ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the urgent need to improve both the quality and quantity of data on the cultivation of illicit drug crops and the illicit production and manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, including access to substances controlled under the international drug control conventions, and of data on the diversion of chemical precursors, the use of illicit drugs and the adverse consequences of drug abuse and the measures to address those problems, including data on prevention and treatment, for the purpose of developing evidence-based policies,
French: Constatant l'urgente nécessité d'améliorer tant la qualité que la quantité des données sur les cultures illicites, la production, la fabrication illicites et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris l'accès aux substances placées sous contrôle en vertu des conventions relatives au contrôle des drogues, et des données sur le détournement de produits chimiques précurseurs, l'usage de drogues illicites, les conséquences néfastes de l'usage abusif de drogues et les mesures, notamment de prévention et de traitement, prises pour y faire face, pour élaborer des politiques reposant sur des faits observés,
English: Respect for human rights, pragmatism and — above all — political courage are a powerful mix.
French: Le respect des droits de l'homme, le pragmatisme et surtout, le courage politique constituant un puissant mélange.
English: Madam President, to add to what other speakers have been saying, I would like to begin by congratulating Mr Wiebenga on the work he has carried out over several months that has been both efficient and courteous. Having said that, Madam President, my first comment relates to certain speeches that have been made that amount to nothing short of dangerous popularity seeking.
French: Madame le Président, à l'instar de nombreux autres orateurs, je voudrais commencer par féliciter M. Wiebenga pour son travail soutenu depuis de nombreux mois, efficace et courtois.
English: With the reform of the Treaty, the European Parliament will, as a rule, be an equal co-legislator and in future the European Parliament will elect the president of the European Commission.
French: La réforme des Traités fait du Parlement européen en règle générale un co-législateur à égalité de droits. Le Parlement européen élit désormais le président de la Commission européenne.
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2002 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera dans l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2002.
English: Technology platforms should also address both the technical and non-technical barriers to and requirements for the optimal development, deployment and use of technologies, such as regulations, standards, financial aspects, social acceptance, skills and training needs, etc., while taking into account the relevant Community policies.
French: Les plates-formes technologiques devraient également s'attaquer aux obstacles techniques et non techniques et aux conditions nécessaires au développement, au déploiement et à l'exploitation optimaux des technologies, notamment les règlements, les normes, les aspects financiers, l'acceptation sociale, les compétences et les besoins de formation, etc., en tenant compte des politiques communautaires pertinentes.
English: Retaining permanent membership and the related privileges that it confers on a few countries would be to the detriment of the participation of small and medium-sized States in the Council.  It would also undermine their ability to influence the decisions and actions of the Council.
French: L'augmentation du nombre de membres permanents - et les privilèges que cela confère à quelques pays - se produirait au détriment de la participation des petits et moyens États, diminuant de surcroît leur capacité d'influencer les décisions et les actions du Conseil.
English: I think that the Spanish authorities were mistaken in not requesting this aid at the time and now they must do so.
French: Je crois que les autorités espagnoles avaient commis l'erreur de ne pas solliciter ces aides à l'époque et qu'aujourd'hui, elles doivent le faire.
English: Upon completion of the second phase of payment late in 2000, all individual claimants in categories A, B and C will have received full payment of their claims.
French: À la fin de la deuxième phase de versement, dans les derniers mois de 2000, tous les requérants individuels des catégories A, B et C auront reçu l'intégralité des indemnités qui leur auront été accordées.
English: For example, because it will be important to maintain health care services, the Plan recommends that planners consider how they might identify and give the pandemic vaccine to health care workers first.
French: Par exemple, comme il sera important d'assurer le maintien des services de santé, le plan recommande que les planificateurs se penchent sur la façon de recenser les travailleurs de la santé et leur administrer le vaccin en priorité.
