ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Operationalisation of the National SSR Strategy through assisting in the development of detailed implementation plans for downsizing/restructuring the Armed Forces and security forces. — Assistance to the development and articulation of capacitybuilding needs, including training and equipment, facilitating subsequent mobilisation of, and engagement by, donors.
French: UE RSS GUINÉE-BISSAU conseille et assiste les autorités locales en matière de SSR en République de Guinée-Bissau afin de contribuer à créer les conditions propices à la mise en œuvre de la stratégie nationale de SSR, en étroite coopération avec d'autres acteurs de l'UE, internationaux et bilatéraux et en vue de faciliter l'engagement ultérieur des bailleurs de fonds.
English: One method of facilitating economic empowerment in rural areas is through the provision of security of land tenure because lack of registered titles, a critical form of collateral, is a major factor impeding the development of the rural economy.
French: Un moyen de faciliter l'autonomisation économique des zones rurales consiste à garantir la sécurité de la propriété foncière car le non-enregistrement de biens fonciers au cadastre, dont les titres de propriété sont une forme de nantissement tout à fait essentielle, constitue l'un des principaux obstacles au développement de l'économie rurale.
English: Based on the results of the testing process, practical steps are suggested to operationalize a monitoring and evaluation system.
French: Compte tenu des résultats du processus d'essai, des mesures pratiques sont suggérées pour rendre le système de suivi et d'évaluation opérationnel.
English: • In the spring and fall in particular, Eastern Ratsnakes look for warm, sunny spots such as tree trunks and roads for basking.
French: • Au printemps et à l’automne surtout, elles vont se réchauffer à des endroits chauds et ensoleillés, par exemple les troncs d’arbres ou les routes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA); AND WHEREAS by registered letter dated March 30, 1994, Licence Nos. 882257 and 882259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 mars 1994, les licences nos 882257 et 882259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987, puisque la licenciée de détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our gratitude to the Chairman of the Open-ended Working Group and to his two Vice-Chairmen for their tireless efforts aimed at reaching conciliatory solutions to strengthen the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je commencerai par féliciter le Président du Groupe de travail et ses deux Vice-Présidents pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin de parvenir à un consensus visant à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Male Tried quitting before [No]:
French: Hommes A déjà tenté d’arrêter [Non] :
English: Many new base-metal orebodies were discovered using this new exploration technology.
French: Dans les années 1940, les travaux d’exploration ciblant ce métal allaient être considérablement facilités par l’utilisation du compteur Geiger, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: While noting the efforts made by the Security Council leading to the adoption of resolution 1322 (2000), we regret the fact that it has not yet responded to the call to convene immediately a new meeting and to take action vis-à-vis the continued violence against Palestinian civilians.
French: Tout en notant les efforts déployés par le Conseil de sécurité, qui ont conduit à l'adoption de la résolution 1322 (2000), nous regrettons qu'il n'ait pas encore répondu favorablement à l'appel qui lui a été lancé de convoquer immédiatement une nouvelle réunion afin de prendre des mesures susceptibles de mettre un terme à la violence contre les civils palestiniens.
English: UNEP, which has convened the SAICM development process one of the other IOMC organisations (ILO, FAO, WHO, UNIDO, UNITAR, OECD) another IGO (e.g. World Bank, UNDP) the IOMC the IFCS the IFCS and IOMC in cooperation (or the existing steering committee, ie the IOMC, IFCS, World Bank, UNDP and GEF) an organisation outside those canvassed above (eg the CSD or its parent body, ECOSOC) a new entity/arrangement or organisation established for the purpose.
French: le PNUE, qui a lancé le processus d'élaboration de la SAICM ; une des autres organisations de l'IOMC l'OIT, la FAO, l'OMS, l'ONUDI, l'UNITAR, l'OCDE); une autre OIG (p.ex. : la Banque mondiale, le PNUD); l'IOMC; l'IFCS; l'IFCS et l'IOMC en collaboration (ou le comité directeur existant, c.-à-d., l'IOMC, l'IFCS, la Banque mondiale, le PNUD, et le FEM); une organisation autre que les organisations abordées ci-dessus (p. ex. : la CDD ou son organe principal, l'ECOSOC); une nouvelle entité ou un nouvel arrangement, ou une nouvelle organisation établis à cette fin.
English: Given the fact that the entry into force of the new single court may be imminent the Committee on Legal Affairs and Human Rights decided that it would not be useful to work out new procedures for examining candidatures to the existing Court of Human Rights.
French: Compte tenu de ce que l'entrée en fonction de la nouvelle Cour unique pourrait être imminente, la commission des questions juridiques a estimé qu'il n'y avait pas d'utilité à élaborer une nouvelle procédure d'examen des candidatures aux fonctions de juge auprès de l'actuelle Cour des Droits de l'Homme.
English: The ongoing efforts to finalize the draft convention must be stepped up.
French: Il est primordial d'intensifier les efforts en cours pour l'établissement de la version définitive du projet de convention.
English: To answer this question, it might be necessary for us to evaluate the external effect of a sui generis system of database protection on the Internet by reviewing theories that support the concept of "negative community."
French: Pour répondre, il pourrait être utile d’évaluer les effets externes d’un système sui generis de protection des bases de données sur l’Internet en réexaminant les théories qui sous-tendent le concept de "communauté négative".
English: Its 12-member all-woman board includes a welder, an electronics instructor, an engineer, a home-based upholsterer, a corrosion and blasting specialist and a scaffolder/carpenter apprentice among others.
French: Son conseil d'administration de 12 membres, toutes des femmes, comprend notamment une soudeuse, une professeure d'électronique, une ingénieure, une remboureure (qui travaille à domicile), une spécialiste en corrosion et explosifs, et une apprentie monteuse d'échafaudages et charpentière.
English: Different stakeholders often have different motivations for participating.
French: Les intervenants ont souvent des motifs différents pour participer à un processus de collaboration.
English: But don't expect any kind of acting in the theatrical sense of it ... the music makes it all!
French: Mais ne vous attendez pas à une quelconque représentation théatrale ... la musique est là pour ça!
English: Indicate, with a check mark in the appropriate box, the main targeted clientele by this project.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Formulate options for debt resolution.
French: Céréaliculteur actif ayant recours au programme comptable Settler Gold.
English: CANMET-MMSL has developed a range of expertise through its R&D activities:
French: · Recherche dans le domaine des câbles d'acier sur les principes d'un « indice des dommages »
English: Source: Central Information Agency.
French: Source: Agende centrale de l'information.
English: Let us not draw this out any longer now, however.
French: Ne prolongeons plus ce débat cependant.
English: Narrowing of the focus of keywords resulted in 1,935 citations. Of these, 27 were retrieved for further assessment.
French: Après avoir rétréci le champ de la recherche, on a repéré 1 935 citations, dont 27 ont été récupérées pour examen plus détaillé.
English: All laws in force, including state security laws, were thus fully applicable to Mr. Alzery.
French: Toutes les lois en vigueur, y compris les lois relatives à la sécurité de l'État, lui étaient donc intégralement applicables.
English: • maintaining levels and quality of service despite increased workload volume-the number of individual and corporate income tax returns are forecast to increase by 2.1% and 5.1% respectively next year, the number of travellers is expected to increase by 1.6%, and the number of trade transactions is also predicted to rise significantly;
French: • Le maintien des niveaux et de la qualité du service, malgré la charge de travail accrue : on s'attend à ce que le nombre de déclarations de revenus des particuliers et le nombre de déclarations de revenus des sociétés augmente de 2,1 % et de 5,1 % respectivement au cours de la prochaine année; le nombre de voyageurs devrait augmenter de 1,6 % et le volume des échanges commerciaux devrait également augmenter considérablement;
English: Through a somewhat circuitous route, he found himself in the Royal Flying Corps, which became part of the Royal Air Force in April 1918.
French: Cette façon de voir transforme les héros en personnages mythiques en ne décrivant que leurs qualités et en ignorant leurs défauts.
English: It is also a plan for the long term, which will require focus, discipline and commitment.
French: Il représente aussi un plan à long terme qui nécessitera discipline, engagement et actions ciblées.
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union REGI/6/58014 2008/2009(INI) COM(2007)0575 Responsible:
French: Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne REGI/6/58014 2008/2009(INI) COM(2007)0575 Fond:
English: International Development Research Centre IDRC 33.
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce OCPED 33.
English: The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the expanded key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (1) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2006 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
French: L'adaptation des pondérations attribuées aux banques centrales nationales (BCN) dans la clé élargie de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE) (ci-après, respectivement, les «pondérations dans la clé de répartition du capital» et la «clé de répartition du capital») prévue par la décision BCE/2006/21 du 15 décembre 2006 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (1) rend nécessaire la fixation par le conseil des gouverneurs des modalités des transferts des parts de capital entre les BCN membres du Système européen de banques centrales (SEBC) au 31 décembre 2006, de sorte que la répartition de ces parts corresponde aux adaptations effectuées.
