ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.
French: Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.
English: This was taken up by Directive 76/207/EEC (amended in 2002), which implemented the principle of equal treatment regarding working conditions and access to employment, self-employment and vocational training. A new Directive has been adopted in 2006 to consolidate and simplify all of these Directives.
French: Le traité CE sert également de base à la législation relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail, consacrée par la directive 76/207/ CEE (modiﬁée en 2002), laquelle inscrit en droit le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne l’accès à l’emploi, le travail d’indépendant et la formation professionnelle.
English: 2.5.1 Government Client Services Business Line Planned Spending (2000-01 RPP) $236,300,000 Total Authorities (Public Accounts) $250,925,871 2000-01 Actuals (Public Accounts) $240,332,347 The Government Client Services business line's objective is to respond, at the national, regional and local levels, to the requirements of the Government of Canada (its departments and agencies) for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner, in compliance with the law and government policy.
French: 2.5.1 Services aux clients gouvernementaux Dépenses prévues (RPP 2000-2001) 236 300 000$ Autorisations totales (comptes publics) 250 925 871$ Dépenses réelles en 2000-2001 (comptes publics) 240 332 347$ L'objectif des Services aux clients gouvernementaux est de répondre, à l'échelle tant locale que régionale et nationale, aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, et ce, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible, en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: Take some time to complete the drawing of the youth leader/worker – what skills, knowledge, attitudes and values are needed? [3 – Knowledge, skills and attitudes] and/or:
French: Prenez le temps de compléter le dessin de l’animateur/travailleur de jeunesse – quels savoir-faire, connaissances, attitudes et valeurs sont nécessaires? [3 - Connaissances, compétences, attitudes et valeurs] et / ou:
English: When an exporter is bidding on a foreign contract, a bid bond guarantees that the exporter will take the contract if the bid succeeds.
French: Lorsqu’un exportateur soumissionne un marché étranger, le cautionnement de soumission garantit que l’exportateur acceptera le marché si sa soumission est retenue.
English: "Mines are an easy option for potential adversaries - they are relatively cheap, easy to make and simple to use.
French: « Les mines constituent une option facile pour les adversaires potentiels – elles ne sont pas très coûteuses et elles sont faciles à fabriquer et à utiliser.
English: They will be assessed and prioritized based on their probability of occurrence and potential impact.
French: L’évaluation et l’établissement de priorités reposeront sur la probabilité de ces risques et sur leur effet potentiel.
English: Suspension of Half-Masting for the Right Honourable Roméo LeBlanc, P.C., C.C., C.M.M., O.N.B., C.D.
French: Interruption de la mise en berne pour le très honorable Roméo LeBlanc, C.P., C.C., C.M.M., O.N.B., C.D.
English: 1 To be held following the 23rd meeting (resumed) of the Commission.
French: 1 À l'issue de la 23e séance (reprise) de la Commission.
English: Some members expressed serious concern regarding this new role and identified issues for Health Canada such as unknown costs, the risk of sacrificing security in pursuit of faster access to new drugs and the risk of stifling innovation.
French: Certains ont exprimé une grave préoccupation à l'égard de ce nouveau rôle et ont défini des problèmes touchant Santé Canada, notamment les coûts inconnus, le risqué de sacrifier la sécurité au profit d'un accès rapide aux nouveaux médicaments, de même que le risque d'entraver l'innovation.
English: OSFI regulates domestic companies' capital adequacy through the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements, which measures the minimum capital and surplus required by a company adjusted for risk factors of the business and its investments.
French: Le BSIF réglemente la suffisance des fonds propres des sociétés canadiennes au moyen du critère du montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent, qui mesure le montant minimal de capital et d'excédent que requiert une société, compte tenu des facteurs de risque propres à son activité et à ses placements.
English: The coverage of shelter and related non-food items remains static at just over half of the affected population, even though support has increased in absolute terms.
French: La fourniture d'abris et d'autres articles non alimentaires est restée au même niveau, avec un taux de couverture d'un peu plus de la moitié de la population touchée, bien que l'appui ait augmenté en termes absolus.
