ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practitioners Guide to Habitat Compensation Version 1.1 Table of Contents Disclaimer 1.0 Introduction 2.0 Background 3.0 Legal and Policy Framework 3.1 Legal Context 3.1.1 Fisheries Act 3.1.2 Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) 3.1.3 Land Ownership and Jurisdiction 3.1.4 Proponent Pays 4.0 Habitat Compensation - Key Concepts 4.1 Hierarchy of Compensation Options 4.2 Net Gain 5.0 Habitat Compensation - Basic Considerations 5.1 Determining the Amount of Compensation Required 5.2 Monitoring 5.2.1 Duration of Monitoring 5.3 Enforcement 5.4 Financial Security 5.5 Restoration of Orphaned Sites 5.6 Habitat Banking 5.7 Measures of Last Resort 5.7.1 Artificial Propagation 5.7.2 Deferred Compensation 5.7.3 Restoration of Chemically Contaminated Sites 5.8 Authorizing Compensation 6.0 References Appendices Appendix A:
French: Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat Version 1.1 Table des matières Disclaimer 1.0 Introduction 2.0 Historique 3.0 Cadre juridique et de politique 3.1 Contexte juridique 3.1.1 Loi sur les pêches 3.1.2 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) 3.1.3 Propriété du terrain et juridiction 3.1.4 Le promoteur-payeur 4.0 Compensation de l'habitat - Concepts clés 4.1 Hiérarchie des options de compensation 4.2 Gain net 5.0 Compensation de l'habitat - Facteurs de base à prendre en compte 5.1 Détermination de l'ampleur de la compensation requise 5.2 Surveillance 5.2.1 Période de surveillance 5.3 Application 5.4 Garanties financières 5.5 Restauration de sites abandonnés 5.6 Création d'un habitat de réserve 5.7 Mesures de dernier recours 5.7.1 Propagation artificielle 5.7.2 Compensation différée 5.7.3 Restauration de sites contaminés par des produits chimiques 5.8 Autorisation de mesures compensatoires 6.0 Références Annexes Annexe A :
English: It is highly likely that various European governments were aware of this practice and it is likely that European and international human rights agreements were violated in the process.
French: Il est fort probable que plusieurs gouvernements européens étaient au courant de ces pratiques et il est probable que les conventions européenne et internationale des droits de l’homme aient été violées dans ce contexte.
English: (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties; (ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties; (iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services; (iv) a change in the name or address of the holder; (v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services. (b) Subject to subparagraph (c), the request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder ; however, the request for the recordal of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv).
French: Règle 25 Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des produits et services et à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; ii) une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; iii) une renonciation à l’égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous les produits et services; iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire; v) la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services. b) Sous réserve du sous-alinéa c), la demande doit être présentée par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv). c)8 d) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: For example, whereas industrial output in the Republic increased threefold between 1970 and 1986, in the Nagorny Karabakh Autonomous Region it grew by a factor of 3.3 (the rate of growth there was 8.3 per cent higher).
French: C'est ainsi que, tandis que la production industrielle globale a triplé entre 1970 et 1980, celle de la région a été multipliée par 3,3 (le taux de croissance dans la région a été plus élevé de 8,3 %).
English: Claimant-requested adjustments to non-refundable claims 365 days 90% In person Mail/Fax Mail/Fax Claims--Video and film tax credits 34.
French: Demandes de crédits non remboursables - rajustements demandés par les demandeurs 365 jours 90 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax Demandes de crédits d’impôt - Production cinématographique et magnétoscopique 34.
English: We did not encounter any evidence of such   inconsistency.
French: Or nous   n'avons trouvé aucune indication d'un tel manque d'uniformité.
English: Only one sediment sample had a dioxins concentration that slightly exceeded the recommended Canadian sediment quality guideline (collected in Swan Creek Lake).
French: Un seul prélèvement de sédiment présentait une concentration de dioxine qui dépassait légèrement les recommandations canadiennes en ce qui concerne la qualité des sédiments (dans le lac Swan Creek).
English: In general the Office was committed to ensuring that overlaps were avoided and that resources were used with optimal efficiency by identifying the added value that each entity could provide.
French: Dans l'ensemble, le Bureau entendait éviter les doubles emplois et veiller à ce que les ressources soient utilisées rationnellement en déterminant l'apport supplémentaire de chaque entité.
English: Ten projects have been approved so far with financing from the SPA, totaling US$25 million.
French: Dix projets d'un montant total de 25 millions de dollars ont déjà été approuvés dans le cadre de cette priorité stratégique.
English: On 22 May, the Project Manager attended a meeting in Vienna, Austria on the Russian Federation/Italy Freight Corridor.
French: Le 22 mai, le Directeur du projet a assisté, à Vienne (Autriche), à une réunion sur le corridor de fret Fédération de Russie/Italie.
English: Intra-provincial commercial activity Even where a "substantially similar" order exists, not all intra-provincial commercial activity will necessarily be covered by the order and jurisdictional boundaries are not always clear.
French: Activité commerciale intraprovinciale Même en présence d'une loi « essentiellement similaire » à la loi fédérale, toutes les activités commerciales intraprovinciales n'y sont pas nécessairement assujetties, et les limites des champs de compétence ne sont pas toujours claires.
English: Kejimkujik National National Historic Site of Canadaof(902) 542-3631 682-2772 Fort Anne Park and National Historic Site Canada (902)
French: Parc national et lieu National Historic Site of Canada (902) 542-3631 682-2772 Fort Anne historique national du Canada Kejimkujik (902)
English: NAtChem/CORE Network Database NAtChem/CORE - DATA REQUEST FORM CONTACT INFORMATION Name:
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE NAtChem/CORE - DEMANDE DE DONNÉES/RAPPORT INFORMATION PERSONNE-RESSOURCE Nom:
English: Critiques of the Australian 457 visa regime, coming in particular from the union movement, suggest that the use of foreign workers in Australia is a reflection of the failure of the domestic training and skills formation system.
French: Les critiques des visas 457 de l’Australie, surtout le mouvement syndical, laissent entendre que le recours aux travailleurs étrangers démontre l’échec du système de formation et de perfectionnement du pays.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas.
English: Some commentators suggest that these latter factors should be taken into account by the Tribunal.
French: Certains observateurs sont d'avis que le Tribunal devrait tenir compte de ces derniers facteurs.
English: In Europe there are wide ranges of computer products in the languages of the largest and richest countries.
French: En Europe, les langues des pays les plus grands et de ceux qui sont les plus riches sont dotées de larges gammes de produits informatiques.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision of 27 March, 2000 01.07.2000 - Official Journal L 81 of 01.04.2000
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du 27 mars 2000 01.07.2000 _ L 81 du 01.04.2000
English: Being one step ahead of its neighbours in formulating its strategic goals and plans for the future, Kazakhstan can clearly express its current needs and successfully attract the donor funding.
French: Ayant formulé ses buts stratégiques et ses plans pour l'avenir avec un temps d'avance sur ses voisins, le Kazakhstan est en mesure d'exprimer clairement ses besoins actuels et d'attirer les fonds des donateurs.
English: Our itinerary will finish at the foot of Spanish steps, the scenographic stairway built in the 18th century to connect the square to the hilltop. Today Spanish square is a meeting place for Romans and visitors deep in the heart of the shopping district.
French: En outre, ce parcours sera l'occasion de parler des grands artistes tels que Gian Lorenzo Bernini dit le Bernin, Francesco Borromini, Caravage dans Saint Louis des Français, de la peinture baroque avec Saint Ignace, de mais aussi de l'architecture romaine avec la visite du Panthéon, l'édifice le plus impressionnant de l'époque d'Hadrien, l'enpereur architecte dont nous verrons le Temple.
English: Seventeen more applications were received in 2008, compared to 2007.
French: Dix-sept autres demandes ont été reçues en 2008 par rapport à 2007.
English: The decay to steady state of postextrasystolic potentiated beat was slower after endocardial damage than under control conditions.
French: La diminution à l'état d'équilibre de battements potentialisés, post-extrasystoliques a été plus lente après la lésion endocardique que dans les conditions témoins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grant Lesnick Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00121 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Grant Lesnick against the selection made for appointment in closed competition 2002-REH-CC-SASK-RO-119 to the position of Accounting Clerk (CR-04) Human Resources Development Canada Regina, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Grant Lesnick Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00121 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Grant Lesnickà l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste d'aide-comptable (CR-04), à la suite du concours interne 2002-REH-CC-SASK-RO-119, Développement des ressources humaines Canada Regina (Saskatchewan) DÉCISION L'appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: Recommends that, when a competent authority intends to define the supply of a service of general economic interest (deletion), the public service obligation should be assigned either by way of a fair and transparent tendering procedure or by way of an official act that must satisfy transparency criteria and be based on equal conditions for all competitors; Or. en
French: FR
English: You are giving permission to install software from java.com.
French: Vous autorisez ainsi votre système à installer des logiciels à partir du site java.com.
English: By 2005 the relevant authorities in the Member State should have developed a strategy and timetable for achieving this objective, identifying the requisite language teaching capacity, and proposing the use of appropriate technologies.
French: D'ici 2005, les autorités compétentes des États membres doivent avoir élaboré une stratégie et un calendrier en vue de réaliser cet objectif, d'identifier les capacités requises en matière d'enseignement des langues et de proposer l'utilisation de technologies appropriées.
English: Could not apply if Parties chose to define both the second and third commitment periods (e.g. the second scenario under option 1 for Article 3, paragraph 1 bis).
French: Cette proposition n'est pas envisageable si les Parties choisissent de définir à la fois la deuxième et la troisième périodes d'engagement (dans le cas, par exemple, du deuxième scénario de l'option 1 concernant le paragraphe 1 bis de l'article 3).
English: There are approximately 1,000 Aboriginal people who call St. John's home, and many more that travel here from remote regions.
French: Environ 1 000 autochtones résident à St. John's et plus encore y voyagent en provenance de régions éloignées.
English: It is not acceptable for women to be subjected to bullying and physical or psychological violence on a daily basis.
French: Il n'est pas acceptable que des femmes subissent quotidiennement des brimades et des violences physiques ou morales.
English: Amendment 304 Werner Langen Proposal for a directive Recital 49 Text proposed by the Commission (49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
French: Amendement 304 Werner Langen Proposition de directive Considérant 49 Texte proposé par la Commission (49) Pour garantir que les biocarburants dont la production élargit l'éventail des matières premières deviennent commercialement viables, il faut donner plus de poids à ces biocarburants dans les dispositions nationales contraignantes en matière de biocarburants.
English: That human consciousness necessarily operates through an infinite diversity of individual minds and motivations detracts in no way from its essential unity.
French: Que la conscience humaine agisse nécessairement à travers une infinie variété de motivations et d'esprits individuels n'affecte en rien son unité essentielle.
English: The survey was conducted on a representative sample (of adult population, in Part One, and of women aged over 18, in Part Two) by standardised questionnaires with the data collected using the method of face-to-face interviews.
French: Cette enquête a été conduite sur un échantillon représentatif (de population adulte dans sa première partie et de femmes âgées de plus de 18 ans dans sa deuxième partie) par voie de questionnaires normalisés, les données étant recueillies lors d'entrevues individuelles.
English: ◦ Screening of Food Samples for Compliance with Action Levels
French: ◦ Le tri des échantillons d'aliments pour envérifier la conformité aux seuils d'intervention
English: For pre-applications the categories most affected are the P and O groups.
French: Les délais et coûts, surtout pour les visas P. L’incertitude / incohérence de la démarche d’obtention des visas, que ce soit au moment de la prédemande ou à la frontière.
English: T-604, June 1, 1980) 4. Toxicology studies on rats fed a diet containing 15% irradiated Kent mangoes.
French: Quant au sucre, de nombreuses études ont prouvé que les polynutriments des aliments (lipides, protéines et glucides) sont peu affectés par l'irradiation.
English: This matter therefore lies entirely within the competence of the Member States, which have all the instruments they need to prevent such offences.
French: Cette question relève donc entièrement de la compétence des États membres, qui disposent de tous les instruments nécessaires pour empêcher de telles infractions.
English: One of the most famous French bands is back with its sixth album.
French: L’un des groupes français les plus connus est de retour pour son sixième album.
English: The CGC assures end-use quality, thus enhancing the marketability of Canadian grain.
French: En assurant la qualité à l'utilisation finale, la CCG rehausse la valeur marchande des grains canadiens.
English: Other evidence suggests that homology also exists between the E1 + E7 region on LG C2 and a region on LG L linked to a pod maturity QTL. Homology relationships predict possible locations in the soybean genome of additional maturity loci, as well as which maturity loci may share a common evolutionary origin and similar mechanism(s) of action.
French: D'autres évidences suggèrent que de l'homologie existerait également entre la région portant E1 + E7 sur le LG C2 et une région portant un QTL pour la maturité des gousses, lequel est situé sur le LG L. Ces possibles homologies prédisent l'emplacement possible de locus additionnels contrôlant la maturité de même qu'à prédire quels locus de maturité partagent une même origine évolutive et un mécanisme d'action similaire.
English: In the 1970s, the introduction of mechanized irrigation equipment resulted in a sudden, large increase in irrigated farming in the more arid Little Bow River basin.
French: Dans les années 1970, l'adoption de matériel d'irrigation mécanisé a entraîné une augmentation importante et rapide des cultures irriguées dans le bassin relativement aride de la rivière Little Bow.
English: Collaboration and the Importance of Proximity Linkages and collaboration are thus key features of the innovation process.
French: « Malheureusement, la planète est jonchée d’un nombre beaucoup trop élevé de parcs scientiﬁques qui n’ont presque rien engendré de plus que leur propre recherche, souvent parce qu’ils n’abritaient pas d’entreprises en participation mettant le secteur public, l’entreprise privée et la communauté à contribution14.
English: A12.1.a Non-hazardous solid waste incineration (> 100 tonnes/year) - See A11.2.a. A12.1.b Biomedical or hospital waste incineration (> 100 tonnes/year) - See A11.2.b. A12.1.c Hazardous waste incineration - See A11.2.c. A12.1.d Sewage sludge incineration - See A11.2.d. A12.1.e Base metals smelting (including copper, lead, nickel and zinc) - refers to copper, lead, nickel and zinc.
French: A12.1.a Incinération de déchets non dangereux (>100 tonnes/an) - Voir A11.2.a. A12.1.b Incinération de déchets biomédicaux ou hospitaliers (>100 tonnes/an) - Voir A11.2.b. A12.1.c Incinération de déchets dangereux - Voir A11.2.c. A12.1.d Incinération des boues d'épuration - Voir A11.2.d. A12.1.e Fusion de métaux communs (comprend le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc) - L'expression « métaux communs » désigne le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc.
English: Hence the need to abandon the dogmatic approach which in the past few years has governed the perception of the problem of the modus operandi of the attainment of its objectives and its plan of action.
French: D'où la nécessité de se départir de l'approche dogmatique qui a présidé ces dernières années à la perception des moyens de réaliser ses objectifs et son programme.
English: The priority is clearly on national execution and it is the modality for projects supervised by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'exécution par des entités nationales emporte de toute évidence la priorité et s'impose pour les projets placés sous le contrôle du Ministère des affaires étrangères.
English: Since the representative of Belgium will be speaking on behalf of the European Union later in this debate, I will keep my remarks extremely short, not least because of the length of the list of speakers we have today.
French: Étant donné que le représentant de la Belgique va parler au nom de l'Union européenne un peu plus tard au cours du présent débat, je me limiterai à des remarques très brèves, notamment au vu de la longue liste d'orateurs que nous avons pour la séance d'aujourd'hui.
English: Such a form of propaganda chosen by the organization directly contradicts the requirement of paragraph 7 (a) of the questionnaire adopted by the Committee, which reads as follows: `All documents must adhere to the United Nations terminology with respect to territories and countries'.
French: Cette forme de propagande choisie par l'organisation contredit de façon claire et nette la disposition du paragraphe 7 a du questionnaire adopté par le Comité, qui se lit comme suit: “Tous les documents doivent suivre la terminologie employée par l'Organisation des Nations Unies s'agissant des territoires et pays”.
English: • (a) the amount is deemed to be distributed to the transferor (or, if the transferor is deceased at the particular time, to the recipient) at the particular time from the transferor arrangement and to be paid from the balance in respect of the transferor under the transferor arrangement; and (b) the amount is deemed to be a contribution made (other than by way of a transfer from an eligible funeral arrangement) at the particular time under the recipient arrangement for the purpose of funding funeral or cemetery services with respect to the recipient.
French: • a) le montant est réputé, d'une part, être remboursé au cédant ou, si celui-ci est décédé au moment donné, au bénéficiaire sur l'arrangement du cédant au moment donné et, d'autre part, être payé sur le solde applicable au cédant dans le cadre de ce même arrangement; b) le montant est réputé être un versement effectué (autrement qu'au moyen d'un transfert d'un arrangement de services funéraires) au moment donné dans le cadre de l'arrangement du bénéficiaire en vue de financer les services funéraires ou les services de cimetière relatifs au bénéficiaire.
English: The first half in French is a little dated, but the second half in French is fantastic.
French: Par ailleurs, la première moitié du texte français est un peu dépassée, mais la deuxième est superbe.
English: In recent years we have seen Canadian interest and activity in emerging markets grow significantly.
French: Ces dernières années, l’intérêt et l’activité des entreprises canadiennes sur les marchés émergents ont fortement augmenté.
English: • understanding of the Canadian public, including federal offenders, vis-à-vis the Office’s role, mandate and services.
French: La confiance et la compréhension du public canadien, incluant des délinquants fédéraux visà-vis le rôle, le mandat et les services du Bureau.
English: A new compulsory retirement age for CF members is here! From the CRA60 team
French: Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC! de l’équipe de l’ARO60
English: After the Battle of the Thames, Harrison’s men pillaged and burned the Moravian village of Fairfield.
French: Après la bataille de la Thames, les hommes d’Harrison pillent et incendient le village morave de Fairfield.