ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act could provide for a similar duty for employers and service providers under the Act to ensure equality without discrimination for their employees and consumers, and recognize that accommodation is needed to ensure that all may participate.
French: La Loi pourrait imposer aux employeurs et aux fournisseurs de services une obligation semblable de garantir l'égalité de leurs employés et clients sans discrimination et reconnaître que des adaptations sont nécessaires pour assurer la participation de tous.
English: UNCDF is praised by the majority of its stakeholders as a flexible partner that is active in developing knowledge, effective in implementing projects, and influencing the orientation of the sectors in which it works.
French: Ce dernier est loué par la majorité des parties prenantes comme étant un partenaire flexible, actif en matière de développement des connaissances, efficace pour mettre en œuvre des projets et influencer l'orientation des secteurs dans lesquels il travaille.
English: In November 2002, the Fund organized a training workshop on capacity-building for NGOs in post-conflict situations.
French: En novembre 2002, il a organisé un stage de formation consacré au renforcement des capacités des ONG dans les situations postérieures à un conflit.
English: From such consultations should emerge a road map of how we can advance the cause of this laudable order.
French: Ces échanges de vues devraient nous permettre de dégager le chemin à suivre qui nous permettra de faire avancer la cause de cet ordre digne d'éloges.
English: The WTO Agreement, on which the EU’s current TDIs are based, dates from 1995.
French: L'accord OMC sur lequel se fondent les actuels instruments de défense commerciale de l'Europe remonte à 1995.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: Vancouver Hospital & Health Sciences Centre
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein in conversation with Dr. Luis Barreto, Vice President of Public Policy and Director of International Public Health Affairs at Aventis Pasteur Ltd., at the CIHR/Health Canada-sponsored conference on bioterrorism in January 2002.
French: Le président des IRSC, Alan Bernstein, s’entretient avec Luis Barreto, vice-président à la politique publique et directeur des affaires internationales en santé publique, Aventis Pasteur Ltd., lors de la conférence sur le bioterrorisme organisée par les IRSC et Santé Canada en janvier 2002.
English: They are distributed door to door, and other direct media, such as the telephone and the mails, may also be used.
French: Nous utilisons aussi d'autres médias directs comme le téléphone ou les envois postaux.
English: Noting that the largest share of the climate change resources of the Global Environment Facility has been assigned to long-term mitigation projects,
French: Notant que la majeure partie des ressources du Fonds pour l'environnement mondial allouées au secteur des changements climatiques a été affectée à des projets d'atténuation à long terme,
English: Not included in the insured losses were enormous infrastructure damages across the city.
French: Les sinistres assurés ne comprennent pas les importants dommages aux infrastructures dans la ville.
English: In other words, there must be a link between what the good is like and where it is produced.
French: • Recherche rapide  • Tous les sujets de A-Z
English: To ease access to the exhibits, students can search the internet for celebration winters archives.
French: Pour faciliter l’accès aux éléments d’exposition, les élèves peuvent chercher Célébration des hivers d’antan archives sur Internet.
English: About a topic that so far Apple has denied persistent, the rumor mill simmers again: There might be a netbook from Cupertino - 800 U.S. dollars it will cost.
French: Sur un sujet que, jusqu'ici, Apple a nié persistante, la rumeur mijote encore: Il pourrait y avoir un netbook de Cupertino - 800 dollars US il vous en coûtera.
English: Charities, Gifts and Contributions Charitable donations credit Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land1 Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property2 Non-taxation of gifts and bequests Political contribution tax credit3 1,490 1,580 1,825 1,965 1,925 1,990 2,025 2,055
French: Dons de bienfaisance, autres dons et contributions Crédit pour dons de bienfaisance Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant des dons de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles1 Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels2 Non-imposition des dons et des legs Crédit d’impôt pour contributions politiques3 1 490 1 580 1 825 1 965 1 925 1 990 2 025 2 055
English: During the test, hover your mouse cursor over any of the terms underlined in red to see a definition of that term.
French: Pendant le test, placez votre curseur sur les termes soulignés en rouge pour voir leur définition.
English: That border, in particular with Kaliningrad, should be sealed for criminals and contrabandists but open to normal people who are visiting relations, neighbours or doing business.
French: Il est exact que le passage de la Russie vers la Russie doit être gratuit mais, si ce passage nécessite la traversée d'autres pays souverains, la question devient plus délicate.
English: It was a familiar problem in defence; most of the "Jamestown" line suited current tactical doctrine but the R.C.R. position did not, although it had to be held in order to maintain the security of the rest.
French: De plus, à moins que le tireur ne se découvre dangereusement au-dessus du rebord de sa travée de tir, l’escarpement des collines limitait sensiblement le champ d’action des armes portatives.
English: It is the parents who make the decision which school their child will attend.
French: Les parents décident de l'école que fréquentera leur enfant.
English: These proposals appear underlined in italics.
French: Ces propositions apparaissent en italiques soulignés.
English: The separation of the gradients reflected differences in the relative contribution of phytoplankton to weakfish secondary production in open waters versus marsh habitats.
French: La séparation des gradients est le reflet de différences dans les contributions relatives du phytoplancton à la production secondaire des acoupas dans les eaux du large et dans les habitats de marais.
English: An employer must now look not only into violent and harassing behaviour, but also into any other situations that, like violence and harassment, create psychosocial burdens (such as stress, disputes, etc.).
French: L'employeur doit dès lors porter son attention non seulement sur les comportements de violence et de harcèlement mais aussi sur toutes les autres situations, qui, comme la violence et le harcèlement, créent une charge psychosociale (tels que le stress, les conflits).
English: Paradox dates are the number of days since 1.1.0000.
French: Les dates Paradox représentent le nombre de jours depuis le 1.1.0000.
English: While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services.
French: Alors que la Commission n’a reçu aucune plainte spécifique concernant la législation autrichienne, je rappellerais à l’honorable député l’étude qui a été commandée dans le but d’avoir une vue d’ensemble des dispositions nationales qui réglementent les diverses formes de services de jeu.
English: If gaps in the knowledge and financial competence of financial intermediaries and consumers are reduced, the risk of over-indebtedness, defaulting on payments or bankruptcies will also be reduced.
French: En comblant le déficit de connaissances et de compétences financières des intermédiaires financiers et des consommateurs, nous réduirons également le risque de surendettement, de défaillance ou de faillite.
English: 24/04/2006 Canada Bank of Nova Scotia (Alpha Marathon Technologies Inc.; various buyers worldwide) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Alpha Marathon Technologies Inc.
French: 24/04/2006 Canada Bank of Nova Scotia (Alpha Marathon Technologies Inc.; divers acheteurs partout dans le monde) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Alpha Marathon Technologies Inc.
English: Companies that have not been listed on TSX or TSX Venture and companies that have been delisted from TSX and/or TSX Venture are not eligible for listing on NEX.
French: Les sociétés qui n'ont jamais été inscrites à la TSX ou à la Bourse de croissance TSX et les sociétés dont les actions ont été radiées de ces bourses ne sont pas admissibles au marché NEX.
English: The exclusion of women has an important impact not only on their well-being and development, but also on the ability of countries to reduce poverty and facilitate economic growth.
French: L'exclusion des femmes pèse lourdement non seulement sur leur bien-être et leur épanouissement, mais également sur la capacité des pays de réduire la pauvreté et de faciliter la croissance économique.
English: • Whaleback Region Protected Area British Columbia
French: • Viaduc de Lethbridge Colombie-Britannique
English: This is the model Parliament has established for the recently created and less independent service agencies.
French: 23.106 Les ministères parrains devraient veiller, le cas échéant, à ce que les mécanismes de régie déléguée prévoient :
English: Directly related and incremental Directly related and incremental Specific to the SR&ED project Specific to the SR&ED project
French: On présume que les essais sont effectués Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE 3 Montant de remplacement visé par règlement le 26 novembre 2003 42
English: With regard to the more general system of recognition of qualifications, I am also in favour of improving and consolidating the system, because although in theory the level of recognition of qualifications is satisfactory, it is not exercised sufficiently in practice.
French: Quant au système, plus général, de reconnaissance des diplômes, je suis aussi également en faveur d'une amélioration et d'un renforcement de la reconnaissance des qualifications, car, en effet, si la reconnaissance des diplômes existe, théoriquement, de manière satisfaisante, elle ne se traduit pas suffisamment dans les faits.
English: The main purpose of a worker cooperative is to provide employment for its members through the creation of a viable enterprise.
French: Le principal objet d’une coopérative de travail est de fournir de l’emploi à ses membres par la création d’une entreprise rentable.
English: • Exudate may be seen on the tonsils
French: • On peut observer un exsudat amygdalien.
English: Stressing that any reform of the United Nations, including Security Council reform, should be carried out in accordance with the provisions of the UN Charter;
French: Insistant sur le fait que toute réforme des Nations Unies, y compris celle du Conseil de sécurité, devrait se faire en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: Heavy emphasis is placed on understanding what future requirements are required in each area.
French: Ces processus sont personnalisés de manière à tenir compte de l’environnement de projet que représentent les Jeux et comprennent l’évaluation périodique (au moins chaque trimestre) de la position financière et des prévisions pour chaque fonction.
English: Domestic Response Additional information on the CSHA is available from Health Canada (www.hc-sc.gc.ca), Correctional Service Canada (www.csc-scc.gc.ca) and Canadian Institutes of Health Research (www.cihr.ca).
French: La réponse intérieure du Canada Des renseignements supplémentaires sur la SCVS sont disponibles auprès de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca), du Service correctionnel du Canada (www.csc-scc.gc.ca) et des Instituts de recherche en santé du Canada (www.cihr.ca).
English: • On more foods: Almost all prepackaged food products must display the Nutrition Facts.
French: • Plus présent : presque tous les produits alimentaires préemballés doivent comporter un tableau de la valeur nutritive.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.28 The refund key is stored in the office of the Passport Assistant under a locked drawer.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.28 La clé qui sert aux remboursements est gardée dans un tiroir verrouillé dans le bureau de l’adjointe aux passeports.
English: • Update - Surveillance of healthcare workers exposed to blood/ body fluids and bloodborne pathogens: 1 April, 2000 to 31 March, 2001  
French: • Mise à jour - Surveillance des travailleurs de la santé exposés au sang, autres liquides organiques et aux agents pathogènes à diffusion hématogène : du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The President: We turn next to paragraph 52, regarding a resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held from 15 to 19 October 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 52, qui concerne une reprise de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra du 15 au 19 octobre 2001.
English: To develop, promote and maintain all physical activity programs trough out educational institutions by putting emphasis on sport as educational tool as well as a tool for health.
French: Développer, promouvoir et soutenir les programmes d’activités physiques et sportives dans les institutions d’enseignement en valorisant le sport comme moyen d’éducation et comme outil pour la santé.
English: Specialists at the National Archives use a nationally recognized standard called the Rules for Archival Description (RAD) and exhaustive research methods to prepare descriptions of the holdings.
French: Pour rédiger les descriptions des documents d'archives, les spécialistes des Archives nationales font des recherches exhaustives et observent les Règles pour la description des documents d'archives (RDDA), une norme reconnue à l'échelle nationale.
English: The scarcity of land resources had led some countries to devise policies to allocate land resources according to their greatest productive use and avoid the loss of agriculturally productive areas.
French: La rareté des terres avait amené certains pays, lors de la conception de leurs politiques, à répartir l'utilisation des terres en fonction de leur productivité maximale et à éviter la perte de zones dotées d'une grande productivité agricole.
English: Plant Species Conservation In addition to the conservation of animal species, AAFC-PFRA, through the Shelterbelt Centre, has developed a database which contains genetic information for over 70 genera of native tree and shrub species for conservation and agroforestry plantings in the prairie and parkland regions.
French: Ted Wiens et Bill Bristol. La conservation des espèces Le Centre des brise-vent a créé une base de données qui contient de l'information de nature génétique sur plus de soixante-dix espèces d'arbres et arbustes concernant la conservation et l'agroforesterie dans les prairies et les régions boisées.
English: In cooperation with the WTO and the International Trade Centre (ITC), it should contribute to enhancing developing countries', and in particular LDCs', participation in multilateral trade negotiations, to improving their supply capacities, and to activities in the fields of investment and competition, where its name was specifically mentioned in the Doha Declaration.
French: En coopération avec l'OMC et le Centre du commerce international (CCI), elle devrait contribuer à accroître la participation des pays en développement, en particulier des PMA, aux négociations commerciales multilatérales et à améliorer leurs capacités de production, et mener des activités dans les domaines de l'investissement et de la concurrence, au sujet desquels son nom avait été expressément mentionné dans la Déclaration de Doha.
English: The discussion will also be the first step in the development of a regional set of economic indicators for gender analysis.
French: Le débat constituera également la première étape de la mise au point d'un ensemble régional d'indicateurs économiques aux fins d'une analyse par sexe.
English: Average nitrate levels in groundwater in the Maritime provinces Location and type of study Date Average concentration of nitrate-nitrogen (mg/L) Wells with nitrogen concentration exceeding the guideline (%) Carleton County, N.B., 300 farm wells 1984-1985 2-30 14-22 3 farming regions in N.B., 47 farm wells 1973-1976, 1988 9.5 20 4 watersheds of Kings Co., N.S., 237 wells 1989 4.6 13 P.E.I., 2216 drinking water analyses 191-1994 2.7 1 1 watershed of Bedeque Bay, P.E.I., 283 wells 1995 6 7 P.E.I., 146 dairy farm wells 1997 9.9 44 Compiled from various published sources by P.H. Milburn, Agriculture and Agri-Food Canada, and by G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Further details of some of these studies follow:
French: Concentration moyenne d'azote de nitrates dans les eaux sousterraines des provinces maritimes Lieu et type d'analyse Date Concentration moyenne d'azote de nitrates (mg/L) Puits où concentration d'azote dépasse les recommendations(%) Comté de Carleton, N.B., 300 puits agricoles 1984-1985 2-30 14-22 3 régions agricoles au N.-B. 47 puits agricoles 1973-1976, 1988 9.5 20 4 bassins hydrographiques Co., (N.-É.), 237 puits 1989 4.6 13 I.-P.-É., 2216 analyse d'eau potable 191-1994 2.7 1 1 bassins hydrographiques de la Baie de Bedeque, (I.-P.-É.), 283 PUITS 1995 6 7 I.-P.-É., 146 puits de ferme laitière 1997 9.9 44 Compilé à partir de divers ouvrages publiés par P.H.Milburn, AAC, et G.I. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada Voici d'autres précisions sur certaines de ces études :
English: Militia officers have the right to use weapons as a last resort in the following circumstances:
French: Les policiers ont le droit de faire usage de leurs armes en tant que mesure de dernier recours dans les circonstances ci-après:
English: For women, even though higher education generally improves job opportunities, this is more the case for the Canadian-born or immigrants who came to Canada as children than for those who migrated in young adulthood.
French: Pour les femmes, les possibilités d'emploi sont généralement meilleures lorsque le niveau de scolarité est plus élevé, mais davantage dans le cas des jeunes femmes nées au Canada ou des immigrantes qui étaient enfants au moment de l'arrivée au Canada que de celles qui étaient jeunes adultes au moment de la migration.
