ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Resource management (Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Office of Human Resources Management, OCSS (including Information Technology Services Division), executive offices and administrative offices at offices away from Headquarters).
French: - Gestion des ressources (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Bureau de la gestion des ressources humaines, Bureau des services de conférence et services d'appui (y compris la Division de l'informatique), services administratifs du Siège et des bureaux extérieurs);
English: At the March 2006 Convention (March 5 to 8), the PDAC is planning to conduct a session and trade show on Aboriginal affairs for convention delegates.
French: Au congrès de mars 2006 (du 5 au 8 mars), l’ACPE prévoit tenir une séance et un salon professionnel sur les affaires autochtones à l’intention des délégués au congrès.
English: Regulators as the primary body of the Authority ensures that regulation is closely tied to national expertise.
French: Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur.
English: CONSUMER SPENDING Payday loans Measuring housing affordability Shifts in spending patterns of older Canadians Out-of-pocket spending on prescription drugs (April 2007) Winter 2006 (November 2006) Spring 2006 (December 2005) Winter 2005 (September 2005)
French: ALPHABÉTISME Littératie et employabilité L’alphabétisation en milieu de travail Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes Une main-d’œuvre peu alphabétisée L’alphabétisation en milieu de travail Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaines Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens Formation de la main-d’œuvre : un défi pour les années 90 Été 2007 (mars 2007) Été 1999 Été 1996 Été 1996 Printemps 1992 Printemps 1991 Hiver 1990 Hiver 1990
English: Since the 1980s, specific efforts have been undertaken to ensure that curriculum and evaluation initiatives accurately reflect and respond to the needs of Aboriginal peoples.
French: Depuis les années 1980, on a consenti des efforts dirigés pour faire en sorte que les projets relatifs aux programmes et à l'évaluation répondent aux besoins des Autochtones.
English: LIST OF CHARTS
French: LISTE DES GRAPHIQUES GRAPHIQUE 1 PIB:
English: Canada has an ongoing commitment to post-tsunami humanitarian relief and reconstruction in Aceh, Indonesia, and to the success of the peace process and democratic development in Aceh.
French: Le Canada a fait preuve d'un engagement constant en fournissant une aide humanitaire et en participant aux efforts de reconstruction déployés après le tsunami survenu dans la province d'Aceh, en Indonésie, et il a contribué à la réussite du processus de paix et de développement démocratique à Aceh.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Donor contributions for emergency situations and those raised through ITAP will be allocated within a consolidated country programme.
French: Les contributions des donateurs destinées à faire face à des situations d'urgence et les ressources mobilisées grâce au Programme d'assistance immédiate et transitoire seront réparties dans le cadre d'un programme de pays consolidé.
English: knowledge of where to get information about successful crime prevention programs, and better knowledge of how to sustain crime prevention initiatives.
French: Il mettra en commun l’expérience du Canada, les défis auxquels nous devons faire face, ce que nous connaissons, ce qui a été efficace et ce que nous pouvons apprendre de l’expérience des autres.
English: God gives us everything we need and he has plan for everything that happens.
French: Dieu nous donne tout ce dont nous avons besoin et il a plan pour tout ce qui se passe.
English: Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
French: La demande doit être dûment justifiée par l'Etat membre. Elle doit comporter une fiche technique mentionnant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse.
English: The shift of the baby boom cohorts into retirement will reduce the cash-flow tax expenditure cost of registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) as taxable withdrawals from the plans grow faster than tax-deductible contributions.
French: Le passage des cohortes de baby-boomers vers la retraite réduira le coût des dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie à l’égard des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REÉR), car les retraits imposables de ces régimes augmenteront plus rapidement que les cotisations pouvant être déduites du revenu aux fins de l’impôt.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the quarterly notes provide valuable information to the General Assembly on the status of death and disability claims.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les notes trimestrielles fournissent à l'Assemblée générale des informations utiles sur la situation concernant les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Standards should be regularly reviewed and adjusted to reflect new circumstances.
French: Les normes doivent être examinées périodiquement et rajustées en fonction des nouvelles circonstances.
English: (Signed) Abdullah Ahmad Badawi
French: (Signé) Abdullah Ahmad Badawi
English: And when the Honourable Lloyd Axworthy became Minister of Foreign Affairs in January 1996, one of the first things he did was
French: Dans le Discours du Trône à l’ouverture de la deuxième session de la
English: Download e-club information (PDF) and the form for participating in the pilot project (PDF).
French: Télécharger des informations sur les cyber clubs (PDF - EN), Formulaire de participation aux cyber clubs Rotaract (PDF - EN).
English: • Cross compliance applicable on the whole holding A sustainable legal framework for the European wine sector AGRI – C3 14.01.2008
French: • La conditionnalité s’applique à l’exploitation viticole Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3 19.12.2007
English: These events, in turn, help prepare municipalities to assume expanded responsibilities, as foreseen in the proposal for Kosovo’s status settlement.
French: Ces activités aident les municipalités à se préparer à assumer des responsabilités plus étendues, comme prévu dans la proposition relative au règlement du statut du Kosovo.
English: Mary Clancy (Lib.)* Steve Greene (Ref.)
French: Mary Clancy (Lib.)* Steve Greene (Réf.)
English: Urges the competent authorities in the Palestinian National Authority to expeditiously produce the new curricula for the teaching of the history and geography of Palestine.
French: APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.
English: Varieties identified on the list as being exempt from testing are exempt from the requirement under subsection 16(1) of the IHR for the current growing season only.
French: Les variétés qui figurent sur la liste comme étant exemptées d'analyse sont exemptées de la prescription prévue au paragraphe 16(1) du RCI uniquement pour la saison de culture en cours.
English: Dependent spouse 3 038
French: 2 1° de enero de 2001
English: • reus e paper w hich has been used on one s ide only (for dr aft doc uments, note paper, etc.)
French: • réutiliser le papier impr imé uniquement au recto ( pour r édiger un brouillon, prendre des notes, etc.)
English: This minimum rate is fixed until 31 December 2010.
French: Ce taux minimum est d'application jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Better Tools for Better Treatment Functional Foods and Nutraceuticals - NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) will focus on the discovery and validation of bioactives for the benefit of the functional foods and nutraceutical industries, from commercially exploitable marine algae and animal species.
French: Aliments fonctionnels et produits nutraceutiques – L’Institut de biotechnologie marine du CNRC (IBM-CNRC) se concentrera sur la découverte et la validation de composés bioactifs pour le plus grand avantage du secteur canadien des aliments fonctionnels et de la nutraceutique. Il s’efforcera de découvrir ces composés dans des algues marines et des espèces animales exploitables sur le plan commercial.
English: He stated that he had undergone a lot of stress during the past year as a result of the divorce resulting in his serious financial problems.
French: Il a déclaré avoir subi beaucoup de stress au cours de la dernière année du fait que le divorce lui a causé de graves problèmes financiers.
English: Two books have been written about Walter Traill by Mae Atwood.
French: Mae Atwood a rédigé deux livres sur Walter Traill.
English: In order to enhance and strengthen the capacity of social workers to deal more efficiently and effectively with the relief services programme, two three-day workshops were conducted in Damascus and Aleppo.
French: Pour améliorer et renforcer la capacité des travailleurs sociaux d'assurer plus efficacement et rentablement l'exécution du programme d'aide d'urgence, deux stages de trois jours ont été organisés à Damas et à Alep à leur intention.
English: I would like to take this opportunity to congratulate you on your election and on the fact that you have been entrusted by the voters in your countries to represent them in this important European body.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter d'avoir remporté ce scrutin et d'avoir gagné la confiance de vos électeurs pour les représenter au sein de cette institution européenne essentielle.
English: The peregrinatio ad limina Beati Jacob! represents a turning point 'in the history, of Christian pilgrimage.
French: Nulle part chez lui, un voyageur sur la route vers la nouvelle Jérusalem.
English: In 2005, 5 sites were surveyed, and a total 116 nests were found. Of these, 68% were still active.
French: Avant cette année, la meilleure année en matière de productivité a été 2003 et, en 2005, tant le nombre total de nids commencés que la taille moyenne des couvées étaient plus élevés qu’en 2003 – 9 % et 2 %, respectivement.
English: Partly as a result of the project, the Advisory Board of Migrant and Refugee Matters established in 1994 a multicultural section.
French: Bien que les Etats membres aient tendance à garder leurs définitions nationales de l'"immigré" pour des raisons pratiques, il est possible de trouver un terrain d'entente en définissant les "immigrés\minorités" - de manière très pragmatique - comme des personnes venues à l'étranger et dont les parents et les grand-parents sont venues de l'étranger.
English: • Petitions are sent to the European Parliament’s Committee on Petitions and processed as follows:
French: • Les pétitions sont envoyées au comité des pétitions du Parlement européen et traitées de la manière suivante :
English: In March, three government officials attended the WIPO Regional Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: En mars, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays anglophones d’Afrique sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et sur la sanction des droits selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui s’est tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: Table 6: Practical statistical information on female and male students in the Education for Employment (Enseñanza pa Empleo, EPE) adult education programme for the years 2005, 2006 and the first half of 2007.
French: Tableau 6 : données statistiques relatives aux étudiants et étudiantes qui ont participé au programme d'enseignement professionnel pour adultes (Enseñanza pa Empleo, EPE) en 2005, 2006 et durant le premier semestre de 2007.
English: In 1912, he had competed for Canada at the Olympic games in Stockholm, Sweden.
French: Il avait participé aux Jeux olympiques de Stockholm, Suède, sous la bannière canadienne, en 1912.
English: The applicants argued that Sections 5 and 7 of the Public Order Act were unconstitutional as they infringed the guarantees of freedom of expression and assembly in the Constitution.
French: Les demandeurs ont fait valoir que les articles 5 et 7 de la loi sur l'ordre public étaient inconstitutionnels car portant atteinte aux garanties de la liberté d'expression et de réunion énoncées dans la Constitution.
English: • As you know already, some of that takes place through initiatives such as the Flying Eye Hospital.
French: • Vous le savez déjà, une partie du travail est accompli dans le cadre d’initiatives comme la clinique ophtalmologique volante.
English: The Guiding Principles have been welcomed by a number of international bodies, mainly within the UN system, but also by the OSCE, the EU, etc.
French: Les Principes directeurs ont été salués par plusieurs instances internationales, en premier lieu dans le cadre du système des Nations Unies, mais aussi par l'OSCE, l'UE, etc.
English: His delegation shared the Special Rapporteur's view that the formulation of the relevant draft guidelines would have more to do with the progressive development of international law than with codification.
French: Là encore, la délégation hongroise partage l'opinion du Rapporteur spécial qui considère que la formulation de règles en la matière relève davantage du développement progressif du droit international que de la codification.
English: To make this work, the artist selected a series of emotional tonalities and "put them in cube", hopping he choose them wit perspicacity.
French: Pour réaliser cette oeuve, l'artiste a sélectionné une série de tonalités émotionnelles et les a "mis en cube", en espérant les avoir choisies avec perspicacité.
English: Furthermore, instead of including specific project activities related to (1) the use of Canadian expertise and technology and (2) support for Canadian foreign policy objectives, the new RMAF indicates that information pertaining to these objectives will simply be aggregated at a higher level.
French: De plus, au lieu d'inclure des activités de projets précises reliées 1) à l'utilisation du savoir-faire et de la technologie canadiens et 2) au soutien des objectifs de la politique étrangère du Canada, le nouveau CGRR indique que l'information ayant trait à ces objectifs sera tout simplement regroupée à un plus haut niveau.
English: This pertains particularly to the absence of formal approval for the Conference and attendant expenditures.
French: Cette remarque a trait plus particulièrement à l’absence d’approbations officielles liées à la Conférence et aux dépenses connexes.
English: Quite interestingly, Mr Schulz' s proposal to give urban and regional experiments more of a chance, has been rejected.
French: Un élément caractéristique est le rejet de la proposition de M. Schulz qui consiste à favoriser les expériences urbaines et régionales.
English: The ANC categories also show large improvement (e.g., from 54% to 68% for the ≤40 µeq/L category).
French: On constate aussi d'importantes améliorations dans les catégories de la CNA (p. ex. de 54% à 68% pour la catégorie 40 µeq/L).
English: Insurers in PEI, Nova Scotia and Newfoundland provide $25,000.
French: Les assureurs de l'Î.-P.-É., de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve accordent des indemnités de 25 000 $.
English: How important do you anticipate international trade will be in the future:
French: Quelle importance aura le commerce international dans l’ avenir?
English: NQ-2000-007, concerning: CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE
French: BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D’INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DU TAIPEI CHINOIS ET DE L’UKRAINE
English: The south of Andalusia is one of the most worth visiting holiday destinations in Spain.
French: L'Andalousie est la province la plus au sud d'Espagne. Ses plages, ses paysages et son histoire attirent les touristes du monde entier.
English: $116,993 McArthur & Company Publishing Limited $198,967 McClelland & Stewart Ltd.
French: 116 993 $ McArthur & Company Publishing Limited 198 967 $ McClelland & Stewart Ltd.
English: Does it help anyone in our beleaguered region?
French: Aident-ils quiconque dans notre région en difficulté?
English: (b) If data had been blank, this should be treated as no data and the existing Contingent-Owned Equipment Manual could be used;
French: b) Si aucun montant n'avait été communiqué, les données du Manuel s'appliqueraient;
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00155256 Position Title MECHANICAL TECHNICAL DESIGNER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00155256 Titre du poste TECHNICIEN CONCEPTEUR - MÉCANIQUE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Geoff Miller, Special Advisor to the Chairperson 8.
French: Geoff Miller, conseiller spécial du président 8.
English: (d) Support the provision of palliative care8 and its integration into comprehensive health care.
French: d) Soutenir la fourniture de services de soins palliatifs8 et leur intégration dans l'ensemble des soins de santé.
English: If governments do not invest now in TB prevention, the TB situation will deteriorate and more money will be required in the future.
French: Si les gouvernements n'investissent pas maintenant dans la prévention de la tuberculose, la situation se détériorera et les coûts grimperont.
English: Take the Grande Raccordo Anulare (beltway) that can be reached from all the tollways and take exit 14 Tangenziale Est - Roma Centro.
French: Depuis le Grande Raccordo Anulare, auquel vous arrivez depuis toutes les autoroutes, continuez en direction de la sortie 14 Tangenziale Est - Rome Centro.
English: kg/kg product Adipic Acid Production Plants without abatement - 0.303 - - Metal Production kg/t product Primary Aluminium Electrolysis process - cell technology
French: kg/kg produit Production d'acide adipique Usines sans dispositif anti-pollution - 0.303 - - Production de métaux kg/t produit Aluminium de première fusion Électrolyse - technologie cellulaire
English: You can choose between a seat on the terrace or inside.
French: Vous pouvez choisir entre une place sur la terrasse ou à l'intérieur.
English: H. Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 152 - 161 32
English: With respect to the population, environment, development and agriculture model, its structure and assumptions have been tested extensively by African and international scientists and professionals.
French: S'agissant du modèle d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture, sa structure et ses hypothèses de travail ont été testées de façon étendue par des chercheurs et spécialistes africains et internationaux.
English: This will assist the principal in determining if the special needs have been identified prior to the students attending the Canadian Section of AFNORTH/SHAPE International School.
French: Il est ainsi en mesure d’établir si les besoins spéciaux de l’élève ont été constatés avant son inscription dans la section canadienne de l’École internationale AFNORTH ou du SHAPE.
English: The Department of Corrections had made efforts with the Ministry of Health to improve prisoners' access to mental health services and to address their wider needs, including substance abuse, as it was recognized that doing so could reduce crime and increase public safety.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire a pris, en collaboration avec le Ministère de la santé, des mesures pour améliorer l'accès des prisonniers aux services de santé mentale et répondre à leurs autres besoins, concernant notamment la consommation de substances engendrant une dépendance, car il a été reconnu que de telles mesures contribuaient à faire diminuer la criminalité et à renforcer la sécurité publique.
English: The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital (i.e. €5 billion) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
French: Le montant de l’augmentation est obtenu par multiplication du montant en vigueur du capital souscrit (5 milliards d’euros) par le rapport, dans le cadre de la clé de répartition élargie, entre la pondération de la/des BCN entrante(s) concernée(s) et celle des BCN déjà membres du SEBC.
English: Travellers are advised that they will have to depend upon the local medical services in the countries where they reside or visit and are reminded that the health care services may be inadequate for the appropriate management of SARS.
French: Santé Canada avise les voyageurs qu'ils devront dépendre des services médicaux locaux des pays qu'ils visitent ou dans lesquels ils résident et leur rappelle que les services de santé pourraient s'avérer inadéquats pour la prise en charge appropriée du SRAS.
English: • implement the newly established external peer-review process for the selection of departmental research projects and allocation of resources
French: • Mettre en oeuvre le processus récemment établi d'examen par des pairs de l'extérieur aux fins du choix des projets de recherche ministériels et de l'attribution des ressources
English: Osteoblasts are the skeletal cells responsible for synthesis, deposition and mineralization of the extracellular matrix of bone.
French: Les ostéoblastes sont des cellules squelettiques effectuant la synthèse, la dépôt et la minéralisation de la matrice extracellulaire de l'os.
English: Transport trailers must also be safe and clean.
French: Les remorques de transport doivent aussi être sûres et propres.
English: It aims to increase their access to those services with the objective of reducing maternal and infant mortality and improving the nutritional status of infants.
French: Le projet vise à accroître l'accès de ces personnes aux services en vue de réduire la mortalité maternelle et infantile et d'améliorer l'état nutritionnel des nourrissons.
English: For both DPN and PHN studies, the minimum effective dose appears to be 150 mg/day in either a BID or TID regimen (pregabalin 75 mg/day is a sub-therapeutic dose).
French: Dans les études portant sur la NDP et les NPZ, la dose efficace minimale semble être 150 mg/jour, administrée soit BID ou TID (la dose de 75 mg/jour de prégabaline s'étant révélée une dose sous‑thérapeutique).
English: • Canada maintained its market share in wheat (in a rebounding market) in spite of high growth in subsidized imports of wheat (as flour from the Middle East).
French: • Le Canada a maintenu sa part du marchÃ© rebondissant du blÃ©, malgrÃ© la forte croissance des importations de blÃ© subventionnÃ©es (telles que la farine en provenance du Moyen-Orient).
English: Globalization offers opportunities and challenges.
French: La mondialisation offre des perspectives et crée des problèmes.