ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASC’s role was confined to ensuring proper integration of the TF! methodology into the procurement process and not the establishment of the terms of the RFP, the evaluation criteria or the actual evaluation of the proposals.
French: Le rôle d’ASC était limité à veiller à l’intégration convenable de la méthodologie TF! à la procédure de passation de marché public et ne se rapportait pas à la formulation des termes de la DP, aux critères d’évaluation ou à l’évaluation comme telle des propositions.
English: Amongst other things, this could stir up disputes during the ratification process about the appropriateness of a simplified procedure, given that it is hardly in doubt that cutting back the competences of the European Union would require an ordinary revision procedure.
French: Au cours du processus de ratification, cette situation pourrait notamment susciter des contestations quant à l'opportunité d'une procédure simplifiée, vu qu'il est indiscutable qu'une réduction des compétences de l'Union européenne exigerait une procédure ordinaire de révision.
English: Selected isolates from both habitats were compared.
French: Des isolats sélectionnés des deux habitats ont été comparés.
English: Health for all Education and skills Gender equality Other aspects of human & social development Contingency Administration Total
French: Santé pour tous Éducation et compétences Égalité entre les femmes et les hommes Autres aspects du développement humain et soc Imprévus Gestion Total
English: During the decade when Alberto Fujimori Fujimori was in office, a number of citizens were arrested by Army Intelligence agents on suspicion in some cases of being connected to terrorist groups.  These persons were taken to premises of the Army Intelligence Service (SIE) and their present whereabouts are unknown.
French: Pendant les 10 années du gouvernement de l'ancien Président Alberto Fujimori Fujimori, un certain nombre de citoyens ont été arrêtés par des agents du service de renseignement de l'Armée qui les accusait dans certains cas d'avoir des liens avec des éléments terroristes; ces personnes ont été conduites dans les locaux du Service de renseignement de l'Armée (SIE) sans que l'on sache exactement où.
English: There is nevertheless one subject on which I disagree with Mrs Korhola. Public consultation will only be feasible if the definition of 'the public' is not too vague.
French: Il y a toutefois un domaine pour lequel je ne suis pas d' accord avec Mme Korhola : la consultation du public ne sera possible que si la définition du public n' est pas trop vague.
English: Province of Prince Edward Island P.O. Box 910 Charlottetown, PE C1A 7L9 902-368-5961 Business New Brunswick Province of New Brunswick 670 King Street, P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 506-453-3414 Cette publication est également disponible en français.
French: Province de l’île-du-Prince-Édouard Case postale 910 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L9 Tél. : 902-368-5961 Entreprises Nouveau-Brunswick Province du Nouveau-Brunswick 670, rue King, Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél.
English: According to the wording of this article, such jurisdiction must extend to any person resident in Benin.
French: Ainsi énoncée, ladite compétence doit s'étendre à toute personne résidant au Bénin.
English: During your stay you have the possibility to benefit from the many attractions, both in hotels (swimming pool, inn, 4 hectares of its own recreational area) and outside hotels (Skansen Kurpiowski, kayaking, sightseeing Fortress Osowiec or relax in the forest and Kurpiowska Biebrzeńskim National Park).
French: Pendant votre séjour, vous avez la possibilité de profiter des nombreuses attractions, aussi bien dans les hôtels (piscine, auberge, 4 hectares de sa propre zone de loisirs) et des hôtels à l'extérieur (Skansen Kurpiowski, kayak, visites Fortress Osowiec ou vous détendre dans la forêt et Kurpiowska Biebrzeńskim National Park).
English: Subject to paragraphs 33 to 35, all decisions of the Enrolment Appeal Board will be final and binding.
French: Sous réserve des articles 33 à 35, toutes les décisions de la commission d'appel des inscriptions sont définitives et ont force obligatoire.
English: It is worth noting that, once again, a major step forward in diabetes research has occurred in Canada." www.stemcellnetwork.ca
French: Il convient de remarquer que, cette fois encore, une percée marquante dans la recherche sur le diabète a été effectuée au Canada. www.stemcellnetwork.ca
English: • Taxation authority - Each individual municipality
French: • Autorité taxatrice - chaque municipalité
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, BosniaHerzegovina and Croatia.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Serbie-et-Monténégro, la BosnieHerzégovine et la Croatie.
English: (1) Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in injury to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide a sample of that lot or batch.
French: • Échantillons de lot ou lot de fabrication  61. (1) Sous réserve du paragraphe (3), si le ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant, l'importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce lot ou lot de fabrication.
English: Internal government opinions on the matter are simply not relevant.
French: L'opinion des membres de l'administration gouvernementale n'est tout simplement pas pertinente.
English: REGISTERED ASSOCIATION Other long-term liabilities (line 410 of form EC 20081 – Part 4) Supporting schedule Year ending December 31, 20xx
French: Autres éléments de passif à long terme – doivent correspondre au compte 410 du chiffrier A – Actif et passif Type de passif Date de la transaction Coût
English: Possible causes that have been suggested are warming trends, changes in atmospheric circulation, export of older ice through Fram Straight, low clouds, clear skies, advection of ocean heat from the Pacific and heating of the ocean.
French: Les causes Ã©ventuelles qui ont Ã©tÃ© proposÃ©es sont les tendances de rÃ©chauffement, les changements de la circulation atmosphÃ©rique, l'exportation de glace plus ancienne par le dÃ©troit Fram, les nuages bas, les cieux clairs, l'advection de la chaleur ocÃ©anique du Pacifique et le rÃ©chauffement de l'ocÃ©an.
English: Azerbaijan has never resorted to military aggression.
French: L'Azerbaïdjan n'a jamais eu recours à l'agression militaire.
English: Rotary kilns and circulating bed combustors are capable of handling liquid and solid PCB wastes.
French: Les fours rotatifs et les réacteurs à combustible circulant peuvent éliminer les déchets liquides et solides contenant des BPC.
English: Sub-program 10.5 Copyright, Related Rights, and Digital Technology Main Activities
French: Sous-programme 10.5 Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques Principales activités
English: A cultural industries Web page was added to the departmental Web site.
French: Une page sur les industries culturelles a en outre été ajoutée au site Web du Ministère.
English: • type of information gathered Perceived role, personality, and expected to impact the quality
French: Il est utile de rappeler que les recherches tendent davantage à être réalisées dans des centres où certains programmes de perfectionnement et de formation ont déjà été mis en œuvre.
English: Observers noted in particular the loss of Movies of the Week (MOW’s) once a staple of U.S. networks but now often produced inhouse.
French: La technologie a eu un effet sur le domaine des spectacles, mais sans nécessairement en réduire significativement les coûts.
English: Which would you prefer? child 1 proxy 2 => OPEN7 26:
French: Que préférez-vous ? child 1 proxy 2 => OPEN7 26:
English: It will be in the best position to take action since, rightly or wrongly, the Americans are considered to have sided with the Israelis, and the Arabs, with the Palestinians.
French: Elle sera la mieux placée pour agir puisqu'à tort ou à raison, les Américains sont considérés comme ayant pris le parti d'Israël et les Arabes celui des Palestiniens.
English: Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of misusing drugs, particularly by injection.
French: Élaborer et promouvoir les initiatives visant les facteurs et les conditions sous-jacents pouvant mettre des personnes à risque en utilisant des drogues, surtout des drogues injectables, de manière inappropriée.
English: After reporting the lost/stolen passport to our office or to the Operations Officers and the police, you may begin preparing an application form for issuance of a new passport if you need to travel.
French: Après avoir rapporté la perte ou le vol du passeport à notre bureau ou aux agents consulaires et à la police, vous pouvez commencer à préparer un formulaire de demande de passeport pour la délivrance d'un nouveau passeport si vous devez voyager.
English: Imperial discovered 10 major oil fields with 131 producing wells, including Leduc No. 2, developed on one of the largest oil reefs in Canada.
French: Dix champs de pétrole importants ont été découverts comprenant 131 puits productifs, dont le Leduc numéro 2 développé sur l’un des plus vastes récifs pétroliers au Canada.
English: Legal means should be available to provide remedies for traditional knowledge holders in cases where the fair and equitable sharing of benefits as provided for in paragraphs 1 and 2 has not occurred, or where knowledge holders were not recognized as provided for by paragraph 3.
French: Des moyens juridiques doivent être mis à disposition en vue de prévoir des recours pour les détenteurs de savoirs traditionnels dans les cas où il n’est pas procédé au partage juste et équitable des avantages visés aux paragraphes 1 et 2 ou lorsque les détenteurs de savoirs ne sont pas reconnus comme tels conformément au paragraphe 3.
English: Finally, FEMIP Conferences will bring together private and public sector representatives, academics and other stakeholders to discuss topics selected by the Council of Ministers.
French: La mise en œuvre du nouveau mandat FEMIP Le rôle de la BEI dans le bassin méditerranéen repose sur le soutien financier qu’elle apporte. Toutefois, un partenariat nécessite également un dialogue stratégique avec les parties prenantes : les pays concernés, le secteur privé et la société civile.
English: We also received ongoing guidance and support from senior management and the Board of Management.
French: Nous obtenons également une orientation et un soutien constants de la haute direction et du Conseil de direction.
English: A comprehensive ban on human cloning would have a deterrent effect on individuals and States wishing to pursue research involving the cloning of human beings.
French: Une interdiction totale du clonage humain aurait un effet dissuasif sur les individus et les États désireux de mener des recherches impliquant le clonage d'êtres humains.
English: (c) There is insufficient or no information on many aspects of the state of the environment (this is due to failures of the primary data collection system owing to inadequate infrastructure and resources for continuous environmental monitoring);
French: c) L'absence complète ou le manque d'information sur l'état de l'environnement pour de nombreux facteurs (en raison des carences du système de collecte des données primaires, les infrastructures et les ressources étant insuffisantes pour permettre une surveillance continue de l'environnement);
English: It establishes that "no Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment except: a) for a public purpose; b) on a non-discriminatory basis; c) in accordance with due process of law and Article 1105(1); and d) on payment of compensation."
French: Il dispose qu'Ã‡ aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie, ni prendre une mesure Ã©quivalant Ã la nationalisation ou Ã l'expropriation d'un tel investissement (« expropriation ») sauf : a) pour une raison d'intÃ©rÃªt public; b) sur une base non discriminatoire; c) en conformitÃ© avec l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi et le paragraphe 1105(1); et d) moyennant le versement d'une indemnitÃ©.
English: Also included in the restructuring was the introduction of the Office of the Chief Scientist in order to protect the scientists’ ability to "speak truth to power" within the Department.
French: La restructuration a aussi mené à la création du bureau de l’Expert scientifique en chef, dans le but de protéger la capacité des scientifiques à « conseiller les autorités en toute conscience » au sein du Ministère.
English: Must possess excellent customer service skills and have experience in providing customer service in a busy environment.
French: Poss�der d'excellentes comp�tences en mati�re de service � la client�le dans des environnements fortement achaland�s.
English: Located directly on the waterfront of the 385 ha Dieksee lake, in the heart of the Holstein Switzerland downs, Precise Dieksee Bad Malente is a unique and comfortable hotel.
French: Vous trouverez l’hôtel Precise Dieksee Bad Malente, un établissement exceptionnel, au bord du lac de Dieksee, au cœur de la Suisse du Holstein.
English: The Facility continues its cooperation with the Programme on Forests, including through back-to-back meetings, information-sharing and in-country collaboration.
French: Le Mécanisme poursuit sa coopération avec le Programme sur les forêts, notamment dans le cadre de réunions qu'ils organisent en alternance, d'échanges d'informations et d'activités de collaboration au niveau des pays.
English: Further information on this subject is available in GST Memorandum 500-3-1, Tax Audits.
French: Le Mémorandum sur la TPS 500-3-1, Vérifications fiscales, renferme des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Growth in Chinese air travel eased in the first quarter of 2008, mainly because of a slowdown in international travel, according to government statistics cited by Air Transport World.
French: t o u r i s m e
English: (c) The signing by the parties to the conflict of a Comprehensive Peace Agreement on 18 August 2003 in Accra;
French: c) La signature par les parties au conflit, le 18 août 2003, à Accra, de l'Accord de paix global;
English: In terms of the content and management of future courses, there was an understanding amongst members of the Body that an identical course could not be undertaken again by the secretariat due to resource constraints and the preparations required.
French: Concernant leur contenu et leur encadrement, les membres de l'Organe avaient estimé que le secrétariat ne pouvait pas organiser un cours identique en raison des problèmes de ressources et des préparatifs requis.
English: And you have to have money-while some of these technologies are made available as "freeware" on the Internet, the hard reality is that the makers of privacy-enhancing technologies are not in business for their health.
French: Et il faut avoir de l'argent-si certaines de ces technologies sont mises à la disposition des consommateurs sur Internet sous forme de logiciel gratuits, la dure réalité est que ceux qui fabriquent ces technologies de renforcement de la protection de la vie privée ne sont pas en affaire pour leur santé.
English: As well, I described (as the candidate did) how I applied research from Statistics Canada to develop specific mortality rate tables for departmental client groups.
French: J’ai également décrit (comme la candidate) la façon dont j’ai utilisé les résultats de recherches de Statistique Canada pour élaborer des tables de mortalité propres aux groupes clients du ministère.
English: (Indications d’emploi).
French: (Indications for use) MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS.
English: 379/MCAT/DC/SG/DNAEA/SP-C of 23 March 2004.
French: Ce groupe de travail a été convoqué par le message n° 379c/MCAT/DC/SG/DNAEA/SP-C du 23 mars 2004.
English: In the peacekeeping area, Canada has certainly been doing an outstanding job.
French: En matière de maintien de la paix, le Canada a certainement accompli un travail exceptionnel.
English: Screening officers decide on claim validity by reviewing claimant information in support of the claim against regulatory criteria, taking into account any representations received from affected parties.
French: Les agents de contrôle rendent une décision sur la validité des demandes de dérogation en comparant les renseignements soumis par les demandeurs avec les critères des règlements, en tenant compte des observations, le cas échéant, des parties concernées.
English: 78 . Manufacturer's Exhibit A-18A (protected) at paras.
French: 78 . Pièce du fabricant A-18A (protégée) aux para.
English: Beyond its activity of financing development, AFD has become a centre of studies on strategies and developmental practices.
French: Au-delà de son activité de financement du développement, l‘AFD est devenue un pôle d’étude sur les stratégies et les pratiques développementales.
English: Latest Issue : n26, Winter 2006.
French: Le dernier numéro : n26, Hiver 2006.
English: 66 In Zurich, for example, supervision measures are ordered in about 10% of cases.
French: 66 A Zurich, par exemple, une mesure tutélaire est ordonnée dans environ 10 % des cas.
English: Modernising investments, new energy generation, and renewables have to be combined with better metering, transport measures and energy pricing to provide the right incentives for energy efficiency, for which there exists a significant potential in our Neighbours and Partners.
French: Pour inciter efficacement à accroître le rendement énergétique, il convient d'associer modernisation des investissements, nouvelles méthodes de production énergétique et recours aux énergies renouvelables au perfectionnement de la mesure de la consommation, des transports et de la tarification. Nos voisins et partenaires possèdent un potentiel non négligeable à cet égard.
English: FAO supports national institutions in developing and implementing national forest assessments through training in forest inventory, information management and assessment methodologies; implementation by national teams of systematic field inventories; and the establishment of national forestry information services, particularly for national forest programme purposes.
