ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.41 A person other than an Inuk who harvests big game must: (a) hold a valid licence issued by the appropriate government agency; and (b) for at least two years following the acquisition of the licence, be accompanied by an Inuk approved as a guide by an HTO in accordance with any qualifications established by the NWMB.
French: 5.6.41 Les non-Inuit qui récoltent du gros gibier doivent satisfaire les obligations suivantes : a. être titulaires d'un permis valide délivré par l'organisme gouvernemental compétent;  b. au moins pendant les deux années qui suivent l'acquisition de leur permis, être accompagnés par un guide – qui est un Inuk – agréé par une OTC conformément aux critères de compétence établis par le CGRFN.
English: The isocyanate component (Part II) is also mixed separately with sand.
French: L'isocyanate (partie II) est aussi mélangé séparément avec du sable.
English: Parties and other relevant bodies are invited to submit through the Executive Committee their findings and suggestions in time for the Executive Committee to report to [OEWG29] for cost effective funding options, including public and private sources and voluntary mechanisms, for destruction demonstration projects of ODS recovery in key sectors.
French: De prier les Parties et autres organes compétents à soumettre, par l'intermédiaire du Comité exécutif, leurs conclusions et suggestions à temps pour que le Comité exécutif puisse présenter [au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion] un rapport sur les options de financement d'un bon rapport coût-efficacité, y compris de sources publiques et privées et de mécanismes volontaires, pour des projets de démonstration de destruction des SAO récupérées dans les secteurs clés;
English: Even rare animals in nature reserves and zoos are now being sacrificed to the mad ban on vaccination.
French: Même des animaux rares dans des réserves naturelles et des jardins zoologiques sont aujourd' hui sacrifiés sur l' autel de la démentielle interdiction de vacciner.
English: To serve you better, we are always on the look out for international innovations.
French: Toutes ces règles sont énoncées dans notre code d'éthique, et chacun de nos employés y est soumis.
English: Place of birth: Ondo, Ondo State, Nigeria
French: Lieu de naissance : Ondo, État de Ondo (Nigéria)
English: The COSSAC plan was now considerably revised under their direction.
French: Montgomery arrivent en Angleterre au mois de janvier 1944.
English: Almiro Simões Rodrigues (Portugal)
French: Rodrigues Almiro Simões  (Portugal)
English: Agreement 1263/00 - Provision of 9-1-1 Service 2008-06-11 - Commission Letter File #: 8740-T66-200807472 Description:
French: Entente 1263/00 - Entente pour la fourniture du service 9-1-1 2008-06-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200807472 Description:
English: The most important route of infection is still the sexual route.
French: La transmission se fait principalement par les rapports sexuels.
English: DundeeWealth S.A. (formerly DF Investments S.A.) is an investment management company serving investors in France and other E.U. countries.
French: DundeeWealth S.A. (anciennement, DF Investments S.A.) est une société de gestion de placements qui offre ses services en France et dans d’autres pays membres de l'Union européenne.
English: C is the alternative preferred by the Commission, because it allows targeted simplification for the threshold option. It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
French: Les dispositions d’application devraient ensuite, dans un premier temps, permettre aux États membres d’abaisser, dès le début de 2009, le taux de couverture des flux entrants, de manière à couvrir au moins 95 % de la valeur des arrivées, tout en maintenant à 97 % le seuil pour les expéditions.
English: It is stated on page 51 of the year 2000 annual report of Weyerhaeuser Company (Exhibit CDA-166) that: "[t]his is a claims-based settlement, which means that the claims will be paid as submitted over a nine -year period with no maximum or minimum amount."
French: À la page 51 du rapport annuel (2000) de Weyerhaeuser Company (pièce n° 166 du Canada), il est indiqué ce qui suit: "[i]l s'agit d'un règlement correspondant à des créances, ce qui signifie que les créances seront honorées dans l'ordre où elles sont présentées sur une période de neuf ans, aucun montant maximum ou minimum n'étant fixé."
