ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make sure that this is a cohesive service that runs well, operating as an entity within the European Union, supporting and being supported by the other institutions.
French: Nous devons veiller à ce que ce soit un service global qui fonctionne bien, comme une entité au sein de l'Union européenne, qui soutienne et soit soutenu par les autres institutions.
English: In truth and in fact, despite the vast resources that have been marshalled by the United Nations and the developed countries to attack the problems addressed by the reports that have been issued, there is not one single permanent United Nations representative in Palau to interact with the Government and with civil society to build the capacity of the State to address the daunting and complicated challenges that confront it.
French: En vérité et de fait, malgré les vastes ressources débloquées par l'ONU et les pays développés pour s'attaquer aux problèmes traités dans les rapports qui sont publiés, il n'y a pas un seul représentant permanent des Nations Unies aux Palaos pour dialoguer avec le Gouvernement et la société civile afin de renforcer la capacité de l'État à relever les défis redoutables et complexes auxquels il est confronté.
English: The EU has also developed cooperation mechanisms with other third countries.
French: L'UE a mis au point des mécanismes de coopération avec d'autres pays tiers.
English: Many aspects of this event are still debated, and there is no common cause or single set of climatic or environmental changes common to this event.
French: De nombreux aspects de cet évènement font toujours lobjet de débats, et il nexiste aucune cause commune ou ensemble unique de changements climatiques ou environnementaux pouvant lexpliquer.
English: However given the great impact on claimants should errors take place in adjudicating an investigation at the CR-04 level, the degree of competency for this criteria is higher.
French: Néanmoins, compte tenu de l’impact négatif important que toute erreur, dans le cadre d’une enquête au niveau CR-04, peut avoir pour les prestataires, le degré de compétence exigé à l’égard de cette qualité est plus élevé.
English: Relevant findings from the Secretariat's 2003 review process have been integrated into these new reviews and findings are to be reported, including any monies for reallocation, to the Prime Minister in the fall or winter of 2004-05.
French: Les résultats seront signalés, en faisant état des fonds pour la réaffectation, au Premier Ministre, à l'automne 2004-2005.
English: Screen readers for blind and visually impaired people read the document logically.
French: Les lecteurs d’écran pour des malvoyants ou des non-voyants lisent le document d’une manière logique.
English: Canadian efforts were concentrated in 2000-2001 on addressing the plight of war-affected children, the human suffering caused by small arms, the need to address impunity — whether through sanctions or the International Criminal Court — and the need for international action to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.
French: En 2000-2001, les efforts canadiens se sont concentrés sur le sort des enfants touchés par la guerre, sur la souffrance humaine causée par les armes de petit calibre, sur la nécessité de mettre fin à l’impunité — que ce soit par le biais de sanctions ou de la Cour pénale internationale — et sur le besoin d’une action internationale pour briser le lien entre le trafic illicite de diamants bruts et les conflits armés.
English: The objective of this report is to provide Member States with an overview of United Nations system staff medical coverage, a comparison of it with the best practices in non-United Nations entities, and a number of viable options for more effectively controlling the concomitant budgetary outlays without negatively affecting this important element of the overall conditions of service in the United Nations system.
French: Le présent rapport a pour objet de présenter aux États Membres une vue d'ensemble de la couverture médicale dont bénéficie le personnel des Nations Unies, une comparaison avec les pratiques optimales d'autres institutions et un certain nombre de solutions viables visant à assurer une maîtrise plus efficace des dépenses budgétaires connexes, sans compromettre cet élément important des conditions de service offertes dans le système des Nations Unies.
English: F 462 Peterborough Indian Agency Papers 1881-1968.
French: F 462 Peterborough Indian Agency Papers.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Towards a Global Partnership in the Information Society:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vers un partenariat global dans la société de l'information :
English: Table 1.2 Spending and Tax Initiatives Announced in the 2000 Budget
French: Tableau 1.2 Mesures de dépenses et mesures fiscales annoncées dans le budget de 2000
English: How much time and resources will be committed to detailed scrutiny of biotech inventions?
French: Combien de temps et de ressources seront accordés à l'examen minutieux des inventions biotechnologiques?
English: After fulfilling the formal requirements set forth in the Code of Conduct for Special Procedures' Mandate Holders of the Human Rights Council (resolution 5/2, para.  5), Professor Anaya assumed his mandate on 1 May 2008.
French: Après avoir satisfait aux formalités énoncées dans le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (résolution 5/2, par. 5), M. Anaya a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
English: However, before stating that the situation does fully comply with the Charter on this particular issue, it needs to be informed of the exact amounts established by the Minister of Justice.
French: Néanmoins, avant d’affirmer que la situation est en la matière pleinement conforme à la Charte, le Comité a besoin de connaître les sommes exactes fixées par le ministre de la Justice.
English: The MTR proposals will help address citizens’ concerns as the one for animal welfare.
French: Les propositions de la révision à mi-parcours permettront de répondre aux préoccupations des citoyens, notamment en ce qui concerne le bien-être des animaux.
English: Calls on the Commission to conduct a European promotional campaign on road safety, drawing attention to new common control measures to inform tourists of the various regulations that apply in Member States other than their own country of residence; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 71 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. invite la Commission à lancer une campagne de promotion européenne sur la sécurité routière en élaborant également de nouveaux instruments de contrôle communs enseignant aux touristes les diverses règles existant également dans les États membres autres que celui où ils résident; Or. it
English: • Most Supportive Employer in Manitoba:
French: • Employeur le plus coopérant au Manitoba :
English: Because of the lack of wind, I was able to keep a good and constant pace throughout.
French: Comme il n’y avait pas de vent, j’ai pu garder un rythme constant tout au long de ma session.
English: Where an entity requires suppliers to satisfy registration, qualification, or any other requirements or conditions for participation ("conditions for participation") in a separate process in order to participate in a procurement, the entity shall publish a notice inviting suppliers to apply for participation.
French: Lorsqu’une entité exige que les fournisseurs satisfassent à des conditions d’enregistrement, de qualification ou à toutes autres exigences ou conditions de participation (« conditions de participation ») dans un processus distinct pour participer à un marché, l’entité publiera un avis invitant les fournisseurs à présenter une demande de participation.
English: • Visas and Immigration The Canadian Embassy in Burkina Faso processes permits for students, work visas and visitor visa applications.
French: • Visas et immigration L'ambassade du Canada en Burkina Faso traite les demandes des permis de visa de visiteurs, les visas de travail et les permis des étudiants.
English: To this end, the Secretariat will work to:
French: À cette fin, le Secrétariat prendra les mesures suivantes :
English: The reasons why it is published mainly in Luxembourgish and English are the following: 1st, English is the language of IT and the internet and in most corners of our small planet, English will be understood.
French: Les raisons, pourquoi le site n’a été au début publié qu’en luxembougeois et anglais, sont les suivantes : d’abord, l’anglais et la langue de l’informatique et de l’internet et en plus l’anglais est compris presque partout dans le monde.
English: Fax the completed confirmation form to 1 877-292-1619.
French: Envoyez le formulaire de confirmation rempli par télécopieur au numéro 1 877-292-1619.
English: register_tick_function() should not be used with threaded web server modules with PHP 5.2 or lower.
French: register_tick_function() ne doit pas être utilisé avec les serveurs web threadé, en PHP 5.2 et plus anciens.
English: In the medium-to-long term, the Government will need assistance in its initiatives to redefine the functions of the State's administrative apparatus; improve accountability and transparency; and enhance its human resource management and public administration capacity.
French: Dans le moyen et le court terme, le Gouvernement aura besoin d'aide pour les initiatives qu'il prend pour redéfinir les fonctions de l'appareil administratif de l'État, renforcer la responsabilité et la transparence, améliorer la gestion de ses ressources humaines et renforcer les moyens de son administration publique.
English: The classification is available at: http://stds.statcan.ca/english/cip/cip_main.asp.
French: La classification est disponible à l’adresse suivante : http://stds.statcan.ca/francais/cip/cip_main_f.asp.
English: In closing, I would like to reiterate Thailand's resolute commitment to supporting new development opportunities created by the unprecedented challenges faced by the world's financial system and the world's economy.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer l'engagement indéfectible de la Thaïlande à l'égard des nouvelles possibilités en matière de développement offertes par les défis sans précédent auxquels sont confrontés le système financier mondial et l'économie mondiale.
English: In 2002, the Supervision Section saw more than 8 000 complainants in connection with complaints they had filed against the work of courts.
French: En 2002, la Section chargée de la supervision a reçu plus de 8 000 plaignants au sujet des travaux des tribunaux.
English: They have to travel long distances in search of health care.
French: Elles doivent parcourir de grandes distances pour obtenir des soins.
English: A complete X-ray diffraction study shows that the two platinum centres are significantly non-planar and are linked by the phosphinito ligands to form a six-membered ring in a boat conformation with phosphorus and oxygen atoms forming the prows of the boat.
French: Les études par diffraction des rayons X révèlent que les deux centres Pt ne sont pas plans et se lient aux ligands phosphinito pour former un cycle à six chaînons dans une conformation bateau avec les atomes d'oxygène et de phosphore en positions de proue. [Traduit par la revue]
English: The signage is completely bilingual.
French: La signalisation est entièrement bilingue.
English: The Supreme Court's decision was given in response to a petition submitted by Meretz Knesset member Zehava Gal-On, and backed by the Attorney General, against the parole board's plan to release Skolnik on 7 April 2000, after having served only seven years in jail.
French: La décision de la Cour suprême a été prise à la suite d'une requête présentée par la députée du Meretz, Mme Zehava Gal-On, et appuyée par le Conseiller juridique du Gouvernement, contre le projet de la Commission pénitentiaire prévoyant la libération de Skolnik le 7 avril 2000, après seulement sept ans de réclusion.
English: Class E headlamps may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 10.
French: 3.4 Les projecteurs de la classe E peuvent comporter sur leur plage éclairante un centre de référence comme indiqué dans l'annexe 10.
English: Mr. Junliang Dai, Director-General, Ministry of Civil Affairs
French: M. Dai Junliang, Directeur général au Ministère des affaires civiles
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), when the Dayton agreements were signed in December 1995, more than 1 million Bosnians were displaced within the territory of the Republic of Bosnia-Herzegovina, while nearly 1 million were refugees in third countries.
French: Selon le Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations unies (UNHCR), au moment de la signature des accords de Dayton en décembre 1995, plus d'un million de Bosniaques se trouvaient déplacés à l'intérieur du territoire de la république de Bosnie-Herzégovine tandis que près d'un million de Bosniaques étaient réfugiés dans des pays tiers.
English: Lugano Convention - Interpretation of the Convention - Protocol 2 - Obligation to pay due account to the case-law of the higher courts of the Contracting States and of the Court of Justice of the European Communities and the courts of its Member States
French: Convention de Lugano - Interprétation de la Convention - Protocole nº 2 - Obligation de tenir compte de la jurisprudence des juridictions supérieures des Etats contractants ainsi que de celle de la Cour de justice des Communautés européennes et des juridictions de ses Etats membres
English: He had an opportunity to visit in prison the foreigners who had participated in some of the attacks and had caused the death of an Italian citizen.
French: Il a pu rendre visite en prison aux étrangers impliqués dans quelques-uns des attentats et qui avaient causé la mort d'un ressortissant italien.
English: Specialized Section on Meat: 28-30 April
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande: 28-30 avril
English: Summary of Capital Spending by Program Activity The table below outlines OSFI’s planned capital investments by program activity.
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Le tableau ci-après montre les placements en immobilisations prévus par activité de programme du BSIF.
English: Participants deplored the continued net transfer of financial resources from developing to developed countries and called for efforts to reduce global imbalances.
French: Les participants ont déploré la persistance d'un transfert net de ressources financières des pays en développement aux pays développés et réclamé des efforts pour réduire les déséquilibres mondiaux.
English: The Working Group recognized the need for cooperation with the Working Group on Monitoring and Assessment and invited its members, in particular representatives of WHO collaborating centres as well as its Chairman and Vice-Chairman to participate in these activities.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une coopération avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation s'imposait et il a invité ses membres, en particulier les représentants des centres collaborateurs de l'OMS ainsi que son Président et son Vice-Président, à participer à ces activités.  ÉDUCATION ET FORMATION
English: Egg hatch occurs May through June and nymphal development to adult stage generally requires about 1-2 months.
French: L’éclosion a lieu de mai à juin, et le développement larvaire jusqu’à l’âge adulte exige généralement de un à deux mois.
English: It may take weeks or months before your dose is stable.
French: Cela peut prendre quelques semaines ou quelques moins avant que votre dose ne soit stable.
English: Seventy-fourth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quatorzième session
English: However, it notes the lack of sufficient information in the report on the practical implementation of the Convention.
French: Toutefois, il note l'insuffisance des informations fournies dans le rapport sur la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: Northern Distribution Program (NDP) To address the need for distribution of programs produced by its funding recipients, the NNBAP has provided supplementary contributions to support the development of distribution systems.
French: Programme d'aide à la distribution dans le Nord (PADN) Pour répondre aux besoins en diffusion d'émissions produites par les bénéficiaires de son financement, le PAANR verse des contributions supplémentaires visant à soutenir la mise au point de systèmes de diffusion.
English: Each of these fields would need detailed investigation.
French: Chacun de ces aspects devrait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The negotiations between Syria and Israel and between Lebanon and Israel are part and parcel of the Middle East peace process.
French: Les négociations entre la Syrie et Israël, d'une part, et entre le Liban et Israël, de l'autre, font partie intégrante du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Formerly entrusted to the Commission de protection des droits de la jeunesse [Commission for the protection of youth rights], responsibility for ensuring respect for the rights of children in difficulty has been assumed since November 29, 1995 by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] (S.Q. 1995, c.
French: Antérieurement dévolu à la Commission de protection des droits de la jeunesse, le mandat d'assurer le respect des droits reconnus aux enfants en difficulté est assumé, depuis le 29 novembre 1995, par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (L.Q. 1995, c.
English: Within this overall framework, the project addressed the following specific questions:
French: Dans ce cadre global, le présent projet touche aux questions particulières suivantes :
English: Sons of Anarchy series page at Hulu.comMiss this episode?
French: Title : It's Tyme To Ride On Em (Feat.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 495-499.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 531 à 535.
English: In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
French: Dans l’Union élargie, le PIB moyen par habitant sera inférieur de plus de 12% à celui enregistré dans l’Europe des Quinze, tandis que les disparités en matière de revenus doubleront, globalement.
English: We have some preliminary comments in that connection.
French: Voici quelques observations préliminaires que nous voulons mentionner à ce sujet.
English: Petru MUNTEANU is artistic director of the international violin­competition and the Master Classes for strings in Kloster Schöntal (Baden-Württemberg).
French: Il est le fondateur de quelques concours et Master Classes internationaux tels que ceux de Kloster Schöntal (Allemagne).
English: This work successfully resulted in the identification of chemical recovery condensates as a primary source of
French: Très peu de substances de masse moléculaire élevée ont été détectées dans les condensats,
English: Young people, in particular, are affected by this situation.
French: Les jeunes sont tout particulièrement touchés par cette situation.
English: This sociological survey has produced a scale of features of successful women in Montenegro.
French: L'enquête sociologique a abouti à un classement des caractéristiques des femmes qui réussissent au Monténégro.
English: No evidence was adduced to explain the rationale for classification by U.S. Customs, beyond noting that the U.S. tariff contained tariff item No. 3501.10.10, "milk protein concentrate".60 The Canadian tariff contains no similar specific tariff item.
French: Par exemple, la position couvrirait des matières aussi diverses que des sucres (p. ex. du lactose), des minéraux ou des cendres (p. ex. du calcium, du potassium et de la lactoferrine) et des vitamines (p. ex.
English: • the environment and sustainable development;
French: • l’environnement et le développement durable;
English: Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube.
French: 4.1.7 Si le pneumatique doit être garni ou non d'une chambre à air;
English: Europe had been at the forefront of the shift in the global burden of disease from communicable to noncommunicable diseases, but the developing world was moving in the same direction.
French: L’Europe a été la première à faire l’expérience du changement dans le tableau de la morbidité mondiale et de la transition des maladies transmissibles aux maladies non transmissibles, mais les pays en développement évoluent dans le même sens.
English: The Centre provided assistance to the Government of Argentina in its efforts to implement the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Centre a fourni un appui au Gouvernement argentin dans l'application de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et dans la mise en oeuvre du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: Consider strategies to shorten the four-year apprenticeship model.
French: Examiner des stratégies pour écourter le modèle d’apprentissage de quatre années.
English: (a) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Bahrain, Chile, Czech Republic, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Israel, Lebanon, Morocco, Poland, Singapore, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: a) Des observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Bahreïn, Chili, Équateur, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Israël, Liban, Maroc, Pologne, République tchèque, Singapour, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Follow-up given to recommendations addressed in 2006 to the first group of 11 member states 4.2.
French: Suites données aux recommandations adressées en 2006 au premier groupe de onze Etats membres 4.2.
English: Subsequently, the Drafting Committee introduced two changes.
French: Par la suite, le Comité de rédaction a apporté deux modifications.
English: Finally, the fastest car this week-end was Romain Rocher’s Porsche 906, a fitting reward for the car that won the Ventoux Hill Climb Ladies' Cup with Annie Soisbault in 1967.
French: La voiture la plus rapide du week-end a été la Porsche 906 de Romain Rocher et ce n'est que juste récompense pour cette voiture qui avait remporté ici la Coupe des Dames en 1967 aux mains d'Annie Soisbault.
English: The primary planning tool for UNDP development and institutional results is the strategic plan, 2008-2011 (extended to 2013), which establishes and describes the goals and strategies of UNDP.
French: Le principal outil de planification des résultats du PNUD, à la fois dans ses activités de développement (« résultats de développement ») et dans l'action qu'il mène en tant qu'institution (« résultats institutionnels ») est le plan stratégique pour 2008-2011 (étendu à 2013), dans lequel le PNUD a arrêté et décrit ses objectifs et stratégies.
English: Her organization welcomed the report of the High Commissioner for Human Rights on the draft optional protocol (E/CN.4/2000/49), which had received the support of many States and governmental and non-governmental organizations.
French: La Commission internationale de juristes approuve le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le projet de protocole facultatif (E/CN.4/2000/49), projet qui a recueilli l'adhésion de nombreux États et organisations non gouvernementales ou intergouvernementales.