ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recommended that Canadian exporters consult with the High Commission in Barbados to determine whether their products will face entry difficulties into the market.
French: Nous recommandons aussi aux exportateurs canadiens de consulter le haut-commissariat à la Barbade afin de déterminer si des difficultés pourraient entraver l'entrée de leurs produits sur le marché.
English: The professionally-prepared transcriptions of the roundtable discussions were then analyzed for important themes by the project coordinator and research team members for key discussion outcomes and key discussion points in preparation for review by the workshop participants prior to the Phase II meeting.
French: Les transcriptions des échanges en table ronde, rédigées par des professionnels, ont ensuite été analysées, par le coordonnateur du projet, pour en dégager les thèmes importants, et les membres de l'équipe de recherche, pour en extraire les principaux résultats et points de discussion qui seraient revus par les participants à l'atelier avant la réunion de la phase II.
English: Remember, aircraft cowlings, especially on larger aircraft, are often very awkward to handle and usually have very sharp edges.
French: N'oubliez pas que les capots de moteur, surtout dans le cas des gros aéronefs, sont souvent difficiles à manipuler et ont généralement des bords tranchants.
English: • to promote and disseminate the values and practices underlying gender equality;
French: Les objectifs du programme sont les suivants:
English: Experience has shown that a discussion is only fruitful if agreement is first reached on the basic premises.
French: L’on sait par expérience qu’une discussion n’aboutit à de bons résultats que si tout le monde est d’accord sur son point de départ.
English: Divorce is brought about either by the will of the male spouse, or by mutual consent, or at the request of the female spouse in certain circumstances (such as non-payment of alimony or disability impeding the accomplishment of the purpose of marriage).
French: Le divorce intervient par la volonté de l'époux, par consentement mutuel des époux, ou à la demande de l'épouse sous certaines conditions (défaut de paiement de la pension alimentaire, infirmité empêchant la réalisation du but du mariage, etc.).
English: Moreover, the principle of mutual confidence must not be undermined.
French: En outre, le principe de confiance mutuelle ne doit pas se trouver affaibli.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tient compte de toute considération qui semble être pertinente.
English: Although significant progress has made, the results have fallen short of expectations and achieving the Millennium Development Goals will not be easy.
French: Même si des progrès importants ont été réalisés, les résultats obtenus restent en deçà des attentes et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement ne sera pas facile.
English: The Fund also promotes capacity-building by supporting training institutes and by providing technical assistance to Governments and other stakeholders upon request.
French: Le Fonds encourage également le renforcement des capacités en fournissant un appui aux instituts de formation et une assistance technique aux gouvernements et à d'autres parties prenantes, sur demande.
English: • 3D -> Trade - Human Rights - Equitable Economy RSS | Contact us | Terms of use
French: • 3D -> Trade - Human Rights - Equitable Economy RSS | Contact | Avertissement
English: Litter was collected from 20 common oak (Quercus robur L.) stands in Wales (UK) and placed in litter-decomposition bags.
French: Ils ont récolté de la litière dans 20 peuplements de chêne commun (Quercus robur L.) en Wales (UK) et l’ont placée dans des sacs pour la décomposition de la litière.
English: The Group of Governmental Experts has requested me, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present study, which was adopted unanimously.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux m'a demandé, en ma qualité de Président, de vous soumettre en son nom la présente étude, dont le contenu a été approuvé à l'unanimité.
English: Thus, in early January, a team of explorers and researchers is in part of Makay, little-known ruiniform massive of Madagascar, while scientific cavers have joined the Southern Hemisphere in a small Pacific island - Madre de Dios.
French: Il a permis de faire un bilan précis de nos connaissances à l’échelle de la France et des pays limitrophes.
English: Part 2 provides options for a checklist survey, which is more suited to involving volunteer observers and can thus accomplish outreach and educational objectives at the same time as gathering useful information on bird populations.
French: La deuxiÃ¨me partie prÃ©sente des options pour les relevÃ©s effectuÃ©s Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification, mieux adaptÃ©s Ã la participation d'observateurs bÃ©nÃ©voles et pouvant permettre d'atteindre des objectifs d'Ã©ducation et de sensibilisation du public parallÃ¨lement Ã la collecte d'informations utiles sur les populations d'oiseaux.
English: General Notes This is an interim fee regime for mobile satellite services using radio spectrum below 1 GHz.
French: Notes générales Le présent barème de droits de licence autorisant la prestation de services mobiles par satellite dans des bandes de fréquences inférieures à 1 GHz n'est que provisoire.
English: Recommendation 10(d)-3 We recommend that genre protection between Canadian specialty programming services be removed (except in exceptional cases where the Commission wishes to protect a specific service that is considered to be essential to attainment of one or more objectives in subsection 3(1) of the Broadcasting Act, such as 9(1)(h) services).
French: Recommandation 10(d)-3 Nous recommandons que la protection du genre entre les services de programmation d’émissions spécialisées soit supprimée (sauf si, exceptionnellement, le Conseil veut protéger un service particulier jugé essentiel à la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion, par exemple les services mentionnés à l’alinéa 9(1)h) de la Loi).
English: Description: Information on the planning, control, and monitoring of T1 individual income tax returns reassessment programs; systems, procedures, and policies established for determining necessary adjustments to previously assessed individual tax returns and for issuing notices of reassessment. Adjustment may result from additional information submitted by tax filers or from further verification of returns initiated by the Agency.
French: Description : Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'exécution du programme de la prestation fiscale canadienne pour enfants et d'autres suppléments et programmes provinciaux et territoriaux, comme le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta; le remboursement de la taxe sur l'énergie de l'Alberta; les prestations familiales de la Colombie-Britannique , y compris la Prestation au revenu gagné; la remise de la Colombie-Britannique pour les coûts de l'énergie; la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, y compris le Supplément au revenu gagné ; la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador, y compris le Supplément à la nutrition mères-bébés; la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse; les remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse; la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest, y compris le Supplément pour travailleurs territoriaux; la prestation pour enfants du Nunavut, y compris le Supplément pour travailleurs territoriaux; le dividende des contribuables de l'Ontario; la prestation pour enfants de la Saskatchewan; prestation pour enfants du Yukon; le supplément de la prestation nationale pour enfants(SPNE); et le supplément de la prestation pour enfants handicapés(PEH) et la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: Certain countries, such as Austria do not have criteria.
French: Certains pays, comme l'Autriche, n'ont pas de critères.
English: As part of the MHP contract, the Maritime Helicopter Training Centre is being constructed and will accommodate air and ground crew training for the new Cyclone fleet.
French: Dans le cadre du contrat pour le PHM, un centre d’entraînement pour les hélicoptères maritimes sera construit et accueillera l’entraînement de l’équipage de vol et de piste pour la nouvelle flotte de Cyclone.
English: • management and delivery of the complete resourcing process; and
French: • des services de gestion et de présentation de l'ensemble du processus de ressourcement;
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa.
French: Population-based Estimates of Quantities and Sources, National Cancer Institute, mai 1989, rapport préparé conjointement avec le Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology, Bethesda, MD, 1989.
English: Additional costs to trade were also caused by fraud that involved rings and use of intermediaries acting in concert to defraud legitimate traders and businesses.
French: Le coût du commerce augmentait également en raison de fraudes impliquant des réseaux de malfaiteurs qui avaient recours à des intermédiaires agissant de concert pour tromper des commerçants et des entreprises légitimes.
English: To cross the street without perceiving the arrival of a 40-ton lorry can have dramatic consequences...! Hearing means that a noise or sound attracts our attention, whether we like it or not.
French: Ecouter de la musique dépourvue des paramètres permettant la localisation des sources sonores fait appel à notre faculté d'interprétation et nécessite une certaine concentration.
English: The department, in its response has indicated that it has undertaken the necessary steps to remedy the situation.
French: Dans sa réponse, le Ministère a indiqué avoir pris les mesures nécessaires pour remédier à la situation.
English: Lastly, ensure there is sufficient slack in the tubing between the distal end of the pumping channel and the patient to prevent tube tugging during activities such as moving the patient from one bed to another, or transportation of the patient from one facility location to another.
French: Enfin, veillez à ce que le segment de tubulure entre l’extrémité distale du canal et le patient soit lâche, afin d’éviter que l’on tire sur la tubulure au cours d’activités comme le transport du patient d’un lit à un autre, ou d’un service à un autre.
English: All families, with children, in the income ranges shown in the table receive some amount of CCTB.
French: Toutes les familles ayant des enfants et dont le revenu est reﬂété dans le tableau reçoivent une prestation au titre de la PFCE.
English: For additional information, see the response to comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour obtenir des informations complémentaires, voir la réponse au commentaire N° 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to Owen Masters, head of the Council of Europe office in Pristina, this was one of the reasons for the wave of interethnic violence which erupted in Kosovo last March.
French: C’est aussi l’une des raisons qui explique la vague de violences interethniques qui se sont produites au Kosovo en mars dernier, a estimé Owen Masters, chef du bureau du Conseil de l’Europe à Pristina.
English: • A post-graduate degree is required for advancement. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle requis afin de pouvoir progresser Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: This concern is based on its dependence on vulnerable or restricted habitats (USFWS 1995).
French: Les craintes découlent de la dépendance de l’espèce à l’égard de milieux vulnérables ou restreints (USFWS, 1995).
English: Whatever the regime, it is very important that:
French: Quelle que soit la façon de s'y prendre, il est très important de ne pas perdre de vue que :
English: Coca cultivation was stable in Peru and Bolivia and decreased for the first time in Colombia.
French: La culture de la coca est restée stable au Pérou et en Bolivie et a baissé pour la première fois en Colombie.
English: Selected invited stakeholders will then make a series of 10-minute presentations on the issue.
French: Plusieurs intervenants invités présenteront ensuite une série de communications de 10 minutes sur la question.
English: A literature review of information on the influence of various FBC techniques on emissions of trace elements has been presented by Sloss and Smith (2000).
French: Une étude des ouvrages contenant des informations sur l'influence des diverses techniques de combustion en lit fluidisé sur les émissions d'éléments à l'état de traces a été présentée par Sloss et Smith (2000).
English: You should have systems to record how many customers contact you and the number of products that have been returned, collected, corrected or disposed of.
French: Le type de mesure corrective proposé Les médias contactés pour communiquer le message Les conditions locales du pays concerné
English: For instance, during this phase you can seek public input to enhance the information about valued ecosystem components (VECs) and assist in the identification and analysis of potential environmental effects.
French: Par exemple, au cours de cette phase, vous pouvez solliciter la participation du public pour améliorer les renseignements dont vous disposez sur les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) et pour vous aider à déterminer et à analyser les effets environnementaux possibles.
English: A strategy will also be developed outlining the Centre’s plans for a disaster recovery location offsite.
French: Une stratégie sera également élaborée, et elle prévoira les plans d’action de CANAFE pour une unité de reprise en catastrophe à l’extérieur.
English: Please note that e-mail messages sent from this site are not encrypted and thus cannot be considered fully secure.
French: Veuillez noter que les messages électroniques envoyés depuis ce site ne sont pas chiffrés. Leur sécurité n'est donc pas garantie.
English: All licensees subject to the high-security site requirements found in Part 1 of the proposed amended regulations submitted comments. One licensee subject to Part 2 of the proposed amended regulations submitted comments.
French: Tous les titulaires de permis assujettis aux exigences concernant les sites à sécurité élevée, selon la partie 1 du règlement proposé, ainsi qu'un titulaire assujetti à la partie 2, ont soumis des commentaires.
English: The framework for establishing individual responsibility for acts was, to some extent, governed by different criteria than the framework for deciding attribution of conduct to either an organization or a State.
French: Le cadre à l'intérieur duquel on établit la responsabilité individuelle pour certains actes est dans une certaine mesure régi par différents critères que le cadre dans lequel on décide d'attribuer un comportement à une organisation ou à un État.
English:   With today’s announcement, we are improving people’s daily lives, and making a difference in Africa.   Thank you.
French:   Nous travaillons avec des partenaires de confiance sur le terrain pour faire en sorte que les mesures d’aide soient efficaces, transparentes et axées sur les résultats.
English: The European Union has also promoted political dialogue with many countries and regional organizations to raise awareness of the need to adopt appropriate and effective legislative and other measures, both at the domestic and international levels, with the aim of eradicating terrorism, suppressing its sources and channels and financing and removing the conditions and modalities of its recruitment.
French: L'Union européenne a également encouragé le dialogue politique avec nombre de pays et d'organisations régionales afin de les sensibiliser davantage à la nécessité d'adopter, au niveau tant national qu'international, des mesures adéquates et efficaces, de nature législative et autre, pour éradiquer le terrorisme, supprimer ses sources et canaux de financement et éliminer les conditions et les moyens permettant le recrutement de terroristes.
English: Most people that make knives make the ones they like.
French: La plupart des gens qui font des couteaux font ceux qu'ils aiment.
English: RV Restricted-voting shares Shares which carry a right to vote, subject to some restriction on the number or percentage of shares that may be voted by the owner.
French: RV Actions à droit de vote restreint Actions conférant un droit de vote faisant l’objet de certaines restrictions quant au nombre ou au pourcentage d’actions donnant droit de vote.
English: The following organisations receive a `nominatim' subsidy:
French: Les organisations suivantes ont reçu de telles subventions « nominatives » :
English: • Contribution to youth development: through service learning, exposure to cultural diversity, and preparing them to be more civic minded and more environmentally aware.
French: • Contribution à l’épanouissement des jeunes : Apprentissage du service, expérience de la diversité culturelle et sensibilisation au civisme et à l’environnement.
English: The Spokesperson not only maintained regular contacts with the media but also stepped up her activities in the field.
French: Le porte-parole n’est pas seulement resté en contacts suivis avec les médias, mais a également développé ses activités sur le terrain.
English: The report was also raised at the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) meeting held in the Îles-de-la-Madeleine in May, and it will be discussed again at the NHAAC meeting in November in Ottawa.
French: Les membres du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) ont également discuté du rapport lors de la réunion qu'ils ont tenue aux Îles-de-la-Madeleine en mai. Le rapport sera à l'ordre du jour de la réunion de novembre du CCNAP, à Ottawa.
English: With advances in food technology, flavourings have even taken on a central importance in modern food preparation, as any natural odour or taste can be copied synthetically.
French: Avec les progrès accomplis dans le domaine des technologies alimentaires, les arômes ont acquis une importance prépondérante dans la préparation alimentaire moderne, puisque tous les goûts et odeurs naturels peuvent être reproduits par un procédé de synthèse.
English: An initial follow‑up assessment concluded that the devices were performing as expected, except for a few minor adjustments.
French: L’évaluation subséquente initiale a conclu que les dispositifs fonctionnaient comme il faut, à part quelques petits ajustements à apporter.
English: Aboriginal people also used witch hazel for its beneficial effects on the skin.
French: Les Autochtones utilisent aussi l’hamamélis en raison de ses propriétés bénéfiques pour la peau.
English: You can’t produce if you are chanting slogans or spying on friends.
French: On ne produit pas en scandant des slogans ou en espionnant ses amis.
English: On 21 and 22 June 2000, the Advisory Committee met in Vienna with the Director of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna and other officials of the Office, as well as representatives of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les 21 et 22 juin 2000, le Comité consultatif s'est entretenu a Vienne avec le Directeur des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne et d'autres responsables de l'Office, ainsi que des représentants du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, du Bureau des affaires spatiales, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Under option one, implementation of necessary changes would be completed, for the most part, in 2006, enabling UNOPS to start rebuilding its reserves and returning to sustained viability in 2007.
French: Les changements prévus par ce schéma seraient opérés en grande partie en 2006, ce qui permettrait à l'UNOPS de commencer à reconstituer ses réserves et de se remettre sur la voie d'une viabilité à long terme dès 2007.
English: I would, however, like to highlight some of the elements which, in our view, reflect the innovative mechanisms used this year.
French: Cela dit, je voudrais souligner certains des éléments qui, à notre avis, sont le reflet des mécanismes novateurs mis en œuvre cette année.
English: However, the comparison between the exposure level of pollutants measured in buses and during walking commutes must be done with caution, as the measurements for buses and during walking commutes were not carried out at the same time, for the same length of time and did not follow identical routes.
French: Toutefois, la comparaison entre l’exposition aux polluants en autobus et l’exposition lors de trajets à pied doit être réalisée avec prudence puisque ces mesures ont été faites à des moments différents, pour des durées différentes et pour des trajets différents.
English: U.S. Department of Agriculture.
French: American Journal of Agricultural Economics 81(1):61–74.
English: Silvia-Adriana Ticau (PES, RO) stressed that in particular "post-university and post-doctoral education should be boosted".
French: Silvia-Adriana Ticau (PSE, RO) a souligné notamment la nécessité de "promouvoir l'éducation post-universitaire et post-doctorale".
English: According to this notice, the position was open to public servants employed with the Department of National Defence who were appointed under the Public Service Employment Act (PSEA) and held a position at the Saint-Jean-sur-Richelieu Garrison.
French: Selon cet avis, le poste était ouvert aux fonctionnaires du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) qui occupent un poste à la Garnison de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: This terminological ambiguity causes a risk of confusion, which can lead to conflicting measures or a failure to take measures at all.
French: Ce floue terminologique créé un risque d’amalgame qui pourrait aboutir soit à l’adoption de mesures contradictoires, soit à l’absence de prise de mesures.
English: The Working Group will be balanced in representation and will be composed of members with representation from Industry (accredited organizations, natural gas contractors and/or their advocacy groups or associations) and Measurement Canada.
French: Le groupe de travail doit être constitué d’une représentation équilibrée et comprendra des membres qui représenteront l’industrie (organismes accrédités, fournisseurs de gaz naturel et/ou groupes d’intérêt ou associations commerciales) et Mesures Canada.
English: Text taken from art.  22 of the draft Electronic Contracting Convention and art.  29 of the Hamburg Rules.
French: Texte inspiré de l'article 22 du projet de convention sur les contrats électroniques et de l'article 29 des Règles de Hambourg.
English: Rapid global mobility, enabling the Air Force to move forces rapidly to any spot on the globe.
French: • La mobilité globale, qui permet à la Force aérienne de transporter rapidement une force n'importe où dans le monde.
English: 10 a.m.−1 p.m. 23rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle de conference 4
English: Between 1993 and 2002, 430 students graduated, and in the academic year 2001/02, one student failed.
French: Entre 1993 et 2002, 430 étudiants avaient obtenu leur diplôme, et un autre avait échoué en 2001/02.