ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic has chosen comprehensive and just peace as a strategic option on the basis of the well-known terms of reference of peace, which definitely include the return of all occupied Arab lands, including the Syrian Golan, to the lines of 4 June 1967 and the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: La République arabe syrienne a choisi comme option stratégique une paix globale et juste, sur la base des références de paix bien connues, qui comprennent de fait la restitution de toutes les terres arabes occupées, y compris le Golan syrien, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem.
English: The information on sampling below is intended to help with deciding how to sample beyond the six agreements.
French: L'information concernant l'échantillonnage ci-dessous vise à aider à décider comment procéder à l'échantillonnage pour plus de six ententes.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2001 Common name Ivory Gull Scientific name Pagophila eburnea Status Special Concern Reason for designation Small numbers in Canada are most likely part of a large Holarctic population.
French: Sommaire de l’évaluation — Novembre 2001 Nom commun Mouette blanche Nom scientifique Pagophila eburnea Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Les petits nombres d’individus au Canada font probablement partie d’une grande population holarctique.
English: Index of Average Response Burden Hours per Canadian Business (1991 = 100) 110
French: Indice du fardeau de réponse moyen en nombre d’heures par entreprise canadienne (1991 = 100) 110
English: Atmospheric transmission, or the degree to which light is absorbed in the Earth s atmosphere, waa also measured in the visible and near-infrared parts of the solar spectrum.
French: La transmission atmosphérique, ou la vitesse à laquelle la lumière est absorbée dans l'atmosphère terrestre, a également été mesurée dans la partie visible et proche infrarouge du spectre solaire.
English: The AIDS Coalition has a long history with community-based research and is currently in the process of setting a research agenda for gay men’s health in Halifax.
French: À la Santé publique de Toronto, il s’intéresse actuellement à la réorganisation et à la restructuration de leur position en prévention du VIH. De plus, il s’occupe de l’inclusion des gens de couleur dans les entreprises de recherche.
English: The General Committee also draws the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions strongly discouraging the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la décision que celle-ci a prise à ses sessions antérieures de décourager fortement la pratique consistant à présenter des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale, à la fin d'un discours.
English: We also need to strengthen the existing multilateral treaty framework with new instruments and tools, and to increase the capabilities of the United Nations as well.
French: Il faut également renforcer le régime des traités multilatéraux existant en y ajoutant de nouveaux instruments et accroître également les moyens dont dispose l'ONU.
English: The f7/2, f5/2, p3/2, and p1/2 orbitals are available and the core properties are taken directly from the experimental spectrum of the Ni isotopes.
French: Les orbites utilisées sont celles des couches f7/2, f5/2, p3/2 et p1/2 et les propriétés du coeur sont tirées directement du spectre des isotopes de Ni.
English: State the quantity of each component required.
French: Préciser le nombre d'unités requises pour chacune des composantes.
English: Under the post-tsunami reconstruction programme 285 projects have been identified for development.
French: Dans le cadre du programme de reconstruction après le tsunami, 285 projets ont été retenus.
English: A few protocols require that the proponent circulate a true-to-scale image of the proposed antenna and supporting structure that is superimposed upon a photograph of the site area so that its visual impact can be better appreciated. (Footnote 151) Generally, within Canada, detailed siting information is rarely presented to the public by the wireless carriers or by municipalities.
French: Quelques protocoles exigent que le promoteur fasse circuler une image à l’échelle de l’antenne proposée et du bâti de soutien superposée à une photographie du site de manière à permettre de mieux apprécier son impact visuel (Renvoi 151). En général, au Canada, les entreprises de service sans fil ou les municipalités présentent rarement de l’information détaillée sur le site au public.
English: 7098 Wednesday, June 01, 1994 Annual report (1993) Report   
French: 7098 mercredi 1 juin 1994 Rapport annuel (1993) Rapport
English: The concept of self-determination was founded on the premise that peoples themselves were holders of that right, and it could be interpreted in different ways.
French: Le concept d'autodétermination se fonde sur la prémisse que les populations elles-mêmes détiennent ce droit, qui peut être interprété de différentes façons.
English: Ms. Ahmed (Sudan) stressed the need to facilitate the participation of non-governmental organizations in the work of the two Commissions and also supported the new title suggested by the representative of Algeria.
French: Mme Ahmed (Soudan) souligne la nécessité de faciliter la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des deux Commissions et soutient également le nouveau titre suggéré par le représentant de l'Algérie.
English: The Travel Program for GoC was for many years located within PWGSC.
French: Le programme de services de voyage du gouvernement du Canada est géré au sein de TPSGC depuis plusieurs années.
English: The following discussion examines specific areas of concern relating to consent: employer/employee relationships; collection of personal information and disclosure to law enforcement and national security agencies; disclosure to investigative bodies; attempted collection, use and disclosure; individual, family and public interest exceptions to consent requirements; and blanket consent. a.
French: L’exposé suivant porte sur les domaines préoccupants relatifs au consentement : les relations entre employeurs et employés; la collecte de renseignements personnels et leur communication à des organismes d’application de la loi et à des agences de sécurité nationale; leur communication à des organismes d’enquête; les tentatives de collecte, d’utilisation et de communication; les exceptions individuelles, familiales et dans l’intérêt public aux exigences en matière de consentement; le consentement général. a.
English: Out of approximately 100 loans handled on behalf of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), 14 had not become effective during the financial year of 2001.
French: Sur environ 100 prêts gérés pour le compte du Fonds international de développement agricole (FIDA), 14 n'avaient pas pris effet au cours de l'exercice 2001.
English: In 1984, a growing awareness of the archaeological potential of the area led the federal government to enter into an agreement with the Government of Newfoundland to acquire over 800 hectares of land for historic site purposes.
French: Le paragraphe 8 (1) de l’Entente fédéraleprovinciale stipule que, si un terrain n’est plus requis à des fins d’établissement du lieu historique national, le contrôle et l’administration de ce terrain seront transférés de nouveau à la province.
English: Also, certain measures adopted previously in line with Directive 80/217/EEC are to be modified to take account of scientific advances, new diagnostic tools and vaccines, and the experience gained from recent outbreaks of classical swine fever in the Community. [ COM(2000) 462 ]
French: En outre, certaines mesures, adoptées antérieurement et conformément à la directive 80/217/CEE, devraient être modifiées afin de tenir compte des progrès scientifiques, de la mise au point de nouveaux instruments de diagnostic et vaccins et de l'expérience acquise à la suite de l'apparition récente de foyers de peste porcine classique dans la Communauté. [ COM(2000) 462 ]
English: The 2000 inventory, due to very difficult survey conditions, may have provided an over-estimate of true population size.
French: L’inventaire de 2000, en raison de très difficiles conditions du relevé, pourrait avoir produit une surestimation de la taille réelle de la population.
English: Top Aerial view of Lac Benoît, La Mauricie National Park of Canada (Quebec) Photo:
French: Haut Vue aérienne du lac Benoît, parc national du Canada de la Mauricie (Québec) Photo :
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Aquaculture Products Health Canada Food Safety Assessment Program Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged. © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des produits aquicoles Santé Canada Programme d'évaluation de la salubrité des aliments Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat.
English: In Pakistan, UNDP mobilized $15 million for the Gender Support Programme, a multi-donor-funded umbrella programme: New contributions mobilized included $2 million from the Embassy of Norway, $1.5 million from the Canadian International Development Agency and $600,000 from the Government of Switzerland, leveraged with $1.8 million from UNDP core funds.
French: Au Pakistan, le PNUD a mobilisé 15 millions de dollars pour le Programme d'appui genre, programme-cadre financé par une multiplicité de donateurs : parmi les nouvelles contributions mobilisées, on peut citer une contribution de 2 millions de dollars de l'ambassade de Norvège, une contribution de 1,5 million de dollars de l'Agence canadienne de développement international et une contribution de 600 000 dollars du Gouvernement suisse, auxquelles viennent s'ajouter 1,8 million de dollars prélevés sur les ressources de base du PNUD.
English: Questions that seem to be straightforward involve other complicating factors that only come to light during the process of analyzing the grievance.
French: Des dossiers en apparence simples comportent des complications qui ne ressortent parfois qu'au moment de l'analyse du grief.
English: 61) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Gift of Dr. Max Stern, Montreal to The Montreal Museum of Fine Arts, 1974
French: 61) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Don de M. Max Stern, Montréal, au Musée des beaux-arts de Montréal, 1974
English: Simply print and show the confirmation email you receive when you arrive at the meeting point and it will be accepted as full payment.
French: Simplement imprimez et montrez l'email de confirmation que vous recevrez quand vous arriverez au point de réunion et on l'acceptera en tant que paiement intégral.
English: Date of initial communication: 14 May 2001 (initial submission)
French: Date de la communication: 14 mai 2001 (date de la lettre initiale)
English: • The Philippine Department of Agriculture (DA) lifted its BSE-related ban on imports of Canadian boneless beef.
French: Cette inspection aura pour but de voir si les usines observent les normes HACCP philippines (analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques).
English: In her report to the General Assembly, the Special Representative expressed her concerns that restrictions imposed on freedom of assembly have been liberally applied to prohibit or disrupt peaceful human rights assemblies, frequently on the pretext of maintenance of public order and increasingly relying on counter-terrorism legislation, arguments and mechanisms.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, la Représentante spéciale s'est inquiétée de ce que les restrictions imposées à la liberté de réunion ont été appliquées de façon fantaisiste en vue d'interdire ou de perturber des rassemblements pacifiques consacrés aux droits de l'homme, souvent sous prétexte du maintien de l'ordre public et de plus en plus en se fondant sur la législation, les arguments et les dispositifs de lutte contre le terrorisme.
English: Villa Augusta is an old house of Tricastine Master on a raised park of 4000 m² sparing secret and green corners.
French: La Villa Augusta est une ancienne maison de maître Tricastine sur un parc arboré de 4000 m² ménageant des coins secrets et verdoyants.
English: Conclusion "We cannot lose sight of the fact that reputation matters.
French: Conclusion « Nous ne devons pas perdre de vue l'importance de la réputation.
English: Mr. Amarker is currently an inmate of Green Haven prison in Stormville, New York State.
French: Celuinci est actuellement détenu à la prison de Green Haven à Stormville, dans l'État de New York.
English: Divide the resulting tax rate for each class by the residential weighted rate to obtain the 2003 tax ratios.
French: Diviser le taux d'impôt obtenu pour chaque catégorie par le taux résidentiel pondéré pour arriver aux coefficients d'impôt de 2003.
English: The General Committee decided to recommend that the Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre à une date appropriée durant la session une décision sur l'attribution de cette question.
English: Forthcoming referrals from the European Commission: COM(2004)0469 Establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) COM(2004)0471Creating the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 COM(2004)0474 establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning COM(2004)0487 Financial Perspectives 2007 - 2013 COM(2004)0470 The implementation of a programme of support for the European audiovisual sector Media 2007 Common position on Europass (ex-Zissener) Common position on Capital of Culture (ex-Rocard) Decision postponed until the next coordinators' meeting.
French: Prochaines propositions de la Commission européenne COM(2004)0469 Programme culture 2007(2007-2013) COM(2004)0471 Programme "JEUNESSE EN ACTION" pour la période 2007-2013 COM(2004)0474 Programme d’action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie COM(2004)0487 Perspectives financières 2007 – 2013 COM(2004)0470 Mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) Position commune concernant l'Europass (ex-Zissener) Position commune concernant la manisfestation "Capitale europénne de la culture" (ex-Rocard) Décision reportée à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: Political/Public Affairs (EX-02)
French: Affaires politiques et publiques (EX-02)
English: Some Parties (AZE, CHL, EGY, FSM, JOR, KAZ, PHL, URY, WSM) attempted to cost and/or measure the effectiveness and benefits of individual adaptation options.
French: Certaines (AZE, CHL, EGY, FSM, JOR, KAZ, PHL, URY, WSM) ont essayé de chiffrer ou de mesurer l'efficacité et les avantages des différentes solutions en matière d'adaptation.
English: Provisional agenda for the 5797th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5797e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Together, the fifteen organizations of the Industry Portfolio support a high quality of life for all Canadians by creating the conditions necessary for building a world-leading competitive and innovative 21st century Canadian economy.
French: Ensemble, les 15 organisations du portefeuille de l’Industrie appuient la qualité de vie élevée de tous les Canadiens en créant les conditions nécessaires pour bâtir une économie e canadienne mondiale de file et du XXI siècle qui est concurrentielle et innovatrice.
English: - some loss of freshnessslight drying excluding wilted and uncoloured pods
French: - un certain manque de fraîcheur une légère dessiccation, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
English: The Committee emphasized the need for brief and concise oral presentation of reports by the Secretariat.
French: Le Comité a souligné que le Secrétariat devait faire en sorte que les rapports présentés oralement soient brefs et concis.
English: • Regulations will be made to deal with a number of critical items, including the terms of the new Reserve Force pension plan (providing long-term Reservists with the same pension coverage as members of the Regular Force) and the benefit options for members serving on the day the new benefit scheme comes into effect.
French: • Des règlements seront établis pour trancher quelques enjeux critiques, notamment les conditions du nouveau régime de pension pour la Force de réserve (offrant aux Réservistes à long terme la même protection en matière de pensions que les membres de la Force régulière) et les options de prestations offertes aux membres actifs le jour de l'entrée en vigueur du nouveau régime de prestations.
English: By making use of these standardized conditions we demonstrate how several recently developed methods, namely homologous assignment techniques and empirical chemical shift contour maps (or hypersurfaces), can significantly improve the accuracy of chemical shift prediction for 1H, 13C, and 15N nuclei.
French: En utilisant ces conditions standardisées, nous démontrons comment plusieurs méthodes mises au point récemment, telles les techniques d'attribution homologue et les diagrammes de contour de déplacements chimiques empiriques (ou hypersurfaces), peuvent améliorer significativement la précision des prédictions de déplacements chimiques des noyaux 1H, 13C et 15N.
English: A 1997-98 project, "Fine Aerosol Chemistry at Dissimilar Non-Urban Sites" influenced the Suncor decision and was referred to in the hearings.
French: Un projet réalisé en 1997-1998 et intitulé "Chimie des aérosols fins dans des régions non urbaines dissemblables" a influé sur la décision de la Suncor et a été mentionné dans les audiences.
English: Kiln-Dried Heat-Treated Lumber Paperless Certification In 2000-2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline paperwork requirements for exports of kiln-dried lumber that has been heat-treated (KD-HT) as part of the kiln-drying process.
French: Certification sans papier du bois d'oeuvre soumis à un traitement thermique et séché au séchoir En 2000-2001, le Canada a mis au point et a soumis à l'approbation de l'UE un programme innovateur de certification sans papier qui simplifierait les exigences administratives entourant l'exportation de bois d'oeuvre soumis à un traitement thermique et séché au séchoir (estampillé KD-HT).
English: In Saskatchewan, Dymond (1943, in Scott and Crossman 1973) considered the species to occur in Waskesiu, Little Trout, Burntwood and Heart lakes.
French: Mais Clarke (1973, dans Stewart et al., 2004) considère que les spécimens du lac Winnipeg et du lac Manitoba ne sont pas différents du C. artedii.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2006 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2006 Section I: Departmental Overview The Defence Portfolio The Defence mission is executed by DND, the CF, and a group of related organizations and agencies that includes the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2006 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 Section I :Aperçu du Ministère Le portefeuille de la Défense Le MDN, les FC et un certain nombre d’organisations et d’organismes connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse-cst.gc.ca/ (CST)et Recherche et développement pour la défense Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca/ (RDDC), accomplissent la mission de la Défense.
English: Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Official Languages Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Vehicles
French: Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Édifices et biens-fonds Emploi et dotation en personnel Finances Formation et développement Langues officielles Pensions et assurance Personnel Relations de travail Ressources humaines Salaires et traitements Services d'administration et de gestion Véhicules Vérifications
English: It was the Commission that, several months ago, triggered the former.
French: C’est la Commission qui, il y a plusieurs mois, a tiré la première.
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2007)9 I. Concepts
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2007)9 I. Concepts
English: Consular assistance to Canadians who encounter problems abroad serves two basic—and vitally important—purposes: protection and assistance.
French: L'aide consulaire offerte aux Canadiens qui se heurtent à des problèmes à l'étranger vise deux objectifs fondamentaux et extrêmement importants : protection et assistance.
English: In any event, sale and supply are prohibited in certain places, such as centres and offices of public agencies and publicly supported entities, health centres or social service centres and their branch offices, educational centres, cultural centres, sports centres and facilities, centres for care and leisure for minors, and any other place, centre or establishment where its consumption is prohibited.”
French: De toute façon, la vente et la fourniture sont également interdites dans des lieux déterminés, tels qu'établissements et services des administrations publiques et entités de droit public, centres de santé ou des services sociaux et leurs annexes, établissements éducatifs, centres culturels, centres et installations sportifs, centres de prise en charge et de loisirs des mineurs, ainsi que tout autre lieu, centre ou établissement où leur consommation est interdite".
English: Each group included an expert who presented the study theme.  A chairperson to coordinate the discussion and a rapporteur were chosen from among the participants.
French: Chaque groupe comptait un expert qui a présenté le thème à l'étude, un président chargé de coordonner les débats et un rapporteur, ces deux derniers étant choisis parmi les participants.
English: The promotional "sizzle" is not required by a US VC, as conservatism is more appropriate.
French: Le battage promotionnel n’est pas apprécié par les investisseurs américains de capital-risque, qui préfèrent une démarche plus mesurée.
English: Canadian Polar Commission ($ millions)
French: Commission canadienne des affaires polaires (en millions de dollars)
English: Differences in legal systems had hindered efforts to freeze and return funds of illicit origin, and measures were needed to foster mutual understanding of legal systems.
French: Des divergences entre les systèmes juridiques avaient contrarié les efforts visant à geler et restituer des fonds d'origine illicite et des mesures s'avéraient nécessaires pour encourager une meilleure compréhension mutuelle des systèmes juridiques.
English: URL: http://www.mvlwb.com/Public%20Consultation%20Guidelines%20March%205%20 2002.pdf. Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Office Gwich’in des terres et des eaux – Permis d’utilisation de l’eau et des terres dans la région désignée des Gwich’in Office Gwich’in des terres et des eaux.
English: To her knowledge, there was no organ trafficking in Finland.
French: Mme Puiro ajoute qu'à sa connaissance il n'y a pas de trafic d'organes en Finlande.