ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That brief description can be repeated in this section. Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-09-08 R. Mundt Initial Document 0.2 1999-09-22 R. Mundt Revised Draft 0.3 1999-09-23 R. Mundt Added Spreadsheet Annex 1.0 1999-11-09 EMF/PPTO First Draft 2.0 2000-01-21 EMF/PPTO Second Draft Annex F – Project Estimates Formula(s) Documentation for Project Resources and Schedule – Sheet 2 Size (Bring forward Total KSLOC from previous sheet) (Sheet 1 - 5C) Total KSLOC
French: Numéro de révision Date de publication Auteurs Brève description du changement 0.1 1999-09-08 R. Mundt Document initial 0.2 1999-09-22 R. Mundt Ébauche révisée 0.3 1999-09-23 R. Mundt Ajout de l'annexe du chiffrier 1.0 1999-11-09 CAG/PPTO Première ébauche 2.0 2000-01-21 CAG/PPTO Deuxième ébauche Annexe F – Documentation des formules d'estimation de projet pour les ressources et le calendrier de projet – feuille 2 Taille (Utiliser les KLCS totales de la feuille précédente) (Feuille 1 - 5C) KLCS totales
English: - The Council should reflect on how the follow-up of issues, not as routine calendar events, but as conscious policy decisions, is to be pursued in a proactive manner.
French: - Le Conseil devrait réfléchir à la façon d'assurer le suivi des questions qu'il examine, non pas en suivant un calendrier de routine, mais par des décisions prises délibérément, suivant une démarche active.
English: Many young adults continue to live at home or within their extended family circumstances.
French: Beaucoup de jeunes adultes continuent de vivre dans leur famille ou leur famille élargie.
English: Despite the large increase in the value of natural gas exports, which was pushed up by natural gas prices, the volume of exports was up only marginally, by 1.3 per cent.
French: L’énergie Dans les trois scénarios, c’est le gaz naturel qui contribue le plus à l’excédent commercial — jusqu’à 50,5 milliards de dollars d’ici 2010 dans le scénario des prix élevés.
English: It is also planning to introduce an entry control system.
French: Il prévoit aussi d’introduire un système de contrôle des entrées.
English: In total darkness, they performed a challenging night landing, farther away than projected from the downed helicopter.
French: Dans l’obscurité totale, ils ont effectué un saut de nuit des plus difficiles et ont atterri beaucoup plus loin que prévu de l’hélicoptère écrasé.
English: The absence from the Commission's draft of any provision for dispute settlement was indeed a shortcoming.
French: L'absence dans le projet de la CDI de disposition sur le règlement des différends constitue bien une carence.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP Other Documents
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL Autres documents
English: The evil to be remedied is the utilization of economic power or authority so as to restrict a woman's guaranteed and equal access to the work-place, and all of its benefits, free from extraneous pressures having to do with the mere fact that she is a woman.
French: Le tort qu'il s'agit de redresser, c'est le recours au pouvoir économique ou à l'autorité afin de refuser à une femme l'accès garanti ou égal au marché du travail et à tous ses avantages, libre de pressions extérieures fondées sur le seul fait qu'elle est une femme.
English: At the same time, a large number of developing countries were unable to take advantage of either globalization or the development of ICTs.
French: Parallèlement, un grand nombre de pays en développement n'ont pas été en mesure de tirer parti aussi bien de la mondialisation que du développement des TIC.
English: Exceptions occur when USINS has similar information from other sources.
French: Il y a cependant des exceptions lorsque l'USINS a obtenu les mêmes renseignements d'autres sources.
English: • The Public Service Superannuation Act;
French: • de la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: • Maintain effective communication and implement legislated changes accurately and within required time frames
French: • Maintenir des communications efficaces et mettre en uvre les modifications législatives de façon précise et dans les délais prescrits.
English: 35 and 36) and on the third periodic report of Colombia, (CRC/C/COL/CO/3, para.
French: Prisons and Offenders with Mental Illness (2003) sur le site : www.hrw.org.
English: Data may suggest that more effective law enforcement targeting drug-related crime (and probably drug trafficking in particular) may have been in place in several countries in the region during that period.
French: Les données indiquent peut-être que, dans plusieurs pays de la région, l'action de détection et de répression des infractions relatives aux drogues (et probablement du trafic de drogues en particulier) a pu être plus efficace pendant cette période.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 5 - Lute
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 5 - Luth
English: Members are nurses, students and others who represent clinical practice, administration, or education and research, and who practice in hospital, community, industry, research and educational settings.
French: Ses membres sont des infirmières et infirmiers, des étudiants et d'autres intervenants qui représentent la pratique clinique, l'administration ou l'enseignement et la recherche, et qui exercent leur profession dans des établissements hospitaliers, communautaires, industriels, de recherche et d'enseignement.
English: Supporting the family farm as the basis of a sustainable system of agriculture, for today and in the future.
French: Faire avancer la reconnaissance de l'agriculture comme une profession et la reconnaissance de la contribution des agriculteurs au bien-être de l'humanité.
English: Secondly, because the motion for a resolution is dealing with this issue, and I am pleased that the Commissioner touched on this subject, I wish to draw attention to the danger posed by the objective of food self-sufficiency, which is very much in vogue.
French: Deuxièmement, comme la proposition de résolution concerne cette question et que je suis heureux que le commissaire ait abordé ce sujet, je voudrais attirer l'attention sur le danger que représente l'objectif très à la mode de l'autosuffisance alimentaire.
English: We must re-state our case.
French: Nous devons réargumenter la cause européenne.
English: Help and Care -Information:
French: Lavoie) Que se passe-t-il dans un groupe d'entraide?
English: In the section “Nomenclature and the prices " of the main menu of this site only a few most widespread component parts are specified.
French: Dans le paragraphe  La nomenclature et les prix  du menu principal de ce site on indique seulement certains composants les plus répandus.
English: Parks Canada, Thèmes et objectifs : lieu historique national Sir George Étienne Cartier, [Québec], Parks Canada, Quebec Region, Planning Services, 1979.
French: Parcs Canada, Thèmes et objectifs : lieu historique national Sir George Étienne Cartier, Québec, Parcs Canada, Région du Québec, Section planification, 1979, 10 p.
English: Monsanto Co. v. Commissioner of Patents, [1975] 18 C.P.R. (2d) 170 at 176-177, reversed on other grounds, [1976] 28 C.P.R. (2d) 118.
French: Stamicarbon B.V. [2002] 17 C.P.R. (4th) 377, page 393, décision infirmant 8 C.P.R. (4th) 206.
English: They were all looking forward the result of the Social partners' consultation.
French: Elles attendent toutes avec impatience les résultats de la consultation des partenaires sociaux.
English: The Russian Federation will vote in favour of the draft resolution submitted by the delegation of Japan.
French: La Fédération de Russie votera pour le projet de résolution présenté par la délégation japonaise.
English: In the U.S. it will apply to flat cars, boxcars and miscellaneous car groups.
French: Aux États-Unis, il s'appliquera aux wagons plats, aux wagons couverts, ainsi qu'à divers groupes de wagons.
English: (ppp) Miguel Sigler Amaya, Alternative Choices activist from Pedro Betancourt, Matanzas, arrested on Tuesday, 18 March;
French: ppp) Miguel Sigler Amaya, militant d'Opción Alternativa (Option alternative), à Pedro Betancourt (Matanzas), arrêté le mardi 18 mars;
English: This exclusive line of 100% cotton, 300 threadcount bedding, is delicately accented by double piping in a beautiful shade of mocha and it comes in new packaging.
French: Cette literie exclusive 100 % coton, 300 fils au pouce, est rehaussée d’un double liséré de couleur moka et est présentée dans un tout nouvel emballage.
English: We are proud of them."
French: Nous sommes fiers d'eux.
English: Levels in mobile homes which generally contain a high proportion of urea-formaldehyde resin pressed wood products tend to be even higher than the concentrations in homes with UFFI.
French: Dans les maisons mobiles, qui en général contiennent une forte proportion de produits de bois pressé fait de résine d’urée-formaldéhyde, ces teneurs ont tendance à être plus élevées que celles dans les maisons isolées à la MIUF.
English: This shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
French: Ceci n'a pas d'effet sur la validité ou l'exécution des autres dispositions.
English: That is as much as I can explain to the Ambassador of Mexico.
French: C'est tout ce que je peux dire à l'Ambassadeur du Mexique.
English: By 118 votes to 46, with 13 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution V recommended by the First Committee in paragraph 23 of its report (A/58/463) (resolution 58/64).
French: Par 118 voix contre 46, avec 13 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution V recommandé par la Première Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/58/463) (résolution 58/64).
English: Evaluating its potential importance for the future, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Oman joined the three founding countries of the Inter-Governmental agreement on North - South international transport Corridor.
French: Conscients de son importance pour l'avenir, le Bélarus, le Kazakhstan, le Tadjikistan et Oman se sont joints aux trois pays fondateurs de l'Accord intergouvernemental sur le couloir international de transport Nord-Sud.
English: When soliciting expert judgement, it is important to recognize that:
French: Lorsqu'on sollicite ce genre de jugement, il est important de reconnaître que :
English: On 27 June, the Council unanimously adopted resolution 1821 (2008), by which it renewed the mandate of UNDOF until 31 December 2008.
French: Le 27 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1821 (2008), par laquelle il a renouvelé le mandat de la FNUOD jusqu'au 31 décembre 2008.
English: We have had generations of Dreamers whose songs continue to guide us through life.
French: Nous avons des générations de Rêveurs dont les chants continuent de nous guider tout au long de notre vie.
English: The returning officer in the electoral district is required to set up advance polling stations to collect the votes of electors who do not wish to go to their ordinary polling stations on election day.
French: Dans chaque circonscription, le directeur du scrutin est également tenu de mettre en place des bureaux de vote par anticipation afin de recueillir le vote des électeurs qui ne désirent pas se rendre à leur bureau de scrutin ordinaire le jour d'élection.
English: Given current levels of physical inactivity and poor nutritional practices (see Chapter 4), obesity rates in Canada are expected to continue to climb.
French: Le revenu, le niveau de scolarité et le lieu de naissance (Canada ou étranger) font varier le taux d’obésité178, 198.
English: Work will be done toward implementing a succession plan and learning program for EX equivalents and EX minus 1 and EX minus 2;
French: Aussi est-il nécessaire de bien concilier l’aspect « facilitation » et « filtrage des demandeurs » pour assurer le respect du programme et profiter des avantages offerts par l’immigration.
English: Autonomy could provide a solution to similar historical and ethnic conflicts in many other countries in the world.
French: L'autonomie pourrait être la solution à d'autres conflits historiques et ethniques similaires dans de nombreux autres pays du monde.
English: Click to see a larger image (342K) Rocky cut at the Isthmus, to join Rideau Lake and the Waters falling into Lake Ontario, looking South, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (342ko) Rocky cut at the Isthmus, to join Rideau Lake and the Waters falling into Lake Ontario, looking South, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The Committee is concerned about the lack of statistical information in regard to trafficking in women.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de données statistiques sur la traite des femmes.
English: Indicators are: – Conditions and waiting periods for the acquisition of nationality – Possibilities for dual nationality – Naturalisation rates among the various categories of immigrants or minorities Qualitative surveys may provide information on the sense of belonging to a country among the immigrant and minority population.
French: Les indicateurs sont: – les conditions et délais pour l’acquisition de la nationalité; – les possibilités de double nationalité; – les taux de naturalisation dans les diverses catégories d’immigrés ou de minorités. Des études qualitatives pourraient fournir des informations sur le sentiment d’appartenance à un pays ressenti par les populations immigrées et minoritaires.
English: This can be especially misused for so-called Pharming attacks, a special form of Phishing.
French: Spécialement, pour les soi-disant attaques Pharming, une forme spéciale de Phishing, et celle-ci peut être employée abusivement bien.
English: Fazer girar o Tronco é muito fácil.
French: Tourner le tronc est très facile.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2002-31 July 2003).
French: * Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The Secretariat suggests that the following provisions could benefit from a consideration of the “time” factor to make clear whether they should be immediately applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 or should be applicable after some specific duration:
French: Le Secrétariat estime, s'agissant des dispositions des décisions ci-après, qu'il pourrait être utile de se pencher sur la question du « délai » de façon à préciser si elles doivent faire l'objet d'une application immédiate aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ou si leur application ne devrait intervenir qu'après un certain délai :
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly reiterated its serious concern related to globalization and its impact, in particular over the generally widening technological gap between the developed and developing countries, particularly in the area of information and communication technology which is shaping the contours of globalization (resolution 54/231).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale s'est à nouveau déclarée gravement préoccupée par les effets de la mondialisation, notamment par l'écart technologique qui ne cesse de se creuser entre les pays développés et les pays en développement, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication qui donnent son caractère à la mondialisation (résolution 54/231).
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has sent a large number of communications to the Iranian authorities concerning serious allegations of torture.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a adressé de nombreuses communications aux autorités iraniennes concernant de graves allégations de torture.
English: UNFPA has started to record in the database the reason for the audit qualifications with the 2001 audit exercise and will evaluate the qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Le FNUAP a commencé à saisir dans sa base de données les raisons des réserves émises à l'occasion des audits de 2001 et il comparera ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour en déterminer le bien-fondé.  Il fera de même pour les audits de 2002.
English: The Arabian Park Hotel is an exceptional establish...
French: L’Arabian Park Hotel est un joyau de sa catégorie,...
English: The National Policy is the basic strategic document adopted with the objective of eliminating discrimination against women and establishing genuine gender equality by implementing a policy of equal opportunity in the period from 2006 to 2010.
French: Le programme national est le document stratégique de base adopté pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et instaurer une véritable égalité des sexes en mettant en œuvre une politique d'égalité des chances durant la période 2006-2010.
English: 82nd plenary meeting 20 December 2006
French: 82e séance plénière 20 décembre 2006
English: Note 1 Statement of objectives and activities of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 1 Objectifs et activités de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Working Holiday Program (Sweden)
French: Programme de vacances-travail (Suède)
English: (d) At UNMIL, items totalling $393,282 pending write-off and disposal had not been included in the schedule submitted to Headquarters as the items were not recorded on the field assets control system as pending write-off;
French: d) À la MINUL, des articles d'un montant total de 393 282 dollars en instance de passation par pertes et profits ou de cession n'avaient pas été inclus dans le tableau présenté au Siège du fait que les articles en question n'étaient pas enregistrés dans le FACS en tant que biens en instance de passation par pertes et profits;
English: Planned Spending Authorities Actual Spending Federal Mediation and Conciliation 7.0 8.0 8.0 National Labour Operations 164.3 179.4 178.8 International and Intergovernmental Labour Affairs 5.4 6.1 6.1 Workplace Policy and Information 3.5 4.2 4.2 Aboriginal Labour Affairs 0.3 0.3 0.3 Allocated Corporate servicesa 23.5 23.6 23.1 Otherb 1.1 1.2 1.3 Total 205.1 222.8 221.8 Human Resources Total FTE 663 827 827 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles Service fédéral de médiation et de conciliation 7,0 8,0 8,0 Opérations nationales du travail 164,3 179,4 178,8 Affaires internationales et intergouvernementales du travail 5,4 6,1 6,1 Politiques et information sur les lieux de travail 3,5 4,2 4,2 Affaires du travail autochtones 0,3 0,3 0,3 Répartition des Services ministériels a 23,5 23,6 23,1 Autreb 1,1 1,2 1,3 Total 205,1 222,8 221,8 Ressources humaines Total des ÉTP 663 827 827 a Les ressources des services ministériels relatives au bureau du ministre, au bureau du sous-ministre, au bureau du contrôleur et les services partagés ont été répartis au prorata entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre est pour les ressources qui ne sont pas directement liées aux sous-activités mentionnées.
English: In last year’s budget, we introduced the Universal Child Care Benefit.
French: ´ Dans le budget de l’an dernier, nous avons propose la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: 1/ For full details see Annex 1 - Appendix 1.
French: 1/ Pour plus de précisions, voir l'Annexe 1 - Appendice 1.
English: Mr. YOKOTA, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, said that a number of participants at the Group's recent session had expressed the view that the Group or its successor body should prepare commentaries to each of the provisions of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples following its adoption by the General Assembly.
French: M. YOKOTA, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, indique qu'à la récente session du Groupe, un certain nombre de participants ont exprimé l'idée que le Groupe de travail ou l'organe qui lui succédera devrait rédiger des commentaires sur chacune des dispositions du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones après son adoption par l'Assemblée générale.
English: That text was only recently made available to Governments, and we have not had sufficient time to study the text and the commentaries thoroughly.
French: Le fait que le commentaire les qualifie de « souhaitables » ne justifie pas qu'elles soient prises en compte dans le texte des articles.
English: The Hope Brook gold mine opened on Couteau Bay in 1987.
French: En 1987, on ouvre la mine d'or de Hope Brook à Couteau Bay.
English: Deadline date for intervention: 7 May 2001.
French: Date limite d’intervention : le 7 mai 2001 2001-43 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: The Energy Efficiency Act Canada's Energy Efficiency Act came into force in 1992, giving the Government of Canada the authority to make and enforce standards for the performance of energy using products that are imported to Canada or that are manufactured in Canada and shipped across provincial or territorial borders.
French: La Loi sur l'efficacité énergétique La Loi sur l'efficacité énergétique, qui est entrée en vigueur en 1992, confère au gouvernement du Canada le pouvoir d'établir et de faire appliquer des normes pour le rendement des produits consommateurs d'énergie qui sont importés au Canada ou fabriqués au Canada et expédiés en dehors des frontières provinciales ou territoriales.
English: That is what we are there to address first.
French: C'est donc à ces aspects que nous devons nous atteler en premier.
English: A small number of birds move into the Bering Sea to winter, while others are known to remain within the Canadian breeding range (Gaston 1994a).
French: Un grand nombre de Guillemots à cou blanc sont présents dans les eaux côtières de l’île de Vancouver vers la fin octobre et y demeurent jusqu’à la mi-février (Wahl et al., 1981; Campbell et al., 1990).
English: • Retain a record describing the activities undertaken to conduct employment systems reviews (and send a copy to TBS upon request).
French: • conserveront un dossier décrivant les mesures prises dans le cadre de l'étude des systèmes en matière d'emploi (et en enverront un exemplaire au SCT sur demande).
English: 4.2 147.3(2) – Money Purchase to Defined Benefit
French: 4.2 147.3(2) – Transfert de cotisations déterminées à prestations déterminées
English: This framework and its successor Growing Forward will contribute to Canada’s overall commitment to a 60 to 70% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, relative to current emission levels.
French: Ce cadre, de même que son successeur, Cultivons l’avenir, permettront au Canada de respecter son engagement global, qui consiste à réduire de 60 % à 70 % ses émissions de gaz à effet de serre d’ici 2050, par rapport aux taux d’émission actuels.
English: • United Nations - World Food Programme
French: • Nations Unies - Programme Alimentaire Mondial
English: In addition, the government is responsible for research and statistics to help evaluate the impact of tourism.
French: Ce dernier est par ailleurs responsable des études et de la collecte de statistiques permettant d'évaluer l'impact du tourisme.
English: Currently 281 varieties of comic magazines  transcending gender and generation  are published.
French: Il se publie ordinairement deux cent quatre-vingt et une variétés de magazines de bande dessinée transcendant les sexes et les générations.