ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 21(1) of the ITAR reduces in certain circumstances the "amount . . . payable" that would otherwise be determined by section 14, for dispositions occurring in the calendar years 1972 to 1983 inclusive.
French: Le paragraphe 21(1) des RAIR réduit, dans certains cas, le *( montant . . . payable*) qui serait déterminé par ailleurs en vertu de l'article 14, en ce qui concerne les dispositions effectuées au cours des années civiles 1972 à 1983 inclusivement.
English: • are proficient in English (bilingual persons are encouraged to apply)
French: • maîtriser l’anglais (les personnes bilingues sont encouragées à postuler);
English: The Attorney-General is the Government's principal adviser on the law, and represents the State in all civil cases.  The Attorney-General holds a ministerial post.
French: L'Attorney general est le principal conseiller juridique du Gouvernement et représente l'État dans toutes les affaires civiles et sa fonction a rang ministériel.
English: Second, the results of the 2003 program evaluation indicate that many of the departments/agencies that receive IPOLC funding are already involved in the communities.13 This perception persists today to the extent that certain of the persons we consulted said that many of the departments/agencies that participate in the IPOLC are not necessarily among those most in need of encouragement to put mechanisms and projects in place supporting OLMC development.
French: D’autre part, les résultats de l’évaluation du programme, effectuée en 2003, indiquent que plusieurs des ministères / organismes qui bénéficient des fonds PICLO sont des ministères / organismes déjà impliqués au sein des communautés.13 En effet, cette perception persiste aujourd’hui dans la mesure où certaines personnes consultées dans le cadre de la présente évaluation ont souligné que de nombreux ministères / organismes qui participent au PICLO ne sont pas nécessairement parmi ceux qui ont le plus besoin d’encouragement pour mettre en place des mécanismes et des projets pour appuyer le développement des CLOSM.
English: In 2002, scientist Shawn Robinson, together with Thierry Chopin of the University of New Brunswick and a team of other scientists and industry partners, began working on polyculture.
French:   Aquaculture intégrée - En 2002, le scientifique Shawn Robinson, ainsi que que Thierry Chopin, de l’Université du Nouveau Brunswick, et une équipe d’autres scientifiques et de partenaires de l’industrie ont commencé à travailler sur la polyculture.
English: Official ceremonies (military parade, Te Deum, 101 canon shots etc. ).
French: Cérémonies officielles (Te Deum, Parade militaire, tir d’honneur de 101 coups de canon etc.).
English: Each time I open the newspaper, the world makes me sick.
French: Chaque fois que j’ouvre le journal, le monde me donne envie de vomir.
English: The increase in the number of refugees and asylum-seekers during the early 1990s posed a challenge for many countries that had to provide adequate protection for asylumseekers and refugees, while managing international migration in line with national priorities.
French: Dans le Programme d’action, il était demandé aux gouvernements des pays d’origine qui souhaitaient encourager les envois de fonds de leurs émigrés de promouvoir les conditions qui permettent d’accroître l’épargne intérieure et de la canaliser vers des investissements productifs (par.
English: - Requirements for Quality (Chemistry & Manufacturing) and Good Manufacturing Practices (GMP) Good Clinical Practice requirements NO YES Monitoring/reporting requirements NO YES Ethics Approval Research Ethics Board (REB) Research Ethics Board (REB) Inspection of Trial sites No inspection programme.
French: - Exigences relatives à la qualité (chimie et fabrication) et aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) Exigences relatives aux bonnes pratiques cliniques NON OUI Exigences en matière de suivi et de rapports NON OUI Approbation déontologique Comité d'éthique de la recherche (CER) Comité d'éthique de la recherche (CER) Inspection des sites d'essai Aucun programme d'inspection.
English: The Pensions Act 1995 equalises the state pension age for men and women at 65 by 2020, as well as the age up to which men and women are required to pay National Insurance contributions; it also introduces a fully equalised state pension scheme.
French: En vertu du Pensions Act (loi relative aux pensions) de 1995, l'âge officiel du départ à la retraite sera fixé à 65 ans pour les femmes comme pour les hommes d'ici à 2020, et l'âge jusqu'auquel il est obligatoire de cotiser à l'assurance nationale sera le même pour les hommes comme pour les femmes.
English: Some of the excess land has historically been used for growing sugar cane and other crops, commonly by descendants of indentured Indians.
French: Certaines terres excédentaires ont été utilisées historiquement pour la canne à sucre et d'autres cultures, généralement par les descendants des travailleurs engagés indiens.
English: Tariff reductions on materials used as inputs in manufacturing will reduce costs for Canadian manufacturers.
French: La réduction des droits sur les intrants de fabrication entraînera une baisse des coûts pour les fabricants canadiens.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Bank of Canada Act ▪ Payment, Clearing and Settlement Act
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Banque du Canada ▪ Loi sur la compensation et le règlement des paiements
English: Practical Partnership Tools for Knowledge Translation (KT), April 25 to 26, 2004, Vancouver, British Columbia.
French: Outils de partenariat pratiques pour l'application des connaissances, les 25 et 26 avril 2004, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: No differences in the levels of ensitivities of total peptidoglycan synthesis as measured by the incorporation of glutamate into peptidoglycan, or of D-alanine arboxypeptidase, were observed between the two strains.
French: Entre ces deux souches, il ne semble pas y avoir de différence dans les iveaux de sensibilité en ce qui a trait à la synthèse totale du peptidoglycan tel que mesuré par l'incorporation du glutamate ou de la -alanine carboxypeptidase dans le peptidoglycan.
English: - TOUT SIMPLEMENT CLODINE Outremont, Quebec, Canada 2008-03-06 $39,765.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - TOUT SIMPLEMENT CLODINE Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 39 765.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: Only strains collected from normally sterile clinical sites of patients were studied.
French: Seules des souches provenant des sites cliniques normalement stériles des patients furent étudiées.
English: Alberta/Alberta
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: There are other ways to take advantage of unused contribution room. For example, every year you can borrow an amount equal to a portion of that room, and use the money you save on taxes to repay part of the loan.
French: Si je décède, qui recevra les fonds de mon REER?
English: The proposed revision by Egypt is balanced in our opinion.
French: La révision proposée par l'Égypte est à notre avis équilibré.
English: This was similar to the finding of Robinson (1994) that steroid production in excised testes and ovaries was affected at BKM effluent concentrations two to three times those that negatively affected fecundity and egg production.
French: Ces résultats sont similaires à ceux obtenus par Robinson (1994), à savoir que la production de stéroïdes par des ovaires et des testicules excisés était perturbée par l'exposition à des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie à partir de concentrations 2 à 3 fois plus fortes que celles ayant un effet négatif sur la fécondité et la production d'oufs.
English: My point here, is that in my opinion it was up to the department to specifically explain to Mr. Hendricks that they were going to assess his and Ms Pancoe's qualifications in order to meet their legal obligation in the face of his appeal, and it appeared to me that they did not provide him with that kind of explanation.
French: Ce que je veux dire ici, c'est qu'à mon avis c'est au ministère qu'il revenait d'expliquer de manière spécifique à M. Hendricks qu'il entendait évaluer les qualités de M. Hendricks et de Mme Pancoe dans le but de s'acquitter de son obligation légale dans le cadre de son appel, et il m'est apparu que le ministère n'a pas fourni à M. Hendricks ce genre d'explication.
English: Although some commentators support this approach, others argue that to treat environmental treaties as objective regimes not subject to suspension during armed conflict would be contrary to the intention of the framers of those treaties.
French: Si certains auteurs partagent ce point de vue, d'autres objectent que considérer les traités relatifs à l'environnement comme des régimes objectifs ne pouvant être suspendus en période de conflit armé serait contraire à l'intention des auteurs de ces traités.
