ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOURCE REFERENCES Access to Information Act (http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/) Canadian Human Rights Act (http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/) Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/) Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, Treasury Board Secretariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ hw-hmt/hara1_e.asp
French: RÉFÉRENCES PRINCIPALES Loi sur l’accès à l’information (http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html) Loi canadienne sur les droits de la personne (http ://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html) Loi sur la protection des renseignements personnels (http ://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html)
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories NN 2004-02-03 308731-0 SASAIR INC.
French: YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest NN 2004-02-03 308731-0 SASAIR INC.
English: With reference to Table 7A.6, the following batch tests are required:
French: Les épreuves suivantes doivent être exécutées sur chaque lot, conformément aux indications du tableau 7A.6:
English: The international community needs to continue its strong support for the forces of peace and moderation in Palestine and for the President of the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer fermement les forces de la paix et de la modération en Palestine et le Président de l'Autorité palestinienne.
English: Turning to the offences the rapporteur wishes to strengthen the wording and meaning of certain specific aspects.
French: Pour ce qui concerne les infractions, votre rapporteur souhaite renforcer la formulation et la portée de certains aspects spécifiques.
English: DND PSB 405 TBS Registration: 005348 Bank Number:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 003268 Numéro de fichier :
English: Despite the abundance of Ontario's fisheries resources, they are in high demand.
French: Mais malgré leur abondance, les ressources en poissons de l'Ontario font l'objet d'une forte demande.
English: A. NRC-CISTI will not charge extra for Secure Desktop Delivery.
French: R. L'ICIST-CNRC n'exige pas de frais supplémentaires pour la Livraison électronique sécurisée.
English: OSCE/Ivor Prickett Moving on Knin: A microcosm of the OSCE’s challenges in Croatia By momir VuKmiroVic ´ I can’t think of a better way to trace the 12-year history of the OSCE in Croatia than to focus on my old hometown, Knin, host to one of the Organization’s 17 field operations in the country at the peak of its activities in the late 1990s.
French: OSCE/Ivor Prickett Passer à autre chose Knin : microcosme des défis de l’OSCE en Croatie PAR MOMIR VuKMIROVIC ´ J e ne vois pas de meilleur moyen de retracer les 12 ans de présence de l’OSCE en Croatie que de mettre l’accent sur ma ville natale, Knin, qui, au plus fort des activités de l’Organi- sation dans le pays, à la fin des années 1990, accueillait une de ses 17 opérations de terrain.
English: Your company's name and logo will appear, in its sponsorship category, on all the promotional material produced for that event, as well as on the program for the performance.
French: Le nom et le logo de votre entreprise est apposé – dans sa catégorie – sur tout le matériel promotionnel produit pour l’événement ainsi qu’en position sur le programme du spectacle choisi.
English: However, there has been a big increase in awareness of the Food Guide Pyramid, with 67% now recognizing it compared with 58% in 1995.
French: Par contre, on a enregistré une forte augmentation des connaissances sur la pyramide alimentaire (« Food Guide Pyramid »), passant de 58 % en 1995 à 67 % actuellement.
English: maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.6.6.
French: i) Gérer un système efficace et approprié de procès-verbaux et de relevés conformément à 6.2.2.6.6.
English: The response header is appended to any existing header of the same name, unless the value to be appended already appears in the header's comma-delimited list of values.
French: La valeur d'en-tête est ajoutée à tout en-tête de même nom, sauf si elle apparaît déjà dans la liste des valeurs préexistantes de l'en-tête séparées par des virgules.
English: Turning to the Agency's critical financial situation, he noted that the current level of contributions was insufficient in view of the natural increase in the number of refugees.
French: Se référant à la situation financière critique de l'Office, l'orateur fait remarquer que le montant actuel des contributions est insuffisant eu égard à l'accroissement naturel du nombre de réfugiés.
English: Company profits are incorporated in reserves and capital in order to ensure its future survival and security of employment.
