ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National boundaries are in fact increasingly porous and the concept of the state is changing.31 Globalization, while promising for the overall welfare of people can not yet, at least, be viewed as an unalloyed blessing.
French: On retrouve associés à la mondialisation la croissance rapide et volumineuse d’un dense réseau d’organes internationaux et transnationaux et l’émergence de régimes complexes et asservis touchant les droits de la personne, les affaires de nature humanitaire, les enjeux économiques et le contrôle des armes.
English: Mainly females shifted habitat and this was undertaken after age 1.
French: Le changement d'habitat était surtout le fait des femelles et se faisait après l'âge de 1 an.
English: • high, wide space at the toe
French: • beaucoup d'espace en hauteur et en largeur aux orteils;
English: Gender equality is central to the Beijing Platform for Action—the final document of the Fourth United Nations Conference on Women held in 1995.
French: L'égalité entre les sexes est aussi la pierre angulaire du Programme d’action de Beijing, le document final de la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, qui a eu lieu en 1995.
English: BABSON COLLEGE Boston, Massachusetts, United States Mission/Objectives:
French: BABSON COLLEGE Boston (Massachusetts) États-Unis Mission/objectifs :
English: The country experienced considerable economic growth after joining the European Community in 1985.
French: Le pays a connu une croissance économique importante après l’adhésion en 1985 aux Communautés Européennes.
English: - 14 making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, and the skills level of the population.
French: - 14 version danoise de la flexécurité crée d'une part, la sécurité grâce à des indemnités généreuses en cas de chômage, et d'autre part, la flexibilité grâce à des règles libérales en matière de licenciements.
English: • a) he has, and habitually exercises in that first-mentioned State, an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph; b) he maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he regularly fills orders on behalf of the enterprise; or c) he habitually secures orders in the first-mentioned State wholly or almost wholly for the enterprise or for the enterprise and other enterprises which are controlled by it or have a controlling interest in it.
French: • a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, à moins que ses activités ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe; b) si elle dispose dans le premier État d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise, au moyen duquel elle exécute régulièrement des commandes pour le compte de l'entreprise; ou c) si elle prend habituellement des commandes dans le premier État soit exclusivement ou presque exclusivement pour l'entreprise elle-même, soit pour l'entreprise et d'autres entreprises que cette entreprise contrôle ou qui ont un droit de contrôle sur cette entreprise.
English: It takes approximately 20 minutes to present all of the slides.
French: Il faut prévoir une vingtaine de minutes pour présenter toutes les diapositives.
English: The WTO should include as part of the negotiations for the next Trade Round measures to prevent the abuse of mandatory payment procedures.
French: L'OMC devrait envisager, dans le cadre du prochain cycle de négociations commerciales, des mesures propres à empêcher le recours excessif aux procédures de paiement obligatoires.
English: Indigenous peoples around the world have increasingly been sharing their knowledge of medicinal plants with scientists and pharmaceutical companies.
French: Partout dans le monde, les peuples indigènes ont de plus en plus tendance à partager leurs connaissances des plantes médicinales avec les scientifiques et les sociétés pharmaceutiques.
English: Funerals and Burial Benefits: Important Policy Changes The Government of Canada is fully committed to its military members and their families.
French: Indemnité pour frais funéraires et inhumation : la politique subit d’importantes modifications Le gouvernement du Canada est fortement engagé envers les militaires et leur famille.
English: Data quality has had much work done to describe its characteristics, but not much has been done in describing software quality.
French: De nombreux travaux ont été accomplis pour définir la qualité des données, mais ce n'est pas le cas en ce qui concerne la qualité des logiciels.
English: Now that interest rates have dropped very considerably, the trend to money purchase seems to have slowed.
French: Maintenant que les taux d'intérêt ont beaucoup diminué, la popularité des régimes à cotisations fixées d'avance semble avoir diminué.
English: Particulates and DOC (10–12 mg TOC/L) occurring naturally in two South Carolina streams reduced Daphnia accumulation of B[a]P by 38–66%, with about 40% of the overall reduction attributable to DOC.
French: Les matières particulaires et le COD (10–12 mg COD/L) présents naturellement dans deux cours d'eau de la Caroline du Sud réduisent d'environ 38–66% l'accumulation de B[a]P par Daphnia, 40% de la réduction globale étant attribuables au COD.
English: (b) Assist and support, upon request, transit States, in particular developing countries in need of such assistance and support, aiming at enhancing their capacity to fight illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation in combating illicit drug trafficking.”
French: b) Apporter une assistance et un appui, sur leur demande, aux États de transit, en particulier les pays en développement qui en ont besoin, visant à augmenter leurs capacités de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives nationaux, et insister sur l'importance de la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues. »
English: This commitment is supported under the Agency’s BDP, its previous Innovation Skills Development Initiative, and the new Productivity and Business Skills Initiative, all of which help businesses improve their productivity.
French: Le portail l’APECA en direct permet aux clients de faire affaire avec l’APECA par voie électronique sur le réseau protégé du gouvernement du Canada, qui est
English: Enhancing Security for Canadians Ensuring Relevant, Accessible & Fair Justice System Providing High Value, Timely Legal Services to Government Creating Enabling Work Environment
French: Renforcer la sécurité des Canadiens Garantir un système de justice pertinent, accessible et équitable Offrir des services juridiques ponctuels et de qualité au gouvernement Créer un cadre de travail habilitant
English: Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents, on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable.
French: D'après le conseil, les différences entre ce que le requérant disait à ses parents, d'une part, et aux autorités suédoises, qu'il ne connaissait pas et venaient le voir accompagnées de hauts fonctionnaires égyptiens, d'autre part, sont explicables.
English: About the Collections Mineral, fossil and meteorite collections on display.
French: Renseignements sur les collections Exposition d'une collection de mineraux, fossiles and météorites.
English: Europe has certainly shifted northwards and eastwards in recent years.
French: Je parle ici des relations avec le flanc sud de l'Europe.
English: • Despite having conducted two reviews of the FANS program and
French: • En dépit des deux examens réalisés et des adaptations apportées
English: Greater flexibility as to where goods exported from Canada can be reported may reduce congestion at heavier travelled places of exit from Canada.
French: Une plus grande souplesse quant à l'endroit où les marchandises qui sont exportées du Canada peuvent être déclarées devrait réduire la congestion aux points de sortie du Canada les plus achalandés.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, with a view to identifying new challenges and making recommendations on the action needed to achieve further progress;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », en vue de recenser les nouveaux problèmes à surmonter et faire des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès ;
English: CSPS is actively participating in the implementation of the Public Service Modernization Act, providing government-wide learning and support to departments and agencies and through the development of a clear action plan.
French: L’École participe activement à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en fournissant de l’apprentissage et du soutien à l’ensemble des ministères et organismes du gouvernement, en élaborant un plan d’action clair.
English: In the current political discussion, the life situations of children are increasingly put into the limelight.
French: Dans l’actuel débat politique, les situations de vie des enfants sont de plus en plus prises en considération.
English: Whats with the 1080p shots, is this a 1080p game ?
French: Nan mais doit y avoir un problème avec les captures, parce quand on voit les vidéos récente, c'est tout de même bien plus beau...
English: He had also noted the good coordination between United Nations agencies and considered this demonstrated the considerable efforts which had been made in the last couple ofrecent years to improve coordination and cooperation within the United Nations.
French: Il fait également remarquer l'étroite coordination entre les institutions des Nations Unies et estime que c'est la preuve des efforts considérables déployés ces deux dernières années pour améliorer la coordination et la coopération au sein de la famille des Nations Unies.
English: The concentration of the EESC reached its maximum in the late 1990s and is now decreasing, although the inorganic bromine in the stratosphere appears to be stable.
French: La concentration de CSEE a atteint son maximum Ã la fin des annÃ©es 1990 et a depuis commencÃ© Ã diminuer mÃªme si le brome inorganique semble sâ€™Ãªtre stabilisÃ© dans la stratosphÃ¨re.
English: Before making the purchase, the taxpayer had contacted a senior officer of the Department of Revenue for information, and been told that the proposed purchase would not be subject to the payment of any tax because it was a wholesale transaction which was not regarded as a retail sale within the meaning of the Act.
French: Avant de conclure cet achat, le contribuable s'était informé auprès d'un officier supérieur du ministère du Revenu qui l'avait assuré que l'achat projeté ne donnerait lieu au paiement d'aucune taxe de vente parce qu'il s'agissait d'une vente en bloc que l'on ne considérait pas être une vente au détail au sens de la loi.
English: We will also propose a method to evaluate the actual impact of construction projects on heritage value, drawing lessons from regrettable decisions made in the past, such as the expansion of the McGill University’s Molson stadium where newly installed bleachers block the view of the mountain, despite formal promises from the parties involved.
French: Aussi, nous proposerons une formule d’évaluation des impacts patrimoniaux des projets, tirant les leçons de projets regrettables comme l’agrandissement du stade Molson de l’université McGill dont les nouveaux gradins bloquent la vue sur la montagne malgré les promesses formelles des autorités.
English: 14; 2004/54, para.
French: 14, 2004/54, par.
English: Emphasizing that the Commission on Science and Technology for development is the key intergovernmental body on science and technology and in contributing to the follow-up process to all relevant United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Soulignant que la Commission de la science et de la technique au service du développement est le principal organe intergouvernemental en matière de science et de technologie et s'agissant de contribuer au suivi de tous les sommets et conférences des Nations Unies touchant aux domaines économiques et sociaux,
English: The intention of the Chair is still to keep that proposal intact, unless in the next few days we see clear signals of real possibilities for advancing by changing it in some way.
French: Mon intention est de conserver cette proposition telle quelle à moins que n'apparaissent dans les prochains jours des indications claires de l'existence de possibilités réelles de progresser en la modifiant quelque peu.
English: Establishment - close cooperation in process, preferably involvement of regional representatives in club.
French: Phase de création - Coopération étroite au processus, et de préférence participation de représentants régionaux.
English: See note 8 above.
French: Voir supra, note 8.
English: From November through May, Neptune’s Car sails the Carribean seas.
French: En hiver, de Novembre à Mai, catasailing.com sillonne la mer des Caraibes.
English: The General Secretariat for Gender Equality was working to counteract the phenomenon.
French: Le Secrétariat Général pour l'égalité entre les sexes combat ce phénomène.
English: MORINVILLE, ALBERTA, CANADA Date: 2007/11/16 Value: $293,457.00 Type:
French: MORINVILLE, ALBERTA, CANADA Date : 2007/11/16 Valeur : 293,457.00 $ Type :
English: • at an office of the returning officer, provided the ballots have been printed, on the 12th, 10th and 9th days before polling day; and
French: • à un bureau du directeur du scrutin, pourvu que les bulletins de vote aient été imprimés, les douzième, dixième et neuvième jours précédant le jour du scrutin;
English: SOCAN generally argued that the current tariff was much too low and that this became obvious when compared to Tariff 3.C for adult entertainment clubs.
French: La SOCAN a soutenu de façon générale que le tarif était beaucoup trop faible et que cela devenait évident en comparaison au tarif 3.C qui vise les clubs de divertissement pour adultes.
English: It is official now, you simply cannot stop DjMizuhara when he starts capturing stuff. So now here come two videos of Tekken 6 in action.
French: C'est officiel, on ne peut plus empêcher DJMizuhara de nous capturer tout ce qui lui passe entre les mains, voici donc deux nouvelles vidéos de Tekken 6 en pleine action.
English: Saturday, 7 April 2001
French: Samedi 7 avril 2001
English: Sometimes it is the result of a lack of knowledge or understanding of the subject under study (as when natural health products are studied in concentrations that are below recommended therapeutic levels).
French: Cette mauvaise qualité peut aussi être attribuable à un manque de connaissance ou de compréhension du sujet à l'étude (comme lorsque des PSN sont étudiés dans des concentrations inférieures aux niveaux thérapeutiques recommandés).
English: We have tabled an amendment to delete that paragraph because we do not wish to have such Special Guest status on the question of disappearances.
French: La condamnation de quatre hommes pour l’enlèvement de M. Zavadski ne peut être considérée comme l’aboutissement d’une enquête appropriée pour plusieurs raisons.
English: The total value of this criminal trade through Afghanistan has been estimated at between $3 billion and $4 billion per year (Office for Drug Control and Crime Prevention, February 2001), which, if correct, would indicate that the Taliban receive more funding from this source than from drugs.
French: Le montant total des revenus provenant de ce trafic illicite sur l'ensemble de l'Afghanistan représenterait, selon les estimations, de 3 à 4 milliards de dollars des États-Unis par an (Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, février 2001), chiffres qui, s'ils étaient exacts, indiqueraient que les Taliban reçoivent plus de fonds de cette source que du trafic de drogues.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-158/96 Kohll, paragraph 41.
French: Arrêt de la Cour du 28 avril 1998, affaire C-158/96 (Kohll, point 41).
English: IC89-2R2 Directors' Liability - Section 227.1 of the Income Tax Act and Section 323 of the Excise Tax Act You can view this publication in:
French: IC89-2R2 Responsabilité des administrateurs - Article 227.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu et article 323 de la Loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: 23.05 Except as may be modified in this agreement, employees will be reimbursed for all travel expenses in accordance with the current Treasury Board Travel Directive.
French: 23.04 23.05 Sauf modification de la présente convention, les employés seront remboursés de tous les frais de voyage conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages en vigueur.
English: In fiscal year 2003-2004 there were 202 cases and 14 requests for certificates, in 2004-2005, 151 cases and 46 requests for certificates and in 2005-2006, 128 cases and 42 requests for certificates.
French: Pour l'exercice 2003-2004, il y avait 202 causes et 14 demandes de certificat, pour l'exercice 2004_2005, 151 causes et 46 demandes de certificat, et pour l'exercice 2005‑2006, 128 causes et 42 demandes de certificat.
English: Research Backgrounders [ Press Release 2004-14 ] Dalhousie University
French: Documentation sur les projets [ Communiqué 2004-14 ] Université Dalhousie
English: ◦ You can use any or all of these merit criteria identified for the position to identify the person who is the "right fit" for an appointment based on the specific needs of the position being filled.
French: OCCASION ◦ Vous pouvez utiliser en tout ou en partie ces critères établis pour le poste pour choisir la « bonne » personne à nommer selon les besoins précis du poste à combler.
English: Building and using a knowledge base
French: Constituer et utiliser une base de connaissances
English: United Kingdom Department of Health Nurse prescribers Nurses now have been trained to prescribe from a formulary - more than 2,000 nurses are qualified to prescribe from an extended formulary Pharmacists trained as supplementary prescribers More than 25,500 nurses can prescribe from a formulary and professional bodies representing allied health professionals are being added to the list of authorized prescribers.
French: Ministère de la Santé du Royaume-Uni Infirmières prescrivant des médicaments Les infirmières sont maintenant formées pour prescrire des médicaments à partir d'un formulaire - plus de 2 000 infirmières sont qualifiées pour prescrire des médicaments en se fondant sur un formulaire élargi Les pharmaciens sont formés pour prescrire des médicaments complémentaires. Plus de 25 500 infirmières peuvent prescrire des médicaments en se fondant sur un formulaire et les organismes professionnels représentants les travailleurs paramédicaux s'ajoutent à la liste des prescripteurs autorisés.
English: Furthermore the Assembly Committee on Culture and Education is working on aspects of tolerance.
French: En outre, la Commission de la culture et de l'éducation consacre actuellement des travaux à certains aspects de la tolérance.
English: • monitors implementation of the sign system by assessing compliance with the policy and conformance with standards.
French: • surveille la mise en œuvre du système de signalisation en évaluant sa conformité à la politique et aux normes.
English: (1987) observed neither primary irritation nor sensitization reactions in a patch test with 200 volunteers.
French: (1987) n'ont observé ni irritation primaire ni sensibilisation consécutives à des tests épicutanés administrés à 200 volontaires.
English: Aside from the Human Rights Act, legal recognition of the rights of the child is also provided in, for example, the Juvenile Court Act (1997) and the Corrections Act (1995).
French: Outre la loi sur les droits de l'homme, la reconnaissance juridique des droits de l'enfant est également consacrée, par exemple, par la loi sur les tribunaux pour mineurs (1997) et la loi sur le système pénitentiaire (1995).
English: But the system is ineffective, so that those farmers at the bottom of the valley, who are usually the poorest, don’t always get their fair share.
French: Mais le système était inefficace, si bien que les agriculteurs des basses terres, qui sont habituellement les plus pauvres, n’avaient pas toujours leur juste part.
English: The evacuation orders were revoked in July 2007 following a marked decrease in activity.
French: Cet ordre a été annulé en juillet 2007 à la suite d'une baisse sensible de l'activité.
English: In this field too, the United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA) has established a multi-stakeholder Engagement and Outreach Office in order to undertake the follow up work to the International Conference on Financing for Development (FfD)' as set out in the `Monterrey Consensus';
French: c) Dans ce domaine aussi, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES) a créé un Service du dialogue et de l'action locale multipartite afin d'assurer le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement comme le prévoit le Consensus de Monterrey;
English: This exemption regulation should be phased out completely three years after it comes into effect.
French: Ce règlement d'exemption devrait être éliminé complètement trois ans après son entrée en vigueur.
English: S & S SOFTWARE LTD Reference Number: 3000199991 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-06-15 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $88,943.75 Comments:
French: S & S SOFTWARE LTD Numéro de référence : 3000199991 Date du contrat : 2004-06-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-06-15 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 88 943,75 $ Commentaires :
English: We supported the report because it calls for the humanizing of the reception of refugees.
French: Nous avons soutenu le rapport, parce que l'accueil réservé aux réfugiés doit devenir plus humain.
English: In February, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concerns about the repeated rejection by Parliament of a comprehensive law on gender equality.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] s'est inquiété en février du rejet répété, par le Parlement, d'un projet de loi globale relative à l'égalité entre les sexes.
English: Public Education Programs During fiscal year 2002-2003, DFO regional staff conducted public information and educational programs for a wide range of groups, including forestry companies, universities and livestock owners.
French: Les débits naturels de ces deux cours d’eau ont diminué, ce qui a entraîné une pénurie d’habitats dans les seuils/rapides et les fosses. Au ruisseau Big, qui s’écoule à travers une ancienne carrière, on a installé 25 seuils rocheux pour recréer les séquences seuil/rapide et fosse.
English: • Proposed plant size in comparison with other known plants.
French: • dimensions prévues des installations par rapport aux autres installations connues;