ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft resolution adopted is annually by the Committee, and the Latin American and Caribbean Group is sponsoring it in the firm belief that the Centre plays an important role in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level.
French: Ce projet de résolution est adopté chaque année par la Commission, et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes s'est porté coauteur du projet de résolution avec la certitude que le Centre jouait un rôle important dans la promotion de mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, le désarmement et le développement au niveau régional.
English: In addition, businesses and consumer organisations are required to invest quite substantial efforts to develop self-regulation and alternative dispute resolution.
French: Par ailleurs, les entreprises et les organisations de consommateurs sont amenées à faire des efforts considérables pour développer l'autoréglementation et adopter de nouveaux mécanismes de règlement des litiges.
English: At 1.5 K, within the time window of the experiment, only 45% of the total elastic magnetic moment is frozen — a broad magnetic response in Q is still observed at temperatures in excess of ten times the spin-glass freezing temperature.
French: À 1,5 K et à l'intérieur de la fenêtre de temps de l'expérience, seulement 45% du moment magnétique élastique est gelé. On continue d'observer une réponse magnétique large en Q à des températures excédant dix fois la température de gel du verre de spin.
English: Annora Brown 1955 Hoop Dance, Blood Indian Reserve
French: Annora Brown 1955 Hoop Dance, Blood Indian Reserve [Danse du cerceau, réserve des Indiens du Sang]
English: This Regulation refers to the former numeration of the Articles before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which introduced a new system of numbering.
French: Ce règlement fait référence à l'ancienne numérotation des articles avant l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam qui a introduit une nouvelle numérotation.
English: We have a collective responsibility to ensure that the positive momentum seen to date on that agenda is maintained over the long term.
French: Nous avons la responsabilité collective de veiller à ce que les progrès réalisés à ce jour se poursuivent dans la durée.
English: The formation of these teams has laid the foundation for extended networking and collaboration, forging links with other initiatives in the same field.
French: La création de ces équipes permettra d'intensifier le réseautage et la collaboration grâce aux liens établis avec d'autres initiatives oeuvrant dans le même domaine.
English: “Shoot-to-kill” policies, like “targeted killings”, pose a deep and enduring threat to human rights.
French: Les politiques de « tirer pour tuer », comme des « assassinats sélectifs », font peser une menace lourde et durable sur les droits de l'homme.
English: Figures to the end of May 2005 from this same market source show hot-rolled coil output up 43.5 percent over the same period in 2004194.
French: Les données jusqu'à la fin de mai 2005 pour cette même source du marché indiquent que la production de bobines laminées à chaud a augmenté de 43,5 % par rapport à la même période en 2004194.
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), et notamment son article 8, paragraphe 2,
English: It is thus clear that the modified merger would not have significant negative effects on the position of converters active in the HDPE market. That market would, post-merger, remain a highly competitive market.
French: Il apparaît donc clairement que la concentration modifiée ne saurait avoir des effets défavorables significatifs sur la position des convertisseurs actifs sur le marché du PEHD, qui demeurerait, après la concentration, un marché soumis à un haut niveau de concurrence.
English: Turn left at the first crossroads, following the same direction.
French: Prenez ensuite la première à gauche en suivant la même direction.
English: Seventeen parasite species were recovered from perch in four small Canadian Shield lakes with different fish species compositions.
French: Nous avons choisi pour notre étude quatre petits lacs du Bouclier canadien dont la composition de la communauté de poissons est différente.
English: Biofilms that develop on sediments could serve to stabilize them and prevent contaminant migration to the water.
French: Les biofilms, développés sur les sédiments, pourraient servir à stabiliser ces derniers et prévenir la migration des polluants vers la phase aqueuse.
English: CBS LES Total HOM 2 3 5 International Business Development 1 4 5 Consular 0 2 2 Administration 1 7 8 Total 4 16 20 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery
French: Employés canadiens ERP Total CDM 2 3 5 Promotion du commerce international 1 4 5 Services consulaires 0 2 2 Administration 1 7 8 Total 4 16 20 Ressources matérielles BIENS PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT LOCATION Chancellerie
English: Article (11) Formalities The title of the article should be changed, since (1) envisages that no formalities should be required.
French: Formalités Le titre de l’article devrait être modifié étant donné qu’à l’alinéa 1), il est indiqué que la protection des savoirs traditionnels ne devrait faire l’objet d’aucune formalité.
English: At present, the principles of disclosing personal data of an employee and/or a job applicant and the scope of such information are regulated by a relevant directive of the Minister of Labour and Social Policy.
French: Actuellement, les principes régissant la communication de données personnelles de l'employé ou du candidat à un poste et la nature de ces informations sont régis par une directive du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of amylase derived from Bacillus licheniformis MDT06-228 in the production of bread and unstandardized bakery products, such as tortillas, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’amylase dérivée du Bacillus licheniformis MDT06-228 dans la production de pain et de produits de boulangerie non normalisés, telles les tortillas, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Improve women’s physical and psychological well-being.
French: Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes.
English: The Government of Canada, through CIHR’s dynamic and innovative commercialization strategy, invested $12.5 million in 2005-06 in helping researchers take their discoveries a step closer to market.
French: Grâce à la stratégie de commercialisation dynamique et novatrice des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, 12,5 millions de dollars pour aider les chercheurs à commercialiser le fruit de leurs découvertes.
English: Some of the conventions and recommendations of the ILO introduce ad hoc provisions for heavy and dangerous work.
French: Certaines conventions et recommandations de l'OIT contiennent des dispositions ad hoc concernant les travaux pénibles et dangereux.
English: At this time, there is nothing to suggest that domestic prices of wood blinds and slats are substantially determined by the government of China and that there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: Rien n'indique à ce moment que le gouvernement de la Chine fixe, en majeure partie, les prix intérieurs des stores et lamelles en bois, de sorte qu'il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: However, he lacks a sense of measure: he is ever unsure that he has done all he could.
French: On ne peut l'influencer qu'en opposant à ses buts les autres, encore plus nobles et difficilement atteints.
English: Following the discussions the expert from The Netherlands agreed to lead a correspondence group in the biennium 2009-2010 with the aim to elaborate the alignment of the corrosivity criteria (ST/SG/AC.10/C.3/68 para.
French: Après la discussion, l'expert des Pays-Bas a accepté de diriger un groupe par correspondance au cours de l'exercice biennal 2009-2010 afin d'élaborer un projet d'harmonisation (ST/SG/AC.10/C.3/68, par. 120).
English: Four candidates failed to meet the required pass mark of 136.2/227.
French: Quatre candidates n'ont pas obtenu la note de passage de 136,2 sur 227 :
English: The Pimp Pusher range introduces an all new, more streetwise look.
French: La série de Pimp Pusher introduit une toute nouvelle tendance, plus orientée style de rue.
English: School Enrolments at 1 July 2004.  Wellington (MoE 2004).
French: School Enrolments at 1 july 2004, Wellington (MOE 2004).
English: The stone surrounding it can also hold surprising value upon the battlefield and should not be underestimated.
French: Il ne faut pas non plus mésestimer la valeur de la pierre que l’on extrait aussi des carrières.
English: Administrations may allow using on board vessels additional graphical safety signs and signals which should as much as possible comply with the symbols recommended in the relevant resolutions of the International Maritime Organization and the standards of the International Organization for Standardization.”
French: Les administrations peuvent autoriser l'utilisation à bord des bateaux d'une autre signalisation graphique de sécurité qui, dans toute la mesure possible, respecte les symboles recommandés dans les résolutions de l'Organisation maritime internationale (OMI) et les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) correspondantes.
English: • all reviews done by in-house scientists; working as teams with individual scientists assessing aspects related to their expertise;
French: • tous les examens sont faits par des scientifiques à l’interne, lesquels font équipe avec d’autres scientifiques qui évaluent les aspects se rapportant à leur domaine de compétence;
English: Public Company Accounting Reform and Investor Protection Act (Sarbanes-Oxley Act of 2002) of the United States (Pub.
French: Loi des États-Unis sur la réforme de la comptabilité des sociétés quotées en Bourse et sur la protection des investisseurs (Loi Sarbanes-Oxley de 2002) (Pub.
English: The benefits of criminal law in promoting an environment of anti-racial discrimination could not be overestimated.
French: À cet égard, on ne saurait surestimer l'influence du droit pénal pour promouvoir un climat de lutte contre la discrimination raciale.
English: The information on these prescribed forms must reconcile with the information provided on the composite T5013 or T5013A information slip the partnership issued to the nominee or agent.
French: Les renseignements inscrits sur ces formulaires doivent correspondre aux renseignements indiqués sur le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A composé que la société de personnes a émis à l'agent ou au mandataire.
English: With these precious raw materials we realize all the architectural elements for interior and exterior settings which characterize both typical houses in the mountains and modern buildings and all those elements commonly used for the urban furniture.
French: Grâce à ces précieux matériaux nous réalisons un ensemble de travaux suivant une ligne architecturale qui s’adapte aux différents types de maisons de montagne ainsi que des travaux de décoration urbaine habituellement utilisés.
English: 383 (the "Regulations") 15.(1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection. [...] 17.(1) If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: 383 (le « Règlement ») 15.(1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection. [...] 17.(1) Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: Abstract: We reconstructed pre-European settlement forest composition across 13 000 km2 of east-central Alabama using 43 610 witness trees recorded in the original Public Land Surveys.
French: Résumé :
English: (2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 1, see paragraphs 1.58 and 1.61) Recommendation. To reduce the risks of older pesticides, the Agency should speed up its re-evaluations.
French: Durant notre vérification, l’Agence a terminé ses lignes directrices visant à déterminer avec quelle rapidité il faut retirer du marché canadien un pesticide qui ne peut être utilisé parce qu’il ne satisfait pas aux normes actuelles en matière de santé humaine ou d’environnement.
English: The Assembly noted the decision of the Governing Council to discuss at its twenty-third session issues related to domestic, industrial and hazardous waste management, in particular regarding capacity-building and technology support, and, in that context, to consider innovative ways of mobilizing financial resources from all appropriate sources to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition in this area.
French: L'Assemblée a pris note de la décision du Conseil d'administration d'examiner, à sa vingt-troisième session, les questions relatives à la gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux, tout particulièrement s'agissant du développement des capacités et de l'appui technologique, et, dans ce contexte, d'envisager des moyens novateurs de mobiliser des ressources financières auprès de toutes les sources appropriées à l'appui des efforts que font les pays en développement et les pays à économie en transition dans ce domaine.
English: In Viet Nam's view, peace on a continent such as Africa, long torn apart by protracted conflicts, can prevail only when cooperation and trust prevail.
French: Le Viet Nam estime qu'un continent tel que l'Afrique, longtemps déchiré par des conflits prolongés, ne verra la paix triompher que lorsque la coopération et la confiance règneront.
English: The Department is playing a leadership role within the OAS in the establishment of an electronic network on mutual legal assistance in the field of criminal law within the hemisphere.
French: Au sein de l’OEA, le Ministère joue un rôle de leadership dans l’établissement d’un réseau électronique d’entraide judiciaire dans tout l’hémisphère dans le domaine du droit pénal.
English: (see also part II, chapter 20)
French: (voir également le chapitre 20 de la deuxième partie)
English: 6.5.1.5.7 Where an IBC consists of a body within a framework it shall be so constructed that:
French: 6.5.1.5.7 Lorsqu'un GRV est constitué d'un corps placé à l'intérieur d'un bâti, il doit être construit de façon :
English: We've forgotten that the decisions we make have an impact on the people who make up our organization.
French: Nous avons oublié que les décisions que nous prenons ont une incidence sur les personnes qui composent notre organisation.
English: • Meeting of the Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) (Strasbourg, 6 March 2008):
French: • Réunion de la Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) (Strasbourg, 6 mars 2008):
English: Noradrenaline was found to be increased in the supraoptic nucleus, adrenaline was increased in the paraventricular nucleus and lateral hypothalamic area, and dopamine was decreased in the supraoptic nucleus, medial preoptic nucleus and lateral hypothalamic area.
French: On constata que la noradrénaline avait augmenté dans le noyau supraoptique tout comme l'adrénaline dans le noyau paraventriculaire et dans la zone hypothalamique latérale; toutefois, la dopamine avait diminué dans le noyau supraoptique, dans le noyau préoptique médian et dans la zone hypothalamique latérale.
English: Despite the strength in the construction industry, there is a problem with housing in the Territory.
French: En dépit de la bonne santé de cette industrie, le territoire connaît un problème de logement.
English: • Trade in services has enjoyed continuous growth since 1983.
French: • Le commerce de services est en croissance depuis 1983.
English: Girls work longer hours than boys in less productive jobs (Yoon 1982).
French: De plus, les filles travaillent plus longtemps que les garçons et occupent des emplois moins productifs ( Yoon, 1982 ).
English: CARs, along with case studies, will demonstrate continuous improvement, towards objectives and targets.
French: Les RAC, ainsi que les études de cas, démontreront l'amélioration continue vers les objectifs et des seuils visés.
English: In P. radiata stands growing in southern Australia, rates of wood production per unit N mineralized and per unit rainfall appear to be substantially higher than those of a wide range of natural and planted stands in North America.
French: Dans les peuplements de P. radiata croissant dans le Sud de l'Australie, les taux de production de bois par unité de N minéralisé et par unité de précipitation apparaissent être substantiellement plus élevés que ceux d'une grande variété de peuplements naturels et plantés de l'Amérique du Nord.
English: Sustainable consumption and production (ECE/BELGRADE.CONF/2007/25)
French: Consommation et production durables (ECE/BELGRADE.CONF/2007/25)
English: • Improving communications across borders both within Canada and internationally; and
French: • améliorer les communications au-delà des frontières, tant au Canada qu’à l’étranger;
English: The list was described as a site-map and a bird's-eye view of the Canada Site.
French: La liste a été décrite comme une carte de site et une vue d'ensemble du Site du Canada.
English: By letter dated June 28, 1996, the NTA advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 28 juin 1996, l'ONT a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'avait été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: (1) If a transfer operation takes place between sunset and sunrise, a ship and an owner or operator of a loading facility or an unloading facility that is engaged in the transfer operation shall provide illumination that has (a) a lighting intensity of not less than 54 lx at each transfer connection point on the ship or facility; and (b) a lighting intensity of not less than 11 lx at each transfer operation work area around each transfer connection point on the ship or facility.
French: (1) Si une opération de transbordement s'effectue entre le coucher et le lever du soleil, tout navire et tout propriétaire ou exploitant d'une installation de chargement ou une installation de déchargement qui prennent part à l'opération doivent fournir un éclairage qui est?: a) d'une part, d'une intensité minimale de 54 lx à chaque raccord de transbordement du navire ou de l'installation; b) d'autre part, d'une intensité minimale de 11 lx à chaque aire de travail pour les opérations de transbordement entourant chaque raccord de transbordement du navire ou de l'installation.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The air assets fleet will be reduced through the early withdrawal of 11 medium helicopters and one heavy utility helicopter in September 2004 and a further two medium utility, two heavy utility and four attack helicopters in December 2004.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission Les moyens aériens seront réduits moyennant le retrait anticipé de 11 hélicoptères de transport moyen et d'un hélicoptère de transport lourd en septembre 2004 et de deux autres hélicoptères de transport moyen, de deux hélicoptères de transport lourd et de quatre hélicoptères d'attaque en décembre 2004.
English: In 2004, we reported that more training was needed to support SEA efforts and recommended that the Canada School of Public Service assess how the Cabinet directive could be referenced in its courses.
French: En 2004, nous avions signalé qu’il fallait davantage de formation pour appuyer les efforts liés à l’évaluation environnementale stratégique et avions recommandé que l’École de la fonction publique du Canada détermine comment la Directive du Cabinet pourrait être abordée dans les cours qu’elle offre.
English: It also makes provision for disciplinary limitations (art. 11) and the equality of workers before the law, for whom the same protection and guarantees must apply (art. 10).
French: Tel est le cas aussi des dispositions concernant les procédures disciplinaires (article 11) et l'égalité des travailleurs devant la loi, dans la jouissance de la même protection et des mêmes garanties (article 10).
English: It demonstrates that European spirit which is so often lacking nowadays.
French: Elle contient une part de l'esprit européen, qui fait tant défaut aujourd'hui.
English: (4) (A) Publication of a notice of the initiation of voluntary negotiation proceedings as specified in paragraph (1) shall be repeated, in accordance with regulations that the Librarian of Congress shall prescribe— (i) no later than 30 days after a petition is filed by any copyright owners of sound recordings or any entities performing sound recordings affected by this section indicating that a new type of digital audio transmission service on which sound recordings are performed is or is about to become operational; and (ii) in the first week of January, 2000 and at 5-year intervals thereafter.
French: Le bibliothécaire du Congrès fixe également les conditions dans lesquelles les titulaires du droit d’auteur peuvent recevoir notification de l’utilisation de leurs enregistrements sonores en vertu du présent article et celles dans lesquelles des registres relatifs à cette utilisation doivent être tenus et mis à disposition par les organismes diffusant des enregistrements sonores. 3) Les accords de licences négociés à l’amiable à quelque moment que ce soit entre un ou plusieurs titulaires du droit d’auteur sur des enregistrements sonores et un ou plusieurs organismes diffusant des enregistrements sonores se substituent à toute décision d’une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur ou à toute décision du bibliothécaire du Congrès.