ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AUCiv augmentation was positively correlated with cholesterol levels.
French: L’augmentation de la « AUCiv » a été en corrélation positive avec les taux de cholestérol.
English: The bathing solution contained Cl as the main anion.
French: La solution du bain contient du Cl comme anion principal.
English: Member Privileges -Season's Pass -Newsletter -Friends of Heritage Park(chuckwager sponsors) -Invitation to BBQ Exlusive Clothing, Mention in Annual Report.
French: Avantages d'adhésion -Season's Pass -Newsletter -Friends of Heritage Park(chuckwager sponsors) -Invitation to BBQ Exlusive Clothing, Mention in Annual Report.
English: Considering that the United Nations, on the 10th Anniversary of the World Summit for Children, issued two optional protocols to the 1989 UN Convention; one concerns the sale of children, child prostitution and child pornography, and reminds member states of the need to implement the measures set out in the Declaration and Action Plan adopted at the Conference held in Stockholm from 27 to 31 August 1996 on commercial sexual exploitation of children; viii.
French: Considérant que les Nations Unies, à l’occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour l’enfance, ont émis deux protocoles facultatifs à la Convention de l’ONU de 1989, dont un, consacré à la vente des mineurs, à la prostitution et à la pornographie infantile, rappelle aux Etats membres la mise en œuvre des mesures contenues dans le Programme d’action pour la prévention de la prostitution et de la pornographie infantile, contenu dans la Déclaration et le Plan d’action adoptés lors du Congrès qui s’est tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996 contre l’exploitation sexuelle commerciale de l’enfance ; viii.
English: Towards the cloning of these genes we have induced, recovered, and characterized a series of Su(var) mutations located on the third chromosome.
French: Dans le but de cloner ces gènes, une série de mutations de Su(var) localisées sur le troisième chromosome ont été induites, recouvrées et caractérisées.
English: Hence, major telecommunications service providers have developed microfinance services based on cell phone technology, which has proved very useful for the poorest in Africa, especially in the shanty towns and villages.
French: Dans le même esprit, les principaux prestataires de télécommunications proposent des services de microfinancement, qui reposent sur l'utilisation de la technologie des téléphones portables et se sont révélés très utiles pour les plus démunis, en particulier dans les bidonvilles et les villages.
English: The first point is to emphasize the value of such visits.
French: Je voudrais tout d'abord souligner l'utilité de telles visites.
English: If you agree with the terms and conditions listed on the Ready to File transmission Web page, click the "I agree. Proceed" button.
French: Si vous acceptez les conditions énoncées à la page Prêt à transmettre , cliquez sur le bouton « J'accepte - Traitez la déclaration ».
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les organisations à apporter leur concours au Comité dans l'exécution de ses tâches ;
English: This requires the ongoing commitment of financial resources for the ICPD goals, and investment in quality, accessible health care and health education for all urban residents, particularly the poor, new urban migrants, and women, without neglecting health services in rural areas.
French: Il faut pour cela continuer de fournir des ressources financières permettant d'atteindre les objectifs de la CIPD et investir dans une éducation sanitaire et des soins médicaux de qualité accessibles à tous les citadins, et surtout aux pauvres, aux femmes et aux nouveaux migrants urbains, sans négliger les services de santé en milieu rural.
English: The bank is also exposed to the further risk of not complying with certain duties imposed on the depositary bank by other law, such as laws requiring it to maintain the confidentiality of its dealings with its customers.
French: La banque est aussi exposée au risque que constitue le non-respect de certaines obligations qui lui sont imposées en vertu d'autres lois, telles que les lois relatives à la confidentialité des opérations avec les clients.
English: Be careful : the registration will be fully booked only after the reception of a valid medical certificate stating the non-cons indication to the practice of a Marathon competition ; it has to be issued after September 12th, 2009 (if a photocopy : it has to be certified by the insured runner).
French: Attention inscription conditionnée par l’envoi d’un certificat médical, stipulant la non contre indication à la pratique du Marathon en compétition, délivré après le 12 septembre 2009 (Photocopie certifiée par l’assuré(é) autorisée).
English: The Executive Director can be contacted through Ms. Elena Rigacci Hay (Tel: +1 212 457 1733; fax: +1 212 457 4041; e-mail: cted@un.org).
French: Le Directeur exécutif peut être contacté par l'intermédiaire de Mme Elena Rigacci Hay (téléphone : 1-212-457-1733; télécopieur : 1-212-457-4041; adresse électronique : cted@un.org).
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation de type des projecteurs.
English: We can accept this only in cases involving breaches of peremptory norms of international law, but we find no support for such a proposition with regard to ordinary norms of international law.
French: Nous ne pouvons accepter cela que pour les violations de normes impératives du droit international, car une telle proposition n'est nullement justifiée s'agissant des normes ordinaires du droit international.
English: Decision: nomination of representatives of COMAGRI:
French: Décision: nomination de représentants de la COMAGRI:
English: chance of intermediate and advanced vocational training through distance learning and correspondence courses with secondary and higher educational institutions on a contractual basis.
French: Ils ont la possibilité d'acquérir une formation professionnelle de niveau moyen ou supérieur grâce au téléenseignement ou aux cours par correspondance qu'assurent, sur une base contractuelle, des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: Agricultural Report), published annually - Report on Competition Policy  (abbr.:
French: Rapport agricole), annuel - Rapport sur la politique de concurrence  (en abrégé:
English: On the day of the big game, the Canadian Forces (CF) set up an exhibit next to the Canad Inns Stadium.
French: Le jour du grand match, les Forces canadiennes (FC) ont installé une exposition à proximité du stade Canad Inns.
English: The competition for clusters has mobilized universities to integrate the concept of commercialization into institutional strategic and thematic planning and to reflect their long-term priorities.
French: Vouée à l’appui à l’entrepreneurship dans le domaine de la technologie, la Rice Alliance, implantée à Houston, a contribué au lancement de plus de 170 entreprises technologiques.
English: The minimum requirements are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
French: Les «obligations minimales» sont considérées comme étant le minimum requis afin de compiler et d'estimer les ajustements relatifs à l'ensemble des données requises par la BCE.
English: If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.
French: Si la Partie requise ne peut pas se conformer à cette condition de confidentialité, elle doit en informer la Partie requérante dans les plus brefs délais.
English: The fact that the information on drugs will not be allowed to be published in newspapers or magazines, nor much less broadcast on the radio or television, is therefore appreciated.
French: Nous nous félicitons donc du fait que les informations sur les médicaments ne pourront pas être publiées dans les journaux ou les magazines et encore moins diffusées à la radio ou à la télévision.
English: The first Canadian resource upon which Americans drew heavily was timber, especially that of Québec and Ontario (see TIMBER TRADE HISTORY).
French: La première ressource canadienne sur laquelle elles se rabattent avidement est le bois, surtout au Québec et en Ontario (voir BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU).
English: • Particular attention to KBI data.
French: • Attention particulière aux données relatives aux entreprises axées sur le savoir.
English: In all manner of ways, using traditional politburo tactics, attempts are even being made to thwart debate on this directive, that is people expressing their opinions as to the content.
French: De toutes les manières possibles, dont certaines semblent héritées de l'ancien Politbureau, on tente même d'empêcher le débat sur cette directive, quoi qu'on puisse d'ailleurs penser du contenu de cette directive.
English: Agreements between indigenous peoples and others torespect the confidential nature of information disclosed and strictly enforced accessrestrictions are examples of such efforts.
French: Les accords conclus entre les peuples autochtones et d'autres personnes dans le but de faire respecter la nature confidentielle de l'information divulguée ainsi que les strictes limites à l'accès en sont de bons exemples.
English: Quebec, Northwest Territories, Nunavut, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island have virtually no mechanisms in place to identify responsible parties, other than those directly involved in the contaminating event.
French: Au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard, il n'existe pratiquement aucun mécanisme servant à déterminer quelles sont les parties responsables autres que celles qui ont directement participé à la contamination des lieux.
English: Canada is not liable to pay interest on overdue advance payments.
French: Le Canada ne verse pas d'intérêts sur les paiements anticipés qui sont en souffrance.
English: Finally, we note that 9% of citizens in Portugal do not know what attitude they would adopt if such a site were constructed near their homes. I would like local nongovernmental organizations to be consulted and to participate in the decision making process 22% 25% 24% 19% 21% 10% 26% 22% 27% 20% 29% 16% 16% 28% 29% 29% 21% 28% 21% 23% 14% 21% 19% 14% 21% 23%
French: J’aimerais être consulté(e) directement et participer au processus de prise de décision 59% 56% 54% 66% 63% 74% 53% 57% 52% 59% 57% 62% 54% 51% 53% 55% 61% 42% 43% 55% 44% 39% 58% 65% 46% 54% J’aimerais que les organisations nongouvernementales locales soient consultées et participent au processus de prise de décision 22% 25% 24% 19% 21% 10% 26% 22% 27% 20% 29% 16% 16% 28% 29% 29% 21% 28% 21% 23% 14% 21% 19% 14% 21% 23%
English: Moreover, suicide rates in the CF have been decreasing for the past 12 years.
French: De plus, les taux de suicide chez les militaires des FC diminuent depuis 12 ans.
English: They will understand that the environment they see today has been and will continue to be influenced by human presence.
French: En collaboration avec les établissements d’enseignement et les associations coopérantes, appuyer un programme pouvant être incorporé au programme d’études des écoles de la vallée du Columbia. Utiliser le site Web du parc pour cibler les personnes qui ne peuvent pas visiter le parc.
English: In addition to those, there is the European Refugee Fund, which should be ready by 2011: the Tavares report from Parliament provides for it to be adopted by then.
French: Il y a également le Fonds européen pour les réfugiés, qui devrait être prêt en 2011 - le rapport Tavares du Parlement prévoit qu'il soit adopté pour cette date.
English: The millions of deaths and injured, the disabled people maimed by these weapons in their massive destruction year after year require of us more action, more commitment and more imagination to face this problem.
French: Les millions de morts, de blessés et de handicapés que ces armes provoquent chaque année dans leur destruction massive exigent que nous agissions davantage, que nous soyons plus déterminés et que nous fassions preuve de plus d'imagination pour faire face à ce problème.
English: Western Screech-owl © Parks Canada / Dick Cannings
French: Petit-duc des montagnes © Parcs Canada / Dick Cannings
English: Economic growth, more efficient markets and new employment opportunities helped to strengthen social cohesion among the populations in the developing countries and to build more sustainable societies.
French: La croissance économique, des marchés plus efficaces et de nouvelles perspectives en matière d'emploi contribuent à renforcer la cohésion sociale au sein des populations des pays en développement et à édifier des sociétés plus durables.
English: It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition between UNIX and Linux.
French: Il est possible, et d'ailleurs assez raisonnable, de partager une partition d'échange (swap) entre UNIX et Linux.
English: Hence, while the figures for enrolment at the primary level might reflect some slight discrimination against girls, in the overall education system, girls seemed to be faring better than boys.
French: De sorte que, si, dans le primaire, les chiffres peuvent traduire l'existence d'une légère discrimination à l'égard des filles, il semble que, dans la totalité du système éducatif, les filles s'en tirent mieux que les garçons.
English: As a result, the PILT Directorate has identified many errors in valuation.
French: La direction des PERI a donc relevé de nombreuses erreurs dans l'évaluation.
English: In this connection, I would also like to emphasize that, since the rights and obligations enshrined in the Mine Ban Convention apply only to States parties, the consent of the relevant States parties is necessary if and when engagement by non-governmental organizations with armed non-State actors is contemplated within the context of the Convention.
French: Les droits et obligations inscrits dans la Convention sur l'interdiction des mines s'appliquant uniquement aux États parties, l'accord de ces États serait nécessaire dans l'éventualité de l'engagement d'organisations non gouvernementales avec des acteurs armés non étatiques dans le cadre de la Convention.
English: In order to strengthen the fight against restrictive practices, the Bill also provides for the possibility of granting leniency to undertakings which help to establish the existence of a prohibited practice by furnishing evidence to the competition authority.
French: Pour renforcer la lutte contre les ententes, le projet de loi prévoit également la possibilité d'appliquer une mesure de clémence aux entreprises qui ont contribué à établir la réalité de la pratique prohibée en apportant des éléments d'information à l'Autorité de concurrence.
English: Indeed, this limitation was readily apparent when Elizabeth Symes argued that she be permitted to deduct her child care expenses from business income.
French: En fait, cette limite était évidente lorsque Elizabeth Symes a plaidé pour qu'on lui permette de déduire les frais de garde d'enfants de son revenu d'entreprise.
English: The Agency’s primary roles in a review panel process are to provide advice and coordination to federal expert authorities and responsible authorities; maintain the public registry; manage the review process and provide technical and administrative support to the review panel; administer the Participant Funding Program; and design and implement a public information program with the review panel.
French: Les principaux rôles de l’Agence dans le cadre d’un processus d’examen effectué par une commission sont les suivants : fournir des conseils et des services de coordination aux autorités fédérales expertes et aux autorités responsables, tenir le registre public, gérer le processus d’examen et fournir un soutien technique et administratif à la commission d’examen, administrer le Programme d’aide financière aux participants, et concevoir et mettre en œuvre un programme d’information du public avec la commission.
English: This database has the potential to centralize all of the department’s publications in one place.
French: Elle offre la possibilité de grouper en un seul lieu toutes les publications scientifiques du Ministère.
English: The 2009 Practitioners' Forum will be held in December.
French: Le Forum 2009 des praticiens se tiendra en décembre, les dates exactes, le thème et le lieu restant à définir.
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (financial entities, life insurance companies, brokers and agents, securities dealers, money services businesses, agents of the Crown that sell or redeem money orders, accountants and real estate brokers and representatives).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (entités financières, sociétés et représentants d’assurance-vie, courtiers en valeurs mobilières, entreprises de services monétaires, mandataires de Sa
English: Fourth, the French Government states that the figure of 100 stopovers used by the Commission in its assessment of economic benefit for 1999 and 2000 · that is, 50 stopovers a year
French: Le gouvernement français fait valoir, en quatrième lieu, que le chiffre de 100 escales utilisé par la Commission dans son évaluation des retombées économiques pour les années 1999 et 2000, soit 50 escales par an, n'a pas été avancé par lui mais par la Commission.
English: Why not simply have a separate system for the military?
French: Pourquoi ne pas simplement avoir un système propre aux militaires?
English: Festival International De Musique Actuelle De Victoriaville Launches its 21st Edition VICTORIAVILLE, May 20, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced Government of Canada support for the 21st edition of the Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV), taking place from May 20 to 24 in Victoriaville.
French: Le Festival international de musique actuelle de Victoriaville inaugure sa 21e édition VICTORIAVILLE, le 20 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement du Canada à la 21e édition du Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV), qui se tiendra du 20 au 24 mai.
English: For IPOs of the size usually issued in Canada, Jog documents the average cost components as:
French: En procédant ainsi, on s’assure que la cote de l’action s’inscrira immédiatement dans un mouvement à la hausse (souvent dans les quelques minutes qui suivent la mise en disponibilité initiale des actions).
English: Rather, it would distort and ultimately reduce competition, due to the bank’s "safety net subsidy."
French: Elle aurait plutôt pour effet de fausser et ultimement de réduire la concurrence en raison du «filet de sécurité» dont profitent les banques.
English: DFAIT has enhanced key partnerships, including consulting with and coordinating the interests and considerations of provincial and industry stakeholders.
French: Le MAECI a consolidé ses principaux partenariats, notamment en consultant les provinces et l'industrie et en tenant compte de leurs intérêts et de leurs préoccupations.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The Canadian Institutes of Health Research-Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health invite applications to build research capacity in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases with important environmental co-determinants.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'Institut de génétique et l'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada invitent les demandes de subventions visant à renforcer les capacités dans le domaine de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes qui ont des co-déterminants environnementaux importants.
English: "Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
French: Sans préjudice de l'article 46, paragraphe 1 point 4, la Communauté européenne et la Communauté européenne d'énergie atomique, ainsi que les organismes crées par les Communautés visés à l'article 185, ne peuvent souscrire des emprunts, à l'exception des financements directs nécessaires à l'acquisition de biens immobiliers destinés à l'usage des institutions, ayant fait l'objet d'un avis favorable de l'autorité budgétaire au regard de l'article 179, paragraphe 3."
English: You only need to copy and paste the following code on your page and to follow our regulation below.
French: Vous devez seulement copier et coller le code suivant dans votre page et observer notre réglement ci-dessous.
English: A Virtual Gallery is a platform located on the school's intranet that displays students' works and news about the school in a simple yet entertaining way.
French: Dans la seconde sont juxtaposés deux cas extrêmes de ramification présente dans la nature: une molécule et une image satélite d'un delta.
English: However, just 92% of them had all eight creative positions, despite the fact that the ten-point system was originally designed for drama.
French: ❚ Seules 20,4 % des productions certifiées par le CRTC de la cote C étaient potentiellement admissibles au titre des 10 points de création clefs.
English: I note - and I can certainly only speak on the basis of my own experience nationally - that social housing is linked to such different conditions that we should really be glad that the European Commission, the European institutions, Europe and Brussels are not, as is always felt, responsible for giving us a precise definition of aid, for telling us which citizen can benefit from which aid and under which circumstances.
French: Je constate - je peux certes parler uniquement sur la base de mon expérience nationale - que le logement social est lié à tellement de conditions différentes qu'il faut se réjouir, au fond, que la Commission européenne, les institutions européennes, l'Europe, et Bruxelles, comme cela est toujours ressenti, ne soient pas compétentes pour nous donner une définition précise de l'aide, pour nous dire quel citoyen peut bénéficier de quelle aide et en quelle circonstance.
English: To summarize, we are open to the production and distribution systems of the United States, Britain and France. They are not open to ours.
French: En résumé, nous sommes ouverts aux systèmes de production et de distribution des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France; mais eux, ils ne le sont pas à nos systèmes.