ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key feature of the FedAA is the provision that designates deputy ministers as accounting ofﬁcers for their departments, within the framework of ministerial accountability.
French: Une caractéristique clé de la LFR est la disposition prévoyant la désignation du sous-ministre comme administrateur des comptes de son ministère, dans le cadre de la responsabilité ministérielle.
English: The property has not been previously drill tested.
French: MetalCORP Limited a poursuivi les travaux d’exploration entrepris dans la propriété North Rock, qui referme du nickel, du cuivre et du platine, à quelque 25 km à l’est de Fort Frances et à environ 270 km à l’ouest de Thunder Bay.
English: The decrease was mainly due to higher car hire income, including that of BC Rail, the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in car hire expenses that were partly offset by higher lease expense for freight cars.
French: Cette diminution est surtout attribuable à l’augmentation du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, y compris celui du BC Rail, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons qui ont été neutralisés en partie par l’augmentation des charges afférentes à la location de wagons.
English: Lower exports from Canada In Canada, about 75/25 per cent of the area seeded to barley is of malting/feed varieties.
French: Canada : chute des exportations canadiennes Au Canada, la superficie en orge est répartie entre des variétés d’orge brassicole et d’orge fourragère dans une proportion de 75 % et 25 % respectivement.
English: For example, minimal educational requirements and occupational certification are specified for many scientific, technical and professional groups, and knowledge requirements are described for certain administrative and foreign service groups.
French: Par exemple, les exigences minimales en matière d'études et de titres professionnels sont précisées pour bon nombre de groupes scientifiques, techniques et professionnels, et les exigences en matière de connaissances sont décrites pour certains groupes de l'administration et du service extérieur.
English: Women and business management.
French: Les femmes et la gestion des affaires.
English: However, as recalled in the Cavtat Declaration, the Convention is the most significant international legally binding instrument dedicated to EIA in a transboundary context (ECE/MP.EIA/6, annex XIII, para.
French: Il n'en reste pas moins que, comme le rappelle la Déclaration de Cavtat, la Convention est le plus important instrument international juridiquement contraignant consacré à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/6, annexe XIII, par.
English: Although it did not compete with the AAUC, it recognized the importance of physical fitness for Canadians through physical education, sports and athletics.
French: Bien qu'elle n'entre pas en conflit avec les prérogatives de l'AAUC, elle reconnaît l'importance de la condition physique chez les Canadiens au moyen de l'éducation physique, des sports et de l'athlétisme.
English: Canada is also a signatory to the 1972 London Dumping Convention.
French: Le Canada est également signataire de la Convention de Londres de 1972 sur l'immersion des déchets.
English: Communication facilities are required to ensure advance knowledge of transport service availabilities and smooth and speedy transit.
French: Il faut disposer d'infrastructures de communication pour connaître à l'avance les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.
English: CIESIN also provided population density data for the UNEP report, “After the Tsunami: Rapid Environmental Assessment” (http://www.unep.org/tsunami/tsunami_rpt.asp).
French: Le Centre a également communiqué des données sur la densité de la population en vue de l'établissement du rapport du PNUE intitulé « After the Tsunami: Rapid Environmental Assessment » (http://www.unep.org/tsunami/ tsunami_rpt.asp).
English: The usefulness of SPOT-VGT to age fires in 18 Canadian ecoregions was evaluated for a period up to 50 years since fire, analysing more than 250 000 pixels (nominal resolution about 1 km2).
French: L'utilité du SPOT-VGT pour déterminer l'âge des feux dans 18 écorégions du Canada a été évaluée pour des feux vieux d'au plus 50 ans en analysant plus de 250 000 pixels (résolution maximale d'environ 1 km2).
English: A meeting was subsequently held between the parties, on January 4th, to discuss a number of concerns arising out of these particulars.  The particulars provided by the Government of the Northwest Territories have now been entered into evidence, as Exhibit R-12.2. A three-page letter to Ms. Morgan, dated January 21, 2000, has also been entered, as Exhibit R-12.3. The letter addresses a number of questions raised by the Commission in the course of the discussions between counsel.
