ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A video for use by park managers and golf course superintendents interested in similar stream restorations is being developed.
French: • Une vidéo destinée aux gestionnaires des parcs et aux responsables de l'entretien d'un terrain de golf s'intéressant à des projets semblables de remise en état de cours d'eau est en préparation.
English:   Credit cards The cost-of-borrowing issue frequently arises in connection with credit cards.
French:   Cartes de crédit La question du coût d'emprunt se pose fréquemment en ce qui concerne les cartes de crédit.
English: Although not within the CRTI mandate, sustainment of equipment, facilities, S&T knowledge/expertise and capabilities/capacity was a common requirement mentioned in interview sessions.
French: L’exploitation globale de la technologie/du savoir (y compris l’adoption de technologies et d’équipements nouveaux) n’a pas été aussi rapide ou facile que prévu.
English: These initiatives should, as applied to the work environments of the DFO Scientific and Professional communities, lead to improvements in workplace health and reduce levels of attrition of women.
French: Ces initiatives devraient, telles qu’elles sont appliquées aux milieux de travail des collectivités techniques du MPO, contribuer à améliorer la qualité du cadre de travail et à réduire les niveaux d’attrition chez les femmes.
English: The applicant brought the present proceedings by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 July 1995.
French: La requérante a introduit le présent recours par requête déposée au greffe du Tribunal le 5 juillet 1995.
English: Furthermore, the compensation proceedings have been unreasonably prolonged.
French: De même, le Comité a conclu que les procédures d'indemnisation avaient dépassé les délais raisonnables.
English: An employed person shall, in respect of the duties of a government employment performed in the territory of the other Party, be subject to the legislation of the latter Party only if he or she is a citizen thereof or ordinarily resides in its territory.
French: Relativement aux fonctions d'un emploi au service d'un gouvernement exécutées sur le territoire de l'autre Partie, le travailleur salarié n'est assujetti à la législation de cette dernière Partie que s'il en est citoyen ou s'il réside habituellement sur son territoire.
English: Bahamas -- No safe haven from persecution.
French: Amnesty International condamne la première exécution depuis douze ans.
English: (e) Maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Platform for Action.
French: e) S'attacherait à rendre l'opinion publique plus attentive à l'application du Programme d'action et à susciter un appui soutenu de sa part.
English: The station in Assisi is about 4 kilometres from the historic centre.
French: La estación de Asís dista alrededor de 4 kilómetros del centro histórico.
English: b Includes Military Planning, Support and Liaison Office in Kisangani.
French: Groupe des services informatiques
English: Medium- to thick-bedded Bouma A, AB, and ABC felsic turbidites dominate the belt.
French: La zone est dominée par des turbidite felsitiques, de lits d'épaisseur moyenne à grande, et qui correspondent aux séquences de type A, AB et ABC de Bouma.
English: the context of low interest rates, the possibility cannot be ruled out that an extensive search for yield by investors continued to play a role in the fall in corporate yields.
French: Les entreprises ont bénéficié du faible coût du financement par endettement et de l’accès généralement aisé aux sources de financement.
English: The essential feature of these is that fishermen and industry get together and agree to take on more responsibility and accountability, and play a more participatory role in the decisions that affect their industry.
French: La caractéristique fondamentale de ces ententes est la suivante : les pêcheurs et l’industrie acceptent conjointement d’assumer plus de responsabilités et de participer plus activement au processus de prise de décisions qui touchent leur industrie.
English: CBSA OFFICE NAME
French: NOM DU BUREAU DE DOUANE
English: • 759 NB Teachers Group Insurance
French: • 759 Assurance collective-Fédération des enseignants du NB
English: The Agency inspects and certifies high risk (Level 3 and 4) bio-containment facilities, and issues permits for the importation of human pathogens (Human Pathogens Importation Regulations).
French: L'Agence inspecte et certifie les installations de confinement biologique à risque élevé (niveaux 3 et 4) et délivre des permis pour l'importation d'agents pathogènes pour les humains ( Règlement sur l'importation des agents anthropathogènes ).
English: I find the directions which Mr. Collins provided to the Selection Board following the upheld appeal in Marques (supra) to be consistent with that appeal board decision and with the merit principle.
