ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration has begun with the Canadian maritime industry and other federal departments and agencies through the Technology and Innovation Working Group of the National Marine Industrial Council led by Transport Canada.
French: La collaboration a débuté avec l’industrie maritime canadienne et d’autres ministères et agences fédérales par le biais du groupe de travail sur la technologie et l’innovation du Conseil national de l’industrie maritime, géré par Transport Canada.
English: We have also found the Council's missions to areas of conflict — four of which were held during the period under review — to be very useful.
French: Nous jugeons par ailleurs les missions effectuées par le Conseil dans plusieurs zones de conflit - dont quatre ont été organisées durant la période considérée - extrêmement utiles.
English: It would be possible for Kuwait to agree with the League on the procedures “for the full return of Kuwaiti belongings, including official documents and the national archives, which were among the responsibilities of the United Nations Secretary-General”.
French: Le Koweït pourrait s'entendre avec la Ligue sur les procédures à utiliser « pour la pleine restitution des biens koweïtiens, en particulier les documents officiels et les archives nationales, qui faisaient partie des responsabilités du Secrétaire général de l'ONU ».
English: The first limb extends the application of the provision to both past and ongoing conciliations.
French: En vertu du premier membre de phrase, la disposition s'applique à la fois à une conciliation en cours et à une conciliation passée.
English: to Friday, 6 April 2001 (12.30 h)
French: Please use the Conference Registration Form.
English: Indeed, to date, the European Union has prepared security forces consisting of some 60,000 soldiers and 5000 police officers.
French: À cette date en effet, l'Union européenne aura une capacité de sécurité et de défense allant jusqu'à 60 000 soldats et 5 000 policiers.
English: • Federal Halocarbon Regulations (repealed) (Archive) 
French: • RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures (abrogÃ©) (ArchivÃ©e)
English: The developed and developing world, he added, "share a common responsibility in the campaign to fight climate change".
French: Le monde développé et en développement, "partage la responsabilité dans la campagne pour lutter contre le changement climatique", a-t-il affirmé.
English: The delegation of Latvia and the secretariat provided an update on arrangements for the third ordinary meeting of the Parties.
French: La délégation lettone et le secrétariat ont communiqué des informations actualisées à propos des modalités de la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: Drafted a Compassionate Message for review prior to releasing
French: A rédigé la version provisoire d’un message de compassion devant être révisé avant sa transmission
English: The latest studies suggest that, of the more than 50 Aboriginal languages spoken in Canada, only three - Cree, Ojibway and Inuktitut - are considered to be strong enough to survive in the long-term.
French: Les dernières études sur la question font craindre que sur les quelque 50 langues autochtones parlées au Canada, seulement trois, le cri, l’ojibway et l’inuktitut, sont jugées encore assez fortes pour survivre à long terme.
English: Nothing in 13.6.6 shall be construed to mean that a criterion for Tetlit Gwich’in employment shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: L’épandage de pesticides ou d’herbicides prévu aux articles 13.4.1, 13.4.2 et 13.4.3 est assujetti aux dispositions du chapitre 8 de la présente annexe.
English: Internationally, Luxembourg takes full advantage of the various international information-sharing mechanisms.
French: Au niveau international, le Luxembourg participe pleinement aux divers instruments internationaux d'échange d'informations.
English: The death toll is expected to rise as many of the injured are in a serious condition.
French: Le bilan risque de s'alourdir, de nombreux blessés se trouvant dans un état grave.
English: For the future, we have built a mine site reclamation policy which ensures that industry meets its responsibilities to protect the environment and minimizes the taxpayer's long-term liability.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place une politique de réclamation des sites miniers afin que l'industrie prenne ses responsabilités à l'égard de la protection de l'environnement et qu'elle minimise la dette à long terme des contribuables.
English: "This major criminal investigation was both massive and complex, involving many jurisdictions, hundreds of witnesses and over a million of pages of documents," said Inspector Gilles Michaud, Officer in Charge of the Ottawa-based portion of the RCMP Blood Task Force.
French: « Cette enquête criminelle était à la fois complexe et d’une grande envergure, recoupant de nombreuses sphères de compétence, comprenant des centaines de témoins et comptant plus d’un million de pages de documents », a déclaré l’inspecteur Gilles Michaud, officier responsable du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé - volet d’Ottawa.
English: In cases where disturbances of specific fishing or aquacultural activities are inevitable, inform the individuals concerned of the operations beforehand.
French: MESURES D'ATTÉNUATION particulières, aviser les préalablement aux travaux personnes concernées
English: The public consultation poses a number of questions.
French: Celles-ci posent plusieurs questions.
English: The Chairman announced that the following countries wished to sponsor the draft resolution: Albania, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Grenada, Honduras, Jordan, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Président annonce que les pays ci-après souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Grenade, Honduras, Jordanie, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les-Grenadines,Serbie-et-Monténégro, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du).
English: However, the new IIA with its Article 47 has put an end to the tendency of the past to create new agencies without any consideration for how and to which extent they should be financed.
French: L’instauration de nouvelles agences doit être exclusivement mue par les obligations inhérentes à une bonne gouvernance européenne.
English: There were no specific laws or quality standards on soil and groundwater contamination, nor had any bilateral or multilateral international agreements on the quantity and quality of groundwaters been signed.
French: La Malaisie ne dispose pas de législations spéciales ni de normes de qualité concernant la pollution des sols et des eaux souterraines; elle n'a pas non plus conclu d'accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux ayant trait à la quantité et à la qualité des eaux souterraines.
English: Hence the concern of the Working Group, which has offered a number of recommendations — including the interesting and valuable proposals put forward by the delegation of Malaysia — aimed at improving the Council's working methods.
French: D'où la préoccupation du Groupe de travail qui a présenté un certain nombre de recommandations, y compris les propositions intéressantes et utiles présentées par la délégation malaise, visant à améliorer les méthodes du Conseil de sécurité.
English: I took him out of Junior Kindergarten...they [childcare personnel] were really good.
French: Je l’ai retiré de la prématernelle […] elles [les employées de la garderie] étaient vraiment bonnes.
English: Parks Canada will periodically monitor visitation levels and assess visitor needs
French: Parcs Canada vérifiera périodiquement le taux de fréquentation et évaluera les besoins des visiteurs.
English: Section 803, PL 106-78; and Appendix E, Chapter 1, PL 106-113.
French: Dispositions indiquées dans les notifications: article 803, PL 106-78; et Appendice E, chapitre 1, PL 106-113.
English: Regretfully, this initiative has fizzled out.
French: Malheureusement, cette initiative est tombée à l'eau.
English: WMC Exploration (a subsidiary of WMC Limited of Australia) recently acquired an exploration permit in the Hudson Bay lowlands east-northeast of Shamattawa.
French: WMC Exploration (une filiale de WMC Limited d’Australie) a récemment acquis un permis d’exploration dans les basses terres de la Baie d’Hudson à l’est-nord-est de Shamattawa.
English: We voted against this report because this report does nothing other than apply the Schengen accords, something we do not wish to approve, either directly or indirectly.
French: . Nous avons voté contre ce rapport parce qu'il constitue une simple application des accords de Schengen que nous ne voulons cautionner ni directement ni indirectement.
English: Of course we may have different views on the conflict, but the honest MEPs in this House will refuse to make Israel, a democratic country and government, and Hamas, a terrorist movement listed as such by the EU (this is true, just like the repeated refusal to meet the conditions of the Quartet, which this resolution moreover oddly conceals), equal partners in the midst of terrible violence.
French: Nous pouvons avoir des jugements différents sur le conflit, certes, mais les gens honnêtes de ce Parlement refuseront de faire d'Israël, un gouvernement et un pays démocratique, et du Hamas, un mouvement terroriste et listé comme tel par l'Union européenne (une réalité, comme le refus répété de remplir les conditions du Quartet, que cette résolution occulte en outre singulièrement) des partenaires égaux dans l'infamie de la violence.
English: The production or packaging of wine by persons who do not possess a wine licence is prohibited, except for (a) the production and packaging of wine by an individual for their personal use, or (b) the packaging of wine from a marked special container by an individual (i.e., a purchaser) at an authorized bottle-your-own premises.
French: La production et l'emballage de vin par une personne qui ne possède pas de licence de vin sont interdits, sauf dans n'importe quel des cas suivants : (a) la production et l'emballage de vin par un particulier pour son usage personnel; (b) l'emballage de vin par un particulier (c.-à-d. un acheteur) à partir d'un contenant spécial marqué, dans un centre de remplissage libre-service autorisé.
English: There are two key features of EPR policy: (1) the shifting of responsibility (physically and/or economically, fully or partially) upstream to the producer and away from municipalities, and (2) to provide incentives to producers to take environmental considerations into the design of the product.
French: Une politique de REP comprend deux grands volets : (1) reporter sur le producteur la responsabilité (matérielle et/ou économique, et ce en tout ou en partie) de la gestion des déchets, plutôt que sur les municipalités; (2) offrir aux producteurs des incitations à prendre en compte l'environnement dans la conception de leurs produits.
English: S/2003/965 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/965 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: - Elaborate plans for field communication and the annual work plan of the Commission;
French: - Élaborer des plans pour la communication sur le terrain et le plan de travail annuel de la Commission;
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) New Investigator Forum 2007 III New Investigator Forum April 13-15, 2007 Kingbridge Centre, King City, ON The Institute of Infection and Immunity is very pleased to announce the Institute's second New Investigator Forum.
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Forum des nouveaux chercheurs 2007 Forum des nouveaux chercheurs de l'IMII 13 au 15 avril 2007 Kingbridge Centre à King City, Ontario L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada, est très heureux d'annoncer que l'Institut tiendra un Forum pour les nouveaux chercheurs du domaine des maladies infectieuses et immunitaires du 13 au 15 avril 2007.
English: I believe that it is easy to reach a compromise on Kosovo.
French: D’autres pays sont conscients des menaces que ferait peser sur l’Europe un tel choix.
English: SOMETHING ‘SPECIAL’ FOR THE NEW SEASON WWC.018 02 Apr 07 ANOTHER TOUGH JOURNEY FOR GERMANY WWC.017 01 Apr 07 YOUTH-LADEN SWISS TEAM EYES THE FUTURE WWC.015 31 Mar 07 CANADA ROUTS FINLAND IN FINAL EXHIBITION GAME WWC.016 31 Mar 07 Team Canada arrives in Winnipeg WWC.014 31 Mar 07 GERMANY CATCHES SECOND WIND TO DOWN CHINA WWC.013 31 Mar 07 KAZAKHSTAN HOPING TO AVOID RELEGATION ROUND WWC.012 30 Mar 07 CANADA LOOKS BACK BEFORE LOOKING AHEAD TO WORLD CHAMPIONSHIP WWC.011 30 Mar 07 SWEDEN GUNS FOR ANOTHER MEDAL WWC.010 30 Mar 07 CONSISTENCY THE MAIN ISSUE FOR RUSSIA WWC.009 30 Mar 07 CAN CHINA IMPROVE ON CANADIAN ICE?
French: UNE INITIATION AMUSANTE AU HOCKEY WWC.018 02 Apr 07 UN AUTRE PARCOURS DIFFICILE POUR L’ALLEMAGNE WWC.017 01 Apr 07 UNE JEUNE ÉQUIPE SUISSE LORGNE LE FUTUR WWC.015 31 Mar 07 LE CANADA ÉCRASE LA FINLANDE À SON DERNIER MATCH HORS CONCOURS WWC.016 31 Mar 07 Équipe Canada arrive à Winnipeg WWC.014 31 Mar 07 L’ALLEMAGNE A UN REGAIN D’ÉNERGIE ET VAINC LA CHINE WWC.013 31 Mar 07 LE KAZAKHSTAN ESPÈRE ÉVITER LA RONDE DE RELÉGATION WWC.008 30 Mar 07 POUR LA FINLANDE, UNE QUATRIÈME PLACE NE SUFFIT PAS WWC.011 30 Mar 07 LA SUÈDE VISE UNE AUTRE MÉDAILLE WWC.010 30 Mar 07 UN JEU UNIFORME, VOILÀ LA CLÉ POUR LA RUSSIE WWC.009 30 Mar 07 LA CHINE PEUT-ELLE FAIRE MIEUX SUR UNE PATINOIRE CANADIENNE?
English: Thursday, July 28, 2005 Couriers and Messengers Services Price Index January 2003 to June 2005 The Couriers and Messengers Services Price Index (CMSPI, 2003=100) is a monthly price index measuring the change, over time, in prices for courier and messenger services provided by long- and short-distance delivery companies to Canadian-based business clients.
French: Thursday, July 28, 2005 Survey of Suppliers of Business Financing 2003 Additional data about business financing provided by domestic banks, other banks, credit unions and caisses populaires are now available for the reference year 2003 from the Survey of Suppliers of Business Financing. These include data on debt financing and leasing data for domestic banks by authorization size, province and industry; data on debt financing for other banks by authorization size, province and industry; data on debt financing for credit unions, caisses populaires by authorization size and province.
English: The general elections for the period 2003-2008 were held on 27 April 2003.
French: Les élections générales pour la période 2003-2008 ont eu lieu le 27 avril 2003.
English: (b) if he is not living with both or one of his parents, by any person (whether a parent or not) whose where-abouts are known or can after reasonable enquiry be ascertained and who has parental rights and powers in respect of him, by that person;
French: b) si cette personne ne vit pas avec ses parents ou avec l'un d'eux, par toute personne (parent ou pas parent) dont on sait où elle réside ou dont on peut s'en assurer après une enquête raisonnable, et qui exerce les droits parentaux et l'autorité parentale à son égard, par ladite personne;
English: The Conceptual Framework for the Development of Civil Society in Kazakhstan for 2006-2011, which was prepared in accordance with the national programme of democratic reforms, was adopted by Presidential Decree No. 154 of 25 July 2006 with a view to developing civil society institutions in Kazakhstan and making it possible to carry out civic initiatives.
French: Afin de développer les institutions de la société civile et de faciliter la mise en œuvre d'initiatives par les citoyens, le Cadre conceptuel du développement de la société civile pour 2006-2011 élaboré conformément au Programme national de réformes démocratiques a été adopté par le décret présidentiel no 154 du 25 juin 2006.
English: Monitoring and reporting is fragmented along multiple tracks
French: Différents mécanismes sont utilisés pour le suivi des programmes et l'établissement des rapports y relatifs
English: 83–84 33 Inga Jasinskaja-Lahta & Karmela Liebkind. Maahanmuuttajien sopeutuminen paakaupunkiseudulla.
French: Crime connected to Sweden's security 1999 Adresse internet: http://www.police.se 37 Les autorités policières suédoises établissent une distinction entre motifs et incitations.
English: Nearly 1,500 of them are stranded at the Iraq-Syrian and Iraq-Jordanian border, living in very difficult conditions.
French: Près de 1 500 d'entre eux sont isolés aux frontières entre l'Iraq et la République arabe syrienne et entre l'Iraq et la Jordanie, vivant dans des conditions très difficiles.
English: "In addition, today’s progress supports CN’s planned investment in Kirk Yard, as part of its EJ&E acquisition.
French: En outre, les progrès réalisés aujourd’hui favorisent les investissements que le CN prévoit effectuer dans le triage de Kirk dans le cadre de l’acquisition de l’EJ&E.
English: - MON-PARIS cannot be held responsible for cancellations or delays in rental due to circumstances beyond its control, such as political or religious events, acts of war or of terrorism, natural disasters, fires, accidents, government decisions, strikes or other forms of industrial action.
French: - MON-PARIS se dégage de toute responsabilité en cas de rupture ou retard de location, dû à des raisons dont MON-PARIS ne peut contrôler : événements politiques, religieux, terrorisme, catastrophes naturelles, incendies, accidents, guerre, grèves, mesures gouvernementales, actions industrielles, etc .
English: To support the training activities of financial institutions and particularly the important shift of emphasis towards encouraging the introduction of savings products, the FAO Rural Finance Group has produced some videos.
French: Le Groupe de finance rurale de la FAO a produit des vidéos pour soutenir les activités de formation des institutions financières, et en particulier le virage important effectué pour favoriser l'introduction de produits d'épargne.
English: In this regard, reports should also indicate inter alia:
French: A ce sujet, il faudrait aussi indiquer notamment :
English: Studies by the Agency and by the Commissioner of Official Languages indicate that French is used less in the workplace than could be expected, and Francophone employees perceive that they are not able to function fully in their language.
French: Certaines études menées par l'Agence et par la Commissaire aux langues officielles indiquent que le français n'est pas utilisé au travail aussi souvent qu'on s'y attendrait et que les employés francophones estiment ne pas être en mesure de fonctionner pleinement dans leur langue.
English: K.5 Identification of defective material.
French: K.5 L'identification du matériel défectueux.
English: In not all Member States have they been given the powers that are needed to be able to perform their duties satisfactorily.
French: Tous les États membres ne leur ont pas donné les pouvoirs nécessaires pour leur permettre de s’acquitter de leurs tâches de manière satisfaisante.
English: Telephone: (1-309) 685 40 11 Internet: http://nrrl.ncaur.usda.gov
French: Téléphone : (44-603) 255 274 Télécopieur : (44-603) 458 414 E-mail : ncyc@bbsrc.ac.uk Internet : http://www.ncyc.co.uk
English: (d) Provide training and incentives for health and social service and care professionals to counsel and guide persons reaching old age on healthy lifestyles and self-care;
French: d) Offrir une formation et des mesures d'incitation aux professionnels de la santé, des services sociaux et des soins pour qu'ils soient en mesure de conseiller les personnes atteignant le troisième âge sur la manière de conserver un mode de vie sain et de se maintenir en bonne santé;
English: • Centres of excellence that are market-driven and would house "best practices" in the field of environmental technologies
French: • des centres d'excellence axés sur le marché et favorisant les « meilleures pratiques » dans le domaine des technologies environnementales;
English: In the case of a small supplier that is a designated municipality, the amendment would only apply in respect of supplies by way of sale of capital personal property that is designated property.
French: Pour ce qui est des petits fournisseurs qui sont des municipalités désignées, la modification ne s’appliquerait qu’à l’égard des fournitures par vente de biens meubles en immobilisation qui sont des biens désignés.
English: However, there are a number of impediments to this solution: on the one hand, the Resolution has to have been ratified by 60 countries before it can come into force, and, on the other hand, the Court will not have retroactive jurisdiction and will therefore not be able to try those suspected of carrying out the attacks of 11 September.
French: Mais il y a à cela plusieurs obstacles : d’une part, les 60 ratifications nécessaires à son entrée en vigueur ne sont pas encore réunies, d’autre part la Cour n’aura pas de compétence rétroactive et par conséquent pour les auteurs des attentats du 11 septembre la Cour ne sera pas compétente.
English: HACCP, research and development, key line workers and skilled trades (such as electricians) are all positions that will require marketing in order to attract qualified and interested candidates.
French: Les postes de HACCP, de recherche et de développement, les employés subalternes clés et les métiers spécialisés (comme les électriciens) auront tous besoin d’un plan de marketing afin d’attirer des candidats qualifiés et intéressés.
English: In addition to the conclusions concerning Latvia, Lithuania and Slovakia, we issue a stern reminder to the negotiating countries and in particular to the Czech Republic and Slovenia that they need to speed up their adoption and implementation of the acquis .
French: En plus des conclusions sur la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, nous distribuons également une lettre de rappel sévère aux pays prenant part aux négociations, et en particulier à la République tchèque et à la Slovénie, dans laquelle nous rappelons qu'ils doivent adopter et mettre en oeuvre au plus vite les acquis.
English: (US$ billions) Canada Bills 6.7 4.1 -2.6 Canada Notes 0.8 0.7 -0.1 Euro Medium-Term Notes 3.3 3.0 -0.3 Foreign bonds 13.0 15.0 2.0 Total foreign currency debt 23.8 22.9 -0.9 Cross-currency swaps 10.0 13.2 3.2 Total foreign currency liabilities 33.8 36.1 2.3
French: (G$US) Bons du Canada 6,7 4,1 -2,6 Billets du Canada 0,8 0,7 -0,1 Eurobillets à moyen terme 3,3 3,0 -0,3 Obligations étrangères 13,0 15,0 2,0 Total des emprunts en devises 23,8 22,9 -0,9 Swaps de devises 10,0 13,2 3,2 Total des engagements en devises 33,8 36,1 2,3
English: • if the observed values are above the national screening level, further determination of sediment quality is based on the concurrent biological measurements,
French: • si les valeurs observées sont supérieures à la concentration nationale de dépistage, la détermination finale de la qualité des sédiments reposera sur les mesures biologiques effectuées en même temps;
English: Ultimately, the judgement of history will not be based not on the intentions and or objectives contained in political declarations and final documents, but rather on the extent of our success in implementing them.  their implementation.
French: En fin de compte, le jugement de l'histoire ne reposera pas sur les intentions ou les objectifs énoncés dans les déclarations politiques et les documents finals, mais dépendra plutôt de la mesure dans laquelle nous aurons réussi à les mettre en oeuvre.