ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 But the Lord a knoweth all things from the beginning; wherefore, he prepareth a way to accomplish all his works among the children of men; for behold, he hath all b power unto the fulfilling of all his words.
French: 6 Mais le Seigneur a sait tout depuis le commencement; c'est pourquoi, il prépare la voie pour accomplir toutes ses œuvres parmi les enfants des hommes; car voici, il a tout b pouvoir pour accomplir toutes ses paroles.
English: 72 Subclauses 35(5) to (7) Lease of Personal Property that has been Seized or Repossessed ETA 183(8) Subsection 183(8) provides the rules applicable to personal property that is seized or repossessed by a creditor from a person who would not have had to charge tax (e.g., a consumer) and is subsequently supplied by the creditor by way of lease, licence or similar arrangement without having been appropriated for the creditor's own use.
French: Paragraphes 35(5) à (7) Location d’un bien meuble ayant fait l’objet d’une saisie ou d’une reprise de possession LTA 183(8) Le paragraphe 183(8) énonce les règles applicables à un bien meuble qu’un créancier saisit ou dont il reprend possession auprès d’une personne qui n’aurait pas eu à percevoir la taxe (comme un consommateur), et dont il effectue la fourniture par bail, licence ou accord semblable, le bien n’ayant jamais été affecté par le créancier à une fin autre que sa fourniture.
English: On a number of occasions, I’ve made the case to my Cabinet colleagues that the Coast Guard needs investment.
French: À plusieurs reprises, j’ai expliqué à mes collègues du cabinet que la Garde côtière avait besoin d’investissements.
English: Users of nomadic VoIP service can make calls from any location where users can get access to Internet service.
French: Les utilisateurs du service VoIP mobile peuvent faire des appels téléphoniques à partir de n’importe quel endroit où ils ont accès au service Internet.
English: (d) On the basis of the comments received from all parties consulted the Ministry finalized the report on 29 December 2007.
French: d) En se fondant sur les observations formulées par l'ensemble des parties consultées, le Ministère a mis un point final à l'élaboration du rapport le 29 décembre 2007.
English: However, I gather that he was supposed to lay out the railway line on the south side of the lake.
French: Cependant, je crois comprendre qu'il était censé installer la voie ferrée sur le versant sud du lac.
English: On October 9th, BGen Beno advised MGen MacKenzie that he was getting closer to asking that LCol Morneault be replaced,150 and on October 19th, he wrote to MGen MacKenzie that the CAR displayed, among other shortcomings, unresolved disciplinary problems but that "there is a potential to turn things around if there is good leadership at the top.
French: Le 9 octobre, le bgén Beno a informé le mgén MacKenzie qu'il songeait de plus en plus sérieusement à demander qu'on remplace le lcol Morneault150, et le 19 octobre, il a écrit au mgén MacKenzie que le RAC accusait, entre autres lacunes, des problèmes de discipline non réglés, mais « qu'il était possible de renverser la vapeur avec un chef doté d'un leadership efficace »151.
English: ◦ Dave McKay - Coach - Wrestling
French: ◦ Dave McKay - Entraîneur - Lutte
English: Table 2.2 Demand coefficient estimates
French: Tableau 2.2 Estimation du coefficient de la demande
English: The Committee may also consider inviting Member States to meet the Committee in order to enhance dialogue.
French: Le Comité pourrait envisager de tenir des réunions avec les États Membres pour développer le dialogue.
English: The incidence of year-round employment was, interestingly, higher for reachbacks compared to EI claimants (58 versus 50 per cent), while comparison group members had an even lower share (46 per cent) than EI claimants did (panel 3 of Exhibit D-1).
French: Les prestataires d’AE avaient tendance à travailler de plus longues heures que les anciens prestataires réadmissibles et les membres du groupe témoin, bien que la médiane des heures ne présente pas de différence entre ces deux groupes.
English: The program will be piloted at Vancouver International Airport in November 2004.
French: Le programme aura recours à la technologie biométrique de lecture de l'iris (qui permet d'identifier une personne en fonction des caractéristiques uniques de son iris).
English: The Competition Bureau received complaints that a large retailer was engaging in bait and switch selling contrary to the Deceptive Marketing Practices provisions of the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu des plaintes concernant un important détaillant qui serait impliqué dans la vente à prix d'appel, ce qui va à l'encontre des dispositions sur les pratiques commerciales trompeuses de la Loi sur la concurrence.
English: He stated that the project was facing many difficulties: the legal framework to establish the private companies in charge of the service is lacking; UNCTAD multimodal Agreements are not applied by many of the countries concerned.
French: Le projet se heurtait à de nombreuses difficultés : il n'y avait pas de cadre juridique dans lequel créer des sociétés privées offrant ces services et nombre des pays concernés n'appliquaient pas les accords multimodaux de la CNUCED.
English: Collectively, these colonies are estimated at approximately 520 000 pairs (Gaston 1991), with the northern colony slightly larger.
French: Ensemble, les deux colonies compteraient environ 520 000 couples (Gaston, 1991).
English: And as far as I can see, this agreement would be of less use to us than the strict application of Article 272 of the Treaty.
French: Et cet accord apporterait moins, à mon avis, que l'application stricte de l'article 272 du Traité.
English: You should send clear, legible copies and bring the original documents with you to the hearing.
French: Envoyez des copies claires et lisibles, et apportez les originaux avec vous à l'audition.
English: All the required documents listed above must be sent to the Program Administrator, Statement of Need Program, Health Human Resources Strategies Division, Health Canada.
French: Tous les documents nécessaires énumérés ci-dessus doivent être transmis à l'administrateur de programme, Programme de déclaration de besoin, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada.
English: Typically, the TNMM is applied to only one of the parties involved in the transaction.
French: En règle générale, la MTMN s'applique à une seule des parties à l'opération.
English: The guide states that contribution agreements are to be used when "an unsolicited proposal is accepted from an eligible proponent", however it can be used for "projects which were developed by CIDA but then adopted by the implementing organization".
French: Le guide affirme que les accords de contribution doivent être utilisés « lorsqu’on retient l’offre spontanée d’un proposant admissible », mais qu’ils peuvent être utilisés pour les « projets qu’elle a elle-même élaborés, mais qui ont ensuite été adoptés par l’organisme chargé de les mettre en oeuvre ».
English: • Clarify when and where alternative accessible transportation would be provided.
French: • Précise quand et où sera fourni un autre mode de transport accessible.
English: Workplace conducive to the use of both official language in bilingual regions:
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles en régions désignées bilingues:
English: I am pleased to report that UNHCR, with support from MINURSO, is completing the installation of a telephone centre in Dakhla camp.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le HCR, appuyé par la MINURSO, est en voie d'achever l'installation d'un tel centre au camp de Dakhla.
English: ◦ climate extremes and growing season precipitation links with circulation features
French: ◦ liens des extrêmes climatiques et de la saison de croissance avec les éléments de circulation
English: Subclause 137(3) Prepared Food or Beverages ETA Schedule VI, Part III, paragraphs 1(o) to (o.5) Existing paragraph 1(o) lists certain prepared foods and beverages that are taxable under the GST.
French: Paragraphe 137(3) Aliments ou boissons préparés LTA Annexe VI, partie III, alinéas 1o) à o.5) L’alinéa 1o) de la partie III de l’annexe VI énumère certains aliments et boissons préparés qui sont taxables aux fins de la TPS.
English: As at September 30, 2006, the Company had letters of credit drawn on its revolving credit facility of $306 million ($316 million as at December 31, 2005) and had no outstanding borrowings under its commercial paper program (U.S.$367 million (Cdn$427 million) at an average interest rate of 4.40% as at December 31, 2005).
French: Au 30 septembre 2006, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 306 M$ (316 M$ au 31 décembre 2005), et la Compagnie n’avait aucun emprunt en circulation en vertu de son programme de papier commercial (367 M$ US (427 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 4,40 %, au 31 décembre 2005).
English: CSOs work with UNICEF to raise global awareness and advocate for policy change.  One such example is the Global Youth Coalition on HIV/AIDS, a youth-led global network of young leaders.
French: Les organisations de la société civile, telles que la Global Youth Coalition on HIV/AIDS, réseau mondial de jeunes pour les jeunes, collaborent avec l'UNICEF pour mobiliser l'opinion mondiale en faveur d'un changement de politique.
English: While textile and clothing products will not be immune from these tariff nits, it is not yet known whether textile tariffs will be reduced by the target rate, more, or less.
French: Bien que les textiles et les vêtements n’échapperont pas à ces réductions, on ignore toujours si les tarifs sur les textiles seront réduits du tiers, ou plus, ou moins.
English: Many online shops accept different ways of payment including more traditional ones like cash on delivery (COD), or charging the purchaser’s credit card after receiving a signed order via fax.
French: La monnaie électronique peut être ‘traçable’ comme dans le cas des cartes de crédit ou, au contraire, anonyme et recyclable comme la monnaie métallique.
English: "This government is determined to implement the Federal Accountability Act (FedAA), one of the most comprehensive and complex pieces of legislation ever passed," said Minister Toews.
French: « Ce gouvernement est déterminé à mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité, l'une des lois les plus exhaustives et les plus complexes jamais adoptées, a déclaré le ministre Toews.
English: Method for Determination of Total Formaldehyde / 59.080.01 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: Méthode de détermination du formaldéhyde total / 59.080.01 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: PSC Annual Report (1998-99) PSC Annual Report (1999-2000) Please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_e.htm PSC Performance Report (1998-99) PSC Report on Plans and Priorities (1999-2000) Please refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dpr_e.asp
French: Rapport annuel de la CFP (1998-1999) Rapport annuel de la CFP (1999-2000) Veuillez consulter l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index_f.htm Rapport sur le rendement de la CFP (1998-1999) Rapport sur les plans et priorités de la CFP (1999-2000) Veuillez consulter l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dpr_f.asp
English: In the case of a typical sub-Saharan African country with a prevalence rate of 20 per cent, overall GDP growth would be 2.6 per cent lower each year.
French: Dans le cas type d'un pays d'Afrique subsaharienne où la prévalence du VIH s'établit à 20 %, la croissance du PIB global diminuera de 2,6 % par an.
English: APPLICATION by EnerChem Transport Inc. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présenté par EnerChem Transport Inc. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: In addition, a specific training programme in application of the IMIS reporting functionality is under preparation.
French: En outre, un programme de formation à l'application de la fonction d'établissement de rapports du SIG est en préparation.
English: Because the hotel is located in the very heart of the old town your stay in Florence will be extremely nice and comfortable.
French: Son emplacement au cur du centre historique, contribue à la bonne réussite de votre séjour à Florence en le rendant le plus agréable possible.
English: We would stress here that these reforms are part of a process that must be carefully planned and executed.
French: Il y a lieu de souligner que les réformes constituent un processus qui doit être soigneusement planifié et exécuté.
English: In order to respect the compensation principles and maintain the current structure, the Advisory Committee recommends that:
French: Afin de respecter les principes de rémunération et de préserver la structure existante, le Comité recommande :
English: In the event that the complaint was not resolved by the HREOC, the author could have applied to have the matter heard by the Federal Magistrates Court or the Federal Court of Australia to obtain an enforceable remedy for unlawful discrimination.
French: Si la question n'avait pas été réglée par la Commission, l'auteur aurait pu demander à ce qu'elle soit portée devant le Tribunal fédéral d'instance ou la Cour fédérale d'Australie pour s'assurer un recours exécutoire pour discrimination illégale.
English: Arctic Council — Ecosystem Projects Canada is a member of the Arctic Council.
French: Pêches et Océans Canada Initiative :
English: Summary of recommendations in respect of all claims in this late-claims programme
French: Tableau récapitulatif des recommandations concernant l'ensemble des réclamations du programme de réclamations tardives
English: Mr. Applebaum stated that the appellant would assume the risk of any problem with the shoes.
French: M. Applebaum a déclaré que l'appelante assumait le risque relatif à tout problème lié aux souliers.
English: This is a surprising result with implications both for understanding protein binding mechanisms and possible commercial applications in the gas and petroleum industry.
French: Il s'agit là d'une découverte surprenante, qui nous permet de mieux comprendre les mécanismes de liaison des protéines et qui a aussi des applications commerciales potentielles pour l'industrie du gaz et du pétrole.
English: Chardonnay is the most popular grape type among white wine varieties, accounting for over 60% of white wine sales in Hong Kong by volume.
French: Parmi les cépages blancs, le Chardonnay est le plus populaire, avec plus de 60 % des ventes en volume.
English: The agreement covers an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comorian waters.
French: L’accord porte sur des captures annuelles de 6 000 tonnes de thon dans les eaux comoriennes.
English: "All the members of the judiciary referred to in this act will swear the oath (pledge) prior to the date on which they are installed in office, each in the manner befitting their religious, political or philosophical convictions, ‘that they will be loyal to the King, will uphold and comply with the Constitution; that, in order to obtain the appointment they have neither given nor promised anything, nor shall give or promise anything, directly or indirectly, under any name or pretext, to any person whatsoever; that they shall never give gifts nor accept gifts from any person they know or have reason to suspect is or will become embroiled in a legal case in which they could be involved in a professional capacity; that they will furthermore perform their duties with honesty, accuracy and impartiality, regardless of individuals and in so doing behave as befits a decent and honest servant of the law."
French: « Tous les agents des services judiciaires mentionnés dans la présente loi font serment, chacun selon ses affinités religieuses, politiques ou philosophiques, avant leur entrée en fonction, d’être loyal au roi, de préserver la Constitution et de s’y conformer ; de n’avoir rien donné ou promis à quiconque, et de n’avoir pas l’intention de le faire, pour obtenir leur nomination, directement ou indirectement, sous quelque désignation ou prétexte que ce soit ; de ne jamais accepter ou recevoir de cadeaux ou de dons quelconques de toute personne dont ils savent ou soupçonnent qu’elle est ou sera impliquée dans une procédure juridique ou action en justice au cours de laquelle ils pourraient être amenés à intervenir à titre officiel ; qu’ils s’acquitteront, en outre, de leurs tâches avec honnêteté, exactitude et impartialité, sans discrimination à l’égard de quiconque, et se conduiront dans l’exercice de leurs fonctions comme doivent le faire des agents courageux et honnêtes des services judiciaires. »
English: Interpreting is an activity that consists of establishing, either simultaneously or consecutively, oral or manual communications between two or more speakers who are not speaking or signing the same language.
French: L'interprétation est une activité qui consiste à établir, de façon simultanée ou consécutive, une communication entre au moins deux interlocuteurs qui ne parlent pas la même langue ou qui ne partagent pas le même langage gestuel.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Kingston Upon Hull.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Kingston Upon Hull.
English: National Graduate Survey Results
French: Résultats de l’Enquête nationale auprès des diplômés (END)
English: The template under development will capture the data outlined in Appendix A to this letter.
French: Le gabarit actuellement en cours d'élaboration permettra de saisir les données mentionnées, tel que spécifié à l'annexe A de la présente lettre.
English: The European Summit, as you know, will also have to leave sufficient room for the work of the Intergovernmental Conference, as the Heads of State or Government, accompanied by their respective Foreign Ministers, meet for the final phase.
French: Le sommet européen - comme vous le savez - devra laisser suffisamment de place aux travaux de la Conférence intergouvernementale qui se réunira, pour son tournant final, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, assistés de leurs ministres des affaires étrangères respectifs.
English: Update 2: Even more images, artworks and videos!
French: MAJ 2: Ajout de tout plein d'images, artworks et vidéos.
English: (2) Although we approve of measures that ensure the smooth operation of the internal market, we do not think it is necessary for the proposal for a regulation to promote the wider EU fur trade per se.
French: (2) Bien qu'elle approuve les mesures qui garantissent le fonctionnement sans heurt du marché intérieur, elle n'estime pas nécessaire que la proposition de règlement encourage l'extension du commerce de la fourrure dans l'UE per se.
English: The CDSA is the legislative framework which allows Canada to meet its obligations under the three United Nations Drug Controls Conventions to which it is a signatory.1 Section 6 of the CDSA prohibits the import and export of controlled substances and precursors except as authorized under the Regulations to the Act.
French: C'est ce cadre législatif qui permet au Canada de respecter ses obligations en vertu des trois conventions des Nations Unies sur le contrôle des stupéfiants et substances psychotropes dont il est signataire.1 L'article 6 de la LRCDAS interdit l'importation et l'exportation de substances contrôlées et de précurseurs chimiques, sauf dispositions contraires des règlements de cette loi.
English: The pilot has the potential to reach almost 70% of Veterans Affairs Canada's war service veterans and approximately 60% of all Canadian seniors.
French: Le projet pilote pourrait rejoindre près de 70 % des clients d'ACC qui ont servi durant la guerre et environ 60 % de toutes les personnes âgées au Canada.
English: If you are under 18, please be sure to read this policy with your parents or legal guardians and ask questions about things you do not understand.
French: Cela signifie que vous pouvez profiter de ce site sans aucun enregistrement préalable. Cependant, notre site peut contenir des sections spéciales donnant droit à certains privilèges pour les membres.
English: Country analysis The highest figures for trusting the advice given by financial institutions were recorded in Denmark (72%) and Finland (73%).
French: Les Italiens (12%) ont mentionné ‘éviter le risque de perte ou de vol’ en 2002 mais en 2003, ce pourcentage est proche de 20%.
English: Moreover, processing requirements are applicable only as set forth in individual tenure agreements and are not required in all cases even for the same tenure types.
French: En outre, les prescriptions en matière de transformation ne sont applicables que dans le cadre des limites prévues par chaque accord de concession et elles ne s'imposent pas dans tous les cas, même pour des types de concession identiques.
English: In one of its concluding observations, the Committee noted that, while the incidence of disability among the child population was low, disabled children have been the victims of abandonment and discrimination.
French: Dans l'une de ses observations finales, le Comité a noté que, si le pourcentage de handicapés parmi la population enfantine était faible, les enfants handicapés étaient fréquemment abandonnés et en butte à la discrimination.
English: • Engages staff in a regular review of programs and in the redesign of programs in response to the review
French: • Le personnel participe à un examen régulier des programmes et à leur modification, selon les résultats de l’examen.
English: At the same time, a working partnership with high tech industry will enable the different sites to be on-line with educational material linked to Leonardo, and a website will be created.
French: Parallèlement, un partenariat de travail avec le secteur high tech permettra aux différents sites d’être en ligne avec des matériels pédagogiques ayant trait à Léonard de Vinci ; il sera également créé un site Web.
English: ‘An individual who is guilty of having committed a crime as being a confirmed apostate, will be offered the chance to repent, and therefore the court will offer a certain period.
French: Deux scientifiques daghestanais étaient également portés disparus. Le 16 août, les médias russes ont annoncé que ces personnes avaient été enlevées dans le but d’obtenir une rançon.
English: This may have occurred for pragmatic reasons, but this reallocation was not in accordance with the intent that allotted funds were to be used for environmental projects.
French: Cette façon de procéder peut s’expliquer sur le plan pratique, mais elle n’est pas conforme à la politique selon laquelle les fonds ne doivent servir qu’aux projets environnementaux.
English: Elm, ash and Manitoba maple grow along stream courses, and oak grows on dry sites.
French: L'orme, le frêne et l'érable du Manitoba poussent le long des cours d'eau et le chêne croît dans des endroits secs.
English: The CF Contribution In accordance with the mandates of UN and NATO missions in Bosnia-Herzegovina over the years, tasks performed by the CF have included complex military operations, monitoring de-mining efforts, weapons collection and destruction, monitoring and assisting with elections, and providing humanitarian assistance.
French: La contribution des FC Comme les mandats des missions de l'ONU et de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine ont évolué au fil des ans, les FC se sont vu assigner différentes tâches, dont la conduite d'opérations militaires complexes, la surveillance des opérations de déminage, la collecte et la destruction d'armes, la supervision et le soutien du processus électoral ainsi que l'aide humanitaire.
English: / Galerie Simon Blais Montreal, Quebec $ 5,400.00 Chien qui chante (Le) Montreal, Quebec $ 5,000.00 Cirque Plus Inc.
French: / Galerie Simon Blais Montréal, Québec 5,400.00 $ Chien qui chante (Le) Montréal, Québec 5,000.00 $ Cirque Plus Inc.