ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***** So I hope I have now made my first point which is Indigenous laws continue to exist in Canada.
French: ***** J’espère avoir réussi à faire passer mon premier point : les lois indigènes continuent d’exister au Canada.
English: • that its contribution to Canadian programming be reduced from 6% to 5% and made payable at any point over the course of its licence term.
French: 100 à 5 p 100 sa contribution pour les émissions canadiennes et que ce montant soit versé en tout temps au cours de la période d'application de sa licence.
English: The procedure is also followed at the Meetings of States Parties to the Convention.
French: Cette procédure est également suivie lors des réunions des États parties à la Convention.
English: This can be seen in the growth rate of total patent filings by non-residents (+7.6% over 2004) and in the increase in non-resident patent filings in countries such as China, India, Mexico, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: En témoigne le taux de progression du nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents (7,6% en 2004) et l'augmentation du nombre de brevets déposés par des non-résidents dans des pays tels que la Chine, l'Inde, le Mexique, la République de Corée et la Fédération de Russie.
English: We gave financial aid to those countries most severely affected by the influx of exiles and refugees.
French: Nous avons fourni une aide financière aux pays les plus touchés par l'afflux de réfugiés et d'expulsés.
English: The challenge now is for implementation and follow-up.
French: Le défi est maintenant d'en assurer la mise en oeuvre et le suivi.
English: The model is based on known mechanisms of CaCO3 and protein incorporation into the otolith.
French: Le modèle se base sur les mécanismes connus d'incorporation du CaCO3 et des protéines dans l'otolithe.
English: What monitoring and evaluation are used to assess the impact of these programmes, if any?
French: Le cas échéant, indiquer quelle méthode de suivi et d'évaluation est utilisée pour évaluer l'impact de ces programmes.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) agreed and identified trade and investment as a strategic priority.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), en accord avec ces principes, a fait du commerce et des investissements une priorité stratégique.
English: Legge, A.H., E. Peake, M. Strosher, M. Nosal, G.E. McVehil and M. Hansen.
French: Legge, A.H., E. Peake, M. Strosher, M. Nosal, G.E. McVehil et M. Hansen.
English: NOTE: Pressing or holding the power button to shut down the computer may result in data loss.
French: REMARQUE : Si vous arrêtez votre ordinateur en appuyant ou en maintenant enfoncé le bouton d'alimentation, vous risquez de perdre des données.
English: 5 - Transfer of proceedings
French: § 5 - Transfert de Procédure
English: Saint John Transcriptions: 75,429 Date Range: September 27, 1862 - December 31, 1895
French: Saint John transcriptions : 75Â 429 pÃ©riode : septembre 27, 1862 - dÃ©cembre 31, 1895
English: Listening for Direction II (LfDII) will include six phases.
French: À l'écoute des nouvelles orientations II se déroulera en six étapes.
English: The shaft area, where the lifting device operates, must be lined with fireproof material. The car is moved up and down the track by means of a number 35 roller chain with a 2100 pound burst strength.
French: L’unité est conçue pour soulever 200 livres à une vitesse de 28 pieds par minute.
English: The Monitoring Team, composed of eight experts and based in New York, assists the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 in the fulfilment of its mandate.
French: Cette équipe, composée de huit experts et basée à New York, aide le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 à s'acquitter de son mandat.
English: As a consequence, the data produced by the biennial Revisions of the population estimates and projections are now accessible to a very wide audience and the use of the data has expanded greatly.
French: Les données issues des révisons biennales des estimations et projections démographiques sont donc désormais accessibles à un très large auditoire et leur utilisation a connu une forte progression.
English: Gifts made to individuals in the course of a charity's programs, such as a scholarship award, are not subject to this penalty.
French: Des dons faits à des particuliers dans le cadre des programmes de l'organisme de bienfaisance, comme une bourse d'études, ne sont pas assujettis à cette pénalité.
English: Pursuant to the agreement between B and O, B agrees to pay the purchase price to O over time and B grants O a security right in the patent to secure B's obligation to pay the purchase price.
French: Conformément à l'accord conclu entre B et O, B consent à payer à terme le prix d'achat à O et B octroie à O une sûreté réelle mobilière sur le brevet pour garantir son obligation de payer le prix d'achat.
English: One cannot invoke the duty to defend in the abstract, and then be outraged when that principle is used in practice — and in strict conformity with Article 51 of the United Nations Charter and other norms of international law.
French: On ne peut évoquer, d'un côté, le devoir abstrait de défense, et de l'autre, se montrer scandalisé quand ce principe est mis en pratique, et ce, en stricte conformité avec l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et avec d'autres normes du droit international.
English: It is also a snowmobile and ATV stopover.
French: C'est également un relais pour VTT et motoneige.
English: The Union has at last realised that we can no longer restrict ourselves to merely picking up the pieces following damage caused by short-sighted planning, but that the damage must be averted as early on as possible.
French: L'Union a enfin compris qu'elle ne devait plus se borner à soigner a posteriori les dégâts causés par une planification myope, mais les prévenir le plus tôt possible.
English: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company"), is in receipt of comments from Fastrack Global Billing Networks ("Fastrack") dated November 7, 2007, with respect to the Company’s Tariff Notice No. 270 ("TN 270") in which the Company proposed to destandardize or "grandfather" the Company’s General Tariff (CRTC 21462), Item 521, 900 Service ("Item 521" or the "Service"). Document: 831701.pdf - 26KB 2007-11-07 - Fastrack Global Billing Networks (FGBN) Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company"), is in receipt of comments from Fastrack Global Billing Networks ("Fastrack") dated November 7, 2007, with respect to the Company’s Tariff Notice No. 270 ("TN 270") in which the Company proposed to destandardize or "grandfather" the Company’s General Tariff (CRTC 21462), Item 521, 900 Service ("Item 521" or the "Service"). Document: 831701.pdf - 26KO 2007-11-07 - Fastrack Global Billing Networks (FGBN) Description:
English: The Robert Schuman Project operates by supporting three different categories of projects aimed at those directly involved in the administration of justice: training projects (courses, seminars, study days, trial simulations), information projects (creation and dissemination of information tools in paper or electronic form) and accompanying initiatives (projects of an original nature, not included in the other two categories).
French: L'Action Robert Schuman: ses traits essentiels L'Action Robert Schuman fonctionne par un soutien accordé à trois types d'initiatives destinées aux professions juridiques au centre de l'administration de la justice: projets de formation (cours, séminaires, journées d'études, simulation de procès), projets d'information (création et diffusion d'outils d'information sur papier ou électroniques), initiatives d'accompagnement (projets originaux non compris dans les catégories précédentes).
English: Important guidance is also given by the Council of Europe recommendation on data protection in the police sector.
French: La recommandation du Conseil de l'Europe sur la protection des données dans le secteur de la police fournit aussi des lignes directrices importantes.
English: The signing of the Darfur Peace Agreement has made all types of administrative and logistics activities in Darfur more complex.
French: La signature de l'Accord de paix pour le Darfour a compliqué toute une multitude d'activités administratives et de soutien logistique au Darfour.
English: Ongoing and new WATSAN Projects 99
French: Ongoing and new WATSAN Projects 111
English: In addition, the department will continue to meet Canada's forest-related climate change reporting obligations.
French: Le Ministère continuera également à remplir les obligations du Canada en matière de reddition de comptes sur le changement climatique en lien avec les forêts.
English: These negotiations will be intended to balance the desire of the Gwich’in for exclusive possession of their lands and the interest of the public in having sufficient opportunity to fish and hunt migratory game birds.
French: Ces négociations doivent viser à concilier le désir des Gwich’in d’avoir la possession exclusive de leurs terres et l’intérêt du public à disposer de possibilités suffisantes de s’adonner à la pêche et à la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The first section of the route, some nine kilometres, is from the Palanca bridge to Pla de Sant Tirs.
French: Pensez à vos jambes et vérifiez que le petit plateau de la bicyclette est en bon état de marche. En quelque six kilomètres vous aurez à dépasser les cinq cents mètres de dénivelé sur une piste qui s'engage franchement dans la forêt de el Pla (Attention aux pommes de pin qui jonchent le sol et aux ornières).
English: Discouraged workers - where have they gone? (IS 923 A5) q
French: MACREDIE, I. «Les inactifs—leurs activités de recherche d'emploi et leur désir de travailler—septembre 1984», dans La population active, Ottawa, Statistique Canada, octobre 1984, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Accountancy, Auditing and Bookkeeping Services Definition (CPC 862) - This sector corresponds to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the three-digit level.
