ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions connected with the use of weapons in outer space or from outer space.
French: Actions liées à l'emploi d'armes dans l'espace ou à partir de l'espace.
English: The beaches at La Trinidad, Las Palmeras, Santa Fe, Enelven and Los Coquitos are affected.  Coconut trees and mangroves near the Guasare coal plant loading dock are also affected.
French: Les plages de La Trinidad, Las Palmeras, Santa Fe, Enelven et Los Coquitos sont touchées, de même que les cocoteraies et les mangroves à proximité de la plate-forme de chargement de l'usine de charbon de Guasare.
English: 800-426-5702 M Carriers Phone M.A.D.J. Trucking Inc.
French: 800-426-5702 M Transportateur Téléphone M.A.D.J. Trucking Inc.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 3, in the Town of Princeton, in the Province of British Columbia, at mileage 70.23 Princeton Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 3, dans la ville de Princeton, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 70,23 de la subdivision Princeton.
English: Ref: 850-080/016 41st Annual Premiers' Conference Winnipeg, Manitoba - August 9-11, 2000 INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION REQUIREMENTS TO STRENGTHEN CANADA'S COMPETITIVENESS WINNIPEG, AUGUST 11, 2000 --Premiers discussed a range of infrastructure related issues and noted that infrastructure and transportation development are key contributors to the overall competitiveness of the Canadian economy.
French: Ref: 850-080/016 41e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Winnipeg (Manitoba) - Les 9, 10 et 11 août 2000 BESOINS EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURES ET DE TRANSPORT POUR RENFORCER LA POSITION CONCURRENTIELLE DU CANADA WINNIPEG, LE 11 AOÛT 2000 --Les premiers ministres ont discuté de diverses questions liées aux infrastructures et ont souligné que le développement des infrastructures et du réseau de transport est un facteur clé de la compétitivité de l'économie canadienne.
English: Winning the election was a gamble that eventually paid off.
French: Réussir les élections fut un pari qui finit par payer.
English: Overall, the Implementation Report shows good progress on implementing the revised National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: De manière générale, le rapport de mise en œuvre fait état de bons progrès dans la mise en œuvre du programme national de réforme (PNR) révisé pour la période 2005-2007.
English: This report should detail the measures taken by Air Canada to ensure the provision of wheelchair assistance in situations where it deals with a subcontractor.
French: Ce rapport devait faire état des mesures prises par Air Canada pour assurer la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant en son nom par les sous-traitants avec qui elle fait affaires.
English: At the hearing, each party called expert witnesses.
French: Au cours de l'audience, chaque partie a fait comparaître des témoins experts.
English: The accused is entitled to eight hours of uninterrupted sleep and he/she has the right to the creation of conditions for personal hygiene and also the right to participate in daily exercise in the determined open air area of the establishment for at least one hour.
French: Ils ont droit à un sommeil ininterrompu de huit heures, aux moyens nécessaires pour leur hygiène personnelle, et à participer à une heure au moins d'exercice quotidien en plein air.
English: Like the Advisory Committee, the Group welcomed the Board's more frequent practice of expanding performance audits.
French: Comme le Comité consultatif, le Groupe apprécie que le Comité élargisse plus souvent le champ de sa vérification des résultats des programmes.
English: However the capacity for mapping a region and locating ports or kingdoms in it proves to be a particularly interesting way to analyze the extent and effectiveness of the “discoveries”.
French: Pourtant la capacité de cartographier une région et d’y localiser des ports ou des royaumes s’avère un moyen particulièrement intéressant pour analyser l’ampleur et l’effectivité des « découvertes ».
English: The EU will continue to provide the AU with full support for its mission in Darfur.
French: Elle continuera d'apporter à l'Union africaine tout son soutien aux fins de sa mission au Darfour.
English: In addition to the difficulties of gaining access to care, people suffering from AIDS are subject to discrimination in their social and professional lives.
French: En plus des difficultés d'accès aux soins, les personnes atteintes du VIH/sida sont l'objet de discriminations aux niveaux social et professionnel.
English: 2.2.8.1.4 Replace the reference to footnote "6" with "(see 2.2.8.1.5)".
French: Remplacer la référence à la note de bas de page 6 par "(voir 2.2.8.1.5).
English: CONCLUSION The Agency finds that the lack of accessible washrooms in the domestic flights area of the aeroquay at Dorval airport constituted an undue obstacle to Mr. Dawson's mobility and to other travellers who may need to use an accessible washroom facility.
French: CONCLUSION L'Office estime que l'absence de toilettes accessibles dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai, à l'aéroport de Dorval, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Dawson et des autres voyageurs qui ont besoin d'utiliser une toilette accessible.
English: If resource developers and the Tahltan Tribal Council can reach agreement embracing the points noted above, then Tahltans believe that they, the developers, and all other Canadians will enjoy equitable benefits from each resource development undertaken and there will be business harmony within Tahltan traditional tribal territory.
French: Si les entrepreneurs qui exploitent les ressources et le Conseil tribal tahltan s’entendent sur les points susmentionnés, les Tahltans estiment que les entrepreneurs, tous les autres Canadiens et leur peuple bénéficieront équitablement de chaque projet d’exploitation des ressources et que les affaires pourront être menées de façon harmonieuse sur l’ensemble du territoire traditionnel des Tahltans.
English: List of themes and sub-themes in interview guide  5.
French: Liste des thèmes et sous-thèmes de la grille d'entrevue Tableau 5 :
English: We will conduct periodic reviews at the national and subnational levels of progress in order to address obstacles more effectively and accelerate actions.
French: Nous évaluerons périodiquement les progrès réalisés, aux niveaux national et sous-national, afin de mieux surmonter les obstacles et d'accélérer l'action.
English: Pull back the curtains and let the light in.
French: Tirez les rideaux et laissez entrer la lumière.
English: iii) Real cost savings - to trace real cost savings in production
French: iii) Économies de coûts réels - déterminer les économies de coûts réels dans la production
English: participating in the negotiation and finalization of all National Individual Standing Offer agreements as the department's senior materiel management representative;
French: participer, à titre de représentant supérieur du Ministère en gestion du matériel, à la négociation et à l'officialisation de tous les accords concernant des offres permanentes individuelles et nationales;
English: Health Risk Classification According to Waist Circumference (WC) For use among adults age 18 and older.
French: Classification du risque pour la santé en fonction du tour de taille S'applique aux adultes de 18 ans et plus.
English: At the same time, our parliamentarians have the freedom to make tougher demands in their international contacts than our governments' representatives are often able to do.
French: Dans le même temps, nos parlementaires sont souvent en position d’exprimer des demandes plus fermes par l’intermédiaire de leurs contacts internationaux que les représentants de nos gouvernements.
English: The Committee may include guidance on the issues on which the next periodic report of the State party should be focused.
French: Le Comité peut suggérer que le prochain rapport périodique de l'État partie mette l'accent sur certaines questions.
English: "The Effects of Gender and Parental Education on Participation Within Post-Secondary Education in the 1970s and 1980s".
French: Christie, P. et M. Shannon, «Educational Attainment and the Gender Wage Gap:
English: Trade was ECO's highest priority and the ECO Trade Agreement aimed to expand intraregional trade, which accounted for six per cent of global trade.
French: Le commerce est la grande priorité de l'ECO, et l'accord de l'Organisation en la matière vise à développer le commerce intrarégional, qui représente 6 % des échanges mondiaux.
English: This would require consultation and close cooperation with institutions collecting this data and subsequently making the process less costly and more systematic.
French: Cela exigerait des consultations et une coopération étroite avec ces organismes, en vue de rendre les opérations moins coûteuses et plus systématiques.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the Act), will issue to Venezolana International de Aviacion, S.A. carrying on business as Viasa Airways a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la Loi), délivrera à Venezolana International de Aviacion, S.A. exerçant son activité sous le nom de Viasa Airways une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Despite the complete ban on harvest, the population continued to decline and showed no sign of recovery.
French: Malgré l’interdiction complète imposée sur la pêche, la population a continué de décliner et n’a montré aucun signe de rétablissement.
English: The Secretariat had also suggested that, for clarity's sake, the essence of paragraph 2 should be included in the definition of priority in article 5.
French: Le Secrétariat a également proposé, à des fins de clarté, d'inclure le contenu du paragraphe 2 dans la définition de la priorité à l'article 5.
English: There was a need for better land communication and more human resources training.
French: De meilleures communications terrestres et davantage d'activités de formation étaient nécessaires.
English: With regard to the consequences of the non-validity of a reservation, it was said that this was an issue central to the study.
French: En ce qui concerne les conséquences de l'invalidité d'une réserve, il a été dit qu'il s'agit là d'une question centrale de l'étude.
English: Another derived variable, main job working hours, was used to determine whether respondents worked "full-time" (30 hours or more per week) or "part-time" (less than 30 hours per week) at their main job.
French: Alors que 29 % de travailleurs à plein temps de 15 à 44 ans fument tous les jours, cette proportion passe à 25 % chez ceux de 45 à 64 ans.
English: Tuvalu continues to contribute to regional intelligence networks and to develop to the greatest extent possible its internal intelligence capability.
French: Tuvalu continue de fournir des informations aux réseaux de renseignement régionaux et de développer autant que possible son propre système de renseignement.
English: U.S.C. §§ 1517 (b)(1) and (2) [Art. 17 (2)(a) and (b) MLCBI] and as defined in 11 U.S.C. § 1502[(4)(5)] [Art. 2[(b), (c)] MLCBI], noting that a distinction was not required to grant the relief requested.
French: Le tribunal a reconnu la procédure étrangère comme soit une procédure étrangère principale soit une procédure étrangère non principale, conformément aux paragraphes 1517 b) 1) et 2), titre 11 de l'USC [article 17 2) a) et b) de la LTI] et comme définie par le paragraphe 1502 4) 5), titre 11 de l'USC [article 2 b), c) de la LTI], en notant qu'il n'était pas nécessaire d'établir une distinction pour que la mesure conservatoire demandée soit accordée.
English: Indeed, as already emphasized, the strong performance in 2000 underlines the considerable sensitivity of these economies to changes in the external environment, not least in the short run.
French: Comme on l'a souligné plus haut, les très bons résultats de 2000 mettaient en réalité en évidence l'extraordinaire sensibilité de ces économies aux variations du contexte extérieur, surtout à court terme.
English: Regarding competitiveness, the question is how it can be measured in services industries.
French: En ce qui concerne la compétitivité, il s'agissait de déterminer la façon de la mesurer dans les secteurs de services.
English: HTML 1-2-e.html (13 KB) PDF 1-2-e.pdf (251 KB) Last update: 2006-11-30  This document is only available in electronic format.
French: HTML 1-2-f.html (14 ko) PDF 1-2-f.pdf (266 ko) Mise à jour : 2006-11-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In this case, the accused counterfeiter would then have to prove that he does have a permission to copy a work instead of the current situation where a right holder has to prove that he has not given such a permission.
French: Ce dernier devrait alors prouver qu'il est autorisé à copier une œuvre alors que, dans l'état actuel des choses, c'est au titulaire des droits qu'il incombe de prouver qu'il n'a pas accordé d'autorisation.
English: Predict potential difficulties to be encountered by the Web site or server, and remain proactive in solving these potential problems.
French: Effort intellectuel pour prévoir les difficultés éventuelles du serveur ou du site Web, et pour demeurer proactif dans la résolution de ces problèmes.
English: (b) Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation) Regulations of 2007 (Regulatory Administrative Act 51/2007).
French: b) Règlement de 2007 sur la prospection, l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures (Règlement administratif 51/2007).
English: Cancer Division, Health Canada
French: Globalement, les taux d’incidence ont décliné dans toutes les régions du Canada.
English: For this purpose, significant examples of UNCTAD's ongoing operations have been selected to illustrate the implementation of five key components that characterize the new strategy: (a) capacity development; (b) realignment of research work and technical cooperation; (c) partnerships; (d) an emphasis on ownership by beneficiaries and on responding to demand; (e) priority for activities in favour of the LDCs; and (f) monitoring and evaluation.
French: À cette fin, des exemples typiques des activités que poursuit la CNUCED ont été choisis pour illustrer la mise en œuvre de cinq éléments fondamentaux de la nouvelle stratégie: a) développement des capacités; b) rapprochement des travaux de recherche et de la coopération technique; c) partenariats; d) maîtrise, par les bénéficiaires, d'activités répondant à leurs demandes; e) priorité aux activités en faveur des PMA; et f) suivi et évaluation.
English: The document had, however, already been submitted to the Joint Meeting in September 2004, but owing to lack of time it had not been possible to discuss it.
French: Le document avait cependant déjà été soumis à la Réunion commune en septembre 2004, mais n'avait pas pu être discuté faute de temps.
English: The Convention was published in No. 64 of the 1990 Official Gazette.
French: La Convention a été publiée au no 64 du Journal officiel de 1990.
English: With its 56 participating States in Europe, North America and Central Asia, some 3,500 staff members in 19 ﬁ eld operations, several specialized Institu- tions and a Secretariat in Vienna, the OSCE is a primary instrument for early warning, conﬂ ict prevention, crisis manage- ment and post-conﬂ ict rehabilitation in its area.
French: Avec ses 56 États participants en Europe, en Amérique du Nord et en Asie centrale, quelque 3 500 membres du personnel répartis dans 19 opérations de terrain, plusieurs institutions spécialisées et un Secrétariat à Vienne, l’OSCE est un instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans son espace.
English: The amendment to the Parliamentary Elections Act made it possible to organize elections into the Chamber of Deputies outside the Czech Republic, in the Czech Republic's representative offices abroad.
French: La modification de la loi sur les élections parlementaires a permis l'organisation d'élections à la Chambre des députés à l'extérieur de la République tchèque, dans les bureaux représentatifs de la République tchèque à l'étranger.
English: Early in 1998, the Board sent out an Information Request to NEB-regulated companies to gain a better understanding of their preparedness with respect to the Y2K issue. Since then, the NEB has been monitoring regulated companies' Y2K preparedness by requiring that they report their Y2K status to the Board on a regular basis.
French: In Europe, two major broadcasters, ARTE and Planète, continued to acquire large quantities of NFB documentaries, while the first-ever NFB sale to one of the UK’s most commercial channels, Channel 5, for Project Grizzly, helped the NFB’s Paris and London offices to maintain a close to normal level of television revenue.
English: • Issuing mineral title, collecting royalties and fees, and monitoring and inspecting mining activities. 
French: • Délivrer des titres miniers, recevoir les redevances et les frais et surveiller et inspecter les activités minières.
English: In conclusion, I wish to express once again the thanks of my delegation for the work accomplished by Ambassadors Mayr-Harting, Apakan and Heller and their teams, and by the groups of experts that assist them.  They have done sterling work.
French: Enfin, je veux de nouveau exprimer la reconnaissance de ma délégation pour le travail accompli par les Ambassadeurs Mayr-Harting, Apakan et Heller et leurs collaborateurs, mais aussi par les équipes d'experts qui les entourent et qui fournissent un travail d'excellente qualité.
English: Mr. Ricupero (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the 1990s, symbolized by the tearing-down of the Berlin Wall, had held out great promise, including the hope that barriers of every kind would be destroyed.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dit que l'année 1990, symbolisée par la destruction du Mur de Berlin, a fait naître de grands espoirs, y compris l'espoir que les barrières de toutes sortes seront détruites.
English: Meetings will be scheduled with a frequency to optimize the use of the team’s time and resources.
French: Les réunions seront fixées à une fréquence qui optimisera l’utilisation du temps et des ressources de l’équipe.
English: Personal and Social Education is a compulsory educational unit at secondary schools.
French: L'enseignement personnel et social est obligatoire dans les écoles secondaires.
English: • Enhanced capacity of firms to develop and adopt new technologies
French: • Une plus grande capacité des entreprises de développer et d'adopter de nouvelles technologies.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 862 Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus
English: PROGRAMME 15h00-15h45 Introducing the PDB 2007 - internal policy aspects Commissioner Dalia Grybauskaite (15 mins) Followed by discussion 15h45 - 17h15 Speakers Iain Begg, Professor of Economics, LSE (10 mins) Giles Chichester, Chairman of the ITRE Committee (10 mins.) Additional speaker to be confirmed Followed by discussion *** 17h15 - 18h00 Freedom, Security and Justice Fernando Reinares, Terrorism expert, Elcano Royal Institute (10 mins) Luciano Scagliotti, ENAR (10 mins) Followed by discussion 18h00 - 18h30 Communications Policy and Conclusions Claus Sorenson, Director-General, DG Communications, European Commission Followed by discussion and concluding remarks by the rapporteur, James Elles Note:
French: PROJET DE PROGRAMME 15h00-15h45 Présentation de l'APB 2007 - aspects de politique interne Commissaire Dalia Grybauskaite (15 minutes) Intervention suivie d'un débat *** 15h45 - 17h15 Intervenants Recherche, innovation et énergie Iain Begg, Professeur d'économie, LSE (10 minutes) Giles Chichester, Président de la commission ITRE (10 minutes) Intervenant supplémentaire à confirmer Interventions suivies d'un débat *** Liberté, sécurité et justice Fernando Reinares, expert en matière de terrorisme, Elcano Royal Institute (10 minutes) Luciano Scagliotti, ENAR (10 minutes) Interventions suivies d'un débat 18h00 - 18h30 Politique de communication et conclusions Claus Sorenson, Directeur Général, DG Communication, Commission européenne Intervention suivie d'un débat et conclusions du rapporteur, James Elles Remarque n° 1:
English: They show that nearly 6 out 10 deaths in our country in 2006 were deaths of people younger than 50 years.
French: Elles indiquent que près de six personnes sur dix décédées en 2006 en Afrique du Sud avaient moins de 50 ans.
English: Future actions Environment Canada released its latest acid rain science assessment in 2004.
French: Mesures à venir En 2004, Environnement Canada a présenté sa nouvelle évaluation scientifique sur les pluies acides.
English: She estimated that it took between 20 and 25 minutes, 30 minutes at most, to solve the problem.
French: Elle estime qu’il a fallu entre 20 et 25 minutes, tout au plus 30 minutes pour résoudre le problème.
English: Students focus on the study of Newfoundland and Labrador at the Grade 8 (History of Newfoundland and Labrador) and Grade 9 (Atlantic Canada in the Global Community) levels, and at the high school level in the Canadian History course.
French: Les étudiants sont concentrés sur l'étude de Terre-Neuve-et-Labrador à la 8e année (histoire de Terre-Neuve-et-Labrador) et au niveau 9 (Atlantic Canada in the Global Community) et au niveau du secondaire sur les cours d'histoire canadienne.