English: Materials and Special Equipment 4.1 Candling 4.1.1 candling light table as described below 4.1.2 small forceps and culture dish containing normal saline (0.85 g NaCl per 100 mL distilled water) 4.2 Ultraviolet Light Illumination 4.2.1 hand-held or fixed ultraviolet light illuminator 4.2.2 face-shield or goggles (UV light resistant) 4.2.3 small forceps and culture dish containing normal saline 4.3 Elution 4.3.1 U.S. Standard No. 4 sieve (or similar sized kitchen sieve) 4.3.2 large funnel (500 mL or larger) or other vessel 4.3.3 clear, flexible tubing and tubing clamp 4.3.4 ring clamp with support rod and base 4.3.5 normal saline 4.3.6 plastic wrap or aluminum foil 4.3.7 250 mL beaker 4.3.8 stereoscopic microscope or magnifier 4.3.9 forceps and culture dish containing normal saline 4.4 Digestion 4.4.1 pepsin solution [15 g pepsin (1:10,000; Sigma Chemical Co.) dissolved in 750 mL normal saline] 4.4.2 1.5 L beaker, 250 mL beaker 4.4.3 shaking water bath (37oC), or bath with mechanical stirrer 4.4.4 pH meter, or pH paper, and 6 N HCl 4.4.5 aluminum foil 4.4.6 U.S. Standard No. 18 sieve (or similar sized kitchen sieve) 4.4.7 large container to hold the sieve for collection of sieved material, or US Standard No. 140 sieve 4.4.8 normal saline to rinse sieve 4.4.9 funnel apparatus as described for elution 4.4.10 stereoscopic microscope or magnifier 4.4.11 forceps and culture dish containing normal saline 4.5 Preservation and Storage 4.5.1 fixatives: glacial acetic acid, or alcohol-formalin-acetic acid (AFA) (85 mL 85% ethanol, 10 mL formalin, 5 mL glacial acetic acid) 4.5.2 preservatives: 70% ethanol, or alcohol-glycerol (9 parts 70% ethanol, 1 part glycerol) 4.5.3 clearing agents: glacial acetic acid, or glycerol, or xylene 5.
French: Matériel et équipements spéciaux 4.1 Mirage 4.1.1 table de mirage (décrite ci-après) 4.1.2 petites pinces et boîte de Pétri avec solution saline normale (0,85 g NaCl par 100 ml d'eau distillée) 4.2 Détection aux ultraviolets 4.2.1 lampe UV portative ou fixe 4.2.2 masque ou lunettes de protection (contre les UV) 4.2.3 petites pinces et boîte de Pétri avec solution saline normale 4.3 Élution 4.3.1 tamis standard U.S. no 4 (ou tamis de cuisine à maillage comparable) 4.3.2 entonnoir de grande capacité (500 mL ou plus) ou autre récipient 4.3.3 tube transparent et flexible avec pince pour obturer 4.3.4 anneau de support et statif 4.3.5 solution saline normale 4.3.6 pellicule d'emballage en plastique ou papier d'aluminium 4.3.7 bécher de 250 mL 4.3.8 microscope stéréoscopique ou loupe 4.3.9 pinces et boîte de Pétri avec solution saline normale 4.4 Digestion 4.4.1 solution de pepsine [15 g de pepsine (1/10 000, Sigma Chemical Co.) dissous dans 750 mL de solution saline normale] 4.4.2 bécher de 1,5 L, bécher de 250 mL 4.4.3 bain-marie à agitation (37oC) ou avec agitateur mécanique 4.4.4 pH-mètre ou papier indicateur de pH et HCl 6 N 4.4.5 papier d'aluminium 4.4.6 tamis standard U.S. no 18 (ou tamis de cuisine à maillage comparable) 4.4.7 récipient de grande capacité pour installer le tamis et recueillir les matériaux tamisés, ou tamis standard U.S. no 140 4.4.8 solution saline normale pour le rinçage du tamis 4.4.9 assemblage avec entonnoir comme pour l'élution 4.4.10 microscope stéréoscopique ou loupe 4.4.11 pinces et boîte de Pétri avec solution saline normale 4.5 Fixation et conservation 4.5.1 Fixateurs : acide acétique glacial ou mélange alcool formol acide acétique (AFA) (85 mL d'éthanol à 85 %, 10 ml de formol, 5 ml d'acide acétique glacial) 4.5.2 Agents de conservation : éthanol à 70 % ou mélange alcool-glycérol (9 parties d'éthanol à 70 % et 1 partie de glycérol) 4.5.3 Agents d'éclaircissement: acide acétique glacial, ou glycérol, ou xylène 5.