ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-third and thirty-fifth meetings, the Board agreed to recommend for adoption by the CMP, in accordance with decision 6/CMP.1, annex, appendix B, two simplified small-scale methodologies for A/R project activities - the first for activities relating to settlements, and the second relating to activities on wetlands - as contained in document FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part II), annexes I and II.
French: À ses trente-troisième et trente-cinquième réunions, le Conseil est convenu de recommander à la CMP d'adopter, conformément à la décision 6/CMP.1, annexe, appendice B, deux méthodes simplifiées pour les activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur − la première pour les activités concernant les établissements, et la seconde pour les activités concernant les zones humides − telles que figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part II), annexes I et II.
English: The IV Games of La Francophonie will be held from July 14 to 24, 2001, in the Ottawa-Hull region.
French: C’est le 13 juillet 2001 que le CIO prendra sa décision définitive sur la ville hôtesse de 2008, lors de sa 112e séance à Moscou.
English: It is therefore essential that this significant section our energy supply not be taken hostage to fear and panic in the wake of the Fukushima incident.
French: Il est donc essentiel que cette partie significative de notre approvisionnement énergétique ne soit pas prise en otage par la peur et par la panique faisant suite à l'incident de Fukushima.
English: DO and LTO Applications for the Recidivism Offence Table 9.
French: Demandes de déclaration de DD et de délinquant purgeant une peine de longue durée pour les infractions de récidive Tableau 9.
English: Nondiscriminatory network access can also be ensured by privately-owned companies under company law provisions.
French: Un accès non discriminatoire au réseau peut aussi être assuré par des compagnies privées dans le cadre des dispositions de séparation prévues dans le droit des sociétés.
English: If the survey were to be conducted today, responses might be different. In terms of targeting the population in need, it would appear that there is a significant number of participants in the program who are not experiencing cash flow difficulties.
French: Si l'enquête avait lieu aujourd'hui, les résultats seraient probablement différents. En ce qui a trait à la portée du programme au sein de la population dans le besoin, il appert qu'un nombre considérable de participants n'ont aucun problème de liquidités.
English: Eight factors that provide indications of how the social fabric may be affected by changes in our mobility patterns were identified by Professor Adams.
French: M. Adams a identifié huit facteurs indiquant la façon dont les tendances dans les transports peuvent influer sur le tissu social.
English: Countermeasures are limited to the non-performance for the time being of international obligations of the State or international organization taking the measures towards the responsible international organization.
French: Les contre-mesures sont limitées à l'inexécution temporaire d'obligations internationales de l'État ou de l'organisation internationale prenant les mesures envers l'organisation responsable.
English: Ken Danby is best known for his study of anonymous sports figures, subjects from everyday life which at the same time reveal his rare gift of creating unforgettable visual images.
French: Ken Danby est surtout connu pour ses représentations de sportifs anonymes et ses sujets tirés de la vie quotidienne qui témoignent aussi de son aptitude remarquable à créer des images visuelles inoubliables.
English: However, there is an exception with respect to the recognition of exchange gains and losses on long-term foreign currency denominated monetary items.
French: Il y a toutefois une exception en ce qui concerne la comptabilisation des gains et des pertes au titre des postes monétaires libellés en devises étrangères.
English: Giove B was shot on the 27th of April, 2008 by the Kazakh Baikonur in the earth orbit.
French: Giove B était tiré le 27 avril 2008 par Baikonur kazakh dans le train de vol orbital.
English: Rwanda raised the question of the root cause of the conflict and the need to disarm, demobilize and resettle the armed group as foreseen in the Lusaka Agreement.
French: Le Rwanda a abordé la question de la cause profonde du conflit et déclaré qu'il était nécessaire de désarmer, de démobiliser et de réinstaller les groupes armés, comme prévu dans l'Accord de Lusaka.
English: This is why the message from Attack is: 'Yes' to a referendum on Turkey's membership of the European Union and 'No' to Turkey's membership of the European Union.
French: C'est pourquoi le message d'Attack est: "oui" à un référendum sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne et "non" à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: I hope that the words spoken by President Santer this morning become reality and that, with ambition and realism, the future reform will be set before us.
French: J'espère que le discours du Président Santer de ce matin se traduira dans les faits et que vous nous présentiez la future réforme avec ambition et réalisme.
English: The Ministry of Foreign Affairs will then send a diplomatic note to the State to which the request is being made, with a promise of reciprocity.
French: Le Ministère des Affaires étrangères envoie alors une note diplomatique comprenant une promesse de réciprocité à l'Etat auprès duquel la demande est introduite.
English: • The University of Ontario Institute of Technology (UOIT) will be Canada's newest university and the first new university in Ontario in almost 40 years.
French: Il offrira d'abord divers programmes de premier cycle; des programmes d'études supérieures et des travaux postdoctoraux seront introduits à mesure qu'il se développera.
English: R11 – Departments and agencies produce annual audited financial statements, accompanied by a Statement of Management Responsibility and a Financial Statements Discussion and Analysis.
French: R11 – Les ministères et les organismes produisent des états financiers annuels vérifiés accompagnés d'une Déclaration de responsabilité de la direction et d'une Analyse des états financiers.
English: All Member States must demonstrate the political will to make cooperation work.
French: Tous les pays membres doivent montrer une volonté politique de faire fonctionner la collaboration.
English: My name is MacCallum, I'm a judge of the Court of Queen's Bench of Alberta and I was appointed to this post by the Chief Justice of Alberta.
French: À titre d’intérêt, quant à savoir si je devrais ou non répéter mes remarques d’introduction de cet après-midi, combien parmi vous présents étiez ici cet après-midi ?
English: As part of a national initiative, a series of experiments were established to evaluate the field efficacy of the indigenous fungusChondrostereum purpureum (Pers. ex Fr.)
French: Dans le cadre d'une initiative nationale, une série de dispositifs expérimentaux ont été établis pour évaluer l'efficacité au champs du champignon indigène Chondrostereum purpureum (Pers. ex Fr.)
English: Declaration adopted by the Eleventh Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held at United Nations Headquarters, New York, on 15 November 2001
French: Déclaration adoptée par la onzième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, le 15 novembre 2001
English: Greater Vancouver Regional District Top of Page
French: Greater Vancouver Regional District Haut de la page
English: Let me close with His Excellency the President of Fiji's remembrance of this tragedy in his opening address to the newly convened Parliament on Monday.
French: Je voudrais terminer par les mots que le Présent des Fidji a prononcés à l'occasion de la commémoration de cette tragédie, dans son discours d'ouverture au Parlement nouvellement convoqué ce lundi.
English: We booked a junior suite and it was huge.
French: the hotel was closed for renovation,so we stay in rin hotel.much better that confort otopeni.
English: Note Payments for acting services of a stage performer or stage actor, or services for behind-the-scenes personnel are reported on a T4A-NR return.
French: Remarque Les paiements pour des services d'un artiste de scène ou d'un acteur de scène ainsi que ceux du personnel en coulisse sont déclarés dans une déclaration T4A-NR.
English: She looked forward to helping to build consensus internally within the United Nations system as well as among Member States.
French: Elle comptait bien contribuer à faire émerger un consensus au sein du système des Nations Unies, ainsi que parmi les États Membres.
English: It now houses many government departments and stylish shops.
French: De nombreux ministères y ont maintenant leurs bureaux et il abrite aussi des boutiques chic.
English: A tardigrade parasite, Ballocephala verrucospora Richardson (Entomophthorales, Zygomycetes), has septa with a central perforation between conidia and unicellular conidiiferous branchlets, and between the branchlets and nonseptate conidiophores.
French: Le Ballocephala verrucospora Richardson (Entomophthorales, Zygomycetes), un parasite sur les tardigrades, montre des septations avec une perforation centrale entre les conidies et les ramilles conidifères unicellulaires, ainsi qu'entre les ramilles et les conidiophores non-septés.
English: Forces Nouvelles requested that impartial forces secure the demobilisation sites during the DDR process for fear of possible attacks against them during the demobilisation phase.
French: Les Forces nouvelles ont demandé que les forces impartiales sécurisent les sites de démobilisation pendant le processus de DDR car ils craignaient des attaques éventuelles pendant la phase de démobilisation.
English: Crescendos and diminuendos which continue automatically in next line.
French: Les crescendos et le diminuendos qui continuent automatiquement dans la ligne suivante.
English: Work with the Canadian International Development Agency (CIDA) to ensure foreign and trade priorities are appropriately reflected in the International Assistance Envelope expenditure plans. With CIDA, ensure Canadian strategies for the WTO and FTAA negotiations are developed with consideration for developing country objectives.
French: • Collaborer avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour que les priorités de la politique étrangère et de la politique commerciale soient bien reflétées dans les plans de dépenses de l’Enveloppe de l’aide internationale et que les stratégies canadiennes relatives aux négociations à l’OMC et en vue de la ZLEA soient élaborées en tenant compte des objectifs des pays en développement.
English: Applicability The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à chaque Partie visée à l'annexe I qui est également Partie au Protocole de Kyoto.
English: Select the "Google Earth Ready" checkbox on the 3D Warehouse upload form. Within a few days you'll know whether your model has been accepted.
French: Rendez-vous sur Google Earth (assurez-vous que le dossier "Bâtiments 3D" est activé) pour voir des exemples de modèles 3D réalisés par d’autres utilisateurs.
English: The Community has also helped to ensure stability in the region.
French: Le volume des échanges entre les États membres de l'EURASEC a plus que doublé au cours de cette même période.
English: Concerning the evolution of case-law concerning personal rights and derived rights of members of the migrant worker’s family, see P. Mavridis, La sécurité sociale à l’épreuve de l’intégration européenne, Sakkoulas-Bruylant 2003, p.
French: Sur l'évolution de la jurisprudence relative aux droits propres et droits dérivés des membres de la famille du travailleur, voir: P. Mavridis, La sécurité sociale à l'épreuve de l'intégration européenne, Sakkoulas-Bruylant 2003, p.303. Cour EDH 16.09.1996, Gaygusuz:
English: They use the word 'woman' only six times. They use the word 'family' three times and 'child' only once.
French: Ils utilisent le mot "femme" six fois seulement, le mot "famille" trois fois et le mot "enfant" une seule fois.
English: Short and Intermediate Outcomes involve the First Nations as the user group or recipient of services and programs and/or delivery partners such as other government departments.
French: Résultats à moyen et à long termes : les résultats concernent les Premières Nations, en tant que groupe utilisateur ou bénéficiaire de services et de programmes et peuvent supposer l’intervention de partenaires dans la prestation des services et des programmes, par exemple d’autres ministères.
English: An access code is a personal identifier you have to enter along with your Business Number, as well as period start and end dates, to use GST/HST TELEFILE.
French: Un code d'accès est un identificateur personnel que vous devez entrer, en même temps que votre numéro d'entreprise et que les dates de début et de fin de votre période de déclaration, pour utiliser le service IMPÔTEL TPS/TVH.
English: The spending under geographic programmes needs to be better focused on key development areas, particularly health and education, given the Commission's poor record of spending in these areas. Benchmarks provide meaningful targets and increase the transparency of aid spending.
French: Les dépenses au titre des programmes géographiques doivent être mieux axées sur les domaines-clés du développement , en particulier - eu égard au médiocre bilan de la Commission en matière de dépenses dans ces secteurs - sur la santé et l'éducation.Les pourcentages fixés sont des objectifs sérieux et amélioreront la transparence des dépenses d'aide.
English: The long-term objective of the national policy on equal opportunities is to change outdated stereotypes on the role of social genders and in the general mentality of Estonian society.
French: A long terme, il s'agit de venir à bout des stéréotypes anachroniques concernant les rôles sociaux des deux sexes et d'une mentalité répandue dans la société estonienne.
English: OurWorld Get a unique look, meet cool new people, play games and earn coins!
French: OurWorld Créez et personnalisez votre avatar et jouez à des tonnes de jeux géniaux.
English: The European Commission intends to involve consumer organisations more closely in the consultation process when new legislation is being drafted and to fund training courses for their staff.
French: La part du lion La plus grande part du budget sert à rendre l'économie européenne plus compétitive et, parallèlement, à accroître la cohésion interne de l'Union européenne en réduisant l'écart entre les États membres les plus riches et les plus pauvres.
English: • B is the amount of the rebate under subsection 254.1(2) that the particular person is entitled to claim in respect of the complex, and (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.2(4) or 256.4(1), in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder, in addition to the rebate payable under subsection 256.4(1), equal to the amount determined by the formula (E - F) x [0.01 - ((G/(E - F))/7)]
French: • B le montant du remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) que la personne peut demander relativement à l’immeuble; f) si le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou aux paragraphes 256.2(4) ou 256.4(1)) au titre de la taxe mentionnée à l’alinéa c), le montant obtenu par la formule ci-après lui est remboursé : (E - F) x [0,01 - ((G/(E - F))/7)]
English: Friday, 21 November 2008, from 9 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 9 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Of this figure, 14,494 (68%) had no formal education, 4,652 had completed lower and higher primary education, 1,365 had completed secondary and high school and only 92 had a university or vocational diploma.
French: Parmi celles-ci, 14 494 (68%) n'avaient reçu aucune éducation de type scolaire, 4 652 avaient accompli les cycles inférieur et supérieur de l'enseignement primaire, 1 365 avaient accompli le cycle d'études secondaires et 92 seulement avaient un diplôme de l'université ou d'une école professionnelle.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 207 Paragraph 31 a (new) 31a. Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty; opposes, therefore, all attempts to renationalise the policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 208 Paragraphe 32 32. considère que la valeur ajoutée de la politique de cohésion dans l'Union européenne devrait être davantage mise en exergue et qu'il conviendrait de vérifier si 0,35 % du PIB de l'Union (suppression) pour financer cette politique serait suffisant, afin de parvenir à une politique durable; Or. de
English: Those who felt threatened sometimes referred to these Eastern Europeans and Central Europeans as "unpreferred."
French: Ceux qui se sentaient menacés étiquetaient souvent les Européens de l'est ou du centre comme des personnes « non préférées ».
English: This increased time and analysis since data had to be extracted from each separate system, and then cross-related.
French: La capacité de déterminer où et quand se font les achats du gouvernement et d'en déterminer la nature constitue un aspect clé de la réforme des approvisionnements.
English: It is my intent to complete the Bachelor of Education and then complete a Masters Degree in Deafness Studies.
French: J’ai l’intention de compléter un baccalauréat en éducation et après de compléter une maîtrise en étude de la surdité.
English: The year 2000 will be marked by cooperation with developing countries, particularly on the basis of the communication just adopted by the Commission.
French: L'année 2000 sera placée sous le signe de la coopération avec les pays en développement, sur la base notamment de la communication que vient d'adopter la Commission.
English: By ensuring that a critical mass of personnel within a unit have the requisite skill sets, a unit can internally resolve many minor issues before they become major impediments to the mission accomplishment.
French: En garantissant qu’une masse critique d’effectifs au sein d’une unité disposent de l’ensemble des compétences voulues, cette unité peut régler à l’interne bien des problèmes mineurs avant qu’ils ne deviennent de sérieuses entraves à la réussite de la mission.
English: Key words: wood decay, moisture, Chaetomium globosum.
French: Mots clés : carie du bois, humidité, Chaetomium globosum.
English: As stated in paragraph 72 of the initial report, the preservation of identity is protected by, inter alia, article 17 of the Civil Registry Act, which stipulates that entries may be neither altered nor amended except by virtue of an enforceable judgement of a court.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial13, la préservation de l'identité est garantie, entre autres, par les dispositions de l'article 17 de la loi sur les actes de l'état civil, qui stipule que les actes de l'état civil ne peuvent subir d'altération ou de modification, si ce n'est en vertu d'une décision judiciaire exécutoire.
English: The media provides regular channels for children to express their views.
French: Les médias offrent aux enfants des possibilités régulières d'exprimer leurs opinions.
English: There are lessons to be learned from Beijing's experience.
French: Nous devons tirer des leçons de l'expérience de Beijing.
English: Report of the Statistical Commission on its forty-second session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: The Ultima Chamada Company is supported by the Ile de France Regional Council.
French: La Compagnie Ultima Chamada est soutenue par le Conseil Régional d’Ile de France.
English: Numbers of new recruits into the program.
French: Le nombre de nouvelles recrues admises dans le programme.
English: The cases of Ukraine and Croatia show that NATO must invest more heavily in winning over public opinion in potential candidate and partnership countries to ensure that the benefits of closer relationship and membership are better understood.
French: Les cas de l’Ukraine et de la Croatie montrent que l’OTAN doit s’investir davantage pour convaincre l’opinion publique de l’intérêt que revêtent les candidats potentiels et les pays partenaires afin de mieux faire comprendre les avantages qu’apportent des relations plus étroites et le statut de membre.
English: Ms. Blum (Colombia) hailed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which reflected the determination of all the members of the General Assembly to face up to terrorism in a coordinated and forceful manner.
French: Mme Blum (Colombie) salue l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui montre la détermination de tous les membres de l'Assemblée générale de faire face au terrorisme de manière coordonnée et vigoureuse.
English: The OWSS contract cash flow in the first year was forecasted to be $55 million, but only $18 million was spent because the ramp-up of the new contract was slower than expected.
French: L’identification des risques est entravée par l’absence d’une matrice des risques de la R et R qui détermine des niveaux de tolérance élevé, moyen et faible, outil couramment utilisé dans d’autres ministères et dans le secteur privé.
English: The majority of CIDA’s funding support to reconstruction and development is directed towards supporting Afghan National Programs that are led by the Government of Afghanistan and planned and implemented in collaboration with international organizations and NGOs.
French: La plus grande part du financement de l’ACDI pour la ´ ´ reconstruction et le de veloppement est consacre e aux programmes nationaux afghans que coordonne le gouvernement de l’Afghanistan et qui sont planifies et mis ´ en œuvre en collaboration avec des organisations internationales et des organisations non-gouvernementales ´ (ONG).
English: Tunisia had ratified all these conventions, except for the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was still under consideration.
French: La Tunisie a ratifié toutes les conventions, à l'exception de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dont elle n'a pas fini l'examen aux fins de ratification.
English: Beginning with the next session, countries would have an opportunity to review individual and collective progress made in regard to water, sanitation and human settlements.  That would be a new experience for the Commission.
French: À compter de la prochaine session, ces pays auront la possibilité d'examiner les résultats obtenus aux niveaux individuel et collectif dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'habitat, ce qui sera une expérience nouvelle dans les travaux de la Commission.
English: Supreme Council of the Royal Arcanum 1030 Standard Life Bldg. 120 King St. West, P.O. Box 990 Hamilton, Ontario L8N 3R1 J. B. Simpson, Chief Agent.
French: Supreme Council of the Royal Arcanum 1030 Standard Life Building 120, rue King Ouest, C.P. 990 Hamilton (Ontario) L8N 3R1 J. B. Simpson, Agent principal.
English: "The economic cost of hip fractures in communitydwelling older adults:
French: "The economic cost of hip fractures in community dwelling older adults: