ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would like to seek clarifications from the United States delegation.
French: Je voudrais cependant avoir des éclaircissements de la part de la délégation des États-Unis.
English: It has made increased use of policy development tools in the settlement of these types of complaints.
French: Elle a eu davantage recours aux outils d'élaboration de politiques dans le règlement de ce type de plaintes.
English: A joint project involving the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and NRC-ICPET, in partnership with Memorial University and Defence Research and Development Canada in Suffield, Alberta, has demonstrated a technique known as "molecular imprinting" to detect specific chemical species.
French: Un projet mené conjointement par l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et l’ITPCE-CNRC, en partenariat avec l’Université Memorial et Recherche et développement pour la défense Canada à Suffield (Alberta) a permis de démontrer l’utilisation d’une technique connue sous le nom « d’empreinte moléculaire » dans la détection de produits chimiques précis.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: Cadre de gestion des ressources au niveau mondial 85 − 99 19
English: In addition to being a source of information on the Government's actions and intentions on a range of trade issues of importance to Canadians, this report is intended to stimulate thinking and the submission of views by readers.
French: Le présent rapport vise non seulement à renseigner les Canadiens sur les démarches et intentions du gouvernement à l'égard de différentes questions commerciales qui leur importent, mais aussi à stimuler la réflexion des lecteurs et les inciter à faire part de leurs opinions.
English: They call on researchers to be reflexive in assessing how the circumstances of observational field work or the interview dynamic might be affecting the discourse that is constructed between researcher and subject (Maxwell 1996: 66-69).
French: Dans cette optique, on demande aux spécialistes de la recherche de réfléchir, afin d'évaluer l'effet que les circonstances du travail d'observation sur le terrain ou la dynamique de l'entrevue risquent d'avoir sur le discours se construisant entre spécialiste et sujet (Maxwell 1996 : 66-69).
English: Life expectancy tables will be based on the most recent average life expectancy statistics over a five year period.
French: Les tableaux de durée d'espérance de vie sont basés sur les statistiques les plus récentes en la matière, couvrant une période de cinq ans.
English: Summary statement by the Secretary-General dated 15 February 2000 (S/2000/40) on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: Exposé succinct du Secrétaire général daté du 15 février 2000 (S/2000/40), sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: The Office of the Ombudsman has been established to investigate complaints against public officers alleging maladministration.
French: Le bureau de l'Ombudsman a été établi afin d'enquêter sur les plaintes qui sont déposées à l'encontre de fonctionnaires publics pour abus administratifs.
English: h National totals include overseas areas.
French: h Les totaux nationaux tiennent compte des zones non continentales.
English: Montenegro and Serbia become independent States; the code for the Serbian dinar is changed (CSD replaced by RSD) RSD CSD 10.2006 134
French: Le Monténégro et la Serbie deviennent des États indépendants; le code du dinar serbe est modifié (CSD remplacé par RSD) RSD CSD 10.2006 134
English: Its rivers and lakes account for 22% of Canada's freshwater surface area. â€¢ Many lakes and shallow soils in the Boreal Shield ecozone are extremely sensitive to acidic precipitation.
French: Ses lacs et cours d'eau constituent 22 % de la superficie occupÃ©e par les eaux douces au Canada. â€¢ Les nombreux lacs et sols minces de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont trÃ¨s vulnÃ©rables aux dÃ©pÃ´ts acides.
English: Treasury Board Secretariat subsequently released a Federal Strategy, including guidance on contracting out, to address these concerns.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a par la suite publié une stratégie fédérale assortie d'un document d'orientation destiné à être utilisé avant la passation de marchés de service en vue de protéger les renseignements personnels.
English: The Lebanese government extends its authority over its territory through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons or authority other than that of the Lebanese state as stipulated in the Taef national reconciliation document.
French: Le Gouvernement libanais étend son autorité sur son territoire au moyen de ses forces armées légitimes, de manière qu'il n'y ait au Liban d'autres armes ou d'autre autorité que celles de l'État libanais, conformément au document de Taëf sur la réconciliation nationale.
English: Despite the agreements reached in this direction, its practice reveals important shortcomings.
French: En dépit des accords allant en ce sens, la pratique présente toujours des lacunes importantes.
English: This "hidden" aspect of the epidemic means that in total, an estimated 17,000 infected individuals cannot access treatment, support or prevention services.
French: Cette dimension « cachée » de l'épidémie signifie que selon les estimations, environ 17 000 personnes infectées n'ont pas recours aux services de traitement, de soutien ou de prévention.
English: The President said that the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would consider, from the regional perspective, the themes of the annual ministerial review on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” and the thematic discussion on “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”.
French: Le Président déclare que le dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales examinera à partir d'une perspective régionale, les thèmes de l'étude ministérielle annuelle de la « Mise en œuvre des engagements et des objectifs internationalement convenus en ce qui concerne le développement durable et la discussion thématique sur la « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et en faveur du développement durable en tenant compte des défis actuels ».
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The Field Operations Support System (FOSS) is the major tool used by CIC employees in Moncton.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) est le principal outil utilisé par le personnel de CIC en poste à Moncton.
English: Other program expenses increased by 1.3 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars. Les paiements de transfert, qui équivalent à plus des deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 2,9 %.
English: Korgalzhyn is completely surrounded by a buffer zone, while Naurzum consists of three strictly protected areas, each surrounded by a buffer zone and linked together by an ecological corridor.
French: Korgalzhyn est totalement environnée par une zone tampon tandis que Naurzum se compose de trois zones intégralement protégées, chacune étant entourée d’une zone tampon et les trois étant reliées par un corridor écologique.
English: This Bulletin explains the policy and procedures involved in obtaining a grant of immunity from prosecution for criminal offences under the Competition Act .
French: Ce bulletin contient une explication de la politique et des procédures applicables à l'octroi de l'immunité lors de poursuites liées à une infraction à la Loi sur la concurrence .
English: Pursuant to subsection 36(1) and sections 112 and 128 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En vertu du paragraphe 36(1) et des articles 112 et 128 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He notes with concern reports that they have been re-promulgated in the Procedures in the General and Revolutionary Courts published in Official Gazette 1591 of 10 October 1999.
French: Il prend note avec inquiétude des informations selon lesquelles ces peines auraient été réintroduites dans les règles en vigueur au sein des tribunaux généraux et révolutionnaires telles qu'elles ont été publiées au Journal officiel No 1591 du 10 octobre 1999.
English: alcohol or drug test the chance to undergo rehabilitation.
French: résultats positifs à la suite d’un test de dépistage des drogues et de l’alcool de suivre un programme de réadaptation.
English: The construction sector is very important for Lithuania because it creates a lot of jobs, strengthens internal demand and brings money into the budget.
French: Le secteur de la construction est très important pour la Lituanie, car il crée de nombreux emplois, il renforce la demande interne et il apporte de l'argent au budget.
English: International Women's Day Presentation of the 2005 Manager of the Year Awards
French: Présentation des prix de directeur de l'année (2005) de la Journée internationale de la femme
English: “Mindful of Chapter XVIII of the Charter of the United Nations and of the importance of reaching general agreement as referred to in its resolutions 48/26 of 3 December 1993 and 53/30 of 1 December 1998 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council,
French: Ayant à l'esprit le Chapitre XVIII de la Charte des Nations Unies et le fait qu'il importe de parvenir à un accord général sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, comme elle l'a souligné dans ses résolutions 48/26 du 3 décembre 1993 et 53/30 du 1er décembre 1998,
English: How have the totems we see in museums and in old-time photos survived for generations, so that we can learn from them today? Well, most of those totem poles were carved from mature red or yellow cedar trees.
French: Comment se fait-il alors que les totems exposés dans les musées ou ceux qu'on peut admirer sur d'anciennes photographies aient survécu pendant des générations pour transmettre aujourd'hui des récits du passéé C'est que la plupart de ces totems étaient sculptés dans des cèdres rouges ou jaunes arrivés à maturité.
English: Major Sinclair is a graduate of the University of British Columbia, Doctor of Pharmacy (Pharm.D.) program, which is a post-graduate program subsidized by the military.
French: Le Major Sinclair détient un diplôme de l'Université de la Colombie-Britannique en pharmacie (Ph.D. pharm.), un programme d'études supérieures financé par les Forces canadiennes.
English: The Danish Prison and Probation Service has recently introduced a program under which all people who use injection drugs may be screened for hepatitis B. Furthermore, as a measure to prevent transmission of the disease, condoms are available in the prisons.
French: Les services correctionnels et de probation danois ont récemment lancé un programme qui permet à tout UDI de subir un test de dépistage de l'hépatite B. De plus, afin de prévenir la transmission de la maladie, des condoms sont disponibles dans les établissement carcéraux.
English: He died in reality a few months later.
French: Il meurt en fait quelques mois plus tard.
English: If you do not have Acrobat Reader, you can download a free version on the Adobe web site.
French: Si vous n'avez pas Acrobat Reader, vous pouvez l'installer gratuitement à partie du site Internet d'Adobe.
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 26,850 WEB SITE FOR FULL INFORMATION a) SpeciesID=5 b) SpeciesID=6
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 26 850 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS a) SpeciesID=5 b) SpeciesID=6
English: Keep a list of them to show your healthcare provider and pharmacist.
French: Conservez une liste de ces médicaments pour la montrer à votre professionnel de la santé et à votre pharmacien.
English: While the Secretary-General and the High Commissioner respectively acknowledged some progress on women's economic advancement and that women and girls had continued to make gains in the workplace, education and government, the High Commissioner noted that progress remains tentative, because of pervasive social, political and economic discrimination against women, as well as insecurity and the persistence of customary practices.
French: Si le Secrétaire général et la Haut-Commissaire ont relevé respectivement quelques progrès sur le plan de la situation économique des femmes et le fait que les femmes et les filles afghanes avaient continué de marquer des progrès sur le lieu de travail, en matière d'éducation et dans la conduite des affaires publiques, la Haut-Commissaire a noté que ces progrès demeuraient fragiles tant la discrimination sociale, politique et économique à l'égard des femmes était la norme et à cause de l'insécurité et des pratiques coutumières tenaces.
English: In an attempt to turn the situation around, the report proposes reducing the budget for the first pillar on the basis of "eco-conditionality" criteria, in other words, using ecological pretexts to cut subsidies and transfer headings to the second pillar in order to maintain budgetary prudence.
French: Dans sa tentative de gérer la situation négative, le rapport propose de réduire les aides octroyées au premier pilier en fonction de critères d'"éco-conditionnalité". Autrement dit, sous couvert d'écologie, il propose de supprimer les aides et de les transférer au deuxième pilier de manière à respecter la discipline budgétaire.
English: Importations for "personal use" must be:
French: L'importation pour des « raisons personnelles » :
English: Both are highly praised for their excellence as mediators and consensus builders.
French: Tous deux sont reconnus comme étant d'excellents médiateurs et bâtisseurs de consensus.
English: They believe that educating and empowering seniors to be their own leaders will provide the most success.
French: Les responsables estiment que les meilleures chances de succès résident dans l'éducation et dans le pouvoir des aînés de prendre eux-mêmes les choses en main.
English: I also want to mention something that is very important in my opinion: this is the issue referred to in paragraph 47 of the Herczog report.
French: J'aimerais aussi évoquer un aspect important à mon avis: il s'agit de la question abordée au paragraphe 47 du rapport Herczog.
English: 4.1 The General Tax Base Every province has legislation calling for the assessment of property (this constitutes the real property tax base) at some value, called in some provinces "real and true value", "current value", or "fair value" (see column 2 of Table 4.1).
French: 4.1 L’assiette fiscale générale Chaque province a une loi qui prévoit l’imposition des biens fonciers (l’assiette fiscale immobilière) à une certaine valeur, appelée dans certaines provinces « valeur réelle », « valeur courante » ou « juste valeur » (colonne 2 du tableau 4.1).
English: "Ontario Craft '91" (group exhibition); Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
French: « Ontario Craft 91 », Ontario Crafts Council, Toronto (exposition collective).
English: However, the substance of the regulations - i.e. the decision by a country to prohibit or condition some activities - is not a matter of Administrative Efficiency, but rather a sovereign policy decision.
French: Toutefois, le fond de la réglementation − c'est-à-dire la décision que prend un pays d'interdire ou de restreindre certaines activités − relève moins de l'efficacité administrative que d'une décision souveraine de politique publique.
English: • enhancing governance, accountability, and management practices; and
French: • améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion;
English: Que pensez-vous du plan d'action? < previous index
French: Que pensez-vous du plan d’action? < précédénte l’index
English: • Develop new testing methods and techniques for the regulatory process
French: • Concevoir de nouvelles méthodes et techniques d'analyse en vue de les intégrer au processus de réglementation;
English: "The control of police behaviour." In K. McCormick and L. Visano (Eds.), Understanding Policing.
French: « The control of police behaviour » dans K. McCormick and L. Visano (dir.), Understanding Policing, Toronto, Canadian Scholars Press, 1992.
English: Further consideration should be given to the scope and manner of the application of Moral Rights from such a viewpoint as the normal exploitation of performances fixed in audiovisual fixations.
French: La portée et les modalités d'application du droit moral du point de vue de l'exploitation normale des interprétations ou exécutions fixées sur un support audiovisuel mériteraient un complément d'étude.
English: Dr. James Johnston of the University of Prince Edward Island will examine whether inhibiting MMP activity could better control poxvirus by reducing its virulence.
French: Le Dr James Johnston, de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, poursuivra ses recherches afin de déterminer si l'inhibition de l'activité de ces métalloprotéinases permettrait de mieux maîtriser les poxvirus en réduisant leur virulence.
English: Also the provision of expert advice on policy or legislation to senior officials from other levels of government, the private sector or representatives of special interest groups.
French: • de l'examen de la portée et du mandat d'enquêtes, de prévisions ou d'examens, établis ou répétitifs afin de s'assurer qu'ils sont compris et pertinents;
English: In 1996, a committee made up of representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General, and Health Canada was established to evaluate and advise on research licence applications.
French: En 1996, on a chargé un comité d'évaluer la question des permis de recherche et de fournir des conseils à ce sujet; ce comité compte des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de la Gendarmerie royale du Canada, du Solliciteur général du Canada et de Santé Canada.
English: "This is the first phase of a broader strategy aimed at safeguarding our historic places and encouraging the rehabilitation of historic buildings to protect our built heritage."
French: INITIATIVE DES ENDROITS HISTORIQUES Après avoir mentionné que le Canada a perdu plus d’un cinquième de son patrimoine bâti au cours des 30 dernières années, le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncé en mai 2001 un
English: If more than one grantor shares the same name, the provision of the grantor's address will often resolve the identity issue for searchers.
French: Si plusieurs constituants ont le même nom, l'adresse du constituant suffira généralement à régler le problème pour celui qui effectue une recherche.
English: Two examples of PIA delivery models, for a large and a mid-sized institution, are presented as follows:
French: Voici donc deux exemples de modèles d’ÉFVP, respectivement pour une grande et une moyenne institutions :
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on APTIVUS (tipranavir)
French: Renseignements importants au sujet de l’innocuité de APTIVUS (tipranavir) approuvés par Santé Canada
English: It is located in the touristic center from La Paz city, one square away "Witches Market", near to historical, cultural and comercial areas, near the most attractive artesian centers and near the San Francisco Square.
French: L'Hostal Copacabana est situé dans le centre touristique de La Paz, à quelques pas du "Marché de Sourcieurs", près des lieux historique, culturel, commerce, prés des centres artisaneles, les plus attirant et près de la place " San Francisco ".
English: This will help reverse some of the 24.3% decline in visits recorded in the second quarter of 2003.
French: Cela contribuera à compenser en partie le déclin de 24,3 % enregistré au deuxième trimestre de 2003.
English: When reading either column, you may encounter terms and phrases whose meaning is not objectively clear.
French: En lisant l’une des deux colonnes, vous pourriez tomber sur une formule ou un terme qui n’est pas parfaitement clair.
English: The representative of the United States of America introduced a proposal to prepare an amendment to gtr No. 1 (ECE/TRANS/WP.29/2007/40) in order to clarify the regulatory text.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté une proposition visant à élaborer un amendement au RTM no 1 (ECE/TRANS/WP.29/2007/40), dans le but de rendre plus clair le texte du règlement.
English: (RO) I would have preferred my first one minute speech not to deal with a negative topic, but what happened last week on the Eastern border of the European Union should serve as a warning to us all.
French: (RO) J'aurais préféré ne pas consacrer ma première intervention d'une minute à un sujet négatif, mais je me dois d'évoquer certains faits qui se sont déroulés la semaine dernière à la frontière orientale de l'Union européenne et que nous devrions tous prendre comme un avertissement.
English: Mr. Lei WENG, Division Chief, Highway Transport, Ministry of Transport
French: M. Lei WENG, chef de division, Transports routiers, Ministère des transports
English: Nevertheless, in the present case, the applicant has not relied on grounds contained in those decisions which might call into question the findings of the Board of Appeal as to the distinctive character of the trade mark applied for.
French: Néanmoins, force est de constater que, en l’espèce, la requérante n’a pas invoqué, quant à ces décisions, des motifs y figurant qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation de la chambre de recours quant au caractère distinctif de la marque demandée.
English: Having carefully examined the practice of States and the decisions of international courts and tribunals on this question, the Court concluded that, at least at the present time, there was no established exception in international law allowing for diplomatic protection by substitution.
French: Après avoir examiné avec soin la pratique des États et les décisions des cours et tribunaux internationaux sur la question, la Cour a conclu que, du moins à l'heure actuelle, il n'existait pas en droit international d'exception permettant d'exercer la protection diplomatique par substitution.
English: What are the characteristics of a Jamendo PRO license?
French: Quelles sont les caractéristiques d'une licence Jamendo PRO ?
English: monthly payments made by the owner to secure shelter. 4 DIAND and CMHC made their estimates of housing need available to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 4 Le MAINC et la SCHL ont mis à la disposition de la Commission leurs estimations en ce qui concerne les besoins de logement.
English: Unemployed persons who, when hired, have received unemployment subsidies for at least five years, or have been in a similar situation, and hold a lower secondary education certificate or an equivalent certification, may be hired in the framework of this measure.
French: Les chômeurs qui, lors de leur engagement, bénéficient depuis cinq ans au moins d'allocations de chômage ou qui se trouvent dans une situation similaire et qui ont obtenu au plus un certificat de l'enseignement secondaire inférieur ou équivalent peuvent être occupés dans le cadre de cette mesure.