ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7% maximum of the total annual contribution was established based upon the previous version of the program (the Multimedia Investment Fund), which was loans-based and had a much lower demand compared to the CNMF.
French: Le plafond de 7 p. 100 de la contribution totale annuelle a été fixé d’après l’ancienne version du programme (le Fonds d’investissement en multimédia) qui accordait des prêts et avait un taux de demande beaucoup moins élevé comparativement au FNMC.
English: Electrical machines, apparatus, devices, wiring and cables shall withstand mechanical affects, applied to fixations, as follows:
French: Les machines électriques, les appareils, les dispositifs et le câblage doivent pouvoir résister à des forces mécaniques, appliquées aux fixations, comme suit:
English: There was no resistance detected to ciprofloxacin, amikacin, or nalidixic acid in either 2003 or 2004.
French: En 2004, la résistance au chloramphénicol a été décelée pour la première fois au Québec; celle au triméthoprimesulfaméthoxazole l’a été pour la première fois en Ontario.
English: Their input will play a key role in our own deliberations on the Agenda for War-Affected Children, and to the kinds of initiatives we can support when we all get back home.
French: Leurs suggestions nous lanceront en grande partie dans la voie de nos propres délibérations sur la question des enfants touchés par la guerre et sur le genre de projets que nous pourrons soutenir quand nous retournerons chacun dans notre pays.
English: In its opposing intervention, Air Sandy submits that it is applying to provide a scheduled service to serve the points Winnipeg and Sandy Lake.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Sandy indique qu'elle fait présentement une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service régulier afin de desservir Winnipeg et Sandy Lake.
English:  Many people want to work in film, television and video production – so how can you get a foot in the door?
French: Beaucoup de personnes veulent travailler en cinéma, en télévision et en production vidéo. Alors, par où commencer ?
English: CAPP holds a dissenting view, summarized in section 2.3.3.
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers a un point de vue dissident qui est résumé à la section 2.3.3.
English: Although the work program was originally slated for completion in July 1998, it has been extended due to the technical complexities which have prevented several countries from reaching agreement on rules for all products.
French: L'exÃ©cution du programme de travail devait Ã l'origine s'achever en juillet 1998, mais ce dÃ©lai a Ã©tÃ© prorogÃ© Ã cause de difficultÃ©s techniques qui ont empÃªchÃ© plusieurs Ã‰tats d'en arriver Ã un accord sur des rÃ¨gles applicables Ã l'ensemble des produits.
English: The previously reported experimental results (pyrolysis of ethane in the presence of ethylene or propene, the pyrolysis of 2,2-dimethylbutane in the presence of propene, isobutene, or two isopentenes), completed by our new results (pyrolysis of ethane in the presence of isobutene, pyrolysis of isobutane in the presence of ethylene, of propene, of trans-2-butene, or of 2-methyl-2-butene), can lead to very simple general rules, on the basis of which it is possible to explain the results and to predict the modifications (relating to the nature of the products and to their ratios) that will result from the addition of an alkene during the pyrolysis of an alkane at a temperature of 500 °C (773 K).
French: Les résultats expérimentaux antérieurs (pyrolyse de l'éthane en présence d'éthylène ou de propène, pyrolyse du diméthyl-2,2 butane en présence de propène, d'isobutène ou de deux isopentènes) complétés par de nouveaux résultats (pyrolyse de l'éthane en présence d'isobutène, pyrolyse de l'isobutane en présence d'éthylène, de propène, de butène-2 trans ou de méthyl-2 butène-2) conduisent à proposer des règles générales relativement simples; elles permettent d'interpréter et de prévoir les modifications de la nature et de la répartition des produits de la pyrolyse d'un alcane vers 500 °C (773 K) par l'addition d'un alcène.
English: Note - HST Reference in this memorandum is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the Harmonized Sales Tax (HST)).
French: • Annulation d'une garantie de caution Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 2.6, Exigences de garantie des non-résidents, daté juin 1995.
English: Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subvention de fonctionnement - mars 2007.
English: (Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their responses to the interrogatories they received from Commission staff in a letter dated 14 November 2003. Document: 040109.zip - 584KB 2004-01-07 - MTS Communications Inc. Description:
French: (Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their responses to the interrogatories they received from Commission staff in a letter dated 14 November 2003. Document: 040109.zip - 584KO 2004-01-07 - MTS Communications Inc. Description:
English: Every country has the sovereign right to decide on its own criminal justice system.
French: Chaque pays a le droit souverain de décider de son propre système de justice pénale.
English: Whether you are attending one of the consultation sessions in person, browsing the material over the internet or reviewing key consultation documents in another setting we welcome your input and hope the consultation documents we have prepared will assist you in providing feedback.
French: Que vous participiez en personne à l’une des séances de consultation, que vous parcouriez la documentation sur Internet ou que vous examiniez les principaux documents de consultation dans un autre cadre, vos suggestions sont les bienvenues et nous espérons que les documents de consultation préparés vous permettront de nous faire part de vos commentaires.
English: He concluded that GRRF should return to this at its next session to agree, among others, the chairmanship and terms of reference.
French: Il a conclu que le Groupe de travail devrait revenir sur cette question à sa prochaine session, ne serait-ce que pour définir le mandat de ce groupe informel et désigner un président.
English: People's access to social protection measures in case of unemployment is regulated by the Law on Employment and Social Protection of Persons Seeking Employment No.  102-XV of 13 March 2003.
French: L'accès des personnes sans emploi à des mesures d'aide sociale est réglementé par la loi no 102-XV du 13 mars 2003 sur l'emploi et la protection sociale des personnes en recherche d'emploi.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio mezzanine de 22m² equipe pour 4 a 6 personnes.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio mezzanine de 22m² equipe pour 4 a 6 personnes.
English: This percentage is as high as 6% in Austria, 7% in Finland and 9% in Sweden.
French: Ce pourcentage monte jusqu’à 6% en Autriche, 7% en Finlande et 9% en Suède.
English: SPECIFIC INFORMATION TO BE FILED TO DETERMINE THE AMOUNT OR THE FINANCIAL REQUIREMENTS As disclosed in Section B of this guide, the Air Transportation Regulations stipulate the information and documentation you need to file.
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES À DIVULGUER POUR DÉTERMINER LE MONTANT RELATIF AUX EXIGENCES FINANCIÈRES Tel qu'on l'indique à la section B du présent guide, le Règlement sur les transports aériens prescrit quels renseignements et documents vous devez déposer.
English: The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.
French: On peut également s'interroger quand on nous dit qu'on s'est mis d'accord pour lutter contre le terrorisme.
English: As the full scope of this tragedy continues to unfold, the Public Health Agency of Canada is offering its support and expertise in dealing with the very serious public health implications of this disaster.
French: Alors que l'ampleur de cette tragédie continue à se faire connaître, l'Agence de la santé publique du Canada offre son appui et son expertise à la gestion des très grandes questions de santé publique qui découlent d'un tel désastre.
English: At that time people thought it was all right and reasonable that it should be a month's salary.
French: À l'époque, on a estimé qu'il était raisonnable et justifié de la faire correspondre à un mois de salaire.
English: Demaere, D. v. Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Treasury Board Court # Cour:
French: Donald Demaere c. La Reine du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor Court # Cour:
English: While the constitutional pitfalls may be numerous, we hope a practical approach to the application of the way personal information protection legislation in Canada will yield, overall, effective privacy protection in Canada.
French: Même si les pièges constitutionnels sont nombreux, nous espérons qu’en adoptant une approche pratique pour l’application des lois régissant la protection des renseignements personnels du Canada, nous serons en mesure d’offrir une protection adéquate de la vie privée au Canada.
English: They were rooted in producers’ and consumers’ movements.
