ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT ON FEE PAYERS BROADCASTING 2007/08 2008/09 On-Going 2009/10 Initial 2007/08 Part I Licence Fee Billing Total (including annual adjustment) $28,097,000 $28,100,000 $28,100,000 Incremental resource requirements attributed to broadcasting activity $4,453,308 $5,503,988 $5,370,488 Total potential impact on Part I Licence Fees $32,550,308 $33,603,988 $33,470,488 Average 3 year increase $5,109,261 18.2%
French: Incidence sur les payeurs de droits Radiodiffusion 2007/08 2008/09 2009/10 et suivantes Facturation initiale totale des droits de licence de la partie I pour 2007/08 (incluant le rajustement annuel) $28,097,000 $28,100,000 $28,100,000 Besoins en ressources additionnelles attribuées aux activités de radiodiffusion $4,453,308 $5,503,988 $5,370,488 Incidence potentielle totale sur les droits de licence de la partie I $32,550,308 $33,603,988 $33,470,488 Augmentation moyenne sur 3 ans $5,109,261 18.2%
English: Introduction to Pay Administration Information On-line
French: Introduction à l'information en direct de l'administration de la paye
English: Digital technology would not only make filmmaking more accessible to filmmakers with smaller budgets, but would allow creative storytelling to be the distinguishing factor over high budget aesthetics, as has been the advantage in the past. 
French: La technologie numérique rendrait la production plus accessible pour les réalisateurs dotés de budgets réduits, et permettrait à la narration créative d’être le facteur distinctif, comme cela a été le cas dans le passé.
English: Therefore, a person on Injury on Duty Leave (IODL) continues to earn leave credits as if he/she were at work.
French: Donc, la personne en congé pour accident de travail acquiert ses crédits tout comme si elle était au travail.
English: Requests that the relevant reports of the meetings of inter-agency mechanisms established by the Secretary-General be transmitted for information to the Commission to ensure coordination, collaboration and coherence in the implementation of the Platform for Action;
French: Demande que les rapports pertinents des re'unions des me'canismes interinstitutions mis en place par le Secre'taire ge'ne'ral lui soient communique's pour information afin qu'elle puisse veiller a` ce que le Programme d'action soit applique' de fac'on concerte'e et cohe'rente;
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction]
English: Although legislation will continue to be a key instrument, there are a great many reasons why we should not resort to using legislation alone.
French: Si la législation restera un instrument essentiel, de très nombreuses raisons plaident pour que l’on n’ait pas recours qu’à celle-ci.
English: Meanwhile the company denies behind the programme which has collected on purpose inloggegevens.
French: Entre-temps, la société nie derrière le programme qui a rassemblé exprès l'inloggegevens.
English: This methodology has been applied to a stereospecific synthesis of the title compounds.
French: On a appliqué cette méthodologie à une synthèse stéréospécifique des composés sus-mentionnés.
English: His earlier thrusts by British and Australian troops having petered out, Haig decided in mid-August to launch another major offensive in mid-September using ‘fresh forces and all available resources.’
French: Il décide, à la mi-août, de lancer une autre offensive majeure un mois plus tard avec des « forces fraîches et toutes les ressources disponibles ».
English: While the results vary, the best estimates for serum ferritin levels <12 ug/L indicate a sensitivity of 86% and a specificity of 92%.<6>
French: Si les e ´e e e r´ sultats varient, on obtiendrait dans le meilleur des cas une sensibilit´ e e de 86 % et une sp´ cificit´ de 92 % pour un taux de ferritine s´ rique e e e inf´ rieur a 12 µg/L<6>. e `
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): considered an outline report; Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings: held an exchange of views; Preparation of the Committee meeting to be held in Budapest (24-25 February 2003): held an exchange of views on the preliminary draft programme; Appointment of rapporteurs:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC) : a examiné un schéma de rapport ; Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : a eu un échange de vues sur la faisabilité d’une convention ; Préparation de la réunion de la Commission à Budapest (24-25 février 2003) : a tenu un échange de vues sur l’avant-projet de programme ; Désignation de rapporteurs :
English: Any difficulties which may be encountered by the domestic producers in obtaining additional sales in the future are likely to be related to their ability to compete with US-manufactured shotshells, which now have the lion's share of the market, and not the European product.
French: Tout problème lié aux chances des fournisseurs canadiens d'obtenir éventuellement de nouveaux contrats dépend peut-être de leur capacité de concurrencer les produits des États-Unis, qui se taillent la part du lion, et non ceux importés d'Europe.
English: Ontario Craft Magazine, Winter 1990-91. Jim Thomson:
French: Magazine Ontario Craft, hiver 1990-1991. Jim Thomson :
English: The resolution facilitated the resumption of United Nations inspections in Iraq after a gap of four years.
French: Cette résolution a facilité la reprise des inspections de l'ONU en Iraq après une interruption de quatre ans.
English: Staffing Activity within the Public Service - An appointment and/or a deployment included in "Lateral and downward movements" of an employee within or between departments or agencies, which are subject to the Public Service Employment Act.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Ce programme fournit aux étudiants et étudiantes des possibilités d'emplois qui n'ont pas à être liés à leur domaine d'études, afin qu'ils perfectionnent leurs compétences et améliorent de ce fait leur employabilité.
English: the needs of all Aboriginal peoples who require language access services.
French: 3.3.2 Langues des Premières Nations et des Inuits Dans certaines régions, les langues autochtones sont spécialement reconnues comme des langues protégées (Bastarache et al., 1987).
English: It slowly became apparent that this was not the case and that secondary science teachers also needed guidance and support.
French: Cette approche s’est peu à peu avérée insuffisante ; en effet, il importe aussi d’aider et de conseiller les enseignants des matières scientifiques du secondaire.
English: Since REACH does not cover all uses of chemicals, it is important that a general duty of care be established as regards the production and the use of substances to avoid high costs of treating damage after it has been caused.
French: Étant donné que le système REACH ne couvre pas toutes les utilisations des substances chimiques, il convient, du point de vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement, de prévoir une obligation générale de prudence en ce qui concerne la production et l'utilisation de substances.
English: Ambassador Bonaventure Bowa of Zambia (right) deposited his country’s instruments of accession to the Patent Cooperation Treaty and Madrid Protocol on August 15.
French: M. Bonaventure Bowa, ambassadeur de Zambie (à droite) a déposé le 15 août les instruments d’adhésion de son pays au Traité de coopération en matière de brevet et au Protocole de Madrid.
English: Glomerular basement membrane was obtained from normal, young and old adult rats and from animals with antiserum nephritis, daunomycin nephrosis, and lathyrism.
French: La membrane basale glomérulaire est extraite de rats adultes normaux, jeunes et vieux et de rats atteints de néphrite induite par un antisérum néphrotoxique, de néphrose induite par la daunomycine et de lathyrisme.
English: "It is gratifying to learn that leaders in the field of public health agree we are on the right track."
French: « Il est encourageant d'apprendre que les dirigeants du domaine de la santé publique s'entendent pour dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Violence against women has taken on myriad shapes and forms, including sexual slavery, rape, systematic rape, sexual abuse and forced pregnancies.
French: La violence contre les femmes revêt une multitude de formes, notamment l'esclavage sexuel, le viol, le viol systématique, l'abus sexuel et les grossesses forcées.
English: The report also recommended that a “properly funded and resourced international commission of inquiry were to be established promptly”.
French: Dans son rapport, la mission recommandait «de créer rapidement une commission d'enquête internationale dotée de fonds et ressources adéquats».
English: There is no specific treatment or vaccine available yet for the ravages of Ebola, which has hit the headlines in recent years in these parts and which has killed 1 200 since the virus was first discovered.
French: On ne dispose pas non plus d’un traitement ou d’un vaccin pour faire face aux ravages du virus Ebola, qui a fait la Une dans cette partie du monde ces dernières années et qui a tué 1 200 personnes depuis qu’il a été découvert.
English: Trust and Accountability in health service delivery in South Africa (Last modified: 2006/05/04) Project number 102855 Total amount CAD$122,950 Duration 14 months 16.
French: Trust and Accountability in health service delivery in South Africa (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102855 Budget total CAD$122,950 Durée 14 mois 16.
English: Such a person may be appointed by a court to facilitate coordination of insolvency proceedings taking place in different jurisdictions concerning the same debtor.
French: Une telle personne peut être nommée par un tribunal pour faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité lorsque celles-ci ont lieu dans différents pays et concernent le même débiteur.
English: Table 8 Resource requirements by component: Fund (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8 Ressources nécessaires par composante - Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 18), Sweden's national action plan for human rights focuses on protection against discrimination.
French: 18), le Plan d'action national pour les droits de l'homme expose en détail les mesures de protection contre la discrimination.
English: The first contained a draft decision on the categories of assessment to be used by the Technology and Economic Assessment Panel when assessing critical uses of methyl bromide.
French: Le premier contenait un projet de décision sur les catégories d'appréciation dont devait se servir le Groupe de l'évaluation technique et économique pour évaluer les utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Please indicate whether investigations into complaints of ill-treatment and torture are carried out in accordance with the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 55/89; and, in particular, what transparent and equitable procedures have been established by the State party to make it possible to conduct investigations into complaints of ill-treatment and torture involving the security forces and to permit those responsible for such inquiries to investigate complaints of ill-treatment and torture in complete independence.
French: Veuillez indiquer si les enquêtes sur les plaintes pour mauvais traitements et actes de torture sont effectuées conformément aux Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/89; et, en particulier, quelles procédures transparentes et équitables ont été mises en place par l'État partie pour que des enquêtes puissent être diligentées et que les personnes chargées des enquêtes puissent enquêter en toute indépendance sur les plaintes pour mauvais traitements et torture.
English: We’ve been able to achieve a lot in a short period of time—and that’s through the collaboration and the transparency of relationships."
French: Nous avons fait beaucoup de chemin en très peu de temps, grâce à la collaboration et à la transparence dans les relations.
English: Electricity and water supply
French: Électricité et approvisionnement en eau
English: The Government's programme is based on the Constitution and laws which guarantee rights and freedoms for all and it aims at ensuring the effective participation of women and supporting a stronger role for, and the independence of, civil society institutions.
French: Le programme du Gouvernement repose sur la Constitution et les lois qui garantissent les lois et les libertés de tous les membres de la société.
English: (Administration) "air cushion vessel" or "ACV" means a vessel designed so that the whole or a significant part of its weight can be supported, whether at rest or in motion, by a continuously generated cushion of air dependent for its effectiveness on the proximity of the vessel to the surface over which it operates.
French: (Administration) « aéroglisseur » Bâtiment conçu de telle sorte que la totalité ou une partie importante de son poids peut être supportée, au repos ou en mouvement, par un coussin d'air généré continuellement dont l'efficacité dépend de la proximité de la surface au-dessus de laquelle le bâtiment est exploité.
English: It is obvious that we attach value to the perceptions we have of others and ourselves, such as "We" = positive and "They" = negative.
French: De toute évidence, nous accordons une certaine valeur à l'image que nous nous faisons des autres et de nous-mêmes: "Nous" = l'élément positif, et "eux" = l'élément négatif.
English: These meetings are generally preceded by an informal meeting of the Ministers of Culture and Audiovisual Affairs of the two States which preside over the Council each year.
French: Ces réunions sont en règle général précédées d'une rencontre informelle des Ministres de la culture et de l'audiovisuel dans les deux États qui président le Conseil chaque année.
English: Under the Security Council resolutions, Iraq is prohibited from developing and producing ballistic missiles capable of exceeding a range of 150 kilometres (km).
French: Aux termes des résolutions de Conseil de sécurité, il est interdit à l'Iraq de mettre au point et produire des missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: CoE ECRI highlighted manifestations of prejudice, discrimination and violence directed against members of Muslim communities.
French: La CERI appelle l'attention sur les préjugés, la discrimination et la violence dont les membres des communautés musulmanes sont victimes.
English: The Rossdale plant consists of two treatment facilities - the first was built in 1947, and the second in 1956.
French: La station Rossdale consiste en deux installations d'épuration - la première a été construite en 1947 et la seconde en 1956.
English: In addition to the rights established in international human rights treaties, it is important to bear in mind the accumulated jurisprudence of the various treaty monitoring bodies, primarily the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Aux droits consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'ajoute la jurisprudence des divers organes chargés de surveiller l'application de leurs dispositions, et en particulier le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In addition, the authors acted as they did because they felt a strong injustice.
French: De plus, les auteurs ont agi comme ils l'ont fait parce qu'ils éprouvaient un profond sentiment d'injustice.
English: Scenario one: participation rate growth based on historical trends from 1992 to 2002 ....................................45 Figure 1.48:
French: 45 Graphique 1.49 :
English: Advanced Bionics has conducted a review of the reliability rates and failure modes of these products, which has led to this action.
French: Cette décision a été prise par Advanced Bionics suite à l'étude du degré de fiabilité et de défaillance de ces produits.
English: This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
French: À la suite de la déclaration de Doha adoptée par l’OMC en 200169 et des décisions ultérieures70 visant à modifier l’accord sur les ADPIC, l’UE a adopté en mai 2006 le règlement concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique71.
English: It should be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and act as a refinancing tool, and not to compensate private damages.
French: Il convient de rappeler que l'objectif du Fonds n'est pas d'indemniser les dommages causés aux particuliers, mais bien de réparer les infrastructures, et qu'il s'agit d'un instrument de refinancement.
English: Of particular relevance to the Task Force deliberations, is the priority to ‘strengthen Canada’s health research communities’.
French: En analysant les lacunes et besoins dans le domaine du soutien professionnel, le Groupe de travail a tenu compte d’une diversité de données (section 4.2), notamment le Plan stratégique des IRSC, qui mentionne cinq orientations stratégiques clés en ce qui concerne les activités des instituts.
English: Are you needing information about living in Charente Maritime? Or would you like to share your life experience in Charente Maritime?
French: Ou partager votre expérience de la vie en Charente Maritime ?
English: It is important that we have a balanced report and the message that the Arctic Council should be reinforced and that the European Union will be more robustly involved there in its capacity as observer.
French: Il est important que notre rapport soit équilibré et transmette le message que le Conseil de l'Arctique doit être renforcé et que l'Union européenne y sera associée plus étroitement en qualité d'observateur.
English: They demonstrate how the different agencies dealing with food security can work in a coordinated manner with the full participation of all stakeholders.
French: Ils sont la preuve que les diverses institutions oeuvrant à la sécurité alimentaire peuvent travailler de manière coordonnée avec la pleine participation des parties prenantes.
English: 8340-G7-0778/00 2001/03/30 Axxent Corporation - Agreement between Axxent & TCBC - Appendices 1, 2 & 3 of Schedule C.1 of The Master Agreement 8340-A61-0694/01 2001/03/30 TELUS Communications (B.C.)
French: 8340-G7-0778/00 2001/03/30 Axxent Corporation - Entente entre Axxent & TCBC - Entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux 8340-A61-0694/01 2001/03/30 TELUS Communications (B.C.)
English: (7) The list is exclusively indicative and no priority is in any way implied by the order in which the categories appear in the annex.
French: 7) La liste est uniquement indicative et l'ordre dans lequel les catégories de traités y figurent n'implique aucune sorte de priorité.
English: Other important shortcomings are to be found within the school system itself: teachers incapable of dealing with multi-cultural situations, textbooks and curricula with prejudiced and ethnocentric messages, inadequate facilities at schools, concentrations of immigrant pupils that can form an obstacle to inter-ethnic contacts.
French: Mais d'autres handicaps importants viennent du système scolaire lui-même: enseignants incapables de s'adapter à des situations pluri-culturelles, manuels et programmes véhiculant des préjugés et des messages ethnocentriques, moyens insuffisants dans les écoles, concentration d'élèves immigrés qui fait parfois obstacle à des contacts interethniques.
English: The opportunity is to use the Outcome Management techniques as early as possible in the project concept stage, then refine the deliverables throughout all subsequent stages in the project lifecycle, keeping them synchronized and integrated all the way through.
French: La séquence optimale est d’utiliser les techniques de Gestion par analyse de résultat dès que possible, à l’étape de conception du projet, puis de mettre au point les produits livrables à chaque étape subséquente du cycle de vie du projet, en les gardant synchronisées et intégrées tout au long du projet.
English: 6). The form was not returned to the Commission.
French: Le formulaire n'a pas été retourné à la Commission.
English: The information contained in census records will continue to be used to establish rights and entitlements and to protect the health and safety of all Canadians.
French: Le recensement est utilisé depuis longtemps par les Canadiens pour établir leur droit à divers programmes gouvernementaux : pensions de la sécurité de la vieillesse, citoyenneté, etc.
English: The initiative envisages special support programmes for these communities in a number of areas, including health, education, social welfare and public services.
French: L'initiative prévoit des programmes d'appui spécial en faveur de ces communautés dans plusieurs domaines, dont la santé, l'éducation, la protection sociale et les services publics.
English: Young men recruited in this service could freely express their attitude to the military service by working in hospitals, communal service centres for disabled and vulnerable people, and in organizations active in humanitarian issues, and environmental protection.
French: Les jeunes gens recrutés dans ce service ont pu librement exprimer leur attitude envers le service militaire en travaillant dans des hôpitaux et des centres de services communautaires pour handicapés et personnes vulnérables et dans des organisations qui s'occupent de questions humanitaires et de protection de l'environnement.
English: The Irish presidency faces formidable tasks, but it has been well prepared.
French: Cette présidence est confrontée à l'accomplissement de tâches colossales, mais elle s'y est bien préparée.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Owen.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Owen.
English: Spain’s National Plan of Action for Social Inclusion, in its Programme for Marginalized Women, proposes a programme to benefit rural women, as well as to combat domestic violence.529 It remains to be seen whether these programmes will be coordinated with the "plan for the excluded Gitana population or at risk of exclusion," the health component of which is purely an educative one.
French: Le plan pour l'intégration de la communauté gitane d'Andalousie cherche, en partie, à assurer que les initiatives d'égalité de l'Institut régional pour les femmes parviennent jusqu'aux femmes roms527. En Espagne, le plan d'action national pour l'insertion sociale contient un volet en faveur des femmes marginalisées, avec notamment une stratégie concernant les femmes rurales et la lutte contre la violence familiale528.
English: To their right is the mouth of the river, held by the Hastings and Prince Edward Regiment since the morning of December 7.
French: À leur droite, l’embouchure du fleuve est sous l’emprise du Hastings and Prince Edward Regiment depuis le 7 décembre au matin.