ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 659 railcars had weights apportioned because their actual weights were compromised at unload by facility operators mixing the grain with that from other carriers.
French: • Le poids officiel de 659 wagons a été réparti car l'exploitant du silo avait mélangé le grain à celui d'un autre transporteur, ce qui a faussé le poids réel.
English: In addition, obtaining secured credit can increase the working capital of the grantor, which in many instances benefits the unsecured creditors by increasing the likelihood that the unsecured debt will be repaid.
French: En outre, si le constituant obtient un crédit garanti, il peut accroître le fonds de roulement, ce dont profitent souvent les créanciers chirographaires, car la probabilité de remboursement de leurs créances non garanties augmente.
English: The secretariat was requested to contact once more the Contracting Parties directly concerned on the remaining amendment proposals in order to conclude the required consultation process (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 55-57).
French: Le secrétariat a été prié de prendre une nouvelle fois contact avec les Parties contractantes directement concernées par les propositions d'amendements restantes, en vue de mener à bien le processus de consultation nécessaire (ECE/TRANS/WP.24/123, par.  55 à 57).
English: Draft agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l’Observatoire Bull.
English: Thanks to the common struggles of women of diverse cultures and backgrounds, a well-established gender equality and women's rights regime has evolved within the United Nations, reflecting a universalizing culture from within.
French: Grâce au combat commun des femmes de diverses cultures et origines, un solide système de promotion de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes s'est mis en place à l'Organisation des Nations Unies, reflétant l'universalisation d'une culture.
English: However, in developing MSRP, UNHCR appears not to have streamlined existing work processes, an important pre-condition for cost-effective implementation of any ERP system.
French: Toutefois, dans l'élaboration du MSRP, le HCR n'a pas apparemment rationalisé les processus de travail existants, ce qui est une condition préalable importante à la mise en œuvre rentable d'une ERP.
English: These statistics will be published in the Scoreboard as from November 2003.
French: Ces statistiques seront publiées dans le tableau de bord à partir de novembre 2003.
English: Ibid., chap. I, resolution 2, annex.
French: Ibid., chap. I, résolution 2, annexe.
English: In view of these, most service outputs provided by an IT Program and associated IT Services are aligned with "IT Resources" service output types, given the characteristics and capabilities offered by IT Services.
French: Compte tenu de ce qui précède, la plupart des extrants du service fournis par un programme de TI et les services de TI connexes concordent avec les types d'extrant du service des « Ressources de TI », en raison des caractéristiques et des capacités offertes par les services de TI.
English: In terms of investment, the Ordinance provides for two types of private investment regime.
French: En matière d'investissement, l'ordonnance susvisée prévoit deux régimes pour les investissements privés.
English: • The shop has a separate "clean zone" and a "dirty zone." o The procedure should only be done in the clean zone where only sterilized packages and clean equipment are kept and used. o The dirty zone is the contaminated area where there is a washing sink and holding basin for disinfecting implements.
French: • Le studio possède une « zone propre » et une « zone sale ». • La procédure doit être faite dans la « zone propre », où seuls des emballages stériles et des pièces d’équipement propres sont conservés et utilisés.
English: This gave rise to lower levels of social security protection and to difficulties for collective representation by trade unions or other organizations to protect the interests of performers, especially in developing countries, in relation to remuneration, hours of work, training, and safety and health concerns.
French: Cela entraîne une baisse du niveau de protection sociale et des difficultés de représentation collective par les syndicats ou autres organisations pour la défense des intérêts des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne la rémunération, la durée du travail, la formation, la sécurité et la santé, surtout dans les pays en développement.
English: In reporting to Canadians about the department, not enough is said about our employees, whose commitment to serving Canadians is second to none.
French: Renforcé et modernisé, le Ministère sera davantage en mesure de mettre en œuvre une politique globale pour le Canada qui, pour la première fois, intégrera la diplomatie, la défense, le commerce et le développement.
English: It is important to note at the outset that while considerable evidence exists with regard to trends in inequality at both the national and international levels, data remain incomplete.
French: Il importe de noter dès le début que, bien qu'il y ait de nombreuses indications concernant les tendances de l'inégalité aux niveaux national et international, les données demeurent incomplètes.
English: The replies received are contained in annex III to the present report.
French: Les réponses obtenues figurent à l'annexe III au présent rapport.
English: War of Austrian Succession (1741-1748) This war placed Austria, Great Britain, the Netherlands and other allies, against France, Bavaria, Spain and Prussia.
French: Guerre de Succession d’Autriche (1741-1748) Guerre opposant l’Autriche, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas et d’autres alliés à la France, la Bavière, l’Espagne et la Prusse.
English: The following questions and issues might serve as a basis for the discussion of the Ministers:
French: Les questions et problèmes ci-après pourraient servir de base aux discussions des ministres :
English: In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where an operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:
French: Afin d’augmenter la transparence et d’éviter les subventions croisées, lorsqu'un opérateur exploite à la fois des services compensés soumis à des obligations de service transport public et d'autres activités, la comptabilité desdits services publics doivent faire l'objet de divisions particulières satisfaisant au moins aux conditions suivantes:
English: The project decided to adopt an innovative approach by allowing the system to be organized on the basis of traditional social relations.
French: Le projet décide d’innover en laissant le système s’organiser sur la base des rapports sociaux traditionnels.
English: Are they really refugees and if so, are they political or economic refugees?
French: S'agit-il vraiment de réfugiés et, dans l'affirmative, de réfugiés politiques ou économiques?
English: Using the ‘Live’ option brings the trails status into the picture. Ski Guide will then find the path looking only at the oppened slopes and skilifts.
French: Cette fonction est “débrayable” pour vous permettre de rechercher des itinéraires hors des périodes d’ouverture de la station.
English: We call upon States to commit themselves more wholeheartedly to the United Nations mechanisms working against discrimination and racism;
French: Nous invitons les États à s'engager plus fermement auprès des mécanismes qui luttent contre la discrimination et le racisme au sein des Nations Unies;
English: Numerous studies have shown that commercial truck drivers, night workers and shift workers do not get adequate sleep and build up a large sleep debt over their shift cycles.3 In 1998, one-third (32%) of working Canadians worked something other than a regular daytime schedule or shift.4 Of these shift workers, the average duration of night sleep was 7.8 hours, the same as that of day workers.
French: Bien que les heures de sommeil dont nous avons besoin varient selon l’âge et la personne, nous traversons tous deux périodes de somnolence maximales durant le cycle sommeil-éveil; la première se manifeste entre 1 h et 4 h et la deuxième, 12 heures plus tard, soit entre 13 h et 16 h — une période qui coïncide avec la « sieste » dans les climats chauds.
English: Footnote c The Department of the Environnment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: In connection with the vegetable working party (TWV), the BMT subgroup dealt with mushroom species, with presentations being made by experts from Japan and the Netherlands.
French: En relation avec le groupe de travail «Légumes» (TWV), le sous-groupe TBM a traité d’espèces de champignons, à travers des présentations assurées par des experts venus du Japon et des Pays-Bas.
English: 10.6 First Responders First responders, including medical, public health, law enforcement, firefighters, and child protective services, are potentially at risk in any building or structure that could be used as a production operation.
French: 10.6 Intervenants de première ligne Les intervenants de première ligne, dont le personnel médical, le personnel des services de santé publique, les corps policiers, les pompiers et le personnel de la protection de la jeunesse peuvent être en danger dans tout immeuble ou toute structure qui peut abriter un laboratoire clandestin.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Final Reports  AN INQUIRY INTO THE IMPORTATION OF BONELESS BEEF, ORIGINATING IN COUNTRIES OTHER THAN THE UNITED STATES OF AMERICA Reference No. GC-93-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports finals  ENQUÊTE SUR L'IMPORTATION DE BOEUF DÉSOSSÉ, ORIGINAIRE DE PAYS AUTRES QUE LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Saisine no GC-93-001
English: For instance, explicit publication of the identity or concentration of a hazardous ingredient that is a trade secret could cause a company to lose its competitive edge against business rivals.
French: Par exemple, la publication explicite de la nature ou de la concentration d'un ingrédient dangereux qui constitue un secret commercial pourrait entraîner, pour une société, la perte de son avantage concurrentiel face à des entreprises rivales.
English: Interventions were in the areas of environmental and personal safety (i.e., improvement in room lighting, flooring, footwear, etc.), wheelchair use and maintenance (i.e., assessment by an occupational therapist), psychotropic drug prescriptions (i.e., assessment and recommendations for change), transfer and ambulation (i.e., evaluation and recommendations for change), and facility-wide interventions (e.g., educational programs for staff).
French: Les interventions portaient sur la sécurité environnementale et personnelle (amélioration de l’éclairage des pièces, des sols, des planchers et des chaussures, etc.), l’utilisation et l’entretien des chaises roulantes (évaluation par un ergothérapeute), l’examen des prescriptions de médicaments psychotropes (évaluation et recommandations de changements éventuels), les transferts et déplacements (évaluation et recommandations de changements éventuels) et des interventions au niveau des installations (par exemple, programmes éducatifs pour le personnel.)
English: The calls for proposals address certain phases (see below) of service provision.
French: Le financement eTEN est octroyé dans le cadre d'appels à propositions, d'appels d'offres ou sous forme de subventions directes.
English: I would add Greece; you all know the problems it is facing.
French: J'ajouterais la Grèce, dont vous connaissez tous les problèmes.
English: This chapter, however, will seek to identify innovations in the teaching of public health that are either unique, or at least are appearing for the first time in the country or region in question.
French: Cependant, le présent chapitre se consacrera à faire ressortir les innovations dans l’enseignement de la santé publique qui sont soient uniques en leur genre, sinon en sont à leurs balbutiements dans le pays ou la région dont il est question.
English: B: The Committee may wish to take note of and endorse the decision of the Working Party to hold on 15 and 16 March 2006, an Ad hoc session with a view to consideration and adoption of a consolidated text of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (ECE/TRANS/SC.3/168, paras.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter et entériner la décision du Groupe de travail de tenir, les 15 et 16 mars 2006, une session spéciale pour examiner et adopter un texte de synthèse des recommandations relatives aux prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/168, par.  38 et 39).
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES OU AUTRES PRISES POUR QUE LE PUBLIC PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES PLANS ET DES PROGRAMMES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: • T1006 Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible Guide
French: • T1006 Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal Guide
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition qu’un employé-e ait été autorisée à partir en congé annuel pour la période en question, il ou elle lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-28 ITEX INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-28 ITEX INC.
English: A collapse in the credibility of or belief that the Bank would not be prepared to pursue an anti-inflationary policy at all costs could have severe repercussions economically throughout the whole Union.
French: Un effondrement de la crédibilité du système, ou la conviction soudaine que la Banque n'est pas en mesure de poursuivre une politique anti-inflationniste à tout prix, pourrait avoir des répercussions économiques graves dans toute l'Union.
English: In fact, the December 2008 issue of the Harvard Business Review, BV Krishnamurthy suggests that “the downturn presents the perfect opportunity to enhance the skills that your [employees] need to succeed”.
French: En réalité, dans l’édition de décembre 2008 du Harvard Business Review, BV Krishnamurthy avance que « le ralentissement constitue l’occasion idéale de rehausser les compétences dont vos employés ont besoin pour réussir ».
English: Helping enterprises to co-operate is to help them to grow and through growing increase employment.
French: Je les ai énumérés aujourd’hui, et si vous lisez l’évaluation effectuée pour Europartenariat Scandinavie du Nord, vous trouverez d’autres suggestions d’amélioration.
English: 20 February 2006
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/6 20 février 2006
English: Moreover, as a long-standing advocate of greater transparency at the WTO, Canada welcomes the decision of the WTO panel to open its proceedings with the Parties during that period for observation by WTO Members and the general public.
French: En outre, partisan de longue date d'une plus grande transparence de l'OMC, le Canada se réjouit de la décision du groupe spécial d'ouvrir aux Membres de l'OMC et au public leurs délibérations avec les parties au différend, durant cette période.
English: Thereafter, a list of mandated reports under the proposed agenda items was regularly provided to the bureau of the Commission, in order to facilitate the preparation by the bureau of proposals on the draft provisional agenda for the subsequent session of the Commission.
French: Par la suite, une liste des rapports demandés au titre des points de l'ordre du jour proposés a été régulièrement distribuée au Bureau de la Commission, pour l'aider à établir des propositions sur le projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante de la Commission.
English: The bank is used to maintain records of meetings with clients and to identify and contact designated group clients eligible to compete for specific EX competitions and for referral of clients to developmental assignments in other departments Retention and Disposal Standards:
French: ressources humaines et développement social Canada Chapitre 144 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2006-2007 d’Info Source . Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2005-2006 . compétences Canada, Défense nationale et Travaux publics et services gouvernementaux, qui participent au projet-pilote de Gestion des incapacités fonctionnelles.
English: The proponent proposes to install twelve cages with a diameter of 120 m on the proposed aquaculture site 1319.
French: Le promoteur du propose d'installer douze cages d'un diamètre de 120 mètres sur le site aquicole nº 1319 proposé.
English: Chris Kopp, CEO (204) 832-7096 chris@ctoms.ca www.ctoms.ca The CTOMS vision is to be the Canadian Tactical Medicine Centre of Excellence by establishing, stewarding, promoting and disseminating new standards for remote and tactical casualty management in Canada and to maintain these standards through accreditation, ongoing research, development, consulting, unique training and education and operational experience.
French: Chris Kopp, CEO (204) 832-7096 chris@ctoms.ca www.ctoms.ca La vision de CTOMS est d’être le Centre d’excellence de la médecine tactique canadienne en établissant, en régissant, en faisant la promotion et en diffusant de nouvelles normes pour la gestion éloignée et tactique des victimes au Canada et de maintenir ces normes au moyen de l’accréditation, de la recherche continue, du développement, de la consultation, de la formation unique et de l’expérience éducative et opérationnelle.
English: It was concluded that lateral translocation via anastomoses would be most efficient in the central part of the petiole.
French: Nous avons conclu que le transport latéral dans les anastomoses serait le plus efficace dans la partie centrale du pétiole.
English: First of all, the European Union is deeply engaged in political efforts to achieve peace and security in Africa.
French: Tout d'abord, l'Union européenne prend une part active dans les initiatives politiques visant à instaurer la paix et la sécurité en Afrique.
English: Each profession appears willing to take on more responsibilities, but is unwilling to relinquish some duties to other professions.
French: La diminution observée dans le groupe des infirmières auxiliaires est marquée, alors que l’offre de main-d’œuvre a plutôt augmenté dans les autres professions de la santé (voir tableau 4.1).
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [D.41].
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [P.41].
English: Gabon is currently undertaking investments to upgrade existing oil fields in order to capitalize on favourable oil prices (IMF country report No.
French: Le Gabon consacre actuellement des investissements à la modernisation des gisements existants, afin de tirer profit des cours favorables du pétrole (Rapport de pays du FMI no 05/3).
English: The range of pupillary area and lower limit of pupillary adjustment were determined for each species.
French: L'étendue de la surface pupillaire et le seuil inférieur d'ajustement de la pupille ont été déterminés pour chaque espèce.
English: A drawing of the area where the Handywaiter is to be installed would be helpful to us.
French: Le chariot est controlé à chaque niveau par des interrupteurs de délimitations. L’unité est conçue pour que la planche du chariot soit 2 pouces au-dessus du sommet du conduit à son plus haut niveau.
English: Spouse & Children Spouses and Children:
French: Conjoint et enfants Conjoints et enfants :
English: Ces mecs ont du vraiment avoir bien réussi dans l'industrie du porno pour avoir la chance de se partager une aussi belle salope.
French: Ces mecs ont du vraiment avoir bien réussi dans l'industrie du porn pour avoir la chance de se partager une aussi belle nympho.
English: You can find your RRSP deduction limit and more by registering for My Account .
French: Vous pouvez connaître votre maximum déductible au titre des REER en vous inscrivant à notre service en ligne Mon dossier .
English: Geosciences for Andean Poor Communities Project Number:
French: Géoscience pour les collectivités pauvres des Andes Numéro de projet :
English: Challenges influencing NRC’s strategic outcomes Canada’s overall economic and innovation performance in the global arena has been the focus of national attention over the past few years.
French: Les défis qui influent sur les résultats stratégiques du CNRC Le rendement global du Canada au plan économique et de l’innovation sur la scène internationale suscite depuis quelques années l’attention de tout le pays.
English: (Signed) Serge Loungou
French: (Signé) Serge Loungou
English: In order to guarantee this freedom further, on the occasion of the meeting of the Council of Ministers on 12 May 2000, the President of the Republic reiterated that the possession of a passport is an inalienable right of each citizen, in the same way as for any piece of identification.
French: Pour donner plus de garanties à cette liberté, le Président de la République a réaffirmé, lors de la réunion du conseil des ministres, le 12 mai 2000, que la possession du passeport constitue un droit inaliénable pour chaque citoyen, au même titre que n'importe quelle pièce d'identité.
English: The Canadian Council on Animal Care, Michael Baar, Assessment Director 5 !
French: Nouveaux membres du Comité des intervenants de la DMV !
English: Five joint informal meetings were held with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Cinq séances officieuses conjointes ont été tenues avec les Comités du Conseil de sécurité créés par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: These documents are best read in sequence: the business problem assessment first, followed by the target business vision.
French: Il est recommandé de prendre connaissance de ces documents selon l'ordre établi, soit une évaluation des problèmes opérationnels en premier, puis d'une vision fonctionnelle cible (de l'avenir).
English: They gain information from text independently, make inferences and link them to prior knowledge.
French: Ils tirent des informations du texte de manière indépendante, adoptent un raisonnement déductif, en s’appuyant sur ce qu’ils savent déjà.