ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eradication of poverty is the primary objective of both the Millennium Declaration and Spain's policy for cooperation in development.
French: C'est pourquoi l'élimination de la pauvreté est l'objectif primordial tant de la Déclaration du Millénaire que de la politique espagnole de coopération au développement.
English: Whether Greece effectively improves the provision of accommodation for the Roma community following ERRC v Greece can only be assessed over a period of years.
French: On ne pourra déterminer qu’au bout de plusieurs années si la Grèce a effectivement amélioré, par suite de l’affaire ERRC contre Grèce, ses dispositions relatives au logement de la communauté rom.
English: The Committee also says that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
French: La commission parlementaire estime aussi que la notification devrait informer le détenteur qu'un refus éventuel de payer sera communiqué aux autorités de son Etat membre pour que la sanction soit appliquée.
English: The second instalment claims have been submitted by insurance companies, reinsurance companies, syndicates at Lloyd's and export credit agencies or their agents (the “claimants”), in respect of indemnity payments to policyholders for losses which allegedly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la deuxième tranche ont été soumises par des compagnies d'assurance, des compagnies de réassurance, des syndicats du Lloyd's et des organismes de crédit à l'exportation ou par leurs mandataires (les «requérants») au titre de paiement d'indemnités à des assurés pour des pertes qui résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That provision reflected article 57 on State responsibility, which stated that the articles in question were “without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization”.
French: Cette disposition reflète l'article 57 des articles sur la responsabilité de l'État qui dispose que les articles en question sont "sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale".
English: In conclusion, Mr. Sparks and Ms Middleton argued that the referees had not provided sufficient information, and therefore the Selection Board should have obtained a third reference check for Ms Middleton.
French: En conclusion, M. Sparks et Mme Middleton allèguent que les renseignements fournis par les répondants étaient insuffisants et que le jury de sélection aurait dû procéder à une troisième vérification des références.
English: However, the study has identified a number of difficulties with regard to the implementation of the European Court of Human Rights’ judgment in Gaygusuz v. Austria. The European Social Charter, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the European Convention on Establishment, while resulting in some amendments to primary laws and subordinate rules at national level, have nonetheless had a limited influence in practice.
French: A l’inverse, les accords d’association de la Communauté économique européenne et leur interprétation par la Cour de justice ont manifestement engendré des améliorations de la situation des travailleurs migrants en provenance de Turquie ou des pays du Maghreb, en particulier dans les Etats membres où ces travailleurs représentent une part significative de la population étrangère, comme c’est le cas en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: Where there are deficits, they must not always be attributed to the European Union, for the national authorities must accept their share of responsibility for them.
French: Les déficits éventuels ne doivent pas toujours être imputés à l’Union européenne, car les autorités nationales doivent accepter leur part de responsabilité à cet égard.
English: (a) Eight P-4 and six P-3 posts, Electoral Coordinators;
French: a) Huit postes P-4 et six postes P-3 : coordonnateurs des opérations électorales;
English: The Canadian International Development Agency's "Strategy for Ocean Management and Development" provides a framework for aid to developing countries in support of applied marine science activities.
French: La " Stratégie de gestion et de développement des océans " fournit un cadre pour l'assistance aux pays en développement, pour le soutien de leurs activités dans le domaine des sciences marines appliquées.
English: Words that God has spoken and that are written down in the Bible.
French: Des paroles dites par Dieu et qui sont écrites dans la Bible.
English: • The PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry is consistent in its position, that the original closed area off northeast PEI (1983) be reinstated for vessels over 15.2 meters with the closure in place year round. 
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts maintient toujours la même position: il veut que le MPO rétablisse la zone d’exclusion au nord-est de l’Île-du-Prince-Édouard, établie en 1983, et qu’il y interdise l’accès aux bateaux de plus de 15,2 mètres à longueur d’année.
English: Rule 19 Substantiation of the opposition 1.
French: Règle 18 Ouverture de la procédure d’opposition 1.
English: The Government of Canada Supports National Congress of Black Women Foundation in Celebrating Black History Month VANCOUVER, February 1, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells), today announced funding for the National Congress of Black Women Foundation for the celebration of Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada appuie la National Congress of Black Women Foundation pour la célébration du Mois de l'histoire des Noirs VANCOUVER, le 1er février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Nina Grewal, députée de Fleetwood-Port Kells, a annoncé aujourd'hui une aide financière à la National Congress of Black Women Foundation pour la célébration du Mois de l'histoire des Noirs.
English: For instance, it increased from 14 percent in 1991 to 26 percent in 1995 but declined to 19 percent in 1998 (Unpublished Tabulations with the Public Use LFS).
French: La principale raison de l’incidence relativement faible de chômage endémique chez les jeunes travailleurs est leur haut taux de mouvement sur le marché du travail11.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs for the three reports we are dealing with tonight, Mr Fava, Mr Stevenson and Mr Hudghton, and I would also like to say to the latter, Mr Hudghton, that I agree with many of the comments he made in his speech.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs des trois rapports qui nous occupent ce soir, MM. Fava, Stevenson et Hudghton, et je souhaiterais signaler à ce dernier, M. Hudghton, que je partage nombre des réflexions qu'il a émises lors de son intervention.
English: Statistics for a railway body exclude vehicles not at its disposal, i.e.
French: Dans les statistiques relatives à un acteur ferroviaire sont exclus les véhicules qui ne se trouvent pas à sa disposition, par exemple:
English: 45 Food and Nutrition Service web page (www.fns.usda.gov/pd/fspmain.htm).
French: Page Web du Service fédéral de l'alimentation et de la nutrition (<www.fns.usda.gov/pd/fspmain.htm>).
English: Achieving Canada's regulatory and other policy objectives through an international regulatory framework that meets the following criteria:
French: • Il est basé sur les données scientifiques • Il est formé d'éléments qui s'appuient les uns sur les autres
English: Turning to employment, the Committee highlighted that it is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
French: En ce qui concerne l'emploi, le Comité souligne que ce dernier est un aspect fondamental du processus d'intégration, dans la mesure où un emploi exercé dans des conditions décentes constitue la clé de l'autosuffisance économique des immigrés et favorise les relations sociales et la connaissance mutuelle avec la société d'accueil.
English: On October 16, 2009, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, proposed amendments to the Income Tax Act to strengthen the rules applicable to Tax-Free Savings Accounts (TFSAs).
French: Le 16 octobre 2009, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a proposé des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue de resserrer les règles applicables au compte d'épargne libre d'impôt (CELI).
English: There were no toxicologically significant findings on electroretinogram evaluation.
French: Aucune constatation importante sur le plan toxicologique n'a été tirée de l'électrorétinogramme.
English: Private persons and companies, associations and institutions may use the Danish flag on land.
French: Sur terre, les particuliers et les entreprises, associations et institutions peuvent utiliser le drapeau danois.
English: A number of countries have established official exchange rates on a subjective, or political, basis and, therefore, these exchange rates do not reflect valid market rates.
French: Aussi utilise-t-on souvent l’indice des prix de détail, ou tout autre indice similaire, pour exprimer les dépenses militaires en prix constants.
English: Master Warrant Officer Robert Unger in Afghanistan.
French: L´Adjudant-maître Robert Unger en Afghanistan.
English: Requests the President of the General Assembly to organize, in consultation with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society and the private sector, two days of informal interactive hearings no later than June 2010 with non-governmental organizations, civil society and the private sector to provide an input to the preparatory process for the High-level Plenary Meeting;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'organiser, en consultation avec les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de la société civile et du secteur privé, deux jours d'auditions informelles interactives, au plus tard en juin 2010, avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, afin de contribuer au processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau;
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca/] BAPE (1994c).
French: [disponible à : http://www.bape.gouv.qc.ca/] BAPE (1994c).
English: Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement applicable as of 29 July 2009.
French: Classement des pays selon leur revenu national brut (RNB) par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement applicable à compter du 29 juillet 2009.
English: Approximately 290 of these wetlands have been monitored consistently since 1988.
French: Les conditions de l’habitat de reproduction ont été meilleures qu’en mai 2004, bien qu’elles soient demeurées généralement mauvaises.
English: "Rebuilding the arena was a priority for the people of Springhill and we are pleased to help them accomplish this important community project."
French: Les citoyens de la ville se sont donné comme priorité de le rebâtir, et nous sommes fiers de pouvoir les aider à réaliser cet important projet communautaire.
English: When used in this manner, the SARA would be considered a spousal assault risk scale, although it should be noted that this was not the intent of the authors.
French: Quand on s'en sert de cette manière, on peut considérer l'échelle SARA comme une échelle d'évaluation du risque de violence conjugale, même s'il faut noter que ce n'était pas l'intention des auteurs.
English: • Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement of 6 October 1959 for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, June 1985
French: • Accord concernant le commerce des boissons alcooliques - échanges de lettres , février 1989 Douanes • Accord sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière , décembre 1997 Éducation
English: Discussion lists function like a public forum, providing a place to ask questions, offer advice and exchange ideas with list subscribers.
French: Les listes de discussion sont essentiellement des tribunes publiques où l'on peut poser des questions, offrir des conseils et échanger des points de vue avec d'autres abonnés.
English: The best five costumes will win a Blizzard-themed iPod!
French: Les cinq meilleurs costumes verront leurs créateurs gagner chacun un iPod Blizzard.
English: Governments need to understand the holistic approach-solutions involve women, men, children and the whole community.
French: Les gouvernements doivent comprendre qu'une approche globale implique que des femmes, des hommes, des enfants et toutes les communautés soient mis à contribution dans la recherche de solutions.
English: Mutual respect and well-defined protocols will characterize our multidisciplinary approach and contribute to the success of the tax and estate planning for your client.
French: Le respect mutuel et des protocoles bien établis, caractériseront notre approche multidisciplinaire et contribueront au succès de la planification fiscale/successorale de votre client.
English: The Board has adjusted its environmental assessment process to meet these requirements and is negotiating with the Canadian Environmental Assessment Agency for a Memorandum of Understanding which would allow the NEB to use its hearing process as a substitute for assessments by a review panel.
French: Il a rajusté sa propre démarche d'évaluation environnementale pour satisfaire aux exigences de la LCÉE. Il continue de négocier avec l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale un protocole d'entente qui lui permettrait d'utiliser son processus d'audience pour réaliser les évaluations environnementales faite par les commissions d'évaluation environnementale.
English: Also, we believe that the international community and the High Representative should invest their efforts into aiding the harmonization of the plethora of different laws that are used at this time to prosecute war crimes on different levels in Bosnia and Herzegovina, so that the principles of equality, justice and fairness are honoured and guaranteed for all the citizens of the country, irrespective of the area where they might live or the court at which they might be tried.
French: De même, nous estimons que la communauté internationale et le Haut-Représentant devraient s'investir dans l'aide à l'harmonisation des multiples lois différentes qui servent actuellement à juger les crimes de guerre à des niveaux variés en Bosnie-Herzégovine, de sorte que les principes d'égalité, de justice et d'équité soient honorés et garantis pour tous les citoyens du pays, indépendamment de l'endroit où ils vivent et du tribunal qui instruit leur cas.
English: The Government, for its part, will undertake specific projects in that regard, benefiting from the experiences of other countries, such as promoting development in exchange for weapons.
French: Le Gouvernement, pour sa part, mènera un certain nombre de projets précis dans ce domaine sur la base de l'expérience accumulée dans d'autres pays, comme par exemple les programmes d'échanges d'armes contre des activités de développement.
English: Ion Andreescu was born in Bucharest in the modest family of a shopkeeper who had 7 children.
French: Ion Andreescu est né à Bucarest dans la famille modeste d’un commerçant qui avait 7 enfants.
English: A Protocol on Cooperation Between the Security Councils of Turkmenistan and the Russian Federation, which coordinated possible joint action by the two countries, was signed on 3 January 2003.
French: Un protocole de coopération entre le Conseil national de sécurité du Turkménistan et celui de la Fédération de Russie a été signé le 3 janvier 2003 afin de coordonner les actions communes menées éventuellement par les deux pays.
English: 8.2.2 Canada may set off and deduct from payments to be made pursuant to 8.1.1 the amounts of repayment of the negotiation loans under 8.2.1 to be made at the time of such payments.
French: 8.2.2 Le Canada peut opérer compensation et retenir, sur les versements devant être effectués conformément à l'article 8.1.1, les sommes relatives aux prêts accordés pour les négociations qui doivent être remboursées en vertu à l'article 8.2.1 et qui sont exigibles au moment des versements.
English: The crystal-clear front cover allows free view of the saw blade.
French: Le couvercle frontal transparent offre une vue dégagée sur la lame de scie.
English: For example, all subscriptions have risen by about 10 to 20 percent due to the combined effects of the devalued dollar, rising subscription costs and inflation.1 Figure 6 shows the difference between the CPI and research equipment while Figure 7 compares the CPI with the price of supplies and materials.
French: Par exemple, tous les abonnements ont augmenté de 10 % à 20 % sous l’effet combiné de la dévaluation du dollar, de l’augmentation des frais d’abonnement et de l’inflation1. La figure 6 présente l’écart entre l’IPC et l’indice des prix du matériel de recherche, tandis que la figure 7 compare l’IPC aux prix des fournitures et du matériel.
English: This project had passed through many hands when it was handed to Brian, the person he was working with did not have the technical skills to assist him, so he had to teach himself how to make the changes requested without little guidance.
French: La personne avec laquelle il travaillait ne possédait pas les compétences techniques pour l'aider et il a donc dû apprendre par lui-même comment faire les changements demandés sans guère de directives.
English: Women's unremunerated work
French: Les femmes et le travail non rémunéré
English: We agreed to work together within a partnership.
French: Nous sommes convenus de travailler ensemble au sein d’un partenariat.
English: Environmental concerns inspired us to bridge electrical insulation and chemical protection, developing a unique new pump cable.
French: La protection de l'environnement nous a conduits à combiner isolation électrique et protection chimique, pour un nouveau câble de pompe.
English: The fifteenth meeting of chairpersons held informal consultations with States parties on 26 June 2003.
French: La quinzième réunion de présidents a tenu le 26 juin 2003 des consultations informelles avec les États parties.
English: We confirm our commitment to the Council's goals, which are that States should take appropriate measures as part of collective and vigilant efforts to combat that particularly worrisome threat, which could give rise to such extensive destruction.
French: Nous réitérons ici notre adhésion aux objectifs que le Conseil s'est fixé d'amener les États à prendre des mesures jugées appropriées pour enrayer, dans un effort collectif de vigilance, le risque particulièrement inquiétant au regard de l'ampleur des dégâts qui peuvent résulter de sa concrétisation.
English: The country comprises 65% of the total consumption of cold meats in Central America.
French: Ce pays représente 65 % de la consommation de viandes froides de l'Amérique centrale.
English: In its letter of June 27, 1996, the intervener supported the Department’s position that the procurement at issue is not subject to NAFTA and that it is subject to the contracting obligations found in the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement.
French: 100 des actions; et c) qui, dans les documents de soumission, atteste répondre aux critères d’admissibilité ci-dessus, consent à respecter les critères relatifs à la teneur autochtone dans l’exécution du marché et qui accepte de fournir les preuves requises et de se conformer aux dispositions sur la vérification d’admissibilité.
English: She said that the appellant should have followed this procedure and in not doing so was demonstrating poor judgement.
French: Elle a dit que l'appelant aurait dû suivre cette procédure et que comme il ne l'a pas fait, on peut conclure qu'il a fait preuve d'un manque de jugement.
English: Skyservice adds that while it has always had training in place for its own personnel and the contracted ground handling agents, it has established a formal procedure whereby its Ground Operations Department provides a paper trail of training that has been undertaken.
French: Skyservice ajoute qu'elle a toujours offert de la formation à ses propres employés et à ses agents d'escale contractuels, mais qu'elle a mis en place une procédure officielle en vertu de laquelle le service des manœuvres au sol conserve en dossier la formation suivie.
English: I do not think that health-care systems benefit from that whatsoever.
French: Je ne pense pas que les systèmes de santé en tireraient un quelconque bénéfice.
English: Two years later, Victoria Bridge was under construction linking Saint-Lambert to Montréal.
French: Deux ans plus tard, on entreprend la construction du pont Victoria qui relie Saint-Lambert à Montréal.
English: It invoked the failure of its negotiations with Dimosia Epichirisi Ilektrismou (the Public Electricity Board) and the Municipality of Naxos (Greece), non-fulfilment of commitments given to NET by the Experimental Centre for Exploitation of Biodegradable and Renewable Energy Sources of the Municipality of Apeiranthos (Greece) and the annulment by the Danish company Danish Wind Technology, the manufacturer and possible supplier of the wind energy converter, of the contract under which that company was represented in Greece by NET.
French: Elle a invoqué, à cet égard, l'échec de ses négociations avec la Dimosia Epichirisi Ilektrismou (Entreprise publique d'électricité) et la municipalité de Naxos (Grèce), le non-respect des engagements qu'avait pris envers NET le centre expérimental d'exploitation des sources d'énergie douces et renouvelables de la municipalité d'Apeiranthos (Grèce) ainsi que l'annulation par la société danoise Danish Wind Technology, fabricant et fournisseur éventuel de l'éolienne, du contrat par lequel cette société était représentée en Grèce par NET.
English: Now those same Serbs are rallying around him, purely as a result of a nationalist reflex.
French: Aujourd'hui, ces mêmes Serbes se rassemblent autour de lui, par pur réflexe national.
English: It also covers expenditure on educational and technical equipment.
French: Il couvre également les dépenses relatives au matériel éducatif et technique.
English: It has long been known that external irradiation, such as was used in the medical Xray of TB patients (26) and the nuclear bombing of Hiroshima and Nagasaki (27), increased the risk of breast cancer.
French: On sait depuis longtemps que l'irradiation externe, comme celle qui a été utilisée pour radiographier les tuberculeux (26) et celle produite par les bombes atomiques à Hiroshima et à Nagasaki (27), augmente le risque de cancer du sein.
English: The decrease is due largely to a reduction in requirements for temporary assistance in the text-processing area in line with the reduced workload level experienced over the period 2002-2005 in that area.
French: Il accuse une diminution nette de 920 500 dollars, qui tient principalement à une diminution des besoins en personnel temporaire chargé des activités de traitement de texte en raison de la réduction du volume de travail constatée pendant la période 2002-2005.