ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This examination could bear on the various forms of co- operation, such as co-operation in production and sales, on the exchange of information concerning the possibilities of industrial co-operation, on the improvement of conditions for setting up projects, and on other measures which could develop and facilitate various forms of industrial co-operation.
French: Cet examen pourrait porter sur les diverses formes de coopération telles que la coopération dans la production et dans la vente, sur les échanges d'information concernant les possibilités de coopération industrielle, sur l'amélioration des conditions de mise en oeuvre des projets ett sur les autres mesures qui pourraient développer et faciliter les diverses formes de coopération industrielle.
English: The charges against the two residents of Trois-Rivières were laid as part of an investigation launched by the RCMP in February 2004, and that culminated on May 11, 2004, with the search of place of business Les Tabacs Galaxy.
French: Les accusations portées contre les deux hommes de Trois-Rivières s’inscrivent dans le cadre d’une enquête débutée en février 2004 par la GRC, laquelle avait mené à une perquisition au commerce Les Tabacs Galaxy, le 11 mai 2004.
English: In the framework of ECCG the Commission provides expertise in the form of training courses for national staff, exchange of best practices, information campaigns and advises on enforcement and implementation of EU law, with a special focus on new Member States.
French: Dans le cadre du GCEC, la Commission propose une expertise sous la forme de formations pour le personnel national, d’échange de bonnes pratiques, de campagnes d’information et de conseils sur l’application et la mise en œuvre du droit communautaire, en s’intéressant particulièrement aux nouveaux États membres.
English: Rapid settlement then led to the growth of ranching.
French: À partir de ce moment, la colonisation rapide amène la croissance de l'élevage de bestiaux.
English: Without the concessionary postal rates, libraries would not have been able to support the delivery of material directly to people's homes in rural or remote areas or to afford to send the volume of material that is sent between libraries on interlibrary loan.
French: Sans les tarifs postaux préférentiels, les bibliothèques n'auraient pas eu les moyens d'assurer l'envoi de documents directement au domicile des personnes demeurant dans des régions rurales ou éloignées, ni de faire circuler autant de livres entre les bibliothèques.
English: We also conducted reviews of work conditioning providers, chronic pain, gradual return-towork services, and work capacity evaluations.
French: Elle a également effectué des examens des fournisseurs de services de conditionnement au travail, des traitements de douleur chronique, des services de reprise graduelle du travail et des évaluations de la capacité de travail.
English: 50, 2007 techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la ´ recherche.
English: The International Bureau was requested to include two options in square brackets into the next draft.
French: Il a été demandé au Bureau international de faire figurer deux variantes entre crochets dans le prochain projet.
English: For the list of documents issued under agenda item 2, see annex VII to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: 72623-83-7 Lubricating oils (petroleum), C>25, hydrotreated bright stock-based Deprioritized PBITeco Change
French: 72623-83-7 Huiles lubrifiantes (pétrole), supérieures à C25, base bright stock, hydrotraitement N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: ;& * & *
French: (3) Les autorités chargées du contrôle du caractère légal des opérations financières prendront les mesures nécessaires, juridiques ou de réglementation, afin d’éviter que les éléments criminels prélèvent le contrôle de l'organisation qui réalise des opérations financières ou obtiennent le nombre d’actions de contrôle de celle-ci.
English: The Council also referred to the need to focus on the long-term sustainability of public finances.
French: De 2005 à 2007, la Belgique a réalisé des progrès en ce qui concerne les défis macroéconomiques exposés dans son PNR.
English: Casualties quickly began to mount in the leading troop, commanded by Lieutenant Harvey, and the men and their horses moved to a safer position. However, one German machine gun crew could still reach the new location.
French: Les membres du Strathcona’s avançaient sur le village de Guyencourt, en France, qui était tenu par l’ennemi, quand la cavalerie a commencé à essuyer des tirs de mitrailleuse et de fusil provenant d’une tranchée ennemie creusée aux abords du village.
English: INDUSTRY PORTFOLIO AND OTHER FEDERAL GOVERNMENT PARTNERS Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Business Development Bank of Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canada Mortgage and Housing Corporation Communications Research Centre Defence Research and Development Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Industry Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Technology Partnerships Canada Western Economic Diversification Canada
French: PORTEFEUILLE DE L’INDUSTRIE ET AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique Énergie atomique du Canada limitée Banque de développement du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Société canadienne d’hypothèques et de logement Instituts de recherche en santé du Canada Centre de recherches sur les communications R et D pour la défense Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Industrie Canada Ressources naturelles Canada
English: The conduct of peacekeeping at times calls for the decisive and measured use of force.
French: Le maintien de la paix exige parfois un recours à la force résolu et mesuré.
English: 04-05 Contribution Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund IMA, Export Expertise Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship Aid to Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers AIA, Marketing and Promotion Grands prix du livre 2004 AIA, Marketing and Promotion Grand prix du livre 2005 SCI, Efficacité des échanges distributeurs/libraires SCI, Projet d'aide aux libraires soutien au déploiement de NEEDA AIA, Professional Development SCI, Amélioration de l'infrastructure informatique des librairies indépendantes $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 10,176 5,000 2,592 2,500 160,285 10,000 31,214 11,000 188,296 10,000 37,890 24,000 5,000 6,992 5,000 4,410 14,872 58,764 5,000 106,383 7,500 34,737 9,000 42,047
French: Contribution 2004-2005 Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés ACI, Perfectionnement de l'expertise en exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage Aide aux éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs AIA, Commercialisation et promotion Grands prix du livre 2004 AIA, Commercialisation et promotion Grand prix du livre 2005 PCA, Efficacité des échanges distributeurs/libraires PCA, Projet d'aide aux libraires soutien au déploiement de NEEDA AIA, Perfectionnement professionnel PCA, Amélioration de l'infrastructure informatique des librairies indépendantes 10 176 $ 5 000 $ 2 592 $ 2 500 $ 160 285 $ 10 000 $ 31 214 $ 11 000 $ 188 296 $ 10 000 $ 37 890 $ 24 000 $ 5 000 $ 6 992 $ 5 000 $ 4 410 $ 14 872 $ 58 764 $ 5 000 $ 106 383 $ 7 500 $ 34 737 $ 9 000 $ 42 047 $
English: The present report is submitted pursuant to resolution 54/147 of 17 December 1999 in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa to it at its fifty-fifth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum.
French: Ce rapport est présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 54/147 du 17 décembre 1999 dans laquelle l'Assemblée générale lui demandait, pour sa cinquante-cinquième session, un rapport complet sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, qui tiendrait pleinement compte des efforts consentis par les pays d'asile.
English: Under the "Roulette" system, the customer receives a considerable discount on the price.
French: LGrâce à la formule "Roulette", les clients peuvent bénéficier d'une réduction considérable sur les tarifs.
English: Balance at beginning of year Adjustment to the new parks and historic sites account (Note 3c) Adjusted balance at beginning of year Net cost of operations Services received without charge (Note 13) Net cash provided by Government Change in cash entitlements
French: Solde au début de l'exercice Ajustement au compte de nouveaux parcs et lieux historiques (note 3c) Solde ajusté au début de l'exercice Coût de fonctionnement net Services reçus gratuitement (note 13) Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation – Droits en argent
English: In the field study, comparing both pre-formed trihalomethane (THM) and THM formation potential among several distribution system locations eliminated inherent uncertainties associated with the complexities of network hydraulics, leaving exposure to the internal pipe environment as the primary factor of interest.
French: Dans l'étude sur le terrain, la comparaison des trihalométhanes (THM) préformé avec le potentiel de formation en THM à plusieurs endroits du système de distribution a éliminé des incertitudes inhérentes associées aux complexités du système de distribution, laissant l'environnement interne du tuyau comme premier facteur d'intérêt.
English: The delegation of India has learned that the Security Council is scheduled to take action shortly on the draft resolution on non-proliferation contained in document S/2004/326.
French: La délégation indienne a appris que le Conseil de sécurité prévoyait de prendre une décision très prochainement sur le projet de résolution relatif à la non-prolifération publié sous la cote S/2004/326.
English: We are certain that under your able leadership, Mr. President, this session will be remembered as the catalyst for one of the most important and dominant chapters in the life of our Organization.
French: Nous sommes certains que sous votre direction avisée, Monsieur le Président, on se souviendra de cette session comme d'un catalyseur pour un des chapitres les plus importants et les plus frappants de la vie de notre Organisation.
English: Round 3-2003A Consortium Members Quantium Technologies Inc.
French: Quantiam Technologies Inc. Avantage pour l’environnement :
English: Many urged UNDP to strengthen the Special Unit for South-South Cooperation to optimize its system-wide coordination role.
French: De nombreuses délégations ont invité le PNUD à renforcer le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud afin d'optimiser son rôle de coordination à l'échelle du système.
English: ◦ AUTOR: ▪ ETXEGOYEN GAZTELUMENDI, ELENA (GPSNV)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS
English: Benefin and siduron had no effect on leaf spot development on the two youngest leaves and none of the herbicides inhibited leaf spot on the two youngest leaves.
