ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Les États Parties coopèrent à l'application du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au présent Protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
English: • Cooperative Bank Consultation - Key Principles Underlying a Possible Legislative Model.
French: • Consultation sur les banques coopératives - Principes-clés quant à un modèle éventuel de législation.
English: Figure: Three-dimensional reference system
French: Figure - Système de référence à trois dimensions
English: Depending on the circumstances, the work context may:
French: Ainsi, ce contexte de travail peut, selon le cas :
English: However, because Iraq has overcommitted the contractual volume of oil available to the buyers, the volume of crude oil lifted during the phase will be substantially lower and is expected to total some 290 million barrels, for an estimated revenue of 5.9 billion euros ($5.4 billion at the current rate of exchange).
French: Toutefois, comme l'Iraq a dépassé le volume contractuel de pétrole à la disposition des acheteurs, le volume de pétrole brut enlevé pendant la phase sera fortement réduit et devrait atteindre environ 290 millions de barils, représentant des recettes estimées à 5,9 milliards d'euros (5,4 milliards de dollars au taux de change actuel).
English: • Options developed through public consultation
French: • Les options développées suite aux consultations publiques
English: During the biennium, the Office produced video spots on human trafficking and HIV/AIDS, as well as radio spots to prevent drug abuse and HIV/AIDS.
French: La section s'efforce également de sensibiliser les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile et des personnalités influentes.
English: In that case, the goods were Jack O'lanterns used at Halloween.
French: Dans cette affaire, les marchandises étaient des potirons illuminés et utilisés à l'Halloween.
English: Tenure is for a maximum of six months for full-time work with a wage subsidy of up to $5.62 an hour.
French: La contribution maximale exigée des employeurs participants s'établit à 25 p. 100 du traitement horaire.
English: NNZ aims to be a reliable and dedicated partner in all respects of the co-operation with customers, suppliers, distributors, universities, research institutes and public authorities.
French: NNZ souhaite être, à tous égards, un partenaire fiable et dévoué dans le cadre de sa collaboration avec les acheteurs, fournisseurs, distributeurs, universités, instituts de recherche et administrations.
English: The 2005 OECD Working Party on National Accounts was organised as a joint meeting with the UNECE.
French: Le Groupe de travail des comptes nationaux de l'OCDE de 2005 s'est réuni conjointement avec les experts compétents de la CEE.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Shortfin mako Scientific name Isurus oxyrinchus Status Threatened Reason for designation As a large (maximum length 4.2 m), relatively late-maturing (7-8 yrs) pelagic shark, the species has life-history characteristics making it particularly susceptible to increased mortality from all sources, including human activities.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Requin-taupe bleu (Population de l'Atlantique) Nom scientifique Isurus oxyrinchus Statut Espèce menacée Justification de la désignation En tant que grand requin pélagique (longueur maximale de 4,2 m) qui atteint la maturité assez tardivement (de 7 à 8 ans), l’espèce a des caractéristiques de cycle biologique qui la rendent particulièrement susceptible à un taux croissant de mortalité de toutes sources, y compris des activités humaines.
English: The Government should enact an explicit prohibition of corporal punishment and establish effective mechanisms to combat such practices.
French: Le Gouvernement devrait interdire expressément les châtiments corporels et mettre en place des mécanismes efficaces pour lutter contre ces pratiques.
English: In the beginning, the order of battle was influenced by the short-tern nature of the task. Thus many support and service units, accepted as normal during the Second World War, were not created.
French: Il est manifeste que le gouvernement canadien ne voulait pas combattre en Corée au sein d’une alliance de type classique; il voulait le faire en tant que participant à une force de police internationale sous le commandement des Nations Unies.
English: 2) This is a chart showing doctrinal and moral errors that are prevalent in Quebec these days. It is not a religion course!
French: 2) Ceci est un tableau synoptique d'erreurs doctrinales ou morales répandues au Québec de nos jours, pas un cours de catéchèse!
English: From Gare Saint-Lazare : taxi or line 14 towards Bibliothèque to Châtelet, then change to line 4 towards Porte d'Orléans, to Saint Michel.
French: De la gare de Lyon : taxi, bus 63 ou prendre le métro ligne 14, direction Saint Lazare, changer à Madeleine puis prendre la ligne 12 direction Mairie d'Issy et descendre à Montparnasse Bienvenue, 20 minutes de trajet.
English: no sign of the flood of new schools or church petitions for support waning — the senior clerk in the education section, Martin Benson, proclaimed, with evident exasperation, "The clergy seem to be going wild on the subject of Indian education and it is time some limit should be fixed as to their demands."134 Indeed, the department had already tried, unsuccessfully, to bring the system, especially its rapidly rising costs, under control.
French: prétendaient qu'il n'était ni adapté ni réaliste, étant donné le montant des subventions et l'application qu'en faisaient les directeurs d'école224. De fait, pratiquement personne ne se souciait des normes alimentaires, pas même le Ministère qui, si l'on en croit Benson, n'inspectait pas les écoles de manière régulière225.
English: Although free and fair elections are a crucial component of the right to participate, they are not enough to ensure that those living in poverty enjoy the right to participate in key decisions affecting their lives.
French: Si des élections libres et équitables sont une composante essentielle du droit de participer, elles ne suffisent toutefois pas à garantir que les personnes qui vivent dans la pauvreté jouiront du droit d'être associées aux décisions clefs ayant une incidence sur leur vie.
English: Employees under 40 years old (64.0) believed that they were able to make workplace decisions without need for further approval more so than did those over 40 years old (58.6).
French: Les employés âgés de moins de 40 ans (64,0) croient qu’ils sont capables de prendre des décisions reliées au travail sans avoir besoin d’approbation davantage que ceux âgés de plus de 40 ans (58,6).
English: To obtain an entry visa as a cabaret dancer, the applicant has to present three employment contracts.
French: Pour obtenir un visa d'entrée comme danseuse de cabaret, la requérante doit pouvoir présenter trois contrats de travail.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 (2008) (S/2009/362)
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/362)
English: It must also be emphasized that since its struggle for independence, Algeria has developed a good relationship with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il faut souligner aussi que depuis sa lutte de libération nationale, l'Algérie a développé de bons rapports avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Reporting officers should be also informed specifically: ● whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply, ● the consequence of their failure to submit a report on an ACI at the request of the HoU, 15
French: Toutefois, pour des raisons de loyauté, les dispositions du point f) des articles 11 et 12 devraient aussi être disponibles, à savoir: • la base juridique du traitement auquel les données sont destinées,
English: Under cross-examination, Mr. Fagan agreed that, when food is put into the goods in issue, it is maintained at below 5°C until the hot portion of the meal is heated.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Fagan a convenu que, lorsque les aliments sont placés dans les marchandises en cause, ils sont maintenus à une température inférieure à 5 oC jusqu'au moment de réchauffer la partie du repas qui doit être mangée chaude.
English: Has the Imprisonment Facility Management Board established a central register of inmates as indicated in the report of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention on its visit to Latvia from February 23 to February 28, 2004 (E/CN.4/2005/6/Add.2)?
French: Le Conseil de gestion des lieux de détention a-t-il déjà mis en place un registre central des détenus comme l'a indiqué le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire dans son rapport sur sa visite en Lettonie du 23 au 28 février 2004 (E/CN.4/2005/6/Add.2)?
English: But Gina’s introduction to the world of scientific partnership would take place by converting discarded milk jugs into pavement.
French: Toutefois, c’est lorsqu’elle a imaginé de convertir des pots de lait en matériau de revêtement routier que Gina a véritablement fait son entrée dans l’univers du partenariat scientifique.
English: Control of truck drivers apparel will be less comprehensive.
French: Les vêtements du conducteur du camion seront moins sérieusement contrôlés.
English: The Honourable Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada added from Ottawa that, "With this support of the concept by the Provinces and Territories, I will engage my federal colleagues in providing necessary federal support for an initial investment that will enable Forest 2020 to unfold." "Forest 2020 calls for deploying Canada's advanced scientific knowledge to derive the complete range of economic, environmental and social benefits that can be generated by sustainable forest management, and that people now expect," said CCFM Chair Tim Olive.
French: Comme a ajouté d’Ottawa l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada : «avec cet appui des provinces et des territoires au concept de Forêt 2020, je m’emploierai à obtenir l’appui de mes collègues fédéraux pour assurer le financement initial nécessaire au lancement cette initiative».  «Forêt 2020 fait appel aux connaissances scientifiques d’avant-garde disponibles au Canada pour tirer parti des avantages économiques, environnementaux et sociaux que peut générer l’aménagement durable des forêts et auxquels la population s’attend désormais », a expliqué le président du CCMF, Tim A. Olive.
English: The hotel was a little too far from the taxi loop that took you to the main areas of entertainment.
French: When i checked in they tryed to give us a standard room while we paid for a deluxe room.
English: First, it is noted that, even in the simplest case in which the variance of the two populations is common and known, the asymptotic distribution of the parameter of interest is not present, it should not be applied directly under the algorithm reference asymptotic normalcy.
French: Tout d'abord, il est à noter que, même dans le cas le plus simple dans lequel la variance des deux populations est constant et connu, la distribution asymptotique du paramètre d'intérêt n'est pas présent, il ne devrait pas être appliqué directement avec l'algorithme de référence asymptotique normale.
English: Having carefully reviewed the report, his delegation thanked DPI for the enhancements made to the United Nations website, particularly those designed to afford access to blind and deaf persons.
French: Ayant soigneusement examiné le rapport, la délégation syrienne, dit l'orateur, remercie le Département de l'information pour les améliorations apportées au site Web de l'ONU, en particulier celles conçues pour permettre aux personnes non voyantes et malentendantes d'y accéder.
English: This does not take into account the resulting promotions and transfers that will add to significant organizational "churn" during that time.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des promotions ni des transferts qui en découleront et qui ne manqueront pas d’amplifier les bouleversements organisationnels profonds pendant cette période.
English: Running this year from May 12-June 21, the goal of SummerActive is to increase awareness about the benefits associated with healthy eating, living smoke-free and regular physical activity, including participating in sport.
French: Le programme étéACTIF s’échelonne du 12 mai au 21 juin ; il a pour but de promouvoir les bienfaits d’une saine alimentation, d’une vie sans fumée et de la pratique régulière d’activités physiques, notamment d’un sport.
English: Our precision railroading model means you get consistent, reliable service – shipments arrive on time over 90% of the time.
French: Le modèle d’exploitation ferroviaire précise du CN vous assure un service régulier et fiable – les envois arrivent à l’heure plus de 90 % du temps.
English: Article 2 of the Optional Protocol defines the terms the “sale of children”, “child prostitution” and “child pornography”, as understood by international law, for the purposes of the Protocol.
French: L'article 2 du Protocole facultatif définit ce que désignent en droit international les concepts de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: In addition, the Agency has updated its Web site and created a distribution list to keep stakeholders updated and informed of recent developments in the Program.
French: De plus, l'Agence a mis à jour son site Web et dressé une liste de distribution afin de tenir les intéressés au courant de l'actualité du programme.
English: (Publié aussi en français sous le titre Appendice B - Taux par kilomètre) Effective January 1, 2003 (no change at this time) Modules 1, 2 and 3
French: Also published in English as Appendix A - Kilometric rates) Entrée en vigueur : le 1er janvier 2003 (aucun changement à ce moment) Modules 1, 2 et 3
English: Then, in the camping, Koji is a whisker away from drowning, but he's saved by Azure who, besides, takes the opportunity of giving him mouth-to-mouth resuscitation.
French: Alors en camping, Koji est à deux doigts de ne noyer, sauver par Azure, qui en profite d'ailleurs pour lui faire du bouche a pipe à bouche a pipe.
English: The Eurasian Economic Community (Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan) came into existence only in October 2000 following negotiations initiated in 1994.  It goes far beyond free trade and a customs union and seeks harmonization in many social activities and legislation.
French: La Communauté économique eurasienne (Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Fédération de Russie et Tadjikistan) n'a été créée qu'en octobre 2000, à l'issue de négociations amorcées en 1994, mais ce n'est déjà plus simplement une communauté de libre-échange ou une union douanière, c'est une communauté qui s'efforce d'harmoniser un grand nombre d'activités et de législations sociales.
English: Other than as set forth in this policy, we do not share your personally identifiable information with other companies, apart from our suppliers and distributors involved in providing our service to you, and which agree to use it only for that purpose and to keep the information secure and confidential.
French: Autre que ce qui est spécifiquement exposé dans cette police, nous ne divulguons vos informations personnelles à aucune autre compagnie si ce n'est qu'à nos fournisseurs et nos distributeurs impliqués dans l'élaboration de nos sites et qui ont accepté, à leur tour, de n'utiliser cette information qu'à des fins de services et de protéger ces informations en conservant leur confidentialité.
English: Approximately $75 million of the decline in sales revenue47 is due to a decline in sales volume.
French: Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2005-001-19, dossier administratif, vol. 1.1 aux pp. 27, 31.
English: In section 4, some guiding principles were proposed for data collection within the Acacia Initiative.
French: 6.1 Considérations générales À la section 4, nous avons proposé quelques principes directeurs pour la collecte des données dans l’initiative Acacia.
English: In addition to the types of work employed women do, we also concentrated on hours of work and overtime, as well as earnings and family status.
French: En plus des types d'emplois des femmes, nous nous sommes concentrés sur les heures de travail, sur les heures supplémentaires, sur la rémunération et sur la situation de famille.
English: My delegation reiterates, as did the European Union two days ago, its full support for the legitimate Government of Lebanon, its armed forces and security forces in their efforts to maintain stability in the country.
French: Ma délégation tient à réitérer, comme l'a fait l'Union européenne il y a deux jours, son plein appui au Gouvernement légitime du Liban, ainsi qu'à ses forces armées et à ses forces de sécurité dans leurs efforts pour maintenir la stabilité du pays.
English: Although the nonlocality of the model potential greatly modifies the valence-effect contribution, the valence effect alone does not explain the observed values of q and η.
French: Bien que la non-localité du potentiel du modèle modifie considérablement la contribution de l'effet de valence, ce dernier n'explique pas, à lui seul, les valeurs observées de q et η.
English: All religions are, in a sense, bearers of truth but in different ways, and each religion has its own perceptions and claims of truth. Dialogue gives a religion the sense of being incomplete without the other.
French: Depuis une cinquantaine d’années, nous discutons avec d’autres religions de ce qui constitue la base, la nature et la finalité du dialogue.
English: Around eight people work at the hostel, including part-timers, and there is almost no time for them to sleep during the night.
French: Huit employés sy affairent, travailleurs mi-temps inclus, et ils nont pratiquement pas le temps de dormir la nuit.
English: Dispensing fees are usually included in the total cost of purchasing drugs and are your responsibility under the ARM health plans.
French: Les frais d'ordonnance sont généralement inclus dans le coût total des médicaments et ces frais sont à votre charge en vertu des régimes des MRA.
English: How do you score success together with SEBECO?
French: Comment parvenir à la réussite avec SEBECO?
