ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed revised budget amounted to $518.8 million, which represented an increase of $48.8 million, in addition to the amount of $470 million appropriated by the General Assembly for the current financial period in its resolution 59/17 B of 22 June 2005.
French: Le montant du projet de budget révisé s'établit à 518,8 millions de dollars, soit une augmentation de 48,8 millions de dollars par rapport au crédit de 470 millions de dollars ouvert par l'Assemblée générale pour l'exercice en cours dans sa résolution 59/17 B, en date du 22 juin 2005.
English: Four-colour Process, (4c Process or CMYK) – A process of printing coloured illustrations or photos, in which the artwork has first been separated into its primary printing colours: cyan, magenta, yellow and black.
French: Mélange de quatre couleurs (processus 4c ou CMYK) – Mode d’impression des illustrations ou photos en couleur, où le document a d’abord été séparé selon ses principales couleurs d’impression : jaune, magenta, cyan et noir.
English: With the introduction of euro assessment effective 1 January 2002, the amount was converted to euros in accordance with decision GC.9/Dec.15, resulting in a Working Capital Fund of €7,423,030.
French: Avec l'adoption de la formule de versement des contributions en euros, le 1er janvier 2002, celui-ci a été converti en euros conformément à la décision GC.9/Dec.15, ce qui a porté la dotation du Fonds à 7 423 030 euros.
English: Epstein 1994 (10 yr)
French: Epstein 1994 (10 ans)
English: Sui generis models and customary law had been referred to.
French: La délégation du Maroc a estimé que le comité a fait de grands progrès qui ont conduit à une meilleure compréhension des questions techniques et juridiques en rapport avec la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore ainsi qu’à une réflexion plus poussée sur la ou les solutions éventuelles à apporter aux différentes questions.
English: Knowledge is higher among people who personally know someone with the disease (33 per cent).
French: Le niveau de connaissance est plus élevé chez les personnes qui connaissent quelqu’un qui a la maladie (33 p.
English: As you know, this aid is sorely needed for the departments in the south-west of my country, which have suffered considerable damage.
French: Or, vous le savez, cette aide est d'une grande nécessité pour les départements du sud-ouest de mon pays, qui ont subi d'importants dégâts.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6A036707-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6A036707-1&meta=1&accessible=off
English: In other words De Groot International continues to provide the highest level of service to customers and suppliers alike.
French: L’entreprise est devenue un interlocuteur majeur sur le marché des fruits et légumes, sans toutefois perdre de vue le petit client.
English: CRC recommended that Romania take immediate and effective steps to ensure the implementation of the Convention and of ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Roumanie de prendre des mesures immédiates et effectives pour assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: The programs included in the Outlook were first bundled into logical groups, e.g., the measures affecting appliance efficiency in the Residential sector are treated as a bundle.
French: Les programmes inclus dans les Perspectives ont d’abord été réunis en groupes logiques; par exemple, les mesures visant à promouvoir l’efficacité énergétique dans le secteur résidentiel sont traitées comme un tout.
English: Packed in IBC of 1 000 kg (1,5 m3),the product has a SADT around 38°C.  This would create a permanent situation of threat even under normal condition of transport.
French: Dans des GRV de 1 000 kg (1,5 m3), le produit a une TDAA d'environ 38 °C, ce qui crée en permanence une situation dangereuse même dans des conditions normales de transport.
English: Interest computed for a period of less than one year, other than the computation of regular half-yearly interest, shall be calculated on the basis of the actual number of days in the period and a year of 365 days.
French: Le calcul des intérêts pour une période inférieure à un an, autres que les intérêts semestriels ordinaires, est fondé sur le nombre réel de jours inclus dans la période en question et sur une année de 365 jours.
English: In a special foreword to this year’s report, the Rapporteur expresses shock and outrage at the 11 September terrorist attacks in the US, an OECD founder member and the originator of the Marshall Plan which gave rise to the organisation.
French: Dans une communication spéciale en préambule au rapport de cette année, le Rapporteur exprime le choc et l’horreur causés par les attentats terroristes commis le 11 septembre aux Etats-Unis, l’un des pays membres fondateurs de l’OCDE et à l’origine du Plan Marshall qui avait présidé à la création de l’Organisation.
English: And we think that better diplomatic contacts may produce results.
French: Nous estimons également que de meilleurs contacts diplomatiques déboucheraient sur des résultats positifs.
English: Comments: Elige el colorido que mas te guste, o el que se acomode a tu hogar.
French: Remarques: Elige el colorido que mas te guste, o el que se acomode a tu hogar.
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ Complainant’s Position ▪ Department’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ La position du plaignant ▪ La position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: Noting that 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade, which significantly contributed to the abolition of slavery,
French: Considérant que l'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, qui a été pour beaucoup dans l'abolition de l'esclavage,
English: This underlying concept of democracy is the principle of the self-determination of peoples as the expression of popular sovereignty.
French: Ce concept constitutif de la démocratie est le principe de l'autodétermination des peuples, en tant qu'expression de la souveraineté populaire.
English: It is addressing such considerations as equal access to Internet technology and the so-called "digital divide."
French: Ce conseil examine des facteurs comme l'accès égal à la technologie Internet et le soi-disant « fossé numérique ».
English: The electronic delivery of documents to depository libraries will be promoted where feasible to ensure rapid, complete and cost-effective document distribution.
French: La dissémination électronique des documents aux bibliothèques dépositaires sera encouragée partout où elle s'avère faisable, en vue d'assurer une distribution rapide, complète et économique des documents.
English: MINOR CHANGES BEFORE SIGNING 10.
French: MODIFICATIONS MINEURES AVANT LA SIGNATURE 10.
English: Due to exceptional political reasons new elections took place for the Lisbon Town Hall in 2007.
French: En raison de circonstances politiques exceptionnelles, de nouvelles élections ont eu lieu en 2007.
English: The promoter then directs taxpayers to use the funds in their self-directed RRSP to purchase investments that are non-qualified, worthless, or non-existent.
French: Selon les indications du promoteur, les contribuables utilisent les fonds de leur REER autogéré pour acheter des placements qui sont non admissibles, sans valeur ou non existants.
English: UNICEF supports teacher training, a social mobilization campaign, and creates community-based boarding houses for girls.
French: La note d'orientation révisée fournit de meilleures orientations concernant la programmation commune et les programmes communs
English: The machine is constructed in the same manner, the parts are the same, the workings of the one are the same as the other, and the appearance of the two is similar. From whatever aspect one considers them, they differ only by degree.
French: [1251:] En tout ce qui ne tient pas au sexe, la femme est homme: elle a les mêmes organes, les mêmes besoins, les mêmes facultés; la machine est construite de la même manière, les pièces en sont les mêmes, le jeu de lune est celui de lautre, la figure est semblable; et, sous quelque rapport quon les considère, ils ne diffèrent entre eux que du plus au moins.
English: This system of exemptions has some downsides.
French: Ce régime d'exception a eu des effets pervers.
English: This senior officer is responsible for representing the PWs in their relations with camp authorities, the Detaining and Protecting Power, as well as the ICRC and all other organizations assisting these Powers or offering relief to the PWs.
French: Cet officier supérieur sera chargé de représenter les PG dans leurs échanges avec les autorités du camp, la Puissance détentrice et la Puissance protectrice, ainsi que le CICR et tous les autres organismes qui aident ces puissances ou qui offrent un secours aux PG.
English: • The proposal did not contain a project management plan and work plan which detailed the activities that were to be undertaken in each fiscal year.
French: • La proposition ne contient pas de plan de gestion du projet ni de plan de travail indiquant en détail les activités prévues dans chaque exercice financier.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15; informal documents Nos. GRSG-92-19 and GRSG-92-25 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15, GRSG-92-19 et GRSG-92-25 (voir annexe I du présent rapport)
English: (2001-40) News Release May 23, 2001 Oshawa, Ontario — Alex Shepherd, Member of Parliament for Durham, today announced on behalf of International Cooperation Minister Maria Minna that Canada will contribute $773,000 for polio immunization in five Asian and African countries.
French: (2001-40) Communiqué de presse Le 23 mai 2001 Oshawa (Ontario) — Alex Shepherd, député de Durham, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, que le Canada injectera 773 000 $ aux fins de l'immunisation contre la polio dans cinq pays d'Asie et d'Afrique.
English: Official development assistance was diminishing; most assistance was coming from multilateral partners, especially the European Union.
French: L'aide publique au développement diminue; la majeure partie de l'aide vient de partenaires multilatéraux, en particulier de l'Union européenne.
English: Calculate ppm of benzoic acid in the sample using the following equation.
French: Calculer les ppm d'acide benzoïque dans l'échantillon en utilisant l'équation suivante.
English: This subgroup covers also, for example, the pendulum of a curve compensator, i.e. a refinement to the regulating means for automatically adjusting the "set" speed of the means to changes in the course of the roadway along which the vehicle is travelling.
French: Notes (1) Le présent sous-groupe couvre également, par exemple, le pendule d’un compensateur de virage, c. à d. un perfectionnement permettant d’adapter automatiquement la vitesse prédéterminée du moyen de commande de la vitesse au tracé de la route suivie par le véhicule.
English: Here's a very "better late than never" video, featuring the demo of FromSoftware's Ninja Blade .
French: Voici venir une vidéo "mieux vaut tard que jamais" tirée de la démo de Ninja Blade .
English: GE.04-11478 Al-Haq, the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), and Adalah: The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel wish to raise their grave concern about the recent passage of the Nationality and Entry into Israel Law, which is intended to stop family unification where one spouse is a resident of the Occupied Palestinian Territories (OPT).
French: GE.04-11479 Al-Haq, le Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) et Adalah: The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel souhaitent exprimer leur grave préoccupation quant à la récente adoption de la Loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (Nationality and Entry into Israel Law) qui a pour but de faire cesser le regroupement familial lorsqu'un des conjoints est un résident des Territoires palestiniens occupés (OPT).
English: Because many of the functions of a heritage institution might be unique to that institution, there could be very few alternative service suppliers available.
French: Comme bon nombre des fonctions d'un établissement du patrimoine peuvent être uniques à ce dernier, il se pourrait qu'il y ait très peu de fournisseurs disponibles.
English: We may also have to reduce the expenses you deducted.
French: Nous pourrions également réduire les dépenses que vous déduisez.
English: Managing chronic illness 33.
French: Prise en charge des maladies chroniques 33.
English: A) Health Care Health Care Activity Description:
French: Fournir aux anciens combattants admissibles les soins hospitaliers, médicaux et d'hébergement; les services médicaux et dentaires dans les cliniques externes; les examens pour les soins de santé; la consultation en matière de bien-être social; les services de prothèses ainsi que la formation; les allocations et les prestations connexes.
English: Secondly, the question of arbitration on international airspace blocks has not yet been decided upon.
French: En second lieu, la question des arbitrages sur les blocs d'espace aérien internationaux n'est toujours pas tranchée.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the finding will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard soit causé, la conclusion se poursuivra pendant une période maximale de cinq ans.
English: INAC and WD note that, under the CEAA, the RAs are not bound by the proponent’s conclusions concerning the significance of the effects and ultimately must draw their own conclusions.
French: Conclusions des autorités responsables La section qui présente les conclusions des AR à la fin de l’analyse des effets pour chaque CVE résume leur opinion collective concernant l’effet global sur la CVE visée.
English: One product line with significant revenue-generating potential is patenting and marketing of research and development (R & D) innovations in science and technology, which could be of interest to some organizations, as shown in table 4.
French: Une ligne de produits prometteuse du point de vue de la production de  recettes est la prise de brevets sur des innovations issues de la recherche-développement (R-D) scientifique et technologique et la commercialisation de ces innovations, activité qui pourrait être intéressante pour certaines organisations, comme le montre le tableau 4.
English: Moreover, monetary policy actions as we know them affect prices only after a considerable lag, generally thought to be about six to eight quarters.
French: Qui plus est, la littérature regorge de résultats qui démontrent l’existence d’une relation étroite entre la monnaie, déﬁnie de diverses manières, et l’inﬂation.
English: THE CHANCELLOR The Chancellor of the Ordinariate is freely chosen by the Ordinary after hearing the Vicar General and the Principal Chaplain RC, thereafter a Military appointment is given by the Chaplain General and the Ordinary will grant the ecclesiastical mandate.
French: LE CHANCELIER Le chancelier de l’Ordinariat est choisi en toute liberté par l’Ordinaire après que celui-ci ait pris connaissance des recommandations du Vicaire général et de l’aumônier principal CR. Ensuite, l’aumônier général accorde au chancelier une nomination militaire et un mandat ecclésiastique lui est confié par l’Ordinaire.
English: If a model is missing we undertake to repaye it in a very short delay.
French: Dans le cas d'un règlement par cheque la commande sera prise en compte dès la réception du cheque.
English: Had he included a numerator other than one in his response, no marks would have been awarded.
French: S'il avait inclus un numérateur autre que un, il n'aurait pas obtenu de point pour cette réponse.
English: We still need steps to build the internal market of the European Union.
French: Il nous faut davantage de mesures pour bâtir le marché intérieur de l'Union européenne.
English: Also, increased social support is needed as a means to lessening fear.129 A multi-faceted intervention strategy showed significant improvements in the capacity of community-dwelling seniors to address fall risks.130 Programs seem to be more effective when they target remediable individual and environmental risk factors for falls, and when they are integrated into a range of services including prevention and management, acute care, rehabilitation, home care, and long-term support.
French: Une stratégie d'intervention à facettes multiples a démontré des améliorations significatives dans la capacité des aînés vivant dans la collectivité à réduire les risques de chute130. Les programmes semblent être plus efficaces lorsqu'ils ciblent des facteurs de risque environnementaux et individuels que les aînés peuvent contrôler et corriger et lorsque ces programmes sont intégrés à une gamme de services comprenant de la prévention et de la gestion, des soins de courte durée, de la réhabilitation, des soins à domicile et un soutien à long terme.
English: Initially the NHPRP focused on stimulating research in NHPs to strengthen the NHP community.
French: Au début, le PRPSN a surtout visé à stimuler la recherche pour renforcer le milieu des PSN.
English: Ideally, more reporting is desirable.
French: Idéalement, il serait souhaitable d'obtenir davantage de rapports.
English: The technology is generally not as accurate as other biometric technologies, but the developers claim that common disguises like hats, facial hair, or eyeglasses cannot RCMP Technical Security Branch 8 June 2002
French: Cette technique n’est généralement pas aussi exacte que les autres techniques biométriques, mais ses concepteurs affirment qu’elle est à l’épreuve des déguisements fréquents comme les chapeaux, les barbes ou moustaches ou les lunettes.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in consultation with Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada, will provide guidance to departments on the appropriate level of monitoring required to ensure compliance with this Agreement’s and similar agreements’ contracting provisions, as reflected in Treasury Board policy requirements.
French: Il est important de souligner que le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied un groupe de travail interministériel qui aura pour mandat de préparer une modification à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor. Cette modification visera à remanier le processus d’approvisionnement du gouvernement dans le contexte des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Men and women, possibly some members of the Jens Peter Jensen family, stand on the riverbank between New Denmark and Drummond, Victoria County.
French: Des hommes et des femmes, peut-Ãªtre membres de la famille de Jens Peter Jensen, sont debout sur la rive entre New Denmark et Drummond (comtÃ© de Victoria).
English: • Overall, it will be all the more important for the services negotiations to keep moving forward; to reap the benefits of further service liberalization; to demonstrate that the WTO continues to function effectively in the post-Seattle environment; and ultimately, to serve as a catalyst for the launching of a new round.
French: • D'une façon générale, il sera plus important pour les négociations sur les services de continuer à avancer, de recueillir les fruits d'une libéralisation plus poussée du commerce des services, de démontrer que l'OMC fonctionne toujours efficacement après Seattle, et finalement de tenir lieu de catalyseur en vue du lancement d'un nouveau cycle.
English: [106] The Federal Court of Canada-Trial Division elaborated on this definition in Canada (HRC) v. Canada (Armed Forces) and Franke.3 In order for a complaint of harassment to be substantiated, the Court stated that the following must be demonstrated: (i) The impugned conduct must be of a sexual nature.
French: Canada (Forces armées) et Franke3, la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a précisé cette définition. Elle a déclaré que pour qu’une plainte de harcèlement soit jugée fondée, il faut que soient réunies les conditions énoncées ci-après :
English: Summing up, Dr. Maxwell suggested that time and patience need to be invested to lead to a sustainable national pharmacare system, or in her words to "get it right".
French: En résumé, Mme Maxwell a suggéré qu'il fallait du temps et de la patience pour établir un régime national d'assurance-médicaments qui soit durable -- ou, comme elle l'a dit, faire les choses comme il faut.
English: Once registered, industrial designs are publicly disclosed and become part of the register maintained by the division.
French: Une fois enregistrés, les dessins industriels sont rendus publics et versés dans le registre tenu par la Division.
English: In terms of the rate of increase in industrial output, private firms and municipal enterprises, whose output grew by a factor of 2.4 and 1.6 respectively, continued to lead the field, together with joint Turkmen/foreign ventures (growth of 129 per cent).
French: Les entreprises du secteur privé (plus 140 %) et les entreprises municipales (plus 60 %) ont enregistré les taux de croissance les plus élevés à cet égard, alors que la production des entreprises mixtes à participation turkmène et étrangère a augmenté de 129 %.
English: Human dignity: The concept of human dignity surfaces frequently in the context of biotechnology discussions, especially with regard to human genetics research.
French: Dignité humaine – Le concept de la dignité humaine est souvent évoqué dans le contexte des discussions sur la biotechnologie, particulièrement en ce qui a trait à la recherche sur la génétique humaine.
English: The international community should address the problem effectively by striking a balance between humanitarian concerns and security requirements, involving the major producers and possessors.
French: La communauté internationale devrait traiter efficacement ce problème en établissant un équilibre entre les problèmes humanitaires et les exigences de sécurité, en y associant les principaux producteurs et détenteurs de ces armes.
English: Candidates' diplomas or training may, however, be sufficient for the practise of some of the activities associated with the profession.
French: Le diplôme ou la formation du candidat peut toutefois être suffisant pour exercer une partie des activités associées à la profession.
English: The Committee discussed reports submitted on the current situation in the Sudan and Somalia, on the Ethiopian-Eritrean conflict, and on regional peace and security and the concerted steps needed to strengthen security and stability in the region.
French: Le Comité a examiné des rapports sur la situation actuelle au Soudan et en Somalie, le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, la paix et la sécurité régionales ainsi que les mesures concertées qui s'imposent pour renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Glenbow Museum 130 - 9th Avenue S.E. Calgary, Alberta CANADA T2G 0P3
French: Glenbow Museum 130 - 9e avenue S.E. Calgary (Alberta) CANADA T2G 0P3
English: This project will allow the development of practical solutions that will serve as an exemplary project to encourage similar initiatives elsewhere in Quebec and across Canada," said Carole-Marie Allard.
French: Le projet permettra de trouver des solutions pratiques qui serviront de projet modèle pour susciter des initiatives similaires ailleurs au Québec et dans l'ensemble du Canada », a affirmé Carole-Marie Allard.
English: All Programs, for printing services contracts with Canada Communications Group Inc.
French: Tous les programmes, pour des marchés avec le Groupe Communication Canada Inc.
English: For example, one party might request an extension of the contract or both parties might agree that an extension was needed.
French: Par exemple, une partie peut demander la prorogation d'un contrat, ou encore les deux parties peuvent convenir qu'une telle prorogation est nécessaire.