French: Le benefin et le siduron n'ont aucun effet sur le développement de la tache foliaire chez les deux feuilles les plus jeunes et aucun des herbicides n' inhibe la tache foliaire chez les deux feuilles les plus jeunes.
English: Interest is added beginning as of this date.
French: L'intérêt est ajouté à compter de cette date.
English: In Darfur, UNMIS HR has been supporting and actively participating in the efforts of the State Committees on Combating Gender-based Violence.
French: Au Darfour, le bureau a apporté son soutien et a participé activement aux efforts déployés par les comités d'État pour la lutte contre la violence sexiste.
English: In accordance with Rule 8.1 of the Rules of Procedure, these credentials have been ratified by the speakers of the national parliaments concerned and formally communicated by those speakers.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, du Règlement, ces pouvoirs ont été attestés par les actes de vérification qui m’ont été communiqués par M. le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In order to effectively achieve the CWS objective of a 95% reduction in mercury releases from dental waste discharges to the environment, all clinical dental practices are to be targeted for voluntary compliance with the CWS with the exception of those where the following specialties are exclusively practiced.
French: Pour que l'objectif du Standard pancanadien (SP) soit atteint, soit une réduction de 95 % des rejets dans l'environnement du mercure contenu dans les résidus d'amalgames dentaires, tous les cabinets de dentistes doivent se conformer volontairement au Standard, à l'exception de ceux où les spécialités énumérées ci-dessous sont exercées exclusivement.
English: Miller,M.A., I.A. Gardner, C. Kreuder, D.M. Paradies, K.R. Worcester, D.A.Jessup, E. Dodd, M.D. Harris, J.A. Ames, A.E. Packham, and P.A. Conrad.
French: MILLER, M.A., I.A. GARDNER, C. KREUDER, D.M. PARADIES, K.R. WORCESTER, D.A. JESSUP, E. DODD, M.D. HARRIS, J.A. AMES, A.E. PACKHAM et P.A. CONRAD.
English: • United States of America: http://www.nano.gov/
French: • États-Unis d'Amérique : http://www.nano.gov/
English: All Phase 1 reviews are available on the OECD's web site..
French: Jusqu’à maintenant, seuls le Royaume-Uni et la Hongrie ont fait l’objet d’une reprise de l’examen de phase 1.
English: Accordingly, the Committee concluded that the author was not effectively represented at trial, in violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: En conséquence, le Comité a conclu que l'auteur n'avait pas été efficacement représenté en justice, ce qui constituait une violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: Note also that the model assumes that the allocation of time to work and nonemployment can be made with certainty.
French: Notons aussi que, dans le modèle, on suppose que la répartition du temps entre le travail et le non-emploi peut être faite avec certitude.
English: Phytosanitary certificates, which indicate that the import requirements of a foreign country have been met, facilitate the entry of plants and plant products into foreign countries.
French: Les certificats phytosanitaires, qui indiquent que les exigences d'un pays étranger à l'importation ont été satisfaites, facilitent l'entrée des végétaux et produits végétaux.
English: Annexes
French: Cette femme ne baisse jamais les bras, elle se dévoue corps et âme aux anciens combattants et a toujours en tête des projets visant à maintenir l’excellence des soins et des services dispensés aux anciens combattants.
English: The Treasury operates a number of banking software programs that will be interfaced with IMIS for seamless operation.
French: La Trésorerie utilise un certain nombre de logiciels bancaires qui seront intégrés au SIG en vue d'un fonctionnement homogène.
English: They have been deploying all possible efforts to achieve this objective in order to reach a comprehensive, peaceful and just settlement by establishing two States, living side-by-side within safe and recognized borders.
French: Ils ont déployé tous les efforts possibles pour atteindre cet objectif afin de parvenir à un règlement pacifique et juste, par la création de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: It would appear from Exhibit B-7 that, following the decision in West Shore, Revenue Canada ceased giving schools the option of calculating tax refund time limits from the date of final payment or completion of the project and began to apply a uniform policy of calculating the time limit from the date of each progress payment.
French: Selon la pièce B-7, il semble que, par suite de la décision dans l'affaire West Shore, Revenu Canada a cessé de permettre aux écoles de calculer le délai de dépôt d'une demande de remboursement de la taxe à compter de la date du paiement final ou de l'achèvement du projet et a commencé à calculer systématiquement ce délai à compter de la date de chacun des acomptes.
English: (f) The implications of commodity-price trends and fluctuations for the formulation and implementation of development strategies;
French: f) Les répercussions de l'évolution et des fluctuations des prix des produits de base pour l'élaboration et l'application des stratégies de développement;
English: Her inability to cope with pressure is  a natural corollary of her hearing handicap which  undoubtedly carries with it a psychological scar.
