ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Canadian Space Program, Fisheries and Oceans Canada invested in the development of an airborne instrument that pioneered a special technique for remote sensing.
French: Dans le cadre du Programme spatial canadien, Pêches et Océans Canada a investi dans le développement d'un instrument aéroporté afin de mettre à l'essai une technique spéciale de télédétection tout à fait nouvelle.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1b-e','','images/nav-1b-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1b-f','','images/nav-1b-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: (f) Dispute resolution (E/C.18/2007/7);
French: f) Règlement des différends (E/C.18/2007/7);
English: Table I.2 Cost structure of the unified budget, excluding contributions from the United Nations regular budget
French: Tableau I.2 Structure en pourcentage des dépenses du budget unifié, hors contributions provenant du budget ordinaire de l'ONU
English: There was general agreement that efforts should be made to secure funding from the private sector since improved data should be of considerable value to them.
French: De l'avis général, il fallait s'efforcer d'obtenir des fonds du secteur privé en tirant parti du fait que l'amélioration des données avait pour ce secteur un intérêt considérable.
English: Let us seek to achieve those noble objectives.
French: Essayons de parvenir à ces très nobles objectifs.
English: "Our Business Planning Awards instil the importance of building solid business plans for the future success of their operation and the agriculture industry."
French: « Nos Prix d’excellence en planification des affaires font ressortir l’importance de la création de solides plans d’affaires qui assureront la réussite future des exploitations et de l’industrie agricole.
English: However, we may use clear GIFs to capture statistical usage information for our web pages, features or other elements on a web page. We correlate this information to a user to personalize user experience and for statistical analysis of user experiences on our web pages.
French: Dès lors qu’ils ne vous sont pas expressément conférés aux termes des présentes Conditions d’Utilisation, EA se réserve tous les droits sur les Contenus qui sont sa propriété ou qu’elle utilise sous licence.
English: Members commended the efforts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) in maintaining stability in Cyprus.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts déployés par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour préserver la stabilité dans cette île.
English: Being near to death, he had to get reanimation and intubation.
French: Mais Nicolas n' a pas abadonné, il s'est battu!
English: For civilian staff in missions, the data represent the peak number from 2000/01 to 2002/03, the authorized number for 2003/04 and the proposed number for 2004/05.
French: En ce qui concerne le personnel civil (missions), ils correspondent au niveau maximum des effectifs entre l'exercice 2000/01 et l'exercice 2002/03, aux postes autorisés pendant l'exercice 2003/04 et aux postes prévus pour l'exercice 2004/05.
English: Weight-specific O-de-ethylase activity was inversely related to body weight; regression of the log transformation of the total hepatic O-de-ethylase activity on log liver weight yielded a regression coefficient of 0.850 ± 0.047 close to the value of ~0.75 expected for a relationship based on overall metabolic rate.
French: L'activité de O-déséthylase spécifique au poids est en relation inverse du poids corporel; la régression du log de la transformation de l'activité de O-déséthylase hépatique totale sur le log du poids du foie donne un coefficient de 0,850 ± 0,047, ce qui se rapproche de la valeur de 0,75 à laquelle on s'attend dans une relation fondée sur un taux métabolique général.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (65).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (65).
English: The number of patents stabilized after 2000, but appeared to drop slightly in 2004. This may be due to increased maturity and sophistication of host institute technology transfer activities electing to be more discriminating and investing in only the most promising innovations with commercial potential.
French: Le nombre des brevets s'est stabilisé après 2000, mais il a semblé reculer légèrement en 2004, ce qui peut être attribuable à la maturité et à l'élaboration accrues des activités de transfert de technologie de l'établissement d'attache qui a choisi d'être plus rigoureux et d'investir seulement dans les innovations les plus prometteuses et présentant des possibilités commerciales.
English: The revised Financial Regulation and its implementing rules should allow and encourage simpler procedures serving better the citizens and organisations active in this field, e.g. more use of lump sums, launching calls for proposals of operational grants in the year preceding the budgetary year and confirm within the first week(s) of the relevant year, two-step procedures with simplified first round-applications.
French: Le règlement financier révisé et ses modalités d'exécution devraient permettre et favoriser des procédures plus simples, qui servent mieux les citoyens et les organisations actives dans ce secteur: recours accru aux montants forfaitaires, lancement des appels à propositions de subventions de fonctionnement au cours de l'année précédant l'exercice et confirmation dans la ou les premières semaines de l'année considérée, procédures en deux étapes avec simplification pour la première vague de demandes.
English: The sites were reviewed and chosen for their authority and clarity.
French: Ces sites ont fait l'objet d'un examen et nous les avons choisis parce qu'ils font autorité et qu'ils sont clairs.