English: (b) The indicator of exclusive breastfeeding up to sixth months has been maintained at 26.4 per cent (21.5 per cent for urban areas; 37.4 per cent for rural).
French: b) L'indicateur relatif à l'allaitement exclusif au sein jusqu'à 6 mois se maintient à 26,4 % (21,5 % dans les zones urbaines et 37,4 % dans les zones rurales);
English: As we work as an honest broker, we try to promote a spirit of dialogue.
French: En tant qu'honnête médiateur, nous travaillons à promouvoir un esprit de dialogue.
English: Does this imply that all submissions should have been received by the hour of 11:00 am?
French: Cela signifie-t-il que toutes les présentations auraient dû être reçues avant 11 heures?
English: RESOLUTION CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: 602 Barbon Place Victoria, B.C. V8Z 1C5 Brookside Foods Ltd.
French: 602 Barbon Place Victoria (Colombie Britannique) V8Z 1C5 Brookside Foods Ltd.
English: Again, CAs noted that CGMs were chosen because they had outstanding community reputations, were known to be respectable leaders, and were highly educated and had a career, whether here or in the country of origin.
French: Une fois de plus, les animateurs ont noté que les membres du groupe central avaient été sélectionnés parce qu’ils jouissaient d’une réputation exceptionnelle dans leurs communautés, étaient connus comme des leaders respectables, avaient fait des études supérieures et avaient exercé une carrière, soit au Canada, soit dans leurs pays d’origine.
English: (4) The Committee notes with appreciation numerous legislative developments and efforts to strengthen the judiciary since the submission of the fourth periodic report, which have further improved the protection of Covenant rights.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les nombreux changements intervenus sur le plan législatif et les efforts déployés pour renforcer l'appareil judiciaire depuis la présentation du quatrième rapport périodique, lesquels ont amélioré encore plus la protection des droits consacrés par le Pacte.
English: In 1984, in recognition of its volunteer service, President Ronald Reagan awards the Knights a President’s Volunteer Action Award at White House ceremonies.
French: 1984: En reconnaissance de leur bénévolat, le président Ronald Reagan confère aux Chevaliers le prix présidentiel de l’action bénévole, dans cérémonie tenue à la Maison- Blanche.
English: Moreover, firm action was now required so as to capitalize on the common political will to end racism.
French: En outre, une action résolue doit maintenant être engagée pour tirer parti de la volonté politique commune de mettre fin au racisme.
English: It claims KWD 1,774,190 for the damage to, or loss of, service vessels and a mobile crane.
French: a) Opérations maritimes − KWD 3 116 334
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE) denotes the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP) signifie le développement durable et la gestion intégrée des ressources des milieux aquatiques du Canada par la gestion des océans et de l’habitat du poisson et les activités scientifiques cruciales en appui de ces deux programmes.
English: It is only by comparing them with each other that we find one or more of the answers to be wrong.
French: C'est seulement lors de leur comparaison que nous pouvons relever des inexactitudes dans une ou plusieurs des réponses données.
English: Where the applicant has a representative, the invitation referred to in paragraph (1) will be sent to that representative instead of, or in addition to, the applicant.
French: Lorsque le déposant a un mandataire, l’invitation mentionnée à l’alinéa 1) est envoyée à celui-ci à la plae, ou en plus, du déposant. c R5.02. La dernière phrase de l’alinéa 1) vise à indiquer clairement que, si l’office n’envoie pas l’invitation requise, le déposant n’en reste pas moins tenu de satisfaire à toutes les conditions applicables visées à l’article 5 du traité.
English: EN provisional duty; temporary duty FR droit provisoire (n.m.); droit temporaire (n.m.)
French: Desarrollo de Recursos para la Construcción de la Paz (n.m.); PROPAZ (n.m.)
English: • A commendable TTISS program report for 2002-2003 was presented.
French: • Un rapport digne d'éloges sur le programme 2002-2003 du SSIT a été présenté.
English: Structure: 9(1) Remarks, validation and business rules: a) The code values are as follows: 1 = Basic reliability (N.B.: discontinued as of February 1, 2002) * 2 = Reliability Status * 3 = Confidential 4 = Secret 5 = Top Secret 6 = Other * The Reliability Status (code 2) - previously known as Enhanced Reliability - is used as the minimum security requirement. b) Mandatory – blanks will result in an error condition.
French: Structure : 9(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Les valeurs des codes sont les suivantes : 1 = Fiabilité de base (N.B.: Discontinué à compter du 1 Février 2002) * 2 = Cote de fiabilité * 3 = Confidentiel 4 = Secret 5 = Très secret 6 = Autre * La Cote de fiabilité (code 2) - anciennement nommée Fiabilité approfondie - est le critère minimum de sécurité. b) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Most Parties reported on the creation or the existence of specific institutional arrangements and frameworks to manage climate change activities.
French: La plupart des Parties ont mentionné la création ou l'existence de modalités et cadres institutionnels spécifiques consacrés à la gestion des activités en matière de changements climatiques.
English: 9.0 Additional Information If you have any questions or require information regarding this guidance, contact:
French: 9.0 Information additionelle Toute question ou demande de renseignements relative à cette ligne directrice peut être adressée à :
English: "Fall Arresting System" means a permanent or temporary assembly of components designed to arrest the fall of one or more users.
French: Ancrage – La structure ou la composante de la structure permanente ou temporaire à laquelle des dispositifs de protection contre les chutes sont attachés.
English: Where this Act states that a person may apply to a court, the application may be made in a summary manner by petition, originating notice of motion, or otherwise as the rules of the court provide, and subject to any order respecting notice to interested parties or costs, or any other order the court thinks fit.
French: Les demandes autorisées par la présente loi peuvent être présentées par voie sommaire sous forme de requête, d’avis de motion introductive d’instance ou selon les règles du tribunal et sous réserve des ordonnances qu’il estime pertinentes, notamment en matière d’avis aux parties concernées ou de frais.
English: Others, such as the management at Sellafield, who deliberately conceal information and involve themselves in bad practices, be held accountable for their deeds.
French: D'autres, tels que les responsables de Sellafield, qui dissimulent délibérément certaines informations et s'impliquent dans des pratiques douteuses seront tenus pour responsables de leurs actes.
English: The representative of the host country responded that the host country recognized its obligations and responsibilities to provide privileges and immunities to permanent missions and their representatives, as well as to the United Nations and its officials, in accordance with international law.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que son pays était conscient de ses obligations et de ses responsabilités s'agissant des privilèges et immunités des missions permanentes et de leurs représentants, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonctionnaires, conformément au droit international.
English: It was therefore necessary to ensure that any redeployment of resources took full account of the priorities established in the medium-term plan and in no way compromised the Organization's capacity to achieve its development goals.
French: Il faut donc veiller à ce que tout redéploiement de ressources tienne pleinement compte des priorités fixées dans le plan à moyen terme et ne compromette en rien la capacité dont dispose l'Organisation pour réaliser ses objectifs en matière de développement.
English: Canada receives audits from the EC and other countries that we export to, and conducts audits on the EC and other countries that export products to Canada.
French: Des audits sont faits au Canada par la CE et par d'autres pays où nous exportons, et le Canada fait des audits dans la CE et les autres pays qui exportent des produits chez nous.
English: SISPED makes the access faster and safer as well as safeguards COAF's database.
French: Le Système de recherche d'informations accélère et sécurise l'accès aux données, tout en protégeant la base de données du Conseil.
English: Inland are large limestone plateaux covered by frost-shattered rock where little life is found.
French: À l'intérieur des terres, on retrouve de grands plateaux de calcaire presque sans vie, couverts de roches gélives.
English: I encourage donors to continue lending support to these important, small-scale projects by making additional contributions to the Trust Fund.
French: J'engage les donateurs à continuer de financer ces importants projets de petite échelle en versant de nouvelles contributions au Fonds.
English: Underwater pipeline survey video.
French: Underwater pipeline survey (enregistrement vidéo), Stephenville (Terre-Neuve), 1990.
English: Reportedly, as a result of these incidents, Muslim communities have been displaced.
French: Des communautés musulmanes auraient été déplacées à la suite de ces incidents.
English: Lesage, S., S. Brown, K. Millar, C.S. Mowder, T. Llewellyn, S. Forman, G. DeLong and D.J. Green.
French: Lesage, S., S. Brown, K. Millar, C.S. Mowder, T. Llewellyn, S. Forman, G. DeLong et D.J. Green.
English: This approach has the advantage of legal and administrative certainty since it is made clear from the start that an environmental assessment is necessary.
French: L’avantage de cette approche est la certitude légale et administrative qu’elle apporte puisque, dès le départ, il est clairement indiqué qu’une évaluation environnementale est nécessaire.
English: Some delegations said that UNICEF and other United Nations organizations should be harmonized and operate as a strong entity at country level, with a common country programme, budget and representative or spokesperson, and that too little progress had been made by the United Nations on joint offices, joint programmes and the pooling of resources.
French: Certaines délégations ont indiqué que l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies devraient harmoniser leurs activités pour former, au niveau national, un organisme dynamique, doté du même programme de pays, du même budget et du même représentant ou porte-parole, et que l'ONU avait réalisé très peu de progrès en matière de fusion de bureaux, de programmes et de ressources.
English: This map will identify major terrain units organized in a legend according to geomorphological characteristics, age relationships and sediment profiles identified during 2001 fieldwork.
French: Cette carte identifiera les principales unités de terrain rassemblées dans une légende selon les caractéristiques géomorphologiques, les relations d'âge et les profils de sédiments déterminés pendant le travail sur le terrain en 2001.
English: 6 In the existing PAA, this Program Activity is defined as Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and Abroad.
French: 6 Dans l' AAP disponible, cette activité de programme est défini comme : « Gérer et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l'étranger».
English: APPENDIX N LAST POST FUND BRANCH OFFICES Newfoundland Branch lpfnf@nf.aibn.com 49 Elizabeth Avenue St. John's NF A1A 1W9 Phone: (709) 579-4288 Fax: (709) 579-0966 1-888-579-4288 in NF only Nova Scotia Branch lpfnsb@eastlink.ca Chebucto Place 7105 Chebucto Road, Suite 200A Halifax NS B3L 4W8 Phone: (902) 455-5283 Fax: (902) 455-4058 1-800-565-4777 in NS only New Brunswick & Prince Edward Island Branch lpfnbpei@nbnet.nb.ca 580 Main Street, Building B, Suite 202 Saint John NB E2K 1J5 Phone: (506) 658-9707 Fax: (506) 658-9623 1-800-561-0505 (NB & PE) Manitoba Branch lastpostfund@mts.net 51 St. Anne's Road Winnipeg MB R2M 2Y4 Phone: (204) 233-3073 Fax: (204) 237-1169 1-888 233-3073 in MB only
French: ANNEXE N FONDS DU SOUVENIR - SUCCURSALES Succursale de Terre-Neuve-etLabrador lpfnf@nf.aibn.com 49 avenue Elizabeth St. John's NF A1A 1W9 Tél : (709) 579-4288 Téléc : (709) 579-0966 1 888 579-4288 (Terre-Neuveet-Labrador seulement ) Succursale de la NouvelleÉcosse lpfnsb@eastlink.ca Place Chebucto 7105 rue Chebucto, Suite 200A Halifax NS B3L 4W8 Tél : (902) 455-5283 Téléc : (902) 455-4058 1 800 565-4777 (NouvelleÉcosse seulement ) Succursale du NouveauBrunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard lpfnbpei@nbnet.nb.ca 580, rue Main, édifice B, Bureau 202 Saint-Jean NB E2K 1J5 Tél : (506) 658-9707 Téléc : (506) 658-9623 1 800 561-0505 (NouveauBrunswick et l’Île-du-PrinceÉdouard seulement) Succursale du Manitoba lastpostfund@mts.net 51 rue St. Anne's Winnipeg MB R2M 2Y4 Tél : (204) 233-3073 Téléc : (204) 237-1169 1 888 233-3073 (Manitoba seulement)
English: This will become the foundation for the rest of the assessment.
French: Cette définition servira d'assise au reste de l'évaluation.
English: It is easier in certain areas.
French: C'est plus facile dans certains domaines.
English: Your nervousness will get you warmed up but not tired out before you take a test.
French: Votre nervosité vous mettra en condition, mais ne vous épuisera pas.
