ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Type Expenditure Overview Salary O&M Total Headquarters 807 187 994 Regions 300 18 318 Total 1,107 205 1,312 Many of the initiatives in the CRA's SD Strategy, while aimed at environmental improvement, had the added benefit of improving the Agency's economic efficiency, or conferred benefits to other areas of society.
French: Type de ressources Aperçu des dépenses Salaire F et E Total Administration centrale 807 187 994 Régions 300 18 318 Total 1,107 205 1,312 Bon nombre d'initiatives dans le cadre de la Stratégie de DD de l'ARC, alors qu'elles visaient l'amélioration de l'environnement, ont eu comme autre avantage d'améliorer l'efficience économique de l'Agence, ou les avantages conférés aux autres domaines de la société.
English: A similar persistence of metabolic alteration was noted in rats treated with cadmium (1 mg/kg per day) for 45 days and subsequently maintained without additional treatment for 28 days.
French: Une persistance similaire d'une durée de 28 jours est observée après suspension du traitement chez le rat traité durant 45 jours au cadmium (1 mg/kg par jour).
English: As result of the privatization livestock herders could have the right to own property and conduct their own business and it was one of the biggest result but equal benefits were not secured.
French: Du fait de la privatisation, les éleveurs peuvent posséder leurs propres biens et gérer leurs propres affaires; cela était énorme, mais la répartition n'était pas égale.
English: NOCs ranked 1-4 qualify 1 athlete each (Total: 4 NOCs; 4 athletes) 4 Europe:
French: • Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale
English: Regular officer training plan; officer candidate training plan; and the admission of women to military colleges. Format:
French: Instruction militaire; cours d'endoctrinement; cours spéciaux; cours d'orientation; instruction des officiers de réserve. Format :
English: $660 Direct Costs of Excess Hospital Stays Due to:
French: 660 $ Coût direct des jours d'hospitalisation en excédent attribuables à :
English: The European Union accepted the 19 additional positions for the core mandate and the 215 new positions for the Darfur component.
French: L'Union européenne approuve la création de 19 postes supplémentaires pour la mission de base et de 215 nouveaux postes pour la composante Darfour.
English: The top 4 key issues in the list in Table 1 were identified by the pulse industry as those providing the greatest potential for reducing risk from pesticide use in pulse production.
French: Les quatre premiers enjeux clés qui figurent dans la liste du tableau 1 sont ceux qui sont le plus susceptibles de contribuer à atténuer les risques de l’utilisation de pesticides dans les cultures de légumineuses selon l’industrie.
English: An Appeal Board can only intervene when the opinion formed by the Selection Board is unreasonable to the point that no reasonable person would have formed that opinion.
French: Un comité d’appel ne peut intervenir que lorsque l’opinion que le jury de sélection s’est forgé est déraisonnable au point qu’aucune personne raisonnable ne se serait forgée la même opinion.
English: President in this respect are numerous.
French: ches politiques du Président dans ce sens sont nombreuses.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1991.02.01 An Act respecting a Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace Chapter 15, 38-39-40 E II The short title is the Workers Mourning Day Act.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1991.02.01 Loi concernant l'institution d'un jour de compassion pour les personnes tuÃ©es ou blessÃ©es au travail. Chapitre 15, 38-39-40 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur le jour de compassion pour les travailleurs.
English: This means that Canada’s current and future economic prosperity depends upon an international framework of rules that provides producers and consumers with access to growing world markets and that keeps pace with changes in the global economy.
French: Ainsi, pour assurer la prospérité actuelle et future du Canada, un cadre international de règles permettant aux producteurs et aux consommateurs d'avoir accès à des marchés mondiaux toujours plus vastes, et qui progressent au même rythme que l'économie mondiale, est essentiel.
English: A copy of the master interview guide is provided in Appendix C, together with a crossreference between the questions in the guide, the target audiences and the evaluation issues.
French: Une copie du guide d’entrevue principal se trouve à l’annexe C, avec un renvoi croisé entre les questions du guide, les groupes cibles et les questions évaluées.
English: - Climate Change and the Kyoto Protocol with UNFCCC
French: - Changements climatiques et Protocole de Kyoto avec la CCNUCC.
English: [12] The appellant referred as well to Josiah Smith, who qualified second.
French: [12] L’appelant fait aussi référence à Josiah Smith, qui s’est classé deuxième.
English: Instead of using pricing, certain countries have set up grants to help the poorer households pay their rates, based on in-depth socio-economic studies used to define objective and appropriate eligibility criteria.
French: Au lieu de jouer sur la tarification, certains pays ont mis en place des subventions pour aider les ménages les plus pauvres à payer leurs factures, sur la base d’études socio-économiques fines qui permettent de définir des critères d’éligibilité objectifs et adaptés.
English: TURKEY An insured person who is entitled to receive both an invalidity and old age pension shall be paid the higher of the two.
French: TURKEY Si l’assuré a droit à une pension d’invalidité et à la pension de vieillesse, il perçoit la plus élevée de ces deux pensions.
English: The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
French: Les cas de figure visés sont expressément nommés dans chaque article.
English: Projects to this effect have been initiated in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and West Asia.
French: Des projets ont été mis sur pied à cet effet en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et dans l'ouest de l'Asie.
English: Some compare these opportunities for positive action to the benefits once brought by the Marshall Plan.
French: Certains comparent ces possibilités d’action positive aux avantages générés à l’époque par le plan Marshall.
English: CONAD was established in 1998 and its Chairman reports to the Minister in charge of the Institutional Security Cabinet in the Office of the President of the Republic.
French: Créé en 1998, le CONAD est présidé par le Vice-Ministre du Cabinet de la sécurité institutionnelle de la présidence de la République.
English: I will ensure that my colleagues receive a copy of the Forum report and I will continue my efforts to work in cooperation with key departments to help advance our objectives.
French: Je tiens à assurer à mes collègues qu'ils recevront tous un exemplaire du rapport de la Conférence. Je continuerai mon travail en coopération avec les ministères clés afin de progresser vers nos objectifs.
English: This indicates a need for training and better awareness of the rights and responsibilities of both sexes.
French: Il y a donc lieu de sensibiliser et de former les esprits aux droits et aux responsabilités des deux sexes.
English: • Please read our Frequently Asked Questions (FAQ) to determine whether your question has already been answered.
French: • Veuillez consulter la foire aux questions (FAQ), nous avons peut-être déjà répondu à votre demande.
English: From 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber:
French: De 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle :
English: Diversity and cohesion: new challenges
French: Diversité et cohésion: de nouveaux défis
English: There will be no success in rebalancing growth without addressing currency tensions.
French: Le rééquilibrage de la croissance ne réussira pas sans que nous ne traitions les tensions en matière de change.
English: Ms. LIEM Wol-san (International Solidarity Coordinator, Migrants Trade Union, Republic of Korea) said that her union had been created when migrant workers had realized that, without their own trade union, their issues would be marginalized.
French: Mme Liem Wol-san (Coordinatrice, Solidarité internationale, Syndicat des migrants, République de Corée) signale que son syndicat a été créé lorsque les travailleurs migrants ont pris conscience du fait que, sans leur propre syndicat, leurs problèmes seraient marginalisés.
English: DDT may be used until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition from DDT.
French: Le DDT pourra être utilisé jusqu'à ce que des produits de substitution économiques et adaptés aux conditions locales soient disponibles pour une transition durable du DDT vers d'autres produits.
English: Although there were no human deaths, two of the four horses on board did not survive.
French: Heureusement, aucun passager ne trouva la mort lors de ce naufrage.
English: Implemented by whom?
French: Qui serait charger de les faire appliquer ?
English: Proportions returning to work are similar for active claimants and reach-back clients for cases where there are sufficient numbers to yield valid estimates.
French: Les proportions de retour au travail sont semblables chez les prestataires actifs et les clients réadmissibles, dans les cas où ils sont suffisamment nombreux pour permettre de faire une estimation valable.
English: While continuing to further improve its geographical coverage of the entire ECE region, attention is given to intensified cooperation with other regions, for example Asia, to the specific problems of the Mediterranean basin and to establishing collaboration with new Parties to the Convention.
French: Tout en poursuivant ses efforts pour améliorer la couverture géographique de la région de la CEE dans son ensemble, le Groupe de travail s'attache aussi à intensifier la coopération avec d'autres régions, comme l'Asie par exemple, à traiter des problèmes spécifiques du bassin méditerranéen et à mettre en place une collaboration avec les nouvelles Parties à la Convention.
English: <!-Chemistry Chemical formulae, ring structures, Markush structures, etc. For now treat as image data. Depending on industry support we may use, e.g., chemML, CML later Recommended id = chem01, chem02, etc --> <!ELEMENT chemistry (img | (chem , img?))> <!ATTLIST chemistry id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
French: <!-Chemistry Chemical formulae, ring structures, Markush structures, etc. For now treat as image data. Depending on industry support we may use, e.g., chemML, CML later Recommended id = chem01, chem02, etc --> <!ELEMENT chemistry (img | (chem , img?))> <!ATTLIST chemistry id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED> <!--
English: To reexamine the effects of α2-agonists we used isolated rat kidneys perfused at 37.5 °C with precise measurement of renal artery pressure and flow.
French: Pour ré-examiner les effets des agonistes α2, nous avons utilisé des reins isolés de rat perfusés à 37,0 °C et nous avons fait une mesure précise de la pression et du débit de l'artère rénale.
English: Is accommodation possible?
French: Est-il possible de prendre des mesures d’adaptation?
English: (i) decided that the amendments and modifications of the PCT, its Regulations and the Administrative Instructions Under the PCT indicated in document PLT/A/1/2 as applicable applied for the purposes of the PLT and its Regulations; (ii) adopted the amendments of the Regulations under the PLT contained in the Annexes to document PLT/A/1/2; and (iii) decided that the amendments referred to in item (ii) above shall enter into force on January 1, 2006.
French: i) a décidé que les modifications pertinentes du PCT, de son règlement d’exécution et de ses instructions administratives indiquées dans le document PLT/A/1/2 sont applicables aux fins du PLT et de son règlement d’exécution; ii) a adopté les modifications du règlement d’exécution du PLT figurant dans les annexes du document PLT/A/1/2; et iii) a décidé que les modifications visées au point ii) entreront en vigueur le 1er janvier 2006.
English: We can even offer small metalworking businesses ideal and profitable solutions, tailored to their requirements and options.
French: La petite serrurerie trouve également chez nous la solution à valeur ajoutée fabriquée sur mesure en fonction de ses besoins et possibilités.
English: The group supported new investment for tele-homecare but with clear expectations for evaluation and dissemination of information on best practices.
French: Les membres du groupe se sont déclarés en faveur de nouveaux investissements dans les télésoins à domicile, mais en soulignant qu'ils auraient des attentes très claires quant à l'évaluation et la diffusion de l'information sur les meilleures pratiques.
English: column 240 × column 260 column 250
French: colonne 240 × colonne 260 colonne 250
English: However, as noted in the report of the Secretary-General (A/60/871), there are many challenges in managing migration, including the prevention of irregular or unauthorized migration.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/871), la gestion des migrations se heurte à de nombreux problèmes, notamment celui d'empêcher les migrations irrégulières ou clandestines.
English: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form, of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics (1992-12-15) 10, 13, 14, 16, 18 Notice to Industry:
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable (1992-12-15) 10, 13, 14, 16, 18 Avis à l'industrie :
English: The Committees continue to provide data for policy development, planning, targeting and predicting likely needs.
