ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contains inputs from the following United Nations entities: the Office for Outer Space Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Food Programme (WFP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le rapport rassemble des contributions des organismes des Nations Unies suivants: Bureau des affaires spatiales, Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP), Programme alimentaire mondial (PAM), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The first results were presented at the AeroSense-2000 Conference in Orlando, FL, (April 2000), by graduate student, David Ballantyne. He presented Dr. Kouritzins's method of locating a dinghy-lost-at-sea from distorted, corrupted, partial observations of its signal by using filtering theory.
French: Lors de la conférence « AeroSense 2000 » tenue en avril 2000 à Orlando, en Floride, David Ballantyne, étudiant de cycle supérieur, a présenté la méthode du professeur Kouritzin reposant sur la théorie de filtrage en vue de retracer un canot qui, perdu en mer, émet des signaux déformés, corrompus et partiellement observables.
English: He received a BA (Hons) from the University of Winnipeg and an MA and PhD from Queen's U (1979).
French: Il obtient un B.A. avec spécialisation de l'Université de Winnipeg, ainsi qu'une maîtrise et un doctorat de l'Université Queen's(1979).
English: At a more aggregate level, one could consider indicators such as the Gini coefficient, which reflects the distribution of household consumption expenditure/income to assess whether the development process in a country is encouraging participation, inclusion and equality in the distribution of returns from development.
French: À un niveau plus large, on pourrait envisager d'utiliser des indicateurs tels que le coefficient de Gini, qui mesure la distribution des dépenses de consommation/du revenu des ménages, pour déterminer si le processus de développement engagé dans un pays encourage la participation, l'intégration et l'égalité dans la répartition des bienfaits du développement.
English: In addition, if I were to conclude that an exhaustive and thorough analysis had to be done, it would be equivalent to concluding that they could not retain the services of a third party to assess the candidates, which I have already found to be valid.
French: De plus, si je devais conclure qu'une analyse exhaustive et approfondie aurait dû être faite, cela signifierait qu'il ne pourrait retenir les services d'une tierce partie pour évaluer les candidats et candidates, ce que j'ai déjà jugé valide.
English: It provides for the definition of income and employment.
French: On y définit les notions de revenu et d'emploi.
English: • Determination of the best armoured personnel carrier.  Maximum score is 1
French: • Détermination du meilleur véhicule blindé de transport de troupes (note maximale de 1);
English: For their support, the Agency implemented special programs for employment and vocational training.
French: Pour les aider, l'Agence a mis en oeuvre des programmes spéciaux pour l'emploi et la formation professionnelle.
English: • 128 Translation submitted for observations of applicant under Rule 85 (6) of the Implementing Regulation
French: • 128 Traduction présentée au demandeur à des fins d'observations, en vertu de la règle 85 paragraphe 6 du Règlement d'Exécution
English: Have all the mp3 functions you could even ask for in this cute one Could be used as a flash drive, bring your life more convenient Support both MP3 and WMA format Support 7 repeat mode function, ...
French: Comprendre presque toutes les fonctions qu'un lescteur MP3 demande Peut être utilisé comme un flash drive, vous apporte plus de convenances à votre vie Supporter les ...
English: However, communications between the parties and their solicitors and representatives, including all documents and information leading to the conclusion of this Agreement, remain privileged and confidential, and shall not be disclosed by anyone of the parties hereto, unless the parties have agreed to its release, a party is ordered to do so by a court with jurisdiction to compel the production of the information or a party is strictly authorized to disclose such information under the Privacy Act, the Access to Information Act or other applicable statutes.
French: Cependant, toutes les communications entre les parties, leurs procureurs et leurs représentants y compris tous les documents et renseignements ayant mené à la conclusion de la présente Convention demeurent privilégiés et confidentiels, et ne pourront être divulgués à moins d’une entente entre les parties, d’un ordre d’une Cour ayant juridiction pour prononcer une telle ordonnance de divulgation ou en vertu de dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l’accès à l’information ou de toutes autres lois applicables.
English:    Mr President, a member of the Liberal Group has put several motions to the House.
French:    - Monsieur le Président, un membre du groupe des libéraux a présenté plusieurs propositions au Parlement.
English: So what happened here?
French: Ici, que s'est-il passé ?
English: FORD/IARD Career Day The career day seminar is an opportunity for FORD/IARD trainees to gain insight and valuable information on career planning.
French: RPAF/RPVI Journée Carrière Les stagiaires du Programme de RPAF/RPVI ont la possibilité d'obtenir un aperçu et de l'information utile sur la planification de carrière.
English: 1 Child Labour Survey Report, MoLSA, CSA and ILO, Addis Ababa, 2001, p. 18.
French: RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS FAITES DANS LE CADRE DU SYSTÈME DE SURVEILLANCE SENTINELLE
English: Our reception is open around the clock and snacks and drinks are also available 24 hours a day.
French: Vous sentirez bien à l’aise dans notre bar salon où vous pourrez savourer des collations et des boissons rafraîchissantes, et dans le café typiquement allemand.
English: The starting point for a coherent and consistent United Nations approach to security sector reform is the articulation of core guiding principles based on lessons learned, international law and standards and existing United Nations policies on the broad rule of law.
French: Pour formuler une stratégie de réforme du secteur de la sécurité qui soit cohérente et systématique, l'Organisation doit avant tout se fonder sur les grands principes directeurs tirés des enseignements du passé, des règles et des normes internationales, et de ses politiques en matière d'état de droit.
English: The meteorological stresses that are covered within this research are weather, climate, and air quality and the associated variability and extremes.
French: Les stress météorologiques couverts par les travaux de recherche sont les conditions météorologiques, le climat, la qualité de l'air, ainsi que leur variabilité et leurs extrêmes.
English: We ask you at the General Assembly of the United Nations to support children from all over the world who participated in the sixth International Children's Festival at the International Children's Centre “Artek”.
French: Nous vous demandons, au niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies, d'appuyer les enfants venus du monde entier qui ont participé au sixième festival international des enfants au Centre international pour enfants Artek.
English: I voted in favour of authorising discharge of the 2009 budget of the Court of Justice because I believe its formal and substantial accuracy is the result of extremely competent work done by all the staff of this institution.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge à la Cour de justice pour l'exécution de son budget pour l'exercice 2009, car je pense que son exactitude, tant sur le fond que sur la forme, découle du travail très compétent accompli par l'ensemble des collaborateurs de cette institution.
English: The harvest of Mid-continent Sandhill Cranes has been increasing in the U.S. over the years, and. increased by 26% to 19,361 in 2005 compared to the previous year (Sharp et al.
French: Les prises de Grues du Canada du milieu du continent ont augmentÃ© aux Ã‰tats-Unis au fil des ans; elle ont augmentÃ© de 26 % Ã 19 361, en 2005 comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Sharp et al., 2006).
English: It is surprising that a considerable amount of budget appropriations for operating activities was reported by the European Environment Agency to have been carried over to the financial year 2007; this supposes a failure to comply with the budgetary principle of annuality.
French: Il est étonnant qu'un montant considérable de crédits budgétaires destinés aux activités opérationnelles a été reporté par l'agence européenne pour l'environnement sur l'exercice 2007; ce qui suppose le non respect du principe budgétaire d'annualité.
English: Background The goal of the Canadian Tourism Commission’s (CTC) spring short-term Business Outlook (BO) report is to assemble short-term performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Contexte Le rapport de l’Analyse des perspectives du marché (APM) de la Commission canadienne du tourisme (CCT) pour le printemps 2002 vise à regrouper divers scénarios de l’évolution à court terme des principaux marchés du Canada quant aux voyages.
English: Jim brings to Canada Colors 30 years of combined technical and account management experience in the chemical industry.
French: Jim apporte chez Produits Chimiques CCC ltée une trentaine d'années d'expérience dans le domaine des produits chimiques autant au niveau technique que dans la gestion des comptes.
English: While expressing concern over the security and humanitarian situation in Afghanistan, members of the Council welcomed the outcome of the Paris Conference, the launch of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Bien que préoccupés par les conditions de sécurité et la situation humanitaire en Afghanistan, les membres du Conseil se sont félicités des résultats de la Conférence de Paris et du lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: In the way this type of test is normally carried out (see 28.4.4), the 0.5 litre Dewar vessel is only representative for packagings, IBC's and small tanks.
French: Lorsque ce type d'épreuves est exécuté normalement (voir 28.4.4), le vase de Dewar d'un demi-litre est le seul qui est représentatif des emballages, des GRV et des petites citernes.
English: The Committee considers these undertakings fulfilled. d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Le Comité considère que ces engagements sont respectés. d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: It is not necessary for the Accountable Executive to be a technical expert in the regulated area.
French: Il n'est pas nécessaire que le gestionnaire supérieur responsable soit un expert technique dans le domaine de la réglementation.
English: Analyses, forecasts and manages financial and human resources.
French: Confidentiel Exigences linguistiques :
English: The decision as to adoptability was taken by the courts.
French: La décision relative à l'adoptabilité d'un enfant est prise par les tribunaux.
English: Janice Festa (DFAIT) Amanda Williams (TC) MTP Graduate:
French: Janice Festa (MAECI) Amanda Williams (TC) Diplômé du PSG :
English: When members attend a training event, they are supposed to sign next to their name under the supervision of a unit manager.
French: Lorsque les réservistes participent à une activité d’entraînement, ils sont censés signer à côté de leur nom, sous la supervision d’un gestionnaire d’unité.
English: The benefit of thumbprinting to LSAC is that it can assure its member law schools that it is doing what it can to ensure the security of the test.
French: L’avantage de la prise d’empreintes du pouce pour le LSAC est qu’il peut garantir à ses membres qu’il fait tout ce qui est possible pour assurer la sécurité de l’examen.
English: Hitherto the major demands on Ottawa had been to relieve the provincial government of its financial burden.
French: Jusqu'ici, les principales demandes auprès d'Ottawa ont pour but d'alléger le fardeau financier du gouvernement provincial.
English: The State must ensure the provision of free comprehensive support and care for children and adolescents whose personal inviolability has been infringed.
French: L'État doit garantir des programmes gratuits d'assistance et de prise en charge intégrale des enfants et adolescents victimes d'atteintes à leur intégrité personnelle.
English: In Denmark, as well as Lithuania, Malta, the United Kingdom, Slovakia and Slovenia, when a translator is accredited in another Member State, he / she will have the same right before their courts as if he / she were accredited from that country.
French: Au Danemark ainsi qu’en Lituanie, à Malte, au Royaume-Uni, en Slovaquie et en Slovénie, lorsqu’un traducteur est agréé dans un autre Etat membre, il a la même reconnaissance devant les juridictions du pays.
English: The software sector has developed extensive documentation; they plan to turn this into training material.
French: Le secteur du logiciel a produit une énorme documentation ; on prévoit convertir cette documentation en matériel de formation.
English: Information to the Responsible Authority is given only by the Administrators, officials or authorized personnel of the subjects.
French: L'information est communiquée à l'Autorité responsable uniquement par les administrateurs, les fonctionnaires ou le personnel autorisés des sujets de ladite loi.
English: The private sector is weak and constrained by the absence of an effective regulatory framework to promote the growth of local small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le secteur privé est faible et souffre de l'absence d'un cadre de réglementation efficace destiné à promouvoir la croissance des petites et moyennes entreprises locales.
English: The Open-ended Working Group, at its first session, invited Parties and others to provide comments by 30 September 2003 and requested the Secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience, and suggestions for potential worst-case scenarios, for other materials.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et d'autres à communiquer des observations avant le 30 septembre 2003 et a prié le secrétariat de poursuivre les travaux sur l'élaboration de la procédure d'évaluation pour les produits de lixiviation et de rassembler des données d'expérience pratique supplémentaires ainsi que des suggestions concernant les scénarios catastrophes potentiels, pour d'autres matières.
English: In 1997, over a third (34%) of the unemployed were not eligible for benefits for this reason.
French: En 1997, pour plus du tiers (34 %), les sans-emploi n’étaient pas admissibles aux prestations pour cette raison.
English: Khmer Citizens of either sex of at least 25 years old, have the right to stand as candidates for the election.
French: Est éligible tout citoyen âgé d'au moins 25 ans».
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Yarmouth, March 15, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Yarmouth, le 15 mars, 2001
English: DEVELOPMENT PERIOD TWO (DP2) During this DP the NCM will gain experience on the job and will undertake any additional occupational training required to qualify as journeyman in the full span of occupational employment at this level.Requirements for promotion to the rank of Cpl/LS will remain as stipulated in CFAO 49-4 "Career Policy Non-commissioned Members Regular Force".
French: PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT DEUX (PP2) Au cours de cette PP, le MR acquerra de l'expérience en cours d'emploi et suivra tous les cours professionnels supplémentaires qui lui seront nécessaires pour se qualifier comme compagnon dans tout le domaine d'emploi professionnel à ce niveau. Les exigences imposées à la promotion au grade de cpl ou de mat 1 demeureront identiques à ce qui est stipulé dans l'OAFC 49-4, Politique en matière de carrière -Militaires du rang - Force régulière.
English: As an unequaled participant in creativity, a bastion of the liberty of expression, and a diffuser of knowledge, art and values, as well as a vehicle of communication, broadcasting occupied, in its own right, the place that was given to it in this sub-program.
French: En tant que participant unique en son genre à la créativité, bastion de la liberté d’expression et diffuseur de connaissances, des arts et des valeurs, ainsi que véhicule de communication, la radiodiffusion occupe de plein droit la place qui lui est accordée dans ce sous‑programme.
English: Actual limits exist only for those chemicals that are in most common usage, or for which health effects are known.
French: Il n'y a de limites réelles que pour les agents chimiques d'usage le plus courant ou pour ceux dont on connaît les effets sur la santé.
English: The responsibility for proposing sites within Natura 2000 lies first and foremost with the Member States.
French: Dans le cas de la directive «oiseaux», les États membres désignent directement les sites qu’ils choisissent comme ZPS.
English: Current methods of replenishing strategic deployment stocks had been re-examined and steps had been taken to ensure compliance with improved guidelines on assets disposal and write-off.
French: Les dispositions régissant la reconstitution des stocks stratégiques ont été révisées et des mesures ont été prises pour faire respecter les nouvelles directives, plus rigoureuses, concernant la cession de biens ou leur passation par pertes et profits.
English: Information can be simultaneously emailed to the supplier as well as the buyer.
French: Les informations peuvent être envoyées simultanément par e-mail au fournisseur et à l'acheteur.
English: At the same time less fuel efficient cars, including so called SUVs, have become more and more popular.
French: Simultanément, des voitures moins économes en carburant, y compris les véhicules loisir/travail (VLT), deviennent de plus en plus populaires.
English: From 29 to 31 January, a delegation of the Field Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights undertook a mission to Bunia.
French: Du 29 au 31 janvier, une délégation du bureau extérieur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a effectué une mission à Bunia.
English: Attention will be paid to the experience of the United Nations, and in particular the conclusions of, and follow-up to, the Brahimi report.
French: Une attention particulière sera accordée à l’expérience des Nations unies et, notamment, aux conclusions et au suivi du rapport Brahimi.
English: "A critical key to success is excellent leadership and a consistent vision.
French: « L’excellence du leadership et une vision constante sont essentielles au succès.
English: This has already been translated into national legislation in many European countries, whose criminal justice systems as well as health and social services systems have been adapted accordingly.
French: Cela s’est déjà traduit dans la législation nationale de nombreux pays européens, dont les systèmes de justice pénale et les services sociaux et de santé ont été adaptés en conséquence.
English: Upon request, the ILO can also provide natural sound “audio news releases” for use in creating radio features about ILO-related subjects.
French: Sur demande, l’OIT peut aussi fournir des reportages audio avec sons naturels pouvant être utilisés pour produire des programmes radio sur des sujets en rapport avec l’OIT.
English: This year the Working Group is focusing its work on “Globalization and indigenous peoples”.
French: Cette année, le Groupe de travail centre sa réflexion sur le thème «Les peuples autochtones et la mondialisation».
English: During the first four years of the study, 15 men in the cohort became infected with HIV.
French: Ce phénomène est souvent appelé « sous-déclaration ».
English: Husky Oil recommended a limit of 500 mg/kg, while Friends of the Earth recommended that off-road diesel fuel (and indeed all fuels) be "sulphur free 18" by 2010.
French: Husky Oil recommande une limite de 500 mg/kg, tandis que les Ami(e)s de la Terre recommandent que le carburant diesel hors route (voire tous les carburants) soient « sans soufre 17» d'ici 2010.
English: As part of the Blueprint for Renewal Health Canada as a whole is striving to reorient the health product and food regulatory system to better align with modern realities.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, l'ensemble du Ministère s'attache à donner une nouvelle orientation au système de réglementation des produits de santé des aliments afin de mieux se conformer aux réalités de la vie moderne.
English: Nearly all PLs (95%) asserted in our surveys that NOF infrastructure has led to increased collaboration with other researchers at their own institution (see Display 3.14).
French: Ces responsables de projet ont cité une foule d’exemples de travaux entrepris avec des partenaires précis depuis l’obtention des subventions du FR, y compris des entreprises du secteur privé, des universités, des hôpitaux, des organismes du gouvernement provincial, de divers fournisseurs et industries 54.
English: Mr. McWhinney, CIDA's Senior Vice-President from 1980 to 1988 and a mentor to many within CIDA, the wider development community, and beyond, was dedicated to volunteerism.
French: M. McWhinney, vice-président principal de l’ACDI de 1980 à 1988, a été un mentor pour bien des gens à l’ACDI, dans la communauté du développement en général, et bien au-delà.
English: In its additional submission Air Transat, in response to a staff inquiry, points out that there is only one lifting device at the Gander airport which requires an advance notice to ensure the availability of the equipment at flight arrival or departure.
French: Dans des commentaires supplémentaires qu'Air Transat a fournis en réponse à une demande du personnel, elle indique qu'il n'y a qu'un dispositif de levage à l'aéroport de Gander et qu'un avis doit être donné afin d'assurer la disponibilité de l'appareil à l'arrivée ou au départ de l'aéronef.
English: Guidance Document Previous Table of Contents Next
French: Document d'orientation Précédente Table des matières Suivante
English: It is also intended to facilitate international trade in, and the use of, scrap metal without compromising safety.
French: Il est aussi censé faciliter le commerce international et l’utilisation de la ferraille sans pour autant compromettre la sécurité.
English: Louis-Paul has never met his aunt Charlotte, whom his father has invited for supper tonight.
French: Matthew et sa famille s’en vont camper.