ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years later, Resolution No. 11 of 30 April 2001 was enacted in response to a proposal by the workers' movement at their eighteenth Congress.  This resolution repeals the previous one and provides for an extension of the optional benefit of 60 per cent of wages from the expiration of the period of postnatal leave and up to the child's first birthday, or before that date, if the mother returns to work.
French: Dix ans plus tard, par décision du mouvement ouvrier réuni pour son XVIIIe Congrès a été adoptée la résolution no 11 du 30 avril 2001 qui déroge à la précédente et accorde une prolongation de la période d'octroi facultatif de la prestation sociale de 60 % du salaire à compter de l'expiration du congé de maternité et jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an ou avant cette date, si la mère reprend son travail.
English: Latvia is completely committed to working together with the international organizations and the United Nations, particularly with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the States Members of the United Nations in fighting any form of terrorism and destroying the al Qa`idah network.
French: La Lettonie est pleinement résolue à collaborer avec les organisations internationales et l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et les États Membres de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et afin de démanteler le réseau Al-Qaida.
English: Even though the emergency generator space may be heated, give special attention to the fuel tank that may be found adjacent to an exterior bulkhead, which in turn, can lower the fuel oil temperature to below its cloud point. a) Add antifreeze (-35° C) to diesel engine cooling water system. b) Space heater on. c) Compartment vent closed.
French: 2.3 LOCAUX DES POMPES HYDRAULIQUES a) Les circuits hydrauliques devraient être remplis d’une huile conçue pour les températures froides. b) Mettre en marche le chauffage des locaux. c) Mettre en marche le chauffage des réservoirs d’huile. d) Fermer les évents ou utiliser un écran protecteur. e) Utiliser d’une petite quantité d’alcool isopropylique à 70 % pour enlever l’humidité dans l’huile et faciliter l’opération des mécanismes de contrôle.
English: • Water management requires shura (consultation) with all stake-holders.
French: "Levez-vous, abattez vos sacrifices et rasez vos têtes."
English: 7 And he said unto Ammon: Come, I will go with thee down to the land of Middoni, and there I will plead with the king that he will cast thy brethren out of prison.
French: 7 Et il dit à Ammon: Viens, je descendrai avec toi au pays de Middoni, et là je plaiderai avec le roi pour qu'il fasse sortir tes frères de prison.
English: Information relating to future planning and policy development, growth through capital projects and includes development projects and land use plans. Topics: Land acquisition & disposition; municipal and regional land use; permits. Program Record Number:
French: APPR LCS 070 Développement portuaire Description : renseignements concernant la planification future et l'élaboration de politiques, la croissance grâce aux projets d'immobilisations, ainsi que les projets de développement et les plans d'utilisation des terres. Sujets : acquisition et cession de terrains, utilisation de terrains municipaux et régionaux, permis. Numéro du dossier :
English: The Bob/Martin campaign will be returning to television this month.
French: Cette campagne reprendra en janvier.
English: ABORIGINAL HEAD START DELEGATION VISITS CHILE A small delegation representing Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) travelled to Chile in August 2001 to develop an understanding of Early Childhood Education practices there and investigate the possibility of exchanges with that country.
French: RÉPONSE DU MINISTRE ROCK AUX ENFANTS DU CENTRE DE NDILO Dans le numéro du printemps-été 2001, nous vous avons montré des lettres et photos envoyés à l’Honorable Alan Rock, ministre de la Santé, par le centre PAPA Done Necha-lia Gha Enitl’e Ko de Ndilo.
English: • Until the end of 2001, securities acquired on an arm's length basis before September 1, 2000 and that are quoted on the over the counter bulletin board operated by the Nasdaq Stock Market, Inc., or on the over the counter quotation service operated by Pink Sheets, LLC. (The purpose of this amendment is to provide relief in connection with non-qualifying securities inadvertently acquired or held by RRSPs, RRIFs and DPSPs.) (h) Foreign Property Rule The amendments to Part L of the Regulations relate to the foreign property limit for deferred income plans contained in Part XI of the Act.
French: • jusqu'à la fin de 2001, les titres acquis d'une personne sans lien de dépendance avant le 1er septembre 2000 qui sont inscrits au tableau hors cote de Nasdaq Stock Market, Inc. ou de Pink Sheets, LLC (cette modification se traduit par une mesure d'allégement applicable aux titres non admissibles acquis ou détenus par inadvertance par les REÉR, FERR et RPDB). h) Règle sur les biens étrangers Les modifications apportées à la partie L du règlement portent sur le plafond, fixé à la partie XI de la Loi, qui s'applique aux biens étrangers pouvant être détenus par les régimes de revenu différés.
English: (former INF.42/Rev.1)
French: (ancien INF.42/Rev.1).
English: Modulation of pulmonary immune defense mechanisms by sulfuric acid: effects on macrophage-derived tumor necrosis factor and superoxide.
French: Modulation of pulmonary immune defense mechanisms by sulfuric acid: effects on macrophage-derived tumor necrosis factor and superoxide, Toxicology, 76: 271–281.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The extent of all stands is declining due to the lack of wildfire.
French: Superficie occupée par la forêt clairsemée, les prés montagnards et les peuplements de jeune forêt
English: In fact, the follow-up report to the 2002 Public Service Employee survey stated that "The risk of discrimination increases significantly with….employment equity group members: 37% of persons with disabilities, 34% of members of visible minorities, 28% of Aboriginal persons reported discrimination of various types."
French: En fait, le rapport du suivi du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux indique que " le fait d'être membre d'un groupe visé par l'équité en emploi (ÉE) peut ...augmenter le risque de discrimination, ce qui a été le cas de 37 % des personnes handicapées, de 34 % des membres de minorités visibles, de 28 % des Autochtones... ".
English: Or. en Justification Most modifications and updates of the community list have been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council.
French: Or. en Justification La plupart des modifications et mises à jour de la liste communautaire ont fait l'objet de débats contradictoires, aussi bien au Parlement qu'au Conseil.
English: Colombian law prohibits travellers from bringing firearms into Colombia.
French: La loi colombienne interdit aux voyageurs de faire entrer des armes à feu au pays.
English: Another facet of this process is the increase in unit values of the country's exports.
French: C'est ce qu'atteste aussi l'augmentation de la valeur unitaire des exportations du pays.
English: Greater focus will be put on quality services, sound financial stewardship and striving for new and better ways to deliver services.
French: On mettra davantage l'accent sur des services de qualité, une saine intendance financière et la recherche de moyens nouveaux et meilleurs de fournir les services.
English: The Dingo quick-attach system makes changing attachments as simple as turning 2 levers.
French: Avec le système de fixation rapide Dingo, il suffit de tourner 2 leviers pour changer d'outil.
English: Management was pleased to note the overall evaluation findings that: (a) the third framework programme succeeded in tackling vital problems in the Arab region; and (b) the third regional cooperation framework has been positioned to address regional level issues that could not have been adequately addressed within the country programmes in all of the countries in the region.
French: La direction a noté avec satisfaction que, selon les conclusions générales de l'évaluation : a) le troisième programme-cadre a réussi à attaquer les grands problèmes de la région arabe; et b) le troisième cadre de coopération régionale a été positionné pour aborder au niveau régional les questions qui n'ont pas pu être suffisamment abordées dans les programmes de pays de tous les pays de la région.
English: The PSC has designed controls to ensure that errors/malicious behaviour are prevented and that irregular transactions/errors/fraud are likely detected.
French: La CFP a conçu des contrôles pour prévenir les erreurs et empêcher les comportements malveillants de même que tenter de déceler les irrégularités, les erreurs et la fraude.
English: Nobody knows exactly when they began, but the date of 776 Bc is often referred to as the first written mention of the competitions.
French: On ne sait pas exactement quand ils ont commencé, mais la date de 776 av. J.-C. est souvent citée dans les sources écrites.
English: Sculpins are most abundant on gravel or stony bottoms that are not heavily sedimented and have summer temperatures up to 13°-17°C.
French: Cette espèce abonde sur les fonds de gravier ou de roche qui ne sont pas trop chargés de sédiments et où la température estivale varie entre 13 et 17 °C.
English: In particular, the FAQs explain what constitutes sufficient address information to be included on the rail bill of lading when the consignee is a lumber wholesaler at a U.S. reload facility or rail yard.
French: Plus précisément, ce document indique comment les adresses doivent figurer sur les connaissements lorsque l’envoi est destiné à l’installation de transbordement ou au triage d’un grossiste en bois d’œuvre aux États Unis.
English: The Inter-American Court highlighted that the right to the truth is also based in the State's duty to respect and guarantee human rights and, in particular, its duty to conduct effective investigation on gross human rights violations.
French: Elle a souligné que le droit à la vérité était également fondé sur l'obligation de l'État de respecter et de garantir les droits de l'homme et, en particulier, de mener une enquête efficace sur les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • authority was granted to access $1.5 million of Treasury Board Vote 5:
French: • un accès à un montant de 1,5 million de dollars imputé au crédit 5 du Conseil du Trésor :
English: The Minister will, if appropriate, conduct research to estimate the spawning and rearing requirements for that species.
French: S’il y a lieu, le ministre effectue une recherche pour estimer les besoins en matière de frayage et de reproduction de cette espèce.
English: To avoid tying up all the grantor's assets with one creditor, thus reducing the willingness with which subsequent creditors may extend credit to the grantor, many legal systems require that security right filings set forth a maximum amount of debt that may be secured by any given security right, and limit priority to such maximum amount (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, paras.
French: Afin d'éviter que tous les biens du constituant soient potentiellement grevés au profit d'un seul créancier, ce qui aurait pour effet de décourager d'autres créanciers d'octroyer par la suite un crédit au constituant, de nombreux systèmes juridiques exigent que l'avis de sûreté indique un montant maximum pouvant être garanti par la sûreté, le droit de préférence étant limité à ce montant (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.9/Add.2, par).
English: Additionally, you may wish to discuss these training requirements with your manager as part of the ongoing performance review process that should occur during your assignment.
French: Nous vous conseillons aussi de discuter de vos besoins en formation avec votre gestionnaire dans le cadre du processus continu d'examen du rendement auquel vous participerez durant votre affectation.
English: 7.25.3 Parental responsibility: The Children Act 1989 introduced a new concept of “parental responsibility”, defined as “all the rights, duties, powers, responsibilities and authority which by law a parent of a child has in relation to the child and his property”.
French: 7.25.3 Responsabilité parentale : La loi de 1989 sur les enfants a introduit un nouveau concept de “responsabilité parentale”, terme qui s'entend de “l'ensemble des droits, devoirs, pouvoirs, responsabilités et attributions qui sont ceux, en droit, du parent d'un enfant à l'égard de cet enfant et de ses biens”.
English: On the other hand there is not yet compelling evidence to justify the total rejection of the Commission.
French: D'un autre côté, il n'y a encore aucune preuve contraignantes permettant de justifier le rejet total de la Commission.
English: “In racial matters, non-discrimination has a normative character and may be adjudged a part of jus cogens”.
French: Le principe de non-discrimination exclut expressément certains types de distinction, et pose une très forte présomption d'égalité.
English: Roles and responsibilities are based on who has the HRMS access to perform corrections.
French: Les rôles et responsabilités sont en fonction de qui a accès au SGRH pour faire les corrections.
English: Often organizations clarify the values and principles they hold important, and articulate the standards of performance that clients can expect."
French: Souvent, les organisations précisent les valeurs et les principes qui leur importent, et elles énoncent les normes de rendement auxquelles peuvent s’attendre les clients.
English: It will highlight the merits of science and its methods.
French: Elle mettra en lumière les mérites de la science et ses méthodes.
English: Teachers of physical education and sports are trained at the National Institute for Youth and Sports (INJS) set up by a decision of the National Sovereign Conference and by Decree No.
French: Quelques jeunes filles participent aux jeux de l'Office National des Sports Scolaires et Universitaires (ONSSU).
English: • farmers, industries, commercial fishermen who protect animals and plants at risk during their daily business;
French: • des agriculteurs, des industries, des pÃªcheurs commerciaux qui protÃ¨gent les animaux et les plantes en pÃ©ril tout en continuant leur travail quotidien;
English: I personally take the view that we could explore this route a little more, provided it does not lead to further bureaucracy, especially in our host country.
French: Pour ma part, je suis d'avis que nous pourrions aller un peu plus loin dans ce sens, pour autant que cela ne mène pas à un surcroît de bureaucratie, surtout dans le pays qui nous accueille en ce moment.
English: Contingency will be managed centrally by the Finance function working in conjunction with the Executive Team.
French: Gestion des imprévus – Exploitation des Jeux Les politiques et procédures en matière de gestion budgétaire du COVAN précisent de quelle façon sera utilisé le fonds de prévoyance pour gérer le budget de fonctionnement global des Jeux.
English: On December 14, 2000, MetalCraft faxed a letter to the Department alleging that there was insufficient time to respond to all four RFPs.
French: Le 14 décembre 2000, MetalCraft a télécopié une lettre au Ministère dans laquelle elle alléguait que le délai accordé ne suffisait pas pour répondre aux quatre DP.
English: Money flows which remain invisible to taxation and government statistics are still what many in business aim for.
French: . (NL) Les flux de capitaux restant dissimulés pour les impôts et pour les statistiques publiques sont toujours l' idéal de biens des hommes et femmes d' affaires.
English: As indicated in 1.10 above, with the HOM plans are underway for a team building exercise in January which, inter-alia, will address business planning and organizational change.
French: Comme le mentionne le point 1.10 ci-dessus, le CDM prévoit de constituer en janvier prochain une équipe spéciale qui, entres autres, aura pour mandat d'analyser les activités de planification commerciale et de changement organisationnel.
English: HPA, Schedule I - Part II - "Restricted Products" edges or corners; (h) are made, in whole or in part, of glass; (i) have fasteners used in their construction; (j) have a folding mechanism, bracket or bracing; (k) contain, as an integral part, a spring-wound driving mechanism capable of injuring a child's finger, other than construction toys;
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » k) ils contiennent un mécanisme à ressort qui en fait partie intégrante et peut causer des blessures aux doigts d'un enfant sans toutefois être des jeux de construction;
English: In paragraph 9 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft decisions, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 9 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de décision qui ont été adoptés par la Commission sans vote.
English: Since the Fourth World Conference on Women, the United Nations had led efforts to identify which kinds of action were needed in order to implement the Platform for Action.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'ONU a joué un rôle moteur pour ce qui est de définir les mesures nécessités par la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The United Nations human rights programme has a role in making the vital responsibility for contributing to conflict prevention and resolution, as well as for helping to make development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution through the application of the rights-based approach methodology.
French: Le programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme a un rôle à jouer une place essentielle dans la prévention et le règlement des conflits et pour ce qui est d'assurer l'avènement d'un développement équitable et durable qui réponde aux besoins de l'humanité, et en matière de prévention et de règlement des conflits en mettant en œuvre une conception du développement fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Depending on the size of the leak and the direction and strength of the wind, the natural gas plume could travel towards inhabited areas in flammable concentrations.
French: Selon l'importance de la fuite, la direction et la force des vents, le panache de gaz naturel pourrait se diriger vers des lieux habités à une concentration inflammable.
English: Topics receiving particular attention during this analysis are site licensing and GMPs.
French: Les sujets qui recevront une attention particulière durant cette analyse sont les licences d’exploitation et les BPF.
English: I was somewhat surprised to see how intently the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism considered and discussed the question of hand baggage.
French: J' ai été quelque peu surpris de voir avec quelle intensité la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a débattu et discuté de la question des bagages à main.
English: In the last year, Distribution Services has enhanced its electronic distribution system to include new functions and increase its distribution capability.
French: Au cours de la dernière année, le service de distribution a consolidé son système de diffusion électronique en vue d'inclure de nouvelles fonctions et d'augmenter la capacité de diffusion.
English: The Asset/Liability Committee directs and oversees the asset/liability management function, including establishing and maintaining market risk policies and procedures, and ensuring sufficient integration with corporate strategic and financial planning.
French: La Vérification fournit une assurance indépendante à la direction de FAC et au Comité de vérification du Conseil d’administration quant à l’efficacité des processus de FAC en matière de gestion du risque, de contrôle interne et de gouvernance.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: 11.1 Les Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et, le cas échéant, ceux des laboratoires d'essai agréés et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (resolution 54/103 of 9 December 1999).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (résolution 54/103 du 9 décembre 1999).
English: V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
French: V (λ) (unité: 1) est l'efficacité lumineuse spectrale;
English: The residual risk will be assessed to determine whether we need to put additional controls in place.
French: Le risque résiduel sera évalué afin d’établir s’il faut mettre en place des contrôles supplémentaires.
English: This is what is referred to as individual residency.
French: C’est le concept auquel renvoie l’expression statut de résidence de la personne.
English: The Regulation addresses these concerns in two ways:
French: Le Règlement permet de résoudre ces problèmes de deux façons:
English: By the end of December 2002, the vacancy rate on the international staffing table, Agency-wide, was reduced from 21 per cent to 10.5 per cent against the Department's 5 per cent target.
French: À la fin décembre 2002, le taux global de vacance pour le personnel recruté au plan international avait été ramené de 21 % à 10,5 %, ce qui était rapproché de l'objectif de 5 % fixé par le Département.
English: I understand that Mr. Steiner will take up the post of Permanent Representative of Germany to the United Nations Office in Geneva, an assignment that will allow him to remain a part of the United Nations family.
French: Je crois comprendre que M. Steiner assumera les fonctions de Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, ce qui lui permettra de continuer à faire partie du système des Nations Unies.
English: During the last two years I have been the reporting Member concerning the 'functioning of the Court's rules of procedure' on the Court's annual seminar, where I have been responsible for assessing the impact of the new rules of procedure and the possible need for readjustments.
French: Pendant les deux dernières années, j’ai rempli la fonction de rapporteur concernant le «fonctionnement des règles de procédure de la Cour» du séminaire annuel de la Cour, où j’étais responsable de l’évaluation de l’impact des nouvelles règles de procédure et de l’éventuelle nécessité de réajustements.
English: Therefore, the submission was struck from the public record and was returned to the objector.
French: Par conséquent, le mémoire a été retiré du dossier et retourné à l'opposant.