ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of each programme will be quantified as more specific roles are defined within the national programme of action which the Government is committed to preparing in the aftermath of the General Assembly Special Session on Children.
French: Les objectifs de chacun de ces éléments seront quantifiés une fois qu'on aura défini plus précisément les rôles dans le cadre du programme d'action national que le Gouvernement est déterminé à élaborer après la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: In particular, a species which does not meet the eligibility criteria but which is at risk in its primary range outside of Canada could be considered for designation.
French: Notamment, les espèces qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité, mais qui sont en péril dans leur aire de répartition principale à l’extérieur du Canada pourraient être considérées pour la désignation.
English: “a written contract, other than a bill of lading or a receipt, between one or more shippers and an individual ocean common carrier or an agreement between or among ocean common carriers in which the shipper or shippers makes a commitment to provide a certain volume or portion of cargo over a fixed time period, and the ocean common carrier or the agreement commits to a certain rate or rate schedule and a defined service level, such as assured space, transit time, port rotation, or similar service features.  The contract may also specify provisions in the event of non-performance on the part of any party.”
French: “Un contrat écrit autre qu'un connaissement ou un récépissé, conclu entre un ou plusieurs chargeurs et un transporteur maritime public (ocean common carrier) ou une conférence de transporteurs maritimes publics par lequel, d'une part, le chargeur s'engage à faire transporter une quantité minimale de fret sur une période donnée et, d'autre part, le transporteur maritime ou la conférence s'engage à appliquer un certain taux ou une certaine grille de taux ainsi qu'à fournir un certain niveau de service (espace réservé, délai de transit, rotation portuaire ou autres prestations similaires Le contrat peut aussi spécifier des dispositions pour le cas de non-exécution de la part d'une des parties.”
English: (d) Right to privacy and honour
French: d) Droit au respect de la vie privée et de l'honneur
English: The affected individual, its curator and familiars have the right to be informed over the causes of the adoption of such measure.
French: Celui-ci, son tuteur et les membres de sa famille ont le droit d'être informés des raisons de cette mesure.
English: Action is underway to extend the rationalization process beyond the measures mandated in the 1994 federal budget.
French: C'est pourquoi l'on prévoit d'ores et déjà d'élargir le processus de rationalisation au-delà des mesures prévues dans le budget fédéral de 1994.
English: We therefore highlight good practices for them to emulate.
French: Nous mettons par conséquent l'accent sur les bonnes pratiques, à charge pour eux de les imiter.
English: We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.
French: Nous attendons de la Russie qu'elle retire immédiatement ses troupes de Géorgie jusqu'aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.
English: The Members nominated by governments are elected by ECOSOC based on the five regional groupings of States normally used at the United Nations (Africa; Asia; Eastern Europe; Latin America and the Caribbean; and Western Europe and Other States).
French: Pour réaliser ce travail, l’Instance permanente fut appelée à faire part de son expérience, de ses conseils et recommandations sur les questions autochtones au système des Nations Unies, par le Conseil.
English: He enquired whether the United States legal system permitted the prosecution of individuals responsible for war crimes outside the United States, or of United States citizens who recruited children outside United States territory.
French: Il demande si le système juridique des États-Unis permet de poursuivre les individus responsables de crimes de guerre en dehors du pays, ou des citoyens américains qui recrutent des enfants en dehors du territoire national.
English: In addition, there is the entire debate on balanced regional development and respect for the users of territories, and also the future of public services and state monopolies.
French: Il y a aussi tout le débat sur le développement équilibré des territoires et le respect de leurs usagers, tout comme l'avenir des services publics et des monopoles d'État.
English: • NeuroScience Network (CGDN)
French: • Régie régionale de Montréal (RELAIS)
English: Accordingly, the Multilateral Fund is not presented in this study as a financial mechanism model that might be recreated for the Rotterdam Convention.
French: En conséquence, le Fonds multilatéral n'est pas présenté dans la présente étude comme un modèle de mécanisme de financement qui pourrait être repris pour la Convention de Rotterdam.
English: (a) Complaints and Procedures Programme: reception of complaints from individuals relating to conflicts that may constitute human rights violations; it advises complainants and forwards cases to the competent national authority;
French: a) Programme de suivi des plaintes et procédures: il s'agit de recueillir les plaintes déposées par des particuliers pour violation de leurs droits fondamentaux, de conseiller les plaignants et de transmettre les dossiers à l'autorité nationale compétente;
English: Just a minute Play the game See the ability Sport for all
French: Juste une minute Ne trichez pas! Il faut voir les capacités!
English: • the primary function is the operation of proportional spacing, changeable font or other modified or automatic typing machines;
French: • la principale fonction consiste à faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou d'autres machines à écrire modifiées ou automatiques;
English: Each clan controlled its own resource sites within the general tribal territory, and each occupied an independent winter village.
French: Chaque clan gère ses propres terrains à l'intérieur du territoire de la tribu et occupe un village d'hiver indépendant.
English: It will have been exactly 100 years - June 17, 2007 - since Charles Eames was born in the American state of Missouri.
French: Il y aura exactement 100 ans - 17 juin 2007 - que naquit Charles Eames dans l’état américain du Missouri.
English: At the end of 2004-2005, 531 (71.2%) of the 746 active fishing harbours were in fair to very good condition, a slight improvement from last year, where 70.8% were in fair to very good condition.
French: À la fin de 2004-2005, 531des 746 ports de pêche actifs, soit 71,2 % d'entre eux, se trouvaient dans un état passable à très bon, ce qui représente une légère amélioration par rapport aux 70,8 % enregistrés l'an dernier.
English: For customers, the certification of suppliers to ISO standards means that they can be assured that the development of their products and services are compliant to reference documents that are globally accepted.
French: Pour des clients, la certification des fournisseurs aux normes ISO signifie qu'ils peuvent être assurés que le développement de leurs produits et les services sont conformes les documents de référence qui sont globalement acceptés.
English: Submissions from Parties on economic diversification are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.15 and Add.1, and submissions from relevant organizations are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.16.
French: Les communications des Parties sur la diversification économique sont contenues dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.15 et Add.1, et celles des organisations compétentes dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.16.
English: Fisheries and Agriculture Organization of the United Nations, Fishstat Plus. Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Organisation des Nations Unis pour l'alimentation et l'agriculture, Fishstat Plus, Version 2.3, 2000 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: They are developing their own tools that could be ‘productized' by us to help their colleagues elsewhere do similar experiments.
French: Ils élaborent leurs propres outils que nous aurions pu mettre en production pour aider leurs collègues ailleurs à faire des expériences semblables.
English: I think the process the group used, and the end result, was really positive."
French: Je crois que le processus suivi par le groupe a donné des résultats réellement positifs. »
English: Victims coming forward as witnesses also enjoy the procedural rights provided for victims and witnesses.
French: Les victimes déposant comme témoins bénéficient également des droits procéduraux prévus pour les victimes et les témoins.
English: The English headings “first class” and “second class” should read “first semester” and “second semester”.
French: Les rubriques « first class » et « second class » sont à remplacer par « first semester » et « second semester ».
English: In adopting this resolution, we in Parliament are fulfilling our share of that responsibility.
French: En adoptant cette résolution au sein du Parlement européen, nous assumons notre part de cette responsabilité.
English: It is estimated that two thirds of these visitors spend some time in the community.
French: Il est estimé que les deux tiers de ces touristes passent du temps dans le lotissement urbain.
English: ◦ Hours of service
French: ◦ Heures de services
English: 15 Henceforth we deem the arrogant blessed; evildoers not only prosper but when they put God to the test they escape.
French: 15 Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!
English: I am pleased to report that practice advisories on Interim Polices for Independence and Job Rotation were issued in December 2005.
French: Je suis heureux d’annoncer que des avis de pratiques concernant les politiques intérimaires sur l’indépendance et la rotation des employés ont été publiés en décembre 2005.
English: Commercial transportation includes air, train, bus and watercraft.
French: Si le ministère de la Défense nationale ne remet pas aux militaires leurs billets de transport (par avion, train, autobus ou bateau) jusqu'à leur nouveau lieu de service, ceux-ci ont droit au remboursement des dépenses faites au titre du transport.
English: Furthermore, many parliaments lack basic resources such as offices, libraries, electronic equipment or parliamentary staff.
French: En outre, de nombreux parlements manquent de ressources de base – bureaux, bibliothèques, matériel électronique, personnel parlementaire.
English: “(d) Round table 4 will focus on the role of the United Nations system in enhancing coordination and collaboration on international migration and development;  “10.
French: d) Table ronde no 4 : rôle que peuvent jouer les organismes des Nations Unies pour renforcer la coordination et la collaboration dans le domaine des migrations internationales et du développement;
English: Man-made emissions of particles, sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOx) derive directly in part from lignite combustion, and the latter is also a significant source of carbon dioxide (CO2) emissions.
French: Les émissions anthropiques de particules, d’anhydride sulfureux (SO2) et d’oxyde d’azote (NOx) proviennent pour partie directement de la combustion du lignite ; celle-ci est également une source importante d’émissions du gaz carbonique (CO2).
English: What was the Catholic Church doing to raise awareness of the problem?
French: Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?
English: In this way, the criminal legal system extends impunity for serious human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, which in turn perpetuates the vicious circle of violence.
French: Le système pénal laisse ainsi impunies de graves violations des droits de l'homme, notamment des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ce qui, par voie de conséquence, perpétue le cercle vicieux de la violence.
English: In contrast to traditional treatment approaches in which clients must self-refer and indicate their need for treatment, brief intervention approaches include processes that involve identifying problem substance use and exploring its consequences in a variety of health-related community settings (D’Onofrio et al., 1998b).
French: Comparativement aux approches de traitement traditionnelles selon lesquelles les clientes doivent s’autoaiguiller et indiquer qu’elles ont besoin d’un traitement, les approches d’intervention brève comprennent des processus permettant d’identifier la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et d’en envisager les conséquences dans une multitude de milieux communautaires liés à la santé (D’Onofrio et al., 1998b).
English: The experience of EQUAL in several Member States has shown that there can be substantial challenges in bringing together stakeholders with very different institutional cultures and interests to create instruments and methodologies for validation.
French: Par l’auto-évaluation des personnes défavorisées et leur sensibilisation, EQUAL a démontré avec succès que ces personnes pouvaient tirer parti des conseils et établir un plan personnalisé de formation et de développement afin d’enrichir leurs qualifications.
English: In order to strengthen the prevention and recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally manufactures or imports products has extended producer responsibility.
French: En vue de renforcer la prévention et la valorisation en matière de déchets, les États membres peuvent prendre des mesures législatives ou non pour que la personne physique ou morale qui fabrique ou importe des produits soit soumise au régime de responsabilité élargie des producteurs.
English: The resource requirements for undertaking the consultation mission are estimated at $13,500 and would provide for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses ($11,500 for four members of the Group and $2,000 for one staff member of the Department of Economic and Social Affairs), for which the funds had not been provided in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses liées à cette mission de consultation sont estimées à 13 500 dollars au titre des frais de voyage, des indemnités de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée (11 500 dollars pour les quatre membres du Groupe et 2 000 dollars pour le fonctionnaire du Département); aucun crédit n'a été prévu à ce titre dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Fort St. John. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: This has enabled partners to respond to the pressing needs of an increased number of beneficiaries and to expand geographic coverage outside of the main towns, where humanitarian assistance was previously concentrated.
French: Les organismes partenaires ont ainsi pu répondre aux besoins urgents d'un nombre accru de bénéficiaires, et élargir leur zone d'intervention au-delà des principales agglomérations, où se concentrait précédemment l'aide humanitaire.
English: As it unfortunately has been impossible to allow part-time agents, who act under the responsibility of their company, to be totally excluded from the directive, it nevertheless is good to relax the registration liability in the way our committee has proposed.
French: Vu qu'il a été malheureusement impossible de maintenir complètement en dehors de la directive les agents à temps partiels travaillant sous la responsabilité d'une entreprise, il est tout de même positif que l'on assouplisse l'obligation d'immatriculation de la manière proposée dans notre commission.
English: Globalisation, technological progress, structural adjustments and societal expectations are changing the environment in which businesses operate and governments make policy.
French: La mondialisation, le progrès technologique, les ajustements structurels et les attentes sociétales modifient progressivement les conditions de fonctionnement des entreprises ainsi que le contexte de l'action publique.
English: It builds upon the birds and habitats directives and provides a coherent ecological framework for protected areas, to secure the long-term conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
French: Le réseau se base sur les directives «Oiseaux» et «Habitats» et oﬀre un cadre écologique cohérent régissant les espaces protégés et visant à préserver de manière durable les espèces et les habitats les plus menacés d’Europe.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Or by email at the following address: bulletins@ccra.gc.ca This issue contains issues of current interest that were discussed at a panel at the annual conference of the Canadian Tax Foundation on September 30, 2002, in Toronto by Roy Shultis, Deputy Assistant Commissioner, Income Tax Ruling Directorate, Policy and Legislation Branch, Mike Hiltz, Director, Reorganizations and Resources Division, Income Tax Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch and Marc Vanasse, Director, Business and Partnerships Division, Income Tax Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et des projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'addresse suivante: bulletin@adrc.gc.ca Ce numéro comprend des sujets d'intérêt courant discutés à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales le 30 septembre 2002 à Toronto par Roy Shultis, sous-commissaire adjoint, Direction des décisions en impôt, Direction générale de la politique et de la législation, par Mike Hiltz, directeur, Division des réorganisations des sociétés et de l'industrie des ressources, Direction des décisions en impôt, Direction générale de la politique et de la législation, et par Marc Vanasse, directeur, Division des entreprises et des sociétés de personnes, Direction des décisions en impôt, Direction générale de la politique et de la législation, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: This month, a theme often asked is highlighted: the protection against fire.
French: Ce mois-ci, un thème très souvent demandé est mis en vedette : la protection contre les incendies.
English: Key words: atomic polarizabilities, atoms-in-molecules, molecular polarizabilities.
French: Mots clés : polarisabilités atomiques, atomes dans des molécules, polarisabilités moléculaires.
English: At the same time, incremental operating funds required for project oversight and management by the implementing departments/agencies are identified and sought in the TB submission.
French: En parallèle, les fonds de fonctionnement supplémentaires requis pour la gestion et la surveillance des projets par les ministères/les organismes de mise en œuvre sont déterminés et demandés dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: Sharing the concern expressed by some delegations about the continued decline in sales revenues and profitability, the PSD Director stressed that the worst in sales was past and that the organizational thrust and focus was now on fund-raising, supported by sales.
French: Partageant la préoccupation exprimée par certaines délégations face à la baisse continue des revenus tirés des ventes et de la rentabilité, le Directeur de la Division du secteur privé a néanmoins souligné que le Fonds considérait désormais le problème des ventes comme du passé et qu'il mettait l'accent sur la collecte de fonds, soutenue par les ventes.
English: The sanitary system in Romania is shown below:
French: Le système de la santé en Roumanie est le suivant :
English: This approach identifies activities at an incremental level, rather than forecasting activities for the duration of the project.
French: ministérielles, mais l’équipe de transition des SSIT administre actuellement le SGISC en tant qu’activité opérationnelle à court terme, en appliquant la méthode dite de l’approche en cascade.
English: MINIMUM TERM OF OFFICE FOR GOVERNORS The NCB statutes must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum term of office of five years for a Governor.
French: DURÉE MINIMALE DU MANDAT DES GOUVERNEURS En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts de la BCN doivent prévoir que la durée du mandat du gouverneur ne sera pas inférieure à cinq ans.
English: For its part, the military must reflect and espouse the very best qualities and values of the Canadian society it protects and represents.
French: De leur côté, les forces armées doivent refléter et épouser les qualités et les valeurs fondamentales de la société canadienne qu’elles protègent et représentent.
English: 4º Refresh how to uphaul once in the water.
French: 4º Rappel sur la théorie drizar par le formateur.
English: Assisting Governments in integrating environmental considerations into development plans and the economic sector, including trade-environment and poverty-environment linkages; by undertaking projects on an integrated assessment of trade policies and liberalization, or on the use and application of economic instruments to achieve environmental objectives; and by preparing reference manuals and guides on environmental impact assessment.
French: Fourniture d'une assistance aux gouvernements pour la prise en compte des considérations environnementales dans les plans de développement et dans le secteur économique, y compris les liens commerce-environnement et pauvreté-environnement, en exécutant des projets sur l'évaluation intégrée des politiques commerciales et de la libéralisation des échanges ou sur l'emploi et l'application d'instruments économiques pour atteindre des objectifs environnementaux et en établissant des manuels et des guides de référence sur les études d'impact environnemental.
English: However, this decision provided it with neither legal personality nor a permanent seat, and CEPOL encountered a series of difficulties.
French: Toutefois, la décision du Conseil ne lui conférant pas la personnalité juridique et ne le dotant pas d'un siège permanent, le CEPOL a éprouvé un certain nombre de difficultés.
English: 2.11 The issue of the elimination of child labour has been included in the implementing regulations for the Poverty Eradication Act, which will be implemented at the municipal level.
French: 2.11 Le thème de l'abolition du travail des enfants a été inclus dans le règlement relatif à la loi sur l'élimination de la pauvreté, qui fonctionnera dans le cadre du régime municipal.
English: 4-Nitrophenylhydrazine
French: Nitrophényl-4hydrazine
English: Where a combination or hybrid product is subject to more than one regime and the regulatory requirements of each regime overlap (and possibly cannot be complied with at the same time), the classification committee could exempt the product from certain provisions of the regulatory regimes in question.
French: Lorsqu’un produit hybride ou mixte est assujetti à plus d’un régime et que les exigences réglementaires se recoupent (et ne peuvent peut-être pas être respectées simultanément), le comité de classification pourrait exempter le produit de certaines dispositions des régimes réglementaires en question.