ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabrics, and the Department of Industry was informed of the requests and asked to provide any relevant comments.
French: Il a aussi été demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de fournir des renseignements à jour sur toute restriction quantitative imposée sur les importations des tissus en question et une lettre a été envoyée au ministère de l’Industrie pour l’aviser de la réception des demandes et lui demander de fournir les renseignements et avis pertinents.
English: There is no easily recognizable motivation for cluster members to participate and to deliver.
French: Rien ne semble apte à motiver les membres des groupes pluricellulaires à participer à l'ISP ni à s'efforcer d'obtenir des résultats probants.
English: Good cooperation was provided by the Government in connection with two exhumation projects conducted by the Office of the Prosecutor during 2001, enabling the Prosecutor to request Croatian authorities to conduct three exhumations on behalf of her Office during 2002.
French: La coopération avec la Croatie a été bonne pour ce qui est de deux projets d'exhumations menés à bien en 2001 sous la direction du Bureau du Procureur, lequel a ensuite chargé les autorités croates de procéder pour son compte à trois exhumations en 2002.
English: As indicated above, the Working Group welcomes the transfer of supervision of penitentiaries to the Ministry of Justice; it considers, however, that this measure is not sufficient, as the staff guarding the prisoners have not been placed under the supervision of that ministry.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Groupe de travail salue le transfert de la tutelle des établissements pénitentiaires au Ministère de la justice; il estime toutefois que cette mesure est insuffisante puisque le personnel assurant la garde des prisonniers n'est pas placé sous la tutelle de ce ministère.
English: At lunch, you will be guests of the Tesi family’s home cooking so to taste the most appreciated Tuscan specialities, along with the best local wines.
French: spitalité, l’entreprise met à disposition de ses clients des petits appartements au siège.
English: The study will use the existing infrastructure in provincial and private water-testing laboratories in those particular provinces.
French: L'équipe utilisera l'infrastructure existante des laboratoires d'analyse de l'eau publics et privés de ces provinces.
English: The appellants were represented by Jean-François Mélançon, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants et l'appelante étaient représentés par Jean-François Mélançon, agent des relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Unnamed lake, locally known as Boot Lake, approximately 70 km south of Dawson Creek Dawson Creek, Peace River Regional District 55°11'27" 120°27'28" 7.45 3.
French: Lac sans nom, connu localement sous le nom de Boot Lake, approximativement 70 km au sud de Dawson Creek Dawson Creek, district régional de Peace River 55°11'27" 120°27'28" 7,45 3.
English: A top quality food supplement, pure royal jelly is a fresh product, which is subjected to rigorous testing: radioactivity, pesticides, heavy metals and microbiologic.
French: La gelée Royale Apinat maintient et renforce votre capital énergie.
English: We have two official languages and a rich culture nourished by two historical traditions.
French: Nous possédons deux langues officielles et une riche culture nourrie de deux traditions historiques.
English: Quite clearly, they are to be achieved in a way that restricts trade between the partner states as little as possible.
French: Bien Ã©videmment, ils doivent Ãªtre atteints de faÃ§on Ã restreindre le moins possible le commerce entre les Ã‰tats partenaires.
English: The working group was pleased with its dialogue with the International Law Commission and welcomes the idea of further dialogue.
French: Le groupe de travail s'est félicité du dialogue avec la Commission du droit international et se réjouit à l'idée de le poursuivre.
English: Between 1999 and 2004, the country registered improvements in infant and child survival.
French: Entre 1999 et 2004, le pays a enregistré des progrès dans le domaine de la survie des nourrissons et des enfants.
English: The United Nations was facing a security environment of unprecedented risk.
French: Dans le domaine de la sécurité, l'Organisation des Nations Unies doit faire face à des risques sans précédent.
English: ({{VOY|The Gift}}) * '''March 3''' - [[Commander]] [[Chakotay]] visits [[Starfleet Command]] for the last time before being marooned in the [[Delta Quadrant]], and resigns his commission to Admiral [[Namimby]].
French: Après avoir vécu une vie entière en 25 [[minute]]s, Picard récupère une [[flutte ressikanne]] cachée dans la sonde. ({{TNG|The Inner Light}}) * Starfleet introduit les [[runabout]]s de [[classe Danube|classe ''Danube'']].
English: Secondly, one of the most important tools at our disposal for raising human rights issues with third countries is the human rights dialogues.
French: Deuxièmement, un des outils les plus importants à notre disposition pour soulever des questions relatives aux droits humains avec des pays tiers est les dialogues sur les droits de l'homme.
English: Please note that processing of a completed application takes 15-18 weeks and that project start dates must allow for processing time.
French: : 709-772-2275 / 772-2940 Charlottetown Patrimoine canadien 119, rue Kent, 4e étage, bureau 420 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Tél.
English: ICPAK requires its members to acquire a certain number of hours of learning per year.
French: L'ICPAK fait obligation à ses membres de suivre un certain nombre d'heures de cours chaque année.
English: New tools developed with the latest technology are pushing the industry to change how it operates.
French: De nouveaux outils mis au point grâce aux toutes dernières techniques obligent l’industrie à modifier sa façon de fonctionner.
English: CUTHBERT1.TXT - Text File - 3 KB 2000/01/20 - Mr. Taylor & Northern Telephone DESCRIPTION:
French: TAYLOR.TXT - Text File - 4 KO 2000/01/22 - Rolland Morin "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Problems in this area compromise the integration of both countries’ animal sector into the internal market because if they are unresolved they would undermine the veterinary system and the safety of the food chain in the EU.
French: Des mesures peuvent être nécessaires pour protéger le reste de l’UE contre ces maladies. Dans les deux pays, certains établissements agroalimentaires ne pourront satisfaire aux obligations adoptées lors des négociations d’adhésion si le rythme actuel de modernisation est maintenu.
English: Lead is used in hunting and fishing equipment, and mercury is released into the environment from a number of sources.  The double-crested cormorant, a fish-eating bird high on the food chain, also experienced a population surge around the Great Lakes, mainly because of lower pollution levels and more available habitat.
French:   Il n’y a pas si longtemps, il était très rare d’apercevoir un de ces gros oiseaux, en particulier dans le sud des Grands Lacs. Leur habitat est disparu avec l’abattage des gros arbres sur les terres agricoles.
English: A key element in building such capacities in developing countries is the establishment of regional centres for space science and technology education in developing countries, under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Une contribution déterminante au renforcement de ces capacités dans les pays en développement est la mise en place, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be charged with full international responsibility for them, including liability for payment of compensation to Iraq.
French: C'est pourquoi l'ONU doit prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, pour mettre un terme à ces agressions et en imputer la pleine responsabilité internationale à leurs auteurs, qui seront tenus notamment d'indemniser la partie iraquienne.
English: With regard to the first assertion, it is clear that the third-party author does not have a right of veto.
French: Concernant la première assertion, il est évident qu’un tiers auteur ne dispose pas de droit de veto.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that this was due to late receipts of bank statements but that the banks had subsequently granted the missions access to online statements;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que cette situation tenait au fait que les relevés bancaires leur étaient adressés tardivement; toutefois, les banques permettaient désormais à ces missions de consulter leurs relevés en ligne;
English: The 1992 figure, however, was a slight rise from the mid-1980s, when the rate had remained below 40 per 1,000 for four successive years (see Teenage pregnancy:
French: Par conséquent, la présente analyse porte sur l’ issue des grossesses — naissances vivantes, avortements ou avortements spontanés/ mortinaissances — en proportion du nombre total de grossesses.
English: A nearly contemporaneous label was produced in the United States by The Leeds & Catlin Company , about 1905-1907.
French: Après le rachat du contrat d' Elvis Presley par RCA Records ( Radio Corporation of America , maintenant propriété de Sony BMG Music Entertainment ) en 1956 , puis le départ de Johnny Cash pour le label CBS Records ( Columbia Broadcasting System , également maintenant propriété de Sony BMG Music Entertainment ) en 1958 , marque la fin de la période dorée des studios Sun.
English: I would like to point out that we should by no means throw the baby out with the bath water in the general fundamental rights protection system, and therefore, we should always be mindful of the concrete facts and attempt to translate the expectations we are debating here today into something tangible.
French: Je tiens à souligner que nous ne devrions en aucun cas pécher par excès de zèle en ce qui concerne le système général de protection des droits fondamentaux et que nous devrions donc rester en permanence attentifs aux faits concrets et tenter de traduire les attentes dont nous discutons aujourd'hui en quelque chose de tangible.
English: This criterion implies that we cannot know the outcome of a project, or the route by which it will be carried out without removing the technological uncertainty through a program of experimental development.
French: Cela implique qu'il est impossible de connaître à priori l'issue du projet ou la méthode à suivre pour le réaliser sans dissiper cette incertitude technologique ou scientifique par à un programme de développement expérimental.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Monday, 4 December 2006.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 4 décembre 2006.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Saudi Arabia's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: C'est pourquoi il serait heureux de recevoir copie d'un de ces rapports ou de ces questionnaires, dans le cadre de la réponse que le Gouvernement saoudien apportera à ses questions, en même temps que des détails concernant les mesures que l'Arabie saoudite prendra afin d'assurer l'application de pratiques optimales, de codes de bonne conduite et de normes internationales, aux fins de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Its main building is a blacksmith’s workshop that dates back from 1815.
French: Son principal édifice est une forgerie datant de 1815.
English: This battle was fought on the first day of the campaign that came to be known as the Battle of the Somme, and has served as a defining moment in the history of Newfoundland.
French: Face à un ennemi expérimenté et bien protégé, le Régiment a subi 85 pour cent de pertes en 20 minutes. C’est un moment important de l’histoire de Terre-Neuve.
English: The majority of these costs are delayed 20+ years from smoking onset, so looking only at the impact on youth is not fully informative.
French: La majorité de ces coûts n'apparaissent que 20 ans après le début de l'usage du tabac. Nous ne devons donc pas évaluer uniquement les répercussions sur les jeunes.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), BARACLUDE*, Entécavir, 0.5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution, Bristol-Myers Squibb Canada, N° de contrôle de la présentation 102555 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) BARACLUDE*, entecavir, 0.5 mg tablets, 0.05 mg/mL solution, Bristol-Myers Squibb Canada, Submission Control No. 102555 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: I would also like to request, Mr. President, that the Assembly take action on the draft resolution.
French: Je voudrais également vous demander, Monsieur le Président, que l'Assemblée se prononce sur le projet de résolution.
English: However, depending on the nature of the commodity, and regardless of value, owners may need to obtain permits to facilitate clearance of goods.
French: Toutefois, selon la nature du produit importé et indépendamment de la valeur de celui-ci, un permis peut être exigé pour faciliter le dédouanement.
English: Compensatory measures in the area of Southern Pindos range.
French: Mesures d'indemnisation dans le secteur du sud des monts du Pinde.
English: Technical assistants to FDA have repeatedly emphasized the need for general training within FDA, industry and civil society on topics of forest valuation and forest economics.
French: Les assistants techniques à l'Office des forêts ont souligné à maintes reprises la nécessité de dispenser une formation générale à l'Office, dans la branche d'activité portant sur l'évaluation et l'économie des forêts dans la société civile.
English: SELECTION When choosing buoys for navigational or mooring purposes every effort should be made to keep the system simple by using as few buoys and buoy types as possible.
French: Choix des bouées et construction CHOIX Au moment de choisir des bouées comme aides à la navigation ou point d'amarrage, il faut s'efforcer de garder le système simple en limitant le plus possible le nombre et les types de bouées utilisées.
English: The UNIFEM approach is based on mainstreaming gender and women's human rights into its programme by engaging indigenous groups, women and girls and enhancing civic engagement through strategic partnerships between women's organizations and advocacy groups.
French: Son approche à cet égard consiste à tenir systématiquement compte des droits de ces femmes dans ses activités et l'amène, sur le terrain, à mobiliser les groupes, les femmes et les filles autochtones et à renforcer la solidarité entre les organisations féminines et les groupes de défense au moyen de partenariats stratégiques.
English: They are found from the southern Northwest Territories to Costa Rica.
French: On retrouve la couleuvre depuis la partie sud des Territoires du Nord-Ouest jusqu'au Costa Rica.
English: If every European Year proposed by the European Parliament were to become a reality, every year from now to the end of the century would probably be booked up in advance.
French: Si toutes les Années européennes proposées par le Parlement européen devaient devenir réalité, toutes les années jusqu'à la fin du siècle seraient probablement réservées à l'avance.
English: The tendency to reduce obligations, which had been traditionally assigned to the State was increasing.
French: La tendance à réduire les obligations qui incombaient traditionnellement à l'État allait crescendo.
English: Despite what the defence contends, the respondent asks the Court to consider only February 2 as the date for the post-charge time, for the purposes of analysis under section 11(b) of the Charter.
French: Malgré les prétentions de la défense, elle demande à la cour de retenir uniquement la date du 2 février comme celle du délai post-accusatoire aux fins d'une analyse sous l'article 11 b) de la Charte.
English: Similar to the previous example, the HST amount on a petty cash claim would be 12.28 per cent of the total claim; for travel, it would be 12.28 per cent of the total amount of the claim less the portion prepaid by the department (usually airfare).
French: Comme dans l'exemple pr??ent, le montant de la TVH sur des frais de petite caisse ?uivaudrait ?12,28 p. 100 du montant total du remboursement demand? pour les d?lacements, il ?uivaudrait ? 12,28 p.
English: The company has won international product achievement awards every year since breaking into the U.S. security industry and also received a BC Export Award in 2001.
French: Depuis son arrivée dans l'industrie de la sécurité aux États-Unis, l'entreprise a obtenu chaque année des prix internationaux d'excellence pour ses produits, et en 2001 elle a reçu le Prix B.C. Export.
English: Step 1 - Registration In the first step of the application process the Mentor or Scholar is required to submit a Registration.
