ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States may, of course, communicate the withdrawal of candidates to the Secretariat prior to Friday's election.
French: Les États ont, bien sûr, la possibilité d'annoncer au Secrétariat le retrait de leurs candidats avant le vote de vendredi.
English: UNMIS and the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided mine risk education to 166,992 people living in or intending to return to mine-affected areas.
French: La MINUS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont sensibilisé au danger que présentent les mines 166 992 personnes qui vivent ou se préparent à retourner dans des secteurs minés.
English: Even this programme is testimony to the scant attention that the EU pays its citizens.
French: Comme le reste, ce programme témoigne du peu d'attention que l'Union européenne consacre à ses citoyens.
English: The final chapters are devoted to the proposal for a pedagogical model for the study of structural Photojournalism in the daily press.
French: Les derniers chapitres sont consacrés à la proposition d'un modèle pédagogique pour l'étude structurelle de photojournalisme dans la presse quotidienne.
English: Other sources included Statistics Canada, Health and Welfare Canada, the Insurance Bureau of Canada the Poison Control Centre, supporting documents of other recommending bodies and references from identified literature. This review was initiated in January 1991 and recommendations were finalized by the Task Force in June 1993.
French: Les r´ f´ rences ont et´ recens´ es de 1981 a novembre 1991. ee ´e e ` Parmi les autres sources consult´ es, mentionnons Statistique Canada, e Sant´ Canada, le Bureau d’assurance du Canada, le Centre anti-poison, e les documents d’appui d’autres organismes qui emettent les ´ recommandations et les r´ f´ rences cit´ es dans la documentation ee e recens´ e. e Cette recension a et´ entreprise en janvier 1991, et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en juin 1993. e e
English: Throughout the history of the ANP, the degree of representation of women in the legislative branch has been low, as can be seen from the following table.
French: Au long de l'histoire de l'ANP, la représentation féminine au pouvoir législatif révèle un indice bas, conformément aux données indiquées dans le tableau ci-après :
English: You should beware of using a word in one language just because it is like a word in the other.
French: Il importe aussi de se méfier des faux amis.
English: • Date of tabling in Parliament - mid to late October
French: • Date du dépôt au parlement – mi ou fin octobre
English: In its 2008 direct request, the Committee of Experts noted comments of the Swiss Federation of Trade Unions (USS), indicating that the unions are drawing an unfavourable first assessment from their campaign to monitor wage equality.
French: Dans sa demande directe de 2008, le Comité des Experts a noté les commentaires de la Fédération suisse des syndicats (USS) indiquant que les syndicats étaient en train de faire une première évaluation qui est défavorable de leur campagne pour surveiller l'égalité des salaires.
English: The talus-derived rock glaciers differ morphologically from the moraine forms with far greater complexity of the flow ridges but with fewer flow episodes indicated.
French: Les glaciers rocheux provenant d'un talus ont une morphologie différente des glaciers rocheux morainiques par la plus grande complexité des bourrelets arqués mais avec indication d'un plus petit nombre d'épisodes d'écoulement.
English: Many other major events have been scheduled throughout the Greek Presidency.
French: Bien d’ autres manifestations de grande ampleur sont prévues tout au long du mandat de la Grèce.
English: This component is responsible for appraising not only the state of the local police service, the correction service and the border police service, but also for determining the efficacy of their relationship to the local judiciary, taking into account the existing structures as well as those existing prior to the conflict.
French: Cette composante a pour mission d'évaluer non seulement les services de police locaux, les services de correction et les services de police des frontières, mais également les liens qu'ils entretiennent avec le pouvoir judiciaire local dans le cadre des nouvelles structures ainsi que de celles qui étaient en place avant le conflit.
English: 32 Annex B Framework for the Management of Information in the GoC (FMI) 1.
French: 32 Annexe B Cadre de gestion de l’information (CGI) au sein du GdC 1.
English: I got a job working for a lawyer because the woman was involved in ENF….
French: J’ai eu un emploi payé chez un avocat parce que sa femme travaillait pour ENF… donc je connaissais quelqu’un.
English: • Answering the call...
French: • SPARTAN HAMMER 2006 - Les Canadiens sont bien outillés
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: L’échantillon de 1994-1995 de la composante des ménages couvrant les 10 provinces et les territoires comptait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: • to stop the transmission of the human immunodeficiency virus, and;
French: • enrayer la transmission du virus de l'immunodéficience acquise;
English: Iceland (14 February 1997) Malta (11 November 2001) Norway (30 December 1996) Russian Federation (4 August 1997) United Kingdom on behalf of Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Bermuda, Turks and Caicos Islands, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands and Anguilla (10 December 2001)
French: Islande (14 février 1997) Malte (11 novembre 2001) Norvège (30 décembre 1996) Fédération de Russie (4 août 1997) Royaume Uni au nom de Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Bermuda, Turks and Caicos Islands, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands and Anguilla (10 December 2001)
English: A four step and ten key factor methodology has in this way been formalised in order to optimise the sustainable impacts of an event.
French: L'analyse des MCS fait apparaître qu'il existe des invariants pour conduire des MCS qui prennent mieux en compte l'impact des bénéfices qu'elles génèrent pour les territoires.
English:   Proposed Development of the Péribonka Hydroelectric Facility Determined to be Environmentally Satisfactory OTTAWA -- April 7, 2004 -- The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that the Hydro-Québec proposal to construct a dam and a hydroelectric generating station on the Péribonka River will not require referral to a mediator or review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet d'aménagement hydroélectrique de la Péribonka est jugé satisfaisant d'un point de vue environnemental OTTAWA, le 7 avril 2004 -- L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le projet d'Hydro-Québec prévoyant l'aménagement hydroélectrique de la Péribonka ne nécessitera pas de renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Guarding and positioning for comfort (child's behavior can also give very good clues as to the severity of any abdominal pain) Auscultation Auscultation, to listen for bowel sounds, should be done before palpation.
French: • Défense musculaire et adoption d'une position de confort (le comportement de l'enfant peut également donner de très bons indices de l'intensité de la douleur abdominale). Auscultation L'auscultation, à la recherche de bruits intestinaux, doit être effectuée avant la palpation.
English: If, in the course of travel, project personnel have earned in subsistence allowance an amount equal to the amount advanced, they may be advanced the balance of the estimated reimbursable expenses.
French: Quand, au cours du voyage, l'indemnité de subsistance due à un agent vient à atteindre le montant de l'avance qu'il a reçue, le solde du montant prévu des frais remboursables peut être avancé à l'intéressé.
English: In order to implement the strategic plan, the Committee assumed that its intersessional work would increase and that actions would have been taken to address its concerns about staffing and funding.
French: Le Comité a estimé que la mise en œuvre du plan stratégique entraînerait une augmentation du volume de travail intersessions et que des mesures devraient être prises pour régler ses problèmes de dotation en personnel et de financement.
English: Adverse effects of climate change
French: Effets néfastes des changements climatiques
English: The EP’s standing committees should also play a more active role in following up the implementation of legislation in their own policy areas, for example through their rapporteurs or an "implementation taskforce" to be set up within each committee.
French: Les commissions permanentes du PE devraient elles aussi jouer un rôle plus actif dans le contrôle de l'application de la législation dans les domaines de leur compétence, au travers, par exemple, de leurs rapporteurs ou d'une taskforce de suivi à organiser au sein de chaque commission.
English: COSEWIC recently established an Aboriginal Traditional Knowledge subcommittee as a means to strengthen the consistent use of Aboriginal traditional knowledge in its species assessments.
French: Le COSEPAC a récemment créé un sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones dans le but d’accroître le recours constant aux connaissances traditionnelles autochtones dans le cadre de ses évaluations des espèces.
English: Competitor Digital Network Services - Telecom Decision CRTC 2005-6 – Deferral Account  2005-03-07 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2005-6 - Compte de report  2005-03-07 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: For Bach, as for Meagher, this trans-state regionalism is destructive, insofar as it undermines the state and impedes the integration of production systems.
French: Pour Bach, comme pour Meagher, ce régionalisme OIG est fondamentalement déstructurant et constitue un obstacle à l’intégration des systèmes de production recherchée par les schémas d’intégration régionale traditionnels.
English: Out of total government spending of £286.6 million for 1999/2000, £53.7 million was allocated to the Department of Education, representing 18.7 per cent of the total figure.
French: Sur un budget total de 286,6 millions de livres pour 1999/2000, 53,7 millions ont été alloués au Département de l'éducation, ce qui représente 18,7 % du total.
English: Alongside national schemes for co-operating with the countries of origin, exchanges between local authorities or NGO representatives directly involved in providing for unaccompanied minors should be supported and further developed.
French: A côté des initiatives nationales de coopération avec les pays d’origine, des échanges entre collectivités locales ou représentants des ONG, directement impliqués dans la prise en charge des mineurs non accompagnés, devraient être soutenus et développés.
