ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that in the transitional digital environment, with expanding (but still limited) capacity, it will still be necessary to continue the existing undue preference prohibition and to provide some specific access rules.
French: Le Conseil estime que dans l'environnement numérique transitoire où la capacité croît (mais est encore restreinte), il faudra encore maintenir l'interdiction actuelle relative à la préférence indue et prévoir des règles d'accès particulières.
English: The national police eventually intervened to disperse them, but one ONUCI military observer sustained minor injuries.
French: La police nationale est finalement intervenue pour les disperser, mais un observateur militaire de l'ONUCI a été légèrement blessé.
English: TWN concluded by urging the Chair to guide the discussions to come up with concrete proposals that truly reflected the core of the Development Agenda proposed by the "Group of Friends of Development".
French: En conclusion, le TWN a prié instamment le président d’animer les délibérations à venir en présentant des propositions concrètes qui tiennent véritablement compte des aspects essentiels du plan d’action pour le développement proposé par le groupe des Amis du développement.
English: PDES has managed an independent evaluation of UNHCR's role in preventing and responding to sexual and gender-based violence in situations of human displacement.
French: Le Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation a encadré une évaluation indépendante du rôle du HCR pour prévenir la violence sexuelle et sexiste dans les situations de déplacement humain et y répondre.
English: - Fight against drepanocytosis: Agreement with the Niamey National Hospital; financing of a sales outlet for inexpensive pharmaceutical products (Niger),
French: - Lutte contre la drépanocytose : convention avec l'Hôpital national de Niamey; financement d'un point de vente de produits pharmaceutiques à prix réduit (Niger);
English: Ce sont les évaluations environnementales sur l’approvisionnement en eau et les systèmes d’égout qui permettent d’identifier les problèmes de contamination.
French: Parents living in communities with inadequate sewage disposal systems should be educated to dispose of feces and diapers away from areas frequented by children.
English: Perfect apartment for 4 people in a magnicficent urbanization in the golf course of Isla Canela.
French: Appartement parfait pour 4 personnes dans une magnifique urbanisation juste a coté du terrain de golf à Isla Canela.
English: On 2 October 2006, President Bush waived the prohibition on military assistance pursuant to the 2002 American Service-Members’ Protection Act, effectively allowing the provision of military aid to countries that are parties to the Rome Statute of the ICC but which have not signed an Article 98 Agreement with the US.
French: Le 2 octobre 2006, le Président Bush a levé l’interdiction d’aide militaire en vertu de la loi de 2002 sur la protection des militaires américains en autorisant effectivement la fourniture d’une aide militaire aux pays parties au Statut de Rome de la CPI, mais qui n’ont pas signé avec les Etats-Unis un accord au titre de l’article 98.
English: The protocol was developed by Dr. James Shapiro and colleagues at the University of Alberta in Edmonton, AB.
French: Ce protocole a été élaboré par le Dr James Shapiro et ses collègues de l’Université d’Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Restoring Full Indexation Full indexation will:
French: Rétablissement de la pleine indexation La pleine indexation :
English: A United Nations conference, with the participation of representatives of almost 200 nations, is an excellent place for demonstrating such good examples in order to disseminate them as widely as possible.
French: Une conférence des Nations Unies qui réunit les représentants de près de 200 nations est le cadre parfait pour montrer les exemples à suivre et susciter la plus grande émulation possible.
English: Alberta implemented a 2-dose measles program in 1996 for children 4-6 years (school entry); a school 'catch-up' program for 2nd dose (grade 1-9) was undertaken in 1997/98. Source:
French: En 1997-1998, on a mis sur pied un programme de rattrapage destiné à inoculer une deuxième dose de vaccin à l'école (aux élèves de la première à la neuvième année). Source :
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for SUTENT for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology.
French: Une ébauche de la lettre «Avis aux professionnels de la santé» qui décrit l'émission d'un avis de conformité en conformité avec la politique sur les AC/C pour SUTENT pour le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires.
English: Section 70 of the Penal Code, Chapter 87 explicitly criminalizes certain acts of racial discrimination.
French: L'article 70 du Code pénal (chap. 87 des lois zambiennes) interdit expressément certains actes de discrimination raciale.
English: non-discrimination means disregarding objective differences between individuals.  Impartiality in its true sense requires that subjective distinctions be set aside as well.
French: … la non-discrimination implique de faire abstraction des distinctions objectives entre les individus; l'impartialité proprement dite requiert, elle, d'écarter les distinctions subjectives.
English: Audit; Investigations; Staffing and Assessment Services; Policy; and Corporate Management.
French: La CFP compte cinq directions générales: vérification, enquêtes, services de dotation et d'évaluation, politiques et gestion ministérielle.
English: The proposal distinguishes between 'linear' services, such as scheduled broadcasting via traditional TV, the Internet, or mobile phones, which 'pushes' content to viewers, and 'non-linear' ones, such as on-demand films or news, which the viewer 'pulls' from a network.
French: La proposition opère une distinction entre services "linéaires", tels que les émissions de télévision classiques, l'internet et la téléphonie mobile, que le téléspectateur reçoit passivement, et services "non linéaires", tels que des films ou des informations à la demande, que le téléspectateur peut demander à un réseau.
English: Inspector Cabana had met Staff Sergeant Corcoran while working on another RCMP project, and was impressed by his understanding of major crime and his solid reputation in policing.
French: L’inspecteur Clement connaissait chacun des enquêteurs choisis et il était convaincu qu’ils formaient la meilleure équipe qu’on pouvait constituer à ce moment-là52.
English: These food allergens can be declared in either of two ways.
French: Ces allergènes alimentaires peuvent être déclarés de deux façons.
English: If you paid HST, enter on lines 5 and 7 of Area B the amount of the expense.
French: Si vous avez payé de la TVH, inscrivez aux lignes 5 et 7 de la partie B le montant de la dépense indiqué à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: Implementing the communication plan in phases as resources become available;
French: a) Mettre en œuvre le plan de communication en procédant par étapes, à mesure que les ressources deviennent disponibles;
English: For the past 100 years, Akoya pearls have been synonymous with classic beauty and elegance. They are the roundest of all pearl varieties, and are known for their sharp luster and pink overtones.
French: Les perles d' Akoya ont une couleur dynamique brillante et irisée dont les reflets du blanc sont rosés, crèmes, blanches et parfois dorées.
English: In North America gasoline containing alcohol is manufactured and distributed in considerable amounts where approximately 30 percent of all gasoline in the United States of America will be blended with alcohol in 2004.
French: En Amérique du Nord, des quantités considérables d'essence contenant de l'alcool sont fabriquées et vendues et, en 2004, 30 % environ de toute l'essence consommée aux États-Unis sera mélangée à de l'alcool.
English: It will contribute up to 75% of eligible costs of an approved project to
French: «Explore B.C.» inclut le programme d’aide aux prospecteurs visant à promouvoir la prospection primaire de nouveaux gisements, programme dont le succès ne s’est pas démenti.
English: THE CENTER FOR EMPLOYEE BENEFITS, HUMBER INSTITUTE Location:
French: THE CENTER FOR EMPLOYEE BENEFITS HUMBER INSTITUTE Endroit :
English: Avoidance of the contract therefore excludes the seller's right to cure.
French: La résolution du contrat exclut par conséquent le droit qu'a le vendeur de réparer le manquement à ses obligations.
English: Mackenzie Valley Land and Water Board Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie — 1998, c.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Mackenzie Valley Land and Water Board — 1998, ch.
English: [9] " The Tribunal is not persuaded by the uncorroborated testimony of Mr. Van Essen that, pursuant to a telephone conversation with Mr. Kassem, the written agreement became conditional upon Mr. Kassem's inspection of the condition of the Mercedes-Benz in Toronto.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par le témoignage non corroboré de M. Van Essen que, conformément à une conversation téléphonique avec M. Kassem, la convention écrite est devenue conditionnelle à l'inspection, par M. Kassem, de l'état de la Mercedes-Benz à Toronto.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) added that the Tanzanian Police Female Network was specifically responsible for dealing with violence against women and children.