French: Les parties se sont ensuite réunies le 4 janvier pour discuter d'un certain nombre de préoccupations relativement à ces détails.  Les détails fournis par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont été déposés en preuve (pièce R-12.2). Une lettre de trois pages à Me Morgan datée du 21 janvier 2000 a également été déposée en preuve (pièce R-12.3). La lettre porte sur un certain nombre de questions soulevées par la Commission dans le cadre des discussions entre avocats.
English: These two forms were characterized by their visible and fluorescence spectra. pKa values of 6.0 ± 0.1 and 4.4 ± 0.1 were determined by spectrophotometric titration.
French: Faisant appel à un titrage spectrophotométrique, on a déterminé que les valeurs de pKa sont respectivement de 6,0 ± 0,1 et 4,4 ± 0,1.
English: Hearing T-307/07 Hansgrohe v OHMI (AIRSHOWER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-307/07 Hansgrohe / OHMI (AIRSHOWER) Propriété intellectuelle
English: Treatment Headlines  There are two distinct groups of young drug users.
French: Prise en charge L’essentiel  On distingue deux groupes de jeunes consommateurs de drogue.
English: • Talk in practical terms, business planning terms, measure performance against metrics
French: • Parler en termes pratiques, en termes de plans d’affaires, mesurer le rendement en chiffres.
English: Including portfolio debt and equity flows.
French: Anne Krueger, « New approaches to sovereign debt restructuring: an update on our thinking », observations faites à la conférence « Sovereign Debt Workouts:
English: (c) Identification and strengthening of linkages among economic, social and environmental issues, including ways and means of internalizing external environmental costs associated with energy production and use;
French: c) Identification et renforcement des liens entre les questions économiques, sociales et environnementales, notamment en tenant compte des coûts environnementaux externes associés à la production et à l'utilisation d'énergie;
English: Malaria causes approximately 2 million deaths yearly, with over 90 per cent of the world's malaria cases occurring in Africa.
French: Le paludisme cause environ 2 millions de morts chaque année, 90 % des cas de paludisme dans le monde sévissant en Afrique.
English: The report also points out that the Financial Regulation and the interinstitutional agreement should now be amended, too, and I very much look forward to us receiving a proposal from the Commission soon.
French: Ce rapport souligne aussi la nécessité de modifier également le règlement financier et l'accord interinstitutionnel, et j'espère que nous recevrons bientôt une proposition de la Commission à ce sujet.
English: So we have brought about the third industrial revolution whereby the mylolepine in potatoes has increased adhesive capacity, gene technology allows an increase in the content of oleic acid in oilseed rape, we can manufacture detergents, lacquers and cooling liquids and we even have larger fish and transgenic poplars which produce more wood.
French: Nous voilà arrivés à la troisième révolution industrielle avec la pomme de terre dont on augmenterait les capacités collantes de la mylolépine, le génie génétique qui permettrait d'augmenter le contenu en acide oléique du colza, on fabriquerait des détergents, des laques, des liquides refroidissants, on aurait même des peupliers transgéniques qui produiraient davantage de bois, des poissons de plus grande taille.
English: Judgment T-164/03 Ampafrance v OHMI - Johnson & Johnson (monBeBé) Intellectual property
French: Arrêt T-164/03 Ampafrance / OHMI - Johnson & Johnson (monBeBé) Propriété intellectuelle
English: called on Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities and to put an end to Roma slums;
French: demande à la Commission de soutenir les programmes systémiques nationaux visant à améliorer la situation des communautés roms dans le domaine de la santé et de soutenir les programmes visant à éliminer les taudis roms;
English: Beyond leaving less food available for fish in critical near shore habitats, the mussels appear to be changing the natural process along the shoreline by holding materials near the shore.
French: En plus de soustraire une partie de la nourriture disponible pour les poissons près des habitats riverains importants, les moules semblent modifier le processus naturel le long du littoral en retenant les matières près des rivages.
English: It is further proposed to convert two positions in the Investigations Division from the General Service (Other level) to the Field Service level in order to strengthen the data management capabilities of the Operational Support Section within the Division.
French: Il est en outre proposé de reclasser deux postes de la Division des enquêtes, du niveau des services généraux (autres classes) au niveau du Service mobile, pour renforcer la capacité de gestion des données de la Section du soutien opérationnel, dans cette division.
English: “National Strategy for Mainstreaming Gender in Water and Sanitation Sector”, Government of Zambia, 2001.
French: «National Strategy for Mainstreaming Gender in Water and Sanitation Sector», Gouvernement zambien, 2001.
English: Entries in a group consist of a key and value separated by an equals sign.
French: Les éléments d'un groupe se composent d'une clé et d'une valeur séparées par un signe égal.
English: Since the late 1970s technological progresses, such as multibeam echo sounders, submersibles and in-situ sensors, have allowed access to small fragmented geological features such as hydrothermal vents, cold seeps, canyons, sponge reefs, deep sea corals situated on continental margins, seamounts, oceanic and volcanic ridges and back-arc basins.
French: Depuis la fin des années 70, des appareils tels que les sondeurs multifaisceaux, les submersibles et les capteurs in situ permettent d'accéder à de petites manifestations géologiques disséminées comme les évents hydrothermaux, les suintements froids, les canyons, les récifs d'éponges, les coraux de profondeur présents sur les marges continentales, les monts sous-marins et les dorsales océaniques ou volcaniques, ainsi que les bassins d'arrière arc.
English: For example, a given percentage of forest cover in a largely urban watershed may not provide habitat for the same number of forest bird species as it might in a rural landscape.
French: Par exemple, un pourcentage donné de couvert forestier dans un bassin hydrographique à dominante urbaine pourrait ne pas répondre aux besoins d’un même nombre d’espèces d’oiseaux que dans un paysage rural.
English: This caused a rift within the PT between radicals and conservatives.
French: Cela a provoqué une cassure au sein du PT entre les radicaux et les conservateurs.
English: On this page > Scientists put their lives on the line to protect soldiers > A new era in atomic energy > Engineering safety advances in the air > The Night Watchman:
French: À cette page > Les scientifiques mettent leur vie en péril pour protéger les combattants > Nouvelle ère pour l'énergie atomique > Des vols plus sécuritaires par la technologie > Le « veilleur de nuit » :
English: The perseverance of the multiethnic character of Macedonian society and its implications on public life is one of the underlying principles of the Framework Agreement.
French: La persistance du caractère multiethnique de la société macédonienne et ses implications dans la vie publique est l'un des principes fondamentaux de l'accord-cadre.
English: The Kenya Government continues to take the fight against HIV/AIDS seriously, due to its devastating impact on the social, economic and development dimensions of the economy and communities.
French: Le Gouvernement kenyan continue de prendre très au sérieux la lutte contre le VIH/sida, qui a un impact dévastateur sur certains aspects sociaux, économiques et de développement de l'économie et des communautés locales.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - EL
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - EL
English: Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, chapter V (Social and family rights).
French: Constitution, chap. V (Des droits sociaux et de la famille).
English: Most users of detailed and large-volume information need it for their businesses, whether in government or in the private sector.
French: La majorité des utilisateurs qui requièrent de l'information détaillée et en grande quantité en ont besoin pour leurs affaires, qu'ils travaillent au sein des administrations publiques ou dans le secteur privé.
English: From the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) onwards, this Council — and the entire United Nations system, we should like to believe — have acted towards and given support to a wider and more balanced presence of women in peace and security.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, celui-ci - comme, nous l'espérons, le système des Nations Unies tout entier - prend des mesures en faveur d'une présence accrue et plus équilibrée des femmes dans le secteur de la paix et de la sécurité.
English: Costs for patients who do not meet the criteria must be absorbed by the hospital or cancer centre's budget.
French: Les coûts pour les patients qui ne satisfont pas aux critères doivent être absorbés par le budget de l'hôpital ou du centre de cancérologie.
English: How will we get the information?
French: La coordonnatrice Faire une entrevue avec la coordonnatrice du projet Les dossiers Étudier les dossiers Étudier le journal de bord
English: We are pleased to note from the report and the briefing by the Special Representative that significant progress has been made in many areas, including security sector reform, rule of law and governance, political reconciliation and social and economic development.
French: Nous notons avec satisfaction d'après le rapport et l'exposé du Représentant spécial que des progrès considérables ont été réalisés dans de nombreux domaines, notamment la réforme du secteur de la sécurité, l'état de droit et la gouvernance, la réconciliation politique et le développement économique et social.
English: The ecosystem approach is the backbone of sustainable development.
French: L'approche écosystémique est le pivot d'un développement durable.
English: Adopted by the Security Council at its 4693rd meeting, on 28 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4693e séance, le 28 janvier 2003
English: Yes, we, the Socialist Group in the European Parliament, are all in favour of that, for all these things, above all else, create one thing, and that is work, which, in its turn, creates social security.
French: Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous y sommes tous favorables, car ces éléments créent avant tout une chose, le travail, qui crée à son tour la sécurité sociale.
English: All corporate bodies of all types of ownership that are commercial (market) organizations - as well as non-commercial enterprises engaged in the production of goods and services for outsourcing (except for small entrepreneurs, State-financed organizations, insurance and other financial and credit organizations) - submitted federal State statistical form No. 1 for enterprises (“Basic data on the activities of enterprises”).
French: Le formulaire d'observation statistique fédérale no 1-Entreprise, «Principaux renseignements concernant l'activité de l'entreprise», a été retourné par toutes les personnes morales, quel que soit leur régime de propriété, constituées en organisations commerciales, ainsi que par les organisations non commerciales qui produisent des biens et services destinés à une consommation externe (hormis les petites entreprises, les organismes publics, les banques, les compagnies d'assurance et les organismes de financement et de crédit).
English: We can do it if we wish.
French: Je me réjouis de promouvoir ici l'Écosse par le biais de ma participation aux travaux de l'Assemblée, comme je me réjouis de promouvoir les projets européens une fois de retour chez moi, en Écosse.
English: Public Information Policy Canada was active in encouraging the Bank to enhance the transparency of its activities, in line with modern corporate governance practices.
French: Politique sur l’information du public Le Canada a activement encouragé la Banque à rehausser la transparence de ses activités, suivant les pratiques modernes de gouvernance d’entreprise.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - The Commonwealth Fund for Technical Cooperation of the Commonwealth Secretariat The Commonwealth Fund for Technical Cooperation of the Commonwealth Secretariat
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Fonds du Commonwealth pour la coopération technique du Secrétariat du Commonwealth Fonds du Commonwealth pour la coopération technique du Secrétariat du Commonwealth
English: · if that court is not entitled to call for the submission of such information or evidence · to refuse to grant such leave on the ground that the reasons contained in the Commission's decision ordering an investigation are not sufficiently informative to enable that court to verify, in the specific circumstances, whether the measures sought are justified, as it is required to do under national law.
French: · ou encore, à défaut pour une telle juridiction nationale d'être fondée à obtenir la présentation desdits éléments et indices, refuser l'octroi d'une telle autorisation au motif que les informations ressortant de la motivation de la décision de la Commission ordonnant une vérification sont insuffisantes pour permettre à ladite juridiction de vérifier, de façon concrète, le bien-fondé des mesures sollicitées, comme elle y est pourtant tenue en vertu de dispositions de droit interne.
English: * an active implantable medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990;
French: ANNEXE 1 DISPOSITIONS LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Directive 91/263/CEE du Conseil, complétée par la directive 93/97/CEE du Conseil et modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil Directive 73/23/CEE du Conseil, modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil Directive 89/336/CEE du Conseil, modifiée par les directives 92/31/CEE et 93/68/CEE du Conseil Décisions de la Commission européenne prises dans le cadre des directives 91/263/CEE et 93/97/CEE du Conseil Les dispositions législatives et réglementaires des États membres de la CE en ce qui concerne: la connexion analogique non harmonisée au réseau public commuté de télécommunications; les émetteurs radio non harmonisés (application civile).
English: The influence of N pulses in the form of experimental additions of HNO3 at two times ambient and (NH4)2SO4 at two and four times ambient on the herbaceous and woody understory plants in three Adirondack Mountain hardwood forests was evaluated.
French: L'influence de fluctuations de N provoquées par l'ajout de HNO3 (2 fois la concentration ambiante) et de (NH4)2SO4 (2 et 4 fois la concentration ambiante) sur les plantes herbacées et ligneuses de sous-étage a été évaluée dans trois forêts feuillues des Adirondacks.
English: This is particularly understandable if one takes into consideration that the claimant, when site contacted the Commission had, been told by a representative of the Commission that she required a Record of employment to file an application for benefits."
French: Cela est particulièrement compréhensible si l'on songe que la prestataire, lorsqu'elle s'est rendue au bureau de la Commission, s'est fait répondre qu'elle devait joindre son Relevé d'emploi à sa demande de prestations. »
English: The Committee also heard from Health Canada's Advisory Panel on Natural Health Products, an advisory group composed of consumer, health practitioner, and industry stakeholders, which prepared recommendations on a regulatory framework for natural health products.
French: A également témoigné le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels, un groupe consultatif composé de consommateurs, de praticiens de la santé et d'intervenants de l'industrie qui a préparé des recommandations sur un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: Pyrithiamine was a more potent inducer in this stock as the ATR associated with development of clinical signs was 111:1 for pyrithiamine compared to 892:1 for OXY.
French: Pour ce stock, la pyrithiamine était un inducteur plus puissant, car le RAT associé à l'apparition de signes cliniques était de 111:1 pour la pyrithiamine contre 892:1 pour l'OXY.
English: It underpins and forms an integral part of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (extended to 2013), as approved by the Executive Board in decisions 2007/31 and 2008/15.
French: a Les soldes d'ouverture pour 2008-2009 ont été révisés compte tenu des montants figurant dans les états financiers vérifiés du PNUD pour l'exercice 2006-2007.
English: For us, civil society comprises all those organisations, associations and other bodies in which citizens play an active part in pursuit of general economic, social or civic interests.
French: Comme en écho aux propos de M. Jacques Delors qui a déclaré :
English: Nearly two out of three adults (63%) recalled having seen the rainbow design, including two thirds of those who regard nutrition as extremely or very important, and half of those who view nutrition as only slightly or not at all important.
French: Presque deux adultes sur trois (63 %) se rappellent l'arc-en-ciel sur le guide, dont les deux tiers de ceux qui considèrent la nutrition comme un point extrêmement ou très important et la moitié de ceux pour qui la nutrition est peu importante ou pas importante du tout.
English: The world was also attaching growing importance to the issue of corruption, as the flight of capital was a drain on the meagre resources of the poor countries and had a negative impact on their development.
French: La communauté mondiale attache une importance accrue au problème de la corruption car la fuite de capitaux constitue une ponction importante sur les maigres ressources des pays pauvres et entrave leur développement.
English: The winter meetings will focus on discussions of risk at a strategic level, based on the Corporate Risk Profile, and the measures that AED can implement to mitigate the identified risks.
French: Les réunions tenues en hiver porteront sur les risques stratégiques (sur la base du profil ministériel de risques) et sur les mesures que la DGVE peut mettre en œuvre pour atténuer les risques dégagés.
English: BPCO053a.doc - 128KB - Billing & Collections Agreement - 900 Service - November 12, 2003.
French: BPCO053a.doc - 128ko - Billing & Collections Agreement - 900 Service - November 12, 2003.
English: In paragraph 7 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 7 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.