ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) That the Commission on Sustainable Development shall postpone its 2012-2013 cycle on forests, biodiversity, biotechnology, tourism and mountains for one year, to 2013-2014, and that the Commission, acting as the Preparatory Committee, shall hold its third and final meeting, at the ministerial level, in 2012, immediately preceding the Summit, and shall provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 and 1995/201;
French: i) Que la Commission du développement durable reportera d'un an son cycle 2012-2013 consacré aux forêts, à la biodiversité, aux biotechnologies, au tourisme et aux montagnes, au cycle 2013-2014 et que la Commission, constituée en Comité préparatoire, se réunira pour la troisième et dernière fois en 2012, au niveau ministériel, immédiatement avant le Sommet et sera ouverte à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires énoncées par le Conseil pour la Commission dans ses décisions 1993/215 et 1995/201;
English: We want better control, we want a safe product, because European consumers, be they large or small, must feel safe.
French: Nous voulons un meilleur contrôle, nous voulons un produit sûr, car les consommateurs européens, qu'ils soient importants ou non, doivent se sentir en sécurité.
English: PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE TBL / PG94 PAI10-- FIS (5248) 05 (5249) 06 (5250) 07 (5251) 08 (5252) 09
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 SEPTEMBRE 2005 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: For more than 90 years, it has existed to promote the mental health of all people in Canada and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services.
French: Depuis plus de 90 ans, elle s'efforce de promouvoir la santé mentale des Canadiens et d'offrir des services à ses clients, à leurs familles et à leurs amis grâce à l'éducation, à la sensibilisation du public, à la recherche, à la défense des droits et à des services directs.
English: Forfeiture of the vessel, boat, canoe, &c., carrying liquors to be supplied to Indians.
French: Confiscation du navire, bateau, canot, etc., portant des liqueurs aux Sauvages.
English: • persons with senior industrial R&D management experience, from a technical, scientific, or financial perspective; 
French: • des personnes possédant une vaste expérience en gestion de R&D industrielle du point de vue technique, scientifique ou financier;
English: Private parking is possible on site and costs EUR 10.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,40 EUR par jour.
English: The Acting President announced that the President of the General Assembly, after holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, would propose a list of candidates to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale annonce que le Président de l'Assemblée générale, après avoir tenu les consultations décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, proposera une liste de candidats à l'Assemblée générale pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: Special thanks go to Ambassador Urbina, who led the mission.
French: Mes remerciements bien spéciaux s'adressent à l'Ambassadeur Urbina qui l'a dirigée.
English: As testing and counselling become more affordable and available and the known advantages of increasing HIV testing and counselling begin to outweigh the disadvantages, old assumptions are being questioned and new approaches are being considered.
French: Le dépistage universel n’est pas considéré comme rentable dans les parties de la population où la prévalence est peu élevée, compte tenu des ressources nécessaires pour administrer tous les aspects du test de dépistage du VIH et des services de consultation.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Lorsque les marchandises sont classées dans l'annexe I du Tarif des douanes, l'application de la Règle 1 des Règles générales revêt la plus haute importance.
English: Let me now take a closer look at the amendments to the other seven proposals for regulations.
French: Laissez-moi à présent aborder les propositions d'amendements sur les sept autres propositions de règlements.
English: (For more information, consult your local health authority.)
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le service de santé de votre localité.)
English: Gambia mentioned that its National Drug Enforcement Agency was constitutionally mandated with the powers to lead the control and administration of drug control matters.
French: La Gambie a indiqué que sa Constitution donnait à son Agence de lutte contre la drogue le pouvoir de diriger la lutte contre la drogue.
English: The second issue is the apparent dereliction of duty by you, Mr President, when you could have made a stand against Algeria's anti-Semitism, backed by the weight of your office.
French: Le deuxième problème concerne l'évident manquement à votre devoir, Monsieur le Président, alors que vous auriez pu prendre une position contre l'antisémitisme algérien qui aurait été relayée par le poids de votre fonction.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Monday, 1 November 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: The stock bottles of these products, similar both in packaging and labelling (Fig.
French: Les bouteilles en stock de ces produits, dont l'emballage et l'étiquetage se ressemblaient (Fig.
English: The Bahamas supports initiatives by the UN, which promote dialogue and cooperation on the non-proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery.
French: Les Bahamas soutiennent les initiatives de l'ONU visant à promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires chimiques, ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: Numerous reforms have been undertaken to help the sector to fulfil its role under optimum conditions.
French: De nombreuses réformes ont été engagées afin que ce secteur accomplisse sa mission dans les meilleures conditions.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General for consideration by the States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: I also believe it will be an act of folly for Ireland to join EMU if Britain remains outside, as appears increasingly likely.
French: Je pense également que ce serait un acte de pure folie pour l'Irlande d'adhérer à l'UEM si la Grande-Bretagne n'y entrait pas, ce qui semble être l'issue la plus vraisemblable.
English: “On 11 September, Cuba was the first country to declare its support for the North American people after the atrocious act committed against them.  It proposed the idea of creating a universal awareness of the need to fight terrorism and implement an active international political struggle to put an end, in an efficient and appropriate manner, to the scourge of terrorism, which has affected our country for over 40 years.
French: « Cuba a été le premier pays qui, le 11 septembre, a proclamé son appui au peuple américain devant l'atrocité de l'acte dont il avait été victime et a avancé l'idée de créer une conscience universelle contre le terrorisme et de mener activement une lutte politique internationale pour mettre fin de manière efficace et appropriée au fléau du terrorisme, dont notre pays a eu tant à souffrir depuis plus de 40 ans.
English: Working collaboratively is the cornerstone of this program; the entire program is based on collaborative community action involving schools, parents and the community at large in substance abuse prevention programming for youth.
French: Le travail en collaboration est la pierre angulaire de ce programme; tout le programme est basé sur une action communautaire concertée de la part des écoles, des parents et de la communauté dans son ensemble dans la mise en place de programmes de prévention de l’abus de l’alcool et d’autres drogues chez les jeunes.
English: Shipments of waste ENVI/6/29376 ***II 2003/0139(COD)
French: Transferts de déchets ENVI/6/29376 ***II 2003/0139(COD)
English: As concerns dialogues with other third countries, a major step has been taken by initiating and setting up a new human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
French: En ce qui concerne les dialogues avec d’autres pays tiers, la préparation et l’instauration d’un dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et l’Ouzbékistan ont constitué une avancée majeure.
English: The finished matte from the converters is cast as anodes for further processing in the Refinery. See Figure A6.4.1. Figure A6.4.1 Inco Thompson Nickel Smelter Process Flow Sheet Click to view full version.
French: La matte finie des convertisseurs est moulée en anodes pour un complément de traitement en affinerie (voir la figure A6.4.1). Figure A6.4.1 Schéma fonctionnel de la fonderie de nickel de Thompson de l'Inco Cliquez ici pour voir la figure.
English: They are the only kangaroo rats known to use torpor to conserve energy during winter.
French: Ils sont les seuls rats kangourous qui tombent en léthargie pour conserver leur énergie durant l’hiver.
English: Ethnic communities and groups may form their own groupings, associations and unions.
French: Les communautés et les groupes ethniques peuvent créer leurs organisations, associations et unions.
English: Over the years, the Government of Canada has consistently funded exchange opportunities through a number of departments and programs.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a régulièrement financé les possibilités d'échanges par l'intermédiaire d'un certain nombre de ministères et de programmes.
English: The total number of persons, including children, belonging to families with circulation documents is thus significantly higher than these figures indicate.
French: Le nombre total de personnes, y compris les enfants, appartenant à des familles ayant des titres de circulation est donc bien plus élevé que ce qu’indiquent ces chiffres.
English: The Europe 2020 Strategy leaves the way open to these, and the Member States must make proper use of them so as to boost employment and give impetus to the European economy.
French: La stratégie Europe 2020 ouvre la voie à toutes ces possibilités, et il appartient aux États membres d'en tirer pleinement profit afin de stimuler la création d'emplois et de donner un nouvel élan à l'économie européenne.
English: It also requested the Secretary-General to submit to it a report on the legal empowerment of the poor, taking into account national experiences in this regard.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la question, compte tenu de l'expérience acquise par les différents pays dans ce domaine.
English: Particulate organic matter (POM) export from three small headwater streams of the southern Appalachian Mountains was estimated using continuous and discrete (grab) measurement methods for 2 yr.
French: La quantité de matières organiques particulaires (MOP) rejetées par trois petits cours d'eau d'amont de la partie sud des Appalaches a été estimée pendant deux ans à l'aide de méthodes de mesures continues et discrètes (aléatoires).
English: They claimed that what was really involved were efforts to dispossess and displace people who were thought to be supporters of the opposition.
French: Selon ces derniers, il s'agissait en réalité d'efforts visant à déposséder et déplacer les personnes considérées comme étant des partisans de l'opposition.
English: • RC4022 GST/HST General Information
French: • RC4022 Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: Fusion energy development has now reached the stage where energy output equals energy input, i.e. at "breakeven".
French: L'exploitation de l'énergie de fusion est maintenant à l'étape où l'énergie produite équilibre l'énergie investie, autrement dit, au seuil de rentabilité.
English: This scourge has not left the United Nations untouched either.
French: Ce fléau n'a pas épargné l'ONU.
English: To measure work organization, the authors use an index for the number of practices—self-directed work teams, job rotation, problem-solving teams, total quality management and statistical process control—that involve over 50% of production employees.
French: Dans le but d'évaluer l'organisation du travail, les auteurs ont utilisé un indice pour les pratiques - équipes de travail autonomes, rotation d'emplois, équipes de résolution de problèmes, gestion de la qualité totale et contrôle statistique des processus - qui concernent plus de 50 % des travailleurs de la production.
English: Turning research results into policy-making
French: Traduire les résultats des recherches en politiques
English: No significant effects from these discharges on birds in the Project area are anticipated.
French: gestionnaire de l’île.
English: Controlling the entry of soil particles and attached substances into surface waters is largely a matter of controlling soil erosion.
French: Pour contrer la forme de pollution que l'on vient de décrire, il suffit pour une large part de lutter contre l'érosion du sol.
English: Common article 3 to the Geneva Conventions binds all parties to the conflict and, inter alia, prohibits violence to life and person, in particular cruel treatment and torture and outrages upon personal dignity, in particular, humiliating and degrading treatment.
French: L'article 3 commun aux Conventions de Genève lie toutes les parties à un conflit et, notamment, interdit les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment … les traitements cruels, tortures et supplices et les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements inhumains et dégradants.
English: This was taken as an indication that at high temperatures the nonequilibrium effects are important in dissociation reactions.
French: On en déduit qu'à haute température les effets de non-équilibration sont importants dans les réactions de dissociation.
English: In December and January, the Afghan National Security Forces and International Security Assistance Force secured the Panjwaii-Zahre district – the westerly portion of Kandahar province – through Operation BAAZ TSUKA.
French: En décembre et en janvier, les forces nationales de sécurité afghanes et la Force internationale d’assistance à la sécurité se sont assurées du district de Panjwaii-Zahre – la partie ouest de la province de Kandahar – dans le cadre de l’opération Baaz Tsuka.
English: Intermediaries If information relevant to facilitating trade or investment across borders is costly, then the market will create incentives for specialized firms or agents to acquire the relevant information and sell their services to firms engaging in trade or investment across borders.
French: Les intermédiaires exécutent aussi ces services pour le commerce et l'investissement au sein des pays; l’une des questions ici est de savoir s'il existe une raison de soupçonner qu’ils sont moins efficaces dans la facilitation des activités transfrontalières que pour le commerce et l'investissement à l'intérieur d'un pays.
English: We suggest you to bookmark this page, so you can easily find us to carry on with your Bible reading and study plan.
French: Nous vous suggérons d’ajouter notre site à vos favoris, afin de pouvoir poursuivre plus aisément votre plan de lecture et d’étude de la Bible.
English: I very much regret the fact that the demand for a higher - and actually reasonable - threshold value than EUR 7 million is unlikely to be possible in the final reading of the Procurement Directive.
French: Je regrette profondément que cette exigence d'une valeur seuil supérieure à 7 millions d'euros - qui est en fait raisonnable - soit impossible à atteindre lors de la lecture finale de la directive sur les marchés publics.
English: His Excellency Mr. Jacques Adiahenot, Minister of State, Minister of Habitat, Town Planning and Land Registration of Gabon
French: Son Excellence M. Jacques Adiahenot, Ministre d'État, Ministre de l'habitat, de l'urbanisation et de l'enregistrement foncier du Gabon
English: The growth impact might be on the lower boundary if convergence takes place at a level of financial development lower than the US one.
French: L'effet sur la croissance sera plus proche de la limite inférieure de cette fourchette si la convergence s'effectue à un niveau de développement financier inférieur à celui des États-Unis.
English: The interim report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce is calling for tougher measures to deal with money laundering and terrorist financing, and this legislation and related regulations achieve that goal.
French: Dans un rapport provisoire, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a préconisé des mesures plus strictes de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes. Le projet de loi et les règlements qui s’y rattachent permettront d’atteindre cet objectif.
English: Report of a survey in the Klaaskreek area.
French: Rapport sur une enquête menée dans la zone de Kiaaskreek.
English: Please note that, pursuant to the Terms of Use www.wminewmedia.com/t&c applicable to the Site, we retain certain rights in the information or materials that you post on the Site, and we may use or disclose such information or materials (including any PII included in such information or materials) in accordance with the terms and conditions of our Terms of Use.
French: Veuillez noter que conformément aux conditions générales d’utilisation (LIEN) nous disposons de certains droits sur les contenus que vous publiez par le Site (incluant les IPI incorporées dans votre contenu) et nous pouvons les utiliser et/ou les divulguer dans les limites prévues dans les conditions générales d’utilisation.
English: Provisional agenda for the 5679th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5679e séance du Conseil de sécurité
English: 3) Reference A-2, DOC II, p.1 - Oral Communication This was addressed in the Department's Speaking Notes as well as in the Department's oral rebuttal.
French: 3) Référence A-2, DOC II, p.1 - Communication orale Cette rubrique a été traitée dans l'aide-mémoire du ministère ainsi que dans la réplique orale du ministère.
English: She also extended thanks and best wishes to Ms. Taya, who was leaving the Committee.
French: Elle adresse également ses remerciements et ses meilleurs vœux à Mme Taya qui a quitté le Comité.
English: Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames."
French: This relationship has been confirmed in the renewed EU SDS adopted by the European Council of June 2006.
English: The Ottawa Charter defined the prerequisites for health (i.e., peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice and equity) and recognized the need for coordinated action across many sectors.
French: La Charte d'Ottawa énumérait les conditions fondamentales de santé (paix, hébergement, éducation, nourriture, revenu, écosystème stable, ressources durables, justice sociale et équité) et reconnaissait la nécessité d'une action coordonnée entre de nombreux secteurs.
English: All of that is part of the plan for a Greater Jerusalem that extends deep into the occupied territory to include the illegal Israeli settlement of “Maale Adumim”.
French: Tout ceci fait partie du plan d'un Grand Jérusalem qui s'étend profondément dans les territoires occupés au point de comprendre la colonie illégale israélienne de « Maale Adumim ».
English: IFRS are designed primarily for companies that raise capital in the financial markets.
French: Les IFRS sont principalement conçues pour les entreprises qui lèvent des capitaux sur les marchés financiers.
English: The Atlantic Pilotage Authority is one of four Authorities established by the Pilotage Act, with responsibility for pilotage in Atlantic Canada.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique est une des quatre instances créées par la Loi sur le pilotage; elle est responsable du pilotage dans le Canada atlantique.
English: Legislation passed in 1947 to provide for the enactment of emergency regulations or the adoption of other measures in the interest of the public security, the preservation of public order and for the maintenance of supplies and services essential to the life of the community.
French: Ordonnance promulguée en 1947 pour permettre d'édicter des règlements d'exception ou d'adopter d'autres mesures dans l'intérêt de la sécurité publique, du maintien de l'ordre public et du maintien des approvisionnements et services essentiels à la vie de la communauté.
English: 12 . The EP was designed by Electronic Warfare Associates.
French: 12 . Electronic Warfare Associates a conçu le PÉ.
English: By Decision No. LET-A-182-1999 dated July 6, 1999, the Agency provided a copy of the complaint to United.
French: Canadi*n, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: This can be done in concert with attention to effective public safety.
French: Cela est conciliable avec le souci d'efficacité dans le domaine de la sécurité publique.
English: ◦ Regardless of the area searched, it will almost always be necessary to calculate a correction factor to allow for carcasses that fall in areas that were not searched.
French: • IndÃ©pendamment de la zone qui est fouillÃ©e, il sera presque toujours nÃ©cessaire de calculer un facteur de correction pour tenir compte des carcasses qui se trouvent dans des zones qui nâ€™ont pas Ã©tÃ© fouillÃ©es.
English: It must enhance the public’s knowledge and understanding of its tasks and policies as well as its close collaboration with the NCBs in the Eurosystem.
French: Pour atteindre ces objectifs, la BCE se doit d’être ouverte et transparente, afin de permettre au public de mieux connaître et appréhender ses missions et les politiques qu’elle conduit, ainsi que son étroite collaboration avec les BCN de l’Eurosystème.
English: Table A.8.18 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.18 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is, therefore, clearly an infringement of the right for the media to take, and/or publish, photographs of film stars and actresses (or anyone) nude or in intimate poses with lovers - at any rate, unless publication is with the specific consent of the claimant.
French: Il s'ensuit que les médias portent manifestement atteinte à ce droit lorsqu'ils prennent et/ou publient des photographies de vedettes de cinéma (ou de qui que ce soit) nues ou dans un moment d'intimité avec leur partenaire - dans la mesure où ils le font sans avoir obtenu le consentement du requérant.