ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No official figures exist for the actual number of retail bookstores in English Canada today. There are at least 2000.
French: Il n'y a pas de chiffres officiels quant au nombre réel de librairies de détail au Canada anglais aujourd'hui.
English: A national campaign to combat poverty, targeted gender empowerment programmes, community dialogues on the relationship between individual rights and traditional practice and culture in Timor-Leste, and Portuguese language training in schools and State institutions are just some of the initiatives that the Government has taken or supports to reduce specific disadvantages that clearly exist.
French: Une campagne nationale de lutte contre la pauvreté, des programmes ciblés de promotion des questions d'égalité entre les sexes, des débats communautaires sur la relation entre les droits de la personne et la culture ainsi que les pratiques traditionnelles au Timor-Leste, et une formation linguistique en portugais dans les écoles et les établissements publics ne sont que quelques exemples des initiatives que le Gouvernement a entreprises ou qu'il soutient pour atténuer les désavantages particuliers qui sont effectivement constatés.
English: Oceanographers estimate that the ocean sink is in the order of 2 GtC/year, implying a land sink of the same order of magnitude.
French: Or, les océanographes estiment que le puits océanique est de l’ordre de 2 GtC/an, ce qui implique un puits terrestre du même ordre de grandeur.
English: The representative of IRU thanked Spain for raising the subject which in some aspects was closely akin to that of clandestine immigration.
French: Le représentant de l'IRU a remercié l'Espagne pour avoir évoqué ce sujet qui rejoint sur certains points celui de l'immigration clandestine.
English: “The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty” (Jean-Marie Ruda, “Reservations to Treaties”, RCADI, 1975-III, vol. 146, p. 180).
French: «The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty» (Jean-Marie Ruda, «Reservations to Treaties», R.C.A.D.I.  1975-III, vol.  146, p.
English: STEPS FORESEEN IN THE EU ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN ó Launch an initiative for an international framework agreement on energy eﬃciency ó Propose voluntary agreements with export industries on information, requirements and labelling ó Strengthen energy eﬃciency in external relations cooperation frameworks ó Increase international cooperation on measurement methods ó Create an international network for dissemination of information on eﬃcient technologies ó Implement the EU–US Energy Star agreement for oﬃce equipment
French: M E S U R E S P R É V U E S D A N S L E P L A N D ’ A C T I O N D E L’ U E P O U R L’ E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q U E ó Lancer une initiative d’accord-cadre international sur l’efficacité énergétique ó Proposer des accords volontaires avec les industries exportatrices concernant l’information, les prescriptions et l’étiquetage ó Renforcer l’efficacité énergétique à l’aide de cadres de coopération extérieure ó Améliorer la coopération internationale relative aux méthodes de mesure ó Créer un réseau international pour la diffusion d’informations sur les technologies sobres ó Mettre en œuvre l’accord «Energy Star» entre l’UE et les États-Unis relatif aux équipements de bureau
English: Such a change is essential to give poor countries a voice in deciding their own destiny.
French: Une telle transformation est essentielle pour que les pays pauvres aient leur mot à dire dans les décisions qui les touchent.
English: Takes note with appreciation of the ongoing work of the Internet Governance Forum, its multi-stakeholder approach and its innovative platform and expresses its thanks to host Governments for their contributions;
French: Prend note avec satisfaction des travaux, du mode de fonctionnement multipartite et de la plate-forme novatrice du Forum sur la gouvernance d'Internet, et remercie les autorités des pays hôtes de leurs contributions;
English: (The information in the paragraphs below is expected to be publicly available from the registry)
French: (Les informations ci-après figurant dans le registre devraient être accessibles au public)
English: Now if I have become a G2 02, as required under the system, and I may perhaps receive a letter telling me:
French: Maintenant, je deviens un G2 02, ce qui est imposé par le système, et je vais peut-être recevoir une lettre me disant:
English: She never gave me the name of the firm or no other information, I feel I was unjustly disqualified.
French: Elle ne m’a jamais donné le nom de l’employeur ni aucun autre renseignement. J’estime que j’ai été injustement exclue.
English: This C/FNFA will be more conducive to long-term planning and cost-efficient management of a wide range of programs and services.
French: La présente entente de financement Canada-Première nation favorisera tant la planification à long terme que la gestion d'une vaste gamme de programmes et de services conformément au ratio coûts-efficacité.
English: Governments in the region affected must facilitate the process of distribution of humanitarian aid and not restrict the movement of those seeking to distribute it.
French: Dans les régions touchées, les gouvernements doivent faciliter le processus de répartition de l'aide humanitaire et ne pas limiter les mouvements de ceux qui cherchent à la distribuer.
English: The government will support the work of the professional associations by providing a specific fund of $5 M. This fund, available until April 2009, should enable the 45 professional associations to implement reference tools to facilitate the recognition of skills among workers trained outside Québec.
French: Le gouvernement appuiera notamment les ordres professionnels dans leurs démarches en créant un fonds spécifique de 5 M$. Ce fonds, disponible jusqu’en avril 2009, doit permettre aux 45 ordres professionnels de mettre en place des outils de référence pour faciliter la reconnaissance des compétences de travailleurs formés à l’extérieur du Québec.
English: Exports (including products) are projected to rise to 1.90 Mt from 1.88 Mt in 2005-2006 on support from strong US demand.
French: Les exportations (y compris les produits de l'avoine) sont appelées à s'intensifier pour atteindre 1,90 Mt en 2006-2007, alors qu'elles étaient de 1,88 Mt en 2005-2006, grâce à la forte demande américaine.
English: We now have a deeper understanding of the need for a modernized and more advanced Organization that is capable of taking part in collective international action, of responding to the changes and challenges of the twenty-first century and of ensuring greater democracy in international relations, equal rights among the peoples of the world and equal sovereignty among States.
French: Nous avons maintenant une compréhension plus approfondie de la nécessité de moderniser et de faire avancer cette Organisation, afin qu'elle soit capable de prendre part à une action collective internationale, de relever les défis et les changements du XXIe siècle et de garantir plus de démocratie dans les relations internationales, l'égalité des droits entre les peuples du monde et un degré égal de souveraineté pour tous les États.
English: In a dual system that works well, public broadcasting bodies can raise the level of the market.
French: Dans un système double qui fonctionne de manière satisfaisante, le système public de radiodiffusion peut contribuer à améliorer les normes sur le marché.
English: Workplace Committed to Excellence The full potential of the CRA’s commitment to excellence in program delivery can be realized only within a workplace culture that is committed to excellence.
French: Milieu de travail engagé envers l’excellence Tout le potentiel de l’engagement de l’ARC envers l’excellence dans le cadre de l’exécution des programmes peut être réalisé uniquement dans une culture en milieu de travail visant l’excellence.
English: His country was making efforts to increase the effectiveness of its fight (more)
French: La pauvreté étant le terreau sur lequel prospèrent les crimes auxquels le monde doit faire face aujourd’hui, la communauté internationale doit aider les pays pauvres à ne pas en devenir des victimes résignées.
English: Many of the World Summit for Children goals for 2000 have not been met.
French: Bon nombre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants qui devaient être atteints en 2000 ne l'ont pas été.
English: • area of occupancy (AO) (km²) Decline
French: • Zone d’occupation (km2)
English: • Near-saturated hydraulic conductivity
French: • Coefficient de perméabilité d'un sol près du point de saturation
English: Business networking with a product development focus allows companies to share existing resources and expertise, possibly share the cost of external resources and expertise, and be partners in sharing the risks inherent in product development.
French: Les réseaux d'affaires axés sur le développement de produits permettent aux entreprises de mettre en commun leurs ressources et leur savoir-faire, de se répartir au besoin le coût de ressources et de compétences externes, et de partager les risques inhérents au développement de produits.
English: (6) The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be "double-hatted" as EU Special Representative (EUSR).
French: (6) Le rapport a recommandé que le chef de la MCI, qui sera le représentant de la communauté internationale (RCI) désigné par le CSNU, ait également en parallèle la fonction de représentant spécial de l’UE (RSUE).
English: Populations can increase dramatically if the natural controls fail, potentially damaging a wide variety of crops.
French: Les populations peuvent augmenter considérablement si les ennemis naturels échouent; elles causent alors des dommages à un large éventail de cultures.
English: Any parallels drawn between Israel's actions against the Palestinian people and the war being waged against global terrorism are inappropriate and completely erroneous, and Israel's constant attempts to draw such parallels and to exploit the international fight against terrorism must be rejected.
French: Tout parallèle établi entre les actes d'Israël contre le peuple palestinien et la guerre antiterroriste mondiale est déplacé et complètement erroné et les tentatives constantes que fait Israël pour établir des parallèles de ce genre et exploiter la lutte internationale contre le terrorisme sont à dénoncer.
English: The fisheries sector has also suffered some of the most serious provocations, terrorist attacks and aggressions of all those planned by the United States Government against Cuba.
French: Le secteur de la pêche a également souffert gravement des provocations, actes terroristes et agressions de tout type dans le cadre des plans du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.
English: • improved organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: • et amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilisation de l'organisation.
English: An article was written for the ASC Newsletter The Criminologist (Vol.28, No.6, November/December 2003) to stimulate interest among ASC members in contributing their expertise to UN crime and justice-related concerns.
French: Un numéro du bulletin d'information de l'ASC, The Criminologist (Vol. 28, No. 6, novembre/décembre 2003) a comporté un article visant à encourager les membres de l'ASC à faire porter leur attention sur les questions liées à la criminalité et à la justice qui intéressent l'Organisation.
English: South and Southeast Asia May 2007 Open file
French: Moyen-Orient May 2007 ouvrir le fichier
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 9 (A/57/9).
English: ENTO cooperated with statutory committees and Chambers of the Congress on several events.
French: ENTO a coopéré avec les commissions statutaires et les chambres du Congrès pour plusieurs événements.
English: The cultural norms and the fewer infra-structural facilities available (shopping facilties, transport system, etc) as compared to women in urban regions might limit their access to these services.
French: Les normes culturelles et le peu d'infrastructures disponibles (magasins, système de transport, etc.), comparées aux femmes des zones urbaines, peuvent limiter leur accès à ces servies.
English: Enhancing transparency
French: Mesures visant à accroître la transparence
English: My page mostly contains add-ons written by me, such as OrbiterSound a complete sound environnment fully integrated, while Orbiter's base package doesn't have sound.
French: envie de refaire les voyages d'Apollo de Mer/spirit de vous docker à la station spatiale internationale ou piloter le faucon Millenium ?
English: LISCR filed its reply in June 2001, denying the alleged breaches of the Settlement Agreement and making detailed counterclaims.
French: Dans sa réplique, déposée au mois de juin 2001, le LISCR s'inscrivait en faux contre les allégations de violation de l'Accord et introduisait des demandes reconventionnelles détaillées.
English: The importation and the sale of alcoholic beverages are banned throughout the territory of Mauritania.
French: L'importation et la vente de boissons alcoolisées sont interdites sur le territoire mauritanien.
English: (1) Whoever, by abusing his position, induces a person of the same or different sex who is his subordinate or who depends on him to have sexual intercourse with him or to perform or submit to any lewd act shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.
French: 1) Quiconque, par le biais d'un abus de pouvoir, contraint une personne du même sexe ou de sexe opposé qui lui est subordonnée ou dépend de lui à avoir des rapports sexuels avec lui ou à se livrer ou à se soumettre à des actes de nature obscène est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: Expanding the scope and use of the current CERF will address the problems of slow and inequitable response.
French: L'élargissement de la portée et des utilisations du Fonds permettrait de régler le problème de la lenteur et de l'absence d'équité dans les réactions.
English: I only find the game this week!
French: Je ne trouve que le jeu de cette semaine!
English: To celebrate the Spiel des Jahres award and to thank you for taking the ride with us this far, we recently sat down with Alan Moon and created a small, limited-edition expansion pack called Mystery Train. This is a free set of bonus cards that adds new variety to the gameplay, and will help get you through the winter while we work hard on laying the tracks to the next volume in our train adventure, Ticket to Ride Europe.
French: Pour fêter les récompenses de l'As d'Or 2005 en France et du Spiel des Jahres en Allemagne, nous avons demandé à Alan Moon de nous proposer une petite extension pour vous distraire pendant Noël, en attendant la version "Europe" des Aventuriers du Rail, qui sortira en 2005.
English: The Proponent believes that, taken alone, the individual lines of evidence could be argued as insufficient to assess risk.
French: Le soumissionnaire pense que, prise séparément, la série de preuves peut être jugée comme insuffisante pour évaluer le risque.
English: The compromise formula that had been reached the previous year to enable the Organization to overcome its chronic financial crisis had meant an additional financial burden on the developing countries.
French: La formule de compromis adoptée l'année précédente afin de permettre à l'Organisation de mettre fin à une situation de crise financière chronique a imposé une charge financière supplémentaire aux pays en développement.
English: Comfy to luxurious rooms with shower/WC, balcony, direct dialling phone, TV/radio; rich breakfast buffet, tasty 4-course dinner, 2 lounges with open fireplaces, bar in the basement, sauna, jacuzzi, solarium, steam-bath, ping-pong room, 2 ski rooms and lift.
French: L'hôtel avec bar, 2 salons de séjours avec des cheminées ouvertes, sauna, jaccuzi, bain-vapeur, debidarium et solarium, salle de ping pong, salle de jeux pour enfants, terrasse, ascenseur et carnotzet. Events: une raclette et une soirée tessinoise, apéro en dimanche, un diaporama ainsi que des balades accompagnées en été.
English: It moreover drew attention to the particular significance the ban on headscarf takes on when viewed in the light of the low level of education of women and their low level of participation in the work force.
French: Elle a en outre appelé l'attention sur la signification particulière que prenait l'interdiction du port du foulard lorsqu'elle était envisagée à l'aune du faible niveau d'éducation des femmes et de la faible proportion de femmes dans la main-d'œuvre nationale.
English: 3) The volume forecast will be reviewed and revised, if required, based on survey data and a Conference Board update.
French: 3) Les prévisions du volume seront revues et révisées au besoin, en fonction des données d’enquête et de la mise à jour des données du Conference Board.
English: So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain8.
French: Jusqu'à présent, cet engagement n'a pas été mis en pratique, et cela constitue un maillon faible de l’approche «mieux légiférer»8.
English: Short term contracts are the result and self-employement can be a means.
French: Le résultat en est des contrats à court terme et le travail indépendant peut devenir un moyen.
English: Indonesia reported that it had developed and was continuing to develop new legislation on a number of relevant issues, including money-laundering, the abuse and illicit traffic of narcotic, psychotropic, precursor and other addictive substances, terrorism, information technology crime, trafficking in persons and the eradication of corruption.
French: L'Indonésie a signalé qu'elle avait élaboré et continuait d'élaborer une nouvelle législation sur un certain nombre de questions pertinentes, notamment le blanchiment d'argent, l'abus et le trafic illicite de stupéfiants, de psychotropes, de précurseurs et d'autres substances toxicomanogènes, le terrorisme, la criminalité liée aux technologies de l'information, la traite des personnes et l'éradication de la corruption.
English: Alberta, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Alberta and the Eligible Recipient.
French: À son tour, l’Alberta versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par l’Alberta et le bénéficiaire admissible.
English: If the places or features that are proposed to be renamed are outside an Overlapped Area:
French: Si les lieux ou les caractéristiques naturelles que l’on propose de renommer ne se trouvent pas dans la zone de chevauchement :
English: Protocol on the privileges and immunities of the European Communities Chapter I Property, funds, assets and operations of the European Communities
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes Chapitre I Biens, fonds, avoirs et opérations des Communautés européennes
English: The patient did not appear to have any sexual dysfunction when he remembered to take his medication.
French: Le patient ne semblait pas avoir de dysfonction sexuelle lorsqu’il se rappelait de prendre son médicament.
English: The project involves the development of a comprehensive framework to guide country programme evaluations, including the establishment of basic principles and methodologies, support to a limited number of field tests and to staff skills development.
French: Il s'agit d'élaborer un système complet d'orientation des évaluations de programme de pays, notamment en définissant les principes et méthodologies de base, en apportant un appui à la réalisation d'un nombre restreint d'essais grandeur nature et en développant les compétences du personnel.
English: – It is an honour and a pleasure to address you today on two excellent reports which you will debate and vote on. It is clear that they are based on thorough research and consultation with stakeholders, including those in civil society.
French: Le rapport dresse la liste non exhaustive de tous les obstacles à la participation : règles électorales trop strictes, racisme, xénophobie, intolérance, image négative des migrants dans les médias, etc.… L’orateur déplore un véritable échec du dialogue avec les migrants, qui ne sont pas consultés sur les points les concernant au premier plan.
English: • employer policies developed by PSHRMAC;
French: • les politiques de l'employeur élaborées par l'Agence;
English: Fostering global development is another important objective of the OECD, and the Department made a major contribution to the joint OECD-WTO capacity-building database initiated in 2002. The database is a key tool for tracking technical assistance and capacity-building commitments made under the Agenda.
French: 5.2 Politique commerciale, économique et environnementale questions : http://www.g8.gc.ca. 5.2.5.7 Organisation de coopération et de développement économiques L’OCDE offre aux 30 pays les plus développés du monde une tribune où ils peuvent engager un dialogue régulier sur les politiques économiques et autres, et où ils peuvent bénéﬁcier de travaux de recherche de très grande valeur dans les domaines du commerce, de l’économie et des études statistiques comparatives.
English: However, especially since the events of 11 September 2001, and in pursuit of its so-called "war on terror", the American administration has inappropriately and unilaterally disregarded certain key human rights and humanitarian legal norms considered by it to be overly constraining or otherwise inappropriate in view of the perceived new situation.
French: Toutefois, depuis le 11 septembre 2001 notamment, l’Administration américaine, dans sa « guerre contre la terreur », a ignoré de façon inopportune et unilatérale des droits de l’homme et des normes juridiques humanitaires de portée essentielle, jugés par elle trop contraignants ou par ailleurs inappropriés eu égard à la perception qu’elle avait de la situation nouvelle.
English: International associations and multinational corporations
French: Associations internationales et sociétés multinationales
English: • Services provided are at least as equitable, effective and equivalent to those received by the general population and they are supported by quality assurance measures; and
French: • Les services assurés doivent être, pour le moins, équitables, efficaces, équivalents aux services offerts au grand public et doivent être soutenus par des mesures d'assurance de la qualité;
English: Juge d'instruction au tribunal de première instance de Bruxelles, Damien Vandermeersch, Order of 6 November 1998, op.
French: 595 à 596.  Vandermeersch, ordonnance du 6 novembre 1998, op.  cit.
English:  To see a larger more detailed image (344K), click here  Soldiers marching in the War Savings Parade, Toronto, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (344ko) Soldiers marching in the War Savings Parade, Toronto, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: As well, given the current downturn in the high tech environment, consideration is being given to transferring a BDO from San Jose to San Francisco.
French: En outre, étant donné le repli que connaît le secteur de la haute technologie, on envisage de muter un agent à la promotion commerciale de San Jose à San Francisco.