ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council expressed their sympathy and condolences to the victims and their relatives, as well as to the Government and people of the Russian Federation.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur sympathie et leurs condoléances aux victimes et aux membres de leur famille, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie.
English: It includes an amount paid to a contractor to operate a research and development facility.
French: Comprend les montants payés à un entrepreneur pour opérer une installation de recherche-développement.
English: Each pasture has a six-member representative committee elected from clients of the pasture.
French: Le coût des services directs offerts aux clients est pra-tiquement récupéré en entier.
English: Slugs and snails may damage fo liage as well as flowers, roots and tubers.
French: Ils endommagent autant le feuillage que les fleurs, les racines et les tubercules.
English: During the period when the Hudson Bay polar bears fast, the levels of some POPs increase in their fat.
French: Durant le jeûne des ours blancs de la baie d’Hudson, les concentrations de certains POP augmentent dans leurs graisses.
English: Transects were run perpendicular from the shoreline and spaced at 100 m increments encompassing the entire Marine Terminal/tug berth footprint.
French: Sept de ces transects étaient orientés perpendiculairement au rivage et espacés de 100 m, de façon à couvrir toute la superficie de l’emplacement.
English: All storage sites today must meet stringent criteria for fire prevention, emergency situations, site access and design to ensure protection of the environment and human health.
French: Aujourd'hui, tous ces dépôts doivent répondre à des critères sévères concernant la prévention des incendies, les situations d'urgence, l'accès et la conception des lieux afin d'assurer la protection de l'environnement et la santé de la population.
English: (c) Additional training to transit centre staff, both police and social workers, should be provided, in a range of areas that includes interviewing children, assessment, documentation and psychosocial care;
French: c) Une formation supplémentaire devrait être offerte au personnel des centres de transit, tant les agents de police que les travailleurs sociaux, dans divers domaines, notamment les techniques d'entrevue auprès d'enfants, l'évaluation, la documentation et les soins psychosociaux;
English: The Ontario Ministry of Revenue will be responsible for processing CT23 reassessments arising from these audits.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario sera responsable du traitement des nouvelles cotisations CT23 découlant de ces vérifications.
English: The Commission and Member States also have to be encouraged to support projects which can help develop understanding and partnership between the different nations in the region.
French: Il faut également encourager la Commission et les États membres à soutenir des projets qui peuvent favoriser la compréhension et le partenariat entre les différents peuples de la région.
English: Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 69 to 71)
French: Modification du Règlement sur la pension de la fonction publique - Âge maximum pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique repoussé de 69 ans à 71 ans
English: We don’t have a lot of mosques where they do Friday sermons in Dutch.
French: Nous n'avons pas beaucoup de mosquées où les prêches du vendredi sont dits en néerlandais.
English: In addition, UN experts are dispatched, at the request of the interested State, to gather information and advise on ways to address national small arms problems and to assist with the establishment and functioning of Information on the Second Biennial Meeting can be obtained from the web site: www.un.org/events/smallarms2005 Address inquries to: salw2005@un.org
French: Par ailleurs, à la demande d’un Etat intéressé, des experts de l’ONU sont envoyés pour rassembler des informations, donner des conseils sur les façons de remédier au problème des armes légères et On trouvera des informations sur la deuxième Réunion biennale sur le site Web : www.un.org/events/smallarms2005 Envoyez toutes vos questions à : salw2005@un.org
English: SECTION II* MASS MEDIA INTRODUCTION [19] BEFORE proceeding to the problems of broadcasting, of moving pictures and of the other "mass media" in Canada, we think it worth while to point out that about one half of the Canadian population was born earlier than 1923 and that most of these older members of our population spent their formative years in a society where radio was unknown, where the moving picture was an exceptional curiosity rather than a national habit, and where as a consequence the cultural life of most communities centred about the church, the school, the local library and the local newspaper.
French: ORGANES D'INFORMATION COLLECTIVE * INTRODUCTION [23] AVANT d'aborder les problèmes de la radiodiffusion, du cinéma et des autres organes d'information collective au Canada, il n'est peut-être pas sans intérêt de rappeler que la moitié environ de la population canadienne est née avant 1923; que la majorité d'entre nous ont grandi dans une société où la radio était inconnue, où le cinéma n'était pas encore une habitude généralisée mais un objet de curiosité, où, par conséquent, l'activité culturelle de la plupart des petites collectivités gravitait autour de l'église, de l'école, de la bibliothèque locale et du journal local.
English: (c) To renew its request to the Secretary-General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights;
French: c) De renouveler la demande faite au Secrétaire général de fournir des services consultatifs à la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme;
English: Every country has its own rules for visitors of various nationalities.
French: Chaque pays a ses propres réglementations pour les visiteurs de différentes nationalités.
English: See the case in ICC Court of Arbitration, Switzerland, award No. 8786, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 70.
French: Voir Cour d'arbitrage de la CCI, Suisse, sentence No. 8786, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p.
English: The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
French: À l'échelle du programme, le plan d'action a recommandé une utilisation stratégique des programmes dans le domaine de l'éducation et de la formation afin d'en tirer le meilleur parti pour assurer la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique.
English: Briefing by Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa) on the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau
French: Exposé de l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) sur le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: It has the complex responsibility of facilitating and coordinating the social and economic advancement of a large sector, some 49%, of our multi-ethnic society with their very diverse needs and priorities.
French: Il est chargé de la tâche complexe d'encourager et de coordonner le développement socioéconomique d'une part importante de la société multiethnique fidjienne (49 %) tout en tenant compte de la diversité des besoins et des priorités des communautés ethniques.
English: Amnesty International has, on numerous occasions, expressed concern about the use of criminal defamation charges to prosecute those who express criticism of the authorities or their policies. These include human rights lawyers such as Amine Sidhoum and journalists working in privately-owned media.
French: Amnesty International a fait part à de multiples reprises de sa préoccupation quant à l'utilisation des procès en diffamation contre ceux qui critiquent les autorités ou leur politique, tels que les avocats spécialisés dans les droits humains, comme Amine Sidhoum, et les journalistes travaillant pour les médias privés.
English: Trial Chamber III is overseeing the trial-readiness of the Hategekimana case.
French: La Chambre de première instance III supervise la mise en état de l'affaire Hategekimana.
English: Additional information on the funding of the Plan may be obtained from the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan prepared by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le 21ième Rapport actuariel du Régime de pensions du Canada, préparé par l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières, fournit de l’information additionnelle portant sur le financement du Régime.
English: The results should be confirmed by means of consultation of the people via a referendum".
French: Les résultats devront être confirmés par la légitimation populaire, à l’issue d’un référendum ».
English: and such termination shall take effect either immediately or at a date specified in such notice.
French: Et un tel arrêt prendra l’effet immédiatement ou à une date indiquée dans une telle notification.
English: Whether it's Mark Starowicz or Jacques Godbout, the search for reaction is everything, and it is a personalized, intimate one.
French: Qu'il s'agisse de Mark Starowicz ou de Jacques Godbout, chercher à obtenir une réaction est une fin en soi, et cette recherche demeure un parcours personnel, intime.
English: They are comprised of several government bodies, NGO's and public business stakeholders such as fly fishers, other anglers, rafting guys and fishing guys.
French: Ce groupe comprend plusieurs organismes gouvernementaux, des ONG et des entreprises commerciales publiques comme les pêcheurs à la mouche, d'autres pêcheurs à la ligne, les amateurs de descente de rivière en canot pneumatique.
English: . (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) representative; (iii) where the holder has an address for service, such address. the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: Supprimé : un office sans qu Supprimé : ’ Supprimé : ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: Where can I learn more about dual citizenship?
French: Où puis-je trouver des renseignements complémentaires sur la double citoyenneté?
English: Effective participation in international trade agreements International trade agreements have become complex, legally binding instruments with a far wider scope than the early multilateral agreements that were primarily concerned with lowering border tariffs on traded goods.
French: Participation efficace à l'élaboration des accords commerciaux internationaux Les accords commerciaux internationaux sont devenus des instruments complexes, ayant force obligatoire et d'une portée beaucoup plus vaste que celle des premiers accords multilatéraux, qui avaient principalement trait à la réduction des tarifs douaniers imposés sur les biens échangés.
English: How, then, do we bring sometimes varied groups with different mandates and agendas together in some degree of common cause?
French: Comment donc regroupons-nous sous une même cause des groupes disparates aux mandats et aux programmes différents?
English: Total number of items Type/Length: n ..5 (box 5)
French: Le nombre total de colis équivaut à la somme «Nombre de colis» + «Nombre d'unités» augmentée d'une unité pour chaque marchandise déclarée «en vrac».
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to support the creation or strengthening of national and subregional strategies and plans of action for the eradication of cannabis crops, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter un appui à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux et sous-régionaux d'éradication des cultures de cannabis ou au renforcement des stratégies et plans existants, sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales;
English: The complaints allege that Bell pays its female employees in certain employment positions, lower wages than male employees who perform work of equal value, contrary to section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Selon ces plaintes, Bell verse à ses employées occupant certains postes un salaire inférieur à celui des employés qui exercent des fonctions équivalentes, ce qui va à l'encontre de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personnel (1).
English: Threats The greatest threats to the Westslope Cutthroat Trout in Alberta include habitat loss, overharvesting and the introduction of non-native species.
French: Menaces Les plus grandes menaces pour ce poisson en Alberta comprennent la perte d’habitat, la récolte excessive et l’introduction d’espèces étrangères.
English: "These funds will be used to develop the arts and culture in the community, to promote and develop local talents.
French: « Ces fonds serviront à l'épanouissement des arts et de la culture au sein de la collectivité, de même qu'à promouvoir et développer les talents locaux.
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a complete program to convert a great variety of audio files you can change WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, M4A, AAC, OGG, AVI, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, AC3, WMA, or even 3GP to WAV, MP3, MP2, OGG,...
French: Nero Media Player lira tous vos fichiers multimédia tout en conservant les qualités de chacun d’entre eux et en soignant chaque détail. De plus, vous pourrez varier le son des fichiers à votre choix puisque vous...
English: Is your organizational culture responsive to risk?  3.
French: La culture de votre organisation est-elle sensible au risque?   3.
English: On the rear face of the wave, halfway up from the trough to the crest, it is moving downward, at its maximum speed in the vertical direction.
French: Sur la face arrière de la vague, elles se déplaceront vers le bas.
English: • All levels of government and the co-operative sector should collaborate to raise the visibility of the co-operative health care option.
French: • Tous les paliers du gouvernement et le secteur coopératif devraient collaborer à rehausser la visibilité des soins de santé dispensés selon la formule coopérative.
English: In the Commission's proposal, this pilot project, which is intended to promote actions in the field of cooperation among enterprises, is only allocated payment appropriations for implementation in 2005.
French: Le projet-pilote, destiné à promouvoir des actions dans le domaine de la coopération des entreprises, n'est doté dans la proposition de la commission que de crédits de paiements pour l'exécution en 2005.
English: Hearing F-121/06 Spee v Europol Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-121/06 Spee / Europol Statut des fonctionnaires
English: Although the volume of diverted water is declining, the volume currently used is still substantial.
French: Bien que le volume d’eau dérivée diminue, le volume actuellement employé demeure substantiel.
English: The Working Group took note of the efforts of ADB, the experiences of several countries and the work of various other groups in developing measures of poverty.
French: Il a pris note de l'action menée par la BAsD, des expériences de plusieurs pays et des travaux de divers autres groupes sur la mise au point de mesures de la pauvreté.
English: Canadian Payments System Amendment Bill.
French: Projet de loi visant la modification du système de paiements canadiens.
English: The free counselling service for pregnant women and mothers offered by the Health Offices of the public health service and the statutory health insurance funds is also of great importance.
French: Les services gratuits de consultation à l'intention des mères, assurés par les bureaux sanitaires de l'administration de la santé publique et les fonds d'assurance santé obligatoire, sont également très importants.
English: However, a substantial effort is still needed.
French: Cependant, des efforts considérables restent à faire.
English: The data will be gathered mainly through document research as well as questionnaires to airport operators, air carriers, and manufacturers of boarding equipment.
French: Les données seront essentiellement recueillies au moyen de recherche documentaire et de questionnaires s'adressant aux exploitants d'aéroport, aux transporteurs aériens et aux fabricants de mécanismes d'embarquement.
English: For instance, in states where Islamic law prevailed, girls between the ages of 9 and 15 were often given in marriage, even though Federal law set the minimum age at 18.
French: Par exemple, dans les États où la loi islamique prévaut, les filles âgées entre 9 et 15 ans sont souvent données en mariage, en dépit du fait que la loi fédérale fixe l'âge minimum à 18 ans.
English: UNESCO is currently developing a new integrated/programming/budget/monitoring system which will provide capacity for strategic view of activities and their impact and allow programming elements to be defined in terms of activities, description and expected results, performance indicators and qualitative data, thus allowing assessment of the overall budgetary situation with regard to specific groups, including women.
French: L'UNESCO met actuellement au point un nouveau système intégrant la programmation, le budget et le suivi, qui permettra d'envisager les activités et leurs incidences dans une optique stratégique et de définir les éléments de programme en termes d'activités, de descriptif, de résultats escomptés, d'indicateurs de résultats et de données qualitatives, donc d'évaluer la situation globale en matière budgétaire de groupes spécifiques, y compris les femmes.
English: Related authors: Alejandro Várez Alvarez | Belén Levenfeld Laredo | Corbí Cabrera, Adrián | Fco.
French: Auteurs associés: Alejandro Várez Alvarez | Belén Levenfeld Laredo | Corbí Cabrera, Adrián | Fco.
English: • confuse having less of their parent’s time with having less of their parent’s love
French: • qu’il croit que le parent l’aime moins parce qu’il lui consacre moins de temps et d’attention;
English: • lost interest in the program since it was not sufficiently challenging; and
French: • l’accumulation de retards pour cause de maladie dans la famille, suivis de l’interruption du financement.
English: (b) If a single fuel tank is used on a multi-engine rotorcraft, the following must be provided: (1) Independent tank outlets for each engine, each incorporating a shut-off valve at the tank. This shut-off valve may also serve as the firewall shut-off valve required by 527.995 if the line between the valve and the engine compartment does not contain a hazardous amount of fuel that can drain into the engine compartment.
French: If provisions are made for connecting external power to the rotorcraft, and that external power can be electrically connected to equipment other than that used for engine starting, means must be provided to ensure that no external power supply having a reverse polarity, or a reverse phase sequence, can supply power to the rotorcraft’s electrical system.
English: The adoption of Security Council resolution 1540 (2004) was vital to efforts to prevent nuclear weapons from falling into the hands of terrorists.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est un élément vital des efforts visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes nucléaires.
English: An EatRight Ontario Registered Dietitian can provide you with weight loss tips.
French: Un ou une diététiste professionnel(le) de Saine alimentation Ontario peut aussi vous donner des conseils sur la perte de poids.
English: Although many people work for several years before making a UI claim, the qualifying period only considered the prior 52 weeks of work.
French: Alors que plusieurs personnes travaillaient durant plusieurs années avant de présenter une demande d’AC, la période d’admissibilité ne tenait compte que des 52 semaines de travail précédentes.
English: The sessions will be held in Transport Canada buildings in the NCR.
French: Les séances auront lieu dans les locaux de Transports Canada, dans la RCN.
English: The instrument should be stored in a dated, leak proof, puncture-resistant, sealed container and labelled "biohazardous."
French: L’instrument devrait être placé dans un contenant étanche et imperforable, scellé sur lequel est inscrit la date et est apposée l’étiquette «danger biologique».
English: 'n Alfabet van rympies in Xhosa, Afrikaans en Engels (2001) has been published for children in preschool and in the first years of primary school in the Western Cape (South Africa).
French: ‘n Alfabet van rympies in Xhosa, Afrikaans en Engels (2001) a été publié à l’intention des enfants des écoles maternelles et des premières années de l’enseignement primaire de la province du CapOccidental (Afrique du Sud).
English: These estimates of undercoverage result from a comparison of the supply and disposition estimates developed within the input-output framework to customs data.
French: Ces estimations du sous-dénombrement résultent d’une comparaison du bilan établi dans le cadre des entrées-sorties et des données des douanes.
English: UNFPA expertise in analysis of population dynamics, as well as its partnership with governments in integrating population dynamics into development planning and using data for development have been valuable assets to support national development strategies.
French: Le savoir-faire du FNUAP dans l'analyse de l'évolution des populations ainsi que les partenariats conclus avec les gouvernements pour intégrer l'évolution de la population dans la planification du développement et exploiter des données à des fins de développement ont été très utiles pour soutenir les stratégies nationales de développement.
English: She discussed the correlation between particulate matter (PM) and mortality, with a focus on the effect of PM on the human heart and its functions, (i.e., atherosclerosis), and its effect on the overall health of the population, especially sensitive sub-populations.
French: Elle analyse la corrélation entre les particules et la mortalité, en mettant l'accent sur les effets des particules sur le cœur et ses fonctions (c'est-à-dire l'athérosclérose), ainsi que leurs effets sur la santé générale de la population, surtout des sous-populations sensibles.
English: See footnote 1, supra.
French: Voir supra, note 1.
English: The Press Communiqué issued after the Security Council meeting of 27 September 2004 on Cote d'Ivoire, as annexed to this report, has unleashed differing interpretations over the obligations which fall on the various political actors.
French: Le communiqué de presse publié à l'issue de la réunion du Conseil de sécurité du 27 septembre 2004 sur la Côte d'Ivoire, joint au présent rapport (voir pièce jointe 2), a donné lieu à des interprétations différentes quant aux obligations qui incombent aux divers acteurs politiques.
English: Armenia, for instance, has developed a monitoring concept for 2007-2010.
French: Ainsi, l'Arménie a mis au point un nouveau système de surveillance pour 2007-2010.
English: Key tools include the Corporate Operational Plan, financial control and accounting, and the budget and associated control systems.
French: Les évaluations ex post, qui ne portaient à l’origine que sur les activités de la BEI, ont été étendues à celles du Groupe et comprennent dorénavant également l’évaluation des opérations de capital­risque du FEI et une évaluation intérimaire du Fonds fiduciaire de la FEMIP.