ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are examples of ongoing and planned projects:
French: On trouvera ci-après des exemples de projets en cours ou prévus:
English: Your strong drive for a free and politically united Europe, your respect for the democratic institutions and your belief in a Parliament with, at long last, a strong, informed and transparent relationship with the Commission give us real hope that the years to come will be a time in which the consociativismo (tacit tolerance of corruption) of the past will truly be a thing of the past and real collaboration between all the groups of this Parliament will begin.
French: Votre grande volonté d'atteindre une Europe libre et unie au niveau politique, votre respect des institutions démocratiques, votre foi en un Parlement qui entretient, finalement, un rapport fort, conscient et transparent avec la Commission, nous font espérer que nous en avons enfin terminé avec l'ère des «coalitions» du passé et que s'instaure une véritable collaboration entre tous les groupes de ce parlement.
English: The relevant Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 are as follows: . . . [Chapter 94] For the purposes of this Chapter, the term "furniture" means:
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 pertinentes prévoient ce qui suit : [...] [Chapitre 94] Au sens du présent Chapitre, on entend par meubles ou mobilier :
English: However, we Africans are somewhat disappointed that there was not a consensus on the issue of the sale of small arms and light weapons to non-State actors.
French: Toutefois, nous, Africains, sommes quelque peu déçus qu'il n'y ait pas eu de consensus sur la question de la vente des armes légères à des acteurs non étatiques.
English: In this regard, Canada has added an annex on expropriation which clarifies that an indirect expropriation can occur only if a measure results in a substantial deprivation of the use and enjoyment of an investment.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada a ajoutÃ© une annexe sur l’expropriation qui prÃ©cise qu’il y a expropriation indirecte seulement si une mesure donne lieu Ã une privation substantielle de l’usage et de la jouissance d’un investissement.
English: Seeking to convince and choose for others is a vain activity.
French: Vouloir convaincre et choisir pour autrui semble vain.
English: • Think twice before changing the colour of your eyes with cosmetic contact lenses.
French: • Réfléchissez-y à deux fois avant de changer la couleur de vos yeux à l'aide de lentilles cornéennes cosmétiques.
English: • could be combined with a priority-setting process that flows significant dollars into a
French: • Pourrait être combiné à un processus d’établissement des priorités qui attribuerait
English: The only solution is fundamental dialogue with and direct recourse to the public.
French: La seule solution consiste à mener un dialogue fondamental avec les citoyens et à les consulter directement.
English: These two aspects put social cohesion seriously at risk.
French: Ces deux aspects risquent en effet d'ébranler sérieusement la cohésion sociale.
English: In accordance with existing arrangements, an estimated 62.2 per cent of that amount would be attributable to the regular budget of the United Nations, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Aux termes des ententes existantes, on estime que 62,2 % de ce montant serait imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, tandis que le solde serait remboursé par les fonds et les programmes.
English: Number of Exceedences-Ambient Air
French: Nombre de dépassements – Air ambiant
English: Local authorities, however, are sometimes unable to find a teacher for a given language.
French: Il arrive cependant que les collectivités locales ne soient pas en mesure de trouver un enseignant pour une langue donnée.
English: The options identification and evaluation phase should be completed by no later than 18 months after the issue table has been set up and should be achieved by: 1. determining the environmental and health goals and targets;  2. identifying and assessing all the available control options, throughout the life cycle of RCF and RCF products, for meeting these objectives;  3. selecting the most feasible options;  4. doing a costs/benefits analysis of the selected options; and  5. recommending an option.
French: La phase de détermination et d'évaluation des options devrait être terminée au plus tard 18 mois après la mise sur pied de la table de concertation et porter sur les points suivants : 1. détermination des cibles et buts touchant l'environnement et la santé;  2. identification et évaluation, au travers du cycle de vie des fibres et des produits contenant de ces fibres, de toutes les options de contrôle applicables pour atteindre les objectifs visés;  3. sélection des options les plus réalisables;  4. analyse coûts/avantages des options choisies; et  5. recommandation d'une option.
English: The unconfirmed report of locusts in northwestern Nigeria was Tree Locust.
French: La signalisation non confirmée dans le nord-ouest du Nigeria concernait des criquets arboricoles.
English: The inclusion of Parmeliella in the Pannariaceae could not be rejected, although it falls outside the family in the optimal trees.
French: On ne peut rejeter l'inclusion des Parmeliella dans les Pannariaceae, bien qu'ils se retrouvent en dehors de la famille dans le dendrogramme optimum.
English: Government should be focused on the needs of citizens not the needs of bureaucracy.
French: Le gouvernement devrait se concentrer sur les besoins des citoyens -- non sur les besoins de la bureaucratie.
English: With the Data Quality Batch Suite, we provide you with a modern system which helps you to move proactively in your cleansing processes as a result of its innovative approach.
French: Avec son progiciel Data Quality Batch Suite, Uniserv vous offre une solution actualisée qui vous aidera, grâce à son approche innovatrice, à naviguer facilement et rapidement à travers les différents processus de nettoyage des données.
English: It is also here that one of Canada's most productive science facilities is located – the National Research Universal (NRU) reactor.
French: C'est également ici qu'est située l'une des installations scientifiques les plus productives du Canada, le réacteur national de recherche universel (NRU).
English: I would like to take this opportunity to direct your attention as an employer to the need to make improvements to the MTP within the context of human resources modernization.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour amener à votre attention en tant qu'employeur, le besoin d'apporter des améliorations au PSG dans le contexte de la modernisation des ressources humaines.
English: • Deep practical understanding of translation principles, tools and techniques
French: • Compréhension approfondie des principes, des outils et des techniques de la traduction
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the convening of this special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: 7.2.2.4 Vehicles carrying dangerous goods
French: Partie III Infrastructures et sÉcuritÉ
English: Section D – Excess Corporate Holdings Percentage Line 945 – Enter the total corporate holdings percentage from line 935.
French: Section D – Pourcentage de participation excédentaire Ligne 945 – Inscrivez le pourcentage de participation totale indiqué à la ligne 935.
English: The action plan order comprises a series of requirements specifically tailored to the circumstances of each individual offender.
French: L'ordre de plan d'action comporte une série d'exigences correspondant spécifiquement aux circonstances de chaque délinquant.
English: Offenders in this study (N=7,316) had been assigned to one of several first or repeat offender programs or to no-treatment control groups.
French: Les contrevenants ayant fait l'objet de cette étude (N = 7 316) ont été aiguillés vers l'un des nombreux programmes destinés aux contrevenants primaires ou aux récidivistes, ou aux groupes témoins ne suivant pas de traitement.
English: All Director's Branch Management Committee meeting Date(s): 2004-11-05 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location: 2745 Iris street, Cafeteria, Ottawa Total: $23.54
French: Réunion du Comité de gestion de tous les directeurs de la Direction Date(s) : 2004-11-05 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location : 2745 rue Iris, Cafétéria, Ottawa Total : 23,54 $
English: This team was established in 1997 and continues to co-ordinate the effective enforcement of hate and bias motivated crimes across British Columbia.
French: Mise sur pied en 1997, cette équipe continue à coordonner les mesures de répression des activités motivées par la haine et les préjugés en Colombie-Britannique.
English: The Argentinean record of abelisauroid theropods begins in the Early Cretaceous (Ligabueino) and spans most of the Late Cretaceous, from Cenomanian (Ilokelesia, Xenotarsosaurus, and Ekrixinatosaurus) to Campanian–Maastrichtian (Abelisaurus, Carnotaurus, Aucasaurus, and Noasaurus).
French: Le registre argentin des théropodes abélisauroïdes commence au Crétacé précoce (Ligabueino) et s'étend sur presque tout le Crétacé tardif, du Cénomanien (Ilokelesia,Xenotarsosaurus et Ekrixinatosaurus) au Campanien-Maastrichtien (Abelisaurus, Carnotaurus, Aucasaurus et Noasaurus).
English: Comparative studies of that would be extraordinarily important.
French: Il importerait au plus haut point que nous disposions d’études comparées à ce sujet.
English: In other areas (notably related to soil remediation, air quality management, and solid waste management), the market continues to be served by small and medium sized enterprises working in an uncoordinated milieu, without the benefit of strong industry associations or alliances.
French: Ailleurs, (particulièrement dans les secteurs de l'assainissement des sols, la gestion de la qualité de l'air et la gestion des déchets solides), le marché continue d'être desservi par les petites et moyennes entreprises qui œuvrent dans un milieu non coordonné, sans bénéficier de vigoureuses associations ou alliances industrielles.
English: Guidance, education and training for persons with disabilities There is no information on the subject in the report.
French: Il relève que l’article 49 de la Constitution de la République d’Albanie garantit le droit des travailleurs à la protection sociale.
English: I am hopeful that Turkey is willing to accept a helping hand, and will truly take action to tackle this problem.
French: J'espère que la Turquie voudra saisir une main tendue et prendre véritablement des mesures pour régler ce problème.
English: Underlying all these concerns, and what is perhaps the problem that needs to be addressed most urgently, is public mistrust of the power of science and the multinational companies investing millions in research.11 Genetic testing appears to benefit humanity by identifying at-risk individuals and populations and through its likely role in the eventual discovery of treatment for disease.
French: Les tests génétiques semblent avantageux pour l'humanité, car ils permettent d'identifier les personnes et les populations « à risque » et ils joueront probablement un rôle dans la mise au point de nouveaux traitements contre des maladies. Cependant, les avantages potentiels sont beaucoup plus nombreux que les avantages réels12.
English: Technologies under development claim to be able to detect malicious intent in individuals and include voice analysis (measuring stress levels) and physiological response (polygraph-like tests).
French: Les technologies en développement prétendent être en mesure de déceler les intentions malicieuses des particuliers et reposeraient entre autres sur l’analyse de la voix (mesure du degré de stress) et de la réaction physiologique (test semblable aux détecteurs de mensonge).
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible, but ensure that the child's ABCs are stabilized first.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin dès que possible, mais assurez-vous d'abord que l'ABC est bien stabilisé.
English: These developments complemented changes in the UN system as a whole, which has moved towards more inclusive consideration of non-state actors in global governance.
French: Ces développements sont venus compléter la réforme globale du système des Nations Unies, visant une meilleure prise en compte des acteurs non gouvernementaux dans la gouvernance mondiale.
English: Neverwinter Nights uses the BioWare Aurora Engine.
French: Neverwinter Nights utilise le moteur BioWare Aurora.
English: According to Minority Rights Group International, three key challenges with respect to minorities and development issues were identified: (a) the continued challenge to adapt the concept of development for the benefit of minorities; (b) the need to mainstream minority rights into all processes of development from design and implementation to benefit-sharing; and (c) the recognition of minorities by Governments as a vital element, given that exclusion is a major cause of poverty.
French: Selon le Groupement pour les droits des minorités, il y avait trois défis à relever en ce qui concerne les minorités et le développement: a) la nécessité de remettre constamment en question le concept de développement au profit des minorités; b) la nécessité d'assurer la prise en compte des droits des minorités dans tous les programmes de développement depuis la conception et la mise en œuvre jusqu'au partage des fruits et c) la nécessité d'une reconnaissance des minorités par les gouvernements en tant qu'élément capital, sachant que l'exclusion constituait une cause majeure de pauvreté.
English: The report further states that Section 17 of the ERA has been repealed.
French: Le rapport précise par ailleurs que l’article 17 de la loi ERA a été abrogé.
English: Description Objectives Components and government financial assistance Management Definition of "municipality" and population decree MRIF 1 – Drinking water or wastewater infrastructure Clientele Eligible infrastructure Eligible projects Location of eligible infrastructure and projects Ineligible projects and work Project assessment criteria Conditions for awarding financial assistance MRIF 2 – Development of knowledge with respect to municipal infrastructure Clientele Eligible projects Ineligible projects and work Project assessment criteria MRIF 3 – Local or regional development support infrastructure Clientele Eligible infrastructure Ineligible projects and work Project assessment criteria Other terms and conditions Deadlines
French: Description Objectifs Volets et aide financière gouvernementale Gestion Définition du terme « municipalité » et décret de population FIMR 1 – Infrastructures pour l'eau potable ou les eaux usées Clientèle Infrastructures admissibles Travaux admissibles Localisation des infrastructures et des travaux admissibles Projets et travaux non admissibles Critères d’appréciation des projets Conditions d’octroi de l’aide financière FIMR 2 – Développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales Clientèle Projets admissibles Projets et travaux non admissibles Critères d’appréciation des projets FIMR 3 – Infrastructures de soutien au développement local ou régional Clientèle Infrastructures admissibles Projets et travaux non admissibles Critères d’appréciation des projets Autres modalités Dates limites
English: Funding options for security enhancements
French: RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ
English: Coupons can also be redeemed for geochemical analysis of other metals not covered in the Regulation by obtaining permission from the Assessment Geologist of the Mines Branch.
French: On peut, en outre, les échanger contre les frais encourus par l’analyse géochimique d’autres métaux non couverts dans le règlement en obtenant une autorisation auprès du géologue spécialiste des évaluations minéralogiques de la Division des ressources minières.
English: This will update to June 1994, the information contained in Canada's third report on the Convention.
French: Le présent document, qui porte sur la période allant jusqu'au mois de juin 1994, constitue une mise à jour des renseignements fournis dans le troisième rapport du Canada sur la Convention.
English: In the case of a service contract, the claimant must submit invoices, time sheets, interim payment certificates or such other documents that evidence completion of the work.
French: Dans le cas des contrats de services, il doit présenter des factures, des relevés horaires, des certificats de paiement intérimaire ou toute autre pièce prouvant que les travaux ont été accomplis.
English: • Linkage of the economy of the occupied Syrian Arab villages to the Israeli market and attempts to damage that economy by making it dependent on Israeli enterprises.
French: • Établissement de liens entre l'économie des villages arabes syriens occupés et le marché israélien et tentatives faites pour porter atteinte à cette économie en la rendant dépendante des entreprises israéliennes.
English: Vancouver, B.C., to Fort Langley, B.C. Visit:
French: De Vancouver (C.-B.) à Fort Langley (C.-B.)
English: The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
French: La [insérer le nom de la BC] est le prestataire de services au regard des présentes conditions.
English: That the BNP and its coalition partners won the elections in October 2001 did not allay his fear.
French: Le fait que le BNP et ses coalisés aient remporté les élections en octobre 2001 n'était pas pour dissiper ses craintes.
English: The audit has determined that no such targets have been established nor has there been any publication of targets.
French: Les vérificateurs déterminent qu’aucun objectif de ce genre n’est établi ou publié.
English: Everybody now says that they want a Constitution, but one of the frustrations of being in the presidency is that everyone says they want to achieve success but this is always qualified with a 'but'.
French: Actuellement, tout le monde déclare vouloir une Constitution. Or, l’une des frustrations de la présidence, c’est que tout le monde déclare vouloir aboutir, tout en y ajoutant systématiquement un "mais".
English: National Occupational Standards Project The National Occupational Standards Project is one of MiHR’s initiatives being undertaken to help industry create a foundation for developing effective national HR development strategies.
French: Le projet de normes professionnelles Le projet sur les normes professionnelles nationales est une initiative du RHiM qui aide le secteur à préparer le terrain en vue de l’élaboration de stratégies nationales efficaces de développement des ressources humaines.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: This follows not only from the very language of article 1 of the Covenant but as well from the most authoritative statement of the law concerned, i.e. the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations.
French: Cela découle non seulement des termes de l'article premier du Pacte mais aussi de la référence faisant le plus autorité en la matière, à savoir la Déclaration relative au principe du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Room booking system needs sorting out so that you get the rooms you book.
French: Hotel refait a neuf recemment mais qui risque de ne pas tres bien viellir au niveau des finitions! Dommage...
English: [The list of documents issued today, 22 November 2006, will appear in the next issue of the Journal (No.
French: [La liste quotidienne des documents publiés aujourd'hui 22 novembre 2006 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/227).
English: For example, firms that offer real estate advertising and marketing services would not be able to offer their services to customers to help them sell their properties if advertising were the exclusive right of real estate agents.
French: Par exemple, les entreprises qui offrent des services de publicité et de marketing ne pourraient pas offrir leurs services à des clients pour les aider à vendre leurs propriétés si la publicité relevait exclusivement des agents immobiliers.
English: As a result of the consultations, it was proposed that a distinct body should be established within WIPO to facilitate such discussions and that, in addition to the issue of genetic resources, the discussions should also include the results of WIPO’s previous work on the related fields of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Compte tenu de leurs résultats, il a été proposé qu’un organe distinct soit créé au sein de l’OMPI pour faciliter ces travaux et que la réflexion englobe aussi, en plus de la question des ressources génétiques, les résultats des travaux déjà menés par l’OMPI dans les domaines connexes que sont les connaissances traditionnelles et les expressions du folklore.
English: • Building H ealthy Com munities Mental H ealth Crisis Mana gement
French: • Dévelop pem ent de com muna utés en santé :
English: RECOGNIZES that the promotion of African languages, especially those which transcend national frontiers, is a vital factor in advancing the cause of African integration;
French: Reconnaît que la promotion des langues africaines, en particulier de celles qui transcendent les frontières nationales, constitue un facteur vital d'accélération de l'intégration africaine;
English: A number of eutrophication definitions are examined, with the conclusion that eutrophication is essentially an increase in the flow of energy and cycling of nutrients by the ecosystem.
French: L’examen d’un certain nombre de définitions d’eutrophisation a permis de conclure qu’il s’agit essentiellement d’une augmentation des transferts d’énergie et du cycle des éléments nutritifs au sein de l’écosystème.
English:    Madam President, I voted in favour of your appointment in July.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de votre nomination au mois de juillet.
English: In a well-integrated society, however, many persons belonging to minorities often prefer to be members of or vote for parties which are not organized on ethnic lines but are sensitive to the concerns of the minorities.
French: Dans une société bien intégrée, cependant, de nombreuses personnes appartenant à des minorités préféreront souvent adhérer ou donner leur voix à des partis qui ne sont pas organisés en fonction de critères ethniques, mais qui sont sensibles aux préoccupations des minorités.
English:   In addition to publication in the EU official journal, all calls for tender which fall within the thresholds of the above directive, including information on contracts awarded, will also be published on this site.
French:   Outre la publication dans le journal officiel de l'EU, tout appel d'offres qui entre dans le cadre de la directive susmentionnée, ainsi que des informations concernant les marchés attribués, seront publiés sur ce site.
English: The $400 refund constitutes an asset that is exempt from execution or seizure within the meaning of paragraph 67(1)b) of the BIA.
French: Le remboursement de 400 $ constitue un bien exempt d'exécution ou de saisie au sens de l'alinéa 67(1)b) de la LFI.
English: Definition of detection technologies and relevant categories For the purposes of the consultation, the term 'detection technology' is used in the broadest sense.
French: Définition des technologies de détection et catégories pertinentes Aux fins de la consultation, le terme 'technologie de détection' est employé au sens le plus large possible.