ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Games are played, various teams are organized, and sports competitions are held within the institution or with other institutions and schools.
French: Activités sportives : L'institution organise des activités sportives pour les jeunes : organisation de jeux, constitution d'équipes et mise sur pied de compétitions sportives au sein de l'institution ou avec d'autres institutions et écoles.
English: The committee decided not to have a motion to wind up the discussion on the oral question because we did this unusual thing of asking questions to get answers.
French: La commission d'enquête a décidé de ne pas recourir à une motion pour clôturer la discussion sur la question orale car nous avons utilisé la méthode inhabituelle de poser des questions pour avoir des réponses!
English: As they cannot be specified in more detail, the proper shipping name already represents a technical name.
French: Comme elles ne peuvent être spécifiées de façon plus détaillée, la désignation officielle de transport est déjà un nom technique.
English: • The PWGSC Fit-up Standards — the standards encourage departments and agencies to make the best use of space.
French: • Les normes d'aménagement des locaux de TPSGC — Ces normes visent à encourager les ministères et les organismes à utiliser les locaux de façon optimale.
English: A key category is defined as "one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both" (IPCC, 2000).
French: Une catégorie de source clés est « une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système national d'inventaire parce que son estimation a une influence significative sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre à action directe, que ce soit par rapport au niveau absolu des émissions ou de leurs tendances, ou des deux » (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: 21st plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: True to our ideal of renewal and progress, in 1960 we established our second winery in Cigales.
French: En 1960, une nouvelle bodega fut créée à Cigales.
English: Student, Communications Division, Writing and Translation Group:
French: Étudiant, Division des communications, rédaction et traduction Groupe :
English: • Infrastructure in FNI Communities to Deliver the HCC Services - Capital and Program Intermediate Outcomes
French: • Infrastructure des collectivités des PNI pour dispenser les services SDMC - Capital et programme Résultats à moyen terme
English: 2(b) freedoms has been recognized by this Court on numerous occasions.
French: [197] Le juge Lamer a cité l'arrêt Canadian Newspapers Co. c.
English: Uniform provisions concerning the approval OF side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-POSITION LATERAUX POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEUR REMORQUE
English: By the end of this year, our Petroleum Fund, which was established in 2005, will have accumulated in excess of $3 billion, all invested in United States treasury bonds.
French: D'ici à la fin de l'année, notre fonds pétrolier, créé en 2005, aura accumulé un excédent de 3 milliards de dollars, investi dans sa totalité en bons du trésor des États-Unis.
English: The Director General was requested to report on these issues at the present session of the WIPO General Assembly and he had done so with documents and decision paragraphs presented under agenda items 5 and 6.
French: Le directeur général a été invité à faire rapport sur ces questions à l'actuelle session de l'Assemblée générale de l'OMPI, ce qu'il a fait avec les documents et paragraphes de décision proposés au titre des points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: Minister Dingwall today commended the members of the National Forum for their dedication, for the manner in which they consulted with Canadians, and for their timely completion of the report ahead of schedule.
French: M. Dingwall a remercié les membres du Forum de leur dévouement, de la qualité de leur écoute auprès des Canadiens, et de leur promptitude à déposer leur rapport avant l'échéance prévue.   -30-
English: Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
French: Le cas échéant, les responsables de projets de recherche devront solliciter l'approbation du comité d'éthique national ou local compétent, avant le lancement des activités de RDT.
English: “The tradition effect: Framing honor crimes in Turkey”, Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, vol. 15, No. 2 (2004), pp. 119-151.
French: “The tradition effect: Framing honor crimes in Turkey”, Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, vol.  15 No. 2 (2004), pp.
English: The loan was created to enable buyers and sellers to transfer farms and farm assets from one generation to the next.
French: Ce prêt est créé dans le but d’aider les acheteurs et vendeurs à effectuer le transfert de la ferme et des actifs agricoles d’une génération à l’autre.
English: It contends however that this overcharging is not unique to accessible taxis as they do get complaints from time to time that the taxi meter was left running while luggage was removed.
French: Elle prétend toutefois que cette surtaxation n'est pas propre aux taxis accessibles, car elle reçoit effectivement des plaintes de temps à autre parce que le chauffeur a laissé le taximètre en marche pendant le déchargement des bagages.
English: Reports 2006, para.
French: Recueil 2006, par. 64.
English: In addition, appropriately authorised officers in these bodies have the power to instruct businesses to rectify irregularities found in working conditions following visits to work premises and, in the event of non-compliance, notify the Labour and Social Security Inspectorate so that it can draw up infringement reports, for which the evidence gathered by the authorised officers is accepted as conclusive.
