ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C × (100/D) where C is the total consideration payable for the building part of the complex or unit, including any other structure that forms part of the complex or unit, but not including consideration that can reasonably be regarded as rent for the land or an option to purchase the land, and D is, if the complex or unit is situated in a participating province, 115 and, in any other case, 107, and B is the amount of the new housing rebate that the individual is entitled to claim under subsection 254.1(2).
French: C × (100/D) où C représente la contrepartie totale exigible pour la partie bâtiment de l'immeuble ou du logement, y compris toute autre construction qui fait partie de l'immeuble ou du logement, mais à l'exclusion de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme un loyer pour le fonds ou une option d'achat du fonds, D représente, si l'immeuble ou le logement est situé dans une province participante, 115, sinon 107, B représente le montant du remboursement pour habitations neuves que le particulier peut demander en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: Various datasets are being created and compiled at the national level.
French: Plusieurs ensembles de données sont actuellement créés ou compilés au niveau national.
English: • From April 2002, the Statutory Maternity Pay basic rate will go up to GBP75 a week.
French: Elles cessent de travailler à cause de leur grossesse. A partir d’avril 2002, le taux de base des prestations de maternité légales sera augmenté à £75 par semaine.
English: Salles), Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mrs Err, Mrs Filipiová, Mr Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mrs Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Mr Karpov, Mrs Kósá-Kovács, MM. Koulouris (alternate:
French: Salles), Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mme Err, Mme Filipiová, M. Freiherr von und zu Guttenberg, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mme Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, M. Karpov, Mme Kósá-Kovács, MM. Koulouris (remplaçante:
English: If the ultrasound is negative or inconclusive, obtain an MRI.
French: Si les résultats de l’examen échographique sont négatifs ou non concluants, demandez à passer un examen IRM.
English: ...no fees, dues or other charges shall be imposed by any contracting State in respect solely of the right of transit over or entry into or exit from its territory of any aircraft of a contracting State or persons or property thereon.
French: (...) aucun État contractant ne doit imposer de droits, taxes ou autres redevances uniquement pour le droit de transit, d'entrée ou de sortie de son territoire de tout aéronef d'un État contractant, ou de personnes ou biens se trouvant à bord.
English: The College also offers custom courses.
French: Le Collège offre aussi des cours sur mesure aux organismes policiers du Canada ou de l’étranger lorsqu’il en a la possibilité.
English: We should also note the case studies of good practice in environment and health policies, and the work with youth groups in Austria, Ireland, Norway and Sweden.
French: Je mentionnerai le soutien au développement des politiques nationales à partir des travaux du Comité européen de l’environnement et de la santé et de la réunion qui s’est tenue à Vienne en juin 2007 avec pour objet l’évaluation des progrès dans la réalisation de la Déclaration de Budapest. Notons également les études de cas de bonnes pratiques recueillies dans le domaine de l’environnement et des politiques de santé et le travail avec des groupes de jeunes en Autriche, Irlande, Norvège et Suède.
English: (Noranda – Brunswick) Brunswick Smelter 692 Main Street Belledune, New Brunswick E8G 2M1 (NPRI ID: 4024) 3.
French: (Noranda – Brunswick) Brunswick Smelter 692, rue Principale Belledune (Nouveau-Brunswick) E8G 2M1 (no INRP : 4024) 3.
English: I call on the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: It was comprised largely of poplar, but also contained a small quantity of spruce and pine.
French: On y trouvait surtout des peupliers, à l'exception d'un petit nombre de pins et d'épinettes.
English: • identify gender inequalities in these different institutions and relationships and explore their implications for macroeconomic policy.
French: • Déterminer les inégalités de genre dans ces institutions et dans ces relations, puis évaluer leurs répercussions au niveau des politiques macroéconomiques.
English: The oil and gas sector is characterized by the need for big upfront investment, often with great uncertainty about outcomes over the long-term.
French: Le secteur du pétrole et du gaz est caractérisé par le besoin d’investissements initiaux importants, avec souvent une grande incertitude quant aux résultats à long terme.
English: In recent times, the Dragon Aspect Malygos, guardian of arcane magic on Azeroth, has emerged from his long isolation to declare war on the world's magic users.
French: Récemment, l’Aspect dragon Malygos, gardien de la magie arcanique sur Azeroth, a émergé de sa longue retraite et a déclaré la guerre aux lanceurs de sorts du monde entier.
English: No purpose is served by extending its jurisdiction to employees outside the Public Service who have recourse to other labour relations legislation, either federal or provincial.
French: Il ne servirait à rien d'étendre la compétence de la Commission à des employés qui ne font pas partie de la Fonction publique et qui peuvent invoquer d'autres dispositions législatives, fédérales ou provinciales, en matière de relations de travail.
English: Whereas Statistics Lithuania used to collect data by ethnic category, which enabled them to monitor unemployment by ethnic origin, this was stopped in 2004.
French: Le département des statistiques de Lituanie, qui recueillait auparavant les données selon la catégorie ethnique, ce qui lui permettait de surveiller le chômage par rapport à l’origine ethnique, a cessé de le faire en 2004.
English: Research is being done into the possibility of obtaining price data more efficiently using existing sources including barcode scanner data.
French: On est entrain d'étudier la possibilité d'utiliser des moyens plus efficaces d'obtenir des données sur les prix en l'occurrence les sources existantes et notamment les données recueillies par lecture optique des code-barres.
English: A few departments, in which management development receives more attention, have attempted to carry out systematic planned rotation of individuals, carefully selected for management development.
French: Au début des années cinquante, la C.S.C. sembla faire face à un dilemme à cet égard.
English: By the month of October, the Commission has at its disposal a first indication of the level of production (harvests) for 2006, which is the basis for any reliable estimate of the budgetary needs for 2007.
French: En effet, au mois d'octobre, la Commission dispose d'une première indication du niveau de production (récoltes) pour 2006, laquelle sert de base à toute estimation fiable des besoins budgétaires pour 2007.
English: Urgent action is needed to end the practice of pre-trial detention except in very serious cases where non-custodial alternatives would result in a danger to others or a risk of flight.
French: Une action urgente est nécessaire pour mettre un terme aux pratiques de détention préventive, à part dans des cas extrêmement sérieux où les alternatives à la privation de liberté pourraient présenter un danger pour autrui.
English: Drop-down menus allow you to search by country and subject.
French: Les listes déroulantes vous permettent de faire une recherche en ciblant un pays ou un thème.
English: UNITA has been trading diamonds since the 1970s.
French: L'UNITA se livre au commerce des diamants depuis les années 70.
English: E/2009/NGO/5 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Korea Institute of Brain Science, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/5 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par Korea Institute of Brain Science, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Michel Bouvier Elizabeth Braden  Raisa Deber  Robert Sheldon  James Wright Alastair Cribb Andree Demers Robin Hill  Helen Stokes (PM only)
French: Michel Bouvier Elizabeth Braden  Raisa Deber  Robert Sheldon  James Wright Alastair Cribb Andree Demers Robin Hill  Helen Stokes (après-midi seulement)
English: This same public opinion has now realised that President Bush’s electoral imperatives take priority over the supposed intentions to advance the Middle East peace process.
French: Cette même opinion publique a compris aujourd’hui que les impératifs électoraux du président Bush priment sur les prétendues intentions de faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Access to legal counsel, to family, to a judge or other judicial authority, to education, to health and medical attention, and the right to denounce torture or other cruel, inhuman or degrading practices, would be rendered impossible in secret or otherwise clandestine prisons.
French: L'accès à un conseil, à la famille, à un juge ou à une autre autorité judiciaire, l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux soins médicaux et l'exercice du droit de dénoncer les actes de torture et les autre pratiques cruelles, inhumaines ou dégradantes deviendraient impossibles dans une prison secrète ou clandestine.
English: Since many Canadians still do not have direct access to the Internet, The Arthritis Society's 800 information line links them to the website's vast inventory of educational information.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes n'ayant toujours pas un accès direct à Internet, la Société d'Arthrite met à leur disposition une ligne téléphonique sans frais qui leur permet d'accéder au vaste ensemble de renseignements instructifs contenus dans son site Web.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Member States have very different social and economic structures and characteristics; they also have varying levels of economic growth; and they are passing through individual cultural stages as a result of the historical processes that have shaped them.
French: Madame le Président, chers collègues, les États membres possèdent des structures et des caractéristiques socio-économiques très différentes, leurs niveaux de croissance économique sont déphasés, ils ont des stades culturels spécifiques découlant de processus historiques d'identification.
English: Federal and territorial officials will similarly examine Territorial Formula Financing.
French: Les représentants fédéraux-provinciaux examineront de leur côté la formule de financement des territoires.
English: (a) Ensure that policies and practice in relation to children with disabilities take due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: a) Faire en sorte que les politiques et les pratiques concernant les enfants handicapés tiennent dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) ainsi que des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés (CRC/C/69);
English: (Stratos) authority to use the following bands of radio frequencies to provide mobile satellite services to Stratos' Canadian subscriber earth stations in Canada via the Inmarsat satellite networks.
French: (Stratos) à exploiter les bandes de fréquences radio suivantes pour offrir des services mobiles par satellite aux stations terriennes de ses abonnés au Canada au moyen des réseaux à satellite d'Inmarsat :
English: For this reason, in the present chapter the term priority is used in the broader sense just outlined.
French: C'est pourquoi le terme de priorité est utilisé dans le présent chapitre dans l'acception plus étendue qui vient d'être exposée.
English: Furthermore, regulation 24.02 of the UNDP Financial Regulations and Rules states:
French: En outre, l'article 24.02 du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD dispose :
English: Effects of forest clearcutting in New England on stream chemistry. Journal of Environmental Quality 13: 204-210.
French: Molecular Identification of Allegheny Mountain Dusky Salamanders, Desmognathus ochrophaeus, in Southern Ontario, rapport pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), Niagara (Ontario), 8 p.
English: Jean-Pierre Jeunet is a French film director. His films are idiosyncratic fantasies characterized by detailed sets and story-lines.
French: Jean-Pierre Jeunet est un réalisateur et scénariste français.
English: It is impossible to go to school when you are on the street - the schedules are too hard to stick to." [19] Common problems experienced at school include: conflict (violence) with teachers and students, not doing assigned work, skipping classes, and alcohol and other drug use.
French: C'est impossible d'aller à l'école quand on vit dans la rue - les horaires sont trop difficiles à respecter. » [19] Parmi les problèmes répandus à l'école, on trouve : les conflits (violence) avec professeurs et élèves, les devoirs non faits, l'absentéisme, et la consommation d'alcool et d'autres drogues [9].
English: The Human Rights Committee upheld the complaint, observing that:
French: Le Comité des droits de l'homme a déclarée la plainte fondée, en faisant observer que:
English: Subject to selection, the expenditure (more especially transnational expenditure) incurred by the DP under Action 2 will be admissible from the time when the partnership presents a full application dossier for Action 2.
French: Sous réserve de sélection, les dépenses, notamment transnationales, du PDD Action 2 seront recevables à partir du moment où le partenariat aura déposé un dossier complet de candidature à l’Action 2.
English: The half-life of bis(2-ethylhexyl) phthalate in soil has been estimated to range from 5 to 23 days, based on aerobic biodegradation rates (Howard et al., 1991).
French: Cette substance peut cependant former un complexe avec l'acide fulvique, qui est hydrosoluble, ce qui peut augmenter sa mobilité et sa réactivité dans le sol (Khan, 1980).
English: $33,443 Pottersfield Press Limited $33,333 Great Plains Publications Ltd.
French: 33 443 $ Pottersfield Press Limited 33 333 $ Great Plains Publications Ltd.
English: Remission Order Financial Administration Act Les Collections Shan Remission Order Customs Tariff Les Entreprises Michel Corbeil Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret déclarant certains articles de la Loi applicable à la Société Petro-Canada pour l'assistance internationale comme si elle était une société d'État mère Gestion des finances publiques (Loi) Décret déclarant certains articles de la Loi applicables à certaines sociétés comme si elles étaient des sociétés d'État mères figurant à la partie I de l'annexe C de la Loi Gestion des finances publiques (Loi) Décret déclarant que les dispositions de la partie XII de la Loi qui ne s'appliquent qu'aux sociétés d'État mères s'appliquent à CN Marine Inc.
English: In 2006-2007, ACOA continued to deliver the Saint John Shipyard Adjustment Initiative (SJSAI) in response to the closure of the shipyard in Saint John, New Brunswick.
French: En 2006-2007, l’APECA a continué à exécuter la MACNSJ, établie à la suite de la fermeture du chantier naval de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Registration of Canadians Abroad  4.
French: Réseau canadien de la santé  11.
English: Oh boy, it’s already the first of December.
French: Oh boy, on est déjà le premier décembre.
English: There are a number of regulations regarding the language to be used in contracts of employment as well as in other documents involving personnel.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à ces réglementations, dont la non-observance peut entraîner la nullité des documents. La législation belge permet toutefois l'emploi d'une autre langue si les circonstances l'exigent.
English: Paragraph 13, second sentence
French: Paragraphe 13, deuxième phrase
English: This text by a Francophone African woman was, curiously, published in English and never translated into French. That peculiarity is symptomatic of a number of idiosyncrasies leading to the very heart of French colonial ideology.
French: Ce texte d'une Africaine d'expression française, publié curieusement en anglais  et jamais traduit en français  permet de relever un certain nombre de partis pris qui vont au cœur de l'idéologie coloniale française et expliquent en partie la pauvreté du matériel concernant les femmes relevé plus haut.
English: The four-pole system resulted in a somewhat more circular form and required fewer supplemental poles, but was less stable than the three-pole form.
French: La structure à quatre mâts donne une forme un peu plus circulaire et nécessite moins de mâts additionnels, mais est moins stable que la forme à trois mâts.
English: DATA ON PRODUCTION WAGES AS OF JULY 1st, 2001 * Excluding positions described briefly in Table II-3
French: SYNTHÈSE DES DONNÉES SALARIALES AU 1er JUILLET 2001 (excluant les postes traités sommairement au tableau II-3)
English: It is difficult to discuss these matters without also seeing them in the light of what actually happened in Berlin.
French: Il est difficile d'examiner ces choses sans les considérer sous l'angle de ce qui s'est réellement passé à Berlin.
English: (ii) that a CD-ROM containing updated lists of proposed and recommended INNs be distributed by the International Bureau of WIPO to all national and regional industrial property offices of WIPO Member States;
French: ii) le Bureau international de l’OMPI diffusera un CD-ROM contenant des listes actualisées de DCI proposées et recommandées auprès de tous les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux des États membres de l’OMPI;
English: This document should be considered as a draft for comment only.
French: Ce document doit donc être considéré uniquement comme une ébauche pour commentaires.
English: Or. en Justification The Regulation is proposed in the context of the review of the "new approach".
French: En outre, il y aurait lieu de modifier l'article 28, points c), f), g), l'article 32, paragraphes 1et 2, et les considérants 1, 3, 32, 36 et 38.)
English: Full and partial economic assistance is provided periodically as an immediate payment.
French: Elle est attribuée à une famille sur décision du conseil municipal ou communal après détermination de ses besoins.
English: With regard to the questions posed by the Commission, her delegation endorsed the current formulation of the fourth paragraph of draft guideline 2.1.6, according to which a reservation to a treaty could be made by electronic mail or facsimile.
French: S'agissant des questions posées par la CDI, la délégation grecque approuve le libellé actuel du quatrième paragraphe de projet de directive 2.1.6, qui dispose qu'une réserve à un traité peut être formulée par courrier électronique ou télécopie.
English: • Financial statements, source documents and copies of annual information returns (T3010 forms) - Must be kept for six years from the end of the last tax year to which they relate or, if the charity is revoked, for two years after the date of revocation.
French: • Les états financiers, pièces justificatives et copies des déclarations de renseignements annuelles (formulaire T3010) doivent être conservés six ans après le dernier jour de l'année d'imposition à laquelle les documents se rapportent ou, si l'enregistrement de l'organisme a été révoqué, deux ans après la date de révocation.
English: This means people, people and many more people.
French: Des hommes et des femmes connectés.
English: In the event that a traveller develops SARS, medical evacuation may be very difficult.
French: En outre, l'évacuation sanitaire d'un voyageur ayant contracté le SRAS à l'étranger pourrait s'avérer très difficile.
English: In response to the call from the European Council and the European Parliament, we are currently examining the Community instruments and policies that can be implemented in order to promote the inclusion of the Roma.
French: En réponse à l'appel du Conseil européen et du Parlement européen, nous examinons actuellement les instruments et les politiques communautaires qui peuvent être mis en œuvre pour favoriser l'inclusion des Roms.
English: At the same time, additional and more predictable financial resources for international development cooperation and the expeditious fulfilment of earlier commitments by developed countries are essential to curb the human cost of the crisis in developing countries, in particular in the poorest ones.
French: En même temps, des ressources financières additionnelles et plus prévisibles en faveur du développement de la coopération et de la mise en œuvre rapide des engagements pris antérieurement par les pays développés sont essentielles pour contenir le coût humain de la crise dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: The Audit Committee is of the opinion that it has been able to carry out its work under normal conditions and that it has not been prevented from performing any task which it would consider relevant for its statutory mission.
French: Le Comité de vérification estime qu’il a été en mesure d’effectuer son travail dans des conditions normales et qu’il n’a pas été empêché de réaliser une tâche quelconque qu’il aurait considérée comme pertinente pour mener à bien sa mission statutaire.
English: For the purposes of this article and article 12 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article 12 de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: The impact of curriculum-based suicide prevention programs for teenagers.
French: Adolescents who take overdoses: their characteristics, problems and contacts with helping agencies.
English: A dark perception, without being pessimistic, violent without being provocative. Quite simply pertinent.
French: Les relations humaines sont scrupuleusement analysées pour donner à voir un certain état du monde.
English: We, Heads of State and Government,/We, Heads of State and Government, Ministers, special representatives and other representatives and heads of delegations, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
French: Nous, Chefs d'État et de gouvernement, / Nous, Chefs d'État et de gouvernement, ministres, représentants spéciaux et autres représentants et chefs de délégation, réunis à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, près de sept années après l'historique Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), réaffirmons notre volonté d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat et de solidarité planétaires.