ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article VI of the Registration Convention requires States parties, in particular those “possessing space monitoring and tracking facilities”, to respond to requests to “identify a space object which has caused damage to it or to any of its natural or juridical persons, or which may be of a hazardous or deleterious nature”.
French: Conformément à l'article VI de la Convention sur l'immatriculation, les États parties, en particulier les États “qui disposent d'installations pour l'observation et la poursuite des objets spatiaux”, sont tenus de répondre à toute demande d'assistance en vue “d'identifier un objet spatial qui a causé un dommage à un État partie ou à une personne physique ou morale relevant de sa juridiction, ou qui risque d'être dangereux ou nocif”.
English: Spacious and filled with light, the luxury design Kube Hotel offers all services one can expect from...
French: Spacieux et inondé de lumière, le luxueux et design Kube Hôtel offre tous les services qu´on peut es...
English: Africa welcomed the appropriate and swift response of the international community and of Governments, private groups and the general public in dealing with this disaster and in helping the people, countries and families affected.
French: L'Afrique s'est félicitée de la réponse adéquate et rapide de la communauté internationale, de celle des gouvernements, des groupes privés et du public en général pour faire face à la catastrophe et secourir les populations, les pays et les familles affectés.
English: Other freight corridors are to follow, leading to 11,500 km of dedicated freight corridors.
French: D’autres corridors de transport de marchandises doivent suivre, menant à la création d’un réseau de 11 500 kilomètres constitué de corridors réservés au transport de marchandises.
English: University of Pennsylvania Health System/Presbyterian Medical Center, Infectious Diseases Society of America, Roche Laboratories, Inc.
French: Department of Veterans Affairs, General Practice Research Database/EPIC
English: For the purposes of subsections 148(1) and 771(1) of the Act, the prescribed period for the person to be notified is 21 days after the day on which it receives the proposal or the proof under subsections 147(1.4) or 770(1.4) of the Act if it has requested that proof.
French: Pour l'application des paragraphes 148(1) et 771(1) de la Loi, le délai de présentation de l'avis est de vingt et un jours après la réception par la société ou la société de portefeuille d'assurances soit de la proposition, soit, si elle a été demandée, de la preuve exigée en vertu des paragraphes 147(1.4) ou 770(1.4) de la Loi.
English: The ETC advises for the University of Graz the students participating in the European Master Programme on Human Rights and Democratisation. They are especially guided in their second semester and in the writing of their master thesis.
French: – Les droits de l’homme dans le reflet de la globalisation (Menschenrechte im Spiegel der Globalisierung) – Entre le droit et la moralité – Une considération philosophique du statut des droits de l’homme (Zwischen Recht und Moral – Eine philosophische Betrachtung des Status von Menschenrechten) – Rapport sur le travail du Comité des droits de l’homme des Nations Unies en 71
English: Default Syntax The EDIFACT message structure is formatted using a set of special characters to control the position of data within a segment.
French: Syntaxe par défaut La structure des messages EDIFACT est mise en forme à l’aide d’un ensemble de caractères spéciaux afin de contrôler la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: As a result, many industrial economies have seen disappointing job growth.
French: Par conséquent, bon nombre de pays industrialisés ont enregistré un taux décevant de croissance de l’emploi.
English: It would seem that such issues should be dealt with on the basis of a shared definition of the values and principles on which to base not only communication between Europeans but also choices of language policies, because plurilingual education and the use of European languages are capable of forming each citizen’s practical, intimate experience of his or her belonging to a common political and cultural space whose institutions may be felt to be distant and whose ideals abstract.
French: A ce point, il apparaît que ces questions doivent être abordées à partir d'une définition partagée des valeurs et des principes sur lesquels constituer non seulement la communication entre Européens, mais aussi les choix de politique linguistique. Car l'éducation plurilingue et l'emploi des langues d'Europe sont en mesure de constituer, pour chaque citoyen, une expérience concrète et proximale de son appartenance à un espace politique et culturel commun, dont les institutions peuvent être senties comme lointaines et les idéaux abstraits.
English: 5.12 Quebec - Certification of Treatment Devices Efficiencies (2002-10) D.Ellis gave a presentation on Quebec's review of new drinking water treatment technologies.
French: 5.12 Québec – Certification de l'efficacité des dispositifs de traitement de l'eau potable (2002-10) D. Ellis présente l'examen par le Québec des nouvelles technologies de traitement de l'eau potable.
English: As in previous planning and budgeting exercises, Regional Bureaux translated these objectives into priorities specific to the situations under their purview.
French: Comme lors des opérations précédentes de planification et de budgétisation, les bureaux régionaux ont traduit ces objectifs en priorités adaptées aux situations dont ils avaient la charge.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr ORENCIA*, Abatacept, 250 mg/flacon, poudre pour solution, Bristol-Myers Squibb Canada, No de contrôle de la présentation 098531
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr ORENCIA*, Abatacept, 250 mg/vial, powder for solution, Bristol-Myers Squibb Canada, Submission Control No. 098531
English: Several States and NGOs stated that the public media in the country in question were completely controlled by an authoritarian regime, which continued to use the media to present distorted pictures to a people in isolation.
French: Toute restriction de la liberté d’expression était un signe d’alerte rapide à des conflits imminents.
English: To respond to revision requests from electors, each returning officer appointed revising agents selected from lists provided by the registered political parties whose candidates came first and second in the riding during the previous election.
French: Chaque scrutateur reçoit un exemplaire de la liste officielle pour sa section de vote. Ces listes comprennent les ajouts, corrections, changements d’adresse et radiations apportés aux listes révisées.
English: Canadian Museum of Nature Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Frank Ling President and Chief Executive Officer Joanne DiCosimo Head Office Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: (613) 566-4700 Facsimile: (613) 364-4020 Web site: www.nature.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement. La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada. Profil de la société Les responsabilités de la Banque du Canada (la Banque) sont axées sur la réalisation des objectifs suivants : un taux d'inflation bas et stable, une monnaie sûre, la stabilité financière et la gestion efficiente des fonds publics et de la dette publique.
English: The average citizen is often unaware of such rulings.
French: Le citoyen moyen ne connaît pas l'existence de ces arrêts.
English: Mr. Mehdi Babakazemi Meymi
French: M. Mehdi Babakazemi Meymi
English: It is sometimes easy to forget quite how fast the Soviet past is receding for many people and to forget that it did not even exist for that part of the population, those under about 35, who were teenagers at the time of Soviet perestroika or have grown up during the time of an independent Ukraine.
French: Il est quelque fois facile d’oublier la rapidité avec laquelle ce passé s’efface de la mémoire de beaucoup de gens et encore plus d’oublier qu’il n’existe même pas pour une partie de la population, celle des moins de 35 ans qui étaient adolescents au moment de la perestroïka ou qui ont grandi dans une Ukraine indépendante.
English: Research is ongoing in such areas as systemic barriers, release from the military, enrollment, career progression, offers of indefinite periods of service, and award nominations.
French: Des recherches ont été entamées entre autres sur les obstacles systémiques, les libérations, l'enrôlement, la progression de la carrière, les offres d'engagement de durée indéterminée, et l'attribution de prix et de récompenses.
English: VISIT TO THE PREMISES A compulsory visit to the premises is arranged for 26 September 2008 starting at 10.00.
French: VISITE DES LIEUX Une visite des lieux obligatoire est prévue le 26/09/08 à 10h00.
English: For completeness' sake, a translation is included here of the text of the Act as it has been in force as from 1 June 2002:
French: Pour plus d'informations, on trouvera ci-après la traduction du passage pertinent de la loi en vigueur depuis le 1er juin 2002 :
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques;
English: I should like to take this opportunity to make it clear that we yesterday rejected, by a single vote, a motion calling for the introduction of a tax on wine, so that that part of Mr Martinez's remarks is certainly incorrect.
French: Je voudrais rappeler que nous avons rejeté à la majorité d'une voix une proposition visant à introduire une taxe vinicole, aussi les observations de M. Martinez en ce qui concerne ce point précis ne sont-elles certainement pas pertinentes.
English: Manufadurers' Association of Canada were represented by M .G P Macpherson and Ms. la Naila Efr of Corporation House Ltd.
French: Les quatre soaétés composant l'industrie canadienne des chaussures en caoutchouc et l'Assoaati9n9des manufacturiers de chaussures du Canada étaient al représentées par M.G.P. Macpherson et M"" Nia Elfar de Cbrporation House Ltd.
