ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tarkowski, M. and Gorski, P. 1995.
French: Tarkowski, M. et Gorski, P. 1995.
English: Learning and training tools are being developed and an updated HR planning course is being designed.
French: L’Agence a en outre constitué une équipe de gestion de portefeuille en vue d’adopter une stratégie unique, intégrée et cohérente pour appuyer les ministères et organismes dans les secteurs de la planification des RH, de la responsabilisation, de la production de rapports et de l’équité en emploi.
English: See Council decision 2000/219.
French: Voir décision 2000/219 du Conseil.
English: In order to have any further significant impact on approval times, industry must improve the quality of the incoming submissions and thereby reducing the number of review cycles required and the overall approval time.
French: Afin d'avoir un impact supplémentaire significatif sur les délais d'approbation, l'industrie doit améliorer la qualité des présentations et réduire par conséquent le nombre de cycles d'examen nécessaires et le délai d'approbation général.
English: CIDA offers scholarships to deserving candidates nominated by their country.
French: L’ACDI offre des bourses à des candidats méritants proposés par leur pays.
English: It is expected that the proposed PAA will significantly reduce the need for complicated allocation processes now performed in the Departmental Activity Costing System (DACS) for the purposes of reports to Parliament.
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière du Canada
English: According to government information, 16 such attacks have occurred since 1996.
French: Selon des informations reçues du Gouvernement, 16 attaques de ce type ont eu lieu depuis 1996.
English: Mr. Per-Erik Karlsson (Sweden) offered to organize experts for this work.
French: M. Per-Erik Karlsson (Suède) a proposé de constituer des équipes qui seraient chargées de ce travail.
English: 46-59 58 Ibid., Angelo Cardinal Sodano, Preface to 2003 Edition; Pacem in Terris; Liberia Editrice Vaticana 59 cf. Leclerq, Jacques; "L’enseignement de la morale chrétiénne" Paris, Editions du Vitrant, 1950, Pp.
French: 46-59 lviii Ibid., Angelo Cardinal Sodano, Préface à l’édition de 2003; Pacem in Terris; Liberia Editrice Vaticana lix Leclerq, Jacques; « L’enseignement de la morale chrétienne », Paris, Éditions du Vitrant, 1950, p.
English: Presentation of nitrogen effects
French: C. Présentation des effets de l'azote
English: • The purchase, barter or exchange of human gametes (sperm or eggs) The intent of the prohibition is to prevent people from using their gametes as a form of currency.
French: • Achat, troc ou échange de gamètes humains (sperme ou ovules) Cette interdiction vise à empêcher les gens d'utiliser leurs gamètes comme monnaie d'échange.
English:  NOTICE TO RETAILERS - NEW REGULATION All consumer chemical products that are advertised, sold or imported in Canada are subject to new regulations.
French: AVIS AUX DÉTAILLANTS - NOUVEAU RÈGLEMENT Tous les produits chimiques de consommation qui sont annoncés, vendus, ou importés au Canada seront soumis à un nouveau règlement.
English: Three meaningful words are quoted in the Communication heading: responsibility, partnership and competitiveness - the correct sequence, in my opinion.
French: Trois mots riches en contenu figurent en tête de la communication: responsabilité, partenariat et compétitivité. La suite gagnante, je pense.
English: To continue to debate the European Security and Defence Policy so as to maintain the interest this issue has generated at national level; 2.
French: A poursuivre les débats sur la politique européenne de sécurité et de défense pour maintenir l’intérêt suscité par cette question au niveau national ; 2.
English: Since 1993, the Ministry of Justice has had an agreement with the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), under which the latter undertakes to provide penal facilities with pharmaceutical and laboratory services, as well as other materials required for gynaecological and dental consultations.
French: Le Ministère de la justice a conclu en 1993 un accord avec la Caisse costa-riciene de sécurité sociale aux termes duquel cette dernière s'engage à fournir aux centres de détention des services de pharmacie et de laboratoire ainsi que le matériel servant aux consultations gynécologiques et odontologiques.
English: His report, which was tabled in May 1998, is entitled Above all, Common Sense; Report and Recommendations on French Language Services within the Government of Manitoba (Chartier Report), found that government services in French were not always commensurate with the needs and expectations of the Francophone community and that few services in French were available from designated bilingual offices that were located in regions not designated bilingual.
French: Déposé en mai 1998, son rapport Avant toute chose, le bon sens; Rapport et recommandations sur les services en français au sein du gouvernement du Manitoba (Rapport Chartier) constatait que les services en français du gouvernement n’étaient pas toujours à la hauteur des besoins et des attentes de la communauté francophone et que peu de services en français étaient offerts à partir de bureaux désignés bilingues, situés dans les régions non désignées bilingues.
English: VILLA MERTON gets a place in the magazine "Frankfurt geht aus!
French: Villa Merton obtient une place dans le magazine "aus geht Francfort!
English: It is concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the persistent wage gap, as well as the high level of unemployment among women.
French: Il est préoccupé aussi par la ségrégation, dans l'emploi, entre les femmes et les hommes sur le marché du travail et par l'écart persistant entre les rémunérations ainsi que par le niveau élevé du chômage chez les femmes.
English: In theory, there is no reason why existing NFP organizations cannot be as nimble, innovative, and flexible as their FP counterparts.
French: En théorie, rien ne justifie l’incapacité d’agir, d’innover ou de s’adapter des organisations sans but lucratif existantes.
English: Mice were treated with 0, 80, 400 or 800 mg potassium bromate/L (0, 9.1, 42.4 and 77.8 mg/kg bw per day) in drinking water for up to 100 weeks.
French: Les souris ont reçu 0, 80, 400 ou 800 mg de bromate de potassium/L (0, 9,1, 42,4 et 77,8 mg/kg p.c. par jour) dans l'eau potable pendant une période pouvant at-teindre 100 semaines.
English: physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians to gain access to other physicians to provide weekend relief.
French: En 2003-2004, un certain nombre d’initiatives nouvelles ou en cours visaient à améliorer l’accès aux services médicaux assurés et à réduire les temps d’attente.
English: The incident occurred while the soldiers were returning from conducting joint operations with the Afghan National Army.
French: Les noms des disparus ne sont pas divulgués pour l’instant, car les familles n’ont pas été informées.
English: As with many other provinces, the oil and gas sector is separately governed by the Minister of Industry, Trade and Mines under the Oil and Gas Act.
French: 12 Air Quality Management Bylaw, no 937, 1999. 13 Le DRGV a adopté le Protocole de surveillance d'Environnement Canada, SPE 1/PG/7.
English: Although we are in the midst of a dangerous international situation with ongoing hostility being exercised against our country by the main nuclear Power and the only one on the American continent, in 2002 Cuba became a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, more commonly known as the Treaty of Tlatelolco, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Bien que nous nous trouvions toujours dans une situation internationale dangereuse à cause de l'hostilité exercée à notre encontre par la principale puissance nucléaire, la seule sur le continent américain, Cuba est devenue partie en 2002 au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, plus connu sous le nom de Traité de Tlatelolco, et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or headquarters.
French: ii) Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Even after all this work, what is the final product now?"
French: Où cela va-t-il nous mener... où allons-nous?
English: The United Nations should therefore establish some rule or criteria to publicize where the refugees and displaced persons are, how many they are and what their assistance requirements are.
French: L'ONU doit donc mettre en place une règle ou un critère quelconque, permettant de faire savoir où se trouvent les réfugiés et les personnes déplacées, combien ils sont et le type d'aide dont ils ont besoin.
English: Key areas of focus will be to strengthen women's participation in democratic governance through representation in parliaments and local elections, and to ensure that women's rights are protected in law and in practice.
French: L'un des points essentiels consistera à renforcer la participation des femmes à la gouvernance démocratique et leur représentation dans les élections nationales et locales, et à veiller à ce que les droits des femmes soient protégés dans les instruments législatifs et dans la pratique.
English: ◦ Re-routed bus traffic
French: ◦ On a fait de nouveaux itinéraires d’autobus.
English: A review had been made of the Civil Code, whose revised version had come into effect in 2001, and an extensive programme was under way to reform family law; a further round of national consultations was being undertaken to that end.
French: On a réexaminé le Code civil, dont une version révisée est entrée en vigueur en 2001 et un programme approfondi est en cours en vue de réformer le droit de la famille; une nouvelle série de consultations nationales se tient à cet effet.
English: Conservatives, are listening to a statement by Commissioner Patten.
French: leur ai dit répondu que c’était parfaitement hypocrite de leur part, mais je l’ai accepté.
English: • regular in-service training for all staff
French: • formation régulière en cours d’emploi pour tous les employés;
English: (IF YES) Have you ever used any of the Early Conflict Resolution (ECR) services? - Yes - No SKIP TO Q.20 18.
French: Celui-ci est un service qui a été établi en 1998, dans le but d'aider les employés du MPO à aborder leurs problèmes et à résoudre leurs conflits en milieu de travail.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area CFB Petawawa CFB Petawawa - Technical Support Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre BFC Petawawa BFC Petawawa - Branche support technique Table des matières 1.
English: • Radon Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Radon Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: More and more Governments were establishing inter-agency task forces to focus more on dismantling groups engaged in drug trafficking and cross-border crime and prosecuting the members of those groups.
French: Les gouvernements tendaient de plus en plus à mettre en place des équipes spéciales interinstitutions afin de pouvoir démanteler les réseaux de trafiquants et les organisations criminelles transfrontières et exercer des poursuites contre les personnes impliquées.
English: Now, we see malware cocktails as the general trend.
French: Désormais, la tendance est aux cocktails de nuisances.
English: Oui Non ET/OU temps plein?
French: Liste des personnes-ressources des participants à la conférence.................25 Annexe IV :
English: • Equipping the sector with new business and management skills, bio-products, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: • Permettre au secteur d’acquérir de nouvelles compétences en affaires et en gestion, le préparer à la culture de bioproduits, le doter de systèmes de production fondés sur le savoir et lui donner des stratégies pour saisir les occasions et gérer le changement.
English: In contrast, northern regions such as Arkhangelsk, Karelia and Yaroslavl oblast tend to be seen as less corrupt.
French: En revanche, les régions septentrionales, telles que les oblasts d'Arkhangelsk, de Carélie et de Iaroslavl, sont généralement considérées comme moins corrompues.
English: Why then make cuts in an already low budget?
French: Dans ce cas, pourquoi avoir effectué des réductions dans un budget déjà peu important ?
English: Essa assicura il progresso di noi tutti e contribuirà ad accrescere la forza collettiva della nostra Europa.
French: Cette volonté d’intégration garantit notre progrès à tous et contribuera à accroître la puissance collective de notre Europe.
English: The maximum PEI sales tax that can be charged on a discounting transaction is $3.18, because the maximum a discounter can charge for preparing a tax return is $30.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la TVP maximale qui peut être imputée à une opération d'escompte est de 3,18 $, puisque le coût maximal lié à la préparation des déclarations de revenus, lors d'une opération d'escompte, est de 30 $.
English: • Tracking producer inquiries and complaints
French: • assurant un suivi des demandes de renseignements et des plaintes des producteurs;
English: National capacities will be strengthened to address domestic violence and women's economic exclusion.
French: Les capacités nationales de lutte contre les violences familiales et l'exclusion économique des femmes seront renforcées.
