ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was legislation with which to prohibit the importation of handicrafts and products manufactured abroad that were imitations or copies of Panamanian handicrafts, especially molas, tunics and dresses typical of Panama. It was said that there was insufficient knowledge of the prevailing intellectual property laws which might protect cultural expressions in a variety of forms.
French: Par la suite, au siège de la Fondation nationale de l’artisanat (FUNDARTE), dans la vielle ville de Panama, les représentants de l’OMPI ont rencontré successivement des membres de la Société panaméenne des auteurs et compositeurs (SPAC), des artistes et des spécialistes du folklore national, des représentants de l’Institut panaméen du droit d’auteur (IPDA) et des représentants des communautés kunas.
English: Again, these kind of reasons linked to administrative delays do not appear to be substantial enough to set aside the application of a right as fundamental as the non-discrimination on basis of age.
French: Cette lettre114 était motivée par le fait que le projet de décision contenait une disposition en vertu de laquelle le conseil d’administration de l’office pourrait décider d’imposer des limites d’âge.
English: The Shiseido Spa, haven of peace and a refuge of tranquility set against a architecture, of stiking beauty; this unique site in all of europe will offer you a deep sense of well-being on all levels.
French: Ce lieu à la beauté frappante, unique en Europe vous procurera le temps d´un soin un sentiment de bien-être total.
English: Please note that although the flag jump is part of the show, it can be used to open a show with the remainder of the team jumping approximately 1.5 hours later.
French: Il faut souligner que, même si le largage des parachutistes portant les drapeaux fait partie du spectacle, ce saut peut être exécuté au début du spectacle, soit environ une heure et demie avant le saut du reste de l'équipe.
English: Canadian Institute for Health Research, 2003):
French: Institut de recherche en santé du Canada, 2003)
English: I am relying on Parliament and the Council to start work shortly on the regulations on the other two physical agents - optical and electromagnetic radiation - so that we can at length complete the legal framework for these important aspects of health and safety at work.
French: Je suis en outre persuadée que le Parlement et le Conseil reprendront bientôt leur travail concernant les directives relatives aux deux autres agents physiques - les rayonnements optiques et électromagnétiques - de sorte que nous puissions enfin parachever le cadre juridique relatif à ces importants aspects de la sécurité et de la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: Mr. SHA Zukang (China) expressed regret that agenda item 9 had been distorted by certain Western countries, which used it to humiliate the developing countries and trample on their sovereignty through acrimonious attacks, arrogance and prejudice.
French: M. SHA Zukang (Chine) regrette que le point 9 de l'ordre du jour ait été dénaturé par certains pays occidentaux, qui l'utilisent pour humilier les pays en développement et pour fouler aux pieds leur souveraineté en tenant contre eux des propos acrimonieux, empreints d'arrogance et de préjugés.
English: A letter of invitation from the person or organization being visited in Turkmenistan is required.
French: Les voyageurs doivent obtenir une lettre d'invitation de la personne ou de l'organisme qui les recevra au Turkménistan.
English: (e) Member States and regional organizations are invited to make use of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance to strengthen their legal frameworks for international disaster assistance;
French: e) Les États Membres et les organisations régionales sont invités à s'inspirer des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe pour ajouter à leur législation des dispositions relatives aux secours internationaux en pareil cas;
English: Religious tolerance has a relatively higher priority in education than in other policy areas.
French: Par ailleurs, on considère encore que l'Islam a un rôle pédagogique important dans l'éducation et l'orientation des jeunes.
English: 3(b)(x)) [12.] In accordance with Paragraph 4(i) of the Policy, for the reasons described in Section V above, the Complainant requests the Administrative Panel appointed in this administrative proceeding issue a decision that the contested domain name(s) *** Specify one *** be transferred to the Complainant be cancelled
French: Conformément au paragraphe 4.i) des Principes directeurs, pour les raisons indiquées dans la partie V ci-dessus, le requérant demande à la commission administrative constituée dans le cadre de la présente procédure administrativede rendre une décision ordonnant que le (les) nom(s) de domaine contesté(s) soit (soient) *** Spécifier l'un d'entre eux *** transféré(s) au requérant radié(s) [ choisir une mesure pour chaque nom de domaine : "de rendre une décision ordonnant que soit (soient) transféré(s) au requérant"/ "soit (soient) radié(s)"].
