ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several ministers regarded the Monterrey Consensus as the embodiment of a new partnership for development: at the national level, partnerships should be based on shared responsibilities of the State, the private sector and civil society, and should involve complementarity in efforts and roles; at the global level, developed and developing countries should pursue development as a joint responsibility.
French: Aux yeux de plusieurs ministres, le Consensus de Monterrey était l'expression d'un nouveau partenariat pour le développement : au niveau national, les partenariats devraient reposer sur le partage des attributions entre l'État, le secteur privé et la société civile et comporter une complémentarité des efforts et des rôles; au niveau mondial, pays développés et pays en développement devraient considérer le développement comme une mission commune à accomplir.
English: It is much better for the international community to invest in peace now rather than having to spend money later picking up the pieces caused by continued conflict and violence.
French: Il est de loin préférable pour la communauté internationale d'investir dans la paix dès maintenant au lieu d'avoir à dépenser de l'argent plus tard pour réparer les dégâts causés par la guerre et la violence.
English: 305 m for vessels and convoys of : length L < 110 m and width B < 11.45 m.
French: 305 m pour les bateaux et convois d'une  - longueur L < 110 m et
English: If the original audio carrier belongs to a user who does not make a donation, the ordinary rate of CHF 100.--/h is applied.
French: Si le support sonore original appartient à l'usager qui n'effectue aucune donation, la Phonothèque applique le tarif de CHF100.--/h.
English: A public statement was issued the day after the elections, in which the Government indicated that it had drawn the same conclusions as the greater part of the Spanish democratic opposition concerning the absence of democratic legitimacy, and this would logically affect the formulation of our future policy relating to Equatorial Guinea.
French: Dans un communiqué rendu public au lendemain des élections, il dégageait des conclusions souscrites par l'opposition démocratique espagnole dans sa majorité, sur l'absence de légitimité démocratique, ce qui ne serait logiquement pas sans conséquences sur notre politique vis-à-vis de la Guinée équatoriale dans l'avenir.
English: Appendix 3 – Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by department and agency – April 1, 1998 to March 31, 2006 (continued) Department and Agency No prior tenure N Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Human Resources and Social Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada Indian Oil and Gas Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Industry Canada Infrastructure Canada Library and Archives Canada 345 1 014
French: Annexe 3 – Renseignements statistiques – Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par ministère ou organisme – du 1er avril 1998 au 31 mars 2006 (suite) Ministère ou organisme Aucun emploi antérieur Nbre Commission canadienne des grains Commission de la fonction publique du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles Communication Canada Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Citoyenneté et Immigration Canada Cour suprême du Canada (Greffe) Défense nationale (personnel de la fonction publique) 31
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Statistiques sur la contrefaçon de monnaie Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: RightsMarket Inc. is a publicly traded company with a seven-year operating history.
French: La société RightsMarket Inc., dont le siège social est à Calgary (Alberta), est une société inscrite en bourse qui fonctionne depuis sept ans.
English: The Government of Canada is committed to fostering a more cohesive and creative Canada, and to ensuring that a strong Canadian identity is reflected in and accessible to Canadians in a wide variety of cultural products.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à contribuer à un Canada plus cohésif et créatif et à faire en sorte qu'une identité canadienne solide soit reflétée dans une vaste gamme de produits et d'expériences culturelles accessibles aux Canadiens et Canadiennes.
English: Humanitarian services mitigated some of the problems.
French: L'aide humanitaire a permis d'atténuer certains de ces problèmes.
English: Some believe that pharmaceutical companies coerce patient organizations into conforming to their marketing agenda.
French: Certaines personnes pensent que des firmes pharmaceutiques forcent les organisations de malades au respect de leurs stratégies de lancement sur le marché.
English: A North American software developer registered a trademark for communication software in the USA and Canada.
French: Arbitrage de l'OMPI en matière de marques – un exemple Une société nord-américaine de conception de logiciels avait enregistré une marque pour un logiciel de communication aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: As a first step we are proposing a directive on mandatory social and environmental performance.
French: Nous proposons en guise de mesure de départ une directive relative aux résultats sociaux et environnementaux obligatoires.
English: Institute of Aging - Interim Scientific Director Alan Bernstein presented a brief chronological overview of events since the resignation of Dr. Hébert as Scientific Director of the Institute of Aging and the process implemented for his replacement.
French: Institut du vieillissement - directeur scientifique par intérim  Alan Bernstein présente un bref sommaire chronologique des événements depuis l'avis de démission du Dr Hébert à titre de directeur scientifique de l'Institut du vieillissement et du processus de sélection mis en oeuvre pour le remplacer.
English: Savour delicious specialities from Bretagne made with local produce and fresh seafood, while tasting the best wines from the wine list in the Chateau’s restaurant – listed in many guide books and has received 1 Michelin Star.
French: Savourez de délicieuses spécialités qui subliment les produits de l'océan et du terroir breton. Dégustez également les meilleurs vins de la carte du restaurant du Château, mentionné dans de nombreux guides et étoilé par le guide Michelin.
English: During the last twenty years, the number of Francophones has doubled with the current population actually made up of a large number of young couples.
French: En vingt ans, le nombre de Francophones a doublé. La population actuelle est composée d’un très grand nombre de jeunes couples.
English: Since its inception, the WPM program has focused on educating provincial and federal emergency managers, media, educators and the public about severe weather awareness and safety.
French: Ce personnel connaît bien les conditions de temps violent, a une bonne formation pour les contacts avec les médias et mène des enquêtes après la survenue de tempêtes.
English: This changed when regional groups, such as the Progressives and the United Farmers, ran candidates, followed by such parties as the Social Credit and the Co-operative Commonwealth Federation (which later became the New Democratic Party).
French: Cela a changé lorsque des groupes régionaux, tels que le Parti progressiste et les Cultivateurs unis, ont présenté des candidats. Ils ont été suivis par des partis tels que le Crédit Social et la Fédération du commonwealth coopératif (qui est plus tard devenue le Nouveau Parti Démocratique).
English: The one complication that can arise is when an individual requests access to personal information that forms part of an official inquiry, such as the Gomery Inquiry, and Justice O’Connor’s own inquiry, where portions of the inquiry are open and portions of the inquiry are closed.
French: Une complication peut survenir lorsqu’une personne demande l’accès à des renseignements personnels faisant partie d’une enquête officielle, comme la commission Gomery et l’enquête du juge O’Connor, où l’enquête était en partie publique et en partie à huis clos.
English: The organization has developed a set of family-friendly measures, including maternity leave; working hours for breastfeeding; paternity leave; adoption leave; parental leave; family leave; and flexible work arrangements.
French: L'organisation a mis en place une série de mesures favorables à la famille, notamment le congé de maternité, des horaires de travail permettant aux femmes d'allaiter leurs nourrissons, le congé de paternité, le congé pour adoption, le congé parental, le congé pour raison de famille, et des arrangements de travail souples.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Singapore, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Singapour, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: This amount is increased by old-age pension adjustments for period between date on which old-age or invalidity pension first fell due and date of death.
French: Il est majoré pour tenir compte des augmentations enregistrées par les pensions de veuvage pendant la période comprise entre la date de départ à la retraite ou de la survenance de l'invalidité et la date du décès.
English: • A code of practice should be established for tourism at all levels—national, regional, and local—based on internationally accepted standards.
French: • Il faudrait établir un code de pratique à l'endroit du tourisme à tous les échelons—national, régional et local—fondé sur des normes reconnues à l'échelle internationale.
English: as the 2007 Vehicle EnerGuide.
French: du Canada sous la marque ÉnerGuide, comme le Guide de consommation de carburant 2007.
English: To charter a yacht in Madeira, Portugal is without a doubt the best way to enjoy the ocean while ...
French: Location de bateaux charter á Madére, c'est un bonne option pour naviguer autour de l'ile de ...
English: No Canadian water quality guideline exists for hexazinone, but all detections were well below the U.S. lifetime health advisory limit for drinking water of 200 micrograms per litre.
French: Il n'existe pas de recommandation canadienne sur la qualité de l'eau en ce qui concerne l'hexazinone, mais toutes les quantités décelées étaient nettement inférieures à la limite pour toute une vie émise par les États-Unis pour l'eau potable, qui est de 200 µg/L.
English: Not because we do not acknowledge the importance and rightness of responding to the phenomena of fundamentalism, but because of the twisted and wrong-headed way in which the report tackles the question, ' pinning it' on the Arab world, confusing it with Islam and disregarding its political, social and cultural causes.
French: Non pas parce que nous nions l'importance et l'opportunité de la réponse à apporter aux phénomènes du fondamentalisme, mais à cause de la forme faussée et erronée par laquelle le rapport aborde cette question, »en la plaçant» dans le monde arabe, en la confondant avec l'islamisme et en ignorant les causes politiques, sociales et culturelles qui se trouvent à la base de cette question.
English: For example, the age of sexual consent for girls cannot be set above nine, because Muhhamad himself had a nine-year-old wife.
French: Par exemple, l'âge du consentement aux rapports sexuels pour les filles ne peut être élevé au-dessus de neuf ans, car Mahomet lui-même avait une épouse de neuf ans.
English: There has been a notable increase in terrorist attacks and activities.
French: Il y a eu une augmentation importante des attentats et des activités terroristes.
English: I say that it takes more than wood to build a strong fire, it must also have great spirit. Great leadership is also necessary to keep the fires burning brightly.
French: Comme je le dis toujours, il ne suffit pas d’avoir du bois pour faire un grand feu, il faut aussi de grandes qualités spirituelles et de leadership pour que les feux continuent à brûler de tout leur éclat.
English: Your participation in any promotions, correspondence, or dealings, including business dealings, with any third party found on or through the Site, including the delivery of and the payment for goods and services, and any other terms, conditions, warranties, or representations associated with such dealings or promotions, are solely between you and the third party and at your own risk.
French: RI is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by RI of the site or any association with its operators.
English: They do not encompass all elements of the level but provide the reader with an idea of activities that might provide the opportunity to demonstrate behaviours for this level.
French: Chaque niveau se différencie par une augmentation du degré de compétences démontrées et ce en faisant état de l'inclusion du ou des niveaux de compétences précédents.
English: All sampled agreements had been properly authorized.
French: Tous les accords échantillonnés avaient été autorisés dans les règles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Services to Business Business Services Common Business Questions Business Services "Because of a lack of information, existing inventions are re-invented, problems that have already been solved are solved again, and products that already are on the market are re-developed.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Services aux entreprises Services d'information commerciale Questions courantes dans le secteur des affaires Services d'information commerciale " En raison d'un manque d'information, des inventions existantes sont réinventées, des problèmes qui ont déjà été réglés sont réglés de nouveau, et des produits qui sont déjà sur le marché font l'objet d'une nouvelle mise au point.
English: Create a non-threatening learning environment where it is safe to ask questions, seek extra help and make mistakes.
French: 10.1 Créer un milieu d’apprentissage non menaçant où l’élève se sent en sécurité pour poser des questions, demander de l’aide supplémentaire et même commettre des erreurs.
English: That boundary, as delimited by the Commission, and subject only to the two qualifications mentioned in para.  12 above, constituted the final and legally binding line of the boundary.
French: Cette frontière, telle qu'elle a été délimitée par la Commission, et sous réserve des deux précisions énoncées au paragraphe 12 ci-dessus, constituait le tracé final et juridiquement contraignant de la frontière.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 18 Section 708 Access to Electronic Form of Documents
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 20 Instruction 708 Accès à la forme électronique des documents
English: There are other CPP/QPP benefits that you may be eligible to receive, such as disability payments and survivor benefits.
French: Vous pourriez aussi être admissible à recevoir d’autres types de prestations prévues dans le cadre du RPC / RRQ, telles que les prestations d’invalidité et les prestations de survivant.
English: Also, for retail packaged products the USDA Nutrition Facts labels must be provided. ii) Applicants are apprised in writing concerning the result of their application.
French: De plus, en ce qui concerne les produits vendus au détail, l’étiquette sur laquelle figure la valeurs nutritive de l’USDA doit être fournie. ii) Les demandeurs sont avisés par écrit du résultat de leur demande.
English: Squiala have recognized the value of the increased cooperation and improved relations with the City of Chilliwack and are becoming more involved in the city’s planning activities.
French: La bande indienne Squiala a reconnu la valeur d’une amélioration de la collaboration et des relations avec la Ville de Chilliwack et prend davantage part aux activités de planification de cette dernière.
English: The text prepared by the secretariat below is a modified draft of the document TRANS/WP.1/2004/8 (the modifications appear in bold italics).
French: Le texte ci-après préparé par secrétariat est un projet modifié du document TRANS/WP.1/2004/8 (les modifications figurent en italiques gras).
English: The establishment of decentralised operational EIB offices in the Region.
French: La BEI s’est dotée de plusieurs bureaux opérationnels décentralisés dans la région.
English: The perfect place prepared to receive your family celebrations, Communions, Christenings and Anniversaries.
French: Un lieu idéal pour accueillir vos célébrations familiales, Communions, Baptêmes et Anniversaires..
English: In addition, the Youth Justice Fund received a project proposal from the Fédération franco-ténoise.
French: De plus, le Fonds de justice pour les jeunes a reçu une proposition de projet de la Fédération franco-ténoise.
English: Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 54 O.R. (3d) 595 at para 29 [Appellants’ Authorities, Tab 1].
French: Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) v. Ontario (Human Rights Commission) (2001), 54 O.R. (3d) 595 au par. 29 [Recueil de sources des appelants, onglet 1].
English: In future years, factors such as natural dredging cycles (-12% to +9% since 1988) in addition to factors assessed during the impact assessment such as harbour re-organisation, other fees and taxes and general economic market factors which are not known at this time, may reduce the amount of disposal and the revenue.
French: Dans les prochaines années, des aspects comme les cycles de dragage naturels (-12 % à +9 % depuis 1988), et d'autres facteurs définis pendant l'étude d'impact, comme la réorganisation du réseau portuaire, l'imposition d'autres droits et taxes et des facteurs économiques généraux inconnus pour le moment, pourraient contribuer à réduire la quantité des déversements et le montant des recettes.
English: Also, increasing French resources through the implementation of high school programs and materials that correspond to our unique Nordic reality is a constant preoccupation at the departmental and school levels.
French: Accroître également les ressources en français pour la mise en place de programmes au secondaire et de ressources qui correspondent davantage à notre réalité nordique unique au Canada est une préoccupation constante tant au Ministère qu'à l'école.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc.
English: This high value reflects primarily its rarity, age and relatively undisturbed structure.
French: Tout d’abord, les sols de cette section sont constitués d’une couche de terre végétale dont l’épaisseur varie de 0,15 m à 0,40 m.
English: Qualifications: – School-leaving diploma (secondary education), Baccalauréat or equivalent.
French: Etudes : - Diplôme de l'enseignement secondaire, donnant accès à l'enseignement supérieur.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take further measures to improve the standard of living of Roma children and ensure that all these children are integrated into mainstream education, so that special assistance and support for Roma children can be provided at regular classes.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer le niveau de vie des enfants roms et de veiller à ce que tous ces enfants soient intégrés dans le système d'enseignement classique de telle sorte qu'une assistance et un soutien spéciaux puissent être apportés aux enfants roms dans les classes ordinaires.
English: Environment Canada has turned its attention to the existing fleet of buses through a program with the Canadian Urban Transit Association to support installation on older buses.
French: Environnement Canada accorde maintenant une attention particulière à la flotte d'autobus actuelle à travers un programme de l'Association canadienne du transport urbain (ACTU) qui appuie l'installation de ces filtres sur les vieux autobus.
English: A preliminary graphic representation of how we achieve the strategic outcome that will be refined in future reporting documents.
French: Une représentation graphique de la façon dont nous atteignons le résultat stratégique qui sera améliorée dans les prochains rapports.
English: The Central Bank of the United Arab Emirates has set up a system for registering and monitoring money transfer (hawala) agencies.
French: La Banque centrale des Émirats arabes unis a préparé un système d'enregistrement et de contrôle des hawaladars (courtiers monétaires du système hawala).
English: Health care is delivered at three levels: the first is primary health care, which is delivered at health centres; the second is health care at public hospitals; and the third is health care delivered by specialized centres.
French: Le secteur privé apporte lui aussi sa contribution par le biais de cliniques et de cabinets privés implantés dans toutes les provinces, dont les prestations sont fournies à des tarifs un peu plus élevés.
English: The CWB is of the view that it is unreasonable for CP to have costs related to the closing of gates included within hopper car maintenance costs while also assessing a charge against shippers for closing gates and hatches.
French: Du point de vue de la CCB, il n'est pas raisonnable que CP inclue des coûts liés à la fermeture des portes dans les coûts d'entretien des wagons-trémies tout en appliquant également un coût à l'égard des expéditeurs pour la fermeture des portes et des trappes.
English: The population is 38.1 million.
French: La Pologne compte 38,1 millions d'habitants.
English: Any allowable material left in grain after the dockage is removed is called foreign material.
French: Les normes visant la propreté du grain canadien destiné à l'exportation ont été conçues pour nous procurer un avantage sur les marchés étrangers.
English: The notion of extraterritorial jurisdiction
French: La notion de compétence extraterritoriale
English: Meeting the challenge of early identification of HIV infection in primary care.
French: Vergeront, J.M., W.J. Reiser, J.K. Druckenmiller, K.A. Krchnavek et J.P. Davis.
English: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Requirements of $595,800 for general operating expenses would provide for the rental of office space, as well as communications and other operating expenses.
French: Les dépenses générales de fonctionnement (595 800 dollars) sont liées à la location de locaux, aux frais de communication et à divers frais de fonctionnement.