French: De plus, certains techniciens de ces organismes - ceux qui sont accrédités à cet effet - ont la capacité d’exiger des entreprises qu’elles corrigent les irrégularités constatées au niveau des conditions matérielles lors de leurs visites sur les lieux de travail. En cas de non-respect de ces exigences, ils peuvent remettre un rapport à l’inspection du travail et de la sécurité sociale pour que celle-ci dresse un procès-verbal d’infraction, les faits constatés par le technicien accrédité étant présumés exacts.
English: Great performers touch us profoundly as human beings.
French: Les grands interprètes nous touchent intensément en tant qu'humains.
English: There were a few shipbuilders here, building the whalers.
French: Un jour, les Grays ont ramené des Inuit vivre avec eux pour quelques temps. Ils les ont paradés partout dans le village.
English: (a) Changes that have been made in legislation;
French: a) Les modifications apportées à la législation;
English: A drawing showing the mathematical model of the superstructure of the vehicle or front bodywork;
French: 5.1.2 Un dessin représentant le modèle mathématique de la superstructure du véhicule ou de l'avant de la carrosserie;
English: He was recognized as a Convention refugee and applied for permanent resident status.
French: Il a été reconnu réfugié au sens de la Convention et a demandé le statut de résident permanent.
English: CIDPC provides $1.2 million to support HIV/AIDS programming by community-based organizations in non-reserve Aboriginal communities.
French: Les fonds de la SCVS peuvent aussi servir à subventionner des postes précis au sein d’une organisation ou encore des projets spéciaux entrepris de temps à autre.
English: Slaughters, blood, death, the extreme violence, the crudeness of bodies haunted him and his works. He was born in 1896, studied to the Beaux-Arts of Brussels (1908-1912).
French: Les massacres, le sang, la mort, la violence extrême, la crudité des corps, seront des constantes dans son oeuvre.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre du Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: In 1999, two maternity hospitals were certified as baby-friendly hospitals in Dushanbe and Khujand, where UNICEF and WHO are assisting in the promotion of breast-feeding and in training for health workers.
French: En 1999, deux maternités ont été reconnues comme « hôpitaux amis des bébés », à Douchanbé et à Khujand, où l'UNICEF et l'OMS contribuent aux campagnes en faveur de l'allaitement maternel et à la formation d'agents sanitaires.
English: The new international playing field is making the postal business increasingly demanding for a national operator such as Canada Post, which must also compete with a multitude of local and regional companies.
French: Le nouvel environnement international rend le secteur postal de plus en plus exigeant pour un exploitant national tel que la SCP, qui doit de surcroît batailler ferme avec une multitude d’entreprises à l’échelle locale ou régionale.
English: In the meantime, what I shall do is to ask the Council exactly what decisions have been taken, and for what reasons.
French: En attendant, ce que je vais faire, c'est demander au Conseil quelles sont exactement les décisions prises et pour quelles raisons.
English: That gives clarity to the situation.
French: Cela éclaircit la situation.
English: Reiterates that the Secretary-General should address systemic issues that hamper good management of the Organization, including by improving work processes and procedures, and, in that context, stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Réaffirme que le Secrétaire général devrait s'attaquer aux problèmes systémiques qui gênent la bonne administration de l'Organisation, notamment en améliorant l'organisation des tâches et les méthodes de travail, et, à ce propos, souligne qu'il ne suffit pas de modifier les structures pour que la gestion s'améliore;
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 octobre 2005, à 10 heures
English: Cooperation at the pan-European level to develop these instruments should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir la coopération au niveau paneuropéen dans le but de développer ces instruments.
English: The RCMP is engaged in discussions with communities, governments, and other law enforcement partners to examine potential solutions to the risks posed by injection drug use.
French: La GRC participe à des discussions avec les collectivités, gouvernements, et d’autres partenaires d’application de la loi pour examiner des solutions potentielles aux risques que pose la consommation de drogues injectables.
English: The European Union would continue to give the Commission the necessary backing.
French: L'Union européenne continuera de lui apporter le soutien nécessaire.
English: Upper Deck Entertainment brought the excitement of the Darkmoon Faire to Frankfurt in the first stage of its European tour.
French: Upper Deck Entertainment a proposé à tous les fans du jeu de cartes et du jeu World of Warcraft de se retrouver à Francfort pour la première étape de la tournée européene de la foire de Sombrelune.
English: Self-employed spouses are required to demonstrate the nature of their work.
French: Les conjoints exerçant une activité indépendante doivent faire la preuve de la nature de leur travail.
English: Corporate Branch The Corporate Management Branch supports the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, finance, electronic information systems, records management and the library.
French: Direction générale de la gestion centrale La Direction générale de la gestion centrale fournit un soutien général à l'Office grâce à divers services centraux tels les ressources humaines, la planification stratégique, les finances, les systèmes d'information électronique, la gestion des documents et la bibliothèque.
