ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative comparisons were made between a "standard" population where all age-classes only suffer natural instantaneous mortality (M = 0.2) and populations that suffer increasing levels of fishing pressure (F = 0.0-1.0).
French: Nous avons effectué des comparaisons quantitatives entre une population « standard », dans laquelle toutes les classes d'âge ne subissent qu'une mortalité instantanée naturelle (M = 0,2), et des populations exposées à divers niveaux de pression de pêche (F = 0,0 à 1,0).
English: (b) Rights over the resources of the subsoil;
French: b) Les droits relatifs aux ressources du sous-sol;
English: 2003), Legislation to Counter Discrimination against persons with disabilities (2nd edition of report prepared for the 2nd European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities held in Malaga 2003).
French: 2003), Legislation to Counter Discrimination against persons with disabilities (Législation de lutte contre la discrimination des personnes handicapées) (2ème édition du rapport préparé pour la 2ème Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, à Malaga en 2003).
English: The Commission thus invites such companies to assess the risks emanating from the use of these products, and to take the necessary steps to manage any risks identified.
French: La Commission incite, ainsi, lesdites entreprises à évaluer les risques résultant de l'utilisation de ces produits et à prendre les mesures nécessaires pour les gérer, une fois identifiés.
English: The representative met by the GET emphasised that the public expects from the SAO to play an important role in the detection of corruption, but that such expectations are "totally" illegitimate. At the moment, the SAO is unwilling to be engaged in concrete cases which require investigative approaches (e.g. it was said that forwarding information to the police is not an objective of the SAO).
French: Il ne considère pas non plus devoir participer à la formation spécialisée des membres des autres organismes.
English: Critters matter too If you're travelling in the early morning hours or at dusk, you'll also want to be extra careful of wildlife.
French: Si vous voyagez tôt le matin ou au crépuscule, vous devez aussi vous méfier des animaux sauvages.
English: Qatar calls for the development of disarmament and non-proliferation strategies and hopes that the NPT Review Conference in 2010 will be successful.
French: Les Pays-Bas témoignent de leur attachement à ce principe en poursuivant la mise au point d'un cadre juridiquement contraignant de traités et de textes internationaux.
English: It issued codes of practice on employment and education under the 1995 Disability Discrimination Ordinance, which protects people with disabilities against discrimination in major life activities in society.
French: Suite à l'ordonnance sur la discrimination à l'égard des handicapés de 1995, qui est destinée à empêcher la discrimination à l'égard des handicapés dans les grands secteurs de la vie sociale elle a publié un code de bonne pratique sur l'emploi et sur l'éducation.
English: • Define statistical and epidemiologic abbreviations and symbols clearly when introduced in the article.
French: • Définissez clairement les abréviations et symboles statistiques et épidémiologiques utilisés pour la première fois dans l'article.
English: Roel Martens, KPN Business Unit at RIM
French: Roel Martens, KPNBusiness Unit, RIM
English: The Green Lane Team, Communications and Consultants Last update: 18 Sept.
French: L’Équipe de la Voie verte, Communications et Consultations Dernière mise à jour: 18 sept 1996 URL de cette page: http:www.ec.gc.ca/fenvhome.html Droits d’auteur © 1996, Environnement Canada.
English: Wetland Stresses The importance of wetlands to both humans and ecosystems is increasingly being recognized; however, there are many direct and indirect stresses that continue to threaten habitats.
French: Stress des terres humides On reconnaît de plus en plus l'importance des terres humides pour les humains et pour les écosystèmes; de nombreuses agressions directes ou indirectes, naturelles ou produites par l'homme, continuent cependant de menacer les habitats.
English: The competent authorities, on the other hand, could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate.
French: D’autre part, les autoritØs compØtentes pourraient Œtre chargØes d’examiner si les entreprises rØglementØes constituent un conglomØrat et de confirmer la notification faite par les entreprises constituant ledit conglomØrat.
English: FedNor requested the funding for this program through a Treasury Board submission that was not approved until July 21, 2006 (which was after Main Estimates were announced); therefore, this funding was not included in Main Estimates but was included in Supplementary Estimates (A).
French: FedNor a demandé le financement de ce programme par l'intermédiaire d'une présentation au Conseil du Trésor qui n'a été approuvée que le 21 juillet 2006 (c.-à-d. après que l'annonce en a été faite dans le Budget principal des dépenses). Par conséquent, ce financement ne figure pas dans le Budget principal des dépenses, mais a été inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses « A ».
English: The appointment of the Standing Committee on Human Rights and Equal Opportunities reinforces the commitment of the two political leaders to the underlying objectives of “Talanoa” (dialogue) that began in late 2000.
French: La création de la Commission parlementaire permanente des droits de l'homme et de l'égalité des chances consolide l'engagement pris par les deux partis politiques vis-à-vis du respect des objectifs à l'origine du processus de « Talanoa » (dialogue) entamé fin 2000.
English: A male who persuades a female aged between 14 and 16 years to engage in extramarital coitus shall be sentenced to a fine.
French: L'homme qui persuade une femme de 14 à 16 ans d'avoir un rapport sexuel extramarital avec lui est puni d'une amende.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Different Wages Different Wages Equal pay for equal work!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Des salaires différents Des salaires différents A travail égal, salaire égal!
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 94 Charlotte Unarmoured Stickleback Gasterosteus sp.
French: 607 Loup gris du Sud Canis lupus nubilus
English: This Act amends both the Auditor General Act and the Financial Administration Act—the main pieces of legislation that govern our work.
French: Cette loi modifie la Loi sur le vérificateur général et la Loi sur la gestion des finances publiques, les deux principaux textes de loi qui régissent notre travail.
English: For example, programming blocks might include such themes as science, the environment, agriculture and natural resources, social and gender issues, health/medicine, financial industries, communications, urban planning, culture and entertainment.
French: Par exemple, certains blocs de programmation pourraient comprendre des thèmes comme la science, l’environnement, l’agriculture et les ressources naturelles, les questions sociales, la santé et la médecine, l’industrie de la finance, les communications, la planification urbaine, la culture et le monde du spectacle.
English: THROUGH HIGHWAYS Description and Expenditures This service line includes the operation, maintenance and repairs of provincial and (In thousands of dollars) OPERATING (not including amortization and net loss on disposal)
French: ROUTES DE TRANSIT Description et dépenses Cette gamme de services comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes provinciales et interprovinciales qui (En milliers de dollars) DÉPENSES D’EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession)
English: The second round will occur early in 2007 and consist of public consultation sessions held across the country and be open to all interested stakeholders.
French: La deuxième série aura lieu début 2007 et permettra de veiller à ce que tous les intervenants puissent participer aux discussions sur l'orientation politique générale.
English: It is assumed that all pSCIs and SPAs will ultimately be taken up in the Flemish Nature Structure.
French: On prévoit que la totalité des SIC et des ZPS finiront par être repris dans la «structure flamande de la nature».
English: 111/2000 on discriminatory offences of an administrative nature, following up on the recommendations of the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) on the subject.
French: 111/2000 relatifs aux infractions discriminatoire de nature administrative, suivant les recommandations de l'ECRI du Conseil de l'Europe à ce sujet.
English: A Rungis Employment office has been created to simplify exchanges between trade professionals at the Market and the national employment agency (ANPE).
French: Un bureau Rungis Emploi a été créé pour faciliter les échanges entre les professionnels du Marché et l'ANPE.
English: With book publishing policy and programs in general?)
French: (À vérifier : depuis combien de temps jouez-vous un rôle au sein du PADIÉ?
English: For example, in addition to distribution through Canada Post Corporation (the traditional vendor), permits are now available from provincial outlets in Alberta, Manitoba and Prince Edward Island. Permits also are available from some outfitters.
French: Ainsi, par exemple, en plus de pouvoir faire l'achat du permis auprès de la Société canadienne des postes, qui en est le distributeur traditionnel, les chasseurs peuvent maintenant s'adresser à des postes de vente en Alberta, au Manitoba et à l'Île-du-Prince-Édouard, et les permis sont également en vente chez certains pourvoyeurs.
English: 10 a.m. 50th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 50e séance Salle de conférence 1
English: The DCSF has asked Professor Geoff Whitty, from the Institute of Education in London, to conduct a review of school councils.
French: Le DCSF a demandé au professeur Geoff Whitty, de l'Institute of Education de Londres, de procéder à un examen des conseils scolaires.
English: Previous | Next | "School Elections Officer Guide" Home
French: Précédent | Suivant | Index du guide
English: Thus, the cost of credit was still very high, restricting the availability of financing for production, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
French: Le coût du crédit est donc resté très élevé, limitant notamment dans le cas des petites et moyennes entreprises, l'accès au financement pour produire.
English: The text of the resolution just adopted by the Security Council underwent substantial transformation before becoming acceptable to all the members of the Council, including Pakistan.
French: Le libellé de la résolution qui vient d'être adopté par le Conseil de sécurité a subi des modifications substantielles avant de pouvoir être accepté par tous les membres du Conseil, y compris le Pakistan.
English: High temperature phase relationships have been determined for the binary systems FeS–PbS, Fe0.92S–PbS, Fe0.92S–ZnS, and PbS–ZnS, and for the ternary System Fe0.92S–PbS–ZnS. All the Systems were of the eutectic-type with eutectic points being noted at 53 mol% FeS–47 mol% PbS and 850 °C, 53 mol% Fe0.92S–47 mol% PbS and 852 °C, 90 mol% Fe0.92S–10 mol% ZnS and 1178 °C, 87 mol% PbS–13 mol% ZnS and 1050 °C, and at 46 mol% Fe0.92S–41 mol% PbS – 13 mol% ZnS and 850 °C, respectively.
French: On a déterminé les relations de phase à haute température des systèmes binaires suivants: FeS–PbS, Fe0.92S–PbS, Fe0.92S–ZnS et PbS–ZnS et du système ternaire Fe0.92S–PbS–ZnS. Tous ces systèmes forment des eutectiques.
English: To do so, you can use a full service or discount/online broker in the same way you would to purchase stock shares.
French: À cette fin, vous pouvez avoir recours à un courtier traditionnel ou un courtier à escompte / en ligne, comme c'est le cas lorsque vous achetez des actions de sociétés.
English: If either Party finds that subsidy is taking place in trade with the other party within the meanings of Articles VI and XVI of the GATT 1994, it may invoke appropriate measures against this practice in accordance with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and related internal legislation.
French: Si l'une des parties constate des pratiques de subventions dans ses échanges avec l'autre partie au sens des articles VI et XVI du GATT de 1994, elle peut prendre les mesures appropriées à l'encontre de ces pratiques, conformément à l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et à sa législation y afférente.
English: Large differences exist, both between categories of businesses and workers.
French: Des écarts très importants existent, soit entre les situations nationales, soit entre catégories d'entreprises et de travailleurs.
English: The study found problems with the quality, consistency and timeliness of data collected across the country.
French: Cette étude a révélé des problèmes quant à la qualité, à la cohérence et au moment opportun des données recueillies d'un bout à l'autre du pays.
English: Available literature indicates that most industries, even traditionally seasonal industries, are forecasting shortages.
French: Selon ce qu'indique la documentation, la plupart des industries, même les industries traditionnellement saisonnières, envisagent des pénuries éventuelles.
English: Canadian Developments Growth in the Canadian economy was strong through most of 2007, averaging over 3½ per cent (annualized) in the first three quarters.
French: Évolution au Canada La croissance de l'économie canadienne a été solide pendant la majeure partie de 2007, atteignant plus de 3½ % en moyenne (annualisée) dans les trois premiers trimestres.
English: (a) Programme review: energy statistics;
French: a) Examen du programme : statistiques de l'énergie;
English: The final draft text for Annex 8 to the Convention is to be considered at the forthcoming session of the Administrative Committee on 25-26 September 2003.
French: Celui-ci devrait examiner le projet final d'annexe 8 à la Convention à sa prochaine session, les 25 et 26 septembre 2003.
English: The number of bulls recorded was comparable with other surveys.
French: Le nombre de mâles était comparable à celui des autres relevés.
English: Other areas of exclusion to be specified by enacting States might include collective bargaining relationships between employers and employees (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, footnote 5).
French: Les États adoptants pourraient également exclure spécifiquement les négociations collectives entre employeurs et salariés (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, note 5).
English: Yet, the GIR appears to be saying that policy documents, reports, plans, target architectures, etc., prepared by public servants in the course of their official duties have no meaning.
French: Pourtant, le RIF semble indiquer que les documents stratégiques, les rapports, les projets, les architectures cibles, etc., préparés par les fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions officielles ne signifient rien.
English: Registration All fees are in Canadian dollars.
French: Inscription Les frais sont en dollars canadiens.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants , adopted in 2001, seeks to eliminate or severely restrict the production of POPS chemicals.
French: La Convention de Stockholm sur les Polluants organiques persistants, adoptée en 2001, tente d'éliminer ou de sévèrement limiter la production de POP.
English: An evaluation of this previous work indicates that the removal of predators can increase survival of sockeye fry in the short term, and may have long term benefits with the careful monitoring of population structures.
French: L’évaluation de ces mesures a indiqué qu’elles étaient susceptibles d’augmenter la survie des alevins de saumons rouges et pourrait avoir des avantages à long terme si on tient soigneusement compte du contrôle des structures de la population.
English: Efforts should be made to elaborate regulatory instruments for effectively thwarting that activity and to strengthen the political will to put an end to such illicit traffic.
French: Il faudrait travailler à l'élaboration d'instruments normatifs permettant de lutter efficacement contre le mercenariat, et faire preuve d'une volonté politique accrue pour éliminer le trafic illicite.
English: The agreements already reached were having a tangible impact on the quality of life of thousands of people in both Gibraltar and Spain.
French: Les accords déjà conclus ont une incidence tangible sur la qualité de vie de milliers de personnes tant à Gibraltar qu'en Espagne.
English: Since my previous report, UNMEE has reported three cases of misconduct, of which two cases are under investigation.
French: Depuis mon rapport précédent, la Mission a signalé trois cas de faute grave, dont deux font l'objet d'une enquête.
English: The most frequently used code is H6.1 (acute poisonous), which accounts for 22 per cent of the cases.
French: Le code le plus souvent utilisé est H6.1 (Matières toxiques (aiguës)), qui représente 22 % des cas2.
English: General Assessment of the Results of Concerted Actions 2 & 3.
French: Enfin, il convient de mentionner que plusieurs questions identifiées à Dublin ont été examinées dans la préparation de la Recommandation sur l’accès des PME aux programmes de soutien40 que la Commission envisage d’adopter.
English: In order to ensure that there are no harmful effects for the population and the environment, return to the sender or any other continuation of carriage is only possible when it is known what the radioactive substance with a dose rate higher than ambient radiation is and that it must be assigned to Class 7 of RID, and under what RID conditions it may be carried.
French: Afin d'exclure des effets nocifs pour la population et l'environnement, un retour à l'expéditeur ou une autre poursuite du transport n'est possible que si la matière radioactive ayant un débit de dose accru par rapport à la radiation ambiante est connue et qu'une affectation de cette matière à la classe 7 du RID est nécessaire et que si l'on sait, sous quelles conditions du RID cette matière peut être transportée.
English: The allegations and departmental replies are set out in the next two sections of these reasons for decision.
French: Les allégations et les réponses apportées par le ministère sont exposées dans les sections suivantes des motifs de la décision.
English: We have the European Commission, which must be an important interlocutor.
French: Nous avons la Commission européenne, qui doit être un interlocuteur important.
English: • During a by-election, the maximum limit of election expenses for each candidate is increased by 50¢.
French: • Lors d'une élection partielle, la limite des dépenses électorales d'un candidat est augmentée de 0,50 $.
English: Such would be the case, for example, where the applicant claims the benefit of Article 3 of the Paris Convention but there is doubt as to the veracity of the applicant’s allegations as to his domicile, etc.
French: Tel serait le cas, par exemple, lorsque le déposant fait valoir les droits prévus à l’article 3 de la Convention de Paris mais qu’il existe un doute quant à la véracité de ses indications concernant son domicile, etc.
English: Henceforth in the remaining portions of this report, the data from the 36 countries responding to both questionnaires will only be referred to where the conclusions are measurably different for the two cases.
French: Les données faisant l’objet des figures montrent que de nombreux pays disposent d’un cadre réglementaire, notamment sur les plans de l’application active, des sanctions et des niveaux d’exemption en matière de surveillance de la ferraille contaminée, et que certains d’entre eux disposent même d’une réglementation pour les NORM et TENORM et autorisent la libération de matériaux contaminés à très faibles niveaux de radioactivité.
English: In the same case, the Supreme Court of Canada ruled that the language-of-trial provisions of the Criminal Code (the right of any accused to have a trial before a judge, a jury and a prosecutor who speak the official language (English or French) of the accused, the right of the accused to have a judgment written in his official language, and the right of the accused, witnesses and the accused's counsel to be assisted by an interpreter) create an absolute right, provided a request is made within the time allowed.
French: Dans la même cause, la Cour suprême du Canada a décidé que la langue des dispositions relatives aux procès dans le Code criminel (le droit de tout accusé de demander un jugement écrit et de subir un procès devant un juge, un jury et un procureur dans la langue officielle de son choix (anglais ou français) et le droit de l'accusé, des témoins et de l'avocat de l'accusé d'être accompagné d'un interprète) constitue un droit absolu, pourvu qu'une requête en ce sens soit formulée dans le temps prescrit.
English: 23.83 Under this subprogramme, efforts will focus on further improving support to thematic fact-finding procedures with a view to protecting potential victims and reducing the occurrence of human rights violations.
French: 23.83 Les activités qui seront menées au titre de ce sous-programme auront pour but de continuer de renforcer l'appui apporté aux procédures thématiques d'établissement de faits de sorte que les victimes potentielles soient protégées et que le nombre de violations des droits de l'homme baisse.
English: survey results for the interior of British Columbia: preliminary analyses of waterfowl use of trend wetlands.
French: Cooperative Wetland Survey Results for the Interior of British Columbia: preliminary analyses of waterfowl use of trend wetlands.
English: The education of potential and existing entrepreneurs sees a wide number of initiatives by most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, la formation des chefs d'entreprises potentiels et existants est caractérisée par la mise en œuvre d'un grand nombre d'initiatives.
English: Soviet-era statutes and regulations are in many respects no longer suited to modern requirements.
French: De plus, les actes normatifs en vigueur à l'époque de l'ex-URSS ne répondent plus pour beaucoup aux prescriptions actuelles.