ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 March 2005 TEAM CANADA ATLANTIC SELECTS COMPANIES TO CONQUER THE WINDY CITY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 7 mars 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHOISIT LES ENTREPRISES QUI PARTIRONT À LA CONQUÊTE DE LA VILLE DES VENTS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In our view, if the goal is to help develop the dubbing sector in Canada, using corporate development instruments such as tax credits would likely be more appropriate.
French: Il nous semble que, si lâ€™objectif est de permettre le dÃ©veloppement du secteur du doublage au Canada, des instruments Ã©conomiques orientÃ©s vers lâ€™entreprise, comme les crÃ©dits dâ€™impÃ´t, seraient plus appropriÃ©s.
English: The complementary basic education programme provided out-of-school children with access to quality basic education and survival skills; specific attention was given to girls, whose vulnerable situations led them to drop out of school or prevented them from enrolling.
French: Le programme complémentaire d'éducation de base fourni aux enfants non scolarisés offre la possibilité d'avoir accès à une éducation de base de qualité et aux compétences de survie nécessaires; une attention particulière a été accordée aux filles, qu'une situation vulnérable a amenées à abandonner l'école ou empêchées de s'inscrire.
English: We lack a system for the classification of releases, we lack a system for the adjustment of administrative procedures to the release category and we do not have access to the deliberations of a scientific committee on matters relating to health and the environment.
French: Il manque un système qui adopte les procédures administratives en fonction de la classe de dissémination. Et il manque un accès pour qu'une commission scientifique puisse émettre un avis sur les domaines relatifs à la santé et à l'environnement.
English: This is also true of the implementation, with the support of the United Nations Development Programme, of the Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste (RESPECT), which is designed to ensure the reintegration of former combatants, as well as to provide assistance for vulnerable segments of the population.
French: C'est le cas aussi de la mise en oeuvre, avec notamment l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme de redressement, d'emploi et stabilité pour les anciens combattants et les communautés au Timor oriental (programme RESPECT), qui vise la réinsertion des anciens combattants et l'encadrement des couches vulnérables de la population.
English: Environmental management system (EMS):
French: Système de gestion de l'environnement (SGE) :
English: It must be always in balance and be presented in accordance with the model attached to the application form.
French: Il doit toujours être équilibré et présenté conformément au modèle joint au formulaire de demande.
English: A Guide for Canadian Municipalities Part I:
French: Un guide pour les municipalités canadiennes Introduction Partie I:
English: Ultimately, we will have healthier, more livable and more sustainable communities.
French: En fin de compte, nous pourrons compter sur des collectivités plus saines, plus agréables et plus durables.
English: Nonetheless, in this House too, there is more sympathy for the position of the monopolistic postal services than for the consumer.
French: Néanmoins, cette assemblée accorde plus d'attention à la situation des services postaux monopolistiques qu'au consommateur.
English: The current electoral system is “binominal”: a number of studies suggest that a proportional representation system would lead to greater female participation.
French: Le système électoral en vigueur est binominal ; diverses études montrent qu'un système de type proportionnel faciliterait une plus large participation féminine.
English: Canadians with the lowest health literacy scores are 2.5 times as likely to see themselves as being in fair or poor health as those with skills at level 4 or 5.
French: Les Canadiens qui obtiennent les notes de littératie en santé les plus faibles sont 2,5 fois plus susceptibles de considérer leur santé comme étant moyenne ou mauvaise que ceux qui ont des aptitudes de niveau 4 ou 5.
English: The present parliament, elected in 2004, has 732 members.
French: Aujourd'hui, le parlement, élu en 2004, compte 732 députés.
English: This value was chosen as the CTV.
French: C'est cette valeur qu'on a choisi comme VCT.
English: We know that it is necessary to resume the Doha negotiations in order to reduce dependence on traditional markets.
French: On sait qu'il faudrait maintenant reprendre les négociations de Doha pour réduire la dépendance des marchés traditionnels.
English: Household consumption rebounded in subsequent months, in line with improvements in real household disposable income which were mainly driven by the positive developments in employment and, to a lesser extent, by growth in household real wealth.
French: Après avoir fortement rebondi en 2006, la progression de l’investissement total a été vigoureuse en 2007, à 4,4 % pour l’ensemble de l’année.
English: European Parliament resolution on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector.
French: Ils doivent tenir compte des perspectives d’évolution de la production et de la demande, constituant ainsi un instrument adéquat pour 81
English: Therefore the proponent would be required to bury the charges to a depth of at least 4.8 m below the substrate-water interface in order to limit the overpressure at the interface to less than 100 kPa.
French: Par conséquent, le promoteur serait tenu d’enfouir les charges à une profondeur d’au moins 4,8 m sous l’interface substrat-eau pour limiter la surpression à l’interface à moins de 100 kPa.
English: This amendment also will introduce a permit for the new daily hunt.
French: Cette modification proposera aussi un nouveau permis de chasse pour une seule journée.
English: · to redefine the role and purpose that physical education and sport should fulfil within the school curriculum;  
French: ◦ · de redéfinir le rôle et le but que les programmes scolaires assignent à l’éducation physique et au sport ;
English: The Registrar is the Senior Public servant and Chief Operations Officer of the Tribunal, whose duties include providing administrative support and procedural guidance to the members, as well as budgeting and allocating resources for the Tribunal.
French: En tant que haut fonctionnaire agissant comme chef des opérations du Tribunal, le registraire est chargé, entre autres, de fournir aux membres le soutien administratif dont ils ont besoin, de leur prodiguer des conseils au sujet des formalités opérationnelles, ainsi que d'établir les budgets du Tribunal et d'attribuer les ressources.
English: It shows that rms errors of the estimate are better than those of climatology for every region and every month examined, and the error is 22% smaller than that of climatology for the Northern Hemisphere as a whole for the 1995/96 and 1996/97 snow seasons.
French: Elle montre que les erreurs-types de l’estimation sont moins grandes que celles de la climatologie pour chaque région et chaque mois examinés et, en particulier, pour l’hémisphère Nord dans son ensemble, que l’erreur est plus petite de 22 % que celle de la climatologie pour les saisons nivales 1995-1996 et 1996-1997.
English: The treatment of the European Commission on a par with institutions such as the IMF and the World Bank would give the impression that the institutions referred to in paragraph 9 were the same as or similar to the IMF and the World Bank.
French: Le traitement de la Commission européenne sur un pied d'égalité avec des institutions telles que le FMI et la Banque mondiale donnerait l'impression que les institutions visées au paragraphe 9 sont des institutions identiques ou similaires au FMI et à la Banque mondiale.
English: Iran's nuclear activities are in contravention of Security Council resolutions, the demands of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its international legal obligations.
French: Les activités nucléaires de l'Iran vont à l'encontre des résolutions du Conseil de sécurité, des prescriptions de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de ses propres obligations juridiques internationales.
English: DP/2004/17/Corr.1 Item 3 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2004/17/Corr.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: In cases where it proves difficult or impossible to obtain consent, you will still be able to list contributions to training using generic data and descriptions that do not identify those supervised.
French: S’il est difficile, voire impossible, d’obtenir le consentement de certains stagiaires, vous pourrez fournir des renseignements à leur sujet en ce qui concerne votre contribution à la formation en utilisant une description et des données génériques qui ne dévoilent pas leur identité.
English: Show how a valley or depression would be represented.
French: Montrez comment serait représentée une vallée ou une dépression.
English: • addressing the causes of cumulative impacts rather than simply treating the symptoms;
French: • régler les causes des impacts cumulatifs plutôt que de simplement traiter les symptômes;
English: The Chinaman prosecuted in this case was found to have been born in China and of Chinese parents and, although at the date of the offence charged, he had become a naturalized British subject, and had changed his political allegiance, he had not ceased to be a "Chinaman" within the meaning of that word as used in the statute.
French: Le Chinois poursuivi en l’espèce est né en Chine de parents chinois et, bien qu’à la date de l’infraction reprochée il fût devenu un sujet britannique naturalisé et avait changé son allégeance politique, il n’avait jamais cessé d’être un « Chinois » au sens de la loi en question.
English: Israel continued to terrorize the civilian population through brutal collective punishment, wantonly destroying property, in particular in the refugee camps and along the route of the wall in the West Bank.
French: Israël continue de terroriser la population civile par des châtiments collectifs brutaux et en détruisant arbitrairement des biens, en particulier dans les camps de réfugiés et le long du tracé du mur en Cisjordanie.
English: · Closure of procedure on a complaint in the absence of a response by the complainants within the time-limit notified to them
French: · Classement d'une plainte en l'absence de réponse des parties plaignantes dans le délai imparti
English: Another growing priority during the year was that governments and international organizations should address the social dimensions of globalization and trade liberalization, including issues such as respect for fundamental workers' rights and the elimination of child labour.
French: Une autre priorité, qui a pris de plus en plus d'importance durant l'année, veut que les gouvernements et les organisations internationales s'occupent des dimensions sociales de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, et notamment de questions comme le respect des droits fondamentaux des travailleurs et l'élimination du travail des enfants.
English: Outside Service Agencies One of the participants questioned whether government or private sector agencies working with Aboriginal victims and offenders can be effective if those services either lack a spiritual element or are in conflict with an individual’s belief.
French: Organismes de service extérieurs Un des participants s’est demandé si les organismes gouvernementaux ou du secteur privé travaillant avec les victimes et les délinquants autochtones peuvent être efficaces, si leurs services n’ont pas l’élément spirituel ou vont à l’encontre des croyances de la personne à qui ils s’adressent.
