ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force agreed to hold its fifteenth meeting and associated EIONET workshop from 19 to 21 October 2005, to be preceded by a scientific seminar on heavy metal and POP emissions (18-19 October) and a training seminar on emission inventories for countries with economies in transition (17-18 October 2005).
French: L'Équipe spéciale est convenue de tenir sa quinzième réunion et l'atelier de l'EIONET s'y rapportant du 19 au 21 octobre 2005, à l'issue d'un séminaire scientifique sur les émissions de métaux lourds et de POP (18 et 19 octobre) et d'un séminaire de formation sur les inventaires des émissions à l'intention des pays en transition (17 et 18 octobre 2005).  Toutes ces réunions seraient accueillies par la Finlande.
English: There are a few specific situations when the passive voice is more appropriate, such as when the actor is not known or not important, or when tact requires that you not identify the actor.
French: Il existe des situations bien précises où la forme passive convient davantage, par exemple lorsque l'acteur n'est pas connu ou n'est pas important ou lorsque le tact exige que vous ne révéliez pas son identité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (a) Administration for Sewage Infrastructure
French: a) Office des réseaux d'assainissement
English: The main speaker will be Mr. Joachim Gauck, one-time Federal Commissioner for State Security Files in the former German Democratic Republic and now Director of the German association "Against Oblivion - For Democracy".
French: L'orateur principal sera M. Joachim Gauck, ancien commissaire fédéral chargé des dossiers de la police politique de la RDA, et aujourd'hui directeur de l'association allemande Gegen Vergessen - Für Demokratie (Contre l'oubli, pour la démocratie).
English: Emilio GIRINO, "Pension funds: the impact on financial markets, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " Fonds de retraite: l'impact sur les march?s financiers, dans Administr.
English: In Moreda you take the turning to Santibañez de Murias (around 11 km.).
French: À travers le couloir d'Aller on s'approche de Moreda, où vous devez prendre la nouvelle route à Santibáñez de Murias.
English: In this area, the Working Group emphasized the importance of effective and fair administration of justice, effective implementation of legislation and the need to develop effective national remedies, including collecting the decisions of high courts on minority protection and ensuring that these documents are available for the use of minorities.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a souligné l'importance d'une administration de la justice efficace et équitable, d'une application effective de la législation et de la nécessité de mettre en place des voies de recours utiles au niveau national, notamment en compilant les décisions des hautes cours sur la protection des minorités et en faisant en sorte que les minorités puissent y accéder.
English: All these conditions had to be met in order to give the engineering consultancy a certain degree of autonomy, since this kind of project is relatively new for EDF.
French: Tous ces critères étaient nécessaires pour que nous puissions laisser une certaine autonomie au maître d'œuvre, ce type de projet étant relativement nouveau pour EDF.
English: A/60/911-S/2006/450 Letter dated 28 June 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/911-S/2006/450 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Share with the City of Montreal decision-making tools that strive for compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Partager avec la Ville de Montréal les outils d’aide à la décision visant à se conformer à la Loi canadienne d’évaluation environnementale (LCEE).
English: The Programme has provided hands-on advice and assistance to law enforcement officials, prosecutors, judges, financial regulators, financial intelligence unit personnel and the private sector in more than 85 jurisdictions.
French: Il a fourni des conseils pratiques et une assistance à des agents des services de détection et de répression, des magistrats debout et assis, des responsables de la réglementation financière, des membres de cellules de renseignements financiers et des représentants du secteur privé dans plus de 85 pays et territoires.
English: Marcelo Paixao, panellist for the Working Group on People of African Descent, made his presentation on the Brazilian experience in fighting racism and promoting racial equality.
French: M. Marcelo Paixao, intervenant pour le Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté une communication sur l'expérience brésilienne en matière de lutte contre le racisme et de promotion de l'égalité raciale.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 18, 1949, as amended by Orders dated June 29, 1949, January 5, 1983 and June 13, 1989 as further amended by an Order dated March 21, 2000 by the Canada Industrial Relations Board, certified Canadian Telephone Employees’ Association as the bargaining agent for a unit of employees of Connexim Société en commandite;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 18 mai 1949, et modifiée par ordonnances datées des 29 juin 1949, 5 janvier 1983 et 13 juin 1989 et modifiées de nouveau par le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 21 mars 2000, a accrédité Association canadienne des employés de téléphone à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Connexim Société en commandite;
English: Paintball Tremblant - Fort Ouest Adventure (approx.
French: Paintball Tremblant - Aventure Fort Ouest (env.
English: The General Assembly may wish to take note this report and request the Secretary-General to ensure that due consideration continues to be given in future International Tribunal for Rwanda budget proposals for the provision of resources for the biennium concerned relating to the enforcement of sentences.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport et demander au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources liées à l'exécution des peines soient dûment prévues dans les futurs projets de budget biennal du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: You may want to download this implementation on his dedicated web page http://izibasic.aldweb.com/martin/ .
French: Vous voudrez sans aucun doute télécharger et essayer cette implémentation sur sa page web http://izibasic.aldweb.com/martin/ .
English: As discussed in section 2.9, in a partial benefit-cost analysis one generally develops a lower bound estimate of the total program benefits by calculating the benefits of a specifically selected set of high
French: Dans ce cas-ci, la somme des avantages des projets choisis représente la valeur de la limite inférieure des avantages du PPFI, plus tous les autres facteurs qui s’ajoutent au PPFI (voir les observations au début de cette section).
English: Note any outside buildings or other units at the address, i.e. motor vehicles, etc., must also be specified.
French: On ne sait pas si les enquêteurs feront face à une telle situation, mais les étapes peuvent être adaptées aux circonstances.
English: Canada's estimated share of the global market is $1.2 billion, with a projected market share of $4.7 billion by 2011.(21).
French: La part du marché mondial des STI que détient le Canada est estimée à 1,2 milliard de dollars et devrait, selon les prévisions, passer à 4,7 milliards de dollars d'ici 2011.
English: Cash used by capital investment activities $ 117,102
French: 275 667 $ Acquisition d'immobilisations corporelles 122 232 $
English: · for the future
French: · valeurs, tirent des enseignements de l'histoire et œuvrent à la construction de l'avenir.
English: Please provide statistical information regarding those objectives so that the impact of the programme in those four areas may also be assessed.
French: Veuillez fournir des informations statistiques concernant ces objectifs pour que l'impact du Programme dans ces quatre domaines puisse être évalué.
English: A series of experimental runs were carried out on the filling line to determine the major factors that impacted on the pressure and amount of the headspace gasses.
French: Des lots expérimentaux ont été fabriqués et essayés sur la ligne d'embouteillage afin de déterminer les principaux facteurs qui influencent la pression et la composition des gaz surmontant le liquide.
English: Article 19.3 specifically contemplates that a producer’s exports may be subject to countervailing duties without knowing whether or to what extent that particular producer received a benefit.
French: L'article 19.3 prévoit spécifiquement que les exportations d'un producteur peuvent être assujetties à des droits compensateurs sans qu'on sache si ou dans quelle mesure ce producteur particulier a reçu un avantage.
English: 93379 : TextField.autoSize accepts incorrect input at compile time.
French: 93379 : TextField.autoSize accepte une valeur incorrecte lors de la compilation.
English: developing a knowledge of consumer and stakeholder attitudes through focus groups, stakeholder consultations, surveys, media monitoring, and trend analysis; developing alliances with broad-based stakeholders and government partners to identify and undertake activities to address key issues; and providing, with partners, objective, accurate, and timely information to the public.
French: miser sur des groupes de discussion, la consultation des intervenants, des sondages, la surveillance des médias et l’analyse des tendances pour élargir notre connaissance des attitudes des consommateurs et des intervenants; tisser des alliances avec des intervenants représentatifs et des partenaires gouvernementaux afin de cerner les enjeux clés et de s’y attaquer; de concert avec nos partenaires, fournir au public de l’information objective, fidèle et opportune.
English: The Commission elected H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Mr. Marc Bichler (Luxembourg), Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru) and H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia) as Vice-Chairmen of the session.
French: La Commission élit S.E.  M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), M. Marc Bichler (Luxembourg), M. Alfredo Chuquihuara (Pérou) et S.E.  M. Crispin Grey-Johnson (Gambie) Vice-Présidents de la session.
English: (a) Paragraph 115 of part two, chapter II as a factor supporting the observance of automatic termination or acceleration clauses on the basis that creators of intellectual property need to be able to control the use of that property or because of the effect on a counterparty's business of termination of a contract, especially one with respect to an intangible;
French: a) Au paragraphe 115 du chapitre II de la deuxième partie, en tant que facteur justifiant le respect des clauses de résiliation automatique ou de déchéance du terme, du fait de la nécessité pour les créateurs de propriété intellectuelle de pouvoir contrôler l'utilisation de cette dernière ou en raison de l'effet sur les activités du cocontractant de la résiliation d'un contrat, en particulier d'un contrat qui concerne un bien incorporel;
English: It must be admitted that the Commission's analysis in the White Paper is comprehensive and extraordinarily rigorous.
French: Il faut reconnaître que l'analyse faite par la Commission dans le Livre blanc est extrêmement complète et d'une rigueur extraordinaire.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/532)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/532)]
English: Its detrimental effects, including the confiscation of land, the destruction of property and the imposition of severe restrictions on movement by means of the “permit system”, continue to plague the daily lives of hundreds of thousands of Palestinian civilians and to deepen the ongoing humanitarian crisis.
French: Les conséquences préjudiciables de cette activité, notamment la confiscation de terres, la destruction de biens et l'imposition de sévères restrictions à la liberté de circulation au moyen du « système de permis », continuent de perturber considérablement la vie quotidienne de centaines de milliers de civils palestiniens et d'aggraver l'actuelle crise humanitaire.
English: The most important step is for both sides to desist from further acts of violence.
French: La démarche la plus importante pour les deux camps consiste à renoncer à de nouveaux actes de violence.
English: Director, Office of Controlled Substances, DSCS/HECS, for and on behalf of the Minister of Health Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Directrice, Bureau des substances contrôlées, SASC/SESC, pour le Ministre de la Santé Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Kremlin has agreed to initial discussion of the issue in Moscow on 16 November, but that is still two months away.
French: Le Kremlin a décidé d'engager une discussion à ce sujet à Moscou le 16 novembre, soit dans deux mois.
English: Later, in online search, there are several issues were mentioned: 1.vista and emule emule are not compatible.
French: Plus tard, à la recherche en ligne, il ya plusieurs questions ont été évoquées: 1.vista et eMule eMule sont pas compatibles.
English: They found that the relative risk of death was greatest in middle-aged women with diabetes.191 Another study reported no difference in the relative risk of death between men and women over the age of 40.184 The increased mortality risk found in people with diabetes is caused mainly by a large number of deaths attributed to cardiovascular disease.98,180-185,191,193-198 Accelerated atherosclerosis is by far the major damage caused by diabetes, accounting for about 75% of the deaths (mainly through cardiovascular disease and stroke).1 Atherosclerosis is present in 19.9% of persons with diabetes aged 65 and older, whereas its frequency is only 9.6% in non-diabetic persons of the same age.158 Many studies have concentrated on finding the conditions that would better predict premature mortality in NIDDM patients.
French: Ils ont constaté que le risque relatif de décès était le plus élevé chez les femmes diabétiques d'âge moyen 191 . Dans une autre étude, les chercheurs n'ont trouvé aucune différence entre les risques relatifs de décès des hommes et des femmes âgés de plus de 40 ans 184 . C'est le grand nombre de décès attribués à des maladies cardio-vasculaires qui est la principale cause de l'accroissement du risque de mortalité que l'on observe chez les personnes présentant un diabète 98,180-185,191,193-198 . Une athérosclérose accélérée est de loin la principale lésion causée par le diabète et elle est responsable d'environ 75 % des décès (surtout par maladies cardio-vasculaires et par accidents cérébro-vasculaires)1 . On trouve de l'athérosclérose chez 19,9 % des personnes diabétiques de 65 ans et plus, alors que sa fréquence n'est que de 9,6 % chez des personnes non diabétiques du même âge 158 . De nombreux chercheurs ont concentré leurs efforts sur la recherche des facteurs qui seraient les meilleurs prédicteurs de mortalité prématurée chez les patients atteints de DSNID.
English: The Committee would particularly welcome proposals which offer to use such materials, and will endeavour to ensure that the appropriate technology is available on the day.
French: Les auteurs seront également invités à participer à une table ronde en compagnie des autres auteurs à la fin du Programme.
English: 6HOHFWLQJ WKH PRGH RI HQWU\ LQWR D SDUWLFXODU PDUNHW LV RQH RI WKH PRVW FULWLFDO GHFLVLRQV IRU DQ H[SRUWHU WR WDNH EHFDXVH LW KDV VLJQLILFDQW LPSOLFDWLRQV IRU D ZLGH UDQJH RI LQWHUQDWLRQDO PDUNHWLQJ FRQFHUQV :KHQ FKRRVLQJ D PRGH RI HQWU\ WKH H[SRUWHU VKRXOG FRQVLGHU WKH VLPLODULWLHV EHWZHHQ WKH GRPHVWLF PDUNHW DQG WKH RQH WKDW LV WKH GHVWLQDWLRQ RI WKH H[SRUW KRZ PXFK DIWHUVDOHV VHUYLFH LV UHTXLUHG WDULIIV DQG VKLSSLQJ OHDGWLPH UHTXLUHPHQWV EUDQG DZDUHQHVV ,3 SURWHFWLRQ DQG FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH 7KHUH DUH WZR PDLQ RSWLRQV IRU PDUNHW HQWU\ ² GLUHFW H[SRUWLQJ DQG LQGLUHFW H[SRUWLQJ
French: Au moment de choisir un mode d’entrée, l’exportateur devrait tenir compte des similitudes entre le marché national et le marché d’exportation, du service après-vente requis, des tarifs douaniers et de l’expédition, des calendriers de réalisation, de la notoriété de la marque, de la protection de la propriété intellectuelle et de l’avantage concurrentiel.
English: Commencing at the Jurisdictional Boundary of the Province of Newfoundland and Labrador and the Province of Québec on the southern shore of McLelan Strait; Thence westerly and southerly along the boundary of Quebec to the intersection of 66/21’40"W longitude at Cap Naujaat, at approximate 58/51’10"N latitude; Thence northerly, following the geodesic line, to a point offshore northeast of Sallijukak Islet and northwest of Beacon Island at the intersection of 59/00’30"N latitude and 66/21’45"W longitude; Thence northeasterly, following the geodesic line, to a point at the intersection of 59/10’20"N latitude and 66/14’05"W longitude; Thence northerly, following the geodesic line, to a point at the intersection of 59/17’45"N latitude and 66/13’40"W longitude; Thence northeasterly, following the geodesic line, to a point at the intersection of 59/25’30"N latitude and 66/04’45"W longitude; Thence northeasterly, following the geodesic line, to a point at the intersection of 59/29’15"N latitude and 65/58’20"W longitude; Thence northeasterly, following the geodesic line, to a point at the intersection of 59/34’55"N latitude and 65/54’30"W longitude; Thence northwesterly, following the geodesic line, to a point at the intersection of 59/44’50"N latitude and 65/57’10"W longitude;
French: La partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement comprend toute la zone marine, les îles, les terres et les eaux à l’intérieur de la région délimitée, à l’exclusion de ce qui suit: 1.
English: • Encourage guests to name designated drivers, leave their cars at home, take taxis or public transport, or walk.
French: • Encouragez vos invités à nommer des conducteurs désignés, à laisser leur voiture à la maison, à prendre un taxi, à utiliser le transport en commun ou encore à marcher.
English: One noted that "we will be under greater pressure than most nations to respond favourably when U.S. national interests are raised.
French: Un intervenant a précisé que « le Canada sera plus pressé que la majorité des autres pays de réagir favorablement quand les intérêts nationaux des É.-U. seront menacés.
English: Amnesty International continues to receive reports of ongoing political violence and harassment, particularly in rural areas.
French: L’organisation continue de recevoir des informations faisant état de violence et de harcèlement à caractère politique, notamment dans les zones rurales.
English: First name Last name Salutation (Mr., Mrs., Ms., other) Title Telephone Enter a 10 - digit number
French: Prénom Nom de famille Appel (M., Mme, autre) Titre Téléphone 10 chiffres
English: Previous use of a trade mark by person becoming registered user on application made within three years of appointed day.
French: A F % % !!
English: Foreign journalists must have a special visa.
French: Les journalistes étrangers doivent avoir un visa spécial.
English: The churches in Saint-Jean (1732) and Saint-François (1734) on the Île d'Orléans, as well as that of Sault-aux-Récollet (1749) on the Island of Montréal, illustrate this influence.
French: À Saint-Jean (1732) et Saint-François (1734) de l'Île-d'Orléans tout comme au Sault-au-Récollet (1749), sur l'île de Montréal, cette influence est toujours bien observable.
English: Canada has a number of bilateral agreements covering northern issues, especially in areas of scientific and economic development and, more recently, development assistance in the areas of the environment and Indigenous peoples.
French: Le Canada est signataire d’un certain nombre d’accords bilatéraux dans ce domaine, qui portent principalement sur la recherche scientifique et la croissance de l’économie, et, plus récemment, sur l’aide au développement concernant l’environnement et les populations autochtones.
English: Have you got a property to offer?
French: Vous avez une maison à louer?
English: Another aspect that negatively affects the image of the Tribunal is the open criticism coming from the Prosecutor's Office on the amendments to the rules of procedure and evidence for the ICTY.
French: L'image du Tribunal se trouve également ternie par le fait le Bureau du Procureur a publiquement critiqué les modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve du TPIY.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP-NRC)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI - CNRC)
English: Information obtained from the Nigerian police through Canadian diplomatic channels revealed that the applicant had not been charged with murder.
French: Dans l'une des formules, ledemandeur déclarait qu'il avait été accusé de meurtre et libéré sous cautionnement au Nigéria.Les renseignements obtenus de la police nigérienne par les voies diplomatiques canadiennes ontrévélé que le demandeur n'avait pas été accusé de meurtre.
English: In addition, many stakeholders indicated that definitions of "an established patient-practitioner relationship" already exist at the P/T level.
French: En outre, beaucoup de parties intéressées ont indiqué qu'il existe déjà des définitions d'une «relation patient-praticien établie» au niveau provincial et territorial.
English: The twelfth and final installment was an adaptation of this episode.
French: En se réveillant et en voyant que cela a fonctionné, Mitchell dit "Bien joué Bones" ["Well done Bones "].
English: These resources will provide you with lots of information on people who have helped to build our country.
French: Ces ressources te procureront plein d'information sur des gens qui ont contribué à bâtir notre pays.
English: A larger investment – of $85 million annually – will significantly strengthen the country’s response to HIV/AIDS although it represents only the equivalent of what was invested in 1990 adjusted for inflation and prevalence.
French: Une augmentation importante du niveau de financement – soit 85 millions de dollars annuellement – aura pour effet de renforcer significativement la réponse canadienne au VIH/sida, bien que ce montant ne représente que l’équivalent des investissements consentis en 1990 ajustés en fonction de l’inflation et de la prévalence.
English: In order to maximize the cooperationâ€™s impact, there has to be shared planning for the entire community.  3.
French: Pour maximiser les retombÃ©es de la collaboration, il faut une planification commune Ã lâ€™ensemble de la communautÃ©.  3.