ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, let me add a few comments to what has been said today about the Brenner base-level tunnel, most of which I more or less support. The Brenner is a particularly good example of the problems besetting trans-European transport today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quelques précisions quant à ce qui a été dit aujourd'hui au sujet du tunnel de base du Brenner et auquel je peux plus ou moins souscrire : le Brenner illustre de manière particulière de quoi souffre le transport transeuropéen.
English: A revision of the manual in the light of new cases examined by the Court could also be envisaged.
French: Une révision du texte, compte tenu des nouvelles affaires dont la Cour sera saisie, pourrait également être envisagée.
English: • Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Amélioration de la productivité et de la participation des Canadiens par la création de marchés du travail efficaces et inclusifs, de milieux de travail concurrentiels et de possibilités d'accès à l'apprentissage.
English: ◦ Consular officials DO NOT PROVIDE the following services
French: ◦ Services que les agents consulaires n’offrent pas
English: All this adds up to the very real possibility that the European space policy will adopt a very specific military component and therefore it is timely and urgent to send a message with this report that we want to keep space for peace.
French: Ces remarques, cumulées, aboutissent à la possibilité tout à fait concrète que la politique spatiale européenne intègre une dimension militaire très spécifique. C' est pourquoi il est opportun et urgent d' émettre par l' intermédiaire de ce rapport le message selon lequel nous entendons préserver l' espace pour la paix.
English: This means better links with the Commission' s decision-making process, not only at the planning stage but also as regards information and the decisions which each Commissioner - Commissioner-designate today and confirmed Commissioner tomorrow - takes and which must be distributed in an appropriate pre-established way.
French: Voilà donc la situation: il s'agit d'établir de meilleurs liens avec le processus décisionnel de la Commission, non seulement au stade de la programmation, mais également au niveau de l'information et des décisions que chaque commissaire - chaque commissaire désigné et demain commissaire - prendra et dont le mode de diffusion devra être fixé à l'avance de façon appropriée.
English: • Continue representations aimed at removing Syria's avian influenza restrictions.
French: • Le Canada va continuer d'intervenir auprès de la Syrie afin qu'elle retire ses restrictions liées à la grippe aviaire contre le Canada.
English: Fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Cinquièmes rapports périodiques devant être présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  FINLANDE*, **, ***
English: Prompt legal action by J.K. Rowling's lawyers saw the infringing book removed, with a fine and an apology from the Chengdu-based publishing house.
French: Agissant avec la plus grande célérité, les avocats de J. K. Rowling ont fait retirer les faux livres des étagères et infliger une amende à l’éditeur fautif, une société de Chengdu qui a dû publier en outre des excuses.
English: See ‘"Minimum Documentation" Under Rule 34.1(b)(iii) of the Regulations Under the PCT’ in PCT Gazette of 27 March 2003 (S-02/2003).
French: Voir "‘Minimum Documentation’ Under Rule 34.1(b)(iii) of the Regulations Under the PCT’ dans la Gazette du PCT du 27 mars 2003 (S-02/2003).
English: It was requested that remote and northern sites be exempted from the frequencies specified for leak testing and that owners be granted extensions if they can demonstrate that delays are being caused by circumstances beyond their control.
French: Il a été demandé de dispenser les sites des régions éloignées et des régions du Nord de la fréquence déterminée pour les tests de détection des fuites et d’accorder aux propriétaires des délais supplémentaires s’ils peuvent prouver que les retards sont causés par des événements indépendants de leur volonté.
English: Formally established on November 28, 1885, the reserve became the birthplace of Canada’s national parks.
French: Ofﬁ ciellement créée le 28 novembre 1885, la réserve devient le berceau des parcs nationaux du Canada.
English: In addition, the process implies the maximization of management autonomy of the operations in Canada within the corporate structure.
French: Mesure de la combinaison et de l'utilisation des ressources dans le but d'atteindre un résultat donné.
English: States normally become parties to a treaty by signature followed by ratification, or by accession.
French: La prescription autorisant les détenus à bénéficier de l’assistance de leur avocat pendant leur interrogatoire n’était pas non plus respectée comme elle aurait dû l’être.
English: The plan was to incorporate the Convention into domestic legislation, not into the Constitution.
French: Le Gouvernement maldivien envisage d'incorporer la Convention dans son droit interne et non dans sa Constitution.
English: In light of the foregoing, the application by the Ministry of Consumer and Commercial Relations of the Province of Ontario for a review, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, of the Agency determination of public interest contained in its letter dated March 17, 1993 in respect of an application by Destinair Airlines, Inc. is hereby denied.
French: Compte tenu de ce qui précède, la demande de révision présentée par le ministère de la Consommation et du Commerce de la Province d'Ontario, en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, relativement à la détermination de l'intérêt public établie par l'Office dans sa lettre du 17 mars 1993 suite à une demande déposée par Destinair Airlines Inc., est par la présente rejetée.
English: Ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent;
French: - Assurer le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: (2) A person who openly denigrates part of the population on grounds of social class, race, religion, sect, gender or regional differences shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to one year.
French: 2) Toute personne qui dénigre ouvertement une partie de la population pour des motifs de classe sociale, race, religion, appartenance à une secte, sexe ou origine régionale est punie d'un emprisonnement de six mois à un an.
English: Extended stay in the room will be charged additionally.
French: Si vous quittez l'hôtel après l'heure de départ indiquée, des frais supplémentaires vous seront facturés.
English: When I told them, they were rather surprised because they all realised it was something directed particularly at them.
French: Quand je le leur ai dit, ils étaient quelque peu surpris, car ils ont tous réalisé que cela les concernait directement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: In section 6 of the same Act, the conditions under which children are excused from attending Christian studies in school are stipulated.
French: Les conditions autorisant les enfants à ne pas suivre des études chrétiennes à l'école sont stipulées à l'article 6 de cette même loi.
English: See P & D Int'l v. Halsey Publ'g Co., 672 F. Supp.
French: 122 Voir P & D Int'l v. Halsey Publ'g Co., 672 F. Supp.
English: Add the following new 1.1.4.2.3 :
French: Ajouter une nouvelle sous-section 1.1.4.2.3 libellée comme suit:
English: En 1995, il est promu au grade d’adjum et devient chef des opérations au CGEFC.
French: In 1997 CWO Mercer was posted to 415 Maritime Patrol Squadron at Greenwood, NS.
English: Hospice services provide a residential home-like setting where supportive and professional care services are provided to British Columbians of any age who are in the end stages of a terminal illness or are preparing for death.
French: Les hospices offrent un milieu de vie qui tente de recréer celui de la maison. Des professionnels y fournissent des soins destinés à assurer le bien-être des Britanno-Colombiens de tous âges en phase terminale d'une maladie ou en fin de vie.
English: Providing support to the Minister in his/her responsibilities for three land-based Crown corporations in the Infrastructure Portfolio.
French: Elle est aussi responsable de l'entretien, la gestion et la remise en état de six résidences officielles situées dans la RCC, de même que du parc de la Gatineau, de la Ceinture de verdure et d'autres parcs et espaces verts.
English: Scientific/expertise domains concerned Member State and industry scientific experts were regularly consulted through the Expert Advisory Forum.
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Les États membres et les experts scientifiques du secteur d'activité concerné ont été consultés régulièrement par l'intermédiaire du Forum consultatif d'experts.
English: Addresses professional and international organizations, conferences and educational institutions on primary health care.
French: Faire des exposés devant des organismes professionnels et internationaux, à des conférences et dans des établissements de formation, sur les soins primaires.
English: LYL represents the product of deaths due to a particular illness/disease (d) and the standard life expectancy at the age of death due to that illness/disease (e*), whereas YLD represents the product of the number of persons affected by a non-lethal illness/disease (N), the duration of the illness/disease (L), and its severity (W).
French: Le facteur AVP représente le produit des décès attribuables à une maladie/affection en particulier (d) et de l’espérance de vie normale à l’âge du décès causé par la maladie/affection en cause (e*), tandis que le facteur AVM représente le produit du nombre de personnes touchées par la maladie/affection non létale (N), la durée de la maladie/affection (L) et sa gravité (W).
English: (b) Making multi-stakeholder dialogues more action and implementation-oriented;
French: b) Orienter les dialogues multipartites davantage vers l'action et l'application;
English: g See note 4 (b).
French: g Voir note 4 b).
English: • Communicate with IT departments and IT security staff
French: • communiquer avec les services informatiques et le personnel de sécurité informatique;
English: When it put forward its views to the European Council on 9 March 2007, Estonia greatly welcomed the fact that the revitalised and better targeted growth and employment strategy had produced its first results and really started to work.
French: Lors de la présentation de son point de vue au Conseil européen le 9 mars (2007), l’Estonie a estimé très positif que la stratégie de croissance économique et d’emploi rénovée et recentrée ait donné ses premiers résultats et commence à réellement fonctionner.
English: Finally, the British Columbia housing policy supports the first time homebuyer.
French: Enfin, la politique du logement de la Colombie-Britannique aide ceux qui acquièrent une première maison.
English: Addresses and publications by the judges also helped to publicize the work of the Tribunal.
French: Les déclarations et publications des juges contribuent aussi à faire connaître les travaux du Tribunal.
English: May 12-13, 1997   Last Updated: 2006-07-24 Important Notices
French: 12-13 mai 1997   Mise à jour : 2006-07-24 Avis importants
English: There was, however, one paragraph in the resolution which the EPLP voted against. This was paragraph 11.
French: L'EPLP a toutefois voté contre le paragraphe 11 de la résolution, car il nous semble aller en dépit du bon sens et de la politique suivie depuis longtemps par le parti travailliste.
English: Therefore, it was decided that an Expert Group comprised of 10 to 12 members nominated for two years (i.e. the biennium) would be set up by the Committee.
French: Il a donc été décidé qu’un groupe d’experts composé de 10 à 12 membres nommés pour deux ans (à savoir la durée d’un exercice biennal) serait créé par le Comité.
English: The United States represents Canada's largest market for minerals and mineral products.
French: Les Ã‰tats-Unis reprÃ©sentent le plus grand marchÃ© d'exportation des minÃ©raux et des produits minÃ©raux du Canada.
English: Training courses, workshops, conferences and symposia organized by the United Nations
French: Cours de formation, ateliers, conférences et colloques organisés par l'ONU
English: Phishing attacks can result in a user divulging sensitive information, including financial information, that can result in a loss of privacy or money.
French: Les attaques de phishing peuvent conduire un utilisateur à divulguer des informations confidentielles, y compris des informations financières, qui peuvent conduire à une perte financière ou à une violation de la vie privée.
English: Thus, the United Nations has a major role to play in developing this security system; it is the most important forum for establishing global rules.
French: Ainsi, l'ONU a un rôle primordial à jouer dans l'élaboration de ce système de sécurité; c'est l'instance la plus importante pour ce qui est d'établir des règles mondiales.
English: We are confident that the mistakes of the past will not be repeated and that the blueprint, as set out in the Constitutive Act of the African Union, as well as in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), will not be departed from.
French: Nous sommes convaincus que les erreurs du passé ne se reproduiront pas et que l'on ne s'écartera pas du projet présenté dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, ainsi que dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • Does not visit the bank branch ABM Transactions:
French: • Ne visite pas la succursale bancaire Opérations par GAB :
English: The 2005-2006 budget is then reduced by $0.9 million due to a transfer to Transport Canada.
French: Le budget pour 2005-2006 doit alors être réduit de 0,9 millions de dollars par suite d’un transfert à Transports Canada.
English: If two consultants met your requirement, then it is still considered a competitive process.
French: Si deux consultants répondent à votre besoin, il s'agit d'un processus concurrentiel.
English: Refund Sought for Stolen Ticket During a visit to Taiwan in January 2002, a traveller's return airline tickets for travel - on China Airlines from Taiwan to Vancouver and on Air Canada from Vancouver to Ottawa - were stolen.
French: Remboursement demandé pour un billet volé Au cours d'une visite à Taiwan en janvier 2002, les billets de retour d'un voyageur de China Airlines, de Taiwan à Vancouver et d'Air Canada de Vancouver à Ottawa, ont été volés.
English: The provincial and territorial initiatives supported byCanada’s New Government’s trust fund for clean air and climate change will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales et territoriales appuyées par le fonds en fiducie du nouveau gouvernement du Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques s'ajouteront à ces efforts.
English: Text of Western European Union Council of Ministers, Bonn, 19 June 1992, Petersberg Declaration, paragraph 13.
French: Texte du Conseil des ministres de l'Union de l'Europe occidentale qui s'est tenu à Bonn le 19 juin 1992, déclaration de Petersberg, paragraphe 13.
English: Since his allegations of illtreatment could not be proved in the absence of an effective investigation by the competent national authorities, the Court found that the lack of investigation itself constituted a violation of Article 3.
French: Ses allégations de mauvais traitement subis aux mains de la police ne pouvant être prouvées en l’absence d’une enquête approfondie et effective par les autorités nationales compétentes, la Cour a estimé que l’absence d’enquête adéquate constituait une violation de l’article 3 de la Convention.
English: Conducted classes on costs in 1970 for completion of postgraduate course of instruction, University of Malaya.
French: Cours sur le thème des « coûts » dispensés dans le cadre d'un programme de formation postuniversitaire à l'Université de Malaisie (1970).
English: The second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury was held at the United Nations Office at Nairobi from 6 to 10 October 2008.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 6 au 10 octobre 2008.
English: The researchers studied the impact of alternative crop sequencing, crop coverage, and various alternative nutrient practices (including better manure management), as well as alternatives to traditional tillage practices.
French: Les projets en question sont surtout des études sur le terrain qui ont été faites en collaboration avec un organisme financé par l’industrie locale ainsi que par les gouvernements provinciaux et un autre programme fédéral.
English: Several speakers underlined the importance of the exchange of information on new and emerging trends and the resulting vulnerabilities and threats.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance de l'échange d'informations sur les nouvelles tendances de la cybercriminalité et les nouvelles menaces de vulnérabilité qui en résultaient.
English: Memorandum of understanding between Canada, five new Member States and one candidate country and the Commission concerning bilateral foreign investment protection agreements.
French: Projet de protocole d'accord entre le Canada, cinq nouveaux États membres et un État candidat et la Commission relatif à des accords bilatéraux sur la protection des investissements étrangers.
English: The minor changes made to the text of the draft resolution were not sufficient to make it acceptable.
French: Les modifications mineures apportées au texte de projet de résolution ne suffisent pas à le rendre acceptable.
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: La justesse du mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz de calibrage produits par mélange soit juste à ±2 % près.
English: • The party may qualify for a reimbursement of election expenses after a general election and after Elections Canada has received its election expenses return and auditor's report.
French: • Le parti peut être admissible à un remboursement de dépenses électorales après une élection générale et après qu'Élections Canada a reçu le rapport de dépenses électorales du parti et son rapport de vérification.
English: Funding is available for individual prospectors to travel to trade shows and display information about their properties.
French: De plus, les prospecteurs peuvent recevoir une aide financière pour couvrir leurs frais de location de matériel et d’espace sur le site d’exposition.
English: We welcome the authorities for partly fulfilling this long-standing demand of the Assembly.
French: Nous nous félicitons du fait que les autorités remplissent partiellement cette demande de longue date de l’Assemblée.
English: Each regional group to be allocated at least one additional non-permanent seat in reformed Security Council.
French: 1) Chaque groupe régional devrait se voir attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire au sein d'un Conseil de sécurité réformé.
English: Only Portugal seems to include all asylum-seekers in its immigration statistics (its emigration statistics only include nationals).
French: Dans les documents de criminologie, par exemple, il se trouve même des spécialistes, se croyant "progressistes", qui spéculent sur les raisons pour lesquelles (selon eux) le nombre de personnes originaires 59
English: His delegation was surprised that the European Union supported the amendments although it had only just reached a consensus on the draft decision introduced by the African Group, which was itself opposed to the amendments.
French: Par ailleurs, la délégation pakistanaise s'étonne que l'Union européenne soutienne ces amendements alors même qu'elle est parvenue peu de temps auparavant à un consensus sur le projet de décision présenté par le Groupe africain, qui est lui-même opposé auxdits amendements.
English: Pierre Gravelle, CEO of the CFSON, was the luncheon speaker for the Spring 2003 meeting.
French: Pierre Gravelle, chef de la direction du Centre était le conférencier invité au déjeuner dans le cadre de la réunion du printemps 2003.
English: On the other hand, STEP data integration is an important advantage, even if the data are never exchanged.
French: En revanche, l’intégration des données grâce au STEP constitue un précieux avantage, même si les données ne sont jamais échangées.
English: As Quebec's largest woodworking event, SIBO attracts over 5,500 of the most senior wood product manufacturing professionals in the province.
French: Parce qu'il constitue l'événement en bois ouvré le plus important au Québec, le SIBO attire plus de 5500 professionnels chevronnés en fabrication de produits en bois.
English: The need to ensure secure and reliable energy supplies at affordable and stable prices over the short and long term is an integral part of any sound and consistent energy policy.
French: La nécessité d'assurer des approvisionnements en énergie sûrs et fiables à des prix modérés et stables à court et à long terme fait partie intégrante d'une politique de l'énergie saine et cohérente.
English: For collaborative or cooperative sites, such as portals, gateways and clusters, the "Proactive Disclosure" link must point to the government-wide reporting site.
French: Dans le cas de sites collaboratifs ou coopératifs (portails, passerelles, regroupements, etc.), le lien « Divulgation proactive » doit mener au site où sont présentés les rapports de toutes les institutions, conformément à l'exigence de divulgation proactive.
English: IB indicated that delegations to the next CE session should include IT staff in the delegation to address this question.
French: Le Bureau international a indiqué que les délégations présentes à la prochaine session du Comité d’experts devront comprendre des informaticiens afin de traiter cette question.
English: C What have you learned about the process from the evaluation?
French: C Qu'avez-vous appris sur le processus grâce à l'évaluation?
English: If you find yourself doing a job that is best suited for two people or more and you have been unable to marshal the resources or support to lighten the workload to a more realistic level, it may well be time to leave before you completely burn-out.
French: Si vous vous trouvez à faire les tâches devant être assumées par deux personnes ou plus et que vous soyez incapable de rassembler les ressources ou le support pour alléger votre charge de travail à un niveau plus réaliste, il peut être temps de quitter avant que vous ne soyez complètement épuisé.
English: Through advocacy, WD works to ensure that national policies take into account the needs of western Canadians.
French: Dans le cadre de cette fonction, DEO s’assure que les politiques nationales tiennent compte des besoins des Canadiens de l’Ouest.
English: Hotel in Morschach: Business hours of reception: 24 hours Central located and anyhow far away from the hype of the city, Morschach is situated in Central Switzerland at a wonderful sun terrace above the lake Vierwaldstättersees. The generous Wellness & Spa oasis offers with its unique Roman – Irish thermal springs with brine and brine Jacuzzi, varied baths and saunas, steam bathes, relaxing vital- and aroma bathes, massage and cosmetics therapies, a multitude of pleasant relaxation.
French: hôtel à Morschach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 121 chambres confortablement agencées.