ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One involved two airline pilots who filed a complaint of age discrimination in 1990 after they were forced to retire at age sixty.
French: Il y a eu le cas de deux pilotes de ligne qui ont déposé en 1990 une plainte de discrimination en raison de l'âge après avoir été forcés de prendre leur retraite à 60 ans.
English: As a premise for rural development, it is planned to expand and modernise the basic rural infrastructure, and to create employment for the rural population.
French: Avant d’entreprendre des mesures de développement rural, il importe d’accroître et de moderniser les infrastructures de base et de créer des emplois pour les populations rurales.
English: At its 2nd meeting, on 14 March 2005, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by its officers, with the understanding that it could be modified in accordance with decisions the Commission might adopt regarding the organization of its work.
French: À sa 2e séance, le 14 mars 2005, la Commission a approuvé le calendrier pour l'examen des points de l'ordre du jour tel qu'il avait été proposé par le Bureau, étant entendu que ce calendrier pourrait être modifié en fonction des décisions que la Commission pourrait adopter concernant l'organisation de ses travaux.
English: It is very laudable that this public health goals exercise has taken this approach and it is hoped that this focus will retained throughout the process.
French: Il est formidable que cet exercice de définition des buts et objectifs de la santé publique ait adopté cette démarche. Nous espérons que cette orientation gardera le haut du pavé jusqu’à la fin du processus de consultation.
English: Regarding draft resolution A/58/L.18, we hope that it will be adopted by consensus.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/58/L.18, nous espérons qu'il sera adopté par consensus.
English: On the question of the independence of the judiciary and the rule of law, and more specifically in regard to legal action in respect of right of abode, he assured the Committee that the interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress was legal and constitutional, and entirely consistent with the rule of law.
French: Abordant la question de l'indépendance des tribunaux et l'État de droit, et plus particulièrement des plaintes déposées au sujet du droit de séjour, M. Wong donne l'assurance que l'interprétation de la Loi fondamentale par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale était légale et constitutionnelle et concordait pleinement avec l'État de droit.
English: That may be fine if the person is a terrorist, but is it fine for the vast numbers of us - the large majority - who are not terrorists?
French: Nous pouvons comprendre lorsqu'il s'agit d'un terroriste. Mais est-ce acceptable pour la grande majorité d'entre nous qui ne sommes pas des terroristes ?
English: Please provide more detailed data on the income distribution gap and how this affects the groups concerned.
French: Fournir des données plus détaillées sur les disparités dans la répartition des revenus et sur les conséquences qu'elles ont pour les groupes concernés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire au juge Theodor Meron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Mme Carla Del Ponte, Procuratrice du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Rabies ▪ Questions and Answers on Rabies ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Psittacose Q R Rage ▪ Information sur la maladie :
English: Solar radiation dissociates water vapor and methane in the thermosphere and upper mesosphere.
French: La radiation solaire dissocie la vapeur d'eau et le méthane dans la thermosphère et dans la mésosphère supérieure.
English: Best Practice Organizations Give Managers Training on How to Help Employees With Career Development Best practice organizations recognize that for managers to be competent and comfortable in their career development activities, they need to be trained in activities such as how to be an effective coach, how to give performance feedback etc.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires fournissent aux gestionnaires de la formation sur la façon d'aider les employés dans leur perfectionnement professionnel Les organisations aux pratiques exemplaires reconnaissent que pour qu'ils soient compétents et à l'aise dans leurs activités de perfectionnement professionnel, les gestionnaires doivent recevoir de la formation afin de devenir des conseillers actifs, d'être capables d'évaluer le rendement, etc.
English: 4.3.1.13 (former 4.3.1.15) Amend to read: "…flammable vapours (e.g. for certain wastes) measures…".
French: 4.3.1.13 (anciennement 4.3.1.15) Modifier comme suit: «…vapeurs inflammables (par exemple dans le cas de certains déchets), des mesures…».
English: A new product shall be deemed to have been manufactured by the patented process unless evidence is provided to the contrary.
French: En l’absence de preuve du contraire, le produit nouveau est réputé obtenu par le procédé breveté.
English: The numbers are rapidly getting worse, and the World Health Organization has predicted that by 2020 road traffic deaths and injuries will exceed HIV/AIDS as a burden of death and disability.
French: Les chiffres ne font qu'empirer et l'Organisation mondiale de la santé prédit que d'ici à 2020, le nombre de morts et de blessés résultant des accidents de la route dépassera celui des décès ou des handicaps dus au VIH/sida.
English: During the PDF-B phase, the LADA project started developing an indicator toolbox containing a minimum set of indicators that can be measured at local and global scales and which allow for extrapolation at these different scales.  Development of the toolbox will continue during the full-scale LADA project.
French: Pendant la phase B d'élaboration du cadre du projet, on a entrepris de mettre au point une boîte à outils contenant un ensemble minimum d'indicateurs qui peuvent être mesurés à l'échelle locale et à l'échelle mondiale et permettent l'extrapolation à ces différentes échelles.
English: Completing the International Search Report Sections 110, 504, 503, 508; AI Annex B
French: Rapport de recherche internationale Instructions administratives 110, 504, 503, 508; Annexe B des instructions administratives
English: Building occupants can be valuable allies in solving IAQ problems, particularly in observing odours or patterns with respect to IAQ complaints.
French: Les occupants de l'immeuble peuvent être des alliés précieux pour résoudre les problèmes de QAI, particulièrement lorsqu'il s'agit de déceler des odeurs ou des tendances liées aux plaintes relatives à la QAI.
English: Through resolution 55/182 on "International trade and development", the General Assembly had supported the expansion of the multilateral trading system to include, in a transparent and non-discriminatory manner, the developing countries and the countries with economies in transition; encouraged the removal or reduction of tariff and non-tariff barriers; and reaffirmed the role of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of issues related to international trade and development.
French: Dans sa résolution 55/182, l'Assemblée générale a souligné qu'il importe d'universaliser le système commercial multilatéral pour y inclure, en toute transparence et sans discrimination, les pays en développement et les pays à économie en transition, appuyé l'élimination ou la réduction des droits de douane et autres barrières non tarifaires et réaffirmé le rôle qui incombe à la CNUCED en tant qu'organe central de coordination pour les questions touchant le commerce international et le développement.
English: Most of the time, the situation is clear: the termination of the work stoppage caused by the labour dispute unquestionably coincided with the end of the dispute, as once the agreement was concluded the employees returned and work resumed.
French: La plupart du temps, la situation est claire: la fin de l'arrêt de travail causé par le conflit collectif a manifestement coïncidé avec la fin du conflit car, sitôt l'entente conclue, les employés sont rentrés et le travail a repris.
English: For example, federal and provincial departments responsible for the status of women should support a gender analysis of immigration policies (such as measuring the prevention of violence against women).
French: Par exemple, les ministères fédéral et provinciaux responsables de la situation de la femme devraient soutenir une analyse des politiques en matière d'immigration selon le sexe (p. ex., en mesurant la prévention de la violence à l'endroit des femmes).
English: YES NO Did the animated slide show work for you?
French: OUI NON Le diaporama animé a-t-il bien fonctionné?
English: Blood Donor Screening for Chagas disease  Presenter:
French: Dépistage de la maladie de Chagas chez les donneurs Exposé de :
English: DISPENSATION OF RULES AND EXTENSION OR ABRIDGEMENT OF TIME LIMITS 3.
French: SUSPENSION DES RÈGLES ET MODIFICATION DES DÉLAIS 3.
English: It was not an easy task, because Atlantic salmon, like © Parks Canada / Gilbert Ryckersel, Pacific salmon, move from freshwater rivers to the 1985 ocean and back again.
French: Ce ne fut pas une tâche facile, car le saumon de © Parcs Canada / Gilbert Ryckersel, l’Atlantique (site anglais seulement), tout comme le 1985 saumon du Pacifique, va des rivières d’eau douce à l’océan puis il fait le trajet inverse.
English: As noted by the Pay Equity Task Force,
French: Comme l’a souligné le Groupe de travail sur l’équité salariale :
English: • The number of preschools in the CSF schools.
French: • Le district scolaire de Surrey assurera l'élaboration et la mise en œuvre du programme intensif pour ses élèves de 6e .
English: The underlying approach aims at the adoption of a two-track strategy.
French: La stratégie qui sous-tend sa démarche se situe à deux niveaux.
English: Each year, UNCDF assesses performance in several projects, according to a number of performance criteria.
French: Le FENU évalue chaque année les résultats de plusieurs projets en fonction de critères précis.
English: The notification (Articles 2.4, 3.1 and 3.2)
French: v) La notification (art. 2.4, 3.1 et 3.2)
English: As well, more than half of Canadian children and youth are not active enough for optimal growth and development.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des enfants et des jeunes canadiens ne sont pas suffisamment actifs pour favoriser une croissance et un développement optimaux.
English: E. Roles and Responsibilities There is a need to more fully describe the key players listed.
French: E. Rôles et responsabilités Il faut décrire de façon plus détaillée les principaux intervenants en liste.
English: It deserves generous financing.
French: Il mérite donc un financement généreux.
English: While asking for full respect for human rights and minority rights, while expressing compassion for all victims of these rights, while asking for clarification concerning terrorist, religious, extremist and separatist dimensions of these events, the European Parliament should offer its assistance to the Chinese Government and society in order to cope with these difficult realities, which are also a problem in some of our countries.
French: S'il exige le respect total des droits de l'homme et des minorités, s'il exprime de la compassion pour toutes les victimes de ces droits, s'il demande une explication au sujet des dimensions terroristes, religieuses, extrémistes et séparatistes de ces évènements, le Parlement européen doit offrir son assistance au gouvernement chinois et à la société chinoises pour traiter ces réalités difficiles, qui posent également problème dans certains de nos pays.
English: Customary/Islamic law is applied primarily in matters concerning women, especially the family, marriage, divorce, and conflicts over land.
French: Le droit coutumier/islamique est essentiellement invoqué lorsqu'il s'agit de questions concernant les femmes, en particulier de questions de famille, de mariage, de divorce et de différend concernant la terre.
English: Relationships with non-traditional donors, particularly in Asia and the Middle East, will also be cultivated to build ties for the medium and long term.
French: Il faudra cultiver les relations avec les donateurs non traditionnels, notamment en Asie et au Moyen-Orient, pour établir des liens à moyen et long terme.
English: To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Ripon expiring August 31, 1998; and to be relieved, by condition of licence, of the requirement that it distribute CFGS-TV (TQS) and CIVO-TV (STQ) Hull, Quebec, pursuant to paragraph 32(1)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Ripon qui expire le 31 août 1998; et d’être relevée, par condition de licence, de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)b) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CFGS-TV (TQS) et CIVO-TV (STQ) Hull (Québec).
English: Another point dealt with at the summit was migration and the worsening situation for migrants.
French: Il préconise des mesures innovantes afin de s’adapter aux bouleversements que connaît le continent et aux nouvelles menaces.
English: Bergy water except 1 tenth of first-year ice west of first ice edge.
French: Eau bergée sauf 1 dixième de glace de première année à l'ouest de la première lisière de glace.
English: In Chapter 4, Ho, Rao, and Tang compare the sources of output growth for 34 industries in Canada and the United States.
French: Au chapitre 4, Ho, Rao et Tang comparent les sources de croissance de la production pour 34 industries au Canada et aux États-Unis.
English: There will be a round table on “Achieving the Millennium Development Goals for Health - Progress and Prospects”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, today, 29 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement pour la santé - Bilan et perspectives”, coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 29 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: No 69/2000: 27 September 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-184/97 BP Chemicals / Commission STATE AID
French: N° 69/2000: 27 septembre 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-184/97 BP Chemicals / Commission AIDES D'ETAT LE TRIBUNAL DELIMITE LES POSSIBILITES D'INSTAURER DES REGIMES DE DEFISCALISATION EN FAVEUR DES BIOCARBURANTS
English: Welcome to the official page of Almuñecar Costa Tropical.
French: Bienvenue sur le site Internet d´Almuñécar Côte Tropical.
English: Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
French: 2.5 Voici peu, ces investissements se sont de plus en plus tournés vers les États en train de se développer.
English: "This initiative to ensure the health of the Arctic Ocean, taken together with other leading edge science such as the work being done for International Polar Year, is a clear demonstration of our commitment to this plan."
French: « Cette initiative visant à assurer la santé de l’océan Arctique, ajoutée à d’autres activités scientifiques de pointe telles que les travaux liés à l’Année polaire internationale, illustre de façon éloquente l’importance que nous attachons à ce plan.
English: Introduction to the External User Fees table The table on external fees for services provided by the Canadian Audio-Visual Certification Office is presented below for information, to demonstrate transparency, and to provide context for reporting on these in the subsequent Departmental Performance Report.
French: Introduction au tableau des frais d’utilisation externes Le tableau des frais d’utilisation externes pour les services offerts par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens est présenté ci-dessous, à titre indicatif, pour démontrer la transparence du processus et donner un contexte au compte rendu de ces frais dans le prochain rapport ministériel sur le rendement.
English: The broadcaster shall ensure that news fairly presents facts and events and encourages the free formation of opinions.
French: Le radiodiffuseur veille à ce que les journaux télévisés présentent loyalement les faits et les événements et favorisent la libre formation des opinions.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83
English: 2.2.1 Model 1 parameters Model 1 was carried out by year of transfusion and incorporated age- and sex-specific parameters.
French: 2.2.1 Paramètres du modèle 1 Le modèle 1 a été appliqué selon l’année de la transfusion, et comportait des paramètres relatifs à l’âge et au sexe.
English: (2) This section does not apply to (a) an oil tanker that complies with the provisions of regulation 19 of Annex I to the Pollution Convention; (b) an oil tanker referred to in regulation 20.1.3 of Annex I to the Pollution Convention; or (c) any non-self-propelled oil tanker that (i) is of less than 2,000 tons gross tonnage, (ii) has no cargo tanks that exceed 200 m3 capacity, and (iii) operates solely on (A) the Mackenzie River, (B) those waters contiguous to the river that are not within shipping safety control zone 12, or (C) a river or lake that feeds into the Mackenzie River.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas : a) aux pétroliers qui sont conformes à la règle 19 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; b) aux pétroliers visés à la règle 20.1.3 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; c) aux pétroliers non autopropulsés qui, à la fois : (i) sont d'une jauge brute de moins de 2 000 tonneaux, (ii) n'ont pas de citernes à cargaison d'une capacité supérieure à 200 m3, (iii) naviguent uniquement, selon le cas :
English: Planned activities include:
French: Parmi les activités prévues, signalons :
English: Readers have a very intimate relationship with their magazines - think of how many people you know who have magazine racks in their bathrooms!
French: Lorsque les gens lisent un magazine qu'ils aiment et en lequel ils ont confiance, leur esprit est ouvert à leur contenu rédactionnel et à la publicité.
English: – At a time when the United States Government is seeking allies and trying to internationalise the conflict in Iraq by obtaining help in terms of both men and money, why are member states of the Council of Europe not making it a prior consideration that it should first guarantee proper human rights for prisoners in Camp Delta and elsewhere?
French: – Je répondrai à mon très estimé collègue de l’Assemblée que le Comité des Ministres n’a eu connaissance d’aucun projet de loi en cours d’élaboration dans la Fédération de Russie visant à étendre de trois à trente jours la durée maximale pendant laquelle une personne peut être placée en garde à vue avant d’être présentée à un juge.
English: Canada’s fisheries also play an important role in this nation’s international economic performance.
French: Les pêches canadiennes jouent également un rôle de premier plan dans la performance économique de notre pays.
English: Under the Judges Act or Tax Review Act
French: En vertu de la Loi sur les juges ou de la Loi sur la Commission de révision de l'impôt
English: First, it was important to clarify what we mean by infrastructure.
French: D'une part, il était important de clarifier ce qu'est une infrastructure.
English: As one member of the executive stated:
French: Comme l'explique un des membres du conseil de direction : "
English: Applicants Assisting Ethnocultural Communities July 2004
French: Demandeurs venant en aide aux communautés ethnoculturelles Juillet 2004
English: Statements were made by the representatives of China, the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States, as well as by the observers for India and Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Inde et de la Mongolie.
English: May 27, 2001 Arrival Ottawa, ON
French: Annexe B Itinéraire et programme du groupe d’experts
English: One of the primary interdepartmental coordination activities likely to be held is a series of 15 Dramatic Arts days, at the National Arts Centre in Ottawa, from May 16 to 30, 1999.
French: Une des principales activités de collaboration interministérielle susceptible de se réaliser est la tenue des 15 jours de la dramaturgie du 16 au 30 mai 1999 au Centre national des arts, à Ottawa.
English: This procedure, together with nucleic acid probes, has enhanced the limit of detection to the level of a single bacterial cell.
French: La procédure, réalisée par étapes et combinée à des sondes d'acides nucléiques, a permis d'augmenter les limites de détection jusqu'au niveau d'une seule cellule bactérienne.