ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives emphasized the commitment of their Governments to countering drug trafficking, which constituted a major threat to national security, and to initiatives utilizing techniques such as controlled delivery, which had resulted in the dismantling of drug trafficking networks, increased drug seizures and the detection of laboratories used for the illicit manufacture of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants.
French: Plusieurs représentants ont mis l'accent sur la volonté des gouvernements de lutter contre le trafic des drogues, qui constitue une menace sérieuse à la sécurité nationale, et de mener des initiatives en ayant recours à des techniques comme les livraisons surveillées, qui se sont soldées par le démantèlement de réseaux de trafic de drogues, une augmentation des saisies et la détection de laboratoires servant à la fabrication illicite de drogues de synthèse, notamment les stimulants de type amphétamine.
English: China recognizes the need to improve its air quality, and has adopted various measures, including widespread use of flue gas de-sulphurization equipment in power generation plants; electrostatic precipitators; cleaner coal technology; increased use of natural gas and environmental monitoring equipment. Reduction of vehicle emissions is another focus of China's plan to control air pollution.
French: La Chine reconnaît la nécessité d'améliorer la qualité de son air et a adopté diverses mesures, notamment l'usage répandu d'équipement de désulfuration des gaz de combustion dans les centrales électriques; des dépoussiéreurs électriques, des technologies de combustion du charbon plus propres et l'utilisation accrue du gaz naturel et de matériel de surveillance de l'environnement La réduction des gaz d'échappement est une autre priorité du programme de la Chine pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Because of this, the networks are encouraged to seek other sources of funds to finance their work;
French: En conséquence, les réseaux devront s'efforcer d'obtenir d'autres fonds pour financer leurs travaux.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of Israel and the observer for Palestine.
French: Le représentant d'Israël et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: Manitoba moved to age 18 in 1990; New Brunswick and Newfoundland to 19 in 1993; Prince Edward Island to 19 in 1991; and British Columbia and Nova Scotia to 19 in 1994.
French: Certains fumeurs peuvent opter pour une marque B faible teneur en goudron, croyant B tort rCduire ainsi les risques pour leur santC.
English: Even in the poorest countries, the poor save.
French: Même dans les pays les plus pauvres, les gens économisent.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance and must be prepared to travel regularly within Canada and overseas.
French: La personne choisie doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail et doit aussi être disposée à voyager régulièrement au Canada et l'étranger.
English: Chloral hydrate is highly water soluble, with a log octanol:water partition of less than 10 and is known to occur in drinking water supplies as a disinfection by-product (DBP)..
French: L'hydrate de chloral est très soluble dans l'eau, son coefficient de partage octanol-eau est inférieur à 10, et il est présent dans les approvisionnements en eau potable comme sous-produit de désinfection (SPD).
English: Transparent information and knowledge about member States' commitments to the integration process will, therefore, offer an avenue for stakeholders to get a sense of the performance of member States, serve as an agency of restraint, and motivate member States to deliver on their commitments.
French: Des informations et des connaissances transparentes à propos de l'attachement des États membres au processus d'intégration donneront par conséquent aux parties prenantes une idée du comportement des États membres et cela incitera à la modération et encouragera lesdits États membres à honorer leurs engagements.
English: · Prior consultation of the institutions and of the Staff Regulations Committee)
French: · Consultation préalable des institutions et du comité du statut» (Cinquième chambre)
English: The European Union has backed this initiative each year since 1997.
French: Depuis 1997 l'Union européenne soutient, chaque année, cette initiative.
English: • Evaluation of the Canadian Agricultural Safety Program Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada, Audit and Evaluation Team and Consulting and Audit Canada June 2003
French: • Évaluation du Programme canadien de sécurité agricole Préparé par la Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Équipe de vérification et d'évaluation et Conseils et Vérification Canada Juin 2003
English: To create this type of service is resource intensive and expensive.
French: Pour créer ce type de service, il faut mettre en oeuvre des ress ources considérables et coûteuses.
English: Room service is available from 12:00 to 22:30.
French: Le service en chambre est disponible de 12h00 à 22h30.
English: History teaches us that fear and prejudice increase in times of distress.
French: L’histoire nous enseigne que les craintes et les préjugés sont plus répandus en période de troubles.
English: There are merely some indications as to how objections may be withdrawn and when such withdrawals become operative.
French: On n'y trouve que quelques indications sommaires au sujet de la forme du retrait et du moment auquel il peut intervenir et prendre effet.
English: Noonday Lunch Program Provide students with well balanced meals.
French: Programme de dîners de midi Offrir des repas équilibrés aux étudiants.
English: Most people will recover from the flu within seven to ten days, but some don't.
French: La majorité des gens se rétablissent de la grippe dans un délai de sept à dix jours, par contre, certaines personnes sont affectées plus gravement.
English: In the future, it is likely that WIPO will still have to rent a room elsewhere when the subject attracts an unusually large audience.
French: Si celui-ci est porteur ou regroupe plusieurs traités, il peut engendrer une affluence très importante, comme en décembre 1996 (772 personnes).
English: I had visited the Holy Land five times between 1965 and 1977 – and then not at all until January of this year, and I have since returned in June for the installation of His Beatitude Fouad Twal as the Latin Patriarch of Jerusalem.
French: J’ai visité la Terre Sainte cinq fois, entre 1965 et 1977 – et cette année, et j’y suis retourné en juin, pour la nomination de Sa Béatitude Fouad Twal, en tant que Patriarche Latin de Jérusalem.
English: But maybe the issue is that it will once more require more than ten sessions to really enter in this album and to discover it’s in fact a killing.
French: Mais comme à chaque fois peut être faudra-t-il plus d'une dizaine d'écoutes pour rentrer dans ce disque et se rendre compte qu'il tue.
English: Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols,
French: Notant que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les protocoles existants ou pour revoir la portée et l'application de la Convention et des protocoles y annexés, ainsi que pour examiner toute proposition d'amendements ou de protocoles additionnels,
English: Same as 1.a) above, or Name _______________ Street Address _______________ City _______________ State _______________ Zip Code _______________ Attention _______________ Phone (____) ___________ Fax (____) ___________ 2.
French: 1.c) NOM ET ADRESSE À LAQUELLE L'OFFICE DOIT FAIRE PARVENIR LA CORRESPONDANCE CONCERNANT LA PRÉSENTE DEMANDE:
English: Section 41(2)(c) allows for compensation for lost  wages, but that is not really the same thing as compensating the person in  lieu of offering them the actual rights or opportunities that were denied.
French: L’alinéa 41( 2) c) prévoit le versement d’une indemnité pour perte de salaire, mais ce n’est pas vraiment la même chose que d’indemniser la personne au lieu de lui permettre de jouir des droits ou des chances qui lui ont été refusés.
English: However, according to AFJB, for many detainees, visits become less frequent, and sometimes cease, owing to corruption and the influence of the prison “mafia”.
French: Cependant, d'après l'AFJB, pour beaucoup de détenus les visites se raréfient et cessent parfois du fait de la corruption et de l'influence de «la mafia» au sein des établissements pénitentiaires.
English: This in turn is often hampered by Israeli security actions, leading to increased frustration among many donors and aid agencies.
French: Ceci provoque un sentiment de frustration de plus en plus aigu parmi de nombreux donateurs et des organismes d'assistance.
English: General references to the country's geographical and political situation, history and alliance commitments are not sufficient.
French: Invoquer, de manière générale, la situation politique et géographique, l'histoire ou des obligations au titre d'alliances ne suffit pas.
English: If the violation has been committed by the State or by the local administration, a municipality or a municipal corporation of Greenland, cf.
French: 3) Si l’auteur de la violation est une société à responsabilité limitée, une société coopérative ou autre, l’entreprise en tant que telle est passible d’une amende.
English: Gender mainstream the financial instruments of the pre-accession strategy, in particular by gender desegregating the data on the projects' beneficiaries and insertion of a gender impact assessment in the evaluation and selection of project proposals.
French: Intégrer la dimension hommes-femmes dans les instruments financiers de la stratégie de préadhésion, notamment en ventilant par sexe les données relatives aux bénéficiaires des projets et en insérant une étude d'impact sur l'égalité hommesfemmes dans l'évaluation et la sélection des propositions de projets.
English: A/60/159 and Add.1 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/60/159 et Add.1 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: (a) Establish, on an urgent basis, a human rights inquiry commission, whose membership should be based on the principles of independence and objectivity, to gather and compile information on violations of human rights and acts which constitute grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories and to provide the Commission with its conclusions and recommendations, with the aim of preventing the repetition of the recent human rights violations;
French: a) D'établir de toute urgence une commission d'enquête sur les droits de l'homme, dont les membres devraient être choisis sur la base des principes d'indépendance et d'objectivité, qui sera chargée de rassembler les informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes graves au droit international humanitaire perpétrés récemment par la Puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés, et de remettre ses conclusions et recommandations à la Commission, dans le but d'éviter que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent;
English: Eight police officers were charged with murder.
French: Son renvoi était, semble-t-il, lié à ses observations sur la répression exercée par les services de sécurité contre les médias et à ses critiques du gouvernement.• Babafemi Ojudu, rédacteur en chef du magazine The News, a été arrêté à Abuja et retenu jusqu'au lendemain, sur ordre, semble-t-il, de l'inspecteur général de la police. Il n'a pas été inculpé, mais il a été interrogé sur les propos tenus par un homme soupçonné de meurtre, selon lequel le journaliste avait tenté de susciter des allégations mensongères au sujet du gouverneur destitué d'un État.• Le 22 décembre, Godwin Agbroko, directeur du conseil de rédaction du journal indépendant Thisday, a été retrouvé mort à Lagos.
English: The strategy also points to the economic and social fundamentals needed for economic growth in Nunavut, such as physical infrastructure, skilled workforce and essential services.
French: De plus, la stratégie indique les fondements économiques et sociaux nécessaires à la croissance économique au Nunavut, notamment l’infrastructure matérielle, une main-d’oeuvre qualifiée et des services essentiels.
English: In the SDS 2003, a section has been dedicated to "SD Situational assessment for the West".
French: Dans la SDD 2003, une section a été réservée à l'« évaluation situationnelle du DD pour l'Ouest ».
English: The European Union also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism.
French: De plus, l'Union européenne prie instamment l'ensemble des États de la région de tout mettre en oeuvre pour promouvoir la paix et lutter contre le terrorisme.
English: Little mRNA for IGF-I was detectable within the growth plates, but mRNA for IGF-II was abundant in germinal and proliferative chondrocytes, although absent from some differentiating chondrocytes and hypertrophic cells.
French: Un faible taux d'ARNm a pu être détecté à l'intérieur des plaques pour ce qui est de l'IGF-I; l'ARNm de l'IGF-II abondait dans les chondrocytes prolifératifs et germinaux, bien qu'il ait été absent de certains chondrocytes de différenciation et de certaines cellules hypertrophiques.
English: Gadea's triumph in the first ever floodlit single cylinder contest was all the more remarkable given his eighth place start on the grid, some below par free practice runs, his 22nd position in the warm-up and some serious doubts as to whether or not he was even capable of taking part in the race.
French: Le jeune espagnol du team Bancaja Aspar a démontré sa bravoure en remportant le premier Grand Prix de la saison malgré une luxation de la clavicule, trace d'une violente chute survenue lors des derniers essais de l'intersaison disputés une semaine plus tôt et ce même si cette blessure fut aggravée par une nouvelle chute vendredi lors des premiers essais libres.
English: This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
French: Cette documentation technique a été examinée par le mandataire, les experts techniques de la Commission ainsi que plusieurs autres tierces parties.
English: Ms. Lorena Patiño
French: Mme Lorena Patiño
English: (a) In the 13 prefectures where the net school enrolment rate is lower than 40 per cent: (i) primary enrolment rates will increase from 40 to 80 per cent; and (ii) gender parity in access to education will be achieved and regional disparities will be reduced;
French: a) Dans les 13 préfectures à taux net de scolarisation inférieur à 40 % : i) les taux d'inscription à l'école primaire sont augmentés de 40 % à 80 %; et ii) la parité entre filles et garçons dans l'accès à l'école est atteinte et la disparité régionale est réduite;
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant que nous commencions à nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, à moins que le Secrétariat n'en soit au préalable avisé autrement.
English:   How? • By getting answers to the tough questions that need to be asked;
French:   Bon, je crois avoir à peu près épuisé le temps qui m'était accordé.
English: In this view, ‘The American assertiveness reduces Europe’s incentive to take charge of its own affairs.
French: Selon cette approche, « le dirigisme des Etats-Unis réduit la volonté des Européens de se prendre en charge.
English: The concept of "manageable impact" was questioned; participants said clarification is needed.
French: Ils ont encouragé les gouvernements à élaborer des politiques qui lient ces domaines encore plus étroitement.
English: Five things you can do to prevent and control HIV/AIDS To find out more about the various aspects of HIV/AIDS 
French: Cinq choses que vous pouvez faire pour prévenir le VIH/sida et lutter contre la maladie Pour en apprendre davantage sur divers aspects du VIH/sida
English: The Salvation Army gives hope and support to vulnerable people today and everyday in 400 communities across Canada and 119 countries around the world.
French: L'Armée du Salut apporte quotidiennement espoir et soutien aux peuples vulnérables dans plus de 400 communautés partout au Canada ainsi que dans 119 pays autour du globe.
English: - Dry extract (5:1): 0.3 to 2 g / day (1 g equals 5 grams of dried plant).
French: - Extrait sec (5:1) : 0.3 à 2 g/jour (1 g équivaut à 5 g de plante sèche).
English: At its fifty-fifth session, in October 1995, the Committee decided that each communication would be entrusted to one member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary.
French: Il a déploré cette situation et rappelé qu'il découlait implicitement du Protocole facultatif que les États parties devaient communiquer au Comité toute l'information en leur possession.
English: The Open Skies Consultative Commission shall take decisions or make recommendations by consensus.
French: Dans le cas où deux négatifs originaux sont développés :
English: Main use: Member / Council Service To assist with immigration To obtain credential
French: Utilisation principale Aide Ã lâ€™immigration Obtention des titres et diplÃ´mes Service au membre/Conseil
English: These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise FRFIs.
French: Ces changements n'influeront guère sur les ressources à la disposition du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les institutions financières fédérales.
English: There is a moderate degree of certainty that butadiene is not being released to the Canadian environment in significant amounts from industrial activities in Canada, as only a single major point source (i.e., in Sarnia, Ontario) of discharge to the atmosphere has been identified.
French: On peut être certain, à un degré modéré : que les émissions de butadiène sont moins considérables dans les gaz d’échappement des véhicules bien entretenus, équipés de convertisseurs catalytiques, que dans ceux des vieux véhicules non équipés de ces convertisseurs, que les émissions dues à l’évaporation au cours du plein d’essence et du fonctionnement des véhicules contribuent moins aux concentrations de butadiène dans l’air ambiant que les émissions dans les gaz d’échappement.
English: Affiliates United provide some of the biggest brands with consistent player standards and excellent conversion rates.
French: Bref, Affiliate United garantit aux affiliés plusieurs des plus grandes marques du jeu en ligne avec des standarts de jeux élevés et un excellent taux de conversion.
English: Bulgaria should now ensure that all the obstacles identified are duly and timely eliminated.
French: Elle devrait maintenant s’assurer que toutes les entraves recensées sont dûment supprimées dans les délais.
English: For three consecutive days in April, the international industry lost USD 400 million a day, threatening to blow efforts to restructure the financially weaker airlines in Europe sky high.
French: Pour les trois journées consécutives de fermeture en avril, l'industrie a perdu 400 millions d'euros par jour au niveau mondial, menaçant de réduire à néant les efforts de restructuration des compagnies aériennes européennes à la situation financière plus fragile.
English: in order to maintain and improve operational efficiency, and meet standards of service to users.
French: Surveille les 34 employés de l'installation chargés de faire fonctionner l'ordinateur, les terminaux a distance ainsi que le matériel annexe et périphérique, et assurer des services de magnétotheque, par l'intermédiaire de quatre surveillants subalternes.
English: Apprentice mechanics ITA 8(6) Subsection 8(6) of the Act provides three special rules for the purpose of the apprentice mechanics’ tools deduction in paragraph (8)(1)(r).
French: Apprentis mécaniciens LIR 8(6) Le paragraphe 8(6) de la loi prévoit trois règles spéciales qui s’appliquent dans le cadre de la déduction pour outils d’apprentis mécaniciens prévue à l’alinéa 8(1)r).
English: In addition, Russia's foreign reserves now exceed US$300 million, according to the UN Conference on Trade and Development.
French: De plus, selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les réserves de devises de la Russie dépassent maintenant les 300 millions de dollars américains.
English: Persons who must meet the language requirements of Executive Group positions or functions, as well as persons appointed non-imperatively to positions in the CA Group who require language training, are not subject to the training hour limits set out above.
French: Les personnes qui doivent répondre aux exigences linguistiques d'un poste ou de fonctions dans le groupe de la direction, ainsi que les personnes nommées de façon non-impérative à un poste du groupe CA et qui doivent suivre une formation linguistique, ne sont pas assujetties aux plafonds d'heures de formation qui précèdent.
English: Monitor all servers carefully for suspicious activity.
French: Contrôler avec attention tous les serveurs contre toute activité soupçonneuse.
English: It is also about the freedom of people in Iran and about how we help civil society to win that freedom.
French: Il s'agit aussi de la liberté des gens dans ce pays et de la manière dont nous aidons la société civile à gagner cette liberté.
English: This cargo report may be in one of the three approved formats outlined under paragraph 2 of this Memorandum.
French: La déclaration de fret peut être établie sur l’un des trois documents approuvés qui sont mentionnés au paragraphe 2 de ce mémorandum.
English: They were released on 3 May 2000.
French: Ils ont été libérés le 3 mai 2000.
English: Recent research, based on an HRDC-sponsored survey by Statistics Canada, shows that EI meets its main objective of providing temporary benefits to Canadians between jobs.
French: En plus des principaux indicateurs de résultats se rapportant aux services reliés aux Prestations de revenu d’assurance-emploi (page 12), nos priorités stratégiques sont les suivantes : ! Élargissement des prestations parentales d’assurance-emploi !
English: As the duration of the standstill period varies from one Member State to another, it is also important that tenderers should be informed of the effective period available to them in each specific situation to bring their review proceedings.
French: La durée du délai de type "standstill" étant variable selon les Etats membres, il importe en outre que les soumissionnaires soient informés du délai effectif dont ils disposent dans chaque situation spécifique pour intenter leur recours.
English: The new fax number is (514) 283-SSNA (7762).
French: Ce nouveau numéro est le (514) 283-SSNA (7762).