ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2002 (in millions of dollars) Promotion of the economic developpement of the regions of Quebec Planned spending Total authorities Actual expenditures FTE14 306 331 357 Operations15 37.4 45.7 44 Grants and contributions16 307.7 308.6 216.6 Total gross expenditures 345.1 354.3 260.6 Less:
French: 2001-2002 (en millions de dollars) Promotion du développement économique des régions du Quebec Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP14 306 331 357 Fonctionnement15 37,4 45,7 44 Subventions et contributions16 307,7 308,6 216,6 Total des dépenses brutes 345,1 354,3 260,6 Moins :
English: • Provide leadership in the development of corporate-wide data management policies, programs, services and systems.
French: • Montrer la voie à suivre pour l'établissement de politiques, de programmes, de services et de systèmes de gestion des données à la grandeur de l'organisation.
English: The Advocate General voices doubts as to whether the requirement of evidence is fulfilled as regards both conditions.
French: Eu égard à celles-ci, Mme l’avocat général doute que la condition d’un exposé complet soit remplie.
English: She gave the name Regina (which is Latin for Queen) to the capital of Saskatchewan, and Alberta's Lake Louise was named after her.
French: Elle donne le nom de Regina (qui signifie Reine en latin) à la capitale de la Saskatchewan, et le Lac Louise en Alberta porte son nom.
English: Advances have been made in legislation, policies, procedures and methodologies.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à la législation, aux politiques, aux procédures et aux méthodes.
English: Potential contamination by residues of inorganic, organic or natural contaminants could occur, for instance, by chemicals used in or produced by fermentation, extraction or purification procedures used to produce the desired food product from microorganisms. In this regard, it would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those levels typically found in the non-modified food product.
French: La contamination éventuelle par des résidus de contaminants inorganiques, organiques ou naturels pourrait se produire, par exemple, dans le cas de produits chimiques utilisés dans la fermentation, ou produits par celle-ci ou dans l'extraction ou la purification servant à produire l'aliment voulu, dérivé des micro-organismes. à cet égard, il serait nécessaire de comparer le niveau de concentration des contaminants de l'aliment nouveau à ceux observés généralement dans le produit alimentaire non modifié.
English: The EU agreed indicator refers to school attendance, but there is also the issue of attainment.
French: Il est nécessaire d’apporter des améliorations à cet égard à un niveau global pour la stratégie de Lisbonne et à un niveau individuel pour promouvoir l’insertion sociale. Il y a aussi des raisons de croire que l’efficacité de l’enseignement supérieur peut être améliorée.
English: Examination or review of the declaration may reveal that mail items sent for secondary inspection fall into the category of duty-free and non-taxable importations or can be released in accordance with PIRO or the gift exemption.
French: L'examen de la déclaration peut révéler que des envois postaux acheminés en vue d'une inspection secondaire entrent dans la catégorie des importations libres de droits et de taxes, ou que la mainlevée peut être accordée en conformité avec le DRIP ou en raison des exemptions relatives aux cadeaux.
English: Joe Arvai Address: 1770 Freemont St Address:
French: Joe Arvai Adresse : 1770 Freemont St Adresse :
English: During the referendum period, UNDP hired two local financial institutions to pay approximately 260,000 polling staff and 45,000 police officers.
French: Durant la période du référendum, le PNUD a fait appel à deux institutions financières locales pour payer environ 260 000 agents électoraux et 45 000 policiers.
English: When the ministerial authority has been established, the decision-making process revolves around the minister who is supported by the management team in charge of the operations in his department.
French: De façon exceptionnelle, et à la demande du Bureau du Conseil privé (BCP), le Bureau du premier ministre (BPM) pourra émettre une directive lorsqu'il y a confusion et mésentente dans la détermination du premier organisme responsable.
English: The CHAIRPERSON invited the Rapporteur to introduce chapter II, section B of the report, entitled “Reports by States parties under article 44 of the Convention”, which contained the Committee's concluding observations on the reports of the Islamic Republic of Iran, Georgia, Jordan, Norway, Kyrgyztan, Cambodia, Malta, Suriname and Djibouti.
French: La PRÉSIDENTE invite le Rapporteur à présenter la section B du chapitre II, intitulée "Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 44 de la Convention", contenant les observations finales du Comité sur les rapports de la République islamique d'Iran, de la Géorgie, de la Jordanie, de la Norvège, du Kirghizistan, du Cambodge, de Malte, du Suriname et de Djibouti.
English: If we wish to preserve biological diversity we must also ensure that the most seriously threatened natural species are identified.
French: Si nous souhaitons préserver la diversité biologique, nous devons également assurer l'identification des espèces naturelles les plus gravement menacées.
English: Enbridge and TransCanada, two truly Canadian success stories.
French: Enbridge et TransCanada, deux réussites vraiment canadiennes.
English: Description of Goods Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof.
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition, being unaware of the impacts or waiting too long to take action could result in considerable salary liability for the department, and in some cases, the entire Public Service.
French: De plus, le fait de ne pas connaître l’incidence des décisions ou d’attendre trop longtemps pour prendre des mesures correctives risque d’entraîner une hausse considérable des dépenses salariales du ministère et, dans certains cas, de l’ensemble de la fonction publique.
English: Reprocessing may lead to poor functionality
French: Le retraitement peut compromettre le bon état de fonctionnement.
English: We meet once again in this body to discuss the Middle East — a region rife with tensions, resulting in large part from Israeli practices against the Lebanese and the Palestinians.
French: Nous nous réunissons à nouveau au Conseil de sécurité pour débattre du Moyen-Orient - une région où les tensions abondent, dues en grande partie aux pratiques israéliennes contre les Libanais et les Palestiniens.
English: The Committee notes the difficulties posed by urbanization in ensuring respect for the rights of children in some isolated and rural communities.
French: Le Comité prend note des difficultés qu'engendre l'urbanisation au regard du respect des droits de l'enfant dans certaines communautés isolées et rurales.
English: Loneliness is an immediate consequence of the awareness of the inefficiency.
French: C’est l’œuvre d’une parfaite unité stylistique qui exprime la condition du génie qui vit dans des conditions matérielles précaires et sous moyens d’y s’échapper.
English: Technology transfer offices (TTOs) would be stronger and more effective if they consolidate and serve networks of research institutions to give them critical mass.
French: Les bureaux de transfert de la technologie (BTT) seraient plus solides et plus efficaces s’ils regroupaient les réseaux d’établissements de recherche et répondaient à leurs besoins afin de créer une masse critique.
English: For example, the Councils which govern the various ombudsman schemes all have a majority of independent public interest members, including many consumer interest representatives.
French: On ne peut supposer que les intérêts des consommateurs seront reconnus et représentés de la même manière.
English: Nearby, in the Rottenstone domain, Uravan Minerals Inc. and BHP Billiton Diamonds Inc. have an option agreement whereby BHP Billiton can earn up to 70% in the Rottenstone platinum group metals (PGM)-nickel-copper property by incurring $4.3 million in exploration expenditures.
French: Non loin de là, dans le domaine Rottenstone, Uravan Minerals Inc. et BPH Billiton Diamonds Inc. ont conclu une convention d’option selon laquelle BPH Billiton peut obtenir jusqu’à 70 % des intérêts de la propriété Rottenstone, qui renferme des métaux du groupe platine (MGP), du nickel et du cuivre, en investissant 4,3 millions de dollars dans l’exploration.
English: Potential recruits and serving members of the CF, from both the regular and the reserve force, will benefit from this initiative.
French: Cette initiative sera profitable aux recrues éventuelles et aux membres actuels de la Force régulière et de la Réserve des FC.
English: The Regulations aim at circumscribing the exceptions provided for in the Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) allowing non-profit libraries, archives and museums, including libraries in educational institutions, to make copies of copyrighted works on behalf of patrons who want them for the purposes of research, private study, criticism or review and in other special cases.
French: Ce règlement vise à circonscrire les exceptions prévues dans la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Projet de loi C-32) permettant aux bibliothèques, archives et musées sans but lucratif, y compris les bibliothèques faisant partie d'établissements d'enseignement, de reproduire des oeuvres protégées à des fins d'étude privée, de recherche, de critique ou de compte rendu et dans d'autres cas spéciaux.
English: The author shows that the explanatory power of the distorted beliefs model is due to an inconsistency in the model and that an attempt to remove this inconsistency removes the model's explanatory power.
French: ¸ = 1:02249), and that since the economy is most of the time in a good state, it does not seem to be reasonable to be pessimistic most of the time. The reason the model is not successful in explaining the equity-premium puzzle is simple: the parameterization of the endowment process implies that there is not enough volatility in the data!
English: As carry-oveer breaks down it becomes litter, the dead plant material on the soil surface.
French: Lorsque le rémanent se décompose, il se transforme en litière végétale, composée de matières végétales mortes à la surface du sol.
English: The final press conference, if it was to be useful, should be held one or even two days before the last day of the session.
French: La conférence de presse finale devrait quant à elle se tenir un ou même deux jours avant la clôture de la session.
English: The voluntary recordation systems of 14 developing and developed States members of the Berne Convention were surveyed.
French: Les systèmes d’enregistrement volontaire de 14 pays en développement et États développés, membres de l’Union du Berne, ont été passés en revue.
English: Capital base Action 6 The Commission should together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment fund (EIF) strengthen the capital base for the biotechnology industry, by: (a) seeking to stimulate investments in research and technological innovation via complementary financing on the basis of the cooperation agreement signed in June 2001 between the Commission and the EIB group; (b) seeking to stimulate investments in business incubators through the EIF start-up facility; (c) studying measures to support technology transfer mechanisms, such as financing of patent pools or other methods for patent exploitation; (d) studying measures to encourage commercial financing of companies based on a medium-term investment perspective.
French: Financement Action 6 La Commission doit, en coopØration avec la Banque europØenne d’investissement (BEI) et le Fonds europØen d’investissement (FEI), soutenir le financement du secteur de la biotechnologie: a) en cherchant à stimuler les investissements dans la recherche et l’innovation technologique via un financement complØmentaire sur la base de l’accord de coopØration conclu en juin 2001 entre la Commission et le groupe BEI; b) en cherchant à stimuler les investissements dans des pØpiniŁres d’entreprises via le mØcanisme «aide au dØmarrage» du FEI; c) en Øtudiant les moyens de soutenir les mØcanismes de transfert de technologie, comme le financement de communautØs de brevets ou d’autres mØthodes d’exploitation des brevets; d) en Øtudiant les moyens d’encourager le financement commercial d’entreprises dans une perspective d’investissement à moyen terme.
English: Canada - India, Environmental Institutional Strengthening Project - Partners for Sustainable Development Issue: technology transfer and marketing Document Type: brochure Keywords: international cooperation, management, technical assistance
French: Canada - Inde, Projet de renforcement des institutions environnementales - Partenaires pour un dÃ©veloppement durable Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : brochure Mots clés : coopÃ©ration internationale, gestion, soutien technique
English: He also noted that "It certainty cannot be said chat all the issues giving rise to the conflict especially in Montreal and Toronto have been finally and definitely resolved."
French: Il a également noté [à la page 16] qu'"...on ne saurait affirmer que tous les points ayant donné lieu au conflit, notamment à Montréal et à Toronto, ont été définitivement réglés."
English: ◦ INAC feedback on this process: exactly where the ideas go is important
French: ◦ Rétroaction d'AINC sur ce processus : la suite exacte des idées est importante.
English: The characters used in type, element, or attribute names described in this Standard are restricted to the following set: {a-z, A-Z, 0-9, period (.), dash (-) and underscore (_)}.
French: Les caractères utilisés dans des noms de caractères, d’éléments ou d’attributs décrits dans la présente norme se limitent à la série suivante :  {a-z, A-Z, 0-9, point (.), tiret (-) et trait de soulignement (_)}.
English: This evaluation was an important milestone in the evolution of CIHR.
French: Cette évaluation a constitué un jalon important de l’histoire des IRSC.
English: Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2008 and onward
French: 2008/16 État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2008 et au-delà
English: Another major issue tackled by model forests is forest fires.
French: Les incendies de forêt sont un autre enjeu important abordé dans les forêts modèles.
English: Mr Christopher Chope), Mr Michel Hunault (alternate:
French: Christopher Chope), M. Michel Hunault (remplaçant :
English: Chairman's summary of the multi-stakeholders dialogue segment
French: Résumé, établi par le Président, du dialogue multipartite
English: In this respect, the European Central Bank can help in constantly maintaining the liquidity of the banks in the region.
French: À cet égard, la Banque centrale européenne peut contribuer à maintenir de façon constante la liquidité des banques dans la région.
English: The SymptoTherm Basics booklet contains the elementary information about the female cycle needed to fully understand the User's Manual and the FAQ of this website.
French: Le livret SymptoTherm Basic contient des informations élémentaires sur le cycle féminin qui sont censées êtres connues pour une bonne compréhension du mode d'emploi et des FAQ.
English: The range covered by such missiles varies from intermediate (1,000-5,500 km) to intercontinental range (more than 5,500km).
French: Les missiles sont de portÃ©e intermÃ©diaire (1 000 Ã 5 500 km) ou intercontinentale (plus de 5 500 km).
English: • Gathering enough information at account opening
French: • Suffisamment de renseignements au moment de l’ouverture du compte.
English: To read more about Powermax advantages click here.
French: Pour lire plus Powermax avantages cliquez ici.
English: Direct damaging effects of NH4 on vegetation were dependent on air concentrations and could be predicted via critical levels.
French: Les dommages directs causés par NH4 à la végétation dépendent des concentrations de ce gaz dans l'atmosphère et peuvent être prévus par la méthode des niveaux critiques.
English: The purpose of this paper is to offer a general picture of the type of rights that might fall within the scope of a treaty on human rights and disability and how these could be adapted to the situation of persons with disabilities.
French: L'objectif du présent document est de donner un aperçu général des droits qui pourraient être visés par un traité sur les droits de l'homme et l'invalidité, et d'indiquer comment ces droits peuvent être adaptés à la situation des personnes handicapées.
English: (Daejeon, Republic of Korea, 9-11 October 2009)
French: (Daejeon, République de Corée, 9-11 octobre 2009)
English: As a result, trip purpose has been revised to reflect origins and destinations visited instead of a stated reason for making the trip.
French: Figures refer to all trucks with a gross weight of at least 4.5 tonnes. Figures exclude the territories and buses.
English: If we want to achieve our common objectives, we must honour the accepted commitments and apply the agreed policies.
French: Si nous voulons atteindre nos objectifs communs, nous devons tenir nos engagements et appliquer les politiques envers lesquelles nous nous sommes engagés.
English: During the mission the Working Group held interviews with representatives of the National Human Rights Commissioner, the Ministry of Security, the Office of the Attorney-General, the Supreme Court, including the Constitutional Court, the Congress's Human Rights Commission, the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Au cours de sa mission, le Groupe de travail s'est entretenu avec des représentants du Commissariat national aux droits de l'homme, du Secrétariat à la sécurité, des services du Procureur général, de la Cour suprême de justice, y compris sa chambre constitutionnelle, de la Commission parlementaire des droits de l'homme, du Secrétariat à l'intérieur et à la justice, du Ministère de la sécurité et du Secrétariat aux relations extérieures.
English: The activities of each CIAL are planned, carried out, and evaluated by the community with the aid of a facilitator, who also provides training where needed.
French: Ce sont les membres de la collectivité qui se chargent de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des activités de chaque comité local, avec l'aide d'un facilitateur qui offre aussi, au besoin, des programmes de formation.
English: "The NRC was very happy when we decided we'd become too big and had to go.
French: Le CNRC était très heureux lorsque nous avons décidé que nous étions devenu trop gros et que nous devions partir.
English: XIA also stated that, as the rationale provided for declaring its proposal non-compliant is inapplicable, then the consequence is that both proposals are compliant and should be subjected to a rated evaluation.
French: XIA a aussi déclaré que, étant donné que la justification de la déclaration de sa proposition comme étant non conforme n'est pas pertinente, les deux propositions sont donc conformes et doivent être soumises à une évaluation à cotation numérique.
English: In this sense, therefore, whilst the Ombudsperson is a valuable human rights mechanism in its own right, it is able (and indeed intended) to discharge only a limited, non-judicial part of the range of functions normally associated with a comprehensive human rights protection system.19 The fact that UNMIK is subject only to the Ombudsperson’s jurisdiction, therefore, represents a serious lacuna in the human rights protection system in Kosovo.
French: En ce sens, par conséquent, si le Médiateur représente en tant que tel un mécanisme précieux pour la défense des droits de l’homme, il ne peut (et il n’est d’ailleurs pas prévu qu’il puisse) faire plus que prendre une part limitée et extrajudiciaire à toute une série de fonctions normalement associées à un système global de protection des droits de l’homme19.
English: Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken.
French: La Jamaïque a déclaré que le problème de la traite d'êtres humains n'avait jamais existé dans le pays et qu'elle n'avait par conséquent pris aucune mesure législative à ce sujet.
English: He was in charge of distributing Hizb ut-Tahrir literature and had taught “The Precepts of Islam” in a study group in January and February 1999.
French: Il était chargé de distribuer les ouvrages du Hizb-ut-Tahrir et avait enseigné «Les préceptes de l'islam» au sein d'un groupe d'étude en janvier et février 1999.
English: been inventoried for Williamson's Sapsucker, but certainly may contain Williamson's Sapsucker based on nests in similar habitat <200 m from these lands.
French: Lorsqu’il s’agit d’information plus récente ou d’une autre provenance, nous avons indiqué la source.
English: In its resolution 25/206 of 21 December 2001, the General Assembly changed the name of the Centre to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de rebaptiser le Centre « Programme des Nations Unies pour les établissements humains » ou « ONU-Habitat ».
English: Occurrences as a Consequence of Death ITA 248(8) The French version of subsection 248(8) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Conséquences d'un décès LIR 248(8) La version française du paragraphe 248(8) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: Add a little bounce to your night out with this fun style.
French: Quelques minutes, les bons produits et un petit conseil d’expert, c’est tout ce dont vous avez besoin pour que vos cheveux soient prêts pour une soirée des plus amusantes.
English: COMPENSATION PLAN In February 1998, the government accepted the recommendations contained in the First Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: RÉGIME DE RÉMUNÉRATION En février 1998, le gouvernement a accepté les recommandations contenues dans le Premier rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: Epilobium torreyi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Epilobium torreyi Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: ____________ is wholly discharged and the Security Notice withdrawn.
French: FORMULE 6 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) MAINLEVÉE D’UNE SÛRETÉ
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.24/2003/7, prepared by the secretariat, containing specific proposals for amendments to the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.24/2003/7, établi par le secrétariat et contenant des propositions précises d'amendement à l'AGTC.
English: Latvia uses a mere 684 m3 per person per year.
French: La Lettonie n'utilise quant à elle que 684 m3 par personne et par an.
English: Our combined efforts work toward meeting today's needs and at the same time ensuring that natural resources will be available for future generations.
French: Nous contribuons tous collectivement à la santé de l’environnement et au bien-être social et économique de l’Ontario.
English: It was noted that the guidelines would be made available in all official languages of the United Nations.
French: Il a été noté qu'elles seraient disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: This will be done during the 2005 annual InfoSource review and update.
French: Cette mise à jour se fera en même temps que l'examen et la mise à jour annuelle d'InfoSource en 2005.