ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges should be aware of the diversity of society and differences linked with background, in particular racial origins; They should not, by words or conduct, manifest any bias towards persons or groups on the grounds of their racial or other origin; They should carry out their duties with appropriate consideration for all persons, such as the parties, witnesses, lawyers, court staff and their colleagues, without unjustified differentiation; and They should oppose the manifestation of prejudice by the persons under their direction and by lawyers or their adoption of discriminatory behaviour towards a person or group on the basis of their colour, racial, national, religious or sexual origin, or on other irrelevant grounds.
French: Que les juges soient conscients de la diversité de la société et des différences liées aux origines, en particulier raciales, Qu'ils ne manifestent aucune partialité, par leur parole ou leur comportement, envers des personnes ou des groupes de personnes sur la base de leur origine raciale ou autre, Qu'ils s'acquittent de leurs tâches avec la considération appropriée à l'égard de toutes les personnes, telles que les parties, les témoins, les avocats, le personnel du tribunal et leurs collègues, sans différenciation injustifiée, Qu'ils s'opposent à ce que les personnes sous leur direction et les avocats manifestent des préjugés ou adoptent un comportement discriminatoire envers une personne ou un groupe de personnes sur la base de leur couleur, de leur origine raciale, nationale ou religieuse, de leur sexe ou sur une autre base non pertinente.
English: Mr Renzo Gubert (Italy, EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: M. Renzo Gubert (Italie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: The European Union therefore welcomed the establishment of 58 new field security posts and the modest sum allocated for general technical assistance, even though that allocation would mean that the urgent requests for general technical assistance from Geneva, Nairobi, Santiago and elsewhere would not be met.
French: L'Union européenne ne peut donc que se féliciter de la décision de créer 58 postes de responsables de la sécurité sur le terrain et d'affecter un crédit, du reste modique, au recrutement de personnel temporaire, même si cela signifie que les besoins urgents de Genève, Nairobi, Santiago et d'autres lieux d'affectation ne pourront être satisfaits.
English: • 052 - Canada School of Public Service Release Notes – Date Order:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Ms. Beckton (Canada) stated that women's representation in public life was a priority for the Canadian Government.
French: Mme Beckton (Canada) déclare que la représentation des femmes dans la vie publique est une priorité pour le Gouvernement canadien.
English: In the final tally, email addresses were located for 8576 of the 9266 individuals in the baseline sample.
French: Dans le pointage définitif, les responsables du sondage ont trouvé l'adresse électronique de 8 576 personnes sur les 9 266 membres de l'échantillon de base.
English: The study of the spatial and temporal organization of the planktonic community of the middle estuary of the Saint Lawrence River revealed that fish larvae were distributed in such a way as to minimize interactions between species.
French: L'étude de l'organisation spatio-temporelle de la communauté planctonique de l'estuaire moyen du Saint-Laurent démontre que le mode de répartition des larves de poisson dans le milieu tend à minimiser les interactions entre espèces.
English: Government may refer proposals to establish historic territorial parks, national historic sites administered by the Canadian Parks Service or to designate Heritage Sites as Designated Heritage Sites to the Heritage Resources Board established pursuant to 13.5.0 instead of the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: Le gouvernement peut soumettre à la Commission des ressources patrimoniales établie conformément à la section 13.5.0 plutôt qu'au conseil des ressources renouvelables touché, les propositions visant l'établissement de parcs historiques territoriaux ou de lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs ou visant la désignation de lieux historiques en tant que lieux historiques désignés.
English: Available at http://www.motherisk.org/JFAS/details.php?id=45 Mattson, S.N., Riley, E.P. et al.
French: Available at http://www.motherisk.org/JFAS/details.php?id=45 Mattson, SN, Riley, EP et al.
English: The regulatory authority for the administration of the Food and Drugs Act and Regulations in connection with the sale of drugs intended for use in animals is the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada (referred to as VDD or the Directorate hereafter).
French: L'autorité réglementaire chargée de l'administration de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement en ce qui a trait à la vente de drogues vétérinaires est la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada (appelée DMV ou la Direction, dans le texte).
English: I am also satisfied from the evidence adduced that the curriculum vitae was not used to assess the candidates but just for file documentation.
French: Je suis convaincue, en prenant en compte les éléments de preuve déposés, que le curriculum vitæ n'a pas été utilisé pour évaluer les candidats, mais uniquement aux fins de documentation.
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le Règlement correctif vise à rationaliser le processus de réglementation ainsi qu'à réduire les coûts.
English: • Follow-up EAP project leaders in both regions indicated that follow-up was limited.
French: • Suivi Des chefs de projets du PAE dans les deux régions ont mentionné que le suivi était limité.
English: Efforts to develop a national school curriculum are also of central importance in building a new education system.
French: Les efforts visant à élaborer un programme d'études national revêtent aussi une grande importance dans la création d'un nouveau système éducatif.
English: Tunney's Pasture A.L. 0701A5 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Pré Tunney I.A. 0701A5 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: In my opinion, it is the EU's obligation to guarantee such predictable frameworks for milk production in the future too.
French: Selon moi, l'UE a également l'obligation de garantir ces cadres prévisibles pour la production laitière dans le futur.
English: "Now they are discussing it in light of their plan and priorities."
French: « Aujourd'hui, ses membres discutent à la lumière de leur plan et de leurs priorités.
English: Issue Codes: 001 - Right of appeal issues- 019 - Assessment of knowledge issues- 021 - Assessment of personal suitability issues - 023 - Selection board's conclusions issues Appeals of Marylène Charbonneau, Jean Fernandes, Lydia Graça, Jean-Marie Monette, Patricia Passaglia and Jocelyne Tardif against the proposed appointments of Marjorie Lubin, Dulce Neto, Bruno Morin, Laura Rezi, Richard Tremblay, Danielle Rancourt, Michael English, Marie- Catherine Hamel, Vivian Spyridoulias, Denis Morel, Marylène Charbonneau, Monique Charron, Jacqueline Lemoine, Carlos Costa and René Jean to Call Centre assistant (CR-04) positions, resulting from selection process 99-IMC-CC-QUE-196, Department of Citizenship and Immigration, Montreal, Quebec.
French: Code du répertoire : 001 - Droit d'appel - 019 - Évaluation des connaissances - 021 - Évaluation des qualités personnelles - 023 - Conclusions du comité de sélection Appels de Marylène Charbonneau, Jean Fernandes, Lydia Graça, Jean-Marie Monette, Patricia Passaglia et Jocelyne Tardif à l'encontre des nominations proposées de Marjorie Lubin, Dulce Neto, Bruno Morin, Laura Rezi, Richard Tremblay, Danielle Rancourt, Michael English, Marie- Catherine Hamel, Vivian Spyridoulias, Denis Morel, Marylène Charbonneau, Monique Charron, Jacqueline Lemoine, Carlos Costa et René Jean aux postes d'adjoint Télé Centre (CR-04), suite au processus de sélection numéro 99-IMC-CC-QUE-196, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Montréal (Québec).
English: for flights whose scheduled duration is less than five hours.
French: Or. de Justification Les prestations énumérées relèvent clairement de la responsabilité des compagnies aériennes et seront fournies par celles-ci avec le plus d'efficacité.
English: Purchasing a ticket to the U.S. through the Internet costs an average of 27% more, while an average international ticket was 18% more expensive.
French: L'achat sur Internet d'un billet à destination des États-Unis coûte en moyenne 27 % de plus et l'achat d'un billet international, 18 % de plus.
English: (e) Performance indicators Number of cases handled by FODEP and aid granted.
French: Qualité de l’air et des eaux améliorée.
English: Therefore, at year end, any unspent funding lapses and, since PCO does not have authority to spend revenues, all its revenues are reported under the Consolidated Revenue Fund.
French: À la fin de l’année, les fonds non utilisés et, puisqu’il n’est pas habilité à dépenser ses recettes, la totalité de celles-ci est versée au Trésor.
English: Fourthly, the Convention does not address questions concerning immunity arising from civil claims in relation to acts of a State in violation of human rights norms having the character of jus cogens, particularly the prohibition of torture.
French: En quatrième lieu, la Convention ne règle pas les questions d'immunité soulevées par les recours civils concernant des actes commis par un État en violation de règles relatives aux droits de l'homme ayant le caractère de règles de jus cogens, en particulier les actes de torture.
English: I hope this happens as soon as possible!'
French: J'espère que cela sera fait au plus vite !"
English: The regime of human rights provides a basis and guidance for all these objectives, including fundamental principles for the organization of the State and Government.
French: Le régime de protection des droits de l'homme sous-tend et inspire l'ensemble de ces objectifs, particulièrement les principes fondamentaux qui régissent l'organisation de l'État et du Gouvernement.
English: Heating equipment / Industrial valves / Plumbing equipment ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Petits navires, transbordeurs et yachts / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux ...
English: One item for which data was available, however, is body weight.
French: Nous disposions cependant d'un élément d'information, le poids des personnes.
English: Top Canadian Distribution of the Dwarf Lake Iris (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Iris lacustre - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In this book the author outlined the history of Slovakia and the Slovaks in a chronological way.
French: Dans ce livre, l'auteur présente un aperçu chronologique de l'histoire de la Slovaquie et des Slovaques.
English: (www.carfac.ca)  [ Back ]
French: (www.carfac.ca)  [ Retour ]
English: To ensure that the stocks stored at UNLB are current and serviceable, the items are immediately transported to missions as and when needed.  The receiving mission is to pay the replenishment cost of the stocks.
French: Pour que les stocks entreposés à la Base de soutien logistique des Nations Unies soient à tout moment utilisables, les articles sont immédiatement expédiés aux missions en fonction des besoins et les missions destinataires doivent supporter les frais afférents à la reconstitution des stocks.
English: (c) Children are sometimes forced by the police to confess to criminal offences when they are held in custody at police stations, and are sometimes subject to ill-treatment;
French: c) Il arrive que des enfants soient contraints par la police à avouer des infractions lorsqu'ils sont gardés à vue dans des commissariats et qu'ils soient soumis à des mauvais traitements;
English: It is certainly not useful if it merely paraphrases the title.
French: Il est certainement inutile s’il ne constitue qu’une paraphrase du titre.
English: In another posting on May 14, 2002, again from "realcanadianson susen@sympatico.ca", we can read: "you're my hero. i got 2 years in jail in 96 because i beat down a half breed child molestor (sic) in Georgetown ont. hey im (sic) a hero too." Again on the same day another posting from "realcanadianson susen@sympatico.ca": "i went to jail for 2 years because i punched out a fucken nigger in georgetown. i am a real canadian hero like my grandfathers in the wars wre (sic). hey guess what?the french didnt fight in the wars because they were cowards and should be driven into the sea."
French: Dans un autre message affiché le 14 mai 2002, toujours par « realcanadianson susen@sympatico.ca », on peut lire ce qui suit : [traduction] « tu es mon héros. j'ai pris deux ans de tôle en 96 parce que j'ai battu un agresseur d'enfants métis à Georgetown (Ontario). éh, je suis un héros moi aussi » Toujours le même jour, un autre message affiché par « realcanadianson susen@sympatico.ca » mentionne ce qui suit : [traduction] « j'ai passé deux années en prison parce que j'ai frappé un sale nègre à Georgetown. je suis un authentique héros canadien comme mes grands-pères qui sont allés à la guerre. devinez quoi? les français n'ont pas combattu durant les guerres parce qu'ils sont lâches et ils devraient être jetés à la mer ».
English: The Federal Halocarbon Regulations addressed ODS as well as their halocarbon alternatives that have a high global warming potential, namely hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs).
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures portait sur les SACO de même que sur leurs substituts, les halocarbures, qui ont un potentiel élevé de réchauffement de la planète, à savoir, les hydrofluorocarbures (HFC) et les perfluorocarbures (PFC).
English: Several speakers also noted that the “The United Nations works” programme is publicizing United Nations activities, in particular activities related to economic and social development, around the world.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont aussi noté que le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » faisait connaître les activités de l'ONU, en particulier celles qui avaient trait au développement économique et social, dans le monde entier.
English: It had consolidated the existing texts and adapted them in the light both of recent judgments of the European courts and of the new merger regulation adopted in 2004.
French: Elle codifie les textes existants et les adapte à la lumière des récents arrêts rendus par les tribunaux européens ainsi que du nouveau règlement communautaire sur les concentrations adopté en 2004.
English: So let there be no doubt.
French: Donc, soyons ici très précis.
English: Of course, Member States have a fundamental responsibility here to restructure budgets, giving priority to social security and investments in growth at the same time as deficits are reduced.
French: Bien sûr, les États membres ont ici la responsabilité fondamentale de restructurer les budgets, en accordant la priorité à la sécurité sociale et aux investissements dans la croissance tout en faisant en sorte de réduire les déficits.
English: Administration The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
French: Gestion Le groupe recherchera la meilleure façon de gérer l’intégration du secteur de l'aviation dans le SCEQE en tenant compte des conclusions formulées concernant la limitation des émissions, du système de registres et de la nécessité de respecter les obligations.
English: It is olive-green dorsally with silvery sides and a white belly.
French: Son dos est vert olive, ses flancs sont argentÃ©s et son ventre est blanc.
English: We speak the language, we know the jokes.
French: Nous parlons la même langue que ses membres, nous plaisantons avec eux.
English: Yes, small and medium pets are allowed.
French: Oui, de petite et de moyenne taille.
English: Consultation - Archived Steel Environmental Workshops Invitation
French: Consultation - Archivée Invitation aux ateliers sur la protection de lâ€™environnement dans le secteur de lâ€™acier
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the EU, as one of the key players on the world market, has the opportunity to set a good example by restricting its own use of safeguard actions; whereas the EU has much to gain by minimising obstacles to trade, in terms of both exports and imports, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1 Considérant A bis A bis. considérant que l'Union européenne, qui est l'un des principaux acteurs sur le marché mondial, a l'occasion de donner le bon exemple en recourant moins aux mesures de sauvegarde et qu'elle peut tirer de grands avantages de la réduction au minimum des obstacles aux échanges, tant pour les exportations que pour les importations, Or. sv Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 2 Considérant B B. considérant que l’évolution du commerce international rend la question de l’accès aux marchés étrangers aussi importante que celle de la mise en évidence des pratiques commerciales déloyales d'autres pays, Or. en
English: That same report estimates a consumer expenditure of £487 million for larger UK concerts in the year 2000.
French: Le même document évalue à 487 millions de livres les dépenses de consommation associées aux concerts de plus grande envergure au R.-U. en 2000.
English: The data on these pages for Thunder Bay and Toronto have been corrected.
French: (1) ) À la page 9 (Tableau B) et 38 (Tableau 6) de la version anglaise, les données pour les villes de Thunder Bay et Toronto ont été corrigées.
English: Impacts include the construction of rock drains on creeks (typically the infilling of valley bottoms and related habitat destruction), chemical loading (e.g., selenium) and stream diversion.
French: Parmi leurs impacts, on compte la construction de pierrées sur des ruisseaux (généralement par remplissage des creux de vallée et destruction connexe de l’habitat), l’apport de substances chimiques (p. ex. le sélénium) et le détournement des cours d’eau.
English: Local communities may even migrate to a different State all together.
French: Les communautés locales peuvent même émigrer à un État tout à fait différent.
English: -- Plagiarism and anti-plagiarism [online].
French: -- L'Internet et le travail de maturité : source d'information ou plagiat? [en ligne].
English: The Uzbek Government declined to proceed on that basis.
French: Le Gouvernement ouzbek a refusé de poursuivre le processus dans ces conditions.
English: • cell phones; pagers; facsimiles; and toll-free and long distance calls such as 1-800, 1-888, 1-900, 1-976, etc.: 1-800-555-5555.
French: • téléphones cellulaires; téléavertisseurs; télécopieurs; téléphone sans frais ou payants comme les numéros 1-800, 1-888, 1-900, 1-976, etc. : 1-800-555-5555.
English: The representative of Mali made a statement.
French: Le représentant du Mali prend la parole.
English: The United Nations operational rate of exchange as of June 2002 (US$ 1.00 = €1.11, or €1 = $0.900901) was used.
French: On a utilisé le taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies en vigueur en juin 2002 (1 dollar É.-U.
English: The Commission is satisfied that its revised policy fully corresponds to the circumstances of both French- and English-language community stations.
French: Le Conseil est d'avis que sa politique révisée correspond pleinement à la réalité des stations communautaires de langues anglaise et française.
English: Consumers are familiar with these marks and trust them.
French: Les consommateurs connaissent bien ces labels et leur font confiance.
English: There has been no turnover in the finance staff for the last twelve years.
French: Il n’y a pas eu de roulement parmi le personnel des finances depuis les douze dernières années.
English: • Poster For more information contact the FSOS staff in any of NB Justice's eight regional offices:
French: • Affiche Pour de plus amples renseignements consultez le personnel du tribunal de la famille de votre région :
English: And right here in Alberta, our investment totals $25.2 million over three years for projects that are long overdue.
French: De cette somme, l'Alberta recevra 25,2 millions de dollars sur trois ans pour des projets qui auraient dû être réalisés depuis longtemps.
English: It provides Aboriginal businesses with the potential for partnerships, joint ventures, strategic alliances, sub-contract opportunities and business network development.
French: Elle donne aux entreprises autochtones la possibilité de sceller des ententes de sous-traitance et de former des partenariats, des coentreprises, des alliances stratégiques ainsi que des réseaux d’affaires.
English: Election of the Chairman of the Sixth Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du président de la Sixième Commission pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Indian treaties have been generally classified into two groups: Pre-Confederation and Post-Confederation.
French: Les traités avec les Indiens ont généralement été classés dans deux groupes : ceux qui ont été signés avant la Confédération et ceux qui ont été signés après la Confédération.
English: The archives of the Canadian Cultural Centre have been classified according to the broad sectors of Canadian cultural activity.
French: Les archives du Centre culturel canadien ont été classées selon les grands secteurs de l’activité culturelle canadienne.
English: To promote it's message The Natural Step has established a foundation which initiates and supports networks of professionals including scientists, business leaders, engineers, artists, architects, agriculturalists, teachers, environmental activists, nurses and lawyers.
French: Pour promouvoir son message The Natural Step a créé une fondation qui initie et appuie des réseaux de professionnels, y compris savants, chefs d'entreprise, ingénieurs, artistes, architectes, agronomes, enseignants, activistes de l'écologie, infirmières et avocats.
English: In this regard we would suggest that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety should participate in this important workshop in order to be updated on the recent developments in this field.
French: opportunity to gather all actors involved in the development of a sustainable production of biomass.
English: Publications & Products Publications d'ordre scientifique; pamphlets; affiches.
French: Publications et produits Publications d'ordre scientifique; pamphlets; affiches.
English: Mr. Decaux concluded by raising the issue of time limits normally governing such institutions, noting that work done by truth and reconciliation commissions sometimes was not completed and should be continued in some form by other institutions because otherwise the same issues would resurface years later.
French: M. Decaux a conclu en soulevant la question des délais impartis normalement à ce type d'institution, en notant que, parfois, le travail effectué par les commissions vérité et réconciliation n'était pas achevé et qu'il devrait être poursuivi sous une forme quelconque par d'autres institutions, faute de quoi les mêmes problèmes ressurgiraient des années plus tard.
English: It is not by chance that social services of general interest are an aspect of flexicurity, active inclusion, and equal opportunities.
French: Ce n'est pas un hasard si on retrouve les services sociaux d'intérêt général dans la flexécurité, dans l'inclusion active, dans l'égalité des chances.