ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS2.1 Estimates under income section 2, General income, relate to income from rental of premises, reimbursement for services provided to specialized agencies, bank interest, sale of used equipment, refund of previous years' expenditures, contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income.
French: Les recettes générales prévues à ce chapitre sont celles qui proviennent des loyers, des remboursements au titre des services fournis aux institutions spécialisées, des intérêts bancaires, de la vente de matériel usagé, du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, des contributions des États non membres, des services de télévision et services analogues et des recettes accessoires.
English: Several African countries were experiencing the abuse of stimulants and depressants.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, l'abus de stimulants et de dépresseurs est signalé.
English: (French francs)
French: B.  Réponse de l'Iraq
English: However, it should be noted that victim surveys reflect experiences of victimization as perceived by the victims and this may vary across different cultural contexts.
French: Toutefois, il convenait de noter que de telles enquêtes reflétaient l'expérience de victimes telle que celles-ci l'avaient vécue, ce qui pouvait varier selon le contexte culturel.
English: The Commission highlighted the creation of the first United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone and welcomed the substantial progress that has been made towards building a truly integrated peacebuilding mission.
French: La Commission a mis en relief la création du premier Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et s'est félicitée des progrès considérables réalisés dans la constitution d'une mission de consolidation de la paix réellement intégrée.
English: A number of snakes can also be found in mangrove areas especially in the landward fringe.
French: On trouve aussi un certain nombre de serpents dans les zones de mangrove, surtout plus à l'intérieur des terres.
English: This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
French: Le rodage moyen correspond normalement à environ 100 km d'utilisation normale sur route.
English: significant relationship between the time since first RCF production job and pleural changes. A case-control study to further investigate the relationship between exposure to asbestos and RCF and pleural changes is underway.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) aux fibres fines était la plus élevée, la prévalence des taches opaques, lors d’une deuxième mesure, a diminué et n’a pas été vraiment différente des observations relevées sur les radiographies avant l’embauche; il n’y a également eu aucun lien entre les taches opaques et les indices d’exposition.
English: Please forgive the personal preliminary remark.
French: Veuillez excuser la remarque préliminaire personnelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Almussafes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Almussafes .
English: That declaration was duly conveyed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Cette déclaration a été transmise à l'époque au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: International staff: net decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression d'un poste
English: 38) and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session, the Secretariat invited international organizations to submit reports on their activities relating to space law for the information of the Subcommittee.
French: 38) et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé à sa quarante-septième session, le Secrétariat a invité des organisations internationales à faire rapport sur leurs activités dans le domaine du droit spatial pour l'information du Sous-Comité.
English: These conditions must be satisfied when the brakes are adjusted as closely as possible.
French: Ces conditions doivent être respectées lorsque les freins sont réglés au plus près.
English: As a result, he will make a greater number of concessions, an household resource allocation will therefore correspond less to his or her own preferences.
French: En conséquence, il fera plus de concessions et l'allocation des ressources du ménage correspondra moins à ses propres préférences.
English: The main reason is that, traditionally, only the State could engage in international relations.
French: Cela tient principalement au fait que traditionnellement, seul l’Etat pouvait intervenir dans les relations internationales.
English: We also present the most common and interesting theoretical methods developed over the past 20 years to model bulk wave propagation in such media.
French: Nous présentons également les méthodes théoriques les plus courantes et intéressantes développées ces vingt dernières années pour modéliser la propagation d'onde dans le milieu.
English: more extensive cooperation in areas of mutual interest such as culture, information and communication, training for the public administration and training in matters relating to social development.
French: une coopération plus vaste dans des domaines d'intérêt mutuel tels que la culture, l'information et la communication, la formation en matière d'administration publique et de développement social.
English: Three separate proposals to admit women into membership are submitted to the Council on Legislation for consideration at the 1977 RI Convention.
French: Trois projets visant à admettre les femmes dans l'effectif des clubs sont soumis pour considération au Conseil de législation 1977.
English: Question 9: See Question 2
French: Question 9: Voir question 2.
English: They usually only ever hear of the dramatic cases.
French: La plupart du temps, ils n'ont connaissance que des cas réellement exceptionnels.
English: Higher cetane number fuels generally give better performance in aspects such as emissions, noise and cold white smoke generation13.
French: Les carburants à indice de cétane élevé donnent généralement une meilleure performance en ce qui concerne les émissions, le bruit et la production de fumée blanche13.
English: Although improvements are discernible, the internal policies administered by the Commission, on which nine billion euros was spent in 2006, were once again subject to a material rate of error. The main reason for this was the payment of reimbursements to beneficiaries who had submitted declarations overstating project costs.
French: Malgré des améliorations notables, les politiques internes (9 milliards d'euros en 2006) gérées directement par la Commission présentent par exemple, une fois encore, un niveau significatif d'erreur, imputable principalement à des remboursements effectués à des bénéficiaires qui avaient surévalué les coûts encourus au titre des projets.
English: Doug McCallum Address: 106A-1650 Duranleau St Address:
French: Doug McCallum Adresse : 106A-1650 Duranleau St Adresse :
English: Thematic funds directly support the achievement of the key results of the MTSP by enabling longer-term planning and sustainability as well as savings in transaction costs for both UNICEF and donors.
French: Les fonds thématiques soutiennent directement la réalisation des principaux objectifs du PSMT en facilitant la planification des activités à plus long terme et de manière durable et en permettant aussi bien à l'UNICEF qu'aux donateurs de réaliser des économies au niveau des coûts de transaction.
English: The recent evolution of all these disciplines has been toward self-reflexiveness -- questioning and making explicit the assumptions that ground the methods of the discipline, and concurrently the investigator's role in delimiting or even in constituting the object of study.
French: Récemment, toutes ces disciplines ont évolué vers l'autoréflexion en questionnant et en rendant explicites les hypothèses à la base des méthodes de la discipline et, simultanément, du rôle de l'enquêteur en vue de délimiter, voire de constituer l'objet de l'étude.
English: General powers of the President Rule 7
French: Pouvoirs généraux du Président Article 7
English: The Second World War ended in 1945, but restrictions on Japanese Canadians were not lifted until April 1, 1949.
French: La Seconde Guerre mondiale prend fin en 1945, mais les restrictions imposées aux Canadiens d'origine japonaise ne seront abolies que le 1er avril 1949.
English: The funds will enable the launch of Fondation de la Maison Théâtre Inc., a foundation mandated to establish an annual fundraising campaign, and to create a permanent fund that will maintain and support Maison Théâtre's assets and projects.
French: L'appui permettra la mise en activité de la Fondation de la Maison Théâtre inc., dont le mandat sera de mener une campagne annuelle de collecte de fonds et de constituer un fonds permanent pour le maintien des actifs et le soutien des projets de la Maison Théâtre.
English: For more information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI :
English: For the second stage of the project, the following purposes are envisaged:
French: La deuxième phase du projet comporte les tâches suivantes :
English: Sixty Heads of State or Government from the EU Member States, Latin America and the Caribbean gathered in Lima, Peru, for the fifth EU-LAC Summit.
French: Soixante chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Lima, au Pérou, pour le cinquième sommet UE-ALC.
English: The Panel notes that the claim for cancelled Kuwaiti dinars is significantly larger than similar claims the regular category “D” claims programme.
French: Le Comité note que la réclamation relative aux dinars koweïtiens annulés est nettement plus importante que des réclamations analogues examinées dans le cadre du programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D».
English: • Some differences exist in the proportion of spending allocated to outsourced services
French: • Des différences existent dans la partie des dépenses consacrée aux services impartis
English: Today, information that even a few years ago might have taken weeks or months to dig out can be compiled literally in minutes at a computer keyboard.
French: Aujourd'hui, les renseignements dont, il y a quelques années, le rassemblement aurait nécessité des semaines ou même des mois peuvent littéralement être compilés en quelques minutes au clavier d'un ordinateur.
English: It will be recalled that some of this equipment was on hire from the DCC.
French: • le recouvrement direct des coû ts est devenu difficile après que les producteurs de déchets ont nettoyé leur terrain.
English: Furthermore, there is also some evidence that children who acquire wild-type varicella in the first year of life may not develop long-term immunity and could be predisposed to recurrent varicella infection later in life.
French: En outre, certaines données montrent que les enfants qui ont contracté une varicelle de type sauvage au cours de la première année de vie peuvent ne pas acquérir une immunité de longue durée et pourraient être prédisposés à souffrir d'une infection varicelleuse récurrente plus tard dans la vie.
English: Contact Address E-Mail: figinski@neostrada.pl Phone: +48 324250267
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: figinski@neostrada.pl Téléphone: +48 324250267
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on a point of order on behalf of the European Union, recalled the principle stated by her delegation at the Committee's previous meeting that it was prepared to accept the submission of Advisory Committee reports without prior translation into all of the Organization's official languages only as an exceptional measure which should not be considered a precedent.
French: Mme Simkić (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne pour une motion d'ordre, rappelle le principe que sa délégation a énoncé à la séance précédente de la Commission : si elle est disposée à accepter que les rapports du Comité consultatif soient présentés sans avoir été préalablement traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation, ce n'est qu'à titre exceptionnel et cela ne doit pas être considéré comme créant un précédent.
English: After new guidelines have had a chance to work, our Office intends on examining privacy reporting in some depth to determine which annual reports and statistical data are most effective in explaining privacy activity and issues, and supporting sound privacy management.
French: Le Commissariat a également suggéré que le SCT examine les pratiques de couplage et d’assemblage de données qu’effectue le gouvernement fédéral, réexamine la politique surannée sur le couplage de données (1989) et renforce les exigences relatives à l’établissement de rapports au titre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: S/2004/875 Letter dated 28 October 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/875 Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As regards the reporting mechanism, the Committee concluded that it was generally working well and did not require any radical changes.
French: En ce qui concerne le mécanisme de présentation des rapports, le Comité a conclu qu'il fonctionnait bien globalement et qu'il n'y avait pas lieu de le modifier radicalement.
English: The Public Service Employee Survey of 1999 made an important step in establishing a baseline of public servants'; attitudes on learning needs, training expectations and professional development aspirations.
French: Le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux a marqué une étape importante dans l'établissement d'un cadre de référence relatif aux attitudes des employés de l'État face aux besoins d'apprentissage, aux attentes à l'égard de la formation et aux aspirations professionnelles.
English: – The committee has not discussed the version that we are currently discussing, but we are in favour of the tendency.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) précise que la commission n’a pas examiné cette version de l’amendement mais qu’elle était favorable à l’amendement n° 4.
English: Non-EU European NATO members could take part in ECAP Project Groups under conditions to be defined on a case by case basis by each Project Group.
French: Les États européens membres de l’OTAN et ne faisant pas partie de l’UE pourraient participer aux groupes de projet du PAEC selon des modalités à définir, au cas par cas, par chaque groupe.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance (613) 996-8080
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances (613) 996-8080
English: Discover the flair of this city whilst strolling through the centre, with its various sights, shopping opportunities and many pubs.
French: Vous ressentirez son charme si particulier en vous promenant dans le centre-ville qui regorge de merveilles touristiques, de magasins et de cafés.
English: Officers were required to do thorough interviews with clients in order to determine admissibility to Canada.
French: Les agents devaient mener des entrevues approfondies avec les clients afin de déterminer si ceux-ci pouvaient être admis au Canada.
English: At Fanshawe, many of the trees around the Stylophorum diphyllum site have died in the last 5 years. This has created both openings in the canopy and a considerable amount of coarse woody debris.
French: À Fanshawe, bon nombre des arbres entourant le site où se trouve le Stylophorum diphyllum sont morts au cours des cinq dernières années, ce qui a créé des ouvertures dans le couvert et laissé une quantité considérable de débris ligneux grossiers.
English: ◦ 5.7 International Liaison and Request for Assistance
French: ◦ 5.7 Liaison et demande d'assistance internationales
English: A search warrant is "executed" when a Investigator acts on it and conducts a search.
French: Chapitre 8 26 ___________________________________________________________________________ de preuve, s’ils ont été obtenus d’une manière non autorisée dans le mandat.
English: Internship at the Canadian Embassy in Madrid, Spain
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Allemagne
English: GRRF noted study reservations by the experts from Germany and Sweden and agreed to have a final review of this subject at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note des réserves pour étude formulées par les experts de l'Allemagne et de la Suède et a décidé d'examiner une dernière fois ce point à sa prochaine session.
English: Ensuring safer, more resilient communities and thoughtful, measured responses to crime, emergencies and disaster relief requires partnership and collaboration.
French: Pour que les collectivités soient plus sûres et plus souples et que les réactions à la criminalité, aux situations urgences et au secours en cas de catastrophe soient réfléchies, il faut recourir au partenariat et à la collaboration.
English: For more information on intergovernmental cooperation related to minority-language services, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la coopération intergouvernementale en matière de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, visitez le site du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: On Edinburgh's Royal Mile and at other Old Town locations these excellent, luxury 4-star apartments are clean, stylish, very well furnished and minutes from Edinburgh Castle.
French: La résidence 4 étoiles de luxe St Giles Apartments vous propose des appartements situés sur le Royal Mile d'Édimbourg et dans la Vieille Ville. Ces appartements bien entretenus, élégants et bien équipés, vous placent à quelques minutes du château d'Édimbourg.
English: Landgericht Oldenburg, Germany, 27 March 1996, Unilex.
French: Landgericht Oldenburg, Allemagne, 27 mars 1996, Unilex.
English: To be held in private on Friday, 10 February 2006, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 10 février 2006, à 10 h 50
English: We also fished and I managed to catch a small fish with a harpoon.
French: On a aussi pêché et j'ai réussi à attraper un petit poisson avec un harpon.
English: Canada’s Air Force is actively engaged every day in operations focused on "Canada First," such as the surveillance and control of the aerospace and maritime approaches to our country and the provision of air search and rescue services to Canadians in distress.
French: La Force aérienne du Canada participe activement aux opérations quotidiennes pour « Le Canada d’abord », notamment la surveillance et le contrôle des voies aérospatiales et maritimes de notre pays ainsi que la prestation de services aériens de recherche et de sauvetage pour les Photo :
English: Cost implications of such changes have to some extent impacted on the budget figures for 1994, which will also for the first time include a budget for the Executive Secretariat.
French: Les incidences financières de ces changements sont reflétées dans une certaine mesure par les chiffres du budget pour 1994, qui inclura aussi, pour la première fois, le budget du Secrétariat exécutif.
English: This option prevents a positive HIV-test result from being associated with the patient’s name. Mandatory HIV reporting was instituted in British Columbia with the option of nonnominal reporting.
French: Les discussions sur l’importance d’aviser les partenaires sexuels et les partenaires de consommation de drogues commencent pendant la consultation préalable au test et se poursuivent pendant la consultation postérieure au test chez les personnes séropositives.
English: Her delegation therefore supported the establishment of a single integrated Office of the Ombudsman, with regional Ombudsmen appointed to duty stations and to certain peacekeeping missions in order to provide equitable geographic access.
French: La délégation philippine est donc favorable à la création d'un Bureau de l'Ombudsman intégré unique, des ombudsmen régionaux étant nommés dans certains lieux d'affectation et certaines missions de maintien de la paix pour assurer un accès géographique équitable.
English: His region had been unable to exploit its diversified natural resource base to the full because the necessary technology was out of the reach of many of its countries.
French: En effet, sa région ne peut pas exploiter ses ressources naturelles très diverses autant qu'il faudrait car la plupart des pays qui la composent ne peuvent avoir accès aux technologies nécessaires.
English: On the one hand, this implies a right and an obligation to join, on the part of the persons liable to contribute.
French: Ceci implique, d'une part, un droit et une obligation d'affiliation des personnes assujetties.
English: Each benchmark contains 1) a global performance descriptor briefly describing the performance expected on speaking, listening, reading and writing tasks at that level; 2) the performance conditions specifying things such as purpose, audience, topic, etc. and, 3) the competency outcomes and standards, with examples of tasks and texts, to be demonstrated to achieve the benchmark.
French: Chaque niveau comprend : 1) un descripteur général de la performance langagière décrivant brièvement le niveau d’expression orale et écrite et de compréhension de l’oral et de l’écrit auquel on s’attend pour ce niveau; 2) les conditions de performance apportant des précisions comme l’objectif, le public cible, le sujet, etc.; et 3) les résultats et les normes de compétence accompagnés d’exemples de tâches et de textes qui doivent être manifestés pour démontrer l’atteinte du niveau.
English: Ross’s Gulls mainly breed in the Old World Arctic, but a few breeding locations are known in Canada1 . Ross’s Gulls are known to breed in varied habitats.
French: Les Mouettes rosées se reproduisent principalement dans le paléartique, mais il y a quelques lieux de reproduction connus au Canada1 . On sait que les Mouettes rosées se reproduisent dans des habitats variés.
English: He is primarily assisted in this task by six principal professional advisors: the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), the Chief of the Maritime Staff (CMS), the Chief of the Land Staff (CLS), the Chief of the Air Staff (CAS), the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) and the Assistant Deputy Minister (Human Resources–Military), or ADM(HR–Mil).
French: Au sein de la structure institutionnelle et de commandement des Forces canadiennes,chacun d’eux a des responsabilités et des rôles particuliers qui dépendent des secteurs sur lesquels leurs avis au CEMD sont axés. Le VCEMD est l’adjoint du CEMD, comme le stipule la Loi sur la Défense nationale, et il fournit des avis qui ont trait à l’ensemble des responsabilités de ce dernier.
English: Retroactive payments to the month you are first entitled will be included.
French: Les paiements rétroactifs jusqu'au premier mois de votre admissibilité seront inclus.