ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boulevard Saint-Laurent is above all a commercial artery: first the small shops of craftspeople and skilled tradespeople, then the businesses and financial institutions of the middle class gradually made way for factories and small and large wholesale and retail businesses.
French: Ainsi, le boulevard Saint-Laurent, c'est d'abord une artère commerciale : les petites boutiques d'artisans et de gens de métiers spécialisés des tout débuts, puis les entreprises commerciales et financières de la bourgeoisie laissant place peu à peu aux manufactures et aux petits et grands commerces de gros et de détail.
English: The United Nations Country Team has fully aligned the content and cycle of the new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) with the PARPA, developing a three-year framework for 2007-2009.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a pleinement aligné la teneur et le cycle du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur le Plan national de réduction de la pauvreté absolue en établissant un cadre triennal pour la période 2007-2009.
English: Due to the existence of certain proprietary rights held by Hewlett-Packard, Eurodata cannot perform certain on-site firmware updates required by the solicitation.
French: Étant donné l'existence de certains droits exclusifs dont Hewlett-Packard est titulaire, Eurodata ne peut exécuter certaines mises à jour du micrologiciel, sur place, comme l'exige l'invitation à soumissionner.
English: • 2004 - Publication of MITS – Compliance based – Success criteria becomes compliance
French: • 2004 – Publication de la GSTI – Fondée sur la conformité – Les critères de réussite deviennent des critères de conformité
English: They may, for example, deliver lectures, write articles or books and pursue similar activities of an academic nature, provided that such activities are in line with the Code, in particular as regards confidentiality.
French: Les membres du Comité de direction peuvent aussi accepter des fonctions de responsabilité, non rémunérées, au sein de telles associations ou organisations, tant que ces fonctions demeurent compatibles avec le travail à la Banque ainsi qu’avec les autres dispositions du Code.
English: Narrowing the gap between the proportion of those who want to become entrepreneurs and those who actually attempt to start firms and encourage firms to grow may require putting in place specific policy measures that facilitate firm formation and growth.
French: Pour que soit réduit cet écart entre ceux qui souhaitent entreprendre et ceux qui tentent effectivement d'y parvenir et que les entreprises soient encouragées à se développer, il semble bien que des mesures spécifiques propres à faciliter la création et la croissance des entreprises s'imposent.
English: [TOQ] Thierry Gongora, Future Combat Air Operations Systems:
French: [TCO] Thierry Gongora, Future Combat Air Operations Systems:
English: Examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use Leaf:
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi Feuille :
English: A recent study found that most child domestic workers in such situations are girls without access to schooling and often working long hours for little pay, being vulnerable to different forms of abuse.
French: Une étude récente montre que la plupart des enfants travaillant comme domestiques dans ces situations sont des filles qui n'ont pas été à l'école et qui travaillent souvent de longues heures durant pour un salaire minable et sont vulnérables à différentes formes d'abus.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: A distinctive feature of the programme is to encourage different forms of discrimination to be considered together rather than separately.
French: L’une des particularités de ce programme est qu’il couvre les diverses formes de discrimination dans leur ensemble plutôt que séparément.
English: The Eastern Mole occurs within Point Pelee National Park, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: La taupe Ã queue glabre est prÃ©sente dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: However, the length of new text is not on its own a reason to prefer a new annex over an insertion in the existing annex I.
French: Toutefois, la longueur d'un nouveau texte n'est pas en soi une raison suffisante de préférer l'adoption d'une nouvelle annexe à une insertion dans l'annexe I existante.
English: Population health strategies address the entire range of factors that determine health, and are designed to affect the entire population.
French: Les stratégies d'amélioration de la santé de la population traitent de toute la gamme de facteurs qui déterminent la santé et sont conçues de manière à avoir une incidence sur toute la population.
English: A subsequent, confirmatory sample at 600 m downstream, however, contained CRC concentrations of 0.020-0.023 mg/L.
French: À 150 m en aval, elle variait entre une valeur inférieure à la limite de détection et 0,150 mg/L (Golder Associates Ltd., 1998).
English: The direct link to the people is not actually forged through Europe; it exists at national and regional level.
French: Le lien direct avec les citoyens n' existe en effet pas au niveau de l' Europe mais bien aux niveaux national et régional.
English: The Commission's draft convention does not augur well for the substance of future Community immigration and asylum policy, as provided for by the Amsterdam Treaty.
French: Le projet de convention de la Commission augure mal du contenu de la future politique communautaire de l'immigration et de l'asile, prévue par le traité d'Amsterdam.
English: I hope that we will see each other more often here in plenary.
French: J'espère que nous vous verrons plus souvent ici en session plénière.
