ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, ARGUS Software is an executive member of OSCRE, the Open Standards Consortium for Real Estate, as well as an active participant with the world’s top real estate trade organizations.
French: A cette fin, ARGUS Software est un membre exécutif d'OSCRE (Open Standards Consortium for Real Estate) ainsi qu'un participant actif des plus importantes organisations mondiales de l'immobilier commercial.
English: Customers of the former WC will beneﬁt from faster transit times, single-line service that reaches more markets and three coasts in North America, and the reliable, predictable ontime service that CN’s scheduled rail operations provide.
French: Les clients de l’ancien WC bénéﬁcieront d’une réduction des temps de parcours, d’un service d’expédition par transporteur unique leur donnant accès à davantage de marchés et aux trois côtes du continent nord-américain, et proﬁteront de la ﬁabilité et de la ponctualité des livraisons que permet une exploitation ferroviaire à horaires ﬁxes comme celle du CN.
English: The technology is also environmentally friendly – the waste products are readily disposable and with larger systems all of the components could be recycled.
French: Il s'agit aussi d'une technologie non polluante – il est facile de se débarrasser des résidus et tous les composants des systèmes de plus grande taille seraient recyclables.
English: At the same time, Tecate was developing into an industrial area, primarily for the processing of coffee and beer making.
French: Cette ville frontalière a gagné la reconnaissance internationale en partie grâce à sa célèbre bière Tecate. Tous les ans, des milliers de visiteurs viennent admirer les installations modernes de la brasserie.
English: The units of presentation may be accompanied by a special label of the supplier.
French: Les emballages peuvent être accompagnés d'une étiquette spéciale du fournisseur.
English: GRECO emphasised that, to a large extent, the challenges are, today, more in the enforcement of legislation.
French: Le GRECO souligne que, en grande partie, les difficultés qui se posent aujourd'hui relèvent davantage de l'application de la loi.
English: W. Thomas Mallison and Sally Mallison, Armed Conflict in Lebanon, 1982: Humanitarian Law in a Real World Setting Armed Conflict, American Educational Trust, pp. 68-70.
French: W. Thomas Mallison et Sally Mallison, Armed Conflict in Lebanon, 1982: Humanitarian Law in a Real World Setting Armed Conflict, American Educational Trust, p. 68 à 70.
English: • Gil Rémillard, Chairman and Founder, The International Economic Forum of the Americas, Conference of Montreal
French: Mot de bienvenue : • Gil Rémillard, président et fondateur, Forum économique international des Amériques / Conférence de Montréal
English: Each applicant and his/her head of department or office or chief mission support will be informed of the decision of the Selection Committee.
French: Les candidats et les chefs de bureau ou de département dont ils relèvent seront informés de la décision du Comité de sélection.
English: The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
French: Les actions visant à promouvoir les principes de concurrence par la sensibilisation à la concurrence se sont poursuivies tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Com‑ mission, le but étant de veiller à ce que toute législation européenne ou nationale pour‑ suivant des objectifs stratégiques légitimes ne porte pas indûment préjudice à la concurrence.
English: I include the arguments put by Mrs Erikkson for which I have a substantial degree of sympathy.
French: J'y inclus les arguments évoqués par Mme Eriksson, arguments auxquels je suis très sensible.
English: • | | REPLACE to replace any fields except accounting department and fiscal year or to add/delete new department acronyms on the screen.
French: • | | REMPLACER permet de remplacer les valeurs de n'importe quelle zone, sauf les zones Ministère comptable et Année financière, ou pour ajouter ou éliminer des acronymes de ministère.
English: This year it’s a $15.9 million dollar endeavor on the part of the Ministry of Education.
French: Il s’agit cette année d’une entreprise de 15,9 millions de dollars pour le ministère de l’Éducation.
English: In its resolutions 2002/49, 2003/22 and 2005/25, the Commission also entrusted the Special Rapporteur on adequate housing to study the issue of women and adequate housing.
French: Dans ses résolutions 2002/49, 2003/22 et 2005/25, la Commission a aussi chargé le Rapporteur spécial de préparer une étude sur les femmes et le logement convenable.
English: Led by NRCan, the objectives are to expand access to geospatial information, establish a common national data framework, called the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), develop common international geospatial standards and provide a forum to advertise and increase Canadian capacity to exploit growing international markets for spatial data products, tools and services.
French: Dirigé par RNCan, GéoConnexions a pour objectif d’élargir l’accès à l’information géospatiale, d’établir un cadre de données communes à l’échelle nationale, nommé Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), de développer les normes géospatiales internationales communes et d’organiser un forum pour annoncer et augmenter la capacité des Canadiens d’exploiter les marchés internationaux en croissance pour leurs produits, outils et services.
English: [Article 5 continues] 5.48 Paragraph (10)(a) seems to be self-explanatory.
French: [Suite de l’article 5 page 77] 5.48 L’alinéa 10)a) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: Characteristic morphological changes include condensation and aggregation of chromatin against the nuclear membrane and nuclear fragmentation.
French: Les changements morphologiques caractéristiques comprennent la condensation et l'agrégation de la chromatine contre la membrane nucléaire ainsi que la fragmentation nucléaire.
English: In Western Darfur, on 24 April 2009 a local JEM leader denied a UNAMID confidence-building patrol access to Bardani village (80 km north of El Geneina).
French: Dans le Darfour-Ouest, le 24 avril 2009, un dirigeant local du Mouvement pour la justice et l'égalité a interdit à une patrouille de la MINUAD destinée à rassurer la population de se rendre dans le village de Bardani (situé à 80 kilomètres au nord d'El Geneina).
English: If you have a clear, dark night, and a good telescope, have a look at Antares.
French: Si vous avez une nuit claire et noire et un bon télescope, observez Antarès.
English: It is now necessary to make efforts to fully achieve the objectives enshrined in the Europe 2020 strategy, focusing on growth and job creation.
French: Il est indispensable de nous efforcer d'atteindre tous les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, à savoir la croissance et la création d'emplois.
English: The hotel puts you in a peaceful spot right in the heart of the West End, between all the great parks, theatres, galleries and attractions of London and with direct underground access to Canary Wharf.
French: La station de métro Canary Wharf se trouve à proximité. Toutes les chambres ont été munies de tapis de laine, lits confortables et beaux meubles.
English: I think we can also agree that in the last decade or so that appreciation of their nations' past has been shared amongst a wider and wider cross section of that public.
French: Je crois que nous nous accordons également à dire que depuis à peu près dix ans cet intérêt pour le passé national gagne un éventail de plus en plus large de la population.
English: In addition, many Maya glyphs can have more than one meaning, and many Maya concepts can be written in more than one way.
French: En outre, de nombreux glyphes peuvent avoir plus d'une signification, les concepts pouvant être transcrits de diverses manières.
English: There cannot be a promotion if the appointment is not done under the PSEA and its regulations.
French: Il ne peut y avoir de promotion si la nomination n'a pas été effectuée en vertu de la LEFP et de ses règlements d'application.
English: Ukraine also asked about the level of cooperation between the Ministry of Justice and the Ombudsperson.
French: L'Ukraine a également posé une question sur le niveau de coopération entre le Ministère de la justice et le Défenseur du peuple.
English: If your date is important, please consult our Emergency Procedures for other methods of filing.
French: Si votre date est importante, veuillez consultez nos Procédures d'urgence pour d'autres méthodes de dépôt.
English: Even more striking, new data gathered in the Section 129 proceeding relating to the first quarter of 2002 directly refuted the USITC finding: they showed that US production was up by nearly 5 percent, while Canadian production declined by over 2 percent.
French: Plus remarquable encore, de nouvelles données réunies dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 et se rapportant au premier trimestre de 2002 infirmaient carrément la constatation de l'USITC: elles montraient que la production des États-Unis avait augmenté de près de 5 pour cent, tandis que celle du Canada avait baissé de plus de 2 pour cent.
English: A factor in that complexity was the availability of technically and economically viable alternatives.
French: Un des facteurs de sa complexité tenait au fait que des solutions de rechange techniquement et économiquement viables étaient disponibles.
English: Child Care Expense Deduction Introduction The use of the tax system to deliver a subsidy for child care in Canada came under intense public scrutiny when Elizabeth Symes challenged the non-deductibility of child care expenses as a business expense.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants Introduction Le recours au régime fiscal pour subventionner les frais de garde d'enfants au Canada a fait l'objet d'un examen public minutieux lorsque Elizabeth Symes a contesté la non-déductibilité des frais de garde d'enfants à titre de dépense d'entreprise.
English: Prey species of wildlife at risk should also be included.
French: Les espèces prédatrices des espèces en péril doivent aussi être incluses.
English: The CHRC's strategy has already identified digital television as a development that will affect the workforce.
French: Sa stratégie lui a déjà permis de déclarer que la télévision numérique était un de ces faits nouveaux qui allaient toucher la population active.
English: SENYUM moved from simply providing food to striving for more sustainable outcomes.
French: Au lieu de se contenter de distribuer de la nourriture, SENYUM cherche maintenant à obtenir des résultats plus durables.
English: “The Security Council welcomes in particular the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Good-neighbourly Relations Declaration, signed by Afghanistan and its neighbours, as well as the planned Conference on Regional Police Cooperation to be held in Doha on 18 and 19 May.
French: Le Conseil se félicite en particulier de la déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants, associée à la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, signée par l'Afghanistan et ses voisins, ainsi que de la conférence sur la coopération policière régionale prévue pour les 18 et 19 mai à Doha.
English: • Canadian Association Against Software Theft
French: • Alliance canadienne contre le vol de logiciels (anglais seulement)
English: However, only one representative from each social partner organisation is allowed to participate in the discussion meetings.
French: Toutefois, un représentant seulement de chaque organisation de partenaires sociaux est autorisé à participer aux réunions de discussion.
English: (émissions des déchets et des eaux usées) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: (reporting company) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l’avis.)
English: • Environmental Services Programs Branch
French: • Collectivité de la réglementation et de l’inspection
English: This has been a particularly challenging question with small enforcement actions in states which have inadequate enforcement budgets.
French: Cette question a été particulièrement difficile dans le cas du petit nombre de poursuites intentées dans les États qui disposent d’un budget insuffisant d’application de la réglementation.
English: Changes in the membership of committees The PRESIDENT - In accordance with Rules 14 and 40, I invite the Assembly to agree to the proposed changes in the membership of committees that are set out in Notice No. 6, which has already been distributed.
French: Modification dans la composition des commissions M. le PRESIDENT (résumé) rappelle que conformément aux dispositions des articles 4 et 40 du Règlement, l’Assemblée doit ratifier les modifications intervenues dans la composition de la Commission permanente et des autres commissions depuis la fin de la première partie de session.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels 8.
French: Mardi 3 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 8.
English: The reasons for such rapid introduction of EDI technologies - unthinkable only five years ago - are cost benefits and the superior service quality in terms of accuracy, speed, tracing, controlling, billing and other value-added features which are associated with the use of these computer-based technologies.
French: L'introduction aussi rapide des techniques EDI, impensable il y a seulement cinq ans, se justifie par les coûts-avantages qui s'y rattachent et l'amélioration du service qui en résulte, notamment pour ce qui est de la précision, de la rapidité, de la traçabilité, du contrôle, de la facturation et d'autres caractéristiques à valeur ajoutée propres à l'utilisation de l'informatique.
English: The Chair suggested that more consideration should be given to the temporary transfer of GSOs from one location to another in instances when a unit finds itself bereft of a GSO due to illness, training, etc.
French: Le président propose de porter une plus grande attention au transfert temporaire des OSG d’un site à l’autre dans les cas où une unité se retrouverait privée d’un OSG pour cause de maladie, de formation, etc.
English: Losses of aspen parkland habitat in Alberta due to agriculture and forestry have caused the virtual disappearance of Broad-winged Hawks (Buteo platypterus) in this region, and the species may not be faring well in the southern boreal mixed-wood zone which is under heavy pressure from logging by pulp and paper companies.
French: Les pertes d'habitats de parc de peupliers faux-trembles en Alberta, provoquÃ©es par l'agriculture et l'exploitation forestiÃ¨re, ont entraÃ®nÃ©, Ã toutes fins utiles, la disparition de la Petite Buse (Buteo platypterus) dans cette rÃ©gion; cette espÃ¨ce ne se porte peut-Ãªtre pas bien non plus dans la zone de forÃªts borÃ©ales mixtes mÃ©ridionales, laquelle subit une forte pression de l'abattage des arbres effectuÃ© par les entreprises de pÃ¢tes et papier.
English: In light of the current liberal treatment of software products under the GATT, there is a perception amongst those in the information technology industries that the level of liberalization expressed in the form of GATS commitments for computer and related services is significantly lower.
French: Au vu du traitement libéral qui est accordé actuellement aux logiciels dans le cadre du GATT, les intervenants du secteur des technologies de l'information ont le sentiment que le niveau de libéralisation des services informatiques et services connexes, exprimé sous la forme d'engagements au titre de l'AGCS, est considérablement moins élevé.
English: Regretfully, it has to be said that the Council was slow in dealing with this matter.
French: On doit constater, en le déplorant, que le Conseil a retardé l'examen de cette question.
English: It can access a large number of suppliers for its capital market needs and an increasingly large number of domestic providers for its financing needs.
French: Il représente plus de la moitié des emplois dans le secteur privé et 43 % du produit intérieur brut; de plus, il crée la majeure partie des nouveaux emplois (87 % des nouveaux emplois en 1996 étaient attribuables à ce secteur)37.
English: These conditions must be honoured by all permit holders.  A permit is valid only for the activities authorized in the permit.
French: Tous les détenteurs de permis devront respecter ces conditions.  Un permis n'est valide que pour les activités qui y sont mentionnées.
English: Simply set "my Picturetown for iPhone" to automatically upload photos as they are taken.
French: Configurez simplement « my Picturetown pour iPhone » pour télécharger automatiquement vos photos vers le serveur, telles qu'elles ont été prises.
English: A Member State whose share of renewable energies fails to reach its interim targets shall be given effective, proportionate and dissuasive penalties by the European Commission.
French: La Commission impose des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à tout État membre dont la part d'énergies renouvelables ne répond pas aux objectifs intermédiaires.
English: • With about $1 billion in assets under management, VenGrowth Capital Partners is one of Canada's leading venture capital firms.
French: • Ayant environ un milliard de dollars à gérer, VenGrowth figure parmi les principales sociétés canadiennes de capitaux de risque.
English: These objects shaped the experience and subsequently defined the memories, stories and history of the gold rush.
French: Ces objets ont façonné l'expérience des chercheurs d'or et ultérieurement modelé leurs souvenirs, leurs récits et leur histoire.
English: From 3 to 17 mol% of phosphatidylcholine, selectively deuterated at various positions along the sn-2-acyl chain, was transferred from unilamellar vesicles to VLDL using a partially purified phosphatidylcholine transfer protein.
French: Utilisant une protéine de transfert des phosphatidylcholines partiellement purifiée, nous avons transféré, des vésicules unilamellaires aux VLDL, de 3–17 mol% de phosphatidylcholine deutérée de façon sélective à diverses positions le long de la chaîne sn-2-acyle.
English: to declare in a notification to the International Bureau that it refuses to recognize the effects of the correction.
French: a le droit de déclarer, dans une notification adressée au Bureau international, qu’il refuse de reconnaître les effets de la rectification.
English: On the same day, she informed Parliament that she would not be able to attend the tests and requested to take them on a later date.
French: Ce même jour, elle a informé le Parlement qu'elle ne pourrait pas se présenter aux épreuves et lui a demandé à pouvoir participer à ces épreuves ultérieurement.
English: An important regional and international duty that devolves upon all of us is to act firmly and decisively to eliminate the agencies of terror and their backers, prevent incitement to terror and interdict the sources that provide terrorist groups with arms and finances.
French: Un important devoir régional et international qui s'applique à nous tous est d'agir de façon ferme et décisive pour éliminer les agents de la terreur et leurs soutiens, empêcher les incitations au terrorisme et tarir les sources d'approvisionnement en armes et en fonds des groupes terroristes.
English: If, as one suspects, it is really an attempt to enforce the Immigration Act21 and to ensure only those with legal status in Canada, who are consequently able to secure a social insurance number, may work in Canada, then it is highly inappropriate to use tax legislation in this manner.
French: 28 personnes qui jouissent d’un statut juridique au Canada, et qui sont par conséquent en mesure d’obtenir un numéro d’assurance sociale, puissent travailler au Canada, il est tout à fait inopportun de recourir à la législation fiscale de cette façon, d’autant plus que cette mesure est probablement inefficace.
English: Chemical and biological threats to humans can occur through the deliberate contamination of the environment, food or water supplies.
French: Des menaces chimiques et biologiques pour les humains peuvent se concrétiser par suite de la contamination délibérée de l’environnement, des aliments ou de l’eau.
English: Therefore, it has been agreed to use the flexibility allowed under the Standards.
French: Il a donc été convenu de tirer parti de la flexibilité qu'offrent les normes.
English: For example, women's minimal experience of political and socio-economic empowerment is usually counteracted when it comes to the symbolic and ritual, cultural and religious arenas.
French: Par exemple, l'émancipation politique et socioéconomique minimes dont les femmes ont bénéficié est régulièrement contrecarrée lorsqu'elles sont aux prises avec les sphères symboliques, rituelles, culturelles ou religieuses de la société.
English: I come free to make a meeting with those guys.
French: Je viens libre de faire une réunion avec ces gars-là.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Governance Support, Development and Humanitarian Coordination)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires
English: Policies regarding travel, hospitality and conferences are clear and understood by all stakeholders.
French: Les dépenses contribuent efficacement à la réalisation des objectifs et des priorités du Ministère.
English: After the pups are abandoned by their mothers, they begin to lose weight and to moult their white coats.
French: Une fois abandonnés par leur mère, les petits phoques se mettent à perdre du poids et à se défaire de leur pelage blanc (c'est-à-dire à muer).
English: The 1979-1992 war delayed the process of development, but the Peace Accords initiated a new period of social, political and economic change.
French: La guerre de 1979-1992 a retardé le développement, mais les accords de paix ont inauguré une nouvelle période de réformes sociales, politiques et économiques.
English: The draft law on female circumcision proposed by the Supreme Council for Childhood prohibits female circumcision and considers it an assault on the physical integrity of the body falling under the provisions of the Penal Code.
French: Le projet de loi sur les mutilations génitales féminines qu'a soumis le Conseil supérieur pour l'enfance, interdit ce type de mutilation qu'il érige en infraction passible de poursuites pénales et qu'il qualifie d'atteinte à l'intégrité corporelle.
English: I would, in addition, like to offer my heartfelt thanks to the Commissioner for what she said about nanotechnology.
French: Je tiens aussi à remercier du fond du cœur Mme la commissaire pour ses propos sur les nanotechnologies.
English: Since February 2009, Playsoft is officially in a partnership with BlackBerry.
French: Depuis février 2009, Playsoft est officiellement devenu un partenaire privilégié BlackBerry.
English: • Registered Education Savings Plans
French: • Régimes enregistrés d'épargne-études
English: NTI and the RIAs had established rules and procedures for the management of Inuit Owned Lands which include a range of permits, licenses and leases to access IOLs.
French: La NTI et les ARI avaient établi des règles et des procédures de gestion des terres inuites, ce qui englobait un éventail de permis, de licences et de concessions pour entrer sur les TI.
English: 150 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to ESAB Welding & Cutting Products on June 30, 2004 151 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to ESAB Group Canada Inc. on June 30, 2004.
French: 150 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à ESAB Welding & Cutting Products concernant la décision définitive. 30 juin 2004 151 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à ESAB Group Canada Inc. concernant la décision définitive.