ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 3 Recital D D. whereas there is no consolidated European public sphere at present but very lively national public spheres; those national public spheres reveal deep variations as regards the extent to which European issues are debated as well as the content, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 3 Considérant D D. considérant qu'il n'existe à ce jour aucune sphère publique européenne consolidée, mais des sphères publiques nationales très actives, et que ces dernières présentent d'importantes variations quant à la place accordée aux questions européennes ainsi qu'au contenu des informations, Or. es
English: The Contractor must immediately advise Canada if it is unable to perform the Work as a result of the imposition of economic sanctions against a country or person or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods or services.
French: L'entrepreneur doit immédiatement aviser le Canada si, dans le cadre de l'exécution du contrat, l'entrepreneur est dans l'impossibilité d'exécuter le contrat parce qu'on a imposé des sanctions à un pays ou à une personne ou qu'on a ajouté des biens ou des services à la liste des biens ou des services sanctionnés.
English: The overwhelming majority of the interlocutors met by the Ad hoc Committee expressed general support for, and confidence in, the work of the REC.
French: La grande majorité des interlocuteurs rencontrés par la commission ad hoc ont exprimé leur appui à la CER et se sont dits confiants dans son fonctionnement.
English: I appreciate that a good, sound Euro requires the consolidation of convergence.
French: Je peux comprendre qu'il soit nécessaire de consolider la convergence pour obtenir un euro stable et solide.
English: I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted.
French: Je me demande alors quelle logique on suit si l'on nomme un groupe d'experts, mais qu'avant cela, on décide la directive.
English: Netherlands 82 76
French: Pays-Bas 82 79  Chapitre
English: The increase in outstanding obligations was in part due directly to jurisdictional activity: $442,997 for detention services and $365,000 for defence counsel fees and travel.
French: L'augmentation des engagements non réglés a été partiellement imputable directement à l'activité juridictionnelle : 442 997 dollars pour les services de détention et 365 000 dollars pour les honoraires et les frais de voyage des avocats de la défense.
English: How can Canada grow economically by tapping into the "demand pull" for its life sciences technologies from emerging economies?
French: Comment le Canada peut-il croître sur le plan économique en misant sur la « pression de la demande » pour ses technologies des sciences de la vie, pression exercée par les économies émergentes?
English: The consent requirement in section 264 will ensure that this freedom to use any technologies is not imposed on the recipients of the information.
French: L'exigence relative au consentement prévue à l'article 264 fera en sorte que cette liberté quant aux technologies utilisées ne soit pas imposée aux destinataires de l'information.
English: Similarly we employ various lateral axes, the main ones being:
French: Nous agissons également dans différents domaines connexes, les principaux étant les suivants :
English: It did not emerge as a distinct denomination until the 16th century, when reform was taking place in the Church.
French: Elle ne s'est distinguée des autres églises qu'au 16e siècle alors qu'une réforme se produisait au sein de l'Église.
English: room was nice but double bed pushed up against a wall!
French: Lighting in the room was poor.
English: Mr President, this report concerns the proposed adoption by the European Union of the United States' energy star programme as it applies to office and communication technology equipment.
French: Monsieur le Président, ce rapport concerne la proposition d'adoption, par l'Union européenne, du programme Energy Star développé par les États-Unis et applicable aux équipements de bureau et équipements TIC.
English: Please refer to document FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 28-39, document FCCC/AWGLCA/2008/11, paragraphs 27-44, and document FCCC/AWGLCA/2008/13, paragraphs 6-13.
French: Outre les idées et les propositions présentées ci-dessous, les débats sur le présent élément du Plan d'action de Bali ont également été pris en compte dans les résumés établis par le Président du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (voir les paragraphes 28 à 39 du document FCCC/AWGLCA/2008/6, les paragraphes 27 à 44 du document FCCC/AWGLCA/2008/11, et les paragraphes 6 à 13 du document FCCC/AWGLCA/2008/13).
English: Have a look at the colorization tutorial to learn how to add color to this photo using the plug-in AKVIS Coloriage .
French: Pour apprendre comment coloriser cette photo rapidement, veuillez regarder le tutoriel sur Colorisation . On y décrit comment ajouter de la couleur aux photos en noir et blanc en utilisant le plug-in AKVIS Coloriage .
English: Let us seek practical and urgent solutions to the problems confronting our children.
French: Cherchons des solutions concrètes et immédiates aux problèmes qui touchent nos enfants afin que le monde soit réellement digne d'eux.
English: TRACKING CLIENT SATISFACTION As one of its key performance indicators, DCC regularly tracks client satisfaction.
French: MESURE DE LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE La satisfaction de la clientèle constitue l’un des indicateurs de rendement les plus importants et fait l’objet d’une surveillance périodique de la part de CDC.
English: At Fidelity, we are committed to the personal development of our employees.
French: Fidelity accorde une grande importance au perfectionnement personnel de ses employés.
English: Sometimes opposition parties — especially those boycotting the elections — came up against administrative obstacles raised by the local authorities, preventing them from holding demonstrations in the appropriate venues.
French: Parfois les partis de l'opposition - en particulier ceux boycottant les élections - se sont heurtés à des obstacles de nature administrative, soulevés par les autorités locales, les empêchant d'organiser des manifestations dans des endroits conformes.
English: While he did not elaborate upon what he meant, from the context, I believe he was suggesting that the information which had been presented concerning the timekeeping was sufficient to raise doubts about the issue.
French: Bien qu'il n'ait pas précisé ce qu'il entendait par cela, le contexte de l'affaire me porte à penser que, d'après lui, les renseignements fournis au sujet du chronométrage suffisaient à faire planer un doute à cet égard.
English: • CICS is encouraged to make further progress in building an organizational culture conducive to high values and ethics performance and to ensure leadership demonstrates strong values and ethics behaviour by focusing on key recommendations outlined in the assessment.
French: • Nous encourageons le SCIC à aller plus loin encore dans l’établissement d’une culture institutionnelle favorisant un rendement élevé dans le domaine des valeurs et de l’éthique, et à amener le leadership à adopter un comportement rigoureux fondé sur l'éthique et les valeurs, en s’attachant à des recommandations clés figurant dans l’évaluation.
English: A policy of detente would also have to put an end to every form of threatening behaviour.
French: Une politique de détente devrait également mettre un terme à toute forme de comportement menaçant.
English: • In 2008, the cost of air pollution in Canada is estimated to be $10 billion and will lead to approximately 21,000 premature deaths8
French: • En 2008, la pollution de l’air entraînera des coûts estimés à 10 milliards $, au Canada, et quelque 21 000 décès prématurés8;
English: If Mr Corbett wants to push anything, perhaps he might support my call - which I made in previous Parliaments - for the Members of this Parliament to have a vote on this issue to clear up the matter once and for all.
French: Si M. Corbett veut faire avancer les choses, peut-être peut-il se joindre à ma demande - que j'ai formulée dans d'autres Assemblées - de faire voter cette question une fois pour toutes par les députés de ce Parlement.
English: The process would very much depend on improvements in the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le processus dépendrait dans une très large mesure de l'amélioration de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The following operational constraints should be considered in order to increase the ability of the IRCP to meet its objectives.
French: Il faudrait prendre en compte les contraintes opérationnelles suivantes pour accroître la probabilité que le PIRC atteigne ses objectifs.
English: Eight administrative or technical staff (lawyers, social workers, psychologists, a secretary and an instructor) have been assigned to the National Institute for Women to coordinate and implement the National Plan to Combat Domestic Violence and Promote Civil Harmony.
French: Huit personnes (personnel technique et administratif) affectées à l'INAMU (avocats, travailleurs sociaux, psychologues, secrétaire et formateur) se chargent de la coordination et de l'exécution dudit plan.
English: In another project, researchers are using diode laser spectrometers for detecting pollutants in the workplace and in the atmosphere.
French: Dans le cadre d'un autre projet, les chercheurs de l'ICIP utilisent des spectromètres au laser à iode pour détecter les polluants en milieux de travail et dans l'atmosphère.
English: The ultimate lateral roots of most species examined were consistently mycorrhizal, and many species had heterorhizic root systems with separate long and short lateral roots.
French: Les racines latérales ultimes de la plupart des espèces examinées étaient normalement mycorhizées et plusieurs espèces montrent des systèmes racinaires hétérorhiziques où on retrouve des racines longues et des racines latérales courtes.
English: flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
French: Il convient néanmoins, dans le droit fil de la plus grande souplesse qui leur sera laissée pour assurer la fourniture du service universel par d'autres moyens que la désignation d'un prestataire, de leur permettre de décider des modalités de diffusion de cette information auprès du public.
English: Overall, this bodes well for children, their families and the health-care system," says Dr. Chambers.
French: Dans l'ensemble, c'est de bon augure pour les enfants, leurs familles et le système de soins de santé » , dit la Dre Chambers.
English: In determining whether an employee has the necessary service to qualify under the Acts, a Rights Commissioner, the Employment Appeals Tribunal or the Circuit Court, as the case may be, may consider whether the employment of a person on a series of two or more contracts of employment, between which there was no more than 26 weeks' break, was wholly or partly connected with the avoidance of liability by the employer under the Acts.
French: Pour déterminer si un travailleur a les états de services nécessaires pour que les lois s'appliquent dans son cas, un commissaire des droits, un tribunal d'appel en matière d'emploi ou le tribunal de district peut examiner si l'emploi d'une personne pendant une série de deux contrats de travail ou plus, l'intervalle entre deux contrats n'ayant jamais excédé 26 semaines, était totalement ou partiellement lié à la volonté de l'employeur d'échapper aux responsabilités qui lui incombent en vertu des lois.
English: and Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/EM.14/1 5 septembre 2003
English: The storage system must be airtight, well ventilated, and protected from wet, humid conditions. When stored outside, the dust suppressant should have polyethylene or vinyl tarp covering the entire area.
French: Récupérer et réutiliser ou gérer correctement les eaux d’égouttement des sites touchés par le chlore et les eaux usées des véhicules pour respecter les normes locales de qualité de l’eau et protéger l’eau de surface et l’eau souterraine.
English: The Framework is being developed by way of a joint Departmental, First Nations and Inuit committee.
French: La charge d'élaborer ce cadre a été confiée à un comité conjoint du Ministère, des Premières nations et des Inuits.
English: This SI-03 generic competition was an Inter-Departmental closed competition open to all persons employed by the Public Service across Canada.
French: Ce concours générique SI-03 était un concours interministériel interne auquel étaient admissibles toutes les personnes employées dans la fonction publique partout au Canada.
English: Conservative MEPs condemned the December 2005 agreement and therefore cannot support proposals originating from it.
French: Les députés conservateurs ont réprouvé l'accord de décembre 2005 et ne peuvent donc soutenir des propositions provenant de cet accord.
English: There were four levels of testing: 1) laboratory tests on single stressors and single species; 2) laboratory tests on multiple stressors and multiple species; 3) field studies using enclosures in natural wetlands; and 4) monitoring programs at several forest sites in northern Ontario.
French: Le projet comportait une série d'études en 4 étapes : 1) des essais en laboratoire portant sur des facteurs d'agression et des espèces uniques; 2) des essais en laboratoire portant sur des facteurs d'agression et des espèces multiples; 3) des études sur le terrain dans des enclos situés dans des milieux humides naturels; et 4) des programmes de surveillance menés dans plusieurs stations forestières du nord de l'Ontario.
English: Section 12.8 PMV, continued 12.8.03 Rental vehicle when PMV sold or stored at origin
French: Section 12.8 Véhicule personnel (suite) 12.8.03 Véhicule de location lorsque le véhicule personnel est vendu ou entreposé au lieu d’origine
English: I believe that the Saharawi people should have rights over their territorial waters.
French: J’estime que les Sahraouis doivent bénéficier de droits par rapport à leurs eaux territoriales.
English: The 0.0.6stable is now availabe for download .
French: La version 0.0.6stable est maintenant disponible sur la page de téléchargement .
English: The entire Lake Charlotte area will continue to benefit from the growth and success of Memory Lane Heritage Village."
French: « La région de Lake Charlotte bénéficiera pendant longtemps de la croissance et du succès du Memory Lane Heritage Village.
English: In Namibia, the first four cases of HIV infection were identified in 1986, and a decade later it had become the leading cause of death in Namibia.
French: En Namibie, les quatre premiers cas d'infection par le VIH ont été identifiés en 1986, et une décennie plus tard, celui-ci est devenu la principale cause de décès dans le pays.
English: Name the harbour porpoise's predator.
French: Nomme le prédateur du marsouin commun.
English: Article 39 of the Constitution makes provision for the conscious introduction of cultural dimensions to relevant aspects of national planning.
French: En vertu de l'article 39 de la Constitution, les différents aspects de la planification nationale doivent comporter une dimension culturelle.
English: No international law or international convention has protected their most fundamental humanitarian rights.
French: Aucun texte de loi international, aucune convention internationale n'a protégé ses droits humanitaires les plus fondamentaux.
English: You can pick from among our garage doors with integrated pedestrian doors, or else you can make access to your garage easier with the installation of a pedestrian door, installed in mere hours!
French: Choisissez parmi nos portes de garage avec portes piétons intégrées, ou bien facilitez l’accès à votre garage en installant une porte piéton, et ce, en moins de 6 heures!
English: Released IgnitioinWeb v3.9 featuring cutting-edge email marketing and SEO functions.
French: Lancé IgnitionWeb v3.9 intégrant des fonctions d'optimisation d'engin de recherche (SEO) et marketing par courriel.
English: All CCG personnel are hereby required to assist you in this investigation by responding to questions and providing any requested documentation.
French: Tout le personnel de la GCC est tenu, par les présentes, de vous assister dans votre enquête en répondant à vos questions et en vous fournissant toute documentation requise.
English: This responsibility is given to the Canada Employment and Immigration Commission. Any question as to eligibility for benefit falls within the exclusive jurisdiction of the Commission.
French: Cette responsabilité est donnée à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada. toute question concernant l'admissibilité aux prestations relève de la compétence exclusive de la Commission.
English: Higher education institutions are seen as particularly important, as is their greater involvement in their surrounding communities (Sweden, Greece, Norway).
French: Les institutions d’enseignement supérieur sont considérées comme particulièrement importantes, au même titre que leur engagement plus grand dans les collectivités qui les entourent (Suède, Grèce, Norvège).
English: In the current circumstances, the international community should further intensify its diplomatic efforts and maintain and promote dialogue with Iran to seek an early resumption of negotiations.
French: Dans les circonstances actuelles, la communauté internationale devrait intensifier ses efforts diplomatiques et maintenir et promouvoir le dialogue avec l'Iran pour chercher à obtenir une reprise rapide des négociations.
English: With the NI LabVIEW DSC Module, you can extend your LabVIEW application to view real-time and historical data, configure alarms and events, set up security on your applications, easily network OPC devices and LabVIEW Real-Time targets together into one complete system, and efficiently log data to the distributed historical database.
French: Avec le module LabVIEW DSC, vous pouvez étendre une application LabVIEW pour voir les données temps réel et historiques; configurer et gérer les alarmes et les événements; mettre en place la sécurité pour vos applications; facilement mettre en réseau les matériels OPC et les cibles LabVIEW Real-Time pour avoir un système tout-en-un et efficacement enregistrer les données dans des bases de données historiques distribuées.
English: Creating, through voluntary agreements and contracts, multinational, and in particular regional, MNAs for new facilities based on joint ownership, drawing rights or co-management for front-end and back-end nuclear facilities, such as uranium enrichment; fuel reprocessing; disposal and storage of spent fuel (and combinations thereof).
French: Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé (seuls ou associés).
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Logement et développement durable des établissements humains
English: They have a bigger x height than lowercase, and slightly rise above and below the baseline.
French: Leur hauteur d’oeil est supérieure à celle des bas de casse, est dépassent légèrement par le haut et le bas.
English: These specialists include planners, archaeologists, landscape architects, architects, interpreters, historians, ecologists, curators, and engineers.
French: Cette expertise est fournie par des planificateurs, des archéologues, des architectes paysagistes, des architectes, des interprètes, des historiens, des écologistes, des conservateurs et des ingénieurs.
English: In June 2008, the Special Rapporteur on the right to food conducted a mission to the WTO.
French: En juin 2008, le Rapporteur Spécial sur le droit à l’alimentation a conduit une mission à l’OMC.
English: Each Portfolio Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Report on Plans and Priorities outlining their individual accomplishments and key results.
French: Chaque organisme du Portefeuille, le SCRS excepté, prépare un rapport sur les plans et les priorités indiquant ses réalisations et principaux résultats.
English: The NHPD considers that growers, who handle and/or treat a product in order to preserve the integrity of the raw material, are not considered manufacturers.
French: La DPSN considère que les agriculteurs, qui manipulent et/ou traitent un produit de manière à préserver l'intégrité de la matière première, ne sont pas considérés comme des fabricants.
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé ses travaux pour la présente séance.
English: Before you send your return to us, remember the following:
French: Avant de nous envoyer votre déclaration, souvenez-vous qu'un envoi complet comprend ce qui suit :
English: The University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program which began in 1994, supports the participation of Canadian universities in institutional co-operation projects with developing country partners.
French: Le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) soutient depuis 1994 les universités canadiennes qui désirent participer à des projets de coopération institutionnelle avec des partenaires des pays en développement.
English: These have given rise to specific plans, programmes and projects fostering greater participation of women in the world of work and in community organizations; but these measures are still insufficient.
French: Leur mise en application a été immédiatement suivie par des plans, des programmes et des projets spécifiques qui ont contribué au renforcement de la participation des femmes au monde du travail et aux activités des organisations communautaires, mais les actions de ce type restent insuffisantes.
English: Statistical data used were compiled by the Federal Statistical Office (FSO).
French: Les données en question ont été recueillies par l'Office fédéral de la statistique.
English: Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD), briefed the Ad Hoc Group of Experts on issues relating to the UNECE generally and, more specifically, to the Sustainable Energy Section of the IREEDD.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE, a traité de questions intéressant la CEE en général et, plus spécifiquement, la Section de l'énergie durable de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: They personally adjust to the level of others’ progress.
French: Ils s’ajustent personnellement au niveau de cheminement des autres.
English: Questions Class Responses What did you like about the song’s lyrics?
French: Questions Réponses de la classe Qu’avez-vous aimé dans les paroles de cette chanson?
English: Improving skill levels, particularly amongst vulnerable sectors of the population, will foster social inclusion, with particular reference to the Roma communities.
French: L’amélioration des compétences, notamment dans les secteurs vulnérables de la population, renforcera l’inclusion sociale, et plus particulièrement celle
English: 7.16 Year End Requirements 7.16.1 Refer to the policy on Payables at Year-End for information on year end accounting treatment.
French: 7.16 Exigences de fin d'exercice 7.16.1 Pour obtenir des renseignements sur le traitement comptable de fin d'année, veuillez consulter la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice.