ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are free from suspicion of one another in the pursuits of everyday life.
French: Nous ne nous laissons pas aller à nous soupçonner les uns les autres dans la poursuite de notre vie quotidienne.
English: Concerns were expressed about the labelling and product information for minoxidil 2% topical solution.
French: Des réserves ont été faites concernant l'étiquetage et la documentation du minoxidil en solution topique à 2 %.
English: The European Union shares the concerns of the international community over Iran's nuclear programme, reflected in the relevant resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors.
French: L'Union européenne partage les préoccupations de la communauté internationale face au programme nucléaire iranien, reflétées dans les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A news release was drafted, a press conference was organized and, by Tuesday, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief was telling the world about the positive BSE ﬁnding.
French: Un communiqué a été rédigé, une conférence de presse, organisée, et, le mardi suivant, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lyle Vanclief, annonçait au monde entier la découverte du cas d’ESB.
English: All modern-day police forces need to face the challenges that an ever-changing global society presents daily, by being better prepared.
French: Les forces policières contemporaines doivent composer au quotidien avec les défis d’une société mondialisée en évolution constante.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Wu Yi, State Councillor of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Wu Yi, Conseillère d'État de la Chine.
English: Amendment 14 Recital 43 (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances. (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from the relevant exposure based on their uses of substances if such exposure is not covered, at least as regards the exposure category, by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
French: Considérant 43 (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si ces utilisations ne sont pas couvertes par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures de protection que son fournisseur n'en recommande ou à moins que son fournisseur ne soit pas tenu d'évaluer ces risques ou de lui fournir des informations sur ces risques; pour la même raison, les utilisateurs en aval doivent gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances.. (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant de l'exposition découlant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si cette exposition, du moins la catégorie d'exposition, n'est pas couverte par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures de protection que son fournisseur n'en recommande ou à moins que son fournisseur ne soit pas tenu d'évaluer ces risques ou de lui fournir des informations sur ces risques; pour la même raison, les utilisateurs en aval doivent gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances.
English: For instance, a sizeable group of foster parents are single or divorced women, which prevents children from fully understanding and grasping gender roles in the family.
French: Les femmes seules ou divorcées représentent en effet une proportion non négligeable des parents nourriciers, ce qui ne permet pas vraiment aux enfants d'avoir une idée équilibrée du rôle de chacun dans la famille.
English: It was primarily the Tertiaries of St Francis and St Dominic who set this development in motion.
French: Ce mouvement est mis en branle d'abord par les Tertiaires de saint François et de saint Dominique.
English: In addition, typical values of the consistency factor were developed based on an overall consistency evaluation criterion and can be easily used in capacity analysis.
French: De plus, des valeurs typiques du facteur d'uniformité ont été développées à base d'un critère d'évaluation d'uniformité global et elles peuvent être utilisées facilement dans l'analyse de capacité.
English: It uses free software (i.e. LaTeX) and is organized as bilingual flyer when printed on both sides of a sheet of paper.
French: Il utilise des logiciels libres (comme LaTeX) et est bilingue s'il est imprimé recto-verso.
English: This Roundtable will provide opportunities to discuss and plan for the successful healing and reintegration of Aboriginal gang members into the community.
French: Cette Table ronde offrira l'occasion de discuter et de planifier une guérison et une réintégration des membres de gangs autochtones dans la communauté.
English: During the course of the year we held a series of brainstorming sessions in workshops bringing together all the National Members and their Assistants and the senior administrative staff with the EJN Secretariat.
French: Au cours de l’année, nous avons organisé plusieurs sessions de réflexion, en ateliers de travail, rassemblant tous les membres nationaux et leurs assistants ainsi que les responsables au niveau administratif et le secrétariat du RJE.
English: Letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cereal production, mostly linked to the big farmers living in cities and which provides least jobs, is that receiving the biggest subsidies, 43 % of all aid.
French: La production de céréales, généralement dans les mains des grands agriculteurs qui vivent dans les villes et qui embauchent le moins, est la plus soutenue, et bénéficie de 43 % du total des aides.
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
French: est la valeur maximale de l'efficacité lumineuse du rayonnement;
English: There is also a widespread view that reporting requirements are too numerous and tedious.
French: Beaucoup de gens pensent que les exigences relatives à la reddition de comptes sont trop nombreuses et trop fastidieuses.
English: The second National Plan for Equality of Portugal states that each Ministry has to appoint a Councillor for Equality to be responsible for preparing an annual ministerial gender mainstreaming plan.
French: Au Portugal, le deuxième plan national en faveur de l'égalité prévoit que chaque ministère nomme un conseiller pour l'égalité chargé d'établir chaque année un plan ministériel pour promouvoir cet objectif.
English: ◦ its ability to provide the document in the other official language free of charge and within a reasonable timeframe;
French: ◦ de sa capacité à fournir le document dans l'autre langue officielle sans frais et dans un délai raisonnable;
English: The corporate governance rules and guidelines of the various securities exchanges differ.
French: Les règles et lignes directrices en matière de gouvernement d'entreprise diffèrent selon les bourses.
English: Unfortunately, the second Panel of Governmental Experts ended its task short of a success similar to that of the first.
French: Malheureusement, le deuxième Groupe d'experts gouvernementaux a achevé sa tâche sur un résultat en deçà de celui de son prédécesseur.
English: The State of the World's Forests reports on the status of forests, recent major policy and institutional developments and key issues concerning the forest sector.
French: Quel sera l'impact sur les forêts du futur développement économique, du commerce mondialisé et de l'accroissement démographique? L'édition 2009 du rapport biennal sur la Situation des forêts du monde se penche sur cette question sous le thème «Société, forêts et foresterie: s'adapter pour l'avenir».
English: In May 2002, the personnel of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services visited the off-site service provider to assess the facility and the services provided.
French: En mai 2002, des fonctionnaires de la Division des service informatiques du Bureau des services centraux d'appui se sont rendus sur le site du prestataire de services afin d'examiner les installations et les services fournis.
English: The number of Parties to the convention remained stable during 1992, at twenty-three.
French: Le nombre des Etats Parties à la convention est resté stable en 1992, c'est-à-dire vingt-trois.
English: Each of these evaluation categories included a series of basic theme questions.
French: Chacune de ces catégories d'évaluation comporte une série de questions de base.
English: Authority In accordance with the CIHR Internal Audit Policy, the CAE, staff of Internal Audit, and external resources mandated by the CAE, are authorized to:
French: Pouvoir Conformément à la Politique sur la vérification interne des IRSC, le DPV, le personnel de la Vérification interne et les ressources externes mandatées par le DPV peuvent :
English: They are effective for multiple acts of intercourse.
French: Les actes sexuels répétés sont possibles.
English: The review of programs similar to NTPFVS involved reviewing publicly available information regarding practices and comparable programs in other countries and at the provincial level. 
French: Quant à l’examen de programmes similaires au PNFSFV, il s’est agi de passer en revue de l’information accessible au grand public concernant les pratiques et les programmes comparables dans certaines provinces et dans d’autres pays.
English: Learn the historic of the organism and the signification of its name.
French: Veuillez vous familiariser avec l'historique de l'organisme ainsi que la signification de son nom.
English: TBS continues to work with other central agencies, departments and agencies to implement employment equity (EE) and to identify and remove barriers to the participation of designated group members in the workforce, i.e. women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: • On a mené à bien les travaux d'établissement d'un cadre revitalisé de promotion de la fierté et de la reconnaissance dans toute l'administration fédérale. Ce nouveau cadre stratégique, approuvé en mai 1998, prévoit trois prix, le Prix pour services insignes, les Prix d'excellence et un tout nouveau prix qui sera présenté pour la première fois en décembre 1998, le Prix du dirigeant principal de la fonction publique.
English: It however considers that some of these characteristics might vary from one State to another, depending on the different national situations.
French: Il note cependant que certaines caractéristiques pourraient varier d'un Etat à l'autre, en raison des diverses situations nationales.
English: • Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: • Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau:
English: [6] In total, 14 candidates were qualified for the various eligibility lists.
French: [6] Au total, 14 candidats se sont qualifiés sur les différentes listes d’admissibilité.
English: We cannot permit ourselves to stray from them.
French: Nous ne pouvons nous permettre de nous éloigner de ces objectifs principaux.
English: While government contracting policies and procedures are readily accessible through the TBS website and AAFC's intranet Policy link, the audit revealed that only limited internal documentation is available to provide additional guidance to managers.
French: Même si les politiques et procédures qui régissent la passation des marchés de l'État sont facilement accessibles sur le site Web du CST et au moyen du lien Politique du site intranet d'ACC, la vérification a révélé que seule une documentation interne limitée est disponible pour fournir des indications complémentaires aux gestionnaires.
English: The Advisory Committee recalls that the total support account resources for post and non-post requirements approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $100,896,200 gross ($87,156,900 net), including a total establishment of 702 temporary posts (see General Assembly resolution 56/293 of 27 June 2002).
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant total brut des ressources approuvées pour le compte d'appui, au titre des postes et des autres objets de dépense, pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, s'élevait à un montant brut de 100 896 200 dollars (montant net : 87 156 900 dollars) et devait couvrir un total de 702 postes temporaires (voir la résolution 56/293 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002).
English: It will also support decisions on the investments required to build an immigration program that contributes to a competitive economy and vibrant neighbourhoods in cities and communities across the country.
French: Il aidera également à déterminer le montant des sommes à injecter pour bâtir un programme d’immigration qui puisse contribuer à doter les villes et les collectivités de l’ensemble du pays d’une économie compétitive et de quartiers dynamiques.
English: On that occasion, we reached an understanding on a number of points.
French: À cette occasion, nous sommes parvenus à plusieurs accords.
English: This section presents data describing the linkages between base cation reservoirs in forest soils and lake chemistry.
French: Les données collectées dans les sols forestiers et dans les lacs permettent d'interpréter les liens constatés entre les réserves de cations basiques qui y sont accumulées et la chimie des lacs.
English: They will lose the humanity of being people who are resisting.
French: Ils perdront leur humanité en tant que résistants.
English: This will allow experienced procurement officers to concentrate on more complex procurement requirements.
French: Les administrateurs expérimentés pourraient ainsi se consacrer aux aspects plus complexes des opérations d'achat.
English: Publications Wanted by the RCMP Murder / Attempted murder Sexual offences Robbery / Theft Child abduction / Kidnapping Drug Offences Escape / Parole violation Fraud / Stolen property Other Captured
French: Publications Recherchés par la GRC Meurtre/tentative de meurtre Infraction sexuelle Vol/vol qualifié Rapt d'enfant/enlèvement Infraction relative aux drogues Évasion Fraude/bien volé Autre Appréhendé
English: (iii) Geospatial data collection, management and dissemination;
French: iii) La collecte, la gestion et la diffusion de données géospatiales;
English: We need subjective innovation; that means combining familiar techniques and technologies, extending them, rethinking where they can be used and where they can be improved.
French: Nous avons besoin d'innovations subjectives, qui consistent à combiner, à retravailler, à repenser des techniques connues, là où elles sont réalisables et perfectibles.
English: Information resources development & maintenance
French: Développement et maintien des capacités en information
English: • Fever + prodromal symptom(s)
French: • Fièvre + symptôme(s) avantcoureur(s)
English: It was nothing but human error and, as soon as this was brought to their attention, they promptly sent copies of the document to Mr Beaudry, the appellant's representative, on November 5, 2001.
French: Il s'agit d'une erreur pure et simple et dès que le fait fut apporté à leut attention, ils se sont empressés de remettre à monsieur Beaudry, représentant de l'appelant, copie du document, en date du 5 novembre 2001.
English: • The name of the competent body carrying out the investigation, inquiry or prosecution associated with the request;
French: - Nom de l'organe qui effectue les recherches, les enquêtes et les examens liés à la demande;
English: In its resolution 2001/51, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/268, and in its resolutions 2003/47 and 2005/84, the Commission requested all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates.
French: Dans sa résolution 2001/51, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/268, et dans ses résolutions 2003/47 et 2005/84, la Commission a prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The International School of Lusaka http://lusaka.ecis.org/ E-mail: isladmin@zamnet.zm COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Lusaka http://lusaka.ecis.org Couriel : isladmin@zamnet.zm COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Microsatellite loci are segments of DNA that change relatively quickly, making them useful for distinguishing separate populations of an individual species.
French: Les loci microsatellites sont des segments d’ADN qui évoluent et se modifient assez rapidement, ce qui les rend utiles pour différencier des populations distinctes d’une espèce particulière.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee observes that the Romanian report does not answer questions that were posed in the previous Conclusion.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité observe que le rapport ne répond pas aux questions posées dans la précédente conclusion.
English: A Conference on Children, Youth and Families Affected by HIV/AIDS" (Toronto, ON) The Teresa Group will conduct a two and a half day national skills building conference that will bring together people and organizations involved in the care of HIV/AIDS affected children and families.
French: A Conference on Children, Youth and Families Affected by HIV/AIDS » (Toronto, ON) Le Teresa Group tiendra une conférence nationale de deux jours et demi sur le perfectionnement des compétences qui rassemblera des personnes et des organismes s'occupant des enfants et des familles touchés par le VIH/sida.
English: Non-controlled subject terms should only be used by the HTML tag "Keywords".
French: Les termes de vocabulaire non contrôlé devraient seulement être utilisés au sein de la balise HTML «Keywords» [mots-clés].
English: Nº 63/2003 : 11 July 2003 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 63/2003 : 11 juillet 2003 Visite officielle à la Cour de justice VISITE DE LA COUR DE JUSTICE DES CE À ROME À L'INVITATION DU CONSIGLIO DI STATO 12 - 15 JUILLET 2003
English: The Committee has issued a recommended standard technology for library information systems.
French: Le CCSI a publié une technologie normalisée qui est recommandée pour les systèmes d'information des bibliothèques.
English: I think that people on the Web tend to be adventurous anyway.
French: Je crois que les gens sur le Web ont tendance à être aventureux de toute façon.
English: On this basis, the Commission’s ideas expressed in the Communication deal with both the coordination of economic policies and the coordination and surveillance of budgetary policies.
French: Sur cette base, les idées exprimées par la Commission dans sa communication concernent la coordination des politiques économiques et la coordination et la surveillance des politiques budgétaires.
English: Since May 2002, the data warehouse of the State Tax Inspectorate (STI) has been fully operational.
French: Depuis mai 2002, la base de données de l'inspection nationale des impôts (INI) est pleinement opérationnelle.
English: As the Shipping Federation’s mission has concentrated primarily on deep sea shipping, the principle focus of my opening remarks and of this Round Table will be International Deep Sea Shipping.
French: Puisque la mission de la Fédération maritime du Canada vise d’abord le transport en haute mer, le principal objet de mes remarques préliminaires et de la table ronde sera le transport maritime international hauturier.
English: The Department of Management continues to work in close cooperation with the Office of Legal Affairs to ensure compliance with and respect of the principle of the hierarchy of legal norms.
French: Le Département de la gestion continue de travailler en coopération étroite avec le Bureau des affaires juridiques pour assurer l'observation et le respect du principe de la hiérarchie des normes juridiques.
English: With the increase in downloads of films and the Internet is increasingly aptecivel watch them on your TV with friends, instead of viewing them through the monitor, or even without having to see them on TV without burning any CD or DVD.
French: Avec l'augmentation des téléchargements de films et l'Internet est de plus en plus aptecivel les regarder sur votre téléviseur avec vos amis, au lieu de les afficher à travers le moniteur, ou même sans avoir à les voir à la télévision sans brûler tout CD ou DVD.
English: Lastly, he wished to cite the view expressed by a famous Israeli figure about the behaviour of his country.
French: Pour terminer, le représentant du Koweït souhaite citer le point de vue exprimé par une célèbre personnalité israélienne au sujet du comportement de son pays.
English: KPC started developing and implementing trilingual barrack signs, billboards, leaflets and monthly newsletter; a trilingual website; an Office for Communities; a Translation/Interpretation Unit; a media campaign; a basic training course in Serbian; civil reconstruction and humanitarian projects in minority areas; logistical support to vulnerable members of minority communities; and meetings with Kosovo Serbs and other minority communities, municipalities, non-governmental organizations, international organizations and others.
French: Le CPK a pris les mesures suivantes : rédaction en trois langues et distribution dans les casernes de panneaux, d'affiches, de brochures et de bulletins d'information mensuels; création d'un site Internet trilingue; création d'un bureau des affaires communautaires; mise en place d'un groupe de la traduction et de l'interprétation; lancement d'une campagne dans les médias; organisation d'un programme élémentaire de formation en langue serbe; lancement de projets civils de reconstruction et d'aide humanitaire dans des zones habitées par des minorités; fourniture d'un appui logistique aux membres vulnérables des communautés minoritaires; et rencontres avec des Serbes du Kosovo et autres communautés minoritaires, des municipalités, des ONG, des organisations internationales, etc.
English: Iran must stay out of Iraqi affairs.
French: L’Iran ne doit pas s’immiscer dans les affaires de l’Irak.
English: Although children of all ages are abused, most reports cite younger children (4-15 years).
French: Ils touchent des enfants de tous les âges mais la plupart des cas signalés concernent des jeunes enfants (4 à 15 ans).