ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their countries of origin, parents can turn to other family and community members, other people with similar values, to share the role of caring for their children.
French: Dans leur pays d'origine, les parents peuvent compter sur des membres de la famille ou de la communauté, qui partagent les mêmes valeurs, pour assumer une partie de la responsabilité de leurs enfants.
English: Blueberry production is increasing in British Columbia and in the Atlantic provinces.
French: La production des bleuets est en croissance en Colombie­Britannique et dans le Canada atlantique.
English: The mother had custody of the daughter and it was in the child's best interests to remain in the matrimonial home.
French: La mère avait la garde de sa fille et il était dans l'intérêt supérieur de l'enfant de demeurer au foyer conjugal.
English: The project document signed between the Government and UNFPA on behalf of the participating organizations is the first on joint programming in Bangladesh.
French: La note d'orientation comprend en outre des accords juridiques types correspondants aux différentes formules de gestion des fonds transmis ou mis en commun.
English: The European Union is pleased that those talks took place in a constructive and cordial atmosphere.
French: L'Union européenne se réjouit que ces pourparlers se soient déroulés dans un climat constructif et cordial.
English: This study examined the effect of source to sink ratio on the capacity of plants to respond to elevated CO2.
French: Les auteurs examinent l'effet du rapport source à puit sur la capacité des plantes à réagir au CO2 élevé.
English: Selecting a country from this menu will refresh the screen to display a list of contacts for that country.
French: En sélectionnant un pays sur ce menu, vous rafraîchissez l'écran qui affiche une liste de contacts pour le pays en question.
English: 3 Corrected by the Secretariat following the 13th and 14th meetings of the Conference of the Parties: originally referred to Resolution Conf.
French: 3 Corrigée par le Secrétariat après les 13e et 14e sessions de la Conférence des Parties: renvoyait à l'origine à la résolution Conf.
English: Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes Period: from: 2003-04-01 to: 2006-03-31 Principal Investigator(s):
French: Déterminants sociaux de la consommation dangereuse d'alcool et autres résultats sur la santé Période: Du : 2003-04-01 au : 2006-03-31 Chercheur principal:
English: We hope to meet with stakeholders in the near future in order to come up with common guidelines and best practices.
French: Nous espérons nous réunir bientôt avec les intervenants pour élaborer des lignes directrices et des pratiques exemplaires communes.
English: Since 1997, when the requirement to establish licensing systems was introduced under the Montreal Amendment to the Protocol, UNEP has been at the forefront of assisting developing countries to tackle the illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Depuis l'instauration en 1997 du système obligatoire de licences par l'Amendement de Montréal, le PNUE a joué un rôle de premier plan en matière d'aide aux pays en développement dans la lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: United Nations entities need to further strengthen their efforts to fully implement the gender-mainstreaming strategy in support of the efforts of Member States at the national level for gender equality and empowerment of women.
French: Les entités des Nations Unies doivent redoubler d'efforts pour pleinement mettre en œuvre la stratégie d'institutionnalisation de l'égalité des sexes à l'appui des initiatives prises à l'échelle nationale par les États Membres en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: 66) and Mr. Yasseen (ibid., 654th meeting, para.
French: 66), Yasseen (ibid., 654e séance, par.
English: In addition, WIPO’ intensive diploma programs will be organized for and s scholarships granted to officials, practitioners, development managers, teachers and researchers from developing countries who need intensive study or in-depth research on a specific subject in the field of intellectual property within a short time-span.
French: En outre, dans le cadre de ses programmes d’ études intensives conduisant à un diplôme, l’ OMPI octroiera des bourses à des fonctionnaires, praticiens, responsables du développement, enseignants et chercheurs de pays en développement ayant besoin de suivre des études intensives ou de mener des recherches approfondies sur un aspect précis de la propriété intellectuelle dans un laps de temps réduit.
English: A.19.51 The provision of $3,465,100 for posts listed in table A.19.29 includes an increase of $92,000, which is due to the redeployment of one Local level post from subprogramme 3 to strengthen the support capabilities for research under this subprogramme, in view of the organizational restructuring of ECLAC arising from the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation and the redefinition of its traditional functions.
French: A.19.51 Le montant de 3 465 100 dollars, correspondant aux postes indiqués au tableau A.19.29, fait apparaître une augmentation de 92 000 dollars qui est imputable au redéploiement du sous-programme 3 d'un poste d'agent local afin de renforcer les capacités d'appui en matière de recherche au titre de ce sous-programme, compte tenu de la restructuration de la CEPALC tenant à la suppression progressive du Centre de documentation économique et sociale pour l'Amérique latine et à la redéfinition de ses fonctions traditionnelles.
English: The following definition shall also apply: "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of PE405.963v01-00 30/35
French: La définition suivante est également applicable: "autorisation générale": un cadre juridique mis en place par l'État membre, qui garantit le droit de fournir des réseaux ou des services de communications électroniques et qui fixe les obligations propres au secteur pouvant s'appliquer à tous les types de réseaux et de services de AM\722312FR.doc 31/36
English: Citizen use of online services is very high and in general among the highest in the EU.
French: Politique en matière de spectre radioélectrique : fin 2005, le gouvernement a approuvé un mémorandum sur la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: That has usually resulted in priorities being designated for a wide range of issues covering almost every programme.
French: On en est ainsi arrivé à désigner comme prioritaires un grand nombre de questions correspondant pratiquement à l'ensemble des programmes.
English: The GST/HST and the benchmark generally treat these sectors as final consumers – that is, they pay GST/HST on their purchases, they do not claim input tax credits and they do not collect GST/HST on their sales.
French: La TPS/TVH et le régime de référence considèrent généralement ces secteurs comme des consommateurs finaux, c’est-à-dire qu’ils acquittent la TPS/TVH sur leurs achats, qu’ils ne peuvent pas réclamer le crédit de taxe sur les intrants et qu’ils n’ont pas à percevoir la TPS/TVH sur leurs ventes.
English: This first issue focussed on the indication at the appeal hearing that Mr. Lisk had spoken with Les and Len about how Mr. Elmer used feedback concerning his performance.
French: La première question porte principalement sur la preuve présentée lors de l'audience, selon laquelle M. Lisk avait discuté avec Les et Len sur la réaction de M. Elmer face aux commentaires concernant son rendement.
English: Garage Administration explained that the Supervisor had been receiving payments for parking fees since 1994 and depositing the collections in the bank.
French: L'administration du garage a expliqué que, depuis 1994, son chef encaissait les paiements de la redevance de stationnement et les déposait en banque.
English: Total cases of DS with/without CHD* 1451 100 % Live birth cases with a detected CHD 664 45.8% Atrial septal defect (745.5) 389 26.8% Ventricular septal defect (745.4) 290 20.0% Endocardial Cushion defects** (745.6) 197 13.6% Source: Health Canada.
French: Cas totaux de SD avec/sans CC* 1 451 100 % Naissances vivantes avec une CC détectée 664 45,8 % Communication interauriculaire (745,5) 389 26,8 % Communication interventriculaire (745,4) 290 20,0 % Ostium commun** (745,6) 197 13,6 % Source :
English: Repeated exposure to vehicles and people along busy roadsides causes bears to lose their fear of people.
French: La vue des véhicules et des gens n'effraie plus les ours à la longue et ils deviennent dénaturés.
English: The incorporation of lightweight and durable fibreglass delivers even better handling, while the SST sidewalls deliver flawless carving edge hold on descents on and off slope. Resort Rocker profile is just a strawberry on the cake!
French: Le mix entre freeride et rando donné au ski, le destine à un public expert qui allie les deux.
English: At an expert group meeting held in New York in January 2000, members of the Subcommittee and experts further discussed the data requirements, format and methodological issues of the report.
French: Dans le cadre d'une réunion d'un groupe d'experts tenue à New York en janvier 2000, les membres du Sous-Comité et les experts ont examiné en détail les besoins en données, le format et les aspects méthodologiques du rapport.
English: Inflation rates(a) (quarterly data; annual percentage changes) EU-15 Japan 7 6 5 4 4 3 3 2 2 1 0 -1 -2 1 1 2 3 4 7 United States
French: Les principales évolutions dans les grandes économies industrialisées Croissance de la production (données trimestrielles ; pourcentages de variation annuelle)
English: As is the standard practice, they will also hold meetings throughout the week with the UK Presidency as well as with Trade and Agriculture Commissioners, Peter Mandelson and Mariann Fischer Boel, and senior Commission officials.
French: Conformément à l'usage établi, il y aura également des réunions tout au long de la semaine avec la Présidence britannique ainsi qu'avec les commissaires responsables du commerce et de l'agriculture, Peter Mandelson and Marianne Fischer Boel, et de hauts fonctionnaires de la Commission.
English: When fully operational in 2009, the National Land and Water Information Service will make that kind of capability accessible through its Web site and will also provide expertise to help land-use decision makers interpret the information.
French: Une fois pleinement opérationnel en 2009, le Service national d'information sur les terres et les eaux donnera accès à ce genre de capacité par la voie de son site Web et offrira une expertise afin d'aider ceux et celles qui décident de l'utilisation des terres à interpréter l'information. Étapes de la mise en oeuvre
English: During the week ending 15 February 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 février 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: - - -Other: 4107.11.91 - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles ................................
French: 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... - - -Autres : 4107.11.91 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: Amendment If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry.
French: Amendement Si le détenteur du droit retire sa demande, le droit reste inchangé jusqu'à son expiration.
English: As women initiate contact with treatment programs, other issues may need to be addressed as part of a comprehensive care plan, such as unsafe living conditions, inadequate financial resources, health or mental health conditions.
French: Lorsque les femmes établissent un contact avec des programmes de traitement, il se peut que d’autres questions doivent être réglées dans le cadre d’un plan de soins complet, comme des conditions de vie non sécuritaires, des ressources financières insuffisantes, un problème de santé physique ou mentale.
English: ◦ expressed their pleasure at the Minister's endorsement of the recommendation of the Commons Standing Committee on Health's report with respect to increased funding
French: ◦ a fait part à la ministre de sa satisfaction vis à vis de l'appui qu'elle apportait aux recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes concernant l'augmentation du financement de la Stratégie;
English: He talks to the kids and earns their trust to eventually help them go home or to a safe environment.
French: Avec leur permission, il les aide B rétablir le contact avec leurs parents en servant d’intermédiaire, afin de faciliter leur retour B la maison.
English: The representative of Azerbaijan announced that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan annonce que le Bélarus s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The advocacy role is aimed at increasing Cape Breton Island's presence at inter and intra-governmental meetings and is meant to advance the interests, priorities and concerns of Cape Breton Island in government project selection, decisions and actions.
French: Le rôle vise à accroître la représentation de l'Île du Cap-Breton lors de réunions intergouvernementales et intragouvernementales, et à en faire valoir les intérêts, les priorités et les préoccupations lors du choix de projets, des décisions et des mesures prises par le gouvernement.
English: In article 5, this treaty excludes extradition for political or related offences, which will not include “war crimes and crimes committed against peace and the security of mankind, in conformity with international law”;
French: L'article 5 du traité exclut l'extradition pour délits politiques ou apparentés à des délits de cette nature, dont sont exclus les «crimes de guerre, ainsi que les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, conformément au droit international».
English: He maintains very good relations with the OM and the commercial officer in Abidjan.
French: En 2001, il a suivi une semaine de formation à la Centrale et il entretient de très bonnes relations avec le CB et avec l’agent commercial à Abidjan.
English: Best Practices and Trends—E-Learning technology lends itself to shared technology platforms that produce economies of scale.
French: Pratiques exemplaires et tendances - La technologie de l’apprentissage électronique se prête à des plates-formes technologiques partagées qui produisent des économies d’échelle.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: BC Injury Research and Prevention Unit, L408-4408 Oak Street, Vancouver, Columbie-Britannique.
English: Also, if sub-sample populations (such as age-sex groups) were too small, then no estimate is shown.
French: De même, si un sous-ensemble des populations étudiées (comme les groupes âge-sexe) était trop petit, aucune estimation n'a alors été consignée.
English: The heterosexism and homophobia experienced in the larger society and within the health and social services systems also results in specific mental health needs.
French: L'hétérosexisme et l'homophobie rencontrés dans la société en général et au sein des systèmes de santé et de services sociaux donnent lieu à certains besoins en santé mentale.
English: Install a short hose through which the contents of the standard may be discharged into the measure under calibration.
French: Installer un tuyau court par lequel le contenu de l’étalon peut être transféré dans la cuve de mesure à étalonner.
English: The level of sanctions implementation differs, as is most apparent from visit reports of the Monitoring Team and the Chairman's travel to selected States.
French: Le degré d'application des sanctions varie, comme il ressort très clairement des rapports de l'Équipe de surveillance sur les visites qu'elle a effectuées et des séjours du Président du Comité dans certains États.
English: Article 6 – Individual employment contracts 1.
French: Article 6 – Contrats individuels de travail 1.
English: The recent World Summit on Sustainable Development developed a Plan of Implementation that goes some way towards achieving a concerted global response, but here again all of us will have to take strong action to meet the commitments made on the environment and on sustainable development in general.
French: Le récent Sommet mondial pour le développement durable a mis au point un plan de mise en oeuvre qui devait dans une certaine mesure permettre de parvenir à une réponse mondiale concertée, mais, une fois de plus, nous devons tous adopter des mesures énergiques pour honorer les engagements pris dans le domaine de l'environnement et du développement durable en général.
English: Literacy rates among 15- to 24-year-old men and women also increased and progressively equalized, rising from 92.2 and 81.1 per cent respectively in 1990 to 98.1 and 96.7 per cent in 2005.
French: Les taux d'alphabétisation chez les hommes et les femmes âgés de 15 à 24 ans ont également augmenté et progressaient vers la parité, passant de 92,2 % et 81,1 %, respectivement, en 1990 à 98,1 % et 96,7 % en 2005.
English: The Delegation of Pakistan was also grateful to the outgoing Deputy Director General, Mrs. Rita Hayes, for her contribution to the work of the Organization and welcomed the continuation of Mr. Philippe Petit, Mr. Francis Gurry and Mr. Ernesto Rubio as Deputy Directors General and Assistant Director General respectively.
French: La délégation du Pakistan a également exprimé sa gratitude à la vice-directrice générale sortante, Mme Rita Hayes, pour sa contribution aux travaux de l’Organisation et s’est félicitée du renouvellement des mandats de MM. Philippe Petit, Francis Gurry et Ernesto Rubio aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général, respectivement.
English: Behind the enlightening windows of the restaurant.
French: Derrière les fenêtres lumineuses du restaurant.
English: Hearing on the feminisation of poverty: the Committee on Equal Opportunities for Women and Men will organise a hearing on this subject in Paris, on 10 March 2006, in the framework of the report of Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) on this matter.
French: Audition sur la féminisation de la pauvreté : la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes organisera une audition sur ce thème à Paris, le 10 mars 2006, dans le cadre du rapport de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) sur ce sujet.
English: We wish to express our profound gratitude to all the witnesses and experts who came forward to give their viewpoints on this topic.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance à tous les témoins qui ont bien voulu venir exposer leur point de vue au comité.
English: Replacement of Member States contributions by the Community's own resources (* 1.5.1) led to a first extension of Parliament's budgetary powers under the Treaty of Luxembourg, signed on 22 April 1970.
French: Belgique 24 Rép. tchèque 24 Danemark 14 Allemagne 99 Estonie 6 Grèce 24 Espagne 54 France 78 Irlande 13 Italie 78 Chypre 6 Lettonie 9 Lituanie 13 Luxembourg 6 Hongrie 24 Malte 5 Pays-Bas 27 Autriche 18 Pologne 54 Portugal 24 Slovénie 7 Slovaquie 14 Finlande 14 Suède 19 Royaume-Uni 78 Total 732 (majorité absolue: 367) ACCROISSEMENT SUCCESSIF DES POUVOIRS 1.
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique pour aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructures les plus urgents.
English: As can be seen from these tables, restrictions considered to impose a greater cost on economic efficiency are given a greater weight.
French: Comme on peut le voir à partir de ces tableaux, plus on considère que les restrictions ont un coût élevé en matière d'efficience économique, plus on leur assigne un coefficient de pondération élevé.
English: (d) With regard to the allegation of “continued reliance on confessions as a common form of evidence for prosecution”, that “Chinese Criminal Procedure Law still does not contain an explicit prohibition of such practice, as required by article 15 of the Convention” and “the case of Yang Chunlin”
French: d) Allégation selon laquelle «les aveux continuent d'être admis comme une forme courante de preuve à charge» et «la loi de procédure pénale chinoise ne contient toujours pas d'interdiction expresse de cette pratique, comme l'exige l'article 15 de la Convention» et «cas de Yang Chunlin»
English: (3) A Notice of Appeal or the statement in writing referred to in paragraph 9(3)(b) may be filed with the administrator in the form of an original document, a facsimile copy or an electronic version.
French: (3) L'avis d'appel ou la déclaration écrite visée à l'alinéa 9(3)b) peut être transmis à l'administrateur sous forme de document original, de fac-similé ou de version électronique.
English: Since then, 1,800 communications concerning 82 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 225 registered during the period covered by the present report.
French: Depuis lors, 1 800 communications concernant 82 États parties ont été enregistrées aux fins d'examen, dont 225 pendant la période visée par le présent rapport.
English: Although the complainant was not interviewed for the job, when he inquired about the rejection of his application, he was told that he lacked "creativity."
French: Et, même si le plaignant n'avait pas été convoqué à une entrevue pour l'emploi, on lui a répondu, lorsqu'il a demandé pourquoi sa demande avait été rejetée, qu'il manquait de « créativité ».
English: At their most stringent, these regimes involve constant confinement in the cell with only one hour in the yard a day for an initial period of one year, renewable every six months.
French: Dans les cas d'application la plus rigoureuse, le détenu est maintenu en régime cellulaire permanent - avec une seule heure de promenade par jour - pendant une période initiale d'un an révisable tous les six mois∗.
English: • two other wild populations, each with a minimum of 25 breeding pairs by the year 2020.
French: • deux autres populations sauvages, avec un minimum de 25 couples reproducteurs chacune, dâ€™ici Ã 2020.
English: At Sigma Industries, the supply chain is an integral part of the organization’s strategic plan.
French: Chez Sigma Industries, la chaîne d’approvisionnement fait partie intégrante du plan stratégique de l’organisation.
English: The demand for electricity - a commodity that cannot be stored - peaks.
French: La demande en électricité - une marchandise qui ne peut pas être stockée - s'envole.