ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once they return home, they have online access to documents and can exchange information through a special network.
French: Depuis leurs capitales, ces hauts fonctionnaires ont accès aux documents de l’OCDE par Internet et peuvent échanger des informations par le biais d’un réseau spécifique.
English: The Delegation expressed its hope that the CDIP would be a good forum to discuss such practical and useful things for economic development, where Member States would share their experiences and views.
French: La délégation du Japon espérait que le CDIP constituerait un bon forum pour débattre de questions pratiques et utiles au développement économique et où les États membres pourraient partager leur expérience et leurs points de vue.
English: These two latest announcements reinforce Canada's commitment to promoting sustainable economic development in the North as part of an integrated Northern Strategy.
French: Ces deux dernières annonces renforcent l’engagement du gouvernement du Canada à promouvoir le développement économique durable dans le Nord dans le cadre de sa Stratégie intégrée pour le Nord.
English: The Delegation hoped that the Assemblies would bring progress in these major areas as well as enabling the convening of a diplomatic conference on the adoption of a revised trademark law treaty in the first half of 2006.
French: Il est à espérer que les assemblées permettront de progresser dans ces domaines essentiels et qu’elles conviendront de la convocation, au cours du premier semestre de 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: A good place to have a quick dinner before starting the party.
French: Un bon endroit où dîner quelque chose de rapide pour commencer la fête.
English: Mimoun Boubsa (case No. 1002795)
French: Mimoun Boubsa (cas no 1002795)
English: • Falling ice and rock overhead.
French: • de la glace et des rochers qui pourraient vous tomber dessus;
English: Most editors are overworked and under funded, and you don't want to give them a reason to reject your work.
French: La plupart des éditeurs sont surmenés et sous-financés.
English: 102897 Incub Contacts People Marje Aksli
French: Socio-Eco 102897 Incub Contacter Personnes Marje Aksli
English: The difficulties encountered by Governments in the region included the absence, or limited availability, of intelligence about cannabis cultivation in the region, and of the resources necessary to undertake cannabis eradication in a sustained manner.
French: Parmi les difficultés rencontrées par les gouvernements de la région, il convenait de mentionner l'absence ou l'insuffisance de renseignements sur les cultures de cannabis au niveau régional et de ressources nécessaires pour procéder de façon suivie à l'éradication de cette culture.
English: Resources Used - Table 1 Northern Pipeline Agency Planned Spending $259,000 Total Authorities $265,000 2000-2001 Actual $123,119 2.2 Societal Context 2.2.1 External Factors and Chronology of Events The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the ANGTS in Canada.
French: Tableau 1 - Ressources utilisées Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues 259 000 $ Total des dépenses autorisées 265 000 $ Dépenses réelles en 2000-2001 123 119 $ 2.2 Contexte socio-économique 2.2.1 Facteurs externes et chronologie du projet Les activités de l'Administration sont dictées par l'échéancier et le rythme d'avancement de la construction du RTGNA au Canada.
English: Canada’s New Government Honours Career Trek, an Early Intervention Program for Students, With Award for Science Promotion  [ 2007-06-08 ] Privy Council Office:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage à Career Trek, organisme qui offre un programme d’intervention précoce auprès des élèves, remporte un prix pour la promotion des sciences  [ 2007-06-08 ] Bureau du Conseil privé :
English: We will also rely on objective measures, taken from official sources, to demonstrate inequalities in the access to minority language services.
French: Nous avons également eu recours à quelques mesures objectives, tirées de sources officielles, pour démontrer les inégalités d’accès aux services dans la langue minoritaire.
English: Moreover, it was necessary to make the compliance mechanism effective and to implement the agreed frameworks.
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme  Égalité et non-discrimination
English: Register by calling Bev Canaday at 306-975-6009
French: S'inscrire en appelant Bev Canaday au 306-975-6009
English: One important adjustment is found in section 123.4 of the Act.
French: L’un des rajustements importants se trouve à l’article 123.4 de la loi.
English: Concordia and Seven Oaks Hospitals are reviewing proposals for a new ultrasound for each facility.
French: Le septième et plus récent appareil d’IRM a été mis en service à la Clinique Pan AM le 21 novembre 2005.
English: Or. en Justification Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: Or. en Justification Les délais prévus pour l'application des décisions d'autorisation et de restriction doivent être compatibles avec les délais de mise en œuvre et les cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: The country programme, 2006-2010*
French: Programme de coopération, 2006-2010*
English: Talk to your children about their use of the computer and discuss any possible dangers they may encounter online.
French: Parlez à vos enfants de l'utilisation qu'ils font de l'ordinateur et discutez des éventuels dangers qu’ils peuvent rencontrer en ligne.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autres, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: WO/CF/XIV/3 page 2 ITEM 25 AND 26 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/CF/XIV/3 page 2 POINT 25 ET 26 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: Non-Canadian may apply for jobs within the federal Public Service; however the Public Service Employment Act sets specific parameters.
French: Les citoyens non canadiens peuvent postuler un emploi à la fonction publique fédérale, mais la Loi sur l’emploi dans la fonction publique fixe alors des critères précis.
English: 6.111Participation in any of the processes set out in this Part shall be at the expense of each participating party.
French: 6.111La participation à l'un ou l'autre des processus prévus dans la présente partie est aux frais de chacun des participants.
English: And the precept of good housekeeping - a virtue in men and women - enjoins us to ensure that taxpayers' money is being used economically and that any misuse of funds is identified and penalised - to ensure, in short, that something is done here to stop such abuses.
French: La vertu budgétaire - une vertu masculine et féminine - veut qu'on veille à l'utilisation parcimonieuse de l'argent des contribuables, qu'on constate et réprime les abus, donc qu'on agisse.
English: The ‘forces of evil’ managed to suppress Muslims by force, but also to undermine their will to resist by fielding a ‘fifth column’, that is, unfaithful, secular Muslims and, first and foremost, apostatic leaders who refused to apply Islamic law and serve the non-Islamic regime.
French: Les « forces du mal » ont réussi à supprimer les Musulmans par la force, mais aussi à ébranler leur volonté de résistance grâce à une « cinquième colonne », composée de Musulmans infidèles et surtout de leaders renégats refusant d’appliquer la Loi islamique et au service d’une puissance non islamique.
English: that will be collected electronically by all provinces and territories; and & the levels of government (F/P/T) that
French: base pour les ESAV qui seront recueillies électroniquement par l’ensemble des provinces et des territoires; & les niveaux de gouvernement F/P/T qui
English: "Canada is often seen as an interesting—and inspiring—case in regard to issues such as Indigenous and minority rights, bilingualism and multiculturalism, status of women and social policy," comments Victor Armony, an Argentinean immigrant who is a professor of sociology at the Université du Québec à Montréal (UQAM) and editor of the Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies.
French: « S'agissant de questions comme les droits des Autochtones et des minorités, le bilinguisme et le multiculturalisme, la condition de la femme et les politiques sociales, le Canada est souvent considéré comme un modèle digne d'attention, voire comme une source d'inspiration », affirme pour sa part Victor Armony, immigrant argentin, professeur de sociologie à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et rédacteur en chef de la Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes.
English: " Despite the norms of international law, Israel continues its occupation of the West Bank and the Gaza sector, and it continues to construct the separating wall.
French: Contrairement aux normes du droit international, Israël continue l'occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et s'emploie à construire un mur de séparation.
English: The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: A filter thus functions as an essential and integral part of the engine for which it is designed.
French: Un filtre fonctionne donc comme une partie intégrante essentielle du moteur pour lequel il est conçu.
English: There are times when Tokyo is not always sharing and forwarding relevant information to Fukuoka.
French: Il arrive que Tokyo ne fasse pas part et ne transmette pas toujours au consulat de Fukuoka de l’information pertinente.
English: Can J Public Health 2000;91(5):381–5.
French: Energy, fat, cholesterol, carbohydrate, fiber, and alcohol, Prev Med, 1998;27:32–40.
English: The principle applies equally to security rights in intellectual property.
French: Ce principe s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: Risk Management Options % Status quo % Phase out use of DEHP in medical devices % Restrict use of DEHP % Labeling requirements % Informed consent % Clinical practice guidelines % Technological solutions
French: dans les matériels médicaux % Restreindre l’utilisation du DEHP % Exigences relatives à l’étiquetage % Consentement éclairé % Guides de pratique clinique % Solutions technologiques
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Industrial Gases Association (EIGA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council on Mining and Metals (ICMM), International Organization for Standardization (ISO), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF) and Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part au débat sur les points intéressant leur organisation: Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF), Compressed Gas Association (GCA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Conseil international des industries extractives et des métaux, Organisation internationale de normalisation (ISO), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), et Soap and Detergent Association (SDA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Competition > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> Indicators of regulatory conditions in the retail distribution sectors English | View long abstract 06-Feb-2008 The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: Concurrence > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Les indicateurs de réglementation des services professionnels Français | Voir le résumé 16-oct.-2007 Les indicateurs sectoriels transversaux de l'OCDE mesurent les conditions réglementaires qui prévalent dans le secteur des services professionnels et dans le commerce de détail.
English: The objectives of the compensation projects include evaluation of the production of fish (kg/ha) associated with the work.
French: Les objectifs des projets de compensation comprennent notamment l'évaluation de la production de poissons (kg/ha) associée aux aménagements réalisés.
English: The centre distributed T-shirts featuring a photo of the Togolese football team and the slogan “Sport for Development and Peace”.
French: Le centre a distribué des t-shirts portant une photo de l'équipe de football du Togo et le slogan « Le sport au service du développement et de la paix ».
English: Previously, eligible dental benefits for clients were based on a frequency limitation model, which sometimes made it difficult for clients with specific dental problems to access all the services they needed at a given time.
French: Auparavant, les soins dentaires étaient fournis en fonction d'un modèle de limite de fréquence qui rendait parfois difficile, pour les bénéficiaires ayant des problèmes dentaires spécifiques, l'accès à tous les soins dentaires dont ils avaient besoin à un moment précis.
English: The clarifications provided by the representative of Colombia illustrated the usefulness of interactive dialogue between Member States and the Special Rapporteur in identifying reporting errors and clarifying information on individual countries.
French: Les précisions apportées par le Représentant de la Colombie illustrent l'utilité d'un dialogue entre les États Membres et le Rapporteur spécial pour trouver les erreurs dans les rapports et rendre plus clairs les renseignements fournis sur chaque pays.
English: The Respective Roles of NATO and the EU", in which 75 reserve officers from 17 new NATO and Partner nations participated.
French: Rôles respectifs de l'OTAN et de l'UE, auquel ont participé 75 officiers de réserve de 17 nouveaux pays membres de l'OTAN et du Partenariat pour la paix.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Edite Estrela Amendment 54 Recital 16 a (new) (16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Edite Estrela Amendement 54 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Il est possible d'améliorer les services aux citoyens et les synergies entre les missions des États membres en mettant en place des points d'assistance consulaire mutuelle, qui devraient être étudiés dès que possible.
English: This salt (2) is also formed, but more slowly, by reaction of methyl fluoride with the crystalline 1:1 complex of sulfolane and antimony pentafluoride.
French: Ce sel (2) se forme également, mais plus lentement, par la réaction du fluorure de méthyle avec le complexe cristallin 1:1 de sulfolane et de pentafluorure d'antimoine.
English: Additionally, there are more specific headings under each sub-heading to address specific aspects of monitoring/follow-up. The annotation provides a description of the document, as well as some key words to give more information to the reader to determine it's relevance to the area of interest.
French: En outre, des titres plus précis sous chacun des sous-titres traitent des aspects plus particuliers de la surveillance et du suivi.  Les annotations fournissent une description du document ainsi que certains mots clés afin d'aider l'utilisateur à déterminer la pertinence du document à son champ de recherche.
English: • a long-term human resource strategy;
French: • d'une stratégie de ressources humaines à long terme;
English: We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
French: Il faut approfondir les connaissances sur les moyens d’exploiter le potentiel qu’offrent les vents océaniques, les courants océaniques, les vagues et les marées.
English: Weld Diameter (m) = (0.00158 m) x 4  = 0.00632 m Now the weld length can be calculated using the following formula:
French: Diamètre de la soudure (m) = (0,001 58 m) × 4  = 0,00632 m On peut maintenant calculer la longueur de la soudure à l'aide de la formule suivante :
English: This would in turn ensure that GEF activities do reflect national priorities and concerns.
French: Ce serait en outre la garantie d'une parfaite adéquation entre les activités du FEM et les priorités et préoccupations nationales.
English: Lessons for Canada Recipient:
French: Memorial University of Newfoundland Contribution : 99 000 $ Ce projet évaluait les processus actuels d’établissement des listes de médicaments dans les formulaires provinciaux, en portant une attention particulière à la rentabilité du médicament dans le rôle qu’elle joue au niveau de l’acceptation de cinq nouveaux médicaments dans cinq provinces (Alberta, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Ontario, Québec).
English: In summary, the men and women of 5 Wing Goose Bay deserve a break.
French: Bref, les hommes et les femmes de la 5e Escadre Goose Bay méritent un peu de répit.
English: [747:] Along with the moral symptoms of a changing temper come perceptible changes in appearance.
French: [747:] Aux signes moraux d’une humeur qui s’altère se joignent des changements sensibles dans la figure.
English: The Department of Justice works to ensures that Canada's justice system is as fair, accessible and efficient as possible.
French: Brève description du mandat de l'organisme Le ministère de la Justice veille à ce que le système de justice du Canada soit aussi équitable, accessible et efficace que possible.
English: • Mrs Doris Pack, Head of the European Parliament Delegation
French: • Aperçu des élections et examen des principaux résultats de la Mission d’observation de longue durée :
English: Relatively few younger individuals are in a financial position to buy a home and, even if they were, they would probably have few or no RRSP savings to draw from.
French: Relativement peu de personnes plus jeunes disposent de ressources financières suffisantes pour acheter une maison, et même si cétait le cas, elles auraient vraisemblablement peu ou pas dépargne REER dont elles pourraient se prévaloir.
English: In addition, the Centre increased its monitoring activities.
French: C'est ainsi qu'il a étudié la qualité de 115 rapports d'évaluation en relevant les meilleures pratiques en gestion des unités d'évaluation ministérielles, et qu'il a organisé plus de 120 réunions et présentations avec des ministères, des délégations internationales, des organismes régionaux, sans oublier des consultations avec la collectivité de l'évaluation
English: This has proven to be an extremely valuable resource for researchers and forest managers alike, and was the most frequently downloaded publication from the Canadian Forest Service web site in 2006-07.
French: Ce livre est devenu une ressource extrêmement précieuse pour les chercheurs ainsi que les gestionnaires de forêts, et c'était la publication le plus souvent téléchargée à partir du site Web du Service canadien des forêts en 2006-2007.
English: The insurance covers medical costs in case of a work-related accident and benefit pay while they are recovering.
French: L'assurance couvre les frais médicaux en cas d'accident du travail ainsi que les prestations versées pendant la période de convalescence.
English: Direct measures of discrimination are statistical data or reported individual cases on discriminatory and racist acts and practices, e.g. 173 Official Journal of the European Communities, Chapter I, General Provisions, Article 2 19.7.2000; L 180/24 111
French: Outre la discrimination directe et indirecte, on peut également distinguer la discrimination personnelle et les formes de discrimination institutionnelle (à savoir, la discrimination due à des
English: The positive aspects include: - including among the objectives of the Union (Article B) promotion of a high level of employment, and including among the activities of the Community 'the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment'; - the emphasis placed on the 'horizontal' nature of the object of a high level of employment [Article 3(2) of the new title on employment.]; - the definition of a procedure for coordinating employment policy [Article 4 of the new title on employment] ; - the adoption by codecision of incentive measures (not including harmonization) on employment [Article 5 of the new title on employment]; it should be noted that a declaration annexed to the Treaty seeks to define the scope of incentive measures in a somewhat restrictive manner; - the establishment of an advisory Employment Committee to liaise with the social partners and monitor the employment situation and employment policies.
French: Parmi les éléments positifs figurent : - l'inscription au nombre des objectifs de l'Union (article B) de la promotion d'un niveau d'emploi élevé et, parmi l'action de la Communauté, "la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des Etats membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie commune pour l'emploi"; - l'accent mis sur le caractère "horizontal" de l'objectif d'un niveau élevé d'emploi [ Article 3 paragraphe 2 du nouveau titre sur l'emploi] ; - la définition d'une procédure pour la coordination de la politique de l'emploi [ Article 4 du nouveau titre sur l'emploi.] : - l'adoption en codécision d'actions d'encouragement (harmonisation exclue) en ce qui concerne l'emploi [ Article 5 du nouveau titre sur l'emploi.] ; à noter qu'une déclaration annexée au Traité vise à spécifier, de manière plutôt limitative, la portée de ces actions d'encouragement. - l' institution d'un Comité de l'emploi consultatif assurant la liaison avec les partenaires sociaux et chargé de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi.