ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet regulations, playpens must be accompanied by information that identifies the manufacturer, model number, and the date of manufacture.
French: Pour satisfaire aux règlements, les parcs pour enfants doivent comporter le nom du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication.
English: The Call Centre handles high volume, low dollar value accounts.
French: Le centre d'appels traite un nombre élevé de comptes à faible valeur.
English: A Party taking such action, from which a good from another Party or Parties is initially excluded pursuant to paragraph 1, shall have the right subsequently to include that good from the other Party or Parties in the action in the event that the competentinvestigating authority determines that a surge in imports of such good from the other Party or Parties undermines the effectiveness of the action.
French: Une Partie qui adopte une telle mesure et qui, aux termes du paragraphe 1, en exempte initialement un produit d'une autre Partie ou d'autres Parties, aura le droit d'y assujettir ultÃ©rieurement ce produit si l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent dÃ©termine qu'une augmentation subite des importations de ce produit de l'autre Partie ou des autres Parties rÃ©duit l'efficacitÃ© de ladite mesure.
English: A total of 34 representatives of different ethnic, religious and linguistic communities from all regions of the world have benefited from the Programme since its inception.
French: Au total, 34 personnes appartenant à différentes communautés ethniques, religieuses et linguistiques de toutes les régions du monde ont bénéficié de ce programme depuis ses débuts.
English: Employment growth was only 0.2 percent in the first six months of 2001, in contrast to the 1.2 percent gain recorded in the second half of 2000.  Inflation... slowed to 3.3 percent in June, down from 3.9 percent in May.
French: L’emploi a augmenté d’à peine 0,2 % au cours des six premiers mois de 2001, alors qu’un gain de 1,2 % avait été enregistré au deuxième semestre de 2000.  Inflation. L’inflation a ralenti, passant de 3,9 % en mai à 3,3 % en juin.
English: "The negotiation of self-government for the Gwich'in and the Inuvialuit of the Beaufort-Delta builds on the land claim agreements," said Fred Carmichael, President of the Gwich'in Tribal Council.
French: « Les négociations visant l'autonomie gouvernementale pour les Gwich'in et les Inuvialuit de la région du delta de Beaufort s'appuient sur les accords de revendication territoriale, a indiqué Fred Carmichael, président du Conseil tribal des Gwich'in.
English:   As well, as discussed above, a number of provincial and federal programs help Canadian businesses access financing.
French: En outre, tel qu'il en a été question plus tôt, un certain nombre de programmes provinciaux et fédéraux aident les entreprises canadiennes à obtenir du financement.
English: Support is also given to the application of that knowledge to improving the health of both populations and individuals.
French: L’Institut appuie également l’application des connaissances acquises pour améliorer la santé à la fois de la personne et des populations.
English: The physician that takes a decision to hospitalise a mentally disordered person without his or his tutor's prior consent, has to notify within 24 hours the head of the clinic, which can approve or reject the decision.
French: Le médecin qui décide d'hospitaliser un malade mental sans son consentement ou celui de son tuteur doit en aviser dans les 24 heures le directeur de l'établissement, qui peut approuver ou refuser cette décision.
English: My delegation strongly supports the enlargement process although as part of the institutional reform process designed to bring about our declared goal of a wider, looser Europe and an unwinding of the CAP and CFP.
French: Ma délégation soutient profondément le processus d'élargissement, dans le cadre toutefois d'un processus de réforme institutionnelle visant à parvenir à notre objectif déclaré d'une Europe plus large, moins rigide et d'une révocation de la PAC et de la PCP.
English: Deciduous forests nearly always had higher foliar N concentrations than coniferous forests for given climates, but differences diminished in warm climates.
French: Les forêts de feuillus avaient presque toujours une concentration de N foliaire plus élevée que les forêts de conifères pour un climat donné mais les différences s'estompaient dans les climats chauds.
