ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please forward your comments and any address changes to: bulletininfo@hc-sc.gc.ca. An electronic version of the bulletin is available.
French: Prière de faire parvenir toute rétroaction ou tout avis de changement d'adresse à : bulletininfo@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin.
English: "We need politicians to take a firm stand against anti-Semitism"
French: "Nous avons besoin d’une attitude claire des hommes politiques envers l’antisémitisme"
English: Since then, all DaimlerChrysler employee shares, even those purchased before 2002, are only blocked until the end of the following year.
French: Depuis, toutes les actions du personnel de DaimlerChrysler, même celles achetées avant 2002, ne sont bloquées que jusqu'à la fin de l'exercice suivant.
English: Mike Thususka, Director of Economic Development Tel: (902) 432-1255 Fax: (902) 436-9296  Email: miket@city.summerside.pe.ca Key Quotation:
French: Mike Thususka, directeur du développement économique Tél.: (902) 432-1255 Téléc.: (902) 436-9296  Courriel : miket@city.summerside.pe.ca Principale citation:
English: Applications for funding must be received no later than March 11, 2010.
French: Les demandes d’aide financière doivent être reçues au plus tard le 11 mars 2010.
English: The Proposed Canadian Standard requires mandatory creation of Standard Operating Procedures (SOPs) to be used for the local investigation and follow-up of suspected infections and communicable diseases(8).
French: Selon la Proposition d'une norme canadienne, des procédures normalisées de fonctionnement (PNF) doivent être créées pour les enquêtes et le suivi locaux lorsque des infections et des maladies transmissibles sont soupçonnées(8).
English: (c) Fracture toughness of the finished cylinder or the liner from a finished cylinder, as determined at room temperature for aluminium and at -40 °C for steel, shall be established using a standardized testing technique (either ISO/DIS 12737 or ASTM 813-89 or BS 7448) in accordance with Sections 8.4 and 8.5 of BS PD6493;
French: c) La ténacité de la bouteille terminée ou du liner d'une bouteille terminée, déterminée à température ambiante pour l'aluminium et à -40 °C pour l'acier, doit être établie en utilisant une technique d'essai normalisée (soit l'ISO/DIS 12737, soit l'ASTM 813-89 ou la BS 7448), conformément aux paragraphes 8.4 et 8.5 de la BS PD6493.
English: A quorum shall be required for the meetings of each Committee (the Credentials Committee, the two Main Committees, the Drafting Committee and the Steering Committee) and any working group; it shall be constituted by one-half of the members of the Committee or working group.
French: Un quorum est requis lors des séances de la Commission de vérification des pouvoirs, des deux commissions principales, du Comité de rédaction, du Comité directeur et de tout groupe de travail; il est constitué par la moitié des membres de la commission, du comité ou du groupe de travail en question.
English: Permafrost and ground ice can also cause problems in the excavation and handling of mineral ore.
French: Le pergÃ©lisol et la glace de sol peuvent aussi entraver l'excavation et le traitement du minerai.
English: The first in a series of reports assessing the health risks of hormone-treated meat has, however, come out today.
French: Depuis aujourd'hui, nous disposons cependant d'une première série d'expertises sur la viande traitée aux hormones.
English: 32) - Products for sale coming from other Member States - National provisions requiring importers to communicate a full and detailed list of the substances contained in the product
French: 32) - Produits prêts à la vente provenant des autres Etats membres - Dispositions nationales obligeant l'importateur de communiquer une liste complète et détaillée des substances contenues dans le produit
English: New publications issued by the Center included the annual report on WIPO domain name dispute resolution.
French: Le centre a publié de nouveaux ouvrages, notamment le rapport annuel sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’OMPI.
English: Seeds of six of these species, including O. biennis, can germinate in darkness in spring or summer at simulated habitat temperatures.
French: Les graines de six de ces espèces, incluant l’O. biennis, peuvent germer à l'obscurité au printemps ou été, lorsqu'on simule les températures de l'habitat.
English: Only to the extent that those opinions or comments disclose the information supplied by the third party can the information then be assessed against the other criteria of para.
French: Ce n'est que lorsque les avis ou commentaires en question révèlent des renseignements fournis par le tiers que les renseignements doivent être évalués en regard des autres critères prévus à l'al.
English: One of the many things you can admire in this building is the scale model of Québec.
French: C'est là que vous pourrez observer, entre autres, le fameux plan-relief de Québec.
English: Top of page Residual inputs There are particular rules that a qualifying institution is required to use to determine the extent to which the consumption or use of each residual input of the financial institution is for the purpose of making taxable supplies for consideration or for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Haut de la page Intrants résiduels Il existe des règles particulières que doit suivre une institution admissible afin de déterminer la mesure dans laquelle l'institution financière consomme ou utilise chaque intrant résiduel dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ou dans un autre but.
English: The Committee notes with concern continuing authoritarianism, discrimination, disrespect and violence which characterize the reality of many schools and classrooms.
French: Le Comité prend note avec inquiétude de la persistance de l'autoritarisme, de la discrimination, du manque de respect et de la violence dans de nombreuses écoles et salles de classe.
English: (c) Urged those States parties which had not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the secretariat not later than 31 March 2006;
French: c) A prié instamment les États parties qui n'avaient pas encore soumis au secrétariat leurs réponses au questionnaire, de le faire au plus tard le 31 mars 2006;
English: But although Leptogium rivulare is regarded as a small species in its genus, it is a macrolichen and it is almost the only foliose lichen in these environments.
French: Cependant, bien que le Leptogium rivulare soit considéré comme une petite espèce à l’intérieur du genre Leptogium, il demeure un macrolichen, et c’est pratiquement le seul lichen foliacé à pousser dans un tel milieu.
English: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur des imprimés publicitaires qui indique qu'ils sont fournis gratuitement; b) tout document qui établit que les imprimés publicitaires sont fournis en la forme et aux fins prévues au présent numéro tarifaire.
English: «I enjoy living and working in Basel.
French: «J’aime vivre et travailler à Bâle. Les multinationales ont créé de nombreux emplois passionnants qui attirent des gens du monde entier.
English: Austria,* Belgium, Denmark, Finland,* France,* Germany, Greece,* Ireland,* Italy, Luxembourg,* Netherlands,* Portugal,* Spain,* Sweden* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Belgique, Danemark, Espagne*, Finlande*, France*, Grèce*, Irlande*, Italie, Luxembourg*, Pays-Bas*, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède* : projet de résolution
English: If it is determined under paragraph 116 or 118 that a road across the Ecological Reserve can be constructed, the Nisga’a Nation may construct, operate, and maintain the road as if it were a Nisga’a road that is not within Nisga’a Village Lands, and British Columbia will issue to the Nisga’a Nation an exclusive and perpetual right of way for those purposes, in accordance with the terms and conditions determined under paragraph 116 or 118.
French: S’il est déterminé en vertu de l’article 116 ou 118 qu’une route qui traverse la Reserve écologique peut être construite, la Nation Nisga’a peut construire, exploiter et entretenir la route comme s’il s’agissait d’une route Nisga’a qui n’est pas situee à l’intérieur des terres de village Nisga’a, et la Colombie-Britannique accorde a la Nation Nisga’a un droit de passage exclusif et perpétuel a ces fins, conformément aux modalités et conditions détermirkes en vertu de l’article 116 ou 118.
English: • per diem payments for days in Canada;
French: • les allocations quotidiennes pour la durée du séjour au Canada;
English: Statement of Chou-En-Lai on 30 Mar 53, text of radio broadcast, HQS 9250-34/178.
French: Ce sommaire est fondé sur le « texte officiel de l’accord d’armistice en Corée ».
English: Of these, approximately 100,000 are high-speed users, and Bell predicts that over 70% of Ontario and Quebec homes will be able to access high-speed Internet through telephone lines by the end of year 2000.4 [Footnote:
French: De ce nombre, près de 100 000 sont des utilisateurs de service haute vitesse et Bell prédit que d'ici la fin de l'an 2000, plus de 70 % des ménages ontariens et québécois pourront avoir accès à l'Internet haute vitesse grâce à leurs lignes téléphoniques.4 [Note :
English: Further every professional seminar has admission to the kitchen in which one can guarantee the coffee care for the seminar hours.
