ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While public policy, employers and unions have demonstrated varying degrees of commitment to the concept of workplace health in the past, all Canadians would benefit from the creation of a new and different environment—one that recognizes the need to develop a collaborative strategy for health in the workplace as a national priority." (p.
French: Bien que les politiques publiques, les employeurs et les syndicats se soient engagés plus ou moins fortement au concept de la santé en milieu de travail, tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficieraient de la création d’un milieu nouveau et différent – un milieu où l’on reconnaisse le besoin d’élaborer une stratégie de collaboration sur la santé en milieu de travail qui devienne une priorité nationale.
English: On the contrary, Kahneman and his colleagues found that people with higher incomes spent more time in activities that are associated with negative feelings, such as tension and stress.
French: Au contraire, Kahneman et ses collègues ont constaté que ceux qui ont des revenus plus élevés se consacraient davantage à des activités qu’ils associent à la tension et au stress.
English: Results of the project will be reviewed and communicated back to northern communities. A report will be made available and presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats du projet seront examinés et communiqués aux collectivités nordiques.Un rapport sera disponible et présenté à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: (d) A strategic model of the public service was undertaken and the use of the strategic modelling methodology was effected by the public service;
French: d) On a élaboré un modèle de stratégie à l'intention de la fonction publique, qui a utilisé une méthode de modélisation stratégique;
English: To Increase Prosperity and Employment for Canadians Through Greater Trade and Investment
French: Accroître la prospérité et stimuler l'emploi pour les Canadiens grâce à une augmentation du commerce et de l'investissement
English: Leading-edge technologies have not been sufficiently developed.
French: Les technologies de pointe ne sont pas suffisamment développées.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2003-2004 Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2003-2004 Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: • Expenses increased significantly in 2006-07 as compared to 2005-06 due to increased Parliamentary Appropriations and due to increased expenses allocated to the Health Research Strategic Outcome.
French: • Les dépenses ont considérablement augmenté en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 en raison de la hausse des crédits parlementaires et d'un accroissement des dépenses relatives au résultat stratégique Recherche en santé.
English: One way of guaranteeing that a prisoner did not run the risk of being subjected to ill-treatment was to ensure that the authority responsible for detention was different from the authority responsible for the investigation, which was perhaps the case in Costa Rica.
French: Un des moyens de garantir que le détenu ne risque pas de subir des mauvais traitements est de faire en sorte que l'autorité responsable de la détention soit différente de l'autorité responsable de l'enquête, ce qui est peut-être le cas au Costa Rica.
English: Effective implementation of the Basel Convention requires that legislation be in place and that enforcement agencies, including customs, be provided with the necessary skills, knowledge and facilities to monitor shipments of hazardous wastes and to detect illegal shipments of such wastes.
French: L'application efficace de la Convention de Bâle ne peut se faire sans une législation adaptée et des organismes chargés de l'application des lois, y compris des services douaniers dotés des compétences, connaissances et installations nécessaires pour contrôler les expéditions des déchets dangereux et détecter tout transport illicite de tels déchets.
English: But another reason contributing to the current lack of progress on the European armaments policy that POLARM was supposed to develop under Council auspices, is that the EU member states themselves have not been able to show the necessary political resolve and have on numerous occasions blocked decisions in the Council35.
French: Mais une autre raison explique l’enlisement actuel de la politique européenne d’armement qui était censée se développer au Conseil au sein du groupe POLARM. L’autre part de responsabilité incombe en effet aux Etats membres de l’UE qui, à défaut d’exercer la volonté politique nécessaire, ont orchestré de multiples blocages au Conseil36.
English: These resources represent planned expenditures from all Agency programs (BDP, CAS, COOPERATION) and include Grants and Contributions as well as operating resources.
French: Ces ressources représentent les dépenses prévues pour tous les programmes de l’Agence (PDE, SC et COOPÉRATION) et incluent les subventions et les contributions, de même que les ressources de fonctionnement.
English: 39 Patronage dividends are somewhat discretionary and vary from year to year.
French: 38 Cinquante pour cent de ces frais sont déduits aux fins de l’impôt sur le revenu, compte tenu du fait qu’une partie des frais de repas et de représentation est engagée pour gagner un revenu et est donc une dépense d’entreprise légitime, tandis que le reste relève de la consommation personnelle.
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that it was unworthy to suggest immigrant women encouraged attacks in order to gain a right of residence.
French: – Cet amendement suggère de façon sous-jacente que les femmes d'immigrés pourraient être tentées de se faire tabasser afin d'obtenir un titre de séjour.
English: The archives have initially been placed in a secure area in the third basement of the Secretariat prior to being transferred to a custom-built storage area within the archival facility at 304 East 45th Street, New York, which is environmentally controlled.
French: Les archives et dossiers ont d'abord été placés dans une zone sécurisée au troisième sous-sol du Secrétariat avant d'être transférés dans un lieu d'entreposage sous atmosphère contrôlée spécialement aménagé au sein des locaux d'archivage de la Section, au 304 East 45th Street, à New York.
English: The best news is it makes no difference to the rate.
French: De plus cela ne change absolument rien à la tarification appliquée.
English: In addition, special programmes and events remain essential in the effort to further enhance the public image of the United Nations and increase its visibility, often among audiences that would otherwise not be reached.
French: Par ailleurs, les manifestions et les programmes spéciaux restent au coeur des efforts visant à améliorer l'image de marque de l'Organisation et à mieux faire connaître l'action de celle-ci auprès d'un public qui resterait autrement marginalisé.
English: SUGGESTED RESOURCES Launch a 360-degree feedback process in your organization.
French: RESSOURCES PROPOSÉES Lancer un processus de rétroaction à 360 degrés dans votre organisation.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2002-4 - Re:
French: Lettre adressée aux parties de l'Avis public 2002-4 - Objet:
English: Instead, sociality is understood as a strategic situation, in which practices of valorization, discipline and mobilization of bodies as well as of the government of population and goods are connected, and meet an evasion of those forces, which they try to subjugate, mobilize or govern, a process of withdrawal sometimes as far as movements of organized resistance.
French: Au lieu de cela, la socialité est comprise comme situation stratégique dans laquelle se lient des pratiques de la valorisation, de la disciplination et de la mobilisation des corps, et du gouvernement de la population et des biens, et butent sur un évitement des forces qui tentent de les soumettre, de les mobiliser ou de les administrer ; un se-retirer allant jusqu’à des mouvements de résistance organisée.
English: 720 No PPP control protocols configured.
French: 720 Aucun protocole de contrôle configuré.
English: RESULTS A total of 1058 calls were received during the campaign; 65% in the first two months.
French: RÉSULTATS On a reçu un total de 1 058 appels pendant la campagne, dont 65 % pendant les deux premiers mois.
English: Further strengthening of the existing field offices could assist in raising the level of cooperation among recipient countries, as a means of ensuring their effective integration into the world economy.
French: Il pourrait être utile de renforcer davantage les bureaux extérieurs en place pour rehausser le niveau de coopération parmi les pays destinataires et, partant, pour faire en sorte que ceux-ci s'intègrent effectivement à l'économie mondiale.
English: Fortunately, as President Ahmed Tejan Kabbah swept through the polls with a wide margin, defeated candidates stepped forward and willingly conceded.
French: Heureusement, le président Ahmed Tejan Kabbah a recueilli une large majorité des voix et les candidats de l’opposition ont reconnu ouvertement sa victoire sans la contester.
English: This suggests that 24 hours post-training there is no change in the number of synapses, however there are significantly fewer glr-1 containing receptors at each synapse.
French: Ces résultats donnent à penser qu'après un apprentissage de 24 heures, il ne se produit aucun changement dans le nombre de synapses, mais le nombre de récepteurs contenant glr 1 à chaque synapse est beaucoup plus faible.
English: Holiday Inn Select, Halifax Total: $14.29
French: Holiday Inn Select, Halifax Total : 14,29 $
English: Key words: retinal, retinoic acid, aldehyde dehydrogenase, retinal dehydrogenase, recombinant enzymes.
French: Mots-clés : rétinal, acide rétinoïque, aldéhyde déshydrogénase, rétinal déshydrogénase, enzymes recombinantes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Legislation to control contamination by third parties on reserves is weak.
French: La législation régissant la contamination des réserves par des tiers présente des lacunes.
English: • Consistent with CIDA’s country programming strategy in Ukraine, that is, consistent with the goal of improving governance in power-sector institutions and capacity building.
French: La contribution de l’ACDI a répondu à des besoins ciblés des entreprises du secteur énergétique ukrainien et on peut considérer que cette dernière :
English: In Bunia, Beni and Gemena and, to a lesser extent, Gbadolite, the population lives in fear.
French: À Bunia, Beni et Gemena et à Gbadolite, mais dans une moindre mesure, la population vit dans la terreur.
English: Trial Chamber I is presently seized with two trials: the joint trial of Issa Hassan Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao of the Revolutionary United Front (“RUF”); and the joint trial of Allieu Kondewa and Moinina Fofana of the Civil Defence Forces (“CDF”).
French: La Chambre de première instance I est saisie de deux procès, à savoir le procès conjoint d'Issa Hassan Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao du Front uni révolutionnaire (RUF) et le procès conjoint d'Allieu Kondewa et Moinina Fofana des Forces civiles de défense (CDF).
English: If the cases are complicated and cannot be treated in PMH, then they are referred overseas through the Tuvalu Medical Treatment Scheme (TMTS).
French: Si les cas sont compliqués et ne peuvent être traités au PMH, ils sont référés à l'étranger par l'intermédiaire du Plan de traitement médical de Tuvalu (TMTS).
English: In 2004, the Ministry of Labour and Social Inclusion (formerly the Ministry of Local Government and Regional Development) initiated a pilot project to obtain an overview of existing knowledge in Norway concerning barriers to qualifications and employment, especially with respect to non-Western immigrant women.
French: En 2004, le Ministère du travail et de l'insertion (ex-Ministère de l'administration locale et du développement régional) a lancé un projet pilote afin d'obtenir une vue d'ensemble des connaissances existant en Norvège en ce qui concerne les barrières qui freinent l'obtention de qualifications et d'emplois, eu égard en particulier aux immigrantes d'origine non occidentale.
English: How does education work in the EIT?
French: Comment fonctionne l’enseignement dans le cadre de l’IET ?
English: • (c) a still or video camera shall be positioned so that its image plane is located at the driver's eye point in such a manner that the reflective surface is visible to the camera through the windows of the bus;
French: • c) un appareil photographique ou une caméra vidéo est placé de façon que son plan image soit situé au point de vision du conducteur de manière que la surface réfléchissante soit visible par l'appareil photographique ou la caméra vidéo à travers les fenêtres de l'autobus;
English: Violation of Non-communication Order (Clause 42) At present, a peace officer (in the case of a conditional release( 88 )) or a judge (in the case of a release( 89 ) or detention in custody( 90 ) at the bail hearing stage) may order the accused not to communicate with certain identified persons.( 91 ) Such an order therefore cannot be issued once the accused has been convicted and sentenced to a term of imprisonment.
French: à l’étape de l’enquête sur le cautionnement) peuvent ordonner à l’accusé de ne pas communiquer avec certaines personnes visées( 91 ). Une telle ordonnance ne peut donc pas être rendue une fois que l’accusé a été reconnu coupable et doit purger une peine d’emprisonnement.
English: General scope of the UNCITRAL draft
French: Champ d'application général du projet de la CNUDCI
English: The Special Representative has noted in his previous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly the failure of NEC and its provincial- and commune-level commissions to exercise these powers.
French: Dans ses précédents rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a souligné l'incapacité du Comité électoral national et de ses commissions à l'échelon provincial et communal à exercer leurs pouvoirs.
English: As we all have about a 25% chance of getting a fatal cancer, cosmic radiation represents a small addition to the underlying cancer risk from all causes.
French: Comme le risque de cancer fatal est de 25 % pour tous, le rayonnement cosmique ne représente qu'un faible excédent par rapport au risque initial de cancer dû à toutes les causes.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: Il faut entendre les femmes, essayer de faire évoluer les situations en permettant aux femmes «elles-mêmes» de s'exprimer.
English: Most appreciated the opportunity to participate and enjoyed being engaged in important issues for Canadians.
French: La majorité ont été heureux de pouvoir débattre de questions importantes pour les Canadiens et Canadiennes.
English: NAEFS is an initiative involving Canada, the United States and Mexico.
French: Introduction et description des ensembles : Le système de prévisions d'ensemble canadien :
English: Reprinted from, CMAJ 16-Aug-05; 173(4), Page(s) 353-354 by permission of the publisher.
French: Reproduit de JAMC 16 août 2005; 173(4), Page(s) 353-354 avec la permission de l'éditeur.
English: 3.4.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C or D, as applicable.
French: 3.4.7 Indemnité de faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu'il est énoncé à l'Appendice C ou D, selon celui des deux qui est applicable.
English: For example, the City of Ottawa, in partnership with Environment Canada, recently introduced a by-law requiring development of road weather maintenance adaptation solutions for changing winter climate conditions.
French: Par exemple, la ville d'Ottawa, en collaboration avec Environnement Canada, a récemment appliqué un règlement municipal demandant l'élaboration de mesures d'adaptation pour l'entretien des routes en ce qui a trait aux changements qui surviennent dans les conditions climatiques hivernales.
English: Friday, 18 August 2006
French: Vendredi 18 août 2006
English: an increasing effort linked to the renewal of training provisions for the (private) services sector.
French: d'un effort accru pour renouveler l'offre de formation dans le secteur (privé) des services.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.76: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.76 :Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: As such, the end of the 2003 contribution year was extended to March 1st (the next business day), which was the 61st day.
French: La fin de l'année de cotisation de 2003 fut allongée au 1er mars 2004 (le prochain jour ouvrable), qui était le 61 ième jour.
English: The coercion may be either express or implied.
French: La coercition peut être soit expresse soit implicite.
English: OIOS made the following recommendations on the basis of its follow-up audit of the policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions.
French: Les recommandations formulées par le BSCI à l'issue de l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions figurent ci-après.
English: To begin with, the Irish Peace process has the support of two sovereign governments and the support of the vast majority of political parties on both islands. In Spain there is still deep political division on how best to proceed.
French: Premièrement, le processus de paix irlandais bénéficie du soutien de deux gouvernements souverains et de celui des partis politiques des deux îles dans leur très grande majorité, tandis que le cénacle politique espagnol demeure irréconciliablement divisé, pour l'instant, quant à la manière de procéder.
English: The CSA published proposed amendments last October to clarify the definition of independence and to harmonize it with American requirements for director independence.
French: Cette initiative vise à encourager les émetteurs assujettis à établir et à maintenir des comités de vérification forts, efficaces et indépendants.
English: Description: WE ONLY ACCEPT VISA CREDIT CARD, WE DON'T ACCEPT AMERICAN EXPRESS CARD OR VISA ELECTRON Lisbon Spare Rooms is a old pension located in ...
French: Description: Nous n'acceptons que les cartes de crédit VISA, NOUS N'ACCEPTONS PAS AMERICAN EXPRESS CARD OU VISA ELECTRON Spare Rooms à Lisbonne est ...
English: In May 2004, the Irish Presidency, explaining why the EU did not support a vote on the issue of Taiwan’s observer status in the WHO, asked the WHO Secretariat for Taiwanese officials to be involved in technical work and meetings of the WHO where appropriate.
French: En mai 2004, la présidence irlandaise, expliquant pourquoi l’UE n’avait pas soutenu le vote concernant le statut d’observateur de Taïwan à l’OMS, a prié le secrétariat de l’OMS d’impliquer les représentants taïwanais dans les travaux et réunions techniques de l’OMS, le cas échéant.
English: Linking this to the Organization's mandate, he said "There is a parallel evolution taking place in the field of intellectual property - as the traditional intellectual property system adjusts to the new ways brought about by recent technological change."
French: Établissant un lien avec la mission de l'Organisation, il a déclaré : "La propriété intellectuelle évolue en conséquence - à mesure que le système traditionnel de propriété intellectuelle s'adapte aux nouvelles méthodes induites par ce récent bouleversement technique".
English: 1.1 This directive takes effect on April 1, 2008.
French: 1.1 La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: The Baffin Fisheries Coalition [The] BFC is a coalition.
French: La Baffin Fisheries Coalition La BFC est une coalition.
English: Decision-making about priorities will always be a messy, value-laden exercise.
French: L’élimination d’un service est une arme trop brutale pour traiter de problèmes aussi peu importants.
English: The preferred method of acquiring skills is on-the-job and through mentorship as evidenced in both the qualitative and quantitative data.
French: Les données qualitatives et quantitatives révèlent que le secteur privilégie la formation en emploi et le mentorat.
English: • Standards for Management Information Systems in Canadian Health Facilities (commonly referred to as the MIS Guidelines)
French: • Normes pour les systèmes de gestion d'information dans les établissements de santé canadiens (communément appelés Lignes directrices des systèmes de gestion de l'information)
English: Population structure by province and by sex from 1993 to 2003; projections based on the mean variant (1993)
French: Structure par province et par sexe de la population selon la projection (variante moyenne) de 1993 à 2003
English: Definitions (16) The following definitions apply in this subsection and in subsections (17) to (23).
French: Définitions (16) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent paragraphe et aux paragraphes (17) à (23).
English: Civilian police deployment in the last half of 2000 rose from 1,330 to 1,439 officers.
French: Au cours du second semestre de 2000, le nombre des policiers civils déployés est passé de 1 330 à 1 439.
English: • Annex7.3, Labour and Material Payment Bond CANCELLED – replaced by new electronic form PWGSC-TPSGC 504; PWGSC-TPSGC 505 and PWGSC-TPSGC 506, all available on Acquisitions Branch Forms Website.
French: • Annexe 7.3, Cautionnement d'exécution ANNULÉES – remplacées par les nouveaux formulaires électroniques PWGSC-TPSGC 504; PWGSC-TPSGC 505 et PWGSC-TPSGC 506, tous disponibles sur le site Web Formulaires de la DGA.
English: Installation of Water Storage Tank Burgeo (NL)
French: Installation de Réservoir d'eau Burgeo (NL)
English: To answer this question, it is important to note that the process of drafting of the Antiterrorism Act took into account human rights concerns.
French: ____________________________________________________________ Pour répondre à cette question, il importe de faire remarquer que, dans le processus de rédaction de la Loi antiterroriste, nous avons tenu compte des préoccupations en matière des droits de la personne.
English: It is believed that the development of incentive measures, and the removal of perverse incentives, will be an appropriate tool for reaching more satisfactory implementation levels and impacts.
French: On estime que l'introduction de mesures incitatives et le retrait d'incitations perverses seront un outil approprié pour atteindre des niveaux et des résultats plus satisfaisants sur le plan pratique.
English: The Federal Court of Appeal judgement in Attorney General of Canada v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.) supports the notion that use of personal knowledge is appropriate in the assessment of candidate qualifications particularly if a discrepancy has been noted between the individual's performance in a selection process and their work performance.
French: Dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Bates [1997] 3 C.F. 132 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale déclare que l'utilisation de la connaissance personnelle est appropriée dans l'évaluation des qualités des candidats et des candidates, particulièrement si l'on a relevé un écart entre le rendement de la personne lors du concours et son rendement au travail.
English: Secondly, Sri Lanka has had free health care and education for all its citizens since gaining independence in 1948.
French: Deuxièmement, tous les citoyens sri lankais bénéficient d'une éducation et de soins de santé gratuits depuis que le pays a accédé à l'indépendance en 1948.