ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration process involving the deployment of soldiers outside their home regions (in order to create the sense of a Congolese national identity) has meant moving thousands of people (soldiers and their families, with some five to eight people per family unit) and installing them elsewhere in disastrous conditions.
French: L’effectif actuel des forces armées de la RDC (FARDC) est estimé par le général Pierre-Michel Joana à 100 000 soldats, auxquels il faut ajouter les 50 000 policiers formés par la MONUC.
English: There was scarcely any country that had not been subject to terrorist acts, which were increasingly frequent.
French: Presque aucun pays n'est épargné par les actes terroristes, qui ne cessent de se multiplier.
English: 26 Chapter 8 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Through each of the command legal advisers, DJAG/Ops is responsible for providing all legal support relating to military justice matters within the respective commands.
French: Par le biais de chacun des conseillers juridiques des commandements, le JAGA/Op a la responsabilité de fournir tout le soutien juridique qui se rapporte aux questions de justice militaire au sein de chacun des commandements.
English: The legislation also provides that the investigation may be suspended indefinitely if acceptable undertakings are given to the Department by exporters who account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: La Loi prévoit aussi qu'une enquête peut être suspendue indéfiniment si le Ministère reçoit des engagements acceptables des exportateurs représentant la totalité ou la quasi-totalité des exportations vers le Canada des marchandises en cause.
English: • measures taken to ensure that services are provided at all times in both official languages
French: • les mesures prises pour que les services soient fournis en tout temps dans les deux langues officielles;
English: Should you have any comments or concerns about the services you have received from the SPTCSS, please call 1-800-883-1411 and request to speak to the Manager of Directorate Services at extension 5818.
French: Si vous avez des commentaires ou des préoccupations par rapport aux services que vous avez reçus du SPRRPSC, veuillez composer le 1-800-883-1411 et demander pour parler au Gestionnaire de la Direction des Services, au poste 5818.
English: Experience in three or more of the following disciplines: technical services, finance, human resources and office services.
French: Expérience de trois ou plus des domaines suivants : services techniques, finances, ressources humaines et services de bureau.
English: If that possibility could have been established, the Tribunal is of the opinion that PWGSC’s letter dated April 12, 2007, would have constituted a denial of relief.
French: Le Tribunal est d’avis que, si cette possibilité avait pu être établie, la lettre de TPSGC du 12 avril 2007 aurait constitué un refus de réparation.
English: In the northern part of the island, while Greek Cypriots are still restricted from bequeathing their property if their heirs are not resident in the north, Maronites are now able to bequeath their property to heirs living in the south.
French: Dans la partie nord de l'île, alors que des restrictions s'appliquent toujours au droit des Chypriotes grecs de léguer leurs biens immobiliers à leurs héritiers qui ne résident pas dans le nord, les Maronites peuvent désormais léguer leurs biens à leurs héritiers établis dans le sud.
English: Amendment by Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, Mario Mauro, and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 110 Paragraph 18 18. States the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of ‘religion’ and especially ‘legal religion’, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, Mario Mauro et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 112 Paragraphe 19 19. déplore la contradiction entre la liberté de croyance inscrite dans la Constitution (article 36) et les ingérences (suppression) de l'État dans la vie intérieure des communautés religieuses, particulièrement dans la formation, la sélection, la nomination et l'endoctrinement politique des ministres du culte; déplore notamment le fait qu'il n'autorise que cinq religions (suppression) à bénéficier du droit d'existence légale en les soumettant, de surcroît, au contrôle des associations religieuses "patriotiques" respectives du pays, en ne protégeant que les activités religieuses "normales" (zhengchang) et en conditionnant leur enregistrement officiel à l'acceptation du principe des "trois autonomies"; Or. it
English: It favoured efforts to improve the existing regime in line with new developments, believing that both symptoms and causes needed to be addressed.
French: La Chine a également encouragé les efforts visant à améliorer le système actuel, afin de l'adapter à l'évolution du monde, dans la mesure où elle est convaincue qu'il faut traiter à la fois les symptômes et les causes profondes des phénomènes.
English: (d) Parties, acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, presumed to have carried out the arrest or abduction or to be holding the disappeared person in unacknowledged detention;
French: d) Parties agissant au nom du gouvernement ou avec son appui, direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment qui sont les auteurs présumés de l'arrestation ou de l'enlèvement, ou parties présumées détenir la personne disparue en cas de détention non reconnue;
English: In the Commissioner’s view, a formal dispute resolution process implies the desire of parties to meet for the purpose of negotiating a resolution acceptable to each, which was not the case with the parties in question.
French: À ses yeux, la notion d’un règlement officiel des différends suppose que les parties ont désiré se rencontrer pour négocier un règlement acceptable de part et d’autre — ce qui n’était pas le cas avec les parties en question.
English: The most serious aspect of Islamophobia was that Islam was targeted as a religion, desecrating the Koran and humiliating the Prophet.
French: L'aspect le plus grave de l'islamophobie est que l'Islam est visé en tant que religion, ce qui se traduit par la profanation du Coran et l'humiliation du prophète.
English: Also, the Saint Amour can offer you a screen for your projector, a telephone line, and an access to high speed internet to permit videoconferences.
French: Tous les aménagements sont possibles, que ce soit en formule repas ou en activités corporatives. Bref, de l’espace, du service et du confort.
English: (a) Local or foreign trade or service marks To fall within the scope of the UDRP, a complainant must demonstrate that it has rights in a trademark or service mark.
French: L’expérience du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI montre que cette condition est trop restrictive dans la mesure où il est possible qu’un nom de domaine, initialement enregistré de bonne foi, soit utilisé ultérieurement de mauvaise foi1.
English: MONT-ROYAL H3R $7,170.04 EN BALLON NOUS A VERDUN VERDUN H4G $6,232.30 ENTREE CHEZ-SOI BROME- MISSISQUOI FARNHAM J2N $25,106.83 FAUBOURG MARCONI INC.
French: MONT-ROYAL H3R 7 170,04 $ EN BALLON NOUS A VERDUN VERDUN H4G 6 232,30 $ ENTREE CHEZ-SOI BROME- MISSISQUOI FARNHAM J2N 25 106,83 $ FAUBOURG MARCONI INC.
English: Questions of monitoring and promoting gender equality also fall within the mandate of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan (founded in 1996).
French: Les questions relatives à la surveillance et à la promotion de l'égalité des femmes relèvent aussi du Centre national de la République d'Ouzbekistan pour les droits de l'homme (fondé en 1996).
English: Fifteen years on from independence these four Central Asian countries are faced with a number of existing or potential problems which endanger their stability.
French: Quinze ans après leur indépendance, les quatre pays d’Asie centrale font face à un certain nombre de problèmes, existants ou potentiels, qui mettent en cause leur stabilité.
English: Ms. Bendris has also been a member of the Réseau québécois de chercheuses féministes, Réseau des chercheurs et chercheuses sur les communautés arabes au Canada, Table de concertation des organismes de Montréal au services des réfugiés, and Comité québécois Femmes et Développement de l'Agence québécoise des organismes de coopération internationale.
French: Mme Bendris a également été membre du Réseau québécois de chercheuses féministes, du Réseau des chercheurs et chercheuses sur les communautés arabes au Canada, de la Table de concertation des organismes de Montréal au service des réfugiés, ainsi que du Comité québécois Femmes et Développement de l'Agence québécoise des organismes de coopération internationale.
English: However, by virtue of the regime support the beet processor enjoys a very significant cross subsidy when operating beyond its base business.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 290 Article 29, paragraphe 2, alinéa 2 Le présent paragraphe s’applique aux PE 362.836v01-00
English: (b) automobiles from the $4,200 - $5,399 range for the remaining 245 days of the year and
French: a) automobiles de la fourchette de 3 000 $ à 4 199 $ pendant 120 jours de l'année;
English: Web: 3/19/2007 — 3/18/2008 Youth and Smoking Cessation:
French: Web: 3/19/20073/18/2008 Youth and Smoking Cessation:
English: The direct and indirect costs and charges associated with securing water must be affordable, and must not compromise or threaten the realization of other Covenant rights; Non-discrimination: Water and water facilities and services must be accessible to all, including the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds; and Information accessibility: Accessibility includes the right to seek, receive and impart information concerning water issues.
French: iii) Non-discrimination: l'eau, les installations et les services doivent être accessibles à tous, en particulier aux couches de la population les plus vulnérables ou marginalisées, en droit et en fait, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits;  iv) Accessibilité de l'information: l'accessibilité correspond au droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations concernant les questions relatives à l'eau.
English: Winter Meeting, Vienna, February. The Assembly met for its fourth annual Winter Meeting in Vienna in February.
French: En l’honneur du trentième anniversaire de la signature de l’Acte final d’Helsinki, la session a porté sur le thème « Trente ans depuis Helsinki : défis à venir ».
English: The detailed arrangements for informing and consulting the public [referred to in paragraph 4] and the authorities referred to in paragraph 6 shall be determined by each Party.
French: Les dispositions détaillées à prendre pour informer et consulter le public [visé au paragraphe 4] et les autorités visées au paragraphe 6 sont arrêtées par chaque Partie.
English: • Inter TV (Ukrainian TV1) is a national specialty service directed to the Ukrainian-speaking community.
French: • Festival Portuguese Television est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue portugaise.
English: • Michael Augustine, Chief, Metepenagiag First Nation
French: • Ken Barth, planificateur des ressources, Conseil de district des Kwakiutl
English: VINTAGES cannot assume responsibility for typographical errors.
French: VINTAGES n’accepte aucune responsabilité en cas d’erreur typographique.
English: Article 14 731 - 736 158
French: Article 14 731 - 736 124
English: It also implies the right not to be unfairly deprived of employment.
French: Il suppose aussi le droit de ne pas être injustement privé d'emploi.
English: It also examined the interstate cooperation on security matters among Central African States and the evaluation of the implementation, by member States, of previous decisions and recommendations of the Committee.
French: Il a également examiné la coopération entre les États d'Afrique centrale concernant les questions de sécurité et évalué la mise en oeuvre, par les États membres, de décisions et recommandations formulées précédemment par le Comité.
English: This provides, among other things, for cooperation in providing legal technical assistance and technical cooperation related to the TRIPS Agreement for developing country members of either of the two organizations.
French: Celui-ci prévoit, entre autres choses, une coopération en matière d'assistance technico-juridique et une coopération technique liée à l'Accord sur les ADPIC pour les pays en développement qui sont membres de l'une ou l'autre organisation.
English:  3. The Assembly regrets, however, that among the Council of Europe member States, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Russia, San Marino and Serbia and Montenegro have not yet signed the Bern Convention. 4. The countries of Central and Eastern Europe are in a special situation in that their game potential is far greater than that of most of the western countries because hunting was relatively restricted in the communist era.
French:  3. L’Assemblée regrette toutefois que parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe l’Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Russie, le Saint-Marin et la Serbie-Monténégro n’ont pas encore signé la Convention de Berne. 4. Les pays de l’Europe centrale et orientale se trouvent dans une situation particulière : en effet, leur potentiel cynégétique est beaucoup plus important que celui de la plupart des pays occidentaux du fait que pendant la période communiste la chasse était relativement restreinte.
English: Having concluded its consideration of communication No.  38/2006, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et al.  under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 38/2006, soumise au Comité au nom de Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et consorts en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Ruben Street Kemptville, Ontario K0G 1J0 Services Provided in
French: rue, Ruben Kemptville (Ontario) K0G 1J0 Services offerts en
English: There is also some evidence that those who elect to attend community colleges rather than university differ in their work values.
French: Il existe en outre des données indiquant que ceux qui décident de s’inscrire à un collège communautaire plutôt qu’à l’université ont des valeurs différentes en ce qui concerne le travail.
English: – According to the rules, when the votes on the amendments have taken place, we vote on the whole of the draft resolution.
French: – Monsieur le Président, avant de mettre aux voix l’ensemble du projet, veuillez permettre au rapporteur de faire une brève déclaration. LE PRÉSIDENT.
English: The role of Parks Canada in establishing a network of historic sites across the country to promote an understanding of our parliamentary democracy and the contributions made to this end by various Prime Ministers throughout our history.—(Honourable Senator Cools) No. 4.
French: Le rôle de Parcs Canada dans le développement d'un circuit de sites historiques à travers le pays pour promouvoir la compréhension de l'évolution de notre démocratie parlementaire et la contribution faite par chacun des Premiers ministres du pays tout au long de notre histoire.—(L'honorable sénateur Cools) No 4.
English: Before January 1, 1998, CPP and QPP members stopped contributing when they started receiving retirement benefits or reached age 70.
French: Avant le 1 er janvier 1998, les participantes et les participants au RPC et au RRQ cessaient de verser des cotisations lorsque ces personnes commençaient à recevoir des prestations de retraite ou atteignaient l'âge de 70 ans.
English: In drawing up a mutual assistance clause of this kind (whether included in the Treaty or in a protocol) a certain number of outstanding questions need to be clarified.
French: Premièrement, faut-il définir plus précisément ce que signifie une « agression armée » ?
English: 5-5.6 Fuel tanks, their piping and other accessories shall be so designed and installed that no fuel or gas can escape into the vessel.
French: 5-5.6 Les réservoirs de combustibles liquides ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être conçus et disposés de telle sorte que ni combustible, ni gaz ne puisse se répandre à l'intérieur du bateau.
English: Accordingly, the Federation hoped to involve as many partners as possible in risk reduction, and signed an agreement with the Ericsson company to that end; it had also recently signed a memorandum of understanding with UNEP.
French: La Fédération espère à cette fin rassembler le plus grand nombre possible de partenaires sur le problème de la réduction des risques et c'est dans cette optique qu'elle a signé un accord avec la société Ericsson; elle a également signé un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement tout récemment.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [55 (a)]
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [55 a)]
English: E. Technical advisory services and promotion of regional cooperation
French: Services consultatifs techniques et promotion de la coopération régionale
English: Can you satisfy yourself that no one would be able to construe that ad on reasonable grounds to be appealing to anyone under the age of 19?
French: D’abord, est-ce que quelqu’un pourrait avoir des motifs raisonnables de croire que cette publicité pourrait être attrayante pour les jeunes de moins de 19 ans ?
English: In respect of Bosnia and Herzegovina's request for reparation, the Court found that, since it had not been shown that the genocide at Srebrenica would in fact have been averted if Serbia had attempted to prevent it, financial compensation for the failure to prevent the genocide at Srebrenica was not the appropriate form of reparation.
French: S'agissant de la demande de réparation formée par la Bosnie-Herzégovine, la Cour a conclu que, dès lors qu'il n'avait pas été prouvé que le génocide de Srebrenica aurait été effectivement empêché si la Serbie avait tenté de le prévenir, l'indemnisation n'apparaissait pas comme le moyen approprié de réparer le manquement à l'obligation de prévenir le génocide à Srebrenica.
English: Many species appear to be restricted in distribution to one or two seep sites.
French: Il semble que de nombreuses espèces ne se trouvent que sur un ou deux sites de sources froides.
English: These two factors also underlie a danger which Europe will have to face in the years ahead: the resurgence of self-interest and nationalistic reﬂexes.
French: Ces deux enjeux sont aussi à la source d’un danger auquel l’Europe devra faire face dans les années à venir: la résurgence des réflexes identitaires et nationalistes.
English: Noting the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet,
French: Notant la participation active du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne aux activités des Envoyés spéciaux du Quatuor,
English: Does writing fail even using the writing application's simulation test?
French: La gravure échoue-t-elle également lorsqu'on utilise le test de simulation d'écriture du logiciel ?
English: Prompting syntax is unfortunately not the best.
French: Incitation syntaxe n'est malheureusement pas le meilleur.
English: In recent years, the restructuring by provinces and territories of the delivery of health care services has resulted in some services formerly provided by hospitals being performed by other non-profit institutions entitled to claim the lesser 50-per-cent rebate.
French: Le mécanisme du remboursement pour les organismes du secteur public permet à ces derniers de demander un remboursement de la taxe, autrement irrécouvrable, payée sur les intrants.
English: Portions of a pilot workshop were presented at Globe, the 8th Biennial Trade Fair and Conference on Business and the Environment, in Vancouver in March 2004.
French: Certaines sections de l’atelier ont été présentées à l’occasion de Globe, la 8e Foire commerciale et conférence biennale sur le commerce et l’environnement, qui se déroulait à Vancouver en mars 2004.
English: In this situation, the European Union must take up a clear position, without waiting for further events.
French: Compte tenu de la situation, l’Union européenne doit adopter sans plus attendre une position claire, sans attendre d’autres événements.
English: When Canada’s Prime Minister Paul Martin addressed this body in September, he laid out his views on the challenges facing the United Nations – and the reforms he saw as necessary to "put our common humanity at the center of the UN’s agenda."
French: Lorsque Paul Martin, le premier ministre du Canada, s’est adressé à cette assemblée en septembre, il a exprimé son point de vue sur les difficultés auxquelles l’Organisation des Nations Unies est confrontée et sur les réformes qu’il juge nécessaires « afin de mettre notre humanité commune au cœur des priorités de l’ONU ».
English: Real estate la Ciotat (13600) vente Maison mitoyenne T3 + jardin Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Coup de coeur assure pour cette maison mitoyenne T3 en copropriete.
French: Immobilier la Ciotat (13600) vente Maison mitoyenne T3 + jardin Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Coup de coeur assure pour cette maison mitoyenne T3 en copropriete.
English: Welcomes, in this regard, the endorsement by the Secretary-General of the establishment of an expanded and joint in-country presence of the United Nations in Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu;
French: Se félicite à cet égard de ce que le Secrétaire général a approuvé l'établissement d'une présence conjointe et élargie du système des Nations Unies à Kiribati, dans les Îles Marshall, dans les États fédérés de Micronésie, à Nauru, aux Palaos, dans les Îles Salomon, à Tuvalu et à Vanuatu;
English: Formation-flying satellites or rigid-boom satellite.
French: Satellite volant en formation ou avec des bras rigides.
English: The view was expressed that although some dialogue and communication on outer space matters had already been established among a number of bodies of the United Nations system, it was important to establish more formal links.
French: Il a été estimé que, bien qu'un dialogue et des communications sur les questions spatiales aient déjà été établis entre un certain nombre d'organismes des Nations Unies, il importait d'instaurer des liens plus formels.
English: Away from the bustle of the airport, our lounges offer a space to work in tranquility, enjoy a meal, or simply rest before your departure.
French: A l’écart de l’agitation de l’aéroport, vous trouverez dans nos salons un espace pour travailler au calme, vous restaurer ou simplement vous reposer avant votre départ.
English: Video/07-214HiRes.wmv Native reserves receive books by air transport Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-214
French: Réserves autochtones reçoivent des livres par aérolargage jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-214