ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCFs are principally industrial products, used as insulating, reinforcing, and fire protection material for furnaces, heaters, kiln linings, furnace doors, metal launders, tank car insulation, and related products designed to be used at high temperatures.
French: Ces fibres sont principalement des produits industriels utilisÃ©s comme matÃ©riaux d'isolation, de renforcement et de protection contre le feu dans les fourneaux, les fours, les revÃªtements intÃ©rieurs des fours de sÃ©chage, les portes de fourneau, les chenaux de coulÃ©e, les isolants des camions-citernes et des wagons-citernes, ainsi que dans des produits apparentÃ©s destinÃ©s Ã Ãªtre utilisÃ©s Ã des tempÃ©ratures Ã©levÃ©es.
English: Via Campesina is an international movement which coordinates peasant organizations of small and medium sized producers, agricultural workers, rural women, and indigenous communities from Asia, America, and Europe.
French: The Third World Network is an independent non-profit international network of organizations and individuals involved in issues relating to development, the Third World and North- South issues.
English: Through the exchange of experience and the joint search for solutions, we will be able to deal with today's and tomorrow's social and economic issues of common concern.
French: Grâce à l'échange de données d'expérience et la recherche conjointe de solutions, nous pourrons résoudre les problèmes socioéconomiques actuels et futurs qui nous concernent tous.
English: Considering that most resources invested in disaster risk reduction come from the humanitarian sector - a precious resource pool that has barely enough funds to cover response and relief activities - one realistic national viewpoint was that risk reduction components could be incorporated easily into development programmes by government departments at all levels of activity, given the awareness and conviction to do so.
French: Vu que la plupart des ressources investies dans la réduction des risques de catastrophe proviennent du secteur humanitaire, source précieuse de financement dont les moyens sont à peine suffisants pour couvrir les activités d'intervention et de secours, un des pays qui ont formulé des observations a jugé plus réaliste que les différents services gouvernementaux intègrent des éléments de réduction des risques dans les programmes de développement à tous les niveaux, à condition d'être sensibilisés à cette question et de s'y employer avec conviction.
English: The Assembly’s wish, set out in paragraph 9 of Resolution 1272 (2002) of January 2002, by which the judicial investigation should be started again from scratch, has not been complied with.
French: La volonté de l’Assemblée exprimée au paragraphe 9 de la Résolution 1272 (2002) de janvier 2002, et selon laquelle il fallait recommencer l’instruction à zéro n’a pas été respectée.
English: There is no written application or prior petition required, apart from providing evidence that you meet the requirements of the category, as outlined in the section above, "What documentation do I need at the border?"
French: Il n'est pas requis de prÃ©senter une demande Ã©crite ni de faire une requÃªte prÃ©alable; il faut juste prÃ©senter une preuve que vous remplissez les conditions pour entrer dans la catÃ©gorie « Hommes et femmes d'affaires en visite », comme il a Ã©tÃ© exposÃ© prÃ©cÃ©demment sous la rubrique « De quels documents ai je besoin Ã la frontiÃ¨re? ».
English: These provisions appear in articles 6 and 7.
French: Ces dispositions figurent aux articles 6 et 7.
English: This alters natural movement patterns and increases the risk that non-native plants used for bait will spread.
French: Le remaniement complet et la réfection d’installations telles que des rampes de mise à l’eau, des sentiers et des aires de fréquentation diurne réduiraient les coûts de fonctionnement et rehausseraient la qualité de l’expérience offerte.
English: Annexes to this report are available from the Secretariat in the language in which they were submitted
French: Les annexes du présent rapport sont disponibles au Secrétariat dans la langue dans laquelle elles ont été établies.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Forecast Spending 2003–04 Food Safety Animal Health Plant Protection Total 11.6 5.8 2.6 20.0
French: Sommaire des immobilisations en capital par programme et secteur d’activités (en millions de dollars)
English: Two of the projects are regionally-focussed and two have a national perspective.
