ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-07, the Canadian Museum of Civilization Corporation hosted the exhibition "Treasures from China", which allowed the Museum to showcase Chinese culture. Members of the Chinese Canadian community were involved in programming activities and assisted in sharing their cultural experiences with visitors.
French: En 2006-2007, la Société du Musée canadien des civilisations a organisé une exposition intitulée « Trésors de la Chine » dans le cadre de laquelle le Musée a permis au public de mieux connaître la culture chinoise. des membres de la communauté sino-canadienne ont participé aux activités de programmation en plus de partager leurs expériences culturelles avec les visiteurs, et des jeunes de cette communauté ont également participé aux programmes d’interprètes bénévoles du Musée pour l’exposition.
English: The method adopted hitherto in intergovernmental conferences has had its day because decisions of consequence - such as those made when treaties are amended - must no longer be made in Council back rooms in the dead of night; instead beforehand we need a phase of public consultation.
French: La méthode de la conférence intergouvernementale a fait son temps car les décisions de grande portée - telles qu'elles sont intervenues pour les modifications des Traités - ne peuvent plus être prises dans les salles reculées du Conseil en pleine nuit, mais nécessitent plutôt une phase préalable de débat public.
English: 953 as am., which provides that any expenditure by a Band of revenue monies is subject to the Indian Act.
French: 953 (version modifiée), qui prévoit que toute dépense qu'une bande effectue sur les deniers de son revenu est soumise aux prescriptions de la Loi sur les Indiens.
English: Accordingly, any action that improves labour market integration for women helps them ward off destitution and achieve economic independence, while at the same time contributing toward the fight against social injustice.
French: C'est pourquoi toute action permettant d'améliorer l'intégration des femmes au marché du travail les aide à se prémunir contre le dénuement, à atteindre une autonomie économique et participe de façon concomitante à la lutte contre les inégalités sociales.
English: Members assisted senior management in developing and implementing the resulting action plan.
French: Les membres aident les cadres supérieurs à élaborer et à mettre en œuvre le plan d’action qui en découle.
English: These formalities need to be completed by TUESDAY 21 APRIL 2009 at 7 PM AT THE LATEST.
French: Cet accord se caractérise par un bon équilibre entre les avantages d’un financement à court terme à faibles taux et nos besoins de financement à plus long terme.
English: Developed countries have generally adopted the position that most of the proposals for implementation would involve changes in the text of the multilateral trade agreements (MTAs) and in their national legislation and thus could be contemplated only in the context of a broader negotiating package.
French: En général, les pays développés ont eu comme position que la plupart des propositions pour l'application se traduiraient par des changements du texte des accords commerciaux multilatéraux et de leur législation nationale et donc qu'il fallait les étudier dans le cadre d'un ensemble de négociations élargies.
English: The GET considered that the legislation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on Public Procurement is fully in line with the relevant European Union directives.
French: Les informations qu’elle recueille sont soumises au procureur, qui peut alors demander à un juge d’instruction l’ouverture d’une information judiciaire.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Egypt, which was submitted on time and in full conformity with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de l'Égypte, qui a été remis dans les délais impartis et rédigé conformément aux directives du Comité en matière d'établissement des rapports périodiques.
English: The 2006 changes to the electoral law only partially addressed this vulnerability.
French: Les modifications apportées en 2006 à la Loi électorale n’ont que partiellement réduit cette vulnérabilité.
English: While most gas monitoring systems in Canada measure on a wet basis, some use cool dry extractive technology, which would require moisture corrections to accurately calculate the SO2 or NOX mass emissions.
French: La plupart des systèmes de surveillance des gaz qui existent au Canada prennent leurs mesures à l’état humide, mais certains ont recours à une technique d’extraction à l’état sec et frais, ce qui obligerait à effectuer des corrections pour tenir compte de l’humidité et calculer avec exactitude les émissions massiques de SO2 ou de NOX.
English: • manage effectively day-to-day.
French: • utiliser une approche de développement communautaire;
English: Respondents said they felt less able than larger firms to influence governments' policy agendas and program design.
French: Les répondants se sentaient moins capables que les grandes sociétés d'influer sur les plans d'action stratégiques du gouvernement et la conception de ses programmes.
English: (a) Clearly identify, exercising due diligence, any customers requiring their services as well as any other natural or legal person on whose behalf they may be acting;
French: a) D'identifier en toute bonne foi, et avec la vigilance nécessaire tout client souhaitant faire appel à leurs services, ainsi que tout tiers, qu'il s'agisse d'une personne morale ou physique, pour le compte duquel il effectue une transaction;
English: A lifetime of community involvement and advocacy for improved health care led him to a second career in public service.
French: Une vie consacrée à l'engagement communautaire et à l'amélioration des soins de santé l'a conduit à une seconde carrière dans la fonction publique.
English:  WARD'S CREEK #2 (MacFarlane) Route 1, Exit 198, Route 111 south for 10.8 km (6.7 mi.),  on to Wards Creek Road for 1.8 km (one mi.), at Upper Wards Creek, near Sussex Corner. Built in 1909.
French:  RUISSEAU WARDS No 2 (MacFarlane) Route 1, sortie 198, route 111 Sud pour 10,8 km,  puis le chemin Wards Creek pour 1,8 km, à Upper Wards Creek, près de Sussex Corner. Construit en 1909.
English: In conclusion, we ask people to stop shedding crocodile tears and to encourage an all-inclusive peaceful settlement in the country.
French: Pour terminer, nous demandons que l'on cesse de verser des larmes de crocodile et que l'on encourage un règlement pacifique et sans exclusive dans le pays.
English: Following the presidential amnesty of 14 April 2003, Jean-Louis Basy, sentenced in July 1999 for involuntary homicide, and Diavanga Nkuyu, sentenced in May 1999 for associating with criminals, both of whom were condemned to death and were imprisoned at Kinshasa since 2000, were released on 10 May 2003.
French: Suite à l'amnistie présidentielle du 14 avril 2003, Jean-Louis Basy, condamné en juillet 1999 pour homicide involontaire, et Diavanga Nkuyu, condamné en mai 1999 pour association de malfaiteurs, condamnés à mort et incarcérés à Kinshasa depuis 2000, ont été libérés le 10 mai 2003.
English: That and 21 nights in England - all sold out.
French: Il a donné 21 concerts en Angleterre – tous à guichets fermés.
English: Act No. 19.661 of February 2000.
French: Loi n° 19.661 de février 2000.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government should strengthen intersectoral efforts to support the Yuqui people and other peoples in a highly vulnerable situation, with a view to the development of coordinated and systematic action to safeguard the rights of these peoples, with particular emphasis on the areas of health and territorial protection.
French: La diminution de 1 363 600 dollars des ressources demandées à cette rubrique s'explique principalement par une diminution des dépenses prévues au titre du soutien autonome imputable au rapatriement de 1 539 soldats, qui est en partie contrebalancée par une augmentation des ressources demandées en raison de l'augmentation de 240 hommes de l'effectif autorisé des unités de police constituées qui seront déployées dans leur totalité.
English: To help us determine the correct form for you, please answer the following question:
French: La question suivante nous aidera à déterminer quel formulaire s'applique à votre situation :
English: The European Union will be able to look after its own security and provide for stability in its neighbours.
French: L'Union européenne pourra veiller à sa propre sécurité et assurer la stabilité chez ses voisins.
English: As requested by the General Assembly in resolution 54/266, the report also included information on further measures to improve the working conditions of the local staff (A/55/778, paras.
French: Comme l'Assemblée l'a demandé dans sa résolution 54/266, le rapport contient aussi des renseignements sur des mesures supplémentaires visant à améliorer les conditions de travail du personnel local (A/55/778, par. 30 à 33).
English: 8 Removals of CO2 are shown as negative values.
French: 8 Les volumes du dioxyde de carbone absorbé sont présentés en valeurs négatives.
English: There is the further problem that these processes seem to merge, and then divide, in the course of the dispute.
French: À tout cela s'ajoute un autre problème : ces processus semblent se fondre en un seul, puis se fragmenter, au fil de l'évolution du différend.
English: My career in public service is a matter of record.
French: Ma carrière dans la fonction publique est connue.
English: "ocular areas" mean two circles of minimum diameter 52 mm spaced symmetrically about the vertical centre line of the visor, the distance between the centres of the circles being 64 mm measured in the horizontal front plane of the visor as worn.
French: Par "zones oculaires", deux cercles d'au moins 52 mm de diamètre, symétriques par rapport à l'axe médian de l'écran et dont les centres sont distants de 64 mm mesurés dans le plan horizontal avant de l'écran en position d'utilisation.
English: Scales Survey Disability Percent of individuals within program/service realizing significant decrease in disability
French: Échelles Sondages Invalidité Proportion d'individus dans le programme/service pour lesquels il y a réduction significative de l'invalidité
English: The administrative organ handling the review or the court may revoke or modify the decision in accordance with the law if it deems that decision ordering re-education through labour was not made on solid grounds.
French: L'organe administratif de contrôle ou le tribunal peut révoquer ou modifier la décision conformément à la loi s'il considère qu'elle n'est pas solidement fondée.
English: Transfer Payments Operating Accrued Salaries and Wages Total Accounts Payable and Accrued Liabilities-External Parties
French: Paiements de transfert Fonctionnement Salaires et avantages sociaux courus Total des comptes débiteurs et des charges à payer - parties externes
English: • Canada's feed ban (*PDF) (Spanish *PDF / HTML)
French: • Interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux (*PDF) (Espagnol *PDF / HTML)
English: At the request of the Chinese government, the OECD has conducted during 2006 a review of its environmental performance, and the final report will be published in summer 2007.
French: A la demande du gouvernement chinois, l’OCDE a procédé en 2006 à une analyse de la performance environnementale de la Chine, la publication du rapport final devant intervenir durant l’été 2007.
English: The bar was poorly staffed after 12 am, the night porter on duty didnt appear to be familiar with the bar or serving drinks.
French: Someone dropped food and no one cleaned it up. It was there for quite some time.
English: It lets you be heard.
French: Le pouvoir de vous exprimer et de vous faire entendre.
English: The EU policy response to this situation is guided by two coherent and complementary strategies: the Euro-Med Barcelona Declaration at regional level (1995) and its bilateral Association Agreements and, since 2003, the European Neighbourhood Policy and its bilateral Action Plans.
French: La politique adoptée par l'UE face à cette situation repose sur deux stratégies cohérentes et complémentaires: la déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone au niveau régional (1995) et ses accords d'association bilatéraux, d'une part, et, depuis 2003, la politique européenne de voisinage et ses plans d'action bilatéraux, d'autre part.
English: Regarding the Stability Pact’s priority-setting for the mid-term, the reports of the National Co-ordinators showed a clear focus on economic development.
French: - 153 S’agissant de la fixation des priorités du Pacte de stabilité à moyen terme, les rapports des coordonateurs nationaux ont fait clairement apparaître l’accent mis sur le développement.
English: A forum for indigenous peoples, small islands and vulnerable communities.
French: Un forum global pour les peuples autochtones, les petites îles et les communautés vulnérables.
English: CEE - Central Eastern Europe
French: ECO - Europe Centrale et Orientale
English: The European Parliament has already committed itself to respecting these rights, and all Member States are bound by them.
French: Le Parlement européen s'est déjà engagé à respecter ces droits, et tous les États membres y sont tenus.
English: The panellist also informed the Working Group of the challenges encountered in conducting the self-assessment exercise, including coordination among different agencies, the necessity to identify a lead agency, the need to ensure national ownership of the findings of the self-assessment report and the need to find ways to validate such findings.
French: L'orateur a en outre fait part au Groupe de travail des difficultés rencontrées lors de l'auto-évaluation, notamment la coordination entre les différents organismes, la nécessité de désigner un organisme chef de file, d'assurer l'appropriation par les États des résultats du rapport d'auto-évaluation et de la nécessité de trouver les moyens de valider ces résultats.
English: It took sectoral leads in water and sanitation, education, and child protection and assisted WHO in leading the health sector.
French: Il a pris la tête d'un certain nombre de projets dans des secteurs tels que l'eau et l'assainissement, l'éducation et la protection des enfants, et il a aidé l'OMS à jouer un rôle moteur dans le secteur de la santé.
English: (q) Paragraph 127 (j) was deleted;
French: q) Le paragraphe 127 j) a été supprimé;
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS (DEPARTMENT OF INDUSTRY) CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Canada Business Corporations Regulations 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE) LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement sur les sociétés par action de régime fédéral 1.
English: We would prefer the Commission to come before Parliament and, in conjunction with the Council, set out how the decisions were going to be taken.
French: Nous préférerions toutefois que la Commission présente au Parlement, avec le concours du Conseil, la procédure de prise de décision.
English: As for the net fiscal effect of international migration on receiving countries, few firm conclusions can be drawn from cross-sectional studies that focus on fiscal impacts at a single point in time.
French: S'agissant de l'incidence fiscale nette des migrations internationales sur les pays d'accueil, peu de conclusions probantes peuvent être tirées d'études intersectorielles qui portent sur un moment précis.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision, after which a statement was made by the Co-Chairman, H.E. Mr. Shamshad Ahmed (Pakistan).
French: Le Coprésident, S.E.  M. Shamshad Ahmed (Pakistan), fait une déclaration.
English: According to the study, such a working group would enable NIs to deepen their understanding of disability as a human rights issue and to engage in useful exchanges of experience.
French: D'après l'étude, un tel groupe de travail permettrait à ces institutions d'approfondir leurs connaissances de l'invalidité en tant que question relevant des droits de l'homme et de procéder à d'utiles échanges de données d'expérience.
English: On a cleared site, Michitsch built three five-foot-deep open-top cement boxes, each 10 feet wide and 15 feet long.
French: Le « biopiling » se veut l’empilage de matières organiques, telles que les cadavres d’animaux et le fumier dans une fosse, et le compostage de ces matières pour en faire de l’engrais.
English: 3.3.2 Regular and premium cigars - These products are tested under Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco (CORESTA) conditions as described in the CORESTA Informational Bulletin 1, 31-34 (1974).
French: 3.3.2 Cigares réguliers et de première qualité - Ces produits sont analysés conformément aux conditions établies par le Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac (CORESTA), tel que décrites dans le Bulletin d'information CORESTA 1, 31-34 (1974).
English: They live in a forgotten conflict zone and face terrible abuses of their human rights on a daily basis, with few avenues to turn to for help," said Ms Massage.
French: Ils vivent dans une zone de conflit oubliée et sont exposés quotidiennement à de terribles atteintes à leurs droits fondamentaux ; en outre, ils n’ont pratiquement personne vers qui se tourner pour obtenir de l’aide.»
English: In order to enter a foreign country, they must comply with its immigration regulations.
French: Pour entrer dans un pays étranger, ils doivent se conformer à la réglementation relative à l'immigration de ce dernier.
English: First, if an additive consists of or contains genetically-modified organisms, then it should only be authorised if it poses no risk to human health or the environment.
French: Premièrement, si un additif se compose d' organismes génétiquement modifiés ou s' il contient de tels organismes, il ne peut être autorisé que s' il ne présente aucun risque pour la santé humaine et pour l' environnement.
English: The Spanish Presidency and the head of diplomacy, Mrs Ashton, should initiate talks on this matter with Russia, to include Moscow in a common policy of pressure on Iran.
French: La Présidence espagnole et le chef de la diplomatie, Mme Ashton, doivent entamer des pourparlers sur ce dossier avec la Russie, afin d'inclure Moscou dans une politique commune de pression sur l'Iran.
English: In addition to legal provisions, the system of education is a major contribution to coexistence in nationally mixed areas, which provides that members of the majority nation learn the language of the minority.
French: Outre les dispositions juridiques, le système éducatif contribue beaucoup à la coexistence des différentes nationalités dans les zones interethniques.  Les membres de la nation majoritaire sont en effet tenus d'apprendre la langue de la minorité.
English: More often, the reason relates to the time taken up by council activities.
French: Bien plus souvent, le problème réside dans le temps qu'exigent les activités des conseils.
English: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
French: Les activités couvriront les technologies des infrastructures, des véhicules, des navires et des composants, ainsi que l’optimisation globale du système.
English: The objectives of the NPRI are as follows:
French: Voici les objectifs de l'INRP :
English: RENEWAL Governments are interested in working with industry to develop goals and measures designed to help ensure producers have access to capital and to the information and knowledge they need to make the best management decisions for their operations.
French: Renouveau Les gouvernements sont intéressés à élaborer, de concert avec l’industrie, des objectifs et des mesures pour contribuer à faire en sorte que les producteurs aient accès aux capitaux, à l’information et aux connaissances dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions de gestion pour leur exploitation.
English: 8) Arrival register As an authorised consignee you shall keep an arrival register, the model and the form of which are decided by mutual agreement with the responsible person in the competent office.
French: DAU «EX1»7 + T5 DAU «EX1» ou T18 DAU «EX1»9 + DAA DAU «EX1» + T5 + DAA DAU «IM4»10 (+ EUR.1) (pour la mise en libre pratique) ou T1
English: *
French: Il relève de la bonne gouvernance de répondre à la question: «Qui est le mieux à même de réaliser une tâche donnée, et de quoi a-t-il besoin pour y parvenir?»
English: programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour
French: h) Programmes et activités pour la prévention et la protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants
English: Procedures for the payment of benefits
French: Modalités d'octroi des prestations
English: At March 31, 2007, should nominal interest rates have increased/decreased by 1%, the fair value of the bonds would decrease/increase by 7% (2006 – 7%).
French: Au 31 mars 2007, si les taux d’intérêt avaient augmenté ou diminué d’un point de pourcentage, la juste valeur des obligations aurait diminué ou augmenté de 7 pour cent (7 pour cent en 2006).
English: These resources and the presentation package will be focus-tested among northern Alberta communities to determine the necessary modifications for application among their clients.
French: Une trousse de présentation est conçue pour aider le personnel à utiliser ces ressources dans son travail. Ce sont les organismes en place qui déterminent les ressources nécessaires.
English: Although knowledge networks might look like teams or other traditional work units, three characteristics distinguish them from those units:
French: Si les réseaux de connaissances peuvent ressembler à des équipes ou à d'autres unités ordinaires de travail, trois caractéristiques les en distinguent :
English: Accordingly, the Licensee will be authorized to operate its existing domestic services under one licence using small aircraft.
French: Par conséquent, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs par petits aéronefs aux termes d'une seule licence.
English: The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
French: La contribution financière de l'Union européenne se compose d'un montant de 455 000 euros par an, équivalant à un tonnage de référence de 7 000 tonnes par an, et d'un montant spécifique de 140 000 euros par an consacré à l'appui et à la mise en œuvre de la politique de pêche de la Côte d'Ivoire.
English: While the original RFP required the bidders to provide a performance bond or a security deposit of 50% of the value of the contract, amendment 001 presented bidders with the option of providing a security deposit of 10% of the value of the contract in lieu of a 50% performance bond.
French: -2modification no 001 donnait aux soumissionnaires l’option de fournir un dépôt de garantie de 10 p. 100 de la valeur du contrat au lieu d’un cautionnement d’exécution de 50 p.
English: Daniel did not foretell a fifth universal kingdom, but rather the division of the fourth kingdom, which was the Roman empire.
French: Daniel n’annonça pas un cinquième royaume universel, mais plutôt la scission du quatrième royaume, soit l’empire romain.
English: Table 1 shows the school-age population of Bolivia in 1992 and in 2001, by sex and geographical location.
French: Le tableau 1 permet d'examiner la population d'âge scolaire en 1992 et en 2001, selon le sexe et la zone géographique.