ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be pursuant to the decision of the tenth session of the Commission, which states inter alia that "UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements, and continue to provide the forum to advance the understanding of issues related to international investment agreements and their development dimension […].
French: Conformément aux recommandations concertées que la Commission a adoptées à sa dixième session, «la CNUCED devrait servir de cadre principal dans le système des Nations Unies pour ce qui est des questions liées aux accords internationaux d'investissement et continuer de permettre à toutes les parties intéressées de mieux comprendre ces questions et leurs aspects relatifs au développement […]» (non souligné dans le texte).
English: To the east it limits with La Matanza de Acentejo, to the west with Santa Ursula, to the south with Candelaria and to the north with its coastline, at the edge of a sharp cliff.
French: Ses limites territoriales sont marquées par : à l’est La Matanza de Acentejo, à l’ouest Santa Ursula, au sud Candelaria et au nord sa côte, juste au bord d’une falaise découpée en pic.
English: A Record of Respect for Human Rights".
French: A Record of Respect for Human Rights ».
English: I also wish to thank Jan Mulder, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, as the problems we have had in the past over the agricultural budget have been smoothed tremendously because of him.
French: Je souhaite également remercier Jan Mulder, le rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural. Grâce à lui, les problèmes que nous avons connus par le passé au sujet du budget agricole ont été considérablement aplanis.
English: Meetings with First Nations, Opening Ceremony of Blackfoot Crossing Historical Park and Kiyana Aboriginal Showcase Date(s): 2007-07-18 to 2007-07-19 Destination(s):
French: Rencontre avec les Premières Nations - cérémonie d'ouverture du Parc historique de Blackfoot Crossing et de l'exposition autochtone de Kiyana Aboriginal Date(s) : 2007-07-18 à 2007-07-19 Destination(s) :
English: Members provided the following suggestions and comments related to the provided list of benefits of registration and disclosure, which they considered to be more specific objectives of a registry (as compared to the overarching themes listed above).
French: Les membres émettent les suggestions et commentaires qui suivent au sujet de la liste des avantages liés à l'enregistrement et à la divulgation, qu'ils considèrent plutôt être les objectifs précis de l'enregistrement (comparativement aux thèmes principaux énumérés ci‑dessus).
English: According to WiLDAF, in 2005, a report submitted by NGOs at the Beijing +10 Review pointed out that despite progress made in some of the 12 critical areas such on the girl-child, there was still widespread violence against women.
French: D'après WiLDAF, un rapport élaboré en 2005 par des organisations non gouvernementales dans le cadre du processus d'examen Beijing +10 indique que, malgré des progrès accomplis dans quelques-uns des 12 domaines critiques, comme la situation des petites filles, la violence à l'égard des femmes est toujours très courante.
English: Travel is another important item which my wife and I enjoy together.
French: Voyage est un autre point important que ma femme et moi aimons ensemble.
English: When 0.2 mM glucose was added to S + L, the dry weigh of germlings increased and direct germination occurred without zoospore formation.
French: Quand on a ajouté du glucose 0,2 mM au S + L, le poids sec des oospores germantes augmenta et on obtint une germination directe sans formation d zoospores.
English: We want all Canadians to get access to quality and timely care – not just those who can afford to pay out of their own pockets.
French: Nous voulons que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens aient un accès égal aux soins de qualité et dans les délais requis, pas seulement ceux qui peuvent se permettre de payer de leur propre portefeuille.
English: Note 2  Accounting policies
French: Note 2 Principes comptables
English: The right to a refund of money - reimbursement of the fine paid; restitution of benefits from property; restitution of an item or an equivalent value of the confiscated item is exercised by a person who has been fined unfairly or on whom a measure of protection of withdrawing property benefits from him or a measure of confiscation of an item has been imposed in a case involving a minor offence (Article 301).
French: Le droit à un remboursement de l'amende payée; la restitution des profits tirés de la propriété; la restitution d'un objet ou d'une valeur équivalente à l'objet confisqué est exercée par une personne qui a été injustement sanctionnée par une amende ou à laquelle, par mesure de protection, on avait imposé la confiscation de l'objet pour un cas impliquant un délit mineur (article 301).
English: Further, the officer made insulting remarks about Mr. Mori's girlfriend.
French: Par la suite, le policier a également fait des commentaires injurieux au sujet de la petite amie de M. Mori.
English: The appellant contends that the subject importations of ball screw and ball nut assemblies, pillow block housings, bearing adapter sleeves and spherical plain roller bearings should be all classified as parts of machines, n.o.p., under tariff item 42700-1; that the subject importations of camfollowers and deep groove ball bearings should be classified as ball and roller bearings under tariff item 42726-1; and that the value of the packaging should be classified under tariff item 71001-1 as usual coverings containing free goods only. [1] As a preliminary matter during the hearing, counsel for the respondent advised the Tribunal that the Deputy Minister was in agreement with the appellant that the subject importations of camfollowers should be classified as ball and roller bearings under tariff item 42726-1.
French: L'appelante soutient que lesdits assemblages de vis et écrous à billes, cages de coussinets ordinaires, manchons de serrage de coussinets et coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau doivent être classés à titre de machines, n.d., dans le numéro tarifaire 42700-1; que les galets de came et les coussinets à billes à gorge profonde importés doivent être classés dans le numéro tarifaire 42726-1 à titre de coussinets à billes ou à rouleaux; et que la valeur des emballages doit être classée dans le numéro tarifaire 71001-1 à titre d'emballages ne contenant que des produits non imposables [1] . Au début de l'audience, l'avocat de l'intimé a fait savoir au Tribunal que le Sous-ministre partageait l'opinion de l'appelante, à savoir que les galets de came importés devraient être classés dans le numéro tarifaire 42726-1 à titre de coussinets à rouleaux ou à billes.
English: There could be greater synergy between CFI and other granting agencies in terms of synergy between infrastructure funding and operations funding - it is great to get funding for infrastructure; however, we need to be able to operate that infrastructure.
French: Il pourrait y avoir une plus grande synergie entre la FCI et les autres organismes subventionnaires, en particulier entre le financement de l’infrastructure et celui de l’exploitation : il est formidable d’obtenir du financement pour l’infrastructure; cependant, nous devons pouvoir la faire fonctionner.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2005/594, which contains the text of a letter dated 7 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Je tiens à appeler l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/594, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The remaining three candidates were assessed by a Selection Board comprised of Dr. D. Hunter, Research Scientist (Chairperson), Dr. D. Brown, Acting Director, London Southern Crop and Food Research Centre and Dr. D. Cuppels, Research Scientist.
French: Les trois autres personnes ont été évaluées par un jury de sélection constitué de MM. D. Hunter, Ph.D., chercheur (président), D. Brown, directeur intérimaire, Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments, à London, et D. Cuppels, Ph.D., chercheur.
English: Over $440 million in federal contributions have already been announced for transportation projects at Canada’s busiest border crossings — St. Stephen, New Brunswick ($45 million); Niagara, Sarnia and Fort Erie, Ontario ($155 million); Windsor, Ontario ($150 million); North Portal, Saskatchewan ($5 million); and Lower Mainland in British Columbia ($90 million).
French: Plus de 440 millions $ de contributions fédérales ont déjà été annoncées pour des projets de transport aux postes frontaliers les plus fréquentés du Canada, soit St-Stephen (Nouveau-Brunswick) (45 millions $); Niagara, Sarnia et Fort Erie (Ontario) (155 millions $); Windsor (Ontario) (150 millions $); North Portal (Saskatchewan) (5 millions $); et Lower Mainland (Colombie-Britannique) (90 millions $).
English: Take steps to ensure a reduction in the attacks on human rights defenders and to bring the perpetrators of such attacks to justice (Norway) and adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders from violence and ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such acts and ensure that human rights defenders operate in an enabling environment (Canada).
French: Prendre des mesures tendant à faire baisser le nombre d'agressions contre les défenseurs des droits de l'homme et à en traduire les auteurs en justice (Norvège), adopter des mesures efficaces de prévention et de protection des défenseurs des droits de l'homme contre la violence, ainsi que des mesures visant à garantir que des enquêtes approfondies et efficaces soient menées rapidement, qu'une peine appropriée soit appliquée, et que les défenseurs des droits de l'homme travaillent dans un environnement favorable (Canada).
English: As concerns the actual listening to telephone conversations in DG-P and DG-M in a specific case, the staff member is normally notified of this and takes part in the procedure.
French: En ce qui concerne l'écoute effective des conversations téléphoniques au sein de la DG-P et de la DG-M dans une situation spécifique, elle est normalement notifiée à l'agent concerné, qui y prend part.
English: Therefore, although it is expected that a company will initially perform full validation of the methods used to determine residual solvents, it is acceptable that only limited validation data be submitted (e.g., recovery, repeatability, limit of detection, limit of quantitation and selectivity of the method).
French: Par conséquent, bien que l'on s'attende à ce qu'une compagnie effectue, avant de les appliquer, une validation complète des méthodes utilisées pour déterminer ces résidus de solvants, il est acceptable de ne fournir que des données de validation restreintes (p. ex., récupération, répétabilité, limite de détection, limite de quantification et sélectivité de la méthode).
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives adaptées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et éviter ainsi les violations des droits de l'homme;
English: To qualify under subsection 186(2) of the Act, during the period beginning when the property or service was acquired and ending on the later of the day all or substantially all of the shares were acquired and the day the takeover bid was abandoned, all or substantially all of the target corporation's property must have been acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Pour être admissible en vertu du paragraphe 186(2) de la Loi, tout au long de la période commençant au moment de l'acquisition du bien ou du service et se terminant le dernier en date du jour où la totalité, ou presque, des actions ont été acquises ou du jour où l'acquéreur a renoncé à l'offre publique d'achat, la totalité, ou presque, des biens de la personne morale cible doivent être des biens acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: Large posters are fine for in-house promotion, but more and more for outside the venue, anything in letter size or smaller is preferred.
French: Les grandes affiches conviennent pour la promotion à l'interne, mais de plus en plus, à l'externe, on préfère le format lettre ou plus petit.
English: The previous country programme (E/ICEF/1996/P/L.23/Add.1) was designed to contribute to the fulfilment of children's and women's rights and to the improvement of the well-being of children and women in rural and peri-urban areas through two programmes — basic services and social policy development.
French: Le précédent programme de pays (E/ICEF/1996/P/L.23/Add.1) était conçu pour contribuer à la satisfaction des droits des enfants et des femmes et à l'amélioration des conditions de vie des enfants et des femmes des zones rurales et périurbaines à travers deux programmes - services de base et élaboration de politiques sociales.
English: The Advisory Committee observes, however, that the basis for the number and grade level of proposed redeployments between subprogrammes is not always clear from the narratives.
French: Le Comité consultatif constate qu'on ne comprend pas toujours, à la lecture du texte explicatif, comment ont été déterminés le nombre de postes transférés et leur classe.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Line 16 minus line 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net moving expenses If you moved to be employed or carry on a business, enter your net income for the year from employment or self-employment in the new work location. If you moved to study full time, enter your income for the year from scholarships, bursaries, fellowships, research grants, and prizes for achievement you received and reported as income on your return.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des frais de déménagement Allocation ou remboursement non inclus dans le calcul de votre revenu et se rapportant à des frais de déménagement qui sont compris dans le total inscrit à la ligne 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligne 16 moins ligne 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frais de déménagement nets Si vous avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise, inscrivez votre revenu net pour l'année tiré de l'emploi ou du travail indépendant au nouveau lieu de travail.
English: The purpose of including it in the European Treaties was also to bring decision-making as close to the citizen as possible.
French: Son introduction dans les traités européens visait aussi à rapprocher le niveau de décision du citoyen européen.
English: With its sweeping tides of deregulation and liberalization, globalization changed the structure of the world economy during the 1990s.
French: Dans les années 90, la globalisation, avec ses vastes mouvements de dérégulation et de libéralisation, a provoqué des changements dans la structure de l'économie mondiale.
English: The Building Canada Fund includes a Communities Component which will support projects that contribute to the ongoing development of safety and strong communities and will be evaluated on the extent to which they meet environmental, economic and quality of life objectives.
French: Ces projets seront évalués en fonction de la mesure dans laquelle ils atteignent les objectifs sur le plan de l'environnement, de l'économie et de la qualité de vie.
English: Political instability will make it difficult to generate economic growth and encourage the foreign and domestic investment needed to generate such jobs.
French: La manière dont les pays composent avec leurs tendances au vieillissement sera fortement touchée par le degré d’activité et de productivité de la population de personnes âgées au sein de la main-d’oeuvre.
English: Within the Yukon Territory
French: à l'intérieur du territoire du Yukon
English: The HIV/AIDS Unit conducted induction training for 200 Bangladeshi troops and military observers in Sector I.
French: Le Groupe de la lutte contre le VIH/sida a organisé une formation initiale à l'intention de 200 soldats et observateurs militaires bangladais dans le secteur I.
English: The requirement for research in policy relevant areas is also increasing.
French: Le besoin en recherche dans des secteurs pertinents du point de vue des politiques est aussi à la hausse.
English: Tuvin — in 151 schools (grades 1 to 9) in the Tyva Republic,
French: • Touvin :dans 151 écoles (1re à 9e classes) de la République de Tyva;
English: Emissions are listed under Nova Scotia.
French: Les émissions sont indiquées sous la Nouvelle-Écosse.
English: The debt sustainability framework must not be based solely on the primacy of debt servicing, but must include an evaluation of the requirements for reaching the Millennium Development Goals.
French: La viabilité de la dette ne doit pas être fondée uniquement sur la primauté de son service mais doit comprendre une évaluation des conditions à remplir pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most Canadian visitors to Hong Kong do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Hong Kong se déroulent sans problèmes.
English: In August, the CFI held a national consultation on program proposals with the research community, business, and governments.
French: En août de la même année, la FCI tenait des consultations nationales auprès des gens du milieu de la recherche, du milieu des affaires et du secteur public pour leur soumettre les programmes qu’elle entendait mettre en place.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council took note of the note by the Secretary-General (E/2004/72), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note de la note du Secrétaire général (E/2004/78) présentant son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346).
English: She is a recipient of the Confederation Medal (1992).
French: Elle a de plus représenté le Bureau du vérificateur général aux audiences des comités parlementaires et aux réunions regroupant des hauts fonctionnaires et des ministres.
English: The amendment to the Constitution and also the Judges and Lay Judges Act strengthened the status of judges by stipulating the principle of non-transferability of judges except of cases when the judge agrees with the transfer or the transfer is based on a disciplinary panel decision.
French: L'amendement à la Constitution et la loi sur les juges et les juges non professionnels ont renforcé le statut des juges en stipulant le principe de l'inamovibilité des juges avec l'accord de l'interessé ou en application de la décision d'un organe disciplinaire.
English: Conversely, when the true identity of the transactor is required because the electronic signature has legal weight or because authentication is required by security concerns then SEAL is inappropriate.
French: En revanche, lorsqu'on doit disposer de la véritable identité de la personne qui effectue la transaction parce que la signature électronique a une portée légale ou parce qu'une authentification est exigée pour des raisons de sécurité, le service SCEAU ne convient pas.
English: = fraction of nitrogen in non-nitrogen-fixing crops 0.015 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997); assumed to be constant
French: ∑CCFA
English: Deputy Director of the Diplomatic School, Madrid (1996-1998).
French: Directeur adjoint et professeur de l'Académie diplomatique de Madrid (1996-1998).
English: The therapeutic usefulness of amineptine is low because of hepatotoxicity, secondary features such as acne eruption and anxiety and the availability of safer antidepressants.
French: L'utilité thérapeutique de l'amineptine est faible du fait de son hépatotoxicité, d'effets secondaires tels que l'acné et l'anxiété, et de l'existence d'antidépresseurs plus sûrs.
English: ◦ 4.7 Selecting alternative fuel vehicles ▪ 4.7.1 Criteria for selecting an alternative fuel vehicle ▪ 4.7.2 Purchasing a manufactured alternative fuel vehicle ▪ 4.7.3 Aftermarket conversions of gasoline vehicles ▪ 4.7.4 Reusing conversion equipment ▪ 4.7.5 Maintenance of alternative fuel vehicles ▪ 4.7.6 Emission monitoring for all alternative fuel vehicles
French: ◦ 4.7 Sélection d'un véhicule à carburant de remplacement ▪ 4.7.1 Critères de sélection d'un véhicule à carburant de remplacement ▪ 4.7.2 Achat d'un véhicule à carburant de remplacement doté de l'équipement d'origine ▪ 4.7.3 Conversion après-vente des véhicules à essence ▪ 4.7.4 Réutilisation du matériel de conversion ▪ 4.7.5 Entretien des véhicules à carburant de remplacement ▪ 4.7.6 Contrôle des émissions de tous les véhicules à carburant de remplacement
English: The war has also given rise to the rapid crowding of urban areas and the weakening of the family unit — factors that are the root cause of an increase in poverty and prostitution.
French: La guerre a également entraîné une concentration humaine rapide dans les zones urbaines et un affaiblissement de l'unité familiale - facteurs qui sont à la base d'une augmentation de la pauvreté et de la prostitution.
English: • Total connect time per day
French: • Temps nécessaire pour se rendre au télécentre et coût du voyage
English: Nine such tricycles have now been delivered to children across Canada.
French: Ils peuvent avoir de la difficulté à se rappeler exactement quand les événements se sont produits.
English: For more information, contact Natural Resources Canada:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ressources naturelles Canada :
English: UNCTAD actively participated in the two phases of the World Summit on the Information Society, in close collaboration with other international agencies.
French: La CNUCED a participé activement aux deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, en collaboration étroite avec d'autres organismes internationaux.
English: Members also benefit from special discount offers on purchases of selected NFB titles, receive invitations to NFB-organized events (premieres, master classes, etc.), and have Internet access to CineRoute.
French: L’ONF a pris une approche plus globale pour la promotion des productions à venir, afin de s'assurer que les Canadiennes et Canadiens reconnaissent les productions de l'ONF et qu'ils puissent en tirer le meilleur parti selon leurs intérêts.
English: He is currently a member of the Metropolitan Toronto Board of Trade Bankruptcy and Insolvency Committee.
French: Il est actuellement membre du comité chargé des faillites et de l'insolvabilité du Metropolitan Toronto Board of Trade.