ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee re-tabled it as its Fourth Report at the beginning of the second session, on 30 October 2002.
French: Le Comité le dépose à nouveau comme son quatrième rapport au début de la deuxième session, soit le 30 octobre 2002.
English: In early 1999, the most comprehensive source of information was a report on a survey conducted four years earlier (1995) by ACNielsen
French: Au début de 1999, la source d'information la plus exhaustive était un rapport rédigé à la suite d'un sondage effectué quatre ans plus tôt, en 1995, par ACNielsen
English: Price appreciation will keep outpacing the rate of inflation, and real sales growth will accelerate to a healthy pace.
French: Les prix grimperont plus vite que l’inflation, et les ventes réelles connaîtront une hausse accélérée qui se stabilisera à un rythme soutenu.
English: However, to date very little progress has been made in delivering on this mandate.
French: Mais jusqu'à présent, très peu de progrès ont été réalisés dans l'exécution de ce mandat.
English: They were bound by regulations and agreements signed within the framework of subregional organizations such as COMESA for the seaports of Mombasa and Dar es Salaam and UDEAC/CEMAC for the port of Douala.
French: Ces pays étaient en effet liés par des accords et conventions signés dans le cadre d'organisations sous-régionales comme le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) pour les ports de Mombasa et Dar es-Salaam et l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale/Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (UDEAC/CEMAC) pour le port de Douala.
English: In this way, air support was not frittered away on attractive yet inconsequential tasks.41 The AEF was renamed the 2nd Tactical Air Force (2nd TAF) on 1 June 1943, and eventually included No. 2 Group (transferred from Bomber Command) and Nos. 83 and 84 Composite Groups.
French: De la sorte, l’appui aérien n’était pas gaspillé au profit de missions peut-être attirantes mais sans conséquences41. La Air Expeditionary Force prit le nouveau nom de 2nd Tactical Air Force (2nd TAF) le 1er juin 1943 et engloba ensuite le No. 2 Group (transféré du Bomber Command) et les Groupes mixtes nos 83 et 84.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) proposed to Member States that they create an intergovernmental Peacebuilding Commission, as well as a Peacebuilding Support Office within the United Nations Secretariat.  “
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) a proposé aux États Membres de créer, au Secrétariat de l'ONU, une commission intergouvernementale de consolidation de la paix, ainsi qu'un bureau d'appui dans ce domaine.
English: • share this learning with other family members.
French: • partager ses connaissances avec les autres membres de sa famille.
English: The question of Pitcairn was complex, and he hoped that its inhabitants would be able to exercise their right to self-determination during the current decade.
French: La question de Pitcairn est complexe et il faut espérer que les habitants de l'île seront en mesure d'exercer leur droit à l'autodétermination durant la décennie en cours.
English: Notes for a statement by the the Honourable Reg Alcock,  President of the Treasury Board of Canada to the  Senate Standing Committee on National Finance Check Against Delivery Wednesday, October 27, 2004 Mr. Chairman, Honourable senators, I am pleased to be with you this evening.
French: Notes en vue d'une allocution de L'honorable Reg Alcock,  Président du Conseil du Trésor du Canada,  devant le comité sénatorial permanent des finances nationales Le texte prononcé fait foi le mercredi 27 octobre 2004 Monsieur le président, honorables sénateurs, je suis heureux de comparaître devant vous ce soir.
English: We will continue to work with all others in making energetic efforts towards that end.
French: Nous continuerons à œuvrer avec tous les autres pour déployer des efforts énergiques à cette fin.
English: From October 2007 to April 2008, Olympus is giving a unique opportunity to skiers and snowboarders that drop by on one of the many stops of the Rossignol Demo Tour Europe.
French: Idéal pour des prises de vues à la plage ou immortaliser des merveilles de la vie sous-marine en apnée, le Olympus Mju 790 SW s’adapte parfaitement à toutes les situations même sous des températures de -10°C.
English: We wish him a happy and long retirement." 73.
French: Nous lui souhaitons une heureuse et longue retraite." 73.
English: • hazards to health and safety, such as stress injuries, possible exposure to toxic materials and physically demanding activities;
French: • les risques pour la santé et la sécurité, comme les blessures dues au stress, l’exposition possible à des produits toxiques, et les activités exigeantes sur le plan physique;
English: • request circulation magazines8.
French: • Les magazines à diffusion sur demande8.
English: 9.4 The Digestive System and Stress Tension, fear, and emotional upset can cause swallowing difficulties, loss of appetite or increased appetite, nausea, vomiting, hyperacidity, gas, bloating, diarrhoea, or constipation.
French: 9.4 Système digestif et stress La tension, la peur et les émotions fortes peuvent rendre la déglutition difficile, couper ou augmenter l’appétit, causer des nausées, des vomissements, de l’hyperacidité, des gaz intestinaux, des ballonnements, de la diarrhée ou de la constipation.
English: ALL ORDERS MUST GIVE THE FOLLOWING INFORMATION: Agency placing the order Agency representative placing the order Place where pilot is to go aboard Place of destination Time required Specific landing instructions (if any) master's best estimate of speed, or deepest draught for a particular assignment) g) Any other pertinent information (i.e. master's best estimate of speed, or deepest draught for a particular assignment). a) b) c) d) e) f)
French: TOUTES LES DEMANDES DE RÉSERVATION DOIVENT CONTENIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS : a) b) c) d) e) f) L’organisme qui émet l’avis de réservation; Le représentant de l’organisme qui émet l’avis de réservation; L’endroit où le pilote doit monter à bord du navire; La destination; Le temps nécessaire; Les directives précises de débarquement, s’il y a lieu (meilleure estimation du capitaine en ce qui a trait à la vitesse ou au tirant d’eau le plus profond pour une mission particulière); g) Tout autre renseignement pertinent (c.-à-d. la meilleure estimation du capitaine en ce qui a trait à la vitesse ou au tirant d’eau le plus profond pour une mission particulière).
English: Abatement costs.
French: i) Coûts de réduction.
English: Unemployed persons who fall ill while drawing unemployment insurance are also eligible for medical subsidies, while the family members of an unemployed person who dies while drawing unemployment insurance are eligible to receive funeral subsidies as well as the pension due to surviving dependants.
French: Les personnes sans emploi qui tombent malades alors qu'elles perçoivent une allocation de chômage ont également droit à une aide médicale et les membres de la famille d'une personne sans emploi qui décède alors qu'elle bénéficie d'une allocation de chômage ont droit à une indemnité pour frais funéraires et à une pension de réversion.
English: I don’t know where I got that from.
French: Je ne sais pas où je trouve mes idées bizarres.
English: The Commission refers to Advocate General Léger's opinion in case C-175/99(11), which states that the Acquired Rights Directive is not intended to amend national laws by bringing about full harmonisation of the rights of Community workers, but the purpose is to prevent employees affected by a transfer of an undertaking from being put in a less favourable situation solely by reason of the transfer.
French: La Commission mentionne les conclusions de l’avocat général Léger dans l’affaire C-175/99(11), qui affirme que la directive sur les droits acquis ne vise pas à modifier les législations nationales en vue d’obtenir une harmonisation totale des droits des travailleurs de la Communauté, mais bien à éviter que les travailleurs faisant l’objet d’un transfert d’entreprise ne se retrouvent dans une situation moins avantageuse du simple fait du transfert.
English: THE MAIN ISSUES New Market Developments Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
French: LES PRINCIPAUX ASPECTS DU PROBLEME Évolution du marché La plupart des directives qui font partie de l’acquis en matière de protection des consommateurs se fondent sur un système prescriptif, plutôt que sur un système de principes.
English: Organization of First Nations The Task Force Report recommended that First Nations decide how to organize themselves for the purpose of treaty negotiations.
