ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the institution's information, work tools are available in both official languages and employees are encouraged to communicate in the official language of their choice during meetings.
French: Selon l'information rapportée par l'institution, les outils de travail sont dans les deux langues officielles et les employés sont encouragés à communiquer dans la langue officielle de leur choix durant les réunions.
English: We also fully share their views on the significance of the Court.
French: Nous partageons aussi entièrement leurs analyses en ce qui concerne l' importance de la Cour.
English: “Food sovereignty” treats trade as a means to an end, rather than an end in itself, giving primacy to food security and the right to food for the poorest, rather than export-oriented industrial agriculture.
French: Dans ce concept de «souveraineté alimentaire», le commerce n'est qu'un moyen, et non une fin en soi, la priorité étant donnée à la sécurité alimentaire et au droit à l'alimentation pour les plus pauvres, plutôt qu'à l'agriculture industrielle orientée vers l'exportation.
English: It may not sound as interesting or as high-tech, but researchers at the National Research Council Institute for Research in Construction (NRC-IRC)'s Urban Infrastructure Program are finding that the process of "bitumen fingerprinting" they have developed is quite a handy tool.
French: Même si cela ne semble pas aussi captivant que le profilage de l'ADN, des chercheurs du programme Infrastructures urbaines de l'IRC-CNRC pensent que le procédé de caractérisation du bitume qu'ils ont mis au point pourrait s'avérer très utile.
English: Obviously, Courts that have such an important "workload" (as compared to the Court of Milan) can be deterred by the amount of the investment, but the major savings made by the Court of Milan should be taken into account.
French: Pendant les six mois considérés, il y a eu 1 722 appels concernant les décrets d’injonction pour une valeur totale de 350 millions, soit 700 millions pour une année.
English: In this context the sexual harassment, the answer to your question is ‘yes’.
French: Dans le présent contexte, le harcèlement sexuel, la réponse à votre question est ‘oui’.
English: Firstly, the employment services would not offer a job that was not appropriate and secondly the concept of suitability was part of the process of determining if the claimant had good cause to refuse a job.
French: Il convient de noter que cette liste ne comprend pas les personnes âgées qui reprennent des études ou un cycle de formation professionnelle.
English: The ability of a regulatory regime to provide for a specifically designed -assessment period and process will be a key factor in the selection of a -regulatory regime.
French: La capacité d'un régime de réglementation à prévoir une période et un processus d'évaluation spécialement conçus sera un facteur important pour le choix d'un régime de réglementation.
English: 4.18.2 Following consideration of the request, the Board shall make a recommendation to the Minister.
French: 4.18.2 La Commission, après examen de la demande, soumet une recommandation au ministre.
English: 9:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will depart for New Orleans, Louisiana to participate in the North American Leaders’ Summit.
French: 9 h 30 – Départ du Premier ministre Stephen Harper pour le Sommet des leaders nord-américains qui se tiendra à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: Visas are already not asked for by the USA for many EU countries.
French: Les USA ne demandent déjà plus de visa pour de nombreux pays de l'Union européenne.
English: The Delegation of Japan stated its view that there was no urgent need to protect trade names in the DNS, at gTLD or ccTLD level.
French: La délégation du Japon a estimé qu’il n’est pas urgent de protéger les noms commerciaux dans le DNS au niveau des gTLD ou des ccTLD.
English: The evaluation report makes a series of recommendations, which are summarised below (in italics) together with the Commission comments: (1) The successful multilateral model of Tempus should be extended to other regions of the world.
French: Le rapport d'évaluation formule une série de recommandations, qui sont résumées ci-dessous (en italiques) et suivies des remarques de la Commission. 1) Le modèle multilatéral performant de Tempus devrait être étendu à d'autres régions du monde.
English: Two ministers have been designated as scapegoats: Fawzia Chalabi, who is being relieved of his functions as Minister of Information (the Leader blames him for lack of communication during the Ezzaouia incident) and Mohammed Belkacem Yaoui, Minister of Justice and the Interior, who is also being fired …” (see Jeune Afrique of 17 to 23 October 2000).
French: Deux ministres font les frais de l'opération : Fawzia Chalabi, qui perd le portefeuille de l'information (le Guide lui reproche une communication déficiente dans l'affaire d'Ezzaouira), et Mohammed Belkacem Yaoui, Ministre de la justice et de l'intérieur, également limogé" (Voir Jeune Afrique, du 17 au 23 octobre 2000.
English: It is not Romania and Bulgaria that are at fault because the European Union and certain Member States are unable to manage immigration and their borders, nor are they responsible for the extremist and populist deviations of a few governments, applying anti-immigration policies and regarding the mobility of European citizens, especially of Roma citizens, as a crime.
French: Ce ne sont pas la Roumanie et la Bulgarie qui sont en faute, l'Union européenne et certains États membres étant incapables de gérer l'immigration et leurs frontières, et elles ne sont pas davantage responsables des déviances extrémistes et populistes de certains gouvernements, qui appliquent des politiques anti-immigration et considèrent comme un crime la mobilité des citoyens européens, et en particulier des citoyens roms.
English: B USINESS 2 ELIMINATE TAX BARRIERS AND UNFAIR TAX COMPETITION DECEMBER 2001 Council to adopt Directive on energy taxation which will result in a more efficient use of energy. v Council to adopt Directive on simplification and modernisation of VAT invoicing conditions (including electronic invoicing), with a view to enhancing the competitiveness of European industry.
French: v Présentation par la Commission de ses intentions concernant le régime de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles à partir du 1er octobre 2002 en vue d'assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur dans l'intérêt des consommateurs. v Ouverture par la Commission du registre des aides d'État et divulgation d’informations régulières sous la forme d'un tableau de bord.
English: Would you like to learn more about Vitra?
French: Souhaitez-vous en savoir plus sur Vitra ?
English: In 2004, CIC added new information and tools to this immigration portal.
French: En 2004, CIC a ajouté de nouveaux renseignements et outils à ce portail.
English: The study concluded that between 1926 and 1973 the mutual aid in question had been extremely damaging to the lives of a number of people, splitting up many families and discriminating against the “Jenisch” culture.
French: L'étude a abouti à la conclusion qu'entre 1926 et 1973 l'œuvre d'entraide en question avait très gravement porté atteinte aux conditions d'existence d'un certain nombre de personnes, en brisant de nombreuses familles et en pratiquant une discrimination envers la culture jenisch.
English: I agree that there is a difference between evaluating security risks and creating profiles which may prove to be false, based on misinterpretation of the data.
French: Je conviens qu'il existe une différence entre l'évaluation des risques planant sur sécurité et la création de profils qui peuvent s'avérer faux à la suite d'une mauvaise interprétation des données.
English: A Risk Management Framework will be developed for the AAP.
French: Un cadre de gestion des risques du PAA sera élaboré et intégré au cadre général de gestion des risques de Sport Canada.
English: Maintenance and payment or recovery of dowry in the event of annulment of a contract of marriage or temporary or permanent separation are matters involving conjugal rights and Syrian law does not regard marriage solely as a contractual obligation since, by virtue of its inviolable and sacrosanct nature, it cannot be viewed simply as a contractual debt between two parties which is regulated by the provisions of the Civil Code and contractual law; in fact, being the cornerstone of the family, it is governed by the Personal Status Act the rules and principles of which, notwithstanding some similarities, differ from those applicable to contracts.
French: Les cas concernant la pension alimentaire, la dot et sa restitution en cas d'annulation du contrat de mariage et de séparation temporaire ou permanente relèvent des droits conjugaux, or la loi syrienne ne considère pas le mariage uniquement comme une obligation contractuelle, car, de par sa nature sacro-sainte et inviolable, il ne peut être conçu comme une simple dette contractuelle réglementée par des dispositions du Code civil et celles relatives aux contrats, mais plutôt comme le fondement de la famille, et en tant que tel, il est régi par le Code du statut personnel, selon des règles et des principes, qui bien qu'ayant certains points communs avec ceux des contrats, diffèrent de ceux-ci.
English: COMPLETE a separate pay action line, if a period of retroactivity extends into another calendar year.
French: REMPLIR une ligne de l'intervention de paye séparée, si une période de rétroactivité s'étend à une autre année civile.
English: Possible second report on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI/6/33695 A6-0032/2007 2006/2059(INI) Decision: a working document for a new initiative report will be presented by Kyösti Virrankoski.
French: Révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 AGRI/6/60365 2008/2055 (INI) Décision: rapporteur pour avis PPE 3. Proposition pour une directive du Conseil relative au régime général d'accise AGRI/6/60116 COM(2008) 78 final/3 2008/0051 (CNS) Décision: aucun avis PE404.688v01-00 6/11 PV\717503FR.doc
English: Free movement of services The right of establishment of natural and legal persons from the European Union (EU) in another Member State and the right to the cross-border provision of services, as provided for in Articles 43 and 49 respectively of the EC Treaty, are two freedoms that are essential to the smooth operation of the European internal market.
French: Libre circulation des services Le droit d'établissement des personnes physiques et morales de l'Union européenne (UE) dans un État membre et le droit de prestation transfrontalière de services, tel qu'énoncés respectivement aux articles 43 et 49 du traité CE, sont deux libertés fondamentales, essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur européen.
English: It is estimated that 25% of the decline in the United States between 1980 and 1990 was due to efforts in primary prevention, 29% to secondary prevention, and 43% to improvements in treatment.1 There is a growing body of evidence that the determinants of health go beyond individual genetic endowment, lifestyle behaviour and the health care system to more pervasive forces in the physical, social and economic environment.
French: On estime qu’entre 1980 et 1990, la diminution aux États-Unis a été attribuable à 25 % aux mesures de prévention primaire, à 29 % aux mesures de prévention secondaire et à 43 % à l’amélioration des traitements1. On dispose d’une quantité croissante de données établissant que les déterminants de la santé ne se limitent pas au bagage génétique individuel, au mode de vie et au système de santé et qu’ils englobent aussi des facteurs plus répandus dans l’environnement physique, social et économique.
English: There is a consensus about that among all the political parties and players in the country.
French: Si la Croatie était seule autorisée à devenir membre, il y a fort à parier qu’une nouvelle crise éclaterait dans les Balkans.
English: C. Reporting by Parties 1 - 3 69
French: Communication d'informations par les Parties 1 - 3 78
English: Museums have also identified gaps in their capacity to measure and report on their cultural, social and economic impact.
French: Les musées ont aussi identifié des lacunes dans leur capacité d'évaluer leurs répercussions culturelles, sociales et économiques, et d'en faire rapport.
English: The latest available data on roads show increases over the period from 1999 to 2003 in the number of least developed countries with 15 per cent or more of roads paved (23 countries compared to 15), but little or no change is observed in the overall length of roads since 1990.
French: Les données les plus récentes sur le réseau routier montrent que, de 1999 à 2003, le nombre de ceux où le réseau routier revêtu représente 15 % ou plus du total a augmenté (passant de 15 à 23), mais on n'observe, depuis 1990, pratiquement aucune augmentation de la longueur totale du réseau.
English: If the act was committed with the female's consent, both persons are liable to a penalty of up to six months' imprisonment or a fine of up to YRIs 1,000.
French: En cas de consentement, les deux parties encourent chacune jusqu'à un an d'emprisonnement ou une amende maximale de 1 000 rials.
English: 6.8 Concluding Reflections The purpose of this investigation was to assist in formally documenting the key aspects and reported outcomes of the Hampton High School tobacco control project.
French: 6.8 Réflexions finales Cette enquête avait pour but de faciliter la collecte officielle d'information sur les principaux éléments et les résultats déclarés du projet de lutte contre le tabagisme à l'école secondaire de Hampton.
English: They are given their clearest legal expression to date in Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations,14 as amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998.15 The operative part of this Directive, as amended, describes an ‘Information Society Service’ as "any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services."
French: Elle trouve son expression juridique la plus claire à ce jour à l’article 1(2) de la Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques14, telle que modifiée par la Directive 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 199815. Le "service de la société de l’information" y est défini comme "tout service prêté normalement contre rémunération, à distance par voie électronique et à la demande individuelle d'un destinataire de services."
English: • From 1992 to 1996 weak employment and productivity growth caused real per capita personal disposable income to fall by an average of 0.4 per cent per year.
French: • De 1992 à 1996, le revenu réel disponible par habitant a baissé de 0,4 % par an en moyenne, en raison de la faible croissance de l’emploi et de la productivité.
English: Without doubt, it will help promote a community culture when it comes to the protection of fundamental rights.
French: Il contribuera, sans aucun doute, à promouvoir une culture communautaire de la protection des droits fondamentaux.
English: • set realistic timescales (the benefits of IA may require several years to materialise); 
French: • établir des échéanciers réalistes (les avantages de l’AI peuvent exiger plusieurs années pour se concrétiser);
English: Phrynosoma mcallii (flat-tailed horned lizard) predation. Herpetological Review 25(2):68.
French: Phrynosoma mcallii (flat-tailed horned lizard) predation, Herpetological Review 25(2):68 Fair, W.S., et S.E. Henke.
English: Periodic stakeholder consultation.
French: Consultation périodique des intervenants.
English: Authority and Objectives The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 under the authority of the Judges Act to safeguard the independence of the Judiciary and to put federally appointed judges at arm's length from the administration of the Department of Justice.
French: Mandat et objectifs Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978 en vertu de la Loi sur les juges dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: It has not been possible, because some of them are not even physically in Palestine, but I can assure you that in the course of today the situation will be put right so that the meeting of the Palestinian and Israeli security groups may take place as soon as possible, and possibly even today.
French: Cela n’a pas été possible cette nuit, parce que certains d’entre eux ne sont pas physiquement présents en Palestine, mais je peux vous garantir que l’on va faire en sorte, aujourd’hui, que la réunion des groupes de sécurité palestinien et israélien puisse avoir lieu au plus vite, si possible aujourd’hui.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2005 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 Total 24 03 CMA Employment income total # ($000) Quebec La Côte-de-Gaspé 7,580 370 100 580 430 9,060 6,300 310 80 490 350 7,530 183,076 5,851 2,000 12,567 8,552 212,046 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 Total 24 03 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Québec La Côte-de-Gaspé 7,580 370 100 580 430 9,060 6,300 310 80 490 350 7,530 183,076 5,851 2,000 12,567 8,552 212,046 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Languages, history, geography and other subjects are essential for our general culture and links with our past and with the world.
French: Les langues, l’histoire, la géographie et d’autres domaines d’études sont essentiels pour notre culture générale et font le lien avec notre passé et avec le monde.
English: Shirley Roach-Albert Address:
French: Shirley Roach-Albert Adresse :
English: The Committee is also concerned that the erosion of the traditional social support among relatives and the wantok system is not being complemented and supported by some other forms of social assistance.
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'érosion de la solidarité qui existait traditionnellement entre les membres d'une même famille et du système wantok n'est pas compensée par une autre forme d'aide sociale.
English: 7.2 As required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Chemosphere 28(7): 1289–1298.
French: Res. Toxicol.
English: Home » Personal Hygiene is for Conformist ...
French: Accueil » Personal Hygiene is for Conformist ...
English: Waste management issues of significance in Canada include the storage of radioactive waste from power reactors, and the clean-up of legacy wastes from uranium mining and processing.
French: Les aspects de la gestion des déchets qui intéressent le Canada comprennent le stockage des déchets radioactifs des réacteurs de puissance et l'assainissement des sites affectés par l'extraction minière et le traitement de l'uranium.
English: (f) The benefit was underlined of holding open debates of the Security Council more frequently, both on mission-specific issues and on cross-cutting peacekeeping issues, so as to enable troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders to express their opinions.
French: f) Les participants ont souligné qu'il y aurait intérêt à prévoir des séances publiques plus fréquentes du Conseil de sécurité, pour l'examen aussi bien de questions portant expressément sur les missions que de questions transversales liées au maintien de la paix, car cela permettrait aux pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police et aux autres parties prenantes de faire connaître leur point de vue.
English: M Sécurité et protection
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: When a member not receiving formal training fails to achieve the standard for PO 402, action may be taken at the discretion of the accredited Base General Safety Officer that could involve individual tutoring and reassessment, or a recommendation that the member attend formal training.
French: Lorsque le personnel ne suivant pas la formation officielle ne réussit pas à atteindre la normes prescrite par l’OREN 402, l’Officier de sécurité générale accrédité de la base peut, à sa discrétion, proposer un tutorat individuel et une réévaluation, ou recommander que la personne suive le cours officiel.
English: Medecins sans frontières*
French: Médecins sans frontières*
English: A commission on national reconciliation was set up upon recommendation of the College of the Wise to look into various cases of financial crime and crimes resulting from, or thought to have resulted from, the political violence that had gone unpunished since 1960.
French: Sur sa recommandation, il a été créé une Commission pour la réconciliation nationale chargée d'examiner les différents dossiers de crimes économiques et ceux résultant, ou supposés résulter, de violences en politique, qui étaient restés impunies depuis 1960.
English: Funding for the Ballard Power Systems fuel cell module comes from Technology Partnerships Canada h2 Early Adopters Program.
French: Le financement du module de piles à combustible de Ballard Power Systems provient du Programme des Premiers utilisateurs de l'hydrogène, dans le cadre de Partenariat technologique Canada.
English: An economically viable, democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo remains our primary objective.
French: L'avènement d'un Kosovo économiquement viable, démocratique, tolérant et multiethnique demeure notre objectif cardinal.
English: a Ratio of terrestrial protected area to total surface area.
French: a Rapport entre les zones terrestres protégées et la superficie totale.
English: By basing the threshold for eligibility and the definition of work attachment on the average work week of thirty-five hours, the eligibility requirements fail to take into account the fact that women's average work week in the paid labour force is 85 percent of men's average work week (thirty-five hours).
French: En fondant le seuil d'admissibilité et la définition de l'activité sur le marché du travail sur une semaine de travail moyenne de 35 heures, les conditions d'admissibilité négligent le fait que la semaine de travail moyenne des femmes qui font partie de la main-d'oeuvre rémunérée est de 85 % de celle des hommes (35 heures).
English: Eligible research areas include clinical epidemiology, population health, clinical trials, the health sciences, global health and areas which can have an impact on the health of people in LMIC.
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent notamment l'épidémiologie clinique, la santé des populations, les essais cliniques, les sciences de la santé, la santé mondiale et les autres domaines qui pourraient avoir des répercussions sur la santé dans les pays à faible et à moyen revenu.