ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included strains whose activity in a Fusarium oxysporum spore germination assay was greater than twice that of the parental strain and one that had no detectable antifungal activity.
French: Ces mutants comportaient des souches dont l'activité, dans des essais de germination de spores de Fusarium oxysporum, s'est avérée être supérieure de deux fois celle de la souche parentale, ainsi qu'une souche dont l'activité antifongique n'a pas été décelable.
English: I was quite delighted to hear the representative of the Council talk of dedicated objectives in negotiations for this new SWIFT agreement.
French: J'étais plutôt content d'entendre le représentant du Conseil parler des objectifs spécifiques dans les négociations pour ce nouvel accord SWIFT.
English: Jaime Salinas: In Honduras, a highly participative process has been developed among the partners identified to work in the implementation of the SARD-FSE project in the southwest area, in the Candelaria Municipality, of the Lempira Department and in the northwest area in the Arada Municipality, of the Santa Barbara Department.
French: Jaime Salinas: Au Honduras, un processus très participatif s'est engagé entre les partenaires identifiés pour travailler sur la mise en oeuvre du projet ADRD-ESA dans la région du sud-ouest, municipalité de Candelaria, département de Lempira et dans la zone du nord-ouest, municipalité d'Arada, département de Santa Barbara.
English: In 2004, the reserve was replenished with $0.2 million from provisions made in the pro forma cost of volunteers.
French: En 2004, 200 000 dollars provenant des réserves constituées au titre du coût pro forma des Volontaires, ont été transférés à la réserve.
English: Sustained progress in the transition from relief to recovery and from peacekeeping to peace-building has led to the gradual withdrawal of UNAMSIL, which is scheduled to be completed by December 2004.
French: Des progrès soutenus dans la transition des secours vers le relèvement et du maintien de la paix vers sa consolidation ont conduit au retrait progressif de la MINUSIL, qui devrait s'achever en décembre 2004.
English: The small group settings are a part of that balance, as they allow the instructor to provide practical sessions using current EXFO equipment.
French: La formation donnée en petits groupes favorise l’atteinte de cet équilibre puisque le formateur peut donner des séances pratiques avec les appareils EXFO.
English: Science & Technology Houtekamer, Pieter Pieter L. Houtekamer Research Scientist – Ensemble prediction research Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Pieter L. Houtekamer AWARDS / EDUCATION Ph.D., Atmospheric Dynamics, Agricultural University of Wageningen, 1992 M. Sc., Astronomy and Mathematics, University of Leiden, 1987 Norbert Gerbier – Mumm International Award, 1994, Jointly with Prof. A. Berger CURRENT S&T / RESEARCH – Design of systems for probabilistic predictions using Monte Carlo methods
French: Sciences et technologie Houtekamer, Pieter Pieter L. Houtekamer Chercheur – Recherche sur la prévision d'ensemble Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Pieter L. Houtekamer PRIX / ÉTUDES Ph.D., dynamique de l'atmosphère, Université d'agriculture de Wageningen, 1992 M.Sc., astronomie et mathématique, Université de Leiden, 1987 Prix international Norbert Gerbier-Mumm, 1994, pour ses travaux et ceux du professeur A. Berger RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Conception de systèmes de prévisions probabilistes à l'aide des méthodes de Monte Carlo
English: For group reservations or information, call (418) 648-4205.
French: Réservations ou information : communiquer avec les responsables du lieu historique national, au (418) 648-4205.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > NAFTA at Five Years :
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'ALENA :
English: 6079th meeting, held on 5 February 2009.
French: 6079e séance, tenue le 5 février 2009.
English: They are predisposed to worry — our productivity isn't growing fast enough; we need more innovation; international competition for our raw materials is growing; and so forth.
French: Ils sont en quelque sorte prédisposés à se faire du souci à propos de divers problèmes : la productivité ne croît pas assez vite, il faut innover davantage, les matières premières canadiennes se heurtent à une concurrence accrue sur les marchés internationaux, etc.
English: "Lt(N) Chris Saunders has lost his life in the service of his country.
French: « Le Lieutenant (M) Chris Saunders a perdu la vie en servant son pays.
English: All these aspects are interrelated in the overall issue of verification, and it is profoundly important to arrive at an optimum solution to balance these factors.
French: Tous ces aspects sont interdépendants dans le contexte global de la vérification, et il est essentiel de parvenir à une solution optimale pour établir un équilibre entre eux.
English: The department offers financial support and guidance for cultural activities.
French: Il offre des conseils et un soutien financier en matière d’activités culturelles.
English: Recast in order to define the basic principles of organic farming, minimise the amount of detail laid down at EU level, ensure proper functioning of the market, and establish a permanent system for imports Recast with the aim to simplifying rules for temporary marketing authorisations of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination.
French: Refonte visant à déterminer les principes de base de l'agriculture biologique, réduire au minimum le nombre de prescriptions détaillées définies au niveau communautaire, assurer le bon fonctionnement du marché et établir un système permanent pour les importations. Refonte en vue de simplifier les règles d'autorisation temporaire de commercialisation des semences non conformes aux exigences en matière de faculté germinative minimale.
English: CANMET-MMSL is investigating ways to improve the lime neutralization process through plant modifications to reduce reagent/operating costs and improve effluent quality.
French: Les LMSM- CANMET examinent des moyens de perfectionner ce procédé en modifiant les installations afin de réduire les coûts associés aux réactifs et à l'exploitation et d'améliorer la qualité des effluents.
English: Policy Measures and Support Schemes by country and region Region NorthWestern Europe I Country Belgium France Ireland Luxembourg The Netherlands United Kingdom Subtotal Austria Denmark Finland Germany Iceland Liechtenstein Norway Sweden Switzerland Subtotal Cyprus Greece Italy Malta Portugal Slovenia Spain Subtotal Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Turkey Subtotal Number of measures 11 5 3 0 16 32 67 3 3 2 22 0 0 1 2 3 36 0 7 5 1 5 2 4 24 6 0 0 1 1 1 7 1 1 1 19 146 of all existing policy measures.
French: Mesures politiques et programmes de soutien par pays et région Région Europe du nord-ouest I Pays Belgique France Irlande Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni Sous-total Autriche Danemark Finlande Allemagne Islande Liechtenstein Norvège Suède Suisse Sous-total Chypre Grèce Italie Malte Portugal Slovénie Espagne Sous-total Bulgarie République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne Roumanie Slovaquie Turquie Sous-total Nombre de mesures 11 5 3 0 16 32 67 3 3 2 22 0 0 1 2 3 36 0 7 5 1 5 2 4 24 6 0 0 1 1 1 7 1 1 1 19 146 vue d’ensemble de toutes les mesures politiques existantes.
English: Despite the progress made by certain countries in the overall formulation of strategic plans, the commitments to finance HIV/AIDS programmes in the ESCAP region have largely been insufficient.
French: Malgré les progrès accomplis par certains pays dans la formulation d'ensemble d'un plan stratégique, les engagements financiers en faveur de programmes de lutte contre le sida dans les pays de la CESAP demeurent essentiellement insuffisants.
English: The evaluation will guide the restructuring of the program and the development of a performance and evaluation strategy.
French: L'évaluation guidera la réorganisation du programme et l'élaboration d'une stratégie en matière de rendement et d'évaluation.
English: Also in its decision 2/3, the Conference of the Parties to the Convention requested the Secretariat to collect information on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, from States parties and signatories to the Protocol in the context of the programme of work approved at its second session, using for that purpose a questionnaire (CTOC/COP/2005/L.8) that had been developed by the Secretariat and approved by the Conference.
French: Toujours dans sa décision 2/3, la Conférence des Parties à la Convention a prié le Secrétariat de recueillir des informations sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail qu'elle a approuvé à sa deuxième session, au moyen d'un questionnaire (CTOC/COP/2005/L.8) élaboré par le Secrétariat et approuvé par elle.
English: Estimates by the International Organization of Employers indicate that 80 per cent of all codes of conduct fall into the category of general business ethics with no implementation methods.
French: D'après les estimations de l'Organisation internationale des employeurs, 80 % des codes de conduite peuvent être classés dans la catégorie de l'éthique générale des entreprises et ne prévoient aucune modalité de mise en oeuvre.
English: • Afghanistan's largest export markets in 2005 were the United States 26%, India 21%, Pakistan 20% and Finland 4%.
French: • En 2005, les plus importants marchés d'exportation de l'Afghanistan étaient les États-Unis (26 %), l'Inde (21 %), le Pakistan (20 %) et la Finlande (4 %).
English: Contracting Authorities should not specify in the request for proposals or tender call the type of security to be submitted.
French: L'autorité contractante ne doit pas préciser un type de garantie dans la demande de propositions ou l'appel d'offres.
English: Regional approaches and partnerships, as exemplified by the establishment of the International Institute for Trade and Development, can be effective in this respect.
French: Les stratégies et les partenariats régionaux peuvent s'avérer efficaces, comme le montre la création de l'Institut international pour le commerce et le développement.
English: think it is important to try to determine a factor of sorts in terms of that degree of difficulty to serve.
French: communautés ici en Alberta auxquelles on ne peut pas accéder à l’année longue et l’on devrait tenir compte de ce genre de facteur, Monsieur le président.
English: Malaysia holds the view that the most fundamental objective to be achieved in any reform and renewal of the United Nations system must be the protection and enhancement of multilateralism.
French: La Malaisie pense que l'objectif fondamental devant être réalisé dans toute réforme et tout renouveau du système des Nations Unies doit être la protection et le renforcement du multilatéralisme.
English: These appellations are produced and aged in our wineries in such a way as to provide, in conjunction with the wines from our estates, a complete range of wines from the Rhône Valley.
French: Les appellations sont vinifiées et affinées dans nos chais afin de composer avec les vins de nos domaines une palette complète des vins de la Vallée du Rhône.
English: Over the course of the year, Capt Mitchell knew that this was his chance to influence future fighter pilots just as he had been when he was a child.
French: Maintenant, le Capt. Mitchell sait qu'il a une belle occasion de laisser les enfants qui assistent aux spectacles aériens découvrir l'aventure du CF-18 et peut-être influencer de futurs pilotes de chasse, comme il l'a été quand il était un enfant.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1420 (2005) on the prospects for peace in the Middle East.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient.
English: It is also my opinion that Bay Ferries’ selection criteria for chief engineer were necessary and reasonable to its objectives and were not a subterfuge for discriminatory conduct.
French: J’estime également que les critères de sélection de Bay Ferries en ce qui touche le poste de chef mécanicien étaient nécessaires et raisonnables par rapport à ses objectifs et n’étaient pas un prétexte pour justifier un comportement discriminatoire.
English: MJ Ervin & Associates and Statistics Canada.
French: Département du Trésor des États-Unis
English: PRINCIPAL/TEACHER POSITION WITH THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: POSTE DE DIRECTEUR/D'ENSEIGNANT DANS LES ÉCOLES DU MDN OUTRE-MER POUR PERSONNES À CHARGE
English: The interests of the agro-business, the way in which livestock is held and manipulated so that animals grow quickly and the way that non-natural food is produced all lead to livestock being in a weak condition to withstand and overcome these types of diseases.
French: On pensait que les progrès de la médecine mettaient le monde à l’abri d’une telle catastrophe: mais la science et la technique modernes ont aussi créé de nouvelles menaces en donnant un caractère très artificiel aux pratiques agricoles et industrielles.
English: These venues allowed the NCPC to obtain information on the crime prevention needs and priorities of these communities.
French: Ces événements ont permis au CNPC d'obtenir de l'information sur les besoins et les priorités de ces communautés en matière de prévention du crime.
English: However, the lower number of leaves per plant and their disposition in A. acuminatus determine a higher effective leaf area in this taxon.
French: Pourtant, le nombre réduit de feuilles produites par A. acuminatus, leurs tailles et la disposition de celles-ci sur la tige, déterminent une surface foliaire accrue pour cette espèce.
English: Federal agencies play a leadership role in the implementation of regional environmental projects.
French: Les organismes fédéraux ont un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de projets environnementaux à l'échelle régionale.
English: (c) Review the progress report(s) on the technical review of proposals for new substances, consider the recommendations and draft decisions proposed and recommend, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan.
French: c) Examinent le ou les rapports intermédiaires sur l'examen technique des propositions visant à ajouter des substances, étudient les recommandations et projets de décisions proposés et recommandent, en fonction des besoins, des éléments à intégrer au plan de travail annuel établi en vertu de la Convention.
English: The Comorian economy has performed poorly over the past five years and, in the absence of any economic recovery policy, continues to show real signs of having stalled.
French: La performance de l'économie comorienne au cours des cinq dernières années a été nulle et continue, en l'absence de politique de redressement économique, à présenter des signes sérieux d'essoufflement.
English: Canadians, particularly Nova Scotians, have benefited greatly from this company.
French: Les Canadiens, et en particulier les Néo Écossais, profitent de la présence de cette entreprise.
English: The Canadian Standards Association has developed a national code for the design, construction and installation of fixed offshore structures.
French: L'Association canadienne de normalisation a élaboré un code national de conception, de construction et d'installation de structures au large des côtes basé sur des principes probabilistes.
English: URL http://econ.massey.ac.nz/cppe/index.htm Email K.S.Birks@massey.ac.nz Head Stuart Birks Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  The Centre has been recently established in recognition of Massey's increasing research effort in the general area of public policy evaluation.
French: Adresse URL http://econ.massey.ac.nz/cppe/index.htm Courriel K.S.Birks@massey.ac.nz Responsable Stuart Birks Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le centre vient d'être mis sur pied en reconnaissance des efforts croissants de recherche de l'université dans le secteur général de l'évaluation de la politique publique.
English: Canada Council Art Bank The Art Bank promotes original contemporary Canadian art through a unique rental program available to public and private sector clients across Canada.
French: Banque d'oeuvres d'art La Banque d'oeuvres d'art gère un programme unique, destiné à soutenir et à promouvoir les arts visuels au Canada, par la location d'oeuvres d'art moderne et contemporain canadien à des clients du gouvernement et du secteur privé, partout au Canada.
English: Within proposed arrangements, a new Monitoring and Evaluation Officer, at the P-3 level, will be tasked with improving and further developing the Agency's ability to (i) fully realize the undertaking and use of evaluations, (ii) analyse and generate knowledge regarding which policies, programmes and activities work and do not work and (iii) learn and adapt accordingly;
French: Dans le cadre des arrangements proposés, il est proposé de créer un poste de spécialiste du suivi et de l'évaluation à la classe P-3, dont le titulaire aura pour tâche de renforcer la capacité de l'Office i) de procéder à des évaluations et d'en exploiter pleinement les résultats, ii) d'identifier et d'analyser les politiques, programmes et activités qui sont efficaces ou au contraire peu fructueux et iii) d'en tirer les conclusions et, en conséquence, de prendre les mesures qui s'imposent;
English: Typical questions Frequently asked questions about RRSPs.
French: Questions typiques Questions fréquemments demandées concernant les REER.
English: In light of the fundamental importance of a wheelchair-accessible washroom to the accessibility of rail travel to persons who use Personal Wheelchairs and given the potential for Option 3, with appropriate modifications, to provide such a washroom in the economy coach cars thereby remedying the undue obstacle posed by the Option 1 washroom, the Agency has determined that it is appropriate to consider the structural and economic feasibility to implementing Option 3, with appropriate modifications, to provide a wheelchair-accessible washroom in the economy coach cars.
French: À la lumière de l'importance fondamentale d'une toilette accessible aux fauteuils roulants du point de vue de l'accessibilité du transport ferroviaire pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, et étant donné la capacité de l'option 3, moyennant des modifications appropriées, de fournir une telle toilette dans les voitures-coach de la classe économique et de remédier ainsi à l'obstacle abusif que constitue la toilette de l'option 1, l'Office a déterminé qu'il est approprié de considérer la faisabilité structurelle et économique de l'option 3, avec les modifications appropriées, pour fournir une toilette accessible aux fauteuils roulants dans les voitures-coach de la classe économique.
English: Each year, volunteer selection committees totalling some 300 Canadian scholars and experts assess thousands of research proposals. Based on academic excellence, the importance of the research to the advancement of knowledge, and other key criteria, they recommend which projects to fund.
French: Chaque année, des comités de sélection bénévoles formés de quelque 300 chercheurs et experts canadiens évaluent des milliers de propositions de recherche et, en se fondant sur l’excellence universitaire, l’importance de la recherche pour l’avancement des connaissances et d’autres critères-clés, ils recommandent les projets à subventionner.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: "Social Welfare Has No Price Tag," Survey of Current Business, U.S. Department of Commerce (July 1971).
French: « Social Welfare Has No Price Tag », Survey of Current Business, Département du Commerce des États-Unis (juillet 1971).
English: Capsule Oral 80000732 Kripps Stinging nettle
French: Capsule Orale 80000732 Kripps Stinging nettle
English: The focus of the AQHI is on characterizing the health risks associated with the mixture of pollutants that are known to have a deleterious effect on human health and that can be regulated, such as ground-level ozone, particulate matter, and nitrogen dioxide.
French: L’accent de l’IQAS est mis sur la caractérisation des risques pour la santé liés au mélange de polluants qui ont des effets nocifs sur la santé humaine et qui peuvent être réglementés, tels que l’ozone troposphérique, les matières particulaires et le dioxyde d’azote.
English: Desiree believes people should join forces to address shared problems and challenges.
French: Desiree en est convaincue: face à des problèmes et défis communs, les gens devraient joindre leurs forces.
English: Magnesium, the lightest structural metallic element, is an attractive alternative to steels in lighter-weight automobiles for the purpose of reducing both gasoline consumption and greenhouse gas emissions.
French: Le magnésium, qui est l’élément structural métallique le plus léger, est un matériau intéressant lorsqu’il s’agit de remplacer des aciers dans la construction des automobiles légères afin de réduire leur consommation d’essence et, par conséquent, leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: B1ab (iii)+ ab (iii); C2a (i, ii); D1
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Information concerning court decisions that deal with `racial discrimination' cases (January 2000-December 2007)
French: Informations sur les décisions de justice prononcées dans des affaires de «discrimination raciale» (janvier 2000-décembre 2007)
English: The Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women contributed to the World Summit on Sustainable Development in September 2002 and to the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont apporté une contribution au Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002 et aux travaux du Comité préparatoire pour le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: I agree that most young people feast is a feast adolescents.
French: Je suis d'accord que la plupart des vacances est la fête des jeunes adolescents.
English: In this regard, the American journalist, Seymour Hersh, reported in April 2006, that one of the plans, to attack a country which is a state party to the NPT in full compliance with its provisions , presented to the white house by the Pentagon, entails the use of a Bunker-Buster tactical nuclear weapon (The Telegraph, 09/04/2006).
French: À cet égard, le journaliste américain Seymour Hersh a indiqué en avril 2006 qu'un des plans présentés à la Maison Blanche par le Pentagone, visant à attaquer un pays qui est partie au TNP et respecte pleinement les obligations énoncées dans ses dispositions, prévoit le recours à des armes nucléaires tactiques antibunker (The Telegraph, 4 septembre 2006).