ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Health care programme: facilitating access to information and services and ensuring proper understanding between new immigrants and professionals in the various sectors.
French: - Support à l’insertion professionnelle des immigrants: garantir la formation et l’incorporation au monde du travail des collectifs avec des difficultés.
English: Bearing in mind the provisions of Council Regulation (EC) No. 1782/2003, leaving it to t e Member States to determine the date, between 2005 and 2007, when the new h system of aid will enter into force, the EESC considers that this option should also be offered to the other sectors to which similar measures apply, giving the Member States suitable latitude for implementation of the decisions.
French: Compte tenu des prescriptions du règlement (CE) nº 1782/2003 du Conseil, le CESE estime, en ce qui concerne la possibilité offerte aux États membres de fixer la date d'entrée en vigueur du nouveau régime d'aides entre 2005 et 2007, que cette faculté doit être assouplie par rapport aux autres secteurs dans lesquels s'appliquent des dispositions similaires, afin de laisser aux États membres la marge de manœuvre nécessaire pour l'application de ces décisions.
English: CED will increase the ability of SMEs to adapt and test a new or improved product, service or innovative production process:
French: L’ADEC aidera les PME à adapter et à tester des produits, services ou processus de production nouveaux ou améliorés :
English: In 1988, awarded by H.R.H. the Sultan of Kelantan “Darjah Kebesaran (Seri Paduka) Jiwa Mahkota Kelantan”.
French: En 1988, S. A. R. le Sultan de Kelantan lui a décerné la décoration « Darjah Kebesaran (Seri Paduka) Jiwa Mahkota Kelantan ».
English: The recognised nuclear powers in the world have a particularly significant responsibility.
French: Les puissances nucléaires reconnues dans le monde ont une responsabilité particulièrement significative.
English: The role played by the Court in the country's judicial system, especially in protecting equality of rights and preventing and eliminating discrimination, was very positive.
French: À ce titre, il juge extrêmement positif le rôle joué par cette instance dans le système judiciaire du pays, surtout dans la protection de l'égalité des droits et de la prévention et de l'élimination de la discrimination.
English: Measures have been taken to support women and girls with their role as caregivers for people with HIV/AIDS and the systems in place to ensure that these responsibilities do not prevent women and girls from continuing their education.
French: Mesures prises pour aider les femmes et les filles à s'occuper des personnes vivant avec le VIH/sida et dispositifs mis en place pour éviter que ces responsabilités n'empêchent les femmes et les filles de poursuivre leurs études
English: • provinces and territories to the Secretariat by November 29, 2002.
French: • virus dans leur province ou territoire d’ici le 29 novembre 2002.
English: Private sector is eligible to receive up to 50% of the applicable wage only.
French: Rapport d’évaluation Description des activités Un narratif sur les activités, les occasions d’expérience de travail et les événements financés dans le cadre du programme.
English: The reasons for selecting these criteria must be explained; g. the approaches and methods used to analyze monitoring data; h. integration of monitoring results with other aspects of the Project including, adjustments for operating procedures and refinement of mitigation measures; i. procedures to assess the effectiveness of monitoring programs, mitigation measures, and recovery programs for areas disturbed by the Project; j. sources of funding for all monitoring programs; and k. quality assurance and quality control measures to be applied to monitoring programs.
French: Il faut expliquer les raisons ayant présidé au choix de ces critères; g. les approches et méthodes utilisées pour l'analyse des données de surveillance; h. l'intégration des résultats de surveillance à d'autres aspects du Projet, notamment la modification des procédures d'exploitation et l'amélioration des mesures d'atténuation; i. les procédures d'évaluation de l'efficacité des programmes de surveillance, des mesures d'atténuation et des programmes de rétablissement pour les régions perturbées par le Projet; j. les sources de financement de tous les programmes de surveillance; k. les mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui seront appliquées aux programmes de surveillance.
English: He reported that the situation was generally calm since the previous day, with no fresh outbursts of violence.
French: Selon lui, la situation était généralement calme depuis la veille, sans nouvelle poussée de violence.
English: • Changes to access control information?
French: • modifications de l'information sur le contrôle de l'accès?
English: The necessary investments in this area should be strongly encouraged by national legislation and policies which are both transparent and fair.
French: Au niveau national, des législations et des mesures transparentes et équitables devraient soutenir fortement les investissements nécessaires dans ce domaine.
English: In this context, I would like to see not only standards but also measuring procedures, because we do not have any of these in Europe.
French: Je verrais volontiers l'introduction de normes, mais également de procédures de mesures car en Europe, il n'en existe pas.
English: The outcome of its involvement is indeed impressive.
French: Le résultat de cet engagement est en effet impressionnant.
English: NATO's door remains open to new members.
French: La porte de l'OTAN reste ouverte à de nouveaux membres.
English: The continued appreciation of the Canadian dollar reduced the company’s first-half 2005 net income by approximately $30 million.
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 80 millions de dollars.
English: A Class III, IV application is considered grossly deficient when there is an omission of review components (as applicable) in the application as listed and described in the guidance document "Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications".
French: Une demande de classe III ou IV est considérée comporter trop de lacunes lorsque des éléments à examiner sont omis (s’il y a lieu) dans la demande au regard de ce que prévoit le document d’orientation "Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV".
English: • drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B of the Regulations, when administered in the hospital;
French: • les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l'annexe B du Règlement, lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital;
English: The following are the relevant subsections of GST-Memorandum 900 [4] (the Memorandum): 16.
French: Les extraits pertinents des paragraphes du Mémorandum-TPS 900 [4] (le Mémorandum) sont les suivants : 16.
English: From 24 April to 02 October 2010 electricity is included in the price of the apartment.
French: Du 24 avril au 2 octobre 2010, l'électricité est incluse dans le prix de l'appartement.
English: All this enables you to get maximum benefit from your stay in Dublin.
French: Tout ceci vous garantit un excellent séjour à Dublin.
English: ST/ADM/SER.B/712 Status of contributions as at 30 April 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/712 État des contributions au 30 avril 2007 [anglais E F (seulement)]
English: The Program hires female students pursuing careers in non-traditional fields such as engineering, fisheries, geology and construction, and pairs them with mentors in government departments.
French: Le programme permet d’engager des étudiantes qui veulent faire carrière dans un domaine non traditionnel comme l’ingénierie, les pêches, la géologie et la construction, et de les jumeler à un mentor à l’intérieur d’un ministère gouvernemental.
English: For each of sections 1 through 9, you will find guidance to direct your improvement efforts in Part 4 of this toolkit.
French: Pour chacune des sections 1 à 9, vous trouverez dans la partie 4 de la trousse d'outils des conseils utiles qui vous aideront à vous améliorer.
English: Oracle wins the start, has the right on starboard.
French: Mais le départ est à l'avantage d'Oracle.
English: The Municipal Water Use Survey showed that municipalities with meters and volume pricing use significantly less water than those without.
French: Le sondage sur l’utilisation de l’eau par les municipalités a permis de déterminer que les municipalités qui ont des systèmes de compteurs et de facturation de la consommation d’eau au volume consomment beaucoup moins d’eau que celles qui n’en ont pas.
English: The use of trichloroethylene in the maintenance of equipment used for manufacturing and processing is considered an "other use".
French: Le recours au trichloroéthylène dans l'entretien de l'équipement servant à la fabrication ou au traitement est un exemple « d'autre utilisation ».
English: The CFIA is continuing to implement a number of the recommendations emerging from these reviews including:
French: L'ACIA continue de mettre en œuvre plusieurs recommandations découlant de ces examens, entre autres :
English: In northern Iraq, the EU Member States’ aid was dedicated to projects such as the UXO programme, demining and mine awareness campaigns.
French: Au nord de l’Iraq, l’aide des États membres de l’UE a été consacrée à des projets couvrant notamment l’enlèvement des munitions non explosées, le déminage et les campagnes de sensibilisation aux dangers des mines.
English: In agreement with the beneficiary, the Agency will publish the following information (unless this information is of such a nature as to jeopardise the beneficiary’s security or to prejudice its financial interests): name and address of the beneficiary, the purpose of the grant, amount awarded and rate of funding.
French: En accord avec le bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril la sécurité du bénéficiaire ou porter préjudice à ses intérêts financiers) l'Agence publiera les informations suivantes: le nom et l’adresse du bénéficiaire ; l’objet de la subvention ; le montant alloué et le taux de financement.
English: · It should also be noted that a separate title on fisheries was not included in the Treaty, with assent to be applied to all international fishery agreements, as advocated by the EP, which was opposed in particular to the British claims in connection with 'quota hopping'.
French: · Il y a lieu de constater également qu'il n'y a pas eu d'inclusion dans le traité d'un titre séparé pour la pêche , qui prévoie l'application de l'avis conforme à tous les accords internationaux en matière de pêche, comme le souhaitait le PE, qui s'est opposé en particulier aux prétentions britanniques en matière de "quota hopping".
English: A sub-set of 6 upper air stations launches ozonesondes alongside the regular radiosonde.
French: Un sous-ensemble de 6 stations aérologiques effectuent des ozonosondages en plus des radiosondages habituels.
English: The testing of OBD systems consists of the following phases:
French: L'essai des systèmes OBD se compose des phases suivantes:
English: The Mission respectfully suggests that the scale of assessments be considered, along with an in-depth analysis of the scope of United Nations peacekeeping operations, by the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La Mission suggère respectueusement que la question du barème des quotes-parts soit examinée, parallèlement à l'analyse approfondie de la portée des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, lors de la première partie de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Activities in support of global principles: The Institute, in collaboration with the International First Aid Society, sponsored and celebrated United Nations special days and events in Nigeria, with the aim of highlighting these special days and events to increase public awareness and understanding.
French: Activités menées à l'appui de principes universels : En collaboration avec l'International First Aid Society, l'institut a parrainé et commémoré les journées et les manifestations spéciales des Nations Unies au Nigéria, en vue de les mettre en valeur et de promouvoir une plus grande sensibilisation du public ainsi qu'une meilleure compréhension des thèmes concernés.
English: A.4.12.3. Pension plan for members of the Management Committee The related provision shown on the liability side of the Group’s balance sheet is determined, as for all schemes, in conformity with IAS 19.
French: A.4.12.3. Fonds de pension des membres du Comité de direction La provision correspondante inscrite au passif du bilan du Groupe est déterminée, comme pour tous les autres régimes, en conformité avec l’IAS 19.
English: We also believe that for such a discussion to be as fruitful as possible, it would be useful to hear the recommendations of the Secretary-General.
French: Nous considérons également que pour que cette discussion soit aussi fructueuse que possible, il serait bon de pouvoir entendre les recommandations du Secrétaire général de l'ONU.
English: Nonetheless, it was Nietzsche who expounded the need for a second Enlightenment.
French: Jusqu’au 11/9/2001, la subversion obéit aux mêmes ressorts socio-politiques, mais elle demeure limitée aux frontières de chaque Etat-Nation, royaume ou empire.
English: If mixture (i) is already classified based on the criteria in table 3.10.1, then mixture (ii) can be assigned the same hazard category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après les critères du tableau 3.10.1, alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie de danger.
English: • Marie Curie Actions - Human resources and mobility
French: • Des actions Marie Curie en matière de mobilité et de ressources humaines
English: Court decisions related to the three Acts administered by the Commission may also impact the way the Commission conducts its business and the level of resources required to implement the decision.
French: Les décisions prises par les tribunaux relativement aux trois lois appliquées par la CSSIAT pourraient également avoir un effet sur la façon dont cette dernière mène ses activités et le niveau de ressources nécessaires pour mettre les décisions en œuvre.
English: To accompany your meal we have cool local wines especially selected by our wine experts.
French: Le tout accompagné des vins frais de la tradition locale sélectionnés spécialement par notre sommelier.
English: The United Nations played a coordinating role, enabling States to confront the challenges of development as well as those of climate change and natural disasters, the management of natural resources, the food crisis and other challenges which faced all countries but especially the developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle de coordination en permettant aux États de relever les défis du développement de même que ceux posés par les changements climatiques et les catastrophes naturelles, la gestion des ressources naturelles, la crise alimentaire et les autres défis auxquels sont confrontés tous les pays et, en particulier, les pays en développement.
English: It played a part in self-sufficiency in food.
French: Elle participe à la souveraineté alimentaire.
English: Multiculturalism within the greater Deaf community.
French: S’il y en a, sont-ils accessibles?
English: enjoy human rights to the fullest extent possible.
French: d) Exercer les droits fondamentaux dans toute la mesure possible.
English: All these estimates included only mental health services in the direct cost component.
French: De plus, dans les estimations évoquées plus haut, le calcul des coûts directs est fondé non pas sur les coûts excédentaires de tous les services de
English: The direct economic impact for the NCR Canada Day events for 2001 was estimated at $5.1M, of which $4M came from tourists.
French: Le personnel a été appelé à traiter un nombre élevé de demandes dans de brefs délais et de plus, il a dû saisir l’information sur le projet pour la verser dans la base de données ministérielle sur les subventions et contributions.
English: The Delegation of Portugal stated support for the position as expressed by the Delegation of France.
French: La délégation du Portugal a déclaré s’associer à la position de la délégation de la France.
English: La Forest J. of the Supreme Court referred to that option in subsections 100 and 102.
French: L’honorable juge La Forest de la Cour suprême, a référé à cette option aux paragraphes 100 et 102.
English: NSP National Strategic Plan
French: Déclaration d'engagement politique 10 − 11 3
English: The corporation also enjoys the characteristic of perpetuity, in the sense that its existence is maintained irrespective of its members at any given time and over time, and shareholders can transfer their shares without affecting the entity's corporate existence.
French: La société jouit aussi d'une existence perpétuelle c'est-à-dire que sa pérennité est assurée quels que soient ses membres à un moment donné et au fil du temps, et les actionnaires peuvent transférer leurs actions sans incidence sur la personnalité morale de l'entité.
English: Since the sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) had also been relaxed by that date, the Irish authorities returned the aircraft directly to JAT.
French: La Cour, à l’instar du Gouvernement et de la Commission européenne, estime également, pour les motifs exposés ciaprès, que la Cour suprême n’avait pas un réel pouvoir d’appréciation, que ce soit avant ou après le renvoi préjudiciel à la CJCE.
English: The State party refers to the Committee's General Comment on article 3 and Mutombu v Switzerland, Case No.
French: L'État partie renvoie à l'Observation générale du Comité sur l'article 3 et la communication no 13/1993 (Motumbu c.
English: THE CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER (CHST) AND ITS IMPACTS ON WOMEN Who will be Responsible for Providing Care?
French: FICHE D'INFORMATION LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE PROGRAMMES SOCIAUX ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES Qui donnera les soins?
English: Budget Speech, Hon. Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance, March 6, 1996.
French: Discours du budget, l’honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, 6 mars 1996.
English: The CFIA collaborates with Canada's academic veterinary institutions to identify strategic directions in scientific research and to develop a national curriculum that reflects current and future needs in science and veterinary regulatory medicine.
French: L'ACIA collabore avec les écoles vétérinaires du Canada en vue de déterminer les orientations stratégiques de la recherche scientifique et d'élaborer un programme d'études national tenant compte des besoins actuels et futurs en matière de réglementation de la science et de la médecine vétérinaire.
English: the proposal for a regulation, which relates to the mission of the European Social Fund, also mentions equality between women and men as one of the Community's objectives.
French: Justification L'égalité entre les femmes et les hommes est, conformément à l'article 2 du traité CE, un objectif de l'UE ainsi que de la Stratégie européenne pour l'emploi et de la Stratégie de Lisbonne.
English: Further, we must develop new approaches to deal with issues such as human security and the threats to individual safety and well-being posed by an increasing number of transnational problems.
French: Il convient en outre d’adopter de nouvelles approches permettant de se pencher sur des questions telles la sécurité humaine et les menaces que font peser sur la sécurité et le bien-être des personnes un nombre grandissant de problèmes transfrontaliers.
English: The Corporate Plan for Ridley Terminals Inc. was only approved for the year 2004.
French: Le Plan d’entreprise pour la Société du Vieux-Port de Montréal inc. a été approuvé seulement pour l’année 2004–2005.
English: Takes note of paragraph 96 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decides to approve the fifteen positions for the United Nations Political Office for Somalia as proposed by the Secretary-General;
French: Prend note du paragraphe 96 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide d'approuver la création proposée par le Secrétaire général de quinze postes de temporaire pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie;
English: However, the ongoing pattern of overexpenditure under this budget line in MINURCAT is cause for concern.
French: Néanmoins, il trouve préoccupante la persistance des dépassements constatés à cette rubrique par la MINURCAT.
English: The fact that so many Europeans were ill-informed can be partly explained by the inadequate media coverage of the Convention’s work, much of which took place at the same time as the war in Iraq and other international events linked with the fight against terrorism.
French: Ce faible niveau d’information de l’ensemble de la population européenne s’explique en partie par l’insuffisance de la couverture médiatique des travaux de la Convention, qui ont eu lieu au même moment que la guerre en Irak et d’autres événements internationaux liés à la lutte contre le terrorisme.
English: OHCHR, through technical cooperation programmes implemented in conjunction with non-governmental organizations (NGOs), has also extended its cooperation with civil society.
French: Le Haut Commissariat, grâce aux programmes de coopération technique exécutés en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG), a également élargi sa coopération avec la société civile.
English: This limits the agenda for public debate." (30) In various other surveys journalists have stressed that this situation is the result of a number of factors, but the most important are the effect of budget cuts and lack of resources, which is somewhat ironic in that one of the key arguments chains have used in their own defence is that they are better able to serve the public interest precisely because they provide wider resources to their journalists.
French: Cela limite la liste des sujets soumis au débat public. » [traduction libre] Dans divers autres sondages, les journalistes ont indiqué que la situation était attribuable à un certain nombre de facteurs, le plus important étant l'effet des restrictions budgétaires et du manque de ressources, ce qui est plutôt ironique puisque les chaînes invoquent essentiellement pour leur défense le fait qu'elles sont mieux à même de servir l'intérêt public précisément parce qu'elles offrent davantage de ressources à leurs journalistes.
English: For more information on this election, please see IRS Publication 519, TAX GUIDE FOR ALIENS, under the section called "Income from Real Property."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce choix, consultez la publication 519, TAX GUIDE FOR ALIENS, de l'IRS, sous la rubrique «Income from Real Property».
English: Do I require a special format for my resume?
French: Un format spécial est-il requis pour mon CV?
English: Overview of the Canadian Ethical and Regulatory Landscape Michael Enzle summarized key events in the history of research ethics which have influenced the current status of the Canadian ethical and regulatory landscape:
French: Survol du paysage canadien en matière d'éthique et de réglementation Michael Enzle résume les principaux jalons de l'histoire de l'éthique en recherche qui ont contribué à façonner le paysage actuel du Canada dans le domaine de l'éthique et de la réglementation :
English: .Corporate European Observatory, Europe, Inc.
French: Corporate European Observatory, Europe, Inc.
English: If you have more than one child, you will have to fill out a questionnaire for each one of them.
French: Si vous avez plus d’un enfant, il vous faudra répondre aux questions pour chacun d’eux.