ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding private consumption, the European Commission's consumer confidence indicator recovered on average in December and January, following a dip in the previous months.
French: En ce qui concerne la consommation privée, l'indice de confiance des consommateurs de la Commission européenne s'est amélioré, en moyenne, en décembre et janvier, après le repli observé les mois précédents.
English: I take the opportunity of this Summit to restate the gratitude of the people of Chad to all States, institutions and persons who have contributed to the happy outcome of this project.
French: Je saisis l'occasion de ce Sommet pour renouveler la reconnaissance du peuple tchadien à tous les États, à toutes les institutions et à toutes les personnes qui ont contribué, aux côtés du Tchad, à l'aboutissement heureux de ce projet.
English: As there will be many meetings in November, you are advised to come early.
French: Étant donné qu'il y aura de nombreuses réunions en novembre, il est préférable de se présenter tôt le matin.
English: Understanding a Social Phenomenon http://assets.panda.org/downloads/bottled_water.pdf A 2001 study for the World Wildlife Fund (WWF)
French: Un voyage au cœur de l'écocivisme http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/mountain/f_contnt.htm The Great Lakes - An Environmental Atlas and Resource Book (en anglais seulement) http://www.epa.gov/glnpo/atlas/index.html Une publication sur l’eau et les Grands Lacs http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_prim09.htm
English: Supply is expected to decrease by 12% as higher carry-in stocks mostly offset the decrease in production.
French: L'offre devrait diminuer de 12 % puisque l'augmentation des stocks de report contrebalancerait pour la plupart la baisse de la production.
English: Then the Irish presidency will have failed on this point.
French: Alors la présidence irlandaise aura échoué sur ce point.
English: Cultural integrity is an ongoing learning process which fosters a sense of belonging and develops self-esteem and confidence.
French: Le camp de développement culturel ayateway a créé un précédent en faisant découvrir aux enfants le patrimoine culturel squamish.
English: This report is intended simply to complement Mr Celebi’s main report and, as agreed,
French: Le présent rapport se veut donc un simple complément au rapport principal de
English: On art and antiques subjects resolving documents of the Ministry of culture of Crimea are necessary.
French: Sur les objets de l'art et les antiquitГ©s les documents permettant du MinistГЁre de la culture de la CrimГ©e sont nГ©cessaires.
English: There is some disagreement about whether these steps go far enough to satisfy critics, and the debate is likely to continue.
French: Certains jugent que ces mesures vont suffisamment loin pour faire taire les critiques, d'autres non, et le débat est loin d'être clos.
English: Booking.com: St James Hotel & Club, London , United Kingdom - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: St James Hotel & Club, London , Royaume-Uni - 53 Commentaires Clients.
English: Under the Code, spouses are obliged to give each other material help and to settle any problems associated therewith (arts. 1182-1186).
French: En vertu du Code, les époux sont tenus de se fournir mutuellement une aide matérielle et de régler tous les problèmes en la matière (art. 1182 à 1186).
English: [The buyer or seller can specify that ingredients be added to the product.
French: [L'acheteur ou le vendeur peuvent spécifier l'ajout d'additifs.
English: Resources available for HIV services
French: Ressources disponibles pour les services anti-VIH
English: In 1948, Courage began working at MGM , and over the next twelve years, he orchestrated, conducted, or arranged music scores for such films as Annie Get Your Gun, Show Boat, Singin' in the Rain, The Band Wagon, Seven Brides for Seven Brothers, Bad Day at Black Rock, Oklahoma!, Guys and Dolls (starring Jean Simmons ), Funny Face, Raintree Country (featuring DeForest Kelley ), Gigi, The Big Country (also starring Jean Simmons), Porgy and Bess (1959, featuring Brock Peters and Nichelle Nichols ), Some Like It Hot (1959), and Bells Are Ringing (featuring Frank Gorshin ).
French: Il conseilla alors Alexander Courage à la production.
English: • the magazine “Reproductive Health”
French: Le Ministère de la santé fait paraître:
English: In the nineteenth century, many different sand - and limestones were added from quarries further away.
French: Les effets de l'érosion due aux intempéries varient en fonction du type de roche utilisé.
English: WORKING RELATIONSHIP 3.1 Working relationships with:
French: L’ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS Comment avez-vous fait pour établir une manière de fonctionner avec :
English: Number of Members Under the Treaty the Commission is composed of 20 Members, at least one and not more than two per Member State.
French: Nombre de membres Aux termes du traité, la Commission est composée de 20 membres, au moins un et pas plus de deux par État membre.
English: Nadeau, Serge, General Director, Tax Policy Branch Event Description:
French: Nadeau, Serge, Directeur general, Direction de la politique de l’impôt Description de l'événement :
English: She could now devote her time to the development of the Fédération.
French: Elle peut ainsi se consacrer au développement de la Fédération.
English: Verification of flights and freight documents (manifests and air waybills)
French: Vérification des documents de vol et documents accompagnant les marchandises (manifestes et lettres de transport aérien)
English: Fish, Omega-3 fatty acids and you.
French: Nudds K (2002) Fish, Omega-3 fatty acids and you.
English: The Area Management Office (RSR) should review the LES salary reference levels to ensure the Mission is adequately funded.
French: Le Bureau de l'administrateur du secteur (RSR) devrait examiner les niveaux de référence des salaires des ERP pour s'assurer que la mission dispose de fonds suffisants.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.3-1.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.3-1.2.
English: A review of the current usage of the database, which also focuses on alternative sources of NPL and possible improvements to the JOPAL service, is being carried out.
French: Réalisation d’une étude de l’utilisation actuelle de la base de données, qui porte aussi principalement sur les autres sources de littérature non‑brevet et les améliorations qu’il est possible d’apporter au service JOPAL.
English: It does not apply to material that must be provided to the Director.
French: Cette règle ne s'applique toutefois pas aux documents qui doivent être déposés auprès du directeur.
English: They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Ils se sont également engagés à promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux visés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: As required by the order, the administrators are seeking to transfer Railtrack's functions as network operator as a going concern.
French: Comme exigé par cette décision, les syndics cherchent à transférer les fonctions d'opérateur de réseau de Railtrack à une autre entreprise.
English: The problems noticed during the debate on this have been taken into account in preparing INSPIRE, and I would like to thank everyone warmly for that.
French: Les problèmes identifiés au cours du débat sur ce sujet ont été pris en compte dans la préparation d'INSPIRE. Je souhaite remercier chaleureusement chacun d'entre vous pour cela.
English: Mr. Otávio Carlos Monteiro Afonso Dos Santos had always believed in the need for balance between IP rights, as a means of protecting the creators of artistic and literary works on the one hand, and the needs of society at large on the other for access to culture and education.
French: M. Otávio Carlos Monteiro Afonso Dos Santos avait toujours été convaincu de la nécessité d’établir un équilibre entre les droits de la propriété intellectuelle pour protéger les créateurs d’œuvres artistiques et littéraires d’une part et la nécessité pour la société en général d’accéder à la culture et à l’éducation de l’autre.
English: The main objective in organising paid public works is to provide temporary employment to citizens who are seeking jobs or unemployed.
French: It should be noted that socially vulnerable citizens are given preference in employment for paid public
English: One can readily understand the potential repercussions of these research studies into the resilience of children of alcohol- or drug-dependent parents.
French: On comprend facilement les répercussions possibles de ces travaux sur les recherches dans le domaine de la résilience chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCUTTSAP 11 SCUTTSAP 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCUTTSAP 11 SCUTTSAP 11 Réserve :
English: Similarly, if the least developed countries lost their trade preferences, institutional arrangements were required to address that challenge.
French: De même, si les préférences commerciales dont jouissent les pays les moins avancés viennent à disparaître, il faudra mettre en place des dispositifs institutionnels pour faire contrepoids.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism Canada's Trade Policy Review 2000 TRADE POLICY REVIEW OF CANADA 13 - 15 DECEMBER 2000 INTERVENTION BY THE DELEGATION OF CANADA IN RESPONSE TO COMMENTS RECEIVED FROM DELEGATIONS MR CHAIRMAN: WE CONSIDER THAT WE HAD A VERY FRUITFUL DISCUSSION AT THE OPENING SESSION OF OUR TRADE POLICY REVIEW ON WEDNESDAY.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Mécanisme d'examen des politiques commerciales L'examen de la politique commerciale du Canada en 2000 EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES DU CANADA DANS LE CADRE DE L'OMC 13 - 15 DÉCEMBRE 2000 INTERVENTION DE LA DÉLÉGATION DU CANADA EN RÉPONSE AUX COMMENTAIRES DES DÉLÉGATIONS MONSIEUR LE PRÉSIDENT, NOUS CONSIDÉRONS QUE NOUS AVONS EU UNE DISCUSSION TRÈS FRUCTUEUSE MERCREDI LORS DE LA SÉANCE D'OUVERTURE DE NOTRE EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES.
English: This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.’.
French: Le présent article est sans préjudice des autres dispositions du présent Titre.»
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: We are among those who believe that if the Security Council manages this crisis effectively, its credibility and influence will be considerably strengthened.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que si le Conseil de sécurité réussit à gérer cette crise de manière efficace, sa crédibilité et son influence en sortiront grandement renforcées.
English: It was explained that in the new procedure the minimum bid rate signalled the monetary policy stance, as the fixed rate had done previously.
French: Il a été précisé que, dans cette nouvelle procédure, le taux de soumission minimal donnait des signaux sur l’orientation de la politique monétaire, rôle qui était assumé précédemment par le taux appliqué aux appels d’offres à taux fixe.
English: This does not mean, however, that there are no gender gaps and challenges to gender equality.
French: Cela ne signifie toutefois pas l'absence d'inégalité entre les sexes ni d'obstacles à la parité.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 6%, and 14% (0%, 7%, and 15% before July 1, 2006).
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu’ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 6 % ou 14 % er (0 %, 7 % ou 15 % avant le 1 juillet 2006).
English: It brings programs, functions and activities from the Hospital Medical Records Institute (HMRI), the MIS Group, Health Canada (Health Information Division) and Statistics Canada (Health Statistics Division) together under one roof.
French: Cet organisme regroupe sous un même toit les programmes, les fonctions et les activités de l'Institut sur les dossiers médicaux des hôpitaux (IDMH), du Groupe de système de gestion de l'information (SGI), de Santé Canada (Division de l'information sur la santé) et de Statistiques Canada (Division des statistiques sur la santé).
English: On December 13 Black, following his original orders from the British government, nevertheless claimed the country for King George III, naming the post Fort George.
French: Néanmoins, le 13 décembre, obéissant aux ordres initiaux du gouvernement britannique, Black revendique le territoire au nom du roi George III et nomme le poste Fort George.
English: Action by the Board The Board decided that a new item 9(a) would be included in the provisional agenda for its forty-seventh session, worded as follows: “Timing of the cycles of UNCTAD Conferences and the UN programme budget”.
French: Le Conseil a décidé d'ajouter un point subsidiaire a) au point 9 de l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, libellé comme suit : "Calendrier des sessions de la Conférence et budget-programme de l'ONU".
English: For up-to-date listing, refer to Web site address www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726).
French: Joignez une photocopie de chacun des documents que vous avez mentionnés comme preuve de citoyenneté, d'admissibilité et, le cas échéant, de statut de résident permanent.
English: Student candidates must meet the YCW eligibility criteria.
French: Les candidat(e)s étudiant(e)s doivent répondre aux critères d’admissibilité de JCT.
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, removing human-made barriers, and in cooperation with Environment Canada, installing waste treatment technologies. Habitat Enhancement/Improvements New Brunswick Conservation Groups Biologists from the Habitat Management Division (NB/P.E.I. Unit, Maritimes Region) have been directly involved with several community conservation groups in New Brunswick.
French: Au nombre de ces initiatives, mentionnons la réhabilitation des cours d'eau, l'élimination ou le contrôle des espèces exotiques, le retrait des obstacles créés par les humains et, en collaboration avec Environnement Canada, l'installation de technologies de traitement des déchets Mise en valeur et amélioration de l'habitat Groupes de conservation du Nouveau-Brunswick Des biologistes de la Gestion de l'habitat (unité N.-B./Î.-P.-É., région des Maritimes) ont participé activement à plusieurs groupes de conservation communautaires au Nouveau-Brunswick.
English: The following year saw the “Wilhelm” begin service across the Lake of Constance and in 1826, the “Union” became active between Yverdon and Bienne, while the Kingdom of Sardinia’s “Verbano” started journeys on Lago Maggiore.
French: L’année suivante, le «Wilhelm» traverse le lac de Constance, puis en 1826 l’«Union» relie Yverdon à Bienne, alors que le «Verbano» du Royaume de Sardaigne est lancé sur le lac Majeur.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its fifty-ninth session on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 (resolution 58/149).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 (résolution 58/149).
English: The first module of the ESIMS was implemented in May 2000.
French: Le premier module du système a été mis en oeuvre en mai 2000.
English: There are, in fact, several possibilities, depending on the local circumstances.
French: Il y a, en fait, plusieurs possibilités, en fonction des circonstances locales.
English: UNITAR's contribution to building a strong legal framework for the information society is then fully included in its range of related activities, and has led to the publication of several guidebooks and resource materials - the ICT Task Force/UNITAR's “Information Insecurity”, UNESCO/ UNITAR's “Building the cyberspace” (in UNESCO's "Publica" collection), and a “Laws and regulation database”.
French: La contribution de l'UNITAR à l'établissement d'un cadre juridique solide pour la société de l'information figure donc pleinement dans son éventail d'activités connexes et a débouché sur la publication de plusieurs guides et matériels didactiques concernant notamment l'insécurité de l'information (par le Groupe d'étude sur les TIC/UNITAR) et le renforcement du cyberespace (par l'UNESCO/UNITAR dans la collection « Publica » de l'UNESCO), et sur la mise en place d'une base de données sur les lois et réglementations.
English: While this is a relatively small percentage, unemployment is still an issue.
French: Même si cela représente un pourcentage relativement faible, le chômage reste un point à examiner.
English: Missing Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property
French: Koweïtiens et nationaux d'États tiers portés disparus et restitution des biens koweïtiens
English: All three proposals are bound to have the hoped-for effect of limiting the powers of the Prime Minister, thereby introducing checks and balances into executive powers.
French: Dans de nombreux pays européens, par exemple, on a vu des coalitions entre le centre et la gauche ainsi qu’entre le centre et la droite rester au pouvoir pendant de grandes périodes.
English: The consultations revealed unanimous public and stakeholder support for rebuilding wild coho stocks.
French: Les consultations ont mis au jour un soutien unanime du public et des intervenants en faveur de la reconstitution des stocks.
English: In 2006, Canadian exports to Australia amounted to $1.83 billion, while imports were valued at $1.59 billion.
French: En 2006, les exportations canadiennes de marchandises à destination de l'Australie se sont élevées à 1,83 milliard de dollars, tandis que nos importations se sont établies à 1,59 milliard.
English: However, for the reasons set forth in the commentary, the draft Guide does not recommend this approach (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, priority of rights of creditors in insolvency proceedings.
French: 33 à 35).  Toutefois, pour les raisons exposées dans le commentaire, le projet de guide ne recommande pas cette approche (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, priorité des droits des créanciers dans une procédure d'insolvabilité).
English: Two subsets of the linked birthSdeath file were extracted for the validation comparison: (1) all 1990S1991 live birthSdeath linkages for which the province of birth was Nova Scotia and the age at death was 0S364 days (158 infant deaths); and (2) all 1990S1991 live birthS death linkages for which the province of birth and death was Alberta and the age at death was 0S< 28 days (371 neonatal deaths).
French: Deux sous-ensembles du fichier créé par un appariement des naissances et des décès ont été extraits aux fins d’une comparaison nécessaire à la validation : (1) tous les couplages de naissances vivantes et de décès enregistrés en 1990–1991 pour lesquels la province de naissance était la Nouvelle-Écosse et l’âge au moment du décès était de 0 à 364 jours (158 décès de nourrissons) et (2) tous les couplages de naissances vivantes et de décès enregistrés en 1990–1991 pour lesquels la province de naissance et de décès était l’Alberta et l’âge au moment du décès était de 0 à <28 jours (371 décès de nouveau-nés).
English: In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
French: Dans certains d'entre eux, les régimes nationaux prévoient la possibilité de vendre ou de louer des jours en mer ou une partie des quotas de capture.
English: Figure 1 Gonorrhea Trends - International Comparisons Figure 2 Syphilis Trends - International Comparisons An important concept in developing STD prevention strategies is to recognize that over time, as disease levels change from hyper-endemic to a decline phase to endemic, changes occur in the sexual and social networks that spread or limit STDs.
French: Lorsqu'on élabore des stratégies de prévention des MTS, il importe de reconnaître qu'avec le temps, comme la prévalence change, la maladie n'étant plus hyper-endémique mais endémique, les réseaux sexuels et sociaux qui propagent ou limitent les MTS changent eux aussi.
English: Office of departure" on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be: (a) (b) stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
French: Bureau de départ» figurant au recto des formulaires utilisés aux fins de l'établissement du document T2L et, le cas échéant, du ou des formulaires complémentaires est: a) b) muni au préalable de l'empreinte du cachet du bureau visé à l'article 15 paragraphe 1 point a) et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau; ou revêtu par l'expéditeur agréé de l'empreinte du cachet spécial en métal admis par les autorités compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe B9 de l'appendice III.
English: Requests the Secretary-General to prepare progress reports on the outcome of the first reporting cycle on the group of standards and norms referred to in paragraph 3 (a) above and on the outcome of the second reporting cycle on the group of standards and norms referred to in paragraph 3 (b) above, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth and sixteenth sessions, respectively.
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer des rapports sur les résultats du premier cycle d'établissement de rapports concernant le groupe de règles et normes défini au paragraphe 3 a) ci-dessus et sur les résultats du deuxième cycle d'établissement de rapports concernant le groupe de règles et normes défini au paragraphe 3 b) ci-dessus et de les présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses quatorzième et seizième sessions respectivement.
English: They should focus as much on the quality of the service, and the overall experience for the user as on the more easily assessable measures of activity and process.
French: Elles doivent aborder tout autant la qualité du service et l'expérience générale des utilisateurs que les mesures des activités et des processus, qui sont plus faciles à évaluer.
English: The Fifth Committee reaffirmed General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 and decided to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 would give rise to an estimated requirement under the programme budget for the biennium 2000-2001 not exceeding $1,401,600.
French: La Cinquième Commission a réaffirmé les résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 de l'Assemblée générale et décidé d'informer celle-ci qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/54/L.83/Rev.1, il faudrait ouvrir au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 un crédit dont le montant estimatif ne dépasserait pas 1 401 600 dollars.