ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 paper on equality and empowerment is the first step towards a coordinated European approach to promoting gender equality and empowering women through development cooperation.
French: Le document 2007 sur l’égalité et l’émancipation est la première étape vers une approche européenne coordonnée visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement.
English: Once the consultation period is over, the Government will work toward introducing these measures in Parliament at the earliest opportunity.
French: Au terme de cette période de consultation, le gouvernement veillera à soumettre les mesures au Parlement dans les plus brefs délais.
English: To assist the Director General in the effective and efficient management of WIPO’s programs and responsiveness to the global IP challenges, and to assist and advise the Director General, the constituent organs of the Member States and the Secretariat on legal, administrative and constitutional matters, and to ensure that WIPO complies with its internal regulations and rules and applicable law.
French: Le Bureau du contrôleur affectera les ressources financières en fonction du programme et budget approuvé et s’assurera que ces ressources sont utilisées de façon efficace sur le plan des coûts, conformément au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: Establishments which are individual athletes and promoters are classified in 9642 - Professional Athletes and Promoters on Own-Account.
French: Les athlètes individuels et les promoteurs indépendants figurent à la rubrique 9642 - Athlètes professionnels et promoteurs indépendants.
English: The representative of the Netherlands reported on recent developments in illicit drug supply, in particular the development of an action plan aimed at substantially reducing production and distribution of Ecstasy in his country.
French: Le représentant des Pays-Bas a exposé les faits nouveaux concernant la demande de drogues illicites, notamment la mise au point d'un plan d'action visant à réduire fortement la production et la distribution d'ecstasy dans son pays.
English: Natural health products research There have been recurring priorities in consultations about research on NHPs.
French: Recherche sur les PSN Lors de consultations au sujet de la recherche sur les PSN, il y a des priorités qui revenaient constamment, parmi lesquelles :
English: The Act also creates offences of serious racial or religious vilification.
French: Elle crée aussi le délit de dénigrement racial ou religieux grave.
English: Online Opportunities Tutorial What is e-Business?
French: Faire affaire en ligne Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: Thirdly, in accordance with the “Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions of the ICCPR”, public morality cannot justify discrimination contrary to the Covenant.
French: Troisièmement, conformément aux «Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisent des restrictions ou des dérogations», aucune discrimination contraire au Pacte ne peut être justifiée au nom de la moralité publique.
English: New Musical Works funding was a key contribution to the total assistance provided by FACTOR.
French: Le Programme de nouvelles œuvres musicales a contribué, dans une large mesure, à l’aide totale versée par FACTOR.
English: Marie Business owners and entrepreneurs interested in expanding their reach in the global marketplace now have a new resource in Northern Ontario.
French: Marie Les propriétaires d’entreprises et les entrepreneurs qui désirent étendre leur portée au marché mondial ont maintenant accès à une nouvelle ressource dans le Nord de l’Ontario.
English: Whether or not intended, this could be construed as an indication of biases inherent in the Office.
French: Que cette omission soit accidentelle ou voulue, elle pourrait être interprétée comme l’indice d’une partialité inhérente au Bureau de la biotechnologie.
English: Air traffic between the EU and canada doubled between 2000 and 2005. negotiations with canada on a comprehensive aviation agreement are due to start in november 2007.
French: L’ouverture des négociations avec le Canada au sujet d’un accord aérien global est prévue pour novembre 2007.
English: • Payment of high-end rates to some healthcare service providers (i.e., at the high-end of market rates).
French: • Le paiement de tarifs élevés à certains fournisseurs de services de santé (c. à d. tarifs situés au sommet de l’échelle des taux du marché).
English: Designates the secretariat of the Convention on Biological Diversity as the focal point for the International Year of Biodiversity and invites the secretariat to cooperate with other relevant United Nations bodies, multilateral environmental agreements, international organizations and other stakeholders, with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of the continued loss of biodiversity;
French: Désigne le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique centre de liaison pour l'Année internationale de la biodiversité et invite le Secrétariat à coopérer avec d'autres organes des Nations Unies, secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement et organisations internationales pertinents ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la question de l'appauvrissement continu de la biodiversité;
English: Countries assisted by UNIDO in these fields include Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Kenya, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays que l'ONUDI assiste dans ce domaine sont notamment les suivants : Algérie, Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Kenya, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan et Tunisie.
English: Multiple regression analysis included only absolute SR in the equation to predict SR time:
French: Une analyse de régression multiple n incorpore finalement que le absolu dans l'équation d'estimation du temps de performance :
English: ISLAMABAD (AFP) - Former Pakistan captains Younus Khan and Mohammad Yousuf have been banned from the national cricket team indefinitely after a dismal performance in Australia, the cricket board said Wednesday.
French: Le Journal vidéo du jeudi 11 mars 2010, édition de 18H00.
English: (7) A reference in TSD 209 to a standard published by ASTM or AATCC that is set out in column 1 of the table to this subsection may be read as a reference to the standard set out opposite that standard in column 2 of the table.
French: (7) Toute mention dans le DNT 209 d'une norme publiée par l'ASTM ou l'AATCC qui figure à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe vaut mention de la norme indiquée en regard de cette norme à la colonne 2.
English: Subsequent generation of phellogen and the appearance of the first phellem cell were observed at 30, 18, and 12 days, respectively.
French: La formation subséquente de phellogène et l'apparition de la première cellule de phellème ont été observées après 30, 18 et 12 jours, respectivement.
English: We will now re-examine the issues in the light of public comment and will continue fully to engage the public and all concerned parties in the ongoing discussion of the way forward.
French: Nous réexaminerons désormais les problèmes à la lumière des observations du public et nous continuerons de faire participer le public et toutes les parties concernées à la discussion en cours sur les mesures à prendre.
English: Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale
English: autonum The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, extended its full support for the recommendations to the General Assembly made by the Working Group on Information Technologies.
French: autonum La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, s’est déclarée pleinement favorable aux recommandations que le Groupe de travail sur les techniques de l’information a faites à l’Assemblée générale.
English: The Manual provides an overview of accrual accounting in the government and specifies that departments must follow Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Public Sector (PS) Accounting Handbook.
French: En outre, il donne une vue d'ensemble de la comptabilité d'exercice au sein de l'administration fédérale et précise l'obligation incombant aux ministères d'appliquer les Principes comptables généralement reconnus (PCGR), tels que l'Institut Canadien de Comptables Agréés (ICCA) les définit dans son Manuel de comptabilité pour le secteur public (SP).
English: Amendment 2 Recital 8 (8) The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters. (8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) La Déclaration du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 sur la politique de développement de la Communauté européenne fixe le cadre général d’action de la Communauté en matière de développement (8) La Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne:
English: The architectural and exhibition design teams have been selected, and construction is slated to begin in late 2002 with the aim of opening in 2005.
French: Les équipes d’architectes et de conception des expositions ont été choisies et la construction devrait commencer à la fin de 2002 en prévision de l’ouverture du nouveau musée en 2005.
English: Firstly, it is not totally heretical to use the term "creation" in relation to a performer’s performance.
French: D’une part, il n’est pas totalement hérétique d’employer le terme de « création » à l’endroit de la prestation réalisée par un artisteinterprète.
English: During 2006, investment-related research and policy analysis work of UNCTAD addressed the impact of FDI on the tourism sector of selected countries.
French: En 2006, les travaux de recherche et d'analyse des politiques relatifs à l'investissement de la CNUCED ont porté sur l'impact de l'IED sur le secteur touristique d'un certain nombre de pays.
English: That Consensus stated that "it was particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments."
French: En effet, aux termes de ce consensus, "il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux marge d’action nationale et disciplines et engagements internationaux".
English: I agree that a market economy and capitalism cannot be virtuous without a government to lay down rules, to enforce them and to redistribute the wealth created properly and fairly, but please do not let us get bogged down in ideological simplification, because if we do there will be no end to this crisis.
French: Mais soit, le capitalisme est un moyen, ce n'est pas autre chose et je suis d'accord pour dire que l'économie de marché et le capitalisme ne peuvent jamais être vertueux s'il n'y a pas une puissance publique pour établir des règles, les faire respecter et pour redistribuer correctement et équitablement la richesse créée. Mais ne restons pas, s'il vous plaît, dans des simplismes idéologiques, car on n'aura pas de réponse à cette crise.
English: The bylaw development is a very important part of this work, as the bylaws essentially are the constitution of the worker co-op.
French: L’élaboration des règlements est une partie importante de ce travail, car les règlements représentent essentiellement la « constitution » de la coopérative de travail.
English: • June 18, 2008 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Charlottetown (Prince Edward Island) (870-419)
French: • Le 18 juin 2008 - Conférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (870-419)
English: As a result of the review, the position of women has improved in several respects.
French: La révision a amélioré la position des femmes à plusieurs égards.
English: Its worldwide reputation draws interest from thousands of people every year, yet more could be told about the Force's past and future.
French: Sa réputation mondiale suscite l'intérêt de milliers de gens chaque année, mais l'on pourrait en dire bien davantage sur le passé et l'avenir de la GRC.
English: • Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts Web-site: www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/en/rs_main.htm
French: • Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie  Site Web : www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/fr/rs_main.htm
English: Leaders and managers are encouraged to consult with the DRCs, particularly when repeated attempts to resolve the conflicts seem to be unproductive.
French: Les leaders et les gestionnaires devraient consulter le CRC, particulièrement s’il y a eu répétition de tentatives infructueuses pour résoudre un différend.
English: ◦ 5.7.5 The Comptroller General will establish a framework to guide the evaluation of the policy; Treasury Board Secretariat will make sure an evaluation is conducted within five years.
French: ◦ 5.7.5 Le contrôleur général établira un cadre pour orienter l'évaluation de la politique; le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assurera qu'une évaluation est faite d'ici cinq ans.
English: Use the Edit key on your browser, choose "find (on this page)" and then type your name.
French: Utiliser la clé édition de votre navigateur, choisir "rechercher (dans cette page)" et inscriver votre nom
English: Outsourced law library serves as a wake-up call; librarians who fail to show how they contribute to the bottom line may find themselves shelved, The National Law Journal, v17, n46, July 17, P C3, col 1. http://library.ljextra.com/onge.html Schneider, Karen G. 1998.
French: « Outsourced law library serves as a wake-up call; librarians who fail to show how they contribute to the bottom line may find themselves shelved », The National Law Journal, vol.
English: 5.7.2 A list of equipment available for the accurate measurements required in 5.3.2.
French: 5.7.2 Une liste des appareils disponibles pour les mesures précises requises par la section 5.3.2.
English: Tax credits may be a reasonable alternative delivery mechanism for the CHPIF program.
French: Les crédits d'impôt peuvent être une solution de rechange raisonnable au mécanisme d'exécution du programme du FFPPC.
English: By the 3 rd generation the gap seems to be closing between these minority ancestries and we will have to wait another generation to see whether the 4 th generation will increase in its proportion as seen among the CBF ancestries.
French: Les données sur les répondants d’ascendance italienne fournissent également quelques résultats intéressants, à savoir, une proportion légèrement plus élevée de répondants de la deuxième génération déclarant avoir un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: In its effort to re-establish dialogue with States whose reports were seriously overdue, the Committee had continued to review the implementation of the Convention in seven such States.
French: Soucieux de rétablir le dialogue avec les États qui ont accumulé du retard dans la présentation de leurs rapports, le Comité a poursuivi l'examen de l'application de la Convention dans sept de ces États.
English: The Special Rapporteur has also been told that Morocco has been pressed by its European partners to set up reception centres along the lines of Spain's temporary holding centres for immigrants (CETI) for initial reception of migrants awaiting a decision on their case.
French: Elle a aussi reçu des renseignements sur les pressions exercées sur le Maroc par ses partenaires européens pour qu'il établisse des centres d'accueil suivant le modèle des CETI (centres de séjour temporaire des migrants) espagnols conçus comme dispositifs de premier accueil pour les migrants dans l'attente qu'une décision soit prise à leur sujet.
English: It is assumed that the author is referring to Law No.
French: [ Il est supposé que l'auteur se réfère à la loi no 87/1991.
English: (1) The following are the elements required for consent to treatment: 1.
French: (1) Les éléments suivants doivent coexister pour qu’il y ait consentement au traitement : 1.
English: (1) Paragraph (i) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa i) de la définition de « frais d’exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Party nomination contests, for example, can take place well before any election.
French: Par ailleurs, les campagnes d’investiture peuvent avoir lieu bien avant l’élection.
English: The exhibition space in the Klein Basel is a very modern and beautiful place.
French: L'espace d'exposition dans la Convention de Bâle Klein est un endroit très moderne et belle.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Rafael Correa, Minister of the Economy and Finance of Ecuador.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rafael Correa, Ministre de l'économie et des finances de l'Équateur.
English: Ongoing collaboration as mandated by the MOU and USCanada Agreements
French: Federal Aviation Administration : région de l’Alaska, à Anchorage (Alaska) Région NW Mountain, Washington
English: The loss or substantial disruption of local fisheries can also have significant public health implications, as well as related cultural impacts (105).
French: La disparition ou la perturbation substantielle des ressources halieutiques locales peut avoir des conséquences importantes pour la santé publique, ainsi que des effets connexes sur le plan culturel (105).
English: “I, therefore, solemnly appeal to all States to demonstrate their commitment to peace in the world by observing the Olympic Truce during the XXVIII Olympic Games in Athens.
French: Je lance donc un appel solennel à tous les États pour qu'ils manifestent leur attachement à la paix mondiale en observant la Trêve olympique pendant les XXVIIIe Jeux olympiques d'Athènes.
English: Why not split the budget and create two systems, one geared exclusively to prevent illness in healthy people?
French: Pourquoi ne pas diviser le budget en deux et créer deux systèmes, dont un axé exclusivement sur la prévention auprès des personnes en santé?
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les paragraphes 2 de la Déclaration et 86 du Programme d'action,
English: We call on President Pastrana not simply to attack fraud and corruption but also to promulgate that bill.
French: Nous appelons le président Pastrana, non seulement à s'attaquer à la fraude et à la corruption mais également à promulguer cette loi.
English: A New Class of Marine Pollutant", Science, 199:419-421(1978).
French: A New Class of Marine Pollutant», Science, 199:419-421(1978).
English: With over 200 offices worldwide, arbóra guarantees global reach, local focus and industry expertise.
French: Comme ses bureaux sont répartis entre les principales places d’affaires de 25 pays des États-Unis, des Amériques, de l’Europe et de l’Asie-Pacifique, arbóra peut garantir une portée mondiale, une attention locale et une vaste expertise de son secteur d’activité.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment - Canada Wide Standards (CWSs)
French: • L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE)
English: Please do not upload any photo which are not related with you!.
French: Veuillez ne télécharger aucune photo qui ne sont pas reliés avec vous !.
English: In 1991, 389,400 Canadian children under the age of 15, 7 per cent of the total population in this age range, were reported to have some degree of disability5.
French: En 1991, 389 400 enfants canadiens de moins de 15 ans, soit 7 pour cent des enfants de ce groupe d'âge, avaient une incapacité5.
English: All of the mills have a formal environmental policy in place.
French: Tous les établissements appliquent une politique officielle en matière d’environnement.
English: Until a year ago, when I left a professorship at Harvard University to become the Fund's chief economist, I was a vocal, if perhaps not vitriolic, critic of the IMF's management of the international monetary system.
French: Jusqu'à l'année dernière, quand j'ai quitté mon poste de professeur à l'université d'Harvard pour prendre la charge d'économiste en chef du FMI, j'étais moi-même un critique intarissable, pour ne pas dire bruyant, de la gestion du système monétaire international faite par le FMI.
English: Personnel that require additional training do not progress until they have met the standard.
French: Les effectifs qui requièrent un entraînement supplémentaire ne peuvent pas avancer jusqu'à ce qu'ils atteignent la norme.
English: Questions and comments A participant from the Institute of Molecular Medicine spoke of the Bijl-mer crash in Holland.
French: Questions et commentaires Un participant de l’Institute of Molecular Medicine parle de l’écrasement de Bijl-mer en Hollande.
English: A fundamental principle to which we subscribe is the importance of balance between work and family.
French: Établir un équilibre entre le travail et la vie familiale est un principe auquel nous souscrivons activement.
English: BULLETIN Mortgage and Housing Corp. (CMHC) into Tridel’s business activities.
French: BULLETIN Faits La présente affaire porte sur le recours exercé par Tridel Corp. en vertu du par.
English: The legislation had evolved in Europe but there was still no harmonised demand among states, even though some countries like France and the United Kingdom had similar operations.
French: En matière de réglementation, on observe une évolution en Europe mais pas encore de demande harmonisée des Etats, alors que certains pays comme la France et le Royaume-Uni mènent des opérations militaires semblables.
English: The approach used in this project integrates quantiﬁcation of hybrid vigour for several traits of importance to aquaculture production, with a comparative analysis of gene expression proﬁles and research on endocrine regulators.
French: Ses propriétés chimiques exceptionnelles lui valent d’être utilisé dans des domaines aussi variés que le domaine médical, celui des pâtes à papier, les technologies alimentaires, la cosmétique.