ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Agardh) Kuntze, Dumontia contorta (Gmelin) Ruprecht, D. simplex Cotton, Farlowia mollis (Harvey et Bailey) Farlow et Setchell in Collins, Holden, et Setchell, Neodilsea borealis (Abbott) Lindstrom, N. natashae Lindstrom, Orculifilum denticulatum Lindstrom, Pikea californica Harvey, Thuretellopsis peggiana Kylin, and Weeksia coccinea (Harvey) Lindstrom.
French: G. Agardh) Kuntze, Dumontia contorta (Gmelin) Ruprecht, D. simplex Cotton, Farlowia mollis (Harvey et Bailey) Farlow et Setchell in Collins, Holden, et Setchell, Neodilsea borealis (Abbott) Lindstrom, N. natashae Lindstrom, Orculifilum denticulatum Lindstrom, Pikea caliomica Harvey, Thuretellopsis peggiana Kylin et Weeksia coccinea (Harvey) Lindstrom.
English: If You want to purchase one of the books directly online, You can easily click on one of the links below the cover (that works only with the books so far published).
French: Si vous voulez commander un des volumes en ligne, cliquez simplement sur le lien respectif en-dessous du livre. Vous arriverez ensuite sur la page du libraire concerné (seulement pour les livres déjà apparus).
English: This new sum (about 42 millions euros) should be spent on 'minority rights and refugee return' subtitle of the 'democratic stabilization' appropriation, particulary on minority protection in Voivodine.
French: Le nouveau montant (environ 42 millions d'euros) devrait être affecté à la sous-rubrique «droits des minorités et retour des réfugiés» du crédit «stabilisation démocratique», en particulier à la protection des minorités en Voïvodine.
English: The Committee against Torture (CAT) welcomed the ratification or accession by Poland of the two OP-CRC-AC and OP-CRC-SC, OP-CEDAW and OP-CAT; the Rome Statute of the International Criminal Court; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Palermo Protocol and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air in 2004.
French: Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction la ratification ou l'adhésion par la Pologne des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants), du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole de Palerme et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, en 2004.
English: The overall total is doubtlessly much higher, estimated at US$4 billion, representing 11% of the total GNP.
French: En 2002, le Vietnam a reçu des expatriés 2,06 milliards de dollars transmis par les canaux officiels, ce qui représente une hausse de 17% par rapport à 2001.
English: Cohort 3 (July and August) animals grew more slowly and most entered the winter as prepubertal animals of subadult size.
French: Les animaux de la cohorte 3 (juillet et août) ont eu une croissance plus lente et la plupart étiaent pré-pubères et de taille sub-adulte au début de l'hiver.
English: Transportation: Develop accessibility regulations for all federally regulated modes of transportation and restructure the Ministerial Advisory Committee on Accessible Transportation to be consumer controlled and representative of disability organizations.
French: Transports: Élaborer des règlements d'accessibilité pour tous les modes de transports réglementés par le gouvernement fédéral et restructurer le Comité ministériel consultatif sur le transport accessible afin qu'il soit contrôlé par les consommateurs et intègre des représentants d'organisations de personnes handicapées.
English: We agree that it is important that NPT parties intensify their constructive engagement in the work of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, including identifying and addressing specific aspects of the Treaty on which urgent progress is required.
French: Nous convenons qu'il importe que les parties au TNP intensifient leur participation constructive aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité en 2010, notamment pour identifier et examiner des aspects spécifiques du Traité à l'égard desquels il est urgent que des progrès soient réalisés.
English: Chairman, Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (second session — 1998)
French: Président du Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (deuxième session - 1998)
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, served as Moderator and made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, anime les débats et fait une déclaration.
English: EbscoHost and Insite2, a scan of the Internet using a number of search engines including AltaVista (Canadian version) and Google, and subject files created and held by The Conference Board of Canada.
French: EbscoHost et Insite2, un examen d'Internet à partir d’un certain nombre de moteurs de recherche incluant AltaVista (version canadienne) et Google ainsi que des fichiers par sujet créés et tenus à jour par le Conference Board du Canada.
English: The Program Manager has instilled a sense of teamwork in the program and is highly respected by his staff for his support and direction.
French: Le gestionnaire a insufflé un esprit d’équipe aux membres de son personnel, qui le respectent beaucoup pour son appui et ses conseils.
English: These can include language barriers, cultural differences and lack of understanding of a foreign criminal justice system.
French: Ces difficultés peuvent avoir trait aux barrières linguistiques, aux différences culturelles et au manque de compréhension de la part d'un système de justice pénale étranger.
English: Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
French: Gardez toujours la fenêtre de dialogue des calques en vue quand vous travaillez avec un masque, car vous ne pouvez pas savoir, en regardant le canevas, lequel est actif, le calque ou le masque : celui qui est actif est celui qui a une bordure blanche.
English: New Brunswick statistics* reveal the dramatic number of lost-time injuries, days lost, and costs as a result of manual handling injuries.
French: Des statistiques* recueillies au Nouveau-Brunswick révèlent le nombre saisissant d’accidents avec interruption de travail, le nombre de jours de travail perdus et le coût des accidents liés à la manutention.
English: (b) The Office of Human Resources Management transmits the request to the Chief of the Travel and Transportation Service for transmittal to the United States Mission.
French: b) Le Bureau de la gestion des ressources humaines transmet la demande au Chef du Service des voyages et des transports qui, à son tour, la transmet à la Mission des États-Unis;
English: Try one or a couple of the following ideas to see what might work for you.
French: Essaie une ou plusieurs des idées suivantes pour déterminer ce qui peut fonctionner dans ta situation.
English: Adopted by the Council of Ministers on 3 June 2004 and shortly to be submitted for approval by Parliament.
French: Adoptée en Conseil des ministres le 3 juin 2004 et sera soumis incessamment à l'approbation du Parlement.
English: As an example, CSIS has a highly centralized process for managing all aspects of its investigative operations.
French: La GRC avait des politiques voulant que les SESN avisent immédiatement la Sous-direction du renseignement pour la sécurité nationale (SDRSN)82 de la DRC quand commençaient de nouvelles enquêtes, puis communiquent régulièrement avec les unités sur le terrain afin que la SDRSN soit tenue au courant de leur déroulement.
English: The United States Farm Security and Rural Investment Act of 2002, while excluding direct and permanent price support measures, increases planned expenditures for agricultural support to $180 billion over the next 10 years and includes measures that would be triggered by a fall in the price of agricultural commodities.
French: Aux États-Unis, tout en excluant les mesures de soutien direct et permanent aux prix, la Farm Security and Rural Investment Act de 2002 prévoit une augmentation des dépenses de soutien à l'agriculture, qui devraient passer à 180 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années, et comporte des mesures qui devraient être déclenchées par une baisse des prix des produits agricoles.
English: In 2007-2008, ACOA will pursue its policy, advocacy and co-ordination objectives with emphasis on such priorities as the Atlantic Gateway and resource renewal.
French: En 2007-2008, l'APECA continuera de travailler à la réalisation de ses objectifs en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination; elle se concentrera sur certaines priorités, dont la porte d'entrée de l'Atlantique et le renouvellement des ressources.
English: Cross-country comparisons are important for understanding the effectiveness of policies and programmes adopted by individual countries.
French: Il importe de procéder à des comparaisons à l'échelon international pour bien comprendre l'efficacité des politiques et programmes adoptés par les différents pays.
English: The context for human resources management at HRSDC is set by the corporate priorities for the Public Service of Canada as established by the Clerk of the Privy Council, the expectations for good people management and accountability as set out by the People Component of the Management Accountability Framework and the Staffing Management Accountability Framework.
French: Le contexte de la gestion des ressources humaines à RHDSC est établi par les Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada, qui sont fixées par le greffier du Conseil privé; les attentes à l'égard de la bonne gestion des ressources humaines et de la responsabilisation établies par la composante du Cadre de responsabilisation, de gestion lié aux personnes; ainsi que le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Change of control If there is a change of control of a corporation under subsection 249(4), the corporation continues to exist as it was before, for instalment purposes.
French: Ils indiquent le solde des paiements provisoires et le solde des arriérés reportés des relevés précédents, de même que les détails de toute autre activité survenue dans le compte durant la période visée.
English: Methodology We examined approximately 80 programs and 70 broadcaster websites.
French: Méthodologie Nous avons analysé environ 80 émissions et 70 sites Web de radiodiffuseurs.
English: Peace, prosperity and social cohesion are based on the protection of those high standards.
French: C’est la protection de ces normes éminentes qui sert de socle à la paix, à la prospérité et à la cohésion sociale.
English: Article 46 of the Code stipulates that parental consent is required for the conclusion of a labour contract with persons aged 15 to 18.
French: Le Code du travail prévoit, en son article 46, que le consentement des parents est exigé pour tout contrat de travail conclu avec des personnes âgées de 15 à 18 ans.
English: That calls for a more results-oriented strengthening of legal frameworks and mechanisms for monitoring and reporting attacks against civilians by both States and non-State actors.
French: Il faudra pour cela un renforcement, avec une démarche plus axée sur les résultats, des cadres et mécanismes juridiques destinés à suivre et dénoncer les attaques contre les civils commises par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: The opening pressure of the high-velocity vent valve and the opening pressure of the vacuum valve shall be indelibly indicated on the valves;
French: La pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse et la pression d'ouverture de la soupape de dépression doivent être durablement marquées sur laes soupapes;
English: EC has included the following text in an explanatory note to the last two Gazette notices for GHG and the NPRI.
French: EC a inclus le texte suivant dans une note explicative aux deux derniers Avis de la Gazette du Canada pour les gaz à effet de serre (GAS) et l'INRP.
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Presidency (mandate 2006-2008)  Bernardo Hernández Bataller (Group III, Spain), President of the ECO Section Contact Bernardo Hernández Bataller legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Présidence (mandat 2006-2008)  Bernardo Hernández Bataller (Groupe III, Espagne), président de la Section INT Contacter Bernardo Hernández Bataller avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: These Directives have introduced protection against discrimination on certain grounds for the first time in many Member States and new specialised equality bodies have been set up.
French: Pour la première fois, par le biais de ces directives des protections contre certaines formes de discrimination ont été introduites dans un grand nombre d'États membres et de nouveaux organismes spécialisés en matière d'égalité ont été crées.
English: Community Based Conservation of Medicinal Plants All Basic Detail
French: Community Based Conservation of Medicinal Plants Toute l'information Données générales Précisions
English: Manage and provide essential appeals services throughout the transition to a new PSC organizational structure.
French: Gérer et fournir les services d’appel essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP.
English: It gives an overview of the comments made by the Member States, the financial services industry and consumer groups on the problems raised in report COM(95) 117 final.
French: Il donne un aperçu des commentaires transmis par les États membres, l'industrie des services financiers et les groupes de consommateurs sur les problèmes évoqués dans le rapport COM(95) 117 final.
English: NEARLY $488,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE FOR SEVEN PROJECTS IN THE CITY OF LAVAL LAVAL, June 10, 2002 B Lyse Leduc, Member of the National Assembly for Mille-Îles and Parliamentary Assistant to the Minister of State for Culture and Communications, and Raymonde Folco, Member of Parliament for Laval West, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Laval will be receiving governmental financial assistance of $487,470 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 488 000 $ POUR LA RÉALISATION DE SEPT PROJETS DANS LA RÉGION DE LAVAL LAVAL, le 10 juin 2002 B La députée de Mille-Îles et adjointe parlementaire à la ministre d'État à la Culture et aux Communications, madame Lyse Leduc, ainsi que madame Raymonde Folco, députée de Laval-Ouest à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureuses d'annoncer que la ville de Laval bénéficiera, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 487 470 $ pour la réalisation de sept projets liés à ses infrastructures locales de transport.
English: Click here to view map of this model.
French: Cliquez ici pour voir la carte de ce modèle.
English: The High Efficiency Particulate Air (HEPA) filter and Carbon filter covers the exhaust vent generally found at the top of the unit.
French: Le filtre à particules à haute efficacité (HEPA) et le filtre au charbon recouvrent l’évent d’évacuation d’air situé en général au dessus de l’appareil.
English: To summarize: the success of the euro requires both Community contributions with a ceiling to contain the deficits, and increased Community contributions to oil the system.
French: Le succès de l'euro exige à la fois des prélèvement communautaires plafonnés pour contenir les déficits, et des prélèvements communautaires augmentés pour lubrifier le système.
English: Em situações especiais e com a devida discrição, pode revelar a terceiros toda informação obtida durante o tratamento, tais como o Juiz e os advogados das partes (GARDNER2, §5).
French: En particulier, il peut révéler, à sa propre discrétion, toute information apprise lors du traitement à des tiers tels que le juge ou les avocats des deux parties (GARDNER2, §5).
English: • Consult the Guidance Series document Integrating Employment Equity in the Appointment Process for guidance on integrating EE objectives and considerations into each step of the appointment process. What can employees do?
French: • Consulter le document Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination de la Série d'orientation pour obtenir des conseils sur l'int. égration des objectifs d'EE et la prise en compte de ceux-ci à chaque étape du processus de nomination Que peuvent faire les membres du personnel?
English: The provisions in the law have given full expression to our consistent position and proposition for the prospect of peaceful reunification with utmost efforts and maximum sincerity, and at the same time have demonstrated the common will of the entire Chinese people to safeguard China's sovereignty and territorial integrity.
French: Les dispositions de la loi ont donné leur pleine expression à notre position cohérente et à notre proposition en vue d'une réunification pacifique, avec les plus grands efforts et la plus grande sincérité, tout en démontrant la volonté commune du peuple chinois tout entier de sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: Information on cigarette constituents and emissions , collected by Health Canada, is available.
French: Des renseignements sur les constituants et les émissions de cigarettes , recueillis par Santé Canada, sont disponibles.
English: This website is also available in PDF format for printing purposes.
French: Ce site Web est également disponible en version PDF pour impression papier.
English: Jules Castonguay (1927–1949) launched the first attempt to establish a permanent list of electors.
French: Jules Castonguay (1927-1949) fait une première tentative pour établir des listes électorales permanentes.
English: Planning and Intergovernmental Affairs Branch The Intergovernmental Affairs Directorate seeks to forge strategic alliances with other levels of government to support all areas of mutual interest in the Canadian Heritage portfolio, such as multiculturalism, the arts, culture and heritage, as well as to ensure that intergovernmental issues are incorporated into the Department's policies and programs.
French: Direction générale de la planification et les affaires intergouvernementales La Direction des affaires intergouvernementales vise à établir des alliances stratégiques avec d'autres ordres de gouvernement afin de soutenir tous les domaines d'intérêt communs découlant du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien notamment ceux du multiculturalisme, des arts, de la culture et du patrimoine et de s'assurer que les enjeux de nature intergouvernementale sont intégrés au développement de politiques et de programmes ministériels.
English: General rules concerning vehicles and their equipment
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: To help those least developed countries that were lagging behind get back on track, development partners should implement comprehensive debt cancellation; mobilize adequate, predictable and timely international support for the achievement of the commitments and goals set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries; strengthen the implementation of the Aid for Trade Initiative; and expand market access by reducing trade barriers and resuming the Doha Round.
French: Pour aider les pays les moins avancés qui sont à la traîne à rattraper leur retard, les partenaires de développement devraient mettre en œuvre une annulation générale de la dette, mobiliser un appui international adéquat, prévisible et opportun aux fins de la réalisation des engagements et objectifs énoncés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, renforcer la mise en œuvre de l'Initiative d'aide au commerce, élargir l'accès aux marchés en réduisant les obstacles tarifaires et reprendre les négociations du Cycle de Doha.
English: Investing in health for economic development; 2001.
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/tad_f.pdf Santé Canada.
English: It is formed a Presidential Council of the Russian Federation on the development of the financial market of the Russian Federation.
French: Des taux nuls de droits de douane sont introduits temporairement pour une durée de 9 mois en matière d'import pour certaines pièces de rechange, pour des groupes de machines et l'équipement destiné aux aéronefs ainsi que pour les simulateurs de vol destinés à l'aviation civile. Un taux de 0 % s'applique notamment en ce qui concerne l'importation du verre multicouches pour l'aviation civile.
English: Angela Gergel said that she has made avideo of her pupils using three languages and talking about the ELP.
French: Francesca Brotto suggère qu’il est possible de tirer profit des expériences des autres pays en développant des « amitiés critiques ».
English: ◦ Statement of the Government of Canada on the Conclusion of the WTO Ministerial
French: ◦ DÃ©claration du Gouvernement Ã l'issue de la MinistÃ©rielle de l'OMC
English: Again it might be argued that if on the web site, which is indicated as a result of a keyword search (for the sign in question), particular goods or services are promoted, and if that keyword serves on that web page to distinguish or identify these goods or services, such use might be considered to create a relationship.
French: La présente partie partira de l’hypothèse que le tribunal compétent et la loi applicable ont pu être déterminés et qu’un rapport entre l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet et un territoire ou un pays donné a pu être établi.
English: To minimize the costs of international EFT reporting and to maximize electronic reporting, we adopted the data processing system used by the international banking community.
French: Pour réduire les coûts des déclarations portant sur les télévirements internationaux et maximiser le nombre de déclarations électroniques, nous avons opté pour le système de traitement des données utilisé par la communauté bancaire internationale.
English: If the trend toward higher numbers of farm animals continues, then many of our current emission estimates will need to be revised and new measures of reducing emissions may be needed.
French: Si la tendance vers un nombre accru d'animaux de ferme se maintient, il faudra réviser bon nombre de nos estimations actuelles et peut-être mettre en oeuvre de nouvelles mesures de réduction des émissions.
English: That's a very ambitious bet from such a small team, and I really wish them to be successful.
French: Un pari ambitieux que je souhaite sincèrement voir réussir.
English: • Phase II will span three years and will include:  
French: • La deuxième phase, qui s’étalera sur trois ans, comporte les objectifs suivants :
English: How about the fact that we move people every year or every four or five years?
French: Il faut tenir compte du fait que nous déplaçons des personnes chaque année ou tous les quatre ou cinq ans.
English: with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 177 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Item 67 (f) of the preliminary list*
French: Point 67 f) de la liste préliminaire*