ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part also includes a review of the types of reports prepared by the CUC (CUC Magazine, The CRIC Papers and Portraits of Canada).
French: Cette partie inclut également une revue des types de rapports préparés par le CUC (CUC Magazine, les Cahiers du CRIC, et Portrait du Canada) Entrevues Au total, 20 intervenants ont été consultés par le biais d'entrevues.
English: Almost 61% of the respondents find the amount of information in the database unsatisfactory.
French: Pour près de 61 % des personnes interrogées, le volume d'information contenu dans la base de données est insuffisant.
English: To participate with other government facilities in determining the policies concerning scientific personnel development in Israel.
French: Participer avec d'autres organismes gouvernementaux à la définition d'une politique de développement de personnel scientifique en Israël.
English: Waste material must be reusable, recyclable or capable of environmentally safe treatment and disposal.
French: Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.
English: • Participants who terminate their agreements are responsible for all subsequent expenses. b) Accelerated Executive Development Program Participants may be relocated to the assignment location. These participants may be entitled to the following:
French: • Les participants et les participantes qui mettent fin à l'entente sont responsables de toutes les dépenses subséquentes. b) Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Les participants et participantes peuvent être réinstallés au lieu de l'affectation; ils peuvent alors bénéficier des avantages suivants :
English: Commenters to the subject Notice also indicated an interest in other specialized services such as the narrowcasting of information from third party sources.
French: Dans les observations reçues en réponse à l'Avis en question, les intéressés ont aussi indiqué leur intérêt pour d'autres services spécialisés comme la diffusion ciblée de l'information à partir de tiers.
English: / See Official Journal of the European Communities, L275,20.10.2005, p.1.
French: / Journal officiel des Communautés européennes, L275, 20/10/2005, p. 1.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Ruffolo concerning the external aspects of economic and monetary union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Giorgio Ruffolo concernant les aspects externes de l'Union économique et monétaire.
English: The legal documents for initiating the process of ratification of the Optional Protocol have not yet been prepared.
French: Les documents juridiques ne sont pas encore préparés pour entamer les processus de la ratification du Protocole facultatif.
English: 2006-05-09 At the same time as the Football World Cup, the North German city of Bremen is hosting the “RoboCup� competition.
French: 2006-05-09 Les épreuves du «RoboCup» auront lieu à Brême, au moment de la Coupe du Monde de football.
English: vih.org offers a place to exchange information via participative community fora which visitors can contribute to or even create new discussions on a range of issues.
French: Le site vih.org offre un endroit d’échanges d’informations par le biais de forums communautaires participatifs auxquels les visiteurs peuvent apporter leur contribution ou dans lesquels ils peuvent lancer de nouveaux débats sur diverses questions.
English: This enables the Administrator to present the full costs related to mandated United Nations security requirements in a comprehensive and transparent manner.
French: Cela permet à l'Administrateur de présenter l'ensemble des coûts associés aux mesures de sécurité de façon exhaustive et transparente.
English: Leaving her sparks wherever she can.
French: À semer son étincelle là où elle le peut.
English: A-2) shows that the issue had already been addressed and dealt with by the Appeal Board. The department, in their response to the allegation (Ex.
French: Il était alors allégué que la réponse ne satisfaisait pas aux exigences relatives à la qualité et que l’évaluation et la notation de 97 points sur 100 étaient déraisonnables.
English: According to Dass and Parker, this advantage, "… comes not from diversity itself but rather from forging a
French: L’analyse de rentabilisation sur la diversité productive présentée ci-dessous est tirée de cette
English: With respect to the possibility raised by the complainants of Mr.  Laporte considering them for one of the three SO II - Training positions,  Mr. Laporte disagrees, because that would have been a step down and  therefore an insult to both of them.
French: Concernant la possibilité, évoquée par les plaignants, que M. Laporte  considère leur candidature à l'un ou l'autre des trois postes d'OEM II-  instruction, ce dernier l'a rejetée parce que cela aurait constitué une  rétrogradation et, partant, une insulte pour eux.
English: A new funding model is, however, being designed and tested to address some of the concerns raised by the Monitoring Committee in its last Interim Report.
French: Actuellement, on élabore et on met à l'essai un nouveau modèle d'affectation des fonds en réponse à certaines inquiétudes soulevées par le Comité de surveillance dans son dernier Rapport d'étape.
English: The construction of the first model began on 10 November 2003 and the flight of the first prototype is expected towards the end of 2005.
French: La construction du premier modèle a débuté le 10 novembre 2003, et le vol du premier prototype est prévu pour la fin 2005.
English: In recent years, many Canadian universities have become more active in marketing and exporting educational products and services to other countries.
French: Au cours des dernières décennies, les membres du corps professoral canadien ont également participé davantage à des activités de collaboration avec l’étranger.
English: An altercation ensued and the victim was subsequently beaten with a heavy object and shot by one of the males.
French: Une altercation s’est ensuivie et la victime a été frappée avec un objet lourd, puis abattue d’un coup de feu par l’un des hommes.
English: DND will have to phase out the uses of 2-ME in jet fuel additives and decontamination agents.
French: Le MDN devra supprimer graduellement son utilisation du 2-ME dans les additifs au carburéacteur et comme agent de décontamination.
English: Back in May 2001, at the second meeting of the Consultative Process, the Group of 77 highlighted some of its views with regard to oceans and the law of the sea.
French: En mai 2001, lors de la deuxième réunion du Processus Consultatif, le Groupe des 77 a mis en lumière certaines de ses idées en ce qui concerne les océans et le droit de la mer.
English: In January 2007, Ashuanipi Corporation submitted a proposed framework agreement which specifies topics that are presented at the negotiation table.
French: En janvier 2007, la Corporation Ashuanipi a déposé à la table de négociation une proposition d’Entente cadre qui spécifie les sujets à aborder à la table de négociation, la portée de cette entente, la description du processus de négociation, etc.
English: In many African countries, there have been numerous strikes protesting against proposed privatization of State-owned enterprises, with unions fearing job losses or reduced benefits.
French: Dans plusieurs pays africains, il y a eu de nombreuses grèves pour protester contre des projets de privatisation d'entreprises d'État, car les syndicats craignaient des suppressions d'emplois ou une réduction des avantages.
English: Ms. Coté said that Alcan has learned that durability is the most important factor in its work, and that cooperation and consensus with credible partners are essential.
French: Selon Mme Coté, Alcan s’est rendu compte que la durabilité est le facteur primordial et que la collaboration et le consensus avec des partenaires dignes de foi sont essentiels.
English: The Pan-European Ecological Network: state of the implementation of the network- message to the ministers and policymakers (BELGRADE.CONF/2007/INF/11)
French: Le réseau écologique paneuropéen: mesure dans laquelle le message adressé aux ministres et décideurs s'agissant de ce réseau est suivi d'actions concrètes (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF.11)
English: Does the about-1-minute-in part of sleepaway also remind others of the theme from M*A*S*H?
French: Depuis le temps que je l'attendais ! La suite était inexpéré ...
English: Access to the United Nations Headquarters complex
French: Accès à l'enceinte du Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: This increases the ability of consumers to make informed choices about their health, which satisfies the Canadian public's desire to participate in their health care.
French: Ainsi, les consommateurs seront davantage en mesure de faire des choix éclairés à propos de leur santé, ce qui satisfait le désir de la population canadienne de participer aux soins de santé.
English: • I think it’s outstanding that the HMIRC is taking the time and effort to listen to our ideas/problems/concerns, to improve the way the organization runs.
French: • C’est extraordinaire que le Conseil prenne la peine d’écouter nos idées et nos problèmes pour améliorer son fonctionnement.
English: Ukraine referred to its positive experience in educating citizens to respect the law and human rights through the annual nationwide Week of Law and proposed its use in the realization of the second phase.
French: L'Ukraine s'est référée à son expérience positive de sensibilisation des citoyens au respect de la loi et des droits de l'homme par la Semaine annuelle nationale des droits et a proposé que cette initiative soit reprise dans la mise en œuvre de la deuxième phase.
English: Any Atlantic salmon egg pockets present in these deeply scoured areas would be destroyed.
French: Toutes les poches d'ufs de saumon atlantique présentes dans ces zones profondément affouillées seraient détruites.
English: A Working document on the application of genetics for health purposes was made public at the start of 2003.
French: Un autre document de travail sur les applications de la génétique à des fins médicales a été rendu public début 2003.
English: In such cases discharge shall be effected using onshore or floating cleaning stations.
French: En pareil cas, la vidange de la citerne s'effectue au moyen d'une station à terre ou flottante de nettoyage.
English: The only other forms of security that have been approved for general use are bid and contract surety bonds and claimant's payment bonds issued by acceptable bonding companies and irrevocable standby letters of credit which have been issued by a financial institution which is a member of the Canadian Payments Association.
French: Les seules autres garanties agréées pour usage courant sont les cautionnements de soumission, les cautionnements contractuels et les cautionnements pour le paiement du demandeur émis par les compagnies de cautionnement reconnues. Des lettres de crédit de soutien irrévocables, émises par des institutions financières membres de l'Association canadienne des paiements, peuvent également être acceptées comme garantie.
English: The substantial group of formalist painters working there, led by Douglas HAYNES, includes Robert SCOTT, Phil Darrah and Terrence Keller.
French: Parmi l'important groupe de peintres formalistes qui y travaillent, mentionnons Douglas HAYNES, Robert SCOTT, Phil Darrah et Terrence Keller.
English: A cladistic analysis of the data revealed that the subfamilies, but not the family, are monophyletic.
French: Une analyse cladistique des données a révélé que chaque sous-famille, mais non la famille, est monophylétique.
English: Date Introduced Forecast Actual or Last Modified Revenue Revenue ($000) ($000) Full Cost ($000) 0.0 0.0 0.0
French: Pouvoir Date de la Revenu d’établissement dernière prévu des frais modification (000 $)
English: In order to satisfy the condition of Site sharing in accordance with this licence, the Licensee must respond, in a timely manner, to an initial request for information by a Requesting Operator as follows: a. the Licensee shall provide to the Requesting Operator any preliminary technical information for each Site, such as drawings, surveys, technical data, engineering information, future requirements, lease provisions and other information relating to the site relevant to formulating a Proposal to Share that it has in its possession or control; and  b. upon reasonable notice by the Requesting Operator, the Licensee shall facilitate access to the Site so that a formal Proposal to Share can be formulated.
French: Afin de satisfaire à la condition de partage conformément à cette licence, le titulaire doit donner suite en temps opportun à une demande initiale de renseignements faite par un exploitant requérant, comme suit : a. le titulaire de licence doit fournir à l'exploitant requérant des renseignements techniques préliminaires qu'il possède ou contrôle pour chaque emplacement, comme les dessins techniques, les sondages, les données techniques, les informations en matière d'ingénierie, les exigences de réseau et d'autres renseignements relatifs à l'emplacement pertinent pour formuler une proposition de partage;  b. avec un préavis raisonnable de l'exploitant requérant, le titulaire de licence facilitera l'accès à l'emplacement pour formuler une proposition officielle de partage.
English: SECONDARY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE FOR A CREDIT BY ON-LINE DISTANCE EDUCATION FROM AVON MAITLLAND DISTANCE EDUCATION CENTRE SECTION 10:
French: LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE AU NIVEAU SECONDAIRE – COURS EN VUE D’OBTENIR UN CRÉDIT PAR L’ENSEIGNEMENT À DISTANCE CENTRE D’ENSEIGNEMENT À DISTANCE D’AVON MAITLAND SECTION 10:
English: • The purpose of this calculator is to provide a tool for comparison.
French: • Le Bureau de la consommation ne recommande ni ne cautionne des comptes ou forfaits compris dans les résultats de l'enquête.
English: Reaffirming its reinforced determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre qu'il est plus que jamais déterminé à combattre toutes les formes de terrorisme, ainsi que la Charte des Nations Unies lui en a confié la responsabilité,
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — All deaths, births, migration within or beyond the study area, pregnancies, and marriages are recorded during the rounds that are made every 3 months.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Tous les décès, les naissances, les immigrations ou émigrations du secteur étudié, les grossesses et les mariages sont archivés lors des rondes trimestrielles.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this corn event according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a procédé à une évaluation détaillée de ce maïs en fonction de ses Lignes directrices sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: I believe that opening Tibet to tourists, journalists and all media will be for real and will allow uncensored information to be provided about the situation in this area.
French: L'ouverture des frontières tibétaines aux touristes, aux journalistes et à l'ensemble de la presse permettrait d'obtenir des informations non censurées sur la situation dans la région.
English: Global Environment Facility
French: Fonds pour la protection de l'environnement
English: While moving towards closer economic integration and in line with its orientation, ASEAN continued to build external linkages, which the ASEAN leaders had welcomed at their recent Summit in Bali, Indonesia.
French: À mesure qu'elle progresse dans son intégration économique, l'ANASE poursuit une politique de relations extérieures conforme avec l'orientation qu'elle a choisie, ce qu'ont accueilli favorablement les dirigeants de la région lors de leur récent Sommet de Bali (Indonésie).
English: The common goal of the two mutually supportive projects is to produce a natural product that is of high quality, pure and as flavoursome as possible.
French: L’objectif partagé de ces deux projets qui se renforcent mutuellement est de commercialiser un produit naturel de la meilleure qualité qui soit et aussi pur et savoureux que possible.
English: The United Nations Security Council should urgently act to protect civilians in the eastern Democratic Republic of Congo from further atrocities by government and rebel forces and ensure peacekeepers are not implicated in abuses.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait agir de toute urgence pour protéger les civils dans l'est de la République démocratique du Congo contre les attaques atroces commises par des forces gouvernementales et rebelles, et garantir que les soldats du maintien de la paix ne sont pas impliqués dans des exactions.
English: Although these changes were the most significant in Eastern Europe and CIS, their gender implications are of concern to all countries, as gender equality has been only a marginal issue in the social reforms throughout the UNECE region (see ECE/AC.28/2004/8).
French: Cette évolution a été la plus marquée en Europe orientale et dans la CEI mais ses incidences sur les femmes concernent tous les pays, étant donné que l'égalité des sexes est restée un élément marginal des réformes sociales dans toute la région de la CEE (voir ECE/AC.28/2004/8).
English: "The Government of B.C. has always been a vigorous proponent of the Kemano and Kemano Completion Projects.
French: "Le gouvernement de la Colombie-Britannique a toujours été un ardent défenseur des projets reliés à la Kemano.
English: The court gave Shchurov a two year suspended sentence and immediately relieved him of the sentence under a general amnesty.
French: Le tribunal a condamné M. Chtchourov à deux ans de prison avec sursis et l'a immédiatement exonéré de la peine au titre d'une amnistie générale.
English: (SLWRPH 3LFWXUHV ,QF, North York, Ontario, authorizing the use of 19 various framed prints/posters as set dressing in a television series.
French: La seconde a autorisé la reproduction des mêmes extraits dans le guide d’enseignement grammatical accompagnant le manuel scolaire ainsi que la reprographie des extraits pour l’usage des étudiants.
English: Gazette Notice SMSE-003-05 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-003-05 - DC-01, Issue 1 Amendment No. 4 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing amendment No.4 to Issue 1 of the Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment (DC-01).
French: Avis de la Gazette SMSE-003-05 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-003-05 - DC-01, version 1, modification no 4 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la modification no 4 apportée à la version 1 de la Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal (DC-01).
English: The German Government claimed that this had been required in order to record the applicant’s personal details.
French: Le Gouvernement allemand expliquait ce dépassement par la nécessité de consigner les renseignements personnels du requérant.
English: ◦ Breakdown of Expenditures by Program Components, 2005-2006
French: ◦ Répartition des dépenses selon les volets de programme, 2005-2006
English: [(d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization).
French: [d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation]].
English: In general, the children involved were under 10 years of age.
French: La plupart des enfants concernés étaient âgés de moins de 10 ans.
English: In Outremont, seven registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, neorhino.ca and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Outremont, sept partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, le neorhino.ca, le Nouveau Parti démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: ◦ 6.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency
French: ◦ 6.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques
English: Accompanying this discussion paper is a summary of the Advisory Committee's discussions on the issues raised in the paper.
French: Un sommaire des discussions menées par le Comité consultatif sur les questions soulevées est annexé au présent document.
English: Interactions between socio-cultural conditions and the biophysical environment that affect health.
French: Interactions entre les conditions socio-culturelles et l’environnement biophysique qui influent sur la santé.
English: Working languages: Spanish, English
French: Langues de travail : espagnol, anglais
English: Sustainable development of small island developing States
French: Développement durable des petits États insulaires en développement
English: The third Budget measure is included under Part 14 of Bill C-9, which is now at the second reading stage in the House of Commons.
French: La troisième mesure budgétaire est comprise dans la partie 14 du projet de loi C-9, qui en est à sa deuxième lecture à la Chambre des communes.
English: This is a density approaching that of taverns and pubs in modern cities.
French: Cette densité se rapproche de celle des tavernes et des bars dans les villes modernes.
English: I must emphasise that the management structure and legal field in which ICANN develops must be based on transparency, neutrality and independence.
French: J'insiste sur le fait que la structure de gestion et le domaine juridique dans lesquels évolue l'ICANN doivent être basés sur la transparence, la neutralité et l'indépendance.
English: (i) recordation of change in name or address;
French: i) en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse;
English: On 15 October the Security Council unanimously adopted resolution 1267 (1999), providing, inter alia, for the imposition of sanctions against the Afghan faction known as the Taliban effective 14 November, unless the Taliban had fully complied with the obligation to turn over Usama bin Laden to appropriate authorities with a view to bringing him effectively to justice.
French: Le 15 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1267 (1999), dans laquelle il a, notamment, décidé d'imposer des sanctions contre la faction afghane connue sous le nom de Taliban à compter du 14 novembre, à moins que les Taliban ne se soient pleinement acquittés de leur obligation de remettre Osama Ben Laden aux autorités compétentes pour qu'il soit effectivement traduit en justice.
English: The Latvian Human Rights Office provided free consultations on legal matters within the framework of the EU funded EQUAL-project “Opening the labour market for women!” in 2006-2007.
French: En 2006-2007, l'Office letton des droits de l'homme a assuré des consultations juridiques gratuites dans le cadre du projet «Ouverture du marché du travail pour les femmes» financé au titre de l'initiative EQUAL de l'UE.
English: He visited Hargeisa on 8 March 2000 for talks with senior ministers, which were inconclusive.
French: Il s'est rendu à Hargeisa le 8 mars 2000 pour des entretiens avec les principaux ministres, entretiens qui n'ont guère été concluants.
English: (b) Some girls expected to be paid for participating in the investigation, and refused to cooperate upon being informed that OIOS does not pay for information;
French: b) Certaines jeunes filles espéraient être rémunérées pour leur participation à l'enquête et ont refusé de coopérer lorsqu'elles ont su que le Bureau ne les indemniserait pas;