ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are available only to Canadians and registration is required for access.
French: Elles sont offertes en ligne seulement aux Canadiens, et il faut s’inscrire pour y accéder.
English: Despite these impressive figures, however, the economic importance of tourism as an industrial sector has not been fully recognised.
French: Cependant, et malgré ces chiffres impressionnants, l’importance du tourisme en tant que secteur économique n’est pas encore entièrement reconnue.
English: After a Notice of Allowance is issued on an application, the applicant must pay the final fee within six months of the notice.
French: Le demandeur doit payer la taxe finale dans un délai de six mois suivant la date de l'avis d'acceptation d'une demande.
English: A European system for the attachment of bank accounts ...........
French: 7 Procédure communautaire ou harmonisation des législations nationales? ..................
English: Consequently, environmental impacts need to be assessed on a case-by-case basis, taking into account specific risk factors.
French: Leur impact sur l'environnement doit donc être évalué au cas par cas, compte tenu des facteurs de risque spécifiques.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,1 mg/m3 pour les persulfates et des limites d'exposition pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 5.
English: As for age, in Slovakia the 0-14 population group still prevails over the 65 and over age group (there are 68.1 persons older than 65 per 100 children).
French: Les personnes âgées de 0 à 14 ans sont plus nombreuses que les personnes âgées de 65 ans et plus âgées (on compte 68,1 personnes âgées de plus de 65 ans pour 100 enfants).
English: The President: I hope that we can conclude consideration of the report of the International Atomic Energy Agency today, including an important vote on the draft resolution.
French: J'espère que nous pourrons terminer l'examen de ce rapport aujourd'hui, et que nous pourrons notamment passer au vote sur cet important projet de résolution.
English: Home > What You Can Do > At school > Hazardous Materials Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Matières dangereuses Liens ministériels
English: Washing and blowing booth, stainless steel AISI 304 totally performed.
French: Cabine de nettoyage et soufflage en acier inox AISI 304 totallement.
English: The Canada Research Chairs Program25 is jointly administered by Canada’s three federal research granting agencies, in partnership with Industry Canada, through a tri-council secretariat housed at SSHRC.
French: Les chaires de recherche du Canada sont attribuées dans tous les domaines de recherche selon le niveau de financement que les conseils subventionnaires accordent à chaque discipline.
English: Withdrawal Article 19 should be modified to introduce a system of thresholds – moving away from a system which reduces the level of sugar effectively produced under quota.
French: Retrait Il convient de modifier l'article 19 afin d'introduire un système de seuils en s'écartant du système qui réduit le niveau de sucre effectivement produit sous quota.
English: Reduced value-added tax is to be applied to high-tech products like software and integrated circuits.
French: Les produits de haute technologie comme les logiciels et les circuits intégrés devraient bénéficier d’une réduction de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Expresses doubts about the importance of technology shocks and suggests that it is the methodology underlying these models that constitutes their principal contribution to macroeconomic research.
French: L’auteur y exprime aussi des doutes sur l’importance des chocs technologiques et soutient que la méthodologie dont ces modèles sont issus représente leur principale contribution à la recherche macroéconomique.
English: Upon the resumption of the meeting on 21 August 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Mexico, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance le 21 août 2001, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Mexique, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Addressing these challenges through sustainable natural-resource management and the better valuation of ecosystems into decision making can reduce poverty and achieve the MDGs.
French: Les donateurs ont aussi décidé d’accroître le volume et la prévisibilité de leur aide publique au développement (APD), d’harmoniser leurs efforts et d’améliorer la cohérence de leurs politiques au-delà du secteur de l’aide, qui ont des répercussions sur les perspectives d’avenir des pays en développement.
English: It is also possible for a person to receive information even though that offender was not prosecuted or convicted of the offence if he/she was harmed and an information was laid.
French: Dans les cas où le délinquant n'a pas été poursuivi ou condamné pour l'infraction, une personne peut néanmoins recevoir des renseignements si la conduite du délinquant lui a causé un dommage et a fait l'objet d'une dénonciation.
