ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. VENET (Foro Migraciones) said that her organization had drafted a written report, which was available in Spanish and covered legal reform, discrimination, control measures and the situation of women, children and adolescents, including victims of trafficking in persons.
French: Mme VENET (Foro Migraciones) dit que son organisation a élaboré un rapport écrit, disponible en espagnol, portant sur plusieurs thèmes: la réforme juridique, la discrimination, les contrôles et la situation des femmes, des enfants et des adolescents, y compris les victimes du trafic des personnes.
English: In only a matter of weeks, or a few months, where there was previously no gully, there might now be a gully tens of metres or more wide, tens of metres deep, and hundreds of metres long.
French: En quelques semaines seulement, ou en quelques mois, il peut s'être creusé un ravin de plus d'une dizaine de mètres de largeur, de dizaines de mètres de profondeur et de centaines de mètres de longueur, alors qu'il n'en avait jamais existé à cet endroit.
English: Capilano River Hatchery - Location Map
French: Écloserie de la rivière Capilano - Carte d'emplacement
English: National clinical care guidelines have been developed to assist with planning for and coping with large numbers of influenza cases, some of whom may have severe disease or life-threatening complications.
French: Des lignes directrices nationales sur les soins cliniques ont été élaborées pour aider à prévoir et à traiter un nombre élevé de cas d'influenza dont certains pourraient présenter de sérieuses complications susceptibles de mettre la vie en danger.
English: The Syndicat would like the operation of the branch line to be maintained to ensure the economic viability of the forestry industry in the short and long term.
French: Le syndicat favorise donc le maintien de l'exploitation de l'embranchement qui, à court et à long terme, assurera la rentabilité des exploitations forestières.
English: The amendments seek to improve Canadian importation control over illegal radiocommunication equipment, increase penalties to act as a more effective deterrent, and strengthen the broadcasting industry's right to civil action by providing the option of seeking statutory damages.
French: Les modifications visent à renforcer le contrôle des importations afin d'empêcher l'entrée au Canada de matériel de radiocommunication illégal, à alourdir les sanctions pour qu'elles soient plus dissuasives et à renforcer le droit de poursuite civile de l'industrie de la radiodiffusion en lui permettant de réclamer des dommages-intérêts légaux.
English: There was a lengthy discussion on the problems there had been to date on including standards in RID/ADR and in further developing the regulations later on.
French: Le Groupe de travail a longuement débattu des problèmes rencontrés jusqu'à présent pour incorporer des normes dans les dispositions RID/ADR et continuer à réglementer par la suite.
English: A route has been identified and capital funding study completed.
French: Un parcours a été tracé, et l’étude sur le financement des immobilisations est terminée.
English: The Mi-24 helicopters arrived in Darfur on 2 September, 5 October, 20 October, 22 October, and 24 December 2006, and 24 January, 29 January, 4 February, and 12 February 2007.
French: Entre septembre 2006 et février 2007, neuf Mi-24 sont ainsi arrivés dans des aéroports du Darfour, aux dates suivantes : 2 septembre, 5 octobre, 20 octobre, 22 octobre et 24 décembre 2006, et 24 janvier, 29 janvier, 4 février et 12 février 2007.
English: The need for special attention is also supported by the figures, and the strategy for children's rights at EU level must also attach proper emphasis to this.
French: Les chiffres à eux seuls justifient que l'on accorde une attention particulière à ce problème, notamment dans le cadre de la stratégie de l'UE pour les droits de l'enfant.
English: This concerns mainly individuals who are unable to establish or confirm their citizenship, personal identity or have never been registered in Kosovo or lack personal documents.
French: Cette remarque s’applique surtout aux individus qui sont dans l’incapacité d’établir ou confirmer leur citoyenneté, leur identité, n’ont pas de papiers d’état civil ou n’ont jamais été enregistrés au Kosovo.
English: Are we determined at the dawn of the new millennium to do everything possible to turn promises into reality?
French: Sommes-nous déterminés à l'aube de ce nouveau millénaire à mettre tout en oeuvre pour transformer les promesses en actes?
