ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief summary of the elements contained in the Regulations follows.
French: Un bref sommaire des éléments du règlement est présenté ci-après.
English: The course is a prerequisite for admission of law graduates as advocates and solicitors of the Singapore Bar.
French: Les licenciés en droit doivent suivre ce cours pour être admis au barreau de Singapour.
English: Campaign organizers spent an enormous amount of time carrying out an exhaustive review of relevant publications (Kneeshaw, 1996).
French: Les responsables ont consacré énormément de temps à une revue exhaustive des publications pertinentes (Kneeshaw, 1996).
English: The proposal harmonises the timetable for weekend restrictions, but does not jeopardise the current restrictions in the large majority of Member States.
French: La proposition harmonise l'horaire des restrictions de week-end, mais n'entrave pas les actuelles restrictions dans la grande majorité des États de l'Union.
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1997 fol. Hutchinson, Paul.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1997 fol. Hutchinson, Paul.
English: Biomanufacturing is largely centred on the production of drugs (proteins, not monoclonal antibodies) and enzymes.
French: La biofabrication est largement concentrée sur la production de médicaments (des protéines et non des anticorps monoclonaux) et d'enzymes.
English: Please provide information on the level of participation in political life of women living in such municipalities, including the percentage of women candidates and measures taken to ensure their participation in political life.
French: Veuillez donner des informations sur le niveau de participation à la vie politique des femmes vivant dans ces municipalités, y compris le pourcentage de candidates et les mesures prises pour assurer cette participation.
English: A model for estimating the natural composition and diversity of forest mosaics, application to the Basses-terres d'Amos Ecoregion.
French: Un modèle pour estimer la composition et la diversité naturelles de mosaïques forestières, un exemple appliqué aux Basses-terres d'Amos.
English: The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept.
French: L'emploi de l'expression « revenu national brut » correspondait à une précision terminologique et n'impliquait aucun changement réel.
English: Why does maternal and child health need to be a priority?
French: Pourquoi la santé maternelle et infantile doit-elle constituer une priorité?
English: This consists of preparing a software programme that will permit representatives, if they so wish, to download on Personal Digital Assistants — the small gadgets that some of us are using — practical data such as the daily Journal and other topical information relating to their work at the United Nations.
French: Il s'agit de la mise au point d'un programme de logiciel qui permettra aux représentants qui le souhaitent de télécharger sur leurs assistants numériques personnels - ces gadgets que certains d'entre nous utilisent - des données pratiques telles que le Journal et autres informations d'actualité concernant leur travail aux Nations Unies.
English: Western Region Alberta Environmental Protection and Enhancement Act16 Guidelines for the Designation of Contaminated Sites Under the Environmental Protection and Enhancement Act
French: Région de l’Ouest Alberta Environmental Protection and Enhancement Act16 Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act
English: The main elements of the Commission's proposal for a framework directive are as follows.
French: Les principaux éléments de la proposition de la Commission pour une directive-cadre sont les suivants.
English: Reports that HIV infection has been associated with imprisonment in France.
French: L'article indique que l'infection par VIH a été associée à l'emprisonnement en France.
English: See also, K. Jacobsen, The Forgotten Solution: Local Integration for Refugees in Developing Countries, New Issues in Refugee Research, Working Paper no. 45, UNHCR, Geneva, July 2001.
French: 34, voir également K. Jacobsen, The forgotten solution: Local Integration for Refugees in Developing countries, New Issues in Refugee Research, Working Paper no 45, UNHCR, Geneva, July 2001.
English: They contact the Canada Customs and Revenue Agency about their taxes.
French: S'il s'agit des impôts et des taxes, ils communiquent avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: [5] The appellant, Darren Laronde, had received three acting appointments without competition to different position numbers from April 2002, the last of which was to position 7564 from 1 June 2003 to 31 August 2003.
French: [5] L’appelant, Darren Laronde, avait été nommé par intérim sans concours à trois reprises, à des postes de numéros différents, à compter d’avril 2002, la dernière fois au poste 7564, qu’il a occupé du 1er juin au 31 août 2003.
English: The Bureau had agreed that draft decisions on items which had not yet been discussed in the plenary or whose consideration had not been concluded would not be dealt with in the informal consultations.
French: Le Bureau est convenu que les projets de décision sur les points qui n'ont pas encore été débattus en séance plénière ou dont l'examen n'est pas terminé, ne seront pas traités lors des consultations informelles.
English: (b) Performance reports shall be prepared regularly in accordance with procedures established by the Secretary-General.
French: b) Les rapports d'évaluation du comportement professionnel sont établis selon les procédures arrêtées par le Secrétaire général.
English: In the northern states, planting data for the past decade show a slight shift out of more traditional crops into minor crops such as canola.
French: La consommation exportateurs de canola brut, et le Japon et de l’huile de canola est montée en flèche le Mexique se positionnent au rang des car, parmi les huit principales huiles principaux importateurs.
English: Internet Governance Forum The information society and human rights Some 2,000 representatives from 100 countries, drawn from government, the private sector, expert groups and NGO’s, will attend the second Internet Governance Forum (IGF) organised from 12 to 15 November in Rio de Janeiro (Brazil).
French: Forum sur la Gouvernance de l'Internet La sociéte de l'information et les droits de l'homme Quelque 2 000 représentants de 100 pays, issus des gouvernements, du secteur privé, de groupes d’experts et d’ONG, ont assisté au second Forum sur la gouvernance de l'Internet (FGI), organisé du 12 au 15 novembre à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Try English to Greek translation at our free on-line machine translator. Learn Greek language for Greece university, Greece travel, Greek food, Greece resort, Greece map.
French: Logiciel de langue grecque, le grec cours de langue et d'apprendre le grec en ligne, parlent le grec.
English: CEPA 1999 has given us new tools that encourage innovation in environmental protection measures, new levers for environmental management and new opportunities for partnership with industry to put in place pollution prevention policies and programs.
French: Le budget de 2003 prévoit 75 millions de dollars de plus au cours des deux prochaines années pour assurer un régime approprié de prévention de la pollution et aborder le problème des produits chimiques antérieurs non évalués sur le marché canadien.
English: The strong points were sited upon important terrain features, were protected by wire, and were capable of ‘all-round defence,’ meaning they could continue to resist if attacked from the flank, or even from the rear.30 However, as it materialized, the Canadian Corps did not have the opportunity to test developments in defensive doctrine seriously, as it was on the offensive for most of the last two years of the war.
French: Les caractéristiques du terrain étaient importantes pour le choix de l’emplacement des points de résistance fortifiés, lesquels étaient protégés par des barbelés et pouvaient s’assurer une « défense intégrale », c’est-à-dire résister à des attaques sur les côtés ou par l’arrière30. Cependant, le corps canadien n’eut pas l’occasion de mettre sérieusement à l’épreuve sa nouvelle doctrine défensive, s’étant vu obligé de maintenir l’offensive pendant la majeure partie des deux dernières années de la guerre.
English: In the last mentioned case there is a provision for applications to be made after a stipulated waiting period, which depends on the nature of the offence.
French: Pour ce dernier point, une demande peut être présentée, après un certain délai et ceci en fonction de l’infraction.
English: The Office participated in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework 2006-2010, which was signed with the Government in March 2005 and represents the UNCT response to national priorities.
French: Il a participé à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2006-2010, par lequel l'Équipe de pays entend faire face aux priorités nationales, et que le Gouvernement a signé en mars 2005.
English: The EU Gas Regulatory Forum and the European Group of Regulators are appropriate to ensure such consultation.
French: Le Forum des régulateurs européens du gaz et le Groupe des régulateurs européens sont qualifiés pour assurer cette consultation.
English: Sanctioning this copyright convalescence does not seem to be an appropriate response.
French: La sanction de cette convalescence du droit d'auteur ne semble pas la réponse appropriée.
English: Capping the electoral expenditure effected by the candidates clearly has the purpose of guaranteeing freedom of expression for voters, a fair and genuine ballot and equal access to elective public office.
