ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Festival International de Jazz de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 20e Ã©dition du Festival International de Jazz de MontrÃ©al
English: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry.
French: Vous pouvez rejoindre directement l'un de nos 23 membres gîtes et petites auberges en consultant leurs fiches individuelles .
English: contributing to rapid reaction forces being set up to deal with mass arrivals (frontier officers, interpreters, medical officers, etc.) and include in these teams, experts on asylum and human rights issues to ensure that persons with international protection needs are identified; 14.3.
French: en contribuant aux forces d’intervention rapide responsables de la prise en charge des arrivées massives (officiers frontaliers, interprètes, médecins) incluant des spécialistes des questions d’asile et des droits de l’homme afin de garantir l’identification des personnes devant recevoir une protection internationale ; 14.3.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, chairman of the observer delegation of Palestine.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nasser Al-Kidwa, Président de la délégation d'observation de la Palestine.
English: Generally, Department of Cottage and Small Industries (DCSI) and Cottage and Small Industry Development Board (CSIDB) together provide skill development training for women in sewing and a few other activities in all the 75 districts.
French: En général, le Département de 1'industrie familiale et de la petite industrie (DIFPI) et le Conseil du développement de 1'industrie familiale et de la petite industrie (CDIFPI) offrent aux femmes des programmes de formation professionnelle à la couture et à quelques autres activités dans les 75 districts.
English: The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or article of this Agreement, the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: En cas de différend sur l’interprétation d’une clause ou d’un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de se réunir dans un délai raisonnable afin de rechercher une solution au problème posé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Applied Research & Pilot Projects > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > > Explorateur
English: Given its range of features, the European satellite radionavigation system will offer a hitherto unequalled international public service.
French: Le système européen de radionavigation par satellite, compte tenu de ses caractéristiques, offrira un service public mondial inégalé.
English: The Canadian evaluation of PCBs is greatly out of date (since 1986) and fails to address the potential carcinogenic effects, and does not address the different PCB congeners (co-planar or other). Revision of this TRV is of interest to contaminated sites but also to the Foods Directorate and other groups within Health Canada.
French: L'évaluation canadienne des BPC est périmée (depuis 1986) et n'addresse pas les effets cancérogènes potentiels, ni les congénères BPC différents (coplanaires ou autres). La révision de cette VTR intéresse les lieux contaminés, mais également la Direction des aliments et autres groupes au sein de Santé Canada.
English: Public-Private Partnership in Urban Revitalization
French: Partenariat public-privé pour la relance urbaine
English: Employees who were grand-parented as a result of the FI conversion effective June 23, 1987 are also entitled to the above grand-parenting provisions provided they have remained continuously employed, since that date, under the Public Service Employment Act.
French: Les fonctionnaires bénéficiant des dispositions de protection des droits acquis en raison de la conversion FI du 23 juin 1987 bénéficient également des dispositions de protection des droits acquis susmentionnées à la condition d'avoir été employés de façon continue depuis cette date, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Payments from RPPs, DPSPs and RRSPs make up the other 40 per cent of Canadians’ pension income – $32 billion.
French: Les sommes versées par des RPA, des RPDB et des REER représentent les 40 pour cent restants des revenus de pension des Canadiens, soit $32 milliards.
English: Will our Parliament become a place where we just chat and lie?
French: Notre Parlement serait-il le salon où l'on parle et où l'on ment?
English: Like the hills and the curves, they are challenges that face technology as the vehicle and us as the driver.
French: Comme les côtes et les courbes, elles sont des défis qui se posent à la technologie en tant que véhicule et qui nous interpellent en tant que conducteurs.
English: English (reading, writing and speaking): excellent.
French: Anglais (lu, écrit et parlé) : excellent.
English: According to a 1998 survey conducted by Statistics Canada, the Canadian biotechnology industry consists of a core of 282 firms, 25 percent of which are publicly traded.
French: Répartition des entreprises Il est vrai que des ressources importantes sont investies en biotechnologie (p. ex. 594 millions de dollars en 1997 et 1998).
English: The current unequal share perpetuates attitudes and practices that do not always embrace women's concerns, needs and aspirations.
French: L’actuelle disproportion du rapport homme/femme à ces niveaux perpétue des attitudes et des pratiques qui ne correspondent pas toujours aux préoccupations, aux besoins et aux aspirations des femmes.
English: Auditor General’s Assessment
French: Évaluation par la vérificatrice générale
English: Community funding and all proposed economic and financial measures alike should therefore be accompanied by an assessment of their social impact in order to avoid exacerbating inequality and poverty.
French: Le financement communautaire et toutes les mesures économiques et financières proposées devraient par conséquent s'accompagner d'une évaluation de leur impact social afin d'éviter d'exacerber les inégalités et la pauvreté.
English: Ottawa, September 6, 1995 1995-066 Petro-Canada Share Offering Proceeds Related documents:
French: Ottawa, le 6 septembre 1995  1995-066 L'offre d'actions de Petro-Canada va de l'avant Documents connexes :
English: It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
French: Un service de ferry reliant Zakynthos à Kyllini (à 15 kilomètres sur le continent) ainsi qu’un service aérien sont les principaux moyens de transport et de communication vers et à partir de l’île.
English: Table 1 U.S. Hogs and Pigs on Farms, June 1, 2006 to June 1, 2008
French: Tableau 1 - Porcs en porcherie aux États-Unis, du 1er juin 2006 au 1er juin 2008
English: Your state of the Union speech, Mr Prodi, should be accompanied by a detailed list of proposals individually justified and explained, not hidden away in annexes to the document.
French: Votre discours d'introduction, Monsieur Prodi, aurait dû être assorti d'une liste détaillée de propositions, toutes justifiées et détaillées, et non dissimulées dans des annexes au document.
English: Year Round Summer 9 am to 5 pm Tuesday to Saturday.
French: Toute l'année Summer 9 am to 5 pm Tuesday to Saturday.
English: (a) To ensure consistency, it is important that at the time when contact is made with other international forums about the Guidelines, the officials of Aarhus Parties active in those forums be themselves well informed about the Guidelines.
French: La concertation interne entre les responsables de chaque Partie qui sont chargés de la Convention d'Aarhus et ceux qui participent aux travaux d'autres instances internationales sur des questions liées à l'environnement est essentielle au processus de consultation.
English: We believe that banks should be obliged to open accounts subject to minimal restrictions, and to cash federal cheques of a certain amount with basic identification for individuals who are not customers of that bank.
French: de base.
English: Since draft articles 25 to 27 could apply to member States, draft article 29 could be seen as a supplement to them.
French: Comme les articles 25 à 27 peuvent s'appliquer aux États membres, l'article 29 peut être considéré comme un complément à ces dispositions.
English: The Chairman said that he took it that it was the wish of the Committee to adopt Australia's amendment to article 9, paragraph 1 (d) (iv).
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter la modification que l'Australie propose d'apporter à l'alinéa d) iv) du paragraphe 1 de l'article 9.
English: [27] Young people cannot be asked to respect the environment if they are not helped, within families and society as a whole, to respect themselves.
French: [27] On ne peut exiger des jeunes qu’ils respectent l’environnement, si on ne les aide pas, en famille et dans la société, à se respecter eux-mêmes: le livre de la nature est unique, aussi bien à propos de l’environnement que de l’éthique personnelle, familiale et sociale.
English: The Agency also supports the organization of activities that enable local and regional development agents to discuss the issues and share their concerns and needs with respect to regional development.
French: L'agence appuie également l'organisation d'activités qui permettent aux intervenants locaux et régionaux d'échanger sur des enjeux et de faire part de leurs préoccupations ainsi que de leurs besoins en matière de développement régional.
English: As already discussed, gender mainstreaming is a central element in this strategy.
French: Comme indiqué plus haut, l’intégration de la dimension de genre est un élément central dans cette stratégie.
English: If individuals do not choose to opt-out of the research, their consent is implied as long as they were given reasonable notice of the research and meaningful opportunity to opt-out.
French: Si les intéressés ne choisissent pas de se retirer de la recherche, leur consentement est implicite pour peu qu’ils aient été raisonnablement avisés de la recherche et qu’ils aient véritablement eu la possibilité de retirer leur consentement.
English: Nutrient enrichment – The effect of adding large quantities of organic and inorganic nutrients to the environment.
French: Poids selon l’âge – Mesure du taux de croissance du poisson décrite par le quotient de la taille (poids) sur l’âge.
English: This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
French: Il s’agit probablement du plus grand secteur d’échanges qui reste à l’abri des disciplines multilatérales.
English: Thus, the negative repercussions on Eastern Europe from the weakening in Western European demand had a less than proportionate effect on Eastern European exports (chapter 3.5 (ii)).
French: Aussi, le fléchissement de la demande en Europe occidentale a-t-il eu des répercussions proportionnellement moindres sur les exportations des pays de l'Europe de l'Est [chap.  3.5 ii)].
English: The Canadian Commercial Corporation provides access to difficult markets where government-to-government contracts are useful.
French: La Corporation commerciale canadienne fournit un accÃ¨s Ã des marchÃ©s difficiles oÃ¹ les contrats de gouvernement Ã gouvernement sont utiles.
English: I am extremely grateful for their valuable assistance.
