ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMORANDUM D1-4-1 Ottawa, July 10, 2000 SUBJECT CANADA CUSTOMS INVOICE REQUIREMENTS This Memorandum explains the customs invoice requirements for commercial goods imported into Canada.
French: MÉMORANDUM D1-4-1 Ottawa, le 10 juillet 2000 OBJET EXIGENCES DES DOUANES CANADIENNES RELATIVES AUX FACTURES Ce mémorandum explique les exigences douanières relatives à la facturation des marchandises importées au Canada.
English: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
French: Projection extérieure Aucune des priorités précédentes ne peut être atteinte par l’Europe seule.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that King Abdullah II bin Al-Hussein, of the Hashemite Kingdom of Jordan, will visit Canada on July 12 and 13, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui que le roi Abdallah II bin Al-Hussein du Royaume hachémite de Jordanie effectuera une visite au Canada les 12 et 13 juillet prochains.
English: 26 www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos.
French: <www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos>.
English: A nest was scored as a SUCCESSFUL NEST if one or more chicks were observed in the nest during two of the colony visits (weeks five, seven, or nine).
French: On relevait un nid comme NID PRODUCTIF si un ou plusieurs hÃ©ronneaux y Ã©tait observÃ© Ã l'occasion de deux des visites aux colonies (aux semaines cinq, sept ou neuf).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version) COM(2003) 731 final - EESC 513/2004 - March 2004 S.J. and DG ENV coresponsible – The President and Mrs Wallström
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (version codifiée) COM(2003) 731 final – CESE 513/2004 – Mars 2004 S.J. et DG ENV coresponsables – M. le Président et Mme Wallström
English: A closer look at the programs provides insight into the strategies being employed to influence social capital and the evaluation efforts undertaken to detect influence on social capital.
French: Un examen plus poussé des programmes met en lumière des stratégies qui influent sur le capital social et les efforts d'évaluation engagés pour détecter le capital social.
English: They provide services such as STI/HIV tests to all Saint Lucians.
French: Ils fournissent des services tels que les tests MTS/VIH pour tous les habitants.
English: On a positive note, I would like to welcome Kazakhstan’s ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in January this year.
French: Commençons sur une note positive: je me félicite de la ratification par le Kazakhstan du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, signés en janvier de cette année.
English: Ben has been singing, performing, and constructing puppets of muppet style, since he was 6 years old.
French: Ben chante, joue et fabrique des marionnettes semblables aux muppets depuis qu’il a 6 ans.
English: The proposed programme of work would allow us to start substantive discussions on three other issues: nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances, which are of no lesser importance.
French: Le programme de travail proposé nous permettrait d'engager des débats de fond sur trois autres questions tout aussi importantes: le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.
English: Installing and removing software : Once your computer is ready, you can install more programs and plug-ins that can be useful for you.
French: Installer et supprimer des logiciels : Une fois votre ordinateur prêt, vous pouvez installer des logiciels et des composants supplémentaires qui pourront vous être utiles.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Amor Bouhnik (Algeria) Chair and Mrs. Ágnes Szabó (Hungary) and Mrs. Maria Joana Marques Cleto (Portugal) Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Amor Bouhnik (Algérie) comme président et Mme Ágnes Szabó (Hongrie) ainsi que Mme Maria Joana Marques Cleto (Portugal) comme vice-présidentes.
English: The real estate site Immo internazionale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo internazionale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: At the conclusion of its work, the Consultation adopted a set of recommendations that have a strong focus on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La Consultation s'est terminée par l'adoption d'un ensemble de recommandations portant surtout sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • Funding sanctions are imposed by CIHR only in serious matters, where institutional sanctions would not suffice.
French: • Les IRSC imposent des sanctions financières uniquement dans des cas graves, où les sanctions de l'établissement ne suffisent pas.
English: Of course, where speed is required and other Internet industry, moving his hands, it may be important to consolidate the concept of attitude will go a while ago.
