ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigations are tabulated by number of investigation files.
French: • Les enquêtes sont compilées en tableaux par numéro de dossier d’enquête.
English: His leadership soon crumbled and by the spring of 2001 an open revolt occurred by some party MPs.
French: Son leadership s'effondre toutefois et, au printemps de 2001, quelques députés du parti donnent libre cours à leur mécontentement.
English: The largest cities of Latvia have established within such centres the family support sections where social workers work directly with the family in crisis situation, if the family applies for assistance or if the competent authorities have been notified about the infringement of the rights of the child in such families.
French: Les plus grandes villes de Lettonie ont établi au sein de ces centres de services sociaux des sections d'aide aux familles, les travailleurs sociaux intervenant directement auprès des familles dans les situations de crise, si la famille sollicite une aide ou si les autorités compétentes ont été averties d'infractions aux droits de l'enfant dans ces familles.
English: Recently, therefore, a second poverty reduction strategy document was developed and adopted.
French: C'est ainsi qu'un deuxième document de stratégie de réduction de la pauvreté a été élaboré et adopté tout récemment.
English: It does not appear as simply as it did before as the universal mediator, notably because laïcisation happened in reference to the equality of rights.
French: Notamment, puisque la laïcisation s’est faite en référence à l’égalité des droits, ce sont aujourd’hui, en dernière instance, les instances européennes qui assurent la liberté de religion et de conviction.
English: Speeches (prepared texts) 41
French: Stationnement des véhicules 83
English: In the view of the Delegation, there are not too many time limits fixed by law in most systems.
French: Selon elle, les délais fixés par la loi ne sont pas très nombreux dans la plupart des systèmes.
English: Although the channel darter is more widespread than previously thought, it is likely that the new records of capture in both Ontario and Quebec are the result of increased sampling efforts and not increasing population sizes. v
French: Bien que l'espèce soit plus répandue qu'on le pensait auparavant, les nouvelles mentions de captures dans les deux provinces résultent probablement de l'augmentation des activités d'échantillonnage et non d'une augmentation de l'effectif des populations.
English: Such reactions have generally occurred within the first 2-4 months after initiation of treatment with Replagal.
French: Ces réactions apparaissaient généralement entre deux et quatre mois après le début du traitement à Replagal.
English: Therefore, Commissioner, I would like answers to these questions.
French: Monsieur le Commissaire, j'attends vos réponses à ces questions.
English: We must promote tolerance and human dignity.
French: Nous devons promouvoir la tolérance et la dignité humaine.
English: While the analog videodisc enables a quantity of images (5^,000 each side) more in proportion with the size of our collections to be stored, it does not give sufficiently clear definition for all the additional texts, line drawings, records, maps and plans which constitute a good part of our architectural documents and justify continued recording of files on microfiches.
French: La définition obtenue peut être bien meilleure dans le cas d'un disque optique numérique, mais c'est alors la photographie qui, à définition égale, occupe une place mémoire considérable, nécessitant d'en limiter le nombre.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of the Credentials Committee.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Conférence souhaite prendre note du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: He expressed JPAA’s belief that the PCT was a model of a system which would enable users to prepare an application in a single format.
French: De l’avis de son organisation, le PCT est un modèle de système qui permettra aux utilisateurs d’établir une demande selon une formule unique.
English: The discriminatory formula “a free associated State” applied to Puerto Rico which gave the territory of Puerto Rico certain rights of states of the United States of America placed upon it or the obligations of states of the Union.
French: La formule discriminatoire appliquée à Porto Rico d'« État libre associé », qui ne concède au territoire que certains droits reconnus aux États composant les États-Unis d'Amérique, lui impose par ailleurs toutes les obligations d'un État américain à part entière.
English: In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State, the applicable national provisions laid down for other entities of the same type are to be applied as regards information, consultation and participation (Article 8(2)):
French: • Si, après l’immatriculation de la SCE, le nombre de 50 travailleurs dans deux Etats Membres est atteint ou si un tiers des travailleurs de la SCE et de ses filiales et établissements le demandent, les articles 3 à 7 s’appliquent également avec certains aménagements (Article 8, par.3)
English: 2.0 Application This Policy applies to merit, relevance and peer review (collectively referred to as 'review').
French: 2.0 Application Cette politique s'applique à l'examen du mérite et de la pertinence et à l'examen par les pairs (appelés collectivement « examen »).
English: Soldiers and officers equipped with Leopard tanks, anti-armour M113s and tracked air defence anti-tank system (ADATS) vehicles, spent the first week of November developing the new tactics and doctrine for the Army's direct fire system (DFS) unit.
French: Des soldats et des officiers, équipés de chars Leopard, de véhicules antiblindés M113 et de véhicules munis d'un système d'arme antiaérien et antichar (ADATS), ont passé la première semaine de novembre à élaborer la nouvelle tactique et doctrine de l'unité du système de tir direct (STD) de l'Armée de terre.
English: Take part in elections, plebiscites, referendums, popular consultations and other forms of democratic participation.
French: Prendre part aux élections, plébiscites, référendum, consultations populaires et autres formes de participation démocratique.
English: This update supports new RAW file formats of DSLRs released until June 2010.
French: Ce upgrade permet d'ouvrir les nuovelles images RAW des appareils photo numériques en vente en 2010.
English: That competition had also assessed "effective interpersonal relationships", which had been defined as, "uses tact and good judgement in dealing with people - is sensitive to the needs of others - is good-natured and friendly - works effectively as a member of a team".
French: Ce concours évaluait également « l'entregent » qui a été défini comme suit : [TRADUCTION] « Faire preuve de tact et de bon jugement avec les gens - être sensible aux besoins des autres - avoir bon caractère et être aimable - travailler efficacement au sein d'une équipe.
English: For example, First Nations individuals, or any Canadian for that matter, can be charged under the Fisheries Act or Transportation of Dangerous Goods Act if they contravene the conditions of the acts and their regulations.
French: Par exemple, les membres des Premières nations peuvent, comme tous les autres Canadiens et toutes les autres Canadiennes, être condamnés, en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, s'ils ne respectent pas les conditions de ces lois et des règlements afférents.
English: Systematic reporting, follow-up, and measures for compliance are ongoing to closely monitor fund-raising investments and their returns.
French: Il a pour but d'assurer un suivi étroit des investissements réalisés aux fins de la collecte de fonds et du rendement de ces investissements.
English: Finally the question is discussed whether these mechanisms could also play a role for the formation of enzyme complexes in biological membranes.
French: Finalement nous discutons à savoir si ces mécanismes joueraient aussi un rôle dans la formation des complexes enzymatiques dans les membranes biologiques.
English: The United Kingdom also takes part in those daily acts of aggression, along with Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, which provide bases for flights and logistical support for this aggression.
French: Le Royaume-Uni participe aussi à ces actes quotidiens d'agression, avec l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, qui fournissent des bases aériennes et un soutien logistique à cette agression.
English: Hotel in Saint-Hilaire-de-Riez (St Hilaire de Riez): With a 3-star classification, the hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à Saint-Hilaire-de-Riez (St Hilaire de Riez): L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: Tools for the FASD Professional 90.
French: Outils pour les professionnels qui s’attaquent aux problèmes liés à l’ETCAF 90.
English: CAP proposals/Agenda 2000 Decision awaited 1998 Review of Reg.
French: Communication de la Commission COM(97)481 Décision du Parlement européen et du Conseil (.../.../...)
English: We do not therefore favor the creation of mechanisms that aim to distinguish between one negotiating area and another in terms of their importance.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas favorables à la création de mécanismes qui visent à établir une distinction entre les domaines de négociation en fonction de leur importance.
English: Background On March 12, 1998, the Industrial Hemp Regulations (IHR) came into effect, permitting growers in Canada to cultivate industrial hemp under licence.
French: Contexte Le Règlement sur le chanvre industriel est entré en vigueur le 12 mars 1998, permettant ainsi de cultiver sous licence le chanvre industriel au Canada.
English: In 2005-06, the government approved the renewal of the Canadian Cultural Online Strategy for FYs 2006-07 to 2009-10.
French: En 2005-2006, le gouvernement a approuvé le renouvellement de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne (SCCL) pour les exercices de 2006-2007 à 2009-2010.
English: SPHERION Reference Number: 7-11157 Contract Date: 2008-02-08 Contract Period: 2008-01-21 to 2008-10-24 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $79,616.25
French: SPHERION Numéro de référence : 7-11157 Date du contrat : 2008-02-08 Durée du contrat : 2008-01-21 à 2008-10-24 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 79 616,25 $
English: In particular, they are required:
French: En particulier, les services régionaux sont tenus:
English: The pharmacist dispenses 18 tablets following consultation with the physician.
French: Le pharmacien exécute une ordonnance de 18 comprimés après avoir consulté le médecin.
English: The first and foremost issue in Afghanistan is security.
French: Le premier et principal élément est la sécurité.
English: Often, understanding takes place initially as a "silent process" of dealing with a new phenomenon (perceiving, reflecting, comparing, interpreting, making assumptions and forming hypotheses, classifying and linking, etc.). The function of teaching would then be to "put into words" these silent processes in the mind and to discuss these processes of understanding.
French: Au départ, la compréhension s’effectue souvent comme un « processus silencieux » d’appréhension d’un phénomène nouveau (percevoir, réfléchir, comparer, interpréter, faire des suppositions et formuler des hypothèses, classer et rapprocher, etc.). La fonction d’enseigner consisterait alors à « mettre en paroles » ces processus mentaux silencieux et à expliciter les processus de compréhension.
English: While the motivation for terrorists to use organized crime methods has increased since the end of the cold war, new opportunities have also become widely available as a result of globalization of trade, finance and communications.
French: Si les terroristes ont davantage de motifs de recourir aux méthodes de la criminalité organisée depuis la fin de la guerre froide, ils ont aussi davantage de possibilités liées à la mondialisation du commerce, des finances et des communications.
English: • Unforeseen complexity of individual projects61 
French: • La complexité imprévue des différents projets61;
English: • Periodic safety reports we receive from manufacturers.
French: • Rapports sur l'innocuité transmis périodiquement à Santé Canada par les fabricants.
English: ed across the continent and into the northern reaches of Canadian provinces.
French: En 1985, une révision complète des défenses aériennes du continent a encore renforcé leur orientation vers l’extérieur et vers le nord.
English: The Tribunal is of the view that heading No. 84.19 specifically describes the goods in issue and, accordingly, they should be classified in that heading.
French: Le Tribunal est d'avis que la position no 84.19 décrit spécifiquement les marchandises en cause et, par conséquent, qu'elles doivent y être classées.
English: Call-back, Day of Rest & Designated Paid Holiday Column 4
French: Service interrompu (même jour) Colonne 3  Rappel au travail, jours de repos et jours fériés payés Colonne 4
English: According to Platt,<2001> the Network's most important organizational principles are that individual HMO databases reside and remain with the HMOs (rather than creating and supporting a single merged database), and that study-specific data sets are extracted as needs arise.
French: Selon Platt <2001>, le Réseau repose essentiellement sur les principes organisationnels selon lesquels les bases de données de chaque OSSI se trouvent et demeurent à l’intérieur de l’OSSI (autrement dit, il ne s’agit pas de créer et d’appuyer une seule base de données issue d’un regroupement), et que les ensembles de données nécessaires à chaque étude sont extraits à mesure que les besoins se font sentir.
English: However, the Boards of Appeal cannot be required to provide an account that follows exhaustively and one by one all the reasoning articulated by the parties before them.
French: Il ressort de tout ce qui précède que, contrairement à ce que fait valoir la requérante, la décision attaquée est motivée à suffisance de droit.
English: To date no perpetrator has been identified and there is no record of what, if any, steps the prosecution authorities have taken to investigate the facts.
French: Le ou les auteurs du méfait n'ont toujours pas été identifiés et rien n'indique que les autorités judiciaires aient entrepris d'élucider les circonstances de l'incident.
English: (b) For category S3 or S4 stop-lamps, for which they are 10° above and 5° below the horizontal.
French: b) pour les feux stop de la catégorie S3 ou S4 pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.
English: • contacting relatives in Canada
French: • en communiquant avec les membres de sa famille au Canada;
English: Imagine the interest charges you will save over several years!
French: Imaginez l'épargne sur les intérêts, après plusieurs années!
English: Mr President, this is about the reconciliation of nations.
French: Monsieur le Président, il est ici question de réconciliation entre les peuples.
English: • The department of Justice has carried out a horizontal review of the vote wordings and made minor changes that may affect your organisation.
French: • Le ministère de la Justice a procédé à un examen horizontal des titres des crédits et a apporté des modifications mineures qui pourraient toucher votre organisation.
English: No further meetings will be scheduled until the tc module data has been accumulated.
French: Aucune réunion n’aura lieu avant que les données sur les modules de CT n’aient été recueillies.
English: Acts of torture are designated as criminal offences under Israel's penal law.
French: Les actes de torture constituent une infraction pénale en droit israélien.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by TireeRankinJV under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par TireeRankinJV aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: What is the response from Turkey?
French: Quelle est la réponse de la Turquie?
English: Artist’s office provides artists with a single solution for managing their professional and personal affairs.
French: Artist’s Office permet aux artistes de regrouper dans une même structure tous les besoins liés à leurs affaires professionnelles et personnelles.
English: For this reason, the Commission considered that such a practice should not be encouraged and refrained from proposing a draft guideline enshrining it.
French: Pour cette raison, la Commission a estimé qu'il ne convenait pas d'encourager une telle pratique et s'est abstenue de proposer un projet de directive la consacrant.
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants,
French: Consciente des contributions positives que les migrants apportent souvent, notamment grâce à leur intégration éventuelle dans leur société d'accueil, et des efforts que font certains pays hôtes pour les intégrer,
English: It emphasized the identification of the key factors affecting the balance between support and professional staff and the linkages between those factors.
French: On a mis l'accent sur les principaux facteurs qui influent sur l'équilibre entre personnel d'appui et administrateurs et sur les liens entre ces facteurs.
English: • February 27, 2003 - Draft Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project
French: • Le 27 février 2003 - Projet d'entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Member states should, in any event, draw its principles to the attention of the public and private bodies concerned in their respective countries, via the appropriate national channels; Member states should define indicators making it possible to measure compliance with the principles of the present recommendation and application of its provisions.
French: En tout cas, les Etats membres devraient attirer l’attention de leurs instances publiques et privées concernées sur ses principes par les moyens de diffusion appropriés de leur pays ; Les Etats membres devraient définir des indicateurs permettant de vérifier si les principes de la présente recommandation sont respectés et leurs dispositions appliquées.
English: Have the vehicle of your dreams customized for you, by you, with MAZDASPEED Performance Accessories.
French: Personnalisez le véhicule de vos rêves grâce aux accessoires de performance MAZDASPEED, testés sur piste et dessinés par Mazda.
English: A new challenge for Parliaments, by Mr.Nicos Cleanthous, M.P. • The contribution of new information and communication technologies to good Governance, the improvement of parliamentary democracy and the management of Globalization, by Mr. George Varnava, M.P.
French: COMPOSITION QUALITE PARTI M. Panayotis DEMETRIOU Chef de la délégation DI.SY M. Doros CHRISTODOUKIDES Membre de la délégation A.K.E.L. Mme. Antigoni PAPADOPOULOU Membre suppléant DI.KO M. Doros THEODOROY Membre suppléant KI.SOS DI.SY :
English: (b) The report of the Secretary-General and his designation of a Special Adviser to continue to pursue his mandate of good offices, and affirms its full support for his mission;
French: b) Le rapport du Secrétaire général et sa nomination d'un conseiller spécial chargé de poursuivre sa mission de bons offices au Myanmar, et appuie cette mission sans réserve;
English: The Water Cycle:
French: The Water Cycle : Une bonne explication, avec des diagrammes http://www.units.muohio.edu/dragonfly/water/watercycle.shtml (É.-U.)
English: • Enhancing climate models by improving representation of the carbon and sulfur cycles, interactions between atmospheric chemistry and climate variables, and atmosphere-ocean coupling.
French: • Perfectionner les modèles du climat en améliorant la représentation des cycles du carbone et du soufre, les interactions entre la chimie atmosphérique et les variables climatiques et le couplage atmosphère-océan.
English: The WMO secretariat has focused its efforts on providing support for the detection and mitigation of natural disasters through its active participation in the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Son secrétariat a axé ses efforts sur l'aide dans le cadre de la détection des catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets en participant à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: It would be more appropriate to class them under the fulfilment of international obligations and they should be closely linked to the rules relating to the peaceful settlement of international disputes.
French: Il serait plus indiqué de les classer sous l'exécution des obligations internationales, et elles devraient être étroitement liées aux règles relatives au règlement pacifique des différends internationaux.
English: The government proposes that the following steps be taken to enhance plan governance:
French: Le gouvernement propose les mesures suivantes pour renforcer la gestion des régimes de retraite :
English: We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
French: Ses actionnaires sont les Etats membres, dont les Ministres des ﬁnances constituent son Conseil des gouverneurs.
English: • Developing a comprehensive strategy to deal with crime and violence and making criminal procedures more efficient and effective in partnership with provincial and territorial governments and citizens.
French: • Élaborer une vaste stratégie visant à s'attaquer au problème de la criminalité et de la violence et à rendre les procédures pénales plus efficientes et efficaces en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires et les citoyens.
English: Achieving these educational goals should be considered a global common good, and a necessary precondition for sustainable global development, and is of utmost importance to Africa.
French: 31. L’utilisation efficace des ressources peut être améliorée de façon sensible si les projets d’investissement sont conçus sous forme de groupements d’activités intégrées, produisant des externalités et des retombées bénéfiques.
English: Although the work is hot, tiring and manpower intensive, it is all made worthwhile by the large number of Afghans that receive medical treatment from the work of B Combat Team soldiers. Throughout the day, these VMOs are capable of treating anywhere from 100-200 people, providing minor treatments for cuts and infections, and identifying major medical conditions that require follow up treatment.
French: Même s'il fait chaud et que le travail est épuisant et intensif, il en vaut la peine lorsque l'on constate le grand nombre d'Afghans qui reçoivent des soins médicaux grâce au travail des militaires de l'équipe de combat de la compagnie B. Une PMV permet, en une journée, de traiter entre 100 et 200 personnes, d'administrer des soins pour des coupures et infections mineures de même que de poser des diagnostics de pathologies plus graves nécessitant un suivi.
English: Two kinds of problems were solved: adjustments from the size-class classification in the original data, and problems with missing data.
French: Dans certains cas, aucune répartition de l'emploi par taille d'entreprise et par secteur d'activités n'était disponible, et l'on a dû recourir à des méthodes d'estimation plus poussées.