ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1828 (2008) of 31 July 2008, the Security Council reiterated its readiness to take action against any party that impeded the peace process, humanitarian assistance or the deployment of UNAMID and recognized that due process had to take its course.
French: Dans sa résolution 1828 (2008) du 31 juillet 2008, le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il était prêt à prendre des mesures contre toute partie qui entraverait le processus de paix, les opérations humanitaires ou le déploiement de la MINUAD et a considéré que la justice devait suivre son cours.
English: All the talk this morning has been about Russia. We have heard little about Asia, and yet overall Europe is much more committed in Asia, in commercial and financial terms, than in Russia.
French: On a parlé toute la matinée de la Russie, on a peu parlé de l'Asie, et pourtant, l'Europe est beaucoup plus engagée encore en Asie, globalement, en termes commerciaux et financiers, qu'en Russie.
English: However, recent surveying efforts in east-central Alberta have produced a number of breeding records in the southern Aspen Parkland region east of Stettler (Kiliaan and Prescott 2002).
French: Cependant, des relevés récents dans le centre-est de l’Alberta ont donné un certain nombre de mentions de nidification dans le sud de la région de la tremblaie-parc, à l’est de Stettler (Kiliaan et Prescott, 2002).
English: The database was prompted by the multiplicity of (mis)spellings and synonyms emerging in agroforestry literature, and the need for consistency.
French: Elle doit son existence à la multiplicité de noms mal orthographiés et de synonymes qui apparaissent dans la littérature de l’agroforesterie et à la nécessité d’une certaine cohérence.
English: . "Hong Kong Poultry and Products, Semi-Annual Report, 2006."
French: . « Hong Kong Poultry and Products, Semi-Annual Report, 2006 ».
English: Proposed amendments clarify the legislative authority that underlies the CRA’s administrative practice of paying end-user refunds.
French: Les modifications proposées renferment le cadre législatif sur lequel repose la pratique administrative de l'ARC de payer les remboursements à l'utilisateur final.
English: This allowed the opportunity for a full and open discussion that led to alignment between the Board and management concerning the mandate, strategies, governance practices and culture of the corporation.
French: Pour s’acquitter de sa mission, FAC offre des prêts et des services commerciaux qui répondent aux besoins de l’industrie en assurant sa propre autonomie financière et en appuyant l’agriculture dans les mauvaises années comme dans les bonnes.
English: 16See The Secure City in this series of papers for more information.
French: 16Veuillez consulter La ville sûre de cette série de documents pour plus d'information.
English: CID-Femmes has a library that includes periodicals and recordings, and has some 1,550 musical scores by female composers.
French: Le CID-Femmes dispose d'une bibliothèque avec périodiques et d'une discothèque.  Le CID-Femmes dispose de 1.550 partitions musicales de compositrices.
English: The Gambia recognizes this right as inalienable despite obvious constraints.
French: La Gambie reconnaît ce droit comme étant inaliénable en dépit des contraintes évidentes.
English: Includes anything in which any natural health product is wholly or partly contained, placed or packed.
French: Direction des produits de santé naturels Aperçu des documents de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels
English: Mr bin Laden has a London bank account.
French: M. Ben Laden a un compte en banque à Londres.
English: Changes have been made to the presentation of the financial statements to facilitate their interpretation and to more accurately reflect UNFPA operations.
French: Des changements ont été apportés à la présentation des états financiers pour faciliter leur interprétation et mieux refléter les opérations du FNUAP.
English: Ottawa, July 1, 2000 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) cb-cda@smtp.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS, IN CANADA, DURING 2001, 2002 AND 2003 This Statement of Royalties is submitted on behalf of the collective societies listed in Appendix A (hereinafter collectively called "collective societies").
French: Ottawa, le 1er juillet 2000 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) cb-cda@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES DROITS À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION, AU CANADA, EN 2001, 2002 ET 2003 Ce tarif des droits est présenté pour le compte des sociétés de gestion mentionnées en annexe A (ci-après collectivement désignées les « sociétés de gestion »).
English: The government will also make it easier for parents to collect benefits by working 600 hours of insurable employment, 100 hours less than the current requirement.
French: Il sera également plus facile pour les parents de toucher des prestations : en effet, il faudra maintenant avoir accumulé 600 heures de travail assurable, 100 heures de moins que ne l’exige le régime actuel.
English: For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
French: Ces problèmes structurels et culturels sont exacerbés par l’immense déficit de financement qui affecte les universités à la fois dans leurs activités de formation et de recherche.
English: In sub-categories where fewer than three printers are offered, PWGSC further reserves the right to audit, on an ongoing basis, the value of printers accepted on the basis of price certification.
French: Dans les sous-catégories où moins de trois imprimantes sont proposées, TPSGC se réserve encore le droit de vérifier, de manière constante, la valeur des imprimantes acceptées d'après l'attestation de prix.
English: ·ýö?Æ€¸Â ×ÿèmÕ¿ï±þ4Ãþ¿ÿCn­ÿ}ñ .ð¨5ÿúuoûìpÿ…A¯ÿÐÛ«ßcüh‡ü* þ†Ý[þûã@\?áPkÿô6êß÷Øÿáÿ ƒ_ÿ¡
French: ·Q‹%^V;B2¥6 ¾ï—c.íÔ§Œô;Ø.nb¹P–hdœ:º!øaŠbö2ŒUw€Æ5gÀUyÙ9]ªì´ŠãÇ–Mâ¶ðÎá‘Èwš\©N˜ÆÑ»uc£Ôu["5–þd‚7b¡¤!W!KžOåFj£¤x¯G×'{[ÃN‹¼Æêèåsê²->ZŽÛÆþ¼`½‰Ò(æGÏÊ‘:†Vw?*eY[k6í¿=I¤x
English: Joint OSCE/OECD conference on "National and International Approaches to Improving Integrity and Transparency in Government".
French: Mission ministérielle OSCE/Conseil de l’Europe en Albanie (avec la participation du Président en exercice, du Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, des Secrétaires généraux de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, ainsi que de l’Envoyé spécial de la présidence de l’Union européenne en Albanie).
English: It has promoted cooperation (jumelage) between communes, established regional offices with two regional officers in each of the prefectures, formed partnerships with government departments, United Nations agencies and other institutions of the international community.
French: Elle a fait campagne pour la coopération et le jumelage entre les communes, créé des bureaux régionaux à la tête desquels se trouvent deux responsables régionaux dans chaque préfecture, formé des partenariats avec les organismes d'État et le système des Nations Unies et d'autres institutions appartenant à la communauté internationale.
English: The Department is not aware of what is being challenged by the Appellant and unable to respond to most of the allegation.
French: Le ministère ne sait pas sur quoi porte la contestation de l'appelante et n'est donc pas en mesure de répondre à la majeure partie de l'allégation.
English: Both of these species contain high levels of thiaminase, an enzyme that catalyzes the destruction of thiamine (Ketola et al.
French: Ces deux espèces contiennent des teneurs élevées en thiaminase, une enzyme qui catalyse la destruction de la thiamine (Ketola et al., 2000).
English: Mandy F, Bergeron M, Izaguirre C. Application Tools for Clinical Flow Cytometry:
French: Mandy F, Bergeron M, Izaguirre C. Application tools for clinical flow cytometry:
English: In the second quarter of 2006, however, the koruna came temporarily under rather strong downward pressure associated primarily with market concerns over the future stance of fiscal
French: Pour soutenir la couronne et contenir la volatilité du taux de change, la Národná banka Slovenska est intervenue massivement sur les marchés de change.
English: If you are unsure about how to cite a document, please see the teacher for help.
French: Si vous n’êtes pas certain de la façon d’indiquer la référence d’un document, demandez de l’aide à votre enseignante ou à votre enseignant.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in a dispute arising out of the operations of a branch - Branch, agency or other establishment - National law providing for the application to undertakings in the construction sector carrying on the supply of services of certain provisions of collective agreements declared mandatory ergo omnes - Obligation on employers established outside Germany who second workers to German territory to pay social security contributions in respect of those workers - Dispute concerning the German branch of an Italian undertaking employing Italian workers - Jurisdiction of the German courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence en matière de contestations relatives à l’exploitation d’une succursale - Succursale, agence ou autre établissement - Législation nationale prévoyant l'application aux entreprises du secteur de la construction effectuant une prestation de services, de certaines dispositions de contrats collectifs déclarés obligatoires erga omnes - Obligation pour des employeurs établis en dehors de l'Allemagne et ayant détaché des travailleurs sur le territoire allemand de verser des cotisations - Litige portant sur l'obligation de la succursale allemande d'une entreprise italienne ayant employé des travailleurs italiens - Compétence des juridictions allemandes
English: Dr. Supachai was of the view that full participation by the WTO members would guarantee the success of the Round: that is, all will find something positive and beneficial.
French: Le Dr Supachai était d'avis que la participation pleine et entière de tous les membres de l'OMC garantirait le succès du cycle de négociations puisque tous peuvent en tirer des avantages et des points positifs.
English: By making Mr. Deng full-time and by upgrading the level of the post to that of Under-Secretary-General, I would be implementing the recommendations of the Advisory Committee on Genocide Prevention.
French: Reclasser le poste de M. Deng et en faire un poste à temps plein permettraient de donner suite aux recommandations du Comité consultatif sur la prévention du génocide.
English: I should therefore like to thank the rapporteur, Dorette Corbey, for her part in achieving the final agreement.
French: Je voudrais dès lors remercier la rapporteure, Dorette Corbey, pour sa contribution en vue de parvenir à l'accord final.
English: Other weak areas include the low participation in lifelong learning among low-qualified older workers and the poor-quality jobs available to those with a lower education level.
French: D’autres points faibles sont le faible taux de participation à la formation tout au long de la vie parmi les travailleurs âgés moins qualifiés et la mauvaise qualité des emplois offerts aux personnes moins éduquées.
English: When the review to impose a residency condition is conducted without a hearing, the offender will be notified in writing of the right to, within 30 days of being notified of the decision, request a review of the decision by way of a hearing or a review of the decision in the absence of a hearing but taking into consideration any written representations made by or on behalf of the offender.
French: Lorsque l’examen d’un cas en vue de l’imposition d’une assignation à résidence ne se fait pas par voie d’audience, le délinquant est avisé par écrit de son droit de demander, dans un délai de 30 jours après avoir été informé de la décision, que la Commission réexamine cette dernière par voie d’audience ou encore en prenant en considération toutes les observations écrites présentées par le délinquant ou en son nom.
English: In institutions, at least superficially, the amount of care delivered to various individual patients can be seen by many within a particular nursing unit.
French: En établissement, du moins superficiellement, les soins fournis à de nombreux patients individuels pourraient être vus par un grand nombre de gens au sein d’une unité de soins infirmiers en particulier.
English: The National Space Society (NSS) is an independent international, educational grass-roots organization (non-profit) dedicated to the creation of a spacefaring civilization.
French: La National Space Society (NSS) est une organisation locale internationale indépendante à but non lucratif et à vocation pédagogique vouée à l'instauration d'une civilisation de l'espace.
English: The infrastructure is based on a citizen-centered business view of government where it is recognized that the products of government programs and activities (as generated through defined business processes) are nearly always in the form of information which itself may be recorded in a variety of physical forms - from paper (e.g. a license) to electronic (e.g. the results of statistical analysis reported on a computer screen).
French: L'infrastructure repose sur une vision axée sur le citoyen, dans laquelle les résultats des activités et des programmes du gouvernement (obtenus dans le cadre de procédures opérationnelles déterminées) prennent presque toujours la forme d'information qui elle peut être consignée sous diverses formes physiques -version papier (p. ex., un permis) ou électronique (p. ex., les résultats d'une analyse statistique affichés sur écran).
English: • Total business loans outstanding from chartered banks amounted to $49.9 billion in the fourth quarter of 2001. Of these, 21 percent were small loans of less than $500 000.
French: • Au quatrième trimestre de 2001, le total des prêts en cours consentis aux entreprises par les banques à charte se chiffrait à 49,9 milliards de dollars, dont 21 % étaient des prêts de faible valeur (moins de 500 000 $).
English: At its fortieth session, in 2003, the Subcommittee would have before it substantive reports on results of priority initiatives and would commence activity on second-priority items.
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité serait saisi de rapports de fond sur les résultats des initiatives prioritaires et mettrait en route les activités concernant les questions de moindre priorité.
English: However, it is essential to success.
French: Toutefois, c'est une condition essentielle de sa réussite.
English: The majority of the affected population, whether returnees or displaced persons, were women and children.
French: Les femmes et les enfants, tant rapatriés que déplacés, constituent la majeure partie de la population sinistrée.
English: Of particular note are dishes such as "bullit de peix" –fish hotpot-, Ibizan paella or "la burrida de ratjada", a typical local fish dish.
French: Par exemple le " arròs de matances " (riz d'abattage), la " frita de porc " et le " sofrit pagès ", de bonnes recettes de la gastronomie locale.
English: Summarize information in Table 1 – Appendix B Enter brief description of community, including geographical location and isolation factor Summarize information in Table 5 – Appendix B Summarize information from questions 1, 2, 3, 4, 5 – Appendix B
French: Résumer les renseignements indiqués au tableau 1 — annexe B Décrire brièvement la communauté, y compris son emplacement géographique et son facteur d’isolement Résumer les renseignements indiqués au tableau 5 — annexe B Résumer les renseignements indiqués aux questions 1,2,3,4 et 5, annexe B
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/611) submitted by Chile, France, Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/611) présenté par l'Allemagne, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The petitioners are Mr. Nikolas Regerat, Mr. Mizel Alibert, Ms. Annie Bacho, Ms. Kattin Bergara, Mr. Jakes Bortayrou, Ms. Maritxu Castillon, Mr. Jean-Michel Ceccon, Mr. Txomin Chembero, Ms. Maialen Errecart, Ms. Irene Ithursarry and Mr. Emmanuel Torree, French citizens residing in France.
French: Les requérants sont M. Nikolas Regerat, M. Mizel Alibert, Mme Annie Bacho, Mme Kattin Bergara, M. Jakes Bortayrou, Mme Maritxu Castillon, M. Jean-Michel Ceccon, M. Txomin Chembero, Mme Maialen Errecart, Mme Irène Ithursarry, M. Emmanuel Torree, citoyens français résidant en France.
English: One of the finest panoramas in Switzerland from "Mont Pèlerin" (plenty of panoramic points nearby).
French: Le "Mont Pèlerin" vous offre l'un des plus extraordinaires panoramas de Suisse (de nombreux sites panoramiques sont à proximité).
English: These ﬁsh were isolated from Lake Winnipeg by the Lower Pine and Great falls, as well as by hydro dams.
French: Ces poissons ont été isolés du lac Winnipeg par les chutes du ruisseau Lower Pine et Great de même que par des barrages hydroélectriques.
English: This way, your stay at out hotel will become an unforgettable memory. The hotel features cosy double rooms with individual equipment, as well as light-flooded single rooms.
French: Tout sera fait pour que votre séjour soit inoubliable.Nous mettons à votre disposition des chambres doubles confortables de différentes catégories ainsi que des chambres individuelles lumineuses.
English: "Vehicle width" means the distance between two planes parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane but excluding the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lamps, flexible mud-guards and the deflected part of the tyre side-walls immediately above the point of contact with the ground;
French: "largeur du véhicule" : la distance qui sépare deux plans parallèles au plan médian longitudinal (du véhicule) et qui touche le véhicule de part et d'autre dudit plan en excluant les rétroviseurs, les feux de position latéraux, les indicateurs de pression de pneus, les indicateurs de direction, les feux de position, les bavettes garde-boue et la partie incurvée des flancs du pneu située immédiatement au-dessus du point de contact avec le sol;
English: Consideration and adoption of the  Biennial Programme Budget 2008-2009
French: Examen et adoption du Budget-programme biennal 2008-2009
English: This would also facilitate the delivery of consistent messages from member States of different Partnership member organizations with regard to forests and the Forum.
French: Cela contribuerait aussi à harmoniser le message transmis par les États membres des différentes organisations membres en ce qui concerne les forêts et le Forum.
English: Turning to operational activities for development in the context of UNIFEM activities, she welcomed the unique role UNIFEM played in strengthening women's economic security and the empowerment of women.
French: Pour ce qui est des activités opérationnelles de développement d'UNIFEM, Mme Mammadova se félicite du rôle unique joué par le Fonds dans le renforcement de la sécurité économique des femmes et leur autonomisation.
English: They need growth; they need jobs.
French: Ils ont besoin de croissance et d’emplois.
English: Today, too, I must also express my surprise at the fact that a mere communication should be thought sufficient to cover this difficult subject of evaluating the costing and financing of this universal service.
French: Il me faut aujourd'hui, encore, m'étonner qu'une simple communication s'empare de ce délicat sujet de l'évaluation du calcul du coût et des financements dudit service universel.
English: Hi, Registration gives you access to menu user items.
French: L'enregistrement vous donne accès au menu utilisateur. Pour vous inscrire, cliquez sur "Créer un compte".
English: A significant majority of these First Nations are located within 200 kilometres of the city; 
French: Une importante majorité de ces Premières nations sont situées dans un rayon de 200 kilomètres de la ville.
English: It recommended that NGOs pursue their commitment to promoting a culture of peace, including the earlier NGO-led campaign, “Heritage for a culture of peace”.
French: Les participants ont recommandé aux ONG de continuer à militer pour la culture de la paix et notamment de poursuivre leur campagne « Patrimoine pour une culture de la paix ».
English: In Canada, it was found in Newfoundland, on the Magdalen Islands, in New Brunswick and in Nova Scotia.
French: Au Canada, on retrouvait ce pingouin Ã Terre-Neuve, aux ÃŽles-de-la-Madeleine, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The programme for the visit included meetings with the President, the Vice-President, other senior representatives of the Government and the majority and minority leaders in parliament, as well as with representatives of the international community and civil society and the private sector.
French: Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.
English: For governments this option is still open in the form of government CDM.
French: Pour les gouvernements, cette option demeure possible sous la forme de MDP publics.
English: V. School-related activities (after-school clubs, study periods, school cafeteria and transport).
French: V. Activités périscolaires (garderie, études surveillées, restaurant et transport scolaires).
English: Security Overview SSL (Secure Socket Layer) level of security is on the Job Notice site to ensure confidentiality.
French: Aperçu de la sécurité Le protocole SSL (Secure Socket Layer) est le niveau de sécurité utilisé sur le site des avis de dotation pour assurer la confidentialité des données.
English: So we’ve gone wild and decided to add up two zeros to that number!
French: Ne vous inquiétez pas, j’en ferai d’autres dès la semaine prochaine, un pour chacune des 9 classes prêtes. Attention, il se peut encore que les informations ci-dessous soient modifiées au fil de l’équilibrage global du jeu.
English: How effective are these? To what extent have the lessons and good practice from EQUAL been taken on board in the design and implementation of National Action Plans for Employment and Social Inclusion?
French: Dans quelle mesure les enseignements et bonnes pratiques découlant d’EQUAL ont-ils été pris en considération dans la conception et la mise en œuvre des plans d’action nationaux pour l’emploi et l’inclusion sociale?
English: The CDMC examined a draft text which had been prepared by the Secretariat at the request of the Bureau and discussed further elements which could be included.
French: Le CDMC examine un projet de texte préparé par le Secrétariat à la demande du Bureau et tient un échange de vues sur d’éventuels ajouts à ce dernier.
English: Project staff displayed enthusiasm and dedication.
French: Les responsables du projet ont fait preuve d’enthousiasme et de dévouement.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/56/982)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre: rapport de la Cinquième Commission (A/56/982)