French: Tandis que le Groupe de travail sur les revendications prévoyait l'établissement de 30 tables de négociation séparées dans le cadre du processus, la CTCB a constaté que 49 Premières nations participaient actuellement à 40 tables de négociation.
English: To ensure that these new indicators serve the varied needs of researchers and policy makers, they must meet a number of important criteria.
French: Ces nouveaux indicateurs doivent répondre à divers critères en vue de répondre aux besoins variés des chercheurs et des décideurs.
English: Ambiguity in the YSS response categories makes it difficult to determine the actual difference between no rules, some smoking areas, and no smoking allowed, which complicates the interpretation of differences in smoking behaviour by type of restriction.
French: Cette moyenne est de 11 cigarettes chez les fumeurs soumis à une interdiction partielle et de 8,5 cigarettes chez les fumeurs soumis à une interdiction absolue (tableau 9-D).
English: Never stop at a location you consider to be dangerous in any way.
French: N’arrêtez jamais à un endroit qui vous semble dangereux de quelque façon que ce soit.
English: 22.1 Call upon the international community to renew its commitment to uphold and defend the principles of the UN Charter and international law as well as the means envisaged in the UN Charter for the pacific settlement of dispute and non-resort to the threat or use of force;
French: 22.1 Demander à la communauté internationale de renouveler son engagement à soutenir et à défendre les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que les moyens envisagés dans la Charte concernant le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force;
English: In a detailed brief to the department in 1968, the national association of principals and administrators of Indian residences pointed out that in the allocation of funds, the integration program received a much greater proportion, resulting in a situation where "our Federal schools are sadly neglected when compared with the Provincial schools."209 Indeed, a report commissioned by the department established in 1967 that the funding level was still very "low in comparison with most progressive institutional programs" in the United States and in the provincial sector.210 The principals' association went on to detail the effects of underfunding in a school-by-school survey that echoed the Paget report — a long system-
French: Cette attitude correspondait en fait à une abdication de responsabilité envers des enfants qui étaient les «pupilles du Ministère261», et à leur abandon à des Églises qui, elles non plus, n'ont pas su les défendre contre les actes de certains membres de leurs propres organisations. Tous ces facteurs ressortent clairement d'une série d'incidents survenus dans l'ouest du Canada et portés à l'attention du Ministère par W. Graham.
English: Moreover, I am not convinced that a manager at Mr. Larose's level who is not directly supervising the performance of various trades, but does so through supervisors, should be required to have occupational certification or even whether it exists for such functions.
French: Par ailleurs, je ne suis pas convaincu qu'un gestionnaire au niveau du poste de M. Larose ne supervisant pas les exécutants de divers métiers directement mais à travers différents superviseurs soit astreint à une carte de compétence ou même qu'il en existe une pour de telles fonctions.
English: Observations on the reforms in these three countries can be made in terms of difficulties of application, desired effects, and good management practices.
French: Les réformes effectuées dans ces trois pays permettent de faire des observations en terme de difficultés d'application, d'effets souhaités et de bonnes pratiques de gestion.
English: Recognition by a State party to the Covenant of the Committee's competence to receive and consider communications from individuals subject to the State party's jurisdiction rests solely on the ratification of, or the accession to, the Optional Protocol.
French: La reconnaissance par un État partie que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction repose exclusivement sur la ratification du Protocole facultatif ou l'adhésion à cet instrument.
English: While in 2002 the level stood at 96.4 per cent, it is planned to raise the level to 98.8 per cent by 2015.
French: Si en 2002 le taux s'élevait à 96,4 %, on estime qu'il atteindra 98,8 % en 2015.
English: Call upon eligible persons to sit on various Departmental consultation committees as well as on other Departmental committees.
French: Solliciter des personnes pouvant siéger à divers comités consultatifs et autres du Ministère.
English: In view of the foregoing, the importer of record, normally the Canadian automobile company rather than the car dealership, may request to customs a refund of the customs duty paid on an imported motor vehicle that has been sold to an individual who is entitled to duty-free privileges.
French: À cause de ce qui suit, l’importateur officiel, soit habituellement la société d’automobiles canadienne plutôt que le concessionnaire d’automobiles, peut présenter aux douanes une demande de remboursement des droits de douane payés sur un véhicule automobile importé qui a été vendu à une personne bénéficiant des privilèges de franchise de droits.
English: • Inadequate regular and direct communication between the Director of Safety and Security and the Deputy Minister increases the potential that important OHS issues and planned strategies are not adequately conveyed in a timely fashion to senior departmental management.
French: • La communication régulière et directe entre le directeur de la Protection et sécurité et le sous-ministre sont insuffisantes, ce qui accroît le risque que d’importants enjeux pour la SST et d’importantes stratégies ne soient pas communiquées en temps opportun aux cadres supérieurs.
English: Most First Nation communities across the country utilize USTs and ASTs for fuel storage.
French: La majorité des collectivités de Premières nations du pays se servent de réservoirs souterrains et hors sol pour le stockage du carburant.
English: An Advisory may be a useful tool to disseminate information to clinics and users in order to ensure communications reach all appropriate interested parties.
French: Un avis pourrait être un outil utile pour diffuser l’information aux cliniques et aux utilisateurs afin de s’assurer que les communications sont acheminées vers toutes les parties intéressées.
English: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation:
French: Taux de chomâge :
English: A cornerstone of the strategy is the Stop FAS program, a three-year mentoring program for women at risk of having a child with FAS.
French: Le Manitoba a également entrepris un certain nombre d’initiatives en matière de logement comme moyen de protéger les enfants contre la violence, les mauvais traitements et la négligence.
English: Each Member State must take steps to facilitate access to "EUROPASS-Training", to allow for evaluation of the action undertaken and to promote equality of opportunity.
French: Chaque État membre prend des mesures pour faciliter l'accès à l'EUROPASS-Formation, permettre une évaluation des actions mises en œuvre et favoriser l'égalité des chances.
English: Next steps include assembling the internal Advisory Committee to set priorities and facilitate progress on identified gaps requiring particular attention by BGTD.
French: Les prochaines étapes comprennent la formation du comité consultatif interne pour établir les priorités et faciliter les progrès liés aux lacunes ciblées qui nécessitent une attention particulière de la part de la DPBTG.
English: The 4C Group is a leading provider of Information and Communications Technology with a niche focus and proficiency around Information Management.
French: Le 4C Groupe est un leader de la technologie de l'infromation et communications, unetechnologie de niche concentrée autour de la gestion de l' information.
English: Impacts on Gross Domestic Product Baseline $30 Billion $40 Billion
French: Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (A/55/816 and Corr.1 and A/55/880)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (A/55/816 et Corr.1 et A/55/880)
English: The office will be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (Field Service level), who will be assisted by one Administrative Assistant (national General Service staff) along with staff in the Communications, Information Technology, Asset Management and Disaster Recovery and Business Continuity Units.
French: Elle sera dirigée par un Chef des communications et de l'informatique (agent du Service mobile), qui sera secondé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et des fonctionnaires des Groupes des communications et de l'informatique, de la gestion des moyens matériels et de la reprise des activités après un sinistre et de la continuité des opérations.
English: Egypt is a leading Arab country and an essential partner in shaping political events in the Middle East - not only because of its demographic weight, but also because of its position as a historic centre of Arab learning and culture and the well deserved levels of development it has achieved.
French: L’Egypte est un pays arabe de premier plan et un partenaire incontournable pour son influence sur les événements politiques au Moyen-Orient – non seulement en raison de son poids démographique mais aussi de sa position en tant que centre historique de savoir et de culture arabe et de son développement qualitatif bien mérité.
English: Further to the mandates contained in General Assembly resolution 60/229, the Institute's programmes during the reporting period were built around three major research subprogrammes and various training activities, which are discussed in detail below.
French: Comme suite aux missions que lui a confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 60/229, les programmes de l'Institut pour la période considérée ont été articulés autour de trois principaux sous-programmes de recherche et de diverses activités de formation qui sont examinées en détail dans les paragraphes ci-après.
English: Preparation of the legislation has begun, and Canada will be following its progress closely.
French: On a commencÃ© Ã rÃ©diger cette loi. Le Canada entend suivre la situation de prÃ¨s.
English: The group was also involved in the recruitment and training of "sleeper cells", consisting of future members, in Iraq and Afghanistan.
French: Le groupe était également impliqué dans le recrutement et la formation de cellules dormantes, composées de futurs membres, en Iraq et en Afghanistan.
English: 2005 Workplace and Employee Survey
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés – 2005
English: "This seizure demonstrates the excellent work our officers do on a daily basis," said Chris Argue, Chief of Airside and Special Enforcement Operations.
French: « Cette saisie montre bien l’excellent travail effectué quotidiennement par nos agents, affirme Chris Argue, chef des opérations spéciales et des activités côté piste.
English: From 2004, when the number of EU members will be much greater than now, this will be more essential than ever.
French: À partir de 2004, quand le nombre d'États membres sera encore plus élevé, cela n'en sera que plus nécessaire.
English: If any of the acts specified in the preceding article are committed in furtherance of a pre-arranged plan to be carried out throughout the territory of the State or in any part or parts thereof, each of the perpetrators shall be liable to a term of detention.
French: Si l'un des actes mentionnés à l'article précédent est commis en application d'un plan prémédité et exécuté sur le territoire de l'État ou dans une partie ou des parties de l'État, chacun des auteurs des actes en question est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Given the ever-increasing ease of access to information of every possible kind, the Holy See stressed the need to protect the most vulnerable, such as children and young people, especially in the light of the increase in content featuring violence, intolerance and pornography.
French: Comme il est de plus en plus facile d'accéder à tous les types possibles d'information, le Saint-Siège souligne qu'il faut protéger les plus vulnérables, notamment les enfants et les jeunes, particulièrement en raison du développement des émissions à contenu violent, intolérant ou pornographique.
English: However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
French: Le Comité partage avec la Commission le souci d'inscrire les régions ultrapériphériques dans la Stratégie de Lisbonne et de Göteborg en vue de renforcer l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale, et il propose en conséquence d'en exploiter le potentiel dans le domaine de la société de la connaissance.
English: Ms. Cosenza's request for a two hour adjournment was denied, however, the hearing was adjourned for approximately twenty minutes.
French: La requête de Mme Cosenza a été refusée, mais l'audition a quand même été suspendue pour environ 20 minutes.
English: This is especially true for children in their pre-teens and early teens.
French: Ce sentiment est particulièrement fréquent chez les préadolescents et ceux qui sont aux premiers stades de l’adolescence.
English: In fact according to the European Commission, both are near six-year lows.
French: En fait, la Commission européenne est d’avis que l’indice sur ces deux plans est presque à son plus bas en six ans.
English: Indeed, Croatia's recent application shows that another region of Europe is knocking at our door. Here I refer to the western Balkans.
French: La récente demande d'adhésion présentée par la Croatie montre en effet qu'une autre région européenne - je me réfère aux Balkans occidentaux - frappe à notre porte.
English: The Commission indicated that the report should cover the difficulties encountered and the efforts of Governments in meeting the objectives and target dates agreed upon by the General Assembly, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.
French: La Commission a précisé que le rapport devrait indiquer les difficultés rencontrées et les efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre dans les délais les objectifs définis par l'Assemblée générale, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects des problèmes liés aux drogues.
English: The first all-concrete house was built at Marsac near Albi in 1832 by the architect LEBRUN.
French: La première maison tout en béton est bâtie a Marsac, près d'Albi, en 1832 par l'architecte LEBRUN.