ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the Canada Health Portal now uses ranking criteria for links to ensure that the most important, valuable, useful and appropriate resources within a topic are presented first to users.
French: À la lumière de ce fait, le Portail canadien sur la santé utilise maintenant des critères de classement des liens afin de s’assurer que les ressources les plus importantes, les plus intéressantes, les plus utiles et les plus appropriées liées à un sujet sont les premières à être présentées aux utilisateurs.
English: Limit of Holdings: 2003 Series Maturing January 1, 2013 January 1, 2003 A registered owner may not hold or have a total interest in the 2003 Series P29 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés par émission P34 Émission de 2003, échéant le 1er novembre 2013
English: This legislation ensures that First Nations people have full control over the operation of their institution and has also enhanced SIIT's credibility and stature within the country.
French: Cette loi garantit aux peuples des Premières Nations le plein contrôle sur le fonctionnement de leur institution dont la réputation s'est grandement améliorée dans tout le pays.
English: That shows that we need a political debate here, so that we can arrive at a result that will be acceptable to as many people as possible.
French: Cela montre que nous avons ici besoin d'un débat politique, pour que nous arrivions à un résultat qu'un aussi grand nombre possible d'entre nous soutienne.
English: Where you live, where you work, your lifestyle and your genes all have an impact on your weight.
French: L'endroit où vous vivez, votre lieu de travail, votre style de vie et vos gènes ont tous une incidence sur votre poids.
English: The programming of CNC machines is timeconsuming and requires intensive operator training.
French: La programmation de la machine est longue et elle exige des compétences qui nécessitent une formation intensive.
English: The first advance as well as the final payment will always be sent to the Canadian contractor.
French: La première avance, ainsi que le paiement final, seront toujours envoyés à l’entrepreneur canadien.
English: DIVISION II ADDITIONAL BENEFITS 54.1 (1) A benefit shall be paid to a survivor or child of a participant equal to the amount by which an allowance payable to that person under the Canadian Forces Superannuation Act is reduced as a result of the operation of the limits set out in subsections 19.2(1) to (5) of the Canadian Forces Superannuation Regulations, which limits apply, as provided in subsection 19.2(6) of those Regulations, to amounts payable in respect of a contributor who dies after the coming into force of this section.
French: SECTION II PRESTATIONS ADDITIONNELLES 54.1 (1) Est versée au survivant ou aux enfants du participant une prestation égale au montant de la réduction de l'allocation qui leur est payable en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes qui résulte de l'application des limites établies aux paragraphes 19.2(1) à (5) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes, lesquelles s'appliquent, selon le paragraphe 19.2(6) de ce règlement, aux sommes à payer à l'égard du contributeur qui décède après l'entrée en vigueur du présent article.
English: We refer constantly to this article on respect for human rights.
French: Nous renvoyons toujours à cet article sur le respect des droits de l'homme.
English: Pilot Hans Bergstrom from the Swedish Air Force inside a C-130 Hercules.
French: Hans Bergstrom, pilote des forces suédoises, dans un Hercules C-130.
English: 6.1.1.2 General In order to provide assurance that a calibration console maintains its accuracy, an accuracy check is required every day that a console is used.
French: 6.1.1.2 Généralités Pour s’assurer qu’une console d’étalonnage demeure exacte, il faut la soumettre à une vérification de son exactitude chaque jour où on l’utilise.
English: Cycloaddition reactions between a series of 1,4-disubstituted o-quinodimethanes bearing a phenyl group and one of the above heteroatoms, and typical dienophiles such as dimethyl fumarate and methyl crotonate were carried out.
French: On a effectué des réactions de cycloadditions entre, d'une part, une série de o-quinodiméthanes disubstitués en positions-1,4 par un groupement méthyle et l'un des hétéroatomes mentionnés ci-dessus et, d'autre part, des diénophiles typiques comme le fumarate de diméthyle et le crotonate de méthyle.
English: As part of the process ultimately leading to the manufacture of the apparel, the appellant provides, free of charge, the foreign manufacturer with graded paper patterns (GPPs) produced in Canada for each garment size.
French: Dans le cadre du processus qui aboutit à la confection des vêtements, l'appelant fournit gratuitement au fabricant étranger des patrons gradués produits au Canada pour chaque taille de vêtement.
English: (c) What experiences exist in ammunition control, including marking and record-keeping?
French: c) De quelles expériences pourrait-on tirer parti en matière de contrôle des munitions, notamment de marquage et de conservation des informations?
English: Those good practices clearly indicate that employers can gain substantially through work-life balance packages.
French: Elle a été conçue comme une stratégie de marketing ciblant un nouveau produit commercial.
English: In terms of transport developments, the Games concept is coherent with rather substantial public transport major improvements (capacity and performance) in the East London section of the metropolitan area.
French: En ce qui concerne le développement des transports, le concept des Jeux est cohérent avec les améliorations relativement importantes apportées aux transports publics (capacité et performance) dans la partie est de Londres et dans la zone métropolitaine.
English: It is now our duty to make certain proposals concerning the creation of a new body, partly advisory, partly administrative in character, which, it is our conviction, would be able to resolve many of the problems which led some two years ago to the establishment of this Royal Commission.
French: Il nous reste à nous acquitter d'une autre obligation; celle de soumettre certaines propositions ayant trait à la création d'un organisme nouveau, à rôle mi-consultatif, mi-administratif, qui, nous en sommes intimement persuadés, serait en mesure de résoudre bon nombre de ces problèmes qui motivèrent, il y a environ deux ans, la formation de la Commission royale.
English: Also, WEOs noted that a number of strategies could be used to improve program delivery and compliance, including increased staff resources (100 percent); more compliance activities (92 percent); better information systems (91 percent); increased educational efforts for employers (85 percent); and periodic reporting from employers (85 percent).14 Display 4 What Would Help the Implementation of Employment Equity Would your organization's efforts to attain employment equity and comply with FCP requirements be helped or hindered by the following ?
French: Par exemple, la plupart d’entre eux ont mentionné qu’ils bénéficieraient d’échantillons de matériel qu’ils pourraient adapter (80,3 pour cent); de meilleurs logiciels/outils du gouvernement fédéral (77,8 pour cent); de plus de renseignements sur l’équité en matière d’emploi à l’intention des employeurs (72,5 pour cent); d’une rétroaction quant au succès de leur entreprise par rapport à leur industrie (71,1 pour cent); et de chiffriers pour le calcul de l’écart une fois les données de l’employeur prises en compte (76,9 pour cent), ce qui les aiderait à se conformer aux exigences du PCF.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 4528027 MANITOBA LTD.
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 4528027 MANITOBA LTD.
English: These changes, such as the requirement of cultural strategies at the Posts and the incorporation of public outreach components as part of artistic events, are designed to help strengthen arts and cultural activities as tools of public diplomacy.
French: Ces changements, comme les stratégies culturelles au sein des missions et l'intégration d’activités de sensibilisation du public comme partie intégrante des événements artistiques, sont conçus pour aider à renforcer les activités artistiques et culturelles en tant qu'outil de diplomatie publique.
English: - the need for inspection procedures to be implemented uniformly across the EU, thus preventing third-country aircraft from being diverted to Community airports with less rigorous controls;
French: - la nécessité que les procédures d’inspection soient mises en œuvre uniformément sur tout le territoire de l’UE, empêchant ainsi les aéronefs de pays tiers d’être déroutés vers des aéroports communautaires qui effectuent des contrôles moins rigoureux;
English: • Statistics Canada Energy-Use Data - QRESD
French: • Données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques publiées par Statistique Canada - BTDEEC
English: Four UNDAF outcomes were identified to help to achieve these goals: improved governance to strengthen economic development; sustainable food and nutrition security; improved utilization of social services by women, girls, youth and other vulnerable groups; and enhanced national capacities to combat HIV/AIDS and malaria.
French: Quatre résultats du Plan-cadre ont été choisis pour contribuer à la réalisation de ces objectifs : l'amélioration de la gouvernance pour renforcer le développement économique; la sécurité alimentaire et nutritionnelle durables; l'amélioration de l'accès des femmes, des filles, des jeunes et d'autres groupes vulnérables aux services sociaux; et le renforcement des capacités nationales de lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: Los primeros 10 del total ganaran excelentes premios todos los meses.
French: The Top 10 of these will win exciting prizes every month.
English: According to section 22 of the Pilotage Act, such a certificate can be granted only if the master or officer has a degree of skill and local knowledge "equivalent" to that required of a pilot.
French: Selon l'article 22 de la Loi sur le pilotage, un tel certificat ne peut être délivré que si le capitaine ou l'officier possède un niveau de compétences et de connaissances locales « comparable » à celui d'un pilote.
English: Wintering range Burrowing Owls from the Canadian prairies are known to migrate through the southern Great Plains states (James 1992) and are thought to winter largely in Mexico (G.
French: Dans la portion nord de son aire d’hivernage, la Chevêche des terriers apparaît dans certains recensements des oiseaux de Noël (RON).
English: Not everybody can make a good website.
French: Ce n'est pas tout le monde qui peut créer un bon site Web.
English: The Committee continues to be concerned about conditions in detention centres and penal institutions in Uzbekistan.
French: Le Comité continue d'éprouver des inquiétudes au sujet de la situation dans les centres de détention et établissements pénitentiaires de l'Ouzbékistan.
English: The relevant portions of Allegation (4) follow.
French: Les parties pertinentes de l'allégation 4) sont présentées ci-après.
English: I was of course pleased on behalf of the Commission at the Council’s proposal to allow the Commission 680 extra posts next year for enlargement.
French: Bien entendu, la proposition du Conseil de créer 680 postes supplémentaires à la Commission l’année prochaine en raison de l’élargissement m’a fait plaisir au nom de la Commission.
English: No adverse comments were received in response to the pre-publication.
French: Aucune observation négative n'a été reçue par la suite.
English: The good news for us is that the United States, which in the past was always very sceptical of regulations that it had not passed itself, is increasingly open to international cooperation on regulatory issues, especially with us.
French: La bonne nouvelle pour nous est que les États-Unis, qui dans le passé se sont toujours montrés très sceptiques vis-à-vis des réglementations qu'ils n'adoptaient pas eux-mêmes, sont de plus en plus ouverts à la coopération internationale en matière réglementaire, surtout avec nous.
English: However, it sought clarification on whether the proposed changes would permit cost allocation where production infrastructure might be located on aboriginal lands and provides a service to both a project on adjacent Crown lands and a project on Aboriginal lands.
French: Cependant, il a demandé une explication pour savoir si les modifications proposées permettraient de répartir les coûts quand une infrastructure de production est située sur des terres autochtones et fournit un service à la fois à un projet situé sur des terres domaniales adjacentes et à un projet situé sur des terres autochtones.
English: Restrictions on recovery of damages for infringement 50.—(1) Where— (a) there has been a change of ownership of a patent, whether by virtue of assignment, transmission or operation of law; or (b) an exclusive licence has been granted in respect of a patent; no damages for the infringement of the patent shall be recoverable by the new owner or the exclusive licensee, as the case may be, in respect of any infringement of that patent during the period from the date of the change of ownership or grant of exclusive licence, as the case may be, until the registration in terms of section fifty-three of that change of ownership or grant of exclusive licence, as the case may be, unless such registration was effected within six months of the change of ownership or grant of exclusive licence.
French: Restrictions à l’octroi de dommages intérêts pour contrefaçon 50. — 1) En cas a) de transfert de propriété d’un brevet, par cession, transmission ou de plein droit; ou b) d’octroi d’une licence exclusive au titre d’un brevet; le nouveau titulaire ou le preneur de licence exclusive, selon le cas, ne peut demander des dommages intérêts pour la contrefaçon d’un brevet entre la date de transfert de propriété ou de concession de la licence exclusive, selon le cas, et celle de l’inscription au registre, en vertu de l’article 53, de ce transfert ou de cette concession, sauf si l’inscription a été effectuée dans les six mois qui suivent le transfert de propriété ou la concession de la licence exclusive.
English: Secondly, because at this time there is nothing in the whole of heaven destitute of light.
French: Deuxièmement, parce qu'à ce moment, il n'y a rien dans l'ensemble du ciel dépourvu de lumière.
English: A Guide To Creating An Inclusive Workplace" which provides employers with clear guidelines for developing and implementing their own accommodation policy and procedures.
French: Guide pour la création d’un milieu de travail inclusif qui énonce des lignes de conduite précises sur la façon d’élaborer et de mettre en oeuvre une politique et des procédures sur les mesures d’adaptation au travail.
English: The Government of Canada holds annual consultations with non-governmental organizations, and national and other Aboriginal organizations, before the sessions of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le gouvernement du Canada tient des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales et des associations autochtones pancanadiennes ou autres avant les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: A long strand on the side accentuates the originality of this highly layered cut, softened by thinning out the mid-lengths. Substance and shine are added with Wax smoothie by play ball, while the style is finished using Fix design by tecni.art.
French: Une longue mèche sur le côté accentue l'originalité de cette coupe très dégradée adoucie par un effilage sur les demi-longueurs.Effet matière et brillance avec Wax smoothie de play ball.
English: Government of British Columbia; c2001 [updated 2006 Apr 1; cited 2006 May 28].
French: Parenting and childhood chronicity: making visible the invisible work.
English: • power sold to the provincial grid, hydro plants located off reserve lands
French: • Revenus réinvestis dans la collectivité et pour financer d’autres projets énergétiques.
English: And the 1990s diamond boom taught us how tremendously powerful and sensitive indicator mineral methods are.
French: Comme l'a bien démontré la fièvre des diamants dans les années 1990, les méthodes faisant intervenir les minéraux indicateurs constituent des outils extrêmement puissants et sensibles.
English: For tax years that begin on or after May 2, 2006, corporations will benefit from the general tax reduction only on taxable income that is subject to a rate of 38%.
French: Pour les années qui débutent après le 1er mai 2006, les sociétés pourront bénéficier de la réduction d'impôt générale seulement sur le revenu visé par le taux de 38 %.
English: 52 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 332, para.  557; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), p. 203, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 270, par. 557; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 180, par. 597.
English: Ambassador Dominik Langenbacher Dr. Jean-Marie Le Goff
French: Ambassador Dominik Langenbacher Dr.
English: Any dry cleaning should be done in such a way as to prevent the spores from becoming airborne and further contaminating the surrounding environment.
French: Le nettoyage à sec doit être effectué de manière à ne pas disperser les spores dans l'air et à prévenir la contamination du milieu environnant.
English: It will be a joint start to our joint energy policy.
French: Ce sera un départ commun pour notre politique énergétique commune.
English: • Oregon Steel to idle pipe mill and refocus on plate (June 23, 2004)
French: • Oregon Steel to idle pipe mill and refocus on plate (23 juin 2004)
English: In the past, that heinous phenomenon had visited upon the Jewish people the most horrible acts of genocide in history, including the Holocaust, in which fully a third of the Jewish people had been brutally exterminated.
French: Par le passé, cet ignoble phénomène a fait subir au peuple juif les plus atroces actes de génocide de l'histoire, y compris l'Holocauste, au cours duquel un tiers du peuple juif a été violemment exterminé.
English: The Office had met all requests by regional groups for meetings with interpretation.
French: L'Office avait répondu positivement aux groupes régionaux chaque fois qu'ils avaient demandé l'organisation de réunions avec des services d'interprétation.
English: Beginning of the works for the construction of the new head office of the CSC (christian association of labor unions) in Bouge, close to Namur (BE).
French: Les terrassements destinés à la construction du nouveau siège de la CSC (Centrale Syndicale Chrétienne) à Bouge près de Namur (BE) ont débuté.
English: Though frequently referenced in numerous other studies on e-commerce, there are nonetheless several important basic aspects of e-commerce measurement that are usefully repeated.
French: Bien qu'il en soit déjà question dans de nombreuses autres études consacrées au commerce électronique, plusieurs éléments de base importants de la mesure du commerce électronique méritent d'être rappelés.
English: (e) Pro-cyclical tendencies fed by regulatory and accounting frameworks;
French: e) Tendances procycliques alimentées par les cadres réglementaires et comptables;
English: The Board made a finding of fact that "the claimant had not looked for work during the entire period of his claim."
French: En fait, le conseil a rendu une conclusion de fait en affirmant que «le prestataire n'avait pas recherché du travail durant toute la période visée par sa demande».
English: In this case the complainant, a member of the Canadian Forces, was denied funding for a fertility treatment.
French: Dans cette affaire, on avait refusé au plaignant, un membre des Forces Canadiennes, le financement d'une procédure de procréation assistée.
English: GUO YUNZHI Laboratory Medicine and Pathology $ 17,500 University of Toronto Sunnybrook Health Sciences Centre ROWE-MAGNUS, Dean A Genetic Dissection of a Cyclic Diguanlyate-Regulated Pathway of Biofilm Formation in Vibrio vulnificus * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: The Effect of Childhood Sexual Abuse on Brain Development GROL MATTHEW W Anatomy and Cellular Biology University of Western Ontario DIXON, S. Jeffrey Nucleotide signaling in osteoblasts: The role of NFAT transcription factors in P2X7-induced bone formation
English: Research Finding Solutions to Heart Disease
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé des enfants
English: The framework would address practices that could be implemented during the design, launch, operation and other relevant phases of the life cycle of a nuclear power source in outer space to promote its safe use.
French: Le cadre porterait sur les pratiques qui pourraient être mises en œuvre aux stades de la conception, du lancement, de l'exploitation et autres phases pertinentes du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace pour promouvoir son utilisation dans des conditions de sûreté.
English: Persons with disabilities and abandoned.
French: Personnes handicapées abandonnées
English: The safety of such products is addressed by the Food and Drugs Act.
French: La sécurité de ces produits est couverte par la Loi sur les aliments et drogues.
English: (h) Four (4) pump action shotguns;
French: h) 4 fusils à répétition;
English: Unpublished, p. vi.
French: Unpublished., p. vi.
English: In administration and technical areas, France plays a significant international role.
French: Dans les domaines administratifs et techniques, la France joue un rôle international important.
English: Additionally, cribs, children's beds and playpens should never be placed near windows or patio doors because there is a risk that window-covering cords will dangle into these areas.
French: Par ailleurs, on ne devrait jamais placer un berceau, un lit ou un parc d'enfant près d'une fenêtre ou d'une porte-patio oû il pourrait y avoir des cordons pendants.
English: A report of caseating granulomata on tissue biopsy or acid-fast bacilli (AFB) in secretions or tissues should be interpreted to mean the presence of M. tuberculosis until proven otherwise and the patient treated accordingly.
French: La détection d’un granulome caséeux à la biopsie ou de bacilles acido-alcolorésistants (BAAR) dans les sécrétions ou les tissus devrait, jusqu’à preuve du contraire, indiquer la présence de M. tuberculosis, et le patient devrait être traité en conséquence.
English: One of the recommendations made for a more robust method of risk forecasting include changes in democratic institutions for increased public participation. see Guidelines 2000:
French: Une des recommandations formulées en faveur d’une méthode plus solide de prévision des risques porte sur le changement des institutions démocratiques en vue d’accroître la participation du public. 5
English: Molto apprezzato per il suo panorama è il promontorio di Capo Caccia , con il suo tipico faro segnalatore.
French: Le promontoire de Capo Caccia avec son caractéristique phare signalétique, c'est aussi très aimé pour son panorama.
English: General purpose combat capability was fine when you had Cyprus, which was pretty tame for the most part.
French: La capacité de combat générale ne posait pas de problèmes lorsque vous alliez à Chypre, où il n'y avait pratiquement aucun problème dans l'ensemble.