ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ North American Industry Classification System (NAICS) Code
French: ◦ Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: However, there are also situations where the exchange of market information can be misused, for instance, when companies use sensitive information to coordinate behaviour.
French: Cependant, il y a aussi des situations dans lesquelles l'échange d'informations peut être utilisé de manière abusive, par exemple, quand les entreprises utilisent des informations sensibles pour coordonner leur comportement.
English: 3.3.4 Clinical Safety Three dose levels of Thelin (50 mg, 100 mg, and 300 mg once daily) were used in the clinical program with a total of 238 patients exposed (94, 149 and 56 patients, respectively).
French: 3.3.4 Innocuité clinique Trois doses de Thelin (50 mg, 100 mg et 300 mg une fois par jour) ont été utilisées dans le cadre du programme clinique, qui englobait 238 patients (94, 149 et 56 patients, respectivement).
English: Climate change has deep roots in global economic and political activity.
French: Cette problématique est intimement liée à l'activité économique et politique mondiale.
English: Although wholesale gas prices are similar in most Member States, the latest information at retail level, published by Eurostat, still shows considerable divergence ranging from €10/MWh to €25/MWh for large users and from €15/MWh to €40/MWh for households.
French: En outre, dans plusieurs pays, il est difficile de changer de fournisseur du fait que les régimes d’équilibrage et de stockage sont inadéquats et que les tarifs de distribution sont élevés.
English: The Programme is aimed at ensuring teaching material for continuous and professional training of the police employees at the police stations and police departments at the Ministry of Internal Affairs, enabling them to successfully perform their tasks under the competence of the Public Security Sector.
French: Le programme vise à produire les matériels didactiques nécessaires aux fins de la formation professionnelle continue des policiers dans les commissariats et les unités de police, de sorte qu'ils puissent mener à bien leur mission.
English: It has all types of photographic material, both to do with the maintenance of the camera and the necessary accessories.
French: Tout type de materiel photographique. A réalisé quasiment toutes les meilleures photos officielles de Tarifa.
English: Timeliness Issue - Appellant Thomas MacIsaac The appeal period was December 11-24, 2001.
French: Question du délai - Appelant Thomas MacIsaac La période d'appel s'étendait du 11 au 24 décembre 2001.
English: • 1988-R-876 — Clause 1 of Order No. 109066 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. 124006 of the Board of Transport Commissioners for Canada are repealed (CP)
French: • 1988-R-876 — L'article 1 de l'ordonnance n° 109066 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° 124006 de la Commission des transports du Canada sont abrogés
English: • clear rules about how that money is spent;
French: • à ce que des règles claires régissent la façon dont ces sommes sont dépensées;
English: The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs et le deuxième groupe des autres gouverneurs.
English: Annexes 7 to 9: The periodic reports of the Government of Finland in 2000, 2002 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Equal Remuneration Convention (ILO Convention No. 100).
French: Annexes 7 à 9: Rapports périodiques du Gouvernement finlandais en 2000, 2002 et 2003 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération.
English: It is then discussed in the federal Parliament, which confirms the strategic themes underpinning the entire national system for sustainable development planning.
French: Ils sont ensuite discutés au Parlement fédéral qui en entérine les axes stratégiques.  Ceux-ci doivent sous-tendre l'ensemble du système national de planification du développement durable.
English: After that Cheong-Dou-Won or Yi Shin-Myung brought back books of the Science of Heaven and studied them, while Shin-Hou-Dam remained critical. Later on Seongho Yi Ik, Sounam Ahn Jeong-Bok, Kwon Chul-Shin, Kwon Il-Shin, Yi Byok, Yi Seung-Houn, Cheong Yak-Jeon, Cheong Yak-Jong, Cheong Yak-Yong …, based all their research and their activities on the Catholic books, studying their pro and con.
French: C’est le même que celui sur lequel nous avons marché et joué autrefois.
English: Reston Publishing Company. Although very helpful for professionals, this book is written to help parents cope with the emotional and social impact of childhood cancer.
