ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also the option of revising fees for each of the two subsequent school years, based on the government wage index for civil servants in the previous calendar year.
French: Il était possible de revoir ces droits pour chacune des deux années suivantes en se fondant sur l'indice national des salaires des fonctionnaires de l'année civile précédente.
English: (a) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: a) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire maintains its Electoral Division, which will provide technical assistance to the Independent Electoral Commission at all levels.
French: L'ONUCI dispose de sa propre division électorale, qui apporte une aide technique multiforme à la Commission électorale indépendante.
English: Table 2.9.: Criteria for pyrophoric liquids
French: Tableau 2.9.1 : Critères de classification des liquides pyrophoriques
English: This measure seeks to protect indigenous peoples against the phenomenon of forced acculturation.
French: Cette mesure est destinée à protéger les populations autochtones d'une acculturation forcée.
English: “Remaining deeply concerned that all developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, countries in Africa and other developing countries, face increased risks from the adverse effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement, les pays d'Afrique et d'autres, sont exposés à des risques accrus en raison des effets néfastes des changements climatiques, et soulignant la nécessité de répondre aux besoins de ceux qui doivent s'adapter à ces effets,
English: The Special Representative is also eager to cooperate with UNCT in addressing recommendations she develops for mainstreaming human rights as one strategy for the implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale est également désireuse de coopérer avec l'équipe de pays pour étudier les recommandations qu'elle élabore afin d'intégrer les droits de l'homme de manière à en faire une stratégie unique pour l'application de la Déclaration.
English: • The ability to manipulate the PACS image has virtually eliminated the need for retakes due to poor image quality, thereby reducing the need for repeated patient exposure to radiation; and
French: • la capacité de manipuler l'image PACS a presque éliminé la nécessité de reprendre les radiographies en raison de la mauvaise qualité de l'image, et donc d'exposer le patient aux radiations de façon répétées;
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: The new BMW factory by Zaha Hadid is causing a sensation.
French: La nouvelle usine BMW conçue par Zaha Hadid fait sensation.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Active Living Return to the table of contents Active living is an essential component of VITALITY.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Une vie active Retournez aux table des matières Une vie active est une composante essentielle de l'approche VITALITÉ.
English: ◦ Innovation, Research, Science and Technology
French: ◦ Réseau des entreprises canadiennes
English: A, resolution 2001/44,  and chap.
French: A, résolution 2001/44, et chap.
English: Table 1: Number of reports and rating of reports issued by year
French: Tableau 1 Rapports et notations de rapport, par année
English: -In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5% KGM 3.32¢/kg AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: -En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % KGM 3,32 ¢/kg TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: A very original concept for our thermal mud, ancient rite revisited in modern key, emotional relaxation cabins, new full basins of throws, small bubbles and water waterfalls.
French: Un concept très original pour notre “fango” thermal, une méthode traditionelle mise au gôut du jour, de nouvelles salles de relaxation et d’hydrothérapie.
English: Patients otherwise undergoing watchful waiting were present in Trials 024 (European trial) and 025 (Scandinavian trial) only.
French: Les patients qui, autrement, sont en attente sous surveillance participaient uniquement aux essais 024 (essai européen) et 025 (essai scandinave).
English: It related to the attitude which you adopted 10 years ago following the Asian crisis: an attitude which you today consider was insufficiently firm towards those who thought that these were passing problems.
French: Il concernait l'attitude que vous avez adoptée il y a dix ans après la crise asiatique, attitude, estimez-vous aujourd'hui, insuffisamment ferme face à ceux qui pensaient qu'il s'agissait alors de problèmes passagers.
English: The Department was created through legislation in 1994 to link immigration services with citizenship registration to promote the unique ideals all Canadians share and to help build a stronger Canada.
French: CIC, créé en 1994, regroupe les services d’immigration et de citoyenneté dans le but de promouvoir les idéaux particuliers que partagent tous les Canadiens et de favoriser l’édification d’un Canada plus fort.
English: This is the clear lesson from the Tchuma Tchato conservation project in Tete.
French: C'est la principale leçon tirée du projet de conservation de Tchuma Tchato, dans le Tete.
English: The signing of the documents normally takes place in the governor general’s study.
French: La signature des documents a habituellement lieu dans le cabinet de travail du gouverneur général.
English: It may be more realistic to ensure that the eligibility criteria used to access the national programmes are more widely disseminated and strictly applied so as to dissuade foreign combatants from moving into a country in false anticipation that they will be accepted into the disarmament programme there.
French: Il vaudra peut-être mieux faire que les critères d'accès aux programmes nationaux soient plus largement diffusés et strictement appliqués afin de dissuader les combattants étrangers de passer dans un pays en s'attendant à tort d'y être admis dans le programme de désarmement.
English: This report includes the following information:
French: Le rapport comprend les éléments suivants :
English: • evidence of strategies for fostering appropriate self-care
French: • preuve de stratégies encourageant les auto-soins appropriés
English: Sound social policy framework The focus for the Branch for 2006–07 will be on the following:
French: Cadre de politique sociale solide En 2006-2007, les efforts de la Direction porteront sur :
English: On 29 September the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Josefina Esparas who was reportedly convicted and sentenced to death for drug-trafficking despite being absent from court.
French: Le 29 septembre, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent en faveur de Josefina Esparas, qui aurait été reconnue coupable et condamnée à mort pour trafic de drogue, alors que le jugement a été rendu in abstentia.
English: As stated in resolution 6/36, the Expert Mechanism may suggest proposals to the Human Rights Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council.
French: Comme indiqué dans la résolution 6/36, le mécanisme d'experts pourra présenter des propositions au Conseil des droits de l'homme pour examen et approbation, dans le cadre de ses travaux tel que fixé par le Conseil.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marguerite F. Nadeau, Q.C., Vice-president, General Counsel and Corporate Secretary, Corporate and Legal Affairs, Royal Canadian Mint, 320 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G8, Tel: 613-993-1732, Fax: 613-990-4665 and e-mail: nadeau@mint.ca. Ottawa, April 19, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AUTHORIZING THE ISSUE OF CIRCULATION COINS OF ONE DOLLAR AND SPECIFYING THEIR CHARACTERISTICS AUTHORIZATION AND CHARACTERISTICS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marguerite F. Nadeau, c.r., vice-présidente, avocate générale et secrétaire de la Société, Affaires générales et juridiques, Monnaie royale canadienne, 320, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G8, téléphone : 613-993-1732, téléc. : 613-990-4665 et courriel : nadeau@monnaie.ca. Ottawa, le 19 avril 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL DÉCRET AUTORISANT L'ÉMISSION DE PIÈCES DE MONNAIE DE CIRCULATION DE UN DOLLAR ET PRÉCISANT LEURS CARACTÉRISTIQUES AUTORISATION ET CARACTÉRISTIQUES 1.
English: He thus found it difficult to follow the representative of Algeria on that score, because in reality a problem did indeed exist.
French: L'orateur peut donc difficilement s'associer sur ce point au représentant de l'Algérie, car il existe effectivement un problème.
English: The Working Group on Effects approved the draft guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16) as amended.
French: Le Groupe de travail des effets a approuvé le projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16), tel qu'amendé.
English: Although the above-mentioned “information note” was not an official reply to his letters, the Special Representative deemed it appropriate to become acquainted with the note and to invite the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice and Worship to reconsider the position expressed in it.
French: Bien que cette "note d'information" ne constitue pas une réponse officielle à ses lettres, le Représentant spécial a jugé opportun de faire savoir qu'il en avait été informé et d'inviter le Ministre des relations extérieures et le Ministre de la justice et du culte à considérer la position exprimée dans la note.
English: While proper nutrition is critical after weaning, a very young dog just may not be ready for regular food.
French: Leur teneur nutritive est radicalement différente selon les besoins nécessaires à la croissance et au développement.
English: The deliberations of the Working Group had not always been easy but they had nevertheless resulted in specific recommendations that, while they did not radically overhaul the instruments and mechanisms at the disposal of the Commission, had considerably improved them.
French: Les délibérations du Groupe de travail n'ont pas toujours été faciles mais elles ont abouti néanmoins à des recommandations précises qui, si elles ne révolutionnent pas totalement le système des instruments et mécanismes dont la Commission dispose, les améliorent notablement.
English: These challenges raised the expected installation cost, highlighting the need for a certain contingency set-aside for project budgeting purposes.
French: Ces défis ont augmenté les coûts d'installation prévus, ce qui a mis en évidence l'importance de prévoir un budget additionnel pour les imprévus.
English: Canada and Italy are currently participating as lead examiners in the Phase 2 review of France.
French: À l’heure actuelle, participent en qualité d’examinateurs principaux à l’évaluation de la phase 2 de la France, le Canada et l’Italie.
English: Major shifts in emphasis were the development of the MTSP, building the Global Movement for Children, and preparing for the Special Session on Children.
French: Le nouveau Plan stratégique à moyen terme, qui offre des perspectives au Fonds, représente aussi une série de tâches difficiles.
English: Press Room  Using the total VOC emission from Press Room operation, calculate the emission for VOC substance contained in the total VOC stream.
French: Salle d'impression  À l'aide des émissions totales des COV provenant de l'exploitation de la salle d'impression, calculez les émissions des COV contenus dans le rejet total des COV.
English: This is important, not just for the population that has been affected, but also for the political stability of this island, whose government is incredibly fragile at the moment.
French: C'est important, non seulement pour la population touchée, mais aussi pour la stabilité politique de cette île, dont le gouvernement est incroyablement fragile en ce moment.
English: Helping Africa to boost its capacity to combat infectious diseases, I am certain, must begin with measures to give the entire population access to clean drinking water.
French: Aider l'Afrique à renforcer ses capacités pour combattre les maladies infectieuses doit, j'en suis convaincu, commencer par des mesures visant à donner accès à l'eau potable à l'ensemble de la population.
English: The Workshop recommended that States consider the development of national space legislation and regional agreements to enable them to offer entities involved in space activities legal certainty and transparency.
French: L'atelier a recommandé aux États d'envisager l'élaboration d'une législation spatiale nationale et d'accords régionaux pour pouvoir offrir sécurité et transparence juridiques aux sociétés qui s'engagent dans des activités spatiales.
English: * TM Pharmacia & Upjohn Company LLC Pfizer Canada Inc., Licensee Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * MD Pharmacia & Upjohn Company LLC Titulaire de licence - Pfizer Canada Inc. Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: SUPPRESSION OF ILLICIT PRODUCTION OF AND TRAFFICKING IN CONTROLLED SUBSTANCES AND MEASURES AGAINST ABUSE OF NARCOTIC AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES
French: REPRESSION DE LA PRODUCTION ET DU TRAFIC ILLICITE DES SUBSTANCES SOUS CONTROLE ET MESURES CONTRE L'ABUS DES STUPEFIANTS ET DES SUBSTANCES PSYCHOTROPES
English: DEVE F – Gabriele Zimmer (GUE/NGL) PE 353.350 v01-00 PE 355.696 v01-00
French: 2004/2213(INI) DEVE F - Gabriele Zimmer (GUE/NGL) PE353.350 v01-00 PE355.696 v01-00
English: 1.6 GENERAL GUIDELINES FOR REQUESTING INFORMATION Requests under the Acts must be made in writing to the government institution that has control of the information.
French: 1.6 DIRECTIVES GÉNÉRALES POUR DEMANDER DES RENSEIGNEMENTS Les demandes déposées aux termes des loisdoivent être transmises par écrit à l’institution gouvernementale qui a le contrôle des renseignements.
English: Is there duplication or complementarity with related government funding programs?
French: Existe-t-il un dédoublement ou une complémentarité avec d’autres programmes de financement connexes du gouvernement?
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-quatrième session ;
English: It helps to encourage and identify the future leaders of the public service, and fosters the spirit of modernization that maintains our public service as a vital role in advancing the interests of Canada and Canadians.
French: Le Réseau du leadership est un rouage important de la fonction publique : il contribue à encourager et à identifier les futurs leaders, et à favoriser l'esprit de modernisation qui permettra à cette dernière de continuer à jouer un rôle vital pour défendre les intérêts du Canada et des Canadiens et Canadiennes.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination proclaim that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour, descent or national or ethnic origin,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale proclament que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans lesdits instruments, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique,
English: For its part, the Commission replied to Oral Question H-0826/99 - on the fact that Italy is the country most severely criticised by the Court of Human Rights for slow and inefficient legal proceedings and that in Belgium trials linked to paedophilia proceed with slowness and worrying delays - by saying that 'it is not for the Union to interfere with the administration of justice in the Member States', that it had set up an administrative structure which would, if necessary, be instructed to examine cases of serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State, applying the criteria and principles already laid down by the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities, and that, at present, no serious and persistent violation of human rights by a Member State was being examined.
French: Pour sa part, dans sa réponse à la question H-0826/99 concernant le fait que l'Italie est le pays le plus condamné par la Cour des droits de l'homme pour les lenteurs et dysfonctionnements de son système judiciaire et qu'en Belgique les procès liés à la pédophilie progressent avec une lenteur et des silences inquiétants, la Commission avait indiqué que "l'Union ne doit pas intervenir dans l'organisation de la justice des États membres", qu'elle "a institué une structure administrative" qui, "le cas échéant, sera chargée de l'examen des cas de violations graves et persistantes par un État membre des droits fondamentaux" en appliquant "les critères et les principes déjà élaborés par la Cour européenne des droits de l'homme et par la Cour de Justice des Communautés européennes". Elle avait ajouté que "pour le moment, aucun examen de cas de violation grave et persistante par un État membre des droits de l'homme n'est en cours".
English: White fir (Abiesconcolor Gord.
French: Les données pour le sapin concolore (Abiesconcolor Gord.
English: A small thymus with corresponding lymphoid depletion was observed in 2 of 7 animals treated with IFL alone and in 2 of 5 animals treated with IFL plus bevacizumab.
French: Chez deux des sept animaux traités par l'IFL seul et chez deux des cinq animaux traités par l'IFL en association avec le bevacizumab, on a observé une réduction de la taille du thymus associée à une déplétion lymphoïde.
English: Costs Since the proposed regulations are based on the National Standards, the results of the benefitcost analysis conducted by GGI provide a good estimate of the costs required by the establishments to meet the safety-based requirements of the regulations.
French: Coûts Le projet de règlement étant fondé sur les normes nationales, les résultats de l’analyse des avantages-coûts effectuée par GGI nous donnent une bonne estimation des coûts que devront engagés les établissements pour répondre aux exigences liées à la sécurité du règlement.
English: An increase in either employment or unemployment will increase the participation rate.
French: Graphique A Taux d’activité des hommes et des femmes.
English: The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socioeconomic context of the respective region/country;
French: Le programme permettra également l'accueil de ressortissants de pays tiers non liés aux établissements de pays tiers associés aux partenariats et comportera aussi des dispositions particulières applicables aux groupes vulnérables, en fonction de la situation politique et socio-économique de la région ou du pays concerné;
English: Options for scope and content of the second assessment
French: VARIANTES EN TERMES DE PORTÉE ET DE CONTENU DE LA DEUXIÈME ÉVALUATION
English: She was recently awarded the Young Woman Achiever 2003 award by Her World, a monthly Singapore magazine.
French: La revue mensuelle singapourienne Her World lui a récemment décerné le prix de la Jeune femme de l'année pour 2003.
English: Improve methods of controlling and supervising [monitoring] the use of available funds, including transparent use of funds in the development efforts and cooperation programmes of all countries, agencies and institutions, with the aim of better targeting these funds [for the benefit of groups with special needs] [for the special needs of vulnerable and disadvantaged groups-Holy See].-EU, United States]
French: Améliorer les méthodes visant à contrôler et à superviser [suivre] l'utilisation des fonds disponibles, y compris l'utilisation transparente des fonds dans les activités de développement et les programmes de coopération de tous les pays, organismes, institutions, en vue de mieux cibler l'emploi de ces fonds au profit [des groupes qui ont des besoins particuliers] [des besoins particuliers des pays vulnérables et désavantagés - Saint-Siège].- Union européenne, États-Unis]
English: • How is my product going to meet customer needs and wants?
French: « Tracez une ligne dans le sable » et mettez fin au développement à un stade prédéterminé.
English: •
French: Il existe dans chaque unité un département spécifique d’assurance qualité qui est chargé du contrôle final de la qualité en raison de son importance pour la protection et la réputation de la marque.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recalls that the thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries expressed serious concern that the development of new types of nuclear weapons was being considered, and reiterated that the provision for the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States was in contravention of the negative security assurances that had been provided by the nuclear-weapon States.
French: Le Groupe rappelle que les participants à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés avaient exprimé leur grave préoccupation devant le fait que le développement de nouveaux types d'armes nucléaires était à l'étude, et réitéré que la disposition relative au recours à la menace du recours aux armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés contrevenait aux garanties de sécurité négatives fournies par les puissances nucléaires.
English: They must also have appropriate information about their own development in order to recognize typical behaviour, as well as behaviour that is outside normal boundaries.
French: Ils doivent aussi obtenir les renseignements pertinents relatifs à leur propre développement afin de reconnaître tant un comportement classique qu'un comportement qui dépasse les normes.
English: Minister of Canadian Heritage Appoints Joint Chairs for the New Feature Film Advisory Group OTTAWA, March 30, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of three highly acclaimed Canadian film producers as joint Chairs of the new Feature Film Advisory Group.
French: La ministre du Patrimoine canadien nomme les coprésidents du nouveau Groupe consultatif des longs métrages OTTAWA, le 30 mars 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois producteurs reconnus à titre de coprésidents du nouveau Groupe consultatif des longs métrages.