English: In the short term, the countries that were hardest hit by the crisis will still be affected by lower purchasing power, but the overall demand for cereals and oilseeds is projected to increase.
French: À court terme, le pouvoir d’achat des pays qui ont été le plus durement touchés par la crise continuera de s'affaiblir, mais, dans l'ensemble, on s'attend à une augmentation de la demande de céréales et d'oléagineux.
English: VOC-content limit is 850 g/L "Pre-cleaner" means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
French: La limite est 850 g/L « pré-nettoyant » désigne un produit de nettoyage destiné à éliminer les contaminations de la surface à peindre, lors de la préparation et avant l'application des enduits.
English: This is huge chunk of our energy demand, a demand which is projected to increase in the coming decades.
French: C'est une part énorme de notre demande énergétique, une demande qui devrait s'accroître dans les prochaines décennies.
English: DICAN arranges for a transfer of technical knowledge and abilities to Canadians in general and members of ADG in particular.
French: DICAN prend les arrangements voulus pour transmettre des connaissances et des compétences techniques aux Canadiens en général et aux membres de l'ADG en particulier.
English: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 10 or 11 (in part), as they could complicate the Commission's negotiations with the Council.
French: Néanmoins, la Commission ne peut accepter les amendements 3, 10 ou 11 (en partie), puisqu'ils pourraient compliquer les négociations entre la Commission et le Conseil.
English: After the introduction and presentations, the participants at the market discussions will be invited to discuss the trends and developments.
French: Les participants seront alors invités à faire part de leurs vues sur l'évolution et les tendances constatées.
English: A vibrant, dynamic Canadian controlled industry, with major players active and competitive in world markets, provides beneﬁts at home by importing best practices from around the world, by repatriating export earnings, and by assisting Canadian businesses to operate abroad.
French: Un secteur des services ﬁnanciers fort et vigoureux, contrôlé par des Canadiens et dont les principaux acteurs seront actifs et compétitifs sur les marchés mondiaux, rapportera de grands avantages au pays en important les pratiques exemplaires mises au point à l’étranger, en rapatriant les bénéﬁces réalisés à l’exportation et en aidant les entreprises canadiennes dans leur expansion internationale.
English: On 14 April 2004, the Committee's request under rules 92 and 97 of its rules of procedure was faxed to the Permanent Mission and to the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
French: Le 14 avril 2004, la demande formulée par le Comité en application des articles 92 et 97 de son règlement intérieur a été envoyée par télécopie à la Mission permanente et au Ministère des affaires étrangères du Tadjikistan.
English: PC1 differed significantly with latitude (ANOVA, p < 0.01) but not habitat.
French: La variation le long du premier axe était fonction de la latitude (analyse de variance, p < 0,01), mais pas de l'habitat.
English: The EU believes that using the different languages spoken by its citizens is a major factor in ensuring greater transparency, legitimacy and effectiveness.
French: L’UE considère l’utilisation des différentes langues de ses citoyens comme un facteur important permettant une plus grande transparence, légitimité et efficacité.
English: They were of the view that SAARC should contribute to restoring harmony with nature, drawing on the ancient South Asian cultural values and traditions of environmental responsibility and sustainability.
French: Ils ont estimé que l'ASACR devrait aider à restaurer l'harmonie avec la nature en s'inspirant des antiques valeurs et traditions culturelles de l'Asie du Sud, c'est-à-dire traiter l'environnement avec ménagement.
English: Food Services Coke machine Picnic area Catering available from local restaurants.
French: Services de restauration Coke machine Picnic area Catering available from local restaurants.
English: He explained two scenarios on the fate of negotiations.
French: Il explique deux scénarios possibles quant à l’issue des négociations.
English: While standing in the bow he fell over, the headway of the boat made the distance a hundred feet before he was seen to rise. Lieut.
French: Le 30 octobre, Alleyne, Louis Jackson et trente-cinq hommes partirent de Sarras à bord de six bateaux « quasiment légers » (celui de Jackson portait « environ six tonnes de fret »).
English: According to the report, shop assistants do not work during these days.
French: D’après le rapport, les employés de commerce ne travaillent pas ces jours-là.
English: In connection with the content of the medium-term programme framework, he welcomed the emphasis placed by Member States on technology in general, on new instruments to strengthen UNIDO's role in facilitating access to markets and on biotechnology.
French: En ce qui concerne la teneur du cadre de programmation à moyen terme, le Directeur général se félicite que les États Membres aient privilégié la technologie en général et fait une large place aux nouveaux instruments visant à renforcer le rôle que l'ONUDI joue en facilitant l'accès aux marchés et à la biotechnologie.
English: Environment Canada Quebec Region Canada Economic Development National Research Council of Canada Industry Atlantic Region:
French: • Ateliers pour initier les PME à la prévention de la pollution et à la gestion de l’environnement.
English: Brief informal consultations on the high-level segment of the 2003 substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses brèves sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, sous la conduite du Président du Conseil, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: The program also increases the monitors' interest in a teaching career, a major priority of schools boards at the moment.
French: Le programme a aussi pour effet d'accentuer l'intérêt pour la profession d'enseignant, une grande priorité à l'heure actuelle chez les conseils scolaires.
English: On 5 June, President Joseph Kabila promulgated the organic law on the establishment of the Independent Electoral Commission, after considerable discussion by civil society, the political parties, the Parliament and Supreme Court regarding its structure and composition.
French: Le 5 juin, le Président Joseph Kabila a promulgué la loi organique portant création de la Commission électorale indépendante, après un débat approfondi consacré à sa structure et à sa composition par la société civile, les partis politiques, le Parlement et la Cour suprême.
English: The workshop allowed representatives of national statistical offices, ministries and regulatory agencies - producers and/or users of ICT statistics - to discuss the need for comparable data on information society developments and to share best practices in ICT measurement at the regional level.
French: Les représentants des bureaux nationaux de statistique, de ministères et d'organismes de réglementation (qui sont à la fois des producteurs et des utilisateurs de statistiques relatives aux TIC) y ont discuté de la nécessité de disposer de données comparables sur les progrès réalisés vers une société de l'information et de mettre en commun les pratiques optimales au niveau régional.
English: This would include  pilots, flight attendants, maintenance personnel and flight operations  officers, all of whom are referred to in the MOU.
French: Ce  groupe comprendrait les pilotes, les agents de bord, le personnel de la  maintenance et les agents techniques d'exploitation, qui sont tous   33 mentionnés dans le PE.
English: • [01439] Francine Bergeron to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31418, at the Department of Public Works and Government Services, in Ottawa, Ontario.
French: • [01439] Francine Bergeron, au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31418; au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario).
English: E2(3) report, paragraphs 87-100 and 156-158; E2(8) report, paragraph 160.
French: Rapport E2 (3), par. 87 à 100 et 156 à 158; rapport E2 (8), par. 160.
English: That is why I am convinced that he has the qualities required for this post.
French: C'est pourquoi je suis convaincue qu'il a les qualités requises pour ce poste.
English: Bulk shipments are made to regional and provincial/territorial offices, which do further distributions to community groups, businesses, etc. in their areas.
French: Des expéditions en vrac sont effectuées aux bureaux régionaux, provinciaux et territoriaux, qui les distribuent à leur tour à des groupes communautaires, à des entreprises, etc., dans leurs régions.
English: Generally speaking, this is the route we have taken since the Second World War, and that has led to the greatest advances in human welfare in history.
French: De façon générale, c’est le chemin que nous avons emprunté depuis la Seconde Guerre mondiale, et il nous a permis d’améliorer le mieux-être des populations comme jamais auparavant.
English: You can make a bicycle tour along the rivulet Hase, through the original Artland with the typical half-timbered yards. The "Poggenpad" leads you through the Old Town, or to further activities by boat, handcar, SwinGolf (a simplified alternative to usual golf sport) and a lot more.
French: hôtel à Quakenbrück: Cet hôtel compte 15 chambres (5 chambres simples, 10 chambres pour deux personnes).
English: For example, to demonstrate their ability to communicate in writing, candidates in a competition might be asked to write a letter or similar document which would then be evaluated by the selection board.
French: Pour que les candidats et candidates démontrent leur capacité de communiquer par écrit, on peut leur demander, dans le cadre d'un concours, d'écrire une lettre ou un document similaire qui sera ensuite évalué par le jury de sélection.
English: As one participant said, "I just want to say a few things having heard the Circle go around.
French: Un des participants a dit ce qui suit : « Je veux simplement dire quelques petites choses, après avoir entendu les diverses interventions autour de ce Cercle.
English: • No comments were received from ENGOs.
French: • Aucun commentaire n'a été reçu de la part des ONGE.
English: It is absolutely impossible to see one's name on the screen.
French: Il est absolument impossible de voir son nom sur l'écran.
English: Its headquarters are in Geneva, Switzerland. 
French: Elle a son siège à Genève (Suisse).
English: Draft decision on the date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests (draft decision I)
French: Projet de décision sur la date et le lieu de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (projet de décision I)
English: 'As regards the reproduction of documents, the amount charged was rectified, taking account of the fact that the cost of all the books and manuals distributed was allowed in full.
French: «En ce qui concerne la reproduction de documents, le montant imputé a été rectifié, compte tenu du fait que le coût de la totalité des livres et manuels distribués a été intégralement admis.
English: Sibry Tapsoba Region under study:
French: Sibry Tapsoba Région à l'étude: