ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suitable for standing up to every situation: knocks, vibrations, sudden movements to avoid, scratches, crisscrossing, breakage, etc., as well as for enviroment, excessive heating, moisture, water, etc..
French: Il es adéquat pour toute situation : coups, vibrations, mouvements brusques afin d’éviter l’éraflure, court-circuit, rupture, etc. aussi pour l’environnement, chaleur excessive, humidité, eau, etc.
English: He referred in particular to the so-called “Operation Clean Heart”.
French: Il a expressément invoqué l'opération dite «Opération cœur pur».
English: It's a solid-state lightbulb that's being developed by a company right here in Ottawa.
French: Il s'agit d'une ampoule électrique à semi-conducteurs qu'une entreprise d'Ottawa est en train de développer.
English: Finally, Africa presents many challenges, which the international community as a whole needs to take up today.
French: Pour terminer, l'Afrique pose de nombreux défis que l'ensemble de la communauté internationale doit relever aujourd'hui.
English: 472 Information technology consultants $48,130.74 Task Authorization 2004-07-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,926.75
French: 472 Conseillers en technologie d'information 48 130,74 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 926,75 $
English: The point is simply that in any particular country, arguments which may not have a strong or sufficient appeal to the community at large may still have that appeal to a key section of the government’s own particular support base, and be extremely influential for that reason.
French: Il faut se rappeler ici, quel que soit le contexte du pays en question, que des arguments qui n’interpellent pas, ou pas suffisamment, l’ensemble de la population, peuvent néanmoins convaincre un groupe vital parmi les partisans du gouvernement et exercer ainsi une influence déterminante.
English: Packages are filled by weight, not by volume.
French: Les emballages sont remplis en fonction du poids, et non du volume.
English: All applicants are required to have a good command of English. The new associates join a team keen on maintaining good interpersonal relationships and capable of working with other teams within the firm to devise innovative solutions for the French and international clients of the firm.
French: Les collaborateurs rejoignent une équipe à dimension humaine modulable en fonction des besoins de la clientèle française et internationale du cabinet.
English: The procedure stipulated in paragraph 11 of Security Council resolution 986 (1995), requiring the report to be prepared on the basis of consultations with Iraq, has not been followed.
French: Le rapport n'applique pas la méthode énoncée au paragraphe 11 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, qui prévoit l'élaboration des rapports en consultation avec le Gouvernement iraquien.
English: Specifically, she did not believe she would be treated fairly by Ms Lentinu.
French: Plus précisément, elle ne croyait pas qu'elle serait traitée équitablement par Mme Lentinu.
English: Of equal importance, FINTRAC received more voluntary information from law enforcement and national security agencies.
French: Il est également important de noter que CANAFE a reçu davantage de renseignements transmis volontairement par les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale.
English: Trade should not be considered an end in itself, and successful participation in international trade was not equivalent to faster income growth.
French: Le commerce ne doit pas être considéré comme une fin en soi, et une participation réussie au commerce international n'engendre pas nécessairement une accélération de la croissance du revenu.
English: Welcomes the decision of the Commission to undertake a global staff survey to complement the findings of its studies;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par la Commission de réaliser une enquête mondiale auprès du personnel pour compléter les résultats de ses études ;
English: The problem is aggravated today, with multilingual crews finding communication difficult in emergencies.
French: Les équipages multilingues aggravent ce problème, car les communications en cas d'urgence sont plus difficiles.
English: • Can adapt to a variety of situations
French: • sont disposés à donner de leur temps et à communiquer leur enthousiasme.
English: Adequate records must be made and retained that show how the contracting authority has fulfilled these requirements.
French: Il faut établir et conserver des dossiers adéquats pour indiquer de quelle manière les autorités contractantes se sont conformées à ces exigences.
English: "Once you have begun to distinguish that it’s all invented, you can create a place to dwell where new inventions are the order of the day," they wrote.
French: Selon eux, à partir du moment où l'on se rend compte que tout n'est qu'invention, on peut alors créer un monde où les nouvelles inventions font partie du quotidien, ce qu'on appelle l'univers du possible2.
English: A bold X indicates strong endorsement of the suggestion by that respective group.
French: Un X indique un fort appui de la suggestion par le groupe.
English: The law of Singapore is made up of the Constitution, primary legislation (statutes) and subsidiary legislation (rules, regulations, orders, etc.) made pursuant to powers conferred on the executive in primary legislation.
French: Le droit de Singapour repose sur la Constitution, les lois votées au Parlement et les ordonnances (règles, règlements, arrêtés, etc.) prises en application des pouvoirs conférés à l'exécutif par les lois votées au Parlement.
English: The Committee requests all Member States to engage constructively at the fifty-ninth session of the General Assembly in the Fifth Committee to resolve the issues considered in the report of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Le Comité demande à tous les États Membres de faire preuve d'un esprit constructif lors des travaux de la Cinquième Commission, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, afin de surmonter les difficultés évoquées dans le rapport du Groupe de travail de 2004.
English: During the course of their consultations, the facilitators had identified several proposals concerning the right to self-determination of indigenous peoples which they forwarded for further consideration by the Chairperson-Rapporteur.
French: Au cours de leurs consultations, les facilitateurs avaient recensé plusieurs propositions relatives au droit à l'autodétermination des peuples autochtones, qu'ils avaient transmises au Président-Rapporteur en vue d'un examen plus approfondi.
English: If some of you are still thinking, "So what?
French: Si certains d'entre vous pensent encore : « Et alors ?
English: Political dialogue with the central government and support to institutional development is a main issue.
French: Le dialogue politique avec le gouvernement central et l’aide au renforcement des institutions sont des enjeux essentiels.
English: Finally, Mr President, I would like to repeat that at this Madrid Summit, which, as I have said, we expect to be attended by 48 Heads of State and Government, a bi-regional process based on a strategic partnership will be consolidated.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je souhaiterais réitérer que ce Sommet de Madrid, auquel - comme je l'ai dit - 48 chefs d'État et de gouvernement ont prévu d'assister, verra la consolidation d'un processus birégional sur la base d'un partenariat stratégique.
English: It will provide assistance relating to loan entry, procurement and disbursement.
French: Il offrira une aide relative à l'entrée en vigueur des prêts, à l'approvisionnement et au remboursement.
English: Canada Post contractors and customers who have submitted formal access, correction or notation requests under the Privacy Act to a Canada Post privacy coordinator or internal or formal complaints, or who are the subject of exceptional third-party requests. Purpose:
French: Les documents servent à étayer les services d'abonnement et de vente à la clientèle; préparer les expositions philatéliques; dresser des listes particulières de clients ou d'abonnés, par domaine d'intérêt, par exemple; contrôler l'inventaire et déterminer les besoins et les occasions de promotion pour des fins d'étude de marché. Normes de conservation et de destruction :
English: I wish to make some announcements.
French: J'ai quelques informations à vous donner.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 89 of the proposed budget (A/61/871).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 89 du projet de budget (A/61/871).
English: Anne Wilkinson, née Gibbons, writer (b at Toronto 21 Sept 1910; d there 10 May 1961).
French: Wilkinson, Anne, née Gibbons, écrivaine (Toronto, 21 sept. 1910 -- id., 10 mai 1961).
English: Both documents are available on the SSEMD web site.
French: Ces deux documents sont accessibles sur son site Web.
English: Certainly this sign has great value (cf.
French: C'est sans aucun doute un signe de grande valeur (cf.
English: A list of qualified candidates is then submitted to the Minister of Public Safety Canada and appointments are made by the Government from this list of qualified individuals.
French: Une liste de candidats qualifiés est par la suite présentée au ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada. Les nominations sont faites par le gouvernement à partir de cette liste de personnes qualifiées.
English: Developed countries presently focus on security of supply issues and on reducing the regional and global environmental consequences arising from energy use, in particular climate change.
French: Les pays développés centrent actuellement leur attention sur les questions de sécurité d'approvisionnement et sur la réduction des conséquences environnementales de l'utilisation d'énergie aux niveaux régional et mondial, en particulier les changements climatiques.
English: It should be noted, however, that data limitations precluded a quantitative analysis over this large area.
French: Cependant, il doit être noté Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 144
English: Tenure of office of substitute (2) A substitute Chief Electoral Officer shall act as Chief Electoral Officer until 15 days after the beginning of the next session of Parliament unless the Chief Justice of Canada or the judge who made the order to appoint the substitute Chief Electoral Officer sooner directs that the order be revoked.
French: Durée des fonctions du suppléant (2) Le suppléant exerce les attributions du directeur général des élections jusqu'à l'expiration des quinze premiers jours de la session suivante du Parlement, sauf si le juge en chef du Canada ou le juge qui a pris le décret en ordonne la révocation avant l'expiration de ce délai.
English: To sum up, the following observation technique is employed:
French: En résumé, la technique d'observation est la suivante:
English: Each printing unit has a maximum area.
French: Chaque unité comporte une surface maximale.
English: Currently there is only a formal feedback process in place for courses offered by EDS.
French: Actuellement, il n'existe qu'un processus de rétroaction officiel au sujet des cours dispensés par les SPE.
English: European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions.
French: Les banques européennes restent balkanisées, composées d’un patchwork de régulateurs nationaux cherchant à faire la promotion de leurs propres champions.
English: The fact is that on 20 February 2001 the competent Lebanese authorities began to lay a pipe from the Wazzani spring in order to supply water to the villages of Wazzani and Maysat in response to a request from the inhabitants to resume the pumping of water to the villages that had been customary before the Israeli occupation.
French: En réalité, les services techniques libanais spécialisés ont commencé le 20 février dernier à installer des canalisations à partir de la source du Ouazzani pour alimenter en eau les villages d'Al-Wazani et d'Al-Mayat pour répondre aux voeux de la population qui demandait la reprise du pompage, comme cela était le cas avant l'occupation israélienne durant laquelle les canalisations et les pompes ont été détruites, empêchant ainsi la population d'avoir accès à l'eau pour ses besoins domestiques et agricoles.
English: The Committee previously noted that the Income Support (General) Regulations 1987, as amended, state that: "’person from abroad’ also means a claimant who is not habitually resident in the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Channel Islands or the Isle of Man, but for this purpose no claimant shall be treated as not habitually resident in the United Kingdom who is ... a worker for the purposes of Council Regulation (EEC) ...".
French: 564 et s.). Le Comité a précédemment relevé que règlement général de 1987 sur la garantie de ressources, tel que modifié (Income Support (General) Regulations de 1987) prévoit que : « Le terme ‘personne de l’étranger’ désigne un demandeur qui ne réside pas habituellement au Royaume-Uni, en République d’Irlande, dans les îles anglo-normandes ou sur l’île de Man, mais, à cet effet, aucun demandeur ne sera traité comme ne résidant pas habituellement au Royaume-Uni s’il est travailleur au sens du règlement (CEE)… ».
English: Participants receive food or cash in exchange for labour on public works projects creating community assets.
French: Les participants reçoivent des vivres ou de l'argent en échange de travail dans le cadre de projets de travaux publics communautaires.
English: Valentin Son Bou Hotel offers a free shuttle bus to the nearby beach...
French: Le Valentin Son Bou Hotel propose une navette gratuite en direction de la plage voisine...
English: 16:40-16:50 Introduction by the chair
French: 16 h 40 - 16 h 50 Introduction de la Présidente
English: I would like to read his message on the occasion of the participation of Canada in the China Agricultural High-Tech Fair.
French: Je voudrais lire son message à l'occasion de la participation du Canada à la Foire des hautes technologies agricoles de la Chine.
English: Advisory committee During this committee's review of the Canada Elections Act in 1998, you received various submissions raising issues about how the Act was administered.
French: Comité consultatif Durant l'examen de la Loi électorale du Canada mené en 1998 par ce comité, de nombreuses questions ont été soulevées quant à l'administration de la loi.
English: To place greater emphasis on official languages, in 2007, CATSA increased the weight of official languages in the service contractors’ performance assessments and approximately 20% of available performance monies are now dedicated to official languages performance.
French: Par ailleurs, en 2007, l’ACSTA a augmenté la pondération des langues officielles dans l’évaluation du rendement des fournisseurs de services de contrôle, afin d’insister sur l’importance des langues officielles. Ainsi environ 20 pour cent de la pondération du rendement est attribuée aux langues officielles.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation also would like to welcome the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Covic.  I would like to thank him for the views and considerations he has conveyed to the Security Council about the most recent events in Kosovo.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie et le remercie pour l'analyse et les vues qu'il a présentées au Conseil de sécurité concernant les derniers événements survenus au Kosovo.
English: Symbols of the state and other objects, such as flags and religious symbols, should not be protected by defamation laws.
French: Seules les personnes physiques ou morales doivent pouvoir intenter une action en diffamation, et non les organismes publics et gouvernementaux.
English: Please do not post material that is protected by copyright, such as complete articles from other sources. If you want to point people to an article or resource, please list only the URL (web address) of the source, or where it can be found.
French: Vous ne pouvez joindre aucun document à vos contributions, cela encombrerait notre système.
English: As indicated above (note 16), such exclusionary clauses fall into two categories: waivers and escape clauses.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus (note 16), ces clauses d'exception se répartissent en deux catégories : les clauses de dérogation d'une part, les clauses de sauvegarde d'autre part.
English: In contrast, other Authorities had argued for a system which allowed for concurrent supplementary searches, primarily out of concern that there should be adequate time for the Authority concerned to carry out a proper supplementary search.
French: A contrario, d’autres administrations se sont déclarées favorables à un système permettant des recherches supplémentaires simultanées, essentiellement pour permettre à l’administration concernée de disposer de suffisamment de temps pour effectuer une recherche supplémentaire digne de ce nom.
English: Identify the languages students in the class already know or are studying.
French: Identifier les différentes langues dont les élèves de la classe ont déjà une connaissance ou quils sont en train détudier.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http ://docsonline.wto.org.
English: Over 1,100 students, Post-doctoral Fellows (PDFs), and Research Associates (RAs) work on research teams in NRC laboratories each year, thereby gaining valuable experience and training that is complementary to university and college courses.
French: Chaque année, plus de 1 100 étudiants, boursiers postdoctoraux (BPD) et attachés de recherche (AR) travaillent au sein des équipes de chercheurs des laboratoires du CNRC, acquérant ainsi une précieuse expérience et une formation complémentaire à leurs études universitaires et collégiales.
English: On the issue of war criminals, it is embarrassing and it concerns me as we deal with the issue of international terrorism.
French: En ce qui concerne les criminels de guerre, c'est embarrassant et cela me préoccupe particulièrement en ce moment où nous traitons de la question du terrorisme international.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full integration of economic, social and cultural rights in its social development and poverty reduction strategies, specifically address the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and allocate sufficient funds for the implementation of these strategies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses stratégies de développement social et de réduction de la pauvreté, de répondre spécifiquement aux besoins des individus et des groupes défavorisés et marginalisés et d'allouer des fonds suffisants pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Article 77 of the new Convention, which relates to the continental shelf provides:
French: L’article 77 de la nouvelle convention, relative au plateau continental, prévoit :
English: Even more, by doing this, we have confirmed not only our unambiguous commitment to existing international humanitarian legal instruments but also our full support for their universality.
French: Plus encore, nous avons ainsi confirmé notre attachement sans équivoque aux instruments existants de droit international humanitaire, de même que notre appui sans faille à leur universalisation.
English: Organization of Canadian courts, including access to court web sites.
French: Organisation des cours canadiennes et accès aux sites Web des cours.
English: On 18 September, the President of the Security Council offered a luncheon, chaired by the Minister of Foreign Affairs of Burkina Faso, Alain Yoda, in honour of the Secretary-General.
French: Le 18 septembre, le Président du Conseil de sécurité a offert un déjeuner, présidé par le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, Alain Yoda, en l'honneur du Secrétaire général.
English: · International Centre for the Legal Protection of Human Rights (INTERIGHTS) v. Croatia, Complaint No. 45/2007  
French: · Centre international pour la Protection juridique des droits de l’Homme (INTERIGHTS) c.
English: In 2006, material aid provided to families with children was distributed among the following categories: families with four or more children received 23,352 grants in amount of 7,283.95 thousand lei; families with children under 16 received 15,064 grants for a total of 3,745.40 thousand lei; single-parent families received 12,740 grants amounting to 3,079.10 thousand lei; families that take care of orphans who are not institutionalized received 3,568 grants for 1,032.55 thousand lei and other families with children received 11,259 grants for 3,221.8 thousand lei.
French: En 2006, l'aide matérielle accordée aux familles avec enfants s'est répartie comme suit: 23 352 allocations d'un montant total de 7 283 950 lei ont été versées aux familles de quatre enfants ou plus; 15 064 allocations d'un montant total de 3 745 400 lei ont été versées aux familles ayant des enfants de moins de 16 ans; 12 740 allocations d'un montant total de 3 079 100 lei ont été versées aux familles monoparentales; 3 568 allocations d'un montant total de 1 032 550 lei ont été versées aux familles accueillant des orphelins et 11 259 allocations d'un montant total de 3 221 800 lei ont été versées aux autres familles avec enfants.
English: There are specific precautions that travellers can take to reduce their risk of contracting RVF - see 'Recommendations' below.
French: Les voyageurs doivent prendre des précautions particulières pour réduire leur risque de contracter la fièvre de la vallée du Rift.
English: In cases where the two-letter code is not adequate, Offices are encouraged to follow the conventions established by the Internet Engineering Task Force and described in Tags for the Identification of Languages (http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt). DTD conventions 52.
French: Lorsque le code à deux lettres ne convient pas, les offices sont encouragés à appliquer les conventions établies par l’Internet Engineering Task Force et décrites dans le document Tags for the Identification of Languages (balises pour l’identification des langues) (http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3066.txt). Conventions relatives aux DTD 52.
English: K0250 Koppen's classification of climates Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.
French: K0250 Classification climatique de Koppen Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/817);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/817);
English: These organizations recognize the professionalism and expertise of the TSB in its field of competence and have come to rely on the TSB's findings.
French: Ces organismes reconnaissent le professionnalisme et l'expertise du BST dans son champ de compétence et en sont venus à se fier à ses constatations.