English: A constraint to fulfilling this role, however, is the lack of roaming agreements between countries.
French: Cependant, l'une des contraintes qui l'empêchent de remplir ce rôle est l'absence d'ententes sur l'itinérance entre les pays.
English: Improved arrangements for protection, recovery and reintegration of child victims
French: Education et information sur les droits de l'enfant
English: Vulnerable areas should be covered in the other sub-groups.
French: Cette question devrait être traité par les aux autres sous-groupes.
English: There is also a growing demand to increase economic activity in Aboriginal communities in ways that promote the sustainability of those communities.
French: Il y a aussi une demande de plus en plus importante pour l’accroissement de l’activité économique dans les collectivités autochtones, suivant des méthodes qui favorisent la viabilité de ces collectivités.
English: After a review of prior international jurisprudence and Spanish treaty practice, the tribunal concluded that the Claimant could use the MFN clause in the Argentine-Spain bilateral investment treaty to claim the better treatment provided in the Spain-Chile investment agreement and thereby avoid the obligation of having to submit its claim to the domestic courts of Spain.
French: Après avoir examiné les précédents de la jurisprudence internationale et la pratique conventionnelle espagnole, le tribunal a conclu que le demandeur pouvait invoquer la clause NPF du traité bilatéral d'investissement Argentine-Espagne pour revendiquer le traitement plus favorable prévu dans l'accord d'investissement Espagne-Chili et, partant, être exonéré de l'obligation de soumettre sa demande aux juridictions internes espagnoles.
English: While noting the information provided by the delegation that there is a growing tendency to improve cooperation with civil society, the Committee is concerned about the lack of interaction between the Government and NGOs, in particular, in the area of children's rights.
French: Le Comité prend note de l'information donnée par la délégation selon laquelle les pouvoirs publics sont de plus en plus enclins à améliorer leur coopération avec la société civile, mais est préoccupé par l'absence d'interactions entre le Gouvernement et les ONG, en particulier dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Its goals are to set priorities, maintain direction and achieve meaningful results within four years.
French: Ses buts consistent à établir des priorités, à maintenir une orientation et à obtenir des résultats significatifs d’ici quatre ans.
English: "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Article - Justice and home affairs - 15-05-2007 - 18:39
French: Des lauréats du Prix Nobel fêtent l'Europe au Parlement européen Dossier - Citoyenneté européenne - 16-05-2007 - 19:25
English: As 45 per cent of the population is estimated to be under 18 years of age, 13.5 million children may be said to be living in poverty.
French: Comme les individus de moins de 18 ans représentent en principe 45 % de la population totale, on peut dire que 13,5 millions d'enfants vivent dans la pauvreté.
English: The Charter belongs to the people. All law and law-makers that touch the people must conform to it.
French: C’est un document qui appartient aux citoyens, et les lois ayant des effets sur les citoyens ainsi que les législateurs qui les adoptent doivent s’y conformer.
English: Women's rights had also been promoted through the adoption of a non-discriminatory Land (Private and State-owned) Code, the revision of the Criminal Code to include more severe penalties for sexual crimes and trafficking, the elaboration of a draft Civil Code removing discriminatory provisions against women and the elaboration of a draft Code of the Child to address gaps in national legislation with respect to girls' rights, the trafficking of girls and other forms of violence.
French: Les droits de la femme ont été également promus par l'adoption d'un Code foncier et domanial non discriminatoire, la révision du Code pénal qui prévoit des peines plus lourdes pour les crimes sexuels et la traite des êtres humains, l'élaboration d'un projet de code civil qui abolit les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et l'élaboration d'un projet de code de l'enfance qui comblera les lacunes dans la législation nationale en ce qui concerne les droits des filles, la traite des filles et d'autres formes de violence.
English: Chapter 61 Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted 13.
French: Chapitre 61 VÃªtements et accessoires du vÃªtement, en bonneterie 13.
English: The panel will then hear the application by the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBC/SRC), which seeks to provide an emergency broadcasting public alert service through its radio transmitters.
French: Le comité d'audition entendra ensuite la demande de la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) qui souhaite fournir un service de diffusion publique de messages d'alerte en cas d'urgence par le biais de ses émetteurs radiophoniques.
English: CRSF; Canadian Rope Skipping Federation Fédération de saut à la corde du Canada (n.f.); FSCC (n.f.)
French: National Indian Sport Council continuum du sport (n.m.) sport continuum NOTA Activités sportives du terrain de jeu au podium.
English: It was the first visit of a leader of the greek-orthodox church in the Vatican.
French: C'était la première visite d'un chef de l'église orthodoxe de Grèce au Vatican.
English: On 13 April it was decided that this second conference would be specifically focused on improvement of deficiencies.
French: Le 13 avril, il a été décidé que cette deuxième conférence serait consacrée aux moyens de combler les lacunes.
English: Sagittal cut. The procedure is done along the red line.
French: Vue sagittale: La procédure suit l'axe symbolisé par le trait rouge.
English: MANAGEMENT CONSULTING $259,116.55 2006-01-13 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 259 116,55 $ 2006-01-13 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: • Stress is often the product of choices that people make about how they will treat one another.
French: Sommaire Le stress tient souvent aux choix que font les gens quant à la façon de se traiter les uns les autres.
English: Citizen's movements, including public interest litigation, play a critical role in consistently holding the government accountable for their actions/inactions and resisting infringements of citizen's fundamental rights.
French: Les mouvements de citoyens, notamment ceux qui engagent des actions de défense de l'intérêt, jouent un rôle capital à cet égard en demandant constamment des comptes aux pouvoirs publics sur leurs actions ou omissions et en s'opposant aux empiétements sur les droits fondamentaux des citoyens.
English: Refining CCHSA Worklife Dimension and Descriptors ACTION 3:
French: Amélioration de la dimension et des descripteurs de la vie au travail en vigueur au CCASS MESURE 3 :
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 30 Paragraph 25 25. Calls nonetheless on the Commission to submit to the Council a proposal for a national (management) declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure; Is of the opinion that a common approach towards the implementation and construction of national declarations, done according to the same principles, and PE 386.378v01-00 10/42 AM\656427EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 30 Paragraphe 25 25. invite cependant la Commission à présenter au Conseil une proposition de déclaration de gestion nationale couvrant l'ensemble des fonds communautaires en gestion partagée et fondée sur des sous-déclarations des différentes structures nationales de gestion des dépenses; est d'avis qu'une approche commune en matière d'application et d'établissement des déclarations nationales, élaborées selon les mêmes principes, et garantissant si possible la participation des institutions de contrôle nationales, est nécessaire pour assurer que les déclarations nationales présentent un intérêt pour la Commission et la Cour; Or. en
English: The project has been developed and put forward by the Georgetown Area Development Corporation (GADC). Construction should be completed early next year.
French: Le projet a été élaboré et proposé par la société d’aménagement de la région de Georgetown, et les travaux de construction devraient être achevés au début de la prochaine année.
English: An ongoing poverty study documents the heightened incidence of poverty, inequity and declining quality of life in many transitional countries.
French: Une étude sur la pauvreté est en cours et permet de disposer de données précises sur l'aggravation de la pauvreté, les inégalités et le déclin de la qualité de vie dans de nombreux pays en transition.
English: If there is a divergence, check whether there is a reason for it (for example, annotation box indicates that there has been a change of name or address).
French: En cas de divergence, vérifier s’il existe une raison à cela (par exemple, la case réservée aux annotations indique qu’il y a eu un changement de nom ou d’adresse).
English: On 15 September, the ministers for foreign affairs of the European Union reaffirmed our full support for the search for a negotiated solution.
French: Le 15 septembre, tous les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont réitéré leur plein appui à la recherche de solutions négociées.
English: For the purposes of results-based management, it would have been useful to have had an evaluation of the impact of the changes made, especially with regard to the recruitment process.
French: Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats, il aurait été utile de disposer d'une évaluation de l'incidence des changements apportés, notamment en ce qui concerne le processus de recrutement.
English: A contributory plan is one in which both the employer and employee make contributions.
French: Il s’agit d’un régime contributif financé par les cotisations de l’employeur et des employés.
English: ‘When they had finished raping me they took me out and I was sitting crying, and then suddenly they brought my husband and my daughter.
French: ‘Après m'avoir violée, ils m'ont emmenée dehors et j'étais assise en train de pleurer lorsque tout d'un coup ils ont amené mon mari et ma fille.
English: Many organizations instituted various practices to ensure a perception of fairness.
French: Bon nombre d’organisations ont instauré diverses pratiques visant à s’assurer que les mesures de dotation sont perçues comme justes.
English: Training helps us deal with the growing complexity of forest equipment.
French: La formation nous aide à faire face à la complexité croissante de l'équipement forestier.
English: Further, this witness testified that he was also aware that  the non-licensed personnel (crew) aboard Coast Guard vessels do not   - 13 - require the same level of hearing ability as do Officers, including  Navigational Officers.
French: De plus, ce témoin a déclaré qu'il savait également que les   exigences relatives à l'acuité auditive du personnel non breveté   (équipage) à bord des navires de la Garde côtière ne sont pas les   mêmes que celles applicables aux officiers, y compris aux officiers   de navigation.
English: Canadian wood exports to South Korea increased from $32 million in 2001 to more than $89 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de bois en Corée du Sud qui représentaient 32 millions en 2001 ont dépassé les 89 millions en 2004.
English: in writing. - The purpose of this proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is to amend Directive 2009/42/EC in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
French: L'objet de cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil est de modifier la directive 2009/42/CE pour rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
English: Canada’s public health care system helps businesses maintain a healthy work force and provides an international competitive edge in offering total employee medical benefits.
French: La main-d’œuvre canadienne multilingue constitue pour les employeurs une ressource précieuse pour réussir sur les marchés mondiaux.
English: We constructed an empirically based simulation model of population dynamics for English sole (Parophrys vetulus) occupying waters off the Washington and Oregon coast.
French: Nous avons élaboré un modèle de simulation empirique de la dynamique des populations de sole anglaise (Parophrys vetulus) qu'on retrouve au large des côtes des États de Washington et d'Oregon.
English: The Copper Interpretation Centre is a not-for-profit organisation whose mission is to promote the mining, metallurgy and social spheres of Murdochville.
French: Le Centre d’interprétation du cuivre est un organisme à but non lucratif. Il a pour mission de valoriser les secteurs suivants : minier, métallurgique et social de Murdochville.
English: The existing definition of "ATS" or "air traffic services" in section 101.01 is replaced by a definition which adds flight information services to the list of ATS which, previously, comprised solely air traffic control services and advisory services.
French: La définition actuelle de « ATS » ou de « services de la circulation aérienne » qui figure à l'article 101.01 est remplacée par une définition qui ajoute les services d'information de vol à la liste des ATS qui, auparavant, ne comprenait que les services du contrôle de la circulation aérienne et les services consultatifs de la circulation aérienne.
English: He thanked the Coast Salish people in attendance, as this meeting was held on their traditional territory.
French: Il remercie les Salish de la côte qui sont présents, étant donné que la réunion se déroule sur leur territoire traditionnel, ainsi que les aînés et les chefs qui sont venus.
English: Oil production is not the only way that Libya makes money these days - it also enriches itself by blackmailing Europe.
French: La production pétrolière ne constitue plus à l'heure actuelle le seul moyen dont dispose la Libye pour réaliser des bénéfices financiers -celle-ci tire aussi profit du chantage exercé sur l'Europe.
English: Remove a user from your ignore list, by clicking the "X" next to the user's name.
French: Pour enlever un utilisateur de votre liste noire, cliquez sur le "X" à côté du nom de l'utilisateur.
English: Donor support for contraceptives and condoms has decreased since 1994, and many countries now face a shortage of suppliesThe current generation of young people is the largest the world has ever known, with approximately 1.5 billion young people between the ages of 12 - 24 worldwide, 1.3 billion of whom live in developing countries.
French: Depuis 1994, l'aide que les donateurs fournissent pour l'achat de contraceptifs et de préservatifs diminue et nombre de pays connaissent maintenant une pénurie.  Les jeunes n'ont jamais été aussi nombreux dans le monde : ils sont environ 1,5 milliard, âgés de 12 à 24 ans, dont 1,3 milliard vivent dans les pays en développement.
English: She had made her claim, but her benefit period was not established until the Commission received the record of employment.
French: Elle avait présenté sa demande, mais sa période de prestations n'est pas entrée en vigueur avant que la Commission reçoive son relevé d'emploi.
English: I would also like to stress that, although the Commission is aware of the assertion that Almeira's surface longliner fleet has suffered a 40% reduction in catches, as stated by the honourable Member, there is no scientific evidence that such a reduction has actually occurred and that this is caused by the unfair competition attributable to non-Spanish fleets.
French: Je voudrais également insister sur le fait que, bien que la Commission sache que la flotte de palangre de surface a subi une perte de 40 % des captures, comme l’a déclaré l’honorable députée, il n’existe pas de preuve scientifique démontrant que cette réduction s’est réellement produite et qu’elle est due à la concurrence déloyale imputable à des flottes non espagnoles.
English: It  is incorrect, however, in so far as it applied that  principle to a case of adverse effect discrimination.
French: En revanche, cet arrêt est mal fondé dans   la mesure où il applique ce principe à un cas de   36   discrimination indirecte.
English: The Agreement requires that governments publicly justify maintaining any residency-based policy or practice that constrains access to social or health programs and services by demonstrating that it is reasonable and consistent with the principles of the Agreement.
French: Selon l'Entente, les gouvernements sont tenus de justifier publiquement le maintien d'une politique ou d'une pratique qui restreint l'accès à des programmes et services sociaux et de santé sur la base de critères de résidence en faisant la preuve que la politique ou la pratique est raisonnable et respecte les principes de l'Entente.