ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more apparent since the Commission which would be paying the benefits itself recognized that no penalty should have been imposed.
French: C'est la situation qui paraît la plus évidente puisque la Commission qui doit elle-même verser les prestations a reconnu qu’aucune pénalité devait être imposée.
English: TPC also looks for opportunities to support projects that are associated with an existing or emerging industrial cluster.
French: PTC s'emploie aussi à appuyer des projets qui sont associés à une grappe industrielle existante ou en voie de formation.
English: Readers may also wish to consult the index at the back of this report for quicker reference to a specific program or issue.
French: S’ils le souhaitent, les lecteurs peuvent également consulter l’index qui se trouve à la fin de ce rapport pour se reporter rapidement à un programme ou à un sujet précis.
English: Along with staff, summer students and community members, the Society trained members of two other prospective SCI communities: Wagmatcook and Whycocomagh.
French: En plus d'offrir la formation à son personnel, à des étudiants et à des membres de la collectivité, la société y a convié deux futures collectivités du PCD : Wagmatcook et Whycocomagh.
English: The administering Power identified, through its above-mentioned White Paper, several human rights issues concerning which it would like to see reforms, in particular, homosexuality and capital punishment.
French: La Puissance administrante a recensé, dans le Livre blanc mentionné plus haut, plusieurs questions ayant trait aux droits de l'homme et pour lesquelles elle souhaiterait une réforme, en particulier l'homosexualité et la peine capitale.
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.3/7
French: Document : TRADE/CHEM/AC.3/7
English: Financial support for employment policy is provided through various instruments:
French: Le soutien financier à la politique de l'emploi s'opère au travers de différents instruments:
English: Furthermore, they submitted that the subject countries and those named in earlier cases used injuriously dumped pricing to gain market share.
French: En outre, ils ont soutenu que les pays visés et les pays précédemment désignés avaient utilisé des prix de dumping dommageables pour faire des gains de part de marché.
English: The Committee believed that some of the action teams could continue their work to further define and implement action plans by identifying the specific means, goals and tasks to complete those actions.
French: Le Comité a estimé que certaines équipes pourraient poursuivre leurs travaux pour définir encore et appliquer des plans d'action en répertoriant les moyens, buts et tâches spécifiques dont dépend leur exécution complète.
English: This approach focuses on four elements: addressing common risk factors; addressing the relationship between lifestyle choices and social conditions; consolidating prevention efforts within life settings; and engaging partners within and across the systems that impact health.
French: Cette approche met l’accent sur quatre éléments : s’attaquer aux facteurs de risque communs; aborder la relation entre les choix de vie sains et les conditions sociales; regrouper les efforts de prévention à l’intérieur des cadres de vie, et mobiliser des partenaires au sein des systèmes qui influent sur la santé et entre ceux-ci.
English: This work debunks the idea that Indian women benefited from the move to reserves by examining the lives of women on reserve compared to their lives prior to moving.
French: Pour ce faire, on y examine les vies de femmes dans des réserves en comparaison avec celles de l’époque qui a précédé ce changement.
English: It also monitors local and national implementation of national clinical guidelines.
French: Elle contrôle de plus, sur les plans local et national, la mise en pratique des lignes directrices cliniques nationales.
English: The term “non-applicability” meant that one acknowledged the existence of the concept of responsibility to protect yet agreed that it was not applicable, whereas Mr. Vasciannie's proposal alluded to the unlawful nature of that approach.
French: Le terme «inapplicabilité» signifie que l'on accepte l'existence de la notion de «responsabilité de protéger», tout en reconnaissant qu'elle n'est pas applicable, alors que M. Vasciannie évoque le caractère illicite de ce principe.
English: An appeal may be brought in court, in accordance with established procedure.
French: Conformément à la procédure établie, l'avertissement peut faire l'objet d'un recours auprès d'un tribunal.
English: These regulations are presently under review by the federal Department of Justice.
French: The largest and best documented audience is the television audience.
English: It was only at the start of the following century that there began to be acts of discrimination against the gypsy population on the part of the governmental authorities of some European countries, including Italy.
French: C'est seulement au début du siècle suivant qu'ont été enregistrés les premiers actes de discrimination de la part des pouvoirs publics dans certains pays européens, y compris l'Italie, à l'encontre de la population tsigane.
English: Leading Together Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005‐2010
French: Au premier plan Le Canada se mobilise contre le VIH/sida 2005‐2010
English: • The federal government establish and appropriately fund a national database to act as a "clearing house" to collect, share, monitor and disseminate information on successful youth programs, initiatives, best practices and youth role models.
French: • Que le gouvernement fédéral établisse et finance adéquatement la création d'une base de données pouvant servir de « carrefour d'échange » où l'on pourra recueillir, partager, surveiller et diffuser l'information sur les programmes, les initiatives, les activités modèles et les modèles d'identification qui fonctionnent bien auprès des jeunes.
English: This is also recognised by the EC and its member states.
French: Accordingly, IAS are identified as key pressure and as priority for action in the recent Biodiversity Communication of the EC, the Millenium Ecosystem Assessment, and the recently finished report "Scope options for EU-action on IAS", funded by the EC.
English: In such cases, it is rare that an additional meeting is scheduled to hear the parents and children.
French: Dans ce cas, il est rare qu'une autre réunion soit prévue pour entendre les parents et les enfants.
English: If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
French: Si ces mesures prennent la forme de dérogations, elles doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possible au fonctionnement du marché intérieur.
English: Tebtebba aims to achieve its mission through the various desks that it has set-up during the reporting period: Networking, Advocacy and Campaigns; Research, Education and Documentation; Publications, Gender; and Resource Center.
French: Tebtebba s'efforce d'accomplir sa mission par l'intermédiaire des diverses sections qu'elle a mises en place au cours de la période considérée et s'occupant des secteurs suivants : travail en réseau, activités de sensibilisation et campagnes; recherche, éducation et information; publications, égalité des sexes; et documentation.
English: Bottom …………………………………………………………………………………………….
French: ) des orifices de chargement de glace……………………………………….
English: These must then be converted into proper legal form in the manner envisaged by the Treaties.
French: Ils doivent ensuite revêtir une forme juridique appropriée, conformément aux Traités.
English: Applications are no longer being accepted.
French: Les demandes ne sont plus acceptées.
English: Each household is said to have been ordered to hand over between 500 and 1,000 Burundi francs, and anyone who refused was reportedly taken to the cells and released only on payment of a fine of 2,000 Burundi francs.
French: Chaque ménage aurait été mis en demeure de donner une somme variant entre 500 et 1 000 francs burundais; les réfractaires auraient été conduits au cachot et n'auraient obtenu la liberté qu'après avoir payé une amende de 2 000 francs burundais.
English: If, despite the careful attention we pay to the maintenance of our apartments, you have the slightest concern, our technical teams will take care of it as quickly as possible.
French: Une ampoule cassée, une porte difficile à ouvrir... Si malgré toute l’attention que nous portons à nos appartements, cela se produit, sur simple appel, notre équipe technique interviendra au plus vite.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 D9-4-aminobiphenyl – 98 % purity or better.
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 D-4-Aminobiphényle (pureté de 98 % ou plus).
English: NAFO members have begun to operationalize these new approaches into their management.
French: Les membres de l'OPANO ont commencé à intégrer ces nouvelles approches dans leurs processus de gestion.
English: It would have been easy to ignore the subject, but we have not done so.
French: Il aurait été simple d’écarter le sujet, telle n’a pas été notre position.
English: The Administration confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: L'Administration a confirmé les faits sur lesquels se fondaient les observations et conclusions du Comité et fourni à celui-ci les précisions et informations demandées.
English: It was noted that the $1 billion per day spent in developed countries on agricultural subsidies exacerbated extreme poverty in developing countries by depriving small farmers of export opportunities and of sustainable livelihoods, while increasing overall disparities in wealth between the North and the South.
French: Ils ont appelé l'attention sur le fait que le milliard de dollars qui est dépensé chaque jour dans les pays développés en subventions agricoles aggrave la misère dans les pays en développement en privant les petits exploitants agricoles de débouchés à l'exportation et de moyens d'existence à long terme, tout en accentuant les disparités de richesse entre le Nord et le Sud.
English: • Judicial cooperation in criminal matters
French: • Coopération judiciaire en matière pénale
English: In general, military recruitment is conducted in a strict manner and in line with the Military Service Law.
French: La conscription, d'une manière générale, est conduite de manière rigoureuse et conformément à la loi sur le service militaire.
English: In decision I/11 on the preparation of work programmes, the Meeting of the Parties requested the Working Group of the Parties to take steps to prepare a long-term strategic plan for the Convention for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Dans sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, la Réunion des Parties a prié le Groupe de travail des Parties de prendre les dispositions voulues pour établir un plan stratégique à long terme pour la Convention en vue de son adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties.
English: Draft article 72 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 72 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: ◦ From pre-need trust, cemetery operator withdraws an amount for the cemetery products and services supplied, including GST/HST payable.
French: ◦ À partir du fonds en fiducie établi en application de l’accord de prévoyance, l’exploitant de cimetière retire un montant pour couvrir les frais des biens et services de cimetière qu’il fournit, TPS/TVH à payer comprise.
English: It is therefore a regulation for foreign nationals and not for Dutch victims of human trafficking or victims who are legally staying in the Netherlands as Community citizens.
French: C'est donc une disposition applicable aux ressortissants étrangers et non aux victimes hollandaises de la traite des êtres humains ou aux victimes qui résident légalement aux Pays-Bas comme citoyens de la Communauté.
English: He also sees it as a way to send out "spiritual and emotional lifelines" to those in need.
French: Il y voit aussi un moyen de tendre des « lignes de vie spirituelle et affective » à ceux qui en ont besoin.
English: Whatever is behind it, our current security arrangements are rooted in different times and we have to update them.
French: Quoi que cache cette initiative, nos accords actuels en matière de sécurité datent d'une autre époque et doivent être revus.
English: 9.82 The increase of $85,500 in post requirements provides for the establishment of a new P-2 post to strengthen the programme of work on gobalization and integration.
French: 9.82 L'augmentation de 85 500 dollars au titre de la rubrique Postes permettra de financer la création d'un nouveau poste P-2 visant à renforcer le programme de travail sur la mondialisation et l'intégration.
English: As you enter the town, Egypt Mill is on left hand side.
French: Quand vous entrez dans la ville, l'Egypte Mill est du côté gauche.
English: The Ministry of Education finances study places created on the basis of the State educational order for the duration of a period of study as laid down in the curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation finance les places créées conformément aux règlements en la matière pendant la période d'étude prévue par le programme.
English: In this respect, it is vital to reduce incentives and subsidies that encourage the location of industries in urban areas.
French: Il est indispensable de réduire les incitations et subventions qui encouragent l'implantation d'industries dans des zones urbaines.
English: Three of the interactive discussions focused on partnerships working in areas related to the thematic cluster of the Commission's fourteenth session.
French: Trois des débats interactifs ont porté sur les partenariats s'occupant des domaines liés au module thématique de la quatorzième session de la Commission.
English: The greater the income per capita, the more democratic a country was likely to be.
French: Il faut donc que les gens comprennent la nécessité de ces ajustements, qu’ils les acceptent et qu’ils y participent.
English: What most of them don't realize is that they are... »
French: La plupart d'entre elles ne réalisent cependant pas qu'elles sont... »
English: No. Mexican legislation does not enshrine any right of co-ownership or the capacity of collaborator to a performer within a cinematographic work.
French: La législation mexicaine ne prévoit aucun droit de cotitularité, ni le statut de collaborateur pour l’artiste interprète d’une œuvre cinématographique.
English: D.2.3.1 QA Test Requirements for Year-Round Reporters
French: D.2.3 Procédures d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité
English: The actions referred to in paragraphs 1 and 2 of the present article, committed in respect of a minor or by an organized gang, shall be punishable by deprivation of liberty for a period from five to ten years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux premier et deuxième paragraphes du présent article, s'ils sont commis à l'encontre d'un mineur ou par un groupe organisé, sont passibles d'une privation de liberté de cinq à dix ans avec ou sans confiscation des biens.
English: Strong susceptibility of AE44 and AM50 alloys to stress corrosion cracking was discovered and reported to USAMP-SCMD project team.
French: Nous avons découvert que les alliages AE44 et AM50 sont très susceptibles à la fissuration par corrosion sous contrainte et l’avons signalé à l’équipe du projet USAMP‑SCMD.
English: We are thankful to UNICEF for making our achievements possible and for rendering services under the most difficult conditions.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'UNICEF d'avoir rendu ces progrès possibles et d'avoir mené ses activités dans les conditions les plus difficiles qui soient.
English: The senior official designated by Health Canada or the Lead Federal Minister for the response, to provide liaison and coordinate support between the provincial emergency operations centre and the National Support Centre.
French: Mesures prises afin d'empêcher la consommation de denrées alimentaires qui ont été contaminées par la radioactivité au-dessus des niveaux acceptables à la suite d'une urgence nucléaire, y compris l'approvisionnement de denrées alimentaires non contaminées.
English: So far, however, traditional mechanisms for financing poverty and hunger reduction in the various regions, including official development assistance and HIPC, have shown their limitations in helping developing countries to meet the Millennium Development Goals.
French: Cependant, les mécanismes traditionnels de financement de la lutte contre la pauvreté et la faim dans les différentes régions, y compris l'APD et l'initiative PPTE, ont déjà montré leurs limites pour ce qui est d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Together with the IRB, CIC will continue to examine ways to further streamline and strengthen refugee protection.
French: De concert avec la CISR, CIC entend poursuivre ses efforts en vue de rationaliser et d'améliorer la protection des réfugiés.
English: ADAM provides Paris Pact partners with a state-of-the-art mechanism for coordinating donor assistance, offering functionality unrivalled by any existing database software solution: it currently provides, inter alia, electronic storage of project documents, files and pictures, and has the capacity to perform searches and produce graphs and tables at the press of a button.
French: Le système ADAM est un dispositif ultramoderne qui permet aux partenaires du Pacte de Paris de coordonner l'aide des donateurs grâce à des fonctions qu'aucune autre solution logicielle de base de données ne propose.
English: Risk Management The Commission's risk management policy and framework is completed and will be finalized early in 2006-2007.
French: La gestion des risques La politique et le cadre de gestion des risques de la Commission ont été finalisés et seront approuvés au début de 2006-2007.
English: (f) Once adopted, decisions are not always implemented.
French: f) Les décisions prises ne sont pas toujours appliquées.
English: We have to proceed with caution and with flexibility.
French: Nous devons agir avec précaution et flexibilité.
English: CN indicates that its rationing criteria are uniform and were consistently applied throughout the period covered by the complaint.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: In particular, we have agreed to study new opportunities for regulatory cooperation.
French: En particulier, nous avons convenu d’étudier les nouvelles possibilités de coopération en matière de réglementation.
English: Where, in any provision of this Act, a reference to another provision of this Act or a provision of any other Act is followed by words in parenthesis that are or purport to be descriptive of the subject-matter of the provision referred to, the words in parenthesis form no part of the provision in which they occur but shall be deemed to have been inserted for convenience of reference only.
French: Dans la présente loi, les mots entre parenthèses qui, dans un but purement descriptif d’une matière donnée, suivent un renvoi à une autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi ne font pas partie de la disposition où ils apparaissent et sont réputés y avoir été insérés pour la seule commodité de la consultation.
English: International Organization of la Francophonie
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: The feasibility of the establishment of exclusion zones to protect overwintering aggregations of cod from harp seals is not clear.
French: La faisabilité de la création de zones d'exclusion des phoques afin de protéger les bancs de morue en hivernage de la prédation des phoques du Groenland est loin d'être établie.
English: Other countries are still a fair way from doing so, which is an unsatisfactory state of affairs.
French: D'autres en sont encore bien loin, ce qui est insatisfaisant.
English: Independent importers will, in most cases, assist with the identification of distributors for a winery.
French: Dans la plupart des cas, les importateurs indépendants aident l'établissement vinicole à choisir les distributeurs qui lui conviennent.
English: See Decision VI/10 of the COP to the CBD, Annex I, paragraphs 15, 23 and 24(d). See documents WIPO/GRTKF/IC/4/11 and WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: Voir le procès-verbal de la trente et unième session de la Conférence de la FAO, Rome, 2-13 novembre 2001.
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 154 for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the UN Monthly Bulletin.
French: Pour les déclarations de la présente tranche liées à des contrats, le Comité, observant que la date de la perte fixée au paragraphe 154 pour ces réclamations est le 2 août 1990, adopte le dernier taux de change disponible du Bulletin mensuel de l'ONU, non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: WIPO/IP/HEL/00/10 page 5 whereas commercial classification includes the enterprise’s name, its trademarks and copyrights and also its marketing strategies and advertising know-how.
French: La classification selon des critères commerciaux inclut le nom et les marques de l’entreprise, les droits d’auteur, ainsi que les stratégies commerciales et le savoir-faire en matière de publicité.
English: Gender-based analysis can potentially allow SWC femocrats to work on large key policy files and enable them to respond to emerging issues within the policy
French: L’adoption de l’analyse comparative entre les sexes varie non seulement d’un ministère fédéral à l’autre, mais aussi selon la province et le territoire. Certaines provinces, dont l’Alberta et
English: Her current responsibilities centre on the coordination of the departmental Library collection and budget, as well as the departmental Virtual Library (VL).
French: Ses responsabilités actuelles portent sur la coordination de la collection et du budget de la bibliothèque ministérielle ainsi que sur la Bibliothèque virtuelle du Ministère.
English: For this country, therefore, the absolute proportions of the work force with differing level of education are subject to change, though this ought not to affect too much the relative proportion in machinery and equipment industries as compared with total manufacturing.
French: Les données du Royaume-Uni sont regroupées de la même manière, même s’il reste encore à trouver un accord sur la manière de classer les qualifications nationales.
English: If the worker feels she is treated fairly, she will want to stay longer anyway.
French: Par ailleurs, si la travailleuse considère qu’elle est traitée équitablement, elle voudra rester plus longtemps.
English: On the whole, a Canadian context is important; however it is not the driver - an obvious iconic reference is not necessarily required.
French: Dans l'ensemble, un contexte canadien est important, sans avoir priorité – une référence stéréotypée n'est pas absolument nécessaire.
English: 26 01 21 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (Paymaster Office) 5 30 646 000 31 267 000 2,03 A-4 5 1
French: 26 01 21 Office Gestion et liquidation des droits individuels (PMO) 5 30 646 000 31 267 000 2,03 A-4 5 1