ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a globalized world, where the challenges of one continent are in the end the common challenges of all mankind, certainly we cannot afford to do any less than this.
French: Avec la mondialisation, qui fait des enjeux d'un continent les enjeux communs de toute l'humanité, nous ne pouvons certes nous permettre de faire moins.
English: 18 U.S.C. § 175(a).
French: § 175 a)].
English: (8) On an application by or on behalf of an insider, the Director may make an order on such terms as he thinks fit exempting the insider from any of the requirements of this section, which order may have retrospective effect.
French: (8) Sur demande présentée par un initié ou pour son compte, le directeur peut, par ordonnance rendue selon les modalités qu'il estime pertinentes, le dispenser, même rétroactivement, des exigences énoncées au présent article.
English: Right to an adequate standard of living General and specific measures to achieve an adequate standard of living and a continuous improvement of people's living conditions 1. In November 1990, the Métis Betterment Act was repealed, and four new statutes were proclaimed: the Métis Settlements Act; the Métis Settlements Land Protection Act; the Métis Settlements Accord Implementation Act; and the Constitution of Alberta Amendment Act, 1990.
French: En novembre 1990, la Métis Betterment Act (loi sur l'amélioration de la situation des Métis) a été abrogée, et quatre nouvelles lois ont été proclamées : la Métis Settlements Act (loi sur les règlements touchant les Métis), la Métis Settlements Land Protection Act (loi sur la protection des terres visées par les règlements touchant les Métis), la Métis Settlements Accord Implementation Act (loi sur la mise en oeuvre de l'accord relatif aux règlements touchant les Métis) et la Constitution of Alberta Amendment Act, 1990 (loi de 1990 modifiant la Constitution de l'Alberta).
English: It has also been noted that countries such as Argentina, Brazil, India and Mexico saw their OFDI take off during the 1990s after stagnation in the 1980s.
French: Il est également à noter que dans des pays tels que l'Argentine, le Brésil, l'Inde et le Mexique, les investissements directs à l'étranger ont véritablement décollé dans les années 90, après la stagnation des années 80.
English: H.E. Mr. J. Gabriel Valdés
French: J. Gabriel Valdés  Chypre
English: We had the surprise to find a playable version of Elveon in the MS booth, with a very early test level focused on combat.
French: On ne s'attendait pas à trouver Elveon en version jouable sur le stand Microsoft. Et pour cause, le jeu n'avait vraiment pas l'air prêt à être manipulé.
English: It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
French: Il sera donc nécessaire d’assurer la planification cohérente, le développement parallèle et l’intégration des infrastructures scientifiques et technologiques européennes ainsi que des nouvelles générations d’infrastructures électroniques, qui devraient être déployées encore davantage dans toute l’Europe, y compris dans les régions périphériques.
English: We concluded that (1) equilibration with one heavy metal ion did not limit the fish in accumulating another heavy metal ion, and in addition to Hg uptake, 0.55 μg Cd/g and 22 μg Zn/g (wet weight) were taken up by fish, suggesting the possible existence of multiple binding sites in fish, (2) mass balancing showed excellent recoveries for Cd and Zn and losses up to 50% for Hg, and (3) the calculated partition coefficients (fish/substrate) for Zn, Cd, and Hg showed that these compartments are critical in the flux of Zn and Cd whereas sediment and suspended solids only determine the flux of Hg.
French: Nous concluons que (1) l'équilibrage à l'aide d'un ion de métal lourd n'empêche pas les poissons d'accumuler un autre ion de métal lourd; les poissons, en plus de capter Hg, absorbent 0,55 μg Cd/g et 22 μg Zn/g (poids humide), ce qui donne à penser qu'il existe possiblement plusieurs sites de fixation chez les poissons, (2) l'équilibrage de masse indique d'excellentes récupérations pour Cd et Zn, et des pertes allant jusqu'à 50% dans le cas de Hg et (3) les coefficients de séparation calculés (poissons/substrat) pour Zn, Cd et Hg indiquent que ces compartiments sont critiques dans le flux de Zn et Cd, tandis que seuls les sédiments et les solides en suspension déterminent le flux de Hg.
English: The Department is also in the process of reviewing our departmental Learning and Development policy to ensure it reflects the new five-day minimum of learning activities and the requirement to complete an annual learning plan for each employee.
French: Le Ministère est aussi en train d'examiner notre politique ministérielle d'apprentissage et de perfectionnement afin d'assurer qu'elle reflète la nouvelle norme minimale de cinq jours d'activités d'apprentissage et l'exigence selon laquelle il faut dresser un plan d'apprentissage annuel pour chaque employé.
English: The Minister may withhold up to 10 percent of the contributions prior to completion of the projects or of such project audits as may be required.
French: Le Ministre peut retenir jusqu' à 10 % du montant de la contribution avant la fin de la réalisation du projet ou des vérifications jugées requises.
English: It is an institution that will work closely with the Government, but be independent enough to monitor and advise.
French: Cette entité, qui doit coopérer étroitement avec les autorités, aura néanmoins une indépendance suffisante pour pouvoir exercer une fonction de surveillance et de conseil.
English: 2 Statement of Facts An individual, who is a resident of Halifax, Nova Scotia, purchased a new vehicle on January 15, 1998.
French: Haut de la page EXEMPLE No 2 Exposé des faits Un particulier, qui est un résident de Halifax, en Nouvelle-Écosse, a acheté un véhicule neuf le 15 janvier 1998.
English: Waste diversion via alternative to landfill practice approx. 1.54 million metric tonnes.
French: La dérivation des déchets grâce au remplacement de l’enfouissement concerne environ 1,54 million de tonnes métriques.
English: UNHCR continued to face the seemingly impossible task of reversing the results of ethnic cleansing in the former Yugoslavia, by helping people to go back and live among their former adversaries.
French: Le HCR continue de faire face à cette tâche apparemment impossible : réparer les dommages causés par le nettoyage ethnique en ex-Yougoslavie en aidant les personnes déplacées à retourner vivre parmi leurs anciens adversaires.
English: This effect combines with the increased toxicity caused by the rise of heavy metals to the surface.
French: Cet effet se combine à une toxicité accrue, causée par la remontée de métaux lourds en surface.
English: And so, book launchings are occasions that offer us the opportunity to celebrate the world of ideas and toast the eminent writers who have the spirit, patience and dedication to put those ideas down on paper, and share with us the benefits of their wisdom, knowledge and experience.
French: Aussi, les lancements de livre se veulent-ils l’occasion de célébrer le monde des idées et d’honorer les éminents auteurs qui ont le cran, la patience et la bienveillance de les coucher sur papier et de partager avec nous le fruit de leur sagesse, de leurs connaissances et de leur expérience.
English: The transatlantic status quo Viewed in this way, the Bosnian conflict appears to give a good insight into the sluggishness inherent in transatlantic relations and the resistance to the very idea of readjustment of the Alliance.
French: Pour l'ensemble des alliés, l'expérience des guerres bosniaques avait en effet été traumatisante à plus d'un titre.
English: While the Organization's financial situation in 2006 had been generally better than in 2005, there were reasons for concern.
French: La situation financière de l'Organisation a dans l'ensemble été meilleure en 2006 qu'en 2005, mais il subsiste des motifs d'inquiétude.
English: With this initiative, we have the potential to reach 400,000 young people in schools, and an even greater number through the cable network.
French: Cette initiative pourrait nous permettre de rejoindre 400 000 jeunes dans les écoles, et beaucoup plus encore par les chaînes de câblodistribution.
English: 22 In debt buy-backs, the debtor country takes advantage of the discount in the secondary market to buy back the debt, and the operations are financed either out of foreign exchange reserves or through the issue of new bonds.
French: Dans les rachats de dettes, le pays débiteur tire profit de la décote sur le marché secondaire pour racheter la dette, et les opérations sont financées au moyen de réserves en devises ou par l'émission de nouvelles obligations.
English: CEMA was tasked with developing a year-round instream flow needs (IFN) framework recommendation for the lower Athabasca River and providing government regulators with a recommendation for approval by the end of 2005.
French: La CEMA était chargée de formuler une recommandation pour un cadre de NDM s'appliquant toute l'année au cours inférieur de la rivière Athabasca et de fournir aux organismes de réglementation une recommandation pour approbation avant la fin de 2005.
English: The attitude that public transport is dangerous should be rethought, and a specific pricing policy should make such transport more popular and more accessible. Improving children’s mobility Traffic policies should encourage safe walking, cycling and public transport as these contribute to children’s autonomous mobility.
French: Par ailleurs, il faut revoir l’idée selon laquelle les transports publics sont dangereux et adopter une politique tarifaire qui soit de nature à en accroître à la fois la popularité et l’accessibilité.
English: Some functions belong exclusively to women in their capacity as mothers and housekeepers.
French: Les hommes et les femmes assurent au Yémen des fonctions diverses sur les plans social, culturel, productif et environnemental.
English: /ひまわりっ! Female Ninjas Opening Zodikal03 Sunflower Himawari Hinata Summary Adventure Romance Comedy Anime Taiyou No Kakera...
French: Sep 02, 2009 Author: Imagiers Keywords: 프랑스어 배우기 Изучи французский Learn French 学习法语 學習法語 Dagdagan Ang Pranses Französisch Lernen जानें ...
English: Furthermore, it has become an active member of the Danish chapter of the Institute and participates in several seminars, presentations and technical events.
French: Par ailleurs, il est maintenant membre du chapitre danois de l'Institut et participe à de nombreux séminaires, conférences et congrès techniques.
English: Protecting third-party rights and interests The objective of providing adequate territory to facilitate self-sufficiency and selfgovernment must be balanced with the need to protect third-party rights and interests.
French: Protection des droits et des intérêts des tiers L'objectif de fournir aux nations autochtones un territoire suffisant pour leur faciliter l'atteinte de l'autosuffisance et de l'autonomie gouvernementale ne doit pas faire oublier la nécessité de protéger les droits et intérêts des tiers.
English: Montreal, Quebec *Air Fare: $213.86 Other transportation: $19.76 Accommodation: $181.92 Meals and incidentals: $60.00 Other: $52.85 TOTAL: $528.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montreal, Québec *Tarifs aériens : 213,86 $ Autre transport : 19,76 $ Hébergement : 181,92 $ Repas et effets connexes : 60,00 $ Autre : 52,85 $ TOTAL : 528,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 3, point (c) (c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community. deleted
French: Amendement 3 Considérant 11 (11) La détermination des projets d'intérêt commun, de leurs spécifications et des projets prioritaires ne doit pas préjuger des PE 347.299v01-00 6/19
English: One gold mine for job opportunities is a successful Aboriginal-owned business that some Aboriginal youth overlook.
French: Dans le secteur de l’emploi, une entreprise prospère et appartenant à des Autochtones représente une véritable mine d’or.
English: The Agency notes that in the case of traffic carried beyond Toronto to the United States of America and third countries, the demand is for transportation between the Netherlands and those third countries. Therefore, the shippers and air carriers most affected are those of the European Union.
French: L'Office signale que dans le cas de transport au-delà de Toronto vers les États-Unis d'Amérique et des pays tiers, la demande touche le transport entre les Pays-Bas et ces pays tiers, et que les expéditeurs et les transporteurs aériens les plus touchés sont ceux de l'Union européenne.
English: Youth accounted for 34.5% (41/119) of positive HIV test reports among Aboriginal peoples in 1998, which contrasts with 30% (46/153) of positive test reports in 2003.
French: 100 (46/153) de rapports de test positifs en 2003.
English: This year had been an exceptional one for the staff of the Organization.
French: Elle a rappelé que cette année avait été une année exceptionnelle pour le personnel de cette Organisation.
English: In eleven cities where the number of stores in the sample was below one hundred, it was impractical to engage teens of each age for this project.
French: Dans 11 villes où le nombre de magasins compris dans l’échantillon était inférieur à 100, il était irréalisable d’engager des jeunes de chaque âge pour ce projet.
English: To support the efforts to consolidate peace in Guinea-Bissau, the Ad Hoc Advisory Group recommends to the Council that it encourages the Bretton Woods institutions to:
French: Afin d'appuyer les efforts de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Groupe consultatif spécial recommande que le Conseil encourage les institutions de Bretton Woods à :
English: From this point of view, the starting-point parameters as set by the Council and in principle accepted by the Commission are, from the developmental point of view, both cosy and restrictive, and will present considerable problems in the implementation of the basic structural, regional and solidarity policies of the EU.
French: De ce point de vue, les paramètres de départ fixés par le Conseil et, en principe, acceptés par la Commission sont, du point de vue du développement, à la fois confortables et restrictifs. Ils entraîneront des problèmes considérables lors de la mise en œuvre des politiques structurelles, régionales et de solidarité fondamentales de l’UE.
English: However, we do believe that the EU has an important role to play in making it possible for pensions to be transferred and recognised across national borders.
French: En revanche, nous considérons que l'UE a une tâche importante à réaliser en instaurant la reconnaissance mutuelle des retraites et la possibilité de les transférer d'un État membre à l'autre.
English: • Are the mechanisms and processes in place to access knowledge effective and efficient?
French: • Veuillez consulter les indicateurs définis dans la stratégie de mesure du rendement, à l’annexe A. Évaluateurs Examen de documents et de dossiers Entrevues de sources d’information clés Analyse quantitative
English: Date Vendor Name Description Value 2006-03-02 Dell Canada 0670 Computer Equipment - Hardware and software $10,535.22 2006-02-14 Fluke Electronics Canada LP 0670 Computer Equipment - Hardware and software $20,872.49 2006-02-14 CGI Information Systems Management 0472 Information Technology Consultant $139,956.00 2006-02-10 IT/Net Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-03-02 Dell Canada 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $10,535.22 2006-02-14 Fluke Electronics Canada LP 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $20,872.49 2006-02-14 CGI Information Systems Management 0472 Consultant en informatique $139,956.00 2006-02-10 IT/Net Group Inc.
English: In support of the Vision, the Board has developed five corporate strategies.
French: Pour appuyer la vision, la Commission a élaboré cinq stratégies.
English: (6) If it is apparent from an international search report or an international preliminary examination report that an invention claimed in an international application does not fulfil the requirements of novelty prescribed by section 3 of this Law, the Registrar shall not grant a patent upon the application unless the applicant either satisfies him that the requirement has been fulfilled or amends the claims in a way that fulfils the requirement.
French: 2) Lorsque la publication internationale a eu lieu dans une autre langue que l’anglais, les dispositions de l’alinéa 1) du présent article s’appliquent à condition que le déposant ait transmis au contrevenant une traduction anglaise de la publication internationale, mais uniquement pour les actes commis par celui-ci après réception de la traduction. Partie V Droits et obligations du déposant ou du titulaire du brevet Droits et obligations du déposant 27.
English: I would suggest somewhere between 8 and 12%.
French: Je suggérerais quelque chose entre 8 et 12 %.
English: Takes enquiries for same-day lost and found items, requests for opening doors after regular office hours or on weekends and returning, after the close of business IDs previously left at the Visitors Information Desk before it closes for the day.
French: Service auquel il faut s'adresser pour les objets trouvés dans la journée, pour faire déverrouiller une porte en dehors des heures de bureau ou le week-end et pour récupérer, après l'heure de fermeture, des pièces d'identité déposées au bureau des renseignements pour les visiteurs.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: According to the Austrian Government, there are proper reasons for non-use of a mark when it is the result of a delay in the implementation of a corporate strategy genuinely being pursued which is attributable to reasons outside the control of the undertaking, in particular legal reasons or overriding economic reasons.
French: D’après le gouvernement autrichien, il existe de justes motifs pour le non-usage d’une marque lorsque celui-ci résulte d’un retard dans la mise en œuvre d’une stratégie d’entreprise suivie avec sérieux qui est imputable à des causes externes à l’entreprise, notamment des raisons légales ou des causes économiques impératives.
English: Advanced industrial countries in Europe use such a tax.
French: Les pays industrialisés avancés d'Europe appliquent cette loi sur la TVA.
English: In 2003 the labour force participation rate was 78% for women and 86% for men.
French: En 2003, le taux d’activité était de 78 % pour les femmes et de 86 % pour les hommes.
English: Lemire, Bernard University of Alberta Members:
French: Lemire, Bernard University of Alberta Membres :
English: That is why Spain, together with other countries, is studying the feasibility of measures to limit navigation by obsolete vessels of this type, in accordance with criteria based on maritime safety and the protection of the marine environment.
French: C'est pourquoi l'Espagne étudie avec d'autres pays la faisabilité de mesures destinées à limiter la navigation de navires obsolètes de ce type, conformément aux critères de la sécurité maritime et de la protection du milieu marin.
English: 76/98: sent on 30 September 1998 to the Governor of the state of Tamaulipas and referring to case of the social rehabilitation centre in Reynosa, Tamaulipas.
French: Adressée le 30 septembre 1998 au Gouverneur de l'État de Tamaulipas concernant le Centre de réadaptation sociale de Reynosa.
English: It has a mild flavour and is good for fresh eating and cooking.
French: Se mange frais ou s'utilise en cuisson.
English: At the economic level, priority must be given to:
French: Sur le plan économique, il faut en priorité :
English: While there has been some progress made in the formulation of productive development policies, including financial policy and technology policy, sufficient resources have not been allocated to productive sectors.
French: Certes des progrès ont été réalisés dans la formulation de politiques de développement productif, notamment en matière de finance et de technologies, mais les ressources allouées aux secteurs productifs ont été insuffisantes.
English: The greatest difficulties were faced by companies who operated in western Canada, particularly Alberta, where the collapse of high land prices (and real-estate values generally) was most dramatic.
French: Ce sont les sociétés de l'Ouest canadien, particulièrement de l'Alberta, qui sont aux prises avec les plus grandes difficultés, l'effondrement des prix (et de la valeur des biens-fonds en général) y étant plus considérable qu'ailleurs au pays.
English: The Delegation of Germany supported the statements made in paragraphs 11 to 13 of document SCP/4/2 and Articles 11 and 12 of the 1991 Draft.
French: La délégation de l’Allemagne a approuvé les observations faites aux paragraphes 11 à 13 du document SCP/4/2 ainsi que les articles 11 et 12 du projet de 1991.
English: Orders for specific fabrics or specific colours had minimum quantity requirements at prohibitive costs.
French: Les commandes de tissus ou de couleurs spécifiques étaient assujetties à des exigences de quantité minimum, et les prix étaient prohibitifs.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, November, 1997.
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé. novembre 1997.
English: Similarly, if the conditions recommended for a Level I - Supplement are not fulfilled, the change would warrant the filing of an NDS;  2. the supporting data for a given change, either to be submitted to Health Canada and/or maintained by the sponsor.
French: Pareillement, si les conditions recommandées pour un changement de niveau I devant faire l'objet d'un supplément, ne sont pas remplies, le changement sera associé à une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou à une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN3).  2. les données à l'appui pour un changement donné, qu'elles doivent être présentées à Santé Canada et/ou conservées par le promoteur.
English: When safety issues are brought to their attention, senior departmental managers were found to react positively and quickly in addressing issues brought to their attention. 
French: Quand on leur a signalé des problèmes de sécurité, ils ont réagi positivement, en prenant sans tarder des mesures pour régler les difficultés dont on les informait.
English: Review evaluation criteria and consider adding two new criteria: contribution to departmental/agency plans & priorities, and inclusion in O&M plan (post-project).
French: Revoir les critères d’évaluation et envisager d’en ajouter deux nouveaux : contribution aux plans et priorités des ministères/organismes et inclusion dans le plan de F & E (après le projet).
English: It will also be useful to develop additional methodologies, both quantitative and qualitative, to further understand the situation of Canadian women in sport and the reasons for that situation.
French: Il sera aussi utile de concevoir d'autres méthodes, quantitatives et qualitatives, pour mieux comprendre la situation des Canadiennes dans le sport et les motifs qui sous-tendent cette situation.
English: Firms in Canada exist primarily on backlog, by cutting overhead, diversifying where possible, and/or reducing in-house R&D.
French: Les entreprises canadiennes se maintiennent grâce aux commandes en cours, en coupant les frais généraux, en se diversifiant dans la mesure du possible et/ou en réduisant la R-D interne.