ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alternative conforms with the approach taken to the allocation of households in the EU network of household budget surveys.
French: Cette variante est conforme à la démarche retenue pour la répartition des ménages dans le réseau des enquêtes sur le budget des ménages de l'UE.
English: • "CPAI-84" means A Specification for Flame Resistant Materials used in Camping Tentage, being specification CPAI-84, 1980, established by the Industrial Fabrics Association International (formerly the Canvas Products Association International), published in 1980; (norme CPAI-84)
French: Dans le cas d'un litige à propos de résultats d'essai qui peuvent être affectés par le contenu en humidité, le matériau sera pré-conditionné en l'amenant en équilibre d'humidité dans des conditions d'humidité relative d'au plus 10% et de température d'au plus 125°F (52°C).
English: 28 160 disabled persons found new employment in 2004.
French: Quant au nombre de chômeurs handicapés qui ont trouvé un emploi, ils ont été 28 160 en 2004.
English: The General Assembly adopted draft resolution I, as orally corrected, and draft resolutions II and III recommended by the Second Committee in paragraph 25 of its report (A/60/488) (resolutions 60/189, 60/190 and 60/191).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I, tel qu'il a été corrigé oralement, et les projets de résolution II et III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/60/488) (résolutions 60/189, 60/190 et 60/191).
English: To see Jesus is to see his Father (cf. Jn 14:9).
French: C'est donc lui  le voir, c'est voir le Père (cf.
English: Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta 2005-2006 programming $50,000
French: Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta Programmation 2005-2006 50 000 $
English: Scoprire i più bei siti nei dintorni come la Riserva Nazionale ed il Parco della Camargue, il massiccio delle Alpilles oppure dallo Luberon vicino.
French: • trouver et déguster les produits régionaux parmi les domaines viticoles locaux et les vins des Côtes du Rhône , des Côteaux d'Aix-en-Provence, des Costières de Nîmes, les olives A.O.C. de la Vallée des Baux-de-Provence, l' huile d'olive du moulin de la Cravenco, ses dérivés dont les produits de beauté, le riz et le sel de Camargue , les herbes aromatiques , les tissus provençaux , les savons de Marseille, les santons de Provence….
English: View the features and potential uses of several elements of labels Claims:
French: Les allégations nutritionnelles, utilisées pour faire ressortir un aspect particulier d'un aliment pouvant intéresser les consommateurs, demeurent facultatives.
English: Contact Cliff Yumansky  Corrections Directorate  Department of the Solicitor General  11 F - 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Tel.: (613) 991-5824 Footnote a S.C. 2000, c.1, s.
French: Personne-ressource Cliff Yumansky  Direction générale des affaires correctionnelles  Ministère du Solliciteur général  11 F - 340, ave Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Tél. : (613) 991-5824 Référence a L.C. 2000, ch.
English: The space shuttle Endeavour bolted off its seaside launch pad on Monday on a voyage to install the last two main pieces of the International Space Station.
French: Le risque d'être poursuivi pour avoir regardé en streaming un film piraté est quasi-inexistant. « Quasi », car certains juristes tatillons estiment que, même s'il n'y a pas de téléchargement, les internautes se montrent bel et bien complices de piratage.
English: 60 - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: In France, the LOLF (Loi organique sur les lois de finances) is one of the elements supporting the performance orientation of public administration.
French: En France, la loi organique sur les lois des finances (LOLF) constitue un des éléments appuyant l’orientation de performance de l’administration publique.
English: A Department of National Defence project that combines a number of different projects under one umbrella and project team.
French: 9- Adjoindre quelques représentants du Service de renseignement de sécurité du Canada à la GRC locale.
English: Mr. Seetulsingh also joined the drafting group, which reported on its work at each Committee session (recommendations 1/1, 2/1 and 3/3).
French: M. Seetulsingh a également participé au groupe de rédaction qui a fait rapport sur ses travaux, à chaque session du Comité (recommandations 1/1, 2/1 et 3/3).
English: ID Use the word "harmonized" somewhere in the goals (i.e. to address the issue of "why is the EU concerned about these issues and we're not?)
French: G Ajouter : «fondé sur les évaluations des risques basés sur la science». DDE Changer le début de la phrase pour se lire ainsi :
English: The CRA cannot provide general information about the tax laws of foreign countries and jurisdictions.
French: Tout revenu étranger déclaré doit être inscrit sur la déclaration canadienne en dollars canadiens (ceci s’applique également aux déductions demandées).
English: The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues.
French: Le porte-parole du RSUE sera le principal point de contact de l'UE avec les médias du Kosovo pour les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune/politique européenne de sécurité et de défense (PESC/PESD).
English: This is the complete list of cities in England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Angleterre dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Increased Competition/Long Hours:
French: Augmentation de la concurrence et du nombre d’heures de travail :
English: Given the scarcity of in-depth studies on the subject, Bouvier had to be content, in particular, with consulting the personal files of the "criminals" (about 148 alleged deserters) to make a detailed analysis of them.
French: Étant donné le peu d’études approfondies sur le sujet, Bouvier a dû surtout se contenter de consulter les dossiers personnels des « criminels » (environ 148 déserteurs présumés) pour en faire une analyse détaillée.
English: There is considerable concern over proposed landscaping interventions aimed at developing a certain degree of continuity between the cultural landscape of the past and the current process for presenting that landscape.
French: Une préoccupation importante sous-tend les interventions proposées sur le paysage, qui a trait à la création d’un rapport de continuité entre le paysage culturel ancien et l’actuel processus de mise en valeur.
English: It doesn’t matter what you are li...
French: L’on veut souvent couper un fichier audio mais l’on ne pe...
English: If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient to continue the enquiry procedure according the competent authorities of the country of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office involved.
French: Si les informations communiquées par le principal obligé ne permettent pas d'apurer le régime, mais sont considérées comme suffisantes par les autorités compétentes du pays de départ pour continuer la procédure de recherche, une demande doit être lancée immédiatement auprès du bureau de douane concerné.
English: Before turning to book-length fiction Bodsworth was a journeyman journalist, particularly with Maclean's and later the Toronto Star, and much of the technical expertise of the professional magazine writer is evident in his complex yet simply written wilderness parables.
French: Avant de se consacrer au roman, Bodsworth est reporter au service du magazine Maclean's en particulier et du Toronto Star par la suite, et la rigueur professionnelle du journaliste chevronné transparaît dans ses fables naturalistes complexes rédigées dans un style sans prétention.
English: b) Love—caritas—will always prove necessary, even in the most just society.
French: b) L’amour – caritas – sera toujours nécessaire, même dans la société la plus juste.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 12, 2007 CRTC makes public Dunbar/Leblanc report OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today made public a report prepared by Laurence Dunbar and Christian Leblanc on its broadcasting policies and regulations.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 septembre 2007 Le CRTC publie le rapport Dunbar/Leblanc OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu public aujourd'hui un rapport rédigé par Laurence Dunbar et Christian Leblanc, au sujet de ses politiques et de ses règlements sur la radiodiffusion.
English: Each State Party shall cooperate with other States Parties in affording legal assistance toward fulfilling the obligations under paragraph 1.
French: Chaque État Partie coopère avec les autres États Parties et procure l'assistance juridique voulue pour faciliter l'exécution des obligations énoncées au paragraphe 1.
English: Canada School of Public Service Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada – Service Canada Justice Canada Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada (including the following special operating agencies)
French: École de la fonction publique du Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Ressources humaines et Développement social Canada – Service Canada Justice Canada Commission de la fonction publique du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (y compris les organismes de services spéciaux suivants)
English: What is needed, Commissioner, for the sector's survival at European level and for the continued existence of the millions of jobs that are at stake is above all a defensive trade policy.
French: Ce dont nous avons besoin, Monsieur le Commissaire, pour assurer la survie du secteur à l'échelle européenne et préserver les millions d'emplois en jeu, c'est avant tout d'une politique commerciale défensive.
English: The business volume increase reflected between the authorities and actual spending is mostly due to increased work for Third Party Clients (Alaska Highway bridge work), Parks Canada (Western Asset Management Service Center Highways), Indian and Northern Affairs Canada (mining work), Public Safety and Emergency Preparedness, and PWGSC.
French: L’accroissement du volume d’activités illustré entre les autorisations et les dépenses réelles est principalement attribuable à l’augmentation des travaux effectués pour des clients externes (construction de pont sur la route de l’Alaska), Parcs Canada (Centre de services de gestion des biens de l’Ouest), Affaires indiennes et du Nord Canada (travaux miniers), Sécurité publique et Protection civile Canada et TPSGC.
English: Roosevelt said, "Where after all do universal human rights begin?
French: Eleanor Roosevelt a en effet déclaré : « Où, après tout, commencent les droits humains universels ?
English: There must be no other applications, hardware devices, network connections or component software, which are not part of the CA operation.
French: Il ne doit y avoir aucune autre application, périphérique, connexion réseau ou composante logicielle qui ne fasse pas partie des activités de l’AC.
English: The Committee considered agenda item 8 at its 49th meeting, on 25 January.
French: Le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour à sa 49e séance, le 25 janvier.
English: It also examines the workings of an executive editorial board and a model for managing discussion group submissions.
French: L'exposé examine également le fonctionnement d'un conseil de rédaction exécutif et il présente un modèle pour la gestion des observations avancées par un groupe de discussion.
English: Prior to 1996, Sierra Leonean women served as Ambassadors with multiple accreditations in Eastern and Southern Africa, Europe, the United Nations and Guinea.
French: En 1996, Des Sierra-Léoniennes servaient en tant qu'ambassadeurs à accréditation multiple en Afrique orientale et australe, en Europe, en Guinée et auprès de l'ONU.
English: It also continued ongoing co-operation on judicial reform.
French: Elle a aussi poursuivi la coopération en cours sur la réforme judiciaire.
English: What happened last time showed that it worked well and we are not asking for a right of censure on individual Commissioners.
French: Ce qui est arrivé la dernière fois montre qu’elle a bien fonctionné et que nous ne demandons pas un droit de censure à l’encontre des commissaires.
English: And it had books for so-called children – although there were things there that were not for children, and nobody ever told us we couldn't read them.
French: Et on y trouvait des livres soi-disant pour les enfants – bien que ce ne fut pas toujours le cas, mais personne ne nous a jamais interdit de les lire.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High-level Committee.
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau.
English: Another major element of this activity contributes to the health and well-being of Aboriginal Northerners through: reimbursement to the governments of the Northwest Territories and Nunavut of a portion of their costs for providing hospital and physician services to First Nations and Inuit residents of their respective territories; and payments made to Canada Post to subsidize the transportation of nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities under the Food Mail Program.
French: Cette activité de programme poursuit aussi un autre objectif fondamental, celui d'assurer la santé et le bien-être des autochtones du Nord. Pour y arriver, le Ministère prend notamment les mesures suivantes : rembourser aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut une part des coûts associés à la prestation des services hospitaliers et médicaux aux Inuit et aux membres des Premières nations qui résident sur leur territoire respectif; ou encore verser des fonds à Poste Canada dans le cadre du programme Aliments-poste afin de subventionner le transport par avion des aliments nutritifs périssables et d'autres articles essentiels destinés aux collectivités isolées du Nord.
English: • invoices, receipts, and other documents to support daily transactions;
French: • les factures, reçus et autres documents à l'appui des opérations de chaque jour;
English: On June 25, a massive, violent thunderstorm raced across southern Manitoba and into northwestern Ontario.
French: Le 25 juin, un orage violent s'est abattu sur le Sud du Manitoba et dans le Nord-ouest de l'Ontario.
English: The European Council considers that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010.
French: Le Conseil européen estime que l'objectif global de ces mesures devrait consister, sur la base des statistiques disponibles, à porter le taux d'emploi (actuellement de 61 % en moyenne) à un niveau aussi proche que possible de 70 % d'ici à 2010 et à faire en sorte que la proportion de femmes actives (actuellement de 51 % en moyenne) dépasse 60 % d'ici à 2010.
English: Moreover, in recent ecological studies of the United States, Canada, and Europe (Hoover et al., cited in U.S. DHHS, 1991; Freni and Gaylor, 1992), no consistent relationship was observed between deaths due to any type of cancer and the consumption of "fluoridated" drinking water.
French: De plus, dans des études écologiques récentes effectuées aux États-Unis, au Canada et en Europe (Hoover et coll., cité dans DHHS des É.-U., 1991; Freni et Gaylor, 1992), on n'a observé aucune relation cohérente entre le nombre de décès dus à un type quelconque de cancer et la consommation d'eau «fluorée».
English: There are also studies which show a strong degree of addictiveness/dependence on steroids which continues after the sporting or other original motivation/purpose has ceased.  D. Proposals  10. The Working Party on Legal Issues therefore proposed that the Monitoring Group should adopt a Recommendation to Parties with a view to Parties' instituting stricter controls on the availability of anabolic steroids.
French: Les études montrent également que le sujet reste fortement dépendant des stéroïdes, lorsque la motivation sportive ou l'objectif initial disparaît.   D. Proposition  10. Le Groupe de suivi a donc adopté une Recommandation aux Parties pour qu'elles contrôlent plus strictement la disponibilité de stéroïdes anabolisants.
English: (c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians;
French: c) Les violations graves et répétées du droit international humanitaire commises contre des civils ;
English: Swiss francs – level one – – – – – – for one design for each additional design included in the same application7 for one design for each additional design included in the same application for one design for each additional design included in the same application 42 2 60 20 90 50
French: Francs suisses – niveau un – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande7 – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande 42 2 60 20 90 50
English: Women should avoid travelling alone in taxis at night when possible.
French: Il est conseillé aux femmes de ne pas monter seules dans un taxi la nuit.
English: We are also partnering with China to build an eco-city in Tianjin.
French: En outre, nous nous sommes associés à la Chine pour faire de Tianjin une ville écologique.
English: The Treaty is the logical response to these challenges.
French: Ce traité est la réponse logique à ces défis.
English: The justification of the amendment by the rapporteur Alejo Vidal-Quadras says:
French: "Il convient d'établir clairement, dans la directive, qu'aucun État membre n'est tenu d'accepter des importations de déchets radioactifs en provenance d'autres États membres."
English: There are now many more part-time workers than there used to be, and they naturally fall closer to the bottom of the distribution than full-time workers do.
French: Il y a maintenant beaucoup plus de travailleurs à temps partiel qu'avant, qui, naturellement, se placent plus bas dans l'échelle des revenus que les travailleurs à temps plein.
English: Instead, maintaining 1998 overall and primary balances of -2.3%
French: Le projet de budget pour 1998 est conforme au plan et les prévisions de la Commission sont légèrement meilleures.
English: You check-in at hotel daniel’s espresso bar, where the staff take care of you 24 hours.
French: L'enregistrement s'effectue au bar à expressos de l'hôtel daniel, ouvert en permanence.
English: Council amending Regulations (EC) No 562/ 2006, (EC) No 396/2005, (EC) No1829/2003 and (EC) No 1606/2002 as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Directive 92/42/CEE du Conseil concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux — JO L 167 du 22.6.1992 et Bull.
English: Tuesday, 27 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 27 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.  4.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aeronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.  4.
English: Training in the use of these fluids and the use of the specialized equipment is essential to get the HOT benefits.
French: Une formation dans l’utilisation de ces liquides et dans l’utilisation du matériel spécialisé est essentielle pour tirer avantage des durées d’efficacité.
English: OAPR assessed each office's performance according to a three-point rating system.  As part of new approach to audit adopted by OAPR, effective 2002 the rating scale was changed from a five-point scale to a three-point scale.
French: Le Bureau a évalué la performance de chaque bureau de pays selon un nouveau système de notation à trois points qui remplace depuis 2002 l'ancien système à cinq points.
English: Initially, he was just a good guy who was wandering the wastelands checking out all the wonderful things to see.
French: Au départ il n’était qu’un homme bien parcourant les terres désolées et voyant tout ce qu’il y avait à voir.
English: On this question the 69th Conference of the ILA requested its Space Law Committee
French: Quarante-quatrième Colloque sur le droit spatial, octobre 2001, Toulouse (France)
English: The result is Star Teck(®), a family of high performance fittings that remains the industry’s benchmark for reliable construction and ease of installation.
French: Résultat ? Les raccords StarTeck(md), une famille de raccords haute performance qui demeure la norme de l'industrie pour sa construction fiable et sa facilité d'installation.
English: Please indicate the measures taken (in accordance with Article 6 of the Charter) to make better known the rights and duties deriving from the application of the Charter.
French: Pourriez-vous indiquer les mesures prises (conformément à l'article 6 de la Charte) afin de mieux faire connaître les droits et les devoirs découlant de l'application de la Charte ?
English: [calculated age] - Calculated from the reported date of birth, it is used to verify the date of birth information.
French: Âge calculé à partir de la date de naissance déclarée : il sert à vérifier les renseignements sur la date de naissance.
English: Methods and indicators must be practical and simple.
French: Les méthodes et les indicateurs doivent être pratiques et simples.
English: Our Group has tabled its own motion for a resolution in which we set out our proposals, some previously adopted by the European Parliament, and put forward new measures to respond to the sector's needs.
French: Notre groupe a déposé sa propre proposition de résolution, dans laquelle nous exposons nos propositions, certaines adoptées auparavant pas le Parlement européen, et avons avancé de nouvelles mesures visant à répondre aux besoins de ce secteur.
English: The effects of a potential move to full competition are unclear.
French: Les incidences de l'idée envisagée de s'engager vers un libre jeu de la concurrence entre les agences The effects of a potential move to full competition are unclearsont incertaines.
English: PS evo necessarily turn around otherwise I can not!
French: PS evo tour nécessairement autour sinon je ne peux pas!
English: Continue working with a multi-stakeholder task force to develop recommendations for reducing trans-fats in Canadian foods to the lowest levels possible, while ensuring that alternatives are safe. Work with federal partners, provinces and territories to enhance national decision-making on food safety and nutrition issues.
French: • nous assurer que tous les grands fabricants répondront aux nouvelles exigences en matière d’étiquetage obligatoire du Tableau de la valeur nutritive d’ici décembre 2005; continuer de travailler avec un groupe d’étude représentant plusieurs intervenants afin d’élaborer des recommandations en vue de réduire les gras trans dans l’alimentation canadienne au plus bas niveau possible tout en assurant la sécurité des solutions de rechange; 2