ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also become close with other people in the community and would love to have the opportunity to catch up with them someday.
French: J’ai également établi des liens avec d’autres personnes de la collectivité et adorerait pouvoir, un jour, reparler du bon vieux temps avec elles et savoir ce qu’elles sont devenues.
English: • Nanaimo--Alberni (British Columbia)
French: • Nanaimo--Alberni (Colombie-Britannique)
English: You have to figure out how to help someone who's used to options, when suddenly there are fewer, said the physician.
French: Il faut bien trouver une façon d'aider un patient qui a l'habitude d'avoir des choix et se trouve tout à coup devant des options réduites.
English: The Standards addressing areas relevant to the UN Convention include the following: (a) Use of Force
French: Les Normes qui portent sur des domaines se rapportant à la Convention des Nations Unies sont : a) Usage de la force
English: Et merci de m'avoir permis de d�couvrir Trepalium que j'�coute en boucle ces derniers temps!
French: Et merci de m'avoir permis de découvrir Trepalium que j'écoute en boucle ces derniers temps!
English: To strengthen the common market, we need structural reforms and increased competition.
French: Seuls devraient pouvoir poser leur candidature à l’euro les Etats respectant ses critères.
English: The Chief Officer and a representative of the Multilateral Fund secretariat gave a report on the item, explaining that it covered three topics: recent decisions related to compliance and actions relevant to the current meeting; information obtained from country programme data; and a summary of the current and expected compliance of Article 5 Parties with the control measures of the Montreal Protocol.
French: Le chef du secrétariat du Fonds multilatéral et un représentant de ce secrétariat ont présenté un rapport sur ce point de l'ordre du jour, en indiquant que trois thèmes avaient été abordés : les décisions récentes concernant le respect du Protocole et les mesures pertinentes pour la présente réunion; les informations obtenues sur la base des données recueillies dans le cadre des programmes nationaux; un résumé de la situation de respect, actuelle et attendue, des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal par les Parties visées à l'article 5.
English: This approach is visionary in scope and practical in application.
French: Cette approche peut être qualifiée de visionnaire du point de vue de sa portée et de pragmatique du point de vue de sa mise en ouvre.
English: • purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines.
French: • des stratégies d’achat visant à obtenir les meilleurs prix sur les médicaments et les vaccins pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The under-representation of women in management positions in German business and industry would be addressed through the elaboration of effective equal opportunity regulations for the private sector since voluntary action alone was not enough.
French: Les initiatives volontaires s'étant avérées insuffisantes, le problème de la sous-représentation des femmes à des postes de responsabilité dans les entreprises commerciales et industrielles allemandes pourrait être réglé par l'élaboration de règlements efficaces concernant l'égalité des chances dans le secteur privé.
English: Winter 2007
French: Vériﬁcations internes et évaluations (suite) Type de vériﬁcation Sommative
English: You can also use regular expressions in your search parameters by default.
French: Vous pouvez aussi utiliser des expressions régulières dans vos paramètres de recherche par défaut.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Spain, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'Espagne, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In those States, adoption of the law recommended in the Guide will raise the further question as to whether registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry constitutes constructive notice to a subsequent transferee or secured creditor that registers its transfer or security right in the intellectual property registry.
French: Dans ces États, l'adoption de la loi recommandée dans le Guide soulèvera une autre question, à savoir si l'inscription d'un avis concernant une sûreté grevant une propriété intellectuelle au registre général des sûretés est présumée informer un bénéficiaire de transfert ultérieur ou un créancier garanti ultérieur qui inscrit son transfert ou sa sûreté dans le registre de la propriété intellectuelle.
English: Since 1975, this Committee has enabled the federal, provincial and territorial governments to share their views on human rights issues and exchange information on implementation of human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis 1975, ce Comité permet de partager des opinions et d'échanger des renseignements entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres traités internationaux concernant les droits de la personne.
English: Please specify which aggregator or portal you are using. Of the aggregators listed in the questionnaire, Proquest was the most 23
French: Ce qui reflète probablement le fait que les revues francophones canadiennes ne sont pas jugées assez intéressantes par les aggrégateurs, dans l’optique d’un marché international où la lingua franca est
English: If a violation of this Act is found it may give rise to a liability in damages.
French: Toute violation avérée de cette loi peut donner lieu à une obligation à dommages-intérêts.
English: Soybeans Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 août 2007 Source :
English: Mutations that result in plant male sterility provide means not only to probe reproductive development but also to facilitate commercial heterosis application and hybrid seed production.
French: Les mutations entraînant l’androstérilité chez les plantes permettent non seulement d’étudier le développement des tissus reproducteurs, mais facilitent également l’exploitation commerciale de l’hétérosis et la production de semences hybrides.
English: Most of the offences are committed by children who did not continue their schooling after completion of compulsory education;
French: La plupart des infractions sont commises par des enfants qui n'ont pas poursuivi leurs études après la fin de la scolarité obligatoire.
English: Recommendation 23 (effectiveness of an assignment made despite an anti-assignment clause)
French: Recommandation 23 (efficacité d'une cession faite en dépit d'une clause d'incessibilité)
English: The Refugee Determination Program (RDP) processes the backlog of claimants who applied for refugee status prior to January 1, 1989.
French: Le Service fournit au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration les noms et données signalétiques des résidents permanents qui font problème sur le plan de la sécurité et qui nécessitent un examen plus poussé s'ils demandent la citoyenneté.
English: Because of the narrative nature of the letter, it lends itself well to some of the variations based on re-ordering material.
French: Si on vous refuse un emploi, de I'avancement ou des possibilités de formation parce que vous refusez d'être harcelé(e), c'est de la discrimination.
English: The Prenatal Benefit Program offers financial aid for mothers-to-be.
French: Le Programme de prestation prénatale offre une aide financière aux futures mères.
English: For example, Publications is a sub-criterion of the PRODUCTIVITY criterion and examples of publications include papers of original work, technical notes or letters, memoirs, books or parts thereof, investigative reports, and unpublished confidential reports.
French: A titre d'exemple, le facteur secondaire Publications fait partie du facteur déterminant Productivité. Les publications peuvent consister, par exemple, en des documents concernant un travail personnel, des notes ou lettres à caractère technique, des mémoires, des livres ou parties de livres, des rapports sur des enquêtes et des rapports confidentiels non publiés.
English: If you live in a province that has harmonized sales tax (HST) use the current HST rate.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise agricole dans l’exercice où vous vendez le bien.
English: The situation is being kept under supervision in order to ensure that the Court is not seised with unnecessary applications.
French: La situation est sous contrôle afin de s'assurer que la Cour ne soit pas saisie de requêtes inutiles.
English: Of course, unemployment certainly is above average, and not just the Community average but the Spanish average too.
French: En tout cas, le chômage est bel et bien supérieur à la moyenne, non seulement communautaire mais aussi espagnole.
English: PSA FUNDING BY REGION – 2003/2004 Schedule 6:
French: FINANCEMENT DU PAD PAR RÉGION – 2003-2004 [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] TABLEAU 6 :
English: GUIDING PRINCIPLES The following general principles govern application of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act:
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les principes généraux suivants régissent l’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Adjust O&M funding levels To account for the O&M required following the addition/modification of capital assets during the year.
French: Prendre en compte les activités d'exploitation et d'entretien découlant des ajouts et modifications apportés aux immobilisations au cours de l'année.
English: The 17 November Kosovo-wide elections are of crucial importance.
French: Les élections du 17 novembre sur l'ensemble du territoire du Kosovo sont d'une importance cruciale.
English: The traditional ballot box remains the most widespread means of guaranteeing secrecy of voting.
French: Le vote à bulletin secret classique reste le moyen le plus répandu pour garantir le secret du vote.
English: There are three key priorities: (a) ensuring that a sufficient variety of courses are on offer, training young people for professions and jobs that need filling; (b) providing work placements, so that students can gain practical experience; and (c) ensuring that there are enough jobs available, so that young people can enter employment once they have completed their training.
French: Il existe trois priorités essentielles: a) garantir un choix suffisant de cours, former des jeunes aux professions et métiers à pourvoir; b) offrir des place de stages pour que les étudiants acquièrent une expérience pratique et c) assurer un nombre d'emplois suffisant pour que les jeunes puissent intégrer la vie active dès l'achèvement de leur formation.
English: Communications and corporate forms of social organization as deadly weapons in a global civil war: exactly what is hidden by the fashion industry's "Weapons of Mass Deception.
French: Les communications et les formes entrepreneuriales d'organisation sociale en tant qu'armes mortelles dans une guerre civile mondiale: c'est exactement ce qui est caché par les "armes de déception massive" de l'industrie de la mode.
English: • A framework to address across-the-board issues, such as new technologies in education and the international recognition of qualifications.
French: • un cadre dans lequel traiter les questions générales telles que les nouvelles technologies dans l’éducation et la reconnaissance internationale des qualifications;
English: Monday, 18 May 2009
French: Lundi 18 mai 2009
English: CanadExport Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: Foires-info pour la petite entreprise Industrie Canada
English: Unfortunately, we can do nothing for those who have disappeared apart from extending our condolences to their families. Indeed, there is very little we can do to predict other earthquakes.
French: Il n'est malheureusement rien que nous puissions faire pour les disparus si ce n'est compatir à la douleur de leurs familles et très peu pour prévoir d'autres catastrophes telluriques.
English: • adopt a code of conduct governing the collection, use, retention and disclosure of information.
French: • d’adopter un code de conduite en matière de recueil, d’utilisation, de conservation et de communication de l’information.
English: His delegation supported the operations of the Pension Fund and endorsed the general thrust of the report of ACABQ (A/58/7/Add.9).
French: La délégation américaine appui et les activités de laquelle faire de et souscrit dans l'ensemble au rapport du Comité consultatif (A/58/7/Add.9).
English: ) Because the prefectural status of Hokkaido is denoted by the dō in its name, it is rarely referred to as "Hokkaido Prefecture," except when necessary to distinguish the prefecture from the island.
French: Les poissonneries arrêtent leur activité jusqu'au dégel.
English: Meeting Minutes 5th Meeting of the CIHR Executive Committee Conference Call July 4, 2001 (15:00 - 16:00 EST) Ottawa, Ontario (Approved November 22-23, 2001) Participants
French: Procès-verbal 5e réunion du comité de direction des IRSC Téléconférence 4 juillet 2001 (15 h - 16 h HNE) Ottawa (Ontario) (Approuvé les 22-23 novembre 2001)
English: The Prairie & Northern Region (P&NR) is one of five regions representing Industry Canada.
French: La région des Prairies et du Nord est l'une des cinq régions représentant Industrie Canada.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Central Eastern Ontario Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Centre-est de l'Ontario Situation géographique
English: Maria Bélanger, Don Carter, Andrée Côté-Moxon, Francine Falardeau, Amy Fisher, Sara Gladman, Veronica Healy, Catherine Hébert, Phanlert Panaram, Anne Pichora, Risë Segall, Marie-Josée Tolszczuk, Chantal Tremblay, Joni Waiser and Nicole Watier.
French: Maria Bélanger, Don Carter, Andrée Côté-Moxon, Francine Falardeau, Amy Fisher, Sara Gladman, Veronica Healy, Catherine Hébert, Phanlert Panaram, Anne Pichora, Risë Segall, Marie-Josée Tolszczuk, Chantal Tremblay, Joni Waiser et Nicole Watier.
English: United States of America For the reasons set forth in our response to Issue five, the United States believes that it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of the duration of possible rights with respect to TK.
French: États-Unis d’Amérique Pour les raisons indiquées dans notre réponse à la question 5, les États Unis estiment qu’il est prématuré que le comité intergouvernemental entreprenne une discussion ciblée sur la durée d’éventuels droits concernant les savoirs traditionnels.
English: They should then refer to the more detailed recommendations for individual streets and blocks in Chapter 5.
French: On peut ensuite se reporter au chapitre 5, qui présente des recommandations détaillées pour chaque rue et chaque partie du village.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Si vous déduisez l'amortissement sur l'utilisation d'un bureau dans votre résidence et que vous vendez ensuite votre résidence, le gain en capital et les règles de récupération s'appliqueront.
English: Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong.
French: Les régulateurs des communautés d’accueil considèrent les entreprises isolément du groupe international auquel elles appartiennent.
English: Other communities are expressing the desire to see the programme start, because the soldiers themselves wish to leave their military formations.
French: D'autres communautés expriment le souhait de voir mettre en route ce programme, car les soldats eux-mêmes souhaitent quitter leurs formations militaires.
English: When patients with large adenomas were compared with polyp-free controls, both alcohol and tobacco were independently related to the risk of tumor.
French: Une comparaison entre les patients présentant des adénomes de grande taille et les témoins exempts de polypes a révélé que l'alcool et le tabac étaient liés de façon indépendante au risque de tumeur.
English: The first centrifugation steps will remove more than half of these nutrients from the residual red cells.
French: Les premières phases de centrifugation privent les globules rouges résiduels de plus de la moitié de ces nutriments.
English: The report requires strengthening and my vote reflected this view.
French: Le rapport a besoin d'être soutenu et mon vote va dans ce sens.
English: It was also worth noting that some sectors of the population were sympathetic to the aims of terrorists, whereas that was not the case for common criminals.
