ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff of the Training and Evaluation Division of Elections Canada's Operations Directorate, ably aided by an outside contractor, Prime Strategies Inc., arranged for the ROs, AROs and ACs to receive nearly 25 000 hours of training between July 31st and August 26, 2000.
French: Le personnel de la Division de la formation et de l'évaluation de la Direction des opérations d'Élections Canada, appuyée de façon très compétente par un entrepreneur de l'extérieur, Prime Strategies Inc., a fait en sorte que les DS, les DAS et les CI reçoivent près de 25 000 heures de formation entre le 31 juillet et le 26 août 2000.
English: You can see through the glass what's in the drawers, and at the same time the surface is comepletely free of clutter. Furniture is made of high quality wood.
French: Le personnel est charmant et plein d'égards.
English: Representatives of the United Nations, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the Community of Europe (CE) and the League of Arab States (LAS) (7) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de la Communauté européenne (CE) et de la Ligue des États arabes (LEA) (7) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Plan D:
French: Plan de préparation à la pandémie d'influenza des laboratoires D:
English: Ms. Comte contributed to the conversation by stating that she was opposed "to these advantages that we are giving to minorities". (Moi, je suis contre ces avantages qu'on donne aux minorités.)
French: Mme Comte a mis son grain de sel, affirmant qu'elle était contre à ce genre de choses : « Moi, je suis contre ces avantages qu'on donne aux minorités.
English: Also requests the Secretary-General to appoint an independent expert, from within existing resources and for a period of one year, to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study and comments received pursuant to the present resolution, for consideration by the Commission no later than at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, dans la limite des ressources existantes et pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour l'Ensemble de principes, de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante et des observations reçues comme suite à la présente résolution, la mise à jour devant être présentée pour examen à la Commission au plus tard à sa soixante et unième session;
English: ◦ Beef and pork cuts are leaner than they were 20 years ago.
French: ◦ Les coupes de boeuf et de porc sont plus maigres qu'il y a 20 ans.
English: In the case of the proposed regulatory package, this would require not only that the direct impacts on production costs arising from industry compliance with emissions regulations be estimated, but also that the indirect impact of those costs on future investment decisions, demand and supply, and related consequences for other businesses and consumers be tracked.
French: Dans le cas de la réglementation proposée, cela exigerait que l'on évalue non seulement les conséquences directes sur les coûts de production de la conformité de l'industrie aux réductions d'émissions, mais également les conséquences indirectes de ces coûts sur d'éventuelles décisions d'investissement, sur l'offre et la demande, ainsi que les conséquences connexes qu'elles comportent tant pour d'autres entreprises que pour les consommateurs.
English: Yet, progress towards establishing a multi-ethnic Government that is acceptable to the majority of Afghans and to its neighbours has been almost non-existent.
French: Cependant les progrès vers la mise en place d'un gouvernement multiethnique acceptable par la majorité des Afghans et de ses voisins ont été pratiquement inexistants.
English: Winter diversity, distribution, and density of nonmigratory birds were examined in six mature forest ecosystems from two study areas in southern British Columbia.
French: Nous avons mesuré la diversité en hiver, la répartition et la densité des oiseaux non migrateurs dans six écosystèmes de forêt mature dans deux régions d'étude dans le sud de la Colombie Britannique.
English: The above event will take place from 19 September until 5 October 2001 at Headquarters.
French: L'événement ci-dessus aura lieu au siège des Nations Unies du 19 septembre au 5 octobre 2001.
English: JURI F 5.2 The term of office of the President of the Community Plant Variety Office ENVI/6/28475 - [KÖYK] 2005/0078(CNS) - COM(2005)0190 Main:
French: JURI F 5.2 Mandat du président de l’Office communautaire des variétés végétales ENVI/6/28475 - [KÖYK] 2005/0078(CNS) - COM(2005)0190 Fond:
English: Before this survey, have you ever read or heard about radio frequency identification tags?
French: Avant le présent sondage, aviez-vous lu ou entendu quoi que ce soit au sujet des étiquettes d’identification par radiofréquence?
English: One is arms, which has been emphasized by several speakers.
French: L'un concerne les armes, qui a été souligné par plusieurs intervenants.
English: It follows that the Committee is not precluded by the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from examining this part of the communication.
French: Il s'ensuit que la réserve de l'État partie au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif n'empêche pas le Comité d'examiner cette partie de la communication.
English: (2005). "Competitive ability of spring wheat varieties in conventional and organic management systems.
French: « Fruit, Vegetables and Grains as Functional Foods and Nutraceuticals.
English: Prior to becoming a TC, she served traditional VAC clients for 13 years, primarily as an Area Counsellor, and acted as Chief of Client Services.
French: Avant de devenir CT, elle a assuré les services aux clients traditionnels d’ACC durant 13 ans, principalement à titre de conseillère de secteur, avant de devenir chef des services aux clients.
English: Department of Ethnic Studies, National Annual Report 2004 Lithuania, p.
French: Department of Ethnic Studies, Rapport national Lituanie, 2004, p.
English: (v) The accuracy of the system should be checked at regular intervals.
French: v) La précision du système doit être contrôlée à intervalles réguliers;1/
English: • We develop new products and services as required by client departments and to reflect the evolving priorities of government.
French: • Nous concevons de nouveaux produits et services répondant aux besoins des ministères clients et nous continuons de tenir compte de l'évolution des priorités du gouvernement.
English: In the chronic phase of the disease, the lungs and skin are most frequently affected.
French: Les poumons et la peau sont le plus fréquemment atteints dans la phase chronique de la maladie.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the President-in-Office for his extensive answer, but I feel I must suggest that we need to go further.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier la présidence en exercice pour la réponse circonstanciée que j'ai reçue, mais j'ose suggérer qu'il est nécessaire d'aller plus loin.
English: Article 1015(4)(c) of NAFTA sets out, in part, the following requirement: 4.
French: L'alinéa 1015(4)c) de l'ALÉNA énonce, en partie, les exigences suivantes : 4.
English: All of the NGOs of Canada had only seven minutes for opening statements.
French: Cette période a été marquée par de grands bouleversements, de nombreux reculs ainsi que par quelques modestes victoires.
English: Deferral for at least two years following full recovery.
French: Ajournement pendant au moins deux ans après la guérison complète.
English: His delegation hoped that the question of Non-Self-Governing Territories would be settled through negotiations and in accordance with the principles laid down in the Declaration.
French: Elle espère que la question des territoires non autonomes sera réglée par la négociation et dans le respect des principes énoncés dans la Déclaration.
English: They get the promise of administrative and organizational changes, combined with new oversight mechanisms such as a National Health Council.
French: Ils reçoivent la promesse de changements admi­nistratifs et organisationnels, combinés à de nouveaux mécanismes de surveillance comme le Conseil national de la santé.
English: We look forward to a busy year serving the people of Canada.
French: C'est avec plaisir que nous continuerons à servir les Canadiens durant la prochaine année, qui s'annonce bien remplie.
English: Implementation and Criteria for Success Recommendation #7:
French: La mise en oeuvre et les critères de succès Recommandation 7 :
English: 31.21 No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause a UT to abandon a grievance or refrain from exercising the right to present a grievance as provided in this Collective Agreement.
French: 31.21 Il est interdit à toute personne de tenter par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d'amener un UT à abandonner son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards, except as noted below.
French: Cette évaluation a permis d'établir que, de manière générale, la présentation des états financiers était conforme aux normes, à l'exception de ce qui suit.
English: Notre-Dame-du-Nord is located in the northwest of the MRC of Témiscamingue. Its limits are the municipality of St-Bruno-de-Guigues to the south, Nédélec to the north, Ontario province to the west and the towns of Guérin (northeast) and St-Eugène-de-Guigues (southeast).
French: Située à un carrefour routier important, la municipalité de Notre-Dame-du-Nord offre un point de liaison intéressant entre le Témiscamingue et le nord-est ontarien.
English: HRSDC LAB 235 Fire Protection Services Description:
French: RHDCC EPPD 005 Politique stratégique et planification (PSP) Acquisition du savoir, emploi et politiques relatives au travail Description :
English: The profit motive that drives private companies often conflicts with the public interest and can lead to dangerous logic such as -- reducing consumption reduces profits.
French: Le profit, motif moteur des entreprises privées, est souvent contraire à l'intérêt public et risque de se traduire par une logique dangereuse selon laquelle une réduction de la consommation entraîne une réduction des profits.
English: Whitewater raft down mighty rivers; go on camel or yak safaris; visit extraordinary archaeological sites; trek in the mountains of the Hindukush; watch cricket. Pakistan is a country of stunning landscapes, hospitable people, and ancient civilisations - it is literally dotted with Hindu temples, Buddhist monuments and Islamic tombs and palaces.
French: Descendre en radeau une tumultueuse rivière, partir en safari à dos de chameau ou de yak, visiter d'extraordinaires sites archéologiques, faire du trekking dans les montagnes du Hindu Kuch, passer un après–midi ou deux à un match de cricketý voici quelques–unes des activités que vous propose cet hospitalier pays aux paysages singuliers, où se sont succédé de multiples civilisations anciennes, comme en témoignent tous ces temples hindous, ces monuments bouddhistes et les nombreux palais et tombes islamiques qui ponctuent le paysage.
English: Notification message to the pay office.
French: Transmet un message de notification au bureau de paye.
English: • How smoking can cause impotence
French: • Que sont la bronchite chronique et l'emphysème?
English: Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969
French: Partie IV - JO 2006, 320 - Convention de Vienne Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969
English: However, the Penal Law discriminates concerning male and female sanctions that are applied in the case of adultery.
French: Toutefois le droit pénal fait une distinction entre hommes et femmes s'agissant des sanctions appliquées en cas d'adultère.
English: The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
French: Le marteau doit frapper le rétroviseur du côté opposé à la surface réfléchissante.
English: Deputy Prime Minister Herb Gray commented, "This program streamlines customs procedures for pre-approved importers, carriers and drivers, while balancing trade and security concerns."
French: « En rationalisant le processus douanier pour les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs approuvés au préalable, ce programme permet d'établir un équilibre entre les enjeux commerciaux et les questions de sécurité », a pour sa part indiqué le vice-premier ministre Herb Gray.
English: Both Monterrey Consensus and Economic and Social Council resolutions 2002/34 and 2003/__ (2003/L.39) place the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the Conference at the centre of the annual spring meeting.
French: Aussi bien le Consensus de Monterrey que le Conseil économique et social dans ses résolutions 2002/34 et 2003/L.39 font des questions de cohérence, de coordination et de coopération liées au suivi de la Conférence l'élément central de la réunion annuelle de printemps.
English: This kind of attitude is brought to work.
French: Ils ont la même attitude au travail.
English: Education has become an indispensable requirement since individuals can rely on the opportunities for comprehensive and integrated development that it offers;
French: Elle est devenue un préalable indispensable de par les possibilités de développement complet intégré qu'elle est censée offrir à tous.
English: St. Alban's, September 15, 2000 VERNON WATKINS Manager [38-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Alban's, le 15 septembre 2000 Le directeur VERNON WATKINS [38-1] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique), région de Prince George, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee recommends to the State party to conduct education campaigns on HIV/AIDS through the media, school curricula and other means, aimed at ensuring that individuals (particularly those belonging to high-risk groups) have the necessary information to protect themselves from the disease, and at reducing the stigma and discrimination surrounding the disease and the groups most affected by it, such as injection drug users, prisoners, commercial sex workers and returning migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une campagne d'éducation sur le VIH/sida par l'intermédiaire des médias, des programmes scolaires et par d'autres moyens, visant premièrement à garantir que les individus (surtout ceux qui appartiennent à des groupes à haut risque) aient les informations nécessaires pour se protéger de la maladie et, deuxièmement, à réduire la stigmatisation et la discrimination entourant cette maladie et les groupes qui en sont les principales victimes, par exemple les toxicomanes recourant aux injections intraveineuses, les détenus, les travailleurs du sexe et les migrants retournant chez eux.
English: Iraq is presently and for the foreseeable future not capable of posing a military WMD threat to the Union.
French: Ses ambitions régionales se sont avérées lorsqu’il a attaqué à deux reprises un pays voisin pour conquérir du territoire.
English: Finally, a word on INTERREG.
French: Pour conclure, je dirai un mot sur Interreg.
English: Planned Spending) - 550.0 - - 550.0 - 550.0 (Total Authorities) - 494.4 - - 494.4 - 494.4 (Actuals) - - - - - - - Comptrollership Secretariat Operations
French: (Dépenses prévues) - 550,0 - - 550,0 - 550,0 (Autorisations totales) - 494,4 - - 494,4 - 494,4 (Dépenses réelles) - - - - - - - Fonction de contrôleur Activités du Secrétariat
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—CONTROL AND ENFORCEMENT
French: Chapitre 5
English: The value of the two–way trade in services (such as travel, freight and shipping and commercial fees) between Canada and the United States has almost doubled since the Canada–U.S. FTA was concluded in 1988, growing to $58.9 billion in 1998.
French: La valeur du commerce bilatÃ©ral de services (voyages, transports, fret et expÃ©dition, et droits commerciaux, notamment) entre le Canada et les Ã‰tats–Unis a presque doublÃ© depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALE en 1988, s’Ã©tablissant Ã 58,9 milliards de dollars en 1998.
English: Winter monitoring of some pike populations was completed for the Lhutsaw Wetland.
French: On a terminé également la surveillance hivernale de quelques colonies de brochets dans le marais de Lhutsaw.
English: Moreover, in order to promote accountability, the responsibility of each unit and programme manager in the delivery of services should be obvious and stated more clearly.
French: En outre, afin d'assurer une plus grande transparence, les responsabilités qui incombent à chaque unité et à chaque directeur de programme en ce qui concerne l'exécution des services devraient être plus clairement exposées.
English: For example, the cross-subsidization resulting from sales at the higher administered domestic price135 may make it "rational" for a producer to produce CEM milk.
French: Par exemple, du fait du subventionnement croisé qui résultait de ventes effectuées au prix intérieur administré qui était plus élevé 135 , il pouvait être "rationnel" pour un producteur de produire du LEC.
English: Ultimately, the full credibility of the Court is directly proportional to its universality.
French: En fin de compte, la pleine crédibilité de la Cour est directement proportionnelle à son universalité.
English: Methods of analysis for the determination of TBHQ in fats, oils and other food products made with fats and oils have already been developed.
French: Les méthodes d'analyse pour la détermination de la concentration de la TBHQ dans les huiles, les graisses et les aliments fabriqués à partir d'huiles et de graisses existent déjà.
English: Should the glossary endorse a “technical” notion (which, in reality, is shared only by administrative scientists), or would it be preferable to accept the general notion (more accepted by all)?
French: Faudrait-il proposer dans le glossaire une définition « technique » (qui ne s'adresse qu'aux spécialistes des sciences administratives), ou une définition plus générale (qui convienne à tous)?
English: Decorated in a rustic style and has a capacity for 5-9 people.
French: Cette superbe location á la campagne se trouve á environ 15km de Jerez.
English: Boys were more likely to believe that they had a say in how class time was used, which is interesting, given that they tended to have less positive views of school and the classroom overall (Figures 5.5 and 5.6).
French: Les garçons ont répondu dans une plus forte proportion qu'ils avaient leur mot à dire sur le déroulement des cours, ce qui est intéressant étant donné que les garçons sont moins nombreux à dire qu'ils aiment l'école et les activités à l'école (figures 5.5 et 5.6).
English: Although spending five or more hours being physically active during free time at school was similar for both boys and girls in the lower grades, activity levels decreased significantly for girls in the upper grades, who may be less inclined to be active outdoors during their free time (Figure 7.25).
French: Même si, parmi les élèves des classes des niveaux inférieurs, à peu près autant de garçons que de filles ont déclaré qu'ils consacraient cinq heures ou plus à une activité physique dans leurs temps libres à l'école, on constate que les filles des classes des niveaux supérieurs sont bien moins actives, ce qui s'explique peut-être par le fait qu'elles sont moins enclines à pratiquer une activité physique à l'extérieur dans leurs temps libres (figure 7.25).
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that, on behalf of the Olympic Movement and some IFs in particular, he had been asked to comment that the individual case management should absolutely include a clause stating that no comments would come from WADA during the course of dealing with the case at IF level.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare qu’on lui a demandé, au nom du Mouvement olympique et de quelques FI, de préciser que la gestion individuelle de cas devrait absolument comprendre une clause indiquant que l’AMA ne fera aucun commentaire durant le traitement de l’affaire au niveau de la FI concernée. L’AMA ne pourra intervenir
English: This system needs to be of an all-encompassing nature, integrating its capabilities with those instruments utilized in the fight against all types of organized crime, first and foremost being drug-trafficking, the natural ally of terrorism.
French: Ce système devra être global, intégrant ses capacités aux instruments utilisés dans la lutte contre toutes les formes de crime organisé, en priorité le trafic de la drogue, allié naturel du terrorisme.
English: • review panels These four types fall under two categories: self-directed assessments and independent assessments.
French: Ces quatre types d'évaluation environnementale appartiennent à deux catégories : les auto-évaluations et les évaluations indépendantes.
English: A large proportion of respondents (67%) stated that they would be willing to respond monthly by e-mail or a web-based tool.
French: Une forte proportion de répondants (67 %) ont déclaré qu’ils seraient prêts à faire une déclaration mensuelle par courriel ou par Internet.
English: Health Services Occupational and Physical Therapy
French: Services de santé Ergothérapie et physiothérapie
English: • All participating governments agreed to establish a baseline of current early childhood development expenditures and activities and to begin reporting by fall 2001.
French: • Les administrations participantes ont convenu de faire un relevé des dépenses et des activités courantes pour le développement de la petite enfance et de commencer à diffuser le rapport correspondant à l’ automne 2001.
English: Increased trade in services can help to attract and keep talented people in Canada In cases where some services are not tradable directly, service providers may find that they are better off in large markets than in small markets.
French: L’augmentation des échanges de services peut aider à attirer et à retenir des gens de valeur au Canada Dans le cas où certains services ne sont pas directement échangeables, les fournisseurs de services jugeront peut-être que les vastes marchés ont plus à leur offrir que les petits marchés.
English: These loan associations are sometimes called annual savings clubs, and women as well as men may be members.
French: Ces groupes sont parfois appelés associations d'épargne annuelle, et les femmes comme les hommes peuvent s'y inscrire.