ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data will be accessible to various units/services within the Commission depending on their right of access to the system: Director-General of DG ADMIN and Director of DG ADMIN.A (Directorate "Staff and Careers"); the Permanent Rapporteur to the CCN; the Central Career Guidance Service (SCOP/ADMIN.A.2); Local Resources Directors, Heads of Resources, staff in HR units; Local Directors-General, Directors, Heads of unit; and specialized services.
French: Les données pourront être consultées par différents services/unités de la Commission en fonction de leur droit d'accès au système: le directeur général de la DG ADMIN et le directeur de la DG ADMIN.A (direction "Personnel et Carrière"); le rapporteur permanent du CCN; le Service central d'orientation professionnelle (SCOP/ADMIN.A.2); les directeurs locaux des ressources humaines, les chefs des ressources, le personnel des unités des RH; les directeurs généraux locaux, les directeurs, les chefs d'unité et les services spécialisés.
English: Last night I was catching up on my reading; I picked up the October issue of Harpers , which had a review of a book about J. G. Ballard, whom I have previously blogged as a favorite author .
French: Un blogueur expulsé Cette histoire est inexacte. Personne ne m’a appelé pour vérifier les faits.
English: The CHAIRPERSON submitted draft resolution E/CN.4/2004/L.66 as a whole for adoption.
French: Le PRÉSIDENT soumet à la Commission le projet de résolution E/CN.4/2004/L.66 dans son ensemble.
English: Anatomic risk factors may not be easy to correct; however, they are important to understand if we are going to identify who is at increased risk of suffering an ACL injury.
French: Les facteurs de risques anatomiques sont peut-être difficiles à corriger, mais il est important de les comprendre si l’on veut identifier les personnes qui courent un plus grand risque de subir une lésion des LCA.
English: Yet, you say there’s been a failure to move upstream.
French: Pourtant, vous dites que nos efforts pour remonter à la source, c’est-à-dire d’aller « en amont », ont échoué.
English: IRC will act as a catalyst for the Network and will use its expertise to formulate research studies to address knowledge gaps in areas of relevance to UNICEF (e.g. birth registration in war-affected countries and juvenile justice systems in post-conflict situations).
French: Il tirera parti de ses connaissances spécialisées pour formuler des travaux de recherche destinés à combler le manque de connaissance dans des domaines d'intérêt pour l'UNICEF (par exemple, l'enregistrement des naissances dans les pays en guerre et la justice pour mineurs dans les pays sortant d'un conflit).
English: See, e.g., A/61/228, A/60/692, A/61/319, A/61/257, resolution 60/238 and various oversight reports.
French: Voir par exemple les documents A/61/228; A/6/692; A/61/319 et A/61/257; la résolution 60/238 et divers rapports de contrôle.
English: Do you have a hardware interface, but you don't want to get into the Kernel module programming in order to use it?
French: Vous possédez une interface matérielle pour laquelle vous avez besoin de programmer un module noyau afin de pouvoir l'utiliser ?
English: Young workers - 15 to 18 years of age - were supposed to work for the same maximum number of hours as adults, namely 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Les jeunes travailleurs - il s'agit de ceux qui sont âgés de 15 à 18 ans - sont tenus d'accomplir le même nombre d'heures maximal de travail que les adultes, à savoir 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: CCE (at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities, in particular by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, as well as by producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Le CCE, établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas), fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets, notamment en élaborant des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets, et en établissant des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et à la régénération des écosystèmes.
English: For further information, please call Rosita Agnew, Press Officer; tel : 00 33 3 88 17 24 08.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Rosita Agnew, Attachée de presse; tél : 00 33 3 88 17 24 08.
English: Consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, including:
French: Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes, à savoir :
English: Increasing numbers of indigenous youth in Australia, Canada and New Zealand are living in poverty in urban areas.
French: En Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, un nombre toujours plus grand de jeunes autochtones vivent en ville dans la pauvreté.
English: This package comprised, inter alia, prescriptive and incentive measures concerning cars and road transport, connecting certain electrically isolated islands to the national grid and switching fuel from oil to natural gas for electricity production in some parts of the country.  Emission reductions through the use of solar and wind energy were already contained in the projected figures.
French: Cet ensemble comprend entre autres des mesures normatives et incitatives sur les véhicules et les transports routiers, le raccordement de certaines îles au réseau électrique national et l'abandon du pétrole, au profit du gaz naturel, pour la production d'électricité dans certaines parties du pays.
English: If progress in eliminating discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin is to be monitored, some indication is needed of the number of persons who could be treated less favourably on the basis of these characteristics.
French: Si l'on veut suivre les progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, des indications doivent être données sur le nombre de personnes qui pourraient être traitées de façon moins favorable sur la base de ces caractéristiques.
English: New, higher paying jobs in exciting new industries, cleaner production processes, new medical devices and treatments, and health management practices and technologies are just a few of our contributions that improve the quality of life for Canadians and spark real opportunities for economic growth.
French: Nouveaux emplois mieux rémunérés dans des secteurs émergents dynamiques, procédés de fabrication moins polluants, appareils et traitements médicaux novateurs, pratiques et technologies de gestion de la santé... ce ne sont là que quelques-unes des réalisations du CNRC susceptibles d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et de faire éclore des possibilités réelles de croissance économique.
English: A descriptive list of campaign activities from 1987 to 1991 can be found in Appendix C.
French: L’Appendice C livre un sommaire des activités de la campagne entre 1987 et 1991.
English: (ISTPCanada), a not-for-profit organization that also delivers the International Science and Technology Partnerships Program on behalf of Foreign Affairs and International Trade Canada, will lead the initiative in Alberta.
French: (ISTPCanada), un organisme sans but lucratif qui administre le Programme de partenariats internationaux en science et technologie au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: FNESC is a First Nation organization that works to ensure that First Nations concerns are addressed in the area of education.
French: Le CDEPN est un organisme de Premières nations qui s’emploie à répondre aux préoccupations des Premières nations dans le domaine de l’éducation.
English: For the 1966-67 scenario, this group was military personnel.
French: Dans le scénario de 1966 1967, ce groupe se composait de militaires.
English: Help in building a financial plan and raising start up capital.
French: Aider à dresser le plan financier et à réunir le capital de départ.
English: (Interruption: 'CDU, not CSU!')
French: (Interruption: "CDU, pas CSU! ")
English: Since 1987, Acción’s network has grown from 13,000 to more than 285,000 active borrower clients.
French: D’autres organismes, comme l’Association des organismes locaux de développement économique du Cambodge, Buro-Tangail du Bangladesh et la Self-Employed Women’s Association de la Bank of India, de même que Amanah Ikhtiar Malaysia, font aussi des progrès notables.
English: The proportion surviving did not vary among genotypes, but the power to detect significant differences was low.
French: La survie s'est avérée la même chez tous les génotypes, mais la probabilité de détecter des différences significatives était faible.
English: (c) Improving the quality of teaching and learning process
French: c) Amélioration de la qualité de l'enseignement et des méthodes d'apprentissage;
English: Rohan JONES (27) of De L’Hotel-De-Ville Blvd., Laval, Quebec, Marie Josée FORTUNATO (19) of Labelle Street, Longueuil, Quebec and Ryan ILINCA (29) of de la Bretagne Road, Laval, Quebec are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act; further charges are pending.
French: Rohan JONES, 27 ans, du boulevard de L’Hotel-de-Ville à Laval (Québec), Marie Josée FORTUNATO, 19 ans, de la rue Labelle à Longueuil (Québec), et Ryan ILINCA, 29 ans, du chemin de la Bretagne à Laval (Québec) ont été accusés de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage; d’autres accusation seront également portées à leur endroit.
English: The author does not provide further detail on this point.
French: L'auteur ne fournit aucun autre détail sur ce point.
English: These increases are primarily due to aging, as Nova Scotia’s overall population will only increase by 3.5 percent during the same period.
French: Ces hausses résulteront surtout du vieillissement de la population puisque le nombre total des habitants de la Nouvelle-Écosse n’augmentera que de 3,5 pour cent au cours de cette même période.
English: The federal Public Service was no exception—and this has had a direct impact on the current age profile of government employees.
French: La fonction publique fédérale n'a pas fait exception à la règle — ce qui a influé directement sur le profil d'âge actuel des fonctionnaires.
English: As such, they called on UNCTAD to seek ways and means to explore the potential and opportunities offered by such initiatives.
French: Ils ont donc préconisé à la CNUCED de s'efforcer d'étudier les perspectives offertes par de telles initiatives.
English: It also cooperated with other federal departments, the provinces and industry on a long-term solution to the ongoing softwood lumber dispute with that country.
French: Il a également coopéré avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et l'industrie à la mise au point d'une solution à long terme du différend en cours avec les États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Nero ASPI Driver NT/2000/XP is a complete package of controllers that Nero has made available to users.
French: Easy RM RMVB to DVD Burner est un utilitaire qui rend possible la gravure des fichiers RealMediaPlayer en DVD.
English: The access to urban and peri-urban WSHP project will provide capacity-building support to Maputo, Beira, Quelimane and Nampula municipalities to assess and analyse the causes of cholera and diarrhoeal diseases, and to develop a participatory action plan to improve access to water, sanitation and improved hygiene practices.
French: L'accès en zones urbaines et semi-urbaines au projet d'approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène renforcera les capacités des municipalités de Maputo, Beira, Quelimane et Nampula pour évaluer et analyser les causes de choléra et des maladies diarrhéiques ainsi que pour élaborer un plan d'action fondé sur la participation, visant à améliorer l'accès à l'eau potable, à l'assainissement ainsi que les mesures d'hygiène.
English: The Territory of the Turks and Caicos Islands1 is the largest of the dependent Caribbean territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, comprising 40 islands and cays.
French: L'archipel des îles Turques et Caïques est le plus étendu des territoires non autonomes administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans les Caraïbes et compte 40 îles et « cayes ».
English: Ideally, it should be backed up by signed confidentiality agreements to preserve secrecy and proprietary knowledge.
French: Il devrait idéalement être renforcé par la signature d’accords de confidentialité visant la préservation du savoir-faire et le maintien du caractère secret.
English: 20 Chichester Place, #312 Toronto., ON M1T 1G6 Canada Phone: (416) 448 6977 Email: chenthoor@msn.com M&S Personnel at Location: 4 DND Environment:
French: 20 Chichester Place, #312 Toronto., ON M1T 1G6 Canada Téléphone: (416) 448 6977 Courriel: chenthoor@msn.com Personnel M et S à l'emplacement: 4 Environnement MDN:
English: What is Domestic Shipping and why do I have to pay for it?
French: (Vous pouvez, avant d’acheter, vérifier si le commerce auquel vous achetez, fait payer la taxe de ventes en recherchant pour l’information dans leur service client ou pages d’aide).
English: When Extra-Duty Pay (or certain allowances, e.g. Dirty Work) is reported for a previously SOS account:
French: Quand on fait état de rémunération pour services supplémentaires (ou de certaines indemnités, p. ex. indemnité pour travail salissant) pour un compte qui a déjà été RE : - METTRE PAR LOTS séparément;
English: Must have laudry, refrigerator in the room.
French: hotel en centre ville, très facile d'accès.
English: At European level, the further training of teachers in the use of these future technologies is being supported through the Socrates programme.
French: Au niveau européen, la formation continue des enseignants pour l'utilisation de ces technologies du futur est soutenue, notamment par le programme Socrate.
English: You may recall that the General Assembly, in operative paragraph 9 of its resolution 57/302 of 15 April 2003, requested the countries participating in the Kimberley Process Certification Scheme to report to it at its fifty-eighth session on progress made with regard to the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: Comme vous le savez, au paragraphe 9 de sa résolution 57/302 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié les pays participant au système de certification du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application du système de délivrance de certificats pour les diamants bruts mis en place dans le cadre du Processus.
English: Presima also follows the code of professional conduct of the CFA Institute , of which several of its employees are members.
French: Presima respecte également le code de déontologie du CFA Institute , dont plusieurs de ses employés sont membres.
English: Responses were received from MONUC (dated 16 March 2007) and from the Department (dated 21 March 2007).
French: La MONUC et le Département y ont répondu respectivement les 16 et 21 mars 2007.
English: Collaborative, networked government service Work un­der this program activity in­cluded in­creasin­g Service Can­ada’s capacity to become a on­e-stop poin­t of service for Can­adian­s.
French: Services gouvernementaux fondés  sur la collaboration et structurés  en réseau Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère a augmenté les ressources de Service Canada pour qu’il devienne un guichet unique de services pour les Canadiens.
English: Reasonable time limits may also account for less oppositions having to be settled by the Office or by the court and provide a greater chance for amicable settlement. (ii) Possible area of convergence No. 5
French: Des délais raisonnables peuvent aussi permettre de réduire le nombre d’oppositions à traiter par l’office ou par un tribunal et multiplier les chances de parvenir à un règlement à l’amiable. ii) Domaine de convergence possible n° 5
English: IPCC inventory guidelines (IPCC, 1997) require the Public Electricity and Heat Production Sector to include only emissions generated by public utilities.
French: L’approche est compatible avec la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: It was also proper for the selection board to consider the reference information of the appellant's current supervisor.
French: Il était en outre indiqué que le jury de sélection puisse demander confirmation des données de référence auprès de l'actuel surveillant de l'appelant.
English: Botswana strongly holds the view that the people of Africa, including the people of the Sudan, deserve to be protected from the perpetrators of such crimes.
French: Le Botswana soutient fermement que les peuples d'Afrique, et du Soudan en particulier, méritent d'être protégés des auteurs de tels crimes.
