ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings were held with the following representatives/institutions: the office of Tony Blair, Special Envoy of the Middle East Quartet, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA - who also provided a guided tour through some of the most important checkpoints/roadblocks), Mr Mohammed Shtayeh, Director General of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR), Mr Bassam Khoury, Head of the Palestinian Federation of Industries and the European Commission delegation in Jerusalem.
French: Ses membres ont rencontré les personnes et les institutions suivantes: l'équipe de M. Tony Blair, envoyé spécial du Quatuor pour le Moyen-Orient, l'Office des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), qui avait organisé une visite guidée de quelques-uns des principaux postes de contrôle et barrages routiers, M. Mohammed Chtayeh, directeur général du Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction (Pecdar), M. Bassam Khoury, directeur de la Fédération industrielle palestinienne, et la délégation de la Commission européenne à Jérusalem.
English: 35 There has been a day of a calling , but the time has come for a day of choosing; and let those be chosen that are b worthy .
French: 35 Il y a eu un jour a d 'appel, mais le jour de l'élection est venu; que l'on élise ceux qui en sont b dignes .
English: Important habitats are prioritized according to conservation site plans.
French: Les habitats importants sont classés par ordre de priorité selon les plans de conservation.
English: Although UNDP planned for IMIS to go live on 1 January 1999, this was delayed until April 1999.
French: Le PNUD avait prévu que le SIG serait mis en service le 1er janvier 1999, mais il ne l'a été qu'en avril 1999.
English: 31 December 1987-16 October 1998: Deputy Chief, Mining Technology and Conservation Service
French: 31 décembre 1987-16 octobre 1998 : Chef adjoint du Service des techniques et de la convention minières
English: Canada Revenue Agency CRA PPU 005 Individual Income Tax Return CRA PPU 040 Taxation Taxpayer Master File CRA PPU 043 Traveller Declaration Cards Citizenship and Immigration Canada CIC PPU 039 International Services: Overseas Immigration Case Files CIC PPU 042 Immigration Case File CIC PPU 053 Permanent Resident Data System CIC PPU 055 Visitor Case File Human Resources and Social Development Canada HRSDC PPU 150 Insurance Claim File - Local Office HRSDC PPU 180 Benefit and Overpayment File HRSDC PPU 210 Report on Hirings HRSDC PPU 293 Employment Benefits and Support Measures HRSDC PPU 385 Record of Employment (Second Copy) SDC PPU 116 Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), The Allowance (Formerly Spouses' Allowance/SPA), (Individual) SDC PPU 140 Canada Pension Plan - Record of Earnings SDC PPU 146 Canada Pension Plan - Retirement, Disability, Survivors and Death Benefit (Individual) SDC PPU 390 Social Insurance Number Justice Canada JUS PPU 005 Central Registry of Divorce Proceedings Business Statistics The business database contains information which relates to the major industrial and services sectors of the economy.
French: Agence du revenu du Canada ARC PPU 005 Déclaration d'impôt sur le revenu de particuliers ARC PPU 040 Fichier maître des contribuables ADR PPU 043 Cartes de déclaration des voyageurs Citoyenneté et Immigration Canada CIC PPU 039 Service international - dossiers des immigrants des missions à l'étranger CIC PPU 042 Dossiers individuels d'immigration CIC PPU 053 Systèmes de données sur les résidents permanents CIC PPU 055 Fichier des visiteurs Ressources humaines et Développement social Canada RHDCC PPU 150 Dossier de la demande de prestations - bureau local RHDCC PPU 180 Fichier des prestations et des trop-payés RHDCC PPU 210 Programme d'avis d'embauchage RHDCC PPU 293 Prestations d'emploi et mesures de soutien RHDCC PPU 385 Relevé d'emploi (deuxième copie) DSC PPU 116 Sécurité de la vieillesse (SV), supplément de revenu garanti (SRG), allocation [anciennement allocation au conjoint (AAC)] (individuels) DSC PPU 140 Régime de pensions du Canada - registre des gains DSC PPU 146 Régime de pensions du Canada - prestations de retraite, de survivant, d'invalidité et de décès (individuels) DSC PPU 390 Registre d'assurance sociale Justice Canada JUS PPU 005 Bureau d'enregistrement des actions en divorce Statistiques sur les entreprises Cette catégorie de données statistiques portant sur les entreprises contient des renseignements touchant les principaux secteurs industriels et les services de l'économie canadienne.
English: Such infections have been reported with H7 and H5 subtypes of avian influenza viruses.
French: De telles infections ont été signalées avec les virus d’influenza aviaire des sous-types H7 et H5.
English: Opinion polls have far too much influence on how people decide to cast their vote.
French: La publication de sondages d'opinion influence bien trop les électeurs qui sont encore en train de choisir pour qui voter.
English: The state of social protection must be observed as a part of general state in BiH, which is very difficult and complex.
French: La protection sociale doit être considérée dans le cadre de la situation d'ensemble en Bosnie-Herzégovine qui est extrêmement difficile et complexe.
English: The thermoluminescent phosphor, calcium sulfate activated by manganese, was found to be a suitable material for imaging films to record the spatial distributions and reflections of vacuum ultraviolet (vuv) photon beams used for high-resolution photoelectron spectrometers.
French: On a trouvé que le sulfate de calcium activé par le manganèse, un produit phosphorescent et thermoluminescent, est un produit utile pour faire des films desquels on peut tirer des images permettant d'enregistrer les distributions spatiales et les réflexions des faisceaux de photons ultraviolet sous vide (uvv) qui sont utilisés dans les spectromètres photoélectroniques à haute résolution.
English: The project was advertised by writing directly to 36 area based partnership companies working with vulnerable immigrants to invite applications for funding.  The closing date was 17th May 2006.
French: Trente-six entreprises locales travaillant en partenariat avec des immigrants vulnérables ont été informées par écrit du projet et invitées à envoyer une demande de financement avant le 17 mai 2006.
English: Branch of activity: these are constituted by workers who provide services to several employers in the same branch of industrial, commercial or service activity, even when they exercise different professions or occupations.
French: Les syndicats de ce type sont constitués par des travailleurs employés par des entreprises appartenant à la même branche d'activité industrielle, commerciale ou de services, même si ces travailleurs exercent des professions ou des métiers différents.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development2 strengthened agreement on the policies required within developing countries to mobilize domestic resources, attract private investment and utilize aid effectively.
French: Le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement a confirmé les politiques que les pays en développement doivent adopter pour mobiliser les ressources nationales, attirer l'investissement privé et utiliser efficacement l'aide reçue.
English: • The Canadian Hurricane Centre (CHC) in Dartmouth, Nova Scotia, is part of the Maritimes Weather Centre.
French: • Le Centre canadien des ouragans (CCO), situÃ© Ã Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse), fait partie du Centre mÃ©tÃ©orologique des Maritimes.
English: This legal issue needed to be studied and modern judicial cooperation mechanisms needed to be developed to overcome this recurrent obstacle to successful prosecutions of serious crime.
French: Ce problème juridique devait être étudié, et des mécanismes de coopération judiciaire modernes devaient être mis au point pour surmonter cet obstacle récurrent à la bonne poursuite des auteurs d'infractions graves.
English: As of July 2005, there were 12 outstanding requests for the Guides, nine of them from LDCs.
French: En juillet 2005, 12 demandes de guide, dont neuf émanaient de PMA, étaient en suspens.
English: Cortile Piccolo ("Little Courtyard", named after our School's traditional place of gathering) is the support web site to our e-groups (WebEx) and acts as a very effective link for hundreds of Nunziatella Alumni throughout the globe.
French: Cortile Piccolo ("Cour petite", du nom du traditionnel endroit de rassemblement à l'école) est le website de support pour nos webgroups (Web Ex) et represente un lien très bon pour des centaines de Ex élèves de la Nunziatella dans tout le monde.
English: Health inequalities also occur across space, partly owing to natural differences in prevalent risks.
French: Les inégalités en matière de santé ont également une dimension spatiale qui s'explique en partie par des différences naturelles de prévalence des risques.
English: This can be seen in the influence of the architecture of H.H. Richardson and in the more obvious connection with the work of the Chicago School.
French: Réalisation très intéressante du point de vue technique, les éléments en acier étant totalement apparents.
English: The Plenary agreed to assign Tasks No. 27 and 28 to the Task Force that was set up for Task No. 35, as the consideration of standards and technical requirements for the exchange of procedural information was necessary when designing the network.
French: Le Comité plénier a convenu d'assigner les tâches nos 27 et 28 à l'équipe d'experts constituée pour la tâche n° 35, l'examen des normes et spécifications techniques pour l'échange d'informations concernant la procédure étant nécessaire pour la conception du réseau.
English: The CES Grant Program held consultations with the RESP promoters and trustees in July, 1998, which included information concerning the development of the rules which would be incorporated in the Regulations.
French: En juillet dernier, les responsables du Programme ont consulté les promoteurs et les fiduciaires de REEE, entre autres au sujet de l'établissement des règles qui figureront dans le Règlement.
English: Signal modulation is a process whereby certain characteristics of a radio wave are varied with transmitted information (voice, pictures and data).
French: La modulation des signaux est un processus où certaines caractéristiques d'une onde radio varient en fonction des informations transmises (voix, images, données).
English: Monitor activities and review programs.
French: Effectuer le suivi des activités et procéder à l'examen des programmes.
English: Annex to the letter dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 2 - Compulsory recruitment
French: Article 2 - Enrôlement obligatoire
English: No respect Another theme heard repeatedly was "we don’t get no respect" in the world of scientific publishing.
French: Manque de respect Un des thèmes récurrents était celui de l’absence de respect du milieu des publications scientifiques.
English: Selling UK distribution rights in individual titles may also be good in some circumstances.  And the very best of luck to you!
French: Vendre les droits de distribution au Royaume-Uni de titres individuels peut aussi vous être profitable.   Je vous souhaite bonne chance!
English: The Board was informed that the representative of the United Kingdom, acting in her capacity as President of the Commission on Investment, would conduct consultations on the modalities to be used for investment policy reviews and report back to the President of the Board.
French: Le Conseil a été informé que la représentante du Royaume-Uni, en sa qualité de Présidente de la Commission de l'investissement, tiendrait des consultations sur les modalités des examens de la politique d'investissement et ferait rapport au Président du Conseil à ce sujet.
English: Desiring to, strengthen cooperation between the countries of the Asia-Pacific Region in the furtherance of their common goals in respect of development in the field of intellectual property,
French: Désireux de renforcer la coopération entre les pays de la région Asie-Pacifique dans la poursuite de leurs objectifs communs en matière de développement dans le domaine de la propriété intellectuelle,
English: To view an HTML document, start your browser and open the index.htm file in the directory containing the unzipped files.
French: Vous devez cliquer droite sur le lien pour un fichier PDF (portable document format [format de document portable]) et sauvegarder le fichier sur votre unité de disque dur. Si vous essayez de faire une liaison directe aux grands fichiers PDF, votre système risque de se bloquer.
English: No less disquieting is the fact that, while militia members were armed with automatic weapons, most of the arms they have turned in have been home-made.
French: Nous jugeons tout aussi troublant le fait qu'alors que les membres des milices étaient armés d'armes automatiques, la majorité des armes remises par les milices étaient de fabrication artisanale.
English: Following the presentations and comments by other panellists, questions from the floor and discussion were invited and further issues were raised.
French: Après les exposés et les observations faites par d'autres experts, les participants ont été invités à poser des questions et à prendre part aux débats.
English: The main data sources used are:
French: Les principales sources de données utilisées sont les suivantes:
English: The most important events connected to the history of the Conference were the creation of the UNECE in 1945 and of the UN Statistical Commission in 1947.
French: Les événements majeurs liés à l'histoire de la Conférence furent la création de la CEE en 1945 et de la Commission de statistique de l'ONU en 1947.
English: Nuclear disarmament should follow a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
French: Le désarmement nucléaire devrait faire suite à un processus juste et raisonnable de réduction échelonnée vers un équilibre à la baisse.
English: The Guidelines relating to such areas are currently under review within the IMO Marine Environment Protection Committee with a view to clarifying and, where appropriate, strengthening them.
French: Le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI procède actuellement à l'examen des directives applicables à ces zones en vue de les préciser et, le cas échéant, de les renforcer.
English: The Committee, which was established in July 2000 by the decision of the Government, comprises representatives from relevant ministries, university professors specialized in international law and representatives of the Croatian Red Cross.
French: Mise en place en juillet 2000 par le Gouvernement, celle-ci comprend des représentants des ministères intéressés, des professeurs de droit international des universités et des représentants de la Croix-Rouge croate.
English: There is also an identification of RCA arrears, however, this area wil not be used until the Retirement Compensation Arrangements have been introduced as part of pension reform.
French: On pourra aussi identifier les arriérés se rapportant aux conventions de retraite; cependant, cette zone ne sera pas utilisée tant que les conventions de retraite faisant partie de la réforme de la pension n'auront pas été établies.
English: In a field study with radio-labelled HCBD, no significant degree of accumulation occurred in roots, leaves or stems of potato or carrot plants (Fragiadakis et al., 1979).
French: Dans une étude sur le terrain avec du HCBD radiomarqué, on n'a pas observé d'accumulation significative dans les racines, les feuilles ou les tiges de pomme de terre ou de carotte (Fragiadakis et al., 1979).
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Quelle place, tant en radio qu’en télévision, devrait être réservée aux canaux de proximité (locaux, régionaux, associatifs) sur les plates-formes de diffusion numérique ?
English: We also believe that you should get the same great rate on every dollar in your account no matter how much you have to save.
French: Chez-nous, vous n'aurez pas à payer pour épargner et peu importe combien vous épargnez.
English: The UNOCI FM radio station continued to provide the population of Abidjan with neutral and impartial information, regular news bulletins, information from humanitarian agencies and messages of peace, including from Ivorian civil society and religious leaders.
French: ONUCI FM a continué de fournir à la population d'Abidjan des informations neutres et impartiales, des bulletins d'information réguliers, des informations émanant des organismes humanitaires et des messages de paix, notamment de dirigeants religieux ivoiriens et de la société civile ivoirienne.
English: In making these deals, the investors reviewed a total of approximately 1,200 proposals per year (on average, about 24 proposals per year each), resulting in an estimated acceptance rate of approximately 6%.
French: Pour ce faire, les investisseurs ont examiné environ 1 200 propositions par année (soit une moyenne d'environ 24 propositions par année chacun) et ont accepté de s'engager dans environ 6 % des projets.
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les Etats membres.
English: (b) Civil and political rights on equal terms.
French: b) L'exercice des droits civils et politiques dans des conditions d'égalité.
English: The table below gives an overview of the mobilisation of the flexibility instrument from 2000 and onwards:
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la mobilisation de l’instrument de flexibilité à partir de 2000:
English: Steinberg has updated sequencers Cubase SX and Cubase SL to version 3.1.
French: Propellerhead annonce dès le 1er Septembre la fin du développement et de la vente de Rebirth, le soft qui a lancé cette société!
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Md.  Mustafizur Rahman (Bangladesh) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on _________ 2003 and ending on 31 December 2004.
French: À la même séance, le Comité a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Md. Mustafizur Rahman (Bangladesh) membre du Comité des pensions du personnel de l'ONU pour un mandat commençant le __________ 2003 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Travelling south from the Great Lakes, Louis Jolliet and Jacques Marquette navigated the Mississippi to the Arkansas River in 1673, and René-Robert Cavelier de La Salle reached the mouth of the river in 1682.
French: Voyageant des grands lacs en direction sud, Louis Jolliet et Jacques Marquette naviguèrent sur le Mississippi jusqu'à l’Arkansas en 1673 et René-Robert Cavelier de La Salle parvint jusqu’à son embouchure en 1682.
English: Mr. Estrada Meyer (Brazil) said that the promotion and protection of the rights of the child and the adolescent lay at the core of Brazil's social and human rights policies.
French: M. Estrada Meyer (Brésil) dit que la promotion et la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent est au coeur des politiques sociales et relatives aux droits de l'homme au Brésil.
English: (g) The representative of Saudi Arabia (on behalf of the Group of Arab States);
French: g) Le représentant de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États arabes);
English: Click the "Privacy" icon, and open the "Cookies" category.
French: Cliquez sur l'icône "Vie privée", et ouvrez la catégorie "Cookies".
English: Results The transient nature of Atlantic salmon and brook trout makes it hard for officials to determine whether the improvements have helped to increase the number of fish returning to their natural spawning habitat.
French: Résultats En raison de la nature migratoire du saumon atlantique et de l’omble de fontaine, il est difficile de déterminer si les améliorations ont contribué à augmenter le nombre de poissons retournant à leur habitat de fraye naturel.
English: The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
French: Justification Les dispositions du règlement financier et de ses modalités d'exécution en matière de gestion partagée sont détaillées et suffisent pour organiser la gestion de tous les Fonds communautaires.
English: The discussion surrounding Dr. Bally’s presentation focused on the question of whether Canada could support drug development and do it at a lesser cost than industry.
French: La discussion entourant l’exposé de M. Bally porte sur la question de savoir si le Canada pourrait financer la mise au point de médicaments et, si oui, s’il pourrait le faire à un coût moindre que l’industrie.
English: These would allow, for example, the name of the donating company to show up in a list of donors found inside a printed programme.
French: Ces provisions autorisent que le nom de la société donatrice paraisse, par exemple, dans la liste des donateurs figurant à l'intérieur d'un programme imprimé.
English: News to know: Vista fiesta; head roll at SkypeZDNet - 44 minutes ago... The news and reviews will land here and all the blog coverage here.
French: GG2.net indique les nouvelles de sports de ciel que Steve Harmison peut redécouvrir ses formSkySports, R-U - il y a 2 heures… « Je pense que nous avons dépensé les problèmes parlants beaucoup de temps que Harmison peut avoir avec son action, » tenant des nouvelles dites de sports de ciel.
English: Complaints Closed by Month A breakdown of complaints closed between July 5, 2000, to June 30, 2002.
French: Plaintes réglées par mois Le nombre de plaintes réglées par mois entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2002 se répartit comme suit :
English: The Internal Security Act, the Emergency Public Order and Prevention of Crime Ordnance and the Dangerous Drugs Special Prevention Measures Act all allow for detention without trial.
French: La loi sur la sécurité intérieure, l'ordonnance d'urgence sur l'ordre public et la prévention de la criminalité et la loi sur les mesures spéciales de prévention contre les drogues dangereuses autorisent toutes la détention sans jugement.
English: And as market entry barriers come down, entrepreneurship in general becomes more rewarding.
French: Et à mesure que tombent les barrières à l’entrée sur le marché, l’entrepreneuriat en général devient plus enrichissant.
English: Recent developments in the area of public procurement—issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement
French: Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics