ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the main, its tasks involve: epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks; provision of independent scientific opinions; management of an early warning and response system; scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and international organisations such as the World Health Organisation; development of surveillance procedures for identifying emerging threats to public health.
French: Ses tâches principales sont notamment: la surveillance épidémiologique et la constitution de réseaux de laboratoires spécialisés; la fourniture d’avis scientifiques indépendants; la gestion d’un système d’alerte précoce et de réaction; l’assistance scientifique et technique aux États membres, à la Commission, aux autres agences communautaires et, le cas échéant, aux pays tiers et aux organisations internationales telles que l’Organisation mondiale de la santé; l’établissement de procédures de surveillance en vue d’identifier les menaces émergentes pour la santé publique.
English: February 19, 1998 SENATE SESSIONAL ALLOWANCE (SUSPENSION) REGULATIONS GENERAL 1.
French: Le 19 février 1998 RÈGLEMENT SUR L'INDEMNITÉ DE SESSION  DU SÉNAT (SUSPENSION) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: I should like to ask you whether you intend to take any action on this matter.
French: Je voudrais vous demander si vous comptez prendre quelque mesure que ce soit à ce sujet.
English: Elections to the National Assembly in all 47 constituencies were held on 24 March 2008.
French: Les élections aux sièges de l'Assemblée nationale se sont tenues le 24 mars 2008 dans les 47 circonscriptions électorales.
English: NACHA agreed to work with the Secretariat to begin formulating its guidance on the dissemination plan.
French: Le CNAVS accepte de travailler avec le Secrétariat pour commencer à formuler ses conseils sur le plan de diffusion.
English: purpose of inspections, investigations and audits, provided that there is no overriding public interest in their disclosure.
French: Les Etats membres ont également un droit de veto en ce qui concerne les documents qui émanent de chez eux.
English: It must be stated, as clearly follows from the third paragraph of Clause 9 of the contract, that, in the event of termination of the contract under the first paragraph thereof, the contractor must reimburse the sum paid in error by the Commission.
French: Il convient de constater, ainsi qu'il ressort clairement de l'article 9, troisième alinéa, du contrat, que, en cas de dénonciation de ce dernier en vertu de son premier alinéa, le contractant doit rembourser la somme indûment versée par la Commission.
English: These include, among other items, religious songs, sound tests and Diane-Ischa Ross reading her poems.
French: On y retrouve, entre autres, des chants religieux, des essais sonores ainsi que Diane-Ischa Ross faisant une lecture de ses poèmes.
English: Whereas for Israel these settlements are built on legal municipal land, for the Palestinians it is their land, or to say the least it is disputed territory whose status should be subject of negotiations, provided further changes are stopped immediately. 34. Basically, Palestinians claim the control of East Jerusalem, by virtue of the UN Security Council Resolution 242 (1967), which stipulates the "inadmissibility of the acquisition of territory by war".
French: Tandis qu’Israël considère que ces colonies sont construites sur des terrains relevant légalement de la commune, les Palestiniens estiment qu’il s’agit de leurs terres, ou à tout le moins de territoires contestés dont le statut devrait faire l’objet de négociations, étant entendu qu’aucune nouvelle modification ne doit plus intervenir. 34. Fondamentalement, les Palestiniens revendiquent le contrôle de Jérusalem-Est, en vertu de la Résolution 242 (1967) du Conseil de Sécurité des Nations Unies, qui souligne « l’inadmissibilité de l’acquisition de territoire par la guerre ».
English: On the 24th March Colonel James, commander of the Training Depot, was given an appointment in France and Br.-General MacDougall then took over command of all Canadian troops in the Southern Command, other than the mounted brigade commanded by Br.-General Seely.
French: Au cours des quarante-deux mois qui suivirent, ils n’eurent pas de raison de changer d’avis. Après la première attaque à l’aide de gaz, la réputation des Canadiens fut établie pour tout le reste de la guerre.
English: Are there any delegations wishing to express themselves in explanation of vote or position before action is taken?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou position avant le vote?
English: This energy is radiated to earth in the form of sunlight.
French: Cette énergie est rayonnée pour mettre à la terre sous forme de lumière du soleil.
English: Capacity-building and its sustainability are explicitly goals of UNEP technical assistance, reinforced by UNEP Governing Council decisions since 1998.
French: L'aide technique du PNUE a spécifiquement pour objectif de renforcer les capacités et d'en favoriser la durabilité comme le confirment les décisions du Conseil d'administration du PNUE depuis 1998.
English: The African Union Commission has already taken steps to implement the decision of the Peace and Security Council, including preliminary contact with potential troop contributors.
French: La Commission de l'Union africaine a d'ores et déjà pris des dispositions pour mettre en œuvre la décision du Conseil de paix et de sécurité, notamment en prenant des contacts préliminaires avec les fournisseurs de contingents potentiels.
English: The data prior to 1996 are drawn from the Survey of Consumer Finances.
French: Les données proviennent de deux enquêtes auprès des ménages : l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: Re-establishment of the rule of law is essential for all other economic, social and political efforts to succeed."
French: Il est essentiel de restaurer l'état de droit pour que les efforts dans les domaines économique, social et politique aboutissent.
English: If I had any advice for the parties, and I'm sure they knew I would, it would be to acknowledge that we cannot solve all the problems at once.
French: Si j'avais des conseils à formuler à l'endroit des parties, et je suis persuadé qu'elles savaient que j'en aurais, ce serait de reconnaître que nous ne pouvons résoudre tous les problèmes d'un seul coup.
English: In November 2005, the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy partners met to review progress on implementation of the strategy.
French: En novembre 2005, les partenaires dans la Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound ont tenu une réunion pour faire le point sur l'application de la stratégie.
English: They assigned each region the same number of seats in order to guarantee that they had an equal voice in the Senate.
French: En attribuant à chaque région le même nombre de sièges, ils ont voulu garantir leur égalité de représentation au Sénat.
English: • corresponding HTML files (departments must follow the formatting requirements specified under the "Electronic Reporting" section of this guide);
French: • les fichiers HTML correspondants (le ministère doit suivre les instructions de formatage à la section « Reddition de comptes électronique », du présent guide);
English: But she can’t say enough about the support she has received since her son’s death.
French: Elle déclare toutefois être très touchée par le soutien qu’elle a reçu depuis la mort de son fils.
English: All parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo have had recourse to child soldiers, and the armed groups are no exception.
French: Toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo ont eu recours au recrutement d'enfants soldats, les groupes armés ne faisant pas exception à la règle.
English: What role does the Agency play if the shipper and local carrier do not agree on a Competitive Line Rate (CLR)? 27.
French: Quel est le rôle de l'Office si l'expéditeur et le transporteur local ne s'entendent pas sur un prix de ligne concurrentiels (PLC)? 27.
English: Premiers and Territorial Leaders also renewed their call for a moratorium to railway branch line abandonment, at least until the "Kroeger Process" tables its recommendations to the federal government.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont également réclamé de nouveau un moratoire sur l'abandon des voies ferrées, au moins jusqu'à ce que le groupe Kroeger présente ses recommandations au gouvernement fédéral.
English: Two mutant strains (G492, G343) of the fern Ceratopteris richardii, selected following X-irradiation, showed enhanced tolerance to the herbicide glyphosate in both the haploid gametophyte and diploid sporophyte generations.
French: Chez deux souches mutantes (G492, G343) de la fougère Ceratopteris richardii, sélectionnées suite à une irradiation aux rayons X, on observe une tolérance accrue à l'herbicide glyphosate chez les deux générations, gamétophytique haploïde et sporophytique diploïde.
English: The improvement of the economy of mountain regions also depends on the development of a system for supplying energy to mountain and piedmont communities through the development of small-scale, non-traditional sources of energy (solar, wind, biological and so on).
French: L'essor économique des zones montagneuses dépend aussi du développement de l'approvisionnement énergétique des agglomérations de moyenne et de haute montagne, du développement des petites sources non classiques d'énergie (énergie solaire, énergie éolienne, biomasse, etc.).
English: Harbour Authorities are non-profit, locally controlled organizations whose members have strong ties to the community and the local fishing industry.
French: Les administrations portuaires sont des organismes locaux sans but lucratif dont les membres entretiennent des rapports étroits avec la communauté et l'industrie de la pêche locales.
English: Ghana strongly supports the call for youth-led development, but would like to advise that we not lose sight of the need to tap the rich experiences gained by older generations over the years.
French: Le Ghana appuie fermement l'idée de projets dont les jeunes ont pris l'initiative, mais estime qu'il ne faut pas perdre de vue la nécessité de tirer profit de la riche expérience acquise par les générations antérieures au fil des ans.
English: HGP’s ideology for making its information publicly available is to afford the opportunity for the public to expand on, further develop and create genetic discoveries and tools from it.
French: La philosophie à la base de ce projet est de rendre cette information universellement accessible, de sorte que toutes les personnes intéressées puissent la compléter et l’exploiter pour arriver à de nouvelles découvertes et créer de nouvelles techniques génétiques.
English: - The League of Arab States is following all the developments taking place in Iraq with great interest and is endeavouring to provide support and assistance to the Iraqi people so that they can overcome the difficulties facing them and achieve a better future.
French: - La Ligue des États arabes suit avec un grand intérêt tous les aspects de l'évolution de la situation en Iraq et elle s'efforce d'apporter aide et assistance au peuple iraquien afin qu'il puisse surmonter les difficultés qu'il rencontre et édifier un avenir meilleur.
English: Unfortunately, we do not see an easy way around this roadblock.
French: Malheureusement, il n'existe pas de façon aisée de contourner cet obstacle.
English: 2) Did you find this training resource easy to use?
French: 2) Avez-vous trouvÃ© que ce document de formation Ã©tait facile Ã utiliser?
English: Only 50% have a written document detailing the skills required for the next CEO.
French: Seulement 50 % des répondants ont un document écrit consignant les compétences requises du futur chef de la direction.
English: The planning session informed stakeholders of the results of the ACHDHR's Framework consultation and presented a revised Action Plan for the Framework and current pan-Canadian HHR planning activities.
French: Les responsables de la séance de planification ont communiqué aux intervenants les résultats de la consultation du CCPSSRH et présenté un plan d'action révisé du cadre de planification pancanadien et des activités courantes de planification pancanadienne des RHS.
English: The relevant paragraphs concerning Agricultural Quality Standards can be found in the report of the Committee (ECE/TRADE/360, paragraphs 33 to 35).
French: Les paragraphes concernant les normes de qualité des produits agricoles figurent dans le rapport du Comité (ECE/TRADE/360, par.  33 à 35).
English: The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
French: Les membres du comité directeur communiquent au directeur exécutif les commentaires du comité sur l’avant-projet de plan budgétaire annuel, et notamment sur l’estimation de ressources et de dépenses pour l’année suivante.
English: Building partnerships and working together toward common goals CRA Staffing Principles In addition to information on the CRA’s objectives and strategies, the Canada Revenue Agency Act requires that a statement of our staffing principles be published in the Summary of the Corporate Business Plan.
French: Établissement d’un partenariat et unification des efforts en vue de la réalisation d’objectifs communs Principes de dotation de l’ARC En plus des renseignements sur les objectifs et les stratégies de l’ARC, le Loi sur l’Agence du revenu du Canada prévoit que nous devons publier un énoncé de nos principes de dotation dans le Résumé du Plan d’entreprise.
English: Soil Quality Monitoring What are the program objectives?
French: Programme de surveillance de la qualité des sols Quel est l’objectif du Programme?
English: The program can then be adjusted in response to the needs and new solutions identified during the research.
French: L'ajustement des programmes s'effectue en fonction des besoins et des nouvelles avenues de solution identifiées dans le cadre de la recherche.
English: • Grade 10 (Sustainability of Ecosystems) • Grade 11 (Biology:
French: • compléter le programme officiel de sciences offert au Canada atlantique aux élèves de 10e et de 11e année du programme de langue française et du programme d’immersion en français.
English:  Council Directive 80/987/EEC - National legislation fixing the final date for the guarantee period as that of the decision to open the procedure for the collective settlement of claims where the employment relationship still exists at that date - Article 141 EC - Indirect discrimination against female employees on child raising leave - Liability of a Member State in the event of infringement of Community law.
French:  Directive 80/987/CEE du Conseil - Législation nationale fixant la date finale pour la période de garantie comme étant celle de la décision d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif lorsque la relation de travail existe encore à cette date - Article 141 CE - Discrimination indirecte des travailleurs féminins en congé parental - Responsabilité d'un État membre en cas de violation du droit communautaire.
English: At the 14th meeting, on 9 October, the representative of Spain, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Singapore, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/55/L.6).
French: À la 14e séance, le 9 octobre, le représentant de l'Espagne a présenté une projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/55/L.6) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Monaco, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Viet Nam.
English: Israel's refusal to withdraw from all the occupied territories had created frictions.
French: Le refus d’Israël de se retirer de tous les territoires occupés a créé des frictions.
English: La Fête des Chants de Marins in St-Jean-Port-Joli.
French: La Fête des Chants de Marins à St-Jean-Port-Joli.
English: A letter will be issued as follows:
French: L'une des deux lettres suivantes sera envoyée :
English: But federal judgements in this regard may not be perceived as having the same impact from a provincial point of view – i.e. provinces may not accept the federal assessment of measures as having harmful effects for the economic union because provinces may feel that the protection provided does not warrant the loss of policy flexibility or may view any negative impact of a provincial action to be too small to be material.
French: Mais les jugements fédéraux portés à cet égard peuvent ne pas être perçus de la même façon par les provinces – en d'autres termes, elles peuvent ne pas être d'accord avec le gouvernement fédéral sur les conséquences néfastes de leurs mesures pour l'union économique, car selon elles la protection offerte ne justifie pas la perte d'autonomie en matière de politique ou encore elles jugent trop faibles les effets néfastes de leurs mesures pour avoir des conséquences importantes.
