ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities will continue to place heavy demands on DIAND, on the Cabinet and on the government’s legislative agenda.
French: Ces priorités continuent d’exercer de fortes pressions sur le MAINC, sur le Cabinet et sur le programme législatif du gouvernement.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-39522 dated June 30, 1986 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Mirabel".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-39522 du 30 juin 1986 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de Mirabel».
English: Of those, 23,000 would serve in Britain's Royal Flying Corps, 1,600 of whom died in combat.
French: Vingt-trois mille de ces hommes ont servi au sein du Corps royal d’aviation de Grande-Bretagne, 1 600 d'entres eux sont morts au combat.
English: She asserted that the Board’s status as an independent tribunal required it to decide on the law in accordance with the statutory provisions, CUB decisions, and other relevant jurisprudence, and not to abdicate that decision making role to the Commission.
French: Elle a fait valoir que le statuts du conseil, à titre de tribunal indépendant, l'obligeait à trancher les questions de droit en se fondant sur les dispositions mêmes de la loi, sur les décisions CUB et sur tout autre élément de jurisprudence pertinent, et à ne pas abdiquer ce rôle décisionnel en faveur de la Commission.
English: For this reason, the Agency, like many others who are charged with making control in fact rulings, does not have standard and specified criteria which are used when making such determinations.
French: C'est pourquoi l'Office, à l'instar de tout organisme appelé à rendre une décision sur une question de contrôle de fait, ne dispose d'aucun critère standard et précis pour l'aider dans sa tâche.
English: Annexes ▪ Annex A - Vision Deck ▪ Annex B - List of harbours scheduled for divestiture ▪ Annex C - Revised version of the Record of Decision (May 12-14 2004 meeting) ▪ Annex D - Summary of feedback from meeting ▪ Annex E - List of Participants ▪ Annex F - Action Items Please contact SCH Headquarters for additional information, or for a copy of any of these documents.
French: Annexes ▪ Annexe A - Présentation de la vision ▪ Annexe B - Liste des ports dont on prévoit se départir ▪ Annexe C - Version révisée du compte rendu de décision (réunion du 12 au 14 mai 2004) ▪ Annexe D - Résumé des commentaires de la réunion ▪ Annexe E - Liste des participants ▪ Annexe F - Points à traiter Pour obtenir une copie de ces documents, communiquez avec l'administation centrale des PPB
English: Unlike in the so-called "golden age" of research, the public/private divide is now open and permeable.
French: Contrairement à la situation qui prévalait durant le prétendu « âge d’or » de la recherche, le fossé entre les secteurs public et privé est désormais comblé et perméable.
English: To derive maximum benefit from this potential, European programme industries need to improve their competitiveness, for example by developing marketing and brand policies, making economies of scale, particularly in the area of distribution, and selling their products further afield worldwide.
French: Pour pleinement tirer profit de ce potentiel de croissance, les industries européennes de programmes audiovisuels doivent renforcer leur compétitivité, notamment en développant le marketing et les politiques de marques, en réalisant des économies d'échelle notamment dans la distribution ainsi qu'en développant la commercialisation internationale des produits.
English: The point is, it is only to be expected that, in a region in turmoil, there will be no particularly official record of the action, legal or otherwise, of certain systems with no legal status or authority.
French: Le point primordial est qu'il est logique, dans une région très troublée, de ne pas consigner officiellement ces agissements, à commencer par les méfaits de certains systèmes qui n'ont rien à voir avec la légalité et les autorités.
English: They can ensure that their own institutions do not tolerate coercion.
French: Les prestataires peuvent veiller à ce que leur institution ne tolère pas la coercition.
English: - consumer information June 30 Depo-Provera Depo-Provera: bone mineral density changes -- Pfizer Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs 30 juin Depo-Provera Depo-Provera : modification de la densité minérale osseuse -- Pfizer Canada inc.
English: Deposits exhibiting pronounced stratification were emplaced by ash-cloud surges.
French: Les dépôts affichant une stratification prononcée furent mis en place par des nuées de cendres déferlantes.
English: For example, the old financial system FINEX was installed in HQ in 1988, and rolled out to missions between 1991 and 1995.
French: Par exemple, l'ancien système financier FINEX avait été installé à l'Administration centrale en 1988, et mis en service dans les missions entre 1991 et 1995.
English: records an expenditure in the fiscal period the charity incurred it, even if the registered charity pays this bill in the following period.
French: dépenses engagées par l’organisme au cours de l’exercice, même s’il ne paiera la facture qu’au cours de l’exercice suivant.
English: Amendment 7 Article 3 Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among airport users or air passengers.
French: escale dans les aéroports de la Communauté.
English: I can also state that, in future, the honourable Members of this House will also have access to the national reports drawn up by each expert in the network and that meetings between the network and the future EP rapporteur will be held more frequently.
French: Je peux d'ores et déjà affirmer que, à l'avenir, les rapports nationaux préparés par chaque expert du réseau seront mis à la disposition des membres de cette Assemblée et que les contacts entre le réseau et le futur rapporteur du Parlement s'intensifieront.
English: We should like to reaffirm that Iraq is fully committed to the complete implementation of the Convention and the fulfilment of all its requirements.
French: Nous réaffirmons que l'Iraq est pleinement attaché à l'application de toutes les dispositions de la Convention et qu'il adhère à toutes les obligations qui en découlent.
English: NISOB is a ballast water technology demonstration program that proposes to enhance two treatment technologies (biological de-oxygenation and chemical treatment) and to develop a new application for a filtration unit that could be used as a pre-treatment for ships’ ballast water and sediments.
French: NISOP est un programme de démonstration de la technologie de l’eau de ballast qui propose d’améliorer deux technologies de traitement (traitement de désoxygénation et traitement chimique) et de mettre au point une nouvelle application destinée à une cellule filtrante qui pourrait être utilisée pour prétraiter l’eau de ballast et les sédiments des navires.
English: A recent United Nations Development Programme Report had put Belgium fourth in the world in the provision of welfare for its citizens.
French: La Belgique sert de cobaye à la commission de questions juridiques, et si l'Assemblée la suit dans cette expérience, le principe de minorité régionale devra s'appliquer à tous les Etats membre, y compris à ceux qui ont déjà ratifié la convention-cadre.
English: Health Canada staff will provide secretariat support and may actively participate in discussions, as observers, at the call of the Chair.
French: Les membres du personnel de Santé Canada offriront un soutien à la réglementation et pourraient participer activement aux discussions, à titre d'observateurs, à la demande du président.
English: Mr. Mallet directs CFIB's strategic policy research activities on SME issues.
French: M. Mallet dirige les activités de recherche de la FCEI en matière de politique stratégique relatives à des questions liées aux PME.
English: A sample of best, worst and average responses were gathered and reviewed by the Board to ensure consistency in the application of the assessment grid.
French: Le jury rassemblait et examinait un échantillon des meilleures, des pires et des moyennes réponses pour s’assurer d’appliquer avec cohérence la grille d’évaluation.
English: Sub-Activity/Expected Result – Industry analysis and business development:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Analyse de l’industrie et développement des affaires :
English: Compared to these data, the only sanction which can be labelled as "dissuasive" is the loss of the right to partial reimbursement of election campaign expenses for exceeding the campaign expense ceiling.
French: Comparativement, la seule sanction susceptible d’être « dissuasive » est la perte du droit au remboursement partiel des frais de campagne en cas de dépassement du plafond des dépenses.
English: 10.4.3 Responses to Clarification Questions Related to the Spectrum Aggregation Limit Question 25:
French: 10.4.3 Réponses aux demandes de précisions visant la limite de regroupement fréquences Question 25 :
English: If the port number you choose is in use, you are prompted to confirm your choice of port number.
French: Si le numéro de port que vous choisissez est déjà utilisé, vous devre confirmer votre choix.
English: Rule 12 Reproduction, Samples and Models of the Article or Articles in which the Designs are Intended to be Incorporated 12.1 Reproduction, Samples and Models (a) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be accompanied by two photographs or other graphic representations, or two samples, of each article designated under Rule 5.1(a)(v). (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each article designated under Rule 5.1(a)(v): (i) if the depositor does not request that the designs be published in color: by two photographs or other graphic representations in black and white; (ii) if the depositor requests that the designs be published in color: by either two photographs or other graphic representations in color, or one color transparency and two photographs in color produced from the transparency.
French: Règle 12 Reproduction, exemplaires ou maquettes de l’objet u des objets auxquels les dessins et modèles sont destinés à être incorporés 12.1 Reproduction, exemplaires ou maquettes a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, doivent être joints à la demande deux photographies ou autres représentations graphiques ou deux exemplaires de chaque objet désigné conformément à la règle 5.1.a)v). b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, doivent être jointes à la demande, pour chaque objet désigné conformément à la règle 5.1.a)v), i) si le déposant ne demande pas que les dessins et modèles soient publiés en couleur: deux photographies ou autres représentations graphiques en noir et blanc; ii) si le déposant demande que les dessins et modèles soient publiés en couleur: soit deux photographies ou autres représentations graphiques en couleur, soit une diapositive et deux photographies en couleur, tirées de la diapositive.
English: Prabha Singh Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-0823 Fax: (613) 954-1800 Email: canada-hope@cihr-irsc.gc.ca
French: Prabha Singh  Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-0823  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : canada-hope@irsc-cihr.gc.ca
English: Kanjoo commented that everyone being tested should be informed, but that the quality of counselling is not consistent.
French: Kanjoo a indiqué que toutes les personnes testées devraient être renseignées, mais que la qualité des consultations n'est pas consistante.
English: Conservation and management of Atlantic tuna and tuna-like species thus requires international co-operation.
French: La conservation et la gestion des thons de l’Atlantique et des espèces voisines requièrent donc une coopération internationale.
English: When would you like to stay at the El Pasaje?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Pasaje ?
English: 6.4 Selection of private sector architectural and engineering professionals — SPEC Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants (SPEC) is PWGSC's computer-assisted system for selecting consultants in architectural, engineering, and related fields for contracts.
French: 6.4 S�lection de services professionnels priv�s d'architecture et de g�nie Le syst�me SPEC (s�lection, pr�qualification et �valuation des consultants) est un syst�me informatis� qu'utilise TPSGC pour s�lectionner les experts-conseils en architecture, en g�nie et dans des domaines connexes en vue de la r�alisation de projets.
English: The Special Rapporteur encourages States to investigate which practices pervade their prison estates, recognize them and take prompt steps to address them.
French: Le Rapporteur spécial encourage les États à étudier quelles pratiques prévalent dans leurs systèmes pénitentiaires, à les reconnaître et à prendre des mesures rapides pour y mettre fin.
English: Within one calendar month of being declared NES, the parent unit shall inform the PSHCP office of the member’s status.
French: Dans le mois qui suit l’inscription du membre dans les effectifs en non-activité, l’unité doit aviser le bureau du RSSFP de la situation.
English: Some provinces, like Ontario and Quebec, have recently taken steps to reduce or eliminate their capital taxes.
French: Certaines d’entre elles, notamment l’Ontario et le Québec, ont récemment adopté des mesures pour réduire ou éliminer cet impôt.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: Questions diverses.
English: A total of 146 CORS Diplomas were awarded for the year 2001.
French: Cent quarante-six diplômes de la SCRO ont été décernés en 2001.
English: After considering the comprehensive study report, the public comments and the responsible authority's response to the comments, the Minister concluded that the project was not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures and follow-up program identified in the comprehensive study report are implemented.
French: Après avoir considéré le rapport d'étude approfondie, les commentaires du public et la réponse de l'autorité responsable à ces commentaires, le ministre a conclu que ce projet n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, à la condition que soient mis en oeuvre les mesures d'atténuation et le programme de suivi identifiés dans le rapport d'étude approfondie.
English: Summary We are pleased to have this opportunity to make the provincial, territorial and federal mines and energy ministers aware of the impact of the mining industry on the development of remote communities, and of certain approaches that it would be appropriate and necessary to promote in Canada to enhance that impact.
French: Sommaire Nous sommes heureux de l’opportunité qui nous est offerte de sensibiliser les ministres des Mines et de l’Énergie, provinciaux, territoriaux et fédéral, quant à l’impact de l’industrie minière sur le développement des communautés éloignées ainsi que sur certaines approches qu’il serait utile et nécessaire de voir se développer au pays pour accroître cet impact.
English: These groups visit pregnant and breastfeeding women in hospitals, clinics and the mothers' residence.
French: Ces groupes rendent visite aux femmes enceintes et à celles qui allaitent dans les hôpitaux, les dispensaires ainsi qu'à leur domicile.
English: Use additional filter papers if necessary.
French: Utiliser des papiers-filtres supplémentaires, au besoin.
English: “(c) Prevents corrupt practices.”
French: c) empêche les pratiques frauduleuses.
English: In another case, the Inter-American Court stated that the amnesty laws enacted by the Peruvian Government are incompatible with the American Convention on Human Rights and therefore have no legal effect.
French: Dans une autre affaire, la Cour interaméricaine avait déclaré que les lois d'amnistie promulguées par le Gouvernement péruvien étaient incompatibles avec la Convention américaine relative aux droits de l'homme et qu'elles n'avaient donc pas d'effet juridique.
English: This section will present the degree of uncertainty of the methods and criteria used to forecast the Project’s impacts. The methods will serve to judge the validity and the accuracy of the forecasts.
French: Cette section doit présenter le degré de certitude des méthodes et des critères utilisés pour prévoir les impacts du Projet, afin de juger de la validité et de la précision de ces prévisions.
English: • A review of the Intervention Policy will be conducted by April 2005.
French: • On procédera à un examen de la politique d'intervention en avril 2005.
English: M.Sc. Thesis, Univ. of British Columbia.
French: Thèse de M.Sc., Univ. of British Columbia.
English: Built in the 1st centuries B.C.
French: Les forteresses daces des monts d'Orastie, construites aux premiers siècles av. et apr.
English: (Previously, computer equipment and systems software were included in Class 10 with a 30% CCA rate.)
French: (Auparavant, le matériel informatique et les logiciels de systèmes connexes étaient inclus dans la catégorie 10, au taux de DPA de 30 %).
English: Article VII, paragraph 1 contains a competitive clause to other treaties under international law.
French: La Convention de New York est mise en œuvre pour l'Australie dans l'International Arbitration Act 1974.
English: 27 March 1998 - GENEVA (ILO News) ­ A draft Declaration of principles on the fundamental rights relating to the ILO mandate together with an appropriate follow-up mechanism will be submitted for approval to the Governments, trade union federations and employers' organizations of the 174 member States of the International Labour Organization (ILO) when their representatives meet for the Organization's annual Confe ...
French: 11 décembre 1997 - Malgré la rapide augmentation dans le monde entier du niveau d'instruction des femmes et de leur taux de participation au marché du travail, la plupart d'entre elles continuent d'être victimes de ségrégation professionnelle sur leur lieu de travail et ne parviennent que rarement à briser le fameux «plafond de verre» qui les empêche d'accéder à des postes de directeurs et de spécialistes de haut ni ...
English: The international community should display caution and avoid a situation where outer space becomes a testing ground or deployment site for sophisticated weapons.
French: La communauté internationale devrait faire montre de prudence et éviter de créer une situation où l'espace deviendrait un terrain d'essais ou un site de déploiement d'armes perfectionnées.
English: While the business model of periodicals have been relatively stable, increasing distribution costs and the possibility of competition from new media are likely to lead to a greater interest in online models, both for promotional opportunities and as a new venue to distribute content.
French: Bien que les modèles d’entreprise pour les périodiques soient relativement stables, les hausses des coûts de distribution et la possibilité d’une concurrence de la part des nouveaux médias devraient accroître l’intérêt pour les modèles en ligne, tant du point de vue des possibilités promotionnelles qu’à titre de nouvel outil de diffusion de contenu.
English: The current contribution agreement, however, limits PCH’s ability to request additional Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs Radio Canada International (RCI) Final Report
French: N les mouvements de trésorerie et des précisions relatives aux écarts budgétaires; N les plans de dépenses pour le prochain trimestre; N les nouveaux dossiers qui influent sur les coûts et les revenus; des vérifications internes effectuées régulièrement par la SRC; des vérifications externes.
English: Randomized Controlled Trials (RCT) Outline Checklist Complete and forward this sheet with your outline package.
French: Feuille de vérification du plan sommaire d’essais contrôlés et randomisés (ECR) Veuillez remplir cette feuille et l’envoyer avec votre dossier du plan sommaire.
English: It contains the full range of information on its governance and transparency, decision-making structure, as well as project-related and lending information, borrowing information, etc.
French: Celui-ci contient tous les renseignements relatifs à la gouvernance de la Banque, à ses pratiques de transparence et à sa structure décisionnelle, ainsi que des informations concernant les projets financés, les prêts, les emprunts de la Banque, etc.
English: Thorkild Rasmussen (Commission), Esther Herranz Garcia, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson, Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf 14.
French: Thorkild Rasmussen (Commission européenne), Esther Herranz Garcia, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson, Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf 14.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s² the signal shall be suppressed.
French: Si la décélération est inférieure à 0,7 m/s2, le signal ne doit toutefois pas être émis 6/.
English: On behalf of all citizens of the Republic of Macedonia, I would like to pay special tribute to the United Nations and Secretary-General Kofi Annan, who delivered an indeed inspiring speech yesterday, for their relentless dedication and efforts in pursuing the righteous causes of protecting human rights and freedoms and safeguarding prosperity and security in the world.
French: Au nom de tous les citoyens de la République de Macédoine, je voudrais rendre un hommage particulier à l'ONU et à son Secrétaire général Kofi Annan, qui a fait hier une allocution stimulante, je le remercie de son dévouement constant et de ses efforts dans la poursuite de la juste cause qui consiste à protéger les droits de l'homme et les libertés et à sauvegarder la prospérité et la sécurité dans le monde.
English: The European Commission wishes to contribute actively to the reflection on these issues and to address the challenges.
French: La Commission souhaite contribuer activement à la rØflexion sur ces questions et aider à rØpondre aux dØfis.
English: The International Association of Women in Radio and Television actively recruits members worldwide and establishes cooperative relationships with other media women's organizations.
French: L'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision recrute activement ses membres partout dans le monde et entretient des relations de coopération avec d'autres organisations féminines du domaine des médias.
English: The Member States must understand - and we have said this before - that these funds are budgeted.
French: Les États membres doivent comprendre - et ceci est une de nos vieilles revendications - que ce budget est budgétisé.
English: £ Corporate Risk Profile, reviewed regularly
French: £ Examen régulier du profil de risques de l’organisation
English: This exhibition provides a fresh view of Québec’s history and a novel approach that offers a different perspective on events.  With the special collaboration of the National Film Board of Canada.
French: Explorez des thèmes comme l’occupation du territoire, l’exploitation des ressources naturelles, la quête de nature et l’adaptation à l’hiver à travers des audiovisuels, des photographies, des objets, des œuvres d’art et des extraits de chansons.
English: A candidate who is awarded a traineeship or fellowship will be required to submit a brief report on the usefulness of the training at the end the programme.
French: Le bénéficiaire d’un stage de formation ou d’une bourse est tenu de présenter à l’issue de son stage ou de sa formation un rapport succinct concernant leur utilité.