ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), Part I, para.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), section I, par. 1.
English: May 2007 Visit the Patrol Vessel CCGS Louis M. Lauzier On Police Week opening day, the Montréal Municipal Police, Royal Canadian Mounted Police, Canadian Coast Guard and Sûreté du Québec would like to invite you to a guided tour of the patrol vessel CCGS Louis M. Lauzier at the Old Port of Montréal.
French: Mai 2007 Visitez le navire-patrouilleur NCGC Louis M. Lauzier Dans le cadre de la journée d’ouverture de la Semaine de la police, organisée par le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne et la Sûreté du Québec vous proposent une visite guidée du navire-patrouilleur NCGC Louis M. Lauzier, dans le Vieux-Port de Montréal.
English: The current reference to “two or more initiating mechanisms” as a stand-alone criterion for exclusion should therefore be revised, in order to ensure that the humanitarian impact of cluster munitions was realistically addressed.
French: Elle considère ainsi qu'il est nécessaire de réexaminer la disposition relative à la présence d'au moins deux mécanismes de déclenchement en tant que critère particulier d'exclusion, de manière à faire véritablement face aux effets des armes à sous-munitions sur le plan humanitaire.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l'utilisation de coccidiostatiques et d'histomonostatiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale.
English: Knowledge is required of research techniques, interviewing and self-learning to explore a range of information sources on professional topics and to work with senior evaluators/external colleagues to advance evaluation skills and knowledge.
French: Connaître les techniques de recherche, d'entrevue et d'autoapprentissage pour explorer une gamme de sources d'information sur des questions professionnelles et travailler avec des évaluateurs principaux/collègues de l'extérieur pour perfectionner ses compétences et ses connaissances en évaluation.
English: The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following:
French: Signature et dépôt d'instruments concernant les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: In particular, the CTC would appreciate receiving an outline of the steps which Belgium would take in the case of a foreign national whose extradition was not granted on the basis that the crime in question was likely to constitute a “political act or politically related act”…
French: Le Comité souhaiterait en particulier connaître les mesures que la Belgique prendrait dans le cas d'un ressortissant étranger dont l'extradition a été refusée au motif que les actes incriminés constituaient des « faits politiques ou connexes à de tels faits ».
English: If there is no formal Consultative Body, should we try to focus the General Council on "vision" questions, and leave implementation and technical issues to Councils/Committees?
French: En l'absence d'un organe consultatif en bonne et due forme, le Conseil général devrait-il s'en tenir essentiellement aux questions de « vision » et devrait-on laisser les questions de mise en oeuvre et les aspects techniques aux conseils ou aux comités?
English: 5. http://www.desinventar.org/sp/proyectos/lared/comparacion/index.html 6. http://www.sinaproc.gob.pa/estadisticas.htm 7.
French: –––––––––––––––––––––––– 1.
English: Post Inaugural Forum 2005 The NCAFE Program Officer, Greg Cheverie, called together 7 subcommittees to address the work that needed to be addressed over the year for 2006 in order to continue the developments of NCAFE into a national organization.
French: Suivi du forum inaugural de 2005 L’agent de programme du CNEFA, Gref Cheverie, a constitué sept sous-comités pour examiner le travail qui doit être fait en 2006 en vue d’assurer la poursuite du développement du CNEFA en organisation nationale.
English: However, if licensing service is taken to mean licensing category, the relationship between the two becomes clearer.
French: Il est à remarquer que chaque <<catégorie de service>> (service commercial privé, service récepteur commercial privé et service commercial privé de répéteurs automatiques) correspond à une <<catégorie de licence>>.
English: Over the past three years, ATPMP interns have produced their own exhibitions — a significant step in the Programme’s development.
French: Cette initiative est une étape importante dans l’évolution du Programme.
English: Copyright (Amendment) Act, 1987 (No. 24, of December 11, 1987)* An Act to amend the Copyright Act, 1963 Amendment of section 14 of Copyright Act, 1963 1.
French: Loi de 1987 portant modification de la loi sur le droit d’auteur* (N° 24, du 11 décembre 1987) Modification de l’article 14 de la loi de 1963 sur le droit d’auteur 1.
English: The lender retranfers the old equipment to the borrower.
French: Le prêteur transfère à nouveau l'équipement désuet à l'emprunteur.
English: In February 2003, during the project preparatory phase, the Commission held the first Euro-Mediterranean seminar on satellite radionavigation.
French: Pendant la phase préparatoire du projet, la Commission a organisé au Caire, en février 2003, le premier séminaire euro-méditerranéen portant sur la radionavigation par satellite.
English: 1) Identify the year in which the following occurred (see human rights timeline in the library): [5 marks] (a) 1982 Canadian Charter of Rights & Freedoms  (b) 1962 1 st human rights code  (c) 1929 Women become "persons" (Person's Act)  (d) 1970 Blind Person's Rights Act passes in Ontario  (e) 1916 Women first get the vote  (f) 1950 No discrimination allowed in selling land  (g) 1960 Aboriginal peoples get the vote  (h) 1900 No laws against discrimination  (i) 1949 Asian-Canadians get the vote  (j) 1992 Sexual orientation protected Now, put the letters in chronological order in the timeline below:
French: 1) Indiquez l'année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : 5/ 5 (a) 1982 Charte canadienne des droits et libertés  (b) 1962 1 e code des droits de la personne  (c) 1929 Les femmes deviennent des « personnes » (Person's Act)  (d) 1970 la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (e) 1916 Les femmes obtiennent le droit de voter  (f) 1950 Discrimination interdite dans la vente de propriétés (g) 1960 Les Autochtones obtiennent le droit de voter  (h) 1900 Aucune loi contre la discrimination (i) 1949 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter  (j) 1992 Protection de l'orientation sexuelle Mettez les lettres en ordre chronologique dans l'échelle de temps ci-dessous :
English: 3 Lee Waldorf, Pathways to Gender Equality: CEDAW, Beijing and the MDGs (UNIFEM, New York, 2004).
French: Lee Waldorf, Pathways to Gender Equality: CEDAW, Beijing and the MDGs (UNIFEM, New York, 2004).
English: • More options/ funds willing to lend - 7%.
French: • Davantage d'options/disposées à faire des prêts- 7 %.
English: Services profiled can be found on-line in one of two ways: through the Canada Site (www.canada.gc.ca), or through the electronic version of this report (http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp).
French: On peut avoir accès en direct aux services mentionnés, soit en visitant le site du Canada (www.canada.gc.ca), soit en consultant la version électronique du présent rapport (http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp). Division de l’économie publique et de l’administration publique des Nations Unies, Benchmarking e-Government:
English: What implementation costs are associated with the PSAB?
French: Quels coûts de mise en œuvre sont associés à la SAEA?
English: Office of the Chief of Integrated Support Services
French: Bureau du chef des services d'appui intégré
English: ◦ Do documented guidelines or procedures exist for the evaluation of subcontractors?
French: ◦ Existe-t-il une procédure ou des directives consignées aux fins de l'évaluation des sous-traitants?
English: To facilitate this, the Government has extended the deadline.
French: Pour leur faciliter la tâche, le Gouvernement a prorogé le délai.
English: A. Because I find -- the way the people who made my  resume find that was the proper way and I thought  it was okay.
French: R. Parce que j'estime -- ceux qui ont établi mon curriculum vitae  estimaient que c'était ce qu'il convenait de faire, et j'ai cru  qu'ils avaient raison.
English: Reportedly, Demark has simultaneously increased its efforts to prevent the sexual exploitation of minors, to help women who want to leave the sex trade and to stop trafficking of women for the purpose of forced sexual labour.
French: Selon les informations disponibles, le Danemark a dans le même temps intensifié ses efforts pour prévenir l'exploitation sexuelle des mineurs, aider les femmes qui veulent cesser de travailler dans l'industrie du sexe et mettre fin à la traite des femmes à des fins de travail sexuel forcé.
English: In Quebec, one initiative is moving toward forming a primary health care-based, vertically integrated organization, funded through capitation, to serve an initial population of approximately 25,000, a viable entry population for roster-based, capitationfunded organizations with the flexibility to either directly provide or contract for services not covered by local providers and institutions.
