ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Recent reports have raised safety concerns regarding the number of adverse events experienced by patients, including those events that relate to medication incidents. Medication incidents have not only proven to occasionally result in significant patient harm but also to increase the costs of health care delivery.
French: Résumé  De récents rapports ont mis en lumière des inquiétudes relatives au nombre d'incidents thérapeutiques, y compris ceux remédicamenteux , que subissent les patients. Les incidents remédicamenteux font parfois non seulement du tort au patient mais ils augmentent de façon significative les coûts de la prestation des soins de santé.
English: The Luxembourg Labour Law dated 19 May 1994 is mentioned in the Guidelines in the broader context of employment and management of consultants and external services.
French: La loi luxembourgeoise du 19 mai 1994 portant réglementation du travail intérimaire et du prêt temporaire de main-d'oeuvre est mentionnée dans les lignes directrices dans le cadre plus large du recrutement et de la gestion de consultants et de prestataires de services externes.
English: The current members of the steering committee are the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Global Environment Facility, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the United Nations Development Programme, and the World Bank.
French: 1 Les membres actuels du Comité directeur sont les sept organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: The note also provided information on States parties whose reports would be considered at future sessions and on the approaches of other treaty bodies to comments submitted by States parties on concluding observations.
French: La note renferme aussi de l'information sur les États parties dont les rapports vont être étudiés dans des séances ultérieures et sur la manière dont d'autres organes de traités réagissent aux observations des États parties sur les conclusions.
English: Greater flexibility within organisations must not come about at the expense of employees' working conditions.
French: L'accroissement de la flexibilité au sein des organisations ne doit pas se faire au détriment des conditions de travail des salariés.
English: They are also results-oriented and measurable.
French: Ils sont également axés sur des résultats mesurables.
English: • Prevent hearing loss Appropriate Consultation Consult a physician if effusion with significant hearing loss (more than 20 dB) persists for more than 2-3 months.
French: • Prévenir toute perte auditive Consultation Il faut consulter un médecin si un épanchement accompagné d'une perte auditive importante (plus de 20 dB) persiste pendant plus de 2 ou 3 mois.
English: Notwithstanding this, the UN Resolution did not directly condemn the Sudan government for its responsibilities in Darfur.
French: Malgré cela, la Résolution de l’ONU ne contient pas de condamnation directe du gouvernement soudanais pour ses responsabilités au Darfour.
English: As mentioned above, STP basically relies on the text of the Portuguese Criminal Code whose original version dates back to 1886.
French: Comme on l'a dit ci-dessus, Sao Tomé-et-Principe utilise essentiellement le texte du Code pénal portugais dont la version originale remonte à 1886.
English: Recognizing the challenge of facilitating the growth and development of an outstanding, responsive and innovative health research community, Council discussed the enabling factors that would ensure the success in research excellence by 2007.
French: Admettant le défi à relever pour favoriser la croissance et le développement de l'excellence, de l'ouverture et de l'innovation dans le milieu de la recherche en santé, le Conseil examine les facteurs favorables susceptibles d'assurer le succès de l'excellence en recherche d'ici 2007.
English: Four months ago, journalist husband had undergone a kidney transplant.
French: Il ya quatre mois, le mari journaliste avait subi une transplantation rénale.
English: Egypt believes that such a step is a fundamental measure for bringing peace to the situation.
French: L'Égypte considère ces mesures comme étant un pas essentiel pour ramener le calme.
English: Deputies recognized the significant, enhanced role that Councils could play in a number of different areas, including policy development, the co-ordination of regional communications, and in experimenting with various alternative service delivery models.
French: Les sous-ministres ont reconnu que les Conseils pouvaient jouer un rôle de premier plan plus grand dans diverses sphères d'activité, y compris pour élaborer des politiques, coordonner les communications régionales et faire l'essai d'autres modes de prestation des services.
English: Consequently, contracts with licensed manufacturers are not taxable under subsection 50(1) of the Act.
French: Par conséquent, les contrats passés avec des fabricants titulaires de licence ne sont pas taxables aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: It will also have acceptable characteristics associated with fire or flame retardency, and ejection seat operation.
French: Les bottes présenteront également des caractéristiques ignifuges adaptées également à l'opération d'éjection du siège.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: However, our soldiers, sailors and airmen come from the community, Reservists in particular still live in the community, and are daily challenged by these values.
French: Cela étant, nos soldats, matelots et personnel navigant sont issus de la communauté, les Réservistes en particulier continuent de vivre dans la société civile et sont sollicités par ces valeurs.
English: I understand that this issue has been raised in the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) and by the Secretariat non-paper on the New Horizon project, and I look forward to more detailed and concrete proposals and discussions on this subject.
French: Je crois comprendre que cette question a été soulevée dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) et dans le document interne du Secrétariat intitulé « Nouvel horizon ».
English: Hospital Morbidity and Surgical Procedures 1993-94 (Catalogue 82-216-XPB) Ottawa:
French: H.J.C.M. Pleumeekers, A.W. Hoes, E. van-der-Does et al., «Aneurysms of the abdominal aorta in older adults:
English: The draft recommendation was worded as follows: 90
French: Le projet de recommandation était formulée comme suit:
English: It now appears as though the occupying forces are preparing to launch a full-scale reoccupation of the Gaza Strip.
French: Il semblerait que les forces d'occupation se préparent à lancer une réoccupation d'ensemble de la bande de Gaza.
English: There are three particularly sensitive issues: cross-border exchange of available organs; information for citizens; and the identification of potential donors.
French: Trois points sont particulièrement sensibles: l'échange transfrontalier des organes disponibles, l'information des citoyens et l'identification des donneurs potentiels.
English: This species has a very small range of less than 100 km2 in the Great Lakes/St.
French: L’espèce a une très petite aire de répartition qui s’étend sur moins de 2 100 km dans la province faunique des Grands Lacs et du Saint-Laurent, dans une seule localité à l’extrême nord des Adirondacks.
English: Web Site Program Record Number:
French: ENV SPE 230 Gestion des déchets non dangereux Description :
English: Penal Code of 1995, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/djibouti.penal.htm.
French: Code pénal, 1995, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/Djibouti.penal.htm.
English: A key issue to be addressed is the predominantly sectoral and spatially fragmented approach of the international community in supporting the efforts of countries in attaining the internationally agreed development goals.
French: Un problème fondamental qu'il importe de résoudre est le caractère essentiellement sectoriel et fragmenté sur le plan géographique du soutien apporté par la communauté internationale aux efforts faits par les pays pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It also discussed the decisions reached by Their Highnesses and ministers of culture of the GCC States concerning a centre for people's heritage and took the necessary decision in that connection.
French: Le Conseil a examiné les conclusions auxquelles leurs altesses et leurs excellences les Ministres de la culture des États membres étaient parvenus en ce qui concerne le Centre du patrimoine national et s'est prononcé sur la question.
English: Yet many of the settlers identified themselves as Lutherans and wanted a Lutheran pastor.
French: Toutefois, beaucoup d'entre eux se dÃ©clarent luthÃ©riens et veulent un pasteur luthÃ©rien.
English: This is the critical period when international development agencies need to make the investment in reconstruction and reintegration programmes.
French: C'est dans cette période critique que doit intervenir l'investissement des organismes internationaux de développement dans les programmes de reconstruction et de réinsertion.
English: Lastly, with regard to the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic concerning the wording of paragraph 25 of General Assembly resolution 58/270, he recalled that the words “editorial assistants” had been agreed upon by Member States during the relevant negotiations.
French: Enfin, en ce qui concerne les observations du représentant de la République arabe syrienne concernant le libellé du paragraphe 25 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, il rappelle que les mots « assistants d'édition » ont été convenus par les États Membres au cours des négociations sur la question.
English: These values were expressed in units called Made Beaver, a form of currency used like credit. The amount of Made Beaver the company's posts paid for furs changed as the demand for particular furs in the European markets altered.
French: L'étalon d'échange (pour les objets de commerce) et l'étalon-fourrures étaient déterminés chaque année par le gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Londres et s'exprimaient en unités appelées « plues », une sorte de monnaie de crédit.
English: Most of the implementation difficulties concerned application of this Directive to specific installations.
French: La plupart des difficultés de transposition concernent l'application de cette directive aux installations spécifiques.
English: This state of the art security feature will offer a more streamlined process to many of the 500,000 travellers flying between Edmonton and the United States annually."
French: Cet élément de sécurité de pointe offrira un processus plus simplifié à bon nombre des 500 000 personnes voyageant chaque année entre Edmonton et les États-Unis.
English: In answer to the questions that have just been raised, I would point out that the Union has various tools to help prevent disasters and to deal with their effects.
French: Pour répondre aux questions entendues tout à l'heure, je vous dirai que l'Union dispose de quelques outils pour aider à la prévention des catastrophes et traiter leurs effets.
English: Buffalo The Consulate General of Canada, Buffalo Street Address:
French: M. George Edwards Délégué commercial Technologies de l'information et télécommunication Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: Inventions harmful to human, animal or plant life or health or the environment.
French: Les inventions préjudiciables à la santé ou à la vie des êtres humains, des animaux ou des végétaux ou à l’environnement.
English: All of the following can be booked either through reception or via your travel respresentative.
French: Tout du suivant peut être réservé à travers réception ou via votre respresentative du voyage non plus.
English: There were defenders of patronage and proponents of the merit system in both groups.
French: Il y avait dans les deux groupes des défenseurs du favoritisme et des tenants de la formule du mérite.
English: We are running on the same course, but we are running on two different tracks.
French: Nous allons tous deux dans la même direction mais sur deux voies séparées.
English: To read more, click here. Your response to June's Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for June 2005!
French: Pour consulter la réaction récente du CMFC à ces questions, poursuivez la lecture.  Pour lire davantage, cliquez ici Votre réponse à La question du mois de juin  Merci d’avoir répondu à La question du mois de juin 2005!
English: The casebook represents a broad cross-section of experiences-from the preliminary development of partnerships for future KT in Aboriginal communities, to the use of established KT networks to rapidly respond to a community in crisis.
French: Le recueil représente plusieurs types d'expériences - de la création préliminaire de partenariats en vue de l'application future des connaissances dans les communautés autochtones à l'utilisation de réseaux d'application des connaissances établis pour répondre rapidement à une communauté en crise.
English: Canadians want concerted action by Government to enhance public safety - action which ensures that crime is prevented, not just punished, where the needs of victims are addressed and penalties for serious crime are meaningful.
French: Les Canadiens et Canadiennes réclament une action concertée du gouvernement pour améliorer la sécurité publique -- une action qui permet de prévenir la criminalité, et non pas seulement la punir, de tenir compte des besoins des victimes et de réprimer sévèrement les crimes graves.
English: As growth and development in emerging economies like China continues, people will increasingly compare themselves to the richer people in their countries’ urban centers.
French: Si la croissance et le développement se poursuivent dans des pays émergeants comme la Chine, la plupart des gens vont comparer leur situation à celle des plus fortunés, en général dans les centres urbains.
English: boundary between communication "for seniors" and communication for everyone else.
French: leurs compétences et de leur grande disponibilité.
English: The messages delivered should be woman-centred, should emphasize that treatment is a first step, and should highlight the range of services available, and where applicable indicate that they are free of charge.
French: Les messages devraient être axés sur les femmes, insister sur le fait que le traitement représente la première étape, mettre en évidence la gamme de services offerts et, si tel est le cas, mentionner qu'ils sont gratuits.
English: "Abuse of the Right of Verification" means obtaining information, or attempting to obtain information, through verification activities, for purposes not relating to the verification or implementation of and compliance with this Convention.
French: On entend par « abus du droit de vérification » le fait d'obtenir ou de tenter d'obtenir des informations, dans le cadre d'activités de vérification, à des fins qui ne sont pas liées à la vérification de l'application ou du respect de la présente Convention.
English: Such policy measures can also be used to encourage companies to establish business operations in remote and underserved regions.
French: Ces mesures peuvent également être utilisées pour encourager les sociétés à mener des activités commerciales dans des régions reculées et mal desservies.
English: In nature, the mealworm eats mouldered wood but he also likes wheat meal which makes him a plague for grain and meal processing companies.
French: Le ver de farine vit de bois vermoulu dans la nature et aussi de farine de blé. Il peut être un ennemi sérieux pour les entreprises productrices des céréales ou de la farine.
English: As the department has observed, when examining such issues, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p. 623 of Blagdon (supra):
French: Comme le ministère l'a fait observer, lorsque j'examine chacun des points, je ne dois pas oublier les commentaires suivants du juge Pratte à la page 623 de la décision dans l'affaire Blagdon (supra) :
English: It is clear from the above that the principle of housing and property restitution has been enshrined in international and national law, reaffirmed by the international community and recognized by independent United Nations expert bodies.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le principe de la restitution des logements et des biens est consacré par le droit international et national, réaffirmé par la communauté internationale et reconnu par des organes indépendants d'experts des Nations Unies.
English: I would also like the European Commission, in one way or another, to take account of Parliament's criteria.
French: Je voudrais également que la Commission européenne tienne compte des critères du Parlement, d' une façon ou d' une autre.
English: FINTRAC provided support to the Department of Finance in developing both the amendments and the regulations associated with the legislative changes, and we continue to play a major role in preparing to implement the changes.
French: CANAFE a joué un rôle important dans la préparation des modifications et du règlement de mise en œuvre s’y rattachant, et nous participons toujours activement à la préparation de la mise en œuvre des modifications.
English: Lilani Kumaranayake, London School of Hygiene and Tropical Medicine/ Dalhousie University Michel Alary, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec ABSTRACT:
French: Lilani Kumaranayake, London School of Hygiene and Tropical Medicine/ Dalhousie University Michel Alary, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec N. d’abrégé :
English: • Results of the Portuguese Presidency in the field of CFSP - Discussion with Luis AMADO, Minister of State for Foreign Affairs of Portugal and acting President-in-Office (11:30-12:30)
French: • Résultats de la présidence portugaise dans le domaine de la PESC - Echange de vues avec Luis AMADO, ministre d'Etat et des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil des ministres
English: The distribution of roles between Commission, Presidency, and Member States needs to be carefully adapted to each context.
French: La répartition des rôles entre la Commission, la Présidence et les États membres doit être minutieusement adaptée à chaque situation.
English: The buyer subsequently made several instalment payments.
French: L'acheteur s'acquitte par la suite de plusieurs paiements partiels.
English: It is listed in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), the list of Toxic Substances.
French: Elle fait partie de la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE).
English: Rubber mats to prevent slipping cover the false floor, which has a sump underneath to retrieve spilled oil.
French: Les murs sont tapissés de trousses de déversement, d'extincteurs et d'affiches expliquant la marche à suivre.
English: Subject to satisfactory conclusions, the Irish Government will run a second referendum, and that is the essence of democracy: politicians working to produce a solution and then asking the people for their consent.
French: Moyennant des conclusions satisfaisantes, le gouvernement irlandais va organiser un deuxième référendum, et c'est là l'essence même de la démocratie: des responsables politiques qui s'efforcent d'arriver à une solution et qui demandent ensuite l'accord du peuple.
English: Representatives of the Bureau of the Commission have participated in a number of joint Bureau meetings organized by the Bureau of the Economic and Social Council.
French: Des représentants du Bureau de la Commission ont participé à un certain nombre de réunions conjointes avec le Bureau du Conseil économique et social.
English: The International Indian Treaty Council (IITC) was founded in 1974 at a gathering in Standing Rock, South Dakota, attended by more than 5,000 representatives of 98 indigenous nations.
French: Le Conseil a été créé en 1974 lors d'une réunion tenue à Standing Rock, South Dakota, à laquelle participaient plus de 5 000 représentants de 98 nations autochtones.
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard, sans perturber les engagements de livraison des fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 7.
English: CASE STUDY SUMMARIES Northern Canada Faro Remotely located far northeast of Whitehorse, Faro is one of only 8 municipalities in the Yukon.
French: SOMMAIRES DES ÉTUDES DE CAS Nord du Canada Faro La ville de Faro, qui est située à l’extrême nord-est de Whitehorse, est l’une des 8 municipalités du Yukon.
English: FOSPO has a pivotal role in coordinating government efforts in the field of anti-doping (on a federal and cantonal level).
French: L’OFSPO joue un rôle essentiel dans la coordination des efforts du gouvernement dans le domaine de la lutte antidopage (aux niveaux de la Confédération et des cantons).
English: Its aims are to support the EU's "Northern Dimension" policy, raise awareness of the Baltic Sea as a brand and a concept and help to improve the ecological status of the Baltic Sea.
French: Le rapport adopté a pour objectif d'encourager une politique régionale pour cette Mer Baltique, d'en augmenter la prise en considération et d'en faire un « concept » ou une « marque », mais aussi d'aider à améliorer son statut écologique.
English: It is doubtful whether the advisory committee will have the kind of overall view that will enable it to promote not just mega-projects but also micro-projects.
French: On peut se demander si le comité consultatif est en mesure d'appréhender la situation de manière telle à promouvoir non seulement les mégaprojets mais également les microprojets.
English: Case C-171/96 Rui Alberto Pereira Roque v His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey New accessions
French: C-171/96 Rui Alberto Pereira Roque / His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey Adhésion de nouveaux Etats