ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • revised and updated training standards and resource materials for courses in emergency health and social services planning for the community.
French: • réalisation d’un examen approfondi du système national d’approvisionnement en fournitures d’urgence et présentation de recommandations pour un processus de rénovation et de restructuration afin de faire en sorte que le système continue de répondre aux besoins des Canadiens touchés par des catastrophes;
English: This multi-test regime could increase the cost of testing and compliance substantially (e.g., the UK government estimated that compliance costs would run to 8 percent of turnover—the Joint European Commission Food Association estimated the increased costs of doing business in the EU market could be more than US$ 200 million).
French: Ce système à vérifications multiples est susceptible d'accroître considérablement le coût du contrôle et de la mise en conformité (p. ex. le gouvernement britannique a estimé que les coûts de conformité représenterait 8 % du chiffre des ventes, et la Joint European Commission Food Association estime qu'il pourrait en coûter 200 millions de dollars américains de plus pour faire affaire sur le marché européen).
English: • Mid-year progress report on VAC’s 5-Year id-year progr C’ C’s Strategic Plan and companion plans (HR, IM/IT IM/IT, Communications and SDS)
French: • Rapport d’étape semestriel à l’égard du Plan l’égar stratégique quinquennal d’ACC et de ses plans connexes (RH, GI/TI, Communications et SDD)
English: UNITAR/UNFPA/IOM key migration issues workshop series: Briefing on HIV, AIDS and migration”, in cooperation with WHO
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions importantes liées aux migrations : Réunion d'information sur le thème “VIH, sida et migrations”, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé
English: By taking resolute action early on to reduce budget deficits and inflation, and by developing a social safety net to protect the most vulnerable groups in society, these countries can make further strides in their transition to market economies.
French: En prenant rapidement des mesures énergiques pour réduire leurs déficits budgétaires et leur inflation, de même qu'en établissant un filet de sécurité sociale qui protégera les groupes les plus vulnérables de la société, ces pays pourront progresser encore vers l'économie de marché.
English: ◦ the opening of a Canadian embassy in Iceland to strengthen diplomatic relations with that country;
French: ◦ ouverture d'une ambassade en Islande pour renforcer les relations diplomatiques avec ce pays;
English: • Claimant groups to comprehensive land claims*;
French: • les groupes de requérants qui ont soumis des revendications territoriales globales*;
English: This boutique hotel in Catalonia is not far from Tarragona and is the ideal place to spend a couple of days in peace and relaxation.
French: Cet hôtel boutique catalan n’étant pas loin de Tarragone, c’est l’endroit de choix pour s’accorder quelques jours de détente.
English: Children and adults of all ages are sure to be amazed, mystified and enchanted!
French: Ce symbole tendre de l’enfance, fragile et fugitif, crée une ambiance émouvante de fête où chacun, adulte ou enfant, pourra se sentir ravi comme au septième ciel.
English: However, Article 128 of the Belgian Act of 4 August 1978 includes pay in the list of "working conditions" which must be kept free of gender discrimination; one therefore has to wonder whether the employee might not have won her claim had she relied solely on the Belgian legislation.
French: In that connection, although, budgetary considerations may influence a Member State's choice of social policy and affect the nature or scope of the social protection measures it wishes to adopt, they cannot themselves constitute the aim pursued by that policy and cannot, therefore, justify discrimination against one of the sexes (!) - (see paragraph 28).
English: The mandate is to help the Government of Canada find Canadian solutions to the challenges and opportunities posed by biotechnology.
French: Son but est d’aider le gouvernement du Canada à trouver des solutions canadiennes aux défis et aux occasions que soulève la biotechnologie.
English: It is the Committee’s view that the current administrative division of labour holds out the possibility of inadvertent failure to pass on important information to the RCMP.
French: en matière de sécurité confère à la GRC, ses agents de liaison ont accès à tous les rapports touchant le Programme d'antiterrorisme du Service et émanant de leur administration centrale d'attache.
English: Establishment of 3,514 t (33.8 % of total inshore TAC) reserve by removing 18.27 % (1,900 t) from the top of the total inshore quota before distribution to HFAs according to actual shares and by removing 50 % of the HFA 16A and 16C allocation and 25 % of HFA 16B, 16G and 17* allocation after the distribution to HFAs.
French: Établissement d'une réserve de 3 514 t (33.8 % du TPA total côtier) en retirant 18.27 % (1 900 t) du contingent total côtier avant la distribution initiale du contingent aux ZPH selon les parts actuelles, et en retirant 50 % de l'allocation des ZPH 16A et 16C et 25 % des ZPH 16B, 16G et 17* après la distribution aux ZPH.
English: The NPB gives equal consideration to all pardon applications received - whether they are submitted by an individual or by a representative from a private agency.
French: La Commission accorde la même attention à toutes les demandes de pardon reçues, qu'elles soient soumises par un particulier ou un représentant d'un organisme privé.
English: Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.38).
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration avant l'adoption du projet (voir E/2005/SR.38).
English: Madam President, Mr Poggiolini has made an excellent summary of the gist of his report, our initial intentions, our frustrations and the solutions found so that we can celebrate an important approval and so that my group can side with the Poggiolini recommendation, coinciding with it in that the European Parliament must vote for a resolution that is positive and even I would say, historic.
French: Madame le Président, M. Poggiolini a fait une excellente synthèse de son rapport, de nos prétentions initiales, de nos frustrations et, en définitive, des solutions de compromis atteintes pour approuver le projet commun. J'associe donc mon groupe à la recommandation exprimée par M. Poggiolini de faire en sorte que cette Assemblée vote en faveur d'une résolution positive, voire historique.
English: The American Economic Review, 75 (4), 850-855.
French: « The Economics of Small Business Finance :
English: 1935.06.18 S-2 (108) An Act respecting The Cornwall Bridge Company Sponsor:
French: 1935.06.18 S-2 (108) Loi concernant The Cornwall Bridge Company Parrain :
English: Once again, I express, on behalf of the Palestinian people and the Palestinian leadership, our great appreciation and gratitude to the General Assembly.
French: Une fois encore, je voudrais exprimer, au nom du peuple et des dirigeants palestiniens, notre profonde appréciation et gratitude à l'Assemblée générale.
English: But today I speak not to the makers of arms, but to the leaders of humanity, who have the responsibility to put principles before utilitarian considerations, and make good on the promise of a future where — finally — we can sleep in peace.
French: Mais aujourd'hui, je parle non pas aux fabricants d'armes mais aux dirigeants de l'humanité, qui ont la responsabilité de faire passer les principes avant leurs intérêts, et de nous promettre un avenir où nous pourrons enfin dormir en paix.
English: Kazakhstan consistently called for steady and phased nuclear disarmament and for universal adherence to international instruments in that field.
French: Il se prononce régulièrement en faveur d'un désarmement nucléaire progressif et continu et d'une adhésion universelle aux instruments internationaux pertinents.
English: I told them I wanted to start a company and they had a program called the Market Development Fund.
French: Je leur ai dit que je voulais créer une entreprise, et le réseau avait un programme, le Fonds de développement des marchés.
English: The text-based alternative presentation must be a reformatting of the visual content and not a description of it.
French: L'équivalent textuel doit correspondre à un reformatage du contenu visuel, et non à une description.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: 1.2.27 Règlement no 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: Different national requirements still isolate markets and prevent parallel trade.
French: L'existence d'exigences nationales différentes continue d'isoler les marchés et d'empêcher le commerce parallèle.
English: 2.6 As regards the second argument, the Ombudsman wishes to point out that it does not explain the underlying justification of the contested decision, but merely gives a reason why EPSO considers that candidates are not entitled to object to that decision.
French: 2.6 En ce qui concerne le deuxième argument, le Médiateur constate qu’il n’explique pas la justification qui constitue le fondement de la décision contestée mais se contente de donner une raison pour laquelle l'OESP considère que les candidats n’ont pas le droit d’émettre des objections contre cette décision.
English: It is understood that the Government of Canada retains the right to claim from Jacques Paradis the balance of the amount initially claimed from Publicité Martin and Jacques Paradis, that is to say, $48,250.00 plus any accrued interest and additional indemnity that may have been due on the total amount claimed.  3.
French: Il est entendu que le Gouvernement du Canada conserve le droit de réclamer de Jacques Paradis le solde de la somme initialement réclamée de Publicité Martin et Jacques Paradis soit un montant de 48 250,00 $ ainsi que le total des intérêts et de l’indemnité additionnelle qui peuvent avoir été dus sur la totalité du montant réclamé.  5.
English: The standard light distribution in Annex 3 of Regulation No. 87 has been modified to restrict the requirements to 5 degrees down.
French: La distribution normale de la lumière indiquée à l'annexe 3 du Règlement no 87 a été modifiée dans le sens d'une limitation des prescriptions à 5 degrés d'inclinaison vers le bas.
English: Financing health care in Europe: context for the Schizophrenia Outpatient Health Outcomes Study.
French: Journal of the American Medical Association, 2004, 291:2581–2590.
English: We need peer review by experts who are empowered to make inspections not only in the Member States but at European level so that if risks arise a nuclear power station can be taken off line, by court order if necessary.
French: Nous avons besoin de cet examen par les pairs, pratiqué par des experts habilités à effectuer des inspections non seulement dans les États membres, mais au niveau européen, afin que toute centrale nucléaire à risque puisse être mise hors service, par voie judiciaire si nécessaire.
English: If we can meet at the negotiating table, further opportunities to meet our mutual objective for a prosperous fishery at Burnt Church can be explored.
French: Si nous pouvons retourner à la table de négociation, nous pourrons chercher ensemble d’autres avenues pour atteindre nos objectifs communs, en vue de l’exploitation d’une pêche prospère à Burnt Church.
English: For more information about geoexchange energy, please read our Geothermal FAQ which includes several questions regarding different subjects as the goeexchange technology , geothermal systems installation , costs and savings of a geothermal installation ...
French: Pour en savoir plus d'informations sur l'énergie géothermique, veuillez consulter notre section FAQ géothermique qui regroupe un bon nombre de questions sur divers sujets comme la technologie géothermique , l' installation d'un système géothermique , les coûts et économies de la géothermie , ...
English: AIDES is mainly geared to children under six years old who are exposed to multiple risk factors.
French: AIDE s'adresse principalement aux enfants âgées de moins de 6 ans qui sont exposés à de multiples facteurs de risque.
English: 9.8 The Rules of Procedure of the EM1 shall be adopted by the Council of the EMI.
French: ARTICLE 2 Objectifs L'IME contribue à réaliser les conditions nécessaires au passage à la troisième phase de 1'Union économique et monétaire, notamment en :
English: The majority of the primary oil information originates from data provided by the oil industry, such as that on the production of crude oil and natural gas liquids, imports, exports and stocks.
French: Les informations concernant la production primaire sont en majorité issues des données du secteur pétrolier sur la production de pétrole brut et de condensats de gaz naturel, les importations, les exportations et les stocks, entre autres.
English: The PSC will continue to do work in this area to examine the root causes of under-representation and will be working with departments and agencies to improve recruitment strategies.
French: La CFP continuera de déployer des efforts afin d'examiner les causes à l'origine de la sous-représentation et compte collaborer avec les ministères et organismes afin d'améliorer les stratégies de recrutement.
English: The Embassy of Canada in Mexico does not assume any responsibility for the professional ability or integrity of the persons or firms whose names appear on these lists.
French: L'Ambassade du Canada n'assume aucune responsabilité concernant les qualités professionnelles ou l'intégrité des personnes et firmes mentionnées à continuation.
English: Siteseoinfo will find all pertinent information in a seo report. And it's FREE!.
French: Siteseoinfo y trouverez toutes les informations pertinentes dans un rapport seo.Et c'est GRATUIT!.
English: These 20 claims were transferred to the Panel for review.
French: Ces 20 réclamations ont été renvoyées au Comité pour qu'il les examine.
English: Outlooks Berlin Panorama – View from the Cupola East South
French: Horizons Berlin panoramique – Coupole périscopique Est Sud
English: The data refer to calendar year 1994; at the time of writing, Statistics Canada has yet to release infant mortality and other child mortality statistics for that year.
French: Les données présentées sont celles de 1994, mais au moment de la rédaction du rapport, Statistique Canada n'avait pas encore publié les données canadiennes sur la mortalité infantile pour cette année.
English: The Executive Agency was already foreseen in the PDB 2007.
French: L'Agence exécutive était déjà prévue dans l'APB 2007.
English: The EU has a long history of combating tobacco consumption.
French: L'Union européenne lutte depuis longtemps contre la consommation de tabac.
English: • The ‘cause’ of a spill is ‘what went wrong’ while the ‘reason’ for a spill is ‘why it went wrong’.
French: • La cause d'un déversement réfère à ce qui a mal fonctionné, la raison, aux facteurs qui expliquent ce dérèglement.
English: For further detail on the Technoregion Fund, a comprehensive case study dealing with the initiative may be consulted on the Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur le Fonds Technorégion, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant de l'initiative sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique "Publications".
English: Whether at home, at work, or abroad, no one is immune from an incident. At times like these, you may feel worried or vulnerable.
French: À la maison, au travail ou à l'étranger, personne n'est à l'abri d'un incident.
English: Beyond these general comments, attention should be drawn to a number of specific sections of the report.
French: Outre ces observations générales, nous tenons à appeler l'attention sur plusieurs parties du rapport.
English: He also did not believe migration or mass directional movements (Braggs and Brooks 1958) were the cause.
French: Il ne pense pas non plus qu’une migration ou des déplacements massifs (Braggs et Brooks, 1958) puissent expliquer cette disparition.
English: I should like to know exactly when a request for this was made, and if it was not tabled before the deadline, why is it being introduced now?
French: Je voudrais donc vous demander à quel moment une demande en ce sens est intervenue, à quelle date exacte cette demande a été faite et, si elle n'a pas été déposée dans les délais, pourquoi elle est introduite maintenant.
English: In Kosovo, the first democratic elections took place peacefully, and the people have chosen mostly moderate civilian leaders to represent them.
French: Au Kosovo, les premières élections démocratiques se sont déroulées pacifiquement et la population a choisi des dirigeants civils modérés, pour la plupart, pour la représenter.
English: Serial number – removable parts 46.
French: Numéro de série – pièces amovibles 46.
English: The French government is alert to the country’s growth potential and continues the necessary decentralization measures which will lead to the elimination of redundancy and an increase in productivity at regional and local levels.
French: • Il est prévu que le PIB réel croîtra de 1,6 % en 2005, taux qui est plus faible que celui de 2 % enregistré en 2004, mais qui devrait se raffermir quelque peu et passer à 1,9 % en 2006.
English: These five states accounted for 10.6 million people or 46.15 percent of the total.
French: Ces cinq États comptaient 10,6 millions d'habitants, soit 46,15 % de la population.
English: The purpose of the General Administration Test is to assess an individual's ability to perform basic administrative tasks, such as planning, decision-making, problem solving, evaluating information, and recognizing effective written communication.
French: L'examen d'administration générale évalue chez le candidat sa capacité d'apprendre à exécuter des tâches administratives de base telles que la planification, la prise de décisions, la (...) résolution de problèmes, l'évaluation de l'information ainsi que sa capacité d'apprendre à reconnaître les moyens efficaces de communiquer par écrit.
English: For its part, the Security Council, through the ongoing negotiations on a draft resolution on the subject, will ensure that adequate protection components are embodied in existing peacekeeping mandates and that future mandates will be so designed as to give due priority to the protection of civilians.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité, par le biais des négociations en cours sur un projet de résolution sur le sujet, veillera à ce que des composantes adéquates relatives à la protection soient incluses dans les mandats de maintien de la paix actuels et que les futurs mandats soient conçus de façon à accorder la priorité voulue à la protection des civils.
English: In the past, the response might have been to manage the bears.
French: Auparavant, la réaction aurait été de s'occuper des ours. Cela a changé.
English: The last such Public Notice was published in July, 2007.305 Similarly, because radio broadcasting is generally recognized to be first and foremost a "local" communications medium, CRTC radio regulations and policies have from the earliest days stressed the desirability of all commercial radio licensees providing local programming. This includes local news, weather, sports coverage, and the promotion of local events and activities.
French: De même, parce que la radio est généralement reconnue comme étant d’abord et surtout un média « local » de communications, les politiques et les règlements du CRTC ont dès le début mis l’accent sur la nécessité que toutes les titulaires de radio commerciale diffusent des émissions locales, par exemple des nouvelles locales, des bulletins météo, des sports et la promotion d’activités ou d’événements locaux.
English: With the unabated construction of the wall, which ignores the advisory opinion of the International Court of Justice, the occupied territories are increasingly being fragmented into smaller parts, which will seriously affect the viability of a Palestinian State.
French: Du fait de la construction de ce mur qui se poursuit sans relâche et fait fi de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, les territoires occupés sont de plus en plus morcelés en petits territoires, ce qui nuira gravement à la viabilité d'un État palestinien.
English: Protection and improvement of cultural property.
French: Protection et évaluation de la propriété culturelle.
English: This concept and the difference between market prices and "fair and reasonable" prices was described thus by Lord Justice Hale in his treatise De Portibus Manis:
French: Ce concept et cette différence entre les prix du marché et des prix « équitables et raisonnables » ont été décrits par le juriste Sir Hale dans son traité De Portibus Manis :
English: SCOC will identify any concerns it may have with a contract, communicate these to the researcher and to the VP Research at the relevant institution, and request assurance that these issues have been resolved to the satisfaction of the VP Research.
French: Le CSCS indiquera toutes réserves qu'il peut avoir relativement à un contrat, les communiquera au chercheur et au vice recteur à la recherche de l'établissement concerné, et demandera des preuves que ces questions ont été réglées à la satisfaction du vice recteur à la recherche.
English: Over 35 years: 367  Significant efforts by the Ministry of Internal Affairs to fight drug trafficking and illegal consumption resulted in the confiscation in 1999 of 1,230 kilograms of narcotics, among which:
French: Les efforts considérables déployés par le Ministère de l'intérieur pour lutter contre le trafic et la consommation illicites de stupéfiants ont abouti à la confiscation, en 1999, de 1 230 kg de stupéfiants dont:
English: As a result, GST provisions that depart from this single rate are considered to be tax expenditures.
French: Aussi les dispositions de la TPS qui s'écartent de ce taux unique donnent-elles lieu à des dépenses fiscales.
English: • 14 - 16 May: 5th meeting of the Group of Specialists on Improving the Quality of Life of dependent Elderly Persons
French: • 14 - 16 mai: 5e réunion du Groupe de Spécialistes sur l’ amélioration de la qualité de la vie des personnes âgées dépendantes
English: Committee on May 1 A more detailed briefing on implementation of the consultation exercise was presented to Executive Committee on February 1, 2006.
French: Une session 1 d'information plus détaillée sur la mise en œuvre de l'exercice de consultation a été présentée au Comité exécutif le 1er février 2006.
English: What we all agree, we think, is to maintain the calm in the area and sincere efforts to implement the agreement on cessation of hostilities.
French: Je crois que nous conviendrons tous de la nécessité de maintenir le calme dans la région et de poursuivre les efforts sincères pour mettre en oeuvre l'Accord de cessation des hostilités.
English: Ms. Kwaku, noting that education was a fundamental human right, expressed concern over teenage pregnancies, which caused many young girls to drop out of school, and suggested that the Government should place more emphasis on preventing such pregnancies.
French: Mme Kwaku, soulignant que le droit à l'éducation est un droit fondamental, se déclare préoccupée par le phénomène des grossesses à l'adolescence, qui force de nombreuses jeunes filles à quitter l'école, et suggère que le Gouvernement s'attache davantage à prévenir ces grossesses.
English: The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
French: 3.11.3.4.1 La plate-forme doit être conçue pour être actionnée par des commandes se trouvant à côté.