ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is privately managed and offers 32 rooms with 66 beds as well as rooms for conferences and all kinds of events.
French: Géré de manière privée, le Poppenbütteler Hof compte 32 chambres pour un total de 66 lits et vous propose des salles de réunion/conférences.
English: Reserves at year's end totalled $195 million, after having fallen to $133 million the previous year.
French: Les réserves en fin d'exercice représentaient un montant total de 195 millions de dollars, alors que ce montant avait chuté à 133 millions de dollars l'exercice précédent.
English: Stepwise increments in external Al concentration resulted in reduced mycelial concentrations of Ca, Mg, and K, and increased mycelial concentrations of Al, P, and Fe in H. crustuliniforme.
French: Une augmentation graduelle des concentrations externes en Al conduit à une diminution des concentrations mycéliennes en Ca, en Mg et en K, alors que les concentrations des Al, P, et Fe augmentent chez l'H. crustuliniforme.
English: • Canadian Television Fund- http://www.canadiantelevisionfund.ca/
French: • Fonds canadien de télévision http://www.fondscanadiendetele.ca/
English: (SL) Slovenia and Croatia are two neighbouring countries, nations which, for centuries, coexisted without any serious problems.
French: (SL) La Slovénie et la Croatie sont deux pays voisins, des nations qui, pendant des siècles, ont coexisté sans problème grave.
English: I therefore also hope that it will adequately prepare the EU's common position for the extremely important G20 meeting in Toronto on the regulation of the financial system and for the important debate on taxing international financial transactions.
French: J'espère donc qu'il préparera correctement la position commune de l'UE pour la réunion extrêmement importante du G20 à Toronto concernant la réglementation du système financier et pour le débat important sur la taxation des transactions financières internationales.
English: Regulation 7.2 of the bulletin states that all activities programmed shall be evaluated over a fixed period of time.
French: L'article 7.2 de la circulaire stipule que toutes les activités programmées sont évaluées sur une période de durée déterminée.
English: The probability of being killed or injured on the job has also declined, in part because of the employment shift to less dangerous service industries.
French: La probabilité d'être tué ou blessé au travail a également diminué, ce qui s'explique en partie par la réorientation de l'emploi vers les industries des services, où les dangers sont moindres.
English: (iv) upward operating cost adjustments related to United Nations reimbursements and rental costs ($8.3 million); and
French: iv) L'incidence des ajustements des frais de fonctionnement liés aux remboursements à l'ONU et à l'augmentation des loyers dans les villes sièges (8,3 millions de dollars); et
English: Point-topic.com. May 26, 2007.
French: The Effects of Broadband Deployment on Output and Employment:
English: Any subjection of such services to market rules would be a breach of the fundamental rights enshrined in the Nice Charter and other formal international treaties.
French: Toute subordination de tels services aux règles du marché violerait les droits fondamentaux consacrés dans la Charte de Nice et d'autres traités internationaux.
English: The first priority refers to the means to support innovation and creativity in the Single Market, which is essential if we want stronger and more sustainable growth.
French: La première d'entre elles porte sur les moyens d'encourager l'innovation et la créativité dans le marché unique, ce qui est essentiel si nous voulons une croissance plus forte et plus durable.
English: After all, unenforceable agreements that are easily ignored make no positive contribution whatever to international peace and security.
French: Après tout, un accord inapplicable qu'il est facile de négliger ne contribue en rien à la paix et à la sécurité internationales.
English: In most restaurants, vegetables (usually boiled or fried potatoes) are simply a garnish to the main meat dish.
French: Moins confortable que sur le reste des lignes portugaises.
English: In assessments for Priority Substances under CEPA, mean body weights of various age groups were considered to be:
French: Dans les évaluations des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, les poids corporels moyens utilisés pour les divers groupes d'âge sont :
English: There is no doubt that we in the EU are well off when it comes to respect for freedoms and rights.
French: Il est clair que dans l'UE, nous sommes bien lotis en ce qui concerne le respect des libertés et des droits.
English: These files may consist of: i. a permanent file containing general information, contracts, correspondence and documentation supporting the understanding of compliance conditions pertinent to the audit of the contribution; an internal control review file containing documentation of the internal control and the evaluation of strengths and weaknesses; and a period end file containing the audit program and supporting documentation for audit work completed.
French: Ces dossiers pourraient se composer des éléments suivants : i. un fichier permanent des informations générales, contrats, correspondance et documentation exposant les conditions d'admissibilité dont il est chargé de vérifier si elles ont été respectées; un fichier relatif aux systèmes de contrôle interne renfermant de la documentation sur ces systèmes et l'évaluation de leurs points forts et - de leurs lacunes; et un fichier de fin d'exercice contenant le programme de vérification et les documents à l'appui des vérifications réalisées.
English: His Grace Maurice Roy, a former Chaplain of the R22eR who became Bishop of Trois-Rivières, was appointed Ordinary of the Armed Forces on 8 June 1946, replacing Bishop Nelligan, who had retired because of ill health.29 Monsignor C.E. Beaudry had been Chaplain General of the Army,30 which had the largest number of military chaplains, since 1 August 1945.
French: Dans la Marine royale du Canada, on retrouve 4 aumôniers francophones sur trente qui y sont employés à temps plein, soit 13%.13 Nous savons que 99 688 officiers et marins servirent dans la marine et 6 834 femmes dans le Service féminin de la marine. Malheureusement, nous ne tenons d’aucune source, officielle ou non, de renseignements concernant la proportion de francophones parmi ceux-ci.
English: • Intermodal North America Shipping Tools
French: • Outils d’expédition liés au trafic intermodal en Amérique du Nord
English: Responsibility is exercised through two Assistant Managers, three subordinate supervisors, and one Branch Manager who are accountable to the incumbent for the supervision of staff, the preparation of budget estimates and the effective and efficient delivery of services to the public.
French: Il faut également autoriser les dépenses administratives aux termes des articles 26 et 27 de la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui a trait aux heures supplémentaires, au recrutement d'employés occasionnels, aux voyages, à l'équipement, aux fournitures, aux installations et aux locaux.
English: universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: (9) Avec l'ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d'adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: - When, because of the nature or structure of a contract at the time of establishing a business relationship with a customer it is not possible to know the identity of other persons who are linked to the entity as clients, as would happen in the case of beneficiaries of certain insurance and trust contracts whose identities sometimes only become manifest in the future, it is clear that information on them should be secured at the time when they are specified;
French: - Si, comme dans le cas de certains contrats d'assurance et de fiducie, il est impossible, lors de l'enregistrement du client, d'établir immédiatement l'identité des autres personnes associées à l'entité en qualité de clients, les informations les concernant seront bien entendu recueillies lors de leur identification;
English: The same kind of observation applies to the files of the B.C. Human Rights Commission and the Saanich Police Department, which are listed in rows 5 and 6.
French: La même observation s'applique également aux dossiers de la B.C. Human Rights Commission et du service de police de Saanich, qui sont énumérés dans les rangées 5 et 6.
English: The Special Rapporteur shares the concerns expressed by stakeholders and civil society about the Board and its functions.
French: Le Rapporteur spécial partage les préoccupations exprimées par les parties prenantes et la société civile sur le Conseil et ses fonctions.
English: At the end of subparagraph (c), add the following words: “and assisting Government in implementing commitments undertaken in multilateral environmental agreements, through capacity-building and other relevant activities”.
French: À la fin de l'alinéa c), ajouter le membre de phrase suivant : « et aider les gouvernements à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris au titre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en renforçant leurs capacités et en déployant d'autres activités pertinentes ».
English: • Drink fluids between meals, not with meals.
French: • Buvez entre les repas plutôt que pendant les repas
English: The Board found that the procedure was under control, with little or no risk of overpayment.
French: Le Comité a constaté que la procédure était bien maîtrisée et que les risques de surindemnisation étaient nuls ou faibles.
English: We welcome the Security Council's support for expanded engagement there, although we believe the international response should be more robust.
French: Nous saluons la décision du Conseil de Sécurité d'appuyer un engagement élargi au Darfour, bien que nous aurions préféré une action plus robuste.
English: Mr President, the introduction of a European visa policy is the occasion to debate an important issue, and here in this House we are today discussing the latest developments in this visa policy.
French: Monsieur le Président, l'introduction d'une politique communautaire en matière de visa est une question importante et notre débat d'aujourd'hui porte sur les derniers développements de cette politique.
English: Moreover, an important exchange took place on the Western Balkans centred on the European perspective of the region and was concluded by a declaration.
French: La perspective européenne des Balkans occidentaux a également donné lieu à un important échange, qui s'est traduit par une déclaration.
English: As well, our wide variety of benefits provides you with the resources and peace of mind you need to focus on IBM’s key business objectives.
French: Et la vaste gamme d'avantages sociaux lui procure les ressources et la tranquillité d'esprit dont il a besoin pour se concentrer sur les principaux objectifs de l'entreprise.
English: Michel William Drapeau is a member of the Law Society of Upper Canada.
French: Michel Drapeau est membre du Barreau du Haut Canada.
English: Description of Goods -Perfumed bath salts and other bath preparations
French: 3307.20.00 00 -Désodorisants corporels et antisudoraux
English: Post-conflict situations exemplify the importance of ensuring that adequate funding is provided not only for life-sustaining humanitarian assistance, but also for other programmes that will have a significant impact on national reconciliation.
French: Les situations d'après conflit montrent l'importance de veiller à fournir des moyens de financement appropriés non seulement à l'assistance humanitaire indispensable à la subsistance, mais également aux autres programmes qui auront un impact important sur la réconciliation nationale.
English: If, in reviewing an application for either a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN) there is evidence that the product is not suitable for self-care i.e. it appears that any of the factors for Schedule F designation could apply, then the product would be reviewed as a potential Schedule F drug, and if added to Schedule F, would be subject to subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Si dans le cadre d’un examen d’une demande pour soit un numéro d'identification de drogue (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN), on relève des preuves selon lesquelles le produit n’est pas adéquat à des fins d’autosoins, par exemple, il semblerait que n’importe lequel des facteurs liés à la désignation de l’annexe F pourraient être appliqués, le produit doit donc être examiné en tant que drogue possible de l’annexe F, et s’il est ajouté à l’annexe F, il sera ainsi assujetti aux paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: These four indicators alone cannot give a truly complete picture of the state of health in Canada, but they do highlight the important elements of that picture.
French: Les quatre indicateurs susmentionnés ne permettent pas de brosser un tableau complet de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, mais ils en soulignent les éléments importants.
English: Most services, including taxi fares, are taxable under GST at 6% or HST at 14%.
French: La plupart des services, y compris les tarifs de taxis, sont assujettis à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %.
English: REGULATIONS AMENDING THE RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA RADIOCOMMUNICATION MODIFICATIONS 1.
English: Their launch in June 2007 will enable the CSPS to ensure that the required training courses, programs and knowledge assessment instruments they deliver meet the employer's knowledge standards.
French: Leur lancement en juin 2007 permettra à l'EFPC de faire en sorte que les cours, programmes et instruments d'évaluation qu'elle offre en regard de la formation indispensable répondent aux normes de connaissance de l'employeur.
English: Throughout the IYV, the site maintained an average of over 11,000 hits per month, and the total number of volunteer hours pledged on the site was 402,024.
French: Tout au cours de l’année, il a maintenu une moyenne de plus de 11 000 visites par mois, et le nombre total d’heures de bénévolat promises sur le site s’est chiffré à 402 024.
English: Financial arrangements 58,842 Revenues from joint project and cost sharing agreements 20,994 Gain on sale of equity investment 1,935 Other 1,123 Total 159,866 16.
French: Ententes financières 58 842 Revenus de projets conjoints et d'accords de partage des coûts 20 994 Gain sur cession de placements en actions 1 935 Autres 1 123 Total 159 866 16.
English: • Engage management and leaders in outreach and engagement
French: S’assurer que CHAQUE fonctionnaire reçoit l’information nécessaire sur la LMFP.
English: Noting the absence of a specific law to regulate restrictions on individual freedoms, Ghana asked what methods and procedures are used to determine when the exercise of individual freedoms infringes disproportionally on other citizens' well-being or freedom of choice.
French: Notant qu'il n'existe pas de loi spécifique régissant les restrictions aux libertés individuelles, le Ghana a demandé des informations sur les méthodes et les procédures mises en œuvre pour déterminer dans quel cas l'exercice des libertés individuelles empiète de façon disproportionnée sur le bien-être ou la liberté de choix d'autrui.
English: However, this option must be exercised before the customs officer retains the currency or monetary instruments or before they are forfeited.
French: 22(2) pour leur bonne administration, conformément à la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: A new Don Quixote waiting in the wings BY AMBASSADOR BERTRAND DE CROMBRUGGHE
French: Un nouveau Don Quichotte attend en coulisse PAR L’AMBASSADEUR BERTRAND DE CROMBRUGGHE
English: (Hence the name "WaDImena"; "wadi" is Arabic for stream.)
French: Ils espèrent ainsi influencer les politiques nationales sur l’eau.
English: excessive volume of documents, especially since the appearance of many government sites on the Internet.
French: 2005, les ententes sont mieux balisées et situées dans un cadre stratégique comprenant une meilleure identification des résultats souhaités.
English: Limitation of participants Mobile Fixed No No No No No No No No
French: Protection des zones de croissance des juvéniles (fermeture de la vallée de Shediac) 9.
English: However, they also tended to question whether a true partnership could ever be possible between a funder and funding recipient.
French: Cependant, les répondants se demandent aussi s'il sera un jour possible, d'établir un véritable partenariat entre un bailleur de fonds et un bénéficiaire de financement.
English: Another expert expressed the view that the decriminalisation of defamation requires the development of alternative means to protect a person’s reputation (e.g. under civil law) in conditions offering all parties concerned appropriate means of defence; this is of particular relevance when, for example, individuals wish to exercise their rights against powerful corporations.
French: Un autre expert soutient que la dépénalisation de la diffamation nécessite un développement de nouveaux moyens de protection de la réputation des individus (par exemple dans le droit civil) offrant des moyens de défense à toutes les parties concernées ; ceci est d’autant plus pertinent lorsque, par exemple, des individus veulent faire valeur leur droits face à de puissantes entreprises.
English: My third point ties in with what I have just said, namely the need to step up our efforts to make the VAT system more compatible with the aims of job growth and economic development.
French: Le troisième point est lié à ce qui vient d'être dit, à savoir la nécessité de poursuivre les efforts visant à accorder le système TVA aux objectifs de croissance de l'emploi et de développement économique.
English: Nevertheless, there are a number of problems that must be addressed including the distortive effects of Canadian competition policy and the need to adopt competition enhancing policies in recently deregulated sectors.
French: Néanmoins, un certain nombre de problèmes demeurent, en particulier les distorsions attribuables à la politique de concurrence et le besoin d’adopter des politiques favorisant la concurrence dans les secteurs récemment déréglementés.
English: The University of British Columbia School of Nursing (E10) developed a resource package including pamphlets outlining the risks of postpartum smoking and strategies to deal with cravings and the effects of ETS on children, a self-help card on handling high-risk situations and turning slips into positive experiences, and materials designed to help create a smoke free home (e.g. signs for homes and cars).
French: La School of Nursing de l'University of British Columbia (E10) a mis au point une trousse qui comprend des brochures exposant les risques liés au tabagisme pendant la période postnatale, des moyens de surmonter l'état de besoin et les effets de la fumée de tabac ambiante sur les enfants, une fiche individuelle qui explique comment composer avec des situations à haut risque et transformer des écarts en expériences enrichissantes, et des outils spécialement conçus pour aider à créer un milieu familial sans fumée (p. ex. des autocollants pour les maisons et les voitures).
English: This contribution builds upon CLCO029b - summary of Outstanding Equipment List Items, 1 October 1998 - 19 October 1999 CLCO044.DOC - 28KB - Contribution from Bell - Inspection process for discussion at the next CLG meeting - 21 October 1999 CLCO043.DOC - 13KB - Contribution from AT&T - Equipment Requiring IC Participation - this contribution provides an equipment list that is a sub-set of the National Co-location Equipment List (NCEL) and which, in AT&T Canada’s and Call-Net’s opinion, represents the equipment which will require Interconnecting Carrier (IC) participation for the Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) to audit.
French: Cet apport se base sur CLCO029b - sommaire des éléments de la liste d'équipement provisoire, 1er octobre 1998 - 19 octobre 1999 CLCO044.DOC - 28KO - Apport de Bell - Processus d'inspection en vue de discussions lors de la prochaine réunion du GCI - 21 octobre 1999 CLCO043.DOC - 13KO - Apport d'AT&T - Équipement qui requiert la participation de l'IC - cet apport fournit une liste d'équipement qui représente un sous-ensemble de la Liste nationale d'équipement de co-implantation (LNEC) et qui, d'après AT&T Canada et Call-Net, désigne l'équipement pour lequel la participation des entreprises d'interconnexion (EI) sera nécessaire aux fins de la vérification des Entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal. It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Le 21 février 2002, le contrôleur de l'escadre a demandé au Bureau des ressources humaines civiles de prolonger l'emploi de Mme Godfrey - alors occasionnel - au Bureau du contrôleur de l'escadre « conformément à la LEFP » . Le Bureau des ressources humaines civiles a par la suite reçu un courriel de la CFP lui confirmant que, conformément à la LEFP, Mme Godfrey occupait dorénavant un poste de durée déterminée.
English: The AAPT (in consultation with Legal Services) is uniquely positioned to provide advice in this area.
French: L'EMVA (en consultation avec les Services juridiques) est très bien placée pour fournir des avis à cet égard.
English: Does the procedure followed in this Parliament allow these things to happen?
French: La procédure suivie dans cette Assemblée permet-elle que cela se produise ?
English: Citizens first lodge well-justified complaints in their own country. No action gets taken there.
French: Les citoyens commencent par déposer leur plainte, reposant sur des arguments solides, dans leur propre pays, mais rien n'en ressort.
English: As in all cases, persons failing to satisfy an officer that they are not inadmissible and that they will leave Canada at the end of an authorized period may be reported for inadmissibility and a removal order will be made.
French: À l'instar de toutes les personnes demandant l'entrée, faute de convaincre l'agent qu'elles ne sont pas interdites de territoire et qu'elles quitteront le Canada à l'issue de la période autorisée, les personnes arrivant des États-Unis et demandant l'asile feront l'objet d'un rapport d'interdiction de territoire et seront frappées d'une mesure de renvoi.
English: 6.7 Except to the extent that Her Majesty is responsible for the delay for reasons of failure to meet an obligation under the Contract, Her Majesty shall not be liable for any costs or charges of any nature incurred by the Contractor or any of its subcontractors or agents as a result of an "excusable delay." 7.
French: 6.7 Sa Majesté ne sera pas responsable des frais ou dépens engagés par l’entrepreneur ou l’un de ses sous-traitants ou mandataires par suite d’un retard justifiable, à moins que celui-ci ne soit attribuable à l’omission de Sa Majesté de s’acquitter d’une de ses obligations inscrites au contrat 7.
English: Through our French network, use this space to find your regional office's contact.
French: Avec notre réseau France, trouvez ici le contact de votre bureau régionnal.