English: Rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties (issued separately as Secretary-General's bulletin ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 and Amend.1, and ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/Amend.3)
French: Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies (publiées séparément en tant que circulaire du Secrétaire général, sous les cotes ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 et Amend.1 et ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/Amend.3)
English: Description (6 digit) Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Ammonium Nitrate Production Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Normal Superphosphates Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Triple Superphosphate Ammonium Phosphates Ammonium Phosphates Ammonium Phosphates Ammonium Phosphates Ammonium Phosphates Ammonium Phosphates Ammonium Phosphates Ammonium Phosphates Ammonium Phosphates
French: Description (8 chiffres) Brûleur à projection (charbon bitumineux) Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) (charbon bitumineux) Fond humide (transversal) (charbon bitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec (transversal) (charbon bitumineux) Cellule de brûlage (charbon bitumineux) Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit fluidisé à bulles (charbon bitumineux) Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit mobile (charbon bitumineux) Charbon pulvérisé : fond humide (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec (charbon subbitumineux) Foyer-cyclone (charbon subbitumineux) Brûleur à projection (charbon subbitumineux) Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec, transversal (charbon subbitumineux) Cellule de brûlage (charbon subbitumineux) Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit mobile (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond humide Charbon pulvérisé : fond sec, chauffé par les parois Charbon pulvérisé : fond sec, combustion transversale Foyer-cyclone Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) Brûleur à projection Lit fluidisé à la pression atmosphérique (Voir 101003-17 et -18) Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit fluidisé à bulles Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit mobile Huile de grade 6 : combustion normale Huile de grade 6 : combustion transversale Huile de grade 5 : combustion normale Huile de grade 5 : combustion transversale Huile de grades 1 et 2 Huile de grade 4 : combustion normale Huile de grade 4 : combustion tangentielle Chaudière > 100 millions BTU/h à exception de combustion tangentielle Chaudière < 100 millions BTU/h à exception de combustion tangentielle
English: 2003/0168 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ("ROME II")
French: 2003/0168 (COD) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL SUR LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES ("ROME II")
English: UNDAF outcome: By 2011, the authorities will be in a position to continue to respond to the needs of citizens and the private sector generated by the international context.
French: Effet UNDAF : d'ici à 2011, les pouvoirs publics seront en mesure de continuer à répondre aux besoins des citoyens et du secteur privé générés par le contexte international.
English: Although the Moroccan occupation of the Saharan homeland had split the nation in two, one half living under occupation and the other in refugee camps, Saharans still clung to the dream that one day the long-awaited referendum on self-determination would be held and that the flag of a free Western Sahara would fly over its capital, Laayoune.
French: L'occupation marocaine de la patrie sahraouie a divisé la nation en deux, une moitié vivant sous occupation et l'autre dans des camps de réfugiés, mais les Sahraouis se cramponnent à l'espoir de voir un jour se tenir le référendum d'autodétermination tant attendu et le drapeau d'un Sahara occidental libre flotter au-dessus de sa capitale, Laayoune.
English: (A) Battle tanks and armoured combat vehicles shall be reduced by destruction, conversion for non-military purposes, placement on static display, use as ground targets, or, in the case of armoured personnel carriers, modification in accordance with the Footnote to Section 1, paragraph 2, subparagraph (A) of the Protocol on Existing Types.
French: (A) Les chars de bataille et les véhicules blindés de combat sont réduits par destruction, conversion à des fins non militaires, présentation statique, utilisation comme cibles au sol, ou, dans le cas des véhicules blindés de transport de troupe, par modification, conformément à la note de bas de page figurant à la Section I, paragraphe 2 alinéa (A) du Protocole sur les types existants.
English: Mr President, a few days ago an eight-year-old child was brutally raped, then beaten and finally burnt; his remains were scattered around.
French: Madame le Président, il y a quelques jours, en Italie, un enfant de huit ans a été brutalement violé, puis tué à coups de bâton et enfin brûlé; ses restes ont été dispersés.
English: To encourage the involvement of the patient/public, IMHA struck a policy stipulating that patients and consumer advocates must be included in all IMHA-sponsored workshops
French: Pour stimuler la participation des patients et citoyens, l’IALA a adopté une politique qui exige la présence de défenseurs des droits des patients et des consommateurs à ses ateliers.
English: Ibid., paragraph 127.
French: Ibid., par. 127.
English: A world's first, neuroArm has two manipulators that mimic human hands, enabling surgeons to perform highly intricate surgical procedures on the human brain and spinal cord remotely.
French: NeuroArm constitue une première mondiale : le système est composé de deux manipulateurs imitant la main humaine, ce qui permet aux chirurgiens d'effectuer à distance des interventions chirurgicales extrêmement délicates sur le cerveau et la moelle épinière.
English: Baseline cardiovascular and hormonal values were the same, regardless of choice of bleed site.
French: Les valeurs hormonales et cardiovasculaires basales ont été identiques dans les deux sites de saignée.
English: Available information from assessments carried out under other international and national programmes shall be included.
French: Les informations disponibles résultant d'évaluations effectuées dans le cadre d'autres programmes nationaux et internationaux sont incluses.
English: Police efforts to investigate cases of forced marriages should be increased in order to bring cases to the court and punish the perpetrators; likewise, increased support to victims and potential victims is needed.
