ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billy's Best Bottles Billy's Best Bottles 20th Anniversary Promotional Tour $9,227 $9,227 Briarpatch Briarpatch Beyond SUB-sistence $26,295 $20,405 * Canadian Ethnic Studies Journal Canadian Ethnic Studies Email Promotional Campaign $23,071 $23,071 Canadian Humanist Publications Humanist in Canada Magazine Renewal $30,000 $30,000 Canadian Independent Film and Television Publishing Association Take One Circulation, Editorial & Web Enhancement $24,893 $24,893 Canadian Institute of Geomatics (The) Geomatica Advertising and Circulation Initiatives $28,170 $25,353 * Canadian Organic Growers Ecofarm and Garden Market Research, Readership Survey & Circulation Boost $28,847 $28,847 Canadian Undergraduate Physics Journalism Society Canadian Undergraduate Physics Journal Promotion & Sustainability 2003-04 $3,700 $370 * Cape Bretonner Publications The Cape Bretonner Fulfillment and Circulation Enhancement Initiatives $78,800 $10,000 * Centre des jeunes francophones de Toronto (Le) Taloua Ã‰tude de marchÃ© $30,000 $30,000 Collectif des gestes, des mots et des images (Le) 5 revues culturelles (projet de groupe) Ã‰tude de marchÃ© $36,600 $36,600 Conflict Resolution Network Canada Interaction Developing a Circulation Base $26,668 $5,000 * Conseil pour la protection des malades (Le) Justice-santÃ© Campagne d'abonnement, de publicitÃ© et de diffusion $30,000 $24,000 * Dimension Publications Inc.
French: Billy's Best Bottles Billy's Best Bottles 20th Anniversary Promotional Tour 9 227 $ 9 227 $ Briarpatch Briarpatch Beyond SUB-sistence 26 295 $ 20 405 * $ Canadian Ethnic Studies Journal Canadian Ethnic Studies Email Promotional Campaign 23 071 $ 23 071 $ Canadian Humanist Publications Humanist in Canada Magazine Renewal 30 000 $ 30 000 $ Canadian Independent Film and Television Publishing Association Take One Circulation, Editorial & Web Enhancement 24 893 $ 24 893 $ Canadian Institute of Geomatics (The) Geomatica Advertising and Circulation Initiatives 28 170 $ 25 353 * $ Canadian Organic Growers Ecofarm and Garden Market Research, Readership Survey & Circulation Boost 28 847 $ 28 847 $ Canadian Undergraduate Physics Journalism Society Canadian Undergraduate Physics Journal Promotion & Sustainability 2003-04 3 700 $ 370 * $ Cape Bretonner Publications The Cape Bretonner Fulfillment and Circulation Enhancement Initiatives 78 800 $ 10 000 * $ Centre des jeunes francophones de Toronto (Le) Taloua Ã‰tude de marchÃ© 30 000 $ 30 000 $ Collectif des gestes, des mots et des images (Le) 5 revues culturelles (projet de groupe) Ã‰tude de marchÃ© 36 600 $ 36 600 $ Conflict Resolution Network Canada Interaction Developing a Circulation Base 26 668 $ 5 000 * $ Conseil pour la protection des malades (Le) Justice-santÃ© Campagne d'abonnement, de publicitÃ© et de diffusion 30 000 $ 24 000 * $ Dimension Publications Inc.
English: A credit card is required to secure your reservation at Stotfield Hotel in Lossiemouth near Elgin.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Stotfield Hotel à Lossiemouth near Elgin.
English: The Commission approved the substance of chapter V, section B, “Priorities and distribution of proceeds”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section B du chapitre V, intitulée “Priorités et répartition du produit”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: Discover our new Energy Smart solution for home and office.
French: Découvrez notre nouvelle solution d'énergie futée pour la maison et le bureau.
English: Commission on Human Rights at its fifty-ninth session
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 2005-120 2005-04-01 Complaint by Aliant Telecom Inc. against Bragg Communications Incorporated and its subsidiaries alleging breaches of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations and section 27(2) of the Telecommunications Act.
French: 2005-120 2005-04-01 Plainte déposée par Aliant Telecom Inc. contre Bragg Communications Incorporated et ses filiales alléguant des infractions à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: The SR&ED Tax Incentives The income tax support for research and development provided by the federal and provincial governments in Canada is widely recognized as among the most favourable in the world.[1] The federal income tax incentives for SR&ED provide broadly based support for all types of SR&ED performed in every industrial sector in Canada.
French: Les encouragements fiscaux à la RS&DE L'aide fiscale offerte par le gouvernement fédéral et les provinces au titre de la R-D est considérée en général comme l'une des plus généreuse au monde.[1] Les encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE visent toutes les activités de RS&DE exercées dans un secteur de l'industrie au Canada.
English: Accordingly, the concentrations do not indicate actual exposure concentrations for specific watercourses or water bodies.
French: Dans le monimolimnion, ou couche profonde, des concentrations de sels de 58,4 mg de sodium/L et de 103,7 mg de chlorure/L ont été observées, ce qui est bien supérieur aux taux pouvant être attribués à la géologie naturelle de la région.
English: In conclusion, I wish to say that the Government and the people of Eritrea look forward to warmly welcoming the members of UNMEE to Eritrea.
French: Pour terminer, je souhaite affirmer que le Gouvernement et la population de l'Érythrée attendent avec impatience l'arrivée des membres de la MINUEE en Érythrée.
English: • store for salts for preparing cultures in wintering device
French: • entrepôt pour les sels utilisés dans la préparation de cultures en serre
English: Variable Rate floats as interest rates rise or fall, plus option to prepay up to 10 per cent, anytime.
French: Produit à taux variable – taux fluctuant en fonction des hausses et des baisses du taux d’intérêt et option de remboursement anticipé de 10 p.
English: • meet in a familiar place, surrounded by familiar colleagues; 
French: • se rencontrer dans un endroit qu'ils connaissent bien, entourés de collègues qui leurs sont familiers;
English: City Hall 519-376-1440 or Terminal 519-376-3299 E-mail: transit@e-owensound.com Address: 808 2nd Avenue East Owen Sound, ON N4K 2H4 Hours of Operation Conventional Transit
French: Hotel de ville 519-376-1440 Terminal 519-376-3299 Courriel : transit@e-owensound.com Adresse : 808, 2e avenue est Owen Sound (Ontario) N4K 2H4 Heures Transport en commun conventionnel
English: Contact Stephen Mitrow  Program Consultant  Human Resources Development Canada  Labour Branch  165 Hôtel de Ville  Phase II, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0J2  Tel.: (819) 953-0240  FAX: (819) 953-4830  E-mail: stephen.mitrow@hrdc-drhc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Stephen Mitrow  Conseiller de programme  Développement des ressources humaines Canada  Direction générale du travail  165, rue de l'Hôtel-de-Ville  Phase II, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0J2  Tél. : (819) 953-0240  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830  Courriel : stephen.mitrow@hrdc-drhc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: How easily can they be spread into the population?
French: Peuvent-ils se propager facilement dans la population ?
English: - a reactive policy is important but is not enough;
French: - Une politique réactive est importante mais elle ne suffit pas;
English: • In 2004, the health effects and the related costs of reduced air quality in the Lower Fraser Valley were identified.
French: • Au cours de 2004, des effets sur la santé et les coûts associés à la diminution de la qualité de l'air dans la vallée du bas Fraser ont été identifiés.
English: The Committee also agreed on a set of issues to be raised with either the Party concerned or the communicant.
French: Il a également arrêté un ensemble de questions à adresser soit à la Partie concernée, soit à l'auteur de la communication.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall prove it by submitting related documents.
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit le prouver en fournissant les documents y relatifs.
English: The purpose of this new approach is to guarantee ownership by the beneficiaries and the formation of lasting learning and innovating trade and transport facilitation structures.
French: Cette nouvelle approche vise à garantir que les bénéficiaires ont la maîtrise du projet et à faire en sorte que des structures durables d'apprentissage, d'innovation commerciale et de facilitation du transport soient mises en place.
English: Offering a privileged situation, the hotel guarantees a pleasant stay for both the business and the leisure traveller.
French: Celui-ci saura répondre à vos attentes pour vos déplacements professionnels ou vos week-ends parisiens.
English: For example, Canada has assumed commitments for Wholesale trade services described in CPC 622 but has excluded from the sector 62551 (pharmaceutical and medical goods) and 62252 (surgical and orthopaedic instruments and devices).
French: Par exemple, le Canada a pris des engagements concernant les services de commerce de gros décrits dans le CPC 625 mais a exclu les secteurs 62551 (produits pharmaceutiques et médicaux) et 62252 (instruments et appareils chirurgicaux et orthopédiques).
English: Between 1 November 2006 and 14 April 2007, Badr Airlines operated eight flights with Gadir call signs and 13 with Sahir call signs to Darfur.
French: Entre le 1er novembre 2006 et le 14 avril 2007, cette compagnie a ainsi assuré 8 vols Gadir et 13 vols Sahir vers le Darfour.
English: (b) Examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues;
French: b) D'examiner les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions;
English: General Delivery Sampson Cove, Nova Scotia B0E 3C0 Services Provided in
French: Poste restante Sampson Cove (Nouvelle-Écosse) B0E 3C0 Services offerts en
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales compétentes, les institutions spécialisées, ainsi que les organisations de coopératives locales, nationales et internationales, à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée par sa résolution 47/90;
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable" (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: Control strategies ▪ Quick identification and response to outbreaks will remain the cornerstone of syphilis control.
French: Stratégies de lutte Une identification et une intervention rapides dans les cas d'éclosion demeurera le fondement des programmes de lutte contre la syphilis.
English: It is vital in these circumstances to adhere strictly to the principles of impartiality, voluntariness and the need for full consultation with the internally displaced persons themselves about their future.
French: Il est indispensable dans ces conditions de respecter strictement les principes d'impartialité et de libre consentement et de consulter largement et directement les personnes déplacées quant à leur avenir.
English: Mrs Buitenweg! I see you are supporting me in the Chamber.
French: Madame Buitenweg, je vois que vous me soutenez au sein de ce Parlement.
English: When using a vibrating plate, the contractor must ensure that the operators are wearing hearing protection.
French: Lors de l'utilisation de plaque vibrante, l'entrepreneur doit s'assurer que les opérateurs portent des protecteurs auditifs.
English: Government support for tobacco manufacturing and agriculture  An industry representative stressed the need to recognize that government support will be needed if the intent is to eliminate tobacco consumption and production.
French: Appui officiel à la culture du tabac et à la fabrication de produits du tabac Un représentant de l'industrie affirme qu'il faut reconnaître que l'appui du gouvernement sera requis si l'intention consiste à éliminer la consommation et la production de tabac.
English: Indicator Strengthened support of federal environmental policy priorities, and active engagement in implementation of these priorities, by key partners.
French: Indicateur Meilleur soutien des priorités de la politique fédérale de l'environnement et engagement actif dans la mise en oeuvre de ces priorités par les principaux partenaires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 5(1)(b.1) and subsection 5(1.3) of the Foreign Missions and International Organizations Act, proposes to make the annexed Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 5(1)(b.1) et du paragraphe 5(1.3) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales se propose de prendre le Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées) ci-après.
English: The CFMS was structured into units to better support CF operations with military medical personnel providing in-garrison care on an as-required basis only.
French: Le SSFC a été réparti en unités afin de mieux soutenir les missions opérationnelles des FC, et le personnel médical militaire dispensait des soins en garnison en cas de nécessité seulement.
English: Immigration has been a traditional source of population growth, and since the 1960s, the source of immigration has enriched the diversity of Canada.
French: Source traditionnelle d’accroissement de la population, l’immigration, surtout depuis les années 1960, contribue grandement à la diversité culturelle du Canada.
English: An assessment mission to the Philippines took place in November 2002 and assessment missions for Indonesia and Pakistan in January 2003.
French: Une mission d'évaluation a été effectuée aux Philippines en novembre 2002 et des missions d'évaluation concernant l'Indonésie et le Pakistan ont été réalisées en janvier 2003.
English: The law should limit, both in type and amount, preferential claims arising by operation of law that have priority as against security rights and, to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter tant le type que le montant des créances privilégiées naissant par l'effet de la loi qui ont priorité sur les sûretés réelles mobilières et, si de telles créances existent, elles devraient être décrites dans la loi de manière claire et précise.
English: It is the most common form of the parkinsonian syndromes, a group of motor system disorders that share the primary symptoms of tremor, rigidity and bradykinesia.
French: Selon la majorité des études, le diagnostic de parkinsonisme ne peut être posé qu'en présence d'au moins deux de ces trois signes3-5.
English: In some cases, systemic duplication of metadata that appears to have occurred is likely the result of application development and site development practices.
French: Dans certains cas, la répétition des métadonnées qui semble s'être produite résulte probablement du développement des applications et des pratiques de développement des sites.
English: This has the effect of excluding all plans referred to in section 6802 of the Regulations, including social security plans in other countries.
French: Seront donc exclus tous les régimes visés à l’article 6802 du Règlement, y compris les régimes de sécurité sociale de pays étrangers.
English: He was placed in the pretrial detention facility of Durrës Police Commissariat, where he shared a cell with an unspecif ied number of prisoners.
French: Il fut placé en détention provisoire dans une cellule du commissariat de Durrës où étaient incarcérés un nombre non précisé de prisonniers.
English: Men face a risk of declines in fertility and sexual potency.
French: Les hommes s'exposent à une diminution de leur fécondité et de leurs capacités sexuelles.
English: This factor is slightly lower than the one developed for the United States.
French: Ce coefﬁcient est légèrement inférieur à celui établi pour les États-Unis.
English: Given the last few years of downsizing, SAR Techs have become financial and supply administrators.
French: À cause des réductions d'effectif des dernières années, les techniciens SAR sont devenus des administrateurs financiers et des spécialistes de l'approvisionnement.
English: The European Parliament has put all its demands on the table, but not all its demands will be met.
French: Le Parlement européen a mis sur la table toutes ses exigences, mais elles ne seront jamais toutes satisfaites.
English: A rather low data coverage for the DDA has been identified for Estonia, Malta, Poland, Slovakia and Sweden.
French: Malte devra consentir des efforts supplémentaires en vue de rapprocher les transactions financières et non financières des administrations publiques.
English: Paciﬁc AIDS Network (PAN) Pan is a member-driven network of more than 50 community-based AIDS organizations that provides a forum for communication, mutual support and collective action for HIV issues throughout British Columbia and the Yukon.
French: Paciﬁc AIDS Network (PAN) Le RSP est un réseau de membres de plus de 50 organismes communautaires sur le VIH/sida qui fournit une tribune de communications, d’entraide et d’action collective en ColombieBritannique et au Yukon sur les questions concernant le VIH.
English: Since 1986, New Brunswick has maintained its Policy on Multiculturalism with the purpose of advancing the equal treatment of citizens of all cultures.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes 448.
English: Responsible:   Liam Aylward (UEN) AGRI PR – PE404.810v01-00
French: Fond:   Liam Aylward (UEN) AGRI PR – PE404.810v01-00
English: The representative of Colombia and the observer for Europol also made presentations under agenda item 3.
French: Le représentant de la Colombie et l'observateur d'Europol ont également fait des exposés sur le point 3.
English: • the entities from which the ECB is entitled to collect statistical information;
French: • les organismes auprès desquels la BCE est habilitée à collecter les informations statistiques ;
English: The number of children whose parents divorced was 26,800 in 1996.
French: Le nombre d'enfants dont les parents ont divorcé était de 26 800 en 1996.
English: The room opens onto a large sunny terrace decorated with bamboo fencing and red seats.
French: Cet espace ouvre sur une terrasse baignée de soleil au mobilier rouge, au coeur d'une jungle de bambous.
English: While noting those achievements, the Director explained that they laid the foundation for a renewed INSTRAW with an agenda that would successfully respond to the new and changing needs and gaps.
French: Tout en prenant acte de ces réalisations, la Directrice a expliqué qu'elles constituaient la fondation d'un Institut, repartant sur de nouvelles bases et ayant un programme lui permettant de dûment répondre à des besoins et problèmes en pleine évolution.
English: Mr. Burian: As the Chairman of the 1540 Committee, I have the honour to brief the Security Council on the most recent activities undertaken by the Committee.  I will also outline its future efforts to promote compliance by all States with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements.
French: M. Burian (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), j'ai l'honneur de faire un exposé au Conseil de sécurité sur les dernières activités menées par le Comité et de présenter les grandes lignes de ce qu'il va faire pour promouvoir le respect par tous les États de la résolution 1540 (2004) et de l'application de ses dispositions.
English: In only three per cent of a sample of 350 cases tested did we conclude that the CRP offer was not clearly within the letter or intent of CRP policy.
French: Trois pour cent des cas seulement, sur un échantillon de 350 dossiers examinés, n'étaient pas, à notre avis, tout à fait conformes à l'objet ou à l'esprit de la politique du PRPC.
English: Total exports are expected to decrease significantly due to lower exports of feed barley.
French: Les exportations diminueraient considérablement dans l'ensemble en raison du repli des exportations d'orge fourragère.
English: The ring lock has a Plug-In holder in which a Plug-In chain or cable can be fixed.
French: Il est pourvu d'un support Plug-In sur lequel on peut fixer une chaîne ou un câble Plug-In.
English: If we examine the causes of the crisis in detail, there is general agreement that the main problem was excessive balance of payments deficits in the various national economies in question, high levels of foreign debt, particularly in the private sector, encouraged by fixed exchange rate systems, the financing of unproductive sectors and many other factors.
French: Si on regarde soigneusement quelles sont les causes de la crise, les conclusions sont quasi unanimes: un trop haut déficit de la balance des paiements des économies concernées, une forte dette extérieure, en particulier du secteur privé, favorisée par des systèmes de change fixes, le financement des domaines improductifs et bien d'autres choses encore.
English: A longtime customer might simply order his favorite meal and not refer to a menu.
French: Un client de longue date pouvait tout bonnement commander son plat favori sans consulter le menu.
English: Measurement Canada would not assess technical competence in relation to installing or repairing the device outside the scope of the requirements of the legislation.
French: Mesures Canada ne procéderait pas à l’évaluation des compétences techniques relatives à l’installation ou à la réparation des appareils non visés par la portée des exigences de la législation.
English: The focus of the aid is on health, nutrition, water, sanitation and food programmes. VI.
French: Cette aide se concentre sur des programmes de santé, de nutrition, d'eau, d'hygiène et d'alimentation.
English: The shape and position of the "cut-off", if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
French: La forme et la position de la ligne de coupure, le cas échéant, doivent satisfaire automatiquement aux prescriptions appropriées du tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: Hydraulic methods such as suction dredges and propeller washing are not used.
French: Des méthodes hydrauliques comme le dragage à hélice et le dragage par succion ne sont pas utilisées.
English: ˜ Strengthening the Canadian Response Through Science. Research in biomedical, clinical and social sciences are strengthening the future response. of Information.
French: Le ˜ Prendre partstopper la propagation mondiale du VIHCanada est les pays déterminé à et à aider en développement à renforcer leur réponse à l’épidémie. réponse canadienne par la recherche ˜ Renforceretlaen sciences sociales renforcescience.
English: The European Union's strategy must be to isolate Iran as much as possible in the region.
French: La stratégie de l'Union européenne doit être d'isoler l'Iran autant que possible dans la région.