ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties appoint and retain the mediator to assist them by way of mediation in their resolution of issues relating to or arising out of the issue.
French: De plus, il n'a aucun devoir d'assurer ou de protéger les droits des parties, de soulever des questions qui n'ont pas été mentionnées par celles‑ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation; 5.
English: [ TOP ] West Nile Virus Flares Up A mild winter followed by a wet, mild spring, and a forecast of a warmer than usual summer - ideal mosquito surviving and breeding weather - had experts worried about a severe outbreak of West Nile virus in 2006.
French: [ HAUT ] Flambée du virus du Nil occidental Un hiver doux suivi d'un printemps pluvieux et doux, et de la prévision d'un été plus chaud qu'à l'habitude - une température idéale pour la survie et la reproduction des maringouins - ont semé l'inquiétude chez les experts en ce qui concerne une épidémie grave du virus du Nil occidental (VNO) en 2006.
English: It continues along Verdant Creek, crossing several times, before turning up East Verdant Creek.
French: Vous atteindrez le lac Floe, situé à 2,7 km plus au sud.
English: It also support its role in protecting the environment and in facing financial threats.
French: Elle soutient également son rôle en matière de protection de l'environnement et de solution des problèmes financiers.
English: 5263rd meeting The situation in Liberia
French: 5263e séance La situation au Libéria
English: The Regulation does not apply to transfers of funds * which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction and that the beneficiary has entered into agreement with the payment service provider enabling the payment of the provision of goods and services.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds * résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de fonds résultant de cette opération et que le bénéficiaire * ait passé un accord avec le prestataire de services de paiement * permettant le paiement de la fourniture de biens et de services.
English: Nevertheless, industry associations have requested a further extension of the ITCE.
French: Les associations de l’industrie ont néanmoins demandé que le CIIE soit prolongé une fois de plus.
English: It is required by Treasury Board if a regulatory option is proposed and it is also a useful tool for issue analysis.
French: Avant tout, il faut bien connaître la question, les raisons pour lesquelles on l’examine et les options proposées pour la régler.
English: Canadian Shield no shield against acid rain Just over 45% of the country's total surface area is highly sensitive to acid rain. Much of this area is in eastern Canada where the Canadian Shield has little ability to neutralize acidic pollutants.
French: Un piètre bouclier contre les pluies acides Les régions du Canada très sensibles aux pluies acides représentent un peu plus de 45 % du territoire, en majeure partie dans l'Est, où le Bouclier canadien est peu apte à neutraliser les polluants acides.
English: The delegations would consider the text of the Standard Layout and the standards for: apples, citrus fruit, sweet peppers (including the brochure), pears, apricots, chilli peppers, chanterelles, shallots, berry fruit, lambs lettuce, and peaches and nectarines.
French: Les délégations examineront le texte de la norme-cadre et des normes pour les pommes, les agrumes, les poivrons doux (y compris la brochure), les poires, les abricots, les piments chili, les chanterelles, les échalotes, les baies, la mâche, ainsi que les pêches et nectarines.
English: • Availability of policy analysis tools.
French: • Disponibilité des outils d'analyse des politiques.
English: Comparable industrial land costs are $19,200, and $33,000 per acre for Hay River and Yellowknife respectively, as compared to $25,000 per acre in Sarnia, the first-ranked city for this cost factor in The Competitive Alternative.
French: Les coûts des terrains industriels comparables sont de 19 200 $ et 33 000 $ l’acre pour Hay River et Yellowknife respectivement, contre 25 000 $ l’acre à Sarnia, la ville qui se classe au premier rang pour ce facteur de coût dans l’étude Le Choix Concurrentiel.
English: Aged 30, Haile spent more than a year in the Zara detention camp and is still detained somewhere in the Lowland regions (in the western part of the country).
French: Agé de 30 ans, il aurait passé plus d'un an dans le camp de détention de Zara et serait toujours détenu quelque part dans les régions du Lowland (ouest du pays).
English: The words "[f]ood and drink for human consumption" and the fact that the types of food enumerated in paragraphs 1(e) to 1(m) are clearly snack foods lead the Tribunal to conclude that the types of food contemplated to be exempted under section 1 are those foods other than snack foods.
French: L'expression «[a]liments et boissons destinés à la consommation humaine» et le fait que les types d'aliments énumérés aux alinéas 1e) à 1m) sont clairement des grignotises amènent le Tribunal à conclure que les types d'aliments à exempter aux termes de l'article 1 sont des aliments autres que des grignotises.
English: • The conservation and long term storage of Level 1 moveable objects do not fully meet accepted curatorial standards.
French: • La conservation et l’entreposage à long terme des biens meubles de Niveau 1 ne répondent pas entièrement aux normes de conservation reconnues.
English: Broadly speaking, our SMEs are still running up against a great many barriers and, as a result, are missing out on growth potential.
French: Généralement parlant, nos PME continuent de se heurter à de nombreux obstacles, qui affectent leur potentiel de croissance.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by FILA.
French: Une commission des athlètes a été formée; elle se compose de membres nommés par la FILA.
English: Booking.com: Mercure Patong Phuket, Phuket, Thailand - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Patong Phuket, Phuket, Thaïlande - 14 Commentaires des Clients.
English: The key to their success is simple: the young company, based in Montreal, expresses itself straight from the heart.
French: La clé de cette réussite est simple : la jeune compagnie, basée à Montréal, d'adresse directement au cœur.
English: A hammock (wewepisoni) for the baby, more aboriginal in custom, is used alternately with the more European-influenced cradle. 
French: Les hamacs (wewepisoni) servaient souvent de lits pour les bébés, tout comme les berceaux d'origine européenne.
English: I hope he can confirm what he said.
French: J'espère qu'il est en mesure de confirmer ce qu'il a dit.
English: Several produce newspapers (and AMMSA publishes in several provinces).
French: Plusieurs organisations produisent effectivement des journaux (et l’AMMSA publie dans plusieurs provinces).
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: In addition, the Department has established a working group to share findings of research into electronic commerce in various cultural industries, including sound recording, magazines and books.
French: De plus, le Ministère a chargé un groupe de travail de faire circuler les résultats de recherche sur le commerce électronique dans diverses entreprises culturelles, notamment dans les domaines de l’enregistrement sonore et de la publication de livres et de revues.
English: 11 of the Convention and called upon the State party to promote the adoption of a code of ethics for investors, including in the tax-free zone.
French: et a demandé à l'État partie de promouvoir l'adoption d'un code de déontologie pour les investisseurs, y compris dans les zones franches.
English: The School’s learning and training courses and programs can help Canada maintain its competitive advantage by contributing to a public service that is professional, competent and accountable.
French: Les cours et programmes d’apprentissage et de formation de l’École contribuent à la création d’une fonction publique professionnelle, compétente et responsable, permettant ainsi au Canada de conserver son avantage concurrentiel.
English: • Canadian Organization for Development through Education's (CODE) Three-Year Master Program supports literacy by making available reading and learning materials.
French: • Le Programme directeur triennal de la CODE contribue à l'alphabétisation en fournissant du matériel didactique et d'autres imprimés.
English: [156] When employees unionize, they create a workplace democracy, which involves choosing its leaders within the local union.
French: [156] En adhérant à un syndicat, les employés créent une démocratie en milieu de travail, qui leur permet notamment de choisir leurs dirigeants au niveau de la section locale.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: The 'Roeno' Estate is set in truly magnificent countryside, at the foot of Monte Baldo, in the Adige Valley, not far from Garda Lake.
French: Das Weingut Fugatti befindet sich in einer herrlichen ländlichen Kulisse am Fuße des Monte Baldo im Adigetal und dem nicht weit entfernten Gardasee.
English: Transactions of the Institute of British Geographers 22 (4): 505-525.
French: Transactions of the Institute of British Geographers 22 (4) : 505-525.
English: Firstly, price stability has been established at a level of slightly less than, but close to, 2%.
French: Premièrement, la fixation de la stabilité des prix à un niveau un peu inférieur mais proche de 2 %.
English: To explain why certain evidence was adduced and thought relevant, it  is useful to set out the particulars of the Complaint: The Department of National Defence has discriminated against  me in employment because of disability contrary to section 7  of the Canadian Human Rights Act.
French: Je souffre d'une perte   d'audition dans les deux oreilles dont la gravité est   telle que j'éprouve de la difficulté à communiquer   efficacement par téléphone même en utilisant une   prothèse auditive ou un amplificateur spécialement   adapté au combiné téléphonique.
English: While this information is important, the Committee regrets the absence of specific information on the practical application of the legal framework, which is necessary for the Committee's evaluation of the implementation of economic, social and cultural rights in Bolivia.
French: Même si ces renseignements sont importants, le Comité regrette l'absence des informations précises sur l'application concrète du cadre juridique, dont il a besoin pour évaluer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels en Bolivie.
English: Recalling the Regional Centre's mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament,
French: Rappelant que le Centre régional a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les initiatives et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement,
English: Investigators from research disciplines such as physics, chemistry, engineering and mathematics who have an interest in applying their knowledge to health research questions are encouraged to apply.
French: On encourage les chercheurs qui oeuvrent dans des domaines comme la physique, la chimie, le génie et les mathématiques et qui sont intéressés à appliquer leurs connaissances aux questions de recherche en santé à présenter une demande.
English: The balance of the estimated total cost of the project ($3,762,200) in the amount of $3,052,700 represents requirements for the acquisition of prefabricated facilities during the 2005/06 financial period, for which no provision has been made in the proposed 2005/06 budget for UNFICYP dated 22 December 2004 (A/59/656).
French: le montant restant du coût total estimatif du projet (3 762 200 dollars), qui se chiffre à 3 052 700 dollars représente les crédits nécessaires pour l'acquisition d'installations préfabriquées durant l'exercice 2005/06, pour laquelle il n'a pas été prévu de crédits dans le projet de budget de la Force pour l'exercice 2005/06, daté du 22 décembre 2004 (A/59/656).
English: B. Set the balance ball to the lowest setting (low end of the range) and note the indication.
French: B. Régler la boule d'équilibrage à la position la plus basse (valeur minimale de l'étendue) et noter l'indication.
English: The issues there will be somewhat different from the diversity issues I've been talking about.
French: Les questions qui y seront abordées seront quelque peu différentes des aspects de la diversité dont j’ai parlé ici.
English: In 2006, the establishment of the Space Systems Design Laboratory (SSDL) will be completed at the Space Engineering Department, Faculty of Aeronautics and Astronautics, Istanbul Technical University.
French: En 2006, l'installation du Laboratoire de conception de systèmes spatiaux du Département des techniques spatiales de la Faculté d'aéronautique et d'astronautique de l'Université technique d'Istanbul sera achevée.
English: (b) No terminal expenses shall be paid in respect of:
French: b) Il n'est pas remboursé de frais dans le cas :
English: These patterns were found alone, or in combination with resistance to other antimicrobials (Appendix Table A.4.12). Serovars and Resistance:
French: Sérotypes et résistance : les sérotypes les plus fréquents étaient S. Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen (Tableau 7).
English: Ron Fraser Co-ordinator, Information Systems Tel: (613) 235-7218, ext. 40 E-mail: cchse@canlinks.com Internet: http://www.canlinks.com/cchse/
French: Ron Fraser Coordonnateur, systèmes d'information Tél. : (613) 235-7218, poste 40 Téléc : (613) 235-5451 Courrier électronique : cchse@canlinks.com Site Web : http://www.canlinks.com/cchse/
English: Canadians also realized that, for all the strengths of Canada’s health care system, exceptional care alone is not enough to protect them from the full range of threats to their health and safety.
French: La Loi sur le tabac, votée en 1997, fournissait une nouvelle réglementation sur la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion de produits du tabac99.
English: An increased incidence rate of psoriasis-related AEs was demonstrated for the efalizumab group compared to placebo group.
French: Il a été démontré que le taux d'événements indésirables liés au psoriasis était plus élevé dans le groupe traité par efalizumab que dans le groupe témoin.
English: Deputy Head, Information and International Relations Department Chairman, Working Group IMPACT International Intellectual Property Program Manager International Technical Projects Specialist Assistant Director, Information Planning Division IT-Controller and Administration Manager, Design and Trademark Department Deputy Head, Department Information Resources and WIPO Standards Promotion Patent Examiner COUNTRY OR ORGANIZATION Kyrgyzstan Armenia Portugal WIPO Georgia Canada Republic of Lithuania Austria Slovakia Iraq Georgia PDG United States of America United States of America Republic of Korea Sweden Russian Federation Spain
French: Information Branch Deputy Head, Information and Information Technologies Division Deputy Head, Technical Department 3A Patent Documentation and Information Department General Manager of Technical and Administration Service Directorate Deputy Head, Information and International Relations Department Chairman, Working Group IMPACT International Intellectual Property Program Manager International Technical Projects Specialist Assistant Director, Information Planning Division IT-Controller and Administration Manager, Design and Trademark Department Deputy Head, Department Information Resources and WIPO Standards Promotion PAYS OU ORGANISATION Kirghizistan Arménie Portugal OMPI Géorgie Canada Lituanie Autriche Slovaquie Irak Géorgie Allemagne États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique République de Corée Suède Fédération de Russie
English: She left her employment to attend to her seven year old child, X. * It is not disputed that the child was suffering from "significant emotional problems" which required the claimant's presence at home.
French: Elle a quitté son emploi afin de prendre soin de son enfant, X, * âgée de sept ans. Il n'est pas contesté que X * est atteinte de « troubles affectifs importants » qui nécessitaient la présence de la prestataire à la maison.
English: The reason given by the claimant for the visit out of the country was that he visited family and then he went on a tour.
French: Pour justifier le fait qu'il était à l'extérieur du pays, le prestataire a indiqué qu'il visitait sa famille, et qu'ensuite il a voyagé.
English: Recommendation No. 3 That the federal and provincial governments work diligently and quickly towards the achievement of the Whitehorse Mining Initiative's stated objective of a single nation-wide environmental assessment process containing nationally agreedupon standards.
French: L'on ne devrait abandonner le Programme conjoint de surveillance (PCS) en faveur d'un mécanisme d'examen moins structuré que si l'évaluation finale du programme indique de façon concluante que l'adoption de la LCEE n'a pas nui sensiblement à la compétitivité du secteur minier canadien.
English: Take Australia, New Zealand and Great Britain, for instance.
French: Voyons, à titre d’exemple, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne.
English: Disparities between regions have proved more resistant to improvement, partly because the gaps between regions within some Member States have widened.
French: Les écarts de développement se sont moins estompés au niveau régional qu'au niveau national, notamment parce que les disparités régionales au sein d'un même État membre ont parfois augmenté.
English: Capital Assets and Accumulated Amortization Capital assets consist of the following:
French: Immobilisations et amortissement cumulé Les immobilisations comprennent les éléments suivants :
English: However, cultural and legal problems associated with the mass digitisation of books, including those currently held by European libraries, still remain to be overcome.
French: Il reste cependant à surmonter certains obstacles culturels et juridiques liés à la numérisation massive des livres, y compris ceux actuellement détenus par les bibliothèques européennes.
English: This would be necessary for Bosnia and Herzegovina to become a fully operating country. Reforms made under pressure from the international community did not always produce the best results.
French: La présidence du Conseil des ministres n’est plus assurée par roulement et de nouveaux ministères au niveau de l’Etat, dont un ministère de la défense en décembre 2003, ont été créés.
English: To take part in the meeting of the Regional Federal Council Chairs.
French: Rencontre des présidents des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2006-02-28 à 2006-03-02 Destination(s) :
English: Further Challenges The Canada Industrial Relations Board is now facing the following challenges.
French: Autres défis Le Conseil canadien des relations industrielles doit maintenant relever les défis suivants.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU objected to the submission of draft agreed conclusions by the Group of 77 and China, and had explained the reasons for its objection in the Bureau.
French: Le représentant de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que l'UE émettait des objections au sujet du projet de conclusions concertées présenté par le Groupe des 77 et la Chine, dont il avait expliqué les motifs au cours de la réunion du Bureau.
English: Subsection 3(1) of the Regulations reads, in part: "For the purposes of the definition ‘designated contract’ in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade … is a designated contract."
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement indique, entre autres, ce qui suit : « Pour l’application de la définition de "contrat spécifique" à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ».
English: Surrendering to the manipulative games and illegal and one-sided initiatives of the Palestinian observer, makes a mockery of this Assembly and the United Nations.
French: Le fait de capituler devant les jeux manipulateurs et les initiatives illégales et partiales de l'Observateur de la Palestine enlève à cette Assemblée et à l'Organisation des Nations Unies toute crédibilité.
English: Three seminars have been held this year, one for Latin America and the Caribbean in Santo Domingo in March, and two more for the African countries in Lomé last month.
French: Trois séminaires ont eu lieu cette année, l'un pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenu à Saint-Domingue en mars, et les deux autres pour les pays africains à Lomé, le mois dernier.
English: Or. en Justification See justification to amendment 196.
French: Or. en Justification Des règles strictes applicables à la durée de la publicité ne se justifient plus.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-2 March 10, 1992 Notice to the reader:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-2 Le 10 mars 1992 Avis au lecteur :
English: Meanwhile, the total number of specialty coffee shop outlets or branches has reached more than 300 as of February 2006.
French: Chacun d'eux compte moins de cinq points de vente. En février 2006, on comptait plus de 300 points ou succursales de vente de café de spécialité.
English: Hospitals, health centres and other, non-profit organizations are using HISP funds to explore exciting new frontiers.
French: Les hôpitaux, les centres de santé et d'autres organismes à but non lucratif utilisent les fonds du PSIS pour explorer de nouveaux horizons.
English: The SPS and TBT Agreements have several common elements, including the requirement for least trade-restrictiveness, transparency, and due process in the application of control, inspection and approval procedures.
French: L’Accord SPS et l’Accord OTC ont plusieurs éléments en commun, entre autres l’obligation de prendre les mesures qui restreignent le commerce le moins possible, de faire preuve de transparence et de respecter la notion d’application régulière des procédures de contrôle, d’inspection et d’approbation.
English: I hope to continue this work as a clinical researcher after graduation from my program.
French: J'espère poursuivre ce travail à titre de chercheuse clinicienne après l'obtention de mon diplôme.