ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Assembly has provided important norm-setting initiatives, including the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, as well as the development of instruments on international tracing and illicit brokering.
French: Nous estimons que l'Assemblée a pris des initiatives très importantes en matière d'établissement de normes, notamment avec le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001, et la mise au point d'instruments internationaux sur le traçage et le courtage illicite.
English: Proposal by the delegations of Italy, the Republic of Korea and the Netherlands to delete any reference to “consignor” and to simplify the definition of “transport document”
French: Proposition des délégations de l'Italie, des Pays-Bas et de la République de Corée de supprimer toute référence à “expéditeur” et de simplifier la définition de “document de transport”
English: We hope you find this resource, available exclusively to GFC grantee partners, valuable to your work and our partnership. Please share your feedback with us, we would be happy to receive it.
French: Nous espérons que vous trouveriez cette ressource, exclusivement disponible pour les partenaires de GFC, utile pour votre travail et notre partenariat.
English: We have always said that our targets were not the best we would achieve, but the minimum.
French: Nous avons toujours affirmé que nos objectifs représentaient un minimum, mais que nous pouvions faire mieux encore.
English: The Regional Centre was established in 1986 pursuant to General Assembly resolution 40/151 G.
French: Le Centre, qui a été créé en 1986 en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, a son siège à Lomé.
English: The Population Division finalized its report entitled Replacement Migration: Is It a Solution to Declining and Ageing Populations?,3 which had been originally issued as a draft report in March 2000.
French: La Division de la population a achevé l'établissement de son rapport sur les migrations de remplacement (Replacement Migration: Is It a Solution to Declining and Ageing Populations?  ), qui avait été initialement publié sous forme de projet en mars 2000.
English: Action on draft resolutions E/2006/L.12 and E/2006/L.36
French: Décision sur les projets de résolution E/2006/L.12 et E/2006/L.36
English: Simply click on the button "Report error".
French: Utilisez pour cela le bouton "Signaler une erreur".
English: The bulletin provides the estimated limit of all known icebergs and a general description of the number of icebergs for each marine area.
French: Le bulletin donne la limite estimée des icebergs et une estimation sur le nombre d’icebergs pour chaque zone maritime.
English: Salts may be released to the environment during their production, mining, mixing, and bulk transportation and storage.
French: Il peut y avoir rejet de sels dans l'environnement durant la production, l'extraction, le mélange, ainsi que le transport et l'entreposage en vrac de ces substances.
English: Any effort to expel or marginalize him does not contribute to the cause that we are all struggling for — the cause of peace.
French: Les efforts visant à l'expulser ou à le marginaliser ne contribuent pas à la cause que nous défendons tous, celle de la paix.
English: Establish good working relationships with drainage supervisors, engineers and contractors to limit the effects of drainage activities.
French: S.7 Modérée viii, ix Communication et sensibilisation (plan de communication) Établir un plan de communication et de sensibilisation.
English: Retrofitting existing coal/lignite power stations The issues concerning retrofitting of the existing coal/lignite power stations are rather different than for new plants.
French: La reconfiguration de centrales au charbon ou au lignite en service La problématique de la reconfiguration de centrales au charbon ou au lignite en service est sensiblement différente de celle des centrales neuves.
English: Change in banking services in local community "Business loans/credit lines" "Business account and deposit services" "Personal banking services" "Wealth Management" "ATMs" Table A1:
French: Évolution des services bancaires dans les communautés locales « Prêts aux entreprises/marges de crédit » « Comptes d’entreprise et services de dépôt » « Services bancaires personnels » « Gestion du patrimoine » « Guichets automatiques » Tableau A1 :
English: Total number of feet
French: Les superviseurs de premier niveau - cahier d’exercice
English: The Canadian Science Policy Center was initiated in 2009 by a group of young and enthusiastic researchers, and has since received a groundswell of support from prominent members of the science community.
French: Le Centre canadien de la politique scientifique a été créé en 2009 par un groupe de jeunes chercheurs enthousiastes et a depuis reçu un soutien considérable de membres éminents de la communauté scientifique. Dr.
English: Piana always worked in perfect collaboration with the poet Homero Manzi with whom it composed of unforgettable waltz: ...
French: Piana a toujours travaillé en parfaite collaboration avec le poète Homero Manzi avec qui il composa d’inoubliables valses: ...
English: In the context in which they are used these words are not synonymous with "reason" or "motive".
French: Cela manifeste une imcompréhension totale du mot «justification» dans le paragraphe 41(1).
English: For the purposes of these Regulations, the term `border' means the national border itself, ports of entry and airports, and the limits of the territorial waters.”
French: Le terme « frontière », aux fins du présent Règlement, doit signifier la frontière nationale proprement dite, les ports ou aéroports d'entrée ou les limites des eaux territoriales. »
English: The Government of Canada Supports John Arcand Fiddle Fest  [ 2008-05-06 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le « John Arcand Fiddle Fest »  [ 2008-05-06 ] Patrimoine canadien :
English: In addition, offers of early-retirement packages coaxed even more workers out of the labour force.
French: En outre, les primes de préretraite sont venues grossir encore le nombre de travailleurs qui ont quitté la population active.
English: The ABS is a copolymer of Styrene and Acrylonitrile linked to Polybutadiene.
French: L’ABS est un copolymère de Styrène et d’Acrylonitrile accroché à du Polybutadiène.
English: In cases involving the criminal prosecution of organizations or persons for terrorist activities, measures are taken under the legislation of the Republic of Uzbekistan to identify and freeze their financial and other property assets.
French: La législation ouzbèke prévoit que chaque fois que des poursuites pénales sont engagées pour activité terroriste contre une organisation ou un particulier, des mesures sont prises pour déterminer les avoirs financiers et autres biens des intéressés et les geler.
English: In 1997-2000, Sweden assisted in areas such as: institutional development, establishment of a model for real property registration and the development of the central real property databank.
French: En 1997-2000, la Suède a apporté une aide dans les domaines suivants : développement institutionnel, création d'un modèle d'enregistrement des biens immobiliers, et mise sur pied de la banque centrale de données des biens immobiliers.
English: In this connection the problem of obtaining Lebanese re-entry visas was mentioned.
French: Il a aussi mentionné sous ce rapport le problème de l'obtention de visas de retour au Liban.
English: It is worthwhile in conclusion to highlight some of the strengths of the proposed strategy, and to draw attention to some of the factors that will contribute to its success.
French: En guise de conclusion, il est important de souligner quelques atouts de la stratégie proposée et d’attirer l’attention sur certains facteurs qui contribueront à la réussite du projet.
English: Projects can move to other public forge (bitbucket, github) which provide better services.
French: Les projets hébergés sur la forge Jelix vont donc déménager vers d'autres forges, ou disparaitront, selon les désirs de leurs propriétaires.
English: Duties % of Time - Calibrates instrumentation, tunes and aligns complete electronic systems in accordance with prescribed procedures and a knowledge of the peculiarities of the systems.
French: Fonctions % du temps - Calibrer des instruments, régler et aligner des systèmes électroniques complets selon les procédés prescrits et les particularités des systèmes.
English: Todd Howard discusses Fallout 3's second DLC, The Pitt, in a the latest podcast from Xbox's Major Nelson .
French: Cette semaine, Inside the Vault propose une interview de Brian Bloomfield.
English: The Committee also welcomed the encouraging progress made by the Tripartite Mixed Commission, under the chairmanship of the Secretary-General of the United Nations, which was created to implement the ruling of the International Court of Justice.
French: Le Comité s'est également félicité du bon déroulement des travaux de la Commission mixte tripartite sous la Présidence du Secrétaire général de l'ONU créée en vue de la mise en oeuvre de l'arrêt de la Cour Internationale de Justice.
English: The States concerned will be assisted in securing adequate financial and technical assistance and support for their alternative development programmes, particularly from the international financial institutions, non-governmental organizations, relevant United Nations organizations and the private sector.
French: Il faudra aider les États concernés à se procurer les concours financiers et techniques et l'appui nécessaires pour leurs programmes d'activités de substitution, notamment auprès des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales, des organismes compétents des Nations Unies et du secteur privé.
English: It should be noted that the Court found that the Council had deliberately backdated the issue of the Official Journal in which the contested regulation was published.
French: Il convient de noter que le Tribunal a constaté que le Conseil a délibérément antidaté le numéro du Journal officiel dans lequel le règlement attaqué a été publié.
English: The situation of young people was a reflection of that of West African societies as a whole, and underemployment was one of the most challenging problems.
French: La situation des jeunes reflète celle de la société des pays de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble.
English: Without making a fuss, our ear picks up the word from different lands and realities, but all from below and to the left.
French: Par cette pensée cordiale, nous préparons nos prochains pas.
English: The Delegation emphasized the importance attached to cooperation for development in the form of assistance to national, subregional and regional offices of developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: La délégation a souligné l’importance accordée à la coopération pour le développement, grâce à l’assistance aux administrations nationales, sous‑régionales et régionales des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: For details on the Haines Junction Visitor Reception Centre recapitalization see Section 6.3.
French: Il se concentrera surtout sur des travaux de réfection et d’entretien, notamment pour accroître le rendement énergétique des bâtiments du parc.
English: and C. Esplugues Mota.
French: et C. Esplugues Mota.
English: • will increase its output of analytical articles to be released either in Bureau's publications or in other relevant media.
French: • augmentera sa production d'articles analytiques destinés à paraître dans les publications du Bureau ou dans d'autres médias pertinents.
English: Educational Programs Curriculum based school programs and general educational programs for all grade levels School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Curriculum based school programs and general educational programs for all grade levels Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Contributions pledged to the United Nations Development Fund for Women for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées pour 2001 au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: The Standard was science-based, not department-based.
French: La norme se fonde sur la science, non sur le ministère.
English: Yearling and adult grouse that recruited to the breeding population differed in the elemental composition of their feathers from long-term residents of the same age.
French: Chez les individus âgés de 1 an et les adultes qui viennent s'ajouter à la population en reproduction, la composition élémentaire des plumes diffère de celle des individus du même âge qui sont résidants depuis longtemps.
English: • Promoting efforts to mobilize additional resources for social development at the national and international levels, including implementation of the Cologne debt-relief initiative and the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative;
French: • Promouvoir les efforts visant à mobiliser des ressources supplémentaires aux fins du développement social aux niveaux national et international, notamment grâce à la mise en oeuvre de l’Initiative de Cologne en faveur des pays pauvres très endettés;
English: It started its activity on 27th November 1995 and it was one of the first private medical centers in Constanta.
French: Tout a commencé le 27-11-1995, parmi les premiers centres médicaux privés de Constanta.
English: Annex 17, insert a new Appendix 4 to read:
French: Annexe 17, ajouter un nouvel appendice 4 libellé comme suit:
English: APPLICATION by 795623 Ontario Ltd. carrying on business as Okeechobee Air Service for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 795623 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Okeechobee Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Neurological Impacts Toxic airborne substances can cause neurological damage in humans.
French: Répercussions neurologiques Les substances toxiques en suspension dans l’air peuvent provoquer des dommages neurologiques chez les humains.
English: (e) Invited the General Conference to consider, for the purpose of adoption, the strategic long-term vision statement so finalized.
French: e) A invité la Conférence générale à examiner, en vue de l'adopter, la vision stratégique à long terme ainsi établie sous sa forme définitive.
English: The Credit Determination Division presently manages twenty-four credits. These credits are designed to contribute to the economic and social wellbeing of Canadians by, for example, reducing child poverty and helping parents of low-income families to participate in the workforce.
French: Description : Site Intranet de l'ARC qui assure au personnel de l'Agence un accès immédiat à tous les renseignements techniques, publications, formulaires, annonces, bulletins d'information etc. de l'ARC, dans les deux langues officielles.
English: Maintaining adequate access to water for growing populations is a major concern.
French: Le maintien d'un accès adéquat à l'eau pour des populations de plus en plus nombreuses est une préoccupation majeure.
English: He is currently working on a biography of French navigator Louis Antoine de Bougainville, and is Canadian Representative of the HM Bark Endeavour Foundation.
French: Il travaille dans le moment à la biographie du navigateur français Louis Antoine de Bougainville et occupe le poste de représentant du Canada auprès de la HM Bark Endeavour Foundation.
English: Domestic legislation needed to be complemented by such an instrument in order to create a comprehensive and effective solution to combat biopiracy and misappropriation of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Le droit interne doit être complété par un tel instrument si l’on veut créer une parade totale et efficace contre le biopiratage et l’appropriation illicite des savoirs et des expressions culturelles traditionnels.
English: • The $1.5-billion trust for clean air and climate change.
French: • Le versement de 1,5 milliard de dollars dans une fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: Secondly, the support of economic growth, among other things, through additional investments and the improvement of competitiveness.
French: En deuxième lieu, le soutien de la croissance économique, notamment par des investissements complémentaires et l'amélioration de la compétitivité.
English: - - - - -Belts and belting for machinery other than conveyor belts: - - - - - -V-belts containing textile materials .......................................................
French: - - - - -Articles de sécurité et leurs parties : - - - - - -Articles de sauvetage aquatique, gonflables........................................ - - - - - -Autres articles de sauvetage aquatique ...............................................
English: An Overview of Policies in the OECD Countries, report prepared for The Directorate for Science, Technology and Industry, Organization of Economic Co-operation and Development, forthcoming.
French: An Overview of Policies in the OECD Countries, rapport préparé pour le compte de la Division de la science, de la technologie et de l'industrie, Organisation de coopération et de développement économiques, 1998 (à paraître).
English: This funding will help begin operations and provide services to Aboriginal people.
French: Cette contribution aidera à démarrer le programme et à offrir des services aux Autochtones.
English: The name given by Rwanda Tradition to God, as the King of Heaven, is Nkuba, Thunder, and Shyerezo, the End - which was also the Beginning, and the Source of Mankind, Inkomooko.
French: Ainsi, les rois du Rwanda sont d'origine céleste, de même que leurs « enfants », les Humains, Abantu : tous descendent du Roi du Ciel, ou Roi d'En-Haut, dont le nom royal est Nkuba (Foudre), le nom personnel étant Shyerezo (la Fin dernière, l'Aboutissement). Le Fils du Roi du Ciel, Sabizeze Kigwa, quitta le ciel et tomba sur la terre, en compagnie de son frère et de sa sur.
English: The user must choose a subscription type to use of the service.
French: L'utilisateur doit souscrire à un abonnement pour l'utilisation de ce service.
English: Some of the sources below provide links to the primary references, but do not stock the full documents.
French: Certaines des sources indiquées ci-après fournissent des liens vers les publications primaires, mais elles ne contiennent pas l'intégralité des documents.
English: No, my intention is to express the growing concern of my authorities at the apparent reluctance of this body to take action in this regard, a reluctance that is drawing some to consider alternative means to achieve the widely-shared goal of the non-weaponization of outer space.
French: Mon intention est plutôt d'exprimer la préoccupation de plus en plus grande des autorités de mon pays face à l'apparente réticence de cet organisme à prendre des mesures à cet égard, une réticence qui pousse certains à considérer d'autres moyens d'action pour réaliser l'objectif commun, soit celui de la non-arsenalisation de l'espace.
English: From time to time, we are asked how the history of war and peacekeeping fits with a museum devoted to the world’s cultural achievements.
French: On nous demande parfois quelle est la pertinence de l’histoire de la guerre et du maintien de la paix dans une institution consacrée aux réalisations culturelles de la civilisation.
English: PCBs have never been manufactured in Canada. Commercial, manufacturing and processing uses of PCBs were restricted in Canada in 1977, bringing to an end the manufacture and import of new PCB equipment and the refilling of existing equipment.
French: Les utilisations de ces substances à des fins de commercialisation, de fabrication et de transformation ont été restreintes au Canada en 1977, ce qui a mis fin à la fabrication et à l'importation de nouveaux équipements contenant des BPC ainsi qu'au remplissage des équipements existants.
English: • Sydney Tar Ponds Remediation Project [2007-01-29]
French: • Projet d'assainissement des étangs de goudron de Sydney [2007-01-29]
English: - A5-0413/2003 by Mr Poignant, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (COM(2003) 478 – C5-0366/2003 – 2003/0180(COD)); and
French: - A5-0413/2003 de M. Poignant, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l’intérieur de la Communauté (COM(2003) 478 - C5-0366/2003 - 2003/0180(COD)); et
English: If restraints are used, it is critical that the least restrictive restraints be chosen and that they be used appropriately.
French: Si on a recours aux contentions, il est crucial d'utiliser la contention la moins contraignante possible et de l'utiliser de façon appropriée.
English: Participants also urged that the economic, social, environmental and cultural aspects of land use must also be taken into account, including support for traditional knowledge and techniques.
French: Il fallait en outre prendre en compte les aspects économiques, sociaux, environnementaux et culturels de l'aménagement du territoire, notamment en soutenant les techniques et les connaissances traditionnelles.
English: Adolescents are considered to be a particularly vulnerable group considering the breakdown of traditional structures for educating young people about the risk of STDs, HIV/AIDS, unplanned pregnancies and illegal abortions.
French: Les adolescentes sont considérées comme formant un groupe particulièrement vulnérable en raison de l'éclatement des structures traditionnelles au sein desquelles les jeunes pouvaient être informés des risques liés aux MST, au VIH/sida, aux grossesses non désirées et aux avortements illicites.
English: The Aboriginal director serves for a two-year term.
French: Le membre du Conseil d’administration représentant les Autochtones a un mandat de deux ans.
English: In this connection, it must be held that the Court of First Instance rightly pointed out in the contested judgment that, according to Case 19/77 Miller v Commission, Article 85(1) of the Treaty does not require that agreements referred to in that provision have actually affected trade between Member States, which, moreover, is difficult to prove to a sufficient legal standard in most cases, but requires that it be established that the agreements are capable of having that effect.
French: A cet égard, il convient de constater que le Tribunal a, à juste titre, rappelé que, conformément à l'arrêt du 1er février 1978 (Miller/Commission), l'article 85, paragraphe 1, du traité n'exige pas que les accords visés à cette disposition ont sensiblement affecté les échanges intracommunautaires, preuve qui dans la plupart des cas ne saurait d'ailleurs que difficilement être administrée à suffisance de droit, mais demande qu'il soit établi que ces accords sont de nature à avoir un tel effet.
English: The onus is also on us, acting collectively within our regional groupings, to help increase our own capabilities.
French: C'est à nous également qu'il appartient d'agir de manière collective au sein de nos groupes régionaux pour contribuer à améliorer nos propres capacités.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E21FF5B5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E21FF5B5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: These guidelines will be modified as environmental instructions to missions evolve.
French: Ces lignes directrices changeront avec l'évolution des instructions concernant l'écologie.