ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Committee also draws attention to the limitations of current research, through its focus mainly on early childhood in a limited range of contexts and regions of the world.
French: Mais le Comité attire également l'attention sur les limites de la recherche actuelle, axée sur la petite enfance, qui est essentiellement limitée à un certain nombre de contextes et de régions du monde.
English: Socialists will not allow either the President of the Republic or the Ministers of the Right to sell off our public enterprises by cheating over the reality of the European Directive.
French: Les socialistes ne laisseront ni le président de la République, ni les ministres de droite brader nos entreprises publiques en trichant sur la réalité de la directive européenne.
English: The involvement of civil society in developing framework legislation was strongly encouraged by the Committee.
French: La participation de la société civile à l'élaboration de cette législation-cadre est vivement encouragée par le Comité.
English: The Forum reiterated the necessity of an independent, pluralistic and diverse media; freedom of information; use and treatment of information in accordance with the highest ethical and professional standards; the necessity of reducing international imbalances affecting the media, particularly as regards infrastructure, technical resources and the development of human skills.
French: Les participants au Forum ont réaffirmé l'importance des exigences suivantes : avoir des médias indépendants, pluralistes et variés; garantir la liberté d'information; utiliser et traiter l'information en respectant les normes éthiques et professionnelles les plus rigoureuses; et réduire les déséquilibres internationaux dans les médias, en particulier concernant l'infrastructure, les ressources techniques et le renforcement des compétences.
English: Graphically chart concepts and ideas, as well as the interconnections.
French: Graphique de concepts et d'idées, ainsi que de leurs interconnexions.
English: You will find here a lot of products of John Lennon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Lennon aux meilleurs prix.
English: Furthermore, the Directorate of Shipping and Security of the Maritime Port Authority is responsible for monitoring and reviewing port facility security plans, which are certified annually and based on the International Code for the Security of Ships and Port Facilities (Executive Decree No.  31845-MOPT, published in insert No. 27, Official Gazette No. 119 of 18 June 2004).
French: La Direction de la navigation et de la sécurité de la Division maritime portuaire a dans ses attributions le contrôle et la révision des programmes de protection des installations portuaires (PPIP) qui, certifiés annuellement, s'inspirent du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (décret exécutif nº 31845-MOPT, publié dans la note no 27, journal officiel (Gaceta) no 119 du 18 juin 2004).
English: • show the link between the Commercialization and Innovation Strategy and CIHR's Strategic Plan.
French: • montrer le lien entre la Stratégie de commercialisation et d'innovation et le Plan stratégique des IRSC.
English: A federal jury in the United States of America convicted Charles McArthur Emmanuel (“Chuckie”) Taylor, Jr., on torture, firearms and conspiracy charges related to his tenure as head of the Anti-terrorist Unit in Liberia during the presidency of his father, Charles Taylor.
French: Un jury fédéral des États-Unis d'Amérique a déclaré Charles McArthur Emmanuel (« Chuckie ») Taylor Jr.  coupable de torture, de trafic d'armes et d'entente criminelle lorsqu'il était à la tête de la cellule antiterroriste du Libéria sous la présidence de son père, Charles Taylor.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Required Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Obligatoire Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Vote 1999-2000 Dépenses Prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: During their visit, the auditors also noted that the CIC Representative has a CD version of Termium to assist him with his translation needs.
French: Les vérificateurs ont également remarqué, pendant leur visite, que le représentant de Citoyenneté et Immigration a une version cédérom du Termium pour l'aider à traduire.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.16
French: Projet de résolution : A/C.6/59/L.16
English: Although similar contaminants can be found in both indoor and outdoor air, concentrations may vary.
French: On retrouve des contaminants semblables dans l’air intérieur des locaux et à l’extérieur, mais leurs concentrations peuvent varier.
