ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the civil law, in this case the Medicinal Products Act, could be applied to a certain extent in doping offences, but the maximum penalties were very low, and the Act was extremely unclear with regard to its application in cases of doping.  Article 4, subsection 1 of the Council of Europe's Convention is worded as follows: The Parties shall adopt where appropriate legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and, in particular, anabolic steroids.  On 27 March 1992, the government introduced a Bill to parliament about penalties for doping offences (Proposition to the Odelsting Ot. prp. no.
French: Ainsi, le droit civil, en l'espèce la loi sur les substances médicamenteuses, pouvait être appliqué dans une certaine mesure aux cas de dopage, mais les sanctions étaient extrêmement faibles et la loi floue quant à son application aux cas de dopage.  L'article 4 alinéa de la Convention du Conseil de l’Europe est libellé comme suit :  1) les parties adoptent, selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et des méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.  Le 27 mars 1992 le gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi concernant les sanctions en matière de dopage (proposition à l'Odelsting Ot. prp.
English: • Victoria Memorial Museum Building opens to the public.
French: • L'Édifice commémoratif Victoria ouvre ses portes au public.
English: Although there are exceptions, treated effluent intended for use as reclaimed water will generally require filtration in order to enhance the impact of disinfection processes.
French: Même s'il y a des exceptions, il faut en général filtrer l'effluent traité destiné à être réutilisé si l'on veut accroître l'efficacité des procédés de désinfection.
English: The NCE goal of developing knowledge intensive commodities, is likely to be a natural capital saving.
French: L’objectif visé dans le cadre de l’économie néo-classique, à savoir la mise au point de biens à fort coefficient de savoir, est vraisemblablement de nature à économiser le capital naturel.
English: • Monthly Trends - Latest 24 Months Displays data individually for each of the last 24 months (e.g. July 2005, August 2005, September 2005_____ on to_____ April 2007, May 2007, June 2007).
French: • 24 derniers mois Cette catégorie montre individuellement les données pour chacun des 24 derniers mois (p. ex. juillet 2005, août 2005, septembre 2005_____ jusqu'à_____ avril 2007, mai 2007, juin 2007).
English: The programme is designed to facilitate resettlement, rehabilitation and reconstruction activities in connection with the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ce programme vise aussi à faciliter la réalisation des activités prévues dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Can use a variety of strategies to achieve comprehension, including listening for main points; checking comprehension by using contextual clues.
French: Peut utiliser différentes stratégies de compréhension dont l’écoute des points forts et le contrôle de la compréhension par les indices contextuels.
English: (b) To ensure that the proposals tabled at the National Convention for the chapters of the draft constitution are consistent with the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights2 and other human rights instruments;
French: b) À veiller à ce que les propositions faites lors de la Convention nationale concernant les chapitres du projet de constitution cadrent avec la Déclaration universelle des droits de l'homme1, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et les autres instruments ayant trait à la question;
English: The weight on the non-policy component also can be interpreted as the ﬁnancial institutions’ assessment of the probability of needing the current monetary transfer as a cushion against transitory shocks that could occur before the average bank loan matures or generates revenue.
French: Comme le taux moyen de croissance trimestriel de M1 au Canada est de 1,1 %, nous faisons l’hypothèse que le taux de croissance monétaire en régime permanent (steady state) est de 0,55 % au cours de chaque sous-période.
English: I have the honour to transmit the Co-Chair's summary of the Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with Police Reform, held in Tokyo on 21 June 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé établi par la coprésidence de la conférence sur le démantèlement des groupes armés illégaux pour la stabilisation de l'Afghanistan et la coordination avec le programme de réforme de la police, tenue à Tokyo le 21 juin 2007 (voir annexe).
English: • Phosphorous contamination theory
French: • La théorie de la contamination au phosphore
English: • Next Appendix Chronology of Government of Canada Advertising Renewal May 2002 The Prime Minister asks the President of the Treasury Board to initiate a complete review of government advertising and make recommendations on how it can be better managed to ensure value for money.
French: • Prochain Annexe Chronologie des événements qui ont conduit au renouvellement de la publicité du gouvernement du Canada Mai 2002 Le premier ministre demande à la présidente du Conseil du Trésor d'entreprendre un examen complet de la publicité gouvernementale et de formuler des recommandations pour assurer une meilleure gestion en vue d'optimiser les ressources.
English: Book the best hostels in Helsingborg with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Helsingborg avec Hostelsclub.
English: It was further observed that it would be inappropriate for a legislative guide to suggest restrictions or limits to national states as to the criteria for international competence in insolvency matters.
French: On a en outre fait observer qu'il ne serait pas opportun qu'un guide législatif propose aux États des restrictions ou des limites quant aux critères de compétence internationale dans le domaine de l'insolvabilité.
