ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we build a leading sport nation, the Government of Canada is committed to ensuring that Canadian Sport Centres have the necessary resources to support our athletes and coaches."
French: Pour édifier une nation sportive de premier rang, le gouvernement du Canada est déterminé à offrir aux centres canadiens multisport les ressources nécessaires pour soutenir les athlètes et leurs entraîneurs.
English: The instrument also provides for a dispute settlement mechanism, in order to pave the way for compulsory jurisdiction.
French: Il prévoit aussi un mécanisme de règlement des différends afin d'ouvrir la voie à une juridiction obligatoire.
English: This reduced the relative potential for accidental collisions by approximately 80 percent.
French: Cette mesure a rÃ©duit le risque de collision fortuite dâ€™environ 80 p.
English: From Iqaluit to Cambridge Bay, Canada Day celebrations draw residents from across the territory with activities ranging from traditional Inuit games, throat singing and drum dancing to community parades and family carnivals.
French: D’Iqaluit à Cambridge Bay, les célébrations de la Fête du Canada ont attiré les résidants de tout le territoire grâce à des activités allant des jeux inuits traditionnels au chant guttural en passant par les danses du tambour, les défilés communautaires et les carnavals familiaux.
English: Public Service of Canada and Public Works and Government Services Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Table des matières 1.
English: FAMILY NAME: ______________________________________________________________ GIVEN NAME: ________________________________________________________________ DATE OF BIRTH:
French: NOM DE FAMILLE : ______________________________PRÉNOM : ___________________________ DATE DE NAISSANCE :
English: State Planning Organisation (SPO) (2001) Kayıtdisi Ekonomi Özel Ihtisas Komisyonu Raporu (Unregistered Economy Special Expertise Commission Report), SPO, Ankara.
French: State Planning Organisation (SPO), Kayıtdisi Ekonomi Özel Ihtisas Komisyonu Raporu (Unregistered Economy Special Expertise Commission Report) (en turc), SPO, Ankara, 2001.
English: Under this outcome, at the minimum9 four additional four-year mandates will be required for the Tribunal to accomplish its mission.
French: Ce résultat signifie qu'il sera nécessaire de disposer au minimum de quatre mandats supplémentaires de quatre ans chacun pour accomplir la mission du Tribunal.
English: The meeting must have been very special because, after a conversation that continued long into the night, the Sultan let Saint Francis return the next morning, safe and sound, to the crusaders' camp.
French: La rencontre a dû être très particulière car, après une conversation qui s'est prolongée tard dans la nuit, le Sultan laissa Saint-François repartir le lendemain matin, sain et sauf, au camp des croisés.
English: A salary management risk-based preliminary survey was conducted by Samson & Associates, in September 2004, to provide Parks Canada with an identification of potential areas of risk in the administration of compensation and benefits.
French: En septembre 2004, Samson et Associés a mené une étude préliminaire basée sur les risques de la gestion des salaires afin de permettre à Parcs Canada de cerner les secteurs potentiels de risque reliés à la gestion de la rémunération et des avantages sociaux.
English: The effect of acute changes of temperature and light on the rates of oxygen consumption and ammonia excretion of developing embryos and yolk-sac larvae of turbot (Scophthalmus maximus) reared at 15 °C were studied.
French: Nous avons examiné les effets de changements aigus de température et de lumière sur les taux de consommation d'oxygène et d'excrétion d'ammoniaque chez des embryons et des larves vésiculées de turbots (Scophthalmus maximus) au cours de leur développement à 15 °C.
English: Internal audit groups in institutions should include an assessment of the degree of compliance with the policy in their audit of the management of information holdings.
French: Les groupes chargés de la vérification interne au sein des institutions fédérales devraient déterminer dans quelle mesure les exigences de la politique sont respectées dans le cadre de la vérification des fonds de renseignements.
English: It was agreed that, on the basis of the outline and comments received thereon, the President would prepare a first draft of a political statement that would be circulated to members of the Preparatory Committee prior to its third session.
French: Il a été convenu que, à partir de l'ébauche et des observations reçues à son sujet, la Présidente préparerait un avant-projet de déclaration politique qui serait diffusé auprès des membres du Comité avant sa troisième session.
English: The delayed nodules were effective in fixing nitrogen and able to support satisfactory plant growth in a nitrogen-free medium.
French: Néanmoins, ces nodules retardés sont efficaces pour fixer l'azote et sont capable de soutenir une croissance normale de la plante hôte se développant dans un milieu exempt d'azote.
English: Simultaneous exposure to the structurally similar MCCPs would increase the risks because of similar toxicity profiles of SCCPs and MCCPs.
French: L'exposition simultanée aux PCCC et aux PCCM, qui leur sont apparentées, accroîtrait les risques en raison de la similarité des profils de toxicité de ces deux familles de substances.
English: In all such cases for the year under review, the Service responded expeditiously to what were sometimes urgent queries.
French: Au cours de l’exercice considéré, le Service a toujours donné suite avec diligence à ces demandes, parfois urgentes.
English: These monies will allow the Foundation to further expand the No Child Without program.
French: Ces crédits permettront à la Fondation d’élargir son programme.
English: is still included in etch because it is needed for upgrades from sarge.
French: est encore inclus dans etch car il est nécessaire pour les mises à niveau depuis sarge.
English: Council members expressed their concerns about the length of time being taken by the process and the delay this would impose on securing additional funds for the Strategy.
French: Les membres ont exprimé leurs préoccupations face aux délais liés au processus et aux retards que cela risque de causer dans l'obtention de fonds supplémentaires pour la Stratégie.
English: By J.S. Frideres & Jo-Ann Cleaver University of Calgary, March 26, 2002
French: Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien Le gouvernement du Canada
English: Policy options based on the hypothesis that immigration is a desirable instrument to compensate perceived deficiencies in population size and age structure in Europe ▪ 5.3.2.1.
French: Options partant de l'hypothèse que l'immigration est un instrument souhaitable pour compenser les déficits observés dans les effectifs de la population et la pyramide des âges en Europe ▪ 5.3.2.1.
English: 2.5.8 As is the case in many missions with Immigration Sections, the Mission Receptionist often has to absorb the complaints received from Immigration clients concerning access to Immigration staff.
French: 2.5.8 Comme cela se passe dans de nombreuses missions ayant une section Immigration, c'est la réceptionniste qui doit répondre aux plaintes des clients de l'immigration, qui ne peuvent joindre les employés.
English: I would appreciate your bringing the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Support to teachers, educational organizations and associations (grants are provided).
French: Développement professionnel des enseignant.e.s : ateliers, conférences, formation postsecondaire, système de mentorat, modelage, etc.
English: The challenge is to offer increased security to the informal sector without destroying it.
French: Le défi est d'offrir une sécurité accrue au secteur informel sans pour autant le détruire.
English: Aside from his high degree of professionalism in the performance of his regular pharmacy duties, Capt Doucette has been a forerunner in the fields of research and education.
French: En plus de faire preuve d'un très grand professionnalisme dans l'accomplissement de ses tâches pharmaceutiques courantes, le capt Doucette a été un précurseur dans les domaines de la recherche et de l'enseignement.
English: (c) There is no dispute between the persons authorizing the transactions and the newly formed corporation as to who will account for the transactions. (d) The effect on the combined tax liabilities of the parties involved is negligible, and (e) The corporation adopts any written contract made in its name or on its behalf before it came into existence in respect of the pre-incorporation transactions it is accounting for.
French: Tel sera habituellement le cas lorsque la demande de constitution en corporation est présentée avant l'achat ou le début de l'entreprise ou à cette date. b) Le temps écoulé depuis l'achat ou le début de l'entreprise jusqu'à la date de la constitution est relativement court ou, dans le cas contraire, les parties en cause ne sont aucunement responsables du retard. c) Les personnes autorisant les transactions et la nouvelle corporation s'entendent sur la question de savoir qui doit comptabiliser les transactions. d) L'effet produit sur les obligations fiscales combinées des parties en cause est négligeable et, e) La corporation ratifie tout contrat écrit, conclu avant sa création en son nom ou pour son compte, à l'égard des transactions qu'elle comptabilise pour la période antérieure à sa constitution en corporation.
English: In its preparation of data for submission to the new Atlas system, UNFPA cleared long-outstanding advances.
French: Lorsqu'il a préparé les données devant être saisies dans le nouveau système Atlas, le FNUAP a liquidé les avances en souffrance depuis longtemps.
English: Examples include hardcoat anodising of items that cannot undergo secondary machining, or center...
French: Les rev�tements durs �Hardcoat� des pi�ces qui ne permettent plus un usinage ult�rieur ou la rectifica...
English: Interpreters determined that the 14 kHz level assured good quality sound and was actually more suitable than the 20 kHz level, where background noise was a problem.
French: Ils ont estimé que le son était correctement restitué avec une largeur de bande de 14 kHz, celle-ci convenant mieux que celle à 20 kHz, car le bruit de fond était plus atténué.
English: 2006-12-06 4 0 To discuss Aboriginal Centre of Excellence for Employment E, G NCR - Sweetgrass Aboriginal Bistro $56.45 4.
French: 2006-12-06 4 0 Pour discuter du centre d'excellence des Autochtones pour l'emploi E, G RCN - Sweetgrass Aboriginal Bistro 56.45 $ 4.
English: Example of the unnormalization procedure
French: 2.3 Exemple de procédure de dénormalisation
English: Article 3(3) of that Decision states, in particular, that the Community may decide to implement a regulation to which it had not acceded when it acceded to the revised Agreement if the Council approves that regulation by a qualified majority after receiving the assent of the EP.
French: L’article 3, paragraphe 3, de cette décision prévoit notamment que la Communauté peut décider d’appliquer un règlement auquel elle n’a pas adhéré au moment de son adhésion à l’accord révisé si le Conseil approuve ce règlement à la majorité qualifiée après avoir reçu l’avis conforme du Parlement européen.
English: Each room comes with a satellite TV with music channels.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision par satellite avec des chaînes musicales.
English: Projects that focus on the development of tools designed to assist small and rural charities in locating and/or accessing local, regional, and/or provincial information/resources intended to support charities in meeting their regulatory obligations under the Income Tax Act; 2. Projects with broad national application designed to raise the awareness and capacity of boards of directors regarding their compliance obligations under the Income Tax Act; and 3.
French: Plus particulièrement, les projets innovateurs qui tiendront compte d'au moins l'une des priorités de financement suivantes seront pris en considération par l'ARC : 1. les projets qui sont axés sur l'élaboration d'outils conçus pour aider les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux à trouver et/ou à utiliser de l'information, de la documentation locale, régionale et/ou provinciale destinée à les aider à respecter leurs obligations réglementaires en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu; 2. les projets, d'envergure nationale, qui sont conçus pour mieux sensibiliser les conseils d'administration et pour améliorer leur aptitude à respecter leurs obligations en matière d'observation de la Loi de l'impôt sur le revenu; 3. les projets qui favorisent la collaboration avec d'autres organismes de bienfaisance enregistrés afin d'améliorer la capacité des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It should aim at the continuous harmonization, integration and improvement of preventative and protective systems and tools, encompassing both the workplace and the environment.
French: Elle devrait tendre vers une harmonisation, une intégration et une amélioration continues des systèmes et outils de prévention et de protection qui concernent tant le lieu de travail que l'environnement.
English: This Conference will be an event offering multiple opportunities for professional development, networking and reconnecting with friends and colleagues.
French: La manifestation de cette année offrira de multiples possibilités de développement professionnel, de réseautage et de retrouvailles avec des amis et collègues.
English: Educational and pedagogical work is organized and implemented in accordance with modern pedagogical, psychological, didactical and methodical requirements.
French: Les activités éducatives et pédagogiques sont organisées et menées compte tenu des principes pédagogiques, psychologiques, didactiques et méthodologiques modernes.
English: Her Excellency Mrs. Sumiko Iwao, Chairperson of the Delegation of Japan
French: Son Excellence Mme Sumiko Iwao, Chef de la délégation du Japon
English: Acousmatics!anonymous at Sound Junction is 2 evening concerts of hardcore acousmatic sound spatialisation and cutting edge multichannel masterpiece that will take place on May 10 and 11 2007 in the Drama Studio at the University of Sheffield (UK).
French: Les concerts Acousmatics!anonymous au Sound Junction c’est 2 soirées «hardcore» de spatialisation sonore acousmatique et de diffusion des meilleures pièces multipistes qui «décapent». Les concerts auront lieu les 10 et 11 mai 2007 au Drama Studio de l’University of Sheffield (RU).
English: Pursuant to paragraph 1 (c) (iii), Australia and the Russian Federation submitted updated data, which confirmed the former's certification of full compliance with the Copenhagen Amendment, but raised a compliance issue with regard to the latter which would be reviewed by the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting.
French: Conformément à l'alinéa iii) du paragraphe 1 c), l'Australie et la Fédération de Russie ont présenté des données actualisées, ce qui confirmait la première déclaration selon laquelle l'Amendement de Copenhague était scrupuleusement respecté mais soulevait une question de respect s'agissant de la deuxième déclaration qui ferait l'objet d'un nouvel examen par le Comité d'application à sa trente-cinquième réunion.
English: In several countries, national legislation has been amended and sanctions and penalties involving ATS-related offences have been introduced.
French: Dans plusieurs pays, la législation nationale avait été modifiée et des sanctions et peines pour les infractions liées aux stimulants de type amphétamine avaient été introduites.
English: Most of them enjoy the company of women and of couples, others are truly "bisexual", while some remain only heterosexual.
French: La plupart apprécient la compagnie des femmes et couples, d'autres sont réellement "bi" et certaines purement hétéro.
English: Further training will be provided based on employee 32
French: Le gestionnaire immobilier recevra une formation complémentaire adaptée à ses besoins et selon les résultats obtenus dans ses cours d’anglais (voir Réponse de la mission 5.3.21).
English: In addition to ground-breaking work in this respect in Albania, initiatives have been launched in Armenia, Slovenia, Thailand and Ukraine.
French: Outre le travail novateur qui est fait à cet égard en Albanie, des initiatives ont été lancées en Arménie, en Slovénie, en Thaïlande et en Ukraine.
English: Urges States to renew their efforts, at the national, regional and international levels, to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse;
French: Engage les États à redoubler d'efforts, aux niveaux national, régional et international, pour mettre en oeuvre les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, de faire des efforts particuliers pour lutter contre l'abus de stimulants de type amphétamine et contre leur usage à des fins récréatives, surtout chez les jeunes, et pour diffuser l'information sur les conséquences néfastes de ces abus pour la santé, la société et l'économie;
English: discussions, the Government of Canada will provide $900 million over the next five years, including $100 million in the next two years, to provincial and territorial governments to: substantially increase the number of child care and preschool spaces; reduce the cost of child care and preschool services for low- and modest-income families; and improve the quality of child care and preschool services.
French: Selon le résultat de ces discussions, le gouvernement fournira 900 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 100 millions au cours des deux premières, aux provinces et aux territoires pour : accroître considérablement le nombre de places en garderie et dans les centres préscolaires; réduire le coût des services préscolaires et de garderie pour les familles à revenu faible ou modeste; améliorer la qualité des services préscolaires et de garderie.
English: The cadastral map is a composite graphical part of the real property database.
French: La carte cadastrale est un élément graphique composite extrait de la base de données des biens immobiliers.
English: ) and the Carlton (formerly Hilton). However, in addition to being well known, these hotels are quite expensive, especially relative to other accommodations.
French: Dans un décor de rêve situé dans les Faubourgs sud de la capitale de Madagascar, tout est à votre disposition afin de rendre chaque instant encore plus agréable : tennis et piscine privés, centre de remise en forme, massages aux huiles essentielles, Spa, hammam et bains aromatiques.
English: In Column (6), delete whenever it appears "" and delete the square brackets around "638", "639" and "640"
French: Partout dans la colonne (6), biffer "" et les crochets autour de "638", "639" et "640".
English: "Our business model focuses on service quality, which drove the strong revenue performance of our service-sensitive merchandise and intermodal units.
French: « Notre modèle de gestion est axé avant tout sur la qualité du service, ce qui a permis à nos groupes de transport de marchandises et de l'intermodal, où le service est d'importance primordiale, d'obtenir une solide performance sur le plan des produits d'exploitation.
English: At the discussions that took place in Denver, the Commission's contribution on this subject was particularly extensive and much appreciated.
French: Dans le cadre des débats que nous avons eus à Denver, la contribution de la Commission à cet égard a été particulièrement nourrie et appréciée.
English: • apply to all media (air, land and water);
French: • s’appliquer à tous les milieux (air, terre et eau);
English: Agreed conclusions were introduced as a way of reflecting the outcome of the Commission's work and it was originally expected that they would replace resolutions.
French: Censées refléter les résultats des travaux de la Commission, les conclusions concertées devaient, initialement, se substituer aux résolutions.
English: Approach To identify initial positioning opportunities for the Education Canada Brand, JWT has conducted secondary research supplemented by an online discussion among a limited number of key stakeholders, and has undertaken data analyses in order to: 1. develop an overview of the global marketplace; 2. develop initial profiles of your target audiences; 3. identify and provide SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analyses of competitor brands; 4. attempt to identify how the current Education Canada Brand is positioned within the marketplace; and 5. begin to solicit endorsement of the initiative among key stakeholders.
French: Approche Afin d’identifier les occasions initiales de positionnement pour la marque de l’éducation au Canada, JWT a mené un certain nombre de recherches secondaires auxquelles se sont ajoutées des discussions en ligne avec un nombre limité d’intervenants clés, et a entrepris des analyses de données afin de : 1. développer une vue globale du marché mondial; 2. développer des profils initiaux de vos publics cibles; 3. identifier les marques concurrentes et en fournir des analyses FFOM (forces, faiblesses, occasions, menaces); 4. tenter d’identifier quelle est la position actuelle sur le marché de la marque de l’éducation au Canada; et 5. commencer à solliciter l’acceptation de l’initiative parmi les intervenants clés.
English: We continue to follow the progress of political and economic reforms in both countries very closely, and with every hope that they will be successful.
French: Nous continuons à surveiller très étroitement les progrès des réformes politiques et économiques accomplis par ces deux nations et espérons de tout cœur qu’ils seront fructueux.
English: Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) 2001
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME) : 2001
English: Data files are kept on the following topics; protected personnel information in support of the security clearance program, general investigation reports and general correspondence documents. Program Record Number:
French: Des dossiers de données sont tenus sur les sujets suivants : information PROTÉGÉE sur le personnel à l'appui du programme des attestations de sécurité, rapports généraux d'enquête et documents généraux de correspondance. Numéro du dossier :
English: If economic development has been always part of people's culture, sustainable development should be the seed for the emergence of a renewed universal culture of mankind in the new millennium.
French: Si le développement économique a toujours fait partie de la culture des gens, le développement soutenable devrait être le germe d'une nouvelle culture universelle de l'humanité dans le troisième millénaire.
English: Article 67 bis: Mechanisms for recovery of assets through international cooperation in confiscation
French: Article 67 bis: Mécanismes de recouvrement d'avoirs par la coopération internationale aux fins de confiscation
English: (39-02) 8061 32460 Fax (39-02) 8061 32304 E-mail: mileuro@tin.it SUOMI/FINLAND Eurostat Data Shop Helsinki Tilastokirjasto Postiosoite:
French: (39-02) 65 95 133/134 Fax (39-02) 65 30 75 E-mail: mileuro@tin.it SUOMI/FINLAND Eurostat Data Shop Helsinki Tilastokirjasto Postiosoite: