ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms such as “globalophobic” are being used with the clear objective of discrediting the just demands of all those who have been fighting for globalization characterized by equity, solidarity and justice.
French: Des termes comme « mondialophobe » sont utilisés avec l'objectif évident de discréditer les revendications justes de tous ceux qui luttent pour la mondialisation de l'équité, de la solidarité et de la justice.
English: Since a new law was instituted (December 2009) we can no longer have the Vulnerable Sector Search completed online. This was a key factor in instituting the procedure.
French: Depuis la nouvelle loi qui a été instaurée en Décembre 2009, nous ne pouvons plus effectuer la vérification qualifiée de vulnérable par l’entremise de l’internet.
English: The hook, tag and release/charter operation will be limited to the home sector tuna management area of the licence holder.  4.
French: Les activités de pêche du thon rouge avec remise à l'eau après étiquetage, pratiquées à partir d'un bateau affrété, seront limitées à la zone de gestion du thon où le titulaire du permis a son port d'attache.  4.
English: I had announced the plan to assess whether some non-EU countries, which are significantly at risk, are currently not subject to the visa requirement and therefore whether it might be advisable to temporarily extend the visa requirement for a country that is the source of a likely trafficking operation; this obviously did not include women.
French: J’avais annoncé mon intention de vérifier si certains pays tiers significativement exposés n’étaient pas exemptés de l’obligation de visa et, de là, s’il pourrait être opportun d’étendre temporairement l’obligation de visa pour un pays d’où pourrait provenir un éventuel trafic, pas pour les femmes, évidemment.
English: One of the main merits of the report is that it recognizes that the multinational models applicable to the various stages of the complete nuclear fuel cycle depend on the will of their participants and so their exhaustive recommendations presuppose the existence of agreements between the States that decide to establish them.
French: L'un des principaux mérites du rapport est que le groupe d'experts internationaux y reconnaît que l'application des solutions multilatérales applicables aux différentes étapes du cycle complet du combustible nucléaire exige la volonté politique de tous les participants et que, par conséquent, l'application de leurs recommandations exhaustives suppose l'existence préalable d'accords entre les États.
English: - The FSFE Celebrates the GNU Project's 25th Birthday!
French: - La FSFE fête le 25ème anniversaire du projet GNU.
English: She suggests three possible explanations for the problem.
French: Elle suggère trois possibilités qui pourraient expliquer le problème.
English: Nodule occupancy was best described (r2 = 0.51, p < 0.001) by the equation y = 97.88 − 15.03(log10(x + 1)), where y is percent nodule occupancy by inoculant rhizobia and x is the most probable number of indigenous rhizobia per gram soil.
French: L'occupation des nodosités (r2 = 0.51; p < 0,001) a été mieux décrite par l'équation : y = 97,88 − 15,03(log10(x + 1)), où : y est le pourcentage d'occupation des nodosités par les rhizobiums inoculants et x, le nombre le plus probable de rhizobiums indigènes par gramme de sol.
English: Robinson, Craig, Special Assistant, President's Office Event Description:
French: Robinson, Craig, Adjoint spécial, Cabinet du président Description de l'événement :
English: The questionnaire, likely able to provide very useful data over a series of surveys, is a major undertaking and consumes considerable resources and time both on the part of members and families and on the part of Defence.
French: Même si le questionnaire peut fournir à la longue de très utiles données, son utilisation demeure une entreprise de taille qui demande des ressources considérables et beaucoup de temps, et ce, tant du point de vue des militaires et des familles que du Ministère.
English: University of Nebraska, Lincoln, Institute of Agriculture & Natural Resources, Department of Entomology, 202 Plant Industry, Lincoln, NE 68583-0816 Swengel, Scott.
French: University of Nebraska, Lincoln, Institute of Agriculture & Natural Resources, Department of Entomology, 202 Plant Industry, Lincoln NE 68583-0816.
English: (French Canadian) Wall shelf Hand carved wood console with cherub heads carved by Québec sculptor Louis Jobin (1845-1928).
French: (Canadienne-française) Étagère murale Console de bois sculptée à la main et ornée de têtes de chérubin sculptées par le sculpteur québécois Louis Jobin (1845-1928).
English: ◦ suggest streamlined procurement processes.
French: ◦ rationaliser les procédures d’achat.
English: Scallop fishing is not affected by this closure.
French: Le pétoncle n’est pas visé par cette fermeture.
English: (8) The registration shall not lapse if serious use of the trademark has been started or resumed before the lapse action is filed.
French: 8) L’enregistrement n’est pas frappé de déchéance si un usage sérieux de la marque a commencé ou a repris avant l’introduction de l’action en déchéance.
English: It therefore encouraged all Members, especially those without voting rights as of April 2006, to make every effort to pay their dues on time.
French: Il incite donc tous les États Membres, en particulier ceux qui sont toujours privés de leur droit de vote au 30 avril 2006, à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour verser leurs contributions dans les délais fixés.
English: • Modification to the overall sequence of equipment testing;
French: • Modification de la séquence générale d'essais de l'équipement;
English: A pop-up box will appear to allow you to select institutions.
French: Une fenêtre s’affiche dans laquelle vous pouvez sélectionner les établissements.
English: This Protocol shall remain open until ..........................., for signature by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu’au ............. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: Where the Tribunal requires that the value of a designated contract be determined, the Tribunal shall deem that value to be the value of the designated contract that was established by the government institution (a) where a notice of proposed procurement was published in accordance with one or more of NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement and the Canada - Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, at the time it was published; or (b) where a notice of proposed procurement has not been published, at the time the solicitation documentation was made available to potential suppliers.
French: Lorsque le Tribunal exige que la valeur d'un contrat spécifique soit déterminée, il considère que cette valeur est égale à la valeur du contrat qui a été établie par l'institution fédérale à l'un des moments suivants : a) dans le cas où un avis de projet de marché a été publié conformément à l'un ou plusieurs des accords suivants - l'ALÉNA, l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord sur les marchés publics et l'Accord Canada - Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications -, la date où il a été publié; b) dans le cas contraire, au moment où l'appel d'offres a été mis à la disposition des fournisseurs potentiels.
English: Fortunately, an export-led recovery, is expected to lead to greater consumer confidence and consumption growth of 4 per cent in 2004.
French: Heureusement, une reprise aiguillonnée par les exportations devrait amener une plus grande confiance des consommateurs, et une croissance de la consommation de 4 p.
English: The study of unilateral acts should take account of the different forms such acts could take, as well as other forms of unilateral acts that States might reform in the future.
French: Ainsi, doit-on tenir compte des différentes formes que ces actes peuvent revêtir, ainsi que des autres types d'actes unilatéraux que l'État pourrait prendre dans l'avenir.
English: Mr. Don Holloway, Mr. Thomas Connor, Dr. Daniel Lazaric, Ms. Claudine Larocque, Mr. Jocelyn Côté, Mr. Neil Faulkner, Ms. Nadine Blum, Ms. Nancy McColl, Mr. Dominic Bergeron, Mr. Robert Girard, Ms. Lena Hozaima, Mr. Wayne Busch, Mr. Robert Grose, Ms. Sandra Wood, Ms. Yoe Sook Youn and Mr. Adam Andruschak.
French: M. Don Holloway, M.Thomas Connor , Dr Daniel Lazaric, Mme Claudine Larocque, M. Jocelyn Côté, M. Neil Faulkner, Mme Nadine Blum, Mme Nancy McColl, M. Dominic Bergeron, M. Robert Girard, Mme Lena Hozaima, M. Wayne Busch, M. Robert Grose, Mme Sandra Wood, Mme Yoe Sook Youn et M. Adam Andruschak.
English: Let me be brief: on the fundamental issues I totally support our rapporteur and I am therefore pleased that he is tabling his own amendments again, and I call on the House to vote for these amendments in the interests of our assistants.
French: Je peux résumer ma pensée en quelques mots: je partage entièrement l'opinion du rapporteur sur les questions fondamentales, je me réjouis donc qu'il réintroduise ses amendements et j'interviens pour que nous les votions dans l'intérêt de nos collaborateurs.
English: Invites States to become parties to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control;
French: Invite les États à devenir parties à la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac;
English: The three accused, Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu were all members of the Kosovo Liberation Army; Mr. Limaj was a local politician tasked with supervision of the prison, in which Bala and Musliu served in different capacities.
French: Les trois accusés, Fatmir Limaj, Haradin Bala et Isak Musliu, étaient tous membres de l'Armée de libération du Kosovo.  M. Limaj était un homme politique local chargé de superviser le fonctionnement de la prison, dans laquelle Haradin Bala et Isak Musliu remplissaient différentes fonctions.
English: The European Council has already decided to hold a Summit, and at the last three meetings it was declared that the summit should be held this year, during the Portuguese Presidency.
French: Le Conseil européen a déjà décidé de tenir un sommet, et lors des trois dernières réunions il a déclaré que le sommet se tiendrait cette année, sous la présidence portugaise.
English: This means that, in practice, the list of children eligible for international adoption will only contain children aged between 4 and 11.
French: Concrètement, cela signifie que la liste des enfants destinés à l’adoption internationale ne comprendra que des enfants âgés de 4 à 11 ans.
English: Plastic mulch not only retains water in the soil under it; it helps wick water from the surrounding soil.
French: Non seulement le paillis de plastique aide à retenir l’eau dans le sol, il aide à aspirer l’humidité du sol avoisinnant.
English: The purpose of this paper is to review literature regarding fiscal relationships to determine common themes and opinions, and to provide further review of arguments for change.
French: Le présent article examine la littérature sur les relations financières, en vue de déterminer des opinions et des thèmes courants et de présenter une analyse plus poussée des arguments en faveur du changement.
English: "The enormous generosity of our volunteer tutors is a reminder that each of us should devote time and effort to improving the lives of others.
French: « La grande générosité de nos tuteurs bénévoles nous rappelle que chacun de nous peut consacrer du temps et de l’effort à améliorer la vie des autres.
English: (only in the plugin version) applies the result of the conversion. When you click on the button, the changes are applied to the image and the AKVIS ArtWork window closes.
French: (seulement dans la version plugin) applique le résultat de la conversion à l'image et ferme la fenêtre du plug-in AKVIS ArtWork.
English: AA42-8.10-3.1, dated April 22, 1988 AA42-8.10-3.2A, revised April 29, 1988 AA42-8.10-3.3A, revised April 29, 1988 AA42-8.10-3.4, dated April 22, 1988 SK-2352, dated January 6, 1988 on file with the Agency under File No. 50487, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA42-8.10-3.1, en date du 22 avril 1988 AA42-8.10-3.2A, révisé le 29 avril 1988 AA42-8.10-3.3A, révisé le 29 avril 1988 AA42-8.10-3.4, en date du 22 avril 1988 SK-2352, en date du 6 janvier 1988 versés au dossier n° 50487 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: I am encouraged by this renewed commitment to peace, this time expressed by the national authorities at the highest level.
French: Il est encourageant que les plus hautes autorités guatémaltèques aient pris ce nouvel engagement en faveur de la paix.
English: However, the evidence presented by Mr. Khiamal was not complete or sufficient in that it did not establish a connection between the pattern of unwelcome conduct and a prohibited ground.
French: La deuxième allégation a donc été rejetée.
English: Further, two feasibility studies were filed by the interveners on the impacts/benefits of constructing a rail tunnel in the Sarnia/Port Huron area versus the Detroit/Windsor area.
French: En outre, les intervenants ont déposé deux études de faisabilité portant notamment sur les incidences/avantages de la construction d'un tunnel ferroviaire dans la région de Sarnia/Port Huron par rapport à celle de Detroit/Windsor.
English: On the door below the original combinations the same, but the code is likely commonplace 1234.
French: Sur la porte en dessous du combinaisons originales de même, mais le code est de nature courante 1234.
English: Grise Fiord Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Grise Fiord 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: There are two phases in granting access to a user.
French: L'utilisateur se voit accorder l'accès selon un processus en deux phases.
English: Raoul Dandurand Chair in Strategic and Diplomatic Studies Université du Québec à Montréal
French: Titulaire de la Chaire Raoul Dandurand en études stratégiques et diplomatiques Université du Québec à Montréal
English: An Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program was completed in August 1998.
French: On a achevé une Évaluation du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition en août 1998.
English: In 1998, special measures were also taken to compensate for the absence of a parent or spouse.
French: En 1998, des mesures particulières ont également été prises en vue de combler l'absence d'un parent ou d'un époux.
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of Heads of State or of Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996:
French: Prenant dûment en considération les rapports visés au paragraphe 1 et l'avis du Parlement européen visé au paragraphe 2, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1996:
English: Justification A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use in cases where the opinion-formation function is not of overriding importance, or where the danger of influence on the editorial content is slight.
French: Justification En ce qui concerne la réglementation du placement de produits, la solution pertinente est un catalogue positif qui prévoit que celui-ci est autorisé dans les cas où le rôle de formation de l'opinion ne prend pas une place prépondérante et où par conséquent le risque d'influence sur le contenu éditorial est faible.
English: Even a small difference in the interest you are paid on your savings can add up over time.
French: Même le plus petit écart dans le taux d'intérêt que vous recevez sur vos épargnes peut faire une grande différence avec le temps.
English: Sign with additional panel bearing the letter B: applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category B;
French: Signalisation avec panneau additionnel portant la lettre B: Applicable aux véhicules transportant des marchandises dangereuses non autorisées dans les tunnels de catégorie B;
English: (c) Safety of wheelchair users in buses and coaches
French: c) Sécurité des utilisateurs de chaises roulantes dans les autobus et autocars
English: The mouth is a fleshy tunnel with an eversible tongue carrying 2 rows of horny teeth; a single tooth occurs on the palate.
French: Description  Les myxines ont un corps en forme d'anguille dont le squelette cartilagineux leur procure une flexibilité unique chez les Vertébrés.
English: The 18-percent cost reduction reflected an adjustment of about 4/5 of the total 22-percent cost savings due to productivity gains to provide the railway companies with revenue that effectively returned their level of contribution to constant costs to about 27 percent.
French: La diminution de coût de 18 pour cent tenait compte d'un ajustement d'environ les 4/5 des économies totales de coûts de 22 pour cent découlant des gains de productivité afin de fournir aux compagnies de chemin de fer des revenus qui ramenaient effectivement leur niveau de contribution aux coûts constants à environ 27 pour cent.
English: Lastly, the Government of Panama rejects outright the inapposite allegation by the Permanent Representative of Cuba to the United Nations contained in Security Council document S/2001/1039, issued on 2 November 2001, to the effect that the Government of the United States of America is exerting pressure to have the Panamanian courts free Posada Carriles and his alleged accomplices.
French: Finalement, le Gouvernement panaméen rejette catégoriquement l'affirmation fantaisiste du Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, reproduite dans le document S/2001/1039 du Conseil de sécurité distribué le 2 novembre 2001, à savoir que le Gouvernement des États-Unis exerce de fortes pressions pour que les tribunaux panaméens mettent en liberté Posada Carriles et ses complices présumés.
English: I have voted against the motion for a resolution on the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre la proposition de résolution sur un accord de partenariat économique intérimaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États du Cariforum, d'autre part.
English: Non-delegated appointment administration systems and procedures are efficient and well managed
French: Application adéquate des dispositions de la LEFP liées aux activités politiques et visant les mises en candidature
English: Orders the European Investment Bank to pay the costs;
French: 2) La Banque européenne d'investissement est condamnée aux dépens.
English: In addition, the Minorities Ombudsman and the minority self-governments play a valuable role in furthering understanding of the complex situation of linguistic minorities and in educating the general public towards the aims of tolerance in relation to minority languages.
French: De surcroît, le médiateur des minorités et les instances autonomes de gestion des minorités jouent un rôle précieux car ils permettent une meilleure compréhension de la situation complexe des minorités linguistiques et éduquent le public dans un esprit de tolérance à l’égard des langues minoritaires.
English: Ministers received a presentation on West Nile Virus from Dr. Frank Plummer, Scientific Director of Health Canada’s National Microbiology Lab.
French: Le Dr Frank Plummer, directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, a fait une présentation aux ministres.
English: Keep them away from household chemicals and food.
French: Les garder à l’écart des produits chimiques ménagers et de la nourriture.
English: While Canadian society still depends on major allies to defend itself, relations have changed from one of subservience to the colonial regimes to an alliance with the United States.
French: La clause fait la promotion d'un aspect économique de l'alliance auquel on s'opposait à l'origine, car trop exigeant à l'époque.
English: SUITE (suite) - Functional manufacturing area consisting of one or more rooms with shared air handling and personnel access and which is segregated from the rest of the facility.
French: VALIDATION DES PROCÉDURE DE NETTOYAGE (cleaning procedure validation) - Évaluation des méthodes utilisées pour le nettoyage de l'équipement ou des surfaces dans une suite ou un établissement au moyen d'épreuves pour confirmer l'efficacité du nettoyage.
English: Mr Barroso also said that 70% of Commission spending was on agriculture when the rebate was agreed, whereas new proposals would reduce it to one-third.
French: M. Barroso a également dit que 70% des dépenses de la Commission allaient à l’agriculture lorsque le rabais a été accordé, alors que de nouvelles propositions les diminueraient de deux tiers.
English: Enhanced cooperation The Treaty's Articles 27(a) through 27(e) extend the possibility for enhanced cooperation to the implementation of a joint action or a common position on CFSP issues that do not have any military or defence implications.
French: Les coopérations renforcées L’article 27 du traité, paragraphes a) à e), étend la possibilité de coopérations renforcées à la mise en œuvre d’une action commune ou d’une position commune à propos de questions relatives à la PESC n’ayant pas d’implications militaires ni dans le domaine de la défense.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/11
French: Document: ECE/TRANS/2008/11.
English: For instance, it should have been apparent that the appellant came up with the proposal on how to proceed and the decision to act was made on his own.
French: À titre d'exemple, il aurait dû être évident que l'appelant avait mentionné la proposition concernant la façon de procéder et que la décision d'agir était la sienne.
English: Another reason for this error may be that your credit card expired or your account is on hold.
French: Cette erreur peut aussi s’expliquer par l’expiration de votre carte bancaire ou votre compte est suspendu.
English: It must also demand that all countries, Balkan or otherwise, respect and do not violate existing borders.
English: Data are not collected on the benefits paid to injured workers, and claims for medical expenses that did not involve time off work are excluded.
French: Il n'y a pas de renseignements sur les indemnités accordées aux travailleurs blessés, ni sur les demandes de remboursement de frais médicaux pour des accidents du travail n'ayant pas occasionné d'absence du travail.
English: Increase energy efficiency and reduce air emissions.
French: Accroître le rendement énergétique et réduire les émissions dans l’atmosphère.
English: The Latin origins of the word "privacy" was "privatus" meaning "withdrawn from public life".
French: Les intérêts privés n’étaient pas censés avoir quelque place que ce soit dans la sphère politique publique.
English: At the same time, we support the Secretary-General's call on local leaders to work together to consolidate these institutions by focusing on substance and practical results instead of holding institutional developments hostage to political or ethnic differences.
French: Parallèlement, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général aux dirigeants locaux pour qu'ils oeuvrent de concert à la consolidation de ces institutions en privilégiant les questions de fond et les résultats concrets au lieu de tenir l'évolution des institutions en otage des divergences politiques ou ethniques.
English: The Office had had active collaboration with a number of other United Nations bodies.
French: Il s’agit d’une notion qui n’a rien perdu de son actualité au sein du Conseil de l’Europe.