English: REPORT OF THE FOURTH SESSION OF THE STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME (THE PEP)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA QUATRIÈME SESSION DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT (PPE-TSE)
English: He has his responsibility, and I will not infringe on his responsibility.
French: Il a sa responsabilité et je n'empiéterai pas sur sa responsabilité.
English: On occasion, UNIFIL patrols were temporarily stopped by local civilians attempting to hinder UNIFIL movement in pursuing civilians carrying hunting rifles.
French: Il est arrivé que des civils bloquent temporairement des patrouilles de la FINUL qui poursuivaient des civils armés de fusils de chasse.
English: The officers have handled introductions and references for some companies. In others they have worked to identify the key partners for identified functions and helped companies to close the deals.
French: Dans certains cas, ils ont joué le rôle d’intermédiaires auprès de firmes étrangères, dans d’autres, ils ont déterminé les partenaires clés pour des fonctions données et assisté des entreprises dans la conclusion d’affaires.
English: Performance was not an issue as a result of SWINTER trials.
French: La cohésion et les aspects physiques et liés au milieu ne sont pas insolubles.
English: Technical expert for hydrography and cartography in studies related to the Portuguese coastline and jurisdictional waters, in accordance with UNCLOS, Instituto Hidrográfico/Portuguese Ministry of Foreign Affairs, Lisbon, 2000-2001.
French: Park, Y. A., Subaerial Exposure and Alteration (Weathering) of Pre-Holocene Marine Deposit in the Haenam Bay and Hampyung Bay, West Coast of Korea, 4th IOC/WESTPAC International Scientific Symposium, Okinawa, Japan, 98.2.2-7.  Ouvrages  Park, Y. A.
English: What are the tax considerations?
French: Quels sont les éléments fiscaux dont il faut tenir compte?
English: A registered charity should inform the Directorate if it changes its name, telephone number, address, contact person or governing documents (constitution, letters patent, etc.) and must obtain prior approval from the Directorate before changing its fiscal period end.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré devrait informer la Direction lorsqu'il change son nom, son numéro de téléphone, son adresse, sa personne-ressource ou ses documents constitutifs (acte constitutif, lettres patentes, etc.) et doit obtenir l'autorisation préalable de la Direction avant de modifier la fin de son exercice.
English: By creating a legally enforceable property right, the patent system also makes the invention an intangible asset which can be traded, such that the invention becomes part of the economic process itself, creating new "goods" and value in the economic process.
French: En créant un droit de propriété juridiquement applicable, le système des brevets fait de l’invention un actif incorporel qui peut être négocié, de sorte que l’invention devient un élément du processus économique lui-même, en créant de nouveaux "biens" et une nouvelle valeur au sein de ce processus.
English: The Special Rapporteurs appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to guarantee its citizens the human right to leave their own country.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont engagé le Gouvernement à garantir à ses citoyens le droit fondamental de quitter leur propre pays.
English: (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
French: i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite,
English: Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections meet semi-annually to address common issues and potential initiatives, and the focus of collaborative initiatives is changing.
French: Les responsables des services correctionnels fédéraux/provinciaux/territoriaux se rencontrent deux fois l'an pour échanger sur des questions de fond d'intérêt commun et sur divers projets; la cible de ces projets entrepris en collaboration est en train de se modifier.
English: Intangible assets Intangible assets comprise investment in software developed by the Bank, depreciated on the straight-line basis over three years as from completion.
French: Il fait partie de la gestion active par la Banque des risques de taux relatifs à ses activités de prêt et d’emprunt. Les éléments de ce portefeuille sont portés au bilan à leur prix d’acquisition.
English: External reports are easily understood and are meaningful to users.
French: On entretient une étroite communication avec les organismes centraux, notamment un partage des ébauches de rapports.
English: As with the first CCF, the second CCF aims to adopt options and strategies for the optimal use of resources and other assistance available through UNDP to meet some of Guyana's most pressing development needs, particularly in the context of promoting sustainable human development.
French: Comme le premier CCP, il s'efforce de choisir des orientations et d'adopter des stratégies permettant une utilisation optimale des ressources et autres formes d'assistance fournies par le PNUD pour satisfaire certains des besoins les plus pressants du Guyana en matière de développement, s'agissant notamment de promouvoir un développement humain durable.
English: • Extending your stay in Canada Taxes
French: • Modification des conditions de séjour ou de prorogation du séjour au Canada Impôt
English: Start the day with a continental breakfast in the Hôtel de l'Exposition’s charming breakfast room.
French: Démarrez votre journée avec un petit déjeuner continental dans la charmante salle de petit déjeuner de l'Hôtel de l'Exposition.
English: If the member institution is required by section 15 or 16 of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-Law to submit the CAR - Market Risk return, the total risk-weighted assets corresponds to the total adjusted risk-weighted assets as set out for item "J" of that return.
French: Si l'institution membre est tenue, aux termes des articles 15 ou 16 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, de transmettre le relevé NFP - risque de marché, le total de l'actif pondéré en fonction des risques correspond au total de l'actif rajusté pondéré en fonction des risques qui est inscrit à la ligne J de ce relevé.
English: Vision To exercise leadership in supporting the House of Commons and its Members and in the advancement of parliamentary institutions.
French: Vision Faire preuve de leadership en appuyant la Chambre des communes et les députés ainsi que l’avancement des institutions parlementaires.
English: Global Warming The effects of global warming and climate change will be felt across Canada.
French: Réchauffement planétaire Le réchauffement planétaire et le changement climatique feront sentir leurs effets partout au Canada.
English: In terms of publications on this issue, in 2003, INEA held a workshop on Gender Language for authors of educational materials for that institution.
French: Pour ce qui est des publications sur cette question, l'INEA a mis en place en 2003 un atelier Le langage de l'équité entre les sexes à l'intention des auteurs des matériels pédagogiques destiné à l'Institution.
English: Management (Gestion) - the spectrum of possible approaches available for dealing with a known contaminated site.
French: Portefeuille (Portfolio) - le groupement de biens administrés par un seul ministère ou par plusieurs ministères.
English: An additional factor is the growth in demand for NuSun.
French: La croissance de la demande de NuSun est un nouveau facteur dont il faut tenir compte.
English: Evidence of genuine intent and lawful purpose may include (but is not limited to) the following:
French: Ottawa Senior Consular Officer (Visa Officer) New Zealand High Commission 99 Bank Street, Suite 727 Ottawa, Ontario K1P 6G3 Canada Tél : + 61 3 238 6097 ext.
English: The study should include: French language teaching, content courses taught in French, admission and graduation requirements, hiring policies for faculty members and support staff (e.g. librarians).
French: L’étude devrait inclure : l’enseignement du français, les cours de contenu enseignés en français, les exigences de l’admission et de l’obtention du diplôme, les politiques de recrutement pour les membres du corps enseignant et le personnel de soutien (p. ex., les bibliothécaires).
English: The descriptions of the search activities in Will Anyone Search for Danny? are strikingly familiar even though they occurred more than 60 years ago.
French: Les recherches décrites dans Will Anyone Search for Danny? sont étonnement familières, même si elles se sont déroulées il y a plus de 60 ans.
English: In terms of returning to the path of peace, a total disregard for Israel's bold and courageous initiative to disengage from Gaza and parts of the West Bank can only be interpreted as a decision by those countries which supported the resolution to disengage themselves from the reality in the region.
French: Si l'on entend reprendre le chemin de la paix, le mépris total accordé à l'initiative audacieuse et courageuse d'Israël de se retirer de Gaza et de certaines zones de la Cisjordanie ne peut être interprété que comme une décision par les pays qui ont appuyé la présente résolution de se désengager eux-mêmes de la réalité dans la région.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, on behalf of the Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: The three parts should, however, correspond to the general descriptions provided in the Principles and Guidelines.
French: Toutefois, les trois parties devront correspondre au descriptif de Principes et lignes directrices.
English: UNEP has also started applying these principles internally.
French: Le PNUE a également commencé à appliquer ces principes au niveau interne.
English: Also at the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to authorize its Chairman to write a letter to the President of the General Assembly requesting him to inform the Chairman of the Fifth Committee of the result of the work of the Ad Hoc Committee.
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a décidé d'autoriser son Président à adresser une lettre au Président de l'Assemblée générale pour le prier de porter le résultat des travaux du Comité spécial à la connaissance du Président de la Cinquième Commission.
English: Haploid A cell with one set of chromosomes.
French: H Haploïde Cellule n'ayant qu'un ensemble de chromosomes.
English: Biorefineries have the potential to bring with them high-value jobs, which may attract new people to rural communities, and attract a series of business activities related to transportation and logistics.
French: Les bioraffineries peuvent potentiellement stimuler la création d’emplois de grande valeur, qui auraient l’effet d’attirer de nouveaux membres pour la communauté et des activités d’affaires liées au transport et à la logistique.
English: Where responsibility for the implementation of the right to social security has been delegated to regional or local authorities or is under the constitutional authority of a federal body, the State party retains the obligation to comply with the Covenant, and therefore should ensure that these regional or local authorities effectively monitor the necessary social security services and facilities, as well as the effective implementation of the system.
French: Lorsque la mise en œuvre du droit à la sécurité sociale a été déléguée à des autorités régionales ou locales ou confiée par la constitution à un organe fédéral, l'État partie demeure tenu de se conformer au Pacte et doit donc s'assurer que ces autorités ou cet organe évaluent concrètement les services et équipements de sécurité sociale nécessaires, et qu'ils surveillent la mise en œuvre effective du système.
English: The analysis of performance using key indicators provides road administrations with the basis to redefine activities.
French: L'analyse de la performance à partir d'indicateurs clés fournit aux administrations des routes un fondement à partir duquel procéder à la redéfinition de leurs activités.
English: The pensioners residing outside Canada remained eligible under the Basic Plan until April 1, 1978. On that date they became eligible under the Comprehensive Plan and the Basic Plan was revoked.
French: Les pensionnés habitant à l'extérieur du Canada sont restés admissibles au Régime de base jusqu'au 1er avril 1978, date à laquelle ils sont devenus admissibles au Régime global et le Régime de base a été supprimé.
English: The net impact of these two processes is that they have further skewed the boomer effect by exacerbating the bulge in the 35-54 age groups where one now finds 71.8% of the population compared to 64.7% in 1994.
French: L'incidence nette de ces deux initiatives a été d'accentuer l'effet de l'explosion démographique en exacerbant la hausse dans le groupe des 35-54 ans, qui représente maintenant 71,8 % de la population comparativement à 64,7 % en 1994.
English: However, even these materials or substances must undergo a waste assessment process to determine their effects on marine life.
French: Néanmoins, même ces substances ou matières doivent être soumises à un processus d'évaluation des déchets pour déterminer leurs effets sur la vie marine.
English: In both experiments mycorrhizal infection was significantly reduced by 2 and 4 kg/ha Velpar L treatments during the 0- to 2-month and 2- to 6-month exposure periods, with significant recovery occurring in the latter.
French: Lors des deux expériences, les doses de 2 et de 4 kg/ha réduisaient énormément l'infection mycorhizienne de 0 à 2 mois et de 2 à 6 mois après l'exposition, une récupération significative se produisant pendant cette dernière période.
