ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures O.D. Skelton Memorial Lecture, Ottawa, 27 February 2008 The Deputy Minister of Foreign Affairs, Leonard J. Edwards, is pleased to announce that the O.D. Skelton Memorial Lecture for 2007-8 will be given by the distinguished Canadian soldier and statesman John de Chastelain.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Conférence commémorative O. D. Skelton, Ottawa, 27 février 2008 Le sous-ministre des Affaires étrangères, M. Leonard J. Edwards, a le plaisir d'annoncer que la conférence commémorative O. D. Skelton pour 2007-2008 sera prononcée par un éminent militaire et homme d'État canadien, John de Chastelain.
English:  XII. And We do further authorise and empower Our Governor General, as he shall see occasion, in Our name and on Our behalf, when any crime or offence against the laws of Canada has been committed for which the offender may be tried thereunder, to grant a pardon to any accomplice, in such crime or offence, who shall give such information as shall lead to the conviction of the principal offender or of any one of such offenders if more than one; and further to grant to any offender convicted of any such crime or offence in any Court, or before any Judge, Justice, or Magistrate, administering the laws of Canada, a pardon either free or subject to lawful conditions, or any respite of the execution of the sentence of any such offender, for such period as to Our Governor General may seem fit, and to remit any fines, penalties, or forfeitures which may become due and payable to Us.
French:  XII. Et Nous autorisons en outre Notre gouverneur général, selon qu'il le jugera opportun, en Notre nom et pour Nous, lorsqu'un crime ou une infraction aux lois du Canada a été commise pour laquelle le délinquant peut subir un procès en vertu desdites lois, à gracier tout complice, à l'égard de ce crime ou de cette infraction, qui fournira des renseignements pouvant amener la condamnation du délinquant principal, ou de l'un quelconque de ces délinquants, s'il y en a plusieurs; et de plus à accorder à tout délinquant déclaré coupable de tel crime ou infraction devant n'importe quel tribunal, ou devant n'importe quel juge, juge de paix ou magistrat administrant les lois du Canada, un pardon, soit libre, soit sujet à des conditions licites, ou un sursis à l'exécution de la sentence de ce délinquant, pendant la période que Notre gouverneur général pourra juger pertinente, et à faire remise de toute amende, peine ou confiscation qui peut Nous devenir due et payable. Et Nous mandons et ordonnons que Notre gouverneur général n'accorde aucune grâce ni aucun sursis à un tel délinquant sans avoir préalablement obtenu, dans les cas de peine de mort, l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et, dans d'autres cas, l'avis d'au moins un de ses ministres.
English: The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported also by Internal Market and Industry Committees) seeking at providing:
French: Le PE a approuvé de justesse, par 291 voix pour, 290 contre et 16 abstentions, une version légèrement révisée de l'approche adoptée sur cette question par la commission de l'Environnement.
English: Such co-operation will also frequently allow one enterprise to make use of the particular expertise of the other in product development.
French: Par ailleurs, à travers cette coopération, une entreprise pourra fréquemment recourir à l'expertise spécifique d'une autre pour le développement de produits.
English: A set of measures are envisaged by the governmental action plan to accompany and accelerate the information society development (PAGSI) and to exploit new possibilities of job creation in this field.
French: Le plan d'action gouvernemental envisage un train de mesures visant à accompagner et accélérer l'essor de la société de l'information (PAGSI), ainsi qu'à exploiter les nouvelles possibilités d'emploi de ce secteur.
English: In Spain, thousands of migrant workers who had received official papers in recent years now faced more stringent requirements for their renewal.
French: En Espagne, des milliers de travailleurs migrants dont la situation a été régularisée au cours de ces dernières années, sont désormais confrontés à des difficultés administratives accrues pour renouveler leurs papiers.
English: This is a huge challenge for others who are trying to bring peace and stability to the region.
French: Ceci présente un énorme défi pour tous ceux qui tentent d'apporter la paix et la stabilité dans cette région.
English: However, the most ambitious action will be aimed at the local authorities, which do not yet appear to have realized that the problem of children's rights concerns them.
French: Mais là où une action d'envergure sera menée, c'est au niveau des pouvoirs publics locaux qui jusqu'ici ne semblent pas sensibilisés au point de se sentir concernés par la problématique du droit des enfants.
English: It would be willing to share its expertise in those fields with other countries.
French: Il serait prêt à partager avec d'autres pays ses compétences dans ces domaines.
English: When would you like to stay at the Tivoli Jardim?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tivoli Jardim ?
English: (a) The Government has taken legislative and administrative steps to both prohibit and punish compulsory recruitment into the armed forces of children less than 18 years of age.
