ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the total number of employed in the diplomatic service, women in high positions accounted for 5 per cent, women in executive posts for 15 per cent and women ambassadors for 11 per cent.
French: Sur le nombre total d'employés dans le service diplomatique, les femmes occupant des hauts postes représentaient 5 %.  Elles occupaient 15 % des postes de direction, et 11 % des postes d'ambassadeur.
English: These tax slips are for your 2007 income tax return and are accompanied by inserts with information about your benefits.
French: Ils vous permettront de remplir votre déclaration de revenus de 2007.
English: She was also responding to direct complaints from women who had suffered violence.
French: Elle répond également aux plaintes directes reçues de femmes qui ont été victimes de violence.
English: Out of this Trust Fund activities instrumental to conflict prevention can be financed, such as expert meetings, the organization of peace talks, the establishment of a local United Nations representation, and missions of special representatives in order to improve communications between the United Nations and the government concerned.
French: Des activités particulièrement utiles pour la prévention des conflits peuvent être financées à partir de ce Fonds, notamment les réunions d'experts, l'organisation de pourparlers de paix, la mise en place d'une représentation locale de l'ONU et l'envoi en mission des représentants spéciaux pour améliorer la communication entre l'ONU et le gouvernement concerné.
English: Survey information is needed on public attitudes and awareness to design an effective public education and communication program.
French: La mise sur pied d'un programme efficace de communication et d'éducation publiques nécessitera d'abord la tenue d'un sondage sur les attitudes et le degré de sensibilisation de la population.
English: Declares that democracy includes respect for all human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and of peaceful assembly, freedom of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que la démocratie comprend le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et de voter et d'être élu au cours d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'État de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: Stage One included a comprehensive consultation with senior managers at the national and regional levels to assess the state of the IRB’s control environment by using the TBS Core Management Controls Framework.
French: L’étape 1 comprenait une vaste consultation des cadres supérieurs aux échelles nationale et régionale pour évaluer l’état de l’environnement de contrôle de la CISR en utilisant le Cadre des contrôles de gestion fondamentaux du SCT.
English: • 177-A-1992 — Domestic service - Klitsa Air Ltd.
French: • 177-A-1992 — Service intérieur - Klitsa Air Ltd.
English: A key initiative, introduced near the end of 1999, was the introduction of the Comprehensive Audit and Recommendation Database System (CARDS), a web-based system for tracking and monitoring audit reports and recommendations.
French: Une initiative importante qui a été lancée vers la fin de 1999 concerne l'introduction du Système complet de base de données sur les audits et les recommandations (CARDS), qui est un système de recherche et de suivi des rapports d'audit et des recommandations installé sur le Web.
English: Noting further the importance of balancing the interests of all stakeholders, including grantors of security rights, secured and unsecured creditors, retention-of-title sellers and financial lessors, privileged creditors and the insolvency representative in the grantor's insolvency,
French: Notant en outre qu'il importe de concilier les intérêts de toutes les parties intéressées, à savoir les constituants de sûretés réelles mobilières, les créanciers garantis, les créanciers chirographaires, les vendeurs réservataires, les crédit-bailleurs, les créanciers privilégiés et le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant,
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED Manager This document is also available in PDF format [md_gd_standards_im_ld_normes_e.pdf] Pages: 19, Size: 37 K, Date: 2006-09-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [md_gd_standards_im_ld_normes_f.pdf] pages : 21, taille : 42 K, date : 2006-09-11 LIGNE DIRECTRICE La Reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: The RCMP is responsible for fingerprint identification and criminal record activities on behalf of Canada’s law enforcement, criminal justice and public safety communities.
French: Dans son rapport de 2004, la vérificatrice générale reproche au gouvernement de n’avoir pas encore mis en œuvre le projet d’identification en temps réel de la GRC, qui est un processus automatisé de filtrage de données électroniques sur les empreintes digitales.
English: The CTI alleged that it would have been appropriate to reject the present request on the grounds that there has been no change of circumstances since the Tribunal's recommendation that the tariff remain unchanged and that the CCRA's definition, if accepted, would expand the tariff relief request into areas extensively overlapping actual Canadian production.
French: L'ICT a avancé qu'il aurait été pertinent de rejeter la présente demande pour le motif que les circonstances n'ont pas changé depuis que le Tribunal a recommandé que le tarif demeure le même et que la définition de l'ADRC, si elle était acceptée, étendrait la portée de la demande d'allégement tarifaire pour inclure des secteurs qui recouperaient dans une très large mesure la production canadienne actuelle.
English: Physical and chemical properties of the Sulphur Mountain thermal springs, Banff National Park, and implications for endangered snails.
French: Department of Mines, Mines Branch, Canada, Report 472, Bulletin 20.
English: This program recognizes and encourages student mobility and educational exchange as a means of strengthening mutual cooperation between the European community and Canada.
French: Ce programme reconnaît et encourage la mobilité des étudiants et l'échange universitaire pour renforcer la coopération mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada.
English: The text of the manual is first written in English, then teams of people across the world take care of translating it to their native languages.
French: Le texte du manuel est écrit d'abord en anglais, puis des équipes à travers le monde assurent la traduction du manuel dans leur langue natale.
English: The Fund will have three streams of activity.
French: Le Fonds poursuivra trois genres d’activités.
English: This plan outlines the Government's priorities for achieving just that."
French: Ce plan décrit les grandes priorités du gouvernement en vue d'atteindre cet objectif.
English: ◦ On the other hand, in the second case, the stock variable (no. of active vessels) appears to be more influential than the effort variable (fishing days) in explaining annual landings -- the dependent variable.
French: ◦ Par ailleurs, dans le second cas, la variable du stock (nombre de bateaux actifs) semble avoir une plus forte influence que la variable de l’effort (jours de pêche) pour expliquer les débarquements annuels – la variable dépendant.
English: As a corrective measure, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, the Agency orders WestJet to comply with the provisions of the last paragraph of Rule 6 of its Tariff, and to refund Mr. Hendriks and his travelling companion the unused portion of their fares.
French: Par conséquent, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, l'Office enjoint à WestJet de respecter les dispositions du dernier paragraphe de la règle 6 de son tarif et de rembourser à M. Hendriks et à sa compagne de voyage la partie inutilisée de leurs billets.
English: Supply of language teachers Some Member States face shortages of adequately-qualified language teachers.
French: Offre de professeurs de langues Certains États membres sont confrontés à des pénuries de professeurs de langues possédant les titres adéquats.
English: A shuttle bus or taxi is always available by appointment.
French: Un grand parking privé et de la vidéo, vous permettra de vous dans le confort de parc de voitures ou de camionnettes.
English: Mr Wynn says that the Council says there is no more money: absolute rubbish!
French: M. Wynn dit que le Conseil déclare qu'il n'y a plus d'argent : balivernes !
English: Through the Federal AIDS 2006 Secretariat, the GOC coordinated its engagement in the Conference.
French: Par l'intermédiaire du secrétariat fédéral de SIDA 2006, le GC avait coordonné sa participation à ce dernier.
English: Mr. GOPINATHAN (India) said it was inevitable that political considerations would affect humanitarian assistance.
French: M. GOPINATHAN (Inde) pense qu'il est inévitable que les considérations politiques entrent en jeu dans l'aide humanitaire.
English: Annex to the letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now I don't know if you guys have ever spent 17 days with your husband and your mother...[laughter] in the same hotel room...I have another [friend], she ended up having a Caesarean and she really believes...that's why she ended up having [a Caesarean], because just being away from home was just such a big deal for her and she stayed with her mother-in-law...her blood pressure just went off the chart and she ended up having to have a Caesarean.
French: Je ne sais pas si vous pouvez vous imaginer ce que c'est que de passer 17 jours avec son mari et sa mère… [rires] dans la même chambre d'hôtel… J'ai une amie qui a dû subir une césarienne et elle croit vraiment… qu'elle a eu une césarienne parce qu'elle n'était pas dans son milieu; cela fut vraiment très difficile pour elle qui a dû rester avec sa belle-mère… sa tension artérielle s'est mise à monter et elle a dû avoir une césarienne.
English: (2004), http://www.caa.co.uk/docs/33/2004_10.PDF (accessed March 25, 2005).
French: (2004), http://www.caa.co.uk/docs/33/2004_10.PDF (consulté le 25 mars 2005).
English: The Executive Body is expected to approve the draft guidelines for estimating and reporting emissions data (EB.AIR/GE.1/2002/7) and the Steering Body's decision on the legal status of some of the provisions of the guidelines for reporting emissions (EB.AIR/GE.1/2002/13).
French: L'Organe exécutif devrait approuver le projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7) et la décision de l'Organe directeur concernant le statut juridique de certaines dispositions des directives pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/13).
English: With its closure and dismantling in 1986, traffic declined substantially.
French: La fermeture et le démantèlement de cette mine, en 1986, a toutefois entraîne une baisse appréciable du trafic.
English: Nova Scotia Project Title:
French: Falls prevention initiative (Initiative pour la prévention des chutes) Erina Termine Regroupement des aînées et aînés de la Nouvelle-Écosse 54, rue Queen Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 1G3 Tél. : (902) 433-0860 Téléc.
English: Social and human rights questions:
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: Once the CRB completes its review and approval the responsibility for ensuring the contract is signed before the work is started rests solely with the RC Manager.
French: Il incombe uniquement aux gestionnaires de CR de veiller à ce que les contrats soient signés avant le début des travaux.
English: 10.4 With regard to the claim of inadequacy of legal representation during and in preparation of the trial and the appeals proceedings, the Committee refers to its jurisprudence that a State party cannot be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: 10.4 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'auteur n'aurait pas été convenablement représenté en justice et sa défense n'aurait pas été convenablement préparée pour le procès et en appel, le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que l'État partie ne peut être tenu pour responsable du comportement de l'avocat de la défense, sauf si le juge avait constaté ou aurait dû constater que la conduite de l'avocat était incompatible avec l'intérêt de la justice6.
English: She then informed him that he would have three days of bereavement leave.
French: Puis, elle l'a informé qu'il bénéficiait d'un congé de deuil de trois jours.
English: As a result, OIOS was unable to comply fully with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: De ce fait, le BSCI ne peut respecter les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne établies par l'Institut des auditeurs internes.
English: ACTED focuses its intervention in Port-au-Prince in the neighborhood of Portail-Léogane and Carrefour-Feuilles, poor areas where the populations had n...
French: ACTED participe, avec 11 autres ONGs internationales, à la deuxième phase des distributions massives de paniers alimentaires à Port-au-Prince du Prog...
English: · Accommodation and travel package
French: · Forfait comprenant le séjour et le voyage
English: Seasonal differences were also observed in the slopes of the relationships between CTMax and acclimation temperature.
French: La pente de la relation entre la valeur de CTMax et la température d'acclimatation subit aussi des variations saisonnières.
English: In addition to other losses amounting to USD 77,160,943.61, the claimant seeks compensation of USD 26,866,140.02 for the loss of 622 vehicles that he alleged were looted from the business premises in Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Outre des pertes pour un total de USD 77 160 943,61, le requérant demande à être indemnisé d'un montant de USD 26 866 140,02 pour 622 véhicules qu'il affirme avoir perdus lorsque ses locaux du Koweït ont été mis à sac pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: • Collection of information is tailored to the stated purpose
French: • La collecte des renseignements se fait en fonction d'un but précis
English: Office of Nursing Services - Manitoba Region
French: Bureau des services infirmiers - Région du Manitoba
English: For that reason, Turkey must be given a credible prospect of accession.
French: Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible.
English: It was suggested that the work of the fora should be evaluated in terms of opening up the discussion to more participation and securing maximum value for their output.
French: Il a été suggéré que l’activité de ces forums soit évaluée sur la capacité d’ouvrir le débat à une plus grande participation et de veiller à l’utilité de ce sur quoi ils débouchent.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record wettest and driest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le tableau des classements pour les températures extrêmes et l’année en cours présente un résumé des classements pour les précipitations de l’automne dernier pour chaque région, de même que les années les plus sèches et les plus humides enregistrées.
English: • (b) provide the Minister, within 120 days after the day on which the product is shipped or imported, with the information referred to in subsection 12(2); and 7.
French: • b) dans les cent vingt jours suivant la date d'importation ou d'expédition du matériel, fournir au ministre les renseignements visés au paragraphe 12(2); 7.
English: The CDMC noted that these drafts had been finalised by the Secretariat having regard to comments provided by the MC-S-PSB and the Bureau.
French: Le CDMC note que ces projets ont été finalisés par le Secrétariat compte tenu des observations fournies par le MC-S-PSB et le Bureau.
English: 214 - MSWORD - 17KB 984287.doc - pg.215 - MSWORD - 18KB tn6293a.zip - WINZIP - 17 KB 1998/10/09 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/11/15 TARIFF TYPE:
French: 214 - MSWORD - 17KO 984287.doc - pg.215 - MSWORD - 18KO tn6293a.zip - WINZIP - 17 KO 1998/10/09 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/11/15 TYPE DE TARIFF:
English: Among the 26 targets for investigation, there are some members of the RPF.
French: Parmi les 26 personnes concernées par les enquêtes, il y a des membres du FPR.
English: 5.3 Units and Measures The current Regulations require that bottlers of spring water and mineral water declare the actual quantity of total dissolved mineral salts in the water, in parts per million (ppm), in a statement on the principal display panel of the product label.
French: 5.3 Unités et mesures Le règlement actuel exige que les embouteilleurs d'eau de source et d'eau minérale déclarent la quantité totale réelle de sels minéraux dissous dans l'eau, en parties par million (ppm) sur l'espace principal de l'étiquette du produit.
English: In the minutes, hours, and day/s after a trauma, assist a trauma survivor to:get somewhere safe and calm be cared for medically and/or homeopathically, eat and drink good food stay warm — one of the body’s responses to shock is to feel very cold be listened to not be left alone know what has happened to friends/family, and know any children will be cared for know that support will be available for the next few days to safely experience whatever emotions may arise not take on new responsibilities and have old obligations taken away for the time being.
French: Dans les minutes, les heures et les jours qui suivent le traumatisme, aidez la victime du traumatisme sur les points suivants : trouver un lieu sûr et calme, être approvisionnée en médicaments et/ou homéopathie, manger et boire de bons aliments, être au chaud - l'une des réactions corporelles à un choc émotionnel est d'avoir très froid -, être écoutée pour ne pas se sentir seule, savoir ce qui arrivé aux amis / à la famille, savoir que les enfants éventuels sont en de bonnes mains, savoir que le soutien sera disponible pour les jours suivants, afin de pouvoir vivre en sécurité toutes les émotions qui pourraient resurgir, ne pas prendre de nouvelles responsabilités et se décharger de certaines obligations antérieures pour une certaine durée.
English: There are plenty of apartment rentals in Buenos Aires, Argentina to choose from. This particular one is located just minutes from the main tourist attractions in the city.
French: Cet appartement en location en Argentine est parfait pour des vacances á Buenos Air situé á quelques minutes á pied des sites touristiques important.
English: As for the legal framework for police custody in the criminal codes of both entities, adopted during 2003, there were modifications of the previously regulated custody status and its duration.
French: De même que pour le cadre juridique concernant la garde à vue, fixée dans les codes pénaux des deux Entités, adoptés en 2003, les conditions et la durée de la détention déjà réglementées ont été modifiées.
English: Hungary is ready to contribute to those negotiations.
French: La Hongrie est prête à participer à ces négociations.
English: To do this profitably, they cannot afford to let patriotism or sentiment interfere.
French: Pour que tout cela soit rentable, ils ne peuvent se permettre de se laisser influencer par le patriotisme ou par les sentiments.
English: The report would also reflect contributions in kind made in accordance with the work programme.
French: Il ferait aussi état à cette occasion des contributions en nature faites conformément au programme de travail.
English: In its letter contained in document A/AC.154/344, the Permanent Mission of Cuba had set out its legal position in response to the legal arguments put forth by the host country at the 208th meeting; in that letter, Cuba had also requested a meeting of the Committee.
French: Dans cette lettre, reproduite dans le document A/AC.154/344, la Mission permanente de Cuba avait exposé sa position juridique en réponse aux arguments juridiques présentés par le pays hôte à la 208e séance.  Cuba avait aussi, dans cette lettre, demandé la convocation d'une réunion du Comité.
English: Further, ATP but not adenosine elicited a much more prominent vasodilator response on norepinephrine (NE) induced tone than on 60 mM K+.
French: Par ailleurs, seule l'injection d'ATP provoqua une réponse vasodilatatrice, beaucoup plus marquée sur le tonus induit par la norépinéphrine (NE) que sur celui induit par 60 mM de K+.
English: Asia-Japan Women's Resource Center
French: Asia-Japan Women's Resource Center (Spécial; 2000)
English: Cette blondasse aux gros nichons se fait peloter la poitrine, puis se met à sucer la bite de son copain.
French: Cette blondasse aux gros nichons se fait peloter la poitrine, puis se met à sucer la grosse bite de son copain.
English: This figure includes all of the sites in the 4 plots to the right (with one exception) since none of the 'southern' regions have points that close.
French: Cette figure inclut tous les sites des quatre graphiques à la droite (sauf un) parce qu'aucune des régions " du sud " n'a des points aussi rapprochés.
English: Since the calculation of the 2001-2003 scale, the effects of the scheme of limits had been fully eliminated.
French: Depuis le calcul du barème 2001-2003, les effets du système de limitation avaient été totalement éliminés.
English: Capital Regional District Parks has indicated an interest in developing and implementing measures to protect both populations.
French: Capital Regional District Parks a manifesté un intérêt dans l’élaboration et la mise en œuvre de mesures de protection des deux populations.
English: These people help to create and consolidate our countries' wealth.
French: Des populations qui aident et consolident la richesse de nos pays.
English: C. Proposal by Greece on behalf of the European Union regarding the proposal by New Zealand in document A/AC.264/2003/DP.1 (A/AC.264/2003/DP.3)
French: Proposition présentée au nom de l'Union européenne par la Grèce, concernant la proposition de la Nouvelle-Zélande figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.1 (A/AC.264/2003/DP.3)