French: Il faudrait donner à la police davantage de moyens d'enquêter à ce sujet afin que les tribunaux puissent en être saisis et que les responsables soient punis; il faudrait aussi aider davantage les personnes qui en sont ou qui risquent d'en devenir victimes.
English: A long overdue reform of internal structures has been an indispensable part of this approach.
French: La réforme des structures internes, depuis longtemps nécessaire, a été un élément majeur de cette approche.
English: A typical fraud case in the absence of recognition of evidence rules In a recent case, an importer of olive oil was suspected of presenting false customs declarations to avoid paying agricultural duties (Community resources evaded).
French: Un cas type de fraude en l’absence de reconnaissance des preuves Dans une affaire récente, un importateur d’huile d'olive était soupçonné d'avoir présenté de fausses déclarations aux douanes pour éviter le payement des droits agricoles (ressources communautaires éludées).
English: Only in this way is it possible to achieve a consistently high standard for all supplies - our contribution to a well-functioning whole.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'un haut standard de qualité uniforme peut être atteint pour toutes nos livraisons - notre contribution à un tout fonctionnel.
English: Furthermore, although amounts owing under the Excise Act 2001 are not considered trust funds, directors can be held liable.
French: En outre, même si les montant dus en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise ne sont pas considérés comme des fonds en fiducie, les administrateurs peuvent être tenus responsables.
English: Another important point to note with respect to the non-taxation of lottery and gambling winnings is that under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from re-entering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: Il importe encore de remarquer, toujours au sujet de la non-imposition des gains de loterie et de jeu, que, aux termes des ententes fédérales-provinciales négociées en 1979 et en 1985, le gouvernement du Canada a convenu, en contrepartie de paiements périodiques, de ne pas recommencer à intervenir dans le domaine des jeux et paris, et de veiller à ce que les droits des provinces en la matière ne soient pas réduits ni restreints.
English: Read More 1/5/2006 CFB Borden Will Celebrate 90th Anniversary and Armed Forces Day with Air Show CFB Borden will celebrate its 90th anniversary in 2006 by holding a weekend long celebration highlighted by an afternoon air show on the weekend of June 24th and 25th, 2006.
French: Lire plus 1/5/2006 La BFC Borden célèbrera son 90e anniversaire et la Journée nationale des Forces armées en présentant un spectacle aérien Pour souligner son 90e anniversaire en 2006, la BFC Borden tiendra une fin de semaine d’activités dont le point culminant sera un spectacle aérien. Les festivités auront lieu les 24 et 25 juin.
English: The maximum eligible adoption expenses claimable in respect of any particular adoption will be $10,000.
French: Le montant maximum des dépenses d’adoption admissibles à l’égard d’une adoption donnée est de 10 000 $.
English: To these ends, there is an urgent need to recognize the importance of supporting existing regional initiatives.
French: À cette fin, il est urgent de reconnaître l'importance d'appuyer les initiatives régionales existantes.
English: * The annexes are on file with the Secretariat, where they may be consulted.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: The phrase "foreign influenced" would cover foreign interest groups, political organizations, individuals, associations and corporations: any such groups or individuals are arguably "foreign" simply because they are not Canadian.
French: La phrase *influencées par l'étranger+ pourrait venir de groupements d'intérêts étrangers, d'organisations politiques, de particuliers, d'associations et de sociétés étrangères : en effet, on pourrait à bon droit dire que tous sont *étrangers+ du simple fait qu'ils ne soient pas canadiens.
English: Domestic Violence and Victim Support Units (DOVVSU) of the Ghana Police Service have been established throughout the country to promote protection of women and children from domestic violence, abuse and neglect.
French: • Pour protéger les femmes et les enfants contre la violence familiale, le harcèlement et la négligence, la police ghanéenne a mis en place dans tout le pays des services de lutte contre la violence familiale et de soutien aux victimes, dont les activités ont appelé l'attention sur certains problèmes qui existent tant dans le milieu familial que sur le lieu de travail.
English: 54.2 Right to Make a Demand Two or More Applicants
French: 54.2 Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Plusieurs déposants
English: Further, the Agency notes that the October 16, 1995 contracts imposed charter rates which appeared to be higher than those set out in the tariffs of Air Club;
French: De plus, l'Office note que ces mêmes contrats prévoient des taux d'affrètement qui sont apparemment plus élevés que ceux prévus dans les tarifs d'Air Club;
English: These provisions do not recognise the EU Council’s and the ECB’s powers in this field.
French: Elles recouvrent les administrations centrales, régionales et locales ainsi que les administrations de sécurité sociale.
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: Les numéros de position indiquent l'emplacement des éléments d'information à l’intérieur d’un segment.
English: • Increase the use of local renewable energy resources, and improve the efficiency of existing generation and consumption systems. 
French: • Réduire les risques environnementaux comme le déversement de carburant diesel ainsi que la pollution de l’eau et de l’air (externe et interne).
English: Summary highlights of this study are found in Appendix F. While the Committee members themselves had expertise in a wide range of related fields, they participated in large-scale consultations with nutrition and other health professionals, as well as industry, in carrying out the Committee's mandate.
French: Les résultats saillants de cette étude sont annexés en F. Les membres du Comité, eux-mêmes experts dans une vaste gamme de domaines connexes, ont consulté nombre de professionnels de la nutrition et de la santé ainsi que des représentants du secteur alimentaire dans le but de réaliser le mandat du Comité.
English: Frame or mirror any part of the Site without our express prior written consent.
French: Dupliquer ou reproduire sous forme de « framing » tout ou partie du Site.
English: • If line D (from page 2) is $367,500 or less, enter the amount from line H on line I.
French: • Si le montant de la ligne D (page 2) est de 367 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne H à la ligne I.
English: The attack inflicted many losses on Middleton’s forces, and stopped their advance on Batoche until his reinforcements were able to arrive from Ottawa.
French: Les pertes sont nombreuses du côté des troupes gouvernementales qui voient leur avance sur Batoche stoppée jusqu’à l’arrivée de renforts d’Ottawa.
English: The current press campaign introduces some of our products: our first step in diversifying communication away from its focus on the brand.
French: La campagne de presse actuelle présente quelques-uns de nos produits: c’est notre premier pas vers une communication moins axée sur la marque.
English: The draft articles, in their current non-binding form, had proved useful as a guide for States and other international bodies.
French: Sous sa forme actuelle non contraignante, le projet d'articles a apporté la preuve de son utilité en tant qu'outil d'orientation aux mains des États et des instances judiciaires internationales.
English: Because of the complexity of the claims, the Panel engaged consultants with expertise in accounting and asset valuation to assist it in its review and evaluation of those claim elements found to be compensable.
French: Vu la complexité des réclamations, le Comité a fait appel à des consultants spécialistes de la comptabilité et de l'évaluation des actifs pour l'aider à examiner et à évaluer les éléments de perte pouvant donner lieu à indemnisation.
English: • Self-Identifying Makes a Difference
French: L'auto-identification fait toute la différence
English: Leads in each of the partner organizations will continue to implement the Charter with the help of their executive and membership. Approved Contribution: $3,845,000 Contact Information Scott D udgeon Executive Director, CCMHI Phone: 416-525-5136 E-mail: dudgeon@rogers.com  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Canadian Nurse Practitioner Initiative National Envelope Lead and Partner Organization(s) Canadian Nurses Association Background and Goals Despite the potential for nurse practitioners (NPs) to make significant contributions to primary health care (PHC) services in Canada, their integration into the health care system has been sporadic and irregular.
French: Contribution approuvée : 8 840 300 $ Personne ressource Ajit Ghai Directeur principal Technologie de l'information Association des pharmaciens du Canada Téléphone : 613-523-7877 Courriel : aghai@pharmacists.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative can adienne de collaboration en santé mentale Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Collège des médecins de famille du Canada; avec l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale; l'Association canadienne des ergothérapeutes; l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux; la Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale; l'Association canadienne pour la santé mentale; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; l'Association des pharmaciens du Canada; l'Association des psychiatres du Canada; l'Association canadienne de psychologie; les diététistes du Canada; Registered Psychiatric Nurses of Canada Contexte et objectifs Malgré la prévalence de maladie mentale au Canada, la majorité des personnes qui souffrent d'un trouble mental traitable ne reçoivent pas le traitement dont elles pourraient tirer profit.
English: The current formulation of subparagraph 3 (a) was agreed upon to make it abundantly clear that the notion of “signature” in the Convention does not necessarily and in all cases imply a party's approval of the entire content of the communication to which the signature is attached (A/60/17, paras.
French: Il y a eu accord sur la formulation actuelle de l'alinéa a) du paragraphe 3 afin de préciser clairement que la notion de “signature” dans la Convention n'implique pas nécessairement, ni dans tous les cas, l'approbation par une partie de la totalité du contenu de la communication à laquelle la signature se rattache (par.  63 et 64).
English: On a related point, one NSF representative suggests that Canadian Heritage/Sport Canada should do more to increase public awareness of the NSCs and to promote the benefits of the Centres during Olympic competitions.
French: Dans le même ordre d'idées, un représentant d'une FNS a proposé que le ministère du Patrimoine canadien et Sport Canada prennent davantage de mesures pour accroître la sensibilisation du public à l'égard des CNS et promouvoir les avantages des centres lors des compétitions olympiques.