ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Action plan to implement modern management practices.
French: • Concevoir un plan d'action visant l'application de pratiques de gestion moderne.
English: Analysts expect that this inflow of immigrants will lead to an increase in the number of entrepreneurs in a country that, with a self-employment ratio of 28.4 %30, already is quite entrepreneurial.
French: Les analystes s’attendent à ce que cet afflux d’immigrés conduise à une augmentation du nombre d’entrepreneurs dans un pays qui, avec un taux d’entreprises individuelles de 28,4% 30, est déjà très entrepreneurial.
English: 25b The grants listed in the Estimates, contributions and
French: Rajustements de la rémunération – Virements aux ministères et aux
English: Here, we strengthen and revise the stratigraphic framework based on megaturbidites by considering nine widely traceable and geochemically fingerprinted tuffs (K-bentonites).
French: Dans le présent article, nous renforçons et révisons le cadre stratigraphique basé sur les mégaturbidites en étudiant neuf tufs (k-bentonites) facilement traçables et dont on possède l'empreinte géochimique.
English: With regard to the introduction of the euro coins and notes in 12 Member States on 1 January 2002, the President of the ECOFIN Council, Minister Reynders, the relevant European Commissioner, Mr Solbes, and the President of the European Central Bank, Mr Wim Duisenberg, will present a detailed report on the level of preparedness of the Member States.
French: En ce qui concerne l' introduction de l' euro dans 12 États membres dès le 1er janvier 2002, le président du Conseil Écofin, le ministre Reynders, le commissaire compétent Solbes et le président de la Banque Centrale Européenne, Wim Duisenberg, présenteront un rapport sur l' état d' avancement exact dans les États membres.
English: However, by 2009 the capability of the COSPAS-SARSAT satellite search and rescue system to detect 121.5/243 MHz ELT will be phased out and only the digital 406 MHz ELT will be detectable.
French: Jusqu'à récemment l'ELT privilégié était celui de 121,5/243 MHz, mais la capacité de détection de ces appareils par le système satellite de R-S de COSPAS-SARSAT disparaîtra bientôt et le système détectera seulement les signaux des ELT numériques de 406 MHz.
English: This note analyzes Canadians’ retirement savings.
French: Ce phénomène tient dans une large mesure au revenu.
English: The Assembly is also requested to note that further requirements relating to the transitional period, including the establishment of a post of head of the recruitment centre at the D-2 level, would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as appropriate, and the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: L'Assemblée est également invitée à prendre note du fait que de nouvelles dépenses liées à la période de transition, notamment la création d'un poste de chef du centre du recrutement à la classe D-2, seront envisagées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, selon qu'il conviendra, et du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The valuation of reusable 100 lb rail, which formed the majority of the railway line, differs dramatically between the two parties.
French: La Ville et le SL&H ont évalué les rails réutilisables de 100 lb, qui constituaient la majeure partie de la ligne de chemin de fer, de façon très différente.
English: When the offence is committed by a superior of the victim in a relationship of trust, domestic association, education, work or any other relationship;
French: S'il a été commis par des personnes ayant usé de la supériorité tirée de relations de confiance dans un contexte familial, éducatif ou professionnel ou de tout autre lien.
English: Neighbourhoods Alive! staff has initiated collaboration among the three levels of government and developed partnerships with community organizations to co-ordinate efforts, exchange information and ensure that local needs are met.
French: Le personnel de Quartiers Vivants ! a amorcé la collaboration entre les trois niveaux de gouvernement et a créé des partenariats avec des organismes communautaires dans le but de coordonner les démarches, de partager des renseignements et de répondre aux besoins locaux.
English: In discussing the function of a television converter, Mr. Kennedy explained that it may also have a built-in decoder.
French: Pour ce qui est de la fonction d'un câblosélecteur, M. Kennedy a expliqué qu'il peut aussi avoir un décodeur intégré.
English: It was a dance recital by somebody called Mia Slavenska, who'd been a leading ballerina with the Ballet of Monte Carlo and was obviously doing a separate tour.
French: Il s'agissait d'un récital de danse avec une certaine Mia Slavenska, qui était une danseuse étoile des Ballets de Monte-Carlo et qui faisait vraisemblablement une tournée distincte.
English: With respect to the location of movable armrests, the Rail Code provides that the movable aisle armrests should be evenly distributed throughout the rail car; the intention being to provide a selection of seating to meet the different needs of persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'emplacement des accoudoirs mobiles, le code ferroviaire prévoit que les accoudoirs mobiles côté couloir doivent être répartis également dans toute la voiture et ce, afin d'offrir un choix de sièges pour satisfaire aux différents besoins des personnes ayant une déficience.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous Miscellaneous Members of 19 Wing Comox participating in the 2005 Terry Fox Run.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos Des militaires de la 19e Escadre Comox participent à la course Terry Fox 2005.
English: It is estimated that $46 million will be needed for this emergency rehabilitation; the funds will be used for seed, inputs and the replacement of small livestock.
French: On estime qu'il faudra investir 46 millions de dollars, pour reconstituer le petit bétail et l'achat de semences et de matériel.
English: Their effectiveness will depend upon the level of responsibility and influence such a unit is given in the management structure.
French: Leur efficacité dépendra du niveau de responsabilité et de l'influence qui seront accordés à ce service au sein de la structure de gestion.
English: Using fresh cream and unsalted butter, his exquisite chocolates contain neither preservatives nor artificial flavours nor alcohol.
French: Préparés avec de la crème fraîche et du beurre doux, ses chocolats ne contiennent aucun agent de conservation ni arôme artificiel ou alcool. Les amoureux du chocolat en sont ravis.
English: However, renewed U.S. economic growth and additional monetary stimulus will enable the Canadian economy to emerge from the doldrums by the final quarter of the year and post decent growth in 2004.
French: De l’avis des participants à l’APM, les voyages d’agrément connaîtront la plus forte croissance (2 %), quoique le rythme de la croissance ait diminué constamment depuis le début de l’année.
English: In the area of electronic commerce, the Secretariat had continued to follow technological developments that might affect international trade law, particularly the concept of a single window, which could enhance information availability and handling, simplify information flows between trade and Government sectors and lead to greater harmonization and exchange of information between governmental systems.
French: Le Président rapporte que, dans le domaine du commerce électronique, le secrétariat a continué de suivre les développements technologiques susceptibles d'avoir une incidence sur le droit commercial international, notamment l'idée de guichets uniques qui pourraient améliorer la disponibilité et l'échange des données, simplifier les flux d'informations entre les opérateurs commerciaux et les administrations et faciliter l'harmonisation des données et les échanges d'information entre services publics.
English: Such a provision is often necessary to provide assurance to any existing lender to the company or group of companies to provide additional financing or to any new lender to provide alternative financing during this relatively short period between application and commencement.
French: Une telle disposition est souvent nécessaire pour donner des garanties à tout prêteur existant de l'entreprise ou du groupe d'entreprises afin qu'ils apportent un financement supplémentaire, ou à tout nouveau prêteur afin qu'il apporte d'autres ressources financières pendant cette période relativement brève entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure.
English: (marketable bonds only) Canaccord Capital Corp. Canadian Imperial Bank of Commerce (treasury bills only) Casgrain & Company Limited CIBC World Markets Inc.
French: I J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: Suspensión del Juicio a Prueba, Perspectivas y Experiencias de la Probation en la Argentina y en el Mundo, Pedro R. David and Brien Fellowes, Lexis Nexis, Depalma, 254 pages, C.A.B.A., Argentina, October 2003.
French: Suspensión del Juicio a Prueba, Perspectivas y Experiencias de la Probación en la Argentina y en el Mundo, Pedro R. David et Brian Fellowes, Lexis-Nexis, éd.  Depalma, 254 pages, Buenos Aires, octobre 2003.
English: They expect a health care system that is responsive, fair, transparent, and accountable – one that provides them with certainty.
French: Ils s'attendent à ce que le système de santé soit rapide, juste, transparent et responsable – un système qui apporte aux Canadiens des certitudes.
English: The family Hotel Le Cygne d'Argent offers a 3*** comfort.
French: De caractère familial, l'Hôtel Le Cygne d'Argent vous propose un confort 3 *** .
English: Member states, in particular industrialized nations of the global North (“receiving states”), should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les États Membres, tout particulièrement les pays industrialisés du Nord (les pays d'accueil) doivent ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Commission found that the importation into Italy of cigarettes from other Member States and their wholesale distribution were liberalised by Law No 724 of 10 December 1975 (GURI No 4 of 7 January 1976) and that, consequently, imports were allowed through distribution warehouses other than those of AAMS.
French: La Commission a relevé que l'importation en Italie et le commerce en gros de cigarettes provenant des autres États membres avaient été libéralisés par la loi n° 724, du 10 décembre 1975 (GURI n° 4, du 7 janvier 1976), et que, par conséquent, l'importation par le biais de dépôts de distribution n'appartenant pas à l'AAMS était autorisée.
English: It believed that social mobilization through the involvement of stakeholders and children themselves in the programmes and activities undertaken by the Government would produce the best results.
French: Il est convaincu qu'une mobilisation sociale qui ferait participer tous les intéressés et les enfants eux-mêmes aux programmes et activités entrepris par le Gouvernement produirait de meilleurs résultats.
English: "It means that Inuit firms will play a large role in these projects and Nunavummiut will benefit through job creation and, ultimately, a stronger economy."
French: Cela signifie que des sociétés inuites vont jouer un rôle important dans ces projets et que les Nunavummiut profiteront de la création d’emplois et, tout compte fait, de la revitalisation de l’économie.
English: The duties and responsibilities of the Department are set out in the Department of Justice Act.
French: Les obligations et responsabilités du Ministère sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: No doubt the period ahead is going to be demanding in many respects.
French: Il ne fait pas de doute que la période qui s'annonce exigera beaucoup de nous à de nombreux égards.
English: Users suggest additional categories of information that can be useful, such as:
French: Les utilisateurs suggèrent que l'on ajoute de nouvelles catégories d'information telles que:
English: Permit applicants must incorporate comments received in the final CEE.
French: Les demandeurs de permis doivent intégrer les commentaires reçus dans l'EEG définitive.
English: There was also agreement regarding the fact that the participating States should explore possibilities of co-ordinating their actions in such cases with other security-related organizations in the OSCE area.
French: Selon la présidence, le processus de rédaction serait facilité par l’adoption de la structure de la charte, basée sur les travaux réalisés à ce jour.
English: Unfortunately we do not have a European agency based in the Mediterranean to develop this common policy on immigration and asylum.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas d'agence européenne basée en Méditerranée pour élaborer une politique commune en matière d'immigration et d'asile.
English: Communications@oag-bvg.gc.ca Web site: www.oag-bvg.gc.ca
French: Communications@oag-bvg.gc.ca Site web : www.oag-bvg.gc.ca
English: (7) Clients who are in receipt of adult residential care, intermediate care or chronic care in a departmental facility or contract bed are eligible to receive treatment benefits in Canada to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system.
French: (7) Les clients qui reçoivent des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés lorsqu'ils se trouvent dans un établissement du ministère ou qu'ils occupent un lit réservé sont admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance- maladie d'une province.
English: It is estimated that an additional 7,720 persons also received information about the programmes.
French: Le nombre de personnes supplémentaires ayant bénéficié d'informations sur ces programmes est estimé à 7 720.
English: Educating the parents, experts' teams are working on raising the awareness about the importance of education.
French: En ce qui concerne la formation des parents, des équipes d'experts s'efforcent de sensibiliser ces personnes à l'importance de l'éducation.
English: • IT517R, Pension tax credit
French: • IT517R, Crédit d'impôt pour pension
English: Madam President, first of all I would like to welcome the report today and congratulate the rapporteur on his work.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens avant tout à saluer le rapport d'aujourd'hui et à remercier le rapporteur pour son travail.
English: Hepatitis C: get the facts
French: Hépatite C : informez-vous
English: When would you like to stay at the Chaophya Park Hotel ,Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chaophya Park Hotel ,Bangkok ?
English: Emphasizes the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters;
French: Souligne qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, depuis le terrain en montant jusqu'au Siège inclus;
English: Epoxy enamel creates a hard finish with long-term durability.
French: L'émail époxyde crée un fini dur très durable.
English: Estimated amounts of CFC for MDI production post 2009
French: Estimation des quantités de CFC qui entreront dans la fabrication d'inhalateurs à doseur après 2009
English: Numerous combinations of jus soli and jus sanguinis result in more or less restrictive laws.
French: Les lois sont plus ou moins restrictives en fonction du dosage entre le jus soli et le jus sanguinis.
English: Belarus sees such work as leading above all to the establishment of universal model legislation and practice in the field of counter-terrorism.
French: Pour le Bélarus, ces activités futures doivent essentiellement consister à élaborer des modèles universels de lois et de pratiques relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: At the second meeting of the Signatories, it was agreed to establish a task force on access to justice, to be led by Estonia with support from Finland (CEP/WG.5/2000/2, para.
French: À la deuxième réunion des signataires, ces derniers sont convenus de créer une équipe spéciale sur l'accès à la justice, dirigée par l'Estonie avec l'appui de la Finlande (CEP/WG.5/2000/2, par.
English: We are continuing our efforts to encourage co-operation among the networks to obtain the desired ripple effect.
French: Elle poursuit ses efforts en vue de favoriser la collaboration entre les différents réseaux pour obtenir l'effet d'entraînement recherché.
English: Ultimately it depends on judgment and ingenuity, a willingness to take risks, and both patience and determination.
French: En définitive, elle dépend du jugement et de l'ingéniosité, de la volonté de prendre des risques ainsi que de la patience et de la détermination.
English: For example, the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response provides that “members of the assistance operation shall respect and abide by all national law and regulations.
French: Le chef de l'opération d'assistance prend toutes les mesures voulues pour assurer le respect des lois et règlements nationaux.
English: 13 of law No 241/2005 is concerned, GRECO finds the link to the objectives pursued by recommendation xi too limited in scope in order to be of major significance in this context.
French: 13 de la loi n° 241/2005, le GRECO trouve que le lien avec les objectifs poursuivis par la recommandation xi est trop ténu pour être d’une utilité significative dans ce contexte.
English: According to Mr. Stanton, inquiries are currently being received globally from both commercial and defense sectors which give rise to the level of optimism for continuing production of this new generation type of hovercraft.
French: M. Stanton a souligné que sa compagnie avait reçu des demandes de l’entreprise privée et de la Défense, ce qui donne lieu d’espérer que ce nouveau modèle d’aéroglisseur continuera d’être produit.
English: * Metropolitan Area of San Salvador.  Inadequate housing includes all dwellings with some defect in terms of the types of material used in the construction of their floors, roofs or walls, absence of basic services, or the form in which these services are provided.
French: Les logements inclus dans le déficit d'habitations correspondent aux unités d'habitation qui présentent des lacunes, qu'il s'agisse du type de matériaux utilisés pour les murs, le plancher ou le toit, ou du manque de services de base ou de leur mode d'obtention.
English: However, I have the impression that we care too much about the situation outside the Union and care too little about standards inside the Union, for example, in Poland, because it is in Poland that after the current governing coalition gained control of the public media, it began to dismiss large numbers of journalists and close down their programmes, all of which had one thing in common - criticism of the current situation.
French: J'ai pourtant le sentiment que nous nous préoccupons trop de ce qui se passe en dehors de l'Union et trop peu de la situation ambiante au sein même de celle-ci. C'est le cas en Pologne, notamment, où, après avoir pris le contrôle des médias publics, la coalition gouvernementale actuelle s'est mise à limoger un grand nombre de journalistes et à mettre un terme à leurs émissions qui, toutes, partageaient la même caractéristique: une critique de la situation actuelle.
English: Annex III  Appendix
French: EB.AIR/2001/8 page 6 Annexe III
English: It is the decision of the Tribunal that the appeal should not be allowed.
French: Selon le Tribunal, l'appel ne devrait pas être admis.
English: It should be noted that our audit did not include assessing the relative merits of the requirements under the existing CMAA between Canada and the United States, including the requirement that exchanges of information be preceded by a written request unless urgent circumstances exist.
French: Il convient de noter que notre vérification n’incluait pas l’évaluation des mérites relatifs aux exigences prévues dans les AAMD entre le Canada et les États­Unis, dont l’exigence d’émettre une demande écrite préalable à tout échange de renseignements, sauf en cas de situations d’urgence.
English: These priorities were established to achieve the CNSC’s strategic outcome in consideration of the challenges and risks anticipated over the planning period.
French: Ces priorités ont été choisies pour permettre la réalisation du résultat stratégique de la CCSN, compte tenu des défis et des risques prévus pendant la période de planification.
English: INSERT the paylist of the employee for whom a report is needed.
French: INSCRIRE la liste de paye de l'employé pour qui un rapport est demandé.
English: Women have the right to be fully informed, by properly trained personnel, of their options in agreeing to treatment or research, including likely benefits and potential adverse effects of proposed procedures and available alternatives.
French: Les femmes ont le droit d’être pleinement informées, par du personnel convenablement formé, des possibilités qui leurs sont offertes lorsqu’elles consentent à un traitement ou se prêtent à des tests, et notamment des avantages probables et des inconvénients éventuels des procédures proposées ainsi que des solutions de rechange.
English: Noting with great concern that many terrorist groups are connected with other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and illicit drug trafficking at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, taking of hostages, robbery, money laundering and rape,
French: Notant avec une vive préoccupation que de nombreux groupes terroristes sont liés à d''autres organisations criminelles qui se livrent au trafic illicite d''armes et de drogue aux niveaux national et international, et qu''il en résulte des crimes graves - assassinats, chantage, enlèvements, agressions, prises d''otages, vols, blanchiment d''argent et viols, par exemple,