ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Summary ▪ Employment Equity Champions - 2001-03-01 ▪ Employment Equity Champions - 2001-03-01 ▪ Employment Equity Champions - 2001-03-01 ▪ Executive Committee - 2001-03-23 ▪ Executive Committee - 2002-01-22 ▪ Interdepartmental Forum on Employment Equity - 2001-01-17 ▪ Interdepartmental Forum on Employment Equity - 2001-03-28 ▪ Interdepartmental Forum on Employment Equity - 2001-05-30 ▪ Interdepartmental Forum on Employment Equity - 2001-09-19 ▪ Interdepartmental Forum on Employment Equity - 2001-11-21 ▪ Presentation - 2001-03-28 ▪ Presentation - 2001-05-30
French: ◦ Summary ▪ Champions d'équité en emploi - 2001-03-01 ▪ Champions d'équité en emploi - 2001-03-01 ▪ Champions d'équité en emploi - 2001-03-01 ▪ Comité exécutif - 2001-03-23 ▪ Comité exécutif - 2001-03-23 ▪ Comité exécutif - 2002-01-22 ▪ Forum interministériel d'équié en emploi - 2001-01-17 ▪ Forum interministériel d'équié en emploi - 2001-03-28 ▪ Forum interministériel d'équié en emploi - 2001-05-30 ▪ Forum interministériel d'équié en emploi - 2001-09-19 ▪ Forum interministériel d'équié en emploi - 2001-11-21 ▪ Forum interministériel d'équié en emploi - 2002-01-28 ▪ Presentation - 2001-03-28 ▪ Presentation - 2001-05-30
English: Philips was stamped with the code 1175 and was not marked on the label as a non-PCB unit, it was manufactured in 1975 and would contain PCBs.
French: En d'autres mots, si un ballast fabriqué par Philips porte le code 1175 et que l'étiquette n'indique pas l'absence de BPC, le ballast a été fabriqué en 1975 et il est censé contenir des BPC.
English: Professional Leadership The Professional Leadership Team has the responsibility for maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environment and engineering fields.
French: Leadership professionnel L'Équipe de leadership professionnel a pour rôle de maintenir et d'accroître le savoir-faire technique de l'ONÉ dans les domaines de l'économie, de l'environnement et du génie.
English: UNIDIR participated in the follow-up meeting held at Wilton Park in 2002, on the theme “Missile defences: implications for international stability”, where UNIDIR's Director presented a paper, entitled “How to preserve and strengthen arms control efforts and regimes as defences are deployed”.
French: L'Institut a participé à une réunion de suivi tenue à Wilton Park sur le thème « Missile defences: implications for international stability » (Défense antimissile : incidences pour la stabilité internationale), au cours de laquelle le Directeur de l'Institut a présenté un document intitulé « How to preserve and strengthen arms control efforts and regimes as defences are deployed » (Comment préserver et renforcer les initiatives et régimes de maîtrise des armements alors que des systèmes de défense sont déployés?).
English: The Act creates four new Child and Family Services Authorities for Manitoba: the Métis Child and Family Services Authority; the First Nations of Southern Manitoba Child and Family Services Authority; the First Nations of Northern Manitoba Child and Family Services Authority; and the General Child and Family Services Authority.
French: La loi crée quatre nouvelles régies de services à l'enfance et à la famille au Manitoba, soit la Régie métisse des services à l'enfance et à la famille, la Régie des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations du nord du Manitoba, la Régie des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations du sud du Manitoba et la Régie générale des services à l'enfance et à la famille.
English: These communities do not have access to the same level of service as Francophones living in the Ottawa region, Prescott and Russell Counties or Northeastern Ontario.
French: Ces communautés n’ont pas accès au même niveau de services que les francophones vivant dans la région d’Ottawa, les comtés de Prescott et Russell et le Nord-Est de l’Ontario.
English: Teaching Style A suitable style for children with FAS/E includes these methods:
French: Méthode d'enseignement Une bonne méthode d'enseignement pour les enfants atteints du SAF/EAF doit comporter :
English: Mr. BHAGWATI, said that, like his colleagues, he was surprised that the Committee's contribution, which Mr. Kretzmer had prepared so carefully, had not been ready for presentation to the Preparatory Committee.
French: Il considère, par exemple, que la xénophobie et le racisme ne sont pas à mettre sur le même plan, et demande si une distinction sera faite entre l'un et l'autre ou s'ils seront considérés comme un seul et même phénomène.
English: On the basis of the discussions held during the Meeting, the participating States recommend: - that the ECE elaborate an international convention, code of practice or other appropriate legal instruments on the prevention and control of the transboundary effects of industrial accidents; - the development of international exchange of information and the co-ordination of efforts in order to achieve closer harmonization concerning the management of hazardous chemicals; - that the ECE elaborate a framework convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes; - the implementation of the above recommendations as soon as possible, bearing in mind that the results will be evaluated by the next Follow-up Meeting of the CSCE, to be held in Helsinki in 1992.
French: Displaying page 4 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Les Etats participants sont conscients des possibilités qui existent d'accroître la coopération dans le cadre de la CSCE en ce qui concerne la protection de l'environnement, et qui ont été mises en lumière au cours de la Réunion. Ils réaffirment leur volonté de renforcer leur coopération et d'intensifier les efforts visant à protéger et améliorer l'environnement, en ayant à l'esprit la nécessité de maintenir et de rétablir l'équilibre écologique dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: Disaster-related legislation and regulatory frameworks — within the context of strengthened national systems — are essential to creating an enabling environment for disaster risk reduction.
French: Les cadres législatifs et réglementaires ayant trait aux catastrophes, dans le cadre de systèmes nationaux renforcés, sont d'une importance fondamentale pour créer un environnement propice à la réduction des risques.
English: Peter Derrek Hof (Netherlands)
French: Peter Derrek Hof (Pays-Bas)
English: These measures only affect those individuals who have transferred their pension credits out of their pension plan.
French: Ces mesures ne touchent que les particuliers ayant transféré des droits à pension de leur régime de retraite.
English: Agri-Food Trade Service What's New
French: Service d'exportation agroalimentaire Quoi de neuf
English: Item 7 of the provisional agenda
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SÛRETÉ
English: Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, National Defence and Citizenship and Immigration Canada. The Federal Government, as the fifth largest health care jurisdiction in Canada, provides a wide variety of health care services and products through its programs.
French: Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Services correctionnels, Citoyenneté et Immigration Canada et Défense nationale En tant que cinquième plus grand fournisseur de soins de santé au Canada, le gouvernement fédéral offre une vaste gamme de services et de produits de santé en vertu de ses programmes.
English: For developments in mining, oil and gas and forestry development, an economic development tool with large funding potential and opportunity to partner with private-sector industry leaders, may be necessary.
French: Pour le développement de l'exploitation minière, pétrolière, gazière ou forestière, un instrument de développement économique assorti d'un potentiel de financement plus vaste et de la possibilité d'établir des partenariats avec des chefs de file de l'industrie et du secteur privé serait nécessaire.
English: He undertook to cease trading in or purchasing securities (except for his family RSP or RESP) for 5 years and paid $20,000 to settle these allegations and $5,000 towards investigations costs.
French: M. Lockwood s’est engagé à ne pas effectuer d’opérations sur valeurs ni acheter de valeurs (sauf dans le cadre de son RER ou de son REER familial) pendant une période de cinq ans; il a en outre versé la somme de 20 000 $ en règlement de ces allégations et a payé les frais d’enquête de 5 000 $.
English: Horizontal Initiative - HOST Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale – Programme d’accueil Nom de l’initiative horizontale :
English: 5.2 Development and Implementation of Occupational Health and Safety (OHS) Programs and Policies Based on views expressed by departmental representatives during interviews and the responses to the Survey of Funded and Unfunded Departments, there are indications that funded departments have increased their efforts at returns to work (case management) and claims management.
French: 5.2 Élaboration et mise en œuvre de programmes et des politiques de santé et de sécurité au travail D’après les entrevues réalisées avec les représentants des ministères et les réponses au sondage effectué dans les ministères financés et non financés, il semble que les ministères financés aient intensifié leurs efforts pour encourager le retour au travail des employés (gestion des cas) et améliorer la gestion des demandes.
English: 2007-08-21 CC-177 visits Bagotville The brand-new CC-177 Globemaster III arrived at 3 Wing Bagotville, Quebec, last week to carry out operational testing.
French: 2007-08-21 Le CC-177 visite Bagotville Le tout nouveau CC-177 Globemaster III est arrivé à la 3e Escadre Bagotville, Québec, la semaine dernière pour effectuer des essais opérationnels.
English: These are regarded as two dimensions of the learning process that must somehow be integrated.
French: La discussion didactique pour définir ce qu’est effectivement l’apprentissage bilingue reste essentiellement déterminée par la question du rapport entre l’apprentissage linguistique et l’apprentissage de la matière.
English: 26.03 Subject to clause 26.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances: ** (a) up to one (1) day for a medical or dental appointment when his dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies, if (i) alternate arrangements were not possible (an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work), and (ii) the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; (d) one (1) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 26.03 Sous réserve du paragraphe 26.02, l'Employeur accorde au fonctionnaire un congé payé dans les circonstances suivantes : ** a) un congé payé d'une durée maximale d'une journée (1) pour le rendez-vous d'un membre de sa famille à charge chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption, (i) s'il n'est pas possible de faire autrement (le fonctionnaire doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille à charge chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail), et (ii) si le supérieur a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d) une (1) journée de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: In the 897 remaining cases, the allegations were addressed through alternative dispute resolution or investigation.
