ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee in fact observes from another source that Portugal gave priority to developing on-the-job training in SMEs1.
French: Le système de formation professionnelle continue décrit ci-dessus est également accessible aux chômeurs.
English: The Council of Ministers approved the Plan in May 2007, and the annual report to the legislature on the Plan's progress is currently awaited.
French: Ce plan a été approuvé par le Conseil des ministres en mai 2007 et les progrès enregistrés dans sa mise en œuvre seront présentés annuellement au Parlement.
English: Benchmarks and parameters help us understand the park’s health.
French: Divers points de référence et paramètres nous aident à mieux comprendre la santé du parc.
English: It was also underscored that their joint proposal was not intended to be permanent, but was subject to any future changes in the composition of States parties to the Convention and the proportional growth of any regional groups.
French: Ils ont également souligné que leur proposition commune ne se voulait pas permanente et pouvait évoluer en fonction des modifications futures de la composition des États parties à la Convention et de la croissance relative de tout groupe régional.
English: the "Conte Domingo" Restaurant (click on restaurant page), which is open in the evenings from mid May to mid September and offers our guests a 10% discount, on presentation of their club card before paying; the "Lo Scialà" pizzeria restaurant (click on restaurant page) which offers a special 10% discount by arrangement with the Villaggio Innamorata management at the beginning of the stay. The discount is granted to guests who dine at Lo Scialà at least once a day during their entire holiday period.
French: Il ristorante "Conte Domingo" (cliccabile alla pagina del ristorante), aperto la sera, da metà maggio a metà settembre, garantisce ai nostri ospiti, che presentano la tessera club, prima di effettuare il pagamento, il 10% di sconto.
English: But Raval also boasts a lot of great sights such as the museum MACBA (Museu d'Art Contemporani Barcelona), which with the CCCB (Centre de Cultura Contemporania de Barcelona) has displayed many important contemporary works of art and international exhibitions from the late 20th Century.
French: De plus, ce quartier est aussi occupé par des sites historiques, artistiques et culturels tels que le MACBA (Musée d’Art Contemporain de BArcelone) et le CCCB (Centre de Culture Contemporaine de Barcelone) où l’on trouve de nombreuses oeuvres d’art contemporaines et où certaines expositions internationales du 20ème siècle se sont déroulées.
English: Eighty percent of those employees with prior experience were term employees immediately prior to their indeterminate appointment and were appointed without a break in service.
French: Parmi les personnes qui possédaient une expérience antérieure, 80 % occupaient un emploi pour une durée déterminée immédiatement avant leur nomination pour une période indéterminée et n'ont pas connu d'interruption de service.
English: The Centre for the Commercialization of Biomedical Technology, currently in the design phase, will catalyze cluster development resulting in new company formation and high tech spin-offs in the coming years.
French: Le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales, qui en est encore actuellement aux étapes de la conception, catalysera le développement de cette grappe, entraînant la formation de nouvelles entreprises et d'entreprises dérivées de pointe au cours des années à venir.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-117 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-119 February 14, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Anoka Air Charter, Inc. doing business as AAC Air Charter, Anoka Charter and AAC All Area Charters - Licence No. 970051.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-117 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-119 le 14 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Anoka Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AAC Air Charter, Anoka Charter et AAC All Area Charters - Licence no 970051.
English: Respondents identified the lack of respite services for parents/caregivers, saying that these services must address the differing needs of parents and family.
French: Les répondants indiquent le manque de services de relève pour les parents et les soignants, ajoutant que ces services doivent répondre aux besoins différents des parents et de la famille.
English: 2.13 A further application for a review by the Refugee Appeal Board was rejected on 17 April 2001.
French: 2.13 Une nouvelle demande de révision soumise à la Commission de recours des réfugiés a été rejetée le 17 avril 2001.
English: For help in accessing it, please contact your Informatics Division or your departmental library.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder au réseau, veuillez communiquer avec les services informatiques ou la bibliothèque de votre ministère.
English: Albania, Cameroon, El Salvador, Fiji, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu.
French: Albanie, Cameroun, El Salvador, Fidji, Guatemala, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Kenya, Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Vanuatu
English: Analytical methods based on the isolation and characterisation of parts of the genotype also form part of genetic engineering.
French: Néanmoins, ces méthodes ne donnent lieu ni à la recombinaison d’acides nucléiques isolés, ni à la création d’organismes génétiquement modifiés (OGM)11.
English: The data are also reasonably current (i.e., 1991-1993) and the measured values consistent with those determined in surveys in other countries.
French: En outre, les données sont raisonnablement d'actualité (elles ont été recueillies de 1991 à 1993), et les valeurs mesurées concordent avec celles obtenues dans des études réalisées dans d'autres pays.
English: DPI/NGO briefing on “Economic and Social Council High-level Segment on Achieving the Millennium Development Goals” (29 June-1 July 2005)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire” (29 juin au 1er juillet 2005)
English: Cultural Industries - Key Plans and Strategies Support to Cultural Industries - The Department will conduct a review of policies and
French: Plans et stratégies clés des Industries culturelles Appui aux industries culturelles - Le Ministère examinera ses politiques et ses
English: (d) Facilitating access to infrastructure, hardware, software and services for space-based applications.
French: d) Faciliter l'accès à l'infrastructure, aux matériels, aux logiciels et aux services nécessaires pour les applications spatiales.
English: • Canada to Maintain Reduced Force in the Gulf Area [ News Release - 13 May 1998 ]
French: • Le Canada maintiendra une force réduite dans la région du Golfe [ Communiqué - le 13 mai 1998 ]
English: Traders General Insurance Company amalgamated its property and business with that of GAN Canada Insurance Company effective December 31, 1999, the continuing company being Traders General Insurance Company.
French: The Toa-Re Insurance Company of America a modifié sa dénomination sociale à celle de The Toa Reinsurance Company of America à compter du 16 août 1999.
English: Max London Manager, Public Affairs Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness  (613) 944-4923 Shane Diaczuk  Office of the Minister  (613) 769-5449 For more information on the Disaster Financial Assistance Arrangements, please visit http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca/info_pro/fact_sheets/general/FA_df_assist_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Max London Gestionnaire, Affaires publiques Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (613) 944-4923 Shane Diaczuk Bureau du Ministre (613) 769-5449 Pour plus d'information sur les Accords d'aide financière en cas de catastrophe, veuillez visiter le http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca/info_pro/fact_sheets/general/FA_df_assist_f.asp sur Internet. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) reported that it had not received any reports of fishing with large-scale pelagic drift-nets in its area of competence during the reporting period.
French: La Commission des thons de l'océan Indien a fait savoir qu'aucune activité de pêche hauturière au grand filet dérivant ne lui avait été signalée dans la zone relevant de sa compétence au cours de la période considérée.
English: In its resolution 498 (V), adopted on 1 February 1951, the General Assembly considered the intervention of China in Korea and concluded that China had engaged in aggression.
French: Dans sa résolution 498 (V) adoptée le 1er février 1951, l'Assemblée générale a examiné l'intervention de la Chine en Corée et a conclu que la Chine s'était livrée à une agression.
English: Square brackets indicate that at least one of those delegations either does not support the provision or supports the inclusion of the respective alternative wording.
French: Les crochets indiquent qu'au moins l'une des délégations susmentionnées soit n'appuie pas la disposition en question, soit est pour l'inclusion de la variante correspondante.
English: In addition, information on all enzymes used in food processing should be provided, if not on the label then at least through other media, preferably at the point of purchase as well as in a format that could be consulted at home.
French: informations sur toutes les enzymes utilisées au cours du processus de production devraient être fournies, si ce n'est pas sur l'étiquette, au moins par d'autres moyens, de préférence sur le lieu d'achat, de même que dans un format pouvant être consulté chez soi.
English: What is important to remember, as an investor, is that just as our economy is cyclical, so are the ups and downs of the market.
French: Ce qu'il faut surtout retenir, en tant qu'investisseur, c'est que notre économie étant cyclique, les hauts et les bas du marché le sont aussi.
English: Result(s) Achieved Existing systems stay updated and relevant to the Organization’s changing requirements.
French: Actualisation des systèmes existants et adaptation de ces systèmes à l’évolution des besoins de l’Organisation.
English: Thus, we have become one of the first major Internet company in Canada to become profitable, an achievement that proves the soundness of our business model, which is based on a vast and comprehensive network offering a complete range of Internet services, and on diversified revenue streams from online advertising to paid subscriptions and fee-based services.
French: Netgraphe est ainsi une des premières sociétés Internet d'envergure au Canada à devenir rentable, un exploit qui témoigne de la justesse de notre modèle d'affaires basé sur un réseau vaste et complet, offrant tous les services Internet, et sur une diversification de nos sources de revenus de la publicité vers les abonnements et les services payants.
English: While blindfolded, one dolphin could detect 12-mm-thick samples of two crude oils, Bunker C and mineral oil, but only when the latter two were churned and contained air bubbles.
French: Les yeux bandés, l'un d'eux pouvait déceler la présence d'échantillons de deux bruts, soit le Bunker C et l'huile minérale, de 12 mm d'épaisseur, mais seulement quand ils étaient brassés et contenaient des bulles d'air.
English: These are the questions that will be addressed in this case study, with the hope that the strategies and lessons learned during the genesis and growth of VANDU can be applied in other cities where user groups are only now starting to mobilise.
French: Comment fonctionne-t-il? Notre étude de cas tente de répondre à ces questions, dans l'espoir que les stratégies élaborées pour concevoir et développer le VANDU et les leçons que l'organisme a tirées de son expérience pourront être appliquées dans d'autres villes où les groupes d'utilisateurs commencent tout juste à s'organiser.
English: In reality, this is prevented by the fact that European law takes precedence over national law, and I anticipate that the current proposal will create fair competition and equal competition conditions.
English: Is this really what we all want?
French: Est-ce vraiment ce que nous voulons tous?
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce international définit les obligations et droits des membres relativement à l’élaboration et à la mise en oeuvre de mesures relatives aux normes qui ont des répercussions défavorables sur le commerce.
English: For example, while 38% of all 1995 RRSP contributors were between 45 and 64, more than 47% of those who tapped their unused room that year were in that age group.
French: Par exemple, alors que les 45 à 64 ans regroupaient 38 % de tous les cotisants à un REER en 1995, ils représentaient plus de 47 % de ceux qui se sont prévalus de leurs droits inutilisés cette année-là.
English: The Regulations will also benefit the public by assisting organizations in combatting frauds, the costs of which are paid for by the public.
French: Le Règlement offrira également des avantages au public puisqu’il aidera les organismes à lutter contre la fraude, dont les coûts sont assumés par le public.
English: - I shall make sure that your point concerning the agenda is communicated to the Conference of Presidents, which fixes the agenda - sometimes it makes mistakes.
French: Je ferai en sorte de communiquer votre remarque concernant l'ordre du jour à la conférence des présidents, qui définit l'ordre du jour - il lui arrive de faire des erreurs.
English: Henry C. Bartlett et al, Strategy and Force Planning (Newport, Rhode Island: Naval War College, 2000), p.
French: Voir Henry C. Bartlett et al, Strategy and Force Planning, Newport, Rhode Island, Naval War College, 2000, p.
English: Migrating birds are drawn to floodlit buildings, where they crash and die.
French: Les oiseaux en migration sont attirés vers les édifices éclairés, contre lesquels ils s'écrasent et meurent.
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir A/CONF.191.11.
English: Passenger vehicle sales in the U.S. will only increase by 0.6 per cent to 16.8 million units in 2004.
French: Les ventes de voitures aux É.-U. n’augmenteront que de 0,6 %, passant à 16,8 millions d’unités en 2004.
English: • Upgrading of facilities at CFB Esquimalt [ Backgrounder - 13 July 2001 ]
French: • Le Ministre de la Défense nationale annonce un investissement au Centre d'entrainement d'été des Cadets de Whitehorse [ Communiqué - le 12 juillet 2001 ]
English: We all agree that, after a decade of very weak growth and intolerable unemployment, certain action must be taken.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'après une décennie de très faible croissance et d'un chômage intolérable, certaines choses restent à faire.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: If it wasn’t at all pretty, it was good enough to give last season‘s quarter-finalists a winning start to their campaign with newcomer Barkley providing 14 points as he punished the French visitors’ indiscipline.
French: Même si le match n'était pas beau à voir, il n'en fut pas moins efficace pour donner aux quart-de-finalistes de l'an passé un début positif à leur campagne grâce à leur nouvelle recrue Barkley qui a inscrit 14 points en guise de punition pour l'indiscipline des Biarrots.
English: "The Committee observed that the term "as prescribed" did; admittedly leave the national legislature a certain latitude in the choice of occupations to be classed as dangerous or unhealthy.
French: 9 : « Le Comité a tenu à préciser que l’emploi du terme « déterminés » dans ce paragraphe laissait certes au législateur national une certaine latitude dans le choix des occupations qu’il considère comme dangereuses ou insalubres.
English: We welcome the attention Parliament is drawing to this situation in its resolution this afternoon.
French: Nous apprécions l'attention que porte le Parlement sur la situation dans sa résolution de cet après-midi.
English: Inclusion of combustible (explosive) dusts in the GHS will ensure that this hazard is classified and better understood and communicated.
French: La prise en compte des poussières combustibles (explosives) dans le SGH garantira que ce danger est classé et permettra une meilleure compréhension et une meilleure communication.
English: Hens with broods show strong avoidance of human dominated landscapes and the risk of brood failure increases substantially with each well site that is visible within 1 km of brood-rearing areas (Aldridge 2005).
French: Les activités d’exploration et d’extraction pétrolières comprennent la construction et l’exploitation d’engins de forage, de chevalets et baraques de pompage et de stations de compression, ainsi que la construction de routes, de pipelines et de lignes de transport d’électricité vers ces installations (Aldridge, 2000).
English: Gender-based Analysis (GBA) On-Line Discussion
French: Discussion en direct sur l'analyse comparative entre les sexes
English: In addition, work continued on the Classification of Instructional Programs, a new classification for field of study that will replace a number of classifications used in education statistics.
French: Par ailleurs, les travaux relatifs à la Classification des programmes d'enseignement, une nouvelle classification des domaines d'études qui remplacera diverses classifications employées dans les statistiques de l'éducation, se poursuivent.
English: e) Communication Indicators: Work on Communication Indicators provides data for analysts and policy makers in OECD Member governments and contributes to the indicators framework for global information society.
French: e) Indicateurs relatifs aux communications: Les travaux consacrés aux indicateurs des communications fournissent les données nécessaires aux analystes et décideurs des pays membres de l'OCDE et contribuent à façonner le cadre d'indicateurs pour la société mondiale de l'information.
English: Glare from floor surfaces should be reduced as far as practicable.
French: L'éblouissement engendré par la surface du plancher devrait être réduit dans la mesure du possible.
English: The tariff amendment was subsequently filed with the Agency and became effective on March 9, 2000.
French: La modification tarifaire a par la suite été déposée auprès de l'Office et est entrée en vigueur le 9 mars 2000.
English: On October 7, the INS ordered that Mr. Arar be removed from the United States because he had been found to be a member of a foreign terrorist organization, al-Qaeda.425 The Commissioner of the INS had determined that Mr. Arar’s removal to Syria would be consistent with Article 3 of the United Nations Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: M. Arar est assujetti à un examen secondaire, et on constate qu’il fait l’objet d’un avis de guet TECS/NAILS en tant que membre d’une organisation terroriste connue428. (Ceci semble contraire au témoignage selon lequel on avait dit au Projet A-O Canada, avant que M. Arar n’atterrisse, que celui-ci serait détenu et interdit d’entrée aux États-Unis.)
English: Delegation From Government of Kenya Visits Service New Brunswick (e-Government) Newfoundland - Government Readies for Proclamation of Access to Information and Protection of Privacy Act (Privacy) Ontario:
French: Le gouvernement se prépare à la proclamation de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels(protection des renseignements personnels) Ontario :
English: Hospital Chief of Medical Staff; Canadian Paediatric Society; Canadian Oncology Societies; Cancer Centres; Canadian Anaesthesiologists Society.
French: Chefs du personnel médical de l'hôpital; Société canadienne de pédiatrie; les Sociétés d'oncologie du Canada; centres de traitement du cancer; Société canadienne des anesthésiologistes.
English: This is because AfT can be used to help developing countries build their supply capacity and competitiveness and related trade infrastructure so as to be in a better position to reap the possible gains arising from increased and effective market access and market entry conditions, as well as a fairer trading environment.
French: La raison en était qu'elle pouvait être utilisée pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'offre et leur compétitivité, et les infrastructures pour le commerce correspondantes, de façon qu'ils aient les moyens de tirer profit d'un élargissement et d'une amélioration des conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés, ainsi que d'un environnement commercial plus équitable.
English: Canada has been working closely with the Organisation of American States (OAS) to help these states meet the Challenge.
French: Le Canada collaboreétroitement avec l'Organisation desÉtats américains (OEA) afin d'aider ces paysàrelever le Défi de Managua.
English: Further to financial rule 106.8, there were no cash and receivables written off during the biennium 2006-2007.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, aucune perte de numéraire ni de sommes à recevoir n'a été passée par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.8.
English: The parent can consent to the adoption without having information on the identity and the particulars of the adopter.
French: Le parent peut consentir à l'adoption sans connaître l'identité et les caractéristiques de l'adoptant.
English: Many innovation indicators, including expenditures on research and development, number of patents issued, and technology commercialization rates are lower in the West than in other parts of Canada.
French: Beaucoup d’indicateurs d’innovation, y compris les dépenses en recherche-développement (R D), le nombre de brevets délivrés et les taux de commercialisation des technologies, sont plus faibles dans l’Ouest que dans d’autres parties du Canada.
English: If applicable The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment Early repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: Le cas échéant Le prêteur a droit à une indemnité en cas de remboursement anticipé Remboursement anticipé Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
English: Room Facilities: air conditioning, king-size bed or twin bed (exception for rooms overlooking the Corridor and 1 Standard room), flat-screen TV, cable TV, telephone, free WIFI access, and digital safe.
French: Equipement salle de bains : miroir grossissant, sèche-cheveux, wc séparé (sauf venelle, standard et chambre handicapée), sèche-serviette, douche ou baignoire.
English: Six pamphlets on comprehensive care for boys and girls with specific limitations (visual or auditory impairment, mental retardation, autism, profound deafness and Down syndrome) were drawn up, published and distributed.
French: Six carnets de protection intégrale ont été élaborés, édités et distribués aux enfants des deux sexes présentant différents handicaps : visuel, auditif, retard mental, autisme, sourds-muets, mongolisme.
English: Sincerely, Maureen Best Director, Office of Laboratory Security
French: Maureen Best Directrice, Bureau de la sécurité des laboratoires
English: Halogenated flame retardants
French: Retardateurs de flamme halogénés.
English: AUTONUM Classes or subclasses should normally not be of residual character.
French: AUTONUM Les classes ou les sous‑classes doivent normalement ne pas avoir un caractère résiduel.