ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adopted a regulation establishing a recovery plan for bluefin tuna, for sole and plaice in the North Sea and for European eel; new traceability and labelling rules for veal meat and a scheme for maize intervention.
French: Il a adopté un règlement instituant un plan de reconstitution des stocks de thon rouge, de sole et de plie en mer du Nord et des stocks d’anguille européenne; de nouvelles règles en matière de traçabilité et d’étiquetage de la viande bovine et un régime applicable à l’intervention pour le maïs.
English: • references to toxicological information.
French: • les références à l'information toxicologique.
English: The appellant would subsequently deliver the insulation to the customer upon the customer's request.
French: L'appelant livrait ensuite l'isolant à son client, à la demande de ce dernier.
English: It was also imperative to find a solution to the debt problem of low- and middle-income countries that did not qualify for the HIPC Initiative.
French: Il est également impératif de trouver une solution au problème de la dette des pays à revenu intermédiaire ou faible qui ne sont pas éligibles dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Web: 7/12/2006 — 7/11/2007 Seize the Wheeze…Asthma Treatment and Management Pearls Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jocelyn McIntyre 604-250-5170 604-707-0849 jocelyn_mcintyre@merck.com 521.
French: Web: 7/12/20067/11/2007 Seize the Wheeze…Asthma Treatment and Management Pearls Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jocelyn McIntyre 604-250-5170 604-707-0849 jocelyn_mcintyre@merck.com 521.
English: SHAT, 1H 2403, Paris, 15 February 1960, Ministry of the Armed Forces "Land", Army Headquarters, 1st Bureau, on behalf of the Minister and by delegation, General Demetz, Army Chief of Staff.
French: SHAT, Archives militaires 1H 2403, Objet : Dissolution des 5es bureaux, par le général Demetz, chef d’état-major de l’armée, Ministère des Armées "Terre" – État-major de l’Armée, 1er Bureau,
English: The relative conformation of the aromatic rings and the amide bridge as well as important details of the two side chains of the title compound in a DMSO-d6 solution have been established by use of non-selective and selective proton spin-lattice relaxation times coupled with nOe experiments.
French: En se basant sur des déterminations sélectives et non-sélectives de temps de relaxation spin-réseau du proton couplées à des expériences d'effet Overhauser nucléaire, on a établi les configurations relatives des cycles aromatiques et du pont amide ainsi que des détails importants de deux chaînes latérales du composé mentionné dans le titre en solution dans le DMSO-d6-L'analyse complète des temps de relaxation spin-réseau 13C a permis de mettre en évidence les caractéristiques principales du comportement dynamique du composé mentionné dans le titre.
English: 2.5 Organization And Accountability The work of the Board is carried-out by a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: Ce dernier a la responsabilité des recommandations en matière de clémence, des décisions ayant trait à la réhabilitation et des politiques connexes, et de diverses activités liées à mise en liberté sous condition.
English: Although not all of the projects achieved all of their goals, they did have something to teach about the successes and challenges of undertaking primary health care initiatives.
French: Tous les projets n'ont pas atteint l'ensemble de leurs objectifs, mais ils recèlent tous des enseignements sur les succès et les défis inhérents à la réalisation de projets de soins de santé primaires.
English: • Ensure that chemical labels on leakproof containers with covers in secured storage areas are understood and contextually relevant.
French: • S’assurer que les étiquettes de produits chimiques, apposées sur des contenants étanches, recouverts et conservés dans des entrepôts sûrs, sont comprises et pertinentes au contexte.
English: However, more work is required in this area before Canadians fully understand Canada's obligations and reciprocal arrangements under which other countries would be obliged to investigate accidents involving Canadian aircraft if they were to occur within their territory.
French: Il reste néanmoins du travail à faire dans ce domaine avant que les Canadiens ne comprennent vraiment les obligations du Canada et les accords réciproques en vertu desquels d'autres pays seraient chargés d'enquêter sur des accidents qui surviendraient à des aéronefs canadiens dans le périmètre de leur territoire.
