ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do want to impact eternity.
French: Je veux vraiment que ma vie ait un impact dans ce monde et sur l’éternité.
English: Central Saanich Police Department headquarters The area served by the police department 3.
French: Administration centrale du service de police de Central Saanich Secteur desservi par le service de police 3.
English: 100 . Tribunal Exhibit NQ-2004-006-04A, Administrative Record, Vol.
French: 100 . Pièce du Tribunal NQ-2004-005.04A, dossier administratif, vol.
English: Special operating agencies that use a revolving fund
French: Organismes de service spéciaux utilisant un fonds renouvelable
English: The New Denmark Recreation Centre is currently located on this site.
French: Le centre de loisirs de New Denmark se trouve maintenant Ã cet endroit.
English: Some steps have been taken to compile these materials into a resource kit.
French: Quelques mesures ont été prises pour rassembler ces matériels dans un répertoire de ressources.
English: He asked for a report on destroyed EU financial projects.
French: Il a demandé qu'un rapport soit rédigé au sujet des projets financiers de l'UE qui ont été détruits.
English: Free nations of the world continue to appreciate Kosovo's contribution to regional peace and safety.
French: Les nations libres du monde entier continuent d'apprécier la contribution du Kosovo à la paix et à la sécurité régionales.
English: It was to be hoped that those inequalities would be rectified.
French: Il faut espérer que ces inégalités seront corrigées.
English: (b) An individual contractor is an individual engaged by the Organization from time to time under temporary contract to provide expertise, skills or knowledge for the performance of a specific task or piece of work against payment of an all-inclusive fee.
French: b) Est vacataire le particulier que l'Organisation engage de façon intermittente, à titre temporaire, pour effectuer une tâche ou réaliser un ouvrage nécessitant des compétences ou des connaissances spécialisées contre le paiement d'une somme forfaitaire.
English: This will be a very important stepping stone in ensuring that our fishermen get the right dues, and that, furthermore, our seas are protected from overfishing.
French: Il s'agira d'une étape très importante en matière de garantie que nos pêcheurs reçoivent leur dû et de protection de nos mers contre la surpêche.
English: Ireland’s 2007 Implementation Report confirms the main priorities within the NRP and aims to maintain the successful social partnership process.
French: Le rapport d'exécution 2007 de l'Irlande confirme les principales priorités dans le cadre du PNR et vise à maintenir le processus du partenariat social qui a fait ses preuves.
English: • a serious condition called corneal ectasia, which is a weakening and bulging of the cornea.
French: • kéractétasie, un trouble grave caractérisé par l'amincissement et le renflement de la cornée.
English: Business ethics - This network will bring researchers in business ethics into discussion with leaders in the business, government and voluntary sectors.
French: Ce réseau vise à réunir autour d’une même table les chercheurs en éthique des affaires et les leaders du milieu des affaires, du gouvernement et du secteur bénévole.
English: (Guarantee to enter into a Paralympic Joint Marketing Guarantee Programme Agreement) Continued on next page
French: (Garantie confirmant la conclusion d’un accord sur le Garantie programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques)
English: The Committee will consider these figures when it next examines Article 13§1.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité a analysé la situation en détail dans les Conclusions 2004 (p.
English: In addition, Mr. Cooper has supported and promoted post-secondary education in Canada as managing trustee of the Killam Trusts.
French: De plus, M. Cooper appuie et favorise les études postsecondaires au Canada à titre de fiduciaire des Fonds Killam.
English: It is "X-linked" because the disease is caused by an abnormal gene on the X chromosome.
French: Les garçons, en revanche, reçoivent un seul chromosome X, accompagné du chromosome Y (mâle).
English: Guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol
French: Cadre directeur des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre, prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Climate Change, Air Pollution and Your Health:
French: • Agence de la santé publique du Canada.
English: The Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, has a crucial role in promoting multilateralism.
French: La Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, a un rôle crucial à jouer dans la promotion du multilatéralisme.
English: In the past, Measurement Canada has, generally speaking, developed prescriptive based specifications in isolation to address potential legal metrology issues of Agency concern.
French: Dans le passé et de manière générale, Mesures Canada élaborait unilatéralement des exigences normatives pour traiter les problèmes métrologiques qui le préoccupaient.
English: Saskatchewan Health, through regional health authorities, has the primary responsibility for enforcing the Public Health Act, 1994.
French: C’est le ministère de la Santé de la Saskatchewan qui, par l’intermédiaire des administrations régionales, est le principal responsable de l’application de la loi de 1994 sur la santé publique (Public Health Act, 1994).
English: [5] As stated by Madam Justice Picard in Hay v. University of Alberta Hospital et al., ‘[t]he right to confidentiality is then eclipsed by the right of those who face the action to know the basis and scope of the claim being advanced' (4).
French: [5] Comme l'a indiqué Madame la juge Picard dans Hay c. University of Alberta Hospital et autres, Traduction « l e droit à la confidentialité est alors éclipsé par le droit du défendeur de connaître les motifs et la portée de la plainte dont il fait l'objet.
English: ❍ Always try to park in a well-lit location.
French: ❍ Garez toujours votre voiture dans un endroit bien éclairé.
English: Nevertheless the wording of the text suggests that gifts are allowed since only ones that might lead to a conflict of interest are forbidden.
French: Les représentants des autorités luxembourgeoises ont indiqué que les dispositions du code pénal concernant l’incrimination des faits de corruption englobent parmi les avantages tout cadeau, même de faible valeur.
English: There are clearly also problems with the implementation of virtual elimination as defined by CEPA 1999.
French: La mise en œuvre de la quasi-élimination, telle qu’elle est définie dans la LCPE 1999, ne va pas sans poser de problèmes.
English: Terror, however, does not solve conflicts, it entrenches them.
French: Le terrorisme ne règle pas les conflits, il les enracine.
English: So we ought to be able to turn this vision of ours to good account, and then what you said earlier - that 'May could be a month of hope' - could also provide a more reassuring message for our future and, above all, for the future of peace and justice in the Balkans.
French: Dès lors, ce que vous avez dit dans votre intervention, à savoir que le mois de mai pouvait être un mois d'espoir, pourrait aussi constituer un message plus rassurant quant à notre avenir et, surtout, quant à l'avenir de paix et de justice des Balkans.
English: Apart from the mergers and acquisitions FDI of the late 1990s, the response of global investors was muted compared to Canadian hopes and expectations, even during the era of an extremely low Canadian exchange rate.
French: Mis à part les fusions et les acquisitions liées à l’IED à la fin des années 1990, la réponse des investisseurs de partout dans le monde a été modérée, par rapport aux espoirs et aux attentes des Canadiens, même durant une période où le taux de change du dollar était extrêmement bas.
English: It cannot be assumed that all members of the target population receive equitable benefits or supports. For further information on gender and indicators, please visit the CIDA website for the Guide to Gender Sensitive Indicators.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur l'égalité entre les sexes et les indicateurs, veuillez consulter sur le site Web de l'ACDI le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.  Respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its thirty-fifth session;
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa trente-cinquième session:
English: It is a simple focus on humanitarian questions, with a call for an independent and impartial investigation and accountability for alleged disappearances.
French: Cette résolution se centre exclusivement sur les questions humanitaires, en demandant qu'une enquête indépendante et impartiale soit menée et qu'il soit fait toute la lumière sur les allégations de disparitions.
English: 9.2 Customary Law
French: Droit coutumier
English: Numerous physical treatments, yoga exercises, curative tourism, Callanetics, Tibet exercises, water procedures, massage and acupuncture are applied, combined with the transitional Mediterranean climate of the Southern Black Sea Coast, where the Vita Mores Health Centre is located on.
French: De nombreuses procédures de physiothérapie sont appliquées, ainsi que des exercices de yoga, tourisme médical, gymnastique douce, exercices tibétains, hydrothérapie, massage et acupressure, associés au climat méditerranéen de transition du littoral sud de la mer Noire où est aménagé le centre de santé Vita Mores.
English: E-mail management systems are in place to deal with the growing volume of correspondence, including the increasingly detailed questions as information becomes more readily available.
French: On a prévu des systèmes de gestion du courriel qui prennent en compte l’augmentation du volume de la correspondance, y compris le nombre de plus en plus élevé de questions précises découlant de l’offre de renseignements plus variés.
English: Only in four countries outside sub-Saharan Africa — Albania, the Dominican Republic, Guatemala and Timor-Leste — did 55 per cent or more of unmet need stem from the desire of women to delay a future pregnancy.
French: Dans quatre pays seulement en dehors de l'Afrique subsaharienne - Albanie, Guatemala, République dominicaine et Timor-Leste -, 55 % ou plus des besoins non satisfaits étaient liés au fait que les femmes souhaitaient retarder une future grossesse.
English: As you have already been informed, at that meeting the Conference will have the privilege of being addressed by His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Comme vous le savez déjà, au cours de cette séance plénière, la Conférence aura le privilège d'entendre S. E. M. Bernard Rudolf Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: As a result of the evaluation workshop, twice as many evaluation projects were undertaken by centres in sub-Saharan Africa, as compared to United Nations information centres in all other regions.
French: Suite à cet atelier d'évaluation, les centres d'Afrique sub-saharienne ont mené deux fois plus de projets d'évaluation que les autres centres, toutes régions confondues.
English: • Atlantic Service Centre (Halifax)
French: • Centre de services de l'Atlantique (Halifax)
English: Or is this treatment a reflection of the political dynamics of the Council and of the larger United Nations community?
French: Est-ce que ce traitement ne reflète pas plutôt la dynamique politique du Conseil et de la communauté internationale dans son ensemble?
English: Neither Party may require its investors to transfer, or penalize its investors that fail to transfer, the income, earnings, profits or other amounts derived from, or attributable to, investments in the territory of the other Party.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger ses investisseurs à transférer, ni ne pénalisera ses investisseurs qui omettent de transférer le revenu, les gains, les bénéfices ou autres sommes provenant d'investissements effectués sur le territoire de l'autre Partie ou attribuables à ces investissements.
English: I am delighted that the peer group has understood the needs of competition policy so clearly.
French: Je suis heureux que ce dernier ait compris de façon si claire quels étaient les besoins d'une politique de la concurrence.
English: It is for the national court, which is acquainted with all the facts of the case, to determine whether the operations carried out by SDC have such a distinct character and whether they are specific and essential.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi, qui a connaissance de l'ensemble des faits de l'espèce, d'apprécier si les opérations réalisées par SDC présentent un tel caractère distinct et si elles sont spécifiques et essentielles.
English: This initiative needs to be continued and refinements made as further experience is gained.
French: Nous croyons que la fonction publique se doit de préserver ce système, quitte à le raffiner plus tard à 12
English: Austria has rejected the application of this law on its territory.
French: L’Autriche a refusé l’application de cette loi sur son territoire.
English: 24 (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 25 remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: However, this limit does not apply if bondholders and/or non-members are entitled to receive profit distributions (chapter 10 §4).
French: Quelles sont les règles applicables à la répartition des résultats,
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001) involved the participation of non-governmental organizations as major stakeholders in both the preparatory process and in the proceedings of the Conference itself.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001) s'est tenue avec la participation au premier plan d'organisations non gouvernementales à la fois à la préparation et au déroulement de la Conférence elle-même.
English: Under the programme 11 regional institutes of ophthalmology, 82 medical colleges upgraded, 445 district hospitals equipped for ophthalmic services.
French: C'est ainsi que 11 instituts ophtalmologiques régionaux et 82 facultés de médecine ont été remis à niveau et que 445 hôpitaux de district ont été dotés d'un service ophtalmologique.
English: The Argentine Republic, ICSID Case No.  ARB/01/08, Award of 12 May 2005; LG&E Energy Corp./LG&E Capital Corp./LG&E International Inc. v.
French: The Argentine Republic, CIRDI, affaire no ARB/01/08, décision du 12 mai 2005; LG et E Energy Corp./LG et E Capital Corp./LG et E International Inc.
English: The Working Group may wish to consider whether a recommendation to that effect should be included.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait prévoir une recommandation à cet effet.
English: (d) Powers of remedy in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph.
French: d) Les voies de recours en cas de manquement aux exigences du présent paragraphe.
English: agenda item 6 (c) (4))
French: (Cent unième session, 19-21 juin 2002, point 6 c) 4) de l'ordre du jour)
English: Some members expressed some reservations on the definition.
French: Certains membres ont émis des réserves sur la définition.
English: Lionel-Adolphe Groulx, historian, priest, nationalist spokesman (b at Vaudreuil, Qué 13 Jan 1878; d there 23 May 1967).
French: Lionel-Adolphe Groulx, historien, prêtre et porte-parole nationaliste (Vaudreuil, Qc, 13 janv. 1878 -- id., 23 mai 1967).
English: Report of New Applications Received  between 23 and 29 December 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/12/23 Part VII - Call-Net - TELUS Non-compliance with Bundling Rules 8661-C25-06/02 2002/12/23 Bell Canada TN 6720 - Calling Features 8740-B2-6720/02 2002/12/20 TELUS Communications (QUÉBEC) Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçues du 23 au 29 décembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/12/23 Partie VII - Call-Net Enterprises - Non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement 8661-C25-06/02 2002/12/23 Bell Canada AMT 6720 - Services téléphoniques 8740-B2-6720/02 2002/12/20 TELUS Communications (QUÉBEC) Inc.
English: He submitted that non unionized nurses who might collectively refuse to accept the employer's terms of employment, and thereby lose their employment, could collect unemployment insurance benefits while the unionized nurses, who did the same thing, could not collect.
French: Il soutient que des infirmières non syndiquées qui refuseraient solidairement d'accepter les conditions d'emploi proposées par l'employeur et qui perdraient dès lors leur emploi pourraient toucher des prestations d'assurance-chômage, tandis que les infirmières syndiquées, qui feraient la même chose, n'y auraient pas droit.
English: NWRI Research Summary Title Coagulation and flocculation NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Coagulation et floculation Auteurs d'INRE
English: * Places supported by funding - Capital related projects only including Out-of-school hours funding applications.
French: * Places financées par les fonds - projets relatifs aux capitaux ne comprenant que les demandes de financement d'heures extrascolaires.
English: With regard to the withdrawal of services for night and weekend meetings, Member States would prefer not to hold meetings at such times, but circumstances sometimes forced them to do so.
French: En ce qui concerne la suppression des services de conférence pour les séances du soir et du week-end, il fait observer que les États Membres eux-mêmes préfèrent ne pas avoir à se réunir en-dehors des horaires normaux mais sont parfois contraints de le faire.
English: Purpose and Scope The purpose of this directive is to facilitate the recruitment and retention of staff delivering government programs in isolated locations.
French: Objet et portée La présente directive vise à faciliter le recrutement et la rétention du personnel chargé d'exécuter les programmes gouvernementaux dans des localités isolées.
English: The use of computerization and telecommunications, in particular, should be regarded as an essential part of developing a modern shipbuilding industry.
French: L'exploitation des technologies de l'information et de la communication devrait en particulier être considérée comme faisant partie intégrante de la construction moderne en cours d'évolution.
English: • Large Business Working Group of Montreal (Montreal)
French: • Groupe de retour d’information sur la RS&DE (Kitchener)
English: Anti-vehicle mines constitute no more than 2-6 per cent of the total number of these mines.
French: En effet, ces mines-là ne représentent qu'entre 2 et 6 % du nombre total de mines neutralisées, tous types confondus.
English: Insurance Accounts For the following Insurance Accounts, revenues and other c r e d i t s f r o m o u t s i d e p a r t i e s t o t a l l e d $ 1 6 , 7 0 3 mi l l i o n ($17,472 million in 2005) while expenses and other debits to outside parties totalled $14,570 million ($15,033 million in 2005) and are reported as expenses in the Statement of Operations.
French: Comptes d’assurance Pour les comptes d’assurance suivants, les revenus et autres crédits provenant de tiers ont totalisé 16 703 millions de dollars (17 472 millions de dollars en 2005) tandis que les charges et autres débits à des tiers ont totalisé 14 570 millions de dollars (15 033 millions de dollars en 2005) et sont inscrits comme des dépenses à l’état des résultats.
English: Well, simply that we are going to compensate by a lump sum: ECU 650 million to be shared among 81 million cattle, which amounts to about ECU 8 per animal.
French: Eh bien, simplement qu'on va réparer de façon forfaitaire: 650 millions d'écus à se partager avec 81 millions de bovins, cela fait à peu près 8 écus par bovin.
English: Checklist for Developing a Survey Questionnaire Considerations P 1.
French: Liste de contrôle pour l'élaboration d'un questionnaire de sondage Facteurs à prendre en considération P 1.
English: Though looking upside-down at the form across a desk at that distance, he found that he was able to read the informant's telephone number quite easily.
French: Même en regardant le formulaire à l'envers à cette distance, il a constaté qu'il pouvait lire très facilement le numéro de téléphone de la dénonciatrice.
English: Également disponible en français Elizabeth Clarkson Press Secretary Minister Stewart’s Office (819) 953-2353 Ghyslain Charron Media Relations Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Selena Beattie  Office of Allan Rock  (613) 957-0200  Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588  Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Health Canada news releases are available on the Internet at http://media.health-canada.net      [ Top ]  [ Menu | Previous | Français ]
French: Also available in English Elizabeth Clarkson Attachée de presse Cabinet de Jane Stewart (819) 953-2353 Ghyslain Charron Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Selena Beattie Cabinet d’Allan Rock (613) 957-0200 Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991  Les communiqués de Santé Canada sont accessibles par Internet  http://media.sante-canada.net  Nota :
English: When the first Youth Parliament was assembled in 2001, 26 young people aged 21 and under participated, including at least one representative from each island; the composition was 11 young men and 15 young women.
French: Lorsque le premier Parlement s'est rassemblé, en 2001, quelque 26 jeunes gens âgés de moins de 22 ans ont participé à ses travaux; il y avait au moins un représentant par île parmi les 11 hommes et les 15 femmes présents.