ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies spanning a chronosequence of fires, as well as in other areas, are needed to assess the effects of fires on streams with A. montanus and to determine the severity and persistence of these effects.
French: Il faudrait mener des études couvrant une chronoséquence de feux et faire des recherches dans d’autres régions afin d’évaluer les effets sur les cours d’eau à A. montanus et pour déterminer la sévérité et la persistance des effets.
English: “(f) Measures taken to strengthen national legislation and to give effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; and national legislation and programmes to counter money-laundering; and to promote and strengthen judicial cooperation.”
French: f) Mesures prises pour renforcer les législations nationales et donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; et législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent et pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire. »
English: This Action Plan consolidates the Key Findings of the self-assessment and identify planned activities to address them.
French: Ce plan d'action regroupe les principales conclusions de l'auto-évaluation et identifie les mesures qui doivent être prises pour y donner suite.
English: He saw it as a clear reflection of Conrad Black's stated opinions on partition and the Quebec question.
French: Il y voyait une indication claire des opinions déjà exprimées par Conrad Black sur la question du Québec et de la partition.
English: Australia, Cameroon, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea, Rwanda, Tuvalu, Vanuatu.
French: Australie, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Rwanda, Tuvalu, Vanuatu.
English: [14] As a result, the Agency is satisfied that non-Canadian shareholders of WJA will never own and control more than 25 percent of the voting interests in WJA given that non-Canadians, irrespective of their numbers and proportion, will never, as a class, cast more than 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of the corporation or 25 percent of the aggregate votes attached to all issued and outstanding voting shares of the corporation at any meeting of the shareholders.
French: [14] Par conséquent, l'Office est convaincu que les actionnaires non canadiens de WJA ne détiendront et ne contrôleront jamais plus de 25 pour cent des actions de WJA assorties du droit de vote étant donné que les non-Canadiens, sans égard à leur nombre et composition, ne pourront jamais détenir, en tant que catégorie, plus de 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société, ou 25 pour cent de l'ensemble des votes afférents à toutes les actions avec droit de vote émises et en circulation de la société aux assemblées des actionnaires.
English: Within the past century caribou were present in the region, but some caribou populations have declined and migratory herds no longer move as far south as they once did.
French: Le caribou a lui aussi fait partie de la faune du parc au cours du dernier siècle, mais certaines populations ont connu un déclin, et les hardes migratrices ne se déplacent plus aussi loin vers le sud qu'elles ne le faisaient autrefois.
English: 3-3.15 p.m. Chapters 1 to 3 (Astiz and Carrera)
French: 15 heures-15 h 15 Chapitres 1 à 3 (Astiz et Carrera)
English: Also activity that only took up a part of the day, was counted as a day with activity.
French: global jusqu’à la prise de la décision en matière de poursuites variait de 82 à 307 jours.
English: around the submarine, to carry out a series of attacking runs.
French: et deux du Empire Mac Coll) se mettent en formation pour survoler le sous-marin dans le sens des aiguilles d’une montre et lancer une série d’attaques en piqué.
English: Mr. Ghadavi (India) asked how the High Commissioner envisaged optimizing her Office's effectiveness.
French: M. Ghadavi (Inde) demande comment la Haut Commissaire envisage d'optimiser l'efficacité du Haut Commissariat.
English: Complete the review of the flipcharted information.
French: Terminez la revue de l'information inscrite sur le tableau à feuilles volantes.
English: The region’s quality of work and action plan for the authority renewal processes set the standards for other regions across the country.
French: La qualité de travail du bureau régional et le plan d'action de ce dernier à l'appui des processus de réforme des autorités ont établi les normes applicables à d'autres régions partout au Canada.
English: The Council claims that the Court of Justice should:
French: Le Conseil conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Book an apartment in Krakow with goodnights.pl .
French: Les appartements meublés au cour de la ville c'est la meilleure solution pour trouver un hébergement pas cher et confortable a Cracovie qui soit une alternative a l'hôtel.
English: 10 to 14 September 2001, New York
French: 10 au 14 septembre 2001, New York
English: Takes note of the oral report of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Prend note du rapport présenté oralement par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: In unusual circumstances, DFS may appoint another trained investigator who is not currently employed at DFS.
French: Dans des circonstances particulières, la DSV peut nommer un autre enquêteur compétent qui n’est présentement pas à l’emploi de la DSV.
English: Communications affecting a chaplain’s personal ministry, and which are of a purely religious nature, may be referred directly to the appropriate religious authority.
French: Les questions relatives au ministère de l’aumônier et qui sont de nature strictement religieuse peuvent être adressées directement à l’autorité religieuse concernée.
English: Safety Performance Figure 9 presents the number of commercial shipping fatalities that occurred in Canadian waters from 1987 to 1996.
French: Sécurité La figure 9 résume le nombre de décès dans le secteur de la navigation maritime qui sont survenus en eaux canadiennes entre 1987 et 1996.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (2000)
French: International Council on Management of Population Programmes (1985)
English: Infant-child mortality
French: Mortalité infanto-juvénile
English: All client departments that participated in this evaluation, either through senior manager interview or SFTO participation in the focus group session, were requested to provide any metrics on departmental savings that they had been collecting or compiling to the evaluation.
French: On a demandé à tous les ministères clients qui participaient à la présente évaluation, que ce soit au moyen d'entrevues avec des cadres supérieurs ou de la participation d'AVSTP à des groupes de discussion, de fournir les données sur les économies de leur ministère qu'ils avaient recueillies ou compilées pour l'évaluation.
English: A member of the secretariat introduced this item and presented a report on the Working Party on Legal and Commercial Practice (WP.5) on the behalf of its Chairman, Mr. David Winter.
French: Un membre du secrétariat a présenté ce point ainsi qu'un rapport sur la session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), au nom de son Président, M. David Winter.
English: Illingworth Holey Kerr, "Buck," painter, illustrator, writer (b at Lumsden, Sask 20 Aug 1905; d at Calgary 6 Jan 1989).
French: Illingworth Holey Kerr, surnommé Buck, peintre, illustrateur et écrivain (Lumsden, Sask., 20 août 1905 -- Calgary, 6 janv.
English: • Voluntary sector http://www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/06_vsi.shtml
French: • Secteur bénévole http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/06_isb.shtml
English: ‘Cyberdissidence’ is a new phenomenon which has to be encouraged and defended also because cyber-dissidents are censored, harassed, tortured and jailed.
French: La «cyberdissidence» constitue un phénomène nouveau qui doit être encouragé et défendu, d’autant plus que les cyberdissidents sont censurés, harcelés, torturés et jetés en prison.
English: 3.0 Obstetrical Care in Toronto Several questions in the 1997 National Family Physician Survey were devoted to obstetrical care.
French: 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de Toronto Le Sondage national de 1997 sur les effectifs médicaux en médecine familiale a consacré plusieurs questions aux soins obstétricaux.
English: I turn now to the need for good interaction and coordination among the actors involved in the process of security sector reform: who does what, and when they do it.
French: Je voudrais en venir à ma deuxième considération qui concerne la nécessité d'une bonne interaction et coordination entre les acteurs impliqués dans la réforme du secteur de sécurité.  Qui fait quoi et quand?
English: The mission encouraged the Haitian authorities to adopt agricultural policies designed to boost production.
French: La mission a encouragé les autorités haïtiennes à adopter des politiques agricoles susceptibles de stimuler la production.
English: Check out "What's in a Name" to help you to use your trade-mark as a business tool.
French: Consultez la publication intitulée « Qu'est-ce qui fait le nom? » pour savoir comment exploiter votre marque de commerce en tant qu'outil commercial.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 60 Paragraph 13 b (new) 13b. stresses the need to address the obvious short-comings of the current economic model with regard to assigning a value to ecosystem services and to present a policy framework giving priority to resource efficiency and production systems progressively structured along biological lines.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 60 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. souligne la nécessité de remédier aux insuffisances évidentes du modèle économique actuel en ce qui concerne la valeur des services de gestion de l'écosystème, et de proposer un cadre politique donnant la priorité à l'efficacité des ressources et à des systèmes de production progressivement structurés selon les impératifs biologiques; Or. en
English: PART 2 AUTHORIZATION TO IMPORT Purposes of Importation for Prohibited Goods 5.
French: PARTIE 2 AUTORISATION D'IMPORTATION Finalité de l'importation — marchandises prohibées 5.
English: Paragraph (1) (previously paragraphs 1 and 2 of the revised draft as reproduced in A/CN.9/524, para.
French: Paragraphe 1 (anciens paragraphes 1 et 2 du projet révisé reproduit au paragraphe 30 du document A/CN.9/524)
English: The largest part of the total population lives in and around the capital Paramaribo.
French: La majeure partie de la population vit dans la capitale Paramaribo et dans ses environs.
English: Participants noted that one of the challenges for capacity-building was that external support activities were short-term and project-based, often using a single task approach rather than a long-term programmatic comprehensive approach.
French: À propos des problèmes rencontrés pour renforcer les capacités, les participants ont noté que, bien souvent, l'appui extérieur était de courte durée et lié à des projets, et qu'il portait sur des activités ponctuelles au lieu de s'inscrire dans un programme général à long terme.
English: It was decided that an after the fact (Greaves) assessment would be conducted using the Statement of Qualifications to determine the most meritorious employee for this appointment.
French: Par conséquent, le ministère a décidé de mener une évaluation après coup (évaluation de type Greaves) au moyen de l'énoncé de qualités dans le but de déterminer qui était la personne la plus méritante.
English: It underestimates the influence it could have on the future development of relations between the countries of the region, and the attitude of ordinary citizens in the region to this decision made by the European Commission.
French: Elle sous-estime l'influence qu'elle pourrait avoir sur le développement futur des relations entre les pays de la région et l'attitude des citoyens de la région à l'égard de la décision prise par la Commission européenne.
English: Finally, in August 2002, Law No. 27811 was adopted, introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources.
French: Au plan international, le Pérou présente, depuis 1994, à la CDB, à l’OMPI, à l’OMC et dans d’autres enceintes (y compris des mécanismes régionaux) des propositions sur la nécessité de lier le système des brevets au régime d’accès aux ressources génétiques et à la protection des savoirs traditionnels.
English: This fish-bearing lake would be modified with a control structure and outlet to allow for the controlled deposition of tailings and release of effluent.
French: Ce lac poissonneux serait modifié par une structure et une sortie de contrôle pour le dépôt contrôlé des résidus et l’écoulement de l’effluent.
English: There were a number of women heads of enterprises in Cameroon, and they had organized themselves into the Cameroon association of business women.
French: Elles se sont organisées elles-mêmes en fondant l'Association camerounaise des femmes d'affaires.  Dans les zones rurales, les femmes travaillent en général dans une association ou des réseaux d'associations.
English: My delegation has noted with interest in the statement of the Permanent Representative of Myanmar in New York that “Relations with the United Nations are the cornerstone of the foreign policy of our country”.
French: Ma délégation a pris note avec intérêt de la déclaration du Représentant permanent du Myanmar à New York selon lequel « les relations avec les Nations Unies forment la pierre angulaire de la politique étrangère du pays ».
English: Following a brief discussion, noting that there were policy implications involved in moving provisions to the Administrative Instructions and that the particular reasons for setting out the specific requirements and processing details of electronic applications in the Administrative Instructions did not apply in the more general case, there was no support for the proposal to move the content of Rule 11 to the Administrative Instructions.
French: Après un bref échange de vues, le groupe de travail a considéré qu’il y avait des incidences politiques à transférer des dispositions dans les instructions administratives et que les raisons particulières pour lesquelles on avait énoncé les exigences spécifiques et les modalités de traitement des demandes électroniques dans les instructions administratives ne s’appliquaient pas au cas général et la proposition tendant à transférer le contenu de la règle 11 dans les instructions administratives n’a recueilli aucun soutien.
English: In annex to the document is an informal proposal on options for revising article 3 of the Protocol by the Co-Chair of the Task Force on POPs, as announced at the forty-third session of the Working Group in March 2009.
French: On trouvera en annexe au document une proposition informelle du Coprésident de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants portent sur les options envisageables pour réviser l'article 3 du Protocole, comme annoncé à la quarante-troisième session du Groupe de travail en mars 2009.
English: As regards the second category (constructive parts for vehicles), the word mark TDI designates the type of goods.
French: Quant à la seconde catégorie de produits (éléments de construction des véhicules), le signe verbal TDI en désigne le type.
English: Le camere non sono molto bene insonorizzate.
French: After much complaining, I got a bottle of wine and a fruit tray.
English: The Special Rapporteur also welcomes the ninth edition of the Anti-Racist World Cup, which was organized by UEFA and FARE in Montecchio, Italy, in July 2005 and was the first to receive FIFA backing.
French: Le Rapporteur spécial salue également la neuvième édition de la Coupe du monde antiraciste, organisée par l'UEFA et FARE en juillet 2005, à Montecchio (Italie), et à laquelle la FIFA s'est associée pour la première fois.
English: • Recent immigrant population in Montreal, Toronto and Vancouver, 1981 to 2006 The 'animated maps—2006' on language include: allophone, anglophone or francophone population in Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Toronto, and Vancouver, 1971 to 2006.
French: • la population des immigrants récents à Montréal, Toronto et Vancouver, de 1981 à 2006. Les 'cartes animée—2006' sur les langues comprennent : les populations allophone, francophone ou anglophone, à Calgary, Edmonton, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver, de 1971 à 2006.
English: This information was found to be consistent with the audited financial statements for the year ended __________ which we have reported on without reservation.
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l’exercice __________, qu’ont fait l’objet d’un rapport ne comportant aucune réserve.
English: Our company websites may include links to platforms by other providers to which this data protection statement does not apply.
French: Les sites de notre Groupe peuvent contenir des liens vers des plates-formes d’autres prestataires qui ne sont pas visées par la présente déclaration.
English: If the answer is “Yes” to question 5.5, please identify these regulations and the applicable legislation, regulations, bylaws, codes or rules of conduct or other applicable document(s).
French: Si la réponse à la question 5.5 est « Oui », veuillez préciser de quels règlements il s'agit ainsi que les lois, les règlements, les règlements administratifs, les codes ou les règles de conduite et les autres documents applicables, le cas échéant.
English: The labour market is not the essential factor: the guest workers, for example, were recruited as foreign labour, and when they acquired the unlimited right to stay they achieved that status without becoming German citizens.
French: sociale. Le marché du travail n’est pas le facteur essentiel: les Gastarbeiter («travailleurs invités»), par exemple, ont été recrutés comme main-d’œuvre étrangère, et quand ils ont obtenu leur permis de séjour illimité, ils ne sont pas pour autant devenus citoyens allemands.
English: This is the basis for continuing self development.
French: C’est la base de l’autoperfectionnement.
English: At the same time, new challenges and realities made it necessary to review the future role of IAEA in such areas as physical protection of nuclear waste, illicit trafficking in nuclear materials and verification in nuclear-weapon-free zones.  The 2000 Review Conference should encourage the adoption of appropriate measures to regulate international maritime transport of radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: Cela dit, face à de nouveaux défis et de nouvelles réalités, il est nécessaire d'examiner le rôle que jouera à l'avenir l'AIEA dans des domaines tels que la protection physique des déchets nucléaires, le trafic illicite de matières nucléaires et la vérification de zones exemptes d'armes nucléaires La Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité devrait favoriser l'adoption de mesures adéquates visant à réglementer le transport maritime international de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires irradiés.
English: ◦ structure agreements with intellectual property holders; and
French: ◦ Conclure des ententes avec les détenteurs de propriétés intellectuelles.
English: The history of ironworkers from Kahnawake Mohawk Territory will be presented by Kanatakta, Executive Director for Kanien'kehaka Onkwawen':na Raotitiohkwa, and Mohawk ironworker Kyle Karonhiaktatie Beauvais, who has worked at the World Trade Center site.
French: Actuellement, le NMAI se penche sur l'organisation, à New York en 2004, d'une exposition d'envergure sur les Premières nations - une bonne partie du matériel de cette exposition sera fournie par le Royal British Columbia Museum de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Her Government wished to reiterate its willingness to assist and protect those people, and would endeavour to strengthen its links with its neighbours.
French: Le Gouvernement de la République du Congo réaffirme sa volonté d'apporter assistance et protection à ces populations et s'applique à resserrer ses liens avec ses voisins.
English: The Committee further recommends that the State party seek the technical cooperation of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this respect.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à cet égard.
English: The Government of Canada, through ACOA, contributed more than $675,000 through its Innovative Communities Fund, while the Government of New Brunswick contributed $675,000 through the Regional Development Corporation.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, a contribué pour plus de 675 000 $ au projet dans le cadre du Fonds sur les collectivités innovatrices, alors que le gouvernement du Nouveau-Brunswick contribuera pour 675 000 $ dans le cadre de la Société de développement régional.
English: by CATSA, a continual reduction in this number is interpreted by the organization to be an indicator of the success of CATSA’s public relations and awareness programs. However rather than the harbinger of "effectiveness" that CATSA intends this data to be, a reduction in the number of items confiscated might just as easily indicate a diminishment in screener effectiveness resulting, for example, from a change of screening contractor and the introduction of many new, less experienced screeners.
French: Dans l’analyse de toutes les cibles de l’ACSTA, notamment des 35 indicateurs secondaires indiqués à l’appui du tableau de bord prospectif, il semble qu’à l’exception des projets d’immobilisations comme l’achat et l’installation de nouveaux équipements là où les cibles sont claires, la majeure partie repose sur des décisions arbitraires des gestionnaires internes ou sur des moyennes historiques (bien que ces moyennes historiques soient dans certains cas extrêmement limitées et sans doute invalides sur le plan statistique).
English: • It's been known for some time that the overproduction of a protein known as c-Myc plays a key role in the development of cancer.
French: • On sait depuis un certain temps que la surproduction d'une protéine appelée c-Myc joue un rôle clé dans l'apparition du cancer.
English: It was hoped that the General Assembly would soon agree on the text of a comprehensive counter-terrorism convention.
French: Il était à espérer que l'Assemblée s'entendrait rapidement sur le texte d'une convention générale contre le terrorisme.