French: 1) Inscription Au cours de la première étape du processus de présentation de la demande, le mentor ou le chercheur-boursier est tenu de présenter une inscription.
English: It will ..........participation of political groups and the definition of programme content.
French: Celle-ci devra tenir compte ..........politiques ainsi que de la définition du contenu des programmes.
English: Coordinating Board of Jewish Organizations
French: Coalition internationale pour la santé de la femme
English: * Price "from", Valid until 31/08/2010 2-person studio for one night.
French: * Prix "à partir de", Valable jusqu'au 31/08/2010 Studio (2 pers. ) pour une nuit.
English: The European Union encourages members to provide their full support to the International Criminal Court by acceding to the Rome Statute.
French: L'Union européenne encourage les membres à apporter leur plein appui à la Cour pénale internationale en adhérant au Statut de Rome.
English: Lt(N) Lund and Lt(N) Cornect will be in Ottawa to meet with LCol Côté next week to develop the proposal.
French: Le Ltv Lund et le Ltv Cornect seront à Ottawa la semaine prochaine pour rencontrer le Lcol Côté afin de mettre au point la proposition.
English: Nearly all have borrowed from Germany the concept of "compulsory health insurance" strictly regulated by law.
French: Presque tous ont emprunté à l’Allemagne le concept « d’assurance maladie obligatoire » étroitement régulée par la loi.
English: TR-94-018) nonwoven textile fabrics for use in the production of box toes and counters, which are used in the production of shoes and boots (the subject fabrics).
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux importateurs et aux utilisateurs de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: To enhance networking between civil society organizations and movements.
French: De resserrer les liens entre les organisations et les mouvements de la société civile.
English: 24 - - - - - -Other transceivers for frequencies exceeding 400 MHz ......................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This definition generally reflects certain management organizational characteristics, such as, independently owned, the owner/manager makes the firm's principal decisions, and provides most of the operating capital.
French: Ces caractÃ©ristiques, comme lâ€™ont dÃ©montrÃ© les recherches, sont importantes pour lâ€™Ã©laboration de normes et expliquent lâ€™utilisation du cycle Ã©conomique comme cadre de compÃ©tences.
English: Their situation is the result of the implementation of different policy measures adopted by the authorities and bodies concerned by the use of each of the languages.
French: • Le décret électoral (1989, révisé en 1997) • Le décret de 1994 sur les naissances, les mariages et les décès (Etat civil) Médias :
English: We provide the most effective application of current technologies to the practice of law available in Canada.
French: Nos clients bénéficient de notre maÎtrise des technologies modernes.
English: Inhibition of phospholipase C blocked the ventricular response to the methoxamine in nondiabetic as well as in diabetic hearts.
French: L'inhibition de la phospholipase C a bloqué la réponse ventriculaire à la méthoxamine dans les coeurs non diabétiques et diabétiques.
English: Competition of various noradrenergic drugs for [3H]WB-4101 binding in the rat cerebellum yielded biphasic competition curves.
French: Une compétition de différentes drogues noradrénergiques pour la fixation de [3H]WB-4101 dans le cervelet du rat produisit des courbes de compétition biphasiques.
English: The federal government believes that an effective regulatory framework is vitally linked to ensuring a sustainable, efficient transportation system.
French: Le gouvernement fédéral croît qu'un cadre de réglementation efficace est vital pour assurer un réseau de transport durable et efficace.
English: Improved export preparedness and capability by western businesses During 2001-02, WD's client service officers offered export information and advice to 1,985 clients.
French: • Améliorer l'état de préparation à l'exportation des entreprises de l'Ouest et accroître leur capacité En 2001-2002, les agents des services à la clientèle de DEO ont offert des conseils et de l'information sur l'exportation à 1 985 clients.
English: You can set any “page” to be the front page of your site, and put the latest posts somewhere else, making it much easier to use WordPress as a content management system.
French: N’importe quelle “page” peut être désignée comme page d’accueil, et les articles peuvent aller ailleurs sur le site ce qui devrait faciliter l’utilisation comme Système de Gestion de Contenu (CMS).
English: • London: http://ilcla.tripod.com
French: • London : http://ilcla.tripod.com
English: The aim of this transfer is to strengthen four items:
French: Le présent virement a pour objectif le renforcement de quatre postes : "
English: You need to be noticed and a bright storefront is more attractive and appealing.
French: Vous devez vous faire remarquer, et une devanture éclairée est plus attrayante.
English: From a safety and health protection perspective, foods containing nutrients or other substances associated with a known risk to health could be fortified under this scenario and promoted as conveying a health benefit.
French: Du point de vue de la sécurité et de la protection de la santé, les aliments contenant des nutriments ou d'autres substances associés à un risque connu pour la santé pourraient être enrichis et vendus comme présentant un avantage sur le plan de la santé.