cessation d'emploi stipulée à l'alinéa 57(3)(h) du Règlement ici en vigueur, il importe peu que cette cessation d'emploi ait été définitive ou non, car en l'occurrence, de toute façon, la paye de vacances n'avait rien à voir encore une fois avec la mise à pied du prestataire, mais se rapportait strictement à la convention collective de travail entre son employeur et son syndicat.
English: Very few States, large or small, were blameless in that area.
French: Il rappelle que rares sont les États, grands ou petits, qui sont sans tache dans ce domaine.
English: Only subsidiaries of banks have been authorized, since the legal texts require certain activities to be separated off.
French: Seules les sociétés instrumentales des banques ont été autorisées vu que les textes exigent la désagrégation de certaines activités.
English: Minority Rights Group, United Kingdom; Mr. Clive Baldwin, Mr. Chris Chapman, Mr. Neil Clarke, Mr. Graham Fox, Ms. Samia Khan, Mr. Mark Lattimer, Mr. Edward Mortimer (council member), Mr. Martin Pick (council member), Ms. Kathryn Ramsay
French: Samia Khan, Mr.  Mark Lattimer, Mr. Edward Mortimer (council member), Mr.  Martin Pick (council member), Ms. Kathryn Ramsay
English: The project aims at increasing transparency and efficiency in the operation of investment promotion agencies and establishing local training capacities in effective investment promotion and ethical conduct in the public sector.
French: Il s'agit d'intensifier la transparence et l'efficacité du fonctionnement des organismes de promotion des investissements et de mettre en place, au niveau local, des moyens de formation dans le domaine de la promotion des investissements et de l'éthique dans le secteur public.
English: Anecdotal comments suggest that older persons and rural residents may have felt less comfortable talking with a nurse that they did not know and who did not know the specifics of local service delivery conditions or the patients' health history.
French: D’après les commentaires anecdotiques, il semble que les personnes plus âgées et les personnes qui vivent en milieu rural se sentaient moins à leur aise de parler avec un infirmier ou une infirmière qu’ils ne connaissaient pas et qui n’était pas au courant des particularités de la prestation des services locaux ou des antécédents de santé des patients.
English: The structure of expenditure in Agenda 2000 is to a large extent the legacy of the establishment of the first financial perspective and its successors.
French: Quatrièmement, la nouvelle classification des dépenses proposée va également améliorer la flexibilité et l'efficacité de la répartition des ressources, en évitant tout verrouillage inutile.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Joining the Canadian Forces:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > S'enrôler dans les Forces canadiennes : le processus de recrutement Liens institutionnels Ministère
English: (Agriculture and Agri-Food Canada, The Canadian System of Soil Classification, Third Edition, 1998) An extirpated, endangered or threatened species, or a species of special concern.
French: Programme visant à permettre : a) de vérifier la justesse de l’évaluatino environnementale dun projet;
English: Are there any restrictions regarding pets?
French: Quelles sont les règles à ce sujet?
English: Moreover, the 'red lights' highlighted at an earlier point in this step-by-step process could remain visible and subject to monitoring as the business progresses.  Considerations for Going Forward The Small Business Policy Branch of Industry Canada has the expertise and resources to develop and commission research.
French: En outre, le « drapeau rouge » soulevé à un stade antérieur peut demeurer « visible » et susciter des contrôles au fur et à mesure que les choses évoluent.  Considérations pour les prochaines étapes La Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d'Industrie Canada possède l'expertise et les ressources nécessaires pour réaliser et commander des recherches.
English: Any changes in the curriculum of an overseas school shall not be implemented without prior approval of DDEM; annual review of staff performance; administration of LOSA agreements; financial expenditures; travel, removal and foreign service benefits; leave policy; and the day-to-day operation of overseas schools.
French: Aucun changement ne doit être effectué au curriculum d'une école outre-mer sans l'approbation préalable du DEPC(G); l’appréciation annuelle du rendement du personnel; l’administration des ententes de prêt de service; les dépenses; les déplacements, les déménagements et les avantages sociaux relatifs au service extérieur; la politique relative aux congés; et le fonctionnement journalier des écoles outre-mer.
English: Had such legislation not been in place, the doubt would still be there.
French: Si une telle législation n’avait pas existé, il aurait subsisté. 14 / 52
English: To be held on Thursday, 5 July 2001, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 5 juillet 2001, à 15 h 30
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour, répartition des questions inscrites à l'ordre du jour