ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good health is central to creating and sustaining the capabilities that poor people need to escape from poverty.
French: La bonne santé est une condition indispensable pour créer et maintenir les capacités dont les pauvres ont besoin pour échapper à la pauvreté.
English: Madam President, our green colleagues have tabled a number of amendments which may have been compiled with the best of intentions but are to my mind counterproductive, because they might be playing into the hands of the powers working against the government, i.e. those who are helping to stage the violent attacks on the Moluccas.
French: Madame la Présidente, nos collègues des Verts ont déposé un certain nombre d' amendements qui partent sans doute d' une bonne intention mais qui sont à mon sens contraires à l' objectif poursuivi, dans la mesure où ils risquent de faire le jeu des forces opposées au gouvernement actuel, lesquelles alimentent les provocations dans les îles Moluques.
English: Present here today are people who have years of cooperation with Russia behind them, people whose personal initiatives, professional qualities and creative projects are developing the spirit of partnership and cooperation between our countries and peoples.
French: Sont aujourd'hui présentes ici des personnes liées par des années de coopération avec la Russie, dont les initiatives personnelles, les qualités professionnelles et les projets innovants développent l'esprit de partenariat et de coopération entre nos États et nos peuples.
English: (1991) found that infant security was most predictive of later aggressive problems in families where mothers suffered from psychopathology, particularly chronic depression, and mothers engaged in hostile intrusive parenting practices toward the infant.
French: (1991) ont découvert que la sécurité de l'enfant prédit plus les problèmes d'agressivité ultérieurs dans des familles où la mère souffre d'une psychopathologie, surtout de dépression chronique, et lorsque la mère utilise des pratiques parentales importunes et hostiles envers l'enfant.
English: Main season is July and August and from December 15 - February 28.
French: La saison haute comprend la période juillet - août et la période mi-décembre - février.
English: Participation rates for college programs are well below national averages but this is attributable, at least in part, to lack of capacity.
French: En moyenne, dans le système collégial terre-neuvien, deux personnes se trouvent sur une liste d'attente pour chaque étudiant inscrit (il s'agit du nombre total d'inscriptions et non des inscriptions en première année).
English: This difference represents a $72.2 million reduction to 2007-2008 revenue caps which translates to $2.59 per tonne based on forecasted tonnage of 27.85 million metric tonnes.
French: Cet écart représente une réduction de 72,2 millions de dollars des plafonds de recettes de 2007-2008, ce qui revient à 2,59 $ par tonne en se fondant sur les 27,85 millions de tonnes métriques prévues.
English: In Switzerland, two taxes were introduced in 2000.
French: En Suisse, deux taxes ont été créées en 2000.
English:    Currently, Teren sits on the Advisory Board for the Institute of Genetics for the Canadian Institutes of Health Research, and was appointed to the Stem Cell Oversight Committee, an ad hock group appointed by the Federal Ministry of Health to ensure that all stem cell research projects in Canada, meet the regulations as established in Bill C-6.
French: Teren siège actuellement au comité consultatif de l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada et au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, un groupe spécial nommé par le ministère fédéral de la Santé pour s'assurer que tous les travaux de recherche sur les cellules souches menés au Canada, respectent les règlements prévus dans le projet de loi C-6.
English: The Respondent says that section 5.8 of the Election Code prevented this.
French: L'intimée affirme que l'article 5.8 du code électoral interdisait cette pratique.
English: Expressing concern at the recent escalation of violence that has been characteristic of recent years following a period of relative calm, and, in this context, expressing its concern about the tragic and violent events that have taken place since September 2000, which have led to many deaths and injuries,
French: Exprimant son inquiétude devant la récente escalade de la violence caractéristique de ces dernières années qui a fait suite à une période de relative accalmie, et dans le même cadre d'idées, face aux événements tragiques et violents survenus depuis septembre 2000 qui ont provoqué de nombreux morts et blessés,
English: The soil is designated by the name of the wild rose bushes that used to border the vineyard.
French: Ce terroir doit son nom à l'églantier (Rosier sauvage) qui bordait les vignes.
English: Collective movements shall be subject to the following punishments:
French: Les mouvements collectifs feront l'objet des sanctions suivantes :
English: And these are the kinds of things that will help to make a better country.
French: Ce sont des événements comme celui-ci qui vont aider à créer une patrie meilleure.
English: We note with satisfaction that the number of States Parties continues to grow, and we encourage others to ratify, or accede to, the Statute.
French: Nous prenons note avec satisfaction du fait que le nombre des États Parties continue de croître, et nous encourageons ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut ou à y accéder.
English: Several speakers indicated that their Governments would require specialized assistance and advice to expedite the review of national legislation and to carry out ratification and implementation.
French: Plusieurs intervenants ont fait savoir que leurs gouvernements auraient besoin d'une aide et de conseils spécialisés pour revoir rapidement la législation nationale, puis ratifier et appliquer la Convention.
English: A company that purchases a Canadian exporter’s foreign receivables on a nonrecourse basis upon presentation of proper documentation.
French: Un client à l’étranger paie un exportateur canadien avant d’avoir effectivement pris livraison des marchandises de l’exportateur.
English: In the section "Mailing address" of the Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC] indicate the name and telephone number of your contact/agent in Russia (preferably in Moscow); 3.
French: Dans la rubrique "Adresse postale" de la Demande de résidence permanente veuillez indiquer le nom et le numéro de téléphone de votre personne-contact/agent en Russie (à Moscou de préférence); 4.
English: On 15 September 2008, the Secretary-General approved the recommendation of the representative of the Office of the Independent Inquiry Committee to extend its mandate until 31 December 2010.
French: Le 15 septembre 2008, le Secrétaire général a approuvé la recommandation formulée par le représentant du Bureau de la Commission tendant à ce que le mandat du Bureau soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Youth in Action Programme Action 4 - Youth Support Systems Action 4.4 - Projects encouraging innovation and quality Call for Proposals EACEA/02/07
French: Programme Jeunesse en action Action 4 – Systèmes d'appui à la jeunesse Action 4.4 – Projets destinés à encourager l'innovation et la qualité Appel à propositions EACEA/02/07
English: "These General Rules of Procedure shall apply to the bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO), to the bodies of the various international Unions whose administrative tasks it performs, to the bodies established under international agreements whose administration it assumes, to the subsidiary bodies of any of the said bodies, and to the ad hoc committees of experts convened by the Director General of WIPO, to the extent that the said General Rules of Procedure are not in conflict with the international treaties having created such bodies or the special rules of procedure of such bodies, subsidiary bodies or committees."
French: "Les présentes Règles générales de procédure s’appliquent aux organes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), aux organes des diverses Unions internationales dont elle assure les services administratifs, aux organes établis en vertu d’engagements internationaux dont elle assure l’administration, aux organes auxiliaires de l’un quelconque de ces organes, et aux comités d’experts ad hoc convoqués par le Directeur général de l’OMPI dans la mesure où des traités internationaux ayant créé de tels organes ou les règlements intérieurs particuliers de ces organes, organes auxiliaires ou comités n’y dérogent pas."
English: Social and healthcare assistants to night guards at the upcoming Plejecenter Othello.
French: Sociaux et assistants en soins de santé aux gardes de nuit à l'Othello Plejecenter à venir.
English: "It was part of our initial submission to the NCE program and we were the first network to do this," says Dr. Keith Thomson, Scientific Director of GEOIDE.
French: « Ça faisait partie de notre proposition initiale auprès du programme des RCE et nous sommes le premier réseau à l’avoir mis en pratique », indique M. Keith Thomson (Ph.D.), directeur scientifique de GEOIDE.
English: The rise of ethnic nationalism, such as in the Balkans or Central Africa, is a stain on our humanity.
French: La montée des nationalismes ethniques, comme par exemple dans les Balkans ou en Afrique centrale, entache notre humanité.
English: Soldiers, equipment decontaminated General Support Battalion put its decontamination capability to a test on a large scale in support of Exercise RESOLUTE WARRIOR in April.
French: Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: After a defined disciplinary responsibility of a judge, the Council may pronounce a disciplinary measure ‘written reprimand’ or ‘temporary reduction of the salary’ which may not exceed 15% of the monthly pay of the judge for a period of one to six months.
French: Lorsque la responsabilité du juge est établie, le Conseil prononce une mesure disciplinaire : « réprimande écrite » ou « réduction du salaire » qui ne peut en tout cas être supérieure a 15% du salaire mensuel du juge et ne peut excéder une période de six mois.
English: This website provides a wealth of information and tools to help entrepreneurs steer clear of financial dire straits, to advise those who hit the rocks on how to start over, and to explain to the general public how a certain amount of financial failure is part of the business landscape.
French: Ce site fournit une myriade d’informations et d’outils pour aider les entrepreneurs à se tenir à l’écart des écueils financiers, conseiller ceux qui échouent sur la manière de recommencer et expliquer au grand public que l’échec financier fait en quelque sorte partie du monde des affaires.
English: The ASC will continue to be directed by the G2 Operations officer.
French: Aux fins du présent document, la cellule toutes sources (CTS) correspond au « I »
English: Federal, provincial and local governments were concerned about the future of the Basin, and in 1992 signed a formal agreement launching the Fraser Basin Management Program, in which the signatory parties committed to work together for five years as the Fraser Basin Management Board to develop a program to ensure the economic, environmental and social sustainability of the entire Fraser Basin.
French: Les autorités fédérales, provinciales et locales, concernées au sujet de l'avenir du bassin, ont signé en 1992 une entente officielle lançant le Programme de gestion du bassin du Fraser, qui engageait les signataires à collaborer pendant cinq ans dans le cadre d'un Conseil de gestion du bassin du Fraser afin de mettre au point un programme en vue d'assurer la gestion durable économique, environnementale et sociale du bassin du Fraser entier.
English: These projects produced great results!
French: Leurs projets ont donné lieu à des résultats fort intéressants.
English: In many areas, Islamic militants now patrol the streets, beating and harassing women who are not "properly" dressed or behaved.
French: On empêche les filles d'aller à l'école, et dans de nombreuses régions, les militants islamistes patrouillent dans les rues et battent et harcèlent les femmes qui ne sont pas « convenablement » vêtues ou disciplinées.
English: Reimbursement of daily charges.
French: Remboursement des frais de séjour.
English: According to Mr. Bouvier, after the complaint was filed with the Commission, the parties established a Job Evaluation System Review Committee to attempt to design a new job evaluation plan.
French: Selon M. Bouvier, après que la plainte eut été déposée auprès de la Commission, les parties ont formé un comité d'examen du système d'évaluation des emplois pour tenter de créer un nouveau plan d'évaluation des emplois.
English: Or people didn't recognize the benefits.
French: Ou bien les gens n'en reconnaissaient pas les bienfaits.
English: A bit more quiet these last days, Madden 06 returns to the light and gives us two new screenshots.
French: Fer de lance de la next-gen chez EA, Madden 06 s'était fait un peu plus discret ces derniers jours. C'est désormais réparé avec ces deux nouvelles images.
English: European sealift capability (a) Military assets (b) Civilian assets (c) National approaches 3.
French: Situation du transport maritime européen (a) Les moyens militaires (b) Les moyens civils (c) Des approches nationales 3.
English: [27] Consequently, the selection board, which has a responsibility to prove that it has followed the merit principle, is unable to do so.
French: [27] Par conséquent, le jury qui a la responsabilité de faire la démonstration qu'il a respecté le principe du mérite, n'est pas en mesure de le faire.
English: We emphasize that use of the B/U ratio should not be interpreted to suggest that all those who are unemployed should be entitled to EI benefits.
French: Nous insistons pour dire que le recours au rapport P/C ne devrait pas être interprété de manière à suggérer que tous les sansemploi devraient avoir droit aux prestations d’AE.
English: The Committee highlighted women's inheritance rights and related customs and practices as requiring particular attention.
French: Le Comité a estimé que les droits d'héritage des femmes ainsi que les coutumes et les pratiques connexes appelaient une attention particulière.
English: Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
French: Les coûts des audits oscillent entre 600 et 6 000 euros par étape.
English: (a) Foreign domestic workers - The minimum age of new foreign domestic workers was increased from 18 to 23 years with effect from 1 January 2005.
French: a) Domestiques étrangers − L'âge minimal des domestiques étrangers a été porté à 23 ans, contre 18 auparavant, avec effet à compter du 1er janvier 2005.
English: Provision is made to produce a manual for the web-based management information system, user guidelines for the missions on results-based budgeting and delegated budgetary autonomy and training materials for the workshop in Turin.
French: Les achats de fournitures prévus sont liés à la rédaction d'un manuel sur le système d'information de gestion au format Web, à l'établissement de directives à l'intention des missions concernant la budgétisation axée sur les résultats et la délégation de pouvoirs en matière budgétaire, ainsi qu'à l'élaboration de documents de formation pour l'atelier de Turin.
English: On another dimension, increasing diversity in the make-up and values of the Canadian population necessitates reform to the body of laws and the justice system itself to ensure both are reflective of the needs of a modern society and of the values of Canadians.
French: Sur un autre plan, la composition et les valeurs de la population canadienne étant de plus en plus diversifiées, il faut modifier les lois et le système de justice pour faire en sorte qu'ils correspondent à ces valeurs et aux besoins d'une société moderne.
English: For channels where non-ASCII characters are often exchanged in non-UTF-8 charsets, the /recode command may be used to convert the characters.
French: Pour les canaux de discussions où les caractères non-ASCII sont fréquemment utilisés dans des jeux de caractères non-UTF-8, la commande recode peut servir à convertir les caractères.
English: It was recommended that regional and subregional seminars and national workshops be organized to speed up that process and thus strengthen further international cooperation in that area.
French: Il a été recommandé que des séminaires régionaux et sous-régionaux ainsi que des ateliers nationaux soient organisés pour accélérer le processus de ratification et, partant, renforcer encore la coopération internationale dans ce domaine.
English: Yarn of acrylic or modacrylic staple fibres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale.
French: Fils de fibres d acrylique ou de modacrylique discontinues (autres que les fils à coudre), même conditionnés pour la vente au détail.
English: In this context, the Chairperson reminded the Committee and the candidates for the election of the new Board that the participation in TIRExB sessions is not a right but an obligation.
French: Il a, à cet égard, rappelé au Comité et aux candidats à un siège à la nouvelle Commission que la participation aux sessions de la Commission est non pas un droit mais une obligation.
English: On the one hand, the report relentlessly opposes, without any scientific proof, nanoparticles, which, because they are small, must necessarily be hazardous.
French: D'un côté, le rapport s'acharne sans preuve scientifique contre les nanoparticules qui, parce qu'elles sont petites, doivent nécessairement être dangereuses.
English: The tables report the mean scores of an index constructed from the responses to this question, with higher values indicating greater satisfaction with the choice and essentially representing the percentage of graduates who said they would have chosen the same program again.
French: Les tableaux donnent les résultats moyens d'un indice établi à partir des réponses à cette question, les valeurs plus élevées indiquant une plus grande satisfaction au regard du choix et représentant essentiellement le pourcentage de diplômés qui ont répondu qu'ils auraient choisi de nouveau le même programme.
English: As such, participants suggested that the authority to identify a breach of quality and standards should be in the hands of a national quality council at arm’s length from government.
French: Les participants ont donc proposé que le pouvoir de déterminer les manquements aux normes soit conféré à un conseil national de la qualité, sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: Wayne and Vuong to provide initial draft 4.2.2.
French: Wayne et Vuong élaboreront la version préliminaire.
English: On the participation of indigenous peoples and local communities, the Philippines supported the Committee’s decision to establish a support mechanism for enhanced participation.
French: Quant à la participation des peuples autochtones et des communautés locales, les Philippines ont appuyé la décision du comité de créer un mécanisme de soutien à une participation accrue.
English: The Council should consider how it could continue to consider the situations in question, especially when they were characterized by serious and systematic abuses of human rights.
French: Le Conseil devrait examiner comment il pourrait continuer d'examiner les situations en question, en particulier lorsqu'elles se caractérisent par des violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Performance measurement criteria General retailers will be able to carry out their business without undue burden.
French: Le texte actuel du RP dispense les distributeurs d'emballer des précurseurs de catégorie A plutôt que de les soustraire à l'exigence d'obtenir une licence pour la fourniture ou la vente.
English: The Commission's streamlining of the use of the radio spectrum within the EU has since 2002 provided a new basis for the deployment of RFID technology.
French: Depuis 2002, leur diffusion repose sur une nouvelle base, car la Commission a rationalisé l'usage du spectre radioélectrique au sein de l'UE.
English: The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom19, has been consulted.
French: Le Comité du programme statistique (CPS) institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil19 a été consulté,
English: Persons possessing a public-health-care card receive medications free of charge only in the framework of their medicine-budget.
French: Les titulaires de la carte pour les soins médicaux publics ne peuvent recevoir des médicaments gratuitement que dans la limite de leur budget médical.
English: 15-2.11 Doors in bulkheads referred to in 15-2.5, and their actuators shall be located in the safe area.
French: 15-2.11 Les portes de cloison visées au 15-2.5 et leurs mécanismes doivent se trouver dans la zone de sécurité.
English: How could one ask a victim to cooperate with the aggressor?
French: Comment peut-on demander à la victime de coopérer avec son agresseur?
English: The European Court of Human Rights in a number of decisions has been prepared to recognise that the notion of the family extends beyond marriage to cohabitation and that sexuality should not be determinative of certain aspects of family life such as custody rights.
French: Irlande310, la Cour a examiné les rapports qu’entretenaient les deux parents avant la naissance de leur enfant et a jugé que, bien qu’ils ne se soient jamais mariés et même s’ils étaient séparés entre-temps, il y avait eu vie familiale car ils avaient vécu ensemble et avaient planifié la grossesse.
English: Keeping that in mind, we will improve the governance and management of the EI account through the establishment of the Canada Employment Insurance Financing Board, an independent Crown corporation.
French: En gardant cet objectif à l’esprit, nous améliorerons la régie et la gestion du Compte d’assurance-emploi par la création d’une société d’État indépendante, l’Ofﬁce de ﬁnancement de l’assurance-emploi.
English: Better working conditions and better facilities to reconcile work and family lives are key to increasing the participation of older people, women and the disabled.
French: Une amélioration des conditions de travail et des services destinés à concilier la vie professionnelle et la vie familiale est essentielle pour renforcer la participation des personnes les plus âgées, des femmes et des personnes handicapées.
English: Two major regulatory improvements initiatives were needed for the Canadian regulatory framework to meet the provisions of the Code in full: a sealed source tracking system conceived as part of an updated national registry for all radioactive sources, and enhanced import and export controls on risk-significant sources.
French: Deux initiatives importantes d’amélioration de la réglementation étaient essentielles pour que le cadre de réglementation du Canada soit pleinement conforme aux dispositions du Code, à savoir l’élaboration d’un système de suivi des sources scellées, conçu dans le cadre de la mise à jour du registre national des sources radioactives, et le renforcement des mesures de contrôle à l’importation et à l’exportation des sources à risque élevé.
English: While dosing based on mg/square meter body surface area might be preferred, clinical experience indicates that errors in measuring height or length (particularly in smaller children and infants) and calculation errors of body surface area from weight and height are common.
French: Bien que la posologie établie en mg/mètre carré de surface corporelle puisse être préférable, l'expérience clinique indique que les erreurs de mesure de la taille ou de la longueur (notamment chez les petits enfants et les nourrissons) et les erreurs de calcul de la surface corporelle à partir du poids et de la taille sont courantes.