French: Les bénéfices de l’entreprise sont incorporés à ses réserves et à son capital afin d’assurer sa survie et la sécurité de l’emploi.
English: The use of TAIEX as additional support will be an asset.
French: L'utilisation de TAIEX comme support supplémentaire constitue un atout. e) Indicateurs de performance
English: ⁮ Collision (specify severity ……………………………………………………)
French:  Collision (préciser la gravité …………………………………………………)
English: Foster care: situations where children are placed by a competent authority for the purpose of alternative care in the domestic environment of a family other than the children's own family, that has been selected, qualified, approved and supervised for providing such care;
French: ii) Placement familial : placement de l'enfant, sur décision d'une autorité compétente, dans une famille autre que sa propre famille, qui est chargée d'assurer une protection de remplacement et qui est soumise à cette fin à un processus de sélection, de qualification, d'approbation et de supervision;
English: Approved — Addition of category 10 — Game shows to the list of program categories from which Canal Vie may draw its programming.
French: Approuvé — Ajout de la catégorie 10 — Jeux questionnaires aux catégories d'émissions que Canal Vie est autorisé à distribuer.
English: For the record: - ) Cumulated surplus at the end of the year 2006 (Source:
French: Pour mémoire: - ) Surplus cumulé à la fin de l'exercise 2006 (Source:
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2001, à 15 heures
English: That is not a sustainable criterion in itself, as we will be examining remote regions in the EU, and for that reason, it is important to include the notions of sparsely populated areas and long distances.
French: Il ne constitue pas un critère valable pour les régions éloignées de l'UE que nous allons examiner. C'est pourquoi, il est important d'inclure les notions de régions faiblement peuplées et de longues distances.
English: SMEs are defined as those firms in Canada that have annual sales revenues of $50 million or less and have fewer than 500 employees.
French: Les PME sont des sociétés dont les recettes des ventes annuelles sont inférieures à 50 millions de dollars et qui comptent moins de 500 employés.
English: 122) and that the Chief of Military Intelligence, Colonel Mayombo, signed a Protocol d'Accord on 22 February 2002 in exchange for a monthly stipend of $25,000 and exemption from taxes are, in our view, based on forged documents.
French: 122) et que le colonel Noble Mayombo, chef du renseignement militaire, a signé un protocole d'accord le 22 février 2002 pour une allocation mensuelle de 25 000 dollars et une exonération fiscale sont, à notre avis, fondées sur des documents falsifiés.
English: RESIST-1 and RESIST-2 demonstrated that tipranavir is superior to the comparator treatment regimens, with the exception of the indinivar/ritonavir combination, and that was due to a lack of patients using that particular comparator regimen.
French: Dans une autre étude, menée sur des sujets n’ayant reçu auparavant qu’un seul IP, l’association tipranavir-ritonavir (à raison de 500 et 100 mg ou de 1 250 et 100 mg) a entraîné une diminution du taux d’ARN du VIH-1 ne dépassant pas 1,8 log10.
English: • Engage local communities and surviving former residents in the protection and interpretation of historic cultural features.
French: • en engageant les communautés locales et les anciens résidents survivants dans la protection et l’interprétation des caractéristiques culturelles historiques.
English: The company is diverting intra-Prairie feed grain trafﬁc from trucks to rail.
French: Dans les Prairies, la Compagnie déroute à son proﬁt le transport des céréales fourragères effectué par camion.
English: Follow-up to conclusions of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict
French: V. Suivi des conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: CM/Inf/DH (2005) 20 The Deputies, having considered the draft law aiming at the reform of the supervisory review procedure: 1. welcomed the constructive bilateral consultations held between the Secretariat and the competent Russian authorities on the ongoing reform;
French: 38368/04, arrêt du 01/03/07, définitif le 22/05/07 Les Délégués, 1. prennent note des informations fournies par les autorités russes sur les mesures indivi-
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADBD5366&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADBD5366&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Furthermore, the worsening of regional conflicts had gravely threatened the security of refugee camps as well as humanitarian workers.
French: En outre, l'aggravation des conflits régionaux menace la sécurité des camps de réfugiés ainsi que le personnel des organismes humanitaires.
English: • fully supported by and flow from the associated observations and conclusions; aimed at correcting the underlying causes of the deficiency; addressed to the organization with the responsibility to act on them.
French: • sont appuyées par les observations et les conclusions et découlent de celles-ci; ont pour objet de supprimer les causes sous-jacentes de la lacune; s’adressent à l’organisation qui est responsable d’y donner suite.
English: Developing a MAF for a micro-agency is challenging.
French: C’est un défi d’élaborer un CRG pour un organisme de très petite taille.
English: ENSURING STAFF INPUT The decision by a research center in South Asia to undertake a self-assessment was strongly influenced by the director. He was to leave at the end of his mandate.
French: Modèles logiques et évaluations organisationnelles Les organisations sont des systèmes orientés vers un but et mus par les actions de nombreuses personnes, qui loin d’être le fruit du hasard, découlent des postulats qu’elles ont posés.
English: Some laws, for example, have established a rebuttable presumption that certain transactions among group members and the shareholders of that group would be detrimental to creditors and therefore subject to avoidance.
French: Certaines lois, par exemple, ont établi que les opérations entre membres d'un groupe et entre ces membres et les actionnaires du groupe étaient présumées, sauf preuve contraire, porter préjudice aux créanciers et pouvaient en conséquence être annulées.
English: We also stand committed to offering advice and support throughout their MBA years and beyond.
French: Notre engagement est aussi d'offrir conseil et soutien durant et après leurs années de MBA.
English: Interests on security deposits (a) Simple interest must be paid on all security deposits deposited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Intérêts sur les dépôts de garantie a) Des intérêts simples doivent être payés sur tous les dépôts de garantie versés au Trésor.
English: Address for Correspondence A.I. Section 302
French: Habilitation pour déposer Règle 7.3)iii)
English: Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC are repealed.
French: Les directives 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE et 96/25/CE sont abrogées.
English: A recent study of US legislators found that medical and non-profit health groups were considered credible sources for tobacco control lobbying.7 Our research is the first to quantitatively document provincial and territorial legislators' perceptions and attitudes regarding tobacco and tobacco control policies.
French: Il ressort d'une récente étude réalisée auprès de législateurs américains que les associations médicales et les organismes de santé sans but lucratif sont considérés comme des sources dignes de confiance en matière de lutte contre le tabagisme7.
English: It will take three to six months for a decision to be made on hearing the appeal.
French: Il faudra entre trois et six mois avant de savoir si l’appel sera entendu ou non.
English: In addition, ad hoc sector working groups were formed for job creation and food/social assistance, which are considered to be central areas to an effective emergency response.
French: En outre, des groupes de travail spéciaux ont été constitués pour la création d'emplois et pour l'assistance alimentaire et sociale, qui sont considérées comme des éléments capitaux pour l'efficacité de l'aide d'urgence.
English: Enter the result on line 024 for your reporting period.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 024 pour votre période de déclaration.
English: Spread : this is a special effects method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.
French: Mouvement : déplace aléatoirement chaque pixel d'une image dans un bloc défini par son rayon.
English: (b) The acts must have been committed against any of the groups enjoying the protection of the Convention, namely national, ethnical, racial or religious groups;
French: b) Les actes doivent être commis contre un des groupes protégés par la Convention, à savoir un groupe national, ethnique, racial ou religieux;
English: On facilitating CDIA, the Department has recently developed guidelines on Horizons for trade commissioners around the world which outline client definition and services for these new clients.
French: Pour faciliter l'IDCE, le Ministère a récemment élaboré des lignes directrices sur Horizons à l'intention des délégués commerciaux partout dans le monde, qui définissent la clientèle ainsi que les services destinés à ces nouveaux clients.
English: Corsican LAG seeks partners for projects on local products A LAG from Corsica, Les Trois Vallées, is looking for other groups who organise local markets or displays of local products in order to create a European network.
French: Un GAL de Corse cherche des partenaires pour des projets de commercialisation de produits locaux Le GAL corse « Les Trois Vallées » recherche des groupes organisant des foires ou expositions de produits locaux afin de mettre en place un réseau européen.
English: 31, 1999) Environmental Impact Assessment Act on Environment, Transportation and Natural Disaster (legislated Dec.
French: 59). déchets réglementés de Enlèvement des déchets manière à entraîner la et récupération des coûts.
English: The issue now ahead for the Council is to adequately translate this proposal into a resolution capable of reflecting all the improvements we want to incorporate into the structure of the Committee, while fully respecting the Charter of the Organization.
French: Le problème qui se présente au Conseil maintenant est de traduire de manière adéquate cette proposition en une résolution susceptible de refléter toutes les améliorations que nous voulons introduire dans la structure du Comité, tout en respectant pleinement la Charte de l'Organisation.
English: That's why several persons became already a Friend of Yente.
French: C'est pour cela que plusieurs personnes sont déjà devenus un Ami de Yente.
English: The CDMC has noted with satisfaction the various other initiatives that had been taken to promote further accessions to the Convention by member states and widening its geographical scope to non-member states of the Council of Europe.
French: Le CDMC a noté avec satisfaction les autres initiatives diverses qui ont été prises pour promouvoir l’adhésion d’autres Etats membres à la Convention et son élargissement géographique aux Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: It follows that the first plea in law must be dismissed in so far as it concerns the alleged decisions of the Commission concerning the mission reports.
French: Il s'ensuit que le premier moyen doit être rejeté dans la mesure où il concerne les prétendues décisions de la Commission relatives aux rapports de mission.
English: Goods being shipped by common carrier must be accompanied by a completed Form A8A(B) Customs Cargo Control Document (CCD) and a waybill or manifest.
French: Les marchandises expédiées par transporteur public doivent être accompagnées d’un formulaire A8A(B) – Document de contrôle du fret des douanes (DCF) dûment rempli et une feuille de route ou un manifeste.
English: Ms. Khan noted that girls as young as 10 were included in the employment statistics and wondered what kinds of work they did.
French: Mme Khan constate que des filles n'ayant que 10 ans sont incluses dans les statistiques sur l'emploi et se demande quels types de travail elles ont.
English: Fuel tank: container in which fuel is stored.
French: Réservoir de carburant: contenant où est gardé le carburant en réserve.
English: Further, a number of Crown corporations that are currently members of the public sector pension plan will be establishing their own pension plans.
French: De plus, certaines sociétés d’État qui participent actuellement au régime de retraite du secteur public créeront leurs propres régimes de retraite.
English: What is my conclusion then, since I am seeing the picture of Alzheimer support in Canada through new eyes after my Board meeting?
French: À quelle conclusion en suis-je arrivée depuis que j'ai posé un nouveau regard sur l'ensemble du soutien Alzheimer au Canada, à la suite de ma première réunion du conseil d'administration?
English: You can choose from HTML or camera-ready PDF formats.
French: Vous pouvez choisir un format HTML ou PDF.
English: I believe that a close day to day co-operation between the Parliament and the Commission is essential for constructive political dialogue between the two institutions, and of course I intend to participate in all plenary debates falling under my portfolio competence.
French: J'estime qu'une coopération étroite et quotidienne entre le Parlement et la Commission est indispensable pour établir un dialogue politique constructif entre les deux institutions, et je prévois bien évidemment de participer à tous les débats en session plénière qui relèveront de mes compétences.
English: A number of general principles can be derived from the case-law of the European Court of Human Rights, in particular from the Court’s judgments in the cases of Hasan and Chaush v. Bulgaria, Serif v. Greece, Refah partisi v. Turkey, Kokkinakis v. Greece and Hoffmann v. Austria4.
French: Un certain nombre de principes généraux peuvent être dégagés de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, notamment des arrêts de la Cour dans les affaires Hassan et Tchaouch c. Bulgarie, Serif c.
English: Harmonie, an 12 month international service program for french speaking young adults between the ages of 18 and 27. Situated in beautiful downtown Montreal, Harmonie is ideal for those wanting a multicultural experience in the context of community living and voluntary service.
French: Harmonie, un programme international conçu pour les jeunes adultes de 18-27 ans qui parlent français et qui désirent vivre une expérience interculturelle à Montréal dans le contexte d'une vie communautaire et d'un engagement social.
English: Improvements are needed in imaging and spectroscopy devices, contrast agents, radiopharmaceuticals and optically-labeled probes.
French: Il faudra aussi améliorer les appareils d'imagerie et de spectroscopie, les produits de contraste et radiopharmaceutiques et les sondes optiques.
English: How is this information captured, disseminated and maintained?
French: Comment cette information est-elle consignée, diffusée et tenue à jour?
English: We know, for instance, that within the framework of the review the Spanish Government has put forward suggestions concerning asylum and immigration.
French: Nous savons par exemple que, dans le cadre de la révision, le gouvernement espagnol a fait des propositions au sujet du droit d'asile et de l'immigration.
English: The 3 ASG fun run raised $600 and managed to fill a portion of the Oromocto Food Clothing and Furniture Bank truck.
French: La diverticourse du 3 GSS a permis de recueillir 600 $ et de remplir une partie du camion de la Oromocto Food, Clothing and Furniture Bank.
English: Mining, oil and natural gas Resource development, including mining activity and oil and gas exploration, has often been problematic for Aboriginal people.
French: patrimoniaux autochtones ainsi que la collecte de données concernant l'utilisation présente et passée des terres par les autochtones.
English: He commended the Secretary-General, his aides and the entire staff of the General Secretariat for their efforts to implement the resolutions of the Islamic Conference.
French: Il a rendu hommage au Secrétaire général, à ses collaborateurs et à l'ensemble du personnel du Secrétariat général pour les efforts qu'ils ont consentis dans la mise en œuvre des résolutions de la Conférence islamique.
English: 7.6 The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
French: Cette état de fait peut déboucher sur une moindre efficacité et comporte un danger de gaspillage de ressources.
English: The last date laid down for presenting the consignment to the customs office of destination, Madrid, was 9 June 1994.
French: La date limite de représentation de la marchandise au bureau de douane de Madrid, bureau de destination, a été fixée au 9 juin 1994.
English: Cet ajout est devenu nécessaire alors que par une loi du 12 février 1999 portant sur la mise en œuvre du plan national en faveur de l’emploi, des " mesures concrètes prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle " ont été rendues possibles dans le secteur privé.
French: En date des 6 et 7 mai 1999, une conférence internationale sur le harcèlement sexuel et la dignité au travail avait été organisée à Luxembourg afin de sensibiliser le milieu judiciaire au problème du harcèlement sexuel.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization (A/61/1), highlighting the problems, the concerns and the achievements of the United Nations and providing guidance on the way forward.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), qui met en lumière les problèmes, les préoccupations et les accomplissements de l'ONU et fournit des éléments d'orientation sur la voie à suivre.
English: Nor was the August 1991 putsch by old-guard Communist forces restricted to Moscow: in Riga, OMON forces (together with Soviet Army troops) occupied all the key points (bridges, radio and television studios and telephone exchanges).
French: Le putsch de la vieille garde communiste d'août 1991 ne se limite pas non plus à Moscou : à Riga, les troupes de l'OMON (et celles de l'armée soviétique) occupent toutes les positions clés (ponts, studios de radio et de télévision, réseaux de télécommunication).