ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration by the Constitutional Court of complaints relating to the issues set out in part III, paragraph 4, of article 130 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan may proceed in the following cases:
French: La Cour constitutionnelle peut se saisir des recours concernant les questions couvertes par l'alinéa 4 du paragraphe III de l'article 130 de la Constitution dans les cas suivants:
English: To allow Infrarouge théâtre to give 16 performances in Finland, Sweden, Germany and Northern Ireland from August 15 to October 25, 2004.
French: Permettre à Infrarouge théâtre d'effectuer 16 représentations en Finlande, en Suède, en Allemagne et en Irlande du Nord du 15 août au 25 octobre 2004.
English: Parents are responsible not only for supporting their children but also children who are of age if their parental right has been extended under a court decision in a lawsuit.
French: Les parents sont tenus d'entretenir leur enfant même après sa majorité lorsque l'autorité parentale est prorogée par une décision de justice.
English: Order No. 12324, 46 Fed.
French: cit., p. 191, note 32.
English: The M.V. Cherokee IV is properly classified under tariff item 44005-1, as it met the description of a pleasure vessel at the time of importation.
French: Le M.V. Cherokee IV est correctement classé sous le numéro tarifaire 44005-1, car il était conforme à la description d'un bateau de plaisance au moment de son importation.
English: At the 25th meeting, on 2 November, the representative of Barbados, on behalf of the sponsors, withdrew the amendments contained in document A/C.1/62/L.53.
French: À la 25e séance, le 2 novembre, le représentant de la Barbade a retiré, au nom des auteurs, les amendements publiés sous la cote A/C.1/62/L.53.
English: In the case of WIN XP this may have facilitated defining regional versus national roles in implementation, but with FIMP some indication of unproductive regional-NHQ tension was detected in interviews.
French: Dans le cas du projet WIN XP, cela a peut-être facilité la définition des rôles nationaux par rapport aux rôles provinciaux dans la mise en œuvre, mais dans le cas du PGDP, les entrevues ont révélé des tensions nuisant à la productivité entre les régions et l'ACN.
English: We will undertake consultations with Canadians about the NAFTA work plan, and intensify our work on important NAFTA issues such as regulatory co-operation and rules-of-origin liberalization.
French: Le Mexique figurera également dans nos plans commerciaux et gouvernementaux, car il possède un vaste réseau d'accords de libre-échange avec la plupart des pays d'Europe occidentale et des Amériques, et poursuit des négociations avec le Japon.
English: Too Few Psychologists 28.
French: Trop peu de psychologues 28.
English: How to explain the “dictatorship” to our children).
French: Comment expliquer la « dictature » à nos enfants).
English: In Poland, a child's right to an education is also guaranteed by the availability to every child of various forms of secondary instruction, including vocational training.
French: En Pologne, le droit de l'enfant à l'éducation est aussi garanti par le fait que diverses formes d'enseignement secondaire, y compris un enseignement professionnel, sont offertes à tous les enfants.
English: Similarly, the $1,000 offset that applies to the determination of amounts that reduce RRSP deduction room for individuals participating in certain unregistered pension arrangements (e.g., federal judges and Canadians who are members of foreign pension plans) will be reduced to $600 for 1998 and future RRSP years.
French: De même, la compensation de 1 000 dollars qui s’applique à la détermination des montants qui réduisent le crédit REER inutilisé des particuliers qui participent à certains mécanismes de pension non agréés (p. ex., les juges fédéraux et les Canadiens qui adhèrent à des régimes de pension étrangers) sera réduite à 600 dollars pour 1998 et les années suivantes aux fins des REER.
English: Are there or will there be inadequate levels of national new media content generally or only in specific categories?
French: Les pourcentages de contenu de nouveaux médias nationaux sont-ils ou seront-ils inacceptables de façon générale ou simplement dans certaines catégories précises?
English: The proponents of the project released their Preliminary Information Package in June 2003. This document provides an overview of the project, including the proposed field development and pipeline facilities, maps of proposed routes and facility locations, pipeline components and size, and information about communication with communities.
French: Les promoteurs du projet ont publié en juin 2003 leur trousse d'information préliminaire, qui donne un aperçu du projet, y compris les installations proposées de mise en valeur des gisements et le pipeline, des cartes illustrant les tracés proposés et l'emplacement des installations, ainsi que les composants et la taille du pipeline, et de l'information relative à la communication avec les collectivités.
English: Before joining WIPO he served as France’s Permanent Representative to the United Nations and other international organizations in Geneva, following previous postings as Ambassador to Sweden, India and Mauritius, other diplomatic postings in China and to the European Union in Brussels, and serving in the Legal Department of the ministry of Foreign Affairs.
French: Avant d’arriver à l’OMPI, il occupait les fonctions de représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève. Auparavant, il avait représenté son pays en Suède, en Inde et à Maurice, ainsi qu’en Chine et auprès de l’Union européenne à Bruxelles, et avait été en poste à la Direction des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères de son pays.
English: The applicant of a Community trade mark (CTM) application or proprietor of a registered CTM may request the conversion of his CTM application or registered CTM. The request may be — into national trade mark applications in one, more or all of the Member States, it being understood that the term ‘national applications’ or ‘national office’ means a Benelux trade mark application or the Benelux Trademark Office, as far as Belgium, Luxembourg and the Netherlands are concerned.
French: Le demandeur d’une marque communautaire ou le titulaire d’une marque communautaire enregistrée peut demander la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire enregistrée en — demande de marque nationale dans un, plusieurs ou tous les États membres, étant entendu que l’expression «demande nationale» ou «office national» s’entend comme une demande de marque Benelux ou le Bureau Benelux des marques, respectivement, en ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: Animals need to move through the landscape, disperse freely, and recolonize areas to be part of viable populations.
French: Les animaux ont besoin de se déplacer dans le paysage, de se disperser librement et de recoloniser certaines régions pour faire partie de populations viables.
English: “Subject to any reasonably accessible limitations on the scope or extent of services to be provided, as well as liability limits stipulated by the certification service provider, such a provider shall bear the legal consequences of its failure to comply with paragraph (1).”
French: “Sous réserve des limites éventuelles raisonnablement applicables en ce qui concerne la portée ou l'ampleur des services à fournir, ainsi que des limites de responsabilité stipulées par le prestataire de services de certification, celui-ci assume les conséquences juridiques de tout manquement aux dispositions du paragraphe 1.”
English: Additionally, it would seem that the different agenda items allocated for debate and approval, whether by vote or consensus, to each of the six Main Committees by the General Assembly, can be streamlined so that there should be no need to send the same items back to the General Assembly for approval.
French: En outre, il semblerait que les différents points a l'ordre du jour qui sont renvoyés aux six grandes commissions de l'Assemblée générale qui sont chargées d'en débattre et de les approuver, par une mise aux voix ou par consensus, peuvent être rationalisés davantage.
English: Please give details of military personnel prosecuted under the Army Act mentioned in paragraph 17 of the report.
French: Veuillez donner des précisions sur les membres du personnel militaire poursuivis en vertu du Code militaire mentionné au paragraphe 17 du rapport.
English: (a) Ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women throughout their life cycle;
French: a) Veiller à ce que toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté aillent de pair avec la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie;
English: If the advice is compulsory, the Committee asks which are the consequence in case of non-compliance by the student.
French: En 2000, l’Irlande du Nord a également commandité un rapport consacré au fonctionnement des services de promotion professionnelle, et ce dans le but d’y apporter des améliorations.
English: Like patents, these are rights granted for intellectual creativity and are forms of intellectual property.
French: EN RÉSUMÉ, UN BREVET EST : 1) UN DOCUMENT QUI PROTÈGE LES DROITS DE L’INVENTEUR; ET AU PUBLIC.
English: Higher education is undergoing transition and rapid change with the 21st century university likely to be a hybrid of public and private enterprise with a fluid global student population.
French: L’enseignement supérieur se trouve à un tournant, il évolue rapidement et l’université du XXIe siècle relèvera sans doute à la fois du public et du privé et se caractérisera par une population étudiante mondiale mobile.
English: Records used for investigations are retained for up to 5 years and then destroyed. RDA Number:
French: Conformément à un protocole d'entente avec l'ARC et au Rapport du Vérificateur général, ils doivent être conservés au moins deux ans, puis être détruits.
English: Among security features, it can encrypt data and will require authentication from terminals before releasing any information to help reduce the risk of passport tampering and identity fraud.
French: La puce est assortie de caractÃ©ristiques de sÃ©curitÃ© qui permettent notamment l'encodage de donnÃ©es et qui nÃ©cessitent une authentification du terminal avant de divulguer toute information, ce qui contribue Ã rÃ©duire le risque de falsification du passeport et de fraude d'identitÃ©.
English: The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest, and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
French: résultant des transports et de la transformation, et corrige les valeurs. Pareille mesure destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Observes that, in health care, the welfare of the patient, the quality of care and accessibility should be assigned priority and prevail over financial considerations; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 12 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. fait remarquer que les soins de santé doivent accorder la priorité au bien-être du patient, à la qualité des soins et à leur disponibilité avant toute considération financière; Or. nl
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the audacity with which Mr Galeote has tried to claim ownership of this resolution is not going to stop me from saying to all of you that, from the outset, that is to say, since Monday of last week, we Socialists have been in no doubt whatsoever that we wanted a motion for a resolution, that we wanted it in this sitting and that we wanted it on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’audace avec laquelle M. Galeote a revendiqué la paternité de cette résolution ne m’empêchera pas de vous dire, à vous tous, que dès le départ, c’est-à-dire depuis lundi de la semaine dernière, nous, les socialistes, sommes indubitablement ceux qui ont souhaité une proposition de résolution, une proposition de résolution pendant cette séance et une proposition de résolution sur ce sujet.
English: [109] On another occasion, Cpl. Innes was in the Scheduling office when Ms. Mowat asked Cpl.Simpson to do something.
French: [109] À une autre occasion, le caporal Innes se trouvait dans le bureau de l’ordonnancement alors que Mme Mowat demandait au caporal Simpson de faire une certaine chose.
English: The codes are developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, senior citizens, manufacturers, carriers and service providers.
French: Ces codes ont été élaborés en consultation avec des associations regroupant ou représentant des personnes ayant une déficience, des personnes âgées, des fabricants, des transporteurs et des fournisseurs de services.
English: • On the occasion of the Luncheon in Honour of His Highness the Aga Khan Ottawa, Ontario October 25, 2006 
French: • À l'occasion de la cérémonie de signature de l'entente sur le Centre mondial du pluralisme  Ottawa (Ontario) Le 25 octobre 2006
English: Noting that cannabis abuse was a significant problem in his country, the representative invited those States conducting such research to share the outcome of the research with States in Africa, where cannabis was the most widely abused illicit substance, to provide an opportunity for researchers from that region to participate in the project and, if that research was successfully completed, to assist in carrying out similar studies in Africa.
French: Signalant que l'abus de cannabis posait un gros problème dans son pays, le représentant a invité les États menant ces recherches à en partager les résultats avec les pays d'Afrique où le cannabis est la substance illicite dont l'abus est le plus répandu, à proposer aux chercheurs de cette région la possibilité de participer au projet et, dès l'achèvement des travaux, s'ils sont couronnés de succès, à aider à répéter des études analogues en Afrique.
English: The coherence between the pillars should also be strengthened in spite of a tendency to focus excessively on resources and technical cooperation.
French: La cohérence entre les trois piliers de son mandat devait aussi être renforcée en dépit de la tendance à accorder une importance excessive aux ressources et à la coopération technique.
English: For example, the government may have different priorities, such as military defence spending, environmental protection, or health care, which are competing for scarce public resources.
French: Les ressources publiques étant limitées, la mise en œuvre de programmes de prévention entre en concurrence avec d’autres priorités gouvernementales, comme les dépenses militaires, la protection de l’environnement ou les soins de santé.
English: (2) Actions mentioned in this Section may be brought as follows: 1. actions referred to in clauses 1 to 3 of Subsection 1-during the term of the registration of layout-design; 2. actions referred to in clauses 4 and 6 of Subsection 1-within three years from the day when the owner of layout-design became aware or should have become aware of the infringement of his rights; 3. actions referred to in clause 5 of Subsection 1-during the validity of the licence.
French: 2) Les actions prévues dans le présent article peuvent être intentées dans les délais suivants : 1. pour les actions visées aux points 1 à 3 de l’alinéa 1), pendant la durée de validité de l’enregistrement du schéma de configuration; 2. pour les actions visées aux points 4 et 6 de l’alinéa 1), dans un délai de trois ans à compter du jour où le titulaire du schéma de configuration a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance de l’atteinte portée à ses droits; 3. pour les actions visées au point 5 de l’alinéa 1), pendant la durée de validité de la licence.
English: The bulk of the reduction in call volumes was in the dental area where the number of calls decreased by 17,840 (9.7%).
French: La baisse la plus importante touche les renseignements relatifs aux soins dentaires dont le nombre d'appels a décru de 17 840, soit 9,7 %.
English: As will be recalled, pursuant to the Council's request in resolution 1252 (1999) of 15 July 1999, a package of recommendations and options for confidence-building was conveyed informally to the parties by the Secretariat in October 1999 (see S/1999/1051, para.
French: On se souviendra que, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1252 (1999) du 15 juillet 1999, un ensemble de recommandations et d'options concernant les mesures à prendre pour renforcer la confiance avaient été officieusement communiquées aux parties par le Secrétariat au mois d'octobre 1999 (voir S/1999/1051, par. 20).
English: In 2004, the MLHW undertook a nationwide public awareness campaign.
French: En 2004, le Ministère du travail et de la protection sociale a lancé une campagne nationale de sensibilisation de la population.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Defective transposition of Articles 6, 12, 13 and 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse des art. 6, 12, 13 et 16 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.
French: Pourtant, malgré l’évidence, il est difficile de trouver un consensus sur ces questions.
English: Ca nad a also agre es that the pres ent provisional arrangem ents sha ll not prejudice ne gotiations re lative to the renewal of the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Le Canada reconnaît que les présentes mesures provisoires ne porteront pas atteinte aux négociations relatives au renouvellement du Protoco le d’enten te relatif à l’enseignem ent dans la langue d e la m inorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: Additional lessons learned are the importance of knowing the right time to proceed and building on existing relationships.
French: L'importance de connaître à quel moment il faut procéder et la mise à profit du réseau de relations existant figurent parmi les autres leçons apprises.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name CARLETON UNIVERSITY, School of Public Policy and Administration Address Room 1019 Dunton Tower, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1S 5B6 Phone (613) 520-2547 Fax (613) 520-2551 URL http://www.carleton.ca/spa/index.html Email phillips@connect.carleton.ca Head Susan Phillips, Director Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) A strong foundation in both the theory and practice of public sector management and policy analysis.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom CARLETON UNIVERSITY, School of Public Policy and Administration Adresse Pièce 1019, tour Dunton, 1125, promenade Colonel By, Ottawa, (Ontario) K1S 5B6 Téléphone (613) 520-2547 Télécopieur (613) 520-2551 Adresse URL http://www.carleton.ca/spa/index.html Courriel phillips@connect.carleton.ca Responsable Susan Phillips, directrice Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) De solides assises de la théorie et de la pratique de la gestion du secteur public et de l'analyse des politiques.
English: Problem solving (instrumental action, direct action, decision making, planning) 2.
French: Résolution de problèmes (action instrumentale, action directe, prise de décision, planification) 2.
English: How to Apply Operating Grants The application process for Operating Grants is comprised of two steps:
French: Comment faire une demande Subventions de fonctionnement La présentation d'une demande de subventions de fonctionnement se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: I think that resources should instead be invested in trying to prevent a split in society, a division of society into two sectors: the new economy and the old.
French: Je pense qu'il serait plus judicieux d'utiliser des ressources pour tenter d'éviter que notre société ne se scinde en deux : d'un côté la nouvelle économie, et de l'autre l'ancienne.
English: For practical reasons, group statements are encouraged for the first day of the discussion of an item or a sub-item.
French: Pour des raisons pratiques, il convient d'encourager les déclarations de groupe le premier jour de l'examen d'un point ou d'une subdivision de point de l'ordre du jour.
English: The panel for the Round Table will include speakers from the Czech Republic, Kyrgyzstan, Romania, Russia and Ukraine.
French: Les participants à la table ronde seront notamment des experts de la Fédération de Russie, du Kirghizistan, de la République tchèque, de la Roumanie et de l'Ukraine.
English: The Standing Committee would therefore discuss the awards and renewals of the European Diploma of Protected Areas, on the basis of the recommendations made by the Group of Specialists on the European Diploma.
French: Le Comité permanent serait ainsi appelé à se prononcer sur l'octroi et le renouvellement des Diplômes européens des espaces protégés, sur la base des recommandations du Groupe de spécialistes sur le Diplôme européen.
English: Prior to coming to the Senate on January 15th 2002, Senator Ronald Duhamel also had a long and distinguished career in the House of Commons as the Member of Parliament for St. Boniface.
French: Avant d’être nommé au Sénat le 15 janvier 2002, M. Ronald Duhamel a eu une longue et remarquable carrière à la Chambre des communes en tant que député de Saint-Boniface.
English: While the Committee welcomes the efforts made by the State party and the support of the international community to reduce the incidence of maternal and infant mortality rates, it notes with concern that the maternal and infant mortality rates in Sierra Leone are among the highest in the world.
French: Le Comité loue les efforts déployés par l'État partie et l'appui de la communauté internationale pour réduire l'incidence des taux de mortalité maternelle et infantile.  En revanche, il constate avec inquiétude que les taux de mortalité maternelle et infantile en Sierra Leone sont parmi les plus élevés de la planète.
English: In the subregion of Central Asia, OHCHR started implementing the four-year Regional Project for Central Asia that covers Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Dans la sous-région de l'Asie centrale, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a commencé à mettre en œuvre un projet quadriennal régional pour l'Asie centrale qui concerne le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: In any event, the Court of Serbia and Montenegro has not yet considered this matter.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour de la Serbie-et-Monténégro n'a pas encore examiné l'affaire.