English: I am pleased that you back equality between men and women, but your programme is written in a masculine form, the language does not even address the perspective of gender.
French: Je me réjouis du soutien que vous apportez à l'égalité entre hommes et femmes, mais votre programme est rédigé au masculin, son langage n'aborde même pas la perspective de genre.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 1 vote | 1352 views | 0 com.
English: In order to be effective at “allocating resources to priorities”, planning, budgeting and management processes should be fully supported by automated information systems.
French: Pour « financer les priorités », il faut que les processus de planification, de budgétisation et de gestion soient pleinement appuyés par des systèmes informatiques.
English: Institute for Research in Public Policy, 1983, p.
French: [21] Programme de coopération – Un document d'étude portant sur les questions du décontrôle et de l'après-contrôle, p.
English: A new draft law providing for a National Food and Nutrition System, approved in August 2006 by the Federal Commission on Constitution, Justice and Citizenship, recognizes the right to food and the obligations of the Government to respect, protect, promote, monitor, finance and fulfil the right to food.
French: Un nouveau projet de loi portant organisation d'un système national d'alimentation et de nutrition a été approuvé en août 2006 par la Commission fédérale de la Constitution, de la justice et de la citoyenneté; le droit à l'alimentation et l'obligation qu'a le Gouvernement de le respecter, de le protéger, de le promouvoir, de le contrôler, de le financer et de l'assumer y sont reconnus.
English: We also began to formulate a program review process.
French: Nous avons également commencé à mettre au point une méthode d’examen de nos programmes.
English: 112 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Amec Company/Industry VANCOUVER, British Columbia, CANADA IRIS American Liver Foundation Other NEW YORK, New York, UNITED STATES CGDN Amgen Inc.
French: 112 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Amec Company/Industry VANCOUVER, British Columbia, CANADA IRIS American Liver Foundation Other NEW YORK, New York, UNITED STATES CGDN Amgen Inc.
English: In some ridings, the absence of roads and the foggy and snowy weather made delivery of supplies by air somewhat uncertain.
French: Dans certains secteurs, l'absence de routes et les aléas de l'hiver compromettent la livraison par avion.
English: While it seems to be premature to speak, as some in Germany now do, of a "Twilight of the Chancellor" or to call Schröder's surprising step "the beginning of the end" of his tenure, it is perfectly correct to describe it as a dramatic loss of power.
French: Bien qu'il semble prÃ©maturÃ© de parler, comme le font certains en Allemagne, de " crÃ©puscule du chancelier " ou de qualifier la dÃ©cision surprenante de SchrÃ¶der de " dÃ©but de la fin " de son poste, il est parfaitement appropriÃ© de la dÃ©crire comme une perte de pouvoir consÃ©quente.
English: • the RTA and/or FR asked for clarification of the issues, and whether the request was clear;
French: • le CRT ou l’EF ont demandé des éclaircissements à propos des questions en jeu, et si leur demande était claire;
English: Despite this, the Commission has some detailed observations on various parts of the report.
French: Malgré cela, la Commission émet certaines petites remarques concernant diverses parties du rapport.
English: Public Policy and Morality (Art. 9 CDR) The examiner rejects an application if the design is contrary to public policy or accepted principles of morality.
French: Ordre public et bonnes mœurs (article 9 du RDMC) L’examinateur rejette une demande si le dessin ou modèle est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: (If your students keep a daily journal you may want to use this instead.)
French: (Si vos élèves tiennent un journal, vous voudrez peut-être les faire utiliser leur journal au lieu.)
English: • Commissioner of the Environment and on Sustainable Development
French: • Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: Thirty-eight per cent of the States responding (34) replied that they had used information technology to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of ATS.
French: Trente-huit pour cent des États (34) ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient utilisé les technologies de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de STA.
English: Both in absolute and relative terms, this means a substantial increase of funds which in the long term will be available for the restoration of monuments.
French: En termes tant absolus que relatifs, on constate un important accroissement des fonds qui, à long terme, pourront servir à la restauration des monuments.
English: New types of partnerships could be experimented within EQUAL
French: EQUAL pourrait être l'occasion d'expérimenter de nouveaux types de partenariats.
English: After lengthy debate, the new flag was adopted by Parliament.
French: Le Parlement a adopté le nouveau drapeau suite à un long débat.
English: According to article 75, paragraph 17 of the Argentine Constitution, competence for indigenous matters is shared between the Federal Government and the provincial governments.
French: En vertu de l'article 75 (al. 17) de la Constitution argentine, le Gouvernement fédéral et les administrations provinciales jouissent d'une compétence concurrente pour les questions autochtones.
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.4.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0.000472 is used in place of 0.000480 for HC.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 8.4.2.4, sauf dans le cas du propane, où l'on applique un facteur u de 0,000472 au lieu de 0,000480 pour les HC.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda   3 February 2003 APPEARING ITEMS  1. Gilles Lajoie and Colette Chabot – Laval 2. TVA Group Inc.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour 3 FÉVRIER 2003 ARTICLES COMPARANTS  1. Gilles Lajoie et Colette Chabot – Laval 2. Groupe TVA inc.
English: We, the Member States, will come back to some specific issues, in close dialogue with the Secretary-General, as part of the normal intergovernmental consultation, once the detailed implementation gets under way.
French: Nous, les États Membres, reviendrons sur certaines questions concrètes, en concertation étroite avec le Secrétaire général, dans le cadre des consultations intergouvernementales normales, une fois la mise en oeuvre détaillée commencée.
English: Entitled ECOGENE-21, Dr. Gaudet's project will concentrate primarily on the Saguenay-Lac-St-Jean community.
French: Intitulé ECOGENE 21, le projet de Gaudet sera d'abord axé sur la communauté du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: Economic cooperation and expert technical assistance in certain matters relating to the permanent status negotiations, and in the area of good administration, are those areas where we have been of help and where we are ready to act in the future also.
French: La coopération économique et la contribution d' experts techniques dans certaines questions des négociations de caractère permanent et dans le domaine de la bonne administration, sont des secteurs dans lesquels nous avons pu apporter de l' aide et nous sommes également prêts à agir à l' avenir.
English: Amendment 4 to the draft Recommendation In the draft Recommendation, paragraph 6, at the end of the last sentence add the following words: "…as agreed by the parties concerned through negotiations".
French: Amendement 4 au projet de Recommandation Dans le projet de Recommandation, paragraphe 6, après la dernière phrase, ajouter les mots suivants: "…comme les parties concernées en conviendront après négociations".
English: The Knowledge Exam already had questions to evaluate the knowledge of human resource management - this was the only question pertinent to Collective Agreements.
French: L'examen des connaissances comportait déjà des questions pour évaluer la connaissance de la gestion des ressources humaines – c'était la seule question concernant les conventions collectives.
English: Using water includes the responsibility of cleaning it up after its use, before it passes to the next user downstream.
French: L’utilisation de l’eau comprend la responsabilité de la nettoyer après usage, avant qu’elle ne passe au prochain utilisateur, en aval.
English: Folha de Avaliacao 1: plano de avaliaçao September 2005 Open file
French: Folha de Avaliacao 1: plano de avaliaçao September 2005 Ouvrir le fichier
English: Implementation by TBG18 is expected by 2010; In continuity of the domain core business, the messages “Ledger” and “Chart of Accounts” are aiming to fulfil the basic requirements of accountants and auditors.
French: Le TBG18 devrait l'appliquer d'ici à 2010;  b) Dans la continuité du modèle d'entreprise du domaine, les messages «grand livre» et «élément du plan comptable» visent à satisfaire aux besoins fondamentaux des comptables et des auditeurs.
English: This conception of unfair competition is therefore expressed in general terms, but there is a specific focus on:
French: Cette conception de la concurrence déloyale est par conséquent exprimée d’une manière générale mais elle porte de façon spécifique sur :
English: Andrew claimed capital gains reductions of $500 in 1997 and $600 in 1998.
French: Jean a demandé une réduction des gains en capital de 500 $ en 1997 et de 600 $ en 1998.
English: Estimated Fair Market Value (section 8 of the application) Appraisal Summary Charts When presenting an application for certification that involves a number of different artifacts or works by different creators, the institution is required, in the interest of clarity, to provide a chart that summarizes the estimated values and the average proposed FMV of each item, prepared as follows:
French: Estimation de la juste valeur marchande (section 8 du formulaire) Tableau sommaire d'évaluation Lorsqu'un établissement demande une attestation visant plusieurs artefacts ou des œuvres de différents créateurs, il doit, à des fins de clarté, présenter un tableau qui résume les valeurs estimées et la JVM moyenne proposée de chaque objet ou œuvre, établi comme suit :
English: Modernization of distribution networks is essential for the development of decentralized generation and for improving energy efficiency.
French: La modernisation des réseaux de transport est cruciale pour le développement de la production décentralisée et l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Thus, one speaks of a tax shift ; this means a shift of taxation from non-wage labour costs onto CO2. One part of the collected taxes goes to financing renewable energies.
French: On parle ainsi d’un basculement de taxes, allégées sur les salaires et renforcées sur le CO2.
English: JT Thomas Diamond Drilling Jacobs Industries Javaroma Gourmet Coffee Jayda Mercredi Jiri Hermann Photography Jofran Enterprises Ltd.
French: J.A. Gilliland JT Thomas Diamond Drilling Jacobs Industries Javaroma Gourmet Coffee Jayda Mercredi Jiri Hermann Photography Jofran Enterprises Ltd.
English: "Language(s) spoken on entry and language(s) of instruction including Indian, English, French, Inuktituk or some combination of these" are to be checked for "compliance (eligibility)" and "data quality", together with the "extent of Indian language instruction and percentage of Indian language instruction in school."
French: « La ou les langues parlées au moment de l'inscription et la ou les langues d'enseignement sont notamment l'indien, l'anglais, le français, l'inuktituk ou une combinaison de ces langues, » doivent être cochées pour la « conformité (admissibilité) » et la « qualité des données », ainsi que « l'étendue de l'instruction en langue autochtone et le pourcentage de l'instruction en langue autochtone à l'école ».
English: Research on vulnerability to landslides, conducted in cooperation with the Norwegian Geotechnical Institute and the International Strategy for Disaster Reduction, and multiple-risk integration for the Hotspot Project, implemented with ProVention, Columbia University in New York and the World Bank, will be completed.
French: Les recherches sur la vulnérabilité aux glissements de terrain, menées en collaboration avec l'Institut géotechnique norvégien et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et les travaux d'intégration de risques multiples au projet Hotspot, mis en œuvre avec le consortium ProVention www.proventionconsortium.org, l'Université Columbia de New York et la Banque mondiale, seront achevés.
English: This should be done at the international, regional and national levels.
French: Les mesures nécessaires sont prises à cet égard aux échelons international, régional et national.
English: This item contains the references to documents that relate directly to the scope of the Business Domain, that is the computerization of the TIR procedure.
French: Ce paragraphe indique les références aux documents directement liés au thème de la modélisation du domaine d'activité, c'est-à-dire l'informatisation du régime TIR.
English: • a receiving agent pilot project with Canada Post;
French: En 2001-2002, le Bureau a mis sur pied plusieurs initiatives visant à accroître l’efﬁcacité et à réduire les coûts :
English: It added that it was one of the most important events that had happened in the Organization in recent years and believed that it was important to point out that those 45 recommendations should be implemented in the same way in the work of each of the committees and working groups of WIPO.
French: Elle a ajouté qu’il s’agissait de l’un des événements les plus marquants de l’Organisation ces dernières années, estimant qu’il importait de souligner que ces 45 recommandations devraient être mises en œuvre de la même manière égale dans les travaux de chacun des comités et des groupes de travail de l’OMPI.
English: Registered Arbitrator with the Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration.
French: Arbitre inscrit auprès du Centre régional d'arbitrage de Kuala Lumpur.
English: It is a question of commitment.
French: C'est une question d'engagement.
English: Application by Vidéotron Télécom ltée against Bell Canada and Bel Nexxia relative to the Provision of Fibre Optic Private Networks top 2002/10/25 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Demande présentée par Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseaux privés de fibres optiques en haut 2002/10/25 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: In response to the question of the Delegation of Canada on how the "filing date" in draft Article 1(vi) would apply to PCT international applications and whether a reference to PCT Article 11 should be included, the International Bureau indicated that, except for Article 8(2), the draft SPLT did not intend to cover PCT applications until they enter the national phase, but that it would clarify this point in the Notes.
French: Pour répondre à la question de la délégation du Canada sur la manière dont la "date de dépôt" dans le projet d’article 1.vi) s’appliquerait aux demandes internationales selon le PCT et s’il doit être fait référence à l’article 11 du PCT, le Bureau international a indiqué que, à l’exception de l’article 8.2), le projet de SPLT n’est pas censé viser les demandes selon le PCT avant l’ouverture de la phase nationale, mais que ce point sera précisé dans les notes.
English: IPEX assesses those key leadership competencies which have been identified as essential to effective leadership in the Public Service of Canada:
French: L'IPEX permet d'évaluer les compétences clés en leadership qui ont été reconnues comme étant essentielles à un leadership efficace dans la fonction publique du Canada :
English: Implementation negotiators, implementation managers and the appropriate regional officials should discuss the contents of the final agreement and implementation plan as well as implications arising from financial documents relating to the self-government agreement.
French: Il incombe aux négociateurs de la mise en oeuvre, aux gestionnaires de la mise en oeuvre et aux représentants régionaux appropriés de discuter du contenu de l'entente définitive et du plan de mise en oeuvre ainsi que des conséquences découlant des documents financiers relatifs à l'entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/balloon/launch/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/balloon/launch/index_f.cfm
English: • the acceptance of the relinquishment of a licence in respect of federal real property;
French: • l'acceptation de la renonciation aux droits conférés par un permis visant un bien immobilier de l'État;
English: The first meeting was held on 20 March 2003 and dealt with implementation of the Lisbon strategy and the contribution of social partners to helping achieve the strategy's objectives.
French: Lors de la première réunion de ce sommet, le 20 mars 2003, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et la contribution des partenaires sociaux en vue d'atteindre les objectifs de cette stratégie ont été à l'ordre du jour.