English: Mr. Juergensen presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. Attias, Ms. Bolaños, Ms. Choi, Mr. Djumaev, Mr. Mashimba, Mr. Pwamang and Mr. Sow as members.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les six nouvelles notifications concernant la benzidine que l'on avait reçues du Canada, de l'Inde, du Japon, de la Jordanie, de la Lettonie et de la République de Corée.
English: On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007. <T3>5.2.2. Customs union On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (649).
French: En 2006, les efforts développés à ce titre ont porté sur les objectifs suivants: promouvoir la coopération en matière de normes et de réglementation; favoriser l’ouverture et la compétitivité des marchés des capitaux; encourager la coopération dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; stimuler l’innovation et le développement technologique; favoriser les échanges commerciaux, les voyages et la sécurité; promouvoir l’efficacité énergétique, les droits de propriété intellectuelle, l’investissement, la politique de concurrence, la passation de marchés publics et les services.
English: Channel Tunnel–London Brussels–Liège– Cologne Brussels–Rotterdam –Amsterdam Amsterdam station Rotterdam station TOTAL
French: Tunnel sous la Manche–Londres Bruxelles–Liège– Cologne Bruxelles–Rotterdam– Amsterdam Gare d’Amsterdam Gare de Rotterdam TOTAL
English: Article 105 of the EPA applies to an environmental information system.
French: L'article 105 de cette loi traite du système d'information sur l'environnement.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level pollution control technologist advances from collecting and analyzing samples to participating in enforcement activities and coordinating emergency response.
French: Niveau interm édiaire niveau intermédiaire, le technicien spécialiste du contrôle de la pollution passe de l'étape de la collecte et de l'analyse d'échantillons à celle de la participation aux activités d'application des règlements ainsi que de coordination des interventions en cas d'urgence.
English: Existing international requirements and standards regarding the environmental and safety performance of vehicles and fuels include UNECE regulations, EU AUTO/OIL process, etc.
French: Les normes et dispositions concernant l’impact des véhicules et des combustibles sur l’environnement et la santé sont notamment les réglementations de la CEE-ONU, le Programme Auto/Oil de l’Union européenne, etc.
English: Such data might not be available to NCBs prior to implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data.
French: Il est possible que les BCN ne disposent pas de ces données avant que le sondage concernant les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM soit mis en œuvre, et avant que les agents déclarants aient remis les premiers ensembles de données.
English: Routing Table Maintenance You can add a Library Group from your Workspace [fig. 10, #1] to any cell of your Routing Table [fig.
French: Entretien des tables d'acheminement Vous pouvez ajouter un groupe de bibliothèques de votre espace de travail [fig.10, no 1] à n'importe quelle cellule de votre table d'acheminement [fig.10, no 2], tout comme vous le faites présentement pour une bibliothèque.
English: Recent developments in the deliberations in the World Trade Organization concerning trade-related measures having characteristics of economic coercion, particularly as related to Cuba
French: Évolution récente des délibérations de l'Organisation mondiale du commerce concernant les mesures à caractère commercial visant à exercer une contrainte économique, en particulier en ce qui concerne Cuba
English: A second extension, for $8 million, involved the seven partners in international business development for a further four years from 2000 to 2004.
French: Une deuxième prolongation d’une valeur de huit millions de dollars a été signée par les sept partenaires de la promotion du commerce extérieur pour une période de quatre ans, soit de 2000 à 2004.
English: As he was unable to visit Simon, it is logical, the author explains, that the visit did not officially take place.
French: L'auteur n'ayant pu voir son ami, il est donc logique que la visite n'ait pas été enregistrée officiellement.
English: This conclusion should not be construed as impinging in any way on the negotiation process currently underway on First Nations Treaty rights, since the mandate given this Panel " does not have the scope to define or limit aboriginal rights" (page 3 of this report).
French: Cette conclusion ne devrait pas être interprétée comme une atteinte quelconque au processus de négociation actuellement en cours en ce qui concerne les droits issus de traités des Premières nations, étant donné que le mandat confié au Groupe d'experts « exclut toute Dernière mise à jour aux droits des Premières Nations » (page 3 du présent rapport).
English: Mr. Paul Bellemare - Technology Transfer Award of Excellence Mr. Paul Bellemare, Director of the Canadian Hydrographic Service, Quebec Region, received a leadership award of excellence from the National Research Council of Canada's Federal Partners in Technology Transfer.
French: M. Paul Bellemare - Prix d'excellence en transfert de technologie M. Paul Bellemare, directeur du Service hydrographique du Canada, Région du Québec, a reçu un Prix d'excellence en leadership des Partenaires fédéraux en transfert de technologie du Conseil national de recherches du Canada.
English: Quebec Pierrot Décoste - Casier postal 37, Havre-Aubert (Iles-de-la-Madeleine), QC G0B 1J0 Luc Legresley - (Gaspésie)Vice-président - l'administration portuaire du Newport Marvin Buckle - North Coast, Quebec
French: QUÉBEC Pierrôt Decoste - Président, Administration portuaire de Havre-Aubert Luc Legresley - Vice-président, Administration portuaire de Newport Marvin Buckle - Côte Nord
English: The pattern was the same for ulcerative colitis—3,949 hospitalizations were attributed to the disease, but it was the second diagnosis recorded in another 1,494 admissions, and third in an additional 920.
French: Cependant, les taux d’hospitalisation pour une MII observés au cours des deux dernières décennies sont demeurés assez stables, marquant ainsi un net contraste avec le taux global d’hospitalisation qui a diminué régulièrement dans l’ensemble du pays.
English: Unfortunately, Molson does not provide funding to charities that redirect their funding to other charitable groups and we must therefore respectfully decline your application.
French: Malheureusement, Molson n’appuie pas les organismes qui redistribuent les fonds à d’autres organismes de charité. C’est pourquoi nous ne pouvons recevoir votre demande.
English: The Committee also expresses concern at the large number of children who have been detained as a consequence of the “Tough Hand Plan” and the Anti-Gang Laws, and regrets the lack of social and educational policies to address the problems of gang involvement and violence and crime among adolescents.
French: Le Comité se dit également préoccupé par le grand nombre d'enfants qui ont été détenus à la suite de l'application du plan «Main de fer» et des lois antigang, et déplore l'absence de politiques sociales et éducatives destinées à remédier aux problèmes posés par le phénomène des bandes, de la violence et de la criminalité chez les adolescents.
English: The Decree specifies that this obligation is subject to a written decision from the Prime Minister, the Minister of Defense and the Minister of Interior.
French: Le décret précise que cette obligation doit résulter d'une décision écrite émanant du Premier ministre, du ministre de la Défense et du ministre de l'Intérieur.
English: The inspection of mines and quarries is the responsibility of inspectors employed by the Ministry of Industry, Energy and Technology.
French: L'inspection des mines et des carrières est à la charge des inspecteurs employés par le ministère de l'industrie, de l'énergie et des technologies.
English: Also decides that the decrease of 85,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 1,906,700 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 85 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 1 906 700 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: To this end, we support the current efforts by the United States to revive the peace talks between the two parties.
French: Nous appuyons pour ce faire les efforts actuels des Irlande pour relancer les négociations entre les deux parties.
English: This success translates into high-quality jobs and a greater range of opportunity than ever for Canadians, particularly our young people embarking on careers in these dynamic new sectors of the economy.
French: Cette réussite signifie que les Canadiens et Canadiennes, et en particulier les jeunes qui décident de faire carrière dans ces nouveaux secteurs dynamiques de l'économie, ont accès à des emplois de qualité supérieure et à une gamme plus étendue que jamais auparavant de possibilités.
English: • NUCLEAR FUEL WASTE ACT (S.C. 2002, c.
French: • LOI SUR LES DÃ‰CHETS DE COMBUSTIBLE NUCLÃ‰AIRE DU CANADA (L.C. 2002, ch.
English:  Speakers:  ● Marco Klemmt, NEWS campaign (Germany)  ● Carola Rientjes, chair of IFAT Europe (Spain)  Moderator:
French: · Mircea Toma, Journaliste, Directeur du "Media Monitoring Agency" (MMA), Romania
English: March 27-28, 2004 --- National Franchise and Business Opportunities Show in London, Ontario.
French: Les 27 et 28 mars 2004 --- Salon de la franchise et des opportunités d'affaires à London, en Ontario.
English: Release of Goods Imported by Courier Prior to Accounting and Prior to Payment of Duties 7.3 Casual goods imported by courier may be released pursuant to subsection 32(4) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(1) of the Act and prior to the payment of duties required under paragraph 32(5)(a) of the Act on condition that (a) the courier reporting the casual goods is an authorized person within the meaning of section 2 of the Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations; and (b) the courier has given security in accordance with section 11.
French: Dédouanement des marchandises importées par messager avant la déclaration en détail et avant le paiement des droits 7.3 Les marchandises occasionnelles importées par messager peuvent être dédouanées en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi avant la déclaration en détail prévue au paragraphe 32(1) de la Loi et avant le paiement des droits exigés en vertu du paragraphe 32(5) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : a) le messager qui déclare les marchandises est une personne autorisée au sens de l'article 2 du Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles; b) le messager a donné une garantie conformément à l'article 11.
English: The logos are trademarks or service marks of Britton Electric. You may not use them without Britton Electric’s written permission.
French: De plus, l'utilisation de documents à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de « Britton Électrique ».
English: The electoral district of PETERBOROUGH remains the same as the current electoral district except for an adjustment to recognize the municipal amalgamation of the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan.
French: La circonscription de PETERBOROUGH demeure inchangée, mis à part une modification tenant compte de la fusion municipale du canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan.
English: The Ministry of Health and Family Services strives to improve access to high quality facilities for treatment and rehabilitation.
French: Le Ministère de la santé et de la famille s'attache à améliorer l'accès aux installations de traitement et de réadaptation de qualité.
English: Interview Findings from the Current Study In order to better understand the profile of foreign VCs and Canadian firms receiving foreign VC financing, as well as to understand the barriers and enablers to add advantages and disadvantages of foreign VC financing, PwC interviewed a host of representatives in the following areas.
French: Les résultats des entrevues effectuées pour la présente étude Afin de mieux connaître le profil des investisseurs étrangers de capital-risque et des entreprises dans lesquelles ils investissent, et de comprendre les facteurs qui entravent ou favorisent le financement par capital-risque étranger ainsi que les avantages et les désavantages de cette forme de financement, PwC a interviewé des représentants des groupes suivants :
English: After an examination by the duty doctor, Mr. Lantsov was urgently admitted to the hospital attached to the detention centre, but despite these measures he died at 9.15 a.m.
French: Après l'examen du médecin de garde, M. Lantsov aurait été admis d'urgence à l'hôpital rattaché au centre de détention, mais malgré ces mesures, il est décédé à 9 heures 15.
English: Unless otherwise noted, value in italics is the number of observed deaths or cases.
French: Sauf indication du contraire, la valeur en italique représente le nombre de cas observés ou de mortalités observées.
English: In recent years much attention has been focused on the need to improve the financial accountability of the Territory.
French: Ces dernières années, la nécessité d'améliorer la responsabilité financière du territoire a fait l'objet de beaucoup d'attention.
English: What percentage of EI recipients accessed program budgets last year?
French: Quel pourcentage de bénéficiaires d'AE a reçu des fonds du budget des programmes l'an dernier?
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 27 Paragraph 4 deleted
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 26 Paragraphe 3 3. exhorte la Commission à proposer sans tarder des lignes directrices garantissant l'homogénéité des informations fournies par les États membres de façon à permettre 8/10 AM\672543FR.doc
English: The purpose of this bank is to maintain records of individuals who have been nominated and/or selected for awards under the ATIP Community Awards for Excellence. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre précis de chaque accréditation d'agent négociateur dans les limites des exigences de l'Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique ainsi qu'un registre des positions exclus.