ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, refer to www.gotransit.com/PUBLIC/accessible/accessibletrain.htm.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez www.gotransit.com/PUBLIC/fr/accessible/accessibletrain.htm (site en anglais).
English: • an additional $3 billion in infrastructure support over the next ten years, including $1 billion for municipal infrastructure.
French: • une somme supplémentaire de 3 milliards de dollars pour améliorer les infrastructures au cours des 10 prochaines années, dont 1 milliard pour l’infrastructure municipale.
English: Dealing with the transformation that the Spanish language experienced under colonial rule they examined the role of intermediaries in transferring the legal and administrative matters of the colonial power to their communities.
French: Examinant les transformations subies par la langue espagnole pendant la colonisation, ils s’intéressent au rôle des intermédiaires dans le transfert des affaires légales et administratives du pouvoir colonial aux communautés amérindiennes.
English: The bill prescribed two categories of events: 1.
French: Le projet de loi prévoyait deux (2) catégories d’événements : 1.
English: Or. en Justification In certain circumstances, it is essential that original documentation can be required in line with Article 5
French: Or. en Justification Dans certaines circonstances, il est essentiel que les documents originaux puissent être exigés conformément à l'article 5.
English: Jumps: 425 Time in the CF: 6 years  Corporal Sebastien Pinard was born 13 July 1982.
French: Nicolet (Québec) Sauts : 425 Années de service dans les FC : 6 ans  Le Caporal Sébastien Pinard est né le 13 juillet 1982.
English: Planned results were: i) advanced Canadian e-content is produced for digital networks; ii) quality Canadian interactive digital cultural content is created/produced and made commercially available on the Internet or other platforms; and iii) copyright legislation remains relevant in the context of rapid change.
French: Les résultats prévus étaient les suivants : i) production de contenu électronique canadien d'avant-garde pour les réseaux numériques; ii) création et production de contenu culturel canadien numérique et interactif de qualité et mise en marché de ce contenu sur Internet et d'autres plates formes; iii) pertinence de la Loi sur le droit d'auteur dans un contexte d'évolution rapide.
English: In circumstances where the basis of the EC-50 is not specified and no ErC-50 is recorded, classification should be based on the lowest EC-50 available.
French: Dans les cas où le fondement de la CE50 n'est pas stipulé et qu'aucune CEr50 n'a été relevée, la classification doit s'appuyer sur la CE50 la plus faible.
English: The prisoners' diet has improved only slightly, and it is still not adequate.
French: La situation alimentaire des détenus ne s’est que peu améliorée et n’est toujours pas adaptée.
English: The journey takes one day and is likely to carry locusts to the Somali plateau.
French: Ce trajet d’une journée amène probablement les essaims sur le plateau somali.
English: If one of the key identifying characteristics of indigenous status is taken to be an attachment to ancestral land, then the displacement of that attachment due to economic and political developments in many countries of the world has a profound impact on the lives of indigenous peoples.
French: Si l'on considère que l'une des principales caractéristiques du statut d'autochtone est l'attachement à la terre, la modification de ce lien en raison de l'évolution économique et politique de nombreux pays bouleverse profondément la vie des peuples autochtones.
English: The first comment concerns the Commissioner's last sentence.
French: La première concerne la dernière phrase de la commissaire.
English: Where these conditions are met and the new partnership is not registered or does not apply to register for the GST, the new partnership will be deemed to be a continuation of, and the same person as, the predecessor partnership.
French: Lorsque ces conditions sont remplies et que la nouvelle société de personnes n'est pas inscrite aux fins de la TPS ou ne demande pas de l'être, la nouvelle société de personnes est réputée être la continuation de la société de personnes remplacée et donc la même personne.
English: Development of provisions for the transport of gases
French: Mise au point de dispositions pour le transport de gaz
English: In 2003, Canada ranked 6th, following Denmark, Norway, Finland, Singapore and the Netherlands.
French: En 2003, le Canada s'est classé au sixième rang, après le Danemark, la Norvège, la Finlande, Singapour et les Pays-Bas.
English: In that regard, the Delegation strongly supported continued efforts to develop a streamlined and simple system for obtaining patent rights, particularly with respect to the ongoing discussions of the SCP and efforts regarding reform of the PCT.
French: À cet égard, elle appuie fermement les efforts continus déployés pour mettre en place un système rationalisé et simple d’obtention de droits de brevet dans le monde, en particulier les délibérations en cours au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et les efforts concernant la réforme du PCT.
English: There are a variety of programmes that support teen parents throughout the country, particularly in areas of at risk families.
French: Il existe divers programmes destinés à aider les parents adolescents dans l'ensemble du pays, en particulier dans les zones où se trouvent des familles à risque.
English: At present, there is no common interpretation of the refugee definition set out in Article 1A(2) of the 1951 Geneva Convention on Refugees among European Union member states.
French: A l'heure actuelle, il n'existe pas d'interprétation commune de la définition du réfugié énoncée à l'article 1A(2) de la Convention de Genève de 1951 sur les réfugiés entre les Etats membres de l'Union.
English: Two loci (Mdh-1 and Sdh) showed deviations from the expected 1:1 segregation ratio of megagametophytes from heterozygous maternal plants that were significant at the 1 % level and a third (Aat) at the 5% level.
French: Pour deux loci (Mdh-1 et Sdh), a constaté un écart du rapport de ségrégation 1:1 qui était prévu pour les macrogamétophytes de plantes maternelles hétérozygotes; cet écart était significatif au niveau de 1%, et il l'était aussi au niveau de 5% dans le cas d'un troisième locus (Aat).
English: UNAMI supports renewed efforts by the Constitutional Review Committee to enshrine an agreement dealing with competing visions of Iraq's federal framework, as well as with hydrocarbons and viable revenue and water-sharing agreements.
French: La MANUI appuie les efforts renouvelés de la Commission de réforme constitutionnelle pour mettre au point un accord reflétant les vues divergentes qui existent concernant le cadre fédéral de l'Iraq, ainsi que des accords sur les hydrocarbures et sur le partage viable des recettes et de l'eau.
English: In the absence of a translation of the registration certificates into the language of the proceedings, the Opposition Division may lawfully reject the opposition as unfounded unless, in accordance with Rule 20(3) of the Implementing Regulation, it can give a ruling on the opposition on the basis of evidence which it may already have before it (Chef, paragraphs 42, 44, 60 and 61).
French: En revanche, l’absence d’une traduction des certificats d’enregistrement des marques antérieures n’est contraire à aucune disposition du règlement n° 40/94 ou du règlement d’exécution visée par la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution. Il convient d’examiner, au vu de ce qui précède, les arguments avancés par l’intervenante, exposés aux points 54 et suivants ci-dessus.
English: It is therefore better to take the existing definitions as the basis and to only clarify and supplement them where necessary.
French: Et cela alors que les normes environnementales relatives aux émissions de substances polluantes des installations de coincinération sont moins rigoureuses.
English: In order to improve that situation her Government was implementing various national health, reproductive health and child health policies.
French: Pour améliorer cette situation, son gouvernement applique diverses politiques qui concernent la santé nationale, la santé procréative et la santé de l'enfance.
English: I welcome all the panellists and without delay I give the floor to Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassador of the Republic of Indonesia to the United States of America.
French: Je souhaite la bienvenue à tous les panélistes et, sans plus tarder, je donne la parole à M. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassadeur de la République d'Indonésie aux États-Unis d'Amérique.
English: As draftsman for the opinion of the Committee on Budgets for the first reading of the report in April 2003, I too am particularly pleased today to see that Parliament has notched up one significant success.
French: Ayant été rapporteur pour avis de la commission des budgets pour la première lecture du rapport en avril 2003, je suis moi aussi particulièrement heureuse aujourd’hui de voir que cette Assemblée a réussi à obtenir un succès notable.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Romania.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Roumanie.
English: 5.1.2 Identification, Monitoring and Assessment of Results Identification of Results The long-term objectives of the Aboriginal Languages Initiative are to:
French: 5.1.2 Définition, suivi et évaluation des résultats Définition des résultats Les objectifs à long terme de l'Initiative des langues officielles sont les suivants :
English: The remediation project will be led and implemented by the Province of Nova Scotia through a specially created agency.
French: Le projet de décontamination sera dirigé et exécuté par la province de la Nouvelle-Écosse, par l'intermédiaire d'un organisme créé spécialement pour l'occasion.
English: In an oral report to the Committee, the chair of the contact group thanked the participants for their work and noted that an initial list of elements that could be included in a possible global plan of action had been developed.
French: Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.
English: Under the mid-term review, it was not possible to cover a PO with additional commitments because the decision on it had not yet been adopted.
French: Lors de la procédure 'mid-term review', un ordre de paiement n'a pu faire l'objet d'un engagement complémentaire parce que la décision y relative n'était pas encore adoptée.
English: • 202-A-1992 — Cancellation - Shaftesbury Holdings Ltd. cob Grande Prairie Air Service
French: • 202-A-1992 — Annulation - Shaftesbury Holdings Ltd. s/n Grande Prairie Air Service
English: For loans made under the Canada Student Loans Act, if an individual defaults on his or her loan repayment, the government honours its guarantee by paying the lending institution the full amount of the unpaid principal, plus accrued interest.
French: • Réclamations payées -- Si un étudiant manque à son obligation de rembourser un emprunt consenti en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, le gouvernement du Canada donne suite à la garantie en remboursant à l'établissement prêteur le plein montant du capital à payer, de même que les intérêts courus.
