ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this program, CIC selects for resettlement in Canada a set number of refugees from abroad for whom there is no other durable solution available within a reasonable period of time.
French: Dans le cadre de ce programme, CIC sélectionne à l’étranger, à des fins de réétablissement au Canada, un nombre donné de réfugiés pour lesquels aucune autre solution durable ne peut être trouvée dans un délai raisonnable.
English: RAKEN is a registered trademark and protected by Tunisian and International laws.
French: RAKEN est une marque déposée et protégée par les lois tunisiennes et internationales.
English: However, this Delegation agreed with the Delegation of Australia that there was no absolute need to harmonize this treaty with the PLT.
French: Toutefois, la délégation du Mexique a estimé, comme la délégation de l’Australie, qu’il n’est pas absolument nécessaire d’harmoniser le traité à l’étude avec le PLT.
English: We were not entirely satisfied with a number of sections of the legislation, and we believe that there was an exaggerated fear of releasing documents.
French: Nous n'étions pas tout à fait satisfaits de certains paragraphes de la législation et nous estimons que la peur de rendre les documents accessibles au public était exagérée.
English: European Union—Yes.
French: Un objet trouvé sous une forme identique dans la nature (par exemple, une plante ou un animal dans son état naturel) n’est pas brevetable. Chine—Non.
English: The effluent is subject to CUM by-law 87 governing the discharge of wastewater into sewers and waterways and complies with all the by-law's discharge criteria.
French: Ces effluents sont régis par le règlement 87 de la Communauté portant sur les rejets d'eaux usées dans les égouts et les cours d'eau.
English: the Convention (see below).
French: De plus, la Convention s'applique directement (voir ci-dessus).
English: The crabeater series was more complicated, but similarities with the other data sets also were seen.
French: La série des phoques crabiers était plus complexe, mais des similitudes avec les autres ensembles de données étaient également reconnaissablés.
English: At the soil surface, the principal fate of chloroform is volatilization, because of its high volatility and low soil adsorption.
French: À la surface du sol, le principal devenir du chloroforme est la volatilisation, parce que le composé, très volatil, s'adsorbe peu sur les sols.
English: The Economic and Social Council and the Administrative Committee on Coordination had always drawn strength from each other.
French: Le Conseil économique et social et le Comité administratif de coordination ont toujours puisé leur force l'un dans l'autre.
English: The results of the 2007 edition allowed us to keep growing for a third consecutive year according to our goals in terms of development and expansion. For this 13th edition, we will put all the necessary efforts to continue increasing the number of exhibitors and visitors.
French: MONTRÉAL – Dans le cadre du programme des visites scolaires et de groupe du Salon national de l’éducation, une brochure d’information est produite et envoyée dans toutes les écoles secondaires du Grand Montréal et de partout ailleurs au Québec, afin d’inviter les étudiants de 4e et 5e secondaire à profiter d’une visite gratuite du salon.
English: Subject exported goods consisted of a variety of screws, nuts and bolts made of carbon and stainless steel sold to numerous non-related importers.
French: Les marchandises en cause exportées consistaient en divers vis, écrous et boulons en acier au carbone et en acier inoxydable vendus à de nombreux importateurs non liés.
English: List PR and reserved seat provisions ensured electoral representation of all ethnic groups; the possibility of interethnic alliances also exists, among other provisions, although such alliances have never formed.
French: Le scrutin de liste et les sièges réservés ont assuré la représentation électorale de tous les groupes ethniques.
English: It has contributed to the scope, quality and diversity of conferences, congresses and workshops held in Canada and led to the publication of 50% more event proceedings than events that didn’t receive SSHRC funding.
French: Il a contribué à la portée, à la qualité et à la diversité des conférences, des congrès et des ateliers organisés au Canada et a entraîné la publication des actes des événements dans une proportion de 50 pour cent plus élevée que les événements qui n'ont pas reçu de financement du CRSH.
English: The summer demining cycle is now in full swing, with four demining cycles already completed this year.
French: Le cycle de déminage de l'été a maintenant atteint son point culminant, avec quatre cycles déjà achevés cette année.
English: The Board finds that the employer's instructions and policy were clear in the use of the computer for personal use.
French: Le conseil croit que la politique et les directives de l'employeur à l'égard de l'utilisation de l'ordinateur à des fins personnelles sont claires.
English: Given the conditions in past derbies an almost incredible activity - Roberto Maroni has done a miracle!
French: Compte tenu des conditions derbys passé une activité presque incroyable - Roberto Maroni a fait un miracle!
English: On December 10, 2002 the Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) was joined by Canadian Aboriginal leaders Elijah Harper, Ms. Frawley-Henry AFN, and Chief Dennis Meeches (Long Plains) in visiting Sedek teachers and children in Ping Jing Village, Nantuo County to inspect the completed reconstruction of the village and its school.
French: Le 10 décembre 2002, en compagnie du chef autochtone canadien Elijah Harper, de Marie Frawley-Henry (APN) et du chef Dennis Meeches (Long Plain), le Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT) a rendu visite à des enseignants et à des élèves sedeks du village de Ping Jing, dans le comté de Nantuo, afin d'examiner le village et son école, dont la reconstruction est maintenant terminée.
English: Gross Voted Expenditure Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Revenue Credited to the Vote Net Expenditures Less:
French: Dépenses votées brutes Subventions et contributions législatives Dépenses brutes totales Moins : Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales
English: This, in turn, oxidizes in air to give a mixture of three diastereomeric 1α,1′α-dithio-2β,2′β-dithiobenzyldipyrrolizidines.
French: Ce dernier composé à son tour par oxydation à l'air donne un mélange de trois diastéréoisomères des dithio-1α, 1′α 2β,2′β-benzyldipyrrolizidines.
English:    . – Rail transport has not developed to the same extent as other forms of transport.
French:    Le transport ferroviaire ne s’est pas développé dans la même mesure que d’autres moyens de transport.
English: In addition, both IGAD and IOC have members which also belong to COMESA; SACU lies within SADC and EAC overlaps in membership with both COMESA and SADC.
French: En outre, l'IGAD et l'OIC comptent toutes deux des membres qui appartiennent aussi au COMESA; la SACU fait partie de la CDAA et la CAE a des membres en commun à la fois avec le COMESA et la CDAA.
English: The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.
French: Le cessez-le-feu a, malgré quelques incidents déplorables, été respecté.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (restricted to transport cargo only in Group E), from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: b) Being able to telework is a privilege.
French: b) Avoir la possibilité de télétravailler est un privilège.
English: These groups often provide fraudulent documents and exploit border vulnerabilities.
French: Ces groupes fournissent souvent les faux documents et exploitent les points vulnérables de la frontière.
English: Household incomes are being dissipated to unsustainable levels.
French: Les ménages dépensent leurs revenus d'une façon insoutenable à terme.
English: House for sale in Reus (Tarragona) Terraced - Ref.
French: Maison à vendre à Reus (Tarragona) Adossée - Ref.
English: I should also like to congratulate my own leader, David Trimble, who has shown remarkable fortitude and courage as the leader of the Ulster Unionist Party.
French: Je voudrais également féliciter le chef de mon propre parti, David Trimble, qui a fait preuve d'une force de caractère et d'un courage remarquables à la tête du parti unioniste de l'Ulster.
English: That was meant to reduce the enormous number of unconsidered cases that were being brought before the European Court of Human Rights here in Strasbourg.
French: Dans l’affaire Illiascu, n’a-t-on pas demandé à la Russie de faire libérer un détenu qui se trouvait sur le territoire d’un autre Etat souverain?
English: In South Asia, the nuclear capabilities of India and Pakistan were a source of legitimate concern to all the non-nuclear-weapon States of the region.
French: En Asie du Sud, les capacités nucléaires de l'Inde et du Pakistan sont une source de préoccupation légitime pour tous les pays de la région non dotés d'armes nucléaires.
English: In addition, expansion of consultation with and training/ capacity-building for NGOs outside capital cities is planned in a number of countries.
French: En outre, un certain nombre de pays prévoient de développer, en dehors de leurs capitales, les consultations avec les organisations non gouvernementales, en accroissant les moyens et les possibilités de formation qui peuvent être mis à leur disposition.
English: There is insufficient clarity about the stages in the process of creating and implementing national qualifications frameworks.
French: Les étapes du processus de création et de mise en œuvre des cadres nationaux des qualifications manquent de clarté.
English: Elections are scheduled for this month in Belarus and Ukraine. Belarus has no hope at all of holding fair and democratic elections.
French: C’est la première fois que des élections législatives s’y sont déroulées dans un contexte de croissance économique et c’est donc une étape importante.
English: Ms. Schöpp-Schilling thanked the delegation of Finland for its answers to the list of questions and applauded that country for its steady progress in the achievement of women's rights.
French: Mme Schöpp-Schilling remercie la délégation de la Finlande pour ses réponses à la liste des questions et loue ce pays pour ses progrès soutenus en vue de la réalisation des droits des femmes.
English: Any organization, federation or confederation has the right to be a member of international organizations of employers or employees.
French: Toute organisation, fédération ou confédération a le droit de s'affilier à des organisations internationales d'employeurs ou de salariés.
English: The maximum custodial term is six years for young offenders, under articles 203 and 206 of the Code on Children and Young Persons.
French: La peine maximale de privation de liberté pour les adolescents coupables d'un délit est de six ans, conformément aux articles 206 et 203 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The experts debated the role of law and relevant legal responses in addressing such challenges and considered key issues in the field of environmental law from a long-term perspective, including the role of the UNEP environmental law programme.
French: Les experts ont débattu du rôle du droit et des réponses que celui-ci pouvait apporter face à ces enjeux et ont examiné des aspects clés du droit de l'environnement dans une perspective à long terme, notamment le rôle du programme du PNUE dans ce domaine.
English: The Proponent shall explicitly state whether or not any project effects are expected to contravene the SARA prohibitions (SARA Sections 32, 33 and 58).
French: Le Promoteur devra déclarer expressément s'il s'attend ou non à ce que le projet ait des effets qui violent les interdictions prévues dans la LEP (articles 32, 33 et 58 de la LEP).
English: The employment equity program must advance equality.
French: Le programme d'équité en emploi doit faire avancer l'égalité.
English: To make such orders as may be deemed necessary, from time to time, to carry out the provisions of these regulations, according to their true intent, or to meet any cases which may arise and for which no provision is made in these regulations; and further to make and declare any regulations which may be considered necessary to give the provisions in this clause contained full effect; and from time to time alter or revoke any order or orders or any regulations made in respect of the said provisions, and make others in their stead; (d.) Every order or regulation made by the Governor in Council, in virtue of the provisions of this section, or of any other section of these regulations, shall, unless otherwise specially provided in these regulations, have force and effect only after the same has been published for four successive weeks in the Canada Gazette and British Columbia Gazette; and all such orders or regulations shall be laid before both Houses of Parliament, within the first fifteen days of the Session next after the date thereof.
French: Les pouvoirs ci-après sont délégués au gouverneur en conseil et doivent être exercés par décrets spéciaux, suivant la recommandation du ministre de l’Intérieur : a) Soustraire à l’application du présent règlement, sous réserve de droits existants tels que définis ou créés en vertu de présent règlement, les terres qui ont été ou qui pourront être réservées à l’usage des Indiens; b) Appuyer la construction d’ouvrages visant à drainer ou à regagner des terres marécageuses en octroyant une rémunération aux promoteurs des travaux sous la forme d’une concession des terres ainsi drainées ou reprises, ou d’une partie de ces terres ou de toute autre terre, selon ce qui paraît juste et raisonnable; c) Prendre les décrets jugées nécessaires à l’exécution des dispositions du présent règlement, selon leur sens véritable, ou à la solution de toutes les situations qui peuvent se présenter et pour lesquelles aucune disposition n’est prévue dans le présent règlement et, en outre, prendre et promulguer tout règlement jugé nécessaire afin de donner plein effet à la présente disposition et modifier ou révoquer tout décret ou règlement relatif à cette disposition et en prendre d’autres à leur place; d) Tout règlement ou décret pris par le gouverneur en conseil en vertu du présent article ou de toute autre disposition du présent règlement, entre en vigueur après avoir été publié pendant quatre semaines consécutives dans la Gazette du Canada et dans la British Columbia Gazette, sauf disposition contraire à cet effet dans le présent règlement; tous ces règlements et décret doivent être déposés devant les deux chambres du Parlement dans les quinze premiers jours de la session qui suit la date de leur prise.
English: They are used to illustrate the application of theories and practice the use of analytical skills.
French: Ces études servent à illustrer l’application des théories et à mettre en pratique le recours à des compétences analytiques.
English: Subclause 76(3) New contract ITA 147.4(3) New subsection 147.4(3) of the Act contains rules relating to annuity contracts that replace contracts to which subsection 147.4(1) or paragraph 254(a) applies.
French: Paragraphe 76(3) Nouveau contrat LIR 147.4(3) Le nouveau paragraphe 147.4(3) de la Loi porte sur les cas où un contrat de rente remplace un contrat auquel s’applique le paragraphe 147.4(1) ou l’alinéa 254a).
English: “5.  Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite également du soutien financier accordé par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets du Centre, y compris des contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition pour l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: This decreased to 2.9% among those aged 25–44 years and 0.9% of those aged 45–64 years.
French: Ce pourcentage est tombé à 2,9 % chez les sujets de 25 à 44 ans et à 0,9 % chez ceux de 45 à 64 ans (figure 10-3).
English: If working from land, install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Si des travaux sont entrepris à partir de la terre, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l'érosion et des sédiments avant de commencer les travaux afin d'empêcher ceux-ci de pénétrer dans le cours d'eau.
English: (d) If necessary, the Inspections Regulations Committee will request checks, seek additional information and interview the representatives of the authorities concerned.
French: d) Si nécessaire, le Comité du Règlement de visite demande des vérifications, exige des compléments d'information et auditionne les représentants des autorités concernées.
English: The current Paradox database maintained by the Office of Human Resources Management uses the available IMIS data, which it has combined with data obtained directly from overseas duty stations.
French: La base de données actuelle Paradox, qui est gérée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, utilise les données disponibles du SIG combinées avec celles qui proviennent directement des lieux d'affectation hors Siège.
English: Alberta is the primary source of crude oil and natural gas in Canada, with British Columbia, Saskatchewan, Newfoundland, Nova Scotia and Canada's far north also contributing.
French: L'Alberta représente la principale source de pétrole brut et de gaz naturel au Canada, suivie de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de Terre-Neuve et du Grand Nord canadien.
English: The relative risk for mortality and PM10 in nine bivariate analyses (unweighted) was 1.07 ± 0.05 (mean ± SD), with a median of 1.05 (Table 8).
French: La valeur moyenne du risque relatif (non pondérée) de mortalité pour les P10 dans neuf études bivariées était de 1,07 ±0,05 , et la valeur médiane, de 1,05 (tableau 8).
English: The Round Table was organized into five sections.
French:  La Table ronde est divisée en cinq sections.
English: The factory is made up of the main premises and two annexed premises.
French: L’usine est constituée d’un bâtiment principal et de deux bâtiments annexes.
English: The country's NGOs had many female staff and a point worth noting was the existence of a women's democratic party.
French: Les ONG du pays comptent beaucoup de femmes dans leurs rangs et l'existence d'un parti démocratique des femmes mérite d'être notée.
English: These will be earmarked for special visibility in purchasers' interaction with providers, insurers/ administrators, and consumers.
French: Un National Knowledge Service soutiendra l’apport de renseignements de grande qualité aux patients et au personnelxxxvii.
English: Corporate business plan meets central agency reporting requirements but is primarily focused on financial information.
French: Le plan d'activités est conforme aux exigences de l'organisme central, mais il est axé principalement sur l'information financière.
English: Such a global demographic transformation has profound consequences for every aspect of individual, community, national and international life.
French: Une telle transformation démographique aura de profondes conséquences sur chaque aspect de la vie individuelle, communautaire, nationale et internationale.
English: Since Taiwan was an inseparable part of the People's Republic of China and could not participate in the work of the United Nations, his delegation was against the inclusion of the proposed agenda item.
French: Étant donné que Taiwan est une partie inséparable de la République populaire de Chine et ne peut participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies, la délégation du Mali n'est pas favorable à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: It is relatively simple to mobilise large amounts of money both from the general public and from governments in an emergency situation.
French: Il est relativement simple de mobiliser de vastes sommes d’argent provenant à la fois des citoyens et des gouvernements dans une situation d’urgence.
English: The meeting had expressed concern at the refusal of the armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to disarm voluntarily, and called on the United Nations to identify all those groups by name and to use all necessary means to disarm all such groups and militias.
French: Lors de cette réunion, les participants se sont dits préoccupés par le refus des groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo de désarmer volontairement et ont appelé l'ONU à désigner nommément tous ces groupes et à utiliser tous les moyens nécessaires pour les désarmer, ainsi que les milices.
English: The second Decade had been endorsed by the Movement of Non-Aligned Countries, and was to be considered for adoption by the General Assembly at the current session.
French: L'idée de proclamer une deuxième Décennie a été approuvée par le Mouvement des pays non alignés et doit être examinée pour adoption par l'Assemblée générale à la session en cours.
English: FACILITY CONSTRUCTION SUBGROUP Division 02 - Existing Conditions 02 41 13 02 41 14 02 41 16 02 41 17 02 41 20 Selective Site Demolition Asphalt Pavement Removal Structure Demolition Structure Demolition - Short Form De-commissioning and Removal of General 02225 02226 02222 02221 15803 Sitework Demolition and Removal Removal of Existing Asphalt Pavement Demolition of Structures Demolition of Structures - Short Form De-commissioning and Removal of General Page 3 of 24
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 04 21 13 04 21 19 04 22 00 04 23 00 04 43 13 04 43 16 04 43 19 04 43 23 04 43 26 04 71 13 04 71 14 04 73 13 Maçonnerie de briques Maçonnerie d'éléments en terre cuite Maçonnerie d'éléments en béton Maçonnerie d'éléments en verre Placages de marbre Placages de granit Placages de pierres ramassées Placages de pierres de carrière Placages de pierres brétaillées Maçonnerie de briques silico-calcaires Maçonnerie d'éléments silico-calcaires Maçonnerie de pierres silico-calcaires
English: Such activity generates spin-offs and diffusion but in a different manner than supported R&D activity.
French: Une telle activité produit des activités dérivées et de la diffusion, mais d'une façon différente de l'activité subventionnée en R-D.
English: The Committee comprises the Permanent Secretaries of the Social Sector Ministries.
French: Il comprend les secrétaires permanents des ministères du secteur social.