ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, connected with the Organization's responsibility towards its staff, covered the urgent matter of reform of the administration of justice; safety and security issues; and funding of the liabilities for after-service health insurance.
French: La première, liée à la responsabilité de l'Organisation à l'égard de son personnel, concerne la question urgente de la réforme de l'administration de la justice, les questions de sûreté et de sécurité et le financement des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In addition, UNIDO is currently finalizing the three-year strategic research programme “Combating Marginalization and Poverty through Industrial Development” (COMPID) initiated in January 2002, which comprises the following separate projects: overcoming market failures and providing public goods; poverty alleviation through industrial development; challenges for small and medium enterprise (SME) development; operationalizing social capital; and technological development for sustainable industrialization.
French: Par ailleurs, l'ONUDI s'emploie à apporter la dernière touche à un programme de recherche stratégique sur trois ans intitulé “Combattre la marginalisation et la pauvreté par le développement industriel” (COMPID), lancé en janvier 2002, composé des projets distincts suivants: remédier aux dysfonctionnements du marché et fournir des biens publics; lutter contre la pauvreté par le développement industriel; relever les défis pour le développement des petites et moyennes entreprises (PME); faire du capital social une notion opérationnelle; et développer les technologies aux fins du développement industriel durable.
English: By what factor is the variance of this estimate reduced with this increased sample size?
French: De quel facteur se trouve­t­on à réduire la variance de cette estimation en augmentant la taille de l’échantillon de la sorte?
English: We are ready to discuss the quality of the membership of that Commission, which includes former and current colonial Powers; current usurers of external debt; and those responsible for the most serious cases of racism and xenophobia and for flagrant, massive and systematic violations of economic and social rights, including the right to development, for corporate fraud, political corruption and even for preventing citizen participation in electoral processes and taking part in electoral fraud.
French: Nous sommes prêts à discuter de la composition des membres de cette Commission qui inclut les puissances et anciennes puissances coloniales et les usuriers actuels de la dette, les cas les plus graves de racisme, les responsables de violations flagrantes, massives et systématiques des droits économiques et sociaux, notamment le droit au développement, les cas de fraude en entreprise et de corruption du système politique, les cas graves de manque de participation des citoyens et les fraudes électorales.
English: She shared its concern, expressed in paragraphs 34 and 35 of its report (A/57/32), regarding the drop in the overall utilization factor at the four duty stations, and supported its recommendations for achieving optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Elle partage l'inquiétude qu'il a exprimée aux paragraphes 34 et 35 de son rapport (A/57/32) face à la réduction brutale du facteur global d'utilisation des installations dans les quatre villes sièges et appuie les recommandations qu'il a formulées en vue d'une utilisation optimale des ressources en matière de services de conférence.
English: NDA currently supports: North End Community Renewal Corporation West Broadway Development Corporation Spence Neighbourhood Association Brandon Neighbourhood Renewal Corporation Thompson Neighbourhood Renewal Corporation
French: Le Programme d’aide au développement des quartiers soutient actuellement: la North End Community Renewal Corporation; la West Broadway Development Corporation; la Spence Neighbourhood Association; la Brandon Neighbourhood Renewal Corporation; la Thompson Neighbourhood Renewal Corporation.
English: “Any Contracting Party may, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in the Annex to the present Convention.”
French: «Chacune des Parties contractantes peut au moment de la signature de la présente Convention ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion déclarer faire usage d'une ou de plusieurs réserves figurant à l'annexe à la présente Convention.»
English: Minimization of pollution in the North, and movement towards accountability.
French: La minimisation de la pollution dans le Nord, et un mouvement vers l’obligation de rendre des comptes.
English: * In the 500m, Montreal women's were 5 secondes behind the Chinese not 5 minutes.
French: * Durant le 500m, Montréal était à 5 secondes des chinoises et non pas 5 minutes.
English: From the furniture to the interior details have been prepared to take care of the quality of the material given to the quality of our shirts.
French: Depuis le mobilier jusqu´aux détails intérieurs, ont été élaboré pour prendre soin de la qualité du matériel accordé à la qualité de nos chemises.
English: It is shown that, if target segments are under the control of a single nuclear diploid restriction fragment locus, then complete reconstruction of all parental target segments requires controlled crosses between individuals of like restriction fragment pattern.
French: Il est démontré que si les segments cibles sont sous le contrôle d'un unique locus de fragment de restriction nucléaire diploïde, la reconstruction complète de tous les segments cibles parentaux requiert alors des croisements contrôlés entre des individus dont les patrons de fragments de restriction sont semblables.
English: • Nucleus of common service organization(s) - Options range from vesting CSO authority on an existing organization such as PWGSC's ITSB or creating one or more CSOs from the ground up on a "greenfield" basis.
French: • Noyau d'organisations de services communs - Une gamme d'options sont possibles, depuis le transfert des pouvoirs des OSC à une organisation existante, comme la DGSIT de TPSGC, jusqu'à la création à partir de zéro d'une OSC ou plus.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, as the following examples show.
French: Leurs champs d’intervention sont très variés comme le démontrent les exemples suivants :
English: Project North Star is a binational, multiagency forum that further strives to enhance existing communication, cooperation, and partnerships between U.S. and Canadian law enforcement personnel.
French: Elles ont aussi procédé à de nombreuses arrestations et ont intercepté des réseaux criminels qui tentaient de faire passer des migrants illégaux de l’autre côté de la frontière.
English: Des pommes de terre ramassées à conserver !
French: Second marché fermier de l'année les 4 et 5 septembre ! !
English: The change was mainly due to a decrease in asset item 2.1 (Receivables from the IMF) of EUR 2.1 billion, relating to a quota review of the International Monetary Fund.
French: Cette variation s’explique principalement par une diminution de EUR 2,1 milliards du poste 2.1 de l’actif (créances sur le FMI), liée à une révision des quotes-parts par le Fonds monétaire international.
English: These two chambers operate independently from each other, with separate dormitories, recreational areas as well as studying and training centres.
French: Ces sections sont indépendantes et comprennent des dortoirs séparés, des espaces récréatifs et des salles d'étude et de formation.
English: Annual Performance Indicator 1:
French: RÉSULTATS ATTENDUS Renforcement du mécanisme de surveillance de l’intégrité du système de dotation de la fonction publique fondé sur les risques
English: Re-education of management for current positions is also required.
French: La remise à niveau de l’éducation des gestionnaires actuels à la direction est également une nécessité.
English: The Public Service Superannuation Account is held in the Accounts of Canada pursuant to the Public Service Superannuation Act.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique est maintenu dans les Comptes du Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: I emphasize that the main objective now is to create conditions for an immediate resumption of negotiations and strict compliance by the parties with their obligations under the Road Map, including to combat terrorist activity and to ensure freedom of movement for the population in the West Bank.
French: J'insiste maintenant sur l'objectif principal qui est de créer les conditions favorables à une reprise immédiate des négociations et à un strict respect par les parties de leurs obligations au regard de la Feuille de route, notamment celles de lutter contre le terrorisme et de garantir la liberté de circulation pour la population en Cisjordanie.
English: OKANESE 82(D) Province:
French: OKANESE 82(D) Province :
English: At the request of the BSEC secretariat, in January 2005 the Regional Adviser prepared a questionnaire (ECE/TCU/2005/1), which would permit to monitor the implementation of the BSEC Declaration.
French: À la demande du secrétariat de l'OCEMN, en janvier 2005 le Conseiller régional a préparé un questionnaire (ECE/TCU/2005/1), dans le but de suivre l'application de la Déclaration de l'OCEMN.
English: This led to the opening of infringement procedures against all the Member States.
French: Cet examen a mené à l’ouverture de procédures d’infraction contre tous les Etats membres.
English: I want to conclude by citing one simple example of how this deep structural problem seriously cripples efforts to improve the performance of the Security Council, a goal that we all ostensibly share.
French: Je tiens à terminer en donnant un seul exemple de la mesure dans laquelle ce problème structurel grave entrave sérieusement les efforts déployés pour améliorer la qualité du travail du Conseil de sécurité, objectif que nous partageons manifestement tous.
English: Those risks can be offset by the overvaluing of the cost of the additional storage space (by 6 million francs).
French: Ces risques peuvent être compensés par la surévaluation du coût du stockage supplémentaire (de 6 millions de francs).
English: This is reinforced through regular participation in the Asia Pacific Group on Money Laundering and FATF Typologies meetings.
French: Cette formation est renforcée par la participation périodique aux réunions du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent et du GAFI consacrées aux typologies.
English: ‘Maintenance of audiovisual equipment at the European Parliament in Brussels’, Lot 2: Maintenance of ENG equipment (consumer-level video) (hereinafter referred to as ‘the services’).
French: "Maintenance des équipements audiovisuels sur le site de Bruxelles du Parlement Européen Lot 2 : maintenance des équipements ENG (vidéo légère) " (ci-après, "les prestations").
English: Both 110-storey buildings were demolished within an hour after impact, killing more than 2,800 people.
French: Les deux immeubles de 110 étages chacun s'écroulent environ une heure après l'impact, tuant plus de 2 800 personnes.
English: They also dedicated the new War Memorial.
French: Le roi et la reine ont aussi inauguré le nouveau Monument commémoratif de guerre.
English: Our meeting today is taking place as the entire world witnesses the displacement, destruction and killing of the Palestinian people in a manner unprecedented in modern history.  That is being done through Israel's State terrorism against the unarmed Palestinian people.
French: Notre séance d'aujourd'hui a lieu alors que le monde entier assiste au déplacement, à la destruction et au massacre du peuple palestinien comme cela ne s'est jamais fait dans l'histoire contemporaine, et ce par le biais du terrorisme d'État d'Israël contre le peuple palestinien sans défense.
English: Could it be, Mr Barroso, that he is the right man in the wrong job?
French: Se pourrait-il, M Barroso, qu’il soit la personne appropriée mais pas pour ce poste?
English: It also called on WIPO for more technical assistance in the areas of IP documentation and administration, in order to enable the Liberian IP system to be in conformity with IP international standards.
French: Elle a aussi demandé à l’OMPI d’augmenter son assistance technique dans les domaines de la documentation et de l’administration en matière de propriété intellectuelle, afin de rendre le système libérien de propriété intellectuelle conforme aux normes internationales en vigueur dans ce domaine.
English: In order to achieve the goals set by their member States, many organizations serve as focal points for international cooperation, provide assistance in policy development and formulation of standards and recommended practices, promote coordination among relevant organizations, mobilize resources and provide technical advisory services.
French: Pour atteindre les buts fixés par leurs États membres, de nombreux organismes font office de coordonnateurs des activités de coopération internationale, offrent une assistance à l'élaboration de politiques, de normes et de pratiques recommandées, facilitent la coordination entre les organismes intéressés, mobilisent des ressources et fournissent des services consultatifs techniques.
English: Some regulations consisted of net and mesh size limits.
French: Un système de permis a été mis en place pour limiter les quantités de poissons destinées aux minoteries, mais on l’a contourné, notamment en exploitant les bateaux de pêche minotière en dehors de la limite territoriale de trois milles.
English: There is an increasing tendency for governments to link Crown timber availability and job creation.
French: Il existe une tendance croissante de la part des gouvernements à lier la disponibilité des forêts publiques à la création d'emplois.
English: Secondly, as the Convention concerned the elimination of all forms of discrimination against women, article 1 provided a comprehensive definition of discrimination in the public and private sphere, including both direct and indirect discrimination.
French: Ensuite, la Convention portant sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'article 1 établit une définition globale de la discrimination dans les domaines public et privé, y compris la discrimination directe et indirecte.
English: Ministry of Education Booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernisation Programme” published February 2002.
French: 388 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002.
English: There were other factors preventing children from attending school; however, that was no longer one of them.
French: Certes, il y a également d'autres facteurs qui expliquent la non scolarisation de certains enfants; mais, en tout cas, l'ancien système en question ne figure plus, désormais, parmi les causes de ce phénomène.
English: There are two types of signs—the boundary markers (arrow signs) which identify the beginning and end of a speed zone, and speed limit signs (circles), which remind boaters to obey the speed limit while they are in the zone.
French: Écluse nº 18, Hastings Écluse nº 45, Port Severn Écluse nº 36 Écluse-ascenseur de Kirkfield Administration centrale de la VNTS (Peterborough) Les cartes nautiques, guides et autres publications sont disponibles (y compris par la poste) du Voie-Navigable-Trent–Severn et des Amis du canal Rideau (voir les adresses à la page 15).
English: The result is close co-operation, both bilaterally and in multilateral forums, on such issues as combatting small arms proliferation, bringing in a universal ban on anti-personnel mines, and the urgent need of the international community to address the problem of war-affected children.
French: Il en résulte une étroite collaboration, tant à l'échelle bilatérale qu'aux tribunes multilatérales, sur des questions comme la lutte contre la prolifération des armes légères, l'entrée en vigueur d'une interdiction universelle des mines antipersonnel, et le besoin urgent pour la communauté internationale de s'attaquer au problème des enfants touchés par la guerre.
English: There is no formal requirement, or consistent record, to verify that purchases made using vehicle maintenance and fuel cards were reconciled to card provider statements on a monthly basis.
French: Le rapprochement mensuel des achats effectués à l'aide des cartes d'entretien des véhicules et d'achat d'essence avec les relevés du fournisseurs de cartes n'est soumis à aucune obligation, et selon la vérification, rien dans les dossiers n'indique que de tels rapprochements mensuels ont été réalisés.
English: Staff provide policing agencies across Canada with affidavits for court purposes, assist these agencies with their investigations by outlining the complete registration history of a firearm, and appear as witnesses for court hearings as required.
French: Les employés fournissent aussi les affidavits aux services de police aux fins des tribunaux, aident ces services dans leurs enquêtes en identifiant l’historique d’enregistrement d’une arme à feu et, au besoin, ils agissent en tant que témoins lors d’audiences judiciaires.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - "The European Environment & Health Action Plan 2004-2010" COM(2004) 416 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 9 juin 2004, « Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé » [ COM(2004) 416 final - Non publié au Journal officiel].
English: Only for access to storage do Member States still have a choice between regulated and negotiated TPA regimes.
French: La possibilité pour les États membres de choisir entre des régimes d’accès de tiers réglementé et négocié ne vaut désormais plus que pour l’accès aux installations de stockage.
English: Bell argues that this evidence is not necessary for the Tribunal to determine an appropriate award of interest.
French: Bell prtend que cette preuve n'est pas ncessaire pour que le Tribunal tablisse les intrts appropris.
English: Book the best hostels in East London with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à East London avec Hostelsclub.
English: Rates of ownership of different assets In Canada, 58% of all households owned a home compared with 64% of all Americans (Table 3).
French: Possession de différents avoirs Au Canada, 58 % des ménages étaient propriétaires d'un logement, comparativement à 64 % aux ÉtatsUnis (tableau 3).
English: Item 7 Consideration of amendment to the Convention on Road Signs and Signals, 1968
French: Examen d'un amendement à la Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: When regulatory measures are introduced, measures to encourage public compliance may be a useful complement to legal enforcement, which is sometimes unpopular.
French: Après l'introduction de dispositions réglementaires, on recourra éventuellement à des mesures propres à encourager le public à respecter ces dispositions, en complément de l'exécution par voie légale, parfois impopulaire.
English: Once this quest is completed, you can verify your results.
French: Une fois cette quête terminée, vous pouvez vérifier résultats.
English: Like you, we recognize the importance of collaboration and sharing knowledge.
French: Comme vous, nous reconnaissons l’importance de la collaboration et de la mise en commun des connaissances.
English: It was interesting to note that the charge densities evaluated from different methods of Kobatake and co-workers gave identical values and that the results were comparable to those derived from the TMS method.
French: Il est intéressant de noter que les densités de charges évaluées par diverses méthodes de Kobatake et ses collaborateurs conduisent toutes à des valeurs identiques et que les résultats sont comparables à ceux que l'on peut obtenir à partir de la méthode TMS. [Traduit par le journal]
English: • Use CCC’s unique alternative to performance bonds and advance guarantees to reduce the cost of bidding on a project.
French: • Utilisez la solution de remplacement unique de la CCC aux garanties de bonne exécution afin de réduire les coûts de soumission relative à un projet.
English: For instance under Articles 44(1) and 52(1) of the EC Treaty, liberalising provisions are only ever permitted for a ‘particular’ activity or ‘specific’ service.
French: Le traité CE (article 44, paragraphe 1 et article 52, paragraphe 1), par exemple, n'autorise des mesures de libéralisation que pour une activité ou un service déterminé.
English: Such data may only be collected, processed and communicated according to the rules relating to professional confidentiality and personal data protection.
French: Elles ne peuvent être collectées, traitées et communiquées que dans le respect des règles relatives au secret professionnel et à la protection des données à caractère personnel.
English: The Constitution of the Republic of Azerbaijan, adopted in a nationwide referendum on 12 November 1995, was another turning point in the development of society and the observance of citizens' rights and freedoms.
French: La Constitution de la République d'Azerbaïdjan adoptée à l'issue d'un référendum organisé à l'échelle nationale le 12 novembre 1995, a constitué un autre tournant important dans le développement de la société et le respect des droits et libertés des citoyens.
English: MC will initially review the legality of any regulatory strategy that could facilitate this internally.
French: MC examinera d’abord la légalité de toute stratégie réglementaire favorisant le projet à l’interne.
English: However this shall not apply where: a) the third-party work-provider has had previous dealings with the translator; b) the translator acts on the basis of information in the public domain; c) the approach from the third party is independent of the relationship with the intermediary; d) the approach to the third party arises as the result of broad-band advertising; e) the third party is seeking suppliers on the open market; f) the intermediary only makes isolated use of the translator's services.
French: Toutefois, le présent ne s'applique pas si : a) le prestataire de travail indépendant a déjà traité avec le traducteur ; b) le traducteur agit d'après des informations dans le domaine public ; c) le prestataire aborde le traducteur indépendamment de sa relation avec l'intermédiaire ; d) une relation avec le prestataire survient suite à de la publicité large bande ; e) le prestataire cherche des fournisseurs sur le marché ; f) l'intermédiaire n'utilise les services du traducteur que de façon isolée.
English: Countries without this capability are typically at lower risk, where the host Government is reliably able to provide access to analysed information.
French: Les pays où on n'effectue pas ce type d'évaluation sont en général des pays à risque plus faible où les pouvoirs publics sont en mesure de communiquer des analyses fiables.
English: Early this morning, Hamas terrorists fired a volley of Qassam rockets at the Israeli town of Sderot.
French: Tôt ce matin, des terroristes du Hamas ont tiré des salves de roquettes Qassam sur la ville israélienne de Sderot.
English: Clearly, people place a higher value on their time than one might assume.
French: Une autre solution, adoptée au Pérou, consiste à créer un fonds de développement des télécommunications rurales dans lequel tous les fournisseurs versent une partie de leurs revenus.
English: However, the work must proceed in measured steps if the proper equilibrium is to be maintained. Makeshift agrarian reforms may fall short of their goal.
French: Si leur raison d'être est de promouvoir les intérêts de leurs membres, leur responsabilité est grande devant la tâche éducative qu'elles peuvent et doivent en même temps accomplir.