ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Davidov (Russian Federation) thanked the members of the Committee for their many pertinent questions, which illustrated their high level of competence and their interest in the situation in the Russian Federation.
French: M. Davidov (Fédération de Russie) remercie les membres du Comité de leurs questions aussi nombreuses que pertinentes, qui témoignent de leur niveau élevé de compétences et de l'intérêt qu'ils portent à la situation en Fédération de Russie.
English: Quebec residents, on the other hand, are more apt to minimize the problem (with 44 per cent perceiving it as a very serious problem and over half perceiving it as a somewhat serious problem). 
French: 100 respectivement) croient que le VIH/sida est un problème très sérieux par rapport à la moyenne nationale.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 75 Paragraph 21 a (new) 21a. Believes that foresight and strategic agendas elaborated by the research community should be taken into consideration when designing work programmes and calls for proposals in FP7; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 75 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. est d’avis que les prévisions et les plans stratégiques de la communauté de recherche devraient être pris en considération au moment de l'élaboration des programmes de travail et dans les appels à propositions pour le 7ème programme-cadre de recherche (FP7) ; Or. en
English: 3.1 Summary of findings The table presented below indicates that 53 projects contribute (or are expecting to contribute in the case of active projects) to the EFA goals, either through educationspecific results or through cross-sectoral results.
French: 3.1 Sommaire des résultats D’après le tableau ci-dessous, 53 projets contribuent (ou devraient contribuer, dans le cas des projets en cours) à l’atteinte des objectifs du programme EPT, que ce soit par des résultats directs en éducation ou par des résultats intersectoriels.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Alberta FPS increased from 4.3% in 1991 to 4.6% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.9% in Alberta and and their 1999 national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Alberta a augmenté de 4,3% en 1991 à 4,6%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Alberta était de 5,9% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique était de 4,4% en 1999.
English: Mixtures containing 30 mol% PG or PI adsorbed more readily into the interface than those containing 10% acidic lipid or DPPC alone.
French: Les mélanges renfermant 30 mol% de PG ou de PI sont plus facilement adsorbés dans l'interface que ceux contenant 10% de lipides acides ou de DPPC seule.
English: (i) Observations As of September 2006, there were seventeen active acquisition cards with credit limits ranging from $500 to $10,000.
French: Nous avons constaté que les limites de crédit ne sont pas revues de façon périodique par la direction de l’UGM.
English: (Signed) Richard Ryan Ambassador Permanent Representative of Ireland
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Irlande (Signé) Richard Ryan
English: It is also interesting to note that "assistance from government agencies" was a low priority of the business owners.
French: Mentionnons également que l'aide des organismes gouvernementaux n'est pas une grande priorité pour les propriétaires d'entreprise.
English: While it is reported that 75.8 per cent of the rural population has access to sanitation facilities, latrine use is low.
French: Même s'il est déclaré que 75,8 % de la population rurale disposent d'installations sanitaires, l'utilisation des latrines est peu répandue.
English: Rates in children <2 years of age ranged from 21 to 153 cases per 100,000 population.
French: Les taux chez les enfants de moins de 2 ans variaient entre 21 et 153 cas pour 100 000 habitants.
English: Prost-13-en-1-oic acid, 11,16-dihydroxy-16- methyl-9-oxo-, methyl ester, (11.alpha.,13E)-
French: NUMÉRO CAS 59122-46-2 NOM SUB MISOPROSTOL INDEX Prost-13-en-1-oic acid, 11,16-dihydroxy-16- methyl-9-oxo-, methyl ester, (11.alpha.,13E)-
English: Low frequency stimulation (1 Hz) of the Schaffer collateral – commissural (Sch–comm) fibers results in a short-term potentiation of the amplitude and rate of rise of the EPSP and population spike responses recorded in the CA1 region. In contrast, 1-Hz stimulation of the perforant path (PP) evokes a short-term, habituation-like depression of the dentate granule cell EPSP and population spike.
French: Une stimulation à basse fréquence (1 Hz) des fibres collatérales – commissurales de Schaffer (Sch–comm) se traduit par une potentialisation à court terme de l'amplitude et du taux de montée du PPSE et des spikes de population enregistrés dans la région CA1 Par oposition, une stimulation de 1 Hz de la voie perforante (PP) évoque une diminution à court terme, du type habituation, du PPSE et du spike de population des cellules granuleuses dentelées.
English: Marie Oceanfront Cottages in New Edinburgh under the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)'s Business Development Program.
French: Marie Oceanfront Cottages, à New Edinburgh, dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Gathering and reporting information needed for the spatial distribution of mercury emissions with a focus on: Geographical location of major point sources, emission quantities, geometric height of the source and temperature of the flue gases; Chemical and physical speciation of emitted mercury.
French: Rassemblement et communication des informations nécessaires pour déterminer la répartition dans l'espace des émissions de mercure, eu égard notamment: A la localisation géographique des principales sources ponctuelles, aux volumes des émissions, à la hauteur géométrique de la source et à la température des gaz de combustion; Aux spécifications chimiques et physiques des émissions de mercure.
English: Creating a mandatory security breach disclosure requirement, consistent with the approach of dozens of U.S. states that have mandated the disclosure of security breaches to individuals whose personal information has been placed at risk, is one obvious reform.
French: Une réforme évidente consiste à créer une exigence de divulgation obligatoire des incidents d'atteinte à la sécurité, à l'instar des douzaines d'états aux États-Unis qui ont mandaté la divulgation d'incidents d'atteinte à la sécurité aux individus dont les renseignements personnels ont été mis à risque.
English: Copper is a non-renewable source, which generates a large amount of income for Chile.
French: Le cuivre est une source non renouvelable, qui génère des revenus considérables au Chili.
English: Moreover, everything suggests that if the status quo is maintained, debt will become a formidable stick with which to bring developing countries to heel, while providing their ruling classes with a means of safeguarding their position and serving as advocates - if not architects - of economic policies that will have catastrophic implications for the vast majority of the world's poor populations.
French: Par ailleurs, tout porte à croire que le maintien en l'état de la dette permettra de faire de celle-ci un levier formidable pour mettre les pays en développement à genoux, tout en fournissant à leurs classes dirigeantes les moyens de se mettre à l'abri et d'être les partisans − j'allais dire les artisans − d'une politique économique catastrophique pour la grande majorité des populations pauvres du globe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cinquantatre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cinquantatre .
English: He says that the Secretary of the Committee was a staff member of the Police Directorate of the Ministry of the Interior and that the Chairman had been a member of the Boekraad Committee.
French: Il indique que le secrétaire du Comité était membre de la Direction de la police au Ministère de l'intérieur et que son Président avait siégé à la Commission Boekraad.
English: To this statement must be added the broad discretionary powers granted to a  human rights tribunal under paragraph 53(2)(c) which requires: . . . that the person compensate the victim, as the Tribunal may  consider proper, for any or all of the wages that the victim was  deprived of and for any expenses incurred by the victim as a  result of the discriminatory practice.
French: A cela, il faut ajouter, le pouvoir large et discrétionnaire, qui est  dévolu à un tribunal des droits de la personne en vertu de l'article 53 (2)  sous paragraphe c) où il est dit: " d'indemniser la victime de la totalité ou de la fraction qu'il  juge indiquée des pertes de salaire et des dépenses entraînées  par l'acte.
English: • 6.5 If a first attempt at a promotion board is unsuccessful, a participant may make a second attempt after meeting the requirements that were lacking on the first attempt, as determined by the assignment manager in consultation with the organizational coordinator and the PSHRMAC leadership development program advisor.
French: • 6.5 Les participants qui échouent à leur première tentative devant un jury de promotion peuvent essayer de nouveau une fois qu'ils ont satisfait aux exigences auxquelles ils n'avaient pu satisfaire à la première tentative, tel que déterminé par le gestionnaire de l'affectation en consultation avec le coordonnateur organisational et le conseiller du programme de perfectionnement en leadership de l'AGRHFPC.
English: The Canada Corporations Act will not apply as no further incorporations will be allowed under it, given that this Act repeals Part II and III of the Canada Corporations Act and the Canada Business Corporations Act replaced Part I in 1975.
French: La Loi canadienne sur les corporations canadiennes ne s'appliquera pas puisqu'elle n'autorisera pas d'autres constitutions en personne morale étant donné que la nouvelle Loi abroge les parties II et III de la Loi canadienne sur les corporations canadiennes et la Loi canadienne sur les sociétés par actions a remplacé la Partie I en 1975.
English: The markedly changed programme implementation context included a new Constitution, elections and the end of the post-genocide transition phase.
French: Le cadre métamorphosé de l'exécution du programme comportait notamment une nouvelle Constitution, des élections et la fin de la transition qui a suivi le génocide.
English: Given this wealth of experience and activities, it is important that the government plays a coordinating role.
French: Compte tenu de cette diversité d'expériences et d'activités, il est important que le Gouvernement joue un rôle de coordination.
English: Accordingly, the Department’s objective is to ensure that biologics available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: L’objectif du Ministère est ainsi de veiller à ce que les produits biologiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: That way we can help you with your questions immediately!
French: De cette façon nous pouvons vous aider immédiatement.
English: • Lyn Elliot Sherwood, Director General, Canadian Heritage Information Network
French: • Lyn Elliot Sherwood, Directeur général, Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: A/57/372/Add.1 Comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”
French: A/57/372/Add.1 Observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: The average price for fatty livers and livers together was $27/kg.  Other costly value added items are dried albumin averaging $9.48/kg, and live poultry other than Gallus domesticus over 185 g.
French:  Les carcasses de poulet, de dinde, de canard, d'oie et de pintade ainsi que d'autres volailles sont vendues à prix plus fort. Leur valeur unitaire s'étend de 2 $ à 4 $ le kilogramme.
English: A web site was facilitating communication between environmental citizens' organizations in different countries.
French: Un site Web facilitait la communication entre les associations s'occupant des questions d'environnement dans les différents pays.
English: Others highlighted the need for enhanced preparedness, including measures to strengthen security in refugee camps.
French: D'autres intervenants soulignent la nécessité de mesures de préparation d'urgence, y compris des mesures visant à renforcer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Malta (continued) (CEDAW/C/MLT/ 1-3)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Malte (suite) (CEDAW/C/MLT/1-3)
English: Consequently, this appeal cannot be allowed.
French: En conséquence, cet appel du prestataire ne peut être accueilli.
English: Communications The Department set up a network of counsellors who will be working directly in the field with OLMCs in the different regions.
French: Consultations DEO a collaboré, avec Industrie Canada, à des consultations visant à cerner les besoins, les priorités et les possibilités d’action des CLOSM.
English: Canada has helped to emphasise the importance of gender equality and development while giving women the opportunity to go to school, have jobs and take part in micro-financing, whereby Afghanis have had the ability for the first time to take out loans and start businesses.
French: Certes, l’article 51 de la Charte des Nations Unies prévoit et autorise la légitime défense «dans le cas où un membre des Nations Unies est l’objet d’une agression armée», mais c’est uniquement en cas d’agression armée que l’on peut invoquer la légitime défense.
English: You can also defer a capital gain or recapture of CCA when you transfer property to a corporation, a partnership, or your child.
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société, à une société de personnes ou à votre enfant.
English: Doctor Dentist Nurse Naturopath Pharmacist Other Medicines or Health Products I Take
French: Médecin Dentiste Infirmière\infirmier Naturopathe Pharmacien Autres produits de santé
English: Once an individual in Canada has completed an apprenticeship, he or she can can take an examination.
French: Une fois qu’un étudiant canadien a complété un programme de formation en apprentissage, il peut passer un examen.
English: B) Examples of persons who may need to be designated, if they meet the above listed criteria
French: B) Exemples de personnes qui peuvent être désignées par avis s'ils rencontrent les critères indiqués ci-haut
English: Contact, Phone Number, Fax Number:
French: Contact, numéro de téléphone, numéro de télécopieur :
English: While in refugee camps in southern Chad , Amnesty International's researchers met with families whose children -- some as young as three years old -- had been kidnapped and held for ransom by armed bandits commonly known as Zaraguinas or coupeurs de routes.
French: Lors de leur visite dans des camps de réfugiés, dans le sud du Tchad, les chercheurs d'Amnesty International ont rencontré des familles dont les enfants – certains n'ayant pas plus de trois ans – avaient été enlevés contre rançon par des bandits armés appelés Zaraguinas, ou coupeurs de routes.
English: All programmes will therefore generate trackable baseline data and prepare results-oriented monitoring indicators to measure impact.
French: Tous les programmes devront donc produire des données de référence vérifiables et préparer des indicateurs de suivi axés sur les résultats pour mesurer l'impact obtenu.
English: Reading Room The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and its Information Centres have assigned public rooms under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et ses centres d'information ont désigné des salles pour l'utilisation publique.
English: Free and Secure Trade (FAST) The Free and Secure Trade (FAST) program is a joint Canada-U.S. initiative involving the CBSA and the United States Customs and Border Protection.
French: Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est une initiative commune au Canada et aux États-Unis à laquelle participent l’ASFC et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Ontario passed its Endangered Species Act in 1973.
French: L’Ontario a adopté sa Loi sur les espèces en voie de disparition en 1973.
English: • Viral Hemorrhagic Fever- Emergency Response - In February 2001, a woman who had recently arrived in Canada fell gravely ill in Hamilton with a suspected case of Viral Hemorrhagic Fever.
French: • Intervention d'urgence - Fièvre hémorragique virale - En février 2001, une femme qui était arrivée depuis peu de temps au Canada est tombée gravement malade à Hamilton. Les médecins soupçonnaient qu'il s'agissait d'un cas de fièvre hémorragique virale.
English: A sustainable design approach recognizes the site as a distinct ecology, not just a building plot.
French: Une approche de conception durable reconnaît le site comme une écologie distincte, et non seulement comme une parcelle de terrain à bâtir.
English: The Ontario Court (General Division) stated that section 7 of the Charter did not provide the right to minimal social assistance.
French: La Cour de l'Ontario (Division générale) a affirmé que l'article 7 de la Charte ne garantissait pas le droit à une aide sociale minimale.
English: Table 3.1 also shows that labour productivity increases along with enterprise size.
French: Le Tableau 3.1 montre également que la productivité du travail augmente avec la taille de l'entreprise.
English: Reports from OHCHR may provide useful information for Member States and United Nations bodies and ensure that human rights concerns are properly taken into account in their decisions.
French: Les rapports du Haut Commissariat peuvent fournir d'utiles informations aux États Membres et aux organes des Nations Unies, et permettre ainsi que les problèmes relatifs aux droits de l'homme soient dûment pris en considération dans leurs décisions.
English: When testing a vehicle against the emission limit values given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the appropriate reference fuel must comply with the specifications given in paragraph 1. of Annex 10 or, in the case of gaseous reference fuels, either paragraph 1.1.1. or paragraph 1.2. of Annex 10a.
French: Dans le cadre de l'essai de véhicules des valeurs limites d'émission indiquées à la ligne A du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4. du présent Règlement, le carburant de référence adéquat utilisé doit être conforme aux spécifications visées au paragraphe 1. de l'annexe 10, ou, dans le cas de carburants gazeux de référence, le paragraphe 1.1.1. ou le paragraphe 1.2. de l'annexe 10a.
English: Telephone: 418–659–2647 Products and Companies Canadian Company Capabilities Use Industry Canada's searchable database of Canadian businesses to find Canadian companies selling the wood products you need.
French: Téléphone : 418–659–2647 Produits et compagnies Réseau des entreprises canadiennes Consultez la base de données des entreprises canadiennes pour trouver des entreprises qui vendent les produits du bois dont vous avez besoin.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: froid (Blumenthal et collab.
English: Privy Council Office Business Line Organization Chart
French: Organigramme du secteur d’activité – Bureau du Conseil privé
English: Also, you have to file, with your T2 Corporation Income Tax Return for the tax year, the following documents:
French: En outre, vous devez soumettre les documents suivants avec votre déclaration de revenus des sociétés (T2) pour l'année d'imposition :
English: The Agency will be based in Vancouver, British Columbia.
French: L'Agence sera établie à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The need for such action was clearly brought out in the table shown on page 23 of the report of the Advisory Committee (A/55/874).
French: La nécessité d'agir dans ce sens ressort clairement du tableau reproduit à la page 22 du rapport du Comité consultatif (A/55/874).
English: In fact, if the social question has acquired a worldwide dimension, this is because the demand for justice can only be satisfied on that level.
French: En réalité, si la question sociale a acquis une dimension mondiale, c'est parce que l'exigence de justice ne peut être satisfaite qu'à cette échelle.
English: In other instances such as co-operative housing developments, waiting lists exist, but because of the low turnover rate they are irrelevant as applicants usually find other accommodations before units become available.
French: Dans d’autres cas, comme dans les coopératives d’habitation, il existe des listes d’attente, mais étant donné le faible taux de renouvellement, elles sont inutiles et les demandeurs trouvent généralement d’autres logements avant que les unités ne deviennent disponibles.
English: Through household questionnaires, the survey will gather information related to nutrition, smoking habits, alcohol use, medical history, current health status, sexual behaviour, lifestyle and physical activity, the environment and housing characteristics, as well as demographic and socioeconomic variables.
French: Au moyen de questionnaires, on recueillera des renseignements auprès des ménages sur la nutrition, l’usage du tabac, la consommation d’alcool, les antécédents médicaux, l’état de santé courant, le comportement sexuel, le mode de vie, l’activité physique, les caractéristiques de l’environnement et du logement, ainsi que certaines caractéristiques démographiques et socioéconomiques.
English: Table 1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The total list includes plants and animals that are endangered, threatened or rare, as well as those that are gone from Canada because they are extinct or extirpated.
French: Nous ferions preuve de mauvais jugement en détruisant notre diversité génétique avant même d'en avoir fait l'inventaire.
English: Expresses its appreciation to those Member States, in particular developing countries, which contribute to the activities of the United Nations International Drug Control Programme through the provision of necessary infrastructure, through agreed cost-sharing mechanisms or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Programme, and encourages other States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Programme and are in a position to do so to contribute in the same way;
French: Exprime sa satisfaction aux États Membres, en particulier aux pays en développement, qui contribuent aux activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en fournissant les infrastructures nécessaires, en appliquant des mécanismes convenus de partage des coûts ou en allouant des ressources nationales à des projets exécutés en partenariat avec le Programme, et encourage les autres États qui bénéficient d'une assistance technique fournie par le Programme et qui sont en mesure de le faire à y contribuer eux aussi;
English: In some cases a support fee may apply, so please check the site for details.
French: Dans certains cas, le support est payant. Nous invitons donc à vérifier les conditions indiquées sur le site.