English: Issued January 1, 2008
French: 2009.90 -Mélanges de jus
English: ◦ Residential and Individuals ▪ Wood Heating ▪ Wood Heating Publications ▪ Case Study ▪ Relevant Wood Heating Links ▪ Impact of Residential Wood Stove Replacement ▪ Municipal By-law on woodburning ▪ Model Municipal Bylaw for woodburning - HTML ▪ Firewood, from the Forest to the Shed video ▪ Wood stove operation video ▪ 3- The Advanced Woodstove Technology video ▪ Burn it Smart! awareness campaign ▪ PDF-Promotional brochures ▪ Transportation ▪ Lawn and Garden ▪ Fuel Oils
French: ◦ Résidentielles et individuelles ▪ Chauffage au bois ▪ Publications sur le chauffage au bois ▪ Étude de cas ▪ Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois ▪ Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels ▪ Règlement municipal sur le chauffage au bois ▪ Règlement municipal type sur le chauffage au bois - HTML ▪ Vidéo: Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois ▪ Vidéo 1- Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois ▪ Vidéo 2- Techniques perfectionnées du poêle à bois ▪ Campagne chauffage au bois ▪ Brochures de sensibilisation-PDF ▪ Transport ▪ Pelouse et jardin ▪ Mazouts
English: The European Council invites the Commission to keep the GAERC fully informed as necessary.
French: Le Conseil européen invite la Commission à tenir le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" pleinement informé, en tant que de besoin.
English: Differences between gang affiliate types suggest that varying approaches are required in terms of institutional and community initiatives to prevent and deal with gang affiliation.
French: Les différences que l'on observe entre les délinquants appartenant aux différents sous-groupes de gangs permettent de croire qu'il faudrait adopter des initiatives différentes dans les établissements et dans la collectivité pour prévenir et combattre l'appartenance aux gangs.
English: Tolls should contribute to the efficiency of road management and might encourage the modal shift from road to rail.
French: L'instauration du péage devrait contribuer à résoudre le problème des encombrements, voire encourager le transport ferroviaire au détriment du transport routier.
English: This may contribute to reducing sectorial and geographical imbalances and hence creates the conditions for a better use of the resources available.
French: Ceci peut contribuer à réduire des déséquilibres sectoriels et géographiques et ainsi créer les conditions d’une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: Indigenous women often face discrimination because of both their gender and their status as Indigenous Peoples.
French: Les femmes autochtones subissent donc une double discrimination, sexuelle et ethnique.
English: Nevertheless, the net job creation rate of the four main economies of the EU - France, Germany, United Kingdom and Italy - is relatively low.
French: This applies to Sweden, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark, which leads the field with an employment rate of 76.5%.
English: The total cost is now estimated at $552M.
French: Le coût total du projet est maintenant estimé à 552 M$.
English: Factor Key Considerations Contaminated Sites INAC has inherited a large number of costly contaminated sites in the North.
French: AINC a hérité de la responsabilité d'un grand nombre de sites contaminés coûteux dans le Nord.
English: Data were not provided on the frequency of consumption by gender, but men did consume slightly greater portions of seafood than women.
French: Les données sur la fréquence de consommation selon le sexe des répondants n'ont pas été fournies quoique la taille des portions consommées par les hommes se soit révélée légèrement supérieure à celle des femmes.
English: AUDREY O’BRIEN  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, May 29, 2008 On May 29, 2008, the Honourable Marie Deschamps, acting in her capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 29 mai 2008 Le jeudi 29 mai 2008, l’honorable Marie Deschamps, en sa qualité de suppléante du Gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: You will find definitions of certain expressions used in this return on the following page.
French: Certaines expressions utilisées dans cette déclaration sont définies à la page suivante.
English: The Chairman: I call on the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: Ability to accurately and quickly arrange items in alphabetical, numerical, and chronological order 201 9 30 days
French: Capacité à mettre des items en ordre alphabétique, numérique et chronologique avec précision et rapidité 201 9 30 jours
English: On some other issues (legal form and title of the instrument, definition of the scope of protection and right of broadcasting and communication to the public) an agreement was also found without too many difficulties.
French: Au sujet d’un certain nombre d’autres questions (forme juridique et intitulé de l’instrument, définition du champ de la protection et droit de diffusion et de communication au public), l’accord s’est fait également sans trop de difficultés.