ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not even consider his oversimplified contribution worthy of an answer in this connection.
French: Son intervention, dépourvue de nuances, ne mérite même pas de réponse dans notre contexte.
English: Recommendations of the Joint Fisheries Management Committee will be considered by the Minister in accordance with paragraphs 89 and 90 of the Fisheries Chapter.
French: Les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches sont examinées par le ministre conformément aux articles 89 et 90 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Requests the chairman of the summit to form a special committee composed of some of its concerned member states and the secretary general of the League of Arab States to pursue the necessary contacts to gain support for this initiative at all levels, particularly from the United Nations, the Security Council, the United States of America, the Russian Federation, the Muslim states and the European Union."
French: Prie le Président du Sommet de la Ligue arabe de constituer un comité spécial, composé des Etats membres intéressés et du Secrétaire général de la Ligue, qui serait chargé d’établir le contacts nécessaires pur rallier l’appui en faveur de cette initiative à tous les niveaux, et en particulier l’appui de l’Organisation des Nations unies, du Conseil de sécurité, des Etats-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, des pays islamiques et de l’Union européenne.
English: • The forestry industry plays a key role in the world's global SD vision, as do other resource - based industries.
French: • L’industrie forestière joue un rôle clé dans l’ensemble de la vision mondiale du DD, tout comme d’autres industries fondées sur les ressources.
English: The HIV/AIDS programme will involve close cooperation with the National Committee for Control of AIDS, the Technical HIV/AIDS Working Group and the United Nations Theme Group on AIDS to ensure consistency of approaches and messages.
French: Le programme relatif au VIH/sida supposera une étroite coopération avec le Comité national de lutte contre le sida, le Groupe de travail technique des Nations Unies sur le VIH/sida et le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida afin qu'il y ait harmonisation des méthodes adoptées et des messages transmis.
English: Drug seizures were the highest in the region, while the incidence of drug addiction was low compared to other developed nations.
French: Les saisies de drogues ont été particulièrement élevées dans la région, où l'incidence de la toxicomanie est faible par comparaison aux autres pays développés.
English: Questions on restorative justice and alternatives to incarceration, including avoiding imprisonment through social reintegration
French: Questions sur la justice réparatrice et les mesures de substitution à l'incarcération, notamment le fait d'éviter les peines d'emprisonnement par la réinsertion sociale
English: This paper presents the results of an experimental study to determine the stress–strain behaviour of fragmented Queenston Shale from Russell, Ontario and to investigate how its strength properties altered when the material was subjected to repeated slaking cycles.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale visant à déterminer le comportement contrainte–déformation du schiste Queenston fragmenté de Russell, Ontario et à étudier comment ses caractéristiques de résistance sont altérées lorsque le matériau est soumis à des cycles de dégradation par séchage et saturation répétées.
English: return to search Les MÃ©tis canadiens-franÃ§ais Les MÃ©tis canadiens-franÃ§ais La renaissance de la nationalitÃ© franÃ§aise en Acadie La renaissance de la nationalitÃ© franÃ§aise en Acadie
French: Retour Ã la page de recherche Les MÃ©tis canadiens-franÃ§ais Les MÃ©tis canadiens-franÃ§ais La renaissance de la nationalitÃ© franÃ§aise en Acadie La renaissance de la nationalitÃ© franÃ§aise en Acadie
English: Even more, though, the government saw little reason to alienate specific parcels of land, some of which might have potential as mineral-bearing ground, in the absence of non-Native development pressure.
French: Bien plus, cependant, le gouvernement voyait peu de raisons, même en l'absence de pressions économiques venue du Sud, de céder certains lopins de terres, dont quelques-uns pouvaient peut-être se prêter à l'extraction de minerais.
English: For example, the Tribunal is unable to refer to identical goods imported at the same time, the selling price of the goods in Canada or the cost of production of the goods.
French: Par exemple, le Tribunal n'est pas à même de se reporter à des marchandises identiques importées au même moment, au prix de vente des marchandises au Canada ou au coût de production des marchandises.
English: As this entrepreneurial culture takes hold, individuals are increasingly expected to create their own solutions to what have previously been viewed as problems of the larger social body.
French: Au fur et à mesure que s'établit cette culture entrepreneuriale, on s'attend de plus en plus à ce que les particuliers créent leurs propres solutions à ce qui était auparavant considéré comme les problèmes de la société au sens large.
English: Meals were provided at school.
French: Des repas sont en outre offerts dans les écoles.
English: He rejected the view that Indian title was simply a personal right, stating instead that it too was sui generis, a unique interest in the land that could not be described adequately in terms of English land law.
French: Il rejetait l'opinion selon laquelle le titre indien n'était rien de plus qu'un droit personnel, affirmant plutôt qu'il était également sui generis, un droit unique sur la terre qui ne pouvait être décrit adéquatement d'après les catégories du droit foncier anglais.
English: The Mountain of the Gods in San Bushman culture | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection More pictures ...
French: La montagne des Dieux dans la culture San Bushman | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: Beyond this international dimension, however, and the consolidation of an international law on culture along the lines of the international law developing in the health and environment fields, the question of cultural diversity in our own societies is becoming increasingly topical.
French: Mais, ce combat n’a de sens que si nous donnons à l’éducation artistique et culturelle toute la place qui doit être la sienne La transmission d’un patrimoine commun d’œuvres, des valeurs culturelles qui y sont attachées, au plus grand nombre est une condition absolue de défense de la diversité culturelle.
English: Terrorism, or the pursuit of political objectives through the coercive effect of illegal acts of violence, arouses intense passion and emotion.
French: Le terrorisme, ou la poursuite d’objectifs politiques par l’exercice coercitif d’actes de violence illicites, suscite les passions et l’émotion les plus vives.
English: We identified many cases where it appeared that the manager and a pre-selected student ensured that the codes they entered on their forms were sufficiently similar so that the student was not randomly excluded from the referral list.
French: Nous avons relevé de nombreux cas où il semblait que le gestionnaire et l'étudiant sélectionné au préalable s'étaient assurer que les codes entrés sur les formulaires étaient suffisamment semblables pour que l'étudiant ne soit pas exclu de façon aléatoire de la liste des présentations.
English: Because the symptoms of malaria are non-specific, an accurate diagnosis is not possible without a blood test.
French: Comme les symptômes du paludisme ne sont pas spécifiques, il n'est pas possible de poser un diagnostic précis sans test sanguin.
English: My Government has joined KFOR and UNMIK officials in urging the Kosovar Albanian leadership to use its influence with these groups to encourage them to cease all violent activity.
French: Mon gouvernement s'est associé aux représentants de la KFOR et de la MINUK en priant les dirigeants kosovars albanais d'user de leur influence sur ces groupes pour les encourager à cesser toute activité violente.
English: Logistic regression, and related methods such as Probit analysis, are very useful techniques when one wants to understand or to predict the effect of a series of variables on a binary response variable (a variable which can take only two values, 0/1 or Yes/no, for example).
French: La régression logistique, et les méthodes associées comme l'analyse Probit, sont très utiles lorsque l'on veut comprendre ou prédire l'effet d'une ou plusieurs variables sur une variable à réponse binaire, c'est à dire qui ne peut prendre que deux valeurs 0/1 ou Oui/Non par exemple.
English: Number of employees by industry, July 2002 to August 2002 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, octobre 2001 à octobre 2002 15.
English: PNL -General Trust Fund for the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region, through 31 December 2007 (NOWPAP);
French: PNL - Fonds général d'affectation spéciale pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin et des ressources du Pacifique Nord-Ouest, jusqu'au 31 décembre 2007 (NOWPAP);
English: "If there are 30 things you don’t know, you go with the worst-case scenario on each of the 30," one person commented.
French: Selon l’une des personnes interrogées, lorsqu’il y a une trentaine de choses que l’on ignore, on choisira chaque fois le scénario le plus défavorable.
English: Audio-visual Certification Office, and the payment to
French: horizontal ) 427 . . . . . . . . . . 427 Fonds pour des initiatives à l’appui des cinq priorités du Partenariat
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to make announcements regarding Brantford brownfields and Lake Simcoe BRANTFORD, ON -- October 11, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird, on behalf of Jim Prentice, Ministry of Industry, will make an announcement concerning brownfields in Brantford on Friday morning.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonces faites par le gouvernement du Canada concernant des zones désaffectées, à Brantford, et le lac Simcoe BRANTFORD, ON -- le 11 octobre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement au Canada, fera une annonce au nom de Jim Prentice, ministre de l'Industrie relative à des zones désaffectées à Brantford vendredi, en matinée.
English: The results were obtained through testing under certain conditions at the factory.
French: Les résultats ont été obtenus lors du cycle de vérification à l’usine.
English: In its 1994 finding, the Tribunal noted that the evidence left no doubt that promotional shotshells were sold on the basis of price, while the most important factor in the sale of first-line shotshells was the brand name under which they were sold.
French: Dans ses conclusions de 1994, le Tribunal a noté que les éléments de preuve ne permettaient pas de douter que les cartouches de promotion se vendaient en fonction du prix, alors que le facteur le plus important de la vente de cartouches de première qualité était la marque sous laquelle elles étaient vendues.
English: Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel’s arriving in port.
French: Ces inspections s’effectuent obligatoirement dans un délai de 48 heures suivant l’arrivée du navire au port.
English: These audits were carried out to assess the compliance, efficiency and effectiveness of ex-post controls on research activities, which are instrumental for a positive declaration of assurance.
French: contrôles était nécessaire, comme la Cour des comptes l'indiquait dans son dernier rapport annuel.
English: Other Governments favoured a non-binding declaration of the General Assembly, setting out general principles that would guide States in framing regional agreements; a set of recommendatory principles representing an authoritative statement of the international standards and best practice which should be followed and be given practical effect at the bilateral and regional levels; or a non-binding instrument in the form of guidelines or a set of model principles.
French: D'autres gouvernements préféraient une déclaration non contraignante de l'Assemblée générale, énonçant des principes généraux qui aideraient les États à mettre au point des accords régionaux, un ensemble de principes ayant force de recommandation énonçant, en faisant autorité, les normes et les meilleures pratiques internationales à respecter et auxquelles il serait donné effet pratique aux niveaux bilatéral et régional, ou encore un instrument non contraignant se présentant sous forme de directives ou d'un ensemble de principes types.
English: In those circumstances, and in case the respondent failed to appoint a second arbitrator, it was suggested that the appointing authority might, at the request of the claimant, appoint a sole arbitrator, if it determined that, in view of the circumstances of the case, this would be more appropriate.
French: Dans ces circonstances, et si le défendeur ne nommait pas un deuxième arbitre, il a été proposé que l'autorité de nomination puisse, à la requête du demandeur, nommer un seul arbitre si elle constatait que, compte tenu des circonstances de l'espèce, cela serait plus approprié.  Cette proposition a été appuyée.
English: National standards constitute another difficulty that can hinder the project throughout its execution: the budgetary formula must adapt to the organizational formula that was selected; standards of the Canadian government (bilingualism, legality, expenses, publicity, administrative procedures) differ from those of other levels of government, from methods of private partners and from NPO's. Finally, when the horizontal project takes the form of a small virtual organization and includes members from different horizons such as citizens, representatives from pressure groups and other levels of government, the project team sometimes finds it difficult to understand and accept complicated processes as well as having to suffer those long delays resulting from its belonging to a wider system within the Capital.
French: Les normes nationales constituent une autre difficulté qui peut habiter le projet pendant tout son déroulement : la formule budgétaire doit s’adapter à la formule organisationnelle choisie; les normes du gouvernement du Canada (bilinguisme, légalité, dépenses, publicité, procédés administratifs) diffèrent de celles des autres paliers de gouvernement et des pratiques des partenaires du privé et des OSBL; enfin lorsque le projet horizontal prend la forme d’une petite organisation virtuelle et comprend des membres qui viennent de divers horizons tels que des citoyens, des représentants de groupes de pression et d’autres paliers de gouvernement, l’équipe de projet a parfois peine à comprendre et accepter les processus complexes ainsi que subir les longs délais qui viennent de son arrimage à un plus vaste système dans la Capitale.
English: Medicare Note:
French: *Tarifs pour vacations (voir la page 3/13 pour tarifs) Note de l’Assurance-maladie :
English: This funding will result in the hiring of 40 new researchers at Memorial University and will build new R&D capacity in Atlantic Canada for innovation and technology commercialization in the mining and minerals processing sector.
French: Ces fonds permettront d'engager 40 nouveaux chercheurs à l'Université Memorial de Terre-Neuve et d'établir une nouvelle capacité de R D pour l'innovation dans l'industrie minière et la commercialisation de la technologie au Canada atlantique.
English: We asked a highly regarded expert on the subject – Professor Xavier Oberson, of Geneva University – to examine the consequences if the distinction were to be abolished.
French: Nous avons demandé à un expert réputé – le Professeur Xavier Oberson, de l’Université de Genève – d’examiner les conséquences que pourrait avoir l’abandon de cette distinction.
English: (iv) Operational Guidelines for Morgues, Hospitals, or Reception Centres The following guidelines, collected from the experience of previous grief support services teams, provide practical information on how to put the grief support service plan into operation(49, 163, 191).
French: Dans les municipalités comptant plus d’un hôpital et où les plans d’urgence sont coordonnés, la mise sur pied d’un centre unique d’information où seraient acheminés tous les rapports sur les victimes, est la façon la plus efficace d’offrir le service.
English: Seniors from rural and northern communities can now access streamlined one-day multidisciplinary assessments in a tertiary-care centre in Saskatoon.
French: Au cours des six premiers mois du projet, l’équipe a tenu des consultations auprès des fournisseurs de soins de quatorze collectivités pour les informer de la conception de la clinique.
English: (b) The achievement of the Millennium Development Goals depends in part on the local political environment -- on whether there are avenues for citizens to participate in decision-making through formal structures of democratic participation, or through direct collective mobilization and action.
French: La poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement dépend en partie de l'environnement politique local - ou des possibilités pour les citoyens de participer à la prise de décision à travers des structures conventionnelles de participation démocratique, ou par une mobilisation et une action collective directe.
English: Of the 13 countries that have ratified, two have done so by means of referenda.
French: Sur les 13 pays qui ont ratifié, deux l’ont fait par voie référendaire.
English: I wish also to welcome the supplementary briefing by Mr. Sharma.
French: Je me félicite également des informations complémentaires fournies par M. Sharma dans son exposé.
English: Now, focusing on the subject at hand and having listened carefully to all the contributions, I can see that, at least, there is common ground, in the sense that we all want to strengthen this body, which we all feel still has great potential — a conclusion reached based on its utility in the past.
French: À présent, sur le sujet en question et après avoir écouté attentivement toutes les interventions, je constate qu'il y a des points de convergence, en ce que nous voulons tous renforcer cet organe qui possède un énorme potentiel, ce que nous continuons tous de penser - une conclusion basée sur son utilité passée.
English: On the general issue of coordination, CARICOM expected the Council to take the necessary steps for the effective implementation of provisions of General Assembly resolution 57/270 B relevant to its work and to the work of its subsidiary machinery, and to keep the implementation under review.
French: Pour ce qui est de la question générale de la coordination, la CARICOM attend du Conseil qu'il prenne les mesures nécessaires pour l'application effective des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale concernant ses travaux et ceux des organes subsidiaires, et qu'il suive la mise en oeuvre.
English: A smart way to save time !
French: Un gain de temps fort apprécié des utilisateurs.
English: In the discussion, it was noted that recommendation 204 was one of the recommendations that might not be appropriate for security rights in intellectual property and would need to be reviewed in the context of any possible future work by the Commission on security rights in intellectual property (see paras.
French: Lors de la discussion, il a été noté que la recommandation 204 était l'une des recommandations qui ne conviendraient peut-être pas pour les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle et qu'elle devrait être revue dans le contexte de travaux futurs que la Commission pourrait entreprendre sur les sûretés grevant la propriété intellectuelle (voir par.
English: • Conducting focus groups, interviews and informal meetings with families and clients to get feedback about programs and recommendations for program development Conducting informal interviews with staff to get suggestions for program development and feedback about processes for program evaluation Asking other providers, including traditional healers, to give feedback about their satisfaction with the organization’s program development initiatives Auditing quality improvement processes Maintaining relevant program development resource materials Implementing appropriate measures to track whether the intended outcomes are being achieved through quality improvement initiatives Continuously reviewing quality reports, such as:
French: • Demander à d’autres fournisseurs, y compris les guérisseurs traditionnels, leur avis sur l’utilité des initiatives de l’organisation en ce qui concerne la gestion du Programme; Vérifier les processus d’amélioration de la qualité; Conserver la documentation pertinente sur la gestion du Programme; Prendre les mesures appropriées pour déterminer si les résultats escomptés sont bel et bien atteints grâce aux initiatives relatives à l’amélioration de la qualité; Examiner sans cesse les rapports sur la qualité, notamment :
English: Research is being undertaken on promotion, placement and prohibition.
French: Des recherches ont été entreprises sur la promotion, l'emplacement du produit et l'interdiction.
English: He hoped that the debate would help to bring about further co-operation between the European Union and the Council of Europe, and would bring the two institutions back into the heart of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a des caractéristiques spécifiques: il s’étend au-delà des frontières de l’Union européenne et peut développer des normes communes à tout le continent. Le fait que la Russie assure la prochaine présidence du Conseil de l’Europe est un symbole important du rôle de rapprochement des peuples que joue cette institution.
English: The church community work carried out by the Evangelic Lutheran Church of Finland can be divided into support provided to immigrants and support provided to refugees.
French: L'action communautaire de l'Église luthérienne évangélique de Finlande s'articule autour de deux axes : l'aide aux immigrés et l'assistance aux réfugiés.
English: SUSTAINABLE GROWTH — Competitiveness for growth and employment — Cohesion for growth and employment 2.
French: CROISSANCE DURABLE — Compétitivité pour la croissance et l'emploi — Cohésion pour la croissance et l'emploi 2.
English: 15 Donahey, M. Scott  A Proposal for an Appellate Panel for the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy  Journal of International Arbitration, Vol.
French: 15 Donahey, M. Scott A Proposal for an Appellate Panel for the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Journal of International Arbitration, Vol.
English: The illicit and uncontrolled proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, is already contributing to terrorism.
French: La prolifération illicite et incontrôlée des armes classiques, en particulier des armes légères et de petit calibre, contribue au terrorisme.
English: Pam Zubeck, "NORAD At Turning Point In Mission – Snags in post-9/11 defense may hurt chances of survival", The Colorado Springs Gazette; 28 March 2005, p.
French: Pam Zubeck, « NORAD at Turning Point in Mission: Snags in post-9/11 defense may hurt chances of survival », The Colorado Springs Gazette, le 28 mars 2005, p.