English: The Advisory Board for Roma Affairs, which is subordinate to the Ministry of Social Affairs and Health, aims at affecting decision-making in matters concerning the Roma in Parliament and before authorities by giving opinions and proposals.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms, qui relève du Ministère des affaires sociales et de la santé, a pour but d'influencer, par ses opinions et propositions, les décisions concernant les Roms qui sont prises au Parlement et devant les autorités.
English: FINTRAC's strong technology team has provided us with state-of-the-art systems to facilitate and support our work and has made us the envy of our counterpart organizations around the world.
French: La solide équipe dont CANAFE bénéficie dans le domaine de la technologie nous a dotés de systèmes ultramodernes qui facilitent et soutiennent nos travaux et font l’envie de nos homologues dans le monde entier.
English: Therefore, if those understandings are in place, such organizations should be ready to respond immediately to health emergencies once internal preparations are complete.
French: • les ressources physiques – il peut s’agir de locaux, de matériel technique ou d’autres biens durables;
English: • Upholding the right to associate freely, to express views freely and to engage in advocacy; Active Citizenship
French: • respecter le droit de s'associer librement, d'exprimer ses opinions librement et de promouvoir une cause; Le civisme actif
English: Either we take the declarations seriously, therefore, or we simply put on a show, presenting slogans and swearing blind about reality, whilst actually taking action that has the opposite effect and impedes development.
French: Par conséquent, soit nous prenons nos déclarations au sérieux, soit nous montons un spectacle en présentant des slogans et en jurant nos grands dieux qu'ils sont véridiques, tout en prenant des mesures qui les démentent et empêchent le développement.
English: [251] As I just mentioned above, I feel it important to note that many of Dr. Henry's assertions in her evidence were made based on an incomplete knowledge of the facts of this case.
French: [251] Comme je viens de l'indiquer, il est important à mon avis de faire remarquer qu'un grand nombre des assertions que le Dr Henry a faites au cours de son témoignage étaient fondées sur une connaissance partielle des faits de l'espèce.
English: Conduct of the National Central Bureaus
French: Comportement des Bureaux centraux nationaux
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as CTV Newsnet expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé CTV Newsnet qui expire le 31 août 2003.
English: The objective is the formal adoption of the decision in March 2011 and its entry into force on 1 January 2013.
French: L'objectif est l'adoption formelle de la décision en mars 2011 et son entrée en vigueur le 1er janvier 2013.
English: Forum on Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels
French: Forum sur le thème «Favoriser l'investissement dans la production d'électricité moins polluante à partir de combustibles fossiles».
English: Representatives are supportive of the Initiative and view activities as relevant.
French: Les premiers appuient l'Initiative et jugent utiles les activités qui y sont associées.
English: The probability of developing cataracts increases with age and might be enhanced by exposure to UV radiation.
French: La probabilité de contracter les cataractes s’accroît avec l’âge et peut augmenter du fait d’une exposition aux rayons UV.
English: It was hypothesized that images would distinguish normal control from mdx muscle and that regenerating areas (spontaneous and after an imposed injury) would be evident and evolve over time.
French: Nous avons émis l'hypothèse que les images distingueraient un muscle normal contrôle et un muscle de souris mdx, et que les régions de régénération (spontanée ou après blessure) seraient évidentes et évolueraient en fonction du temps.
English: There is no direct evidence for the aerial (wind) transport of desiccation-resistant dormant stages such as eggs, but it is possible that this has occurred.
French: Il n'existe aucun indice qui permette de croire au transport aérien (vent) de stades inactifs résistants à la dessication, tels des oeufs, mais cela reste possible.
English: An important element of an EMS is to establish objectives and set targets for achieving those objectives.
French: 7.0 Système de gestion de l'environnement (SGE) Tous les établissements participants doivent mettre sur pied et maintenir un SGE documenté.
English: Like aboriginal title, the practice of involuntary extinguishment of indigenous land rights is a relic of the colonial period.
French: Comme le titre aborigène, la pratique de l'extinction forcée des droits fonciers autochtones est une survivance de la période coloniale.
English: Annul a decision of the Riigikogu to put a draft law or other national issue to a referendum;
French: iv) annuler la décision du Riigikogu de soumettre un projet de loi ou toute autre question d'intérêt national à un référendum;
English: Balham is cosmopolitan, and 86% of the students were from ethnic minorities, with 815 having English as their second language.
French: Balham est cosmopolite, et 86 % des étudiants sont issus de minorités ethniques, 815 ayant l’anglais comme seconde langue.
English: To determine the number of hypobiotic larvae, digestion of the large intestinal mucosa is required, the number of intramucosal developing stages (late L3/L4 of small strongyles) should be determined by using both the digestion technique and the transillumination technique due to the inherent limitation of each technique in isolation.
French: A terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d’évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l’échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six animaux. Il peut se produire qu’au terme de certaines études (e.g. groupe d’études portant sur un parasite important, de prévalence réduite), aucun des groupes témoins ne comprenne un nombre satisfaisant de sujets.
English: $ 8,525,000 $ 8,525,000 FACTOR and MUSICACTION provide financial assistance, in the form of loans or contributions, to Canadians, Canadian-owned and controlled companies and associations, and other players in the sound recording industry involved in the production and promotional support of Canadian content sound recordings.
French: $ 8,525,000 $ 8,525,000 FACTOR et MUSICACTION fournissent du financement, sous forme de prêts ou de contributions, aux Canadiennes et aux Canadiens, aux entreprises et associations canadiennes contrôlées, et à d'autres intervenants de l'industrie de l'enregistrement sonore qui participent à la production et au soutien promotionnel des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: Both New Zealand’s99 and the UK’s100 studies indicated that language proficiency could prevent international students from forming friendships with local students.
French: amicales, ils sont moins enclins à manifester de l’intérêt et à faire un effort, et plus susceptibles de penser qu’il revient aux Néo-Zélandais d’amorcer les relations amicales98.
English: Nevertheless, we can see a few problems which I would like to mention briefly.
French: Toutefois, il subsiste quelques problèmes que je voudrais commenter brièvement.
English: It was by such tangible support that the progress of the Non-Self-Governing Territories towards full self-government could be promoted.
French: C'est par un tel appui tangible qu'il est possible d'aider les territoires non autonomes sur la voie de l'autodétermination complète.
English: He was also concerned that salmon should not be prevented from using the causeway channel for migration.
French: II serait possible de concevoir une vanne a clapet permettant I’ecoulement de I’eau dans un seul sens, a maree descendante.
English: • Tipella Creek is a tributary to the north end of Harrison Lake located in the vicinity of Indian Reserve No. 8.
French: • Le ruisseau Tipella est un affluent de l'extrémité nord du lac Harrison situé à proximité de la réserve indienne no 8.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Cariboo Friendship Society (Williams Lake) The Cariboo Friendship Society is a First Nations organization committed to promoting healthy lifestyles and to fostering fellowship and understanding between people by providing programs and services to anyone who needs our help.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Cariboo Friendship Society (Williams Lake) (en anglais seulement) The Cariboo Friendship Society is a First Nations organization committed to promoting healthy lifestyles and to fostering fellowship and understanding between people by providing programs and services to anyone who needs our help.
English: The conditions to which grant of such authorisation is subject must none the less be justified in the light of the overriding reasons referred to above, must satisfy the requirement of proportionality and must give the national authorities no scope for acting in an arbitrary manner.
French: Encore faut-il que les conditions mises à l’octroi à une telle autorisation soient justifiées au regard des impératifs susvisés, qu’elles satisfassent à l’exigence de proportionnalité et qu’elles ne laissent pas place à un comportement arbitraire de la part des autorités nationales.
English: In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
French: La Commission évalue actuellement la contribution potentielle des sources d’énergie renouvelables dans la répartition énergétique à l’horizon 2020.
English: If an eligible employee with more than three years experience has already registered for the Fundamentals 2 (M714) and 3 (M716) courses, what has to be done so that they can take the Integrated Seminar:
French: Si un employÃ© admissible possÃ©dant plus de trois ans d'expÃ©rience est dÃ©jÃ inscrit au Cours de base 2 (M714) et 3 (M716), que faut-il faire pour qu'il puisse suivre le SÃ©minaire intÃ©grÃ© :
English: Article 3 of Decision 2001/689/EC is replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision 2001/689/CE est remplacé par le texte suivant:
English: • The Ungava Tulattavik Health Centre in Kuujjauq, and the Inuulitsivik Health Centre in Puvirnituq, now have digital radiology equipment, viewing consoles, and PACs.
French: • Le baccalauréat du programme de la profession de sage-femme, « Baccalauréat Kanaci Otinowawosowin », qui signifie « profession de sage-femme sacrée » [traduction] en cri, est offert depuis septembre 2006 au University College of the North.
English: According to the official data maintained by the courts, in the course of the period from 1999 to 2004, two persons were convicted for the criminal offence under article 319 - causing national, racial or religious hatred, discord and intolerance.
French: Selon les données officielles enregistrées par les tribunaux, au cours de la période comprise entre 1999 et 2004 deux personnes ont été condamnées pour le délit décrit à l'article 319, à savoir l'incitation à la haine, à la discorde et à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse.
English: Emphasizes that such procedures, as described in paragraph 6 above, at the national or local level, as and when legally required, should be non-discriminatory in order to contribute to the effective protection of the right of all persons to practise their religion or belief either individually or in community with others and in public or private;
French: Souligne que les procédures visées au paragraphe 6 ci-dessus au niveau national ou local, lorsqu'elles sont requises par loi, doivent être non discriminatoires de façon à protéger efficacement le droit de chacun de pratiquer sa religion ou de manifester sa conviction, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé ;
English: Rule 89ter entered into force on January 1, 1999, when Sections 102bis and 335 (dealing with the use of the PCT-EASY software) took effect.
French: La règle 89ter est entrée en vigueur le 1er janvier 1999, lorsque les instructions 102bis et 335 (concernant l’utilisation du logiciel PCT‑EASY) ont pris effet.
English: Resignation of Mr. John Alexander Richardson (Liberal Party of Canada) on October 11, 2002.
French: M. John Alexander Richardson (Parti libéral du Canada) démissionnaire le 11 octobre 2002.
English: He further indicated that Mr. Shebib was optimistic that he would find work during the 11 month severance period.
French: Il a également précisé que M. Shebib était optimiste et croyait être en mesure de se trouver un nouvel emploi au cours de la période d'indemnisation de 11 mois qui a suivi son congédiement.
English: • Researchers and academics
French: • Chercheurs et professeurs d’université
English: Madam President, as you are aware, this report introduces a driver attestation for driving in the European Union.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, il s'agit du rapport qui instaure une attestation de conducteur uniforme pour l'accès au transport de marchandises par route dans l'Union européenne.
English: If you are a government employee, you will need to enter your PRI, Department and Employment group, sub-group and level.
French: Si vous êtes fonctionnaire, vous devez entrer votre code d’identification de dossier personnel (CIDP), le nom de votre ministère et votre groupe, sous-groupe et niveau.
English: I know that a team from the European Parliament will travel next week and you will be able to put questions and hopefully have more answers then.
French: Je sais qu'une équipe du Parlement européen se déplacera la semaine prochaine et vous serez alors en mesure de poser vos questions et je l'espère, d'obtenir davantage de réponses.
English: In 1994/95, the department developed a policy framework and strategy for circumpolar relations and coordinated activities under the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North.
French: En 1994/1995, le Ministère a élaboré un cadre d'orientation et une stratégie pour les relations circumpolaires et il a coordonné les activités relatives à l'entente entre le Canada et la Russie pour la coopération dans l'Arctique et dans le Nord.
English: (g) Assistance to the least developed countries, and those graduating from this category in improving their capacity to overcome structural development bottlenecks and identifying needs and opportunities for international economic cooperation in support of their graduation strategies.
French: g) Aider les pays les moins avancés, et ceux qui passent à la catégorie supérieure, à renforcer leur capacité de surmonter les difficultés structurelles auxquelles ils se heurtent en matière de développement et à recenser leurs besoins et les possibilités qui s'offrent à eux s'agissant de mettre la coopération économique internationale au service de leur stratégie de reclassement.
English: They should also avoid trying to perform tricks beyond their skill level.
French: Ils devraient aussi éviter les cascades qui dépassent leur degré d'habileté.
English: A revised policy came into effect April 1, 2000 and should continue to be monitored for simplification and modification. (c) Harassment in the Workplace:
French: Une version révisée de la politique est entrée en vigueur le 1er avril 2000 ; elle continuera de faire l'objet d'un suivi en vue de la simplifier. c) Harcèlement en milieu de travail :
English: To destroy surplus small arms and light weapons using internationally accepted and effective procedures and in accordance with effective and environmentally sound procedures.
French: Détruire les surplus d'armes légères selon des méthodes efficaces et internationalement acceptées et des procédures ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: That the Monterrey Consensus contains important commitment and recommendations relevant to international migration and development, particularly in the field of facilitating transfers of remittances,
French: Que le Consensus de Monterrey contient d'importants engagements et recommandations ayant trait aux migrations internationales et au développement, en particulier pour ce qui est de favoriser les envois de fonds;
English: As a graduate engineer from the Arts & Métiers School, Laurent Albuisson began his career with the Ademe (French Agency for Energy Control) in Polynesia where he was in charge of the local development of renewable energies, in particular photovoltaic solar energy, and consumption control.
French: Ingénieur Arts & Métiers, Laurent Albuisson a démarré sa carrière au sein de l'Ademe en Polynésie où il était en charge localement de la promotion des énergies renouvelables, en particulier du photovoltaïque, et de la maîtrise de la consommation.
English: The Foreign Trade (Development & Regulation) Act, 1992 also empowers the Government to conduct search and seizure under the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973.  Provisions are in place in The Customs Act, 1962 and the Foreign Trade (Development & Regulation) Act, 1992 to deal with entities aiding and abetting trade activities in contravention of existing rules and regulations.
French: La loi de 1992 sur le développement et la réglementation du commerce extérieur habilite également le gouvernement à procéder à des perquisitions et à des saisies en vertu des dispositions du Code de procédure pénale de 1973.  Des dispositions sont prévues dans la loi de 1962 sur les douanes et la loi de 1992 sur le développement et la réglementation du commerce extérieur en ce qui concerne les entités qui portent aide et assistance aux personnes menant des activités commerciales en contravention des règles et règlements en vigueur.
English: The Association of Canadian Distillers stated that the CBSA cannot establish a POI and then base a conclusion on an event outside of this period, and as such it was inappropriate for the CBSA to include the announcement made after the POI for the assessment of provisional duties.  3.
French: L'Association des distillateurs canadiens a déclaré que l'ASFC ne peut pas établir une période d'enquête et baser ensuite une conclusion sur un événement en dehors de cette période et qu'il était donc inapproprié que l'ASFC inclut l'annonce faite après la PVE pour l'imposition des droits provisoires.  3.
English: The convoy left its camp in Holland on 8 December and arrived in Bayeux two days later.
French: Les convois doivent surmonter toutes sortes d’obstacles, tant naturels que bureaucratiques, comme le démontre l’exemple suivant qui implique 18 véhicules.
English: This situation cannot of course be separated from the still poor representation of women in professional and interprofessional organisations and in the political decision-making process.
French: Bien entendu, ce phénomène ne peut être dissocié du faible taux de représentation des femmes dans les organisations professionnelles et interprofessionnelles ainsi que de leur participation réduite à la prise de décision politique.