ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD calculations of simple averages show that developed countries' tariffs (taking into account preferential rates) on industrial products involving developing-country imports are 38 per cent higher (i.e. 5.1 per cent) than those for intra-OECD country imports (i.e. 3.7 per cent).
French: D'après les calculs de moyenne simple effectués par la CNUCED, les droits de douane des pays développés (compte tenu des taux préférentiels) sont 38 % plus élevés sur les importations de produits industriels en provenance des pays en développement (soit 5,1 %) que sur celles provenant de pays membres de l'OCDE (3,7 %).
English: “A factor of crucial importance was undoubtedly the firm commitment of Governments, in particular those of Bolivia and Peru, to ensure the progressive elimination of illicit cultivation and, at the same time, promote alternative development.”
French: “Un des facteurs décisifs a incontestablement été la volonté résolue des gouvernements, en particulier en Bolivie et au Pérou, de veiller à l'élimination progressive des cultures illicites tout en encourageant des activités de substitution.”
English: E-mail address : ……………………………………..……………….……………………….……………..…...
French: Adresse électronique (e-mail): …………………………………….……………………….……………………..
English: They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.
French: Ces derniers servent à contrôler la séparation mais aussi à régler le débit d'injection d'air pour obtenir la séparation précise souhaitée.
English: In his answer, he would look at previous budgets, how they were prepared, and make 3 – 5 year plans; have discussions with director regarding hiring freezes; take retirements and succession planning into consideration.
French: Dans sa réponse, il s'est penché sur les budgets antérieurs, il a traité de la façon dont ils ont été préparés et il a présenté des plans de trois-cinq ans; il a aussi prévu des discussions avec le directeur concernant le gel d'embauche et a pris en considération les retraites et la planification de la relève.
English: Only total transparency with the aim of ensuring that the public is made aware of the effective use of public resources can restore trust in the institutions.
French: Seule une transparence totale visant à veiller à ce que la population soit informée de l'utilisation effective des ressources publiques pourra restaurer la confiance de celle-ci dans les institutions.
English: Valuable genetic resources reside in public gene banks, museum collections, with individual farmers, and on lands under different levels of government jurisdiction, including those considered the "global commons."
French: Les ressources génétiques importantes résident dans les banques de gènes publiques, les collections de musée, auprès des agriculteurs individuels ou sur les terres relevant de différents niveaux de compétence gouvernementale, y compris ceux considérés comme un « patrimoine mondial ».
English: • Meeting reports. b) Organise and participate in events to follow up the Memorandum of Understanding with the European Commission; and events related to the implementation of the article 13 directives and the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006.
French: Organiser et participer aux événements de suivi du protocole d'accord avec la Commission européenne, aux événements liés à la mise en œuvre des directives liées à l'article 13 et aux réunions liées au programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006.
English: Existing protection or other status designations The Dakota Skipper currently has no legal protection in Canada at the national level.
French: Protection actuelle et autres désignations Au Canada, l’hespérie de Dakota ne bénéficie d’aucune protection juridique à l’échelon national.
English: Opening the floodgates Information-sharing key to protecting critical infrastructure By Caroline Ross An ice storm cuts power across Eastern Canada.
French: L ’échange d’information Clé de la protection de l’infrastructure essentielle Par Caroline Ross Une tempête de verglas cause une panne d’électricité dans l’Est du Canada.
English: The new regulations will contain specific details on how pigs are to be kept, that is, pen sizes, the design of pens and arrangements for pregnant animals.
French: Les nouvelles réglementations contiendront des détails très spécifiques pour l'élevage de porcs. Il y est question des dimensions des boxes, de leur disposition, ainsi que de l'élevage des truies gestantes.
English: It is known that in a number of European countries there is a shortage of teachers, or of teachers who are appropriately prepared to deal with the target age group.
French: On sait que dans de nombreux pays européens, il y a une pénurie d’enseignants, ou au moins d’enseignants bien préparés à travailler avec ce groupe d’âge cible.
English: Objective 2 – Funds spent as planned, i.e., project execution Criteria: 1 Funds received from the Treasury Board Secretariat for the 400e project are used only as planned; 2 All costs incurred (salaries, materials, etc.) are properly tracked and accounted for; All expenditures are supported and approved by the competent authority.
French: Objectif 2 - Si les fonds alloués ont été dépensés comme prévu; i.e. : exécution du projet Critères : 1 Les sommes reçues du Secrétariat du Conseil du Trésor pour le projet du 400e sont utilisées uniquement aux fins prévues; 2 Tous les frais encourus (salaires, matériaux ou autres) sont suivis et comptabilisés adéquatement ; Toutes les dépenses sont supportées et approuvées par l’autorité compétente
English: All profits were plowed back into them and when, as in 1991, the tourist cabin business lost some $22,000 and the convenience store did not quite break even, the companies simply absorbed the losses.
