ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of the relationship between market access preferences and structural transformation, an important aspect of which related to poverty reduction.
French: Il a souligné l'importance des liens entre accès préférentiel aux marchés et transformation structurelle, notamment pour une réduction de la pauvreté.
English: Agenda items 7 and 48 (continued)
French: Points 7 et 48 de l'ordre du jour (suite)
English: Among resulting hybrids, a number reached the flowering stage.
French: Un certain nombre des hybrides obtenus ont atteint le stade de floraison.
English: PLAY 2002 WADA BOARD PRESENT IN PHOTO:
French: FRANC MEMBRES DU CONSEIL DE FONDATION PRÉSENTS SUR LA PHOTO:
English: Most of us have things we want to keep private – from our parents and teachers, from our siblings, from our friends.
French: La plupart des gens veulent garder certaines choses privées – à l'abri de leurs parents, enseignants, frères et sœurs ou amis.
English: The Russian Federation is of the view that a main prerequisite for success in moving the peace process forward is ensuring stability in all of Bosnia and Herzegovina and in each one of its districts on the basis of the Dayton Agreements.
French: La Fédération de Russie est d'avis que le préalable essentiel au succès des futurs progrès du processus de paix est d'assurer la stabilité dans toute la Bosnie-Herzégovine et dans chacun de ses districts, sur la base des Accords de Dayton.
English: • Is it possible to obtain an equivalency for a course? 
French: • Est-il possible d’obtenir une équivalence de cours?
English: At the same time, Egypt - aided by the United States - has been developing yields and qualities to European standards and even beyond in the case of Japonica rice, offering it on the European market at a high quality standard and a competitive price.
French: Dans le même temps, l'Egypte, assisté par les Etats-Unis, a développé des rendements et des qualités à des niveaux européens, et même supérieurs, sur le riz du type «Japonica», en le proposant sur le marché européen à des niveaux de qualité et de prix compétitifs.
English: The change was made in response to a request from a hunter group, who clarified that the type and timing of murre hunting in the eastern Avalon region is similar to that in Zone 4 where the majority of hunting takes place during migration rather than during winter.
French: Le changement a Ã©tÃ© apportÃ© en rÃ©ponse Ã une demande d'un groupe de chasseurs, qui ont prÃ©cisÃ© que le type et le moment de la chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich et au Guillemot marmette dans la rÃ©gion est d'Avalon sont semblables Ã ceux de la zone 4, oÃ¹ la majoritÃ© de la chasse a lieu pendant la migration plutÃ´t que pendant l'hiver.
English: States parties are required to apply the offence of obstruction of justice to all proceedings related to offences covered by the Convention, including offences established pursuant to the supplementary Protocols.
French: Les États parties ont l'obligation d'appliquer l'infraction d'entrave au bon fonctionnement de la justice à toutes les procédures concernant les infractions visées par la Convention, y compris celles établies conformément aux Protocoles additionnels.
English: It is not necessary to give a ruling on that head of claim, since the applicant has no interest in asking the Court of First Instance itself to order that the opposition be rejected.
French: Il n'est pas nécessaire de statuer sur ce chef de conclusions, dès lors que la requérante n'a pas d'intérêt à demander que le Tribunal ordonne lui-même le rejet de l'opposition.
English: Date and place of the next meeting: left it to the Chairs to decide on the date of their next meeting.
French: Date et lieu de la prochaine réunion : ont laissé à leurs Présidents le soin de fixer la date de leur prochaine réunion.
English: The burden of external debt was one of the major factors militating against progress in Africa, since it reduced resources available for social programmes and prevented the spread of private and public investment.
French: Le fardeau de la dette extérieure était l'un des principaux freins au progrès en Afrique, car il limitait les ressources disponibles pour les programmes sociaux et empêchait le développement de l'investissement public et privé.
English: The intent is to cover, in a single document, all activities of the initiating process group[2] as defined in the PMBOK.
French: Elle a pour objectif de traiter, dans un seul document, toutes les activités liées à l'ensemble des processus de mise en place[2] qui sont décrits dans le Guide PMBOK.
English: Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: indigenous peoples; business and industry; non-governmental organizations; scientific and technological community; children and youth; farmers; and women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : peuples autochtones; entreprises et industrie; organisations non gouvernementales; communauté scientifique et technique; enfants et jeunes; agriculteurs; et femmes.
English: • 1988-R-1078 — Order No. R-22832 of the Railway Transport Committee is repealed (CN)
French: • 1988-R-1078 — L'ordonnance n° R-22832 du Comité des transports par chemin de fer est abrogée
English: As of 2006 the group has contributed 24 complete reviews to the Cochrane Library, and seven more are going through the rigorous editorial process.
French: La contribution du groupe à la bibliothèque Cochrane consiste à ce jour en 24 examens complets et 7 autres actuellement soumis à un processus de révision rigoureux.
English: I need the help of all Canadians - and particularly of people like you, with your particular interests in journalism and in public policy - to help ensure that important challenges to privacy are recognized and overcome.
French: Je dois aider tous les Canadiens et Canadiennes - et particulièrement des personnes comme vous qui s'intéressent aux intérêts particuliers du journalisme et de la politique publique - pour nous assurer que les défis important relatifs à la protection de la vie privée sont reconnus et relevés.
English: For those involved internationally in the private sector or who work with private sector partners in international development, IDD presents excellent learning and networking opportunities.
French: Pour les personnes qui exercent des activités internationales dans le secteur privé ou qui travaillent au développement international avec des partenaires du secteur privé, les JDI représentent une excellente occasion d'apprendre et de constituer des réseaux.
English: That report will cover the period 1 July 2007 to 30 June 2009.
French: Il couvrira la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2009.
English: On arrival at the site, the team was divided into two groups:
French: Dès son arrivée, l'équipe s'est scindée en deux groupes.
English: C.3.1.4 For sterile product areas indicate room and area classification and pressure differentials between adjoining areas of different classifications.
French: C.3.1.4 Pour les aires de fabrication de s produits stériles, indiquer, la classification de la salle et de l'aire, ainsi que la différence de pression entre les aires avoisinantes de différentes classes.
English: I would like to mention in particular the friends of Israel.
French: Je voudrais en particulier évoquer les amis d'Israël.
English: The international preliminary examination report, together with the prescribed annexes, shall be transmitted to the applicant and to the International Bureau.
French: Le rapport d'examen préliminaire international est, avec les annexes prescrites, transmis au déposant et au Bureau international.
English: It has been my honour to work with him for many years here at the United Nations and in this body.
French: J'ai eu le privilège de travailler avec lui pendant de nombreuses années ici même, aux Nations Unies et au sein de notre Commission.
English: Lyric Philosophy (1992) argues that philosophy must expand its self-definition beyond analysis if it is to be true to its own ideals, and to many of the works it includes in its canon.
French: Lyric Philosophy (1992) soutient que la philosophie doit étendre sa propre définition au-delà de l'analyse si elle veut rester fidèle à ses propres idéaux, et à plusieurs des ouvrages qu'elle inclut dans son canon.
English: The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
French: Les modalités d'application relatives à l’indication de la valeur énergétique et des nutriments en ce qui concerne la précision des valeurs déclarées et notamment les écarts entre les valeurs déclarées et celles constatées lors des contrôles officiels peuvent être arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 49, paragraphe 2.
English: The first presenter from the Center for International Sustainable Development Law (CISDL) presented the results of research the center has done in partnership with researchers from foreign countries on existing ABS measures.
French: La première conférencière, du Centre de droit international du développement durable (CDIDD), fait part des résultats d’une recherche menée par le CDIDD en partenariat avec des chercheurs étrangers, portant sur les mesures d’APA déjà en place.
English: [Subsequently, the delegation of the Lao People's Democratic Republic advised the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation de la République démocratique populaire lao a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre.
English: I do not know exactly why the honourable senator asked me that question because I do not think I implied that we would want to increase the powers of the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ Je ne sais trop pourquoi l’honorable senateur m’a pose cette ´ ` question parce que je ne crois pas avoir donne a entendre que nous voulions accroıˆ tre les pouvoirs du Senat.
English: The organizations within SEP’s ECB that carry out the bulk of CEPA activities are: 0 © 2005 BearingPoint LP
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: • Gouvernement du Québec — Conseil du trésor (in French only)
French: • Gouvernement du Québec — Conseil du trésor
English: Finally, the World Day To Combat Desertification 2006 had the theme “The beauty of deserts — the challenge of desertification”.
French: Enfin, la Journée mondiale de lutte contre la désertification - 2006 avait pour thème « La beauté des déserts - le défi de la désertification ».
English: In order therefore to reduce the high incidence of poverty, African countries face the challenge of fashioning viable strategies to promote growth with equity and integrating their economies to overcome the limitations of fragmentation.
French: Aussi, pour réduire la prévalence de la pauvreté, les pays africains doivent-ils mettre en place des stratégies viables pour promouvoir une croissance équitable et intégrer leurs économies pour surmonter les entraves liées à leur fragmentation.
English: It is regrettable that the Council should have to hold successive meetings in order to reaffirm once again the provisions of earlier resolutions or to adopt additional resolutions that would be unnecessary if its earlier resolutions had been implemented.
French: Il est regrettable que le Conseil doive tenir des séances successives pour réaffirmer une fois de plus des dispositions de résolutions antérieures ou pour adopter des résolutions supplémentaires qui seraient superflues si les résolutions antérieures avaient été appliquées.
English: The Federal Court found no reviewable errors on the first two grounds but concluded that the Joint Panel failed to provide rationale in support of its conclusion that the Project "is not likely to result in significant adverse environmental effects to air quality, provided that the mitigation measures and recommendations proposed are implemented".¹ The Court remitted the matter back to the Joint Panel, directing it to provide additional rationale for this conclusion.
French: La Cour fédérale n’a trouvé aucune erreur susceptible de révision pour les deux premiers motifs, mais a conclu que la Commission n’a pas fourni de justification pour appuyer sa conclusion indiquant « qu’il est peu probable que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l’air si les mesures d’atténuation proposées et les recommandations formulées sont appliquées ».¹ La Cour a renvoyé l’affaire à la Commission en lui demandant de fournir une justification pour cette conclusion.
English: We cannot simply rely on the data provided.
French: Nous ne pouvons nous contenter de nous fier aux données transmises.
English: The conservation and valorisation of cultural assets, however, requires more funds and effort than those that the public sector can provide.
French: La conservation et la valorisation des biens culturels nécessitent toutefois un investissement et des efforts plus importants que ceux que le secteur public peut fournir.
English: Increased use of SFF by Canadian/foreign buyers or lessees Performance Indicators Results
French: Utilisation accrue du MFS par les acheteurs ou preneurs à bail canadiens et étrangers Indicateurs Résultats
English: This target was achieved in June 2001.
French: Cet objectif a cependant été atteint en juin 2001.
English: Implementation of the recommendations in this report will help to further improve the tools and processes, and will ensure more effective program management while minimizing risks related to program delivery.
French: La mise en oeuvre des recommandations présentées dans le rapport permettront d'améliorer davantage les outils et les processus et assureront un gestion encore plus efficace des programmes, tout en minimisant les risques reliés à leur livraison.
English: See annexes.  Figure 5
French: La figure 5 présente une répartition moyenne du PIB par catégories de revenu.
English: The following examples are not considered to be clear and legible:
French: Les exemples d'étiquettes suivantes ne sont pas considérées claires et lisibles :
English: In this context, the Ministers rejected the protection given to individuals accused of perpetrating terrorist acts in Venezuela, in contravention of relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions related to measures to eliminate terrorism in all its forms, which impedes the efforts of the Venezuelan authorities to bring them to justice.
French: À cet égard, ils ont rejeté la protection offerte à des individus accusés de commettre des actes terroristes au Venezuela, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies relative aux mesures destinées à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes, ce qui empêche les autorités vénézuéliennes de les traduire en justice.
English: The field social workers` task is to provide assistance and advice to clients according to their actual needs, to help resolve conflicts between the Roma community and the rest of the public, to co-operate with other public administration institutions and with educational and medical establishments, to maintain contacts with non-governmental organisations and other institutions.
French: Les travailleurs sociaux ont pour tâche de fournir une aide et des conseils aux personnes sur la base de leurs besoins réels, de contribuer à résoudre les conflits entre la communauté rom et le reste du public, de collaborer avec les autres institutions de l'administration publique et avec les établissements pédagogiques et médicaux, et de maintenir des contacts avec les organisations non gouvernementales et autres institutions.
English: (b) Documented costs related to loading and unloading major equipment prior to deployment and after repatriation should be met by the United Nations and should be reflected in the letter of assist;
French: b) Les coûts documentés relatifs au chargement et au déchargement des matériels majeurs avant le déploiement et après le rapatriement devraient être pris en charge par l'ONU et reflétés dans la lettre d'attribution;
English: This is in line with General Assembly resolution 62/223 for greater accountability with respect to the implementation of audit recommendations.
French: Ceci est conforme à la résolution 62/223 dans laquelle l'Assemblée générale demandait que soient plus clairement précisées les responsabilités quant à la mise en œuvre des recommandations d'audit.
English: ANNEX D CHECKLIST OF QUESTIONS FOR USE IN OPERATIONALIZING MDG 7 AT COUNTRY LEVEL 1.
French: ANNEXE D RÉCAPITULATIF DES QUESTIONS À POSER CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE L’OBJECTIF 7 AU NIVEAU NATIONAL 1.
English: The eluates are further concentrated using Microsep 100TM or CentriconTM columns.
French: Les éluats sont concentrés une fois de plus sur des colonnes Microsep 100TM ou CentriconTM.
English: We underscore the role that sustainable forest management plays in all countries to eradicate poverty and to achieve sustainable development, including rural development and sustainable livelihoods.
French: Nous insistons sur le fait que la gestion durable des forêts contribue dans tous les pays à l'élimination de la pauvreté et au développement durable, notamment au développement rural et à la création de moyens d'existence durables.
English: The Secretary-General has proposed to the Assembly (see A/60/568, para.  14): (a) the conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations system; (b) the establishment of an independent audit advisory committee and its mandate, composition, selection process and qualification of experts; and (c) the establishment of an ethics office which would serve as a focal point within the Secretariat for ethics issues.
French: Le Secrétaire général a proposé à l'Assemblée (voir A/60/568, par. 14) : a) la réalisation d'une évaluation externe indépendante du dispositif de gouvernance, de contrôle et d'audit en place dans le système des Nations Unies; b) la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, ainsi que le mandat et la composition de ce comité, le processus de sélection des experts et les qualifications dont ils devraient justifier; c) la création d'un bureau de la déontologie qui serait chargé de la coordination des questions de déontologie pour le Secrétariat.
English: The Government of the State of Kuwait attaches great importance to all efforts to remove weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, from the Middle East region.
French: Le Gouvernement de l'État du Koweït attache une grande importance à toutes les initiatives tendant à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, de la région du Moyen-Orient.
English: As a result of the direct damage and the reduced photosynthesis, yields of some plants can be dramatically reduced by long-term exposure to elevated O3 levels.
French: Le rendement de certaines plantes peut donc subir une baisse considérable provoquée par les lésions directes et la photosynthèse réduite découlant d'une exposition à long terme à des concentrations élevées d'ozone.
English: The Social Power of Biological Information. New York:
French: Enjeux éthiques et technologies biomédicales, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1999.
English: • The Application Form - APP - Doc2 - Form # 138 "Assets"
French: • Le formulaire de demande - APP - Doc2 - Formulaire # 138 "L'Actif "
English: One type of mandatory social insurance is survivor benefit insurance.
French: L'assurance pour perte du soutien de famille est un volet de l'assurance sociale obligatoire.
English: (London) Radio Praha RTE Radio Telefís Éireann SEMA Group (Madrid) S4C (Wales) Simmons & Simmons Sirius Smith Graham JH Sobokta, Hans Sonera Corp (Finland) Telecom Eireann
French: (London) Radio Praha RTE Radio Telefís Éireann SEMA Group (Madrid) S4C (Wales) Simmons & Simmons Sirius Smith Graham JH Sobokta, Hans Sonera Corp (Finland) Telecom Eireann Telecom Italia SpA Tele Denmark
English: This endeavour supports the POPs air monitoring surveillance and research programs being developed in China through collaboration with Environment Canada research scientists.
French: Cette activité soutient les programmes de surveillance et de recherche concernant les polluants organiques persistant dans l’air qui sont élaborés en Chine en collaboration avec des chercheurs d’Environnement Canada.
English: From the 1980s, economic liberalisation, the introduction of new working and production methods and the appearance of new US-style information and communications technologies adapted to conditions in Western Europe were also to have an impact on the defence industry at large and on defence research and technology.
French: A partir des années 1980, la libéralisation économique, l’introduction de nouvelles méthodes d’organisation du travail et de la production, l’émergence des technologies de l’information et de la communication suivant l’exemple des Etats-Unis, adaptées aux conditions de l’Europe occidentale, vont aussi avoir des répercussions sur le secteur industriel et de la recherche et technologie de défense.
English: The counting of votes will take place under the supervision of tellers.
French: Aujourd’hui, j’ai l’opportunité de vous associer à une réflexion sur le passé et sur l’avenir en partant de plusieurs bilans.
English: From an identification of the major trends that developed over the last three decades, the report then moves into the future, in chapter 4, by presenting the trend indicators that emerge from a consideration of the historical and contemporary aspects of the Aboriginal – Federal Government relationship.
French: À partir de l’identification des tendances majeures qui se sont succédées au cours des trois dernières décennies, le rapport s’intéresse ensuite à l’avenir, dans le Chapitre 4, en présentant les indicateurs des tendances qui émergent d’un examen des aspects historiques et contemporains des relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones.
English: Nonetheless, when the Milosevic regime intensified its offensive against the Kosovar Albanians, openly defying the ultimatum imposed upon Serbia by the western powers at Rambouillet, the United States and NATO had little choice but to resort to force.
French: Par ailleurs, sur le front diplomatique, les dirigeants canadiens semblaient à certains moments prêts (quoique pas nécessairement empressés) à se joindre aux « faucons de l’humanitarisme » qui, sous la conduite du premier ministre britannique Tony Blair, étaient partisans d’une invasion terrestre et voulaient qu’on s’y prépare.
English: De = Distance from centre Cs to centre C (m)
French: De = Distance du centre Cs au centre C (m)
English: More than two thirds of these challenges were submitted by persons residing in Morocco or in the Territory.
French: Plus des deux tiers de ces recours ont été introduits par des personnes résidant au Maroc ou dans le Territoire.
English: Restricted areas have been designated, encompassing the entire second floor and Conference Rooms 5 through 8 of the General Assembly and Conference Buildings, including the North Delegates Lounge.
French: Des zones d'accès limité ont été désignées, à savoir tout le 2e étage du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale, y compris le salon des délégués nord et les salles de conférence 5 à 8.