ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "printed book" « livre imprimé » "printed book" does not include anything that is or the main component of which is (a) a newspaper; (b) a magazine or periodical (i) acquired otherwise than by subscription, or (ii) in which the printed space devoted to advertising is more than 5% of the total printed space; (c) a brochure or pamphlet; (d) a sales catalogue, a price list or advertising material; (e) a warranty booklet or an owner's manual; (f) a book designed primarily for writing on; (g) a colouring book or a book designed primarily for drawing on or affixing thereto, or inserting therein, items such as clippings, pictures, coins, stamps or stickers; (h) a cut-out book or a press-out book; (i) a program relating to an event or performance; (j) an agenda, calendar, syllabus or timetable;
French: « livre imprimé » "printed book" « livre imprimé » Ne sont pas des livres imprimés les articles suivants ou les ouvrages constitués principalement des articles suivants : a) journaux; b) magazines et périodiques suivants : (i) ceux qui sont acquis autrement que par abonnement, (ii) ceux dont plus de 5 % de l'espace imprimé est consacré à la publicité; c) brochures et prospectus; d) catalogues de produits, listes de prix et matériel publicitaire; e) livrets de garantie et d'entretien et guides d'utilisation; f) livres servant principalement à écrire; g) livres à colorier et livres servant principalement à dessiner ou à recevoir des articles tels des coupures, images, pièces de monnaie, timbres ou autocollants; h) livres à découper ou comportant des pièces à détacher; i) programmes d'événements ou de spectacles; j) agendas, calendriers, programmes de cours et horaires; k) répertoires, assemblages de graphiques et assemblages de plans de rues ou de cartes routières, à l'exclusion des articles suivants : (i) guides,
English: Our global partners, moreover, will seek to exploit the EU's lack of unity and the vanity of its leaders.
French: Nos partenaires mondiaux chercheront en outre à exploiter le manque d'unité de l'Union européenne et la vanité de ses dirigeants.
English: Amongst these, those listed below have also been developed and are regularly updated by the UNECE.
French: Parmi ces instruments, ceux qui sont énumérés ci-après ont également été élaborés par la CEE-ONU, qui procède régulièrement à leur mise à jour.
English: NASA)</td> <td align="center" width="125"><a class="lien_b" href="/asc/img/viking1-03.jpg"><img src="/asc/img/viking1-03-thum.jpg" border="1" alt="Viking 1"></a> Historic photo of Viking 1 (Photo:
French: NASA)</td> <td valign="top" align="center" width="179"><a href="/asc/img/viking1-03.jpg"><img src="/asc/img/viking1-03-thum.jpg" alt="Viking 1" border="1"></a> <br>Une photo de Viking 1 qui a marqu&eacute; l'histoire.<br>(Photo :
English: While noting that the District Commissioners are involved with and consult the indigenous and tribal communities concerned before granting concessions, the Committee recommends that, when taking legislative or administrative decisions which may affect the rights and interests of indigenous and tribal peoples, the State Party endeavour to consult and obtain their informed consent.
French: Tout en notant que les commissaires de district ont des contacts et s'entretiennent avec les communautés autochtones concernées avant d'accorder des concessions, le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il prend des décisions législatives ou administratives susceptibles d'avoir une incidence sur les droits et les intérêts des peuples autochtones et tribaux, de s'efforcer de les consulter et d'obtenir leur consentement éclairé.
English: When he was 50 years old, he was baptized by a Franciscan priest, Father Peter da Gand, one of the first Franciscan missionaries. On December 9, 1531, when Juan Diego was on his way to morning Mass, the Blessed Mother appeared to him on Tepeyac Hill, the outskirts of what is now Mexico City.
French: A los 50 años fue bautizado por un sacerdote franciscano, Fray Pedro de Gante, uno de los primeros misioneros franciscanos.
English: The Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006, addressed several of these 31 measures.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, tenait compte de plusieurs de ces 31 mesures.
English: "I urge all the Council of Europe member states, whether they are countries of origin, transit or destination, to sign and/or ratify the Convention if they have not yet done so" Mr van der Linden.
French: « J’exhorte aujourd’hui l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, qu’ils soient des pays d'origine, de transit ou de destination de la traite des êtres humains, à signer et/ou ratifier la Convention s’ils ne l’ont pas encore fait », a déclaré le Président van der Linden.
English: The Branch is responsible for training of all federally designated Transportation of Dangerous Goods (TDG) inspectors and provincial, territorial and foreign TDG inspectors.
French: Direction générale des Ressources humaines La direction générale des Ressources humaines travaille en partenariat avec tous les secteurs de Transports Canada pour leur permettre de répondre à leurs besoins en ressources humaines pour fin de bâtir une organisation performante et d'apprentissage.
English: Also notes that the constitution of a self-governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House of Tokelau, and that both have national and international importance for Tokelau;
French: Note également que la constitution d'un territoire autonome des Tokélaou continuera d'évoluer dans le cadre et à la suite de la mise en place de l'assemblée nouvelle des Tokélaou et qu'elles ont toutes deux une importance nationale et internationale pour les Tokélaou;
English: Without substantially changing the mandate contained in resolution 1994/41, the Commission endorsed in its resolution 1995/36 the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”.
French: Sans modifier substantiellement le mandat énoncé dans la résolution 1994/41, la Commission a approuvé dans sa résolution 1995/36 la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à partir de 1995, la formule abrégée «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats».
English: The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high quality materials.
French: Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.
English: Here, in the centre of Paris, in a turn-of-the-century building, Hotel Taylor offers a peaceful, friendly atmosphere and attractively renovated surroundings.
French: Ici, au centre de Paris, dans un immeuble construit au tournant du siècle, l´Hôtel Taylor offre une ambiance tranquille et amicale, ainsi qu´un environnement rénové et attrayant.
English: • Learn how to turn off the gas and electricity in your house.
French: • Sachez comment interrompre l'acheminement du gaz et de l'électricité dans votre maison.
English: If base is 0 (default value), the actual base is determined from the leading characters: if the first two characters are 0x or 0X, hexadecimal is assumed, otherwise if the first character is "0", octal is assumed, otherwise decimal is assumed.
French: Si la base vaut 0 (valeur par défaut), la base actuelle est déterminée depuis les derniers caractères ; si les deux premiers caractères sont 0x ou 0X, on suppose que c'est de l'hexadécimal, sinon, si le premier caractère est "0", on suppose que c'est de l'octal, sinon, on suppose que c'est de la décimale.
English: The crisis also knocked at the door in my country, forcing us to take compensatory measures for families, workers, enterprises and the financial sector.
French: La crise a également frappé à la porte de mon pays, le forçant à prendre des mesures compensatoires en faveur des familles, des travailleurs, des entreprises et du secteur financier.
English: C-308/07 T-133/06 Pending Case, TIM and TTV / OHMI T-134/06 Judgment of 13/12/2007, Xentral / OHMI - Pages jaunes (PAGESJAUNES.COM) T-135/06 Pending Case, Al-Faqih / Council T-136/06 See Case T-135/06, Sanabel Relief Agency / Council T-137/06 See Case T-135/06, Abdrabbah / Council T-138/06 See Case T-135/06, Nasuf / Council T-139/06 Pending Case, France / Commission T-140/06 Judgment of 12/09/2007, Philip Morris Products / OHMI APPEAL :
French: C-308/07 T-133/06 En cours, TIM et TTV / OHMI T-134/06 Arrêt du 13/12/2007, Xentral / OHMI - Pages jaunes (PAGESJAUNES.COM) T-135/06 En cours, Al-Faqih / Conseil T-136/06 Voir T-135/06, Sanabel Relief Agency / Conseil T-137/06 Voir T-135/06, Abdrabbah / Conseil T-138/06 Voir T-135/06, Nasuf / Conseil T-139/06 En cours, France / Commission T-140/06 Arrêt du 12/09/2007, Philip Morris Products / OHMI POURVOI :
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20586 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper, Alley/road improvements Block 10 and Hazel Ave. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20586 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper, amélioration d'une ruelle/route, bloc 10 et avenue Hazel Projet sous un examen préalable type
English: The Group confirmed the agenda (CCW/GGE/I/1) as adopted at its first plenary meeting of the First Session on 21 May 2002, and the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted the draft programme of work (CCW/GGE/III/INF.1).
French: Le Groupe a confirmé l'ordre du jour (CCW/GGE/I/1), tel qu'il avait été adopté le 21 mai 2002 à la 1re séance plénière de la première session, ainsi que le règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1), tel qu'il avait été adopté, avec des modifications faites oralement, et appliqué à la deuxième Conférence d'examen, et a adopté le projet de programme de travail (CCW/GGE/III/INF.1).
English: Although the regulated nursing workforce remains predominant, lower-paid unregulated NAOs are becoming increasingly more common as care providers.
French: Même si la main-d’œuvre infirmière réglementée demeure prédominante, il est de plus en plus fréquent de rencontrer des AAM non réglementées et mal rémunérées comme dispensatrices de soins.
English: My experts are analysing those and they have told me they will certainly have supplementary questions to the French Government, and they think they will finish this analysis with answers from the government in four weeks' time.
French: Mes experts les analysent et m'ont dit qu'ils auraient probablement plusieurs questions supplémentaires à poser au gouvernement français; et ils pensent qu'ils auront fini cette analyse avec les questions du gouvernement d'ici quatre semaines.
English: As of the date of drafting this report, the article had not been amended.
French: À la date de rédaction du présent rapport, cet article n'avait pas été amendé.
English: 8516.90.gg A change to tariff item 8516.90.gg from any other tariff item.
French: 80.05-80.07 Un changement aux positions 80.05 à 80.07 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: However, without internationally applicable framework legislation for the financial markets, we cannot even start to think about regulating the commodities markets, because if there is too much money in the financial market it will find suitable equivalents, and commodities are currently highly regarded.
French: En effet, faute d'une législation-cadre applicable aux marchés financiers à l'échelon international, il ne sert à rien d'envisager de réglementer les marchés des matières premières. En cas d'afflux trop important de capitaux sur le marché, les investisseurs trouveront les équivalents appropriés et, pour l'heure, les produits de base sont fortement appréciés.
English: Ms. Tarrasón also presented main accomplishments in cooperation with EECCA countries, highlighting the extension of the EMEP domain eastwards and the establishment of new EMEP monitoring stations in Georgia, Kazakhstan and the Republic of Moldova.
French: Mme Tarrasón a également fait état des principaux résultats obtenus en coopération avec les pays de l'EOCAC, en mettant l'accent sur l'extension vers l'est du domaine de l'EMEP et sur la création de nouvelles stations de surveillance de l'EMEP en Géorgie, au Kazakhstan et en République de Moldova.
English: The complainant was informed orally of this and not in writing, as frequent oral contacts took place with all networks.
French: Le plaignant en a été informé par voie orale, et non par écrit, en raison des fréquents contacts oraux qui ont lieu avec tous les réseaux.
English: Subsection 4 of that section reads in part:
French: Le paragraphe 4 de cet article précise en partie ce qui suit :
English: Petty Officer Patrick Garfield Marsh Star of Courage
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Its objectives are to develop a framework for the development of appropriate strategies for strengthening the implementation, coordination, monitoring and evaluation of population policies in Africa, and to continue to strengthen the institutional capacity of the OAU secretariat and the African Population Commission (APC) to enhance the implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) through information, education and communication (IEC) and advocacy interventions.
French: Ses objectifs consistent à élaborer un cadre pour la mise au point de stratégies efficaces visant à améliorer la mise en oeuvre, la coordination, le contrôle et l'évaluation des politiques africaines en matière de population, et à continuer de renforcer les capacités institutionnelles du secrétariat de l'OUA et de la Commission africaine de la population afin d'améliorer l'efficacité de l'application de la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement durable et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) grâce à des activités d'information, d'éducation et de communication et à des campagnes de sensibilisation.
English: Support for traditional priorities such as disease control connected with poverty and drug dependence, human rights, humanitarian aid and geopolitical programmes sees an increase of some 2 % compared with the 2004 budget.
French: Les crédits consacrés aux priorités traditionnelles, comme la lutte contre les maladies liées à la pauvreté et à la toxicomanie, les droits de l'homme, l'aide humanitaire et les programmes géopolitiques, augmentent d'environ 2 % par rapport au budget 2004.
English: • FALSE TRUE . The teen market is an important source of revenue for Canadian tobacco companies.
French: • FAUX VRAI. Le marché du tabagisme chez les adolescents est une importante source de revenu pour l'industrie canadienne du tabac.
English: OSAKA The number of proposed rooms meets IOC requirements.
French: OSAKA Le nombre de chambres proposées satisfait aux exigences du CIO.
English: Summarize studies performed to elucidate and quantitate the radionuclidic purity and impurity.
French: Résumer les études effectuées pour déterminer et quantifier la pureté et l'impureté radionucléidiques.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 31, 1996, certified the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Wajax Industries Limited; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Wajax Industries Limited to Inland Kenworth Ltd. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Inland Kenworth Ltd. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 31 octobre 1996, a accrédité les Métallurgistes unis d'Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Wajax Industries Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Wajax Industries Limited à Inland Kenworth Ltd. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Inland Kenworth Ltd. est l'employeur successeur;
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: The CSA will develop and maintain a versatile, experienced and healthy Astronaut Corps to further enable science and exploration activities and be a source of inspiration and pride for those watching from Earth.
French: Afin de respecter cette priorité, l’ASC se doit aussi de déployer stratégiquement son corps d’astronautes et de participer activement à des projets qui mettront de l’avant l’expérience, les connaissances et les aptitudes des astronautes canadiens en vue de missions.
English: A study to understand the freshwater regime in the Mackenzie Basin is also being initiated.
French: Il y a aussi une étude du régime fluvial du bassin du Mackenzie.
English: The track on this machine broke and the claimant was expected to buy tools and repair it himself.
French: En effet, à la suite de ce bris, l'employeur s'attendait à ce que le prestataire achète les outils nécessaires et procède lui-même à la réparation.
English: Males overlap each other's calling song and try to call first and last during a chorus, leading to what we term domino and last-word effects, respectively.
French: Les mâles superposent leurs signaux d'appel et chaque mâle essaie d'être le premier et le dernier à émettre dans les churs, donnant lieu à ce que nous avons appelé les effets « domino » et « dernier mot ».
English: "No Subtitles Necessary" follows the lives of renowned cinematographers Laszlo Kovacs and Vilmos Zsigmond from escaping the 1956 Soviet invasion of Hungary to present day.
French: Un documentaire qui parcours la vie de deux grands directeurs de la photographie de renom, Laszlo Kovacs et Vilmos Zsigmond, débutant par leur fuite lors de l'invasion des forces soviétiques en Hongrie de 1956 jusqu'à nos jours.
English: (ii) Mr John Topper, IEA Clean Coal Centre, UK.
French: ii) M. John Topper, Clean Coal Centre de l'AIE (Royaume-Uni);
English: Through this funding, interpretive capacity at Lougheed House will be improved, enriching the experiences of site visitors.
French: Grâce à ce financement, on pourra améliorer l'infrastructure d'interprétation de la Maison Lougheed et rendre sa visite plus agréable et intéressante.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 62/106, the activities below were undertaken.
French: En application de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 62/106, les activités ci-après ont été menées.
English: Failure by the Licensee to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in the cancellation of Licence Nos. 000079 and 000080 without further notice.
French: À défaut de démontrer, dans le délai prescrit et à la satisfaction de l'Office, que la licenciée se conforme aux conditions précitées, les licences no 000079 et 000080 seront annulées sans aucun autre avis.
English: Day 2 In many ways, Canadian research has developed in synergy with research carried out in the United States.
French: Deuxième journée À bien des égards, la recherche au Canada s'est développée en synergie avec celle effectuée aux États-Unis.
English: The breeding behavior of Atlantic walruses, Odobenus rosmarus rosmarus, in the Canadian High Arctic.
French: The breeding behavior of Atlantic walruses, Odobenus rosmarus rosmarus, in the Canadian High Arctic, Can.
English: That applies most particularly to minorities, who are so often maligned and misrepresented.
French: Cela s'applique plus particulièrement aux minorités, qui sont si souvent critiquées et mal représentées.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Quebec exceed the amounts to which Quebec is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Quebec by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Québec dépassent les montants auxquels le Québec a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Québec.
English:    . Mr President, on the question of cooperation with the Tribunal, I would confirm again that the judgment on whether Croatia is cooperating fully in this regard can only be made by the Tribunal itself.
French:    . - Monsieur le Président, sur la question de la coopération avec le Tribunal pénal international, je souhaiterais confirmer, une fois de plus, que seul le tribunal est compétent pour juger de la pleine coopération de la Croatie sur ce point.
English: The Committee is concerned at information received according to which migrants of Haitian origin, whether documented or undocumented, are allegedly detained and subject to collective deportations (“repatriations”) to Haiti without any guarantee of due process (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations reçues selon lesquelles les migrants d'origine haïtienne, en possession des papiers requis ou illégaux, seraient détenus et feraient l'objet de «rapatriements» collectifs vers Haïti sans garantie d'une procédure régulière (art.
English: • Inadequate monitoring of initial operation (JF-4) Inadequate Purchasing
French: • Évaluation inadéquate des changements (FE-3) Application technique inadéquate
English: • TBS team made recognition coordinators feel valuable, important and special
French: • L'équipe du SCT a fait sentir les coordonnateurs de la reconnaissance valorisés, importants et spéciaux.
English: (2) All the works defined in this Article shall hereinafter be referred to as audiovisual works.
French: 2) Toutes les œuvres visées au présent article sont dénommées ci-après œuvres audiovisuelles.
English: In Opinion No. 2, the Arbitration Commission declared that:
French: Dans son avis no 2, elle a déclaré ce qui suit :