ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, any person who is arrested shall be informed of any charges against him/her, be presumed innocent until proven guilty, be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and be entitled to a public trial within a reasonable time at which he/she has all the guarantees necessary for his/her defense, or be released,
French: Rappelant que, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout individu arrêté sera informé de toute accusation portée contre lui, sera présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires et a droit à ce que sa cause soit entendue en audience publique, dans des délais raisonnables, et en bénéficiant de toutes les garanties nécessaires à la préparation de sa défense, ou être remis en liberté,
English: A General Service post is redeployed from the Treaty Section to support this subprogramme.
French: Un poste d'agent des services généraux doit être redéployé de la Section des traités pour appuyer ce sous-programme.
English: The organization also called on the Tunisian authorities to make public the findings of any investigations into the killing by the security forces of two Gafsa protestors last year.
French: Tout en se félicitant de ces libérations, Amnesty International a exhorté les autorités tunisiennes à élargir l'application de la grâce présidentielle afin qu'elle englobe tous ceux qui sont inculpés en raison de leur participation pacifique au mouvement de protestation de Gafsa. Elles doivent aussi annuler la condamnation à six ans de prison prononcée contre Fahem Boukadous et lever les restrictions imposées aux détenus libérés.
English: We earnestly hope that the new conditions in Afghanistan will facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees to their home country in a more promising manner.
French: Nous espérons sincèrement que la nouvelle situation en Afghanistan facilitera le rapatriement volontaire des réfugiés afghans dans leur pays natal, dans de meilleures conditions.
English: Issues of employment and retirement on the one hand, and isolation, as well as physical and mental incapacities on the other, are facing older persons today, while families and communities have to cope with rising costs of medical care and various other costs associated with longer lives.
French: De nos jours, les personnes âgées sont confrontées à un large éventail de problèmes, qu'il s'agisse d'emploi ou de retraite, de lutte contre l'isolement, ou d'incapacité physique et mentale, tandis que les familles et les communautés doivent faire face aux coûts croissants des soins médicaux et de divers autres coûts résultant de l'allongement de la vie.
English: If a Party decides to make such direct contact it shall inform promptly the other Party through diplomatic channels.
French: Elle peut en outre demander une réunion du comité mixte, conformément à l’article 17, afin d’examiner la question et d’apporter les réponses appropriées aux préoccupations jugées légitimes.
English: 16 “Adriatica”. If you prefer to fly the next airports are in Rimini Miramare, Forlì and Bologna, which have good connections with the main towns of Europe.
French: En avion on peut utiliser l’aéroport de Rimini Miramare, ou bien celui de Forlì, ou encore celui de Bologna, qui sont tous reliés avec les villes les plus importantes d’Europe.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00000630 Position Title Administrative Assistant to the Director Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 00000630 Titre du poste Adjoint administratif/ adjointe administrative au Directeur Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: The process is different depending on whether the product represents a new chemical entity or new combination drug product, or does not.
French: Le programme des SSNA participe, depuis mars 2002, au Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM) fédéral-provincial-territorial (FPT) qui évalue de nouvelles entités chimiques et associations de médicaments sur le marché canadien pour le compte de tous les programmes d'assurance-médicaments participants (à l'exception du Québec).
English: • Drafting guidelines should be by First Nations.
French: • Les Premières nations devraient rédiger les lignes directrices.
English: PIC's calculation of its loss of profits at the salt and chlorine plant has been performed on the assumption that normal operating results would have been restored by 30 June 1993.
French: La PIC a calculé le manque à gagner subi à l'usine de sel et de chlore en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle les résultats d'exploitation seraient revenus à la normale le 30 juin 1993.
English: (1) http://ec.europa.eu/trade/csc/intro.htm. (2) COM(2004) 383; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/trade/csc/intro.htm. (2) COM(2004) 383 et Bull.
English: Service Reliability 4A Port Performance 4A-1 4A-2 4A-3 4A-4 Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains at Vancouver and Thunder Bay Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains and Grades by Port Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver and Thunder Bay Annual Terminal Storage and Handling Revenue and Carrying Costs for Board Grains
French: Fiabilité du service 4A Performance des ports Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux à Vancouver et 4A-1 Thunder Bay Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux et en grades à 4A-2 Vancouver et Thunder Bay Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux expéditions pour les grains Commission et hors 4A-3 Commission à Vancouver et Thunder Bay 4A-4 Revenus annuels de stockage et de manutention et coûts de transport pour les grains Commission 5.
English: 43, 1st paragraph) Counsel for the respondent argued that the Seguin decision  (Andre Seguin, George Tuscovich v. Royal Canadian Mounted Police, CHRR,  4/1/89) confirms the concept of "criticality".
French: L'arrêt Séguin, (André Séguin, George Tuscovich c. Royal Canadian  Mounted Police, CHRR, 4/1/89) ainsi que l'explique le procureur de  l'intimée, confirme la notion de «criticalité».
English: Each infection locus was classified as to its relative state of differentiation using a developmental scale encompassing the first 10 days of nodule development.
French: Chaque locus d'infection a été classifié selon l'état relatif de sa différenciation à l'aide d'une échelle de développement couvrant les 10 premiers jours de croissance nodulaire.
English: We have not yet analysed all the replies, so I do not know its overall reaction.
French: Nous n'avons pas encore analysé toutes les réponses, je ne connais donc pas la réaction générale.
English: Thus, during 1990-2002, 37 per cent of the immigrants admitted to Australia were in the skills category; 49 per cent of those admitted by Canada belonged either to the skills or to the business category; and 13 per cent of immigrants to the United States were admitted under the employment preference.
French: Ainsi, de 1990 à 2002, 37 % des immigrants admis en Australie étaient des travailleurs qualifiés, 40 % de ceux admis au Canada étaient des travailleurs qualifiés ou des hommes d'affaires et 13 % de ceux admis aux États-Unis l'ont été au titre de la préférence professionnelle.
English: And Europe will soon face similar demographic challenges to those of Japan, with 31% of the population expect to be over 65 years of age by 2040.
French: Et l’Europe sera bientôt confrontée aux mêmes défis démographiques que le Japon puisque, d’ici 2040, 31 % de sa population aura plus de 65 ans.
English: Albert Koomson, a University of Cape Coast partner, says, "Every village has at least one teacher. Teachers are the mouthpiece of villages, even where people cannot read the paper or listen to the news.
French: Albert Koomson, partenaire de l’Université de Cape Coast, déclare : « Chaque village compte au moins un enseignant et les enseignants sont les porte-parole dans les villages, même là où les gens ne peuvent pas lire le journal ni écouter la radio.
English: There were, however, 2 cases of colorectal cancer and 11 of lung cancer excluded because the date of cancer diagnosis was after the date of death.
French: Toutefois, deux cas de cancer du côlon et du rectum et 11 cas de cancer du poumon ont été exclus parce que la date enregistrée du diagnostic de la tumeur était ultérieure à la date du décès.
English: However, assemblage- and species-level responses were strongly influenced by the combined effects of depth and structure.
French: Cependant, les associations entre les espèces et l'importance des réactions inhérentes à chaque espèce étaient fortement influencées par les effets combinés de la profondeur et de la structure.
English: Public via Internet Public via Internet Public via Internet CRA only
French: Public (via l’Internet) Public (via l’Internet)
English: One key project in this work plan involves SSHRC, the NRC and NSERC, which have invested $600 000 over three years to create the Innovation Systems Research Network. This national network of researchers will examine the link between innovation and development in various regions of the country.
French: L'un des projets clés de ce plan de travail fait appel au CRSH, au CNRC et au CRSNG, qui ont investi 600 000 $ en trois ans pour créer le Réseau de recherche sur les systèmes d'innovation, un réseau national de chercheurs qui va étudier le rapport entre l'innovation et le d éveloppement dans diverses régions du pays.
English: Our aim is to provide the information you require, in a timely and readable manner.
French: Notre objectif consiste à vous fournir les renseignements dont vous avez besoin, rapidement et clairement.
English: Interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B; Pound, Chief Justice W. R. Jackett, pp. 145 and 321, Note 1.  3.
French: Entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B; Pound, Chief Justice W.R., p. 145 et 321, note 1.  3.
English: • Section V Conclusion:
French: • Section IV Domaines prioritaires mis de l'avant
English: Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation de matériels médicaux réutilisables FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Having been made redundant, he decided to go back to Portugal and receive his unemployment benefits there.
French: Licencié pour raisons économiques, il a décidé de rentrer au Portugal et d'y recevoir ses allocations de chômage.
English: Furthermore, this would result in application of the lowest common denominator.
French: En outre, cela conduirait à l'application du "plus petit dénominateur commun".
English: The Government of Burkino Faso notes that it has no experience concerning the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement burkinabè indique qu'il n'a aucune expérience concernant la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This new service gives a subscriber the flexibility to choose those areas of the Tribunal's jurisdiction for which it wants to be notified of each new posting on the Tribunal's Web site.
French: Ces dernières pourront ainsi être avisées de tout nouvel affichage sur le site Web dans les domaines de compétence du Tribunal qu'elles auront désignés.
English: The impact of this demographic situation on the pension, after-service health insurance and other post-retirement related costs needs to be analysed and addressed.
French: Les répercussions de la situation démographique sur les pensions, sur l'assurance maladie après la cessation de service et sur d'autres coûts postretraite demandent à être analysées et prises en compte.
English: Office management plans (OMPs) at regional and headquarters divisional levels provide the basis for strategically allocating human, financial and management resources in line with the targets and performance standards of the MTSP.
French: Les plans de gestion des bureaux au niveau des régions et des divisions du siège permettent d'allouer les ressources humaines, financières et administratives en fonction des domaines d'intervention et des critères de performance du plan stratégique à moyen terme.
English: This is illustrated clearly in Poole's (1997) report, which shows a disproportionate need between program spaces and demand for service in British Columbia.
French: Cette difficulté est clairement illustrée dans le rapport de Poole (1997), qui montre l'existence d'un écart entre les places dans les programmes et la demande de services en Colombie-Britannique.
English: Given flagrant disregard for women's human rights by the Afghan authorities in the context of extreme poverty and deprivation, United Nations agencies and the assistance community still face the challenge of achieving consensus on how to resolve the tensions between promoting gender equality and protecting human rights on the one hand, and saving lives by providing for basic human needs on the other.
French: Devant le mépris flagrant que les autorités afghanes affichent pour les droits fondamentaux des femmes, au moment où le pays souffre d'une pauvreté et d'un dénuement extrêmes, les organismes des Nations Unies et les organismes d'aide doivent encore parvenir à un consensus sur la manière de concilier d'une part la promotion de l'égalité entre les sexes et la protection des droits de l'homme et, d'autre part, la satisfaction de besoins élémentaires destinée à sauver des vies humaines.
English: Moreover, the confidence in its capabilities to deliver competitive customer service to its customers and affiliates encourages them to plan doubling their fleet in the coming five years.
French: De plus, croyant en ses capacités d'offrir un service à la clientèle concurrentiel à ses clients et ses membres, elle prévoit de doubler son parc au cours des cinq prochaines années.
English: The Board may wish to endorse the proposed approach and methodology.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de la méthodologie et de l'angle d'approche proposés.
English: • Canada in a Flat World: A Health & Science Superpower The rise of India and China as economic powerhouses, the development of new global communication technologies, global warming, the emergence of new infectious pathogens like SARS, powerful new insights into the workings of the human body, are all creating tremendous challenges and opportunities for countries like Canada.
French: • Le Canada dans un monde plat : une superpuissance dans le domaine de la santé et des sciences L'émergence de l'Inde et de la Chine comme puissances économiques, les nouvelles technologies de communication mondiales, le réchauffement planétaire, l'émergence de nouveaux pathogènes infectieux comme celui qui a causé le SRAS, les toutes dernières percées en ce qui concerne le fonctionnement du corps humain ( voilà des éléments offrant des défis et des possibilités immenses pour un pays comme le Canada.
English: What should you consider if you have worked for the federal public service in the past?
French: Que devriez-vous prendre en considération si vous avez travaillé dans la fonction publique fédérale par le passé?
English: The electricity production is guaranteed 100% renewable by the German certification body TÜV SÜD.
French: La certification est assurée par un institut l'allemand TÜV SÜD, mondialement connus pour sa rigueur.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify a few things.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à clarifier certaines choses.
English: In order to expedite the processing of such requests in cases involving offences of a terrorist nature, agreements have been reached with the representatives of certain countries for coordinators from the two parties to be appointed to deal with issues of mutual assistance in this area.
French: Afin d'accélérer le traitement de ce type de demandes dans les affaires de terrorisme, des accords ont été conclus avec les représentants de certains pays pour que les deux parties désignent des coordonnateurs chargés des questions d'entraide judiciaire pour ce type d'affaires.
English: Departments must explain how each program activity, and if applicable the key programs and services performed as per their expected results in the most recently completed fiscal year, including meeting the priorities and commitments identified in the RPPs.
French: Les ministères doivent expliquer le rendement de chaque activité de programme et, le cas échéant, des programmes et des services clés en regard des résultats prévus au cours du plus récent exercice terminé, y compris en ce qui touche le respect des priorités et des engagements formulés dans les RPP.
English: (Bq) MDA of counting system for 125I:
French: (Bq) AMD du système de comptage pour 125I:
English: As far as equality in policing goes, back in the 60’s, when the National Police was formed under King Shah Zahir, women were recruited in small numbers and they were trained with men.
French: En ce qui concerne l’égalité dans la police, en remontant aux années 1960, lorsque le roi Shah Zahir a constitué la police nationale, des femmes ont été recrutées en petit nombre et elles ont suivi la même formation que les hommes.
English: Enable settlement organizations to develop and provide a program using a similar format as English (LINC) classes (free program with on-site child care and honorariums for transportation) that specifically targets immigrant/refugee women who speak English, but who would benefit from accessing the social capital these organizations offer.
French: Habiliter les organismes d’aide à l’établissement à concevoir et à offrir des programmes semblables aux cours d’anglais CLIC (programme gratuit, garderie sur place et paiement des frais de transport) à l’intention des femmes immigrantes et réfugiées qui parlent anglais, mais qui tireraient avantage du capital social issu de ces organismes.
English: International Military Tribunal for the Trial of the Major War Criminals, judgment of 1 October 1946, reprinted in A.J.I.L., vol. 41 (1947), p. 172, at p. 221.
French: Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, arrêt du 1er octobre 1946, republié in A.J.I.L., vol. 41 (1947), p. 221.
English: It comprised the following cases: - 4 judgments and decisions relate to the excessive length of police custody (violations of Article 5§3); - 30 judgments and decisions relate to homicides, torture, ill-treatment or destruction of property by the security forces (violations of Articles 2, 3, 5, 8, 13 and 1 of Protocol No 1); - 21 judgments and decisions relate to violations of freedom of expression (violations of Articles 10 and 11).
French: Il s’agit des affaires suivantes: - 4 arrêts et décisions se rapportent à la durée excessive de la garde à vue (violations de l’article 5, paragraphe 3); - 30 arrêts et décisions ont trait à des homicides, tortures, mauvais traitements ou destructions de biens par les forces de sécurité (violations des articles 2, 3, 5, 8, 13 et 1 du Protocole n° 1); - 21 arrêts et décisions ont trait à des violations de la liberté d’expression (violations des articles 10 et 11).
English: The indicator of human resources is obtained by calculating the full-time equivalence of personnel dedicated to R&D activities (researchers and other personnel).
French: L'indicateur des ressources humaines s'obtient en calculant l'équivalence plein temps du personnel engagé dans des activités de recherche-développement (chercheurs et autres personnels).
English: < partnerships and international co-operation (19) < advancement of the practice, science and technology of conservation (20) < building skills in cultural heritage (19)
French: C les industries culturelles créent, < appui aux industries culturelles canadiennes produisent, distribuent et (15) commercialisent les produits canadiens < promotion de l’exportation et développement des marchés internationaux dans le secteur culturel (16) C la contribution juste et équitable des < appui à l’implantation de la radio et de la radiodiffuseurs publics et privés télévision numériques (14) canadiens C une liaison efficace avec d’autres < participation à Expo 2000 (32) compétences et représentation des < développement de partenariats touristiques intérêts canadiens (34) < assurance d’une contribution et une présence internationales, y compris du sein de la Francophonie (33) C les Canadiens et les Canadiennes sont < mise en valeur des avantages économiques, sensibles à notre dualité linguistique et sociaux et culturels de notre dualité jettent des passerelles afin de linguistique (23) surmonter les barrières linguistiques C la participation aux sports et aux < appui aux Jeux du Canada - l’unité par le activités connexes, un élément essentiel sport (30) du développement social et de < soutien aux jeux internationaux (31) l’édification de la nation
English: Selected Bibliography Applebaum, PS.
French: Bibliographie* Applebaum, PS.
English: We are committed to doing our part to ensure the success of the XVI International AIDS Conference.
French: Nous sommes déterminés à faire notre part pour assurer la réussite du XVIe Congrès international sur le SIDA.
English: • The PWGSC-TPSGC 2019, Notice of 35 years of Pensionable Service, is completed by Public Service Corporations subject to the Public Service Superannuation Act, to notify Superannuation Directorate of the approximate date an employee completes 35 years of pensionable service.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2019, Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension, est rempli par les sociétés d'État assujetties à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique pour aviser la Direction des pensions de retraite de la date approximative de l'accomplissement de 35 années de service par l'employé.
English: To reduce nosocomial transmission of HCV, nurses need to be familiar with the policies and procedures for hemodialysis units.
French: Afin de réduire la transmission nosocomiale du VHC, les infirmières doivent bien connaître les politiques et les méthodes des services d'hémodialyse.
English: At United Nations Headquarters, the first Integrated Mission Task Force was established to advise the Special Representative of the Secretary-General, and coordinate and prepare strategies, based on inputs from the Executive Committees on Peace and Security, Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group, respectively, and the field, through the Resident/Humanitarian Coordinator.
French: Pour la première fois, une cellule de mission intégrée a été créée au Siège de l'Organisation afin de conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général de coordonner les stratégies et d'en élaborer de nouvelles compte tenu des apports fournis par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement et par les entités sur le terrain, par le biais du coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires.