ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background of the students varied and included fighter and bomber pilots, reconnaissance and attack helicopter pilots, battle space managers and army fire support personnel.
French: Les stagiaires provenaient de milieux divers; il y avait notamment des pilotes de chasse, des pilotes de bombardier, des pilotes de reconnaissance, des pilotes d’hélicoptère tactique, des administrateurs de l’espace de bataille et des préposés à l’appui-feu de l’Armée.
English: Archaeological exploration has revealed very little of this splendid structure described in the Bible.
French: De ce bâtiment édifié par Salomon, fils de David, les fouilles menées à ce jour ont révélé très peu de choses.
English: Bearing in mind the above, encourages the further strengthening of the evaluation function in UNICEF, with particular emphasis being given to progress in the following areas:
French: Compte tenu de ce qui précède, préconise la poursuite du renforcement de la fonction d'évaluation à l'UNICEF, l'accent devant être mis en particulier sur les domaines suivants :
English: Copyright © United Nations 2003 All rights reserved Printed by the United Nations Reproduction Section, New York
French: Copyright © United Nations 2003
English: We cannot insist upon inclusion for the sake of inclusion, any more than we can afford to do so because it’s all we can afford.
French: Nous ne pouvons pas insister sur l'inclusion pour le simple plaisir de le faire, pas plus que nous pouvons nous permettre d'agir ainsi parce que c'est tout ce dont nous pouvons nous permettre.
English: The most significant change in ANC (increase) and %BS (decrease) was observed with alterations in dissolved organic acid levels in soil solution.
French: Le changement le plus significatif du PNA (augmentation) et du % SB (diminution) a Ã©tÃ© observÃ© avec les modifications des taux d'acides organiques dissous dans la solution de sol.
English: Citizencentred service delivery ACCESS Citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice QUALITY Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner
French: La prestation des services axée sur les citoyens ACCÈS Quel que soit le mode de prestation qu’ils utilisent,les citoyens sont assurés d’un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux, dans la langue officielle de leur choix
English: These innovations in the program planning resulted in effective initiatives to improve the services for persons with diabetes and their families in the four pilot communities.
French: Ces innovations sur le plan de la planification du programme ont entraîné des initiatives efficaces visant à améliorer les services aux diabétiques et à leur famille dans les quatre communautés pilotes.
English: The Learning Window project is designed to reach young Canadians by partnering with the educational sector and other institutions, to develop national programmes for this crucial audience.
French: Ce projet est conçu pour atteindre les jeunes Canadiennes et Canadiens par une collaboration avec le milieu scolaire et d’autres institutions, afin d’élaborer des programmes nationaux pour cette clientèle.
English: • Madrid System for the International Registration of Marks • Information Notices Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: • to build and maintain the Centre’s long-term relationships with those key Canadian institutions that are most closely related to the Centre’s overall mandate and mission through program support and collaboration;
French: • tisser et consolider, au moyen du soutien aux programmes et de la collaboration, un lien à long terme avec les institutions canadiennes dont l’action est liée de près au mandat du CRDI et à la mission qui lui est confiée;
English: Often they head for the Kingston bus station and right next door is a Tim Horton’s.
French: Par exemple, la plupart du temps, les délinquants se dirigent à leur sortie vers le terminus d’autobus de Kingston.
English: Aparte de la amabilidad del personal me gusto mucho el lago es estupendo parece que estuvieras fuera de tenerife desde luego un 10 al que lo diseño, me encantaria darme una escapada desearia que me comunicaran alguna oferta para residentes...........
French: Het buffetrestaurant geeft veel keuze, hetgeen een zeer goed ontbijt oplevert, maar ontbijten in de red level lounge is heel relaxed. Het hotel ziet er prachtig uit en heeft veel potentie.
English: The export share of poultry dropped slightly in 2004 as a result of the avian influenza outbreak in British Columbia.
French: Les exportations de volaille ont chuté légèrement en 2004 en raison de l'épidémie de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: The Committee stated that it was concerned about the lack of justification for administrative measures relating to the expulsion of foreigners.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la non-motivation des mesures administratives d'expulsion des étrangers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would nonetheless like to briefly respond to the speakers with some considerations, and perhaps with some more detailed information.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je voudrais quand même répondre rapidement aux intervenants par une série de considérations, et peut-être par une série d'informations plus précises.
English: Opportunities to provide effective preventive care often clash with ever-increasing demands of day-to-day practice, changing demographics, and the greater complexity of patient problems.
French: La prestation de bons soins de prévention entre souvent en conflit avec les demandes toujours grandissantes de la pratique au quotidien, les changements démographiques et la complexité plus grande des problèmes des patients.
English: The framework puts emphasis on greater involvement of CIDA staff and lesser participation of outside consultants in review functions, both at the branch and at the corporate level, to enhance the knowledge base within the Agency.
French: Le cadre encourage particulièrement une plus grande participation des employés de l'ACDI et un recours moindre aux consultants dans le cadre d'examens menés tant à l'échelle des directions générales que de l'Agence, et ce, en vue d'améliorer la base de connaissances au sein de l'Agence.
English: Since 2000, IDRC has approved two projects.
French: Depuis 2000, le CRDI a approuvé deux projets.
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 610825-3 1st Classified Publishing Inc.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 610825-3 1st Classified Publishing Inc.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Equipment for public utilities / Equipment for hotels ...
French: Armements et technique militaire de défense antiaérienne ...
English: Developing countries will be hindered from developing themselves if lip service alone continues to be paid to poverty.
French: Les pays en développement seront bloqués dans leur développement si de simples paroles continuent d'être prononcées au sujet de la pauvreté.
English: As we speak, untaxed goods are circulating through the commercial channels, effectively depriving the EU exchequer of over 700 billion euros.
French: Actuellement, le trafic économique dans l'Union européenne génère des pertes considérables par la non-taxation de marchandises dont la valeur dépasse les 700 milliards d'euros.
English: The overall objective was to reduce poverty from 63.8 per cent of the population to 47.5 per cent by 2006.
French: L'objectif général est de ramener de 63,8 % à 47,5 % le taux de pauvreté dans le pays d'ici à 2006.
English: And, NRC research expertise and partnerships played a significant role in the decision by DSM Biologics to plan the creation of a new processing facility located next to the NRC Biotechnology Research Institute in Montréal.
French: Des progrès notables sont à signaler à Montréal, où se poursuit la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale, une initiative de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: HMCS Summerside, Kingston and Shawinigan are Kingston Class Coastal Defence Vessels and carry a crew of 41 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force sailors.
French: Les NCSM Summerside, Kingston et Shawinigan sont des navires de défense côtière de la classe Kingston qui portent un équipage de 41 membres de la Réserve navale de partout au Canada ainsi que de deux marins de la force régulière.
English: Visit to Washington to attend meetings with US Government officials and Canadian Embassy officials Date(s): 2006-10-19 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Visite à Washington - Réunion avec des représentants du gouvernement des États-Unis et des représentants de l'ambassade du Canada Date(s) : 2006-10-19 à 2006-10-20 Destination(s) :
English: First Nations and community consultations add financial risk to the exploration and development process and the costs should be treated in a manner similar to conventional exploration expenditures.
French: Or, si le traitement fiscal est défavorable, les programmes gouvernementaux seront moins utiles pour appuyer l’exploration, les représentants de l’industrie auront une perception négative des politiques canadiennes en matière de consultation et de protection de l’environnement et il sera plus difficile d’obtenir du capital de risque.
English: Mr. Hernández García (Mexico) said that the establishment of a consistent and effective legal regime for the international responsibility of international organizations was crucial to the consolidation of the rule of law, since such organizations were playing an ever more active role on the international stage, particularly in the field.
French: M. Hernandez Garcia (Mexique) dit que l'instauration d'un régime de droit cohérent et effectif concernant la responsabilité internationale des organisations internationales est essentiel pour le renforcement de l'état de droit car ces organisations sont de plus en plus actives sur la scène internationale, particulièrement sur le terrain.
English: ECE/CECI/2006/4/Add.3
French: ECE/CECI/2006/4/Add.3 page 12
English: (b) The Executive Secretary to enhance efforts to explore and pursue opportunities for activities associated with implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to be funded by the Global Environment Facility consistent with the Facility's mandate, focal area operational programmes and strategic priorities;
French: b) En priant la Secrétaire exécutive d'intensifier les efforts pour explorer et exploiter la possibilité que les activités associées à l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle puissent être financées par le Fonds pour l'environnement mondial conformément à son mandat, à ses programmes opérationnels dans le domaine d'intervention considéré et à ses priorités stratégiques;
English: What is available, however, are the enrolment statistics from 1991 which the Ministry has been able to provide when it began to systematically compile Annual Reports in 2001.
French: Ce dont on dispose en revanche ce sont des statistiques sur la scolarisation remontant à 1991 que le Ministère a été en mesure de fournir lorsqu'il a commencé à établir systématiquement des rapports annuels en 2001.
English: The port of Bordeaux was then controlled by England, who exported its wines by sea to distant destinations.
French: Le port de Bordeaux était alors sous le contrôle des Anglais, qui l'exportèrent par voie maritime vers des destinations lointaines.
English: · Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Coopération durant la procédure administrative» (Troisième chambre élargie)
English: Most of the remaining recommendations are in the process of implementation. Accepted and actual recoveries totalling $18.2 million were achieved through the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: We consider that it is time for those influential Council members to reread their resolutions.
French: Nous considérons qu'il est temps que les membres influents du Conseil relisent leurs résolutions.
English: In the previous three days it had listened to many critical statements from the Baltic States and the Secretary-General of OIC and it had not occurred to it to exercise its right of reply, since it intended to study and work on those comments.
French: Au cours de ces trois journées, il a écouté de nombreuses déclarations critiques émanant des États baltes et du Secrétaire général de l'OCI, et il n'a pas jugé utile d'exercer son droit de réponse, estimant qu'il devait examiner ces remarques en profondeur.
English: In addition, some CFDCs indicated that there has been little incentive for them to aggressively promote EDP given that they do not receive any additional funding to offset the higher direct costs (more intensive precare and aftercare services are required) and indirect costs (e.g. higher loan losses) associated with serving the target group.
French: De plus, certaines SADC ont signalé qu'elles étaient peu incitées à promouvoir vigoureusement le PAEI étant donné qu'elles n'obtiennent pas de fonds additionnels pour contrebalancer les coûts directs plus élevés (des services préalables et de suivi plus appuyés sont requis) et les coûts indirects (comme les pertes sur prêts plus élevées) associées au groupe cible.
English: On 5 April 2000, the prosecution sought leave to appeal the Trial Chamber's decision; the application was dismissed by a Bench of the Appeals Chamber on 19 April 2000.
French: Le 5 avril 2000, l'accusation a demandé l'autorisation d'interjeter appel de la décision de la Chambre de première instance, demande rejetée par un collège de juges de la Chambre d'appel le 19 avril 2000.
English: A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised no later than in the statement of defence or, with respect to a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, in the reply to the counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off.
French: L'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse ou, en cas de demande reconventionnelle ou d'invocation d'un droit comme moyen de compensation, de la réplique.
English: Thus, an expert working group for reform of education of children with special needs was formed in that Ministry during 2003, which prepared a report entitled “Analysis of Current Situation and Proposed Reform of Education of Students with Special Needs”.
French: En 2003, il a donc créé un groupe d'experts chargé de réformer le système éducatif pour les enfants ayant des besoins spéciaux, lequel a élaboré un rapport intitulé «Analyse de la situation et propositions de réforme du système éducatif pour les enfants ayant des besoins spéciaux».
English: • Number of departments who avail of services at OFS and resulting feedback (services database & results of Client Survey) Objective B:
French: • Nombre de ministères qui obtiennent les services du BSF et leurs commentaires (base de données des services et résultats des questionnaires à l’intention des clients) B. OBJECTIF :
English: The following sites were identified as environmentally sensitive sites and resources in the 1992 Park Management Plan, but have been deleted from the current list.
French: Les sites ci-dessous figuraient sur la liste des aires et des ressources écologiquement vulnérables dans le plan directeur de 1992, mais ont été enlevés de la liste actuelle.
English: If this is your case, we can insure you.
French: Si vous êtes concernés par ces refus nous pouvons vous assurer.
English: The health care system, and society in general, have become increasingly aware of the stress on patients and caregivers and have begun to respond by developing support programs.
French: Le système de santé et la société en général ont été sensibilisés au stress que subissent les soignés et les soignants et ont commencé à réagir en mettant au point des programmes de soutien.
English: ◦ Do not mix old batteries with new ones. 
French: ◦ Ne pas utiliser des vieilles piles avec des neuves.
English: The number of minors under 18 years of age who were placed in pre-trial detention centres of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs and were awaiting court decisions is as follows: 229 persons in 2003, 253 persons in 2004, 215 persons in 2005 and 194 persons in 2006.
French: Le nombre de personnes de moins de 18 ans se trouvant en détention provisoire dans des maisons d'arrêt du système d'exécution des peines du Ministère de l'intérieur en attendant un prononcé de jugement était de 229 en 2003, 253 en 2004, 215 en 2005 et 194 en 2006;
English: Together, they ensure fulfilment of all Commission's objectives, powers, functions and responsibilities under the PSEA.
French: Ensemble, ils veillent à ce que la Commission atteigne tous ses objectifs et s'acquitte de toutes ses fonctions et responsabilités conformément à la LEFP.
English: Security assessments fall into the following program categories: Government Screening, Sensitive Sites Screening, Foreign Screening, Immigration and Citizenship Screening, and Refugee Claimant Screening.
French: Les évaluations de sécurité s’insèrent dans les catégories de programme suivantes : filtrage pour le gouvernement, filtrage lié aux sites sensibles, filtrage pour des pays étrangers, filtrage des demandes d'immigration et de citoyenneté ou demandes du statut de réfugié.
English: DENN also exhibits strong similarity to Caenorhabditis elegans AEX-3, which interacts with Rab3 to regulate synaptic vesicle release.
French: La protéine DENN montre également une forte homologie avec la protéine AEX-3 du Caenorhabditis elegans, laquelle interagit avec Rab3 pour réguler le relâchement de la vésicule synaptique.
English: The structural factors that caused the first crisis in 2007-08 are still present.
French: À court terme, des filets de sécurité et des programmes de protection sociale doivent être mis en place ou améliorés pour que les populations les plus vulnérables puissent en bénéficier.
English: These results will help to establish a number of benchmark measures to help in the review of PIPEDA and looking forward.
French: Les résultats du sondage contribueront à l’établissement d’un certain nombre de mesures de référence sur lesquelles appuyer l’examen de la LPRPDÉ, dans une perspective d’avenir.
English: “It’s a heartfelt campaign like this that brings communities together and we thank Shoppers Drug Mart, their employees and you their customers, for helping us make a difference our area”.
French: « C’est ce genre de campagne qui permet à chacune et à chacun de participer. Nous tenons donc à remercier Shoppers Drug Mart, ainsi que ses employés et ses clients, pour leur générosité.
English: The Explanatory notes describe that the amendment will allow the property used in the qualifying farming business of one corporation to be held not only by that corporation or a sister corporation but also by a subsidiary or parent corporation of that corporation.
French: Des notes explicatives qui ont été publiées élaborent les raisons de la modification proposée. La définition est modifiée de façon à permettre que le bien utilisé dans l'entreprise agricole admissible d'une société puisse être détenu non seulement par cette société ou sa société soeur, mais aussi par sa filiale ou sa société mère.
English: See http://www.ecb.int/stats/services/escb/html/index.en.html.
French: <Voir http://www.ecb.int/stats/services/escb/html/index.en.html>.
English: To achieve this, NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research.
French: À cette fin, le CRSNG appuie des travaux de recherche dans les universités et les collèges qui répondent aux normes internationales d'excellence les plus élevées et soutient la formation de jeunes gens dans le domaine de la recherche.
English: 1 Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter Paul Rübig
French: Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter Paul Rübig
English: For both species, the highest concentrations of arginine were found in the southern area, which had the highest deposition of nitrogen.
French: Chez les deux espèces, les plus fortes concentrations d'arginine ont été trouvées dans le sud où les dépôts d'azote sont les plus élevés.
English: However, the impact of the study is gradually gaining ground.
French: Il reste que l’étude a une incidence de plus en plus grande.
English: As a result, self-employed individuals are disadvantaged relative to owner-operators who are also employees of their corporation.
French: Ils doivent plutôt demander un crédit au titre de ce montant, crédit basé sur le taux d’imposition inférieur.
English: Financial transfers, as part of specific and comprehensive claims settlements and economic development, assist First Nations, Inuit and Innu communities to identify and act on opportunities for economic growth.
French: Le règlement des revendications particulières et globales et les programmes de développement économique permettent aux collectivités inuites, innues et des Premières nations d’obtenir des fonds, qu’elles peuvent ensuite utiliser pour découvrir et saisir des possibilités de croissance économique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Announces a $375,000 Investment for Three Quebec Harbours February 19, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral de 375 000 $ pour trois ports du Québec Le 19 février 2007