ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation (A5-0008/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty [COM(1998) 249 - C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A5-0008/2000) de Mme Cederschiöld, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de décision du Conseil relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (COM (1998) 249 - C5-0222/1999 - 1998/0141 (AVC)).
English: While many have signed and ratified treaties, even voicing favourable speeches, many laws on the books and accompanying practices have remained unchanged – paralyzed by regressive ideologies of a bygone era.
French: Alors que nombre d’entre eux ont signé et ratifié des traités, et ont même prononcé des discours enthousiastes, les législations et les pratiques sont restées inchangées, paralysées par des idéologies régressives appartenant à un âge révolu.
English: More than 550 civilians died as a result of air strikes in 2008.
French: Plus de 550 civils sont morts suite à ces frappes aériennes en 2008.
English: The home was also important, and girls should be brought up in an egalitarian manner.
French: Ce qui se passe à la maison est tout aussi important, et il importe d'élever les filles d'une manière égalitaire.
English: There are also table football and pool tables to keep them amused.
French: Ils trouveront aussi des baby-foots et des tables de billard pour s'amuser.
English: From the front, terrace, pool area and rear of the property one can enjoy unspoilt views over the beautiful Tarn and Garonne countryside.
French: Trés joli vue sur la belle région villageoise du Tarn et Garonne. Environ 5km du village médiéval Lauzerte avec tous commerces.
English: We're going to have a continuous set of tests that lead up to certification.
French: Nous allons mettre en place une série continue de tests sanctionnés par la certification.
English: 63 UNFPA contribution to report, January 2005.
French: Contribution du FNUAP au rapport, janvier 2005.
English: Also included in the proposed regulations are provisions for keeping records and reporting of certain information related to hexachlorobenzene (HCB) and lab use.
French: Par ailleurs, le projet renferme des dispositions relatives Ã la tenue de dossiers et Ã la prÃ©sentation de certains renseignements concernant l'hexachlorobenzÃ¨ne (HCB) et l'utilisations en labo.
English: Allocation and management of resources
French: Affectation et gestion des ressources
English: The African review meeting concluded that for the continent to be able to compete and succeed in the global market place, the AFT is necessary, as it would help the countries to diversify and address the cost of production factors.
French: Les participants à la réunion régionale d'examen ont estimé que le continent avait besoin de cette Initiative pour soutenir la concurrence et prospérer sur les marchés mondiaux dans la mesure où elle aiderait les pays à diversifier leur économie et à régler le problème du coût des facteurs de production.
English: The Committee considered the combined fifth to seventh periodic reports of the Republic of Moldova (CERD/C/MDA/7) at its 1861st and 1862nd meetings (CERD/C/SR.1861 and 1862), held on 27 and 28 February 2008.
French: Le Comité a examiné les cinquième, sixième et septième rapports périodiques de Moldova, présentés en un seul document (CERD/C/MDA/7) à ses 1861e et 1862e séances (CERD/C/SR.1861 et 1862), tenues les 27 et 28 février 2008.
English: However, the ERT noted that by presenting the information on climate change impacts and adaptation, the United States of America did not strictly follow the outline for this chapter (paras.
French: Pour les épaisseurs intermédiaires comprises dans l'intervalle entre 3 et 6 mm, la hauteur de chute est obtenue par interpolation.
English: What we liked was the location of this hotel, we had car but never moved it, its in middle of everything, walking distance to all historic places, museums, shopping and restaurants.When you arrive you don't need any kind of transportation.
French: Le confort des chambres et la disponibilité du personnel. Hotel situé en plein centre ville ce qui permet des déplacements simple et rapides.
English: The ontogenetic development of setae on the dorsum and venter of the idiosoma and on the legs is described for the following four species of Phytoseiidae: Amblyseius andersoni (Chant).
French: On trouvera ici la description du développement ontogénique des soies dorsales et ventrales de l'idiosome de même que des pattes chez quatre espèces de Phytoseiidae, Amblyseius andersoni (Chant).
English: • NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Symbol Fe Atomic Number 26 Relative Atomic Mass 55.845
French: • Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Symbole Fe Numéro atomique 26 Masse atomique relative 55.845
English: On 30 October, the Security Council held informal consultations on a draft resolution, introduced by the Russian Federation, endorsing the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex).
French: Le 30 octobre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses sur un projet de résolution présenté par la Fédération de Russie, approuvant la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, élaborée par le Quatuor (S/2003/529, annexe).
English: 6.3 Contracting Observations The NHSD contracts for goods and services using a variety of instruments including acquisition cards, purchase orders, services contracts, contracts for goods, call ups on standing offers, and supply arrangement agreements.
French: 6.3 Passation de marchés Observations La DGLHN passe des marchés pour l'obtention de biens et de services à l'aide de divers mécanismes dont les cartes d'achat, des commandes d'achat, des marchés de services, des commandes subséquentes à une offre permanente et des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: "Brazil Becomes Model in Fight Against AIDS," The Washington Post, September 17, 2000, A1, 24.
French: "Brazil Becomes Model in Fight Against AIDS", The Washington Post, 17 septembre 2000, A1, 24.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports this improved territorial cooperation programme.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient ce programme amélioré de coopération territoriale.
English: Now that the British Presidency is coming to an end, it is apparent that this was merely brilliant rhetoric.
French: Aujourd’hui, alors que la présidence britannique touche à sa fin, il apparaît clairement qu’il ne s’agissait que de promesses en l’air.
English: Codification administrative du Règlement de contrôle intérimaire no 2003-10 de la Communauté métropolitaine de Québec applicable aux zones agricoles provinciales de la ville de Lévis et de l’agglomération de Québec, July 23, 2006, 22 pages and appendices.
French: Codification administrative du Règlement de contrôle intérimaire no 2003-10 de la Communauté métropolitaine de Québec applicable aux zones agricoles provinciales de la ville de Lévis et de l’agglomération de Québec, 23 juillet 2006, 22 pages et annexes.
English: The company distributes more than 20,000 catalogues around the world annually.
French: Tous les ans, l'entreprise envoie plus de 20 000 catalogues partout dans le monde.
English: Cross-sectoral costs will cover office management costs that support the entire country programme, including security, vehicles and information and communication technology.
French: Coûts intersectoriels : Ces coûts comprendront les frais de gestion des bureaux qui s'occupent de tous les aspects du programme de pays, y compris la sécurité, les véhicules et les technologies de l'information et de la communication.
English: It was considered, on the basis of lessons learned from a number of major humanitarian emergencies, that there was need for a focal point for effective coordination within the governmental structure and that a holistic multidisciplinary approach was called for.
French: Fort des enseignements tirés d'un certain nombre d'urgences humanitaires, on a estimé qu'il fallait un organe de liaison pour assurer la coordination au niveau gouvernemental ainsi qu'une approche globale et multidisciplinaire.
English: Each lever of the Program Activity Architecture (PAA) reinforces this perspective by focusing on the key activities that are needed to support the strategic outcome.
French: Chaque niveau de l’AAP renforce cette perspective en se concentrant sur les activités principales nécessaires pour appuyer le résultat stratégique.
English: In British Columbia, some examples include:
French: Voici quelques exemples des activités en Colombie-Britannique :
English: (c) Faithful to the Constitution of the Islamic Republic of Iran, citizen of Iran, no criminal record and deprivation of social rights.
French: (c) respecter la Constitution de la République islamique d'Iran, être un citoyen iranien, ne pas avoir de casier judiciaire et ne pas être privé de droits sociaux;
English: Women are also likely to experience discrimination and domestic violence on their return to their village or town of origin.
French: Les femmes sont également susceptibles de souffrir d'actes de discrimination et de violence familiale à leur retour dans leur village ou leur ville d'origine.
English: Despite the conservation measures taken by NAFO in recent years, which parallel the measures applied by Canada inside the Canadian zone, serious threats continued to stocks on the Nose and Tail of the Grand Bank.
French: Malgré les mesures de conservation prises par l'OPANO au cours des dernières années, qui reflètent celles prises par le Canada à l'intérieur de sa zone, de graves menaces planent encore sur les stocks du «Nez» et de la «Queue» du Grand Banc.
English: Ideally, this project and others like it are intended to make bicycle helmet use in Canada the norm.
French: Idéalement, ce projet et d'autres projets semblables visent à normaliser le port du casque au Canada.
English: A number of delegations appreciated the Fund's work in the area of capacity-building and emphasized that it was critical to build the capacity of recipient countries in the areas of population and development.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées des activités menées par le Fonds dans le domaine du renforcement des capacités et ont souligné qu'il était essentiel d'améliorer les capacités des pays bénéficiaires dans les domaines de la population et du développement.
English: The split of royalties between song writer and publisher on new works is typically 75 to 25, although 50/50 splits still occur.
French: L'ACDRM et la maison de distribution par vente directe Columbia House ont conclu une entente distincte qui accorde à cette dernière une remise de 25 p.
English: There are many reasons why a charity may be selected for audit.
French: De nombreuses raisons peuvent motiver le choix d'un organisme en vue d'une vérification.
English: However, given the various forces at play in the global economy, there are risks around our projections for imports and exports, and for business investment.
French: Toutefois, compte tenu des diverses forces à l'oeuvre au sein de l'économie mondiale, les projections de la Banque quant aux importations, aux exportations et aux investissements des entreprises sont entachées de risques.
English: Forget your everyday routine and relax in our comfortable apartments and guest rooms. Chalet Hrebenka Harrachov is the best place to spend your holiday in, either quite with your family or trully sporty and active on the slopes.
French: Chalet Hrebenka vous propose le logement de la capacité de 33 personnes dans les studios confortables et dans les chambres pratiques .
English: The author also complains about the quality of the judiciary in New Zealand in general.
French: Il se plaint d'autre part de la qualité générale de l'appareil judiciaire néo-zélandais.
English: Cruikshank (1981) identifies some of these as: the cultural context of TK and the need to understand it in order to understand the information it provides; the often literary style and symbolism involved in TK reporting; the time and space perspective which are often relative in TK and not independent; and finally the lack of quantitative data it provides.
French: Cruikshank (1981) en identifie quelquesunes : le contexte culturel du ST et le besoin de le comprendre afin de saisir l'information qu'il fournit ; le style souvent littÃ©raire et symbolique impliquÃ© dans le compte rendu du ST ; la perspective temporelle et spatiale qui est souvent parente au ST et non pas indÃ©pendante ; et finalement, une lacune au niveau des donnÃ©es quantitatives.
English: Includes video clips of traditional Santa Claus parade.
French: Présente aussi des clips vidéo de la traditionnelle parade de Noël.
English: He claims to be the victim of violations by Austria of article 13 of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme être victime de violations par l'Autriche de l'article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 22.20 The Branch will also provide early warning information with regard to preventive and preparedness measures and will continue to provide secretariat and technical support to the United Nations inter-agency framework for coordination teams.
French: 22.20 Le Service fournira par ailleurs au plus tôt des renseignements sur les mesures de prévention et de préparation, et continuera à fournir des services de secrétariat et un soutien technique au cadre interinstitutions des Nations Unies pour les équipes de coordination.
English: It was Rafael Lempkin who introduced the word “genocide”.
French: C'est Rafael Lempkin qui a lancé le mot « génocide ».
English: This building was often identified as "the store".
French: On identifiait souvent ce bâtiment comme « le magasin ».
English: Fingerprint of the Archive Signing Key.
French: Empreinte de la clé de signature de l'archive.
English: In the case of the World Food Programme, donor response was down to 40 per cent this year from more than 90 per cent in past years.
French: Dans le cas du Programme alimentaire mondial, seuls 40 % des donateurs ont répondu aux appels de fonds cette année par rapport à plus de 90 % les années précédentes.
English: Immune Systems One function of the immune response is to kill bacteria.
French: Système immunitaire Une fonction de la réponse immunitaire est de tuer les bactéries.
English: It is also the paradise of the body and the spirit.
French: C'est aussi le paradis du corps et de l'esprit .
English: For the second year, the Government of Canada and the Province of New Brunswick provided funding under the New Brunswick Exploration Assistance Program (NBEAP) to assist junior mining companies in the province in their quest for the discovery of new mineral deposits.
French: Pour la deuxième année, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick ont libéré des fonds pour le Programme d’aide à l’exploration minière du Nouveau-Brunswick afin d’aider les petites sociétés minières de la province à découvrir de nouveaux gisements.
English: • to comply with Treasury Board Secretariat requirements to report on client satisfaction by 2005, as part of the Management Accountability Framework (MAF).
French: • se conformer aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de présenter un rapport sur la satisfaction de la clientèle d'ici 2005, selon le Cadre de responsabilisation de gestion (CGR).
English: The decrease ($162,700) under this heading is attributable to reduced requirements in mission subsistence allowance ($185,400) and clothing allowance ($3,300) in respect of civilian police owing to high vacancy and earlier-than-planned departure of a number of civilian police.
French: La diminution (162 700 dollars) sous cette rubrique s'explique par une réduction des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (185 000 dollars) et de l'indemnité d'habillement (3 300 dollars) de la police civile due au taux élevé de vacance de postes et au départ anticipé de plusieurs membres de la police civile.
English: Attempts at conﬁrmation with sputum smear and culture are always required.* In certain settings, the primary screening tool for active disease may be sputum smear and culture.3 * A recommendation of the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee
French: Il faut toujours essayer d’obtenir une conﬁrmation par le frottis d’expectorations ou la culture*. Dans certains endroits, le principal outil de dépistage de la maladie active peut être le frottis d’expectorations ou la culture3.
English: At the end of the period covered by the report, the Council delegation visited the Federal Republic of Yugoslavia, both the mission area in Kosovo and Metohija and Belgrade.
French: À la fin de la période couverte par le rapport, la délégation du Conseil s'est rendue en République fédérale de Yougoslavie, aussi bien dans la zone de la mission au Kosovo-Metohija qu'à Belgrade.
English: Exemptions related to the quantities carried per transport unit
French: Exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport
English: I merely want to refer to a couple of paragraphs in Mrs Dührkop Dührkop's excellent report and underline them, in particular recital D where she emphasizes that what we have to concentrate on in the budget procedure is the whole question of the collection of revenues so as to avoid wastage.
French: J'aimerais simplement m'arrêter sur deux ou trois paragraphes de l'excellent rapport de Mme Dührkop Dührkop et les mettre en évidence, notamment le considérant D dans lequel elle souligne qu'il faut nous concentrer, dans cette procédure budgétaire, sur le problème de la collecte des recettes de façon à éviter le gaspillage.
English: It has participated actively and constructively in the negotiations for broadening the scope of the Convention.
French: Il a participé de façon active et constructive aux négociations visant à élargir le champ d'application de la Convention.
English: Enjoy traditional Dalmatian music and dances.
French: Vous pourrez également assister à des spectacles de chant et de danses folkloriques.
English: The co-operative model seems well suited to the culture of the community, in that it operates through a collective participation process and takes into account the community's wishes.
French: Le modèle coopératif semble bien adapté à la culture de la communauté dans la mesure où il fonctionne selon un mode de participation collectif et tient compte des demandes de la communauté.
English: In context of this paper, the areas of expertise for the independent Professional Quantity Surveyor would be in the area of preparing cost estimates, in the building and/or civil engineering fields and value analyses required to establish a fair value for the Own-Forces Procurement components of the project.
French: Aux fins du présent document, l'expertise de l'ÉC s'applique à la préparation des estimations des coûts dans les domaines de la construction ou du génie civil et de l'analyse de la valeur nécessaire pour établir une juste valeur pour les éléments locaux du projet.
English: To maintain the ecological integrity of a representative example of the Maritime Acadian Highlands natural region by protecting native biological diversity, natural landscapes, ecosystems and ecological processes in Fundy National Park, and by working collaboratively with others beyond park boundaries to promote ecologically sustainable land use in the surrounding region.
French: Préserver l’intégrité écologique d’un exemple représentatif de la région naturelle des hautesterres acadiennes des Maritimes en protégeant la diversité biologique d’origine, les paysages naturels, les écosystèmes et les processus écologiques dans le parc, et en travaillant en collaboration avec d’autres intervenants de l’extérieur à la promotion de l’utilisation viable des terres dans la région avoisinante.
English: A large parking garage was an integral component, and the administration building and control tower were separate structures.
French: Un vaste parc de stationnement fait partie intégrante de l'aéroquai, et le bâtiment administratif et la tour de contrôle sont des constructions séparées.
English: If such unconfirmed information had been released at that stage, and with the indirect assistance of the Swedish Government, this could have resulted in reprisals against the complainant.
French: Si ces informations non confirmées avaient été divulguées à ce stade, et avec l'aide indirecte du Gouvernement suédois, des représailles auraient pu être exercées contre le requérant.
English: The SEO operates independently of government.
French: Deux de ces représentants (les deux membres du comité technique) avaient été élus au CSTG par le passé.
English: This browsing of websites helped me to stay focussed on my illness without getting depressed.
French: La consultation de sites Web m'a aidée à me concentrer sur ma maladie sans me sentir déprimée.
English: The Artists' Legal Advice Services (ALAS) offers a free-of-charge summary legal advice clinic in Toronto to artists of any discipline and who qualify for Legal Aid .
French: Artists' Legal Advice Services (ALAS), qui se trouve à Toronto, offre gratuitement des conseils juridiques sommaires aux artistes de toutes les disciplines qui ont droit à l' Aide juridique .
English: It is worth pointing out that despite the response of the Full Court when it looked at the project, the efforts and progress made by the judiciary in this regard, in order to fulfil obligations, should be recognized.
French: Il convient de souligner que, malgré la réponse de la Cour plénière sur le projet de loi, le pouvoir judiciaire a déployé des efforts et réalisé des progrès afin de s’acquitter de sa tâche dans ce domaine.
English: The ratification officer is responsible for overseeing the conduct of the ratification vote and shall have all the necessary authority to carry out this function.  2.
French: L'agent de ratification est responsable de superviser le déroulement du scrutin de ratification et il devrait détenir les pouvoirs nécessaires à cette fin.  2.
English: Issuance of Viability Statement
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: The intervention in the experimental arm of the trial was radiotherapy, and the outcome of interest was its impact on overall survival.
French: L'intervention dans la branche expérimentale de l'essai était la radiothérapie, et le résultat étudié était l'impact sur la survie générale.
English: Vice president Goodluck Jonathan yesterday in Abuja, said the Yar'Adua led government acknowledges "the robust and commendable tempo of activities in the tourism industry, under the leadership of the Director General, Otunba Olusegun Runsewe," which according to him have raised the international profile of the nation's tourism industry.
French: 150 pèlerins sénégalais sont arrivés jeudi, à 9 heures 30 GMT (12h 30, heures locales), à bord du dernier vol de la compagnie Air Europa, à l'aéroport de Médine, a constaté l'envoyé spécial de l'APS.
English: Total SO2 emissions declined 61% between 1980 and 2002.
French: Entre 1980 et 2002, elles ont diminué globalement de 61 %.