ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grape, Walnut, Apple, Pear, Cherry, Cucurbit, Pepper, Tomato, Leafy vegetables, Broccoli, Carrot, Garlic, Onion, Ornamental flowering plants Pseudomonas spp., Anthracnose (Colletotrichum), Walnut blight (Xanthomonas), Early blight (Alternaria), Fire blight (Erwinia), Late blight (Phytophthora), Leaf blight (Botrytis), Bacterial blight (Xanthomonas), Bacterial leaf blight (Xanthomonas), Purple blotch (Alternaria), Scab (Venturia), Black mold (Alternaria), Downy mildew (Bremia lactucae, Peronospora, Plasmopara ), Downy mildew of onions (Peronospora destructor), Powdery mildew (Erysiphe spp., E. cichoracearum, Leveillula, Oidiopsis, Podosphaera leucotricha, Sphaerotheca, Uncinula necator), Gray mold (Botrytis), Black crown rot (Alternaria radicina), Black root (Alternaria), Sclerotinia drop, Neck rot (Botrytis), Rust (Puccinia), Botrytis spp., Erwinia spp., Black spot of rose (Diplocarpon rosae), Leaf spot (Alternaria, Cercospora, Entomosporium, Helminthosporium, Myrothecium, Leptoria), Bacterial speck of tomato (Pseudomonas), Bacterial spot (Xanthomonas), Bacteria (unspecified)
French: Pseudomonas spp., Anthracnose maculée (Colletotrichum), Brûlure du noyer (Xanthomonas), Brûlure alternarienne (Alternariose), Feu bactérien (Erwinia), Brûlure tardive (Phytophthora), Brûlure helminthosporienne (Botrytis), Brûlure bactérienne (Xanthomonas), Brûlure bactérienne helminthosporienne (Xanthomonas), Grains pourpres (Alternariose), Gale (Venturia), Moisissure noire (Alternariose), Mildiou (Bremia lactucae, Peronospora, Plasmopara ), Mildiou des oignons (Peronospora destructor), Blanc (Erysiphe spp., E. cichoracearum, Leveillula, Oidiopsis, Podosphaera leucotricha, Sphaerotheca, Uncinula necator), Pourriture grise (Botrytis), Pourriture noire du collet (Alternariose radicina), Pourridié noir (Alternariose), Affaissement sclérotique, Pourriture du col (Botrytis), Rouille (Puccinia), Botrytis spp., Erwinia spp., Anthracnose maculée des rosiers (Diplocarpon rosae), Tache des feuilles (Alternariose, Cercospora, Entomosporium, Helminthosporium, Myrothecium, Leptoria), Moucheture bactérienne de la tomate (Pseudomonas), Tache bactérienne (Xanthomonas), Bactérie (indéterminée)
English: ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network ARPANET (n.m.); Advanced Research Projects Agency Network (n.m.) array processor; AP; vector processor processeur vectoriel (n.m.) arrow button; scroll arrow; scrolling arrow flèche de défilement (n.f.) arrow key; direction key; cursor key; cursor movement key touche fléchée (n.f.); touche de directivité (n.f.); touche de direction (n.f.); touche de déplacement du curseur (n.f.) article; news posting; newsgroup article; news; posting article (n.m.); contribution (n.f.) artificial feedback device dispositif à rétroaction virtuelle (n.m.) artificial intelligence; AI intelligence artificielle (n.f.); IA (n.f.) artificial reality réalité artificielle (n.f.) artificial touch; force-reflection feedback; force-feedback; force-reflectance feedback retour d'effort (n.m.) artificial vision; computer vision; machine vision visionique (n.f.); vision artificielle (n.f.); vision par ordinateur (n.f.)
French: ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network arrêt (n.m.) shutdown arrière-plan (n.m.)[terminologie Windows®] background [Windows® terminology] arrivée massive de courriel (n.f.) broadcast storm; mail storm arrobase (n.f.); escargot (n.m.); @ (n.m.); a commercial (n.m.) @; at sign; @ sign; at symbol arrosage (n.m.) spamming; spam (n.); mail bombing arroser; inonder spam (v.) art électronique (n.m.); cyberart (n.m.) cyberart; Netart; Web art article (n.m.); contribution (n.f.) news; posting; article; news posting; newsgroup article article cryptographique contrôlé (n.m.) controlled cryptographic item ascenseur (n.m.); curseur vertical (n.m.); boîte de défilement vertical (n.f.) slider box; elevator; scroll box; vertical scroll box; slider arm à sécurité intégrée (adj.) failsafe assainissement (n.m.); nettoyage (n.m.) sanitizing; sanitization assemblage d'images (n.m.) image stitching assembleur (n.m.); programme d'assemblage (n.m.) assembler assistance (n.f.); aide (n.f.) help assistant (n.m.); guide intelligent (n.m.) wizard assistant commercial intelligent (n.m.); robomarché (n.m.); cyberassistant commercial (n.m.) roboshop; intelligent shopping agent assistant de recherche (n.m.) search assistant assistant numérique personnel (n.m.); communicateur personnel (n.m.); PDA (n.m.)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le XXe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: The European Union welcomes the offer made by the Government of Switzerland to hold the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in Geneva.
French: L'Union européenne s'est félicitée de l'offre faite par le Gouvernement de la Confédération helvétique de tenir la Conférence de 2002 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects à Genève.
English: If you would like to exchange links with us, please copy “Our Website Information” below and use it to insert a link on your website.
French: Si vous désirez échanger des Liens avec nous, prière de copier “Information de notre site” ci-dessous et utilisez ce code pour insérer notre lien sur votre site.
English: • in Winnipeg, WD provided $115, 300 to the Ogijiita Pimatiswin Kinimatawin (OPK) project, a partnership with Neighbourhoods Alive!, the Winnipeg Foundation, the Homelessness Initiative, the Manitoba government and the Centre for Aboriginal Human Resource Development.
French: • À Winnipeg, DEO a fourni 115 300 $ au projet Ogijiita Pimatiswin Kinimatawin (OPK), un partenariat avec l’initiative Quartiers vivants!, la Fondation de Winnipeg, l’Initiative pour les sans-abri, le gouvernement du Manitoba et le Centre for Aboriginal Human Resource Development.
English: • Operational communications support through effective strategies, activities and products, a public affairs strategy, and a strengthened relationship with regional offices (ongoing).
French: • Offrir un soutien aux communications fonctionnelles grâce à des stratégies, des activités et des produits efficaces, élaborer une stratégie d'affaires publiques et consolider les relations avec les bureaux régionaux (sur une base continue).
English: The reported cases were primarily Caucasians (80%) while 12% were Aboriginal/ Metis.1 Other high risk groups for HCV represented in Lethbridge and the surrounding rural area include inmate populations, homeless and street-involved intravenous drug users, sex trade workers, migrant seasonal farm workers from other countries (particularly Mexico), youth and postsecondary students with high risk behaviours, and athletes who could be using performance enhancing IV drugs or steroids.2 LHC is one of the few places in the community that people can get information about hepatitis C. Other sources of information and support include: ■
French: Les cas déclarés touchent principalement la race blanche (80 %), alors que les Autochtones/Métis ne représentent que pour 12 pour cent des personnes atteintes.1 Les autres populations à risque élevé pour le VHC qui vivent alors à Lethbridge et dans les environs sont les détenus, les sans-abri et les UDI vivant dans la rue, les travailleurs du sexe, les travailleurs agricoles saisonniers provenant d’autres pays (en particulier du Mexique), les jeunes et les étudiants de niveau post-secondaire
English: From those studies an explanation of juvenile delinquency, known as the "deficient socialization concept", has been developed.
French: Les services compétents s'efforcent effectivement d'expliquer la délinquance juvénile en mettant en avant des déficiences dans le processus de socialisation au sein de la famille.
English: Why are we here?
French: Pourquoi en sommes-nous là?
English: Under the written procedure, a compromise solution was reached and accepted by the Council, in conciliation, for donors to be examined by qualified health professionals.
French: Dans le cadre de la procédure écrite, une solution de compromis en conciliation a été trouvée et acceptée par le Conseil concernant l'examen des donneurs par des professionnels de la santé qualifiés.
English: The MERCOSUR Protocol was in the process of being incorporated into national legislation and it was hoped that by 2015 harmonization and liberalization in services would have occurred.
French: Il a toutefois ajouté que le Mercosur était une association intergouvernementale et non supranationale, et que les réglementations supranationales n'étaient généralement pas acceptées par les gouvernements.