French: DÃ‰FINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Balance des paiements - Ã‰cart entre les revenus et les dÃ©penses d'un pays sur les marchÃ©s Ã©trangers provenant des exportations et des importations de biens et de services et des opÃ©rations gouvernementales.
English: For a recent reassertion see P. Daillier and A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), 7th ed.
French: Pour une reprise récente de cette thèse, voir P. Daillier et A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), 7e éd.
English: Active Pak1 induced dephosphorylation of MLC20 in HMEC, but not in smooth muscle cells.
French: La Pak1 active a induit la déphosphorylation de la MLC20 dans les CEMH, mais pas dans les cellules musculaires lisses.
English: Table 1. Farm undercoverage: breakdown by province Province Enumerated farms Non-enumerated farms (estimated) Undercoverage Standard error Newfoundland 643 40 5.9% 1.9% Prince Edward Island 1,845 26 1.4% 0.4% Nova Scotia 3,923 313 7.4% 1.0% New Brunswick 3,034 260 7.9% 1.8% Quebec 32,139 1,728 5.1% 0.4% Ontario 59,728 3,746 5.9% 0.4% Manitoba 21,071 765 3.5% 0.4% Saskatchewan 50,598 1,674 3.2% 0.3% Alberta 53,652 3,776 6.6% 0.3% British Columbia 20,290 2,299 10.2% 0.6%
French: Tableau 1 — Sous-dénombrement des fermes : répartition par province Province Fermes recensées Fermes non recensées (estimation) Sous-dénombrement Écart-type Terre-Neuve-et-Labrador 643 40 5,9 % 1,9 % Île-du-Prince-Édouard 1 845 26 1,4 % 0,4 % Nouvelle-Écosse 3 923 313 7,4 % 1,0 % Nouveau-Brunswick 3 034 260 7,9 % 1,8 % Québec 32 139 1 728 5,1 % 0,4 % Ontario 59 728 3 746 5,9 % 0,4 % Manitoba 21 071 765 3,5 % 0,4 % Saskatchewan 50 598 1 674 3,2 % 0,3 % Alberta 53 652 3 776 6,6 % 0,3 % Colombie-Britannique 20 290 2 299 10,2 % 0,6 %
English: Where an issue is referred to the Dispute Resolution Chapter in accordance with paragraph 39, any determination of further compensation under paragraph 41 will be deferred until completion of the dispute resolution proceedings.
French: Lorsqu'une question est renvoyée au chapitre sur le règlement des différends conformément à l'article 39, toute détermination de compensation additionnelle en vertu de l'article 40 sera reportée jusqu'à l'accomplissement des procédures de règlement du différend.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Non-resident businesses
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes
English: The host Federal department or agency will provide a written evaluation report on the performance of the Fellow.
French: Le ministère ou l’organisme fédéral hôte fournira une évaluation écrite du rendement du dirigeant ou de la dirigeante émérite.
English: 加拿大首席选举官认可的身份证件 身份证件 Health Card Hospital Card Social Insurance Number Card Birth Certificate Driver’s Licence Provincial/Territorial Identification Card Canadian Passport Certificate of Indian Status Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card Credit/Debit Card with elector name Canadian Forces Identity Card Veterans Affairs Canada Health Card Employee Card issued by any employer Old Age Security Identification Card Public Transportation Card Student ID Card Library Card Liquor Identification Card Canadian Blood Services/Héma-Québec Card Fishing Licence Wildlife Identification Card Hunting Licence Firearm Acquisition Card/Firearm Possession Card Outdoors Card and Licences Local Community Service Centre Card (CLSC) 健康卡 医院就诊卡 社会保险卡 出生证 驾驶执照 省/地区身份证 加拿大护照 印第安人身份证明 加拿大公民证明或公民卡 有选举人姓名的信用/划帐卡 加拿大军人身份证 加拿大老兵事务部健康卡 任何雇主签发的雇员证 老年保障身份证 公交月票 学生证 图书证 酒类身份证 加拿大献血中心/魁北克献血中心献血卡 钓鱼证 野生动物鉴别能力证 打猎证 枪支购置证/枪支拥有证 户外卡和许可证 当地社区服务中心卡 (CLSC)
French: 加拿大首席选举官认可的身份证件 身份证件 Carte d’assurance-maladie Carte d’hôpital Carte d’assurance sociale Certificat de naissance Permis de conduire Carte d’identité provinciale/territoriale Passeport canadien Certificat du statut d’Indien Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur Carte d’identité des Forces canadiennes Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants Carte d’identité d’employé produite par l’employeur Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse Carte de transport en commun Carte d’identité d’étudiant Carte de bibliothèque Carte d’identité d’une société des alcools Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec Permis de pêche Carte d’identification de la faune Permis de chasse Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu Carte Plein air et permis Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC) 健康卡 医院就诊卡 社会保险卡 出生证 驾驶执照 省/地区身份证 加拿大护照 印第安人身份证明 加拿大公民证明或公民卡 有选举人姓名的信用/划帐卡 加拿大军人身份证 加拿大老兵事务部健康卡 任何雇主签发的雇员证 老年保障身份证 公交月票 学生证 图书证 酒类身份证 加拿大献血中心/魁北克献血中心献血卡 钓鱼证 野生动物鉴别能力证 打猎证 枪支购置证/枪支拥有证 户外卡和许可证 当地社区服务中心卡 (CLSC)
English: High-level segment (Agenda item 8)
French: Réunion de haut niveau (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Oric, who is charged with violations of the laws or customs of war, including murder, cruel treatment, wanton destruction and plunder, was transferred to The Hague on 11 April.
French: Oric, qui est accusé d'avoir violé les lois ou les coutumes de la guerre, notamment de meurtres, de traitements inhumains et de destruction et de pillage aveugles, a été transféré à La Haye le 11 avril.
English: • Federal and provincial levels of government should re-invest in social housing programs. 
French: 100 (5 sur 35) travaillent à leur compte. De plus, 14 p.
English: The latter is only liable if its guilt is proven.
French: Cette dernière n'est redevable que s'il y a faute avérée.
English: Wine is a natural beverage made from grapes, and I believe the consumer is well informed about it.
French: Le vin est une boisson naturelle produite à partir de raisins et je pense que le consommateur est au courant.
English: Line 17 – Amount from line 9 of Schedule 1A Enter the amount from line 9 of Schedule 1A. On line 18, enter the capital gains on gifts of property other than the gains included on line 9 of Schedule 1A.
French: Ligne 12 – Pertes en capital découlant d’une réduction des pertes au titre de placements d’entreprise Déclarez une perte en capital découlant de la réduction des pertes au titre de placements d’entreprise à la ligne 12.
English: The additional administrative work that this will entail for the Council would have to be accepted in view of the fundamental importance which the right of citizens to have access to documents held by the Council has in order to guarantee openness and transparency in the latter's decision-making.
French: Sur la base de ces considérations, le Médiateur est amené à conclure que le fait que le Conseil n'a pas établi de liste ou de registre de tous les documents présentés au Conseil constitue également un acte de mauvaise administration.
English: Article 62 Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
French: Article 62 Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État
English: The aim of the study entitled “Women and politics” [“Les femmes et la politique”], which was carried out by the Gabriel Lippmann Centre for Public Research [Centre de Recherche Publique Gabriel Lippmann] in Luxembourg at the time of the legislative and commune elections in 1999, was to understand the political arena in the country.
French: L'étude "Les femmes et la politique", réalisée à l'occasion des élections législatives et communales de 1999" par le Centre de Recherche Publique Gabriel Lippmann (Luxembourg) a pour objectif la compréhension du champ politique luxembourgeois.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser dans les établissements scolaires une éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux et à sensibiliser davantage les fonctionnaires et les magistrats aux questions relatives aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For these reasons we shall be voting against your Commission.
French: C’est pour ces raisons que nous voterons contre votre Commission.
English: The Committee is further concerned at the continued issuance of security-risk certificates under the Immigration Act, which could lead to a breach of article 3 of the Convention, as the authorities may remove or deport a person deemed to constitute a threat to national security, without having to give detailed reasons or disclose classified information to the person concerned.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que des certificats de risque pour la sécurité continuent d'être établis en vertu de la loi sur l'immigration, ce qui pourrait conduire à une violation de l'article 3 de la Convention puisque les autorités peuvent renvoyer ou expulser une personne considérée comme présentant un danger pour la sécurité nationale sans avoir à donner de raisons précises à l'intéressé ou à lui communiquer des renseignements classés comme confidentiels.
English: From December 06-10, the wind regime is dominated by southeast flow, causing PM2.5 from the Seattle and Puget Sound regions to move northwest across the Strait of Georgia, the Strait of Juan de Fuca, and southern Vancouver Island.
French: Cette technique combinait les rétrotrajectoires de trois jours et les mesures quotidiennes des particules et des ions. Elle comportait la catégorisation des trajectoires des masses d’air en deux secteurs géographiques (figure 6.4) et le tri des données à la station de Longwoods en fonction du secteur où chaque trajectoire arrivait.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de ces questions à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English:  R.R. # 1  Ripley, ON  N0G 2R0  Tel: (519) 395-5167  Fax: (519) 395-3615  E-mail: snobelen@hurontel.on.ca Products: soybeans for crushing, soymeal and soyoil, including identity preserved products Southwest Soya Int.
French:  R.R. no 1  Ripley (Ontario)  N0G 2R0  Tél. : 519-395-5167  Téléc. : 519-395-3615  Courriel : snobelen@hurontel.on.ca Produits : soja à triturer, tourteau de soja et huile de soja, y compris produits expédiés séparément Southwest Soya Int.
English: Details about cultural events and activities can be found at: http://www. aids2006.org/culturalprog/ Locations:
French: Les arts visuels peuvent évoquer de fortes réactions émotionnelles aux réponses aux problèmes et peuvent stimuler et inspirer l’action.
English: This contribution is difficult to evaluate because of the influence of imported technology, but the Mission gained the impression that the contribution of high-technology industries to industrial output had increased from around 2% in 1985 to around 10% in 1995, with the expectation that it would be 15% by 2000.
French: Cette contribution est difficile à évaluer en raison de l'influence de la technologie importée, mais la Mission a eu l'impression que la part des industries de haute technologie à la production industrielle était passée d'environ 2 p.
English: Lecture by Rajendra Kumar Pachauri, Chairman of Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Nobel Peace Prize, Doctor Honoris Causa of the ULg.
French: Serious questions are being raised about the environmental impacts of producing liquid biofuels for transport, the costs of policies to promote them and their possible unintended consequences. Even though production of biofuels such as ethanol and biodiesel is growing rapidly, their contribution to total transport fuel consumption in the coming decades will remain limited.
English: Since consumers and the general public have easier access to foreign advertising and promotional information, the TPP is compelled to develop a regulatory approach which is "in sync" with international regulatory and product availability trends or to be in a better position to communicate why differences exist.
French: Puisque les consommateurs et le grand public ont plus aisément accès à la publicité et à l’information de promotion de l’étranger, le PPT est contraint à élaborer une approche de réglementation qui cadre avec les tendances internationales de la réglementation et de la disponibilité des produits ou, encore, à être plus en mesure de communiquer pourquoi il existe des différences.
English: Indonesia, Kazakhstan, Pakistan, Philippines and Suriname: draft resolution
French: Indonésie, Kazakhstan, Pakistan, Philippines et Suriname : projet de résolution
English: • Algoma University College  
French: • Académie White Mountain  (Non disponible en français)
English: Now then, there are surprises on the journey.
French: Cela dit, des surprises nous attendent le long de la route.
English: • The work of the Court becomes better understood both nationally and internationally.
French: • le travail de la Cour soit mieux compris au Canada aussi bien qu’à l’étranger.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/41, as amended by Annex VI to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/41, modifié par l'annexe VI du rapport.
English: A/HRC/4/20/Add.3, para.
French: 4 (en anglais seulement).
English: • prescribed benefits under a government assistance program;
French: • les prestations, visées par règlement, prévues par un programme d'aide gouvernementale;
English: (1) An operator shall submit to the Chief in a form approved by the Chief three final copies of the results, data, analyses and schematic diagrams obtained from 74.
French: (1) L'exploitant doit présenter au délégué, en la forme approuvée par celui-ci et en trois exemplaires, les résultats, données, analyses et schémas de principe : 74.
English: Participation of women in the Government and local organs of government administration
French: Participation des femmes au gouvernement et dans l'administration aux niveaux central et local