ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the proxy method is used, the costs of materials consumed in the prosecution of SR&ED can be claimed, but no overhead expenditures as these costs are replaced by the prescribed proxy amount.
French: Lorsque la méthode de remplacement est utilisée, le coût des matériaux consommés aux fins de la RS&DE est admissible, mais aucune partie des frais généraux ne l'est, car ces coûts sont remplacés par le montant prescrit pour le remplacement.
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note by the secretariat on settlement of disputes that was the same as that available to the Committee at its seventh session (UNEP/FAO/PIC/INC.8/13).
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur le règlement des différends identique à celle dont il avait été saisi à sa septième session (UNEP/FAO/PIC/INC.8/13).
English: • In 1988, there were 5 million hirings, which accounted for 32% of all paid jobs during the year.
French: • En 1988, on a compté 5 millions d'embauches, ce qui représentait 32% de l'ensemble des emplois rémunérés durant l'année.
English: Details on Transfer Payment Programs Horizontal Initiative for the Public Health Agency of Canada Horizontal Initiative:
French: Renseignements sur les programmes de paiements Initiative horizontale pour l'Agence de la santé publique du Canada Initiative horizontale :
English: In addition to any other rights afforded under the Agreement, Oracle reserves the right to remove or disable access to any material that violates the foregoing restrictions.
French: Oracle reserves the right to remove or disable access to any material that violates the foregoing restrictions or to terminate the On Demand Service or the Services for a violation of your obligations under this section.
English: Talk to your doctor or pharmacist about which multivitamin would be best for you.
French: Votre médecin ou pharmacien vous conseillera quant à la multivitamine la mieux adaptée à vos besoins.
English: Nationalism played a less overt role than in previous elections, but remained an underlying issue.
French: Sans avoir joué un rôle aussi manifeste que lors des précédentes élections, le nationalisme est demeuré sous-jacent.
English: 22 One Swedish Krona equals .183 Canadian dollars (December 1997) or slightly less than 1/5 of a Canadian dollar 23 One element of the Swedish equalization system that is relatively simple is the revenue equalization approach, given that there is only one local tax involved.
French: 22 Une couronne suédoise équivaut à 0,183 dollar canadien (décembre 1997), ou un peu moins de 1/5 de dollar canadien 23 L’un des aspects du régime de péréquation de la Suède qui est relativement simple réside dans la démarche de péréquation fondée sur les revenus, étant donné que le régime ne vise qu’une taxe locale.
English: Both statistical and narrative reports were then compiled and analyzed by the CIIP2 program staff and were discussed with partners.
French: Le personnel de programme de la phase II du PCII a rassemblé et analysé les rapports statistiques et descriptifs, et en a discuté avec les partenaires.
English: REQUEST FOR SURRENDER OF A CHARTER Notice is hereby given that Jérôme Michaud et associés inc. intends to apply to the Ministers of Industry of Canada and Quebec for leave to surrender its charter, pursuant to CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE DISTRICT DE MONTRÉAL May 2nd 1991, 1993, and 2003.
French: REQUÊTE POUR DISSOLUTION D'UNE CHARTE Avis est par les présentes donnée, conformément à la Loi sur les corporations canadiennes et en vertu des actes de CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE DISTRICT DE MONTRÉAL du 2 mai 1991, 1993 et 2003 que Jérôme Michaud et associés inc a l'intention de présenter une demande conjointe au Ministres de l'Industrie du Canada et du Québec de dissolution de la société.
English: Players can leave an Inn at any time and continue fighting monsters; the experience they gain will be based on the Rest level that they have rested up to.
French: A chaque fois qu'un personnage entre dans une auberge ou une cité principale, il commence à se reposer : son portrait clignote alors en jaune.
English: To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
French: Pour faciliter cette collaboration, le groupe de politique douanière devrait assurer la coordination des activités nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision.
English: The Action Plan can be regularly amended and/or updated to reflect progress in addressing the priorities.
French: Ce plan d'action peut être régulièrement modifié et/ou actualisé pour tenir compte des progrès accomplis quant au respect des priorités fixées.
English: All equity-based benefit plans and the previous share repurchase program were adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the stock split.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ainsi que le régime de rachat d’actions antérieur ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite du fractionnement des actions.
English: Preparation of papers/materials at the request of the Economic and Social Council or its subsidiary bodies
French: Élaboration d'exposés et de documents divers à la demande du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires
English: WIDTH If there is only one rear marking, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic.
French: 6.17.4.1 EN LARGEUR S'il y a une seule plaque d'identification arrière, elle doit se trouver du côté du plan longitudinal médian du véhicule opposé au sens de la circulation.
English: Through participatory methods, students will gain knowledge on water issues and be empowered to propose youth-driven and youth-presented policy recommendations to the Ministries of Education and Water Resources and Irrigation.
French: Grâce à des méthodes participatives, les élèves apprendront sur les questions reliées à l'eau et seront investis du pouvoir de proposer aux ministres de l'Éducation et des Ressources en eau et de l'Irrigation des recommandations émanant véritablement des jeunes.
English: These percentage increases have occurred at all grade levels, most notably at the Kindergarten to Grade 9 levels.
French: Cette augmentation s’est produite à tous les niveaux du cycle, mais plus particulièrement de la maternelle à la 9e année.
English: There is a substantial amount of evidence from in vitro and in vivo investigations that B6C3F 1mice oxidize butadiene to the monoepoxide via P-450 (primarily 2E1, although 2A6 and other isoforms may also contribute) in the liver to a greater extent than do Sprague-Dawley rats and humans.
French: Les études in vitro et in vivo montrent, force preuves à l'appui, que les souris B6C3F1 oxydent le butadiène en monoépoxyde, par le cytochrome P-450 (principalement le 2E1, bien que le 2A6 et d'autres isoformes puissent également y contribuer) hépatique, dans une plus grande mesure que les rats Sprague-Dawley et les humains.
English: Qatar asked whether these were necessary to protect citizens or a political manipulation to impose more suffering on Palestinians and to weaken their will.
French: Le Qatar a demandé s'il s'agissait de mesures nécessaires pour protéger les citoyens ou d'une manipulation politique pour imposer davantage de souffrances aux Palestiniens et ébranler leur volonté.
English: Eventually, in desperation, I changed the configuration of your WiFi router to use WEP was not a permanent solution of course (I recommend you never use WEP unless you know exactly what you're doing ... it means open your network to the world!
French: Finalement, en désespoir de cause, j'ai changé la configuration de votre routeur WiFi pour utiliser le WEP n'est pas une solution permanente, bien sûr (je vous recommande de ne jamais utiliser le WEP que si vous savez exactement ce que vous faites ... Cela veut dire ouvrir votre réseau au monde!
English: Events of this scope inevitably affect the delivery of the Mission’s programs.
French: Des événements de cette ampleur influent inévitablement sur la prestation des programmes de la mission.
English: Unless otherwise agreed, each of the co-authors may freely dispose of the part of the work constituting his personal contribution for exploitation in a different genre within the limits laid down in the last paragraph of Article 4.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables, par analogie, aux dessins, histoires humoristiques, graphiques, photographies et autres œuvres susceptibles d’être publiées dans des journaux, des revues ou d’autres moyens de communication destinés à la société.
English: Candidates did have to demonstrate, however, that they had some experience with respect to each of the various types of activities incorporated in each of the experience factors.
French: Elle devait, toutefois, démontrer qu'elle avait de l'expérience dans chacune des activités mentionnées.
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-8460 Fax: (902) 634-8460 E-mail:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-8460 Télécopies : (902) 634-8460 Courrier électronique :
English: Applicable only to children under 12 years of age.
French: REMARQUE S'applique seulement aux enfants de moins de 12 ans.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » Hot links to other RMA WEB Sites http://carlisle-www.army.mil/ (This hotlink takes the surfer to Strategic Studies Institute of the US Army War College, and specifically to the publication "Challenging the U.S. Symmetrically and Asymmetrically:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RAM » Liens clés http://carlisle-www.army.mil/ (Ce lien-clé amène le surfeur au Strategic Studies Institute du US Army War College, et plus particulièrement à la publication «Challenging the U.S. Symmetrically and Asymmetrically:
English: On administrative capacity, some additional qualified personnel were recruited to the Ministry of Labour and Social Security. Turkey needs to continue efforts to reduce child labour with the support of the International Labour Organisation (ILO).
French: Avec des documents d’orientation tels que le 9e plan de développement (2007-2013), le programme à moyen terme (2006-2008) et le programme annuel (2006), la Turquie suit largement les principes de politique d’entreprise et de politique industrielle de l’UE.
English: At its first meeting, on 28 May, the Constituent Assembly passed a resolution declaring Nepal a federal democratic republic.
French: À sa première réunion, le 28 mai 2008, l'Assemblée constituante a adopté une résolution déclarant le Népal République fédérale démocratique.
English: · $50,000 from DFO, as part of a total funding package of up to $250,000 to construct a fisheries building at Burnt Church.
French: · Une contribution de 50 000 $ du MPO, dans le cadre d'un financement total de 250 000 $ pour la construction d' un bâtiment affecté à l'industrie de la pêche, à Burnt Church.
English: The absence of organic wastes will also minimize the heating effect of microbial activity, thereby reducing the influence of temperature on PCB volatilization.
French: L'absence de déchets organiques permettrait également de minimiser l'apport de chaleur dû à l'activité microbienne, réduisant par le fait même l'influence de la température sur la volatilisation des BPC.
English: In addition, and in order to enhance management skills at all levels, a number of seminars facilitated by external experts will be held.
French: En outre, afin d'améliorer les compétences en matière d'encadrement à tous les niveaux, se tiendront plusieurs séminaires animés par des experts externes.
English: Industry often views regulatory flexibility and closer harmonization with industry practices as a clear benefit in terms of product innovation, or the harmonization product standards, or in terms of minimizing regulatory distortion of the marketplace.
French: L'industrie voit souvent la souplesse réglementaire et une plus grande harmonisation avec ses pratiques comme un avantage net sur le plan de l'innovation en matière de produits ou de l'harmonisation des normes des produits ou sur le plan de la réduction des distorsions que la réglementation entraîne sur le marché.
English: Council Regulation (EC) 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which replaces Regulation 17/62 as of 1 May 2004 (OJ L1, 4.1.2003).
French: Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, qui remplace le règlement n° 17/62 au 1er mai 2004 (JO L 1 du 4.01.2003).
English: Since, at this time, there is insufficient data to guide the safety assessment of these products, developers who wish to use this technology for producing food livestock are being requested to withhold novel food notifications until requirements are determined and further guidance is available.
French: Puisqu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, suffisamment d'information permettant de guider l'évaluation de l'innocuité de ces produits, quiconque souhaitant utiliser cette technologie pour la production d'animaux destinés à des fins de consommation humaine sont priés de ne pas soumettre d'avis avant la vente à Santé Canada jusqu'à ce que des critères d'évaluation et des directives soient établis.
English: Slightly more than two-thirds of the employees who participated in this survey indicated they were not members of IATSE, versus 32% who indicated they were members of the union (see Figure 45).
French: Non 68% Oui 32%
English: CODES 67 TO 85 APPLY TO GOODS THAT ARE NON-TAXABLE BY VIRTUE OF AN ACT OF PARLIAMENT OTHER THAN THE EXCISE TAX ACT 67 Goods for the personal use of foreign representatives and their dependents, members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their dependents, consular employees and their dependents, and senior officials of international organizations and their dependents. Goods for the official use of diplomatic missions, consular posts, and international organizations.
French: LES CODES 67 À 85 S’APPLIQUENT AUX PRODUITS QUI NE SONT PAS ASSUJETTIS À LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES EN VERTU D’UNE LOI DU PARLEMENT AUTRE QUE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE 67 Les biens réservés à l’usage personnel des représentants étrangers et des personnes à leur charge; des membres du personnel administratif et technique affectés aux missions diplomatiques et des personnes à leur charge; des employés consulaires et des personnes à leur charge; et des hauts fonctionnaires attachés à des organismes internationaux et des personnes à leur charge.
English: It includes 538 021 entries allowing access to over 724 834 copies of document of all types: prints (books, magazines, pamphlets, musical scores), records, movies (VHS or DVD), CDs, manuscripts, etc.
French: Il comprend 538 021 notices bibliographiques permettant l'accès à plus de 724 834 exemplaires de tous types de documents : imprimés (livres, revues, fascicules, partitions), disques, films (vhs ou dvd), cédéroms, manuscrits,...
English: PanaVue ImageAssembler Standard Edition has everything you need to stitch panoramas or mosaics of scanned images.
French: PanaVue ImageAssembler Édition Standard offre toute la fonctionnalité nécessaire pour assembler des panoramas et des mosaïques.
English: Elections should be conducted peacefully and free of any form of coercion or intimidation.
French: Les élections devraient se dérouler dans un climat pacifique et les électeurs ne devraient être soumis à aucune forme de coercition ou d’intimidation.
English: For the purposes of certifying that a good exported from a free trade partner qualifies as an originating good, an exporter must complete and sign a certificate of origin as provided for under NAFTA, CIFTA, CCFTA, or CCRFTA as the case may be.
French: Lorsqu’il s’agit d’attester qu’un produit exporté par un partenaire de libre-échange est admissible en tant que produit originaire, un exportateur doit remplir et signer un certificat d’origine de la façon prévue, selon le cas, par l’ALENA, l’ALECI, l’ALECC ou l’ALECCR.
English: (f) Conducting investigations required to gather evidence and establish time, mode and place, in order to bring the case to the prosecutor, for subsequent prosecution;
French: f) Elle mène des enquêtes pour obtenir des preuves et des renseignement sur les circonstances, le modus operandi et le lieu des infractions, pour soumettre l'affaire au procureur, et afin que des poursuites judiciaires soient entamées;
English: Reiterates its request to the Secretary-General for the expeditious dissemination of information relating to procurement in developing countries and countries with economies in transitions, and requests the Secretary-General to pursue his efforts to sensitize the business community and United Nations offices in the developing countries and countries with economies in transition to procurement opportunities with the United Nations;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de diffuser à bref délai les informations concernant les achats dans les pays en développement et dans les pays en transition et le prie de poursuivre ses efforts en vue de sensibiliser les milieux d'affaires et les bureaux de l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement et dans les pays en transition aux possibilités d'emporter des marchés avec l'Organisation;
English: Equal participation by the developing countries in formulating such rules should be an important component of their efforts to integrate into the world economy.
French: La participation égale des pays en développement à l'élaboration de ces règles devrait constituer un aspect important des efforts qu'ils déploient en vue de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: If you're backpacking, Hostel Portunhol is the ideal place to stay and meet people from all over the world. Located only 80 meters from the beach and Barra da Lagoa's main attractions and services.
French: Welcome to the backpackers dream resort in Florianopolis, The Backpackers Sunset, your new home away from home on the magic island!
English: India has repeatedly accused the government and Islamabad of backing the guerrillas with technical and military know-how.
French: L'Inde reproche à Islamabad d'apporter une aide technique et militaire à ces troupes.
English: The work programme provided a satisfactory list of proposed activities, but lacked a cross-cutting thematic overview.
French: Le programme de travail présentait un bon inventaire des activités prévues, mais était dépourvu d'une perspective intersectorielle d'ensemble.
English: The following discussion explains the identified obstacles to a strictly performance-based approach.
French: Dans les commentaires ci-après on évoque les obstacles à une approche strictement fondée sur des prescriptions fonctionnelles qui ont été identifiés.
English: She confirmed that prior to dispensing methadone pursuant to a written prescription, a pharmacist must ensure that the physician has the appropriate methadone exemption issued by Health Canada.
French: Elle confirme que, avant de délivrer de la méthadone conformément à une ordonnance écrite, un pharmacien doit s'assurer que le médecin possède l'exemption appropriée pour la méthadone émise par Santé Canada.
English: We maintain a high level of confidentiality to protect and foster your innovations to keep your competitive edge strong.
French: Nous assurons un niveau élevé de confidentialité dans le but de protéger et de promouvoir vos innovations afin de conserver votre important avantage concurrentiel.
English: In this respect, it trusted that a WIPO Office in Singapore would facilitate and strengthen significantly WIPO’s cooperation activities in the ASEAN countries and in the wider Asia-Pacific region.
French: À cet égard, la délégation est persuadée qu’un tel bureau facilitera et renforcera de façon notable les activités de coopération de l’OMPI dans les pays de l’ANASE et plus largement dans la région Asie-Pacifique.
English: Carbocal D 400® was the first calcium 500 mg and vitamin D 400 IU supplement on the market.
French: Ci-Cal D 400* est le premier citrate de calcium 500 mg et vitamine D 400 UI inscrit à la Liste de médicaments du Québec !
English: Advanced Electronic Products & Accessories 8.
French: Produits électroniques perfectionnés et accessoires 8.
English: The interlocutors reaffirmed their support for the peace process and expressed their commitment to assisting the parties in achieving a solution to the Cyprus problem.
French: Ces interlocuteurs ont réaffirmé leur appui au processus de paix et exprimé leur volonté d'aider les parties à trouver une solution au problème de Chypre.
English: It is because they can buy on the market the service that is best for them.
French: Parce qu'ils ont la possibilité d'acheter sur le marché le service qui leur convient le mieux.
English: The molecular weights were estimated by chromatography on Sephacryl S-200 and were 21 000 (endo-cellulase), 160 000 – 230 000 and 32 000 (β-glucosidases I and II), 160 000 – 230 000 and 21 000 (β-glucanases I and II).
French: Les poids moléculaires ont été estimés par chromatographie sur Séphacryl S-200 : 21 000 pour l'endocellulase, 160 000 – 230 000 et 32 000 pour les β-glucosidases I et II, 160 000 – 230 000 et 21 000 pour les β-glucanases I et II.
English: From design and creation to manufacturing, the values of our work impose priorities for us in terms of safety and functionality of our products, which, associated to an elegant and refined design, are at the top of quality standards on the market!
French: Conception, réalisation, et fabrication, les valeurs de notre travail nous imposent de préférer sécurité et fonctionnalité de nos produits, qui, associés à un design élégant et raffiné, nous ont permis d’atteindre les plus élevés standards de qualité présents sur le marché!
English: Speaking notes from the conference It is a great privilege to deliver the first Amyot Lecture this evening.
French: Notes d'allocution pour la conférence C'est un grand privilège pour moi de vous présenter, ce soir, la première Conférence annuelle Amyot.
English: In the past, deformation and internal forces in nodes and elements of the finite element mesh were enough.
French: Auparavant, les utilisateurs se contentaient d’informations telles que la déformation et les efforts internes appliqués aux nœuds et aux éléments du maillage.
English: Liberation's Russian speaking Anne Nivat spent some time in Chechnya dressed as a Chechen woman.
French: Anne Nivat, russophone travaillant pour Libération a passé un certain temps en Tchétchénie vêtue à la manière autochtone.
English: Compliance and Enforcement Minor adjustments to enforcement activity may be necessary as a result of the amendments.
French: Respect et exécution Des rajustements mineurs à l'activité d'application des règlements pourraient être nécessaires à la suite de l'adoption des modifications.
English: Yet with the rapporteur we support the proposal to strengthen trading relations with Uzbekistan.
French: Pourtant, nous soutenons, avec le rapporteur, la proposition visant à un renforcement des relations commerciales avec l'Ouzbékistan.
English: Mary Hilda Stapleton, St. John’s, Newfoundland Governor General’s Caring Canadian Award An ordinary citizen who has accomplished extraordinary things, Hilda Stapleton has, for over 25 years, served as a volunteer with the parish of The Basilica-Cathedral of St. John the Baptist.
French: Mary Hilda Stapleton, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Simple citoyenne, Hilda Stapleton a œuvré pendant plus de 25 ans comme bénévole au sein de la paroisse de la basilique-cathédrale St. John the Baptist et a accompli des choses extraordinaires.
English: Other than the GATS disciplines developed for the accountancy sector in 1998, no disciplines have been developed to date.
French: Abstraction faite des disciplines relatives au secteur des services comptables adoptées dans le cadre de l’AGCS en 1998, aucune autre discipline n’a été élaborée jusqu’ici.