ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accountability frameworks currently in place encourage the integration of evaluation with performance measurement and privileges outcome or impact evaluation over other approaches that are geared to understanding program implementation with the goal of improving performance and results.
French: Les cadres de responsabilisation en place encouragent l'intégration de l'évaluation à la mesure du rendement et favourisent l'évaluation de l'incidence ou du résultat par rapport à d'autres approches visant à comprendre la mise en œuvre de programmes dans le but d'améliorer le rendement et les résultats.
English: It can be called the "parachuting effect ".
French: Or, dans la pratique, l'analyse des manifestations culturelles ou sportives fait souvent apparaître un décalage entre la MCS et la configuration socioéconomique de la destination d'accueil.
English: Some of the key principles include:
French: Voici quelques-uns des principes clés :
English: The legal regime may need to be modified, especially as regards the use of electronic documents.
French: Il peut se révéler nécessaire d'apporter des modifications au régime juridique, concernant en particulier l'emploi des documents électroniques.
English: • amending Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in, respectively, electricity ( 11 ) and natural gas ( 12 );
French: • la modification des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE concernant des règles communes pour, respectivement, le marché intérieur de l’électricité ( 11 ) et du gaz naturel ( 12 );
English: • The Accessible Archives Action Plan will continue to move forward.
French: • La réalisation du plan d'action pour des « Archives libre accès » se poursuivra.
English: In post-conflict and post-disaster countries, destroyed physical infrastructure and humanitarian crises multiply the challenges to be confronted.
French: Dans les pays qui relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle, les dégâts subis par l'infrastructure matérielle et les crises humanitaires ne font que multiplier les obstacles à surmonter.
English: He has also, for many countries who do not have a tradition of Ombudsman, brought the role closer and explained it to the people - which was very important.
French: Il a également familiarisé avec le rôle de médiateur les nombreux pays où cette fonction ne fait pas partie de la tradition, expliquant en quoi il consiste, ce qui était très important.
English: • 7.5 Approval, Payment and Accounting ◦ 7.5.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that: 1.
French: ◦ 7.4.7 Les ministères doivent comptabiliser les transferts dans les comptes publics comme il est stipulé dans les directives sur les comptes publics du receveur général.
English: The model is fitted on the basis of data found in the literature.
French: Le modèle est calé sur les données trouvées dans la littérature.
English: "It brings the ability to nurture and support the talent that already exists in these hallways, and it will ensure our province is recognized as a leader in academic, scientific and health research."
French: Il contribue aussi à renforcer la capacité de ces établissements à cultiver et à appuyer les talents qui s’y trouvent afin que notre province soit reconnue comme un leader dans le domaine de la recherche universitaire, en sciences et en santé.
English: the crew members required for operating modes A1 and A2 have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively.
French: si les membres d'équipage prévus pour les modes d'exploitation A1 et A2 ont accompli 8 heures et 6 heures respectivement de repos ininterrompu immédiatement avant le changement;
English: Events included cultural performances by local groups on human rights issues and economic, environmental and cultural rights, quiz contests and distribution of promotional materials.
French: Il a été fait appel au concours de groupes locaux pour traiter à cette occasion du thème de la protection des droits de l'homme et des droits économiques et culturels ainsi que de l'environnement.
English: Report any suspected cases of rabies to park staff.
French: Signalez toute observation de la rage aux renards roux au personnel du parc.
English: A law to encourage participation of staff in company profits was approved.
French: Une loi a été votée qui encourage la participation du personnel aux bénéfices de l'entreprise.
English: We look forward to that day.
French: Nous nous réjouissons d’avance de savoir que ce jour est imminent.
English: YouR PAtIEnt HAS… …Vaginal discharge (in the absence of mucopurulent cervical discharge or other signs of cervicitis) Signs and symptoms
French: • écoulement urétral Sensation de brûlure à la miction Irritation au niveau distale de l’urètre ou du méat érythème du méat
English: One (1) night at the Ayelen Hotel in Penitentes, a 3***, Double or triple, half pension, beverages not included.
French: Une (1) nuit de logement à Penitentes dans l'hôtel Ayelén 3*** base double, demi-pension sans boissons.
English: To do so ignores the fact that in a healthy company, higher productivity means lower costs, which translate into growing sales and rising employment -in higher productivity/higher wage categories.
French: Cette affirmation passe sous silence le fait que dans une entreprise saine, productivité accrue est synonyme de faibles coûts, ce qui se traduit par une progression des ventes et une hausse des emplois – dans les catégories à forte productivité/salaires élevés.
English: Curtailing the invasions of these organisms and controlling their enormous ecological, environmental and economic consequences is a major challenge here in Canada and internationally.
French: Prévenir les invasions de ces organismes et en contrôler les conséquences énormes sur les plans écologiques et économiques représente un défi immense ici au Canada et sur la scène internationale.
English: DFO PPU 085 Science Fish Health Officials Description:
French: MPO PPU 085 Sciences Inspecteurs sanitaires des poissons Description :
English: Diesel particulate has gained much attention with respect to its potential to cause lung cancer and, as part of the more generic atmospheric PM2.5 fraction, various other airway and cardiac diseases.
French: Les particules de diesel ont également retenu davantage l’attention en raison de l’éventuel risque qu’elles posent à l’égard du cancer du poumon et, en qualité de composant de la fraction plus courante des matières particulaires MP2,5, des risques d’engendrer diverses autres maladies du cœur et des voies aériennes de l’appareil respiratoire.
English: The Ombudsman's website was updated regularly throughout 2008 in order to transform it into a modern, dynamic and interactive service.
French: Le site Internet du médiateur a été mis à jour régulièrement tout au long de l'année 2008 afin d'en faire un service moderne, dynamique et interactif.
English: The Committee's terms of reference are to review and assess strengths and weaknesses of the current system and to recommend an appropriate regulatory structure, with a governance model and accountability framework.
French: Le Comité a pour mandat d'examiner et d'évaluer les forces et les faiblesses du système actuel et de recommander une structure de réglementation pertinente, comportant un cadre de gouvernance et de responsabilisation.
English: They may in particular limit funding to cover one expert only.
French: Ils peuvent notamment limiter la prise en charge financière à un seul expert.
English:  Describe the results of any additional actions you took to facilitate the management of mercury switches that you have not had the opportunity to describe in the preceding questions.  Describe how you have ensured that the program will maintain its funding as set out in section 4(3) of the Notice.
French: Un exemple de calcul du taux de saisie figure à l'alinéa 4.5.1(g). Décrivez les résultats des mesures que vous avez prises pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure, autres que la participation à un programme de gestion des interrupteurs au mercure. Décrivez toute mesure supplémentaire que vous avez prise pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure et que vous n'avez pas pu décrire aux questions précédentes.
English: Honourable senators, one of the very important features of the Nunavut Court of Justice is the fact that the judges of this court will be able to deal with all matters.
French: Honorables sénateurs, une des grandes caractéristiques de la Cour de justice du Nunavut, c'est que les juges pourront entendre tous les types de cause.
English: You may withdraw your consent at any time with effect from that point.
French: Vous pouvez évidemment rétracter votre consentement à tout moment.
English: Secondly, the cholera epidemic, which has already been mentioned here.
French: Deuxièmement, l'épidémie de choléra, dont mes collègues ont déjà parlé.
English: We know what you need online for your event requirements on site.
French: Nous savons de quoi vous avez besoin en ligne pour répondre aux exigences de vos événements sur place.
English: Who should assess whether their composition is balanced or not?
French: Qui devrait évaluer si leur composition est équilibrée ou non?
English: Table 3 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 34.11 Section 34.10 may also be applied at the discretion of the deputy head in exceptional circumstances, where (a) a dependent child is evacuated under Directive 64, or (b) the school being attended by a dependent child/student becomes incompatible.
French: 34.11 L'article 34.10 peut, à la discrétion de l'administrateur général, être appliqué dans des cas exceptionnels, comme: a) lorsqu'un enfant à charge est évacué en vertu de la Directive 64, ou b) lorsque l'établissement d'enseignement fréquenté par un enfant/élève/étudiant à charge devient incompatible.
English: The diet is predominantly rich in carbohydrates, low in fat and protein. The supply of animal foods is low (FAOSTAT, 2002).
French: Seulement 59% des enfants âgés de 2 à 23 mois ont reçu les vaccins recommandés par l'OMS et qui sont destinés à lutter contre les maladies endémiques les plus meurtrières que sont la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et la rougeole (PNUD, 2001).
English: To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
French: Servant à contrôler la température du convertisseur NO2-NO.
English: Applications for the Canada-P.E.I. National Water Program are available at all Agriculture and Agri-Food Canada or P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry offices. Completed applications can be submitted to:
French: On peut se procurer un formulaire de demande au PNAE Canada-Î.-P.-É. auprès de tous les bureaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou du ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'Î.-P.-É. Les demandes remplies doivent être acheminées à l'adresse suivante :
English: But that does not mean that we can take our good fortune for granted or that we can rest on our laurels.
French: Pourtant, cela ne veut pas dire que nous pouvons tenir cette situation pour acquise et nous reposer sur nos lauriers.
English: Amendment to Tax Court of Canada Act (6) On the later of the coming into force of section 9 of this Act and section 407 of the other Act, subsection 18.32(2) of the Tax Court of Canada Act is replaced by the following:
French: Modification de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (6) À l’entrée en vigueur de l’article 9 de la présente loi ou à celle de l’article 407 de l’autre loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 18.32(2) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est remplacé par ce qui suit :
English: • 1545   Everybody seems to be concerned about morale.
French: • 1545   Tout le monde semble inquiet au sujet du moral.
English: Line 8 of your Form TD1MB – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $12,312 and $15,917, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $3,605) Minus: the amount claimed on line 7 of your Form TD1MB for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 8 de votre formulaire TD1MB – Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 12 312 $ et 15 917 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 15 917 2 – Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 3 605 $) 4 – Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1MB Ligne 3 moins ligne 4.
English: But it is by no means a "melting pot", and we have never thought of ourselves as a melting pot.
French: Mais il ne s'agit pas du tout d'un « melting pot », d'un lieu d'assimilation, et nous ne nous sommes jamais perçus comme tel.
English: With regard to institutionalization, she noted the importance of article 25 of the Convention concerning periodic review of placement, and invited the Government to consult other Governments and NGOs to learn from their experience in that area.
French: Au sujet du placement en institution, elle rappelle l'importance de l'article 25 de la Convention relatif à l'examen périodique du placement et invite le Gouvernement à consulter d'autres gouvernements ainsi que des ONG pour bénéficier de leur expérience dans ce domaine.
English: We have definite programmes to encourage a growth economy, but also a knowledge-based economy, at European level.
French: Nous avons des programmes concrets pour favoriser, au niveau européen, une économie de croissance, mais aussi une économie basée sur la connaissance.
English: These groups include single parents, unattached individuals aged between 45 and 64, persons with work limitations, off-reserve Aboriginals, and recent immigrants (10 years or less - many of which are also visible minorities).
French: Dans ces groupes, on trouve les chefs de famille monoparentale, les personnes seules âgées entre 45 et 64 ans, les personnes soumises à des restrictions relatives au travail, les Autochtones vivant à l'extérieur des réserves et les immigrants récemment arrivés (depuis 10 ans ou moins - dont la majorité appartient également à des minorités visibles).
English: Capital requirements are comprised of two elements - a leverage test and a risk-weighted test.
French: Les exigences relatives au capital comportent deux volets : un test de suffisance de capital et un test de pondération du risque.
English: Background In response to the recommendations made in 1938 by the Archambault Commission,(15) the first habitual offenders act was adopted in Canada in 1947.(16) An "habitual offender" was a person who had been convicted of three criminal offences.
French: 100 (Shelly Trevethan, Nicole Crutcher et John-Patrick Moore, Profil des délinquants sous responsabilité fédérale déclarés dangereux ou visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, décembre 2002, p. 22).
English: Urges the Commission to recognise the importance of worker representation in workplace accident prevention policy and to take due account of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to 5/7 PE 396.560v01-00
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 17 Paragraphe 7 sexies (nouveau) 7 sexies. estime fondamental de s'engager sur la voie d'une évaluation constante de l'impact du travail sur la santé et la sécurité des travailleurs, qui aille de pair avec les évaluations d'impact sur l'environnement; Or. it
English: Trust in the Ombudsman's work is based on the fact that the citizens accept that they cannot have access to all documents but they need to know that the Ombudsman has the right if necessary.
French: La confiance dans le travail du médiateur se base sur le fait que les citoyens acceptent de ne pas avoir accès à tous les documents, mais ils ont besoin de savoir que le médiateur en a le droit, si nécessaire.
English: Investment in the manufacturing sector Government of Canada grants $500,000 in funding to Vêtements Cookshire Inc.
French: Investissement dans le secteur manufacturier Le gouvernement du Canada accorde 500 000 $ à Vêtements Cookshire inc.
English: It suggested that the International Bureau might conduct studies on mechanisms whereby local legal systems might be used to settle disputes.
French: Le cas échéant, le régime devra respecter les dispositions relatives à l’accès aux ressources génétiques.
English: Under paragraph 8308(7)(c) of the Regulations, the borrowing employer is considered to be a participating employer for purposes of the definition in subsection 147.1(1) and the PA limits in subsections 147.1(8) and (9).
French: Conformément à l'alinéa 8308(7)c) du Règlement, nous considérons que l'employeur chez qui l'employé est détaché est un employeur participant pour l'application de la définition du paragraphe 147.1(1) et des limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9).
English: It is therefore the recipient partner who will bear most of the accountability for the impacts of the development initiative.
French: C'est donc lui qui assumera la plus grande part de responsabilité en ce qui concerne l'impact de l'initiative de développement.
English: "The most satisfying experiences are with the middle of the road youth, those who have most needs but succeed in growing and overcoming barriers... the ones that are already well equipped don't show as much improvement and the ones that have difficulties either drop or leave frustrated."
French: « Les expériences les plus satisfaisantes sont avec les jeunes du centre, ceux qui ont les besoins les plus grands mais qui réussissent à grandir et à surmonter les obstacles, ceux qui sont déjà bien équipés ne se développent pas autant et ceux qui ont des difficultés abandonnent ou quittent, frustrés.
English: • APPLES FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • APOMMES EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: If the foreigner has obtained a visa, he or she must observe the restrictions imposed by national legislation regarding settlement in certain areas of the national territory or the exercise of certain activities.
French: S'il a obtenu un visa, il devra observer les restrictions prévues par la législation nationale pour s'établir dans une zone donnée du territoire national et y exercer ses activités.
English: Mr. Hackett (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the future survival of mankind depended to a large extent on how policies to safeguard and nurture children were enacted and implemented.
French: Prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), M. Hackett (Barbade) dit que la survie de l'humanité dépendra en grande partie de l'efficacité avec laquelle seront promulguées et adoptées des politiques pour sauver et protéger les enfants.
English: • apartments modified for patients who are participating in the environmental unit's research program;
French: • des appartements modifiés pour convenir aux patients qui participent au programme de recherche de l’unité environnementale
English: Re-applying the correct torque and issuing a Conditional Inspection (CI) for a subsequent torque check after 10 -15 flight hours in accordance with applicable Canadian Forces Technical Orders instructions repaired all affected aircraft.
