ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment other descriptors drawn or adapted from the adjacent levels on the scale from the appropriate section of Chapter 5, or the descriptor may be formulated in relation to the wording of the descriptor deﬁned as ‘3’.
French: Ce descripteur correspond alors à « Admis » ou à « 3 » et l’échelle s’organise autour de cette norme (un résultat faible = « 1 », un excellent résultat = « 5 »).
English: • the use of technologies that will result in efficiencies and cost reduction, and facilitate the advancement of cases.
French: • le Greffe favorisera l'utilisation de techniques qui se traduiront par des efficiences et par une baisse des coûts et faciliteront l'instruction des affaires.
English: Lasne, C., Lu, Y.-P. and Chouroulinkov, I. Transforming activities of sodium fluoride in cultured Syrian hamster embryo and BALB/3T3 cells.
French: Lasne, C., Lu, Y.-P. et Chouroulinkov, I. Transforming activities of sodium fluoride in cultured Syrian hamster embryo and BALB/ 3T3 cells.
English: Wastewater Treatment Plant, Republic of South Africa
French: Station d’épuration, République d’Afrique du Sud
English: A first mail out was sent with the October 1994 Newsletter (Vol.6, No.2). Follow-up notices were included in subsequent newsletters.
French: 100 chez celles antérieures à 1991.
English: Signiﬁcant economic and social impacts can be caused by labour strife in the airline industry, telecommunications, rail, ports, postal and courier services, and so on.
French: Des répercussions sociales et économiques considérables peuvent découler de grèves dans les industries du transport aérien, des télécommunications, des chemins de fer, des ports, des services postaux et de messagerie et ainsi de suite.
English: He also represented the United Nations at a series of consultative meetings convened in Addis Ababa by the African Union on 4 September and 10 and 21 November, bringing together the main intergovernmental organizations involved in efforts to facilitate the restoration of constitutional order in Mauritania.
French: Il a aussi représenté l'ONU à une série de réunions de consultation organisées par l'Union africaine le 4 septembre et les 10 et 21 novembre à Addis-Abeba, rassemblant les principales organisations intergouvernementales qui s'efforcent de faciliter le rétablissement de l'ordre constitutionnel en Mauritanie.
English: The Chair noted that there was a large majority, taking into account the fact that the Delegation of Ireland had spoken on behalf of the 25 EC Member States, in favor of the proposal that the SCP should focus its attention on a more limited package, at least as a
French: Le président a noté que, dans la mesure où la délégation de l’Irlande a parlé au nom des 25 États membres de la Communauté européenne, une large majorité s’est dégagée en faveur de la proposition selon laquelle le SCP devrait concentrer son attention sur une série d’éléments plus limitée, tout au moins sous la forme d’une liste de questions prioritaires.
English: Report of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Most PAHs total loadings estimates are similar for all lakes with Lake Erie being slightly larger.
French: Les estimations des charges totales de la plupart des HAPs sont comparables pour tous les lacs, alors qu'elles sont largement plus élevées pour le lac érié.
English: • supply timely and relevant information to Canadians as well as senior management of this and other government departments;
French: • fournir en temps opportun des informations pertinentes aux Canadiens ainsi qu'aux cadres du MAECI et d'autres ministères;
English: We have noted with interest the strategy of the Tribunal to transfer cases involving intermediary and lower-level accused to competent national jurisdictions, as endorsed by the Security Council.
French: Nous avons pris note avec intérêt de la stratégie du Tribunal de renvoyer les affaires dans lesquelles sont impliqués les accusés de rang intermédiaire et subalterne comme l'a approuvé le Conseil de sécurité.
English: The process treats up to 75 tonnes/day of MSW at the Trail Road landfill site and generate a net 4 megawatts of electricity for sale to the grid.
French: Le procédé permet de traiter jusqu’à 75 tonnes/jour de DSM au site d’enfouissement de Trail Road et de produire 4 mégawatts nets d’électricité qui seront vendus au réseau. http://www.plascoenergygroup.com/
English: The Global Plan of Action, together with the other SAICM texts and the resolutions of ICCM at its first session, is reproduced in document SAICM/RM/Afr.1/INF/1.
French: Le Plan d'action mondial ainsi que les autres textes de l'Approche stratégique et les résolutions adoptées par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session, figurent dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/1.
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD's adopted VICH guidance documents GL1 and GL2.
French: Pour plus d'information en ce qui a trait à la validation des procédures analytiques, consulter les directives GL1 et GL2 de la VICH adoptées par la DMV.
English: Federal Appeals Courts in the 4th (North Carolina), 5th (Texas), and 6th (Michigan) Circuits have struck down direct shipment bans.
French: Les cours d'appel fédérales des 4e (Caroline du Nord), 5e (Texas) et 6e (Michigan) tribunaux ont annulé les interdictions de livraison directe.
English: After consideration of the evidence filed before and during the public hearing, the Agency determines that there is no reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Suite à l'examen de la preuve présentée avant et durant l'audience publique, l'Office détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation de l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: The topic proposed for this challenge follows this trend, since it aims at re-assigning aircraft and passengers simultaneously in case of disruptions.
French: Le sujet proposé dans le cadre de ce challenge s'inscrit dans ce contexte en cherchant, en cas de perturbations, à réaffecter de façon simultanée la flotte d'appareils et les passagers.
English: of their subordinates, it would be inappropriate not to bring to light the difficulties experienced by military leaders at all levels in setting and enforcing universal codes of behaviour.
French: les étudiants militaires de l'université et des cadres supérieurs de sociétés d'affaires dont il faisait aussi l'évaluation. Si les officiers et les hommes d'affaires portaient des vêtements semblables, il serait impossible de les différencier les uns des autres25.
English: One of these constraints is destablized by ethidium but stabilized by negative supercoiling; the second constraint is unaffected by both ethidium and negative supercoiling.
French: L'une de ces contraintes est déstabilisée par l'éthidium, mais elle est stabilisée par le superenroulement négatif; la seconde contrainte n'est affectée ni par l'éthidium ni par le superenroulement négatif.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 26 March 1992 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified on 26 March 1992 The Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 18 December 1995 The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 18 December 1995 The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified on 4 February 1973 The Convention on the Rights of the Child, ratified on 4 February 1999 The First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 5 March 1997 The Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols 1 and 2 The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, ratified on 18 December 1995 The Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, ratified on 8 December 1961 The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, ratified on 1 December 1994 The principal conventions of the International Labour Organization, especially Nos. 11, 19, 29, 87, 98, 100, 111, 105, 135, 138, 182 The principal UNESCO conventions, especially the Convention against Discrimination in Education
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié le 26 mars 1992; Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ratifié le 26 mars 1992; La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée le 18 décembre 1995; La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, ratifiée le 18 décembre 1995; La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée le 4 février 1973; La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée le 4 février 1999; Le Premier protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié le 5 mars 1997.  Les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels 1 et 2 Les Conventions sur la prévention et la répression du crime de génocide, ratifiées le 18 décembre 1995; La Convention relative au statut des réfugiés et son Protocole, ratifiée le 8 décembre 1961; La Convention de Bâle (objet), ratifiée le 1 décembre 1994; Les principales conventions de l'Organisation internationale du Travail, en particulier les conventions nos 11, 19, 29, 87, 98, 100, 111, 105, 135, 138, 182; Les principales conventions de l'UNESCO, en particulier la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: B. Children involved with the system of administration of juvenile justice 1.
French: B. Enfants qui ont des démêlés avec le système d'administration de la justice pour les jeunes 1.
English: It is vital for continental integration in the future that the processes of implementation of TEN-T takes into account the expansion of the European Union towards the East, in particular through the creation and strong development of transfrontier links with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les transports combinés qui ont recours aux systèmes intermodaux pour le transport de marchandises (route-rail ou route-rail-voie navigable) ont un rôle particulièrement important à jouer dans le décongestionnement des routes et la réduction des émissions par les véhicules. 100. La constitution de réseaux de transports transeuropéens vise à rendre le trafic plus rapide, plus sûr et plus écologique.
English: As concerns the recommendation contained in paragraph 50 (c), under section 8 of the Asylum Act (Asylgesetz), read in conjunction with section 57 of the Aliens Act (Fremdengesetz) as amended, the asylum authorities shall examine a deportation in the light of the prohibition of refoulement under articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights and Protocol No. 6 thereto.
French: En ce qui concerne la recommandation figurant au paragraphe 50 c), conformément à l'article 8 de la loi sur l'asile (Asylgesetz), lu conjointement avec l'article 57 de la loi sur les étrangers (Fremdengesetz) telle que modifiée, les autorités chargées de l'asile examinent une expulsion à la lumière de l'interdiction de refoulement énoncée aux articles 2 et 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Protocole n° 6 y relatif.
English: The Secretary-General's reports, contained in documents A/59/206 and A/59/285, are especially useful in helping us to appreciate the progress made and the problems which still remain in the quest for peace and prosperity throughout Africa.
French: Les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/59/206 et A/59/285 sont particulièrement utiles en ce qu'ils nous aident à apprécier les progrès enregistrés et les problèmes qui demeurent dans la recherche de la paix et de la prospérité dans toute l'Afrique.
English: • What is a Food Guide Serving of Milk and Alternatives Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts ? Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Existing links with international and non-governmental organizations operating in the region have been strengthened to create a two-way channel of communication.
French: Les liens existant avec les organisations internationales et non gouvernementales agissant dans la région ont été renforcés afin que des échanges se créent dans les deux sens.
English: (k) At $1,111 million, total expenditure, including write-offs, is higher by $47 million, or 4 per cent, over the corresponding 1999 figure and lower by $3 million in comparison with the 2000 financial MTP.
French: k) Les dépenses totales, y compris les créances irrécouvrables, se sont élevées à 1 milliard 111 millions de dollars, soit 47 millions de dollars (ou 4 %) de plus qu'en 1999, mais 3 millions de moins que prévu dans le plan financier à moyen terme pour 2000.
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application.
French: Dans ce cas, les dépenses éligibles à un financement ne peuvent cependant pas être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: Mechtild Rothe (PES, DE) Shadow Rapporteur :
French: Mechtild Rothe (PSE, DE) Shadow Rapporteur :
English: The CCRA also had a representative at the RCMP command centre.
French: Elle avait également un représentant au centre de commandement de la GRC.
English: The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
French: Le règlement ne comporte pas de frais à la charge du budget de la CE.
English: Thus, a fourth and even earlier stage, primordial prevention, has been proposed.
French: Un quatrième stade, précédant tous les autres, a donc été proposé, celui de la prévention primordiale.
English: The new regulation can be viewed at: www.e-laws.gov.on.ca / Highway Traffic Act / Ontario Regulation 199/07 (Commercial Motor Vehicle Inspections), made under the Highway Traffic Act.
French: Le nouveau règlement peut être lu en entier à : www.e-laws.gov.on.ca / Highway Traffic Act / Ontario Regulation 199/07 (Commercial Motor Vehicle Inspections), rédigé sous l’égide du Code de la Route.
English: ◦ Improve Singapore importers and users knowledge about Canadian pork supply and its products; and
French: ◦ faire mieux connaître les fournisseurs canadiens de porc et leurs produits aux importateurs et consommateurs singapouriens;
English: The gradual improvement in Syrian-Lebanese relations is another reason for satisfaction.
French: L'amélioration progressive des relations syro-libanaises constitue également un réel motif de satisfaction.
English: N 803 1,096 725 786 3,410 Per thousand minority members 4 2 3 1 2 Offices with bilingual capacity 2:
French: N 803 1 096 725 786 3 410 Pour mille minoritaires 4 2 3 1 2 Bureaux avec capacité bilingue 2:
English: L6-9/1 had complex oligosaccharides of the type (±NeuNAcα2-3GalβGlcNAcβ)nMan3GlcNAc(±Fuc)GlcNAc where n = 3 or 4, in addition to small amounts of biantennary and higher order structures.
French: Les myoblastes L6-9/1 ont des oligosaccharides complexes de type (±NeuNAcα2-3GalβGlcNAcβnMan3GlcNAc(±Fuc)GlcNAc avec n = 3 ou 4, en plus de petites quantités de structures biantennaires et d'ordre plus élevé.
English: Poznan proposes average travel times of 15-20 minutes based on an average commercial speed of 24 km/h.
French: Poznan propose un temps de transport moyen de 15-20 minutes sur la base d’une vitesse commerciale moyenne de 24 km/h.
English: A statement was made by the representative of Jamaica.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Edinburgh Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel Edinburgh Airport .
English: Faced with global food, debt and financial crises, the international community must acknowledge the importance of economic, social and cultural rights and the need to make development accessible to all.
French: Face aux crises mondiales de l'alimentation, de la dette et de la finance, la communauté internationale doit prendre acte de l'importance que revêtent les droits économiques, sociaux et culturels et la nécessité de rendre le développement accessible à tous.
English: CUB 11679A, Justice Deneault, CUB 12697, Doiron (justice Rouleau).
French: CUB 11679A, juge Deneault, CUB 12697, Doiron (juge Rouleau).
English: There are about 13 African languages spoken in Mozambique.
French: Environ 13 langues africaines sont parlées au Mozambique.
English: A wide range of measures have been taken in pursuit of these objectives, including (but not limited to) the following:
French: A. DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS DANS LA FONCTION D'ÉVALUATION
English: The EU’s leaders also agreed on a detailed strategy for achieving this goal.
French: Le Conseil européen a également adopté une stratégie concrète pour atteindre cet objectif.
English: These companies are ignored in this paper.
French: Ce chapitre ne traite aucunement de ces sociétés.
English: To what extent have the supported actions contributed to increase the sustainable management of forestry land?
French: Dans quelle mesure les actions soutenues ont-elles contribué à accroître la gestion durable de la terre forestière?
English: The reform is in progress, but it is not yet complete.
French: La réforme est en cours, mais elle n’est pas encore achevée.
English: They accounted for less than one-quarter of the arthritis morbidity costs due to long-term disability.
French: Les personnes âgées représentent moins d’un quart des coûts de la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée pour cause d’arthrite.
English: During 2002-03, all institutions that receive funds from the three federal granting agencies (SSHRC, NSERC and CIHR) signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the relevant agency (or agencies) concerning their respective roles and responsibilities in the management of federal grant funds.
French: En 2002-2003, tous les établissements qui reçoivent des fonds des trois organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG et IRSC) ont signé un protocole d'entente (PE) avec l'organisme ou les organismes pertinents concernant leurs rôles et responsabilités respectifs dans la gestion des fonds publics fédéraux.
English: I especially thank member countries for giving us the capabilities, especially in the area of organized crime.
French: Je remercie en particulier les États membres qui nous ont aidés, en particulier, à combattre la criminalité organisée.
English: Under the NTA, 1987, where opposition to an abandonment application is received, section 163 requires the Agency to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years. The Agency must also give public notice of the determination and of the principal factors applied in making that determination.
French: Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, en cas d'opposition à une demande d'abandon, l'Office est tenu de déterminer le montant des pertes réelles, le cas échéant, de la compagnie de chemin de fer, attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et il fait donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: The abuse of such stimulants is spreading; it currently affects an estimated 40 million people, or 0.6 per cent of the world population, regardless of age, gender, nationality or income.
French: L'abus de ces stimulants se répand et on estime qu'une quarantaine de millions de personnes seraient touchées, soit 0,6 % de la population mondiale, indépendamment de l'âge, du sexe, de la nationalité ou du revenu.
English: • hiring a stenographer to transcribe the questions and answers;
French: • l’embauche d’un sténographe qui transcrira les questions et les réponses;
English: As a leader in e-government, PWGSC is proud to share its expertise with other governments from around the world.
French: En tant que chef de file en matière de gouvernement électronique, TPSGC est fier de partager son expertise avec d'autres pays du monde entier.
English: Be assured that our Customer Service will answer you shortly.
French: Un représentant du service à la clientèle vous répondra sous peu.
English: The attitude of the Eritrean Government itself is alarming: instead of protecting its citizens, it considers them unwanted dissidents.
French: L'attitude du gouvernement érythréen lui-même est alarmante: au lieu de protéger ses propres citoyens, il les considère comme des dissidents indésirables.
English: Your comments will help ensure that NSERC provides information that is easy to understand and relevant.
French: Auriez-vous l’obligeance de consacrer quelques minutes de votre temps à répondre aux questions suivantes et nous envoyer le questionnaire rempli le plus tôt possible.
English: Faced with budget cuts that have focused greater attention on efficiency, HQ and field staff are struggling to minimise the effects of the cuts on performance.
French: Confrontés à des coupures budgétaires qui ont davantage concentré l'attention sur l'efficience, le personnel du Siège et le personnel sur le terrain s'efforcent d'en atténuer les effets sur la performance.
English: In any event, the national provisions on information and consultation of workers must apply to the SE, in accordance with Article 13(3) a) of the Directive.
French: En tout état de cause, les dispositions nationales en matière d'information et de consultation des travailleurs devront s'appliquer à la SE, conformément à l'article 13 paragraphe 3 point a) de la directive.
English: I had the knowledge required to do the work.
French: J'avais les connaissances nécessaires pour effectuer ce travail.
English: Live concerts are organized on certain evenings, while on others la Scène becomes a club.
French: Des concerts lives sont organisés certains soirs et d’autres, la scène se transforme en club.
English: As a matter of fact, according to the Italian Government, the Agreement is still in force since, given the strengthened collaboration between Italy and UNIDO, resolution GC.7/Res.12 has not been followed by concrete steps, such as, in particular, those foreseen by Article X (entry into force, duration, amendments).
French: En fait, le Gouvernement italien considère que cet Accord est toujours en vigueur étant donné que, en raison du renforcement de la coopération entre l'Italie et l'ONUDI, la résolution GC.7/Res.12 n'a pas débouché sur l'adoption de mesures concrètes, en particulier celles prévues à l'article X de l'Accord (entrée en vigueur, durée et amendements).
English: For example, is tobacco-use prevention currently taught in the classroom?
French: Par exemple, enseigne-t-on actuellement la prévention du tabagisme en classe?
English: At my request, the Bureau decided at its meeting this morning to refer the request to the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Lors de sa réunion de ce matin le Bureau a décidé, à la demande du Président, de renvoyer cette question à la commission des règlements et des immunités.
English: Background and other observations 24.6 We undertook this audit to identify the following:
French: Contexte et autres observations 24.6 Nous avons entrepris la présente vérification afin de préciser :