ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendments to the assignment clause in paragraph 147(2)(e) 2.
French: Modifications proposées à la clause d'affectation de l'alinéa 147(2)e) 2.
English: It was pleased to associate itself with the countries that advocated the prompt convening of a diplomatic conference, as stated in document WO/GA/32/5.
French: Elle a le plaisir de s’associer aux pays qui ont préconisé une rapide convocation d’une conférence diplomatique comme indiqué dans le document WO/GA/32/5.
English: 13 Professor Dungan's (1998) estimates include the effect of QPP contribution increases implemented in parallel with CPP increases.
French: 13 Les estimations du professeur Dungan (1998) tiennent compte de l'incidence des augmentations des cotisations au RRQ entrées en vigueur parallèlement aux augmentations des cotisations au RPC.
English: That process was now  beginning to address directly the structural problems that had held the continent hostage to underdevelopment and marginalization for many years.
French: Grâce à ce processus, on commence maintenant à s'attaquer directement aux problèmes structurels qui ont maintenu le continent dans le sous-développement et la marginalisation pendant de nombreuses années.
English: Les Balances Leduc & Thibeault Inc. Mercier, Quebec Certificate number:
French: Les Balances Leduc & Thibeault Inc. Mercier (Québec) Numéro de certificat :
English: Contact Address E-Mail: m_farcas@yahoo.com Phone: 0740176164
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m_farcas@yahoo.com Téléphone: 0740176164
English: The Minister of Transport signed  the MOU on June 17, 1985 (Exhibit R-1, Tab 14).
French: Le ministre des Transports a signé  le PE le 17 juin 1985 (pièce R-1, onglet 14).
English: Findings suggested that active labour market programs have been highly relevant to the needs of the EI client group, and that the majority of active EI claimants are being reached.
French: Les constatations suggèrent que les programmes d'intervention directe sur le marché du travail sont tout à fait pertinents en regard de besoins de la clientèle de l'Assurance emploi et qu'ils ont pu rejoindre la majorité des prestataires dont la demande est active.
English: Places in Time DVD cover. © Parks Canada Click to go back
French: Couverture DVD Ces lieux qui nous racontent. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: NRC-PBI scientists are also working on creating synthetic abscisic acid (ABA) analogs. ABA is a naturally-occurring plant growth regulator that is involved in important plant processes like responses to the environmental stress of drought, cold, salinity and heat.
French: Les chercheurs de l'IPB-CNRC tentent également de synthétiser des analogues de l'acide abscisique, régulateur de croissance présent à l'état naturel dans les végétaux et intervenant dans divers processus comme la réaction de la plante aux stress environnementaux que sont la sécheresse, le froid, la salinité et la chaleur.
English: Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: (613) 990-1985 Facsimile: (613) 993-4385 Web site: www.national.gallery.ca
French: Mandat Assurer les dépôts admissibles dans les institutions membres, encourager le recours à de saines pratiques commerciales et financières aux institutions membres et encourager la stabilité du système financier canadien, dans l’intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les possibilités de pertes pour la Société.
English: The aim of the Council of Europe is "to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress".
French: Le Conseil de l’ Europe a quant à lui pour vocation « de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, et de favoriser le progrès économique et social ».
English: Under SIMA and the Tribunal’s guidelines, where it can be demonstrated that there may be a public interest in reducing or eliminating the anti-dumping duties imposed after an injury finding, the Tribunal may conduct a further investigation.
French: Aux termes de la LMSI et des lignes directrices du Tribunal, lorsque l’existence d’une question d’intérêt public liée à la réduction ou à l’élimination des droits antidumping imposés après des conclusions de dommage peut être démontrée, le Tribunal peut procéder à un examen plus poussé.
English: Her assessment showed no inquiry into the time she had spent actually performing duties in which she garnered the experience to allow her to meet the experience requirements nor the actual time she had spent working beyond the clerical level.
French: Dans le cadre de l'évaluation de Mme Laberge, on n'a procédé à aucune vérification de la période pendant laquelle elle a exécuté les tâches grâce auxquelles elle a pu acquérir l'expérience qui lui permet de satisfaire aux exigences relatives à l'expérience, ni en ce qui a trait à la période au cours de laquelle elle a occupé un poste d'un niveau plus élevé que celui de commis.
English:   The DRC is home to half the world’s cobalt and much of the planet’s coltan, as well as about 10 percent of its copper reserves.
French: C’est pour cette raison que nous vous avons demandé de participer à la rencontre d’aujourd’hui.  La République démocratique du Congo possède la moitié des réserves de cobalt et une grande partie des réserves de coltan du monde, ainsi qu’environ 10 % des réserves de cuivre.
English: Reviewed and distributed national counselling guidelines for rapid test / point of care kits originally developed by BCCDC. Alerted all jurisdictions and provided a common briefing note on the use of Nonoxynol – 9.
French: Examen des questions liées à la mise en marché attendue de tests de dépistage rapide et aux fabricants touchés Examen et diffusion de lignes directrices nationales en matière de counseling applicables aux trousses de dépistage rapide des points de service conçues au départ par le Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique Transmission d’une alerte et d’une note d’information relatives à l’utilisation du Nonoxynol – 9.
English: Moreover, the expert underlined that States were not interested in tackling the problem like they did at the time when the texts were negotiated, i.e. from the rather narrow anti-colonialist viewpoint.
French: L'expert a souligné de plus que les États ne voulaient plus aborder le problème comme à l'époque où les textes avaient été négociés, c'est-à-dire du point de vue assez étroit de l'anticolonialisme.
English: When tested in accordance with paragraphs 7.2. and 7.3. the HIC shall comply with paragraph 5.2.3.
French: Lorsque l'essai est effectué conformément aux paragraphes 7.2 et 7.3, le critère de gravité HIC doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 5.2.3.
English: • Email (mostly for subscriptions);
French: • Courriel (principalement pour les abonnements)
English: "B" and "C" Companies began to move back at the same time, behind a screen of fire laid down by the 2nd R.C.H.A. "D" Company, now under Lieutenant J. A. Cowan’s command, began at the same time to withdraw from Kakhul-bong, with the Chinese pressing closely.
French: Un incident des plus intéressants se produisit au cours de cette manoeuvre. On m’avait ordonné de mettre la brigade en marche à 2300 heures approximativement le 17 juin, mais je ne pus obtenir qu’on m’indiquât la route à suivre sur ce parcours d’environ 25 milles.
English: Like the Political Affairs Committee's rapporteur, I believe that the Republic of Montenegro should be invited to join the Council of Europe.
French: Je suis d'avis, à l'instar du rapporteur de la commission des questions politiques, d'inviter la République du Monténégro à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: To facilitate analysis of the inventory data, the secretariat considered, for each individual Party, those source categories that are key sources in terms of their absolute level of emissions, applying the tier 1 level assessment as described in chapter 7 of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance).
French: Afin de faciliter l'analyse des données d'inventaire, le secrétariat a examiné, pour chaque Partie, les grandes catégories de sources du point de vue du niveau absolu de leurs émissions, en utilisant le critère de niveau 1 indiqué au chapitre 7 du Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé ci-après le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: 14.4 Les banques centrales nationales peuvent exercer d’autres fonctions que celles qui sont spéciﬁées dans les présents statuts, à moins que le Conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, que ces fonctions interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English:    . Mr President, we could not have debated the budgetary discharge report at a better time than today.
French:    - Monsieur le Président, nous n’aurions pu débattre du rapport sur la décharge budgétaire à un moment plus opportun qu’aujourd’hui.
English: 4-2008, point 1.5.1 Adopted by the European Economic and Social Committee on 10 July.
French: 4-2008, point 1.5.1 Adoption par le Comité économique et social européen, le 10 juillet.
English: In Spain, a study of avian septicemic E. coli revealed significant resistance to ampicillin (35%), tetracycline (94%), and TMP/SXT (63%) (19).
French: De 1994 à 1998, on a noté au Québec une augmentation de la résistance d’E. coli d’origine porcine, associée à la diarrhée postsevrage (16).
English: Lynden Hillier Executive Director, Cooperatives Secretariat, (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca Lynden Johnson, Executive Director, Rural Secretariat, (613) 759-7133 johnsly@em.agr.ca Elizabeth Massey, Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency, Phase 2, Suite 12, 6 Antares Drive, Nepean, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca Sharon McKay, Director General, Human Resources Branch, (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca George Shaw, Director General, Communications Branch, (613) 759-7964 shawg@em.agr.ca Bob Wettlaufer A/Director General, Prairie Farm Rehabilitation Administration, CIBC Tower, 603-1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-6545 wettlauferb@em.agr.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES ET SITES INTERNET Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Nota : À moins d'indication contraire, l'adresse du Ministère est le 930, avenue Carling Réseau World Wide Web : http://www.agr.ca Telnet : www.agr.ca (login : guest) Système d'affichage électronique:
English: Furthermore, the Council should take action on the draft decisions as early as possible in its resumed session.
French: Par ailleurs, le Conseil devrait prendre des mesures sur les projets de décision le plus vite possible dès la reprise de sa session.
English: In its judgement of 5 March 1998, the Colmar District Court found HM guilty of infringement and ordered K to indemnify HM for the awards made against it.
French: Par jugement du 5 mars 1998, le Tribunal de grande instance de Colmar condamne pour contrefaçon H.M et condamne K à garantir H.M.
English: A group of local enthusiasts came together to work out how best they could ensure the survival of the brewery in the village.
French: L’économie locale repose essentiellement sur l’agriculture et le tourisme et a été très fortement touchée par la fièvre aphteuse, responsable d’une détérioration de conditions agricoles déjà défavorables.
English: • Positive Women Communicating for Change Saskatchewan
French: • Les femmes « positives » qui communiquent ensemble pour le changement Saskatchewan
English: Clinical trials should be a CIHR showcase program due to the potentially positive impact on Canada's health care system.
French: Les essais cliniques devraient être un programme qui sert à mettre IRSC en valeur compte tenu de l'impact potentiellement positif sur le système de santé du Canada.
English: The new fleet of five-tonne trucks will be used by the Regular Forces and the Reserves in a wide range of roles – from support during domestic emergencies, to deployed operations.
French: La Force régulière et la Réserve utiliseront les nouveaux camions logistiques dans un vaste éventail de rôles, du soutien en cas d’urgences nationales aux déploiements opérationnels.
English: The Fund is at a critical stage in its life and, as suggested by the former Executive Secretary, would like to address its future actively rather than dying “a slow death.”
French: Le Fonds est à un stade critique de son existence et, comme l'a suggéré l'ancien Secrétaire exécutif, aimerait s'attaquer à la question de son avenir plutôt que de mourir « de mort lente ».
English: Among other things, the Board noted in paragraph 68 that systems contracts were not allocated on an equitable geographical basis, opportunities for coordinated procurement at the local level had not been fully explored, vendor review committees had not been established in all missions, performance bonds had not always been obtained from contractors in accordance with procurement regulations, a vacancy rate of more than 10 per cent existed in respect of procurement staff at five missions, guidelines for the implementation of ethical principles for United Nations procurement staff were yet to be promulgated, the number of ex post facto cases submitted by missions to Headquarters were on the increase and the lead times for approval by the Headquarters Committee on Contracts were protracted.
French: Il note entre autres au paragraphe 68 de son rapport que les contrats-cadres n'ont pas été attribués sur une base géographique équitable, que les possibilités d'achats coordonnés au niveau local n'ont pas été pleinement explorées, qu'un comité local d'examen des fournisseurs n'a pas encore été établi dans toutes les missions, que contrairement aux règles régissant la passation des marchés, une garantie de bonne exécution n'a pas toujours été demandée aux fournisseurs, que dans cinq missions, un taux de vacance de postes supérieur à 10 % a été constaté pour les fonctionnaires chargés des achats, que les directives pour l'application des principes de déontologie auxquels doivent se conformer les fonctionnaires des Nations Unies chargés des opérations d'achat n'ont pas encore été promulguées, que le nombre de dossiers présentés a posteriori est en augmentation et que les délais d'approbation des marchés par le Comité des marchés du Siège sont excessivement longs.
English: -Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks - - - - -Transmission shafts, excluding cam shafts and main shafts or driving shafts, for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders: - - - - - -Crank-shafts......................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: -Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles - - - - -Arbres de transmission, à l'exclusion des arbres à cames et des arbres moteurs ou arbres de couche, devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et machines à débarder : - - - - - -Vilebrequins.......................................................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: The corner voice responds, "Say you own a couple of tame cockroaches for pets.
French: La voix dans le coin lui répond, "Dis que tu as un couple de cancrelats comme animaux de compagnie.
English: The antennas will operate at wavelengths between 0.00035 and 10 millimetres: that is, from submillimetre wavelengths to the beginning of the microwave range.
French: Les antennes opèreront à des longueurs d'onde allant de 0,00035 à 10 millimètres ; c'est-à-dire à des longueurs d'onde se situant entre le submillimétrique et le début des micro-ondes.
English: Therefore, I cannot give you the committee’s opinion.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: In addition to difficulties in meeting standards, the other challenges of market entry remain a key concern in developing countries' efforts to enjoy effective market access, and, where appropriate, these should be addressed adequately.
French: Outre les difficultés liées au respect des normes, il faudrait, selon que de besoin, régler comme il convient les autres problèmes d'accès aux marchés qui continuent d'empêcher les pays en développement de bénéficier d'un accès effectif aux marchés.
English: We tested the hypothesis that South Andean populations of the highly polymorphic and mostly Northern Hemisphere perennial forb Cerastium arvense L. show ecotypic variation along distinct habitats.
French: L'herbe pérenne Cerastium arvense L. est hautement polymorphique et essentiellement répandue dans l'hémisphère nord. Dans ce travail, nous avons testé l'hypothèse que les populations sud andines montrent une variation écotypique en fonction d'habitats distincts.
English: A/ES-10/314-S/2006/11 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 5 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/314-S/2006/11 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 5 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The team, drawn from the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF), conducted a preliminary assessment of mass graves in Sierra Leone and issued a preliminary report in September 2002.
French: Cette équipe, dont les membres appartenaient à l'Équipe argentine d'anthropologie légale, a procédé à un premier travail d'évaluation dans les charniers de Sierra Leone.
English: The disastrous El Niño year of 1997-1998 may have been just a harbinger of things to come.
French: Les années El Ninõ catastrophiques de 1997 et 1998 n'ont été peut-être qu'une préfiguration de ce qui nous attend.
English: Further, in 2006, according to the provisions of this Act, a report on the first 10 years of its implementation, La Loi sur l'équité salariale, Un acquis à maintenir, shows that considerable progress has been made.
French: Également en 2006, conformément à cette Loi, un rapport sur les 10 ans de la mise en œuvre de celle-ci, La Loi sur l'équité salariale, Un acquis à maintenir, démontre que des gains appréciables ont été faits.
English: Having examined the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général1,
English: Hydro-acoustic estimates of cod biomass in Smith Sound (where the largest spawning component of northern cod is now located), including data obtained in January 2003, also have declined in recent years, according to George Rose (personal communication, DFO Zonal Assessment Meeting, 20 February 2003).
French: Les estimations obtenues par relevé hydro-acoustique de la biomasse de morue dans le passage Smith (où se trouve maintenant la composante reproductrice la plus importante de morue du Nord), y compris les données obtenues en janvier 2003, montrent aussi une baisse ces dernières années, selon George Rose (communication personnelle, réunion sur l’évaluation zonale du MPO, 20 février 2003).
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2006), 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Pre-Publication Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Hashimoto, A.G., V.H. Varel et Y.R. Chen (1981), Ultimate methane yield from beef cattle manure: effect of temperature, ration constituents, antibiotics and manure age, Agricultural Wastes, 3: 241-256.
English: The FG-A alarm unit, connected to a TTK sensing cables FG-ECX, FG-ACX or FG-HC2, is designed for the leak detection of liquids.
French: La centrale d’alarme FG-A, connectée à un des câbles détecteurs FG-ECS, FG-ECX, FG-ACX , FG-ACS ou FG-HC2 de TTK, est conçue pour la détection de fuite de liquide.
English: Debt & Cash/Reserves Section/Team Workgroups The Debt and Cash Management Working Group (DDCM WG) and the Foreign Reserves Management Working Group (FRM WG) meets regularly (e.g., monthly) to provide a forum for discussion and updates on a wide range of current issues associated with the implementation of funds management activities.
French: Groupe de travail sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie et Groupe de travail sur la gestion des réserves de change Le Groupe de travail sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie (GTGDIT) et le Groupe de travail sur la gestion des réserves de change (GTGRC) se réunissent périodiquement (par exemple, une fois par mois); ils offrent une tribune où se déroulent discussions et mises à jour à propos d’un large éventail de questions reliées à l’exécution des activités de gestion financière.
English: Work on the substance of two of those sets of issues — economic cooperation and refugee return — was actively pursued by the Russian Federation and Georgia within the framework of the agreements reached by the two presidents in Sochi.
French: La Fédération de Russie et la Géorgie ont poursuivi activement les travaux de fond sur deux de ces trois ensembles de questions - coopération économique et retour des réfugiés et déplacés - dans le cadre des accords conclus à Sotchi par les deux Présidents.
English: 2) Meeting the Need To determine if occupational hygiene expertise is required, consider questions such as:
French: 2) Répondre aux besoins Pour déterminer si vous avez besoin de personnel spécialisé en hygiène du travail, posez-vous les questions suivantes :
English: Intimidation of media also takes the form of police raids, tax inspections and other forms of economic pressure.
French: L’intimidation des médias prend aussi la forme de descentes de police, de contrôles fiscaux et d’autres formes de pressions économiques.
English: Secondly, and very specifically, I would like to stress the value of working to implement proposals aimed at improving existing arrangements.
French: En second lieu, et de manière très concrète, je voudrais insister sur l'intérêt qu'il y a à travailler à la mise en oeuvre des propositions visant à améliorer les dispositifs existants.
English: Global health and foreign policy: strategic opportunities and challenges
French: Santé mondiale et politique étrangère : occasions et défis stratégiques
English: The provisions of paragraph 6 shall also apply with respect to earnings derived from the alienation of immovable property situated in a Contracting State by a company carrying on a trade in immovable property, whether or not it has a permanent establishment in that State.
French: Les dispositions du paragraphe 6 s'appliquent également à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant, même en l'absence d'un établissement stable dans cet État.
English: CSC
French: Co-chercheur(s), Associé(s)