ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological baselines to develop each instrument follow ESA standards to ensure the high reliability of experiments and the standards are imposed at each level of the project, starting from the design philosophy, the architecture of the instrument, numerical simulations, the selection of components and materials, through the manufacturing process, instrument verification and finally, the involvement of the Polish Academy of Sciences.
French: La mise au point de chaque instrument s'effectue en respectant les normes rigoureuses de l'Agence spatiale européenne (ESA) afin de garantir la fiabilité des expériences; ces normes s'imposent à chaque stade du projet - conception, architecture de l'instrument, simulations numériques, sélection des composants et des matériaux, procédés de fabrication, vérification des instruments et, enfin, participation de l'Académie polonaise des sciences.
English: In addition to the delineation of the 4th level watersheds using the WRIP toolbox all the watersheds upstream of the HYDAT stream-gauge sites were delineated for each of the pilot watersheds.
French: En plus de la délimitation des bassins hydrographiques quaternaires à l'aide de l'outil WRIP, on a délimité tous les bassins hydrographiques en amont des sites de jaugeage HYDAT pour chacun des bassins hydrographiques pilotes.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 (with 2000, 2002, 2005 amendments)2 is mandatory for all research funded through the three main federal research funding agencies: CIHR, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 (avec les modifications de 2000, 2002 et 2005)2 est obligatoire pour toutes les recherches financées par les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Several other witnesses mentioned age in relation to ES staffing.
French: Plusieurs autres témoins ont mentionné l’âge en rapport avec la dotation des ES.
English: AM\588752EN.doc
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 25 Paragraphe 6 6. juge un cofinancement, par la Commission, les États membres, l'industrie agroalimentaire et les exploitations agricoles, des mesures destinées à prévenir les risques et faire face aux crises acceptable, à condition qu'il puisse se voir conférer un caractère contraignant et qu'il n'entraîne pas des inégalités entre les États membres et les groupements d'agriculteurs (suppression); Or. nl
English: **See roles and responsibilities of these Com m ittees in Chapter 3.
French: • Mener des enquêtes, prendre des mesures correctives ou effectuer la révocation, si nécessaire
English: It is the appellant's legal right under the Act to appeal the said decision when aggrieved.
French: L'appelant a le droit légal aux termes de la Loi d'interjeter appel de ladite décision s'il s'estime lésé.
English: Since UNEP's inception, monitoring environmental conditions and trends and related underlying economic and social conditions has been a guiding focus of UNEP's programme of work and an area in which UNEP occupies a unique niche within the United Nations system.
French: Depuis la création du PNUE, la surveillance de l'état et de l'évolution de l'environnement ainsi que des conditions économiques et sociales sous-jacentes ont constitué un pôle directeur du programme de travail du PNUE et un domaine dans lequel ce dernier occupe une niche unique dans le système des Nations Unies.
English: The previous thematic regulations gave the Parliament power to decide how much money would be spent in very specific areas such as HIV/AIDS, neglected diseases, reproductive health etc.
French: Les règlements thématiques antérieurs donnaient au Parlement le pouvoir de fixer les sommes qui seraient dépensées dans des domaines très spécifiques: VIH/sida, maladies orphelines, santé génésique, etc.
English: Oftentimes, the flip side of this development is rising levels of income inequality.
French: Souvent, l'inconvénient de ce type de développement est la montée de l'inégalité des revenus.
English: The portion transferred to CWB II could be determined by the government based on cash needs, but should not exceed $75 million.
French: La partie transférée à la CCB II serait déterminée par le gouvernement en se basant sur les besoins de trésorerie, jusqu'à concurrence de 75 millions de dollars.
English: Above all, a prisoner must be given the means of safeguarding his relationships with his family and close friends, in particular with his wife/partner and children. The continuation of such relationships is of critical importance for all the interested parties, and especially for the social rehabilitation of a prisoner.
French: Dans le document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, adopté le 29 juin 1990, les États participants « réaffirment leur engagement d’interdire la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires ou autres pour prévenir et réprimer de telles pratiques » (§ 16-1).
English: I got the answer, but I will post it here, because I already opened too, and nothing new in it already does.
French: J'ai eu la réponse, mais je vais le poster ici, parce que j'ai déjà ouvert trop, et rien de nouveau dans cela se fait déjà.
English: 7.5 The Committee considers that the remaining part of the author's allegations under article 2; article 6; article 7; article 10; and article 14 are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 7.5 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur tirés des articles 2, 6, 7, 10 et 14 sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: There was widespread destruction of most of the country's physical infrastructure and buildings, including schools, hospitals, factories and houses.
French: L'infrastructure physique et les bâtiments, dont les écoles, les hôpitaux, les usines et les maisons, ont été en grande partie détruits.
English: (c) Set standards and ensuring overall compliance;
French: c) Fixer des normes et veiller à ce qu'elles soient respectées dans toute l'Organisation;
English: The Committee found that the following six Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NOx emissions: Bulgaria, Finland, Lithuania, Norway, Sweden and the European Community.
French: Le Comité a constaté que six Parties (Bulgarie, Finlande, Lituanie, Norvège, Suède et Communauté européenne) avaient présenté des réponses qui étaient incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles étaient en conformité avec l'obligation en titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de NOx.
English: The Commission notes that similar issues could arise for coaxial facilities currently utilized by competing broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: Le Conseil souligne que des questions semblables pourraient être soulevées au sujet des installations coaxiales actuellement utilisées par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: The starting point for the calculation of a price increase should be the amount by which Heinz was able to increase its prices in the Quebec market during its 1996-97 and 1997-98 fiscal years.
French: Le point de départ du calcul d’une augmentation de prix devrait être le montant de l’augmentation des prix que Heinz a pu apporter à ses prix sur le marché du Québec durant ses exercices 1996-1997 et 1997-1998.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Hall Beach Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Hall Beach Pour imprimer
English: • "monitor the development of administrative burdens imposed by all laws and regulations on an annual basis".
French: • de surveiller annuellement l’évolution du fardeau administratif imposé par toutes les lois et tous les règlements.
English: 65 Unless otherwise indicated, the section on economic matters pertaining to patenting and biotechnology is derived from Economic Profile of the Canadian Biotechnology Sector, by Kenneth White.
French: 65 À moins d’indication contraire, cette section s’inspire de Economic Profile of the Canadian Biotechnology Sector, par Kenneth White.
English: The Ministry of Finance is pleased to enclose for your review and comment a Consultation Draft of proposed amendments to the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 and a Consultation Draft of proposed amendments to O. Reg.
French: En collaboration avec la Commission des services financiers de lOntario et la Société ontarienne dassurance-dépôts, le gouvernement sest appliqué à déterminer conjointement avec des représentants des caisses populaires et des credit unions les améliorations à apporter à la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions.
English: • developing and applying agreed corporate governance principles The alignment of the APEC Finance Ministers' process with the APEC Leaders' process offers new opportunities for cooperation.
French: • développant et en appliquant les principes reconnus de saine gestion des entreprises L'alignement des modalités appliquées par les ministres des Finances de l'APEC sur celles des dirigeants de l'APEC ouvre de nouvelles perspectives de coopération.
English: Even now, however, the institutions of the Union do not seem to understand the basic fact that citizens are deeply attached to their nations and by attacking or by downgrading their nations they are hurting citizens and turning them away from Europe.
French: Mais les institutions de l'Union jusqu'ici ne semblent pas comprendre ce fait fondamental que les citoyens sont profondément attachés à leurs nations et qu'en attaquant celles-ci ou en les minorant, elles blessent les citoyens et les détachent de l'Europe.
English: We can also help – and this is a major objective of the Kananaskis Summit – to renew the links with Africa, the poorest region of the South.
French: Nous pouvons aussi aider - et c'est là un objectif principal du Sommet de Kananaskis - à renouveler les liens avec l'Afrique, région la plus pauvre du Sud.
English: The Northern Health Services Branch of Saskatchewan Health is responsible for providing health services to the residents of northern Saskatchewan, the majority of whom are First Nations or Métis.
French: La Direction des services de santé dans le nord du ministère de la Santé de la Saskatchewan est chargée d'offrir des services de santé aux résidents du nord de la Saskatchewan, dont la majorité sont des Autochtones et des Métis.
English: Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant également que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: The observers for Soroptimist International and a poverty caucus of non-governmental organizations also made statements.
French: Les observateurs de Soroptimist International et d'un groupe d'organisations non gouvernementales contre la pauvrete' ont e'galement fait une de'claration.
English: For us in Israel, the question is not whether to achieve a two-State solution, but how to do so.
French: Pour nous en Israël, la question n'est pas de savoir s'il faut parvenir à une solution de deux États, mais de savoir comment y parvenir.
English: • 1992-A-100 — Cancellation - Hughes Aviation, Inc.
French: • 1992-A-100 — Annulation - Hughes Aviation, Inc.
English: Deviation during sea carriage
French: Déroutement durant le transport par mer
English: It should also compare the values of the indicators used in the criteria with relevant national statistics and further assess other vulnerabilities that the country faces, such as instability of remittances, dependency on tourism, high infrastructure cost due to geographical conditions and the impact of climate change.
French: Il devrait également permettre de comparer les valeurs des indicateurs utilisés dans les critères avec les statistiques nationales pertinentes et d'évaluer plus avant les autres facteurs de vulnérabilité du pays (tels que l'instabilité des envois de fonds, la dépendance à l'égard du tourisme, le coût élevé des infrastructures en raison de la situation géographique et les incidences des changements climatiques).
English: To encourage the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions; 8.
French: Encourager l’Offic e des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d’assistance technique aux États, sur leur demande, en vue de faciliter la mise en oeuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que des résolutions pertinentes de l’ Organisation des Nations Unies ; 8.
English: When accepting these cards, remember to ensure that the cardholder has signed the signature panel on the back of the card, and that the signature matches the signature on the sales receipt, just as you do with a Visa credit card.
French: Lorsque vous acceptez ces cartes, n’oubliez pas de vérifier si le titulaire de carte a signé la plage de signature au verso de la carte et si la signature correspond à celle du reçu de caisse, tout comme vous le faites avec une carte de crédit Visa.
English: More specifically, the General Assembly can endorse its support for the resolution adopted by the special session of the Human Rights Council, as well as for resolution 1860 (2009) adopted by the Security Council, and call for the implementation of those resolutions.
French: De manière plus spécifique, l'Assemblée générale doit marquer son appui à la résolution adoptée à la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité, et demander que ces textes soient mis en œuvre.
English: The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
French: L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus 30 mm (1,2 po) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou de plusieurs brides pour le montage.
English: Our two governments have found new and innovative ways to do a better job of protecting an important resource and helping a major sector of the B.C. economy.
French: Nos deux gouvernements ont su trouver des solutions inédites et novatrices pour mieux protéger une importante ressource, et aider un secteur clé de l’économie provinciale.
English: • The Chief Electoral Officer may, using any media or other means that the Chief Electoral Officer considers appropriate, provide the public with information relating to the provincial electoral process and the democratic right to vote and the requirements to be a candidate at an election.
French: • Le directeur général des élections peut communiquer au public, par les médias ou tout autre moyen qu’il estime indiqué, des renseignements sur le système électoral provincial de même que sur le droit démocratique de voter et les exigences auxquelles doit satisfaire tout candidat à une élection.
English: Small group meetings often help negotiators to get the best information in support of the positions they will take during comanagement negotiations.
French: Les rencontres en petits groupes aident souvent les négociateurs à obtenir la meilleure information possible à l’appui des prises de position qu’ils défendront au cours des négociations de cogestion. c) Planification des réunions
English: The challenge posed by excessive process is likely to become more pressing in view of an incipient boom in inter-agency collaboration at the country level.
French: • Les problème soulevés par un excès de logistique deviendront sans doute plus pressants étant donné l'expansion considérable de la collaboration interorganisations qui commence à se faire jour au niveau des pays.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/22 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/22 (CEE).
English: It creates uncertainty in planning and enables the Commission to deal with a very large sum without accountability, and we therefore do not think that proposal by the Commission should go through. We also should not approve the Commission's proposal that unspent amounts should be given to other Member States two-plus-one years after they were first committed.
French: Nous rejetons donc cette proposition qui introduit un élément d'incertitude dans la programmation et laisse à la Commission la latitude de gérer hors de tout contrôle un montant très important, de même que nous rejetons l'autre proposition de la Commission prévoyant l'annulation automatique des crédits d'engagement non utilisés au bout de deux ans à compter de leur engagement et leur réaffectation à d'autres États membres.
English: A key question in this project was how well frail seniors are served by their care networks.
French: L’une des questions clés de ce projet consistait à déterminer à quel point les aînés de santé fragile sont servis par leur réseau de soins.
English: Partners DND, VAC, Other Program Management
French: Partenaires, Partners MDN, ACC, autre DND, VAC, Other Gestion Program du programme Management
English: Manitoba Student Aid recommends that you apply for student aid well in advance of your program start date.
French: L’Aide aux étudiants du Manitoba recommande que vous fassiez une demande bien avant le début du programme d’études que vous avez choisi.
English: The next item is the Commission statement on the annual policy strategy for 2009.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la stratégie politique annuelle pour 2009.
English: SECTION 1 – OVERVIEW 1.1 The Minister’s Message The North American Free Trade Agreement (NAFTA) – now in its 14th year – stands as a clear example of success for all three North American partners.
French: SECTION 1 –VUE D’ENSEMBLE 1.1 VUE D’ENSEMBLE L’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), qui en est maintenant à sa quatorzième année, constitue un exemple manifeste de réussite pour les trois partenaires de l’Amérique du Nord.
English: Almost totally unprepared for battle in 1914, Canada enrolled 625,000 military personnel by 1918.
French: Très peu préparé à la bataille en 1914, le Canada a enrôlé 625 000 soldats jusqu’en 1918.
English: • suppression of individual sensors, while allowing continued transmission of the remainder of the data.
French: • permettre la suppression de capteurs individuels sans interrompre la transmission des autres donnÃ©es.
English: The answer, in the form of the band's sixth studio album Echoes, Silence, Patience & Grace, release September 2007, is a resounding "whatever the f&@# we want.
French: La réponse, qu'on peut retrouver dans le sixième album du groupe, Echoes, Silence, Patience & Grace, sorti en septembre 2007, est un résonnant « on fait ce qu'on veut et tant pis!
English: Chapter 6 of the Report sets out a number of recommendations that will increase the competitiveness of our ﬁnancial institutions and expand the range of business strategies they can pursue.
French: Le chapitre 6 du rapport contient différentes recommandations qui se traduiront par une plus grande compétitivité de nos institutions ﬁnancières et par un élargissement de l’éventail des stratégies disponibles.
English: Mission of Canada to the European Union
French: Cette exemption ne s’applique pas aux substances toxiques.
English: Several participants emphasized the importance of the gender dimension in development finance, in particular, the effective participation of women in the implementation of aid programmes and the adoption of gender-sensitive budgeting.
French: Plusieurs participants ont évoqué l'importance de la question de la sexospécificité dans l'optique du financement du développement, en particulier celle de la participation effective des femmes à l'application des programmes d'aide et l'adoption de budgets ventilés par sexe.
English: As a result, NCBR funds must be expended by the end of the fiscal year or the funds must be returned to the Receiver General.
French: Par conséquent, les fonds de RPNE doivent être dépensés avant la fin de l’exercice; sinon, les fonds doivent être retournés au Receveur général.
English: Jordan states that some of the refugees brought with them between 1.3 and 1.8 million livestock.
French: Selon la Jordanie, certains des réfugiés ont amené avec eux entre 1,3 et 1,8 million de têtes de bétail.
English: Furthermore, discoveries are moving from the laboratory to the marketplace.
French: De plus, les découvertes passent aujourd’hui plus facilement des laboratoires aux marchés.
English: National legislation must provide for appropriate and effective remedies in the event of alleged discrimination.
French: Le droit interne doit offrir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, representatives heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel on its initial review of the nominations put forward by Parties for essential-use exemptions.
French: A la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les représentanst ont entendu un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur leur examen initial des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties.
English: The Paris Club also agreed to re-profile 50 per cent of the payments due on the remaining debt over the period 2005-2007.
French: Le Club de Paris est aussi convenu de rééchelonner 50 % des paiements restant dus au titre du solde de la dette sur la période 2005-2007.
English: The Commission is currently in the process of evaluating the compatibility of UEFA's measures on home-grown players with Community law, with a view to striking the right balance between the need to comply, on the one side, with Community law and the autonomy of sports organisations, and with the interests of European football on the other.
French: La Commission travaille actuellement à l'évaluation de la compatibilité des mesures de l'UEFA sur les joueurs locaux avec le droit communautaire, afin de trouver le juste équilibre entre l'exigence de conformité avec le droit communautaire et avec l'autonomie des instances sportives d'une part, et les intérêts du football européen d'autre part.
English: Summing up the new package, health commissioner Markos Kyprianou said "the aim is to serve public health and to achieve the highest possible level of animal health and welfare in the EU."
French: Markos Kyprianou, commissaire chargé de la santé, a donc expliqué que cette nouvelle politique «vise à contribuer à la santé publique et à atteindre le niveau le plus élevé possible de santé et de bien-être des animaux dans l’UE».