ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most internal documents that analyse a problem, starting with an initial identification of a problem, then canvassing a range of solutions, and ending with specific recommendations for changes, are likely to be caught within paras.
French: Toutefois, la plupart des documents internes où l’on analyse un problème, en commençant par le cerner, puis en examinant un éventail de solutions et en formulant enfin des recommandations particulières en vue de changements, tombent vraisemblablement sous le coup des al.
English: This office will then provide her with a claim form which should be completed and returned urgently.
French: Vous etes aussi tenu de remplir une convention de demandeur d’emploi (jobseeker’s agreement) en indi´ quant les demarches que vous allez entreprendre ` pour trouver un emploi.
English: Consequently, it is difficult to position the implementation of Section 41 within the Department's mandate and operations.
French: Par conséquent, il est difficile d'articuler la mise en oeuvre de l'article 41 à l'intérieur du mandat et des opérations du Ministère.
English: J. Comments on the previous report and action taken
French: J. Observations sur le rapport précédent de l'Italie et mesures entreprises
English: Hotel in Hockenheim: Business hours of reception: 24 hours Children up to 12 years are accommodated free of charge with their parents (2 full-paying guests). The three-star RAMADA Hotel Hockenheim lies in the centre of Hockenheim.
French: hôtel à Hockenheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Les enfants de moins de 12 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre double de leurs parents (2 adultes payants).Le RAMADA Hotel Hockenheim est un établissement 3 étoiles niché dans le centre de Hockenheim, une ville animée située entre le Palatinat et le Pays de Bade, connue dans le monde entier pour le sport automobile.
English: Individual chiefs don't want to spend their time working as welfare administrators.
French: Les chefs ne veulent pas passer tout leur temps à administrer des programmes d'aide sociale.
English: Thematic Strategy on Air Pollution.
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: The Working Group noted that the topic of human settlements was linked to the difficult question of defining “homelessness” which itself had links to poverty.
French: Le Groupe d'experts a noté que la question des établissements humains était liée à celle - difficile - de la définition de la condition de «sans-abri», elle-même liée à la pauvreté.
English: Women, who constitute 52 per cent of that population, are the principal victims.
French: Les femmes, qui constituent 52 % de cette population, en sont les principales victimes.
English: Software The IRB is introducing new software in support of operational and strategic case management activities.
French: • Logiciel pour le système de gestion des cas La CISR mettra en place un nouveau logiciel d’appui des activités de gestion opérationnelle et stratégique des cas.
English: As they are private-sector initiatives, the government has no authority to dissolve them and redirect the resources elsewhere.
French: Politique canadienne du long métrage Chaque année, le FCT fournit 15 millions de dollars de ses ressources (14,4 millions en 2003-2004) au soutien de longs métrages, administré par Téléfilm.
English: • Development of a CLF Compliance Methodology and Reporting System • Development of a Cascading Style Sheet as common tool for institutions
French: sites Internet Élaboration de recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet Élaboration d'une méthode pour assurer la conformité et d'un système de rapports Élaboration d'une feuille de style en cascade comme outil commun pour les institutions Présentation d'une stratégie pour la divulgation proactive 7
English: We certainly look forward to working very closely with Ambassador Ivan Šimonović on this matter, and we hope very soon to be able to have him attend one of our meetings and share his views on this.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec l'Ambassadeur Ivan Šimonović sur cette question, et nous espérons qu'il pourra bientôt venir assister à l'une de nos réunions afin que nous puissions avoir son point de vue sur ce sujet.
