ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special temporary measures to improve the de facto equality of women and other designated groups in the private sector are undertaken through the EEO Trust, the EEO Fund, and the National Advisory Council on the Employment of Women (NACEW).
French: Des mesures spéciales provisoires sont prises pour améliorer l'égalité de facto des femmes et des autres groupes concernés à travers le Fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi, le Fonds pour l'égalité des chances en matière d'emploi et le Conseil consultatif national sur l'emploi des femmes (National Advisory Council on the Employment of Women [NACEW]).
English: A study by Debrock and Arnould (1992) measured the effect of financial incentives to the physician by controlling for existing group incentives.
French: Une étude de Debrock et Arnould (1992) a mesuré l’effet des incitations financières axées sur le médecin, en contrôlant à l’aide des incitations existant au niveau du groupe.
English: Information on Societal Indicators and Quality of Life Societal Indicators Quality of Life Annex 4:
French: Information sur les indicateurs sociaux et sur la qualité de vie Indicateurs sociaux Qualité de vie Annexe 4 :
English: In 2002 a total of 12 million Lari was allocated from the budget to social assistance to indigent families.
French: En 2002, 12 millions de lari ont été alloués par le budget au titre de l'assistance sociale aux familles dans le besoin.
English: Since the beginning of the Strategy in 2001, approximately 300,000 smokers have quit. In addition, approximately 120,000 fewer teenagers have taken up smoking.
French: Depuis sa mise en ouvre en 2001, environ 300 000 personnes ont cessé de fumer et environ 120 000 adolescents de moins ont commencé à fumer.
English: Catalonia’s main interests are in the fields of microelectronics, genomics, aeronautics, chemicals and chemical processes, agriculture and artificial intelligence.
French: Le CNRC, par l’entremise de son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), propose également une stratégie bilatérale de transfert de technologie qui nécessiterait des partenariats avec des associations et organismes espagnols.
English: The so-called Development Committee of the World Bank also engaged in a discussion about the effectiveness of past development cooperation efforts, especially in connection with the previously mentioned HIPC initiative foreseeing a reduction in the debt burden for poor countries.
French: Le Comité de la Banque mondiale dit Comité du Développement a également entamé une discussion sur l’efficacité des efforts déployés dans le passé en matière de coopération au développement, en particulier pour ce qui est de l’initiative HIPC déjà évoquée plus haut qui prévoit une réduction du fardeau de la dette pour les pays pauvres.
English: A confidence pact' 1.3.1. Proposal for a Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (-> point 1.3.92).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'application à la téléphonie vocale du principe de fourniture d'un réseau ouvert et d'un service universel pour les télécommunications dans un environnement concurrentiel (-> point 1.3.92).
English: ◦ Proactive Disclosure ADR00 - Conservation and Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADR00 - Conservation et mise en valeur Numéro:
English: Furthermore, the panellist referred to the Secretary-General's recommendation in the aforementioned report, to set up an executive or steering committee of the Economic and Social Council similar to the bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: L'intervenante a en outre rappelé la recommandation du Secrétaire général visant à créer au sein de l'ECOSOC un comité exécutif ou comité directeur selon le modèle du Bureau du Comité préparatoire de la Conférence de Monterrey.
English: There are examples of German car companies that have gone outside Germany and placed their cars in an American programme that is shown back in Germany, and that has led to a lot of revenue, not only for European producers, but also for European agencies.
French: Au lieu de diffuser leurs spots publicitaires en Allemagne, certaines entreprises automobiles allemandes ont placé leurs produits dans un programme américain retransmis en Allemagne, et cela a généré d'importantes recettes, non seulement pour les producteurs européens mais aussi pour les agences européennes.
English: Exploring Our Diverse Landscape" 11th Annual Conference of the Canadian Association for Suicide Prevention Suicide Prevention Information & Resource Centre Tel: (604) 882-0740
French: Exploring Our Diverse Landscape»  11e Conférence annuelle de l'Association canadienne pour la prévention du suicide Suicide Prevention Information & Resource Centre Tél. : (604) 882-0740
English: "Collectivizing" Angels Angels work independently and in combination.
French: Des investisseurs providentiels qui privilégient la « collectivisation » Les investisseurs providentiels interviennent seuls ou en association avec d'autres.
English: * Working groups will have the opportunity to meet on 7 March 2005.
French: * Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 7 mars 2005.
English: This newsletter announces guidance from Canadian Securities Administrators relating to disclosure of expected changes in accounting policies relating to an issuer's changeover to International Financial Reporting Standards as the basis to preparing its finanacial statements.
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des prises de position concernant les PCGR des États-Unis qui doivent être appliquées, le cas échéant, pour la première fois en 2007 par les sociétés dont l'exercice concorde avec l'année civile et qui établissent leurs états financiers conformément aux PCGR des États-Unis ou qui effectuent le rapprochement d'états financiers établis selon les PCGR du Canada avec les PCGR des États-Unis.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le programme proposé satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: Although none of the possible rationales for taxing corporations is particularly strong, in total it is clear that we not only should but must impose some explicit taxes on corporations.
French: Bien qu'aucune des justifications qu'on peut invoquer pour imposer les sociétés ne soit particulièrement convaincante, il apparaît clairement dans l'ensemble qu'il faut, d'une manière ou d'une autre, imposer explicitement les sociétés.
English: As you know, the confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent me from discussing the affairs of particular registered charities without their written consent.
French: Comme vous le savez, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de confidentialité m'interdisent toute révélation ou discussion concernant les données d'un organisme de bienfaisance enregistré particulier sans le consentement écrit de cet organisme.
English: First of all, the applicant clearly indicated at the end of the written statement setting out its grounds of appeal that it intended to rely on Article 7(3) of Regulation No 40/94, and secondly, it was not given any time-limit within which to submit the evidence that it had offered to adduce.
French: En effet, d'une part, en conclusion de son mémoire exposant les motifs du recours, la requérante indiquait clairement qu'elle entendait se prévaloir de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94; d'autre part, aucun délai ne lui a été donné pour soumettre les éléments de preuve qu'elle offrait de produire.
English: The text recommended for adoption as a revised UNECE Standard is also included there.
French: Celui dont l'adoption avait été recommandée en tant que norme révisée CEE-ONU y est inclus également.
English: Effective delivery of these learning objectives also implies that the messages are based on research, knowledge, awareness and sensitivity to current historiography regarding the elements of commemoration.
French: Pour que ces objectifs d'apprentissage soient atteints, il faut également que les messages soient fondés sur des recherches, des connaissances, la sensibilisation et la sensibilité à l'historiographie actuelle des éléments de commémoration.
English: His current successor, Mr Nikiforos Diamandouros, will continue to serve until a new Ombudsman is elected and takes up office. This web-site is designed to provide Members of the European Parliament with much of the information which they will need to make their choice.
French: Son successeur actuel, M. Nikiforos Diamandouros, continuera à assumer cette charge jusqu'à l'élection et la prise de fonctions du nouveau Médiateur. Le but de ce site est de mettre à la disposition des Membres du Parlement européen le maximum d'information qui leur permettra de faire leur choix.
English: • The overall project management was sound.
French: • La gestion globale du projet est saine.
English: I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: Snowsheds, earth mounds and other devices for avalanche control had to be provided.
French: On a donc dû y construire des brise-neiges, des buttes de terre et autres dispositifs de prévention d'avalanches.
English: Opportunities for promotion as a result of mandatory separations are relatively low compared to those resulting from staff mobility, vacancies arising from resignation and expiration of contracts, and reclassification of posts.
French: Les chances de promotion que font naître les cessations de service sont relativement faibles par rapport à celles qu'offrent la mobilité du personnel et les vacances de poste dues aux départs en mission, à l'expiration des nominations ou au reclassement des postes.
English: The spectrum of use is quite wide: in some countries the CEFR is used for the entire pre-service and in-service teacher training, in others only for CEFR-based teacher training and in some others there is no definite information available.
French: Le degré d’utilisation est très variable : dans certains pays, le CECR est utilisé pour la totalité de la formation initiale et continue des enseignants, dans d’autres, uniquement pour la formation continue ; dans d’autres pays encore, on ne dispose pas d’informations précises.
English: "We just go out there and do what were asked to do," he says.
French: « Les Canadiens travaillent vraiment très fort, affirme-t-il.
English: Interested in printing an AgriSuccess Express article in your publication?
French: Pour cela, il suffit tout d'abord de nous faire parvenir un courriel.
English: Although the appellant did not request accommodation in subsequent selection processes, she now understood her rights and was exercising them accordingly in the most recent selection process in which she was a candidate.
French: Bien que l’appelante n’ait pas demandé de mesures d’adaptation lors des processus de sélection subséquents, elle a maintenant compris ses droits et les a exercés en conséquence lors du plus récent processus de sélection auquel elle a posé sa candidature.
English: Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
French: L’industrie européenne de la défense réalise un chiffre d’affaires annuel de plus de 55 milliards d’euros.
English: (a) Concluding agreements on the prior notification of military exercises;
French: a) Accords sur la notification préalable des exercices militaires;
English: Impact on Local Economy In the course of developing or expanding her business, the applicant has contributed significantly to the development of the local economy by creating jobs and encouraging others in the community to do the same.
French: Impact sur l'économie locale Grâce à l'établissement ou à l'expansion de son entreprise, la candidate a contribué de façon appréciable au développement de l'économie locale en créant des emplois et en encourageant d'autres membres de la collectivité à faire de même.
English: Contribution (contribution) - is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Contribution (contribution) - transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord à son sujet.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (CERTAIN PERIODICALS) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (CERTAINS PÉRIODIQUES) MODIFICATION 1.
English: Target 2.2.4. To provide SD awareness-building training for First Nation Economic Development Officers in Ontario.
French: Offrir un programme de sensibilisation à l’égard du développement durable aux agents des Premières nations en Ontario responsables du développement économique.
English: These organizations have a lot of knowledge to enhance the social inclusion of these most vulnerable groups.
French: Elles ont de multiples connaissances propres à améliorer l'insertion sociale de ces groupes extrêmement vulnérables.
English: Clearly, caution must be exhibited by investigators when attempting to rely upon the results produced from this type of instrument.
French: De toute évidence, les enquêteurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils essaient d'exploiter les résultats de ce type d'instrument.
English: The purpose of SHARCNet is to provide computational capabilities for complex problems for researchers in science, engineering, medicine and business.
French: Le SHARCNet a pour objet de fournir aux chercheurs en sciences, en génie, en médecine et en administration des affaires les moyens de calcul voulus pour résoudre des problèmes complexes.
English: CDA HQ exists to advise and assist the Commander CDA in carrying out his responsibilities.
French: Le quartier général de l’ACD a pour but de conseiller le commandant de l'ACD et de l'aider à remplir ses fonctions.
English: Means of implementation, including financial resources, are critical both in the UNECE region and globally.
French: Les moyens d’exécution, y compris les ressources financières, sont essentiels aussi bien dans la région de la CEE que mondialement.
English: Donnington Wood Lifelong Learning Centre, St Matthews Road, Donnington Wood, Telford, Shropshire Country:
French: Donnington Wood Lifelong Learning Centre, St Matthews Road, Donnington Wood, Telford, Shropshire Pays:
English: Note: When you load small paper sizes, place your original in the center of the tray and adjust the paper guides to the edges of the paper.
French: Remarque : Si vous chargez un document de petit format, placez-le dans le centre du bac, puis ajustez les guides papier.
English: That is why we need a united international partner group, closely coordinated with the Sudanese parties and the post-war Sudan Government.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un groupe de partenaires internationaux et unis, agissant en étroite coordination avec les parties soudanaises et le gouvernement soudanais d'après-guerre.
English: The amendments reflect the need to adopt a common European approach in this field, imposing a number of obligations on the Member States, including extension of the directive's scope to include the different forms of protection provided by the Geneva conventions on refugee status, limiting the opportunity for Member States to restrict or refuse the reception of asylum seekers or to subject them indirectly to documentation requirements, ensuring that minors are placed in detention only in exceptional circumstances, guaranteeing the confidentiality of information concerning minors, providing childcare facilities and integration into the economic, social and cultural life of local communities.
French: Les amendements rappellent la nécessité d'adopter une approche européenne commune en la matière et énoncent une série d'obligations à la charge des États membres, notamment celles d'élargir le champ d'application de la directive aux différentes formes de protection énoncées par les conventions de Genève sur le statut des réfugiés, de limiter la possibilité pour les États membres de restreindre ou refuser l'accueil des demandeurs d'asile ou encore de les soumettre indirectement au système des pièces justificatives et de rendre exceptionnelle la possibilité de détenir des mineurs au cours des procédures d'asiles, de garantir la confidentialité des données les concernant, l'accueil des enfants dans des crèches et leur intégration dans la vie économique, sociale et culturelle des communautés locales.
English: 265/79 of 1 August 1979, which states that the purpose of the enforcement of sentences is to give detainees guidance with a view to their social rehabilitation by preparing them for the future so that they might live their lives in a socially responsible way without committing crimes (art. 2).
French: Ces services sont régis par le décret-loi no 265/79, du 1er août, qui pose immédiatement, comme finalité de l'exécution des peines, la nécessité d'orienter les détenus de façon à les réintégrer dans la société, en les préparant pour, à l'avenir, être à même de conduire sa vie de façon socialement responsable, sans qu'ils commettent de crimes (art. 2).
English: An application to the Endowment Incentives component must be submitted jointly by a not-for-profit professional arts organization and an associated foundation.
French: Une demande au volet Incitatifs aux fonds de dotation est présentée conjointement par un organisme artistique professionnel à but non lucratif et une fondation associée.
English: Here on the site we look forward to being of service and sharing our passion for aviation and naval history. Order our bi-monthly magazine Avions, our Hors Série special editions, our quarterly Batailles Aériennes air campaign series and our acclaimed collection of aviation history reference books via our industry-standard SSL secure encryption ordering service.
French: Depuis 1993, Lela Presse s'est affirmée par une présence de plus en plus importante sur le marché de la presse aéronautique et navale et est devenue l'un des leaders en France.
English: • Be aware of risks such as hypothermia from cold water or drowning from running water.
French: • Pensez aux risques potentiels tels que l'hypothermie ou la noyade en eaux vives.
English: Recognizing and ensuring that the life and health of workers enjoy priority in relation to the results of the activity of each organization;
French: La reconnaissance et le respect du fait que la vie et la santé des travailleurs sont prioritaires relativement aux résultats de l'activité de chaque organisation ;
English: Agenda item 112 (f)
French: Point 112 f) de l'ordre du jour
English: The implementing rules concerning the procedure for the blocking of data referred to in paragraph 1 and the compilation of statistics referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22(1).
French: Les modalités d'application qui régissent la procédure de verrouillage des données visée au paragraphe 1 et l'établissement des statistiques visées au paragraphe 2 sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 22, paragraphe 1.
English: Currently NYP is part of the Business Development Unit of the municipality’s Economic and Planning Centre and is considered the most important service for ethnic minority entrepreneurs in Finland.
French: Actuellement NYP fait partie du Bureau de Développement Economique du Centre du Plan et de l’Economie de la municipalité, et est considéré comme le service le plus important de Finlande pour les entrepreneurs issus des minorités ethniques.
English: Cost Reach Results Need The majority of CHRC’s employees and stakeholders are impacted by the work performed by the prevention program.
French: Coût Portée La majorité des employés et des intervenants de la CCDP sont touchés par les travaux effectués par le Programme de prévention.
English: The Delegation of El Salvador stated that its country had achieved remarkable progress in the industrial property field thanks to the cooperation received by WIPO in the last biennium.
French: La délégation d’El Salvador a déclaré que son pays a fait des progrès considérables dans le domaine de la propriété industrielle grâce à la collaboration de l’OMPI au cours du dernier exercice biennal.
English: Scarlet Ammannia Designated Endangered in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: See www.caycompass.com, 24 January 2007.
French: Voir le site www.caycompass.com, 24 janvier 2007.
English: The Ministry has reformed the capacity building programmes for teachers at the basic level, and training programmes for kindergarten teachers (12+2 or 8+2), and has compiled the training materials for lower secondary teachers, and training materials for upgrading the basic level teachers to become lower secondary teachers and has published the training materials for training kindergarten teachers and primary school teachers.
French: Le Ministère a revu les programmes de formation des enseignants du premier degré et des enseignants des jardins d'enfants (12+2 ou 8+2); il a mis au point des matériels didactiques pour les enseignants du premier cycle du secondaire, ainsi que des matériels pédagogiques devant permettre aux enseignants du niveau de base de passer au premier cycle du secondaire; il a publié des matériels didactiques destinés aux enseignants des jardins d'enfants et aux enseignants du niveau de base.
English: This is most clearly seen in the large contribution that agriculture makes to GDP without the high corresponding employment.
French: En tête de ces produits viennent les confitures et les gelées (augmentation de 232 p.
English: Child and Family Services Act
French: Loi sur les services à l'enfance et à la famille
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo 327
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 328
English: As defined, the indicator does not give any information on the administration's concrete environmental targets.
French: Tel que défini, l'indicateur ne fournit pas d'informations sur les objectifs concrets des administrations en matière d'environnement.
English: It stated that there are no other competitive products available from domestic producers.
French: Elle a affirmé qu'il n'y a pas d'autres produits concurrentiels disponibles auprès des producteurs nationaux.
English: General exchange of views (Plenary)
French: Échange de vues général (plénière)
English: 10552 Motion for a recommendation presented by Mr Randegger and others Vocational Education and Training, a key factor for lifelong employability, Ref.
French: 3094 du 6 juin 2005 – validité: 6 juin 2007, prolongation jusqu’au 31 janvier 2008 Débat d’actualité du 21 juin 2005 La situation dans les républiques d’Asie centrale Renvois.
English: This rises to 19 countries directly involved in the network outside the European Union.
French: Ceci porte le nombre des Etats participant au Réseau (hors Union européenne) à 19.
English: Last week, a woman was shot and injured at her ...
French: Cet homme a été placé en détention ...
English: (45 members; four-year term: membership of the fifty-third session (2008-2009))
French: [45 membres; mandat de quatre ans : composition à la cinquante-troisième session (2008-2009)]e
English: Mechanization and efficient use of labour will be fundamental to successful operations.
French: La mécanisation et l'utilisation efficace de la main-d'oeuvre sont des facteurs essentiels de réussite.
English: Canada will lose a significant body of data, research materials and our documentary heritage if we do not act quickly.
French: Le Canada perdra un corpus important de données, de documents de recherche et son patrimoine documentaire s’il n’agit pas rapidement.