ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other initiatives and standards focused on establishing conditions of trade and good governance crucial to promoting the enjoyment of human rights, but they did not identify human rights responsibilities as such.  What areas of business responsibility are in need of clarification?
French: Les autres initiatives et normes étaient axées sur l'instauration de conditions indispensables en matière de commerce et de bonne gouvernance pour favoriser l'exercice des droits de l'homme, mais elles n'évoquaient pas les responsabilités en matière de droits de l'homme en tant que telles.
English: Although timeliness of diagnostic follow-up has improved only slightly in the four years since national targets were adopted, several individual programs have made remarkable strides in expediting the diagnostic work-up after an abnormal screening examination.
French: Bien que la rapidité de l’investigation diagnostique ne se soit que légèrement améliorée au cours de la période de quatre ans ayant suivi l’adoption des objectifs nationaux, plusieurs programmes ont fait des progrès remarquables dans l’accélération du suivi diagnostique après une anomalie au dépistage.
English: Due to a longer life span, some seniors will find themselves responsible for the care of elderly parents.
French: En raison d'une plus grande espérance de vie certaines personnes aînées se trouvent dans une situation dans laquelle elles doivent prendre soin de leurs parents.
English: Project Financing – proponents should fully describe the source of their own contribution to the project (e.g., cash, working capital, other internal revenue source(s), anticipated project revenue).
French: Financement du projet – Les promoteurs devraient fournir une description complète de leur propre contribution financière au projet (p. ex. la contribution en espèces, le fonds de roulement et les autres sources internes de revenus prévus découlant du projet).
English: The Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
French: Le Comité prend note de l'adoption des lois suivantes qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention:
English: Therefore, more than one detailed worksheet may be required to be submitted with a blanket form B 2 request.
French: Par conséquent, il se peut que plus d’une feuille de travail détaillée soit requise quand il s’agit de soumettre une demande de formule générale B 2.
English: Tariff Item
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: 65, 66 INSERT the appropriate Rate Base Code and the revised Rate/Amount for the entitlement being amended.
French: 65, 66 INSCRIRE le code de la base de taux appropriée et le taux-montant révisé pour le versement à modifier.
English: • The Vietnamese government’s "clean hands" campaign against betting and corruption in soccer busted 348 betting rings and seized over $219,000 US during the 2005-2006 Vietnamese soccer season.
French: • La campagne menée par le gouvernement vietnamien contre les paris et la corruption dans le domaine du soccer a permis de démanteler 348 réseaux de paris et de saisir plus de 219 000 $US durant la saison de soccer 2005-2006 au Vietnam.
English: The realization of visits is a central aspect of the Special Rapporteur's work.
French: Les visites constituent un aspect central des activités du Rapporteur spécial.
English: • TBS Perspective - Assurance Services [Presentation]
French: • Télétravail - constatations - numéro 9, Évaluation de la politique pilote de [sondage]
English: As regards the Arroni report, I recall that following our profitable debate in January, we voted together for measures to facilitate the transition from national currency to the euro.
French: Concernant le rapport Arroni, je tiens à rappeler que, au cours de notre fructueux débat du mois de janvier, nous avions collectivement voté des mesures visant à faciliter la transition des monnaies nationales vers l'euro.
English: Additional information on these and other potential factors that could affect MDA's financial results are detailed in documents filed from time to time with the applicable Canadian securities regulatory authorities.
French: Des renseignements supplémentaires relatifs à ces facteurs potentiels ou à d'autres facteurs qui pourraient avoir un impact sur les résultats financiers de MDA sont détaillés dans les documents déposés périodiquement auprès des autorités de réglementation des valeurs mobilières canadiennes.
English: Draft report (PE 386.696v01-00) Bogusław Liberadzki Proposal for a directive of the European Parliament of the Council on the inland transport of dangerous goods Proposal for a directive (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD))
French: Projet de rapport (PE 386.696v01-00) Bogusław Liberadzki Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses Proposition de directive (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD))
English: The value of involving a representative of the waste management sector in the future work was widely endorsed.
French: L'utilité de la participation future d'un représentant du secteur de la gestion des déchets fait largement l'unanimité.
English: The Gulf of Georgia Cannery also has in the collection an assortment of canning machinery dating back to 1900, an ice making machine, and in-situ machinery used to reduce herring into fish meal and oil products.
French: Elle possède en outre de l'équipement de mise en conserve datant de 1900, une machine à glace et de l'équipement in situ servant à réduire le hareng en farine et en huile.
English: Information kits may be offered on a one-time basis or continually to address and promote an issue, policy or program.
French: Les trousses d’information peuvent être offertes de façon ponctuelle ou continue pour traiter et promouvoir une question, une politique ou un programme.
English: • 329-W-2003 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Energy
French: • 329-W-2003 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Energy
English: Participants also see that those outcomes have not changed in any meaningful way over the years, and that women now are experiencing the same situation.
French: Ces femmes n’ont jamais eu le choix parce qu’il n’existe à ce jour aucun mécanisme de recours ; elles doivent se débrouiller comme elles peuvent avec le peu de services de soutien disponibles.
English: Reports on: follow-up to the Second World Assembly on Ageing (1); implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (2); implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1); implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (2); new global human order (1); report on the tenth anniversary of the International Year of the Family (2004) (1); review and appraisal of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond on the occasion of its tenth anniversary (1); the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (third and fourth sessions) (2); the world social situation (1);
French: Rapports sur : le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1); la mise en oeuvre du document final du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (1); la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (2); le nouvel ordre humain international (1); le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (2004) (1); l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà à l'occasion de son dixième anniversaire (1); le Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (troisième et quatrième sessions) (2); la situation sociale dans le monde (1);
English: October 1, 2004 CIHR Knowledge Translation Award 2004 CIHR wishes to increase and accelerate the flow of benefits to Canadians resulting from their investments in health research and to establish Canada as an innovative leader in health-related knowledge translation (KT).
French: Demande : 1er octobre 2004 Prix de l'application des connaissances des IRSC 2004 Les IRSC souhaitent accroître et accélérer les bienfaits pour les Canadiens qui découleront de leurs investissements dans la recherche en santé et faire du Canada un chef de file innovateur dans l'application des connaissances en matière de santé.
English: The absence of harmonisation in this area will imply non-compliance with the principle of equality among citizens, and, by extension, non-compliance with the Constitution.
French: L’absence d’harmonisation dans ce domaine entraînera le non-respect du principe d’égalité des citoyens et, par extension, une violation de la Constitution. Il convient donc de consacrer toute son énergie à harmoniser le système de justice pénale.
English: Canada has 20 major natural regions (15 terrestrial, 5 marine), or ecozones. Each of these ecozones covers vast areas of Canada.
French: Le Canada est constitué de 20 grandes régions naturelles (15 régions terrestres et 5 régions marines) ou « écozones » qui couvrent chacune de vastes étendues du pays.
English: This change will also clear up the situation and will better reflect the real strength of individual political groups.
French: Ce changement éclaircira aussi la situation et reflétera mieux la force réelle de chaque groupe politique.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SI/98-71 24 June, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating The Leadership Network as a department and the Head as the deputy head P.C. 1998-953 3 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates The Leadership Network as a department for the purposes of that Act; (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Head, The Leadership Network as the deputy head of the Network for the purposes of that Act; and (c) directs that this Order ceases to have effect two years after the date of its coming into force.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-71 24 juin 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant Le Réseau du leadership comme ministère et le directeur comme administrateur général C.P. 1998-953 3 juin 1998 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) en vertu de la définition de « ministères », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne Le Réseau du leadership comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne le directeur, Le Réseau du leadership comme administrateur général du Réseau pour l'application de cette loi, c) ordonne que le présent décret cesse d'avoir effet à l'expiration d'une période de deux ans suivant la date de son entrée en vigueur.
English: These awareness-raising activities focused on the specific needs and situations of certain targeted sectors, such as university professors and librarians and representatives of the music and performing arts industries.
French: Ces activités de sensibilisation ont été centrées sur les besoins et les situations propres à des catégories professionnelles ciblées, comme les enseignants et les bibliothécaires en milieu universitaire et les représentants des industries de la musique et des arts du spectacle.
English: • Expansion To Provide More Efficient Care
French: • Agrandir pour favoriser l'efficacité des soins
English: The department at ING Bank that is responsible for ensuring the protection of individuals' personal information.
French: Promotions ciblant des personnes qui, compte tenu des renseignements personnels détenus à leur sujet, sont susceptibles de s’intéresser à un produit donné.
English: The operation was carried out using a lateral approach to expose the stump like previously described [10].
French: L'opération a été réalisée par une voie d'abord latérale afin d'exposer le moignon résiduel comme décrit précédemment [10].
English: Portfolio Resources -- Portfolio's Financial Spending Plan ($ millions) Forecast spending 1999-00 Planned spending 2000-01 Planned spending 2001-02 Planned spending 2002-03 Department of Canadian Heritage* 883.5 932.7 786.0 759.2 Canada Council for the Arts* 116.5 124.8 122.8 122.8 Canadian Broadcasting Corporation* 879.2 905.1 876.1 876.1 Canadian Museum of Civilization* 46.8 48.1 48.2 71.4 Canadian Museum of Nature* 21.2 22.1 22.9 23.9 Canadian Race Relations Foundation** -- -- -- -- Canadian Radio-television and Telecommunications Commission* 5.9 7.9 8.6 7.5 National Archives of Canada 46.9 52.6 52.9 54.2 National Arts Centre* 24.6 24.3 23.6 23.6 National Battlefields Commission 11.4 8.9 6.6 6.6 National Capital Commission* 107.0 88.1 81.6 68.1 National Film Board of Canada* 62.0 59.6 59.6 59.6 National Gallery of Canada* 36.0 33.3 33.3 33.3 National Library of Canada 30.4 32.1 32.2 32.0 National Museum of Science and Technology* 20.1 20.3 20.2 20.2 Parks Canada Agency* 369.5 357.7 358.3 345.9 Public Service Commission* 112.1 107.8 108.2 107.8 Status of Women Canada 20.8 19.6 21.1 22.7 Telefilm Canada* 78.7 79.4 79.4 79.4 Total Appropriations 2,872.6 2,924.4 2,741.6 2,714.3 Plus:
French: Ressources du portefeuille -- Plan de dépenses du portefeuille (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Ministère du Patrimoine canadien* 883,5 932,7 786,0 759,2 Conseil des Arts du Canada* 116,5 124,8 122,8 122,8 Société Radio-Canada* 879,2 905,1 876,1 876,1 Musée canadien des civilisations* 46,8 48,1 48,2 71,4 Musée canadien de la nature* 21,2 22,1 22,9 23,9 Fondation canadienne des relations raciales** -- -- -- -- Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes* 5,9 7,9 8,6 7,5 Archives nationales du Canada 46,9 52,6 52,9 54,2 Conseil national des Arts* 24,6 24,3 23,6 23,6 Commission des champs de bataille nationaux 11,4 8,9 6,6 6,6 Commission de la capitale nationale* 107,0 88,1 81,6 68,1 Office national du film du Canada* 62,0 59,6 59,6 59,6 Musée des beaux-arts du Canada* 36,0 33,3 33,3 33,3 Bibliothèque nationale du Canada 30,4 32,1 32,2 32,0 Musée national des sciences et de la technologie* 20,1 20,3 20,2 20,2 Agence Parcs Canada* 369,5 357,7 358,3 345,9 Commission de la fonction publique* 112,1 107,8 108,2 107,8 Condition féminine Canada 20,8 19,6 21,1 22,7 Téléfilm Canada* 78,7 79,4 79,4 79,4 Total des crédits 2 872,6 2 924,4 2 741,6 2 714,3 Plus :
English: ◦ without authority, places in a ballot box anything other than an official ballot;
French: ◦ sans avoir qualité pour agir, dépose, dans une urne, autre chose qu'un bulletin de vote officiel;
English: Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: 14 La signature du preneur de licence n’est nécessaire que si la requête n’est pas signée par le titulaire/déposant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robillard Public Service Employment Act Section 21 Robillard, 99-SVC-01566 (Monk) Date of decision: 13 April 2000 Appeal of Aline Robillard against the selection made for appointment following Competition 99- SVC-CC-HQ-61821, to the position of Compensation Training Advisor (AS 04), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robillard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robillard, 99-SVC-01566 (Monk) Date de la décision: 13 avril 2000 Appel d'Aline Robillard contre la sélection effectuée en vue d'une nomination, à la suite du concours 99-SVC-CC-HQ-61821, au poste de conseiller en formation à la rémunération (AS-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English:  Bethune-Thompson House, Williamstown, 1926 Carrie McGillivray fonds Reference Code:
French:  La maison Thompson Bethune, Williamstown, 1926 Fonds Carrie McGillivray Code de référence :
English: Compliance is normally achieved through a cooperative approach among the regulated party, the Inspectorate and other relevant organisations within Health Canada.
French: L'adoption d'une approche coopérative par la partie réglementée, l'Inspectorat et les organisations concernées de Santé Canada permet normalement d'atteindre la conformité.
English: (d) Developing, adapting and coordinating the preparation of training materials for military peacekeepers, civilian police, human rights and other civilian staff and assisting peace operations in developing country and mission specific materials.
French: d) Élaborer et adapter des documents didactiques à l'intention des personnels militaires de maintien de la paix, des personnels de la police civile, des personnels des droits de l'homme et d'autres personnels civils, coordonner la mise au point de ces documents, et aider les opérations de paix à élaborer des documents didactiques spécialement conçus en fonction d'un pays ou d'une mission donnés.
English: In August 2003 the Minister for Gender Equality tried to trigger a broader discussion about gender equality in a newspaper feature with the heading “Self-perpetuating Howling Choir”, claiming that Danish debates about gender are dominated by a little group of 50-year-old academic women who have said the same things all of her life and stating that she wants the debate about gender equality back to the people on the factory floor.
French: En août 2003, la Ministre de l'égalité des sexes a tenté d'engager un débat plus large sur l'égalité entre les sexes dans un article de journal qui avait pour titre « Éternel chœur de hurleuses », dans lequel elle disait que le débat danois sur la problématique des sexes était monopolisé par un petit groupe d'enseignantes de 50 ans qu'elle a toujours, depuis qu'elle existe, entendu répéter la même chose et qu'il fallait restituer au peuple des usines le débat sur l'égalité entre les sexes.
English: A small Calgary-based operation, the company specializes in vision enhancement technology and has invented unique binoculars that allow users to see clearly in extreme conditions like sandstorms, fog, heat haze and snow.
French: Cette petite entreprise de Calgary spécialisée dans la technologie d'amélioration de la vision a inventé des jumelles uniques qui permettent de voir clairement dans les conditions extrêmes, comme les tempêtes de sable, le brouillard, la réverbération due à la chaleur et la neige.
English: During the debate, young people in more than 20 Member States, linked up by internet, submitted nearly 100 questions.
French: Pendant le débat, des jeunes de plus de 20 pays membres, réunis par Internet, ont eu l’opportunité de poser une centaine de question.
English: The 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) experience was just one of a number of situations in recent years that demonstrated the need for improvement in Canada’s public health system.
French: L’une des responsabilités les plus fondamentales de Santé Canada imposées par la loi est de réglementer la sécurité de nombreux produits que les Canadiens utilisent quotidiennement, comme les aliments, les produits pharmaceutiques, les produits de santé naturels, les produits de consommation et de lutte antiparasitaire.
English: (d) The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
French: d) L'extrémité de la lance de lavage doit être maintenue à 600 ± 20 mm de la surface rétroréfléchissante;
English: This hotel, family owned since 1875, prides itself on providing guests with genuine Dutch hospitality in Harderwijk. Situated in the car-free city centre, Best Western Hotel Baars has been run by the Baars family for 5 generations.
French: Bénéficiant d'un emplacement paisible dans le centre historique d'Harderwijk, cet élégant hôtel familial est facilement accessible par les transports en commun ; en outre l'autoroute A28 est à seulement 5 minutes en voiture.
English: However, system owners may not necessarily avail themselves of this bilingual capacity.
French: Mais il peut arriver que les propriétaires de ces systèmes n'utilisent pas les capacités bilingues.
English: A more parachute-like profile and lower aspect ratio means low glide performance, which is ideal for swooping close to even the steepest parts of the mountain.
French: Un profil de parachute et un faible allongement signifie peu de performance en plané, ce qui est idéal pour suivre au plus près les parties du relief les plus raides en montagne.
English: OECD, Statistics Directorate  2, rue André Pascal  F-75775 PARIS, France
French: OCDE: M. Gérard Salou Chef de la Section technologies des statistiques OCDE, Direction des statistiques 2, rue André Pascal F-75775 Paris, France
English: Collaboration among these partners at both the strategic and operational levels will be strengthened in order to achieve a strong synergy of action, including through existing frameworks for cooperation between technical and financial partners.
French: La collaboration entre ces différents partenaires tant au niveau stratégique qu'opérationnel sera renforcée en vue d'une forte synergie d'action notamment à travers les cadres existants de concertations des partenaires techniques et financiers.
English: The Canadian Museums Association took admirable initiative during the consultation process, at the suggestion of one of our early partners, the Canadian Museum of Nature, and held a most successful and inspiring workshop on museums and environmental education and sustainability, at its annual meeting in April 2001.
French: L’Association des musées canadiens a entrepris une initiative remarquable pendant le processus de consultation, à la suggestion d’un de nos premiers partenaires, le Musée canadien de la nature. Ce groupe a tenu un atelier des plus réussis et des plus inspirants sur le rôle des musées en ERE et à l’avenir viable lors de son assemblée annuelle d’avril 2001.
English: For the secretariats of the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, much of the period between 1 January and 30 June 2009, especially the latter months, represented a transitional period between the old system of administration of justice, which ended on 30 June 2009, and the new system of administration of justice, which commenced on 1 July 2009.
French: Pour les secrétariats des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline de New York, Genève, Vienne et Nairobi, la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2009, et surtout les derniers mois de cette période, ont pour une large part représenté une période de transition entre l'ancien système d'administration de la justice, qui a pris fin le 30 juin 2009, et le nouveau, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2009.
English: From Pointe à Georges-Morneau to a point in front of Ilets Boisés.
French: De la Pointe à Georges-Morneau jusqu'à un point en face des Ilets Boisés. Banc Marie-Marthe (Ile Laval):