English: To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin for disclosure.
French: Pour que ces importations puissent être suivies et comptabilisées de manière sûre, il faut qu'elles soient effectuées dans le cadre d'un système de garantie d'origine qui puisse être divulgé.
English: The bloo d ope rators were asked about their concerns with the assignment of current categories as well as the number of categories they foresee, the definition for each new category, what documentation should be provided within each new category and the time frame for submitting the information.
French: On a demandé aux exploitants s’ils avaient des préoccupations au sujet de l’attribution des catégories actuelles. On leur a aussi demandé de préciser le nombre de catégories qu’ils prévoient, de définir chacune des nouvelles catégories, de préciser quelle documentation devrait être fournie avec chacune des nouvelles catégories et de préciser le délai nécessaire pour fournir l’information.
English: If this determination turned on that issue, the Tribunal would have requested additional information before deciding the matter.
French: Si cette question avait été déterminante pour sa décision, le Tribunal aurait demandé des renseignements supplémentaires avant de rendre celle-ci.
English: The most proven, cost-effective way to prevent malaria, for which there is no vaccine, is by sleeping under an insecticidetreated mosquito net.
French: Le moyen le plus efficace et économique de prévenir la malaria, maladie pour laquelle il n’existe aucun vaccin, est d’utiliser une moustiquaire de lit traitée aux insecticides.
English: Summary of Provincial Outcome Rates for Day and Full Parole: This section charts the outcome rates for provincial offenders on day parole and full parole over the last five years.
French: Sommaire des résultats des mises en semi - liberté et en liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale La présente section indique, sous la forme de graphiques, les résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale durant les cinq dernières années.
English: Measures had been taken to improve due process guarantees, for example, using video recordings where the suspect was particularly vulnerable - a minor, a person who was psychologically fragile, etc.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer les garanties d'une procédure régulière, par exemple l'enregistrement vidéo des interrogatoires dans les cas où le suspect est particulièrement vulnérable - mineur, personne psychologiquement fragile, etc.
English: To propose, as the Member does, that the European Parliament should consider limiting the benefits of the future Cohesion Fund to those Member States which at present are parties to the cohesion agreement but have not joined the euro, that is to say to try to exclude Spain, Ireland and Portugal from the Cohesion Fund in future, is not only an attempt to subvert the legal basis of the Treaty itself, but confirms that in this House there are Members for whom economic and social cohesion are mere figures of rhetoric which must bow to the reigning financial and monetarist interests.
French: Proposer, comme le fait ce collègue, que le Parlement européen envisage de destiner le futur fonds de cohésion uniquement aux États membres actuels de la cohésion n'ayant pas accédé à l'euro, c'est-à-dire vouloir exclure du fonds de cohésion l'Espagne, l'Irlande et le Portugal, représente non seulement une tentative de subversion juridique du traité lui-même, mais confirme qu'il y a ici des députés pour qui la cohésion économique et sociale est une simple figure de style qui doit être subordonnée encore plus aux intérêts financiers et monétaristes régnants.
English: Based on annual reporting and comparable indicators, it has highlighted the best performers in the EU.
French: Basée sur un système de rapports annuels et d’indicateurs comparables, elle a permis d’épingler les Etats ayant eu la meilleure performance de l’UE.
English: Globalization had turned the world into a small village, and obstacles were disappearing especially fast in the area of broadcasting.
French: La mondialisation avait converti le monde en un petit village et les obstacles avaient disparu particulièrement rapidement dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Wetland Biologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Hygiéniste industriel Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadian Vickers Vedette Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadian Vickers Vedette Force aérienne
English: It would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
French: Il serait préférable d'indiquer simplement que les violations en question donnent naissance à une obligation de réparer conformément aux projets d'articles 35 et suivants.
English: Amendment by John Purvis Amendment 38 Paragraph 10 10. Favours a step-by-step, voluntary, bottom-up approach to standardise and secure the convergence of practices (deletion) which provide greater transparency and security for market participants throughout the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 38 Paragraphe 10 10. privilégie une approche progressive, sur une base volontaire, "par le bas" en vue de normaliser et de garantir la convergence des pratiques (suppression) qui offrent davantage de transparence et de sécurité aux acteurs du marché dans l'ensemble de l'Union; Or. en
English: Each of these elements is discussed below.
French: Nous les décrivons ci-dessous.
English: If you made that a requirement today, not only would you be considered unreasonable, you'd probably also be considered chauvinistic.
French: Si vous posiez une telle exigence de nos jours, non seulement vous considérerait-on comme déraisonnable, mais on vous accuserait probablement de sexisme.
English: Nevertheless, there are areas that require improvement.
French: Néanmoins, il y a des améliorations à apporter dans certains secteurs.
English: When seeking membership in the Human Rights Council in spring 2006 Finland pledged to take measures to prevent violence against women and trafficking in human beings.
French: Lorsqu'elle s'est portée candidate au Conseil des droits de l'homme au printemps 2006, la Finlande s'est engagée à prendre des mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et la traite des êtres humains.
English: Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
French: Exploitant les capacités du programme EUREKA, cette initiative stimulera et soutiendra les projets de R&D transnationaux conduits par ces PME.
English: If your charity provides taxable goods and services, but it still qualifies as a small supplier, it will not have to register for GST/HST.
French: Si votre organisme de bienfaisance fournit des produits et services taxables, mais qu'il est néanmoins un petit fournisseur, il n'est pas tenu de s'inscrire à la TPS/TVH à moins que vous choisissiez de le faire volontairement.
English: (43) This relationship with the Bishop and with the entire Church community is inherent in every Eucharistic celebration, even when the Bishop does not preside, regardless of the day of the week on which it is celebrated.
French: (43) La relation avec l'Évêque et avec la communauté ecclésiale tout entière est inscrite dans chaque célébration eucharistique, même non présidée par l'évêque, quel que soit le jour de la semaine où elle est célébrée.
English: Amendment 48 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers; deleted Amendment
French: Amendement 50 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission (f) établir les procédures de sélection des entreprises auxquelles les autorités de régulation nationales accordent des droits PE404.775v02-00 34/39
English: In this scenario, the individual attends the operator’s facility to receive the institutional health care service (i.e., a physical examination and the formulation of a medical opinion concerning the individual’s health status).
French: Dans cette situation, le particulier se rend à l'établissement de l'exploitant pour recevoir un service de santé en établissement (c.-à-d. un examen physique et un avis médical sur l'état de santé).
English: Commemorative intent of the National Historic Site East Gate Registration Complex, which consists of a registration building and two staff cabins, is a nationally significant example of the Rustic Design tradition of the 1930s in Canada’s National Parks.
French: Le Centre d'inscription de l'entrée Est, qui compte un poste d'inscription et deux pavillons réservés au personnel, est un exemple d'importance nationale des constructions rustiques réalisées dans les années 1930 dans les parcs nationaux du Canada.
English: To conclude, our group did, of course, vote in favour of the recommendation at second reading and in favour of the majority of amendments promoting biodegradable waste, which is the most environmentally friendly form of waste.
French: En conclusion, notre groupe a bien sûr voté pour la recommandation en deuxième lecture et pour l'ensemble des amendements permettant de favoriser les déchets biodégradables, qui sont les plus respectueux de l'environnement.
English: Note: US, Canada propose to add a new subparagraph 16 (d) as follows:
French: Note : Les États-Unis et le Canada proposent d'ajouter un nouvel alinéa d) au paragraphe 16 dont le texte serait le suivant :
English: Several delegations called for further voluntary contributions to both trust funds.
French: Plusieurs délégations ont appelé à verser de nouvelles contributions volontaires à ces deux fonds d'affectation spéciale.
English: New features on the Canadian Patents Database and Decisions of the Commissioner of Patents We are pleased to announce that enhancements have been made to the Canadian Patents Database and the Decisions of the Commissioner of Patents.
French: Nouvelles caractéristiques de la Base de données sur les brevets canadiens et des Décisions du Commissaire aux brevets Nous avons le plaisir de vous annoncer que la Base de données sur les brevets canadiens et la Base des Décisions du commissaire au brevets ont été améliorées.
English: I would like to remind you, ladies and gentlemen, that I committed myself to this before Parliament at the first reading of the legislative package, and that in January 2003 I gave the response I had committed myself to at that time.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous rappeler que j'ai pris des engagements vis-à-vis du Parlement à cet égard en première lecture de ce paquet législatif et qu'en janvier 2003, j'ai respecté mes engagements.
English: Increasingly, terrorist groups have been crossing borders and expanding their networks into different regions, nations and continents.
French: De plus en plus, les groupes terroristes traversent les frontières et étendent leurs réseaux dans différentes régions et nations et sur différents continents.
English: In applications such as the one filed by Globespan, which are for services not covered by an applicant's licence, an additional process is required. That process involves notice to interested parties and analysis of comments.
French: Quant aux demandes, comme celle de Globespan, qui ne sont pas couvertes par la licence du demandeur, une procédure additionnelle doit être suivie, laquelle comprend un avis aux principaux intéressés et l'analyse des commentaires.
English: The cultivated field was in the fallow phase of a crop-fallow rotation.
