ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12th meeting, on 3 June, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Indonesia.
French: À la 12e séance, le 3 juin, les représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine) et de l'Indonésie ont fait des déclarations.
English: The documentation required for the Advisory Committee's consideration of the support account and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, meanwhile, had not been received until after 10 April 2008.
French: Quant aux documents concernant le compte d'appui, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, ils n'ont été communiqués au Comité qu'après le 10 avril.
English: The Delegation of Sweden welcomed the document from Australia, which fell into two parts: first an analysis of the problems, and then suggestions for further action.
French: La délégation de la Suède a accueilli favorablement le document de l’Australie, subdivisé en deux parties : d’abord une analyse des problèmes, puis des suggestions concernant les mesures à prendre.
English: In order to assist Mozambique in dealing with the emergency situation created by devastating floods, the Paris Club in March 2000 decided to defer all payments due until the country will have reached its completion point (scheduled for mid-2001) and arrangements for debt cancellation at that time will have been made.
French: Pour aider le Mozambique à faire face à la situation d'urgence créée par les inondations catastrophiques qui ont frappé le pays, le Club de Paris a décidé, en mars 2000, de différer tous les paiements dus jusqu'à ce que le pays atteigne son point d'achèvement (prévu pour la mi-2001) et que des arrangements aient été pris pour l'annulation de la dette à ce stade.
English: The revised and additional recommendations together provide a comprehensive framework of measures for combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Avec les recommandations supplémentaires, ces recommandations révisées créent un cadre complet de mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: No consensus was reached regarding the deletion of option D in paragraph 18 of the annex.  This option therefore remains on the table for the time being.
French: Comme le Groupe n'est pas parvenu à s'entendre sur la suppression de la variante D du paragraphe 18 de l'annexe, cette question est restée en suspens.
English: While research and information collection can be undertaken, the primary objective is to determine whether these substances are "toxic" according to the definition under the Act, in which case they are to be placed on Schedule I of the Act, which allows for the making of regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal. This report assesses the "toxicity" of the first substances to be evaluated: polychlorinated dibenzodioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans), two related families of chemicals.'
French: Bien que des recherches puissent être effectuées et que des renseignements puissent être recueillis, l’objectif premier de l’évaluation est de déterminer si ces substances sont « toxiques» conformément à la définition de la Loi; dans l’affirmative, ces substances doivent être inscrites à l’annexe I de la Loi, qui prévoit l’adoption de règlements permettant d’exercer un contrôle sur n’importe quel aspect de la durée de vie des produits : recherche et développement, fabrication, utilisation, entreposage, transport et élimination finale.
English: • E697 NOTICE OF REVOCATION OF WAIVER
French: • E697 AVIS DE RÉVOCATION D'UNE RENONCIATION
English: · Registration must be made by email through the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs: e-mail of Johannes Litzelmann, johannes.litzelmann@europarl.europa.eu or e-mail of Stine Larsen, stine.larsen@europarl.europa.eu Access badges will be prepared on the basis of the list of registered participants and distributed at the entrance of the Paul-Henri Spaak building (entrance at Rue Wiertz) on Wednesday 28 February from 14:00-16:00 and on Thursday 1 March from 08:30 - 09:30
French: · Inscription par courrier électronique via le secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires: e-mail de Johannes Litzelmann, johannes.litzelmann@europarl.europa.eu ou e-mail de Stine Larsen, stine.larsen@europarl.europa.eu Les badges d’accès seront préparés sur la base de la liste des participants inscrits et distribués à l’entrée du bâtiment Paul-Henri Spaak (entrée située rue Wiertz) le mercredi 28 février de 14 à 16 heures et le jeudi 1er mars de 8 h 30 à 9 h 30.
English: New authorities will allow Parks Canada to maintain and enhance services to Canadians and visitors.
French: Des pouvoirs accrus permettront à Parcs Canada de continuer d'offrir des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes et aux visiteurs.
English: • Protein and DNA tools that produce self-assembled devices
French: • les outils protéiniques et génétiques utilisés dans la production de dispositifs auto-assemblés;
English: Read the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in those guides.
French: Déclarez le gain en capital à la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l'annexe 3.
English: In its resolution 56/51, the General Assembly endorsed the decision of the Committee, increasing the number of the international organizations with permanent observer status with the Committee from 12 to 15.
French: Dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a approuvé la décision du Comité de porter de 12 à 15 le nombre d'organisations internationales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: Cranes nest in marshes, bogs, sedge meadows and upland tundra.
French: Elles nichent dans les marais, les tourbières, les prairies humides et dans la toundra.
English: The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser, Saint John Continued by:
French: The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser, Saint John remplacÃ© par :
English: Eligible recipient organizations Organizations eligible to receive funds are not-for-profit corporations created by universities, colleges, not-for-profit research organizations, firms, and other interested non-government parties.
French: Organismes récipiendaires admissibles Les organismes admissibles sont des sociétés sans but lucratif, créées par des universités, des collèges, des organismes de recherche sans but lucratif, des entreprises ou d’autres parties non gouvernementales intéressées.
English: Radiation weighting factors Radiation type and energy Radiation weighting factor, wR Photons, all energies 1 Electrons and muons, all energies § 1 Neutrons of energy < 10 keV 5 Neutrons of energy 10 keV to 100 keV 10 Neutrons of energy >100 keV to 2 MeV 20 Neutrons of energy > 2 MeV to 20 MeV 10 Neutrons of energy > 20 MeV 5 Protons, other than recoil protons, of energy > 2 MeV 5 Alpha particles, fission fragments, heavy nuclei 20 §Refer to Table S- 1 in ICRP 1990 Publication 60 (1) for specific notes on radiation types and energy.
French: Facteur de pondération du rayonnement Type de rayonnement et énergie Facteur de pondération du rayonnement, wR Photons, toutes énergies 1 Électrons et muons, toutes énergies § 1 Neutrons de moins de 10 keV 5 Neutrons entre 10 keV et 100 keV 10 Neutrons de plus de 100 keV, jusqu'à 2 MeV 20 Neutrons de plus de 2 MeV, jusqu'à 20 MeV 10 Neutrons de plus de 20 MeV 5 Protons, autres que les protons de recul, de plus de 2 MeV 5 Particules alpha, fragments de fission, noyaux lourds 20 § On trouvera au tableau S- 1 de la Publication 60 de la CIPR (1) des notes spécifiques sur les types de rayonnement et leur énergie.
English: At its October 2003 meeting, the Roundtable adopted these principles and established a senior-representative level Implementation Committee to carry out a work-plan.
French: À leur réunion d’octobre 2003, les participants à la Table ronde ont adopté ces principes et créé un Comité de mise en oeuvre, composé de représentants de haut niveau, en vue de mener à bien le plan de travail.
English: An application may include a more detailed description provided that the additional detail accurately describes design features visible in the drawings or photographs. c) Highlighting important features It is acceptable to highlight a particular feature that is considered to be an important feature of the design. d) Words or letters When letters or words are included in the drawings or photographs as features of the design, any description of those features must relate to their visual appearance.
French: Une demande peut contenir une description plus détaillée à condition que celle-ci décrive clairement les caractéristiques visuelles des esquisses ou des photographies. c) Faire ressortir des caractéristiques importantes Le demandeur peut faire ressortir des caractéristiques qu'il juge importantes. d) Mots ou lettres Lorsque des lettres ou des mots figurent dans les esquisses ou dans les photographies en tant que caractéristiques du dessin, leur description doit se limiter à leur aspect visuel.
English: Description: Includes information relating to advancing key trade policy and market access issues and overall standard setting at bilateral and multilateral fora.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'avancement de questions clés reliées aux politiques commerciales, à l'accès aux marchés et à la normalisation globale au cours de forums bilatéraux et multilatéraux.
English: It moreover considered that the JRC’s use of Article 15(2) as a legal basis to justify the fixed allowance to its rotating staff was against the principle of sound financial management of Community funds.
French: La décision initiale du 24 septembre 1971 et les décisions ultérieures des 25 février 1986, 1er mars 1995 et 1er octobre 1996 octroyant cette indemnité visaient à faire bénéficier d’une compensation équitable le personnel qui ne pouvait pas utiliser les services de transport quotidiens organisés par le CCR.
English: It is usually derived from the original acquisition value which is adjusted for a combination of depreciation, amortization, revaluation to any lower current market price or, occasionally, revaluation upwards in accordance with accounting principles.
French: Elle est généralement calculée à partir de la valeur d'acquisition ajustée en fonction de différents facteurs (dépréciation, l'amortissement réévaluation à la baisse pour tenir compte du prix courant du marché ou, éventuellement, à la hausse conformément aux principes comptables).
English: Dreissenid mussels have been exceptionally successful invaders in North American lakes and rivers, especially in the lower Laurentian Great Lakes.
French: Les moules dreissenidées ont envahi avec un succès exceptionnel les lacs et rivières d'Amérique du Nord, et en particulier les Grands Lacs inférieurs.
English: Customs operations expenses (Note 6) - 881,456 Net cost of transferred operations - 868,526 Net cost of operations 3,274,364 3,928,129 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Charges afférentes aux opérations douanières (note 6) - 881 456 Résultats des activités transférées nets - 868 526 Résultats d’exploitation nets 3 274 364 3 928 129 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The European Union should now do what it should have done before: consult ports, trade unions and shipping lines from scratch, starting with a blank sheet of paper, and on this proposal it should admit defeat.
French: L’Union européenne devrait à présent faire ce qu’elle aurait dû faire auparavant: consulter les ports, les syndicats et les lignes maritimes, en recommençant à zéro, en prenant une feuille blanche, et sur cette proposition elle devrait reconnaître son échec.
English: In 1999, at the forty-third session of the Commission on the Status of Women, which meets yearly at United Nations Headquarters in New York, the delegations decided that the Commission should consider the final draft text before meeting to discuss preparations for the special session of the General Assembly which was to be held in New York in June 2000 on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il faut envisager la possibilité de s'attaquer aux séquelles sociales et psychologiques qui subsistent dans la société afin de faciliter l'interaction avec les mutations que connaît le pays et, partant, de moderniser les lois et de les adapter aux réalités nouvelles.
English: Future Directions Out of our work and enquiry over the past three years, a new public sector management model better suited to managing in the knowledge age is beginning to emerge.
French: Perspectives Un nouveau modèle de gestion du secteur public, mieux adapté à l'ère du savoir, émerge des travaux et des recherches que nous avons menés depuis trois ans.
English: Discover our training courses right away.
French: Besoin d'un coup de pouce ? Prenez contact !
English: The witness also must explain why the methods or models are relevant and how they support the conclusion reached.”
French: Le témoin doit aussi expliquer pourquoi les méthodes ou les modèles sont pertinents et comment ils étayent la conclusion à laquelle il est parvenu».
English: Draft resolution A/C.4/57/L.5, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution AéC.4/57/L.5 est adopté sans vote.
English: The other currencies will be converted to the reference currency to calculate the account balances (for more than one currency), and to do that the exchange rate define in the currency's properties will be used.
French: Les autres seront converties dans la monnaie de référence pour les totaux (multi-devises), pour cela les taux de change définis dans leur propriété seront utilisés.
English: It shows the level of teamwork that has existed for many, many years."
French: Cela illustre le travail d'équipe qui se poursuit depuis tant d'années.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Modern Culture Carleton University Tier 1 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 613-520-2600 Ruth_Phillips@carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en culture moderne Carleton University Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 613-520-2600 Ruth_Phillips@carleton.ca
English: Description of Goods - -Screw hooks and screw rings
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Educational tools will provide inmates and their families with the information they need to better understand, cope with and prevent transmission of hepatitis C. A working group consisting of federal and provincial inmates, staff and families, and one made up of local HCV and related organizations will identify existing education and support tools.
French: Un groupe de travail sera également mis sur pied : il comprendra des détenus sous responsabilité fédérale, leurs homologues sous responsabilité provinciale, des employés et des membres de la famille, ainsi qu'un groupe de travail réunissant des représentants d'organismes locaux s'intéressant au VHC et d'autres organismes connexes. Le mandat du groupe sera de dresser la liste des outils d'éducation et de soutien actuels.
English: This applies to all of the parties in Bulgaria that respect, of course, the rules of our Community.
French: Cela s'applique à tous les partis en Bulgarie qui respectent, bien sûr, les règles de notre Communauté.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 4 % plus 4 % 1,88 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Autism Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Autisme Liens institutionnels
English: 6.8 In the NOTE under the title, delete "certified".
French: 6.8 Dans le NOTA sous le titre, supprimer "certifiés".
English: • 200th Anniversary of the Abolition of the Slave Trade Act  Toronto, Ontario December 10, 2007 
French: • 200e anniversaire de l'abolition de la traite des esclaves  Toronto (Ontario) Le 10 décembre 2007
English: This should help to make these professions more attractive for genuine experts and experienced lawyers.
French: La plupart des praticiens de la BiH rencontrés par l’EEG critiquaient le manque d’indépendance de l’ordre judiciaire, surtout au niveau des juridictions inférieures.
English: The Bureau is one of the Centre’s founding members; it is specifically responsible for maintaining the Language Centre’s website and has chaired its scientific committee.
French: Le Bureau est un des membres fondateurs du Centre; il assure notamment le maintien du site Web du CRTL et a présidé sa commission scientifique.
English: Once checked, and there has been agreement to assign the copyright to AAWS, the translation will be returned to the party submitting it with recommendations for changes, and the party will be requested to make further submissions until a satisfactory translation is achieved.
French: Si la traduction n’existe pas, la partie qui soumet la traduction sera informée que la traduction doit être vérifiée par un service professionnel de traduction au plan de la cohérence avec le texte original. On demandera aussi à la partie qui soumet la traduction de ne plus toucher au travail jusqu’à ce que la traduction soit vérifiée, et elle sera avisée que les droits d’auteur de la traduction devront être assignés à AAWS.
English: The Permanent Mission of Japan has further the honour to request the Secretariat to circulate the aforementioned information throughout the United Nations system and among its affiliated organizations.
French: La Mission permanente du Japon prie le Secrétariat de bien vouloir communiquer les informations ci-dessus à l'ensemble du système des Nations Unies et des organisations qui lui sont affiliées.
English: In night searches, weak lights are detectable at the edge of sight, not at the point of focus.
French: Vous devez donc éviter les reflets et la réflexion de lumières à bord de l’unité SAR pour éviter de détruire votre vision de nuit.
English: In particular, I would like to refer, here, to the statements which point out that the European Union is obliged to take action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media.
French: Je pense en particulier aux interventions qui soulignent l'obligation, pour l'Union européenne, de prendre des mesures à l'échelle mondiale en faveur du respect de la liberté d'expression, de la liberté de la presse et du libre accès aux médias audiovisuels.
English: The compatibility of azelaic acid with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l’acide azélaïque avec les excipients utilisés.
English: She often covers international issues--for example, Egypt's response to the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Elle couvre souvent les affaires internationales, comme par exemple la réaction de l'Égypte aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Prime Minister Howard, Distinguished guests, Ladies and gentlemen,
French: Premier ministre Howard, Chers invités, Mesdames et Messieurs.
English: Partners are expected to inform the CBSA of changes, but this requirement is not enforced, making it difficult to generate accurate reports about the program.
French: Ceux‑ci sont censés informer l’ASFC des changements, mais cette exigence n’est pas appliquée; il est donc difficile de générer des rapports exacts sur le programme.
English: Questions or comments regarding this policy may be directed to 613-990-6906.
French: Veuillez adresser vos questions ou vos commentaires concernant cette politique en composant le 613-990-6906.
English: The health system support project will develop the management capacity of 80 per cent of health programme managers at national levels and in 18 of 34 health districts.
French: Le projet d'appui au système de santé développera la capacité de gestion de 80 % des responsables de programmes sanitaires à l'échelle nationale et dans 18 des 34 districts sanitaires.
English: Identical letters dated 4 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 5, 2004 03-124824-781
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 5 janvier 2004 03-124824-781
English: 16.6.8 The first annual budget for a Council and a multi-year financial forecast of its operation shall be set out in the implementation plan for that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.6.8 Le premier budget annuel du conseil ainsi que des prévisions financières pluriannuelles visant ses activités doivent figurer dans le plan de mise en œuvre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Returns a properly formatted email address as defined in » RFC2822 given the needed information.
French: Retourne une adresse email formatée correctement selon la » RFC2822 .
English: The Drafting Committee is not authorized to make changes to the Convention that would affect the substance agreed upon by the Ad Hoc Committee.
French: Le Comité de rédaction d’ébauche n’est pas autorisé à faire de changements substantifs à la Convention approuvée par le Comité spécial.
English: We hope that the above examples illustrate how various types of issues may be analyzed in the context of the public interest and, more particularly, in the context of principles deemed to be in the public interest.
French: Nous espérons que les exemples précités illustrent combien divers types de questions peuvent être analysées dans le contexte de l’intérêt public et, plus particulièrement, des principes considérés comme d’intérêt public.
English: UNPOS should be urgently provided with increased capacity and a more robust mandate.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie devrait être doté immédiatement de capacités accrues et d'un mandat plus ferme.
English: • Guidelines have been added on the Research Module Web form that inform applicants that a detailed description of methods is not allowed as an appendix to their research proposal.
French: • Des instructions ont été ajoutées au formulaire Web du module Recherche pour indiquer aux candidats qu'une description détaillée des méthodes ne peut être jointe en annexe à leur proposition de recherche.
English: The "or provides other services" clause relates to the usual definition (see EC directive) of a Certification Services Provider.
French: L’expression « ou fournit d’autres services » correspond à la définition habituelle (voir directive UE) d’un prestataire de services de certification.