ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognising that Albania was not yet able to meet those obligations, it felt that if the current pace of change was maintained and if sufficient priority was accorded to strengthening administrative capacity during the negotiating period and the transitional period, significant improvements could be made in the legislative, economic and administrative fields examined in the report.
French: Tout en reconnaissant que l'Albanie n'est pas encore en mesure de répondre à ces obligations, elle estime toutefois que, si le rythme actuel de changement se maintient et si une priorité suffisante est accordée au renforcement de la capacité administrative pendant la période de négociation et la période transitoire, des améliorations considérables pourront être apportées dans les domaines législatif, économique et administratif examinés dans le rapport.
English: Disposal operations are inspected on a sample basis.
French: Les opérations d’immersion en mer sont inspectées sur une base d’échantillons aléatoires.
English: The Places of Entertainment Employees (Conditions of Service) (Amendment) (No. 2) Law, 2002 (L.
French: Loi relative aux conditions d'emploi des salariés du monde du spectacle (Modification) (No 2) 2002 (L.
English: In July 2003 Spain’s senior judicial body (the General Council of the Judiciary) supported the judge’s conduct, stating that the judiciary was not responsible for ensuring coordination between different police bodies.
French: En juillet 2003, la plus haute instance judiciaire espagnole (le Conseil général du pouvoir judiciaire) a apporté son soutien au juge, en soulignant qu’il n’appartenait pas au système judiciaire d’assurer la coordination entre les différents corps de police.
English: Taking into consideration the conclusions of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals set out in Annex II.
French: Prenant en considération les conclusions du groupe de travail, le Comité a examiné les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés visés à l'Annexe II.
English: Business Financial Information:
French: Renseignements financiers sur l’entreprise:
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général consacré au point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'organismes et d'organisations non gouvernementales.
English: Any indication in volt ampere hours 0.1% of the nominal value 3.
French: Toute indication en voltampèreheures 0,1 % de la valeur nominale 3.
English: No significant wildfires have occurred in areas affected by MPB during the outbreak in 1993.
French: Aucun feu échappé de grande envergure n’a brûlé dans les secteurs touchés par le dendroctone durant la flambée de 1993.
English: The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate.
French: Les résultats de la vérification doivent correspondre au résumé de l'analyse concernant les défaillances, à un niveau d'effet global tel que le concept de sécurité et l'exécution soient confirmés comme adéquats.
English: A review of case files showed that there is under-reporting of cases, pointing to the need to incorporate the standard form for recording cases of domestic violence into the judiciary's management software to ensure that information from judicial bodies is available.
French: Le réexamen des dossiers a fait ressortir que le nombre des cas réels est plus élevé que celui des cas enregistrés, d'où la nécessité d'incorporer dans le logiciel de gestion de l'Organisme judiciaire la Carte unique d'enregistrement de la violence familiale, pour prendre en compte les informations des organismes juridictionnels sur la base de ce système.
English: In addition, Mr. Kent Lebsock noted that the term “modern treaties” are often agreements whereby governments domesticate international treaties.
French: En outre, M. Kent Lebsock a noté que le terme «traités modernes» désignait souvent des accords par lesquels les gouvernements incorporaient au droit interne les traités internationaux.
English: The employees carry their supply of potatoes in make-shift bags, usually strung around the waist or shoulders.
French: Les employés portent les pommes de terre dans de grands sacs habituellement accrochés à la taille ou portés en bandoulière.
English: Although all trackage is on the ACRI right of way, the equipment which loads the logs belongs to and is located on TFP's property.
French: Même si toutes les voies sont sur l'emprise de l'ACRI, le matériel qui charge les billes appartient à la TFP et est situé sur son terrain.
English: The Government of the Republic of Korea stresses its belief that the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is grounded in the right to the highest attainable standard of health.
French: Le Gouvernement de la République de Corée souligne sa conviction que la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme repose sur le droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: In reaching its decision in the present appeals, the Tribunal first considered whether the principle of res judicata applies to prevent the Tribunal from making a finding as to whether the Ag-Bags are other than parts of agricultural machinery for the purposes of classification in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Pour arriver à sa décision dans les présents appels, le Tribunal a d'abord déterminé si le principe de l'affaire jugée s'applique afin d'empêcher le Tribunal de rendre une conclusion quant à la question de savoir si les sacs Ag-Bag sont des éléments autres que des parties d'une machine agricole aux fins du classement dans l'Annexe I du Tarif des douanes.
English: Through our Research Programs, we seek to ensure that our graduates have the skills required to practice evidence based medicine and that members of the Department contribute to a better understanding of the health care needs of British Columbians, as well as the factors that will enhance the quality of services delivered.
French: Grâce à nos programmes de recherche, nous nous assurons de donner à nos diplômés les compétences nécessaires pour pratiquer une médecine fondée sur l'expérience clinique et de faire contribuer les membres du département à une meilleure compréhension des besoins des Britanno-Colombiens en matière de soins de santé, ainsi que des facteurs qui amélioreront la qualité des services offerts.
English: You have Windows XP, molar then kindest the last option in combination with Under the LocalSystem.
French: A vous Windows XP, la molaire alors les plus gentille la dernière option en combinaison avec Under the LocalSystem.
English: If it was not possible to ascertain the point reached by Parties that had opted to defer implementation of the provisions, that fact should be duly noted in the meeting report and the issue made a priority agenda item in the future.
French: S'il n'est pas possible de déterminer où en sont les États parties qui ont opté pour un sursis dans l'exécution de ses dispositions, ce fait doit être dûment consigné dans le rapport sur la réunion et la question doit être inscrite en tête de l'ordre du jour des travaux à venir.
English: In most cases, monitoring consisted solely of verifying timesheets to ensure the hours claimed were reasonable.
French: Dans la plupart des cas, la surveillance consistait simplement à vérifier les feuilles de temps afin de s’assurer que les heures facturées étaient raisonnables.
English: This requirement ensures all participating producers across the country pay an equitable share of premiums into the program.
French: Grâce à cette exigence, tous les producteurs participants du pays versent une part équitable des primes du programme.
English: If a shortage is found in the shipment after release but before final accounting, the importer or broker has two options: (a) Account for the total quantity and have the balance of the goods released as an ETA or VI when they arrive; or (b) Provide customs with evidence of the shortage with the final accounting document and account for only those goods on hand.
French: Si l'on constate qu'il y a un manquant dans l'expédition après la mainlevée mais avant la déclaration en détail définitive, l'importateur ou le courtier a deux choix : a) Déclarer en détail toute la quantité et demander la mainlevée du reste des marchandises en tant que marchandises DDA ou MIV au moment de leur arrivée; b) Fournir aux douanes une preuve du manquant avec le document de déclaration en détail définitive et déclarer en détail seulement les marchandises disponibles.
English: Several regulations have future compliance dates, but all will be implemented prior to 2010.
French: Plusieurs d'entre eux ont des dates de conformité ultérieures, mais tous prendront effet d'ici 2010.
English: Furthermore, good donors should focus on appropriate forward-planning instruments and methodologies, early warning and alert mechanisms, rapid decision-making processes, effective implementation of assistance through high-quality partners, close cooperation with other key humanitarian players and enhanced preparedness for a smooth transition from relief to rehabilitation and development.
French: Par ailleurs, ils devraient privilégier les instruments et méthodes de planification, les mécanismes d'alerte rapide et de prévision, les procédures de prise de décisions rapide, une exécution efficace des programmes d'assistance grâce à des partenariats de qualité, une coopération étroite avec les principaux acteurs humanitaires et une meilleure préparation, afin d'assurer une transition sans heurts de la phase des secours à celles du relèvement et du développement.
English: Feedback from the field indicates that planning and implementation of national activities in the areas concerned has begun, but not in all cases at the pace expected.
French: Les réactions recueillies sur le terrain indiquent que si l'on a commencé à planifier et à mettre en œuvre des activités nationales dans les domaines en question, le rythme d'exécution n'est pas toujours celui attendu.
English: During the 2005/06 school year, the number of first-cycle secondary school students receiving study grants exceeded 46,000, compared with 40,211 during the previous school year.
French: − Création de centres d'enseignement préparatoire dans les collectivités rurales pour rapprocher les établissements des élèves.
English: So, between 1993 and 1999, government revenues from direct personal income tax rose in Quebec by 27.8%, whereas government transfers to individuals increased by a mere 3.8% over the same period.
French: Ainsi, entre 1993 et 1999, les revenus des gouvernements provenant de l’impôt direct des particuliers ont augmenté au Québec de 27,8 %, tandis que les transferts des gouvernements vers les individus n’augmentaient que de 3,8 % pendant la même période.
English: This effervescent energy, similar to the effect of bathing in the oxygenated water of rapids, provides a truly peaceful caress of warm air and maximizes the therapeutic effects of relaxation.
French: L’énergie pétillante, similaire à l’effet de baigner dans l’eau oxygénée d’une cascade, devient une véritable caresse apaisante d’air chaud et maximise les effets thérapeutiques de détente.
English: They likely purchase diamonds in Antwerp that have passed through several hands.
French: Ils achètent probablement les diamants à Anvers où ils ont passé entre plusieurs mains.
English: The SATURN Centre for court time management has been established to improve the knowledge of judicial timeframes.
French: Le Centre SATURN pour la gestion du temps dans les tribunaux a été créé pour mieux connaître les délais des procédures.
English: The criteria attributed to this brand are: products must originate from the Valais, adherence to the specifications and the commitment of the enterprise through the signature of a charter and respect for the values of the brand and the principles of sustainable development.
French: Les critères d’attribution de cette marque sont : la provenance valaisanne des produits, le respect d’un cahier des charges spécifique ainsi que l’engagement de l’entreprise à travers la signature d’une charte, à respecter les valeurs de la marque et les principes du développement durable.
English: Empowering Youth to Confront HIV/AIDS.
French: Habiliter les jeunes à combattre le VIH/sida.
English: Code Remarks Canadian National (West Indies) Steamships Limited CNS Dissolved under the Canada Business Corporations Act (Certificate 01538-4) as of the 17/06/92.
French: Observations Paquebots nationaux du Canada Limitée (Service des Antilles) CNS Dissoute le 17/06/92 (Certificat 010538-4) aux termes de la loi régissant les Sociétés par actions du régime fédéral.
English: During the ensuing discussion, at the 4th and 5th meetings, on 5 and 6 August, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, aux 4e et 5e séances, les 5 et 6 août, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernement et d'organisation non gouvernementale ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: If that is what Parliament has prescribed, there is no basis upon which we can ignore the provisions of the law.
French: Si c'est ce que le Parlement a prescrit, il n'y a rien sur quoi on puisse se fonder pour faire fi des dispositions de la loi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/11/06 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6141/97 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6141
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/11/06 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6141/97 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6141
English: For example, while some countries reported on having extended formal social protection schemes to older persons, many others reported on having limited provisions for coverage.
French: Ainsi, tandis que certains pays ont dit avoir mis en place des mécanismes officiels de protection sociale en faveur des personnes âgées, d'autres, encore nombreux, ne fournissent toujours qu'une couverture restreinte.
English: However, certain aspects of the agreement (in particular the negotiating process) are capable of significant improvement: - The extension agreement was reached at the end of October 2003 and the matter was referred to Parliament at the end of March 2004.
French: Néanmoins, certains aspects de l'accord et principalement le déroulement de la procédure sont nettement à améliorer: - La prorogation de l'accord a été décidée à la fin du mois d'octobre 2003.
English: But it is not enough.
French: Mais cela n'est pas suffisant.
English: "Our organization is most grateful for the Canadian Heritage funding, as it allows our organization to present a series of artists and performances that we would otherwise be unable to offer our community," said Vic Juba, chair of the Vic Juba Community Theatre Board.
French: « Notre organisme est très reconnaissant du financement reçu de Patrimoine canadien, puisqu'il nous permettra d'offrir une série de spectacles et d'inviter divers artistes dont notre collectivité n'aurait pas pu profiter autrement », a déclaré M. Vic Juba, président du conseil d'administration du Vic Juba Community Theatre.
English: Other large customers include private laboratories, such as Dynacare Laboratories, A Division of The Dynacare Health Group Inc.
French: Parmi les autres gros clients, mentionnons les laboratoires privés comme Dynacare Laboratories, A Division of The Dynacare Health Group Inc.
English: • stay alert – watch your luggage and briefcase/handbag; avoid advertising attractive and valuable items;
French: Des guichets de change sont disponibles dans la plupart des hôtels.
English: • contributing to the success of military operations by pursuing R&D activities that provide improved knowledge, protection, support and response to potential threats;
French: • contribue au succès des opérations militaires en faisant des travaux de R et D qui permettent d’améliorer les connaissances, la protection, le soutien et la réaction aux menaces;
English: To do so, we designed three pozzolan-based concretes (20, 25, and 30%). We measured compressive strengths at various times and produced a reference control concrete for comparison purposes.
French: Pour cela nous avons confectionné trois bétons à base de pouzzolane (20, 25 et 30 %), dont nous avons mesuré les résistances à la compression à différentes échéances, et un béton témoin de référence pour le besoin de la comparaison.
English: The measures recommended for structural prevention seek to address the root causes of conflict.
French: Les mesures qui sont recommandées pour une prévention structurelle visent à s'attaquer aux causes fondamentales des conflits.
English: In its first phase (20002002), the program worked on social marketing campaign to raise awareness about falls.
French: Les clients qui vivent seuls reçoivent de l’information sur les services téléphoniques essentiels.
English: Monitoring transboundary movements of, and preventing illegal trade in, ozone-depleting substances (decision XVIII/18)
French: Surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XVIII/18)
English: The Petit Larousse illustré [2] and Webster [3] dictionaries define the words "moellon" (in the French version of the Act) and "rubble" as fragmented or rough broken rock, while the Dictionnaire nord-américain de la langue française [4] refers to small-sized rock or field stones.
French: Webster's Third New International Dictionary, U.S.A., Merriam-Webster Inc., 1986, p. 1983.] définissent les mots «moellon» et «rubble» (dans la version anglaise de la Loi) comme signifiant une pierre non taillée ou grossièrement taillée, tandis que le Dictionnaire nord-américain de la langue française [.
English: No payments are made directly to hospitals or community health centres.
French: Aucun paiement n'est fait directement aux hôpitaux ni aux centres de santé communautaire.
English: Let me stress again that today's action is significant and it is groundbreaking, but it is only a beginning.
French: Permettez-moi, à nouveau, de souligner l'importance et le caractère novateur des mesures que nous prenons aujourd'hui.
English: Automobiles Cruise images of early automobile travel over Canada's often challenging terrain.
French: Automobiles Transportez-vous dans des images des premiers voyages en automobile sur le territoire souvent accidenté du Canada.
English: Viral enumerations involved the use of a radioimmunofocus assay.
French: Les numérations virales ont été faites par une méthode de radioimmunofocalisation.
English: The approach and strategy was shared with United Nations partners and the Government at the NCCP's National Conference on Children in December 2003, chaired by the Deputy Prime Minister.
French: La méthode d'action et la stratégie qui y sont préconisées ont été communiquées aux organismes partenaires du système des Nations Unies et au Gouvernement tadjik lors de la Conférence internationale de la Commission nationale de protection de l'enfance, tenue en décembre 2003 sous la présidence du Vice-Premier Ministre.
English: Minister of Veterans Affairs Last Post Fund To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: Société d’accueil des Jeux d’hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: The objective of the project is to determine the habitat necessary for successful breeding and survival of the Yellow Breasted Chat (YBCH) in the South Okanagan, BC.
French: L'objectif du projet est de dÃ©terminer l'habitat dont a besoin la paruline polyglotte pour assurer sa reproduction et sa survie dans l'Okanagan Sud (Colombie-Britannique).
English: Control No.094022 MACUGEN* pegaptanib sodium injection, 0.3 mL/90 µL
French: MACUGEN* Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mL/90 µL
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, d’après les données de la Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé.
English: • These expanded practices include internal processes to review all new outsourcing agreements and the monitoring of contracts where foreign companies have access to personal or other sensitive information.
French: • Ces pratiques élargies comprennent des processus internes d’examen de toutes les nouvelles ententes d’impartition et le contrôle des contrats en vertu desquels les sociétés étrangères ont accès aux renseignements délicats, personnels et autres.
English: Representing the World Bank will be Ms. Kistalina Georgieva, Vice-President and Corporate Secretary, and Mr. Jeffrey Lewis, Senior Advisor and Head of the International Policy and Partnerships Group, Head of Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) and focal point for the G-20.
French: La Banque mondiale sera représentée par Mme Kistalina Georgieva, Vice-Présidente et Secrétaire corporative, et M. Jeffrey Lewis, Conseiller principal et Chef du Groupe de la politique internationale et des partenariats, Chef du Réseau réduction de la pauvreté et gestion économique (PREM) et agent de liaison pour le Groupe des Vingt.
English: Now is the time for action, then.
French: Il est donc temps d’agir.
English: Selective Tender
French: 4.4.1 Appel d'offres
English: ◦ exploring the meaning of and building a healthy lifestyle;
French: ◦ analyse de la nature d'une vie saine et adoption de ce mode de vie;
English: It means that we too have to be patient.
French: Il n’existe pas de profil unique de terroriste; en outre, les auteurs d’attentats terroristes peuvent être animés de diverses motivations.
English: It concluded that given this broad agreement, it should be possible for the Committee to take up this challenge without further delay.
French: Compte tenu de n cette communauté de vues, le comité devrait être en mesure de relever ce défi sans plus tarder.
English: Crown corporation CEOs and Chairs have voiced the belief that they were accountable to Parliament, and not to the responsible Minister.21 . The meaning of "through the Minister’ is not well understood.
French: Le conseil est responsable de l’administration globale de la société, de l’établissement de son orientation stratégique et du jugement du rendement de la gestion de la société.
English: In May 2005, a joint Syrian-Lebanese military commission formed to determine if the Deir al-Ashayr area fell into Lebanon or the Syrian Arab Republic found that there was a discrepancy between the two countries' maps.
French: En mai 2005, une commission militaire mixte syro-libanaise, créée pour déterminer si la région de Deir al-Ashayr appartient au Liban ou à la Syrie, a relevé des divergences entre les cartes des deux pays.
English: UNFPA representatives and programme managers at headquarters are responsible for ensuring that these procedures are implemented.
French: Les représentants du Fonds et les directeurs de programme, au siège, ont charge de veiller à ce que ces procédures soient appliquées.
English: • How should the role and impact of university research in the South be assessed to determine its development objectives?
French: • Quels devraient être le rôle et l’impact de la recherche universitaire dans le Sud afin de réaliser le potentiel du développement ?