ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That request was made immediately upon reconvening the hearing after a one hour adjournment for lunch.
French: Cette demande a été formulée alors même que l'audition reprenait après un ajournement d'une heure pour le repas du midi.
English: In accordance with these decisions, the Preparatory Committee convened and held five meetings in Geneva from 26 to 28 April 2006.
French: En application de ces décisions, le Comité préparatoire s'est réuni à Genève du 26 au 28 avril 2006 et a tenu cinq séances.
English: Vice-President, Research, Capital Health and Associate Dean, Clinical Affairs, University of Alberta Location:
French: Vice-President, Research, Capital Health and Associate Dean, Clinical Affairs, University of Alberta Endroit :
English: The gist of the complaint, as summarized in attachment 2 to the Senior Analyst's report, points to the removal of funds without authority and for his own benefit, it even suggests that the US$25 000 had been stolen from the trust account, yet there is no evidence that the matter had been referred to the proper authorities for investigation of a possible criminal offence.
French: Tel que résumé dans l'annexe 2 du rapport de l'analyste principal, la plainte fait état essentiellement d'un retrait de fonds sans autorisation par M. McMahon à des fins personnelles et laisse même entendre que les 25 000 $US avaient été volés du compte en fiducie, mais il n'y a aucune preuve établissant que l'on a demandé aux autorités compétentes de mener une enquête sur une possible infraction pénale.
English: On the issue of trade and development, she noted that UNCTAD had proposed the granting of priority to its programmes when drawing up country programmes.
French: Au sujet du commerce et du développement, elle relève que la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement a proposé d'accorder la priorité à ses programmes lors de l'élaboration de programmes de pays.
English: Belize Due to its small size and the lack of a Canadian government office with an agent who can undertake business development, Belize offers very few opportunities for Canadian exporters.
French: Belize Comme le Belize est un très petit pays et qu'aucun agent du gouvernement du Canada n'y est en poste pour favoriser le développement de liens commerciaux bilatéraux, les exportateurs canadiens y dénicheront peu d'occasions d'affaires.
English: This represents a 0.9% increase over the third quarter of 2004.
French: De modestes augmentations des dépenses touristiques ont été enregistrées pour tous les biens et services touristiques, notamment au titre du transport aérien de passagers (1,8 %) et de l'hébergement (1,6 %).
English: Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes
French: La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation
English: This luxury hotel is within easy walking distance of the Vaci street, major theatres and attractions, close to the main business and shopping area.
French: Cet hôtel de luxe se trouve à distance de marche de la rue Vaci et des principaux théâtres et lieux d'intérêt de la ville et permet un accès rapide aux zones commerçantes et quartiers d'affaires.
English: States parties have to provide special protection to homeless adolescents, including those working in the informal sector.
French: Les États parties sont tenus d'accorder une protection spéciale aux adolescents sans abri, y compris à ceux qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: 11.2.8 Requirements for specific Treasury Board approval.
French: 11.2.8 Nécessité d'une approbation spéciale du Conseil du Trésor.
English: It was further agreed that commencement of insolvency proceedings should not displace the law applicable to priority of security rights, except to the extent explicitly provided in insolvency law.
French: Il a été convenu en outre que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne devrait pas entraîner la mise à l'écart de la loi applicable au rang des sûretés, sauf dans la mesure expressément prévue dans la loi sur l'insolvabilité.
English: One of them held my penis and she took digital pictures.
French: L’un d’eux tenait mon pénis tandis qu’elle prenait des photos numériques.
English: • injection drugs users
French: • des utilisateurs de drogues injectables;
English: Mr. Thivierge and Mr. Scarizzi encouraged Ms. Marinaki to pursue this goal.
French: M. Thivierge et M. Scarizzi l'ont encouragé à poursuivre cet objectif.
English: The band had few songs of their own and played mostly covers from bands such as Pretty Maids, Judas Priest and Alice Cooper.
French: Le groupe ne possédait alors à l'époque que peu de chansons et interprétait principalement des reprises de groupes tels que Pretty Maids, Judas Priest et Alice Cooper.
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment Appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service); alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed;
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé; la situation actuelle de l’employé (p. ex. la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service); les autres possibilités offertes à l’employé (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure de soutien à la transition,
English: ◦ Industry Canada initiated the development of a national framework, including plans for an advisory council: the Canadian Aerospace Partnership.
French: ◦ Industrie Canada a commencé à préparer un cadre national, y compris des plans pour la constitution d'un conseil consultatif appelé Partenariat canadien de l'aérospatiale.
English: This book has chapters on composing and revising, grammatical sentences, effective sentences, word choice, punctuation, mechanics, documentation, and review of basic grammar.
French: Le livre comprend des chapitres sur la composition et la révision, les phrases grammaticales et efficaces, le choix des mots, la ponctuation, la structure, la documentation et les éléments de base de la grammaire.
English: Arrangement
French: 6.4.3 Schéma de montage
English: ACCOMPANIMENT/SUPERVISION
French: ACCOMPAGNEMENT/SURVEILLANCE Aucun tout-petit et seulement 10 % des enfants âgés de 5 à 14 ans qui se sont noyés lors d’activités sur la glace étaient accompagnés d’un adulte (ﬁgure 37).
English: On 19 December 2003 Iceland signed an agreement with the European Union on the application of the remaining provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between European Union Member States, as well as its additional protocol of 2001.
French: Le 19 décembre 2003, l’Islande a signé un accord avec l’Union européenne sur l’application des dernières dispositions de la Convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l’Union européenne et du protocole additionnel de 2001.
English: Znaniya, Kyiv, 2005, 511 pp. (Russian only)
French: : Знания, 2005.  - 511 с.
English: When she visited him in prison she saw that he had been beaten.
French: Lorsqu'elle lui a rendu visite en prison, elle a pu voir qu'il avait été frappé.
English: The Foundation will operate as a not-for-profit shared-governance corporation, with the federal government appointing a minority of the board of directors.
French: La Fondation agira à titre de société à régie partagée sans but lucratif pour laquelle le gouvernement fédéral nommera un nombre minoritaire d'administrateurs.
English: These are notably Turkey’s so far unsuccessful attempts to join the EU (even though it enjoys privileged trade links with it) as well as the strained relations between the two countries over the Cyprus issue and territorial rights in the Aegean Sea.
French: En premier lieu, on trouve les tentatives, qui jusqu'ici n'ont pas abouti, de la Turquie d'adhérer à l'Union européenne (même si elle a des liens commerciaux privilégiés avec cette dernière) ainsi que les relations tendues entre les deux pays concernant la question de Chypre et des droits territoriaux en mer Egée.
English: Madam President, I will start by saying that I do not belong to the cross-party group of animal rights extremists either by nature or by inclination, I have never been a vegetarian and I am not one of those people who likes to sleep with their dog on their bed.
French: Madame la Présidente, je dois dire avant tout que, en raison de mon code génétique et par conviction, je n'appartiens pas au parti transversal des défenseurs intraitables des animaux ; je n'ai jamais été végétarien et je ne fais pas partie de ceux qui aiment dormir avec leur toutou sur le lit.
English: The Barracane Limited liability company, is one operating society in the field of instrumental mechanics for the extraction of oil from olives.
French: La société a pour objectif la construction d'installations qui doivent obtenir des huiles de qualité élevée, en focalisant son attention sur une production d'excellence avec des innovations continues de la technologie tout en répondant aux exigences de sa clientèle et de l’environnement, et les orienter dans ce même but.
English: Other Other MFN Applied Rate free Offered Rate of Duty free
French: Autres Autres Taux NPF En franchise Taux de droit offert En franchise
English: Administrative services GST/HST does not apply to certain administrative services provided by a municipality, or a board, commission, or other body established by a municipality.
French: Services administratifs La TPS/TVH ne s'applique pas à certains services administratifs fournis par une municipalité, un conseil, une commission ou un autre organisme créé par une municipalité.
English: Interfaith International has also participated in common activities with the CONGO-related Committees mentioned in the previous paragraph.
French: Interfaith International a aussi participé à des activités communes avec les comités susmentionnés de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: Because of the crucial importance of effective multilateralism in confronting today's threats, I underscored the determination of my Government to provide the international leadership necessary to ensure that multilateralism does not fail in those cases of vital importance to our security.
French: En raison de l'importance cruciale d'un multilatéralisme effectif dans la lutte contre les menaces d'aujourd'hui, j'ai souligné que mon gouvernement était déterminé à jouer au niveau international le rôle nécessaire pour faire en sorte que le multilatéralisme n'échoue pas dans les situations où il est essentiel à notre sécurité.
English: After collecting his luggage, Gregor was led to another person who escorted him to a waiting vehicle.
French: Après avoir recueilli ses bagages, M. Gregor a été amené à une autre  personne qui l’a escorté jusqu’à une voiture.
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé ni en congé d’éducation, ni en état de suspension, et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre ou une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and wishes to refer to the issue of the travel limitations and restrictions imposed by the authorities of the host country upon some permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, as well as on staff members of the Secretariat of certain nationalities.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation et se réfère à la question des limitations et restrictions imposées par les autorités du pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions permanentes accréditées auprès de l'ONU, y compris la Mission permanente de Cuba, et de fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays.
English: First, it imposed a minimum wage adjusted upward annually on the basis of inflation and passed a new Social Security Act in 1989, creating a basic system of labour welfare by increasing the minimum wage.
French: Premièrement, il imposa un salaire minimum rajusté annuellement à la hausse en fonction de l'inflation et adopta, en 1989, une nouvelle loi sur la sécurité sociale, qui allait créer un système fondamental pour favoriser le bien-être de la population active en relevant le salaire minimum.
English: The labour-market compartmentalisation of the 1970s and 1980s has become less rigid.
French: La segmentation des marchés du travail des années 1970 et 1980 a en effet perdu de sa rigidité.
English: OSB Publications Request Form (PDF Format 217 KB)
French: Demande de publications du BSF (format PDF 221 KB)
English: To use this right, you can write us using our web form “contact us” or sending us a mail at the address mentioned below.
French: soit par email en utilisant le lien « contact us » disponible sur le présent site, soit par courrier adressé à ORSYP S.A.S. à l’adresse mentionnée ci-après.
English: The Canada/Manitoba Business Service Centre was established in 1998 as a joint partnership between the federal and provincial governments to consolidate similar services into a single-window for information.
French: Fondé en 1998, le CSECM est le fruit d'un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial visant à regrouper les services similaires en un guichet d’information unique.
English: Parliament Library of Parliament Objectives To provide Parliament in timely fashion with comprehensive and reliable information, documentation, research and analysis while maintaining extensive and pertinent collections to support the functions of legislation and representation; and to distribute information about Canada’s Parliament to the public.
French: Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Objectifs Constituer, entretenir et faire connaître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, une collection d’œuvres d’art anciennes et contemporaines principalement axée sur le Canada, et amener tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l’art en général.
English: On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the elected Offices as an annex to the international preliminary examination report.
French: Un comité de trois membres – ou toute autre instance spéciale – de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ou toute autorité supérieure compétente, examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: Calling attention to the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop and implement effective port State measures and schemes to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing and the critical need for cooperation with developing States to build their capacity in this regard, taking note of the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures,
French: Appelant l'attention sur la nécessité pour les États, agissant individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, de continuer à mettre au point et à appliquer des mesures qui sont du ressort de l'État du port et des dispositifs visant à combattre la surexploitation des ressources halieutiques et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et sur le fait qu'il est indispensable de coopérer avec les pays en développement pour renforcer leurs capacités dans ce domaine en ayant à l'esprit les travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant relatif aux normes minimums auxquelles doivent répondre les mesures qui sont du ressort de l'État du port,
English: This tariff sets the levy as well as the related terms and conditions.
French: Le présent tarif établit cette redevance et les modalités y afférentes.
English: Are there two ways of fixing the price for Europe?
French: Y a-t-il deux façons de fixer le prix de l’Europe?
English: On 30 August the Chief of the General Staff reported that "substantial reductions" in the forces on both coasts were now practicable, and he recommended the disbandment of the 7th and 8th Divisions, plus reductions in coast and antiaircraft defences and other economies.
French: Licenciement des divisions de la défense territoriale 1943-1944 Les trois divisions de défense territoriale (6e, 7e et 8e) n'ont jamais été complètes, ni sous le rapport de l'armement ni sous le rapport des services.
English: The lack of meaningful reporting to Parliament on results in protecting the environment restricts the ability of parliamentarians to exercise their oversight responsibility.
French: L absence de rapports significatifs au Parlement sur les résultats obtenus ’ dans le domaine de la protection de l’environnement diminue la capacité des parlementaires de s’acquitter de leur responsabilité de surveillance.
English: Canadian programs and research funds focus on means to sequester carbon in agricultural soils and improving the mitigation of agricultural greenhouse gas emissions through beneficial management practices and the generation of biofuels and renewable energy (e.g. biogas from anaerobic digestion of manure).
French: Les programmes et les fonds de recherche canadiens visent à trouver des modes de captage du carbone dans les terres agricoles et à intensifier les mesures d’atténuation des émissions de gaz à effet de serre en milieu agricole, misant sur des pratiques de gestion bénéfiques et sur la génération de biocarburants et de sources d’énergie renouvelables (p. ex., le biogaz provenant de la fermentation anaérobique du lisier).
English: Key words: early warning signs, project outcome, bidding, logistic regression.
French: Mots clés : signes de détection précoce, issue du projet, dépôt de soumissions, régression logistique.
English: The government is committed to investigate whether there was a torture and if it is proved, perpetrators will be tried.
French: Le Gouvernement est résolu à enquêter pour savoir s'il y a eu des actes de torture, et, en cas de preuve, les auteurs seront jugés.
English: The thematic of Creating art, creating communities inspired a multitude of debates and reflections.
French: La thématique Créer de l’art pour créer des communautés a inspiré de nombreux débats et des réflexions.
English: McClelland and Stewart Limited, Toronto, Ontario.
French: McClelland and Stewart Limited, Toronto (Ontario).
English: Hicks would present a speaker, his friend and co-founder Clifford W. Beers, author of the book, A Mind that Found Itself.
French: Le Dr Hincks y introduisait le conférencier, son ami et cofondateur du comité, Clifford W. Beers, auteur du livre A Mind that Found Itself.
English: Financial Highlights Administered Revenues Government of Canada March 31, 2006 (Millions) Income Tax Revenues Other Taxes and Duties Employment Insurance Premiums Interest, penalties, and other revenues Total $140,060.8 20,590.6 16,916.7 3,089.1 180,657.2 March 31, 2005 (Millions) $132,137.5 18,860.5 17,654.8 3,141.5 171,794.3
French: Principaux éléments financiers Revenus administrés Gouvernement du Canada 31 mars 2006 (en million de $) Revenus tirés de l’impôt sur le revenu Autres taxes et droits Cotisations d’assurance-emploi Intérêts, pénalités et autres revenus Total 140 060,8 20 590,6 16 916,7 3 089,1 180 657,2 31 mars 2005 (en million de $) 132 137,5 18 860,5 17 654,8 3 141,5 171 794,3
English: 1 See Table 1.
French: 1 Voir Tableau 1.
English: Rape and other forms of sexual violence against women were also reported in other provinces of the country, such as Moyen Chari.
French: Des viols et d'autres violences sexuelles visant les femmes ont également été signalés dans d'autres régions, comme celle du Moyen-Chari.
English: This would also match the efficiency gains expected from the implementation of the IMPACT Project in respect to the communication costs between the Secretariat and designated offices.
French: Cette mesure s’inscrirait également dans le cadre des gains d’efficacité escomptés de la mise en œuvre du projet IMPACT concernant les coûts des communications entre le Secrétariat et les offices désignés.