English: Dr. Alex (Sandy) MacDonald, Ph.D. Executive Director Holland College Charlottetown, PE Tel: (902) 566-9571 E-Mail: smacdonald@hollandc.pe.ca
French: Directeur général Holland College Charlottetown (I.-P.-É.) Tél.: (902) 566-9571 Courriel : smacdonald@hollandc.pe.ca
English: We take note of the work and recommendations of the Leading Group on Innovative Financing for Development, as well as the findings of the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems.
French: Nous prenons note des travaux et des recommandations du Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement, ainsi que des constatations du Groupe de travail de haut niveau sur les mécanismes de financement international innovants en faveur de la santé.
English: The Government expects that an agreement can be reached soon.
French: Le gouvernement espère en venir bientôt à une entente.
English: • EDC is in the process of developing strategies with banks to optimize customer reach and customer service. 
French: • EDC est en train de mettre au point des stratégies pour ses rapports avec les banques afin d’atteindre un plus grand nombre de clients et d’optimiser le service à la clientèle.
English: 2005 APEC Traditional Wine and Liquor Contest (Hyatt Regency Cheju) SOM II and Related Meetings [2005-06-01]
French: Concours traditionnel de vins et spiritueux de l'APEC 2005 (Hyatt Regency Cheju) SOM II et les réunions connexes [2005-06-01]
English: • Number of developed and disseminated research and data projects.
French: • Nombre de projets de recherche et de données réalisés et diffusés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair North Star Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair North Star Force aérienne
English: Here, it is threatened by pollution and persecution and a lack of protection for its breeding/egg-laying sites.
French: Cette espèce y est menacée par la pollution et la persécution, et par une absence de protection de ses aires de reproduction et de ponte.
English: D. Employment Impact In its first Five-Year Report to Parliament, tabled in February 1994, ACOA reported a 42,000 employment impact1 from its programming from inception of the Agency to the end of fiscal year 1992-93.
French: Il est important de noter que pour pouvoir fournir des données réalistes et crédibles, Statistique Canada a mis au point une méthodologie visant à donner des estimations prudentes de l'incidence économique des projets; et le *Business Performance Evaluation+, également préparé par Statistique Canada pour le compte de l'APECA.
English: August 8, 2006 S80 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Tianli Pipe Fitting Co.
French: 8 août 2006 S80 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Tianli Pipe Fitting Co.
English: Lead discussant: Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund
French: Intervenant principal : M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
English: Good governance provided a sound foundation to that end.
French: Une bonne gouvernance est à cet égard un bon point de départ.
English: The Montréal-Port-au-Prince and Montréal-Fort de France markets are currently served by Canadian air carriers and the Montréal-Newark market is served by Canadian and United States air carriers.
French: Les marchés Montréal-Port-au-Prince et Montréal-Fort-de-France sont présentement desservis par des transporteurs aériens canadiens et le marché Montréal-Newark par des transporteurs aériens canadiens et américains.
English: UNOMIG military observers continued daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors.
French: Les observateurs militaires de la MONUG ont poursuivi leurs patrouilles quotidiennes dans les secteurs de Gali et de Zugdidi.
English: Only half of the population in Kenya has access to safe water or sanitation.
French: La moitié seulement de la population kenyane a accès à l'eau potable ou à des installations d'assainissement.
English: Documentation: Informal document No. 6 (2008)
French: Document: Document informel no 6 (2008).
English: In that connection, the Group requested the inclusion of additional side events to discuss three important issues: commodities, the status of negotiations at the World Trade Organization and global public health.
French: À cet égard, il demande l'inclusion de trois manifestations parallèles supplémentaires pour débattre de trois questions importantes : les produits de base, l'état des négociations à l'Organisation mondiale du commerce et la santé publique mondiale.
English: In the annual report itself, we tackle the question of durum wheat, amongst other things.
French: Dans le rapport annuel proprement dit, nous abordons, entre autres, le thème du blé dur.
English: The prices and plans of Webnet Backup services are prone to change in any time without notice.
French: Les prix et les forfaits des services de Webnet Backup sont sujets à changement en tout temps sans préavis.
English: • Ensure translators have experience working with commercial and business materials.
French: • Choisissez des traducteurs chevronnés qui savent comment traiter le matériel commercial
English: As previously stated, the Agency has concluded that this land is not to be valued as a transportation corridor, rather, it is to be valued on the basis of its use 'for any purpose' which means it is to be valued as if sold to abutting land owners at its net realizable value.
French: Tel qu'il a été mentionné, l'Office a conclu que ce terrain ne doit pas être évalué comme un corridor de transport, mais plutôt en fonction de son utilisation «à n'importe quelle fin», ce qui signifie qu'il doit être évalué comme s'il était vendu aux propriétaires fonciers adjacents à sa valeur réalisable nette.
English: However, perhaps there are some who would like a different Treaty and with them it is worth having a dialogue, to tell them that at this point the alternative was either to have this Treaty or to remain in a state of institutional crisis.
French: Toutefois, d'aucuns préféreraient peut-être un traité différent et cela vaut la peine de nouer le dialogue avec eux, pour leur dire que, à ce stade, l'alternative est soit de garder ce traité, soit de rester englué dans une crise institutionnelle.
English: Principles of Selling Practicum in Entrepreneurship Small Business Management Special Projects in Entrepreneurship Software Entrepreneurship New Venture Finance Negotiations Internet Marketing Graduate Program:
French: Principes de vente Travaux pratiques en entrepreneurship Gestion de petites entreprises Projets spéciaux d’entrepreneurship Entrepreneurship logiciel Finances d’une nouvelle entreprise Négociations Marketing Internet Programme de deuxième cycle :
English: This Canadian drought ran from 1929 to 1941, with only slight breaks in the dry conditions in 1935 and 1939.
French: La sécheresse des années 1930 s’est étendue de 1929 à 1941 n’offrant que de brefs répits au cours de 1935 et 1939.
English: The Republic of the Marshall Islands is keen to further develop its ongoing active role and cooperation with the United Nations specialized agencies and programmes.
French: La République des Îles Marshall souhaite profondément élargir le rôle qu'elle joue activement dans la coopération avec les programmes et agences spécialisées de l'ONU.
English: (…) The slowdown of the economy is still not fully reflected in labour market conditions.
French: (…) Le ralentissement de l’activité ne s’est pas encore totalement répercuté sur la situation du marché du travail.
English: The rules are simple, but strict. Final scores will be based upon three general categories: Flair, Showmanship and Deductions.
French: Les règles sont relativement simples, mais strictes : les scores finaux seront basés sur trois divisions générales : le Flair, l’Aspect Spectaculaire et les Déductions.
English: Date of Revision March 23, 2005 Legislative Reference Definition of "permanent establishment" in subsection 123(1) of the Act National Coding System File Number 11680-4 Effective Date January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST
French: Date de révision Le 23 mars 2005 Renvoi(s) à la loi Définition de « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi Numéro de dossier du système de codage national 11680-4 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Remarque :
English: · provincial and territorial governments and federal departments with respect to aboriginal issues, including aboriginal constitutional matters. The Privy Council Office also supports the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du nucléaire, le public et l’environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: UNEP Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure (PIC) and Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: Conventions PNUE de Rotterdam (Consentement préalable donné en connaissance de cause) et de Stockholm (Polluants organiques persistants)
English: Discontinue use if skin irritation develops or increases. (Fetrow and Avila 2004; WHO 1999).
French: Cessez l’utilisation si vous observez l’apparition ou l’augmentation d’une éruption cutanée (Fetrow et Avila 2004; WHO 1999).
English: The fifth periodic report indicates on page 5 that the Supreme Court and other courts refer increasingly to international human rights conventions when applying and interpreting Icelandic law.
French: Il est indiqué à la page 3 du cinquième rapport périodique que la Cour suprême et les autres tribunaux invoquent de plus en plus souvent les conventions internationales en matière de droits de l'homme lorsqu'il s'agit d'appliquer et d'interpréter le droit islandais.
English: Additionally, the appellant alleged that the corrective measures issued by the Commission had failed to appropriately address the concerns expressed in the initial decision allowing the appellant's allegations.
French: En outre, l'appelante prétend que les mesures correctives prescrites par la Commission ne tenaient pas suffisamment compte des préoccupations exprimées dans la décision initiale qui a accueilli les allégations de l'appelante.
English: Persons who commit this offence may also be punished by confiscation of their property.
French: Les personnes qui se rendent coupables de ce délit peuvent en outre se voir imposer comme sanction accessoire la confiscation de leurs biens.
English: - -Adipic acid, its salts and esters - - -Adipic acid; Di-(2-ethylhexyl) adipate; Di-isodecyl adipate; Di-isooctyl adipate; n-Octyl n-decyl adipate 10 - - - - -Adipic acid..............................................................................................
French: - -Acide adipique, ses sels et ses esters - - -Acide adipique; Adipate de di-(2-éthylhexyle); Adipate de di-isodécyle; Adipate de di-isooctyle; Adipate de n-décyle-n-octyle 10 - - - - -Acide adipique ........................................................................................
English: But fringe festivals seem to capture a need in people to act out or share in the acting out of basic human concerns.
French: Les festivals marginaux semblent toutefois répondre à un besoin chez les gens d'extérioriser ou de partager l'extériorisation de préoccupations humaines fondamentales.
English: Randy Gitsch, director of the film Keepers of the Frame, with the National Archivist of Canada, Ian E. Wilson.
French: Randy Gitsch, réalisateur du film Keepers of the Frame, en compagnie de l’Archiviste national, Ian E. Wilson.
English: For this reason, we shall be focusing on the continuing development of policy, legislation and the management and government of the Union.
French: C&#x02BC;est la raison pour laquelle nous allons focaliser toute notre attention sur la poursuite de la politique entamée, sur la législation, sur la gestion et la direction de l&#x02BC;Union.
English: a Communication No.
French: Communication no 57/1996 (P. Q.
English: 2006/2007 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 38,319 Representative and Accessible Public Service 12,181 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 45,870
French: 2006/2007 Une gestion des ressources humaines modernisÃ©e et une responsabilisation accrue 38Â 319 Fonction publique reprÃ©sentative et accessible 12Â 181 Un Leadership efficace, conforme Ã l'Ã©thique et un milieu de travail de qualitÃ© 45Â 870
English: Glassbox Television Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty television service to be known as Short TV.
French: Glassbox Television Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise nommé Short TV.
English: In 1860 Sisters Agnes, Pépin and Boucher founded a convent.
French: En 1860, les soeurs Agnès, Pépin et Boucher y fondent un couvent.
English: 050206 Antibacterial Toothpaste - Do Not Swallow Sarah McCuaig Waterloo ON  Grade 10/Secondary IV Sir John A. Macdonald S.S.
French: 050206 Antibacterial Toothpaste - Do Not Swallow Sarah McCuaig Waterloo (Ontario)  10e année/Secondaire IV École secondaire Sir John A. Macdonald
English: A suggestion was made to add, at the end of alternative 4, the last phrase of alternative 3, namely the words: “if, at the time of its conclusion, the State which is a party to it has expressly reserved that possibility and the other party has not expressly objected.”
French: On a suggéré d'ajouter à la fin de la quatrième variante le dernier membre de phrase de la troisième variante, soit : « si, lors de sa conclusion, l'État qui y est partie a expressément réservé cette possibilité et que l'autre partie n'a pas formulé d'objection expresse ».
English: With a more severe 300-basis-point shock, the degree of protection afforded by a higher debt structure is proportionally larger.
French: On estime que les frais nets de service de la dette augmenteraient de 1,1 milliard de dollars5 en cas de choc de 100 points de base dans le cas d’une structure de la dette comportant une part à taux fixe de 62 % – soit quelque 200 millions de dollars de plus qu’avec une part à taux fixe représentant les deux tiers de la dette comme c’est le cas actuellement.
English: In many countries, the Government pays for, and continues to subsidize, advisory services.
French: Dans les pays occidentaux, ce sont en règle générale les agriculteurs qui assument de nos jours la totalité des frais inhérents à ces services.
English: She urged the Department to send a video team to record the countrywide rally in support of the MDGs to be led by the Bangladeshi Parliament in October 2009, at which the Prime Minister would be the guest of honour.
French: L'oratrice demande au Département d'envoyer une équipe de tournage en vidéo pour enregistrer des images du rassemblement prévu dans tout le pays sous l'impulsion du Parlement bangladais, en octobre 2009, afin d'appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement, rassemblement auquel le Premier Ministre sera convié à titre d'invité d'honneur.
English: The final payment was made on May 9, 1986, and the appellant took possession of the automobile in Osnabruck, Federal Republic of Germany, on May 12, 1986.
French: Le paiement final est effectué le 9 mai 1986 et l'appelant prend possession de l'automobile à Osnabruck en Allemagne fédérale le 12 mai 1986.
English: "We were concerned not only about price but quality as well," he says.
French: « Nous étions préoccupés non seulement par la question du prix, mais aussi par celle de la qualité.
English: Former respiratory residents and faculty: you are invited to the annual Pare Dinner, which the McGill Respiratory Division holds for its residents and fellows.
French: Souper Pare Mercredi, 18 juin, 19 h Montréal, Québec Lieu à déterminer RSVP dès que possible à Neil Colman au neil.colman@mcgill.ca 6) Maintenant disponible :
English: Do our key managers bring relevant experience to our business, and in particular, for this new opportunity?
French: Vos gestionnaires clés font-ils bénéficier votre entreprise d'une expérience pertinente, tout particulièrement dans le cadre de votre nouveau projet?
English: In fact, counsel for the trustees objected to the statement in the absence of having the opportunity to examine Ms. Armshaw.
French: De fait, l’avocat des syndics a argué de l’impossibilité d’interroger cette dernière pour s’y opposer.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES Nova Scotia has dynamic and vibrant Acadian and Francophone communities for whom
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES La Nouvelle-Écosse compte des communautés acadiennes et francophones dynamiques et
English: LEGAL BASIS Article 161 of the EC Treaty, introduced by the Maastricht Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Article 161 du traité CE, introduit par le traité de Maastricht.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Located within the Faculty of Management  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 10 Faculty in the school 8 adjunct faculty.  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Relève de la Faculty of Management.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 10 membres à l'école. 8 membres auxiliaires.  Stages pratiques (Possibilités?
English: • Another issue of concern to northern operators was that the proposed Regulations required that the guide or person responsible for the excursion provide each person on an excursion with a lifejacket or personal flotation device that meets the requirements of the Regulations.
French: • Une autre préoccupation pour les exploitants du Nord est le fait que le Règlement proposé exigeait que le guide ou la personne responsable de l’excursion remette à chaque personne qui participe à l’excursion un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison individuel qui satisfait à l’exigence du Règlement.
English: Definitions ITA 207.01(1) New subsection 207.01(1) of the Act defines a number of expressions that apply for the purposes of Part XI.01. For detailed explanations of the expressions "excess TFSA amount", "qualifying transfer", "TFSA dollar limit" and "unused TFSA contribution room", refer to the commentary on section 207.02.
French: Définitions LIR 207.01(1) Le nouveau paragraphe 207.01(1) de la loi définit certains termes pour l’application de la partie XI.01. Pour en savoir davantage sur les termes « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI », « excédent CÉLI », « plafond CÉLI » et « transfert admissible », se reporter aux notes concernant l’article 207.02.