French: Reston: Reston Publishing Company. Même s'il est très utile pour les professionnels, cet ouvrage vise à aider les parents à faire face à l'impact affectif et social du cancer chez un enfant.
English: In order to reimburse Guam, the other Territories and Hawaii for the cost of providing government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact-impact funding.
French: Le Gouvernement fédéral a affecté des crédits supplémentaires pour rembourser Guam, les autres territoires insulaires et Hawaii de leurs dépenses afférentes aux prestations de services publics aux immigrants régionaux.
English: This questionnaire arose out of a decision made by the Commission at its twenty-eighth session approving the project, undertaken jointly with Committee D of the IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the 1958 New York Convention.
French: Ce questionnaire est né d'une décision prise par la Commission à sa vingt-huitième session et approuvant le projet, entrepris en commun avec le Comité D de l'AIB, visant à suivre l'application, dans les lois nationales, de la Convention de New York de 1958.
English: The 16.5 percentage points are the total of both the 13.5 percentage points of personal income tax abated as an Alternative Payment for Standing Programs and 3 personal income tax percentage points abated for the discontinued Youth Allowance Program.
French: Ses résidents reçoivent donc un abattement d’impôt fédéral de 16,5 points de pourcentage, soit le total d’un abattement d’impôt sur le revenu des particuliers de 13,5 % à titre de paiement de remplacement pour programmes permanents et un abattement d’impôt sur le revenu des particuliers de 3 points de pourcentage au titre de l’ancien programme des allocations aux jeunes.
English: If you cannot see any of the map and other zones, you may need to adjust the settings of your computer (see above technical note).
French: Si vous ne voyez ni la carte, ni les autres zones, vous devrez régler les paramètres de votre ordinateur (voir note technique ci-dessus).
English: The Republic of Mauritius does not recognize the so-called “British Indian Ocean Territory” or any “British Overseas Territory” insofar as these terms purport to describe or refer to the Chagos Archipelago, and continues to press in all relevant forums for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the Republic of Mauritius.
French: La République de Maurice ne reconnaît pas le prétendu «territoire britannique de l'océan Indien», ni aucun «territoire britannique d'outre-mer», dans la mesure où ces expressions prétendent décrire ou désigner l'archipel des Chagos, et elle continue de revendiquer, devant toutes les instances compétentes, la restitution rapide et sans conditions de l'archipel des Chagos.
English: The diagonal grooves are dictated not by technical requirements but by the design of the bottle, as otherwise the far simpler solution of extending the horizontal curves in the lower part to the top of the bottle would have been adopted.
French: Les cannelures diagonales ne sont pas dictées par des impératifs techniques, mais par le design de la bouteille, sinon, la solution bien plus simple d’étendre au haut de la bouteille les ondulations horizontales figurant en bas, aurait été adoptée.
English: • Canada's Universal Child Care Plan http://www.universalchildcare.ca
French: • Plan universel pour la garde d'enfants du Canada http://www.gardedenfants.ca
English: However, the Chief Justice allowed the continuation of proceedings against the Attorney General.
French: Par contre, le Président du tribunal a estimé que la procédure pouvait se poursuivre à l'encontre de l'Attorney général.
English: • Taken on Strength - Full-time Governor in Council Appointees
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée
English: As a result, the commitments mentioned in the 2003-2004 RPP refer to those of the 2000-2003 SDS which were to be carried out as of December 31, 2003.
French: Il en résulte que les engagements mentionnés dans le RPP 2003-2004 réfèrent à ceux de la SDD 2000-2003 qui devaient être réalisés au 31 décembre 2003.
English: Before they are placed on the market, these products must be proven to be safe in tests carried out by the European Food Safety Authority.
French: Avant leur mise sur le marché, ces produits doivent démontrer leur innocuité dans les contrôles effectués par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: "Phagocytosis is very similar in many organisms, so we are able to learn about this process by studying it in simpler organisms, such as Drosophila," Dr. Stuart continues.
French: « Puisque la phagocytose se déroule de façon similaire dans plusieurs organismes, il est possible d'apprendre beaucoup sur ce procédé en l'étudiant dans des organismes plus simples que celui de l'être humain, par exemple la drosophile, poursuit la Dre Stuart.
English: The decision in this case also established a presumption of fault on the part of the person having in his charge the inanimate object that has caused the injury.
French: Dans cette affaire, la décision a établi une présomption de faute de la part de la personne qui avait sous sa garde l'objet inanimé qui avait causé le dommage.
English: The evaluation forms will be forwarded to the central review body to obtain independent confirmation of the appropriateness of the criteria.
French: Les formules d'évaluation seront transmises à l'organe central de contrôle afin d'avoir une confirmation indépendante de l'adéquation des critères appliqués.
English: The appellant is correct in stating that the NEB could have elected to establish an eligibility list at the NEB-08 level1 and use the list to offer appointments to positions classified at a lower level2.
French: L'appelant a raison d'indiquer que l'ONÉ aurait pu choisir d'établir une liste d'admissibilité au niveau NEB-081 et utiliser cette liste pour offrir des postes à un niveau inférieur2.
English: The transportation sector remained active and is expected to increase over the next few years.
French: L’année dernière, le MT-GTNO a commencé à recouvrir les glaces de la route hivernale pour lui permettre de supporter la nouvelle circulation associée à l’industrie pétrolière et gazière.
English: It is particularly important to ensure that the increasing amount of aid provided through the Provincial Reconstruction Teams is made fully accountable and aligned with the development priorities in the Afghanistan Compact.
French: Il importe en particulier de veiller à savoir quelles sont les quantités croissantes d'aide fournie par le biais des Équipes de reconstruction de province et de s'assurer qu'elles soient alignées sur les priorités de développement inscrites dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: It is not the Bureau's mandate to conduct ongoing economic research and analysis of developments in the petroleum sector of the economy.
French: En effet, le gouvernement fédéral n'est pas habilité par la Constitution à mettre en place une législation pour réglementer les prix de l'essence au détail, sauf en cas d'urgence nationale.
English: The initiative focused on the development of data and message exchange standards to support CDM, including a transition toward implementing this health information infrastructure, or "infostructure," in the computer systems of the partner jurisdictions.
French: Pour ces raisons, sept compétences territoriales et provinciales du Canada ont travaillé ensemble dans le cadre de cette initiative afin d'étudier des problèmes communs liés à la planification, à la mise en oeuvre et à la prestation de services de lignes d'infosanté.
English: That way, we will provide better equipment and quality of life for our people, as well as more bang for the buck in providing national defence for Canadians.
French: De cette façon, nous fournirons un meilleur équipement et une meilleure qualité de vie à nos gens, de même qu'une meilleure utilisation des fonds publics, sur le plan de la défense nationale.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36059 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Lodgepole Coal Mine, British Columbia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36059 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: China has shown itself to be sensitive to international expectations.
French: La Chine a adopté une attitude positive à l'égard des attentes internationales.
English: 7DEOH  Home State Taxation, no Discrimination Against Foreign Source Income Originating in the EU.
French:                   
English: Kuwait states that the “abundance data” used in the OSCAR model are from unpublished field survey sampling data compiled by the Kuwait Institute for Scientific Research during 1980-89, and the life history parameters come from an online database (FishBase) and from a number of publications.
French: Le Koweït affirme que les «données d'abondance» utilisées dans le modèle OSCAR proviennent d'une enquête par sondage effectuée sur le terrain par l'Institut koweïtien de recherche scientifique entre 1980 et 1989 et dont les résultats n'ont pas été publiés et que les paramètres du cycle biologique sont tirés d'une base de données électronique (FishBase) et de publications.
English: Diane explained that the report will be distributed internally to several Committees for review and comments followed by external consultation with stakeholder groups.
French: Diane explique que le rapport sera distribué à l'interne à plusieurs comités pour examen et commentaires et que suivra une consultation externe avec des groupes d'intervenants.
English: An A.O.C. classification is the acknowledgement both of a contemporary reality and a tradition that is comprised of a number of key elements: one or more varieties of vine, a clearly defined territory and superb expertise in wine production.
French: L'A.O.C., c'est la reconnaissance d'une réalité et d'une tradition rassemblant plusieurs éléments : un ou plusieurs cépages, un terroir, un savoir-faire viti-vinicole.
English: In partnership with the LSCFN and Yukon government, a survey was completed of the residents of the traditional territory.
French: En partenariat avec les Premières nations de Little Salmon/Carmacks et le gouvernement du Yukon, on a effectué un sondage auprès des résidants du territoire traditionnel.
English: The problems of Schengen are particularly well illustrated by the French position on border controls.(97) In June 1995, France reintroduced national checks at borders (clause de sauvegarde), because it opposed the continuing Dutch liberalization of cannabis derivatives.
French: Le débat sur l'avenir de la coopération en matière de justice et de police, mis à part le suivi d'Amsterdam, porte sur deux questions : les difficultés politiques que revêt la mise en oeuvre de l'espace de Schengen et la création du troisième pilier ainsi que les relations entre les trois piliers.
English: The report must indicate the name of the owner, the type of halocarbon released as well as the type of system from which it was released.
French: Ce rapport sera envoyé au personnel régional du service téléphonique d'urgence vingt-quatre heures indiqué à l'annexe 1A, et indiquera le nom du propriétaire, le type d'halocarbure rejeté, ainsi que le type de système duquel il a été rejeté.
English: Magazines are eligible for a minimum grant of £2,000 up to a maximum of £15,000.
French: La subvention minimale est de 18 000 livres sterling par an, ou une somme proportionnelle.
English: Primaquine is generally well tolerated but may cause nausea and abdominal pain which can be decreased by taking the drug with food.
French: La primaquine est habituellement bien tolérée, mais elle peut causer des nausées et des douleurs abdominales qui peuvent être atténuées lorsque le médicament est pris avec des aliments.
English: This past year, the program was successful in funding an unprecedented number of practical, action-oriented projects in support of Canada's human security agenda.
French: Au cours de la dernière année, le Programme a permis de financer un nombre sans précédent de projets concrets, axés sur l'action, à l'appui des objectifs du Canada en matière de sécurité humaine.
English: When such approval was required or sought, it was done prior to the production of neckwear bearing the design.
French: Lorsqu'une telle approbation a été requise ou demandée, elle l'a été avant la production de la cravate ou de l'écharpe intégrant le design en cause.
English: But also we need a new spirit, a new mindset on both sides.
French: Mais il nous faut aussi un nouvel esprit, un nouvel ensemble d'attitudes des deux côtés.
English: Legal Services provided support to the working group, which addressed the implications of the OSCE’s lack of international legal status and uniform privileges and immunities.
French: Les Services juridiques ont fourni un appui au groupe de travail, qui s’est penché sur les incidences de l’absence de statut juridique international et de privilèges et immunités uniformes pour l’OSCE.
English: Twenty-one federal departments will create a youth portal and integrate youth-related services and information into a single web site.
French: Vingt et un ministères fédéraux créeront un portail pour les jeunes et réuniront sur un même site des services et de l’information destinés aux jeunes.
English: Provision for supplies amounting to $541,100 consists of stationery/office supplies ($63,000), data-processing supplies ($70,000), medical supplies ($16,800), sanitation and cleaning materials ($36,000), subscriptions to magazines and periodicals ($2,400), electrical supplies ($24,000), uniform items, flags and decals ($55,700), field defence stores ($120,000), operational maps ($3,500), quartermaster and general stores ($122,400) and miscellaneous supplies ($27,300).
French: Des ressources d'un montant de 541 100 dollars sont prévues au titre des fournitures diverses, en vue de couvrir le coût de la papeterie et des fournitures de bureau (63 000 dollars), des fournitures informatiques (70 000 dollars), des fournitures médicales (16 800 dollars); des fournitures sanitaires et les articles de nettoyage (36 000 dollars), des abonnements aux magazines et périodiques (2 400 dollars), des fournitures électriques (24 000 dollars), des accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants (55 700 dollars), de l'intendance et des magasins (120 000 dollars), des cartes opérationnelles (3 500 dollars), de l'intendance et des magasins (122 400 dollars) et des autres fournitures diverses (27 300 dollars).
English: Scope of the note The secretariat based this note on the annex to the MOU and the guidance provided by the COP to the GEF.
French: Pour établir la présente note, le secrétariat s'est fondé sur l'annexe du mémorandum d'accord et sur les directives données au FEM par la Conférence des Parties.
English: In addition, WD administers a number of Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) projects on behalf of Infrastructure Canada, including Regina's Urban Revitalization projects (Wascana Lake Deepening and Exhibition Park), Saskatoon's South Downtown Redevelopment, Winnipeg's Red River Floodway Expansion and the Vancouver Convention Centre Expansion Project.
French: En outre, DEO administre un certain nombre de projets du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) au nom d’Infrastructure Canada, y compris les projets de revitalisation urbaine de Regina (creusement du lac Wascana et réaménagement du parc Exhibition), de réaménagement du quartier South Downtown de Saskatoon, d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg, et d’expansion du Centre des congrès de Vancouver.
English: While aware of the efforts made by the State party to guarantee equality between men and women, the Committee observes that there are still sex-related differences in rates of pay.
French: Tout en étant conscient des efforts importants déployés par l'État partie afin de garantir l'égalité des hommes et des femmes, le Comité constate la persistance de la disparité des rémunérations selon le sexe.
English: Therefore, bearing in mind the changing membership of UNCITRAL and the positive outcome arising in practice from uninterrupted chairmanship of a working group during its work, not only in UNCITRAL but also in other commissions, it is considered important to maintain the possibility of allowing individuals from observer States to be elected in their personal capacity as officers of subsidiary organs of UNCITRAL but on a case-by-case basis.
French: Pour cette raison, compte tenu de l'évolution de la composition de la CNUDCI et des résultats positifs obtenus dans la pratique grâce à la présidence ininterrompue d'un groupe de travail pendant qu'il se consacre à un projet, non seulement au sein de la Commission mais aussi dans d'autres commissions, il importe de conserver la possibilité de pouvoir élire, à titre personnel et au cas par cas, des membres de délégations d'États observateurs au bureau d'organes subsidiaires de la Commission.
English: (3) 7.2.3.25.3 Paragraphs (1) (b) and (c) The provisions of 7.2.3.25.1 (b) and (c)] above do not apply to:
French: (3)7.2.3.25.3 Les paragraphes (1) b) et c) dispositions du 7.2.3.25.1 b) et c)] ci­dessus ne  s'appliquent pas :
English: For example, the Government of Canada plans to place greater emphasis on security at home and the lead responsibility for domestic operations falls to the Reserve Force, with support from the Regular Force.
French: Le Major Frank Bak, officier de la Réserve des communications à l’État-major de l’Armée de terre, a expliqué que les trousses statiques du STCCC constitueront un avantage pour les réservistes, tant pour ce qui est de l’entraînement que des opérations nationales.
English: Consequently, Québec expects to receive its share of any additional federal funding for early childhood development programs without new conditions.
French: Conséquemment, le Québec s’attend à recevoir sa part de tout ﬁnancement fédéral additionnel pour tout programme visant le développement de la petite enfance et ce sans nouvelles conditions.
English: There is a high demand for Brazilian writers and also a high production:
French: Les directeurs de la revue Planète, César González et Pascoal Soto déclarent, "le monde développé ignore, d’une manière générale, quelle est la production éditoriale brésilienne.
English: This is not musique concrète, as the listener easily recognizes the sound sources. In fact, the identification process is part of the listening pleasure in this case.
French: Il a collaboré avec Michel Ratté et Martin Tétreault et travaille présentement à un projet de film western avec l’écrivain Gilles Arteau.