ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ELLICK (United Kingdom) said the birth registration system in St. Helena was not flawed, since parents were required by law to report a child's birth to the Registrar General's Office within 21 days.
French: Mme ELLICK (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'à Sainte-Hélène il n'y a aucune faille dans l'enregistrement des naissances, les parents étant légalement tenus de déclarer la naissance de leur enfant à l'état civil dans les 21 jours.
English: I would therefore like to urge you most strongly just to take the Lulling report - because it is urgent - without debate and to postpone the other reports, or alternatively to take them without debate as well.
French: C'est pourquoi je vous prie très vivement de ne faire voter que le rapport Lulling sans débat - en raison de l'urgence dont il fait l'objet - et de reporter les autres rapports ou bien de les traiter sans débat.
English: authority, on the condition that the employee in question issues a legally admissible power of attorney to his/her representative.
French: Concerning Clause 3 Sub-clause (d) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 16 Part 1 stipulates that any discrimination based on nationality, gender, race, religion, ethnicity, language, place of residence, property situation, social origin, age, marriage status, beliefs, political views, affiliation with a trade union or other public organisation, rank and duty position or any other factors not related to job qualifications, professional skills and work outcomes, as well as giving any privileges or exemptions or denying any basic rights based on the above criteria is strictly inadmissible.
English: a second competition under the Society, Culture and the Health of Canadians theme, which is now a partnership with the Medical Research Council (MRC) and Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP);
French: Le programme des Initiatives conjointes a été mis sur pied en 1989 afin de fournir au Conseil un cadre lui permettant d'établir des partenariats et de conclure des ententes de cofinancement avec des organismes des secteurs public, privé et communautaire.
English: A sound and technically based international safety framework could provide reassurance to the global public that nuclear power sources in outer space would be used in a safe manner and could facilitate bilateral and multilateral cooperation on missions utilizing nuclear power sources.
French: Un cadre international de sûreté bien conçu et techniquement fondé pourrait donner à l'opinion publique mondiale l'assurance que l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace se fera de façon sûre et faciliter la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de missions spatiales utilisant de telles sources.
English: Government of Canada, Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing in Canada, 2002, available at http://strategis.gc.ca/fdi. The report is based in part on Statistics Canada's Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2000.
French: Gouvernement du Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002 (http://strategis.gc.ca/prf). Ce rapport est fondé en partie sur l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de Statistique Canada, 2000.
English: Yes, we do have to sort that out, but when we do, let us do it properly.
French: Oui, nous devons mettre de l'ordre dans ce dossier, mais quitte à le faire, faisons-le correctement.
English: 8. INQUIRIES MAY BE DIRECTED TO LCDR JEAN MARCOTTE, TEL 613-995-8893, FAX 613-996-1618.
French: PRIÈRE D ADRESSER VOS QUESTIONS AU CAPC JEAN MARCOTTE , TEL: 613-995-8893 OU FAX: 613-996-1618 FIN DU FRAN
English: The United States and China should also be responsible for making appropriate policy changes to correct the overall global imbalances by addressing domestic deficits and adopting greater exchange rate flexibility, respectively.
French: Les États-Unis et la Chine devaient eux aussi modifier leur politique pour corriger les déséquilibres mondiaux globaux en luttant contre les déficits intérieurs et en faisant preuve d'une plus grande flexibilité en matière de taux de change, respectivement.
English: 5.4 Screening of Information and Material Original information and material, and solicited and unsolicited information and material, will be screened by Health Canada for acceptability (with the exception of PSUR-Cs).
French: 5.4 Tri des renseignements et des documents Les renseignements et les documents initiaux ainsi que les renseignements et les documents sollicités et non sollicités feront l'objet d'un tri par Santé Canada afin d'en évaluer l'admissibilité (à l'exception des RPP-C).
English: This first effort is encouraging, but much more forceful steps will have to be taken if a noticeable difference is to be made and an excessive burden is not to be left to future generations.
French: Ce premier effort est encourageant, mais des mesures beaucoup plus énergiques seront nécessaires si l’on veut faire une différence notable et éviter ainsi de laisser un fardeau trop lourd aux générations futures.
English: These dark warriors have established a secret stronghold beneath the ruins of Lordaeron's former capital city.
French: Ces guerriers des ténèbres ont bâti une place forte secrète sous les ruines de l'ancienne capitale de Lordaeron.
English: In addition, one international intergovernmental organization had declared its acceptance of the rights and obligations provided for in the Rescue Agreement; two international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations of the Liability Convention; and two international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations of the Registration Convention.
French: En outre, une organisation internationale intergouvernementale avait déclaré avoir accepté les droits et obligations découlant de l'accord sur le sauvetage, deux avaient déclaré accepter les droits et obligations découlant de la Convention sur la responsabilité et deux avaient déclaré accepter les droits et obligations découlant de la Convention sur l'immatriculation.
English: However, this latter aim was the purpose of your communication of November 2007.
French: Toutefois, c'est ce dernier objectif qui était l'objet de votre communication de novembre 2007.
English: Integrity Officer position at the Algiers mission (334)
French: paiements aux Indiens, aux Inuits et aux Innus
English: Italian is the predominant language in nursery schools in the Italian-speaking municipalities.
French: L’italien est la langue prédominante dans les jardins d’enfants des communes italophones.
English: The Human Rights Commission of Malaysia and the Malaysian Law Reform Committee should make adequate recommendations to the government concerning the abolition of corporal punishment laws.
French: La commission des droits de l'homme de Malaisie et le comité malaisien pour la réforme législative devraient faire des recommandations au gouvernement concernant l'abolition des lois relatives aux châtiments corporels.
English: When the Prime Minister spoke to us in Brussels in June, he said that the UK Presidency wanted to resolve difficulties with the services directive, the working time directive, and to take forward a budget deal.
French: Quand il s’est présenté devant nous en juin, il nous a dit que la présidence britannique voulait résoudre les problèmes liés à la directive sur les services et à la directive sur le temps de travail et trouver un compromis sur le budget.
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of the Senate of Canada, our condolences to those who lost loved ones in the earthquake.
French: Au nom du Sénat, j’aimerais offrir mes condoléances à tous ceux qui ont perdu des êtres chers lors de ce séisme.
English: These dominant firms would opt for a strategy of reducing their average costs by increasing volume through reuse or resale of the same product;
French: Elle opterait alors pour une stratégie de réduction du coût moyen en augmentant le volume par une réutilisation et la revente du même produit;
English: Protection measures that result from adding species to Schedule 1 will not, therefore, impose significant additional burdens on the public with respect to those lands.
French: Les mesures de protection qui découlent de l'ajout d'espèces à l'annexe 1 n'imposeront donc aucune charge importante additionnelle au public en ce qui concerne ces terres.
English: He added that "stability in the Caucasus is of great importance to the stability of Europe".
French: Il a ajouté que la stabilité dans le Caucase était d’une grande importance pour la stabilité en Europe.
English: Adoption - by written procedure No 11/04 - of 1 September 2004 as the date on which Ms Ilse Mayer is to take up her duties as member of the Boards of Appeal of the Office.
French: Adoption - par voie de procédure écrite n° 11/04 - du 1er septembre 2004 comme date d’entrée en fonctions de Madame Ilse Mayer en tant que membre des chambres de recours de l’Office.
English: • take action to recover any funds that may be payable to the Crown, if there is a reasonable chance of success;
French: • prendre les mesures nécessaires pour récupérer tous les fonds payables à l’État si les chances de réussite sont raisonnables;
English: 2003 field data from A. Woodliffe.
French: Relevés sur le terrain menés en 2002 et partiellement mis à jour par les relevés sur le terrain d’août-septembre 2003 de A. Woodliffe.
English: Ottawa, Monday, December 22, 1997 Appeal Nos. AP-94-212 and AP-94-213 IN THE MATTER OF appeals heard on February 5 and 6, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 22 décembre 1997 Appels nos AP-94-212 et AP-94-213 EU ÉGARD À des appels entendus les 5 et 6 février 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Too often in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy we ask the CFSP secretariat what the EU stance on a particular situation is, only to be told that we do not have one because the Foreign Ministers have not met yet to discuss the matter.
French: Cela arrive trop souvent que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, s'adresse au secrétariat de la PESC pour s'enquérir de la position de l'UE sur une situation particulière, et s'entende répondre qu'il n'y en a tout simplement pas, car les ministres des Affaires étrangères ne se sont pas réunis pour débattre de la question.
English: Canada’s commercial presence in emerging markets in Asia remains small compared with that of its main competitors (e.g. the United States, Australia and the major EU member states).
French: La présence commerciale du Canada sur les marchés émergents en Asie est faible comparativement à celle des concurrents comme les États-Unis, l’Australie et les principaux États membres de l’Union européenne.
English: Secretariat Operations 9.0 9.8 6.2 10.9 10.9 Centrally-administered Funds - - - - - Information Technology and Information Management Secretariat Operations 25.9 25.3 7.6 37.7 35.8 Centrally-administered Funds - - 100.0 - - Human Resources Management Secretariat Operations 79.7 56.4 54.5 87.1 79.9 Centrally-administered Funds 950.4 4,004.1 1,085.4 1,417.4 1,336.7 Corporate Administration
French: Activités du Secrétariat 25,9 25,3 7,6 37,7 35,8 Fonds gérés par  l'administration centrale - - 100,0 - - Gestion des ressources humaines Activités du Secrétariat 79,7 56,4 54,5 87,1 79,9 Fonds gérés par  l'administration centrale 950,4 4 004,1 1 085,4 1 417,4 1 336,7 Administration des services ministériels
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/12
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/12.
English: Overall, the partnership between HRDC and the RBA-holder has contributed to the successful facilitation of the process of program and services design and delivery.
French: Dans l’ensemble, la collaboration entre DRHC et le signataire de l’EBR a grandement facilité la conception et la prestation du programme et des services.
English: The Context Like many other African countries, Morocco is moving towards decentralized government to improve efficiency and be more responsive to local needs.
French: Le contexte Comme dans bien d’autres pays d’Afrique, la tendance au Maroc est à la décentralisation des services gouvernementaux afin d’en améliorer l’efficacité et de mieux répondre aux besoins locaux.
English: This supplemental project expands Canada’s contribution to the G8 commitment to assistance for Africa.
French: L’attaché de défense canadien pour la Mongolie, le colonel Ken Sorfleet, visite les étudiants mongols à l’école de langue de Borden.
English: A decor tinged with modernity with a touch of the unconventional about it.
French: Un décor emprunt de modernité aux allures décalées.
English: In 2004–05, Industry Canada's research and analysis focused on high-growth SMEs and the financing of innovative firms.
French: En 2004-2005, Industrie Canada a concentré ses études et ses analyses sur les PME à forte croissance et sur le financement des entreprises novatrices.
English: Ms. Tucker stated that approximately 25 hours were spent by the selection board on the review of the appellant's exam and interview.
French: Mme Tucker déclare que le jury de sélection a consacré environ 25 heures à la révision de l'examen et de l'entrevue de l'appelant.
English: Use of remote interpretation
French: Utilisation de l'interprétation à distance
English: On March 6, Ms. O’Toole wrote to the complainant to inform him that he met the
French: [Traduction] [12] Le 6 mars, Mme O’Toole a écrit au plaignant pour l’informer qu’il répondait aux
English: Is it a workable situation to permit a base commander to settle such concerns?
French: Pensez-vous que ce serait une bonne solution que de permettre au commandant de la base de régler des problèmes de ce genre?
English: 5 Ibid., vol. 1746, No. 30382.
French: Ibid., vol.  1746, no 30382.
English: Efforts were required in order to bring about conditions that would enable Iraqis to return to their country.
French: Des efforts sont nécessaires pour établir des conditions qui permettront aux Irakiens de retourner dans leur pays.
English: Specific recommendations of the Moshansky Commission which relate to these amendments addressed the issues of:
French: Les recommandations précises de la Commission Moshansky qui se rapportent aux présentes modifications portent sur les points suivants :
English: Given the small size of the Organization, this implies that it would not be possible to create technical posts in the field in sufficient numbers to bring about effective decentralization.
French: Compte tenu de la petite taille de l'Organisation, cela implique qu'il n'est pas possible de créer dans les bureaux extérieurs, des postes techniques en nombre suffisant pour mettre en œuvre une véritable décentralisation.
English: Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: The first contract was signed in July 2004 and was to end in March 2006.
French: Le premier a été signé en juillet 2004 et devait se terminer à la fin de mars 2006.
English: This Regulation is without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
French: Le présent règlement ne porte pas préjudice à l’application pleine et entière des règles communautaires de concurrence.
English: Under new targeting policy, it can also be used on an emergency basis before TARC authority has been obtained.
French: Aux termes de la nouvelle politique sur le ciblage, on peut également y recourir en cas d'urgence sans autorisation du CARC.
English: There are regular monthly updates.
French: La communication a été arrêtée en octobre 2005.
English: Hotel Description:Renovated in 2008, this family friendly beach hotel can look back on over 45 years of history: starting out as Café Espanya and a dance club, then some years later, the famous cinema Espanya and ...
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2008, cet hôtel de bord de mer familial et convivial jouit de 45 ans d'histoire : cet ancien café-club Espanya a été transformé quelques années plus tard en un célèbre cinéma, pour devenir ...
English: 13.88 The owner or person in charge of the aircraft shall notify the Agency, by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document, of any changes in the notice or information sent under section 13.87 as soon as the owner or person in charge becomes aware that the notice or information is inaccurate or incomplete.
French: 13.88 Le propriétaire ou le responsable de l'aéronef avise l'Agence par un moyen électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique, de tout changement dans le préavis envoyé ou les renseignements fournis conformément à l'article 13.87, dès qu'il constate qu'ils sont inexacts ou incomplets.
English: It does not replace the Act or regulations.
French: Il est fourni seulement à titre de référence.
English: In their submission to the Deputy Minister, the complainants alleged that, as a result of the dumping of the subject goods, they have sustained material injury in the form of reduced employment, reduced market share, price suppression through imports forcing an increased share of total sales into discount brands, reduced profitability and margin suppression and erosion.
French: Dans leur présentation au Sous-ministre, les parties plaignantes ont prétendu que, en raison du dumping des marchandises en cause, elles ont subi un préjudice sensible qui s'est manifesté par une réduction de l'emploi, une diminution de la part du marché, une compression des prix venant de ce que les importations font qu'une plus grande partie des ventes sont des marques bon marché, une diminution de la rentabilité et une compression de même qu'une érosion de la marge bénéficiaire.
English: In Slovakia, the payment of experts’ fees is generally subject to an advance by the party or the court.
French: En Slovaquie, le paiement des frais d'expertise fait généralement l'objet d'une provision par la partie ou la juridiction.
English: Generally, in these situations, only one-half of the amount that is more than $15,000 is taxable.
French: La valeur d’une option d’achat de titres est la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option est accordée.
English: ► Extension of medical assistance to foreigners resident or lawfully present in Spain (Act No. 13/1996, which entered into force on 1 January 1997).
French: ► Extension du bénéfice de l’assistance médicale aux étrangers résidant ou se trouvant légalement en Espagne (loi n° 13/1996, entrée en vigueur au 1er janvier 1997).
English: The dangers that terrorism poses to global peace and security highlight the need for a ruthless struggle against it, in particular through dismantling bases and networks, draining sources of financing, cooperating in exchanging information and providing proper equipment to countries that are victims of terrorism, and reviewing permissive national legislation regarding the right of asylum as well as the justification for murder or planning criminal activities to be committed in third countries.
French: Les dangers que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité du monde mettent en exergue la nécessité d'une lutte sans merci à travers notamment le démantèlement des réseaux terroristes et des bases arrière, le tarissement des sources de financement, la coopération en matière d'information et de fourniture d'équipements adéquats aux pays victimes du terrorisme et la révision des législations nationales permissives, tant en matière de droit d'asile que d'apologie du meurtre ou de planification d'activités criminelles à perpétrer dans des pays tiers.
English: • free loan service for approximately 60 biosafety videos
French: • un service de prêt gratuit d'une soixantaine de vidéos sur la biosécurité
English: Feasibility studies and mission and payload concept studies are initiated and completed (Target: 1); and, 2.
French: Amorce et achèvement d’études de faisabilité et d’études de concept de mission et de charge utile (cible : 1); 2.
English: A strong democratic presence in and commitment to the governance of public institutions is also believed to contribute to the development and maintenance of a civic culture that promotes the values of solidarity and tolerance.
French: Une solide présence démocratique dans la gouvernance des institutions publiques et un fort engagement envers celles-ci sont aussi perçus comme des éléments qui, en contribuant au développement et au maintien d’une culture civique, permettent de promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance.
English: However, in Niger, population growth should be understood within a context of extremely high infant mortality - one out of every four children dies before the age of 5.
French: Ce chiffre ne doit cependant pas faire perdre de vue la très forte mortalité infantile enregistrée au Niger, où un enfant sur quatre meurt avant l'âge de cinq ans.
English: All salaries for exempt staff will be deemed to include compensation for overtime.
French: Tous les traitements à l'égard du personnel exonéré seront considérés comme comprenant la rémunération des heures supplémentaires.
English: Strengthened public health infrastructure/ capacity at the community and national levels to prevent disease and address the health needs of populations in selected countries
French: Renforcement des infrastructures de santé publique et des moyens disponibles aux niveaux communautaire et national en vue de prévenir la maladie et répondre aux besoins des populations en matière de santé dans un petit nombre de pays
English: Another issue of overriding concern to the Caribbean region remains the transhipment of nuclear waste through the Caribbean Sea.
French: Une autre question qui suscite une grande inquiétude dans la région des Caraïbes est celle du transbordement des déchets nucléaires par la mer des Caraïbes.
English: No one identified the services as either simply satisfactory or poor.
French: Personne n’a jugé que les services n’étaient que satisfaisants ou faibles.
English: This cost to be considered only if the CFI funded space is located above grade.
French: Il ne faudrait considérer le présent coût que si l’espace financé par la FCI se trouve au-dessus du niveau du terrassement.
English: Technical and judicial study of a normative instrument for the protection of indigenous languages: recommendation 71
French: Étude technique et juridique d'un instrument normatif pour la défense des langues autochtones : recommandation 71
English: On the issues and questions raised in the note by the Secretary-General on strengthening international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8), the Acting Managing Director of IMF noted that surveillance by IMF had expanded markedly and that work on standards and codes had progressed significantly.
French: À propos des sujets et des questions soulevés dans la note du Secrétaire général sur le renforcement des arrangements financiers internationaux et les mesures visant à lutter contre la pauvreté (E/2000/8), le Directeur général par intérim du FMI a déclaré que la surveillance exercée par le Fonds s'était notablement renforcée et que les travaux sur les normes et les codes avaient bien progressé.
English: Our house, which is flooded with sunlight, is located at the gates of the Garraf Nature Park in a residential neighbourhood only a few minutes away from beaches and the historic centre of Sitges ( Approximate distances in minutes ).
French: - Notre maison inondée de soleil est située aux portes du parc naturel du Garraf dans un quartier résidentiel à quelques minutes seulement des plages et du centre historique de Sitges ( voir le tableau approximatif des distances ).