ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not doubt that cessation of Palestinian terror today would allow the Palestinian economy to recover and grow exponentially.
French: La représentante était certaine que si la terreur palestinienne cessait aujourd'hui, cela permettrait à l'économie palestinienne de se rétablir et de connaître une croissance exponentielle.
English: ◦ The specific components of the NHP-MF that are being applied to the applicant's application.  Example:
French: ◦ une énumération des composantes spéciales de la FM-PSN qui s'appliquent à la demande. Exemple :
English: Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
French: De nombreux pays prennent des mesures afin de mieux pouvoir se défendre contre l' anthrax ou la variole.
English: It was agreed that the chair of any given group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group.
French: Il a été convenu que le président de chaque groupe pourrait déclarer la fermeture de ce dernier, le convertissant ainsi en groupe de rédaction.
English: His final report is to be submitted to the Minister of Public Safety and the President of the Treasury Board by June 15, 2007.
French: Son rapport final doit être présenté au ministre de la Sécurité publique et au président du Conseil du Trésor d'ici le 15 juin 2007.
English: The club/event runs as normal with lights, smoke and, of course, dancing but with no sound coming from any external speakers.
French: La soirée ou l’évènement se déroulent normalement avec les lumières, la fumée et, bien sûr, la danse, mais sans qu’un son ne sorte des enceintes.
English: Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Indoor Environments Division Room 120, Environmental Health Centre (P.L. 0801D) Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des environnements intérieurs Pièce 120, Centre de la santé environnementale (L.A.0801D) Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Comment débuter
English: Section 24 of the ATIA incorporates s.
French: L’article 24 de la LAI englobe l’art.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/514)
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/514)
English: However, under the pressure of globalization and trade deals, power has shifted into regional/continental and global institutions.
French: Toutefois, sous la pression de la mondialisation et des opérations commerciales, le pouvoir a été transféré à des institutions régionales/continentales et globales.
English: Government policies on materiel management place less emphasis on mandated controls and more emphasis on effectiveness. This provides an opportunity for reviewers to move their examinations more directly into the realm of administrative effectiveness.
French: La politique fédérale en matière de gestion du matériel accorde plus d'importance à l'efficacité qu'à l'exercice de contrôles, ce qui permet aux examinateurs de focaliser plus directement leur examen sur l'efficacité administrative.
English: Their involvement was a seminal part in filling the Brave GNU World with life.
French: Leur investissement était une partie de ce qui remplissait de vie le Brave GNU World.
English: practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours, de la mise en place ou de la mise en œuvre de changements technologiques.
English: Results to date Since program inception in December 2003, the Toronto IMET has laid criminal charges with respect to four Criminal Code of Canada investigations.
French: Résultats à ce jour Depuis la création du programme, en décembre 2003, l’EIPMF de Toronto a déposé des accusations au criminel dans le cadre de quatre enquêtes menées en vertu du Code criminel du Canada.
English: It was agreed that the final recommendations of the working group would be reviewed at a subsequent intersessional meeting before being considered by the Commission at its seventeenth session.
French: Il a été convenu que ses recommandations finales seraient examinées à une réunion intersessions ultérieure avant d'être étudiées par la Commission à sa dix-septième session.
English: For the documents issued under agenda item 14, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Civil society movements also called for the reservation of one third of the seats for women and young people in the July 2009 municipal and provincial elections.
French: Par ailleurs, les mouvements de la société civile poussent à l'adoption d'un quota d'un tiers des sièges élus à l'occasion des élections municipales et villageoises de juillet 2009.
English: This DART deployment is known as Operation PLATEAU. Media interested in attending should confirm the departure timings with the 8 Wing Public Affairs Officer as changes may occur.
French: Ce déploiement de la DART est appelé opération Plateau . Les représentants des médias intéressés à assister au départ doivent entrer en communication avec l'officier des affaires publiques de la 8 e Escadre, car l'heure peut changer.
English: So, let us have a little bit of sensitivity here.
French: Alors faisons preuve d'un peu de sensibilité.
English: The management and staff of UN-INSTRAW would like to express their heartfelt condolences to the victims of the terrible earthquake in Haiti and to their families.
French: A high level workshop organized by UN-INSTRAW and CAWTAR has relaunched the debate on quotas in Algeria.
English: No doubt it was also disadvantaged young people who kicked Jean-Jacques Lechenadec to death, but the policeman who protected citizens and property from looters risks being put in prison.
French: Il ne fait pas de doute que ce sont également des jeunes défavorisés qui ont battu à mort Jean-Jacques Lechenadec, mais le policier qui a protégé des citoyens et des biens contre des pillards risque la prison.
English: For summer 2010 registration infomation, please see the "Registration" tab.
French: Pour des informations sur les inscriptions pour la saison été 2010, voir l'onglet Inscription.
English: In 1986 he released his third album, Fields of Fire, which included songs such as "Can't Help Falling in Love,""Angry Young Man" and "I Am by Your Side.""In My Soul" was a hit in 1988 from his fourth album, Young Man Running.
French: À 24 ans, il a déjà vendu plus de 10 millions de disques partout dans le monde. En 1986, il lance son troisième album, Fields of Fire, qui comprend les chansons « Can't Help Falling in Love », « Angry Young Man » et « I Am by Your Side ».
English: Learning more about how seniors with lung disease view their quality of life can lead practitioners to a better understanding of how to help their patients best manage their condition.
French: En apprendre davantage sur la manière dont les personnes âgées atteintes de maladies pulmonaires voient leur qualité de vie peut amener les praticiens à mieux comprendre comment aider leurs patients à mieux prendre en charge leur état.
English: Ms. Stame Cervone (President, Christian Democratic Women International) assured the delegation and the Committee that her statement was not in any way intended as an attack against Cuba.
French: Mme Stame Cervone (Présidente de Christian Democratic Women International) assure à la délégation cubaine et à la Commission que son intervention ne vise en aucune manière à attaquer Cuba.
English: Departmental S&T management system; in particular, the work of the S&T Executive Committee, S&T Management Committee, and the Deputy Minister's S&T Advisory Board.
French: Approche écosystémique; cadre pour la définition des objectifs et indicateurs relatifs à la santé des écosystèmes : outils de gestion écosystémique. Numéro du dossier :
English: Least Bittern was recorded on only one other route in Ontario (Birdsall route, run by Anthony Bigg).
French: Le Petit Blongios n'a Ã©tÃ© signalÃ© que sur un seul autre parcours de l'Ontario (le parcours Birdsall, effectuÃ© par Anthony Bigg).
English: The Respondent brought a motion to amend the style of cause so that the "Attorney
French: L’intimée a présenté une requête pour la modification de l’intitulé de la plainte afin qu’elle
English: Canola oil accounted for 34% of total domestic use of vegoils in 2003, compared with 42% for soybean oil, 4% for sunflower oil and 3% for linseed oil.
French: L'huile de canola a représenté 34 % de la consommation nationale totale d'huiles végétales en 2003, comparativement à 42 % pour l'huile de soja, à 4 % pour l'huile de tournesol et à 3 % pour l'huile de lin.
English: As a registered pioneer, my Government has faithfully fulfilled its obligations under the Convention and the Agreement, including the provision of training programmes, the gradual relinquishment of the pioneer area, and the submission of periodic reports on activities in the pioneer area.
French: Mon gouvernement, qui est l'un des pionniers enregistrés, a fidèlement honoré ses obligations en vertu de la Convention et de l'Accord, y compris la disposition concernant les programmes de formation, la libération graduelle de la zone pionnière et la présentation périodique de rapports sur les activités dans cette zone.
English: The escalation by Israel of such illegal activities and practices is clearly intended not for security purposes, as claimed by the occupying Power, but to entrench the occupying Power's de facto annexation of Palestinian land, particularly land on which illegal settlements have been build, and their surrounding areas, and to thus demarcate a new border in far departure from the pre-1967 borders.
French: L'intensification par Israël de ces activités et pratiques illégales vise clairement non à atteindre des objectifs relatifs à la sécurité, comme le prétend la puissance occupante, mais à consolider l'annexion de facto des terres palestiniennes par la puissance occupante, en particulier des terres sur lesquelles des colonies de peuplement illégales ont été construites, ainsi que les zones environnantes, ce qui a pour effet de délimiter une nouvelle frontière fort différente des frontières d'avant 1967.
English: And I will not belabour the numbers at any length.
French: Et je ne vous accablerai pas en vous citant une longue liste de chiffres à l’appui.
English: Likewise there is a definition for facilitation of terrorism.
French: Il y a également une définition de la facilitation du terrorisme.
English: On February 2003, in Santa Clara, California, a Muslim woman wearing religious dress was allegedly struck in the face.
French: Le 28 février 2003, à Santa Clara (Californie), une femme musulmane portant une tenue religieuse aurait été frappée au visage.
English: Ms. Keddad (Algeria) said that polygamy had always been a marginal practice; although there had been just over 400 new polygamous relationships reported in the recent census, overall, the percentage of polygamous relationships had dropped from 5.5 per cent in 1992 to a current level of 1.2 per cent.
French: Mme Keddad (Algérie) dit que la polygamie a toujours été une pratique marginale; lors du dernier recensement, 400 nouveaux mariages polygames ont été enregistrés mais globalement, ce pourcentage est tombé de 5,5 % en 1992 à un niveau actuel de 1,2 %.
English: Mr. Enrique Candioti, member of the International Law Commission, emphasized that it was difficult to define objectively the grounds for the invalidity of reservations to treaties.
French: M. Enrique Candioti, Membre de la C.D.I., a souligné la difficulté de définir objectivement les causes de non-validité des réserves aux traités.
English: At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
French: A l’issue de cette première étape, avant la fin de l’année 2006, la Commission proposera au Conseil un plan de mise en œuvre de la politique d'accès au PRS, définissant les mécanismes techniques et décisionnels à mettre en place en temps utile pour que le PRS puisse être utilisé dès la fin de l’année 2010.
English: It is high time we gave the mobility of the EU's workforce a boost.
French: Il est grand temps que nous donnions une impulsion à la mobilité de la main-d'œuvre européenne.
English: The estimated resource requirements are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: Les besoins estimatifs ont été calculés sur la base des barèmes des traitements propres à la mission correspondant à la moyenne effective des dépenses par classe durant l'exercice antérieur.
English: • Four units of the Physical Resources Bureau:
French: • Les quatre sections de la Direction générale des biens, soit :
English: SECKLER has the skills that are needed to handle complex challenges; especially those requiring lots of expert input.
French: Lorsque votre application est compliqu�e et demande une �tude approfondie, il n�y a pas de doute, avec ixmation Seckler systems, vous �tes � la bonne adresse!
English: The second joint meeting, held on 7 June 2000 between the chairpersons and the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, was welcomed.
French: On s'est félicité de la tenue, le 7 juin 2000, de la deuxième réunion commune des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, et du programme de services consultatifs.
English: Outside of this the D&B data set had a good coverage for European MNEs.
French: À part cela, la série de données D&B couvrait un bon nombre d'EMN européennes.
English: Factors such as the global pace of change, resource restraint, growing openness, transparency and accountability and significant continual organizational change present a demanding case for better management of risk.
French: Des facteurs tels que le rythme global du changement, les contraintes en matière de ressources, le besoin croissant d'ouverture, de transparence et de responsabilisation et les importants changements organisationnels qui sont apportés sur une base continue militent en faveur d'une gestion des risques plus efficace.
English: [Purpose] The use or function of the ingredient (a sample list of purposes can be found in Appendix 6 to the Product licencing guidance document), and is always required.
French: [But] L'utilisation ou la fonction visée par l'ingrédient doit toujours être indiquée (un modèle de liste de fonctions est présenté à l'annexe 6 du document de référence sur l'homologation d'un produit).
English: • penalties are payable as a result of the late filing of this T1-OVP tax return; and
French: • des pénalités sont imposées pour production tardive de la déclaration de revenus T1 OVP;
English: The definition should be based on need, not where the service is provided or who provides the service.
French: La définition doit reposer sur le besoin et non sur le lieu où est dispensé le service ou sur la personne qui assure le service.
English: While regional integration processes may serve as useful building blocks in efforts to facilitate and better regulate labour mobility, challenges persist with respect to policy design and implementation.
French: Si les processus d'intégration régionale peuvent constituer une bonne base pour les actions visant à faciliter et à mieux réglementer la mobilité de la main-d'œuvre, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques continuent de poser des problèmes.
English: If we don’t, then the information gap between rich and poor will surely continue to grow.
French: Sinon, l’écart entre les pays riches et les pays pauvres est susceptible de s’accentuer.
English: Canada’s role in peacekeeping was to be downplayed, there was to be closer contact with Europe and developing nations and foreign aid was to be increased.
French: Il prévoit aussi la réduction du rôle du Canada dans le maintien de la paix, l’intensification des relations avec l’Europe et les nations en voie de développement, ainsi que l’augmentation de l’aide étrangère.
English: Commercializing intellectual property IPRs represent property rights.
French: Commercialiser la propriété intellectuelle Les DPI représentent des droits de propriété.
English: St Columba's High School, Gourock Country:
French: St Columba's High School, Gourock Pays:
English: Already we are seeing a massive fall in sales in the UK.
French: Nous constatons déjà aujourd'hui une chute massive des ventes au Royaume-Uni.
English: Government should support the efforts of these sectors to strengthen Canada-China S&T partnerships.
French: Les gouvernements doivent soutenir les efforts de ces secteurs pour renforcer les partenariats Canada-Chine en S-T.
English: The Committee shall review the adequacy of management’s internal financial and business process controls.
French: Le Comité doit revoir la pertinence des processus de contrôle financiers et administratifs de la direction.
English: Group: Hose of a high pressure (4) Full list ...
French: La groupe: Les manches à haute pression (4) la pleine liste ...
English: In their contributions, the keynote speakers should set the scene for the discussion in the sessions and stimulate debate among delegations by raising appropriate questions and suggesting potential recommendations, and should concentrate on the highlights of their contributions in their presentations.
French: Dans leurs contributions, les orateurs principaux devraient définir le cadre des discussions dans les séances et stimuler le débat entre les délégations en soulevant des questions appropriées et en suggérant des recommandations potentielles et se concentrer sur les points principaux de leurs contributions dans leur exposé.
English: The National Flag then is hauled close-up and the ship proceeds.
French: On remonte alors le drapeau canadien et le navire se remet en marche.
English: While just over half of reports described the methodology, four in ten only listed a few details.
French: Si juste un peu plus de la moitié des rapports décrivaient la méthodologie, quatre rapports sur dix en ont seulement énuméré quelques aspects.
English: No one may be convicted twice for the same offence.
French: Nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction.
English: • failure of key process monitoring and shutdown controls; and
French: • les pannes de l'équipement de surveillance et des contrôles d'arrêt du procédé;
English: The United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities was adopted in 1992.
French: La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques a été adoptée en 1992.
English: Results  Peru-Canada Fund projects have produced concrete and tangible results, have succeeded in meeting basic human needs, and have strengthened community organizations.
French: Résultats  Les projets financés par le Fonds ont donné des résultats tangibles et ont permis de satisfaire des besoins fondamentaux et de renforcer des organisations communautaires.
English: How can we protect them from the worst consequences of war?
French: Comment pouvons-nous les protéger des pires conséquences de la guerre?
English: Acute toxicity and local irritation tests of trichlorobenzene (TCB) on ddY mice.
French: «Chronic toxicity and carcinogenicity test of 1,2,4-trichlorobenzene on mice by dermal painting», J. Nara.
English: Representatives of these organizations are kindly asked to transmit by email to the secretariat a brief written summary (not more than 250 words) about their activities two weeks before the session.
French: Ces représentants sont priés de bien vouloir communiquer au secrétariat, par courrier électronique, deux semaines avant la session, un résumé succinct (pas plus de 250 mots) de leurs activités.
English: The information provided should clearly show how such a surtax would affect the cost of the goods landed in Canada and the prices and volumes of sales of the imported goods and of the domestically produced flue-cured tobacco.
French: Les renseignements fournis devraient montrer clairement comment une telle surtaxe influerait sur les coûts des marchandises débarquées au Canada et sur les prix et volumes de ventes des marchandises importées et du tabac séché à l'air chaud de production nationale.
English: NOTE: The Language Portal of Canada has a parallel French language site—Le Portail linguistique du Canada.
French: NOTE : Le Portail linguistique du Canada a un pendant anglais – The Language Portal of Canada.
English: 4.17 Every product page must include a text hyperlink to the site map in the appropriate language to help ensure that human users and search engines can find every page of the product.
French: 4.17 Chaque page du produit doit comprendre un hyperlien texte menants à la carte de site dans la langue appropriée, afin que les utilisateurs humains et les moteurs de recherche puissent trouver chaque page du produit.
English: An International Seminar on the standard for duck meat was held in Nanjing, China on 2 to 4 December 2008.
French: Un séminaire international sur la norme pour la viande de canard s'est tenu à Nanjing (Chine) du 2 au 4 décembre 2008, consacré à la promotion de la Norme CEE-ONU récemment adoptée pour les carcasses et morceaux de viande de canard, et mise au point grâce à une importante contribution de la délégation chinoise.
English: These apartments are on the Amalfi Coast, in a big garden, at the foot of a castle, in a quiet location with a splendid view of the gulf of Naples.
French: à 1,5 km de Piano di Sorrento, à 4 km de Sorrente et à 7 km de Positano. Vicalvano est inséré dans un vast parc où fût érigé le Château du princeColonna del Carretto au XVIIème siècle.Dans ce même parc, se trouve le complexe touristique Antico Parco del Principe, avec restaurants, piscine, zone sportive (terrains de tennis, de beach-volley, mini-football, ping-pong).
English: She would also like to know more about the Unit's operations and how it coordinated with other Ministries.
French: Elle souhaite également en apprendre davantage sur les opérations du Groupe et sur la manière dont il coordonne ses activités avec d'autres ministères.
English: 2-Chlorodibenz(b,f)(1,4)oxazepin- 11-(10H)-one;
French: 2-Chlorodibenz-(b,f)-(1,4)-oxazépin-11-(10-H)-one;
English: AWCBC Key Statistical Measures #21.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: • Includes the Executive Director's Office, Corporate Renewal Office & Project Management Office
French: Stratégie, planification et évaluation (Stratégie et politiques, Planification et évaluation, Liaisons parlementaires et avec le Cabinet), et Recherche ( DROPS, Analyse et gestion de l'information)
English: Concerning the conflict of interest and disqualification, the Code states that: - Public official shall not use their official authority for the improper advancement of their own or their family's personal or financial interest.
French: Pour ce qui est des conflits d'intérêt et de la disqualification, le Code indique que : - les agents publics ne doivent pas user de leurs pouvoirs officiels pour favoriser indûment leur propre avancement ou les intérêts personnels ou financiers de leur famille.
English: (2) The notice of appeal shall be filed in the language of the proceedings in which the decision subject to the appeal was taken.
French: L’acte de recours est déposé dans la langue de procédure de la décision attaquée. Règle 49 Rejet du recours pour irrecevabilité 1.