English: Distribution (%) of Innovative Firms in Canada and Atlantic Canada According to the Originality of Their Main Innovation (14-Industry Average), 1999 World First Canadian First Local-Market First In-House First Don’t Know
French: Répartition (en %) des entreprises innovatrices au Canada et en Atlantique, selon le degré d’originalité de leur principale innovation (moyenne de 14 industries), 1999 Première mondiale Première canadienne Première sur le marché local Première dans l’entreprise Ne sait pas
English: ◦ Excellent people and research institutes.
French: ◦ Le personnel et les instituts de recherche sont excellents
English: Many of the community's residents still speak South Slavey.
French: Bon nombre de résidants de la localité parlent encore la langue des Slaveys du Sud.
English: As has already been indicated in the study on the form and communication of interpretative declarations themselves:
French: Comme ceci a été indiqué dans le cadre de l'étude de la forme et de la communication des déclarations interprétatives elles-mêmes :
English: The network is headed by a Board of Directors made up of 15 members: six full members, six associate members and three ex-officio members.
French: Le Réseau est dirigé par un Conseil d'administration composé de 15 membres dont six membres titulaires, six membres associés et trois membres ex officio.
English: In May 2003, the Ministry of Foreign Affairs confirmed that the coordinating body responsible for drafting a national plan to combat torture would be the National Centre for Human Rights.
French: En mai 2003, le Ministère des affaires étrangères a confirmé que l'organe de coordination chargé d'élaborer un plan national contre la torture serait le Centre national pour les droits de l'homme.
English: • Strasbourg, during the 3rd part-session (24-28 June); Luxembourg, 4 September 2002 (9h30-16h00): seminar on advantages of micro-finance for women; Strasbourg, during the 4th part-session (23-27 September): joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament; The Hague (Netherlands), 14-15 November 2002 Agnès Nollinger / Olga Kostenko
French: • partie de session (24-28 juin) ; Strasbourg, au cours de la 3 Luxembourg, 4 septembre 2002 (9h30-16h00) : séminaire sur l’intérêt de la micro-finance pour les femmes; ème Strasbourg, au cours de la 4 partie de session (23-27 septembre) : réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen; La Haye (Pays-Bas) les 14-15 novembre 2002 Agnès Nollinger/ Olga Kostenko ème
English: (b) Paragraph 5.4
French: b) Paragraphe 5.4 :
English: The International Federation of Associations of the Elderly (FIAPA) addressed ageing issues confronting its regional members at a celebration of its twentieth anniversary in Brussels in October 2000, with members from Africa, Eastern Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Lors de la célébration de son vingtième anniversaire à Bruxelles en octobre 2000, à laquelle ont assisté des membres venus d'Afrique, d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes, la Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA) a évoqué les questions du vieillissement qui se posent à ses membres régionaux.
English: In its final comments to the Tribunal on September 24, 1999, the Department disputed Alcatel’s statement that the Department will be the ultimate owner of the procured items.
French: Dans ses observations finales au Tribunal, le 24 septembre 1999, le Ministère a contesté l’affirmation d’Alcatel selon laquelle le Ministère sera l’ultime propriétaire des articles acquis.
English: • Improved Bear River's First Nation Heritage and Cultural Centre into a Heritage Gallery and tourist attraction showcasing Mi'kmaq art, history and culture.
French: • Le Centre culturel et du patrimoine de la Première nation de Bear River a été transformé en une Galerie du patrimoine et une attraction touristique présentant l'art, l'histoire et la culture mi'kmaq.
English: These resources are used for supporting technical cooperation activities.
French: Elles sont utilisées pour financer des activités de coopération technique.
English: by Rear-Admiral David Morse and Lieutenant-Commander Douglas Thomas
French: par le contre-amiral David Morse et le capitaine de cor vette Douglas Thomas
English: First, take 10 minutes to start checking a few possible domain names.
French: Tout d’abord, prenez 10 minutes pour vérifier la disponibilité de quelques noms de domaine possibles.
English: Included in the discussion are the monoprotonated intrabridgehead cations of the bicyclic diamines of Alder et al., the N-H(N)-N' angle of which has been shown, analytically, to be dominated by the size of the smallest of the rings in these tricyclic systems.
French: La discussion comporte les cations monoprotonés entre les têtes de pont de diamines bicycliques d'Alder et al., l'angle N-H(N)-N' pour lequel il a été démontré d'une façon analytique qu'il est déterminé en grande partie par la grandeur du plus petit des cycles de ces systèmes tricycliques.
English: By 28 February of each year, the Agency shall report on the progress made over the previous calendar year towards discharging its obligations in relation to the examination of testing proposals.