French: Cette IS locale de niveau 1 a révélé que six hélicoptères sur huit présentaient cette anomalie.
English: 76 Figure 52 GDP - Sound Recording (a subset of Motion Picture and Video)
French: Figure 52 PIB – Industrie de l’enregistrement sonore (sous-catégorie des industries des films et des vidéos)
English: Indeed, it is widely recognized that further improvements in health will require significant efforts from many different sectors of society.
French: De fait, il est généralement reconnu que, pour améliorer la santé, il faudra déployer des efforts considérables dans de nombreuses sphères d'activité.
English: 2006/2007 Biodiversity is conserved and protected 143,538 Water is clean, safe and secure 95,680 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 59,554
French: 2006/2007 La biodiversitÃ© est conservÃ©e et protÃ©gÃ©e 143Â 538 Une eau propre, salubre et sÃ©curitaire 95Â 680 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploitÃ©s 59Â 554
English: This will be the case for a mechanical invention.
French: C’est le cas, par exemple, pour une invention mécanique.
English: Beirut's second municipal public library is located in a public garden in east Beirut, in a space provided for this purpose by the Municipality of Beirut.
French: La 2nde bibliothèque publique municipale de Beyrouth est située dans le jardin public de Rmeyl, à Geitawi.
English: Reporting on unusual and suspicious financial transactions
French: Déclaration des transactions financières inhabituelles ou suspectes
English: P/T officials have developed a paper, "The Adequacy of Benefits for Low Income Seasonal Workers" for review by Ministers, although federal officials have declined to work on this initiative.
French: Les fonctionnaires P/T ont rédigé un document intitulé The Adequacy of Benefits for Low Income Seasonal Workers, à l’intention des ministres, encore que les fonctionnaires fédéraux aient refusé de collaborer à cette initiative.
English: November 10, 2000 - Chief Electoral Officer Announces His Position on the Application of the Supreme Court Decision on Third Parties
French: le 10 novembre 2000 - Le directeur général des élections annonce sa politique concernant les dépenses des tiers à la suite de la décision de la Cour suprême
English: The company's historic name no longer encompasses the stylistic range of work the troupe performs.
French: Le nom historique de la compagnie n'embrasse plus toute la gamme de styles des oeuvres présentées par la troupe.
English: These five offices account for 77% of all patents filed in 2005, (a 2% increase over 2004), representing 74% of all patents granted.
French: Ces cinq offices ont reçu 77% des demandes de brevet déposées en 2005 (soit une augmentation de 2% par rapport à 2004), et ont enregistré 74% de tous les brevets délivrés.
English: The increasing trade deficit is leading to the further depreciation of the Turkish Lira, factory closures or downsizing and to dismissals.
French: Fin avril 2002, l'intérêt de la dette représentait 55,4% de l'ensemble des dépenses et 128% de l'ensemble des recettes fiscales.
English: The information in this section is taken from the latest publication of the State Statistical Committee entitled Women and men in Ukraine (2005), in which some of the figures relate to 2005 and the remainder to 2004.
French: Les données présentées dans cette section sont basées sur la publication « Женщины и мужчины в Украине » (2005) de la Commission nationale de statistique (2005), dont une partie porte sur l'année 2005 et l'autre sur 2004.  С.И.  Пирожков, Э.М.
English: A department can create any position, as long as the description of work justifies it.
French: Un ministère peut créer tout poste jugé nécessaire, à condition que la description de travail le justifie.
English: For the third year of the activity reports, we have already agreed various further improvements concerning, for example, the timeframe as well as the more precise presentation of reasons and facts giving rise to concerns.
French: Pour la troisième édition annuelle des rapports d’activités, nous avons déjà convenu de nouvelles améliorations concernant, par exemple, le calendrier ainsi que la présentation plus précise des motifs et faits à la base des réserves émises.