English: DMC is supported by the following senior management committees: Policy Committee, Human Resource Committee, Legal Risk Management Committee, Departmental Audit and Evaluation Committee, Investment Management Board, Information Management/Information Technology Management Board and the Science Management Board.
French: Le CGM reçoit l'appui des sous-comités suivants de la haute direction : le Comité des politiques, le Comité des ressources humaines, le Comité de gestion du risque juridique, le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, le Conseil de gestion des investissements, le Conseil de gestion de la gestion de l'information/technologie de l'information et le Conseil de gestion des sciences.
English: Articles 64 to 97 are deleted; Articles 102 and 103 are deleted; In Article 107(3), the second subparagraph is deleted; Article 108 is amended as follows: a) b) c) d) in paragraph 2(a), the words "periodic information to be published by the companies of which shares are admitted" are deleted; in paragraph 2, point (b) is deleted, in paragraph 2, point ( c ) (iii) is deleted, in paragraph 2, point (d) is deleted
French: l'article 4 est supprimé; à l'article 6, le paragraphe 2 est supprimé; à l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les États membres peuvent soumettre les émetteurs de valeurs mobilières admises à la cote officielle à des exigences complémentaires, à condition que celles-ci soient d'application générale pour les émetteurs ou par catégorie d'émetteurs ";
English: Important tax tips that will save you a lot of money. more...
French: Des conseils fiscaux importants qui vous permettront de réaliser des économies. plus...
English: The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
French: Il est manifeste que la priorité doit être donnée à la croissance et à l'emploi, et les défis à relever font l'objet d'un large consensus.
English: "Progressive" implementation of the principle of a single, one-time presentation of documentation and data to one agency "subject to any exceptions to be identified."
French: (Turquie, TN/TF/W/45) Mise en œuvre "progressive" du principe d'une présentation unique, en une seule fois et à un seul organe des documents et renseignements, "sauf exception à définir".
English: I am sorry for what has happened, because I heard, or I think I heard the Commissioner say that he will keep up the dialogue and continue to regard NGOs as important, but in this context I should like to ask the following question: clearly, Commissioner, we as Members of Parliament, and specifically the Socialist Group, are not going to uphold or overlook the possible bad management by the NGO Liaison Committee (CLONG), but we do think that the political principle of dialogue with the NGOs is very important, and a large proportion of these NGOs is represented by the CLONG.
French: Je regrette ce qui s'est passé, parce que j'ai compris, ou je pense avoir compris que le commissaire allait poursuivre le dialogue et confirmer l'importance qu'il accorde aux ONG, mais dans ce sens, je voudrais lui poser la question suivante : il est évident, Monsieur le Commissaire, que les députés et, plus concrètement, le groupe socialiste, ne vont pas défendre ni passer sous silence l'éventuelle mauvaise gestion de la coordination des ONG (CLONG), mais il est vrai que le principe politique du dialogue avec les ONG nous semble extrêmement important, et une grande partie de ces ONG est représentée par la CLONG.
English: If amended claims are filed during this grace period, they form the basis for calculating the number of claims fees due.
French: Si des revendications modifiées sont produites pendant ce délai supplémentaire, elles servent de base au calcul du nombre de taxes de revendication dues.
English: Furthermore, during the development phase of this gtr, the main focus was on vehicles of a GVM of 2,500 kg or less, that are also addressed in all existing legislation.
French: Par ailleurs, durant la phase d'élaboration du présent RTM, on a mis l'accent sur les véhicules d'un PTC égal ou inférieur à 2,5 tonnes, qui sont visés par l'ensemble des règlements en vigueur.
English: Managing Within an Entrepreneurial Culture or ‘The Golden Thread’:
French: La gestion à l’intérieur d’une culture entrepreneuriale ou « le fil d’or » :
English: In actual fact, working conditions vary greatly from one Member State to another.
French: Car les conditions de travail sont au fond très différentes d'un pays à l'autre de l'Union.
English: Heart problems after a heart attack often can get better if you work to become more active.
French: Après une crise cardiaque, votre condition cardiaque s'améliore souvent si vous devenez plus actif.
English: As a result, researchers may needlessly replicate costly studies, rely on anecdotal rather than empirical evidence, or use substitute data from other countries.
French: En réalité, en 11 ans, seulement 10 ensembles de données ont été déposés dans les dépôts d’archives de données des universités figurant dans le Guide du CRSH.
English: ▪ Many factors (crowding, mixing) contribute to transmission.
French: ▪ De nombreux facteurs (surpeuplement, contacts personnels) contribuent à sa transmission.
English: We propose a five-fold increase in the budget available for training over the next five years.
French: Nous proposons de quintupler, au cours des cinq prochaines années, le budget disponible pour les formations.
English: Canadians pay their required taxes and the tax base is protected
French: Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 39.01 The terms and conditions of employment of an employee who is subject to the Foreign Service Directives are those contained in this Agreement, unless they are less favourable to the employee than those contained in the Foreign Service Directives in which case the latter applies.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 39.01 Les conditions d'emploi d'un fonctionnaire assujetti aux Directives sur le service extérieur sont celles que renferme la présente convention, à moins qu'elles n'entrent en conflit avec celles que comportent les Directives sur le service extérieur, en un tel cas ces dernières conditions d'emploi s'appliquent.
English: As of 2005, the Department of Social Welfare has established 313 CBR centres programmes throughout the country benefiting 8,453 persons with disabilities.
French: En 2005, le Département de la protection sociale a créé 313 programmes de centres de ce type dans l'ensemble du pays, qui desservent 8453 personnes handicapées.
English: (d) To support and reinforce an improvement in the performance of teachers and other human resources by means of training and further training in keeping with educational policy and the national curriculum;
French: d) Soutenir et promouvoir l'amélioration du travail de l'enseignant et des autres personnels, grâce à des mécanismes de formation conformes à la politique éducative et au programme national d'enseignement;
English: Aboriginal communities are more than sources of labour and extended markets for surrounding economies.
French: Les économies autochtones ne sont pas simplement des sources de main-d’œuvre et des marchés pour les entreprises canadiennes.
English: I wish to take this opportunity to thank the Secretary-General Kofi Annan for the documents to which the President has just referred.  These documents submitted to us assist us greatly in our efforts to coordinate the work of the United Nations in providing humanitarian assistance.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour tous les documents qu'il nous a présentés et que vient de citer le Président; ils nous aident beaucoup dans notre travail de coordination et ils aideront l'ONU dans la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: The Dynamics of Federal-Provincial Relations in Health Care Despite the fact that provincial health expenditures relative to GDP are the same as they were at the beginning of the 1990s, there is now a widespread perception of an existing fiscal crisis in public health care.
French: La dynamique des relations fédérales-provinciales dans le secteur de la santé En dépit du fait que le ratio des dépenses provinciales de santé par rapport au PIB est au même niveau qu’il l’était au début des années 90, il y a actuellement une perception largement répandue selon laquelle le système de soins de santé est aux prises avec une crise financière.
English: In implementation of Commission on Human Rights resolution 1999/73, entitled “mainstreaming technical cooperation in all areas of human rights”, the United Nations High Commissioner for Human Rights called upon all States to collaborate and contribute to the preparation of a compendium of institutions and resource centres in developing countries specializing in human rights-related activities with a view to promoting South-South cooperation.
French: Pour l'application de la résolution 1999/73 de la Commission des droits de l'homme, "Intégration de la coopération technique dans tous les domaines des droits de l'homme", la Haut-Commissaire a demandé à tous les États de lui prêter leur concours pour aider à l'établissement d'un répertoire des institutions et centres d'information qui, dans les pays en développement, sont spécialisés dans les activités concernant les droits de l'homme, afin de promouvoir la coopération Sud-Sud .