French: Dans les 897 autres dossiers, on a eu recours au règlement alternatif des différends ou à une enquête.
English: • On 14 and 15 December 1999, Bulgaria hosted a Regional Conference on Export Controls, under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe, co-sponsored by the Government of the United States of America.
French: • La Bulgarie a accueilli les 14 et 15 décembre 1999, sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et avec le parrainage du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, une conférence régionale sur le contrôle des exportations, à l'issue de laquelle ont été publiées une Déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes et une Déclaration sur l'harmonisation des certificats d'utilisateur final.
English: Political and economic stability, the openness of the Government, and the labour force were among Benin's assets, but the weakness of the Government and of the judicial system and the need for greater regional economic integration were noted.
French: La stabilité politique et économique et l'ouverture du Gouvernement figuraient parmi les atouts du Bénin, mais il fallait cependant relever la faiblesse de la gouvernance et du système juridique, et la nécessité d'une intégration économique régionale plus poussée.
English: In the week ending 28 January 2000 the decrease of EUR 9 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 1 tonne by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 28 janvier 2000, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont connu une baisse de EUR 9 millions, correspondant à une vente d’une tonne réalisée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: Other industries like Saskatoon berries are in their infancy, however, the potential for tremendous gain is there.
French: D’autres industries, dont celle des baies de Saskatoon en sont encore à leurs premiers pas, toutefois, elles ont un potentiel de croissance formidable.
English: Your social network created for customers, is a new form of application and new marketing strategies, which in turn makes them feel more identified with the hotel guests.
French: Entrez toutes les promotions que vous avez à l’esprit que nous discutons de deux d’entre eux. L’une serait que nous faisons depuis Noël.
English: OSCE/Milan Obradovic ´ By Martin Nesirky
French: OSCE/Milan Obradović Par Martin Nesirky
English: A Vendor Permit is required to charge, collect, and remit RST on your taxable sales.
French: Un permis de vendeur est requis pour exiger, percevoir et remettre la TVD sur vos ventes de produits taxables.
English: They provide concepts and language that get insinuated into how we debate or evaluate developments in the public sector, overtly challenge these understandings and frames of reference, or illuminate experience.
French: Elle véhicule des concepts et un langage qui influent sur nos discussions et nos analyses de l’évolution du secteur public, remet ouvertement en question nos interprétations et cadres de référence, ou donne un sens à l’expérience.
English: Glossary Attenuation Burning pit Community solid waste Cover material the reduction of contaminant concentrations to safe levels in landfill-generated leachate. the burning of waste is done in a pit or an oil drum.
French: Site d’élimination des déchets solides communautaires aménagé, conçu et exploité pour protéger la santé et la sécurité des gens, pour garder l'eau souterraine et l’air propres dans l'environnement, pour protéger la faune et flore ainsi que la vie aquatique et pour respecter des normes esthétiques.
English: Pulled from their families and homes to fight a war an ocean away. Many of them had never even journeyed out of their tiny rural communities.
French: Lorsqu'ils ont été arrachés à leur famille et à leur foyer pour servir outre mer, bon nombre d'entre eux n'étaient jamais sortis de leur petite communauté rurale.
English: The compensation to be paid to a grower who operates a farm on Category A, B or C land in respect of a loss suffered because of supplying of additional water for the cleaning and disinfection of equipment, in the case where the Prince Edward Island Department of Agriculture and Forestry is unable to meet the demand for water, must not exceed the total of the grower's direct costs for supplying the additional water, to a maximum of $700 per field per year.
French: L'indemnité à payer au producteur qui exploite une entreprise pour la production de pommes de terre sur un terrain de catégorie A, B ou C pour des pertes subies par suite de la fourniture d'eau supplémentaire pour les besoins du nettoyage et de la désinfection de matériel, lorsque le ministère de l'Agriculture et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard est incapable de répondre à la demande en eau ne peut dépasser la somme des coûts directs de la fourniture de cette eau, jusqu'à concurrence de 700 $ par terrain par année.
English: University of Victoria Come Here Go Far Program University of Waterloo Rome Program of the School of Architecture
French: Collège Glendon Symposium étudiant annuel sur les études internationales
English: The utility and value added of the UNICEF-supported multiple indicator cluster surveys (MICS) are explicitly recognized in this regard in the JIU report (paragraph 36).
French: L'intérêt que présentent les enquêtes par grappes à indicateurs multiples qu'il finance est expressément reconnu dans le rapport du Corps commun d'inspection (par. 35).
English: Establishments that only retrieve CTO, only import for transplant, or only transplant do not have to register.
French: Les établissements qui font seulement le prélèvement des CTO, qui importent seulement pour la transplantation ou qui effectuent seulement des transplantations n'ont pas à s'enregistrer.
English: Lionaise and Johnstone (1999) use a similar process.
French: Lionais et Johnstone (1999) ont utilisé une méthode semblable.
English: The source used was a triggered vacuum spark.
French: La source utilisée était une étincelle déclenchée dans le vide.
English: ATTENTION SPECIAL OFFERS ARE VALID ONLY FOR BOOKING MADE ON THIS WEB SITE AND ARE NOT CUMULATIVES.
French: ATTENTION:LES OFFRES SPECIALES SON VALIDES SEULAMANT POUR LES RESERVATIONS EFFECTUEES DANS CE SITO WEB ET ELLES NE SONT PAS CUMULATIVES.
English: Let me relate my answer specifically to the question of Turkish accession to the European Union.
French: Permettez-moi d'effectuer un lien spécifique entre ma réponse et la question de l'accession de la Turquie à l'Union européenne.
English: This includes improved access to hotel facilities within all areas of the property to the entire disabled community, including those with physical, sensory and communication disabilities.
French: Il faut donc améliorer l'accès à toutes les installations hôtelières pour l'ensemble des handicapés, quel que soit leur handicap: physique, sensoriel ou de communication.
English: Article 4 (Processed agricultural products) Table 2 of Annex VI to the Euro-Mediterranean Agreement, setting out tariff concessions on imports into Israel of goods originating in the Community, is complemented by one additional tariff concession, defined as follows:
French: Article 4 (produits agricoles transformés) Le tableau 2 de l'annexe VI de l'accord euro-méditerranéen, qui énonce les concessions tarifaires applicables aux importations en Israël de marchandises originaires de la Communauté, est assorti de la concession tarifaire supplémentaire suivante:
English: CIHR guidelines, based on the final recommendations of the Working Group will now provide funding in the following kinds of stem cell research:
French: Les lignes directrices des IRSC, fondées sur les recommandations finales du groupe de travail, autoriseront désormais le financement des types suivants de recherche sur les cellules souches :
English: See also METEOROLOGY; CLIMATE SEVERITY.
French: Voir aussi MÉTÉOROLOGIE et CLIMAT, RIGUEUR DU.
English: Significant impacts by individual program were:
French: Nous indiquons le niveau de signification de tous les résultats jugés significatifs.
English: The visit becomes a journey through time into the everyday life of a well-to-do family of the 19th century.
French: La visite se transforme en un voyage à travers le temps qui nous transporte dans la vie quotidienne d'une famille aisée du siècle dernier.
English: The adoption by the General Assembly of a resolution on this important matter would mean the logical extension of the idea of the International Year of Freshwater.
French: L'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur cette importante question serait une extension logique de l'idée de l'Année internationale de l'eau douce.
English: Often, departmental Legal Services units are well-equipped to respond to questions on this policy.
French: Souvent, les unités ministérielles des services juridiques sont à même de répondre à ces questions.
English: Article 15 of the Covenant 814 - 976 136
French: Article 15 du Pacte 814 - 976  139
English: • Management Development Program (Finance, Administration, Procurement, etc, needs for the department)
French: • Programme de perfectionnement en gestion (besoins du ministère en gestion financière, en administration, en approvisionnement, etc.)
English: A variety of awareness-raising activities at the United Nations campus in Bonn, Germany, including exhibitions and film viewings, came about through inter-agency cooperation.
French: Diverses activités de sensibilisation, y compris des expositions et la présentation de films, se sont déroulées le campus de l'Organisation des Nations Unies à Bonn (Allemagne) grâce à la coopération interinstitutions.
English: Each Business Line is led by an Assistant Deputy Minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department.
French: Chaque secteur d’activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure la direction, tout en établissant une responsabilisation partagée à l’égard des priorités, des stratégies et des engagements en matière de rendement dans tout le Ministère.
English: A specific class of bacteria found in the intestines of warm-blooded animals.
French: Catégorie spécifique de bactéries trouvées dans les intestins des animaux à sang chaud.
English:  The program has 3 components with overarching concerns for gender equity and the environment.
French:  Ce programme se divise en trois composantes, tout en accordant une importance particulière à l'égalité des sexes et à l'environnement.
English: The first high-level part could provide an opportunity to create a real “development cooperation forum”, which would be held once every two years, alternating with the humanitarian affairs segment (which could also be biennialized), and meet at a convenient time for two days.
French: La première partie de ce débat, tenu à un niveau élevé, pourrait offrir l'occasion de créer un véritable « forum de coopération pour le développement », qui se tiendrait une fois tous les deux ans en alternance avec le débat consacré aux affaires humanitaires qui pourrait, lui aussi, ne se tenir que tous les deux ans, à un moment opportun, pendant deux jours.
English: EDB-A1 Highlights for Spirits Producers and Packagers - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-A1 Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de spiritueux - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :