ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I asked one of your colleagues before, could I have assurances now, as we approach the critical meeting that will be the UNFCC COP-15 in Copenhagen this December, that we will have the enthusiastic support of the Czech Government for an adequate and fully equitable global agreement to reduce carbon emissions worldwide?
French: Comme je l'ai déjà demandé à vos collègues, pourrais-je avoir l'assurance, maintenant que nous approchons de la réunion cruciale que sera la CCNUCC COP-15 de Copenhague en décembre, que nous aurons le soutien enthousiaste du gouvernement tchèque en vue 'de parvenir à un accord global approprié et entièrement équitable pour réduire les émissions de carbone au niveau mondial?
English: In my view, that would be an extremely unwieldy approach and would take forever to achieve.
French: Ce serait, selon moi, une approche extrêmement peu maniable et qui prendrait une éternité à mettre en œuvre.
English: Actions taken under the National Plan to Combat Domestic Violence include the following:
French: Le Plan national de lutte contre la violence familiale a donné lieu à la prise des mesures suivantes :
English: Yet cases of expulsion of dual nationals without prior denationalization by the expelling State are not unusual in practice.
French: Les cas d'expulsion des binationaux sans dénationalisation préalable par l'État expulsant ne sont pourtant pas rares dans la pratique.
English: The Committee recommended that the Chairperson or an alternate attend the following meetings in 2003:
French: Le Comité a recommandé que la Présidente ou une suppléante participe aux réunions ci-après en 2003 :
English: Panoramic restaurant with Mediterrean views for 425 persons with 2 cold buffets, one dessert buffet and 14 metres show cooking and Children's buffet especially for our little ones.
French: Restaurant panoramique avec buffet et show-cooking et buffet pour les enfants especialement pour les plus petits.
English: Overview of the AIT Agreement 2.
French: Aperçu de l'ACI 2.
English: Provincial and Territorial Standards and Regulations 5.
French: Normes et règlements provinciaux et territoriaux 5.
English: Antibiotic therapy is not a substitute for antitoxin treatment. i.
French: L'antibiothérapie ne remplace pas l'administration de l'antitoxine. i.
English: He looked forward to a direct, constructive dialogue that would achieve the common purposes of the Committee and his country.
French: Il attend un dialogue direct et constructif qui réaliserait les objectifs communs du Comité et de son pays.
English: The application server ensures the link between clients and the database, Oracle 10g.
French: Le serveur d�application assure le lien entre les clients et la base de donn�es Oracle 10g.
English: Iceland's contribution towards reconstruction in Liberia was ISK 1 m.
French: Sa contribution à la reconstruction au Libéria a été de 1 million de couronnes.
English: The Bahamas is home to a diverse range of persons from around the world.
French: Les Bahamas accueillent des personnes du monde entier.
English: Dialogue with the Stakeholders", conference co-sponsored by the Office of the Federal Privacy Commissioner and Industry Canada, Westin Hotel, Ottawa, September 21, 2000; were invited to present, and did present, at "CIHI: Partnership Fall Conference", Sutton Place Hotel, Toronto, Oct 3, 2000; were invited to submit, and did submit, CIHR’s views on Ontario’s Health Sector Privacy Rules on October 9, 2000 (Appendix C); were invited to participate, and did participate, in a Meeting of the Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Protection of Personal Health Information, Sheraton Gateway Hotel, Toronto, October 16, 2000.
French: Dialogue with the Stakeholders co-parrainée par le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée et Industrie Canada qui a eu lieu à l’Hôtel Westin d’Ottawa le 21 septembre 2000; a été invité à prendre la parole, et l’a fait, à la Conférence de l’automne du Partenariat de l’ICIS qui a eu lieu au Sutton Place Hotel de Toronto le 3 octobre 2000; a été invité à présenter un mémoire, et l’a fait, sur les Règles de l’Ontario pour la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé le 9 octobre 2000 (Annexe C); a été invité à participer, et l’a fait, à une réunion du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la protection des renseignements personnels au Sheraton Gateway Hotel de Toronto le 16 octobre 2000.
English: In a time of economic and financial crisis, however, it is not possible for the EU to 'finance' the third world on a massive scale, at the expense of maintaining the living standards of European citizens.
French: En cette période de crise économique et financière, cependant, il est impossible à l'UE de "financer" massivement le tiers monde aux dépens du maintien des niveaux de vie des citoyens européens.
English: In 2007 and 2008, international financial institutions, such as ADB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Islamic Development Bank and the World Bank, made funds available for the development and upgrading of various sections of the Asian Highway network in most member States.
French: En 2007 et 2008, des institutions financières internationales comme la BAsD, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque islamique de développement et la Banque mondiale ont débloqué des fonds pour le développement et la remise en état de plusieurs tronçons du réseau de la Route d'Asie dans presque tous les États membres.
English: The SBSTA, at its thirtieth session, took note of decision 2/CMP.4, which requested the Executive Board of the CDM to assess the implications of the possible inclusion of CCS in geological formations as CDM project activities, taking into account technical, methodological and legal issues, and to report back on this issue to the CMP at its fifth session.
French: À sa trentième session, le SBSTA a pris note de la décision 2/CMP.4, dans laquelle le Conseil exécutif du MDP était prié d'évaluer les incidences de l'inclusion éventuelle du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques dans le cadre des activités de projet du MDP, en tenant compte des aspects techniques, méthodologiques et juridiques, et de faire rapport à ce sujet à la CMP à sa cinquième session.
English: This is the first year that they have been included in the RPP.
French: C'est la première fois qu'ils apparaissent dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: Along strike to the northeast and southwest, respectively, Rubicon Minerals Corporation maintains gold properties at Wings Point-Titan (162 claims in five properties) and Golden Bullet (46 claims).
French: À côté de la zone H-Pond et de la propriété Golden Bullet, Rubicon a obtenu une option sur la propriété Linear, qui consiste en 50 claims et appartient au Kriask Syndicate.
English: In the end, these obligations, while implemented in Canada, did neither provide an adequate environment for the thorough review of a fair bidding process, nor did they foster greater transparency and impartiality.
French: En fin de compte, ces obligations, bien qu’elles aient Ã©tÃ© mises en Å"uvre au Canada, n’ont pas fourni un environnement adÃ©quat pour l’examen approfondi d’un processus Ã©quitable d’appel d’offres, ni favorisÃ© une transparence et une impartialitÃ© plus grandes.
English: The Gender-Based Analysis (GBA) Directorate assists other federal departments and agencies in setting up their own processes to ensure GBA is incorporated into all of their policy- and program-development activities.
French: La Direction de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) aide d'autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui leur sont propres afin d'intégrer l'ACS à l'ensemble de leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: (S.4) To realize the goal of public participation, the Act provides public access to the information upon which the EAs are based, through means of a public registry.
French: • Le système permet à toutes les AR de remplir leurs obligations à cet égard d'une manière uniforme et économique qui assure au public un accès facile, peu onéreux ou sans frais aux renseignements.
English: Initiate a study on the size, location and mission of an Air CDE Centre (ACDEC) which is required to address air force unique issues.
French: Entreprendre une étude sur l’importance, l’emplacement et la mission d’un Centre d’ECE de la Force aérienne (CDEC Air) qui devra se pencher sur les problèmes particuliers à la Force aérienne.
English: For current contributions, "single rate" LWOP and "single rate" past service, the Employer rate was 4.3 TIMES the employee contribution.
French: En ce qui concerne les cotisations courantes, les CNP à « taux simple » et les services passés à « taux simple », le taux de l'employeur était 4,3 FOIS supérieur à celui des cotisations de l'employé.
English: The Committee discussed the communication at its sixth meeting (15-17 December 2004), with the participation of representatives of the Party making the submission and the communicant.
French: Le Comité a examiné la communication à sa sixième réunion (15-17 décembre 2004) avec la participation de représentants de la Partie qui a soumis la demande et de l'auteur de la communication.
English: • AP-42 (Compilation of Air Pollutant Emission Factors)
French: Résumé des changements pour 2007 Consultations avec les intervenants en 2006 pour :
English: And there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped on him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
French: Il le jeta par terre et le foula, et il n’y eut personne pour délivrer le bélier.
English: In making this confirmation, the Government of Sri Lanka returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for all 223 duplicate claims.
French: Lorsqu'il l'a fait savoir à la Commission, le Gouvernement sri-lankais a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités allouées pour les 223 réclamations en question.
English: Projected shares of non-permanent residents for each census division are based on the share held by each census division in 2008. The age-sex distribution of non-permanent residents is based on the average of the last five years.
French: La part prévue de chaque division de recensement pour ce qui est des résidents non permanents est fondée sur la part correspondant à chaque division de recensement en 2008.
English: Are your children covered for any of these expenses under your spouse or common-law spouse's medical plan or contract? No Yes Claim expenses for children under Month:
French: Vos enfants sont-ils couverts, pour certains des frais engag s, par le r gime ou contrat de remboursement de frais m dicaux de votre conjoint ou conjoint de fait? jour :
English: This rational approach to information infrastructure development, with a common national strategy and clear roles and responsibilities for industry and government, will produce benefits that extend well beyond the information technology sector.
French: En exigeant l’élaboration d’une stratégie nationale commune et une définition claire des rôles et responsabilités de l’industrie et du gouvernement, cette approche rationnelle du développement de l’infrastructure de l’information pourrait être profitable dans bien d’autres secteurs.
English: Marshall Harry, an ANPP chieftain and General Buhari's point man in the volatile Niger delta region, was murdered on March 5 th . Thugs killed an ANPP senatorial candidate in the east a few days later.
French: Le maréchal Harry, un chef de l'ANPP et homme de pointe du général Buhari dans la région instable du delta du Niger, a été assassiné le 5 mars. Des voyous ont également assassiné un membre de l'ANPP candidat au sénat, dans l'est, quelques jours plus tard.
English: It is a factor which must be influenced. Peoples' hearts and minds must be won, for their reactions will influence the final outcome.
French: Elle est la cible sur laquelle il s’agit d’influer, un objectif dont il convient de saisir le cœur comme l’esprit et dont les réactions contribueront à l’obtention du résultat final.
English: In 1985 cores were collected by diver from areas with fine-grained sediments in Lake St. Clair. Although the lake is shallow, rapidly flushed, and possesses only a thin layer of postglacial sediment (ca.
French: En 1985 des plongeurs ont recueilli des carottes dans des zones de sédiments à granulométrie fine du lac St-Clair Bien que le lac soit peu profond, connaisse une vidange rapide et ne possède qu'une fine couche de sédiments post-glaciaires (env.
English: Economic, social and political development also presupposes that governments be receptive, transparent and responsible in all levels vis-à-vis their citizens.
French: Le développement économique, social et politique suppose également que les gouvernements soient à tous les niveaux à l'écoute de leurs citoyens et transparents et responsables à leur égard.
English: Five members of the deposed Palestinian Government are still in detention.
French: Cinq membres du Gouvernement palestinien déposé sont toujours en détention.
English: Removing barriers in the Information Society 2.1.
French: SUPPRIMER LES OBSTACLES A LA SOCIETE DE L'INFORMATION 2.1.
English: • Programs should focus on fathers' as well as mothers' relationships with their adolescent children.
French: • Les programmes doivent être axés tout autant sur la relation du père avec son adolescent que sur celle de la mère avec son adolescent.
English: Government of Canada Supports a Small Publishing House in Duncan, British Columbia DUNCAN, April 14, 2005 -- Leader of the Government in the Senate and Co-Senior Minister for British Columbia Jack Austin, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $40,000 in funding for Canadian Humanist Publications.
French: Le gouvernement du Canada appuie une petite maison d'édition de Duncan, en Colombie-Britannique DUNCAN, le 14 avril 2005 -- Le leader du gouvernement au Sénat et co-ministre de la Colombie-Britannique, Jack Austin, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 40 000 dollars à Canadian Humanist Publications.
English: • Other issues, such as sample size.
French: • Autres questions, comme la taille de l'échantillon.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD): is committed to helping Western Canadian small and medium-sized businesses grow and create jobs.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) : est déterminé à aider les petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien à croître et à créer des emplois.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 39 (see footnote m) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (see footnote n), proposes to make the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 39 (voir référence m) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence n), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, ci-après.
English: The volume number for that binder, out of the total number of volumes for that module, the section(s) contained within each volume, and the date of submission (month and year), should also be specified on the label.
French: Il faut également indiquer sur l'étiquette le numéro de volume de la reliure, du nombre total de volumes du module, les sections que renferme chaque volume et la date de dépôt (mois et année).
English: The "Canadian Justice System" section provides access to federal legal information and links to online publications on Canada's system of justice and court system.
French: La section du système canadien de justice donne accès à de l'information juridique fédérale et à des liens vers des publications en ligne portant sur le système de justice et l'appareil judiciaire canadien.
English: In closing, I invite you to turn your eyes to the screen and view footage from "the Great Warming," a new television series on the Discovery Channel that serves as another effort to raise awareness on the importance of environmental action.
French: Avant de terminer, je vous invite à regarder un extrait de « The Great Warming / Le grand réchauffement », une nouvelle série télévisée qui sera présentée sur les ondes de Canal D dans un effort supplémentaire pour sensibiliser la population à l'importance de l'action environnementale.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which endorses plans to liberalise air transport arrangements between the EU and the United States of America.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui soutient les projets de libéralisation des dispositions en matière de transport aérien entre l'UE et les États-Unis d'Amérique.
English: The Peace River Site C project is not included since the timing is uncertain.
French: 100 par année au cours des années 1990.
English: Includes interest income of $2,185 million (2005 – $2,431 million), realized losses of $31 million (2005 – realized losses of $7 million) and unrealized losses of $809 million (2005 – unrealized losses of $970 million).
French: Comprend des intérêts créditeurs de 2 185 millions de dollars (2 431 millions en 2005), des pertes réalisées de 31 millions de dollars (pertes réalisés de 7 millions en 2005) et de pertes non réalisées de 809 millions de dollars (pertes non réalisées de 970 millions en 2005).
English: The poverty gap, on the other hand, indicates by what per centage of the poverty threshold on the average would the income of Filipino families have to be increased for poverty incidence to be zero.
French: L'écart de la pauvreté, par ailleurs, indique le pourcentage moyen d'augmentation du revenu des ménages philippins nécessaire pour que l'incidence de la pauvreté devienne nulle.
English: However, while viewing of Canadian programming overall has not increased since 1991-92, viewing of English-language drama, variety and music programming increased by 23% between 1991-92 and 1996-97.
French: Toutefois, bien que l'écoute des émissions canadiennes n'ait pas augmenté globalement depuis 1991-1992, l'écoute des émissions dramatiques, de variétés et de musique de langue anglaise a augmenté de 23 % entre 1991-1992 et 1996-1997.
English: [1929] 1 D.L.R. 658; Canada Rice Mills Ltd. v. the King [1939] 3 D.L.R. 577; Colgate-Palmolive-Peet Co.
French: [1929] 1 D.L.R. 658; Canada Rice Mills Ltd. c. le Roi [1939] 3 D.L.R. 577; Colgate-Palmolive-Peet Co.
English: Private and voluntary sector support for this promising initiative has the potential to leverage the capabilities of a sector that comprises thousands of organizations working for the benefit of all Canadians.
French: Les tenants de cette idée y voient l’occasion d’offrir un éventail de conseils et de services financiers spécialisés, particulièrement adaptés aux exigences du secteur des organismes de bienfaisance.
English: The Canadian Experience VII Free Trade Agreement and North American Free Trade Agreement Chapter 19 Dispute Settlement, 1989â€"2000
French: L'expÃ©rience canadienne VII ProcÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vue par le chapitre 19 de lâ€™Accord de libre-Ã©change et lâ€™Accord de libre-Ã©change nordamÃ©ricain, 1989-2000
English: To integrate programs, we will:
French: Pour intégrer les programmes, nous devrons :
English: CONGEH highlighted this in its discussions.
French: Voilà ce que la CONGEH a fait ressortir lors des débats.
English: Although the fire destroyed most of the downtown area, some houses and shops did survive, particularly on Water Street in the west of the commercial district.
French: Même si l'incendie a détruit presque tout le centre-ville, quelques maisons et magasins ont échappé aux flammes, notamment dans l'ouest du secteur commercial de la rue Water.
English: Approach Taken This project involved three components: a literature search, a content analysis of annual reports of 17 national health charities, and a focussed reflection of the information gleaned through those two processes by a group of experienced researchers and non-profit leaders.
French: Démarche adoptée Les trois volets du projet étaient l'étude documentaire, l'analyse du contenu des rapports annuels de 17 organismes de bienfaisance nationaux du domaine de la santé et une réflexion sur l'information ainsi recueillie par un groupe de chercheurs chevronnés et de leaders du secteur sans but lucratif.
English: The Convention has as its purpose the promotion and strengthening of the development of mechanisms needed to prevent, detect, punish and eradicate corruption.
French: Cette convention a pour objet d'encourager et de renforcer le développement des mécanismes nécessaires pour prévenir, dépister, sanctionner et éliminer la corruption.
English: • 22007A0503(01)  Agreement between the European Union and the government of the United States of America on the security of classified information (OJ L 115, 3.5.2007, p.
French: • 22007A0503(01)  Accord entre l'Union européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la sécurité des informations classifiées (JO L 115 du 3.5.2007, p.
English: Should you prefer to use electronic mail, we may be reached at: plan@vac-acc.gc.ca. Contacts for General Enquiries:
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un courrierl à l'adresse suivante : plan@vac-acc.gc.ca. Demandes de renseignements généraux :
English: The project follows the open method of coordination in the field of enterprise policy.
French: Celles-ci peuvent inclure des exemptions, une aide spécifique, des informations adaptées, etc.
English: A long and difficult period of consultation began in 1963.
French: Dès 1963, une longue et pénible consultation a été entamée.
English: He is committed to listening to Canadians and ensuring that government policies reflect their attitudes.
French: Il s'est engagé à être à l'écoute des Canadiens et à veiller à ce que les politiques du gouvernement tiennent compte de leurs points de vue.
English: More specific to health care, Shortell (1988), in his seminal review of the evidence on the performance of hospital systems in the United States, echoed Weiss’s concern about the lack of evidence.
French: Dans le domaine de la santé plus particulièrement, Shortell (1988), dans sa revue fondamentale des données sur le rendement des systèmes hospitaliers aux États-Unis, a repris les remarques de Weiss sur l’absence de preuves.
English: A. the public of Arctic Red River and Fort McPherson may hunt migratory game birds on Husky Lake (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27'20"N and longitude 134°53'20"W on the Peel River and at latitude 67°29'32"N and longitude 135°04'25"N on Husky Lake).
French: A. le public d'Arctic Red River et de Fort McPherson peut chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur le lac Husky (accès terrestre par la route désignée le long d'un profil sismique situé à 67°27'20" de latitude nord et 134°53'20" de longitude ouest sur la rivière Peel et à 67°29'32" de latitude nord et 135°04'25" de longitude ouest sur le lac Husky).
English: Cerebrospinal fluid treponemal antibodies in untreated early syphilis.
French: « Cerebrospinal fluid treponemal antibodies in untreated early syphilis », Archives of Neurology, vol.
English: The difference comes with the level of the threshold, the manner in that it is applied or not and differing thresholds for the same facilities See above 16.1 Particulate Matter - to resolve other differences associated with PM, these issues will be referred to the existing MOE stakeholder advisory committee to address.
French: Les différences sont observées au niveau des seuils, à la manière dont elles sont appliquées ou non et au fait qu'elles ne sont pas les mêmes pour des installations données. Voir ci-dessus 16.1 Particules - pour régler d'autres différences relatives aux particules, ces questions seront référées au comité consultatif multilatéral du MEO.