ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the pad must be changed after five cigarettes in order to prevent overloading of the pad (breakthrough), as evidenced by brown stains on the back of the pad.
French: Dans ce cas, le tampon doit être remplacé après cinq cigarettes afin d'éviter qu'il ne laisse passer des substances qu'il devrait normalement piéger (des taches brunes apparaissant au dos du tampon indiquent qu'il est saturé).
English: A specific laboratory for residue control was set up at Calarasi in the southern part of the country.
French: Huit laboratoires régionaux de santé animale et de diagnostic ont été équipés de nouveaux équipements d’essai des maladies transmissibles et un réseau de cinq laboratoires régionaux est équipé pour permettre le diagnostic et la confirmation de la maladie de la vache folle (encéphalite spongiforme bovine).
English: Resource requirements: 2006-2009
French: Ressources nécessaires : 2006-2009
English: All my regrets for your mother.
French: Toutes mes excuses pour votre mère.
English: The Chairman shall make information on the work of the Commission available to the public to the extent that the Commission deems it appropriate.
French: Le Président divulgue des informations sur les travaux de la Commission dans la mesure où la Commission le juge opportun.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you just five days ago (A/ES-10/266-S/2004/382), at least 21 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 2,984 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre (A/ES-10/266-S/2004/382), au moins 21 Palestiniens, dont plusieurs enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 2 984 Palestiniens.
English: You are all aware that seven continuous days of an escalating Israeli onslaught on Lebanon have resulted in immeasurable loss: the toll in terms of human life has reached tragic proportions: over 1,000 injured and 300 killed so far; over half a million people have been displaced; in some areas, the hospitals have been crippled and are unable to cope with the casualties; there are shortages of food and medical supplies; homes, factories and warehouses have been completely destroyed; UN facilities in Maroun El Ras and Naqoura have just been shelled, so have been army barracks and posts of Joint Security Forces; a civil defense unit has been wiped out and foreigners are being evacuated.
French: Vous savez tous que sept jours d'agressions israéliennes continues et de plus en plus violentes contre le Liban ont entraîné des pertes incommensurables : chiffré en vies humaines, le bilan a atteint des proportions tragiques : on compte déjà plus d'un millier de blessés et 300 morts; plus d'un demi-million de personnes ont été déplacées; dans certaines zones, les hôpitaux ont été paralysés et ne peuvent pas venir en aide aux victimes; il y a des pénuries de vivres et de fournitures médicales; des maisons, des usines et des entrepôts ont été complètement détruits; les installations de l'ONU à Maroun El Ras et à Naqoura viennent tout juste d'être bombardées, ainsi que des casernes et des postes des forces de sécurité conjointes; une unité de la défense civile a été éliminée et on évacue les étrangers.
English: (c) Improved environmental performance in countries with economies in transition.
French: c) Amélioration de la protection de l'environnement dans les pays en transition.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund Phelps is Professor of economics at Columbia University and Director of its Center on Capitalism and Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund Phelps enseigne l'économie à l'université de Columbia et dirige son Center on Capitalism and Society (Centre de recherches sur le capitalisme et la société).
English: The RCMP External Review Committee is an essential element of the labour relations regime at the RCMP and accordingly makes a substantial contribution to fairness and transparency in the management of the institution’s human resources.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC constitue une composante essentielle du régime de relations de travail à la GRC et contribue donc de façon importante à assurer équité et transparence dans la gestion des ressources humaines de cette institution.
English: Mr. Christofias' references to the Turkish intervention in 1974 as “invasion” and the subsequent presence of Turkish troops in the island as “occupation” do not reflect the legal and historical facts of the recent history of the island.
French: Qualifier, comme l'a fait M. Christofias, l'intervention turque de 1974 d'« invasion » et la présence ultérieure de troupes turques dans l'île d'« occupation » revient à ignorer les réalités juridiques et les faits qui constituent l'histoire récente de l'île.
English: "Especially if you are poor because you are spending all day taking care of what you have to do if you're poor.
French: « Surtout si vous êtes pauvre, parce que lorsque vous êtes pauvre, vous passez toute la journée à vous préoccuper de ce que vous devez faire étant pauvre.
English: Completed Oct-Dec 2005 & Ongoing l) Expand DFO’s participation in the Partners for Workplace Inclusion Program where it has offices (i.e. Vancouver and Winnipeg) Contact information for the Partners for Workplace Inclusion Program sent to regions implicated.
French: Vancouver, Winnipeg) la participation du MPO au programme « Partenaires du programme d’intégration au milieu de travail ». Les coordonnées des personnes-ressources du programme Partenaires du programme d’intégration au milieu de travail ont été envoyées aux régions concernées Mai 2006 Obstacle/Facteur de causalité : 12.
English: Section 215 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 215.
French: L’article 215 de l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 215.
English: Summary of Plenary After the small group discussions concluded, there was a plenary session. This session had two components.
French: Résumé de la séance pléniPre AprPs les discussions en petits groupes, les participants se sont réunis en séance pléniPre, laquelle s'est déroulée en deux phases.
English: She underscored the urgency of the global development agenda and United Nations effectiveness and reform.
French: Elle a insisté sur l'urgence qu'il y avait à appliquer le programme de travail mondial qu'est l'Agenda pour le développement et à procéder à la réforme de l'Organisation afin de la rendre plus efficace.
English: Individual donations by the general public in China have exceeded $12.1 million, including those from the elderly and children.
French: Les dons individuels versés par la population chinoise, y compris les vieillards et les enfants, ont dépassé les 12,1 millions de dollars.
English: In some wealthy countries the demand for migrant domestic workers has grown considerably in recent years, in proportion to economic development.
French: Dans certains pays riches, la demande de travailleurs domestiques migrants s'est accrue de façon importante ces dernières années, proportionnellement au développement économique.
English: Agenda items 84 (b) and 112
French: Points 84 b) et 112 de l'ordre du jour
English: NI Prison Service Principles of Conduct  www.niprisonservice.gov.uk/pdfs/pubuploads/prin_conduct.pdf
French: NI Prison Service Principles of Conduct (Code de déontologie de l'administration pénitentiaire d'Irlande du Nord) www.niprisonservice.gov.uk/pdfs/pubuploads/prin_conduct.pdf
English: Regional staff acknowledge that it is necessary for headquarters to ensure uniformity of the classification system across all regions.
French: Le personnel régional reconnaît que l’Administration centrale doit assurer l’uniformité du système de classification dans les régions.
English: Canadian Environmental Network - Youth Caucus and the Environmental Youth Alliance (EYA). Department:
French: Réseau canadien de l'environnement - Réseau canadien de l'environnement et Environmental Youth Alliance (EYA) Ministère :
English: Defensive protection 2.2 Addressing differing vocabularies
French: WIPO/GRTKF/IC/4/14 Annexe, page 16
English: In other cases, UNHCR Albania did revise the sub-agreements, but without taking into account changes already in effect.
French: Dans d'autres cas, les services du HCR en Albanie ont révisé les accords subsidiaires, mais en omettant de tenir compte des changements déjà survenus.
English: together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
French: Amendement 186 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 49 Texte proposé par la Commission (49) L'introduction d'exigences de service et de la neutralité technologique dans les décisions d'assignation et d'attribution, conjuguée à la possibilité accrue de transférer des droits entre les entreprises, doit donner plus de liberté et de moyens pour fournir au public des communications électroniques et des services audiovisuels, et ainsi faciliter la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
English: • Early Settlers in the Ottawa Valley
French: • Les premiers colons dans la vallée de l'Outaouais
English: This is the background to Pierre Trudeau’s claim that "government has no business in the bedrooms of the nation."
French: gouvernement n’a rien à faire dans les chambres à coucher de la nation ».
English: The key difference between this branch and previous units is the amalgamation of base and formation responsibilities under one roof.
French: Ce qui distingue surtout cette branche des unités antérieures est le fusionnement sous un même toit des responsabilités des bases et formations.
English: At the same time, we should probably remind ourselves that producing the 2011 budget was quite a difficult process.
French: Cependant, il ne faut pas oublier les difficultés rencontrées lors des négociations pour l'adoption du budget 2011.
English: The environmental component is fundamental because a healthy environment benefits agriculture and agriculture provides benefits to the whole society.
French: Le volet de l'environnement est fondamental puisqu'un environnement en santé profite à l'agriculture et l'agriculture à son tour procure des avantages à toute la société.
English: Even today, walking the streest of Neringa’s settlements, your nose gets pleasantly “tickled” by the smells of smoked fish.
French: Et aujourd’hui, l’odeur de la poisson fumée est présent dans les rues de Neringa.
English: In other words, we must honour our commitments.
French: En d'autres termes, nous devons honorer nos engagements.
English: Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
French: Pourtant, exercer l’art du dessin de presse n’est pas toujours aisé : il faut continuer à déranger, malgré les pressions et les menaces dont les dessinateurs sont parfois victimes.
English: It is necessary to emphasise the festive side of the event, as well as the concept of fair play, and, in particular, to demystify the mood of panic inevitably generated by the media in the preparatory phase of such tournaments, to help reduce tension in the local population, and to get ready for a fraternal festival of football, rather than for confrontations with foreign invaders with a thirst for both beer and violence.
French: Il convient d’insister sur la dimension festive de l’événement mais aussi sur la notion d’esprit sportif et surtout de démystifier l’approche catastrophe (« moral panic ») dans les médias qui devient inéluctablement liée à la phase préparatoire de ces tournois pour atténuer les tensions dans la population locale et la préparer à une fête du football fraternelle et non pas à des affrontements contre l’envahisseur étranger assoiffé de bière et de violence.
English: Eggs may be graded with federal grade names only in registered egg stations.
French: Seuls les postes agréés peuvent attribuer aux œufs un nom de catégorie fédéral.
English: Following notification of the appropriate authorities, the food safety and epidemiological investigations will continue to be carried out in collaboration with the said authorities.
French: Les partenaires qui prennent part aux enquêtes alimentaires et épidémiologiques continueront de collaborer tout en informant les autorités qui prennent part à la lutte contre le terrorisme.
English: This must be done cautiously in order to avoid fouling your propellers with the line and putting your own vessel aground.
French: l'aide d'une ligne flottante balisée. Vous devrez le faire avec prudence pour éviter que le cordage s'emmêle dans vos hélices et que votre propre bâtiment s'échoue.
English: Recently the German Government has been doing U-turns and going through all sorts of contortions in relation to the whole nuclear issue.
French: Récemment, le gouvernement allemand a fait diverses volte-face en passant par toutes sortes de changements en rapport avec la question du nucléaire.
English: The later process of dedifferentiation can be either prevented or reversed by exposing the animals to cold ambient temperature for a prolonged period of time (cold acclimatization).
French: Le processus tardif de dédifférenciation peut être empêché ou renversé en exposant les animaux à une température ambiante froide durant une période de temps prolongé (acclimatation au froid).
English: • hold training sessions for all managers and employees to ensure that employee rights are understood and respected, and that fear of reprisal is dispelled.
French: • organisation de séances de formation destinées à l'ensemble des gestionnaires et des employés en vue de s'assurer que l'on comprend et respecte les droits des employés et que l'on dissipe la crainte des représailles.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Curdova (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Ms Birgitta Ahlqvist, Mrs Edita Angyalova, Mrs Željka Antunović, Mr John Austin, Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), Mme Anna Curdova (2ème Vice-Président), Mme Svetlana Smirnova (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, Mme Edita Angyalova, Mme Željka Antunović, M. John Austin, M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré (suppléant :
English: Publication information Mamers, France:
French: Informations sur cette publication Mamers, France:
English: In Ireland the NFP notes that amongst the increasing number employment cases heard by the Equality Tribunal, remarkably few relate to Travellers, probably because
French: Dans le même temps, le bouche à oreille permet aussi de la cantonner dans certains segments du marché du travail et finalement de ne les considérer comme adaptés qu’à ce type d’emplois.
English: This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
French: Cela remonte à l'accord dit "de septembre" 1899, lorsque le développement d'un système public de prestations liées à l'emploi a été négocié contre le droit de recruter et de licencier.
English: Avoid late payments and save on postage.
French: Évitez les retards de paiement et réduisez vos frais de poste.
English: development. Dr. Rabinovitch calls this "a multiplicity of voices."
French: Une autre voix se fait maintenant entendre par le truchement d’une exposition d’envergure : celle des Autochtones de partout au pays.
English: • Venture Capital Stakeholder Luncheon organized by the Alberta California Venture Channel, a non-profit organization to promote cross-border opportunities and benefits.
French: • Diner des intervenants du domaine du capital de risque organisé par l’Alberta California Venture Channel, une organisation sans but lucratif visant à accroitre les possibilités d’échanges transfrontaliers et les avantages qui en découlent;
English: § On a proposé d’établir un système de classification plus
French: Évaluation des questions prioritaires de lutte antiparasitaire
English: That is why we welcome, with profound appreciation to ECOWAS and the United Nations, the initiative to put the region on a path to peace.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons vivement de l'initiative de la CEDEAO et des Nations Unies de mettre la région sur la voie de la paix.
English: The report emphasizes the constant nature in recent years of concern about the true (economic and social) situation of families and states that real efforts have been made to guarantee that they have a minimum standard of living.
French: Ce rapport souligne en outre que, ces dernières années, la préoccupation vis-à-vis de la situation réelle (économique et sociale) des familles est une constante et que des efforts certains sont faits pour leur assurer un minimum de qualité de vie.
English: The Government's efforts to educate journalists concerning minorities are useful in my view and should be continued.  1.1.
French: Les efforts du Gouvernement visant à la formation des journalistes sur les minorités me semblent utiles et devraient être poursuivis.
English: Absolute poverty still limits the lives of some 800 million Asians.
French: Pourtant, l'Asie est l'une des régions du monde où les pays en développement ont réalisé ces derniers temps le plus de progrès.
English: Agenda item 111: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: ortetamine oxilofrine parahydroxyamphetamine pemoline pentetrazol phendimetrazine phenmetrazine phenpromethamine
French: Liste des interdictions 2008
English: Most importantly, by working more closely together, partners in the region now ensure that trade services complement and reinforce each other and that trade activities respond more closely to client needs.
French: Objectif Automatiser le processus d'examen des comptes de l'Agence. Principal engagement % Réduire le délai de traitement pour l'approbation des demandes dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'Agence.
English: Even more to the point is the dignity, the human rights, of those made to suffer in this way.
French: La dignité, les droits de l'homme de ceux qu'on fait ainsi souffrir sont un exemple encore plus frappant.
English: This post-war Europe which, without the War, would never have become the Europe that we know today; this Europe, risen from the ashes of the War, would never have come into existence if it had not been for the so-called founding fathers of Europe – people such as Schuman, Bech, Adenauer, de Gasperi and others – who, from the post-war phrase ‘war, never again’ gave birth to hope, prayer and a programme for the first time in the history of the continent.
French: Cette Europe d’après-guerre qui, sans la guerre, n’aurait jamais pu devenir l’Europe telle qu’elle est aujourd’hui; cette Europe, née des cendres de la guerre, n’aurait jamais vu le jour s’il n’y avait pas eu ceux qu’on appelle les pères fondateurs de l’Europe - les Schuman, les Bech, les Adenauer, les de Gasperi, et d’autres - qui, de cette phrase d’après-guerre «plus jamais la guerre», pour la première fois de l’histoire du continent, ont fait un espoir, une prière et un programme.
English: The European Convention on Nationality introduces one word – nationality – which it defines as the legal bond between a person and a state, regardless of a person’s ethnic origin (Article 2).
French: La Convention européenne sur la nationalité introduit un terme – la nationalité – qu’elle définit comme étant le lien juridique entre une personne et un Etat, quelle que soit l’origine ethnique de l’intéressé (article 2).
English: 581 and 583) suggest, respectively, holding a conference and monitoring the execution of a European Court of Human Rights judgment.
French: 581 et 583) proposent respectivement l’organisation d’une conférence et le suivi de la mise en œuvre d’un jugement de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Since 1998, a number of United Nations actions in Africa have been in line with the recommendations of the report, although a lot still needs to be done.
French: Depuis 1998, plusieurs des actions menées par les Nations Unies en Afrique ont été dans la ligne des recommandations du rapport, même s'il reste beaucoup à faire.
English: The challenges are considerable and the answers not wholly within the education system.
French: Les problèmes à résoudre sont considérables et les réponses à y apporter ne se trouvent pas toutes à l'intérieur du système éducatif.
English: Priority should be given to clear, comprehensible plans, with an emphasis on the transparency for employees.
French: La priorité devrait être donnée à des plans clairs, compréhensibles, mettant l'accent sur la transparence vis-à-vis des salariés.
English: ◦ Diploma(s) obtained Additional information
French: ◦ Diplômes obtenus Renseignements additionnels
English: Facilities involved in the control of biofouling released approximately 142 000 kg of TRC to surface waters.
French: Les usines combattant les salissures ont libéré 142 000 kg de CRT dans les eaux de surface.
English: Conducting the Employment Interview Planning, Arranging and Conducting Past performance is generally the best indicator of future job success.
French: Mener une entrevue d’emploi Planifier, préparer et mener une entrevue Bien performer dans un emploi est souvent le meilleur signe de réussite future dans un autre emploi.
English:  Where a term that characterizes the nutrient content of a food is part of the common name of a product that must comply with the preceding Acts and Regulations, specific exemptions have been made from the prohibitions against nutrient content claims.
French: Lorsqu'un terme caractérisant la teneur en éléments nutritifs d'un aliment fait partie du nom commun d'un produit qui doit se conformer aux lois et règlements précédents, des exemptions précises quant aux interdictions contre les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ont été prévues.
English: Due to disk space problems, we must remove (temporarily) the 4.01 M33 themes.
French: Suite à des problèmes d'espace disque, nous sommes obligés de supprimer (temporairement) les thèmes 4.01 M33.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil
English: (Signed) Julian Vila-Coma Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Julian Vila-Coma
English: At all times I have found Céline to be dependable, hard-working, conscientious and honest. She is an accomplished and competent English to French translator.
French: Je serai heureuse de fournir toute information supplémentaire, si nécessaire.