French: Au Québec, une initiative s'apprête à créer une organisation verticalement intégrée fondée sur les soins de santé primaires et financée par capitation, qui servira un bassin de population initial d'environ 25 000 personnes, nombre viable pour des organisations financées par capitation fonctionnant d'après une liste de patients et ayant la latitude de fournir les services directement ou par l'intermédiaire de tiers sous contrat, lorsqu'il s'agit de services qui ne sont pas dispensés par des établissements ou des intervenants locaux.
English: A recurring problem for Canada is that of the prostitution of children.
French: Un problème qui se pose souvent au Canada est celui de la prostitution des enfants.
English: Antonios Trakatellis Adoption of a draft recommendation for second reading ***II 1999/0238(COD) 05467/1/2005 C6-0092/2005 T5-0334/2000 Speakers: Rapporteur, Caroline Jackson, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Frédérique Ries, Maik Schmahl (DG ENTR - Commission) Amendments adopted: 32 (part 1), 33, 35 (orally amended), COMP 2, 1, 37 (part 2), 8, COMP 1, 10, 2, 11, 3, 14, 18 (part 1), 19, 21 (part 1), 22 (part 2), 23, 27, COMP 3, 29 (part 2), 6 Amendments rejected: 32 (part 2), 34, 37 (part 1), 13, 12, 15, 17, 18 (part 2), 20, 21 (part 2), 22 (part 1), 26, 28, 29 (part 1 & part 3), 30, 31 Amendments fallen: 7, 36, 9, 38, 40, 39, 41, 42, 43, 16, 24, 25, 4, 5 Decision The draft recommendation for second reading, as amended, was adopted: for: 39; against: 6; abstentions: 4.
French: Antonios Trakatellis Adoption d’un projet de recommandation, deuxième lecture ***II 1999/0238(COD) 05467/1/2005 C6-0092/2005 T5-0334/2000 Interviennent: le rapporteur, Caroline Jackson, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Frédérique Ries, Maik Schmahl (DG ENTR - Commission) Amendements adoptés: 32 (partie 1), 33, 35 (modifié oralement), 2 de compromis, 1, 37 (partie 2), 8, 1 de compromis, 10, 2, 11, 3, 14, 18 (partie 1), 19, 21 (partie 1), 22 (partie 2), 23, 27, 3 de compromis, 29 (partie 2), 6 Amendements rejetés: 32 (partie 2), 34, 37 (partie 1), 13, 12, 15, 17, 18 (partie 2), 20, 21 (partie 2), 22 (partie 1), 26, 28, 29 (partie 1 et partie 3), 30, 31 Amendements caducs: 7, 36, 9, 38, 40, 39, 41, 42, 43, 16, 24, 25, 4, 5 Décision Le projet de recommandation pour la deuxième lecture, tel que modifié, est adopté par (Traduction externe) PV\572366FR.doc 3/8 PE 360.171v01-00
English: Did the project schedule and work plan allow for change?
French: L’échéancier et le plan de travail du projet ont-ils permis de faire des changements?
English: Ψ: 45° - 90° in the case of seats on M2 and M3 vehicles.
French: Ψ : 45° - 90° dans le cas des sièges installés sur les véhicules des catégories M2 et M3.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that, with regard to the support account requirements for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the General Assembly approve the staffing and non-staffing resources requested by the Secretary-General, subject to the observations and recommendations of the Committee as set out above.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande, qu'en ce qui concerne les ressources à prévoir pour le compte d'appui pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, l'Assemblée générale approuve les ressources en personnel et autres ressources demandées par le Secrétaire général, sous réserve des observations et recommandations énoncées ci-dessus.
English: - direct Air Canada to pay the Primate Research Center the amount of $100,000 in compensatory and exemplary damages; and
French: - d'ordonner à Air Canada de verser au Primate Research Center la somme de 100 000 $ en dommages-intérêts compensatoires et exemplaires;
English: We do not want to see the centre of power in the Russian State disintegrate and split up into a host of regional power bases.
French: Ce dont nous ne voulons pas, c'est une décomposition de l' État central russe et un morcellement en puissances purement régionales.
English: Data Administration Data Administration Forum Government of British Columbia The purpose of this site is to encourage corporate data administration and information management activities throughout the Government of British Columbia.
French: Gestion des données Data Administration Forum Gouvernement de la Colombie‑Britannique Le site a pour objet d'encourager les activités ministérielles de gestion des données et de gestion de l'information à l'échelle du gouvernement de la Colombie‑Britannique.
English: The information will give Canadians a fair and accurate picture of the situation regarding waiting times.
French: Ces informations fourniront aux Canadiens un portrait juste et précis de la situation des temps d'attente au pays.
English: China Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview China continues to enjoy some of the strongest economic performance among the world’s large economies.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Chine, T1 2003 Aperçu économique La Chine continue de bénéficier d’une des performances économiques les plus solides des grandes économies du monde.
English: • Mood and circadian rhythm disorders exacerbated by low light conditions in remote northern regions;
French: • Les périodes d’ensoleillement réduites en région nordique aggravent les troubles d’humeur et du rythme circadien.
English: The scheme provides earnings-related benefits in case of injuries or diseases which result in partial or total loss of working capacity or death.
French: Ce régime sert des prestations liées aux gains en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle ayant entraîné une perte totale ou partielle de la capacité de travail ou le décès de l’assuré.
English: The project consists of the rehabilitation of two out of four generating units at Kariba North hydropower plant in the south of Zambia, on the border with Zimbabwe, the other two units having been completely refurbished under a previous EIB-financed operation.
French: Le prêt de la FI sera acheminé par l’intermédiaire de l’État, pour rétrocession à la VRA, parallèlement à des contributions de la Banque mondiale (IDA) et du Fonds koweitien et aux ressources propres de la VRA.
English: • The Treaty on European Union (TEU), signed in Maastricht in 1992.
French: • Le traité sur l'Union européenne (TUE), signé à Maastricht en 1992.
English: Evidence at the  hearing indicated that an employee who was on leave of   - 21 - absence for sick leave would not have been eligible for  priority status.
French: Les témoignages entendus à   - 29 - l'audience ont confirmé qu'une employée en congé de maladie n'est   pas admissible à un avis de priorité de dotation.
English: Draft resolutions (A/58/L.13 and A/58/L.14)
French: Projets de résolution (A/58/L.13 et A/58/L.14)
English: Vigorous debates on various proposals for legislative change are taking place in the Council’s Legislative Issues Working Group, to ensure that proposed amendments take into account the interests of all sectors and find the best solution for Brazil.
French: Les différentes propositions de changements législatifs soumises au groupe de travail sur les affaires législatives du Conseil national sont longuement débattues afin de sassurer que les modifications adoptées tiendront compte des intérêts de tous les secteurs concernés et constitueront la solution la plus adéquate pour le Brésil.
English: The Record of Proceedings will be posted on the TPD website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Le procès-verbal sera affiché sur le site Web de la DPT une fois qu’auront été retirés les renseignements personnels et confidentiels, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: There was no significant change in the catechol oxidation current following saline.
French: Il n'y a eu aucune variation significative du courant d'oxydation de la catéchine après l'administration de solution physiologique salée.
English: Their movement, association and privileges are designed to give them freedom to pursue educational and training opportunities within the grounds of the institution.
French: Leurs déplacements, les possibilités d'association et leurs privilèges sont adaptés de manière à ce qu'elles puissent participer aux programmes d'enseignement et de traitement offerts sur place.
English: The UNMOVIC database continues to be updated.
French: La base de données de la COCOVINU continue d'être mise à jour régulièrement.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Machinery The "Machinery" Directive of May 2006 aims to ensure the free movement of machines and their accessories, whilst laying down essential requirements regarding the health and safety of consumers.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Machines La présente directive vise à assurer la libre circulation des machines et leurs accessoires tout en fixant des exigences essentielles pour la santé et la sécurité des travailleurs et des consommateurs.
English: We all know that it has always been easy to point out differences among ourselves.
French: Nous savons tous qu'il a toujours été facile de mettre en avant les différences qui nous séparent.
English: The report of the deliberations of the Committee is contained in annex III to the present report.
French: Le rapport sur les travaux du Comité figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Policy for the strategic management of the Department's science and technology activities and integration with federal Science and Technology (S&T) policy. Topics:
French: Documentation sur les modules et les composants de systèmes informatisés et semi-automatiques; les projets en collaboration avec les activités de la Division de la recherche en prévisions. Sujets :
English: Indeed, the CIPR has opined that they "do not regard compulsory licensing as a panacea, but rather as an essential insurance policy to prevent abuses of the IP system."
French: La CIPR a en effet exprimé l’avis qu’elle "ne considère pas les licences obligatoires comme une panacée, mais plutôt comme une politique d’assurance indispensable contre les abus du système de la propriété intellectuelle."
English: A second part of the project to support the elections, aimed at raising citizens’ awareness of the legal aspects of the elections, included the production and broadcasting of public service announcements to a potential audience of 21 million viewers.
French: Une deuxième partie du projet de soutien aux élections, qui visait à sensibiliser davantage les citoyens à leurs aspects juridiques, a inclu la production de messages d’intérêt général et leur diffusion auprès d’une audience potentielle de 21 millions de téléspectateurs.
English: Being incorporated under the proposed legislation will not give an organization either status as a registered charity or as a non-profit organization, nor would such incorporation guarantee that an organization is not-for-profit in the way that is required for registered charity status.
French: Le fait d’être constitué en organisation dans le cadre du projet de loi ne confère à un organisme ni le statut d’organisme de bienfaisance enregistré ou en tant qu’organisme à but non lucratif, ni la garantie que l’organisme est un organisme à but non lucratif pouvant être considéré comme un organisme de bienfaisance enregistré.
English: • Advertise the programs Expose various research environments
French: • Annoncer les programmes Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche
English: • a requirement for RETP (Reserve Entry Training Program) graduates to serve five years in the Primary Reserve within the first ten years of their graduation;
French: • une exigence que les diplômés du PIR O (Programme d'intégration à la Réserve — Officiers) devraient servir avec la Première réserve pendant cinq ans dans les dix premières années suivant l'obtention de leur diplôme;
English: Regular and predictable resources were crucial for the effective implementation of UNCTAD' technical cooperation programmes.
French: Il était crucial de disposer de ressources régulières et prévisibles pour pouvoir mettre en œuvre de façon efficace les programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: Scoping meetings held in eight NWT communities.
French: La commission recoit plus de 50 mémoires et entend environ 125 présentateurs.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group decreased from 29,416 workers in 1994 to 24,876 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Sidérurgie au Canada a diminué de -1,9 %, passant de 29 416 travailleurs en 1994 à 24 876 travailleurs en 2003.
English: I must confess that the outlook is not optimistic.
French: Je dois admettre que les perspectives ne sont guère optimistes.
English: • Innova Technologies Corporation -- Toronto, Ontario
French: • Innova Technologies Corporation -- Toronto (Ontario)
English: Ïle d'Orléans offers each visitor first class accomodation from a vast choice of quality B&Bs and inns, excellent regional cuisine and local produce all sold in local shops and roadside stands, a rich cultural heritage, pastoral scenery, the works of local artists and craftsmen, and, of course, the ever present majestic St. Lawrence.
French: Lors de l'ouverture du pont Taschereau, un large public découvrit donc la multitude des trésors patrimoniaux et historiques conservés jusque là par les résidants. Mais les visiteurs trouvèrent aussi en l'Île un lieu de quiétude, de verdure et de grands espaces exceptionnels qu'ils aiment à redécouvrir sans cesse.
English: Apart from defined regional assistance, the aim is indeed to assist investments that create jobs in underdeveloped, competitively disadvantaged regions.
French: L’assistance régionale définie mise à part, l’objectif consiste bien évidemment à appuyer les investissements créateurs d’emplois dans les régions sous-développées et désavantagées sur le plan compétitif.