ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Part, (a) "Zone No. 1" means all coastal waters in the Northern Labrador Zone and the Central Labrador Zone as defined in Table II of this Part; (b) "Zone No. 2" means all coastal waters in the Southern Labrador Zone as defined in Table II of this Part, and those portions of the Western Coastal Zone, Northern Coastal Zone and Northeastern Coastal Zone of Newfoundland as defined in Table I of this Part, bounded by a due northeast line from Deadman's Point (49°21'N, 53°41'W) and a due west line from Cape St. Gregory (49°24'N, 58°14'W); (c) "Zone No. 3" means those portions of the Western Coastal Zone and Avalon-Burin Coastal Zone of Newfoundland as defined in Table I of this Part, bounded by a due west line from Cape St. Gregory (49°24'N, 58°14'W) and a due east line from Western Bay Head (47°53'N, 53°03'W); and (d) "Zone No. 4" means those portions of the Avalon-Burin Coastal Zone and the Northeastern Coastal Zone of Newfoundland as defined in Table I of this Part, bounded by a due east line drawn from Western Bay Head (47°53'N, 53°03'W) and a due northeast line from Deadman's Point (49°21'N, 53°41'W). TABLE III.1 BAG AND POSSESSION LIMITS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND AND IN LABRADOR Limits Murres Daily Bags 20 Possession 40 COMING INTO FORCE 5.
French: Dans la présente partie : a) « Zone no 1 » désigne toutes les eaux côtières de la zone nord du Labrador et de la zone centre du Labrador, définies au tableau II de la présente partie; b) « Zone no 2 » désigne toutes les eaux côtières de la zone sud du Labrador, définie au tableau II de la présente partie, de même que les parties de la zone côtière de l'ouest, de la zone côtière du nord et de la zone côtière du nord-est de Terre-Neuve, définies au tableau I de la présente partie, qui sont bordées par une ligne plein nord-est à partir de Deadman's Point (49°21' de latitude N., 53°41' de longitude O.) et par une ligne plein ouest à partir de Cape St. Gregory (49°24' de latitude N., 58°14' de longitude O.); c) « Zone no 3 » désigne les parties de la zone côtière de l'ouest et de la zone côtière d'Avalon-Burin de Terre-Neuve, définies au tableau I de la présente partie, qui sont bordées par une ligne plein ouest à partir de Cape St. Gregory (49°24' de latitude N., 58°14' de longitude O.) et par une ligne plein est à partir de Western Bay Head (47°53' de latitude N., 53°03' de longitude O.); d) « Zone no 4 » désigne les parties de la zone côtière d'Avalon-Burin et de la zone côtière du nord-est de Terre-Neuve, définies au tableau I de la présente partie, qui sont bordées par une ligne plein est à partir de Western Bay Head (47°53' de latitude N., 53°03' de longitude O.) et par une ligne plein nord-est à partir de Deadman's Point (49°21' de latitude N., 53°41' de longitude O.). TABLEAU III.1 MAXIMUM DE PRISES ET MAXIMUM D'OISEAUX À POSSÉDER SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR Maximums Marmettes Prises par jour 20 Oiseaux à posséder 40 ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: ChiefCroshaw concluded that there was a serious problem and asked the corporals for written statements relating to their complaints against Ms. Mowat.
French: Le chef Croshaw a conclu qu’il y avait un problème sérieux et a demandé aux caporaux de rédiger des déclarations en rapport avec leurs plaintes contre Mme Mowat.
English: With respect to the organization of health services and the health system in general, there is a strong consensus that the main areas of research fall into those concerned with resource allocation, priority setting and human resource development.
French: En ce qui concerne l'organisation des services de santé, et du système de santé en général, un grand nombre de chercheurs croient que la recherche doit surtout s'orienter sur les domaines qui touchent la répartition des ressources, l'établissement des priorités et le développement des ressources humaines.
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-Footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada [Proposition]
English: With our sister universities across Canada, the University of Ottawa benefits greatly from the support received by CIHR.
French: Tout comme les autres membres du réseau universitaire canadien, l'Université d'Ottawa bénéficie grandement du soutien qu'elle reçoit des Instituts de recherche en santé.
English: [Footnote 43] Monroe observes that the ownership of patents and licences may be an important part of commercial licensing agreements.
French: [Note 43] Monroe fait remarquer que la propriété des brevets et des licences peut constituer une partie importante des contrats de licence commerciaux.
English: Impressions were made on the basis of the interview which lasted for approximately 90 minutes.
French: On formulait des impressions en fonction de l'entrevue qui durait approximativement 90 minutes.
English: The funding available to support the ENP reform agenda will still be relatively modest, notwithstanding the ENP’s ambition to address a very comprehensive reform agenda. Private investment flows to most countries of the region also remain disappointingly low, as does their capacity to finance crucial infrastructure.
French: Il est donc crucial de maximiser l’impact et l’effet de levier du financement communautaire – en se montrant plus innovant à l’égard du type d’actions à soutenir et en recherchant des synergies entre l’IEVP et d’autres fonds communautaires ainsi qu’avec les États membres et leurs institutions financières, les IFI et les autres bailleurs de fonds.
English: How serious is the European Union when it comes to concrete legislation?
French: L'Union européenne fera-t-elle face à ses responsabilités au stade des actes législatifs concrets?
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to continue their consideration of the draft concluding observations concerning the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of France.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poursuivre l'adoption du projet de conclusions concernant les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la France.
English: (3) Where the test results referred to in paragraph (1)(b) are results from toxicological studies, the studies shall have been carried out in accordance with (a) the applicable OECD Test Guideline referred to in this Part; or [SOR/97-543; s.
French: (2) Pour déterminer si un produit, une matière ou une substance doit ou non être inclus dans la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, le fournisseur peut se fonder sur des renseignements qu'il connaît ou devrait raisonnablement connaître plutôt que sur les critères énoncés au paragraphe (1).
English: Paragraph 64(1)(c) (see footnote 24) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the absence of an individual or institution referred to in paragraph (a) and a survivor referred to in paragraph (b), to the next of kin of the deceased contributor.
French: L'alinéa 64(1)c) (voir référence 24) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à défaut de personne ou d'établissement visé à l'alinéa a) ou de survivant visé à l'alinéa b), au plus proche parent du cotisant décédé.
English: There are lessons to be learnt here for the cultural environment.
French: L’adaptation du cadre juridique et administratif afin d'y incorporer des stratégies nouvelles de gestion du patrimoine; Le développement du programme de coopération professionnelle, pour améliorer les compétences relatives au patrimoine culturel – dans le domaine de l’artisanat, mais aussi dans ceux de la recherche et de la gestion ; L’élaboration d’une méthodologie de conservation intégrée des sites urbains et ruraux (valeurs écologiques, culturelles et communautaires).
English: ◦ one piece of identification bearing your signature and photograph Wrap-Up
French: ◦ Une pièce d'identité portant votre signature et votre photo Récapitulation
English: The game includes Fallout 3, winner of over 80 Game of the Year awards, plus all five game add-ons -- Operation: Anchorage, The Pitt, Broken Steel, Point Lookout and Mothership Zeta.
French: Par ailleurs, Pete Hines parle du jeu chez Through the Aftermath .
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe, will provide technical support.
French: Un appui technique sera fourni par l'équipe de pays du FNUAP pour les services techniques à Harare (Zimbabwe).
English: From the point of view of the users this raises a concern regarding the international comparability of data between those countries that have adopted the 1993 SNA and those that are lagging behind.
French: Du point de vue des utilisateurs, cette situation suscite certaines inquiétudes quant à la comparabilité internationale des données entre les pays qui ont adopté le SCN 1993 et ceux qui accusent un retard.
English: August 20, 2003 was given as the return date for questionnaires. Because of the blackout in Ontario and the fires in British Columbia, all responses received prior to September 24, 2003 were included in the survey.
French: Le 20 août 2003 était la date limite pour retourner les questionnaires, mais en raison de la panne d’électricité en Ontario et des incendies en Colombie-Britannique, on a accepté tous les questionnaires reçus avant le 24 septembre 2003.
English: The seven other Millennium Development Goals and their targets can only be achieved through the pursuance of international cooperation implicit in the concept of a “global partnership for development”.
French: Les sept autres objectifs du Millénaire pour le développement et leurs cibles ne peuvent être atteints qu'en poursuivant la coopération internationale implicite dans le concept de «partenariat mondial pour le développement».
English: (3) The international design notice shall consist of the symbol Ⓓ (a capital D in a circle) accompanied by: 1. the year of the international deposit and the name, or the usual abbreviation of the name, of the depositor, or 2. the number of the international deposit.
French: 3) Doit être considéré comme mention de réserve internationale le symbole … (lettre majuscule D dans un cercle) accompagné soit : 1. de l’indication de l’année du dépôt international et du nom ou de l’abréviation usuelle du nom du déposant, soit 2. du numéro du dépôt international.
English: • Two additional posts (1 P-3, 1 P-2) for the Central America/Mexico Section.
French: • Deux postes supplémentaires (1 P-3, 1 P-2) destinés à la Section de l'Amérique centrale et du Mexique.
English: 18A.36 The resource requirements of $4,786,700 will provide for 27 posts, and reflect an increase of $723,100 resulting from the inward redeployment of three Professional posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 P-2/1) to strengthen the capacity to carry out activities related to water, mineral and energy resources development in line with the medium-term plan.
French: 18A.36 Les ressources prévues, soit 4 786 700 dollars, serviront à financer 27 postes.  L'augmentation de 723 100 dollars s'explique par le transfert de trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-3 et 1 P-2/1) pour renforcer les capacités dans le domaine des ressources en eau et en produits minéraux et des ressources énergétiques, comme prévu dans le plan à moyen terme.
English: To do so effectively, however, it must demonstrate unity, a unity we currently lack.
French: À cette fin, elle doit néanmoins faire preuve d'unité, une unité qui fait actuellement défaut.
English: The Arab region, including the ESCWA countries, has been spared the ravages of recent financial crises but has also failed to benefit fully from the spreading trend of market liberalization, globalization and world economic integration.
French: La région arabe, y compris les pays de la CESAO, si elle a été épargnée par les crises financières récentes, n'a pas non plus bénéficié pleinement de la libéralisation croissante des marchés, non plus que de la mondialisation et de l'intégration économique mondiale.
English: While the national police force was composed mainly of people of African descent, the gendarmerie was predominantly of European origin and were sent from mainland France.
French: Si les membres de la police nationale étaient essentiellement des personnes d'ascendance africaine, la gendarmerie se composait principalement de personnes d'origine européenne venues de la métropole.
English: Every commune has a primary school; 60 per cent of communes have a basic education school.
French: Chaque commune possède une école primaire; 60 % ont une école élémentaire.
English: 9.10 With regard to the civil proceedings, the legal time limits for admissibility were largely exceeded by the time proceedings were brought.
French: 9.10 Pour ce qui est de la procédure civile, les délais légaux pour son admissibilité étaient largement dépassés au moment où elle a été amorcée.
English: Punta Negra offers you the most tranquil of holidays on this stunning coastline. Play sports here or just relax on the white-sand beach in front of the hotel.
French: La Résidence Buganvillea propose un hébergement confortable en appartement, en face des plages de sable de la côte d'Alghero.
English: Protti D, Peel V. Critical success factors for evolving a hospital toward an electronic patient record system: a case study of two different sites.
French: Protti D, Peel V. « Critical success factors for evolving a hospital toward an electronic patient record system: a case study of two different sites », Journal of Healthcare Information Management, 1998, 12(4), p.
English: Guests at 12 noon General Martin Luther Agwai, Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and Lieutenant-General Babacar Gaye, Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Invités à midi Le général Martin Luther Agwai, Commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et le général de corps d'armée Babacar Gaye, Commandant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Youth participation rates were generally consistent with the overall turnout for each province and territory.
French: Règle générale, les taux de participation des jeunes suivent les mêmes tendances que l'ensemble de l'électorat dans chaque province et territoire.
English: Religious leaders can inspire respect by representing, and often exemplifying, the high moral standards which their religion demands.
French: Les chefs religieux peuvent inspirer le respect en représentant et souvent, en personnifiant, les normes morales élevées exigées par leur religion.
English: Industrial and agribusiness projects in particular have been financed in the form of joint ventures.
French: Des projets dans les secteurs de l'industrie et de l'agroalimentaire ont ainsi pu voir le jour sous forme d'entreprises en coparticipation.
English: What we are lacking is the aforementioned three C' s.
French: Ce qui manque, ce sont les trois C susmentionnés.
English: Bilateral Links The Prime Minister clearly depicted the harsh reality of Mongolian winters when he explained that the country and its herders have suffered through three harsh winters and drought-ridden summers and have only felt relief this last summer.
French: Relations bilatérales Le premier ministre a bien décrit la dure réalité des hivers mongols lorsqu’il a expliqué que le pays et les bergers avaient subi trois hivers très durs et trois étés de sécheresse, avec cependant un répit l’été dernier.
English: Immature males are like adults, except that the black hood feathers are extensively tipped with olive or yellow.
French: Les mÃ¢les immatures ressemblent aux adultes, Ã la diffÃ©rence que les plumes noires de la calotte sont abondamment colorÃ©es dâ€™olive ou de jaune Ã leur extrÃ©mitÃ©.
English: We have also agreed to comprehensive Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Nous avons également établi des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada détaillées.
English: "This is a complicated issue, all the more so because both types of currency movement sometimes occur at the same time," Governor Dodge said.
French: « Il s'agit là d'une question d'autant plus complexe que les mouvements des deux catégories peuvent parfois survenir en même temps », a souligné le gouverneur.
English: In the three coming editions, the Festival will be able to devote more energy to working along with some of the most important actors on the European and international stage.
French: Au cours des trois prochaines éditions, le festival pourra consacrer plus d'énergie à travailler avec quelques-uns des acteurs les plus importants de la scène européenne et internationale.
English: Sick individuals and sick populations.
French: Samson, C., Wilson, J., et Mazower, J. (1999).
English: Productivity enhancement through best business practices $46,496.00 $93,992.00 Back to top
French: Amélioration de la productivité par de meilleures pratiques d'affaires 46 496,00 $ 93 992,00 $ Haut de la page
English: During this interval, parabolic dunes were active in all areas studied.
French: Au cours de cet intervalle, des dunes paraboliques étaient actives dans toutes les régions étudiées.
English: Rather, soldiers have all too often been recruited through personal relationships, or recruited for their ethnicity and loyalty to the current leader.
French: Trop souvent, ils ont dû leur engagement à des relations personnelles ou à leur appartenance ethnique et leur loyauté envers le dirigeant au pouvoir.
English: • intended use(s) of the novel food comprising or derived from a microorganism as food in Canada, i.e. as food itself or as an ingredient that might modify a food through culture, possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives.
French: • l'utilisation prévue au Canada du nouveau micro-organisme en tant qu'aliment, par exemple le(s) type(s) d'ingrédients, le produit final possible, le niveau d'utilisation s'il est différent de celui des produits actuels qu'il remplacerait, les habitudes reconnues d'utilisation ainsi que la consommation de l'aliment et de ses dérivés;
English: Table 34 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs
French: Lorsque la Caisse conclut à l'irrecevabilité de la demande, celle-ci est classée sans suite.
English: • Brand Canada as a location of choice for highly-skilled workers, high-tech business and investment
French: • Faire connaître le Canada comme une destination privilégiée pour les travailleurs hautement qualifiés, les entrepreneurs de technologie de pointe et les investisseurs :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and The Professional Association of Motor Coach Operators, applicant union, - and International Stage Lines Inc., Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et The Professional Association of Motor Coach Operators, syndicat requérant, - et International Stage Lines Inc., Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: The OPC is encouraged by the recent annual privacy reporting guidelines issued by the Treasury Board of Canada,14 which require Deputy Heads to report comprehensively on a broader spectrum of privacy management responsibilities, including those under the Treasury Board Policies on Privacy Impact Assessment15 and Data Matching.16 To the extent that such policies may one day find a home in the Privacy Act, reporting requirements under section 72 of the Act should extend to all such activities of the government institution.
French: Selon ces lignes directrices, les administrateurs généraux doivent soumettre des rapports détaillés sur un vaste éventail de responsabilités en matière de gestion de la protection de la vie privée, y compris les responsabilités figurant dans les politiques du Conseil du Trésor sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée15 et sur le couplage de données16. Comme il est possible que ces politiques figurent un jour dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’obligation de rendre compte prévue à l’article 72 de la Loidevrait s’appliquer à toutes les activités de ce genre des institutions gouvernementales.
English: We use a combination of perturbation theory and numerical techniques to study the equilibration of two interacting fields that are initially at thermal equilibrium at different temperatures.
French: Nous utilisons en combinaison la théorie des perturbations et des techniques numériques pour étudier l'arrivée à l'équilibre de deux champs en interaction, initialement à l'équilibre à des températures différentes.
English: Internal communication
French: Exigence du RIM DORS/98 -282 26 février 2006, remaniée
English: The provisions of the General Education (Organization) Act (1/1990) concerning evaluation of the education system seek to ensure that the system invariably responds to social demands and educational needs and is applied to students, teachers, schools, to educational processes and to the administration itself, as provided for in paragraph 1 of article 62.
French: La loi organique 1/1990 contient des dispositions sur l'évaluation du système éducatif et prévoit que cette évaluation doit permettre de vérifier en permanence que ce système répond bien aux exigences sociales et aux besoins éducatifs, qu'il s'agisse des élèves, du corps enseignant, des établissements, des méthodes d'enseignement ou de l'administration scolaire elle-même, ainsi qu'il est dit au paragraphe 1 de l'article 62.
English: In the misdemeanour procedure, and in the administrative procedure, a decision may be passed in minor cases on the grounds of summary procedure (Article 159 of the Misdemeanours Act and Article 144 of the General Administrative Procedure Act) if, for example, the decision is based on the immediate personal establishment by the authorised person or if the factual situation can be established on the grounds of official data that are in the possession of the body.
French: En matière correctionnelle et administrative, les affaires mineures peuvent être jugées selon une procédure simplifiée (art. 159 de la loi sur les délits correctionnels, et art. 144 de la loi sur la procédure administrative générale).  C'est le cas si la décision est fondée sur une constatation directe faite par la personne autorisée ou si les faits peuvent être établis à partir de données officielles que l'organe a en sa possession.
English: It was this second complaint that determined the mandate of this Tribunal (TT, pp 358- 360).
French: C’est cette seconde plainte qui détermine le mandat du présent tribunal (N. s. pp. 358- 360).
English: Not all countries that had nominated (or announced to nominate) an expert to the group in the end did so.
French: Cf. par exemple la synthèse des études pour différents pays dans le rapport de l’Observatoire des PME européennes, 2002/N° 7, pp. 19-20.
English: As it was mathematically possible for the appellant to achieve the minimum standard on abilities as a result of his score of 36 of a possible 60 marks on the case study, the appellant was invited for the oral interview.
French: Comme il était mathématiquement possible pour l'appelant d'obtenir la note minimale pour les capacités, puisqu'il avait obtenu une note de 36 sur 60 pour l'étude de cas, on l'a convoqué à une entrevue.
English: In his recent letter to DOJ raising his concerns about the intrusiveness of the questions, the Commissioner asked, "I would like to know what percentage of applicants have responded yes to one of the three questions and what percentage of those individuals were denied a licence?"
French: Dans sa lettre récente au MJ où le Commissaire fait part de ses préoccupations sur le caractère intrusif des questions, il demande : [TRADUCTION] « J’aimerais connaître le pourcentage des demandeurs qui ont répondu oui à l’une des trois questions et parmi ces derniers, le pourcentage de ceux auxquels on a refusé le permis.