French: Tous les bénéfices étaient réinvestis dans les entreprises et quand, en 1991, l'entreprise de maisonnettes pour touristes a perdu quelque 22 000 $ et le dépanneur n'a même pas fait ses frais, les entreprises ont tout simplement absorbé les pertes.
English: • Toronto is home to 8% of Canada's population and 22% of all immigrants.
French: • 8 % de la population totale du Canada et 22 % de la population immigrante totale vit à Toronto.
English: Industry Canada notes that the five-year mandated roaming may be extended for an additional five years to new national entrants as per the AWS Policy Framework.
French: Industrie Canada note qu'en vertu de la Politique-cadre relative aux SSFE, la période d'itinérance obligatoire de cinq ans peut être étendue pour une période additionnelle de cinq ans pour les nouveaux venus nationaux.
English: The second mechanism supplements, in practical terms, the procedural regulations for the judicial application of protection measures set out in the Family Courts Act, by providing a description of the specific situations in which such measures may be taken, an exhaustive list of those measures and the basic conditions for when and how they should be applied.
French: Le second complète, dans les questions de fond, la réglementation de la procédure afférente à l'application judiciaire des mesures de protection prévue par la loi créant les tribunaux aux affaires familiales.  Une liste précise des situations où ces mesures peuvent s'appliquer et des conditions essentielles des circonstances et modalités d'application en fournit une description détaillée.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, on June 26, 1993.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérative du Brésil, le 26 juin 1993.
English: A/ES-10/253 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/253 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Aim not at regime change but at regime character change: in the interest of the regime itself, cause a change in the regime's character, which will then be embedded in a new structure, together with all other forces in the Sudan that were hitherto excluded.
French: Il faut, dans l'intérêt du régime même, modifier ses caractéristiques pour qu'elles s'inscrivent alors dans le cadre d'une nouvelle structure aux côtés de toutes les autres forces soudanaises qui jusqu'ici avaient été exclues.
English: The authorities sought to disseminate knowledge of the Convention through the curriculum of all educational establishments, throughout Oman.
French: Les autorités omanaises s'efforcent de diffuser les dispositions de la Convention dans tous les établissements scolaires du Sultanat, par le biais des programmes scolaires.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert meetings
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: The speed and effectiveness with which Australian governments responded to the South-east Asian tsunami illustrated the quality of their public administrations which worked together to deliver aid fast and speedily develop new forms of development assistance founded on partnership.
French: La vitesse et l’efficacité avec lesquelles les gouvernements australiens ont réagi au tsunami en Asie du Sud-Est illustrent la qualité de leurs administrations publiques, qui ont travaillé ensemble pour apporter de l’aide rapidement et qui ont élaboré avec diligence de nouvelles formes d’aide au développement fondées sur le partenariat.
English: There’s more to life than work alone: discover our sports activities, cultural excursions, events and leisure moments.
French: La vie ne se limite pas au cadre professionnel : découvre nos activités sportives, nos excursions culturelles, nos événements et nos moments de détente.
English: “The Commission condemns all breaches of international humanitarian law committed by guerrilla groups.
French: La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.
English: The policy's main objectives are to ensure that over-the-air television and radio stations operated by single-faith groups provide diverse points of view on issues of public concern - religion itself, among others - and that broadcasters adhere to a number of ethical guidelines for religious programming, including on-air fund-raising.
French: Cette politique vise essentiellement à s'assurer qu'un service de radiodiffusion en direct (qu'il s'agisse d'une station de radio ou de télévision), lorsqu'il est exploité par des membres d'une seule confession, présente au public divers points de vue sur des questions d'intérêt général - y compris la religion - ainsi qu'à faire en sorte que ces radiodiffuseurs respectent un certain nombre de lignes directrices relatives à l'éthique que le Conseil a établi en matière de programmation religieuse, par exemple en ce qui a trait aux collectes de fonds en direct.
English: However, ensure that you present it in the proper context so that it will not be misinterpreted, cause unnecessary distress or loss of morale.
French: S’assurer toutefois de présenter l’information dans son contexte pour éviter tout malentendu, une détresse inutile ou un fléchissement du moral.
English: Ruth M. Corbin Laurel Rothman President and Chief Executive Officer Acting National Coordinator Decision Resources Inc.
French: Ruth M. Corbin Laurel Rothman Présidente et Chef de l’exploitation Coordonnatrice nationale intérimaire Decision Resources Inc.
English: Contact Address E-Mail: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Web: www.bfi-wien.at Phone: +43 181178364
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bfi-wien.at Téléphone: +43 181178364
English: While Israel had no way of knowing that there were civilians taking refuge in the area, Hezbollah was well aware that its activities would jeopardize the lives of innocent civilians nearby.
French: Alors qu'Israël n'avait pas de moyen de savoir que des civils avaient cherché refuge dans la région, le Hezbollah savait parfaitement que ses activités mettraient en danger la vie de civils innocents qui se trouvaient à proximité.
English: In paragraph 10 of its resolution 2000/6, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide it with all United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 2000/6, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: There are three basic reasons for this: first of all, the European Parliament can contribute highly relevant experience, knowledge and vision on this matter, since, as Members of the European Parliament, we have all been elected in open and democratic electoral processes in our Member States. Secondly, the European Parliament gives legitimacy to our project of integrating Europe and I think that Parliament is therefore extremely well-qualified to represent the European Union.
French: Et ce, pour trois raisons fondamentales : premièrement, parce que le Parlement européen peut apporter une expérience, une connaissance et une vision très particulière sur cette question, étant donné que tous les membres du Parlement européen, dont je fais partie, ont été élus par des processus électoraux ouverts et démocratiques dans leurs États membres ; deuxièmement, parce que le Parlement européen légitime notre projet d' intégration et je crois que le Parlement européen est par conséquent bien habilité à représenter l' Union européenne - et même mieux je dirais - que les Parlements nationaux ; et troisièmement, parce que finalement, le Parlement européen constitue l' un des bras de l' autorité budgétaire.
English: Sulfonylurea drugs have the same effect, because they stimulate beta cells to produce more insulin.
French: Les médicaments dérivés de la sulfonylurée ont le même effet, car ils stimulent la production d’insuline par les cellules bêta.
English: In keeping with the spirit of the Charter, the imposition of sanctions was an extreme measure, to be considered only in the event of a real threat to peace after exhaustion of all the peaceful means provided for in its Chapter VI and following a careful examination of all the short- and long-term effects of such sanctions.
French: Dans l'esprit de celle-ci, l'imposition de sanctions est une mesure extrême, qui ne doit être envisagée qu'en présence d'une menace réelle contre la paix, après épuisement de tous les moyens pacifiques prévus au Chapitre VI de la Charte et après que l'on a soigneusement examiné tous les effets à court et à long terme que pourront avoir ces sanctions.
English: • Denise Bradshaw, Executive Director of the Seniors Well Aware Program (SWAP), Vancouver, British Columbia - presented on Informal Caregiver:
French: • Denise Bradshaw, directrice générale du Seniors Well Aware Program (SWAP), Vancouver, Colombie-Britannique - a fait une présentation sur les aidants naturels : implication de la famille et des pairs
English: From here, you can walk to the Friedrichstrasse with its famous Checkpoint Charlie in about 15 minutes.
French: L'établissement vous place à quinze minutes de Friedrichstrasse et du célèbre Checkpoint Charlie.
English: To satisfy a wide range of variables relating to application, curing, finish durability, appearance, environmental requirements, “green” sustainability initiatives, and cost, Sherwin-Williams offers a full assortment of production finishes.
French: Afin de satisfaire au plus grand nombre d’exigences possible en matière d’application, de séchage, de durabilité du fini, d’apparence, d’environnement, de projets de durabilité de l’environnement et de coût, Sherwin-Williams offre un assortiment complet de finis.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration  SOR/98-437 26 August, 1998 RADIOCOMMUNICATION ACT Regulations Amending the Radiocommunication Regulations P.C. 1998-1517 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Radiocommunication Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-437 26 août 1998 LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication C.P. 1998-1517 26 août 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la radiocommunication (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: The second annual meeting was held in Geneva from 28 to 30 April 2004.
French: La deuxième réunion annuelle a eu lieu à Genève du 28 au 30 avril 2004.
English: Some argue that nuclear generation must provide at least some of the extra demand, otherwise greenhouse gas emissions are bound to rise.
French: Certains avancent que l'énergie nucléaire doit répondre au moins en partie à la demande supplémentaire, faute de quoi le volume d'émissions de gaz à effet de serre va augmenter.
English: About one-fifth had attended a public meeting and another fifth reported they had boycotted or chosen a product for ethical reasons.
French: Environ le cinquième avait assisté à une assemblée publique ou avait boycotté ou choisi un produit pour des raisons d'éthique.
English: Customs Convention on the International Transport ECE/TRANS/17 and
French: Mercredi 24 octobre 2001 Points 7 à 9 de l'ordre du jour du WP.30
English: What resources are you putting in place in the face of these anxieties?
French: Quels moyens mettez-vous en place face à ces angoisses?
English: The results indicated that no province-wide policies existed at the time, that regions were developing their own individual programs, and that some programs existed in local hospitals as a result of local initiatives.
French: Les résultats indiquèrent qu'à l'époque, aucune politique n'existait à l'échelle provinciale, que les régions étaient en train d'élaborer leurs propres programmes et que certains programmes existaient dans des hôpitaux locaux grâce à des initiatives locales.
English: • governments must making capabilities, work together allows progress on EST to be measured
French: Coordination de la prise de décisions
English: In such a case, LTPQ.com can never be held responsible for abuses that could arise.
French: Dans un tel cas, LTPQ.com ne pourra jamais être tenu responsable des abus qui pourraient en découler.
English: Consequences of the closure regime for access to religious sites, notably in Hebron and Nablus
French: Conséquences du régime des bouclages pour l'accès aux sites religieux, particulièrement à Hébron et Naplouse
English: (g) United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, for the benefit of countries in Central and Eastern Europe;
French: g) Atelier régional ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes au profit des pays en développement d'Europe centrale et orientale;
English: Expressed protein was purified by metal chelate affinity chromatography and used to immunize New Zealand white rabbits.
French: La protéine exprimée a été purifiée par chromatographie d'affinité par chélation et utilisée pour immuniser des lapins blancs de Nouvelle-Zélande.
English: However, we need to be aware that the technology used by criminal gangs or terrorists is, in very many cases, more advanced than that which our law enforcement agencies have available.
French: Cependant, nous devons être conscients du fait que la technologie utilisée par des bandes criminelles ou des terroristes est, dans beaucoup de cas, plus avancée que celle dont disposent nos services répressifs.
English: The Department believes that public awareness and advocacy activities in Canada and abroad will be an important way to disseminate information to various audiences about Canada’s involvement in the overfishing and international fisheries governance issue and to build domestic and international support for these activities This phase of the research was commissioned in order to identify the parameters of public advocacy in Canada and to establish hypotheses that could be explored further in future research.
French: Le MPO est d’avis que des activités de défense d’intérêts publics au Canada et à l’échelle internationale constitueront un moyen important de communiquer de l’information à divers auditoires à propos de l’intervention du Canada dans les questions de surpêche et de gouvernance internationale des pêches, et d’acquérir un appui canadien et international pour de telles activités. Cette phase de la recherche a été commandée afin de définir les paramètres de la défense d’intérêts publics au Canada et d’établir des hypothèses qui pourraient être étudiées plus à fond dans de futures recherches.
English: For this purpose, old waterways are renovated and re-opened.
French: On procède donc à la rénovation et à la réouverture des anciennes voies navigables.
English: In limitation, we focus only on the physical aspect of our being and overlook the infinite, boundless dimension within us.
French: Dans la limitation, nous ne prêtons attention qu'à l'aspect physique de notre être et négligeons la dimension infinie et illimitée à l'intérieur de nous.
English: Special leave, such as leave when a male or female wage earner marries, is granted without regard for nationality, if it is provided for in the enterprise's statutes as approved by the Ministry of Labour.
French: Les congés spéciaux, tels que le congé à l'occasion du mariage du salarié ou de la salariée, s'il est prévu dans les statuts de l'entreprise tel qu'approuvés par le Ministère du travail, sont accordés sans considération de nationalité.
English: It hosted a round-table discussion on anti-money-laundering with private sector, Government and law enforcement agencies and published a research paper on the extent of money-laundering in and through Australia.
French: L'Institut a organisé une table ronde sur la lutte contre le blanchiment d'argent avec le secteur privé, le Gouvernement et les services de répression et publié un rapport de recherche sur l'ampleur du blanchiment d'argent en Australie.
English: Perhaps the best known of the literary responses to the diary was Dennis Lee's nursery rhyme "William Lyon Mackenzie King" from Alligator Pie, (1974).
French: La réponse littéraire la plus renommée au journal est sans doute la comptine de Dennis Lee intitulée « William Lyon Mackenzie King » (Alligator Pie, 1974).
English: Mean weights of 6-y-old fish, for example, have been above the long-term mean since 1997 (DFO 2001g, Fig.
French: Les poids moyens des poissons de 6 ans, par exemple, dépassent la moyenne à long terme depuis 1997 (DFO, 2001g, fig.
English: The Committee is also mandated to monitor the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 (2005) and, inter alia, to designate individuals subject to those measures, in accordance with the criteria set out in that resolution.
French: Le Comité est également chargé de surveiller l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) et, entre autres choses, de désigner les individus justiciables de ces mesures, conformément aux critères énoncés dans cette résolution.