English: In paragraph 125, given the specialized nature of the Provident Fund's activities, the Board recommended that UNRWA revise the terms of reference of the Provident Fund Committee to provide for a minimum number of years that representatives may serve on the Committee.
French: Au paragraphe 125, le Comité, eu égard à la technicité des activités de la Caisse de prévoyance, recommande à l'UNRWA de revoir le mandat du Comité de la Caisse afin d'y spécifier le nombre minimum d'années pour lesquelles les membres de ce comité doivent accepter de servir en cette qualité.
English: Adrian Mota, Program Delivery Officer, for questions specifically related to CIHR funding guidelines, peer review and decision process:
French: Adrian Mota, Coordonateur à l'exécution de programme, pour toute question concernant lignes directrices des IRSC en matière de financement ainsi que le processus d'évaluation par les pairs et de décision :
English: Some districts, however, have experienced a decent maize harvest this year and will not need to rely on outside assistance.
French: Dans certains districts cependant, la récolte de maïs a été assez bonne cette année et les habitants ne devront pas avoir recours à de l'aide extérieure.
English: I refer to my letter of 12 December 2002 (S/2002/1370) transmitting a supplementary report from Latvia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 décembre 2002 (S/2002/1370) transmettant un rapport présenté par la Lettonie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 2005-12-06 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 Audio-visual services $42,425.14 Call-up against a Standing Offer 2005-12-06 BC ONLINE 852 Real Estate services $21,400.00
French: 2005-12-06 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 Services audio-visuels 42 425,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-06 BC ONLINE 852 Services immobiliers 21 400,00 $
English: On 6 September 2001, this judgment became final and executory.
French: Le 6 septembre 2001, ce jugement est devenu définitif et exécutoire.
English: Another view pointed out that the following articles of the Vienna Convention might, with some care and flexibility, be adapted to form new draft articles on unilateral acts: articles 4, 27, 31, paragraph 1, 39, 43, 45, 46, 61 to 65 and 69 to 72.
French: 1), 39, 43, 45, 46, 61 à 65 et 69 à 72.
English: May we give thanks to them today.
French: Grâces leur soient rendues aujourd'hui.
English: "Often that involves taking both groups outside their comfort zones," building relationships and confidence.
French: « Souvent, cela voudra dire que chacun des groupes devra prendre des risques », nouer des relations, créer des liens de confiance.
English: Funds have been made available (in the form of grants) to ethnic minority organisations and civil society organisations for the purpose of preventing honour-related violence.
French: Des fonds ont été mis à la disposition (sous forme de subventions) des organisations de minorités ethniques et de la société civile pour les aider à prévenir les actes de violence liée au code d'honneur.
English: Loans Division Establishes and oversees policies and procedures with respect to the provision of financial assistance to small and medium-sized businesses. In addition, the Division oversees the management of BDC's loan portfolio for the entire life of all accounts.
French: Produire, améliorer et fournir l'information sur le risque nécessaire à la prise de décisions stratégiques et à l'établissement de rapports périodiques servant à déterminer les mesures à prendre compte tenu des risques (p. ex., concentration, qualité des remboursements, composition du risque et tarification), et maintenir et améliorer les outils de gestion des risques tels que les systèmes de tarification, et d'évaluation du risque.
English: Planning Phase for Sharing Experience in Planning Phase for Sharing Experience in Creating an Economic Base by Jointly Evaluating an Environment Service Business
French: Cree Nation Tribal Health Centre Inc. 107, Edwards Avenue, C. P. 2760 Le Pas (Manitoba) R9A 1M5 Téléphone : 204-627-1522 Télécopieur : 204-623-4747 www.tribalhealth.ca (en anglais seulement)
English: The synergy between structural, employment and rural development policies and hence cooperation between different regional partners needs to be encouraged.
French: les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural.
English: It commended UNOCI for fully responding to the request of the General Assembly in its resolution 59/296 with respect to results-based budgeting.
French: Il félicite l'ONUCI d'avoir pleinement donné suite à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 59/296 concernant la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Commission points out that, against the background of healthier economic climates, long-standing problems, such as high unemployment and low participation rate of women in employment, have started to improve.
French: La Commission fait remarquer que, dans un climat économique plus sain, un début d'amélioration a été enregistré pour des problèmes observés de longue date, tels que le taux de chômage élevé et la faible participation des femmes à l'emploi.
English: We respect all severity in the recharge process, following the world-wide precision standard of the production equipment.
French: Nous respectons toute la sévérité dans le processus de recharge, suivant le niveau mondial de précision de l'équipement de production.
English: Some of the lessons learned confirm that public service employees possess considerable expertise that can resolve complex service and technical issues and implement cost-effective solutions.
French: Il y a eu un certain nombre de contraintes attribuables, entre autres, à l’incapacité des fournisseurs d’offrir, comme promis, des produits qui permettraient aux clients ayant des besoins particuliers d’accéder à la majeure partie de l’information déjà consignée sur les sites Web du gouvernement.
English: Several initiatives are already in place to strengthen university–industry relationships, including collaborative programs run by NSERC, the Medical Research Council and the NRC, such as university–industry partnership programs, the NRC's Industrial Research Assistance Program and the Canadian Technology Network.
French: Plusieurs initiatives sont déjà en place pour consolider les relations entre les universités et l'industrie, notamment des programmes de collaboration pilotés par le CRSNG, le Conseil de recherches médicales et le CNRC, comme les programmes de partenariat université-industrie, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC et le Réseau canadien de la technologie.
English: No signs of lunar life have been found so far, but a discovery made by the Apollo 12 astronauts shows we must be very careful before concluding there is no life on the Moon.
French: Jusqu'à présent, aucun signe de vie n'a été relevé sur notre satellite, mais une découverte des astronautes de la mission Apollo 12 indique qu'on doit faire preuve de prudence avant de conclure à l'absence de vie.
English: On February 3, 2006, the court upheld the jurisdiction of the executive director to resolve the allegations against Seifert without a hearing by entering into a settlement, which required Seifert to pay money to the commission.
French: Le 3 février 2006, celle-ci a confirmé le pouvoir du directeur exécutif de régler les allégations portées contre M. Seifert, sans tenir d’audience, en concluant un règlement qui obligeait M. Seifert à faire un paiement à la Commission.
English: Typical examples include the following:
French: On peut citer comme exemples typiques:
English: Under community-based forest management and as part of their new set of responsibilities, BACDI members underwent the process of participatory resource management planning.
French: Dans le contexte de la gestion communautaire des forêts et en tant que partie intégrante de leurs nouvelles responsabilités, les membres de l'association ont donc entrepris un processus de planification participative.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/110 of 9 December 1999 in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/110 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999 dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 en date du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Q. 6.10-6 The choice of students for FSWEP employment opportunities is based on "random selection." How can one conclude that the merit principle and the Public Service-wide values of fairness, equity, and transparency exist?
French: Q. 6.10-6 Le choix des étudiants pour les emplois offerts dans le cadre du PFETÉ repose sur une « sélection au hasard » . Comment peut-on conclure que le principe du mérite et les valeurs de justice, d'équité et de transparence ont été respectés?
English: In many other countries, however, mainstreaming the Programmes into national development frameworks is often constrained by the lack of capacity in areas such as integrated planning, cross-sector coordination and information and knowledge management.
French: Toutefois, dans bien d'autres pays, cette intégration est souvent limitée par l'insuffisance des capacités dans des domaines tels que la planification intégrée, la coordination intersectorielle et la gestion de l'information et des connaissances.
English: Tate kept Pierre's reading material flat for him.
French: Tate avait l'habitude d'aplatir bien proprement les papiers que recevait Pierre.
English: A review of the Department’s operations and governance carried out in 1996 confirmed that this activity structure should be revised so as to permit a clearer picture of the cost of the services provided by the Department and of their distribution around the world.
French: L’examen des opérations et de la gestion du Ministère mené en 1996 a montré qu’il convenait de réviser cette structure de façon à donner une image plus claire du coût et de la répartition à travers le monde des services fournis par le Ministère.
English: Unless snails are transported by humans or birds, (Roscoe 1955; Rees 1965; Malone 1965a,b, 1966; Dundee et al.
French: L’immersion et la baignade ne sont pas autorisées dans les sources occupées par la physe des fontaines de Banff.
English: The approach of strengthening the Organization through the establishment of an accountability framework was welcomed.
French: On a accueilli avec satisfaction l'approche consistant à renforcer l'Organisation en mettant en place un dispositif de responsabilisation.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Merveilles naturelles et trésors culturels
English: A Civilian Recourse Registry was established to ensure a more comprehensive and effective disposition of complaints under the Public Service Labour Relations Act, the Public Service Employment Act, and the Canadian Human Rights Act.
French: Les autorités ont établi un registre des recours civils pour favoriser un traitement plus complet et plus efficace des plaintes formulées aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.