ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the legal systems of many States prohibit or restrict activities through one type of law but use another type of law, such as a penal code, to set out specific penalties for violating such prohibitions or restrictions, the 1540 matrix the Committee uses makes a similar distinction, by referring to “national legal framework” for the first type of legislation and “enforcement” for the second type of legislation.
French: Étant donné que le système juridique de nombreux États interdit ou limite certaines activités au moyen d'un type de loi, mais se fonde sur un autre type, comme le Code pénal, pour énoncer des peines spécifiques en cas de violation de ces interdictions ou restrictions, le Comité fait dans son tableau une distinction similaire, en parlant de « cadre juridique national » dans le premier cas, et d'« application effective » dans le second.
English: Complaints received between 2000 and 2003
French: Plaintes reçues entre 2000 et 2003
English: This was not done until late in the implementation phase of SDS II.
French: Cela n'a pas été fait avant la fin de la phase de mise en œuvre de la SDD II.
English: After the successful completion of the attack, the soldiers were cleared from the range.
French: Après la réussite de l'attaque, ces derniers ont quitté le champ de tir.
English: Beyond, challenges, what opportunities does immigration bring to Canada?
French: Mis à part les défis que pose l’immigration, quelles sont les bonnes occasions qu’elle offre au Canada?
English: Forest genetic resources provide important traits for increasing productivity and quality of outputs, and enables adaptation to biotic and abiotic stressors.
French: Les ressources génétiques forestières présentent des caractères importants pour l’augmentation de la productivité et la qualité des produits, et permettent l’adaptation aux facteurs de stress biotiques et abiotiques.
English: Definition of officer (ss 123(1)) Before the amendment, the definition of officer included a detailed list of the functions covered by the definition.
French: Définition de cadre (paragraphe 123(1)) Avant la modification, la définition de cadre incluait une liste détaillée de fonctions visées par la définition.
English: The committee urged government to draft a bill setting out the legal uses of the SIN and providing penalties for misuse.
French: Les membres du comité ont notamment demandé au gouvernement de légiférer les usages du NAS et les sanctions à imposer aux 25
English: I would also like to say a few words on a very different type of deadly weapon.
French: Je tiens également à ajouter quelques mots sur un type d'arme mortel très différent.
English: Adopted on 26 and 27 October.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 26 et 27 octobre.
English: THE CONVENTION RESPONSIBLE FOR DRAFTING THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS The Convention set up by the Cologne European Council to draw up the draft Charter of Fundamental Rights was made up of:
French: Composition de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux La Convention sur la Charte des droits fondamentaux instituée par le Conseil européen de Cologne pour élaborer le projet de Charte était constituée de :
English: • by assisting Aboriginal groups in developing the capacity to implement the environmental assessment processes as part of these agreements.
French: • en aidant les groupes autochtones à développer la capacité d'implanter les processus d'évaluation dans le cadre de ces accords.
English: 88% of employees felt the organization treats them with respect (3% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) Transport Canada is commended for a strong performance regarding the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 88 % des employés ont le sentiment d'être traités avec respect par le Ministère (3 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) Transports Canada mérite des éloges pour la mesure dans laquelle il offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation des actes répréhensibles, étant donné que : 1.
English: In considering the lessons learned from SK329, it is important to remember that "scaled up" programs (moving from the local level to the regional or provincial level) need to incorporate quality of care
French: • Afin d’améliorer l’accès aux soins, la qualité de ces derniers et leur rentabilité, les gouvernements devraient favoriser le renforcement et l’intégration des services plutôt que leur multiplication.
English: • Research reports or parts thereof shall not be published where there are reasonable grounds for thinking that publication will violate the privacy of individuals or cause significant harm to participating Aboriginal communities or organizations.
French: Vermette, Kathy L., «Issues of Pedagogy in Aboriginal Education».
English: The national regulatory authorities should also be provided with the appropriate resources for them to perform the new tasks arising from implementing the recently adopted legislation.
French: Il conviendra enfin de fournir aux autorités nationales de régulation les ressources appropriées leur permettant de s'acquitter de tâches nouvelles en rapport avec la mise en œuvre de la législation récemment adoptée.
English: Nancy MacLellan presented the funding recommendations for the Fellowship award applications, noting that there were a total of 457 applications reviewed.
French: Nancy MacLellan présente les recommandations relatives au financement des demandes de bourses de recherche en signalant qu'au total, 457 demandes ont été examinées.
English: Education for Self-Government
French: L'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale
English: CED was concerned that the DFO might repeat this scenario with other species, especially ones that have emerged as a replacement for the cod fishery.
French: DEC s’inquiète que ce scénario puisse se répéter pour d’autres espèces, particulièrement les espèces en émergence qui ont remplacé la morue.
English: /L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1.
French: /L pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 des annexes 14 et 16);
English: The Mn–S bond seems very strong having a length (2.037(5) Å) which is smaller than the sum of the covalent radii by 0.3 Å The average distance is less than that usually observed in manganese–cyclopentadienyl complexes.
French: La liaison Mn—S (2.037(5) Å) paraît très forte en présentant une distance inférieure de 0.3 Å à la somme des rayons covalents. La distance moyenne est inférieure à celle généralement observée dans les complexes cyclopentadiényle–manganèse.
English: You cannot imagine the anxiety that has been felt in Finland concerning what would happen in connection with what are known as the Savolax boats.
French: Vous n'imaginez pas l'inquiétude qu'a ressentie la Finlande concernant l'avenir de ce que l'on appelle les bateaux de Savolax.
English: 2005-01-18 Teknion Furniture Systems 1231 Office furniture and furnishings, including parts $55,526.60 Call-up against Standing Offer 2005-01-18 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-01-18 Teknion Furniture Systems 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 55 526,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-18 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Relationships between fish population responses to changes in their vital rates and commonly available life history traits would be a powerful screening tool to guide management about species vulnerability, to focus future data collection on species and life stages of concern, and to aid in designing effective habitat enhancements.
French: Les relations entre les réactions des populations de poissons aux changements de leurs taux vitaux et les caractéristiques démographiques communément disponibles pourraient être des outils puissants de dépistage pour renseigner les gestionnaires sur la vulnérabilité des espèces, pour mieux cibler les récoltes futures de données sur les espèces et les stades de développement qui sont des sujets de préoccupation et, enfin, pour aider à mettre au point des améliorations efficaces des habitats.
English: The Agency shall facilitate the adoption, classification and assignment of the national rules necessary for the adoption of a reference document pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004. The national authorities shall cooperate with the Agency in that task.
French: Après avoir consulté le comité conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, la Commission informe l'État membre concerné de toutes les modifications qui sont nécessaires pour que l'organisme notifié puisse conserver le statut qui lui a été reconnu.
English: However, at its meeting on 3 October 2007, the Committee on Rules of Procedure and Immunities expressed itself clearly against this proposal and decided to leave the Rules as there are.
French: Cependant, lors de sa réunion du 3 octobre 2007, la commission du Règlement et des immunités s’est prononcée contre cette proposition et a décidé de laisser le Règlement en l’état.
English: GRAIN HANDLERS AND WEIGHPERSONS SUB-GROUP (GHW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: MANUTENTIONNAIRES ET PESEURS DE GRAINS (GHW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: General Assembly resolution 60/251 provides the Human Rights Council with the means necessary for the assessment of human rights issues and for decision-making.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale dote le Conseil des droits de l'homme des moyens nécessaires pour étudier les questions relatives aux droits de l'homme et prendre des décisions.
English: • The Culture, Heritage and Recreation Cluster
French: • Le Portail de la culture, du patrimoine et des loisirs
English: This program should aid investigators in planning studies that optimize experimental power to detect anticipated effect sizes within resource constraints.
French: Ce programme devrait aider les chercheurs à planifier des expériences qui optimisent la capacité de détecter expérimentalement les effets de dimension anticipés avec des ressources limitées.
English: Only those Chief Financial Officers to whom this section is relevant should insert it: Describe the key elements of the manner in which public stakeholders are involved in the management of risks that impact on them, including any reference to systems of internal control over financial reporting.
French: Seuls les dirigeants principaux des finances pour qui la présente section est pertinente devraient insérer cette dernière : − Décrivez les éléments clés de la façon dont les intervenants publics participent à la gestion des risques qui les touchent, y compris tout renvoi aux systèmes de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers.
English: If your business engagements often take you to Riccione, ask for our special corporate prices, we will satisfy your expectations with the high quality of our facilities, with our flexibility and the capability to satisfy even the most difficult request, always at best prices.
French: Si vos engagements vous emmènent souvent à Riccione, demandez-nous les tarifs spéciaux corporate, nous saurions satisfaire vos exigences avec le haut niveau de nos services autant que avec notre flexibilité et capacité à exaucer même les requêtes les plus difficiles, toujours aux meilleurs prix.
English: The Labour Code stipulates a series of advantages for wage earners who work and study, including for wage earners younger than 18 years:
French: Le Code du travail prévoit une série d'avantages pour les salariés qui travaillent et étudient, y compris pour les salariés de moins de 18 ans :
English: We urge Israel to immediately and completely freeze all settlement activity, including natural growth, and dismantle outposts erected since March 2001, in order not to change the facts on the ground and prejudice final status negotiations.
French: Nous demandons instamment à Israël de geler immédiatement et complètement toute activité d'implantation, y compris leur croissance naturelle, et de démanteler les postes avancés mis en place depuis mars 2001, afin de ne pas modifier les faits sur le terrain et de ne pas compromettre les résultats des négociations.
English: Globalization cannot be turned back.
French: On ne peut faire demi-tour devant la mondialisation.
English: The following example demonstrates how to use stream_set_write_buffer() to create an unbuffered stream.
French: L'exemple ci-dessous illustre l'utilisation de stream_set_write_buffer() pour créer un flux non bufferisé.
English: Electronic communications services are provided to the population in the territory of Lithuania irrespective of their sex.
French: Les services de communication électronique sont fournis à la population, sans distinction de sexe.
English: Second and third virial coefficients derived from the fit in the supercritical region are in excellent agreement with exact values.
French: Les valeurs du deuxième et du troisième coefficient du viriel dérivées de l'ajustement dans la région supercritique sont en excellent accord avec les valeurs exactes.
English: As illustrated below, business services commonly delivered by CFDCs include the provision of loans including EDP loans, delivery of the self-employment program, and delivery of other types of services including training, counselling and other technical support services.
French: Comme l'illustre le graphique ci-après, parmi les services aux entreprises couramment assurés par les SADC figurent le consentement de prêts dans le cadre du PAEI, l'exécution du programme de travail indépendant et la prestation d'autres types de services tels que la formation, l'orientation et le soutien technique.
English: Scientists and oceanographers can use this data to predict long-term changes in the earth's climate.
French: Les scientifiques et les océanographes peuvent utiliser ces données pour prédire l'évolution à long terme du climat terrestre.
English: • Managers have indicated that CDI has raised expectations regarding the availability of training.
French: • Les gestionnaires ont signalé que l'IDC a haussé les attentes par rapport à la disponibilité de la formation.
English: The ideas put forward during the debate were discussed in the presidential statement of 20 February (S/PRST/2001/5).
French: Les idées avancées lors du débat ont été prises en compte dans la déclaration présidentielle du 20 février (S/PRST/2001/5).
English: The consequences of physical abuse include physical indicators of abuse and visible psychological manifestations, such as diminished mobility, confusion and other altered behaviour.
French: Les conséquences de la maltraitance physique peuvent être des indicateurs physiques de violence et des manifestations psychologiques visibles, comme une diminution de la mobilité, un état de confusion et d'autres troubles du comportement.
English: He was operations manager of Ferry Command in WWII (courtesy Public Archives of Manitoba/1494).
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il est en charge des pilotes de traversier en service commandé (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba/1494).
English: Excess mortality from coronary heart disease has been observed in a number of cohorts of viscose rayon workers exposed to carbon disulfide.
French: On a observé une surmortalité due à des troubles coronariens dans un certain nombre de cohortes de travailleurs de la viscose rayonne exposés au disulfure de carbone.
English: Our bedrooms are well-appointed and individually styled, set up to a high standard to give a cosy and comfortable stay.
French: Les chambres sont bien aménagées et ont été conçues de manière individuelle. D'une excellente qualité, elles vous offriront tout le confort dont vous aurez besoin.
English: • SR&ED Claimant Surveys
French: • Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations andcomments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the administrative budget.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget administratif.
English: http://www.iom.fi/projects/indexrqa.htm.
French: http ://www.iom.fi/projects/indexrqa.htm
English: I have quoted or reworded many passages from these works because they have shown facets of the broadcasting problem which were not raised at our hearings but which are vitally important and basic to Canada's broadcasting and telecasting problems, in which the question of our matureness is at stake.
French: J'ai cité ou paraphrasé plusieurs passages de ces ouvrages parce qu'ils exposent les aspects du problème de la radiodiffusion qui n'ont pas été soulevés à nos audiences, mais qui ont une importance vitale et fondamentale en matière de radiodiffusion et de télévision, au Canada, en tant que la question de notre maturité y est en jeu.
English: Subsequent revisions to the Patent Act in 1993 (Bill C-91) shifted ministerial responsibility to the Minister of Health and increased the Board remedial powers.
French: En 1993, la Loi sur les brevets était modifiée à nouveau (projet de loi C-91) et la responsabilité du Conseil a alors été confiée au ministre de la Santé.
English: In its arguments, the department contended that the benefit to Canadian society stated in Mr. Firlotte's fourth answer – "promote international order and justice by denying Canadian territory to potential criminals. As a result, we maintain and protect the health and safety of Canadians." – was actually another objective stated in the Act, subsection 3 (i)6.
French: Dans ses arguments, le ministère prétend que l'avantage pour la société canadienne cité par M. Firlotte dans sa quatrième réponse – [TRADUCTION] « Favoriser la justice et l'ordre sur le plan international en refusant l'entrée, au Canada, des criminels potentiels, ce qui nous permet d'assurer et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens » – était en fait un autre objectif énoncé au paragraphe 3 i) de la Loi6.
English: Represented the Democratic Republic of the Congo at numerous standard-setting conferences and other international and regional technical meetings, including:
French: A représenté la RDC à un large éventail de conférences normatives et autres réunions techniques internationales et régionales, dont :
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Schryer Violins Success Stories Schryer Violins Sault Ste.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Schryer Violins Histoires de réussite Schryer Violins Sault Ste.
English: The Report documents FINTRAC’s results for fiscal year 2003/2004 and our priorities for 2004-2005. 
French: Le Rapport décrit les résultats obtenus par CANAFE pour l’exercice 2003-2004 et nos priorités pour 2004-2005.
English: However, the extent to which certification service providers may disclaim liability for loss or damage caused by service failure, or may limit their liability in those cases, is likely to vary from country to country.
French: La mesure dans laquelle les prestataires de services de certification sont autorisés à décliner leur responsabilité pour un dommage causé par une défaillance technique, ou à limiter leur responsabilité dans ce cas, peut néanmoins varier d'un pays à l'autre.
English: (iii) The formulation of the report and possible recommendations on the basis of steps (i) and (ii);
French: iii) Établissement du rapport et formulation de recommandations éventuelles en fonction des étapes i) et ii); et
English: Common staff costs are estimated at 30 per cent of total net salaries, on the basis of mission experience.
French: Les dépenses communes de personnel sont estimées à 30 % du montant total des traitements nets, sur la base de l'expérience de la mission.
English: • In October 2001, the Governor General conducted an eight-day state visit to the Federal Republic of Germany, accompanied by a delegation of politicians, artists and academics.
French: • En octobre 2001, la gouverneure générale, accompagnée d'une délégation de politiciens, d'artistes et d'universitaires, a dirigé une visite d'État de huit jours en République fédérale d'Allemagne.
English: Nitrogen fixation (acetylene reduction) rates of the blue-green algal populations were stimulated as much as 500% above control levels by iron additions in laboratory and in situ large-volume bioassays.
French: Les taux de fixation de l'azote (réduction de l'acéthylène) par les populations d'algues bleues-vertes ont été portés jusqu'à 500% au-dessus des niveaux étalons par des additions de fer au cours de bio-essais sur de grands volumes en laboratoire et sur le terrain.
English: • Approved the PSMA Learning Strategy on November 10th
French: • A approuvé la stratégie d’apprentissage pour la LMFP le 10 novembre
English: Adequate integration of producers into the value chain has a direct linkage with credit.
French: f) L'intégration adéquate des producteurs dans la chaîne de valeur est directement liée au crédit.
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK > Archief Archief Archief Archief Tsjechische Republiek - Milieu
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van de Tsjechische Republiek > Archief Archief Archief Archief Tsjechische Republiek - politieke criteria
English: Financial controls such as monitoring planned to actual expenditures and retention of procurement documentation need improvement.
French: On doit améliorer les contrôles financiers comme le contrôle prévu des dépenses réelles et la conservation de la documentation concernant les achats.
English: As part of the follow-up to the Summit, there have been several important recent developments.
French: Dans le cadre des suites à donner à ce sommet, il y a eu récemment plusieurs évolutions importantes.
English: In order to achieve this ambition the Netherlands appointed a Minister for Youth and Families in early 2007.  He is responsible for child-friendly and family-friendly policies, supported by parents, families, teachers, professional care works, and the municipal and provincial authorities.
French: Pour réaliser cette ambition, il a désigné un Ministre de la jeunesse et de la famille au début de l'année 2007, lequel est chargé de définir les politiques en faveur de l'enfance et des familles, appuyées par les parents, les familles, les enseignants, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé et les autorités municipales et provinciales.
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990-2002  Click to enlarge Figure A9-18:
French: Tendance des émissions à long terme, Alberta, 1990-2002  Cliquez ici pour agrandir Diagramme A9-18 :
English: The Oﬃce also promoted its human rights public awareness campaign, addressing the issues of religious minorities and alternatives to military service.
French: Le Bureau a également continué à suivre de près l’évolution de la situation dans le domaine de la liberté des médias.