English: People from various Cuban provinces participated in these activities, and some activities took place outside the capital.
French: Des habitants de diverses provinces cubaines ont participé à ces activités dont certaines se sont déroulées en dehors de la capitale.
English: effectiveness and program efficiency.
French: L'une des façons de faciliter l'accès rapide, la rentabilité et l'efficience du Programme serait d'établir un centre d'approvisionnement et de matériel.
English: In this situation, she received 9 points out of 15 for her responses.
French: Ainsi, elle a obtenu 9 points sur 15 pour ses réponses.
English: The Chairman of the Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Summit are present.
French: Le Président de la grande commission peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsqu'un quart au moins des représentants des États participant au Sommet sont présents.
English: • establish real-time release mechanisms.
French: • Établir des mécanismes de diffusion en temps réel.
English: For example, the Canadian Light Source in Saskatoon has a unique capacity in protein identification that has applications in seed development and structure assessment, and in animal feed and health areas.
French: Par exemple, le Centre canadien de rayonnement synchrotron, à Saskatoon, est équipé d'une source de faisceau destinée à la cristallographie des protéines (caractérisation), qui est utilisée dans l'étude du développement et de la structure des graines ainsi que dans les domaines de l'alimentation et la santé animales.
English: Does the HKSAR government plan to reintroduce any elements of this bill?
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale envisage-t-il de réintroduire tel ou tel élément du projet?
English: Models and Frameworks Commonly Used To Guide Evaluation Projects The Delone and McLean Information Systems (IS) Success Model In a landmark article, focusing primarily on Management Information System (MIS) applications, Delone and McLean (1992) provided a framework for characterizing and measuring the success of information systems.
French: Modèles et cadres fréquemment utilisés pour orienter les projets d'évaluation Les systèmes d'information (SI) de Delone et McLean : Un modèle de mesure de la réussite Dans un article marquant, essentiellement axé sur les systèmes d'information de gestion (SIG), Delone et McLean (1992) fournissent un cadre qui permet de définir et de mesurer le degré de réussite des systèmes d'information.
English: Bosse, C. (2000) ‘Richtlijn inzake bewijs van discriminatie’, in:
French: Une analyse comparative des droits nationaux et du droit européen.
English: REGIONAL MEASURES- Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador) Contact:
French: MESURES RÉGIONALES - Région de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador) Responsable :
English: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals and three draft Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications) templates. This revised draft guidance document supersedes the previous Health Canada draft guidance document Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: Cette ébauche révisée de la ligne directrice remplace la version antérieure publiée le 18 juillet 2001 par Santé Canada intitulée Ligne directrice à l'intention des promoteurs concernant la présentation de demandes d'essais cliniques - Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques.
English: The Holy See was granted observer status with the Council of Europe on 7 March 1970.
French: Le Saint-Siège a obtenu le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe le 7 mars 1970.
English: The abrogation of the time limits for investigation contributes to the simplification of the procedure and provides the investigative bodies with the possibility to study the case circumstances thoroughly.
French: L'abrogation des délais d'instruction contribue à simplifier la procédure et donne aux organes d'instruction la possibilité d'étudier à fond les circonstances de l'affaire.
English: It is important to note that as a result of these combined factors - these upheavals - Armenian society is in a relatively unstable situation, in which the country's democratic structures are still fragile and there are sometimes revolts against certain changes and innovations, with consequent mistrust on the part of potential investors.
French: Bien sûr, ici encore, nous constatons - et il est important que nous le constations - que suite aux hostilités, suite à tous ces événements, la société s'est trouvée et se trouve encore en situation relativement fragile, avec des structures démocratiques peu assurées; une situation qui suscite, à l'intérieur du pays, une opposition à certains changements et certaines innovations et, partant, la méfiance des investisseurs potentiels.
English: NOTE Country noted on Certificates of Identity.
French: Communications Division; PPCC Direction des opérations en matière de sécurité (n.f.); PPSO (n.f.)
English: • Contingent Liabilities When reading this report, please note:
French: Il est important de noter que :
English: With the objective of presenting art in the public space of the EESC, long-term loan exhibitions (six months) are being displayed on the ground floor of the Jacques Delors and Treves buildings. The Exhibition series What Next? / EESC Award for Emerging European Art presents works of recently graduated artists from leading European art schools.
French: Afin de garantir la compréhension et la continuité des activités culturelles, cinq programmes périodiques ont été lancés depuis le début de l'année 2006: dans le but de présenter des œuvres d'art dans les espaces publics du CESE, des expositions de longue durée (6 mois) ont été organisées au rez-de-chaussée des bâtiments Jacques Delors et Trèves; la série d'expositions WhatNEXT? / Prix du CESE pour l'art européen émergeant présente les travaux d'artistes récemment diplômés d'écoles d'art européennes de premier plan.
English: Annex 1 contains the references to the industry standards that are to be used in accordance to the provisions of this gtr to provide the serial communications interface to the vehicle/engine.
French: Annexe 5: Trame fixe et informations concernant le flux des données  Module B − Annexe 1  HOMOLOGATION DU MONTAGE DE SYSTÈMES OBD
English: The DSM employs a staff of sixteen, six of whom have university degrees.
French: La DSM emploie seize personnes dont six ont un diplôme universitaire.
English: Macadamia nut oil Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Huile de colza hydrogénée, interestérifiée et fractionnée Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: These reforms will make Committee efforts more accessible and understandable to the wider United Nations membership, and they will bolster the ability of Member States to implement the measures required.
French: Ces réformes rendront les travaux du Comité plus accessibles et plus compréhensibles pour l'ensemble des Membres de l'ONU, et ils renforceront la capacité des États Membres de mettre en œuvre les mesures nécessaires.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in May 2002.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et le statut a Ã©tÃ© confirmÃ© en mai 2002.
English: The absence of diplomatic relations between the two countries is one way in which Bolivia demonstrates to the international community the injustice of its confinement.
French: L'absence de relations diplomatiques entre les deux pays est pour la Bolivie un moyen de faire prendre conscience à la communauté internationale de l'injustice de son enclavement.
English: Bench Marketing is organising for a BMW Dealer the reveal of the new BMW 5...
French: Bench Marketing organise pour un concessionnaire BMW le lancement de la...
English: Irregular units of Métis horsemen acting as mounted infantry were to be mobilized in small units based upon methods adapted from the Métis buffalo hunt, with elected 'captains' leading their mounted squads or platoons of ten 'soldiers' each.
French: Lors d’autres raids menés le long de la frontière du Québec, ils ne séjournèrent que brièvement en sol canadien, étant forcés de retraiter à l’approche de volontaires et de réguliers britanniques très supérieurs en nombre.
English: The crew speculates that the flames were caused by the start-up of the GTC in extremely cold weather, which is not common, although possible.
French: L’équipage croit que les flammes ont pu être produites par la mise en route du GTC dans des conditions météorologiques de froid extrême, hypothèse qui, bien que plausible, semble peu probable.
English: with the Official Language Communities)
French: l’élimination ou à la sécurisation d’armes de
English: Trends After September 11, 2001 studios and independents scrambled to figure out which films were appropriate to make and release.
French: Tendances Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, studios et réalisateurs indépendants se sont longuement interrogés sur la nature des films qu'il convenait de faire et de diffuser.
English: The COP supported the mandate of the JLG between the three Rio conventions, and urged it to continue its efforts to enhance coordination between the three conventions and their secretariats.
French: La Conférence des Parties a approuvé le mandat du Groupe de liaison mixte entre les trois conventions de Rio et a instamment demandé à celui-ci de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination entre les trois conventions et leurs secrétariats.
English: In particular, in the final seconds, Young had to hover so that he could fly forward and to the right, just beyond a small crater fifteen meters in diameter.
French: " In particular, in the final seconds, Young had to hover so that he could fly forward and to the right, just beyond a small crater fifteen meters in diameter.
English: Currently, the SVIT factory had greater demand for rubber footwear than capacity to meet that demand.
French: À l'heure actuelle, la demande de chaussures en caoutchouc dépasse la capacité de production à l'usine de SVIT.
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by: ▪ the degree of harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish, or the risk of that harm; and/or ▪ whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: La priorité de l'intervention pour les infractions soupçonnées sera guidée par : ▪ le degré de dommage au poisson, à l'habitat du poisson ou à l'utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l'habitat du poisson ou la pollution des eaux poissonneuses, ou le risque de ce dommage; et/ou ▪ le fait que l'infraction alléguée est une récidive.
English: The fatty acid composition of the same lipid classes mentioned above was investigated in the different types of hyperlipoproteinemia.
French: Nous avons aussi recherché la composition en acides gras des mêmes classes de lipides dans les différents types d'hyperlipoprotéinémies.
English: These changes included, for example, segregated information on amendments and acquisition card transactions.
French: Ces changements comprenaient entre autres l'obligation de présenter séparément l'information sur les modifications et l'information sur les transactions par carte d'achat.
English: You will be taxed on each income source separately, however, when you file your income tax return in the spring of the following year you may end up with a tax liability resulting from insufficient income tax being deducted from each of your income sources.
French: Ces deux sources de revenus seront imposées séparément; cependant, lorsque vous soumettrez votre déclaration de revenus au printemps de l'année suivante, vous aurez peut-être des impôts à payer parce qu'on n'a pas retenu suffisamment d'impôt pour chacune des sources de revenu.
English: Soldiers Initiated to Subarctic Climate  [ 2006-03-08 ] Consular Affairs:
French: Soldats initiés au climat subarctique  [ 2006-03-08 ] Affaires consulaires :
English: The severance benefits as of March 31 are as follows: (in dollars) Liability for employee severance benefits, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Liability for employee severance benefits, end of year 2007 3,280,000 273,307 (508,307) 3,045,000 2006 3,017,500 375,698 (113,198) 3,280,000
French: Les indemnités de départ au 31 mars sont les suivantes : (en dollars) Provision pour indemnités de départ, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Provision pour indemnités de départ, fin de l’exercice 2007 3 280 000 273 307 (508 307) 3 045 000 2006 3 017 500 375 698 (113 198) 3 280 000
English: A/57/6 (Progs.1 and Corr.1, 2, 3, 5, 7 and Corr.1, 8-19 and 24-26).
French: A/57/6 (programmes 1 et corr.1, 2, 3, 5, 7 et corr.1, 8 à 19 et 24 à 26).
English: • "Adolescents hope that their parents and themselves can come to a mutual understanding between the time an adult spends on a career and the time spent with the family." [2] 3.6.4 Not Being Taken Seriously By Adults
French: » [6] « Les ados souhaitent que leurs parents et eux-mêmes arrivent à trouver un meilleur équilibre entre le temps consacré à la carrière et [celui consacré] à la famille.
English: Agents or distributors were the second most prominent method, and the internet was the third most popular method (especially for non-US markets).
French: Quant aux agents ou aux distributeurs, ils arrivent en deuxième place, suivis par l'Internet, le moyen d'accès le plus répandu (particulièrement pour l'accès aux marchés autres qu'états-uniens).
English: Separate Sub-List B-1 Element:
French: Employeur distinct Liste secondaire B-1 Élément :
English: Improvements to airports and airfields in field missions will significantly enhance safety, reduce risks and will improve operational effectiveness and security.
French: Des travaux mettant en meilleur état les aéroports et les terrains d'aviation des missions permettront d'améliorer sensiblement la sûreté, de réduire les risques et d'améliorer l'efficacité et la sécurité des opérations.
English: • Community and leadership endorsement and support Comprehensive Strategic Framework
French: • Accord et appui de la communauté et des dirigeants Cadre stratégique global
English: Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: In collaboration with the Jamaican Ministry of Education, MSVU is providing professional development support to some 800 principals of primary schools across the island.
French: L'Université Mount Saint Vincent collabore avec le ministère jamaïquain de l'Éducation pour offrir un perfectionnement professionnel à quelque 800 directeurs d'écoles primaires dans toute l'île.
English: We are all called, indeed obliged, to face the tremendous challenge of the last decade of the second Millennium, also because the present dangers threaten everyone: a world economic crisis, a war without frontiers, without winners or losers.
French: Nous sommes tous appelés, et même tenus, à relever le terrible défi de la dernière décennie du second millénaire, ne serait-ce que parce que nous sommes tous sous la menace de dangers imminents: une crise économique mondiale, une guerre sans frontières, sans vainqueurs ni vaincus.
English: It was a pivotal event pitting a united working class in Winnipeg against the bankers, Crowd attempts to tip over a streetcar during the Winnipeg General Strike, 21 June 1919 © Library and Archives Canada [LAC] , C-034024 businessmen, and leading citizens of that city.
French: Cet événement pivot oppose la classe ouvrière de Winnipeg aux banquiers, La foule tentant de renverser un tramway durant la grève générale de Winnipeg, 21 juin 1919 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-034024 hommes d’affaires et personnages influents de cette ville.
English: At European level However, a number of specific project types - such as Youth Encounters (Action 1), Europewide EVS projects and multilateral EVS projects with Partner Countries (Action 2), projects submitted by applicants based in Mediterranean Partner Countries and projects submitted by European non-governmental youth organisations (ENGYOs) - are dealt with directly at European level and are selected by the European Commission.
French: Au niveau européen Toutefois, certains projets spécifiques - tels que les rencontres-débats de jeunes (Action 1), les projets à l'échelle européenne, les projets multilatéraux avec les pays partenaires (Action 2), les projets présentés par des associations ayant leur siège dans un pays partenaire méditerranéen et les projets présentés par des organisations européennes non gouvernementales de jeunesse - sont traités directement au niveau européen et sont sélectionnés par la Commission européenne.
English: 2003), but they migrate over shorter distances than bass from the U.S. Movements of some fish beginning in the spring from the Kouchibouguac River to Miramichi Bay, 50 km to the north, or to Tabusintac, 125 km, have been reported (Hogans and Melvin 1984).
French: On a rapporté des déplacements débutant au printemps chez certains poissons de la rivière Kouchibouguac à la baie de Miramichi, à 50 km au nord, ou jusqu'à Tabusintac, à 125 km (Hogans et Melvin, 1984).
English: The Croatian Human Rights Centre, which had been established under a project of technical cooperation between the Government and OHCHR, was currently being transformed into an independent institution, in accordance with the Paris Principles.
French: Le Centre pour les droits de l'homme de la Croatie, qui a été créé dans le cadre d'un projet de coopération technique entre le Gouvernement et le HCDH, est en train de devenir une institution indépendante, conformément aux Principes de Paris.
English: Weather permitting, you can enjoy the lounge bar offer on the summer terrace.
French: Si le temps le permet, vous pourrez prendre un verre sur la terrasse du bar.
English: • Canada Graduate Scholarships
French: • Programme de bourses d'études supérieures du Canada
English: In these situations, you will require skills in areas such as influencing, facilitating and negotiating.
French: Dans ces situations, il vous faudra posséder des habiletés comme l’art d’exercer une influence, de faciliter et de négocier.
English: She asked me to use family planning.
French: Elle m'a demandé de recourir à la planification familiale.
English: The commentary may have to clarify that the requirements and legal consequences of registration in an intellectual property rights registry are left to intellectual property law.
French: Il serait sans doute bon que le commentaire explique que les conditions à remplir et les conséquences juridiques d'une inscription au registre de la propriété intellectuelle sont des questions qui relèvent du droit de la propriété intellectuelle.