French: Les comités continuent à fournir des données afin de définir des lignes d'action, de prévoir, cibler et anticiper les besoins.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer les lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et le plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie préventive globale pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes et contre les groupes vulnérables quels qu'ils soient.
English: G. TERMS OF THE BID CONTRACT A All contracts have both express and implied terms.
French: G. MODALITÉS DU CONTRAT A Tous les contrats sont formés de modalités explicites et de modalités implicites.
English: Pulling Together is CN's community investment program that supports, as its main focus area, community safety at a national and local level.
French: Tous ensemble est le programme d'investissements communautaires du CN. Il vise essentiellement à promouvoir la sécurité communautaire à l'échelle nationale et locale.
English: • The promotional announcements were created and produced by the Los Angeles office of the award-winning advertising agency TBWA/Chiat Day.
French: • Les annonces promotionnelles ont été créées et réalisées par le bureau de Los Angeles de l’agence de publicité primée TBWA/Chiat Day.
English: Economic goods and services are normally exchanged for money, under a certain state of information; but sentences are not at all 'exchanged' in the same way as goods and services.
French: Des compétences linguistiques particulières pouvaient par conséquent être interprétées, tout comme d’autres compétences, comme un domaine dans lequel les individus et la société peuvent investir avec profit, comme une source d’avantage économique.
English: D Indicators of Patent Intensity This section presents a small number of indicators that compare patent filings with other indicators, namely population, Gross Domestic Product (GDP) and research and development (R&D) expenditures.
French: D Indicateurs d'intensité de l'activité-brevets Cette section présente un petit nombre d'indicateurs qui rapportent le nombre de demandes de brevet déposées à d'autres indicateurs : la population, le produit intérieur brut (PIB) et les dépenses de recherche-développement.
English: A Progress Report  1. Small Business Financing Reliable access to financing is critical to small businesses, especially during their early years or periods of rapid growth.
French: Rapport d’Étape  1. Le financement de la petite et moyenne entreprise Chapitre 1 Le Financement de la Petite et Moyenne Entreprise Pour les petites et moyennes entreprises, il est crucial d'avoir accès à des sources de financement fiables, surtout pendant leurs premières années d'existence et pendant les périodes de croissance rapide.
English: The Committee's Chairperson also sends reporting reminders to States parties whose initial reports are more than five years overdue.
French: La Présidente envoie également une lettre aux États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport initial afin de leur rappeler leur obligation.
English: Italy was convinced that ICGEB's involvement would contribute to the success of the Forum and requested the Secretariat to take the necessary steps to that end.
French: L'Italie est convaincue que la participation du CIGGB contribuera au succès du Forum, et demande au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: And it's not just investment from a few mega-companies that drives S&T today.
French: Et ce ne sont pas seulement les investissements de quelques méga-entreprises qui stimulent les S et T aujourd'hui.
English: • Services for E-Business Other Sources:
French: • Services des affaires électroniques Autres sources :
English: CONCLUSION Despite the questions raised above, the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
French: CONCLUSIONS Malgré les questions soulevées ici dessus, le nouvel accord permet d'améliorer sensiblement, sous un certain nombre d'aspects importants, l'accord ancien. Il doit donc être approuvé.
English: One key informant stated that, "If professionals don’t understand the terminology, how can we expect the public to?"
French: Un répondant clé a affirmé ce qui suit : « Si les professionnels ne comprennent pas la terminologie, comment peut-on s’attendre à ce que le public la saisisse? »
English: UNIVERSITY OF GUELPH 50 Stone Road East Guelph, ON Ontario Veterinary College Anthony Hayes Email: ahayes@ovc.uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 54637 Research interests include the characterization of specific pro - and prebiotics, their potential to improve control of pathogens in poultry, and their effect on the immune system in poultry.
French: UNIVERSITÉ DE GUELPH 50, rue Stone Est Guelph, ON Ontario Veterinary College Anthony Hayes Courriel : ahayes@ovc.uoguelph.ca Tél. : (519) 824-4120, poste 54637 Les intérêts de la recherche comprennent la caractérisation de probiotiques et de prébiotiques spécifiques, leur potentiel d'amélioration du contrôle des pathogènes dans la volaille et leur effet sur le système immunitaire de la volaille.
English: EC fishery officers and fishery inspectors conducted 17 mill inspections, issued eight written warnings and led two investigations related to alleged violations to the Fisheries Act.
French: Les agents des pêches et inspecteurs d’EC ont effectué 17 inspections de fabrique, émis huit avertissements écrits et mené deux enquêtes liées à de présumées violations de la Loi sur les pêches.
English: A number of Allies are now reviewing their defence plans in order to increase the priority assigned to DCI decisions.
French: Elle impliquera aussi que ces systèmes soient interopérables et qu’ils facilitent les opérations interarmées et multinationales qui revêtent une importance capitale pour la RAM.
English: Norway will uphold the policy of allocating a minimum of 1 per cent of its GDP for development assistance.
French: La Norvège entendait maintenir sa politique consistant à consacrer au moins 1 % de son produit intérieur brut (PIB) à l'aide au développement.
English: While "the Kienbaum report" (see document DP/1991/50) envisaged a staff of 16 officers, the 1991 Strategic Plan (see DP/1992/20) Strategy-based senior management structure for the United Nations Development Programme saw CEO composed of 8 core staff (including the Director) plus 5 professionals outposted to the regional bureaux.
French: Si le rapport intitulé "Une structure stratégique aux échelons supérieurs pour le Programme des Nations Unies pour le développement" (voir document DP/1991/50) prévoyait un effectif de 16 administrateurs, le plan stratégique de 1991 (voir DP/1992/20) envisageait lui 8 postes permanents (y compris celui de directeur) et 5 postes d’administrateur détachés auprès des bureaux régionaux; d) Siège.
English: It has been aggravated by local criminality and banditry, as well as by tensions between ethnic groups living on both sides of the border.
French: La situation a été aggravée par la criminalité et le banditisme locaux ainsi que par les tensions entre groupes ethniques vivant de part et d'autre de la frontière.
English: Location: Alongside the most beautiful Varadero beach and surrounded by 56.000 m2 of lush vegetation. 13 km.
French: (Formule tout inclus) Emplacement : À côté des plus belles plages de Varadero et entouré par 56,000 m2 de végétation abondante.
English: Anne-Marie Lavigne E-Mail: mailto:annemarie@alternatives.ca Web Site: http://www.alternatives.ca Country:
French: Anne-Marie Lavigne Courriel : mailto:annemarie@alternatives.ca Site Web : http://www.alternatives.ca Pays :
English: Save the Children started a campaign in schools at the end of 2003 and launched a media campaign in 2004.
French: Save the Children a lancé une campagne dans les écoles à la fin de l'année 2003 et une campagne auprès des médias en 2004.
English: The time has also come to move the parties away from murderous confrontation.
French: Le moment est également venu de sortir les parties de leur face-à-face meurtrier.
English: That is why the five questions posed by Mrs McGuinness in her oral question must be taken seriously and must be given a serious answer.
French: C'est pourquoi il convient de prendre au sérieux les cinq questions posées par Mme McGuinness dans sa question orale et de leur apporter une réponse sérieuse.
English: As mentioned earlier, the aim of the code is to try to bring about a consistency across the European level.
French: Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, l'objectif du code est d'essayer d'arriver à une cohérence au niveau européen.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada homologue les produits thérapeutiques, celle-ci n'endosse ni le produit ni son fabriquant.
English: Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur,
French: Notant avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes de l'intolérance qui y est associée, l'antagonisme ethnique et les actes de violence se répandent dans de nombreuses parties du monde, et qu'il y a de plus en plus d'associations créées sur la base de programmes et de statuts racistes et xénophobes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial,