ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising among the public at large, including traditional communities and religious leaders, as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
French: Il faudrait renforcer le travail d'information dans l'ensemble de la population, y compris dans les communautés traditionnelles et auprès des chefs religieux, ainsi que les activités éducatives relatives à la mise en œuvre de ces principes.
English: Mr Frey, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformer’s Group Summary The federal elections of 24 September 2000 and the storming of the Parliament by demonstrators supporting the DOS, on 5 October, symbolise the desire for change, the downfall of the Milosevic regime and the opening up of the FRY to democracy.
French: De plus, de nombreuses incertitudes subsistent quant à la nature des rapports entre la Serbie et le Monténégro.
English: At the request of the Office of the PCT, eight new servers enabling an internal Optical Character Recognition (OCR) capability were installed, tested and put into production.
French: À la demande du Bureau du PCT, huit nouveaux serveurs permettant de mettre en place une fonction interne de reconnaissance des caractères ont été installés, testés et mis en service.
English: Maternity leave is calculated cumulatively and is granted to women irrespective of the actual number of days used prior to the birth.
French: Le congé se calcule globalement et est donné dans son intégralité, indépendamment du nombre de jours effectivement pris avant l'accouchement.
English: The result will be better access to services and institutions, as well as greater community visibility thanks to activities that bring communities together, mobilize them and promote cooperation.
French: Il en résultera un meilleur accès aux services et aux institutions ainsi qu'une plus grand visibilité des communautés grâce aux activités de rassemblement, de mobilisation et de concertation.
English: The portion of paragraph 6(3)(b) of Part I of Schedule XI to the Regulations in column III (see footnote 77) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 77) de l'alinéa 6(3)b) de la partie I de l'annexe XI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: He has served on a number of NSERC committees (e.g. Committee on Research Grants), and as Chair of the Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE).
French: Il a participé aux travaux de nombreux comités du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), dont le comité sur les bourses de recherche, et il a été président du Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PAGSE).
English: On-screen data can be seen only by persons directly in front of the monitor while appearing black from all other sides.
French: Les données affichées à l’écran ne sont visibles que par la personne placée directement en face de l’écran. Vu de côté, l’écran est totalement noir.
English: Without Europe's constructive input, the conference might well have been a failure.
French: Sans ces efforts constructifs, la conférence aurait probablement débouché sur un énorme échec.
English: Bulk excavation 2.
French: LES COÛTS VARIENT SELON LA FACILITÉ D'ACCÈS, LES QUANTITÉS ET LA MACHINERIE NÉCESSAIRE.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership en matière de valeurs et d'éthique dans la fonction publique ne porte que sur les résultats organisationnels. Elle ne vise pas les dirigeants, ni l'intégrité de l'organisation.
English: Furthermore, with the unfavourable conditions created by the current world economic crisis, the regional commissions may face more challenges in reaching their respective targets for the next biennium.
French: En outre, les commissions régionales, face à une conjoncture défavorable due à la crise économique mondiale, pourraient être confrontées à des difficultés encore plus grandes pour atteindre leurs objectifs respectifs au cours de l'exercice biennal.
English: In addition to the Census, other data sources such as the Youth In Transition Survey allows for further analysis of the factors that facilitate or hinder labour market integration of immigrant youth.
French: Outre le Recensement, d'autres sources de données comme l'Enquête sur les jeunes en transition permettent une analyse plus poussée des facteurs qui facilitent ou entravent l'intégration des jeunes immigrants au marché du travail.
English: AAFC has identified the data sources it will use to measure and report against all of its greening government operations targets in its strategy.
French: Le Ministère a déterminé les sources de données qu’il utilisera pour mesurer les cibles d’écologisation des activités du gouvernement de sa stratégie et faire rapport sur ces cibles.
English: PWGSC submitted that the Tribunal has consistently held6 that a proposal may not be supplemented after bid closing and must be evaluated using only the contents of the proposal and any clarifications.
French: TPSGC a fait valoir que le Tribunal a soutenu de façon constante6 qu'une proposition ne peut être complétée après la clôture des soumissions et doit être évaluée uniquement à partir de son contenu et de tout éclaircissement pertinent.
English: The customer's account is treated as a loan to the FI, which is used by the FI for investment and other purposes.
French: Le compte est considéré comme un prêt qu'octroie le client à l'IF et celle-ci affecte les fonds qui y sont déposés à des placements, notamment.
English: Newfoundland and Labrador Trade Team Newfoundland and Labrador (TTNL) is a federal/provincial partnership of federal and which assist active and potential exporters.
French: Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Business Development, en partenariat avec l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique et Industrie Canada, aide les entreprises à divers stades de leurs activités d'exportation.
English: We need to know more about what causes it.
French: Nous devons en apprendre plus sur les causes de ce phénomène.
English: The Development Cooperation Forum provided the Council with a dedicated means for enhancing the linkage between the international development cooperation system and implementation of the development agenda.
French: Le Forum pour la coopération en matière développement constitue pour le Conseil le moyen spécialisé de renforcer le lien existant entre le système international de coopération pour le développement et l'exécution du programme de développement.
English: It is also clear that the levels of various contaminants were within standards set by the European Commission and the UK and Scottish Food Standards Agencies, which are not bodies that are easy to satisfy in that regard.
French: Il est aussi clair que les taux des différents polluants respectaient les normes fixées par la Commission européenne et les agences britannique et écossaise des normes alimentaires, qui ne sont pas des instances faciles à satisfaire sur ce point.
English: The drafters were informed of six prevalence studies on domestic violence, and collected data on four more. There was astonishing consistency between the results, as all studies concluded that 25% of women suffered domestic violence and between 6% and 10% of women suffered violence in a given year.
French: Il convient de comparer ces chiffres avec ceux du Ministère de la Justice polonais qui indiquent que l’accusé a été reconnu coupable dans les deux tiers des cas de viol signalés en 1994.
English: The United Kingdom is committed to moving forward towards a world free of nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à aller de l'avant vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Many are still analyzing why the emerging structure of international politics, as suggested by Christopher Layne and Kenneth Waltz, failed to materialize.1 As a result, the application of both the traditional balance of power theory and structural realism in the context of American foreign policy is being reassessed.
French: C’est pourquoi l’application des théories de l’équilibre des forces et du réalisme structurel dans le contexte de la politique étrangère des États-Unis fait l’objet d’une réévaluation.
English: The Digital Collection Catalytic Initiative has prepared a partial inventory of types and amount of digital objects at LAC--and the range is large--but there is no single complete inventory.
French: L’Initiative catalytique sur les collections numériques a dressé un inventaire partiel des types et du nombre d’objets numériques entreposés à BAC, et la variété est grande, mais il n’existe pas d’inventaire exhaustif unique.
English: Its historic walls hide a higly successful combination of modern comfort and gastronomic delights.
French: Située dans un endroit idyllique, elle est tenue avec amour par la famille Kunz qui y allie culture et confort moderne.
English: The Canadian Postal Museum is supported in a number of its activities by Canada Post, and enjoys the generous support of Pitney Bowes, which sponsors the CPM’s Pitney Bowes Art Gallery, as well as the support of the Canada-France museological accord (Heritage Canada).
French: Pour diverses activités, le Musée canadien de la poste bénéficie du soutien de la Société canadienne des postes, et jouit en outre d’un appui généreux de la société Pitney Bowes, commanditaire de la Galerie d’art Pitney Bowes du MCP, ainsi que du soutien de l’Accord Canada-France en matière de muséologie (ministère du Patrimoine canadien).
English: Health Canada, in support of these goals, continued to focus on key policy issues that must be resolved so that an effective pan-Canadian approach to eHealth can be implemented.
French: Afin de faciliter l'atteinte de ces objectifs, Santé Canada a continué de concentrer ses efforts sur les principales questions stratégiques à régler avant qu'une approche pancanadienne efficace en matière de cybersanté puisse être mise en oeuvre.
English: Moreover, in the view of the Committee, outputs should contain a time frame for the completion of logistics, communications and information technology projects.
French: Il estime par ailleurs que les produits devraient être assortis de délais permettant de contrôler l'exécution des projets dans les domaines de la logistique, des transmissions et de l'informatique.
English: Fifth instalment category A claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: • Potato Cyst Nematode (CFIA)
French: • Nématode à kyste de la pomme de terre (ACIA)
English: • Emphasis on quick generation of sufficient information to inform a pressing need for decision-making
French: • Accent mis sur la production rapide de renseignements suffisants en vue de répondre à un besoin urgent pour la prise de décisions
English: 94 This committee co-ordinates and manages emergency and relief activities between ministries, departments and the regional authorities.
French: Autorités de coordination L’Agence de l’Etat pour la protection civile : (principalement) coordination des actions de gestion des crises87 L’Agence est un des acteurs principaux du système national de sécurité.
English: The percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Board that were favourable to the appellants was relatively low in both periods, namely 12 per cent in 2007 and 19 per cent in 2008, although the number of rejections was higher in 2008.
French: Le pourcentage de recommandations unanimes favorables aux requérants qui ont été repoussées par le Secrétaire général est assez faible pour l'une comme pour l'autre période (12 % en 2007 contre 19 % en 2008), bien que le nombre de recommandations repoussées ait été plus élevé en 2008.
English: Women, particularly women living in poverty, bear a disproportionate burden of these impacts and do not have the resources to mitigate them.
French: Les femmes, notamment celles qui vivent dans la pauvreté, sont touchées de manière disproportionnée et ne disposent pas des ressources qui leur permettraient d'en atténuer les effets négatifs.
English: The MOU sets out general terms, roles and responsibilities for the management of the following initiatives funded under the APF and implemented by the CFIA: Medicated Feed Regulations; and On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: Le protocole d’entente précise les modalités, les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la gestion des initiatives suivantes financées par l’ACIA dans le cadre du CSA : réglementation des aliments médicamenteux et Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: USB is a handy addition that is available to the client's way and when I went into持Chi歩Keru.
French: USB est un ajout pratique qui est disponible à la voie du client et quand je suis entré dans 持 Chi 歩 Keru.
English: For the purposes of paragraph 49, an expropriation is justifiable where the Governor-in- Council is satisfied that the following requirements have been met:
French: Aux fins de l'article 49, une expropriation n'est justifiable que si le gouverneur en conseil est convaincu:
English: Excluding witnesses APPLICATIONS How to Make Them 44.
French: Demande d'exclusion d'un témoin DEMANDES Comment faire une demande 44.
English: Recruitment efforts will be concentrated on building the terrorist financing analysis team with recruitment campaigns that are creative and dynamic, and that highlight our distinctive and important mandate.
French: Les efforts en ce sens viseront principalement la constitution de l'équipe chargée de l'analyse du financement des activités terroristes au moyen de campagnes innovatrices et dynamiques mettant en lumière notre mandat important et distinctif.
English: For example, an Aboriginal community consists of people who usually share a common history, common ancestors and common origins.
French: Par exemple, une communauté autochtone est formée de personnes partageant habituellement une histoire commune, des ancêtres communs et des origines communes.
English: This may include lack of understanding of why a particular behaviour is recommended and what it will achieve.
French: Il se peut qu'on ne sache pas pourquoi un certain comportement est recommandé et ce qui en résultera.
English: This is really unacceptable.
French: Ceci est tout à fait inadmissible.
English: Development of strategies such as early warning systems to mitigate natural disasters is important.
French: Il est important de développer des stratégies, par exemple des systèmes d’alerte précoce, qui permettraient d’atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: The appeal document was filed more than 45 days after the publication of the results.
French: Le document d'appel a été déposé plus de 45 jours après la publication des résultats.
English: Teri Yamada is the Executive Director of the Integrated Pest Management Council of Canada, and Principal of TY Environmental Strategies, whose mission is to inspire and assist golf courses and other land use managers to use science to minimize environmental impact.
French: Teri Yamada est directrice générale du IPM Council of Canada et présidente de la TY Environmental Strategies, dont la mission consiste à inciter et à aider les gestionnaires de terrains de golf et d'autres utilisations des terres à avoir recours à des méthodes scientifiques pour minimiser les incidences de leurs activités sur l'environnement.
English: Cases brought before the police of the province of Chubut
French: Actions engagées devant la police judiciaire de la province de Chubut
English: Most of this increase is the result of greater traffic through energy pipelines, largely due to higher crude oil and natural gas exports to the United States.
French: La majeure partie de cette hausse résulte de l’augmentation du trafic dans les pipelines énergétiques, principalement attribuable à la hausse des exportations de pétrole brut et de gaz naturel vers les États-Unis.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Workplace Health and Public Safety Programme 34 55 8 3 0 0 193
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Programme de santé au travail et de la sécurité publique 34 55 8 3 0 0 193
English: For women, it is the amount of time that they have to spend looking after children and elderly dependents that is more problematic.
French: Chez les femmes, c'est le nombre d'heures consacrées à s'occuper des enfants et des aînés dont ils ont la charge qui pose le plus problème.
English: Dizziness, headaches, diplopia, somnolence, ataxia, nausea, asthenia.
French: Étourdissements, céphalées, diplopie, somnolence, ataxie, nausées, asthénie.
English: In August of 2003, the Agency led another Science, Technology and Trade Mission to AquaNor 2003 in Norway.
French: En août 2003, l’Agence a piloté une autre mission scientifique, technologique et commerciale au salon AquaNor 2003, en Norvège.
English: ◦ "(D) if a non-resident corporation to which the particular affiliate and the particular corporation are related throughout the year is a member of a particular partnership (other than where the non-resident corporation would be a specified member of the particular partnership at any time in a fiscal period of the particular partnership that ends in the year if the definition "specified member" of a partnership in subsection 248(1) of the Act were read without reference to paragraph (a) of that definition), amounts required to be included in computing the loss of the particular affiliate from an active business for the year because of clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act that are derived from amounts paid or payable, directly or indirectly, to it or to another partnership of which it is a member by the particular partnership to the extent that, if the particular partnership were a foreign affiliate of a corporation and were resident in the country in which the non-resident corporation is resident and subject to income taxation, the amounts paid or payable by the particular partnership would be deductible in computing its exempt earnings or exempt loss for the year or for a subsequent taxation year,", and
French: ◦ « (D) dans le cas où une société non-résidente à laquelle la société affiliée donnée et la société donnée sont liées tout au long de l'année est un associé d'une société de personnes donnée (mais non dans le cas où la société non-résidente serait un associé déterminé de la société de personnes donnée au cours d'un exercice de celle-ci se terminant dans l'année s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa a) de la définition de « associé déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi), les montants qui, par l'effet de la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, sont à inclure dans le calcul de la perte de la société affiliée donnée pour l'année résultant d'une entreprise exploitée activement et qui découlent de montants payés ou payables, directement ou indirectement, à la société affiliée donnée, ou à une autre société de personnes dont elle est un associé, par la société de personnes donnée, dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles par la société de personnes donnée dans le calcul de ses gains exonérés ou de sa perte exonérée pour l'année ou pour une année d'imposition postérieure si elle était une société étrangère affiliée d'une société et résidait dans le pays où la société non-résidente réside et est assujettie à l'impôt sur le revenu, »;
English: Planning and Managing Health Resources at the District Level produced by IDRC's Evaluation Unit (www.idrc.ca/evaluation/policy), a District Medical Officer (DMO) and his health management team described situations in which they were able to provide treatment to people by radio through "communication between the DMO and dispensaries, [and that] it only took 12 hours to mobilize drugs and information."
French: Planning and Managing Health Resources at the District Level préparée par la Section de l'évaluation du CRDI (www.idrc.ca/evaluation/policy), un médecin de district et son équipe de gestion ont décrit des situations dans lesquelles ils sont parvenus à assurer le traitement de certains sujets par radio grâce à « la communication instaurée entre le médecin et les dispensaires, et où seulement 12 heures ont été nécessaires pour l'acheminement des médicaments et de l'information ».
English: Expenditures for the period totalled $45,464,200 gross ($43,598,900 net).
French: Les dépenses brutes de l'exercice se sont élevées à 45 464 200 dollars (43 598 900 dollars nets).
English: B13.3- the proposed Act would confirm the authority to adopt regulations to prevent chemical products which do not necessarily qualify as health products or drugs from being administered to food-producing animals for therapeutic purposes.
French: Présentement, si un produit ne rencontre pas la définition d’un médicament, d’un instrument médical, d’un aliment ou d’un cosmétique, il n’est pas assujetti à l’application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Based on these discussions, the Commission considered that, despite the differences in geometry and dimensions of the two types of deposits, estimations of the likely mineable ore indicated that the total exploration area should be the same for each deposit.
French: Compte tenu de ces discussions, la Commission a estimé qu'en dépit des différences sur le plan de la géométrie et de la taille des deux types de gisements, les estimations relatives au minerai éventuellement exploitable montraient que la superficie totale de la zone d'exploration devrait être la même pour chaque gisement.
English: Data of solar-wind speed from 1966–1986 are classified according to the state of the daily mean values.
French: Les données sur le vent solaire de 1966 à 1986 ont été classifiées selon l'état des valeurs quotidiennes moyennes.
English: In addition, as part of its required due diligence, each private company operating in proximity to indigenous peoples should ensure that, through its behaviour, it does not ratify or contribute to any act or omission on the part of the State that could infringe the human rights of the affected communities, such as a failure on the part of the State to adequately consult with the affected indigenous community before proceeding with a project.
French: De plus, son obligation de vigilance impose à chaque entreprise privée travaillant à proximité de peuples autochtones de veiller à ne pas approuver par son comportement un acte de l'État susceptible de violer les droits de l'homme des autochtones et de ne pas concourir à un tel acte, par exemple, quand l'État n'a pas consulté les autochtones avant de procéder.
English: The business was discontinued in 2007.
French: L'activité a été abandonnée en 2007.
English: Results suggest that community-living elderly people with loss of autonomy may have more nutritional problems than healthy elderly individuals.
French: Les résultats indiquent que les personnes âgées en perte d'autonomie vivant dans la collectivité pourraient avoir davantage de problèmes nutritionnels que les personnes âgées en bonne santé.