French: Son incapacité à   faire face à la pression est une conséquence   - 5 - naturelle de sa déficience auditive qui a entraîné   sans doute des séquelles psychologiques.
English: The Office for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research continued to brief the Advisory Board on Disarmament Matters on a biennial basis on education and training work.
French: Le Bureau et l'UNIDIR ont continué à informer le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, tous les deux ans, de leurs travaux dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: They offer a desk, a telephone, TV, mini bar, a shower, WC and a hairdryer and leave a lasting impression on our guests.
French: Profitant de l’ambiance agréable de notre maison avec vue sur la ville, vous savourerez un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet.
English: (15) The Committee is concerned that while the Criminal Procedure Law and the Prisons Ordinance stipulate conditions under which detainees are entitled to meet promptly with a lawyer, these can be delayed, subject to written requests, if it puts the investigation at risk, prevents disclosure of evidence, or obstructs the arrest of additional suspects, and security-related offenses or terrorism charges permit further delays.
French: 15) La loi de procédure pénale et l'ordonnance sur les prisons énoncent les conditions dans lesquelles les détenus doivent pouvoir s'entretenir avec un avocat dans les meilleurs délais, mais le Comité s'inquiète de ce que ces délais peuvent être prolongés sur demande écrite si l'entretien risque de compromettre l'enquête, d'entraver la découverte d'éléments de preuve ou d'empêcher l'arrestation d'autres suspects, et de ce que les infractions liées à la sécurité ou les inculpations pour terrorisme autorisent d'autres reports.
English: In winter, the areas of Spitzingsee and Sudelfeld invite you for skiing and snowboarding and there are also many cross-country ski runs.
French: En hiver, vous pouvez dévaler les pentes des domaines skiables de Spitzingsee et de Sudelfeld.
English: Therefore, the participation in the development and implementation of export controls should be broadened, and multilaterally-agreed export controls should be developed in a transparent manner, engaging all States.
French: C'est pourquoi il faudrait élargir la participation à l'élaboration et à l'application de contrôles des exportations et il faudrait mettre en place de manière transparente de tels contrôles acceptés multilatéralement, qui engageraient tous les États.
English: In addition to a permanent exhibit from the "Berg Collection" new exhibits are continuously shown in the generously designed rooms.
French: Ses efforts furent récompensés et les artistes accueillirent tout de suite positivement cette initiative. TER HELL PLASTIC encourage l'art et les artistes à travers des activités de sponsoring.
English: 1 reference strains and 99% similarity with an Agrobacterium bv.
French: 1 et 99 % de similarité avec une souche d'Agrobacterium, bv.
English: Income tax reductions recently granted by the Government of Canada, and then the Quebec government, should give taxpayers a little breathing space over the next few years.
French: Toutefois, les baisses d’impôt récentes consenties par le gouvernement du Canada, puis par le gouvernement du Québec, devraient permettre aux contribuables de souffler quelque peu au cours des prochaines années.
English: Annex to the letter dated 3 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10.1.5 RIVM Uncertainty Frameworks The National Institute of Public Health and the Environment in the Netherlands (RIVM) created a "universally encompassing" taxonomy of all types of uncertainty in any subject area by identifying two meta-level sources of uncertainty; variability and limited knowledge (van Asselt et al.
French: 10.1.5 Le processus d'évaluation des incertitudes du RIVM L'institut national de santé publique et de l'environnement des Pays-Bas (RIVM) a élaboré une typologie « universelle » des incertitudes dans n'importe quel domaine en cernant deux méta-niveaux de sources d'incertitude : la variabilité et les connaissances limitées (van Asselt et al., 2001).
English: They love difficult questions, and there are more and more of those.
French: Ils aiment les questions difficiles – il y en a de plus en plus.
English: The French Parliament’s report on the Prestige disaster was published in July 2003 and had shown how liability had not been accepted by those responsible.
French: Il souligne le risque écologique majeur lié à la plate‑forme d’extraction pétrolière russe située à quelques kilomètres de la Courlande, réserve classée au patrimoine de l’Unesco.
English: will collect all records more reliably.
French: bien que plus lente, le fera de manière plus sûre.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-21 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ann1.cfm?lang=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-08-21 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ann1.cfm?lang=f
English: Recalling its resolution 1998/5 of 20 August 1998 in which it decided to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept and practice of affirmative action,
French: Rappelant sa résolution 1998/5 du 20 août 1998 dans laquelle elle a décidé de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de préparer une étude sur la notion d'action positive et son application pratique,