ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you ingest your XDCAM EX footage to QuickTime media files on your scratch disk, you can simply choose the XDCAM EX Easy Setup that corresponds to your footage and edit as you would with any other native format in Final Cut Pro.
French: Une fois que vous avez acquis votre métrage XDCAM EX sous la forme de fichiers multimédia QuickTime sur votre disque de travail, il suffit de sélectionner la configuration simplifiée XDCAM EX qui correspond à votre métrage et de monter celui-ci comme vous le feriez pour tout autre format natif dans Final Cut Pro.
English: F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN’ .
French: F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN».
English: • Promoting a work environment that fosters the development of a knowledgeable and client centered staff.
French: • Promouvoir un environnement qui favorise le perfectionnement d'un personnel bien informé et ayant le souci du service à la clientèle.
English: • Lim (1995) maintains that other motives for returning have to do with the male and female migrants' different perceptions of the change that has occurred in their status as a consequence of their migration and their expectations of it, and of its impact on their possible return to the country of origin.
French: • Selon Lim (1995), les autres motifs de remigration sont fonction de la perception différente selon les sexes des changements entraînés par la migration et des attentes à cet égard, ainsi que des répercussions sur la décision de retourner dans le pays d'origine.
English: • number of non-manufacturing employees;
French: • nombre d'employés non manufacturiers;
English: Multi-pronged strategies involving legislative reform, education and the media should be implemented in order to assist in the transformation of attitudes and social practices, including early marriage.
French: Des stratégies multiples, associant réformes de la législation, éducation et médias, devraient être mises en œuvre pour tenter de transformer les comportements et les pratiques sociales parmi lesquelles les mariages précoces.
English: (c) Notwithstanding the above, in clause 18.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 18.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: This exemption Order will serve as a measure to strengthen Canada's ability to prevent, detect and respond to existing and emerging national security threats.
French: Ce décret d'exemption va offrir au Canada un moyen de renforcer sa capacité de prévenir et de détecter les menaces existantes et nouvelles à la sécurité nationale, de répondre à ces menaces.
English: Amendment 201 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5a Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 200 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/54/CE Article 5 bis Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: To affirm the necessity of complying with resolution 212 (Amman, 28 March 2001) of the 13th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, resolutions 233 and 234 (Beirut, 28 March 2002) of the 14th ordinary session, resolutions 272, 273, 275 and 280 (Tunis, 23 May 2004) of the 16th ordinary session and resolutions 308, 309, 313 and 315 (Algiers, 28 March 2005) of the 17th ordinary session;
French: De réaffirmer la nécessité de se conformer aux résolutions 212 (Amman, 28 mars 2001), 233 et 234 (Beyrouth, 28 mars 2002), 272, 273, 275 et 280 (Tunis, 23 mai 2004) et 308, 309, 313 et 315 (Alger, 28 mars 2005);
English: Acadia, Contemporary Contemporary Acadia is best known through the voices and images of its artists and festivals, although an entire francophone population living in the Atlantic Canada region identifies itself with this historic and cultural...
French: Acadie contemporaine On connaît surtout l'Acadie contemporaine par la voix ou l'image de ses artistes et de ses festivals, bien que toute une population francophone habitant la région du Canada atlantique s'identifie à ce pays...
English: Key benefits delivered under the NIHB Program include pharmacy, dental services, vision care, mental health counselling and medical transportation to access health care services that are not available on-reserve or in the community where people live.
French: On a dit au Comité que « l'Agence tiendra un atelier international sur les préparatifs en cas d'urgence et les personnes âgées à Winnipeg en février 2007, où se rencontreront 100 spécialistes mondiaux et personnes âgées venant de partout.
English: Had there been no deaths or international migration, rural areas would have experienced net growth of their population aged 15 and over in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia. Because rural areas of several provinces experience net losses of their youngest residents (aged 15 to 19) and net gains of older persons, the aging of the population will be faster there than in many urban communities.
French: Île-du-Prince-Édouard Régions rurales 11,3 Régions urbaines 21,4 Nouvelle-Écosse Régions rurales Régions urbaines Nouveau-Brunswick Régions rurales Régions urbaines Québec Régions rurales Régions urbaines Ontario Régions rurales Régions urbaines Manitoba Régions rurales Régions urbaines Saskatchewan Régions rurales Régions urbaines Alberta Régions rurales Régions urbaines 9,2 21,2 9,5 20,4 13,6 19,6 14,9 13,7 14,8 19,5 16,0 32,1 24,8 27,6
English: Hence, in order to improve the Center's capacity and condition, the Government of Mongolia has commenced the construction work of standard Complex Detention Center with capacity of up to 1.000 persons and designed to be connected to central heating system.
French: En conséquence, afin d'améliorer la capacité et l'état de ce centre, le Gouvernement mongol a engagé les travaux de construction d'un complexe pénitentiaire standard pouvant accueillir jusqu'à 1000 détenus et relié à un système de chauffage central.
English: The Government of Canada recognizes the vital need for medium-to heavy-lift helicopters and will deliver an aircraft to the Canadian Forces that meets their operational needs through a transparent, open and fair procurement means, while ensuring value for Canadian taxpayers and maximizing opportunities for Canadian industry.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est essentiel de disposer d’une flotte d’hélicoptères de transport moyen à lourd, et il fera l’acquisition d’un hélicoptère qui répond aux besoins opérationnels des Forces canadiennes. Pour ce faire, il utilisera un processus transparent, ouvert et équitable qui garantira un bon rapport qualité‑prix aux contribuables canadiens tout en maximisant les possibilités d’affaires pour l’industrie canadienne.
English: Fruiting experiments by J. H. Warcup indicated that the teleomorph of three Rhizoctonia isolates is related to Sebacina vermifera Oberwinkler, a mycorrhizal endophyte of certain Australian terrestrial orchids.
French: Des expériences sur la fructification conduites par J. H. Warcup indiquent que le téléomorphe de trois souches de Rhizoctonia est relié au Sebacina vermifera Oberwinkler, un endophyte mycorhizien de certaines orchidées de l'Australie.
English: It is clear from the foregoing that one of the essential conditions for applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been satisfied.
French: Il résulte de ce qui précède que l'une des conditions indispensables pour appliquer l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n'est pas satisfaite.
English: She does not, therefore, think that the Commission' s report provides an adequate basis for carrying out a review of the directive.
French: Le rapporteur estime donc que le rapport de la Commission ne donne pas une base suffisante pour réviser la directive.
English: We need to have the support of the public for enlargement in order to show not only that we are credible and our commitments should be respected but also that we are fair and firm in the analysis of the progress the different candidate countries make regarding their accession process.
French: Nous ne pouvons avancer sans le soutien des citoyens à ce processus, car il nous permettra de montrer non seulement que nous sommes crédibles et que nos engagements doivent être respectés, mais également que notre analyse des progrès réalisés par les différents pays candidats sur la voie de l'adhésion est équitable et intangible.
English: It is also famous for its Castle of Verrès, built by the Challand family between the years 1360 and 1390 in a strategic position for controlling the Val d'Ayas.
French: Egalement célèbre grâce au château de Verrès, construit par la famille Challand de 1360 à 1390 sur une position stratégique pour contrôler la Vallée d'Ayas. Le château est à plan carré et possède des murs d'une épaisseur exceptionnelle, munis de meurtrières et de canons.
English: The Real Risk The real risk to small business is NOT getting involved.
French: Le véritable danger Le véritable danger pour les petites entreprises, c'est le STATU QUO.
English: The indicator can be used to illustrate current geographical variations in nutrient concentrations and long-term trends.
French: L'indicateur peut être utilisé pour illustrer les variations géographiques actuelles des concentrations en nutriments et les tendances à long terme.
English: If vaccinated animals exhibit signs suggestive of rabies they must be carefully evaluated by a veterinarian.
French: Si des animaux vaccinés présentent des signes évocateurs de la rage, ils doivent être soigneusement examinés par un vétérinaire.
English: Phase I of this program has been completed, having consisted of two case studies and a final report.
French: La phase I de ce programme, aujourd’hui achevée, consistait en deux études de cas et un rapport final.
English: About Membership >> Eligibility >> Corporate Access Federal Employees from organizations from Financial Administration Act schedules 1, 1.1, 4, and 5 are eligible for free Campusdirect access beginning April 1, 2006.
French: Au sujet de l'adhésion >> Admissibilité >> Accès ministériel Organisme fédéral (accès ministériel) Les employés des organismes de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) sections 1, 1.1, 4, et 5 sont admissibles à l'accès gratuit à Campusdirect dès le 1 avril, 2006.
English: 10) Basic monthly fee charged within the system, net of taxes: _______________ (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR UNSCRAMBLED MDS) FORM 2 (TELEVISION) SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS DECLARATION (Television Tariff, section 17) THIS FORM IS TO BE COMPLETED ONLY FOR SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS. PLEASE SEE SECTIONS 2 AND 4 OF THE TELEVISION RETRANSMISSION TARIFF FOR THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEM.
French: 10) Tarif mensuel du service de base que fournit le système, net de taxes : _____________________ (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) FORMULAIRE 2 (TÉLÉVISION) DÉCLARATION À L'ÉGARD D'UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION (Tarif télévision, article 17) SEULS LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION (TELS QU'ILS SONT DÉFINIS AUX ARTICLES 2 ET 4 DU TARIF SUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX DE TÉLÉVISION) DOIVENT REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE.
English: We are all keen to avoid a conciliation procedure for this report, for it deals, after all, with the transposition of the Cartagena Protocol on Biosafety and the protection of biological diversity, which is a subject close to everyone's heart.
French: Nous voulons tous éviter une procédure de conciliation relative à ce rapport, car il s'agit, en fin de compte, de l'application du protocole de Carthagène sur la biosécurité et la préservation de la diversité biologique, qui nous tient tous à c?ur.
English: Canada and Chile sign film and TV co-production agreement OTTAWA, September 2, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced that Canada and Chile have signed an agreement for the co-production of film and television projects.
French: Le Canada et le Chili signent un accord de coproduction cinématographique et télévisuelle OTTAWA, le 2 septembre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui que le Canada et le Chili ont signé un accord de coproduction dans le domaine du film et de la télévision.
English: Tennessee’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Canada Savings Bonds Series 54, with an issue date of November 1, 1998, features a minimum guaranteed interest rate of 4.00 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 54 (datées du 1er novembre 1998) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 4,00 p. 100 la première année et sont encaissables en tout temps.
English: What image do you think you project of yourself by the way you look?
French: Quelle image pensez-vous projeter par votre apparence?
English: Close to the city centre of Avignon, the hotel boasts a privilege location and offers a discrete and natural atmosphere thus providing peaceful and quiet accommodation.
French: L'hôtel bénéficie d’une situation privilégiée à proximité du centre-ville d’Avignon et vous accueille dans une atmosphère discrète inspirant une quiétude en parfaite harmonie avec la nature.
English: Help is available Contacts and Resources
French: Vous pouvez obtenir de l’aide Personnes-ressources et ressources
English: The very issues that we are discussing today —communication and transport — have brought the world's communities much closer than ever before, as is well captured in the book “The World Is Flat” by Thomas L. Friedman.
French: Les questions mêmes que nous examinons aujourd'hui - les communications et le transport - ont rapproché les communautés mondiales plus que jamais auparavant, comme l'a bien décrit Thomas Friedman dans son livre « The World is Flat ».
English: The Committee also welcomes the delegation's assurance that the establishment of the fund signifies a pledge on the part of the Government of Norway not to repeat past policies of assimilation in respect of the Romani people.
French: En outre, le Comité prend note avec satisfaction des assurances de la délégation selon lesquelles la création du Fonds traduit l'engagement du Gouvernement norvégien à s'abstenir d'appliquer de nouveau des politiques d'assimilation à l'égard des Roms.
English: To encourage surface water runoff, the landfill site is gently graded.
French: Le site est aménagé en pente douce afin de favoriser l’écoulement des eaux de surface.
English: One big store, LaOX Asobit Game City, has a long line of customers waiting outside before the doors open for first-day sales of new game hardware, like Nintendo’s Wii.
French: Devant la porte de l’un des grands, LaOX Asobit Game City, une file interminable de clients s’allonge avant l’ouverture lors des premiers jours de vente des nouveaux systèmes de jeu, comme la Nintendo Wii.
English: Regarding the prohibition against  publicizing the name of a child who has been involved in an offense, the need to protect the minor - even when he is the offender - from a stigma that may harm him in the future should prevail over the public interest in warning against notorious offenders.
French: S'agissant de l'interdiction de publier le nom d'un enfant qui a été impliqué dans un délit, la nécessité de protéger le mineur contre un stigmate qui pourrait lui porter préjudice à l'avenir - même lorsque c'est lui le délinquant - devrait l'emporter sur l'intérêt public de mise en garde contre les délinquants notoires.
English: 1.87 The occupancy rate for grades 1-5 will have been reduced to an average of 40 students per class section.
French: 1.87 Ramener à 40 en moyenne le nombre d'enfants par classe de la 1re à la 5e année.
English: In connection with the current situation related to an advisory board on financing matters and overall capital master plan issues described in paragraphs 49 and 50 of the report, the Advisory Committee draws attention to its previous observations in which it urged the Secretary-General to expedite the process so that the Board could begin its work as soon as possible on a broad geographical basis, as provided for under the terms of General Assembly resolution 57/292 (see A/59/556, para.
French: À propos de la situation actuelle du projet de création d'un conseil consultatif chargé des questions de financement et des questions d'ordre général concernant le plan-cadre d'équipement, qui est décrite aux paragraphes 49 et 50 du rapport, le Comité consultatif attire l'attention sur ses observations antérieures dans lesquelles il demandait instamment au Secrétaire général d'accélérer la procédure afin que le futur comité puisse commencer ses travaux le plus rapidement possible sur la base d'une large représentation géographique, conformément aux dispositions de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale (voir A/59/556, par. 12 et A/60/7/Add.12, par. 25).
English: I would also urge the international community to help the Government of Somalia with financial, technical and other assistance in discharging its responsibilities.
French: En outre, j'exhorte la communauté internationale à fournir à la Somalie une aide financière, technique et autre, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Twelve projects in communities from Miltonvale Park to Kensington, with a total value of more than $5.8 million, have been announced under the first round of the Canada- Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Dans le cadre de la première série de demandes de projets du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île du Prince Édouard (FIMR), douze projets d’une valeur totale de plus de 5,8 millions de dollars ont été annoncés dans diverses collectivités, de Miltonvale Park à Kensington.
English: Clients outside of the National Capital Region will be able to use the services of our regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver to incorporate CBCA corporations using numeric names or pre-approved names. They will also be able to obtain Certificates of Compliance from these offices.
French: Service de documents en lot : 2 jours  Visiteurs :  1) de l'extérieur de la région de la Capitale nationale : 1 heure 2) de la région de la Capitale nationale : 1 jour  Commerce électronique : 2 jours  Service en ligne 1-866-333-5556 : du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h Les clients de l'extérieur de la région de la Capitale nationale pourront s'adresser à un de nos bureaux soit à Montréal, Toronto ou Vancouver, pour les services de constitution en société en vertu de la LCSA avec une dénomination numérique ou préapprouvée de même que l'obtention de certificats de conformité.
English: Women held such key portfolios as finance and transport, community development and youth and sports.
French: Les femmes détiennent des portefeuilles clés comme ceux des finances et des transports, le développement local et la jeunesse et les sports.
English: I think the pith and substance in the legislation now before us is entirely different.
French: Je crois que l’objet essentiel de la loi qui nous est soumise est complètement différent.
English: Over the past year, the human rights treaty bodies have made further progress with the harmonization of their treaty-specific guidelines, and three — the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Migrant Workers and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women — have adopted treaty-specific guidelines to complement those in the common core document.
French: Au cours de l'année, les organes conventionnels ont progressé dans l'harmonisation des directives propres aux différents instruments et trois d'entre eux - le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour les travailleurs migrants et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - ont adopté des directives propres aux différents instruments pour compléter celles des documents de base communs.
English: Capacity Building Responsible Officer Terry Smutylo Name:
French: Capacity Building Responsable Terry Smutylo Nom:
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy on the rule of law in Russia.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité concernant l'état de droit en Russie.
English: There were declines of up to 80-90% in airborne Pb and in dustfall Pb during a one-month shutdown of the smelter.
French: On a constaté une baisse de 80 % à 90 % du Pb dans l'air et dans les retombées de poussières lors d'une fermeture de la fonderie pendant un mois.
English: In situations where access to obtaining or independently verifying information received is hampered by factors such as insecurity or access restrictions, it is qualified as such.
French: Les cas où certains facteurs comme l'insécurité ou les restrictions ont compromis l'accès aux données, leur obtention ou leur vérification indépendante sont signalés comme tels.
English: substance abuse, we are finally making progress.
French: […] Pour ce qui est de l’usage de stupéfiants, je crois que nous progressons enfin.
English: The Committee of Experts for the International Classification of the Figurative Elements of Marks held its third session in Geneva from October 21 to 25.
French: En novembre, un fonctionnaire national du BPTTT a rencontré à Genève des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels il s’est entretenu, notamment, des activités de coopération qui pourraient être menées en 1997 et des besoins du BPTTT en matière d’informatisation et de formation.
English: The complainant deducted from these prices, estimated commissions and freight charges to arrive at an estimated ex-factory net export price in China.
French: La plaignante a déduit de ces prix les commissions et les frais de fret estimatifs afin d’arriver à un prix à l’exportation net départ usine estimatif en Chine.
English: France also spends more government money on health care than Canada.
French: La France investit aussi plus de deniers publics dans les soins de santé que le Canada.
English: The Directorate includes the Peace and Security and Mine Action Groups, which supports international efforts to protect human rights and create the conditions for achieving sustainable peace in conflict and mine-affected countries.
French: La Direction comprend notamment le Groupe de la paix et de la sécurité ainsi que le Groupe d'action contre les mines, lesquels appuient les efforts déployés à l'échelle internationale en vue de la protection des droits de l'homme et de la création de conditions favorables à l'établissement d'une paix durable dans les pays ravagés par des conflits ou infestés de mines.
English: or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
French: "ne s'appliquent qu'au support rigide ou il peut être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe 4, que le matériau souple d'une dureté inférieure à 50 Shore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié.
English: ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENCE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED.
French: TOUTE UTILISATION DE L’ŒUVRE CONTRAIRE AUX MODALITÉS DE LA PRÉSENTE LICENCE EST INTERDITE.