ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's proposal to multiply a basic amount by a coefficient of 11.4 based on the gross domestic product of the Kingdom of Spain and on the number of votes it has in the Council is an appropriate way of reflecting that Member State's ability to pay, while keeping the variation between Member States within a reasonable range.
French: La proposition de la Commission de multiplier un montant de base par un coefficient de 11,4, fondé sur le produit intérieur brut du royaume d'Espagne et sur le nombre de voix dont celui-ci dispose au Conseil, constitue une manière appropriée de refléter la capacité de paiement de cet État membre tout en maintenant un écart raisonnable entre les divers États membres.
English: All efforts by the European Commission to unblock this situation have been unsuccessful so far.
French: À ce jour, tous les efforts déployés par la Commission européenne pour débloquer la situation sont restés sans effet.
English: The WADA Prohibited List identifies substances and methods that are not prohibited but for which a Player is required to file a declaration of Use on the Doping Control Form or through ADAMS where feasible.
French: La Liste des interdictions de l’AMA identifie les substances et méthodes qui ne sont pas interdites mais pour lesquelles un Joueur doit remplir une déclaration d’Usage sur le Formulaire du Contrôle du Dopage ou par le biais d’ADAMS lorsque cela est possible.
English: The SSGI Collective, which organised the conference on 5 June 2007, plays a very significant role at European level.
French: Le Commissaire Vladimir Spidla, un des pivots ou même un des moteurs du processus des services sociaux d'intérêt général, l'a nettement reconnu quand il a animé la session de clôture de la Conférence organisée par le collectif SSIG.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: Register, Land Board, District of Hesse, No. 2 (1790-1792), p.
French: Registre, Comité de gestion des terres du district de Hesse, no.
English: Specifically, the G8 pledged that at least half of the amount earmarked at the International Conference on Financing for Development, held in March 2002, in Monterrey, Mexico, that is, $12 billion by 2006, could be directed to African States that upheld the NEPAD principles.
French: Le G-8 s'était plus précisément engagé à consacrer au moins la moitié du montant annoncé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'était tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), à savoir 12 milliards de dollars d'ici à 2006, aux États africains qui respecteraient les principes du Nouveau Partenariat.
English: The Canadian Embassy in Tehran can provide only very limited assistance if a Canadian woman married to an Iranian man has marital difficulties and/or encounters difficulties leaving Iran.
French: L’ambassade du Canada à Téhéran ne peut apporter qu’une assistance très limitée dans les cas où une femme canadienne mariée à un Iranien connaît des difficultés conjugales ou des difficultés à quitter l’Iran.
English: Decisions : 1988 Decision No. 212-A-1988 August 4, 1988 APPLICATION by Interstate Aviation Inc. proposing to carry on business as Interstate Air for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Calgary, Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 212-A-1988 Le 4 août 1988 DEMANDE présentée par Interstate Aviation Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Interstate Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: That being so, I would suggest that you raise the question in the Conference of Presidents, of which you are a member.
French: Ceci étant, je me permets de vous suggérer de soulever la question à la conférence des présidents, puisque vous en êtes membre.
English: It is viewed both as a battlefield and an enemy, a weapon and a method of warfare, a strategy and a tactic, a means and an end.
French: Il est considéré à la fois comme un champ de bataille et un ennemi, une arme et une méthode de combat, une stratégie et une tactique, un moyen et une fin.
English: Phonon-resolved PL spectra were observed at 2 K for the thicker three samples with the transition from strained to unstrained layers clearly visible in the shift of the Si1−xGex band gap as seen from the energy of the no-phonon line.
French: Les spectres de photoluminescence résolus pour les phonons ont été observés à 2 K pour les trois échantillons les plus épais, avec la transition des couches déformées aux couches non déformées clairement visible dans le décalage de la bande interdite de Si1−xGex tel que vu d'après l'énergie de la raie sans phonon.
English: The random amplified polymorphic DNA technique was used to find markers for a downy mildew resistance gene in sorghum.
French: La technique d'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe (RAPD) a été employée afin d'identifier des marqueurs liés à un gène de résistance au blanc chez le sorgho.
English: (a) Technical notions and terminology
French: a) Notions et terminologie techniques
English: You can begin your day with a delicious continental breakfast which is served in a warm and pleasant atmosphere of the breakfast room. In the restaurant with air conditioning you can enjoy traditional and tasty cuisine recommended by the head chef.
French: hôtel à Saint Junien (Saint-Junien): Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: The activities of the UNAMSIL civilian police component continued to focus on providing advice to the Sierra Leone police force, assisting in the selection of new recruits, training, and providing technical advice in the restructuring of the police force.
French: La composante police civile de la Mission a continué d'offrir des conseils aux forces de police sierra-léonaises, à aider à la sélection des nouvelles recrues, à assurer des activités de formation et à donner des conseils techniques pour la restructuration des forces de police.
English: Sharing your best wisdom with the world Program staff identify conferences and workshops on rural entrepreneurship and deliver papers and seminars on the program at least twice each year.
French: Pendant que le groupe fait une pause, l'animateur (seul ou avec l'aide de participants volontaires) rédige un énoncé de vision dans lequel il utilise les idées des participants et reprend les termes qu'ils ont employés; il élimine les redites et souligne les différences.
English: (b)), ″Interest subsidies received in advance″ comprise: - amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries; - interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank’s own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the ﬁnancial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992; - amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
French: « A recevoir au titre de boniﬁcations d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME ». b) « Les boniﬁcations d’intérêt reçues d’avance » (poste 3 b.) au passif comprennent : - les montants des boniﬁcations d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les Etats ACP et des protocoles conclus avec les pays du bassin méditerranéen ; - les boniﬁcations d’intérêt afférentes à certaines opérations de prêts sur ressources propres de la Banque à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme ﬁnancier établi par les Etats de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992 ; - les montants reçus à titre de boniﬁcations d’intérêt sur les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (78/870) du 16 octobre 1978 (nouvel instrument communautaire), (82/169) du 15 mars 1982 et (83/200) du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modiﬁé par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: UNICEF was commended for its involvement in partnerships, including the Global Alliance for Vaccines and Immunization, Unite for Children, Unite against AIDS, polio eradication and the partnership for maternal, newborn and child health, and was encouraged to find the means to sustain them.
French: L'UNICEF a été félicité de sa participation à des partenariats, notamment avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, Unis pour les enfants, unis contre le sida, l'éradication de la poliomyélite et le partenariat pour la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, et a été encouragé à trouver les ressources pour poursuivre ces activités.
English: He uses such coercive measures as are necessary to overcome the resistance of the person committing the illegal act.
French: Il applique les mesures coercitives nécessaires pour venir à bout de la résistance de la personne en train de commettre l'acte illégal.
English: The model of Lee et al.
French: Dans la plus récente version du modèle, Corley et al.
English: President of the Commission. - Yes, the High Representative will, at the same time, be Vice-President of the Commission, so it is a great opportunity to put together the CFSP competences - which lie with the High Representative - and the traditional Community competences in external relations.
French: Oui, le haut représentant sera également vice-président de la Commission. Il s'agit donc d'une excellente occasion de rassembler les compétences de la PESC - qui relèvent du haut représentant - et les compétences communautaires traditionnelles en matière de relations extérieures.
English: His research will attract students and researchers from Canada and abroad, since implementation will require training in the skilled use of novel tools for genomics, proteomics, metabolic flux analysis and metabolic profiling, highly useful skills in academic and industrial laboratories.
French: Ses recherches attireront des étudiants et des chercheurs du Canada et de l'étranger, vu que leurs applications nécessiteront une formation spécialisée dans l'utilisation de nouveaux outils en génomique, en protéomique, en analyse du flux métabolique et dans l'établissement du profil des métabolites, compétences très utiles dans les laboratoires universitaires et industriels.
English: In case you do not want (anymore) to receive such information, please contact us on the above-mentioned address.
French: vous pourriez recevoir des mailings d'autres sociétés/organisations avec lesquelles nous sommes liés contractuellement.
English: The objective was to eliminate all gender-discriminatory provisions from Togolese law.
French: L'objectif était d'extirper dans la législation togolaise, les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: My colleagues and I are convinced that this business plan will ensure the integrity of our programs as we continue to put in place innovations that serve the interest of all Canadians.
French: Mes collègues et moi-même sommes convaincus que ce plan d'entreprise nous permettra de maintenir l'intégrité de nos programmes tout en continuant à innover, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: bridges, gussets, external butts, can be placed in the more stressed areas to make sure the frame won't budge.
French: les pontets, les goussets, les sur-épaisseurs externes des tubes, peuvent être utilisés pour s'assurer que les zones soumises aux plus fortes contraintes ne bougent pas.
English: "The French Canadian community bursts with vitality thanks to the dedication of organizations and individuals who promote the development of the Francophone culture throughout the country," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « La Francophonie canadienne regorge de vitalité grâce au dévouement d'organismes et d'individus qui favorisent le rayonnement de la culture francophone partout au pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: It is not necessary to fill out SG.6 forms for the above-mentioned categories of participants.
French: Les participants appartenant à l'une ou l'autre de ces catégories n'ont pas à remplir le formulaire SG.6.
English: Legislation and customary law.
French: La législation et le droit coutumier.
English: · integration strategies and the role of minorities Ms Fuhrer thanked everyone that shared their experiences on the work with participation and EDC.
French: Il est également question de savoir s’il serait utile de créer un groupe restreint de coordinateurs, chargés d’aider Mme Fuhrer en travaillant sur le mandat des coordinateurs ECD et les aspects organisationnels.
English: [39] In its assessment of his organization knowledge in question 1, the board penalized the candidate excessively by not giving him credit for the third element, which he had spelt incorrectly.
French: [39] Dans l’évaluation de la connaissance de l’organisation, à la question 1, on est très sévère en refusant de lui accorder les points pour le troisième élément qui a été mal orthographié.
English: Based on our own experiences, we would like to offer our views on a few points related to human rights education.
French: Forts de notre expérience, nous aimerions faire part de nos vues sur quelques points relatifs à l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced in line with the end-of-year exchange rate and/or market price.
French: Les plus-values et les moins-values réalisées sont portées au compte de résultats.
English: Continuing the cooperation established in 2000, activities will include community-based, psychosocial recovery, ECCD, basic education and health care.
French: Poursuivant la coopération établie en 2000, les activités comprendront la réadaptation psychosociale, les soins et le développement des jeunes enfants, l'éducation de base et les soins de santé communautaires.
English: Think of a topic that interests you and find in here links to organisations working in that field. You will also discover opportunities to volunteer abroad, and organisations that will host people from other countries in Lithuania.
French: Vous trouverez certainement ci-après une organisation qui exerce son activité dans un domaine qui vous intéresse: cliquez sur le lien pour connaître les possibilités de volontariat à l’étranger ou les organismes qui accueillent en Lituanie des ressortissants d’autres pays.
English: Many studies show that wages are significantly lower for migrants even when taking into account factors as occupation, education, industry and experience.
French: De nombreuses études révèlent que les salaires des immigrés sont considérablement inférieurs à celui des autres travailleurs, même lorsque l’on tient compte de facteurs tels que la profession, l’instruction, le secteur et l’expérience.
English: So please express my thanks to her for her courage and commitment.
French: Aussi, pour son courage et pour son engagement, dites-lui merci de ma part.
English: It is easier to move the Wingspan Stent System from a distal to proximal location across the target lesion instead of trying to reposition it by advancing the Wingspan Stent System.
French: Il est plus facile de déplacer le système d’endoprothèse Wingspan d’aval en amont dans le site de la lésion à traiter que de tenter de la repositionner en l’avançant.
English: Also, Desiree talks about why newcomer youth still fail to see themselves represented positively in media, education or politics.
French: De plus, Desiree explique pourquoi les jeunes nouveaux arrivants ne considèrent pas qu'ils sont représentés de façon positive dans les médias, l'éducation ou la politique.
English: Throughout the electoral process most opposition candidates were clearly not campaigning to win the elections but threatened with post-election protests to contest the results, should Mikheil Saakashvili win.
French: Tout au long du processus électoral, la plupart des candidats de l’opposition se sont davantage attachés à organiser des manifestations post-électorales en vue de contester les résultats des urnes, en cas de victoire de Mikheil Saakashvili, plutôt qu’à remporter le scrutin.
English: The respective paragraphs are set out below.
French: Les différents paragraphes concernés sont mentionnés ci-dessous.
English: Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process product or finished product to a previous step or alternate manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: Par contre, un PSN n'inclut pas de substance mentionnée à l'annexe 2 du Règlement, ni aucune combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l'annexe 2. Consultez l'appendice 1 du document pour accéder aux annexes 1 et 2 du Règlement.
English: entry into force 20.12 implementation 20.16-17 notification 20.13 statement of reasons 10.2, 10.8 transposition 15.1(4) Drafting decisions 2.2.3 directives 2.2.2 recommendations 2.2.4 regulations 2.2.1 use of verbs 2.3.1-3 EEA relevance 7.1 Enacting terms 7.3, 12, 15 (see References) Entry into force 10.14, 20.1-5, 20.10-12, 20.15-16 Heading see Title Hidden citations 5.5.1 Homogeneity 4.2-3 Illustrative clauses 4.1 Indent 15.4 (table) Insertion 18.3, 18.12.1 Institution 8.9(3), 16.10.1-2, 18.11 International Agreements 9.7, 13.2, 22.6 Introductory phrase 15.4 (table) Jargon 5.2.4, 5.4 Languages authentic language 7.1, 8.6 expressions to avoid 5.1-3 multilingualism 5 official 5.1, 18.3
French: décisions destinataires, 2.2.3 motivation, 10.2, 10.13 notification, 20.13 prise d’effet, 20.12-15 rédaction, 2.2.3 sui generis, 20.14-15 définitions, 6.4, 13.4, 14, 15.1 2) destinataires, 3, 20.16 directives citation, 16.10.2 entrée en vigueur, 20.12 mise en application, 20.16-17 motivation, 10.2, 10.8 notification, 20.13 prise d’effet, 20.12-13 rédaction, 2.2.2 transposition, 15.1 4) dispositif, 7.3, 12, 15 (voir «références») dispositions à éviter, 12 autonomes, 8.4, 18.4-6 exigeant une motivation particulière, 10.6, 10.14 finales, 20 financières, 10.18-19 rédaction, 4 transitoires, 20 entrée en vigueur, 10.14, 20.1-5, 20.10-12, 20.15-16 homogénéité, 4.2-3 insertion, 18.3, 18.12.1 institution, 8.9 3), 16.10.1-2, 18.11 intérêt pour l’EEE, 7.1
English: The Commission took note with appreciation of General Assembly resolutions 57/17, on the report of the Commission on the work of its thirty-fifth session, 57/18, on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, and 57/20, on the enlargement of the membership of the Commission, all of 19 November 2002.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des résolutions de l'Assemblée générale 57/17 relative au rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session, 57/18 relative à la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, et 57/20 relative à l'augmentation du nombre des membres de la Commission, toutes datées du 19 novembre 2002.
English: I am a club member already, but I want to change to a higher level in order to enjoy even more benefits!
French: Je suis déjà membre du club mais j'aimerais changer à un niveau supérieur pour pouvoir profiter d'encore plus d'avantages!
English: IMPORTANT: The funds raised in January 2008, for the investment and the operating budget, are now sufficient to get the construction started at fall 2008 and to allow the opening as early as 2011.
French: Le 18 janvier 2009 à 11h30 a eu lieu une manifestation solennelle marquant le commencement des travaux du futur Mémorial, étape très attendue par l’ensemble des quinze partenaires publics, privés et associatifs qui ont permis cette opération.
English: The Associate Deputy Minister has overall responsibility for Audit and Evaluation, Early Conflict Resolution, and the Federal Healthcare Partnership.
French: La sous-ministre déléguée assume la responsabilité globale de Vérification et Évaluation, du Bureau de règlement précoce des conflits et du Partenariat fédéral pour les soins de santé.
English: Some BOI reports suggest that the outcome of several cases may have been different had institutional staff discharged their duties as required.
French: Certains rapports de comités d'enquête laissent entendre que l'issue dans plusieurs cas aurait pu être différente si le personnel en établissement s'était acquitté de ses tâches comme il aurait dû le faire.
English: In addition, some mould makers act as project managers of the entire design and testing process of the moulds.
French: En outre, certains fabricants de moules agissent à titre de gestionnaire de projet depuis la conception jusqu'à la mise à l'essai des moules.
English: Quoted in Hans Kristensen, "Targets of Opportunity:
French: Cité dans Hans Kristensen, « Targets of Opportunity:
English: These will be organised periodically by the European Commission to provide information and guidance on the Specific Programmes and the research areas opened by individual Calls for Proposals.
French: Elles seront organisées périodiquement par la Commission européenne dans le but de donner des informations et des conseils sur les programmes spécifiques et les domaines de recherche accessibles grâce aux appels à propositions individuels.
English: • an effective and sustainable operation and maintenance program designed to ensure the quality of water supplies;
French: • un programme de fonctionnement et d'entretien efficace et durable destiné à assurer la qualité de l'approvisionnement en eau;
English: The indicator on share of women's participation in informal sector work was identified as important to track in Progress of the World's Women 2000 and 2002.
French: L'établissement de la publication Le progrès des femmes à travers le monde en 2000 et 2002 a révélé à quel point il importait de suivre l'indicateur Participation des femmes au secteur informel.
English: Provide your company's complete name, mailing address, e-mail and Web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquez la dénomination sociale, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: (51%), in a joint venture with Mountain Province Diamonds Inc.
French: Le système de ventilation souterrain a été installé, et un tunnel de 1,6 km a été creusé par abattage, afin d’y aménager le convoyeur qui transportera le minerai jusqu’à la surface.
English: There is no central tabulation of total expenditures for TB drugs.
French: Il n'existe pas de totalisation centrale des dépenses consacrées aux médicaments antituberculeux.
English: This right shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
French: Ce droit peut être exercé à l'égard de tous les radiodiffuseurs relevant de la compétence d'un État membre.
English: Is the situation any better today, Commissioner?
French: La situation est-elle meilleure aujourd'hui, M. le Commissaire?
English: Violence, war, poverty, unemployment, crime or persecution drive many others to escape.
French: La ­violence, la guerre, la pauvreté, le chômage, le crime ou la persécution poussent beaucoup d’autres à s’échapper.