ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e.g. increased absenteeism, decreased user/employee satisfaction, decreased staff morale, reduction of visibility, loss of know-how/corporate knowledge) Measure Explanation of how this negative effect is being tracked and measured.
French: (p. ex. augmentation du taux d’absentéisme, diminution de la satisfaction des utilisateurs ou des employés, détérioration du moral du personnel, réduction de la visibilité, perte de savoir-faire ou du savoir collectif) Mesure Explication de la façon dont on suit et mesure la répercussion négative.
English: Statements on agenda item 5 were also made by the observer for Switzerland (3rd, 5th).
French: Des déclarations ont également été faites au sujet du point 5 de l'ordre du jour par l'observateur de la Suisse (3ème, 5ème).
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport les documents distribués sans cote pendant la session.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)0118_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 19 January 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 20 January 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)0118_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mardi 18 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 20 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 18 janvier 2005, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: UAP is one of a number of supports that MOHLTC provides to help communities across the province access needed health care services.
French: Le PSRID est une des mesures du MSSLDO qui aident les collectivités des diverses régions de la province à avoir accès aux services de soins de santé nécessaires.
English: • Also Klebsiella, Pseudomonas, group B Streptococcus and Proteus mirabilis Risk Factors
French: Klebsiella, Pseudomonas, Streptococcus du groupe B et Proteus mirabilis Facteurs de risque
English: That explains our strong commitment to the promotion of IAEA technical cooperation activities.
French: C'est ce qui explique notre ferme engagement en faveur de la promotion des activités de coopération technique de l'AIEA.
English: To get registered with Virtual Campus you have to call the number listed at the bottom of the page or through your local CFCCN coordinator.
French: Pour vous inscrire au campus virtuel, vous devez appeler au numéro inscrit au bas de la page ou votre coordonnateur local du RCCFC.
English: 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration (UNHCR, June 2006)
French: La protection des réfugiés et les mouvements migratoires mixtes : un Plan d'action en dix points (HCR, juin 2006)
English: A senior juvenile is any person who, at the time of committing the offence, has attained the age of 16 and has not attained the age of 18 years.
French: Un jeune adulte délinquant est une personne âgée de 18 ans au moment des faits et de moins de 21 ans à la date du procès.
English: First, we created an Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority.
French: Premièrement, nous avons créé l'Autorité chargée de la reconstruction et du relèvement après les tremblements de terre.
English: ASTRADOMES works in direct co-ordination with the Inspection Department of the Costa Rican Social Security Fund, which has an inspector designated specifically to deal with cases of domestic workers.
French: ASTRADOMES collabore directement avec le Département des inspections de la Caisse costaricienne d'assurance sociale, laquelle dispose d'un inspecteur qui s'occupe plus particulièrement du  cas des travailleuses domestiques.
English: However, Poelt (1974) suggested that it may be sufficiently distinct from other members of that family to warrant separate family status.
French: Poelt (1974) avait avancé que les Hypogymnia étaient peut-être assez distincts des autres Parméliacées pour justifier leur classification dans une famille à part.
English: • Tomography and AO (Jean-Pierre Véran, NRC-HIA) Friday, Mar.
French: • Tomography and AO (Jean-Pierre Véran, IHA-CNRC) vendredi 30 mars 10h30
English: A LED (light emitting diode) lighting system will be installed at the bus shelter at Main Street and Pioneer Avenue which will use 10% of the power of a traditional lighting system and will provide a high quality of illumination which will draw energy from high-efficiency batteries, charged by solar energy collection panels.
French: Il consiste à installer un système d'éclairage écologique, efficace sur le plan énergétique et moins onéreux qu'un dispositif nécessitant un branchement au réseau électrique. Une diode électroluminescente (DEL) sera installée sur l'abribus situé à l'intersection de la rue Main et de l'avenue Pioneer.
English: This year’s initiative features a strengthened focus on the technology sector, which, despite its strong growth potential, is under-represented by women.
French: Cette année, l’Initiative est un peu plus axée sur le secteur de la technologie, qui présente d’excellentes possibilités de croissance, mais où les femmes sont sous représentées.
English: B No, one of the three cargoes exceeds the maximum net mass
French: B Non, une des trois cargaisons dépasse la masse nette maximale
English: You will be advised of the Celebrate Canada Committee’s decision in writing.
French: Le Comité des célébrations du Canada vous fera part de sa décision par écrit.
English: Fifty-two weeks a year, CN police and risk managers work closely with local, state and federal law enforcement agencies, firefighters, and emergency medical service providers to educate adults and children about safety at railroad crossings and the dangers of walking on tracks and trespassing on and near our property."
French: Tout au long de l'année, les agents de la Police du CN et les cadres de la Gestion des risques collaborent étroitement avec les services de police locaux, étatiques et fédéraux, les services d'incendie et les fournisseurs de services médicaux d'urgence afin de sensibiliser enfants et adultes à l'importance de la sécurité aux passages à niveau ferroviaires et au danger de marcher sur les voies ou à proximité et de s'introduire dans la propriété des chemins de fer.
English: • Federal government payments to industry for science and technology, 1997/98 to 2001/02 (view)
French: • Cinémas et ciné-parcs 2002-2003 (visualiser)
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réaffirmant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies et qu'il faudrait mettre ce rôle plus en relief,
English: The Thunder Bay TSO provides service from two offices with a total of approximately 170 full time equivalents serving clients in northwestern Ontario.
French: Le BSF de Thunder Bay sert le Nord-Ouest de l’Ontario à partir de deux bureaux, qui comptent un total d’environ 170 équivalents temps plein.
English: Deliverables ▪ 4 Weather Buoys ▪ "Oh Buoy!
French: Produits livrables ▪ 4 bouées météorologiques ▪ Oh Buoy!
English: the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review; and the performance standards, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g., international comparison; independent complaint address). the performance result, if provided, is not legally bound to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: la norme de rendement, le cas échéant, peut ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire; les normes de rendement, le cas échéant, peuvent ne pas respecter toutes les exigences de l’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (par exemple, comparaison internationale, réponse à des plaintes indépendantes); les résultats, le cas échéant, ne sont pas assujettis formellement à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation concernant l’obligation de réduire les frais si les normes de rendement n’ont pas été respectées.
English: Child abandonment or exposure
French: L'abandon d'enfant et l'exposition d'enfant
English: UNIFIL has repeatedly asked the Lebanese authorities and local leaders to intervene to end this potentially dangerous activity.
French: La FINUL a demandé à de nombreuses reprises aux autorités libanaises et aux responsables locaux d'intervenir et de mettre fin à cette activité potentiellement dangereuse.
English: He commended WIPO for organizing the above-mentioned Subregional Symposium for LDCs on the Implementation of the TRIPS Agreement (Banjul, April 1999).
French: Le représentant de l’ ARIPO a félicité l’ OMPI d’ avoir organisé le colloque sous-régional sur la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC à l’ intention des PMA (Banjul, avril 1999).
English: • Society of Translators & Interpreters of British Columbia (STIBC)  Directories
French: • Society of Translators & Interpreters of British Columbia (STIBC) (en anglais seulement)  Répertoires
English: In Article 12 paragraph 6, replace the last sentence by the following sentence: "such reservations may be renewed only once for a period of the same duration".
French: A l’article 12 paragraphe 6, remplacer la dernière phrase par la phrase suivante : « De telles réserves ne peuvent être renouvelées qu’une seule fois pour une période de la même durée ».
English: The Secretariat should check its facts, as the provision to the Committee of inaccurate and misleading information was not helpful.
French: Le Secrétariat doit s'assurer de la véracité des faits qu'il avance, dans la mesure où il ne sert à rien de fournir à la Commission des informations erronées et tendancieuses.
English: The First Nations and Inuit Child Care program is receiving additional funds through the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and other Aboriginal children announced on October 31, 2002.
French: Les Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits reçoivent des fonds supplémentaires grâce à la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations annoncée le 31 octobre 2002.
English: (b) Mr. Morten Kjaerum, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement;
French: b) M. Morten Kjaerum, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration;
English: A key aspect is the need to coordinate all public statements made with regard to the findings of EU EOMs, as the former have a crucial impact on the effectiveness, credibility and visibility of the later.
French: Un aspect clé est la nécessité de coordonner toutes les déclarations publiques faites en ce qui concerne les conclusions de MOE UE, puisque celles-ci ont un impact crucial sur l'efficacité, la crédibilité et la visibilité des missions.
English: The results, listed in Annex 3, show that layout/design, content management/clearance, writing style, homepage, copyright statement, privacy statement and accessibility policy are considered as key elements.
French: Les résultats, présentés dans l'annexe 3, montrent que la présentation et la conception, la gestion et l'autorisation des contenus, le style d'écriture, la page d'accueil, la mention relative aux droits d'auteur, la déclaration de confidentialité et la politique d'accès sont considérés comme des éléments clefs.
English: What are some of your favorite Rotary resources? Share them in the comments section below.
French: Faites nous partager vos ressources favorites en les publiant dans la section « Ajouter un commentaire ».
English: While the proposed Office of the Provedor de Direitus Humanos e Justica has been tasked with some jurisdiction over police, any body with such responsibility must be sufficiently equipped and trusted to carry out this important task.
French: Le Bureau du Provedor de Direitos Humanos e Justica qu'il est envisagé de créer sera doté de certains pouvoirs en ce qui concerne la police mais tout organe investi de telles responsabilités devra disposer des moyens requis et bénéficier de la confiance voulue pour pouvoir s'acquitter de cette importante tâche.
English: Data on 70 chemicals.
French: Calder, W.A. et E.J. Braun.
English: Main Trade Associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Duration of Chronic Toxicity Testing in Animals (Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) ICH Topic S4A.
French: J'ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l' International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Durée des essais de toxicité chronique chez les animaux (Essais de toxicité chez les rongeurs les autres animaux) ICH thème S4A.
English: A search by Title allows you to find a document using one or more words in the title.
French: Une recherche par Titre de l'œuvre permet de retrouver un document selon un ou plusieurs mots paraissant dans le titre.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex I, page 13 obviate the need for many of the review and handling functions throughout the patent offices of the world, but it could be a step in the direction of a more up to date system."
French: Le dépôt et le traitement électroniques des demandes à eux seuls ne feront pas disparaître la nécessité de bien des opérations d’examen et de traitement exécutées dans les offices de brevets du monde entier, mais ce pourrait être un pas en avant vers un système plus moderne."
English: Ms. Linda Siegele, Research Assistant, Renewable Energy International Law Project
French: Mme Linda Siegele, assistante de recherche, Renewable Energy International Law Project
English: Since it is desirable for female detainees to be provided the treatment by female police officers, the Government is advancing the placement of female police officers who are on duty at all times and the establishment of custodial facilities exclusively for females.
French: Étant donné qu'il est souhaitable que les femmes détenues soient traitées par des agents de police femmes, le Gouvernement favorise la nomination de tels agents afin qu'il puisse y en avoir à tout moment, ainsi que la création de centres de détention exclusivement féminins.
English: Those that do need a healthy school environment with safe drinking water and adequate sanitation.
French: Ce sont ceux qui ont réellement besoin d'un environnement scolaire sain, c'est-à-dire d'eau potable salubre et d'installations sanitaires adéquates.
English: • Strengthen the School’s strategic planning and reporting processes 
French: • Renforcer le processus de planification stratégique et de production de rapports de l'École.
English: The provision of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
French: L'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi.
English: This suggests arbitrariness in the application of Law 06-01 of 27 February 2006 and gives little confidence that thorough investigations were conducted by the judicial authorities prior to deciding eligibility for amnesty.
French: Cela laisse penser que l'Ordonnance n°06-01 du 27 février a été appliquée de manière arbitraire et inspire des doutes quant au fait que des enquêtes approfondies ont été menées par les autorités judiciaires avant que celles-ci ne décident qui avait droit à une indemnisation.
English: environment-related conventions 10
French: Suivi des résolutions de l'Assemblée générale 10
English: The new elected General Fono reflects a generational change in membership.
French: Le Fono général nouvellement élu reflète un changement de génération au niveau des membres.
English: Private use for non-industrial and non-commercial purposes.
French: Certaines utilisations au moyen de navires, d’aéronefs et de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Pertinence may be considered from several perspectives: pertinence to the acquisition mandate of the institution and/or to other objects in the collection.
French: Un objet peut être « pertinent » par rapport au mandat d’acquisition de l’établissement et/ou à d’autres objets de la collection.
English: The explanation of variances would include both positive and negative aspects of performance,[2] as well as major challenges identified for programs and services, in order to provide a complete picture of performance.
French: L'explication des écarts pourrait inclure les aspects positifs et négatifs du rendement[2] et des principaux défis signalés au chapitre des programmes et des services, de manière à brosser un tableau complet du rendement.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities Topics Announcements Association Meetings Consultation Fact Sheets International Newsletter Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Panels Activities The Therapeutic Products Directorate undertakes a variety of activities including the making of policies or regulations to support its role as the federal regulatory authority for the sale of pharmaceutical drugs and medical devices in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités Sujets Annonces Bulletin Comités consultatifs d'experts/scientifiques Consultation Feuillets d'information Groupes consultatifs d'experts/scientifiques International Rencontres des Associations Activités La Direction des produits thérapeutiques entreprend diverses activités, notamment l'élaboration des politiques ou des règlements afin d'appuyer son rôle d'autorité législative fédérale pour la vente des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux au Canada.
English: 22b-5 Wheelhouse
French: 22b-5 TIMONERIE
English: All we need is for the patient to agree to take the medication.
French: Encore faut-il que le malade accepte de prendre le médicament.
English: Reassure and focus yourself with comments like "I’m doing fine" or "I’m doing the best I can".
French: Se rassurer et se concentrer sur ce qu’il y a à faire et se dire intérieurement « je me sens bien » ou « je fais de mon mieux ».
English: In analysing the European response, there is one fact which stands out.
French: Lorsque l'on analyse la réaction européenne, on constate un fait marquant.
English: Purchase Order Cancellation
French: 5.2.1 Accord d'approvisionnement
English: although the degree of difference is somewhat lower.
French: Aux fins de l’analyse, un écart de probabilité de 5 p.
English: (1) The Minister is not liable under this Act to make any payment to a lender in respect of any loss sustained by it as a result of a business improvement loan a. made during the period commencing on April 1, 1983 and ending on March 31, 1985, after the aggregate principal amount of the guaranteed business improvement loans made by all lenders during that period exceeds one billion eight hundred million dollars; b. made during the period commencing on April 1, 1985 and ending on March 31, 1990, after the aggregate principal amount of the loans submitted by all lenders to the Minister for registration as guaranteed business improvement loans made during that period exceeds four billion dollars or such other amount as is provided by an appropriation Act or other Act of Parliament; c. made during the period commencing on April 1, 1990 and ending on March 31, 1993, after the aggregate principal amount of the loans submitted by all lenders to the Minister and registered as guaranteed business improvement loans made during that period exceeds two billion dollars or such other amount as is provided by an appropriation Act or other Act of Parliament; or d. made during the period commencing on April 1, 1993 and ending on March 31, 1999, after the aggregate principal amount of the loans submitted by all lenders to the Minister and registered as guaranteed business improvement loans made during that period exceeds fifteen billion dollars or such other amount as is provided by an appropriation Act or other Act of Parliament.
French: (1) Le ministre n'est pas tenu d'indemniser les prêteurs des pertes subies : a. par suite des prêts consentis du 1er avril 1983 au 31 mars 1985, une fois atteint, pour le principal de tous les prêts garantis consentis au cours de cette période, le plafond d'un milliard huit cents millions de dollars; b. par suite des prêts consentis du 1er avril 1985 au 31 mars 1990, une fois atteint, pour le principal de tous les prêts garantis consentis au cours de cette période et qui lui ont été présentés pour enregistrement, le plafond de quatre milliards de dollars ou tout autre montant fixé par une loi de crédits ou une autre loi fédérale; c. par suite des prêts consentis du 1er avril 1990 au 31 mars 1993, une fois atteint, pour le principal de tous les prêts qui lui ont été présentés et ont été enregistrés à titre de prêts garantis consentis au cours de cette période, le plafond de deux milliards de dollars ou tout autre montant fixé par une loi de crédits ou une autre loi fédérale; d. par suite des prêts consentis du 1er avril 1993 au 31 mars 1999, une fois atteint, pour le principal de tous les prêts qui lui ont été présentés et ont été enregistrés à titre de prêts garantis consentis au cours de cette période, le plafond de quinze milliards de dollars ou tout autre montant fixé par une loi de crédits ou une autre loi fédérale.
English: The Group reiterates the importance of civil registration in the “formalization” of the economy of Haiti.
French: Le Groupe rappelle l'importance de l'enregistrement à l'état civil pour la « formalisation » de l'économie haïtienne.
English: It should further include precise information on the number of cases to which the new Act has been applied and on the relevant reports of the review committee.
French: Il devrait également donner des informations précises sur le nombre de cas auxquels la nouvelle loi a été appliquée et sur les rapports pertinents de la commission d'examen.
English: Very few STI’s can be transmitted through skin contact.
French: Le préservatif masculin en latex est la seule méthode contraceptive réellement efficace pour réduire le risque de contamination par les MST.
English: Employment - improve the prospects of finding and maintaining employment by people with FASD, and assist employers with their understanding of the issues surrounding FASD, of the special considerations needed for employees with this disability and of their worth as employees...
French: Emploi - Il est question d'améliorer les chances des personnes touchées par l'ETCAF de trouver et de conserver un emploi, tout en sensibilisant les employeurs aux enjeux inhérents à l'ETCAF, aux besoins particuliers de ces employés et à leur valeur pour l'employeur...