ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 13 of Annex 8 of the Convention, the operations of the TIRExB and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in article 6.
French: Aux termes de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR est financé, en attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, par un droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: Intellectual property is now firmly entrenched in the trade agreement, and continues to be a controversial topic on the biodiversity agenda.
French: La PI est maintenant fermement enchâssée dans cet accord commercial et demeure un sujet controversé.
English: • retiring allowances or lump sum payments to employees at time of termination or retirement;
French: • les allocations de retraite ou les paiements forfaitaires versés au moment de la cessation d’emploi ou de la mise à la retraite;
English: Within the European Union there was a common thread of freedom and tolerance.
French: Seule la restauration de la confiance permettra de surmonter cette difficulté.
English: All information provided with the flow measurement equipment should be kept and filed, and form part of the documentation of a quality management and preventive maintenance program.
French: 5.1 Considérations préliminaires Tous les appareils de mesure du débit devraient être testés en usine par un personnel qualifié avant d’être expédiés et devraient être accompagnés des certificats d’homologation et des manuels d’exploitation et d’entretien les concernant.
English: Because of the increase in complexity and more demanding standards when progressing from Level 2 to Level 7, there is a continuum of technical definition across those levels.
French: Vu la complexité croissante et les normes plus exigeantes des niveaux 2 à 7, les définitions techniques s'accumulent d'un niveau à l'autre.
English: Presentation of Hänel production plants for automated warehouse systems and dynamic storage systems such as the Rotomat and the vertical Lean-Lift.
French: Présentation des sites de Hänel où sont produits les systèmes automatisées et dynamiques de stockage tels que le Rotomat et le Lean Lift vertical.
English: In making this assessment, the Tribunal will examine the effects of other factors in the performance of the industry.
French: En procédant à cette évaluation, le Tribunal examinera les effets d'autres facteurs qui influent sur le rendement de l'industrie.
English: However, only 9 per cent of the independent farms were owned by women.
French: Toutefois, seulement 9 % des exploitations indépendantes appartiennent à des femmes.
English: Anishnabe Spiritual Centre on Manitoulin Island.110 The most comprehensive is the four-part initiative undertaken at the Kateri Memorial Hospital Centre at Kahnawake, Quebec.
French: La Commission sait qu’un certain nombre d’initiatives prometteuses ont été lancées afin d’élaborer des programmes de prévention du diabète adaptés aux impératifs culturels des autochtones du Canada.
English: Draft resolutions considered at a formal meeting and not adopted
French: Projet de résolution examiné en séance officielle et non adopté
English: The Campaign was a demonstration of how global initiatives could connect with partnerships at the local, national and regional levels.
French: Lancée en 2002, elle montrait comment des initiatives mondiales pouvaient être liées à des partenariats locaux, nationaux et régionaux.
English: The Tribunal found that the domestic industry experienced significant increases in material and other production costs between 2001 and 2003, which, in the normal course of events, it would have recovered by increasing its prices.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale avait connu d’importantes augmentations des coûts des matières et des autres coûts de production entre 2001 et 2003, qu’elle aurait, dans une conjecture normale, recouvré en augmentant ses prix.
English: Taking into account the need for consistency with the provisions applied to the EU-10, the rural development needs of the two countries, and the importance of guarding against potentially excessive transfers of 2nd pillar funds to the 1st pillar, it is proposed that the 20% ceiling should apply to the EAGGF-Guarantee component only.
French: Compte tenu de la nécessité de maintenir une cohérence avec les dispositions applicables aux États UE-10, des besoins des deux pays en matière de développement rural et de l’importance d’éviter d’éventuels transferts excessifs de fonds du deuxième pilier vers le premier, il est proposé que le plafond de 20 % s'applique à la seule section «Garantie» du FEOGA.
English: ◦ Assess individual planning and development systems; and
French: ◦ évaluer les différents systèmes de planification et de développement;
English: The Commission also expressed its deep appreciation to Mr. Enrique Candioti as Chairman for several years of the Working Group on Shared natural resources for his significant contribution to the work on the topic.
French: La Commission a également exprimé sa profonde gratitude à M. Enrique Candioti, qui a présidé le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées pendant plusieurs années, pour sa contribution importante aux travaux sur le sujet.
English: The Framework proposed the continued exclusion of Cabinet confidences, more narrowly defined,(31) from the application of the ATIA, but it would have empowered the Information Commissioner to ask the Federal Court to review the government’s determination that excluded information falls within the definition of a Cabinet confidence.
French: Le Ministre a proposé de maintenir l’exclusion des documents confidentiels du Cabinet, mais d’en donner une définition plus étroite(31). Il a cependant recommandé de donner au Commissaire à l’information le pouvoir de demander à la Cour fédérale de contrôler les décisions du gouvernement concernant l’exclusion de ces documents.
English: The practice of keeping pending executions secret even from the prisoner himself further deprives him of the opportunity to say farewell to his family8, and makes it impossible for lawyers to file last-minute appeals (e.g. on the basis of insanity).
French: La pratique consistant à cacher, même à l’intéressé, la date de son exécution, le prive de la possibilité de faire ses adieux à sa famille8, et empêche son avocat de former un recours de dernière minute (en invoquant l’aliénation mentale, par exemple).
English: A range of creative strategies and on-the-ground partnership arrangements have contributed to these accomplishments.
French: Différentes stratégies créatives et des partenariats sur le terrain ont contribué à ces réalisations.
English: Breakfast was good. Excellent value for money.
French: Possibilité de garder la chambre jusque midi.
English: Includes CBC commercial revenues only – does not include parliamentary appropriations.
French: Dans le cas de la SRC, seuls les revenus de publicité sont comptabilisés, pas les crédits parlementaires.
English: I can understand this wish for stability, and I fully share the view that there must be stability in the goals.
French: Je peux comprendre l'objectif final, et je suis tout à fait d'accord qu'il faut parvenir à une certaine stabilité au niveau des objectifs.
English: The congress further called for the free movement of people, as well as the promotion of a national dialogue in which persons from all segments of society could participate in the search for peace and national reconciliation.
French: Ce congrès a à nouveau demandé la liberté de mouvement pour tous, et préconisé un dialogue national où tous les éléments de la société pourraient participer à la recherche de la paix et des moyens de la réconciliation nationale.
English: It turned out that Mr. Myron booked only one room with two double beds.
French: Il s'est avéré que M. Myron avait réservé une seule chambre dotée de deux lits double.
English: Newspaper Le Soleil published a long article by Professor Omar Aktuf: “I am offering you the disturbing elements pointed out by Thierry Meyssan […] in his most polemic book about 9/11 The Big Lie.
French: Le quotidien Le Soleil publie un long article du professeur Omar Aktouf : « J'offre à votre réflexion les points troublants soulignés par Thierry Meyssan [...] dans son livre plus qu'interpellant L'Effroyable imposture du 11 septembre.
English: The discussions mainly centred on the European Charter for Regional or Minority Languages, since it is the legal instrument of the Council of Europe that aims to protect and promote the European linguistic heritage.
French: Les débats ont essentiellement porté sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, celle-ci étant en effet l'instrument juridique du Conseil de l'Europe qui vise à protéger et à promouvoir le patrimoine linguistique européen.
English: Equally, big emerging economies should move to deliver their side of the bargain.
French: De même, les grandes économies émergentes doivent tout mettre en œuvre pour tenir leurs promesses.
English: The "without prejudice" clause offers the protection of privilege to participants in mediation.
French: La clause « Sous toutes réserves » offre la protection du privilège aux participants à une médiation.
English: The results of this project will be useful to other bands interested in the costs associated with development of governance codes.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Barbara Stevens, administratrice de bande, au (250) 559-2377.
English: You can also select your domain names from your domain names list .
French: Vous pouvez aussi sélectionner les noms de domaine depuis la liste de vos noms de domaine .
English: As a result of the Fund's activities in 1998, a total of 404 young families built themselves somewhere to live.
French: En 1998, 404 jeunes ménages ont ainsi pu construire leur logement grâce au Fonds.
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: le développement industriel (ONUDI)
English: An estimated 373 million kg of pork and pork products (carcass weight) were produced in 2001 with an estimated wholesale value of $1.1 billion.
French: On estime que la production a atteint 373 millions de kilogrammes de porc et de produits de porc (poids en carcasse) en 2001, pour une valeur de gros d'environ 1,1 milliard de dollars.
English: Revision of the code on conduct on the setting-up of an executive agency Rapporteur:
French: Révision du code de conduite concernant la création d'une agence exécutive Rapporteure:
English: Experts invited OHCHR, the Permanent Forum and other relevant United Nations organizations and specialized agencies to further strengthen capacity-building and awareness-raising programmes and activities, including nationally and regionally, in cooperation with indigenous peoples.
French: Les experts ont invité le HCDH, l'Instance permanente et les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétentes à renforcer encore les programmes et activités de création de capacités et de sensibilisation, notamment aux niveaux national et régional, en coopération avec les peuples autochtones.
English: Information visualization makes use of computer graphics, human-computer interaction, communication theory, cognitive science, and graphic design in order to develop new types of cognitive aids. Research areas include the creation of visual representations that directly correspond to the information even if that information is abstract or conceptual and has no obvious visual form; the development of interactive techniques that will make it possible to explore and manipulate the representation; and the discovery of how to incorporate viewing cues that will make these visualizations comprehensible.  Information visualization is becoming an indispensable tool that supports many tasks such as communication, retrieval, exploration, manipulation, decision making, and data mining.
French: Parmi les domaines de recherche à l'étude, nous comptons : la création de représentations visuelles qui correspondent directement à l'information, même si l'information est abstraite ou conceptuelle et qu'elle n'a donc pas de forme visuelle évidente; l'élaboration de techniques interactives qui permettront d'explorer et de manipuler la représentation; et la manière d'incorporer des signaux d'observation qui nous permettront de comprendre ces représentations visuelles.  La visualisation de l'information est en train de devenir un outil indispensable permettant d'accomplir de nombreuses tâches telles que la communication, l'extraction et l'exploration de l'information, de même que la prise de décisions et l'exploration de données.
English: OLAF is not obliged to provide the public with information about an ongoing investigation.
French: L'OLAF n'est pas obligé de fournir au public des informations sur une enquête en cours.
English: The third largest transplant producer, Nissan, operates a huge plant in Smyrna, TN and two large Mexican plants.
French: Le troisième fabricant étranger, Nissan, exploite une usine énorme à Smyrna (Tennessee) et deux grandes usines mexicaines.
English: Speaking for herself with regard to community  participation she said:
French: Voici comment  elle s'est exprimée au sujet de la conduite des membres de la collectivité  :
English: While EDI using the international standard UN/EDIFACT is still one of the preferred interchange options, Customs should also look at other options such as XML.
French: Si l’EDI, qui utilise la norme internationale EDIFACT/ONU, reste l’un des modes d’échange les plus employés, la douane pourrait également recourir à d’autres possibilités (langage XML, par exemple).
English: We are today on the eve of an ECOFIN Council at which, I hope, the Ministers for Economic Affairs and Finance will hear the very loud signal this Assembly wants to send out to them through this oral question, as well as through several written statements, which have been submitted at our Parliament’s Registry and signed by a large number of Members.
French: Nous sommes aujourd’hui à la veille d’un Conseil Ecofin à l’occasion duquel, je l’espère, les ministres de l’économie et des finances entendront le signal très fort que souhaite leur adresser cette Assemblée à travers cette question orale, mais aussi à travers plusieurs déclarations écrites qui ont été déposées au registre de notre Assemblée et signées par de nombreux collègues.
English: In considering how to implement the recommendations to consolidate, streamline and better rationalize mechanisms for reporting on the application of United Nations standards and norms, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has welcomed a “cluster approach”, whereby the reports would be clustered around a number of major issues, thus streamlining the reporting procedure.
French: En examinant comment appliquer les recommandations visant à renforcer, unifier et mieux rationaliser les mécanismes d'établissement des rapports ayant trait à l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est déclarée favorable à une “approche par grappes” qui consisterait à regrouper les rapports autour de plusieurs grands thèmes, afin d'unifier ainsi la procédure.
English: Another tack is to call for better disclosure along the lines of the U.S. Community Reinvestment Act.
French: Une autre approche consiste à imposer des dispositions de divulgation plus contraignantes, du genre de celles stipulées dans la U.S. Community Reinvestment Act.
English: According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: Conformément au traité, la Cour assiste le Parlement dans l’exercice de sa fonction de contrôle de l’exécution du budget.
English: As assistance required for the creation and/or reinforcement of authors’ societies is mainly from the field of musical works, it, therefore, requires cooperation with nongovernmental organizations (NGOs).
French: Dans la mesure où l’assistance requise pour la création ou le renforcement des capacités des sociétés d’auteurs l’est principalement dans le domaine des œuvres musicales, la collaboration d’organisations non gouvernementales (ONG) est par conséquent nécessaire.
English: My country – Poland – geographical location, borders, neighbours, population, administrative units/systems [...] 4.
French: La préhistoire – les hommes des cavernes – leurs conditions de vie.
English: I know he is extremely proud of being the rapporteur for the Marco Polo Programme and is looking forward to its passing through Parliament later this week.
French: Je sais qu'il est extrêmement fier d'être le rapporteur pour le programme Marco Polo et qu'il a hâte de le voir adopter par ce Parlement plus tard dans la semaine.
English: A list of such points will be kept available at the Conflict Prevention Centre.
French: La liste de ces correspondants sera disponible au Centre de prévention des conflits.
English: There has been an increase in the level of violent crime and murder since the start of the year, mainly related to gang activity and reprisal killings in inner-city communities.
French: Il y a eu une augmentation du nombre de crimes violents et de meurtres depuis le début de l’année. La plupart sont liés aux activités des gangs et aux meurtres pour représailles dans les centres-villes.
English: Military officers are forbidden from engaging in partisan political activities.
French: Les officiers n’ont pas le droit de participer à des activités politiques partisanes.
English: The Code is intended to be applied with some flexibility, recognizing that some recommendations will require interpretation to allow for site-specific conditions and concerns, particularly in the context of existing facilities.
French: Cette société produit en outre un laitier de titane (TiO2) et une fonte brute de grande qualité à partir de minerai d’ilménite et de charbon calcinés dans des fours à arc électrique rectangulaires.
English: Public Works and Government Services Canada Human Resources Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ressources humaines Table des matières 1.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: To facilitate global harmonization and implementation of the Code, the Department is assisting countries in the establishment of anti-doping programs by way of Regional Anti-doping Organizations (RADOs).
French: Le département facilite également la création d'organisations régionales antidopage et la mise en place de programmes antidopage dans le monde.
English: By resolution 1312 (2000), the Security Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Par sa résolution 1312 (2000), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In mid-October, we shall sign a stabilization and association agreement with the European Union (EU), thus establishing the first contractual relationship between Montenegro and the Union.
French: À la mi-octobre, nous devrions signer un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, qui constituera la première pierre de nos rapports contractuels.
English: The minimization of gaps in teachers' schedules, the limitation of maximal number of gaps in teachers' schedules, as well as the limitation of days, when teachers teach.
French: Minimalisation de cours libres indésirées trous dans l´horaire de professeur,limitation du nombre maximum de cours libres et limitation du nombre de jours quand un professeur enseigne.
English: The parties agree that cellular phones are classifiable in heading No. 85.25.
French: Les parties conviennent que les téléphones cellulaires peuvent être classés dans la position no 85.25.
English: Accordingly, I am pleased to inform you that the Department is hereby granting its approval in principle to MSV Canada Inc. for the proposed MSV-2 satellite at the 107.3°W orbital position using the radio frequency bands set out in the table below.
French: C'est pourquoi il me fait plaisir de vous annoncer que le Ministère accorde son approbation de principe à MSV Canada Inc. pour le satellite MSV-2 proposé à la position orbitale de 107,3° de longitude ouest et exploitant les bandes de fréquences radio établies dans le tableau ci-dessous.
English: We are now talking about 15 year-old vessels, but it is important for a vessel, irrespective of age, to be of a good class and standard and to be well maintained.
French: Nous parlons actuellement de navires de 15 ans, mais il est essentiel qu'un navire, quel que soit son âge, soit en bon état, respecte les normes et reçoive un entretien adéquat.
English: • I shall be available to meet the Committee as often as necessary, in order to ensure a full exchange of views.
French: Cette politique reflète mon souhait de veiller à faire preuve de la même responsabilité devant le Parlement et devant le Conseil, même si les traités actuels ne l'exigent pas;
English: The following chart summarizes the reporting framework within this report.
French: Dans ce rapport, elle explique son rôle et l’incidence de Page 12 Agence canadienne d’inspection des aliments
English: It is cold inside like an immense refrigerator, to protect the tuna from deteriorating.
French: L’endroit est aussi grand qu’une salle de sport.
English: Under the approach of implementing knowledge management in an organization, I think documentarians often tipped the balance and we attach much importance to certain elements of the system.
French: En vertu de l'approche de la mise en œuvre de la gestion des connaissances dans une organisation, je pense documentaristes souvent fait pencher la balance et nous attachons beaucoup d'importance à certains éléments du système.
English: Oyster in a half-shell showing orientation relative to the diagram in Figure 1.
French: Huître dans sa demi-coquille, illustrant l’orientation des structures par rapport au diagramme de la figure 1.
English: Family relationships [May Subd Geog] Relations familiales [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux organes et parties du corps Subdivisions used under Organs and regions of the body Abcès [se subd. géogr.]
English: Stand biomass was also estimated with stand basal area and mean height of dominant and codominant trees using the equation form Bs = a + b(B) + c(Hs) or a + b(B)(Hs).
French: La biomasse du peuplement a été estimée à partir de la surface terrière et de la hauteur moyenne des arbres dominants et codominants avec l'équation Bs = a + b(B) + c(Hs) ou a + b(B)(Hs).
English: This river is located 4 km downstream from an open pit tin mine tailings pond (Parker, 1992).
French: Ce ruisseau est situé à 4 km en aval de l'étang à résidus d'une mine d'étain à ciel ouvert (Parker, 1992).
English: The operations and priorities of Statistics Canada must satisfy a very broad range of interests, including those of key federal and provincial users, a multiplicity of other users, respondents and other agencies whose administrative data are a major information source.
French: Dans ses opérations et ses priorités, Statistique Canada doit tenir compte d'un très grand nombre de groupes d'intérêts : les grands utilisateurs fédéraux et provinciaux, une multitude d'autres utilisateurs, les répondants et d'autres organismes dont les données administratives constituent une source importante de renseignements.
English: In case of introduction of a state of emergency in a certain part of the state the Parliament of Georgia shall adopt a decision on holding the elections throughout the other territories of the state.”
French: Si l'état d'urgence est proclamé dans une certaine partie de l'État le Parlement doit adopter une décision sur la tenue d'élections dans tous les autres territoires de l'État".