ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4070th meeting, held on 19 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/1162 and Corr.1) and a letter dated 17 November 1999 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (S/1999/1177).
French: À la 4070e séance, tenue le 19 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/ 1162 et Corr.1) et d'une lettre datée du 17 novembre 1999 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) (S/1999/1177).
English: The imperial tone, the manners of a boss in a foreign country cause a negative reaction.
French: Le ton impérial, les manières d’un patron dans un pays étranger provoque une réaction négative.
English: Later, when the Commission was proving to be a problem for the government of Mackenzie King in the 1920s, Cabinet was reluctant to take any action which would appear to be an attempt to revive patronage in federal public service appointments.
French: Plus tard, lorsque la Commission s'est révélée un problème pour le gouvernement de Mackenzie King, au cours des années 1920, le Cabinet hésitait à prendre des mesures qui sembleraient une tentative de raviver la patronage dans les nominations à la fonction publique fédérale.
English: There is growing international recognition of the potential for avian and human influenza threats to undermine development through their impact on animal and human health, as well as on livelihoods of poor people.
French: On convient de plus en plus à l'échelle internationale que les incidences de la grippe aviaire et humaine sur la santé des animaux et des hommes pourraient compromettre le développement et menacer les moyens de subsistance des pauvres.
English: Some of these Young Communist League recruits from the Maoist army and militia are under 18.
French: Certaines de ces recrues de la Ligue venues de l'armée et de la milice maoïstes ont moins de 18 ans.
English: She understood that the mark originally awarded was withdrawn as the selection board considered that the department's computer system could assist in the composition of a résumé, but could not revise an existing document.
French: Il semble que le point attribué initialement a été retiré puisque le jury de sélection estimait que le système informatique du ministère pouvait aider à l'élaboration d'un curriculum vitae, mais ne pouvait pas réviser un document existant.
English: However the truth is that global environmental governance-- the elements that ensure sustainability- are lagging far behind.
French: Mais la vérité est que la gouvernance mondiale de l'environnement - les éléments qui assurent la durabilité - reste à la traîne.
English: Added to this information are medical-type data (physical and mental health).
French: S'ajoutent à cela des données de type médical (santé physique et mentale).
English: Decides to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to read: `Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur'”.
French: Décide de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son Règlement intérieur : “Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur”. »
English: The Heads of State and the Governments stressed their determination to work towards full gender equality and paying special attention to women, children, people with disabilities, indigenous people and minorities.
French: Dans les conclusions qu’il a adoptées le 15 mai 2006, le Conseil se félicite du nouvel état d’esprit prévalant en Côte d’Ivoire depuis la nomination de M. Konan Banny comme premier ministre, ce qui a permis de relancer le processus de paix, tel que déﬁni par la résolution 1633 du Conseil de Sécurité des Nations unies, lequel doit conduire à la tenue d’élections libres, ouvertes, régulières et transparentes au 31 octobre 2006 au plus tard. L’UE a continué de suivre attentivement la situation des droits de l’homme au Zimbabwe, en particulier au lendemain de l’opération « Restore Order » menée en mai 2005.
English: The maximum credit you can claim in the tax year is $50,000, including any amounts carried back or carried forward.
French: Le crédit est égal à 45 % du montant investi, jusqu'à un crédit maximum à vie de 150 000 $.
English: French public servants are required to show the same professional conscientiousness (promptness and attention to quality) in dealing with electronic mail as in handling conventional correspondence.
French: La même conscience professionnelle que les fonctionnaires français doivent prouver quotidiennement pour répondre dans des délais normaux et de façon qualitative dans le cadre d'une correspondance "classique" avec les usagers ou clients s'applique également au traitement des demandes transmises par voie électronique.
English: The State party convicted 130 offenders under this statute in the first four years following its creation.
French: L'État partie a condamné à ce titre 130 personnes dans les quatre années qui ont suivi la création de cette infraction.
English: In subsequent fiscal years, subsection 141.02(8) will apply to residual inputs of all qualifying institutions unless the qualifying institution has been authorized to use pre-approved methods (discussed below).
French: Au cours d'exercices subséquents, le paragraphe 141.02(8) s'appliquera aux intrants résiduels de toutes les institutions admissibles, sauf si une institution admissible a été autorisée à employer des méthodes préapprouvées, qui sont expliquées plus loin à la partie « Méthodes préapprouvées ».
English: Industries such as fertilizer that have already acted to reduce emissions should not be penalized.
French: Les industries comme celle de l’engrais qui ont déjà agi pour réduire leurs émissions ne devraient pas être pénalisées.
English: (v) being a candidate, contravenes subsection 451(5) (failure to send declaration re electoral campaign return to agent);
French: v) le candidat qui contrevient au paragraphe 451(5) (défaut d'adresser sa déclaration concernant son compte de campagne électorale);
English: The Cyberschoolbus web site of its Global Learning and Teaching Project, which targets school-age children, continues to receive recognition, including receipt of the International Earth Day Award from the United States-based Earth Society Foundation and a citation from the Education Committee of the Conference of NGOs, as a model of good practices for its “Pumped Up for Peace” project that helps communities around the world without access to safe drinking water.
French: Le site Web du projet global d'enseignement et d'apprentissage, CyberSchoolBus, s'adresse aux enfants d'âge scolaire et continue de recevoir des récompenses, dont le prix international de la Journée de la Terre remis par la Earth Society Foundation aux États-Unis ainsi qu'un hommage du Comité de l'éducation de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, qui a souhaité en faire un modèle pour son projet « Pumped Up for Peace » conçu pour vernir en aide aux populations de toutes les régions du monde privées d'eau potable.
English: The Committee shall not receive anonymous communications. (b) Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Le Comité ne reçoit pas de communications anonymes. b) Dans les trois mois qui suivent, ledit État soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: ICES-004, Issue 3 was developed with extensive consultations on the part of the electrical utilities and the RABC.
French: Les règles révisées visant la réalisation de nouveaux tests applicables aux installations électriques modifiées accordent une plus grande discrétion aux services publics.
English: Periodic strategic assessments, by ADM (Pol) and DGSP/DDA, take account of domestic and international challenges and risks to Canadian security, including task and threat reviews and the financial climate, and develop strategic planning scenarios.
French: Les évaluations stratégiques périodiques qu'effectuent le SMA (Pol) et le DGPSO/D Adm M tiennent compte des défis intérieurs et internationaux ainsi que des risques relatifs à la sécurité canadienne, y compris l'étude des tâches et des menaces ainsi que le climat financier.
English: To accomplish this, the following four project objectives were identified. 1) Select appropriate harbours for numerical simulations.
French: Avant ce projet, nous n’avions aucune information fiable sur les effets d’un tsunami dans la zone de subduction des Cascades sur les collectivités côtières du sud et de l’ouest de l’île de Vancouver.
English: All those who are party to the conflict must commit to the political talks in Libya next month.
French: Toutes les parties au conflit doivent prendre part aux pourparlers politiques qui auront lieu le mois prochain en Libye.
English: For the purposes of these Regulations, (a) earnings means pay earned by a member of the Canadian Forces at the rates prescribed or established under the National Defence Act for their rank, together with earned premiums in lieu of leave; (b) a member who is exempted from training and duty under article 9.09 or 9.10 or was granted leave for maternity or parental purposes under article 16.26 or 16.27 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces is deemed to be in receipt of earnings, during each week for which the member is exempted or granted leave, equal to the weekly rate of pay calculated in accordance with instruction 205.461 of the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces established under section 35 of the National Defence Act; and (c) in respect of a period in the reserve force before April 1, 1999, where records of the Canadian Forces or the Department of National Defence permit the verification of the rank of a member and the duration of the period but not the ascertainment of the member's earnings, the member is deemed, for each day of the period, to have been in receipt of earnings equal to 1/4 of the standard basic daily rate of pay, applicable to their rank for that day, prescribed or established under the National Defence Act.
French: Pour l'application du présent règlement : a) les gains s'entendent de la solde gagnée par le membre des Forces canadiennes, aux taux fixés par règlement pris en vertu de la Loi sur la défense nationale ou établis en vertu de cette loi pour son grade, et des primes tenant lieu de congé qu'il a gagnées; b) le membre à qui a été accordée une exemption de l'instruction et du service en vertu des articles 9.09 ou 9.10 ou un congé de maternité ou parental en vertu des articles 16.26 ou 16.27 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes est réputé toucher, durant chaque semaine où il bénéficie de l'exemption ou du congé, des gains correspondant au taux de solde hebdomadaire calculé conformément à la directive 205.461 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes, établies en vertu de l'article 35 de la Loi sur la défense nationale; c) le membre est réputé avoir touché, chaque jour d'une période dans la force de réserve antérieure au 1er avril 1999, des gains correspondant au quart du taux de solde standard de base quotidien, applicable ce jour-là pour son grade d'alors, fixé par règlement pris en vertu de la Loi sur la défense nationale ou établi en vertu de cette loi, dans le cas où les dossiers des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale permettent d'établir son grade et la durée de cette période mais non ses gains durant celle-ci.
English: This monthly meeting gathers the Director General, Review Bureau Directors, Review Division Managers and Senior Regulatory Project Managers in a full discussion of the NDS, NC and DIN workload.
French: Le directeur général, les directeurs des bureaux d'examen, les gestionnaires des divisions responsables des examens et les gestionnaires principaux de projets réglementaires se réunissent mensuellement pour discuter de la charge de travail relative aux PDN, aux CDO et aux demandes de DIN.
English: The attainability of the 18% goal remains to be seen with further tracking required to determine if a decline from 16% in 1997 only represents a short term fluctuation.
French: La possibilité d’atteindre l’objectif de 18 % reste incertaine, un suivi supplémentaire étant requis pour déterminer si la baisse observée en regard d’un indice de 16 % en 1997 ne constitue qu’une variation à court terme.
English: He dies a lonely death and when a knight arrives to call for revolutionary action, angel Eloe does not allow to wake Anhelli up.
French: La complexité symbolique de ce poème beau au niveau du langage et de l’image a poussé les analystes à plusieurs interprétations. Certains y voyaient déjà l’annonciation de la philosophie génésique.
English: Trends for species occurring predominantly in the USA derived from Breeding Bird Survey data only are shown in brackets; summary totals including these species are also shown in brackets.
French: Seules les tendances pour les espèces qui se trouvent principalement aux États-Unis, dérivées des données du Relevé des oiseaux nicheurs, sont montrées entre crochets; les totaux des résumés y compris ces espèces sont également affichés entre crochets.
English: The updated composition of levels in annex II reflects this request.
French: La composition révisée des catégories figurant à l'annexe II tient compte de cette demande.
English: Correspondence may also be written in English.
French: La correspondance peut également être rédigée en anglais.
English: • email addresses of Bank staff remain unchanged during the relocation;
French: • les adresses de courriels de la Banque et de ses employés demeurent les mêmes pendant la relocalisation;
English: All partners will abide by the guidelines and honour the terms and conditions as established under the NGOA Program.
French: Tous les partenaires doivent respecter les lignes directrices ainsi que les modalités et conditions établies en vertu du programme d'EBLO.
English: (iv) Technical material: design, maintenance and improvement of the UNODC website; provision of reference samples to national drug testing laboratories; provision of drug and precursor testing kits to national competent authorities; scientific and technical notes; selected bibliographies and articles on the identification and analysis of controlled drugs, chemicals and precursors; summary reports of the results of the international collaborative exercises (including individual laboratory evaluations); training modules on drug/precursor analysis and scientific support in drug control;
French: iv) Supports techniques : conception, mise à jour et perfectionnement du site Web de l'ONUDC; fourniture d'échantillons de référence aux laboratoires d'analyse des drogues dans les pays; fourniture de matériel d'analyse des drogues et des précurseurs aux autorités nationales compétentes; notes scientifiques et techniques; choix de bibliographies et d'articles sur l'identification et l'analyse des drogues réglementées, des produits chimiques et des précurseurs; rapports succincts sur les résultats des Exercices de collaboration internationaux, y compris évaluation de certains laboratoires, modules de formation à l'analyse des drogues et des précurseurs, et appui scientifique à la lutte contre les drogues;
English: Should the outstanding amount be customs duties, and the amount is not paid within 60 days after the exportation date, interest will be assessed at the specified rate.
French: Si le montant impayé se rapporte à des droits de douane qui ne sont pas payés dans les 60 jours qui suivent la date de l'exportation, des intérêts seront imposés au taux déterminé.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Provision of environmental services at the established service standards, to federal departments and agencies.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Fournir des services environnementaux aux ministères et aux organismes fédéraux, conformément aux normes de service établies.
English: Boddy, Alexander A. Table of Contents
French: Boddy, Alexander A. Table des MatiÃ¨res
English: Site visit interviewees advocated that CBHSs geographical territories should be defined by (a) natural boundaries (rivers, main streets, etc.) which determine the natural flow of individuals for service, and (b) the community's own sense of belonging to and association with an area.
French: Les personnes interrogées au cours des visites sur le terrain soutenaient que les territoires géographiques des SSC devraient être définis en fonction a) des frontières naturelles (rivières, rues principales, etc.) qui déterminent la circulation naturelle des clients en quête de services, et b) du sentiment d'appartenance de la communauté et de ses associations avec une région.
English: Fourth, Canada’s interests are advanced.
French: Quatrièmement, il y a la promotion des intérêts canadiens.
English: Many libraries were incorrectly self-identified as "public" when in fact they served government agencies.
French: Plusieurs bibliothèques s’étaient identifiées incorrectement en tant que «bibliothèque publique» alors qu’en fait, elles offraient des prestations de services aux organismes gouvernementaux.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 1995 to 2004 Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 16461 16491 16492 16493 16494 16505 16511 Instrument Transformers Fuses - Low Voltage Ground Fault Equipment Protection Ground Fault Circuit Interrupters - Class "a" Secondary Lightning Arresters Lighting Equipment Simplified Short Approach Lighting System; Runway Alignment Indicator Lights Inset Lighting for Airport Runways and Taxiways Precision Approach Path Indicator System (PAPI) Airport Lighting General Airport Lighting Regulator Assembly Runway Identification Lights Floodlighting-Exterior Apron Floodlighting Visual Approach Slope Indicator System High (and Low) Intensity Approach Lighting System Low Intensity Approach Lighting System Exit Lights Unit Equipment For Emergency Lighting Lighting - Central Emergency System Aluminum Tower Assembly and Erection Street Lighting Poles And Luminaries Illuminated Airport Guidance Signs Wind Cone Omni-Directional Approach Lighting System (ODALS) Elevated Edge Lighting for Airport Runways Red Obstruction Lights M.I. White Flashing Obstruction Light Red Hazard Beacon Rotating Beacon Lighting Control Equipment Dimming Incandescent Lighting Control Equipment Dimming Fluorescent Terminals And Connectors For Building Communication Conductors
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 18 Répertoire normatif (MasterFormat™) 1995 à 2004 ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 16528 16529 16531 16536 16537 16539 16550 16551 16552 16554 16555 16561 16562 16563 16564 16571 16572 16701 16702 16720 16722 16723 16724 16851 A1010 A1030 A2010 A2020 B1010 B1020 B2010 Balisage lumineux d'approche à haute (et basse) intensité Balisage lumineux d'approche à basse intensité Indicateurs lumineux de sortie Blocs autonomes d'éclairage de sécurité Système central d'éclairage de sécurité Assemblage et érection de tours en aluminium Poteaux et luminaires pour éclairage de rue Panneaux lumineux de guidage de la circulation au sol Manche à vent Dispositif lumineux d'approche omnidirectionnel (ODALS) Feux hors sol de bord de piste Feux d'obstacles (rouges) Feux à éclats blancs pour balisage lumineux d'obstacles, M.I. Phare de danger (rouge) Phare d'aéroport Appareillage de commande Gradation d'éclairage Éclairage à incandescence Appareillage de commande de gradation d'éclairage Éclairage fluorescent Bornes et connecteurs pour câbles de télécommunications - Installations intérieures Réseaux de canalisations de télécommunications Branchements de service téléphonique Système de communication pour hôpital Système d'intercom/d'interphone Système de sonorisation Antennes collectives de télévision Fondations Dalles sur sol (performance) Travaux d'excavation - Sous-sols de bâtiments Murs de sous-sol Planchers Toitures Murs extérieurs
English: Both films will be shown on Wednesday, 29 November 2000, at 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber and at the exhibit area, throughout the duration of the exhibit.
French: La 2e séance de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le lundi 4 décembre 2000 à 10 heures.
English: The market volume as of May 2005 was over US$ 40 million, with 930 transactions carried out and more than 44,600 hectares of endangered species habitat protected (Fox and Nino-Murcia 2005). In 2006, Australia began a pilot project in New South Wales through the 2006 BioBanking Bill to create incentives for protecting private land with high ecological value (New South Wales Government 2006).
French: Parmi les exemples les plus connus, citons:
English: Language, Salience and Discourse Language is an important expression of the identity of many Canadians.
French: Langue, proéminence et discours La langue est une importante expression identitaire pour de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: However, once again we recognize this would force a trade-off with the flexibility required by the treasury managers to effectively manage RG balances and their cost of carry.
French: Cependant, nous reconnaissons encore une fois que cette question nécessiterait un compromis avec la latitude requise par les gestionnaires de la trésorerie afin de gérer efficacement les soldes du receveur général et leur coût de portage;
English: A large and permanent reservoir lies within the area.
French: La région comporte également un grand réservoir permanent.
English: account in Rhode Island.
French: Elle autorisait les démarques, et les montants correspondants étaient tirés sur le compte d’AAi Canada.
English: 9 May 2003 ACOA SPONSORS 2003 ENTREPRENEUR OF THE YEAR AWARD St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 9 mai 2003 L'APECA PARRAINE LE GRAND PRIX DE L'ENTREPRENEUR DE L'ANNÉE 2003 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: En effet, 36 incidents sont survenus dans des stations de compression ou de pompage, et huit dans des usines à gaz.
French: Quatre femmes d’Égypte a été présenté au prestigieux festival du film de Berlin.
English: It was as a result of a decision by the ADM, Quebec Region, that the acting appointments were extended.
French: C'est suite à une décision de la SMA, région du Québec, que les situations d'intérim ont été prolongées.
English: All drivers must be over 21 years of age and have held the driving license for at least 1 year.
French: Tous les conducteurs doivent être âgé d'au moins 21 ans et doivent avoir le permis depuis au moins un an.
English: That would have a strong, positive impact on the overall development of South-Eastern Europe and on its prosperity.
French: Cela aurait une incidence forte et positive sur l'ensemble du développement de l'Europe du Sud-Est et sur sa prospérité.
English: Makes you feel like the sun is shining and it's time to party!
French: Le début de "Today is groove" me rappelle quelque chose ?
English: Dora Lee: (613) 992-8649 Public Service Commission of Canada Workplace Health Business Health Culture Index Canadian Heritage assesses its organizational culture using the Business Health Culture Index (BHCI).
French: Dora Lee : (613) 992-8649 Commission de la fonction publique du Canada Santé en milieu de travail Indice de la culture d'entreprise en matière de santé Patrimoine canadien évalue la culture organisationnelle à l'aide de l'Indice de la culture d'entreprise en matière de santé (ICES).