ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sitting before the glacier walls, the crew spoke in quiet words of awe to not disturb this silent age-old giant.
French: Devant les parois du glacier, les membres de l’équipage, épatés, chuchotaient, comme pour éviter de réveiller le vieux géant silencieux.
English: On 16 September 2004, China deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, article 75, paragraph 2 and article 84, paragraph 2 of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points specified in the Agreement between the People's Republic of China and the Socialist Republic of Viet Nam on the Delimitation of the Territorial Sea, the Exclusive Economic Zone and Continental Shelf in Beibu Bay/Gulf of Tonkin, which was signed by the two countries on 25 December 2000, and officially took effect on 30 June 2004.
French: Le 16 septembre 2004, la Chine a, conformément au paragraphe 2 de l'article 16, au paragraphe 2 de l'article 75 et au paragraphe 2 de l'article 84 de la Convention, déposé auprès du Secrétaire général la liste des coordonnées géographiques des points définis dans l'accord entre la République populaire de Chine et la République socialiste du Viet Nam sur la délimitation de la mer territoriale, la zone économique exclusive et le plateau continental de la Baie de Beibu ou Golfe du Tonkin, signé par ces deux pays le 25 décembre 2000 et entré en vigueur le 30 juin 2004.
English: (b) Item 7, entitled “Election of officers for the fortieth session”, was deleted.
French: b) Le point 7, intitulé « Élection du Bureau de la quarantième session », a été supprimé.
English: Informal document: INF.32 (Secretariat)
French: Document informel: INF.32 (Secrétariat)
English: The Committee recommends that the State party adopt the Unorganized Sector Workers Social Security Bill without delay, and ensure, in line with the Committee's general recommendation No.19 (2007)on the right to social security,, that the very large sections of the population which are still not adequately covered by the social security system of the State party become entitled to social security benefits which provide for the minimum standards in respect of, inter alia, health, maternity benefit, old age benefit, labour accident insurance and dependants benefit.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter sans tarder la loi sur la sécurité sociale des travailleurs du secteur non structuré et de faire en sorte, conformément à son Observation générale no 19 sur le droit à la sécurité sociale (2007), que les très nombreuses catégories de la population qui ne sont toujours pas suffisamment couvertes par le système de sécurité sociale de l'État partie aient droit à des prestations de sécurité sociale qui répondent aux normes minimums en ce qui concerne notamment la santé, la maternité, la vieillesse, les accidents du travail et les personnes à charge.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: San Juan Cotzal Sector :
French: San Juan Cotzal Secteur :
English: While the proportion of public funding in Canada's health care system falls in the lower end of the range in the public share amongst OECD countries, continued cost pressures in the system (e.g. for pharmaceuticals) have resulted in considerable debate focusing on whether the current mix of public and private financing is "sustainable", or whether sustainability can only be achieved through raising the private share1.
French: Bien que la proportion du financement public dans le système de santé canadien soit parmi les moins importantes dans les pays de l'OCDE, des augmentations continues des coûts (p. ex. pour les produits pharmaceutiques) donnent lieu à beaucoup de controverse à savoir si la combinaison de financement public et privé actuelle est « durable », ou si la pérennité du système passe seulement par une majoration de la part du financement privé1.
English: This revision would also make possible the development of a database and a more user-friendly interface to disseminate the collected good practices through the Internet.
French: Cette révision permettrait également de mettre en place une base de données et une interface conviviale pour diffuser par Internet les bonnes pratiques recueillies.
English: File containing an autograph manuscript of harmonizations of songs including Au clair de la lune and Quand j’étais chez mon père.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe d’harmonisations de chants dont Au clair de la lune et Quand j’étais chez mon père.
English: Example 2 Tulskaya Oblast – activities of the Employment Service Groups helped Miners, a very narrowly specialised group that is now becoming increasingly redundant. Partnerships Local Advisory Board in every town affected.
French: Exemple 3 Oblast de Yaroslavskaïa : activités de l’Agence pour l’emploi Groupes visés Chômeurs de longue durée Partenaires Agence pour l’emploi Activités Les chômeurs de longue durée sont répartis, selon leurs besoins, en groupes différents consacrés à l’adaptation sociale, à la recherche active d’un emploi, au développement de la motivation individuelle etc.
English: Choosing Keywords For best results, it's important to choose your keywords wisely.
French: Choisir des mots-clés Pour obtenir de meilleurs résultats, portez une attention particulière aux mots-clés que vous choisissez.
English: c Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR.
French: c Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la FORPRONU.
English: Computers for Schools Kenya - Phase III People Marje Aksli
French: Computers for Schools Kenya - Phase III Personnes Marje Aksli
English: The future of the document was of great interest since the issue of sanctions had been central to the Special Committee's discussions for many years.
