ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Angolan government publicly acknowledged the right to compensation of those forcibly evicted, and proclaimed that it was reviewing its housing strategy with a view to responding to the housing needs of its urban population.
French: En 2006, le gouvernement angolais a reconnu publiquement le droit à compensation des personnes expulsées de force, et proclamé qu'il révisait sa stratégie relative au logement, afin de répondre aux besoins de la population urbaine.
English: These individuals become skilled workers and those without an education are unskilled.
French: Ces personnes deviennent des travailleurs qualifiés et ceux qui n'ont pas d'éducation ne sont pas qualifiés.
English: (905) 336-4580 e-mail: water.levels@ec.gc.ca For more information on the Great Lakes and weather in Ontario, please see: http://www.on.ec.gc.ca/water/levels/intro-e.html http://www.great-lakes.net/ http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html
French: : (905) 336-4580 Courriel : water.levels@ec.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les Grands Lacs et les conditions météorologiques en Ontario, consultez :
English: 3848 Marble Canyon Ottawa, ON K1V 1P8 Canada Phone: (613) 866 8904 Email: darrell.odonnell@blackcoral.net URL: www.blackcoral.net M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: 3848 Marble Canyon Ottawa, ON K1V 1P8 Canada Téléphone: (613) 866 8904 Courriel: darrell.odonnell@blackcoral.net URL: www.blackcoral.net Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: possible ELEMENTS FOR INCLUSION IN A DRAFT DECISION of THE MEETING OF the PARTIES
French: V. ÉLÉMENTS QUI POURRAIENT FIGURER DANS UN PROJET DE DÉCISION DE LA RÉUNION DES PARTIES
English: Its vision is the development of high quality cost-effective care with respect for the rights of the individual, and with strong local communities participating in decisions about needs and services.
French: Le projet gouvernemental consiste à développer des soins de qualité, efficaces par rapport à leur coût, en respectant les droits de l'individu, et avec la participation de collectivités locales vigoureuses à la prise de décisions concernant les besoins et les services.
English: The SD Strategies are intended to outline an organization's plans to integrate SD into their policies, programs and operations.
French: Les stratégies de DD ont pour but de démontrer comment les organismes prévoient incorporer concrètement le DD à leurs politiques, leurs programmes et leurs opérations.
English: - Earlier, young people receiving in an enterprise vocational training organized by a Community or Region could not on that basis claim family allowances for their children.
French: Ces jeunes ouvrent désormais un droit aux allocations familiales s'ils sont liés par une convention de formation en entreprise réglementée par les communautés ou les régions.
English: The program area is also responsible for fulfilling the challenge function of the Department by providing policy advice to the Minister regarding the fiscal and economic implications of the government's social policies and programs related to health care, immigration, employment insurance and pensions, post-secondary education, Aboriginal and cultural programs, and benefits, as well as programs for seniors, disabled persons, and children.
French: Il lui incombe en outre d'assumer la fonction critique du Ministère, en fournissant au Ministre des conseils stratégiques sur les répercussions fiscales et économiques des politiques et programmes sociaux du gouvernement se rapportant aux soins de santé, à l'immigration, à l'assurance-emploi et aux pensions, à l'enseignement postsecondaire, aux programmes culturels et autochtones, aux prestations, ainsi qu'aux programmes à l'intention des aînés, des personnes handicapées et des enfants.
English: In 1640 Marguerite Bourgeoys joined a noncloistered congregation of teachers attached to a Troyes convent directed by the sister of Governor Maisonneuve of VILLE-MARIE (Montréal).
French: 1982). En 1640, Marguerite Bourgeoys se joint à une congrégation d'enseignantes non cloîtrées d'un couvent de Troyes, dirigé par la soeur du gouverneur de Maisonneuve, fondateur de VILLE-MARIE (Montréal).
English: The inhibitory effects of MK-571 did not involve an action on conversion of [3H]LTC4 to LTD4 and LTE4.
French: Les effets inhibiteurs du MK-571 n'ont pas impliqué une action sur la conversion de [3H]LTC4 en LTD4 et LTE4.
English: Draft resolution concerning tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2004/L.71)
French: Projet de résolution concernant la tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.71)
English: At the national level and in six priority provinces implementing the expanded basic education programme, the following expected results will contribute to the achievement of Cambodian Millennium Development Goal 2 (universal nine-year basic education) and the Education Strategic Plan 2004-2008, in a context of gender equality: (a) enhanced national capacity to manage the education SWAp, accompanied by a gradual decrease of external technical assistance, resulting in tangible improvement in the access to and quality of basic education, in line with the goals set in the Education Strategic Plan; (b) 50 per cent of children aged three to five years attend early child development programmes organized either at home, in the community or at school; (c) 95 per cent of children enter grade 1 at the age of six; (d) 96 per cent of children aged 6-11 are enrolled in primary schools; (e) repetition and dropout rates at grade 1 are reduced by 50 per cent compared with 2005 levels; and (f) 75 per cent of children complete six years of primary education and achieve 70 per cent of established learning standards.
French: À l'échelon national et dans six provinces prioritaires appliquant le programme élargi d'enseignement de base, les résultats escomptés, énumérés ci-après, contribueront à la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement (assurer l'éducation primaire pour tous) et du plan stratégique pour l'éducation (2004-2008), dans un contexte d'égalité entre les sexes : a) les capacités nationales ont été renforcées de façon à gérer l'approche sectorielle de l'éducation, et l'aide technique extérieure a progressivement diminué, aboutissant à une amélioration sensible de l'accès à l'éducation de base et de la qualité de l'enseignement dispensé, conformément aux objectifs fixés dans le plan stratégique pour l'éducation; b) 50 % des enfants de 3 à 5 ans suivent régulièrement les programmes de développement du jeune enfant dispensés à la maison, en groupe ou encore à l'école; c) 95 % des enfants entrent en première année d'enseignement primaire à l'âge de 6 ans; d) 96 % des enfants de 6 à 11 ans sont inscrits dans un établissement d'enseignement primaire; e) les taux de redoublement et d'abandon en première année du primaire ont baissé de 50 % par rapport à ceux de 2005; et f) 75 % des enfants achèvent un cycle de six ans d'enseignement primaire et ont acquis 70 % des connaissances minimales requises à ce niveau.
English: Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members, including the imposition of such sanctions by the USA in mid-1996, against the Islamic republic of Iran and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, under the ILSA Act, known as D'Amato-Kennedy Act, which was extend for 5 more years on 22 June 2002, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of those States, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under their jurisdiction;
French: Profondément préoccupée par l'application de mesures économiques extraterritoriales coercitives contre certains Etats membres de l'OCI, y compris l'imposition de telles sanctions, contre la République islamique d'Iran et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste sous le couvert de l'ILSA, plus connu sous le nom des actes Amato - Kennedy qui ont été prolongés, le 22 juin 2002 pour une période de 5 ans encore, avec tous les effets négatifs sur les activités socio humanitaires et le développement social et économique de ces Etats, créant ainsi de sérieuses entraves pour la pleine jouissance des droits de l'homme pour l'ensemble des populations vivant sous leur juridiction;
English: Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with: (a) contributions to regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs; and (c) government in-kind contributions, e.g., the provision of rent-free office premises, in addition to substantial resources to UNDP programmes in their respective countries.
French: De nombreux pays de programme soutiennent l'action menée pour réduire la dépendance excessive du PNUD vis-à-vis de quelques donateurs en lui versant : a) des contributions au titre des ressources ordinaires; b) des contributions en espèces aux dépenses locales des bureaux extérieurs; c) des contributions en nature - par exemple en lui fournissant gratuitement des locaux à usage de bureaux.
English: The need for improvement of observation equipment and methods was also identified by many Parties.
French: De nombreuses Parties ont également mis en évidence la nécessité d'améliorer le matériel et les méthodes d'observation.
English: The 26 tastefully furnished comfort rooms and suites impress with their traditional and warm atmosphere.
French: Aménagées avec goût, les 26 chambres et suites confortables reflètent une tradition omniprésente.
English: A0416-065014/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no A0416-065014/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Committee concluded its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 85 to 105”.
French: La Commission termine le deuxième stade de ses travaux, notamment le “Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour”.
English: Although Turnils AB had enough excess capacity to take as much of the Canadian market as it wished, counsel suggested that it was clearly not Turnils AB’s corporate policy to do so.
French: Bien que Turnils AB ait disposé de suffisamment de capacité excédentaire pour prendre toute la part du marché canadien qu’elle voulait, telle n’était manifestement pas là la politique corporative de Turnils AB.
English: Speaking on the transition from relief to development, we cannot but refer to the consequences of the Chernobyl disaster.
French: On ne saurait parler du passage de la phase des secours aux activités de développement sans mentionner les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: FINANCIAL SUMMARY (with amortization) - PAY, PPV, VOD AND SPECIALTY SERVICES
French: SOMMAIRE FINANCIER (avec amortissement) - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, À LA CARTE, VSD ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: Figure 4.37 illustrates the trend in competitors' retail private line market share over the period 1998 to 2002.
French: Le diagramme 4.37 illustre la tendance de la part du marché des services de liaison spécialisée de détail détenue par les concurrents durant la période de 1998 à 2002.
English: The adjustments that you have suggested are unacceptable, not to say humiliating, for the Commissioners concerned.
French: Les aménagements que vous avez proposés sont inacceptables et même humiliants pour les commissaires concernés.
English: A Statement of Qualifications which included both corporate competencies, which were common across all 4 domains, being Program Management, Social Statistics, Economic Statistics and Macroeconomic Statistics, as well as domain specific competencies was established and a competition poster was issued.
French: On a établi un énoncé de qualités qui comprenait deux compétences ministérielles, communes aux quatre domaines, soit la gestion des programmes, la statistique sociale, la statistique économique et la statistique macroéconomique, ainsi que des compétences directement liées au domaine, et l'avis de concours a été affiché.
English: Characterising Place - A Problem-Solving Workshop, Banff, AB, November / December 2002).
French: Characterising Place - A problem-solving workshop, Banff, (Alb.), novembre et décembre 2002).
English: Final judgements were exempt from any clemency review by a political authority.
French: Les jugements définitifs ne sont susceptibles d'aucun recours en grâce auprès d'une autorité politique.
English: Accordingly, the Selection Board was left to consider appellant Karabotsos’ rating against the knowledge examination when determining whether he met the required standard against the Knowledge qualification.
French: Ainsi, le jury de sélection n’a pu que considérer la note de M. Karabotsos à l’examen sur les connaissances pour déterminer si l'appelant répondait à la norme relative au facteur de connaissance.
English: Although fuel cells demonstrate incredible promise, they continue to be seen as an alternative energy source for tomorrow.
French: Bien qu’il s’agisse d’une technologie incroyablement prometteuse, on la perçoit encore comme une source d’énergie de l’avenir.
English: as AGRI/WP.1/EUR.STAN.30.
French: sous la cote AGRI/WP.1/EUR.STAN.30.
English: 4.3 Short-term financing Short-term financing may increase risk, but may also be a risk management tool.
French: Outils de gestion des risques offerts par le secteur privé
English: In contrast to Article 8 (4) CTMR, specific other earlier rights cannot be invoked in an opposition proceedings.
French: Par opposition à l'article 8 paragraphe 4 du RMC, d'autres droits antérieurs spécifiques ne peuvent être invoqués lors d’une procédure d'opposition.
English: In recent months negotiations with Mercosur have rather come to a standstill, with most of the controversial questions waiting to be sorted out at the WTO.
French: Ces derniers mois, les négociations avec le Mercosur ont pourtant souffert d'un coup d'arrêt, la plupart des questions controversées attendant leur règlement à l'OMC.
English: In doing so, the Committee is increasingly leaving resolution of complaints to police forces while monitoring outcomes and retaining the right to investigate if it is dissatisfied.
French: Toutefois, tant le Comité P que le Comité R ont signalé qu’il y a de plus en plus de chevauchements entre les activités de renseignement et celles d’application de la loi.
English: In short, we understand that peace is in our supreme interest, and we are convinced that there is no alternative to peace.
French: En résumé, nous estimons que la paix est notre intérêt suprême et nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre voie que celle de la paix.
English: Victoria, January 10, 2002 DON CHRISTIE  Project Manager [3-1-o] ZÉNON CHIASSON PLANS DEPOSITED Zénon Chiasson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 10 janvier 2002 Le gestionnaire de projet  DON CHRISTIE [3-1-o] ZÉNON CHIASSON DÉPÔT DE PLANS Zénon Chiasson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To illustrate consumer switching costs for which there would have to be compensation, suppose the prices of A and B are both $8.
French: Pour illustrer les coûts de changement de fournisseur qui devraient être compensés pour le consommateur, supposons que les prix de A et B sont tous deux de 8 $.
English: Would you support this method of ensuring compliance?
French: Qui soutiendrait cette méthode visant à garantir la conformité?
English: In the interim, please consult with your internal audit section concerning the definition of "related audit working paper".
French: D'ici là, veuillez consulter vos services de vérification interne pour préciser la définition des « documents de travail se rapportant à la vérification ».
English: The Government of Nunavut has hired a Primary Health Care Renewal Implementation Coordinator and has plans for improvements to information technology, mental health training, health promotion, service provider training, Inuit staff capacity building, and population health programming.
French: Le gouvernement du Nunavut a embauché un coordonnateur chargé de la mise en oeuvre du renouvellement des soins de santé primaires et prévoit améliorer sa technologie de l'information, ses programmes de formation en santé mentale, la promotion de la santé, la formation des prestataires de services, le renforcement des capacités du personnel inuit et la programmation de la santé de la population.
English: Although boots and shoes are usually sold by the same retailers, boots tend to be sold largely during the fall and winter, while shoes are sold throughout the year.
French: Bien que les bottes et les souliers soient habituellement vendus par les mêmes détaillants, les bottes sont vendues en grande partie à l'automne et à l'hiver, tandis que les souliers sont vendus pendant toute l'année.
English: An example that shows the lengths to which this personalisation of the forename can be taken is that of the fashion designer Valentino Garavani, who is universally known by his forename alone.
French: L’exemple du styliste Valentino Garavani, connu dans le monde entier par son seul prénom, montre jusqu’à quels extrêmes peut mener cette personnalisation du prénom.
English: Reimbursement for major equipment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by the troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU until the major equipment items have departed the mission area.
French: Les remboursements du matériel majeur continueront aux taux pleins jusqu'à la date de cessation des activités d'un pays contributeur ou de liquidation de la mission et, par la suite, à des taux égaux à la moitié des taux convenus dans le présent Mémorandum jusqu'à ce que ce matériel ait quitté la zone de la mission.
English: A recommendation for the development of the infrastructure and logistical capabilities essential for deploying and sustaining forces and equipment in larger numbers for external operations would seem to be in order.
French: Il paraît nécessaire de recommander le développement des infrastructures et capacités logistiques indispensables à l’envoi et au maintien, en opération extérieure, de contingents et de matériels en plus grand nombre.
English: His 2 books of poetry, Deeper Into the Forest (1948) and The Chequered Shade (1963), show his mastery of the sonnet form and his sophisticated technical skills.
French: Ses deux livres de poésie, Deeper Into the Forest (1948) et The Chequered Shade (1963), révèlent sa maîtrise du sonnet et sa technique raffinée.
English: They provide an experience of solidarity and cooperation that is conducive to inculcating a culture of peace, overcoming social inequalities and fostering dialogue and consensus.
French: Ils sont vécus en tant qu'expérience de solidarité et de coopération afin d'enraciner la culture de la paix, de lutter contre les inégalités sociales et de favoriser le dialogue et la concertation.
English: In this context the Assembly recalls its Recommendation 1762 (2006) on academic freedom and university autonomy and its Resolution 1528 (2006) on student disaffection for scientific studies.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle sa Recommandation 1762 (2006) sur la liberté académique et l’autonomie des universités et sa Résolution 1528 (2006) sur la désaffection des étudiants pour les études scientifiques.
English: In addition to summarizing political developments during the past year, it aims to assess progress in consolidating the peace and building the better society envisaged in the agreements.
French: On y trouvera, outre un résumé des évènements politiques de l'année écoulée, une évaluation des progrès réalisés dans la consolidation de la paix et l'édification d'une société meilleure, comme prévu dans lesdits accords.
English: Ontario launched a similar process about 18 months ago.
French: L'Ontario a lancé un processus similaire il y a environ 18 mois.
English: At the same time that Bengough was with Grip, Québec artist Henri Julien was making his mark drawing political cartoons at the Canadian Illustrated News.
French: À la même période, l'artiste québécois Octave-Henri Julien (1852-1908) attire l'attention avec ses caricatures politiques dans le Canadian Illustrated News.
English: Funding criteria will require that proponents of sport infrastructure projects demonstrate that their project will have a significant economic and/or regional impact.
French: Les critères de financement imposeront aux promoteurs des projets d'infrastructures sportives de prouver que leur projet aura des retombées importantes pour l'économie ou la région.
English: One of them said: "Have a nice trip.
French: L'un d'eux lui a lancé "Bon voyage.
English: The Council also dealt with the study of philosophy required of candidates for the priesthood; and its recommendations have implications for Christian education as a whole.
French: Le Concile s'est aussi préoccupé de l'enseignement de la philosophie, à l'étude de laquelle doivent se consacrer les candidats au sacerdoce; ce sont des recommandations qui peuvent s'étendre plus généralement à l'enseignement chrétien dans son ensemble.
English: (2) Paragraph 8304.1(15)(a) of the Regulations is amended by replacing the word "marriage" with the words "marriage or common-law partnership".
French: (2) Dans l'alinéa 8304.1(15)a) du même règlement, « du mariage » est remplacé par « du mariage ou de l'union de fait ».
English: As a society we should be able to protect ourselves both with products containing biocides but also against the most harmful of the biocides themselves.
French: Notre société doit pouvoir se protéger non seulement grâce aux produits contenant des biocides, mais bien évidemment aussi contre les plus dangereux des biocides.
English: Based on financial information provided by the program, the financial envelope dedicated to promotional activities was significantly less than originally planned due to the fact that the program never received substantive additional funding after its launch in 2000.
French: Figure 4 langue et de la culture françaises. L’objectif principal était d’inciter les élèves à continuer à suivre le programme d’immersion au secondaire.
English: Optimization of TOC removal and flux: influence and removal of organics in drink ing water.
French: Optimization of TOC removal and flux: influence and removal of organics in drinking water.
English: Recognition of the centrality of human rights has been affirmed repeatedly by Canada in specific multilateral human rights, health and HIV/AIDS agreements, as well as at the highest levels of the UN (see below).
French: Le Canada a maintes fois réitéré l'importance absolue des droits de la personne dans le cadre d'accords multilatéraux portant précisément sur les droits de l'homme, la santé et le VIH/sida, de même qu'auprès des plus hautes instances de l'ONU (voir ci-dessous).
English: The difficulty in estimating numbers of youth abused through pornography is even more of a challenge, given that the Internet is the prominent means of exchange of child pornography.
French: La difficulté à estimer le nombre de jeunes visés par la pornographie est plus grande encore étant donné que l’Internet est le principal moyen d’échange de pornographie enfantine.