French: Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence fait rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution de ses obligations (suppression) en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: Recommendation for second reading (A5-0221/2002) by Bernd Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (5198/1/2002 - C5-0150/2002 - 2000/0336(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0221/2002) de M. Lange, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (5198/1/2002 - C5-0150/2002 - 2000/0336(COD))
English: The Committee should issue a recommendation in that regard.
French: Le Comité devrait publier une recommandation à cet égard.
English: WIPO and UNEP Launch Joint Publication on Benefit Sharing
French: Les États membres de l’OMPI s’attaquent à la question de la protection des savoirs traditionnels et du folklore
English: Prisoners and those in the criminal justice system are a particularly vulnerable group to drug problems.
French: Les détenus et autres personnes ayant affaire à la justice sont un groupe particulièrement vulnérable aux problèmes de drogues.
English: Version 3.1 has Windows menus and other improvements.
French: Celle-ci dispose de menus Windows et d'autres améliorations.
English: "Folic acid and neural tube defects: policy development in the Department of Health Canada."
French: « Treatment, subtype, and word type effects in dyslexic children’s response to remediation », Brain Language, vol.
English: A/RES/63/206 Item 47 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries [A C E F R S]
French: A/RES/63/206 Point 47 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement [A A C E F R]
English: Perspectives on future trends are also discussed.
French: Nous nous penchons également sur les tendances prévues pour ces industries dans l’avenir.
English: Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans ce document, le terme d’«Etat membre» s’applique à un Etat membre ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: To that end, it will support optimal manure spreading and nonpoint source pollution control measures provided under Quebec's program of assistance for good agri-environmental practices.
French: À cette fin, il appuiera notamment les mesures optimales d’épandage des fumiers et de lutte à la pollution diffuse prévues au programme québécois d’appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales.
English: The Views of the Committee shall be communicated to the individual and to the State party concerned.
French: Les constatations du Comité sont communiquées au particulier et à l'État partie intéressé.
English: The underlying principle is that if night work is harmful, it is just as detrimental to men as to women"20.
French: Or, il considère que ce n’est pas le cas du travail de nuit et que si celui-ci est nocif, il l'est autant pour les hommes que pour les femmes »20.
English: Foreign resource expense (FRE) covers the same expenditures as FEDE (as amended), except that FRE expenditures are incurred in taxation years that begin after 2000 and FRE expenditures are explicitly linked to a particular country.
French: Les frais relatifs à des ressources à l’étranger comprennent les mêmes dépenses que les FEAE (dans leur version modifiée), sauf qu’ils sont engagés dans des années d’imposition qui commencent après 2000 et sont explicitement propres à un pays donné.
English: Sisters of Charity of Ottawa Health Services Contribution: $745,695 This study systematically evaluated ways to improve "structured collaboration" between nurse practitioners and family physicians at two intervention and two control sites in rural and remote parts of Ontario.
French: Services de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa Contribution : 745 695 $ Cette étude réalisait une évaluation systématique des moyens d'améliorer la « collaboration structurée » entre les infirmières de première ligne et les médecins de famille dans deux sites d'intervention et deux sites témoins dans des régions rurales et isolées de l'Ontario.
English: • What should I do with the passport of a deceased person?
French: • Que dois-je faire avec le passeport d’une personne dÃ©cÃ©dÃ©e?
English: They asserted that the law violated the rights of private landowners by providing for an all-encompassing definition of “ancestral domains” and “ancestral lands,” which might even include private lands.
French: Ils affirmaient que cette loi violait les droits des propriétaires privés en prévoyant une définition qui englobait la totalité des domaines ancestraux et des terres ancestrales, susceptible même d'inclure les terres privées.
English: A graduate of the University of Guelph with an M.A. in political science, Charlene has studied Canadian and American public administration, policy and politics.
French: Elle a une maîtrise en sciences politiques de l'Université Guelph et étudié l'administration et la politique publiques du Canada et des États-Unis.
English: In addition, we would like to request that it be included for
French: distribuer le texte en tant que document aussi bien de l'Assemblée générale que du Conseil économique et social.
English: 10.2 MP sensor, with integrated dust reduction: Relatively small compared to the current 12MP cheap D-SLRs of the competition.
French: Capteur 10.2 MP, avec nettoyage intégré : plutôt petit par rapport aux actuels 12MP de la compétition.
English: ECB Annual Report
French: Cela tient principalement à un accroissement du ratio recettes courantes/PIB et, dans une moindre mesure, à des réductions du ratio dépenses