English: A more complete biographical note on Edward Schreyer can be accessed through the Governor General's web site following the tour.
French: Vous trouverez des notes biographiques plus détaillées sur Edward Schreyer en consultant le site web de la Gouverneure générale après la visite guidée.
English: ________________________________________________________________________ metals, certain chemical products, machinery and equipment (e.g. injection moulding equipment, and electrical and information technology equipment), electrical and power generating equipment, coal, fur products, and fertilizers.
French: Le tarif moyen du Canada sur ces mêmes produits descend à 5,2 % une fois que les tarifs hors contingents sur les produits à offre réglementée, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.
English: Brian Jenkins, ‘International Terrorism:
French: Brian Jenkins, « International Terrorism:
English: Within the context of the European YOUTH Programme, a European Internet platform by and for young people against racism, DASH-Europe, was created (http://d-a-s-h.org).
French: Un site Internet européen contre le racisme à l'intention des jeunes et géré par les jeunes a été mis en place dans le cadre du programme Jeunesse de l'Union européenne (http://d-a-s-h.org).
English: • New communications platform for Kent Harrison SAR Beacons 
French: • Programme de simulation en mer de la Garde côtière auxiliaire canadienne
English: 19.9.1 There is limited sensitization, information and counseling regarding family planning, prevention and treatment of sexually transmissible infections and treatment of sexually coercion and violence for women especially in the rural areas.
French: Les programmes de sensibilisation, d'information et d'assistance sociopsychologique concernant la planification familiale, la prévention et le traitement des infections transmissibles sexuellement et la lutte contre la coercition sexuelle et la violence à l'encontre des femmes sont insuffisants, notamment dans les zones rurales.
English: Once the gtr is adopted, it would:
French: Une fois adopté, le rtm:
English: Chan, Raymond, Minister of State Multiculturalism Purpose:
French: Chan, Raymond, Ministre d'Ã‰tat Multiculturalisme But :
English: Commerce compares normal value to the export prices at the same level of trade, where possible.
French: Le DOC compare la valeur normale aux prix à l’exportation en se plaçant autant que possible au même niveau commercial.
English: As mentioned above, the bill provides for a higher age limit, 18 years instead of 16, for deciding on membership of a religious association.
French: Il y est prévu qu'un groupement religieux peut être enregistré en tant que tel s'il encourage des convictions et des doctrines qui ont un lien avec les religions du monde ayant des racines historiques et culturelles.
English: More than 2,000 employees decided not to join the secessionists.
French: Plus de 2 000 employés ont décidé de ne pas se rallier aux sécessionnistes.
English: The application form must be accompanied by an official letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and operational capacity, and all the other documents listed in the application form.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de l’organisation candidate ainsi que des documents attestant de sa capacité financière et opérationnelle, ainsi que tous les autres documents stipulés dans la liste de documents à soumettre avec le formulaire de candidature.
English: • The power to institute proceedings for general offences against the Election Act rests with the Attorney General.
French: • Le procureur général détient le pouvoir d'intenter les poursuites pour infractions générales à la Election Act.
English: Substances or wastes liable to cause death, serious injury, or harm human health if swallowed, inhaled, or in contact with skin.
French: H6.1 Matières toxiques (aiguës) Matières ou déchets qui, par ingestion, inhalation ou pénétration cutanée, peuvent causer la mort ou une lésion grave ou nuire à la santé.
English: The purpose will be to provide local program and project planning and delivery support services, as well as administrative and logistical services.
French: Elle visera à fournir des services de soutien pour la planification et la prestation de programmes et de projets locaux, ainsi que des services administratifs et logistiques.
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective May 1, 2005.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 1er mai 2005.
English: First, the other business supplies a good or service to the establishment.
French: Ils paient 9,95 $ pour un repas et obtiennent le second repas gratuitement.
English: Situated just 10 minutes from the city centre and most major sights, the hotel provides the perfect blend of a peaceful location and convenient access to Prague`s numerous attractions.
French: Situé à 10 minutes du centre-ville et des principaux sites, l'hôtel est le mariage parfait entre un emplacement tranquille et un accès facile à toutes les célèbres attractions de Prague. ...