ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors rural, smi, n=23 non-exptl/repe ated measures non-exptl/repe ated measures RCT ACT/standard Reduction in number of inpatient days and emergency room visits; increased QOL and decreased family burden Reduction in mean number of inpatient days; increased number of ACT clients living in the community; improved living situation and more control over living environment Admission rate and number of inpatient days lower for ACT clients; ACT clients remained in the community longer System data: reduced number of inpatient days and cost saving for region with ACT team Client data: reduced number of admissions and inpatient days; increased level of functioning for ACT clients ACT Reduced number of hospital admissions, and mean number of hospital days; quality of life & level of functioning improved ACT Reduced mean number of hospital days, mean length of stay and mean number of hospital admissions; Cost analysis showed 52% cost reduction per patient per year
French: Réduction du nombre d'admissions et de la médiane du nombre de jours d'hospitalisation; amélioration du fonctionnement et hausse de la qualité de vie Réduction du nombre de jours d'hospitalisation et de visites à la salle d'urgence; meilleure qualité de vie et diminution du fardeau familial non expérimentales et mesures répétées TCD ECA TCD et standard PMMG chroniques n=212; 6 CSMC usagers souffrant de désordres schizophréniques et psychotiques n=40 PMMG, grands utilisateurs de soins, n=110 ECA TCD et milieu hospitalier premium, n=120 contrôle appareillé et individualisé TCD et standard Réduction de la médiane du nombre de jours d'hospitalisation; hausse du nombre de participants au programme de TCD vivant en collectivité; amélioration de la situation de vie quotidienne et meilleure maîtrise de l'environnement résidentiel Taux d'admission et médiane du nombre de jours d'hospitalisation plus bas pour les participants au programme de TCD; prolongation de la présence des participants au sein de la collectivité Données sur le système : réduction de la médiane du nombre de jours d'hospitalisation et réduction des coûts pour les régions dotées d'une équipe de TCD Données sur les participants : réduction du nombre d'admissions et de journées d'hospitalisation; hausse du niveau de fonctionnement Meilleure conformité à la médication et meilleure fonctionnement social des participants aux programmes de traitement communautaire dynamique
English: Firstly, the sui generis protection of databases has proven to fulfil the economic expectations.
French: Tout d’abord, il s’est avéré que la protection sui generis des bases de données protection répond aux attentes économiques.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0925_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 25 September 2006 from 19:00 to 20:30 Strasbourg EXTRA MEETING PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 25 September 2006, from 19:00 to 20:30 1.
French: Parlement européen ITRE(2006)0925_1 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Réunion Lundi 25 septembre 2006 de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE Projet d'ordre du jour publié Lundi 25 septembre 2006 de 19 heures à 20 h 30 1.
English: ◦ May fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or
French: ◦ risque de ne pas être conforme à une allégation de son fabricant ou de son importateur concernant son efficacité, ses bienfaits, son rendement ou son innocuité; ou
English: In bilingual studies carried out in the cantons of Valais and Grisons, the knowledge of mathematics of the pilot and control classes were approximately equal (Schwob 2002, Serra 2002).
French: Dans des études bilingues réalisées dans les cantons du Valais et des Grisons, les connaissances en mathématiques des classes pilotes et des classes témoins étaient à peu près identiques (Schwob 2002, Serra 2002), bien qu’au début, l’enseignement du programme progressait moins vite.
English: While the system of support and care survives, it is in constant danger of erosion by demographic, economic and social forces.
French: Si ce système d'entraide perdure, il n'en est pas moins menacé en permanence par les forces démographiques, économiques et sociales.
English: Same as Annual Output Cost-share (70% reimbursement for charge of $3 / metre up to $50 / metre for large trees)
French: Voir Production annuelle Frais partagés (remboursement à 70 % des frais de 3 $/m à 50 $/m pour les grands arbres)
English: Give a copy to each family member.
French: Donnez une copie à chaque membre de la famille.
English: “Phishing”, for example, which was seen as an attempt to gain access to bank accounts using a false identity, might involve elements of the criminal offences of data espionage, fraud, forgery and illicit data collection and processing.
French: Le “phishing”, par exemple, c'est-à-dire la tentative d'accéder à un compte bancaire en utilisant une fausse identité, pouvait faire intervenir des éléments d'infractions comme le vol de données, la fraude, la contrefaçon et la collecte et le traitement illicites de données.
English: Since 1995, a number of normalization programmes had made it possible in most cases for illegal aliens to obtain an official residence permit.
French: Depuis 1995, plusieurs programmes de normalisation ont permis dans la majorité des cas aux étrangers en situation irrégulière d'obtenir des titres de séjour officiels.
English: During its first ten months of existence, Indian Residential Schools Resolution Canada transformed itself from a small unit to an autonomous federal department.
French: Au cours de ses dix premiers mois d'existence, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, à l'origine un petit service, est devenu un ministère fédéral autonome.
English: • Annual report 2005 on monitoring of the application of Community law  COM(2006)416 (24 July 2006)  
French: • Rapport annuel 2005 sur le contrôle de l'application du droit communautaire  COM(2006)416 (24 juillet 2006)
English: • the signature of federal-provincial agreements, federal-territorial agreements, or federal-First Nations agreements;
French: • la signature d'ententes fédérales-provinciales, fédérales-territoriales ou fédérales- Premières nations;
English: 125-203) wrote on the question of the extension of the term elohim (or theoi in the Greek) to mankind. Irenaeus is important because he was taught by Polycarp, the disciple of John (see Butler, Lives of the Saints, Burns & Oates, UK, 1991, p. 56).
French: Dieu s'est tenu dans la Congrégation des dieux (theoi), il juge parmi les dieux (Adv.
English: His work included laying out Mount Royal Park, then on the northern flank of Montréal (designed 1874-77), in a naturalistic, rather English style.
French: Son travail comprend la conception de l'aménagement du Parc du Mont-Royal, puis du flanc Nord de Montréal (élaboré en 1874-1877), dans un style naturaliste plutôt anglais.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the implementation of resolution 1258 (1999), action by the parties to the conflict and United Nations involvement, as well as the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 25 octobre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de la mise en oeuvre de la résolution 1258 (1999), des mesures prises par les parties au conflit et par les Nations Unies ainsi que de la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: Pursuant to decisions 11/COP.1 and 1/COP.5, the secretariat sent reminders to organs, funds and programmes of the United Nations system, and to accredited intergovernmental organizations, inviting them to submit their reports.
French: En application des décisions 11/COP.1 et 1/COP.5, le secrétariat a envoyé des rappels aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales accréditées, en les invitant à présenter leurs rapports.
English: INTA - Working procedure  Decision:
French: INTA - Procédure de travail  Décision:
English: We must encourage and allow for active participation of people in development planning.
French: Nous devons favoriser une participation active des gens à la planification du développement.
English: Does Canada have what it takes to survive and thrive?
French: Il semble que nous quittons la période industrielle pour entrer dans l'ère de l'économie du savoir.
English: • Quarterly Reports
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI)
English: Interest is automatically charged on all past due amounts for those account groups included in the A/R module.
French: Les intérêts sont automatiquement ajoutés à tous les montants échus des groupes de comptes du module des C/D.
English: (c) Identifying the actions necessary to promote international financial stability and to strengthen the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups;
French: c) À définir les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour promouvoir la stabilité financière internationale et renforcer les institutions financières internationales tout en restant prêt à faire face aux problèmes que posent le développement et la protection des pays et des groupes sociaux les plus vulnérables;
English: What was being done to restore the lost tenancy rights of Croatian Serbs forced to flee during the war?
French: Qu'est-ce qui est fait pour restituer les droits de location des Serbes de Croatie qui ont dû fuir pendant la guerre ?
English: This notice was produced by the National Institute of Public Health of Quebec presents the mechanisms of alcohol consumption and its effects on health, a portrait of the burden of disease associated with alcohol, and an estimate of health, social and economic impacts of alcohol consumption in Quebec.
French: Complémentaire au Portail politiques publiques et santé , ce blogue de veille vise une diffusion interactive des connaissances et permet de regrouper sur une même plate-forme l'ensemble de la Collection politiques publiques et santé de l'Institut national de santé publique du Québec.
English: Bilingualism is a failure; Canadians don't want it!
French: Le bilinguisme est un échec, les Canadiens n'en veulent tout simplement pas.
English: Up to 150 witnesses and/or plaintiffs (some 100 from within Cambodia and some 50 from abroad) are expected to be called on by the co-investigating judges, with about one fifth of these also having to appear at the trials proper.
French: Plus de 150 témoins ou plaignants (une centaine du Cambodge et une cinquantaine de l'étranger) devraient être cités par les juges d'instruction, et environ un cinquième d'entre eux devraient aussi comparaître aux procès proprement dits.
English: Baby walkers are no longer offered for sale.
French: Les marchettes pour bébés ne sont plus disponibles sur le marché.
English: Moreover, the Transnistrian authorities try by all means to prevent the Moldovan authorities from managing the penitentiary institutions, which are under the jurisdiction of the Republic of Moldova but are located in Bender (penitentiary institutions no. 12 and no. 8).
French: De plus, les autorités transnistriennes tentent par tous les moyens possibles d'empêcher les autorités moldoves de gérer les établissements pénitentiaires placés sous l'autorité judiciaire de la République de Moldova mais situés à Bender (établissements pénitentiaires nos 12 et 8).
English: THEY ARE DOING IT GENTLY IN BED...
French: ILS FONT CA TRANQUILLOU SUR LE LIT...
English: Recommendation for NAD 3.3.2 Consideration should be given to alternative forms of representation in the New York region.
French: Recommandation à NAD 3.3.2 Il faudrait envisager d’autres formes de représentation dans la région de New York.
English: In addition, the Office would liaise with local government representatives, community representatives, civil society groups and international/national organizations involved in recovery and development support and other components of UNIFIL.
French: En outre, le Bureau assurerait la liaison avec les représentants des administrations locales, les représentants des collectivités, les groupes représentant la société civile et les organisations internationales/nationales participant aux activités de redressement et d'appui au développement ainsi qu'avec d'autres composantes de la FINUL.
English: Traveller Accommodation If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: HÃ©bergement des voyageurs Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The hotel offers a total of 75 double rooms spread over 3 floors.
French: L'hôtel dispose de 75 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: The excellent strength of Nobel Biocare dental veneers helps prevent breakage.
French: L’excellente résistance des facettes Nobel Biocare favorise la prévention des fractures dentaires.
English: If, as the report states, it is true that growth is returning, it is simply disgraceful that only a small minority in Europe will benefit from this.
French: S'il était vrai, comme l'affirme le rapport, que la croissance soit revenue, il n'en est que plus révoltant que n'en profite, partout en Europe, qu'une petite minorité.
English: With 1,253 recorded works, most of them drawings, 1939 was the most productive year of his entire creative period.
French: Avec 1 253 œuvres répertoriées, dont la plupart sont des dessins, 1939 est l’année la plus productive de toute sa vie.
English: I submit for tabling in Parliament the 2005–2006 Report on Plans and Priorities for the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 20052006 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international).
English: In Sub-Saharan Africa, for instance, more than 80 percent of the population relies on medicinal plants and traditional medicine as their primary source of health care.
French: 2003-05-22T17:59:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour la première fois, les organismes d'aide et les pays en développement bénéficieront d'une source d'informations vitales et précises qui leur permettra d'adopter de meilleures politiques de santé.
English: All of Canada's international trade obligations clearly preserve Canada's ability to deliver drinking water to its citizens by municipal, regional or provincial governments, or by these governments through procurement of water distribution services from private sector firms.
French: Aucune des obligations commerciales internationales du Canada ne limite de quelque façon que ce soit la capacité des administrations locales et régionales ou des gouvernements provinciaux du Canada d’approvisionner directement les citoyens en eau potable ou de le faire par l’intermédiaire de sociétés privées dont les services sont retenus à contrat.
English: Records made partly for retail sale and partly for gratuitous disposal 60.
French: Recherches relatives aux phonogrammes antérieurs 61.
English: Seatbelt Air: An aerial manoeuvre in which the rider reaches across his/her body with the front hand and grabs the snowboard’s tail while the front leg is straightened.
French: Saut jambe tendue : Allonger une ou les deux jambes.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002
English: Action proposed The Regional Office to work closely with Member States in coming discussions on this issue.
French: Action proposée Le Bureau régional collaborera étroitement avec les États membres dans les débats engagés à l’avenir à ce sujet.
English: The formation of a Consultative Body would be without prejudice to other informal groupings based on shared interests (sectoral, regional, etc), which would continue to play a crucial role in Member participation and consensus building.
French: La constitution d'un organe consultatif ne nuirait pas aux autres regroupements officieux fondés sur des intérêts communs (sectoriels, régionaux, etc.), qui continueraient à jouer un rôle déterminant en ce qui concerne la participation des membres et la formation de consensus.
English: This concerns migrant workers who had or have documented status.
French: Sont concernés les travailleurs migrants qui étaient ou sont pourvus de documents.
English: Pacific Great Eastern Railway Company Prince Edward Island Railway Q
French: Quebec, Montmorency and Charlevoix Railway Company R
English: In 1991, in the aftermath of the failure of the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: En 1991, à la suite de l'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: Draft concluding observations on the fifteenth periodic report of Germany (CERD/C/58/Misc.21/Rev.3, distributed at the meeting, in English only)
French: Projet de conclusions concernant le quinzième rapport périodique de l'Allemagne (CERD/C/58/Misc.21/Rev.3, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: The most valuable feature of the Registration Convention is that, by registering objects, States Parties accept liability for their national space activities.
French: Le principal avantage de la Convention sur l'immatriculation est que, lorsqu'ils immatriculent des objets, les États parties acceptent la responsabilité qui découle de leurs activités spatiales.
English: Booking.com: The Royal Playa del Carmen-All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: The Royal Playa del Carmen-All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: I hope we achieve this.
French: J’espère que nous atteindrons cet objectif.
English: 6.5 The subprogramme is implemented by the Office of the Legal Counsel.
French: 6.5 L'exécution de ce sous-programme est confiée au Bureau du Conseiller juridique.
English: We have had child pornography issues.
French: Nous avons eu des problèmes de pornographie juvénile.
English: To attend a Cluster Meeting Start date: June 20, 2006 End date:
French: Présence à une réunion par grappe Date de départ : 20 juin 2006 Date de retour : 21 juin 2006 Destination(s) :
English: Parents attend workshops and develop an increased sense of awareness regarding their role in child welfare and development.
French: Les parents participent à des ateliers et sont de plus en plus conscients du rôle qu'ils ont à jouer dans la protection et le développement de l'enfant.
English: Outbreaks of fowl cholera continue to plague the Canadian poultry industry despite widespread immunization against the causative agent, Pasteurella multocida.
French: Des épidémies de choléra des poules continuent à causer des problèmes à l'industrie canadienne de la volaille malgré des programmes intensifs d'immunisation contre l'agent causal, Pasteurella multocida.
English: • Planning, administration, automation, security, buildings
French: • Planification, administration, automatisation, sécurité, bâtiments
English: Lord Slynn of Hadley is Chairman of the Executive Council of ILA; and A.H.A. Soons is Director of Studies.
French: L'ADI a son siège à Londres et son conseil exécutif est présidé par Lord Slynn of Hadley.  A. Soons est directeur des études.
English: Article 29 of Law No. 84-148 of March 1, 1984, on the prevention and amicable settlement of disputes in enterprises shall be of application.
French: Les dispositions de l’article 29 de la loi n° 84-148 du 1er mars 1984 relative à la prévention et au règlement amiable des difficultés des entreprises sont applicables.
English: With regard to the first victim, the IDF claimed that 35-year-old Atif Nabulsi had refused to stop his car when ordered to by soldiers near Ramallah, even after they fired into the air and at his car.
French: Les FDI auraient également utilisé un « mystérieux gaz toxique » contre les résidents, affirmation démentie et qualifiée de propagande palestinienne par les FDI.
English: But the one thing we have given is the acceptance of the financial perspectives enshrined in the Treaty.
French: Néanmoins, nous avons accepté que les perspectives financières soient incluses dans le Traité.
English: The underutilization of planned hours was attributable to: (a) the early withdrawal of Caribou aircraft in February 2001; (b) the lower number of casualty and medical evacuation trips, resulting in fewer hours flown by the Westwind aircraft; and (c) the lower requirement for extra hours for the Lockheed L-100 aircraft.
French: Cette sous-utilisation a résulté : a) du retrait anticipé de l'appareil Caribou en février 2001; b) du nombre moins élevé que prévu d'évacuations sanitaires primaires et secondaires, d'où moins d'heures de vol de l'appareil Westwind; et c) de dépenses moins élevées au titre des heures optionnelles prévues pour l'appareil Lockheed L-100.
English: In particular, we call upon the initiators of a military action against Iraq to show great wisdom and responsibility to ensure that their decisions do not create a new world order of insecurity, hatred and conflict, defined by cultural, ethnic and religious divisions.
French: Nous demandons en particulier aux initiateurs d'une action militaire contre l'Iraq de faire preuve d'une grande sagesse et d'une grande responsabilité afin de veiller à ce que leurs décisions ne créent pas un nouvel ordre mondial fait d'insécurité, de haine et de conflits, définis par des clivages culturels, ethniques et religieux.
English: The Federal Secret Investigations Act (LFIS)150 entered into force on 1 January 2005.
French: La loi fédérale sur l'investigation secrète (LFIS) est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: • Issue Certificates of Indian Status (Status Cards) to identify (FN) persons as eligible for services and benefits that are specifically designed for Registered Indians;  
French: • Délivrance de certificats de statut d'Indien (cartes de statut) pour identifier les membres des PN comme étant admissibles aux services et avantages spécialement prévus pour les Indiens inscrits.
English: Other jurisdictions are normally somewhere between the two.
French: Les autres juridictions se situent normalement entre les deux.
English: Prior to his appointment at NRC-CSTT, he was business development officer for the NRC Institute for Mechanical Engineering; Executive Assistant to the President of NRC; and in charge of special projects at NRC's program services secretariat.
French: Avant d'entrer au CTTS-CNRC, il a occupé le poste d'agent en développement commercial à l'Institut de génie mécanique du CNRC, servi d'adjoint exécutif au président du Conseil et piloté plusieurs projets spéciaux au Secrétariat des services aux programmes du CNRC.
English: As use of the Internet by Canadians is growing, so too are their expectations of easier, faster access to government services and a higher level of quality of service delivery - not only through the Internet, but also in person, by mail and over the telephone.
French: Alors que les Canadiens et les Canadiennes utilisent de plus en plus Internet, ils désirent un accès plus facile et plus rapide aux services gouvernementaux, ainsi qu'un service de qualité supérieure - non seulement les services offerts sur Internet, mais aussi les services dispensés en personne et par téléphone.
English: The development of the official web site of the Court has been completed.
French: L'élaboration du site Web officiel de la Cour est achevée.