ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the composition and heterogeneity of urban First Nations populations; the size of urban First Nations populations in relation to First Nations total populations (i.e. the proportion of First Nations populations living in the city); the size of urban First Nations populations in relation to the distance between First Nations reserves and the city (and other accessibility factors); and recent (1991-1996) migration patterns between First Nations reserves and the city.
French: • la composition et l’hétérogénéité des populations de Premières nations en milieu urbain; la taille des populations de Premières nations vivant en milieu urbain par rapport à celle des populations totales des Premières nations (c.-à-d. la proportion de la population totale d’une Première nation dont les membres vivent dans un centre urbain); la taille des populations de Premières nations en milieu urbain selon la distance entre les réserves des Premières nations et la ville en question (et d’autres facteurs d’accessibilité);
English: In fact, as noted previously, declines occurred in the years between 1998 and 2001.
French: En fait, comme on le mentionnait précédemment, le taux de croissance des importations a fléchi entre 1998 et 2001.
English: In collecting data that could help to shape our future policies and programmes, it is, of course, essential to respect the confidentiality of individuals' medical records.
French: Pour la collecte des données qui détermineront nos politiques et programmes futurs, il est évidemment essentiel de respecter la confidentialité des informations médicales des personnes.
English: This report has summarized various approaches for combating the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, including the principal initiatives taken to date to promote international cooperation.
French: Dans le présent rapport, on s'est efforcé de présenter de manière concise les différents moyens mis en œuvre pour lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, y compris les principales initiatives prises à ce jour pour encourager la coopération internationale.
English: I am against what is still, to a large extent, a closed and non-transparent market in China, the maintenance of high import barriers, the application of unfair practices and the lack of adequate cooperation on fundamental investigations into dumping practices.
French: Je suis contre ce qui reste, dans une large mesure, un marché fermé et non transparent en Chine, contre le maintien d’obstacles importants aux importations, l’application de pratiques inéquitables et le manque de coopération adéquate en matière d’enquêtes approfondies sur les pratiques de dumping.
English: I suggest that you look at the discussions which took place during this conference.
French: Je propose que vous preniez connaissance des discussions qui se sont déroulées au cours de cette conférence.
English: Both these conditions were met and in March 2004, TB approved the disbursement of the class grant of $100 million for the Donor’s Trust Fund.
French: Les deux conditions ont été satisfaites et, en mars 2004, le CT a approuvé le décaissement de la subvention globale de 100 millions de dollars destinée au fonds d’affectation spéciale des donateurs.
English: place this in Wii stuff (wii logo along with it) my account is set to not show me nintendo stuff so i shouldnt be seeing this.
French: J'ai toujours voulu collectionner les noix de coco.
English: Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, September 26, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 26 septembre 2003 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: While some Member States use ICTs in order to enhance efficiency and simplify administrative procedures particularly for SMEs, the potential role of the public sector as a driving force for ecommerce has not been taken up.
French: Elle devrait également promouvoir les pactes territoriaux pour l'emploi ou d'autres types de partenariats sociaux à l'échelon régional ou local, en vue de la création d'emplois et du développement des entreprises.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds des contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage; et
English: However, in my statement, I have also indicated that the coordinators will, in the very near future, provide you with more information, and I would suggest, taking into account the limitation on time, that we perhaps request Ambassador Strømmen if we could perhaps postpone the information that he would have preferred to give until the next plenary.
French: Cependant, dans ma déclaration, j'ai aussi indiqué que les coordonnateurs vous communiqueraient dans un très proche avenir des informations complémentaires et je suggère donc, compte tenu du temps limité dont nous disposons, que nous demandions peut-être à l'Ambassadeur Strømmen s'il ne pourrait pas reporter à la prochaine séance plénière la communication des informations qu'il souhaitait vous donner.
English: But I am going to set out a British perspective because in this way I can give you precise figures and information.
French: J’ai cependant l’intention de vous les exposer selon une perspective britannique, ce qui me permettra de vous communiquer une information et des chiffres précis.
English: La violence conjugale au Québec: un sombre tableau.
French: La violence conjugale au Québec : un sombre tableau, 1994.
English: Contraindications and precautions Ig should not be given to people with known isolated IgA deficiency or with a known allergy to the preservative thimerosal, a mercury derivative.
French: Contre-indications et précautions Il ne faut pas administrer de l'Ig aux personnes souffrant d'un déficit isolé en IgA ou d'une allergie connue au thimérosal, agent de conservation dérivé du mercure.
English: It would also be helpful to know the outcome of the Ministry of Education's plan for gender equality in the sciences.
French: Il serait également utile de connaître le résultat du plan d'action du ministère de l'Éducation pour l'égalité des sexes dans les disciplines scientifiques.
English: It is encouraging that the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria recently made a grant of US$ 24.3 million to Liberia to fight AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Il est encourageant de constater que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a récemment versé 24,3 millions de dollars des États-Unis au Libéria pour combattre ces maladies.
English: • ensure development does not exceed the waste water treatment plant’s capacity
French: MESURES CLÉS Croissance commerciale Les paramètres qui suivent régiront la croissance commerciale :
English: Number of Projects Total Project Costs 1.
French: Nombre de projets Coût total des projets 1.
English: Audit and verification shall be subject to the following principles: 11.8.1 notwithstanding any verification processes that are put in place by the Administration, in all circumstances the onus of proof for any information provided, or claim made, rests with the Participant; 11.8.2 to have in place a visible process to verify that Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to an eligible Participant is plausible under the circumstances.
French: Le niveau de couverture maximum et les autres paramètres du programme peuvent faire l’objet de rajustements au titre des accords de mise en oeuvre conclus entre le Canada et les provinces ou les territoires. L’Administration ou la partie administrante facturera à la partie non administrante sa part des contributions gouvernementales au Fonds 2, en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: The survey established in 1993 was designed for panelists only.
French: Le questionnaire établi en 1993 était destiné uniquement aux membres des groupes spéciaux.
English: Has built-in server management like logging, alarming, statistics collection, heart monitor etc Provides password and port level security to prevent unauthorized modification and access Allows establishment of general and individual space upper limits.
French: Ne pourra être utilisé qu’avec un mot de passe et présentera une sécurité au niveau du point d’accès en vue d’éviter toute modification ou tout accès non autorisé Permettra de fixer des limites supérieures collectives ou individuelles.
English: These matters must firstly be investigated.
French: Il faut avant tout approfondir ces questions.
English: During their forthcoming visit to Albania in 2008, the co-rapporteurs will examine further progress achieved in this field, in particular as regards the new electoral system which was introduced after changes to the Constitution and the Electoral Code, as well as the prospects of completion of the electoral reform in time for the next general elections to be held in 2009.
French: Au cours de leur prochaine visite en Albanie en 2008, les corapporteurs examineront les progrès réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le nouveau système électoral mis en place à la suite de modifications apportées à la Constitution et au Code électoral, et les chances de voir aboutir la réforme électorale avant les prochaines élections générales qui se tiendront en 2009.
English: Part C was used to assess personal suitability and it consisted of an interview and a reference check.
French: La partie C, comportant une entrevue et une vérification des références, servait à évaluer les qualités personnelles.
English: Note The word "registered" cannot be used to refer to the name of the plan on the application form or other specimen plan documents, since the specimen plan is not registered.
French: Remarque Dans le formulaire d'adhésion ou dans tout autre document relatif à un modèle de régime, il ne faut pas utiliser le mot « enregistré », car un modèle de régime n'est pas enregistré.
English: Chemical companies also have rights, and one of them is the right to keep confidential business information private.
French: Les compagnies de produits chimiques ont également des droits, notamment celui de garder secrets des renseignements commerciaux confidentiels.
English: University credits may be granted for these courses by RMC but must be requested by the member.
French: Le CMR est autorisé à accorder des crédits de cours universitaires pour ces cours.
English: An ideal setting, actually, for spending a serene stay. A full immersion in the nature of hilly landscapes, nevertheless at 18 km.
French: Bref, un cadre idéal pour un séjour relaxant dans la nature des paysages de colline, quand même à 18 km.
English: Bio Diesel is best suited to the transportation sector so is also not particularly relevant for this report.
French: Le biodiesel,qui convient le mieux au secteur des transports, n’entre pas non plus dans le mandat du présent rapport.
English: Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001 and 56/269 of 27 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001 et 56/269 du 27 mars 2002,
English: With the invasion of the tunicate Styela clava, competing with cultured bivalve, research efforts have been focused on reducing their impact on the shellfish industry.
French: Une meilleure connaissance de la biologie et du cycle de reproduction des espèces prédatrices et concurrentes ainsi que de leur incidence sur la santé des mollusques est essentielle pour élaborer des stratégies de gestion efficaces.
English: • Supply Manual – How PWGSC carries out its supply activities
French: • Systèmes terrestres, aérospatiaux et maritimes et grands projets (STAM)
English: Letter dated 21 November 2001 from the Secretary-General of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition to the President of the Council (E/2002/3)
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (E/2002/3).
English: Model 3 adds adult history variables to the equations in both data sets.
French: Le modèle 3 ajoute aux équations des deux ensembles de données des variables relatives aux faits vécus à l'âge adulte.
English: Percentages of cells that could bind Concanavalin A did not differ between the two fungi at any time after protoplast isolation.
French: Le pourcentage de cellules capables de se lier à la Concanavaline A ne diffère pas entre les deux champignons, quelque soit le moment après l'isolation des protoplastes.
English: Funerals and burials outside Canada actual cost Interment in the National Military Cemetery of the Canadian Forces The National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces is located in the heart of Beechwood Cemetery in Ottawa.
French: Funérailles et enterrement hors du Canada Coût réel L’inhumation au Cimetière militaire national des Forces canadiennes Le Cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes est situé au centre du Cimetière Beechwood à Ottawa.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.68 est adopté.
English: Mission Response 1.2.4 We support drafting an MOU once more formal relationships have been established.
French: Réponse de la mission 1.2.4 Nous sommes favorables à la rédaction d’un protocole d’entente dès lors que des relations plus structurées auront été établies.
English: The rate is not only influenced by available solar radiation but also by temperature, availability of phosphorus, and the influence of physical mixing processes.
French: En plus d'être influencé par l'énergie solaire disponible, le taux est soumis à l'influence de la température, du phosphore disponible et des processus de mélanges physiques.
English: By Order No. 1998-A-47 dated February 2, 1998, Licence Nos. 972036 and 977082 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1998-A-47 du 2 février 1998, les licences nos 972036 et 977082 étaient suspendues conformément aux paragraphes aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When home market demand drops, producers will search out foreign markets to maintain capacity utilization to ensure that these fixed costs are recovered."73 This is often referred to as the "economics of steel production".
French: Lorsque la demande sur le marché national baisse, les producteurs tentent d’accéder à des marchés étrangers pour maintenir le taux d’utilisation de leur capacité et recouvrer leurs frais fixes ».73 On parle souvent « d’économie » de la production de l’acier.
English: Therefore, it is recommended that these substances be proposed for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: En conséquence, on recommande de proposer l'inscription de ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Climate volunteers have been taking daily readings of Canada's ever-changing climate since 1840.
French: Depuis 1840, les observateurs météorologiques bénévoles font des relevés quotidiens des conditions climatiques sans cesse changeantes du Canada.
English: But it was not bought by this government, mind you.
French: Rappelez-vous que cela n'a pas été acheté par ce gouvernement.
English: In my view, the international community cannot exist in Bosnia on one day, and no longer exist the next.
French: À mon avis, la communauté internationale ne peut pas exister un jour en Bosnie pour disparaître le lendemain.
English: Source: DANE, 2005 general census.
French: Source: Recensement général de 2005.
English: The United Nations and its Members cannot and must not continue to tolerate the continuous violation of Security Council resolutions.
French: L'ONU et ses Membres ne peuvent et ne doivent pas continuer de tolérer la violation continue des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Introduction of a tax-free rollover for capital gains from investments in eligible small businesses Introduced in 2000 and later broadened, this measure provided for a tax-free rollover allowing individuals to defer the tax on capital gains from the sale of shares in eligible small business corporations, as long as the proceeds were reinvested in shares of another eligible small business.(3)
French: • Permettre le roulement en franchise d’impôt des gains en capital provenant de placements dans des petites entreprises admissibles Instaurée en 2000 et bonifiée par la suite, cette mesure permet le roulement en franchise d’impôt des gains en capital à la condition que ces gains proviennent de petites entreprises admissibles et y soient réinvestis (3).
English: Well-executed investment promotion marketing was seen as a valuable tool with which to improve perceptions held by foreign investors, or to raise the profile of small developing economies.
French: Un mécanisme efficace de promotion de l'investissement était un précieux outil pour donner aux investisseurs étrangers une image plus positive, ou pour améliorer le profil des petits pays en développement.
English: So for the new cohesion policy objectives to be met, the regional and local levels need to be more actively involved in efforts to achieve the Lisbon Strategy goals.
French: De même, on constate de très fortes inégalités en termes d'investissements dans la recherche et le développement au niveau régional. D'après les statistiques disponibles, 21 des 254 régions (UE-25) ont atteint ce seuil.
English: That is proof of the personal qualities and commitment of the members of the Government of Liberia to the cause of the people.
French: C'est la preuve des qualités personnelles des membres du Gouvernement national de transition du Libéria et de leur attachement à la cause de leur peuple.
English: This has given rise to an influx of Japanese cartoons, some of which contain pictures and stories portraying violence or pornography.
French: D'où un afflux de bandes dessinées japonaises, dont certaines présentent des illustrations et des histoires violentes ou pornographiques.
English: We are right now in the process of establishing such a group on Guinea-Bissau.
French: Nous sommes en train de créer un tel groupe pour la Guinée-Bissau.
English: Case C-234/01 Arnoud Gerritse v Finanzamt Neukölln-Nord
French: C-234/01 Arnoud Gerritse et Finanzamt Neukölln-Nord
English: These mutually rewarding investments will grow even further once the Foreign Investment Protection and Promotion Agreement—FIPPA is the acronym—is concluded between our two countries, which hopefully will happen later this year; those discussions are going well.
French: Ces investissements mutuellement avantageux vont croître davantage une fois qu’un accord de protection et de promotion de l’investissement étranger aura été conclu entre les deux pays, ce qui, nous l’espérons, devrait survenir plus tard au cours de l’année, car les discussions sont bien amorcées.
English: Service standards have been established for a number of theNEB's regulatory functions andassociated services:
French: Voici les normes de service établies pour diverses fonctions réglementaires de l'Office et les services connexes :
English: How these selected indicators - energy prices, energy use, energy intensity, energy efficiency, energy mix and energy security - might apply specifically to the five CSE priority areas, is sketched out in Table 3.
French: La façon dont ces indicateurs - prix de l'énergie, utilisation de l'énergie, intensité énergétique, efficacité énergétique, composition énergétique et sécurité énergétique - pourraient s'appliquer de façon précise aux cinq questions retenues en priorité par le CED, est indiquée dans le tableau 3.
English: [108]Because this was something of an experiment, a permanent position was not created, nor was a formal competition held.
French: [108] Comme il s'agissait d'une expérience, on n'a pas créé de poste permanent ni tenu de concours en bonne et due forme.
English: Such policies must be related to the particular context in which they are applied, and within the framework of globalization they must respect the constraints imposed by that framework in order to achieve the maximum benefit and not work against that process.
French: Ces politiques doivent être adaptées au contexte dans lequel elles sont appliquées et s'inscrire dans le cadre de la mondialisation; elles doivent tenir compte des contraintes imposées par ce phénomène pour obtenir des résultats optimaux et sans aller à contre-courant de ce processus.
English: According to the GRECO, in carrying out this programme commendable progress has been made in adopting new legislation and amending existing legislation.
French: Des amendements au Code électoral ont été transmis en septembre 2006 par l'administration présidentielle à la Commission de Venise et ont été examinés par les experts18.
English: A. Reservations for the first flight segment of the Africa Airpass must be made before departure on the first segment in Africa and latest at ticketing.
French: R. Les réservations pour le premier trajet du vol de l'airpass pour l'Afrique doivent être faites avant le départ du premier trajet vers l'Afrique et, au plus tard, lors de l'émission des billets.
English: • 2005-A-448 — Cancellation - Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
French: • 2005-A-448 — Annulation - Henry Weber Aircraft Distributors, Inc.
English: July - September 2000 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2000-07-01
French: juillet à septembre 2000 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2000-07-01
English: "It seems clear that when the government teams up with academia and industry, and participates throughout the spectrum of technology, the U.S. becomes dominant in that industry.
French: Leçons apprises ailleurs : « Il semble clair que lorsque le gouvernement fait équipe avec l’université et l’industrie, et participe à toutes les phases de développement de la technologie, les É.-U. deviennent dominants dans cette industrie.
English: NCPC Handbook for Community Groups – Module 3 Worksheets
French: Module 3 Feuilles de travail
English: 13.2.10 procedures consistent with the principles of natural justice for determining the mental competency or ability of Citizens, including administration of the rights and interests of those found incapable of responsibility for their own affairs; 13.2.11 provision of services to Citizens for resolution of disputes outside the courts; 13.2.12 solemnization of marriage of Citizens; 132.13 licences in respect of matters enumerated in 13.1, 13.2 and 13.3 in order to raise revenue for the Selkirk First Nation purposes;
French: ANNEXE A - FEUILLES D’ACTMTkS