French: La confiance et la coopération favorisent le processus de recherche.
English: Draft Memorandum from Department of External Affairs to Cabinet24
French: Ébauche de note du ministère aux Affaires extérieures pour le Cabinet24
English: While voluntary return movements from Western Europe and other countries have been continuing at a regular pace, forced returns from a few countries are rapidly increasing, jumping from some 600 in May to more than 1,700 in July.
French: Si les rapatriements librement consentis de pays d'Europe occidentale et d'autres pays se poursuivent à un rythme régulier, les rapatriements forcés à partir de quelques pays augmentent rapidement, leur nombre étant passé de 600 environ en mai à plus de 1 700 en juillet.
English: A summary of the allocation of these costs to each category of air navigation service is provided when NAV CANADA publishes a notice proposing to implement a new or revised charge.
French: Un résumé d'attribution de ces coûts à chaque catégorie de services de navigation aérienne est fourni lorsque NAV CANADA publie un préavis pour l'établissement d'une nouvelle redevance ou la révision d'une redevance en vigueur.
English: Qualified candidates will be recommended for appointment following a selection process that could include personal or telephone interviews, enhanced reference checks or stakeholder consultations.
French: Les candidats et candidates admissibles seront recommandés pour fins de nomination après un processus de sélection qui pourrait inclure des entrevues téléphoniques et en personne, une vérification plus poussée des références et des consultations avec les intervenants et intervenantes.
English: The NPT is proceeding on the right track, and we hope that all parties adopt a responsible approach.
French: Le TNP est sur la bonne voie, et nous espérons que toutes les parties adopteront une démarche responsable.
English: Building on this information, the paper also addressed the identification of major climate hazards and associated risks from past experience, and the documentation of place-, time-, and situation-specific coping strategies, including indigenous technologies, applied in response to given climatic hazards.
French: À partir de ces informations, le document traitait aussi de la possibilité de répertorier les principaux risques climatiques et risques associés à la lumière de l'expérience acquise, ainsi que de rassembler des données sur les stratégies de réaction, y compris les technologies locales, appliquées dans un lieu, à un moment ou dans une situation spécifique, face à des risques climatiques déterminés.
English: Lesbians, gays, bisexuals and transgenders have been the victims of acts of “social cleansing”, extrajudicial executions, murders and arbitrary detentions.
French: Des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels ont été victimes d'actes de «nettoyage social», d'exécutions extrajudiciaires, d'homicides et de détentions arbitraires.
English: Each CIP shall be supplemented by a programme complement as defined in Article 9(m) and described in Article 18(3) of Regulation (EC) 1260/1999.
French: Chaque PIC sera complété par un complément de programmation tel que défini à l'article 9, point m) et décrit à l'article 18, paragraphe 3, du Règlement (CE) n° 1260/1999.
English: Good examples of effective coordination and coherent action are the work of the International Trade Centre of UNCTAD and the World Trade Organization, the UNCTAD entrepreneurship training programme “EMPRETEC”, activities by the United Nations Development Programme to support the private sector, the UNCTAD Debt Management and Financial Analysis System, and the Bretton Woods institutions and United Nations Millennium Development Goal Africa Steering Group.
French: On pourrait citer comme exemples de coordination efficace et d'action cohérente les travaux du Centre CNUCED/OMC du commerce international, le programme EMPRETEC de formation à la création d'entreprise offert par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les activités de soutien au secteur privé menées par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Système de gestion de la dette et d'analyse financière de la CNUCED et l'action du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique réunissant l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: Cities Chair Pablo Sobrino noted that the discussion revolved around how to integrate the four pillars of sustainability—economic, social, environmental, and cultural—in building cities and developing inclusion strategies.
French: Les villes Le président Pablo Sobrino fait remarquer que la discussion a porté sur la manière d’intégrer les quatre piliers de la durabilité (économique, sociale, environnementale et culturelle) dans la construction des villes et l’élaboration de stratégies d’inclusion.
English: A "great push" is needed to accelerate a transition to a low-carbon economy.
French: Des efforts considérables sont nécessaires pour accélérer la transition vers une économie à faible émission de carbone.
English: He has described him as one of those eternally curious men who seek knowledge purely for the love of it and gain great joy from transmitting it to others.
French: Il l'a décrit comme étant un de ces hommes éternellement curieux, avides de connaissances pour le simple plaisir d'apprendre et pour la grande joie que procure la transmission de ses connaissances aux autres.
English: 6-1999, point 1.8.3 Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
French: 6-1999, point 1.8.3 Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 302 du 19.10.1992 et Bull.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., FCA, A-63-00 (November 15, 2000); Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Bourcher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin and Gaétan Loiseau v. The Attorney General of Canada and Marcel Hachez, T-1017-03 Attorney General of Canada v. Landriault (1983) 1 FC 636
French: Beaudry et al. c Canada (Procureur général) et al., C.A.F., no de greffe A-63-00 (15 novembre 2000); Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Bourcher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, Gaétan Loiseau c. Le Procureur général du Canada et Marcel Hachez, T-1017-03; Procureur général du Canada c.
English: All NPT parties support the goal of a region free from weapons of mass destruction.
French: Tous les États parties au TNP appuient l'objectif consistant à s'assurer que la région est exempte de toutes armes de destruction massive.
English: The Ordinance contains detailed regulations dealing with the closed use of GMOs, intended release of GMOs into the environment, trade in GMOs, their export and transit across national territory.
French: Ce décret contient des règlements détaillés qui s'appliquent à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés en milieu fermé, à la dissémination intentionnelle de ces organismes dans l'environnement, à leur commerce, à leur exportation et à leur transit sur le territoire national
English: He will make his debut as guest soloist with Tafelmusik in Bach’s St. John Passion in Toronto (Mar 07). He returns to both the Boston Early Music Festival in Lully’s Psyché (Jun 07) and the Carmel Bach Festival as soloist in Bach’s St. Matthew Passion (Jul 07).
French: Il chantera de nouveau au Boston Early Music Festival dans Psyché de Lully (Juin 07) et au Carmel Bach Festival comme soliste dans la Passion selon St-Matthieu de Bach (Juillet 07).
English: • Pharmaceutical Industry Industry will benefit as a result of this amendment as it provides them with more market flexibility and the opportunity of advertising directly to the consumer.
French: • Industrie pharmaceutique L'industrie tirera avantage de la modification, qui lui accorde plus de latitude sur les marchés et lui fournit l'occasion de promouvoir le produit directement au consommateur.
English: T evaluation/information potential for social reform?
French: Uévaluation ou information qui pourraient servir à la réforme sociale?
English: The priorities for States included enhancing the capacity of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and strengthening its financing mechanisms, ensuring the accession of all States to the Treaty and promoting the universal implementation of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Les priorités des États sont entre autres d'accroître la capacité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de renforcer ses mécanismes de financement, de garantir l'adhésion de tous les États au Traité et de promouvoir la mise en œuvre universelle d'accords de garanties généraux et de protocoles additionnels.
English: The key results were consolidated with a web-based survey to capture Canadian input on what they believe are important workplace illness and disease elimination strategies.
French: Les résultats clés ont été regroupés avec ceux d’un sondage sur Internet visant à recueillir les commentaires des Canadiens sur ce qu’ils croient être les stratégies importantes d’élimination des maladies professionnelles.
English: Janet acknowledged that research councils are unique bodies but suggested that they are faced with translational demands that are similar to those faced by hybrid organizations.
French: Elle a alors reconnu que les conseils de recherche constituent en effet des organismes particuliers, précisant toutefois qu'ils doivent répondre à des demandes translationnelles similaires à celles auxquelles font face les organismes hybrides.
English: It will also support FARDC in developing and conducting operations aimed at stabilizing these areas and dismantling illegal armed groups, enabling the Congolese army and police to assume as soon as possible their full responsibility for security and the protection of the population, and assisting the Government to re-establish its authority in the area.
French: Elle aidera également les FARDC à formuler et mener des opérations visant à stabiliser ces zones et à démanteler les groupes armés illégaux, ce qui permettra à l'armée et à la police congolaises d'assumer pleinement la responsabilité du maintien de la sécurité et de la protection de la population, et au Gouvernement de restaurer son autorité dans la région.
English: The Serb minority has three guaranteed seats, the Italian and Hungarian one each, the Slovaks and Czechs are entitled to one representative, while other minorities are divided into two groups of which each is entitled to one representative.
French: La minorité serbe est assurée de trois sièges, les minorités italienne et hongroise d’un siège chacune, les Slovaques et les Tchèques ont droit à un représentant et les autres minorités sont réparties en deux groupes ayant chacun droit à un représentant.
English: Earlier today, Palestinian demonstrators who had tried to force open the Rafah border crossing were dispersed by Egyptian security forces, with injuries reported.
French: Plus tôt dans la journée, des manifestants palestiniens qui essayaient de forcer le point de passage de Rafah ont été dispersés par les forces de sécurité égyptiennes; il a été fait état de blessés.
English: The lowest dose at which compound-related effects were observed in the only sub-chronic bioassay in which this isomer was administered (orally; mixed with corn oil in the diet) was approximately 80 mg/kg bw/day, which resulted in an increase in the ratio of liver to body weight in males and significant mild to moderate histopathological changes in the liver, thyroid and kidney (more severe in males) in a 13-week study in rats; the NOEL in this investigation was 7.7 mg/kg bw/day (Côté et al., 1988)4.
French: La plus faible dose à laquelle des effets liés à ce composé ont été observés dans le seul essai de toxicité subchronique au çours duquel cet isomère a été administré (par voie orale; mélangé avec de l'huile de maïs dans l'alimentation) était d'environ 80 mg/kg pc/jour; cette dose entraînait une augmentation du rapport du poids du foie au poids du corps chez les mâles ainsi que des changements histopathologiques significatifs, variant de légers à modérés dans le foie, la thyroïde et les reins (plus graves chez les mâles) au cours d'une étude de 13 semaines effectuée sur les rats; la DSEO dans cette recherche s'élevait à 7,7 mg/kg pc/jour (Côté et coll., 1988)4.
English: A side event organized by the UN ICT Task Force and UNCTAD was held on “Implementing the WSIS Plan of Action: Issues for Trade and Development” (see actions under recommendation 10).
French: L'Équipe spéciale TIC de l'ONU et la CNUCED ont organisé une manifestation parallèle intitulée «Mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information: questions relatives au commerce et au développement» (voir les mesures prises au titre de la recommandation 10).
English: Flows of natural resource-based commodities and investments were predicted to continue to rise faster than economic output.
French: L'opinion générale était que la production de produits provenant des ressources naturelles et les flux d'investissements dans ces secteurs continueraient d'augmenter plus vite que la production économique.
English: - (PL) Mr President, I abstained from voting on Mr Harangozó's report.
French: (PL) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur le rapport de Monsieur Harangozó.
English: of Discrimination against Women on its thirty-seventh session 15 January-2 February 2007
French: 15 janvier-2 février 2007
English: The need to produce more and healthier food from less land with less water is a reality that should be tackled urgently by both Governments and the private sector.
French: La nécessité de produire une nourriture à la fois plus abondante et plus saine, avec moins de terres et moins d'eau, est une réalité à laquelle doivent s'atteler dans les plus brefs délais les gouvernements comme le secteur privé.
English: The evaluation points to transition as an area where UNICEF should expand its role, given its long-term presence, its range of partnerships with government, civil society and non-state actors and its focus on human rights-based approaches and on education within humanitarian response.
French: L'évaluation indique que la transition est un domaine où il devrait renforcer son rôle, compte tenu de sa présence à long terme, de la variété de ses partenariats avec les pouvoirs publics, la société civile et les acteurs non étatiques, et de son accent sur les droits de l'homme et sur l'éducation dans le cadre des interventions humanitaires.
English: Corporate Annual Reports Public Annual Reports Annual Operational Plans Quarterly Operational Reports
French: Rapports annuels de l’organisme Rapports annuels publics Plans opérationnels annuels Rapports opérationnels trimestriels
English: It is not only possible, but essential — for the discovery and implementation of practical steps is the bridge we must cross to achieve our common goals.
French: Cela est non seulement possible, mais essentiel - car le fait de trouver et d'appliquer des mesures pratiques est le pont que nous devons traverser pour atteindre nos buts communs.
English: Cassava (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 760060 Total amount CAD$328,000 Duration 48 months 163.
French: Cassava (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760060 Budget total CAD$328,000 Durée 48 mois 163.
English: He analysed the activities of Executive Outcomes in Angola and Sierra Leone and of Sandline International in Sierra Leone and Papua New Guinea.
French: Il s'est intéressé à l'action d'organisations comme Executive Outcomes en Angola et en Sierra Leone et Sandline International en Sierra Leone et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the whole committee, I would like to thank each and every one of you for your presentations, your comments, your suggestions.
French: Mesdames et messieurs, au nom du comité, j'aimerais remercier chacun des témoins pour leur exposé, leurs observations, leurs suggestions.
English: self-initiated reviews of the intelligence agencies’ files can become too close to their decision making and operations to independently examine complaints, in which case separating the two functions might be desirable.
French: Son président a récemment affirmé que le Comité EOS ne demande pas l’accès aux dossiers qui ont trait à l’identité de sources ou d’agents ou qui révèlent les capacités de services étrangers offrant leur coopération362.
English: Although a reserve fund was set up in the 2004 budget and the amounts allocated are higher than last year, it has become clear that, as anticipated, operations in Afghanistan and Iraq are likely to be long-term commitments and costs will continue to rise.
French: Bien qu’un fonds de réserve ait été créé dans le budget 2004 et que les crédits soient plus élevés que l’année précédente, il se confirme que les opérations en Afghanistan et en Irak seront de plus en plus coûteuses et de longue durée.
English: ACKNOWLEDGEMENT OF LIMITATIONS TRAVEL BY PMV AT MEMBERS REQUEST
French: RECONNAISSANCE DES RESTRICTIONS – DÉPLACEMENT À BORD D’UN VÉHICULE PERSONNEL À LA DEMANDE DES MILITAIRES
English: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identifiable or identified person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data such as on passports or medical records; RFID technology could be used to track/trace people's movements or to profile people's behaviour (e.g., in public places or at the workplace).
French: La RFID ne sera en mesure de réaliser ses nombreuses retombées positives pour l'économie et la société que si des garanties appropriées sont prévues en ce qui concerne la protection des données, le respect de la vie privée et les aspects éthiques associés qui sont au cœur du débat sur l'adhésion du public à la RFID4.
English: This statistic simply says that a certain percentage of total provincial trade is accounted for by trade in resources.
French: Cette statistique indique simplement qu’un certain pourcentage du commerce total de la province est représenté par le commerce des ressources.
English: Considering also that, as the United Nations Office on Drugs and Crime pointed out in its World Drug Report 2006, some States lack the monitoring systems required to produce reliable, comprehensive and internationally comparable data, and stressing the importance of more Member States submitting their replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, thereby ensuring better global representation in the assessment of all aspects of the drug problem,
French: Considérant également que, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) l'a signalé dans son Rapport mondial sur les drogues de 2006, certains pays ne disposent pas des systèmes de surveillance requis pour produire des données fiables, complètes et comparables au plan mondial, et soulignant qu'il importe que davantage d'États Membres soumettent leur réponse aux questionnaires destinés aux rapports annuels ainsi qu'aux questionnaires destinés aux rapports biennaux, assurant ainsi une meilleure représentation mondiale dans l'évaluation de tous les aspects du problème de la drogue,