ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the importance of completing the revised Model Law as soon as reasonably possible was highlighted (A/64/17, paras.
French: À cette session, on a souligné qu'il importait d'achever le texte de la loi type révisée dès qu'il serait raisonnablement possible de le faire (A/64/17, par.  283 à 285).
English: In the event that the two parties agree that this program is to be continued, the percentages of Eligible Nets Sales Commodities for Participants, Canada and New Brunswick shall be agreed upon by Canada and New Brunswick by a letter of concurrence. 10.
French: Dans l'éventualité où les deux parties s'entendent pour que le programme continue, les pourcentages des ventes nettes admissibles de produits admissibles pour les participants, le Canada et le Nouveau-Brunswick doivent faire l'objet d'une lettre de consentement dûment signée par le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: I can see opportunities for my home country of Estonia here as well.
French: Je vois ici également des opportunités pour mon pays d'origine, l'Estonie.
English: Driven by the rise in commodity prices and utilities, headline inflation reached 7.5 per cent6 at the end of 2008.
French: Poussé par la hausse du cours des matières premières et des services collectifs de distribution, le taux d'inflation a atteint 7,5 %6 à la fin de l'année passée.
English: If you register (free), you will then be able to save, edit and re-run customized reports and charts.
French: Si vous vous inscrivez (aussi gratuitement), vous serez capable de sauvegarder, de modifier et de reproduire des rapports sur mesure.
English: Monday..Cloudy. Low minus 1.
French: Lundi..Nuageux. Minimum moins 1.
English: Moreover, the project facilitated cross-exposures and mutual learning events on peace education.
French: En outre, le projet a permis aux deux groupes de mieux se connaître et d'organiser des activités d'apprentissage mutuel l'éducation pour la paix.
English: They are not represented here, unfortunately, but I hope that the message will get through to them.
French: Ils ne sont malheureusement pas représentés ici, mais j'espère que mon message leur parviendra.
English: This vulnerability could allow an attacker to execute arbitrary code as a local user by providing a specially crafted PNM file.
French: Cette vulnérabilité pouvait permettre à un attaquant d'exécuter du code arbitraire comme utilisateur local en utilisant un fichier PNM spécialement conçu.
English: Legend Tsawwassen Fishing Area Tsawwassen Intertidal Bivalve Area Tsawwassen Territory
French: saumon kéta de la Première nation de Tsawwassen sera de 2,58 pour cent de l’excédent en estuaire
English: determined to give a new political impetus to the CSCE, thus enabling it to play a cardinal role in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: sommes déterminés à lui donner un nouvel élan politique, afin de lui permettre ainsi de jouer un rôle clef pour faire face aux défis du XXIe siècle.
English: The Berlin Initiative Code specifies that evaluations should be conducted annually by the personnel committee and should deal with the board as a whole as well as with individual contributions.
French: Le code de l'initiative de Berlin propose que le comité du personnel évalue chaque année l'ensemble du conseil d'administration et la contribution de chaque administrateur.
English: 8.9 In response to the State party's arguments on equal treatment before the law, the author argues that the State party's contention that he was treated the same way as are others charged before the Special Criminal Courts, only means that he was treated in the same way as the small number of others who were tried before the Special Criminal Court but not like the majority of persons charged with similar offences, who were tried before the ordinary courts.
French: 8.9 En réponse aux arguments de l'État partie sur l'égalité devant la loi, l'auteur fait valoir que quand l'État partie affirme qu'il a été traité de la même manière que tous les autres inculpés traduits devant une juridiction d'exception, cela signifie seulement qu'il a été traité comme le petit nombre de personnes qui ont été jugées par le tribunal pénal spécial mais non comme la majorité des individus inculpés des mêmes chefs que lui et qui ont été jugés par des juridictions ordinaires.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating. Minister of Supply and Services Canada:
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Ontario.
English: The Lisbon Treaty included a reference to mutual defence and solidarity, which might be seen as making WEU obsolete.
French: Nous avions alors décidé que l’Assemblée ne poserait pas de questions à l’Ambassadeur.
English: Along with many in-kind contributions, the PAHD also contributed approximately 15% of the project's budget.
French: Outre ses nombreuses contributions en nature, le PAHD fournissait environ 15 pour cent du budget pour ce projet.
English: Outcomes are up to all of us.
French: Les résultats dépendent de chacun de nous.
English: At present, the main strategic risks for the department are as follows:
French: En ce moment, les principaux risques stratégiques auxquels le Ministère est confronté sont :
English: Some provincial governments follow a policy of self-insurance while others purchase insurance from the private sector.
French: Certains gouvernements provinciaux décident de se charger eux-mêmes de leurs services d'assurance tandis que d'autres préfèrent souscrire à une assurance fournie par le secteur privé.
English: Any development strategy should prioritize the elimination of poverty, the climatic guarantee, the sustainable manageability of natural resources, the continuity of democratic societies, and the respect of cultural differences.
French: Toute stratégie de développement devrait donner la priorité à l’élimination de la pauvreté, aux garanties climatiques, à une gestion durable des ressources naturelles, à la continuité des sociétés démocratiques et au respect des différences culturelles.
English: Thus, transit migration must be approached within the broader context of the protection of fundamental rights and as an integral part of efforts to combat trafficking, both nationally and internationally.
French: Il ressort de ce constat que la question de la migration de transit doit être abordée dans le contexte plus large de la protection des droits fondamentaux et, ensuite, en tant que partie intégrante des efforts déployés pour lutter contre le trafic aux niveaux national et international.
English: Nevertheless, the question of the release of the Kuwaiti detainees and prisoners of war still awaits a solution.
French: La question de la libération des détenus et des prisonniers de guerre du Koweït n'a toujours pas trouvé de solution.
English: An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Jordan or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and: cumulation was applied with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, or the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, or the products may be re-exported from the country of destination to one of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: Une déclaration sur facture EUR-MED peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Jordanie ou de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable, s'ils remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole et: si le cumul a été appliqué avec des matières originaires de l'un des pays visés aux article 3 et 4, si les produits peuvent être mis en oeuvre dans le cadre du cumul comme matières dans la fabrication de produits destinés à être exportés dans l'un des pays visés aux article 3et 4, ou si les produits peuvent être réexportés du pays de destination dans l'un des pays visés à aux articles 3 et 4.
English: Work Item 2.3.2 - Implementation of the UNECE Recommendation “International Model for Technical Harmonization”
French: 2.3.2 - Application de la Recommandation de la CEE intitulée «Modèle international pour une harmonisation technique»
English: We will seek to remedy this when we examine the Telecommunications Regulatory Package.
French: Nous tâcherons d'y remédier lors de l'examen du paquet télécom.
English: They are opposed by all countries and run counter to the principle of trade liberalization.
French: Ils sont rejetés par tous les pays et sont contraires au principe de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Hotel in Ruesselsheim: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Ruesselsheim: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: But there is also a reference to the 'BATs'.
French: Le rapport fait également référence aux BAT.
English: We need a new generation of healthy, productive and creative citizens who have the learning and skills to seize the opportunities offered by a better New Brunswick.
French: Transformer notre main-d’œuvre Pour atteindre l’autosuffisance, il faut que les Néo-Brunswickoises et NéoBrunswickois aient la possibilité de devenir plus forts et plus autonomes.
English: The region's two largest low-cost carriers, Ryanair and EasyJet, continued to see significant growth in both passenger numbers and revenues during the quarter ended June 30, 2005.
French: Les deux plus grands transporteurs à bas prix de la région, Ryanair et EasyJet, ont continué de voir tant leur nombre de passagers que leur chiffre d'affaires augmenter sensiblement pendant le trimestre se terminant le 30 juin 2005.
English: It supported the Secretariat’s ongoing work in this area, within the auspices of the SCT.
French: Elle s'est dite favorable à la poursuite des travaux du Secrétariat dans ce domaine, sous les auspices du SCT.
English: Even if carried out by staff normally engaged in R&D Except for R&D projects concerned with new equipment or techniques in these activities, such as in-situ and tertiary recovery research.
French: Même s'ils sont effectués par le personnel de la R-D. Inclure cependant les projets de R-D impliquant un nouvel équipement ou de nouvelles techniques dans ces domaines, par exemple la recherche sur les méthodes de récupération tertiaire ou in situ.
English: In its report (A/AC.109/2005/19), the Special Mission concluded that there was insufficient awareness among the people of Bermuda and its political leadership of the role of international law in self-determination and the important part that the United Nations system could play in supporting this process.
French: Dans son rapport (A/AC.109/2005/19), la Mission spéciale a conclu que la population des Bermudes et ses dirigeants politiques n'avaient pas une connaissance suffisante du rôle du droit international dans le processus d'autodétermination et du rôle important que le système des Nations Unies pouvait jouer pour appuyer ce processus.
English: Sixteen years ago, I took notice of the basic fact that the European Union tried to have a comprehensive attitude to all the different parts of the former Yugoslav Republic, but when it came to practical politics everything was split into small pieces.
French: L’orateur considère que les pays des Balkans occidentaux doivent adhérer à l’Union européenne mais ce processus doit se faire progressivement et l’on ne doit pas brûler les étapes.
English: We didn't experience any communication problems.
French: Nous n'avons pas connu de problèmes de communication.
English: Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRMT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Resolutions adopted: 1310 (2000); 1337 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1310 (2000); 1337 (2001).
English: Participants stressed the economic diversity and dynamism of the Asia and Pacific region with the largest population in the world, in which some of the richest and the poorest countries, as well as the biggest importers and exporters of agricultural products, were located.
French: Les participants ont mis en avant la diversité et le dynamisme économiques de la région, la plus peuplée de la planète, où se trouvaient certains des pays les plus riches et les plus pauvres du monde ainsi que les plus gros importateurs et exportateurs de produits agricoles.
English: Tourism Australia recently forecast that outbound trips will increase at an average annual rate of nearly 4 per cent over the next 10 years.
French: Qantas Airways Ltd., une société ouverte, a annoncé en décembre qu'elle recommanderait à ses actionnaires d'accepter l'offre publique d'achat du consortium Airline Partners Australia (APA), une société fermée.
English: Among others, the episode presents stories of Jewish and Black immigration and stories of immigrants from Russia, the United States of America, Ukraine, Iceland, Germany, Poland, Switzerland, Italy, and Ireland.
French: L'épisode présente, entre autres, l'histoire de l'immigration noire et juive ainsi que les histoires d'immigrants venus de Russie, des États-Unis, d'Ukraine, d'Islande, d'Allemagne, de Pologne, de Suisse, d'Italie et d'Irlande.
English: Mr. Gillies clarified that protective relays are only part of the control system.
French: M. Gillies a précisé que les relais de protection ne sont qu'une partie du système de commande.
English: 2004-251 June 30, 2004 3885275 Canada Inc. Toronto, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power from 440 watts to 373 watts, and an increase of the antenna height.
French: 2004-251 Le 30 juin 2004 3885275 Canada Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 440 watts à 373 watts, et augmentation de la hauteur de l'antenne.
English: Process optimization and the ability to forecast potential problems are the results.
French: Elle a pour but d'optimiser les processus et de prévoir les problèmes potentiels.
English: As a first step, it will seek to provide a “state-of-the-art” review of the current knowledge about violence against children gleaned from existing research, studies and other data sources, and will highlight gaps in data and research by region, country, sex and age.
French: Dans une première étape, elle cherchera à donner un aperçu de l'état des connaissances sur la violence contre les enfants, à partir des résultats de la recherche, des études et d'autres sources, et elle mettra en évidence les lacunes de l'information par région, par pays, par sexe et par âge.
English: The Energy Industries, grouped in the Energy Sector, contribute more than any other category to Canada's emissions.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Licensees must provide NHPD with information relating to the sites where it manufactures, packages, labels and, when applicable, imports the natural health product.
French: Les titulaires doivent fournir à la DPSN les renseignements connexes aux emplacements où ils fabriquent, emballent, étiquettent, et s'il y a lieu, importent le produit de santé naturel.
English: If two or more candidates had received the same rating against the Personal Suitability qualification, then the tie between those candidates would be broken through an examination of those candidates' ratings against the Abilities & Skills qualification.
French: Si au moins deux candidats ou candidates obtenaient la même cote, l'égalité entre ces deux personnes serait brisée par un examen de leurs cotes sur le plan des capacités et des compétences.
English: Planning on going on a trip or an excursion or trying a new sport?
French: Vous prévoyez partir en voyage, en excursion ou pratiquer un nouveau sport?
English: 4.1 The complexity of the different disciplines and the involvement of several cultures make for comprehension of the finer aspects of the various subjects.
French: la théorie vers la pratique.
English: • The amount determined above must be increased by the applicable amount in relation to candidates in the following electoral districts:
French: • Le montant déterminé ci-dessus est augmenté du montant applicable à l’égard des candidats dans les circonscriptions suivantes :
English: As a supplement, individuals from organizations involved in producing evidence-based consumer health information in the United States and Great Britain were also interviewed.
French: On a aussi interviewé des représentants d'organismes aux États Unis et en Grande-Bretagne, qui produisent ce genre d'information fondée sur des données probantes.
English: Augustyn, Frank In "La Fille Mal Gardée", 1979, choreographed by Sir Frederick Ashton (courtesy CBC and National Ballet of Canada).
French: Augustyn, Frank Dans « La Fille Mal Gardée », en 1979, chorégraphie de sir Frederick Ashton (avec la permission de la Société Radio-Canada et du Ballet national du Canada).
English: The Security Council's continued engagement will be crucial.
French: L'engagement soutenu du Conseil de sécurité sera essentiel.
English: I will be happy to come back to Parliament to respond to and clarify the problems which may conceivably occur if a result is not reached, or to congratulate all of you if this result is achieved.
French: C'est avec plaisir que je viendrai devant votre Assemblée pour vous répondre et expliquer éventuellement les difficultés rencontrées en cas d'échec, ou pour me féliciter avec vous tous en cas de réussite.
English: If it is to be persuasive internationally we will have to be clear as to the extent to which it is a new analysis of existing material and the extent to which it is based on new studies.
French: Si nous voulons avoir un certain crédit au plan international, nous devrons clairement indiquer les informations provenant d'une nouvelle analyse de matériel existant et celles provenant de nouvelles études.
English: This meant that full competitive examinations were largely suspended.
French: Les concours sont, dans une large mesure, suspendus.
English: The Committee could not wait until the eleventh hour to take up the matter.
French: La Commission ne peut pas attendre le dernier moment pour étudier ce point.
English: But it is the source of a general political impetus rather than a decision-making body in the legal sense.
French: Mais il impulse une politique globale davantage qu'il n'est un organe décisionnel, au sens juridique du terme.
English: Further information on the monitoring system would be provided in the next periodic report; indeed, monitoring mechanisms and indicators were currently being developed.
French: Par ailleurs, des informations sur le système de contrôle seront fournies dans le prochain rapport périodique; en fait, des mécanismes de contrôle et des indicateurs sont en cours d'élaboration.
English: (3) [Recordal] The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform the holder accordingly.
French: 3) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire.
English: The situation in the Middle East remains extremely preoccupying for all freedom-loving nations and peoples.
French: La situation au Moyen-Orient reste extrêmement préoccupante pour tous les pays et les peuples épris de liberté.
English: The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including those resulting from contracts with third parties, in particular institutes performing evaluations pursuant to Title VI.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement, y compris celles résultant de contrats passés avec des tiers, en particulier les organismes effectuant les évaluations en application du Titre VI.
English: Manage the Investments by Monitoring for Results 2.1 Tracking and Oversight Processes 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 Consistently Monitoring Projects Involving the Right People Documenting All Actions & Decisions Feeding Lessons Learned Back into the Planning Phase
French: La gestion des investissements par les résultats 2.1 Processus 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 Surveillance continue Choix des intervenants Consigner toutes les mesures et les décisions Intégration des connaissances acquises
English: Their mother "KLEINE ASKE" won in 2005 in the loft of Guy Bueger: - 2nd NAT ACE PIGEON LCB 2005 !!!
French: Leur mère "KLEINE ASKE" gagnait en 2005 chez Guy Bueger: - 2ème NAT AS-PIGEON LCB 2005 !!!
English: Our ridership growth has continually exceeded expectations: The original GO Train service carried 2.5 million passengers in 1967, the first year of operation; today the combined rail and bus system handles nearly 55 million riders annually.
French: La croissance de la fréquentation a toujours dépassé les attentes : En 1967, c'est-à-dire dès la première année, le tout premier service de trains GO Transit effectuait 2,5 millions de passages. Aujourd'hui, le système de train et d'autobus dessert chaque année près de 55 millions de voyageurs.
English: I would like to point out five other areas that Colombia considers to be crucial to promoting concrete and positive responses to the efforts of developing countries to advance in the Monterrey agenda.
French: Je voudrais souligner cinq autres domaines dans lesquels la Colombie considère qu'il faut absolument apporter des réponses concrètes et positives aux efforts des pays en développement afin de faire avancer le programme de Monterrey.
English: Such coordination is the responsibility of the Office of Operations.
French: C'est au Bureau des opérations qu'il incombe d'assurer cette coordination.
English: In the absence of all these conditions, people will, of course, continue to listen to the radio; but what they hear will be the voices of the producers, the dominant voices of the day – it will not be a tool at the service of the community that is truly participatory.
French: Tant que toutes ces conditions ne sont pas remplies, la radio peut certes continuer de diffuser, mais elle se contentera de faire entendre la voix de ses animateurs, des puissants du jour, et ne sera pas un outil au service de la communauté, encore moins un outil participatif.
English: Time to provide procedures (2) The manufacturing procedures shall be provided (a) in the case of a consumer tobacco product being manufactured at the time these Regulations come into force, within 90 days after that coming into force date; and (b) in the case of any other consumer tobacco product, on or before the day on which the manufacturer begins to manufacture that consumer tobacco product.
French: Copies à fournir (2) Le fabricant fournit les procédés : a) dans le cas d'un produit du tabac pour consommation en fabrication à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans les quatre-vingt-dix jours suivant cette date; b) dans le cas de tout autre produit du tabac pour consommation, au plus tard à la date du début de la fabrication.
English: Monumental and domestic architecture form a homogeneous urban fabric where it is possible to find architectural expressions corresponding to different periods of the evolution of the town.
French: L'architecture monumentale et résidentielle forme un tissu urbain homogène où il est possible de trouver les expressions architecturales correspondant à différentes périodes de l'évolution de la ville.