English: Canadian banks’ revenue 93 Foreign banks’ revenue 7 Total revenue 100
French: Revenus des banques canadiennes 93 Revenus des banques étrangères 7 Total des revenus 100
English: Tell 'Acharneh was occupied during the Bronze and Iron ages (ie, from 2500 to 700 BC) and could possibly be the site of the ancient city of Tunip.
French: Tell 'Acharneh a été occupé pendant l'âge du bronze et l'âge du fer (entre 2500 et 700 av. J.-C.) et pourrait possiblement être le site de l'ancienne ville de Tunip.
English: All, however, should keep in mind that the provisions relative to communications with and services to the public and language of work have primacy over all other federal statutes and regulations, except the Canadian Human Rights Act (section 82 of the Act).
French: Toutes devraient toutefois se rappeler que les dispositions relatives aux communications avec le public et à la prestation des services de même qu'à la langue de travail prévalent sur toutes les autres lois et tous les autres règlements fédéraux, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne (article 82 de la Loi).
English: The issue is not resolved.
French: La question n'est pas réglée.
English: "Canada is proud to help important projects like these because strong municipal infrastructure is essential to healthy communities," said the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le Canada est fier d’appuyer des projets de cette importance, car le maintien de bonnes infrastructures municipales est indispensable à la santé de toute collectivité, a déclaré l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The working method consists in reaching agreement and coordinating with the provincial governments, municipalities and civil society organizations (cooperatives, promotional societies, first aid centres, health centres, households and rural schools) on forms of cooperation involving social and health-care assistance and promotional activities, while ensuring respect for cultural and local development characteristics.
French: La modalité de travail consiste à concerter et articuler avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et les organisations de la société civile (coopératives, sociétés de promotion, postes de secours, centres de santé, foyers et écoles rurales) des formes de coopération avec l'assistance et la promotion sociales et sanitaires, dans le respect des particularités locales et du développement local.
English: The JuSchG and the JMStV entered into effect together on 1 April 2003.
French: Cette loi et la loi de protection de la jeunesse sont toutes deux entrées en vigueur le 1er avril 2003.
English: Permanent residents and Canadians aged 9 to 18 have until February 22, 2008, to submit their original artwork or piece of writing to the contest.
French: Les résidents permanents et les Canadiens âgés de 9 à 18 ans ont jusqu'au 22 février 2008 pour soumettre un texte ou un dessin original.
English: “Members of the Council, Mr. de Soto and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. de Soto et les représentants des pays fournissant des contingents ont procédé à un échange de vues constructif.”
English: Implementation, enforcement and service standards These Regulations will incorporate provincial legislation by reference into federal law on the subject of summary proceedings regarding potential offences as set out by related resource laws and labour laws.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Ce règlement incorpore par renvoi la loi provinciale à la loi fédérale en ce qui a trait aux procédures sommaires en cas d’infraction, conformément aux lois pertinentes sur les ressources et le travail.
English: Veenstra’s assessment suggests that location and social capital consequences specifically were largely irrelevant for residents’ health in 25 communities along the British Columbia coast.
French: Selon Veenstra, le lieu et le capital social plus particulièrement ont très peu d’effet sur l’état de santé des membres de 25 communautés de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The emerging online content services compete with more established content distribution channels for consumer attention, but also for access to attractive and exclusive content.
French: La tendance à la hausse qu’enregistre cette adoption devrait permettre de futurs développements et une croissance du secteur du contenu en ligne.
English: Runaway children are especially vulnerable to exploitation and abuse.
French: Les enfants fugueurs sont particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux mauvais traitements.
English: in writing. (SV) We have voted against this report because it does not address the conflicting aims that are central to the problem concerned.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre ce rapport parce qu'il n'aborde pas les objectifs conflictuels qui sont au cœur du problème en question.
English: Recommendations of the Committee and replies of the Government 6
French: Recommandations du Comité et réponses du Gouvernement 8
English: The fact is that the scope and rights of the national audit bodies are very different.
French: Le fait est que les droits et les possibilités des Cours des comptes nationales sont très variables.
English: We adopted two extremely important resolutions — 1383 (2001) and 1386 (2001).
French: Nous avons adopté deux très importantes résolutions : 1383 (2001) et 1386 (2001).
English: It is an initiative involving those federal departments most often involved in these projects in order to streamline and improve assessments, and thus maximize efficiencies and avoid delays.
French: Il s'agit d'une initiative à laquelle participent les ministères fédéraux le plus souvent concernés par ces projets afin de rationaliser et d'améliorer les évaluations et, ainsi, d'optimiser les efficiences et d'éviter les délais.
English: These programs prepare excellent new researchers for the future, while encouraging the sort of diversity—in methodologies, approaches and subjects—that is essential to creativity and innovation.
French: Cependant, les communautés sont de plus en plus conscientes de la contribution essentielle de leurs universités et de leurs diplômés à la qualité de vie, en particulier dans le contexte d’une économie axée sur les connaissances.
English: 1261 Road motor vehicles $30,026.00 2007-06-20 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $35,000.00 2007-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25,300.00 2007-06-20 FALCON ELECTRIC 0601 Marine installations $13,300.00 2007-06-20 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,080.00 2007-06-20 HARBOUR AUTHORITY OF ROCKY HARBOUR 0601 Marine installations $25,000.00 2007-06-20 HDP GROUP INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 026,00 $ 2007-06-20 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 35 000,00 $ 2007-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25 300,00 $ 2007-06-20 FALCON ELECTRIC 0601 Génie maritime 13 300,00 $ 2007-06-20 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 080,00 $ 2007-06-20 HARBOUR AUTHORITY OF ROCKY HARBOUR 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2007-06-20 HDP GROUP INC.
English: All the members of the Committee attended the twenty-fourth session except Marilia Sardenberg.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la vingt-quatrième session, à l'exception de Mme Marilia Sardenberg.
English: He combined his artistic sensibility with cinematic filters to transform or enhance the actors who always made him dream. He created the make-up of Anouk GRINBERG in "Disparus," Vanessa PARADIS in "The Girl on the Bridge" ("La Fille sur le Pont"), Monica BELLUCCI's Egyptian period design in "Asterix & Obelix: Mission Cleopatra," and most recently, Audrey TAUTOU in "The Da Vinci Code.
French: De toutes ces rencontres et par la confiance qu’on lui accorde c’est tout naturellement qu’il devient chorégraphe (il participe à tous les shows de Mylène Farmer comme danseur et chorégraphe).
English: Citizen engagement - the techniques that facilitate an informed dialogue among citizens and government officials, elected and/or non-elected, and encourage participants to share ideas or options and undertake collaborative decision making, sometimes as partners.
French: Engagement des citoyens - Les techniques qui favorisent un dialogue éclairé parmi les citoyens et les représentants élus et/ou non élus du gouvernement, et qui encouragent les participants à faire part de leur idées ou options et à entreprendre un processus de prise de décisions coopérative, parfois comme partenaires.
English: Financial Benefits This Web site provides a single point of access to government financial benefit programs for Canadians; it includes links to more than 350 federal, provincial, and territorial programs and services.
French: Prestations financières Ce site Web offre un point d'accès unique aux programmes gouvernementaux de prestations financières destinées aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi que des liens vers plus de 350 programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Ca’ Nigra Lagoon Resort is located on the Canal Grande, the main and most suggestive waterway of Venice along which most of the city's majestic palazzos stand.
French: Le Ca’ Nigra Lagoon Resort se trouve sur le Grand Canal, le principal cours d'eau de Venise sur lequel donnent les plus grands et majestueux palais de la ville.
English: • Kelowna, British Columbia
French: • Kelowna, Colombie-Britannique
English: Greater Fredericton Airport Authority Inc.
