ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chaps.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap.
English: All parties involved in the transportation chain are adapting their practices in order to take advantage of the benefits offered by ICT.
French: Toutes les parties intervenant dans la chaîne de transport adaptent leurs pratiques afin de tirer profit des possibilités offertes par les TIC.
English: The Programme provides assistance in reviewing and implementing domestic environmental laws and organizes training for personnel.
French: Le Programme aide à l'examen est à la mise en oeuvre des législations nationales sur l'environnement et organise une formation à l'intention du personnel.
English: “I hereby declare that the contents of this consignment are fully and accurately described above by the proper shipping name, and are classified, packaged, marked and labelled/placarded, and are in all respects in proper condition for transport according to applicable international and national governmental regulations.”
French: «Je déclare que le contenu de ce chargement est décrit ci-dessus de façon complète et exacte par la désignation officielle de transport et qu'il est convenablement classé, emballé, marqué, étiqueté, placardé et, à tous égards, bien conditionné pour être transporté conformément aux réglementations internationales et nationales applicables.»;
English: New subsection 146.1(2.22) provides a special timing rule for an EAP that is made in accordance with subsection 146.1(2.21).
French: Le nouveau paragraphe 146.1(2.22) prévoit une règle spéciale portant sur le moment auquel un PAÉ est fait conformément au paragraphe 146.1(2.21).
English: Susan Holtz is a private consultant and Adjunct Professor in the Environmental Planning Department of the Nova Scotia College for Art and Design.
French: Susan Holtz est conseillère indépendante et professeure adjointe au département de planification de l’environnement du Nova Scotia College for Art and Design.
English: his instrument features metal frets instead of the traditional knotted-gut frets of the Renaissance era.
French: e luth est muni de frettes de métal, contrairement aux luths de la Renaissance dont les frettes étaient en boyau noué.
English: • bilingualism and language of work in federal institutions; taking stock of best practices in crisis management; and tools and processes of action-learning in different contexts.
French: • sur le bilinguisme et la langue de travail dans les institutions fédérales; sur l’établissement d’un inventaire des pratiques exemplaires dans la gestion des crises; sur les instruments et les processus d’apprentissage-action dans divers contextes.
English: The Chairperson may also call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut également rappeler un orateur à l'ordre lorsque celui-ci s'écarte du sujet de la discussion.
English: ◦ Rehabilitation and Therapy Services Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Services de réadaptation et de thérapie Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: This factor will be increased to 20% if at least 10% of the filling stations in the Member State where the vehicle is registered provide biofuels that meets the EU sustainability criteria.
French: Ce facteur est porté à 20% si au moins 10% des stations-services de l'État membre où le véhicule est immatriculé fournissent des biocarburants répondant aux critères de durabilité fixés par l'UE.
English: Further details on the programs and initiatives mentioned in the text below can be found in Section 4.3.
French: On trouvera dans la section 4.3 (en format XHTML seulement) d'autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte.
English: I would like to ask the representative of the Democratic People's Republic of Korea what implications the combination of a long-range rocket and a nuclear weapons programme might have.
French: Je voudrais demander au représentant de la République populaire démocratique de Corée de vous dire quelles implications la combinaison d'une fusée longue portée et d'un programme d'armes nucléaires pourrait avoir.
English: The United Nations has a key role to play in such efforts.
French: L'ONU a un rôle clef à jouer dans ces efforts.
English: In the area of human rights and minorities an appropriate legal framework is in place.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et des minorités, un cadre juridique approprié a été créé.
English: The rapporteurs pointed out that it is important for Parliament to maintain its prerogative to scrutinise future amendments to the convention, but it is equally important that the Commission and Parliament work closely together to get the best possible benefits for our coastal communities, which are largely our fishing communities.
French: Les rapporteurs ont indiqué qu'il était important que le Parlement conserve ses prérogatives en ce qui concerne l'examen des futurs amendements à la convention, mais il est tout aussi important que la Commission et le Parlement travaillent en étroite collaboration afin d'obtenir les meilleurs avantages possibles pour nos communautés côtières, qui constituent pour l'essentiel nos communautés de pêche.
English: That is, as ever, very desirable and we are pleased that we can adopt all 22 amendments here, without reservation.
French: Comme toujours, ces propositions sont bienvenues et nous avons le plaisir d'accepter sans restriction les 22 amendements à ce sujet.
English: Hopefully, you also identified something about those who would pay for each cost and receive each benefit.
French: Vous avez sans doute aussi recueilli de l'information sur ceux et celles qui paieraient chaque coût et recevraient chaque avantage.
English: At the organizational session for 2007, the Council adopted 1 resolution and 12 decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2007, le Conseil a adopté une résolution et 12 décisions concernant les questions d'organisation.
English: In the light of the above, to have denied benefits to all these miners who had obtained and then lost secondary employment during the continuance of the strike was a decision which, I am certain, was not lightly taken by the Commission.
French: Je suis certain que la Commission a considéré cet aspect du problème et n'a pas pris à la légère la décision de refuser le bénéfice des prestations à tous ces mineurs qui avaient obtenu puis perdu un second emploi pendant la grève.
English: This state aid represents net revenue to employers; it results in workers being replaced by the subsidised unemployed and permanent violations of collective agreements.
French: Ces aides d'État représentent un revenu net pour les employeurs ; elles entraînent le remplacement de travailleurs par des travailleurs subsidiés et une violation permanente des conventions collectives.
English: The Nunavut Land Claims Agreement is not only of national importance but of international importance: Nunavut is central to Canadian foreign policy, and will only become more so.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a non seulement une importance nationale, son importance est aussi internationale : le Nunavut est un point tournant de la politique étrangère canadienne et va le devenir encore plus.
English: Assistance in the formulation of action plans for implementation (12 per cent), followed by other country-specific forms of assistance (7 per cent), are the least requested.
French: L'assistance pour l'élaboration d'un plan d'action pour l'application (12 %), suivie par les autres formes d'assistance propres à chaque pays (7 %), sont les formes d'assistance les moins demandées.
English: WAI is therefore organised to pursue accessibility of the Web through five complementary areas of work: 1. Ensure that Web technologies support accessibility  2. Develop guidelines for accessibility  3. Develop tools to evaluate and facilitate accessibility  4. Conduct education and outreach to promote awareness and implementation of accessibility solutions  5. Monitor and engage in research and development to promote future accessibility of the Web.
French: La WAI est donc organisée de façon à atteindre cet objectif par la complémentarité de cinq domaines de travail: 1. veiller à ce que les technologies Web favorisent l'accessibilité;  2. élaborer des directives relatives à l'accessibilité;  3. développer des outils pour évaluer et faciliter l'accessibilité;  4. mener un travail d'éducation et de diffusion pour faire connaître les solutions existant en matière d'accessibilité et favoriser leur mise en œuvre;  5. assurer une veille technologique et entreprendre des travaux de recherche-développement pour promouvoir l'accessibilité du Web à l'avenir.
English: • Audit of Accounting and Control of Goods and Services Expenditures Review of the Quality Management System (QMS) Project Knowledge Management Initiative Evaluation Framework Preliminary Assessment of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard Internal Audit of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard Readiness Review of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard
French: En 2006-2007, les évaluations et examens suivants ont été menés sous les auspices du Comité de vérification et d’évaluation de l’ONÉ :
English: As of 31 December 2007, compensation awards of $28,950,563,520 have been approved by the Governing Council of the Commission but not yet paid or obligated pending receipt of funds from the sales of oil proceeds further to Security Council resolution 1483 (2003);
French: Au 31 décembre 2007, des indemnités d'un montant total de 28 950 563 520 dollars avaient été approuvées par le Conseil d'administration de la Commission, mais l'engagement ne sera constaté et les indemnités versées que quand les fonds auront été reçus du Fonds de développement pour l'Iraq créé en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: (e) Western European and other States.
French: e) États d'Europe occidentale et autres États.
English: GENERAL 2 3 Necessary renumbering. 3 4 Necessary renumbering.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2 3 Renumérotation nécessaire 3 4 Renumérotation nécessaire 4 5 Renumérotation nécessaire
English: These groups include immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: Les groupes qui sont ainsi subventionnés représentent notamment les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: However, as previously mentioned, lists of participants for each language were not received until the night before the workshop started. This especially concerns the German group.
French: Il est vrai que la liste et les langues (effectifs par langue) n’ont été connus qu’à la veille de l’atelier, notamment concernant le groupe d’allemand...
English: 1 Behold, now it came to pass that when Jesus had spoken these words he looked round about again on the multitude, and he said unto them: Behold, my a time is at hand.
French: 1 Voici, alors, il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus posa de nouveau les regards alentour sur la multitude, et lui dit: Voici, mon a temps est proche.
English: Above all, it allows the least well-off and most disadvantaged young people to have experiences of other countries which could prove decisive when they enter the job market.
French: Il peut surtout permettre à des jeunes provenant de milieux moins aisés et plus défavorisés de vivre des expériences transnationales qui pourront être déterminantes pour leur insertion positive dans le monde du travail.
English: The certificates of entitlement could be used to verify the marital status of children under the age of 21 to ensure that child beneficiaries were still eligible to receive benefits.
French: Du fait de cette omission, la Caisse risquait de verser indûment des prestations à certains enfants qui n'y avaient normalement pas droit en raison de leur mariage avant l'âge de 21 ans.
English: First and foremost, defence budgets must be adapted to defence plans, or, as some seem to believe, rationalised, resources pooled and money spent better.
French: Avant tout, les budgets de défense doivent être adaptés aux plans de défense ou, selon certains, rationalisés, les ressources mises en commun et les crédits mieux répartis.
English: According to both Georgian and Russian sources, the number of armed Chechen fighters there was up to 700 before the summer of 2002.
French: Selon des sources géorgiennes et russes, on y dénombrait jusqu’à 700 combattants tchétchènes avant l’été 2002.
English: At the same time, progress in opening markets must go hand in hand with action designed to maintain and enhance services of general economic interest.
French: Dans le même temps, les progrès en matière d'ouverture des marchés doivent aller de pair avec des mesures destinées à préserver et à renforcer les services d'intérêt économique général.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES TABLE A3-44:
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES TABLEAU A3-44 :
English: Recognition of foreign education and experience, particularly in terms of professional qualifications, will be one of the main topics discussed.
French: La reconnaissance de l'enseignement reçu et des expériences acquises à l'étranger, particulièrement dans le cas des professions libérales, sera l'un des principaux thèmes abordés.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (P.80).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (P.80).
English: nomino - well, compared to motorstorm this frankly doesnt look very hot.
French: Je confirme que ces vidéos sont problématiques à lire.
English: The Treasury Board Open Bidding Contracting Authorities can only be used when a procurement has been advertised on the GETS (MERX).
French: On ne peut appliquer les pouvoirs d’approbation de marchés du Conseil du Trésor pour les invitations ouvertes à soumissionner que lorsqu’un projet de marché a été annoncé par l'entremise du SEAOG (MERX).
English: Director, screenwriter and Canadian cinema icon, DENYS ARCAND started his career in the sixties directing documentaries.
French: Réalisateur et scénariste, ce digne représentant du cinéma canadien a commencé sa carrière dans les années 60, en réalisant des documentaires.
English: Notice of the application was posted at the post office of Warner and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Warner et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.3.4) Standard - "Public authorities shall accept in place of the Cargo Declaration a copy of the ship's manifest provided it contains at least the information required in accordance with Recommended Practices 2.3.1 (C.26) and 2.3.2 (C.27) and is signed or authenticated, and dated in accordance with Standard 2.3.3 (C.29).
French: "Les pouvoirs publics acceptent, en lieu et place de la déclaration de la cargaison, un exemplaire du manifeste du navire à la condition qu'il contienne au moins les renseignements visés dans les pratiques recommandées 2.3.1 et 2.3.2 et qu'il soit signé ou authentifié et daté comme prévu dans la norme 2.3.3.
English: Submission made by Australia
French: Demande présentée par l'Australie
English: 500 TBD TBD Implementation will be monitored as part of risk management strategy.
French: 500 TBD TBD La mise en place sera surveillée dans le cadre de la stratégie de gestion du risque.
English: In T. Marteau and M. Richards (eds.), The troubled helix: social and psychological implications of the new human genetics.
French: Annas, G.J. Rules for research on human genetic variation - lessons from Iceland, New England Journal of Medicine, no 342(24), 2000, p.
English: This recognition must be the starting point for an effective international response.
French: Cette reconnaissance doit constituer le point de départ d'une action internationale effective.
English: In addition, a detailed modelling study of trace metal impacts on urban and industrial lakes is being conducted.
French: Ils réalisent en outre une étude détaillée de modélisation des effets des métaux-traces sur les lacs urbains et industriels.
English: Refund fees collected in prior years for claims withdrawn1 131 - - - Modern Comptrollership 64 - - - Collective agreement adjustments 57 - - - Budget carry forward from 2002-2003 9 - - - Workload pressure funding2* 738 - - - Total adjustments 999 - - - Net planned spending 3,977 3,582 3,366 3,366 Less:
French: Remboursements des droits perçus au cours des années précédentes1 131 - - - Fonction de contrôleur moderne 64 - - - Conventions collectives 57 - - - Report du budget de fonctionnement de 2002-2003 9 - - - Accumulation des demandes de dérogation2* 738 - - - Total des ajustements 999 - - - Dépenses prévues nettes 3 977 3 582 3 366 3 366 Moins :
English: The Criminal Code is being reviewed.
French: Le Code pénal est en cours de révision.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) 2006-2007 Vote or Statutory Item 25 (S) Current Main Estimates 8,609 1,396 10,005 Previous Main Estimates 8,171 1,381 9,552
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (milliers de dollars) 2006-2007 Postes votés ou législatifs 25 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère Budget principal des dépenses actuel 8 609 1 396 10 005 Budget principal des dépenses précédent 8 171 1 381 9 552
English: The International Workshop on Large-Scale Integration of Wind Power into Power Systems as well as on Transmission Networks for Offshore Wind Farms comes to the maritime city of Bremen, Germany.
French: L’Atelier International sur l’intégration à grande échelle de l’énergie éolienne dans les systèmes énergétiques aussi bien que dans les réseaux de transmission pour les parcs éoliens maritimes aura lieu à la ville portuaire de Brème, en Allemagne.
English: ## If this isn't defined, yaboot fails on the G5 (unless you pass the necessary ## arguments to the mkofboot/ybin program).
French: ## Sans cela, yaboot échoue sur un G5 (à moins que vous ne passiez les arguments ## nécessaires au programme mkofboot/ybin).
English: Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of 6
French: Eurobaromètre spécial 222, Les attitudes vis-à-vis de l'aide au développement, février 2005.
English: In other words, the initial list is only indicative, either because the terms used are sufficiently broad to include different subsets or because a general term (“such as” or “other status”) is inserted to confirm its open-ended character.  Unless there are instances of explicit wording or contrary indications in the travaux préparatoires of a particular instrument, this interpretation is all the more logical in that it is hard to imagine opting for a form of wording of the principle of non-discrimination that might be conducive to the insidious endorsement - by omission rather than commission - of new forms of discrimination.
French: Autrement dit, la liste initiale est seulement indicative, soit que les termes en soient assez généraux pour inclure différents sous-ensembles, soit qu'une formule générale («notamment», ou «toute autre situation») vise à confirmer ce caractère ouvert. Sous réserve de formulations expresses ou d'indications contraires tirées des travaux préparatoires d'un texte particulier, cette interprétation est d'autant plus logique qu'on voit mal une formulation du principe de non-discrimination aboutissant à consacrer insidieusement − par omission plus que par commission − de nouvelles formes de discrimination.
English: There is diversity in the delivery systems of Canada's programming mix which tends to inhibit the maximization of overall impact.
French: On constate une diversité dans les systèmes de prestation de la combinaison de programmes du Canada, ce qui tend à entraver la maximisation des répercussions globales.
English: Ambulatory care sensitive conditions Results:
French: Affections sensibles aux soins ambulatoires Résultats :
English: Restriction of the acquisition of own shares to 10 %, would limit companies ability to react to market trends.
French: Limiter à 10 % la part du capital que peut acquérir une entreprise en rachetant ses propres actions entraverait la capacité des sociétés à réagir aux tendances du marché.
English: It can accommodate up to 300 library researchers.
French: Elle peut recevoir près de 300 chercheurs.
English: The original Eligibility List was established on January 30, 2004.
French: La liste d'admissibilité initiale a été établie le 30 janvier 2004.
English: From year to year, Rondeau Provincial Park is typically home to approximately half of the Canadian population.
French: Le parc provincial Rondeau abrite habituellement environ la moitiÃ© de la population canadienne chaque annÃ©e.
English: The Restaurant on premises, variety of cuisine with continental flavours, open 7:00 p.m. to 9:30 p.m., non-residents welcome.
French: Restaurant sur place, cuisine variée avec saveurs continentales, 19:00 à 21:30, ouvert aux non-résidents.
English: Annexes III to VI are optional annexes, and Parties can choose whether to be bound by them.
French: Les Annexes III à VI ont un caractère facultatif et les Parties décident librement de l'opportunité de s'y astreindre.
English: Admissions on the first Sunday of every month and to the permanent collections by Paris City Hall are free, encouraging the admiration of art.
French: Afin d’encourager l’amour de l’art, les entrées sont gratuites chaque premier dimanche de chaque mois, de même que l’accès aux collections permanentes du City Hall.
English: We run the risk of seeing a strategy being implemented in each of the Member States that, at the end of the day, would not help to tackle the reality, which is that sovereign wealth funds have today assumed a responsibility, an active role in the capital market. As a result, this new situation to some extent places obligations on them and on us in the dialogue we wish to hold with the managers of these funds.
French: Nous sommes face à un risque, à savoir celui de voir une stratégie se mettre en place dans chacun des États membres qui, au bout du compte, ne conduirait pas à faire face à la réalité qui est la suivante: les fonds souverains aujourd'hui ont acquis une responsabilité, une part active dans le marché des capitaux et, du coup, cette situation nouvelle, d'une certaine manière, les oblige et nous oblige dans le dialogue que nous souhaitons entretenir avec les entités gestionnaires de ces fonds.
English: How much value does Canada derive from industry-sponsored biotechnology research, particularly when control of the research value resides off-shore?
French: Dans quelle mesure le Canada bénéficie-t-il de la recherche biotechnologique parrainée par l'industrie, en particulier quand le contrôle des effets économiques de cette recherche appartient à des entités étrangères?