ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Service of documents in civil or commercial matters This Regulation is designed to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
English: One of the main academic affairs objectives of the Canadian Embassy in Mexico is to promote the study of Canada at Mexican universities.
French: Un des objectifs principaux de la section des Affaires universitaires de l'ambassade du Canada au Mexique est la promotion de l'étude du Canada dans les universités locales.
English: Assessment Report No. 5 In four inhalation studies conducted to date, MTBE has not induced developmental effects in rats, rabbits, or mice at doses below those that were toxic to the mother (Conaway et al., 1985; Tyl, 1989; Biles et al., 1987).
French: Au cours de quatre études d'inhalation menées jusqu'à ce jour, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'a eu aucun effet sur le développement de rats, de lapins et de souris exposés à des doses inférieures à celles qui s'étaient avérées toxiques chez leur mère (Conaway et al, 1985; Tyl, 1989; Biles et al, 1987).
English: • Exclusive to major tenants
French: • Difficile d'attirer les clients Opter pour un centre commercial 1.
English: The net support budget comprises gross support budget expenditure less support costs and other recoveries to the budget.
French: Le montant net du budget d'appui s'obtient en déduisant du montant brut des dépenses les dépenses d'appui et les autres montants mis en recouvrement.
English: States Parties to the Statute shall communicate nominations for the election of the judges of the International Criminal Court through the diplomatic channel to the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Les États Parties au Statut transmettent au Secrétariat de l'Assemblée des États Parties, par la voie diplomatique, les candidatures à l'élection des juges à la Cour pénale internationale.
English: It is not clear that suitable financial transfer arrangements could be achieved within the context of the current Indian Act.
French: Nous ne savons pas si des mécanismes de transfert convenables pourraient être créés dans le cadre de la Loi sur les Indiens telle qu’elle existe actuellement.
English: The organization is dedicated to: abolishing the possibility of the use of physical and cultural genocide and ethnocide; combating racism; ensuring political, economic and social justice to Indigenous Peoples; to establishing and strengthening the concepts of Indigenous and cultural rights based upon the principle of equality among Indigenous Peoples and the peoples of nations who may surround them.3 For the first time, Maoris from New Zealand, Aborigines from Australia, Sami from Scandinavia, Inuit from Greenland, Miskitos from Nicaragua, and First Nations from Canada and the United States could talk to one another and begin building indigenous solidarity.
French: Il est voué à l'élimination de toute possibilité de génocide et d'ethnocide physique ou culturel; à la lutte contre le racisme; à la justice politique, économique et sociale pour les peuples indigènes; à l'établissement et à l'affirmation des concepts de droits ancestraux et culturels fondés sur le principe de l'égalité entre les peuples indigènes et les nations qui les entourent3. Pour la première fois, Maoris de Nouvelle-Zélande, Aborigènes d'Australie, Samis de Scandinavie, Inuit du Groenland, Miskitos du Nicaragua et Premières nations du Canada et des États-Unis pouvaient se parler et commencer à tisser les liens d'une solidarité indigène.
English: Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
French: Souligne également que les États parties à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce devraient envisager de le mettre en œuvre d'une manière propre à favoriser la sécurité alimentaire, tout en tenant compte de l'obligation des États Membres de promouvoir et de protéger le droit à l'alimentation;
English: 2 days for 6 months Brain Rook, 5 days for 1 year Brain Rook, 12 days for 2 years Brain Rook.
French: 2 jours pour 6 mois de Tour, 5 jours pour 1 an de Tour, 12 jours pour 2 ans de Tour.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this late hour we are once again discussing transport policy questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous discutons à nouveau à une heure tardive de questions de politique de transport.
English: The same properties were also determined for ternary mixtures of 0.1 m LiCl, NaCl, Me4NBr, and Bu4NBr in ACT–water and DMSO–water mixtures, and volumes for 0.1 m Bu4NBr in ACM–water and urea–water mixtures.
French: Les mêmes propriétés ont été obtenues pour LiCl, NaCl, Me4NBr et Bu4NBr à 0.1 m dans les mélanges eau–ACT et eau–DMSO et les volumes pour Bu4NBr (0.1 m) dans les mélanges eau–ACM et eau–urée.
English: In addition, the Bank of Greece had to carry out the necessary preparations for the integration of Greek credit institutions into the ECB minimum reserve system and to adapt the relevant statistical requirements.
French: De plus, la Banque de Grèce a dû procéder aux préparatifs nécessaires en vue de l’intégration des établissements de crédit grecs dans le système de réserves obligatoires de la BCE et adapter les obligations statistiques correspondantes.
English: I am pleased to submit my Report on Plans and Priorities for the fiscal period April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Je suis heureuse de remettre le Rapport sur les plans et les priorités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour l’exercice allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The High Court observes that the state of the law on this point still remains uncertain.
French: 26 Par ailleurs, la juridiction de renvoi a rejeté l’argument de M. Reed quant à l’invalidité prétendue des marques d’Arsenal FC.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Rennes you will find the Hotel Hotel Victor Hugo, below you will find all the information about the Hotel Hotel Victor Hugo including facilities, location and photos of the Hotel Victor Hugo.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Rennes se trouve l'hôtel Hotel Victor Hugo; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Victor Hugo avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Victor Hugo.
English: The current turnaround rate in terms of renewal in ICT of around nine months is a driving force in the development of the information society.
French: Le renouvellement de l’offre dans le domaine des TIC au rythme actuel de l’ordre de neuf mois constitue un moteur du développement de la société de l'information.
English: The Atlantic ocean was at its worst and this combined with extremely cold weather caused burst pipe joints, damage to fittings, etc.
French: L’Atlantique était démonté et le mauvais temps accompagné d’un froid aigu avait été la cause de nombreux éclatements de tuyaux, de dommages à l’équipement, etc.
English: • CAFI - Canadian Association of Fire Investigators
French: • ACEI -- Association canadienne d'enquêteurs (Incendie)
English: It's better together The main strategy used in the campaign is the Language Buddies Program.
French: À deux, c'est mieux La principale stratégie utilisée dans le cadre de la campagne est le Programme de Complice linguistique.
English: Creating the technical conditions for the interoperability of the European railway networks involves harmonising, between the various networks, the many different systems and components involved in rail transport.
French: Créer les conditions techniques d' une interopérabilité des réseaux ferroviaires européens revient à harmoniser les nombreux systèmes et les composants qui assurent la circulation des trains, entre les différents réseaux.
English: The Residence, a unique new event venue, is a spectacular addition to Grand Hyatt Melbourne.
French: La Résidence, un nouveau lieu événementiel unique, est une extension spectaculaire du Grand Hyatt Melbourne.
English: They generate more profit for the traffickers and also do more harm to the health of those who take them.
French: Ils génèrent plus de bénéfices pour les trafiquants et sont par ailleurs encore plus nocifs pour la santé des consommateurs.
English: This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, program and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.
French: Dans le cadre de cette fonction, il sera procédé à un examen indépendant de l'utilisation des ressources budgétaires par la direction générale, à un examen des
English: Currently, our global family includes more than 3 million Amway Distributors.
French: Présentement, notre famille internationale comprend plus de 3 millions de Distributeurs Amway.
English: Another point I want to stress is that I often wonder, when we are considering possible military intervention wherever it may be, whether European opinion would be prepared to accept the loss of human life involved.
French: Un autre élément que je voulais souligner est que je me demande très souvent, lorsque nous envisageons des interventions, éventuellement militaires, dans un endroit ou dans un autre, si l'opinion publique, la nôtre, l'opinion européenne, serait disposée à accepter les pertes en vies humaines que cela implique.
English: Kuinka luot, rahoitat ja käytät tosirahan pokeritiliäsi. Täältä löydät myös talletustavat, sekä tietysti miten kotiutat voittosi.
French: Como monta, funda e controla a sua conta de Poker de Dinheiro, junto com os modos de depositar e claro que, como leva os seus lucros para casa.
English: The second victim-oriented Act, the Criminal Injury Compensation Act, is designed to compensate people who have been injured or killed in BC as a result of certain criminal offences.
French: La deuxième loi axée sur les victimes, la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, prévoit l'indemnisation des personnes qui ont été blessées ou tuées en Colombie-Britannique en conséquence de certains actes criminels.
English: Since 1980, Elections Canada has coordinated Canada’s participation in hundreds of events in some 100 countries, primarily technical and professional support missions and observation or monitoring missions, and has received numerous foreign delegates visiting Canada who wish to learn more about the Canadian electoral system.
French: Depuis 1980, Élections Canada a coordonné la participation du Canada à des centaines d’initiatives dans quelque 100 pays, surtout des missions de soutien technique et professionnel et des missions d’observation ou d’évaluation, et a reçu de nombreuses délégations étrangères venues se renseigner sur le système électoral canadien.
English: Decides also to appropriate to the Special Account the amount of 608,325,264 dollars for the period 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 581,933,464 dollars for the maintenance of the Mission, 23,568,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,823,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 608 325 264 dollars comprenant 581 933 464 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 23 568 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 823 600 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (E/C.2/2009/CRP.5)
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales (E/C.2/2009/CRP.5)
English: A terrorist act in one country is a terrorist crime against all.
French: Un acte terroriste dans un pays est un crime terroriste contre tous.
English: • Leave the car at home when going on short trips Active bodies need energy.
French: • Laissez l’auto à la maison à l’occasion de petites sorties
English: Projects include a focus on training journalists, using radio to sensitize communities on gender equality issues, and enabling women leaders to use the media as a tool for promoting gender-responsive policies and programmes.
French: Les projets visent notamment à encourager la formation de journalistes, l'utilisation de la radio pour sensibiliser les communautés aux questions d'égalité hommes-femmes et les initiatives visant à donner aux personnalités féminines la possibilité de se servir des médias pour promouvoir des politiques et des programmes soucieux d'équité entre les sexes.
English: Nonetheless, the U.S. experience with price predation cannot be discussed fully without also focusing on state law.
French: Il est toutefois impossible de rendre entièrement compte de l'expérience américaine en matière de prix d'éviction sans examiner également le droit des États.
English: Computerworld.com. ‘Blaster worm linked to severity of blackout.’
French: Computerworld.com. ‘IT links to blackout under scrutiny.’ http://www.computerworld.com/governmenttopics/government/story/0,10801,84640,00.ht ml (5 September 2003)
English: ▪ There have been a number of projects across Canada, involving literacy and/or health organizations, which have addressed the literacy and health connection.
French: ▪ Dans tout le Canada, de nombreux organismes d'alphabétisation et de santé ont entrepris divers projets sur les liens entre l'alphabétisme et la santé.
English: Strongly encourages Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups, including organized criminal groups, operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws;
French: Encourage vivement les États Membres à prendre des mesures appropriées, conformément à leur législation et à leur cadre juridique internes, pour renforcer les activités de détection et de répression et les activités connexes visant à combattre les particuliers et les groupes, y compris les groupes criminels organisés, opérant dans les limites de leurs frontières, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales;
English: A review of relevant indicators for monitoring progress against the MTSP and the outcome document of the Special Session on Children is already underway.
French: Un examen des indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés par rapport au Plan stratégique à moyen terme et au document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants est déjà en cours.
English: After having all basic software parts ready on the system you need to configure VDR with its OSD.
French: Une fois que vous avez tous les logiciels de base qui sont prêts sur le système, vous devez configurer VDR avec son OSD.
English: Information that fully describes the functional operational characteristics of an engine system covered by this paragraph shall be provided by the manufacturer in Annex 1.
French: 5.5.1.4 Des informations détaillées sur les caractéristiques de fonctionnement d'un système moteur visé par le présent paragraphe doivent être fournies par le constructeur à l'annexe 1.
English: Bison numbers have more than tripled from 22,782 in 1996 to 79,731 in 2001.
French: Le nombre de bisons a plus que triplé, passant de 22 782 en 1996 à 79 731 en 2001.
English: Ms. CLAUSEN (Denmark) said that health checks given to refugee or asylum-seeking children did not usually influence the immigration services' decisions on whether to grant asylum or residence permits, although the results were sometimes used to argue that a case should be fast tracked for humanitarian reasons.
French: Mme CLAUSEN (Danemark) dit que le bilan de santé concernant les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile n'a de façon générale aucune incidence sur les décisions des services de l'immigration concernant l'octroi du droit d'asile ou du permis de séjour, si ce n'est qu'il sert parfois d'argument pour accélérer la procédure d'octroi de tels droits pour des raisons humanitaires.
English: She has sent communications to 68 countries, 46 of whom have provided her with a response.
French: Elle a adressé des communications à 68 pays, dont 46 ont répondu.
English: The draft brochure will be tabled at the meeting.
French: Il est aussi invité à faire des observations sur le projet de brochure contenant la synthèse des résultats obtenus.
English: It now looks as if the Council is intending to relax the sanctions by introducing exception provisions.
French: Le Conseil semble à présent chercher à assouplir les sanctions à coups de dispositions d'exception.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and their members are working jointly with NRCan and Environment Canada on the Upstream Oil and Gas Study and on the Canadian Bitumen Industry (unconventional bitumen production) Study to compile a comprehensive inventory of GHG emissions from all sources (i.e., combustion, processes, and fugitive sources) for the 2000 inventory year.
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et leurs membres travaillent conjointement avec RNCan et Environnement Canada contribuent à la réalisation d'une étude du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière et de l'industrie canadienne du bitume (production de bitume non classique) en vue de compiler un inventaire complet des émissions de GES de toutes les sources (à savoir combustion, procédés et sources fugitives) pour l'année d'inventaire 2000.
English: After the first five months, the Indirect Tax Administration had collected 150 million convertible marka more than expected.
French: À l'issue des cinq premiers mois, l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte avait collecté 150 millions de marks convertibles de plus que prévu.
English: Involvement of United Nations agencies, NGOs and other competent bodies
French: Participation des organismes des Nations Unies, des ONG et des autres organismes compétents
English: In consideration also of the existence of the Stability Pact, we need to take practical steps to show that the enlargement of Europe will also mean greater security for our people.
French: Compte tenu qu'il y a, entre autres, un pacte de stabilité, il convient d'intervenir de manière concrète pour démontrer qu' en élargissant l' Europe, on renforce également la sécurité de ses habitants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the launch of the 2001-2010 Decade for African Traditional Medicine by the Summit of the Organization of African Unity (OAU).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la proclamation de la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique (2001-2010) par le Sommet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: After 2003, paragraph 8506(1)(g) is amended to allow for funds to be paid out even if the member had commenced to receive payments from his account.
French: À compter de 2004, l’alinéa 8506(1)g) est modifié de façon à permettre que les fonds soient versés même si le participant a commencé à recevoir des paiements de son compte.
English: • Protocol with commitment to place first three commercial lots on process validation study
French: • Le protocole avec engagement de placer les trois premier lots commerciaux dans l'étude de la validation des précédés
English: Multicultural policies have a palliative effect on both.
French: Les politiques multiculturelles ont un effet « palliatif » sur les deux.
English: Dave Gauthier, Geography Department, University of Regina, Regina.
French: Dave Gauthier, DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© de Regina.
English: Dried, dead grass was confined in nylon bags, exposed on a salt marsh and in an adjacent tidal creek in southern Rhode Island, and a quantitative and qualitative study made of the fungi found to be associated with the decomposing grass.
French: De la spartine morte et sèche a été enfermée dans des sacs de nylon et exposée dans un marais salant et dans un ruisseau tidal avoisinant, dans le sud du Rhode Island; puis les auteurs ont effectué une étude quantitative et qualitative des champignons associés à la spartine en décomposition.
English: The Minister of National Revenue concurred in this judgement and ignored Lacroix's protest.39 Research of the Royal Commission on Bilingualism has brought out the key role played by Ernest Lapointe in fighting behind the scenes for a greater French role in the civil service.
French: Le ministre du Revenu national corrobora cette déclaration et laissa tomber la protestation de Lacroix39. Les recherches de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme ont mis en lumière les interventions importantes d'Ernest Lapointe, qui lutta dans les coulisses pour que le français joue un rôle décisif dans la Fonction publique.
English: It carried out a survey on implementation of Convention-related legislation in the EU.
French: Il a mené une enquête sur l'application de la législation liée à la Convention dans l'UE.
English: The Directorate will also continue to implement a more proactive communications strategy, through its Public Communications and Outreach Unit, so as to facilitate better understanding of the work of the Committee and the Directorate.
French: Elle continuera en outre de mettre en œuvre une stratégie de communication plus dynamique, par l'intermédiaire de son Groupe de la communication et de la sensibilisation, afin de promouvoir une meilleure compréhension de ses propres activités et de celles du Comité.
English: Removal of these policies from this one fishery would not have a negative impact on other fleets. 
French: Le retrait de ces politiques à l’égard de cette seule pêche n’aurait pas une incidence négative sur les autres flottilles.
English: This is a live and controversial issue within European debate, and I have no doubt that Parliament will have much to say about it.
French: C’est là une question vive et controversée au sein du débat européen et je ne doute pas que le Parlement aura beaucoup à dire à ce propos.
English: Convened as an informal meeting, it aimed primarily at bringing the Shepherds together after a hiatus of over two years with a view to exchange information and ideas.
French: Convoquée comme une réunion informelle , elle avaitr pour objet principal de rassembler les pays guides après un hiatus de deux ans afin de faire le point et échanger des idées et des informations.