ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find here a lot of products of Christian Karembeu.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christian Karembeu aux meilleurs prix.
English: It is an offence for Canadian nationals to violate the ﬁshery laws of other States and/or to undermine the conservation and management measures of RFMOs.
French: Les ressortissants qui ne respectent pas les lois sur la pêche des autres États et qui minent les mesures de conservation et de gestion des ORGP commettent une infraction.
English: Location , the new look , club room on 2nd floor .
French: The location was fantastic, easy to walk or take the metro everywhere. The bed was amazingly comfortable and room was spacious.
English: See a list of MDIO Web sites .
French: Consulter la liste des sites Internet MDIO .
English: Enlargement works on the principle that all European countries that fulfil the conditions for accession can join the Union.
French: L’élargissement repose sur le principe selon lequel tous les pays européens qui remplissent les conditions d’adhésion peuvent devenir membres de l’Union.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Vérification du programme de sécurité-incendie, détails, une vérification 2005-2006
English: As such, the concept of intercultural dialogue must be broadened.
French: Dès lors, le concept de dialogue interculturel doit être élargi.
English: Last year, a joint PWGSC-RCMP team partnered to construct an RCMP Police Detachment in Nova Scotia.
French: L'année dernière, par exemple, une équipe composée d'employés de TPSGC et de la GRC a été mise sur pied pour construire un détachement de police de la GRC, en Nouvelle-Écosse.
English: The working party responsible for reviewing personnel administration under Mr Williamson, the then Secretary-General, has made a considerable number of proposals for reform.
French: Le groupe de travail sur l'administration du personnel, conduit par le secrétaire général Williamson, a fait un grand nombre de propositions concernant les réformes.
English: Find EP decisions or positions on the latest events and read daily summaries of the Plenary sessions (see Focus).
French: Retrouvez les décisions et les positions du Parlement sur les derniers événements, et lisez les résumés quotidiens des sessions plénières (voir « Dossiers »)
English: There are three areas of particular importance for the living conditions of indigenous peoples: justice; education and culture; and community development.
French: Trois domaines d'intervention sont particulièrement pertinents pour les conditions de vie des peuples autochtones : la justice, l'éducation et la culture et le développement des communautés.
English: Also developed a website for buyers/sellers of greenhouse gas technology and did a project with the Alberta Centre for Climate Change Technology to catalyze the development and demonstration of climate friendly technologies;
French: A aussi développé un site Web pour les acheteurs/vendeurs de technologies des gaz à effet de serre, et a exécuté un projet avec le Centre albertain de la technologie des changements climatiques, afin de catalyser le développement et la démonstration de technologies respectueuses du climat;
English: Consequently, Article 30 should be amended in order to include the following points: — Data subjects should also be informed about the retention period applying to their data. — Article 30(1)(e) concerns ‘the right of access to, and the right to rectify the data’.
French: Par conséquent, il conviendrait de modifier l'article 30 afin de tenir compte des aspects suivants: — les personnes concernées devraient aussi être informées de la durée de conservation des données; — l'article 30, paragraphe 1, point e), porte sur «l'existence du droit d'accès aux données concernant la personne en question et du droit de rectification de ces données».
English: See General Assembly resolution 47/68.
French: Voir résolution 47/68 de l'Assemblée générale.
English: The Government was also trying to resolve the problem of refugee and internally displaced children, as well as children living in conflict zones.
French: Le Gouvernement cherche également à résoudre le problème des réfugiés et des enfants déplacés ainsi que les enfants qui vivent dans des zones de conflit.
English: The bidding process for the new contract is already under way and will be finalized within the shortest possible time.
French: La procédure d'appel d'offres relative au nouveau contrat est en bonne voie et devrait être parachevée très prochainement.
English: For 2007-08, total Canadian exports, domestic use and carry-out stocks of pulses and special crops are forecast to decrease from 2006-07 due to lower supply.
French: Pour 2007-2008, les exportations, l’utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne des légumineuses et cultures spéciales au Canada devraient diminuer dans l’ensemble par rapport aux valeurs de 2006-2007, en raison de l’offre réduite.
English: (h) The continuation of certain conflicts in Darfur and the poor infrastructure in the target communities, which hampers the process of reintegrating children into their communities;
French: h) La persistance de certains conflits au Darfour et l'insuffisance de l'infrastructure des collectivités visées, ce qui a eu pour effet d'entraver la réintégration des enfants dans leur société;
English: Emergency supply For the complete text of these functions with the preparedness and emergency management responsibilities of primary and supporting departments or agencies, refer to the Government Emergency Book, Chapter 4: Annex C - Emergency Functions [11].
French: Approvisionnement d'urgence Pour obtenir le texte complet des responsabilités des ministères ou organismes principaux et de soutien en matière de préparation et d'intervention d'urgence, veuillez vous reporter à l'annexe C - Fonctions d'urgence du chapitre 4 du Guide du gouvernement pour les situations d'urgence [11]..
English: "The addition of the miniature railroad will make this an even more attractive destination, especially for families, and I applaud the community for taking this initiative."
French: « L’ajout du chemin de fer miniature rendra cette destination encore plus attrayante, particulièrement pour les familles, et j’applaudis les efforts de la collectivité dans le cadre de cette initiative.
English: Sum of unladen vehicle mass, driver's mass and mass of any additional accessories that come on top of that weight.
French: Somme de la masse du véhicule à vide, de la masse du conducteur et de la masse de tout accessoire supplémentaire qui s'ajoute à ce poids.
English: • What are the norms of practice for the team and do they include incorporating the patient/family?
French: • Quelles sont les normes de pratique de l'équipe, et tiennent-elles compte de la participation du patient et de la famille?
English: Outcomes of elderly onset rheumatoid arthritis.
French: Web site for arthritis patient education.
English: The complete decision is available at: http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/2004/html/2004tcc333.html
French: Le texte intégral de la décision est disponible à l’adresse suivante : http://decision.tcc-cci.gc.ca/fr/2004/html/2004tcc333.html.
English: The priority projects also include projects in the new Member States.
French: Ces projets concernent également les nouveaux États membres.
English: Half a century has passed since this major interbasin diversion project began operation.
French: Un demi siècle s’est écoulé depuis que cet aménagement majeur à des fins de dérivation entre bassins a commencé à fonctionner.
English: It also provides the Information Infrastructure Protection services that include the activities typically associated with Network Vulnerability Assessments, analysis of threat agents, tools, techniques or technical trends, incident analysis support and training and awareness.
French: Sont également fournis les services de protection de l’infrastructure d’information qui comprennent les activités typiquement associées aux évaluations de la vulnérabilité du réseau, à l’analyse des agents, outils, techniques ou tendances techniques en matière de menaces, au soutien de l’analyse des incidents ainsi qu’à la formation et à la sensibilisation.
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/96 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 60/96 du 8 décembre 2005.
English: Anthrax spores can affect the skin (cutaneous infection), the stomach (gastrointestinal infection) or the lungs (inhalational infection).
French: Les spores du charbon peuvent envahir l'organisme par la peau (infection cutanée), par l'estomac (infection gastro-intestinale) ou par les poumons (infection par inhalation).
English: The Court annuls the decision and hands down a new ruling on the initial application (having regard only to the contravention found by the European Court of Human Rights) where it had itself issued the decision that is being challenged.
French: Celle-ci retire la décision et statue à nouveau sur le pourvoi initial (dans les limites de la violation constatée par la Cour européenne des droits de l'homme) si c'est elle qui avait rendu la décision attaquée.
English: • It's Your Health - Smoke Detectors;
French: • Votre santé et vous - Détecteurs de fumée;
English: The amount of farmland in use has declined, owing to farming methods becoming more intensive to meet export market requirements.
French: La superficie agricole exploitée a diminué, parce que les méthodes agricoles sont devenues plus intensives afin de satisfaire les exigences des marchés d'exportation.
English: As new electors are added to the National Register of Electors, or as electors move to new addresses, we can identify where most electors' addresses are located, and in which ridings and polling divisions.
French: À mesure que des électeurs s'ajoutent au registre ou déménagent, la géolocalisation nous permet en général de déterminer où leur adresse se situe, et dans quelles circonscription et section de vote elle se trouve.
English: The objectives include upgrading governmental political commitment to include gender, democracy and human rights issues in the policies and plans of the various ministries and relevant legislation and regulations; linking lobbying and advocacy activities with the development of policies and laws; and building a network of links with women governmental institutions and non-governmental organizations and human rights organizations at the regional and international levels, and exchanging experience with them on the implementation and support of international conventions on women and human rights, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces objectifs consistent à renforcer l'engagement des pouvoirs publics à intégrer les questions concernant les femmes, la démocratie et les droits de l'homme aux politiques et aux plans des différents ministères ainsi qu'aux législations et règlements pertinents, à lier les activités des groupes de pression et de plaidoyer à l'élaboration de politiques et de lois, à mettre en place un réseau reliant les institutions publiques de défense des femmes et les organisations non gouvernementales et de défense des droits de l'homme, aux échelons régional et international, et à échanger des données d'expérience avec elles concernant l'application des conventions internationales relatives aux femmes et aux droits de l'homme et l'appui à leur apporter, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Recalling its previous resolutions on this issue, and taking note of the proposals submitted to the General Assembly at its tenth special session and at its regular sessions, and of the recommendations made to the competent organs of the United Nations and to the Conference on Disarmament,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, et prenant note des propositions qui lui ont été présentées lors de sa dixième session extraordinaire et lors de ses sessions ordinaires, ainsi que des recommandations adressées aux organes compétents des Nations Unies et à la Conférence du désarmement,
English: I would ask the Commissioner to take that opportunity and run with it.
French: Je voudrais demander à M. le commissaire de saisir cette occasion et de ne pas perdre une minute.
English: Although we haven't made much progress in this area, we are trying to translate the debconf templates to Catalan.
French: Bien que nous n'ayons pas encore énormément avancé dans le domaine, nous nous efforçons de traduire les questionnaires « debconf » en catalan.
English: It would also include broad campaigning to the general public as well as presentations to smaller community groups. Mentor training through the BC Wild program as support for the Puddles Program is included in this project.
French: Meunier de Salish (espèce en voie de disparition) Naseux de Nooksack (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 53 663 $ Budget total estimé : 110 013 $ Projet de surveillance des mammifères marins Partenaire :
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SOR/98-238 6 April, 1998 CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION ACT By-law No. 6 Respecting Compliance P.C. 1998-567 2 April, 1998 Whereas, pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Payments Association Act, the Board of Directors of the Canadian Payments Association has made a by-law entitled By-law No. 6 Respecting Compliance; And whereas, pursuant to subsection 18(3) of that Act, that by-law has been submitted for approval to the members of the Canadian Payments Association and has been approved by them at a meeting of members held on December 4, 1997; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Association Act, hereby approves the annexed By-law No. 6 Respecting Compliance. BY-LAW NO.
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-238 6 avril 1998 LOI SUR L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS Règlement administratif no 6 sur le contrôle de la conformité C.P. 1998-567 2 avril 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements a pris le Règlement administratif no 6 sur le contrôle de la conformité de l'Association canadienne des paiements; Attendu que, conformément au paragraphe 18(3) de cette loi, ce règlement administratif a été soumis à l'approbation des membres de l'Association canadienne des paiements à leur assemblée du 4 décembre 1997 et a été approuvé par eux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement administratif no 6 sur le contrôle de la conformité de l'Association canadienne des paiements, ci-après.
English: A wood preservation facility using creosote must report for PAHs based on the releases, disposals and recycling, regardless of the 50 kg incidental manufacture reporting threshold.
French: Une installation qui utilise un procédé de préservation du bois à base de créosote doit déclarer les HAP rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage, peu importe le seuil de déclaration de 50 kg pour les HAP fabriqués fortuitement.
English: Nevertheless, he indicated that, from a technical point of view, he could agree with the above-mentioned concepts.
French: Il a néanmoins indiqué que, du point de vue technique, il pouvait souscrire au concept susmentionné.
English: Fidel Castro began his revolutionary struggle against Fulgencio Batista y Zaldívar by attacking the Moncada army garrison in Santiago on July 26, 1953.
French: Fidel Castro commencait sa lutte révolutionnaire contre Fulgencio Batista y Zaldívar en attaquant la garnison de la Moncada à Santiago le 26 juillet 1953.
English: He is described by the ancient authors as a pleasant companion of the hunter, of rustic and healthy appearance, born with a short tail, showing a white coat with widespread pale brown or fawn fine ticking.
French: Les éleveurs ont longtemps voulu imposer une robe originale « lilas passé », et l'obligation de naître avec la queue courte naturelle. Une sélection aussi sévère, sur des points secondaires, ne peut être imposée à une race disposant d'un cheptel réduit, et soumise par ailleurs aux épreuves de travail.
English: Situated opposite the Kurpark (park for rest and recreation).
French: L`hôtel est situé au centre d'Engelberg, vis-à-vis du "Kurpark".
English: Instead of taking on graduates from the same year, each ministerial department was given a quota; a limited number of young graduates were taken on, while others were forced to wait for several more years.
French: Au lieu d'intégrer tous les diplômés de la même promotion, un quota est attribué à chaque département ministériel; un nombre limité de jeunes diplômés est admis à l'intégration, tandis que les autres attendent plusieurs années encore.
English: With Haitian agreement and international support, the Caribbean Community (CARICOM) launched a diplomatic initiative.
French: Avec l'accord d'Haïti et un appui international, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a lancé une initiative diplomatique.
English: • Canadian Engineering Vehicle Damaged During Mine Clearance Operation in Afghanistan [ News Release - 29 October 2003 ]
French: • Un véhicule du génie subit des dommages au cours d'une opération de déminage en Afghanistan [ Communiqué - le 29 octobre 2003 ]
English: On the right, the south side offers an ample study-room furnished with two beds connected to a vestibule leading to a stone bathroom with every comfort (tub, shower, bidet, sink and toilet), an ample bedroom with a large cypress wardrobe and another small bathroom (sink, bidet, toilet).
French: A droite le côté Sud qui accueille: un large salle étude avec des places pour dormir (deux) et l’entrée dans la salle de bain révêtu en travertin douée de tout confort (baignoire, douche, bidet, lavabo et WC), une large chambre à coucher avec une grande armoire en cyprès douée elle aussi d’une petite salle de bain de service.
English: Administrators are given access to all of the features and functions of the other administrators, resellers and users level.
French: Gestion des comptes de DNSmanager: par administrateurs, revendeurs, utilisateurs.
English: Furthermore, since angels are, for the most part, investing only in businesses or projects which are relatively close to their home base (i.e. within 500km), it inter-provincial or inter-sectoral distribution differentials may exist.
French: Objet :
English: Invited paper submitted by Statistics Canada
French: Communication sollicitée émanant de Statistique Canada
English: The second option was to earmark specific resources to enhance the predictability of servicing for meetings of regional and other major groupings of Member States, which would require action by the Assembly.
French: La seconde consistait à affecter spécialement des ressources au service des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres dans le but de réduire les aléas de la prestation de services à celles-ci; et nécessitait une intervention de l'Assemblée.
English: The quorum sensing of P. aeruginosa was inhibited presumably by inhibiting the inducing activity of Pseudomonas autoinducer but not by inhibiting the production of Pseudomonas autoinducer.
French: La sensibilité au quorum de P. aeruginosa fut inhibée, supposément en inhibant l'activité inductrice de l'autoinducteur de Pseudomonas mais non en inhibant la production de l'autoinducteur de Pseudomonas.
English: This is the security check waiting area.
French: Salle d'attente du bureau de la sécurité.
English: P-21 COLLECTION, RETENTION AND DISPOSAL OF PERSONAL INFORMATION S. 6(1) Personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution for such period of time after it is so used as may be prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has reasonable opportunity to obtain access to the information.
French: P-21 COLLECTE, CONSERVATION ET RETRAIT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 6(1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés après usage par l'institution pendant une période, déterminée par règlement, suffisamment longue pour permettre à l'individu qu'ils concernent d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: They agreed that the United Nations should coordinate that work.
French: Ils ont convenu que l'ONU devrait coordonner les opérations.
English: Details Concerning Representation Under Article 6 177.
French: Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’ article 6 177.
English: The Delegation referred to document WO/GA/31/11, which contained the original proposal, and the IIM/1/4 document, which further elaborated on the Development Agenda.
French: La délégation a mentionné le document WO/GA/31/11, qui contient la proposition originale, et le document IIM/1/4, qui développe le plan d’action pour le développement.
English: Decision-makers will use evidence only if it is clear, timely, and relevant to the issues and options under consideration.
French: Les décideurs n'utiliseront les données probantes que si elles sont claires, opportunes, et reliées aux options qu ils étudient.
English: Instead of an effort to further tighten the system of central controls, what may be required is a greater independence of the public service, and greater public accountability by deputy ministers.
French: Au lieu d’un effort pour resserrer davantage le système des contrôles centralisés, il pourrait être plus approprié d’accroître l’indépendance de la fonction publique, ainsi que la responsabilité des sous-ministres à l’égard du public.
English: Ladies and gentlemen, Heads of State and Government:
French: L'urgence se fait sentir de façon chaque fois plus dramatique.
English: Concerned with bettering the lot of farmers, Motherwell was Saskatchewan’s Commissioner of Agriculture and Canada’s Minister of Agriculture, and he founded the agricultural college at the University of Saskatchewan.
French: Soucieux d’améliorer le sort des agriculteurs, W.R. Motherwell a été commissaire à l’agriculture de la Saskatchewan et ministre fédéral de l’agriculture. Il a fondé le collège d’agronomie de l’université de la Saskatchewan.
English: DHP letters are an important source of information regarding the post-approval safety and effectiveness of therapeutic products.
French: Ces avis sont une importante source d’information au sujet de l’innocuité et de l’efficacité des produits thérapeutiques approuvés.
English: As a result, the registrant is considered to have transferred physical possession to the bailee, which is considered to have acquired physical possession of the good.
French: Il en résulte que l'inscrit est considéré comme ayant transféré la possession matérielle des produits et le dépositaire est considéré comme l'ayant acquise.
English: It seems to me that a relief grant should have the following characteristics.
French: Il me semble qu'une allocation de secours devrait avoir les caractéristiques suivantes.
English: The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member 105/147 PE 378.572v01-00
French: La Commission adresse le questionnaire ou le schéma aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.