French: Le champ cultivé était en phase jachère d'une rotation culture-jachère.
English: Book Industry Communication 39/41 North Road London N7 9DP +44 (0)20 7607 0021 www.bic.org.uk Book trade supply chain organization Booksellers Association Minster House 272 Vauxhall Bridge Road London SW1V 1BA +44 (0)20 7802 0802 www.booksellers.org.uk
French: Book Industry Communication 39/41 North Road Londres N7 9DP +44 (0)20 7607 0021 www.bic.org.uk Chaîne d'approvisionnement de commerce du livre Booksellers Association Minster House 272 Vauxhall Bridge Road Londres SW1V 1BA +44 (0)20 7802 0802 www.booksellers.org.uk
English: Member States have to use a common system for the standard data to be regularly collected and reported.
French: Les États membres doivent recourir à un système commun pour les données standard à recueillir et déclarer de manière régulière.
English: Treating this matter as an urgent subject of major importance in Strasbourg now opens up the possibility of our vote being followed by an agreement at last.
French: Traiter cette thématique maintenant, en urgence, à Strasbourg, nous offre la chance qu'après le vote, une décision puisse enfin être prise !
English: Rule 1 of the General Rules provides that the classification of goods shall be determined "according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.... "
French: La Règle 1 des Règles générales prescrit que le classement des marchandises doit être déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres... ».
English: ◦ In some locations in Canada, the number of drownings is greater than the number of road traffic accidents when you include numbers involving snowmobile drownings.
French: ◦ À certains endroits, au Canada, le nombre de noyades est supérieur au nombre d'accidents de la route, si on inclut le cas des motoneigistes qui se noient.
English: Protein transduction domains can also be used to improve intradermal delivery.
French: Les domaines de transduction des protéines peuvent également être utilisés pour améliorer l’administration intradermique.
English: The Commission shall in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process aim at concluding agreements with the countries concerned to include them in the Community scheme or to provide for the mutual recognition of allowances."
French: "La Commission ou une autorité compétente désignée par celle-ci administrent à l'échelle communautaire la mise aux enchères des quotas visée à l'article 10.
English: On 8th May 2000, a conference on “Adolescent Sexuality” was organised by the MFPA, for 400 school children in the Vacoas/Phoenix area, and the conference was broadcast on TV many times.
French: Le 8 mai 2000, une conférence sur la sexualité de l'adolescent a été organisée par la MFPA pour 400 enfants d'âge scolaire dans la région de Vacoas/Phoenix, et cette conférence a été retransmise par la télévision de nombreuses fois.
English: The most promising sectors for this are transport and fighter aircraft, armoured vehicles and missiles.
French: La création de consortiums destinés à développer plusieurs générations de matériel dépend de la capacité des états-majors à définir des programmes communs et à les inscrire dans une stratégie à long terme.
English: • Agency organizational and management structure.
French: ▪ Élaborer la structure organisationnelle et de gestion de l'Agence.
English: WTO Working Group on Trade and Technology Transfer
French: Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC
English: • 3.2 The TBS has agreed to provide assistance to resolve WCB or CSST disputes for separate employers paid through the RPS. Separate employers may, however, decide to resolve these disputes independently from the TBS. 
French: • 3.2 Les employeurs distincts peuvent accepter l'aide offerte actuellement par le SCT pour régler ces différends lorsque la paye est traitée par le SRP, mais ils ne sont pas tenus de faire appel à celui-ci pour trouver une solution.
English: The working community should, in advance, agree on procedures and principles for a case of harassment so that they would be known to everyone.
French: Le milieu professionnel doit convenir à l'avance de procédures et de principes à suivre en cas de harcèlement, de manière qu'ils soient connus par tous.
English: "An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: "Une demande selon l’article 3 ou une requête présentée en vertu des articles 7, 10 à 14, 17 et 18 ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable, des observations sur le refus envisagé.
English: Blood bag refrigerator, cold room, Freezer containing transfusates Graphic recorder plus independent audible and visual alarm for appropriate high and low temperature parameters daily technician
French: Réfrigérateur pour conserver les poches de sang Chambre froide Congélateur contenant des produits sanguins pour transfusion enregistreur graphique plus un système indépendant d’alarme sonore et optique réglé sur les températures maxima et minima souhaitées quotidien technicien
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > New deep water facility to support Arctic offshore patrol ships 5 September 2007 Vol.
French: Ceux-ci pourront s’y ravitailler, notamment en carburant, y charger de l’équipement et de l’approvisionnement, et y transporter du personnel.
English: Initial reports of States parties due in 2005
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2005
English: Make sure to provide a complete answer for every question.
French: Assurez vous de fournir une réponse complète à toutes les questions.