English: (zebra mussel) for nutrient management in lakes supported by NSERC Strategic Grant.
French: (moule zébrée) en rapport avec la gestion des éléments nutritifs dans les lacs, projet soutenu par une subvention stratégique du CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie).
English: Consequently, the way effectively to combat drugs lies, primarily, in effective precursor control.
French: Ainsi, afin de lutter efficacement contre les drogues, il importe surtout de contrôler les précurseurs de ces drogues.
English: Table 8 Average productivity per employed person, 1989-2000 42
French: Productivité moyenne par travailleur occupé, 1989-2000 47
English: • Demographics and the changing face of Canada; and
French: • l'évolution démographique et le nouveau visage du Canada;
English: • The organisation will encourage that religious practices be carried on within the laws of the land, not contradict health and moral order, and not harm or undermine other religions
French: • L'organisation veillera à ce que les pratiques religieuses interviennent dans le respect des dispositions législatives nationales, ne soient pas contraires à la santé et à l'ordre moral et ne portent pas atteinte ni préjudice à d'autres religions.
English: • Kiku Fisheries Corporation wins judge's prize for Originality at the Seafood Prix D'Elite new products competition at the European Seafood Exposition 2006 AAFC 2006
French: • L'entreprise Kiku Fisheries Corp. gagne le prix d'originalité du jury au concours de nouveaux produits Seafood Prix D'Elite, à la European Seafood Exposition 2006 AAC 2006
English: • Opportunities exist for services and equipment that have been proven to be effective in harsh climates and ecologically sensitive environments.
French: • Il existe au Kazakhstan des débouchés pour le matériel et les services qui se sont avérés efficaces dans des climats rudes et des environnements écologiquement fragiles.
English: 705-4929 Mr. Thure Christiansen Counsellor (Financial Affairs) Mrs. Gitte Christiansen
French: 705-4929 M. Thure Christiansen Conseiller (Affaires financières) Mme Gitte Christiansen
English: Crucial meeting with an inspiring teacher.
French: Rencontre déterminante avec un maître bienveillant.
English: • Return to Business investment loss Line 217 and Line 228 Lines 217 and 228 - What is a business investment loss? A business investment loss results from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: • Retour à Perte au titre d'un placement d'entreprise Ligne 217 et Ligne 228 Lignes 217 et 228 - Qu'est-ce qu'une perte au titre d'un placement d'entreprise Une perte au titre d'un placement d'entreprise survient à la suite de la disposition, réelle ou réputée, de certaines immobilisations.
English: Israel has no formal constitution.
French: L'État d'Israël n'a pas de constitution officielle.
English: There are many other Senate committees currently involved in the study of matters which may be of interest to you.
French: En ce sens, les soins palliatifs sont le reflet d’un mouvement où l’on privilégie de nouveau les soins axés sur le patient.
English: Canada's Investment Regime Canada is consistently cited as an attractive place to invest.
French: RÃ©gime canadien sur l'investissement Le Canada est constamment citÃ© comme un endroit attrayant pour les investisseurs.
English: The discussion will also recall the conclusions of the UNECE Preparatory Meeting for the ICFfD, held in December 2000, with a view to assessing progress achieved in confronting challenges identified at that date and the conclusions of the Spring Seminar.
French: Ceux-ci auront également présentes à l'esprit les conclusions de la Réunion préparatoire de la CEE à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en décembre 2000, pour faire le point des réalisations face aux problèmes définis à l'époque ainsi que les conclusions du séminaire de printemps.
English: During the event, the Governor General delivered an address and unveiled the Black Loyalist Heritage Society Coat of Arms, as well as was awarded the Black Cultural Centre’s Award of Distinction.
French: Au cours des festivités, la gouverneure générale a prononcé un discours et a dévoilé les armoiries de la Black Loyalist Heritage Society, en plus de recevoir le Prix de distinction de la Black Cultural Society.
English: In this respect, training courses covering human rights have become mandatory for candidate judges and public prosecutors during their two-year probationary period at the Training Centre for Judges and Public Prosecutors.
French: Des sessions de formation portant sur les droits de l'homme sont ainsi désormais obligatoires pour les candidats aux fonctions de juge et de procureur durant le stage de deux années qu'ils effectuent au centre de formation des juges et des procureurs.
English: Bird bones were used for such items as drinking tubes (used in puberty rites for young women), whistles, and beads.
French: On utilisait des os d'oiseaux pour fabriquer des objets tels que des pailles (utilisées dans les rites de passage des jeunes femmes, à la puberté), des sifflets et des perles.
English: OPENING OF THE SESSION 9.
French: Le présent rapport résume les débats sans rendre compte de toutes les observations qui ont été faites et ne suit par nécessairement l’ordre chronologique des interventions.
English: Take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the Protocol, in accordance with article 8 (4) of the Protocol;
French: b) De prendre des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions proscrites par le Protocole facultatif, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif;
English: Justification Sometimes it is not possible to reduce the probability of flooding.
French: Il s’agit d’une garantie particulièrement importante pour les pays en aval.
English: Under such circumstances, a work stoppage can be considered to exist even where the employer manages to maintain full product ion by exceptional, temporary and provisional means.
French: Un arrêt de travail petit dans de telles circonstances être considéré comme subsistant même où l'employeur par des moyens extraordinaires temporaires et provisoires aurait réussi à maintenir la production à 100%.
English: There were over 100 participants from around 20 countries, mainly of the Asian-Pacific region, embassies and offices of international organizations in Tokyo, and government officials, intellectuals, NGOs and the press.
French: Les participants étaient plus d'une centaine et venaient d'une vingtaine de pays, principalement de la région Asie-Pacifique (diplomates et représentants d'organisations internationales en poste à Tokyo, représentants des États, intellectuels, représentants d'ONG et journalistes).
English: The aim of the department is to facilitate the integration and the attainment of independence of the Asylum Seekers, the Refugees and those admissible under Humanitarian Status, on an individual or group basis.
French: Services sociaux  L'objectif de cette division est de faciliter l'intégration et l'indépendance des demandeurs d'asile, des réfugiés et des personnes admises pour raisons humanitaires, à titre individuel ou collectif.
English: Following the adoption of the 2004 OSCE Action Plan for Promotion of Gender Equality, the Chairmanship co-organized an expert Workshop on Violence Against Women, held on 28 and 29 April in Paris.
French: Suite à l’adoption du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la présidence a participé à l’organisation d’un atelier d’experts sur la violence à l’égard des femmes tenu à Paris les 28 et 29 avril.
English: "This is a very complicated issue, and not only in Canada," said Weiner.
French: « C'est une question trés complexe, et pas uniquement au Canada », ajoute Joel Weiner.
English: The assumed perpetrators belong to a non-State paramilitary group.
French: On présume qu'il s'agit d'un groupe paramilitaire, et non pas dépendant de l'Etat.
English: HREOC has the legislative power to conduct inquiries into any act or practice that may be inconsistent with, or contrary to, any human right as defined under section 3 of the federal Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986, including:
French: La Commission est habilitée à enquêter sur toute allégation faisant état de la commission d'un acte ou de l'existence d'une pratique non conforme ou contraire à l'un des droits fondamentaux garantis à l'article 3 de la loi fédérale de 1986 intitulée Human Rights and Equal Opportunity Commission Act à savoir :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yarmouth County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Yarmouth Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This is the worst one-day death toll for Canadian soldiers in Afghanistan since July 4, 2007 when six were killed.
French: Il s´agit du bilan de mortalité le plus élevé pour une seule journée en Afghanistan depuis le 4 juillet 2007 quand six soldats canadiens ont trouvé la mort.
English: Group of the Unified European Left NR: not registered in a group
French: Group of the Unified European Left  NR: not registered in a group
English: Delete the following two sentences.
French: Supprimer les deux phrases suivantes.
English: Methods Validation The issue of marker content and standardization claims has unquestionably been the central, almost exclusive, focus of recent discussions on product quality.
French: Méthodes de validation La question des allégations relativement au contenu marqueur et à la normalisation a été incontestablement le principal sujet, voire l'unique sujet, des récentes discussions sur la qualité des produits.
English: Since the universality of the Treaty was vital to its continued viability, the Libyan Arab Jamahiriya welcomed the recent accessions to the Treaty and called upon all States which had not yet acceded to it to do so without delay.
French: L'universalité du Traité étant essentielle au maintien de sa viabilité, la Jamahiriya arabe libyenne se réjouit des récentes adhésions à celui-ci et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'y adhérer sans plus tarder.
English: Mr Marcel BERLINS, Legal columnist, THE GUARDIAN; Professor of Media Law at City University, London, United Kingdom Debate 11:30 Break
French: M. Marcel BERLINS, journaliste juridique, THE GUARDIAN, Professeur de droit des médias, City University, Londres, Royaume-Uni Débat 11h30 Pause
English: Youth.gc.ca has had difficulty finding an appropriate name for the "Health Prevention" category.This category brings together all the websites that provide information concerning health preservation and/or protection in your everyday life. a) According to that definition, what title seems the most appropriate?
French: Jeunesse.gc.ca a eu de la difficulté à trouver un nom adéquat pour la catégorie « Prévention de la santé ». Cette catégorie regroupe tous les sites qui donnent de l’information permettant de préserver et/ou protéger sa santé dans la vie quotidienne. a) Selon cette définition, quel titre te paraît le plus approprié?
English: Board Membership 2.58The appointment, prior to the Effective Date, of a person to the Yukon Territory Water Board under the Yukon Waters Act (Canada) shall continue after the Effective Date under the territorial legislation mirroring the Yukon Waters Act (Canada) as if that person had been appointed under such territorial legislation.
French: Nominations 2.58TLa nomination, avant l'entrée en vigueur, d'une personne à l'Office des eaux du territoire du Yukon, au titre de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada), demeure valable après l'entrée en vigueur en vertu de la législation territoriale reflétant les dispositions de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada) au même titre que si cette personne avait été nommée en vertu de cette législation territoriale.
English: With regard to initiatives in international higher education focussed on more medium- and long-term benefits for Canada, as called for by the Special Joint Committee, some modest programs have been created, for example, the North American Program for Mobility in Higher Education involving Canada, Mexico and the United States.
French: En ce qui concerne les initiatives prises au chapitre de l'enseignement supérieur international et leurs bienfaits à moyen et à long terme pour le Canada, (initiatives d'ailleurs réclamées par le Comité mixte spécial), certains programmes modestes ont vu le jour, comme le Programme nord-américain de mobilité en enseignement supérieur auquel participent le Canada, le Mexique et les ÉtatsUnis.
English: Given the scope of the damage caused to the country's economy, as well as its weakness and vulnerability, it would be extremely difficult for Mongolia to cope on its own with all the negative consequences of this disaster, which will still affect us for several more years.
French: Vu l'étendue du dommage causé à l'économie du pays, et vu sa faiblesse et sa vulnérabilité, il serait extrêmement difficile pour la Mongolie de s'occuper seule de toutes les conséquences négatives de la catastrophe, qui nous affectera encore pendant plusieurs années.
English: CERTIFYING ENERGY EFFICIENCY o give prospective owners or tenants better information on the expected running costs of a building or apartment, sellers or landlords will have to provide them with a recent energy performance certificate.
French: CERTIFICATION DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE onfrontés à des acheteurs et à des locataires potentiels mieux informés, les constructeurs et les propriétaires seront plus incités à introduire dans leurs bâtiments des technologies et des concepts permettant d’économiser l’énergie, moyennant des coûts d’exploitation plus faibles.
English: Observations The crab industry operates below its potential.
French: Observations L’industrie du crabe ne fonctionne pas à son plein potentiel.
English: I would like to bring up two or three brief points.
French: J'ai deux ou trois petits points à soulever.
English: This is important to know since in such cases locking is simply ignored on the resource and other solutions have to be found.
French: C'est important de le savoir pour comprendre que dans ce cas, le verrouillage sera ignoré, et d'autres solutions doivent être trouvées.
English: All our handsets have gone through severe quality control tests in our laboratory in order to ensure end-users’ satisfaction.
French: Tous nos terminaux sont certifiés par les autorités compétentes et ils ont été longuement testés dans nos propres laboratoires de façon à assurer un parfait fonctionnement.
English: Air Canada further states that it is a standard practice, although not a formal procedure, for the Meda Desk to order oxygen at a connecting point to accommodate customers whose flights are delayed at the last minute.
French: Air Canada affirme de plus que, bien que ce ne soit pas une procédure officielle, la pratique normale veut que le Meda Desk commande de l'oxygène à un point de correspondance pour répondre aux besoins des clients dont le vol est retardé à la dernière minute.
English: My Government's commitment to human rights is further embodied in a number of national action plans, including the National Human Rights Plan of Action and the National Programme on Gender Equality.
French: L'adhésion de mon gouvernement aux droits de l'homme s'est également traduit par un certain nombre de plans d'action nationaux, dont le Plan d'action national pour les droits de l'homme et le Programme national pour l'égalité des sexes.
English: Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Une participation réelle et valable du public est essentielle pour que Santé Canada puisse remplir son mandat législatif, exécuter ses programmes, lancer des initiatives et renforcer la confiance du public.
English: FIFO, Just-in-Time, Just-in-Sequence.... an Automated guided vehicle optimises your logistical operation without deviation.
French: FIFO, Juste à Temps, Juste en Séquence ... un AGV optimise vos séquences logistiques sans faire d'écart.
English: Adjust Budgets: Use a cost-effective approach that includes multiple formats according to demand.
French: Utiliser une approche rentable qui prévoit la publication de documents en formats alternatifs et/ou substituts selon la demande.
English: In addition, a Conference Board of Canada supplement to the May15th, 2000 edition of Maclean's magazine, also recognized the Department as a best practice model in sustainable development reporting.
French: De plus, le supplément du Conference Board du Canada, paru dans l'édition du magazine Maclean du 15 mai 2000, a également reconnu le Ministère comme un modèle de pratique exemplaire en matière de rapport sur le développement durable.
English: Positive Action Projects and future perspectives
French: Projets de discrimination positive et perspectives d'avenir
English: Canadians, and especially those on our Pacific and Atlantic coasts, know the challenges of managing fisheries in sustainable ways.
French: Les Canadiens, et particulièrement ceux qui vivent dans nos régions côtières de l'Atlantique et du Pacifique, connaissent les défis que représente la gestion durable des pêches.
English: Taking account of the need to enhance the utility of the Register, it was observed that the goal of universal participation had not yet been reached.
French: Eu égard à la nécessité de renforcer l'utilité du Registre, le Groupe a noté que l'objectif de la participation universelle n'avait pas encore été atteint.
English: With respect to orders on standard pipe, stainless pipe and corrosion resistant flat rolled products, to the extent applicable to SeAH, counsel sustained that the margins of dumping were below or close to de minimis threshold.
French: Quant aux ordonnances concernant les tuyaux normalisés, les tuyaux en acier inoxydable et les produits laminés résistant à la corrosion, dans la mesure où elles s'appliquent à SeAH, l'avocat a soutenu que les marges de dumping étaient inférieures au seuil minimal ou en étaient proches.
English: Approval pursuant to Part III of this Regulation
French: «3.2 Homologation conformément à la Partie III du présent Règlement
English: The concluding observations and recommendations adopted by the Committee following completion of its consideration of the initial report (CRC/C/15/Add.164) are also taken into account.
French: Il tient en même temps compte des observations finales et des recommandations consécutives, adoptées à l'issue du rapport initial par le Comité (CRC/C/15/Add-164).