ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that there should be an international conference and arbitration with regard to this matter and also that relief organisations should be allowed access to the region promptly.
French: Nous proposons la tenue d’une conférence internationale et d’un arbitrage en la matière. Nous voudrions également que les organisations humanitaires puissent avoir accès à la région dans les plus brefs délais.
English: under the wider defence team — our superiors, our subordinates and our peers. Loyalty embraces the traditional military concept of "service before self" — in other words, placing the mission and the team above personal interest.
French: L’éthique militaire Les Forces canadiennes ont pour mission de défendre le Canada et les intérêts des canadiens sur notre territoire et à l’étranger, et de contribuer à l’instauration d’un climat de paix et de sécurité dans le monde.
English: Under the Canadian Debt Initiative that began in 1999, Canada will forgive over $1.1 billion in debts owed to Canada by HIPCs.
French: Aux termes de l'Initiative canadienne à l'égard de la dette, qui a débuté en 1999, le Canada renoncera à plus de 1,1 milliard de dollars de créances dues au Canada par les PPTE.
English: Average payment, in-patient ($).
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects:
French: Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert diffèrent sur plusieurs points :
English: Owing to the difficulty experienced by the Office of the Special Envoy of the Secretary-General during 2009 in identifying a suitable candidate with experience in property, the Special Adviser to the Secretary-General decided that the Office could benefit from consultancy services for their requirements of an experienced property expert.
French: En effet, comme le Bureau a, en 2009, éprouvé des difficultés à trouver un candidat ayant les qualifications requises pour traiter des questions concernant les biens, le Conseiller spécial a décidé qu'il valait mieux s'assurer les services d'un consultant expérimenté.
English: For the last, it would be judicious to support the analysis of National Historic Significance with one or more of the following Criteria2: (1) (2) (3) (4) substantive evidence that a particular site is unique; or that it satisfactorily represents a particular culture, or a specific phase in the development of a particular cultural sequence; or that is a good typical example; or that is otherwise conforms to general Board Criterion touching the selection of historic sites for national recognition
French: Pour ces derniers, il faudra néanmoins appuyer l’analyse de l’importance historique nationale sur au moins un des critères archéologiques suivants2: (1) preuves substantielles que le site est exceptionnel; ou (2) qu’il représente bien une certaines culture ou une étape particulière de l’évolution d’une séquence culturelle; ou (3) qu’il constitue un bon exemple typique; ou (4) qu’il répond aux critères généraux de la Commission touchant la sélection des sites historiques dont l’importance nationale est à souligner.
English: Campus Health also offered one-onone counselling services for those who want to quit smoking and quit medications were up to 80 percent covered for all staff and students.
French: Les services de santé du campus ont également offert des services de counseling individuel aux personnes qui voulaient cesser de fumer, et 80 p. 100 des coûts des médicaments de sevrage tabagique étaient couverts pour tous les employés et les étudiants.
English: Chieftain Insurance Company and The Dominion of Canada General Insurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Dominion of Canada General Insurance Company effective January 1, 2002.
French: La Compagnie d'assurance Forteresse d'Amérique : les obligations de la compagnie ayant été transférées à Marine Indemnity Insurance Company of America, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 10 décembre 1993.
English: The United Kingdom welcomes the call of the Secretary-General and the Special Representative for the European Union quickly to devise and implement an economic development plan in cooperation with the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général et le Représentant spécial pour que l'Union européenne mette rapidement en place et en œuvre un plan de développement économique en coopération avec les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Shape and Scale of the Employment Strategy for 1978-79, Discussion paper, June.
French: Configuration de la stratégie d’emploi pour 1978-1979, Document de travail, juin.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in full and on time;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée;
English: Particular attention will be given to capacity-building and ensuring that the requisite financing and policy changes are in place to allow new approaches to be taken to scale.
French: On s'attachera tout particulièrement à renforcer les capacités tout en favorisant le financement et les changements d'orientation nécessaires au développement des innovations.
English: The definitions contained in the Industrial Hemp Guide Overview in Appendix I and the explanations in the Glossary of Terms in Section 4 of the Overview must be well understood by the applicant.
French: Le demandeur doit bien comprendre les définitions de l'appendice I des Lignes directrices et les explications du glossaire de la section 4 de l' Aperçu .   3.
English: - Do not suffer discrimination by reason of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinions, national, ethnic or social origin, economic status, physical disability, birth, or any other circumstance of their own or of their parents or legal representatives;
French: - ne subissent aucune discrimination en raison de leur race, couleur, sexe, langue, religion, opinions politiques ou autres, origine nationale, ethnique ou sociale, situation économique, handicap physique, naissance ou toute autre condition les concernant ou concernant leurs parents ou représentants légaux;
English: (Key Note Address at SES Gradients in Acute Myocardial Infarction (SESAMI) Conference at ICES, Toronto, February 2002)
French: So What? » (allocution principale à la conférence de l'IRSS sur les gradients socio économiques dans l'infarctus du myocarde aigu, Toronto, février 2002)
English: The Burning of the Firearms in Russia (June 1895) and the arrival of the first Doukhobors in Canada (January 1899).
French: Les collections d'artefacts doukhobors du Musée canadien des civilisations seront présentées à l'occasion de cette exposition, et une emphase particulière sera mise sur la riche tradition chorale des collectivités canadiennes de doukhobors.   Exposition virtuelle
English: (a) There is an estimated Spanish gypsy population of 600,000 to 650,000 people, representing 1.5 per cent of the total population of the country;
French: a) La population gitane espagnole compterait entre 600 000 et 650 000 personnes, soit 1,5 % de la population espagnole totale;
English: intervention (D Recommendation). However, screening should be performed in certain populations: 1) individuals under 30 years, particularly adolescents, with at least 2 sexual partners in the previous year; 2) prostitutes; 3) sexual contacts of individuals known to have a sexually transmitted disease; and 4) age ≤16 years at first intercourse (A Recommendation).
French: Toutefois, il y aurait lieu de recourir au d´ pistage dans certains groupes : 1) les personnes e de moins de 30 ans, surtout les adolescents, ayant eu au moins deux partenaires sexuels au cours de l’ann´ e pr´ c´ dente; 2) les prostitu´ s; e e e e 3) les partenaires sexuels de personnes atteintes d’une MTS; et 4) les personnes qui ont eu leurs premiers rapports sexuels a 16 ans ou ` avant (recommandation A).
English: Ottawa) President’s Office; Human Resources; Legal Counsel Table of Contents 1.
French: Ottawa) Bureau du président; Ressources humaines; Service juridique Table des matières 1.
English: Special Populations Clinical studies were not conducted in patients with hepatic or renal impairment.
French: Populations spéciales Aucune étude clinique n'a été menée chez des patients présentant une insuffisance hépatique ou rénale.
English: Target 1.3.6 Protect children's health by implementing at least five comprehensive projects by 2000-2001 in accordance with the 1997 Declaration of the Environment Leaders of the Eight on Children's Environmental Health.
French: Objectif 1.3.6 Protéger la santé des enfants en créant, au plus tard en 2000-2001, au moins cinq projets globaux conformément à la déclaration faite en 1997 par les leaders en environnement du Groupe des huit sur l'hygiène de l'environnement des enfants.
English: It is currently operating as an Eco-Hostel or Eco-Lodge and is in transition to becoming a sustainable Eco-Villge.
French: Free immersion Spanish, just stroll through our typical Tico pueblo and lots of locals are willing to teach you Spanish if you'll help them with their English. We are 15 miles or about 20 Km from world famous Manuel Antonio Park, with buses to Quepos and the beaches.
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Estonia to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2002.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de l’ Estonie à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 décembre 2002.
English: Against that backdrop, we wish to emphasize the need for all States to be parties to, and comply with, instruments related to the protection of civilians, such as the Geneva Conventions and their Protocols, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and other conventions.
French: Dans cette perspective, nous soulignons qu'il est nécessaire que tous les États soient parties et, en conséquence, appliquent les traités relatifs à la protection des civils tels que les Conventions de Genève et leurs Protocoles, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention contre la torture et les autres conventions.
English: The disputes and issues may include but will not be limited to:
French: Si le différend demeure entier au terme des premier et deuxième paliers, c’est le
English: The Fifth Committee considered the items at its 18th and 36th meetings, on 6 November and 21 December 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné ces questions à ses 18e et 36e séances, les 6 novembre et 21 décembre 2006.
English: Were we too ambitious, too euphoric?
French: L'ambition et l'euphorie étaient-elles démesurées ?
English: At the opening of its June 2008 part–session, the Assembly voted in favour of holding a debate under urgent procedure on the recent developments regarding the functioning of democratic institutions in Turkey.
French: Lors de l’ouverture de sa partie de session de juin 2008, l’Assemblée a voté en faveur de la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence sur les développements récents concernant le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie.
