ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [240] The onus is on Ms. Nkwazi to establish that there is a serious possibility that she would have obtained a nursing position, but for the actions of Ms. Neufeld.
French: [240] Il incombait à Mme Nkwazi d'établir qu'il existait de sérieuses raisons de croire qu'elle aurait obtenu un poste d'infirmière, n'eut été des actes posés par Mme Neufeld.
English: In order to reflect the spirit of the amendments made to the CBCA, the Director appointed under the CBCA (the Director) will administer provisions relating to the registered office for a corporation incorporated before November 24, 2001 as follows:
French: Afin de respecter l'esprit des modifications apportées à la LCSA, le directeur nommé en vertu de la LCSA (le directeur) administrera les dispositions relatives au siège social d'une société constituée avant le 24 novembre 2001 tel qu'indiqué ci-dessous :
English: Significantly, ICTY Outreach has also brought persons and groups from the region of the former Yugoslavia to the seat of the Tribunal at The Hague to meet with Tribunal officials and view court proceedings at first hand.
French: Fait important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.
English: Trams run regularly until 12.15 am, when the last tram leaves from the Central Station. See the map of the tram network.
French: Le service de tram finit à 00h15, heure à laquelle part le dernier tram depuis la Gare Centrale.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains or isolates of at least 10 species should be tested for MIC determination i.e., a total of at least 100 individual strains or isolates.
French: Il est recommandé qu’un minimum de 10 souches ou isolats de 10 espèces au moins soient testés en vue d’en déterminer la CIM, c.-à-d. un minimum de 100 souches ou isolats individuels au total.
English: An entity shall: (a) forward tender documentation on the request of a supplier that is participating in open tendering procedures or has requested to participate in selective tendering procedures, and reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto; and (b) reply promptly to any reasonable request for relevant information made by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.
French: Une entité devra : a) communiquer, sur demande, la documentation relative à l’appel d’offres à tout fournisseur participant à une procédure d’appel d’offres ouverte ou ayant demandé à participer à une procédure d’appel d’offres sélective, et répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable d’explications concernant cette documentation; b) répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable de renseignements pertinents concernant l’appel d’offres qui sera faite par un fournisseur participant, à condition que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d’adjudication.
English: SCRR The Commission further recommends that personnel honourably released from 18: the Canadian Forces retain their service uniforms.
French: CSRR La Commission recommande de plus que le personnel libéré honorablement 18 : des Forces canadiennes conserve leur uniforme.
English: However, the concept of learner autonomy also raises new questions.
French: Cependant, ce concept d’autonomie de l’apprenant suscite aussi de nouvelles questions.
English: Work has begun on the reform of the Scheme to improve its functioning and attract new members.
French: On avait entrepris de réformer le Régime pour améliorer son fonctionnement et attirer de nouveaux membres.
English: 1995). The ventral surface is pale and coarsely mottled, and the hind feet are equipped with two horny tubercles, which assist it in burrowing (Leonard et al.
French: La face ventrale est pâle et grossièrement tachetée, et les pattes postérieures sont munies chacune d’une callosité cornée servant à s’enfouir (Leonard et al., 1993).
English: The Board Process Review Group and AUG-14 Working Group.
French: Le Groupe d'examen des processus du Conseil et le Groupe de travail sur la NOV 14.
English: Turn right on exiting the station (rue Aristide Briand): the rue de la Gare is the first street on the right (beware, we are situated at number 4 bis, not at number 4).
French: Prendre à droite en sortant de la gare (rue Aristide Briand) ; la rue de la Gare est la première à droite (attention, nous sommes au 4 bis et non au 4).
English: In a family plan, each beneficiary must meet both of the following conditions:
French: Dans le cadre d'un régime familial, chaque bénéficiaire doit remplir les deux conditions suivantes :
English: I understand that the Government is using the army and its logistical capabilities to try to help bring humanitarian aid into areas outside the reach of the United Nations.
French: Je crois savoir que le Gouvernement utilise l'armée et ses capacités logistiques pour essayer d'apporter une aide humanitaire dans des zones extérieures à celles où l'ONU a accès.
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/garching_innovation.htm
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/garching_innovation.htm
English: 5.8 In order to properly administer and enforce Canadas international taxation system, the CRA needs to collect a great deal of information from taxpayers about their cross-border transactions.
French: 5.8 Pour bien gérer et appliquer le régime canadien de fiscalité internationale, lARC doit recueillir un grand nombre de renseignements des contribuables au sujet de leurs transactions transfrontalières.
English: Children under two years of age travelling by air shall be provided with a ticket giving entitlement to a seat.
French: Les enfants de moins de deux ans voyageant par avion reçoivent un billet donnant droit à un siège.
English: (h) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (h) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: The lists of enterprises obtained from the census were verified against the lists of units registered in local administrations and in regional tax offices.  Work was conducted in parallel with this on the creation of tools for maintaining the Register.
French: Les nomenclatures d'entreprises obtenues à l'issue de ce recensement ont été comparées aux listes d'entreprises enregistrées auprès des administrations locales et des centres fiscaux régionaux.
English: In Peru, during the second half of the 1990s, the firm resolve to reduce the area under illicit coca cultivation and the successful implementation of the programme of air interception of clandestine flights transporting coca to Colombia resulted in the drastic reduction of the area under coca cultivation.
French: Au Pérou, la ferme intention de réduire la superficie cultivée illicitement en cocaïer et l'exécution efficace du programme d'interception aérienne des vols visant à acheminer clandestinement la drogue vers la Colombie ont entraîné une nette diminution des surfaces consacrées à cette culture dans la seconde moitié des années 90.
English: High resolution satellite imagery: high-resolution commercial satellite imagery looks for evidence of relevant activities on the ground and is being evaluated in relation to nuclear sites for its value to the verification process.
French: Imagerie satellitaire haute résolution : l'imagerie satellitaire commerciale à haute résolution recherche des preuves d'activité au sol et est évaluée, en ce qui concerne les sites nucléaires, pour l'intérêt qu'elle présente pour le processus de vérification.
English: I prefer to see it grown here rather than imported from elsewhere.
French: Je préfère qu'il soit produit ici plutôt qu'importé d'ailleurs.
English: Banks could take on overly risky projects without scaring off investors because the government would step in as the lender of last resort.
French: Les banques pouvaient se lancer dans des projets à risque sans effrayer les investisseurs parce que le gouvernement pouvait jouer les prêteurs en dernier recours.
English: The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid; and (b) the duties payable on the quantity of goods actually released.
French: Le montant du remboursement des droits doit être égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits exigibles sur la quantité de marchandises réellement dédouanées.
English: The fish will be taken from Laberge Lake, Quiet Lake, and Kusawa Lake.
French: Des poissons seront prélevés dans les lacs Laberge, Quiet et Kusawa.
English: Workers can follow guard policies for when the machine is running, but when it’s stopped and the guard is removed, if the equipment is not de-energized, workers are not safe.
French: Même si les travailleurs se conforment aux politiques applicables aux dispositifs de protection, une fois la machine arrêtée et les protecteurs enlevés, le personnel court un risque si la machine n’est pas complètement purgée de toute énergie.
English: With the aim of further developing and operationalizing the substantive work accomplished in the Interlaken process, the Swiss Government mandated a university institute, the Watson Institute for International Studies at Brown University, to undertake additional research.
French: Afin de développer et de rendre opérationnel le travail de fond accompli dans le processus d'Interlaken, le Gouvernement suisse a chargé un institut universitaire (le Watson Institute for International Studies de l'Université Brown) d'approfondir les recherches.
English: Conclusions XVIII-2 – United Kingdom, Article 4
French: Travail non permanent, qualité de travail et relations professionnelles, document consultable sur le site http://www.eiro.eurofund.eu.int/2002/02/study/tn0202101s.html.
English: The United States has long accepted the United Nations Convention on the Law of the Sea as embodying international law concerning traditional uses of the oceans.
French: Les États-Unis ont accepté depuis longtemps la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comme l'expression du droit international concernant les utilisations traditionnelles des océans.
English: Fourteen isolates increased canola leaf size measured at the bud stage of growth, and seven isolates increased root and pod dry weights at maturity.
French: De ces isolats, 14 on accrû la dimension des feuilles de canola, mesurées au stade de bourgeon en développement, et sept ont accrû le poids sec des racines et des gousses.
English: In summary, the role of the TBS mainly involves internal action (in the public service), whereas the role of Canadian Heritage mainly involves external action (other organizations).
French: Somme toute, le rôle du SCT se situe principalement au niveau des interventions internes (fonction publique) alors que celui de Patrimoine canadien se situe au niveau des interventions externes (autres organismes).
English: If the initiative seeks to establish a program or project of social, economical or cultural nature, indicate the impact of the initiative on the development of official language minority communities.
French: Si l'initiative cherche à établir un programme ou un projet de nature sociale, économique ou culturelle, indiquer l'impact de l'initiative sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle. Vérification et évaluation Reportez-vous à la page 11.
English: While there are a few key direct investment government programs in place, only a few of them are major (e.g. BDC and EDC) and most of the programs reviewed and presented in Part III are indirect measures targeted at the suppliers of VC rather than at SMEs (e.g. LSVCC tax credits and tax measures aimed at supporting foreign and pension fund investments).
French: La plupart des programmes ayant fait l'objet de l'étude et présentés à la partie III sont des mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de CR et non pas des PME (p. ex. les crédits d'impôt pour les investissements dans les SCRT et les mesures fiscales visant à stimuler les investissements étrangers et les investissements des caisses de retraite).
English: My delegation also agrees with those who have emphasized clear and credible mandates.
French: Ma délégation est en accord avec celles qui ont insisté en faveur de mandats clairs et crédibles.
English: Other: Thousand of dollars in upgrades... PRIVATE ELEVATOR, MOBALPA kitchen (France), HAMMAM, etc.
French: Autre : Milliers de dollars en rehaussement... ASCENSEUR PRIVÉ, Cuisine MOBALPA (France), HAMMAM, etc.
English: Endorsing the conclusions and recommendations of the report of the independent assessment mission to Myanmar (DP/2005/6), delegations commended efforts to reduce poverty in rural areas.
French: Souscrivant aux conclusions et recommandations du rapport de la mission d'évaluation indépendante au Myanmar (DP/2005/6), les délégations se sont félicitées des efforts déployés pour lutter contre la pauvreté dans les zones rurales.
English: In that regard, the Commission may also wish to give more specific guidance on how to integrate the recommendations of the Policy Working Group into the framework of the global technical assistance policy.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être également donner des orientations plus précises sur la manière d'intégrer les recommandations du Groupe de réflexion à la politique globale d'assistance technique.
English: Section II – Performance Discussion
French: But 3 Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une plus grande efficience économique.
English: Investment was the key component that contributed to the declining share of total domestic demand in the crisis-affected East Asian countries, while consumption has remained fairly stable over the period, except in the Republic of Korea.
French: Les investissements sont le principal élément ayant contribué au recul de la part de la demande intérieure dans les pays d'Asie de l'Est touchés par la crise, tandis que la consommation est restée relativement stable pendant cette période, sauf en République de Corée.
English: I shall not take up too much of your time, Commissioner, because we shall discuss this with the Commissioner in about a month's time and in the Committee on Agriculture and Rural Development next week.
French: Je ne prendrai pas trop de votre temps, Monsieur le Commissaire, car nous allons en débattre avec la commissaire dans environ un mois et au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural la semaine prochaine.
English: NP, NP1EO and NP2EO, however, also have been found in effluents and receiving waters.
French: L’épandage de boues contenant du NP sur des terres agricoles peut donner lieu à une exposition possible dans les milieux terrestres.
English: The social security system is based on payment of cash allowances in the event of sickness, maternity, old age, incapacity, death (for surviving dependants), industrial accidents and unemployment.
French: Le système de sécurité sociale est fondé sur le paiement d'allocations monétaires en cas de maladie, maternité, vieillesse, invalidité, survivance, accidents du travail, chômage.
English: She wondered whether there had been an evaluation of the Ninth Plan, and how any such evaluation had been reflected in the current Tenth Plan, and when Parliament would be considering the bills on domestic violence and human trafficking.
French: Elle voudrait savoir si le neuvième Plan a fait l'objet d'une évaluation, et si l'on a tenu compte de cette évaluation dans l'élaboration de l'actuel dixième Plan; elle se demande, enfin, quand le Parlement examinera les projets de loi sur la violence familiale et le trafic des êtres humains.
English: • 5.5 Maritimes and Northeast Pipeline Project
French: • 5.5 Projet de gazoduc de la Maritimes and Northeast Pipeline
English: Instructions for installation.
French: 8.5.1 d'instructions de montage :
English: You can visit the celler everyday from the middle of January to the end of April and by appointment only the rest of the year, always during the dinner time.
French: La cave peut se visiter tous les jours depuis moitié janvier à fin avril et avec rendez-vous demandé pendant le reste de l´année, toujours en horaire de dîners.
English: The purpose of Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007 introducing a National Development Plan entitled “A Decent, Sovereign, Productive and Democratic Bolivia in order to live well, 2006-2011” is to guide and coordinate sectoral, regional and institutional planning for national development.
French: Le Plan national de développement "Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour vivre bien, 2006-2011", établi par le Décret suprême No. 29272 du 2 septembre 2007, a pour objectif d'orienter et de coordonner la planification sectorielle, territoriale et institutionnelle en vue du développement du pays.
English: Business Integration Services 10.2 15.4 12.2 22.9 22.9 Business Integration Performance Management 40.2 38.2 38.5 34.6 34.6
French: Services d'intégration des affaires 10,2 15,4 12,2 22,9 22,9 Intégration des affaires – gestion du rendement 40,2 38,2 38,5 34,6 34,6
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Polymères naturels (acide alginique, par exemple) et polymères naturels modifiés (protéines durcies, dérivés chimiques du caoutchouc naturel, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: Domestic violence, which had previously been considered a private matter, had become a serious crime.
French: La violence familiale, jadis considérée comme une affaire privée, était devenue un délit grave.
English: As a teenager, he began collecting stories from his family and elders and has since amassed a record of local life dating back to the beginning of the 20th century.
French: À l’adolescence, il a commencé à collectionner des histoires de sa famille et des aînés, ce qui lui a permis de constituer un recueil de la vie locale remontant au début du 20e siècle.
English: Even today, local people do selective cutting and pruning to keep the forest healthy.
French: Aujourdhui encore, les habitants pratiquent la coupe sélective et lélagage pour maintenir la forêt en bonne santé.
English: Four policy documents relate directly to prevention among IDUs: 1) "Priorités nationales de santé publique 1997-2002, 2) "Stratégie québécoise de lutte contre le sida – phase 4: orientations 1997-2002, 3) "L’usage de drogue et l’épidémie du VIH", and 4) "Pour une approche pragmatique en toxicomanie".
French: Voir comme exemple, « Partenariat pour la qualité de vie au centre-ville de Hull », une présentation par Yves Martel, Service de police de Hull lors de la 17e rencontre provincial des intervenants(e)s en prévention de la transmission du VIH chez les UDI.
English: An AEO Certificate - Customs Simplifications is issued to any economic operator established in the Community who fulfils the criteria of customs compliance, appropriate record-keeping standards and financial solvency.
French: Chaque indicateur de risque de la partie 2 des présentes lignes directrices est lié à une description du risque ainsi qu’à un ou plusieurs points à surveiller.
English: Predictive research financed by IDRC influences the national policies of the governments of developing nations in areas such as the environment, science and technology, the economy, and urban planning.
French: La recherche prévisionnelle financée par le CRDI influe sur les politiques nationales des gouvernements des pays en développement dans des domaines tels que l’environnement, la science et la technologie, l’économie et la planification urbaine.
English: The future growth of container traffic in all countries of the region is expected to continue its strong upward trend.
French: Dans tous les pays de la région, le transport conteneurisé devrait rester en forte hausse.
English: The group is primarily a contact point for professional helpers who are confronted with cases of sexual abuse in the context of their practical work.
French: Il est le principal interlocuteur des auxiliaires professionnels qui, dans leurs tâches quotidiennes, ont à faire face à des cas de violences sexuelles.
English: Structure-mutagenicity relationships of benzidine analogues.
French: Messerly, E.A., J.E. Fekete, D.R. Wade et J.E. Sinsheimer, « Structure-mutagenicity relationships of benzidine analogues », Environ.
English: The Board took note of the report of the Working Party on its forty-third session (TD/B/WP/176 and TD/B/WP/176/Corr.1) and endorsed the agreed conclusions that the Working Party had adopted on the review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference and its agreed conclusions on the follow-up to the evaluation of UNCTAD's Trade, Environment and Development Programme and the evaluation plan.
French: Le Conseil prend note du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-troisième session (TD/B/WP/176 et TD/B/WP/176/Corr.1) et fait siennes les conclusions concertées que le Groupe de travail a adoptées sur l'examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005, à la lumière des décisions prises à la onzième session de la Conférence, et les conclusions concertées sur la suite donnée à l'évaluation du programme de la CNUCED concernant le commerce, l'environnement et le développement et le plan d'évaluation.
English: Top Biology Female Savannah Sparrows princeps subspecies can have three or even four successful broods in one season.
French: Haut de la page Biologie Les femelles du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps peuvent avoir trois ou mÃªme quatre couvÃ©es par saison.
English: • II Fair Dealing in Canada
French: • II L'utilisation équitable au Canada
English: Field Name: *Provider/Supplier Name Length:
French: Nom du champ : *Nom du fournisseur Longueur :
English: The Chairman asked the petitioner to refrain from attacking Member States.
French: Le Président demande au pétitionnaire de s'abstenir d'attaquer des États Membres.
English: On average, external recruitment is similar to promotions, at 22.7 weeks (the median is 17.3 weeks).
French: Par ailleurs, la moyenne du temps consacré au recrutement externe est semblable à celle menant à une promotion, soit 22,7 semaines (le temps médian étant de 17,3 semaines).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brock Davies and Richard Manning Public Service Commission of Canada File number : 02-MOT-015551 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Brock Davies and Richard Manning against the appointments made following selection process 02-MOT-CC-VAN-003773, to the position of District Superintendent, Victoria TCC (TI-07), with Transport Canada, at Victoria Airport, Area-B.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brock Davies et Richard Manning Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-MOT-01555 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE D' une enquête concernant les appels interjetés par Brock Davies et Richard Manning à l'encontre des nominations faites à la suite du processus de sélection 02-MOT-CC-VAN-003773, au poste de surintendant de district, CTC de Victoria (TI-07), à Transports Canada, Aéroport de Victoria, zone B. DÉCISION La divulgation est ordonnée pour les motifs qui suivent.