French: Bien sûr, où la vitesse est requise et d'autres professionnels de l'Internet, à bouger ses mains, elle mai être important pour consolider la notion d'attitude ira tout à l'heure.
English: Relations with Latin America Relations with regional bodies European Union - Latin America - Caribbean 1.6.164.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Union européenne - Amérique latine - Caraïbes 1.6.164.
English: If the leadership does not change its behaviour radically, there is no future for the religious Government.” Shortly after that, Montazeri's son-in-law and three of his associates were picked up by agents of the Special Clerical Court and, according to a member of the family, the following day agents welded shut the doors of Montazeri's office.
French: Si le pouvoir ne change pas radicalement de comportement, le gouvernement religieux n'a aucun avenir.» Peu de temps après, le gendre de Montazeri et trois de ses associés étaient emmenés par des agents du Tribunal spécial du clergé et, le lendemain, selon un membre de la famille, des agents ont verrouillé les portes du bureau de Montazeri.
English: This is based on the understanding that, in many of today's conflicts, regional organizations have gone further into countries than our multilateral institution would have and have, therefore, accumulated acquired both positive and negative experiences.
French: Je me fonde pour cela sur le constat que, dans la plupart des conflits actuels, les organisations régionales ont été plus présentes dans les pays concernés que nos institutions multilatérales et qu'elles ont donc acquis des expériences importantes, qu'elles soient positives ou négatives.
English: Thus, the relatively low participation in support services among European micro, small and sole proprietor’s businesses might also be connected to the low level of information on support services offered.
French: Ainsi, le taux relativement faible de participation à ces services des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Europe pourrait aussi être lié à la rareté des informations concernant les services offerts.
English: Kohl RL, Sandoz GR, Reschke MF et al.
French: Kohl RL, Sandoz GR, Reschke MF et coll.
English: It notes with satisfaction the high numbers of women judges and lawyers.
French: Il note avec satisfaction qu'un grand nombre de juges et d'avocats sont des femmes.
English: Aminorex is a stimulant with amphetamine-like properties, introduced in Europe in 1965 as an appetite suppressant agent, but withdrawn from the market in the late 60's due to its serious adverse effects.
French: L'aminorex, un stimulant possédant des propriétés amphétaminiques, a été introduit en Europe en 1965 comme coupe faim, mais a été retiré du marché à la fin des années 60 en raison de ses graves effets indésirables.
English: The concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.
French: L'esprit de cohésion, en l'occurrence, doit acquérir une nouvelle dimension.
English: Estimates of N2O emissions from AWMS, excluding those from manure on pasture, range, and paddock systems, are calculated using Equation A3-18.
French: Les estimations des émissions de N2O à partir de ces systèmes, à l'exclusion de celles qui proviennent du fumier des pâturages, des grands parcours et des enclos, sont calculées à l'aide de l'équation A3-18.
English: However, I should also like to remind you that in every Member State of the EU there are other ethnic minorities who are daily subjected to discrimination and racism.
French: Mais je voudrais rappeler également que dans tous les États membres de l'Union européenne, il y a aussi d'autres minorités ethniques confrontées quotidiennement au racisme et à l'exclusion.
English: TOTAL:
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
English: A regards regulation of services, it points out the development of the rules applicable to the management companies in the latest (so called "UCITS III") version of the UCITS Directive.
French: Elle renvoie également à la directive DMIF, qui vise à mettre en place un cadre cohérent pour les intermédiaires distribuant des fonds d’investissement d’ici 2007 et qui, selon la Commission, devrait répondre aux préoccupations du Comité.
English: Recent studies with entomopathogenic nematodes have shown excellent control of root weevils in container production and about a 50% reduction of root weevil populations in the field.
French: Selon de récentes études, les nématodes entomopathogènes sont puissants contre le charançon des racines dans les cultures en conteneurs et pourraient réduire d’environ 50 p. 100 les populations de ce ravageur au champ.
English: • special material dedicated to the Day, explaining the importance of intellectual property in everyday life and presenting different kinds of activities that take place around the world to celebrate it;
French:  Bulgarie - Office bulgare des brevets L'Office bulgare des brevets a célébré l'évènement en organisant une journée portes ouvertes, qui s'est tenue le 24 avril autour de deux thèmes principaux : le respect de l'innovation ainsi que les marques et les dessins et modèles communautaires.
English: A mechanism for pension reform has been introduced in the country, directed at modifying the existing system of distributing pension supplements, contributing to it a savings component and a personal calculation of the insurance obligations of the State with respect to each citizen.
French: On a lancé une réforme du régime des pensions qui vise à compléter le système de redistribution actuel par un système d'accumulation individuelle, compte tenu de la responsabilité de l'État en matière d'assurance à l'égard de chaque citoyen.
English: The prime minister, endeavouring to appease strong isolationist opinion and avoid a repetition of the bitter divisions between English and French Canada that had been caused by large-scale participation in the land war in Europe during the First World War, emphasized that rearmament was intended primarily to defend Canada's own coasts.
French: Le premier ministre, dans un effort visant à se concilier l'opinion isolationniste fortement dominante et à prévenir la répétition des amères divisions entre le Canada anglais et le Canada français qui avaient été causées par une participation massive des Canadiens sur les champs de bataille en Europe durant la Première Guerre mondiale, fit valoir que le réarmement du Canada était principalement destiné à la défense de ses propres côtes.
English: He was born in 1883 in Sainte-Marie de Beauce, Québec.
French: Il naquit en 1883 à Sainte-Marie de Beauce, Québec.
English: Award of $30,000 Cdn per year to undertake post graduate applied on-farm research in a developing country with cooperating farmers.
French: Cette bourse d’une valeur de 30 000 $ par année sert à financer une recherche appliquée de troisième cycle auprès de fermiers coopératifs dans un pays en développement.
English: (b) Side and rear marking
French: b) Signalisation latérale et arrière
English: Review existing information holdings and accessible external information sources to determine if information needs can be satisfied by them.
French: Examiner les dépôts existants d'information et les sources d'information extérieures accessibles pour déterminer s'ils peuvent satisfaire aux besoins en information.
English: In addition to hiring poll officials from the community (who spoke the languages represented in the community), ROs ensured that interpreters were on hand at polling stations if needed; 12 were hired for advance polls and another 47 on election day.
French: Programme des aînés et des jeunes autochtones Élections Canada encourage l’embauche d’aînés et de jeunes dans les bureaux de scrutin servant surtout des électeurs autochtones en vue de faciliter l’accès au
English: Each transponders, wrapped in 8 cm ceramic shells and embedded along the path at 65 cm intervals, sends a signal via the antenna to a smart phone equipped with a database containing information about the location.
French: Chaque transpondeur, recouvert d’une carapace céramique de 8 cm et installé le long du sentier à intervalles de 65 cm, envoie, par le biais de l’antenne, un signal au téléphone "intelligent" équipé d’une base de données contenant des informations sur la localisation.
English: A total of 12 cannabis greenhouses were dismantled in the process.
French: Un total de 12 serres de cannabis ont ainsi été démantelées.
English: Over 300 million units of Nero’s award winning software solutions have been distributed globally and are widely used in the home, on the go, and professionally.
French: Plus de 300 millions d'exemplaires de la suite logicielle primée Nero sont utilisés à domicile, en déplacement ou à des fins professionnelles.
English: Parliament passes the legislation establishing federal crown corporations and must approve any subsequent amendments.
French: Le Parlement adopte les lois qui constituent les sociétés d'État fédérales et doit approuver toute modification ultérieure de ces lois.
English: Habitat The area in which an animal, plant or micro-organism lives and finds food, water, shelter, living space and the other essentials it needs to survive.
French: Un processus écosystémique est généralement associé à un événement « naturel » nécessaire à la survie de l’écosystème. L’énergie solaire, l’énergie géothermique et l’énergie chimique font fonctionner l’écosystème et circuler les matières abiotiques et biotiques.
English: • whether there are opportunities during the course of investigation for early resolution.
French: • la possibilité d’un règlement rapide en cours d’enquête.
English: Decision Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the volume of dumped goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: Décision Fort des résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que la marge estimative de dumping n'est pas minimale.
English: The issue is not whether the integers in a combination invention were obvious but whether the invention of the combination was obvious, or, to put it in other terms, a patent for the invention of a combination should not be found invalid for obviousness of the invention for which it was granted unless it is shown to the satisfaction of the court that it was obvious that the integers of the combination should be combined as specified in the claim defining the invention.
French: [TRADUCTION] Il ne s'agit pas de savoir si les parties intégrantes d'une combinaison étaient évidentes, mais plutôt de déterminer si l'invention de la combinaison était évidente; en d'autres termes, un brevet relatif à une combinaison ne devrait pas être déclaré invalide en raison de l'évidence de l'invention à l'égard de laquelle il a été accordé, sauf s'il est établi à la satisfaction du tribunal qu'il était évident que les parties intégrantes de la combinaison devraient être réunies de la façon décrite dans la revendication relative à l'invention.
English: Staffing levels were returned to regular levels by the end of January 2001.
French: Les effectifs ont retrouvé leur niveau normal à la fin de janvier 2001.
English: For example, one region reimbursed a First Nations agency for transportation costs that were high enough to be considered questionable.
French: Par exemple, une région a remboursé à un organisme des Premières nations des coûts de transport qui étaient assez élevés pour être jugés discutables.
English: Simulated costs for developing countries of universal social pensions designed to keep older persons out of extreme poverty, 2005 and 2050.
French: Simulation des coûts, pour les pays en développement, de programmes de protection sociale universelle destinés à maintenir les personnes âgées au-dessus du seuil de pauvreté extrême, 2005 et 2050 pl us de 3 %
English: Creation and contracting of the National Consultancy for the GTH population group.
French: ii) Création et engagement du Service national de consultants pour le groupe des GTH.
English: Security cooperation, which at present is still being pursued for the most part informally, has now begun to deal with drug trafficking and the arms trade at ministerial level.
French: La coopération de sécurité, qui ne se manifeste encore aujourd'hui que de façon surtout informelle, a commencé à traiter au niveau ministériel les problèmes liés au trafic de stupéfiants et au commerce des armes.
English: • Required participation of students in research for course credit.
French: • Participation obligatoire des étudiants à la recherche pour l’obtention de crédits de cours.
English: General government, as a share of GDP —Gross fixed capital formation, as a share of GDP —Stock variation, as a share of GDP Exports of goods and services, relative to GDP Imports of goods and services, relative to GDP Inflation rate SI:
French: La task force conjointe récemment créée par les institutions provisoires d’auto-administration et la MINUK devrait apporter un soutien institutionnel fort aux efforts de recouvrement de la KEK, de façon à garantir des progrès significatifs.
English: ◦ Staffing Report (due the first week of the employment period)
French: ◦ Rapport de dotation (requis au début de la période d'emploi)
English: Books - Books, book reviews, bibliography for the writings on this site, and my library.
French: Boeken - Sectie over boeken, besprekingen, bibliografie en mijn bibliotheek.
English: Youth Mobility Programs 2008 "Young Workers" To make an application, you must meet the criteria of the program (see the general information on the YMP ) and be admissible to qualify for entry to Canada.
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 « Jeunes travailleurs » Pour présenter une demande, vous devez satisfaire aux critères du programme (voir l’information générale relative aux Programmes de mobilité des jeunes) et pouvoir être admis au Canada.
English: • Arrest and punish all war criminals.
French: • arrêter et punir tous les criminels de guerre;
English: The Program should work to make the IWGEM an effective forum for information-sharing, coordination and partnership development.
French: L’établissement de partenariats entre les ministères fédéraux fait partie des nouveaux objectifs du Programme des études canadiennes.
English: • Canada is a leading producer and exporter of minerals and mineral-based products.
French: • Le Canada est l’un des principaux producteurs et exportateurs de minéraux et de produits à base de minéraux.
English: The measure used assigns all benefits from a trip to the mobility itself, and not, as in other applications of the travel cost approach, to the destination.
French: La méthode utilisée attribue l'ensemble des avantages d'un trajet au seul déplacement, comme les autres méthodes reposant sur le coût du trajet, au lieu de destination.
English: The United States had assumed a worst-case scenario, had factored into the calculation the estimated 10 per cent annual increase in cases of asthma in the country, had made a reduction to take into account market penetration by non-CFC alternatives, and had taken into account a margin of error.
French: Les Etats-Unis avaient pris pour hypothèse le scénario le plus négatif, introduit dans le calcul le chiffre estimatif d'une augmentation de 10 % des cas d'asthme dans le pays, fait une réduction pour prendre en compte l'accès sur le marché des solutions de remplacement sans CFC et pris en compte une marge d'erreur.
English: Gender equality in human settlements development (L.9/Rev.
French: Egalité des sexes dans le développement des établissements humains (L.9/Rev.2)
English: It was stated that the application of remote technology could popularize the diagnostic and treating technique of traditional Chinese medicine to benefit more people and greatly improve the prevention and treatment of heart disease.
French: Il a été dit que l'utilisation des télétechnologies pouvait populariser les techniques de diagnostic et de traitement de la médecine chinoise traditionnelle au profit d'un plus grand nombre et, partant, améliorer sensiblement la prévention et le traitement des cardiopathies.
English: The assumed range of outdoor grounds facilities covered by the $10,000 are those associated with a Kindergarten to Grade 12 school and would include: - softball field; - soccer field; - general lawns; - running track; - outdoor hockey rink; - circulation routes; - play apparatus areas; - fencing; - drainage d itches; - planting areas, - other.
French: La gamme présumée d'installations extérieures englobées dans les 10 000 $ est celle que l'on retrouve dans une école allant de la maternelle à la 12e année et devrait comprendre : - un terrain de balle molle; - un terrain de soccer; - les pelouses; - une piste de course; - une patinoire extérieure; - des voies de circulation; - des installations de jeux; - des clôtures; - des fossés de drainage; - des parterres, - autres.
English: Lighting equipment and parts of electric system;
French: 5.5 Équipement d'éclairage et éléments du système électrique;
English: You can see the building only after crossing the enceinte of the protective wall.
French: La poudrière a été construite selon les règles de sécurité employées au XIX e siècle.
English: Sustained and scaled-up support from the international community would be critical in enabling it to achieve all its goals.
French: Un appui soutenu et accru de la communauté internationale sera essentiel pour la réalisation de tous ces objectifs.
English: The exercise  for the Atlantic area of the Canadian Armed Forces are held at the military  camp in Gagetown, New Brunswick, and called MILCON.
French:  Pour le secteur des Forces armées canadiennes de la région de l'Atlantique,  ils ont lieu au camp militaire de Gagetown, Nouveau-Brunswick, et sont  appelés MILCON.
English: I believe that this fact also speaks volumes about the level of guarantees that we have to put in place against discrimination, and that it is also useful to launch an initiative aimed at ensuring that, with regard to minorities, genuine acts of citizenship, and not just tolerance, are guaranteed.
French: Je crois que cet exemple en dit également beaucoup sur le niveau des garanties que nous devons mettre en place dans la lutte contre la discrimination, et qu’il est également utile de lancer une initiative qui assurerait, à l’égard des minorités, de véritables actions de citoyenneté, pas uniquement de tolérance.