ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also support the Haitian authorities in terms of the request made by President Préval for constitutional reform, and possibly in specific areas of the reform and strengthening of the judiciary.
French: Nous appuierons également les autorités haïtiennes qui, par l'entremise du Président Préval, appellent à une réforme constitutionnelle, et peut-être aussi dans les domaines particuliers de la réforme et du renforcement du système judiciaire.
English:    . Mr President, by now 189 countries are party to the UN Framework Convention on Climate Change and I hope they will all turn up for the Tenth Conference of the Parties in Buenos Aires.
French:    . - Monsieur le Président, à ce jour, 189 pays sont parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et j’espère qu’ils se rendront tous à la dixième conférence des parties, la «COP 10», à Buenos Aires.
English: The secretariat was requested to revise the possible framework in accordance with the adopted draft outline for the third meeting of the WGSO.
French: Le secrétariat a été invité à réviser le cadre éventuel en fonction de l'avant-projet adopté pour la troisième réunion du Groupe de travail.
English: The Strategy devotes a special attention to the issues of gender equality, in particular as regards participation of elderly women and decision-making on important issues regarding health care, educational opportunities and the prevention of violence.
French: Cette stratégie porte une attention toute particulière aux questions d'égalité entre les sexes - notamment la participation des femmes âgées, et les décisions relatives à des questions majeures telles que les soins de santé, les possibilités d'éducation et la prévention de la violence.
English: They worship many gods and giants and this faith has endowed them with powers which can make them powerful warriors or priests.
French: Ils vénèrent de nombreux dieux et géants, et tirent de leurs croyances des pouvoirs qui peuvent faire d’eux de puissants guerriers, aussi bien que des prêtres.
English: Garth van der Kamp, Marlene Evans, and Dwayne Keir at the National Water Research Institute of Environment Canada are studying seventeen lakes across the Canadian Prairies to get a clearer picture of their history over the last 100 years and, ultimately, to find explanations for a disappearing natural resource.
French: Garth van der Kamp, Marlene Evans et Dwayne Keir, de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, étudient dix-sept lacs des Prairies canadiennes en vue de se faire une idée plus précise de leur histoire au cours des cent dernières années et, en bout de ligne, d'apporter des explications à la disparition d'une ressource naturelle.
English: La Contribution Conjointe, p. 3.
French: La Contribution Conjointe, P.3
English: Immigrants, like all residents, develop housing strategies based on their needs and on the opportunities offered by the environment.
French: Élargir le choix de logement des immigrants Comme tous les habitants, les immigrants sélectionnent leur logement en fonction de leurs besoins et des opportunités offertes par leur environnement.
English: While it was aware of the difficulties inherent in translating those classifications into Arab, the Secretariat should carry out the translation work, and pass them to the Arab speaking countries for their comments.
French: Tout en ayant conscience de la difficulté que représente la traduction de ces classifications en langue arabe, elle estime que le Secrétariat devrait effectuer ce travail de traduction, puis communiquer la traduction ainsi établie aux pays arabophones pour observations.
English: Continuing to integrate changes from the Public Service Modernization Act into CGC human resource policies and processes.
French: Élaborer une stratégie et un processus de planification de la relève pour la direction de la CCG.
English: Government accounting principles mean that any surplus at year-end automatically goes to help reduce the federal debt.
French: Les principes comptables du gouvernement prévoient que les excédents en fin d’exercice sont automatiquement utilisés pour réduire la dette fédérale.
English: Due to the success of this project, it continued on into 2006.
French: Compte tenu du succès qu'il a remporté, le projet a été poursuivi en 2006.
English: If you are a member of a partnership, you are not entitled as an individual to register for GST/HST for the activities of the partnership.
French: Si vous êtes membre d'une société de personnes, vous n'avez pas le droit, en tant que particulier, de vous inscrire aux fins de la TPS/TVH pour les activités de la société de personnes.
English: The value at `x' km for the first vehicle;
French: − Les valeurs à «x» km pour le premier véhicule;
English: Given the growth and diversification of demand, the fight against drugs called for decisive action by countries that had a high level of illicit drug consumption and were located in regions where chemical precursors and small and light arms were produced, and money-laundering benefited from lax financial and banking controls.
French: Face à l'accroissement et à la diversification de la demande, la lutte contre la drogue exige une action conjointe des pays enregistrant des taux élevés de consommation de substances illicites, qui sont situés dans les régions mêmes où sont produits les précurseurs chimiques et les armes légères et où le blanchiment de capitaux bénéficie de contrôles financiers et bancaires laxistes.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10 bis, paragraphe 3.»
English: The payment made for the quota by the agent on behalf of the purchaser is not to be included in the price paid or payable of the goods imported to Canada.
French: Le paiement relatif au contingent qu’effectue le mandataire pour le compte de l’acheteur ne doit pas être inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises importées au Canada.
English: (a) processed fairly and lawfully; (b) collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
French: a) traitées loyalement et licitement; b) collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: There is an occasional requirement to lift heavy objects in cramped or awkward positions in crawl-spaces.
French: À l'occasion, il faut soulever des objets lourds, dans des postures incommodes dans des endroits restreints.
English: These instructions are typically a boot loader that loads your kernel.
French: Ces instructions sont communément appelées le chargeur de démarrage (en anglais « boot loader »).
English: A representative of the Institute of Social and Ethical Accountability (AccountAbility) provided an introduction to the principal activities of AccountAbility and its ongoing research in the area of sustainable development.
French: Le représentant de l'Institute of Social and Ethical Accountability (AccountAbility) a présenté les activités principales de son organisation et les travaux de recherche que celle-ci menait dans le domaine du développement durable.
English: This resulted in a very small number of deletions (under one-half of one percent in each survey).
French: Un petit nombre semblable de travailleurs réputés toucher une rémunération déraisonnablement faible a également été exclu des échantillons12.
English: Lt.-Gen. L.K. Truscott, Command Missions (New York, 1954), 67-72.
French: Rapport de la 302e div., sur le raid de Dieppe, cidessus, note 19, partie VII (E).
English: Schedule 1 Background / Declaration [IMM0008 SCHEDULE 1] 5.
French: Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] 5.
English: Patients, too, are to have their rights in the internal market.
French: Les patients auront eux aussi leurs droits dans le marché intérieur.
English: In addition to comments about other elements of the proposed credit system, the Commission seeks comments on the following questions flowing from the policy reflected in that public notice.
French: En plus des observations concernant d'autres éléments du système de crédits proposé, le Conseil sollicite des observations sur les questions suivantes découlant de la politique reflétée dans cet avis public.
English: "The decentralisation of social expenditures has had a substantial effect on available resources for education (Poland, 1999; Russian Federation, 1999; Romania, 1999).
French: "La décentralisation des dépenses sociales a eu un effet notable sur les ressources disponibles pour l"éducation (Pologne, 1999; Fédération de Russie, 1999; Roumanie, 1999).
English: Dr. Gabriela Matei  EduPlus Consulting SRL OP - 3, CP - 510,  Timisoara, Romania E-mail: gmatei@mail.dnttm.ro The information you provide will be treated confidentially.
French: Dr. Gabriela Matei  EduPlus Consulting SRL OP - 3, CP - 510,  Timisoara, Roumanie Courriel: gmatei@mail.dnttm.ro Les informations que vous nous fournirez seront traitées confidentiellement.
English: • manufacturing equipment designed for moving materials and goods on industrial sites, construction sites, in logging camps and other off-highway locations (NAICS 333, Machinery Manufacturing).
French: • la fabrication de matériel servant à déplacer des matériaux et des marchandises dans des emplacements industriels, des chantiers de construction, des chantiers d'exploitation forestière et hors du réseau routier (SCIAN 333, Fabrication de machines).
English: There is an obvious relationship between grade averages and school experiences.
French: II existe un lien évident entre les moyennes et le vécu scolaire.
English: This is a worrying development, given the hopes placed on Azerbaijan by a number of Western states.
French: Une situation préoccupante étant donné l’espoir placé sur l’Azerbaïdjan par nombre d’Etats occidentaux.
English: If a competition authority of a Member State is already acting on a case, the Commission shall only initiate proceedings after consulting with that national competition authority".
French: Ces informations seront communiquées en temps voulu, au fur et à mesure de l'avancement des discussions en vue de parvenir à une transaction.
English: Accordingly, while the population at large (or at least consumer activists) may be willing to cut trade ministers considerable political economy slack for traditional trade policy, which has allowed the presentation of negotiated outcomes of trade rounds to national legislatures as untouchable faits accomplis, there is no Notwithstanding this point, the Patent Harmonization Treaty, it was pointed out, is moving even faster in this same direction.
French: Ainsi, bien que les gens en général (ou du moins les défenseurs des intérêts des consommateurs) soit prêts à réduire l’avantage discrétionnaire considérable que détiennent les ministres du Commerce en matière de politique commerciale conventionnelle — ce qui leur a permis de présenter les conclusions des rondes de négociations commerciales à leur législature nationale comme s’il s’agissait d’un fait accompli, il n’y a pas de volonté de s’accommoder de règles négociées telles que les ADPIC14.
English: While some of those problems might be rectified through administrative reorganization, others, such as the paucity of regular-budget resources and inadequate ICT infrastructure, were beyond the control of ECA.
French: Certains peuvent peut-être être résolus en procédant à une réorganisation administrative; d'autres, en revanche, comme la pénurie de ressources ordinaires et l'inadéquation de l'infrastructure informatique, ne dépendent pas de la CEA.
English: Mr. Kalomoh: I thank you, Mr. President, for inviting the Secretariat to provide this briefing.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir invité le Secrétariat à faire un exposé.
English: • not impose one year grants on the bottom 25% of the investigator-initiated competition results;
French: • ne pas imposer de subventions d'un an aux 25 % des demandes les moins bien cotées;
English: Sustainability thresholds and criteria apply sustainability principles, criteria and indicators to assess significance (i.e. if and extent to which proposed action advances or inhibits sustainability) (Hildén, 1999; Sadler, 1996).
French: Les seuils et critères de durabilité appliquent des principes, critères et indicateurs de durabilité pour évaluer l'importance, c.-à-d. l'activité proposée gêne-t-elle ou favorise-t-elle la durabilité et dans quelle mesure (Hildén, 1999; Sadler, 1996).
English: “Emphasizing that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the economic growth of the world economy, including the creation of employment with equal opportunities for women and men, in particular for the growth and development of developing countries, and emphasizing also that each country is responsible for its own economic policies for sustainable development,
French: Soulignant qu'un environnement économique et financier international porteur et favorable ainsi qu'un climat propice aux investissements sont indispensables à la croissance de l'économie mondiale, y compris la création d'emplois offrant des chances égales aux femmes et aux hommes, et plus particulièrement à la croissance et au développement des pays en développement, et soulignant également que chaque pays est responsable de ses propres politiques économiques en faveur du développement durable,
English: Note by the secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the sixth session of the Commission (E/CN.16/2004/3)
French: Note du secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa sixième session (E/CN.16/2004/3)
English: We all know that the East Timorese people's road to independence has not been easy.
French: Nous savons tous que la route qui a mené le peuple du Timor oriental à l'indépendance n'a pas été facile.
English: Indicate the affected change to the NPN/DIN-HM above.
French: Indiquez le changement à l'égard du NPN/DIN-HM ci-dessus (cochez une case ou plus)
English: This individualised inter-generational solidarity would, on the one hand, be fairer for today's pensioners, who have done a decent job of raising the new generation, while, on the other, it would surely help towards rehabilitating social attitudes to large families.
French: Cette solidarité intergénérationnelle personnalisée serait, d'une part, plus équitable pour les retraités d'aujourd'hui qui ont fait un bon travail en élevant la nouvelle génération, et d'autre part elle contribuerait certainement à réhabiliter les comportements sociaux en faveur des familles nombreuses.
English: Combined transport actors 6-7
French: Acteurs du Transport Combiné 6-7
English: The E.U. interpretation of the precationary principle presupposes there could be negative effects from a process or practice.
French: L’interprétation par l’Union Européenne du principe de précaution présuppose qu’un processus ou une pratique peut entraîner des effets négatifs.
English: What began with turmoil in selected segments of the financial markets of advanced economies has turned into one of the sharpest global economic contractions in modern history.
French: Ce qui n'était au départ qu'une perturbation dans des secteurs précis des marchés financiers des économies développées est devenu l'une des convulsions économiques mondiales les plus graves de l'histoire moderne.
English: A.8.44 The amount of $140,200, reflecting an increase of $93,200, provides for the Division's portion of the overall enhancement of information technology ($50,000), the cost of the printing of recurrent and non-recurrent publications ($12,100) and the subscription to databases in the field of law of the sea and ocean affairs ($78,100).
French: A.8.44 Le montant de 140 200 dollars, qui accuse une augmentation de 93 200 dollars, couvrirait la part attribuée à la Division dans le budget consacré à la promotion des technologies de l'information (50 000 dollars), le coût de l'impression de publications en série et de publications isolées (12 100 dollars) et les frais d'abonnement à des bases de données dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes (78 100 dollars).
English: T2148 Part 1.3 Tax Return on Large Financial Institutions You can view this form in:
French: T2148 Déclaration exigée par la partie 1.3 - Impôt des grandes institutions financières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Career planning is a self-directed process that enables you to establish goals in line with your interests, strengths and values.
French: La planification de carrière est un processus autogéré qui vous permet de fixer vos objectifs conformément à vos intérêts, à vos points forts et à vos valeurs.
English: To further strengthen the industry and ensure a secure supply of linguistic services for the government and Canada as a whole, some measures were implemented in partnership with other industry players.
French: Certaines mesures ont par ailleurs été prises en partenariat avec d'autres acteurs du milieu pour renforcer l'industrie et assurer la sécurité de l'offre de services linguistiques au gouvernement du Canada et à l'ensemble de la population.
English: In particular, it gathers information about young people’s attitudes and behaviour in relation to the consumption of alcohol, tobacco and other substances.
French: En particulier, il recueille des informations sur les attitudes et les comportements des jeunes en relation avec la consommation d’alcool, de tabac et autres substances.
English: • Report fraud to PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, at: 1-888-495-8501 Learn, confirm, and take action.
French: • Signalez les cas de fraude à PhoneBusters, le centre d'appels antifraude du Canada, au 1-888-495-8501 . Informez-vous, confirmez et agissez.
English: TEHIP Collaborations 2001
French: Les collaborateurs du PIEST 2001 Les institutions et groupes qui ont collaboré de près ou de loin au projet.
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression «déclaration interprétative» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions.
English: Training and awareness programs are ways of achieving this, but there is also a need to build enthusiasm and commitment at all levels of the Department.
French: La mise en oeuvre de programmes de formation et de sensibilisation se révèle un outil efficace à cet égard; cependant, il faut également susciter de l'enthousiasme et une volonté de s'engager à tous les échelons du Ministère.
English: Ingredient refers to the active ingredient(s) unless otherwise specified.
French: Ingrédient s'entend du ou des principes actifs à moins d'indication contraire.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: UNHCR has drawn particular attention to the inconsistent and inadequate consideration of BID in Europe, especially in the context of returns of unaccompanied and separated girls and boys under the Dublin II Regulation or to countries of origin, or third safe countries or rejected asylum-seekers.
French: Le HCR a surtout appelé l'attention sur la manière peu systématique et inadéquate dont l'intérêt supérieur de l'enfant était déterminé en Europe, en particulier dans le contexte des opérations de rapatriement des filles et des garçons non accompagnés et séparés de leur famille, en vertu de la Réglementation II de Dublin, vers les pays d'origine ou vers des pays tiers sans risque ou encore lors du rejet des dossiers de demandes d'asile.
English: She noted that the UNFPA strategic plan, 2008-2011, was designed to trigger local results.
French: De fait, le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 était agencé de sorte à produire des résultats sur le plan local.
English: Before LET-R-113-1996 was issued, HGEL advised the Agency that it would consent to a postponement of the effective date of the Order No. 1996-R-324 on the condition that the postponement not exceed October 31, 1996 and that CN compensate HGEL for its losses on relevant shipments occurring from August 21, 1996 to October 31, 1996.
French: Avant la prise de la décision no LET-R-113-1996, HGEL a informé l'Office qu'elle consentirait à repousser la date d'entrée en vigueur de l'arrêté no 1996-R-324 de l'Office à la condition que le report ne dépasse pas le 31 octobre 1996 et que le CN dédommage HGEL pour ses pertes sur les expéditions pertinentes entre le 21 août et le 31 octobre 1996.
English: It is difficult to make conclusions about the amounts that couples of different ages spend on vehicles because the figures show what buyers paid after trade-in.
French: Étant donné que les chiffres correspondent aux montants payés après déduction du prix consenti pour le véhicule repris, il est difficile d'établir avec certitude quels montants dépensent les couples des différents groupes d'âge pour acheter un véhicule.
English: Qualified Rehabilitated Building - any building ( and its structural components): a. which has been substantially rehabilitated within a 24 month period, costing more than the depreciable basis of the structure or $5,000, whichever is greater.
French: On commence tout juste, à calculer les recettes encaissées par l'Etat grâce à l'intensification de l'activité du bâtiment et aux impôts indirects et il faudra attendre quelque temps encore pour connaître la situation globale.
English: As a visitor to the Swissdeluxehotels.com website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site Swissdeluxehotels.com vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: After more than 20 months and many efforts, they have released the first version of the NO-SOD Framework!
French: Apres plus de 20 mois et beaucoup d'efforts, ils ont sorti la toute première version du Framework NO-SOD (nom de code Dan ).
English: The average length of time requested for testing the viability of the kinds of microorganisms accepted by the VKPM is given below:
French: La Collection IBAA ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: • to prevent the SIN from becoming a universal identifier by:
French: • éviter que le NAS ne devienne un identificateur universel et, à cette fin, prendre les mesures suivantes :
English: 5.3 Hiring The primacy of culture, not the official hiring process, seemed to permeate many participating managers' perspectives.
French: 5.3 Procédure d'engagement Le rôle prépondérant de la culture, plutôt que celui de la procédure d'engagement officielle, semble imprégner le point de vue de nombreux gestionnaires ayant participé à l'étude.
English: And to highlight this transition, the web site is revamped!
French: Et pour souligner ce passage, le site internet se refait une beauté.
English: Spectral signatures for these ice cover types were grouped to classify ice as one ice cover type, and these were used in the final image classification for each scene.
French: Les pixels de la scène comportant des caractéristiques spectrales similaires ont été attribués à l’un de ces regroupements.