ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the domestic level, in addition to sound macroeconomic policies, some middle-income countries thus will need to develop and implement financing mechanisms and instruments that ensure the ability to continue to rely on sustained capital flows even when faced with external instability.5 Such mechanisms could include: counter-cyclical guarantees issued by national or multilateral public financial institutions to mitigate investment risk and maintain an adequate flow of private capital under adverse financial conditions; bonds whose service obligations are indexed to the debtor country's capacity to pay (such as growth-linked bonds); and internationally traded and domestic local currency bonds that reduce exchange rate mismatches.5
French: Sur le plan intérieur, outre de bonnes politiques économiques, certains pays à revenu intermédiaire devront donc élaborer et faire fonctionner des mécanismes de financement leur assurant la possibilité de continuer à recevoir des capitaux abondants, même si leur situation financière extérieure est instable5.  Parmi ces instruments, figurent les garanties anticycliques émises par les institutions financières publiques nationales ou multilatérales pour atténuer le risque financier et préserver un apport adéquat de capitaux privés même quand la situation financière est mauvaise, et les émissions d'obligations dont le service serait indexé sur la capacité du pays débiteur de payer (par exemple, des obligations liées à la croissance) et d'obligations en monnaie locale ou en devises convertibles, qui réduisent les disparités des taux de change5.
English: Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph 3 to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of 18 July 2000, which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security.
French: Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l'appel contenu dans le paragraphe 3 du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l'a fait la déclaration sino-russe du 18 juillet 2000, qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu'elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d'autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales.
English: A similar reaction with 2-cyclohexenone afforded the expected addition products in addition to 2-iodo-2-cyclohexenone.
French: Une réaction similaire avec la cyclohexène-2 one conduit au produit d'addition attendu et à l'iodo-2 cyclohexène-2 one.
English: Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies and program officers Interviews with Expert panels ad selection committees  Survey of partners Survey of Board of Directors' Chairs SSHRC evaluation staff
French: Entrevues avec des gestion- naires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agences subvention- naires et des agents de programme Entrevues avec des comités d'experts et de sélection  Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des présidents de conseils d’adminis- tration Évaluateurs du CRSH
English: Look at risk issue and decide - if no risk in winter, then is stopping feasible.
French: Il faut envisager la question du risque et de prendre une décision - s’il n’y a pas de risque en hiver, l’arrêt du dépistage est faisable.
English: We shared exciting moments and thrilling matches with our visitors and viewers here at the venue in Cologne, Germany.
French: Il fut le témoin de nombreux jeux et matchs tant palpitants que fascinants, où la tension de la concentration se disputait à l'excitation de la victoire !
English: First reading of the European Parliament 2004 Title XX — Administrative expenditure allocated to policy areas Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 XX 01 Administrative expenditure allocated to policy areas 2 610 208 623 2 217 849 404 2 208 819 556,62
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre XX — Dépenses administratives par domaine politique Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 XX 01 Dépenses administratives par domaine politique 2 610 208 623 2 217 849 404 2 208 819 556,62
English: It is the case - for which, in this sense, we Europeans also bear responsibility - of the barbarous murder of Commander Massoud by illegal immigrants of Tunisian nationality, who were able to travel around Europe without any difficulty on false passports stolen in Belgium and the Netherlands.
French: C'est le cas - dont nous, Européens, portons également la responsabilité pour cette raison - de l'assassinat barbare du commandant Massoud, qui a été l'uvre de clandestins de nationalité tunisienne qui circulaient en toute tranquillité en Europe avec de faux passeports volés en Belgique et aux Pays-Bas.
English: [13] While the Tribunal may not purport to review Commission decisions, it does not follow from Oster that once a discretionary decision is made by the Commission pursuant to sections 41 or 44 of the Act, the Tribunal is absolutely without jurisdiction to deal with the underlying facts giving rise to that decision.
French: [13] Bien que le Tribunal ne puisse réexaminer les décisions de la Commission, il ne s'ensuit pas de la décision Oster qu'une fois que la Commission a rendu une décision discrétionnaire, conformément à l'article 41 ou 44 de la Loi, le Tribunal n'a pas du tout compétence pour examiner les faits sous-jacents à cette décision.
English: Elettra asserts that it incurred costs in maintaining and providing assistance to its employees on the three projects who were forced to remain in Iraq.
French: Elle affirme qu'elle a engagé des frais pour subvenir aux besoins de ses employés affectés à ces projets qui ont été forcés de rester en Iraq, ainsi que pour leur prêter assistance.
English: Contact DIAND regional office See Volume I:
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: Thus, it is often said that mediation is an interest-based procedure, whereas arbitration is a rightsbased procedure.
French: C’est pourquoi l’on dit souvent que la médiation repose sur des intérêts tandis que l’arbitrage repose sur des droits.
English: Please complete our online ordering form or contact our Publications unit .
French: Veuillez remplir notre formulaire de commande en ligne ou communiquer avec notre service des Publications .
English: Vanclay and Bronstein’s (1995) revrew of the field include a dozen forms of impact assessment.
French: 2.1.2 Objet et buts de l’évaluation environnementale L’objet principal de l’évaluation environnementale est double.
English: • Notice to Fastener Importers - 2007-02-28
French: • Avis envoyé aux importateurs de pièces d'attache -- 2007-02-28
English: In the two decisions referred to by counsel, the goods in issue, sold as dietary aids to weight control, were practically the same.
French: Dans les deux affaires mentionnées par l'avocat, les marchandises en cause, vendues en tant que supplément alimentaire pour régime amaigrissant, étaient pratiquement les mêmes.
English: • Overview of the Ecological Assessment of Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Aperçu de l'évaluation écologique des substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Hypoxia significantly reduced 6-keto-PGF1α efflux from hearts of cholesterol-fed male rats whereas it produced no effect in any other treatment category.
French: L'hypoxie réduisit significativement l'efflux de 6-keto-PGF1α des coeurs des rats mâles recevant du cholestérol alors qu'elle ne produisit d'effet dans aucun des autres groupes de traitement.
English: With forests high on the agenda at the meeting, the Collaborative Partnership on Forests organized a side event to highlight joint activities (see sect. III above).
French: Étant donné que les forêts étaient l'une des questions prioritaires inscrites à l'ordre du jour de la session, le Partenariat a organisé une manifestation parallèle pour mettre en valeur des activités communes (voir sect.
English: ASSOCIATION LIBANAISE POUR L'EDUCATION ET LA FORMATION FREEDOM HOUSE KOZOSSEGI SZOLGALTATOES DEMOKRACIAFEJLESZTO KOZHASZNUTARSASAG
French: FR
English: America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law.
French: Les tribunaux américains (comme les tribunaux italiens dans l'affaire Parmalat) doivent rendre une décision finale quant à la responsabilité pénale et civile en vertu de la législation en vigueur.
English: That year, the ''Enterprise'' discovered the [[recorder-marker|flight recorder]] of the {{SS|Valiant}}, a starship missing for almost 200 years.
French: Après la découverte de l'[[enregistreur de vol]] du [[SS Valiant|SS ''Valiant'']], le vaisseau tenta de franchir la [[barrière galactique]].
English: My country is thus extremely concerned by the development of nuclear arms and the danger that nuclear weapons may fall into the hands of terrorists.
French: C'est un fait que mon pays est fortement préoccupé par le développement des armes nucléaires et les risques que celles-ci soient un jour aux mains de terroristes.
English: Specific rules for supplying the market with mineral water are also laid down in the guidelines.
French: Des règles spécifiques relatives à la commercialisation de l'eau minérale sont également prévues dans les lignes directrices.
English: Recommendations We recommend that those institutions included in the audit take necessary actions to ensure that:
French: Sans une bonne connaissance de la clientèle, le risque que les mesures adéquates ne soient jamais prises est bien grand.
English: Why would a steamer sailing from the French River sink in Black Bay when the French River flows into Lake Huron?
French: Pour quelle raison un navire à vapeur en provenance de la rivière French aurait coulé dans la baie Black alors que la rivière French se jette dans le lac Huron?
English: The Sixth Annual Conference of European Ombudsmen, hosted by the Commissioner for Civil Rights Protection of Poland, was held in Krakow, Poland, from 22 to 24 May 2002.
French: La sixième Conférence annuelle des médiateurs européens s'est tenue à Cracovie (Pologne) du 22 au 24 mai 2002.
English: When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 245 to 250 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
French: Lorsque les dérogations prévues aux articles 245, 246 et 247 cessent de s'appliquer, les autorités de contrôle ayant agréé des filiales auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 245 à 250 ont de nouveau la pleine responsabilité de fixer le matière de Capital de Solvabilité Requis de ces filiales et de prendre les mesures appropriées afin qu'il soit adéquatement couvert au moyen de fonds propres éligibles conformément à l'article 97, paragraphe 4.
English: The existing tax administration remained extremely weak and was unable to effectively assess and collect existing taxes.
French: L'administration fiscale en place, très affaiblie, n'était pas en mesure d'évaluer et de percevoir efficacement les impôts.
English: It has been implemented in schools, as opposed to communities, because the school setting has pre-existing structures and relationships.
French: Il a été introduit dans les écoles plutôt que dans les communautés car les écoles disposent déjà de structures et de réseaux d'entraide.
English: I was drinking tea and suddenly I heard gunfire followed by tanks, artillery, etc.
French: Je buvais un thé, et soudain, j’ai entendu des coups de feu, puis des tirs d’artillerie, des tanks, etc.
English: It has now emerged leaner and fitter, even though it is being asked to do more within unchanging budgets.
French: Elle est maintenant plus rationnelle et plus fonctionnelle, même si on lui demande de faire plus avec les mêmes budgets.
English: Henry stated that uncertainty should be expressed to the same resolution (i.e. decimal points) as the proving process yields, and that the prover’s error readout resolution should be included or accounted for in the uncertainty value.
French: Henry signale que l’incertitude devrait être exprimée à la même résolution (c.-à-d. décimales) que les résultats obtenus pendant le processus de contrôle et qu’il faudrait tenir compte de la résolution de l’erreur du gazomètre de contrôle ou l’inclure dans les calculs pour établir la valeur de l’incertitude.
English: After reviewing the requests, the Department agreed that the reasons outlined justified an extension to July 2, 2007.
French: Après avoir analysé les demandes, le Ministère a jugé que les raisons mentionnées justifiaient une prolongation jusqu'au 2 juillet 2007.
English: Prospective multicenter study of vascular-catheter-related complications and risk factors for positive centralcatheter cultures in intensive care unit patients.
French: Removal of nosocomial pathogens from the contaminated glove: implications for glove reuse and handwashing.
English: We were convinced that the EU needed the constitutional framework.
French: Nous étions persuadés que l'Union a besoin du cadre constitutionnel.
English: Through a joint production agreement, participants can combine their acquisition of input products and substantially lessen or prevent competition in respect of the purchase of the input.
French: Une entente de coproduction permet aux participants de combiner leurs achats d’intrants et d’empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence à l’égard de l’achat de ces intrants.
English: Also, the development of environmental profiles and state-of-the-environment reports in most of the districts provides a framework for better integration of environment concerns into district development plans.
French: En outre, des profils d'environnement et des rapports sur l'état de l'environnement concernant la plupart des districts permettent de mieux intégrer les préoccupations écologiques dans les plans de développement des districts.
English: The Unit is responsible for receiving, investigating, negotiating and seeking legal redress in respect of complaints by persons with disability of alleged acts of discrimination on the basis of their disability.
French: Ce groupe est chargé de recevoir, de rechercher, de négocier et de chercher une réparation à l'égard des plaintes déposées par des personnes infirmes pour des actes allégués de discrimination sur la base de leur infirmité.
English: For the sake of presentation of a general legal framework for elimination of all forms of racial discrimination in Bosnia and Herzegovina we should start from the highest legal act the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour présenter le cadre juridique général de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en Bosnie-Herzégovine, il convient de commencer par la loi suprême du pays, la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: This will provide tools and guidance for both assessment and modelling purposes.
French: Ce projet fournira des outils et une orientation tant à des fins d'évaluation que de modélisation.
English: At the same time, the Representative will continue to expand his ongoing dialogues with Governments, carried out particularly during country missions but also with diplomatic representatives in Geneva during the Commission session, and in New York during the General Assembly and the Economic and Social Council sessions, as well as in capital cities, such as in Rome in 2000, where the Representative addressed the Executive Board of the World Food Programme, or in Cairo and Pretoria where the Representative engaged in constructive discussions with officials in the respective foreign ministries on the subject of internal displacement and the Guiding Principles.
French: Le Représentant continuera d'élargir le dialogue qu'il a engagé avec les gouvernements, en particulier pendant ses missions dans les pays et avec les représentants des États à Genève, pendant la session de la Commission et à New York pendant les sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans des capitales telles que Rome en 2000, où le Représentant s'est adressé au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial ou encore au Caire et à Pretoria où il a engagé un dialogue constructif sur la question des déplacements internes et les Principes directeurs avec des représentants des ministères des affaires étrangères.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this point I must mention Angola.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne peux m'empêcher de parler ici de l'Angola.
English: New Poll: During a pandemic public health crisis, Canadians want family doctors to be there for them
French:  Document de réflexion de CFMC :  « Le rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence » Communiqué de CFMC : « Nouveau sondage : durant une crise pandémique en santé publique, les Canadiens veulent que les médecins de famille soient là pour eux »
English: Battle is a way of life for them; they do not fear death and sometimes devour the corpses of their enemies.
French: Le combat est un style de vie pour eux, ils n’ont pas peur de la mort et dévorent parfois leurs ennemis.
English: As part of its May 12, 2003, response to ADGA's motion, Sirius filed a motion with the Tribunal requesting that the Tribunal dismiss the portion of EDS's complaint pertaining to the work awarded to Sirius; it submitted that this portion of the complaint is late.
French: Dans sa réponse du 12 mai 2003 à la requête de ADGA, Sirius a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir que ce dernier rejette la partie de la plainte de EDS se rapportant au travail adjugé à Sirius; Sirius a soutenu que cette partie de la plainte n'avait pas été déposée dans les délais prescrits.
English: This site features information on the NCB reinvestment for First Nations, the self-evaluation process and the National Children’s Agenda.
French: Ce site contient de l’information sur le programme de réinvestissement de la PNE pour les Premières nations, sur le processus d’auto-évaluation et le Plan d’action national pour les enfants.
English: The PW308’s cruise thrust, fuel consumption, and power-to-weight ratio is considered the best in its class.
French: Le PW308 est connu pour avoir la meilleure consommation de carburant en régime de croisière de sa classe, ainsi que le meilleur rapport puissance-poids.
English: If you have any brief comments on your rating of the success of the alliances or networks, please enter them in the space provided.
French: Si vous souhaitez faire des commentaires sur vos réponses, veuillez les inscrire dans l'espace fourni à cet effet.
English: And women aged 35 to 39 were the only group among whom the proportion of pregnancies ending in an abortion declined: from 16% to 14%.
French: Elles constituent toutefois une augmentation par rapport aux 6 % enregistrés en 1974 et aux 10 % enregistrés en 1992.
English: WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
French: Prionace glauca Carcharhinus falciformis Sphyrna zygaena Sphyrna lewini Sphyrnidae Dalatias licha Rhinobatidae Mustelus spp.
English: A core part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), which are important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction.
French: En 2004, la Banque a mis sur pied, de concert avec l’UE, un programme de 60 millions d’euros aux termes de leur mécanisme conjoint de financement des PME, pour combler l’écart qui existe au chapitre du financement dans les régions rurales des pays accédant à l’UE.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Network of Toxicology Centres, Wastewater Technology Centre, universities of Guelph and Prince Edward Island, Trent University and Environment Canada-Atlantic Region and Canadian Wildlife Service: exposure and effects of endocrine-disrupting substances and pharmaceutical resulting from intensive agricultural practices.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Réseau canadien des centres de toxicologie, Centre technique des eaux usées, Universités de Guelph, de Trent et de l’Île-du-Prince-Édouard, région de l’Atlantique d’Environnement Canada et Service canadien de la faune : exposition aux perturbateurs endocriniens et aux produits pharmaceutiques provenant de pratiques agricoles intensives, et effets de ces derniers.
English: Discussion on the clearance of potassium from the extracellular space was continued.
French: On a poursuivi la discussion sur la clairance du potassium de l'espace extracellulaire.
English: In the auditors’ opinion, unless such costs are captured at the beginning of the AA process, they can quickly become difficult to manage.
French: Selon ces derniers, si les coûts des transactions ne sont pas captés au début de l’instauration de la comptabilité d’exercice, les choses peuvent rapidement devenir difficiles à gérer.
English: While abortions were performed free of charge through primary medical care up to the twelfth week of pregnancy, a large number of abortions continued to occur after that period.
French: Bien que les avortements soient effectués gratuitement dans le cadre des soins de santé primaires jusqu'à la douzième semaine de grossesse, un grand nombre d'avortements continue d'être effectué au-delà de cette période.
English: We have today the potential to make a beneficial impact on the billions of people affected by the crisis.
French: Nous avons la capacité aujourd'hui de prendre des décisions positives pour les milliards de personnes touchées par la crise.
English: Personal e-mail communication facilities between deployed members and their family and friends in Canada will be available at the MFRC (Please see Chapter 7 for more details).
French: Des ordinateurs pour l’échange de courriels personnels entre les militaires en déploiement, leurs familles et leurs amis au Canada seront disponibles au CRFM (voir le chapitre 7 pour plus de détails).
English: All families of martyrs are supported and supervised by a foundation, the Bonyad-e Shahid, the Committee of Martyrs, which constitutes a powerful authority in Iranian society.
French: Toutes les familles de martyrs sont secourues et surveillées par une fondation, - la Bonyad-e Shahid -, Fondation pour les martyrs, qui est une institution puissante de la société iranienne.
English: Just be aware that using this type of access uses radio frequencies and your data could be intercepted or your favourite hotspot may be hijacked by an Evil Twin site in a van across the street or in a backpack a few tables down.
French: Ceci est un point d’accès falsifié qui est contrôlé par un individu assis dans une camionnette de l’autre côté de la rue ou à quelques tables plus loin dans un ordinateur portatif dans un sac à dos, piratait vos points d’accès Wi-Fi préférés.
English: The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
French: L'Agence met en place une procédure de gestion des demandes de changements aux spécifications du système ERTMS.
English: However, Mr President, let me at once answer Mr Speciale's first question.
French: Mais permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre immédiatement à la première question de M. Speciale.