ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics to be considered are identified on the basis of the recommendations of earlier International Conference of Labour Statisticians, the work of the Bureau in a particular field, through other ILO programmes or signals received from users, national producers and regional and international organizations.
French: Les sujets à examiner sont définis sur la base des recommandations de la précédente Conférence internationale des statisticiens du travail, des travaux du Bureau dans un domaine particulier, d’autres programmes de l’OIT ou de sujets signalés par des utilisateurs, des producteurs nationaux de statistiques et des organisations régionales et internationales.
English: The murder of Professor Marco Biagi focuses the debate on terrorism once again.
French: L'assassinat du professeur Marco Biagi ramène le problème du terrorisme au centre du débat.
English: Article 34 states that mothers and children enjoy the special protection and patronage of the State.
French: L'article 34 dispose que les mères et les enfants bénéficient de la protection spéciale et de la prise en charge de l'État.
English: Hence, individuals or groups whose main characteristic is to submit a brief in the capacity of an expert or researcher on a question or topic related to the consultation are included in this category.
French: Sont ainsi comptabilisés dans cette catégorie les individus ou les groupes dont la principale caractéristique est de produire un mémoire à titre d'expert ou de chercheur sur une question ou un sujet relié à la consultation.
English: Despite use of this high-quality food, trout-eating females were apparently less fecund than other females and lost a larger percentage of their dependent young.
French: En dépit de la haute qualité nutritive des poissons, les femelles nourries de truites étaient apparemment moins fécondes que les autres femelles et ont perdu un pourcentage plus élevé de leurs oursons.
English: Once funding is secured, and a plan established, they will begin to assess needs and look at requests for assistance.
French: Une fois que les fonds seront assurés et qu'un plan sera établi, le groupe entreprendra l'évaluation des besoins et l'examen des demandes d'aide.
English: During the Execution Phase, the Audit team conducted an expanded analysis of a broader sample of twenty-nine (29) project files administered by various Branches, representing a total amount of $151 million, or (49%) of the audit population.
French: Au moment de la vérification elle-même, l’équipe de vérification a effectué une analyse élargie d’un échantillon plus important de dossiers de projet (29) administrés par diverses directions générales dont la valeur s’établit à 151 millions de dollars, soit 49 p. 100 de la valeur des dossiers vérifiés
English: The D&D team is responsible for the design and development of CFSATE’s new QL3 curriculum.
French: Cette cellule est responsable de la conception et du développement du nouveau programme d’instruction de NQ 3.
English:    –The debate is adjourned at this point for the vote and will continue immediately after it.
French:    Le débat est pour l’instantinterrompu pour faire place au vote, après quoi il reprendra aussitôt.
English: Most governmental delegations and some indigenous representatives acknowledged the Nordic proposal as being an attempt to find a consensus, as it was based on an excerpt from the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and thus represented agreed language.
French: La plupart des délégations gouvernementales et certains représentants autochtones ont reconnu que la proposition des pays nordiques était une tentative pour trouver un consensus puisqu'elle était fondée sur le texte de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 et qu'il s'agissait donc d'une formule convenue.
English: However, since a number of developing countries were not yet members of WTO, technical assistance and advisory services must be provided to them as a matter of priority.
French: Toutefois, étant donné qu'un certain nombre de pays en développement ne sont toujours pas membres de l'OMC, ces pays ont besoin en priorité d'une assistance technique et des services consultatifs.
English: These Performance Reports, which cover the most recently completed fiscal year, are tabled in Parliament in the fall by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement à l’automne par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A certain number of important proposals for legislation were covered by the EDPS and the Working Party in separate opinions.
French: Un certain nombre de propositions importantes de législation ont été traitées par le CEPD et le groupe dans des avis séparés.
English: Additionally, we appreciate the effort of the producers participating in research projects, field workers, laboratory technicians and data management staff for their contributions.
French: Soutien financier pour le PICRA 2003 : Agence de santé publique du Canada (faisant autrefois partie de Santé Canada):
English: The aim is to try and find a balance between growth and development requirements and awareness of the need for responsible austerity.
French: L'objectif est d'essayer de trouver le juste milieu entre les exigences de croissance et de développement et la nécessité d'adopter une politique d'austérité responsable.
English: In this way, you can easily secure a seat in your favorite establishment for free.
French: Obtenez une place dans votre établissement préféré, gratuitement et facilement.
English: In that connection, it supported UN-Habitat's efforts to respond more effectively to the urbanization of poverty and social exclusion at the national and international levels.
French: À ce propos, elle appuie les efforts déployés par ONU-Habitat pour faire face plus efficacement aux problèmes liés à l'urbanisation de la pauvreté et à l'exclusion sociale aux échelons national et international.
English: And-surprise – we’re cheaper than a shared bedroom in a hostel.
French: Et, surprise – nous sommes moins chers qu’un un dortoir dans une auberge!
English: • 7.1 Participants graduate from a leadership development program when they have:
French: • 7.1 Les participants sont considérés diplômés d'un programme de perfectionnement en leadership lorsqu'ils satisfont aux exigences suivantes :
English: Dr James Kiely1 Chief Medical Officer Department of Health Latvia
French: Dr Jarkko Eskola Directeur général du département de la prévention sanitaire et de la politique sociale Ministère des affaires sociales et de la santé Grèce
English: If we want the public to accept modern biotechnology - and this is something that is essential - then in addition to providing factual information, we must talk about the risks.
French: Si nous voulons absolument que la population approuve la biotechnologie moderne, nous devons non seulement informer de façon objective, mais aussi aborder les risques.
English: Even though the General Assembly adopted sustainable development as part of the overarching framework of United Nations activities, the international community is still falling short in implementation and needs to improve the institutional framework for sustainable development.
French: Certes, l'Assemblée générale a fait du développement durable un des éléments du cadre dans lequel s'inscrivent les activités des Nations Unies mais la communauté internationale n'a toujours pas réussi à en faire une réalité et doit donc améliorer la structure institutionnelle du développement durable.
English: The substance deposited into the St. Lawrence River was sulphuric acid and heavy metals.
French: NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations.
English: The loss of the Republic of China's seat in the United Nations meant that 23 million peace-loving people were denied representation in the world body where they had once represented the whole of China.
French: La perte par la République de Chine de son siège à l'ONU signifie que 23 millions de personnes éprises de paix ne sont pas représentées au sein de cette organisation mondiale, où il leur est arrivé de représenter l'ensemble de la Chine.
English: Even those who are not even born are harmed by the fact that their mothers or fathers smoke.
French: Même l'enfant in utero est exposé aux effets néfastes du tabagisme de sa mère ou de son père.
English: (7) In determining the amount required under paragraph (1)(e) to be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year, the cost to a person of an automobile owned by the person and the amounts payable by a person for the purpose of leasing an automobile shall include any tax that was payable by the person in respect of the automobile or that would have been so payable if the person were not exempt from the payment of that tax because of the nature of the person or the use to which the automobile is to be put.
French: (7) Pour déterminer la somme à inclure, en application de l’alinéa (1)e), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, le coût pour une personne d’une automobile qui lui appartient et les montants payables par une personne pour la location d’une automobile comprennent la taxe qui était payable par la personne relativement à l’automobile ou qui aurait été ainsi payable si la personne n’avait pas été exonérée du paiement de cette taxe en raison de la qualité de la personne ou de l’usage auquel l’automobile est destiné.
English: It was important to redouble efforts to bring an end to the occupation and to the human rights violations being committed against the Palestinian people.
French: Il est important de redoubler d'efforts pour mettre un terme à l'occupation et aux violations des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien.
English: • Almost 90% of respondents believe income averaging for taxation purposes to be important, while about 80% believe that tax exemptions on copyright income are important.
French: • Près de 90 % des répondants estiment que l'étalement du revenu à des fins d'imposition est important; environ 80 % d'entre eux jugent que l'exonération d'impôt pour les paiements afférents aux droits d'auteur est importante
English: Article 29, paragraph 2, of the Family Law provides that if a decision to return a child to his/her parents could harm the rights and interests of the child, the court may dismiss the case.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 de la loi sur la famille dispose que, si la décision de restituer l'enfant à ses parents risque de porter atteinte aux droits et intérêts de celui-ci, le tribunal peut classer l'affaire.
English: The deletion of 1.x.1.3 was also proposed.
French: Il a en outre été proposé de supprimer le 1.x.1.3.
English: European Court of Auditors Department for External Relations 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg tel. (352) 4398 45410 fax (352) 4398 46430 e-mail: euraud@eca.europa.eu
French: Cour des Comptes européenne Service des relations extérieures 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg tél : (352) 4398 45410 fax : (352) 4398 46430 e-mail : euraud@eca.europa.eu
English: Address by Mr Barroso, President of the European Commission Questions 8.
French: Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (suite)
English:    Mr President, I am pleased to have an opportunity to speak on this own-initiative report by Mr Agnoletto on the human rights and democracy clause in EU agreements.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis d’avoir l’occasion de m’exprimer sur ce rapport d’initiative de M. Agnoletto sur la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne.
English: 2.4 National Platforms Fund The objective of the National Platforms Fund is to provide research infrastructure, resources, and services that meet the needs of many research areas, and that may require periodic reinvestments to stay competitive internationally because of the nature of the technologies.
French: 2.5 Fonds des hôpitaux de recherche Pour relever les défis d’aujourd’hui et de demain en matière de santé, il est nécessaire de soutenir les activités de recherche qui peuvent mener à des découvertes révolutionnaires et à de nouvelles connaissances.
English: The third bomb struck the ground intact, but the fourth bomb was lost somewhere in the Mediterranean.
French: La troisième bombe était demeurée intacte lorsqu'elle avait heurté le sol, mais la quatrième avait été perdue en Méditerranée.
English: What remained outstanding were contributions from the former Yugoslavia prior to 1992 amounting to US$ 18,974.
French: Il restait à régler les contributions de l'ex-Yougoslavie avant 1992, d'un montant de 18 974 dollars É.-U.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD), is one of the major intergovernmental processes, which recognizes the dependency of indigenous and local communities on biological diversity and the unique role of indigenous and local communities in conserving life on Earth.
French: La Convention sur la diversité biologique est un des principaux processus intergouvernementaux reconnaissant la dépendance des communautés autochtones et locales vis-à-vis de la diversité biologique et le rôle unique joué par les communautés autochtones et locales dans la conservation de la vie sur terre.
English: High construction employment has been good for American workers in the past half-decade – a period that has not produced much good for them.
French: Le taux d’emploi élevé dans le secteur de la construction a été bénéfique pour les travailleurs américains ces cinq dernières années, une période qui n’a pas été si positive pour eux.
English: That permitted me to believe, interpret Mr. Wisner's differences   from the committees as a normal, honest disagreement about work as   opposed to any problems with gender bias.
French: Ces résultats m'ont amené à croire... à interpréter les   différences par rapport aux comités relevées par M. Wisner comme   étant des désaccords normaux et honnêtes au sujet du travail   plutôt qu'un parti pris quelconque contre l'un ou l'autre sexe.
English: Duties Related to Chronic Client Care To make regular visits to adults with chronic conditions using the nursing process to assess the needs and develop a care plan based on realistic client centered goals.
French: Tâches relatives aux soins prodigués aux malades chroniques Visiter régulièrement les adultes dont l’état est chronique en recourant au processus infirmier pour évaluer leurs besoins et pour établir un plan de soins fondé sur des objectifs réalistes axés sur le client.
English: Altogether, we manage 119 land-border crossings and operate at 13 international airports.
French: Dans l’ensemble, nous gérons 119 postes frontaliers terrestres et nous sommes présents dans 13 aéroports internationaux.
English: · Information intended to establish the existence of a controlling undertaking within a Community-scale group of undertakings) (Sixth Chamber)
French: · Informations visant à établir l'existence d'une entreprise qui exerce le contrôle au sein d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire» (Sixième chambre)
English: Is it the people of Greece, or Greece's richest private banker, Spiro Latsis, who holds a 40% stake in the third-biggest bank in Greece, Eurobank EFG Group?
French: Les citoyens grecs, ou bien le plus riche banquier privé du pays, Spiro Latsis, qui détient 40 % dans la troisième banque de Grèce, le groupe EFG Eurobank?
English: NATIONAL AND REGIONAL TRAINING COURSES ON HUMAN RIGHTS EDUCATION General information on the National and Regional Training Courses >>> Courses 2007 >>> Courses 2006 >>> Courses 2005 >>>
French: STAGES DE FORMATION NATIONAUX ET RÉGIONAUX Stages de formation nationaux et régionaux Présentation (anglais) >>> Stages 2007 >>> Stages 2006 >>> Stages 2005 >>>
English: "The nature of adverse events in hospitalized patients.
French: « The nature of adverse events in hospitalized patients.
English: Ford, P.M., Pearson, M., Sankar-Mistry, P., Stevenson, T., Bell, D., Austin, J. HIV, Hepatitis C and risk Behaviour in a Canadian Medium-Security Federal Penitentiary.
French: Ford, P.M., Pearson, M., Sankar-Mistry, P., Stevenson, T., Bell, D., Austin, J. « HIV, Hepatitis C and risk Behaviour in a Canadian Medium-Security Federal Penitentiary », QJM, 93(2),113-9.  132.
English: This arrangement, regularly updated through negotiations via consensus at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), must be updated to reflect the recent OECD document TD/PG(2005)38/FINAL of 5 December 2005. [ COM(2006) 456 ] Top
French: Cet arrangement qui est régulièrement actualisé par des négociations par consensus menées dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), doit être actualisé afin de tenir compte de la version la plus récente de l'arrangement, c'est-à-dire du document de l'OCDE "TD/PG(2005)38/final" du 5 décembre 2005. [ COM(2006) 456 ] Retour en haut
English: He said that the United Nations system had a major role to play in efforts to combat terrorism and called for assistance as appropriate to Member States in meeting their obligations under the relevant conventions and Security Council resolutions.
French: Pour la Gambie, le système des Nations Unies a un rôle majeur à jouer dans la lutte contre le terrorisme et il faut le cas échéant fournir une assistance aux États Membres pour les aider à s'acquitter des obligations que les conventions pertinentes et les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet mettent à leur charge.
English: The certificate issued in November 2004 was the first to be issued by the current IG, who was appointed in December 2003.
French: Le certificat remis en novembre 2004 était le premier de l’inspecteur général en poste, qui avait été nommée en décembre 2003.
English: The main subjects were noteworthy accidents, further work on accident statistics (including incidents during offshore loading and unloading of supply ships and incidents involving helicopters), and the situation regarding mutual recognition of certificates.
French: Ont été traités en particulier les accidents majeurs, la poursuite des travaux sur les statistiques concernant les accidents, en tenant compte des incidents lors du chargement et du déchargement des navires de ravitaillement dans le domaine offshore et d'incidents avec des hélicoptères, et enfin la situation au sujet de la reconnaissance mutuelle de certificats.
English: "We are also very honoured that our international success was recognized this year by the Canada Export Awards.
French: Tout comme nous sommes très honorés par la reconnaissance, cette année, de notre succès à l'étranger par le Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: CPC decided at its forty-second session that the pilot project would subsequently be considered by the relevant intergovernmental bodies and that the usefulness of the project would be considered by the Committee at its forty-fifth session, in 2005.2
French: Le CPC a décidé, à sa quarante-deuxième session, que le projet pilote serait par la suite examiné par les organes intergouvernementaux compétents et que l'utilité du projet serait examinée par le Comité à sa quarante-cinquième session en 2005.
English: Hull, Quebec, November 1, 2001 — The Canadian Children’s Museum is pleased to present Show and Tell: Growing Up Canadian, an exhibition that celebrates the best of 60 years of CBC programming for children.
French: Hull (Québec), le 1er novembre 2001 – Le Musée canadien des enfants est heureux de présenter Ma jeunesse en ondes - Les héros de mon enfance, une exposition qui célèbre 60 ans des meilleures émissions pour enfants de CBC et de Radio-Canada.
English: On Ignalina nuclear power plant and the impact of its closure on Lithuanian population, p.18
French: Concernant la centrale nucléaire d'Igna lina et l'impact de sa fermeture sur la population lituanienne, p.
English: The EU Exercise Programme Meeting was held on 28 February to discuss the Exercise Programme for 2008 to 2012.
French: Les enseignements tirés seront présentés dans le compte rendu final d’exercice (FER).
English: Intervention deadline: 21 September 2001.
French: Date limite d'intervention : le 21 septembre 2001.
English: "Il faut une stratégie globale de pénétration de marchés.
French: « Il faut une stratégie globale de pénétration de marchés.
English: The NRTEE has a role to play in providing an independent, overarching view of these priorities.
French: Le rôle de la TRNEE lui permet de fournir un point de vue indépendant et important sur ces priorités.
English: (d) The human impact of racial profiling;
French: d) Les incidences humaines du profilage racial;
English: We also greatly appreciate the personal introduction by the Secretary-General of his report.
French: Nous apprécions également énormément le fait que le Secrétaire général ait personnellement présenté son rapport.
English: AAP’s policy statement states that all physicians should advise parents to acquire the following items for their children’s safety: 1) Currently approved child car restraints; 2) Smoke detectors in the home that would protect the child’s sleeping area; 3) Safe hot water temperatures at the tap; 4) Window and stairway guards/gates to prevent falls; and 5) A 30-mL (1-oz) bottle of syrup of ipecac.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force a fait la recommandation suivante : il serait prudent sur le plan clinique de donner des conseils sur les mesures a prendre en vue de r´ duire les ` e risques de blessures accidentelles a la maison ou a l’ext´ rieur ` ` e d´ coulant de chutes, de noyades, de brˆ lures, d’empoisonnements et e u d’accidents mettant en cause une arme a feu<27>.
English: For periodic technical inspections, the documentation shall indicate the means by which the current operational status of the system can be checked.
French: Aux fins du contrôle technique périodique, la documentation doit indiquer par quel moyen il est possible de contrôler l'état opérationnel momentané du système.
English: Pour les supermarchés, par contre, c'est tout bon : on n'entend pas les gens péter, renifler, râler et cogner leurs caddies, et surtout, leur saloperie d'impatience à la caisse avant de rentrer à la maison sévère.
French: On marche sous la pluie, les yeux dans l'horizon étroit et sans issue d'une rue du vieux Paris, on remonte le temps plusieurs fois, jusqu'au pont des Soupirs, la musique est ressassée comme si cette étreinte et cette déchirure avaient toujours existées. Le temps en fera son affaire, et on est tout grelotant de froid jusqu'aux dernières notes arc-en-ciel.
English: At night, a light installation by Dan Flavin bathes the building in mystical blue and green hues.
French: Ce lieu sera utilisé dans les années 80 pour diverses expositions, puis restauré. On doit la facade illuminée de nuit à l´artiste Dan Flavin.
English: (a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the Chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, provided that they are representatives of participating States;
French: a) Les présidents du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs et les présidents des commissions, sous-commissions et groupes de travail peuvent exercer le droit de vote à condition qu'ils soient représentants d'États participants;