ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we are in favour of introducing a civil police component and creating a joint Georgian-Abkhaz administration in the Gali district under international auspices.
French: Nous souhaitons en particulier introduire une composante police civile et créer une administration géorgio-abkhaze commune dans le secteur de Gali sous les auspices de la communauté internationale.
English: NLRC will execute a contract agreement with Eastern Canada Response Corporation (ECRC) for spill response services to meet Canada Shipping Act requirements.
French: L’équipement d’intervention en cas de déversement sera rangé sur les lieux et des rampes d’accès à l’eau seront disponibles pour la mise à l’eau de l’équipement.
English: • Learning — what did participants learn from the session?
French: • L’apprentissage — qu’est-ce que les participants ont retenu de l’atelier?
English: The Office will consider a request for priority only if it is made within four months after an application is filed.
French: Le Bureau n'acceptera une demande de priorité que si elle est présentée dans les quatre mois suivant le dépôt de la demande.
English: Adoption of resolutions drafted during the Conference.
French: Adoption des résolutions rédigées durant la Conférence.
English: FSD 10 has been recently amended to be more precise concerning the when, how and limitations on renegotiating loans.
French: On a récemment ajouté à cette Directive des modifications qui apportent des précisions sur le moment de renégocier des prêts, la façon de le faire et les limites à cette pratique.
English: This mission resulted in an agreement between the different authorities to: (a) establish a working group, whose members would prepare an action plan listing the shortcomings in the country's safety policy and the steps to be undertaken to overcome them, including a tentative time frame; and (b) subsequently to implement the action plan.
French: Elle a débouché sur un accord entre les différentes autorités, portant sur: a) la création d'un groupe de travail dont les membres élaboreront un plan d'action recensant les lacunes du pays dans le domaine de la sécurité et les mesures à prendre pour les combler selon un calendrier indicatif; et b) l'application ultérieure du plan d'action.
English: All-event ticket packages cost $149 and $130, plus applicable taxes and surcharges.
French: Les billets d’admission générale coûtent 149 $ et 130 $, taxes applicables et frais supplémentaires en sus.
English: 23 (25)) and determine the number of children one can have, adopt, support and educate, in conjunction with the obligation of the State to inform, educate and provide the means to facilitate the exercise of that right (art.
French: 23, point 25) et décider du nombre d'enfants à procréer, adopter, entretenir et élever va de pair avec l'obligation de l'État d'informer, d'éduquer et de fournir les moyens de faciliter l'exercice de ces droits (art.
English: Reports of the International Whaling Commission Special Issue 12:177-182.
French: Reports of the International Whaling Commission, Special Issue 12: 177-182.
English: Please check with an airport agent to see if you qualify for meal vouchers, hotel accommodation and transportation to and from the airport.
French: Veuillez vous adresser à un agent - Aéroports pour savoir si vous êtes admissible aux bons de repas, à l'hébergement ainsi qu'au transport entre l'aéroport et l'hôtel.
English: July 23, 2001 SNYDER & ASSOCIATE LLP STEPHEN C. SNYDER  Solicitor [31-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 16, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 juillet 2001 SNYDER & ASSOCIATE LLP L'avocat  STEPHEN C. SNYDER [31-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 juillet 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 3.7.b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
French: 3.7 b) Respect du droit applicable Ni l'exercice des droits ou l'exécution des obligations découlant des documents du système, ni la présentation, la transmission ou la réception des ordres de paiement par une succursale du participant ne constituent une violation du droit [système juridique].
English: Canadian Partnership Authorities $289,250,421 Actual spending $273,413,338
French: Partenariat canadien Autorités 289 250 421 $ Dépenses réelles 273 413 338 $
English: To offer them for local sale at the Diamond Exchange (Bourse) - this will exempt him/her from the 15% Export Duty payable.
French: • Les offrir pour vente locale à la Bourse des diamants, ce qui aura pour effet de l'exonérer des droits d'exportation de 15 % devant être acquittés;
English: These cuts are part of efforts to exit the crisis.
French: Ces réductions font partie des efforts pour sortir de la crise.
English: Canada and the Republic of Peru either Party may unilaterally, with 60 days written notice to the other Party, terminate this Agreement.
French: République du Pérou, l’une ou l’autre Partie peut unilatéralement, en donnant un préavis écrit de 60 jours à l’autre Partie, dénoncer le présent accord.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien - Licence No. 880519. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien - Licence n° 880519.
English: Come to consult our various links on water management.
French: Venez consulter nos différents liens sur la gestion de l'eau pour en savoir davantage à ce sujet.
English: Provision is made for a percentage distribution of funds for each measure (not more than 28% for the export of vessels).
French: Il est prévu de répartir les fonds selon un pourcentage par mesure (pas plus de 28% pour l'exportation de navires).
English: The Energy Council that has been mentioned, which took place on 8-9 December, adopted the Renewables Directive.
French: Le Conseil de l'énergie dont j'ai parlé, qui a eu lieu les 8 et 9 décembre, a adopté la directive sur les énergies renouvelables.
English: Perhaps the name of Paola Iezzi not say much if you are not fans of the musical duo: “Paola e Chiara”.
French: Forse il nome di Paola Iezzi non vi dice molto se non siete fans del duo musicale: “Paola et Chiara”.
English: Examples of these actions include granting leave of absence, relocation of spouses or common law partners and workforce adjustment situations.
French: Ces mesures comprennent notamment l’autorisation d’un congé, la réinstallation d’un époux ou d’une épouse ou d’un conjoint ou d’une conjointe et le réaménagement des effectifs.
English: Several cantons have already altered their naturalisation procedures to comply with those decisions.
French: Plusieurs cantons se sont déjà conformés à ces arrêts en adaptant leurs procédures de naturalisation.
English: All character fields will be recoded to the encoding set by this function.
French: Tous les caractères des champs seront réencodés par cette fonction.
English: They have also highlighted the new diversification of activities and models of private appropriation, as well as the development of public appropriation; in this regard, they maintain that what is taking place is a "reorganization of our appropriation," even a new system of sexage.
French: Elles ont aussi mis en évidence la nouvelle diversification des pratiques et des modèles de l’appropriation privée, ainsi que la progression de l’appropriation collective; à cet égard, elles soutiennent qu’on assisterait à une « réorganisation de notre appropriation », même à un nouveau système de sexage.
English: In instances of armed conflict, their efforts are often seen by combatants as obstacles or as biased.
French: En cas de conflit armé, leur action est souvent considérée par les combattants comme biaisée, ou comme un obstacle.
English: Many positive residual effects will remain as a result of the implementation of the plan, for example: improved visitor experience, improved heritage presentation, increased protection of cultural resources and the creation and fostering of relationships with stakeholders.
French: Un certain nombre d’effets résiduels subsisteront à la suite de la mise en œuvre du plan, notamment des améliorations relatives aux experiences vécues par les visiteurs, à la mise en valeur du patrimoine et à la protection des ressources culturelles ainsi que de l’établissement et du renforcement de relations avec les intervenants.
English: Elton John once said: "I know two things about Canada: hockey and Anne Murray.
French: Elton John a dit qu'il connaissait deux choses sur le Canada : le hockey et Anne Murray.
English: The creation of the Development Account was proposed by the Secretary-General of the United Nations as action 21 of the reform package presented in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme of reform” (A/51/950 and Add.1-7).
French: Le Secrétaire général de l'ONU a recommandé la création du Compte pour le développement en tant que décision 21 du programme de réformes présenté dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add.  1 à 7).
English: Meetings (management, Board, programmatic, networks, coalitions), Workshops, public speaking, trainings, mentoring and guidance, travelling (local and international), strategic reviews, reports, policy analysis, advocacy visits, rallies, campaigns, human resource management, programme design, fund raising, partnership development.  Educational background:
French: Réunions et rencontres (gestion/direction, programmatique, réseaux, coalitions), ateliers, allocutions publiques, formation, tutorat et orientation, voyages (dans le pays et à l'étranger), examens stratégiques, rapports, analyse des politiques, missions de sensibilisation, rassemblements, campagnes, gestion des ressources humaines, élaboration de programmes, mobilisation de fonds, mise en place de partenariats.
English: Sophie, rather ashamed of herself, withdraws her hand as best she may. Emile, who is not used to a woman's whims, and does not know how far caprice may be carried, does not forget so easily or make friends again all at once.
French: Elle prend sur Emile lempire quelle craint de navoir pas sur Sophie; elle se sert de lun pour combattre lautre.
English: Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  613-992-4447 Media Relations ENMAX Corporation 403-689-6150
French: Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Relations avec les médias ENMAX Corporation 403-689-6150
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health will examine ways and means of accessing and disseminating information on sources of finance, e.g. inventory of information sources under which donor organizations publish projects of relevance to the Protocol; liaison with the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force, serviced by OECD) and the European Commission as regards relevant tasks under the Partnership on Water for Sustainable Development (i.e. the EECCA component of the EU Water Initiative) related both to urban water supply and sanitation as well as to integrated water resources management.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé examinera les moyens d'évaluer et de diffuser l'information sur les sources de financement, par exemple en dressant un inventaire des sources d'information dans lequel les organismes donateurs publient les projets intéressant le Protocole; liaison avec l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (conduit par l'OCDE) et avec la Commission européenne en ce qui concerne les tâches à entreprendre dans le cadre du Partenariat sur l'eau pour le développement durable (c'est-à-dire à la composante pour la région de l'EOCAC de l'Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau) en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones urbaines et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: (c) for Class C and D, its total objective luminous flux for the dipped-beam does not exceed  2000  lm.
French: c) Pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel total ne dépasse pas 2 000 lm.
English: Preservation is another priority area and he would like to see a national policy for preserving newspapers.
French: La conservation est un autre secteur prioritaire et il voudrait voir une politique nationale sur la conservation des journaux.
English: Seventeen out of 53 countries in Asia and the Pacific responded to the metadata questionnaire sent by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Dix-sept des 53 pays ont répondu au questionnaire envoyé par la CESAP.
English: Regulatory and non-regulatory options considered A regulatory option is the only approach to change the Regulations.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Une option réglementaire est la seule démarche envisagée pour modifier le Règlement.
English: The brand name can be changed at the time the NOC is issued if it does not match the brand name on the NOC.
French: Aucun brevet ne peut être inscrit sur la liste si l’on ne dispose pas de cette information.
English: Among the steps to be taken in the coming two years, the draft action plan enumerates the increase of the number of integrated schools, the review of the effectiveness of the educational programme of 50 “ghettoized” schools, where the proportion of Roma pupils reaches 80 per cent, the redirection of children gratuitously qualified as mentally disabled to the normal school system, and in parallel with this, the setting up of a special mentoring system to support the inclusion of redirected children.
French: Parmi les mesures à prendre dans les deux années à venir, le projet de plan d'action prévoit l'augmentation du nombre d' écoles d'enseignement intégré, l'examen de l'efficacité du programme éducatif dans les 50 écoles «ghettoïsées» où la proportion d'élèves roms atteint 80 %, la réorientation des élèves qualifiés à tort d'handicapés mentaux vers l'enseignement scolaire ordinaire et, en parallèle, la création d'un système de surveillance spécial visant à soutenir l'intégration des enfants réorientés.
English: Editions de l'Architecture d'Aujourd'hui.
French: Éditions de l'architecture d'aujourd'hui.
English: Mr. Mostafa Mohaghegh, Director-General, Red Crescent Society of the Islamic Republic of Iran
French: M. Mostafa Mohaghegh, Directeur général de la Société du Croissant-Rouge de la République islamique d'Iran
English: • by changing the form of the inner or outer contour of the working chamber
French: • en modifiant la forme du contour intérieur ou extérieur de la chambre de travail
English: On-the-ground @ Lake Louise The Baker Creek prescribed fire is one of a series of actions taking place in the Lake Louise area to improve conditions for people and wildlife.
French: Le coup d’envoi à Lake Louise Les travaux de rajustement des sentiers et d’amélioration des lignes de vue s’inscrivent dans le cadre d’une série de mesures qui ont été adoptées dans le secteur de Lake Louise pour améliorer les conditions tant pour les gens que pour les animaux sauvages.
English: This results in an estimated export price of $0.78 per kilogram for subject goods exported from Vietnam.
French: Il en résulte un prix estimatif à l'exportation de 0,78 $ le kilo pour les marchandises en cause exportées du Vietnam.
English: Educational Programs Nous présentons des expositions virtuelles ainsi qu'un volet d'évaluation formative disponible sur le WEB.
French: Programmes éducatifs Nous présentons des expositions virtuelles ainsi qu'un volet d'évaluation formative disponible sur le WEB.
English: He has been an invited attendee at stakeholder meetings with the Institute of Aging related to the Mobility in Aging initiative and with the Institute for Musculoskeletal Health related to developing a new focus area around skeletal muscle.
French: Elle a aussi œuvré au ministère du Revenu et au ministère de la Santé, dans divers portefeuilles de politiques ou de programmes sociaux et économiques. Mme Gillis possède un baccalauréat de l’Université Queen’s et une maîtrise en administration publique, avec spécialisation en politique de la santé, de l’Université Carleton.
English: The requirements may also create a barrier to timely and cost-effective variety registration since they require time and resources from both industry and government.
French: Les exigences peuvent également dresser un obstacle à l’enregistrement opportun et rentable des variétés puisqu’elles nécessitent du temps et des ressources tant de l’industrie que du gouvernement.
English: No government data exist on this issue.
French: Il n'existe pas de données gouvernementales sur cette question.
English: The Community's liability for lawful acts The basis of the Community's liability for lawful acts At the outset, the Court would point out that if the Community is to incur non-contractual liability as the result of a lawful or unlawful act, it is necessary in any event to prove that the alleged damage is real and the existence of a causal link between that act and the alleged damage.
French: Sur la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite Sur le fondement de la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite A titre liminaire, le Tribunal rappelle, en premier lieu, que l'engagement de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté du fait d'un acte illicite ou licite suppose, en toute hypothèse, l'établissement de la réalité du dommage prétendument subi et l'existence d'un lien de causalité entre ce préjudice et cet acte.