French: J'estime que les directives fournies par M. Collins au jury de sélection à la suite de l'appel accueilli dans l'affaire Marques (précitée) étaient conformes à la décision du comité d'appel et au principe du mérite.
English: Those targets relating to children and young people include smoking, teenage pregnancy and dental health.
French: Les objectifs se rapportant aux enfants et aux jeunes gens englobent le tabagisme, les grossesses d'adolescentes et la santé bucco-dentaire.
English: By playing a key role in the international campaign against terrorism and elsewhere, Defence has made, and is continuing to make, an important contribution not only to international peace and security but also to our security at home.
French: En jouant un rôle important dans la campagne internationale contre le terrorisme et ailleurs, la Défense a apporté et continue d'apporter une précieuse contribution non seulement à la paix et à la sécurité dans le monde, mais aussi à notre sécurité au pays.
English: The kids worked together with a local music school, were honourable guests at the Cirenaica Carnaval in Bologna and they were hosted by Italian families.
French: Ils ont travaillé avec une école de musique, étaient les invités d'honneur au Carnaval de la Cirenaica à Bologne et ils étaient accueillis par des familles Italiens.
English: We have long contributed military units, observers and equipment to United Nations peacekeeping missions.
French: Nous fournissons depuis longtemps des contingents militaires, des observateurs et du matériel aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: The territorial Government announced in January 2008 that it had already begun searching for external consultants to undertake the implementation of the recommendations given in the report.
French: Le Gouvernement territorial a annoncé, en janvier 2008, qu'il avait déjà commencé à rechercher des consultants externes pour la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport.
English: The rooms were partially fitted up with sports equipment and the minors are allowed to practice sports during two hours a day, in addition to the walk hours.
French: Les salles ont été partiellement équipées en matériel, et les mineurs peuvent pratiquer des sports deux heures par jour, en sus des heures de promenade.
English: Boards' decisions can be appealed on the grounds of process.
French: Les décisions du conseil peuvent faire l'objet d'un appel sur des motifs liés au processus.
English: It has been suggested that the rate of transfer of aluminum into the body of fish is either slow or negligible under natural environmental conditions (Spry and Wiener, 1991).
French: On a laissé entendre que le taux de transfert de l’aluminium dans l’organisme des poissons était lent ou négligeable en conditions naturelles (Spry et Wiener, 1991).
English: It appears likely that this activity is due to an inducible acetyl-CoA synthetase that converts propionate to propionyl-CoA.
French: Il est probable que cette activité soit due à une acétyl-CoA-synthase inductible qui convertirait le propionate en propionyl-CoA.
English: The Policy will enhance efforts to respond to complaints by establishing clear definitions, categories, benchmarks and standards, which will help to assess and investigate the existence of racial discrimination, especially systemic discrimination.
French: La politique aura pour effet d'améliorer le traitement des plaintes en établissant des définitions, catégories, points de repère et normes clairs afin de mieux évaluer l'existence de la discrimination raciale, surtout la discrimination systémique.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced Canada’s 1999–2000 Bluefin Tuna Management Plan, including a base quota of 573 tonnes for each of the next two years, for the purpose of scientific monitoring.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le Plan de gestion du thon rouge pour 1999-2000, lequel inclut un quota de base de 573 tonnes pour chacune des deux prochaines années, à des fins de surveillance scientifique.
English: The interesting point about the stability of these results is that the surveys were taken at very different points in the business cycle.
French: Il convient de faire remarquer, au sujet de la stabilité de ces résultats, que les enquêtes ont été réalisées à des moments très différents du cycle économique.
English: The schedule for reporting will inform Canadians of the time frame for assessing the department’s progress in achieving its goals and objectives through the use of specific indicators.
French: Le calendrier de rapport renseignera les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la date prévue d’évaluation des progrès du Ministère quant à l’atteinte des buts et des objectifs au moyen d’indicateurs précis.
English: A new Child Care Centre was opened in September 2001, expanding the number of places from 32 to 148.
French: Une nouvelle garderie a été ouverte en septembre 2001, le nombre de places proposées passant de 32 à 148.
English: • Form NR603E, Remittance of non-resident tax on income from film or video acting services
French: • Formulaire NR603E, Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo
English: Clean Environment; Nature; Weather and Environmental Predictions; and Management, Administration and Policy.
French: L'Environnement sain; la Nature; les Prévisions météorologiques et environnementales; la Gestion, l'administration et les politiques.
English: Seniors and Aging - Osteoporosis -- It's Your Health
French: Les aînés et le vieillissement - Incontinence -- Votre santé et vous Les aînés et le vieillissement - Ostéoporose -- Votre santé et vous
English: Cochlear implants are devices containing electrodes which are positioned in the cochlea (inner ear) to activate auditory nerve fibers allowing for transmission of sound signals to the brain.
French: L’implant cochléaire est un appareil contenant des électrodes que l’on place dans la cochlée (dans l’oreille interne) pour activer les fibres des nerfs auditifs qui permettent la transmission des signaux sonores au cerveau.
English: In the view of my delegation, the following are some of the important matters that the Council should pay close attention to.
French: De l'avis de ma délégation, voici certaines questions importantes auxquelles le Conseil devrait accorder une attention toute particulière.
English: “- Terror directed against the local population;
French: Sont notamment des méthodes de guerre interdites:
English: The Point Pelee population is now believed to have been extirpated.
French: Il semblerait que la population de la Pointe PelÃ©e soit maintenant disparue de la rÃ©gion.
English: AAFC representatives also encouraged participants (or others they know who were not able to attend the session) to make any further comments on potential changes to the FIMCLA by email, and provided their coordinates to participants.
French: Les agents d'AAC ont également encouragé les participants (ou les autres personnes connues n'ayant pas pu participer à la séance) à faire des commentaires supplémentaires par courriel sur les modifications à apporter à la LPAACFC et ils ont fourni leurs coordonnées aux participants.
English: We are clearly not there yet.
French: Nous en sommes encore très éloignés.
English: However, the MTF procedure is still of value when conditions render the MF technique unusable — for example, with turbid, coloured, or grossly contaminated water — and as a comparative procedure.
French: La FMT demeure toutefois utile comme méthode comparative ou lorsque les conditions ne permettent pas d'utiliser la technique FM : en présence d'eau trouble, colorée ou très contaminée, par exemple.
English: Then, I centered wide the photo and I took it.
French: Ensuite, j'ai cadré large la photo et je l'ai prise.
English: To support decisions made by the Board regarding the determination of federal decisions of Safety officers public service positions as being «designated» Description:
French: ADD : 2003/007, 2001/026 Renvoi au dossier # : SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002133 Numéro de fichier :
English: Especially since Costa Rica had no army, it needed a strong and legitimate international system equipped with binding resolutions.
French: Le Costa Rica a d'autant plus besoin d'un système international légitime, fort et doté de résolutions liant les parties qu'il n'a pas d'armée.
English: To search for more information on current school boards visit the Ministry of Education Website.
French: Pour plus de renseignements sur les conseils scolaires actuels, cliquez sur le site Web du Ministére l'Éducation.
English: It is worthy of note that the percentage of use of birth control methods is affected by the number of children and their distribution by sex.
French: Il importe de noter que les pourcentages d'utilisation sont affectés par le nombre d'enfants et par leur sexe.
English: Integrated and Comprehensive Approaches in Québec Québec has drafted a tobacco reduction strategy that takes an integrated, province-wide approach and offers a variety of options.
French: Sur une période de deux ans, la formule à volets multiples de la société a aidé 1055 participants inscrits à améliorer leur santé.
English: It was in the name of those values that the United States should understand the aspirations of the developing countries, recognizing the complexity of the world in which we lived and the weight of the American economy on the global economy.
French: C'est au nom de ces valeurs que les États-Unis devraient comprendre les aspirations des pays en développement, en tenant compte de la complexité du monde dans lequel nous vivons et du poids de l'économie américaine dans l'économie mondiale.
English: · Wayne Smith has just been named Assistant Chief Statistician for our Field.
French: · Wayne Smith a récemment été nommé statisticien en chef adjoint pour notre secteur.
English: On learning of this error, the Commission reviewed the file and notified the claimant that this situation had resulted in an overpayment of $8,880.00.
French: Après avoir pris connaissance de cette erreur, la Commission a révisé le dossier et avisé le prestataire qu'un trop-payé de 8 880,00$ résultait de la situation.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Conference of European Statisticians (2); papers for intergovernmental meetings on statistics for sustainable development (4); papers for intergovernmental meetings on demographic and social statistics (17); papers for intergovernmental meetings on economic statistics (9); papers for intergovernmental meetings on statistical information systems (10); papers for the coordination of international statistical work in the ECE region (44); papers on issues of interest to the heads of national statistical offices (34); papers for the regional meeting on Millennium Development Goals indicators (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des sessions annuelles de la Conférence des statisticiens européens (2); documents pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques de développement durable (4); documents pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques démographiques et sociales (17); documents pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques économiques (9); documents pour les réunions intergouvernementales sur les systèmes d'information statistique (10); documents pour la coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE (44); documents sur des questions intéressant les chefs des services nationaux de statistique (34); documents pour la réunion régionale sur les indicateurs pour les Objectifs du millénaire pour le développement (2);
English: Mr. El-Khatib (Jordan) (spoke in Arabic): Let me express our deep sadness at the human loss resulting from the crash this morning of an American aircraft in a Queens neighbourhood and our condolences to the families of the victims.
French: M. El-Khatib (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer notre profonde tristesse pour les pertes humaines qui ont été causées par l'accident ce matin au cours duquel un avion américain s'est écrasé dans le district de Queens, et je souhaiterais transmettre nos condoléances aux familles des victimes.
English: There is no question for anyone acquainted with the arcane mysteries of the European Commission, the European Parliament and the European Council that seeking access to information on the European Union's institutions remains a journey full of pitfalls for the average citizen.
French: par écrit. - Il ne fait de doute pour aucun habitué des arcanes de la Commission, du Parlement, ou du Conseil européens que l'accès aux informations relatives aux institutions de l'Union européenne demeure un parcours semé d'embûches pour le citoyen lambda.
English: Given the variations in certification criteria from province to province there may be some inequality of treatment among federal penitentiary inmates as a whole.
French: Comme les critères provinciaux à cet égard varient, tous les détenus sous responsabilité fédérale ne font peut-être pas l’objet d’un même traitement.
English: $ 930,000 $ 856,000 EXCESS REVENUE (EXPENDITURE) (44,000) (16,000) ACCUMULATED SURPLUS AT BEGINNING OF YEAR 320,000 336,000 ACCUMULATED SURPLUS AT END OF YEAR $ 276,000 $ 320,000 Attachment 7-6 - Sample Schedule of Expenditure Sun First Nation Schedule of Expenses For the year ending March 31, 2000 ADMINISTRATION 2000 Budget 2000 Actual 1999 Actual Director's salary $36,000 $35,000 $ 33,000 Assistant director's salary $ 19,000 $ 17,000 $ 18,000 Financial clerk $ 23,000 $ 22,000
French: 930 000$ 856 000$ RECETTES EXCÉDENTAIRES (DÉPENSES) (44 000$) (16 000$) EXCÉDENT ACCUMULÉ AU DÉBUT DE L'EXERCICE 320 000$ 336 000$ EXCÉDENT ACCUMULÉ À LA FIN DE L'EXERCICE 276 000$ 320 000$ Annexe 7-6 - Tableau des dépenses Première nation Sun -TABLEAU DES DÉPENSES POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000 ADMINISTRATION 2000 Budget 2000 Réalisations 1999 Réalisations Salaire du directeur 36 000$ 35 000$ 33 000$ Salaire du directeur adjoint 19 000$ 17 000$ 18 000$ Commis aux finances 23 000$ 22 000$
English: • Completed - clauses included in agreements upon renewal as appropriate.
French: • Les clauses dont le libellé est achevé sont ajoutées aux accords au renouvellement de ceux-ci.
English: Unscreened and under-screened Cape Breton women aged 34, 54, 55 and 64 were not sent letters, as planned in the design.
French: La hausse du dépistage chez les femmes sous-testées et non testées de l’île du Cap-Breton qui ont reçu une lettre était d’une ampleur comparable à celle enregistrée dans d’autres régions7,11,13,14.
English: A shuttle bus service (at an additional cost) operates regularly between the hotel and the terminals of Heathrow Airport, making it a very convenient place to stay.
French: Des navettes de transfert (en supplément) circulent régulièrement entre l'hôtel et les terminaux de l'aéroport pour votre confort.
English: Captain Andy Mackay, Snowbird 8, safely ejected from his CT-114 Tutor aircraft Wednesday, August 24 during the warm up phase prior to the Thunder in the Air Airshow in Thunder Bay, Ont. -30- Note to editors/news directors:
French: Le Capitaine Andy Mackay, Snowbird 8, s'est éjecté en toute sécurité de son avion CT-114 Tutor le mercredi 24 août, lors de la période de mise en train précédant le spectacle aérien Thunder in the Air , à Thunder Bay (Ont.). -30- Note aux rédacteurs/chefs des nouvelles :
English: EMU should increase competition and strengthen the need to restructure the EU banking systems, inter alia by means of a reduction in excess capacity.
French: A l’avenir pourraient exister des possibilités de fusions transfrontière à grande échelle étant donné la concentration relativement faible au niveau de l’UE.
English: Drugs: the Commission adopts a proposal for a regulation on drug precursors (-> point 1.4.9).
French: Lutte contre la drogue: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif aux précurseurs de drogues (-> point 1.4.9).
English: King West submitted that it would make its prima facie case based on the audit reports and oral evidence of former officers of King West.
French: À son avis, les registres et les rapports de vérification mêmes du ministre fournissaient la preuve relative au montant de taxe qu’elle a versé.
English: The tradeoff is that this does increase the load on the database server system because more of the work is done on the server side and less is done on the client (application) side. Consider this if many client machines (such as Web servers) are serviced by only one or a few database servers.
French: La compatibilitÃ© avec les autres langages de procÃ©dures stockÃ©es, comme PL/SQL ou T-SQL sera ajoutÃ© ultÃ©rieurement.
English: Trip cancelled, credit to be used for future travel $538.31 06-25 to 06-27 Meetings - Atlantic Regional Management Team $1,232.05 07-05 to 07-06 Visit - Saint John Tax Services Office (TSO); Moncton TSO $357.13 07-16 to 07-19 Visit - Nova Scotia Tax Services Office (TSO); Charlottetown TSO; Summerside Tax Centre (TC) $923.47 08-14 to 08-16 Meetings - Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency (CRA); Agency Management Committee (AMC); Operations Committee $1,615.30 08-20 to 08-21 Meeting - Senior Management Committee $1,569.84 Total: $10,700.35 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: Voyage annulé, crédit devant servir à un voyage ultérieur 538,31 $ 06-25 à 06-27 Rencontre - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique 1 232,05 $ 07-05 à 07-06 Visite - Bureau des services fiscaux (BSF) de Saint John; BSF de Moncton 357,13 $ 07-16 à 07-19 Visite - Bureau des services fiscaux (BSF) de Nouvelle-Écosse; BSF de Charlottetown; et Centre fiscal de Summerside 923,47 $ 08-14 à 08-16 Rencontre - Commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada (ARC); Comité de gestion de l'Agence (CGA); Comité des opérations 1 615,30 $ 08-20 à 08-21 Rencontre - Comité des cadres supérieurs 1 569,84 $ Total: 10 700,35 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: This is why European institutions must promote new dynamic labour market policies as soon as possible.
French: Voilà pourquoi les institutions européennes doivent promouvoir de nouvelles politiques du marché du travail qui soient dynamiques, et ce le plus tôt possible.
English: Nevertheless, the amendments proposed, or those introduced at the time of the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, have raised serious concerns.
French: Néanmoins, les amendements proposés, ou ceux présentés au moment de la discussion à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, engendrent de sérieuses inquiétudes.
English: Scientists had predicted previously that Europa might have an atmosphere containing gaseous oxygen, but had to wait for Hubble's sensitive instruments for confirmation.
French: "Europa's oxygen atmosphere is so tenuous that its surface pressure is barely one hundred billionth that of the Earth," said Principal Investigator Doyle Hall, of Johns Hopkins.