ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMOVIC initial comments on the report of the Iraq Survey Group
French: Observations initiales de la COCOVINU concernant le rapport du Groupe d'investigation en Iraq (ISG)
English: Despite women's significantcontribution to feeding urban populations, little attention has been paid to the experiences of female urban farmers regarding access to resources, inputs and services, and benefits accruing to them.
French: En dépit de la contribution importante des femmes à l'alimentation des populations urbaines, on n'a accordé que peu d'attention à l'expérience des agricultrices citadines en ce qui concerne l'accès aux ressources, auxintrants et aux services, de même qu'aux avantages qu'elles en tirent.
English: Status The CF is conducting research on instruments suitable as selection tools during the screening of CF applicants.
French: Situation Les FC mènent une étude sur les instruments pouvant servir d'outils de sélection à la présélection de candidats pour les FC.
English: Enterprise Architecture Open House 2005 Date(s): 2005-06-05 to 2005-06-06 Destination(s):
French: Journée porte ouverte Enterprise Architecture 2005 Date(s) : 2005-06-05 à 2005-06-06 Destination(s) :
English: Turning to our present concern, it is important to review the Québec experience, in order to understand the historical context surrounding the Act’s adoption.
French: [TRADUCTION] Lorsque deux lois portant sur la même matière ou adoptées à la même fin comportent un libellé semblable ou identique, les tribunaux peuvent facilement conclure que les mots ont le même sens et le même effet.
English: (c) At the 5th meeting, on 16 March 2004: Ms. Delia Domingo Albert, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines; Mr. Kastriot Islami, Minister for Foreign Affairs of Albania; Ms. Maria de Fátima Lima Veiga, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde; Mr. Abdul Basit Turki Sa'eed, Minister for Human Rights of Iraq; Ms. Brigitte Mabandla, Minister of Housing of South Africa; Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Ms. Christine Gallus, Member of Parliament, Parliamentary Secretary to the Minister for Foreign Affairs of Australia; Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees;
French: c) À la 5e séance, le 16 mars 2004: Mme Delia Domingo Albert, secrétaire philippine aux affaires étrangères; M. Kastriot Islami, ministre albanais des affaires étrangères; Mme Maria de Fátima Lima Veiga, ministre cap-verdienne des affaires étrangères, de la coopération et des affaires communautaires; M. Abdul Basit Turki Sa'eed, ministre iraquien des droits de l'homme; Mme Brigitte Mabandla, ministre sud-africaine du logement; Mme Lydie Polfer, vice-premier ministre et ministre luxembourgeoise des affaires étrangères; Mme Christine Gallus, députée et secrétaire parlementaire auprès du Ministre australien des affaires étrangères; M. Ruud Lubbers, haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: It is for these reasons that we members of the Communist Party of Greece voted against the directive and the corresponding report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and we stand by those demanding free and open software.
French: Pour les raisons évoquées plus haut, nous, députés du parti communiste grec, avons voté contre la directive et le rapport correspondant de la commission juridique et du marché intérieur, et nous rangeons du côté de ceux qui revendiquent des logiciels libres et accessibles.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/5 and Add.1  (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: Documents: ECE/TRANS/AC.10/2006/5 et Add.1 (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: It also amends the Act to completely eliminate per capita disparities of the existing Canada Health and Social Transfer by the end of March 2002.
French: Cette partie modifie également la Loi afin d’éliminer complètement, d’ici la fin du mois de mars 2002, les disparités au titre du Transfert actuel.
English: Beaucoup d’athlètes engagent des dépenses nettes liées au sport (autres que celles assumées par d’autres programmes et fournisseurs de services de sport), ce qui gruge une grande portion de leur revenus personnels.
French: Many athletes incur net sport expenses (above what is covered by other sport service providers and programs) that consume much of their personal income.
English: Amendments to Article 1.08 - Construction, rigging and crews of vessels
French: Le chargement ne doit pas compromettre la stabilité du bateau ni la résistance de la coque.
English: Among the regional organizations, the European Union has strengthened its own work in the area of electoral assistance, in the context of a general strategy aimed at promoting the rule of law and democratic freedoms.
French: Parmi les organisations régionales, l'Union européenne a renforcé ses propres travaux dans le domaine de l'assistance électorale, dans le contexte d'une stratégie générale qui vise à promouvoir l'état de droit et les libertés démocratiques.
English: Recent advances in DNA technology make it possible to match parents to offspring, enabling the rearing of multiple families and strains under common or randomly assigned conditions.
French: Des progrès récents dans les techniques d’analyse de l’ADN font en sorte qu’il est possible de jumeler des parents à leur progéniture et, de ce fait, d’élever de multiples familles et souches dans des conditions semblables ou attribuées aléatoirement.
English: The award recipients, from throughout the CN system, were honored for helping to move the business forward in a wide variety of important ways.
French: Les lauréats, issus de tout le réseau de la Compagnie, ont été récompensés pour leur importante contribution au développement des affaires du CN, laquelle a pu prendre diverses formes.
English: Parent–child relationships and the transition to adolescence:
French: Balancing work and family life, dans « Vulnerable Children:
English: Bonds issued in name of incorporated company 15.
French: Cautionnements émis au nom d'une société constituée en personne morale 15.
English: In paragraph 13 of its resolution 61/110, the Assembly requested the Office for Outer Space Affairs to develop a detailed workplan for the programme for 2007 and for the biennium 2008-2009 to be considered during the forty-fourth session of the Subcommittee, taking into consideration the commitments received, and in consultation with the representatives of countries that had provided or would be providing commitments, as well as with the representatives of other countries that had indicated their interest in contributing to the development of the workplan.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 61/110, l'Assemblée a prié le Bureau des affaires spatiales d'élaborer un plan de travail détaillé pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, que le Sous-Comité examinerait à sa quarante-quatrième session, en tenant compte des engagements reçus et en consultation avec les représentants des pays qui avaient pris ou prendraient des engagements de contributions, ainsi qu'avec les représentants d'autres pays ayant fait part de leur souhait de participer à l'élaboration du plan.
English: The apical sucker was absent from the scolex adult specimens.
French: Les adultes ne portent pas de ventouse apicale.
English: In 2004, NAFO became the first RFMO to set fishery management limits for a shark (elasmobranch) species when it established a TAC of 13,500 tonnes for the thorny skate (Amblyraja radiata) within Canadian and international fisheries waters around the Grand Banks of Newfoundland.
French: En 2004, l’OPANO est devenue la première ORGP à établir les limites de la gestion pour une espèce de requin (elasmobranchii), lorsqu’elle a établi les TAC à 13 500 tonnes pour la raie épineuse (Amblyraja radiata) dans les eaux de pêches canadiennes et internationales, autour des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: The company has licensed its technology to over 40 major companies, including Sun Microsystems, Hewlett-Packard and Nortel.
French: LogicVision a déjà cédé sa technologie sous licence à plus de 40 grandes entreprises, dont Sun Microsystems, Hewlett-Packard et Nortel.
English: In my opinion, reasons enough for a serious preservation effort.
French: Toutes ces raisons devraient à mon avis motiver un sérieux effort de conservation.
English: They also had for consideration a report, pursuant to paragraph 10 of resolution 1242 (1999), by the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (S/1999/907).
French: Ils étaient également saisis, en application du paragraphe 10 de cette même résolution, d'un rapport du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) (S/1999/907).
English: 1261 Road Motor Vehicles $30,602.00 2004-11-03 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 602,00 $ 2004-11-03 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The outermost regions share the same fate as the ACP countries in this respect.
French: En ce sens, le sort des régions ultrapériphériques rejoint celui des pays ACP.
English: Over one-third were very satisfied with each these things.
French: Plus du tiers des clients étaient très satisfaits de chacun de ces aspects.
English: This consensus exists in spite of this initiative's good intentions with regard to the fundamental issue.
French: Ce consensus existe en dépit des intentions louables d'une telle initiative concernant un problème crucial.
English: On lines 522 and 524, enter the difference between the amount you included in your pool of deductible SR&ED expenditures for the purchases of goods and services from non-arm’s length suppliers and the deemed amount of the expenditure under subsection 127(11.6).
French: Inscrivez, aux lignes 522 et 524, la différence entre le montant figurant dans votre compte de dépenses de RS&DE déductibles pour l’achat de biens et de services d’un fournisseur avec qui vous avez un lien de dépendance et le montant réputé correspondre à cette dépense selon le paragraphe 127(11.6).
English: Total Contributions 3,904.8 4,103.1 4,129.1 4,164.4 Total (Grants + Contributions) Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming 4,097.9 4,309.7 4,379.9 4,439.5 Claims 472.2 559.3 358.9 339.2
French: Total des contributions 3 904,8 4 103,1 4 129,1 4 164,4 Total (des subventions et des contributions) Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits 4 097,9 4 309,7 4 379,9 4 439,5 Revendications 472,2 559,3 358,9 339,2
English: During the demonstration, a KFOR patrol was shot at while searching an abandoned vehicle, and later detained five Kosovo Albanians.
French: Au cours de la manifestation, des coups de feu ont été tirés sur une patrouille de la KFOR qui fouillait un véhicule abandonné; cette patrouille a ultérieurement incarcéré cinq Albanais du Kosovo.
English: A sultry and humid weather arrives from the east sea and turns into snow when I met the cold wind of the mountain ranges north from the lands of Egristhon.
French: Un lourd et humide arrive de la mer à l'est et se transforme en neige, quand j'ai rencontré le vent froid du nord les montagnes des terres de Egristhon.
English: With the restoration of a functioning economy, it will eventually be able to make the transition from heavily subsidized food rations towards a market food economy.
French: Avec le rétablissement d'une économie qui fonctionne, il pourra en fin de compte passer de ce système de rations alimentaires lourdement subventionnées à un secteur alimentaire de marché.
English: Unfortunately, too often the stimulus for improving road and transport safety comes from devastating lessons that are hard learned from the past.
French: Trop souvent, hélas, l’amélioration de la sécurité routière n’intervient qu’à la suite des leçons destructrices du passé.
English: The Commission also reviewed all its other Exclusion Approval Orders (EAO) to see if they were still relevant in light of the flexibilities of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Commission a également examiné tous ses autres décrets d'exemption (DE) pour voir s'ils étaient encore pertinents à la lumière des assouplissements que renferme la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The total time of temporary profession may not be longer than three years [28] .
French: La durée totale dengagement temporaire ne peut excéder trois ans [28] .
English: The Agency is of the opinion that the inconsistencies between the ACAA and Alaska Airlines' own policy would create confusion and uncertainty for the carrier's personnel, and particularly for its seasonal personnel.
French: L'Office est d'avis que le manque d'uniformité entre l'ACAA et la politique d'Alaska Airlines pourrait laisser le personnel du transporteur, permanent et surtout saisonnier, dans la confusion et l'incertitude.
English: • The integration, formalization, utilization and protection of indigenous knowledge.
French: • Intégration, formalisation, utilisation et protection des savoirs autochtones;
English: It provides support for educational establishments to organise teaching projects and to exchange experiences.
French: Il donne aux établissements éducatifs un soutien pour monter des projets pédagogiques et pour échanger des expériences.
English: Furthermore, I am of the view that while the Agency may apply these criteria in certain situations where it deems it appropriate, the Agency is the sole determiner of appropriateness.
French: En outre, je suis d'avis que l'Office pourrait appliquer ces critères en certaines circonstances, si elle le jugeait approprié, mais qu'elle seule pourrait décider s'il y aurait lieu de le faire.
English: Poorly informed, they had simply not grasped that this was a "modern crusade for justice and freedom."19 The reinforcement crisis, precipitated in 1944 by the heavy losses sustained by units fighting in Normandy and Italy, was largely laid at the doorstep of French Canadians, who were accused of not having "done their bit".
French: Pourtant, à la suite des revers subis par les Alliés, et surtout la défaite de la France, le Premier ministre Mackenzie King, sous la pression de plusieurs Canadiens qui croyaient de leur devoir d’en faire davantage pour appuyer la Grande-Bretagne, s’en remit à un plébiscite, en 1942, afin de libérer son gouvernement de l’obligation morale qu’il avait contractée de ne pas imposer la conscription pour le service outre-mer.
English: During the 2006–2007 fiscal year, five new appeal cases were filed before those Courts.
French: Au cours de l’exercice financier 2006–2007, cinq nouveaux dossiers ont été déposés devant ces tribunaux.
English: Since the audit did not reveal deficient management practices and controls, no corrective action was required.
French: Comme les vérificateurs n’ont relevé aucune lacune dans les pratiques et les contrôles de gestion, aucune mesure corrective n’a été prise.
English: Finally, it commits to offering its services in the official language of the client's choice.
French: En outre, les usagers sur place et en direct de la Bibliothèque nationale sont invités à remplir des fiches de commentaires; en général, très peu d'usagers par année fournissent des commentaires négatifs.
English: PREAMBLE The guidance stated in the ICH harmonised tripartite guideline 'Stability Testing of New Drug Substances and Products" (27 October 1993) applies in general to biotechnological/biological products.
French: PRÉAMBULE Les recommandations formulées dans la ligne directrice tripartite harmonisée de l'ICH intitulée « Essais de stabilité des nouvelles substances et produits médicamenteux » (27 octobre 1993) s'appliquent en général aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: More importantly, it indicates what Europe might have if the development of its capabilities were to take place in a more efficient and transparent environment that did not necessarily sacrifice sovereignty or rule out market competition, but in fact created the prerequisites for a healthier market in the future.
French: Plutôt que cette absence de concertation entre les ministères de la défense, mieux vaudrait prendre davantage en considération la demande européenne et se concentrer ensemble sur ce qu’il faut faire, ce qui permettrait de combler le fossé entre stratégie et capacités ; – les énormes chevauchements au niveau des technologies militaires et civiles existantes, qui sont tout à fait déraisonnables.
English: - Both the UN numbers of the components and the UN number of the mixture are included in the assimilation list;
French: - Les Nos ONU des constituants et le No ONU du mélange figurent dans la liste des matières assimilées.
English: UNOPS is pleased that the inter-fund balance has been reduced to $9.9 million, given the previous scale of the unreconciled fund.
French: L'UNOPS se réjouit de voir que le solde interfonds a été ramené à 9,9 millions de dollars, compte tenu de l'ampleur passée de ce solde.
English: In absolute terms, the number of pupils in EP1 increased from 2.3 million in 2000 to 3.6 million in 2006.
French: En valeur absolue, l'effectif des élèves du primaire est passé de 2,3 millions en 2000 à 3,6 millions en 2006.
English: An Israeli reoccupation of the densely populated Gaza Strip will only cause more death, destruction and devastation for the Palestinian people.
French: Une réoccupation par Israël de la bande de Gaza, zone à forte densité de population, n'aura pour effet que de causer encore plus de décès, de destructions et de dévastations au peuple palestinien.
English: The adoption, to the extent feasible, of appropriate provisions aimed at the establishment of an effective and efficient system of warnings to civilians and mine risk education on the threat of MOTAPM.
French: Adopter, autant que faire se peut, des dispositions appropriées en vue d'établir un système efficace et effectif d'avertissement des civils et de sensibilisation aux risques inhérents aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: • immediate removal of personnel is safe or required;
French: • Si le transbordement immédiat des gens qui s'y trouvent présente un danger ou s’il s'impose;
English: Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of Aboriginal peoples.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits – ancestraux et issus des traités – des peuples autochtones.
English: I would like to warn colleagues that, if we listen to a lot of what the industry is telling us, we will end up with a scheme that is no more than trading backwards and forwards for the sake of trading, as we have seen with the first two phases, completely losing sight of any environmental objectives.
French: J'aimerais mettre mes collègues en garde. Si nous écoutons la plupart des arguments de l'industrie, nous allons nous retrouver avec un système dans lequel on échange les quotas pour le principe d'échanger les quotas, comme on l'a vu dans les deux premières phases, en perdant complètement de vue tout objectif environnemental.
English: In the United States in the late 1980s and early 1990s, the nosocomial spread of MDR-TB contributed to a renewed interest in TB research and antituberculosis drug development.60 Two MDR-TB case series have been reported in Canada.61-63 In both, a high proportion of cases were foreign-born, and a high proportion had acquired drug resistance (Table 7).
French: Aux États-Unis, à la ﬁn des années 80 et au début des années 90, la propagation nosocomiale de la TB-MR a suscité un regain d’intérêt pour la recherche sur la TB et la mise au point d’antituberculeux60. Deux séries de cas de TB-MR ont été signalées au Canada61-63.
English: • to help the Community legislature draw up common standards to ensure the highest possible levels of safety and environmental protection;
French: • assister le législateur communautaire dans le développement des normes communes propres à assurer le plus haut niveau de sécurité et de protection environnementale ;
English: We highly commend the significant work by the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions under the leadership of the Permanent Representative of Japan, Ambassador Oshima.
French: Nous apprécions vivement le travail important réalisé par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, placé sous la direction du Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Oshima.
English: • Quebec Case law has interpreted the meaning of "nominative information" and "personal information", found respectively in the public sector and private sector statutes, as follows: o Interpreting subsection 54 of An Act Respecting Access to Documents held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, (R.S.Q., c.
French: », la Commission a statué ce qui suit : À l’aide de ces définitions des dictionnaires, on peut affirmer qu’un renseignement nominatif dans le contexte de l’article 54 doit non seulement faire connaître quelque chose à quelqu’un et avoir rapport avec une personne physique, mais il doit aussi être
English: (ICH, Q1A(R)) MASTER FORMULA (formule-type) - A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities and the packaging materials, together with a detailed description of the procedures and precautions required to produce a specified quantity of a finished product as well as the processing instructions, including the in-process controls.
French: En cas de fabrication continue, le lot de fabrication correspond à une fraction définie de la production, caractérisée par son homogénéité escomptée. Parfois, il est nécessaire de diviser un lot de fabrication en un certain nombre de sous-lots de fabrication qui sont ultérieurement rassemblés en vue de former un lot final de fabrication homogène.
English: UNeDocs does not seek to eliminate paper documents but rather to open a migration path from paper to electronic documents by defining electronic document layouts that are equivalent to their paper-based peers, to facilitate the adoption of electronic documents for SMEs and developing economies.
French: UNeDocs ne vise pas à éliminer les documents papier mais tend plutôt à ouvrir une voie de migration du papier vers le support électronique, en définissant des présentations de documents électroniques équivalentes à celles des documents papier afin de faciliter l'adoption de documents électroniques par les PME et les économies en développement.
English: Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session
French: III Dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Contributions would usually be made when the individual files a tax return.
French: Les cotisations au régime sont habituellement versées lorsque la personne produit sa déclaration de revenus.
English: Everyone will benefit from this agreement, but it has clearly been too long in coming.
French: Chacun tirera avantage de cet accord, mais il a clairement tardé à venir.