English: No such procedure is provided for in the Employment Insurance Act.
French: Aucune de ces procédures n'est prévue dans la Loi sur l'assurance-emploi.
English: ◦ General management consulting
French: ◦ Consultation en matiÃ¨re de gestion gÃ©nÃ©rale
English: In this respect, CSR—if committed to and effectively implemented—can give companies a competitive advantage.
French: Dans le cas de la mine Red Dog, on a pu voir que ce modèle peut être adapté à d'autres régions et aux autochtones qui habitent ces terres.
English: • If you are pregnant and you smoke, quit.
French: • Si vous êtes enceinte et que vous fumez, cessez immédiatement.
English: It was accordingly decided that I would visit Azerbaijan with Mr Gross from 26 to 29 December 2001.
French: C’est pourquoi il fut décidé que je me rende avec M. Gross en Azerbaïdjan du 26 au 29 décembre 2001.
English: [8] The written exercise in question for the allegations related to the abilities was as follows (see Exhibit D-7):
French:  [8] L'exercice écrit en question dans les allégations concernant les capacités était formulé comme suit (voir pièce D-7) :
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, thanked Norway for hosting the recent Oslo donors' conference, which had resulted in pledges for over $4.5 billion in aid for the Sudan.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, remercie la Norvège qui a accueilli récemment à Oslo une conférence de donateurs au cours de laquelle une aide supérieure à 4,5 milliards de dollars a été annoncée en faveur du Soudan.
English: Thirdly, there are 21 prisoners currently in federal death row: 14 are black, 5 are white, one is Asian and one is Latino.
French: Troisièmement, il y a aujourd' hui 21 prisonniers dans le couloir de la mort de la prison fédérale : 14 noirs, 5 blancs, un asiatique et un latino.
English: They have every reason to believe that they can withstand what we are now referring to as a crisis and that they will emerge stronger from every crisis.
French: Elles ont toutes les raisons de croire qu'elles peuvent résister à ce que nous appelons maintenant une crise et qu'elles ressortiront encore plus fortes de chaque crise.
English: The outer label should carry the precautionary signal words and hazard statements.
French: L’étiquette extérieure devra comporter les mots signalétiques et les mentions de danger.
English: The aircraft museum and the Allianz Arena football stadium can be reached within a few minutes drive.
French: En quelques minutes, vous joindrez en voiture le musée de l’aviation ou le stade Allianz Arena.
English: The Department's efforts also involved the strategic planning and coordination of communications, in partnership with United Nations bodies and external partners, as well as providing up-to-date information and news services, including by providing press credentials to an additional 1,500 journalists for the general debate, in order to ensure national and global media coverage.
French: Les efforts du Département portent également sur la planification stratégique et la coordination des communications, en partenariat avec les organismes des Nations Unies et des partenaires extérieurs, ainsi que sur la fourniture d'une information à jour et des services d'actualité, y compris l'accréditation de 1500 journalistes additionnels pour le débat général, en vue d'assurer sa couverture médiatique nationale et mondiale.
English: Do I need special settings in order to activate?
French: Faut-il entrer des paramètres spéciaux pour procéder à l'activation ?
English: • When approaching a disabled vessel, STOP, ASSESS and PLAN (SAP);
French: • Lorsque vous approchez une embarcation désemparée, STOPPEZ, ÉVALUEZ ET PLANIFIEZ (SEP).
English: • $700 million for salary and wage increases, including funding for the salary, wage and related benefit costs for judges, the military and RCMP members (all departments and agencies)
French: • Augmentation de 700 millions de dollars au titre des hausses salariales, y compris le financement des salaires, du traitement et des frais liés aux avantages pour les juges et les membres des Forces canadiennes et de la GRC (tous les ministères et organismes).
English: Positive participation in the fourth ministerial conference on Protection of Forests in Europe (MCPFE), Vienna, April 2003, and a confirmed leading role for UNECE in the programme of work to be decided on after the Conference by MCPFE Member countries.
French: Une participation positive à la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui se tiendra à Vienne en avril 2003 et la confirmation du rôle prépondérant de la CEE dans le cadre du programme de travail qui sera arrêté à l'issue de la Conférence par les pays membres de cette dernière.
English: In the words of the economist Paul Kaufmann, "productivity is not about working harder, it's about working smarter".
French: Pour reprendre le propos de l'économiste Paul Kaufmann, « la productivité n'est pas affaire d'efforts accrus, mais bien de discernement ».
English: However, for all employees the Plan covers 100% of preventative services, 90% of basic services and 50% of major services and orthodontical services (for children under 21 only).
French: Toutefois, le Régime couvre 100 % des soins préventifs, 90 % des soins de base et 50 % des soins majeurs et des traitements d'orthodontie (pour les enfants de moins de 21 ans).