ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that it would not be easy for the Chairman to carry out his duties in the light of the deteriorating situation in the occupied Palestinian lands and the occupation in general; however, she was confident that, under his leadership, major successes would nonetheless be achieved with the full backing of his own and many other countries.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) dit que face à la dégradation de la situation sur les terres palestiniennes occupées et l'occupation en général, il ne sera pas facile pour le Président d'exercer ses fonctions.  Toutefois, elle est persuadée que sous sa direction, on parviendra à de gros succès grâce au soutien complet de son propre pays et de nombreux autres pays.
English: Workplace-of-choice environment.
French: Un milieu de travail de premier choix.
English: Response bias arises if a census question is systematically misunderstood by many respondents.
French: Un biais dans les réponses se produit lorsqu=une question du recensement est systématiquement mal comprise par de nombreux répondants.
English: Whether it’s our Navy, sailing with allies to help ensure the safety of vital sea lines; our Air Force, patrolling the skies of North America; or our Army, working in places like Sudan; all contribute to international peace and security.
French: Que ce soit la Marine, qui navigue avec les alliés du Canada pour veiller à la sécurité des voies maritimes, la Force aérienne, qui patrouille dans le ciel d’Amérique du Nord, ou de l’Armée de terre, qui travaille dans des endroits comme le Soudan, tous contribuent à la paix et à la sécurité internationales.
English: The CFNIS works in close cooperation with military police units and civilian law-enforcement agencies.
French: Le SNEFC travaille en étroite collaboration avec des unités de la police militaire et des organismes civils chargés de l’application de la loi.
English: Marihuana Key Findings There has been a noticeable decline in marihuana grow seizures documented in British Columbia since 2003, however the quantity of seizures in the provinces of Quebec and Ontario remain stable.
French: Marihuana Faits saillants Depuis 2003, il y a eu une diminution significative des saisies de cultures de marihuana en Colombie-Britannique, toutefois, le nombre de saisies dans les provinces du Québec et de l’Ontario est resté le même.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 2.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: Saint-Hyacinthe Service Canada Centre 1225 Gauvin Street, 2nd floor QC J2S 8T8 Saint-Romuald Service Canada Centre Les Promenades du Sud 940 du Sault Road QC G6W 5M6 Sherbrooke Canada Post Outlets 50 Place de la Cité QC J1H 4G0 Sherbrooke Service Canada Centre 124 Wellington St. North QC J1H 5X8 Thetford Mines Service Canada Centre Suite 200 222 Frontenac boulevard West QC G6G 6N7 Trois-Rivières Canada Post Outlets 1285 Notre Dame Street QC G9A 4X0 Trois-Rivières Service Canada Centre Le Bourg du Fleuve 55 Des Forges Street QC G9A 6A8 Val d'Or Service Canada Centre 400 Central Avenue QC J9P 1P3
French: Rimouski Postes Canada 136, rue St-Germain Ouest QC G5L 5H0 Saint-Bruno Postes Canada 50, rue de la Rabastalière Ouest QC J3V 1Y0 Saint-Hyacinthe Centre Service Canada 1225, rue Gauvin, 2e étage QC J2S 8T8 Saint-Romuald Centre Service Canada Les Promenades du Sud 940, chemin du Sault QC G6W 5M6 Sherbrooke Centre Service Canada 124, rue Wellington Nord QC J1H 5X8 Sherbrooke Centre Service Canada 50, place de la Cité QC J1H 4G0 Thetford Mines CentreService Canada Bureau 200 222, boulevard Frontenac Ouest QC G6G 6N7
English: A/58/769 Item 44 -- Culture of peace -- Letter dated 7 April 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/769 Point 44 -- Culture de paix -- Lettre datée du 7 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The valve shall be so regulated that it does not open during carriage.
French: La soupape doit être réglée de manière qu'au cours du transport il ne s'ouvre pas.
English: Article 1 Article 5 of Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows: (a) in paragraph 2, ‘28 September 2005’ is replaced by ‘28 September 2007’; (b) paragraph 5 is deleted.
French: Article 1 L’article 5 du règlement (CE) no 1702/2003 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, «28 septembre 2005» est remplacé par «28 septembre 2007». b) le paragraphe 5 est supprimé.
English: Please take these points into consideration.
French: Veuillez enlever çà de là.
English: Upon written request, a copy of the completed review form will be provided to the employee.
French: À la demande écrite de l’employé, une copie de la formule d’appréciation lui est remise.
English: The literature points to a few key traits for matching including age, sex, education, program eligibility, and employment/unemployment history.
French: La documentation signale quelques caractéristiques fondamentales à utiliser aux fins de l'appariement, notamment l'âge, le sexe, la scolarité, l'admissibilité au programme et les antécédents en matière d'emploi/de chômage.
