ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acheson, Keith and Christopher J. Maule ACTRA Performers Guild (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) ACTRA Toronto Performers (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) Aguilar, Timm S. Allan, Blaine Alliance Communications Corporation Alliance for Canada's Audio-Visual Heritage Anonymous e-mail Arzumanian, Ara P. and Harris M. Rosen Asimakopoulos, Antonios Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Association des producteurs indépendants de Québec Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) Association of Provincial Funding Agencies Astral Broadcasting Group and WIC Premium Television Bailey, Keith British Columbia Film Calgary Society of Independent Filmmakers Canadian Association of Broadcasters (CAB) Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Canadian Conference of the Arts Canadian Council of Archives Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Canadian Film Centre Canadian Independent Film & Video Fund (CIFVF) Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) Canadian Screen Training Centre Chamberlain, Bryn CHUM Television Cinéfest, Sudbury's International Film Festival Cinéma Esperança Clark, Joe Clark, Loretta Clements, Gary Coalition for Responsible Television Craig Broadcast Systems Inc.
French: Acheson, Keith et Christopher J. Maule ACTRA Performers Guild (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) ACTRA Toronto Performers (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) Aguilar, Timm S. Allan, Blaine Alliance Communications Corporation Alliance de la vidéo et du cinéma indépendant Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien Archives nationales du Canada Arzumanian, Ara P. et Harris M. Rosen Asimakopoulos, Antonios Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT) Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films (ACDEF) Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Association de la télévision spécialisée et payante (TVSP) Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Association des producteurs indépendants de Québec Associations des propriétaires de cinémas du Canada (APCC) Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) Association of Provincial Funding Agencies Bailey, Keith British Columbia Film Calgary Society of Independent Filmmakers Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) Centre canadien du film Chamberlain, Bryn CHUM Television Cinéfest, Sudbury's International Film Festival Cinéma Esperança Clark, Joe Clark, Loretta Clements, Gary Coalition for Responsible Television College Sheridan Conférence canadienne des arts Conseil canadien des archives Courrier électronique anonyme Craig Broadcast Systems Inc.
English: (b) Implementation phase (April-December 2004)
French: b) Mise en place (avril-décembre 2004);
English: (b) The operational activities segment of its substantive session of 2002 should be held on 5, 8 and 9 July 2002;
French: b) Le débat de sa session de fond de 2002 consacré aux activités opérationnelles devrait se tenir les 5, 8 et 9 juillet 2002;
English: Introduction Children and teenagers represent approximately one-quarter of the Canadian population.
French: Introduction Les enfants et les adolescents constituent environ le quart de la population canadienne.
English: Additional proportions (twelfths) beyond the normal 3/12ths must be supported by an explanation (in both official languages), in the form prescribed and illustrated on the SAMPLE PAGE of Annex F. You are reminded that 11/12ths is the maximum number of proportions that can be obtained through interim supply.
French: Si vous prévoyez avoir besoin d'une tranche additionnelle (en douzièmes) en sus des 3/12 normalement requis, tout besoin additionnel doit être justifié (dans les deux langues officielles) de la façon prescrite et illustrée sur l'échantillon de la page explicative de l'annexe F. Nous tenons à vous rappeler que onze douzièmes est le nombre maximal de proportions que vous pouvez obtenir par l'entremise d'un crédit provisoire.
English: • Incorporates a Bayesian spam filter, a whitelist based on the included address book, and can also understand classifications by server-based filters such as SpamAssassin.
French: • Il propose des facilités de migration depuis Outlook, Eudora, ou Mozilla Mail.
English: By way of derogation from Article III.14.1, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat‑rate funding fixed at not more than 7% of the total eligible direct costs.
French: Par dérogation à l'article III.14, paragraphe 1, les coûts indirects à la réalisation de l'action peuvent être éligibles sur la base d'un forfait fixé en pourcentage d'un maximum de 7 % du montant total des coûts directs éligibles.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 FS, 3 GS (OL), 1 NOa, 2 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 SM, 3 GS (AC), 1ANa, 2 GSN
English: He alleged that the department had denied him access to the Crown's brief relating to the criminal prosecution of a certain youth under the Young Offenders Act.
French: Le plaignant soutenait s'être vu refuser accès au mémoire de la Couronne concernant une poursuite au criminel en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Effective dialogue would lead to more effective international strategies to address these problems in an integrated way and mobilize political will.
French: Un dialogue réel permettrait de formuler des stratégies plus efficaces pour s'attaquer à ces problèmes de manière intégrée et amener les acteurs concernés à faire preuve de volonté politique.
