ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to three decimal seven five (3.75) hours for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment alone, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; an employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; seven decimal five (7.5) hours leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child; this leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days;
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé d’une durée maximale de trois virgule sept cinq (3,75) heures est accordé à l’employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption. L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à l’employé de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents;
English: He also accused Colonel Yusuf's forces of killing the District Commissioner of Qardho on 26 December.
French: Il a aussi accusé les forces du colonel Yusuf d'avoir assassiné le commissaire de district de Qardho le 26 décembre.
English: Activity Plans are developed by transferring each Activity from the Logical Framework to the Plan and then drawing up a list of detailed tasks, each having a start and finish time and a named person assigned to the task.
French: Les plans d’action sont élaborés en transférant chaque activité du cadre logique dans le plan et en dressant ensuite une liste de tâches détaillées, chacune ayant un début et une fin bien précis et une personne responsable.
English: However, specific employment expenses (e.g. automobile expenses, cost of meals and lodging for certain transport employees, legal expenses paid to collect salary) are deductible in certain circumstances in the computation of income.
French: Toutefois, certains frais particuliers relatifs à un emploi (comme les frais d'automobile, le coût des repas et d'hébergement de certains employés de sociétés de transports et les frais juridiques engagés pour percevoir un salaire dû) sont déductibles du revenu dans certaines circonstances.
English: At one end is the traditional community, a setting common to all island communities.
French: À une extrémité, on trouve la communauté traditionnelle, un ensemble qui est commun à toutes les îles.
English: GOL - Items of Special Interest The deal.org website was created by Canadian youth and is supported by the RCMP.
French: GED – Points d’intérêt particulier Le site Web choix.org a été créé par des jeunes canadiens.
English: • 2003 Canada / British Columbia Memorandum of Understanding Activity Analysis Backgrounders
French: • Protocole d'entente 2003 entre le Canada et la Colombie-Britannique Analyse des activités
English: On the other hand, incorporated farm businesses can take advantage of limited liabilities and lower corporate tax rates compared to the personal income tax system.
French: Par contre, les entreprises agricoles constituées en société profitent d’une responsabilité limitée et de taux d’imposition plus avantageux que ceux de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Reporting to the Regional Dental Officer:
French: Sous l'autorité du chef, Section de la protection chimique:
English: The Government's concern went further than a mere provision of care to older persons, by seeking to achieve their participation in the country's social and economic development.
French: Le Gouvernement ne se contente pas de dispenser des soins aux personnes âgées; il les encourage à participer au développement social et économique du pays.
English: We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un nouveau tour de scrutin limité.
English: Telephone subscribers, during the first 11 months of 2001, grew to 317 million from 230 million subscribers in 2000, with the number of fixed line subscribers at 177 million and mobile users over 140 million.
French: Pendant les 11 premiers mois de 2001, les abonnés au téléphone sont passés de 230 millions en 2000 à 317 millions, le nombre des abonnés au service fixe était de 177 millions et les usagers du téléphone mobile plus de 140 millions.
English: These sketches of 1912 showed a tremendous advance and marked his real start as an artist.
French: Les croquis de 1912 révèlent des progrès remarquables et marquent les véritables débuts de Thomson en tant qu'artiste.
English: The Standing Committee is invited to: 1. take note of the report of the meeting of the Group of experts; 2. examine the 3rd draft of the European Strategy on Invasive Alien Species as it is presented in document T-PVS (2003) 7 and propose possible modifications if required; 3. examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented in Appendix 3 to this report.
French: Le Comité permanent est invité à: 1. à prendre note du rapport de la réunion du groupe d'experts; 2. à examiner le 3e projet de Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes tel qu'il figure dans le document T-PVS (2003) 7 et à formuler, au besoin, des propositions de modifications; 3. à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation faisant l'objet de l'Annexe 3 du présent rapport.
English: The recipient is therefore the constructive importer of the goods.
French: L’acquéreur est donc l’importateur effectif des produits.
English: Human rights and humanitarian law 35 - 40 9
French: Droits de l'homme et droit humanitaire 35 - 40 9
English: • Provincial Departments of Agriculture
French: • Ministères provinciaux de l'Agriculture
English: • stop participating before being eligible for an immediate annuity * Instead of this deferred annuity, payable at age 60, you can choose:
French: • vous n'avez pas droit à une pension immédiate * Au lieu de cette pension différée et de cette prestation de raccordement, payable à partir de 60 ans, vous pouvez choisir :
English: • The adoption by all FTAA countries in their national laws of a procedure to allow for the consideration of broader public interests that may arise in the particular circumstances of an anti-dumping or countervailing duty investigation, (e.g., relating to domestic competition concerns and the impact of anti-dumping and countervailing duties on consumers and downstream industries);
French: • L'intégration dans la législation de tous les pays de la ZLEA d'une procédure permettant de tenir compte des intérêts publics plus vastes pouvant être concernés dans le cadre des circonstances particulières d'une enquête sur les droits antidumping et les droits compensateurs (p. ex., les préoccupations touchant la concurrence intérieure et l'incidence des droits antidumping et des droits compensateurs sur les consommateurs et les secteurs en aval);
English: Candidates were advised that this was preparation time only, to organize ideas and thoughts.
French: Les candidats ont été informés que cela n'était que du temps de préparation uniquement pour organiser leurs idées et leurs réflexions.
English: In seeking a definitive solution to it, the Government has chosen the path of dialogue.
French: Pour lui trouver une solution définitive, le Gouvernement a privilégié la voie du dialogue.
English: (e) The holding of minors in adult detention and prison facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, and the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard;
French: e) Le placement de mineurs dans des établissements pénitentiaires pour adultes, le manque d'équipements adéquats pour accueillir les enfants qui ont maille à partir avec la justice et le nombre limité de personnels qualifiés pour s'occuper de ces enfants;
English: The International Bureau is also developing such a system under the IMPACT Project.
French: Le Bureau international élabore aussi un système de ce type dans le cadre du projet IMPACT.
English: The CFO will be at the Assistant Deputy Minister level in all large- and mid-sized departments, and will report directly to the deputy head.
French: Chaque ministère de taille moyenne ou importante aura un dirigeant des finances, nommé à l'échelon de sous-ministre adjoint, qui relèvera directement de l'administrateur général.
English: Where will you obtain the money for such priorities?
French: Qui vous fournira les moyens de financer ces priorités?
English: The following provides a summary of the results for these statements.
French: Le tableau suivant est un résumé des résultats.
English: To transfer these files, you have to use the only one known solution: use the program " PVRDiskUtil ". It allows transfering large files without errors.
French: Pour transférer ces fichiers, il existe une seule solution connue pour le moment : l'utilisation du programme " PVRDiskUtil " qui permet de copier les fichiers concernés sans avoir d'erreur, du disque dur du PVR-800 sur un disque NTFS de Windows par exemple.
English: Working methods Within the framework of its terms of reference, the group shall have the possibility to have whatever contacts or consultations with interested professionals and others that it deems necessary for the implementation of its terms of reference, in particular through hearings or written consultations.
French: Méthodes de travail Dans le cadre de son mandat, le Groupe aura la possibilité d’avoir les contacts et les consultations qu’il estimera nécessaires avec des professionnels intéressés et autres pour la mise en œuvre de son mandat, notamment par le biais d’auditions ou de consultations écrites.
English: He commended the efforts of Member States, non-governmental organizations, the academic community, religious groups and the media to promote the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, proclaimed by the General Assembly in resolution 53/25.
French: Il se félicite des efforts déployés par les États Membres, les organisations non gouvernementales, la communauté universitaire, les groupes religieux et les médias pour promouvoir la Décennie internationale pour une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/25.
English: Meritorious Service Medal  (military division) SERGEANT JASON MACKINNON, M.S.M., C.D.  Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador,  and Inverness, Nova Scotia SERGEANT DAVID CLAUDE PAYNE, M.S.M., C.D. Gander and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador On July 28, 2003, search and rescue technicians Sergeant MacKinnon, then Master-Corporal, and Sergeant Payne displayed unwavering fortitude while assisting five crew members from a disabled sailing vessel in the Gulf of St. Lawrence, near Grande-Rivière, Quebec.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) SERGENT JASON MACKINNON, M.S.M., C.D. Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) et Inverness (Nouvelle-Écosse) SERGENT DAVID CLAUDE PAYNE, M.S.M., C.D.  Gander et Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 28 juillet 2003, le sergent MacKinnon, alors caporal-chef, et le sergent Payne, techniciens en recherche et sauvetage, ont fait preuve d'une ténacité inébranlable lors d'une opération visant à aider les cinq membres d'équipage d'un voilier en panne dans le golfe du Saint-Laurent, près de Grande-Rivière, au Québec.
English: This section provides a comprehensive overview of the issues inherent in each call to action, and UNIFEM's recommendations to meet each commitment.
French: Cette section brosse un tableau complet des problèmes inhérents à chaque appel à l'action et présente les recommandations d'UNIFEM visant à remplir chaque engagement.
English: In early March each year, the Secretariat issues a letter to the senior full-time financial officers of departments and agencies that provides information on employee benefit costs and the remittance of amounts to the Secretariat for the upcoming fiscal year.
French: Au début de mars, le Secrétariat envoie une lettre aux agents financiers supérieurs à temps plein des ministères et organismes dans laquelle il les informe des coûts des avantages sociaux des employés et des montants qu'ils doivent lui verser au cours du prochain exercice.
English: The authority to audit individual departments and agencies derives from a memorandum of understanding between the Secretariat and the Canadian Human Rights Commission, which was signed in 1997.
French: Vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne Les 68 ministères de la fonction publique ont fait ou font actuellement l’objet d’une vérification de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The key criteria for all: export readiness.
French: Le critère clé pour tous : être prêt à l’exportation.
English: Having considered the outcome of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, held in Nairobi from 23 to 27 October 2000,
French: Ayant examiné les conclusions de la Réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement visant à élaborer un Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle, tenue à Nairobi du 23 au 27 octobre 2000,
English: The data collection and processing is based on the uniform reference system, consisting of sections, subsections and portions of subsections.
French: La collecte et le traitement des données se font selon un système de référence uniforme comportant des tronçons, des sous-tronçons et des portions de sous-tronçons.
English: The main findings affirm that the NATCAP mechanism is an effective tool to assess both current requirements and future planning but suggest that they would be more beneficial if concentrated at the sectoral level.
French: Il ressort principalement que le mécanisme NATCAP est un instrument efficace pour évaluer les besoins actuels et futurs, mais qu’il gagnerait à être centré sur les activités sectorielles.
English: F 47-11-1-0-52 Archives of Ontario, I0006904 Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: F 47-11-1-0-52 Archives publiques de l'Ontario, I0006904 Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: These recommendations would ensure that the reporting and budget allocation of internal oversight, as well as the hiring/dismissal of its head, are a responsibility of the audit committee and independent from executive management.
French: L'objet de ces recommandations est de faire en sorte que les questions relatives à l'établissement des rapports des services de contrôle interne et aux crédits budgétaires qui leur sont alloués, ainsi qu'au recrutement ou au licenciement de leur chef, soient du ressort du comité d'audit et que cet organe soit indépendant vis-à-vis de la direction du secrétariat pour ces questions.
English: The Monitoring Centre needs to develop cooperation with social partners such as business and trade unions.
French: L’Observatoire doit avoir un rôle proactif dans le domaine de l’éducation et promouvoir une bonne pratique.
English: In addition, FARC has pledged to respect the political and electoral activities that candidates standing for the next elections conduct in the zone, and to instruct members of the insurgent group not to carry out so-called pescas milagrosas (“miraculous fishing”, the kidnapping of civilians at roadblocks) on the country's roads.
French: L'Accord invite en outre les candidats et les mouvements et partis politiques, les différents secteurs sociaux et le Conseil national de la paix à se prononcer sur les questions susmentionnées.
English: Consideration for other STI # Because of rates of co-infection, testing for HIV, syphilis, HSV, gonorrhea, hepatitis B, and hepatitis C is recommended in patients with LGV.
French: Prise en considération d’autres MTS # À cause des taux de co-infection, les tests de dépistage du VIH, de la syphilis, du VHS, de la gonorrhée, de l’hépatite B et de l’hépatite C sont recommandés chez les patients atteints du LGV.
English: The majority (70%) of the contracts are the result of competitive tendering rather than the more complex single-source contract negotiations.
French: Le travail exige aussi une bonne connaissance de la tenue de dossiers, du contrôle des stocks et de la collecte et de l'analyse de statistiques opérationnelles, une connaissance des politiques et des directives du gouvernement et du ministère concernant la gestion de l'entreposage et des approvisionnements et une connaissance pratique du système informatisé des approvisionnements en articles stockés (AAS).
English: The Government could issue instructions to all Deputy Ministers that Review Committee recommendations regarding security clearances should be acted upon unless: (a) (b) the deputy minister believed that the Review Committee's recommendation, if acted upon, would pose a threat to the security of the country; or the deputy minister received new information, unavailable to the Review Committee, which led him or her to believe that the Review Committee's recommendations should not be acted upon.
French: Le gouvernement pourrait donner instruction à tous les sous-ministres de suivre les recommandations du Comité au sujet des habilitations de sécurité sauf si : (a) le sous-ministre croit que les recommandations du Comité, si elles sont suivies, constitueraient une menace envers la sécurité du pays; ou (b) le sous-ministre reçoit de nouvelles informations qui n'étaient pas accessibles au Comité et qui le portent à croire que les recommandations du Comité ne doivent pas être suivies.
English: The main recommendation to the Government was that Nepalese criminal law and the Army Act should be amended and the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance rescinded immediately.
French: La principale recommandation adressée au gouvernement a été de modifier le droit pénal népalais et la loi sur l'armée et d'abolir immédiatement l'ordonnance sur les activités terroristes et les troubles de l'ordre (lutte et répression) (Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance).
English: Preservation should be considered important.
French: On devrait donc considérer la préservation comme importante).
English: The Parties therefore remind those enterprises of the importance of incorporating such corporate social responsibility standards in their internal policies.
French: Par conséquent, les Parties rappellent à ces entreprises l’importance d’intégrer ces normes de responsabilité sociale des entreprises dans leurs politiques internes.
English: He indicated that prior to the selection process he met with all staff to explain the purpose of the selection process and, to the best of his knowledge, the appellant did attend the information session.
French: Il a indiqué avoir rencontré tout le personnel avant le processus de sélection afin d’expliquer le but de ce processus. À sa connaissance, l’appelante était présente lors de cette séance d’information.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written. http://Spaceweather.com
French: Comme les organisations responsables de ces sites peuvent ne pas être assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve peut n'être présentée que dans la langue d'origine. http://Spaceweather.com
English: E. What was the usual duration of the training?
French: E. Quelle était la durée habituelle de cette formation ?
English: Many difficulties have been encountered in the efforts to build a multi-ethnic Civil Service, to improve the security situation and to create the conditions necessary for the Kosovar Serbs to remain and for refugees and displaced persons to return.
French: Avec beaucoup de difficultés, les efforts se poursuivent pour constituer une fonction publique multiethnique, pour améliorer la situation en matière de sécurité et pour créer les conditions nécessaires pour que les Kosovars serbes restent au Kosovo et pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall AM\731802EN.doc
French: Afin de faciliter le contrôle du groupe, le contrôleur du groupe et les autres autorités de contrôle concernées instituent un collège unique des contrôleurs chargé de coordonner les fonctions visées aux articles 253, 254 et 255.
English: Health care is free for all Brunei citizens and permanent residents, all children below 12 years of age, regardless of their nationality, as well as all government employees and their dependents.
French: Les soins de santé sont gratuits pour tous les citoyens et résidents permanents, pour tous les enfants de moins de 12 ans quelle que soit leur nationalité, ainsi que pour tous les fonctionnaires et les personnes à leur charge.
English: These were significantly shaped by the input recently received from staff when the results of the capacity assessment were presented.
French: Ces activités ont été déterminées à partir des commentaires fournis récemment par le personnel, au moment de la présentation des résultats de l’évaluation des capacités.
English: Contact your development officer to arrange the necessary changes, then return the original copy to ABC. We will reissue the document.
French: Communiquez avec votre agent de développement pour lui demander d'apporter les changements nécessaires et retournez la lettre d'offre initiale à Entreprise autochtone Canada, qui produira un nouveau document.
English: FROM THIS PERSPECTIVE, IN PURSUING THE PUBLIC GOOD, THE GOVERNMENT CONSIDERS IT IMPORTANT TO TAKE CITIZEN INTERESTS AND CONCERNS INTO ACCOUNT AS WE ENGAGE IN THE TRADE NEGOTIATING PROCESS.
French: DANS CETTE PERSPECTIVE, LE GOUVERNEMENT JUGE QU'IL EST IMPORTANT, DANS L'INTÃ‰RÃŠT PUBLIC, DE TENIR COMPTE DES INTÃ‰RÃŠTS ET DES PRÃ‰OCCUPATIONS DES CITOYENS ALORS QUE NOUS AMORÃ‡ONS LE PROCESSUS DES NÃ‰GOCIATIONS COMMERCIALES.
English: Trends in the capital had an impact on the rest of the country, and it was expected that other cities and municipalities would follow suit.
French: La capitale exerçant une influence sur le reste du pays, d'autres villes et municipalités ne devraient, en principe, pas tarder à suivre cet exemple.
English: It will require truthfulness and courage.
French: Il faudra du courage et dire la vérité.