ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following further action by the General Assembly, the balance available in the contingency fund amounted to $7.9 million, as noted in resolution 59/276 of 23 December 2004.
French: À la suite d'autres décisions de l'Assemblée générale, le solde disponible du fonds de réserve a été ramené à 7,9 millions de dollars, comme indiqué dans la résolution 59/276 du 23 décembre 2004.
English: As stated in previous documents (e.g. IDB.30/13, para.
French: Comme cela a été indiqué dans des documents antérieurs (notamment IDB.30/13, par.
English: • Hard backed removal : Pour 5 to 6 cupfuls of undiluted Kitz into the still warm container.
French: • Décarboniser : Verser 5 à 6 bouchons de KITZ pur dans le récipient encore tiède.
English: Possible advantages of a full-time chairperson would be to enhance the continuity and consistency of JAB reports and to ensure the immediate availability of someone fully trained and familiar with the functions.
French: Dans l'affirmative, la continuité et la cohérence des rapports de la Commission s'en trouveraient renforcées, et une personne ayant reçu toute la formation voulue et connaissant bien la fonction serait disponible à tout moment.
English: It will be seen that a number of sustainable development training programs are geared to this instrumental approach (transmission of scientific knowledge, technical expertise and management skills), which proposes means of achieving a goal that has not been clarified or discussed.
French: On peut observer que plusieurs programmes de formation au développement durable sont axés sur cette approche instrumentale (transmission de connaissances scientifiques, d'expertises technologiques et de compétences en gestion), qui privilégie les moyens pour atteindre un but dont la pertinence n'est pas clarifiée ni discutée.
English: When would you like to stay at the Hotel Rin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rin ?
English: (iv) How can we promote human security and economic development in order to sustain peace in the region?
French: iv) Comment promouvoir la sécurité humaine et le développement économique afin de rendre la paix durable dans la région?
English: Until that time, Missions were to provide emergency assistance to victims, a practice also agreed upon later by entities that endorsed the Statement of Commitment on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and non-United Nations personnel, issued in December 2006.
French: En attendant sa mise en œuvre, les missions devaient accorder des secours d'urgence aux victimes de tels actes, ce dont avaient aussi convenu ultérieurement les entités qui ont approuvé la Déclaration d'engagement en faveur de l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel de l'ONU et d'autres entités, publiée en décembre 2006.
English: The provision of tools or equipment might not have a significant bearing on coming to a conclusion that employment status may be appropriate having regard to all the circumstances of a particular case; Is not exposed to personal financial risk in carrying out the work; Does not assume any responsibility for investment and management in the business; Does not have the opportunity to profit from sound management in the scheduling of engagements or in the performance of tasks arising from the engagements; Works set hours or a given number of hours per week or month; Works for one person or for one business; Receives expense payments to cover subsistence and/or travel expenses; Is entitled to extra pay or time off for overtime.
French: The provision of tools or equipment might not have a significant bearing on coming to a conclusion that employement status may be appropriate having regard to all the circumstances of a particular case ; Is not exposed to personal financial risk in carrying out work ; Does not assume any responsability for investment and management in the business ; Does not have the opportunity to profit from sound management in the scheduling of engagments or in the performance of tasks arising from the engagements ; Works set hours or a given number of hours per week or month ; Works for one person or for one business ; Receives expense payments to cover subsistance and/or travel expenses ; Is entitled to extra pay or time off for overtime.
English: Studies have shown that household incomes of US$250−300 a month are capable of minimizing migration processes.
French: D'après les études réalisées, des revenus mensuels de 250 à 300 dollars des États-Unis par ménage permettraient de réduire au minimum les phénomènes migratoires.
English: A motion requesting his deferral to Bosnia and Herzegovina was filed by the Prosecutor on 1st February 2005.
French: Le Procureur a demandé, par la voie d'une requête déposée le 1er février 2005, qu'il soit déféré aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: GB Nominations for critical-use exemptions for methyl bromide
French: Demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: Every child deprived of liberty has the right to maintain contact with his/her family through correspondence and visits.
French: Tout enfant privé de liberté a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites.
English: At the time of renewal, they are required to provide an updated immigration document 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period There is a three-month waiting period to obtain eligibility for Medicare coverage in New Brunswick.
French: Au moment du renouvellement, ils doivent fournir leur document d'immigration mis à jour. 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Il y a une période d'attente de trois mois pour devenir admissible au régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, many of these barriers appear to be related to the lack of recognition of academic qualifications or concerns over the quality of educational providers; it is therefore unlikely that they will lend themselves to trade policy remedies through the GATS process.
French: De plus, beaucoup de ces obstacles semblent liés au manque de reconnaissance des qualifications universitaires ou aux préoccupations que suscite la qualité des fournisseurs de services d=éducation ; il est par conséquent improbable que les politiques commerciales découlant du processus de l=AGCS aboliront ces obstacles.
English: 1994 Minimum Wages (Petrol Filling Station Employees) Order
French: - Ordonnance de 1994 sur les salaires minimums (employés des stations services)
English: • History of prematurity or lack of immunizations (places the child at higher risk)
French: • Prématurité ou absence de vaccination (augmentent le risque pour l'enfant)
English: Communications Professional Services $20,332.92 7-12 Kelly Services Ltd - B.C. Temporary Help Services $22,612.19 7-13 Draeger Canada Ltd.
French: Services professionnels en communication 20Â 332,92 $ 7-12 Kelly Services Ltd - B.C. Services d'aide temporaire 22Â 612,19 $ 7-13 Draeger Canada Ltd.
English: Fisheries and Oceans Canada and seven other science-based departments and agencies5 have developed a pioneering recruitment and retention pilot project for visible minorities with a disability to address the under-representation of visible minorities with a disability.
French: Pêches et Océans Canada et sept autres ministères et organismes à vocation scientifique5 ont élaboré un projet pilote innovateur de recrutement et de maintien en poste afin de remédier à la sous-représentation des personnes handicapées membres d'une minorité visible.
English: The Delegation also recalled that one of the reasons behind intellectual property protection at an international level, one of the objectives of the TRIPS Agreement, was to increase and facilitate transfer of technology, which was the basis or one of the bases for the agreement.
French: Cette délégation a également rappelé que l’une des raisons qui justifient la protection de la propriété intellectuelle à l’échelon international, et l’un des objectifs de l’Accord sur les ADPIC, est d’accroître et de faciliter le transfert de technologie, qui est le fondement ou l’un des fondements de cet accord.
English: That question asks, "Why are you no longer working?"
French: Cette question est ainsi formulée : « Pourquoi avez-vous cessé de travailler? »
English: Next steps will be to engage the Provincial and Territorial governments for their views on the direction and experience with legislation requiring mandatory reporting in other disciplines.
French: Les prochaines étapes consisteront à faire participer les gouvernements provinciaux et territoriaux pour obtenir leurs points de vue sur l'orientation et leur expérience en matière de lois exigeant la déclaration obligatoire dans d'autres disciplines.
English: Check the appropriate box for SEDI user classification
French: Sélectionner la classification appropriée d’utilisateur de SEDI
English: However, operational requirements, such as the need for urgent deployment, sometimes make it impossible to eliminate ex post facto cases.
French: Cela étant, les besoins opérationnels - telle la nécessité d'un déploiement urgent - font qu'il est parfois impossible d'éliminer complètement la présentation a posteriori des dossiers.
English: The data presented here are the result of ongoing analyses of immigration-related statistics, derived from federal government sources such as Citizenship and Immigration Canada and Statistics Canada.
French: Les données présentées ici sont le résultat d’analyses continues de statistiques liées à l’immigration, issues des sources du gouvernement fédéral telles Citoyenneté et Immigration Canada et Statistique Canada.
English: Our English-speaking staff have an extensive amount of experience in helping independent travellers make their Russian trip special.
French: Notre personnel maîtrise l'anglais et son expérience des voyageurs individuels rendra votre voyage en Russie inoubliable.
English: Data from a 2006 study conducted by Natural Resources Canada confirms that railroads are much more energy-efficient than trucks because rail consumes far less energy–that is, fuel- to transport one tonne of freight one kilometre.
French: Des données recueillies dans le cadre d’une étude menée en 2006 par Ressources naturelles Canada confirment que le transport ferroviaire est beaucoup plus éconergétique que le transport par camions parce que les trains consomment beaucoup moins d’énergie – c’est-à-dire de carburant – pour transporter une tonne de marchandises sur une distance de un kilomètre.
English: Brazil’s 2008 budget has sought to raise taxes, spending and increase payrolls.
French: Le budget du Brésil pour 2008 a cherché à augmenter les impôts, les dépenses et les salaires.
