ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values of the α-deuterium isotope effects for the hydrolysis of the 2,4- and 2,6-dimethyl homologs were similar to that for the p-methylbenzyl nitrate suggesting an approach to limiting hybridization in each case.
French: Les valeurs des effets isotopiques du deutérium en α sur l'hydrolyse des homologes diméthyl-2,4 et 2,6 sont semblables à ceux observés pour le nitrate de p-méthylbenzyle et ceci suggère une approche à l'hybridisation limitante dans chaque cas.
English: Mark is also the Program Content Manager for Foreign Affairs' 10 Foreign Policy related Web sites.
French: Mark est aussi gestionnaire de contenu de programme pour les dix sites Web d'AEC portant sur la politique étrangère.
English: June 30th, 2006 Date of implementation: September 1st, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments GUIDE-0008 Remplace : 1 mars 2001 Date de publication : le 30 juin 2006 Date d’entrée en vigueur : le 1 septembre 2006 This document is also available in english.
English: DECISION Health, Medical and Research Committee chair report noted.
French: DÉCISION Le rapport du président du comité Santé, Médecine et Recherche est noté.
English: Subscribe to the Electronic Forum The SCT Electronic Forum is open to all States members of the SCT and all interested States, international intergovernmental and non-governmental organizations that have observer status in the SCT.
French: Abonnement au Forum Électronique Le Forum électronique du SCT est ouvert à tous les États membres du SCT ainsi qu'à tous les États, les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales intéressés qui ont un statut d'observateur au SCT.
English: Committee P and the Investigation Department may ask to be assisted by experts and interpreters.
French: Le Comité P et le Service d'enquêtes peuvent requérir la collaboration d'experts ou d'interprètes.
English: But the development of electronic publishing and the growing pervasive nature of communication technologies have required that SSHRC reformulate this programme for the following reasons: 1.
French: Toutefois, l’évolution de la publication électronique et la nature toujours plus omniprésente des technologies de communication exigent que le CRSH reformule ce programme pour les raisons qui suivent.
English: Combined response involving all aspects of social, educational, welfare and economic planning is needed.
French: Il faut une réponse combinée, comportant tous les aspects d'une planification sociale, éducative, économique et relative à l'aide sociale.
English: To determine the potential for reducing GHG emissions from the City of Winnipeg landfill sites through the flaring or utilization of landfill gas.
French: Déterminer le potentiel de réduction des émissions de GES provenant des sites d’enfouissement de la Ville de Winnipeg par le brûlage à la torche ou l’utilisation des gaz d’enfouissement.
English: First report of the General Committee (A/64/250)
French: Premier rapport du Bureau (A/64/250)
English: If surrender affects rights afforded to third persons by the law, by a decision of the authorities or by an exploitation contract entered in the Design Register or, if proceedings are entered in the Design Register, surrender shall be acceptable only if the person concerned gives his consent.
French: Si la renonciation affecte des droits conférés à des tiers par la loi, par une décision des autorités ou par un contrat d’exploitation inscrit au registre des dessins, ou si un procès est inscrit au registre des dessins, la renonciation n’est recevable que si la personne intéressée y consent.
English: Restaurant Reflet offers French cuisine while restaurant Shibli Bedouin serves Middle Eastern dishes.
French: Le restaurant Reflet propose une cuisine française tandis que le Shibli Bedouin sert des plats du Moyen-Orient.
English: In the nuclear field, the commitment contained in the Non-Proliferation Treaty to complete nuclear disarmament remains crucial.
French: Dans le domaine nucléaire, l'engagement souscrit au Traité de non-prolifération pour achever le désarmement nucléaire demeure crucial.
English: Semiannual reporting at the commitment level should ensure sufﬁcient monitoring of implementation, the degree of progress, and the effectiveness of management systems to determine if adjustments are required.
French: Les rapports semestriels sur les engagements devraient être sufﬁsants pour surveiller la mise en œuvre, la progression et l’efﬁcacité des systèmes de gestion aﬁn de déterminer si des rajustements sont nécessaires.
English: (3) Every information for any offences under this Act shall be upon oath.
French: [16(4) Les frais entraînés par les poursuites aboutissant à une condamnation au titre de la présente loi seront défrayés de la même façon que dans les cas de condamnation pour infraction majeure.] (5) Un tribunal d’ assises trimestrielles n’ pas juridiction pour a instruire, juger et sanctionner une infraction au titre de la présente loi.
English: Under the payroll regulations, any deductions would have had to be returned to him.
French: Selon les règlements en matière du service de la paie, les déductions auraient dû lui être retournées.
English: During the current reporting period, ILO worked to create a Small Business Advocacy, Training and Demand-Driven Services Unit at the Federation of Palestinian Chambers of Commerce, Industry and Agriculture.
French: Durant la période considérée, l'OIT s'est employée à créer une unité de sensibilisation aux petites entreprises, de formation, et de services axés sur la demande au sein de la Fédération des chambres palestiniennes du commerce, de l'industrie et de l'agriculture.
English: The same applies to the children of members of these groups.
French: Ce constat vaut également pour les enfants appartenant aux groupes sociaux précités.
English: • Result: the majority of Web sites (intended for the public or for employees) are in both OL.
French: • Résultat: la majorité des sites Web (pour le public ou les employés) sont dans les deux LO.
English: Infant mortality (number of deaths under 1 year)
French: Mortalité infantile (nombre de décès d'enfants âgés de moins d'un an)
English: Finally, the photoexcited molecules, through internal conversion, may convert from one state to another, and their lifetime is long enough to be stabilized by collision.
French: En outre il semble que la molécule puisse passer d'un état à l'autre par conversion interne et que le temps de vie de ces états électroniques est suffisamment long pour que ceux-ci soient stabilisés par collision.
English: v. The task of CDMG (given to it by the Committee of Ministers) is to develop European co-operation on migration, on the situation and integration of populations of migrant origin and refugees and on community relations. vi.
French: v. Le mandat du CDMG (qui lui a été confié par le Comité des Ministres) est d’accroître la coopération européenne sur les questions de migration, sur la situation et l’intégration des populations d’origine migrante et des réfugiés et sur les relations intercommunautaires. vi.
English: The room was impeccably clean and was thoroughly cleaned every day. Englishspeaking staff - who were very service-minded.
French: Excellent sejour dans cet hotel.La chambre était propre,bien insonorisée,le lit tres confortable(king-size).On avait pris une offre petit-dej+spa:le jacuzzi,le sauna,le bain turc,rien à dire apres une bonne journée de visite,c'était tres agréable.
English: Like ventilation, adequate patient accommodation is a complex issue and there is wide variance across the spectrum of health care settings, as well as between facilities in rural and urban areas, and between those in the north and those in the south, in what is done and in what can be done.
French: Tout comme la ventilation, l’hébergement approprié des patients constitue un problème complexe. On constate à cet égard des écarts importants entre les milieux de santé, ainsi qu’entre les établissements ruraux et urbains, et entre ceux du nord et du sud du pays, quant aux mesures qui sont prises et aux mesures qui peuvent être prises.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA.
French: En collaboration avec la brigade criminelle du service de police de Toronto; tél.
English: We are a successful example of globalisation on a regional scale.
French: Nous représentons un exemple réussi de mondialisation à l’échelle régionale.
English: • CPP Investment Board European Holdings S.àr.l.
French: Corporation commerciale canadienne
English: Please inform the Committee on the progress made in establishing the institution of the Children's Commissioner (Ombudsman).
French: Informer le Comité des progrès accomplis en vue de la création du poste de commissaire à l'enfance (médiateur).
English: This information would then be updated in the BN system and then communicated to all systems legally permitted to receive the information including other provinces that have adopted the BN registration system and that are impacted by the change.
French: Ces renseignements sont alors mis à jour dans le système du NE, puis communiqués à tous les systèmes légalement admis à recevoir les renseignements, y compris les autres provinces ayant adopté le service d'enregistrement des numéros d'entreprise qui se trouveraient touchées par le changement.
English: On marine wildlife and habitat Ref.
French: Sur la faune et les habitats marins Réf.
English: On June 29, 2005, Top Aces filed a notice of motion requesting that the Tribunal order a specified individual to attend a hearing for the purpose of providing evidence concerning the day on which the basis of the complaint, that Top Aces did not comply with the cold start capability requirement for the aircraft, became known or reasonably should have become known to Northern Lights.
French: Le 29 juin 2005, Top Aces a déposé un avis de requête visant à obtenir que le Tribunal ordonne à une personne en particulier de comparaître à une audience dans le but de produire des éléments de preuve concernant la date où les faits à l'origine de la plainte, à savoir que Top Aces ne satisfaisait pas à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l'aéronef, ont été découverts ou auraient dû vraisemblablement être découverts par Northern Lights.
English: (If using cranberries that are already cooked, use only half of the sugar).
French: (Si on utilise des canneberges déjà cuites, retrancher la moitié du sucre.)
English: Robson was an eloquent advocate of representative and RESPONSIBLE GOVERNMENT and of CONFEDERATION, joining his rival Amor DE COSMOS in the "Confederation League" in 1868.
French: Éloquent défenseur du GOUVERNEMENT RESPONSABLE et représentatif et de la CONFÉDÉRATION, il s'allie à son rival Amor DE COSMOS dans la « Confederation League » en 1868.
English: The energy-saving features added $220,500 to the $3.2-million construction budget, but will save about $34,000 a year.
French: Ces dispositifs économiseurs d'énergie représentaient 220 500 dollars de plus dans un cahier des charges de 3,2 millions de dollars, mais ils produiront des économies d'environ 34 000 dollars par année.
English: We are located in the heart of Nice, just a few minutes? walk from the Flower Market and the old town as well as the Promenade des Anglais and numerous beaches.
French: Situé au c?ur de Nice, Le Grimaldi est à quelques minutes à pied du Marché aux Fleurs ainsi que de la Promenade des Anglais et ses plages.
English: What follows are definitions of the various disorders that fall under the Autism Spectrum, how each differs from classic autism, how each is diagnosed, what treatments and interventions best fit, how to cope and how to grow with each diagnosis.
French: Ce qui suit sont des définitions des différents troubles qui font partie des troubles du spectre autistique (ASD), comment chacun est différent de l’autisme classique, comment chacun est diagnostiqué et quels traitements et interventions sont les mieux appropriés, comment surmonter et vivre avec chacun des diagnostics.
English: The second approach is collective collaboration and resource sharing (e.g., leadership, training, advice, finance) between large and smaller enterprises through such mechanisms as HIV/AIDS business coalitions, small business associations or chambers of commerce.
French: Ce sont surtout les secteurs des boissons gazeuses, de l’alcool de bouche, du divertissement et des médias qui ont mené ce type d’actions.
English: Click these arrows to move the time range earlier or later.
French: Cliquez sur les flèches blanches pour avancer ou reculer dans le temps.
English: They called for clarification of the role for the more than 300 million indigenous people living in the world's forests, noting that their input will be one of a `lived experience'.
French: Elles ont demandé des éclaircissements sur le rôle des plus de 300 millions d'habitants des forêts dans le monde, faisant remarquer que leur contribution serait le fruit de l'expérience vécue.
English: • Build P&R into management performance agreements
French: • Intégrer la fierté et la reconnaissance aux ententes de rendement des cadres
English: The IATTC plan for compulsory retention on board may be more useful but that solution is not presently viable in other areas as it is only in the Eastern Pacific that all large seiners have observers.
French: Quant à la position de la CITT, qui prévoit la conservation à bord de certaines espèces, c' est intéressant. Cette mesure pourrait être efficace, mais elle est insuffisante pour les autres zones de pêche que le Pacifique oriental.
English: Remoteness of communities, a severe climate and a unique environment, together with gaps in infrastructure (e.g., telecommunications, roads, ports), science and technology, and skills and capacities among governments, communities and individuals, all present challenges.
French: L'éloignement des collectivités, les conditions climatiques rigoureuses et la particularité de l'environnement ont tous une incidence, comme les lacunes aux chapitres de l'infrastructure (télécommunications, routes, ports) et des connaissances scientifiques et techniques.
English: DG Fleet in co-operation with Maritimes HR, to evaluate the effectiveness of the Harassment and Diversity Tool Kits carried onboard vessels in the Maritimes Region.
French: Le directeur général de la Flotte, en collaboration avec les RH des Maritimes, va évaluer l’efficacité des guides sur la diversité et le harcèlement qui sont à bord des navires dans la région des Maritimes.
English: The Committee is concerned that disaggregated data of persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention is not used effectively because of an absence of a mechanism to analyse them.
French: Le Comité note avec préoccupation que les données désagrégées sur les personnes de moins de 18 ans concernant l'exercice des droits énoncés dans la Convention ne sont pas utilisées efficacement en raison du manque de mécanisme d'analyse de ces données.
English: This Decision takes effect as of September 18, 2006, the date on which it was communicated verbally to Southern Air and Korean Air Lines.
French: La présente décision prend effet le 18 septembre 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Southern Air et à Korean Air Lines.
English: Innovative interactions with stakeholders This type of innovation is a deliberate orientation toward interacting frequently and actively with the organization's various stakeholders.
French: Interactions innovatrices avec les parties intéressées Cette forme d'innovation est caractérisée par une orientation délibérée vers les rapports fréquents et actifs avec les divers parties intéressées de l'organisation.
English: Klengenberg had with him his wife, daughter Edna, son Artie, and two or three smaller children" (R.M. Anderson Diary).
French: Klengenberg est avec sa femme, sa fille Edna, son fils Artie, et deux ou trois jeunes enfants. »
English: (4) A lifting appliance passes the test if (a) the means provided on all winches to stop and hold the load in position are effective; (b) if electrical winches are fitted with electromagnetic brakes and with mechanical brakes for manual operation, the mechanical brakes are in operating condition; (c) the emergency stopping devices fitted on winches are effective; (d) no defects or signs of permanent deformation are detected; and (e) in the case of a mobile crane on a vessel that is not a restricted vessel, the slewing capacity of the crane when tested secured to the vessel is adequate to control the boom under the heel produced by the testing.
French: (4) L'appareil de levage a subi avec succès l'essai si les conditions suivantes sont réunies : a) les moyens dont disposent les treuils pour arrêter et retenir la charge en position sont efficaces; b) si les treuils électriques sont munis de freins électromagnétiques et de freins mécaniques actionnés manuellement, les freins mécaniques sont en bon état de fonctionnement; c) les dispositifs d'arrêt d'urgence dont les treuils sont munis sont efficaces; d) aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté; e) dans le cas d'une grue mobile à bord d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment restreint, la capacité de giration de la grue, lorsqu'elle est assujettie au bâtiment au moment de la mise à l'essai, permet de contrôler la volée vu la gîte produite lors de la mise à l'essai.
English: The additional requirements are attributable to the increase in the average salary costs, which have been derived from actual costs for the 2005/06 period, as well as an increase in the hazardous duty station allowance from $1,000 to $1,300 per person per month effective 1 January 2007.
French: L'augmentation du montant demandé tient à la hausse des coûts salariaux moyens, qui ont été calculés à partir des coûts effectifs pour l'exercice 2005/06, ainsi qu'à une augmentation de la prime de risque, passée de 1 000 à 1 300 dollars par personne et par mois à compter du 1er janvier 2007.
English: This style was originally attributed to Norval Morrisseau, who was the first to defy cultural restrictions by taking the sacred pictography of the Ojibwa-Midewewin belief system outside Native communities.
French: Ce style a été à l'origine attribué à Norval Morrisseau, le premier à défier les restrictions culturelles en prenant la pictographie sacrée des communautés Ojibwa -- système de croyance Midewewin hors des communautés autochtones.
English: The establishment of special units to examine such cases and regular training for the police, is welcome. It is moreover important to ensure that, in addition to the internal police investigation mechanisms, there is a possibility for an independent outside scrutiny of such complaints.
French: J’invite instamment les Etats membres à tenir dûment compte des principes énoncés par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans cet arrêt concernant les enquêtes menées par la police sur les affaires de violence à caractère raciste.
English: As representatives of the 142 WTO member states gathered in November 2001 in Doha, Qatar, for the fourth Summit in the WTO’s existence, they knew there was a high price to pay if they failed to reach an agreement.
French: Lorsque les représentants des 142 pays membres de l'OMC se sont réunis en novembre 2001 à Doha, au Qatar, pour le quatrième Sommet depuis les débuts de l'OMC, ils savaient que, s'ils ne parvenaient pas à un accord, le prix à payer serait élevé.
English: Money from the credit balance is deducted as your call proceeds in real time.
French: Votre solde commence à être décompté, en temps réel, au cours de l'appel.
English: Under the current budgetary situation, the prioritization of areas to work on, and efficient distribution of funding are the two most important tasks for achieving the goal.
French: Dans la situation budgétaire actuelle, le >choix des secteurs prioritaires et la une >répartition des fonds équilibrée permettront d'atteindre l'objectif visé.
English: University of Valle, Centre for Research into Health and Violence (CISALVA), Cali, 1999.
French: Université du Valle.  Cali, 1999.
English: He concluded by underlining the excellent cooperation that existed between that section, which provided pedagogical expertise and support, and the substantive Divisions, as exemplified by courses recently developed in the fields of trade and environment and competition policies.
French: Le Directeur a conclu en soulignant l'excellente coopération qui s'était établie entre cette section, qui fournissait le savoir et l'appui pédagogiques, et les divisions organiques, dont les stages récemment organisés dans les domaines des liens entre commerce et environnement et des politiques de la concurrence offraient un exemple.
English: In the 1997 budget we focused on maintaining our commitments under the inter-institutional agreement, which we did not wish to see disappear then, nor do we wish to see it disappear during this budget procedure.
French: Nous avons cherché à maintenir dans le budget 1997, nos engagements aux termes de l'accord interinstitutionnel; nous ne voulions pas les voir disparaître alors, pas plus que durant cette procédure budgétaire.
English: Is there the same access to training?
French: Jouit-on du même accès à la formation?
English: What we are doing is something Canada had committed to for some time.
French: Nous repondons ´ ` ´ ´ a un engagement que le Canada a pris anterieurement.
English: The civil servant shall make four copies of the certificate, using forms provided for that purpose, which are duly numbered.
French: Le fonctionnaire habilité rédigera l'acte correspondant en quatre exemplaires identiques, à l'aide des formulaires prévus à cet effet, dûment numérotés.
English: MISSIONS and objectives The mission of the European Institute for Political Studies in Moldova (EIPSM) is to help to establish a new political culture.
French: MISSIONS et objectifs La mission de l’Institut européen d’études politiques de Moldova (IESP) est de contribuer au développement d’une nouvelle culture politique.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric machines ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Equipement industriel de climatisation / L'équipement technologique, des lignes, des usines* ...