ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It would also place the burden of proof on the performers who could only lift it through a written clause, and therefore it was not acceptable.
French: De plus, la charge de la preuve incomberait aux artistes interprètes ou exécutants, qui ne pourraient s'en libérer que par une clause écrite. La proposition est donc inacceptable.
English: Total PCB concentrations ranged from 1260 to 7010 ng/g in males and from 2140 to 2300 in female beluga.
French: Les concentrations des PCB totaux oscillaient entre 1 260 et 7 010 ng/g chez les mâles et entre 2 140 et 2 300 ng/g chez les femelles.
English: The Commission will ensure implementation of the Socrates programme in accordance with the arrangements set out in the Annex.
French: La Commission assure la mise en œuvre du Programme "SOCRATES" conformément aux dispositions de l'annexe.
English: That is difficult and demands leadership, but it also requires will, and I hope that you have that will.
French: C’est une tâche difficile qui exige de faire preuve de leadership, mais aussi de volonté, et j’espère que vous aurez cette volonté.
English: The training comprises technical and non-technical components.
French: La formation comprend des éléments techniques et non techniques.
English: The sponsoring department may be asked to provide for an knowledgeable official to be present at the TB meeting, if required by PCO.
French: Il est souhaitable qu=un représentant du ministère parrain au courant du projet de règlement participe à la réunion, à la demande du BCP.
English: Ms. Taveres Da Silva inquired what measures had been taken to provide women with real tools with which to fight for their rights and to lodge complaints when necessary.
French: Mme Taveres Da Silva aimerait connaître les mesures prises en vue d'apporter aux femmes de vrais outils leur permettant de se battre pour leurs droits et engager des actions s'il y a lieu.
English: 63-1 of the Penal Code “Financing or material support of terrorist acts” attaches criminal liability to any person who collect funds or other means to be used for commitment of terrorist acts.
French: L'article 63-1 du Code pénal, intitulé « Financement d'actes terroristes ou fourniture d'un appui matériel », sanctionne toute personne qui réunit des fonds ou autres éléments pour la commission d'actes terroristes.
English: Include the sales receipts, repair orders, warranties, cancelled cheques, contracts and any letters you have written to or received from the company concerned.
French: Joignez des copies des reçus, des bons de commande de réparation, des garanties, des chèques oblitérés, des contrats et de la correspondance échangée avec l'entreprise.
English: Since 1946, Klipsch has been synonymous with horn-loaded technology.
French: Depuis 1946, Klipsch a été synonyme de technologie pavillonnée.
English: Recognizing that poverty, ignorance, discrimination and the ill-effects of corruption and international debt lead to and perpetuate contemporary forms of slavery,
French: Reconnaissant que la pauvreté, l'ignorance, la discrimination et les méfaits découlant de la corruption et de la dette internationale favorisent et perpétuent les formes contemporaines d'esclavage,
English: In the case of voluntary labelling of imported beef, the specification must be approved in advance by the responsible authority in the third country where the meat is produced.
French: Pour ce qui est de l'étiquetage facultatif de la viande bovine importée, le cahier des charges doit obtenir au préalable l'agrément de l'autorité compétente du pays tiers de production.
English: NOTE Initiative of the Adaptive Computer Technology (ACT) Program.
French: NOTA Remplace le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH).
English: Among the major problems considered was the lack of financing for the Framework, as no pledges had been made by donor Governments.
French: L'un des problèmes majeurs était l'absence de financement du Cadre intégré, les gouvernements donateurs n'ayant annoncé aucune contribution.
English: Clear and visible warnings of ERW danger to civilians should be provided, wherever possible with the installation of a physical barrier to reduce the risk of unintentional entry into affected areas, in accordance with the following provisions:
French: Il faudrait, chaque fois que possible, avertir de manière claire et visible les civils du danger que représentent les restes explosifs des guerres en installant des obstacles matériels pour réduire le risque d'entrée involontaire dans des zones touchées, en appliquant les dispositions suivantes:
English: With regard to the role of Governments, let me state as clearly as I possibly can that the primary responsibility for protecting children lies with the national authorities, and that the role of United Nations agencies and other international actors should supplement those efforts, not supplant them.
French: Concernant le rôle des gouvernements, je rappelle aussi clairement que possible que ce sont les autorités nationales qui ont la responsabilité première de protéger les enfants et que les organismes des Nations Unies et autres acteurs internationaux doivent épauler ces efforts, non les suppléer.
English: In consequence the project, unlike the other three, is not directly involved in the provision of vocational or pre-vocational training.
French: Contrairement aux trois autres projets, le BQN Cologne ne s'occupe donc pas directement de formation professionnelle ou pré-professionnelle.
English: ◦ why are people reluctant to report?
French: ◦ les raisons pour lesquelles les gens hésitent à signaler ces problèmes;
English: Article 28 Withdrawal of cooperation
French: Article 28 Cessation de la coopération
English: Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and manmade hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis 95/124 PE 368.072v03-00
French: Une attention particulière sera accordée aux relations entre les problèmes environnementaux mondiaux et les problèmes de développements régionaux et locaux concernant les ressources naturelles, la biodiversité, l’utilisation des sols, les catastrophes et les risques naturels et anthropiques, les changements climatiques, les technologies environnementales, l’environnement et la santé, ainsi qu’aux outils d’analyse de politiques.
English: Infectious complications of swan-Ganz pulmonary artery catheters: pathogenesis, epidemiology, prevention, and management.
French: Infectious complications of swan-ganz pulmonary artery catheters: pathogenesis, epidemiology, prevention, and management.
English: One expert noted that the definition of aerosols in Chapter 2.3 covered also aerosols containing compressed gases and explained that these aerosols should be classified and labelled as gases under pressure.
French: Un expert a relevé que la définition des aérosols figurant au chapitre 2.3 couvrait également les aérosols contenant des gaz comprimés et a expliqué que ces aérosols devraient être classés et étiquetés comme gaz sous pression.
English: Demotion or termination under paragraph 12(1)(d) of the amended Financial Administration Act (FAA) for unsatisfactory performance or under paragraph 12(1)(e) of that Act for any other reason that does not relate to a breach of discipline or misconduct; ii. Deployment under the PSEA without the employee's consent where consent is required (upon the coming into force of the PSEA).
French: Et griefs concernant : i. la rétrogradation ou le licenciement imposé(e) sous le nouveau régime soit de l'alinéa 12(1)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour rendement insuffisant, soit de l'alinéa 12(1)e) de cette loi pour toute raison autre qu'un rendement insuffisant, un manquement à la discipline ou une inconduite; ii. la mutation sous le régime de la LEFP sans le consentement de l'employé alors qu'un tel consentement était nécessaire (avec l'entrée en vigueur de la LEFP).
English: In 2002, their roles became sharper in the framework of the Quartet.
French: En novembre, le ministère a désigné un officier chargé d’assurer la liaison avec l’état-major militaire de l’UE à Bruxelles.
English: A way to stop a conversation in a place like Chile and Argentina is to tell them that we have had only 86 deaths in civil strife in our entire history, since 1848.
French: Si on veut mettre rapidement un terme à une conversation au Chili et en Argentine, il n'y a rien de tel que de souligner que, dans toute l'histoire de notre pays, les désordres civils ont causé seulement 86 morts depuis 1848.
English: The WGTA proposes to establish a Textile Enforcement Subgroup to identify and establish immediate trilateral measures to strengthen and improve enforcement cooperation.
French: Le GTTV propose de crÃ©er un sous-groupe d’exÃ©cution pour le secteur des textiles en vue de dÃ©finir et d’Ã©tablir des mesures trilatÃ©rales immÃ©diates pour renforcer et amÃ©liorer la coopÃ©ration en matiÃ¨re d’exÃ©cution.
English: In accordance with the Commission=s rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Despite the substantial rise in Canada’s standard of living, a gap with the U.S. remains Living Standards Gap Relative GDP per capita, 20031 U.S. = 100
French: Malgré la hausse appréciable de son niveau de vie, le Canada continue d’accuser un retard par rapport aux États-Unis Niveau de vie dans différents pays PIB relatif par habitant, 20031 É.-U. = 100
English: Before the vote on paragraph 23
French: Avant le vote du paragraphe 23
English: This is an innovative initiative which I welcome, as it allows environmental and social costs to be taken into account and is not limited merely to infrastructure costs.
French: Une initiative innovante que je salue, puisqu'elle permet de prendre en compte le coût environnemental et social, et ne se limite pas uniquement au coût des infrastructures.
English: Sustainable Management of Soil Fertility (Tanzania / Zimbabwe / TSBF) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Sustainable Management of Soil Fertility (Tanzania / Zimbabwe / TSBF) Responsable Luis Navarro Nom:
English: Visit the section on interview evaluation criteria to find out more!
French: Visite la section des aspects évalués lors d'une entrevue pour en savoir davantage!
English: • Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie
English: Public infrastructure is defined as core physical assets that support the delivery of public services.
French: L'infrastructure publique est définie comme étant les biens matériels de base qui permettent la prestation des services publics.
English: Since the overall trend in the number and range of the Council's subsidiary bodies had been upward for some years, several participants expressed some concern about their proliferation.  The increased number of sanctions committees, however, had suggested to some the need for greater coordination and coherence.
French: Plusieurs participants se sont inquiétés de la tendance à l'augmentation du nombre des organes subsidiaires depuis plusieurs années, tandis que quelques-uns soulignaient la nécessité d'une coordination et d'une cohérence accrues.
English: The second grouping of issues includes: • further issues relating to digital and new technologies, including the applicability of current remedies in the new digital environment (refer to Chapter 2:
French: Cette catégorie comprend une foule d'enjeux importants qui nécessitent des recherches et des analyses plus approfondies ainsi qu'une surveillance et une évaluation continues de l'évolution de la situation internationale pour aider le gouvernement du Canada à évaluer s'il y a lieu de modifier la législation.
English: You may eat as a substitute for keeping your hands or mouth busy.
French: Vous pouvez manger pour garder vos mains et votre bouche occupées.
English: With Cabinet consent in 1979, the Government decided to offer Japanese language education, vocational training and employment services to Indochinese refugees with a view to facilitating their settlement in Japan, and entrusted the implementation of these measures to the Asia Welfare Education Foundation.
French: Le Gouvernement a décidé en 1979, avec l'accord du Cabinet, de donner aux réfugiés d'Indochine la possibilité d'apprendre le japonais, de suivre une formation professionnelle et de bénéficier de services de placement, en vue de faciliter leur installation au Japon.
English: Some country foods, especially marine mammals and fish, can contain high levels of environmental contaminants, which bioaccumulate up the food chain.
French: Son but est de permettre de comprendre et de documenter les effets des contaminants environnementaux sur la santé et le bien-être grâce à un savant mélange des connaissances des Premières nations et des données et méthodes scientifiques.
English: Can I connect eMill to a Microsoft Access database to create my receivers list?
French: Puis-je utiliser une base Microsoft Access pour créer une liste de destinataires ?
English: Attract and maintain a high-quality workforce
French: Attirer et maintenir en poste un effectif hautement compétent
English: Through Health Canada’s Tobacco Control Programme, the Department is responsible for administering and enforcing the Tobacco Act.
French: Dans le cadre du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, le Ministère est chargé d’administrer et d’appliquer la Loi sur le tabac.
English: With this MoU, the two groups will expand their cooperation into new market segments.
French: En vertu de cet accord, les deux groupes étendront leur coopération à de nouveaux segments du marché.
English: Technical report 2457 Shortreed, K.S., Morton, K.F. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2457 Shortreed, K.S., Morton, K.F. 2003 Canada.
English: The broadcasting law refers to the press law for offences such as libel.
French: Le texte fait référence à la loi sur la presse en ce qui concerne les délits tels que la diffamation.
English: The most frequent risks include post-operation infections reactions, oedemas and ecchymosis, or scarring problems.
French: Les risques les plus fréquents sont des réactions infectieuses post-opératoires, des oedèmes et ecchymoses, voire des problèmes cicatriciels.
English: When that policy appeared to collapse in the August 1999 crash, the cry became "structural reforms," and we were informed that they were the essential answer.
French: Après le crash d’août 1999, cette politique a chancelé, pour céder la place à une demande de « réformes structurelles », dont on nous dit qu’elles étaient la réponse essentielle.
English: (i) Definition in line with directive 96/59/EEC: “For countries within the geographical scope of EMEP, PCBs include: Polychlorinated biphenyls; Polychlorinated terphenyls (PCT); Ugilecs (Monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, Monomethyl-dichloro-diphenyl methane, Monomethyl-dibromo-diphenyl methane; and any mixture containing any of the abovementioned substances in a total of more than 0,005 % by weight”;
French: i) Définition conforme à la directive 96/59/CE: «Pour les pays situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les PCB incluent: les polychlorobiphényles; les polychloroterphényles (PCT); les ugilecs (monométhyletétrachlorodiphénylméthane, monométhyldichlorodiphénylméthane, monométhyldibromodiphénylméthane; et tout mélange dont la teneur cumulée en substances précitées est supérieure à 0,005 % en poids.»;
English: FORD/IARD END-OF-TRAINING REVIEW QUESTIONNAIRE 1.
French: QUESTIONNAIRE D'ÉVALUATION DE FIN DE STAGE DU PROGRAMME RPAF/RPVI 1.
English: The measure is subject to review every three months.
French: La mesure fait l'objet d'une révision tous les trois mois.
English: • Most students in grades 5-9 believed smoking is addictive (88%), and that secondhand smoke is harmful to non-smokers (86%), and these beliefs increased with grade.
French: • La plupart des élèves de la 5 e à la 9 e année estimaient que le tabagisme crée une dépendance (88 %) et que la fumée secondaire est dangereuse pour la santé des non-fumeurs (86 %), et ces opinions s’expriment davantage avec la hausse du niveau d’études.
English: If, during the registration process, you indicate you would like us to keep you updated on new site developments and specific information about our services or about offerings from the Council/Workopolis , we will send you these updates by email.
French: Si, lorsque vous vous enregistrez, vous indiquez que vous aimeriez que nous vous tenions à jour sur les faits nouveaux entourant le Site et que nous vous fassions parvenir des renseignements à l’égard de nos services ou sur ce qu’ont à offrir le Conseil et/ou Workopolis et/ou globeandmail.com ou Torstar Media group, nous le ferons par courrier électronique.
English: The FineDrive iQ500 is an all in one GPS powered by an ARM11 600MHz CPU, available only in Korea.
French: Le FineDrive iQ500 est un GPS tout-en-un propulsé par un processeur ARM11 à 600MHz et disponible seulement en Corée.
English: In general, computer literacy at the time of enrollment is not a requirement for students, yet more than 3/4 of the schools require students to work online, connecting with classmates and instructors.
French: De façon générale, les compétences en informatique ne constituent pas une condition au moment de l'inscription des étudiants, mais plus des trois quarts des écoles exigent que les étudiants travaillent en direct pour communiquer avec leurs collègues et les enseignants.
English: The catheter was replaced, the patient recovered, and a lower maintenance dose was established.
French: On a remplacé le cathéter, le patient s'est rétabli et on a fixé une dose de maintien plus faible.
English: To have proper gender equality results reporting, some baseline data (sex-disaggregated) should be collected at the beginning of the project cycle (by the partner).
French: Afin d’établir des rapports en bonne et due forme en matière d’égalité entre les sexes, certaines données de base (ventilées par sexe) devraient être recueillies au début du cycle de vie du projet (par le partenaire).
English: From Iran, opiates enter Nakhchivan headed primarily for Turkey and the traditional Balkan route.
French: De l’Iran, les opiacées entrent à Nakhitchevan pour se diriger d’abord vers la Turquie et prendre la route traditionnelle des Balkans.
English: She concurred with the report's assertion that the Palestinian economy was suffering from distortions created by years of destruction and decades of occupation and unbalanced development that mainly served the interest of the occupying power.
French: Elle a souscrit à l'affirmation, contenue dans le rapport, selon laquelle l'économie palestinienne souffrait de distorsions créées par des années de destruction et des décennies d'occupation et d'un développement déséquilibré qui servait essentiellement les intérêts de la puissance occupante.
English: • Payments are spread throughout the year, rather than one payment at the beginning of the year, improving cash flow for businesses.
French: • Les paiements sont étalés sur l'année, au lieu d'être faits d'un seul coup au début de l'année, améliorant ainsi les mouvements de trésorerie des entreprises.
English: A Participatory Approach for Strategic Planning (1998) ▪ CIDA evaluation guide / Jan.
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ BHF :
English: Situated in the centre of the Sassi district, and near Piazza San Pietro Caveoso, this striking historic palace has been completely renovated with care taken to maintain its original features.
French: L'hôtel, qui se trouve à Matera, était autrefois un établissement aristocratique datant du XVIIIe siècle.
English: Committee members widely praised the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, which provides 15-minute radio news bulletins in the six official languages, that are being broadcast by hundreds of radio stations.
French: Les membres du Comité étaient très nombreux à apprécier le projet pilote de développement d'une capacité internationale de radiodiffusion au niveau de l'Organisation des Nations Unies; dans le cadre de ce projet, des bulletins d'information d'une durée de 15 minutes étaient diffusés dans les six langues officielles par des centaines de stations de radio.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), piscine intérieure.
English: During 2000-2001, a total of $13.3 million was approved under the SVF for new pilot and experimental projects.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, un total de 13,3 millions de dollars a été approuvé au titre du Fonds bénévole spécial pour de nouveaux projets pilotes et expérimentaux.
English: I therefore believe that the Committee should make a new effort in order to bring the information on experiences of truth commissions to the Chechen authorities and society.
French: Ainsi, je pense que la commission devrait faire une nouvelle tentative pour porter à la connaissance des autorités et de la population tchétchènes les informations relatives aux expériences de commissions vérité.
English: These abuses and the impunity that fuels them raise serious concerns about the potential for violence in the run-up to the October elections.
French: Human Rights Watch appelle le Conseil de sécurité des Nations Unies à augmenter le nombre de ses soldats sur le terrain. Si l’escalade de la violence continue, les conséquences en terme de droits de l’homme pour les civils ivoiriens seront désastreuses.
English: These standards rather reflect the prevailing ecological conditions and the varying societal preferences and, partly related to the latter, financial resources available for improving environmental quality.
French: Ces normes traduisent plutôt la situation écologique existante et les préférences exprimées par la société et sont aussi, en partie dans ce dernier cas, un indicateur des ressources financières disponibles pour améliorer la qualité de l'environnement.
English: The Action Plan for Official Languages provides for an investment of $19 million over five years to support community life, including support for cultural activities and promotion and for community radio stations.
French: Les radios communautaires et la presse écrite de langue française offrent à ces communautés des moyens de favoriser l’essor de la langue et de la culture françaises.
English: CENTRE DE RECHERCHE ET DE CONSERVATION DES OISEAUX Location :
French: CENTRE DE RECHERCHE ET DE CONSERVATION DES OISEAUX Endroit :
English: This condition must be read in conjunction with article 4.
French: Cette condition doit être envisagée conjointement avec l'article 4.
English: For a while it seemed that the government would indeed be able to establish its authority and we had also hoped that it would, for example, be able to make good its intention to resolve the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
French: Il a en effet semblé pendant un moment que le gouvernement allait pouvoir asseoir son autorité et nous avions caressé l'espoir qu'il arriverait par exemple à concrétiser son intention de résoudre la question chypriote sur la base du plan des Nations unies.