English: • Atlantic and Pacific and Yukon regions will improve knowledge of coastal, marine and interior migratory birds.
French: • Les Régions de l'Atlantique et du Pacifique et du Yukon amélioreront les connaissances relatives aux oiseaux migrateurs côtiers, marins et de l'intérieur.
English: When these results are recorded, click on the Ok button on the bottom of the screen.
French: Lorsque ces résultats sont enregistrés, cliquer sur le bouton Ok, au bas de l’écran.
English: These are shy people who perhaps are not used to diving in.
French: Ce sont des gens timides qui n'ont peut-être pas l'habitude de foncer.
English: REGIONAL MEETING OF DIRECTORS OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES OF LATIN AMERICA
French: RÉUNION RÉGIONALE DES DIRECTEURS D’OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE D’AMÉRIQUE LATINE
English: How many flooring manufacturers recommend the use of Dr. Schutz products?
French: Est-ce que Dr. Schutz a toujours produit uniquement des produits spéciaux d’entretien des sols?
English: The Survey of Managers and Professionals permitted an exploration of those learning methods by asking respondents to indicate whether or not they had undertaken a series of learning activities or if they were unfamiliar with the activity.
French: Dans le cadre du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, nous avons pu explorer ces méthodes d’apprentissage en demandant aux répondants et répondantes d’indiquer s’ils avaient entrepris ou non une série d’activités d’apprentissage, ou si celles-ci leur étaient familières ou pas.
English: The application is to be made within 60 days after the seizure.
French: La demande doit être présentée dans les 60 jours suivant la saisie.
English: The SCT agreed to use the definition contained in Article 22.1 of the TRIPS Agreement as the starting point for discussions at its next session.
French: Le comité permanent est convenu d’utiliser la définition figurant à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC comme point de départ des délibérations de sa prochaine session.
English: In this connection, the evaluation team is worried by the disciplinary dimension of Italian legislation, which provides for criminal penalties not only for instigators and suppliers, as desired, but also for actual users of banned substances.
French: Dans ce cadre l’équipe d’évaluation est préoccupée par le volet disciplinaire de la législation italienne qui prévoit des mesures pénales non seulement pour les incitateurs et les pourvoyeurs comme cela est souhaité, mais également pour le simple usager de substances interdites.
English: Masonry restoration has begun in the least stable areas of the building, the southeast tower and the north towers.
French: Les travaux de restauration de la maçonnerie sont commencés dans les secteurs les plus instables de l’édifice : les tours Nord et Sud-Est.
English: The President of the Treasury Board and his senior officials have characterized this reorientation as one that will see Treasury Board ministers less occupied with the approval of specific transactions, and far more focused on the direction, priorities and performance of government through the medium of the business plans of departments and agencies.
French: Le Président du Conseil du Trésor et ses hauts fonctionnaires ont caractérisé ce virage comme une démarche visant à décharger les ministres du Conseil du Trésor de l'approbation des transactions individuelles et à leur permettre de se pencher davantage sur l'orientation, sur les priorités et sur la performance du gouvernement au moyen d'instruments comme les plans d'exploitation des ministères et des organismes.
English: In practice, satisfaction was an institution to which States frequently did not have recourse.
French: Dans la pratique, la satisfaction était une institution à laquelle, souvent, les États n'avaient pas recours.
English: The plan outlines the strategic principal outcomes, outputs and joint activities to which the members of Group will contribute.
French: Le plan décrit les grands résultats stratégiques poursuivis et les activités conjointes auxquelles les membres du Groupe participeront.
English: Because different applicant teams will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, it is understood that reviewers and committees will weight questions such as these differently from one application to another.
French: Étant donné que les différentes équipes candidates mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances, il est entendu que les examinateurs et les comités pondèreront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: Fisheries regulated under CCAMLR are subject to precautionary catch limits, and scientific uncertainty is taken into consideration in decision-making.
French: Les pêcheries réglementées par la Commission font l'objet, par mesure de précaution, de limites imposées aux prises et l'absence de certitude scientifique est prise en compte lors de la prise de décision.
English: Highlights of progress made in 2002-2003 on all of the Department's stated priorities are described below, in this section of the report.
French: Nous décrivons ci dessous, dans la présente section du rapport, les points saillants des progrès réalisés en 2002 2003 par rapport à toutes les priorités annoncées du Ministère.
English: The European Parliament cannot remain silent when faced with a situation which holds sway in a country with which the European Union has cooperated for so long.
French: Le Parlement européen ne peut rester silencieux face à la situation qui prévaut dans ce pays avec lequel l'Union européenne entretient depuis longtemps des relations de coopération.
English: 2.1.6 The GR Program has absorbed the resources that had been allocated to the Trade Program, and, to some extent, the Public Affairs Program, because there were simply no viable opportunities.
French: 2.1.6 Le Programme des RG a récupéré les ressources qui étaient affectées au Programme commercial, et, dans une certaine mesure, au Programme des affaires publiques, parce que ces programmes n’étaient tout simplement plus viables.
English: Ironically, the EU Council continues to keep the only serious opposition force on the list of presumed terrorist organisations.
French: Ironiquement, le Conseil européen persiste à maintenir la seule force d'opposition sérieuse du pays sur sa liste des organisations terroristes présumées.
English: 4 See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002) (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: There is now more of a need than ever for fresh momentum.
French: Une nouvelle dynamique est plus que jamais nécessaire.
English: Strategic Planning B. Singh asked that the Advisory Board begin the process of strategic planning for the next several years, keeping in mind the recommendations derived from the Institute evaluation.
French: Planification stratégique B. Singh demande que le conseil consultatif amorce le processus de planification stratégique pour les quelques années à venir, en gardant à l'esprit les recommandations découlant de l'évaluation de l'Institut.
English: Community-based targeting is an attractive option for two main reasons: it draws upon local knowledge, thereby increasing accuracy; and it involves beneficiaries directly in the decision-making process, thereby promoting equality (Devereux, 2002).
French: La solidarité entre les générations, qui a fourni un système efficace de soutien mutuel au cours des siècles, sera gravement remise en question dans les décennies à venir.
English: In that connection, development partners, particularly donor countries, should honour their commitment to meet the target of allocating 0.15-0.20 per cent of gross national product to ODA for the least developed countries by the end of the decade.
French: Les partenaires de développement, en particulier les pays donateurs, doivent tenir leurs engagements et allouer entre 0,15 et 0,20 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: Possible genetic adaptations to low and high altitudes are discussed.
French: On discute de la possibilité d'adaptations génétiques à l'altitude.
English: These governments rely on CNW Telbec for hosting, dissemination and posting of their news releases to their respective online newsrooms.
French: Ces gouvernements font confiance à CNW Telbec pour l'hébergement, la diffusion et l'affichage de leurs communiqués dans leurs salles de presse en ligne respectives.
English: UNLCAS DCBA 416 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJECT:
French: UNLCAS DCBA 416 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ :
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI)
French: L'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA)
English: The current constitutional crisis and political problems in the relations between the three entities of the FRY are creating considerable difficulties that will have to be resolved as soon as possible.
French: La crise constitutionnelle actuelle et les difficultés politiques dans les relations entre les trois entités de la RFY créent d’importants problèmes qui devront être résolus dès que possible.
English: In your country, are defaults in payment registered on a national level?
French: Dans votre pays, les incidents de paiement sont-ils enregistrés au niveau national ?
English: However, each of these features has distinctive connotations and exceptions in each province/territory.
French: Cependant, chacune de ces caractéristiques comporte des connotations distinctives ou des exceptions dans chaque province et territoire.
English: The Conference addressed the complex relationship between HIV/AIDS and stigma, discrimination, racism and related intolerance, an issue that will require further consideration and action.
French: La Conférence a traité des liens complexes existant entre le VIH/sida et la stigmatisation, la discrimination, le racisme et l'intolérance qui y est associée, en tant que question nécessitant un examen plus approfondi et l'adoption d'autres initiatives.
English: Reach of organizations with OPC policy positions, promotional activities and promulgation of best practices
French: Atteinte des organismes grâce aux positions stratégiques, aux activités promotionnelles et à la diffusion des pratiques exemplaires du CPVP.
English: There is no doubt that a joint market in Southeast Europe will be more attractive for foreign investors than any of the markets of each country.
French: Il ne fait pas de doute qu'un marché commun en Europe du Sud-Est sera plus attractif pour les investisseurs étrangers que n'importe lequel des marchés des différents pays.  Deuxième partie.
English: Main provinces where cases were reported include Jiangsu (5 cases), Zhejiang (5 cases), Guangdong (5 cases), Shandong (4 cases), Henan (4 cases).
French: Les principales provinces affectées sont celles de Jiangsu (5 cas), Zhejiang (5 cas), Guangdong (5 cas), Shandong (4 cas) et Henan (4 cas).
English: Supportive Policy and Regulatory Framework It is important to have strong policy and legislation in place to address environmental matters, and to have the capacity and willingness to act.
French: Cadre stratégique et réglementaire à l'appui Il importe d'avoir en place des politiques et une législation vigoureuses pour s'attaquer aux problèmes environnementaux ainsi que d'avoir la capacité et la volonté d'agir.
English: May I lodge a complaint related to the Privacy Act?
French: Oui, vous pouvez présenter une plainte concernant votre demande.
English: • Increased number of FFL students who continue their post-secondary education in French.
French: Hausse du nombre d'étudiants en FLP poursuivant leurs études post-secondaires en français.