ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to raise the awareness of citizens in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region of Quebec of the challenges faced by developing countries and of the opportunities that exist to contribute to combating global poverty.
French: Le but du projet est que la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec prenne conscience des défis qu'affrontent les pays en développement et soit initiée aux rôles que peuvent jouer les citoyens soucieux de leur planète dans la lutte à la pauvreté mondiale.
English: This document is also available at www.ceaa.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada – 2000 Catalogue No. EN21-200/2000 ISBN 0-662-64847-1
French: Ce document est aussi disponible à www.acee.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada – 2000 No de catalogue EN21-200/2000 ISBN 0-662-64847-1
English: Also, exports of some Central American and Caribbean countries have been in decline.
French: De même, les exportations de certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes ont diminué.
English: Basing this on the personal knowledge of the person who had supervised her in the position for some nine months is a perfectly legitimate means to do so.
French: Pour ce faire, le jury a eu recours à la connaissance personnelle qu'avait d'elle la personne l'ayant supervisée durant neuf mois pendant qu'elle occupait le poste, ce qui constitue un moyen parfaitement légitime.
English: An American subsidiary of First Aviation Services, Inc., namely National Airmotive Corp., is a competitor of Standard Aero in the industry.
French: Une filiale américaine de cette dernière, savoir National Airmotive Corp., est une concurrente de Standard Aero dans ce secteur d’activités.
English: On this page you will find Tarifa holiday houses, condominiums, cottages, country chalets and ...
French: Sur cette page vous trouverez des maisons à Tarifa.
English: As noted earlier, only four of the 11 newspapers funded by the program have survived.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, seulement 4 des 11 journaux financés par le programme ont survécu.
English: Almost all lead is obtained from sulphide ores in which the most common lead mineral is galena.
French: Il est recherché pour sa grande ductilité, sa grande résistance à la corrosion, son éclat et pour sa rareté.
English: New recruits are getting quickly up to speed with a new training program and reference manual.
French: Les nouvelles recrues atteignent rapidement leur vitesse de croisière grâce à un nouveau programme de formation et à un document de référence.
English: How do I arrange transport of my HB Mobile Home?
French: Comment se passe le transport de son Mobil-Home ?
English: Non-confidential replies and comments of stakeholders are published on the Competition DG’s website11.
French: Les réponses non confidentielles et les commentai‑ res des parties prenantes sont publiés sur le site web de la Direction générale de la concurrence11.
English: Choose "Take Back" if you want to bring back the Pokémon.
French: Choisissez « Take Back » si vous désirez reprendre votre Pokémon.
English: H.E. Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga.
French: Mme Maria de Fatima Lima da Veiga.
English: Thematic Evaluation of United Nations Office on Drugs and Crime Alternative Development Initiatives, p. x.
French: Thematic Evaluation of the United Nations Office on Drugs and Crime Alternative Development Initiatives, p. x.
English: Bell Aliant TNs 146 and 146A; Bell Canada TNs 7091 and 7091A 2008-214 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and MTS Allstream Inc.
French: AMT 146 et 146A de Bell Aliant; AMT 7091 et 7091A de Bell Canada 2008-214 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et MTS Allstream Inc.
English: One of these priorities is to take action to improve the health of Canada's Aboriginal people.
French: Il suggère plusieurs champs d'action prioritaires pour le nouveau millénaire, dont la nécessité de prendre des mesures en vue d'améliorer la santé des Autochtones.
English: Who is responsible for implementing the Recommendations?
French:  Qui est responsable de la mise en œuvre des présentes recommandations?
English: As in the Cold War, containment will in most cases be preferable to the use of excessive force.
French: Et pour y arriver, ils n’ont d’autre choix que de mettre en commun leurs dépenses.
English: From 1986 to 1987 he co-hosted Le Monde magazine, a public affairs program on television.
French: En 1986-1987, il est coanimateur à l'émission de télévision d'affaires publiques Le Monde magazine.
English: Members of ORKFOR's Quick Reaction Force (QRF), the soldiers were answering the call for back up from soldiers guarding a UN Refugee camp in Orkland.
French: Membres de la Force de réaction rapide (FRR) de l'ORKFOR, les soldats répondaient à la demande de renfort des soldats qui gardaient un camp de réfugiés de l'ONU à Orkland.
English: Concerning stricter measures for pests already included in the standard, the delegate of Switzerland said that he could understand the need of countries where these pests did not exist to have very strict standards.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures plus strictes pour des parasites figurant déjà dans la norme, le représentant de la Suisse a déclaré pouvoir comprendre que les pays où ces parasites n'existaient pas puissent vouloir des normes très strictes.
English: Several organizations are interested in the SIN issue.
French: Plusieurs organisations s’interessent a cette question.
English: As a result, the Commission requested on 7 November 2000 that the Sri Lanka Army submit a full report on the incident.
French: Le 7 novembre 2000, celle-ci a demandé à l'armée sri-lankaise de lui remettre un rapport complet sur les faits.
English: It establishes quotas for the import and export of specific products.
French: Il établit des quotas pour l'importation et l'exportation de certains produits.
English: Berber society has traditionally been divided into farmers and merchants.
French: La société berbère est partagée traditionnellement entre des agriculteurs et commerçants.
English: Effective criminal justice interventions require tailoring sanctions and rehabilitative efforts to the level of risk posed by the offenders.
French: Pour être efficaces, les inter-ventions de justice pénale doivent prendre la forme de sanctions et de mesures de réadaptation conçues en fonction du niveau de risque des délinquants.
English: Full broadcasts from staffed stations.
French: Transmission complète des stations avec employés.
English: Feedback from staff attending training events such as induction programs, lunchtime learning, fora, etc.: ‑ An average of 150 participants followed the presentations made during the lunchtime learning sessions, some sessions had up to 300 participants.
French: : - 150 personnes en moyenne ont suivi les exposés présentés pendant les pauses‑formation, dont certains ont attiré 300 personnes.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games
French: Nature Trust of British Columbia[72]
English: Solutions were both technical, such as changes in engineering practices in roadway construction, and social, such as public education to promote changes in human behaviour affecting water movement.
French: Les solutions mises de l’avant étaient à la fois techniques (modification des pratiques d’ingénierie dans la construction des routes) et sociales (sensibilisation du public pour promouvoir un changement des comportements qui influent sur la circulation de l’eau).
English: (d) The fourth through sixth paragraphs of the preamble to the Rome Statute of the International Criminal Court, in which the States Parties to the Statute affirm the need for the international community as a whole to combat impunity for the most serious crimes and recall the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
French: d) Les paragraphes 4 à 6 du préambule du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, par laquelle les États parties au Statut affirment la nécessité, pour la communauté internationale dans son ensemble, de lutter contre l'impunité des crimes les plus graves et rappellent le devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables des crimes internationaux.
English: Articles 31, 32 and 33 of the Bangladesh Constitution guarantee to every person the right to life and personal liberty.
French: Les articles 31, 32 et 33 de la Constitution bangladaise garantissent à chacun le droit à la vie et à la sûreté de la personne.
English: 2.25.1 As a practical demonstration of the Government's commitment to young people in Scotland a Minister for Children's Issues was appointed in July 1997.
French: 2.25.1 Manifestation concrète de son engagement en faveur des jeunes en Écosse, le Gouvernement a nommé, en juillet 1997, un ministre chargé des questions relatives aux enfants.
English: †Meningococcal vaccine is provided for functional or anatomic asplenia only and for outbreak control on advice of provincial health officer.
French: †Le vaccin contre le méningocoque est seulement fourni pour l’asplénie fonctionnelle ou anatomique et pour la maîtrise des épidémies sur conseil du responsable sanitaire provincial.
English: • NRC-Institute for Microstructural Sciences:
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC :
English: This could be an instance of point [B] of the checklist.
French: Cet exemple pourrait relever du point [B] de la liste de contrôle.
English: This leads to a fragmented, loosely governed system; it leads to duplication and reduces possibilities for monitoring results.
French: Cela aboutit à la création d'un système fragmentaire et faiblement gouverné; cela conduit à des doubles emplois et réduit la possibilité d'assurer un suivi des résultats.
English: • Federal / Provincial / Municipal Agreements Funding Variables 
French: • Variables financières pour les ententes fédérales-provinciales-municipales
English: To find out the time at any moment of the day or night: tel.
French: Service médical et infirmerie se trouvent dans le bâtiment Fontenoy au 3e étage, bureaux 3.067 à 3.069. Horaires: du lundi au vendredi, 9h - 18h30; samedi, 9h - 13h30.
English: The two-phase project includes completing dikes in the upper Serpentine River and Bear Creek areas, upgrading 22 kilometres of existing dikes, and installing six pump stations to improve internal drainage, a fishrearing pond, and riparian buffer zones.
French: Les terres humides sont un précieux élément hydrologique, biologique, chimique et physique d’un bassin hydrographique et sont nécessaires à la survie de nombreux écosystèmes.
English: All genetically modified foods must be clearly labelled to allow consumers make an informed choice when feeding their families and loved ones.
French: Tout aliment génétiquement modifié doit être clairement étiqueté afin de permettre au consommateur de faire un choix éclairé lorsqu'il nourrit sa famille et les êtres qui lui sont chers.
English: • approaching the provinces to include trade schools in our outreach activities. We hope to have something in place within a year.
French: • la proposition faite aux provinces d'inclure les écoles de métiers dans nos activités d'extension des services (nous espérons des résultats à ce chapitre d'ici un an);
English: Nor do we find among doctors that appropriate therapist-patient relationship which is present in normal clinical practice.
French: De même, il ne s’établit pas une relation thérapeute-patient adéquate entre deux médecins, présente par contre dans la pratique clinique courante.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to join others in thanking Assistant Secretary-General Kalomoh for his briefing.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer à tous ceux qui ont remercié le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, de son exposé.
English: Design for Flexibility Sustainability Challenge Reuse and rehabilitation of existing buildings that have changed fundamental use is a recognized way of minimizing environmental impacts from demolition and building with new materials.
French: Flexibilité planifiée Défi en matière de durabilité La réutilisation et la réhabilitation de bâtiments existants, dont l'usage fondamental a été modifi é, sont des façons reconnues de réduire au maximum les impacts environnementaux de la démolition et de la construction avec de nouveaux matériaux.
English: Visitors will find elements in the exhibition that are both familiar and exotic.
French: L’exposition comporte à la fois des éléments familiers et des décors exotiques.
English: *This document has been submitted late due to the need for extensive external consultations.
French: Vingt-cinquième session Groningen (Pays-Bas), 9-12 septembre 2004
English: In this respect, the Committee would like to point out that every Party, including regional economic integration organizations, should, in principle, itself fulfil its reporting obligation and not rely on other Parties to provide the information that the Implementation Committee needs to do its work.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait faire observer que chaque Partie, y compris les organisations d'intégration économique régionales, devrait en principe s'acquitter de façon autonome de son obligation de communiquer des informations et ne pas compter sur les autres Parties pour fournir les informations dont le Comité d'application a besoin pour faire son travail.
English: • Matchmaking with Mexican companies organized by the Embassy of Canada
French: • le jumelage avec des entreprises mexicaines organisé par l'Ambassade du Canada;
English: The exclusion of the assistance holdback amount reflects the conditional nature of grants and bonds paid under the Canada Disability Savings Act for the 10-year period following the payment of the grant or bond into the plan.
French: L’exclusion du montant de retenue tient compte de la nature conditionnelle des subventions et bons versés aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité pour la période de dix ans suivant le versement de la subvention ou du bon dans le régime.
English: The United States has contributed — and will continue to contribute — to maintaining peace and security in the Balkans and around the globe.
French: Les États-Unis ont contribué - et continueront de contribuer  au maintien de la paix et de la sécurité dans les Balkans et partout dans le monde.
English: • Businesses Specializing in Beverages From 1997 to 2001, Canada's total beverage exports rose significantly, amounting to $1.5 billion in 2001.
French: • Des entreprises spÃ©cialisÃ©es dans la fabrication de boissons De 1997 Ã 2001, les exportations du Canada dans le domaine des boissons ont connu une hausse significative et ont totalisÃ© 1,5 milliard de dollars en 2001.
English: Vaccine and antiviral research depends on the demonstration of efficacy if the biologicals derived through this research are to be approved for human use.
French: L’efficacité des produits biologiques issus de la recherche sur les vaccins et les antiviraux doit être établie pour que ces produits soient approuvés pour usage humain.
English: 3.6 The complainant claims that politically persecuted refugees are frequently without papers and that he has sufficiently proven his identity, with a photocopy of his identity card and his birth certificate.
French: 3.6 Le requérant affirme qu'il est fréquent que les réfugiés victimes de persécutions politiques n'aient pas de papiers et qu'il a suffisamment prouvé son identité avec une photocopie de sa carte d'identité et de son certificat de naissance.
English: Belgium is also an important base for UNITA because of the activities of another front institution, the Casa de Angola, and the presence there of a very prominent figure in its external structures, Azevedo de Oliveira Kanganje.
French: La Belgique est également une base importante pour l'UNITA en raison des activités dans ce même pays d'une autre organisation écran, Casa de Angola, et de la présence d'une personnalité très en vue des structures externes : Azevedo de Oliveira Kanganje.
English: The programme will seek to follow and achieve the main guidelines outlined above, while considering also the need to give visibility to the key role that the OSCE of our days plays in the ﬁeld of combating intolerance and discrimination and how these issues affect our younger generations as catalytic means of mutual respect and understanding.
French: Cet objectif, il faut le rappeler, est au cœur non seulement de l’action de l’ONU, mais aussi de la dimension humaine de l’OSCE en général. Ainsi, dans le contexte de cette somme d’initiatives internationales, la manifestation pour la jeunesse de l’OSCE bénéficiera de la coopération des structures concernées et, ce faisant, se trouvera assurée d’une valeur ajoutée.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2005-08-08 R.A. Malatest Associates Ltd.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00$ 2005-08-08 R.A. Malatest Associates Ltd.
English: Distribution according to age of women using contraceptives shows that the age-group 20-29 years is the highest user (50%).
French: La répartition par âge des femmes qui utilisent des contraceptifs indique que le groupe d'âge des 20-29 ans est l'utilisateur le plus important (50 %).
English: Hold it in one hand and form the correct shape by pressing on both sides.
French: Pressez simplement ses deux bords l’un vers l’autre pour mettre en forme.
English: In accordance with resolution 1747 (2007), this Common Position was amended by Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007.
French: Conformément à la résolution 1747 (2007), cette position commune a été modifiée par la position commune 2007/246/PESC du 23 avril 2007.
English: Major Agricultural Outputs Hogs Cattle & calves Wheat Canola Dairy $806 million $570 million $455 million $364 million $158 million
French: Principaux extrants agricoles Porcs et porcelets Bovins et veaux Blé Canola Produits laitiers 806 millions $ 570 millions $ 455 millions $ 364 millions $ 158 millions $
English: In other cases it is not considered possible to "exceed" expectations.
French: Dans d'autres cas, « dépasser » les attentes n'est pas considéré comme possible.
English: • in the long run, with the possibility of future repetitions, to form an integral part of Canada's tobacco consumption monitoring system.
French: • à long terme, intégrer cette enquête au système de surveillance de la consommation de tabac du Canada, avec la possibilité de la refaire à différents intervalles.
English: Some contributors accept the principle of an approach based on internalising external costs but regard the methodologies as not yet sufficiently developed for reliable practical application.
French: Certains participants acceptent le principe d'une approche reposant sur l'internationalisation des coûts externes mais considèrent que les méthodes ne sont pas encore suffisamment au point pour être appliquées de façon fiable.
English: His name was dropped from the eligibility list and his acting status in the position was ceased.
French: Il a été radié de la liste d'admissibilité et sa nomination intérimaire a pris fin.
English: Audiences will discover the world beneath the waves as they swim with fishes and grey reef sharks, and dive with Howard and Michele through amazing coral canyons.
French: Les spectateurs découvriront le monde sous les vagues lorsqu’ils nageront avec les poissons et les requins gris, et plongeront avec Howard et Michele Hall à travers les splendides canyons de coraux.
English: 5.1 Issues Faced by Pregnant Women Who Use Alcohol Current research indicates that, for many women, pregnancy is a reason to reduce or stop alcohol use.92-95 However, this is not the case for all women.
French: 5.1 Problèmes vécus par les femmes enceintes qui consomment de l'alcool La recherche actuelle indique que la grossesse constitue, pour un grand nombre de femmes, une raison de réduire ou de cesser leur consommation d'alcool 92-95.
English: Mr. Nataf (Secretary of the Committee against Torture) said that the principal difference in the new procedure, which the Committee against Torture had been aware of in advance, was that NGOs were no longer directly involved in preparing lists of issues prior to reporting.
French: M. Nataf (Secrétaire du Comité contre la torture) dit que la différence principale dans la nouvelle procédure, dont le Comité contre la torture avait déjà conscience, réside dans le fait que les ONG ne sont plus directement associées à l'établissement des listes de points à traiter avant la soumission des rapports.
English: For instance, in learning from others, I recommend that scheduled air carriers in Canada voluntarily provide public accounts of their monthly service records.
French: Par exemple, ayant appris des autres je recommande que les transporteurs canadiens réguliers rendent volontairement publics des rapports mensuels sur leur rendement en matière de prestation de services.
English: FATF has set out 40 recommendations that outline the basic framework for anti-money-laundering efforts.
French: Le GAFI a élaboré 40 recommandations constituant un plan d’action de base contre le blanchiment de capitaux.
English: However, since the appellant did not object to this deficiency, but rather filed the notice of appeal in German and made its submissions in this language – as did the applicant – the Board sees no reason to annul the contested decision on the grounds of this procedural error.
French: Motifs de la décision 15 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC (règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire; JO OHMI 1/1995, 52) et aux règles 48 et 49 du RE (règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire; JO OHMI 2-3/1995, 258).
English: Similar programs are being considered for other regions of the world.
French: On songe à en organiser de semblables dans d'autres régions du monde.
English: • Whether the funding history with the Women's Program or other funding sources demonstrates accountability for funds and successful completion of projects.
French: • L'historique de l'organisme en matière de financement par le Programme de promotion de la femme ou par d'autres sources de financement témoigne-t-il de son utilisation responsable des fonds et de la réalisation telle que prévue des projets?
English: Le profil stratigraphique a révélé un manteau neigeux stable dans son ensemble. snow safety sécurité neige (n.f.)
French: Test results after the storm indicate a strengthening snowpack. résultat important (n.m.) significant result Les déclenchements préventifs d'avalanche réalisés aujourd'hui ont donné des résultats importants.
English: The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory has deteriorated enormously since Israel's most recent military incursions.
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé s'est considérablement détériorée depuis les dernières incursions militaires israéliennes.
English: Similarly, the Palestinian Authority, with assistance from the international community, should continue with efforts to reform its relevant institutions and improve its security apparatus.
French: De même, l'Autorité palestinienne, avec l'assistance de la communauté internationale, devrait poursuivre ses efforts pour réformer ses institutions pertinentes et améliorer son appareil de sécurité.
English: "We commend these outstanding medical students for their academic achievements and look forward to having them as colleagues delivering high quality health care to the people of Canada."
French: Nous félicitons ces étudiants en médecine exceptionnels de leurs accomplissements universitaires et nous avons hâte de les avoir comme collègues dans la prestation de soins de santé de grande qualité à la population canadienne.
English: A "no" is worth one; a "not sure" is worth two; a "fairly sure" is worth three; and a "yes" is worth four.
French: Un « non » équivaut à un; un « pas certain » équivaut à deux; un « assez certain » équivaut à trois; et un « oui » équivaut à quatre.