English: If you are interested in skiing, Erciyes Mountain is about 100 km from the Hotel. If you are interested in horse riding Cappadocia is a  Country of Beautiful Horses , and if you are interested in nature you will live it all the time in Kaya Hotel.
French: Aux entrées des cheminées de fée qui sont sculptées dans la Période des Romains, en général dans les parties intérieures des cimetières affrontant vers l'ouest il y a des sofas sur lesquels on posait les morts.
English: I am in favour of the report submitted.
French: Je défends le rapport qui a été présenté.
English: However there is more to Solothurn than just ancient monuments.
French: Mais à Soleure il y a beaucoup plus que des édifices anciens.
English: Astronomes Jaymie Mark Matthews is born.
French: Astronomes Naissance de Jaymie Mark Matthews.
English: The general aim of the project is to improve the competitiveness of European companies facilitating the acquisition of competences in the Chinese language and cultural understanding.
French: L'objectif général du projet est d'accroître la compétitivité des sociétés européennes en facilitant l'acquisition d'aptitudes linguistiques dans cette langue et la compréhension culturelle.
English: All told, CIDA will increase investments in the sector from a current level of approximately $95 million to $300 million in 2005/06, aiming to reach $500 million in 2007/08.
French: Au total, l'ACDI fera passer d'environ 95 millions à 300 millions de dollars les investissements dans le secteur agricole d'ici 2005-2006.
English: • Inspectors from all NAFO Contracting Parties are invited to participate in joint inspection workshops in Brussels, Belgium in January 2005.
French: • Les inspecteurs de toutes les Parties contractantes de l'OPANO ont été invités à participer à des ateliers sur l'inspection à Bruxelles, en Belgique, en janvier 2005.
English: Greetings to our nice pair of Parisians.
French: Je salue notre belle paire de Parisiens.
English: The ILECs had systems in place to provide primary exchange service (of which local loops are a major underlying component) to retail customers.
French: Les systèmes en place appartenant aux ESLT servaient à fournir le service local de base (dont les boucles locales sont une composante sous-jacente majeure) aux clients de détail.
English: Luay Jamal Hamd (died from wounds sustained on 3 October 2004)
French: Luay Jamal Hamd (décédé des suites des blessures qui lui avaient été infligées le 3 octobre 2004)
English: This has provided the Ministry with qualified personnel for the formulation of projects leading to the mobilization of resources for this sector.
French: Grâce à cette action, le Programme a pu s'appuyer sur un personnel qualifié dans le cadre de la formulation de projets et de la mobilisation de ressources destinées à ce secteur.
English: Certainly there is  evidence that the MEA participated in an agreement, but not that it was  involved in an agreement to pursue an unlawful end.
French: Certes il existe une preuve à l'effet que  l'AEM a participé à une entente, mais pas à une entente de poursuivre une  fin illicite.
English: • and trafficking in works of art and business and artistic goods crime.
French: • Le trafic des œuvres d’art et la criminalité liée au secteur des biens artistiques.
English: The same situation is regarding NARCOTICS.
French: La situation est la même en ce qui concerne les stupéfiants.
English: Canadian Journal of Public Health 1996; 87 (1): 66-68.
French: «Changes among retailers selling cigarettes to minors», Journal canadien de santé publique, 1996; 87 (1): 66-68.
English: • Innovation Enhancement Program (IEP) (Government of Newfoundland and Labrador)
French: • Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) (Agriculture et Agroalimentaire Canada)
English: (2) Like any compromise, the present one is obviously not fully in keeping with the wishes of the advocates of either of the two positions in question.
French: 2) Il va de soi que, comme tout compromis, celui qui est présenté ci-dessus ne répond pleinement aux souhaits des tenants d'aucune des deux positions en présence.
English: Initiative, 13-16, 23-25 Policy Research Initiative, 5, 17-18, 20-21, 30
French: Initiative, 13, 16, 18, 23-25 Intergouvernemental, 10, 12-13, 15 Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, 10, 12-13
English: The amounts represent financial commitments for these programs during 2001-02 and following years.
French: Les montants représentent les engagements financiers pour ces programmes pour 2001-02 et les années suivantes.
English: Reaffirming also in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences and summits, including those made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000 and the 2005 World Summit Outcome, adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment ceux pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, et dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement,
English: AIWEFA undertook a legal literacy programme for school children in New Delhi and completed it successfully.
French: L'AIWEFA a organisé et exécuté un programme d'enseignement de notions élémentaires de droit à l'intention des enfants des écoles à New Delhi.
English: The President stated that the reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/407.
French: Le Président a indiqué que la réponse serait distribuée en tant que document du Conseil sous la cote S/2005/407.
English: The Appeal Board concluded that the statement of qualifications, which specified as one of its non-compensatory abilities "Communication", did not have written communication skills as one of its components as the appellant alleged.
French: Le comité d'appel a conclu que l'énoncé de qualités, dans lequel la « communication » figurait parmi les capacités obligatoires, ne précisait pas la communication écrite en tant que composante de cette capacité, comme le soutenait l'appelante.
English: Energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
French: L'économie d'énergie de 1% par an pourrait diviser par deux les émissions de CO2 et permettre à l'UE de réaliser l'objectif de Kyoto de réduire des émissions de 8% dans l'UE au cours de la période 2008-2012.
English: There will be a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.2) (agenda item 92), organized by the Permanent Mission of Portugal, on Friday, 31 October 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (A/C.2/58/L.2) (point 92), organisée par la Mission permanente du Portugal, aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Use of sampling methods (2) Notwithstanding anything in this Act, the Minister may authorize the use of sampling methods for the collection of statistics.
French: Emploi de méthodes d'échantillonnage (2) Nonobstant les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut autoriser l'emploi de méthodes d'échantillonnage pour la collecte de statistiques.
English: One of the measures planned to achieve those goals was a significant increase in funding for the expansion of treatment services.
French: Une des mesures prévues pour atteindre ces objectifs était une augmentation considérable des moyens de financement pour le développement des services de traitement.
English: It has not been classified as flammable by any regulation EIGA is aware of.
French: Il n'est classé comme inflammable par aucun règlement dont l'EIGA a connaissance.
English: In that case, the Court formulated the geographical requirements as follows:
French: À l’heure actuelle, le NORAD peut uniquement contrer une attaque contre l’Amérique du Nord par un avion piloté.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport heavy fuel oil for two voyages from either Sarnia or Nanticoke, Ontario to either Tracy or Montréal, Quebec; or from Oakville, Ontario to Montréal, Quebec. These two voyages will be followed by one voyage of clean petroleum products from Sarnia to either Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, pour transporter de l'huile lourde pour deux voyages entre soit Sarnia ou Nanticoke (Ontario) et Tracy ou Montréal (Québec), ou entre Oakville (Ontario) et Montréal (Québec); ces deux voyages seront suivis d'un voyage de produits pétroliers blancs de Sarnia à Sault Ste-Marie ou Thunder Bay (Ontario), ou de Sarnia ou Nanticoke à Hamilton (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 7 décembre 2003 et se terminant le ou autour du 31 décembre 2003.
English: For this reason, the main efforts to implement the aforementioned provisions in Kazakhstan were directed at improving the work of civil servants in handling requests for environmental information.
French: C'est pourquoi les principaux efforts faits pour promouvoir la mise en œuvre de ces dispositions au Kazakhstan ont porté sur l'amélioration de la pratique des fonctionnaires chargés de répondre aux demandes d'information sur l'environnement.
English: We served on the Senate Legal Committee together and raised many of these questions.
French: ´ Nous avons siege ensemble au Comite senatorial des affaires ´ ´ ´ ´ ´ juridiques, ou se sont posees beaucoup de ces questions.
English: Thus, a large number of persons who tested negative simply because they did not take the drug in question might be unfairly judged.
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe w
English: However, the subsequent rebound tended to ease balance sheet strains and some signs of improvement became evident by mid-2003.
French: Ainsi, les entreprises ont bénéficié d’une marge de manœuvre pour émettre de nouvelles actions et/ou des titres de créance, à la faveur du resserrement significatif des écarts de rendements et du regain de l’activité d’émissions obligataires.
English: Previously, Norm has worked as a librarian, teacher, and instructional assistant.
French: M. Friesen a travaillé auparavant comme bibliothécaire, professeur et assistant pédagogique.
English: JDE 7022  Tel : +32-2-546 84 05 E-Mail legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: JDE 7022  Tél : +32-2-546 84 05 E-Mail avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: A tennis court may be used free of charge.
French: Vous pourrez vous délecter de nos spécialités locales à midi ou le soir sur la terrasse ombragée par des platanes centenaires. En hiver, nous vous servirons nos plats dans une autre salle à manger comprenant une grande cheminée contribuant à une atmosphère agréable.
English: I greatly oppose any involvement from Brussels in my country's affairs, considering the mess made in Greece and Ireland, which are likely to need further bail-outs.
French: Je m'oppose fermement à toute intervention de Bruxelles dans les affaires de mon pays, au vu de la pagaille semée en Grèce et en Irlande, qui vont probablement avoir besoin de plans de sauvetage supplémentaires.
English: A few days ago, we welcomed agreement on the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il y a quelques jours, nous avons salué le consensus autour du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Evening Wind Music Awards will be conducted by Greffard and the first day of music will perform in the beautiful setting of the Arena di Verona Alessandra Amoroso , Biagio Antonacci, Giusy Ferreri, Tiziano Ferro, Giorgia, Ligabue, Fiorella Mannoia, Gianni Morandi, Gianna Nannini, Laura Pausini , Shelf, Eros Ramazzotti , Ornella Vanoni.
French: Soir Wind Music Awards sera réalisée par Greffard et le premier jour de la musique se produiront dans le cadre magnifique de l'Arena di Verona Alessandra Amoroso , Biagio Antonacci, Giusy Ferreri, Tiziano Ferro, Giorgia, Ligabue, Fiorella Mannoia, Gianni Morandi, Gianna Nannini, Laura Pausini , Plateau, Eros Ramazzotti , Ornella Vanoni.
English: This means employees will be familiar with the content and approach, and we hope that this will help us achieve our goal of having the highest possible level of participation.
French: Nous espérons que cela nous aidera à atteindre notre objectif, qui est d'obtenir le taux de participation le plus élevé possible.
English: Average reading scores by language of the school system and province
French: Notes moyennes en lecture par province et langue du système scolaire
English: The figures circulating are in the order of $15 000 per year per patient.
French: En effet, les chiffres avancés sont de l'ordre de 15 000 dollars par an et par patient.
English: • Indian and Inuit Management Development Program
French: • Secteurs d’activité du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits
English: Commitments by organizations of the United Nations to implementation and their recent initiatives in programme reorientation suggest that their engagement in partnerships for sustainable development will continue to be strengthened.
French: Les engagements qu'ils ont pris en matière de mise en oeuvre et les mesures qu'ils ont adoptées récemment pour réorienter leurs programmes donnent à penser que leur participation aux partenariats en faveur du développement durable ira croissant.
English: Customer Service: (613) 746-4005 (National Capital Region) Customer Service:
French: Service à la clientèle : (613) 746-4005 (région de la capitale nationale) Service à la cklientèle :
English: The Advocate General observes that France would not have been entirely without solid arguments for challenging the date for resumption of exports, given the Community requirements laid down in 1998.
French: L'Avocat général remarque que la France n'aurait pas été dépourvue de tout argument sérieux pour contester la date de reprise des exportations, compte tenu des exigences communautaires fixées en 1998.
English: However, others had said that budgetary increases should be made in relation to the needs involved and ought to be justified.
French: Pour d’autres, les augmentations budgétaires doivent correspondre aux besoins identifiés et il faut qu’elles soient justifiées.
English: The larger, simpler question may, perhaps, be stated as to how far and how may the state intrude on the right of Canadians to a fundamental degree of privacy.
French: En fait, on pourrait peut-être poser cette question de façon plus générale et plus simple en se demandant dans quelle mesure ou de quelle façon l'État peut s'imposer par rapport au droit fondamental des Canadiens à un degré de protection de la vie privée.
English: : Tri-colour (fawn with black blanket, and white); not too much importance should be given to the blanket, with markings more or less bright tan, or pale, or with black overlay.
French: : Tricolore (fauve à manteau noir et blanc), sans attacher d’importance au manteau, avec feux plus ou moins vifs, pâles ou charbonnés.
English: Throughout most of the twentieth century, a fairly small proportion of the Canadian population was comprised of persons aged 65 or older.
French: Pendant la majeure partie du XX e siècle, les personnes âgées de 65 ans ou plus ont formé une tranche assez petite de la population canadienne.
English: Furthermore, the Adaptation Fund should be finalized to facilitate access to financial resources for poor countries, and projects under the CDM needed to be promoted to ensure that developing countries could share in its benefits in a more equitable manner.
French: En outre, il fallait parachever le Fonds pour l'adaptation afin de faciliter l'accès des pays pauvres à des ressources financières; il convenait également de favoriser la mise en route de projets au titre du mécanisme pour un développement propre, afin que les pays en développement puissent en bénéficier d'une façon plus équitable.
English: Associating of foreigners in the Republic of Serbia is regulated by the Law on Movement and Stay of Aliens.
French: Les associations d'étrangers en République de Serbie sont régies par la loi sur la circulation et le séjour des étrangers.
English: The objective of the legislation of the Republic of Azerbaijan on Access to Information is to stipulate legal principles of ensuring fundamentals of an open society and a democratic lawful State based on unrestricted and equal opportunities of everybody to enjoy the right of access to information proclaimed by paragraph 50 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and to provide conditions for the public to be able to observe how public obligations are fulfilled.
French: La législation de la République d'Azerbaïdjan relative à l'accès à l'information a pour objet de stipuler les principes juridiques qui garantissent les bases d'une société ouverte et d'un État démocratique conforme au droit fondé sur la possibilité égale et sans restriction pour chacun d'avoir accès à l'information, comme l'affirme les dispositions du paragraphe 50 de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan, ainsi que de fournir les conditions permettant au public d'observer comment les obligations envers le public sont remplies.
English: 2001) found 15 individuals of redside dace prior to construction of a road crossing in Meux Creek, but none were captured after construction in 1993.
French: Certains cours d’eau autrefois occupés par le méné long et certains affluents où l’espèce est encore présente ont été canalisés et convertis en drains municipaux.
English: Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
French: Les participants se sont répartis entre quatre ateliers sur le traité modificatif, la citoyenneté active, l'emploi et l'éducation, animés par les membres du Comité, Mme Drbalova, Mme Morrice, M. Czajkowski et M. Peel.
English: Institution European Commission Bureau of European Policy Advisers (BEPA)
French: Institution Commission européenne Bureau des conseillers de politique européenne (BEPA)
English: The displayed results correspond with the grey-toned collection.
French: Les résultats affichés correspondent à la collection en grisé.
English: Altered performance in a variety of neurobehavioural tests and pathological and biochemical changes to the brain have been observed in studies of the oral administration (i.e., drinking water, diet, gavage) of aluminum salts to mice, rats and monkeys for varying periods of
French: Dans les études où des sels d’aluminium ont été administrés par voir orale (dans l’eau potable, les aliments ou par gavage) à des souris, des rats et des singes au stade adulte ou en gestation, au sevrage ou après le sevrage pendant des périodes de temps variables, on a observé une modification de la performance dans divers tests neurocomportementaux ainsi que des changements pathologiques et biochimiques dans le cerveau.