English: Response Statement - Shortnose Sturgeon November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon à museau court 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Enhancing Market Surveillance through Best Practice (EMARS)
French: Projet de renforcement de la surveillance des marchés grâce à de meilleures pratiques (EMARS)
English: There is obviously some overlap between support programmes and support measures, even though programmes are usually more elaborate, requiring, for instance, formal applications, often in competition with other applicants, in contrast to the open access to support measures.
French: Il n’est donc pas difficile de constater que beaucoup de problèmes pratiques vécus par les entreprises pour suivre les procédures d’accès aux programmes de soutien nationaux ou communautaires sont similaires, par nature, aux difficultés rencontrées dans le processus, apparemment plus simple, du recours aux services de soutien.
English: <!-PCT Article 17.2(a): "If the International Searching Authority considers (i) that the international application relates to a subject matter which the International Searching Authority is not required, under the Regulations, to search, and in the particular case decides not to search, or (ii) that the description, claims, or the drawings, fail to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search could not be carried out, the said Authority shall so declare and shall notify the applicant and the International Bureau that no international search report will be established." --> <!ELEMENT pct-art17.2a (doc-page+ | art17.2a-doc)>
French: <!-PCT Article 17.2(a): "If the International Searching Authority considers (i) that the international application relates to a subject matter which the International Searching Authority is not required, under the Regulations, to search, and in the particular case decides not to search, or (ii) that the description, claims, or the drawings, fail to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search could not be carried out, the said Authority shall so declare and shall notify the applicant and the International Bureau that no international search report will be established." -->
English: All cancellations require 30 days notice and must be sent to us in writing either via E-mail to billing@telnetcommunications.com or via Canada Post.
French: Une fois le solde de votre compte payé, un frais de $25.00 pour reconnexion sera exigé.
English: Contraindicated use of sibutramine and cardiovascular adverse reactions Sibutramine (Meridia), a serotonin and norepinephrine reuptake inhibitor, is an antiobesity agent marketed in Canada since February 2001.
French: Utilisation contre-indiquée de la sibutramine et effets indésirables cardiovasculaires La sibutramine (Meridia), un inhibiteur du recaptage de la sérotonine et de la noradrénaline, est un agent antiobésité commercialisé au Canada depuis février 2001.
English: The simplified regionalization model provided for an accelerated transfer of most health care decision making from the Ministry of Health to the regional health authorities beginning April 1, 1997 and completed by October 1 that same year.  4.
French: Le modèle simplifié de régionalisation a permis un transfert accéléré de la plupart des décisions en matière de santé du ministère de la Santé vers les autorités régionales, qui a débuté le 1er avril 1997 et s'est achevé le 1er octobre de la même année.  4.
English: Reasons for Community action The paper sets out the reasons why Community action is necessary in the field of utility models:
French: Raisons d'une action communautaire Le livre vert expose les raisons qui justifient la nécessité d'une action communautaire dans le domaine du modèle d'utilité:
English: Substantial fleet rationalization in the mid-'90s reduced the number of vessels in the industry while a new system of area licensing required fishermen to purchase separate licenses for each area of the coast in which they wished to fish.
French: Au milieu des années 1990, une importante rationalisation de la flottille a réduit le nombre de bateaux de pêche en même temps qu'on instaurait un nouveau système de permis par secteur obligeant les pêcheurs à acheter un permis distinct pour chaque secteur côtier qu'ils souhaitent pêcher.
English: On the violation of article 5, paragraph 2, of the Convention
French: -Sur la violation de l'article 5, paragraphe 2 de la Convention
English: To keep faith with the idea of a shortfall from an ‘ideal’ set of responses, individuals’ scores were re-calculated as a percentage of a maximum score.2 The same was done for the five other sets of four scores for discrimination on grounds of religion, physical disability, mental impairment, age and sexual orientation.
French: Nous additionnons quatre scores allant de 1 à 5 sur une échelle comprise entre 4 et 20.