English: • This section includes private-sector participants that could be considered potential partners, representatives or distributors by Canadian firms.
French: • Cette section comprend des participants du secteur privé qui pourraient être considérés par des sociétés canadiennes comme des partenaires, représentants ou distributeurs potentiels.
English: • 3% of Canadians remembered that the Canada Games were to be held in Regina in 2005. 
French: • 3 % des Canadiens se rappelaient que les Jeux du Canada auraient lieu à Regina en 2005;
English: Integration and social cohesion Host societies face the challenge of promoting social cohesion amidst growing diversity.
French: Les sociétés d’accueil doivent relever le déﬁ de la promotion de la cohésion sociale dans un contexte de diversité croissante.
English: 24 Thus, there was no need for respondents to provide pricing or other analyses on this issue following the Preliminary Determination, during the normal briefing period, since Commerce and the Applicant had agreed with respondents’ position on this issue.
French: 24 Par conséquent, il n'y avait pas lieu pour les sociétés interrogées de présenter des analyses concernant la fixation des prix ou d'autres analyses sur cette question après la détermination préliminaire, pendant la période normale pour la présentation de mémoires, étant donné que le Département du commerce et le requérant avaient accepté la position des sociétés interrogées sur cette question.
English: You will have investments (RRSPs, securities accounts, etc.) in Canada.
French: Vous aurez des investissements (REER, des comptes garanties, etc.) au Canada.
English: Specifies the LDAP server, the base DN, the attribute to use in the search, as well as the extra search filter to use.
French: Spécifie le serveur LDAP, le DN de base, l'attribut à utiliser pour la recherche, ainsi que les filtres de recherche supplémentaires.
English: With its 80 meters long, the steaming ship DELPHINE can sail with 150 people. An exceptinal tool to organise incentive or special evening...
French: Avec ses 80 mètres de long, il peut accueillir plus de 150 personnes en navigation.
English: Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point p Text proposed by the Commission (p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers; (ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis; (iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential. Justification Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
French: Amendement 26 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p Texte proposé par la Commission (p) conformément aux articles 6 bis et 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation"): i) les conditions harmonisées relatives aux droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros; ii) la modification ou le retrait des droits d'utilisation octroyés sur une base coordonnée ou harmonisée; (iii) la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de fréquences ou de numéros pourraient être octroyés pour des services recelant un potentiel transfrontière.
English: Work began on Slovakia's national sustainable development strategy in 1999, when all the players were engaged in a wide-ranging process of participation, with the strategy being adopted by the government in 2001106.
French: Il existe des stratégies de développement durables communes à plusieurs pays qui sont coordonnées avec les politiques nationales.
English: Les Inclassables – AFAA Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Email: lucie.portehaut@afaa.asso.fr
French: La date limite de dépôt des dossiers auprès de l’Association française
English: In the heart of Catalan Pyrenees, in 650 m of height at feet of the Mountain Canigou, the ideal stage for those who want to combine sea and mountain.
French: Hôtel idéalement situé dans le village, au pied du Mont Canigou et de son Abbaye Saint-Martin du Canigou, Vernet les Bains est une étape idéale pour combiner mer et montagne et offre des possibilités d'excursions et de randonnées enrichissantes. Nous vous ferons un plaisir de vous orienter dans vos visites.
English: Preparation of practical guidance on institutional mechanisms that promote greater integration between sectors and different levels of decision-making in the field of transport, environment and health;
French: a) D'élaborer des conseils pratiques sur les mécanismes institutionnels de nature à assurer une plus grande intégration entre les secteurs et les différents niveaux du processus décisionnel dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé;
English: • Development of improved capture technologies CCS systems integration Assessment of sequestration resources Integration and optimization of capture technologies Development of sequestration science and technology Networking and dissemination activities
French: • le développement des sciences et technologies de la séquestration; • les activités de réseautage et de diffusion.