ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States made a statement on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies.
English: If only one factor other than collagen is positive, dipyridamole or ASA is increased until only collagen is positive.
French: Si seul un facteur autre que le collagène est positif, les doses de dipyridamole ou d'acide acétylsalicylique sont augmentées jusqu'à ce que le niveau de collagène redevienne positif.
English: The use of the social insurance number is a requirement under the Income Tax Act. Consistent Uses:
French: Ils comportent aussi le nom de la banque, parmi celles énumérées aux annexes I et II de la Loi, à qui la garantie doit être conférée. Nota :
English: The proposed method herein is based on a general theory for unsaturated soil.
French: La méthode proposée ici est fondée sur une théorie générale des sols non saturés.
English: You also wanted to know what provisions of the Income Tax Act would affect the organization in such a situation.
French: Vous souhaitez également connaître les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui affecteraient l'organisme dans une telle situation.
English: Given the deteriorating situation it is critical that the Human Rights Council is briefed on what action the Government of Sri Lanka is taking in response to the High Commissioner for Human Rights’ recommendation that ‘a broader international mechanism is still needed to monitor, ultimately prevent, human rights violations in the longer term.’2
French: Compte tenu de la dégradation de la situation, il est particulièrement important que le Conseil des droits de l'homme soit informé des actions prises par le gouvernement sri lankais à la suite du rapport de la haut-commissaire aux droits de l'homme recommandant la mise en place d'un mécanisme international élargi pour surveiller et, à long terme, prévenir les atteintes aux droits humains.
English: Per capita gross domestic product (GDP) was estimated to be approximately $175 ($880 in purchasing power parity) in 1998.
French: En 1998, le produit intérieur brut (PIB) par habitant a été estimé à environ 175 dollars (880 dollars en parité de pouvoir d'achat).
English: Port Alberni 49º13’07"N 124º48’43"W
French: VOIES FRÉQUENCES D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: Area Energy Objectives The study area is divided into two urban communities whose main industries are in the tertiary sector (i.e. service industries, retail, etc.) and the two agro-food industries in Borden and New Annan.
French: Objectifs énergétiques du secteur Le secteur à l’étude se divise en deux collectivités urbaines, dont les principales entreprises se situent dans le secteur tertiaire (c.-à-d. les services, le commerce de détail, etc.), et il compte deux entreprises agroalimentaires, l’une à Borden et l’autre à New Annan.
English: Currently, the Goldboro Industrial Park is the landfall site for the SOEP subsea pipeline and home to the SOEP Gas Plant.
French: Présentement, le parc industriel de Goldboro est le point d’arrivée du pipeline sous-marin du PEEIS et accueille l’usine de traitement du gaz du PEEIS.
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989, 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 24 December 2001, 57/285 of 20 December 2002, 58/251 of 23 December 2003, 59/268 of 23 December 2004, 60/248 of 23 December 2005 and 61/239 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 44/198 du 21 décembre 1989, 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 24 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003, 59/268 du 23 décembre 2004, 60/248 du 23 décembre 2005 et 61/239 du 22 décembre 2006,
English: March Start Date End Date Event Name City 03/12 03/14 Salon des aînés- L'Odysée de la Retraite de Gatineau-Ottawa Gatineau, secteur Hull 03/25 03/27 Salon des aînés de Montréal Montréal 03/25 03/25 First Step Program - Facilitators workshop London 03/26 03/27 Functional Fitness for Older Adults Workshop Winnipeg 03/26 03/27 Loving Our Aging Community Montreal
French: mars Début Fin Nom de l'événement Ville 03/12 03/14 Salon des aînés- L'Odysée de la Retraite de Gatineau-Ottawa Gatineau, secteur Hull 03/25 03/27 Salon des aînés de Montréal Montréal 03/25 03/25 First Step Program - Facilitators workshop London 03/26 03/27 Functional Fitness for Older Adults Workshop Winnipeg 03/26 03/27 Loving Our Aging Community Montreal
English: CIHR - Institute Transitioning:
French: IRSC - transition au sein des instituts :
English: The Committee was informed that the only difference was that the current proposed approach established clear modalities for the update of the fixed threshold in the following period (i.e., the fixed threshold would be moved to the following period on the basis of the implicit price deflator during the period).
French: Le Comité a été informé que la seule différence était que l'approche proposée établissait des modalités claires pour l'actualisation du seuil fixe durant la période suivante : ce seuil serait reporté sur la période suivante sur la base de l'indice implicite des prix durant la période.
English: 1st preceding taxation year ending on 2nd preceding taxation year ending on 3rd preceding taxation year ending on
French: 1re année d'imposition précédente se terminant le 2e année d'imposition précédente se terminant le 3e année d'imposition précédente se terminant le
English: THE MEMBER MUST BE EXPOSED TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND HAZARDS ON A CONTINUOUS BASIS. IN ORDER FOR MEMBERS TO RECEIVE PARATPA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. ANY CF MEMBERS IN RECEIPT OF PARATPA WHO ARE NOT POSTED TO THE POSNS LISTED AT PARA ONE OR WHO DO NOT MEET THE OTHER ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B MUST HAVE THEIR ENTILEMENT TO PARATPA REVIEWED.
French: LE MIL DOIT ETRE EXPOSE DE FACON PERMANENTE ET APPRECIABLE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DEFAVORABLES POUR RECEVOIR L'INPARA, LES MILITAIRES DOIVENT D'ABORD REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REFS A ET B. TOUS LES MILITAIRES QUI RECOIVENT L'INPARA ET QUI NE SONT PAS AFFECTES AUX POSTES INDIQUES AU PARA 1, OU QUI NE REPONDENT PAS AUX EXIGENCES DE L'INPARA INDIQUESS EN REFS A ET B DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE A L'INPARA REVISEE.
English: For more information, see http://www.international.gc.ca/culture/iear/cultural-en.asp. For activities by an association of companies planning international trips of their members for business purposes, the Program for Export Market Development for Associations (PEMD-TA) provides financial support to Canadian national sectoral associations for the generic export promotion of their industry's products or services.
French: Pour de plus amples informations, veuille consulter la page Web du MAECI à l'adresse suivante : www.international.gc.ca/culture/iear/cultural-fr.asp#personalities. Les associations canadiennes qui planifient des activités de promotion internationales pour leurs membres ont accès au Programme de développement des exportations pour les associations (PEMD) qui fournit un support financier aux associations canadiennes nationales pour la promotion générique des exportations des produits et services de leur industrie.
English: 9.3 In determining whether to grant authorization for access to and use of such records and, if so, in which conditions, the official identified in section 9.1 shall be guided by:
French: 9.3 Pour déterminer si la consultation ou l'utilisation de ces documents peut être autorisée, le fonctionnaire compétent visé par les dispositions de la section 9.1 se fonde sur :
English: Objectives, terms of reference and plan of work
French: Objectifs, mandat et programme de travail
English: This process of debt cancellation needs to be monitored by NGOs and civil society, possibly in collaboration with parliaments.
French: Il faut que le processus d'annulation de la dette soit contrôlé par les ONG et la société civile, éventuellement en collaboration avec les parlements.
English: Piracy was intimately connected to the slave trade. Often, even usually, victims of piracy became slaves.
French: La piraterie était étroitement liée au trafic des esclaves; plus souvent qu’autrement, les survivants d’un acte de piraterie devenaient des esclaves.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review The first follow-up, conducted in 2002, revealed that three areas required further attention.
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Le premier suivi, mené en 2002, révélait que trois aspects méritaient davantage d’attention :
English: We held talks before this meeting and we will be working on concrete projects in future co-operation.
French: En tant qu’ancien président du Club de Paris, c’est avec beaucoup d’admiration que je vois aujourd’hui la Russie payer sa dette internationale comme elle l’avait dit et même plus tôt.
English: Greg Lawrence (250) 747-1212  Community Futures Development Corporation of North Cariboo Northwest Region Kitamaat Village Council - Kitimat
French: Greg Lawrence (250) 747-1212  Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo Région du Nord-Ouest Conseil de village de Kitamaat - Kitimat
English: They were luckier than Hassan, a lad of twenty who breathed his last in the cold waters of the Aegean.
French: Les deux ont plus de chance qu’Hassan, qui a perdu la vie à l’âge de vingt ans dans les eaux froides de la mer Egée.
English: More effective dialogue, often in advance of policy formulation, has led to convergence on some key issues.
French: Un dialogue plus effectif, souvent engagé avant la formulation des politiques, a permis la convergence sur certaines questions-clés.
English: Registrar Supreme Court of Canada Ottawa, Ontario K1A 0J1 COPIES TO:
French: Le Registraire Cour Suprême du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J1 COPIES À:
English: The Minister of National Revenue disallowed the credits, and the taxpayer appealed the decision to the Tax Court of Canada.
French: Le ministre du Revenu national a refusé ces déductions et le contribuable a interjeté appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: I should like to draw your attention to two points.
French: Je souhaite attirer votre attention sur deux points.
English: The Committee encourages the State party to initiate trainings for all officials working in the area of migration, in particular police and border personnel as well as officials at the local level dealing with migrant workers.
French: Le Comité encourage l'État partie à commencer à organiser des formations à l'intention de tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier les fonctionnaires de police et les agents des douanes, ainsi que les fonctionnaires s'occupant des travailleurs migrants au niveau local.
English: It seems almost Nixonesque that the tape recording of this hearing is now not available.
French: Le fait que l'enregistrement sonore de cette séance ne soit plus disponible est presque digne de la période « Nixon » aux États-Unis.
English: The global strategy on reproductive health, adopted by all Member States in May 2004, highlights cancer prevention as well as the importance of good antenatal, maternal and neonatal care, The global strategy for improving the health and development of children and adolescents (2003) provides the framework for a European strategy planned for 2006.
French: La stratégie mondiale sur la santé reproductive, adoptée par tous les États membres en mai 2004, met l’accent sur la prévention du cancer ainsi que sur l’importance de bons soins prénatals, maternels et néonatals. La stratégie mondiale visant à améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents (2003) constitue le cadre de la stratégie européenne planifiée pour 2006.
English: The delegation of each State participating in the Conference and observer delegations, including the European Community,* shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence et les délégations d'observation, notamment celle de la Communauté européenne, sont composées d'un chef de délégation et des autres représentants, représentants suppléants et conseillers nécessaires.
English: PromoCAT Reference Number: 2006004119 Contract Date: 2005-08-02 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-09-13 Contract Value: $10,092.04 Comments:
French: PromoCAT Numéro de référence : 2006004119 Date du contrat : 2005-08-02 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-09-13 Valeur du contrat : 10 092,04 $ Commentaires :
English: You will only need to pay the account fee of $250.00 CAD when you first register, not for any additional documents that you send at a later date.
French: Vous devrez payer les frais d’ouverture de compte de 250 $CAN uniquement lorsque vous vous inscrivez avec le RCMC. Vous n’aurez donc pas besoin de repayer les frais d’ouverture de compte lorsque vous enverrez d’autres documents après votre inscription.
English: 20 Commission delivers opinion on Croatia's application for membership of the  European Union (-> point 34).
French: 16 La Commission adopte une communication sur la prévention et la lutte contre la  criminalité organisée dans le secteur financier (-> n° 400).
English: An OECD workshop hosted by Canada will be held on July 23-24, 2009 in Montréal, Québec immediately after the 6th World Congress on Industrial Biotechnology and Bio-processing to discuss progress over the past 5 years in the methodologies used for sustainability assessment of bio-based products. Participants will be experts from industry, government, academia and international organisations policy makers.
French: Les CRB sont considérés comme un élément clé de l’infrastructure scientifique internationale durable qui devra être mise en place pour réussir à concrétiser les bienfaits des biotechnologies – que ce soit dans le domaine de la santé, dans l’industrie ou dans d’autres secteurs – et faire en sorte que ces avancées contribuent à la croissance.
English: Mengistu was forced to flee Ethiopia first of all to Kenya, and then afterwards to Zimbabwe together with numerous other members of the Derg.
French: Mengistu doit fuir l'Ethiopie à destination du Kenya d'abord, du Zimbabwe ensuite, avec de nombreux autres membres du Derg.
English: By way of example and not as a limitation, the User agrees that when using a Forum, he or she shall not do any of the following:
French: À seul titre d'exemple, l'Utilisateur qui participe à un Forum s'engage à s'abstenir de ce qui suit :
English: Amendment by Dominique Vlasto and Jan-Christian Ehler Amendment 476 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 1 'Biotechnologies, generic tools and technologies for human health', first indent – High-throughput research.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 477 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 1 – Recherche sur les méthodes d'extraction d'information à haut débit.
English: Anti-Dumping Determination Q8.
French: Détermination en matière de droits antidumping Q8.
English: Upon disclosure by administrative orders or automatical disclosure in accordance with relevant conditions, it is the archives at various levels that have the advantages in selecting and assembling those related materials.
French: Or, lorsque ces derniers sont divulgués comme on l’a vu plus haut, c’est aux différents services d’archives concernés que revient l’avantage de pouvoir les sélectionner et les assembler.
English: The Ministers expressed their hope that SEECP would become a real and effective voice of all participating States in their European and Euro-Atlantic orientation.
French: Les ministres espèrent que le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est permettra à l'ensemble des participants de jouer véritablement un rôle dans la définition des grandes orientations aux niveaux européen et euroatlantique.
English: University Press, Dar es Salaam.
French: République-Unie de Tanzanie, 2004.
English: • The secondary sector was also marked by decline, as employment fell from 135 jobs in 1996 to 90 in 2001.
French: • Le secteur primaire a connu un décroissance pendant la période 1996-2001, ce qui s’est concrétisé par une diminution de 60 à 55 emplois dans ce secteur.
English: It is not at all certain that the proposed appointments would have been the same if proficiency in both official languages had not been a condition of appointment...
French: Il n'est pas du tout certain que les nominations proposées auraient été les mêmes si l'exigence du bilinguisme n'avait pas constitué une condition de nomination...
English: At the beginning of the war in the region of former Yugoslavia during 1991 and 1992, approximately 500.000 mainly young and highly educated people had left the country.
French: En 1991 et 1992, au commencement de la guerre en Ex-Yougoslavie, une vague d'environ 500 000 jeunes diplômés a quitté le pays.
English: When in doubt about an issue involving free and informed consent, researchers should consult their REB." (pg.
French: Dans les cas de doute sur des questions concernant le consentement libre et éclairé, les chercheurs devraient consulter leur CÉR.
English: Each author is detained in a cell together with 8 to 14 other prisoners.
French: Chacun d'eux se trouve dans une cellule avec 8 à 14 autres prisonniers.
English: performance standards and a means for monitoring performance.
French: Cette mesure a donné de bons résultats et le Ministère a augmenté le nombre de ces agents et élargi leur rôle.
English: On 19 July, a new Government was formed after intense discussions and negotiations between the political parties and President Lahoud, and not without difficulty, by Prime Minister Fouad Seniora, a former Minister of Finance who belongs to the Future Movement.
French: Le 19 juillet, après d'intenses discussions et négociations entre les partis politiques et le Président Lahoud, un nouveau gouvernement a été constitué, non sans difficulté, par le Premier Ministre Fouad Seniora, ancien Ministre des finances et membre du Courant du futur.
English: The second largest segment of the Canadian industry was that of CAVCO-certified production, which refers to domestic production that is certified as Canadian content by CAVCO, and therefore is eligible for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Le deuxième segment en importance de l'industrie canadienne était celui des productions portant visa, qui désigne les productions nationales dont le BCPAC a jugé le contenu comme étant canadien et qui sont donc admissibles au crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (le CIPC).
English: My french, well I guess you could say is okay but I've always has trouble with writing.
French: Il sera un outil indispensable surtout à cause de la manière de corriger nos textes.
English: Each Member State adopts measures to protect the complainant against retaliation.
French: Chaque État adopte des mesures pour protéger la personne qui a porté plainte, contre toute mesure de rétorsion.
English: Makes it clear that an inspection is to be made if required by regulations.
French: NOTES ET RECOMMANDATIONS POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD DE 1997
English: The specification adopts several international standards on the subject of statistical process control to aid users in objectively demonstrating the quality capability of their processes, which are not limited to production and calibration processes but include handling and shipping activities as well.
French: La présente norme intègre plusieurs normes internationales relatives au contrôle par procédé statistique afin d’aider les utilisateurs à prouver de façon objective la qualité de leurs procédés, non seulement de production et d’étalonnage mais aussi des activités de manutention et d’expédition.
English: The independent expert was requested to report on her activities to the Commission at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.
French: Celle-ci a été priée de faire rapport sur ses activités à la Commission à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et de mettre ces rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendraient au cours des mêmes années.
English: ...makes your best piece tight and hot again!
French: ...rendent de nouveau ton meilleur bout robuste et perçant!
English: Despite the variability in the Tmax of the metabolite, no significant effect on the extent of SU012662 exposure was detected.
French: Malgré la variabilité du Tmax du métabolite, on n'a relevé aucun effet significatif sur l'ampleur de l'exposition au SU012662.
English: A clear understanding of the current status is required to be able to successfully track, measure and report on future change and advancement (i.e. Food Safety and Quality; Markets and Trade).
French: Il faut en outre assurer une compréhension claire de l'état courant afin de pouvoir suivre, mesurer et déclarer de manière efficace les changements et progrès futurs (c.-à-d. touchant la salubrité et la qualité des aliments ainsi que les marchés et le commerce).
English: A. Padilla Menéndez (Guatemala) and Mr.  O. Lundby (Norway) as Vice-Presidents, and Ms. S. Tangkittikhun (Thailand) as Rapporteur.
French: A. Padilla Menéndez (Guatemala) et M. O. Lundby (Norvège), Vice-Présidents; et Mme S.Tangkittikhun (Thaïlande), Rapporteur.
English: The fairness is linked to the information transmitted to the data subject (see below 2.2.7, Information to the data subjects).
French: La loyauté concerne les informations données à la personne concernée (voir le point 2.2.8: information de la personne concernée).
English: However, the Treasury Board of Canada and the Public Service Commission are responsible for implementing employment equity in the Public Service.
French: Toutefois, ce sont le Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique qui sont responsables de l'application de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: Although elementary indices are generally calculated from one or more particular items, our experiment shows that this method may cause a downward bias however in restrictive cases.
French: Bien que les indices élémentaires soient généralement calculés pour un ou plusieurs articles particuliers, notre expérience montre que cette méthode peut aboutir, même si ce n'est que dans un nombre restreint de cas, à un indice biaisé à la baisse.
English: GENTECH SCIENTIFIC INC Reference Number:
French: GENTECH SCIENTIFIC INC Numéro de référence:
English: Greater Transparency Redress, Accountability
French: Plus grande transparence, plus grande facilité de redressement, plus grande imputabilité
English: What industry sectors show the most promise for Canadians in your region?
French: Quels secteurs industriels sont les plus prometteurs pour les entreprises canadiennes dans votre région?
English: Council Regulation (EC) No 1343/ 2007 amending Regulation (EC) No 1543/2000 62
French: Accord politique du Conseil, le 27 novembre.