ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is true that our two institutions are coming to the end of their respective mandates, it is also true that they still have their work cut out for them. To be able to accomplish the tasks before us, we all need a strong and determined Commission, as that institution is still the motor behind the construction of Europe that it has served so well since 1957.
French: Car s'il est vrai que nos deux institutions arrivent au bout du chemin de leurs mandatures respectives, il est vrai aussi qu'elles ont encore beaucoup de pain sur la planche et que pour pouvoir accomplir ces tâches, nous avons besoin, tous ensemble, d'une Commission forte, d'une Commission déterminée puisqu'aussi bien cette institution est, aujourd'hui encore, le moteur d'une construction européenne qu'elle a beaucoup servi depuis 1957.
English: They don't want to be carrying a lot of media around."
French: Ils n'ont pas envie de transporter beaucoup de médias.
English: I'd like to ask you, General, if you would be bothered by someone looking over your shoulder, with that someone being an independent inspector general.
French: Je vous demande donc, général, si cela vous dérangerait que quelqu'un épie vos moindres gestes, si cette personne est un inspecteur général indépendant.
English: Voter education (seminar - Cotonou, January 1995);
French: Diplômes et titres universitaires
English: • Rare items were acquired through funding by the Friends of the National Library:
French: • Des articles rares ont été acquis grâce au financement des Amis de la Bibliothèque nationale :
English: More recently the Sub-Committee has benefited from the `Canadian effect' i.e., the use of clear and unambiguous language.
French: Assez récemment, le Sous-Comité a pu profiter de l'«effet canadien», à savoir l'emploi d'un langage clair et sans équivoque.
English: Under development for several years, these new international passport speciﬁcations call for the inclusion of advanced storage technologies, in the form of an integrated circuit chip.
French: En vertu de cette politique, tous les pays dont les ressortissants bénéﬁcient d’une dispense de visa doivent délivrer des passeports contenant une image biométrique (faciale) du titulaire d’ici octobre 2006.
English: Right to family (art.23)
French: Protection de la famille (art. 23)
English: The High Commissioner had told the Executive Committee that he had been confronted with the most dysfunctional career management procedures he had ever encountered in the whole of his professional career.
French: Le Haut-Commissaire a déclaré devant le Comité exécutif qu'il était confronté aux procédures de gestion de carrière les plus défaillantes qu'il ait jamais connues au cours de sa carrière professionnelle.
English: Once the position of the first team has been determined in the standings, the procedure must be repeated from Step A to determine further tie situations.
French: Dès que le classement de la première équipe est déterminé, le processus doit être repris à l'étape A pour départager les autres équipes en situation d'égalité s'il y a lieu.
English: Staff Meeting - Official Languages presentation Date(s):
French: Réunion d'équipe sur une présentation sur les langues officielles Date(s) :
English: Communication technologies can be used to create mobile initiatives and facilities in the area of health care.
French: Les technologies de la communication peuvent être utilisées pour mettre en place des initiatives et des installations de santé mobiles.
English: a/ The numbers correspond to the ones assigned in the work plan for 2003-2004.
French: Dans le cadre du programme de travail du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: There was an expectation that the level and quality of the services should be defined by First Nations, although service quality should be maintained.
French: On s'attendait à ce que les Premières Nations définissent elles-mêmes le niveau et la qualité du service, en autant que certaines normes de qualité soient maintenues.
English: Health Canada requests all interested parties submit their comments using the electronic questionnaire located at www.hc-sc.gc.ca within 90 days of the release of this document.
French: Santé Canada demande à toutes les parties intéressées de soumettre leurs commentaires à l'aide du questionnaire électronique affiché à http://www.hc-sc.gc.ca, dans les 90 jours suivant la diffusion du présent document.
English: There is a dorsoventrally elongate mouth opening and enlarged oesophastome with an armature similar to that described for other species of Dichelyne and Cucullanus.
French: Le parasite possède une ouverture buccale allongée dorsoventralement ainsi qu'un oesophastome de grande taille dont l'armature est semblable à celle qui existe chez les autres espèces de Dichelyne et Cucullanellus.
English: Stone said her group had talked about the economic impact model and how it would need all participants to be involved, as well as additional people on all levels.
French: En ce qui concerne les répercussions économiques, il faut déterminer quelles sont les interventions et les activités de prévention qui fonctionnent, comment on détermine si elles fonctionnent, et quel en sont les coûts.
English: This trend was particularly evident for the western states exporting yellow onions to British Columbia (i.e., Washington, Oregon, California and Idaho).
French: Cette tendance s'est principalement manifestée dans les états de l'ouest qui exportent des oignons jaunes en Colombie-Britannique (notamment Washington, Oregon, Californie et Idaho).
English: The Agency, which provides leadership and serves as a centre of expertise, is responsible for the overall administration of the federal environmental assessment process.
French: L'Agence, qui joue un rôle de chef de file et de centre de compétences spécialisées, est responsable de l'administration générale du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The selection of exposure values is not related to considering differences in effects between animals and humans. The 95th percentile for exposure
French: Le bien-fondé des marges d’exposition est établi en tenant compte des mêmes aspects que ceux utilisés pour les facteurs d’incertitude.
English: The proposed amendments extending the exemption to supplies by governments and repealing the conditions in existing paragraphs 8(a) to (c) are proposed to apply to supplies for which all of the consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: Il est proposé que les modifications ayant pour effet d'étendre l'application de l'exonération aux fournitures effectuées par les gouvernements et d'abroger les conditions énoncées aux alinéas 8a) à c) s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: DECISIONS to documents and no further remark by the Ombudsman seemed to be necessary.
French: Aussi le service du Médiateur lui a-t-il conseillé d’écrire au Collège des questeurs du Parlement européen, organe compétent en la matière dès lors que "les questeurs sont chargés des tâches administratives et financières concernant directement les députés" (article 25 du règlement du Parlement).
English: Venezuela (Bolivarian Republic of): amendment to draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1
French: Venezuela (République bolivarienne du) : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.33/Rev.1
English: (Commentary to the Model Provisions).
French: Les personnes faisant un usage coutumier d’expressions culturelles au moment de l’entrée en
English: • a review of Program documentation, including Terms and Conditions, guidelines and call letters; 
French: • un examen de la documentation du Programme, y compris les modalités, les lignes directrices et les lettres d'appel;
English: Although her efforts to disguise her nest may be successful, she leaves an unmistakable trail leading from the nesting site with her body and front flippers as she returns to sea.
French: Même si elle réussit à camoufler son nid, elle trace avec son corps et ses pattes antérieures une piste inévitable du lieu de ponte à la mer.
English: Stresses the importance of implementing the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and public health;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, sur l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique;
English: “The Security Council recalls its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, as well as the statements by its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6), of 15 March 2002 (S/PRST/2002/6) and of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41), and reaffirms the need to keep the protection of civilians in armed conflict as an important item on the Council's agenda.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils dans les conflits armés ainsi que les déclarations de son président en date du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), du 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6) et du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41), et réaffirme que la protection des civils dans les conflits armés doit continuer de figurer en bonne place à son ordre du jour.
English: Encourages Parties to support and continue work in other priority areas of the CST programme of work, inter alia the communication and information strategy THEMANET and the development of an integrative assessment methodology for poverty and land degradation;
French: Encourage les Parties à soutenir et à poursuivre des travaux dans les autres domaines prioritaires du programme de travail du CST, entre autres la stratégie de communication et d'information THEMANET et la conception d'une méthodologie intégrative d'évaluation pour la pauvreté et la dégradation des terres;
English: Ms Fedorchuk replied that she knew what the Selection Board's conclusions had been, and she had believed Mr. Vollet and Ms Bihun would be able to explain them, find the relevant documents, and satisfy Human Resources.
French: Mme Fedorchuk a répondu qu'elle savait ce qu'étaient les conclusions du jury de sélection, et qu'elle avait cru que M. Vollet et Mme Bihun pourraient les expliquer, trouver les documents pertinents et satisfaire les Ressources humaines.
English: Non-profit groups like the Salvation Army, Catholic Social Services and the Bissell Centre receive funding from the provincial and municipal governments, and provide shelters for transients and the homeless.
French: Des organismes sans but lucratif tels que l'Armée du Salut, les Services sociaux catholiques et le Centre Bissell reçoivent du gouvernement provincial et des municipalités des fonds servant à l'hébergement des itinérants et des sans-abri.
English: Do I need real money to play at Stardoll.com?
French: Ai-je besoin d'argent réel pour jouer sur Stardoll.com?
English: The assessment could be supplemented by an analysis of the relevant international, regional and national laws and regulations, including any sui generis legislation on the protection of TK and, where applicable, relevant customary laws in those countries where IP rights may be developed and exploited.
French: Cette évaluation peut être complétée par une analyse de la législation et de la réglementation internationales, régionales et nationales pertinentes, y compris toute législation sui generis relative à la protection des savoirs traditionnels et, le cas échéant, le droit coutumier applicable dans les pays où des droits de propriété intellectuelle peuvent être reconnus et exercés.
English: His recommendations result in better efficiency in appraisals, assistance in job finding, rehabilitation of individuals and better protection to the public, success and a better understanding of an acceptance of the parole program on a district basis.
French: Ses recommandations se traduisent par une plus grande efficacité des appréciations, par une aide à la recherche des emplois, par la réadaptation des personnes et par une meilleure protection du public, par le succès et une compréhension accrue du programme de libération conditionnelle du district.
English: Thermographic measurements are used for qualitatively assessing the thermal insulation of the railway car body and for assessing and analysing the surface temperature distribution in the comfort zone (e.g. temperature at window frame).
French: Les essais de thermographie servent, d’une part, à l’appréciation qualitative de l’isolement thermique de la coque d’un wagon et, d’autre part, à l’appréciation et au contrôle de la répartition de la température en surface dans la zone confort (par exemple près des fenêtres).
English: Film, Plastic, Flexible, Vinyl ……………………………………………..
French: MATIÈRES PLASTIQUES 41-GP-1M 41-GP-2M
English: The thrust bedrock occurs as irregular massive blocks throughout the site, and the aquifers are hydraulically confined by the glacial till.
French: Le lit rocheux se présente sous la forme de blocs massifs irréguliers sur l'ensemble du site et les aquifères sont confinés du point du vue hydraulique par le till glaciaire.
English: When you're working long hours, day and night, editing his video material with people who knew and worked with Glenn and so came to love him as many of his technical colleagues did -- because he was such a fine technician and wonderful companion at work -- it is astonishing to find how he jumps off the screen.
French: Lorsqu'on travaille de longues heures, jour et nuit, pour faire le montage des œuvres vidéo de Glenn avec des personnes qui le connaissaient et qui travaillaient avec lui, et qui ont donc appris à l'aimer comme bon nombre de ses collègues du monde technique parce qu'il était un excellent technicien et un merveilleux compagnon de travail, il est surprenant de voir la façon dont il transcende l'écran.
English: For the purpose of subparagraph 129(9)(b)(i) of the Act, the prescribed period for consenting to hold office is 10 days after the election or appointment as director.
French: Pour l'application du sous-alinéa 129(9)(b)i) de la Loi, la délai pour consentir à occuper le poste d'administrateur est de dix jours suivant, l'élection ou sa nomination.
English: Available from www.unicef.org.
French: Disponible sur le site : www.unicef.org.
English: • $6.75 (includes HST at 15 per cent where applicable) XYZ VARIETY STORE GST # R123456789 2:36 PM Apr 15.97 detergent $5.75 T bread $1.00 Amount due $6.75 (includes HST at 15%  where applicable) Thank you This option allows only the tax-included amount to be entered into the cash register.
French: • 6,75 $ (incluant la TVH de 15 p. 100, s'il y a lieu) QUINCAILLERIE XYZ No de TPS R123456789 14 h 36, 15 avril 1997 détergent 5,75 $ avec taxe pain 1,00 $ Montant dû 6,75 $ (inclut la TVH de 15 % s'il y a lieu) Merci Cette méthode permet d'entrer dans la caisse enregistreuse uniquement le montant incluant la taxe.
English: Provisions in 6.4.22.6 (a)
French: Disposition du 6.4.22.6 a)
English: • Obtain specimen(s) for the diagnosis of chlamydial and gonococcal infections and other STIs when appropriate (including LGV, chancroid and granuloma inguinale if there has been travel to regions where these infections are endemic).
French: • La pertinence de prélever des échantillons varie en fonction du tableau clinique et des antécédents, y compris le risque éventuel de l’exposition à la lymphogranulomatose vénérienne (LGV) (voir le chapitre « Lymphogranulomatose vénérienne »).
English: Integration with the Canada/Quebec pension plans An employer's policy on how to integrate its pension plan with the CPP/QPP is important in determining total pension benefits.
French: Intégration au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec La politique de l'employeur sur la façon d'intégrer son régime de pension au Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec est importante pour pouvoir déterminer le montant total des prestations de retraite.
English: The Cooperation and Verification Mechanism for the justice system does not feature among the criteria for joining the Schengen area and cannot be referred to in connection with Romania and Bulgaria joining the area.
French: Le mécanisme de coopération et de vérification du système judiciaire ne figure pas parmi les critères d'adhésion à l'espace Schengen et ne peut être invoqué dans le cadre de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à cet espace.
English: This whole absurd process, which has been going on now for 14 months, is not having any positive effects for one simple reason: because in certain sectors in the Union it is generating a rejection of the European Union itself.
French: Tout ce processus ridicule, qui dure déjà depuis 14 mois, n' amène rien de bon pour une raison simple : en effet, dans certains secteurs de l' Union, il entraîne le rejet de l' Union européenne elle-même.
English: In my case this concerns Sweden, Finland and Northern Europe, 2 0-2 500 km north of here.
French: Dans le cas qui me concerne, il s'agit de la Suède, de la Finlande et du Nord de l'Europe - des régions situées à quelques 2000 ou 2500 km d'ici.
English: A further glimpse into communal life is furnished by Article 21, which provided that any young man who, under pretext of marriage, dishonoured a young girl and later refused to marry her would be liable to pay a fine of fifteen Louis; the article added: "this law applies equally to the case of married men dishonouring girls."28
French: Un autre aspect de la vie communautaire est évoqué dans l'article 21, qui prévoyait que «tout jeune homme qui aura déshonoré une jeune fille sous prétexte de la marier, et refuse ensuite de la marier, payera quinze louis d'amende» et ajoutait que «cette loi regarde également les hommes mariés qui déshonorent une jeune fille28».
English: "If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be disregarded.
French: "Si un bruit anormal (par exemple ventilation ou auto-allumage) est émis par le véhicule d'essai lors du mesurage, l'essai n'est pas pris en considération.
English: The proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare attempts to create a consistent Community framework for offering certainty to patients in this area where, until now, the guidelines have been laid down by the European Court of Justice.
French: par écrit. - (RO) La proposition de directive concernant l'application des droits du patient en matière de soins de santé transfrontaliers tente de créer un cadre communautaire cohérent visant à offrir la sécurité aux patients dans ce domaine où, jusqu'à présent, les lignes directrices ont été définies par la Cour de justice européenne.
English: NADO, IF, and/or NF. It is the athletes’ responsibility to provide whereabouts information to the ADO(s) so that they may be tested out-of-competition with no advance notice.
French: Les sportifs sont responsables de transmettre à leur(s) OAD des informations exactes et actualisées sur leur localisation pour permettre aux OAD de les contrôler hors compétition sans préavis.
English: Moreover, nominal spending can be useful to policy-makers in a conceptual sense, since it lies approximately midway between those nominal ﬁnancial variables such as short-term interest rates which the central bank can hope to inﬂuence relatively directly and goal variables such as the rate of inﬂation.
French: La Banque considère le taux de change comme une partie intégrante du mécanisme de transmission de la politique monétaire, comme une variable qui, avec les taux d’intérêt, joue un rôle capital dans l’égalisation de l’offre et de la demande globales (Crow, 1992).
English: And while I am personally troubled by the humanitarian implications of this pandemic, as a CFA Commissioner and a G-7 Finance Minister, I am also greatly disturbed by the consequences of disease on Africa’s ability to create and maintain a thriving economy.
French: En tant que commissaire de la Commission pour l’Afrique et ministre des Finances de l’un des pays membres du G-7, je suis aussi troublé par les effets de cette situation sur la capacité des pays d’Afrique à ériger et à soutenir une économie dynamique.
English: "a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
French: «… d'un point choisi sur le lieu de Planck (publication 15.2 de la CEI, «Colorimétrie», 1986).
English: Scanning, indexing, consulting, integrating with your document management system, storage or disposal of your originals, storage of your electronic back-ups� all Merak procedures are ISO 9001:2000 certified.
French: Scannérisation, indexation, consultation, intégration avec votre système de gestion de documents, conservation ou destruction des originaux, enregistrement des copies de sauvegarde électroniques... toutes les procédures Merak sont certifiées ISO 9001:2000.
English: The team of experts should, in a transparent manner and in full openness with respect to the State under review, seek and have free access to a variety of sources of information.
French: L'équipe d'experts devrait, de façon transparente et en toute franchise avec l'État examiné, solliciter et obtenir un libre accès à différentes sources d'information.
English: * Applies only to local outgoing calls.
French: * Valable uniquement pour les appels locaux sortants.
English: In February 2002, Bahrain joined the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: En février 2002, Bahreïn a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) de 1979.
English: In 2007, three cases had been prosecuted under article 137 of the Criminal Code; she thought that there had not been more cases because racial and religious discrimination were not serious problems in her society.
French: En 2007, il y a eu trois poursuites en application de l'article 137 du Code pénal; l'intervenante est d'avis qu'il n'y en a pas eu davantage parce que la discrimination raciale et religieuse ne pose pas de graves problèmes dans son pays.
English: The test is based on what an ordinary, prudent person would have done under similar circumstances.
French: Le critère est fondé sur ce qu'une personne ordinaire, prudente aurait fait dans des circonstances semblables.
English: The Ad Hoc Advisory Group continued to believe that the people of Burundi must be given real opportunities, and that a comprehensive approach must be taken to peace and development.
French: Le Groupe consultatif spécial demeure persuadé qu'il faut donner au peuple du Burundi une chance réelle, et qu'il faut adopter une approche globale à la paix et au développement.
English: It is noted that WIPO Standard ST.14 requires in some sub-paragraphs of paragraphs 12 and 13 that the name of the applicant/patentee, the page, column, line and paragraph numbers, the location of relevant passages and figures, and publisher details (according to the first footnote) should be indicated only when the citation occurs within a search report.
French: On observera qu’il est demandé à certains alinéas des paragraphes 12 et 13 de la norme ST.14 de l’OMPI que le nom du déposant ou du propriétaire, les numéros de pages, de colonnes, de lignes et de paragraphes, l’emplacement des passages et
English: General Safety Precautions Chapter 6 -- Information and Guidelines Respecting Safe Operations Over Ice 601.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 6 -- Renseignements et lignes directrices concernant la sécurité des opérations sur glace 601.