English: KPA began unilaterally recovering and repatriating Korean War remains to the United Nations Command in 1990.
French: L'Armée populaire coréenne a commencé en 1990 à rechercher et à remettre unilatéralement au Commandement des Nations Unies les dépouilles de soldats relevant de ce dernier.
English: Identify ways in which the new Committee can contribute to the work of other organizations so that cooperation will bring mutual benefits: e.g. through its expertise, its networks and its commitment to promoting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: b) Définir les modalités selon lesquelles le nouveau Comité peut contribuer aux activités des autres organisations au bénéfice de tous: par exemple, en mettant à profit ses compétences techniques, ses réseaux et son engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Since the roots of conflict, insecurity and political instability are embedded in economic and social inequities, we also endorse the recommendation of the inter-agency mission that the United Nations agencies should make a concerted effort to assist our Governments in focusing on area-development programmes covering basic social services, such as health, nutrition, water and sanitation.
French: Puisque le conflit, l'insécurité et l'instabilité économique plongent leurs racines dans les inégalités sociales et économiques, nous souscrivons également à la recommandation de la mission interinstitutions selon laquelle les institutions des Nations Unies devraient unir leurs efforts pour aider nos gouvernements à se concentrer sur des programmes de développement relatifs aux services sociaux de base comme la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement.
English: The United Nations has persons performing full-time services for it, at the direction of its legislative organs, who are not staff.
French: L'ONU fait aussi appel à des personnalités qui exercent des fonctions à temps complet à la tête de ses organes délibérants mais qui ne sont pas membres de son personnel.
English: These initiatives, backed with an investment of $1.1 billion dollars, will reduce Canada's greenhouse gas emissions, contribute to cleaner air and stimulate innovation in the Canadian economy.
French: Appuyées par un investissement de 1,1 milliard $, ces initiatives réduiront les émissions de gaz à effet de serre du Canada, aideront à assainir l'air et stimuleront les innovations dans l'économie canadienne.
English: RESOLVED that the Minister of Indian Affairs and Northern Development be requested to appoint (name of person appointed — usually the Chief and Councillors of the First Nation from time to time) to manage, in accordance with the Indian Act and the terms of the designation, the lands in the (specify the Indian Reserve No.) that either have been or will be hereafter designated. RESOLVED that the powers delegated to (name of person appointed) under this Request may not be exercised with respect to lands absolutely surrendered.
French: IL EST RÉSOLU QU’on demande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de nommer (indiquer le nom de la personne désignée — d’ordinaire le chef et, parfois, les conseillers de la Première nation) pour que cette personne administre, conformément à la Loi sur les Indiens et aux modalités de la désignation, les terres de qui ont été ou seront ci-après désignées. la réserve indienne no IL EST RÉSOLU QUE les pouvoirs délégués à (nom de la personne nommée) conformément à la présente demande ne peuvent pas être exercés lorsqu’il s’agit de terres ayant fait l’objet d’une cession à titre absolu.
English: The principle of good faith is well-established and generally applicable to the exercise of rights and the performance of obligations by a State under international law.
French: Le principe de bonne foi est bien établi et il s'applique généralement à l'exercice des droits et à l'exécution des obligations de l'État en droit international.
English: The filling unit shall be subjected to an impact test of 10 J.
French: L'embout de remplissage doit être soumis à un essai de choc de 10 J.
English: The foundational elements of the 2003-2006 Strategic Plan - the Mission, Mandate and Values statements - remain constant.
French: Les fondements du Plan stratégique de 2003‑2006 – les énoncés de la mission, du mandat et des valeurs – demeurent.
English: Having opined as above, the Working Group is unable to hold that the detention of Pedro Katunda Kambangu is in violation of article 9 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 5 (1) of the European Convention on Human Rights.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'affirmer que la détention de Pedro Katunda Kumbangu constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In this case, the child will be both subscriber and beneficiary of the RESP.
French: Les sommes versées à un REEE produiront un revenu conformément au régime.
English: - Ongoing - IC is providing positive collaborative expertise.
French: - IC fournit une expertise utile et axée sur la collaboration.
English: Commission decision on aid to SKL Motoren- und Systemtechnik and the transfer of assets between that company and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH et à la cession d'actifs entre cette dernière et Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
English: The two sectors together accounted for 59.4 per cent of the total of domestic added value in 2006, while this figure was 59.2 per cent in 2005.
French: Ils comptent à eux deux pour 59,4 % du montant total de la valeur ajoutée nationale en 2006, contre 59,2 % en 2005.
English: • 235-A-2002 — Lift of suspension - Air Mont-Laurier (1985) Inc.
French: • 235-A-2002 — Levée de suspension - Air Mont-Laurier (1985) Inc.
English: ◦ Quarrying and Mining
French: ◦ L’exploitation des carrières et l’exploitation minière
English: Special Assistance Program The Special Assistance Program is a provincial program that provides basic supportive services to assist financially eligible clients in the community with activities of daily living.
French: 5.4 Rémunération des médecins La loi régissant les honoraires versés aux médecins et aux dentistes au titre des services assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: The Strategy identified six cross-cutting priorities and set out a vision for UNEP drawn directly from the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme approved by the UNEP Governing Council in 1997, which remained as valid as it was when adopted.
French: La Stratégie à moyen terme comportait six domaines d'intervention prioritaires transversaux et investissait le PNUE d'une mission inspirée directement de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement approuvée par le Conseil d'administration en 1997, qui restait aujourd'hui tout aussi valide qu'elle l'était lors de son adoption.
English: Performance Measures Bilateral agreements with the provinces and territories on the federal gas tax transfer will include a common set of base indicators related to outcomes and outputs, as well as the arrangements for reporting on results to Canadians and residents of the particular jurisdiction.
French: Mesures du rendement Les ententes bilatérales avec les provinces et les territoires sur le transfert de la taxe sur l’essence comprendront un jeu d’indicateurs de base liés aux extrants et aux résultats de même que des dispositions de reddition de comptes sur les résultats aux Canadiennes et aux Canadiens et aux résidents de la compétence concernée.
English: During the same period, the proportion serving sentences for schedule Inon-sex offences, which had been stable since 2002/03, slightly decreased in 2006/07.
French: Si l’on examine le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale depuis 2002-2003, on remarque que les proportions que représentent les meurtriers et les délinquants sexuels sont stables depuis 2003-2004.
English: Its aim is to improve data availability on the informal sector and informal employment in order to estimate the sector's contribution to employment and Gross Domestic Product and to develop evidence-based social policies.
French: Ce projet vise à améliorer l'offre de données concernant le secteur informel et l'emploi informel afin d'évaluer la contribution de ces secteurs à l'emploi et au produit intérieur brut, et d'élaborer des politiques sociales fondées sur la réalité.
English: • Environment Canada has developed specific guidelines to help improve the practices and procedures of its activities of environmental assessment.
French: • Environnement Canada a élaboré des directives visant expressément à améliorer les pratiques et les procédures de ses activités d’évaluation environnementale.
English: The temples in the major cities throughout the land were constructed to venerate local gods.
French: Les temples des principales villes du pays furent édifiés pour vénérer les dieux locaux.
English: However, in the absence of effective environmental policies and regulations, or when distortive domestic policies exist, increased economic activity generated by trade liberalization can contribute to environmental problems.
French: Toutefois, en l'absence de politiques et de rÃ¨glements environnementaux efficaces ou en prÃ©sence de politiques nationales perturbatrices, l'accroissement de l'activitÃ© Ã©conomique dÃ©coulant de la libÃ©ralisation des Ã©changes peut contribuer aux problÃ¨mes environnementaux.
English: This plan for jobs and growth has four parts:
French: Ce plan d'emplois et de croissance comporte quatre volets :
English: Where the grantor is itself a lender, its customers' payment obligations may be backed up by a personal guarantee from a third party.
French: Lorsque le constituant est lui-même un prêteur, les obligations de paiement de ses clients peuvent être garanties par une sûreté personnelle apportée par un tiers.
English: The data would be compared to available open literature data to give an indication of uncertainties.
French: Les données seraient comparées aux données tirées des documents accessibles à tous pour obtenir une idée des incertitudes.
English: Is your life’s dream to manage a successful band, open an art gallery to show your friends’ work and maybe your own, develop a market for new animation features or computer games, or build a successful film studio?
French: Vous rêvez de gérer un supergroupe, d'ouvrir une galerie pour exposer les oeuvres de vos amis ou peut-être les vôtres, de défricher un nouveau marché pour un film d'animation ou un nouveau jeu informatique ou d'établir un studio de cinéma couronné de succès?
English: Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Prie les États de mettre en place ou de renforcer des organismes nationaux comme, par exemple, des médiateurs indépendants pour les enfants, selon les besoins, ou d'autres institutions de promotion et de protection des droits de l'enfant ;
English: • Name of person(s) or company(ies) involved in the transaction(s)
French: • Noms des personnes ou entreprises impliquées dans les opérations
English: The products comprise handouts, worksheets, a video, a CDROM and Internet provision.
French: BABELNET « Babelnet » vous permet d’apprendre trois langues (anglais, français et espagnol) en utilisant un seul et même site Internet.
English: This trend helps to explain the continued decrease in memberships in sports associations and other organized forms of leisure activities.
French: Ce phénomène contribue à expliquer la diminution constante du nombre d'adhérents aux associations sportives et aux diverses formes d'activités de loisirs organisées.