ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give the Constitutional Decree No. 14 (Implementation of the Khartoum Peace Agreement) the required legal force, it was decided to consider the Decree as part of the Constitution of 1998, and to continue in force for the whole interim period of four years that is due to end with referendum in the South on the options of unity of secession.
French: Afin de donner au quatorzième décret constitutionnel (Application de l'Accord de paix de Khartoum) la force juridique voulue, il a été décidé de considérer que ce décret fait partie intégrante de la Constitution de 1998, et restera en vigueur pendant toute la période transitoire de quatre ans jusqu'à l'organisation dans le sud d'un référendum sur l'unité ou la sécession.
English: It is therefore crucial that this Commission proposal be removed and another drawn up that completely scraps the opt-out, rejects the classification of inactive time, abides by the rulings made by the Court of Justice, helps people to reconcile working life and family life and protects workers’ health and safety.
French: Il est donc essentiel que la Commission retire cette proposition et en rédige une autre, qui supprime complètement l’, qui rejette la classification du temps inactif, qui respecte les arrêts rendus par la Cour de justice, qui aide les travailleurs à réconcilier vie familiale et vie professionnelle et qui protège la santé et la sécurité des travailleurs.
English: • Recording all observations in writing.
French: Utiliser les listes de vérification de l’inspection environnementale pour effectuer des inspections visuelles des installations du port et de ses activités.
English: Canada welcomes the opportunity to join the general debate at this historic inaugural meeting of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Canada accueille avec plaisir cette occasion de participer à la discussion générale de cette réunion historique d'inauguration de la tribune permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experiences at national parks or national marine conservation areas.
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs demeurent satisfaits, et que 50 % soient très satisfaits de leurs expériences dans les parcs nationaux ou dans les aires marines nationales de conservation.
English: Bureau for the Relations between State and Denominations; around 3,000:
French: 723 188 Dossier Statistico immigrazione "Caritas Migrantes", 2004, p.
English: In this way, when all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) of the equipment will be fully deductible as a terminal loss.
French: De cette manière, lorsque vous aurez disposé de tous les biens de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens sera entièrement déductible comme perte finale.
English: Angelo Lavinio, of Richmond Hill, pleaded guilty to eight counts of failing to file goods and services tax (GST) returns in Ontario Court of Justice in Newmarket on April 20, 2007.
French: Angelo Lavinio de Richmond Hill, a plaidé coupable d'avoir omis de produire des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) par la Cour de justice de l'Ontario à Newmarket, le 20 avril 2007.
English: • The Special Session was held to consider the international community's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: • La session avait pour but d'examiner la réponse de la collectivité internationale à l'épidémie de VIH/sida.
English: One Saturday, [name] decided to help clean up the house so the family could go to the park.
French: Un samedi, [nom] décide d’aider ses parents à nettoyer la maison afin que la famille puisse aller au parc.
English: The mania for budget consolidation in both the public and private sectors is directed too much towards cutting jobs and too little towards investment.
French: L'euphorie de la consolidation des secteurs public et privé est trop orientée vers la rationalisation et pas assez vers l'investissement.
English: Cut outs and manholes in collision areas shall be taken into account.
French: Dans les zones de collision, il doit être tenu compte des ouvertures et des trous d'homme.
English: The Advisory Committee points out that the classification of the UNHCR budget into three broad categories of Programme, Programme Support and Administration and Management enable both the High Commissioner and the Executive Committee to evaluate the cost effectiveness of activities that are being undertaken.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que l'établissement d'une distinction entre trois catégories d'activités au sein du Budget-programme, soit le Programme, l'appui au Programme et l'administration et la gestion, permet au Haut Commissaire et au Comité exécutif d'évaluer le rapport coût/efficacité des activités conduites.
English: Managing an outsourcing program effectively takes training and experience.
French: La gestion efficace d'un programme d'externalisation nécessite de la formation et de l'expérience.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-40-02 and GRSP-40-13 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos GRSP-40-02 et GRSP-40-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Delegation confirmed its support for the program and budget, highlighting the continuing program of cooperation for development, and laid strong emphasis on the future need of developing countries for the necessary assistance to implement the TRIPS Agreement.
French: La délégation a confirmé qu’elle approuve le programme et le budget, qui accorde une large place à la poursuite du programme de coopération pour le développement, et a mis tout particulièrement l’accent sur la nécessité pour les pays en développement de bénéficier de l’assistance indispensable pour pouvoir leur permettre de mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC.
English: "This settlement demonstrates the commitment of governments to address First Nations past grievances through renewed partnerships with First Nations people and negotiating forward looking solutions that create opportunities to strengthen the First Nation," said Minister Nault.
French: « Ce règlement montre bien l'engagement des gouvernements, d'une part, à renouveler leurs partenariats avec les Premières nations et, d'autre part, à négocier des solutions prospectives sous forme de possibilités propices au renforcement des Premières nations », a déclaré le ministre Nault.
English: The Solidarity Fund would be used as a reserve that is activated when a major disaster has occurred.
French: Le Fonds de solidarité serait utilisé comme réserve activée en cas de catastrophe grave.
English: Sometimes the best way to ask a question is to get Google to ‘fill in the blank’ by adding an asterisk (*) at the part of the sentence or question that you want finished into the Google search box.
French: Google vous simplifie la vie en complétant vos questions. Pour cela, ajoutez simplement, dans le champ de recherche, un astérisque (*) à la partie de la phrase ou de la question à finaliser.
English: The Transitional Government now includes representatives of the three movements which have signed ceasefire agreements with the Transitional Government.
French: Le Gouvernement de transition comprend maintenant des représentants des trois mouvements qui ont signé des accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement de transition.
English: The Court has made it clear that that interpretation results in the exclusion of certain judicial decisions from the scope of the Brussels Convention, owing either to the legalrelationships between the parties to the action or to its subject-matter (LTU, cited above, paragraph 4).
French: La Cour a précisé que cette interprétation conduit à exclure certaines décisions juridictionnelles du champ d'application de la convention de Bruxelles en raison des éléments qui caractérisent la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l'objet de celui-ci (arrêt LTU, précité, point 4).
English: The designs, say Laskin, are of "average-looking people doing normal things", average including Rapunzel, Marilyn Monroe and Laskin himself.
French: Les motifs, déclare Laskin, représentent des « personnes ordinaires faisant des choses usuelles ». Parmi ces personnes ordinaires figurent Rapunzel, Marilyn Monrœ et Laskin lui-même.
English: The communication considers that the agreed criteria for selection (Annex IV) and the code of conduct for EU observers (Annex III) provide a good basis for observer recruitment.
French: Pour ce qui est du recrutement des observateurs, la communication estime que les critères approuvés pour la sélection (voir annexe IV) et le code de conduite des observateurs de l'Union (voir annexe III) constituent une bonne base.
English: Lastly, I entirely agree with Mr Gil-Robles Gil-Delgado that we should see to it that there are no obstacles to the setting-up of small- and medium-sized enterprises.
French: Pour conclure, je suis entièrement d'accord avec M. Gil-Robles Gil-Delgado lorsqu'il affirme que nous devrions veiller à ce qu'il ne subsiste aucun obstacle à la création de petites et moyennes entreprises.
English: National societies in those regions had developed a comprehensive assistance programme for migrants and asylum-seekers both in countries of destination and in transit.
French: Les sociétés nationales présentes dans ces régions ont d'ailleurs mis au point un programme complet d'assistance aux migrants et demandeurs d'asile à la fois dans le pays de destination et pendant leur périple.
English: We believe that respecting its five principles is crucial to improving the impact of aid in recipient countries.
French: Il est crucial à nos yeux de respecter ses cinq principes pour que l'aide ait davantage d'impact dans les pays bénéficiaires.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces appareils sont nécessaires en raison d’une déficience physique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence to build new facility for Canadian Forces units in Calgary Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale construira de nouvelles installations pour les unités des Forces canadiennes à Calgary Liens institutionnels Ministère
English: The need for the EBRD to observe its Article 1 requirement to operate only in countries committed to multi-party democracy and pluralism continues to be a challenge.
French: L’obligation qu’a la BERD de mener ses opérations uniquement dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme, aux termes de l’article premier de son accord constitutif, continue de donner lieu à certaines difficultés.
English: A passionate devotee of contemporary music, in 1998 Paté founded an ensemble for variable forces along with clarinetist Matthias Badczong, and the group has attracted a number of guest artists and premiered important new works.
French: Passionnée par la musique contemporaine, elle fonde en 1998, avec Matthias Badczong (clarinettiste) un ensemble à géométrie variable autour duquel graviteront de très nombreux invités, donnant ainsi naissance à d’importantes créations.
English: At the same time EC interviewees point out that there are limits to the Bilateral Program's capacities to collect information on the extent to which technicians and customs officers are transferring their skills to colleagues.
French: En même temps, les personnes interrogées à EC signalent qu'il y a des limites dans la capacité du Programme bilatéral à recueillir de l'information sur le degré auquel les techniciens et les douaniers font partager leurs compétences à leurs collègues.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Compensation and Benefits Download article (PDF) Send to a friend Did you know that Separation Expense has a new name and new guidelines effective July 1, 2006?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Rémunération et avantages sociaux le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Rémunération et avantages sociaux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Saviez-vous que depuis le 1er juillet 2006, les frais d’absence du foyer portent un nouveau nom?
English: B. Transfer Payments Veterans Affairs Program  Benefits and Services  Grants and Contributions ($ millions)
French: B. Paiements de transfert Programme des Anciens Combattants  Avantages et services - Subventions et contributions  (en millions de dollars)
English: • The Board is also targeting aleadership role for itself in bringing better decision-making practices to similar bodies in other countries.
French: • La Commission vise également à devenir chef de file en proposant à d'autres pays des mécanismes décisionnels plus efficaces.
English: That way, the ropes don’t get tangled among the trees.
French: Dans les régions boisées, les Inuit attellent leurs chiens l’un derrière l’autre pour que les cordes ne se prennent pas aux arbres.
English: Welcomes the fact that the Commission intends to respond to the challenge of climate change and to adapt its agricultural policy accordingly, supporting less intensive farming practices in order to improve the GHG emission prospects of the farming sector; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que la Commission veuille relever le défi du changement climatique et adapter sa politique agricole en conséquence en soutenant des pratiques agricoles moins intensives afin d'améliorer les perspectives, en termes d'émissions de gaz à effet de serre, du secteur agricole; Or. en
English: . . material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: Le fil machine de cuivre est empilé en bobines d’un poids d’environ 6 000 livres.
English: TeCBs and QCB are persistent, bioaccumulative and predominately anthropogenic and are considered "toxic" under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Les TeCB et le QCB sont des substances persistantes et bioaccumulables qui résultent surtout d'activités humaines, et il est proposé qu'elles soient considérées comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: A business advisor will help stimulate economic growth by assessing the training needs of residents interested in owning or managing a business, and helping residents develop proposals for new businesses.
French: Afin de stimuler la croissance économique, un conseiller en affaires évaluera les besoins de formation des résidants intéressés à acquérir ou à diriger une entreprise et les aidera à mettre au point des propositions de nouvelles entreprises.
English: The Board also visited Kuwait and Jordan.
French: Les commissaires aux comptes se sont également rendus au Koweït et en Jordanie.
English: It notes from the report that, according to
French: Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir
English: It also recommends to grant the MIEM the power to decide on its own whether to investigate a case, as it requested in its 1999 report.
French: Elle recommande aussi de donner à la MIEM les pouvoirs de s’ auto-saisir des dossiers d’ enquête comme elle le demande dans son rapport d’ activité 1999.
English: One purpose of the new policy framework is to further Canada’s long-term competitiveness by advancing sustainable approaches to economic development in order to achieve increased productivity, increased efficiency, and more sustainable energy use.
French: Une des fonctions du nouveau cadre stratégique est d’aider à aller de l’avant dans le domaine de la compétitivité à long terme pour le Canada, en proposant des approches durables pour le développement économique et en visant l’accroissement de la productivité, de l’efficience et une utilisation plus durable de l’énergie.
English: Health claims for food should be permitted, provided they are backed by scientific evidence. The type, quantity and scientific rigour of the supporting evidence should be proportional to the degree of risk associated with the health claim.
French: Enoncés sur les bienfaits des aliments pour la santé Des points de vue divergents ont été formulés en ce qui a trait aux énoncés sur les bienfaits des aliments et des produits alimentaires pour la santé.
English: 4 Operationalize regime shifts ▪ Operationalize the concept of ecological regime shifts to deal with large-scale shifts, such as climate change. World-class research, much of it in Canada, has established that ecosystems may exist in more than one natural regime, and that changes in ecosystem regimes may be abrupt.
French: 4 Opérationalisation des changements de régime ▪ Opérationalisation du concept de changement de régime écologique pour étudier les grands bouleversements, comme le changement climatique Des travaux de recherche de calibre international, dont la plus grande partie a été menée au Canada, ont permis d’établir que les écosystèmes peuvent connaître plus d’un régime « naturel » et que les changements de régime écosystémique peuvent être soudains.
English: Presidential Palace (200 metres) – The enormous palace is a striking example of classicist palace architecture.
French: Le palais présidentiel (à 200 mètres): ce gigantesque palais illustre à merveille l'architecture classique de palais.
English: Bahrain* (2010), Bangladesh (2011), China (2012), India* (2010), Iran (Islamic Republic of)* (2010), Japan* (2010), Kyrgyzstan (2012), Pakistan (2011), Philippines (2012), Saudi Arabia (2011), United Arab Emirates (2011)
French: Arabie saoudite (2011), Bahreïn* (2010), Bangladesh (2011), Chine (2012), Émirats arabes unis (2011), Inde* (2010), Iran (République islamique d')* (2010), Japon* (2010), Kirghizistan (2012), Pakistan (2011), Philippines (2012)
English: When provincial government expenditures on Aboriginal social development are added to federal expenditures and calculated for 1992-93, the total is more than $2.2 billion per year.
French: Le montant alloué au développement social dans le budget fédéral de 1995-1996, soit 1108 millions de dollars, révèle que la tendance se maintient.
English: In Kosovo, UNDP is undertaking a similar approach to reduce gender gaps and build institutional machinery for policy and strategy formulation.
French: Au Kosovo, le PNUD a adopté une approche similaire afin de réduire les inégalités entre les sexes et de mettre en place des mécanismes institutionnels pour la formulation de politiques et de stratégies.
English: did not pursue his claim subsequently and, despite a reminder, did not inform the Committee whether he wished to maintain his communication.  The facts as submitted by the author
French: n'a pas fait valoir par la suite ses prétentions et, nonobstant un rappel qui lui a été adressé, n'a pas indiqué au Comité s'il souhaitait maintenir sa communication.
English: The claimant is right when she says that a double standard is applied to earnings she receives from her freelance work.
French: La prestataire a raison de dire que l’on applique deux mesures au revenu qu'elle touche de son travail à la pige.
English: Globalization is already widely distrusted in the developing world, Giddens argues, seen primarily as "the latest stage in the exploitation of the third world by the West - a project from which the rich countries gain at the expense of the poor." 43 Anti-globalization protests at the meetings of the WTO and G-8 summits have now become commonplace.
French: Giddens dit que les pays en développement se méfient déjà beaucoup de la mondialisation, qui passe essentiellement pour « l’étape la plus récente de l’exploitation du tiers monde par l’Occident – un projet dont les pays riches profitent aux dépens des pauvres » 43 Les manifestations contre la mondialisation pendant les réunions de l’OMC et les sommets des G-8 sont maintenant routinières.
English: Second, we should not pretend that Russia is a neutral peacekeeper in conflicts on its borders.
French: Deuxièmement, il ne faut pas faire semblant de croire que la Russie est une force de maintien de la paix qui est neutre dans les conflits à ses frontières.
English: In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
French: Dans le cadre de ses décisions, la Commission a manifesté son engagement de tenir compte des aspects culturels et de respecter et de promouvoir la diversité de cultures.
English: The lead car of a local train on the Tadami Line.
French: La voiture de tête d’un train local de la Ligne Tadami.
English: This is monamay93's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de monamay93 sur Stardoll.
English: Again, ladies and gentlemen, bonjour tout le monde.
French: Mesdames et Messieurs, good afternoon everybody.
English: An analysis of the compliance of the legal acts of Lithuania with the EU legislation was carried out;
French: Il a été entrepris une analyse de la conformité de la législation lituanienne avec la législation communautaire;
English: 6.2.5.7.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved periodic inspection and test bodies and their identity marks is available.
French: 6.2.5.7.2.3 L'autorité compétente doit être en mesure de communiquer une liste à jour des organismes de contrôle et des épreuves périodiques agréés et de leur marque enregistrée.
English: A proposal was made to hold a follow-up conference in Moscow at the end of 2004.
French: Il a été proposé de convoquer une conférence de suivi à Moscou à la fin de 2004.
English: CATCHING, TRAPPING OR SCARING OF ANIMALS (apiculture A01K 47/00 to A01K 59/00; fishing A01K 69/00 to A01K 97/00; pesticides A01N); APPARATUS FOR THE DESTRUCTION OF NOXIOUS ANIMALS OR NOXIOUS PLANTS (equipment fitted in or to aircraft for dropping or releasing powdered, liquid or gaseous matter, e.g. pesticides, herbicides, B64D 1/16) Note In this subclass, terms "killing" and "destruction" cover "non-chemical sterilisation" of invertebrates.
French: CAPTURE OU PIÉGEAGE DES ANIMAUX; ÉPOUVANTAILS (apiculture A01K 47/00 à A01K 59/00; pêche A01K 69/00 à A01K 97/00; pesticides A01N); APPAREILS DE DESTRUCTION D’ANIMAUX OU DE PLANTES NUISIBLES (équipements prévus sur les aéronefs ou adaptables sur ceux-ci pour larguer des matières poudreuses, liquides ou gazeuses, p.ex. des pesticides, des herbicides, B64D 1/16) Note Dans la présente sous-classe, l’expression "destruction" couvre "la stérilisation non chimique" des invertébrés.
English: • Determine whether or not remediation is necessary.
French: • Déterminer s'il faut ou non des mesures d'assainissement.
English: The Committee urges the State party to take all possible steps to ensure that the Labour Code is adopted and implemented without further delay.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que le Code du travail soit adopté et appliqué sans plus tarder.
English: 7.8 Reading Results 7.8.1 Immediately following incubation, read and record results.
French: 7.8 Lecture des résultats 7.8.1 Immédiatement après l'incubation, lire et consigner les résultats.
English: Medical consultations by radio The Member States shall designate centres which hold the necessary data to ensure better emergency treatment for workers.
French: Radioconsultation médicale Les États membres désignent les centres où sont disponibles les données nécessaires à un meilleur traitement d'urgence des travailleurs.
English: David Livingstone Floyd Adlem John Witteman Annette McRobert Environment Canada:
French: Chef Felix Lockhart Angie Lantz Northern Environmental Coalition :