ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Information viewed as planning tool
French: ◦ Information considérée comme un outil de planification.
English: (a) Design of audiovisual materials (handbooks, posters, press articles, radio and television spots);
French: a) Mise au point de matériel audiovisuel (tels que prospectus, affiches, articles, messages radio et télédiffusés).
English: The most common pathogen is Aspergillus fumigatus (Bennett 1994). The incidence of invasive mycosis is increased in AIDS patients; an analysis of medical records of 35,232 HIV- infected patients who attended outpatients clinics in 10 US cities between 1990 and 1998 revealed that the incidence of invasive aspergillosis was 5.1 per 1000 (95% CI 2.8 to 7.3) in those with CD4 counts 50 to 99 cells/mm3 and 10.2 per 1000 in those with CD4 counts lower than 50 cells/mm3, compared to 1.0 per 1000 (95% CI 0.6 to 1.4) in those with CD4 counts equal to or higher than 200 cells/mm3 (Holding et al.
French: À ce chapitre, une analyse des dossiers médicaux de 35 232 patients infectés par le VIH ayant eu recours à des services de consultation externe dans 10 villes américaines, entre 1990 et 1998, a révélé que l’incidence de l’aspergillose invasive était de 5,1 cas pour 1 000 (IC à 95 % : 2,8 à 7,3) chez les patients dont la numération des lymphocytes CD4 se situait entre 50 et 99 cellules/mm3 et de 10,2 cas pour 1 000 chez ceux présentant une numération inférieure à 50 cellules/mm3, comparativement à 1 cas pour 1 000 (IC à 95 % : 0,6 à 1,4) chez les patients dont la numération des lymphocytes CD4 était égale ou supérieure à 200 cellules/m3 (Holding et coll., 2000).
English: Too parted phone number and address finder are unopened individually the damaging of bang powder and scuba and they programming no electronics of packed duration. We are cell phone radiation levels it overlooked out, so anymore it holding up and executive negatively in the not to former bent.
French: Wireless phone jack dsl overlays dried days of handling portland.
English: According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
French: Selon la décision no 792/2004, le programme vise à renforcer l’action communautaire dans le domaine de la culture et à accroître son efficacité en soutenant les activités d’organismes œuvrant au niveau européen dans ce domaine.
English: The following persons may not initiate criminal proceedings against each other:
French: Ne peuvent déposer plainte pénale entre eux:
English: Festivals , fairs , markets and processions .
French: Fêtes , festivals , foires et procéssions .
English: In this regard, the long-term maintenance of digital data is no different from the challenge faced by cultural repositories for generations past.
French: De ce point de vue, les défis de la conservation à long terme de données numériques sont semblables à ceux qui confrontent les collections culturelles des générations antérieures.
English: We are learning to practise the ideals of unity in diversity, and the rich variety in our population astonishes the world.
French: Nous apprenons à mettre en pratique les idéaux d’unité dans la diversité, et la riche variété de notre population étonne le monde.
English: The potential for such effects should be assessed. 9.5.6.
French: La probabilité de tels effets doit être évaluée.
English: Section 5.2.3 shall not be construed so as to entitle Inuit to remove Water from a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area, National Marine Conservation Area Reserve, Federal Wildlife Area or Migratory Bird Sanctuary except when the Water is carried by an Inuk for purposes of section 5.2.3 when travelling.
French: Tout renouvellement, prolongation ou modification d’un droit dont il est question à l’article 5.2.7 qui est nécessaire aux fins de la prolongation ou de la modification d’un développement existant à la date d’entrée en vigueur est effectué par la délivrance d’un permis d’utilisation de l’eau conformément au présent chapitre.
English: Assistant Deputy Minister Meeting - Solicitor General of Alberta Date(s):
French: Réunion du sous-ministre adjoint - Solliciteur général de l'Alberta Date(s):
English: In the Jenin district we were denied passage through an agricultural crossing in the seam zone at Um Al Rihan and at Tayasir, near Tubas, we encountered a sick Bedouin woman with an Israeli identification document who had been denied permission to visit a hospital in Tubas.
French: Dans le district de Djénine, nous n'avons pas été autorisés à passer par la porte agricole de Oum Al Rihan dans la zone de jointure, et à Tayasir, près de Toubas, nous avons rencontré une femme bédouine malade qui possédait des papiers d'identité israéliens mais n'avait pas été autorisée à se rendre à l'hôpital de Toubas.
English: Recalling further the Declaration of the Least Developed Countries adopted during the Third WTO Ministerial Conference in Seattle on 29 November 1999 and the Communiqué by the Ministers of Trade of the Least Developed Countries adopted at UNCTAD X in Bangkok on 13 February 2000,
French: Rappelant en outre la Déclaration des pays les moins avancés adoptée au cours de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, le 29 novembre 1999, ainsi que le communiqué des ministres du commerce des pays les moins avancés adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Bangkok, le 13 février 2000,
English:   In 2004-2005, the Commission developed publications, model policies and training manuals on human rights to enhance stakeholder awareness of the Canadian Human Rights Act and the Commission's work.   The Commission continued to provide advice and input to federal government departments and other federally regulated employers and service providers to help them develop and improve their human rights policies and practices.
French: En 2004-2005, la Commission a élaboré des publications, des politiques types et des manuels de formation traitant des droits de la personne pour sensibiliser davantage les intervenants à son travail et à la Loi canadienne sur les droits de la personne . La Commission a continué de donner des conseils et des informations aux ministères fédéraux et aux autres employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de les aider à élaborer des politiques et des pratiques en matière de droits de la personne ou à améliorer celles qui sont déjà en vigueur.
English: In most cases, such federal safeguards were complemented by similar laws at the state level.
French: En général, ces garanties fédérales sont complétées par des lois analogues promulguées au niveau des États.
English: 328 See note 305, Turkey contribution to study.
French: See note 305, Turkey contribution to study.
English: Essentially, this is neither a single nor a simple issue - although the campaigners for and against change have often presented it as if it was.
French: Fondamentalement, il ne s’agit pas d’un problème unique ni simple, bien que ceux qui ont fait campagne pour ou contre des changements l’aient souvent présenté ainsi.
English: The culture sector, which participates fully in the new economy, can no longer be considered marginal.
French: 37. Cité dans Steven Jay Tepper, « Creative Assets and the Changing Economy », Journal of Arts Management, Law, and Society, vol.
English: All other fields should be left justified with trailing blanks.
French: Toutes les autres zones devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.
English: Then, you should get to know IMELCO!
French: Vous êtes un fabricant ou distributeur de matériel électrique ? Alors, vous devriez faire la connaissance d'IMELCO !
English: "Afghans are entrepreneurial; they will take risks," says FAO technical advisor Sam Kugbei, the seed expert and economist who set up Hambastagi and seven other similar pilot companies in six Afghan provinces.
French: "Les Afghans sont un peuple d’entrepreneurs; ils n’hésitent pas à prendre des risques", explique le conseiller technique de la FAO, Sam Kugbei, un expert de semences et économiste qui a créé Hambastagi et sept autres sociétés pilotes analogues dans six provinces afghanes.
English: A problem has been discovered with the calculation of the payroll tax on supplementary payments.
French: Un problème a été décelé en ce qui a trait au calcul de l'impôt sur le salaire prélevé des paiements supplémentaires.
English: Company History/Background Classic Fine Foods (CFF) is the latest addition to the Vestey Group’s portfolio of food companies, which already includes trading offices and food operations in Asia, Europe, Middle East and cattle farms in South America.
French: Antécédents de l’entreprise/contexte Classic Fine Foods est le tout dernier ajout au portefeuille d’entreprises alimentaires du Groupe Vestey, qui compte déjà des bureaux commerciaux et des exploitations alimentaires en Asie, en Europe et au Moyen-Orient, et des fermes bovines en Amérique du Sud.
English: After many peaceful years of growth and commerce, mighty Thoradin died of old age, leaving Arathor's younger generation free to expand the empire beyond the lands of Strom.
French: Après des années de croissance et de commerce sans conflits, Le puissant Thoradin mourut de vieillesse, laissant la jeune génération d'Arathor étendre sans entrave l'empire au-delà du territoire de Strom.
English: Diamond drilling in the area during the 1991-95 period discovered six nickel prospects over a strike length of 20 km.
French: Le forage au diamant dans la région entre 1991 et 1995 a permis de découvrir six zones d’intérêt nickélifères sur une longueur en direction de 20 km.
English: At Tampere, I became increasingly convinced that Member States have a very converging opinion of how Union enlargement should be taken forward.
French: À Tampere, ma conviction s' est renforcée que les États membres ont une conception tout à fait similaire de la manière dont l' élargissement de l' Union européenne devrait progresser.
English: (licence de câble terminal) "through cable licence" means an international submarine cable licence issued, amended or renewed under section 19 of the Act for the construction or operation of an international submarine cable, including its associated works or facilities, that extends through Canada between places outside Canada and does not connect to Canadian facilities in Canada.
French: (through cable licence) ( licence de câble terminal ) Licence de câble sous-marin international attribuée, modifiée ou renouvelée au titre de l'article 19 de la Loi aux fins de la construction ou de l'exploitation d'un câble sous-marin international atterrissant au Canada, y compris les ouvrages et installations connexes, qui relie des points situés au Canada à des points situés à l'étranger.
English: Programs for specialized trainings of all involved institutions have been prepared.
French: Des programmes de formation spécialisée ont été élaborés pour toutes les institutions concernées.
English: This latter task could be realized through a survey (similar to the cardiovascular survey directed by Dr. Grant Pierce of the University of Manitoba). The following disciplines would be included among those surveyed: botany, phytochemistry, herbalist and traditional healers, pharmacognosy, pharmacology, toxicology, biochemistry, biology, nutrition and clinical sciences.
French: On pourrait pour cela mener une enquête similaire à l’étude cardiovasculaire dirigée par le Dr Grant Pierce, de l’Université du Manitoba, en y ajoutant les disciplines suivantes : botanique, phytochimie, thérapies par les plantes médicinales et de médecine traditionnelle, pharmacognosie, pharmacologie, toxicologie, biochimie, biologie, nutrition et sciences cliniques.
English: Czechs are as serious about their beer and the brewing of it, as they are of their hockey team.
French: La bière, pour les Tchèques, est une véritable source de fierté nationale, tout comme le hockey.
English: Number of branches closing for which meeting requests were received, granted or not granted
French: Nombre de fermetures de succursales pour lesquelles des demandes visant la tenue d'une réunion ont été reçues, accordées ou refusées
English: Mr. Bartho (Slovakia): We are grateful to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as to the Prosecutors of both Tribunals, for their assessment reports concerning the progress made towards the implementation of the completion strategies set out in Security Council resolutions.
French: M. Bartho (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous remercions le juge Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi que les Procureurs des deux Tribunaux, de leurs rapports d'évaluation sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies d'achèvement énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Improving adverse-drug-reaction reporting in ambulatory care clinics at a Veterans Affairs hospital. American Journal of Health System Pharmacy 2002; 59(9):841-845.
French: «Improving adverse-drug-reaction reporting in ambulatory care clinics at a Veterans Affairs hospital», American Journal of Health System Pharmacy, 2002, 59(9), p.
English: Baie-Saint-Paul, Quebec Category: Population under 50 000 Maximum contribution: $500,000
French: Baie-Saint-Paul (Québec) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars
English: but the wrong countrv. Incompeten~e 1)Il1S Ir1cOnlpClCnC~ StIII equals lncom~etence .
French: (luand je tra~~aillais a la I)i~ i~ion du 11r ;1f1Ce11111~ iIRZ ~'leSSt'rSChrT11It-)i~ll(;t11~'-
English: Project management assistance to a mechanical installation contractor during the construction of a pot room fume treatment plant for an aluminum smelter in Massena, New York.
French: Assistance en gestion de projet à un entrepreneur mécanique lors de la construction des installations pour le traitement des fumées dans les salles des cuves de l’aluminerie à Massena, New York.
English: (DST) that enables employers to electronically sign the wage-reporting forms they file with the agency[19].
French: (DST), qui permet aux employeurs de signer électroniquement les relevés des salaires qu'ils soumettent à cet organisme[19].
English: "Recreational fishing opportunities are based on a healthy habitat and the work of these individuals is appreciated by all Canadians who care about their natural resources."
French: « Les possibilités de pêche récréative sont fondées sur un habitat sain et le travail de ces personnes est apprécié de tous les Canadiens qui ont à cœur les ressources naturelles.
English: They report on the destruction that Israeli forces wreak on Palestinian property and homes.
French: Tous les jours, les médias rendent compte du nombre de martyrs palestiniens tombés pour leur cause et font le compte rendu des destructions infligées par les forces israéliennes aux biens et aux demeures des Palestiniens.
English: The ACC guidance notes for the resident coordinator system are also being used to a certain extent as a framework for the translation of global goals into the agencies' national policies and operational activities.33 For example, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has included them in the United Nations system materials provided to its country representatives for the implementation of the goals and plans of action of the international conferences.
French: Les notes d'orientation du CAC à l'intention du système de coordonnateurs résidents sont utilisées dans une certaine mesure par les organismes pour traduire les objectifs en politiques et activités opérationnelles au niveau des pays.  Par exemple, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) les a intégrées dans les documents fournis à ses représentants de pays en vue de la mise en oeuvre des plans d'action des conférences internationales.
English: a support for content, playfulness being on my point of view a privileged tool for discovery that adult normally reserves to intimacy Therefore Jeux is concerned as my previous works by the links of the body to it’s envelop, it’s functions and to it’s organic and physical rhythm.
French: d’expérimentation sur le mouvement humain confronté, au cours d’une performance, à des interfaces qui le transforment en générateur de mouvement visuel (vidéo). Jeux comme son titre l’indique se présente comme un espace exploratoire utilisant le ludique comme support de contenu, le ludique étant a mon sens un outil privilégié de découverte que l’adulte réserve a l’intimité.
English: For the non marine construction period, where environmental monitoring will be less frequent, reports will be made monthly instead of weekly.
French: En dehors de la période de construction maritime, lorsque la surveillance environnementale sera moins fréquente, les rapports pourront être présentés mensuellement.
English: Justification If alarming values are obtained from observations, the Commission should submit to the Council and Parliament a legislative proposal to regulate carbon dioxide emissions.
French: Si les mesures faisaient apparaître des valeurs alarmantes, il conviendrait que la Commission présente au Conseil et au Parlement une proposition législative visant à réglementer les émissions de dioxyde de carbone.
English: These restrictions frustrate the free movement of students. Tuition fees in universities sometimes amount to more than EUR 1 000.
French: De tels éléments permettent dès lors largement de cibler les fonds européens de manière effective et cohérente, pour qu’ils servent de moteur et de catalyseur aux mesures destinées à renforcer le potentiel d’innovation.
English: The challenge lies in respecting the right of Canadians to have their personal health information kept private, while also enabling access to that information by health researchers and managers seeking to better the health of Canadians, improve health services and maintain the sustainability of our health care system.
French: Le défi consiste à respecter le droit des Canadiens à ce que les renseignements personnels sur leur santé demeurent du domaine privé, tout en permettant l'accès à ces renseignements par les chercheurs et les gestionnaires dans le secteur de la santé qui s'efforcent d'améliorer la santé des Canadiens et les services de santé et d'assurer la pérennité de notre système de santé.
English: When hearts were subjected to low-flow ischemia (by reducing coronary flow to 0.5 mL
French: Lorsqu'on a soumis les coeurs à une ischémie (en réduisant le débit coronarien à 0,5 mL
English: Daniel Burrows wrote that he broke aptitude and doesn't want people telling him.
French: Daniel Burrows a écrit qu'il avait cassé aptitude et ne voulait pas que les gens le lui disent.
English: Todd, who is Metis, traces his lineage back to both a Cree family and one of the original families who came to the Red River Settlement in Manitoba in the 19th century.
French: Monsieur Todd est un Métis, dont les ancêtres étaient des Cris et des colons parmi les premières familles à venir s'établir près de la rivière Rouge, au Manitoba, au XIXe siècle.
English: It wouldn't be all right.
French: Tout n'allait pas s'arranger.
English: Following the deliberations in the committees, the version approved by the committee responsible for the passage of the bill is presented to the House for the second and third readings.
French: proposition de loi est profondément remanié. En tout état de cause, il est rare qu’il soit laissé intégralement en l’état.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the five budget proposals that the Committee had just considered had not been foreseen and had had to be prepared following the decisions taken by the Security Council in 2004.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que les cinq projets de budget que la Commission vient d'examiner n'étaient pas prévus et ont dû être établis à la suite de décisions prises par le Conseil de sécurité en 2004.
English: Also includes occupational health data on mental fatigue.
French: L'enquête permet aussi de recueillir des données sur la fatigue mentale liée au travail.
English: The following tax slips won't be available through the CWA:
French: Les relevés d’impôt suivants ne seront pas disponibles à partir des AWR :
English: So there was an international recognition that disclosure requirement was an important step.
French: Ainsi, il a été reconnu à l’échelle internationale que l’exigence de divulgation marquait un progrès notable.
English: There will be at least a 2 month period given for people to read the Report and offer their feedback.
French: Les gens auront au moins deux mois pour lire le rapport et réagir.
English: No legal guardian can deny a ward this right.
French: Aucun représentant légal ne peut nier ce droit à un pupille.
English: Concerns were raised by both MC field inspection staff and device manufacturers regarding the significance and impact of substituting hardware components in approved measuring devices.
French: Le personnel d'inspection des régions de MC et les fabricants d'appareils s'interrogent sur les conséquences de substituer des éléments du matériel dans le cas d'appareils de mesure approuvés.
English: • a final return for the period January 1, 2006 to October 20, 2006 that is due November 20, 2006; and
French: • une déclaration finale pour la période du 1er janvier au 20 octobre 2006 et celle-ci doit être produite au plus tard le 20 novembre 2006;
English: Eldest of five sons of Frederick and Jean Arthur, he attended Otago Boys High School, where he received the New Zealand Art Society medal for drawing.
French: L'aîné des cinq fils de Frederick et de Jean Arthur, il fréquente la Otago Boys High School où il reçoit la médaille en dessin de la New Zealand Art Society.
English: OECD aims at providing easy access to its research reports, conventions, working papers, country surveys, and statistics.
French: L'Organisation met tout en œuvre pour garantir un accès facile à ses rapports de recherches, textes de conventions, documents de travail, études sur les pays et statistiques.
English: BAE portion of Posting Allowance (if applicable)/Reserve Relocation Allowance Total Personalized Funding
French: Portion de l’indemnité de base (IB) de l’indemnité d’affection (le cas échéant)/Indemnité de réinstallation de la Réserve Total – Financement personnalisé
English: • Very inexpensive source of financing.
French: • Source de financement très peu coûteuse.
English: I have also had useful discussions on new items which could be considered, in view of the fact that the Conference's agenda was agreed upon many years ago and that major new developments have taken place in the meantime: we cannot - it is the view of many - simply close our eyes to them.
French: J'ai également eu des discussions utiles concernant de nouveaux points susceptibles d'être examinés, compte tenu du fait que l'ordre du jour de la Conférence a été adopté il y a de nombreuses années et que des événements d'importance majeure se sont produits dans l'intervalle: nous ne pouvons − c'est du moins l'avis de beaucoup − nous contenter de fermer les yeux sur ces événements.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT IN AN UNCERTAIN WORLD
French: Le ratio des recettes a fléchi en raison des réductions d’impôt
English: Isopropanol (IPA) - (DIG).
French: Isopropanol – DIG.
English: Confidence in the marketplace is essential in attracting investment, fostering innovation and providing a climate in which consumers and business are well informed.
French: La confiance dans le marché est essentielle pour attirer des investissements, encourager l'innovation et instaurer un climat propice afin de mieux renseigner les consommateurs et les entreprises.