ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [B] The Committee will have before it the reports of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its forty-eighth session (ECE/TRANS/WP.1/102), forty-ninth session (ECE/TRANS/WP.1/104) and fiftieth session (ECE/TRANS/WP.1/106) for consideration and approval pending final adoption at the fifty-first session of the Working Party in March 2007.
French: [B] Le Comité sera saisi des rapports du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) sur ses quarante-huitième (ECE/TRANS/WP.1/102), quarante-neuvième (ECE/TRANS/WP.1/104) et cinquantième sessions (ECE/TRANS/WP.1/106), pour examen et approbation, en attendant leur adoption définitive lors de la cinquante et unième session du Groupe en mars 2007.
English: The overall response by industry has been positive.
French: La réponse globale des entreprises a été positive.
English: This is an outstanding place to spend holiday with your family or friends around the private swimming-pool circled by bougainvillers.
French: La gouvernante se fera un plaisir de vous préparer poissons et crustacés fraîchement pêchés et de vous faire découvrir les spécialités de la cuisine Sénégalaise.
English: Development of knowledge and know-how and measures to ensure that sufficient skills are available for the development of African countries
French: Développement des connaissances et du savoir-faire et mesures visant à assurer que des compétences suffisantes sont disponibles pour le développement des pays africains
English: As Mr. Jan Eliasson stated on 11 September,
French: Comme l'a récemment déclaré M. Jan Eliasson :
English: Before 1992, Buckeye manufactured its work clothes using Ft.
French: Avant 1992, Buckeye confectionnait ses vêtements de travail avec des tissus de marques Ft.
English: Recommendation 28 The Committee recommends that the concept of "moderate livelihood" must be clarified or better defined.
French: Recommandation 28 Le Comité recommande de clarifier et de mieux définir le concept de " subsistance convenable ".
English: For active traders and investors, foreign exchange should be no different than other investment products such as equities, commodities or fixed-income.
French: Le change, pour l’investisseur et le trader actifs, ne diffère guère d’autres produits d’investissements tels les actions ordinaires, la marchandise ou les fonds à revenu fixe.
English: Clearer laws prohibiting illegitimate behaviour, strong penalties and rigorous enforcement are needed to deal with these kinds of threats, and to underpin Canada's toolkit approach to fighting spam.
French: Il faut donc mettre en œuvre des lois plus précises interdisant le comportement illicite, prévoir des peines sévères et appliquer rigoureusement les lois pour traiter ce genre de menace et appuyer la démarche anti-pourriel de type « boîte à outils » du Canada.
English: On 26 April 2007, one Cougar and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 26 avril 2007, un appareil militaire turc de type Cougar et deux de type C-160 ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Since the opening of the helpline we have obtained valuable experience in the field of Eating Disorders and we have been appalled by the relatively high percentage of the sufferers of ED that have been victims of sexual abuse during their childhood.
French: Pour le développement du travail de PROTEGELES avec les filles souffrant d’un TCA, qui pourrait être défini comme « Première Aide Personnalisée », il est très important de déterminer les raisons qui ont mené ces filles à chercher de l’aide à travers de l’Internet.
English: It is also concerned that the sovereignty of all States be equally respected.
French: Le Conseil de sécurité tient également à ce que la souveraineté de tous les États de la région soit respectée.
English: Another hypothesis for promoters is the suppression of apoptosis.
French: La suppression de l’apoptose constitue une autre hypothèse dans le cas des promoteurs.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Approved Projects Approved Projects
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Projets approuvés Projets approuvés
English: The Government of Canada Takes Part in Launch of Rendez-vous naval de Québec  [ 2008-05-30 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada prend part au lancement du Rendez-vous naval de Québec  [ 2008-05-30 ] Patrimoine canadien :
English: • Hunter, Mr. Lawson – Executive Vice-President, BCE Inc.
French: • Hunter, M. Lawson - vice-président exécutif, Entreprises Bell Canada Inc.
English: [Recognizing that the Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to the Parties included in Annex I to the Convention and in Annex B to the Kyoto Protocol and that it has not created an international market system or regime for emissions trading;]
French: [La reconnaissance du fait que le Protocole n'a créé ni conféré aucun droit ni titre aux Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole de Kyoto et qu'il n'a pas créé un système ou un régime de marché international pour l'échange de droits d'émission;]
English: Da die Zimmer im 4.Stock sind diese besonders ruhig.
French: Les chambres du 4ème étages sont particulièrement calmes.
English: Brantford Unveils Bridges for the Wayne Gretzky Parkway Multi-Use Trail  [ 2008-06-23 ] Justice Canada:
French: Brantford inaugure des ponts pour la promenade à fins multiples Wayne-Gretzky  [ 2008-06-23 ] Justice Canada :
English: He said that reserves would protect them from being entirely crowded out by settlers.
French: À ce propos, Morris déclara aux Indiens que les réserves leur éviteraient d'être entièrement envahis par la colonisation.
English: There was a poor correlation between the estimates of species number, seed density, and diversity obtained from the two methods.
French: Il y a une faible corrélation entre les nombres d'espèces estimés, la densité des graines, et la diversité obtenue selon la méthode.
English: Here, the assignee will need to register a notice in order to make the security right effective against third parties.
French: Dans ce cas, le cessionnaire devra déposer un avis afin de la rendre opposable à des tiers.
English: The objective of the course is to prepare participants to engage in public health field studies and to reinforce epidemiologic practice in their work or study.
French: Son but est de préparer les participants à faire des études sur le terrain en santé publique et à améliorer leurs pratiques épidémiologiques dans leur travail ou leurs études.
English: The European Union supports the draft presidential statement to be adopted later today.
French: L'Union européenne appuie le projet de déclaration présidentielle qui doit être adopté aujourd'hui.
English: Article by Marc-André Dumont, publication from Les Affaires, city of Gatineau newspaper. French article.
French: Article de Marc-André Dumont, publication du journal Les Affaires, ville de Gatineau.
English: on behalf of the ECR Group. - (NL) Mr President, I too wish to extend my group's sympathy to the Nigerian people on the death of their president.
French: au nom du groupe ECR. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais également adresser les condoléances de mon groupe au peuple nigérian à la suite de la mort de leur président.
English: Mr. David Nelson Shuswap Thompson Organic Producers Association Mr. Ulrick Hack Society for Biodynamic Farming and Gardening in Ontario Ms. Jenny Kendrick Statistics Canada Dr. Frank Wu Tecologic Products Ltd Mr. Ian Meredith Terra Choice Environmental Services Inc.
French: M. David Nelson Shuswap Thompson Organic Producers Association M. Ulrick Hack Society for Biodynamic Farming and Gardening in Ontario Mme Jenny Kendrick Statistique Canada M. Frank Wu Tecologic Products Ltd M. Ian Meredith Terra Choice Environmental Services Inc.
English: The content area of all Government of Canada Web pages, other than Welcome Pages and Server Message pages, must be centered in the page and presented in one of three designs: a three-column layout, a two-column layout, or a one-column layout.
French: La zone de contenu de toutes les pages Web du gouvernement du Canada, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur, doit être centrée sur la page et présentée dans l'une des trois dispositions suivantes : la disposition en trois colonnes, la disposition en deux colonnes ou la disposition en colonne simple.
English: Abstracting from the ICUR presentations, there are at least three independent and related variables in the discussion of ownership of intellectual property: who owns, who shares in revenues and who commercializes the intellectual property.
French: À partir des présentations faites à l’ICUR, on peut identifier au moins trois variables indépendantes ou connexes lors de l’examen de la question de la possession de la propriété intellectuelle : qui la possède, qui en partage les revenus et qui la commercialise.
English: Preface The late Justice Emmett M. Hall referred to Canada’s Medicare with the words: "Our proudest achievement in the well-being of Canadians has been in asserting that illness is burden enough in itself.
French: Préface En référence à notre système public d’assurance-santé, le regretté juge Emmett M. Hall déclarait que « l’accomplissement dont nous sommes le plus fiers en ce qui a trait au bien-être des Canadiennes et des Canadiens a été d’affirmer que la maladie en elle-même était un malheur assez grand en soi, pour que la ruine financière ne vienne pas s’y ajouter.
English: Food and drugs are defined in the Act in such a manner that a substance may be considered to be both a food and a drug.
French: Les aliments et drogues sont définis dans la Loi de telle sorte qu'une substance peut être considérée à la fois comme un aliment et comme une drogue.
English: Peerless submitted that Monterey does not plan10 to make fabrics identical to the subject fabrics for the most important lining customer in North America and that, therefore, Monterey does not have the ability to supply identical fabrics.
French: Peerless a soutenu que Monterey ne prévoit pas10 fabriquer des tissus identiques aux tissus en question pour le client en doublures nord-américain le plus important et que, par conséquent, Monterey n'a pas la capacité de fournir des tissus identiques.
English: Industrial vendors must have separate approvals from the Department of Environment and Conservation about the management of their used oil material.
French: Les détaillants industriels doivent obtenir des autorisations distinctes du ministère de l’Environnement et de la Conservation en ce qui concerne la gestion de leurs produits d’huile usée.
English: St. Helena has a very high incidence of diabetes and hypertension, widely perceived to be genetic in origin.
French: L'incidence du diabète et de l'hypertension est très élevée à Sainte-Hélène, et elle est largement considérée comme étant d'origine génétique.
English: 4.1 Specific inquiries relating to accounting procedures may be directed to the Superannuation Directorate Accounting Section at (506) 533-5766.
French: 4.1 Les demandes portant sur les méthodes comptables peuvent être adressées à la Section de la comptabilité de la Direction des pensions de retraite à (506) 533-5766.
English: The following table shows details of the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2005.
French: c) Équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2005
English: The Panel considers that the principles and guidelines set out in paragraph 59 above are applicable to the claim of Public Works and Government Services Canada.
French: Le Comité estime que les principes et règles énoncés au paragraphe 59 ci-dessus s'appliquent à la présente réclamation.
English: In making the meals religious and health requirements are observed.
French: Il est tenu compte pour la confection des repas des prescriptions religieuses et diététiques.
English: As a result, Company B and Company C’s qualified expenditures of $15,000 each that they incurred in 2000 is reduced to nil.
French: Dès lors, les dépenses admissibles qu’ont engagées les sociétés B et C cette même année, à savoir 15 000 $ chacune, sont réduites à zéro.
English: Each country has prepared action plans containing goals and indicators in all areas.
French: Chaque pays a élaboré des plans d'action énonçant des objectifs et des indicateurs dans tous les domaines.
English: Addition of CuSO4 and D-glucose at the time of induction also are important for increased enzyme activity.
French: Lors de la période d'induction, les ajouts de CuSO4 et de D-glucose se sont révélés importants pour accroître l'activité de l'enzyme.
English: Such measures should be deepened and consideration should be given as soon as possible to providing debt relief for, or restructuring a significant part of the debt of, heavily indebted countries and low- and middle-income developing countries.
French: De telles mesures devraient être approfondies et il conviendrait d'examiner dans les meilleurs délais la question de l'allégement de la dette ou du rééchelonnement d'une grande part de celle-ci en ce qui concerne les pays pauvres très endettés, les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Success indicators: 80 % of bar owners, massage parlours and escort services in the area will collaborate in the project; distribution of 100 local resource directories; use of help resources will increase.
French: Indicateurs de succès: 80 % des propriétaires de bars, des salons de massage et réseaux d'escortes de la région collaborent au projet; diffusion de 100 bottins de ressources du milieu; et augmentation de l'utilisation des ressources d'aide.
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Groupe de travail à composition non limitée pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, and
French: • le prélèvement de toute eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l'habitat du poisson actuel, et
English: The Kosovo Serbs believe — also rightly — that they are victims of a campaign to reduce their presence in Kosovo to a scattered rural population.
French: Les Serbes du Kosovo estiment - à juste titre également - être victimes d'une campagne qui vise à réduire leur présence à celle d'une population rurale clairsemée.
English: Enjoy the rest of the photos in the gallery below.
French: Laissez moi vous présenter Luke Richmond, le magnifique-canon-sexy-charmeur Luke Richmond photographié par Bruno Rand .
English: The day after the call to the brother, the complainant faxed the home a note, apologizing for the delay and indicating that it was due to issues with her father’s death benefit and title of house.
French: La journée après que le directeur a communiqué avec le frère de la plaignante, cette dernière a télécopié une note au salon funéraire pour s’excuser de son retard dans le remboursement de sa créance qu’elle attribuait à des problèmes liés à la prestation de décès et au titre de propriété.
English: Increasing Awareness and Access to the Arts The Department will continue to support non-profit professional artistic organizations, specifically those that feature performances by artists from other provinces or territories, through the Cultural Initiatives Program (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/pic_e.htm). Canadians will be able to see performances by professional Canadian artists from many different artistic genres, regions of the country, origins and cultural backgrounds.
French: Sensibilisation et accès accrus aux arts Le Ministère continuera à appuyer les groupements artistiques professionnels sans but lucratif, notamment ceux qui présentent des spectacles donnés par des artistes venant d'autres provinces ou territoires grâce au Programme d'initiatives culturelles (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/pic_f.htm). Les Canadiens et les Canadiennes auront ainsi l'occasion d'assister à des spectacles offerts par des artistes canadiens professionnels de types, de régions du pays, d'origines et de milieux culturels très divers.
English: The Helsinki Process Meeting on International Migration was held in Mexico City on 25 and 26 July 2006.
French: La réunion du Processus d'Helsinki sur la migration internationale s'est tenue à Mexico les 25 et 26 juillet 2006.
English: There are no words to describe the violent atrocities that continue to take place in the Democratic Republic of Congo.
French: par écrit. - Il n'y a pas de mot permettant d'exprimer l'atrocité des violences qui perdurent en République Démocratique du Congo.
English: Although spawning and fry emergence have increased, very few of the fry appear to survive to the yearling stage.
French: Dans les autres lacs, la reproduction du touladi a donnÃ© des rÃ©sultats dÃ©cevants (Marsden et Krueger, 1991; Marsden, 1994).
English: (a) Address all forms of discrimination, including social discrimination and discrimination against children with disabilities in remote areas, giving due consideration to implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex);
French: a) Lutter contre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination sociale et la discrimination à l'encontre des enfants handicapés dans les zones reculées, en tenant dûment compte des règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe);
English: Shown in the map below, most of the country experienced temperatures of about 1.5°C above normal this autumn.
French: Comme le montre la carte ci-dessous, la majeure partie du pays a relevé cet automne des températures supérieures d’environ 1,5 °C à la normale.
English: A proposal by UNDOF to utilize another type of armoured vehicle that would meet operational requirements on the ground is being discussed with Headquarters.
French: Une proposition de la FNUOD tendant à utiliser un autre type de véhicule blindé qui répondrait aux besoins opérationnels sur le terrain est à l'étude avec le Siège.
English: In other words, one of the great victories of the self-interest campaign over the last 15 years has been the inflating away of the real growth effects of the enlarging of the workforce.
French: En d'autres mots, l'une des grandes victoires de la campagne des quinze dernières années en faveur de l'intérêt propre a été d'éliminer par l'inflation les effets de l'augmentation de la main-d'oeuvre sur la croissance réelle . Mon deuxième argument est plus spécifique.
English: With respect to succession of States, varying practices could be noted.
French: En ce qui concerne la succession d'États, diverses pratiques on pu être notées.
English: In a few instances targets have been reassessed (e.g. new targets established to replace others which were met last year, targets broadened or scaled down) based on the feasibility of their implementation.
French: Dans quelques cas, les objectifs ont été réévalués (de nouveaux objectifs ont été établis pour en remplacer d’autres qui ont été atteints l’an dernier ou bien les objectifs ont été élargis ou encore réduits) selon la faisabilité de leur mise en œuvre.
English: Under article 172: “Anyone who, through the performance of an act designed to abort a pregnant woman with her consent, except with the good intention of saving her life, causes her death shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment or, if the act was performed without her consent, to a penalty of up to 14 years' imprisonment.”
French: En vertu de l'article 172, quiconque, en réalisant un acte destiné à faire avorter une femme enceinte avec son accord - sauf si son intention était de lui sauver la vie - cause sa mort, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement ou, si l'acte a été réalisé sans son accord, d'une peine pouvant aller jusqu'à 14 ans d'emprisonnement.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles The demand for people with a balance between technical and business skills will be strong as companies around the world adopt the responsibility for sound environmental management.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils La demande ira croissante pour des personnes qui savent allier sens des affaires et compétences techniques alors que des sociétés de partout dans le monde prendront la voie d’une saine gestion environnementale.
English: For more information, contact Denis De Gagné, Centre for Topographic Information, Tel.: (819) 564-4801, Fax: (819) 564-5698.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Denis De Gagné, Centre d'information topographique téléphone : (819) 564-4801, télécopieur : (819) 564-5698.
English: Regulations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act
French: Règlements pris aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Monitoring and evaluation specialists in country offices have varying responsibilities depending on office priorities.
French: Les spécialistes du suivi et de l'évaluation présents dans les bureaux de pays sont investis de responsabilités qui sont fonction des priorités de chaque bureau.
English: Wertz, RT/1986 Comparative study Human resources continuum -United States -121 aphasic patients, aged 75 years or younger Speech therapists vs. trained volunteers The study found that speech therapists and trained volunteers produced similar improvements in aphasic patients.
French: Wertz, R.T., 1986 Étude comparative Continuum des ressources humaines -États-Unis -121 patients aphasiques âgés de 75 ans ou moins Comparaison entre orthophonistes et bénévoles formés L'étude a montré que les orthophonistes et les bénévoles formés obtenaient des résultats semblables.
English: Half of the WIPO staff are aged between 37 and 50.
French: La moitié du personnel de l’OMPI a entre 37 et 50 ans.
English: • 88% of Disney's PG-13 movies included smoking over the past five years, the highest among all major studios.
French: • Au cours des cinq dernières années, 88 % des films cotés PG-13 diffusés par Disney comprenaient des images relatives au tabagisme, le plus grand pourcentage des principaux studios.
English: General comments page 23 V. Summary page 23 VI.
French: Commentaires généraux V. Résumé VI.
English: In addition, outbreak investigations can help determine why transmission of measles occurred; such investigations will be critical in refining measles elimination strategies.
French: En outre, l’étude des flambées peut aider à déterminer la raison pour laquelle il y a eu transmission; ce genre d’étude est d’une importance déterminante pour afiner les stratégies d’élimination.
English: At the same time, Governments increasingly demanded more ownership and a greater role in the management of policy reforms.
French: Parallèlement, les gouvernements ont exigé d'exercer un contrôle accru sur les politiques de réforme et leur mise en oeuvre.