French: Il convient également de noter que certains groupes ne sont pas insensibles aux intentions des terroristes, ce qui n'est pas le cas des criminels de droit commun.
English: The complexes of L1 have approximately the same stability as the corresponding ones formed by the related triamines 2-methyl (2-methylamine) propane-1,3-diamine (L3) and 2-ethyl (2-methylamine)propane-1,3-diamine (L4).
French: La stabilité des complexes de L1 est approximativement la même que celle des complexes correspondants formés avec les triamines apparentées 2-methyl(2-méthylamine)propane-1,3-diamine (L3) et 2-éthyl(2-méthylamine)propane-1,3-diamine (L4).
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: A multidimensional evaluation of chemosensory perception in the advanced cancer population
English: % Size columns – the two columns titled "% Size" contain percentage data calculated between size groups.
French: Colonnes taille en % – les deux colonnes intitulées « Taille en % » contiennent des données en pourcentage calculées entre les tranches de tailles.
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de bonnes pratiques;
English: Compared to the regions in the interior part of the valley, however, it is much more family-oriented.
French: Il est beaucoup plus familial que d'autres établissements de l'intérieur de la vallée.
English: The Hague Ministerial Declaration on European Guidelines for Effective Measures to Prevent and Combat Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation, The Hague, 27 April 1997.
French: Déclaration ministérielle de La Haye sur des lignes directrices européennes relatives aux mesures efficaces destinées à prévenir et à combattre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, La Haye, 27 avril 1997.
English: Saint Paul University is federated with the present University of Ottawa and gives its degrees jointly with this university.
French: Elle est fédérée avec l’actuelle Université d’Ottawa et confère ses grades conjointement avec elle.
English: Would the Finnish Presidency not agree that there are still a number of Council meetings to be held before the end of its Presidency and that it could use them as a very useful precedent for establishing its credentials in terms of openness - which at the moment, I am afraid, do not exist - by making sure at the very least that when press releases are published at the end of Council meetings, those press releases list exactly how each country voted on each issue on which there was a vote?
French: La présidence finlandaise ne pense-t-elle pas, étant donné qu'un certain nombre de réunions du Conseil sont encore prévues avant la fin de sa présidence, qu'elle pourrait en profiter pour créer un précédent très utile et asseoir son crédit en termes d'ouverture - qui n'est en ce moment, je le crains, pas très solide - en veillant à tout le moins à ce que les communiqués de presse publiés à l'issue des réunions du Conseil reproduisent fidèlement le sens du vote de chaque pays pour chaque point sur lequel il y a eu vote?
English: The contributions received from the NGOs have been attached to this report and will be forwarded to the Committee.
French: Les renseignements reçus des ONG, joints au rapport, seront transmis au Comité.
English: Fuel is not a significant cost factor in Sydney, but it is in each of the other three ports.
French: Le carburant n’est pas un facteur de coût important à Sydney, mais il l’est dans les trois autres ports.
English: 32002R0264 Commission Regulation (EC) No 264/2002 of 13 February 2002 laying down transitional measures for the application of premium schemes in the sheepmeat and goatmeat sectors OJ L 043 14.02.2002 p.11
French: 32002R0264 Règlement (CE) n° 264/2002 de la Commission du 13 février 2002 établissant des mesures transitoires pour l'application des régimes de primes dans les secteurs des viandes ovine et caprine JO L 043 14.02.2002 p.11
English: Two-thirds of the respondents went ahead with their project without CSP funding (although half of those that went ahead did so on a smaller scale).
French: Les deux tiers des répondants ont réalisé leur projet sans l'aide du PEC (mais la moitié d'entre eux l'ont réalisé à plus petite échelle).
English: Second, a major role of a Board of a funding organization is to make decisions on funding policy.
French: Deuxièmement, l’une des principales tâches du conseil d’administration d’un organisme de financement est de prendre des décisions en matière de politique de financement.
English: For that reason it welcomes the two meetings held in Beijing with a view to finding a possible negotiated solution to the question, and encourages all the parties involved in those meetings to pursue negotiations actively and in good faith.
French: C'est pourquoi elle se félicite des deux rencontres organisées à Beijing en vue de trouver une éventuelle solution négociée à la question.  Elle encourage toutes les parties impliquées dans ces pourparlers à poursuivre les négociations activement et en toute bonne foi.
English: This fee will then be deducted from the payment of your first commissioned travel or sojourn package.
French: Ce fee vient ensuite en déduction du paiement de votre première commande de voyage ou de séjour.