ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3 Exercise of judiciary duties
French: 15.3 L'exercice des fonctions judiciaires
English: ◦ Aeroacoustics and Structural Dynamics
French: ◦ Aéroacoustique et dynamique des structures
English: It was necessary for the problems of Kosovo to be solved between the interested parties. However, it must be understood that a solution that would generate further flash points in the future would not be permitted.
French: Sir John HOLMES (Royaume-Uni) (Traduction) – Monsieur le Président, honorables membres de l’Assemblée, chers collègues, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, je suis ravi d’avoir l’occasion de prendre la parole devant l’Assemblée de l’UEO au nom du Ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw.
English: ◦ incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice3.
French: • Incorporent des stratégies de recherche efficaces permettant de mettre les connaissances en pratique3.
English: But when it comes to voting on issues like human rights, too many developing countries forget about this and side with China in opposition to the EU.
French: Mais quand il s’agit de voter sur des questions comme les droits de l’homme, trop de pays en développement ont tendance à l’oublier et à s’aligner avec la Chine contre l’UE.
English: Now, over 40 years and a full generation later, their dreams had not been realized.
French: Pourtant, 40 années et toute une génération plus tard, leurs rêves ne sont pas devenus une réalité.
English: Proceedings of the first part of the session (23 September 2003)
French: Débats de la première partie de la réunion (23 septembre 2003)
English: Financial statements are available online: http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/resource/reports/cnsc/annual_reports/Ar06-07.cfm
French: Les données supplémentaires non vérifiées que comportent les tableaux du rapport sont présentées selon la méthode de la comptabilité de trésorerie modifiée, afin de concorder avec l’état des comptes de crédit budgétaire.
English: In the same resolution the Economic and Social Council invited Member States interested in participating in the GHS Subcommittee to apply for membership at the latest by the end of 2000 so that the composition of the GHS Subcommittee and of the reconfigured Committee might be decided at the organizational session for 2001 of the Council.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a invité les États Membres souhaitant participer au Sous-Comité du système général harmonisé à faire acte de candidature au plus tard d'ici à la fin de l'an 2000, afin que la composition de ce sous-comité et du Comité restructuré puisse être arrêtée lors de la session d'organisation du Conseil en 2001.
English: As per Cabinet direction, the SOMP does not provide protection—beyond the existing provisions of the Forest Practices Act (1995) and Forest and Range Practices Act (2003)—to Spotted Owl locations discovered after June 1995 that are found outside of SRMZs, MACs, and protected areas.
French: Conformément à la décision du Cabinet, le plan de gestion ne confère aucune protection —audelà des dispositions en vigueur de la Forest Practices Act (1995) et de la Forest and Range Practices Act (2003) — aux emplacements de la Chouette tachetée découverts après le mois de juin 1995 et situés hors des zones spéciales de gestion des ressources, des centres d’activités de la matrice et des zones protégées.
English: Unit Report 5.1 Staffing Activities 5.2 Training 5.3 Collection Activities 6.
French: Rapport de la Sous-section 5.1 Activités de dotation 5.2 Formation 5.3 Activités relatives à la collection 6.
English: ◦ (i) the nature, organization and operation of ▪ (A) the particular non-resident entity, (B) any foreign investment entity in which the particular non-resident entity or a specified party in respect of the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, and (C) any foreign investment entity in which the taxpayer or a specified party in respect of the taxpayer has a direct or indirect interest,
French: ◦ (i) la nature, l’organisation et les activités des entités suivantes: ▪ (A) l’entité non-résidente donnée, (B) toute entité de placement étrangère dans laquelle l’entité donnée ou un tiers déterminé relativement à elle a une participation directe ou indirecte, (C) toute entité de placement étrangère dans laquelle le contribuable ou un tiers déterminé relativement à lui a une participation directe ou indirecte,
English: The size of the reduction varies from one year to the next and reflects current management strategies.
French: Le nombre de bêtes sélectionnées varie d'une année à l'autre et reflète les stratégies de gestion actuelles.
English: Emma François takes it inspiration from art, cinema, fashion icons... Bohemian, romantic, chic hippie and rock'n roll, Sessun does not have one style but styles !
French: A l’origine de la marque : Emma François qui puise ses idées dans le cinéma, l’art, les icones de mode… Bohème, romantique, hippy chic et Rock’n’roll, Sessun n’a pas un style mais des styles !
English: In view of the lifting of the state of emergency, which had provided the legal basis for their detention, former RUF leader Foday Sankoh, 49 other RUF members and more than 30 AFRC/ex-SLA members known as the West Side Boys were brought before the Sierra Leonean courts on 4 and 11 March, and charged with murder and other criminal offences.
French: Compte tenu de la levée de l'état d'urgence, qui conférait une assise juridique à leur détention, l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, ainsi que 49 autres membres du RUF et plus de 30 membres du Armed Forces Revolutionary Council (AFRC/ex-SLA), connus sous l'appellation de West Side Boys, ont été déférés devant des tribunaux sierra-léonais les 4 et 11 mars et inculpés, entre autres, de meurtre.
English: Enlarged membership and equitable geographic representation should be the fundamental principles guiding the enlargement of the category of non-permanent members of the Security Council.
French: Une composition élargie et une représentation géographique équitable doivent constituer les principes fondamentaux qui inspirent l'élargissement de la catégorie des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Top of page Capital personal property Capital personal property ss 199(1) and (2) 38.
French: Immobilisations (bien meubles) Immobilisations (biens meubles) paragr. 199(1) et (2) 38.
English: • Static mixers are the preferred type of flash mix, provide water flushing feature and include in design provision for minimum flows during early operation of plant.
French: • Les mélangeurs statiques sont le type préféré d’agitation rapide, car ils possèdent une caractéristique de rinçage et ils offrent, dans la conception, une disposition de débit minimal au début de l’exploitation du poste.
English: This reprehensible act of murder left three Israeli citizens dead and approximately 47 wounded.
French: Cet acte meurtrier a fait trois morts et quelque 47 blessés parmi les civils israéliens.
English: Canadians benefit by having access to unbiased information that can be used to improve their occupational health and safety.
French: Les Canadiens en tirent avantage en ayant accès à des renseignements impartiaux qui peuvent leur servir à améliorer l'hygiène et la sécurité au travail.
English: The right of HKSAR residents to form and join trade unions is guaranteed by article 27 of the Basic Law and article 18 of the BOR.
French: L'article 27 de la Loi fondamentale et l'article 18 de la Bill of Rights garantissent le droit des résidents de la Région administrative spéciale de Hong Kong de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats.
English: 9-10 of the report of the FAO Technical Consultation reported particular concern about the construction of vessels in Taiwan Province of China (not yet published, advance copy provided by FAO to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: Aux paragraphes 9 et 10 de son rapport sur les consultations techniques, la FAO se déclarait particulièrement préoccupée par la construction de navires dans la province chinoise de Taiwan (le rapport n'est pas encore publié; une version préliminaire en a été communiquée par la FAO à la Division du droit de la mer et des affaires maritimes).
English: Comments were received requesting provisions be included to allow for the extension or renewal of a conditional registration if new data is requested during the course of evaluating required confirmatory data.
French: Des commentaires ont été reçus demandant que des dispositions soient incluses pour permettre la prolongation ou le renouvellement d'une homologation conditionnelle si de nouvelles données sont exigées au cours de l'évaluation des données de confirmation requises.
English: Furthermore, the resolution of 3 April 1998 of the 54th UN Commission calls for a moratorium on executions with a view to complete abolition of the death penalty.
French: La résolution du 3 avril 1998 de la 54e commission de l'ONU demande, du reste, d'établir un moratoire des exécutions en vue de l'abolition complète de la peine de mort.
English: In addition to the international conference, there will also be regional country events to ensure that voices from within PRSP countries are adequately represented.
French: Outre la conférence internationale, des réunions régionales se tiendront dans les pays afin que toutes les voix dans les pays participant à ce processus puissent se faire entendre.
English: Samples exclude graduates who had completed a new diploma by the relevant interview.
French: Les échantillons excluent les diplômés qui avaient obtenu un nouveau diplôme au moment de l'entrevue pertinente.
English: The African Union and its member States were disappointed by the failure in Cancún to reach agreement on the cotton initiative and the proposal to adopt a work programme on commodity issues.
French: L'Union africaine et ses États membres regrettaient que les participants à la Conférence de Cancún n'aient pas pu conclure un accord sur l'initiative concernant le coton et sur la proposition d'adopter un programme de travail concernant les produits de base.
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 368 0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368 0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: Building capacity to address indigenous issues at all levels remains a great challenge.
French: Le renforcement des capacités pour répondre aux questions indigènes à tous les niveaux reste un défi.
English: FAC/ITCan should improve OLP planning and implementation by developing such things as a formal action plan for official languages.
French: AEC/CICan devra améliorer la planification et la mise-en-oeuvre du PLO en élaborant, entre autres, un plan d'action formel pour les langues officielles.
English: Over time, local firms in developing countries can establish closer relationships with lead firms in developed countries.
French: L’absence de reconnaissance du fait que, pour de nombreux pays en développement, les conditions de concurrence ne sont pas égales est une importante source de tension dans les relations commerciales.
English: These records are available to the public.
French: Ces rapports sont à la disposition du public.
English: Approach and Methodology The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) was responsible for managing the overall evaluation process, and co-chaired an Evaluation Advisory Committee (EAC) with the Learning, Employment and Human Development Directorate (LEHD, now known as the Education Branch).
French: Démarche et méthode La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) était chargée de gérer l'ensemble du processus d'évaluation, et coprésidait un Comité consultatif de l'évaluation (CCE) avec la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement des ressources (DAEDR, maintenant connue sous le nom de Direction générale de l'éducation).
English: The international community should create a credible and effective third-party monitoring mechanism in order to help to maintain the truce.
French: La communauté internationale devrait créer un mécanisme crédible et efficace de surveillance par les tiers pour aider à maintenir la trêve.
English: The PO should send the notification no later than when informing its own public about the proposed activity.
French: La Partie d'origine doit envoyer la notification au plus tard lorsqu'elle informe sa propre population de l'activité proposée.
English: The Western regional office made a concerted effort to reinforce ties among Francophone, Anglophone, ethnocultural and Native communities in the region, and held a meeting in Edmonton involving 20 federal departments and 30 community organizations to discuss section 41 of the OLA.
French: Financement et prestation de programmes Le Conseil a maintenu le niveau des subventions de fonctionnement accordées aux organismes artistiques des CLOSM, démontrant ainsi son engagement soutenu à l’égard de ces organismes.
English: If a laboratory is included in a level 1 medical facility at the request of the United Nations, then it will be reimbursed as “laboratory only” major equipment.22
French: Les installations médicales de niveau 1 sont considérées comme des « biens de la force » et doivent, en tant que tels, être accessibles à tous les membres de la mission.
English: The primary reason for not braking the motorcycle to a complete stop is to expedite the burnishing procedure.
French: La principale raison de ne pas effectuer un arrêt complet est de raccourcir la durée des opérations de rodage.
English: The meeting should not be left until the outer limits of the time allowed in the agreed plan are reached.
French: Elle ne doit pas attendre la fin de la période qui a été prévue dans le plan convenu.
English: Ministers possess powers to appoint board members and the corporation’s chief executive officer; to approve the annual corporate plan, capital budgets, and where required, annual operating subsidies; and to issue binding policy directives.
French: Ils détiennent le pouvoir de nommer les membres du conseil et le président-directeur général de la société; d’approuver le plan d’entreprise annuel, les budgets d’immobilisations et, au besoin, les subventions d’exploitation annuelles; et de communiquer des directives d’orientation ayant force exécutoire.
English: In response to these and other expressions of concern, a Consultative Group on Flag State Implementation, an inter-agency task force formed by the Secretary-General of the United Nations, met in 2003.
French: Pour répondre à cette préoccupation, une instance interinstitutions, le groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon, a été constituée par le Secrétaire général de l'ONU et s'est réunie en 2003.
English: Furthermore, the lecturers who chose to remain under their pre-transfer employment contracts have had no increase in their salaries since 1994.
French: En outre, les chargés de cours toujours employés en vertu des contrats préalables au transfert n’ont bénéficié d’aucune augmentation salariale depuis 1994.
English: To attend any educational institution in the province of Quebec (primary, secondary, post-secondary, college or university), a student must first secure a Certificat d'acceptation du Quebec from the Quebec government.
French: Pour étudier dans n'importe lequel établissement d'enseignement situé dans la province de Québec, un étudiant doit d'abord un certificat d'acceptation du Québec délivré par le gouvernement du Québec.
English: • However, compared to all Group of Seven (G-7) countries, Canada's overall tax burden is in the middle of the pack.
French: • Par contre, le fardeau fiscal total du Canada place notre pays au milieu du peloton parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: These additional charges include costs for such items as utilities, cleaning of office accommodation and various maintenance contracts (supplementary air conditioners for the data centre and conference rooms, fire equipment for the data centre and office accommodation, rodent control and electric lamp replacement, etc.).
French: Les dépenses supplémentaires comprennent des frais tels que l'éclairage, le chauffage, l'énergie et l'eau, le nettoyage des locaux et le coût de divers contrats d'entretien (climatiseurs supplémentaires pour le centre des données et les salles de conférence, du matériel anti-incendie pour le centre de données et les bureaux, la lutte contre les rongeurs et le remplacement des ampoules électriques, etc.).
English: European Investment B ank v Michel Hautem
French: Commission des Communautés européennes / République italienne
English: It may be worthwhile pursuing ASD for those areas.
French: La suite de l'examen peut porter sur ces parties.
English: However, Canadian exporters have not been informed of the specific nature of their non-compliance.
French: Cependant, les exportateurs canadiens ignorent en quoi ils ne respectent pas la règle.
English: The right to vote is therefore a vital fundamental freedom in all democratic systems.
French: Le droit de vote est donc une liberté fondamentale essentielle dans tout système démocratique.
English: Commander José Zamora Induta said on 26 March that those actions, as well as the arrest of Pedro Infanda, were preventive measures.
French: Selon le capitaine de frégate Zamora, qui s'est exprimé le 26 mars, ces mesures, au même titre que l'arrestation de M. Pedro Infanda, constituaient des mesures préventives.
English: b) Readings excerpted from the works of the fathers, doctors, and ecclesiastical writers shall be better selected.
French: On révisera le double rite pour le baptême des adultes, le plus simple et le plus solennel, celui qui tient compte da catéchuménat restauré, et on introduira au missel romain une messe propre "lors de l'administration du baptême".
English: • PDF version of "Response Statement - Black-footed Albatross" (2007-12-04) (2.64 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã pieds noirs" (2007-12-04) (2.83 KB)
English: Other aspects of South-South cooperation have included training African engineers in various aspects of small hydropower.
French: Le programme de coopération Sud-Sud a porté également sur la formation d'ingénieurs africains aux divers aspects des petites centrales hydroélectriques.
English: This is one of the concerns about cooperation and the validation of learning outcomes, following the example of the 2002 Resolution on lifelong learning, the 2005 European Youth Pact or the 2006 report entitled " Modernising education and training ". It will complement the work of the Council of Europe in this field by means of the European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers.
French: Elle figure parmi les préoccupations liées à la coopération et à la validation des résultats dans le domaine de l'éducation et de la formation à l'instar de la résolution de 2002 sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, du pacte européen pour la jeunesse de 2005 ou du rapport de 2006 intitulé Moderniser l'éducation et la formation . Elle permettra ainsi de compléter l'action engagée par le Conseil de l'Europe dans ce domaine au moyen du portfolio européen pour responsables et travailleurs de jeunesse.
English: Reaffirms the importance of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,3 welcomes the first meeting, in June 2007, of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, and calls upon the international community to increase resources to reduce the risks of disasters associated with natural hazards, including by supporting early warning systems, as appropriate;
French: Réaffirme l'importance du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes3, accueille favorablement la première réunion du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui s'est tenue en juin 2007, et engage la communauté internationale à augmenter les ressources consacrées à la réduction des risques associés aux catastrophes naturelles, notamment en appuyant les systèmes d'alerte rapide, selon qu'il conviendra ;
English: In the current classification scheme for European inland waterways (resolution No. 30), standard parameters for the operation of self-propelled vessels on corresponding waterways have been established for only three of the seven category E classes, namely IV, Va and Vc.
French: Dans le système en vigueur de classification des voies de navigation intérieure européennes (résolution No 30), sur les sept classes de la catégorie "E", trois seulement - IV, Va et Vb - sont assorties de paramètres normalisés concernant les automoteurs qui peuvent les emprunter.
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission.
French: Certains échantillons ont été transférés Enregistrement (SCT) : 002569 Bibliothèque et Archives Canada pour être Numéro de fichier :
English: The testing done by Wink not only ensures that the application works, but also that it will not create conflicts with the STB or other applications that the distributor may be operating.
French: Les tests de Wink visent à s’assurer que l’application fonctionne et n’entre pas en conflit avec le boîtier ou avec d’autres applications éventuellement exploitées par le distributeur.
English: Those concerns were also addressed by AHR, AI, HRW and OMCT in their contributions.
French: Alkarama pour les droits de l'homme, Amnesty International, Human Rights Watch et l'OMCT font les mêmes observations.
English: For this reason, I fully support Mr Collins' suggestions and the Commission's proposals, which we believe are the only ones that fully comply with the spirit of the Treaty.
French: Aussi, j'appuie totalement les considérations de M. Collins et les propositions de la Commission, qui nous semblent être les seules à respecter l'esprit du Traité.
English: Allow me to refer briefly to certain points of the report.
French: Je voudrais reprendre brièvement certains points mentionnés dans le rapport.
English: The resulting unspent balance amounts to $149,500 gross (-$787,600 net).
French: Le montant brut du solde inutilisé s'élève donc à 149 500 dollars (montant net : -787 600 dollars).
English: It raises a number of crucial challenges for society, particularly in the fields of agriculture, environment and biodiversity, spatial management, rural and regional development, public health and social cohesion in general.
French: Elle met en effet en jeu des défis très importants pour la société, notamment dans les domaines de l’agriculture, de la préservation de l’environnement et de la biodiversité, de la gestion de l’espace, du développement rural et régional, de la santé publique et de la cohésion sociale en général.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (CYPRUS) Articles 1§4, 2, 3, 9, 10, 15, 24 and 28 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (CHYPRE) Articles 1§4, 2, 3, 9, 10, 15, 24 et 28 de la Charte révisée
English: That was the upshot of a recent speech by Chancellor Helmut Kohl, and all the European federalists have today fallen back on that line.
French: C'était le sens d'une intervention récente du chancelier Helmut Kohl, et tous les fédéralistes européens se sont aujourd'hui repliés sur cette ligne.
English: It also includes selected non-essential goods and services (jewellery, motor cars, etc.).
French: Il englobe également différents articles non indispensables (bijoux, voitures, etc.).
English: If the pilot program is successful, the collection system will be expanded across Ontario and to other provinces, with the goal of Canada-wide coverage in the next two to three years.
French: Si le programme pilote est fructueux, le système de collecte sera étendu à l'ensemble de l'Ontario et à d'autres provinces, dans le but de couvrir l'ensemble du Canada d'ici deux à trois ans.