French: Mme MWAFFISI (République-Unie de Tanzanie) ajoute qu'il existe un réseau de femmes policiers spécialement chargé de la question de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: As the kimberlite ascends towards the surface, variations in the kimberlite composition and the physical properties of the surrounding host rock determine the size and shape of the diatreme zone.
French: Sa dimension et sa forme dépendent de la composition de la kimberlite et des propriétés physiques de la roche encaissante, facteurs qui varient pendant l’ascension vers la surface de la cheminée kimberlitique.
English: No longer available for sale in Canada since Jan 1996 due to mercury content
French: Retirées du marché canadien depuis janvier 1996 en raison de leur contenu en mercure.
English: In addition, these organizations and companies should acknowledge WIPO’s copyright in respect of the IPC data in their public products and services.
French: En outre, ces organisations et entreprises devront reconnaître le droit d’auteur de l’OMPI sur les données relatives à la CIB dans leurs produits et services d’information du public.
English: Furthermore, a country's attributes in demographic terms and its strong commitment to democracy and human rights merit consideration.
French: En outre, les caractéristiques démographiques d'un pays et son ferme attachement aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme méritent d'être pris en compte.
English: Toll-free telephone service has been installed in major markets to serve potential foreign
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels
English: Dillon also served on the Hamilton Harbour Commission.
French: Il a également été membre de la Hamilton Harbour Commission.
English: Propose to the governments of the provinces that they take over the same responsibility for Indians that they have for other citizens in their provinces.
French: Le Gouvernement entend proposer aux gouvernements provinciaux qu'ils assument envers les Indiens les mêmes responsabilités qu'envers les autres citoyens situés sur leur territoire.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition
French: d’eau du robinet ayant une forte teneur en THM.
English: "Other Programs" means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French: « Autres programmes » Les programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: The death rate among babies during and immediately after birth is also much higher for those born to mothers with FGM: 15% higher in those with FGM I, 32% higher in those with FGM II, and 55% higher in those with FGM III. It is estimated that in the African context an additional 10 to 20 babies die per 1000 deliveries as a result of the practice.
French: Il est vraisemblable que les conséquences des MGF sont pires encore pour les innombrables femmes qui accouchent chez elles sans l’aide de personnels expérimentés », a ajouté le Dr Paul Van Look, Directeur du Programme spécial de recherche en reproduction humaine (HRP) auquel a été confiée l’organisation de l’étude.
English: Disposal of payment records stored in Accounts Payable is governed by the retention schedule for that bank. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: On conserve les enregistrements 15 années après l'année où le compte a été fermé à la suite d'un retrait ou d'un transfert du compte au receveur général du Canada avant d'être détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: • facilitates the conclusion of bilateral agreements concerning labour migration;
French: • la Convention facilite la conclusion d’accords bilatéraux sur la migration aux fins d’emploi ;
English: In view of the Fifth Committee's full agenda, he was also concerned that, to date, no formal proposal on the latter issue appeared to have been submitted.
French: Vu le programme de travail chargé de la Cinquième Commission, il s'inquiète de voir que, à ce jour, aucune proposition officielle sur cette dernière question ne semble avoir été présentée.
English: Amount from line B or line C: $ ___________________ × 36% (maximum $6,300) If you paid 6% GST or 14% HST:
French: Montant de la ligne B ou C : ___________________ $ × 36 % (maximum de 6 300 $) Si vous avez payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % :
English: Supporting papers by Netherlands, United States and SIAP.
French: Documents d'appui des États-Unis, des Pays-Bas et de l'ISAP.
English: As far as Low German is concerned, in those Länder not covered by Part III Low German is used in school education mainly in primary schools, although activity groups and optional courses in Low German also exist in the upper grades.
French: Dans les Länder qui ne sont pas couverts par la Partie III, le bas-allemand est utilisé dans le système éducatif principalement en primaire, bien que des groupes de travail et des cours facultatifs de bas-allemand soient aussi proposés dans les classes supérieures.
English: The percentage, as determined by the United Nations Budget Division, is 33.33 per cent.
French: Ce pourcentage, tel que déterminé parla Division du budget de l'Organisation des Nations Unies, est de 33,33 %.
English: The Committee is also concerned that teaching and learning activities regarding human rights and child rights are left to the discretion of teachers and are not made compulsory in all schools.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les activités d'enseignement et d'apprentissage des droits de l'homme et des droits de l'enfant sont laissées à la discrétion des enseignants et ne sont pas obligatoires dans toutes les écoles.
English: Maj Mike Fortin (the author) has taken his creation to the next level... the Internet.
French: Le maj Mike Fortin (l'auteur) a décidé de porter son oeuvre au niveau suivant... l'Internet.
English: In the case of María Mamérita Chávez (IACHR No. 12.191), who died as the result of forced surgical sterilization, the Peruvian State signed an agreement on 26 August 2003 with representatives of the victim's family (several institutions of civil society, national and regional, specialized in human rights), in which it promised to make a thorough investigation of the facts and apply legal punishment to any person determined to have participated in them, as planner, perpetrator, accessory, or in another capacity, even if they were civilian or military officials or employees of the government.
French: Dans le cas de Mme María Mamérita Mestanza Chávez (No 12.191 de la CIDH), décédée des suites d'une intervention forcée de stérilisation chirurgicale, l'État péruvien, conjointement avec les représentants des parents de la victime (plusieurs institutions de la société civile, nationales et régionales, spécialisées dans les droits de l'homme) ont conclu le 26 août 2003 un accord aux termes duquel l'État s'engage à procéder à une enquête exhaustive sur les faits et à appliquer les sanctions légales pertinentes à l'égard des responsables, qu'il s'agisse des auteurs moraux, matériels, au deuxième degré ou à tout autre titre, sans que le fait qu'il s'agisse de militaires, de fonctionnaires ou d'agents publics ne puisse empêcher que les responsables ne soient punis.
English: The athlete profile for this programme was well understood by the NOCs and represented that crucial link between young promising athletes and the world elite who could benefit from the Olympic scholarship programme.
French: Les CNO ont bien assimilé le profil type de l’athlète auquel ce programme est destiné, profil qui montre ce lien crucial entre les jeunes espoirs et l’élite mondiale pouvant bénéficier du programme de bourses olympiques.
English: It is vital to ensure that the co-operation policy pursued so far does not give way to renewed confrontation.
French: Il faut éviter à tout prix qu'une nouvelle politique de confrontation ne prenne la place de la politique de coopération menée jusqu'ici.
English: Normally, a direct transfer from registered funds such as an RRSP, a money purchase RPP, or a deferred profit sharing plan reduces the PSPA amount reported to CCRA.
French: Habituellement, un transfert direct de fonds enregistrés comme un REER, un RPA ayant une disposition à cotisations déterminées, ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) réduit le montant FESP signalé à l'ADRC.
English: To call also, in this context, on all donor countries and organizations to expedite the disbursement of financial assistance pledged at the October 2003 Madrid meeting of the donors committee, in order to meet the priorities outlined by the Interim Government of Iraq, and to allocate these pledges to specific projects for Iraq, and to encourage further contributions.
French: À ce sujet, ils demandent à l'ensemble des organisations et des pays donateurs de verser rapidement les fonds promis lors de la réunion du Comité des donateurs tenue en 2003 à Madrid, afin de satisfaire les besoins prioritaires définis par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, d'allouer ces fonds à des projets précis en Iraq et d'inciter au versement d'autres contributions.
English: (e) The Department of Community Development will be supported to develop national policies and programmes on family, youth and child protection, particularly in areas of OVC, HIV/AIDS prevention and control, justice and other youth-oriented activities, including intensified subnational mobilization for advocacy, communication and information-dissemination;
French: e) Le Département du développement communautaire recevra un appui pour mettre au point des politiques et des programmes nationaux concernant la famille, la protection de la jeunesse et de l'enfance, en particulier des orphelins et des enfants vulnérables, la prévention du VIH/sida et la lutte contre cette maladie, la justice et d'autres activités axées sur la jeunesse, notamment le renforcement de la mobilisation infranationale en faveur de la sensibilisation, de la communication et de la diffusion de l'information;
English: If a customized format is identified by the CT Leader or by the RR, the alternate report must contain as a minimum the list of data elements required by the VMO and the clause below must be modified to reflect the additional requirements.
French: Si un format personnalisé est établi par un CEBS ou par un RR, ce rapport doit contenir, au minimum, la liste des éléments de données requis par la DGV et la clause ci-dessous doit être modifiée pour refléter les exigences supplémentaires.
English: "COME WITH US, I SEE PASSION IN YOUR EYES".
French: [Traduction] « JOIGNEZ-VOUS À NOUS, JE VOIS DE LA PASSION DANS VOS YEUX ».
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) Environment Management Group, the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat) and the Real Estate Market Advisory Group also participated.
French: Des représentants du Groupe consultatif du marché immobilier, du Groupe de gestion de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont également participé à cette session.
English: National Historic Sites of Canada Systems Plan The National Historic Sites of Canada Systems Plan (2000) identiﬁes the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as insufﬁciently represented in the current family of national
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justiﬁent la création du lieu historique national ne sont ni endommagées ni menacées; les motifs qui justiﬁent la création du lieu historique national sont efﬁcacement communiqués au public; les valeurs patrimoniales du lieu historique (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs justiﬁant sa création) sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu historique.
English: Six UNOTIL legal advisers continued to assist in the drafting of legislation, including ministerial organic laws, and the streamlining of procedures and processes within the Council of Ministers.
French: Six conseillers juridiques du BUNUTIL ont continué de contribuer à l'élaboration de la législation, notamment des lois organiques ministérielles, et à la simplification des procédures et traitements au Conseil des ministres.
English: Actor-singer Huang Xiaoming, pop singer Jolie perform[2008-04-30]
French: • Jour J-100 : le temple des Ancêtres vibre aux accents de la chanson « Bienvenus à Beijing ! »[2008-04-30]
English: Research relevance The research involves an examination of how angiogenesis and lymphangiogenesis work in order to develop therapies that can inhibit or augment both processes.
French: Importance de la recherche Examiner le fonctionnement de l'angiogenèse et de la lymphangiogenèse afin d'élaborer des thérapies qui peuvent inhiber ou favoriser les deux processus.
English: With regard to the list of issues, which had been submitted for discussion, it was a step backwards.
French: En ce qui concerne la liste de questions mise à l’examen, elle considère qu’elle constitue un recul.
English: • Canadian Atlas Web sites: (these are only some of the available sites – you are expected to find more) http://www.pc.gc.ca (Parks Canada) http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Framework/NarDesc (Environment Canada) http://www.statcan.ca/english/kits/ecozo1.htm (Statistics Canada) http://www.atlas.gc.ca/site/english/maps/environment/ecology/framework/terrestrialecozones (Natural Resources Canada) Note You must use at least 5 (five) sources of reference.
French: • un atlas du Canada Sites Internet : (la liste suivante ne mentionne que quelques sites – vous devrez en trouver davantage) http://www.pc.gc.ca (Parcs Canada) http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Framework/NarDesc/default.cfm (Environnement Canada) http://www.statcan.ca/francais/kits/ecozo1_f.htm (Statistique Canada) http://www.atlas.gc.ca/site/francais/maps/environment/ecology/framework/terrestrialecozones (Ressources naturelles Canada) Nota : Vous devez utiliser au moins 5 (cinq) sources de référence.
English: 4.4 After smoking two cigarettes*, the fishtail chimney is rinsed with 2 X 20 mL aliquots of fresh DNPH solution which is collected in a glass-stoppered Erlenmeyer flask.
French: 4.4 Une fois que deux cigarettes* ont été fumées, la cheminée de la chambre en Y est rincée avec deux portions de 20 mL d'une nouvelle solution de DNPH; le produit de rinçage est recueilli dans un erlenmeyer à bouchon en verre rodé.
English: Mr. ALBA said that the positions of the other treaty bodies concerning the reform had been summarized in the document CMW/C/6/CRP.3.
French: M. ALBA rappelle que les positions des autres organes conventionnels sur la réforme sont résumées dans le document CMW/C/6/CRP.3.