French: Elles trouvent alors leurs racines dans ce qu'on a appelé en Suède, des mouvements populaires de producteurs et de consommateurs.
English: It figured prominently in the decision of the Task Force to recommend the removal of the policy prohibiting large bank mergers, as well as its development of the merger approval process.
French: Elle occupe une place centrale dans la décision du groupe de travail qui recommande le retrait de la politique interdisant les fusions entre grandes banques ainsi que dans son développement du processus d’autorisation des fusions.
English: With respect to the sub-claims for losses which formed part of the first instalment claims, the Panel has already recommended compensation for these losses in the First E/F Report (see annexes II and III).
French: S'agissant des éléments de réclamation pour des pertes qui faisaient partie des réclamations de la première tranche, le Comité a déjà recommandé une indemnisation pour ces pertes dans le premier rapport E/F (voir les annexes II et III).
English: These dances had been created by the ancestors and were part of traditional identity, the representative stated, and Bolivians wished to have these dances preserved, as well as other TCEs/EoF which had economic benefits and created jobs for crafts peoples and for musicians.
French: Il a précisé que ces danses avaient été créées par les ancêtres, qu’elles faisaient partie de l’identité traditionnelle et que les Boliviens tenaient à les préserver, à l’instar d’autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore présentant des avantages économiques et constituant des sources d’emplois pour des artisans et des musiciens.
English: The next item is the report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini's, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission communication: "An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0308/97) de M. Scapagnini, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission «Vue globale de la politique et des actions énergétiques» (COM(97)0167 - C4-0205/97).
English: Peace-building in post-conflict Afghanistan will require a gigantic effort by the international community through sustainable measures, as part of a three-pronged strategy — a military, political and humanitarian/ rehabilitation/reconstruction strategy.
French: La consolidation de la paix après le conflit en Afghanistan exigera un effort gigantesque de la part de la communauté internationale sous forme de mesures durables, dans le cadre d'une stratégie qui comporte trois volets : militaire, politique et humanitaire/de reconstruction/de redressement.
English: What skills will the third sector workforce and volunteers need and how can we ensure that they get them?
French: De quelles compétences la main-d’œuvre et les bénévoles du tiers secteur auront-ils besoin et comment pourrions-nous leur en faciliter l’acquisition?
English: 23) Variable consumption rate at the animal level when administering antimicrobials to animals through feed or water contributes to AMR through selective pressure.
French: 23) Un taux de consommation variable au niveau animal en administrant des antimicrobiens aux animaux par les aliments ou l'eau contribue à la RAM par la pression sélective.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): First of all, I should like to express the gratitude of the delegation of Algeria to you, Madam President, for the efforts that you and the other members of the P-6 have made to reach a consensus on a comprehensive and balanced programme of work for the Conference on Disarmament.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Tout d'abord, permettez-moi de vous exprimer la gratitude de la délégation algérienne, Madame la Présidente, pour les efforts que vous et les autres Présidents de la session de 2007 avez déployés pour parvenir à un consensus sur un programme de travail complet et équilibré pour la Conférence du désarmement.
English: Reviewing documentation for completeness Once the completed Survey Questionnaire and accompanying have been received, the information will be reviewed to ensure that it will enable the conduct of an acceptable preliminary analysis.
French: Examen des documents pour s'assurer que les renseignements fournis sont complets L'agent de vérification examine le questionnaire d'enquête dûment rempli et les documents d'accompagnement, dès réception, pour s'assurer qu'ils permettent une analyse préliminaire acceptable.
English: Data from the NCR show that minimum wage has increased by 189.1 per cent from PhP 64.00 in 1987 to PhP 185.00 in 1997.
French: Des données provenant de la Région de la capitale nationale (NCR) montrent que le salaire minimum a augmenté de 189,1 %, passant de 64 pesos philippins en 1987 à 185 pesos en 1997.
English: According to Articles 7, 8 and 9 of the proposal, persons belonging to a minority shall have the right to use their language freely, in public and in private; whenever a minority reaches a substantial percentage of the population of a region or of the total population, its members shall have the right, as far as possible, to speak and write their own language to political, administrative and judicial authorities; moreover, in State schools, obligatory schooling shall include, for pupils belonging to that minority, study of their mother tongue.
French: Selon les articles 7, 8 et 9 de sa proposition, les personnages appartenant à une minorité ont le droit de se servir librement de leur langue, en public et en privé; lorsqu'une minorité atteint un pourcentage substantiel de la population d'une région ou de la population totale, les personnes appartenant à cette minorité doivent pouvoir s'adresser, dans la mesure du possible, dans leur propre langue aux autorités politiques, administratives et judiciaires de cette région; par ailleurs, dans les écoles publiques, l'enseignement obligatoire comporte, pour les élèves appartenant à cette minorité, l'étude de leur langue maternelle.
English: (j) In operative paragraph 23 (former paragraph 24), the words “particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV/AIDS” were replaced by the words “particular attention and support is given to the girl child infected with and affected by HIV/AIDS, including adolescent mothers”;
French: j) Au paragraphe 23 (ancien paragraphe 24), le membre de phrase « un effort particulier soit consacré aux petites filles qui sont contaminées par le VIH/sida » a été remplacé par la formulation suivante « une attention et un soutien particuliers soient accordés aux petites filles infectées et touchées par le VIH/sida, y compris les mères adolescentes »;
English: This could increase to a total of 11 [23.9%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 89.1% to 76.1% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (23,9 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 89,1 % à 76,1 %.
English: Plan each cut before you start the engine.
French: Préparer un plan de chaque coupe avant de faire démarrer le moteur.
English: The Minister showed the Special Representative decisions No. 06 and No. 07 of 20 September 1999, which authorized the operation of the newspapers, La Opinión and El Tiempo, respectively.
French: Le Ministre a montré au Représentant spécial les décisions 06 et 07 du 20 septembre 1999, autorisant la parution de La Opinión et d'El Tiempo, respectivement.
English: This report will be used by the Department's Habitat Management Program to inform decisions on aquaculture site selection.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du Ministère consultera cet avis pour prendre des décisions éclairées sur le choix de sites d'aquaculture.
English: 3.7 Running A Scholarly Journal Active senior scholars who are volunteers run many scholarly journals.
French: 3.7 La production d’une revue savante Beaucoup de revues savantes sont produites par des chercheurs chevronnés actifs à titre bénévole.
English: ◦ Trends in Telecom industry
French: ◦ Tendances dans le secteur des télécommunications
English: "It will make public bodies more responsive, reduce late payments, provide easier access to financing, innovation and training, introduce a reduced rate of VAT for locally-provided services and improve access to public procurement markets.
French: "Elle se traduira par des administrations publiques plus réactives, une diminution des retards de paiement, un accès facilité au financement, à l'innovation et à la formation, une TVA réduite pour les services fournis localement et un meilleur accès aux marchés publics.
English: Exchange of Shifts On exchange of shifts between employees, if provided in this collective agreement, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: Échange de postes Lorsque des employé-e-s échangent leurs postes, si la présente convention collective le permet, l'Employeur verse la rémunération comme s'il n'y avait pas eu d'échange.
English: It seems to me the claimant received the benefit of a gratuitous judgment because he was clearly applying for sickness benefits.
French: Il me semble que l'appelant ait fait l'objet d'une décision de trop parce que, selon toute évidence, il demandait des prestations de maladie.
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict also recognizes the opportunities to create new governance structures in post-conflict situations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits évoque également la possibilité de créer de nouvelles structures de gouvernance dans les situations postérieures au conflit.
English: "The partnership approach to developing the Action Plan has worked well and is a major step toward resolving this difficult issue," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament for Western Arctic.
French: « L'approche de partenariat pour l'élaboration du plan d'action a donné de bons résultats et constitue une étape importante vers la résolution de cette difficile question », a déclaré l'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de Western Arctic.
English: After Lisbon, Paris and Stockholm, the next will be held under the Belgian Presidency in Antwerp on 11 October, and will focus on competition in the pharmaceutical sector.
French: Après celles de Lisbonne, de Paris et de Stockholm, la prochaine aura lieu avec la présidence belge à Anvers, le 11 octobre, et sera axée sur la concurrence dans le secteur pharmaceutique.
English: Plants and parts of plants were our major intermediate import from this region accounting for roughly 53% of all intermediate imports.
French: Les principales importations intermédiaires du Canada en provenance des Balkans étaient les plantes et parties de plantes, qui représentaient environ 53 % de toutes les importations intermédiaires canadiennes en provenance de la région.
English: At the Willow Creek coal property 50 km west of Chetwynd, Globaltex Industries reached an agreement in principle late in 1995 with BC Rail and Mitsui Matsushima Co.
French: À la propriété de charbon Willow Creek, située à 50 km à l’ouest de Chetwynd, la Globaltex Industries a conclu une entente de principe à la fin de 1995 avec BC Rail et la Mitsui Matsushima Co.
English: Never has a surrounding been more automatic.
French: Jamais milieu ne fut plus automatique.
English: In this study, 15 transgenic kanamycin (KR) and hygromycin (HR) resistance gene insertions mapping to the five Arabidopsis thaliana chromosomes were used as genetic markers.
French: Dans ce travail, 15 insertions transgéniques conférant la résistance à la kanamycine (KR) ou à l'hygromycine (HR) et situées sur les cinq chromosomes d'Arabidopsis thaliana ont été employées comme marqueurs génétiques.
English: A developmental taxonomy, Psychological Review, 100,4 (1993): 674–701.
French: Familial responsiveness and behavioural control:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union, - and Cancrew Enterprises Limited, St. John's, Newfoundland and Labrador, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant, - et Cancrew Enterprises Limited, St. John's, (Terre-Neuve et Labrador), employeur.
English: The Act also establishes an institutional framework for social dialogue and participatory mechanisms for social control.
French: La loi institue également la concertation sociale et crée les mécanismes de contrôle régissant la participation des collectivités.
English: EPAU continues to be an active member of ALNAP, as well as the United Nations Inter-Agency Working Group on Evaluation.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation continue d'être un membre actif de l'ALNAP [Réseau d'apprentissage actif pour l'obligation de rendre compte et la performance dans l'action humanitaire] ainsi que du Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l'évaluation.
English: This is the reason why the Parliamentary Assembly of the Council of Europe needs to study the harm to the environment in maritime zones and shores of the Mediterranean and the Black Sea, to propose all legal and other measures in favor of prevention, fight against proven harm to the environment in the Mediterranean-Black Sea sphere, compensation of damage caused, and to make all recommendations and to draft all resolutions which would prove useful.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire du Conseil de L’Europe décide d’étudier les atteintes à l’environnement dans les zones maritimes et côtières de la Méditerranée et de la mer Noire, de proposer toutes mesures juridiques, et d’autre nature, pouvant favoriser la prévention, la lutte contre les atteintes avérées à l’environnement dans la sphère Méditerranée - mer Noire, la réparation des dommages causés, et de faire toutes recommandations et d’élaborer toutes résolutions qui s’avéreraient utiles.
English: Very central, beautiful rooms and attentive staff.
French: As I place great emphasis on comfort features, I was very impressed with the heated floors and lighting options.
English: According to Offutt (2002), disaggregating using the typology shows very clearly how dependence on farm income varies by farm type.
French: Selon Offutt (2002), la ventilation ainsi établie indique très clairement comment l'importance de l'activité agricole comme source de revenus varie selon le type d'exploitation.