ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the remaining poorly studied parts of the region, uncertainty necessarily is high and according to the Precautionary Approach management should be highly risk averse throughout.
French: L'incertitude est nécessairement importante à l'égard des secteurs insuffisamment étudiés, et la gestion devrait, selon l'approche de précaution, être très prudente pour l'ensemble de la région.
English: In 2005, residential growth decelerated to 3.3 per cent while growth in investment
French: L’industrie du commerce de gros a afﬁché la plus forte hausse (8,1 p.
English: Visit an interactive and ultra modern exhibition situated at the heart of an ancient sugarmill and discover the fascinating history of Mauritius and its sugarcane adventure.
French: Visitez une exposition interactive et ultra moderne située au cœur d'une ancienne usine sucrière et découvrez l'histoire fascinante de l’île Maurice et de son aventure de la canne � sucre.
English: These tags are typically displayed in alphabetical order and frequency is sampled by the font size and / or color.
French: Ces balises sont généralement affichées en ordre alphabétique, et la fréquence est échantillonnée par la taille de la police et / ou en couleur.
English: Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, Librairie Larousse, Paris; Le Grand Robert de la langue française, 2nd Edition, Le Robert, Paris, 1989; Webster's Third New International Dictionary, Merriam-Webster Inc., Springfield, 1966; Collins Dictionary of the English Language, Collins, London and Glasgow; Funk and Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language, New York, 1963; The Oxford English Dictionary, 2nd Edition, 1989.
French: Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, Librairie Larousse, Paris, 1989; Le Grand Robert de la langue française, 2e édition, Le Robert, Paris, 1989; Webster's Third New International Dictionary, Merriam-Webster Inc., Springfield, 1966; Collins Dictionary of the English Language, Collins, London & Glasgow; Funk and Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language, New York, 1963; The Oxford English Dictionary, 2e Édition, 1989.
English: As labour expenditures generally account for approximately 50% of a production's budget, the tax credit may provide up to 5.5% of total production expenditures.
French: Comme les dépenses salariales représentent généralement environ la moitié du budget d'une production, le crédit d'impôt peut représenter jusqu'à 5,5 % de l'ensemble des coûts de production.
English: The European Union should only participate in this project on the basis of clearly defined substantive agreements.
French: L' Union européenne ne devrait y participer qu' au terme d' accords clairement définis sur le fond.
English: " (North Rhine-Westphalia)
French: ! » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: - Work together in synergy within thematic groups and networks in order to make action more effective
French: - Travailler en synergie et en concertation au sein des groupes thématiques et réseaux pour plus d'efficacité d'action
English: "Side-marker lamps of different types" means side-marker lamps which differ in such essential respects as:
French: "2.3 par "feux-position latéraux de types différents", des feux-position latéraux présentant entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Canada is contributing a total of $300,000 to support these projects, with a matching contribution from the Yukon.
French: Afin de soutenir ces projets, le Canada consent une contribution totale de 300 000 dollars, à laquelle s’ajoute une contribution équivalente du Yukon.
English: Your support is much appreciated and, once again, we say ‘Thank you’!"
French: Encore une fois nous vous remercions », a ajouté le maire Duplessis.
English: The tool will be used in project analysis, final payment and the first repayment stages. These stages are usually far enough apart in time so that the resulting information can be used to adjust repayment forecasts.
French: Cet outil sera utilisé lors des étapes d’analyse de projet, de paiement final et du premier remboursement; ces étapes étant généralement assez espacées dans le temps pour que l’information qui en résulte soit significative pour permettre d’ajuster les prévisions de remboursements.
English: • Ideas and debate should be encouraged in developing strategy and policy
French: • Le personnel du ministère des Finances et de la Banque entretiennent des rapports solides et efficaces; il existe des enjeux concrets
English: • Canadian Economic Development (CED)
French: • Développement économique Canada (DEC)
English: This description should include the source and function of the component parts of the expression construct, e.g., origins of replication, antibiotic resistance genes, promoters, enhancers, whether or not the protein is being synthesised as a fusion protein.
French: Dans cette description, on doit indiquer la provenance et la fonction des composantes du vecteur d’expression p. ex. les origines de réplication, les gènes de résistance aux antibiotiques, les promoteurs, les amplificateurs , et si la protéine est un produit de fusion ou non.
English: For example 6 and ½ hours (or 6.5 hours) become 7 hours, or 8 hours and 20 minutes become 8 hours.
French: Par exemple, pour 6 heures et ½ (ou 6,5 heures), inscrivez 7 heures, pour 8 heures et 20 minutes, inscrivez 8 heures.
English: Thus, for example, it would be an anti-doping rule violation if it were World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: C’est donc dire par exemple qu’il y aurait violation des règles antidopage s’il est établi qu’un sportif s’est dissimulé pour échapper à un agent de contrôle antidopage qui cherche à effectuer un contrôle.
English: The list of openly racial and xenophobic political and paramilitary groups is long and diverse.
French: La liste des groupes politiques et paramilitaires ouvertement racistes et xénophobes est longue et variée.
English: Every member of the Association who holds a licence shall certify their documents and drawings by means of (a) a statement of responsibility in accordance with section 38; and (b) the authorized seal referred to in section 36.
French: Le membre de l'Association qui est titulaire d'un permis doit certifier ses documents et croquis comme suit : a) en y annexant une déclaration de responsabilité conforme à l'article 38; b) en y apposant le sceau officiel visé à l'article 36.
English: Economic forecasts for 2003-2004, while generally positive, are not uncontroversial.
French: Les prévisions économiques de 2003-2004, bien que positives en général, ne font pas l'unanimité.
English: An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion.
French: Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes [...] a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.
English: And we're all here to talk about a document that calls for a new kind of partnership, specifically, the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD.  Here is a vision.
French: Et aujourd’hui, nous sommes rassemblés ici pour parler d’un document qui nous invite à une nouvelle forme de partenariat, qu’on appelle le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, le NPDA.
English: "We show them appreciation: verbal, written and monetary."
French: « Nous avons créé une philosophie très positive pour nos superviseurs; ils s’entendent bien et s’entraident.
English: Imo, even though this game looks better, I think I'd have a lot more fun playing Superman than this game, not all that impressed really...
French: A part des arbres Just Cause est certainement pas plus "remplis". En tout cas le trailer est impressionnant.
English: In July 1998, NUTEK published a book ‘Ägarskiften i företag’29 (Transfer of Businesses) with information about the situation in Sweden, advice on how to succeed in transferring a business and examples of success stories.
French: En juillet 1998, NUTEK a publié un ouvrage intitulé « Ägarskiften i företag »29 (Transmission des entreprises) qui décrit la situation en Suède et fournit des conseils et des exemples sur la façon de réussir la transmission d’une entreprise.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui soumettre un rapport contenant ces informations à sa cinquante-sixième session;
English: We will seek feedback from clients to improve program effectiveness, and we will continue to consult with other agencies to share innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process.
French: Nous chercherons à obtenir les réactions de nos clients afin de rehausser l’efficacité du programme et continuerons de consulter d’autres organismes afin d’en partager les innovations et les meilleures pratiques de gestion relativement aux audiences et au processus judiciaire.
English: ◦ National Clearinghouse on Family Violence
French: • Prevention de la violence dans la famille
English: We now need to know whether all the candidates wish to continue with their nominations.
French: Nous devons savoir à présent si tous les candidats maintiennent leur candidature.
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies and foster market integration.
French: Lors de la fixation ou de l'approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances et à favoriser l'intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: The CD has faced and survived similar crises of inaction and self-doubt in the past.
French: Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.
English: It could be the case that those who are in a position to be making such career moves are more aware of obstacles and thus, they are less satisfied with their career mobility opportunities.
French: 100 de ceux qui ont jugé cet objectif plus prioritaire12. En outre, les cadres qui accordent une priorité élevée au fait de passer d’un employeur distinct à un ministère sont moins satisfaits (51 p.
English: The Delegation of Argentina suggested that the word "shall" should be changed to "may." 120.
French: La délégation de l’Argentine a proposé de remplacer "doit" par "peut". 120.
English: • Chang, J.-H.S., Vogt, C.R., Sun, G.Y. and Sun, A.Y. (1981) Effects of acute administration of chlorinated water on liver lipids.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario (http://www.intox.org/databank/documents/ chemical/chlorine/cie85.htm; consulté le 10 février 2006).  • CCHST (2004c).
English: If the PRF screen is used after December 12, 2007, or if the accounts do not have one of the deductions mentioned above, the on-line pro forma cannot be used because the deductions will not be on the employee's master file and therefore, the employee's name will not appear on the list.
French: Si l'écran PRF est utilisé après le 12 décembre 2007 ou si les comptes n'ont pas une des retenues en question, il est impossible de les entrer au moyen de l'écran PRF, car les retenues ne seront pas présentes sur le fichier principal de l'employé et en conséquence le nom de l'employé ne figurera pas sur la liste.
English: As health budgets are squeezed and increased pressure is placed on individuals to live healthier lives, it is incumbent upon policy makers to thoughtfully consider their leadership on this issue.
French: Devant la réduction des budgets de la santé et les pressions de plus en plus fortes exercées sur les gens pour qu’ils adoptent des modes de vie sains, les décideurs doivent examiner attentivement le rôle de leaders qui leur revient à ce chapitre.
English: In the same period, the volume of sales and market share of non-subject imports declined.
French: 100. Au cours de la même période, le volume des ventes et la part de marché des importations non en question ont diminué.
English: Life in the trenches was difficult, with much labourious and tedious work to be performed, interspersed with terrifying episodes that had the potential of killing thousands of soldiers in just a few hours.
French: La vie dans les tranchées était difficile, caractérisée par une grande quantité de travail souvent pénible et fastidieuse, entrecoupée d’épisodes terrifiants, où des milliers de soldats pouvaient perdre la vie en quelques heures.
English: United States Agency for International Development (USAID)
French: Armes Société titulaire d'une licence
English: Making the names of country task force members and rapporteurs available a week to ten days before the dialogue took place would minimize the possibility of pressure, and was preferable to total secrecy.
French: La solution consistant à publier les noms des membres des groupes de travail spéciaux consacrés aux différents États parties et des rapporteurs 7 à 10 jours avant l'ouverture des débats permettrait de réduire les risques de pression et serait préférable au secret total.
English: Other key benchmarks in the negotiations are: by the 5th WTO Ministerial, in 2003 – submission of offers (draft commitments); and January 1, 2005 – conclusion of the agriculture negotiations as part of the conclusion of the overall negotiating agenda agreed at Doha.
French: Notons les autres importantes dates suivantes : d'ici la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, en 2003 — prÃ©sentation des offres (projets d'engagements); et le 1er janvier 2005 — clÃ´ture des nÃ©gociations sur l'agriculture au moment de la conclusion du programme de nÃ©gociations global convenu Ã Doha.
English: By aggressively going after market share, they submitted that SPI caused market disruptions that essentially resulted in SPI inflicting injury on itself.
French: En tentant agressivement d’obtenir une part de marché, SPI, d’après Mintar, a perturbé le marché et ces perturbations ont pour l’essentiel fait que SPI s’est infligé elle-même un dommage.
English: Refreshments - Office staff gathering with the Assistant Commissioner Date(s): 2004-12-24 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de personnel du bureau avec le sous-commissaire Date(s) : 2004-12-24 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Board, however, noted that as of October 2007, the rations management system had not yet been implemented.
French: Le Comité a toutefois relevé qu'en octobre 2007, le système de gestion des rations n'avait toujours pas été mis en place.
English: Yesterday, in the report given by the Italian presidency, we heard two expressions which are typical of European speeches today.
French: Hier, dans le compte rendu de la présidence italienne, figuraient deux expressions caractéristiques des discours européens d'aujourd'hui.
English: On behalf of the Government of Canada, but most particularly I think all the people who live in this great country, I want to thank all of you and the people you represent here for everything you do every day to keep us all safe.
French: Au nom du gouvernement du Canada et particulièrement au nom de tous les citoyens et citoyennes de notre grand pays, je tiens à vous remercier, vous et tous les gens que vous représentez, pour tous ce que vous faites, chaque jour pour assurer notre sécurité.
English: Recognizing that especially because the conditions and context of development, growth and governance have changed, public administration priorities, including capacity-building for growth and development and ownership of national development, still remain critical cross-cutting issues in addressing the current global financial crisis, climate change and gender equality challenges, as well as for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Conscient que tout particulièrement en raison de l'évolution des situations et contextes dans lesquels s'inscrivent de nos jours le développement, la croissance et la gouvernance, les priorités en matière d'administration publique, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités de développement et de contrôle du développement au niveau national, demeurent des questions transversales de première importance lorsqu'il s'agit de s'attaquer à la crise financière mondiale actuelle, au changement climatique et à la question de l'égalité des sexes ainsi que d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Visit ni.com/info and enter "9213swupdate" to obtain more information and download the latest NI-DAQmx software.
French: *Visitez ni.com/info et saisissez le code "9213swupdate" pour en savoir plus et télécharger la toute dernière version de NI-DAQmx.
English: When we fail to grasp the systemic source of problems, we are often left dealing with symptoms rather than the underlying causes.
French: Si l'on s'attaque aux symptômes et non aux causes profondes des problèmes, c'est souvent parce qu'on n'en comprend pas la source systémique.
English: • report publicly on citizens appeals and complaints, and ensure confidentiality and privacy needs are met reporting that is transparent, open, credible and timely
French: • présenter au public des rapports sur les plaintes et les appels des citoyens, et veiller à ce que l'on tienne compte des besoins en matière de protection des renseignements personnels et de protection de la vie privée processus de rédaction de rapports transparents, ouverts, dignes de confiance et opportuns
English: Many youth are already using technology for innovative social causes, often expanding access to information beyond those with personal access to technology.
French: Beaucoup de jeunes emploient déjà la technologie pour des causes sociales innovatrices, étendant souvent l’accès à l’information au-delà des personnes qui ont un accès personnel à la technologie.
English: European Union assistance to Kosovo has gone down from 336 million euros in 2001 to an annual amount of some 55-60 million euros for the period 2004-2006.
French: L’assistance apportée par l’Union européenne au Kosovo est tombée de 336 millions d’euros en 2001 à quelque 55-60 millions pour la période 2004-2006.
English: If it works, you'll get the html page you set up in step one.
French: Si ça marche, vous devriez avoir la page html que vous avez paramétré à la première étape.
English: Protection and export performance in sub-Saharan Africa. Weltwirtschoftliches Bechiv (Review of World Economies), 128 (1).
French: AVILLEZ F., FlNAN T.I. et JOSLING T., 1988, « Trade, Exchange Rates, and Agricultural Pricing Policy in Portugal», dans The Political Economy of Agricultural Pricing Policy, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: Joseph Poth The question of teaching the languages of national minorities, immigrant languages and national languages was raised by the Unesco Executive Council, but several of the larger European countries opposed this project, with the result that we dropped the idea of a draft resolution.
French: La question du droit à l'enseignement des langues minoritaires autochtones, des langues de l’immigration et des langues nationales a été soulevée au Conseil exécutif de l’Unesco, mais plusieurs Etats européens, et pas parmi les moindres, se sont opposés à ce débat, de sorte que nous avons abandonné le projet de résolution qui avait été envisagé.
English: The various manual processing (handling claim forms, photocopying them, storing them, forwarding them to the insurance company) are intended to form part of a filing system, therefore Article 3.2 of the Regulation is applicable.
French: Étant donné que les différents traitements manuels (manipulation, photocopie et conservation des formulaires de demande et transmission de ces derniers à la compagnie d'assurance) concernent des données qui sont appelées à figurer dans un fichier, l'article 3, paragraphe 2, du règlement est applicable.
English: What other types of nutrient data sources might they use?
French: Quels autres types de sources de données sur les éléments nutritifs pourrait‑il utiliser?
English: For permanent exports of new goods or technology, the value should reflect the full sale price.
French: Dans le cas des exportations permanentes de marchandises ou de technologies neuves, la valeur doit correspondre au prix de vente complet.
English: Plans, directs and implements major archaeological research projects (e.g., 8-25 person field party, multi-season duration, on-site interdisciplinary capacity, major thematic focus, complex features and research problems); develops cultural resource management projects; contributes to advances in the field of knowledge, and may establish new approaches; refines and modifies established methods and techniques; directs compilation of field data and related research files; prepares scientific monographs, as well as scholarly and popular articles and booklets, and compiles comprehensive reports based on the work of supporting projects; provides advice on development of directives, functional evaluations, and review of research products; acts as consultant to colleagues within and outside the department, and advises officials within the department on archaeological matters; maintains contacts with professional colleagues at the national and international level, normally has continuing supervision of professional and support staff, and will have seasonal supervision of an entire complement required for field work.
French: Réalise des projets de recherche compliqués qui l'obligent à traiter trois à cinq sujets et sous-sujets connexes dans le cadre d'au moins trois domaines; gère les données obtenues de toutes les sources pertinentes et fait la synthèse de ces données; dirige l'établissement des principaux dossiers de référence sur les sujets généraux ou distincts. Contribue à l'avancement des connaissances dans le domaine; établit de nouvelles méthodes de travail; rédige des monographies scientifiques, des articles érudits ou vulgarisés, des brochures, des textes institutionnels et établit des rapports exhaustifs fondés sur des projets de soutien; dirige des projets à exécuter en équipe; planifie et dirige l'enrichissement de la collection des documents de référence et surveille son entretien; donne des conseils sur l'élaboration des directives pertinentes, les évaluations fonctionnelles et l'examen des conclusions des recherches; planifie les besoins en projets et contrôle leur exécution; fait fonction de conseiller auprès de ses collaborateurs du ministère et de l'extérieur et des fonctionnaires supérieurs du ministère; entre en rapport avec des collègues à l'échelle nationale et internationale; détermine les besoins de formation en recherche; donne sur place des conseils autorisés aux archéologues chargés de l'exécution de projets; supervise en permanence le travail d'un certain nombre de spécialistes et d'employés de soutien.
English: Whitehorse VOR, Enderby VOR, Landsdowne and Attawapiskat.
French: Des exemples d’endroits reconnus comme répondant à ces exigences sont le radiophare vidéo omnidirectionnel de Whitehorse, le radiophare vidéo omnidirectionnel de Enderby, Lansdowne et Attawapiskat.