French: La FAO aide les institutions nationales à concevoir et mettre en oeuvre des évaluations nationales des forêts grâce à une formation en matière d'inventaire, de gestion de l'information et de méthodes d'évaluation dans ce domaine, à la mise en oeuvre d'équipes nationales pour la réalisation d'inventaires systématiques sur le terrain; et la création de services nationaux d'information sur les forêts, en particulier aux fins des programmes forestiers nationaux.
English: Table 4.4.6 Residential Internet Subscribers by Market Participant * Percentages refer to access mode's proportion of all residential Internet subscriptions of its type, except for the total rows, where they are a proportion of total industry residential revenues. Source:
French: Tableau 4.4.6 Abonnés du service Internet de résidence par participant du marché * Les pourcentages correspondent à la proportion des modes d'accès de tous les abonnements Internet de résidence pour ce type, sauf pour les lignes Total, où ils correspondent à la proportion des revenus totaux de l'industrie pour le service de résidence. Source :
English: • • Two re-configurable vehicle or crew station simulations at least one of which has a moving base.
French: ▪ ▪ ▪ Two re-configurable vehicle or crew station simulations at least one of which has a moving base.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Sociocultural (cargoes and personal belongings)  A site or ship may offer an opportunity to expand our knowledge about the social classes, trades, professions or, more broadly, cultural groups aboard the vessel.
French: Socioculturel (cargaison et effets personnels)  Un site ou un navire pourra être l'occasion d'élargir le champ des connaissances sur les classes sociales, les métiers, les professions ou plus largement sur les groupes culturels à bord du navire.
English: The third relates to the actual funding situation.
French: Quant au troisième point, il concerne la situation financière actuelle.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: Bulgarian nurses and doctor: PACE President "relieved" 10.
French: Infirmières et médecin bulgares : le Président de l'APCE "soulagé" 10.
English: Hey, here are six new images for Call of Cthulhu, a game whose dark and worrying ambiance reminds us that we are waiting it since three years... Be strong guys, the end is coming !
French: Hop, voilà six nouvelles images pour Call of Cthulhu, un jeu dont l'ambiance sombre et inquiétante nous rappelle qu'on l'attend maintenant depuis plus de trois ans... Allez, courage !
English: The Director General Maritime Services should in collaboration with the Director General Finance provide guidance to Program Managers concerning minimum requirements for the verification of CCGA advances/payments and application of the cash management policy specified in the TBS Policy on Transfer Payments . The CCG in collaboration with the Director General, Finance will develop guidelines for CCGA Program Managers concerning the minimum requirements for the verification of CCGA advances/payments.
French: Le DG des Services maritimes, en collaboration avec le DG des Finances, devrait donner des avis aux gestionnaires du programme de contributions, sur les exigences minimales de vérification des avances/paiements à la GCAC et sur l’application de la politique de gestion de trésorerie précisée dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT. En collaboration avec le DG des Finances, la GCC établira des lignes directrices à l’intention des gestionnaires du programme, en ce qui concerne les exigences minimales de vérification des avances/paiements à la GCAC.
English: NEW BRUNSWICK New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA) Guidelines for Containment for Salmon Cage Culture in the Bay of Fundy In 2001, the NBSGA drafted preliminary guidelines for containment for salmon cage culture in the Bay of Fundy.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Association des éleveurs de saumon du Nouveau-Brunswick (AESNB) Lignes directrices relatives au confinement pour la salmoniculture en cage dans la baie de Fundy En 2001, l'AESNB a rédigé une ébauche des lignes directrices relatives au confinement pour la salmoniculture en cage dans la baie de Fundy.
English: The work was repeated in 2005, beginning in late May.
French: Les travaux ont été répétés en 2005 à partir de la fin mai.
English: • Motor Vehicle Brake System Manufacturing (NAICS 33634)
French: • Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles (SCIAN 33634)