French: La fixation de plafond aux dépenses électorales exposées par les candidats a, à l'évidence, pour objectif d'assurer la liberté de l'expression des électeurs, la sincérité et l'honnêteté du scrutin et l'accès égal aux fonctions publiques électives.
English: • There is no central quantitative monitoring.
French: • Il n’existe aucune surveillance quantitative centralisée.
English: HC is partnering with TBS and three other Departments on a project to expand this tool for use by other federal departments.
French: SC travaille en partenariat avec le CT et trois autres ministères à un projet d'expansion de cet outil afin que les autres ministères fédéraux s'en servent.
English: Market distortions may cause welfare losses or restrict consumer choice if it becomes difficult or expensive to import goods from other jurisdictions.
French: Les distorsions du marché peuvent diminuer le bien-être économique ou restreindre le choix des consommateurs, s'il est plus difficile ou plus coûteux d'importer des biens d'autres pays.
English: Transmission and distribution are profitable regulated activities which earn a large part of the profits of electricity (and gas) companies.
French: Le transport et la distribution sont des activités réglementées rentables à l'origine d'une grande partie des bénéfices des entreprises d'électricité (et de gaz).
English: • Group results were presented and discussed following each small-group session.
French: • Après chaque séance en petits groupes, chaque groupe a présenté ses résultats puis les a soumis à la discussion.
English: Located a few steps from Cours Mirabeau and surrounded by boutiques, the Grand Hôtel Roi René offers quality accommodation.
French: Dans le centre-ville, L'Atrium d'Anaïte est à quelque pas de l'historique centre du Cours Mirabeau.
English: Since its inception, the Aboriginal Healing Foundation has committed over $375 million for participation of over 223,000 individuals in 1,300 community-based healing projects across the country and has promoted public awareness and understanding of healing issues.
French: Depuis sa création, la Fondation autochtone de guérison a engagé plus de 375 millions de dollars aux fins de la participation de plus de 223 000 personnes à 1 300 projets communautaires de guérison d'un bout à l'autre du pays, et a fait valoir l'importance de la sensibilisation du public et de la compréhension des questions de guérison.
English: As a result (save for cases of fraud), welfare beneficiaries are now subject to the same limitation periods enjoyed by family allocations organizations.
French: De cette manière, les délais de prescription en faveur des organismes d'allocations familiales (hors cas de fraude) et des assurés sociaux deviennent identiques.
English: TRANSNATIONAL ACTIONS FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION AND GOOD PRACTICE CALL FOR PROPOSALS VP/2001/12-PHASE II Budget heading B3-805
French: ACTIONS TRANSNATIONALES POUR L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE BONNES PRATIQUES APPEL À PROPOSITIONS VP/2001/12-PHASE II Ligne budgétaire B3-805
English: Concerns were raised about potential compromise of some tests, specifically the Staffing Knowledge Exam (SKE), managed by the Policy Branch, and some SLE tests, managed by PPC . Corrective action has been taken.
French: Des questions ont été soulevées en ce qui concerne la compromission potentielle de certains examens, en particuler l'Examen de connaissances en dotation (ECD), qui est géré par la Direction générale des politiques, ainsi que certains examens de l'ELS, qui sont gérés par le CPP.
English: With the increase in maize production, a surplus became available for trading with neighbours, an activity that led to the necessity of organizing society and the growth of urban centres.
French: La production du maïs ayant augmenté, des surplus purent être échangés avec les voisins, ce qui nécessita l'organisation de la société et fut à l'origine de la croissance des centres urbains.
English: 7 And for this cause I said that he is a wicked man, for he has sought to take away the things wherewith you have been entrusted; and he has also sought to destroy your gift.
French: 7 Et c'est pour cette raison que j'ai dit que c'est un méchant homme, car il a cherché à enlever ce qui t'avait été confié, et il a également cherché à anéantir ton don.
English: Home / Commentaries / Big Brother, Tibet, and the Sichuan Earthquake Article available in:
French: Home / Commentaries / Big Brother, le Tibet et le tremblement de terre Article available in:
English: Information on the general management and operational responsibilities of the Parks Canada Agency. Topics:
French: Documentation sur les responsabilités administratives et opérationnelles générales de l'Agence Parcs Canada. Sujets :
English: Each proposal must address research areas chosen from the Eligible Research Areas, listed above.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée.
English: This process will provide the following:
French: Il couvre les trois aspects suivants :
English: The Board noted that, as at 15 April 2005, the recommendation was under implementation.
French: Le Comité a constaté qu'elle n'avait pas fini ses travaux au 15 avril 2005.
English: The grants were awarded under the Museums Assistance Program (MAP), which provides $9.4 million annually in financial assistance to Canada's professional museums and related institutions.
French: Les subventions proviennent du Programme d'aide aux musées (PAM), qui fournit chaque année un appui financier de 9,4 millions de dollars aux musées professionnels et aux institutions connexes du Canada.
English: It's close relation with art can be seen since the moment you step into the lobby.
French: A proximité se trouvent le parc des expositions FIRA et un centre de bien-être. Vous trouverez à 3 kilomètres des commerces et de nombreux lieux de divertissements.
English: Increase in entrepreneurial activities 36-42
French: Évolution des activités de création et de développement d'entreprises 36 - 43 8
English: The narrower approach to the topic focusing exclusively on expulsion would presumably be less complicated and more expeditious.
French: Il serait sans doute moins compliqué et plus commode de s'en tenir exclusivement à l'expulsion.
English: Others, based on an assessment of their circumstances, may wish to exercise many important aspects of comptrollership through the office of the deputy, essentially bringing selected senior top management team members together with themselves in a more team-oriented approach where they speak and act as one.
French: Encore d’autres, se basant sur une évaluation des circonstances, voudront faire effectuer plusieurs aspects importants de la fonction de contrôleur par le bureau du sous-chef et ce, essentiellement en formant un groupe constitué d’eux-mêmes et des membres les plus chevronnés de leur équipe de haute direction et en adoptant une approche d’équipe où tous et chacun agissent collectivement.
English: This section reviews some of the elements of international trade and the right to food which was covered in the last report to the General Assembly (A/56/210).
French: La présente section passe en revue les éléments du commerce international et du droit à l'alimentation qui ont été traités dans le rapport précédent à l'Assemblée générale (A/56/210).
English: NLC has also been adding new catalogues into the Virtual Canadian Union Catalogue (vCuc) www.collectionscanada.gc.ca/8/6/index-e.html (discontinued effective May 9, 2006) ; there are now 27 individual and grouped Z39.50 catalogues in the vCuc, and the number continues to grow. Z39.50:
French: La BNC a aussi ajouté de nouveaux catalogues au Catalogue collectif canadien virtuel (Cccv) www.collectionscanada.gc.ca/8/6/index-f.html (n'est plus actif depuis le 9 mai 2006) ; on compte maintenant 27 catalogues individuels et groupés utilisant le protocole Z39.50, et leur nombre ne cesse d'augmenter.
English: Offering stunning, unobstructed views of the world-famous Horseshoe Falls, this Niagara Falls, Ontario hotel provides easy access to popular area attractions as well as contemporary accommodations,...
French: Placé à quelques minutes de marche des principales attractions locales, et notamment des célèbres chutes du Horseshoe, cet hôtel de caractère historique propose des chambres confortables, un service...
English: The Georgian side strongly criticized the invitation for simultaneous visits to Moscow by high-level Abkhaz and South Ossetian de facto officials and the Head of the Autonomous Republic of Adjara at the end of November 2003 without prior consultation or coordination with the leaders of Georgia.
French: La partie géorgienne a vivement critiqué l'invitation qui a été lancée pour des visites simultanées effectuées à Moscou à la fin du mois de novembre 2003 par des hauts responsables (de facto) d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud et le chef de la République autonome d'Adjara, sans consultations ou concertation préalables avec les dirigeants géorgiens.
English: These helicopters were previously registered in Germany (D-HAXI and D-HAXW) and bore the initials “UN” (United Nations).
French: Précédemment immatriculés en Allemagne (D-HAXI et D-HAXW), ils portent l'inscription « UN » (Nations Unies).
English: For example, one could not argue that taking those measures in relation to South Africa during the years of apartheid was anything other than helpful, largely because of the emphasis which the white community in South Africa placed on sporting links.
French: Par exemple, personne ne niera que la prise de telles mesures par rapport à l' Afrique du Sud lors des années d' apartheid a été utile, surtout en raison de l' importance que la communauté blanche sud-africaine attribuait aux contacts sportifs.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Sao Tome and Principe submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Sao Tomé-et-Principe en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The way used to achieve this is extranet which, according to Michael Branchaud, director of global marketing campaigns at Cognos, is playing an increasingly important role in determining how governments disseminate information to employees and to the public.
French: Pour y parvenir, elle mettra sur pied un extranet qui, selon Michael Branchaud, directeur des campagnes de marketing mondiales de Cognos, joue un rôle de plus en plus important en ce qui a trait à la diffusion de l'information du gouvernement aux employés et au grand public.
English: The new link, once fully operational, will help the Registry to respond to the various needs of the Chambers with enhanced efficiency and reduced response time.
French: Une fois pleinement opérationnelle, la nouvelle liaison permettra au Greffe de satisfaire plus efficacement et plus rapidement les besoins des Chambres.
English: Included with the patents are images of the inventions and articles providing historical and social background.
French: Des images illustrant les inventions et articles accompagnent les brevets, et procurent un contexte historique et social.
English: Resolution 1596 (2005) extended the arms embargo to any recipient on the territory of the Democratic Republic of the Congo, with certain exemptions, including the army and police of that country, under conditions set out in the resolution.
French: La résolution 1596 (2005) étend l'embargo sur les armes à tout destinataire sur le territoire de la République démocratique du Congo avec certaines exemptions, y compris l'armée et la police de ce pays, dans des conditions énoncées dans la résolution.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authority, Industry Canada, for appropriate action.
French: Le ministre a donc renvoyé le projet à l’autorité responsable, Industrie Canada, afin que les mesures appropriées soient prises.
English: The book "Toccare la Sindone" (Touch the Shroud), published by Silvio Zamorani, is in braille with transparent ink in relief printed in serigraphy and an audio cassette (in English, Italian, French and Spanish) is included.
French: Il vient aussi dêtre publié, par les soins de léditeur Silvio Zamorani, le livre "Toccare la Sindone" (Toucher le Suaire), en noir et en braille, imprimé en sérigraphie avec une encre transparente en relief. Au livre est adjointe une audio-cassette explicative en quatre langues, français compris.
English: The UNICEF Supply Manual, in paragraph 7.6, chapter 10, provides that:
French: Absence de justificatifs pour l'évaluation des fournisseurs
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of GRULAC, informed the Chair that GRULAC could not accept the draft summary as an outcome of that meeting.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a informé le président qu’elle ne peut pas accepter le projet de résumé comme résultat de la réunion en cours.
English: Chapter 3 - Economic variables and business demography
French: Chapitre 3 - Variables économiques et démographie des entreprises
English: On the death of the widow(er) receiving the pension, an eligible dependant receives a sum equal to three months' pension allowance.
French: Au décès d'un veuf ou d'une veuve ayant droit à une pension de réversion, une personne à charge remplissant les conditions requises reçoit une somme égale aux allocations de trois mois.
English: Reports and allegations of either crime or misconduct concerning members of the FBI are investigated internally by the Office of Professional Responsibility (hereafter "OPR"), staffed by 30 agents and 35 support staff, or delegated to a field office for investigation under the supervision of the OPR.
French: Les agences fédérales d’enquête plus importantes, comme la Drug Enforcement Agency, le US Customs Service et le FBI, disposent également de leurs propres organes internes chargés de veiller à l’intégrité, qui effectuent des inspections administratives.