English: Access Year-round road access The reserve is between 50 and 350 kilometres from the nearest service centre.  Population Total: 807 (December 2007) On reserve: 274 (December 2007) Main languages spoken Algonquin, English
French: Accès Accès aux routes toute l’année La réserve est située entre 50 et 350 kilomètres du centre de services le plus près. Population Total : 807 (décembre 2007) Sur réserve : 274 (décembre 2007) Principales langues parlées Algonquin, anglais
English: Dr. Chopra added that Dr. Liston was very satisfied at that time with the quality of his proposals, and another member of the Committee, Dr. Ian Henderson, testified that he thought the Complainant had done an excellent job and found that "everyone else" was happy with his work.
French: Le Dr Chopra a ajouté que le Dr Liston était à l'époque très satisfait de la qualité de ses propositions; un autre membre du comité, le Dr Ian Henderson, a déclaré dans son témoignage que le plaignant avait fait de l'excellent travail et que « tous les autres » étaient contents de son rendement.
English: In addition, the Commission and the ECB, including at staff level, are in regular contact.
French: Enfin, la Commission et la BCE entretiennent des contacts réguliers, y compris au niveau des services.
English: However, there are also reasons not to include outright transfers of negotiable instruments within the scope of the draft Guide.
French: Toutefois, il existe également des raisons de ne pas inclure les transferts purs et simples d'instruments négociables dans le champ d'application du projet de guide.
English: C-26 Carriage of Goods by Water Act 1993, c.
French: C-26 Loi sur le transport des marchandises par eau 1993, c.
English: They were pre-published in the Government notices section of the Canada Gazette, Part I, as follows: - on November 29, 1997 for sunset yellow FCF; - on August 28, 1999 and November 3, 2001 for powdered cellulose; - on November 17, 2001 for sorbitan monostearate; - on January 5, 2002 for propylene glycol monostearate and sorbitan tristearate; and - on March 30, 2002 for sodium bisulphate.
French: Elles ont été publiées au préalable dans la section des avis du Gouvernement de la Gazette du Canada, Partie I comme suit : - le 29 novembre 1997 dans le cas du jaune soleil FCF; - le 28 août 1999 et le 3 novembre 2001 dans le cas de la cellulose en poudre; - le 17 novembre 2001 dans le cas du monostéarate de sorbitan; - le 5 janvier 2002 dans le cas du monostéarate de propylèneglycol et du tristéarate de sorbitan; - le 30 mars 2002 dans le cas du bisulfate de sodium.
English: Four Atlantic Canadian Micro-Enterprise Development Programs The four MED programs whose collective impact is the subject of this study and from which the respondents were drawn for the client survey are somewhat diverse with regard to several dimensions including operating method, target group, types of lending, terms of lending and provision of non-financial services.
French: Quatre programmes de développement de la micro-entreprise au Canada atlantique Les quatre programmes de DME dont les répercussions collectives font l’objet de la présente étude - et à partir desquels nous avons sélectionné les répondants à notre sondage auprès des clients - sont quelque peu différents en ce qui concerne plusieurs de leurs aspects, notamment leur mode de fonctionnement, le groupe cible, les types de prêts consentis, les conditions des prêts et la prestation de services non financiers.
English: This applies to all levels of Indian society, including the government.
French: Je parle ici de tous les niveaux de la société indienne, y compris le gouvernement.
English: The members of our current Military, both serving and recently retired, could also benefit from these facilities in the future.
French: 100 des résidents sont des anciens combattants ou des membres de leur famille.
English: The representation of visible minorities is not adequate, and the CGC has placed a priority on bridging this gap.
French: Une analyse de la main-d’œuvre nous permet de constater que la représentation des Autochtones et des personnes handicapées répond aux objectifs prévus.
English: The upgrades will involve new hardware such as servers, laptops, desktops, monitors and printers, while software will include operating systems and standard productivity software.
French: Les mises à niveau incluront l'ajout de nouveau matériel, comme des serveurs, des ordinateurs portatifs, des ordinateurs de bureau, des moniteurs et des imprimantes, ainsi que des systèmes d'exploitation et des logiciels de productivité standard.
English: Although the amount paid to the claimant for the statutory holiday was paid on a date that did not fall in the week in which the holiday occurred, it must be allocated in accordance with section 58(12) of the Regulations to the week in which the said holiday fell unless there is a written agreement making it possible to change the date of the statutory holiday rather than the date of payment for the holiday.
French: Le montant payé au prestataire pour le congé férié, même s'il fut payé à une autre date que dans la semaine où tombe le congé, doit être réparti, conformément au paragraphe 58(12) du Règlement, sur la semaine où tombe ledit congé à moins qu'il n'existe une entente écrite qui permet de changer la date du congé férié, et non du paiement du congé. L'appel est maintenu.
English: In response the department argues that the candidates when registering for the written examination were assign a booklet with a number to ensure that the marking by the Selection Board would be done without knowing the name of the candidate being marked.
French: Le ministère a répliqué que, lorsque les candidats se sont inscrits à l’examen écrit, ils ont reçu un cahier numéroté, de façon à assurer leur anonymat lorsque le jury de sélection noterait les copies. Chaque copie d’examen a été notée individuellement par les membres du jury de sélection.
English: The increase in union membership, however, was proportionately larger than that for employees, so the union rate (density) rose from 30.3% to 30.5%.
French: Par conséquent, le taux de syndicalisation a connu une hausse, passant de 30,3 % à 30,5 %.
English: The universal periodic review is a cooperative mechanism.
French: L'examen périodique universel est un processus coopératif.
English: CRC recommended various concrete measures in this regard.
French: Il a recommandé l'adoption de plusieurs mesures concrètes à cet égard.
English: Yes, all flats have a set of pans, tablecloths and tools for cooking.
French: Oui, tous les appartements sont équipés d’une batterie de casseroles, de couverts et de différents ustensiles de cuisine.
English: I particularly like the staff in the Inn.
French: The hotel is pet friendly and within easy walking distance of Navy Pier and Ohio Street Beech. Hotel staff were all friendly.
English: Denise Désautels, Canadian Healthcare Association (CHA) provided an overview of the current reuse practices in Canada . Stephen Dibert, President of MEDEC presented MEDEC's position on reuse of single use devices.
French: Denise Désautels, de l'Association canadienne des soins de santé (ACSS), donne un aperçu des pratiques canadiennes actuelles en matière de réutilisation.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (United Nations, 1995, chap.  I, resolution 1; annex) recommended that the General Assembly organize a regular review of the implementation of the Programme of Action.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Nations Unies, 1995, chap. I, résolution 1, annexe) a recommandé que l'Assemblée générale examine régulièrement l'exécution du Programme.
English: In addition, according to standard practice, paragraph 2 provides that a legal person can also be held liable when the lack of supervision or control by a person in a position to exercise control, has rendered possible the commission of the offences for its benefit.
French: Cet article met en œuvre des mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression telles qu’elles sont prévues par l’article 26 de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The landscape architect submitted his report on November 15, 1909.
French: L’architecte paysagiste dépose son rapport le 15 novembre 1909.
English: Nevertheless, I believe that the decision by the Committee on Foreign Affairs tends to be the enemy of the good.
French: Cependant, il me semble que la décision de la commission des affaires étrangères a tendance à se faire l’ennemi du bien.
English: • If the technology is proposed to be commercialized through an industry/technology development partner outside of Ontario, explain the rationale for this decision.
French: • Si vous proposez de commercialiser la technologie avec l'aide d'un partenaire de développement industriel et technologique situé à l'extérieur de l'Ontario, veuillez expliquer pourquoi vous avez pris cette décision.
English: The Euramis central translation memory is not used directly during the translation process: it is merely a database layer which is accessed to retrieve or store data processed locally with Translator’s Workbench and/or Word as a front end.
French: La mémoire centrale d’Euramis n’est pas utilisée directement pendant le processus de traduction : il s’agit simplement d’une base permettant d’extraire ou de stocker des données traitées localement avec le Translator’s Workbench et/ou Word.
English: Competition in air travel has meant that in many cases it is considerably cheaper to fly than to buy a full-fare rail ticket.
French: La concurrence des transports aériens a contribué à ce que bien souvent, l'on puisse voyager à bien moindres frais qu'avec un billet full-fare .
English: Since then, Peter has continued a successful career in theater, movies, and television. Peter has been seen in "American Beauty", and "While You Were Sleeping", as well as earning a Tony Nomination for his performance in "Long Day's Journey Into Night".
French: Peter est loin d'être un débutant en ce qui concerne le métier d'acteur et possède une filmographie impressionnante : "American Beauty", "While You Were Sleeping", "Long Day's Journey Into Night"...
English: Congress of Local and Regional Authorities Activities 2004 of the Committee on Social Cohesion During 2004, the Congress Committee on Social Cohesion continued its work against the general background of the Council of Europe’s Strategy for social cohesion, in particular by carrying forward the preparation of activities and reports on the following: the involvement of the towns and regions of South East Europe in the management of refugees and displaced persons (report adopted), the promotion of effective access to social rights for migrants in Europe’s towns and regions, gender mainstreaming at local and regional level (report adopted) and the role of local and regional authorities in efforts to combat trafﬁcking in human beings, notably in liaison with the work done by the Council of Europe with a view to the preparation of the Convention on action against trafﬁcking in human beings.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux Activités 2004 de la Commission de la cohésion sociale Durant l’année 2004, la Commission de la cohésion sociale du Congrès a continué d’inscrire ses activités dans le cadre de la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe, notamment en poursuivant la préparation d’activités et de rapports sur les thèmes suivants : l’implication des villes et régions d’Europe du Sud-Est dans la gestion des réfugiés et personnes déplacées (rapport adopté), la promotion de l’accès effectif des migrants aux droits sociaux dans les villes et les régions d’Europe, l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes aux niveaux local et régional (rapport adopté) ainsi que le rôle des autorités locales et régionales dans la lutte contre la traite des êtres humains, notamment en liaison avec le travail réalisé par le Conseil de l’Europe en vue de la préparation de la Convention pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We have tried to reach a compromise in our deliberations.
French: Nous avons essayé de faire en sorte que nos réflexions aboutissent à un compromis.
English: In general, the indicators used to evaluate case management for cancer patients were the following: the presence and severity of physical symptoms, psychiatric morbidity, use of and satisfaction with services, and caregivers’ problems (Addington-Hall, MacDonald, Anderson, et al, 1992).
French: En gnéral, les indicateurs utilisés pour évaluer la gestion des cas des patients traités en oncologie sont les suivants : présence et gravité des symptômes physiques, morbidité psychiatrique, utilisation et satisfaction des services et problèmes associés aux fournisseurs de soins (Addington-Hall, MacDonald, Anderson, et al, 1992).
English: Mr França, for Frontex to provide technical assistance in a third country, its regulation must be adapted for this purpose.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur França, pour que Frontex apporte une assistance technique dans un pays tiers, il faudra que son règlement soit adapté à cette fin.
English: ∙L−1). Numerically, autofluorescent cells accounted for 3% of the total population of prokaryotes, while accounting for 20% of the total prokaryotic biomass.
French: ∙L−1). Sur le plan numérique, les cellules autofluorescentes représentent 3% de la population totale des procaryotes mais elles comptent pour 20% de la biomasse procaryotique totale.
English: Takes note of the practice of publishing an Annual Appeal and an Annual Report which provide Member States with information on the activities of the Office, and calls upon the High Commissioner to include detailed information on the status and use of all voluntary, in particular earmarked, contributions to the budget of the Office in her next Annual Appeal and Annual Report;
French: Prend acte de la pratique consistant à publier un appel annuel et un rapport annuel, qui fournissent aux États Membres des informations sur les activités du Haut-Commissariat, et demande à la Haut-Commissaire d'inclure dans les prochains appel et rapport annuels des renseignements détaillés sur l'état et l'utilisation de toutes les contributions volontaires au budget du Haut-Commissariat, en particulier celles qui sont versées à des fins spéciales;
English: Protoplasts from cultures on 2,4-D medium were healthier but slower to divide than those from cultures grown on an NAA-supplemented medium.
French: Les protoplastes provenant des cultures sur le milieu avec 2,4-D sont en meilleure santé mais se divisent moins rapidement que les protoplastes provenant des cultures sur le milieu avec NAA.
English: New donors have become involved; public concern over humanitarian issues has intensified; and new ways of working are being tried.
French: De nouveaux donateurs sont apparus sur la scène; l'opinion publique se mobilise de plus en plus sur des questions humanitaires, et l'on a testé de nouvelles méthodes de travail.