English: Email : info@nsaa.ns.ca http://www.nsaa.ns.ca/ Ontario Ontario Association of Architects (OAA) 111 Moatfield Drive
French: http://www.aanb.org/ Nouvelle-Écosse Nova Scotia Association of Architects (NSAA) 1359 Barrington St.
English: Act LXXIV of 1999 on the organisational framework and supervision of catastrophe prevention and containment of the fallout from serious accidents involving dangerous substances; Government Decree No.
French: - Loi LXXIV de 1999 sur le cadre opérationnel et la supervision des mesures de prévention des catastrophes et de diminution des retombées en cas d'accident grave touchant des substances dangereuses; décret gouvernemental no 2/2001 relatif à la diminution des retombées en cas d'accident touchant des substances dangereuses.
English: Although the degree of coverage afforded by these stocks generally decreased from those observed a year earlier, it largely reflected the upsurge in terminal throughput.
French: Bien que le niveau de couverture assuré par ces stocks aient généralement diminué par rapport à celui de l’année précédente, il correspondait en grande partie à la poussée du débit des silos terminus.
English: A Continuing Dialogue with Stakeholders In January 2000, a report entitled Sustainable Development: From Commitment to Action was distributed from the Minister of Natural Resources to the Department’s stakeholders, including industry, academic institutions, communities, environmental groups, other governments, aboriginal associations, Members of Parliament and Senators.
French: Un dialogue continu avec les partenaires  En janvier 2000, le ministre des Ressources naturelles a distribué le rapport Le développement durable : de l’engagement à l’action à ses partenaires, notamment de l’industrie, d’universités, de collectivités, de groupes environnementaux, d’autres pouvoirs publics, d’associations autochtones, les membres du Parlement et les sénateurs.
English: With the crisis at the door a waste of this size is totally out of place!
French: Avec la crise à la porte des déchets de cette dimension est totalement hors de propos!
English: Date of adoption of the common position (qualified majority): 2OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
French: Date d'adoption de la position commune (majorité qualifiée): 2OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: (c) There is a lack of services, including recovery and reintegration services, specialized personnel and shelters.
French: c) Les services, notamment les services de réadaptation et de réinsertion, le personnel spécialisé et les foyers d'accueil soient en nombre insuffisant.
English: Environmental programs to reduce air pollution, educational efforts to publicize the adverse effects of smoking, traffic measures that lower the risk of car accidents: many policies save lives – and omit other lives that would have been saved if the money had been spent otherwise.
French: Les programmes pour l’environnement destinés à réduire la pollution de l’air, les efforts faits dans le domaine éducatif pour informer sur les effets négatifs du tabac sur la santé, les mesures de sécurité routière qui permettent de réduire les accidents de la route : nombreuses sont les politiques qui sauvent des vies, et oublient d’autres vies qui auraient été sauvées si les fonds avaient été dépensés autrement.
English: • Degradation products may be more mobile and toxic than the original contaminant.
French: • Les produits de dégradation risquent d'être plus mobiles et toxiques que le contaminant d'origine.
English: The States comprise the President of Alderney, who is the civic head and representative of the Island, is elected by universal suffrage and holds office for four years; and 10 Members who are also elected by universal adult suffrage for a period of four years.
French: Ils comprennent le Président d'Aurigny, qui est le chef civil et le représentant de l'île, élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans; et dix membres également élus au suffrage universel des adultes pour un mandat de quatre ans.
English: On October 28 th 2004, MINDSMASTER went global establishing MINDSMASTER Canada Inc .
French: Nous avons décidé de traverser l’Atlantique pour couvrir de nouveaux territoires.
English: That part of Kalamalka Lake known as Kirkland Beach, buoyed and signed Coldstream 50°13' 119°15' 28.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Kirkland Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Coldstream 50°13' 119°15' 28.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) promotes and supports research that improves the health and development of mothers, infants, children, youth and families in Canada and throughout the world.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC encourage et appuie la recherche qui permet d'améliorer le développement et la santé des nourrissons, des enfants et des adolescents ainsi que la santé des mères et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: I would like to know if you can confirm that what you mean by that is that major producers will be required to relinquish their blocking capacity in distribution companies.
French: Je voudrais savoir si vous pouvez confirmer entendre par là que les principaux producteurs devront renoncer à leur capacité de blocage dans les sociétés de distribution.
English: Thanks to this notorious judgment of 13 September 2005, criminal law is now, in fact, also set to become a European competence.
French: Grâce à ce fameux arrêt du 13 septembre 2005, le droit pénal est concrètement sur le point de devenir, lui aussi, une compétence communautaire.
English: They took place despite the long-term intervention of the Ombudsman, who in October again wrote to the government urging an end to forced evictions.
French: Les expulsions ont eu lieu malgré l'intervention du médiateur, qui a de nouveau écrit au gouvernement en octobre pour l'exhorter à mettre fin à ces opérations.
English: The General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations by resolution 40/131 of 13 December 1985, to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones par sa résolution 40/131 en date du 13 décembre 1985, afin d'aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Additional information is provided, as appropriate, regarding delegated authorities, specimen signatures, acquisition cards; Parks Canada "Finance and Admin 101" online mandatory training; Relevant Finance and Administration issues identified by Finance and Administration staff, typically the Accounting Assistant and Finance Manager, are discussed at each Management Meeting or with the individual depending on the issue.
French: Les employés reçoivent de l'information supplémentaire, au besoin, concernant les pouvoirs délégués, les spécimens de signature, les cartes d’achat; Le cours en ligne de Parcs Canada, Finances et administration 101, est obligatoire; Les questions pertinentes relatives aux finances et à l’administration, soulevées par le personnel des FA, généralement l’aide comptable ou la gestionnaire des FA, sont soulevées à chaque réunion de gestion ou avec la personne en cause, selon le cas.
English: It creates multiple dependent relationships between national and regional offices, applicants and their professional advisers and industry, research institutions, courts and other instances interested in the timely publication and accessibility of information concerning the establishment of provisional patent rights throughout the world.
French: Il crée des liens multiples de dépendance entre les offices nationaux et régionaux, les déposants et leurs conseillers professionnels ainsi que l’industrie, les instituts de recherche, les tribunaux et d’autres instances intéressées par la publication et la mise à disposition en temps voulu des informations relatives à la constitution de droits de brevet provisoires à l’échelle mondiale.
English: Choix un peux limité sur la carte du restaurant.
French: It turns out Monday is their day off and they regularly do this.Had we been older we might have had trouble getting luggage up very steep winding staircase. We worked out that they were recommending Restaurant just down the hill, this turned out to be a non English speaking transport type cafe, were we were made very welcome but the food was horrible.
English: The Workshop on Information Technologies for Environmental Monitoring and Assessment was held in February 2002 in the Russian Federation to discuss practicalities of establishing Internet-based inter-connected environmental information systems in countries that were not covered by EEA using tools and guidelines applied within the EEA.
French: L'Atelier sur les technologies de l'information au service de la surveillance et de l'évaluation de l'état de l'environnement s'est tenu en février 2002 en Fédération de Russie dans le but d'étudier les modalités pratiques de la mise en place dans les pays non couverts par l'AEE de systèmes d'information sur l'environnement qui soient interconnectés par l'Internet, en ayant recours aux instruments utilisés et aux lignes directrices appliquées dans le cadre de l'AEE.
English: Education around sustainable development should start in local communities, with in-school activities in which students learn about their own area and its environmental challenges, and then make connections with global problems.
French: L’éducation autour du développement durable devrait commencer dans les communautés locales, avec des activités intra scolaires durant lesquelles les étudiants apprennent des choses sur leur propre secteur et ses défis environnementaux, et ensuite établir des rapports avec des problèmes globaux.
English: 8 Applications Withdrawn
French: 3 Ordonnance d’interdiction délivrée
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 'telecom package' , the main parts of which are now being put to the vote in Parliament, is an ambitious venture which, in principle, deserves our support.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le train de mesures ayant trait aux télécommunications, sur les parties importantes duquel le Parlement doit se prononcer aujourd'hui, est une entreprise ambitieuse dont il convient de soutenir les principes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45401 - 45425 (of 53574) Page: 1817 / 2143 Page: < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Back | Next Ernest G. Jackson - 5/19/2004 [15:11] Highlandville, MO USA Thank you for doing a very difficult task.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45401 - 45425 (de 53574) Page : 1817 / 2143 Page : < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Arrière | Avant Ernest G. Jackson - 5/19/2004 [15:11] Highlandville, MO USA Thank you for doing a very difficult task.
English: The function returns the id of the new copy.
French: La fonction retourne l'ID de la nouvelle copie.
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 3e séance de la Cinquième Commission.
English: See SPLOS/L.3/Rev.1, para.
French: Voir SPLOS/L.3/Rev.1, par.