ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of two hydrocrackers and related facilities located in Tarragona and Puertollano Repsol Petroleo SA Upgrading of primary, secondary and vocational educational facilities in Valencia Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana Modernisation and expansion of higher education facilities in Valencia region Universidad Jaume I de Castellón Universidad de Alicante Universidad Politecnica de Valencia Universidad de Valencia Estudi-General Expansion and modernisation of public university facilities in Madrid region Comunidad de Madrid Construction and modernisation of higher education facilities at University of Castilla-La Mancha Universidad de Castilla-La Mancha
French: Construction de deux hydrocraqueurs et d’installations connexes à Tarragone et Puertollano Repsol Petroleo SA Modernisation d’établissements d’enseignement primaire, secondaire et professionnel à Valence Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana Modernisation et agrandissement des établissements d’enseignement supérieur de la région de Valence Universidad Jaume I de Castellón Universidad de Alicante Universidad Politecnica de Valencia Universidad de Valencia Estudi-General Extension et modernisation des universités publiques de la région de Madrid Comunidad de Madrid Construction et modernisation de bâtiments destinés à l’enseignement supérieur à l’Université de Castille-La Manche Universidad de Castilla-La Mancha
English: The Group recommends that the Committee call upon MONUC to share information with the Group of Experts on child recruitment and the targeting of women and children in situations of armed conflict, in order to ensure maximum support to the Group of Experts for the purpose of verifying and analysing relevant information.
French: Le Groupe recommande que le Comité demande à la MONUC de partager avec le Groupe d'experts l'information sur le recrutement d'enfants et les actes dirigés contre les femmes et les enfants dans les situations de conflit armé, afin d'aider le mieux possible le Groupe d'experts à vérifier et analyser l'information.
English: The rule of law was likewise a prerequisite for the establishment and maintenance of order at the inter-State and intrastate levels, while national and international rule of law strategies were complementary.
French: L'état de droit est de même essentiel à l'instauration et au maintien de l'ordre dans les relations interétatiques et au sein des États, et les stratégies concernant l'état de droit aux niveaux national et international sont complémentaires.
English: The daily jumble of contacts, proposals and compromises at 2, 3, 4, 5 or up to 15, and a mass of small, sometimes minute, forward steps that are occasionally very slow, none the less in the long run produce a corpus of decisions and agreed practices.
French: Un quotidien enchevêtrement de contacts, de propositions, de compromis, à 2, 3, 4, 5, et jusqu’à 15, un maillage de petits progrès parfois infimes, parfois très lents, mais qui, sur un temps plus long, finissent par tisser une somme de décisions et de pratiques finalement consensuelles.
English: • Biological activity of herbicides, insecticides and fungicides and effects on fish immune systems
French: • Activité biologique d’herbicides, d’insecticides et de fongicides et effets sur le système immunitaire des poissons
English: The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
French: Le Parlement européen a analysé la situation et demande aux États membres de traiter tous les citoyens européens sur un pied d'égalité.
English: Observations The Committee has reviewed the above documents, and is satisfied that generic ROEs are developed in a reasonable manner, within a valid framework.
French: Observations Le Comité a examiné les documents susmentionnés et est convaincu que les règles d'engagement générales sont élaborées de façon raisonnable, à l'intérieur d'un cadre valide.
English: Diet in Acute Diarrhoea (First Paediatric Nutrition Conference, January 1993)
French: Régime pour le traitement des affections diarrhéiques aiguës (première Conférence pédiatrique sur la nutrition, janvier 1993)
English: Offer new programs Provide funding to post-secondary institutions for the development and implementation of new French programs.
French: Offrir de nouveaux programmes Fournir les fonds nécessaires aux établissements postsecondaires pour la création et la mise en oeuvre de nouveaux programmes de langue française.
English: It is useless to agree on the content of rights at the international level if this agreement is deprived of all substance by the adoption of divergent exceptions.
French: Les limites des prérogatives, permettent, cela a déjà été souligné, une vision en négatif de la teneur de ces droits.
English: The increase in non-post costs is to meet the increased requirements for consultant and contractual services to obtain specialized expertise for the delivery of technical assistance and the preparation of technical documents; travel of staff to deliver advisory services to requesting Governments and coordination of work with other entities; and printing of technical publications and those related to awareness-raising.
French: L'augmentation des dépenses autres que celles liées aux postes doit permettre de répondre à la nécessité accrue de faire appel aux services de consultants et de contractuels ayant les connaissances spécialisées nécessaires à la fourniture de l'assistance technique et à l'élaboration des documents techniques; de financer les déplacements des fonctionnaires qui fournissent des services consultatifs aux gouvernements intéressés et assurent la coordination des activités avec celles d'autres instances; et de couvrir les frais d'impression des publications techniques et des publications destinées à sensibiliser le public.
English: I heard from scientists and fishermen that too many lobsters are being caught, and too few are being left in the ocean to reproduce and replenish their numbers.
French: Des scientifiques et des pêcheurs m’ont dit que trop de homards étaient pêchés et que trop peu de homards étaient laissés dans la mer pour assurer une reproduction et un recrutement acceptables.
English: Subparagraph (b) will apply mutatis mutandis.
French: L'alinéa b) s'applique mutatis mutandis.
English: We are particularly sensitive to the suffering of civilian populations, and we are of the view that the State apparatus is responsible for protecting citizens living in territories under its control.
French: Nous sommes particulièrement sensibles aux souffrances des populations civiles, et nous pensons que l'État doit protéger tous ceux qui vivent sur des territoires relevant de son autorité.
English: Acquiring a First Eligible Dependant Introduction This section details the Plan provisions for coverage begin dates for members who acquire their first eligible dependant while so employed.
French: Acquisition d’une première personne à charge admissible Introduction Cette section précise les dates d’entrée en vigueur de la protection dans le cas des membres qui acquièrent une première personne à charge en cours d’emploi.
English: The Committee is concerned about the low penalty for those who exploit prostitutes and that those who exploit prostitutes are not prosecuted.
French: Le Comité constate avec préoccupation que ceux qui exploitent les prostituées ne sont pas véritablement sanctionnés et ne sont pas poursuivis.
English: Please provide information on initiatives undertaken to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to the areas of the Convention, so as to support policymaking and programme development and measure progress in the implementation of the Convention.
French: Veuillez donner des informations sur les initiatives prises pour améliorer la collecte de données ventilées par sexe qui se rapportent aux domaines de la Convention sur lesquelles appuyer l'élaboration des politiques et des programmes et permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: A Canadian Framework for Future Immigration," (1999) 19 Les Cahiers de la femme 18; GAATW CANADA and PHILIPPINE WOMEN CENTRE, Echoes:
French: A Canadian Framework for Future Immigration' », (1999) 19 Les Cahiers de la femme 18; GAATW CANADA et PHILIPPINE WOMEN CENTER, Echoes :
English: This seems to suggest that a far reaching introduction of co-decision would not be supported.
French: En ce qui concerne le Conseil européen, la Finlande juge "qu'il n'y a pas lieu de modifier les traités".
English: There are two key issues to address in this complaint: does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act)apply to SWIFT’s collection, use and disclosure of personal information in the course of its operations in Canada; and was the personal information collected by SWIFT from Canadian financial institutions disclosed to US authorities in accordance with the Act?
French: Cette plainte permet d’aborder deux enjeux cruciaux : d’abord, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s’applique-t-elle à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels au cours des activités que l’entreprise exerce au Canada; et est-ce que les renseignements personnels recueillis par SWIFT auprès d’institutions financières canadiennes ont été communiqués aux autorités américaines conformément à la Loi?
English: "In writing" (no method specified) 1
French: « Par écrit » (aucune métdode indiquée) 1
English: As a consequence, this disparagement of traditional art history, which teaches you about Venice, Titian, Würzburg and Tiepolo, is reinforced.
French: On renforce cette péjoration de l’histoire de l’art traditionnelle, qui vous familiarise avec Venise, vous familiarise avec Titien, vous familiarise avec Würzburg et Tiepolo.
English: Combined with increasing involvement from Afghan ministries, this has resulted in a shift towards a more unified strategic approach, focusing on an intensified civilian effort, an improvement in subnational governance and service delivery and increased alignment of international priorities with Afghan national strategies.
French: Venant en plus de la participation accrue de ministères afghans, cela a débouché sur le passage à une approche stratégique plus unifiée axée sur une intensification des efforts civils, une amélioration de la gouvernance infranationale et de la prestation des services et un plus grand alignement des priorités internationales sur les stratégies nationales afghanes.
English: Effective 1998, in restaurants and bars smoking restricted to DSA occupying maximum 20% of seating/floor space.
French: À compter de 1998, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs des restaurants et des bars, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 20 % du nombre de places assises ou de la superficie totale de l'établissement.
English: Even if they supported the idea of sustainable consumption, most consumers chose other products in their daily lives because of such factors as stress, price, lack of transparency and trust, access, time constraints, different traditions, etc.
French: Même en adhérant à l’idée d'une consommation durable, la majorité des consommateurs, choisit au quotidien d’autres produits à cause de facteurs comme le stress, le prix, le manque de transparence et de confiance, l’accès, le manque de temps, les traditions différentes, etc.
English: Please Note: Porter Airlines Inc. assumes no liability for items such as, but not limited to, money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, business documents, samples, keys, liquids, food and other perishables, computers, prescription drugs, photographic equipment, video equipment, cellular telephones, cameras, other electronic devices, artistic items, glass, musical instruments, equipment, sporting goods and any other fragile or perishable item.
French: Veuillez noter : Porter Airlines n’assume aucune responsabilité à l’égard d’articles, sans s’y limiter, tels que, l’argent, les bijoux, l’argenterie, les titres négociables, des valeurs, les documents commerciaux, les échantillons, les clés, les liquides, la nourriture et autres denrées périssables, les ordinateurs, médicaments sur ordonnance, équipement photographique, équipement vidéo, les téléphones cellulaires, appareils photos, les autres dispositifs électroniques, les objets artistiques, les articles en verre, les instruments de musique, les équipements, articles sportifs et tous les autres articles fragiles ou périssables.
English: Applications for funding would also be considered on the basis of need.
French: Les demandes de financement seraient en outre considérées en fonction des besoins.
English: Other sensitive effects on terrestrial vegetation include a significant reduction of the pollen tube length of lily (Lilium longiflorum) following a 5-hour exposure to 440 µg/m3 in air; total inhibition of pollen tube elongation occurred at 1680 µg/m3 (Masaru et al., 1976).
French: Au moyen d’une constante non spécifiée de la loi d’Henry, on a calculé que les concentrations correspondantes de formaldéhyde dans la phase gazeuse atmosphérique étaient respectivement de 0,18 et de 54 µg/m3.
English: With this decision, the European Union aims to help with the destruction of surplus ammunition for small arms and light weapons (SALWs) in Albania.
French: Par cette décision, l'Union européenne apporte une contribution à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre excédentaires en Albanie.
English: In total, ATI’s stainless steel welded pipe is stocked at upwards of 31 warehouse locations across Canada.
French: Les tuyaux soudés, en acier inoxydable, d’ATI sont stockés dans plus de 31 entrepôts au Canada.
English: EP President Josep Borrell will travel to Guatemala City to take part in the first World Summit of Regional Integration Parliaments (Monday-Tuesday) and to Copenhagen to join the Conference of Speakers of EU National Parliaments.
French: Le Président du PE Josep Borrell sera en visite de travail à Guatemala City pour participer au premier Sommet mondial des parlements régionaux d'intégration (lundi-mardi) et à Copenhague pour la Conférence des présidents des parlements nationaux de l'UE (jeudi-vendredi).
English: The good news is that IHDCYH has a number of excellent funding initiatives planned over the next few months and years.
French: La bonne nouvelle est que l'IDSEA a plusieurs activités de financement prévues pour les prochains mois et les prochaines années.
English: Both the opportunities and the challenges associated with this most dynamic phenomenon will continue to evolve.
French: Tant les opportunités que les défis associés à ce phénomène extrêmement dynamique continueront d'évoluer.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-363 June 27, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020109 imposed by Order No. 2005-A-359 dated June 23, 2005 - USAirports Air Charters Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-363 le 27 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020109 imposée par l'arrêté no 2005-A-359 du 23 juin 2005 - USAirports Air Charters Inc.
English: If you wish to delay or cancel your appointed hospitalization at FVH, we require that you notify us two working days prior to your scheduled admission.
French: Si vous souhaitez reporter ou annuler votre hospitalisation au FVH, nous vous prions de bien vouloir nous en avertir deux jours ouvrables avant la date de votre admission.
English: The Representative of BIO observed that it was not always possible to determine industrial applicability at the time that ground‑breaking inventions were made, as exemplified by invention of the expression of DNA fragments, and that the standard presently applied in the United States of America would be a good standard for the Treaty.
French: Le représentant de la BIO a fait observer qu’il n’est pas toujours possible de déterminer la possibilité d’application industrielle au moment où une invention révolutionnaire voit le jour, pour preuve l’invention de l’expression de fragments d’ADN, et que la norme actuellement appliquée aux États‑Unis d’Amérique conviendrait tout à fait pour le traité.
English: What I mean by that is that Parliament must play a more prominent role in the procedure determining the organization of legislation, without disrupting the current system of institutional responsibilities.
French: Je veux dire, par là, que dans la comparaison avec les autres Institutions, et sans rompre l'ordre actuel des attributions institutionnelles, le Parlement doit pouvoir peser davantage dans le processus de formation de l'orientation législative.
English: His Excellency Mr. Hersey Kyota, Chairman of the Delegation of Palau
French: Son Excellence M. Hersey Kyota, Chef de la délégation des Palaos
English: (In order to fuel the discussion the facilitator can refer to annex #2 on the advantages and disadvantages of different birth control methods and explain that their concerns and difficulties directly reflect this reality.) ▪ What are the perceived barriers to contraception and services? ▪ What are your own thoughts on these difficulties? ▪ Does your teen understand the risks associated with acquiring an STI and can you help them to understand the benefits to their long-term health of using dual protection? ▪ How can you, as a parent, appease their fears and concerns?
French: (L'animateur alimente la discussion en se référant à la liste des inconvénients des différentes méthodes contraceptives - annexe #2 - et explique que les préoccupations et difficultés des adolescents leur sont directement reliées.) ▪ Quels sont les obstacles perçus en regard de la contraception et des services? ▪ Que pensez-vous de ces difficultés? ▪ Votre adolescent comprend-il les risques associés aux ITS et pouvez-vous l’aider à comprendre les bienfaits à long terme pour la santé d’utiliser une double protection? ▪ Que pourriez-vous faire en tant que parent pour apaiser leurs peurs et leurs préoccupations?
English: It also takes note of the State party's claim that the purpose of the rules governing this regime was simply to protect heterosexual unions, not to undermine other unions or cause them any detriment or harm.
French: Il prend note également de l'affirmation de l'État partie faisant valoir que les normes applicables à ce régime ont pour seule fin de protéger les unions hétérosexuelles sans porter préjudice aux autres et sans que ces dernières subissent un préjudice ou une atteinte quelconque.
English: Suspension from duty; Recorded Warning or Counseling & Probation; Administrative release if found guilty of an offence by a military tribunal; and Administrative release even if found not guilty of a specific offence, but the member’s overall conduct is unsatisfactory and reflects discredit on the service, or the member’s performance of duties is not satisfactory.
French: suspension; avertissement écrit ou mise en garde et surveillance; libération si le membre des FC est déclaré coupable d’une infraction par un tribunal militaire; libération même si le militaire n’est pas déclaré coupable d’une infraction particulière mais que sa conduite générale est insatisfaisante et discrédite les forces armées ou que le militaire remplit ses fonctions de façon insatisfaisante.
English: Between 2001/02 and 2006/07, the total peacekeeping budget level is anticipated to almost double, although the number of active peacekeeping missions for 2006/07 would only be one more than the number of active missions in the 2001/02 period.
French: Entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2007, le montant total du budget des opérations de maintien de la paix devrait avoir presque doublé, alors qu'on ne devrait compter qu'une seule mission active en plus en 2006/07 par rapport à 2001/02.
English: The Commission proposes improving the decision-making process in these areas.
French: La Commission propose d’améliorer le processus décisionnel dans ces domaines.
English: Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this RFA are:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: As part of their ongoing work, the Chair of SIRC, Committee Members and senior staff participate in regular discussions with CSIS executive and staff, and other senior members of the security intelligence community.
French: Dans le cadre de leur travail courant, le président et les membres du Comité ainsi que les cadres supérieurs prennent part régulièrement à des discussions avec la direction et le personnel du SCRS et avec d'autres membres de haut rang de la collectivité du renseignement de sécurité.
English: We have voted in favour of a temporary protection regime that will be invoked only in emergencies involving a sudden mass flight of refugees.
French: Nous avons voté en faveur de la proposition prévoyant un régime de protection temporaire dans les seuls cas d'urgence, c'est-à-dire en cas d'arrivée massive et soudaine de réfugiés.
English: At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly decided to convene a special session of the Assembly in 1980, at a high level, in order to assess the progress made in the various forums of the United Nations system in the establishment of the new international economic order and, on the basis of that assessment, to take appropriate action for the promotion of the development of developing countries and international economic cooperation, including the adoption of the new international development strategy for the 1980s (resolution 32/174).
French: À sa trente-deuxième session, en 1977, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 1980 une session extraordinaire de l'Assemblée, qui se tiendrait à un niveau élevé, afin d'évaluer les progrès réalisés par les diverses instances des Nations Unies sur la voie de l'instauration d'un nouvel ordre économique international, de prendre, en fonction des résultats de cette évaluation, des mesures appropriées pour promouvoir le développement des pays en développement et la coopération économique internationale, et d'adopter notamment la nouvelle stratégie internationale du développement pour les années 80 (résolution 32/174).
English: 8) How can SMEs be best supported in the implementation of legislation?
French: 8) Quels sont les meilleurs moyens de soutenir les PME dans la mise en œuvre de cette législation?
English: Please clarify how extradition for offences may be carried out in accordance with article 5 of the Optional Protocol, in particular in view of the information on limitations, referred to in paragraphs 177-179 of the State party report.
French: Donner davantage de détails sur les conditions dans lesquelles les auteurs d'infraction peuvent être extradés conformément à l'article 5 du Protocole, à la lumière en particulier des difficultés dont il est fait état aux paragraphes 177 à 179 du rapport périodique
English: Children in situations of exploitation, including physical and Psychological recovery and social reintegration Economic Exploitation of Children, Including Child Labour  (Article 32) 1.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale L'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (Article 32) 1.
English: There is a need to develop better sources of finance for SMEs, addressing gaps in the market and focusing on the reasons which have contributed to the failure of the market to meet particular needs.
French: Il est nécessaire de développer de meilleures sources de financement des PME en comblant les lacunes du marché et en analysant les raisons qui expliquent pourquoi le marché n'a pas su répondre à des besoins particuliers.
English: In the forthcoming white paper on administration, we shall be tabling practical proposals for improving consultation with parties affected.
French: Dans le futur Livre blanc sur l'administration, nous présenterons des propositions concrètes pour améliorer cette concertation avec les différentes parties.