French: Je leur suis extrêmement reconnaissante pour leur aide précieuse.
English: The Delegation of France, in supporting the views of previous speakers, said that it appreciated the additional information that had been provided by the Secretariat on the project and, in particular, the opportunity to visit WIPO’s E-filing laboratory.
French: La délégation de la France, appuyant les vues exprimées par les orateurs précédents, a indiqué qu’elle se félicite des précisions apportées par le Secrétariat sur le projet et notamment de la possibilité de visiter le laboratoire de dépôt électronique de l’OMPI.
English: What will give the history we write together its distinct character will be the creative solutions we came up with to resolve our differences and solve problems we encountered on the journey.
French: Ce qui donnera à notre histoire son caractère distinct seront les solutions créatives que nous inventerons ensemble afin de résoudre nos différends et de régler les problèmes que nous rencontrons en cours de route.
English: But YCWBOL is more than just a job creation program: the linguistic and cultural experience gained by these youths during the summer is enriching and unforgettable.
French: Mais JCT2LO, c'est plus qu'un simple programme de création d'emplois : l'expérience linguistique et culturelle que vivent les jeunes pendant l'été est enrichissante et inoubliable.
English: AUTONUM The Representative of INTA requested that the questionnaire should relate to the practices of the Industrial Property offices but that practitioners should also be addressed since they might have different views from the offices.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a demandé que le questionnaire porte sur les pratiques des offices de propriété industrielle mais il a dit que les spécialistes devraient aussi être interrogés puisqu’ils peuvent avoir des points de vue différents de ceux des offices.
English: The role of the family has been recognised as being very crucial in moulding and shaping the future generation.
French: Le rôle de la famille a été reconnu comme étant tout à fait capital pour la formation et l'édification des générations futures.
English: Each case took up a full day, half a day for preparation and the other half for the negotiations with opponents.
French: Chaque cas a demandé une journée complète, à raison dune demi-journée de préparation suivie dune autre demi-journée de négociation avec la partie adverse.
English: • If a project appears viable, proponents are encouraged to prepare a full business plan, secure the required financing, and solidify contractual arrangements with suppliers and customers.
French: • Si leur projet semblait viable, les promoteurs devraient préparer un plan d'affaires complet, s'assurer du financement nécessaire et conclure des ententes solides avec leurs fournisseurs et leurs clients.
English: For example, in the African Stockpiles Project (ASP), analysis of a country's eligibility for disposal or prevention projects takes into account whether the country has ratified or acceded to agreements such as the Stockholm, Basel, Bamako, and Rotterdam Conventions.
French: Par exemple, dans le Projet sur les stocks africains de pesticides, l'analyse de l'admissibilité d'un pays à la réalisation de projets d'élimination ou de prévention tient compte de la mesure dans laquelle le pays en question a ratifié des accords comme les Conventions de Stockholm, de Bâle, de Bamako et de Rotterdam, ou y a accédé.
English: Mel Lastman Square 5100 Yonge Street Toronto, Ontario, Canada Description:
French: Mel Lastman Square 5100, rue Yonge Toronto (Ontario) Canada Description :
English: We keep the whole process moving forward, resolving potential obstacles and bringing it to a successful closing.
French: Cafa s’assurera du progrès de l’ensemble du processus de façon à garantir le succès de l’opération.
English: Thailand particularly commended the UNIDO policy of taking due account of the special needs of SMEs.
French: La Thaïlande approuve en particulier le fait que l'Organisation tienne dûment compte des besoins spécifiques des PME.
English: The eTree tag may be used if the encoder does not wish to distinguish by name between nonleaf and leaf nodes in embedding trees; they are distinguished by their arrangement.
French: La balise eTree peut être utilisée si l'encodeur ne souhaite pas faire une distinction de nom entre des noeuds terminaux (feuilles) ou non-terminaux dans des arbres englobants ; ils sont distingués par leur disposition.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Botswana took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation du Botswana prennent place à la table du Comité.
English: It will avoid overlap and duplication by providing for the recognition of provincial regulations should they provide equivalent protection and if they are implemented and enforced.
French: Elle évitera les dédoublements en reconnaissant les lois provinciales dès qu'elles offrent une protection équivalente et qu'elles sont appliquées correctement.
