ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several magazines and record books (Boone & Crockett, Pope & Young, Safari Club International) consider Schefferville as the destination of choice for hunting trophy caribou.
French: Plusieurs livres et magazines spécialisés sur la chasse au caribou (Boone & Crockett, Pope & Young, Safari Club International) reconnaissent d'emblée que Schefferville représente la destination la plus prisée pour la récolte de caribous dignes des plus beaux trophées.
English: This issue is of such great importance to the EU that a subsidy option has been made available within the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
French: Cette question est d'une telle importance pour l'UE qu'une possibilité de subvention a été prévue dans le septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: There was widespread consensus that the government should be able to respond quickly and effectively to emergency crises.
French: Les participants s’accordent à dire que le gouvernement devrait être en mesure de réagir rapidement et efficacement à une situation d’urgence.
English: Aeronautical and maritime SAR for inland waterways was the responsibility of the Civil Aviation Authority, which had developed an SAR contingency plan together with an SAR operations manual.
French: Les opérations aéronautiques et maritimes de recherches et de sauvetage sur les voies navigables intérieures relèvent de la Direction de l'aviation civile, qui a élaboré un plan de recherches et de sauvetage d'urgence ainsi qu'un manuel d'opérations s'y rapportant.
English: Each province requires that all electrical appliances sold within it comply with the code's specifications and bear a mark certifying this compliance.
French: Toutes les provinces exigent que les appareils électriques vendus sur leur territoire soient conformes aux spécifications du code et portent le sceau de l'organisme d'homologation.
English: More important, these tools increase the likelihood of people finding new careers.
French: Mais ce qui est plus important, ces outils augmentent la probabilité que vos gens se trouveront de nouvelles carrières.
English: Various communications activities have been carried out, or are planned, to increase public understanding of foreign fishing issues.
French: Diverses activités de communication ont été menées ou sont prévues pour sensibiliser davantage le public à l'égard des questions de pêche étrangère.
English: This also makes the book ideal for use in undergraduate courses – the sort that has earned Sheffield a fine reputation with students at the University of Victoria.
French: Néanmoins, en se focalisant sur le discours, l’auteur doit souvent préciser, bien qu’il ne le fasse pas toujours, le ou les sens de concepts flous et changeants.
English: Are they familiar with economic order quantities and discount advantages?
French: Votre équipe connaît-elle la technique de la quantité économique de commande et les avantages d'un escompte?
English: Raison d'être
French: Raison d'être du Service administratif des tribunaux judiciaires
English: The degree of involvement depends on the objectives of the exercise and desired level of public comment or influence.
French: Et le degré de participation varie selon les objectifs de l’exercice et le degré d’intervention ou d’influence publique souhaité.
English: The Permanent Mission has the honour to inform the Chairman of the Committee that, in accordance with paragraph 8 of resolution 1747 (2007) of 24 March 2007, the Government of Monaco has taken careful note of this text and considers that no specific implementation measures are required in Monaco insofar as the Principality has never supplied, sold, transferred or even acquired, directly or indirectly, any weapons or related materials.
French: La Mission a l'honneur d'informer le Président du Comité que, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) en date du 24 mars 2007, le Gouvernement princier a pris connaissance de ce texte avec attention, considère qu'il ne nécessite pas de mesures particulières d'application à Monaco, dans la mesure où la Principauté n'a jamais fourni, vendu, transféré, ou même acquis, directement ou indirectement, aucune arme ni aucun matériel connexe.
English: Symbolism Arms The colours, red, white, blue and gold, symbolize Mr. Larsen’s cultural heritage in Denmark, Sweden and England and his service to Canada.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs rouge, blanc, bleu et or symbolisent l’héritage culturel danois, suédois et anglais de M. Larsen ainsi que son service à son pays, le Canada.
English: • management, project management or team leadership experience;
French: • posséder de l’expérience en gestion, en gestion de projet ou en leadership de groupe;
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting, review the proposed methodology.
French: Le Conseil exécutif examine rapidement, si possible à sa réunion suivante, la méthode proposée.
English: The concept of operations for a United Nations police component calls for enhanced activity in three broad areas: working with the Government of National Unity and all other parties in the reform, restructuring and rebuilding of law enforcement capacity in Darfur, with particular emphasis on community policing in camps of internally displaced persons; operational support and assistance to all police agencies to fill capacity gaps; and, in close coordination with the military component of a multidimensional United Nations operation, provision of protection for civilians and a secure environment for the conduct of humanitarian operations.
French: L'intervention d'une force de police des Nations Unies suppose un développement des activités dans trois grands domaines : le travail avec le gouvernement d'unité nationale et toutes les autres parties en vue de réformer, restructurer et reconstituer les capacités d'application des lois au Darfour, en mettant notamment l'accent sur la police communautaire dans les camps de personnes déplacées; la fourniture d'un appui et d'une assistance opérationnels à tous les organismes de police pour remédier aux insuffisances; et la fourniture, en étroite coordination avec la composante militaire, d'une protection à la population civile, ainsi que l'instauration d'un environnement permettant d'assurer les opérations humanitaires dans la sécurité.
English: The appellate court affirmed judgement in favour of the plaintiffs, holding specifically that the trial court had been correct in instructing the jury that they could find the county government and the sheriff liable under 42 U.S.C. § 1983 for failure to train the sheriff's deputies properly.
French: La cour d'appel a confirmé le jugement rendu en faveur des demandeurs, en estimant plus précisément que le tribunal de première instance avait été fondé à demander au jury de constater que l'administration et le shérif du comté s'étaient rendus coupables d'une infraction punissable en vertu de l'article 1983 du tome 42 du Code des États-Unis pour ne pas avoir convenablement formé les adjoints du shérif.
English: The first Canada Corps University Teams will be in the field by early 2006.
French: Les premières Équipes universitaires Corps canadien seront sur le terrain au début de 2006.
English: The facility's water supply system consists of Ecos-Aqualife water purification and filtering equipment, specially designed for the purification of drinking water.
French: Le système d'alimentation en eau de l'établissement est équipé de filtres purificateurs Ecos-Aqualife pour le traitement de l'eau potable.
English: New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape Meeting Our Objectives
French: • Politique économique et sociale — De nouveaux défis politiques dans un paysage économique en évolution La réalisation des objectifs
English: The project “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” was approved by the United Nations General Assembly in its resolutions 54/249 and 54/250.
French: Le projet intitulé «Utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale» a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans ses résolutions 54/249 et 54/250.
English: As the government environment becomes more complex, we need to ensure that we have professionals on board with the right expertise and credentials.
French: Parce que l'environnement gouvernemental devient de plus en plus complexe, nous devons nous assurer d'avoir en place des professionnels qui possèdent l'expertise et les titres voulus.
English: 7.0 Federal Information Requirements for Municipal Class EAs
French: 7.0 Exigences en matière d'information pour les évaluations environnementales de portée générale
English: Determining the ethnic make-up of Canada, what ethnicity means to various people, and the links between ethno-cultural characteristics and socio-economic factors is critical to national-level planning.
French: La détermination de la composition ethnique du Canada, de la signification des racines ethniques pour différentes personnes et des liens entre les caractéristiques ethnoculturelles et les conditions socioéconomiques, constitue autant de facteurs critiques pour les activités de planification à l’échelle nationale.
English: Water falls as rain When cloud particles become too heavy to remain suspended in the air, they fall to the earth as precipitation.
French: L’eau tombe sous forme de pluie Lorsque les particules des nuages deviennent trop lourdes pour demeurer en suspension dans l’air, elles retombent vers la terre sous forme de précipitations.
English: Annual adjustments are made to stocking rates depending on local pasture conditions to ensure optimal utilization of forage production.
French: On rajuste le taux de chargement tous les ans en fonction des conditions des pâturages locaux afin d'assurer l'utilisation optimale du fourrage.
English: The principal requirement, then, of a vault housing negotiables is strength to resist force attack.
French: Par conséquent, la chambre forte qui renferme des effets négociables doit être principalement conçue en vue de résister à une attaque par la force.
English: The Government of Canada should work with the Government of Nunavut and local business to develop affordable connectivity to libraries, schools and businesses.
French: Le gouvernement du Canada devrait collaborer avec le gouvernement du Nunavut et les entreprises locales à la mise en place d'un réseau de connexion abordable entre les bibliothèques, les écoles et les entreprises.
English: The programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet is based on the promotion of human rights, democracy, the rule of law and sustainable development in all parts of the world.
French: Le programme du deuxième gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen repose sur la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit et du développement durable dans toutes les régions du monde.
English: A Home Care contract will be on each Client file, signed by both the Home Care Coordinator and the Informal Caregiver.
French: Un contrat de soins à domicile, signé par le coordonnateur et par le soignant naturel, sera versé au dossier de chaque client.
English: Adsorption studies with E. coli J5 grown with galactose show that the bacteriophage will not adsorb when complete lipopolysaccharide is present in the cell membrane.
French: Des mesures d'adsorption faites avec E. coli J5 cultivé avec du galactose montrent qu'il n'y a pas d'adsorption phagique lorsque la membrane cellulaire contient le lipopolysaccharide intact.
English: This is known as the Andromeda Galaxy, the only galaxy visible with the naked eye.
French: Il s'agit de la galaxie d'Andromède, la seule qui soit visible à l'œil nu.
English: (f) Recommendation 982 (1984), concerning the defence of democracy against terrorism in Europe;
French: f) Recommandation 982 (1984) relative à la défense de la démocratie contre le terrorisme en Europe;
English: The employment rate for youngsters from the poorest households is 55 per cent higher than that for youngsters from households on middle or high incomes, and the proportion of youngsters attending school increases with household income;
French: Le taux d'emploi des adolescents des ménages les plus pauvres est supérieur de 55 % à celui des adolescents des ménages à revenu moyen ou élevé, et la part des adolescents scolarisés augmente avec le revenu des ménages.
English: Canadians should carry certified copies of identification and travel documents at all times and keep originals in a safe place (e.g.
French: Les Canadiens devraient garder sur eux des copies certifiées de leurs pièces d'identité et documents de voyage, et conserver les originaux dans un endroit sûr, comme le coffre-fort de leur hôtel.
English: 16 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION
French: 16 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION
English: Mr Gadzinowski is not present, so I call Mr Provera.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne l’acuité croissante du problème traité dans l’important rapport de M. van Thijn.
English: • New and Revised Monographs
French: • Nouveaux documents de référence sur l'étiquetage et le fichier principal
English: Note: the capital cost of the film for capital cost allowance purposes at the end of the corporation's 1996 taxation year is (assuming no CCA was claimed by the corporation at the end of its 1995 taxation year): $2,000,000 $1,600,000 ($600,000) ($168,000) ($192,000) $2,640,000 labour expenditure other costs assistance 1995 film credit 1996 film credit
French: Remarque : le coût en capital du film aux fins de la DPA à la fin de l'année d'imposition 1996 de la société s'établit comme suit (à supposer que la société n'a demandé aucune DPA à la fin de son année d'imposition 1995) : 2 000 000 $ dépense de main-d'oeuvre
English: All risks are at the charge of client as of the date the products leave Studio41 Sàrl's premises.
French: Les risques sont à la charge du client à compter de la date à laquelle les produits commandés auront quitté les locaux de Studio41 Sàrl.
English: In turn, these activities have resulted in the development of a number of new initiatives, including new tax measures to promote the more efficient use of energy and the conservation of sensitive lands.
French: Ces activités ont, de leur côté, permis d’élaborer un certain nombre de nouvelles initiatives, notamment de nouvelles mesures fiscales pour promouvoir l’utilisation efficace de l’énergie et la préservation des terres écosensibles.
English: In accordance with the Declaration, States would adopt appropriate legislation to prohibit reproductive cloning while allowing therapeutic cloning to be developed within a suitable legal framework, provided that human life and dignity were protected.
French: Aux termes de la Déclaration, les États adopteraient des textes de loi destinés à interdire le clonage reproductif tout en permettant le développement du clonage thérapeutique dans un cadre juridique adapté, à condition que la vie humaine et la dignité humaine soient protégées.
English: The Act is attached as Addendum N.
French: Le texte de la loi figure à l'additif N.
English: Includes persons who reported Yugoslavia, whether they referred to the former or the new republic of the same name.  3.
French: ◦ Consultation CNP-S 2011 ◦ Consultation SCIAN 2012 5.
English: Saying His Name on its own does not enhance faith or explain anything about the religion, according to the consensus of the scholars of Islam; it is not enjoined in any act of worship or in any case where Allaah addresses them.
French: Si le fidèle voulait dire : « Il n’y a de dieu qu’Allah » et mourait avant d’achever la phrase, cela ne lui porterait aucun préjudice. Car les actions dépendent des intentions et il serait traité selon son intention.
English: From the size and diversity of cases submitted to the Court, the increase in volume and complexity and the sustained activity in dealing with its cases, my delegation is truly impressed by the Court's ability to deal with its increased workload under very tight budgetary constraints.
French: Vu l'ampleur et la diversité des affaires présentées à la Cour, leurs volume et complexité accrus et son activité soutenue pour les traiter, ma délégation est fort impressionnée de la capacité de la Cour de soutenir une charge de travail accrue au vu de contraintes budgétaires rigoureuses.
English: The parties reported that the 10 most significant obstacles to the implementation of article 8 (j) were, in order of perceived level of difficulty:
French: Les parties ont signalé que les 10 obstacles les plus importants à l'application de l'article 8 j) provenaient de faiblesses dans les domaines suivants, dans l'ordre du niveau de difficulté perçu :
English: I would also emphasize that, where the interests of conservation are protected, fishermen will continue to have the option of adopting IQ regimes.
French: Je voudrais souligner aussi que, dans les cas où les intérêts de la conservation seront protégés, les pêcheurs auront le choix de continuer à adopter des régimes de quotas individuels.
English: • Key Financial Processes at Gwaii Haanas Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'Unité de gestion de la Gaspésie, 2006-2007, détails, une vérification
English: Feds Look At e-Payments[8] (e-Commerce) The federal government is planning to fund research intending to explore the structure and operation of the electronic transactions marketplace and its role as a key component of the information economy.
French: Le gouvernement fédéral se penche sur le paiement électronique[8] (commerce électronique) Le gouvernement fédéral prévoit financer une recherche visant à explorer la structure et le fonctionnement des transactions électroniques ainsi que leur rôle en tant que composante principale de l'économie de l'information.
English: It presents a plan for developing and implementing three main types of economic services in Inuit communities: business development services for Inuit individuals and organizations; human resource development services to assist with training; and, financial services, both personal and commercial.
French: Il présente un plan d'élaboration et de mise en oeuvre de trois grands types de services économiques dans les collectivités inuit: les services de création d'entreprises pour les organismes et particuliers inuit, les services de perfectionnement des ressources humaines qui apporteront leur aide au niveau de la formation et les services financiers, personnels et commerciaux.
English: Enforcement Activities The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) is responsible for activities concerning compliance and enforcement of the Food and Drugs Act (with the exception of products regulated as foods which are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)).
French: Activités de mise en force L'Inspectorat est responsable des activités ayant trait à la conformité et à la mise en application de la Loi sur les aliments et drogues (à l'exception des produits réglementés en tant qu'aliments qui tombent sous la responsabilité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)).
English: Hooks into menu and the GUI updating software would allow such application to show up in the menu and be (securely) updated.
French: Des attaches dans « menu » et les logiciels de mise à jour des interfaces graphiques permettraient à de telles applications d'apparaître dans les menus et d'être mises à jour (de manière sûre).
English: The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
French: OCDE En 2005, le comité de la concurrence de l’OCDE a procédé, pour la première fois, à une évaluation collégiale de la législation et de la politique en matière de concurrence au sein de l’UE.
English: Commercial Exchanges General provisions The participating States, Conscious of the growing role of international trade as one of the most important factors in economic growth and social progress, Recognizing that trade represents an essential sector of their co-operation, and bearing in mind that the provisions contained in the above preamble apply in particular to this sector, Considering that the volume and structure of trade among the participating States do not in all cases correspond to the possibilities created by the current level of their economic, scientific and technological development,
French: considèrent qu'il est souhaitable : — d'améliorer la qualité et la quantité des informations se rapportant à la coopération industrielle, en particulier les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes, les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux, ainsi que les priorités de programme et les conditions économiques du marché; et — de diffuser le plus vite possible les informations publiées â cet égard
English: There are two steps in applying to this RFA:
French: Les demandes se font en deux étapes :
English: It would cause serious problems of double claims against the broadcasters for the same performance, which were not addressed by draft Article 12.
French: Cela créerait de graves problèmes de doubles revendications à l’égard des organismes de radiodiffusion pour la même interprétation ou exécution, problème qui n’est pas prévu par le projet d’article 12.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation wishes to thank the delegation of Slovakia for having convened this open debate on an issue that is of great importance to my country.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation souhaite remercier la délégation slovaque d'avoir convoqué ce débat public sur une question qui revêt une grande importance pour mon pays.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Responsible:
French: 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM PE360.033 v01-00
English: It is noted that the business community in most host countries respect the diplomatic status of staff members of United Nations system organizations, thus enabling them to use the privileges and benefits to which they are entitled.
French: Il convient de noter que, dans la plupart des pays hôtes, les commerçants respectent le statut diplomatique des fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies et que ces derniers jouissent effectivement des privilèges et avantages auxquels ils ont droit.
English: In continuous darkness alevins exhibited a tendency for a persistent emergence pattern, i.e., the pattern resembled the photoperiod cycle to which they were previously exposed.
French: Les alevins gardés à l'obscurité avaient tendance à sortir du nid selon une séquence bien définie, i.e., selon le cycle de photopériode auquel ils avaient d'abord été exposés.
English: ◦ concerted effort by managers to demonstrate transparency and fairness
French: ◦ il faut des efforts concertés de la part des gestionnaires et qu'ils fassent preuve de transparence et d'équité
English: However, due to the lack of political pressure, the terrorist organisation Hizbollah, backed by Iran and Syria, created a state of its own in Lebanon.
French: Il est d’autant plus nécessaire d’ouvrir une nouvelle feuille de route que l’on sait que l’Iran a des liens très clairs avec le Hezbollah.
English: The principle human causes of air pollution are the production and use of energy.
French: Par contre, l'énergie propre, comme le gaz naturel, l’énergie éolienne et l'énergie hydroélectrique, dont le Québec est un des principaux producteurs, permet de diminuer la quantité d’émissions de polluants dans l’air.
English: In order to win elections, many political parties are promoting political platforms espousing these ideas and policies.
French: De nombreux partis politiques défendent ces idées et ces programmes pour des raisons électoralistes.