English: At the country level, some moderation in residential property price developments, compared with the second half of 2005, could be observed in Belgium, Spain, France and Italy.
French: L’indicateur de marge de profit, mesuré par la différence entre le déflateur du PIB et les coûts salariaux unitaires, a fait état de la poursuite d’une croissance robuste jusqu’au troisième trimestre 2006. LES PRIX DE L’IMMOBILIER RÉSIDENTIEL ONT MONTRÉ CERTAINS SIGNES DE MODÉRATION Les prix de l’immobilier résidentiel dans la zone euro, qui ne sont pas inclus dans la mesure G r a p h i q u e 2 7 É vo l u t i o n d e s p r i x d e l’immobilier résidentiel dans la zone e u ro (variations annuelles en pourcentage ; données annuelles)
English: To determine exact requirements, each delegation is requested to inform the persons working at the documents distribution counter of its daily requirements, specifying the number of copies of each document required and the language or languages in which it wishes to receive the documents during the session.
French: Pour qu'il soit possible de déterminer les besoins exacts, il est demandé à chaque délégation d'indiquer aux personnes travaillant au comptoir de la distribution des documents le nombre d'exemplaires dont elle aura besoin chaque jour, ainsi que la ou les langues dans lesquelles elle souhaite recevoir les documents pendant la session.
English: Planned Results and Performance Indicators The ultimate goal of this program activity is that Canada's diverse heritage is preserved.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Le but ultime de cette activité de programme est de préserver le patrimoine diversifié du Canada.
English: Under United States laws and administrative policies, public officials at higher levels in the administration and public officials who might be more vulnerable because of their position were required to disclose their assets and liabilities.
French: Au titre des textes législatifs et administratifs des États-Unis, les fonctionnaires de rang supérieur de l'administration ou les agents publics susceptibles d'être plus vulnérables du fait du poste qu'ils occupent étaient tenus de déclarer leurs avoirs et leurs dettes.
English: Furthermore, the Program’s position in the Multiculturalism and Human Rights Branch of Canadian Heritage’s Citizenship and Heritage Sector, alongside the Multiculturalism Program, and in the same sector as the Official Languages Branch and the Aboriginal Affairs Branch, speaks to its appropriate placement within the federal government.
French: Ce contexte peut constituer une façon plus efficace de réaliser les objectifs actuels du PDP.
English: “(b) Enhance coordination to eliminate all forms of violence against women in a more systematic, comprehensive and sustained way at the national level, inter alia, through United Nations country teams and in close collaboration with relevant participants from civil society, and to adequately assist States in the development or, where appropriate, implementation of national action plans and, where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers;
French: b) Améliorer la coordination dans l'élimination plus systématique, globale et soutenue de toutes les formes de violence à l'égard des femmes à l'échelon national en faisant appel notamment aux équipes de pays des Nations Unies et en étroite collaboration avec les intervenants concernés de la société civile, afin d'aider les États comme il convient à élaborer ou, selon le cas, à mettre en œuvre des plans d'action nationaux et, le cas échéant, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté;
English: Three, the implications of an error in the data multiplies exponentially,and once in the system, the error threatens to become the truth no matter what the client says.
French: Troisièmement, les répercussions d'une erreur dans les données se multiplient de façon exponentielle, et, une fois dans le système, l'erreur risque de devenir la vérité, peu importe ce que dit le client.
English: Adjustable stop screw: small piece of metal that regulates the tension of the gear cable.
French: Vis de réglage: petite pièce de métal qui règle la tension du câble de commande.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for August 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en août 2007*
English: I am sure that you will all have followed the various stages of the international community's handling of the problem of Iraq, which the leadership and people of Egypt have been anxious to see continue under United Nations auspices.
French: Je pense que vous avez tous suivi les diverses phases de la prise en charge par la communauté internationale du problème de l'Iraq, un problème que le Gouvernement et le peuple égyptiens souhaitent ardemment voir traité jusqu'à son règlement dans le contexte des Nations Unies.
English: Firstly, it deals with the application and promotion of its international labour conventions.
French: Elle se préoccupe en premier lieu de l'application et de la promotion des conventions internationales du travail.
English: You may download, print and reproduce the Content for your own informational purposes provided you agree to maintain any and all copyright or other proprietary notices contained in such Content, and that you cite the URL Source of such Content.
French: Vous pouvez télécharger, imprimer et reproduire le contenu à des fins d’information qui vous sont propres, pourvu que vous conserviez tous les avis de droits d’auteur et autres avis de propriété qu’il renferme, et que vous citiez son URL.
English: An individual Member takes part in a proceeding usually by speech, but also by various recognized forms of formal action, such as voting . . . The Senate expects members to be in this chamber.
French: On trouve egalement ceci a la page 95 d’Erskine May : ´ ` ´ ´ ´ ´ C’est generalement en s’exprimant verbalement qu’un depute ` ´ ´ ´ prend part a ces deliberations, mais egalement en posant divers actes officiellement reconnus, comme voter [...]
English: ◦ Proactive disclosure Customs topics -- Other Government department requirements Guides
French: ◦ Divulgation proactive Exigences d'autres ministères Guides
English: Health spending is funded by the social security system, established by the Order of 4 October 1945.
French: Le financement des dépenses de soins est assuré en France par la Sécurité sociale, fondée par l'ordonnance du 4 octobre 1945.
English: The solutions set forth by the Employment Law of the RoM are based on international standards in field of employment which have been accepted by our country through ratification of certain conventions and recommendations of the International Labour Organization and by numerous stands EU countries have adopted pertinent to this field.
French: Les solutions prévues par la loi sur l'emploi de la République du Monténégro s'inspirent des normes internationales que notre pays a acceptées en ratifiant certaines conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail et de nombreuses positions que les pays de l'Union européenne ont adoptées à ce sujet.
English: In this context, and looking in particular at Africa, we find that certain emerging countries have an extremely large presence there.
French: Il est évident que sur le thème que vous abordez, je pense notamment à l'Afrique, on note une présence extrêmement massive de certains pays émergents, dont je ne conteste d'ailleurs ni la légitimité ni le bien-fondé.
English: The Commission then announced that by-elections would be held in the five remaining constituencies, provisionally in October, after the end of the monsoon season.
French: Elle a ensuite annoncé que des élections partielles se tiendraient dans les cinq circonscriptions restantes, provisoirement en octobre, après la fin de la mousson.
English: They also can have adequate staff and medical supplies on standby to deal with increased caseloads.
French: Elles disposeront aussi de fournitures médicales adéquates et d’un personnel prêt à assumer une charge de travail accrue.
English: See Certain Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 at 13-14 (CITT); Certain Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 at 14 (CITT).
French: Ils ont aussi souligné que les sociétés comme The Lincoln Electric Company, Carpenter Technology Corporation et Sandvik Materials Technology disposent d’établissements permanents au Canada. Il a été
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa`idah training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans votre territoire ou dans un autre pays.
English: A witness, expert or any other person, whether at liberty or in custody, who consents to go to the territory of the requesting State to give evidence in proceedings or to assist in any investigation, prosecution or proceedings shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any restriction of his personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his departure from that territory.
French: Le témoin, l'expert ou toute autre personne, libre ou détenue, qui consent à venir sur le territoire de l'Etat requérant pour déposer au cours d'une procédure ou collaborer à une enquête, à des poursuites pénales ou à une procédure judiciaire, n'est ni poursuivi, ni détenu, ni puni, ni soumis à aucune restriction de sa liberté personnelle sur ce territoire, pour des actes, omissions ou condamnations antérieures à son départ de ce territoire.
English: Table A.3.16 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.3.16 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, Commissioner, first of all I wish to thank the rapporteur, Cem Özdemir, for producing a successful report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Cem Özdemir, pour son très brillant rapport.
English: GRRF considered and adopted the amendments proposed to Regulations Nos. 54 and 109 (TRANS/WP.29/GRRF/2003/2/Rev.1) with the amendment of paragraph 5.7. in which in the first, second and fifth lines the word "tyre" shall be replaced by "tyre type" and in the third line the deleted words "or different speed symbol" are to be restored.
French: Le GRRF a examiné et adopté les amendements proposés aux Règlements n° 54 et 109 (TRANS/WP.29/GRRF/2003/2/Rev.1) avec l'amendement du paragraphe 5.7 dans lequel à la première, la seconde et la cinquième lignes le mot «pneumatique» doit être remplacé par «type de pneumatique» et à la troisième ligne les mots supprimés «ou un code de vitesse différent» doivent être rétablis.
English: This also enables them to expand their degree programs.
French: Ceci leur permettra également de développer des programmes menant à un diplôme.
English: Certification was achieved for both ports and security equipment, including closed circuit television and scanning equipment, was installed.
French: Les deux ports ont obtenu la certification et des équipements de sécurité, notamment une télévision en circuit fermé et un scanner, ont été installés.
English: Its activities have began first by under-treatment and repairing agricultural machines and is today for 95 % turned in the conception and production of agricultural machines and more particulary in the plastic machines.
French: En 1987, il conçoit une machine à dérouler les films agricoles et à poser les plastiques sur des mini arceaux. Cette machine est brevetée.
English: Clusters and gateways could interpret metadata based on this information 3 Leave element blank when not being implemented (use is optional) or resource has been assessed and found to have no link to a geographic location Indicates that optional element has been implemented and may have been assessed Potential to disrupt departmental search engines and metadata validators Uncertainty about whether the resource has been assessed This seems to be the status quo, but is not TBS recommended.
French: Les regroupements et les passerelles pourraient interpréter les métadonnées à la lumière de cette information 3 Ne rien inscrire pour l'élément s'il n'est pas mis en œuvre (utilisation facultative) ou lorsque l'évaluation d'une ressource révèle que celle‑ci n'est pas liée à un emplacement géographique Signale que l'élément facultatif a été mis en œuvre et a peut-être été évalué Possibilité de perturber les moteurs de recherche et les validateurs de métadonnées des ministères Impossible de déterminer si l'élément a été évalué ou n'est tout simplement pas mis en œuvre Cette solution semble représenter le statu quo, mais n'est pas recommandée par le SCT.
English: Both sides welcomed the steady progress in cooperation in space science and appreciated the Panel's activities.
French: Les deux parties sont heureuses des progrès continus de la coopération dans les sciences spatiales et elles apprécient les activités du Groupe mixte.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [hereinafter AGP].
French: Organisation mondiale du commerce http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm [ci-après AMP].
English: The database is intended to provide water and natural resource managers with tools that foster the sustainable use of water resources as a means of promoting responsible management of inland aquatic resources and increasing food security.
French: L'objectif est de donner aux responsables de la gestion de l'eau et des ressources naturelles des outils qui encouragent l'utilisation durable des ressources en eau et, de ce fait, une gestion responsable des ressources des eaux intérieures ainsi qu'une plus grande sécurité alimentaire.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-511 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Black Stallion Manufacturing Limited carrying on business as Black Stallion Helicopters - Licence Nos. 962272 and 967075.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-511 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Black Stallion Manufacturing Limited exerçant son activité sous le nom de Black Stallion Helicopters - Licences nos 962272 et 967075.
English: Key Informant Interviews A series of key informant interviews were conducted to address all six of the main evaluation questions.
French: Services d’évaluation, Patrimoine canadien, Deuxième version des documents sur l’analyse documentaire et l’examen des documents pour l’étude préparatoire à l’évaluation des programmes de financement de Sport Canada, le 12 octobre 2005.
English: There is a handy car park in the shade very close to the apartments.
French: Il y a un parking ombragé, pratique, et très proche des appartements.
English: Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?
French: Est-ce susceptible de stimuler la BONNE VOLONTÉ RÉCIPROQUE et de CRÉER DES RELATIONS AMICALES ?
English: Thirty-fifth session Geneva, 22−26 June 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: These e-mail notifications travel over the Internet via nonsecure networks.
French: En aucun cas ne divulguerons-nous vos renseignements personnels aux clients sans votre consentement.
English: Law enforcement Placement of tramadol under Schedule I to the CDSA will allow for certain offences to be charged against persons conducting illegal activities with tramadol.
French: Autorités responsables de l'application de la loi L'inscription du tramadol à l'annexe I de la LRCDAS permettra aux agents chargés de l'application de la loi de porter des accusations contre les personnes qui se livrent à des activités illégales liées au tramadol.
English: 2007 Peer Review Committee - (HET) Emerging Team Grant Program in HIV/AIDS Chairperson:
French: 2007 Comité d'examen par les pairs - (HET) Subvention d'équipe Émergente sur le VIH/SIDA Président :
English: Image info entry is being done using Photo Mechanic instead of the Merlin-Caption plug-in for Photoshop.
French: Les photographies mal rangées peuvent être reclassées à la discrétion des juges.
English: What does the daily cycle of darkness and light mean to your health?
French: Quelles sont les répercussions du cycle quotidien de lumière et d'obscurité sur votre santé?
English: I regret to have to say that.
French: Je regrette de devoir le dire.
English: In the course of investigation facts of espionage were revealed […] Preliminarily it is established that Handler obtained from Sutyagin secret information on the armed forces of Russia and transmitted it to intelligence agencies.
French: Au cours de l’enquête, des faits d’espionnage ont été révélés […]. Les premiers éléments ont permis d’établir que Handler a reçu des informations secrètes de Soutiaguine sur les forces armées russes et les a transmises à des services de renseignement.
English: We will not sell, share, or rent this information to others in ways different from what is disclosed in this statement.
French: Aucun de ses membres ne vendra, ne partagera ou ne louera à des tiers lesdits renseignements et ce, d’aucune autre façon que celle décrite dans la présente déclaration.
English: No rating for this movie, because I’d have to see it again first: right now I’d be tempted to say the script is completely incoherent, but I’m not quite certain.
French: Pas de note pour ce film, parce qu’il faudrait que je le revoie : là, tout de suite, j’aurais tendance à dire que le scénario est totalement invraisemblable, mais je ne suis pas certain.