ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 - 41.1 per cent;
French: En 2000 - 41,1 % ;
English: 5.1.4 Employees having to complete required training Employees newly appointed to the core public administration are responsible for: ▪ registering for required training within two months of appointment based on their organization's training approval process; ▪ successfully completing required training within a reasonable period of time; and ▪ if they do not successfully complete the training, providing to their designated superior a plan to successfully complete the required training within a reasonable period of time.
French: 5.1.4 Fonctionnaires visés par la formation indispensable Les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale : ▪ s'inscrivent à la formation indispensable dans les 2 mois suivant leur nomination, conformément au processus d'approbation de la formation en vigueur dans leur organisme; ▪ réussissent la formation indispensable dans un délai raisonnable; et ▪ s'ils ne réussissent pas la formation, soumettent à leur surveillant désigné un plan visant la réussite de la formation indispensable dans un délai raisonnable.
English: He then became a professor in the astronomy department at the University of Toronto in 1973, and has remained there ever since.
French: Il devient ensuite professeur au département d'astronomie de l'Université de Toronto en 1973, où il est toujours aujourd'hui.
English: • Be prepared for a variety of conditions; it may snow in summer at higher elevations.
French: • Sachez que les conditions peuvent changer rapidement; il peut même neiger en été en altitude.
English: Article 28 paragraph 1 sentence 3 Basic Law provides that any citizen belonging to a member state of the European Union is entitled to vote, and to stand for election, in county and municipal elections, in accordance with the laws of the European Union.
French: En vertu du paragraphe 1 (troisième phrase) de l'article 28 de la Loi fondamentale, pour les élections dans les arrondissements et communes, les personnes possédant la nationalité d'un État membre de l'Union européenne sont également électrices et éligibles dans les conditions du droit de l'Union européenne.
English: Ensure that the tubing to the patient is transparent and not permeable to CO2;
French: Veiller à ce que le tube relié au patient soit transparent et imperméable au CO2;
English: New yeast DNA polymerase δ mutants were identified, but some mutants expected from studies of the phage T4 DNA polymerase were not detected.
French: De nouveaux mutants de l'ADN polymérase δ ont été identifiés, mais certains mutants attendus sur la base des résultats obtenus chez le phage T4, n'ont pas été détectés.
English: 4.3 4.3.1 4.3.1.1 Socio-economic Environment Health Current Health Status of Communities within and Adjacent to the PJV Mine Expansion Study Area
French: 4.3 4.3.1 4.3.1.1 Environnement socio-économique Santé État de santé actuel des communautés à l’intérieur et à proximité de la zone étudiée en vue de l’expansion de la mine PJV
English: In the ensuing discussion, one Implementation Committee member called on implementing agencies to ensure that they corresponded with Parties effectively and contributed to country reports to the Multilateral Fund punctually to ensure that country reporting obligations were met in a timely manner.
French: Lors du débat qui a suivi, un membre du Comité d'application a invité les organismes d'exécution à veiller à ce qu'ils communiquent efficacement avec les Parties et contribuent ponctuellement aux rapports de pays au Fonds multilatéral afin de garantir l'établissement en temps voulu des rapports par les pays.
English: Delegations wishing to make comments were invited to send them by electronic mail.
French: Les délégations qui le souhaitent ont été invitées à lui transmettre leurs éventuels commentaires par courrier électronique.
English: The European and part-European communities
French: Les communautés européenne et d'origine en partie européenne
English: "Villaggio Santino" in Mongerbino -This apartment complex consists of about 15 two-storied holiday houses in Sicilian country-house style. Particularly charming is t...
French: « Villaggio Santino » à Mongerbino – cet ensemble d'appartements dispose d'environ 15 maisons de vacances de 2 étages construites d...
English: The United Nations presence in Burundi is headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who also serves as the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, the United Nations Development Programme Resident Representative and the Designated Official for Security.
French: La présence des Nations Unies au Burundi est placée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, qui assume également les fonctions de coordonnateur résident des Nations Unies et coordonnateur de l'action humanitaire, de représentant résident du PNUD et de responsable des questions de sécurité.
English: (1 P3, 1 FS)
French: (1 P-4, 1 P-2, 2 SM,
English: Culture is also central to the development of the CARICOM Single Market and Economy, to promote the sense of community and identity that is essential to the effective implementation of the CSME.
French: La culture occupe également une place centrale dans le développement du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, car elle favorise un sentiment de communauté et d'identité indispensable pour sa réalisation.
English: The preamble of Section 91 of the B.N.A. Act identifies in a general manner the federal power "to make laws for the Peace, Order and Good Government of Canada, in relation to all matters not coming within the classes of Subjects by this Act assigned exclusively to the legislatures of the Provinces".
French: 10) La paix, l’ordre et le bon gouvernement: pouvoir connexe et résiduel Le préambule de l’article 91 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique détermine de façon générale le pouvoir fédéral "de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les catégories de sujets par le présent acte exclusivement assignés aux législatures des provinces".
English: The enhanced partnership strengthens Canada’s marine enforcement presence in one of the countries busiest marine regions and helps to maintain a safer and more secure environment for all Canadians.
French: Ce partenariat élargi permet d’accroître la présence policière du Canada en mer dans l’une des régions maritimes les plus occupées du pays et contribue à assurer la sécurité de tous les Canadiens.
English: Tactics: Scammers want you to think that they’ve found a miracle cure or treatment and they’re the only ones who have it.
French: Les tactiques : Les fraudeurs souhaitent vous convaincre qu’ils ont découvert un traitement miracle et qu’ils sont seuls à le connaître.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.61
English: ◦ Table 9 External User Charging ($ millions) Appendix C Performance Measurement Strategy Appendix D How to Reach Us List of Figures
French: ◦ Table 9 Frais d'utilisation externe (en millions de dollars) Annexe C Stratégie de mesure du rendement Annexe D Comment nous joindre Liste des figures
English: Solemn declaration by the newly elected and re-elected members 6 1
French: Déclaration solennelle des membres réélus ou nouvellement élus 6 1
English: Occasionally, independent brokers in the United States and Canada have orchestrated multi-ton shipments of hashish from Pakistan directly to Montreal via mothership or container.
French: À l’occasion, des courtiers indépendants aux États-Unis et au Canada ont orchestré des envois de plusieurs tonnes de hachisch directement du Pakistan vers Montréal, par bateau ou par conteneur maritime.
English: Information has been collected from the experience and outcome of the Energy Efficiency 21 Programme phase “Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation”, implemented between 2000 and 2005.
French: I.  INTRODUCTION  Les informations présentées ici sont tirées de l'expérience et des résultats de la phase du programme Efficacité énergétique 21 intitulée «élaboration de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique pour atténuer l'effet des changements climatiques», mise en œuvre entre 2000 et 2005.
English: The decision to invite such experts or bodies requires a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee present.
French: La décision d'inviter de tels experts ou organismes requiert une majorité des trois quarts des membres présents du Comité permanent.
English: "Mr. Charlie’s prior experience on the Gwich’in Renewable Resource Board as well as years of experience working on implementation of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement make him ideally suited to serve another term as chair," said Minister Scott.
French: « L’expérience de M. Charlie auprès du Conseil des ressources renouvelables Gwich’in ainsi que les années de travail qu’il a consacrées à la mise en œuvre de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in en font un président idéal pour un deuxième mandat », a déclaré le ministre Scott.
English: Data for quizalifop (Assure) on dry bean sent out for submission.
French: Sélection d'un herbicide à risque réduit pour utilisation dans les cultures les haricots secs ont été envoyées pour examen.
English: In a special initiative with UNDP and the southern Sudan authorities, 39 HIV/AIDS local counsellors were trained to support SPLA and the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
French: Dans le cadre d'une initiative spéciale menée en partenariat avec le PNUD et les autorités du Sud-Soudan, 39 conseillers locaux sur le VIH/sida ont été formés en vue d'appuyer l'Armée populaire de libération du Soudan et la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut. Surtout qu'une fois téléchargée, je peux la regarder autant de fois que je veux et me branler comme un dingue :-) :-) :-) !
English: Effective International Presence Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Présence véritable sur la scène internationale Catégorie Permanente Permanente Permanente Permanente
English: Significant objects from Filipino immigrants. photo:
French: Objets significatifs d'immigrants Philippins. photo :
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana.
English: This would be a difficult task particularly because, as mentioned before, there is no uniform definition of services.
French: Il s'agirait de toute façon d'une tâche difficile puisque, comme nous l'avons mentionné, on ne dispose pas d'une définition uniforme des services.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is it' - Proof stages - Line-break hyphenation - Layout Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is it' - Proof stages - Line-break hyphenation - Layout Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: But then it took about six months for me to obtain the permit.
French: Et puis je pense que ça pris à peu près six mois pour l'obtenir.
English: Take one and be seen by the cooks to examine it closely to ensure it is clean, a mark of a professional, and be prepared to comment if it is not.
French: Je devais en saisir une et faire en sorte que les cuisiniers me voient l'examiner minutieusement : il s'agissait de m'assurer qu'elle était propre, car c'est là la marque d'un professionnel, et je devais pouvoir passer un commentaire si elle ne l'était pas.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 2003.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2003.
English: These methods shall be regularly reviewed and improved with a view to reducing experimentation on vertebrates and the number of animals involved.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 527 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Ces méthodes sont revues et améliorées régulièrement en vue de réduire les essais sur les animaux vertébrés et le nombre d'animaux utilisés.
English: This foundation caters for four to 13-year-olds.
French: Cette Fondation s'adresse à des enfants de 4 à 13 ans.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 17th day of December 2002.
French: Original signé par _____________________________ Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa Le 17 décembre 2002 __________ 1.
English: The need to share the huge development costs of new systems, and to gain insight into essential technologies, has driven European and American firms into partnerships, such as the Lockheed Martin-led Joint Strike Fighter, now renamed F-35: the biggest defence programme in history, worth $200bn over the next 30 years. It is a programme that is likely to dominate defence industrial relations across the Atlantic for many years to come.
French: La nécessité de partager les formidables coûts de développement des nouveaux systèmes et de se familiariser avec certaines technologies essentielles a poussé certaines entreprises européennes et américaines à former des partenariats, comme pour le chasseur d’attaque multirôles (Joint Strike Fighter) développé par Lockheed Martin et désormais rebaptisé F-35, le plus important programme dans l’histoire de l’armement, d’un montant de 200 milliards de dollars sur les 30 prochaines années.
English: Interest credited to life insurance policies Life insurance companies are taxed under the investment income tax (IIT) at a rate of 15 per cent on net investment earnings attributable to life insurance policies.
French: Intérêt porté au crédit d'une police d'assurance-vie Les compagnies d'assurance-vie sont assujetties à un impôt sur le revenu de placements (IRP) au taux de 15 % des revenus de placements nets attribuables aux polices d'assurance-vie.
English: Rules of procedure of the Enlarged Board of Appeal, Consolidated version
French: Règlement de procédure de la Grande Chambre de recours, version mise à jour
English: If you intend to participate in several calls for tenders, you must submit separate bids.  Language combinations / Lots FL-TECH1 FL-TECH2 Transport Energy Telecom IT Agriculture Fisheries Environment Natural sciences A. Translation services from Bulgarian (BG), Czech (CS), Danish (DA), Dutch (NL), Estonian (ET), Finnish (FI), French (FR), German (DE), Greek (EL), Hungarian (HU), Italian (IT), Latvian (LV), Lithuanian (LT), Polish (PL), Portuguese (PT), Romanian (RO), Slovak (SK), Slovenian (SL), Spanish (ES) and Swedish (SV) into English (EN).
French: Les soumissionnaires qui souhaitent participer à plusieurs marchés doivent présenter une offre distincte pour chaque appel d’offres.  Combinaisons linguistiques / Lots FL-TECH1 FL-TECH2 Transports Énergie Télécommunications Technologies de l'information Agriculture Pêche Environnement Sciences naturelles A. Services de traduction en anglais (EN) de textes rédigés dans les langues allemande (DE), bulgare (BG), danoise (DA), espagnole (ES), estonienne (ET), finnoise (FI), française (FR), grecque (EL), hongroise (HU), italienne (IT), lettone (LV), lituanienne (LT), néerlandaise (NL), polonaise (PL), portugaise (PT), roumaine (RO), slovaque (SK), slovène (SL), suédoise (SV) et tchèque (CS).
English: Welcomes the proposed action by the Centre for International Crime Prevention, described in the report of the Secretary-General,1 to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;  “5.
French: Accueille favorablement l'action proposée par le Centre pour la prévention internationale du crime, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général, en vue de promouvoir l'entrée en vigueur rapide et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: Regional and Bilateral Initiatives Introduction to the Canada-Japan Economic Framework and Joint Study Economic ties have formed a cornerstone of the Canada-Japan relationship, and both countries have recognized the importance of continuing to focus on bilateral economic relations to ensure that the relationship reaches its full potential.
French: Initiatives régionales et bilatérales Introduction au cadre économique Canada-Japon et à l’étude conjointe Les liens économiques constituent une pierre angulaire des relations entre le Canada et le Japon, et les deux pays ont reconnu qu’il était important de continuer à mettre l’accent sur les relations économiques bilatérales pour garantir le plein épanouissement de ces relations.
English: On 25 June 2003, DIMIA terminated the home detention agreement due to the increased risk that Mr. Madafferi would abscond following the High Court decision five days earlier, which meant that domestic remedies were exhausted.
French: Le 25 juin 2003, le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles a mis fin à l'arrangement sur l'assignation à domicile parce que M. Madafferi risquait davantage de passer dans la clandestinité maintenant que tous les recours internes étaient épuisés avec la décision de la High Court, rendue cinq jours plus tôt.
English: Non-tractive passenger railway vehicle coupled to one or more railcars.
French: Véhicule ferroviaire de transport de voyageurs, non moteur, accouplé à une ou plusieurs automotrices.
English: A. Presentation (20 points maximum) Presentation Points:__________ Poor (2-8) Average (10-12) Good (14-16) Excellent (18-20) No attempt to engage reader with titles, visuals, questions or problems that raise doubt or concern about species diversity.
French: Communication A. Présentation (maximum de 20 points) Présentation : __________ points Médiocre (2 à 8) Moyen (10 à 12) Bon (14 à 16) Excellent (18 à 20) On a omis de présenter au lecteur des titres, des éléments visuels, des questions ou des problèmes soulevant un doute ou une inquiétude quant à la diversité des espèces.
English: Ibis Tour de Bretagne,19 rue Jean Jaures, 02 40 35 39 00 (Fax : 01 40 89 07 74), [17] .
French: C'est à cet endroit que se passent, chaque année à la fin janvier, les fameuses Folle Journée. Accès facile par voiture, Tram et Bus.
English: Distribute the Student Worksheet and the relevant materials from the Canada year book 1999 (see Materials).
French: Distribuer la feuille d'activités et les documents pertinents tirés de l'Annuaire du Canada 1999.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Ice pressure warning in effect.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 27 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et dimancheAvertissement de pression des glaces en vigueur.
English: Resources (millions): 2005/06 - $3.0 2006/07 - $2.9 2007/08 - $2.9   FINTRAC’s rich database of financial transactions and other information is capable of yielding valuable insights into general patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2005/06 - 3,0 2006/07 - 2,9 2007/08 - 2,9   CANAFE possède une base de données bien alimentée dans laquelle sont versés des renseignements sur des opérations financières et autres, qui peut fournir des indications précieuses sur les habitudes et les tendances générales en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: This deployment would be undertaken in conjunction with the application of increased political and economic pressure on hostile groups on the ground.
French: Ce déploiement devrait s'accompagner de pressions politiques et économiques accrues sur les groupes hostiles sur le terrain.
English: The system used for doing this is known as the clipboard.
French: Le système utilisé pour ce faire est connu sous le nom de presse-papiers.
English: In addition, one international intergovernmental organization had declared its acceptance of the rights and obligations provided for in the Rescue Agreement; two international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations of the Liability Convention; and two international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations of the Registration Convention.
French: En outre, une organisation internationale intergouvernementale avait déclaré avoir accepté les droits et obligations découlant de l'accord sur le sauvetage, deux avaient déclaré accepter les droits et obligations découlant de la Convention sur la responsabilité et deux avaient déclaré accepter les droits et obligations découlant de la Convention sur l'immatriculation.
English: It provides an exemption from the federal excise tax for lower carbon fossil fuels such as natural gas, propane and renewable fuels. Renewable fuels include ethanol, methanol and the biodiesel portions of blended fuels, when they have been produced from biomass or renewable feedstock.
French: On travaille aussi actuellement à la mise au point et à la démonstration de camionnettes à essence/ hydrogène et à diesel/hydrogène.
English: EU15 analysis The notion that the EYPD has improved access to employment for people with physical disabilities was accepted by 42% of those polled across the EU15. There was, however, a large block (31%) of ‘don’t knows’ in relation to this question, as well as more than a quarter (27%) of Union citizens tending to disagree.
French: Analyse UE15 Ici encore, nous voyons que les bienfaits de l'Année européenne pour les personnes handicapées mentales, en matière d'accès à l'emploi, sont nettement moins perçus que les avantages qu'ont pu en retirer les personnes handicapées physiques.
English: At the beginning of this meeting, the Executive Director of the United Nations Ofﬁce on Drugs and Crime (UNODC), Mr. Antonio M. Costa, explained that, thanks to numerous efforts, it has been possible since the mid-1990s to stabilise the drug problem.
French: Au début de la rencontre, le directeur exécutif de l’Ofﬁce des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), Antonio M. Costa, a expliqué que les multiples efforts déployés avaient permis de stabiliser la problématique de la drogue depuis le milieu des années 90.
English: Probability of the branch line becoming economic The Agency has considered the evidence filed by the interveners and CN and the final determination of the amounts of actual loss.
French: Probabilités de rentabilité L'Office a étudié la preuve déposée par les intervenants et le CN, ainsi que le calcul définitif des pertes réelles.
English: The Department also submitted that every effort was made to ensure that both potential vendors were aware of the RCMP's intention to seek a completely virtual solution to replace the existing environment.
French: Le Ministère a également soutenu que tous les efforts ont été déployés pour informer les deux fournisseurs potentiels de l'intention de la GRC d'acquérir une solution entièrement virtuelle en vue de remplacer le matériel existant.
English: The World Bank reported that during the last two years, the collapse has accelerated, with gross domestic product contracting by nearly 9 per cent in 2006 and by 4.2 per cent in the first quarter of 2007.
French: La Banque mondiale a indiqué qu'au cours des deux années écoulées, le déclin de l'économie s'était accéléré, le PIB cédant près de 9 % en 2006, et 4,2 % au premier trimestre de 2007.