ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem is that in a country such as Paraguay, which has extremely fragile State institutions, sees frequent changes of government, assigns little importance to women's issues and is racked by economic crisis, speeches and programmes and laws do not always become a full part of the workings of government.  Consequently, there is a risk that the First National Plan for Equal Opportunities for Men and Women (PIO I) and the recently issued Second National Plan (PIO II) that was approved by presidential decree, will not be implemented in all government policies across the board or will be ignored when a new government takes office.
French: Le problème principal tient au fait que dans un pays, comme le Paraguay, où les institutions étatiques sont très fragiles, où il y a des changements fréquents de pouvoir, où le thème de la femme n'a pas une grande importance et où sévit une crise économique, les discours, programmes et lois ne déterminent pas toujours la logique opérationnelle de l'État, de sorte que le premier Plan sur l'égalité des chances comme le deuxième, qui a été récemment publié et approuvé par décret en tant que plan national, risquent de ne pas être intégrés de manière transversale dans les politiques du gouvernement ou d'être ignorés dans la nouvelle configuration des autorités publiques.
English: LOGOs are active in raising awareness of cancer risks and encouraging participation in the screening.
French: Afin de sensibiliser le groupe cible à participer à ce dépistage, les réseaux de santé locaux (logos) interviennent également.
English: Likewise, article 77 of the Act of 3 April 1990 on information provides penalties for “anyone who, in writing, by sounds, images, drawings or any other direct or indirect means, causes offence to Islam and the other celestial religions”.
French: De même, l'article 77 de la loi du 3 avril 1990 relative à l'information, punit "quiconque offense par écrit, son, image, dessin ou tout autre moyen direct ou indirect, l'islam et les autres religions célestes".
English: In order to be sustainable and serve the needs of knowledge societies in the era of globalization, the linkage between learning, research and innovation within Higher Education systems is key.
French: Le lien entre apprentissage, recherche et innovation est fondamental pour que les systèmes d’enseignement supérieur soient durables et servent les besoins des sociétés du savoir à l’heure de la mondialisation.
English: With the beauty of its scenery and the fragrance of truffle, Acqualagna is really a special place.
French: Ils sont doués de modernes installations de remontée pour qu’ il aime pratiquer même les sports d'hiver.
English: AQUIRE, AQUALINE, AQUAREF, BIOSIS Previews, CAS ONLINE, CAB, CCINFO, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Cooperative Documents Project (CODOC), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), DOBIS, Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), ENVIROLINE, Federal Register, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS) (U.S. EPA, 1991), MEDLINE, MICROLOG, Pollution
French: Ces bases de données incluaient AQUIRE, AQUALINE, AQUAREF, BIOSIS Previews, CAS ONLINE, CAB, CCINFO, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Cooperative Documents Project (CODOC), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), DOBIS, le catalogue de la bibliotheque ministérielle
English: Member of the Editorial Board of the Polish quarterly Legal Studies
French: Membre du Comité de rédaction de la revue trimestrielle polonaise Legal Studies
English: Pictures and diagrams may be included within the number of pages permitted.
French: Des images et des diagrammes peuvent être inclus tout en respectant le nombre de pages permis.
English: In fact, the Tribunal noted, in its 1994 decision, that the Czech exporter, over a very short period of time in 1993, exported to Canada over 4 million units.
French: 100, tandis que 99 p. 100 des marchandises en question exportées par Nike-Fiocchi avaient été sous-évaluées à une marge moyenne pondérée de 37 p.
English: Over-exploitation of fishing waters forces people into even greater poverty and robs the marine environment of a vital link in the food chain.
French: La surexploitation des eaux de pêche contraint les citoyens à une plus grande pauvreté et prive l’environnement marin d’un maillon vital de la chaîne alimentaire.
English: (e) Fifth meeting (Vienna, 15 November 2002), in conjunction with the United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems;
French: e) Cinquième réunion (Vienne, 15 novembre 2002), en liaison avec la Réunion internationale d'experts sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: Since the start of the year, approximately 190,000 persons have been displaced in Darfur and ongoing violence throughout Darfur continued to force the displacement of civilians during the reporting period.
French: Depuis le début de l'année, quelque 190 000 personnes ont été déplacées au Darfour et la persistance de la violence dans tout le Darfour a continué d'obliger les civils à se déplacer pendant la période à l'examen.
English: Electronic plotters at the Ottawa centre can print scores of different charts on request.
French: Les « traceurs » électroniques du centre de distribution d'Ottawa peuvent imprimer un grand nombre de cartes différentes sur demande.
English: In response to a question about how the strategy would be funded, he stated that there would be no separate funding; and support would come through existing mechanisms.
French: En réponse à une question portant sur les modalités de financement de la stratégie, le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a précisé qu'il n'y aurait pas de financement distinct; d'autre part, l'appui serait fourni par l'entremise des mécanismes existants.
English: In the final session, the co-chairs presented a summary of the workshop outcomes.
French: b) Supprimer les subventions liées à l'utilisation de technologies qui ne sont pas écologiquement rationnelles ni sûres;
English: "I’m proud that our group was able to raise both public awareness and money for the Solider On campaign," Pte Nadon says.
French: « Je suis très fière d’avoir non seulement participé au demi-marathon, mais d’avoir aussi amassé des fonds pour une bonne cause », déclare la Sdt Brogaard.
English: We were pleased to note the improvement of the Committee's website; this should make it possible to increase awareness and understanding on the part of users and practitioners.
French: Nous avons noté avec satisfaction l'amélioration du site Internet du Comité, qui devrait permettre d'accroître la sensibilisation et la compréhension des utilisateurs et des praticiens.
English: Tannins were found in endodermal and adjacent cortical cells in all maturation stages.
French: Ils ont trouvé des tannins dans les cellules de l'endoderme et du cortex adjacent, à toutes les étapes de la maturation.
English: The workshops conducted by the Authority highlighted the need to agree on international standards for relevant data and information, allowing for exchange and comparison.
French: Les ateliers organisés à cet effet avaient permis de mettre en lumière la nécessité de s'entendre sur une normalisation internationale de l'information en la matière pour permettre les échanges et la comparaison des données pertinentes.
English: The accord is intended to encourage sharing of information and skills among the agencies and result in reducing the cost of administering elections in their various jurisdictions.
French: L'accord a pour but d'encourager le partage des renseignements et des compétences entre les organismes et ainsi de réduire les coûts associés à l'administration des élections dans les différents régimes électoraux du pays.
English: Despite institutional stability, Colombia is still plagued by internal conflict.
French: En dépit de la stabilité de ses institutions, la Colombie est quand même aux prises avec plusieurs conflits.
English: On the basis of the above-mentioned non-neoplastic effects, the LOELs for rats and mice were considered to be 322 and 672 mg/[kg (b.w.) ·d], respectively.
French: Vu les effets non néoplasiques susmentionnés, on a jugé que les CMEO respectives pour le rat et la souris sont de 322 et 672 mg/[kg (m.c.)
English: These 3 categories of sports organisations are at the second level of accession and according to their statutes they are governing bodies in the specialised sports or in their respective region or in the special field of sport.
French: Ces 3 catégories d'associations sportives se situent au deuxième degré d'entrée et constituent statutairement les organes chargés de la gestion des sports spécialisés dans leur région respective ou dans le domaine du sport spécialisé.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Poppenbütteler Hof is located in a beautiful area of northern Hamburg, in the Poppelbüttel quarter.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’Hotel Poppenbütteler Hof est situé dans le très agréable quartier de Poppenbüttel, dans le nord de Hambourg.
English: For more information about the cluster, see ISPmanager Cluster .
French: En savoir plus ISPmanager Cluster .
English: And from here, from the world of musical banality, has directed in the big art.
French: Et d'ici, du monde de la banalitГ© musicale, s'est prГ©cipitГ© Г un grand art.
English: Mr Iacolino mentioned a particularly speedy procedure to enable us to see this initiative emerge as soon as possible and Mrs Băsescu, in her speech, also appealed for the speed with which we want to see the initiative set in motion.
French: M. Iacolino a parlé d'une procédure particulièrement rapide pour permettre à cette initiative d'émerger dès que possible et Mme Băsescu, dans son intervention, a également mentionné la rapidité avec laquelle nous voulons que cette initiative soit mise en œuvre.
English: Also the coordinated timetables, interchange stations and high quality information are important elements of an integrated system.
French: Des horaires coordonnés, des stations de transfert et des informations de grande qualité sont aussi des éléments importants d'un système intégré.
English: He married Matilda Louisa Grunow in 1844 and began working for his wife’s uncle as a piano and an instrument maker.
French: En 1844, il épouse Matilda Louisa Grunow et commence à travailler pour l’oncle de celle-ci en tant que fabricant de pianos et d’instruments.
English: Limitations to this right are envisaged by the rules on inspections, searches and seizures contained in the Code of Criminal Procedure.
French: Les restrictions de ce droit sont envisagées dans les règlements relatifs aux inspections, perquisitions et saisies figurant dans le Code de procédure pénale.
English: Calls upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to intensify further their efforts to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, including, as appropriate, in the preparations for the field visits of the Special Representative and in the follow-up to such visits;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies, notamment le Représentant spécial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de coopérer plus étroitement encore en vue de poursuivre la mise au point d'une démarche concertée pour aborder la question des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, y compris, le cas échéant, la préparation et le suivi des missions sur le terrain du Représentant spécial;
English: The Department of Public Information continued to build partnerships with representatives of NGOs through specific weekly briefings, the annual orientation programme for newly associated NGO representatives, communication workshops, the NGO website and the NGO Resource Centre.
French: Le Département de l'information a continué à établir des partenariats avec les représentants d'ONG au moyen de points d'information hebdomadaires, de stages d'orientation annuels à l'intention des représentants des nouvelles ONG associées, d'ateliers de communication, du site Web des ONG et du Centre d'information des ONG.
English: She shares lessons she's learned along the way in her role as a leader/Executive Director for 23 years, along with years of research and working with many great leaders.
French: Mme Hall animera avec passion une séance dynamique sur les préalables du gestionnaire efficace dans l’environnement de travail d’aujourd’hui, qui est en constante évolution.
English: Maj Massicotte is fearful that if we manage to do this with 30 % reduction, how will this affect the budget for next year.
French: Le Maj Massicotte craint que, si nous trouvions moyen de fonctionner à 30 % de moins, le budget de l’an prochain s’en ressente.
English: [230] The evidence unquestionably shows that Alain Rivard met with the Complainant to discuss the situation and that the Complainant told him he did not want to work as an installer/repairman because he preferred being a splicer.
French: [230] La preuve a établi de façon non contredite que Alain Rivard a rencontré le plaignant pour discuter de la situation et que ce dernier lui a fait part qu'il ne voulait pas accomplir le travail d'installateur-réparateur car il préférait le travail d'épisseur.
English: 44-70 and tables 1-7);
French: 44 à 70 et tableaux 1 à 7);
English: This is in addition to $300 million already provided to the provinces and territories for the National Immunization Strategy.
French: Ce montant s’ajoute aux 300 millions de dollars déjà alloués aux provinces et territoires pour la Stratégie nationale d’immunisation.
English: Arbitrary restrictions on freedom of assembly, expression and movement, as well as intimidation, threats or use of legal action under various pretexts have been imposed on their activities, mostly by local authorities, who have increasingly accused them of incitement.
French: Elles font l'objet de restrictions arbitraires à la liberté de réunion, d'expression et de circulation, ainsi que d'intimidations et de menaces de poursuites judiciaires, ou sont poursuivies en justice sous divers prétextes, principalement par des autorités locales, qui les accusent de plus en plus d'incitation à violer la loi.
English: It continues to be applied against mosquitoes in several countries to control malaria. 
French: On s'en sert encore dans plusieurs pays pour lutter contre les insectes porteurs de malaria.
English: 3) Before today, were you aware that some complaints go to the Canadian Human Rights Commission and others go to the provincial or territorial human rights commissions?
French: 3) Avant aujourd’hui, saviez-vous que certaines plaintes étaient déposées devant la Commission des droits de la personne et d’autres devant des commissions des droits de la personne provinciales ou territoriales?
English: In addition, the Information and Evidence Section was placed under the responsibility and supervision of Command Group Four.
French: La Section des informations et des éléments de preuve a été placée sous la supervision du quatrième Groupe de commandement, ce qui a pour principal avantage que son chef fait rapport à un directeur d'enquêtes plutôt qu'au Procureur adjoint.
English: The User transfers to JOBFACT, on a non exclusive basis, all intellectual property rights related to the Submission, including representation rights, duplication, launch in the market on a paying or free basis, translation, adaption or modification of all or part of the Submission or its components, on a worldwide basis and during the legal time the protection attached to those rights, on any platform known or unknown to date or for any use or purpose, commercial or other, and free without any compensation due to the User or to any other person having presented the Submission.
French: L’Utilisateur accepte de céder à JOBFACT, à titre non exclusif, l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur la proposition, incluant les droits de représentation, de reproduction, de mise sur le marché à titre gratuit ou onéreux, de traduire, d'adapter ou de modifier tout ou partie de la proposition ou de ses composants, pour le monde entier et la durée légale de protection de ces droits, sur tout support connu ou inconnu à ce jour et pour toute utilisation ou exploitation à toutes fins, commerciales ou autres, et gratuitement sans qu'aucune rémunération ne Vous soit due ou soit due à toute autre personne ayant présenté cette proposition.
English: The mesh can be cut easily to shape, and is significantly cheaper than Titanium plates.
French: La maille peut être facilement coupée à façon et elle est beaucoup moins chère que les plaques de
English: Cancer is one of the most devastating diseases facing Canadians More than 38% of Canadian women and 44% of Canadian men will develop some form of cancer in their lifetime, while about a quarter of all Canadians will die of cancer.
French: Le cancer est une des maladies les plus dévastatrices à laquelle font face les Canadiens Plus de 38 % des femmes et 44 % des hommes du Canada auront un jour un cancer et environ le quart de la population canadienne en mourra.
English: Parliamentarians and Canadians want to know what a department seeks to achieve (i.e., its strategic outcomes), how these outcomes relate to government priorities, who a department's key partners are, whether services have improved, and what has actually been achieved with public resources.
French: Les parlementaires ainsi que les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir ce qu'un ministère cherche à atteindre (c.-à-d. ses résultats stratégiques), comment ces résultats se rattachent aux priorités du gouvernement, qui sont les principaux partenaires d'un ministère, s'il y a eu amélioration des services et ce qui a été réellement réalisé à l'aide des ressources gouvernementales.
English: It should signal to the rebels there and elsewhere that the international community will not tolerate acts against humanity.
French: Ceci devrait indiquer aux rebelles qui se trouvent dans ce pays et dans d'autres pays que la communauté internationale ne tolérera pas d'actes contre l'humanité.
English: Regrets that the Commission Communication on patient mobility does not provide a timetable for action and does not make any commitment to an integrated policy on patient mobility; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 25 Paragraphe 4 4. déplore que la communication de la Commission sur la mobilité des patients ne contienne pas de calendrier d'action ni d'engagement en faveur d'une politique intégrée axée sur la mobilité des patients; Or. es
English: That at least balances the harm that people forced to retire may suffer.
French: Cela doit être comparé avec le tort qui peut être fait aux personnes obligées de prendre leur retraite.
English: A screening board met two days later to review those applications with respect to basic requirements, including whether each applicant was within the area of selection, and met the educational and experience qualifications. The screening board was comprised of two persons:
French: Un jury de présélection se réunit deux jours plus tard pour examiner ces demandes par rapport aux exigences de base, et notamment si les postulantes et postulants se trouvent dans la zone de sélection et s'ils satisfont aux qualités requises en matière d'études et d'expérience.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland COM(2005) 427 final - EESC 1487/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande COM(2005) 427 final – CESE 1487/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: The committee asked that CSIS reassess the files for their operational value and dispose of them appropriately.
French: Il a demandé au SCRS d'en réévaluer l'utilité sur le plan opérationnel et de les éliminer de façon appropriée.
English: Requests the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention in the discharge of their mandates to give consideration to the situation described in the present resolution and to report on their findings to the High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire d'examiner, dans l'exercice de leur mandat, la situation décrite dans la présente résolution et de faire rapport sur leurs conclusions au Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: For this reason, they stressed the need for the Initiative to encourage projects to use their abilities developed through the Initiative to seek out and apply for funding from other sources.
French: C'est pourquoi ils font valoir le besoin d'inciter les responsables des projets à mettre à profit les capacités acquises par le truchement de l'Initiative pour aller chercher du financement auprès d'autres sources.
English: Those lone-parent consumers who are not able to afford private transport often face the added difficulty of not having the mobility to shop around to get the best prices or access the large retail complexes (e.g. big box power centres) that offer wide product selection and low prices.
French: Les parents seuls qui ne peuvent s'offrir un moyen de transport privé sont souvent confrontés à une difficulté supplémentaire, qui est de ne pas être assez mobiles pour se rendre dans plusieurs magasins afin de trouver les meilleurs prix ou pour aller dans de grands complexes de commerces de détail (par ex., des mégacentres commerciaux) qui proposent une grande sélection de produits et des bas prix.
English: That, more than anything else, explains the reasons why her book is still largely being ignored by our contemporaries.
French: C'est bien pour cela qu'on étouffe encore son témoignage de nos jours comme par le passé.
English: Chorgan was played by actor Stephen Lee .
French: Chorgan a été joué par l'acteur Stephen Lee .
English: Found in every province and territory, it is only numerous where the host plant MILKWEED (Asclepias spp.) grows.
French: On le rencontre dans toutes les provinces et tous les territoires, et il abonde là où croît sa plante hôte, l'ASCLÉPIADE(du genre Asclepias).
English: If you want your text to be included in this site, contact Paul Howell before the end of 2007.
French: Si vous souhaitez soumettre vos contributions, vous pouvez contacter Paul Howell avant la fin de l’année 2007.
English: Resilience as Re-Creation:
French: jeunes comme incapables, dangereux, désengagés et multipliant les obstacles à une bonne gouvernance des villes.
English: Noting with satisfaction the progress so far achieved towards the establishment of this University, and the realization of other necessary objectives;
French: Notant avec satisfaction le progrès jusqu'ici accompli pour le développement de cette université et la réalisation de ses autres objectifs;
English: The lack of information about winter diet and distribution of the southern residents is a major knowledge gap that impedes our understanding of the principal threats facing the population.
French: Ce manque d’information au sujet de l’alimentation et de la répartition hivernales des épaulards résidents du Sud constitue une lacune importante qui nuit à notre compréhension des principales menaces pesant sur la population.