English: • untying of food aid by donors; and
French: • de délier l'aide alimentaire consentie par les donateurs;
English: New nominations to the Team were made and the first meeting of the expanded “START” Team was held in March 2001.
French: De nouveaux experts ont été désignés et la première réunion de l'Équipe START élargie s'est tenue en mars 2001.
English: Both species were acutely sensitive to F-series prostaglandins, particularly prostaglandin-F2α and its metabolite 15-ketoprostaglandin-F2α, but exhibited no olfactory responses to free or conjugated gonadal steroids.
French: Catostomidae). Les deux espèces se sont avérées très sensibles aux prostaglandines de la série F, particulièrement la prostaglandine-F2α et son metabolite, la 15-cétoprostaglandine-F2α, mais n'ont montré aucune sensibilité aux stéroïdes gonadiques libres ou liés.
English: I am glad too that that agreement, that decision, comes with a few conditions attached.
French: Je suis heureux aussi que cet accord, cette décision, soit assorti de quelques conditions.
English: Clearly, not every country shares the view that improvements in the cost-effectiveness and safety performance of nuclear power warrant its revival.
French: Il est clair que tous les pays ne partagent par le point de vue selon lequel les améliorations dans le coût-efficacité et l'exploitation sûre de l'énergie atomique justifient sa relance.
English: The ashes of Ruth Gowdy McKinley are fired into one of the boxes.
French: Les cendres de Ruth Gowdy McKinley sont cuites dans l’une des boîtes.
English: • 27 per cent were from a rural or isolated area.
French: • 27 % venaient d'une région rurale ou éloignée.
English: At the border crossing in the town of Narva, people queue for over two days to take advantage of cheaper petrol prices in Russia.
French: La faillite de SkyEurope révèle la fragilité des compagnies aériennes à bas prix.
English: Similarly, we appreciate the representation of the Kosovo Turkish community in the Kosovo Transitional Council.
French: De même, nous apprécions le fait que la minorité turque du Kosovo soit représentée dans le Conseil transitoire du Kosovo.
English: (k) Hitler's concern that Yugoslavia was an uncertain factor in the future attacks against Greece and Russia and his decision to prepare to destroy Yugoslavia militarily and as a national unit with “unmerciful harshness”, announced at the conference with the German High Command on 27 March 1941;
French: 11) La préoccupation que causait à Hitler, comme il l'avait fait savoir lors de la conférence du 27 mars 1941 au Haut Commandement allemand, le facteur d'incertitude que constituait la Yougoslavie pour l'attaque projetée contre la Grèce et la Russie et sa décision d'en préparer l'anéantissement militaire et politique avec une « impitoyable dureté »;
English: • Logical placement or lack thereof re PWGSC, Common Services Policy - centralized processes and other shared services Data Source
French: • Mise en place logique ou absence de la politique sur les Services communs de TPSGC – processus centralisés et autres services partagés Source des données
English: Pure red pine sites had significantly fewer attacks than sites of pure Scots pine and mixed jack pine, which was attributed to differences in tree vigour and forest management.
French: Les sites de pin rouge pur ont subi significativement moins d'attaques que les sites de pin sylvestre pur et de pin gris mélangé, vraisemblablement à cause des différences dans la vigueur des arbres et de l'aménagement forestier.
English: They may not be reproduced in any way without prior permission from the registered owners or suppliers.
French: Toute représentation, reproduction, et/ou exploitation, qu’elle(s) soi(en)t partielle(s) ou totale(s), des marques précitées est (sont) interdite(s), sauf accord écrit et préalable de leurs titulaires.
English: • limited action to prepare members/employees for upcoming news or new directions
French: • Peu de mesures visant à préparer les militaires/employés aux nouveautés et aux orientations nouvelles.
English: Kenya has over 40 predominantly African indigenous cultural ethnic groups.  These account for about 99 per cent of the population.
French: Il y a au Kenya 40 groupes ethno-culturels composés principalement d'autochtones africains, qui constituent à eux seuls 99 % de la population.
English: As well, the Ministers urged the Canadian Broadcasting Corporation to increase its coverage of amateur sport.
French: Les ministres ont également engagé la Société Radio-Canada à accroître le nombre de ses reportages sur le sport amateur.
English: B-3) state that the Governor in Council may make regulations prescribing the forms to be used under the Orderly Payment of Debts Program and for carrying into effect the purposes and provisions of this Program.
French: B-3) prévoient que le gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les formules à utiliser en vue de l'application du Programme de paiement méthodique des dettes et de prendre toute autre mesure d'application.
English: Most people experience strong reactions after traumatic events which may include:
French: • des troubles du sommeil ou un état de vigilance excessive;
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne doit être prête à s'établir dans la région de la capitale nationale ou dans une localité située à une distance raisonnable.