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person seeking to: (a) carry on substantial trade in goods or services principally between the territory of the Party of which the business person is a citizen and the territory of the Party into which entry is sought, or (b) establish, develop, administer or provide advice or key technical services to the operation of an investment to which the business person or the business person's enterprise has committed, or is in the process of committing, a substantial amount of capital, in a capacity that is supervisory, executive or involves essential skills, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs à cet effet à un homme ou une femme d'affaires a) qui désire, en qualité de superviseur ou de directeur ou pour l'exercice de fonctions exigeant des capacités essentielles, mener un important commerce de produits ou de services principalement entre le territoire de la Partie dont il ou elle est citoyen et le territoire de la Partie visée par la demande d'admission, ou b) qui désire, en qualité de superviseur ou de directeur ou pour l'exercice de fonctions exigeant des compétences essentielles, établir, développer ou administrer un investissement ou fournir des conseils ou des services techniques essentiels quant à l'exploitation d'un investissement, au titre duquel il ou elle ou son entreprise a engagé, ou est en train d'engager, une somme importante, s'il ou elle satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire.
English: the initial report of the SYRIAN ARAB REPUBLIC (CRC/C/OPAC/SYR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE (CRC/C/OPAC/SYR/1)
English: The utmost care is necessary to ensure the efficient and effective performance of the laboratory.
French: Les plus grandes précautions sont prises pour que les laboratoires exercent leurs activités de manière efficace et efficiente.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Dicamba Dicamba 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le dicamba Le dicamba 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Thus, the choice of private partner must be the result of a competitive and non-discriminatory procedure and must enable the partners to get all of the added value out of such a partnership in the long term.
French: Le choix du partenaire privé doit donc à la fois résulter d'une procédure compétitive et non discriminatoire et doit permettre aux partenaires de tirer toute la valeur ajoutée d'un tel partenariat sur le long terme.
English:  Sawing and spudding of ice blocks, [1906]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Coupe de blocs de glace, [1906]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The American authorities, more than Europeans, tended to write Yasser Arafat off, taking the view that he could never be regarded as having any credibility or as acting in good faith, although they did not support the Israelis when they announced, as they did periodically, that they wanted him expelled, or eliminated even.
French: Les autorités américaines avaient néanmoins plus tendance que les Européens à ignorer M. Arafat, estimant qu’il ne pouvait plus être un interlocuteur crédible et de bonne foi, sans toutefois soutenir les Israéliens dans leur volonté publiquement énoncée de façon périodique d’expulser le Président palestinien, voire de l’éliminer.
English: Representative of Indonesia on the Committee for Programme and Coordination, 1978-1985.
French: - Représentant de l'Indonésie au Comité du programme et de la coordination, 1978-1985.
English: (c) Requested that an interactive dialogue with the OHCHR petitions unit be held once a year.
French: c) Demandé que soit organisé une fois par an un dialogue interactif avec l'équipe des requêtes du HCDH.
English: (c) Asia and the Pacific: The combination of high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, and poverty has accelerated environmental degradation and led to a substantial increase in air and water pollution.
French: c) Asie et Pacifique: L'effet conjoint de la forte densité du peuplement, de la forte croissance démographique, de l'industrialisation et de l'urbanisation rapides, ainsi que de la pauvreté a accéléré la dégradation de l'environnement et entraîné une augmentation considérable de la pollution de l'air et de l'eau.
English: With respect to the criminalization of lesbianism, he said that Singapore did not wish homosexuality to enter mainstream society.
French: S'agissant du lesbianisme, qui constitue une infraction, l'orateur dit que Singapour ne souhaite pas que l'homosexualité se répande dans la société en général.
English: In the case of ammonia, your rapporteur – like the Commission –has opted for scenario A+ and in the case of SO2 has opted for scenario B, for the following reasons: *The increase in costs entailed by scenario C is very high in the case of ammonia; *The reform of agricultural policy has not yet been taken into account and its impact is as yet unclear.
French: S'agissant de l'ammoniac, le rapporteur, à l'instar de la Commission, opte pour le scénario A+ et, pour le SO2, pour le scénario B pour les raisons suivantes: * * l'augmentation des coûts pour passer au scénario C est très élevée pour l'ammoniac; la révision de la politique agricole n'a pas encore été prise en considération, et ses effets sont encore vagues.
English: We have not been given an answer.
French: Nous attendons toujours la réponse.
English: It is the position of the Board that, as stated in C.U.B. 3312, "the business normally followed as a principal means of livelihood may, at times, yield unsatisfactory financial returns, but this does not mean that the person is unemployed for the purposes of the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil estime que, comme cela a déjà été établi dans la décision CUB 3312, « [l]'exploitation d'une entreprise qui constitue un principal moyen de subsistance peut, à un certain moment, rapporter des profits insuffisants, mais cela ne signifie pas que la personne soit "sans emploi" aux fins de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 259 Annex, section entitled "Source of Fibre" A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1,5g of fibre per 100kcal.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 260 Annexe, section "RICHE EN FIBRES" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en fibres, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 6 g de fibres par 100 g ou au moins 3 g de fibres par 100 kcal.