ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Negative effect on Cuban commercial relations with countries other than the United States that fear reprisals for doing business with Cuba.
French: Parmi les conséquences négatives de l'embargo toujours plus strict imposé à Cuba par les États-Unis on peut citer :
English: Information to be given to the data subject Under Articles 11 and 12 of the Regulation, whenever personal data are processed, data subjects must be sufficiently informed of the operation.
French: Information des personnes concernées En vertu des articles 11 et 12 du règlement, tout traitement de données à caractère personnel implique que les personnes concernées soient suffisamment informées de ce traitement.
English: The average medical costs within the first year after diagnosis for patients who survived were lower than for those who did not survive (Figure 2).
French: Les frais médicaux moyens des survivants pendant la première année suivant le diagnostic étaient inférieurs à ceux des personnes décédées des suites du cancer (figure 2).
English: The main purpose of this hearing is to consider three applications for licences to operate FM programming undertakings and one application for a new CBC transmitter to serve Red Deer, Alberta, and nine other competing applications to operate FM programming undertakings to serve Edmonton.
French: L’objectif principal de cette audience consiste à étudier trois demandes de licence en vue d’exploiter des entreprises de programmation FM et une demande pour implanter un nouveau réémetteur de la CBC à Red Deer en Alberta, ainsi que neuf demandes concurrentes pour exploiter des entreprises de programmation FM à Edmonton.
English: The contribution in kind from Belarus entitled “Preparation of, and addition and refinements to, the Guidebook regarding POPs in view of peculiarities of CIS country technologies” was presented.
French: Une communication du Bélarus, intitulée «Preparation of, and addition and refinements to, the Guidebook regarding POPs in view of pecularities of CIS country technologies» (Élaboration et amélioration du Guide, s'agissant des polluants organiques persistants, pour tenir compte des particularités des techniques appliquées par les pays de la CEI) a été présentée.
English: The first program provides income support for essential household items and for immediate delivery of essential services (such as reception services at the port of entry, temporary accommodation, assistance to find accommodation, and financial advice).
French: Le premier permet de verser un revenu d’appoint, de payer les articles ménagers de base et de fournir des services essentiels immédiats (tels les services d’accueil au point d’entrée, l’hébergement temporaire, l’aide à la recherche d’un logement, les conseils financiers).
English: The Delegation of the United States of America responded that it was simply a matter of correctly describing the discussion.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a répondu qu’il s’agissait simplement de décrire précisément l’objet du débat.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 354 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) "7.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 354 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 7 (Directive 89/552/EEC) 7.
English: Provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Priorité de l’activité de programme :
English: All animals are born equal and they have the same rights to existence.
French: Tous les animaux naissent égaux devant la vie et ont les mêmes droits à l'existence.
English: In light of the Project’s characteristics, the Proponents will have to pay special attention to the following alternative means: − the determining and management of minimum and diverted flows by presenting various scenarios including the possibility of modifying the frequency and extent of discharges in the Rupert River; − the construction of the Sarcelle powerhouse; − the location of the Eastmain-1-A powerhouse; − the construction of the Muskeg – Eastmain-1-A access road. 3.2 Selection of the Relevant Alternative Means
French: Ces composantes peuvent aussi être considérées en combinaison les unes avec les autres pour assurer une évaluation optimale des variantes : − − − − − − − − les barrages et les structures de régulation du débit (vannes, déversoirs et autres); les centrales; les canaux d’amenée et les canaux de fuite; les réservoirs (superficie, volume, gestion des niveaux); les travaux et les structures de dérivation (incluant le choix des cours d’eau à dériver); les lignes de transport d’électricité; les routes d’accès; les campements.
English: (3) In addition to the maximum number of minutes of advertising material, a licensee may broadcast (a) during each clock hour, a maximum of 30 seconds of advertising material that consists of unpaid public service announcements; and (b) partisan political advertising during an election period.
French: (3) En plus du nombre maximal de minutes de matériel publicitaire, le titulaire peut diffuser : a) au cours de chaque heure d'horloge, un maximum de trente secondes de matériel publicitaire qui consiste en des messages d'intérêt public non payés; b) des publicités politiques partisanes au cours d'une période électorale.
English: With HYDRA you control and monitor the access authorizations of your employees and visitors.
French: Avec HYDRA vous controlez et surveillez les autorisations d'accès de vos collaborateurs et de vos visiteurs.
English: I. Resource Protection Designated Place: the designated place is recognized as the area encompassed by the hill top fort, and other resources in the vicinity that are directly tied to its use and occupation.
French: L'endroit désigné se compose du secteur situé à l'intérieur du fort, au sommet de la colline, et des ressources se trouvant à proximité et ayant un lien direct avec son utilisation et son occupation.
English: Present Value of Net Benefits of the Regulations using a 3 Per cent Discount Rate (2002 $, millions)
French: Valeur actuelle des avantages nets du règlement avec un taux d'escompte de 3 % ($ de 2002, millions)
English: 6 hours of practice First Aid Regulation Section 8(7)
French: Formation pratique de six heures Règlement sur les premiers soins Paragraphe 8(7)
English: In some cases, immediate implementation of the most appropriate solution might result in “undue hardship” because of costs or health and safety factors.
French: Dans certains cas, la mise en œuvre immédiate de la meilleure solution résulterait en un « préjudice injustifié » compte tenu du coût ou des exigences en matière de santé et de sécurité.
English: Deregulation should also involve administrative measures affecting the informal sector.
French: La déréglementation devrait aussi comporter des mesures administratives qui ne seront pas sans effet sur le secteur non structuré.
English: Poor sanitation, hygiene, and unsafe water claim the lives of more than a million children under the age of five every year.
French: Chaque année, l’eau insalubre, des moyens d’assainissement inadéquats et le manque d’hygiène contribuent au décès de plus d’un million d’enfants de moins de 5 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > di Michele, Mary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > di Michele, Mary Pour imprimer
English: For example, when we have to obtain a piece of information, the method by which we acquire this information may be ethical or unethical.
French: Par exemple, si nous devons obtenir une information, la façon dont nous nous y prenons peut être conforme ou contraire à l’éthique.
English: As a result, the Commission ended the last day trying to exclude us from the press conference, albeit very politely and diplomatically.
French: Résultat : la Commission a fini, le dernier jour, par essayer de nous exclure de la conférence de presse, même si elle l'a fait avec politesse et diplomatie.
English: Despite the higher growth in total debt stock in countries of Europe and Central Asia, strong growth in GNI (19 per cent) in 2004 contributed to an improvement in the region's total debt-to-income ratio from 49.4 per cent in 2003 to 44.6 per cent in 2004.
French: Malgré une croissance plus forte de l'encourt total de la dette dans les pays d'Europe et d'Asie centrale, la croissance plus forte du RNB (19 %) enregistrée en 2004 a contribué à améliorer le rapport dette totale-revenu de la région, qui est passé de 49,4 % en 2003 à 44,6 % en 2004.
English: Longer Term Over the long-term, there are three main challenges which affect buckwheat production.
French: À plus long terme À long terme, l'industrie du sarrasin devra s'attaquer à trois points principaux.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Wednesday, 18 to Friday, 20 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mercredi 18 au vendredi 20 octobre de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The refusal must, furthermore, have been upheld by the Canadian Cultural Property Export Review Board following an appeal hearing.
French: En outre, la décision doit avoir été maintenue par la Commission d'examen des exportations de biens culturels à la suite d'un appel interjeté par le demandeur de la licence.
English: Part IV - For Departmental Use Only Designated Departmental Official requesting information:
French: ____________________________________________________________ Adresse du témoin Partie IV – À l’usage du Ministère Fonctionnaire désigné du Ministère demandant les renseignements :
English: Consider an extension of twenty years that would prolong the protection term to life plus seventy years.
French: Supposons une prolongation de 20 ans qui porterait la durée de protection à « la vie de l'auteur plus 70 ans ».
English: These consist of Special Rapporteurs, Special Representatives, Working Groups and Independent Experts who are charged with considering a specific human rights issue in relation to all countries in the world.
French: Celles-ci sont composées de Rapporteurs spéciaux, de Représentants spéciaux, de Groupes de travail et d'Experts indépendants, tous chargés d'examiner des questions spécifiques en matière de droits de l'homme, relativement à tous les pays du monde.
English: It is the self-adhesive leaves that are the essential element of the photo album with self-adhesive leaves, not the album cover.
French: Ce sont les feuilles auto-adhésives, et non la reliure, qui constituent l'élément essentiel de l'album.
English: A pre-hearing conference is used to clarify issues and may help provide a better understanding of each party's position.
French: Une conférence préparatoire à l'audience sert à préciser certains points et à mieux comprendre la position de chacune des parties.
English: The medical profession should be prepared for potentially newsworthy events in their field so that they are not left in the position of having to react to scare stories that are without foundation and yet are reported in the media.
French: Les médecins devraient être préparés lorsque surviennent des événements qui pourraient retenir l’attention des médias dans leur domaine de façon à ne pas être forcés de réagir à des reportages alarmistes qui sont sans fondement et qui paraissent néanmoins dans les médias.
English: “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The experience of many States Parties demonstrates that a substantial proportion of what has been reported as “mined areas” are areas that did not or do not contain anti-personnel mines or other explosive hazards and did not or do not require clearance.
French: L'expérience de nombreux États parties démontre qu'une forte proportion de zones signalées comme «minées» ne contenaient pas de mines antipersonnel ou d'autres engins explosifs dangereux et ne nécessitaient pas un déminage.
English: In 2008, UNICEF will push for the start of the implementation of this strategy and continue to press for free public schooling through the back-to-school and zero-fees initiative (supported by UNICEF, the World Bank and the United States Agency for International Development).
French: En 2008, l'UNICEF fournira une assistance à la mise en chantier de cette stratégie et continuera à mettre l'accent sur la gratuité de l'enseignement public appuyée par l'initiative UNICEF/Banque mondiale/Agency for International Development des États-Unis de retour à l'école et de gratuité de l'école.
English: My group wishes to emphasise three aspects that require clarification.
French: Mon groupe met particulièrement l’accent sur trois aspects à clarifier.
English: All that has to be done in five or six days.
French: Il faut faire tout cela en cinq ou six jours.
English: One of the greatest challenges in countering the threat in the realm of IO is that borders have become meaningless to anyone operating in a virtual environment.
French: L'une des plus grandes difficultés que pose la lutte contre les OI, c'est l'inexistence des frontières pour quiconque travaille dans un environnement virtuel.
English: Welcomes the final report of the Special Rapporteur, Barbara Frey, on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (A/HRC/Sub.1/58/27), containing the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms (A/HRC/Sub.1/58/27/Add.1);
French: Salue le rapport final de la Rapporteuse spéciale, Mme Barbara Frey, sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (A/HRC/Sub.1/58/27), contenant le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre (A/HRC/Sub.1/58/27/Add.1);
English: Sexuality Recent estimates suggest that approximately 70% of North American teenagers are sexually active by 17 years of age.
French: La protubérance aréolaire a disparu, le mamelon continue de saillir; anatomie de type adulte. *Tiré de J.M. Tanner, Growth at Adolescence, 2e éd.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion proposing amendments to the Excise Tax Act to implement the 100-per-cent rebate of the goods and services tax for municipalities.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens qui propose de modifier la Loi sur la taxe d’accise afin de mettre en œuvre le remboursement intégral de la taxe sur les produits et services aux municipalités.
English: Raymond will write a letter of intent immediately for SSHRC.
French: Raymond rédigera sans délai une lettre d'intention pour le CRSHS.
English: • Have appropriate equipment and supplies available (e.g., oral airways, BVM device, IV supplies, suction, needle decompression kit)
French: • Ayez à votre disposition le matériel et les fournitures adéquats (p.ex. supports ventilatoires, ballon-masque, fournitures pour IV, dispositif d'aspiration, trousse de décompression à l'aiguille).
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Copenhagen and points in Finland.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Copenhague et des points situés en Finlande.
English: Individuals will be able to acquire information about our policies and procedures at minimal or no cost and without unreasonable effort.
French: Toute personne pourra obtenir des renseignements sur nos politiques et nos procédures moyennant un coût minime ou gratuitement et sans effort déraisonnable.
English: At the end of the maternity leave, she must be given either her previous job or a similar job paid at the same salary.
French: À l'issue du congé de maternité, la salariée doit retrouver son emploi précédent ou un emploi similaire assorti d'une rémunération équivalente.
English: Coordinating Committee on Export Controls e.
French: Comité de coordination des contrôles en matière d'exportation e.
English: Mr President, the amount of EUR 17.5 billion of EU membership funds will be used in the next few years on scientific activities through the framework programme.
French: Monsieur le Président, dans les années à venir, 17,5 milliards d'euros des cotisations des États membres seront dépensés pour la recherche scientifique par l'intermédiaire du programme-cadre.
English: In view of the inviolability of United Nations archives, set out in article II, section 4, of the General Convention, the Organization provides the report on the credible allegations to the permanent mission on a voluntary basis, without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations or its officials and experts on mission.
French: Vu que, selon la section 4 de l'article II de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, ses archives sont inviolables, elle soumet le rapport sans y être contrainte et sans préjudice des privilèges et immunités qui lui sont reconnus ainsi qu'à ses fonctionnaires et aux experts qui accomplissent des missions pour elle.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.16).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l’énergie, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.16).
English: [back] 10 See http://www.ugcprinciples.com/ [back] 11 Observations for both the Canadian and U.S. iTunes store availability were conducted at the same time on January 21, 2008.
French: [back] 10 Consulter http://www.ugcprinciples.com/ [back] 11 Les observations sur la disponibilité des épisodes dans les boutiques canadienne et américaine ont été effectuées en même temps, le 21 janvier 2008.
English: Metoprolol (20 mg/kg, t.i.d.) was without effect when used alone and had little if any impact on the ethanol-induced changes.
French: Le métoprolol (20 mg/kg, t.i.d.) a été sans effet lorsqu'utilisé seul et a eu tout au plus un léger impact sur les variations induites par l'éthanol.
English: The circular dated 11 July 2001 is emphatic: an illegal alien can contract marriage in Belgium.
French: C'est ainsi que la circulaire du 11 juillet 2001 insiste sur le fait qu'un étranger en situation illégale peut contracter mariage en Belgique.
English: Parliamentary Scrutiny of ESDP following the Lisbon Treaty - Dr Hans BORN, Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces (DCAF), Geneva Discussants:
French: Le contrôle parlementaire de la PESC après le traité de Lisbonne - M. Hans BORN, Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF), Genève Intervenants:
English: The principal use of this bank is to record amounts owed by individuals and any instalment payments being held for future use.
French: Ce fichier sert avant tout à consigner les montants que doivent les contribuables et tous leurs paiements sur acomptes provisionnels retenus en vue d'une imputation future.
English: My Office continues to provide substantive and secretariat support for the Commission's Working Group on the Right to Development.
French: Le Haut-Commissariat continue d'apporter un appui fonctionnel au Groupe de travail de la Commission sur le droit au développement et d'assurer des services de secrétariat pour celui-ci.
English: ◦ the name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: ◦ le nom de votre fournisseur d'accès Internet, son adresse IP et le nom du serveur de votre fournisseur d'accès.
English: For example in some economies wage increases have exceeded the weak labour productivity growth rates for a sustained period, leading to a progressive deterioration of their competitiveness.
French: Ainsi, les augmentations de salaires dans certaines économies ont longtemps été trop fortes par rapport aux faibles taux de progression de la productivité du travail, ce qui a amené une détérioration progressive de leur compétitivité.
English: Aspects Strengths Challenges/avenues for the future Integration of RBM RBM tools are extensively used by CIDA’s team in managing projects under the program.
French: Niveau Forces Défis/pistes pour l’avenir Intégration de la GAR Les outils de la GAR sont largement utilisés par l’équipe de l’ACDI dans la gestion des projets constituant le programme.
English: Hence the need for this initiative taken by the Commission, which I should like to thank, and in particular Mr Monti himself.
French: Voilà pourquoi cette exigence ressort de la confrontation organisée, entre autres, par la Commission que je voudrais remercier en particulier en la personne du commissaire Monti.
English: Indeed, all the issues mentioned in the first of the recommendations addressed to the Committee of Ministers by the Assembly can be addressed from the angle of the Council of Europe’s 20 Guiding Principles to fight corruption.
French: C’est pourquoi toutes les questions mentionnées dans la première des recommandations adressées par l’Assemblée au Comité des Ministres peuvent être abordées sous l’angle des vingt Principes directeurs du Conseil de l’Europe pour combattre la corruption.
English: On Tuesday morning early ride both the bus to Malaga, to fly from there to home.
French: Mardi matin, début monter les bus à destination de Malaga, pour aller de là à la maison.
English: For instance, it is illogical for VAT to be collected on imports by customs administrations or for companies to be given the option of paying VAT under a domestic system.
French: Par exemple, il n'est pas cohérent que la perception de la TVA puisse se faire à l'importation par les administrations douanières ou que la possibilité soit offerte aux entreprises de payer la TVA en régime intérieur.
English: • All of the stakeholders that use the ontology will be represented by software agents.
French: • Tous les intervenants qui utilisent une ontologie seront représentés par des agents logiciels.
English: The Tribunal has jurisdiction to control its own procedure.
French: Le Tribunal a compétence pour maîtriser sa propre procédure.
English: Concerning the question from the representative of Austria, work was continuing on implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Concernant la question du représentant de l'Autriche, les efforts en vue de la mise en œuvre de la Stratégie globale contre le terrorisme se poursuivent.
English: Home to Haida native culture ___________________________ 9.
French: Met en valeur la culture haïda ___________________________ 9.
English: The LES should be involved in this important area, as OSH issues affect all Mission staff.
French: Ils devraient être impliqués dans ces questions importantes sur la santé et la sécurité au travail puisqu'elles concernent tout le personnel de la mission.
English: These activities would provide opportunities to ensure that the work of the Organization would complement existing activities of o ther international bodies, and lead to greater synergy of effort.
French: Ces activités offriront l'occasion de veiller à ce que l'action de l'Organisation vienne compléter les activités déjà poursuivies par d'autres organismes internationaux, de sorte que l'effet de synergie s'en trouve renforcé.