ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some agreements provide that the insolvency representatives are exempt from submission to the foreign jurisdiction generally, whereas others provide that the court will have jurisdiction over the insolvency representative, but only with respect to the particular matters in which they appear before that court.
French: Certains accords disposent que les représentant de l'insolvabilité ne sont pas soumis à la compétence des tribunaux étrangers de manière générale, tandis que d'autres prévoient que le tribunal a compétence sur le représentant de l'insolvabilité mais seulement en ce qui concerne les questions pour lesquelles il comparaît devant le tribunal.
English: In the absence of a detailed correlation between the acoustic spectra and the measured effects on hearing, it is impossible to say with certainty which frequencies were responsible for the high-frequency hearing losses. However, it is more likely that the upper sonic rather than the ultrasonic radiation led to the measured hearing losses in these studies since high SPLs at upper sonic frequencies were found more frequently than at ultrasonic frequencies (Gr 80, Gr 83).
French: En outre, il n’y a pas d’autres preuves bien établies d’effets sur l’audition à des niveaux de pression acoustique ultrasonores inférieurs à 120 dB.
English: That is what workers have to put up with every day.
French: Voila ce que les travailleurs doivent affronter chaque jour.
English: • ADL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ADL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Algeria, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Gambia, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sao Tome and Principe, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Zambia (43).
French: Algérie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Gambie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Israël, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigéria, Ouganda, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sao Tomé-et-Principe, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Turquie, Zambie (43).
English: Section 115 of the new Family Relations Act (ZDR) which entered into force in January 2003, regulates the protection of parents from dismissal.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: • More than 100 ceremonial trees have been planted on the estate since the tradition began.
French: • Plus de 100 arbres commémoratifs ont été plantés sur le domaine depuis le début de la tradition.
English: The Forum will enable the exchange of ideas and examples of ways to enhance the responsiveness, transparency and accountability of democratic institutions.
French: Le Forum permettra d'échanger des idées et des exemples de moyens permettant de renforcer la capacité de réaction, la transparence et le sens des responsabilités des institutions démocratiques.
English: As far as the design of the programme is concerned, the proposal is based on the well-proven value of the European networking fostered by the Community, for which the evaluation of programmes like Socrates and the reports mentioned in the above paragraph provide ample evidence.
French: Certaines actions cofinancées (par exemple, l'action 3) pourraient être menées avec des réseaux spécifiques (EUN, EUA) qui ont un monopole de fait.
English: Small arms such as handguns are very common.
French: Les armes portatives telles que les pistolets sont très répandues.
English: He also alleged that the successful candidate had an unfair advantage as a result of acting in the position for about four years, as well as due to the nature of the scenarios/questions at the interview which formed the basis of assessment.
French: Il a également allégué que le candidat qui avait réussi avait bénéficié d'un avantage injuste puisqu'il avait occupé le poste à titre intérimaire pendant environ quatre ans, de même qu'à cause de la nature des scénarios et des questions de l'entrevue qui avaient constitué le fondement de l'évaluation.
English: The United Nations should therefore play an integral role in ensuring that developing countries are afforded equal opportunity in the global management and sustainable development of marine living resources.
French: L'ONU devrait donc jouer un rôle exclusif s'agissant de veiller à ce que les pays en développement se voient offrir les mêmes possibilités en matière de gestion et de développement durable des ressources marines vivantes.
English: Their commitment also included the call to increase opportunities and access to resources and income, to reduce inequalities and remove the constraints that engendered them, and to provide for basic needs for all.
French: Ils se sont également engagés à élargir et à faciliter l'accès aux ressources et aux revenus, à réduire les inégalités, à supprimer tous les facteurs et obstacles qui perpétuent ces inégalités et à satisfaire les besoins essentiels de tous.
English: This will be achieved by: (a) advocating the implementation of the national strategic plan on gender and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) advocating the establishment of accountability mechanisms to ratify and implement protocols and treaties on human rights, especially those relating to women and youth; (c) increasing interventions through social mobilization and behaviour change communication activities; (d) strengthening partnerships with community leaders, chiefs, NGOs, community-based organizations, women ministers and parliamentarians; (e) advocating an increase in girls' enrolment in school; (f) intensifying efforts to develop and disseminate information on family planning and maternal health; and (g) training law enforcement agents on gender-based violence.
French: À cet effet, il faudra a) favoriser l'exécution du plan stratégique national sur l'égalité des sexes et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, b) promouvoir la création de mécanismes de responsabilisation en vue de la ratification et de l'application des protocoles et des instruments relatifs aux droits de l'homme, surtout ceux qui concernent les femmes et les jeunes, c) multiplier les interventions grâce à une mobilisation sociale et à des activités de communication visant à favoriser une modification des comportements, d) renforcer les partenariats avec les dirigeants locaux, les chefs, les organisations non gouvernementales, les organisations locales et les femmes ministres et parlementaires, e) favoriser une meilleure scolarisation des filles, f) intensifier les efforts visant à réunir et diffuser des informations sur la planification familiale et la santé maternelle, g) sensibiliser les forces de l'ordre à la question de la violence sexiste.
English: Dr Aring said American studies show that 70% of learning at work is acquired informally, outside the classroom and training events.
French: Selon Mme Aring, des études américaines révèlent que 70 % de l’apprentissage au travail s’acquière de façon informelle, soit en dehors des salles de classe et des cours de formation.
English: No person shall pollute any watercourse in a Park.
French: Il est interdit de polluer une étendue d'eau située dans un parc.
English: The extension of rights of the IP holders was particularly prominent in the numerous bilateral free trade agreements that were being signed between the developed and developing countries.
French: L’extension des droits des titulaires de droit de propriété intellectuelle était particulièrement visible dans les nombreux accords de libre-échange bilatéraux qui étaient conclus entre les pays développés et les pays en développement.
English: 17 www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=92#337 18 Note that gas reference conditions are 25°C, 101.3 kPa, operating oxygen levels, dry.
French: 17 www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=92 18 Les conditions de référence pour les gaz sont : 25 ºC, de 101,3 kPa et pourcentage d'oxygène sec.
English: ◦ 3.5.9 Religious Publications in New Religious Communities in Canada
French: ◦ 3.5.9 Publications religieuses dans les nouvelles communautés religieuses au Canada
English: • you file this rebate application within two years after the end of the month in which you had to self-assess on the new housing.
French: • vous produisez cette demande de remboursement dans un délai de deux ans après la dernière journée du mois où vous deviez verser la taxe par autocotisation sur l'habitation neuve.
English: Thus, as discussed in Section 4.5.2.1.4, comparing ADOM results for this scenario shows the impact of a uniform reduction in U.S. SO2 emissions on the ADOM domain (see Figure 4.19).
French: Ainsi, la comparaison des résultats MDAO de ce scénario avec ceux des autres scénarios montre l'impact qu'aurait une réduction uniforme des émissions de SO2 aux É.-U. sur le territoire couvert par MDAO (voir section 4.5.2.1.4 et figure 4.19).
English: The most important reasons for the gender gap are the very reasons excluded from official reports on coverage of the EI program.
French: Les raisons les plus importantes de la disparité entre les sexes sont justement celles qui sont exclues des rapports officiels sur la couverture offerte par le programme d'AE.
English: The respondent did not allow any refund with respect to bathroom tissue, stating, in the decision, that the claim for bathroom tissue was made outside the two-year limitation period.
French: L'intimé n'a accordé aucun remboursement relativement au papier de toilette et a indiqué, dans sa décision, que la demande concernant le papier de toilette n'avait pas été déposée dans le délai prescrit de deux ans.
English: The 20th anniversary of the Convention was marked by a Conference in 2001, jointly organised by the Council of Europe and the Inspector General of Poland for Personal Data Protection and under the patronage of the President of the Republic of Poland.
French: Le 20e anniversaire de la Convention a été marqué par une Conférence en 2001, organisée conjointement par le Conseil de l’Europe et l’Inspecteur général de la Pologne pour les données à caractère personnel, et placée sous les auspices du Président de la République de Pologne.
English: The Council expressed concern to Health Canada about releasing a public paper on this issue for World AIDS Day 2001 because it thought that further work was required before a public position could be taken.
French: Le Conseil a fait part de ses préoccupations à Santé Canada relativement à la diffusion d'un document public sur cette question lors de la Journée mondiale du SIDA 2001, car, selon lui, il fallait finaliser le travail avant de pouvoir prendre une position officielle.
English: The secretariat stressed that as there is no special arrangement for funding activities under Article 6 it was important to identify and engage existing regional resources.
French: Il a fait valoir qu'en l'absence de tout dispositif spécial de financement des activités au titre de l'article 6, il importait de recenser et de mobiliser les ressources existant au niveau régional.
English: We are committed to continuing to enhance transparency and openness.
French: Nous nous sommes engagés à continuer d'améliorer la transparence et l'ouverture.
English: Dress up a girl for a party.
French: Habillez une jeune fille pour une soirée.
English: Bearing in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights, General Assembly resolution 41/120 and the associated World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and because of the importance attached by the Mexican Government to the situation of the disabled, his delegation intended to submit a proposal for the preparation of an international convention for the promotion and protection of the rights and dignity of disabled persons.
French: Compte tenu des recommandations issues de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la résolution 41/120 de l'Assemblée générale et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en raison de l'importance que le Gouvernement mexicain attache à la situation des personnes handicapées, la délégation mexicaine présentera une proposition en vue de l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Entertainment as well as cultural and music events during full season, interesting excursions all the year long will make your stay here a unique experience.
French: La plage de la ville est facilement accessible.
English: Canada, while having a slightly lower GDP per capita is only about one-ninth the size in terms of population and one-eleventh for GDP while Mexico, having a slightly smaller GDP than Canada, is about three times as populous and posts a standard of living about one-third that of Canada.
French: Le Canada, dont le PIB par habitant est légèrement inférieur à celui des États-Unis, ne représente qu’environ un neuvième de la population et un onzième du PIB; le Mexique, qui a un PIB légèrement inférieur à celui du Canada, est environ trois fois plus populeux et a un niveau de vie d’environ le tiers de celui du Canada.
English: Exceptions to the limits Certain substances listed by the Commission (Annex VII) may be authorised even if they exceed their MRL, if they meet the following conditions:
French: Exceptions aux limites Certaines substances énumérées par la Commission (annexe VII) peuvent être autorisées alors même qu'elles dépassent les LMR qui leur sont fixées si les conditions suivantes sont remplies:
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like first of all to congratulate Mr. Han on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation aimerait d'abord féliciter M. Han de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Enel fleeces Italian consumers, Endesa fleeces Spanish consumers, Suez fleeces Belgian consumers and E.ON fleeces German consumers.
French: Enel escroque les consommateurs italiens, Endesa escroque les consommateurs espagnols, Suez escroque les consommateurs belges et E.ON escroque les consommateurs allemands.
English: ◦ Are there opportunities for cost reductions?
French: ◦ Peut-on réduire les coûts?
English: Under the 1955 Hague Convention, absent choice of law, one has to apply the law of the seller, except in cases where the seller receives the order in the buyer's country, in which case the law of the buyer governs.
French: En vertu de la Convention de La Haye de 1955, en l'absence de choix d'une loi, il faut appliquer la loi du vendeur, sauf lorsque le vendeur reçoit la commande dans le pays de l'acheteur, auquel cas c'est la loi de l'acheteur qui s'applique.
English: (DE) Mr President, if we want a joined-up health policy, then the call to the Commission to table a proposal for a directive on organ donation and transplantation is a timely one.
French: (DE) Monsieur le Président, si nous voulons une politique de santé commune, alors l'invitation lancée à la Commission à soumettre une proposition de directive sur le don et la transplantation d'organes arrive à point nommé.
English: Stressing further the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups,
French: Soulignant également qu'il faut que les États de la région s'assurent que les armes et le matériel connexe qui leur sont livrés ne sont pas détournés ou utilisés par des groupes armés illégaux,
English: In 2007, the Transat Jacques Vabre is heading for sustainable development by committing itself towards a more responsible race.
French: En 2007, la Transat Jacques Vabre met le " Cap sur le Développement Durable " en s'engageant pour une course plus responsable.
English: Office of the Privacy Commissioner Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rdFloor Ottawa, Ontario K1A 1H3 General Enquiries (613) 995-8210 Fax (613) 947-6850 Toll-free 1-800-282-1376 TTY (613) 992-9190 Web Site www.privcom.gc.ca E. Access to Information Act The Access to Information Act gives Canadian citizens as well as people and corporations present in Canada the right to have access to federal government records that are not of a personal nature.
French: Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Renseignements généraux (613) 995-8210 Télécopieur (613) 947-6850 Numéro sans frais 1-800-282-1376 ATME (613) 992-9190 Site Internet www.privcom.gc.ca E. Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes et sociétés présentes au Canada le droit d'accès aux dossiers du gouvernement fédéral qui ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: What hours will Tech Support and Billing Support be available?
French: Quelles seront les heures de disponibilité du support technique et de facturation ?
English: Providing integrated public health information to local, regional and national decision-makers, it is in use by 99% of health units in Canada, resulting in improved outbreak detection and response.
French: À l'heure actuelle, 99 % des circonscriptions sanitaires du Canada y font appel, ce qui entraîne une amélioration sur le plan de la détection des éclosions et des interventions connexes.
English: Mr BINDIG (Germany) spoke against the amendment.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) a indiqué précédemment que des violations graves des droits de l’homme étaient commises dans les deux camps.
English: As part of that process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order suspending all proceedings against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice a ordonné la suspension de toutes mesures prises contre Air Canada et certaines de ses filiales.
English: So what should be done to bring this about?
French: Que faudrait-il faire pour cela ?
English: Women and children were supplemented with Vitamin A to mitigate the severity of maternal and childhood illnesses and thereby reducing mortality.
French: Des suppléments de vitamine A ont été distribués aux femmes et aux enfants pour atténuer la sévérité des maladies maternelles et des maladies de l'enfance et réduire ainsi la mortalité.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN The Contracting Parties Noting that the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixation of their unfixed performances, nor the exploitation of their audiovisually fixed performances; Referring to the resolution concerning audiovisual performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; Wishing to ensure an adequate level of protection for audiovisual performances, especially in the digital environment; Have agreed as follows:
French: Notant que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions non fixées et sur les utilisations de leurs interprétations et exécutions audiovisuelles fixées, Considérant la résolution relative aux interprétations et exécutions audiovisuelles adoptée par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996, Désireuses d’assurer un niveau de protection adéquat pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles, notamment dans le contexte numérique, Sont convenues de ce qui suit :
English: The Convention is intended to be complemented by separate protocols for each of the different categories of equipment containing rules necessary to adapt the Convention to the special financing methods used in respect of each category of mobile equipment.
French: Cette dernière est destinée à être complétée par des protocoles spécifiques à chaque catégorie de matériels d'équipement qui contiendront des règles permettant d'adapter le régime de la Convention aux modes de financement propres à chaque catégorie de matériels d'équipement.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of certain wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en rÃ©glementant le commerce international et le transport entre les provinces1 de certaines plantes et de certains animaux sauvages, ainsi que des parties de ces animaux et des produits qui en dÃ©rivent, et en faisant du transport, entre les provinces ou entre le Canada et d'autres pays, de spÃ©cimens d'espÃ¨ces sauvages illÃ©galement obtenus, une infraction.
English: 4.1.10 Connecting assessment with the ELP and the common reference levels Why is this topic in the programme? – Self-assessment is one of the key elements of the ELP.
French: L’établissement d’un lien entre l’évaluation d’une part et le PEL et les niveaux communs de référence de l’autre Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – L’auto-évaluation est l’un des éléments clés du PEL.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 022), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This research monitors contaminant levels in Spottail Shiner (Notropis hudsonis) young of the year.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 022), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Dans le cadre de cette recherche, on surveille les niveaux de contaminants dans les jeunes queues Ã tache noire (Notropis hudsonis) de l'annÃ©e....
English: The main objective of the Kindu deployment, which would be robust enough to deter any potential attackers, would be to establish a secure base from which civilian personnel who deal with disarmament, demobilization, reintegration, repatriation (DDRR) and human rights issues and provide humanitarian assistance would be able to go into the area to carry out their work.
French: L'objectif principal du déploiement à Kindu, qui serait suffisamment solide pour dissuader toute attaque éventuelle, serait d'établir une base sûre qui permette au personnel civil qui s'occupe du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement ainsi que des questions relatives aux droits de l'homme et de la fourniture d'une assistance humanitaire d'aller dans la région pour y accomplir ses tâches.
English: • During the 2001-2002 fiscal year, staff at headquarters and relevant missions abroad worked closely to implement procedures to ensure a seamless transition to the euro currency.
French: • Durant l'exercice 2001-2002, le personnel à l'administration centrale et dans les missions pertinentes à l'étranger a étroitement collaboré pour mettre en oeuvre les procédures et assurer une transition harmonieuse à l'euro.