English: (MS 2007) and Sikina and Clayton (2005) caught a total of 2232 western silvery minnows in the Milk River in 2005 and 2006.
French: (2007) et Sikina et Clayton (2005) ont capturé un total de 2232 ménés d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk en 2005 et en 2006.
English: Halifax, NS Nova Scotia gazette.
French: Halifax, N-É Nova Scotia gazette.
English: Canada is considered welcoming and friendly to U.K. travellers.
French: Les voyageurs britanniques considèrent le Canada comme un pays amical et accueillant.
English: Respondents were aged 15 years and older. n = sample size in age group.
French: Les répondants étaient âgés de 15 ans et plus. n = taille de l’échantillon dans le groupe d’âge.
English: You are on the REKA shop for Switzerland and Liechtenstein; prices/payments in CHF.
French: Vous vous trouvez dans le REKA-Shop pour la Suisse et le Lischtenstein; Prix/Paiement en Francs Suisse (CHF).
English: For more detailed information the reader is referred to Volume 1 Section 6, and Volume 5.
French: Le promoteur n'a pas collecté de données sur le zooplancton dans les segments fluviaux 2 et 3, car il croyait que le zooplancton ne croîtrait pas bien dans un cours d'eau rapide.
English: All should see to it, then, that in catechetical work or in the preaching of the word of God they do not teach anything that does not conform to the truth of the Gospel and the spirit of Christ.
French: Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Église et à l'Esprit du Christ.
English: • Low birthweight infants (under 2500 g)
French: • Les nourrissons de petit poids à la naissance (moins de 2 500 g)
English: Achieving a sense of collective security is a vital step towards preventing conflict.
French: Créer un sentiment de sécurité collective est une étape fondamentale de la prévention des conflits.
English: Sentence Sequencing  This 18-question subtest asks you to identify the most logical sequence of sentences to make the meaning of the paragraph clear.
French: Sentence sequencing (Séquence logique des phrases)  This 18-question subtest asks you to identify the most logical sequence of sentences to make the meaning of the paragraph clear.
English: • in-vitro assays, in-vivo studies and analytical chemistry
French: • dosages in vitro, études in vivo et chimie analytique;
English: The applicants claim that the Court should annul Articles 2 and 3 of the contested decision.
French: Les requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler les articles 2 et 3 de la décision attaquée.
English: The Commissioner must provide notice of his determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than December 17, 2002.
French: Le commissaire doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 17 décembre 2002.
English: Reporting means to inform the front-line supervisor or the person responsible for health and safety in your workplace of a hazard or risk.
French: Signaler signifie informer le surveillant de première ligne ou la personne responsable de la santé et de la sécurité de votre lieu de travail d’un danger ou d’un risque.
English: The Panel notes with concern the complete lack of properly functioning equipment in support of Liberia's civil aviation.
French: Le Groupe note avec inquiétude l'absence totale d'équipements en bon état de marche dans l'aviation civile libérienne.
English: Although the Centre was established only in June 2006 and it normally takes considerable time to build a foundation for this type of institution, the Centre was able to deliver a substantial programme in 2007.
French: Despite the fact that the Centre was established only on 16 June 2006 and it takes considerable time to build a foundation for this type of Centre, the APCICT has been able to deliver a substantive programme during 2007.
English: The International Organization of la Francophonie, whose membership includes 29 African countries, welcomed this initiative from the outset and decided to extend to it its support.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie, qui compte 29 pays africains parmi ses membres, a dès le départ salué l'initiative du NEPAD et décidé de lui apporter son plein appui.
English: It was established that 2 929 or 63.3 per cent of complaints were unfounded, while 1 173 or 25.36 per cent are being investigated.
French: Il a été établi que 2 929 plaintes, soit 63,3 % étaient non fondées tandis que 1 173, soit 25,36 % font l'objet d'une enquête.
English: Victor Neufeld and Nancy Johnson :
French: Ses différents programmes techniques et leurs comités d’experts sont chargés d’élaborer et de surveiller sa stratégie de recherche.
English: In the event that the Tribunal determines that the goods in issue are prima facia classifiable in both heading Nos. 42.02 and 95.03, the appellant submitted that neither heading provided a more specific description of the goods and that the goods could not be classified pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System6 because they are not mixtures or composite goods.
French: Dans l'éventualité où le Tribunal détermine que les marchandises en cause sont à première vue classables dans les deux positions, c'est-à-dire nos 42.02 et 95.03, l'appelante a soutenu que ni l'une ni l'autre des positions ne permettent de décrire plus précisément les marchandises et que celles-ci ne pouvaient être classées aux termes de la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6, car elles ne sont ni des mélanges ni des ouvrages composés.
English: In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para.  1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
French: Le Comité, s'il a été informé conformément à l'article 69.1 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu de l'article 66.3, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.
English: • The Agency should focus on ensuring ongoing cooperation between public health jurisdictions, as well as horizontal and vertical integration:
French: Mandat L'agence devrait privilégier la collaboration continue entre les administrations de santé publique, ainsi que l'intégration horizontale et verticale.
English: provider training, Inuit staff capacity building and population health programming.
French: ans de l’enveloppe provinciale-territoriale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: A plant protection product for which a marketability certificate has been issued shall be used in the same manner as the reference substance.
French: Un produit phytopharmaceutique bénéficiant d'un certificat de commercialisation doit être utilisé dans les mêmes conditions que le produit de référence.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-102 - Timmins Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3556027
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-102 - Timmins Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3556027
English: ORDER In a determination made on July 15, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded SPMgroup Ltd. (SPM) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 15 juillet 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à SPMgroup Ltée (SPM) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: This promotion is subject to availability and not applicable to group reservations.
French: Cette offre est offerte selon disponibilité et non applicables aux réservations de groupes.
English: (viii) Appropriate media representatives.
French: viii) Des représentants des médias.
English: • In 2006–2007, the CBSA developed its Values and Ethics Program Action Plan.
French: • En 2006-2007, l'ASFC a élaboré son plan d'action du Programme de valeurs et d'éthique.
English: They suggested that any future IP negotiations should take place in a suitable worldwide forum, such as the WTO.
French: À leur avis, toutes futures négociations concernant la propriété intellectuelle devraient prendre place dans une enceinte internationale adéquate, telle que l'OMC.
English: LRIP addition: ceasing to be a CCPC ITA 89(8) New subsection 89(8) of the Act is relevant to the new definition "low rate income pool" (LRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit – société qui cesse d’être une SPCC LIR 89(8) Le nouveau paragraphe 89(8) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » (CRTR) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: In addition, the Agency manages a collection of reproductions including period costumes, tools and furniture that have been copied from original objects or made based on historical data. b) Archaeological sites:
French: En outre, l’Agence gère une collection de reproductions comprenant des costumes d’époque, des outils et des meubles fabriqués à partir d’originaux ou de données historiques. b) Sites archéologiques :
English: Parties are an informal structure, which means all the more that their method of operation should be in accordance with principles that can clearly and quickly be identified and universally accepted and agreed upon.
French: Les partis sont des structures ` ´ informelles, ce qui signifie, a plus forte raison, que leurs methodes ` de fonctionnement devraient etre conformes a des principes pouvant ˆ etre clairement et rapidement reconnus, et universellement acceptes.
English: Review of Canadian Best Practices in Risk Management (1999-04-26).
French: Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques (1999-04-26).
English: • Conduct client satisfaction/awareness surveys.
French: • Sondages sur la satisfaction et la clients et du public aux sensibilisation des clients.
English: Supports organizational efforts to define longer-term strategies to address emerging national trends and issues.
French: La direction aide l'organisme à définir des stratégies à long terme pour s'adapter aux nouvelles tendances et préoccupations nationales.
English: Responsibility The responsibility for defining the necessary allocation processes rests with Chief Financial Officer and the appropriate experts on their staff.
French: Responsabilité Le contrôleur ministériel et les spécialistes appropriés ainsi que leurs employés sont responsables de définir les processus d'allocation requis.
English: She recalls that during the court trial, in the presence of other lawyers and co-accused, the new lawyer requested the accused to raise his shirt and to show to the judges the marks of torture on his dorsal spine.
French: Elle rappelle qu'à l'audience, en présence des autres avocats et coïnculpés, le nouvel avocat avait demandé à son fils de relever sa chemise pour montrer aux juges les marques de torture visibles sur la colonne vertébrale.
English: There are no wind swirls in the dust, because without an atmosphere there can be no wind.
French: La poussière n'est pas façonnée par le vent, faute d'atmosphère. Pas de vieux glacier non plus.
English: Mr. Domenico Raffaele DEL GRECO Administrateur Principal - CCE
French: Domenico Raffaele DEL GRECO Administrateur Principal − CCE
English: Article 6(3) and Article 243 of Regulation No 2913/92 do not preclude use of a procedure, such as that at issue in the main proceedings, which does not provide for interested parties to receive prior notification.
French: 3) Les articles 6, paragraphe 3, et 243 du règlement n° 2913/92 ne s'opposent pas à l'application d'une procédure, telle que celle en cause dans le litige au principal, qui ne prévoit aucune notification préalable aux intéressés.
English: Senator Tardif, it is your motion we are talking about.
French: ´ Senateur Tardif, nous parlons ici de votre motion.
English: Salmon Oil and Fish Oil 1000 mg Capsule softgels
French: Salmon Huile and Fish Huile 1000 mg Softgel Capsules
English: As mining expanded northward, the indigenous mining population no longer sufficed, so that the growth of mining now acquired a safety valve function for the pverpopulated districts of the Munster area, eastern Westphalia and even Waldeck and Nassau.
French: Avec l'extension de l'activité minière vers le nord, la population minière locale ne suffisait plus aux besoins, de sorte que l'accroissement de l'activité minière acquérait une fonction de soupape de sûreté pour les zones surpeuplées de la région de Munster, de la Westphalie orientale et même de Waldeck et de Nassau.
English: No, do not cook the chicken, discard it.
French: Non, ne faites pas cuire le poulet, jetez-le.
English: So, the alleged infringement has to do with the way in which the Directive has been transposed into Irish law and not with the actual result of the application of the transposing legislation.
French: Il s'ensuit que c'est la manière dont la directive est transposée dans la législation irlandaise qui fait l'objet du manquement et non le résultat concret de l'application de la législation de transposition.
English: Ms. MacKenzie began her career in the federal public service in 1972 with the Department of Indian and Northern Affairs where she held various positions of increasing responsibility in the Human Resources Directorate and the Social Development and Education Branch within the Indian Affairs Program.
French: Mme MacKenzie a commencé sa carrière dans la fonction publique fédérale en 1972, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, où elle a occupé divers postes d'un niveau de responsabilité de plus en plus élevé dans la Direction des ressources humaines et dans la Direction générale du développement social et de l'éducation au sein du Programme des affaires indiennes.
English:  41. The authorities confirmed that although some police stations had been closed because of their dilapidated state, there were apparently between 400 and 500 persons currently still detained (under police arrest or in pre-trial detention) in 13 district police stations in Budapest, which would appear not to have appropriate facilities for detention of this kind.  42. Conscious of this situation, Parliament has established a maximum period of two months for pre-trial detention in the Code of Criminal Procedure.
French:  Les autorités m’ont confirmé que, même si certains commissariats dans le pays ont été fermés à cause de leur état vétuste, actuellement, entre 400 et 500 personnes seraient encore détenues (placées en garde à vue ou en détention provisoire) dans treize commissariats d’arrondissement de la ville qui ne réuniraient pas les conditions appropriées pour une détention de ce genre. Conscient de cette situation, le législateur a fixé dans le code de procédure pénale de 1998 un délai maximum de détention provisoire de deux mois.
English: "We just got lucky, we picked the right night of the week.
French: « Nous avons eu de la chance, nous avons choisi la bonne soirée.
English: Even if the applicants were refused an opportunity to present their evidence, if their evidence would have been irrelevant to any question before the appeal tribunal, that refusal would not, in my view, be a refusal of a full hearing.
French: À mon avis, même si on avait refusé aux requérants la possibilité de présenter leur preuve, si celle-ci avait été sans rapport avec la question devant le tribunal d'appel, ledit refus ne serait pas un refus d'une audition régulière.
English: Since particles transfer their energy in a very short distance and cannot penetrate the outer layer of skin, alpha radiation is an internal radiation hazard.
French: Biote pélagique —organismes aquatiques vivant dans la colonne d'eau d'un plan d'eau, plutôt que le long de la côte ou dans les sédiments du fond.
English: The project covered a thematic series of three learning events and a roundtable that brought together some of the heads of the Parliamentary Agencies, academics, Parliamentarians and Deputy Ministers.
French: Le projet comprenait en outre une série thématique de trois événements d’apprentissage et une table ronde qui a réuni des dirigeants d’organismes parlementaires, des professeurs d’université, des parlementaires et des sous-ministres.
English: Noting that headquarters agreements generally cover a wider variety of issues, the Inspectors consider that it would be more prudent to focus on only a few select issues in this report, and to address any others that may be in need of review in a future separate report if so required.
French: Notant que les accords de siège abordent généralement un grand nombre d'autres questions, les Inspecteurs ont jugé plus sage de ne s'intéresser ici qu'à un petit nombre de sujets, en se réservant d'aborder ultérieurement d'autres points méritant examen, dans un autre rapport, s'il y a lieu.
English: advice and contemporary management of the negotiation of sale and purchase in case of exchange.
French: conseil et gestion contemporaine de la négociation de vente et d'achat en cas d'échange.