ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information see www.cra.gc.ca/payroll or get the T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour des renseignements, voir www.arc.gc.ca/retenues ou consulter le T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: For any enterprises without a child care center for babies over 18 months old, women workers can send their babies to other child care centers with all expenses paid by employers.
French: En l'absence de garderie pour des bébés de moins de 18 mois, les travailleuses peuvent envoyer leurs bébés à d'autres garderies aux frais de l'employeur.
English: Causes of whale death are investigated to assess any potential threats to whale populations in their habitat.
French: Pour Ã©valuer toute menace potentielle envers les populations de baleines dans leur habitat, les causes de mortalitÃ© des baleines ont fait lâ€™objet dâ€™Ã©tudes.
English: Course Name (Design and Planning of Menus ) Code 430-366-93 Description
French: Nom du cours (Conception et planification des menus ) Code 430-366-93 Description
English: There were currently 170 national companies that were members of the United Nations Global Compact and participated regularly in its activities.
French: 170 entreprises nationales sont actuellement membres du Pacte mondial des Nations Unies et participent régulièrement à ses activités.
English: • Sarfaraz Dhalla - Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada
French: • Sarfaraz Dhalla - Association des fabricants d'adhésifs et de scellants du Canada
English: When children came before such processes as participants or witnesses, they were entitled to all the protection that juvenile justice required.
French: Lorsque des enfants comparaissent en qualité de participants ou de témoins, ils ont droit à toutes les mesures de protection prévues par la justice pour mineurs.
English: (ii) The flame duration is 7 s or more and the flame height is 4 cm or more.
French: b) la durée de flamme est égale ou supérieure à  7 s et la hauteur de flamme est égale ou supérieure à 4 cm.
English: I think the Commission is going to work very hard at this, and this will help organisations to benchmark themselves against similar organisations.
French: Je pense que la Commission va travailler très dur sur ce point et que cela aidera les organisations à comparer leurs performances à celles d'organisations similaires.
English: In the Criminal Code of the Republic of Moldova we find a direct incrimination of the war propaganda, constituting a separate type of offence.
French: Le code pénal de la République de Moldova dispose qu'est directement incriminée la propagande en faveur de la guerre, qui constitue un type distinct de crime.
English: Attend CCL in Greensboro (North Carolina) Date(s): 5/16/2006 to 5/18/2006 Destination(s):
French: Participer au CCL à Greensboro (Caroline du Nord) Date(s) : 5/16/2006 au 5/18/2006 Destination(s) :
English: Funding Information Funds Available The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Information sur le financement Fonds disponibles Le montant de chaque bourse de recherche dépend du diplôme principal détenu, du permis d'exercice (le cas échéant) et de l'expérience du candidat.
English: Results 2003-2004 Not applicable
French: Résultats 2003-2004 Non disponible
English: This address can be set as IP address or PC name of the machine, where is the AVG Admin Server installed.
French: Cette adresse peut correspondre à l'adresse IP ou au nom de l'ordinateur sur lequel AVG Admin Server est installé.
English: This 4-star hotel has a convenient location, with excellent public transport links and great road access, as well as good facilities including a large outdoor swimming pool.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation pratique, d'excellentes connexions aux transports publics et aux axes routiers, ainsi que de bonnes installations, notamment une grande piscine...
English: Enjoy the rhythmic sounds of their Métis and Québecois fiddle styles and they play the music they love.
French: Laissez-vous emporter par la cadence de leurs rythmes et leur musique de violoneux aux origines métisse et québécoise car c’est là la musique qui les passionne.
English: For more information please contact Isobel Maltby at DG Agriculture or the German NNU.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Isobel Maltby à la DG de l’Agriculture ou l’UNA allemande.
English: Presidents appoint ambassadors, ministers, and consuls, subject to confirmation by the Senate, and receives foreign ambassadors and other public officials.
French: Il nomme les ambassadeurs, les ministres et les consuls, sous réserve de confirmation par le Sénat, et reçoit les ambassadeurs étrangers et autres personnalités publiques.
English: Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Invite à nouveau les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat à faciliter la diffusion de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ;
English: Ms. PALM asked whether an individual could invoke the Covenant in domestic courts.
French: Mme PALM demande s'il est possible pour un particulier d'invoquer le Pacte devant les tribunaux nationaux.
English: Mr. Badji is fluent in French, English, Spanish, Portuguese Creole, Jola, Socé and Wolof.
French: M. Badji parle couramment le français, l'anglais, l'espagnol, le créole portugais, le jola, le socé et le ouolof.
English: Although Aboriginal health status has improved in recent years, it continues to lag well behind the Canadian average.
French: Bien que l’état de santé des autochtones se soit amélioré au cours des derniPres années, il est encore loin de la moyenne canadienne.
English: Where you are the most intelligent?
French: Ctrast de jeux MMORPG peuvent proliférer dans la toxicomanie “?
English: Although we do not discuss these sectors separately, all have an important contribution to make.
French: Nous n’avons pas examiné tous ces secteurs, mais ils ont chacun une importante contribution à faire.
English: I would like to ask the two Polish men who spoke against the report to go back to it and read it again.
French: En outre, faut‑il rappeler que, dans le village mondial, la première cause de mortalité pour les femmes est la violence domestique?
English: He expressed his hope that a demonstration might help progress.
French: Il a dit espérer qu'une démonstration puisse contribuer à faire avancer les choses.
English: Custody determination is vested in the immigration judge, who must determine whether to release Mr. Ali on bond, or if he is a danger to the community or a flight risk.
French: Il doit déterminer s'il convient de libérer M. Ali sous caution ou de considérer qu'il présente un danger pour le public ou un risque de fuite.
English: Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations in the negotiations between the World Food Programme and the Government of Italy concerning the release of the San Vito Base;
French: Encourage le Secrétaire général à assurer la participation active du Département des opérations de maintien de la paix aux négociations entre le Programme alimentaire mondial et le Gouvernement italien concernant la mise à disposition de la base de San Vito;
English: At the closing date of the poster, September 9th, 2005, the department had received 11 applications that were reviewed by a Screening Board composed of Norm Crawley, Manager Systems Engineering (at the time), Jennifer Meagher and Mary Cullen.
French: À la date de clôture indiquée sur l’avis, soit le 9 septembre 2005, le ministère avait reçu 11 candidatures qui ont été examinées par un jury de présélection composé de Norm Crawley, gestionnaire, ingénierie des systèmes (à cette époque), de Jennifer Meagher et de Mary Cullen.
English: While the CTFC has responsibility for coordinating aspects of both programs, Telefilm could be perceived as having more influence with the Department of Canadian Heritage, making the CTFC's coordination role more difficult.
French: Bien que le CFCT soit responsable de la coordination des deux programmes, on pourrait croire que Téléfilm a une plus grande influence auprès du ministère du Patrimoine canadien, rendant ainsi le rôle de coordonnateur du CFCT encore plus difficile à jouer.
English: A program at the University of Wisconsin Sea Grant is investigating the combination of omega-3 fatty acids into value added food products.
French: Un programme Sea Grant à l'Université du Wisconsin porte sur la fixation des acides gras oméga-3 dans les produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: Through its preparatory work, the Committee had ensured the successful convening of UNISPACE III, at which the Vienna Declaration had been unanimously adopted, containing a common strategy to expand the benefits of space science and technology in order to enhance human security and development.
French: Les travaux préparatoires menés par le Comité ont assuré le succès d'UNISPACE III, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Vienne qui énonce une stratégie commune d'utilisation plus large des réalisations de la science et de la technologie spatiales dans l'intérêt de la sécurité et du développement de l'humanité.
English: As the democratic voice of the Falkland Islands people, they had reiterated their view that they did not want to be part of Argentina.
French: En tant que voix démocratique de la population des îles Falkland, ils ont réaffirmé qu'ils ne souhaitaient pas faire partie de l'Argentine.
English: Decisions will be finalized in 1998-99.
French: Les décisions finales à cet égard seront prises en 1998-1999.
English: Minister welcomed the results of the 11th Women Leaders' Network on 19-22 September 2006 in Ha Noi, Viet Nam under the theme "Towards a Dynamic Community:
French: Les ministres ont salué les résultats positifs de la 11e réunion du Réseau des femmes dirigeantes, qui s'est tenue du 19 au 22 septembre 2006 à Hanoï, au Vietnam, sous le thème " Vers un communauté dynamique :
English: Gases are classified according to their physical state into one of the four following groups: compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated gases.
French: Les gaz sont classés selon leur état physique dans l’une des quatre catégories suivantes : gaz comprimés, gaz liquéfiés, gaz dissous et gaz réfrigérés.
English: We support the efforts to strengthen United Nations peacekeeping operations, particularly with regard to rapid deployment capacity and strategic preparedness, as well as the capacity to fully mobilize regional organizations and their resources under the leadership of the Security Council.
French: Nous appuyons le renforcement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, surtout en ce qui concerne les capacités de déploiement rapide et les réserves stratégiques, ainsi que la possibilité de mobiliser pleinement, sous la conduite du Conseil de sécurité, des initiatives et des ressources d'organisations régionales.
English: Demanding Enhanced Security Changing Demographics The various impacts of changing demographics range from economic to social: changing consumer expectations; increasing demands on natural resources; accelerating health-care demands; changing the workforce composition; and evolving societal values, religious beliefs and cultural norms.
French: • La population mondiale croîtra d’environ 2 milliards de personnes pour atteindre 8 milliards d’ici 2020, la majeure partie de cette croissance se produisant dans les pays actuellement en développement ou en transition, soit surtout la Chine, l’Inde et l’Indonésie.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président fait savoir qu'un vote enregistré a été demandé pour ce projet de résolution.
English: He stressed that the percentage of high deck vehicles having had a rollover accident was higher than the percentage of this kind of vehicle in service.
French: Il a souligné que le pourcentage d'accidents par retournement était plus élevé pour les véhicules surélevés que pour les autres types de véhicules.
English: FAO is supporting training and the development of food composition data to strengthen the capacity of countries to assess food quality and nutritive values of food products.
French: Enfin, pour renforcer la capacité des pays à évaluer la qualité et la valeur nutritives des produits alimentaires, la FAO apporte son concours pour des activités de formation ainsi que pour la collecte de données sur la composition des produits alimentaires.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 8 May 2003 - Annual Report of the Anti-Fraud Committee The European Central Bank (ECB) has today published the Annual Report of the Anti-Fraud Committee covering the period from March 2002 to January 2003.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 8 mai 2003 - Rapport annuel du Comité antifraude La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le rapport annuel établi par le Comité antifraude pour la période comprise entre mars 2002 et janvier 2003.
English: While the board was more generous in its definition and the application thereof than others might have been, this is not sufficient cause for me to intervene.
French: Si le jury s'est montré plus généreux dans la définition et dans l'application de ces critères que d'autres auraient pu le faire, je n'y vois pas une raison suffisante pour intervenir.
English: • has a family member in Canada who is a Canadian Citizen or a permanent resident;
French: • a des membres de la famille au Canada qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents;
English: The EU is disappointed that Iran has reacted negatively to the resolution and that it has as yet not taken any steps to comply with it.
French: L'UE est déçue de voir que l'Iran a réagi négativement à la résolution et n'a encore pris aucune disposition pour s'y conformer.
English: Accordingly, in the absence of any evidence in support thereof, the allegation of unfair advantage toward Mr. Hogan is dismissed.
French: Par conséquent, à défaut d'une preuve à l’appui, l’allégation d’avantage indu conféré à M. Hogan est rejetée.
