ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to take such steps as may be necessary to supplement their regulations on the construction and equipment of inland navigation vessels if necessary, taking into account the “Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility”, reproduced in the annex to this resolution;
French: Recommande aux gouvernements, aux organisations gouvernementales internationales, aux groupements économiques ou autres et aux commissions fluviales de prendre les mesures qui seraient nécessaires pour compléter, le cas échéant, leur réglementation sur la construction et l'équipement des bateaux de navigation intérieure, compte tenu des «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes à mobilité réduite» reproduite dans l'annexe à la présente résolution;
English: Richmond became king Henry VII, and the dynasty Tjudorov could create the powerful national monarchic state in XVI century.
French: Richmond est devenu le roi Henri VII, et notamment il fallait Г la dynastie Tjudorov crГ©er Г XVI siГЁcle le puissant Г‰tat national monarchique.
English: Subsection 90.2(8) May make an ex parte application to a judge for an authorization to require a third party to provide information or documentation relating to unnamed persons (for any purpose relating to the collection of debts due to Her Majesty) Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, National Collection Services, Revenue Collections Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Field Positions Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections History:
French: Paragraphe 90.2(8) Le ministre peut présenter à un juge une demande ex parte pour obtenir l'autorisation d'exiger d'un tiers la fourniture de renseignements ou la production de documents concernant une ou plusieurs personnes non désignées nommément (à toute fin relative au recouvrement des créances de Sa Majesté) Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Postes régionaux Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Historique :
English: New uses Option 1 Patent protection shall also be granted for new uses of known products or processes, provided the uses are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
French: Nouvelles utilisations Option 1  La protection par brevet devra également être accordée aux nouvelles utilisations de produits ou processus connus, sous réserve que les utilisations soient nouvelles, impliquent une étape d’invention et puissent avoir une application industrielle.
English: The Committee endorsed the Commission’s proposal for a regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from outermost regions from 2007 to 2013.
French: Le Comité approuve la proposition de règlement visant à instaurer un régime de compensation des surcoûts dans le cadre de l’écoulement de certains produits de la pêche dans les régions ultrapériphériques entre 2007 et 2013.
English: Aquarium cetaceans especially are known by name, as individuals by the public.
French: Le public connaît en particulier les cétacés d’aquariums par leur nom.
English: ON TUMBLEDOWN HILL TIM WYNNE-JONES ILLUSTRATONS:
French: ON TUMBLEDOWN HILL TIM WYNNE-JONES ILLUSTRATIONS :
English: CCREM further made a commitment to provide to the Canadian public regular summary updates of the national inventory.
French: Le CCMER a, par surcroît, pris l'engagement de fournir au public canadien un aperçu sommaire régulier de l'inventaire national.
English: Daily programs: late May to mid September.
French: Programmes quotidiens : de la fin mai à la mi-septembre.
English: Case 663: MAL 16 (1); 33 (3); 34 (3) - Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 June 2002)
French: Décision 670: LTA 7; 35-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 16/02 (22 juillet 2002)
English: The Accès Logis program, which was created in 1997, enables housing cooperatives and non-profit organizations to produce community housing, with a minimum contribution from their communities, for low-income or moderate-income households.
French: Le programme Accès Logis, créé en 1997, permet à des coopératives d'habitation ou à des organismes à but non lucratif de réaliser, avec une contribution minimale de leur milieu, des logements communautaires destinés à des ménages à revenu faible ou modeste.
English: This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
French: Cela ne se justifie pas à ce stade car l'autorité budgétaire a prévu le financement nécessaire jusqu'en 2013.
English: Iris Edna Thorogood; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Iris Edna Thorogood; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: In the broad sense he points very clearly to a number of exceptionally good initiatives and activities of external policy pursued by the Union over the past year in the conclusion of agreements with a large number of third countries and regions which are politically, strategically and economically of great significance and which contribute to stability and security.
French: En ce qui concerne l'interprétation au sens large, M. Fernández-Albor a indiqué clairement les endroits du monde où l'Union a mis en oeuvre l'an dernier des initiatives et activités extrêmement utiles par la conclusion d'accords avec de multiples régions et pays tiers, accords qui revêtent en soi une grande importance politique, stratégique et économique et qui contribuent à la stabilité et à la sécurité.
English: At the 13th meeting, Mr. Guissé made his concluding remarks.
French: À la 13e séance, M. Guissé a formulé ses observations finales.
English: • Ship Repair Chargehands & Production Supervisors (SR(C)) Group
French: • Chefs d’équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (SRC)
English: • Provide testimonial letters (PDF 78 KB) from two active permit holders who can attest to your ornithological, banding, and record-keeping abilities.
French: • fournir des lettres d'attestation (PDF 79 Ko) de deux titulaires de permis en vigueur témoignant de vos aptitudes en ornithologie, en baguage et en tenue de dossiers;
English: Free GPT: 10% CRT: 4%
French: 5212.14.40 00 - - -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: Accession will support and strengthen the economic reform process in China.
French: Cette accession, en outre, ne manquera pas de favoriser et de renforcer le processus de réforme économique en cours en Chine.
English: The flat rate is one of the two components that make up the disability pension.
French: • l’augmentation des cotisations au Régime de pensions du Canada sur une période de 25 ans.
English: There are currently no volunteers participating in any capacity within the RC.
French: Il n'y a en ce moment aucun bénévole qui participe au CR à quelque titre que ce soit.
English: European cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
French: Coopération européenne des autorités nationales et internationales en charge des droits de l'enfant et de la société civile promouvant et défendant les droits de l'enfant
English: A telemedicine literature review conducted in 2001 examined data from the United States, Canada, Europe and the United Kingdom (Roine et al 2001).
French: Une étude documentaire sur la télémédecine menée en 2001 portait sur des données provenant des États-Unis, du Canada, de l'Europe et du Royaume-Uni (Roine et coll., 2001).
English: Such applications have the potential to raise the effectiveness and efficiency of these operations; to raise the performance standards and image of the public administration; and to serve well the overall developmental goals adopted by the society.
French: De telles applications ont en effet le potentiel d'améliorer l'efficacité de ces opérations, de relever les normes de performance, de rehausser l'image de l'administration publique dans l'opinion, et de servir les grands objectifs de développement adoptés par une société.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Youth – Aboriginal Human Resources Development Strategy (15 to 30 years old) Brief description of the Aboriginal Human Resources Strategy (AHRDS) which offers programs to Aboriginal youth.
French: Gouvernement du Canada; Forces maritimes du Pacifique Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des premières nations Ces programmes conçus à l'intention des jeunes des Premières nations et des jeunes Inuits demeurant dans les réserves ou dans les collectivités reconnues seront offerts.
English: The debate on this session stressed the role of national development banks as partners in public-private partnership projects.
French: n) Rôle des sociétés privées en tant qu'intermédiaires entre les marchés financiers internationaux et les pourvoyeurs de microfinancement.
English: However, the Committee is of the opinion that the measures to create widespread awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention need to be further strengthened and implemented in an ongoing, systematic manner.
French: Toutefois, il estime que les mesures visant à susciter une prise de conscience et une compréhension généralisée des principes et des dispositions de la Convention doivent être renforcées et appliquées d'une façon permanente et systématique.
English: (b) For the year 2000, 70,000 dollars;
French: b) Pour 2000, de 70 000 dollars;
English: The transportation environment is constantly changing and the Agency continued to consult extensively with all transportation system providers and users, to meet the numerous challenges presented and to help keep the transportation network efficient and accessible for all.
French: Le contexte des transports ne cesse d'évoluer et l'Office a continué de collaborer étroitement avec les fournisseurs et les utilisateurs du réseau de transport canadien pour relever les nombreux défis et pour aider à garder ce réseau efficace et accessible.
English: Newfoundland and Labrador Amour, Pointe 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Bonavista, Cape 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Cape Ray Cove 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Ferryland Head 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Forteau 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development Goose Cove East 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region L'Anse au Clair, Pointe 08-01-37930 L'Anse au Clair - Basin Dredging L'Anse-au-Clair 07-01-29485 Expand an Existing RV Park 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development Red Bay 07-01-33572 Roadside Pull-offs and Walking Trail Development 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Quebec Lourdes de Blanc Sablon Airport 08-01-42664 Construction of an aircraft hangar
French: Forteau 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade Goose Cove East 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador. L'Anse au Clair, Pointe 08-01-37930 L'Anse au Clair - Dragage du bassin L'Anse-au-Clair 07-01-29485 Agrandissement d'un parc pour caravanes existant 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade Red Bay 07-01-33572 Aménagement de voies d'arrêt en bordure de route et de sentiers de promenade 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Unfortunately no information however a program in order to indicate on a PocketPC diagnosis data.
French: Malheureusement aucun renseignement pourtant un programme pour indiquer sur des données de diagnose PocketPC.
English: One column could be based on the serving size when used as a combination dish, and the other on their serving size as appetizers, with both expressed as number of units followed by the metric measure [B.01.406(7)]. B. Nutrition Claims 1) General i) Question:
French: Une colonne pourrait présenter l'information pour une portion de l'aliment utilisé comme plat composé et l'autre, pour une portion de l'aliment servi comme hors-d'oeuvre, les deux étant exprimées en nombre d'unités de l'aliment suivies de la mesure métrique [B.01.406(7)]. B. Allégations nutritionnelles 1) Généralités i) Question :
English: The factors are grouped into various categories for clarity.
French: Ces facteurs sont, pour plus de clarté, regroupés par catégorie.
English: Population Group Source:
French: Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002 et du rapport annuel (2001-2002) sur le programme des SSNA.
English: The Agency continued to provide the official federal representation as well as secretariat, policy, technical, and financial support to the Emergency Preparedness and Response Expert Group of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: L’Agence a continué de remplir les fonctions de représentant officiel du gouvernement fédéral auprès du Groupe d’experts sur les mesures et interventions d’urgence du Réseau pancanadien de santé publique, tout en offrant un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 1 197 000 € out of which 80 % has been earmarked for the support of the Magalasy sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 1 197 000 euros par an, dont 80 % sont destinés à soutenir la politique sectorielle de la pêche à Madagascar afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: (o) Innovation activities and competitiveness should be considered in a broader context, including the institutional background, markets, and economic environment.
French: o) Les activités d'innovation et la compétitivité devraient être considérées dans un contexte plus large, qui comprenne le cadre institutionnel, les marchés et l'environnement économique;
English: To benefit from the preferential tariff treatment provided under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada Israel Free Trade Agreement (CIFTA), or the Canada Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the importer must provide a copy of the NAFTA, CIFTA, or CCFTA Certificate of Origin, for the goods in question, or a declaration indicating that the Certificate of Origin is in the importer’s possession and will be presented on request.
French: Le tableau ci-dessous fait état des documents habituellement exigés aux fins du traitement de la TPS/TVH et suivant que les marchandises sont libres de droits ou non lorsqu’elles sont classées dans les Chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes. Exonération intégrale de la TPS/TVH E29B ou carnet (voir la section qui suit sur les « exceptions ») E29B ou carnet Exonération partielle de la TPS/TVH B3 TPS/TVH exigible intégralement B3 (importées comme si les marchandises l’étaient en permanence) E29B ou carnet et B3
English: Article 109s (') Article Article Article Article TITLE V11 110 111 (repealed) 112 113
French: TITRE VI CHAPITRE 1 Article 102 A Article 103 Article 103 A
English: Occupational changes have been implemented; therefore, the number of occupational incidents should decrease.
French: Au 21 septembre 2004, vingt-et-un cas ont été signalés au Canada.
English: The co-operation between OSCE and UNHCR takes place in the following areas:
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Le HCR est présent en Géorgie depuis 1993.
English: It is my firm belief that companies that ride roughshod over the privacy interests of individuals face far greater penalties in terms of lost customer trust than they will ever suffer as a result of the penalty provisions of Bill C-6.
French: Je suis fermement convaincu que les entreprises qui ne respectent pas la vie privée des particuliers s'exposent à de plus grandes sanctions en terme de perte de confiance des clients qu'en vertu des dispositions de la loi C-6 prévoyant des sanctions, parce qu'ils perdent la clientèle de leurs clients et de clients potentiels.
English: • "Team NE Ontario" needs to include academic, community, industry and government partners to ensure a holistic approach to cluster development
French: • L'équipe NE Ontario doit inclure des associés provenant des universités, des collectivités, des industries et du gouvernement afin d'assurer une approche holistique au développement des filières.
English: These included compensating the banks for the effects of asymmetric pesification, passing a revenue-sharing law to limit transfers to the provinces, and negotiating in good faith with the holders of defaulted bonds.
French: Ces engagements sont, entre autres, de compenser les banques des effets de la pesification asymétrique, d'adopter une loi sur le partage des recettes dans le but de limiter les transferts aux provinces, et de négocier de bonne foi avec les détenteurs d'obligations en souffrance.
English: This issue will have to be kept under review.
French: Cette question devra continuer à faire l'objet d'un examen.
English: That gross imbalance in representation is a shameful betrayal of Ukraine's sovereignty.
French: Ce déséquilibre flagrant de la représentation politique est une trahison honteuse de la souveraineté de l'Ukraine.
English: Administrative and operational categories tend to retire at eligibility or with penalty.
French: Arial; mso-fareast-font-family: Arial; mso-hansi-font-family:
English: RVR (100 meters).
French: Cet instrument ou annonciateur peut être remplacé par des procédures de l’équipage.
English: We are in absolute agreement with the analysis and conclusions contained in the Secretary-General's reports.
French: Nous partageons pleinement l'analyse et les conclusions contenues dans les rapports du Secrétaire général.
English: However, they looked into it after and realized that Ms Fok had written such a letter in connection with the conference in Calgary, the same conference which Ms Scott had relied on in using her personal knowledge to assess the experience of Ms Fok.
French: Toutefois, par la suite, il s'est penché sur la question et a réalisé que Mme Fok avait rédigé une lettre concernant la conférence de Calgary, conférence sur laquelle Mme Scott s'est fondée, à la lumière de sa connaissance personnelle, pour évaluer l'expérience de Mme Fok.
English: Agenda for World Dialogue on Regulations (WDR) Africa Document(s) 4 of 5
French: Échanges mondiaux sur la réglementation – Afrique Document(s) 4 de 5
English: The C101K3W isn't pink, but is very cute, in particular with its Hello Kitty reworked design.
French: Sur le côté du portable, vous pourrez également retrouver le célèbre visage de Kitty.
English: All information provided to us will be used only by a representative of Knowledge Master Corp.
French: Toda la información que nos es entregada será usada internamente por ejecutivos de Knowledge Master Corp. Cuando solicitamos información personal, declaramos explícitamente el uso potencial de esa información.
English: Québec’s political, economic, institutional, and cultural policies are therefore geared towards promoting trade, cooperation in education, scientific and technological partnerships, and Québec culture.
French: Ainsi, les relations politiques, économiques, institutionnelles et culturelles du Québec visent à promouvoir les échanges économiques, la coopération en éducation, les collaborations en science et technologie et la culture québécoise.
English: 3);  • Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (para.
French: • A prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution (par. 4).
English: In the case of the allylic substitution reaction, external triphenylphosphine and substrate together are required for the chemistry and Pd leaching.
French: Dans le cas de la réaction de substitution allylique, la présence simultanée de la triphénylphosphine externe et du substrat sont requis pour la chimie et le lessivage du Pd.
English: Yesterday, in his address to the General Assembly, President Jakaya Kikwete of the United Republic of Tanzania encouraged the Quartet to revive the peace process laid down in the road map.
French: Hier, lors de son intervention devant l'Assemblée générale, le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Jakaya Kikwete, a encouragé le Quatuor à relancer le processus de paix défini dans la Feuille de route.
English: (Website: http://vich.eudra.org) Impurities in New Veterinary Medicinal Products, VICH GL 11, 1999.
French: Ligne directrice 453 de l’OCDE, 1981.
English: In addition, the rule of law is still not fully respected in several European countries. Trafficking in human beings is another scourge that must be eradicated, as should racism, xenophobia, intolerance and discrimination against minorities.
French: M. POURGOURIDES (Chypre), rapporteur, (Interprétation) dit que le rapport sur la situation des droits de l’homme en Europe qu’il soumet à l’approbation de l’Assemblée au nom de la commission des questions juridiques est le fruit d’une tâche immense.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 1.5 11.5 11.5 11.5 Total PA 122.8 227.1 125.5 106.3 Program Activity (PA) Preservation of Canada's Heritage
French: Il a pour objectif d'offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à une diversité d'expériences artistiques de qualité.
English: In 1992, 216,000 people were added to Canada’s population through net international migration; this number decreased slightly to 214,200 in 1993.
French: Cependant, avec l’effondrement de la natalité, l’accroissement naturel a chuté à 253 700 en 1966 et, depuis, la tendance à long terme se maintient à la baisse.
English: The association has been responsible for significant improvements to the Bighorn camp-ground.
French: L’Association a permis que de grandes améliorations soient apportées au terrain de camping Bighorn.
English: We will not be able to pronounce on the importance and the scope of this information until a later juncture.
French: On ne pourra se prononcer sur l’importance et la portée de telles informations qu’ultérieurement.
English: The same defence holds for a householder permitting defilement (sect.  138, Penal Code).
French: Cela vaut également pour un logeur qui a laissé faire (article 138 du Code pénal).
English: Another key aspect was the development of early warning and early action mechanisms in the IASC sub-working group.
French: Des mécanismes d'alerte précoce ont également été élaborés dans le cadre d'un groupe de travail du Comité permanent interinstitutions (CPI).
English: In Nisbett v. Manitoba Human Rights Commission 92 CLLC 16376 (Manitoba Court of Queen's Bench) the subject matter of the complaint had already given rise to a criminal proceeding which had proceeded to trial and accordingly the complaint had in some sense been adjudicated.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne est une loi réparatrice.