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: Trade Remedies  Recommendations 17, 18 and 20 The Government agrees with the Committee that it is preferable to achieve improvements to anti-dumping rules at the multilateral level.
French: Recours commerciaux  Recommandations 17, 18 et 20 Le gouvernement convient avec le Comité qu'il est préférable d'améliorer les règles antidumping au niveau multilatéral.
English: Immediately thereafter, an Israeli enemy Hummer jeep drew up at the same spot, and its personnel proceeded to direct their weapons towards and shout curses at a Lebanese Army soldier on sentry duty.  He directed his own weapon towards them and the other troops at his position went on a state of alert.
French: Ses occupants ont alors pointé leurs armes et lancé des insultes en direction d'un soldat de l'armée libanaise qui était de faction et qui a riposté en dirigeant à son tour son arme vers ses agresseurs et en plaçant les autres membres de son unité en état d'alerte.
English: New pages and links to partner institutions were being set up to facilitate and expand the readership of the site.
French: Il s'emploie également à créer de nouvelles pages et de nouveaux liens vers des institutions partenaires, afin d'améliorer la convivialité du site et de multiplier le nombre de visiteurs.
English: Is there a clinical need for larger electrodes (e.g.>5mm) and higher power output (e.g. 100 or 150 watts) to provide adequate clinical success when ablating to terminate arrhythmia?
French: Item 6 - Existe-t-il un besoin clinique pour des électrodes plus grandes (par exemple > 5 mm) et dotées d’une plus grande puissance de sortie (par exemple 100 ou 150 watts) pour obtenir une réussite clinique adéquate lors d’ablations destinées à mettre fin à une arythmie?
English: The beam end stack so that between it and antiseptirovannoj the backlash in 40 mm was a board.
French: La fin de la poutre mettent de maniГЁre qu'entre lui et antiseptirovannoj la planche Г©tait le jeu dans 40 mm.
English: In order for a Form A to be accepted by the CBSA, it must be properly completed, as follows:
French: Zone no 1 – Indiquez les nom, adresse et pays du fabricant réel ou de l'exportateur des marchandises.
English: It would be appropriate that privacy complaints come through this channel.
French: Les plaintes relatives à la protection des renseignements personnels devraient passer par le canal de cet ombudsman.
English: For more information, please communicate with Environment Canada regional offices or Headquarters:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler aux bureaux régionaux ou le bureau central d'Environnement Canada :
English: Where the recovery has already commenced in accordance with previous procedures, there should be no changes made. 
French: S'il a débuté conformément aux procédures antérieures, aucune modification ne doit être apportée.
English: Protecting girls and boys from harmful traditional practices
French: Protéger les filles et les garçons contre des pratiques traditionnelles dangereuses
English: In the first passage analyzed, a greater average sentence length of 36.6 words lowered the readability score for this document.
French: Le document s’adresse directement au consommateur à l’aide des pronoms personnels «nous» et «vous» dès le début.
English: Country in which you live AustriaBelgiumBulgariaCyprusCzech RepublicDenmarkEstoniaEuropean (EU)FinlandFranceGermanyGreeceHungaryIcelandIrelandItalyLatviaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMaltaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaSlovak RepublicSloveniaSpainSwedenTurkeyUnited KingdomOther Country in which your story takes place AustriaBelgiumBulgariaCyprusCzech RepublicDenmarkEstoniaEuropean (EU)FinlandFranceGermanyGreeceHungaryIcelandIrelandItalyLatviaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMaltaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaSlovak RepublicSloveniaSpainSwedenTurkeyUnited KingdomOther Your age Select... up to 13 14-16 17-19 20-22 23-25 Over 25 Title*
French: Votre pays de résidence AutricheBelgiqueBulgarieChypreRépublique tchèqueDanemarkEstonieEurope (UE)FinlandeFranceAllemagneGrèceHongrieIslandeIrlandeItalieLettonieLiechtensteinLituanieLuxembourgMaltePays-BasNorvègePolognePortugalRoumanieSlovaquieSlovénieEspagneSuèdeTurquieRoyaume-UniAutre Pays dans lequel vous avez vécu votre expérience AutricheBelgiqueBulgarieChypreRépublique tchèqueDanemarkEstonieEurope (UE)FinlandeFranceAllemagneGrèceHongrieIslandeIrlandeItalieLettonieLiechtensteinLituanieLuxembourgMaltePays-BasNorvègePolognePortugalRoumanieSlovaquieSlovénieEspagneSuèdeTurquieRoyaume-UniAutre Votre âge Sélectionner... Jusqu’à 13 14-16 17-19 20-22 23-25 Plus de 25 Titre*
English: In particular, it is important to provide our children and young people with educational and vocational opportunities to promote political and economic security within our region.
French: Il est spécialement important d'offrir à nos enfants et à nos jeunes la possibilité de s'instruire et de se former afin de promouvoir la sécurité politique et économique de notre région.
English: (c) In view of the complexity of the national ecological problem, activities are planned and carried out in close cooperation with the Ministry of Environment and Water, the Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy and the “Civil Protection” State agency;
French: c) Compte tenu de la complexité du problème écologique national, les activités sont planifiées et menées en étroite collaboration avec le Ministère de l'environnement et de l'eau, le Comité pour l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et l'Agence nationale de protection civile;
English: Employers have limited incentives to provide family planning services.
French: Les employeurs n'ont que peu de motifs pour mettre en place leurs propres services de planification familiale.
English: Anti-smoking awareness campaigns are also launched each year in the media.
French: Il demande également des informations sur le statut juridique de la langue des signes.
English: It would be great if they offered less expensive alternatives, however there are two equally good restauraunts one kilometer down the road at half the price. A good 18 hole Golf Course is just four Kilometers away.
French: Les lampes à basse conso dans les chambres éclairent assez peu.
English: Takes note with satisfaction of the report of the World Summit on Sustainable Development;4
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Sommet mondial pour le développement durable4;
English: • other rooms such as the cafeteria, hallways, entrances, etc.
French: • d'autres endroits, comme la cafétéria, les couloirs, les halls d'entrée.
English: On 19 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2003 in line with movements in prices and gross national product (3), the latter because of the entry into force of the Council decision on the system of own resources (4) which defines gross national product (GNP) as gross national income (GNI) as determined by ESA 95 (5).
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (2) sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, la Commission a communiqué à l'autorité budgétaire, le 19 février, les résultats de l'ajustement technique, pour l'année 2003, des perspectives financières à l'évolution des prix et du revenu national brut (3). Ce dernier élément se justifie par l'entrée en vigueur de la décision du Conseil relative au système des ressources propres (4) qui définit le produit national brut (PNB) comme le revenu national brut (RNB) tel qu'il est déterminé en application du système SEC 95 (5).
English: S/2004/477 Letter dated 8 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/477 Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Conduct a practice interview with a friend.
French: • Simulez une entrevue avec un ami.
English: He then stated that he wanted to go to Baie Comeau, that in the end he was prepared to go anywhere to get out of Montreal.
French: Il aurait alors indiqué qu'il voulait aller à Baie Comeau, qu'il était prêt finalement à aller n'importe où pour sortir de Montréal.
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (Brussels, 4 December).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Bruxelles, le 4 décembre).
English: At its 1st meeting, on 26 February 2008, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 26 février 2008, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: • Allotment of lands to band members (see section 20 of the Act) 3.1.10 PARAGRAPH 81(1) (j) - NOXIOUS WEEDS This paragraph provides for by-laws for the destruction and control of noxious weeds.
French: • affectation de terres à des membres de la bande (voir l'article 20 de la Loi). 3.1.10 ALINÉA 81(1) j) HERBES NUISIBLES Cet alinéa traite de la destruction et de la suppression des herbes nuisibles.