English: But for the child who has become an orphan at an early age or who does not know his or her kinship for other reasons, the population administrative organ concerned examines the kinship and notifies the child when he or she is grown up.
French: Par contre, pour un enfant devenu très tôt orphelin ou qui ne connaît pas sa parentèle pour d'autres motifs, c'est l'organe chargé de l'administration de la population qui examine les liens de parenté existants et les indique à l'enfant une fois adulte.
English: Provide disaster relief and humanitarian assistance in Canada and on the international scene as directed by national authorities.
French: Fournir du secours aux sinistrés et de l'aide humanitaire au Canada comme sur la scène internationale, conformément aux directives des autorités nationales.
English: A SYSTEM is a MEDICAL DEVICE composed of COMPONENTS.
French: Un SYSTÈME est un INSTRUMENT MÉDICAL formé de COMPOSANTS.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to areas outlined in the information-gathering instrument;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de chercher à obtenir des informations dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles et sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office, auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, dans le cadre du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans l'instrument de collecte d'informations;
English: A gap exists in this management information with respect to program-wide measures of risk and accuracy for new application processing of CPP and OAS benefits outside Disability.
French: De plus, on surveille les taux d'erreur potentiels par le truchement d'initiatives de contrôle spécifiques, lesquelles entraînent la présentation de rapports relatifs à un critère de rendement du capital investi (RCI) reliés aux engagements de financement.
English: At the end of the paragraph, insert the sentence “Efforts will be made to promote and develop new methods and mechanisms of better knowledge, through the establishment of new knowledge communities through the Intranet.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase « Des efforts seront faits pour promouvoir et mettre au point des méthodes et des mécanismes nouveaux d'enrichissement des connaissances en créant de nouvelles communautés de savoir par l'Intranet ».
English: The PSC found that we had made significant improvements in our staffing systems and practices.
French: La CFP a constaté que nous avions apporté des améliorations importantes à nos systèmes et pratiques de dotation.
English: At the same time, parliamentary life will be made more difficult for minorities and Non-attached Members.
French: En même temps, la vie parlementaire va être rendue plus difficile pour les minoritaires et les non-inscrits.
English: At the latter meeting, it arrived at some important conclusion that form the basis for the present review and update.1 On that occasion, the Group of Experts identified the main types of abuse of double taxation conventions, considered possible treaty solutions to the problem and examined a number of abusive situations and possible solutions to them.
French: Au cours de cette dernière, il est parvenu à certaines conclusions importantes qui forment la base de la mise à jour.  À cette occasion, le Groupe d'experts a recensé les principaux types d'utilisation abusive des conventions de double imposition, examiné les solutions que des conventions pourraient apporter au problème et à plusieurs situations abusives, et les remèdes possibles.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: It was interesting to see that the World Bank, while not using a human rights framework for development, was, however, prepared to discuss certain economic and social rights - the right to health, to food and the right to education, and cultural and social rights of indigenous peoples.
French: Il est à noter que la Banque mondiale, sans inscrire le développement dans le cadre des droits de l'homme, n'en est pas moins disposée à discuter de certains droits économiques et sociaux − le droit à la santé, le droit à l'alimentation et le droit à l'éducation, et les droits culturels et sociaux des peuples autochtones.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Interrogatories 2006-01-30 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc., Avis public de télécom CRTC 2006-1 - Demandes de renseignements 2006-01-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under another agenda item)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)
English: An increase in the number of students enrolled in collaborative education programs.
French: Une augmentation au niveau du recrutement dans les programmes de formation en collaboration interdisciplinaire.
English: The advantages and drawbacks of each method are identified and the results obtained compared with each other.
French: Les avantages et inconvénients de chacune des méthodes sont identifiés et les résultats obtenus sont comparés entre les différentes méthodes.
English: (ii) Wage rates in the industry are substantially above manufacturing wages in similar locations and the difference seems too large to be explained entirely by human capital differences.
French: cats bien organisés sont en mesure d’obtenir plus de cette industrie au niveau oligopole; iii) l’industrie automobile fait de plus en plus appel à la haute technologie.
English: - Civil Society Forum, 7 February 2006 New York.
French: - Forum de la société civile, le 7 février 2006, New York;
English: Response to the recommendation contained in paragraph 69
French: Recommandation du paragraphe 691
English: As such, the word generally does not denote any discretion on the part of the Tribunal in respect of the 10 working days rule.
French: Ainsi, l’expression « en règle générale » n’indique aucun pouvoir discrétionnaire qu’aurait le Tribunal en ce qui touche la règle des 10 jours ouvrables.
English: 2004 5 February Should the Stability and Growth Pact be reformed ? by Peter Bofinger Reform of the Stability and Growth Pact by Prof. Dr. Sylvester C.W. Eijffinger What to do with the Stability and Growth Pact by Christian de BOISSIEU How to reform the Stability and Growth Pact by Charles Wyplosz On a Reform of the Stability and Growth Pact by Gustav Adolf Horn, DIW Berlin The Stability and Growth Pact: Problems and Possible Solutions by Anne Sibert The Reform of the Stability and Growth Pact by Guillermo de la Dehesa The Euro appreciation and ECB Monetary Policy by Lars E.O. Svensson The Euro exchange rate by Jean-Paul Fitoussi The Euro exchange rate by Prof. Daniel Gros The Inflation outlook in the euro area -and some informational and methodological problems in monitoring inflation by Niels Thygesen
French: Le réexamen de la stratégie de politique monétaire de la BCE, par M. Guillermo de la Dehesa Quels sont les facteurs qui sous-tendent l'appréciation de l'euro?, par le Professeur Sylvester C.W. Eijffinger La stratégie de politique monétaire de la BCE et les réformes structurelles, par M. Jean-Paul Fitoussi Déflation, déficits et un euro fort, par M. Giampaolo Galli L'euro et la déflation, par le Professeur Daniel Gros Évaluation du récent réexamen de la stratégie de politique monétaire de la BCE, par M. Gustav Adolf Horn Dans la bonne direction mais pas suffisamment: modification de la stratégie de politique monétaire de la BCE, par M. Lars E.O. Svensson, La nouvelle stratégie de politique monétaire de la BCE, par Mme Anne Sibert Réforme structurelle dans la zone euro, par M. Niels Thygesen Le réexamen de la stratégie, parM.
English: The tectonic evolution of the Connemara Gabbro Suite as deduced from careful tilt correction of the initial remanence directions, and interpretation of locally reset magnetizations is substantially in agreement with that based on purely geologic criteria.
French: L'évolution tectonique de la suite gabbroïque de Connemara telle qu'établie après des corrections minutieuses pour l'inclinaison des directions initiales de rémanence et l'interprétation d'aimantations localement remises en place s'accorde en substance avec l'interprétation basée sur des critères purement géologiques.
English: E Total number of reassignments;
French: E Nombre de cas où les services prévus ont été réaffectés à d'autres organes.
English: Corset sold in Dupuis Frères Spring/Summer Catalogue, 1944, p.
French: Corsets vendus par Dupuis Frères.
English: Information is also provided, where available, on such other matters as factors and difficulties encountered in implementing Convention rights and priorities and goals for the future regarding them, in accordance with the General Guidelines on Initial Reports of the Committee on the Rights of the Child.
French: Il établit par ailleurs les priorités et les objectifs en ce qui concerne l'application éventuelle de ces droits, conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: On behalf of the Government of [official name of the country], I would like to request the communication, under Article 6ter(3)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), to the States party to the Paris Convention and to the Members of the World Trade Organization (WTO), not party to the said Convention, of the [armorial bearings], [flag], [State emblem] and/or [official sign or hallmark indicating control and warranty] adopted by [official name of the country].
French: Au nom du Gouvernement de [nom officiel du pays], je souhaite demander la communication, en vertu de l’article 6ter.3)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), aux États parties à la Convention de Paris et aux Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui ne sont pas parties à ladite convention, des [armoiries], [drapeau], [emblème d’État] ou [signe ou poinçon officiel de contrôle ou de garantie] adoptés par [nom officiel du pays].
English: It is vital that the European Securities and Markets Authority (ESMA) exercises its powers effectively and has the right to conduct unannounced investigations and on-site inspections.
French: Il est vital que l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) exerce efficacement ses pouvoirs de surveillance et qu'elle soit habilitée à procéder à des enquêtes et des inspections sur place à l'improviste.
English: An exception to the age limit of 18 can be found in the Act of 27 March 2003 as it concerns career non-commissioned officer candidates.
French: Une exception à la limite d'âge de 18 ans figure dans la loi du 27 mars 2003 au sujet des candidats sous-officiers de carrière.
English: Intellectual Property rights are often territorial.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont souvent territoriaux.