ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important to get all economies onto low carbon pathways over time.
French: Il importera de faire en sorte qu'à terme toutes les économies empruntent des voies faiblement consommatrices de carbone.
English: 212 CRAAAP, decision of March 19, 2004, D.T.E. 2004T-563, www.craaap.gouv.qc.ca/fichiers/documents/contenu/decisions/2004_03_19.doc. 213 Ibid., para.
French: 212 CRAAAP, décision du 19 mars 2004, D.T.E. 2004T-563, www.craaap.gouv.qc.ca/fichiers/documents/contenu/decisions/2004_03_19.doc. 213 Ibid., para.
English: The attacks seemed deliberately targeted, especially towards the national and local media (for maximum psychological impact).
French: Les attaques semblaient très ciblées, visant surtout les médias nationaux et locaux (avec pour résultat d’amplifier l’impact psychologique de l’action).
English: In addition, the integrated programme approach has proved to be a cost-effective mechanism for optimizing scarce financial resources during the recent budget-constrained years.
French: En outre, l'approche-programme intégrée s'est révélée financièrement avantageuse en tant que mécanisme permettant d'assurer une utilisation optimale des ressources financières limitées dont on dispose en cette période de restrictions budgétaires.
English: Accordingly, I believe that all federal courts and tribunals should pay particular attention to the way the active offer of service is made through their Web sites.
French: Il serait donc utile que l’ensemble des tribunaux fédéraux portent une attention particulière à la façon dont l’offre active est communiquée sur leurs sites.
English: The most frequently mentioned country of origin of cocaine trafficked to Africa was Colombia, followed by Peru.
French: Le pays d'origine le plus souvent mentionné pour le trafic de cocaïne vers l'Afrique est la Colombie, suivie du Pérou.
English: The Pearson Formation is the youngest unit of the Great Slave Supergroup of the Coronation Geosyncline.
French: La formation de Pearson est l'unité la plus jeune du supergroupe de Great Slave dans le géosynclinal de Coronation.
English: Faced with the continuing suffocating restrictions imposed by Israel on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian, the socio-economic conditions of the Palestinian people continue to deteriorate, further deepening their suffering and hardships.
French: Israël continue à imposer un étouffant carcan de restrictions au mouvement des personnes et des marchandises, y compris médicales et humanitaires, et la situation socioéconomique des Palestiniens continue à se détériorer, aggravant encore leurs souffrances et leurs privations.
English: - Council of the European Union 12 (5%) - others 24 (11%) Court of Justice Europol European Court of Auditors OPOCE European Central Bank Economic and Social Committee of the European Communities Translation Centre for Bodies of the European Union Committee of the Regions European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Agency for Reconstruction European Convention 6 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1
French: - Conseil de l’Union européenne 12 (5%) - autres 24 (11%) Cour de justice Europol Cour des comptes OPOCE Banque centrale européenne Comité économique et social des Communautés européennes Centre de traduction des organes de l’Union européenne Comité des régions Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Agence européenne pour la reconstruction Convention européenne 6 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1
English: The collection rate of assessed contributions had consistently improved since 1998 and had stood at about 92 per cent for the past three years.
French: Le taux de recouvrement des contributions s'est régulièrement amélioré depuis 1998 et s'est établi à 92 % ces trois dernières années.
English: TCP/IP protocolo de controlo de transmissão (s.m.)
French: [BRA] taxa por cliques (s.f.)
English: Today, the store has the burden of dealing with two entirely separate sales tax systems.
French: Aujourd'hui, le magasin doit se soumettre à deux régimes de taxes distincts.
English: • The Board received nearly 17,000 applications for pardons in 2002-03; 14,436 were either granted or issued and 286 were denied.
French: • La Commission a reçu près de 17 000 demandes de réhabilitation en 2002 - 2003. De ce nombre, 14 436 réhabilitations ont été octroyées ou délivrées, tandis que 286 demandes ont été rejetées.
English: Research was used to create a comprehensive computerized information database that provides the basis for a much-needed evaluation of resource management options.
French: Ces recherches ont permis de constituer une vaste base de données informatisée servant à évaluer différents modes de gestion des ressources.
English: [1] Shipboard personnel work in a significantly different environment than land-based employees, and so the office model of "staff meetings" is not appropriate for this group.
French: [1] Le milieu de travail du personnel de bord est très différent de celui du personnel au sol, et par conséquent, le modèle de réunions du personnel (dans les bureaux) ne convient pas à ce groupe.
English: Resource requirements (before recosting): $40,430,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 40 430 800 dollars
English: (d) its operation is used to trade-off the control of one type of regulated emissions in order to maintain control of another type of regulated emissions under specific ambient or operating conditions not substantially included in the type approval or certification tests.
French: d) elle opère pour faire contrepoids à la réduction d'un type d'émissions réglementées et maintenir la réduction d'un autre type d'émissions réglementées lorsque les conditions ambiantes ou les conditions de fonctionnement spécifiques diffèrent sensiblement de celles prises en compte dans les essais d'homologation ou d'homologation de type.
English: • the location of facilities for sorting and valuation of rough diamonds; the development of domestic facilities for cutting and polishing of diamonds, and the manufacture of jewellery; and the governing framework for the diamond industry to be embodied in the revised Canadian Mining Regulations.
French: • L’emplacement des installations de tri et d’évaluation des diamants bruts; L’aménagement d’installations canadiennes pour la taille et le polissage des diamants, et la fabrication de bijoux; Le cadre de direction pour l’industrie du diamant, appelé à être intégré dans la version modifiée du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: One staff member of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East was killed and another wounded just last week, as reporters and journalists have testified.
French: Un fonctionnaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été tué et un autre blessé, la semaine dernière, comme en ont témoigné des journalistes et des représentants d'organismes médicaux.
English: So many Germans and Swedes do, and in Canada has become fashionable to put far in mountains timbered sruby in ancient style.
French: Plusieurs Allemands et les SuГ©dois si font, mais au Canada est entrГ© dans la mode mettre loin dans la montagne les cages de poutres dans un ancien style.
English: As regards the applicants’ situation, the Court noted that before ratification of the Convention in 1997 and even after that date the Moldovan authorities had taken a
French: Pour ce qui est de la situation des requérants, la Cour note que jusqu’à la ratification de la Convention, en 1997, et
English: Also at the 37th meeting, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.6.
French: À la 37e séance également, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.6.
English: From there certain plots of the data were generated and reviewed.
French: C’est à partir de ceux-ci que certains graphiques de ces données ont été créés et revus.
English: Could do with shower gel in bathrooms.
French: Little things like chocolates on the pillow, a free bottle of fizz as it was a celebration. These little touches would make me return and make me feel that it was worth spending a bit extra.
English: • T4118 - Auditing Charities
French: • T4118 - Vérification des organismes de bienfaisance
English: It should be realized that since these two classes of pension payments are statutory, the amounts involved do not affect the Defence Services Program funding base against which Pay, O&M and Capital expenditures are managed.
French: Il faut bien comprendre que, puisque ces deux formes de prestations de retraite sont prévues par la loi, les montants en jeu n’ont pas d’incidence sur le financement du Programme des services de la Défense auquel sont imputées les dépenses de rémunération, de F & E et d’immobilisations.
English: It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration. The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
French: La Banque jouit dans chacun des États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
English: The Functioning of Senior Review Boards, Chief Review Services, Department of National Defence, April 2005.
French: SMA(Mat), Examen de la modernisation de la gestion, ministère de la Défense nationale, 21 avril 2005.
English: From the above discussion, it is clear that reliance on either LFS or HIES to generate working poverty estimates is likely to result in a mismeasurement of poverty or employment status, reducing the reliability of the derived working poverty estimates.
French: Il ressort de ce qui précède que l'utilisation de l'EPA ou de l'ERDM pour obtention d'estimations de la pauvreté laborieuse risque de se traduire par des chiffres erronés de la pauvreté ou de l'emploi, ce qui réduit la fiabilité des estimations de la pauvreté laborieuse dérivées de l'une ou l'autre enquête.
English: The Slovak koruna has been participating in ERM II with effect from 28 November 2005, i.e. for less than a year of the two-year period between November 2004 and October 2006 (see Table 9a).
French: La couronne slovaque participe au MCE II depuis le 28 novembre 2005, soit une durée inférieure à un an par rapport à la période de deux ans comprise entre novembre 2004 et octobre 2006 (cf. tableau 9a).
English: In accordance with section 57 of the regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination. However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the CCRA as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Aux termes de l'article 57 du Règlement, les engagements doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire, mais il est préférable que l'ADRC reçoive les offres d'engagements le plus tôt possible pour qu'elle ait le temps de les analyser.
English: The person concerned must on request be provided with a written decision and appeal instructions.
French: L'intéressé doit, à sa demande, se voir remettre une décision écrite et des instructions concernant son recours.
English: If a rerun of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the rerun.
French: 3.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle mise en place de la machine 3D-H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins trente minutes avant la réinstallation.
English: * Re-issued for technical reasons.
French: Ce mandat court jusqu'à la fin de l'occupation (cf.
English: The second training was held for the SEE ECENA member countries in March 2008 in Bristol, United Kingdom, in cooperation with the Agency of England and WalesIt focused on the new activities under E-PRTR and the Protocol on PRTRs.
French: La deuxième session de formation a été organisée en mars 2008 à Bristol (Royaume-Uni) à l'intention des pays membres du réseau ECENA en Europe du Sud-Est, en coopération avec l'Agence d'Angleterre et du pays de Galles.
English: Survival Rates for ACOA-assisted Firms:
French: Taux de survie des entreprises aidées par l’APECA
English: This is in breach of paragraph 16 of the Guidelines on the Role of Prosecutors approved by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which states: “When prosecutors come into possession of evidence against suspects that they know or believe on reasonable grounds was obtained through recourse to unlawful methods, which constitute a grave violation of the suspect's human rights, especially involving torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or other abuses of human rights, they shall refuse to use such evidence against anyone other than those who used such methods, or inform the Court accordingly, and shall take all necessary steps to ensure that those responsible for using such methods are brought to justice.”
French: Il y a là infraction aux dispositions du paragraphe 16 des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.  Aux termes de cette disposition, "Lorsque les magistrats du parquet reçoivent contre des suspects des preuves dont ils savent ou ont des motifs raisonnables de penser qu'elles ont été obtenues par des méthodes illicites qui constituent une grave violation des droits de la personne humaine et impliquent en particulier la torture ou un traitement ou un châtiment cruel, inhumain ou dégradant ou ayant entraîné d'autres violations graves des droits de l'homme, ils refusent d'utiliser ces preuves contre toute personne autre que celles qui ont recouru à ces méthodes ou informent le tribunal en conséquence et prennent toutes les mesures nécessaires pour les faire traduire en justice.  "
English: They asked me about my education, the diplomas I had received, a photocopy of my passport that had to be valid for more than six months.
French: Ils ont demandé aussi les études que j’ai faites, les diplômes que j’ai eus, une photocopie de mon passeport et que le passeport est valable pour plus que six mois.
English: To monitor and to ensure that all facts on the agreement are respected.
French: Forces de réserve, le personnel des Forces No.
English: * Articles marked with an asterisk have been reviewed by the consistency group.
French: * Les articles marqués d'un astérisque ont été revus par le groupe de concordance.
English: (Signed) José Saúl Escobar Andrade Presiding Magistrate Supreme Electoral Tribunal
French: (Signé) José Saúl Escobar Andrade Président Tribunal électoral suprême
English: She hadn't seen him in many years. But his three weeks visit tired her out, and she was very unwell after he left.
French: Isabella a tiré plaisir de la visite de John Clarke, qu'elle n'avait pas vu depuis de nombreuses années, mais les trois semaines de sa visite l'ont fatiguée et après son départ, elle a connu une très mauvaise période.
English: PWGSC further submitted that it is evident, without a formal re-evaluation, that, when this cross-referencing is conducted, it can be demonstrated that ZENON did not submit letters of intent with respect to each of the approved vendors identified in the source control drawings.
French: TPSGC a de plus soutenu qu'il est évident, sans nouvelle évaluation formelle, que l'exercice d'une vérification par renvois peut montrer que ZENON n'a pas soumis de lettres d'intention relativement à chacun des fournisseurs approuvés désignés dans les dessins de contrôle à la source.
English: Gerald Steindlegger, World Wide Fund for Nature (WWF), Austria
French: Gerald Steindlegger, Fonds mondial pour la nature (WWF), Autriche
English: It shows, for once, that we have reached a state of maturity and responsibility.
French: Il montre, pour une fois, que nous sommes dans un état de maturité et de responsabilité.
English: The forecast is based on the two primary pollutants of concern: ground-level ozone and fine particulate matter.
French: Les prévisions sont basées sur les deux polluants les plus préoccupants : l'ozone troposphérique et les particules fines.
English: Among the important changes made by this legislation:
French: Voici quelques‑uns des changements importants apportés par cette loi :
English: This simplification is required in order to avoid the drawing-up of annual regulations to update legislation, as has occurred in the past.
French: Cette simplification s'impose afin d'éviter l'élaboration de règlements annuels à des fins de mise à jour législative, comme cela s'est produit dans le passé.
English: In the surrounding area, there are industrial parks such as located at Sigmundstraße, Süd-West-Park and Fürth-Süd. Would you like to explore Nuremberg?
French: Les zones industrielles de la Sigmundstrasse, du Süd-West-Park et de Fürth-Süd sont à proximité.Vous désirez visiter Nuremberg ?
English: Following the most recent election in Sweden in September 2002, our national parliament consists of 47% women, that is to say even more than the 44.3% mentioned by Mrs Dybkjær.
French: Depuis les dernières élections en septembre 2002, le parlement suédois se compose de 47 % de femmes, soit davantage que les 44,3 % dont a parlé Mme Dybkjær.
English: They inquired about the increase in the biennial support budget (BSB).
French: Elles ont posé des questions sur l’accroissement du budget d’appui biennal.
English: We welcome this High-level Meeting as an opportunity to renew our commitments to supporting the least developed on their path towards sustainable growth.
French: Nous nous félicitons de cette Réunion de haut niveau qui représente une occasion de renouveler nos engagements à aider les moins développés sur la voie d'une croissance durable.
English: For the period 2007-2013 the overall envelope for the Funds will be split between three objectives:
French: Pour la période 2007-2013, l’enveloppe globale pour les Fonds sera répartie entre trois objectifs: PE 374.098v02-00 8/20 DT\617668FR.doc Traduction externe
English: • Recommence formal negotiations to develop and implement a negotiation framework, as instructed by ministers, which will advance work on the integrated draft text of the FTAA Agreement and the market access negotiations for goods, services, investment and government procurement.
French: • Reprendre les négociations officielles visant à élaborer et à mettre en œuvre, conformément aux directives des ministres, un cadre de négociation qui permettra de faire progresser les travaux sur l'avant-projet de l'accord de la ZLEA et les négociations sur l'accès aux marchés des produits, des services, de l'investissement et des marchés publics.
English: Surveillance data show that HIV prevalence among women attending antenatal care is 32 per cent (2006).
French: Les études de contrôle indiquent (en 2006) que 32 % des femmes ayant recours aux services de soins prénatals sont atteintes du virus.
English: In that respect, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its continued support for the General Assembly's resolutions on this item and voted in favour of the resolution just adopted.
French: À cet égard, la République démocratique populaire lao réaffirme son appui constant aux résolutions de l'Assemblée générale sur cette question, et elle a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée.
English: A Discussion Paper, uses data collected from teachers, parents and community social workers from six northern Inuit regions to identify the benefits of IECD programs, such as daycare and Aboriginal Head Start, and to highlight the importance of early childhood development issues among the Inuit (available at:
French: A Discussion Paper utilise les données recueillies auprès d'enseignants, de parents et de travailleurs sociaux et communautaires de six régions inuites du Nord pour déterminer les avantages des programmes de l'IECD, par exemple, les services de garde de jour et le programme d'aide préscolaire aux Autochtones; ces renseignements ont également permis de souligner l'importance des questions relatives au développement des jeunes inuits (accessibles sur le site suivant :
English: ― better coordination between Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines,
French: travail; ― développement d'une approche intégrée en matière d'égalité des chances et de traitement
English: 1 room with 135 cm bed.
French: 1 chambre avec lit de 135 cm.
English: Based on the statistics, this rule has been quite successfully implemented.
French: D'après les chiffres dont on dispose, cette règle a été mise en œuvre avec succès.
English: Limited partnerships that invested in flow-through shares A limited partnership may have invested:
French: Sociétés de personnes en commandite qui ont investi dans des actions accréditives Il se peut qu'une société de personnes en commandite investisse de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Managers perceived sessions as very useful in exchanging ideas among peers.
French: Les gestionnaires jugent les séances très utiles pour l’échange d’idées entre pairs.
English: (f) a means for control of non-conforming pressure receptacles; and
French: f) Un moyen de refus des récipients à pression non conformes; et
English: Basic services were provided by general physicians who could direct a patient to undergo tests or be examined by a specialist.
French: Les soins de base étaient fournis par les médecins généralistes qui pouvaient demander à un patient de faire des analyses ou de se faire examiner par un spécialiste.
English: The state's economic functions also include, in addition to providing the institutional environment and correcting market failures, the ensurance of distributional justice.
French: Les fonctions économiques de l'État consistent en outre à créer l'environnement institutionnel et à corriger les échecs du marché, en assurant la justice distributive.
English: Implementation of recommendation 3 was postponed owing to changes in the system of recruitment, promotion and placement.
French: L'application de la recommandation 3 a été reportée du fait des aménagements apportés au système de recrutement, de promotion et d'affectation.
English: Looking at human capital accumulation, it is concluded that public policies to encourage investment in human capital can enhance efficiency and speed up the economy's growth rate.
French: Au terme d'une analyse portant sur l'accumulation de capital humain, les auteurs concluent que des politiques publiques visant à encourager l'investissement dans le capital humain peuvent améliorer l'efficience et accélérer le taux de croissance de l'économie.
English: This could be achieved through the design of school curricula that proposed that children and adolescents be educated in the principles of tolerance and respect for differences, and the enactment of legislation to protect the rights of victims of acts of discrimination.
French: Ce résultat pouvait être obtenu par l'élaboration de programmes scolaires visant à enseigner aux enfants et adolescents le principe de la tolérance et du respect des différences et par l'adoption d'une législation protégeant les droits des victimes d'actes discriminatoires.
English: Simon and Schuster, 1998); and Maurice Strong, Where in earth are we going (New York:
French: Polity Press, 1994) pour une discussion de ces dimensions supplémentaires.
English: The Provinces of Alberta and Saskatchewan are created, effective 1 September 1905.
French: Les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan sont créées le 1er septembre 1905.
English: UNCTAD should continue to support developing countries and countries with economies in transition in adopting and implementing the International Financial Reporting Standards.
French: Elle devrait également continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à adopter et à appliquer les normes internationales d'information financière (IFRS).