ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four from States in list C; and
French: Quatre membres parmi les États figurant sur la liste C; et
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode consiste à ajouter une étape de modification de la concentration à l'entrée du tube de prélèvement en remplaçant le gaz de zéro par un gaz de réglage d'échelle.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network also undertook research, presented workshops and published reports dealing with such issues as HIV/AIDS in prisons, criminal law and HIV/AIDS, HIV testing and confidentiality, discrimination, the Aboriginal community, and gay and lesbian issues.
French: Il a également entrepris de la recherche, présenté des ateliers et publié des rapports portant sur des questions comme le VIH/sida en milieu carcéral, le droit pénal et le VIH/sida, le test de dépistage du VIH et la confidentialité, la discrimination, la communauté autochtone et la problématique des gays et des lesbiennes.
English: The Working Party encouraged all Contracting Parties to actively work on improving their transmission of the data according to the Recommendation of 20 October 1995 with a view to improving the risk management of the TIR system.
French: Le Groupe de travail a encouragé toutes les Parties contractantes à s'employer activement à améliorer la transmission de leurs données conformément à la recommandation du 20 octobre 1995, aux fins d'une meilleure gestion du risque dans le régime TIR.
English: However, despite its extensive marine coastline and historic attachment to marine resources, Nunavut’s involvement in commercial fishing remains limited.
French: Plus précisément, le Conference Board a retenu la pêche comme présentant des possibilités importantes pour la croissance économique du Nunavut.
English: Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.1). AA 2005/ACT/Annex VII/en 41
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision n° 884/2004/CE (JO L 167 du 30.4.2004, p.
English: All co-development activities are based on migrants’ initiative and participation.
French: Toute action de codéveloppement est fondée sur l’initiative et la participation des migrants.
English: There is a real risk that KAMA will not meet its 2004 intermediate target range of 165 to 170 g/km, seeing that only one year is left to close the gap of 9 g/km.
French: L'ACEA a toutefois atteint, dès l'exercice 2000, la fourchette d'objectifs intermédiaires fixée pour 2003 et se situe à présent en deçà de la limite inférieure de cette fourchette.
English: Syllogeus 70, Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: The main threats to this form of validity rest on the extent to which the intervention succeeded in changing what it was intended to change (e.g., how far there was treatment fidelity or implementation failure) and on the validity and reliability of outcome measures (e.g., how adequately police-recorded crime rates reflect true crime rates).
French: La validité conceptuelle dépend principalement de la faculté de l’intervention à changer ce qu’elle veut changer (donc du degré de fidélité au traitement et d’éventuels échecs dans sa mise en œuvre) ainsi que de la validité et de la fiabilité de la mesure des effets (donc de la correspondance entre les taux de criminalité reportés à la police et les taux de criminalité réels).
English: Regrettably, this discussion has actually been overtaken by the practices of the European Patent Office.
French: Il est regrettable que cette discussion ait été devancée par les pratiques de l'Office européen des brevets.
English: mined from manufacturer’s specifications and included in the uncertainty estimate.
French: L’erreur sur le NPA associée à la réponse en fréquence du filtre et l’erreur sur le NPA associée à la précision de l’analyseur doivent être déterminées àpartir des spécifications du fabricant et elles doivent être incluses dans l’estimation de l’incertitude.
English: • what platform the server should run on.
French: • exigences en matière de sécurité;
English: Recalls its resolution 55/257 of 14 June 2001;
French: Rappelle sa résolution 55/257 du 14 juin 2001;
English: In addition, the provision of special training could alleviate the shortages of skills required in the distribution and management of drugs, especially antiretrovirals.
French: En outre, la délivrance d'une formation spéciale permettrait d'atténuer la pénurie des compétences requises pour distribuer et gérer les médicaments, surtout les antirétroviraux.
English: So the Euratom Treaty should be abolished and replaced with a Treaty for renewable and sustainable energy sources.
French: C'est pourquoi il faut dénoncer le Traité EURATOM et le remplacer par un traité visant au développement des nouvelles sources d'énergie renouvelables.
English: provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services or by giving them undue prominence; (c) viewers must be clearly informed that programmes include product placement. Such placement must be identified appropriately at the beginning and at the end of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer; (d) audiovisual media service providers must be kept informed of any product placement in the audiovisual and cinematographic works that they put out.
French: ces biens ou services ou en leur donnant une proéminence indue; (c) les utilisateurs doivent être clairement informés du fait que des programmes contiennent du placement de produit, ce placement devant être identifié d'une manière appropriée au début et à la fin du programme, de manière à éviter toute confusion de la part de l'utilisateur; (2) Les programmes ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers.
French: Si un intervenant est absent, sa délégation sera automatiquement placée en dernière position sur la liste des intervenants pour la séance en question.
English: Before 1945, there was no commercial fishery for inconnu.
French: Avant 1945, il n'y avait aucune pêche commerciale de l'inconnu.
English: Similarly, the request to the Commission to set up a voluntary framework for transnational collective bargaining is superfluous.
French: De même, la demande faite par la Commission d’établir un cadre sur une base volontaire pour les négociations collectives transnationales est superflue.
English: Mr. André Picard (The Globe and Mail), Ms. Linda Aylesworth (Global TV), Dr. Allison McGeer (Mount Sinai Hospital, Toronto), Dr. Horacio Arruda (Minister of Health and Social Services, Quebec) Dr. Dobson posed a number of questions to the panel, which consisted of media representatives and two health experts often interviewed by the media.
French: M. André Picard (The Globe and Mail), Mme Linda Aylesworth (Global TV), Dre Allison McGeer (Mount Sinai Hospital, Toronto), Dr Horacio Arruda (ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec) Le Dr Dobson a posé de nombreuses questions au groupe d'experts, composé de représentants des médias et de deux spécialistes de la santé qui donnent souvent des entrevues aux médias.
English: If the application is opposed, within 40 days a tribunal of three arbitrators with broad powers shall be appointed, one by the owner of the patent, one by the applicant for the license, and a third by common agreement between the other two arbitrators.
French: Lorsqu’une opposition est formée, un tribunal composé de trois arbitres dotés des compétences les plus larges est constitué dans les 40 jours qui suivent; l’un des arbitres est désigné par le titulaire du brevet, l’autre par la personne qui demande la licence et le troisième d’un commun accord par les deux autres arbitres.
English: Research News The Canada Research Chairs Program stands at the centre of a national strategy to make Canada one of the world's top five countries for research and development.
French: Nouvelles sur la recherche Le Programme des chaires de recherche du Canada se situe au coeur d'une stratégie nationale visant à faire du Canada l'un des cinq meilleurs pays en matière de recherche et de développement.
English: The Department is currently sponsoring a Service Canada pilot project to develop tools and electronic infrastructure for improving public access to federal environmental information.
French: Le Ministère parraine présentement un projet pilote dans le cadre de l'initiative de Service Canada visant à mettre au point les outils et l'infrastructure électronique nécessaires pour améliorer l'accès du public à l'information du gouvernement fédéral en matière d'environnement.
English: PWGSC is committed to ensuring ongoing discussions with clients and private-sector stakeholders in the implementation of a green leasing strategy by promoting opportunities and initiatives and by developing applicable standard lease provisions.
French: TPSGC s'est engagé à garantir la tenue de discussions constantes avec des clients et des intervenants du secteur privé pour ce qui est de la mise en oeuvre d'une stratégie de location écologique en favorisant des occasions et des initiatives et en élaborant des dispositions de location standard applicables.
English: If possible, the individuals responsible for writing the report should attend.
French: Il serait souhaitable, si possible, que les personnes ayant rédigé le rapport soient présentes.
English: The point was also made that the monitoring bodies did not take account of the positions adopted by the contracting States, an issue that was at the heart of the problem of the competence of such bodies to assess the validity of reservations.
French: L'avis a aussi été exprimé que les organes de contrôle ne prenaient pas en considération les positions adoptées par les États contractants; cet aspect se trouvait au cœur de la problématique relative à la compétence de ces organes pour apprécier la validité des réserves.
English: Further requests the Secretary-General to report in future statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir à l'avenir des statistiques concernant les réaffectations de services à des réunions d'organes apparentés et non apparentés à l'organe à l'origine d'annulations;
English: Mr. CUETO MARTÍNEZ (Mexico) said that national and international scrutiny of the full exercise of migrants' rights had helped and would continue to help Mexico fulfil its commitments to protect and promote the rights of migrant workers and their families.
French: M. CUETO MARTÍNEZ (Mexique) dit que la surveillance nationale et internationale du plein exercice des droits des migrants a aidé et continuera d'aider le Mexique à tenir ses engagements concernant la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Cyanide - Poisoning and First Aid.
French: Les cyanures; intoxication et premiers soins.
English: Without a shadow of a doubt, ladies and gentlemen, it is no exaggeration to say that the two sittings we have had this month, in Brussels and here, have been historic sittings.
French: Mes chers collègues, il ne serait pas exagéré d'affirmer que les deux Assemblées plénières que nous avons organisées ce moisci à Bruxelles et ici ont été historiques.
English: All of which suggests a need for urgent measures, including research and policy support for institutional development and cost recovery issues.
French: Il est donc urgent d'intervenir, notamment dans les domaines de la recherche, de l'appui au renforcement des institutions et du financement des coûts.
English: This Inspection falls under the Ministry of Economy, Industry and Trade.
French: Ces services relèvent du Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce.
English: These tools are critical to the front line job and to the credibility of the federal government with its regional and local partners and clients; and they cannot be done off the corner of a desk.
French: Ils sont essentiels au travail des fonctionnaires de première ligne et à la crédibilité du gouvernement fédéral face à ses partenaires et clients régionaux et locaux, et ils ne peuvent pas être laissés pour compte.
English: Panel Report, US – Softwood Lumber III, paras.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 42 et suivants et 72.
English: The rooms all have Internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un accès Internet.
English: Multiple regression analysis related the length-at-age pattern to von Bertalanffy and density-dependent growth, length-selective fishing mortalities, and a suite of oceanographic covariates (sea level height, temperature, and salinity anomalies).
French: L'analyse de régression multiple reliait le modèle de longueur en fonction de l'âge à la croissance von Bertalanffy et à la croissance en fonction de la densité, à la mortalité des poissons par longueur et à une suite de covariables océanographiques (anomalies du niveau de la mer, de température et de salinité).
English: Égide acts as a one-stop exchange arrangements provider, meaning students have a single interface on all issues.
French: En étroite relation avec le monde de l’enseignement supérieur et de la recherche, nous mettons toute notre expérience pour accompagner vos étudiants durant leur séjour.
English: The HSP is administered by Environment Canada and managed cooperatively with Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Le PIH est administré par Environnement Canada et est géré en collaboration avec Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: • 2001-2002 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Dépenses fiscales du gouvernement du Canada - 2005, 2005-2006, détails, un examen
English: Working Group on Grade and Marketing Standards Meetings of the Working Group were held on April 30, 1996 in Washington and June 18, 1996 in Ottawa.
French: Groupe de travail sur les normes de classification et de commercialisation Les réunions du Groupe de travail ont eu lieu le 30 avril 1996 à Washington et le 18 juin de la même année à Ottawa.
English: Psycho-Social Emergency Response Team The Employee Assistance Services Bureau at Health Canada has developed and trained a Psycho-Social Emergency Response Team.
French: Équipe de réponse psychosociale d’urgence Les Services d’aide aux employés à Santé Canada a créé et formé une équipe de réponse psychosociale d’urgence.
English: [calculated age] – Calculated from the reported date of birth, it is used to verify the date of birth information.
French: [âge calculé] – Âge calculé à partir de la date de naissance déclarée : il sert à vérifier les renseignements sur la date de naissance.
English: That is why the trading system needs to be drawn up and supervised in greater detail.
French: C'est pourquoi il faut élaborer et superviser le système d'échange en entrant plus dans les détails.
English: • Ottawa (male compliance 88.8% vs female compliance 95.6%);
French: • Ottawa (conformité des hommes 88,8 % contre conformité des femmes 95,6 %) ;
English: The plane, with 11 crewmembers and passengers, was hit at low altitude following take-off.
French: L'avion, qui avait à son bord 11 membres d'équipage et passagers, a été touché à basse altitude après son décollage.
English: Application of Canada Marine Act provisions to the Canadian Transportation Agency's investigation of passenger fees levied by the Nanaimo Port Authority.
French: Application des dispositions de la Loi maritime du Canada dans le cadre de l'enquête de l'Office des transports du Canada sur les droits par passager imposés par l'administration portuaire de Nanaimo.
English: Across Africa, drylands vulnerable to, or affected by, desertification occupy about 43 per cent of the region.
French: Les zones arides sujettes à la désertification, ou touchées par ce phénomène, couvrent environ 43 % du continent africain.
English: Communication and information exchange systems Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
French: Les systèmes de communication et d'échange d'informations Les systèmes de communication et d’échange d’informations transeuropéens sont absolument essentiels pour renforcer le fonctionnement des systèmes fiscaux communautaires, et pour garantir notamment leur efficacité et leur efficience.
English: For example, an oil and gas issuer based in Ontario that files a prospectus under the MRRS with Ontario as the principal regulator would not ordinarily benefit from the expertise of the Alberta Securities Commission (ASC), which would not be charged with reviewing the document.
French: Par exemple, un émetteur du domaine pétrolier et gazier dont le siège se trouve en Ontario, qui dépose un prospectus sous le régime du REC, l’Ontario étant l’organisme de réglementation principal, ne tirerait pas habituellement profit des compétences de l’Alberta Securities Commission, qui ne serait pas chargée de revoir le document.
English: Women, Tax and Poverty" in the Ottawa Law Review (1994) and "Taxing Times for Women:
French: Women, Tax and Poverty », paru dans l'Ottawa Law Review (1994), et « Taxing Times for Women:
English: However, at the other end of the scale, were more than half the Greeks and Swedes who were polled with figures of 58% and 54% respectively.
French: Ainsi, seuls 13% des Danois, des Espagnols et des Portugais se montrent très inquiets, alors que plus de la moitié des Grecs (58%) et des Suédois (54%) partagent cette forte inquiétude.
English: ES seguro de cosechas (n.m.); seguro agrícola (n.m.)
French: PT Terceira Conferência de Partidos (n.f.); CoP3 (f.)
English: These guidelines are designed to assist national regulatory officials to avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the level of protection from risks to life and health they determine to be appropriate in different situations.
French: Ces lignes directrices ont pour objet d'aider les responsables nationaux de la rÃ©glementation Ã Ã©viter de faire des distinctions arbitraires ou injustifiables dans les niveaux de protection qu'ils considÃ¨rent appropriÃ©s, dans diffÃ©rentes situations, pour la protection contre les risques pour la santÃ© ou pour la vie.
English: Yesterday we received the report of the Secretary-General on his fact-finding mission to Iraq (S/2004/140).
French: Hier, nous avons reçu le rapport du Secrétaire général concernant la mission exploratoire en Iraq (S/2004/140).
English: For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
French: Pour que le marché unique fonctionne de façon efficace, la libre circulation des marchandises, des services et des personnes exige des infrastructures adéquates et durables, ce qui constitue également un important facteur d’implantation pour les investissements des entreprises.
English: Communications are good within the Commercial Section in New Delhi, and among the Commercial Section and other related Mission Programs and the area Consulate and Trade Offices.
French: Les communications sont satisfaisantes au sein de la section commerciale de New Delhi, au même titre qu'au sein des autres programmes de la mission, du consulat et des bureaux commerciaux de la région.
English: All believed that, in any case, this would give the Chapter a more « pastoral » atmosphere (even though it is probable that everyone did not give that word the same meaning).
French: Tous pensaient que, de toute façon, cela donnerait une atmosphère plus « pastorale » au Chapitre (même si tous ne mettaient probablement pas la même signification sous ce mot).
English: It should be noted that both donor and developing countries provide a significant amount of funds for population-related activities that address these broader population and development objectives but that have not been costed and are not part of the agreed target of $18.5 billion for 2005.
French: Il est à noter que les pays donateurs comme les pays en développement consacrent un volume important de ressources à des activités de population annexes aux fins de la réalisation de ces objectifs de population et de développement plus vastes, mais que le montant de ces ressources n'a pas été évalué et n'est pas inclus dans les 18,5 milliards de dollars fixés comme objectif pour 2005.
English: The director is chiefly responsible for the day-to-day administration of the Centre and the drawing up and implementation of its work programme;
French: Le directeur est notamment chargé de la gestion quotidienne du Centre, de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme de travail;
English: 8.500m² of beachfront property with 65m along the beach in an exclusive, peaceful area of Chania, ready for luxury villa construction ideal for a holiday home investment or holiday rental with splendid views...
French: Superbe terrain "pieds dans l'eau" de 8.500 m2 avec une ligne cotiere de 65 metres.
English: It is also one of the few groupware servers that has full support for e-mail clients on Linux (Kontact) and Windows (Outlook) and works together with a web client (Horde).
French: C'est aussi l'un des rares serveurs de groupware à avoir le support complet pour les clients e-mail sous Linux (Kontact) et Windows (Outlook) et à fonctionner avec un client web (Horde).
English: The Land Conversion component is delivered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le volet Conversion des terres est exécuté par AAC.
English: (The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h25, est reprise à 21 heures)
English: On the other hand, at the St. John's Port Corporation, where the demand is very infrequent, unilingual staff direct French inquiries to the bilingual employee.
French: Par contre, à la Société du Port de St. John's, où la demande est rare, les employés unilingues envoient les demandes en français à l'unique employé bilingue.
English: However, the region will still outperform the developed nations, probably expanding by the mid-6% range.
French: Néanmoins, les pays de cette région seront plus performants que les nations industrialisées, et leur croissance devrait se situer à environ 6,5 %.
English: Since the threats have evolved and do not target one specific country, it is no longer realistic for member states to continue withholding "otherwise sensitive" information which would be central to the security of another state.
French: Depuis que la menace a évolué et ne cible plus un pays spécifique, il n’est plus réaliste pour les Etats membres de continuer à détenir des informations sensibles qui pourraient être cruciales pour la sécurité d’un autre.
English: The act of reading does not necessarily have to be linear; it can also be three-dimensional.
French: Une lecture n'est pas nécessairement linéaire, elle peut être tri-dimensionnelle.
English: Certain reforms have taken place within the education system relating to the rehabilitation and reintegration of children who have suffered physical or psychological traumas.
French: Des réformes ont été engagées dans le système éducatif en ce qui concerne la réadaptation et la réinsertion des enfants ayant subi des traumatismes physiques ou psychologiques.
English: The guideline is intended to assist in the work of public health inspectors. It was developed by Health Canada scientists, with input by other federal, provincial and international experts.
French: Ces directives, que des scientifiques de Santé Canada ont mises au point avec l'aide d'experts fédéraux, provinciaux et de l'étranger, orientent le travail des inspecteurs de la santé publique.