French: a) Le Gouvernement a pris des mesures législatives et administratives visant à interdire et à punir l'enrôlement obligatoire dans les forces armées de personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans;
English: Transmission override option The United States safety standard, like the previous Canadian safety standard, allows the option of an overriding device that permits the user to move the gear selection control from the "park" position after the key has been removed from the starting system.
French: Option de dispositif de surpassement permettant de déverrouiller la boîte de vitesses La norme de sécurité états-unienne, tout comme l'ancienne norme de sécurité canadienne, prévoit l'utilisation d'un dispositif de surpassement permettant à l'utilisateur de déplacer le sélecteur de vitesses de la position de stationnement une fois que la clé a été retirée du circuit de démarrage.
English: Inform them that there is an obligation to provide information in a format clients can access.
French: Les mettre au courant qu'ils ont l'obligation de transmettre les documents d'information dans un format auquel les clients peuvent avoir accès.
English: Unfortunately, I also have to sound a critical note, not about our work on the budget but about the EU's budgetary system.
French: Malheureusement, je me dois également de formuler quelques critiques. Celles-ci concernent non pas notre travail dans le cadre du budget, mais le système budgétaire de l'UE.
English: Sharing of best practices and lessons learned among developing countries and the least developed countries (LDCs) should be encouraged.
French: Compte tenu de la forte hausse actuelle des cours du pétrole, il conviendrait de promouvoir la renouvelabilité des ressources et l'efficacité énergétique.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/4 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/4 adopté avec les modifications suivantes:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Religious Requirements for a "Good Death" in Hospice Care
English: With respect to the detection of suspicious or unusual financial transactions related to the movement of the proceeds of crime, the BCRA has adopted rules for the “prevention of money-laundering and other illicit activities”.
French: La Banque centrale de la République argentine a adopté des normes sur la prévention du blanchiment d'argent et autres activités illicites dans le cadre des mesures prises pour détecter les opérations financières suspectes ou inhabituelles liées aux mouvements de fonds d'origine illicite.
English: According to the EU’s "gender-specific wage differential" cited in the report, women earned 17 % less than men in gross hourly terms in 2003, which was also a slight improvement on the figure of 20 % in 2000.
French: Selon l’étude «Gender-specific wage differential» citée dans le rapport et portant sur les écarts en terme de rémunération horaire, les femmes percevaient 17 % de moins que les hommes en 2003, en légère amélioration également (- 20 % en 2000).
English: Object Codes > Summary > 0533 - Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Liens institutionnels
English: About 86 per cent% of the world's GDP, 82 per cent% of export markets, 74 per cent% of telecom infrastructures and 68 per cent% of FDIs are concentrated among one fifth of the world population.
French: Environ 86 % du PIB mondial, 82 % des marchés d'exportation, 74 % des infrastructures des télécommunications et 68 % des investissements étrangers directs sont concentrés dans des pays où vit un cinquième de la population mondiale.
English: A specific chapter, based broadly on article 2 of the Hamburg Rules, should address the issue of the scope of application of the instrument.
French: Un chapitre, largement inspiré de l'article 2 des Règles de Hambourg, devrait être spécifiquement consacré à la question du champ d'application de l'instrument.
English: The Constitution of UNIDO provides that the expenditures of the Organization shall be divided into those to be met from assessed contributions - the regular budget - and those to be met from voluntary contributions - the operational budget.
French: L'Acte constitutif de l'ONUDI prévoit que les dépenses de l'Organisation sont réparties entre les dépenses à financer par des contributions mises en recouvrement (budget ordinaire) et les dépenses à financer par des contributions volontaires (budget opérationnel).
English: Facebook has announced an agreement with Paypal which allows users Facebook Facebook buy credits.
French: Facebook a annoncé un accord avec Paypal, qui permet aux utilisateurs de Facebook Facebook acheter des crédits.
English: The Committee noted in paragraph 10:
French: Le Comité a observé au paragraphe 10 que:
English: Cloning and characterization of the bowen conradi syndrome gene
French: Protein-protein interactions and protein complexes in cancer
English: Asian inspired interior design that impresses with the attention to detail. One of the best 5 star hotels in Taipei.
French: Plusieurs boîtes de nuit près de la tour 101 (Spark and Room 18 (plus huppée), Lava et Baby 18 (plus jeune)).
English: Date received Institution / Organization Supervisor Start date Degree Type Degree Name and Specialty or expected and Country name (MM/YYYY) (MM/YYYY)
French: Date Type de Nom du diplôme et domaine Établissement / Directeur de Date de début d’obtention du diplôme de spécialité organisation et pays recherche (MM/AAAA) diplôme (MM/AAAA)
English: In calculating the damage, the draft law proceeds from the individual situation of every victim or his/her dependants, i.e. mainly the victim's income before the violent act of crime was committed.
French: En calculant ce préjudice, le projet de loi part de la situation individuelle de chaque victime et des personnes à sa charge, c'est-à-dire principalement des revenus de la victime avant la commission de l'acte criminel violent.
English: Additional measures would be needed, both at the regional and at the hemispheric level, if policy makers still wanted to meet their original ambitions.
French: Des mesures supplémentaires seraient nécessaires, à la fois au niveau régional et à l'échelle de l'hémisphère, si les décideurs voulaient encore réaliser leurs ambitions initiales.
English: Without other measures further support to the composition and publishing of such works does not appear to be justified.
French: Sans ces mesures additionnelles, l'accroissement de l'aide à la composition et à l'édition de ces oeuvres ne semble pas justifié.
English: The Council decided to postpone consideration of the draft resolution to a future session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du projet de résolution à une session ultérieure.
English: Released Items v. Product Baseline Status vi. Results of Audits.
French: Éléments diffusés v. État de la gamme de base des produits vi.
English: The IRU recalled the feasibility study (WP.30 Informal document No. 9 (2008)) undertaken by the insurers and reiterated that the proposed increase in the guarantee coverage should be taken on a country-by-country basis and would only be feasible if the identified pre-conditions had been met to the full satisfaction of the insurers.
French: L'IRU a rappelé l'étude de faisabilité (document no 9 de 2008) entreprise par les assureurs et a rappelé que l'augmentation proposée de la garantie devrait être décidée pays par pays et ne pourrait être faisable que si les conditions préalables fixées avaient été remplies à la pleine satisfaction des assureurs.
English: The Government's commitment to reducing that rate by 2010 was commendable and the Committee would welcome further information about measures to help achieve that target.
French: Se félicitant de la détermination du Gouvernement à réduire ce taux d'ici à 2010, le Comité aimerait recevoir des informations supplémentaires au sujet des mesures envisagées pour atteindre cet objectif.
English: (a) Provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national planning institutions and devise national strategies for capacity-building in the pursuit of internationally agreed development goals;
French: a) Continuer d'appuyer les efforts faits par les pays en développement pour mettre en place ou maintenir des institutions de planification nationales efficaces et pour concevoir des stratégies nationales de renforcement des capacités pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international;
English: Even though the adoption of the Convention and the Beijing Platform for Action had, together with other national and international measures, helped improve the condition of women around the world, many were still enduring poverty, illiteracy, disease, discrimination and violence.
French: Bien que l'adoption de la Convention et du Programme d'action de Beijing et la prise de mesures nationales et internationales aient contribué à améliorer la situation de la femme dans le monde entier, beaucoup de femmes continuent de souffrir de la pauvreté, de l'analphabétisme, de maladies, de discrimination et de violence.
English: They made their presentation at The Endocrine Society annual conference in June. The event was attended by 8,000 regulators, researchers, endocrinologists, pharmacists and members of industry.
French: Ils ont livré leur présentation lors de l'assemblée annuelle de la Endocrine society en juin dernier à laquelle assistaient 8 000 responsables de réglementation, chercheurs, endocrinologues, pharmaciens et membres de l'industrie.
English: The Council called on the African Union to use its influence to bring an end to the government-provoked sufferings in Zimbabwe.
French: Le Conseil lance, par ailleurs, un appel à l'Union africaine pour qu'elle use de son influence afin de mettre un terme aux souffrances provoquées par le gouvernement du Zimbabwe.
English: Co-determination is closely linked to works council agreements (Betriebsvereinbarungen), a specific form of collective agreements to be concluded between works councils and employers.
French: Par conséquent, un "accord" interne d'entreprise peut être imposé à l'employeur.
English: This letter outlines the remaining procedures required for the applicant to obtain the coasting trade licence for the vessel and begin operations.
French: Cette lettre décrit les autres formalités qu'il a à accomplir pour obtenir un permis de cabotage et commencer l'exploitation.
English: 5.5 With regard to the alleged violations of article 14, paragraph 3, on the ground that Mr. Zheludkov had been deprived of the opportunity to examine a witness during the trial, the Committee noted that the author did not raise this issue on appeal.
French: 5.5 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 14 au motif que M. Zheludkov n'aurait pas pu interroger un témoin pendant le procès, le Comité a relevé que l'auteur n'avait pas évoqué cette question en appel.
English: First of all, employment standards legislation has been designed, in general, for standard forms of employment.
French: Voici un résumé des principaux enseignements tirés des travaux de recherche et des évaluations portant sur les politiques et les programmes qui influent sur l'égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: Each diastereoisomer 1a or 1b gave identical products and product ratios; the stereochemistry and relative proportions of these products were determined by proton and carbon-13 nmr.
French: Chacun des diastéréoisomères 1a ou 1b conduit à des produits et à des rapports de produits identiques; on a déterminé la stéréochimie et les proportions relatives de ces produits par rmn du proton et du carbone 13.
English: Where losses are not determined as specified in subsection 7.2, the procedure for determining such losses shall be set out on the Operational Document.
French: CULTURES NOUVELLES Le territoire effectuera un examen de chaque régime d’assurance pour une culture nouvelle au plus tard cinq ans après sa mise en place afin de déterminer si les dispositions du Règlement relatif aux cultures nouvelles doivent continuer de s’appliquer.
English: The instructions sent to the appellants and Mr. DeLuca are reproduced on page 2 of this decision.
French: 5. Les instructions envoyées aux appelants et appelantes et à M. DeLuca sont reproduites à la page 2 de la présente décision.
English: The following recommendations aimed at enhancing the precursor control capacities of Member States are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Les recommandations suivantes, qui visent à renforcer les capacités des États Membres en matière de contrôle des précurseurs, sont portées à l'attention de la Commission des stupéfiants:
English: Meetings should be allotted for dialogue with organizations within the United Nations system and civil society and among governmental delegations.
French: Des re'unions devraient e^tre pre'vues aux fins de dialogue avec les organismes des Nations Unies et des interlocuteurs de l'exte'rieur, ainsi qu'entre les de'le'gations gouvernementales.
English: We are constantly developing new products.
French: Nous veillons au développement constant de nouveaux produits.
English: They indicated that the consultants should study the malting barley and non-Board transportation and handling systems to gain a greater appreciation of how other less regulated systems respond.
French: Le répondant a ajouté que les responsables de l’étude devraient examiner le mécanisme du transport et de manutention de l’orge de brasserie et des grains hors-Commission pour mettre en relief la performance des systPmes moins réglementés.
English: Andorran legislation did not provide for dual nationality.
French: La législation nationale ne prévoit pas la double nationalité.
English: Minister's Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 INAC Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Fort McKay First Nation Nancy Doire Communications Specialist Fort McKay First Nation Tel: 780-828-2439 Fax: 780-828-4680 ndoire@fortmckay.com
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Première nation de Fort McKay Nancy Doire Spécialiste des communications Première nation de Fort McKay Tél. : 780-828-2439 Télécopieur : 780-828-4680 ndoire@fortmckay.com
English: 189 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a fess Gules fimbriated Or between three quatrefoils Argent, two lightning bolts in chevron reversed Or; Crest Issuant from a coronet the upper rim set alternately with maple leaves Or and Western red lilies Gules, a bison statant proper charged on the shoulder with two sabres in saltire Or; Motto SUCCESS THROUGH APPLIED EFFORT;
French: 189 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la fasce de gueules lisérée d'or, chargée de deux éclairs du même posés en chevron renversé, accompagnée de trois quartefeuilles d'argent; Cimier Un bison arrêté au naturel chargé sur l'épaule de deux sabres d'or passés en sautoir, mouvant d'une couronne du même rehaussée en alternance de feuilles d'érable aussi d'or et de lis rouge orangé de gueules; Devise SUCCESS THROUGH APPLIED EFFORT;
English: Due to the nature of their application, however, the design of PEMS must meet a number of challenging criteria: low noise, light weight, portability, rugged design, ease of operation, adequate battery lifetime to meet sampling requirements and comparability with fixed site monitors.
French: Cependant, en raison de la nature de leur application, la conception des PEM doit satisfaire à un certain nombre de critères contraignants : faible bruit, légèreté, portabilité, solidité, fonctionnement simple, durée de vie adéquate des piles (de façon à satisfaire aux exigences de l'échantillonnage) et comparabilité avec les instruments de contrôle fixes des sites.
English: The TBS Official Languages Division has developed "performance indicators" that stress the client satisfaction rate, particularly the satisfaction of the official language minority communities with implementation of the Official Languages Program.
French: La Division des langues officielles du SCT a développé des « indicateurs de rendement » qui mettent l'accent sur le taux de satisfaction de la clientèle et plus particulièrement sur la satisfaction des communautés de langue officielle en situation minoritaire face à la mise en oeuvre du programme des langues officielles.
English: The draft resolution proposes a series of relevant and practical measures to chart the way towards the implementation of our objective of eliminating nuclear weapons.
French: Il propose une série de mesures aussi pertinentes que concrètes à même de baliser la voie menant à la réalisation de notre objectif que constitue le bannissement des armes nucléaires.