ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence has shown that the Registry Directorate made every reasonable effort to contact the appellant so that she could send her document properly.
French: La preuve a démontré que la Direction du greffe a fait tous les efforts raisonnables afin d'entrer en contact avec l'appelante pour lui permettre d'envoyer son document correctement.
English: • include a Canadian element in the proposed subject matter (Note: A Canadian crew does not constitute a Canadian element in the content of the project);
French: • comportant un aspect de la participation canadienne au champ d’activité visé (Remarque : une équipe de tournage canadienne ne constitue pas un aspect de la participation canadienne au contenu du projet);
English: Since its foundation in 1964, one of the primary objectives of SIEF has been the effective linkage of scholars in Eastern and Western Europe, making possible scholarly exchange in complicated political times.
French: Depuis sa fondation en 1964, l’un des premiers objectifs de la SIEF a été de faire la liaison entre les universitaires de l’Europe de l’Est et de l’Ouest, rendant ainsi possibles des échanges scientifiques à une époque politique difficile.
English: A money purchase type of pension plan which is primarily for the benefit of the spouse of a proprietor or partner may be registered, subject to the restrictions on significant shareholder contributions outlined in 11(a)(iii) and 11(b)(ii) below being applied to such spouse.
French: Un régime de pensions à formule d'achat, qui a pour principal objectif le versement de prestations au conjoint du propriétaire ou d'un associé peut être enregistré, sous réserve des restrictions décrites aux numéros 11a)(iii) et 11b)(ii) quant aux contributions relatives aux actionnaires importants, qui doivent s'appliquer à ce conjoint.
English: The project would have to be restricted to herbs for which validated methods and authenticated reference standards were available.
French: Le projet devrait être limité à des plantes pour lesquelles des méthodes validées et des normes de référence authentifiées sont disponibles.
English: The results of either test are combined with other information, such as a history of symptoms and a food challenge, to determine whether a food allergy exists.
French: Les résultats des deux tests sont combinés à d'autres renseignements, comme l'historique de symptômes et une provocation alimentaire, pour voir s'il y a allergie alimentaire.
English: Curious and concerned with the origin of the noise, Corporal Gagné immediately removed the panel he had stepped on and found that the expandable pin was incorrectly installed.
French: Curieux et inquiet de la provenance de ce bruit, le caporal Gagné a immédiatement enlevé le panneau concerné, pour découvrir que la goupille extensible du moteur droit avait été installée de façon incorrecte.
English: (e) To adopt and implement policies and programmes to improve HIV/AIDS prevention efforts in high-risk communities and work to expand the availability of HIV/AIDS care, treatment and other support services; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: e) À adopter et à appliquer des politiques et des programmes en vue d'améliorer les efforts de prévention de l'infection par le VIH/sida dans les communautés à haut risque et s'efforcer d'élargir l'accès aux services de soins, de traitement et autres services d'appui pour le VIH/sida; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The Council will have before it the report of the independent expert, Rudi Muhammad Rizki, contained in document A/HRC/12/27.
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'expert indépendant, Rudi Muhammad Rizki, publié sous la cote A/HRC/12/27.
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, telles que déposées initialement et telles que modifiées), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: This slide illustrates a couple of examples on how warmer climates could benefit Canadians.
French: On voit ici quelques exemples des avantages que pourrait avoir un climat plus chaud pour les Canadiens.
English: The torso line of the template is at the same angle to the vertical plane as the vehicle seat in its most upright position, and
French: 5.2.4.1.2 La ligne du tronc du modèle fait le même angle avec le plan vertical que le siège du véhicule redressé au maximum;
English: His delegation would like to stress the suggestions set out in the statement by the Group of 77 and China with regard to some possible ways in which UNIDO could have responded to the current crises - particularly that it should undertake to monitor and analyse, in depth and proactively, the overarching trends in the global macro-environment (in collaboration with other international organizations and by drawing upon similar research elsewhere).
French: La délégation indienne voudrait insister sur les suggestions faites par le Groupe des 77 et de la Chine dans sa déclaration concernant certaines mesures que l'ONUDI aurait pu prendre pour faire face aux crises actuelles.  L'Organisation devrait en particulier suivre et analyser, en profondeur et en anticipant, les tendances dominantes du macro-environnement mondial (en collaboration avec d'autres organisations internationales et en s'inspirant de travaux de recherche semblables).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.18
English: Nevertheless, few companies are disposed to invest in local development without knowing for certain whether they will be operating in the zone.
French: In addition to the figures mentioned above, we must add the Yanacocha Association’s contributions to development activities.
English: According to investigations by the National Security Service, 10 per cent of the country's commercial sex workers are minors.
French: Selon des enquêtes menées par le Service de sécurité nationale, 10% des travailleurs et travailleuses du sexe du pays sont des mineurs.
English: • The impact of telehealth applications on health outcomes in rural and remote communities is assessed.
French: • l’impact des applications de la télésanté sur les résultats en matière de santé dans les collectivités rurales et éloignées soit évalué.
English: At the national level, Governments, taking into account their national circumstances and priorities and with the support of the international community, as appropriate, are encouraged to:
French: À l'échelon national, selon leur situation particulière et leurs priorités et, le cas échéant, avec l'appui de la communauté internationale, les gouvernements sont encouragés à :
English: Deadlines for submission of interventions/comments: 2 and 12 November 2004 2004-74 2004-10-05 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Dates limite pour le dépôt des interventions/observations : le 2 et 12 novembre 2004 2004-74 2004-10-05 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: This week we'll look at the limitations of telescopes and why we should discount claims by those who suggest that their product can do more.
French: Cette semaine, je parlerai des limites du télescope et vous dirai pourquoi il faut se méfier de ceux qui vantent les prouesses de leur instrument à tort et à travers.
English: • The Ministry of the Economy - Trade Negotiations
French: • The Ministry of the Economy - Trade Negotiations [anglais seulement]
English: • CNSC Announces Decision on University of Toronto SLOWPOKE-2 Research Reactor Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le rÃ©acteur de recherche SLOWPOKE-2 de l'UniversitÃ© de Toronto Document de dÃ©cision
English: My delegation welcomes the involvement of the European Union in that process, which should ultimately lead to a plan of action in May 2005.
French: Ma délégation salue l'implication de l'Union européenne dans ce processus, qui devra déboucher à terme sur un plan d'action en 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Competitions in Foreign Languages -The Competition on English-Speaking Countries -The Competition on Germany -The Competition of Russian Poetry East of the River Bug -Song Competition in Foreign Languages (German, English, Russian) -The Competition on New Zeland Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Competitions in Foreign Languages -The Competition on English-Speaking Countries -The Competition on Germany -The Competition of Russian Poetry East of the River Bug -Song Competition in Foreign Languages (German, English, Russian) -The Competition on New Zeland Organisateur:
English: During his visit, PM Juncker and his delegation held discussions with former Canadian PM Chrétien on bilateral issues such as trade and investment, with a special focus on the exchange of knowledge in science and technology.
French: Pendant sa visite, le PM Juncker et sa délégation se sont entretenus avec le Premier ministre de l'époque, M. Jean Chrétien, sur les questions bilatérales comme le commerce et l'investissement ou encore l'échange de connaissance scientifique et technologique.
English: In this connection, delegates were invited to check once again the correspondence of those draughts to the above definition and inform the secretariat by 31 December 2005 of possible additional rectifications to be made to the existing 1999 map.
French: À ce sujet, des délégués ont été priés de vérifier une fois de plus si ces tirants correspondaient à la définition susmentionnée et d'informer le secrétariat avant le 31 décembre 2005 des corrections supplémentaires à apporter éventuellement à la carte actuelle (1999).
English: Hawaii, USA Ages: 14-17 years old click on image to enlarge Name:
French: Hawaii, Etats-Unis d'Amérique Catégorie: 14-17 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: She was the senior advisor to the Royal Commission on Aboriginal Peoples; the Public Review Panel on Tanker Safety and Marine Spills Capability; the Commission to Review Allowances of Members of Parliament; the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Advisory Council.
French: Elle a été conseillère principale de la Commission royale sur les peuples autochtones, du Comité d'examen public des systèmes de sécurité de navires-citernes et de la capacité d'intervention en cas de déversements en milieu marin, de la Commission d'étude des indemnités des parlementaires, du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique et du Conseil consultatif des gens d'affaires de I'APEC (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique).
English: It was pointed out, however, that many countries faced limitations in this area since the principle required efficient means of identifying the polluter and collecting payment.
French: Toutefois, on a souligné que de nombreux pays rencontraient des obstacles dans ce domaine, étant donné que ce principe supposait des moyens efficaces d'identifier le pollueur et de le faire payer.
English: European Instrument for Democracy and Human rights 1.31.3.
French: Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme 1.31.3.
English: However, data matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Cependant, l'ACIA n'a pas rendu compte des activités de confrontation des données, comme l'exige le Rapport de mise en oeuvre du SCT.
English: In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants handicapés, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: Highlights included: the creation of a new Public Service Pension Fund separate from the existing Public Service Superannuation Account; a mechanism to permit routing the Pension Fund contributions to the newly created Pension Investment Board for investment purposes; and, the development and implementation of an improved financial management and control framework.
French: On a notamment créé un nouveau Fonds de pensions de la fonction publique, distinct du Compte de pensions de retraite de la fonction publique; ce mécanisme permet de transmettre les cotisations versées au Fonds de pensions au nouveau Conseil d'investissement des pensions, pour qu'il s'occupe de les investir; on a aussi élaboré et mis en oeuvre un cadre amélioré de gestion et de contrôle des finances.
English: Definitions and explanatory texts relating to these rights; related links to EU institutions and other organisations. http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_en.html [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Human Rights Watch This organisation employs researchers to conduct fact-finding investigations into human rights abuses in all regions of the world, reports of which are published every year.
French: Vous trouverez sur le site indiqué ci-après la version intégrale en plusieurs langues des 30 articles qui la constituent. http://www.un.org/Overview/rights.html [EN] E-Doc Centre Human Rights Internet a créé une série documentaire sur les droits de l'homme comprenant des textes sur les droits civils, politiques et culturels.
English: New Age has become immensely popular as a loose set of beliefs, therapies and practices, which are often selected and combined at will, irrespective of the incompatibilities and inconsistencies this may imply.
French: Le Nouvel Âge est devenu extrêmement populaire comme ensemble fluide de croyances, thérapies et pratiques souvent choisies et combinées à volonté, sans souci des incompatibilités ou incohérences que cela peut entraîner.
English: The acquiring lender must complete the transfer form, sign it and have it also signed by the original lending institutions as well as the borrower.
French: Ce formulaire doit être signé par les deux institutions prêteuses (cédant et cessionnaire) ainsi que par l'emprunteur.
English: • represents the shared vision and goals of 14 governmental jurisdictions for sport for the period 2002 to 2012 and challenges the sport community to share in their achievement 
French: • représente la vision et les objectifs de quatorze gouvernements en matière de sport pour la période 2002-2012 et lance le défi aux communautés sportives de contribuer à leur actualisation;
English: In most cases, the transfer of property by succession does not result in the break-up of a holding.
French: Par ailleurs, dans la plupart des cas, la transmission d'un bien par succession aux héritiers n'impose nullement la fragmentation de l'unité de production.
English: The trailhead is a 5 min walk from the house.
French: Les sentiers sont à cinq minutes a pied du chalet.
English: For example, under some provincial statutes, if a municipality seizes and sells property for non-payment of taxes, the debtor has a period of time (in some instances, up to two years) in which to redeem the property.
French: Par exemple, selon certaines lois provinciales, si une municipalité saisit et fait vendre un bien pour non-paiement des taxes, le débiteur dispose d'un délai (dans certains cas jusqu'à deux ans) au cours duquel il peut racheter le bien.
English: Together, these partners drew on their very different knowledge bases to identify questions relevant to lobster conservation in the Eastport area, formulate hypotheses, decide how best to test them, collect the necessary data, and interpret the results.
French: Les partenaires ont puisé dans leurs bases de connaissances très différentes pour cerner des questions pertinentes à la conservation du homard dans le secteur d'Eastport, formuler des hypothèses, décider des meilleures méthodes pour les tester, recueillir les données nécessaires et interpréter les résultats.
English: Subsidized payment of school fees for all children nationwide; Subsidies enabling parent-teacher associations at colleges and lycées to recruit part-time teachers.
French: Il s'agit de:  Subventions pour la prise en charge totale des frais d'écolage pour tous les élèves, filles et garçons, sur toute l'étendue du territoire national; Subventions aux associations de parents d'élèves des collèges et lycées pour le recrutement d'enseignants vacataires.
English: Approved staffing 2008: 1,586 positions (310 international, 1,233 national, 43 United Nations Volunteers)
French: a Les numéros de paragraphe figurant dans la présente annexe font référence au document A/63/346/Add.4.
English: One instance of this is the reform of the market in sugar.
French: La réforme du marché du sucre illustre concrètement ce manque de cohésion.
English: National Gallery Gift Ticket— If you are an art lover and you are staying in Prague for a longer time, a dárková vstupenka (gift ticket) for National Gallery may save you money. The ticket is valid for a year and is valid in all exhibitions (both permanent and non-permanent) of National Gallery.
French: Le "Nakládaný hermelín" est une vraie merveille : sorte de camembert avec des épices qui baigne dans l'huile depuis ... longtemps.
English: • Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Treasury Board Secretariat, July 1st 2002.
French: • Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1er juillet 2002.
English: The inspection program helps to shield citizens in ports of call, and Canadians in general, from the illnesses and communicable diseases that may exist onboard ships, aircraft and trains.
French: Ainsi, notre programme d'inspection aide à protéger les citoyens canadiens aux ports d'escale, et les Canadiens en général, contre les maladies qui peuvent exister à bord des navires de croisière, des avions et des trains.
English: It is sad, but true.
French: C'est la triste vérité.
English: Important Note: You must purchase at least the same number of licenses for avast!
French: Note Importante : Vous devez acheter au moins le même nombre de licences (avast!
English: Where specified in appendix B below for a project type, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B below.
French: Si cela est expressément prévu dans l'appendice B pour un type de projets donnés, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l'existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: It was explained that that draft provision remained the same as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 except for corrections made to the cross-references to draft article 37.
French: Il a été expliqué que ce projet de disposition était inchangé par rapport à celui qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, hormis les corrections qui ont été apportées aux renvois au projet d'article 37.
English: Forgive us for wondering what use it will be to you in the future.
French: Permettez-nous de douter de ce que vous en ferez dans quelque temps.
English: Section II - Analysis of activities by Strategic Outcome 2.1 Plans and Priorities by Strategic Outcome This section identifies activities which the department will be undertaking over the next three years in addressing its priorities toward meeting its three strategic outcomes.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE 2.1 Plans et priorités par objectif stratégique La présente section décrit les activités qu'entreprendra le Ministère au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ses priorités qui sont axées sur l'atteinte de ses trois objectifs stratégiques.
English: Silica gel should help with this.
French: Le gel en silicone peut contribuer à améliorer ce résultat.
English: The nuclear plant is to go into operation in spite of the fact that internationally recognized experts consider that building a new installation would be more cost-efficient that refitting an old one to meet international safety standards.
French: La centrale devrait être mise en service en dépit du fait que des experts de renommée internationale sont d'avis qu'une construction nouvelle serait moins coûteuse que des transformations visant à satisfaire les normes de sécurité internationales.
English: On July 9, 1993, a representative of the Commission contacted the claimant's employer by telephone.
French: Le 9 juillet 1993, un représentant de la Commission a téléphoné à l’employeur du prestataire.
English: PASS THE LANGUAGE EXAMS Potential immigrants must prove that they have good enough language skills to be able to live and work in Canada.
French: Réussir lexamen linguistique Les immigrants potentiels doivent prouver quils ont une connaissance suffisante de la langue pour être aptes à vivre et travailler au Canada.
English: As identified in the Office of the Auditor General's October 2000 Report, boards must work with the Executive Director to build a relationship of openness and trust.
French: Dans le rapport d'octobre 2000 publié par le Bbureau du vérificateur général, les conseils doivent s'efforcer d'entretenir avec le directeur général des relations empreintes de franchise et de confiance.
English: Download Recta DMT instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DMT ici .
English: authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of
French: b ) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils
English: Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) assist provinces and territories to offset the costs of response and of returning infrastructure and personal property to pre-disaster condition.
French: Les Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) aident à dédommager les provinces et les territoires des coûts engagés pour les interventions d’urgence et pour la remise à l’état original des infrastructures et des biens personnels.
English: Only expenses that meet both of these criteria will be eligible to be claimed under the medical expense tax credit.
French: Seuls les frais qui remplissent ces deux critères donneront droit au CIFM.
English: In a newspaper article published on 19 July 2009, they had threatened Mapuche leaders with dynamite attacks.
French: Selon un article paru dans la presse le 19 juillet 2009, des dirigeants mapuches auraient été menacés par l'explosion de charges de dynamite.
English: One cannot avoid drawing a parallel with the Taliban’s fundamentalist destruction of statues of the Buddha in Afghanistan, which met with worldwide protest.
French: M. GALOYAN (Arménie) (Interprétation) constate que le rapport constitue un appel à la tolérance culturelle et qu’il aborde des problèmes sensibles en évoquant toutefois des notions ou des faits qui ne sont pas reconnus par tous.
English: The practice of removing hard drives, random access memory (RAM and other essential components from computers before transferring them should only be done in those rare situations where security requirements dictate it".
French: La pratique qui consiste à retirer le disque rigide, la mémoire vive (RAM) et d'autres composantes essentielles des ordinateurs avant leur envoi devrait se restreindre aux rares cas où les exigences de sécurité l'exigent.
English: It may create committees or commissions made up of its own members or of other individuals, to investigate or study any matter it chooses.
French: Elle pourrait créer des comités ou des commissions formés de ses propres membres ou d’autres personnes, afin de réaliser une enquête ou une étude sur n’importe quel sujet de son choix.
English: These articles were based on conﬁdential documents obtained by the complainant.
French: Le Stern a publié deux articles sur des soupçons d’irrégularités qui avaient été soulevés par un fonctionnaire de l’UE, M. Paul van Buitenen, et sur les enquêtes menées dans ce e aﬀaire par l’Oﬃce européen de lu e anti-fraude (OLAF).
English: Classification Review Committee 5.
French: Comité de révision de la classification 5.