English: Military spouses do not have an easy life.
French: La vie est loin d'être facile pour les conjointes de militaires.
English: We must move towards regionalisation of the production chain with small, clean slaughterhouses.
French: Nous devons nous engager dans la voie d' une régionalisation des chaînes de production avec de petits abattoirs bien équipés.
English: FRONTEX lacks resources
French: L'insuffisance des crédits de Frontex
English: The report rightly emphasises the relevance of the regional dimension following the introduction, under the new treaty, of an additional territorial status for economic and social cohesion, and makes due reference to the key principles of cohesion - multi-level governance, partnership and an integrated approach.
French: Ce rapport insiste fortement sur la pertinence de la dimension régionale à la suite de l'introduction, dans le nouveau traité, d'un statut territorial supplémentaire pour la cohésion économique et sociale, et il fait dûment référence aux principes de base de la cohésion - gouvernance à plusieurs niveaux, partenariat et approche intégrée.
English: Competitive Price Index—French Travellers to Canada (Euros, Based on Seven-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask. Alberta/B.C. United States China Sub-Saharan Africa Airfare (Roundtrip) €867 €1,034 €707 €998 €1,035 €813 €766 €843 Hotel €817 €715 €869 €706 €774 €711 €777 €885 Meals €439 €413 €432 €430 €463 €243 €478 €406 Other Items €408 €408 €408 €408 €408 €511 €100 €137 Total €2,531 €2,571 €2,415 €2,542 €2,680 €2,278 €2,121 €2,270 Q3 2008 Index (Canada = 100) 100.0 101.6 95.4 100.4 105.9 90.0 83.8 89.7 Q3 2007 Index 100.0 96.3 97.9 96.7 105.6 95.5 89.1 90.1 86.2
French: Indice de compétitivité des prix – voyageurs français se rendant au Canada (Séjour de sept nuits, en euros) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario/Québec Manitoba-Saskatchewan Alberta-C.-B. États-Unis Chine Afrique subsaharienne (Nigeria, Ghana, Sénégal) Brésil Tarif aérien (aller-retour) 867 € 1 034 € 707 € 998 € 1 035 € 813 € 766 € 843 € 937 € Hôtel 817 € 715 € 869 € 706 € 774 € 711 € 777 € 885 € 726 € Repas 439 € 413 € 432 € 430 € 463 € 243 € 478 € 406 € 314 € Autres frais 408 € 408 € 408 € 408 € 408 € 511 € 100 € 137 € 76 € Total 2 531 € 2 571 € 2 415 € 2 542 € 2 680 € 2 278 € 2 121 € 2 270 € 2 053 € Indice, T3 2008 (Canada = 100) 100 101,6 95,4 100,4 105,9 90 83,8 89,7 81,1 Indice T3 2007 100,0 96,3 97,9 96,7 105,6 95,5 89,1 90,1 86,2
English: They are challenges that we face when we hire civilian personnel and when we recruit new members into the profession of arms.
French: Ce sont les défis auxquels nous faisons face lorsque nous engageons du personnel civil et lorsque nous recrutons de nouveaux soldats.
English: The child has to lead a virtuous life in accordance with the tenets of his/her religion; and
French: Tout enfant doit mener une vie vertueuse en accord avec les principes de sa religion; et
English: Rejustification of the P-4 post of Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General (A/59/748, para.
French: Nouvelle justification du poste de spécialiste des affaires politiques de niveau P-4 au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général [A/59/748, par. 12 a)].
English: It was her understanding that the third periodic report had been endorsed by the Government; it would be interesting to know how the National Commission for Lebanese Women had been strengthened in order to coordinate the efforts of the various committees and the Executive Branch.
French: Elle croit savoir que le troisième rapport périodique a reçu l'aval du Gouvernement; il serait donc intéressant de savoir comment la Commission nationale des femmes du Liban a été renforcée pour coordonner les efforts des diverses commissions et l'Exécutif.
English: The Inuvialuit Final Agreement was signed in 1984; the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement came into effect in 1992 and the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement came into effect in 1994.
French: La Convention définitive des Inuvialuit a été signée en 1984, l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in est entrée en vigueur en 1992 et l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu est entrée en vigueur en 1994.
English: • reaffirm that antivirals from the joint National Antiviral Stockpile, vaccines and essential supplies will be available to First Nations and Aboriginal communities on the same basis as they are provided to other Canadians; and,
French: • réitérer que les antiviraux de la réserve nationale conjointe, les vaccins et l’approvisionnement des fourniture essentielles seront mis à la disposition des communautés des Premières nations et des communautés autochtones de la même façon qu’ils seront pour les autres Canadiens;
English: The African Union has expressed its heightened concern and engagement regarding the crisis in Zimbabwe, by adopting unanimously on 1 July 2008 a resolution which condemns the political motivated violence in Zimbabwe.
French: L'Union africaine a fait part de sa vive préoccupation et de son engagement à l'égard de la crise zimbabwéenne en adoptant à l'unanimité le 1er juillet 2008 une résolution condamnant la violence de nature politique qui règne au Zimbabwe.
English: Out of the Shadows at Last by the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: De l’ombre à la lumière du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Under the circumstances, it is understandable how the Tribunal below reached the conclusion that Mr. Reid did not "wilfully" intend to discriminate against Ms. Corrigan.
French: Dans les circonstances, on comprend fort bien que le tribunal de première instance en ait conclu comme il l’a fait, à savoir que M. Reid n’a pas voulu "de propos délibéré" faire de discrimination à l’égard de Mme Corrigan.
English: Indirect taxes on the raising of capital (recast version) ECON/6/43579 * 2006/0253(CNS) COM(2006)0760 – C6-0043/2007 Rapporteur:
French: Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (refonte) ECON/6/43579 * 2006/0253(CNS) COM(2006)0760 – C6-0043/2007 Rapporteur:
English: Number of Documents Found for Murphy, William and/or Jane: 21
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Murphy, William et/ou Jane/strong> : 21
English: The rating guides used by the Selection Board are found under tabs numbered 14, 19 and 28 of the Department's ninth exhibit (D-9) and are hereinafter referred to as "the Rating Guide".
French: Les guides de cotation utilisés par le jury de sélection se trouvent aux onglets 14, 19 et 28 de la pièce 9 du ministère (D-9) et sont ci-après appelés le « guide de cotation ».
English: Consider what could happen if the variables submitted were "../etc/" and "passwd".
French: Considérez ce qui pourrait se passer si les utilisateurs passent ../etc/ et passwd comme arguments!
English: Item 25 of the draft resolution that has been presented to us makes a timely insistence on the importance of this issue by emphasising the Commission' s responsibility to "ensure that the same safeguards are applied with regard to imports from third countries as apply to Community products, in particular as regards BSE testing, the temporary ban on feeding meat-and-bone meal and the proper removal of specific risk material."
French: Le point 25 du projet de résolution qui nous est présenté insiste opportunément sur l'importance de cette question en soulignant la responsabilité qui incombe à la Commission qui doit s'assurer que les dispositions de protection applicables aux produits communautaires s'appliquent également aux importations en provenance de pays tiers, notamment en ce qui concerne les tests de dépistage de l'ESB, l'interdiction des farines animales et le retrait des matériaux à risque spécifiés.
English: On September 27, 2002, the WTO panel established to hear Canada's claim pertaining to the U.S. Department of Commerce's preliminary determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada ruled in Canada's favour.
French: Le 27 septembre 2002, le groupe spécial de l'OMC, qui a été créé pour entendre la demande du Canada concernant la détermination préliminaire de subvention du département américain du Commerce en ce qui touche certains bois d'œuvre résineux canadiens, a donné gain de cause au Canada.
English: 5. Exercise of Union Competence (Part One, Title V) From the perspective of gender equality, the following observations can be made on the legal instruments, as redefined in this Title of the draft Constitutional Treaty.
French: Il existe néanmoins une ambiguïté dans la mesure où la définition de la loi-cadre européenne, à savoir l’équivalent de la directive, prévoit que la compétence quant aux choix de la forme et des moyens pour en atteindre l’objectif est laissée aux instances nationales.
English: The process to provide funding for non-insured health benefits requires reviewing personal information in order to:
French: Pour assurer le paiement des services de santé non assurés, il est nécessaire d’examiner des renseignements personnels dans le but :
English: He accepted the position with humility and would serve with zeal and commitment in the discharge of his duties.
French: Il accepte cette position avec humilité et accomplira ses fonctions avec zèle et détermination.
English: He was fined $8,000. Silverthorn, a self-employed electrician at the time, did not file his 2003 to 2005 personal income tax returns.
French: La Cour de justice de l'Ontario, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité de M. Silverthorn aujourd'hui, à Simcoe, l'a condamné à une amende de 8 000 $.
English: The present exercise with regard to the Maldives was a case in point.
French: Le cas des Maldives illustre bien cette situation.
English: Over the 1970Q1–1984Q4 period, money reduces inﬂation errors for 4- and 8-quarter-ahead forecasts for all measures of broad money as well as 2-quarter-ahead forecasts for M2P_Adj, M2PP_Adj, and the broader measures of money.
French: Au cours de la sous-période 1970T1-1984T4, les erreurs de prévision aux horizons de quatre et de huit trimestres sont moins élevées dans le cas de toutes les mesures de la monnaie au sens large, de même qu’à l’horizon de deux trimestres dans le cas de M2P_corr, de M2PP_corr et des agrégats plus larges.
English: Today more recent recommendations from scientific bodies of Member States and of third countries are aimed at providing intakes that would contribute to "optimal health" for the population.
French: Aujourd'hui, les recommandations les plus récentes formulées par les organes scientifiques d'États membres et de pays tiers visent à fournir des apports qui contribuent à un état de santé optimal pour la population.
English: • The Government of New Brunswick Definition of Worker; conducted a three-party panel Governance Statement - WHSCC independent review of the WHSCC to Board of Directors; assess how well the current system Claim-related Travel Expenses; compares to other compensation Human Resources; systems in Canada, and to provide Funding Annuity Benefits; recommendations and key
French: Page 19
English: The Tribunal notes that Olin has a wholly owned subsidiary, Olin Canada Inc., located in Peterborough, Ontario, which is the importer of record for a large proportion of the products that Olin sells in Canada.
French: Le Tribunal fait observer qu’Olin a une filiale à part entière, Olin Canada Inc., située à Peterborough (Ontario), qui est l’importateur attitré d’une grande partie des produits vendus par Olin au Canada.
English: Since the major priorities of the United Nations include the maintenance of international peace and security and defence of the rights of all peoples to self-determination, I request you to do your utmost within the scope of the powers entrusted to you to assist the Palestinians in securing its legitimate right to self-determination and independence as recognized by the General Assembly in some dozens of its resolutions over many decades.
French: Étant donné que l'Organisation des Nations Unies a pour principales tâches de préserver la paix et la sécurité internationales et de défendre le droit de tous les peuples à l'autodétermination, je vous prie de faire tout votre possible, dans le cadre de votre mandat, pour aider le peuple palestinien à recouvrer ses droits légitimes à l'autodétermination et à l'indépendance, droits reconnus par l'Assemblée générale dans des dizaines de résolutions adoptées au cours des dernières décennies.
English: ◦ Ensure Access to Learning Opportunities
French: ◦ Assurer l’accès aux possibilités d’apprentissage
English: All appliances come with a garantee from the manufacturer.
French: Tous les appareils que nous offrons sont couverts par une garantie du manufacturier.
English: Location of a Capital Gain or Capital Loss ¶ 3.
French: Lieu du gain ou de la perte en capital 3.
English: Some of the best known contemporary writers, directors, actors, and critics were welcomed in Oradea and won the special attention of the public and of the organizers.
French: Des invités de marque, écrivains, metteurs-en-scène, critiques, acteurs réputés, ils ont tous attiré l’attention du publique et des organisateurs.
English: This lost time approximates 1800 person years annually or $155 million dollars a year using the average full time cost of a CF member of $86,413 provided by the Cost Factors Manual produced by ADM (FinCS).
French: Cette absence au travail se chiffre à environ 1 800 années-personnes ou à 155 millions de dollars par année si l'on utilise le coût moyen temps plein d'un membre des FC établi à 86,413 $ selon le Manuel Facteurs Coût publié par le SMA (Fin SM).