ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average journey to vote took 8.2 minutes.
French: Le temps moyen de déplacement est de 8,2 minutes.
English: "e) If level gauges, pressure gauges or relief devices are installed, they shall be protected in the same way as is required for valves in 4.1.6.4.
French: "e) Si des jauges, des manomètres ou des dispositifs de décompression sont installés, ils doivent être protégés de la même manière que celle exigée pour les robinets au 4.1.6.4.
English: BO Survey participants expect overall travel from the UK to increase 7.5 per cent in the third quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM prévoient que dans l’ensemble, les voyages en provenance du Royaume-Uni augmenteront de 7,5 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: Kahn and his network provided sensitive centrifuge technology to North Korea.
French: Le Président pakistanais Musharraf a également déclaré que A. Q. Kahn et son réseau avaient fourni une technologie sensible à la Corée du Nord.
English: To this end, €2,825 million is to be allocated on average each year to the deterrent force system to allow for renewed modernizing of forces and to ensure the development of a simulation programme.
French: À cet effet, une dotation de 2 milliards 825 millions d'euros doit être allouée en moyenne chaque année au système de dissuasion pour permettre de moderniser les forces et veiller au développement de moyens de simulation.
English: I hope that Parliament can agree to adopt this report with a large political majority, as this is important - it is a very important area for Europe and for our enterprises.
French: J'espère que le Parlement pourra se mettre d'accord pour adopter ce rapport à une large majorité politique, car il est important - c'est un domaine très important pour l'Europe et pour nos entreprises.
English: For the first time, they all gathered around a single project which adds the musical experiences and expertise of each, creating a unique sound with many faces. With La saveur des fruits, the group’s first EP, the four musicians have made a record that is sometimes introspective and melancholic, sometimes energetic and crazy.
French: C’est la fusion de leurs univers respectifs qui donnera naissance au son unique proposé dans ce tout premier album EP...
English: In 2008–2009, CIC will develop options and models to modernize its service delivery network.
French: En 2008–2009, CIC élaborera des options et des modèles pour moderniser son réseau de prestation de services.
English: See terms of Account Agreement for further details.
French: Voir les conditions du contrat de crédit pour plus de précisions.
English: C. Coordination of UNCCD secretariat activities with the secretariats of other relevant  international bodies and conventions and with the Global Mechanism
French: Coordination des activités du secrétariat de la Convention avec celles des secrétariats des autres conventions et organismes internationaux concernés ainsi que du Mécanisme mondial
English: This total impartiality is our duty towards our governments, our citizens and the Turkish people, who hope to join us, as well as towards the people of Europe.
French: Cette impartialité totale est notre devoir à l’égard de nos gouvernements, de nos concitoyens, du peuple turc désireux de nous rejoindre, ainsi que du peuple européen.
English: Of the over 4,000 respondents in the 2006 study, half were taken from the sample used at the 2004 general election.
French: La moitié des 4 000 répondants à l'étude de 2006 venaient de l'échantillon du scrutin de 2004.
English: Peerless also submitted that Doubletex and Texel had not provided any evidence to establish that they can make an acceptable product available in reasonable commercial quantities to supply the market demand for the subject fabric.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Measurements of low-lying autoionizing resonances in He, carried out shortly after the ALS was commissioned, provided the first confirmation of the essential beamline characteristics.
French: Dès la mise en opération de l'ALS, l'étude de résonances autoionisantes de basse énergie dans l'He a fourni la première démonstration des caractéristiques remarquables du faisceau.
English: This was in line with the recommendations of the global review of the OHCHR technical cooperation programme, which suggested better coordination among the different fields of work carried out by OHCHR (i.e. technical cooperation, treaty bodies and special procedures).
French: Pour la première fois, le Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, M. Thomas Hammarberg, a participé à la réunion conjointe.
English: The GET would therefore find it advisable that a common format for the financial report be adopted, as this would not only facilitate comparisons over the years and across parties and enhance the value of the disclosed
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les revenus des partis politiques, la LSPP n’impose à ces derniers qu’une obligation de transparence dans leur rapport annuel en ce qui concerne les sources de revenus autres que les subventions de l’Etat.
English: Cosmos Diner 26 Front St. Thorold, Ontario
French: Cosmos Diner 26, rue Front Thorold (Ontario)
English: The provincial tax rates and income thresholds for Newfoundland and Labrador remain as follows: n n n
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils du palier de revenu de Terre-Neuve et Labrador restent comme suit : n n n
English: Income, expenditure and changes in reserves and fund balances have been stated at the equivalent amount of euros applicable as at the deemed date of the transaction applying the United Nations operational rate of exchange as at that date, i.e. the applicable monthly exchange rates;
French: Les montants des recettes et des dépenses ainsi que des modifications du montant des réserves et des soldes des fonds ont été indiqués en équivalents euros en appliquant à la date présumée de la transaction le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à cette date, c'est-à-dire les taux de change mensuels applicables;
English: By leaving these parameters in place while reducing the first tax rate, approximately 90,000 lower-income tax filers would no longer pay Ontario PIT, and approximately 725,000 additional taxpayers with lower incomes would have their Ontario PIT further reduced by the OTR.
French: Le fait de maintenir ces paramètres après réduction du taux de la première tranche d’imposition permettrait à environ 90 000 déclarants à faible revenu de cesser de payer l’impôt sur le revenu des particuliers de l’Ontario et à quelque 725 000 contribuables à faible revenu de plus de bénéficier d’une réduction supplémentaire de cet impôt.
English: The European Committee for Standardization (CEN) has published a method for the identification of irradiated foods based on this principle.1 
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) a publié une méthode servant à déterminer si les aliments sont irradiés selon ce principe1.
English: It is a living testament to the common determination of the world's nations to put an end to terror.
French: Il est aussi un témoignage éloquent de la détermination de toutes les nations du monde à éliminer le terrorisme.
English: A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security. This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework: – an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management; – common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of "secure operator" status thus allowing all "secure operators" to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination; – a system that complements existing Community customs rules and allows updates to take account of international developments, e.g. in standardisation.
French: La proposition se limite aux dispositions nécessaires pour un cadre à l'échelle communautaire: – une approche identique, à caractère obligatoire pour les États membres afin d'établir le cadre communautaire commun nécessaire pour garantir le fonctionnement continu du marché des transports, et à caractère volontaire pour les opérateurs, mais soulignant clairement la nécessité pour tous les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement d'améliorer la gestion de la sûreté ; – des exigences minimales communes de sûreté pour les groupes d'opérateurs exerçant leur activité dans la chaîne d'approvisionnement pour les transports terrestres ; la reconnaissance mutuelle du statut d'«opérateur sûr», permettant ainsi à tous les «opérateurs sûrs» de bénéficier des facilités et simplifications au niveau national et écartant le risque de discrimination ; – un système qui complète la réglementation douanière communautaire en vigueur et peut être actualisé de manière à tenir compte de l'évolution internationale, dans le domaine par exemple de la normalisation.
English: She wished to know what provisions could be invoked in Yemen to combat such practices and what penalties were imposed on parents who smuggled their children.
French: Elle aimerait savoir quelles dispositions peuvent être invoquées au Yémen pour combattre ces pratiques et quelles peines sont imposées aux parents qui vendent leurs enfants en contrebande.
English: The State party points out that an objective evaluation of impartiality would require proof of certain facts that would justify questioning the Court's impartiality.
French: L'État partie fait observer que pour apprécier l'impartialité sur le plan objectif il faudrait démontrer certains faits qui autoriseraient à soupçonner le tribunal de partialité.
English: Rank the following bait/lures in order of use in 2000.
French: Veuillez classer les appâts/leurres suivants par ordre d'utilisation en 2000.
English: I think if we were to pick two horizontal issues we have to tackle, one would be climate change and the other would be proliferation and disarmament.
French: Je pense que si nous devions choisir deux problèmes horizontaux auxquels nous attaquer, ce serait le changement climatique d'une part et la prolifération et le désarmement d'autre part.
English: AVP/IM/03/4 página 67 bien por la ley del foro, bien por la ley del país en el que se haya celebrado o bien por la ley contractual; sin embargo, el texto aclara "siempre que tal medio de prueba pueda ser empleado ante el tribunal que esté en conocimiento del asunto".
French: Cuando mediante un contrato se concede el derecho a comunicar o a poner a disposición una obra audiovisual transmitiéndola de un país a otro (u otros) ¿cómo se determina la legisl ción de derecho de autor o derechos conexos subyacente a la concesión? a a. b.
English: The sport that attracted more and more attention after the war was professional baseball.
French: Le base-ball professionnel fut indiscutablement le sport qui attira le plus lattention après la guerre.
English: All environmental proposals made by the European Commission contain a review clause, but not this one.
French: Or, toutes les propositions en matière d'environnement de la Commission européenne comprennent une clause de réexamen.
English: • You receive an unexpectedly large cheque.
French: • Vous recevez un chèque d’une somme plus importante que celle que vous attendiez.
English: ILO Convention No. 169 and the question of Sámi land title
French: Convention no 169 de l'OIT et question des titres fonciers samis
English: Similarly, it was found that currently, non-compliance with timely delivery of quality CCAs and UNDAFs carries no institutional consequences for any of the staff whose organizations are represented on the Executive Committee.
French: De même, on a constaté qu'à l'heure actuelle, la non-exécution dans les délais prescrits des bilans communs et plans-cadres de qualité n'a eu aucune incidence sur le déroulement de la carrière des fonctionnaires des organismes représentés au Comité exécutif.
English: And this is true not only in the new Member States but in the old ones as well.
French: C'est vrai non seulement dans les nouveaux États membres, mais aussi dans les anciens.
English: In British colleges, sport was part of the educational programme, along with the moral values attributed to it such as fair play.
French: Dans les collèges britanniques, le sport, et avec lui les valeurs morales qui lui sont attribuées, comme le fair-play, fait partie du programme éducatif.
English: For example, the Société Santé en français has noted that the commitment of partners will soon be difficult to maintain if the continuity of current activities is not ensured.
French: Par exemple, la Société Santé en français fait remarquer que l’engagement de partenaires sera bientôt difficile si la continuité des activités présentes n’est pas assurée.
English: In favour: Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France,  Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Norway, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Brésil, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda.
English: The 3-star hotel benefits from a quiet location ensuring a good night’s sleep, though close to the Arc de Triomphe and the famous Champs-Élysées avenue.
French: L'hôtel Jules est situé rue La Fayette dans le triangle formé par l'Opéra Garnier, la salle des ventes Drouot et les Grands Boulevards.
English: This data was of 298 First Nation communities from across Canada.
French: Ces données provenaient de 298 collectivités des Premières nations de tout le Canada.
English: Issues Arising in Litigation in the Field of Patents and Industrial Designs Document Code WIPO-ECSC/IP/JU/01/1 Meeting Code WIPO-ECSC/IP/JU/01 Publication Date Jun 1, 2001
French: WIPO-ECSC/IP/JU/01/1 Code du document WIPO-ECSC/IP/JU/01/1 Code de la réunion WIPO-ECSC/IP/JU/01 Date de publication 1 juin 2001
English: (i) Report of the Secretary-General (A/59/268 and A/59/268/Add.1)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/59/268 et A/59/268/Add.1)
English: Given Name File number (if available): 9636- 8-_________ The Police Criminal Record document for each person listed: original is submitted original is being forwarded directly by Police by fax and/ or mail Registered Name of Corporation, Cooperative, or Partnership:
French: Premier prénom No du dossier (si possible) 9636-8- ________ Document pour vérification du dossier judiciaire pour chaque personne inscrite : l'original est soumis l'original est envoyé directement par la police par télécopieur et/ ou par la poste Nom enregistré de la personne morale, de la coopérative ou de la société de personnes:
English: In 1998, the Ontario Human Rights Commission introduced a new procedure to help victims of sexual harassment identify situations of violence and refer them to appropriate community services, including the police.  Insurance 1.
French: En 1998, la Commission ontarienne des droits de la personne a adopté une nouvelle procédure visant à aider les victimes de harcèlement sexuel à identifier les situations de violence et à référer ces personnes aux services communautaires appropriés, y compris la police.  Assurance 1.
English: • medium leverage (60% debt/ 40% equity); or
French: • levier moyen (60 % en emprunt et 40 % en capitaux propres);
English: It is very difficult to get any information from the Foreign Office even though the new Labour Government has promised openness and transparency.
French: Il est difficile d'obtenir la moindre information du ministère des Affaires étrangères, même si le nouveau gouvernement travailliste a promis ouverture et transparence.
English: I agree with the present departmental representative that this situation does not constitute a conflict of interest.
French: Je conviens avec la représentante actuelle du Ministère que cette situation ne constitue pas un conflit d'intérêts.
English: A copy of the applicable legal provisions shall also be provided, as well as, if possible, a description of the person sought and any information that may help establish their identity and nationality.
French: Il sera joint également une copie des dispositions légales applicables, ainsi que dans la mesure du possible, le signalement de l'individu réclamé et toute indication de nature à déterminer son identité et sa nationalité.
English: University Degree in any discipline, and a minimum of three years cumulative experience in the last eight years in analyzing and implementing secure equipment requirements and interfaces and/or conducting LCMM activities (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Diplôme universitaire dans n'importe quelle discipline, et au moins trois années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en analyse des besoins et en mise en oeuvre des interfaces en matière d’équipement sécurisé et/ou en exécution d’autres activités de GCVM (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: Item 10 Adoption of decisions
French: Point 10.  Adoption de décisions
English: Pfizer Canada, one of IMHA's partners on this initiative, will support research related to Musculoskeletal Pain and Inflammation only. Team Planning and Development Grants:
French: Pfizer Canada, un des partenaires de l'IALA dans le cadre de cette initiative, soutiendra uniquement la recherche qui porte sur la douleur musculosquelettique et l'inflammation.
English: Use your mouse to click on the Allow pages to choose their own colours checkbox so that the checkmark disappears, or by using the tab key to highlight the Allow pages to choose their own colours checkbox and pressing the spacebar until the checkmark disappears.
French: Avec la souris, cliquez dans la case Allow pages to choose their own colours « Autoriser les pages à choisir leurs propres couleurs » pour supprimer le crochet ou appuyez sur la touche de tabulation du clavier jusqu’à ce que vous arriviez à cette case et appuyez sur la barre d’espacement jusqu’à ce le crochet disparaisse.
English: For example, as a result of downsizing in Ontario, the number of patients per bed has increased.11 Subsequent decreases in the average length of patient stay mean that, on average, patients are "sicker" during their hospital stay, resulting in a more intensive workday for nurses.When the severity of the patients is considered, there has been a 26 percent increase in severity-adjusted cases.
French: Les données révèlent que la charge de travail - un important facteur de satisfaction au travail - augmente aussi en raison des tâches administratives accrues imposées aux infirmières12,13, alors que certains aspects cliniques des soins sont négligés8. Ces deux tendances constituent des déterminants clés du taux roulement du personnel infirmier parce qu'ils exacerbent le sentiment d'échec que peuvent ressentir les infirmières face à la qualité des soins octroyés aux patients et leur code d'éthique personnel14.
English: MILESTONES/TIMELINES – – May 2000 Diplomatic Conference concludes PLT.
French: REPÈRES/ÉCHÉANCIER – – Mai 2000 : conclusion du PLT par la Conférence diplomatique.
English: These parts of the project will have to be carried out in accordance with the environmental legislation.
French: Il faut que la réalisation de ces parties de projet respecte les réglementations environnementales.
English: • Clear Claims Backlog
French: • Régler l'arriéré de demandes en souffrance
English: This report shows our progress in achieving those objectives," Madame Robillard stated.
French: Ces documents en font la preuve », a déclaré Madame Robillard.
English: This is then cooked in a copper pot for about an hour, stirring it continuously with a wooden spoon.
French: Elle est cuite dans un chaudron pendant près d'une heure en mélangeant continuellement avec une cuillère en bois.
English: They also include an adaptation right, or the right to control the making of adaptations, arrangements or other alterations (called derivative works, for which see further below).
French: Les droits exclusifs qu’un droit d’auteur confère à son titulaire comprennent normalement le droit d’exercer un contrôle sur la reproduction (y compris l’enregistrement sonore ou visuel), la distribution, la représentation ou exécution publique, la récitation publique et la radiodiffusion de l’œuvre.
English: • Water and sewer improvements at Kicking Horse Campground.
French: • Amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts au camping Kicking Horse.
English: Upon a cross-posting of the cooperant/advisor or the signature by the cooperant/advisor of any new cooperant/advisor contract, a new percentage shall be established based on the nominal fee associated with the new basic contract fee and corresponding percentage adjustment (see section 9.2.3 for examples).  iv.
French: Dans de tels cas, un nouveau pourcentage doit être établi en fonction du traitement nominal associé au nouveau traitement de base prévu dans le contrat et du facteur de rajustement correspondant (voir des exemples à la section 9.2.3).   iv.
English: What is the legal basis authorising this kind of processing of personal data?
French: Quelle est la base juridique qui autorise un tel traitement des données personnelles?
English: The Costs of Tobacco Farming Web site(s) 3 of 9
French: The Costs of Tobacco Farming site web 3 de 9
English: The audit report was issued in 2004; the key findings will be included in the internal audit report for 2004.
French: Les principales conclusions du rapport d'audit, publié en 2004, seront présentées dans le rapport d'audit interne pour 2004.
English: In such a situation, democracy easily becomes an empty word.
French: De ce fait, tout homme politique devrait séparer nettement dans son action le domaine de la conscience privée de celui de l'action politique.
English: To this extent, the last-quoted paragraph in  Bell, quoted earlier, is adopted.
French: Une proposition ou suggestion "normale" n’aurait probablement pas cet effet.
English: The distribution of donor semen reserved for special access will require the issuance of an authorization by Health Canada.
French: Pour que le sperme puisse être distribué dans le cadre du programme d'accès spécial, il faudra que Santé Canada donne son autorisation.
English: However her answer was not specific as to what the attributes of an objective are, as set out in the answer key with examples, so she did not receive any marks for this part of the question.
French: Toutefois, sa réponse ne précisait pas les caractéristiques d’un objectif, telles qu’elles sont définies dans le corrigé qui en donne des exemples. Aucun point ne lui a donc été attribué pour cette partie de la question.
English: (g) Acquisition financing and licence agreements
French: g) Financement d'acquisitions et accords de licence
English: While there are other inputs (such as the recruitment activity of firms), they are not likely to be related to Unemployment Insurance.
French: Bien qu’il y ait d’autres « facteurs de production » (par exemple les activités de recrutement des entreprises), ils n’ont pas vraiment de rapport avec l’assurance-chômage.