English: ◦ the report should be focused on areas where there is likely to be real progress toward the goal to eliminate racial discrimination; and
French: ◦ le rapport devrait porter sur les domaines susceptibles de progrès réels dans l'élimination de la discrimination raciale; et
English: The Europeans cannot defend themselves against major outside aggression, and that may re-emerge as a threat.
French: Les Européens ne peuvent se défendre seuls contre une agression extérieure majeure, et cette menace pourrait un jour réapparaître.
English: The LAG has successfully linked key actors to plan jointly, share resources, address problems and help the development and promotion of the area.
French: Le GAL a réuni avec succès les acteurs principaux, les amenant à planifier ensemble, à partager les ressources, à traiter les problèmes et à aider au développement et à la promotion de la région.
English: Currently, there are some 6,000 CSIR patents worldwide.
French: Actuellement, il existe à travers le monde environ 6000 brevets CSIR.
English: In some cases, the difference is related to the level of acquaintance with transactions in monetary units other than the national one.
French: Le temps nécessaire à la préparation de l'ensemble des agents économiques et des établissements est difficile à déterminer avec précision.
English: The BGCB is a privileged contact for organisers seeking help in choosing venues, service providers and activities to suit their needs, and in preparing their event.
French: Il est le contact privilégié des organisateurs qu'il conseille dans le choix des lieux, des prestataires et des activités qui correspondent à leurs besoins et qu'il assiste dans le montage de leur événement.
English: These statistics utilize data linked to people's origins as a source of items of information such as parents' nationality and place of birth or language spoken in childhood.
French: Ces statistiques utilisent les données liées à l'origine des personnes pour des éléments tels que la nationalité et le lieu de naissance des parents ou la langue transmise pendant l'enfance.
English: Several authors have suggested habitat alteration on the wintering grounds may be a significant factor (Petit et al.
French: Selon plusieurs auteurs, la modification de l’habitat dans les aires d’hivernage pourrait constituer un facteur important (Petit et al., 1993; Altman et Sallabanks, 2000).
English: The dialogue it has maintained with Member States and its role in the facilitation of the provision of technical assistance to States have been helpful in enabling them to improve their domestic capacity to counter terrorism.
French: Le dialogue qu'il entretient avec les États Membres et son rôle de facilitation de la fourniture de l'assistance technique aux États ont été utiles et ont permis aux pays d'améliorer leurs capacités nationales de lutte contre le terrorisme.
English: For countries in Latin America and the Caribbean, the data available on the annual prevalence of cocaine abuse as a percentage of the population aged 15-64 indicates the following (countries ranked in descending order of prevalence): Argentina, followed by Chile, Colombia, Bolivia and Venezuela in South America; Panama, followed by Guatemala, Nicaragua, Honduras and El Salvador in Central America, and Aruba, followed by St. Lucia, Barbados, Dominican Republic, Grenada and Jamaica in the Caribbean region.
French: Les données disponibles au sujet de la prévalence annuelle de l'abus de cocaïne dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en pourcentage de la population de 15 à 64 ans aboutissent au classement suivant, dans l'ordre descendant de la prévalence: Argentine, suivie par le Chili, la Colombie, la Bolivie et le Venezuela en Amérique du Sud; le Panama, suivi par le Guatemala, le Nicaragua, le Honduras et El Salvador en Amérique centrale; et Aruba, suivie par Sainte-Lucie, la Barbade, la République dominicaine, la Grenade et la Jamaïque dans la région des Caraïbes.
English: DECREASE II.A a) Heading 04 02 06 - Completion of European Social Fund (ESF) - Objective 3 (2000 to 2006)
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 04 02 06 - Achèvement du Fonds social européen (FSE) - Objectif n° 3 (2000 à 2006)
English: The various costs cited in this paper were obtained by requesting quotes from a range of firms for providing the stated service for a firm of four persons (with additional quotes as needed for firms of 10 and 15 employees).
French: Les divers coûts mentionnés dans cet article ont été fournis par un éventail d’entreprises auxquelles on a demandé d’évaluer le coût de la prestation du service mentionné pour une entreprise de quatre personnes (et, au besoin, pour des entreprises employant de 10 à 15 personnes).
English: With regard to the presentation made by the International Bureau concerning Task No. 13, the SDWG noted in particular that: (i) the Annex F and Part 7 came into effect on January 7, 2002; (ii) electronic filing development activities at various offices have been providing practical experience with the standard.
French: En ce qui concerne l’exposé présenté par le Bureau international à propos de la tâche n° 13, le SDWG a noté en particulier que i) l’annexe F et la septième partie des instructions administratives sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002; ii) les activités de mise en place du dépôt électronique dans divers offices ont permis d’acquérir une expérience pratique de la norme.
English: Protections are weakening and even disappearing.
French: Les protections locatives s'affaiblissent voir disparaissent.
English: Its role is to promote top-level sport as well as sport for all in accordance with the Olympic Charter.More>>
French: Son rôle est de promouvoir le sport de haut niveau aussi bien que le sport pour tous, en accord avec la Charte Olympique.
English: Many of these species occupy an ecological niche as predators, prey or symbionts, such that their recovery may contribute to strengthening related predator/prey populations and ecosystems.
French: Bon nombre de ces espèces occupent un créneau écologique comme prédateurs, proies ou symbiotes, afin que le rétablissement puisse contribuer au renforcement des populations de prédateurs et de proies afférentes et des écosystèmes.
English: There should be nine (9) photos included of each person(s) being sponsored.
French: La demande doit inclure neuf photos de chaque personne parrainée.
English: The Agency also notes the arguments made by the parties with respect to the issue of seniority.
French: L'Office a également pris note des arguments soulevés par les parties au sujet de l'ancienneté au croisement.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: L’inventaire informatisé des sites archéologiques du Musée canadien des civilisations (Disponible en ligne : http://collections.civilisations.ca/sites/sitwe01f.html. Consulté en ligne en mai 2004).
English: On the other hand, it is worthless to raise CQ higher than 0.30 as you would be wasting bits without any noticeable quality gain.
French: A l'opposé, il est inutile d'aller au delà de 0,30 pour le CQ, vous ne feriez que gâcher de l'espace disque sans gain notable en qualité.
English: Donors focused on achieving the Millennium Development Goals must help ensure the adequate flow of financial resources for sexual and reproductive health.
French: Les donateurs pour qui la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une priorité doivent veiller à ce que des apports adéquats de ressources financières soient consacrés à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique.
English: • The respondent file is received either via FTP or email.
French: • On reçoit le fichier du répondant soit par le truchement du Protocole FTP soit par courrier électronique.
English: Ottawa, November 16, 1999 Expiry No.:
French: Ottawa, le 16 novembre 1999 Expiration no :
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario. K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861  E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Setting Standards for Maximum Residue Limits (MRLs) of Veterinary Drugs Used in Food-Producing Animals Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross, rez-de-chaussée 11, avenue Holland, bureau 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indicateur d'adresse - 3000A Renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861  Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Établissement des limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: Network cards are clearly different in nature, and belong rather to the examples relating to 'units‘ given in the explanatory notes to the WCO harmonised system.
French: Les cartes réseau sont manifestement d'une nature différente, entrant plutôt dans le cadre des exemples relatifs à une «unité» cités dans les notes explicatives du système harmonisé de l'OMD.
English: Representatives of Austria and of the European Union participated as observers.
French: Des représentants de l'Autriche et de l'Union européenne ont participé en qualité d'observateurs.
English: There was a tendency to hear too little from those who had ratified the constitution and too much from those who had not.
French: En reprenant mon exemple, je dirai qu’en Amérique, la Constitution serait déjà applicable parce que les deux tiers des pays membres ont ratifié, soit 18 sur 27!
English: VARAT TUNISIA has been specialized, since 1993, in making electric and light powers .
French: Depuis 1993, VARAT TUNISIE s’est spécialisée dans la fabrication des transformateurs électriques et des luminaires.