ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding should be received earlier in the fiscal year to avoid cash flow problems or funds lapsing. 
French: Il faudrait recevoir le financement plus tôt dans l'exercice afin d'éviter les problèmes de liquidités ou de non-utilisation de fonds.
English: Human Resources Management in the Public Service of Canada
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada
English: We have had a great deal of contact with them, and they themselves are pushing for the European Union to swing into action to root out the rotten apples.
French: Nous avons eu de nombreux contacts avec eux et ils poussent eux-mêmes pour que l'Union européenne passe à l'action afin d'éliminer les pommes pourries.
English: Without replacing the process of democratically deciding legislative authority, they nevertheless constitute the backbone of that same process.
French: Sans se substituer au processus de décision démocratique de l'autorité législative, elles en constituent cependant le pilier.
English: I’ll try to answer any questions as well as I can.
French: J’essaierai de répondre à vos questions au meilleur de ma connaissance.
English: To defend against these threats, an IT security (ITS) strategy is required that accommodates changes in threat conditions, which may be sudden, and supports the continuous delivery of services.
French: Comme défense, une stratégie pour la sécurité des technologies de l'information (STI) est requise. Cette stratégie doit tenir compte des changements aux menaces qui peuvent être soudains et doit soutenir la prestation continue de services.
English: Moreover, as to the question of the verification of the figures in Sani-Plus’s bid, the RFSO provided for a three-day trial period to verify the number of place settings indicated in the bid.
French: 100 à ce montant, on obtient un montant de 213 771 $. Le Tribunal fait observer que, selon les instructions de la DOC, la TPS est un article particulier.
English: The Risk Assessment Matrix is divided into four categories of risk:
French: Celle-ci est divisée en quatre catégories de risque : risque faible, risque moyen, risque élevé et répercussions négatives importantes (Figure 3).
English: It is envisaged that the annual growth will increase with the implementation of the macro-economic strategy as identified in the National Development Strategy 2001-2010.
French: On prévoit une hausse de la croissance annuelle avec la mise en oeuvre de la politique économique définie dans la Stratégie de développement nationale pour 2001-010.
English: Gary Colgan Director, Wildlife Enforcement Division Environment Canada (905) 319-6960 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C9F6BEE3-B627-40E1-8400-A492265D2CE3&printerversion=true&accessible=off
French: Gary Colgan Directeur, Section de l'application des lois sur la faune Environnement Canada (905) 319-6960 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C9F6BEE3-B627-40E1-8400-A492265D2CE3&printerversion=true&accessible=off
English: In all training programs, the importance of having a working knowledge of equipment, services and policies regarding travellers with disabilities, including those related to communication, should be stressed. Persons with disabilities should be involved in all training sessions.
French: Dans tous les programmes de formation, il faut insister sur l’importance à ce que le personnel possède une connaissance pratique de l’équipement, des services et des politiques relativement aux voyageurs ayant une déficience, y compris ceux sur la communication.
English: However the expansion of the time frame for the incident and its result has resulted in the definition becoming somewhat subjective and less precise.
French: Conformément à cette définition, il faut prendre en compte toute condition ou tout danger possible ou existant, de même que toute tâche actuelle ou éventuelle.
English: But we know that older adults are less responsive to health messages about the adverse effects of smoking—which may be a result of these messages being targeted almost exclusively towards younger
French: L’apparition d’une nouvelle maladie chronique pourrait, par exemple, motiver davantage la personne à cesser de fumer. C’est ce qu’on a constaté chez les aînés qui avaient commencé à souffrir de problèmes vasculaires (p. ex., maladie du cœur,
English: Some examples of applications for biotechnology and genomics in Aquaculture that DFO scientists have been involved in developing include:
French: Voici quelques exemples d’applications de la biotechnologie et de la génomique en aquaculture, auxquelles les scientifiques du MPO ont collaboré :
English: Following an overview of ethical issues in immunization, new and practical initiatives in informed consent will be presented.
French: Les enjeux déontologiques liés à l'immunisation seront d'abord résumés, suivis de la présentation de nouvelles initiatives pratiques en matière de consentement éclairé.
English: Along with forestry, energy products also registered a decline in exports to Japan — down $28 million.
French: Les exportations de produits énergétiques vers l'Union européenne ont aussi baissé de 176 millions de dollars en 2002.
English: Once any comments are received and reviewed, appropriate changes to the business plan should be made.
French: Une fois les commentaires reçus et examinés, des changements appropriés pourront être apportés au plan d'activités.
English: By 1996, extra-budgetary revenue accounted for close to 40 per cent of all funding, including local public utility and construction charges, transfers from the central Government and regular municipal budgetary allocation, for urban infrastructure.
French: Vers 1996, les revenus extrabudgétaires représentaient près de 40 % de tout le financement de l'infrastructure urbaine, y compris taxes locales pour la construction et les services publics, transferts du Gouvernement central et allocations budgétaires municipales ordinaires.
English: We’re standing in front of the statute of Louis Riel commissioned by the Manitoba Métis Federation.
French: Les traditions comme le violon et les conteurs d’histoire ça continue de propager l’histoire des métis.
English: Table 6 Information and communication technology strategy documents
French: Table 6 Documents de stratégie informatique et télématique
English: Table A.2.31 Significant workload indicators
French: Tableau A.2.31 Principaux indicateurs du volume de travail
English: However, the page fee does not seem to be totally effective in controlling the size of applications and is based on a paper filing concept that is rapidly disappearing. (ii) Reductions for filing in electronic format are widely used and appear to be acting as an effective incentive for applicants to file in electronic form.
French: Toutefois, la taxe par feuille ne semple pas constituer un moyen totalement efficace de maîtriser le volume des demandes et repose sur la notion de dépôt sur support papier dont l’utilisation est en voie de disparition rapide. ii) Les réductions accordées pour les dépôts sous forme électronique sont largement utilisées et semblent constituer une incitation efficace aux dépôts sous forme électronique. iii) En valeur réelle, la taxe versée au Bureau international en 2004 a représenté 50 à 55% de la taxe payée en 1990.
English: We recommend an effective and concerted change management/business transformation approach be implemented that includes organizational readiness, communications, training and deployment strategies.
French: Nous recommandons la mise en œuvre d'une approche efficace et concertée de gestion du changement ou de la transformation opérationnelle qui inclut des stratégies de gestion du changement, de communication, de formation et d'implantation.
English: Those policies must be consistent with the operational needs of the workplace, the policy on the "Provision of Accomodation for Employees with Disabilities" and the Employment Equity Act.
French: Ces politiques doivent cadrer avec les besoins opérationnels du milieu de travail, la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées » et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: To fine-tune these methodologies, we propose:
French: Afin d'adapter ces méthodes, nous proposons les mesures suivantes :
English: The Agricultural Finance Corporation had been revived and enhanced to provide credit, and a mechanism in the Ministry of Agriculture provided revived extension services to farmers.
French: La Société de financement agricole a été revitalisée et renforcée afin d'être en mesure de proposer davantage de crédits et un mécanisme mis en place par le Ministère de l'agriculture propose à nouveau des services techniques et de développement aux exploitants agricoles.
English: Conservative author Winfried Martini experienced this 45 years ago with his book "Freiheit auf Abruf" ("Freedom on call", 1960).
French: L'auteur conservateur Winfried Martini en a fait les frais, il y a 45 ans en publiant "Freiheit auf Abruf" ("Appel à la liberté", 1960).
English: 24 FCCC/CP/2007/6, paragraph 87.
French: FCCC/CP/2007/6, par.
English: While TIG focuses on community involvement, a similar project with an emphasis on academic achievement could foster peer-to-peer learning, thereby helping to overcome the human barriers to digital equity in the classroom.
French: Tandis que le TIG se concentre sur la particip ation de la communauté, un projet semblable avec une emphase sur l'universitaire l'accomplissement a pu stimuler l'étude de pair à pair, aidant de ce fait à surmontez les barrières humaines aux capitaux propres numériques dans la salle de classe.
English: They are present in four regions of the country.
French: Elles sont présentes dans quatre régions viticoles différentes du pays.
English: With the frozen food market continuously making strides in product diversification, growth is likely to continue.
French: Comme il se diversifie tout le temps, le marché des aliments congelés devrait continuer de croître.
English: • the number of individual devices exceeding specified tolerance;
French: • le nombre d’appareils excédant les marges de tolérance prescrites;
English: 55 **APPENDIX "A" PH - PHARMACY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 57 **APPENDICE « A » PH – GROUPE PHARMACIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: The Ministry's inspectors regularly conduct on-site inspections at work places throughout the country.
French: Les inspecteurs du ministère procèdent régulièrement à des contrôles sur les lieux de travail, sur l'ensemble du territoire.
English: The Panel of Experts would like to underline the risk involved in completing a project of this magnitude within the timeframe of 2.5 years available for the organisation of the 1st Summer Youth Olympic Games (no delivery dates proposed) and has expressed its concern through a feasibility factor applied to Poznan’s grades.
French: Le groupe d’experts tient à souligner le risque que présente la réalisation d’un projet de cette envergure en l’espace des deux ans et demi impartis pour l’organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse (pas de date de livraison indiquée) et a exprimé sa réserve en pondérant les notes de Poznan par un facteur de faisabilité.
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > War and Unrest 1914-1935
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Guerre mondiale et agitation 1914-1935
English: Canadian Air Transport Security Authority Operations Division Toll-free: (888) 294-2202 (8 a.m. - 5 p.m., Eastern time) WWW: http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/index.htm  Media enquiries:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Division des opérations Sans frais : (888) 294-2202 (8 h - 17 h, heure de l'Est) WWW : http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/index.htm  Renseignements médias :
English: Eventually, the draft articles would have to be adopted in the form of an international convention, since they were a cornerstone of international law and should therefore be adopted in that form.
French: Par la suite, il faudra impérativement donner aux articles une forme conventionnelle, car ils représentent un des piliers fondamentaux du droit international et, à ce titre, méritent d'être adoptés sous la forme d'une convention internationale.
English: In the same vein, the Department approved the Career Progression Management Framework for Federal Researchers - co-developed by the Government of Canada and the Professional Institute of Public Service - with a view to ensure that all science managers align their research to governmental priorities.
French: Dans la même veine, le Ministère a approuvé le Cadre de gestion de l'avancement professionnel à l'intention des chercheurs dans l'administration fédérale – élaboré conjointement par le gouvernement du Canada et l'Institut professionnel de la fonction publique – en vue d'assurer que tous les gestionnaires scientifiques alignent leurs recherches sur les priorités gouvernementales.
English: B-GJ-005-104/FP-021 violating the recognized rules of armed conflict.
French: B-GJ-005-104/FP-021 l’aider.
English: The main positive development, which is linked to land reform, has been the sustained increase in food production in recent years.
French: La principale évolution positive, liée à la réforme foncière, est la progression soutenue de la production vivrière ces dernières années.
English: The GUE/NGL group is opposed to this.
French: Le groupe GUE/NGL y est opposé.
English: Another website with IERD information is available here.
French: Un autre site Web avec l'information au sujet de RDEI est disponible ici.
English: The increase may partly be due to a change into questionnaire.
French: L'augmentation pourrait être due en partie à une modification du questionnaire.
English: Have buildings over 40 years old been submitted to FHBRO for review?
French: Le BEEFP a-t-il été invité à examiner les immeubles âgés d’au moins 40 ans?
English: With regard to the withdrawal and modification of interpretative declarations, State practice is fairly scarce.
French: En ce qui concerne le retrait et la modification des déclarations interprétatives, la pratique des États en la matière est assez rare.
English: For the purposes of this report, the term "deployment" is used to mean any situation where the military members are required to be away from their families for a significant period of time.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par Adéploiement@ tout où les militaires doivent s=éloigner de leur famille, non seulement pour des déploiements opérationnels mais aussi pour des cours de longue durée, etc.
English: Corporate Services - The objective of Corporate Services is to ensure that the Agency has the necessary support services for efficient and effective achievement of international assistance program objectives through the Agency Executive and the Human Resources and Corporate Services, Performance Review, and Information Management and Technology Branches.
French: L'objectif des Services généraux est d'offrir à l'Agence les services de soutien dont elle a besoin pour réaliser les objectifs du programme d'aide internationale de manière efficace et efficiente, par l'intermédiaire de la Haute direction, de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de la Direction générale de l'examen du rendement et de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie.
English: In addition, ICT-related growth could be fostered by a stronger and more diversified financial sector and improved public and private governance.
French: En outre, la croissance liée aux TIC pourrait être stimulée par la consolidation et la diversification du secteur financier ainsi que par l'amélioration de la gestion des affaires publiques et privées.
English: Furthermore, even if, here again, the goods might be used in a way that involves a card linked to a truck, that is not sufficient to infer that 'TRUCKCARD' may serve to designate the intended use of the goods.
French: En outre, à supposer même que ces produits puissent être utilisés dans un contexte fonctionnel impliquant également une carte liée à un poids lourd, ce fait ne suffirait pas pour conclure que le vocable TRUCKCARD peut servir pour désigner la destination des produits sus-mentionnés.
English: These results indicate that rat lung mitochondria and microsomes contain specific CDPdiacylglycerol hydrolase activities, which could influence the rate of formation of phosphatidylinositol and phosphatidylglycerol for pulmonary surfactant.
French: Ces résultats montrent que les mitochondries et les microsomes de poumon de rat contiennent des activités CDPdiacylglycérol hydrolasiques qui pourraient influencer le taux de formation du phosphatidylinositol et du phosphatidylglycérol pour le surfactant pulmonaire.
English: The institutional world of the European Union is complex.
French: Le monde institutionnel de l’Union européenne est complexe.
English: 349 Article 7(1) and (2) of the 1998 Immigration Act.
French: 349 Paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de la Loi sur l’immigration de 1998.
English: Within the international community, European efforts to improve civilian protection in Sudan focus simultaneously on both security and political civilian actions.
French: Au sein de la communauté internationale, les efforts européens d'amélioration de la protection civile au Soudan ciblent à la fois les actions civiles et politiques et la sécurité.
English: Results of the 1999 UNFPA/NIDI inquiry were supplemented by reports of the UNFPA/NIDI case studies and other sources, as available, including data from the 1998 and 1997 round of questionnaires, resulting in a coverage of 83 per cent of the population.
French: Outre les résultats de l'enquête FNUAP/NIDI de 1999, on a utilisé les rapports des études de cas et les autres sources disponibles, notamment des informations émanant des questionnaires de 1998 et de 1997, ce qui a permis de couvrir 83 % de la population.
English: In these regions, Cambodia, the Philippines and Bosnia and Herzegovina discuss the relevance of natural hazards to poverty and development aspects.
French: Dans ces régions, le Cambodge, les Philippines et la Bosnie-Herzégovine cherchent à évaluer l’inﬂuence des risques naturels sur la pauvreté et les aspects du développement.
English: It also leads to the exclusion of evidence which could be vital for the outcome of the criminal trial.
French: Cette situation conduit également à la mise à l’ écart d’ éléments de preuve qui pourraient influerde façon déterminante sur l’ issue du procès pénal.
English: Currently, the operations of MPC are largely funded through the Near-Earth Object Program of NASA with additional funding coming from IAU, individuals and foundations.
French: À l'heure actuelle, les activités du Centre sont largement financées par le Programme d'observation des objets géocroiseurs de la NASA, avec des fonds supplémentaires provenant de l'UAI, de particuliers et de fondations.
English: Counter computing scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.
English: In other words, it is not 'before' or 'after' that we are interested in but rather the best 'with' and the best 'without' the project.
French: En d'autres termes, ce qui nous intéresse, ce n'est pas la situation « avant » ou « après », mais bien la situation la meilleure « avec » ou « sans » le projet.
English: Cited in the Observatory bulletin, Nos. 1 and 2, June and September 2002, a periodic publication by the Observatory on the Rights of Children and Young Persons.
French: Voir les Bulletins n° 1 et 2, juin et septembre 2002, publications périodiques du projet d'observatoire civique des droits de l'enfance et de l'adolescence.
English: PWGSC has already taken other steps to address the needs of SMEs by:
French: TPSGC a déjà adopté d’autres mesures visant à répondre aux besoins des PME en :
English: The editor will be rolled out onto all of Sotic’s client sites in the coming weeks.
French: L'éditeur sera mis en service sur tous les sites clients de Sotic dans les prochaines semaines.
English: First, as of midnight tonight, there will be a combined federal-provincial tax increase of $4 per carton in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: Premièrement, dès minuit ce soir, une hausse fédérale-provinciale combinée de 4 $ de la taxe sur les cartouches de cigarettes entrera en vigueur au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Québec.
English: Trademarks in non-Latin script are transliterated by local specialists.
French: Les marques qui n'utilisent pas les caractères latins sont translittérées par des spécialistes locaux.
English: The dual card will be issued automatically when a VAC client is also identified on the CF health benefits database.
French: La carte à double admissibilité sera émise systématiquement lorsqu’un client d’ACC est aussi repéré dans la base de données de prestations de santé des FC.
English: In conducting its review of the findings, the Tribunal addressed two essential questions - What is the likelihood of a resumption of dumping by the exporting countries if the findings under review are rescinded?
French: Dans le cadre du réexamen des conclusions, le Tribunal a tenté de répondre à deux questions fondamentales - Quelle est la probabilité que les pays exportateurs reprennent leur pratique de dumping si les conclusions en cause sont annulées?
English: The presence of minors in the paramilitary groups was evidenced by the surrender of 40 minors from the Central Bolivar Block and the surrender of minors by the Autodefensas Campesinas of Meta and Vichada, as well as more than 40 minors from the demobilized group of the Nutibara Block.
French: La présence de mineurs dans les rangs des paramilitaires a été confirmée quand 40 mineurs ont été remis par le Bloc Central Bolivar, d'autres par les groupes d'autodéfense paysans de Meta et de Vichada et plus de 40 mineurs par les membres démobilisés du Bloc de Nutibara.
English: In 2006, in total, six new DINs were reported to the PMPRB and are under review.
French: En 2006, six nouveaux DIN ayant fait l’objet d’un rapport au CEPMB étaient sous examen.
English: Growth Limits: square meters of additional commercial growth ii.
French: Prolifération des sentiers et déplacement des animaux, rencontres entre humains et animaux. iv.
English: The units should be inspected every 6 months.
French: Les appareils devraient être inspectés tous les 6 mois.
English: (a) the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
French: a) Les polluants sont recueillis dans un sac de collecte sur tout le cycle et mesurés après l'essai; pour les HC, le sac de collecte doit être chauffé à 464 ± 11 K (191 ± 11 °C); pour les NOx, la température du sac doit être située au-dessus du point de rosée;
English: Since Roma most often drop out during their elementary schooling, special programmes have been developed for preschool and elementary school education.
French: Comme les taux d'abandon scolaire des Roms dans l'enseignement élémentaire sont élevés, des programmes spéciaux d'éducation préscolaire et élémentaire ont été élaborés.