French: Plus loin chaque séminaire spécialisé a l'accès à la cuisine dans quoi on peut saisir l'approvisionnement de café pour les heures de séminaire.
English: The information in question is not confidential since it was communicated to the government within a bidding process whereby the applicant was successful.
French: Les renseignements en cause ne sont pas confidentiels puisqu'ils ont été communiqués à l'institution fédérale dans le cadre d'un appel d'offres que la demanderesse a remporté.
English: Several minutes (40) by train (MTR) from Hong KOng Disneyland, situated in this bustling business, financial and tourist area of Wanchai.
French: A quelques minutes(40mn) de train(MTR) de Hong Kong Disneyland, situé dans l'effervescent quartier commercial, financier et touristique de Wanchai.
English: We continue to urge the very few remaining States members of the Conference on Disarmament to join the consensus based on those documents in order for the Conference to resume its negotiating role in early 2008.
French: Nous continuons d'exhorter les rares États membres de la Conférence du désarmement qui ne l'ont pas encore fait à rejoindre le consensus autour de ces documents afin que la Conférence puisse reprendre son rôle de négociation dès le début de 2008.
English: Armed forces are equipped, trained and designed for operations involving high-intensity force, including the destruction of a potential aggressor.
French: Les forces armées sont équipées, entraînées et conçues pour des opérations impliquant un usage intensif de la force, pouvant aller jusqu’à l’élimination d’un agresseur potentiel.
English: A new completion target was set for 15 months ahead of the original schedule at a revised lower cost of $10.1 million, with construction taking place between May and November 2003.
French: La nouvelle date d'achèvement a été devancée de quinze mois par rapport à la date prévue à l'origine et les coûts ont été réduits à 10,1 millions de dollars, la construction devant se dérouler de mai à novembre 2003.
English: Or Apple have other secrets ?
French: Ou alors Apple a-t’il ses petits secrets ?
English: The Aide-de-Camp precedes the Lieutenant Governor out of her residence to her car, opens the car door (since the chauffeur will be at the wheel), stands at attention at the car door and salutes while the Lieutenant Governor takes her seat.
French: L'aide de camp est chargé de conduire le lieutenant-gouverneur à sa voiture, en le précédant, de lui ouvrir la portière (le chauffeur reste au volant), de se mettre au garde à vous, puis de le saluer au moment où il prend place.
English: Prevention is the key aspect in the protection of civilians.
French: La prévention est l'aspect clé de la protection des civils.
English: The results of the survey are available on the Tribunal Web site at http://www.chrttcdp.gc.ca/about/reports_e.asp.
French: Contrôle judiciaire à la Cour fédérale Des 12 décisions rendues par le Tribunal en 2003, quatre ont été contestées par voie de
English: In public health centres contraceptives are prescribed without prior examination of the women.
French: Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.
English: The ECB also compiles detailed statistics on the international reserves and foreign currency liquidity of the Eurosystem in accordance with a joint IMF and BIS template, and compiles daily nominal effective exchange rates (EERs) and monthly and quarterly real EERs for the euro.
French: La BCE établit également des statistiques détaillées sur les réserves de change et les disponibilités en devises de l’Eurosystème conformément au cadre de diffusion élaboré conjointement par le FMI et la BRI. Elle enregistre aussi les taux de change effectifs nominaux quotidiens ainsi que les taux de change effectifs réels de l’euro sur une base mensuelle et trimestrielle.
English: The definition and refinement of the criminal records processes that will be affected by RTID Phase 2 is progressing.
French: La définition et le peaufinage des processus liés aux casiers judiciaires visés par la phase 2 de l’ITR sont en cours.
English: Jurisdictional policies and regulations, for example the national Climate Change Plan for Canada, or Alberta’s Climate Change Action Plan, should be the cornerstones of climate change related EA practice.
French: Les politiques et les règlements juridictionnels tels que le Plan du Canada sur les changements climatiques et le Plan d’action de l’Alberta sur le changement climatique devraient constituer les fondements du changement climatique associés à la pratique de L’EE.
English:    This amendment would affect the text as follows.
French:    - Cet amendement modifierait le texte.
English: IF THERE WAS LWOP DURING THE RETROACTIVE PERIOD FROM THE LATEST EFFECTIVE DATE OF THE RATE NOW IN EFFECT:
French: S'IL Y A EU DES CNP DURANT LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ DEPUIS LA PLUS RÉCENTE DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TAUX ACTUEL :
English: Also, can you tell us what initiatives you and the EU intend to take to ensure that the Israeli Government hands over the tax revenues owed to the Palestinian Authority?
French: D'autre part, pouvez-vous nous faire connaître les initiatives que l'Union européenne et vous-même comptez prendre pour que le gouvernement israélien restitue le produit des taxes et impôts qui doit revenir à l'Autorité palestinienne?
English: This is an update of one of the projection series published by the Population Projections Section, Demography Division, Statistics Canada.
French: 3 Mise à jour des séries de projections publiées par Statistique Canada, Section de la démographie, Projections démographiques.
English: The Members shall consider any information gathered during their business relationship with their clients as strictly confidential and shall not disclose this information without the client's prior written consent.
French: Les Membres doivent considérer comme strictement confidentiels tous les renseignements recueillis dans le cadre de leur relation avec leurs clients et ne doivent pas divulguer ces renseignements sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de ces clients.
English: Similarly the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are non-binding but have efficiently served, for more than 50 years, as the basis for harmonization of modal international and national regulations governing the transport of dangerous goods, and their harmonized updating every two years, due to the commitment of UN Member States and organizations/programmes of the UN system to implement ECOSOC resolutions.
French: Toutefois, depuis plus de 50 ans, elles servent de base à l'harmonisation des réglementations modales, qui régissent le transport des marchandises dangereuses aux niveaux international et national, ainsi qu'à leur mise à jour harmonisée tous les deux ans, parce que les États Membres de l'ONU et les organisations ou programmes du système des Nations Unies se sont engagés à appliquer les résolutions du Conseil économique et social.
English: Encouraging all Burundian parties to continue their dialogue in a spirit of compromise, in particular during the campaign to explain the interim Constitution and the drawing up of the electoral code, with a view to a lasting political solution,
French: Encourageant toutes les parties burundaises à poursuivre leur dialogue dans un esprit de compromis, en particulier durant la campagne visant à expliquer la constitution intérimaire et l'établissement du Code électoral, en vue de parvenir à une solution politique durable,
English: It was fully committed to resolving the conflict as a matter of great priority and had therefore welcomed Security Council resolutions 1547 (2004) and 1556 (2004) and the outcome of the meeting in Nairobi.
French: Elle tient à ce que ce conflit soit réglé avec la plus grande urgence et a accueilli avec satisfaction les résolutions 1547 (2004) et 1556 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que le texte issu de la réunion de Nairobi.
English: Local Governance Programme: Annual Report 1998, Kathmandu.
French: Local Governance Programme : Annual Report 1998, Katmandou.
English: The creek offers little potential as habitat for sport fish.
French: Ce critère est évalué selon qu’il existe ou non une connexion hydraulique entre un milieu humide et un ou plusieurs cours d’eau.
English: I wish to say that we have supported within this proposal for a directive the position that self-employed women, spouses and life partners of self-employed workers who decide to have children should enjoy social protection and paid leave.
French: Je voudrais dire que, dans le cadre de cette proposition de directive, nous avons soutenu la position selon laquelle les femmes exerçant une activité indépendante, les conjointes et partenaires de vie de travailleurs indépendants qui décident d'avoir des enfants devraient bénéficier de la protection sociale et des congés payés.
English: It has adequate provisions and legal protocols that only need implementation to address the security problems of the subregion, including the menace of small arms and light weapons.
French: Il existe des dispositions appropriées et des protocoles juridiques qui ont simplement besoin d'être mis en œuvre pour traiter les problèmes de sécurité de la sous-région, notamment la menace posée par les armes légères et de petit calibre.
English: An example will serve to illustrate. Take two individuals with otherwise equal incomes.
French: Prenons, à titre d’illustration, l’exemple de deux personnes ayant des revenus autrement égaux.
English: • will continue to support, through the mainstreaming process of the Information Society in the different Structural Funds objectives, the development of local and regional strategies towards the Information Society, and will ensure that the human resources aspects (especially within SMEs) are properly incorporated;
French: • continuera à soutenir, par le processus d’intégration de la société de l'information dans les différents objectifs des fonds structurels, le développement de stratégies locales et régionales ciblées sur la société de l'information, et fera en sorte que les aspects "ressources humaines" soient correctement incorporés (spécialement au sein des PME);
English: Emerging Issues for Space Sustainability
French: Nouvelles questions ayant trait à la viabilité de l'espace
English: In the Northwest Territories and Nunavut, an agreement would be developed between the jurisdictions and the federal government, taking into account the regulatory role of the various water boards and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, un accord pourrait être conclu entre les juridictions et le gouvernement fédéral, tenant compte du rôle réglementaire des divers Offices des eaux et de celui du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: More specifically, it: 1. monitors marketed health product safety data such as adverse reaction and medication incident reports, evaluates product effectiveness, conducts risk/benefit assessments, and recommends appropriate action when problems are identified; 2. looks for ways to ensure greater access to Canadian and foreign adverse reaction and medication incident information through national and international collaborations, and through increased use of expert scientific advice and consumer input; 3. partners with others to promote adverse reaction and medication incident reporting, studies product effectiveness, and communicates to health care professionals and the public; and, 4. disseminates risk-related information to health professionals and the public through means such as the Canadian Adverse Reaction Newsletter, health product advisories and warnings, the Health_Prod_Info electronic mailing list, and Health Canada's website.
French: Elle surveille les données relatives à l'innocuité des produits de santé commercialisés tels que les rapports sur les effets indésirables et les incidents causés par les médicaments, elle évalue l'efficacité réelle des produits, elle entreprend des évaluations des risques et des avantages et recommande les mesures appropriées lorsque des problèmes surviennent; 2. Elle examine les moyens d'assurer un meilleur accès à l'information canadienne et étrangère sur les effets indésirables et les incidents causés par les médicaments par l'entremise de collaborations nationales et internationales et grâce à l'utilisation accrue des conseils scientifiques d'experts et à la contribution des consommateurs; 3.
English: It also looks at changes over time in the characteristics of unionized workers and compares these with their nonunionized counterparts; this information is drawn from a data source that has been rarely used, namely, household surveys (see Two sources of data on unionized workers).
French: D’autre part, il passera en revue l’évolution des caractéristiques et de certains avantages du monde syndical. Ce dernier volet sera étudié à l’aide d’une source de données jusqu’ici peu exploitée, celle des enquêtes-ménages (voir Deux sources de données sur les syndiqués).
English: Eliminating the supply of weapons to terrorists should be pursued as one element in an overarching approach countering the factors that enabled terrorist groups to exist and maintain themselves financially.
French: Il fallait aussi continuer d'œuvrer en vue d'empêcher l'approvisionnement en armes des groupes terroristes, dans le cadre d'une stratégie d'ensemble visant à éliminer les facteurs qui avaient permis à ces groupes de se constituer et de trouver les moyens financiers dont ils avaient besoin pour subsister.
English: Accordingly, between 1996 and 1998, Québec sent task forces to Morocco, France and Tunisia, and signed an agreement with the latter for afive-year (1998-2002) cooperative program on women's rights and living conditions.
French: Dans cette perspective, le Québec effectue entre 1996 et 1998 des missions de travail auprès des gouvernements marocain, français et tunisien et signe avec ce dernier un Programme quinquennal de coopération dans le domaine des droits et des conditions de vie des femmes (1998-2002).
English: Employees can now check their own quarantines and help desk and IT staff also save hours of administrative time each week.
French: Consultas emploie 115 personnes réparties entre son siège social de Lausanne et son bureau à Zurich.