ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastes of UN 3291 shall be contained within the closed bulk container in UN type tested and approved sealed leakproof plastics bags tested for solids of packing group II and marked in accordance with 6.1.3.1.
French: c) Les déchets de numéro ONU 3291 doivent être contenus, à l'intérieur du conteneur pour vrac fermé, dans des sacs plastiques étanches hermétiquement fermés, d'un modèle type éprouvé et agréé ONU ayant satisfait aux épreuves applicables au transport des matières solides du groupe d'emballage II et marqués conformément au 6.1.3.1.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the Code Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification à l'accord de partage de codes et de toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, dès la signature.
English: Monitoring manufacturing processes to ensure they are producing quality products that meet or exceed our customers' expectations.
French: Des procédés de fabrication de contrôle pour garantir que l'entreprise produit des produits de qualité qui répondent voire dépassent les attentes de nos clients.
English: A comprehensive review of the progress made in the fulfillment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration will be held in July 2005.6
French: Un examen approfondi des progrès accomplis vers la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire aura lieu en juillet 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, par. 22.
English: I could not pay with my visa, nor my mastercard.
French: Minimal furniture and nice. Close to the city center.
English: In the case of Sierra Leone, Great Britain had supported the embargo, and France as well, to a certain extent.
French: Dans le cas du Sierra Leone, la Grande-Bretagne avait appuyé l' embargo, et la France également, dans une certaine mesure.
English: BOURGEAULT, Ivy L / HURLEY, Jeremiah E / SCHWARTZ, Lisa J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Specific Section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and Section 602.96 (General) At present, among other requirements, section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) states that the operator of a designated airport must provide an aircraft fire-fighting service until an aeroplane — with a type certificate authorizing the transport of 20 or more passengers and operated under CARs Part VI (General Operating and Flight Rules), Subpart 4 (Private Operator Passenger Transportation), Part VII (Commercial Air Services), Subpart 1 (Foreign Air Operations), or Part VII, Subpart 5 (Airline Operations), has taken off — or landed, or whose flight has been cancelled.
French: Détails Article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) et article 602.96 (Généralités) À l'heure actuelle, parmi diverses exigences, l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) précise que l'exploitant d'un aéroport désigné doit fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs jusqu'à ce qu'un vol assuré par un avion — ayant un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus et exploité en vertu de la sous-partie 4 (Transport de passagers par un exploitant privé) de la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs), de la sous-partie 1 (Opérations aériennes étrangères) de la partie VII (Services aériens commerciaux) ou de la sous- partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la partie VII du RAC — soit parti, soit arrivé ou ait été annulé.
English: The greatest challenge in our implementation effort has been the structural adjustment programme that my Government has had to undertake since our Conference held in Beijing.
French: Le plus grand défi que nous ayons dû relever dans nos efforts a été le programme d'ajustement structurel que mon gouvernement a dû mettre sur pied depuis la Conférence tenue à Beijing.
English: Nothing has been waived with respect to the Guidelines issue - just an understanding and concurrence openly and fairly arrived at, to address that issue later on.34 [78] Accordingly, the Tribunal continued to hear evidence.
French: On a renoncé à rien quant à la question des Ordonnances - il ne s'agit que d'un accord que l'on a conclu ouvertement et honnêtement dans le but de traiter cette question plus tard34. [78] Par conséquent, le Tribunal a continué d'entendre la preuve.
English: The officers who seize suspected material are not required to preserve samples in a standard procedure, so it may lose some of its THC content 16 . Some stability concerns are discussed in section 1.3 below.
French: Les agents qui saisissent du matériel suspect ne sont pas tenus de préserver des échantillons selon une procédure standard, de sorte que le matériel peu perdre une partie de sa teneur en THC 16 . Certaines préoccupations relatives à la stabilité sont présentées dans la section 1.3 cibas.
English: Such gifts, hospitality or benefits shall be declined and the offer thereof shall be reported to the Chairperson or Registrar.
French: Dans le cadre d’une procédure, l’intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts du membre entrent en conflit avec ses fonctions officielles.
English: Responsibility of Environment Canada and Health Canada
French: Loi qui relève d’Environnement Canada et de Santé Canada :
English: The benzene rings are displaced laterally by 0.727 Å and the sequence of torsion angles is similar in the two bridging chains.
French: Les noyaux benzéniques sont déplacés latéralement de 0,727 Å et l'ensemble des angles de torsion est identique dans les deux chaînes pontées.
English: The deadline for receipt remains open after the publication of this notice until Friday August 29, 2008 at 22:00 pm.
French: La date limite pour la réception reste ouverte après la publication du présent avis et jusqu'au vendredi 29 août 2008 à 22:00 pm.
English: Patent Appeal Board The Patent Appeal Board (PAB) is a three-member advisory body within CIPO.
French: Commission d'appel des brevets La Commission d'appel des brevets (CAB) est un organisme consultatif de l'OPIC composé de trois membres.
English: The effect of these regulations is to ensure that an insurance company can invest in an entity that engages in an activity in which the insurance company itself would be permitted to engage in-house.
French: L'effet de ce règlement est de faire en sorte qu'une société d'assurances puisse investir dans une entité qui exerce une activité qu'elle-même serait autorisée à exercer.
English: real estate Toulon 83000 vente T3 aguillon Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON AGUILLON -- Ideal investisseurs -- Proche des commodites, dans residence avec ascenseur, lumineux T3 traversant de 53 m² expose plein sud comprenant: sejour, balcon, 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, WC independant, cellier, placard, cave.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 3 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 REZ-DE-JARDIN TOULON LA LOUBIERE Appartement T3 en rez-de-jardin entierement renove comprenant: sejour, 2 chambres, cuisine equipee, salle d'eau, WC independant. Jardin privatif.
English: Acadian militiaman, 1755-1760. (Click image to enlarge)
French: Milicien acadien, 1755-1760 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Include the recapture in income on the deceased's final return.
French: Vous devez inclure le montant de la récupération dans le revenu que vous inscrivez dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: The New Partnership Agenda initiative by the Secretariat would contribute much to the series of ongoing reviews.
French: L'initiative du Secrétariat concernant un nouveau partenariat fait une contribution importante à une série d'examens en cours.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d'économie, ancien président du groupe des conseillers économiques du président Clinton et économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale, est professeur d'économie à l'université de Columbia.
English: Over one-quarter of these tourists also go to classical music concerts, somewhat fewer go to dance performances, and about one-fifth go to jazz concerts and/or music festivals while on their trips.
French: Plus du quart de ces touristes vont également à des concerts de musique classique, un peu moins assistent à des spectacles de danse et environ le cinquième à des concerts de jazz ou à des festivals de musique lorsqu’ils sont en voyage.
English: The Executive Board adopted decision 2006/33 expressing appreciation of the efforts under way to resubmit the 2004-2005 financial statements, and requesting UNOPS to present a report on its financial, administrative and operational situation at the first regular session 2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/33 dans laquelle il exprimait sa gratitude pour les efforts déployés en vue de soumettre de nouveau les états financiers 2004-2005 et demandait à l'UNOPS de présenter un rapport sur sa situation financière, administrative et opérationnelle à sa première session ordinaire de 2007.
English: In some areas, enrolment was already declining, but since 2002-03 the issue has received increasing attention as one of province-wide concern.
French: Depuis, cette situation reçoit une attention croissante, car elle constitue une préoccupation d'importance provinciale.
English: The Chairman and the Secretary made statements.
French: Le Président et le Secrétaire font des déclarations.
English: Israel, therefore, was left with no choice but to detain those terrorists before they were released.
French: Israël n'a donc eu d'autre choix que d'arrêter ces terroristes avant qu'ils ne soient relâchés.
English: Development research all but stopped in the violent aftermath of the coup.
French: Raymond Audet Montant total:
English: Moreover, the net primary-school enrolment rate for 6-year-olds rose from 20.6 per cent in 1991 to 64.8 per cent in 2000, with a significant reduction in the gap between boys and girls, for whom the figures were, respectively, 67 per cent and 62.5 per cent in 2000, as compared with 23.1 per cent and 17.5 per cent in 1999.
French: Par ailleurs, il faut noter que le taux net d'entrée à l'école primaire pour les enfants âgés de 6 ans est passé de 20,6 % en 1991 à 64,8 % en 2000, avec une réduction sensible des écarts entre les garçons et les filles, soit respectivement 67 % et 62,5 % en 2000, contre 23,1 % et 17,5 % en 1999.
English: In particular, the Committee welcomes the Cabinet's resolution of 5 July 2005, which provides non-registered children, including children of non-registered migrants as well as stateless children with access to the regular education system.
French: En particulier, le Comité salue l'adoption, le 5 juillet 2005, par le Conseil des ministres d'une résolution qui garantit aux enfants non enregistrés, notamment aux enfants de migrants non enregistrés, ainsi qu'aux enfants apatrides, l'accès au système d'enseignement ordinaire.
English: The use of fossil fuels has an impact on climate change.
French: L'utilisation de combustibles fossiles a un impact sur le changement climatique.
English: Monitoring temporal trends of persistent organic pollutants (POPs) at Alert is a key commitment that Canada has made to assess the effectiveness of the Stockholm Convention.
French: La surveillance des tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) à Alert est un engagement décisif que le Canada a pris afin d'évaluer l'efficacité de la Convention de Stockholm.
English: Through DGSP, in the Ministry of the Interior and Justice, the administrative authorities have come to carry out part of the duties that, in other countries, are reserved or assigned by law to a judge and to a public prosecutor for the enforcement of sentences and preventive and protection measures.
French: Au Panama, ce sont les autorités administratives, par le biais de la Direction générale du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur et de la justice, qui exercent une partie des fonctions qui, ailleurs, sont confiées par la loi à un juge ou à un procureur chargé de l'exécution des peines, des mesures de sécurité et de la protection.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: Further detail on providing submissions can be found at the end of the discussion paper.
French: On trouvera à la fin du présent document d'autres renseignements sur la présentation de mémoires.
English: | Guy Debonnet © UNESCO / G. Debonnet More pictures ...
French: | Guy Debonnet © UNESCO / G. Debonnet Plus d'images ...
English: We currently have not any drugstore offered Yasmin.
French: Désolé, mais nous n'avons actuellement pas de pharmacie offrir Yasmin.
English: Utilities such as SaskEnergy and Manitoba Hydro are pointing customers to the One-Tonne Challenge in their television, radio and print promotions.
French: Home Dépôt a lié les renseignements relatifs au Défi d’une tonne à deux campagnes internes :
English: Mediaeval legend had it that bears literally shaped their young, and this therefore provides a metaphor for the Institute’s role in the intellectual formation of the young people of Canada.
French: Selon une légende médiévale, les ours modelaient littéralement leurs petits, ce qui représente métaphoriquement le rôle de l’Institut dans la formation intellectuelle des jeunes du Canada.
English: One of our great strengths is our health care system which promotes standardization of care and enables the linkage of tumour profiles with clinical outcome.
French: Une de nos grandes forces est notre système de santé qui favorise l'uniformisation des soins et permet d'établir des liens entre les profils tumoraux et les résultats cliniques.
English: Parties opposed to the complaint argued that various non-dumping and non-subsidizing factors could be causing injury to the domestic industry.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que divers facteurs étrangers au dumping et au subventionnement pouvaient causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Programme implementation began in 1994 and with changes and amendments, continued until the year 2001.
French: «Classe de bonne volonté» − programme d'éducation au règlement constructif des conflits.
English: The youngest age group, under 25, many of them newly eligible, has been particularly likely to abstain from voting in recent elections.
French: Le groupe d'âge le plus jeune – moins de 25 ans, dont beaucoup de nouveaux électeurs – affiche un taux d'abstention particulièrement élevé depuis quelques élections.
English: 504 At the second meeting of the Panel with the parties, we asked representatives of both parties how often they had come across a case where there was only one step to do, i.e. where there was only one model, one level of trade and one period.
French: 507 Le raisonnement de l'Organe d'appel, qui semble en définitive être fondé sur l'opinion selon laquelle en effectuant une réduction à zéro, les CE ont calculé une moyenne pondérée qui ne reflétait pas pleinement les prix de certaines transactions à l'exportation et ainsi n'ont pas satisfait à la prescription voulant que l'on compare une valeur normale moyenne pondérée à une moyenne pondérée de toutes les transactions à l'exportation comparables, ne peut tout simplement pas cadrer avec une constatation selon laquelle l'utilisation de moyennes multiples est autorisée.
English: If they are competitive they can be an important factor in attracting additional FDI, including export-oriented FDI.
French: S'ils sont compétitifs, ils peuvent contribuer à attirer d'autres IED, y compris des IED axés sur l'exportation.
English: Zenapax in combination with cyclosporin, mycophenolate mofetil and corticosteroids may be associated with an increase in mortality due to fatal infections from pronounced immunosuppression in cardiac transplant patients.
French: En association avec la cyclosporine, le mofétilmycophénolate et des corticostéroïdes, Zenapax serait lié à une augmentation du taux de mortalité causée par des infections mortelles dues à une immunosuppression prononcée chez les receveurs de greffe cardiaque.
English: Duration of leave Monthly deduction ($) Salary deduction start date
French: Durée du congé Retenue mensuelle ($) Date du début des retenues salariales
English: Technological Advances The field of medical laboratory technology is evolving toward increased computerization with new instruments and new tests being continually developed.
French: Progrès technologiques Le secteur de la technologie de laboratoire médical évolue constamment vers un accroissement de l'informatisation, et des instruments et des tests nouveaux sont constamment mis au point.
English: satisfaction" and "performance" rather than "popularity" or "voting intention."
French: Certaines études multi-intérêts / multi-clients interrogent la population sur leur degré de satisfaction envers le gouvernement du Canada.
English: • developing and delivering exhibitions and programs that reflect Canada’s history, culture, and identity; and
French: • créer et offrir des expositions et des programmes qui reflètent l’histoire, la culture et l’identité canadiennes;
English: In the case of assigned workers, Article 12 (2) provides that this obligation is incumbent on the user.
French: Dans le cas de la mise à disposition de travailleurs, l'article 12, paragraphe 2, de la loi ArbSchG impose cette obligation à l'utilisateur.
English: Potential competitors willnot be deprived of the right to use similar descriptive terms referring to the category or properties of their products and services in an original form, without having any need to use the words in issue in view of their length and their somewhat harsh sound.
French: D'éventuels concurrents ne seront pas privés du droit d'utiliser des termes descriptifs analogues renvoyant à l'espèce ou aux propriétés de leurs produits et services sous une forme originale, sans devoir utiliser les vocables en cause eu égard à leur longueur et à leur résonance plutôt rude.
English: See also Administration of the Prince of Pless (1933) P.C.I.J.
French: Voir également Affaire relative à l'administration du prince von Pless.
English: It involves increased formation of protein droplets in kidney tubules associated with reabsorption of low molecular weight proteins (the P-2 segment).
French: Aucun décès n’a été signalé chez les cobayes exposés à 1 600 mg/kgpc et chez les rats exposés à 1 000 mg/kgpc.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 13 March 2006 Meeting with Niche Technology $699.06 6 April 2006 19th Annual Testimonial Dinner with Commissioner $270.60 25-26 May 2006 Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Minister Policing Committee Meeting $955.16
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 13 mars 2006 Réunion avec Niche Technology 699,06 $ 6 avril 2006 Le 19 ième Banquet d'honneur annuel avec le Commissaire 270,60 $ 25-26 mai 2006 Réunion fédérale provinciale-territorial des sous-ministre adjoint 955,16 $
English: If most States can legitimately strengthen their mechanisms to guarantee the right to security, this may result in breaches to collective and individual freedoms that have no legitimacy.
French: S'il est légitime que la plupart des Etats renforcent leurs dispositifs dans le but de garantir le droit à la sécurité, les atteintes aux libertés collectives et individuelles qu'elle engendre, ne le sont pas.
English: • a study paper on the development of a European visa identification system.
French: • un document de réflexion sur l'établissement d'un système européen d'identification des visas.
English: The Complainant called Professor Anthony Westell, Colin Jamieson, Charles Lynch and William Rowe on the subject of industry standards concerning objectivity.
French: La plaignante a cité le professeur Anthony Westell, Colin Jamieson, Charles Lynch et William Rowe pour qu’ils témoignent relativement aux normes des radiodiffuseurs en matière d’objectivité.
English: The seminar "Cultural diversity for a common European identity - a task for the future", was organized in Bucharest on 31 May and 1 June 2002 by the CERC Foundation.
French: Le séminaire sur « la diversité culturelle au service de l’identité commune européenne – un enjeu pour le futur » a été organisé le 31 mai et le 1er juin 2002 par la Fondation CERC.
English: The FDA does not apply to on-farm production; however, risk profiles will take into account the contribution of on-farm food safety controls in the determination of areas of highest risk.
French: La LAD ne s'applique pas à la production à la ferme; toutefois, les profils des risques tiendront compte de la contribution des systèmes de salubrité des aliments à la ferme pour déterminer les secteurs qui présentent les plus grands risques.
English: They work for the relatively small number of private investor land holdings, but are of little use for registering customary rights rooted in shifting agriculture systems and the use of a wide range of resources through the year. The community delimitation model which is the subject of this volume has grown out of the experience of Mozambique and its widely acclaimed 1997 Land Law.
French: La plupart des familles pauvres ont diversifié leurs stratégies de génération de ressources, tout en minimisant les risques, mais dans les zones rurales la terre constitue toujours la principale source de subsistance.
English: • Centres for social and occupational measures (forum sócio-ocupacional) for persons with a light mental handicap.
French: • Forum socio-occupationnel (forum sócio-ocupacional) pour des personnes avec des handicaps mentaux légers.
English: Based on a Health Canada review of information available on cardiovascular (heart-related) safety, the consumer and prescriber sections of the official Canadian Product Monographs for rosiglitazone-containing products are being updated and will include the following new usage restrictions:
French: À la suite de l'évaluation par Santé Canada de renseignements disponibles sur l'innocuité cardiovasculaire (se rapportant au coeur), les sections à l'intention des consommateurs et des prescripteurs dans les monographies canadiennes officielles des produits contenant de la rosiglitazone sont actuellement mises à jour et comporteront les restrictions suivantes :
English: General Assembly resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, annex; see also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Résolution 2373 (XXII) de l'Assemblée générale en date du 12 juin 1968, annexe; voir également Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485.
English: In the within-tree approach, fast-grown spruces showed a stronger negative correlation between ring width and fiber length.
French: Dans l'approche intra-arbre, les épicéas à croissance rapide montraient une corrélation négative plus forte entre épaisseur de cerne et longueur moyenne des fibres.