ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To print the complete published copy of the Annotated Standing Orders of the House of Commons, 2005 (PDF, 16 MB), click on the following link: print complete ASO 2005.
French: Pour imprimer la version complète en PDF (19 MB), cliquez sur le lien « Imprimer la version complète 2005 ».
English: The complainant, who was collected by Israelis, applied for asylum in Israel and sought Israeli protection against being returned to Iraq.
French: Recueilli par des Israéliens, le requérant a demandé l'asile en Israël et a demandé aux autorités israéliennes de le protéger contre un renvoi en Iraq.
English: However, the IP number can be cross-referenced to the individual's name when required.
French: Les renseignements recueillis servent à faciliter la planification des ressources humaines et la gestion de carrière. Usages compatibles :
English: As the weather system moved across the Kivalliq and into the southern Baffin region, it dumped 50.6 mm of rain on Rankin Inlet - more than it usually gets in a month.
French: A mesure qu'il traversait Kivalliq et la partie sud de la région de Baffin, le système météorologique a déversé 50,6 mm de pluie sur Rankin Inlet, soit plus que n'en reçoit d'ordinaire cette collectivité en un mois.
English: This capacity building should be an important part of the relationship between Canadian governments, mainstream service agencies and Aboriginal governments and organizations.
French: Par ailleurs, nous croyons que ce renforcement des capacités doit représenter un aspect important de tous les rapports entre les gouvernements canadiens, les organismes de services de la majorité et les gouvernements et organismes autochtones.
English: However, in some cases, language barriers in emergency care which is not life threatening, may not pose serious concerns.
French: Or, dans certains cas, les barrières linguistiques dans les cas d’urgence qui ne constituent pas un danger pour la vie peuvent ne pas avoir de conséquences majeures.
English: Of course, the Structural Funds will be there to put a dressing on the wounds; the Community manna will come down to soothe the discontent.
French: Certes, les fonds structurels seront là pour panser les plaies; la manne communautaire viendra apaiser les mécontentements.
English: Geneva, 3 May 2005
French: Genève, 3 mai 2005
English: National Forum on Youth Voting hosted by Elections Canada
French: Forum national sur le vote des jeunes organisé par Élections Canada
English: We refer in this conjunction to the counselling statistics found in the Appendix to this document.
French: Nous renvoyons à cet égard aux statistiques qui figurent à l'appendice du présent document.
English:   Undertake programs to mitigate the impact of the company's activities in response to global environmental concerns. Economic Benefits  Integrate activities with the economic development objectives of local communities and host countries in which the company operates.
French: Exécuter des programmes afin de réduire l'impact de nos activités et d'ainsi tenir compte des préoccupations mondiales à l'égard de l'environnement.  Avantages économiques Intégrer nos activités aux objectifs de développement économique des collectivités locales et des pays au sein desquels nous travaillons.
English: The Committee shall remain seized of the matter, with a view to continuously ensuring the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: Il restera saisi de la question de façon à veiller sans cesse à ce que celle-ci soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international;
English: The Ikiam Expedition is our project, initiated by Pascual Kunchicuy (a Shiwiar), the founder of "FUNSSIF" (Fundation Shiwiar Sin Fronteras).
French: Il a été initié en 2000 par Pascual Kunchicuy, lui-même Shiwiar et fondateur de la "FUNSSIF" (Fundation Shiwiar Sin Fronteras), grâce à une consultation prolongée avec les communautés.
English: He stressed however that consultative status carried with it both rights and responsibilities, and it was unacceptable for example for an accredited NGO to have as its representative an individual against whom an international warrant had been issued.
French: Toutefois, il souligne que le statut consultatif comporte à la fois des droits et des obligations, et il est inacceptable d'accréditer une ONG dont le représentant fait l'objet d'un mandat d'arrêt international.
English: This in turn will help create better jobs, increase economic growth and improve our quality of life."
French: Cela contribuera par la suite à la création de meilleurs emplois, favorisera la croissance économique et améliorera notre qualité de vie.
English: SIS PPE 824 Grievances and Adjudications Description:
French: SRS PPE 811 Griefs et arbitrage Description :
English: _________________________________ Name of Insurance Broker/Insurer
French: ___________________________________ Courtier d'assurance/Assureur
English: Industry is required to notify the EPA a minimum of 90 days in advance of the production or import of a new substance, and to provide various types of information that the EPA can use to determine risk.
French: L’industrie doit informer l’EPA au moins 90 jours avant la production ou l’importation d’une nouvelle substance et fournir divers renseignements que l’EPA pourra utiliser pour déterminer les risques qu’elle peut présenter.
English: The next tier of organization occurred at the district or regional level.
French: Le palier suivant de l'organisation était celui du district ou de la région.
English: Field visits (DP/2003/CRP.10 and Add.1-DP/FPA/2003/CRP.1 and Add.1 and DP/2003/CRP.11)
French: Missions de visite (DP/2003/CRP.10 et Add.1-DP/FPA/2003/CRP.1 et Add.1 et DP/2003/CRP.11)
English: We want to prevent the substantial differences between the various Member States from causing unjustifiable variations in the compensation to which citizens are entitled, simply as a result of their having been victims of crime in one part of the European Union rather than another.
French: Nous souhaitons empêcher que les énormes disparités existant entre les États membres ne donnent lieu à des différences injustifiables dans l’indemnisation à laquelle les citoyens ont droit, simplement parce que le délit a été commis dans un pays de l’Union européenne plutôt que dans un autre.
English: CIHR's contributions 3,121 3,141 Employees' contributions 1,203 1,026 (b) Severance benefits:
French: Cotisations des IRSC 3 121 3 141 Cotisations des employés 1 203 1 026 b) Indemnités de départ :
English: Supporting the financial system The Department will contribute to international efforts and engage with private- and public-sector partners in Canada to analyze the fallout from credit market turbulence that began in 2007 and assess whether regulatory or policy responses are needed.
French: Appuyer le système financier Le Ministère contribuera aux efforts internationaux et collaborera avec des partenaires des secteurs public et privé au Canada pour analyser les retombées de la turbulence du marché du crédit remontant à 2007 et pour déterminer si des interventions sous forme de règlements ou de politiques s'imposent.
English: Assuming that there was no financial impropriety in operations, and there is little reason to believe there was, the answer might lie in the management model.
French: En supposant qu’il n’y a pas eu d’irrégularités financières dans les opérations (et il n’y a guère de raison de croire qu’il y en a eu), la réponse se trouve peut-être dans le type de gestion.
English: The Agricultural Land (Control of Sale and Leases) (Jersey) Law 1974 requires, subject to exemptions, approval to be obtained before agricultural land can be leased or purchased.
French: La loi de Jersey de 1974 sur les terres agricoles (contrôle des ventes et des baux) dispose que, sous réserve de dérogation, la location et l'achat de terres agricoles sont soumis à une autorisation officielle.
English: Tillsonberg STP 6. vortex separator used in CSO treatment
French: Séparateur à vortex utilisé pour le traitement du trop-plein des égouts unitaires
English: The “E2” Panel has recommended that either the sales contract or, if the contract was financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank, the letter of credit may be considered as the basis for the Commission's jurisdiction.
French: Selon la recommandation du Comité «E2», le contrat de vente ou, si le financement du contrat est garanti par un crédit documentaire émis par une banque iraquienne, la lettre de crédit peut être considérée comme constituant la base permettant de déterminer si la réclamation entre dans le domaine de compétence de la Commission.
English: 4.9 The State party argues that after his arrest by PLOTE and the Sri Lankan army in October 2000, he was released on both occasions after only one day.  The State party finds it implausible that the petitioner would have been released after such a short time if he had been suspected of being involved with the LTTE.
French: 4.9 L'État partie fait valoir qu'après avoir été arrêté par la PLOTE puis l'armée sri-lankaise en octobre 2000 l'auteur a dans un cas comme l'autre été relâché au bout d'une seule journée et n'estime pas plausible qu'il puisse avoir été relâché aussi rapidement s'il était soupçonné d'entretenir des liens avec les LTTE.
English: To maintain operational effectiveness, UNICEF was working with many partners to make more efficient use of resources through a focus on results.
French: Pour maintenir son efficacité opérationnelle, l'UNICEF s'employait avec de nombreux partenaires à utiliser ses ressources de manière plus efficiente en mettant l'accent sur les résultats.
English: Splinter Cell: Double agent is now available in most countries around the world, and Ubisoft released these 2 long videos of the multiplayer side of the game, showing in detail what the mercenaries and the spies can do.
French: Splinter Cell: Double Agent est maintenant disponible un peu partout dans le monde, et pour fêter cet évènement Ubisoft nous propose ces deux longues vidéos présentant en détails les espions et les mercenaires du mode multi.
English: Telephone: +385 (0)1 48 51 855 Fax: +385 (0)1 6303 014 E-mail: ombudsman@inet.hr
French: Téléphone: +385 (0)1 48 51 855 Fax: +385 (0)1 6303 014 Adresse électronique: ombudsman@inet.hr
English: The Panel has recommended no compensation for expenses alleged to have been incurred by KOC relating to the restoration and remediation of the Garden because the evidence provided was not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Le Comité a recommandé de ne pas verser d'indemnité au titre des dépenses qui auraient été effectuées par la KOC pour remettre en état et assainir le Jardin car les pièces justificatives fournies n'ont pas été suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice subi.
English: An increasing number of NSOs are now including programs and services for persons with a disability, closing the gap between mainstream sport and sport for athletes with a disability.
French: Un nombre croissant d’ONS offrent maintenant des programmes et des services aux personnes handicapées, comblant ainsi le fossé entre le sport générique et le sport pour les athlètes ayant un handicap.
English: Monique Leroux' leadership, influence, expertise and dynamism are widely acknowledged in the business circles.
French: Le leadership, l'influence, l'expertise et le dynamisme de Monique Leroux sont largement reconnus dans le milieu des affaires.
English: WHEREAS the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to air services was signed on July 5, 1988 (hereinafter the Agreement); WHEREAS Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian remains the designated Canadian air carrier on the routes set out in the Agreement and continues to satisfy the requirements for licence issuance, and, therefore the Agency deems it in the public interest to exempt the said carrier pursuant to subsection 70(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que l'Accord relatif aux services de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie a été signé le 5 juillet 1988 (ci-après l'Accord); ATTENDU que, étant donné que Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien demeure le transporteur aérien désigné par le gouvernement du Canada pour exploiter les routes énoncées dans l'Accord et qu'il continue de satisfaire aux exigences de délivrance de licence, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'exempter ledit transporteur conformément au paragraphe 70(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I encourage you all to support this position.
French: Je vous encourage tous à appuyer cette position.
English: In societies where the power within families lies with men, fathers must be encouraged to ensure their girls of equal protections and rights.
French: Dans les sociétés où les hommes détiennent le pouvoir au sein de la famille, les pères doivent être encouragés à accorder à leur fille la même protection et les mêmes droits qu'à leur fils.
English: We will continue to attend trade shows and to improve our Web site which is a key communication tool.
French: Nous continuerons d'assister à des foires commerciales et d'améliorer notre site Web, outil indispensable de communications.
English: She must be legally resident in the country;
French: L'épouse doit résider légalement dans le pays;
English: The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
French: La vitesse d'entrée est calculée en divisant le débit volumique du prélèvement à la pression amont du filtre et à la température de surface du filtre par la superficie exposée du filtre.
English: We live up to our responsibility to protect our customers' financial resources and to ensure that their deadlines are met.
French: Nous agissons de manière responsable en prenant en compte les moyens financiers de nos clients ainsi que les délais qui nous sont fixés.
English: Those Arrangements, however, which bring together a limited group of countries on a voluntary basis, are already being applied in practice, inter alia, in respect of Iraq.
French: Ces Arrangements, qui regroupent un certain nombre de pays sur une base volontaire, sont déjà mis en oeuvre, entre autres, pour l'Iraq.
English: Employees must be able at all times to notify their supervisors or other officials of problems or concerns pertaining to the language of work.
French: Les employés doivent avoir la possibilité de signaler des problèmes ou des préoccupations sur la langue de travail en tout temps auprès du superviseur ou d'une autre instance.
English: This will have repercussions on the tax systems of the industrialised countries which are included in Annex I. I particularly dislike the pressure put by the developed countries, in particular the USA, on the developing countries to undertake to reduce their emissions too.
French: Cela aura des répercussions sur les systèmes fiscaux des pays industrialisés, les pays qui font partie de l'Annexe 1. Je n'apprécie pas du tout la pression - surtout celle des Américains - des pays développés sur les pays en voie de développement, pour qu'eux aussi s'engagent à réduire leurs émissions.
English: "By the early 1980s, nearly 90% of companies with more than 500 employees were performing preemployment medical examinations."87 As genetic testing for late onset diseases becomes more extensive and precise, it will provide employers with a powerful tool with which to evaluate current and potential employees.
French: « Au début des années 80, près de 90 p. 100 des entreprises comptant plus de 500 employés réalisaient des examens médicaux préalables à l'embauche 87.»( trad. libre) À mesure que les tests génétiques de détection des MDT se généraliseront et gagneront en précision, ils représenteront pour les employeurs un instrument puissant d'évaluation des employés et des employés éventuels.
English: It supported the “one-China” policy and regarded the issue of Taiwan as an internal one.
French: Le Lesotho appuie le principe « une Chine » et considère la question de Taiwan comme une affaire intérieure.
English: Vote 2b – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 2,390 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $786,385 related to Immigration loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act – To authorize the transfer of $786,384 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No.2, 2003-2004 for the purposes of this Vote.
French: Rajustements de rémunération – transferts aux ministères et organismes pour les rajustements salariaux (Récentes conventions collectives jusqu’au 31 décembre 2003, conclues avec des groupes de négociation collective comme le groupe Sciences appliquées et génie, des groupes du Conseil national de recherches du Canada, des groupes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et d’autres employeurs et organismes distincts)
English: Will I have GPRS Internet access and mobile Internet (WAP) while I am roaming?
French: Vais-je avoir l’accès à Internet GPRS et à Internet mobile (WAP) pendant que je suis en itinérance?
English: Alternatives such as video might be considered.
French: Des solutions de rechange comme la vidéo pourraient être considérées.
English: However, in 2006, “crack” cocaine seizures decreased again to 280 kilograms (kg), most of which was reported by Venezuela (Bolivarian Republic of) (119 kg) and the United Kingdom (49 kg).
French: Toutefois, en 2006, les saisies de “crack” ont de nouveau diminué pour s'établir à 280 kilogrammes, en grande partie déclarées par la République bolivarienne du Venezuela (119 kg) et le Royaume-Uni (49 kg).
English: The Advisory Committee notes that the Section is responsible and accountable for medical support in all field missions (see A/59/730, paras.
French: Le Comité consultatif note que la Section est chargée et responsable du soutien sanitaire dans toutes les missions sur le terrain (voir A/59/730, par. 112 à 114).
English: The difference between First Nations rates and those of other Canadians is less pronounced in other areas, but still large: across Canada during the 1989-1993 period, First Nations males had a rate that was 2.6 times higher than Canadian males, while First Nations females had a rate 4 times higher than Canadian females.
French: La différence entre les taux de suicide des peuples des Premières nations et ceux des autres Canadiens est moins prononcée dans d'autres régions, mais elle reste importante : dans tout le Canada, le taux de suicide chez les hommes des Premières nations était 2,6 fois supérieur au taux chez les hommes canadiens au cours de la période de 1989 à 1993, alors que le taux de suicide chez les femmes des Premières nations était quatre fois supérieur au taux des femmes canadiennes.
English: Pas de répit pour nos joueurs !
French: Desde inicios del 2010 Clover Poker Club (Organizador de torneos en Bogotá, Colombia) y Poker Loco, creamos alianza para ofrecer en esta ciudad el mejor servicio en todo lo que se refiere a la práctica del Poker.
English: The following draft article reflects the drafting suggestions made at the Working Group's twelfth session to the draft article 5 that was before the Working Group at its twelfth session:
French: Le projet d'article ci-après tient compte des suggestions rédactionnelles formulées à la douzième session du Groupe de travail concernant le projet d'article 5 dont le Groupe était saisi à cette session:
English: If so, the Committee would be grateful to receive a copy of the relevant legislation.
French: Si c'est le cas, le Comité souhaiterait recevoir une copie de la législation concernée.
English: The label is a powerful tool that should primarily promote European identity through cultural diversity.
French: Le label est un formidable levier qui doit avant tout promouvoir l'identité européenne à travers sa diversité culturelle.
English: The findings of this report confirm that WMD proliferation is a serious threat, but that it can be managed successfully if the international community follows up on its declared intentions.
French: Les conclusions de cette analyse sont que la prolifération des ADM est une menace sérieuse, mais qu’elle peut être gérée avec succès si la communauté internationale ne se limite pas à des déclarations d’intention.
English: Since 1987, out of 105 admissions, 42 were youths.
French: Sur les 105 personnes admises depuis 1987, 42 étaient des jeunes.
English: Invite your friends to contribute to the financing.
French: Invitez vos amis à participer au financement.
English: The force of some 2,200 EUFOR troops is concentrated in Sarajevo, with liaison and observation teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La Force, qui est composée de quelque 2 200 hommes, est concentrée à Sarajevo, tandis que des équipes de liaison et d'observation sont déployées sur l'ensemble du territoire bosniaque.
English: The use of the recording of the interpretation for other purposes than the one formulated above is forbidden unless an explicit and specific authorisation has been granted by the European Parliament.
French: L'utilisation de l'enregistrement de l'interprétation à des fins autres que celle qui est mentionnée ci-dessus est interdite, sauf autorisation expresse du Parlement européen.
English: In terms of the growth in earnings from two to five years following graduation, the cross-cohort patterns are mixed: at the College and Bachelor’s levels, both men’s and women’s earnings grew somewhat more slowly for the graduates of the most recent cohort, while growth rates were relatively stable across cohorts at the Master’s and Ph.D. levels (even distinctly higher for the most recent group of male Master’s graduates).
French: En ce qui a trait à la croissance de la rémunération de deux ans à cinq ans suivant l’obtention du diplôme, les caractéristiques intercohortes varient : aux niveaux du diplôme collégial et du baccalauréat, la croissance de la rémunération tant des hommes que des femmes s’est révélée quelque peu plus lente pour les diplômés de la plus récente cohorte, alors que les taux de croissance étaient relativement stables d’une cohorte à l’autre aux niveaux de la maîtrise et du doctorat (même nettement plus élevés pour le plus récent groupe de titulaires d’une maîtrise de sexe masculin).
English: Marc Lapointe Meetings/teleconferences held as pending between Environment (EC - IPC) required Canada and United States Environmental Protection Agency Arrangement is in keeping with wider OECD efforts aimed at enhancing information and work sharing
French: Marc en cours entre Environnement Lapointe Canada et la Environmental (EC – ICP) Protection Agency (EPA) des États-Unis Réunions et conférences téléphoniques au besoin L'entente respecte des efforts plus vastes de l'OCDE visant à améliorer le partage de renseignements et du travail À la recherche de participants actifs qui souhaiteraient entamer le processus de renouvellement
English: Inuit knowledge of the ecology of the common eider in northern Quebec.
French: « Inuit knowledge of the ecology of the common eider in northern Quebec », p.
English: For more information on the formal procedures of the new media forum, you can contact the CRTC by telephone or the Internet at our Web site.
French: Vous pouvez aussi contacter le CRTC de la même manière si vous désirez obtenir plus d'information sur nos procédures officielles s'appliquant au forum sur les nouveaux médias.
English: The FCA does not provide for the FTC to enter into agreements with other agencies regarding exchange of information.
French: La loi sur la concurrence loyale ne prévoit pas que la FTC puisse conclure des accords avec d'autres organismes concernant l'échange d'informations.