ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an honour to address the Council one more time — the last, I think, on Afghanistan.
French: C'est un honneur que de m'adresser au Conseil une fois encore - la dernière, je crois, au sujet de l'Afghanistan.
English: Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
French: Nos sociØtØs dØmocratiques devraient offrir les garde-fous nØcessaires pour que le dØveloppement et l’utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie prennent place dans le respect des valeurs fondamentales inscrites par l’Union europØenne dans la charte des droits fondamentaux, notamment en confirmant le respect de la vie et de la dignitØ humaines.
English: Very good Covers issues of both epidemiologic evidence and methods pertinent to the studies of asthma References cited are up to date (to 1997) and international Very good review of study design issues, definitions of measurement terms, evidence about risk factors for asthma and investigations of the sharp rises in asthma mortality in the 1960s to 1980s Could have more explanation of the pathophysiology, clinical features and management of the disease; a few illustrations would help Could have explained more about the evidence behind the increases in asthma prevalence (although partly addressed in the detailed chapter on the increases in asthma mortality)
French: Très bon Le livre traite de questions relatives aux données épidémiologiques et aux méthodes pertinentes pour les études sur l’asthme Les références citées sont récentes (jusqu’en 1997) et viennent de pays différents L’ouvrage donne un excellent aperçu des questions relatives aux plans d’étude, des définitions des termes utilisés pour les mesures, des données sur les facteurs de risque d’asthme et des enquêtes sur les augmentations abruptes de la mortalité due à l’asthme dans les années 60 à 80 Points faibles : Les auteurs auraient pu davantage expliquer la physiopathologie, le tableau clinique et la prise en charge de la maladie; quelques illustrations auraient été utiles Ils auraient pu donner plus de détails sur les données relatives aux augmentations de la prévalence de l’asthme (bien qu’il en ait été question dans le chapitre détaillé sur les augmentations de la mortalité due à l’asthme)
English: Preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal
English: The reaction with formate is autocatalytic, being catalysed by carbonate ions.
French: La réaction avec le formate est autocatalytique puisqu'elle est catalysée par les ions carbonates.
English: The other synthesized cationic bolaamphiphiles and the (1:1) mixtures of anionic–cationic bolaamphiphiles behave as liquid-condensed.
French: Les autres composés bolaanfifiliques synthetisés et leurs melánges (1:1) anionique–cationique présentent un comportement comme liquide condensé.
English: Finally, we can only support the suggestion of limiting or banning discarding into the sea for certain species, and we ask the Commission to carefully examine this proposal.
French: Enfin, nous ne pouvons que soutenir la suggestion de limiter ou d'interdire les rejets en mer de certaines espèces et nous demandons à la Commission d'examiner cette proposition avec attention.
English: However, the remaining concepts have gone too far into being educational, enclosed, and inactive for visitors.
French: Cependant, les autres concepts sont trop éducatifs, enfermés et statiques pour les visiteurs.
English: Calls upon participating States to consider all necessary measures at the national level to ensure an adequate protection of critical energy infrastructure from terrorist attack; 2.
French: Engage les États participants à envisager toutes les mesures nécessaires au niveau national pour garantir une protection adéquate des infrastructures énergétiques vitales contre des attaques terroristes ; 2.
English: Audit of Early Departure Incentive Payment (EDI) Audit Calculations Required Information a) Rate of pay: __________ b) age (at termination date): _______ years and _____ days = _____. ______ If < 5 years service: 39 weeks regular pay c) years of service (at termination date): _______ years and ______ days = _____.______ If 5 + years service: 52 weeks regular pay d) qualifying weeks 1.0 EDI lump sum payment:
French: Vérification de la prime de départ anticipé (PDA) --Calculs de la vérification Renseignements requis a) Taux de rémunération : __________ b) Âge (à la date de cessation d'emploi) : _______ ans et _____ jours = _____,______ Salaire c) Années de service (à la date de cessation d'emploi) : _______ ans et ______ jours = _____,______ d) Semaines admissibles : si < de 5 années de service : 39 semaines de salaire ordinaire si 5 années de service et + : 52 semaines de salaire ordinaire 1.0 PDA sous forme de paiement forfaitaire :
English: The Secretary-General further recalled that, in paragraphs 27 to 29 of his June 2001 report (S/2001/613), he had described the difficulties encountered in carrying out and concluding the identification process and had enumerated the remaining unresolved issues of the settlement plan.
French: Le Secrétaire général rappelait encore qu'aux paragraphes 27 à 29 de son rapport de juin 2001 (S/2001/613), il avait décrit les difficultés rencontrées dans la conduite et l'achèvement du processus d'identification et énuméré les principaux problèmes qui restaient à régler en ce qui concernait le plan de règlement.
English: This is evident in the scoring, even when the problems with Mr. Clement's score sheets are taken into account.
French: Cela ressort clairement des scores attribués, et ce même si l'on tient compte du problème des feuilles de notation de M. Clement.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Progress Report.
French: HAMVAS, A., P.H.Wise, R.K. Yang, N.S. Wampler, A. Noguchi, M.M. Maurer et coll.
English: Let us make them more transparent, accountable and sustainable.
French: Rendons-les plus transparentes, plus responsables et plus durables.
English: In November 2004, the Tribunal issued an Interim Order for Relief, ordering Deeley to supply Quinlan's with non-seasonal general merchandise and parts.
French: En novembre 2004, le Tribunal a rendu une ordonnance provisoire dans laquelle il enjoignait à Deeley de fournir à Quinlan's diverses marchandises et pièces non saisonnières.
English: The eTwinning newsletter is sent by email once a month in 23 languages.
French: Le Bulletin d’information eTwinning est envoyé par voie électronique une fois par mois dans 23 langues.
English: Chapter 5 Use of Health Services and Costs Individuals with diabetes require a variety of health services, not only for the control of their disease but also for the diagnosis and treatment of associated complications.
French: ont en outre tendance à faire leur apparition plus souvent chez les hommes que chez les femmes. La stabilisation des taux de mortalité peut inciter les planificateurs de la santé à croire à tort que le problème du diabète s’est stabilisé.
English: And so the Church can rightly consider these words of thanksgiving and trust as words spoken by the Risen Lord to his Father: “Yes, I have journeyed to the uttermost depths of the earth, to the abyss of death, and brought them light; now I have risen and I am upheld for ever by your hands.” But these words of the Risen Christ to the Father have also become words which the Lord speaks to us: “I arose and now I am still with you,” he says to each of us.
French: C’est pourquoi l’Église peut justement considérer ces paroles d’action de grâce et de confiance comme les paroles du Ressuscité adressées au Père : «Oui, j’ai accompli le voyage jusqu’aux profondeurs extrêmes de la terre, dans l’abîme de la mort, et j’ai apporté la lumière; et maintenant je suis ressuscité et je suis pour toujours saisi par tes mains». Mais cette parole du Ressuscité au Père est devenue aussi une parole que le Seigneur nous adresse : «Je suis ressuscité et maintenant je suis pour toujours avec toi», dit-il à chacun d’entre nous.
English: Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Amendement 19 Article 10, paragraphe 1 ter (nouveau) PE 388.728v02-00 12/14 AD\674451FR.doc
English: • lease costs of equipment used less than 90% of the time for SR&ED;
French: • les frais de location du matériel dont moins de 90 % du temps total d'exploitation est consacré à la RS&DE;
English: Label and put a circle around each of the following to show these three areas: o Black Sea and Azov Sea (one circle) o North Pacific ocean o North Atlantic ocean ______________________________________________________________________
French: Identifie et encercle chacune de ces populations dans les trois régions suivantes : o Mer Noire et mer d’Azov (un seul cercle) o Pacifique Nord o Atlantique Nord
English: The official currency of Bermuda is the Bermuda dollar.
French: La devise officielle est le dollar des Bermudes, qui est indexé sur le dollar des États-Unis à parité.
English: Against the backdrop of a gradual improvement in the security situation, the attacks against the President and Prime Minister of Timor-Leste, which took place in Dili on 11 February were a dangerous challenge to the legal authority and to the peace process.
French: Dans le contexte d'une amélioration progressive de la situation sécuritaire, les attentats perpétrés contre le Président et le Premier Ministre du Timor-Leste à Dili le 11 février constituent un défi dangereux pour l'autorité légale et pour le processus de paix.
English: My delegation is fully committed to those objectives, agreed at a regional level and clearly reflected in the Antigua Declaration.
French: Ma délégation s'est pleinement engagée à l'égard de ces objectifs, acceptés au niveau régional et clairement reflétés dans la Déclaration d'Antigua.
English: • Information forms that are most valuable;
French: • Les formulaires d'information qui ont le plus de valeur;
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 1 er avril 1997.
English: The famed Skyhawks parachute demonstration team is scheduled toperform with the help of a CC-115 Buffalo from 442 Squadron.
French: Les Skyhawks, la célèbre équipe de démonstration de parachutisme, doivent présenter un numéro à l’aide d’un CC-115 Buffalo du 442e Escadron.
English: As of March 31, 2005, the Telehealth Saskatchewan network has been established at 18 sites in Saskatchewan.
French: Au 31 mars 2005, 18 sites étaient reliés au réseau en Saskatchewan.
English: I have the impression, however, that the use which is being made of the system does not suggest that trade mark owners necessarily have either of these objectives in mind.
French: J'ai néanmoins l'impression que l'utilisation qui est faite du système n’induit pas que les titulaires de marques aient nécessairement ces objectifs à l'esprit.
English: • encourage the use of appropriate diagnostic procedures related to the case definitions.
French: • encourager l'utilisation des techniques d gnostiques appropriées liées aux définitions de cas.
English: • Sharing knowledge: to provide opportunities for a broad public audience to enjoy an enriching museum experience and to make the corporation's knowledge as available to national and international audiences;
French: Au nombre des initiatives du groupe, citons : la publication et la diffusion générale de la brochure multilingue, Conseils de voyage, qui offre des renseignements clés pour les voyageurs qui prévoient se rendre au Canada.
English: Policy Perspectives, Social Status, Interest Groups and the Rights Movement." Federalism, Democracy and Disability Policy in Canada.
French: « Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir », Perspectives électorales, 6, 1, 2004, p.
English: As a general principle, the consumer should always have the choice between paying these extra costs of congestion resolution or rather accepting a refusal of the transmission.
French: En théorie, tous les mécanismes devraient produire le même résultat en termes de coût.
English: He is a member of the editorial boards for The Journal of BioTechniques and The Journal of Forensic Sciences, advisor to the International Journal of Legal Medicine and has a cross appointment as an adjunct professor in the Department of Biology, Carleton University (Ottawa-Carleton Institute of Biology).
French: Il est membre des comités de rédaction du Journal of BioTechniques et du Journal of Forensic Sciences, conseiller auprès de l’International Journal of Legal Medicine et professeur adjoint à la Faculté de biologie de l’Université Carleton (Institut de biologie d’Ottawa-Carleton).
English: Correspondingly, the government made relatively few commitments on the education sector (which includes language training) when it joined the WTO.
French: De ce fait, le gouvernement a pris relativement peu d'engagements à l'égard du secteur de l'éducation (qui comprend la formation linguistique) au moment de son accession à l'OMC.
English: Parliament is very active in this field, and its Intergroup for Tibet has a very committed and energetic president in the shape of Mr Mann.
French: Le Parlement est très actif dans ce domaine, et son intergroupe pour le Tibet peut compter sur un président très engagé et très énergique en la personne de M. Mann.
English: (i) Promotion of a coherent partnership approach to capacity buildingcapacity-building and mobilization of resources for the development of methodologies, training and institutional training arrangements.
French: Promotion d'un partenariat cohérent pour le développement des capacités et la mobilisation des ressources en vue de la mise au point de méthodes, d'une formation et des dispositions institutionnelles.
English: Each room is decorated and furnished in a unique way.
French: Chaque chambre est unique par laménagement, qui témoigne de bon goût.
English: It's usually easier to start the negotiations by reaching an agreement on minor issues.
French: Il est généralement plus facile de lancer le bal lorsqu'on dégage un consensus sur des points secondaires.
English: Adverse health effects may result from either intoxication or infection.
French: Les effets nocifs peuvent résulter soit d'une intoxication, soit d'une infection.
English: Some of those measures and the role played by Indian agents have already been described.
French: Nous avons déjà décrit certaines de ces mesures et le rôle joué par les agents des affaires indiennes.
English: The first three veins are a series of brecciated quartz veins having mean strike and dip of N72°E and 28°SE. Least important is vein 4, striking N20°W and dipping 28°NE.
French: Les trois premières sont une succession de veines de quartz bréchiques de direction et pendage moyens N.72°E. et 28°S.-E. La veine 4, de direction N.20°O. et de pendage 28°N.-E., est de moindre importance.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F3084CB7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F3084CB7-1&accessible=off&meta=1
English: The Mediterranean Business Development Initiative is aimed at assisting the existing entities in partner countries operating in support of micro, small and medium-sized enterprises by assessing the needs of these enterprises, defining policy solutions and providing these entities with resources in the form of technical assistance and financial instruments.
French: L'initiative méditerranéenne de développement des entreprises vise à aider les entités des pays partenaires qui apportent déjà un soutien aux micro-entreprises et aux petites et moyennes entreprises en évaluant les besoins de ces entreprises, en définissant des solutions stratégiques et en fournissant à ces entités les ressources nécessaires sous la forme d'une assistance technique et d'instruments financiers.
English: To improve air quality is not an easy thing to do.
French: Améliorer la qualité de l’air n’est pas chose aisée.
English: The international community's solidarity with the Palestinian people was reaffirmed last March at the donor conference held at Sharm el-Sheikh, Egypt, where pledges of some $4.5 billion were made for Gaza's reconstruction, although the bulk of the promised funds have still not reached the Palestinian people in Gaza.
French: La solidarité de la communauté internationale avec le peuple palestinien a été réaffirmée en mars dernier à la conférence des donateurs tenue à Charm el-Cheikh, en Égypte, où des contributions de l'ordre de 4,5 milliards de dollars ont été annoncées pour la reconstruction de Gaza, encore que l'essentiel des fonds promis ne soit pas encore parvenu au peuple palestinien à Gaza.
English: • To insist on supporting documentation in the case of expenditure claimed; • To reduce the amounts of eligible expenditure claimed where there are indications that they exceed the real costs or where proofs are not adequate;
French: En fait, il en est résulté une réduction moindre des dépenses du projet que si le budget initial avait servi de base de calcul.
English: The award by our Parliament of the Sakharov Prize to the Belarusian Association of Journalists three years ago is all the more reason why we should take this step.
French: L'attribution du prix Sakharov à l'Association biélorusse de journalistes par le Parlement il y a trois ans ne fait que renforcer la nécessité d'une telle mesure.
English: 948/2000, Devgan v. Canada,  (Decision adopted on 30 October 2000, seventieth session)∗
French: Canada, (décision adoptée le 30 octobre 2000, soixante-dixième session)*
English: The introduction of performance measures to the results-based budgeting framework was noted and generally supported.
French: Les participants ont pris note de l'adoption de mesures de la performance dans le cadre de la budgétisation fondée sur les résultats, et l'ont dans l'ensemble appuyée.
English: Some of the problems identified during this review included verifying the validity of membership once band lists are band controlled, tracking individuals, the use of on-reserve services by non-status populations, and a lack of information on Bill C-31 people.
French: Parmi les problèmes cernés au cours de cette révision, notons la vérification de la validité de l'appartenance à une bande, une fois que celle-ci a acquis le pouvoir d'appliquer des mesures de contrôle à l'égard de l'appartenance, le pistage d'individus, l'utilisation par les populations non inscrites des services offerts à l'intérieur des réserves et un manque de renseignements sur les personnes visées par le projet de loi C-31.
English: The Security Council should engage in close communication and coordination with the Peacebuilding Commission in a joint effort to enhance capacity-building in the area of the rule of law in conflict areas, including by establishing and improving transitional justice mechanisms, effectively putting an end to impunity and bringing about reconciliation, thus creating a sound peacebuilding environment in terms of the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité devrait œuvrer en étroite coopération et coordination avec la Commission de consolidation de la paix dans un effort conjoint visant à intensifier le renforcement des capacités dans le domaine de l'état de droit dans les zones de conflit, en créant et améliorant notamment les mécanismes de la justice transitionnelle, en mettant fin efficacement à l'impunité et en favorisant la réconciliation, ce qui créera un environnement propice à la consolidation de la paix en termes d'état de droit.
English: In general, Chinese distributors lack adequate storage and transportation systems.
French: En general, les distributeurs chinois n'ont pas de systemes d'entreposage ni de transport adequats.
English: The climate, the very future of life on Earth, is changing.
French: Voilà les échecs qui nous obligent à améliorer la façon dont nous nous gouvernons.
English: Tapping into the knowledge, action, and learning of local users ensures effective and lasting solutions to problems of natural resource management.
French: Tirer parti des connaissances, des actions et de l'apprentissage des usagers locaux garantit des solutions efficaces et durables aux problèmes de la gestion des ressources naturelles.
English: Do you remember The Corporation, the great documentary which exposed the shocking behavior of multinational companies in the new millennium?
French: Vous vous souvenez de The Corporation, le grand documentaire-pamphlet qui étalait au grand jour les mécanismes les plus répugnants des industries mondiales du nouveau millénaire ?
English: The World Conservation Union and the World Bank
French: • Accroissement des capacités d'évaluation environnementale en Afrique subsaharienne enjeux et possibilités
English: Such a document should indicate, inter alia, the relevance of the study, including its timeliness, its object and the general outlines envisaged, as well as a draft timetable.
French: Ce document précise notamment l'intérêt de l'étude, y compris son opportunité, son objet, les orientations générales envisagées, ainsi qu'un projet de calendrier.
English: Since the Golan depends on underground resources for its supply of drinking water, the Israeli company Mekorot bored six wells to supply the settlements.
French: Comme le Golan dépend de ses eaux souterraines pour son approvisionnement en eau potable, l'entreprise israélienne Mekorot a foré six puits réservés aux colonies.
English: The main aim of monetary policy has thus been to contain the second round inflationary pressures.
French: Le principal objectif de la politique monétaire a donc consisté à contenir les tensions inflationnistes issues d’effets de second tour.
English: Attention is drawn to the receptiveness and enthusiasm of both governmental and non-governmental authorities for the proposed programme of activities.
French: Il y a lieu de souligner que les autorités gouvernementales et non gouvernementales ont réservé un bon accueil au programme d'activités proposé.
English: Establishments primarily engaged in growing or retailing nursery stock are classified in 0163 - Nursery Products and in 6522 - Lawn and Garden Centres, respectively.
French: Les établissements dont l'activité principale est la culture ou la vente au détail de produits de pépinière figurent respectivement aux rubriques 0163 - Produits de pépinière, et 6522 - Centres de jardinage.
English: Fees of $3.00 (all taxes included) per person are required.
French: Des frais de 3,00 $ taxes incluses par personne sont exigées.
English: The Spaniards settled next to the Chibcha village, establishing the city of Santa Fe de Bacata, or Bogotá as it was called later.
French: Les Espagnols se sont donc installés aux portes du village chibcha, établissant la ville de Santa Fe de Bacatá, ou Bogotá comme on l’appela plus tard.