ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masculinists are asking women to give them new male roles or let them play the roles they are familiar with.
French: Les masculinistes demandent aux femmes de leur offrir de nouveaux rôles masculins ou de leur laisser exercer ceux qu'ils connaissent.
English: The intention was that the Integrated Training for Youth pilot project would test the value of customized counseling, training and work site interventions for young individuals who are at risk of long term dependence on public income support, in order to assist them to make a successful transition to the world of work.
French: On espérait, de la sorte, les aider à s’intégrer au monde du travail. Au début de 1995, on a lancé un appel d’offres auprès d’organismes susceptibles d’être intéressés à créer des Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ).
English: As of February 2007, the WTO Council on Trade in Goods (CTG) considers the issue under the agenda of “Issues Related to Trade in Textiles - Submission of Turkey”.
French: Depuis février 2007, le Conseil du commerce des marchandises (CCM) de l'OMC examine la question au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions liées au commerce des textiles: proposition de la Turquie».
English: However, establishing separate Aboriginal representation in the House of Commons where constituencies cross provincial boundaries or the principle of proportionate representation is altered will require a constitutional amendment.
French: Cependant, pour établir une représentation autochtone distincte à la Chambre des communes, il faudrait une modification constitutionnelle si les nouvelles circonscriptions débordaient les frontières provinciales ou si le principe de la représentation proportionnelle était modifié.
English: • Governor General and Mr. Lafond to welcome the King and Queen of Sweden October 20, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale et M. Lafond accueilleront le Roi et la Reine de SuÃ¨de le 20 octobre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Letting people know you are considering selling or passing on your business and mentioning potential successors can have a serious impact on your firm’s functioning.
French: Le fait de parler de vendre ou de céder votre entreprise et de mentionner des successeurs potentiels peut avoir un effet considérable sur le fonctionnement de votre entreprise.
English: Some Francophones use English more often than French when speaking to their Anglophone colleagues, and sometimes even to other Francophones.
French: Certains francophones utilisent plus souvent l’anglais que le français lorsqu’ils s’adressent à leurs collègues anglophones et parfois même entre francophones.
English: 1998 Accused The accused (Que.)
French: 1998 Accusé L'accusé (Qué.)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.8 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.8 sans le mettre aux voix (voir par.
English: AB ON 2004-07-28 178257-6 DAYLE'S MARITIMES LIMITED TRURO, Nova Scotia NS 2004-08-18 145158-8 ELIZABETH CHAPMAN HOLDINGS LTD./ PLACEMENTS ELIZABETH CHAPMAN LTÉE NATIONAL CAPITAL REGION, Ontario QC 2004-08-03 325157-8 ENIGMA INTERCONNECT INC./ ENIGMA INTERCONNECTE INC.
French: AB ON 2004-07-28 178257-6 DAYLE'S MARITIMES LIMITED TRURO, Nouvelle-Écosse NS 2004-08-18 145158-8 ELIZABETH CHAPMAN HOLDINGS LTD./ PLACEMENTS ELIZABETH CHAPMAN LTÉE NATIONAL CAPITAL REGION, Ontario QC 2004-08-03 325157-8 ENIGMA INTERCONNECT INC./ ENIGMA INTERCONNECTE INC.
English: Reactions to "Celebrate Humanity" "We are very pleased these promotional announcements are able to capture the essence of the Olympic values and communicate the special nature of both the Olympic Games and the actions of the athletes." — IOC President Juan Antonio Samaranch "Through their honour and dignity in competition, Olympic athletes teach lessons to us all.
French: Réactions au mot d’ordre "C’est l’humanité qui triomphe" "Nous sommes ravis de voir que ces messages promotionnels sont capables de saisir l’essence des Jeux Olympiques et de relayer la nature particulière de cette manifestation et les prouesses des athlètes". — Juan Antonio Samaranch, Président du CIO "Grâce à leur sens de l’honneur et à la dignité affichée pendant les compétitions, les athlètes olympiques sont des exemples à suivre pour nous tous.
English: RADARSAT 2 is scheduled for launch in summer 2007.
French: Son lancement est prévu à l’été 2007.
English: As the Commission observed, the number of workers employed full-time in Germany, and probably throughout the Community, is significantly higher in all sectors than the number of part-time workers.
French: Il y a lieu de relever, ainsi que l'a fait la Commission, que, en Allemagne, et probablement sur l'ensemble du territoire de la Communauté, le nombre de travailleurs employés à temps complet est, dans tous les secteurs, sensiblement plus élevé que le nombre de ceux employés à temps partiel.
English: See document A/59/2005/Add.3, 26 May 2005, paragraph 86.
French: Voir les docs A/59/2005/Add.3, le 26 mai 2005, parr.86.
English: The distribution of these centres is as follows:
French: Leur répartition par gouvernorat est la suivante :
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans submit a detailed action plan to the Committee in response to the audit reported in Chapter 31 of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et Océans lui présente un plan d’action détaillé en réponse à la vérification qui fait l’objet du chapitre 31 du rapport de décembre 2000 du Vérificateur général du Canada.
English: It is therefore necessary to follow closely the activities in progress or about to be undertaken in the Council of Europe and other organisations in connection with the rights of minorities, and to give them strong encouragement.
French: Aussi convient-il de suivre attentivement les activités concernant les droits des minorités - en cours ou à engager - au sein du Conseil de l'Europe et dans les autres organisations, et de les encourager vivement.
English: I have already congratulated them on their 10th anniversary, and my thanks are perhaps even more heart-felt because I am a new President of an Upper House, and have filled a position that has not existed before.
French: Je leur ai déjà présenté mes meilleurs vœux pour le 10e anniversaire et mes remerciements sont peut-être plus sincères que les remerciements de tous ceux qui sont intervenus aujourd’hui, car je suis la présidente d’un Sénat relativement nouveau et j’exerce une fonction qui n’existait pas.
English: This paper uses the new 2002 Post-secondary Education Participation Survey (PEPS) to look at the role of student loans in providing access to post-secondary education in Canada.
French: Ce document, qui s’appuie sur les données de la nouvelle Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPES) 2002, examine le rôle des prêts aux étudiants sur le plan de l’accès aux études postsecondaires au Canada.
English: Autosome A chromosome that is not a sex chromosome (X or Y); chromosomes 1 through 22.
French: Autosome Chromosome qui n'est pas un chromosome sexuel (X ou Y); chromosomes 1 à 22.
English: - -Of a thickness of less than 3 mm - - -Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........
English: Health Canada noted that the proposed legislation would give Health Canada recourse, such as compelling industry to provide them with information.
French: Le représentant de Santé Canada fait observer que le projet de loi procurera des recours au Ministère, notamment en obligeant l’industrie à lui fournir des renseignements.
English: Oxidic/sulphidic/soluble nickel August 1993
French: Nickel oxygéné/sulfuré/soluble Août 1993
English: Neither the provisions of copyright nor those of Section 27ter of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as amended, shall apply to such designs.
French: Les dispositions sur le droit d’auteur ainsi que les dispositions de l’article 27ter du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 modifié ne sont pas applicables auxdits modèles et dessins.
English: Guests on a magazine program, or the subjects of biographical documentaries, are not considered performers for certification purposes.
French: Toutefois, les invités dans le cadre d'un magazine ou les sujets d'un documentaire ne sont pas considérés comme étant des artistes pour les fins de certification du programme.
English: On average, each subcommittee is made up of five experts and three observers and each working group is made up of five experts and two observers for a total of 46 participants with an average cost of $3,600 per participant per year;
French: En moyenne, chaque sous-comité est composé de cinq experts et de trois observateurs et chaque groupe de travail est composé de cinq experts et de deux observateurs pour un total de 46 participants, et le coût moyen par participant serait de 3 600 dollars par an;
English: On that basis, it is difficult to know if, amongst other options available, the chosen route is the one with the least impact on wildlife.
French: Il est dès lors difficile de savoir si ce dernier est le tracé de moindre impact au point de vue faunique, parmi les variantes disponibles (figure 14) (PR5.1, p.
English: We show that this relationship between individual and global behavior is formally analogous with the kinetic theory of gases, where properties of a gas follow from the motions of individual particles.
French: Nous montrons que cette relation entre le comportement individuel et le comportement collectif est parfaitement analogue à la théorie cinétique des gaz, suivant laquelle les propriétés d'un gaz découlent du mouvement des particules individuelles.
English: • lack of commercial competitiveness; or
French: C Visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: The foam research was developed by a team of engineers at the University of Windsor and is supported by AUTO21. (Source:
French: Menée par une équipe d'ingénieurs de l'Université de Windsor, la recherche sur la mousse fait partie d'un projet innovateur financé par le réseau AUTO21. (Source :
English: • Improved federal interdepartmental consistency and coordination
French: • plus grande cohérence et meilleure coordination à l’échelle fédérale;
English: Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting
French: Objectifs et directives pour l'établissement d'une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: The hotel's central location makes it ideal for visiting the gardens by the Paseo del Tránsito and take in the fabulous views of Toledo 's celebrated Cigarrales.
French: Grâce à son emplacement central, cet hôtel est idéal pour visiter les jardins du Paseo del Tránsito et profiter des vues fabuleuses sur les célèbres "Cigarrales" de Tolède.
English: The act of introduction of the Charter into the Constitutional Order of the Czech Republic ensured that all relevant Provisions of the two Covenants are also included in the Czech legislation.
French: L'introduction de la Charte dans l'ordre constitutionnel de la République tchèque a permis l'incorporation dans la législation tchèque de toutes les dispositions pertinentes des deux Pactes.
English: Contains records pertaining to partnerships established with other federal and provincial departments and agencies Topics:
French: Contient des dossiers concernant les partenariats établis avec d'autres ministères et organismes provinciaux ou fédéraux Sujets :
English: The development of civil-military relations is a dynamic process in which problems are managed but are not solved, in the definitive sense of the term. Even in a mature democracy, the stability of the civil-military relationship is not a given that can be taken for granted.(10) In this relationship, too, conflicts constantly re-emerge, which makes democratic control a permanent `issue' in society.
French: Par exemple, les qualités personnelles d'un individu peuvent avoir un effet variable sur le fonctionnement normal du système, parfois grippant le mécanisme ou causant des tensions entre les acteurs institutionnels.
English: Canada School of Public Service (CSPS) The Canada School of Public Service brings together three well-established federal organizations – Training and Development Canada and Language Training Canada, from the Public Service Commission, and the Canadian Centre for Management Development – to provide one-stop access to the common learning public servants need to effectively serve Canada and Canadians.
French: École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) L'École de la fonction publique du Canada réunit trois organismes fédéraux bien établis – Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada, de la Commission de la fonction publique, et le Centre canadien de gestion – afin de fournir un accès centralisé à l'apprentissage commun dont les fonctionnaires ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: This Committee will monitor the implementation of the export level assignment system.
French: Ce comité surveillera la mise en oeuvre du système d'attribution des niveaux d'exportation.
English: Objectives: (i) Increase access to legal services and justice to the common man through educate and conscientize of the population in favour of human rights and peace; (ii) Empower the women for sustainable development and other vulnerable groups with special focus on children; (iii) Monitor and follow-up the respect of Human Rights, good governance, and democratic evolution in Cameroon.
French: Objectifs : i) accroître l'accès des populations à la justice et aux services juridiques en les sensibilisant aux droits de l'homme et à la paix; ii) autonomiser les femmes pour qu'elles puissent contribuer au développement durable et venir en aide à d'autres groupes de population vulnérables, en particulier les enfants; et iii) suivre la situation des droits de l'homme et veiller à leur respect, favoriser le progrès de la démocratie et promouvoir une bonne gouvernance au Cameroun.
English: Manufacturing Industries Branch — S&T and Innovation Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority manufacturing sectors.
French: Direction générale des industries de la fabrication — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies dans les secteurs manufacturiers prioritaires.
English: The committee consists of representatives from land owners, Basin Head Fisheries Museum, municipal government, agricultural, tourism and fishing industries, DFO (ex officio), and the P.E.I. Department of Fisheries, Aquaculture and Environment (ex officio).
French: Ce comité comprend des représentants de propriétaires fonciers, du Basin Head Fisheries Museum, de l'administration municipale, de l'industrie agricole, de l'industrie touristique, de l'industrie de la pêche, du MPO (membre d'office), et du ministère des pêches, de l'aquaculture et de l'environnement de l'Île-du-Prince-Édouard (membre d'office).
English: We are not immune to the global challenges just over the horizon.
French: Nous ne sommes pas à l’abri des défis mondiaux qui nous attendent encore.
English: who were between the ages of 20 and 41.
French: distinctes menées sur un total de 30 sujets possédant une audition normale, âgés de 20 à 41 ans.
English: And last of all, the main problem, which is to put pressure on countries housing financial centres to freeze and repatriate illegal funds deposited there by corrupt rulers.
French: Je voudrais terminer par le problème principal, qui consiste à exercer des pressions sur les pays hébergeant des centres financiers afin qu’ils gèlent et rapatrient les fonds illégaux qui y sont déposés par des dirigeants corrompus.
English: The cost of incidental cleaning of buildings grounds, platforms and other related facilities and the cost of heat, electric power and miscellaneous supplies for buildings are considered operational expenses.
French: Le coût du nettoyage imprévu des bâtiments, des terrains, des quais et autres installations connexes, ainsi que le coût du chauffage, de l’électricité et articles divers relatifs aux bâtiments sont considérés comme des charges d’exploitation.
English: Your use of water has an impact on the health of the river: save it and use ecologically friendly cleaning products!
French: Votre utilisation de l’eau a un impact sur la santé du fleuve : économisez-la et utilisez des produits nettoyants écologiques!
English: It wants an expanded inspection regime for high "risk profile" vessels, passenger ships and oil and chemical tankers over 12 years old.
French: Lorsque son état est jugé vétuste ou trop dangereux, les inspecteurs peuvent l’immobiliser dans le port, tant que des mesures appropriées de correction des défauts constatés ne sont pas mises en place.
English: This situation developed due to the fact that after the re-opening of the Mission there were too few Canadians to allow for adequate separation of duties.
French: Cette situation a pris corps du fait qu’après la réouverture de la mission, il y avait trop peu d’EC pour envisager une séparation adéquate des tâches.
English: For example, donors may make requests related to restrictions on access or the making of copies, or a tax credit perceived by the donor as inadequate may sometimes lead to dissatisfaction and a reluctance to make further donations.
French: Par exemple, les donateurs peuvent faire des demandes de restriction à l’accès ou à la reproduction de leurs documents, ou le crédit d’impôt offert aux donateurs peut leur sembler inadéquat et peut causer une insatisfaction et les amener à refuser de faire d’autres dons.
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization based on information supplied by another State?
French: Combien de temps faut-il pour interdire une organisation terroriste sur la base des renseignements fournis par un autre État?
English: Madawaska is also a mainly urban region (Edmundston is its urban centre), with a demographic structure in 1996 very similar to the Southeast in this regard.
French: En fait, entre 1991 et 1996, le comté a même enregistré une légère diminution de sa population, sous l’effet d’une quasi-stagnation en milieu rural et, surtout d’une baisse de 1 % en milieu urbain.
English: The handbook for OSCE field staff on preventing torture was cited as an important recent contribution.
French: Le manuel sur la prévention de la torture à l’intention du personnel hors siège de l’OSCE a été cité comme une importante contribution récente.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Statistics reveal the success of the Air Travel Complaints Commissioner's Office OTTAWA - April 18, 2002 - Statistics released today by Air Travel Complaints Commissioner Bruce Hood reveal success in the performance of his mandate, mainly by reaching reasonable settlements in three out of four complaints investigated by his office.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse Les statistiques démontrent que le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien connaît du succès OTTAWA, le 18 avril 2002 – Les statistiques publiées aujourd'hui par le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Bruce Hood démontrent les succès obtenus dans l'accomplissement de son mandat, surtout du fait que, dans trois cas sur quatre, les enquêtes menées par son bureau relativement aux plaintes ont donné lieu à des règlements raisonnables.
English: How familiar are you with the collaboration agreements concluded with your province since 1993 with regard to services provided to the minority English-speaking community of Quebec in areas other than education?
French: Quel est votre degré de connaissance des ententes de collaboration conclues depuis 1993 avec votre province en matière de services à la communauté minoritaire anglophone du Québec, dans des domaines autres que l'éducation?
English: The court held that the Commissioner lacked the legal capacity to bring the action.
French: RAPPORT
English: Teachers can import educational contents and display it to their students in class.
French: Les enseignants peuvent importer du contenu pédagogique et le présenter à leurs élèves en classe, via un décodeur IP.
English: Three initiatives, the three J’s – JASPERS, JEREMIE and JESSICA – were launched in 2006.
French: Ce travail de préparation de projet, qui porte sur des activités représentant plus de 25 milliards d’EUR d’investissements, a déjà commencé.
English: Current “NOTE” becomes “NOTE 1”.
French: La note existante devient « Note 1 ».
English: [7] The Region's Transportation Master Plan identified road improvements to Maple Grove Road to accommodate projected traffic volumes.
French: [7] Dans son Plan directeur des transports, la Région a déterminé les améliorations routières à apporter à Maple Grove Road afin de répondre aux volumes de trafic prévus.
English: In other words, the mission statement in the draft plan and in the warning orders is "to mount a battalion group for security operations in Somalia within 30 days", but nowhere is there any indication of what those operations would be.
French: Autrement dit, l'énoncé de la mission qui figure dans le plan provisoire et dans les ordres d'avertissement consiste à « réunir un groupe-bataillon pour des opérations de sécurité en Somalie dans les 30 jours », mais nulle part il n'y a d'indications quant à la nature des opérations envisagées.
English: This coordination is at present lacking, and the Commission has not as yet made any precise proposals to improve it.
French: Cette coordination fait défaut et la Commission n'a toujours pas présenté de projets précis en vue de l'améliorer.
English: Ms. Irina Yazvina represented Mr. Koblov during this session.
French: Mme Irina Yazvina a représenté M. Koblov pour la session.
English: For every five-year tenure of local Governments, about a million women get elected to Panchayats and urban local bodies.
French: Tous les cinq ans, à chaque nouvelle élection, environ un million de femmes sont élues membres des Panchayats et des instances locales d'administration urbaine.
English: (42) The Committee encourages the State party to take the necessary measures to guarantee to migrant workers and members of their families the right to form, and to form part of the executive bodies of, associations and unions, in accordance with article 40 of the Convention as well as with ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
French: 42) Le Comité encourage l'État partie à adopter les mesures nécessaires en vue de garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de fonder des associations et des syndicats, ainsi que celui d'accéder à leurs organes exécutifs, conformément à l'article 40 de la Convention et à la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: There was felt to be an increase in racial attacks and acts of violence
French: Ø L’importance de l’Observatoire est clairement identifiée – l’Observatoire doit clairement développer ses objectifs, sa «vision » et définir l’étendue de son activité.
English: • technology clusters — Budget 2003 has committed $10 million per year for two years to fund two new technology clusters;
French: • les grappes technologiques — le budget de 2003 prévoit 10 millions de dollars par année sur deux ans pour financer de nouvelles grappes technologiques;
English: The first priority should be to establish a comprehensive policy to address wireless deployments, with user authentication as a key component.
French: La première priorité devrait être d'établir une politique exhaustive à l'égard de l'utilisation de réseaux sans fil incluant un service d'authentification des utilisateurs comme élément clé.