ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We felt obliged to hold a hearing as a result of the enormous disparity in opinions which had been expressed in committee and, at that hearing, I must acknowledge and point out that the majority of the members of the Committee on Legal Affairs were critical of the Commission's proposals.
French: Nous nous sommes vus obligés d'organiser une audition en raison de la grande divergence d'opinions qui était apparue au sein de la commission et je dois reconnaître et rappeler que lors de cette audition la plupart des membres de la commission juridique se sont montrés assez critiques à l'égard des propositions de la Commission.
English: Born in Bologna , Italy , Vieri was raised in Sydney , Australia, home to one of the world's largest expatriate Italian communities. He attended Prairiewood High School in western Sydney.
French: Vieri a grandi à Sydney en Australie où la communauté italienne est omniprésente mais sa mère est française.
English: • support for regional integration and economic and industrial cooperation;
French: • l'appui à l'intégration régionale et la coopération économique et industrielle ;
English: It should be noted that a large number of concerns have been raised in relation to the proposal for a Council Directive by UNHCR8, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament9 and also by civil society actors10.
French: Il convient de remarquer que le Projet de directive du Conseil a fait l'objet d'un grand nombre de réserves de la part de du HCR8, de la Commission des libertés civiles, de la Justice et des affaires intérieures du Parlement européen9, et également de représentants de la société civile10.
English: The Myeloma Euronet Strategy July 2009 - June 2012 can be downloaded here (87 KB PDF).
French: La stratégie de Myeloma Euronet de juillet 2009 à juin 2012 peut être téléchargée ici (91 KB PDF).
English: If you do not see the line you want to change, use Select a line and select Go to add the line(s) you want to change.
French: Si vous ne voyez pas la ligne que vous voulez modifier, utilisez Sélectionner une ligne et sélectionnez Aller pour ajouter les lignes que vous voulez modifier.
English: What we are witnessing today is a war of attrition, which may grow into a regional war unless there is an immediate intervention by the international community.
French: Ce que nous voyons aujourd'hui, c'est une guerre d'usure, qui pourrait se transformer en un conflit régional à moins qu'il n'y ait une intervention immédiate de la part de la communauté internationale.
English: In most cases when this happens, the amount you will enter in column 3 is the fair market value of the property.
French: Dans la plupart des cas, lorsque cela se produit, le montant que vous inscrivez dans la colonne 3 est la juste valeur marchande du bien.
English: Some of the research has gained international recognition.
French: Certaines recherches connaissent une renommée mondiale.
English: Polychlorinated naphthalenes (PCNs) are a group of substances based on the naphthalene ring system with one to eight chlorine atoms.
French: Les naphtalènes polychlorés sont une famille de substances dont la structure cyclique comprend un à huit atomes de chlore.
English: In Fuerteventura, Playa de Garcey has an American Star ocean liner shipwreck.
French: À Fuerteventura , Playa de Garcey héberge la pave du paquebot American Star.
English: The proposal for the amendment of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance and the proposal for the amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance intended to enable it to deliver single judge decisions had been submitted to the Council by the Court of Justice on 7 February 1997.
French: Le projet de modification de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant le Tribunal, et le projet de modification du règlement de procédure du Tribunal visant à permettre à celui-ci de statuer à juge unique avaient été soumis au Conseil par la Cour de justice le 7 février 1997.
English: The period of the transfer shall not exceed one year, but a transfer may be extended for a further period of up to one year if the transferor updates the information described in section 9 and verifies that the transferee is in compliance with paragraph 9(a).
French: La durée de la cession ne peut excéder un an, mais elle peut être prolongée pour une période d'au plus un an si le cédant tient à jour les renseignements visés à l'article 9 et veille à ce que le cessionnaire se conforme à l'alinéa 9a).
English: •¤§{:Ù½I‡èqÛBô:¸‰Z¥JÑY,.hëÞw÷ÜÓ_|1þ}ºÉúËÝIEND®B`
French: ·Çq¬omz{2ŠOá¢›AFòÞe¢1s"gdà~˜è´Êàân-4@ß=ÄA‘Ëž$5mtÙþw¯‰DÙèkZ¥wŽéî¦ÞTÚè¤gåpÒžˆ}7i£`^ç6µ[—ÂEç´‚åyåÔDÿñÃøÍŸ!2]IEND®B`
English: Certainty probable/speculative/ unknown probable probable probable probable speculative
French: Certitude probable/spéculative/ inconnue probable probable probable probable
English: Amendment (3) A new scheme of payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C-310/04.
French: Amendement (3) Il y a lieu d'adopter un nouveau régime d'aide au coton qui soit conforme à l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-310/04.
English: Canadian Society for Vascular Surgery Aneurysm Registry Funded By:
French: Registre des anévrismes de la Société canadienne de chirurgie vasculaire Financement :
English: I therefore share the rapporteur's view that this should very quickly be expanded to include countries outside the EU.
French: Je partage le point de vue du rapporteur lorsqu'il déclare que cette discussion devra très rapidement être élargie, de façon à englober des pays tiers à l'UE.
English: Terrorism, as we all know, is a cross-border threat.
French: Le terrorisme, comme nous le savons tous, est une menace qui ne connaît pas de frontières.
English: The world needs peace.
French: Le monde a aussi besoin de la paix.
English: Some fine examples of Mayan work in Guatemala
French: Lart maya au Guatemala : quelques exemples dun artisanat de qualité
English: DES or other stilbenes In view of the scope of the current prohibitions against the sale of DES or other stilbenes, consultation on the proposed prohibition was limited to a small scale telephone survey of existing veterinary colleges across Canada, focussing on the potential uses for DES and other stilbenes, besides growth promotion purposes, in food producing animals.
French: DES ou autres stilbènes Étant donné la portée des interdictions actuelles sur la vente du DES ou d’autres stilbènes, les consultations sur l’interdiction proposée ont été limitées à une enquête téléphonique restreinte auprès des collèges de médecine vétérinaire au travers du Canada et étaient axées sur des usages potentiels du DES et des autres stilbènes, outre leur usage comme stimulateur de croissance, chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: The Service’s activities complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Ses activités étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: In 1997, Mr. Forgeron was seconded by SCI to SCBL to help out in the selection process of employees.
French: En 1997, la SCI a détaché M. Forgeron auprès de la SCBL pour aider au processus de sélection des employés.
English: Use a hyphen if adding a prefix to a word might result in mispronunciation (for example, re-enter instead of reenter) or a change in meaning of the word (for example, re-cover instead of recover, re-form instead of reform, or pre-serve instead of preserve). 
French: : « re-enter » au lieu de « reenter ») ou de modifier le sens du mot (p. ex. : « re-cover » au lieu de « recover », « re-form » au lieu de « reform », ou « pre-serve » au lieu de « preserve »).
English: This effort is recognized in the UNDP strategic plan, 2008-2011, which - in the context of overall UNDP engagement in the aid for development effectiveness agenda - “[e]mphasizes, as principles for development effectiveness, national ownership, effective aid management and south-south cooperation for all efforts of UNDP to support programme countries to develop national and local capacities for human development and achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Cet effort est reconnu dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 qui, dans le contexte de l'engagement général du Programme en matière d'aide au renforcement de l'efficacité - souligne, en tant que principes d'efficacité en matière de développement, la prise en main des programmes par les pays, la gestion efficace de l'aide et la coopération Sud-Sud pour tout ce que fait le PNUD pour aider les pays de programme à développer les capacités locales en vue de réaliser le développement humain et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must grasp these new opportunities.
French: Nous devons exploiter ces nouvelles possibilités.
English: Now that the Regulations have come into force, does this mean that a decision has been made to build an airport at Pickering?
French: Est-ce que le fait que le Règlement soit maintenant en vigueur signifie qu’on a décidé de construire un aéroport à Pickering?
English: Over the past decade, the number of self-employed workers increased by 11 percent, while the growth rate of the overall labour force was 23 percent.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de travailleurs indépendants a augmenté de 11 %, tandis que le taux de croissance de la main-d'oeuvre globale s'élevait à 23 %.
English: The Programs Board, in consultation with the Corporate Management Board, take the necessary steps to obtain formal approval from the Minister for the use of set-offs under the RMF 2 Initiative.
French: Le Conseil de direction des programmes, en consultation avec le Conseil de la gestion intégrée doit prendre les mesures nécessaires pour obtenir l’autorisation officielle du ministre avant de prendre des mesures de compensation dans le cadre de l’Initiative sur le FGR 2.
English: The Thai Government is convinced that sustainable and equitable development will lead to economic growth with social justice.
French: Le Gouvernement thaïlandais est convaincu que le développement durable et équitable conduira à une croissance économique s'accompagnant de la justice sociale.
English: Army Council Meeting No. 163, 27 Jul 53.
French: Réunion du Conseil de l’Armée, n° 163, 27 juillet 1963.
English: So, that means other sources of data, if you like, so people, for example, we had already interviewed former chiefs who lived through the La Grande Complex, who have a historical perspective on the evolution of the
French: Alors, c'est d'autres sources de données, si on veut, alors, des gens, par exemple, on avait déjà de réalisées des entrevues avec d'anciens chefs qui ont vécu le complexe La Grande, qui ont une perspective historique sur l'évolution des Cris
English: We urgently call for the maintenance of the existing intergovernmental structure of UNCTAD comprising three commissions, one of which should be devoted to globalization to give advice to developing countries on issues relating to the challenges of globalization.
French: Nous demandons instamment le maintien de l'actuelle structure intergouvernementale de la CNUCED avec ses trois commissions, dont l'une devrait se consacrer à la mondialisation afin de conseiller les pays en développement sur les questions relatives aux défis qu'elle soulève.
English: 1), so as to make clear that the optional additional information for publicity purposes on egg packs may include symbols and refer to eggs and to other items.
French: 1), en vue de préciser que les indications optionnelles d'ordre publicitaire apposées sur les emballages d'oeufs peuvent inclure des symboles et faire référence aussi bien aux oeufs qu'à d'autres produits.
English: Much has been said about the reserve.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur la réserve.
English: c) Sustain the Generation of Operational Forces to meet international and domestic commitments.
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat
English: The most frequently mentioned products are creatine, medicines, peptide hormones and narcotics (between 5 and 10%).
French: Les autres produits les plus cités sont la créatine, les médicaments, les hormones peptidiques et les narcotiques (entre 5 et 10 %).
English: A number of Agency employees were interviewed in March 2006 to ascertain their understanding of SD and the risks and opportunities that the Agency faces in relation to SD.
French: En mars 2006, nous avons interviewé un certain nombre d'employés de l'Agence afin de connaître leurs connaissances sur le développement durable et les risques et possibilités qui se présenteront à l'Agence dans le domaine du développement durable.
English: A total of four key results relate to the United Nations joint programming on education, with emphasis on pre-primary and early childhood education, primary school learning completion, and enrolment, especially for girls.
French: Un ensemble de quatre résultats sont liés à la programmation conjointe des Nations Unies sur l'éducation qui met l'accent sur le pré primaire et l'éducation de la petite enfance, les acquis et les inscriptions dans le primaire notamment celles des filles.
English: The President (spoke in Spanish): The item is therefore included as item 154.
French: Le Président (parle en espagnol) : La question est donc inscrite à l'ordre du jour en tant que point 154.
English: It would further recommend, inter alia, to the Council that it decide that the permanent forum would hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or such other place as the permanent forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.
French: ¶ Elle recommande en outre au Conseil de décider que l'instance permanente tiendra une session annuelle de 10 dix jours de travail à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu retenu par l'instance permanente, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financières en vigueur des Nations Uniesde l'Organisation  proj.  rés.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations (GR) Program is managed by an FS-02 Counsellor (Political/Economic), who is serving in an EX-01 position. He is also the Mission Security Officer (MSO).
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est dirigé par un conseiller (politique/économique) de l’échelon FS -02, qui occupe un poste EX-01 et est également l’agent de sécurité de la mission (ASM).
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) The department's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2006-07 indicates that the level of senior-level commitment to integrated risk management is growing.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2006-2007 indique que les cadres supérieurs accordent de plus en plus d'importance à la gestion intégrée des risques.
English: Working with Thomson Holidays, a division of TUI UK Ltd, part of TUI AG, the largest tourism and services group in the world, employing 80,000 people in 500 companies around the world, is especially important as this is our first real association with them.
French: Nikon – Troisième année de partenariat (février à mars 2007) Nikon lance son nouveau modèle D40 ainsi qu’un concours de photos de famille en collaboration avec Digital SLR Photography, un des principaux magazines de photographie du R.-U., et Ephotozine, le plus important site Web consacré à la photographie.
English: Sea level rise due to thermal expansion of sea water as projected by CGCM1 and three other model experiments.
French: Élévation du niveau marin par dilatation thermique de lâ€™eau de mer projetée par le MCCG1 et trois autres modèles.
English: BCPVPA facilitates student input in other organizations.
French: La BCPVPA aide les étudiants d'autres organismes à s'exprimer.
English: The draft law also weakens the powers of the De-Baathification Commission by vesting more powers in independent judges.
French: Le projet de loi affaiblit également les pouvoirs de la Commission de débaasification en accordant plus de pouvoirs aux juges indépendants.
English: Her 'fix' is to remedy the disconnect between the Canadian Forces and the rest of society.
French: Sa solution, c'est de combler le fossé qui existe entre les Forces canadiennes et le reste de la société.
English: The community of Elora, Ontario is a small urban settlement within the boundaries of the Township of Centre Wellington, a constituent municipality of the County of Wellington. Elora is situated along Wellington County Road 7 in the central part of both the Township of Centre Wellington and Wellington County.
French: Le village d’Elora, en Ontario, est une petite collectivité urbaine du canton de Centre Wellington, municipalité constituante du comté de Wellington, située le long de la route 7 du comté de Wellington, dans la portion centrale du canton de Centre Wellington et du comté de Wellington.
English: Experimental results do indicate that the orange-eyed mutant flies, used as one of the male strains in all experiments, did have a relatively low level of courtship vigour, but not low enough to account for more than a small fraction of the differential mating success observed in some of the experiments.
French: Les résultats indiquent que les drosophiles à mutation "yeux oranges" utilisées comme l'une des souches de mâles dans toutes les expériences avaient une "vigueur" d'approche relativement faible, mais pas suffisamment faible pour expliquer plus qu'une petite fraction du succès différentiel de l'accouplement observé dans certaines expériences.
English: Emcon Emanation Control Ltd Reference Number: 7113268 Contract Date: 3/9/2007 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Emcon Emanation Control Ltd Numéro de référence: 7113268 Date du contrat: 3-9-2007 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: When the Fee and Service Standards Policy was developed in 1997, the Bureau also included feedback mechanisms to ensure that those who sought services or were bound by regulatory processes to which a fee applied, had timely and systematic opportunities to provide ongoing input about service levels and quality of service. Feedback Leaflets were developed to allow stakeholders to provide written feedback on specific Bureau services.
French: Lorsque la Politique sur la tarification et les normes de service a été élaborée, en 1997, le Bureau a également prévu des mécanismes de rétroaction afin que ceux qui utilisent les services du Bureau ou qui sont assujettis aux processus réglementaires aient des occasions systématiques et en temps opportun de faire savoir ce qu'ils pensent des niveaux de service et de la qualité des services du Bureau.
English: Because similar populations were examined, albeit from a different angle, it is not surprising that this report repeats many of the observations and findings of the previous CRS audits.
French: Parce que des populations similaires ont été examinées, quoique sous un angle différent, il n’est pas étonnant que le rapport réitère bon nombre des observations et des constatations découlant de vérifications antérieures du CS Ex.
English: The legislation also obliges all employers to appoint a prevention counsellor specializing in psychosocial issues and, possibly, trustworthy persons and to set up an internal procedure within the company.
French: La législation oblige également tous les employeurs à désigner un conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux et éventuellement des personnes de confiance et à mettre en place une procédure interne à l'entreprise.
English: Out of that dialogue came the most famous statement of Renaissance values: Pico's Oration on Human Dignity.
French: Ce dialogue est à l'origine de l'affirmation la plus célèbre des valeurs de la renaissance: le Discours de la dignité humaine de Pic de la Mirandole.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.’
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 92 et 93 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 93 paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.»
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports hopes to complete the inventory database by the end of 2006.
French: Le ministère compétent espère achever la base de données d'ici à la fin de 2006.
English: The estimated mean level of SCCPs was 20 ± 30 µg/kg lipid (based on the positive findings alone) or 12 ± 23 µg/kg lipid (assuming that not detected = half the detection limit).
French: La moyenne estimée était de 20 ± 30 μg/k g lipides (sur la base des seuls résultats positifs) ou de 12 ± 23 μg/k g lipides (en supposant que les concentrations indétectables sont égales à la moitié du seuil de détection).
English: Convinced that Governments worldwide stand to benefit from involving the citizenry in decision-making processes, the Committee, at its fourth session, requested the Secretariat to develop a questionnaire aimed at generating relevant information on bottom-up strategies that might be considered for adoption by countries at different stages of development.
French: À sa quatrième session, convaincu que, partout dans le monde, les États tireraient profit de la participation de leurs citoyens aux processus de prise de décisions, le Comité a prié le Secrétariat d'élaborer un questionnaire destiné à recueillir des informations sur les stratégies participatives que pourraient adopter les pays, à divers stades de leur développement.
English: 2) Some countries’ registration statistics include both new registrations and renewals; as a result, their figures are higher than those that separate new registrations from renewals.
French: 2) Certains pays ne distinguent pas les nouveaux enregistrements des renouvellements dans leurs statistiques, ce qui gonfle le nombre d’enregistrements par rapport aux pays où l’on fait la distinction entre ces deux activités.
English: The participants agreed on the importance of involving service users, their families, nongovernmental organizations and medical professionals in policy-making; all these actors should be partners, not antagonists.
French: Les participants sont tombés d’accord pour reconnaître l’importance de la participation des utilisateurs de services, de leur famille, d’organisations non gouvernementales et de professionnels de la médecine dans le cadre de l’élaboration des politiques ; tous ces acteurs devraient agir en tant que partenaires et non pas en tant qu’adversaires.