ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of notifications by notifying country (comparison 2004–2007)
French: Nombre de notifications par pays notifiant (comparaison 2004-2007)
English: I think it is important to state this, because the European Union cannot give up its principles.
French: Je pense qu'il est important de préciser cela, parce que l'Union européenne ne peut pas renoncer à ses principes.
English: On 19 February 19 2009, the Government adopted the Draft Law against Discrimination.
French: Le 19 février 2009, le Gouvernement a adopté un projet de loi contre la discrimination.
English: The budget documents show that the cost savings were relatively more heavy for administrative services, including common and joint services.
French: Les documents budgétaires montrent que les économies réalisées étaient relativement plus importantes pour les services administratifs, y compris les services communs et conjoints.
English: Most people are behind the government and yearn for leadership and a genuine sense that it will protect and serve them.
French: Comme les ressources administratives et économiques du pays ne peuvent pas satisfaire tout le monde, ceci se ferait au détriment des pouvoirs « établis » à Kaboul et dans le nord.
English: Local breeding is underway on the Red Sea coast in Yemen.
French: Une reproduction autochtone est en cours sur les côtes de la mer Rouge au Yémen.
English: Note that documentation must clearly demonstrate that funding is being used for eligible costs included in the budget of the Genome Canada project.
French: Il est à noter que les documents doivent clairement montrer que les fonds serviront à payer les frais admissibles décrits dans le budget du projet approuvé par Génome Canada.
English: Mapping is currently focused on regions in Quebec and the Maritimes, and is planned to be extended to other agricultural regions of Canada.
French: Nous concentrons maintenant nos efforts de production certaines régions du Québec et des Maritimes avant de passer ensuite cartographier d‘autres régions agricoles du Canada.
English: As concerns the infringement relating to vitamin D3, the Court finds that BASF did not provide the Commission with decisive evidence of the existence of this infringement.
French: En ce qui concerne l’infraction relative à la vitamine D3, le Tribunal constate que BASF n’a pas fourni à la Commission d’éléments déterminants pour en prouver l’existence.
English: After an initial shortlisting of bids was carried out by the Evaluation Team, the Internal Project Steering Committee (IPSC) conducted an in-depth evaluation of the four shortlisted bidders, retaining two bidders at the end of this phase.
French: Après une présélection initiale de ces offres par l’équipe d’évaluation, le Comité directeur interne chargé du projet a procédé à une évaluation approfondie de l’offre des quatre soumissionnaires présélectionnés et en a retenu deux à l’issue de cette phase.
English: We have addressed a number of other issues in our motion as well.
French: Nous avons également abordé d'autres questions dans notre résolution.
English: CE brings in the indirect participant - the taxpayer - this is what makes the question more complex and requires assumptions and difficult models.
French: L'ACE fait intervenir le participant indirect, c'est à dire le contribuable, ce qui accroît la complexité de la question et exige de poser des hypothèses et de recourir à des modèles difficiles.
English: • in determining the cost (determined in Canadian currency) to the taxpayer of a property at any time in the particular Canadian currency year,
French: • pour le calcul, au cours de l’année donnée, du coût d’un bien pour le contribuable (exprimé en dollars canadiens) :
English: My country is firmly committed to that principle and recalled it at the time of the Council's adoption of resolution 1534 (2004).
French: Mon pays y est particulièrement attaché et a d'ailleurs tenu à le rappeler à l'occasion de l'adoption de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Security Council met to consider the item at its 5490th meeting, held on 15 July 2006, in response to that request.
French: Le Conseil a examiné cette question à sa 5490e séance, le 15 juillet 2006, comme suite à cette demande.
English: The investigation revealed that CSE’s policy on security reliability checks was inconsistent with most other federal government departments’which rely on the information on the employee’s security questionnaire.
French: Toutefois, le CST ne s’est pas arrete la; il a aussi demand6 des details sur le lieu de residence et I’emploi de I’interessee au tours des cinq ant-tees precedentes.
English: In addition, she is concerned at the growing number of instances in which newly adopted national legislation, itself in violation of the Declaration and other international standards, is being used to detain defenders.
French: En outre, elle est préoccupée par le nombre croissant de cas dans lesquels une législation nouvellement adoptée, elle-même en violation de la Déclaration et des autres normes internationales, est invoquée pour arrêter les défenseurs des droits de l'homme.
English: I now invite the members of the Security Council to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of President Hafez Al-Assad.
French: J'invite maintenant les membres du Conseil à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire du Président Hafez A1-Assad.
English: It is also true for emerging market economies which, because of the need to borrow to cover fiscal deficits, remain vulnerable to shifts in financial market sentiment.
French: Cela s’applique également aux économies des marchés émergents qui, comme elles doivent emprunter pour financer leurs déficits, demeurent vulnérables aux humeurs des marchés financiers.
English: I think it was the spokesman for the PPE who raised a point that came very close to me when he talked about the rights of the victim weighed against those of the perpetrator.
French: Je pense que c'est le porte-parole du PPE qui a soulevé un point qui m'a fortement interpellé quand il a parlé de mettre en balance les droits de la victime et les droits de l'auteur d'un délit.
English: If an employee normally drives their private motor vehicle to the workplace, are they reimbursed the kilometric rate and other Travel Directive provisions?
French: Les fonctionnaires qui utilisent normalement leur véhicule particulier pour se rendre à leur lieu de travail ont-ils droit à un remboursement calculé au taux par kilomètre ainsi qu'à d'autres remboursements prévus par la Directive sur les voyages?
English: Over the years, due largely to resource constraints and judicial decisions, the complaint management process has become more adversarial and litigious and moved away from its administrative, remedial roots.
French: Au fil des ans, essentiellement à cause de contraintes budgétaires et de décisions judiciaires, le processus de gestion des plaintes est devenu plus accusatoire et litigieux et s'est éloigné de sa nature administrative, axée sur les réparations.
English: Reclassification of the post of Chief of Operations from D-1 to D-2
French: Reclassement de D-1 à D-2 du poste de Chef des opérations
English: Exercise adherence: its impact on public health.
French: La liste de refe` rences qui suit reflete les normes de ponctuation, de ´ ´ ´ ´ presentation et d’abreviation preconisees.
English: Species is very widespread and abundant, with estimated population size on the order of 10-20 million breeding pairs (Naugler 1993).
French: Cette espÃ¨ce, dont la population est de l'ordre de 10 millions Ã 20 millions de couples reproducteurs (Naugler, 1993), est trÃ¨s rÃ©pandue et abondante.
English: Research Limitations  In interpreting the evidence for best practice, it is necessary to keep in mind that all research studies have methodological concerns that influence the confidence one can have in the results (internal validity) as well as their generalizability to other settings (external validity).
French: Limites de la recherche Dans l'interprétation des données probantes servant à l'établissement des meilleures pratiques, il est nécessaire de garder à l'esprit que toutes les études de recherche sont caractérisées par des préoccupations d'ordre méthodologique qui influent sur le niveau de confiance qu'une personne peut avoir à l'égard des résultats (validité interne) ainsi que sur leur application générale à d'autres contextes (validité externe).
English: With regard to the terms “performing party” and “maritime performing party” used in draft article 20, the Working Group approved the substance of the definitions respectively provided for in paragraphs 6 and 7 of draft article 1 and referred them to the drafting group.
French: En ce qui concerne les termes “partie exécutante” et “partie exécutante maritime” employés dans le projet d'article 20, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions prévues respectivement aux paragraphes 6 et 7 du projet d'article premier et les a renvoyées au groupe de rédaction.
English: Over the last few years, the warrior program fitness requirement has changed annually, dropping from the requirement to complete a 12-km battle march carrying 55 lbs., to no physical requirement at all.
French: Depuis les dernières années, les exigences physiques du programme d’aguerrissement n’ont fait que se modifier, passant d’une marche de 12 km associée au transport d’une charge de 25 kg à l’absence totale d’exigences physiques.
English: (3) Add the targeted substances to the existing schedule to Part G of the Food and Drug Regulations and amend these Regulations to minimize the impact on the pharmaceutical distribution system of scheduling these drugs as controlled drugs.
French: (3) Inscrire les substances ciblées à l'annexe actuelle de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues et modifier ce règlement afin d'atténuer les effets de la mise sous contrôle de ces substances sur le circuit de distribution des médicaments.
English: This approach also has its share of challenges, however.
French: Cette approche présente aussi son lot de difficultés.
English: 67 [100] Aside from anti-dumping measures in Canada against carbon steel plate, Italian carbon steel plate exported to the U.S. also attracts anti-dumping duties.
French: Toutefois, les exportateurs de barres rondes en acier inoxydable ne produisent pas de tôles d'acier au carbone.67 [100] En plus de faire l'objet de mesures antidumping au Canada, les tôles d'acier au carbone provenant de l'Italie sont frappées de droits antidumping lorsqu'elles sont exportées aux États-Unis.
English: That was why he had decided to establish a working group to make proposals on the basis of those recommendations.
French: C'est la raison pour laquelle il a décidé de créer un groupe de travail qui doit lui faire des propositions sur la base de ces recommandations.
English: This is the regular method of claiming input tax credits and accounting for tax.
French: Il s'agit de la méthode habituelle pour demander des CTI et pour comptabiliser la taxe.
English: In the case of emerging democracies or democracies under threat, election observation is a pertinent, useful tool to underpin democratic electoral processes, and thus democracy building or stabilisation as such.
French: Dans le cas des nouvelles démocraties ou des démocraties menacées, l'observation des élections est un outil pertinent et utile de soutien des processus électoraux démocratiques, et donc de l'instauration ou de la stabilisation de la démocratie en tant que telle.
English: Contaminated Fish Diet:
French: Consommation de poissons contaminés :
English: Unlike the effect on wages and hours worked, being a Status Indian has no statistically significant effect (at 0.05 significance level) on benefits paid subsequent to an intervention.
French: Contrairement à la rémunération et aux heures de travail, le fait d’être un Indien inscrit n’a aucune incidence, du point de vue statistique (niveau d’importance 0,05), sur les prestations versées par suite d’une intervention.
English: The ESC recommends that the future This clause is not foreseen in the agreement with Mercosur and Chile make directives for negotiating the Association explicit reference to labour standards set Agreement. out in ILO’s 1998 declaration of principles.
French: Le Comité recommande que les futurs Cette clause ne figure pas dans les accords d'association avec le directives de négociation de l'accord MERCOSUR et le Chili contiennent une d'association. référence explicite aux normes du travail contenues dans la Déclaration de principes de l'Organisation internationale du travail (OIT) de 1998.
English: It follows that the Commission prohibited the transaction without having proved to the requisite legal standard that the concentration would give rise to a collective dominant position of the three major tour operators, of such a kind as significantly to impede effective competition in the relevant market.
French: Il s'ensuit que la Commission a interdit l'opération sans avoir établi à suffisance de droit que l'opération de concentration engendrerait une position dominante collective des trois grands voyagistes en résultant susceptible de constituer une entrave significative à une concurrence effective dans le marché en cause.
English: What about SME pool issues through a consortium, or debt securities that take more account of the financial preferences of entrepreneurs?
French: Qu'en est-il des émissions de «pool» de PME via un consortium, ou de titres obligataires qui respectent davantage les préférences financières des entrepreneurs ?
English: That enhancement of the mission required only additions to the ground processing of the WISE data, which could be incorporated even if the spacecraft were less than a year from planned launch.
French: Cette extension de la mission n'exigeait que des ajouts au dispositif de traitement au sol des données WISE, qui pourraient être apportés en dépit du fait que l'engin spatial devait être lancé d'ici moins d'un an.
English: An exploration of the hidden links.
French: Canadian Studies in Population, 26(1), 21–38.
English: Since the introduction of the strategic reform plan, UNITAR is reaching the objectives set forth therein.
French: Depuis l'adoption du plan de réforme stratégique, il atteint les objectifs qui lui ont été fixés dans ce cadre.
English:   Colonel Alain Boyer, 15 Wing Commander, presented Canadian Declarations to recipients Captain Christopher Hepburn, Captain Andy Mackay, Captain Tom Wenner, Sergeant Dave Scharf, Master Corporal Denis Corriveau, Master Corporal Darrell Fournier and Corporal Tracy Nicholas. Captain Mackay was also presented with the NATO Medal for Former Yugoslavia medal and the Peacekeeping medal while Captain Hepburn earned the General campaign Star/International Security Assistance Forces in Afghanistan.
French: Le 26 janvier 2006 Le Colonel Alain Boyer remet au Capitaine Christopher Hepburn l'Étoile de campagne générale/Force internationale d'assistance à la sécurité pour son tour en mission durant la cérémonie de remise de médailles, le 26 janvier à la 15ème Escadre.
English: The Best Practices Manual (now available only on diskette in WP 5.2 format) was developed to share information across the department about new and innovative ways of doing business.
French: Le Manuel des meilleures pratiques de gestion (qui n'est disponible maintenant que sur disquette en format WP 5.2) a été créé afin d'échanger d'un bout à l'autre du Ministère de l'information sur les nouvelles façons de procéder.
English: The possible interaction of the two growth regulators, abscisic acid and jasmonic acid, on the inhibition of seed germination and the induction of freezing tolerance in bromegrass (Bromus inermis Leyss) cell cultures was investigated.
French: Les auteurs ont étudié la possibilité d'une interaction des deux régulateurs de croissance, acide abscissique et acide jasmonique, sur l'inhibition de la germination des graines et sur l'induction de la tolérance au gel chez les cellules en culture du brome inerme (Bromus inermis Leyss).
English: What is metastatic colorectal carcinoma?
French: Qu'est-ce que le cancer colorectal métastatique?
English: Other research involves identifying and describing crane breeding habitat, mapping it in a Geographical Information System (GIS), and comparing the extent and suitability of this habitat to similar but currently unoccupied habitat.
French: D?autres recherches ont permis d?Ã©tablir et de dÃ©crire l?habitat de reproduction des Grues, de le cartographier dans le systÃ¨me d?information gÃ©ographique (SIG) et de comparer l?Ã©tendue et l?adÃ©quation de cet habitat Ã un habitat semblable actuellement inoccupÃ©.
English: Sweden was afflicted in this way and, as a result, was obliged to lower the tax on cigarettes temporarily to discourage illegal trade and put an end to black market activities.
French: La Suède est l'un des pays qui ont été touchés par ce phénomène. Dans ce contexte, nous nous sommes trouvés contraints à baisser provisoirement les taxes sur les cigarettes, afin de réduire l'incitation au commerce illégal et de faire reculer le marché noir.
English: The Hammond’s lived a fairly comfortable middle class life, hiring servants when the children were young and taking regular vacations.
French: La famille Hammond vivait confortablement parmi la classe moyenne, engageant des domestiques quand les enfants étaient jeunes et prenant régulièrement des vacances.
English: • This would provide increased safety to patients by ensuring that reprocessing is done according to established standards and quality systems 
French: • Cette option assurerait une plus grande sécurité aux patients, car le retraitement serait fait selon des normes et systèmes de qualité établis.
English: A standardized tool for the conduct of guarantor checks was also developed.
French: Un outil normalisÃ© de vÃ©rification du rÃ©pondant a Ã©galement Ã©tÃ© conÃ§u.
English: The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 209, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de bonne gestion financière.
English: The Council requested the secretariat to provide an update on this issue following the meeting of claimant Governments and the Government of Iraq that is scheduled to be held in Kuwait in April 2005, under the auspices of the Compensation Commission secretariat and with the possible participation of UNEP.
French: Il a demandé au secrétariat de lui communiquer des informations actualisées sur la question après la réunion des gouvernements requérants et du Gouvernement iraquien qui doit se tenir au Koweït en avril 2005 sous les auspices du secrétariat de la Commission d'indemnisation et avec l'éventuelle participation du PNUE.
English: Rebecca S. Eisenberg, Re-examining the Role of Patents in Appropriating the Value of DNA Sequences, Emory Law Journal, vol. 49 (2000).
French: Rebecca S. Eisenberg, Re-examining the Role of Patents in Appropriating the Value of DNA Sequences, Emory Law Journal, vol.
English: A draft National Breastfeeding Policy is also being formulated and is expected to be finalised in 2003.
French: Un projet de politique nationale en faveur de l'allaitement au sein est en cours d'élaboration et devrait être finalisé en 2003.
English: Report of the Secretary-General on atmosphere
French: Rapport du Secrétaire général sur l'atmosphère
English: B) Members of the public wishing to participate in the review process should contact the Panel Manager listed below.
French: B) Les citoyens qui désirent participer au processus d'examen sont priés de communiquer avec le gestionnaire, Examens publics, dont le nom figure ci-dessous.
English: The maximum age for the young offenders' wing is currently 21.
French: L'âge maximum pour être placé dans le quartier des délinquants juvéniles est actuellement de 21 ans.
English: A number of TCBMs are implemented by the states unilaterally and represent their political commitments.
French: Des États appliquent unilatéralement plusieurs mesures de confiance et de transparence, qui sont le reflet de leurs engagements politiques.
English: QUEBEC $2.6 billion
French: MA, FL, NH, NJ, CA
English: GTR No. 2 ON THE WORLD-WIDE MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC)
French: CYCLE D'ESSAI MONDIAL HARMONISÉ POUR LA MESURE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC) (RTM no 2)
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Variation de la situation nette du Trésor  La variation de la situation nette du Trésor est la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice,à l’exclusion du montant de recettes non disponibles inscrit par le ministère.
English: Roy, E., Haley, N., Boivin, J-F., Frappier, J-Y., Claessens, C. HIV (1996).
French: « Alcohol and other drug use among street-involved youth in Toronto », Addiction Research, 4, 11-24.
English: Technically it is a very handsome book.
French: En principe, le livre de Copp est un magnifique ouvrage.
English: The Ontario government has set five key priorities for its four-year term of office.
French: Le gouvernement ontarien s’est donné 5 priorités pour les 4 années de son mandat.
English: Capt Dion Spencer OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at Bagotville, Quebec.
French: Capt Dion Spencer OTTAWA - L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui la création d'une Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) à Bagotville (Québec).
English: It has taken tangible action, which it can now build on.
French: La Commissaire aux langues officielles sâ€™est rÃ©jouie de ce nouveau dynamisme dans son dernier rapport :
English: ¶ 7 has been modified to clarify the application of the reserve for capital gains provided in subparagraph 40(1)(a)(iii) where the cost recovery method is applied by a taxpayer.
French: Le numéro 7 a été modifié afin d'apporter des éclaircissements concernant l'application de la réserve pour gains en capital prévu au sous-alinéa 40(1)a)(iii) lorsque le contribuable utilise la méthode de recouvrement du coût.
English: Those recent arrests mark significant progress in the follow-up, which is not reflected in the report that is in front of Council members.
French: Ces interpellations récentes marquent une avancée significative dans le suivi de cette affaire, même si celle-ci n'est pas reflétée dans le rapport que les membres du Conseil ont devant eux.
English: And it must continue through all parts of the remediation planning process, including the following:
French: Il doit en outre se poursuivre tout au long de la planification de l’assainissement et notamment des étapes suivantes :
English: But it does pay off." Larry Sutherland International Spinners and Mini-Mills Ltd.
French: Ce faisant, ils ont ouvert la porte au développement économique dans bon nombre de régions du monde.
English: Seized Property Working Capital Account This account was established by section 12 of the Seized Property Management Act.
French: Corporation de gestion de la voie maritime du St-Laurent Ce compte a été établi conformément au paragraphe 80(1) de la Loi maritime du Canada.
English: cit., p. 3, para.
French: cit., p.3, para.3.
English: Case C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH, Ministero della Difesa State aid
French: C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA et International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH, Ministero della Difesa Aide d'Etat