ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have 49 Fulanis arrested immediately after the attacks and in their statements they have confessed that they were on a revenge mission," Plateau State commissioner Ikechukwu Aduba told reporters.
French: Quatre mois après avoir reçu son prestigieux prix des mains du comité Nobel à Oslo, le président des Etats-Unis a tenu sa promesse d'offrir les 1,4 million de dollars à des oeuvres, selon la même source.
English: S/2008/315 Letter dated 8 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/315 Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Some see the participation of women as an opportunity to strengthen women's skills."
French: Certains voient dans la participation féminine une occasion de renforcer les capacités des femmes. »
English: Conducted a successful face-to-face meeting in Waldorf, Germany, during September 2006.
French: b) Réunion couronnée de succès à Waldorf (Allemagne) en septembre 2006.
English: He had seen a change in the international debate on labour migration over the past two years: the preparations for the High-Level Dialogue on International Migration and Development had at least succeeded in introducing the positive aspects of migration into that debate.
French: Il a constaté une évolution dans le débat international sur la migration des travailleurs ces deux dernières années: les préparations pour le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement auront au moins réussi à introduire les aspects positifs de la migration dans le débat.
English: – I am sorry, I did not see you.
French: – Excusez-moi, je ne vous avais pas vue demander la parole.
English: Personal Services Services Provided to Group Lodging Facility
French: Services personnels Services offerts dans les centres d’hébergement collectif
English: As such notice was not given, then it follows that eligible persons serving aboard that vessel at the time, including appellant Adams, were denied a reasonable opportunity to make an application.
French: Un tel avis n'ayant pas été donné, il s'ensuit que les personnes admissibles en service à bord de ce navire à ce moment, notamment l'appelant Adams, ont été privées d'une occasion raisonnable de présenter leur candidature.
English: The Council may also act ex officio, a move that it took only once, in 1997.
French: Il peut également prendre des mesures d'office, ce qu'il n'a fait qu'une fois seulement, en 1997.
English: For a secondary reference standard, in addition to the information indicated in section 1.6, results of an appropriate validation against a suitable primary reference standard should be provided, including legible copies of the IR and UV spectra of the secondary and primary reference standards run concomitantly.
French: Pour une norme de référence secondaire, il faut, en plus des renseignements visés à la section 1.6, produire les résultats d'une validation appropriée par rapport à une norme de référence primaire appropriée, y compris des copies lisibles des spectrogrammes IR et UV des normes de référence secondaire et primaire obtenus en parallèle.
English: He also said that criminal penalties should only apply to the fight against counterfeiting and piracy.
French: Il a également expliqué que les sanctions pénales devraient s'appliquer seulement dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Health Centre Location Iskut Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Iskut Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Premier small boutique hotel, the Inn at the Market is one of the top lodging choices in Seattle, Washington. Its friendly and welcoming staff, attentive service, and terrific downtown Seattle location provide all guests an experience they will never forget.
French: Le Inn at the Market vos offre un service irréprochable avec un personnel attentionné et délicat.
English: Drafted human rights reports on behalf of Mauritius for the Human Rights Committee and for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: A rédigé des rapports sur les droits de l'homme à l'intention du Comité des droits de l'homme et du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale pour le compte de Maurice
English: Action on draft negotiating text
French: Décision sur le projet de texte de négociation
English: Activision recently released Spider-Man: Web of Shadows , and here are the first 10 minutes of it in video form.
French: Spider-Man: Web of Shadows est sorti il y a peu sous la houlette d'Activision et en voici les 10 premières minutes en vidéo.
English: Terminal Accessibility In 2004, the Agency began a project to study terminal accessibility.
French: Accessibilité des gares En 2004, l'Office a entrepris un projet d'étude sur l'accessibilité des gares.
English: Desjardins Securities' investment advisors have access to continually updated information on the state of the markets.
French: Les conseillers en placement de VMD bénéficient continuellement d'une information de pointe sur la conjoncture des marchés.
English: Even in the more developed countries, there is an alarming lack of child rights training available for law enforcement officials, judges and other members of the judiciary.
French: Même dans les pays les plus développés, les cours de formation aux droits de l'enfant organisés à l'intention des autorités de police, des juges et des autres membres de l'appareil judiciaire font gravement défaut.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-11-20 Reviewed : 2002-11-20 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-12-02 Date de révision : 2002-12-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/index_f.cfm
English: However, the Committee is deeply concerned at the possibility that a child may be sentenced to the death penalty.
French: Cependant, le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'un enfant puisse être passible de la peine capitale.
English: Available on-line: http://www.rivm.nl/bibliotheek.rapporten/711701025.pdf Rinsky, R.A., Young, R.J. and Smith, A.B., 1981, Leukemia in benzene workers.
French: Disponible sur Internet : http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/benzene.pdf et : http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/chemicals/benzenesum.pdf Rinsky, R.A., Young, R.J. and Smith, A.B., 1981, Leukemia in benzene workers.
English: Plans developed to enhance quality decisionmaking based on: more time for Board members to prepare for and complete conditional release reviews; revitalized orientation and training for Board members; and strengthened staff support for Board member decision-making.
French: Plans visant à améliorer la qualité du processus décisionnel : accorder aux commissaires plus de temps pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition; améliorer les processus d'orientation et
English: The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres sont tenus de protéger la confidentialité de tout renseignement qu'ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure du tribunal arbitral.
English: Such ventilation inlets shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Ces orifices doivent être situés à 2,00 m de distance au moins de la zone de cargaison.
English: They do, however, submit annual fiscal returns with detailed information on their contributors.
French: Ils soumettent toutefois des rapports financiers annuels donnant des détails sur les donateurs.
English: The creation of the PSEP Portfolio and the release of the National Security Policy provide a focus for emergency management.
French: Le programme sur les crimes de guerre contemporains est géré conjointement par les unités des crimes de guerre de la GRC et de la justice et par l’unité des crimes de guerre contemporains l’ASFC.
English: XX 01 02 11 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: A number of other countries have undertaken an assessment and have developed or are developing or planning to develop a national plan of action.
French: D'autres pays encore ont effectué une évaluation et mis au point un plan d'action national ou sont sur le point de le faire.
English: The Program is necessary, for example, due to the ever increasing sophistication of military equipment and procedures and the concomitant increased risk that members under the influence of drugs will be unable to handle the tasks with which they have been entrusted and upon which their safety and that of others will depend.
French: Ainsi, le programme est nécessaire, en raison de la technicité toujours croissante de l’équipement militaire et des procédures et du risque connexe accru que les militaires drogués soient incapables de s’acquitter des tâches qui leur sont confiées et dont dépend leur sécurité et celle des autres.
English: reduction of the food available for humans in poor countries because of the need to feed animals.
French: accaparement de la production agricole pour nourrir les animaux destinés à la boucherie, au détriment de l'alimentation des humains des pays pauvres...
English: As shown in table 3.2, the low relative EI eligibility rate among individuals who were previously working in part-time or in other non-standard employment is mainly due to the fact that they were not potentially eligible for EI benefits.
French: Comme l’indique le tableau 3.2, le faible taux relatif d’admissibilité à l’AE des personnes qui avaient auparavant un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique découle principalement du fait que ces personnes n’étaient pas potentiellement admissibles aux prestations d’AE.
English: This is particularly dangerous to the applicant, where the web site retrieved belongs to a competitor.
French: Cet état de fait est particulièrement pernicieux pour le déposant lorsque le site Internet consulté est celui d’un concurrent.
English: The Dynamic Systems and Astronomy team (ASD), the Planetology and Astrometry Group (GAP), the Applied and Theoretical Celestial Mechanics team (MCTA) and the Laboratoire d'Astronomie de Lille (LAL) work on different topics related to dynamics and the solar system.
French: L'équipe Astronomie et Systèmes Dynamiques (ASD) et le Groupe Astrométrie et Planétologie (GAP) travaillent sur des thèmes différents mais liés à la dynamique et au système solaire.
English: Included in this strategy are recovery initiatives for the eastern sand darter and five other fish species at risk.
French: Ce programme inclut des initiatives de rétablissement ciblant le dard de sable et cinq autres espèces de poissons en péril.
English: intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations; b) the International Committee of the Red Cross (ICRC); and c) the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Lors de l’évaluation, les critères seront pondérés : les critères qualitatifs seront affectés d'un coefficient 2, alors que les critères quantitatifs seront affectés d'un coefficient 1.
English: Diversity of Stakeholder Interest Fair 6% No Response 3% Excellent 29% Fair 19%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Sans Moyen réponse 3% 6% Excellent 29%
English: One is, of course, its physical presence in South Africa, which consists of one or two practitioners with the title Special Advisor, one Program Manager, and one or two support staff.2 The Special Advisors advise, coach, and mentor South African practitioners on comparative governance and best current practice.
French: L’une est naturellement sa présence physique en Afrique du Sud, par l’intermédiaire d’une ou de deux personnes de terrain ayant le titre de conseiller spécial, d’un directeur du Programme et d’un ou de deux employés de soutien2. En plus de les encadrer, les conseillers spéciaux donnent aux praticiens sud-africains des avis sur des institutions comparables en matière de bon gouvernement et sur les pratiques exemplaires.
English: The “back to school” strategy, the initiative to accelerate efforts in key countries for girls' education, vaccine procurement and security, the linkage of emergencies to rehabilitation and the focus on the family were also commended.
French: Ils se sont également félicités des initiatives suivantes : la stratégie du retour à l'école; l'initiative visant à accélérer l'action menée dans certains pays en faveur de la scolarisation des filles; les achats de vaccins et la sécurité des vaccins; les liens établis entre interventions d'urgence et activités de relèvement; et l'accent mis sur la famille.
English: Recalls that this proposed UN definition of Terrorism, assumes that "state terrorism" is sufficiently regulated under international law, that the right to resist occupation cannot include the right to deliberately kill or maim civilians and that the definition would be in addition to actions already proscribed by existing conventions, ensuring in particular that the concept is clearly distinguished from PE 380.585v01-00
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que cette définition du terrorisme proposée par les Nations unies présuppose que les règles du droit international concernant le "terrorisme d'État" sont suffisantes, que le droit de résister à une occupation ne peut pas impliquer le AM\634586FR.doc PE 380.585v01-00
English: D. Degree 3 - The work of subordinate and contract project team members is reviewed for completeness and compliance to contract specifications, and other work standards. The work of other scientists is reviewed for applicability to own subject area.
French: D. Degré 3 - Le travail comporte l'examen des travaux de ses employés et des membres des équipes de projet engagés par contrat pour s'assurer qu'ils sont complets et respectent les stipulations du contrat et les autres normes de travail.
English: 6.1 Many initiatives to integrate social services with other services have been relatively small scale, local and often experimental.
French: 6.1 Dans de nombreux cas, les initiatives visant à intégrer les services sociaux avec d’autres services sont assez limitées en taille, locales et souvent expérimentales.
English: The notable absence of adequate evaluation is often aggravated by the setting of unrealistic success indicators that frustrate realistic policy approaches and constitute an obstacle in establishing what actually works and has an impact.
French: Attentes : l’absence notable d’une évaluation pertinente est souvent aggravée par l’établissement d’indicateurs de réussite peu réalistes qui font échouer les approches politiques réalistes et qui empêchent de déterminer correctement ce qui fonctionne réellement et ce qui exerce une véritable influence.
English: To this end, this safety standard is intended to promote compliance with nationally recognized workplace sign standards and to establish consistency within DND and the CF, in relation to the type and style of signs being used in the workplace for safety and health requirements only.
French: La présente norme de sécurité vise donc à encourager le respect des normes reconnues à l’échelle nationale pour la signalisation en milieu de travail et à établir une certaine uniformité au sein du MDN et des FC en ce qui a trait au type et au style des panneaux utilisés en milieu de travail dans les domaines de la sécurité et de la santé exclusivement.
English: While this may require us to share your information, these service providers are strictly prohibited from using your information other than to act on our behalf.
French: Lorsque ceci peut nécessiter que nous partagions vos informations, il est strictement interdit à ces fournisseurs de service d'utiliser vos informations autrement que de notre part.
English: Find out more about the Community Pastures Program.
French: Pour en savoir davantage, consultez la page sur le Programme des pâturages communautaires.
English: Ladies and gentlemen, the success of the modernisation of our economies depends on the political will to undertake a series of reforms.
French: Mesdames et Messieurs, le succès de la modernisation de nos économies repose essentiellement sur la volonté politique manifestée à l'heure d'entreprendre une série de réformes.
English: The need to phase out harmful anti-fouling paints used on ships has come to be considered as a priority for IMO.
French: La nécessité d'éliminer progressivement les peintures antisalissure utilisées sur les navires est devenu un sujet prioritaire pour l'OMI.
English: As a part of this strategy, funding sources must be identified to ensure that sufficient resources are available to meet all liabilities as they fall due in the future, while maintaining the Organization's annual funding at as constant a rate as possible.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il faudra prendre des décisions concernant les sources de financement en veillant à ce que l'on dispose de ressources suffisantes pour faire face à tous les engagements futurs à mesure qu'ils se concrétiseront tout en maintenant un taux de financement annuel aussi constant que possible.
English: According to CATSA representatives, the event was a success as they received positive feedback from the attendees following the demonstration.
French: Selon les représentants de l'ACSTA, l'événement a été couronné de succès, car les commentaires reçus des participants à la suite de la démonstration étaient positifs.
English: The Panel was mandated by the Security Council to submit recommendations on possible steps that could be taken by transit as well as end-user countries to contribute to curbing the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe était chargé par le Conseil de sécurité de soumettre des recommandations sur les mesures que pourraient prendre les pays de transit ainsi que les pays de destination finale afin de contribuer à lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à impact rapide, au moyen notamment du projet « Villages du Millénaire » ;
English: ◦ Canadian Adverse Drug Reaction Information System
French: ◦ Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments
English: This geographic race had been shown to exhibit reduced reproductive rates in the laboratory resulting from inbreeding depression.
French: Cette race géographique est reconnue pour son taux de reproduction réduit en laboratoire causé par la dépression de consanguinité.
English: Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in annexes 3 or 4, as appropriate, to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension d'homologation d'un type conformément au présent Règlement est notifiée aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3 ou 4 du présent Règlement.
English: Founded in April 1999, MiningWatch Canada is a pan-Canadian coalition of environmental, social justice, development, Aboriginal, labour and church organizations which advocates for responsible mining practices in Canada and by Canadian companies operating abroad.
French: Fondée en avril 1999, Mines Alertes est une coalition pan-canadienne d’organisations oeuvrant dans les secteurs de l’environnement, de la justice sociale, du développement, des Autochtones, des syndicats et des églises, qui prône l’application de méthodes d’exploitation responsables par les sociétés minières établies au Canada et par les sociétés canadiennes établies à l’étranger.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to all the qualitative (presence/absence) methods in The Compendium of Analytical Methods, and should be used with these methods unless otherwise specified.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à toutes les méthodes qualitatives (présence-absence) du Compendium de méthodes analytiques et ils doivent être utilisés dans ce contexte, sauf indications contraires.
English: Formoterol fumarate is used for the treatment of asthma as well as chronic obstructive pulmonary disease.
French: Le formotérol fumarate est utilisé pour le traitement de l'asthme ainsi que des bronchopneumopathies chroniques obstructives.
English: Latin America and the Caribbean are the second largest source of OFDI from developing regions.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes constituent la deuxième principale source d'investissements directs à l'étranger en provenance de pays en développement.
English: The size–frequency estimates (± 2 SE) of production for H. limbata were 12.6 ± 2.68 g/m2 (wet weight) in, 1982 and 10.1 ± 2.10 g/m2 in 1983.
French: Les estimations de la production selon la fréquence de tailles (± 2 ET) chez H. limbata se situaient à 12,6 ± 2,68 g/m2 poids humide) et 10,1 ± 2,10 g/m2 en 1982 et 1983 respectivement.
English: But we do not agree with what she has said on Amendments Nos 34, 36 and 40, because although the directive has in fact been cancelled, the annexe has not been cancelled.
French: Mais nous ne sommes pas d'accord sur ce qu'elle a dit en ce qui concerne les amendements 34, 36 et 40, étant donné que si effectivement la directive a été annulée, l'annexe ne l'a pas été.
English: The real innovation provided by this project has been in its approach to address agricultural difficulties in a different way from the purely classical technical or economic one developed in this sector.
French: Le GAL Cuestas a créé un groupe de travail chargé de surveiller la mise en œuvre de tous les projets Leader+ et de veiller à la réalisation des objectifs principaux.
English: I would like to say to Her Imperial Highness how deeply honoured we are that she has taken the time to officially open this exhibition.
French: Je tiens à souligner à Son Altesse Impériale à quel point nous sommes honorés qu’elle ait pris le temps de venir ici pour l’inauguration officielle de cette exposition.
English: Utility of oral health research Accessibility of research Funding priorities in research
French: Utilité de la recherche sur la santé buccodentaire Accessibilité des résultats de recherche Priorités de financement en matière de recherche
English: Many Congolese have thus left their homes to gather in camps, and others are refugees in neighbouring countries.
French: De nombreux Congolais ont ainsi quitté leur foyer pour se regrouper dans des camps et d'autres se sont réfugiés dans les pays voisins.