ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although F 16 K (valves, etc.) and F 16 N (lubricating) are both function-oriented subclasses, F 16 N includes application places for certain valves specially adapted for lubrication systems (e.g., F 16 N 23/00 - special adaptations of check valves), while, conversely, F 16 K includes application places for lubricating features of gate valves or sliding valves (see, for example, F 16 K 3/36 - features relating to lubrication).
French: Bien que les sous-classes F 16 K (soupapes, etc.) et F 16 N (lubrification) soient l'une et l'autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l'application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F 16 N 23/00 - adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l'application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F 16 K 3/36 - caractéristiques relatives à la lubrification).
English: That situation perpetuated the vicious circle of poverty and aid-dependency, and obstructed the successful implementation of national development strategies and plans and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Cette situation perpétue l'engrenage de la pauvreté et de la dépendance à l'égard de l'aide et bloque la mise en œuvre des stratégies et des plans nationaux de développement et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President said that, if there was no objection, he took it that the Council wished to adopt the oral decision agreed upon in informal consultations which read: “Adopts the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for the next two years:
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter la décision qui a été arrêtée verbalement au cours des consultations informelles et qui se lit comme suit : « Adopte les thèmes suivants pour les examens annuels de fond au niveau ministériel pour les deux prochaines années :
English: There is therefore nothing left for me to do but congratulate Mr Happart on having been willing and courageous enough to realistically attempt to defend the profitability of agricultural holdings.
French: Il ne me reste donc plus, Monsieur le Président, qu'à féliciter José Happart d'avoir eu la volonté et le courage de défendre avec réalisme la rentabilité des exploitations agricoles.
English: Babbie, E.R. Survey Research Methods.
French: Situation qui se produit lorsqu'on ne peut pas obtenir d'information auprès d'unités d'échantillonnage.
English: Pursuant to paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008), the Group has examined the link between natural resources and the financing of illegal armed groups.
French: En application de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008), le Groupe a examiné le lien entre les ressources naturelles et le financement des groupes armés illégaux.
English: ¶ 20 was revised to add a comment with respect to fees paid to an investment banker in the course of acquiring a business.
French: Le numéro 20 a été révisé afin d'ajouter des commentaires concernant des frais versés à un preneur ferme dans le cadre de l'achat d'une entreprise.
English: Ms. Hannon also talked about the increase of noise-induced hearing loss in children and young adults.
French: Mme Hannon a également parlé de l'augmentation de la perte auditive causée par le bruit chez les enfants et les jeunes adultes.
English: The school authorities invoked the SC ruling in the Alcuaz case, wherein it was held that a college student, once admitted by the school, is considered enrolled only for one semester and, hence, may be refused readmission after the semester is over, as the contract between the student and the school is deemed terminated.
French: Les autorités scolaires ont invoqué l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Alcuaz, où elle avait décidé qu'un étudiant de collège, lorsqu'il était admis par l'école, était considéré comme enregistré seulement pour un semestre et par conséquent pouvait se voir refuser la réadmission lorsque le semestre était terminé, car le contrat entre l'étudiant et l'école était considéré comme résilié.
English: It serves a range of local and Italian cuisine.
French: Il sert une cuisine locale et italienne variée.
English: Scores of CN volunteers from the department will help coordinate the effort, which includes contacting donor suppliers, reserving delivery trucks, shopping for the specific items at various stores, filling the baskets according to each family's needs and delivering them to each family's door.
French: De nombreux bénévoles, membres du personnel de la TI, veilleront à coordonner l'opération : communication avec les entreprises donatrices, réservation de camions pour la livraison, achats dans divers magasins à la recherche d'articles précis, préparation des paniers en fonction des besoins de chaque famille et livraison proprement dite.
English: Since the adoption of resolution 59/276, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Safety and Security have worked closely together to ensure the inclusion of integrated security management structures, fully tailored to the situation on the ground, in the mission budgets of the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Mission in the Sudan and the International Independent Investigation Commission in Lebanon.
French: Depuis l'adoption de la résolution 59/276, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité ont collaboré étroitement pour assurer l'inclusion de structures intégrées de gestion de la sécurité, pleinement adaptées à la situation sur le terrain, dans les budgets des missions suivantes : la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, la Mission des Nations Unies au Soudan et la Commission d'enquête internationale indépendante au Liban.
English: • HIV-1 Strain Surveillance in Canada 
French: • La surveillance des souches du VIH-1 au Canada
English: • (b) Disclose that a second ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vivo screening test for mutagenicity; 9.
French: • b) Divulguer qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; 9.
English: Understand how a Canadian issue will play out in US domestic politics. Public policy issues will rarely be perceived in the same way by any two national governments.
French: Connaître la manière dont une question canadienne sera perçue dans le contexte de la politique nationale américaine.  Les questions de politique publique sont rarement perçues de la même manière par les gouvernements de ces deux pays.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB Finance Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Financement Inc.
English: Discussions were being held to establish a child-friendly budget and ensure that the institutions working in the field of children's rights had the necessary resources to carry out their programmes.
French: Une discussion est en cours pour établir un budget favorable aux enfants et faire en sorte que les institutions travaillant dans le domaine des droits de l'enfant aient les ressources nécessaires pour mettre en œuvre leurs programmes.
English: But May's model generated fixed investment endogenously, throwing up figures much lower than those of the annual surveys of investment intentions, for whose performance we had acquired a degree of experience-based respect.
French: Or, les investissements fixes du modèle en question étaient produits de manière endogène, et leur niveau était bien inférieur aux chiffres que nous tirions de nos enquêtes annuelles sur les intentions d'investissement, et dont la qualité nous avait valu, au fil du temps, un certain respect.
English: History reveals it has been an independent State since 1978 and a member of the former British Commonwealth.
French: L'histoire révèle que c'est un État indépendant depuis 1978 et un membre de l'ancien Commonwealth britannique.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.40
English: To see Health Canada's Infection Control Guidelines for people whose occupations may put them at increased risk for exposure to SARS. For an update on the international situation, visit the World Health Organization.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre de la Santé, 2004 Mise à jour : avril 2004 Version initiale : mai 2003 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: If concrete wash-water is filtered so that the cloudiness is removed, the wash-water is not toxic to fish and can now be discharged to a street drain.
French: Si les eaux de lavage des bétonnières sont filtrées de manière à éliminer leur turbidité, elles ne sont plus toxiques et peuvent alors être déversées sans danger pour le poisson dans un collecteur urbain d'eaux pluviales.
English: June 29, 1998  Ottawa, Ontario  CHECK AGAINST DELIVERY Bonjour!
French: Ottawa (Ontario) Le 29 juin 1998 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Bonjour!
English: "Good health and quality care are essential to the well-being of all Canadians and are part of our strength in today’s global marketplace.
French: « La santé et des soins de qualité sont essentiels au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes; ils constituent l'un de nos grands atouts dans le contexte actuel de la mondialisation des marchés.
English: Training and professionalising of voluntary workers who can now use their skills to help the development of Torino.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Plus d'un million de visiteurs. ð Volonté de créer une nouvelle identité territoriale dans un ancien territoire industriel. ð Programme spécial destiné à informer et sensibiliser la population. ð Maîtrise environnementale très forte: qualité environnementale des projets, réinscription de la ville dans son contexte environnemental ð Très forte intégration de la manifestation dans une stratégie touristique : création d'une Table pour la promotion post-olympique (pour consolider et valoriser l'héritage olympique).
English: Today, the Socialists should make themselves heard on policy changes, the main issue in the revision of the financial perspective, on the French Presidency of the European Union, and on the PSE's commitment in drawing up its manifesto for the next European elections.
French: Aujourd'hui, les socialistes doivent se faire entendre sur la réorientation des politiques, enjeu principal de la révision des perspectives financières, sur la présidence française de l'Union européenne, sur l'engagement du PSE dans l'écriture de son manifeste pour les prochaines échéances européennes.
English: Notice of additional information - Some current consolidated statutes have a Notice of additional information below the consolidation period.
French: Complément d'information - Un complément d'information suit parfois la période de codification dans certaines codifications.
English: The development of the site continues to be guided, also, by the objective of providing a portal that is simple, well structured and easy to navigate for users in developing countries with very slow and expensive Internet connections.
French: Tout continue d'être fait pour qu'il reste simple, bien structuré et d'une utilisation facile pour les usagers des pays en développement dont les liaisons Internet sont très lentes et très coûteuses.
English: The MTR of the programme of cooperation for 2005-2008 took place between April and October 2007.  The process included the broad participation of representatives of the Government and civil society in Guatemala, including universities, non-governmental organizations, adolescents, the private sector and media, and the United Nations system.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération (2005-2008) a été effectué d'avril à octobre 2007, avec la participation de représentants du Gouvernement et de la société civile guatémaltèques, notamment des universités, des organisations non gouvernementales, des adolescents, du secteur privé et des médias ainsi que du système des Nations Unies.
English: British Columbia also recognizes carvings in trees ("culturally-modified trees").23 Another unique exception is in Nova Scotia law, where "archaeology" does not apply to finished metals and gems buried in the ground, because such items are in a separate legal category24 called a "treasure trove."
French: Une autre exception isolée se trouve dans la loi de la Nouvelle-Écosse, où l’« archéologie » ne s’applique pas aux métaux travaillés et aux bijoux enfouis dans le sol; ces objets sont visés par une catégorie juridique distincte24, dite « trésor trouvé ».
English: We call on all countries that share these universal ideals and values to join together in the battle against terrorist acts perpetrated by faceless killers who claim the lives of innocent victims.
French: Nous en appelons à tous les pays qui partagent ces valeurs et ces idéaux universels pour qu’ils joignent leurs efforts dans le combat contre le terrorisme fait de tueurs sans visage et de victimes sans fautes.
English: Industry-based funding ("sharing net costs") is likely to unduly charge service providers and their customers in absence of a healthy budgetary discipline and should therefore be avoided.
French: Si des coûts nets résiduels surviennent, les fonds publics devraient y pourvoir. Le financement fondé sur l'industrie (partage des coûts nets) est susceptible d'imputer indument des frais aux prestataires de service et à leurs clients en l'absence de discipline budgétaire saine et devrait donc être évité.
English: • Formally acknowledge the important economic contribution of Canada’s natural wealth in the national income accounts Canada’s national income accounts are designed to reflect the performance of the economy.
French: Les résultats de l’Enquête sur la nature présentés dans ce rapport contribuent à l’élaboration de ces indicateurs en fournissant les mesures des valeurs récréatives qui découlent de l’utilisation durable des richesses naturelles du Canada.
English: Canadians have entrusted the Canadian Forces and its Navy with their security, and maintaining the nation’s trust is absolutely fundamental to everything we do.
French: Les Canadiens ont confié leur sécurité aux Forces canadiennes et à sa Marine; la conservation de la confiance de la nation est le fondement absolu de tout ce que nous faisons.
English: Parents and the community were encouraged to report cases of corporal punishment.
French: La communauté et les parents sont encouragés à signaler les cas de châtiments corporels.
English: I would now ask my colleague, José Gregorio Ospino, youth delegate in our delegation, to say a few words.
French: Je voudrais maintenant demander à mon collègue, José Gregorio Ospino, délégué de la jeunesse, de dire quelques mots.
English: AUTHORITIES CONSULTED David Nagorsen, Curator of Mammalogy, Royal British Columbia Museum, Victoria, British Columbia.
French: EXPERTS CONSULTÉS David Nagorsen, conservateur de mammalogie, Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In matters of data protection we have to make the difficult compromise between the protection of privacy, the safety of our citizens, and the stability of the Single Market.
French: En ce qui concerne la question de la protection des données, il faut trouver un compromis délicat entre la protection de la vie privée, la sécurité des citoyens et le fonctionnement stable du marché intérieur.
English: Fish Filleting Machine (158766) This machine is designed to fillet fish.
French: Fileteuse de poissons (158766) Cette machine sert à produire des filets de poisson.
English: Evaluation of the Parliamentary Conference on the WTO - Exchange of views David Martin, Johan Van Hecke, Helmuth Markov, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Paul Rübig.
French: Évaluation de la Conférence parlementaire sur l'OMC - Échange de vues David Martin, Johan Van Hecke, Helmuth Markov, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Paul Rübig.
English: Thanks to this integrational initiative, ENHPS today has 41 Member States benefiting from health education in their schools.
French: Grâce à cette initiative d’intégration, le Réseau réunit aujourd’hui 41 États membres, qui bénéficient d’une éducation pour la santé dans leurs écoles.
English: Office accommodations 9,999
French: Locaux à bureaux 9 999
English: There is little new research being done on cascara.
French: Le nerprun cascara est très peu étudié.
English: Renovated former hunting house, all modern conveniences, pool and tennis court.
French: Relais de chasse rénové, séjours avec tout le confort moderne, piscine et tennis.
English: It permits the holder to use aviation radios.
French: Il permet à son détenteur d'utiliser des radios d'aviation.
English: The Mobility File records transactions on an employee's change of status to show movement into (and out of) the federal Public Service.
French: Le fichier sur la mobilité enregistre le mouvement des employés au sein de la fonction publique fédérale (et à l'extérieur de celle-ci).
English: China has signed an agreement with the Afghan authorities to provide 20,000 police uniforms, 50,000 pair of military boots and other clothing.
French: La Chine a signé avec les autorités afghanes un accord aux termes duquel elle fournira 20 000 uniformes de police et 50 000 paires de bottes militaires, ainsi que d'autres articles d'habillement.
English: Paragraphs Page
French: 19) 236 − 245 41
English: The first priority of conducting fair and impartial inquiries supports this strategic outcome by providing First Nations with a neutral and objective mechanism for reviewing the decision of the Minister of DIAND rejecting their claim, or the compensation criteria being proposed to resolve the claim.
French: La première priorité, soit mener des enquêtes neutres et impartiales, vient à l’appui de ce résultat stratégique en assurant aux Premières Nations un mécanisme neutre et objectif d’examen de la décision du ministre d’AINC de rejeter leur revendication ou des critères d’indemnisation proposés pour régler la revendication.
English: The number of visitors seems to have increased dramatically in several Acadian regions during the summer of 2004, and particularly during the Congrès.
French: Le nombre de visiteurs semble avoir augmenté de façon marquée dans plusieurs régions acadiennes durant l’été 2004, et particulièrement durant la période du Congrès.
English: In particular, does the absence of a doctrine of “malice” and the absence of a “public figure” exception deter vigorous public debate?
French: Plus précisément, l'absence d'un élément de «malveillance» et l'absence de l'exception relative à la «figure publique» ne découragent-elles pas un débat public vigoureux?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie
English: It must be noted that while demand for this category of worker is high, locals have no interest in this sort of work.
French: Il convient de noter toutefois qu'en dépit de cette forte demande, les femmes d'Aruba ne manifestent aucun intérêt pour ce type de travail.
English: • Respect within the Office of the Prosecutor for the Regulations of the Office
French: • Respect, au sein du Bureau du Procureur, du règlement du Bureau
English: This level of tax assistance is not appropriate.
French: Il ne convient pas que l'aide fiscale soit d'une telle ampleur.
English: Project Website: htpp://www.mhadie.it. Project coordianator:
French: Étudier l’accès à la mobilité pour les personnes handicapées
English: At 2400 hours Moscow time on 31 August 2000, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in August 2000.
French: Le 31 août 2000 à minuit (heure de Moscou), aucun objet spatial n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé .
English: This achievement demonstrates the power and importance of the workers' fight.
French: Cette réalisation témoigne du pouvoir et de l'importance de la lutte des travailleurs.
English: • Microsoft XML Parser 2.6 (all versions) and Microsoft XML Core Services 3.0 (all versions) on Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based System
French: • Microsoft XML Parser 2.6 (toutes les versions) et Microsoft XML Core Services 3.0 (toutes les versions) sous Microsoft Windows Server 2003 pour systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 SP1 pour systèmes Itanium
English: 4. Apply restraint devices to prevent the system from starting up while you work on it.
French: Dans de nombreux cas, on a fait l’essai de ces procédures et elles ont été prouvées avec le temps et l’expérience.
English: Health Focus While providing a full continuum of primary health services, the emphasis of CBHSs is on maintaining the health of individuals, families and communities and on addressing the determinants of health through a socio-ecological approach (see glossary of terms).
French: Focalisation sur la santé Bien que tout un continuum de services de santé primaires soit offert, les SSC mettent l'accent sur le maintien de la santé des individus, des familles et des communautés et sur la prise en compte des déterminants de la santé par l'intermédiaire d'une approche socio-écologique (voir le glossaire).
English: The Web team maintain and develop the FSFE's websites — ranging from fsfe.org to project and campaign sites.
French: L'équipe Web maintient et développe les sites de la FSFE — allant de fsfe.org aux sites de projet ou de campagne.
English: Hotel in Lloret de Mar: This former mansion has been converted into a hotel and is located in the centre of lloret on a hill and offers magnificient views of the beach and bay.
French: hôtel à Lloret de Mar: Manoir posterieirement raccommodé en hotel. Il se trouve dans une zone residentielle, sur une colline, dans le centre de Lloret de Mar, vue panoramique sur la plage et sur la bale.
English: The Rules of Procedure of the Espoo Convention allow the participation of observers at its meetings, including NGOs qualified in fields relating to EIA, provided there is no objection from at least one third of the Parties present at the meeting.
French: Le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo autorise la participation d'observateurs aux réunions, y compris les ONG qualifiées dans les domaines relatifs à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, à condition que leur admission ne soulève pas d'objection de la part d'un tiers au moins des Parties présentes.
English: The rate of application for building permits corresponds approximately with the percentages of the population.
French: Le taux des demandes de permis de construire correspond approximativement à l'accroissement de la population.
English: The show has gradually adapted itself in order to be able to offer exhibitors and visitors unique conditions for establishing trade contacts for the European market.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de CONXEMAR à l’adresse http://www.conxemar.com/english/default.asp. Pour réserver un stand au pavillon du Canada, communiquez avec Scott Gordon, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, par tél.
English: In 1901, 6% of all single women in Québec are nuns.
French: Les Ultramontains, une faction de l'Église, soutiennent que le Québec devrait devenir une théocratie - un État religieux et que les préceptes de l'Église catholique devraient servir d'assisse aux lois provinciales.