French: L'avenir de ce document l'intéresse d'autant plus que la question des sanctions est au cœur des débats du Comité de la Charte depuis des années.
English: Mr. Michael Simkin Student, 4474 Wilson Ave.
French: Keith Scott Président, ANS Technologies P.O. Box 1268, 125 Hunwell Rd.
English: The Government of Canada Supports Student Remembrance and Research Course  [ 2007-11-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet du Souvenir des élèves et un cours sur la recherche historique  [ 2007-11-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: When fuel contamination was identified in 2004, DND planned to completely remediate the site; however, upon discovery of more extensive contamination (which in some areas had migrated under existing footings) the Department decided to retain a consultant to prepare a detailed options analysis to help determine how to best proceed.
French: Lorsque la contamination au carburant a été détectée en 2004, le MDN envisageait d’assainir complètement le site; toutefois, lorsqu’on a découvert l’étendue de la contamination (qui s’était déplacée à certains endroits sous les semelles existantes), le Ministère a décidé de recourir aux services d’un conseiller afin de préparer une analyse approfondie des options pour aider à cibler la meilleure façon de procéder.
English: France, for example, is notorious for forcing foreign firms like Britain's Marks and Spencer to keep redundant workers on the payroll.
French: La France par exemple est bien connue pour obliger les firmes étrangères comme le britannique Marks and Spencer à conserver une main d'œuvre inutile.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: It is expected that PBAs will receive greater coverage in future evaluation plans as these funding modalities become more mature and amenable to evaluation.
French: On s’attend à ce que les approches programmes occupent une plus grande importance dans les plans d’évaluations futurs, au fur et à mesure que leurs modalités de financement viendront à échéance et pourront faire l’objet d’évaluations.
English: But corrective behaviour does not happen spontaneously among Danish journalists.
French: Le comportement des journalistes danois ne changera cependant pas de manière spontanée.
English: Limoges, Camille 2005-1693 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Limoges, Camille 2005-1693 Conseil de recherches en sciences humaines
English: To respond, the Department of Peacekeeping Operations is trying to develop a cadre of highly mobile, experienced, trained and multi-skilled civilian peacekeepers in a variety of occupational fields.
French: Face à cet état de fait, le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce de se doter, dans de nombreux domaines de compétences, d'agents civils de maintien de la paix extrêmement mobiles, expérimentés, formés et polyvalents.
English: • More effective multilateral cooperation within the G8 and other international organizations to advance key Canadian interests and values.
French: • Une coopération multilatérale plus efficace au sein du G8 et d’autres organismes internationaux pour promouvoir les valeurs et les intérêts clés du Canada.
English: 1 General Language Questions 2 Scripts and Writing 3 Etymology 4 Countries and Languages 5 Language Families 6 Miscellaneous
French: 1 Questions linguistiques générales 2 Signes et écritures 3 Etymologie 4 Pays et langues 5 Familles de langues 6 Divers
English: (f) Galvanize attention and sustained levels of financial resources and technical assistance to support the implementation of the present Framework.
French: f) Mobiliser l'attention, ainsi qu'un important volume de ressources financières et d'assistance technique, pour appuyer la mise en œuvre du présent Cadre.
English: The Council also expressed its great appreciation to His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, Chairman of the current session of the Supreme Council, and to his Government and magnanimous people for the generous hospitality and genuine fraternal sentiments with which the leaders of the GCC countries had been received.
French: Le Conseil suprême exprime sa vive gratitude et ses remerciements au Roi de Bahreïn et Président de l'actuelle session du Conseil, S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa, ainsi qu'à son gouvernement et à son cher peuple, pour l'accueil chaleureux et sincère qu'ils ont réservé à leurs frères les dirigeants des États membres et pour la générosité et l'hospitalité dont ils ont fait montre à leur égard.
English: Therefore, my delegation wishes to reiterate its support for the activities of the High Representative.
French: C'est pourquoi ma délégation souhaite réaffirmer son appui aux activités du Haut Représentant.
English: Approximately 1990 pension and insurance certificates, pension estimates, letters and memos were processed during 2002-2003.
French: Le retour d’information des membres du personnel a été positif.
English: Provisional agenda for the 5112th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5112e séance du Conseil de sécurité
English: (c) South-South cooperation for development (continued)
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (suite)
English: ECOLE DE LANGUES CITE Reference Number:
French: ECOLE DE LANGUES CITE Numéro de référence:
English: Decisions made within the water basins of one country can have consequences for the other.
French: Les décisions prises à l'intérieur des bassins hydrographiques d'un pays ont des répercussions sur l'eau.
English: 2) Nicotine replacements and medications for quitting smoking include the following:
French: 2) Moyens de remplacement de la nicotine et médicaments pour cesser de fumer :
English: Peru is a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) following its accession on 14 January 1993.
French: Le Pérou est un État partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, y ayant adhéré le 14 janvier 1993.
English: In addition, the following requirements are applicable to the particular types of donation or grant indicated.
French: Ces registres spécifient eux aussi la provenance et l’objet des dons et subventions.
English: Results indicate that there are a number of organizations that are conducting air quality modeling, using a variety of air quality tools relevant to the Southwest Ontario/Southeast Michigan region.
French: Les résultats montrent qu'un certain nombre d'organisations mènent des travaux de modélisation de la qualité de l'air, à l'aide de divers outils pertinents pour la région du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: [24] Larry Motiuk explains that in order to assess the successful candidate, he considered the information contained in her curriculum vitae, his personal knowledge of her work and comments from her various supervisors.
French: Larry Motiuk a confirmé que l'évaluation de la candidate reçue a été terminée et signée le 27 mai 2002, et qu'il n'a demandé le changement du profil linguistique qu'à une date ultérieure.
English: She worked on a case before the Supreme Court of Canada involving the immigration rights of persons with disabilities.
French: Elle a travaillé à une affaire dont la Cour suprême du Canada était saisie concernant les droits en matière d’immigration des personnes handicapées.
English: Therefore, the only choices left to you depend on your taste and your interior design.
French: Dès lors, les seuls choix qu’il vous reste à effectuer dépendent de votre sensibilité et de votre intérieur.
English: London Hotel / The Rathbone London is centrally located in the heart of the West End within walking distance of Oxford Street...
French: Hotel Londres / Hotel Sydney House Chelsea, le confort moderne et l’atmosphère d’une maison privée...
English: 6.3.1 Determining Your Canadian Dollar Hedge Requirement Now, how many futures contracts are required to hedge your commodity risk?
French: Le contrat à terme de monnaie canadienne s’élève à 100 000 $Can et se négocie en dollars américains.
English: 9 - Abu dust bin Abdul Baqi Yousef bin Ali bin Saleh bin Abdul Malik bin Harun EL MARAGHY Alnrizi, El-Shafei, Neishabour Mufti, Imam Faqih died the year mark ( 492) e.
French: 9 - Abu poussière bin Abdul Baqi Yousef bin Ali bin Saleh bin Abdul Malik bin Harun EL MARAGHY Alnrizi, El-Shafei, Neishabour Mufti, Imam Faqih est décédé l'année marque ( 492) e.
English: As at 15 August 2007, 88 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Au 15 août 2007, 88 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré.
English: 3.8.3.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.3.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in Regulation No. 14.
French: 3.8.3.6.2 les forces indiquées au paragraphe 3.8.3.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction défini dans le Règlement No 14;
English: A study should be undertaken with a view to preventing racist propaganda, notably via the new communications media.
French: Une étude scientifique devrait être entreprise en vue d'empêcher la propagande raciale notamment par les nouveaux moyens de communication.
English: The Government's overall budget for 2003 totalled some $250 million out of an economy estimated at $1.4 billion for 6.5 million people.
French: L'enveloppe budgétaire du Gouvernement pour 2003 s'élevait à quelque 250 millions de dollars pour une économie estimée à 1,4 milliard de dollars et une population de 6,5 millions de personnes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Otarie de Steller Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Otarie de Steller Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Mechanisms will be put in place to ensure that promising technologies are moved quickly to market.
French: Des mécanismes seront mis en place pour veiller à ce que les techniques prometteuses soient rapidement mises en marché.
English: I do not know .. but certainly these two are the most original and special podcasts (for different reasons) that I heard.
French: Je ne sais pas .. mais certainement ces deux sont les podcasts les plus originaux et spéciaux (pour des raisons différentes) que j'ai entendu.
English: These warrant additional study and could serve as the basis of an evaluation of the future use of the anti-terrorism powers.
French: Elles justifient une étude supplémentaire et pourraient servir de fondement à une évaluation de l’utilisation future des pouvoirs antiterroristes.
English: Suitable for families having many children and loving to swim. The pool is also well situated and clean.
French: perfect location on a wonderful beach and for excursion to the nearby villages and akamas peninsula.
English: • Even among those States voting for adoption, there clearly remained issues with the text.
French: • Même parmi les États qui ont voté pour l’adoption, certains points concernant le texte n'étaient manifestement pas consensuels.
English: The next step, to which Ministers have also committed, is to initiate a dialogue to involve Canadians in this process of change.
French: Les ministres du CCMF se sont également engagés à entamer une discussion avec la population canadienne au sujet de cette démarche.
English: Some of the best farmland in Canada was too soggy to farm.
French: Certaines des meilleures terres agricoles du Canada Ã©taient trop trempÃ©es pour Ãªtre cultivÃ©es.
English: We are all affected by the growing global food crisis.
French: Nous sommes tous touchés par cette crise alimentaire mondiale qui ne cesse d'empirer.
English: • responding to inquiries regarding the Reconsideration process;
French: • Répondre aux questions concernant le processus de révision;
English: Transporting essential non-food personal care items including toothpaste, tooth brushes and dental floss are also subsidized.
French: Le transport de produits d'hygiène non alimentaires essentiels incluant le dentifrice, les brosses à dents et le fil de soie dentaire est aussi subventionné.
English: Multi-use motorcycles are perfect for those looking for performance and comfort.
French: Les motos de type double usage sont parfaites pour ceux et celles qui recherchent la performance et le confort.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Thirdly, the general harmonization of working conditions for railway employees; and fourthly, the necessary formal and fundamental qualifications and the guarantee of a professional training scheme for personnel who are taken on by the new railway companies.
French: Troisièmement: il est nécessaire d'harmoniser au niveau de la Communauté les conditions de travail des employés du rail, et quatrièmement: il convient de définir formellement les qualifications essentielles et indispensables du personnel engagé par les nouvelles entreprises de chemins de fer, et garantir son expertise par la formation.
English: He has, however, no order-making powers so when an institution does not follow his recommendations, his only recourse is to the Federal Court of Canada.
French: Il n’a cependant aucun pouvoir de contrainte, ce qui fait que, lorsqu’une institution ne suit pas ses recommandations, le seul recours est la Cour fédérale du Canada.
English: Nowadays, peacekeeping operationPKOs have evolved into complex operations with multidimensional elements going well beyond the initial concept of “peacekeeping”; the so-called integrated missions cover different aspects, such as peace building, human rights, economic development, etc.
French: Les OMP sont devenues des opérations très complexes, avec des éléments multidimensionnels qui vont bien au-delà de la notion initiale de maintien de la paix.
English: I can nevertheless undertake here and now to present to the Commission, as soon as the Treaty enters into force, a proposal taking account of the implications of the Amsterdam Treaty for consumer policy.
French: Nous nous engageons toutefois, dans cette enceinte, à ce que la Commission, aussitôt après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, présente une proposition prenant en considération les implications du Traité pour la politique des consommateurs.
English: Skycontrol represents all the controllers at Geneva Area Control Centre (ACC) and Lugano Tower. It also represents a portion of the controllers at Zurich ACC, Bern Tower, Geneva Apron, Sion Tower and Grenchen Tower.
French: L'association suisse des contrôleurs civils de la circulation aérienne skycontrol est une association au sens des articles 60 et suivants du Code civil suisse.Son siège est à Genève.
English: Diese Seite wurde zuletzt am 22.
French: Diese Seite wurde zuletzt am 4.
English: C) Expert's Fees - Eric Norman Mr. Baker submitted an account from their expert witness, Mr. Norman, in the amount of $1,800.00, being two days to prepare a statement of evidence, one day for his attendance at the hearing as a witness, and one and one-half days to prepare critiques of the training programs for Air Canada, Air Nova and Canadi*n.
French: C) Frais d'expert - Eric Norman M. Baker a présenté une facture du témoin expert, M. Norman, s'élevant à 1 800,00 $ pour les frais associés à deux jours de préparation d'un énoncé de la preuve, un jour de comparution à l'audience comme témoin et un jour et demi de préparation de critiques concernant les programmes de formation d'Air Canada, d'Air Nova et de Canadi*n.
English: This does not imply that the prediction of the likely effects of changes in market structure on various non-price dimensions of competition will not continue to pose a challenge or that the financial sector does not have some unique forms of non-price competition.
French: La démarche du Tribunal au chapitre des entraves à l'accès, qui a été énoncée dans l'affaire Southam de même que dans d'autres décisions, insiste sur le fait que l'investissement indivisible et spécialisé qui est requis pour donner accès au marché constitue un élément essentiel d'une entrave non réglementaire à l'accès.
English: Many places around the world have been in a housing boom since the late 1990’s.
French: La flambée de l'immobilier touche de nombreux endroits du monde depuis la fin des années 1990.
English: Note 10 Restatement of the biennium 2000-2001 comparatives
French: Note 10 Retraitement des chiffres de l'exercice biennal 2000-2001 aux fins de comparaison
English: The following parameters have to be within the following limits:
French: 7.6.1.2 Les paramètres visés ci-après doivent se situer dans les limites indiquées: