ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug trafficking — a multi-million-dollar business — respects neither democratic institutions, laws nor the rule of law.
French: Les trafiquants de drogues, dont le commerce produit des millions de dollars, ne respectent pas les institutions démocratiques, les lois ni l'état de droit.
English: According to the MICS 2006, 72.4% of all women have heard of AIDS; 32.1% barely know the three main means of preventing HIV transmission; 53.1% know that it is essential to have a faithful, uninfected sexual partner; and 49.4% know that a condom must be used for every act of intercourse.
French: Selon le MICS - 2006, 72,4 % des femmes ont entendu parler du SIDA; 32,1 % connaissent à peine les trois principaux moyens de prévenir la transmission du VIH; 53,1 % savent qu'il faut avoir un partenaire sexuel fidèle et non infecté, et 49,4 % savent qu'il faut utiliser un préservatif à chaque rapport sexuel.
English: Chart 1 Distribution of FFN Firms by Total Revenue from All Sources, 2002 Less Than $100,000 8%
French: Répartition des entreprises d'AFN selon les recettes totales de toutes sources, 2002 Moins de 100 000 $ 8%
English: Please also elaborate on measures, if any, aimed at promoting awareness among the public at large, including children, of the harmful effects of the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Préciser également, le cas échéant, les mesures visant à sensibiliser le grand public, notamment les enfants, aux conséquences néfastes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Can he/she vote?
French: A‑t‑il le droit de vote?
English: Other countries are also apprehensive, and a major thrust of Moscow’s foreign policy will be an attempt to recruit other protesters to its cause.
French: Plusieurs pays sont aussi inquiets, et la politique étrangère de Moscou s’efforcera particulièrement de tenter de rallier d’autres mécontents à sa cause.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L)
French: Biais relatif (bjkl) des analyses Enrichissements (Bq/L)
English: Capacity for Round 2 and all subsequent rounds of the initiative will be made available through Infrastructure Canada's contribution of up to $85-million to the project.
French: La capacité de transmission par satellite prévue à la deuxième phase et à toutes celles qui suivront dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite sera réalisée à l'aide d'une contribution pouvant aller jusqu'à 85 millions de dollars apportée par Infrastructure Canada à ce projet.
English: The helicopter will build up a powerful static charge while in flight. The charge should be dissipated through a grounding device before the suspended load is touched by the ground crew.
French: En vol, l'hélicoptère accumule une charge importante d'électricité statique qu'il faut éliminer au moyen d'une prise de terre qui touche le sol avant que le personnel n'entre en contact avec la charge.
English: Diagnosis is confirmed with the detection of antibody to HCV as well as HCV RNA measurements.
French: La détection d’anticorps dirigés contre le VHC et le dosage de l’ARN du VHC confirment le diagnostic.
English: R2-479/2007E ISBN:978-0-662-46185-2 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: R2-479/2007F ISBN: 978-0-662-09510-1 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
English: It may be pointed out in the first place that domestic violence does not give rise to separate offences.
French: En préambule, il convient de souligner que les violences domestiques ne font pas l'objet d'une incrimination particulière.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Tagish Tagish 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Tagish Tagish 162,550 MHz
English: • Quality information must be available to support effective and efficient program and service delivery
French: • Une information de qualité doit être disponible afin d'appuyer la prestation efficace et efficiente des programmes et des services
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: À armure sergé, 3 ou 4 fils, y compris le croisé :
English: During this one to two-year period the pupils' language difficulties are taken into account when assessing their performance.
French: Au cours de cette période d'un ou deux ans, les difficultés linguistiques des élèves sont prises en considération lors de l'évaluation de leurs résultats.
English: GEO LOC COMPLETE "GEO LOC" field if required.
French: LOC GEO REMPLIR la zone « LOC GEO » si nécessaire.
English: In order to build critical mass in emerging fields of knowledge, the National Research Council is building new technology centres, including the Electronic Commerce Centre in New Brunswick, the Advanced Aluminum Technology Centre in Quebec and the National Institute for Nanotechnology in Alberta.
French: Pour atteindre une masse critique dans les domaines les plus nouveaux du savoir, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) met en place des centres de technologie d’un bout à l’autre du pays. Pensons notamment au centre spécialisé dans le commerce électronique au Nouveau-Brunswick, au Centre de technologie de pointe sur l’aluminium au Québec et à l’Institut national de nanotechnologie en Alberta.
English: • Established the Office of Pediatric Initiatives
French: • Création du Bureau des initiatives pédiatriques 2006-2007
English: • 518-A-2001 — Scheduled international service - West Coast Air Ltd.
French: • 518-A-2001 — Service international régulier - West Coast Air Ltd.
English: Reasons for failure are first that you called the function without an active buffer or that for some reason a buffer could not be deleted (possible for special buffer).
French: Les raisons d'échec sont que vous pourriez avoir appelé la fonction sans avoir de tampon actif, ou que, pour une raison quelconque, le tampon n'a pu être effacé (possible pour un tampon spécial).
English: Unique in the world: the 180° view of the ocean and the port of La Rochelle.
French: Unique au monde : une vue à 180° sur l’océan et le port de la Rochelle.
English: President Musharraf will outline our comprehensive efforts tomorrow in an address to the nation.
French: Le Président Musharraf exposera demain notre action générale dans un discours à la nation.
English: These requirements may include metals content as determined by leachate test.
French: Parmi ces exigences, notons la teneur en métaux, déterminée au moyen de l'essai de lixiviation.
English: The Advisory Committee notes from additional information provided that these posts are proposed owing to the fact that special political missions have expanded considerably since the 2004-2005 biennium, placing an increasing burden on the Accounts Division.
French: Ayant obtenu des informations complémentaires sur cette proposition, le Comité consultatif note qu'elle est motivée par le fait que les missions politiques spéciales se sont considérablement développées depuis l'exercice 2004-2005, expansion qui alourdit la charge de travail de la Division de la comptabilité.
English: • Developed A Legacy Business Records Toolkit and put it on the Web.
French: • Préparation de la Trousse sur l'héritage des documents des activités opérationnelles et affichage sur le site Web.
English: Forty-three per cent of the reporting Governments indicated that they had not taken such measures.
French: En revanche, 43 % des États ayant répondu ont indiqué ne pas avoir arrêté de mesures en ce sens.
English: (d) To promote international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
French: d) Promouvoir la coopération internationale dans la prévention et la répression de la corruption, notamment le recouvrement d'avoirs;
English: As has already been mentioned, this has been adopted by this Parliament; this Parliament itself operates by it and the Council operates by it.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le code a été adopté par le Parlement; ce Parlement lui-même y obéit, tout comme le Conseil.
English: Will you take account of the information supplied by the Agriculture Department which I have mentioned?
French: Prendrez-vous acte des données avancées par le département de l'agriculture que j'ai mentionné ?
English: [1055:] "Considering the point 1 had now reached as the common center from which all believers set out on the quest for a more enlightened form of religion, I merely found in natural religion the elements of all religion.
French: [1053:] Il fallait un culte uniforme; je le veux bien: mais ce point était-il donc si important qu’il fallût tout l’appareil de la puissance divine pour l’établir?
English: $200.57 07-11 to 10-11 Meeting F/P/T ministers responsible for Justice $4,988.87 Total $8,979.30 Hospitality Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date Event Description:
French: 200,57 $ 07-11 à 10-11 Réunion des ministres F/P/T responsable de la Justice 4 988,87 $ Total 8 979,30 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Recalling the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'Avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé » et rappelant aussi sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Touchin f~ .t 1~ , , ,r1o t hc 1~ sw'ltcl t l~ rn11~ t S hirn f u 1~3~~ .a sinnrlated l~ilots vicw ~r ~ ~, ,  -,  1 r ~ rt~ .,rr tsarrc raf- i uts 1  cI I rt t Ite h a s,> he lltcrall e .~~ c .l~ ' , . ,.
French: Iprohahlc', suit ~0 pour cent Jc chanccs, ~ la lirnite de I'enveluppe) uu "f111SS" (manqu~) appar ;tit alurs sur 1'ccran . Tuus ccs rcnseirnements ~unt ~nre :.~istres sur hand~s magnetuscupiques ct pcuvcnt ~tre rtutilises puur unc critiyue apr~s vUl . ,~I131V~C pflnl.'Ipall\ : 1) le sous-enscmhle' naczll~ l(5 L 'ensenthle .a-'19R se cum p usc clc C uatrc suus-ensemhles clans une Suh-
English: However, meaningful sustainable development could be achieved only when the international debt regime was manageable and sustainable, and Zambia called for more efforts to be made by the international community towards the cancellation of debt so that sustainable development programmes could be launched.
French: Cependant, un développement durable digne de ce nom ne sera possible que lorsque le régime de la dette sera devenu raisonnable, et la Zambie lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle redouble d'efforts pour annuler la dette de manière que des programmes en faveur du développement durable puissent être lancés.
English: The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
French: La Communauté européenne assure le financement de l’exploitation d’EGNOS, sans préjudice d’une participation éventuelle du secteur privé.
English: The European Union should not always be, as it were, making recommendations to all and sundry on the basis of our values.
French: L’Union européenne ne doit pas toujours, comme elle l’a fait par le passé, adresser des recommandations à tout le monde sur la base de nos valeurs.
English: • Do I have nightmares, sleep disturbances, or a preoccupation with death?
French: • Est-ce que je fais des cauchemars, ai-je des troubles du sommeil ou suis-je préoccupé par la mort?
English: When radical culture prevails, it brings people over to violence.
French: Lorsque la culture radicale prévaut, elle mène les peuples à la violence.
English: Given the existing mandate and role of the Commission, such a mechanism could become an integral part of the Commission in order to enhance efficiency and cost-effectiveness.
French: Étant donné le mandat et le rôle actuels de la Commission, un tel mécanisme pourrait devenir partie intégrante de celle-ci en vue d'améliorer l'efficience et le rapport coût-efficacité.
English: The security situation in Yemen is deteriorating, as evidenced by a recent increase in terrorist attacks.
French: La situation en matière de sécurité au Yémen se détériore, comme le prouve l’augmentation des attentats terroristes ces derniers temps.
English: We propose that a gradual approach be taken to decoupling. At this point in time, there should be none.
French: S'agissant du découplage, nous préconisons la méthode graduelle en refusant cette mesure pour l'instant.
English: "I wish to thank the governments of Manitoba and Canada for recognizing the importance of the International Peace Garden and the permanent positive impact of this project, not only to the future of the Peace Garden, but also to the economy and culture of the surrounding area." said Dr. David Anderson, President of the Board, International Peace Garden.
French: « Je tiens à remercier les gouvernements du Manitoba et du Canada qui ont su reconnaître l'importance du Jardin international de la Paix et évaluer les effets positifs permanents qu'aura ce projet non seulement sur l'avenir du Jardin mais aussi sur l'économie et la culture de la région », a indiqué M. David Anderson, président du Conseil, Jardin international de la Paix.
English: Top of page Internet access Our People with disabilities page gives you easy access to our forms and publications, links to our government partners, and information about services for people with disabilities.
French: Haut de la page Accès sur Internet Notre page Personnes handicapées contient des renseignements sur divers sujets et services à l'intention des personnes handicapées ainsi que des liens vers les sites de nos partenaires gouvernementaux.
English: Canada's financial institutions have played an essential and dramatic role in building a national economy that ranks among the world's top-seven - and a standard of living that makes us one of the globe's most envied nations.
French: Les institutions financières canadiennes ont joué un rôle essentiel et important dans l'établissement d'une économie nationale qui se classe parmi les sept plus importantes du monde -- et d'un niveau de vie qui fait que nous sommes l'un des pays les plus enviés du monde.
English: The opening up of trade and of internal markets was both an opportunity and a challenge for the EU's partners in the southern and eastern areas of the Mediterranean and they would have to make appropriate preparations.
French: M. Brok a souligné que la Politique européenne de voisinage donnera une dimension plus claire, plus pratique et plus concrète au processus de Barcelone, et que sa réussite conditionne le développement démocratique dans la région méditerranéenne.
English: The Secretariat was asked to prepare a draft analysis of public service media independence in member states for the first meeting in 2006, based on the replies received.
French: Pour la 1ère réunion en 2006, le Secrétariat devrait préparer, sur la base des réponses reçues, un projet d’analyse concernant l’indépendance des médias de service public dans les Etats membres.
English:   Significance  The anchor and blue background refer to the sea.
French:   Signification  L'ancre et le fond bleu représentent la mer.
English: Where training is taking place Employer and employee training rates by selected characteristics of establishments are shown in Table 2.2.
French: Les taux d'appui d'activités de formation par les employeurs et de participation des employés à ces activités suivant des caractéristiques choisies des établissements sont indiqués au tableau 2.2.
English: While there are full-time positions on some agencies, the majority of positions are part-time.
French: Bien qu'il existe des postes à temps complet chez certains organismes, la plupart d'entre eux sont à temps partiel.
English: Bo Versterdorf, President of the European Court, has today rejected Microsoft's appeal to delay execution of the sanctions.
French: Bo Versterdorf, Président de la Cour européenne a rejeté aujourd'hui l'appel de Microsoft qui demandait un délai d'exécution des sanctions.
English: Terrorism is a grave and pervasive threat.
French: Le terrorisme fait planer un péril grave et tentaculaire.
English: Although the incidence of human infection with CeHV-1 is low, until the availability of antiviral therapy its death rate made this virus a serious zoonotic threat.
French: Une bonne connaissance du contexte et des signes cliniques est très importante pour le traitement, vu que le diagnostic de laboratoire n’est guère aisé et peu accessible sur le terrain.
English: However, apart from buying souvenirs or folk art, it's also worth coming to Poland for quite "serious" purchases.
French: En dehors de ce commerce de produits d'artisanat et de souvenirs accessibles à tous, on peut se livrer à des achats beaucoup plus « sérieux ».
English: Footnote j Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence j Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: Lors du Conseil européen de ce printemps, les dirigeants de l'UE ont approuvé, au titre de leur examen annuel de la nouvelle stratégie de Lisbonne, une nouvelle série de recommandations spécifiques pour la zone euro dans le contexte des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: It will continue including the issue of implementation of resolution 1624 (2005) in its dialogue with States and will actively encourage those States that have not yet submitted a 1624 (2005) report, to do so.
French: Elle continuera d'aborder cette question dans son dialogue avec les États, et encouragera activement ceux qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport sur la mise en œuvre de la résolution.
English: The RAPHO made reference to the following statements made by the Agency in Decision No. 97-AT-MV-2002: "... if Mr. Kyer had the opportunity to avail himself of a more flexible reservation policy, he would perhaps have been able to obtain paratransit services to go to see his physician ..."; and "...
French: Le RAPHO a fait référence aux déclarations suivantes de l'Office contenues dans la décision no 97-AT-MV-2002 : «...si M. Kyer avait pu profiter d'une politique de réservation plus souple, il aurait peut-être pu se prévaloir du service de transport adapté pour se rendre chez son médecin » et «...
English: This Centre also offers courses on different topics given by adjunct professors, who are experts with considerable experience in banking and other areas, including the prevention of money-laundering.
French: Au sein de ce Centre, l'enseignement est également prodigué par des professeurs adjoints qui ne sont autres que des spécialistes disposant d'une grande expérience bancaire, ainsi que dans d'autres domaines, notamment la prévention du blanchiment d'argent.
English: This function is an alias of mysqli_stmt_bind_result() .
French: Cette fonction est un alias de la fonction mysqli_stmt_bind_result() .
English: The Canadian Navy does not currently have the capacity to operate within the Arctic ice.
French: À l’heure actuelle, la Marine canadienne ne possède pas le type de bâtiment qu’il faut pour assurer une présence dans les glaces de l’Arctique.
English: It sets the stage for addressing developing country concerns about market access for agriculture and industrial products.
French: Il permet de prendre en considération les préoccupations des pays en développement concernant l'accès au marché des produits agricoles et industriels.
English: The Working Group agreed not to continue discussion of a particular aspect of the proposals pursuant to which international searches would be updated towards the end of the international phase, as a mandatory part of international preliminary examination, to take into account relevant prior art which had not been available to the International Searching Authority when the international search report was established, noting that the mandatory nature of the proposal might conflict with Article 33(6), and that it might be difficult to achieve reliable results where the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority were not the same Office.
French: Le groupe de travail a décidé de ne pas poursuivre l’examen d’un aspect particulier des propositions selon lequel les recherches internationales seraient actualisées vers la fin de la phase internationale, dans le cadre d’une partie obligatoire de l’examen préliminaire international, afin de tenir compte de l’état de la technique pertinent qui n’était pas accessible à l’administration chargée de la recherche internationale au moment où le rapport de recherche internationale a été établi, sachant que le caractère obligatoire de la proposition pourrait être en contradiction avec l’article 33.6) et qu’il pourrait être difficile d’obtenir des résultats fiables dans le cas où l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne seraient pas le même office.
English: The Bahamas remains firmly committed to its obligations to the United Nations and in support of Security Council Resolutions.
French: Conclusion  Les Bahamas demeurent fermement déterminées à s'acquitter de leurs obligations à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et continuent d'appuyer sans réserve les résolutions du Conseil de sécurité.
English: 2008 (Jan - Mar) Submission Type Granted Denied Cancelled
French: 2008 (Jan - Mar) Genre de présentation Accordé Refusé Annulé
English: The development of ICT had not benefited all countries equally and was continuing to deepen the digital divide between regions, social categories and individuals.
French: Le développement des TIC n'a pas également bénéficié à tous les pays et continue de creuser le fossé numérique entre les régions, les catégories sociales et les individus.
English: In 1992, the overall rate of pregnancy management under medical supervision was 32.3 per cent at the national level, which represented a rate of 60.6 per cent for urban areas and 17.6 per cent for rural areas.
French: En 1992, 32,3% des grossesses en moyenne bénéficiaient d'une prise en charge médicale, ce qui représente un taux de prise en charge médicale de 60,6% en milieu urbain et de 17,6% en milieu rural.
English: Complete the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Social Assistance Transfer initiatives.
French: < SERVICES DE PROTECTION :
English: Duch has been detained in a Cambodian military prison since May 1999 when a military court in Cambodia charged him with murder, torture and membership of an outlawed group.
French: Duch a été détenu dans une prison à Phnom Penh depuis mai 1999 quand la police cambodgienne l'a arrêté suite à son inculpation par une cour militaire cambodgienne pour meurtre, torture et appartenance à une organisation illégale.
English: From Science Fiction to the Canadian Space Agency
French: Jules Verne : de la fiction à l'Agence spatiale canadienne
English: Under the National Pharmaceuticals Strategy, federal, provincial and territorial governments have recently taken steps to develop a business case for a national research network of centres of excellence that, in principle, could be used to investigate priority signals of both safety and effectiveness issues, as they are identified by monitoring systems.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont récemment pris des mesures pour développer un plan de mise en oeuvre d'un réseau national de centres d'excellence, lequel pourrait en principe être utilisé pour étudier les signes prioritaires de problèmes en matière d'innocuité et d'efficacité, à mesure qu'ils sont détectés par les systèmes de surveillance.