English: Meeting with members of the Leeds Castle Group; Meeting with the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) Commissioners; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Forum on Tax Administration Date(s): 2007-12-31 to 2008-01-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les membres du Groupe Leeds Castle; Rencontre avec les commissaires du Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI); Forum sur l'administration de l'impôt de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) Date(s) : 2007-12-31 à 2008-01-12 Destination(s):
English: The husband has a share of one quarter if there is a child or any grandchild by a son.
French: Il hérite d'un quart dans le cas contraire.
English: However, if someone has important evidence about a contravention of any of the acts the Bureau administers, that person may be asked to testify in court.
French: Toutefois, les personnes qui possèdent des éléments de preuve importants au sujet d'une contravention à une des lois administrées par le Bureau peuvent être appelées à témoigner.
English: It is suggested that some stocks of coho salmon smolts may move southward or remain in local offshore waters after they enter the ocean to take advantage of the production of invertebrates resulting from upwelling.
French: Il est possible que certains stocks de smolts de saumon coho se déplacent vers le sud ou demeurent dans les eaux du large locales une fois descendus à la mer de façon à tirer profit de la production d'invertébrés résultant de la remontée d'eaux profondes.
English: Drug demand reduction:
French: Réduction de la demande de drogues :
English: Nevertheless, the Treaty has not yet entered into force.
French: Mais le Traité n'a toujours pas pu entrer en vigueur.
English: V. Peacebuilding and reconstruction
French: V. Consolidation de la paix et reconstruction
English: Instead we value it even more because it is a genuine and environmentally friendly material.
French: Au contraire, il est encore plus prisé, car il est authentique et écologique.
English: They provide a clear and informative overview, and form an excellent basis for our debate today.
French: Ils présentent un tour d'horizon clair et instructif et constituent une excellente base pour notre débat d'aujourd'hui.
English: Taking note of the clear distinction between the proposed United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) fellowship programme and other existing fellowship programmes,
French: Prenant note de la nette distinction entre le projet de programme de bourses de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les autres programmes de bourses existants,
English: • Protection of Public Assets - Office of the Correctional Investigator - Chapter 11, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du sud de la Saskatchewan, 2006-2007, détails, une vérification
English: One of the most important areas of implementation of the provisions of the Convention in the period under review was work on combating neglect and abandonment, including stronger measures at all levels to prevent family tribulation, organization of productive activities for children, looking after their studies, creativity, physical culture and sport, and re-socialization of neglected and homeless children and their families.
French: 32.  Au cours de la période considérée, l'un des secteurs les plus importants de l'application des dispositions de la Convention a été l'action de lutte contre le phénomène des enfants abandonnées et sans abri, et notamment le renforcement des mesures prises à tous les niveaux pour prévenir les difficultés familiales, procurer aux enfants une activité productive et leur donner la possibilité d'étudier, de créer et de faire du sport, et pour resocialiser les enfants abandonnés et sans abri et leur famille.
English: In addition, given the timing of the survey (during 2004-05), it was also intended that it provide information that will contribute to the mid-term evaluation of Institutes (being conducted from February to November, 2005) and for the five-year review (to be conducted in 2005-06).
French: De plus, comme il a été réalisé en 2004-2005, le sondage devait fournir des informations qui allaient contribuer à l’évaluation de mi-parcours des instituts (réalisée de février à novembre 2005) et à l’évaluation après cinq ans (à réaliser en 2005-2006).
English: Proposal for Supplement 14 to the Regulation No. 38
French: Proposition de complément 14 au Règlement n° 38 (Feux de brouillard arrière)
English: spacious and well ordered Surface averages 60 m ².
French: Chambre et cabine en porte à porte.
English: Far too many decisions will continue to be made behind closed doors in the Council - without the democratic control, inspection or participation of Parliament.
French: Beaucoup trop de décisions continueront, dans l'avenir, à être prises à huis clos, au Conseil - sans contrôle démocratique, droit de regard, ni participation du Parlement.
English: However, the Charities Division has been making registration decisions on the basis of this body of law for nearly 30 years now.
French: Toutefois, la Division des organismes de bienfaisance prend des décisions en matière d'enregistrement à partir de cet ensemble de règles de droit depuis près de 30 ans maintenant.
English: - Unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament
French: - Engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'assurer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire;
English: The central banks of these countries will then converge under the auspices of the European Central Bank in 1999.
French: Les banques centrales de ces pays convergeront sous les auspices de la banque centrale européenne en 1999.
English: W hat would you like to do to better cope/deal with worry, "nerves" or stress?
French: G G G G G G G G G G G G G G G Rien ne me cause de soucis ou de stress.
English: Erosion rates of wood surfaces ranged between 0.5 and 11 mm ∙yr−1 depending on decay state of the log.
French: Le taux d'érosion des surfaces ligneuses variait de 0,5 à 11 mm par an tout dépendant de l'état de décomposition de la bille.