ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is regarded as a core element of the Tribunal, the Outreach Programme has been funded exclusively through voluntary contributions since its inception in September 1999.
French: Depuis sa création en septembre 1999, le Programme de communication est exclusivement financé par des contributions volontaires et ce, bien qu'il soit considéré comme un élément essentiel du Tribunal.
English: The first two colloquia will take place on October 11 and November 29, 2006, respectively.
French: Les deux premiers colloques se tiendront à Genève, respectivement le 11 octobre et le 29 novembre 2006.
English: All of us who are active in this field found this state of affairs intolerable.
French: Nous qui sommes actifs dans ce domaine trouvions cette situation intolérable.
English: In interpreting the data, the reader should use the following rule of thumb: the greater the difference, the more important the finding.
French: En interprétant les données, le lecteur devrait se rappeler que plus la différence est importante, plus le résultat sera significatif.
English: As policy, and as an operating premise, sustainable development affords the Department the following benefits:
French: Comme politique fondamentale et principe opérationnel, le développement durable offre au Ministère les avantages suivants :
English: The doors of the Committee must remain open to other European Union countries.
French: Les portes de celui-ci doivent rester ouvertes aux autres pays de l'Union européenne.
English: Clear spans of up to 60m have been built with flat Geometrica space frames.
French: Avec vides possibles plus grandes que 300m, les coupoles de Geometrica peuvent couvrir les plus grands usines industriels sous une seule revêtement; comme fait dans l'Usine d'énergie de Marchwood (ci-dessus). La construction de la coupole peut poursuivre simultanément avec celui de l'Usine.
English: Sir V. S. Naipaul, recently awarded the Nobel Prize for literature, once wrote an article entitled ``Our Universal Civilization.'' How appropriate.
French: V.S Naipaul qui a reçu récemment le prix Nobel de littérature est l'auteur d'un article intitulé "Une civilisation universelle", ce qui est tout à fait approprié, puisqu'il est d'origine indienne et qu'il a grandi à Trinidad.
English: Through this Agreement, Canada and Ontario establish: — Common priorities, goals, and objectives for the enhancement and preservation of the Great Lakes Basin Ecosystem; — Management strategies required to achieve these goals and objectives; — The roles and responsibilities of each level of government in relation to these strategies; and, — A commitment to report regularly and publicly on the state of the Great Lakes Basin Ecosystem as it relates to actions taken pursuant to this Agreement.
French: Par cet Accord, le Canada et l'Ontario définissent : — des priorités, buts et objectifs communs visant la mise en valeur et la préservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; — les stratégies de gestion requises pour atteindre ces buts et objectifs; — les rôles et responsabilités de chaque palier de gouvernement relativement à ces stratégies; — leur engagement à faire rapport régulièrement et publiquement sur l'état de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, compte tenu des mesures prises aux termes de l'Accord.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 8 Paragraph 2 2. Considers that the replacement of fossil fuels can lead to economic opportunities and, hence, to the creation of jobs, and can help to anchor the local population and to foster rural development; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 8 Paragraphe 2 2. estime que le remplacement des carburants d'origine fossile peut permettre d'ouvrir des opportunités économiques et, ainsi, de créer des emplois, de maintenir la population et d'assurer le développement rural; Or. pt
English: Very much to our chagrin as a neighbour, the course of events in that country clearly demonstrates that enemies of peace have yet to lose hope of obstructing the way to normalcy and disrupting efforts to restore stability.
French: À notre grand dépit en tant que voisin, l'évolution des événements dans ce pays montre que les ennemis de la paix n'ont pas encore perdu l'espoir de faire obstruction à la normalisation et d'entraver les efforts visant à rétablir la stabilité.
English: In general, the AU mediation believes that significant progress has been made with regard to the adoption of the legislation prescribed by the Linas-Marcoussis Agreement.
French: De façon générale, la médiation de l'Union africaine est d'avis que des progrès importants ont été réalisés s'agissant de l'adoption de la législation prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Should a Supplier's information be determined to be inaccurate, the Supplier will be found in breach of the TPA (Article 6 of the agreement) and the consequences described below will apply.
French: Si cette information est jugée inexacte, le fournisseur sera reconnu coupable d'avoir enfreint l'EPC (paragraphe 6 de l’entente) et les conséquences décrites ci-dessous s'appliqueront.
English: Later, however, they fought the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (AFDL), which they identified with the Rwandan Batutsi.
French: Par la suite, ils ont combattu l'AFDL, qu'ils identifiaient aux Tutsis rwandais.
English: Bearing information to/from Fortune Head can be provided for use at the discretion of the user.
French: Une information de relèvement vers/de Fortune Head peut être fournie pour utilisation à la discrétion de l’utilisateur.
English: Consequently, I appeal to all delegations strictly to observe that procedure and to avoid any interruptions once voting on cluster begins.
French: Par conséquent, je demande à toutes les délégations de respecter strictement cette procédure et d'éviter toute interruption lorsque les opérations de vote sur un groupe auront commencé.
English: These past few races we´ve been one of the fastest on track, but qualifying has let us down.
French: Lors des dernières courses nous étions parmi les plus rapides sur la piste, mais nous n'avons pas été assez performants en qualifications.
English: The Coordinator reported to one CSIS executive member, while the SLOs reported directly to another.
French: Ce coordonnateur et les ALS relevaient de deux membres différents de la direction du SCRS.
English: If the current-year return does not reflect the corrections (for example, an incorrect balance of an undepreciated capital cost schedule) because the taxpayer did not agree to it, and the advisor or preparer prepared the return knowing of the false statement, the advisor or preparer as well as the taxpayer may be subject to penalties.
French: Si la déclaration de l'année en cours ne fait pas état des corrections apportées (par exemple, un solde inexact de la fraction non amortie du coût en capital) parce que le contribuable n'y a pas consenti, et si le conseiller ou le spécialiste en déclarations a établi la déclaration tout en étant au courant du faux énoncé, il peut être passible d'une pénalité au même titre que le contribuable.
English: The Agency, which is responsible for managing the implementation of the new requirements, will launch a website providing key information such as guidance documents, helpdesks and other tools relating to REACH.
French: L'Agence qui est responsable de la gestion de la mise en œuvre des nouvelles exigences lancera un site internet qui donnera les principales informations telles que les documents d'orientation, les services d'assistance et les autres outils relatifs à REACH.
English: Standard Information Density (standard display) means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on Inland ECDIS first.
French: e) Densité d'information standard (Standard)(Standard display) désigne la densité standard des informations de la SCEN devant être visibles lors du premier affichage de la carte par le système ECDIS intérieur;
English: Canada-wide, the daily count of persons detained on remand increased 9 per cent from 2001-2002 to 2002-2003.
French: À l'échelle du Canada, l'accroissement est de 9 % entre 2001-2002 et 2002-2003.
English: The Flammulated Owl is widespread in Colorado (Reynolds and Linkhart 1987), New Mexico, and Arizona and breeds in the mountains of Texas (McCallum 1994a).
French: Le Petit-duc nain est présent partout au Colorado (Reynolds et Linkhart, 1987), au Nouveau-Mexique et en Arizona.
English: Corresponding data can be found in table 5.
French: Les données correspondantes sont présentées dans le tableau 5.
English: This project supports the GGP objective of enabling governments and nongovernmental actors to improve their understanding of patterns and drivers of inclusive growth and to propose locally relevant policies and programs.
French: Ce projet vise à appuyer la réalisation de l’un des objectifs liés au programme MCP, soit de permettre aux gouvernements et aux intervenants d’autres milieux de mieux comprendre les caractéristiques et les facteurs de la croissance économique partagée, et de proposer des politiques et des programmes pertinents au milieu.
English: The Bermuda International Airport has undergone significant improvements since 2000.
French: L'Italie lance un appel aux États Membres de l'ONU afin qu'ils ratifient et appliquent sans délai la Convention.
English: My friend Jasconius will do a few translations every month of interesting japanese news or interviews. The first one is Hiroshi Kawai's interview from Xbox.com.
French: Un de mes amis américains va en effet traduire en exclusivité les interviews et articles intéressants que nous auront dénichés sur les sites web ou magazines japonais.
English: They also contain the accounts of certain self-insurance activities, such as the Geneva Staff Mutual Insurance Society against sickness and accident.
French: Ils couvrent aussi certains régimes d'auto-assurance, tels que la Mutuelle d'assurance maladie-dommages corporels du personnel des Nations Unies à Genève.
English: The manufacturer will normally have regard to any pharmacopoalal monographs relating to the substances in question (particularly those published in Ph.Eur.; U.S.P.; and B.P.)and substances which conform to such monographs would be presumed to be of appropriate quality.
French: Le fabricant devra étudier toute monographie officinale en rapport avec les substances en question (en particulier celles qui sont publiées dans Ph.Eur.; U.S.P. et B.P.); la qualité des substances qui se conforment à ces monographies étant censée être appropriée.
English: 9.95 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers at the national and international levels are fully engaged in the follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development; and (b) the intended beneficiaries have sustained resources and capacity for attaining the internationally agreed development goals and objectives.
French: 9.95 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs nationaux et internationaux participent pleinement au suivi de l'application des accords et des engagements conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement; et b) les bénéficiaires retenus disposent en permanence des ressources et des capacités nécessaires pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: • Meet its legislated responsibilities by updating the SD Strategy in consultation with stakeholders, and tabling the strategy in Parliament at least every three years; and
French: • remplir ses obligations en vertu de la loi en procédant à la mise à jour de la Stratégie de DD en consultation avec les intervenants et en déposant la stratégie au Parlement au moins tous les trois ans;
English: • Atlanta is home to 13 Fortune 500 and 24 Fortune 1000 headquarters.
French: • Treize sociétés faisant partie de la liste de Fortune 500 et 24 figurant sur celle de Fortune 1000 ont établi leur siège social à Atlanta.
English: He is expected shortly to resume his duties in Angola and this will help to strengthen the growing cooperation between the United Nations and the Government of Angola.
French: Il devrait reprendre sous peu ses fonctions en Angola, ce qui permettra de renforcer la coopération croissante entre l'ONU et le Gouvernement angolais.
English: Bearing in mind also the recommendations relevant to population, education and development of the World Education Forum and the World Conference on Education for All and the designation of 2003-2012 as the United Nations Literacy Decade,
French: Considérant aussi les recommandations relatives à la population, à l'éducation et au développement formulées par le Forum mondial sur l'éducation et la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et tenant compte du fait que la période allant de 2003 à 2012 a été proclamée Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English:  The CFIA continues to make available spokespersons to respond to enquiries, and gives presentations to stakeholders on various topics.
French: L'ACIA continue de mettre à la disposition des gens des porte-parole qui répondent aux questions et offrent aux intervenants des présentations sur divers sujets.
English: Name of the Company Position Date Investigating authority Reason Sanction Details of the sanction
French: A-t-il (elle) été soumis(e) par un organe de contrôle, un syndicat ou un tribunal, publiquement ou confidentiellement, à l’une des mesures suivantes: (1) une enquête sur son travail dans une société; (2) une sanction disciplinaire; (3) l’interdiction ou la cessation de ses activités; (4) un blâme? ……… Si oui, prière de donner les détails suivants:
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis as others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures to:”
French: Pour permettre aux handicapés de participer sur un pied d'égalité avec les autres personnes aux activités récréatives et sportives, les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour : »
English: In his submissions, the departmental representative argued that the candidates had the responsibility to get the information they needed to prepare for the BEI and to attend the information sessions.
French: Dans son argumentation, le représentant du ministère affirme que les candidat et candidates avaient la responsabilités d'obtenir l'information dont ils avaient besoin pour se préparer à l'EAC et d'assister aux séances d'information.
English: Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers inside and outside the working environment.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport suédois.
English: Because of supply management practices in Canada, however, the prospect for this rapidly increasingly market will appear to be unchallenged.23 Vegetable oil consumption per capita in Russia is approximately half that of the United States and Western Europe.
French: En Russie, la consommation par habitant d’huile végétale équivaut à peu près à la moitié de celle des États-Unis et de l’Europe de l’Ouest.
English: A number of outreach initiatives are being undertaken to raise public awareness on a range of environmental issues; many of these have direct relevance to climate change, such as energy-efficiency awareness campaigns or water conservation campaigns.
French: Des activités d'information sont entreprises pour sensibiliser le public à toute une série de questions environnementales et un grand nombre d'entre elles intéressent directement les changements climatiques, comme les campagnes de sensibilisation à l'utilisation rationnelle de l'énergie ou aux moyens d'économiser l'eau.
English: His research enabled him to overturn the generally accepted principle that the patterns of movement of birds as far-ranging as the neo-tropical migratory species may not be affected on account of the gradual isolation of their habitat.
French: Ses recherches lui ont permis d'invalider le principe généralement accepté selon lequel des oiseaux aussi mobiles que les migrateurs néotropicaux ne peuvent être affectés dans leurs mouvements par l'isolement graduel de leur habitat.
English: “The African Union believes that the window of opportunity provided by the acceptance of the road map in 2003 by both Israel and Palestine, as well as its subsequent endorsement by the Security Council in its resolution 1515 (2003), should be kept open.
French: L'Union africaine est convaincue qu'il ne faut pas laisser se refermer l'ouverture qu'ont représentée l'acceptation de la Feuille de route par Israël et par la Palestine en 2003, ainsi que son approbation subséquente par le Conseil de sécurité dans la résolution 1515 (2003).
English: Average annual ozone levels.
French: Concentrations annuelles moyennes d'ozone.
English: Family life Critical to the question of the lawfulness of expulsion is, then, the character of family life.
French: Vie familiale Par conséquent, le caractère de vie familiale est essentiel, s'agissant de la question de la légalité de l'expulsion.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas, ainsi que des commentaires et observations de la
English: Recent trends indicate that inflation has remained stable at around 2%, although there are currently signs of a degree of upward pressure.
French: Les prévisions font état de taux supérieurs à 2 % pour 1998 et 1999.
English: This is also reflected through the adoption of positive action plans.
French: The decrees by which Equality Advisers are appointed, including the CV, are to be published in the Official Journal. The mandate of Equality Advisers will be for four years and can be extended only once for the same term.
English: It would be a very important study once finally completed.
French: Cette étude sera très importante une fois terminée.
English: The extensive literature on capacity building is almost unanimous in agreeing on the complexities and difficulties in creating organizational capacity and the need for sustained programming support.
French: Les nombreux documents sur le renforcement des capacités confirment presque tous la complexité et la difficulté que suppose la création d’une capacité organisationnelle et la nécessité d’apporter un soutien continu aux programmes.
English: Unacquitted 55.
French: Cette demande doit être faite avant la date d’expiration.
English: Self-regulation is a contradiction in terms and is only appropriate where internal bodies regulate themselves.
French: L'autorégulation est une contradiction dans les termes et n'est appropriée que lorsque des organes internes s'autorégulent.
English: This will assist in ensuring that the overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness or programs and services are clearly documented and reported as well as help Tribal Councils to assess their performance and compare with other Tribal Councils.
French: Ce rapport aidera également les conseils tribaux à évaluer leur rendement et à se comparer entre eux.
English: The PSC conducted an audit of all OPC staffing actions dating from September 1, 2000 to June 30, 2003.
French: La CFP a procédé à une vérification de toutes les mesures de dotation du CPVP entre le 1er septembre 2000 et le 30 juin 2003.
English: BULLETIN the ATIA when the Commissioner is still able to consider the validity of those exemptions and exceptions and seek comments from the institution."
French: Motifs La décision de l’intimé de communiquer la très grande partie du document demandé (soit 1,049 pages sur 1,204) est une communication finale hors délai.
English: National Defence Awards Contract To A Labrador Inuit Firm For The Saglek PCB Cleanup Project
French: La D éfense nationale attribue un contrat à une entreprise inuit du labrador pour le projet d'élimination des BPC à Saglek
English: Operator service assists you 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre service est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: He wished to know if schooling was legally compulsory and whether foreign children could go to State schools.
French: Il voudrait savoir si la loi stipule que la scolarité est obligatoire et si les enfants étrangers peuvent étudier dans les écoles publiques.
English: An evocative choral concert of Swedish Lucia songs and Christmas hymns will enchant visitors and put them in the holiday spirit.
French: Un concert de chansons suédoises évocatrices de la Lucia et de chants de Noëls enchantera les visiteurs et les mettra dans l’esprit des fêtes.
English: These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: Article 7 L'article 198 est modifié comme suit: "a) le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé;" Article 8 L'article 201 est modifié comme suit:
English: The CFDT trade union took up the issue of racial discrimination in its work plan for 2003-2006 through a European EQUAL project entitled "The Fight Against Discrimination:
French: La CFDT a abordé la question de la discrimination dans son plan de travail pour 2003-2006 dans le cadre d’un projet européen EQUAL intitulé «Lutte contre les discriminations: renforcement des pratiques syndicales».
English: And it's like, "No, that has nothing to do with their parenting ability.""But if they are using drugs and now they have HIV, they are going to die anyway.
French: « Mais si elles prennent de la drogue et si elles ont le VIH, elles vont mourir de toute façon.
English: Grutzmeir S, Bratt G Ramstedt G et al. HIV transmission in gay men in Stockholm 1990-1992.
French: Grutzmeir S, Bratt G Ramstedt G et coll. HIV transmission in gay men in Stockholm 1990-1992.
English: It is requested that the Fund be provided funding to maintain a consulting company on a retainer basis.
French: Il est donc proposé de constituer une provision à valoir sur les honoraires d'un cabinet de consultants avec lequel elle passera un contrat de service.
English: Identical letters dated 8 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This places great pressure on the process.
French: Cela exerce beaucoup de pression sur le processus.
English: This additional contribution is not subject to the inflation adjustment factor.
French: Ce plafond n’est pas rajusté en fonction de l’inflation.
English: I would like to thank my colleagues and my fellow Members from other groups for their constructive cooperation.
French: Je tiens à remercier les collègues de mon groupe et ceux des autres groupes de leur coopération constructive.
English: Whether bases of jurisdiction excluded - Italy - Article 4(3) of the Code of civil procedure - Action brought against a foreigner related to another action already pending before an Italian Court - Provision not mentioned in article 3 of the Convention - Applicability - N° 1994/14
French: Chefs de compétence exclus - Italie - Article 4, 3º du code de procédure civile - Connexité de la demande dirigée contre un étranger avec une autre demande déjà pendante devant une juridiction italienne - Disposition non mentionnée à l'article 3 de la convention - Applicabilité - N° 1994/14
English: At best, a virtuous cycle of mutual reinforcement can be sought.
French: Ce facteur n'est pas nécessairement lié à la capacité qui est plus une mesure de l'usage potentiel que de la pratique réelle.