English: Page 1: immigration tag courtesy of Bill Gluck Page 2: photo courtesy Robbie Waisman Page 3: pamphlet courtesy Canadian Jewish Congress Page 4: photo courtesy Leslie Spiro Page 5: photo (top) courtesy Celina Lieberman; tin cup (bottom) courtesy Vancouver Holocaust Education Centre Page 6: photo courtesy Robbie Waisman Page 7: photo (top) courtesy Robbie Waisman; vaccination card (bottom) courtesy Robbie Waisman Page 8: postcard courtesy Leo Lowy Page 9: photo (top) courtesy Mariette Rozen; photo (bottom) courtesy Robbie Waisman Page 10: head tax certificate courtesy Vancouver Public Library Page 12: map based on original by Tadeusz Kinowski Page 13: immigration identification card courtesy of Robbie Waisman (adapted) Material may be reproduced in part or whole, in any print or electronic format for non-commercial purposes provided that the publisher and author are acknowledged.
French: Badge d'immigration, avec la permission de Bill Gluck Page 2: photo avec la permission de Robbie Waisman Page 3: pamphlet avec la permission du Congrès juif canadien Page 4: photo avec la permission de Leslie Spiro Page 5: photo (en haut) avec la permission de Celina Lieberman; tasse en fer blanc (en bas) avec la permission du Vancouver Holocaust Education Centre Page 6: photo avec la permission de Robbie Waisman Page 7: photo (en haut) avec la permission de Robbie Waisman; carte de vaccination (en bas) avec la permission de Robbie Waisman Page 8: carte postale avec la permission de Leo Lowy Page 9: photo (en haut) avec la permission de Mariette Rozen; photo (en bas) avec la permission de Robbie Waisman Page 10: certificat de taxe d'entrée avec la permission de Vancouver Public Library Page 12: carte d'après l'original de Tadeusz Kinowski Page 13:
English: Last year a tribunal found that VIA Rail had discriminated against John Mills on the basis of disability.
French: L'an dernier, un tribunal avait conclu que VIA Rail avait exercé envers John Mills de la discrimination fondée sur la déficience.
English: The Commission confirmed the schedule of meetings for its working groups approved during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Elle a confirmé le calendrier des réunions de ses groupes de travail qui avait été approuvé pendant la première partie de sa session (A/62/17 (Part I), par.
English: The presenter concluded that while NTFP stakeholder partnerships have not been without challenges, the Canadian Forest Serviceâ€™s experience with these partnerships is that they are successful in building relationships among partners, increasing awareness of NTFPs, contributing to scientific knowledge, and contributing to the achievement of economic-development goals.
French: Le conférencier conclut que, même si les partenariats entre les parties intéressées par les PFNL ne sont pas sans poser de problèmes, ces partenariats, dâ€™après lâ€™expérience quâ€™en a eu le Service canadien des forêts, réussissent à développer des relations, à accroître la sensibilisation aux PFNL et à contribuer à la connaissance scientifique et à lâ€™atteinte des buts de développement économique.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 20 November 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 20 novembre 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils dans les conflits armés”.
English: These sites may be used by many turtles or may be in short supply, and are small enough to be accidentally destroyed.
French: Ces aires peuvent être peu nombreuses ou utilisées par un grand nombre de tortues, et elles sont suffisamment petites pour être détruites accidentellement.
English: Nielsen pegs the weekly average at 26.1 hours.
French: 100 de l’écoute totale des dramatiques de langue française.
English: It starts by recording, very appropriately, that whereas annual working hours in 1880 totalled 3, 000, that figure had fallen to 1, 700 by 1970, while the same period saw an increase in earned income and a sharp rise in productivity.
French: Il rappelle d'abord, et fort opportunément, que si l'on travaillait 3000 heures par année en 1880, ce chiffre a atteint 1700 heures vers 1970 alors qu'en même temps les revenus salariés ont augmenté et que la productivité s'est fortement développée.
English: This provision does not cover sufferings inherent in the execution of the sanctions foreseen under the mentioned Article 234 (1) or engendered by it (paragraph 3 of the same Article).
French: Cette disposition ne vise pas les souffrances inhérentes à l'application des sanctions prévues à l'article 234.1 susmentionné ou qui en résultent (paragraphe 3 du même article).
English: Association of Universities and Colleges of Canada Reference Number: 7122460 Contract Date: 3/28/2008 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 12/14/2007 - 3/31/2010 Delivery Date:
French: Association of Universities and Colleges of Canada Numéro de référence: 7122460 Date du contrat: 3-28-2008 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 12-14-2007 - 3-31-2010 Date de livraison:
English: However, Mrs Stenzel has nominated me, and I would like to request that this is corrected.
French: Toutefois, c'est moi que Mme Stenzel a nommé et je voudrais que cela soit corrigé.
English: A lump sum payment normally between 26 and 32 weeks of the executive's weekly rate of pay.
French: Paiement forfaitaire habituellement équivalent à entre 26 et 32 semaines du taux de salaire hebdomadaire du cadre supérieur.
English: The Department of Economic and Social Affairs should play an active role in the forthcoming World Summit on the Information Society (Geneva, December 2003), offering insights into its analysis and operational work related to e-government development.
French: 12 Voir Yogesh Malhotra, « Knowledge assets in the global economy: assessment of national intellectual capital », Journal of Global Information Management, juillet-septembre 2000, 8(3), 5-15, et <http://www.kmnetwork.com/intellectualcapital.htm>.
English: In the absence of speakers, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question, would begin on that day, Thursday, 12 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans (Belgium), Vice-Chairman of the Committee.
French: En l'absence d'orateurs, le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, jeudi 12 décembre, à l'issue de consultations officieuses, sous la présidence de M. Michel Tilemans (Belgique), Vice-Président de la Commission.
English: The cumulative effect of emissions from Project construction in combination with all existing (and ongoing) emission sources affecting the study area is not expected to be significant.
French: L’effet cumulatif d’émissions causées par la construction du projet, combiné à toutes les sources d’émissions existantes (et éventuelles) touchant la zone d’étude, ne devrait pas être important.
English: Some delegations, in particular those from EU countries, hadve a number of years of experience with public information and participation in GMO decision-making.
French: Quelques délégations, en particulier de pays de l'Union européenne (UE), avaient une expérience de plusieurs années dans le domaine de l'information et de la participation du public aux décisions concernant les OGM.
English: Difference between maxima $1161 < difference between lowest increment $1349, therefore, constitutes a transfer.
French: Trouvez la plus faible augmentation de l'échelle de traitement du poste auquel la personne est nommée. Plus faible augmentation : 1 349 $ (38 299 $ moins 36 950 $).
English: ▪ The Temporary Resident Visa Questionnaire is available from the website of the Canadian High Commission in Accra.
French: ▪ Le Questionnaire de visa de résident temporaire peut être téléchargé à partir du site Web du haut-commissariat du Canada à Accra.
English: In addition, there are numerous reported cases in Iran today of executions of juvenile offenders and persecution of liberal and secular academics and journalists.
French: En outre, il existe de nombreux cas avérés d'exécution de délinquants juvéniles et de persécutions d'enseignants et de journalistes libéraux et laïques en Iran aujourd'hui.
English: Canadian Forces utility tactical transport helicopter:
French: Hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes.
English: Ask the same job-related questions that you ask other applicants.
French: Posez les mêmes questions concernant l'emploi aux personnes handicapées que vous posez aux autres candidats.
English: With this, the traditional distrust which intelligence services harbour in respect of outsiders and the equally traditional priority given by countries to their own national interests must be turned into a kind of cooperation in which the treaty concluded between the UK and the US, underlying ECHELON, completely fades into the background. Not only because it was agreed during the European Summit in Helsinki that a European intelligence force will be created as part of a European intervention force, but especially because the fight against international terrorism and the trafficking in human beings, for example, is a joint European task.
French: En outre, la méfiance traditionnelle des services de renseignements à l'égard des profanes et la mise en avant, traditionnelle elle aussi, des intérêts nationaux doivent être transformées en une collaboration, qui verrait totalement disparaître le traité à la base d'Échelon, conclu entre les États-Unis et le Royaume-Uni, et ce non seulement parce qu'il a été convenu, lors du Sommet européen d'Helsinki, de la création d'une capacité de renseignement européenne, qui fera partie de la force d'intervention européenne, mais aussi, et surtout, parce que la lutte contre, par exemple, le terrorisme international et la traite des être humains constituent une mission européenne commune.
English: BBR = Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals BLPA = Bureau of Licensed Product Assessment BPA = Bureau of Pharmaceutical Assessment BPC = Bureau of Policy and Coordination DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPA) DG = Director General
French: BPBR = Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques BEPH = Bureau d'évaluation des produits homologués BEPP = Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques BPC = Bureau de la politique et de la coordination DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BEPP) DG = Directeur général
English: This obligation includes submitting a special list of the towns selected in order to address the relevant problems.
French: Cette obligation inclut la présentation d’une liste spéciale des villes sélectionnées afin de traiter les problèmes pertinents.
English: There are also a multitude of writing programs offered through co-ops, the industry professional development organizations, and others.
French: Il existe également une foule de programmes de scénarisation qu’offrent les coopératives, les organismes de perfectionnement professionnel de l’industrie, etc.
English: At its 1st meeting, on 5 May 2003, the Commission elected by acclamation Mr. Joseph Cobbinah (Ghana) and Mr. Jorge Luis von Horoch (Paraguay) as Vice-Chairmen of its sixth session to replace Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola) and Mr. Sergio von Horoch (Paraguay), who had resigned their posts.
French: À sa 1re séance, le 5 mai 2003, la Commission a élu par acclamation M. Joseph Cobbinah (Ghana) et M. Jorge Luis von Horoch (Paraguay) Vice-Présidents pour sa sixième session, en remplacement de M. Pedro Sebastião Teta (Angola) et de M. Sergio von Horoch (Paraguay), démissionnaires.
English: This strategy faces a number of challenges.
French: Cette stratégie comporte des revers.
English: to disable the existing system password.
French: pour désactiver le mot de passe existant.
English: Article 5, paragraph 2  Concerning air quality in the city of Athens, an online system regularly provides information on the measurement values of a series of pollutants, as well as on pollutants exceeding basic standards and potential announced measures.
French: Article 5, paragraphe 2 S'agissant de la qualité de l'air dans la ville d'Athènes, un système en ligne fournit périodiquement des informations sur les résultats des mesures d'une série de polluants, sur les polluants qui dépassent les normes de base et sur les dispositions éventuellement annoncées.
English: You have said ‘fraud’ and ‘corruption’ twice.
French: Vous avez prononcé les mots «fraude» et «corruption» à deux reprises.
English: Mode of Action The metabolite TBA administered in drinking water to Fischer-344 rats caused increased incidences of renal tubular adenoma and carcinoma in the males and also increased the severity of chronic progressive nephropathy (Cirvello et al., 1995).
French: Mode d’action L’administration d’ATB, un métabolite du MTBE, dans de l’eau potable à des rats Fischer-344 a provoqué une augmentation de la fréquence des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux chez les mâles et une augmentation de la gravité de la néphropathie évolutive chronique (Cirvello et coll., 1995).
English: What is even worse is that it is planned for the old Member States to join SIS II in June 2008, but the new Member States will only be able to join in the distant future. They may not be able to do so until the end of 2009.
French: Pire encore, il est prévu que les anciens états membres adoptent le SIS II en juin 2008, mais les nouveaux états membres ne pourront les rejoindre que dans un futur lointain, peut-être pas avant la fin 2009.
English: Progress on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/ | Table of Contents | Next Page |
French: L'Ã©tat d'avancement de l'Ã©tude sur la gestion adaptative peut Ãªtre consultÃ© sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/overviewfr.html | Table des matières | Page suivante |
English: These efforts targeted to the research and learning communities reflect the particular focus of the Department's outreach services on youth, detailed in section IV of the present report, which will also broaden the Organization's outreach to the public, increasing awareness of, and support for, the United Nations throughout the world.
French: Ces efforts, qui visent les milieux de la recherche et de l'enseignement, montrent que les services de diffusion du Département sont centrés sur les jeunes, ce qui est décrit en détail dans le prochain chapitre du présent rapport et qui permettrait également d'élargir les activités de diffusion parmi le public, ainsi que d'accroître la sensibilisation et l'appui à l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier.
English: The massive glass wall in the west lobby grants a free view into the interior of the Reichstag Building.
French: L'immense paroi vitrée dans le lobby ouest ouvre une perspective sur l'intérieur du bâtiment du Reichstag.
English: • Reviewing and, where appropriate, increasing scholarships and fellowships for in-country and foreign study and exchange of students and faculty.
French: • revoir et, au besoin, augmenter les bourses d’études pour les étudiants du pays et de l’étranger et l’échange d’étudiants et de professeurs.
English: Upon the adoption, in 2001, of the National Strategy to improve the situation of Roma, the General Inspectorate of the Romanian Police worked out and applied “The Program regarding the contribution of the Romanian Police to the improvement of the situation of the Roma”, which has the following objectives:
French: Après l'adoption, en 2001, de la Stratégie nationale visant à améliorer la situation des Roms, l'Inspection générale de la police roumaine a élaboré et mis en œuvre un "Programme concernant la contribution de la police roumaine à l'amélioration de la situation des Roms", dont les objectifs sont les suivants:
English: In my capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, I request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, to consider illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: En ma qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, je demande la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen des mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: 20.3.7 To authorize and facilitate the Independent Observer program at International Events.
French: 20.3.7 Autoriser et faciliter le programme des indépendants lors de manifestations internationales. observateurs
English: It is important that your representative discuss your project with a development officer before submitting a formal proposal and application for support.
French: Il importe que votre représentant discute de votre projet avec un agent de développement avant de présenter une proposition officielle et une demande d’aide.
English: There are many compelling reasons to require a French translation.
French: Il existe bien des raisons pour demander une traduction de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais.
English: Positive as it is, it is equally true that we have been expecting that legislative framework to produce actual laws for some years now, but that action has been delayed a number of times for various reasons.
French: D'autant plus positif qu'il y a déjà plusieurs années qu'on attendait la concrétisation de textes législatifs, concrétisation qui a été ajournée pour des raisons diverses.
English: While we are carrying out these strategic innovations, we will not cease even for one day to assist the most disadvantaged families or neglect our duties if either a social or a climatic emergency should arise.
French: Tandis que nous appliquons ces innovations stratégiques, nous ne cesserons jamais d'apporter notre aide aux familles défavorisées ou de négliger nos devoirs en cas d'urgence climatique ou sociale.
English: Date Saturday, September 29, 2007 Time Event: 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Minister's participation begins at 10:45 am Location National Arts Centre Salon 53 Elgin Street Ottawa Media Inquiries:
French: Date  Le samedi 29 septembre, 2007 Heure Événement: De 8 h 30 à 12 h  Participation du Ministre débute à 10h45 Lieu Le Salon du Centre national des Arts 53, rue Elgin Ottawa Renseignements aux médias:
English: It emerges from the completed forms received so far that 90 per cent of participants felt that the technical assistance activity delivered had achieved its objective in terms of imparting information and strengthening the understanding of the issues, and 88 per cent felt that the activities had been carried out competently and effectively by the UNCTAD and WTO secretariats.
French: Il ressort des formulaires renvoyés au secrétariat à ce jour que 90 % des participants estiment que l'activité d'assistance technique organisée a atteint son objectif pour ce qui est de fournir une information et d'améliorer la compréhension des questions considérées, et 88 % estiment que les activités ont été conduites de façon compétente et efficace par les secrétariats de la CNUCED et de l'OMC.