ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of 25 February 1992 established the foundations of the rule of law, allowing the expression of freedoms within an open and democratic system, and ushered in a semi-presidential system of government.  Article 25 of the Constitution refers to the following  institutions: the President of the Republic, the Government, the National Assembly, the Supreme Court, the Constitutional Court, the High Court of Justice, the Supreme Council of the Communities and the Economic, Social and Cultural Council.
French: LES INSTITUTIONS DE LA RÉPUBLIQUE  La Constitution du 25 février 1992 pose les fondements d'un État de droit, cadre d'expression des libertés caractérisé par l'ouverture démocratique, et institue un régime semi-présidentiel dont les institutions sont citées en son article 25: le Président de la République; le Gouvernement; l'Assemblée nationale; la Cour suprême; la Cour constitutionnelle; la Haute Cour de justice; le Haut Conseil des collectivités territoriales; le Conseil économique, social et culturel.
English: In the third row the images read, Marine biology; Culinary art; Linguistics; Perspective; Olympics; Geography; Drama; Typography; Apiary; Mineralogy; Ceramics; Speleology; Phrenology and Bridge construction.
French: Sont illustrés dans la troisième rangée la biologie marine, l'art culinaire, la linguistique, la perspective, les Jeux olympiques, la géographie, le théâtre, la typographie, l'apiculture, la minéralogie, la céramique, la spéléologie, la phrénologie et la construction de ponts.
English: Multicultural Brokers Our diversity is a national asset.
French: Courtiers multiculturels Notre diversité constitue un atout national.
English: Interim and final financial reports, project reports Who is responsible for preparing the project report?
French: Le chef du projet. Quelle est la fréquence des rapports?
English: • (i) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, and (iii) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, and B is the corporation's business limit for the taxation year as determined under section 125 for the purpose of paragraph 125(1)(c),
French: ◦ (i) le produit de 200 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (ii) le produit de 225 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (iii) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, B le plafond des affaires de la société pour l'année d'imposition, déterminé selon l'article 125 pour l'application de l'alinéa 125(1)c);
English: The idea that I helped to plan it is downright absurd.
French: L'idée que j'ai aidé à planifier, il est carrément absurde.
English: Building national capacities in the field of human rights can best be achieved in an “inner-generated” manner respectful of popular wishes and of local cultures.
French: Le meilleur moyen de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme passe par une démarche «générée de l'intérieur», respectueuse des vœux de la population et compatible avec la culture locale.
English: If the sign is available, must a brand be registered in the Benelux countries or the European Union and/or is an international registration necessary?
French: Si le signe est disponible, faut-il déposer une marque Benelux ou communautaire, et/ou procéder à un dépôt international ?
English: This was the first time a ship participating in the coalition against terrorism captured fleeing suspected terrorists at sea.
French: C'était la première fois qu'un navire de la coalition contre le terrorisme capturait des présumés terroristes en mer.
English: They should finally stop ignoring Zurich...I mean come on, it has it all: A beatiful lake, two rivers, hills all around, forrests and just the right combination of confined and wide open spaces - it of course isn's as flashy as london or New York or whatnot, but then again, Stochholm or Edinburgh are not quite there too....
French: Ce qui serait sympa, ce serait une ville en bord de mer. Je connais pas Marseille, y aurait moyen de faire de belles courses là-bas non ?
English: Appeals to the international community at large to provide financial support to the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, inter alia, through contributions to the Voluntary Fund for the Second Decade;
French: Engage vivement la communauté internationale dans son ensemble à fournir un appui financier au Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, notamment en versant des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie;
English: Improve regions' international competitiveness by enhancing their knowledge and their competitive advantages on the international scene.
French: Améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale.
English: It also continued to make available a procurement vehicle based on the supply arrangement method of procurement that provided access to a wide spectrum of GOL services and solutions.
French: Le Bureau a également continué de proposer une méthode fondée sur les arrangements en matière d’approvisionnement qui offre l’accès à une vaste gamme de services et de solutions en matière de GeD.
English: According to the new Article 190 in the Amsterdam Treaty, a set of common election regulations for the European Parliament is to be drawn up.
French: Le nouvel article 190 du traité d'Amsterdam prévoit l'élaboration d'un ensemble de règles communes relatives aux élections européennes.
English: The services provided will include research on international trade law and preparation of studies and policy papers, legal advice and assistance in the conduct of intergovernmental negotiations and in the drafting of decisions, amendments and proposals.
French: La Division leur proposera notamment des services de recherche sur le droit commercial international, l'établissement d'études et de documents d'orientation, des avis et une assistance juridiques en vue de faciliter la conduite des négociations intergouvernementales et une aide à la rédaction de décisions, d'amendements et de propositions.
English: Compliance audits of the Insurance Plans and Wildlife Compensation shall be carried out by Canada, at Canada’s expense, using the Quebec auditor or a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Cet état doit présenter le rapprochement des états financiers vérifiés du Québec en fonction des contributions qu=elle a effectivement réclamées relativement à l=exercice financier visé.
English: Thus, the signalling pathway leading to primary granule release utilized Rac2, which was also necessary for full activation of O2–
French: Ainsi, la voie de signalisation menant à la libération des granules primaires utilise Rac2, laquelle est aussi nécessaire pour l'activation complète de la production d'O2–
English: All drinks (minibar, ...) not reported on departure will be charged to your credit card number given as security.
French: Toutes consommations (mini bar, etc..) non signalées lors du départ seront prélevées sur votre carte bancaire donnée en garantie.
English: 2001) CAS No. 010060-12-5 Chromium (III)/Chromic citrate (HC 2007) Chromium (III)/Chromic dinicotinate (Evans and Pouchnik 1993) CAS No. 148485-16-9 Chromium (III)/Chromic-enriched yeast (HC 2007) Chromium (III)/Chromic fumarate (HC 2007) Chromium (III)/Chromic glutarate (HC 2007) Chromium (III)/Chromic hydrolyzed animal protein (HAP)/ hydrolyzed vegetable protein (HVP) chelate (Albion 1995; Albion 1993) Chromium (III)/Chromic malate (HC 2007) Chromium (III)/Chromic nicotinate (Grant et al.
French: CAS 010060-12-5 Chrome (III)/citrate de chrome (HC 2007) Chrome (III)/dinicotinate de chrome (Evans et Pouchnik 1993) No. CAS 148485-16-9 Chrome (III)/fumarate de chrome (HC 2007) Chrome (III)/glutarate de chrome (HC 2007) Chrome (III)/levure enrichie de chrome (HC 2007) Chrome (III)/malate de chrome (HC 2007) Chrome (III)/nicotinate de chrome (Grant et al.
English: “2.  If the act is committed by an organized group, the perpetrator who belongs to the group shall be punished by a prison term of between three months and three years.
French: Si le fait est commis dans le cadre d'un groupe organisé, le coupable y appartenant sera puni d'une peine d'emprisonnement d'entre trois mois et trois ans.”
English: Stop at City Inn Bristol to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au City Inn Bristol de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Corrosive Liquids 4.
French: Déchets inorganiques 16.
English: Also certification system provides for the measures taken in case of non-compliance of the product with the established requirements.
French: Ce système d'homologation indique aussi les mesures à prendre en cas de non-conformité du produit.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has responsibility for managing ODS-containing equipment that are part of the buildings they manage including the Lester B. Pearson (LBP) Building.
French: Le plan d’action relatif au remplacement des RSC est en cours et les cibles pour 2005-2006 sont les suivantes : le remplacement d’environ 8 RHS dans trois régions géographiques; le remplacement d’environ 3 RSS dans deux régions géographiques.
English: Completing the overall coordination geometry of the Se atom are 2 intramolecular and 4 intermolecular Se … O contacts which are less than van der Waals limits.
French: Pour compléter la géométrie globale de coordination de l'atome de Se, il existe deux contacts intramoléculaires et quatre contacts intermoléculaires Se … O qui sont à l'intérieur des limites de van der Waals.
English: FOSS Adoption Around the World The United Kingdom (UK), France, and Germany are the leading countries in the migration of the public sector IT infrastructure to open standards and FOSS.
French: L’adoption des logiciels libres dans le monde La Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne sont les pays les plus avancés dans la migration des infrastructures des TI du secteur public vers des normes ouvertes et des logiciels libres.
English: For example, in June 2008 the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is hiring an International Expert-Anti-Corruption Strategy to be based in Kabul working with Afghan authorities.
French: Par exemple, en juin 2008, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) cherchait un expert international des stratégies de lutte contre la corruption qui travaillerait à Kaboul avec les autorités afghanes (http://unjobs.org/vacancies/ 1212249542836).
English: HRDC; Human Resources Development Canada Développement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.)
French: (CCDP); examen volontaire conjoint (n.m.) voluntary joint review; voluntary review (CHRC) examen volontaire conjoint (n.m.); examen volontaire (n.m.)
English: At present and for the first time, the Government of the Kingdom of Spain is composed of equal numbers of men and women and has made the promotion of equality of men and women one of its main areas of activity.
French: Le Gouvernement espagnol qui, pour la première fois, comprend un nombre égal d'hommes et de femmes, a fait de la promotion de l'égalité des sexes l'un des axes de sa politique.
English: USER PROFILE persistently mentally ill. ELIGIBILITY CRITERIA COST TO USER level of demand SPECIAL FEATURES
French: Séjour maximal de 30 jours par année (pouvant être divisé en plus petites périodes) Programmes du secteur bénévole offerts dans les régions urbaines aux
English: Presently, maintenance grants are given under the Children Act 33 of 1960.
French: Actuellement, des allocations de subsistance sont versées en vertu de la loi sur les enfants (loi 33 de 1960).
English: 1.3 As an outcome of government's participation and commitment to the Nairobi Forward Looking Strategies, Sierra Leone signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) without reservations in 1988.
French: À la suite de la participation du Gouvernement et de son engagement à l'égard des stratégies prospectives de Nairobi, la Sierra Leone a signé et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans formuler des réserves en 1988.
English: The web sites of the subprogramme, providing information on peace and conflict subjects, received over 5,250 online visits per month.
French: Les sites Web du sous-programme, qui donnent des renseignements sur des sujets touchant la paix et les conflits, accueillent plus 5 250 visiteurs par mois.
English: It should be noted that the shortfall of $210 million estimated in 2003 includes nearly $150 million which is needed to clear the external debt arrears accumulated since 1995.
French: On notera que l'impasse de 210 millions de dollars prévue en 2003 comprend le montant de près de 150 millions de dollars qui doit servir à purger les arriérés de remboursement de la dette externe accumulés depuis 1995.
English: Risk Factors for Legionellosis Anyone can get legionellosis, but the risk of developing disease is greater for people who are middle aged and older.
French: Facteurs de risque des légionelloses Tout le monde peut contracter une légionellose, mais le risque de développer la maladie est plus élevé chez les personnes d'âge moyen et les personnes âgées.
English: What in reality I have attempted to do is to combine description and prescription in a time of deep transformation and theoretical deconstruction and reconstruction.
French: En fait, j'ai essayé d'agencer description et prescription à une époque de profonds changements et de destruction et de reconstruction théorique.
English: Ibid., Chassé’s remarks, 22 October 1970.
French: Ibid., remarques de Chassé, le 22 octobre 1970.
English: Very good M. DEMONSTRATE COMMUNICATION SKILLS 0 1.
French: Il /elle maîtrise très bien cette compétence A. SA CAPACITÉ DE DÉVELOPPER SA CLIENTÈLE 0 1.
English: "I also want to particularly express my appreciation of the great work done by MP Dick Harris (Cariboo–Prince George) and MP Jay Hill (Prince George – Peace River) who have been on the leading edge of this pine beetle issue for so many years and ensured that it became a top priority for Canada's New Government."
French: Par ailleurs, je souhaite exprimer tout particulièrement mon appréciation pour l'excellent travail réalisé par les députés Dick Harris, de Cariboo-Prince George, et Jay Hill, de Prince George-Peace River. Tous deux sont aux premières lignes de cet enjeu depuis de nombreuses années et ont fait en sorte qu'il devienne prioritaire pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: The setting is fantastic, great views from the terraces. The bar menu and service is especially good as an alternative to the dining room.
French: The staff are a definate enhancement to this lovely location.
English: Many NSOs have been reconsidering their statistical processes and have tried to unify them in some way to deal with the need to produce consistent output.
French: Un grand nombre de services nationaux de statistique ont revu leurs procédures statistiques et tenté de les unifier d'une manière ou d'une autre dans un souci de cohérence.
English: Radiological or Nuclear Emergency Health Canada is the coordinating point for the federal government's emergency response activities through the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: Urgence radiologique ou nucléaire Santé Canada coordonne les activités d'intervention du gouvernement fédéral en cas d'urgence, dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: In these situations, businesses generally seek loans that are repayable over a fixed period of time (with principal being repaid in monthly, quarterly or other periodic instalments pursuant to an agreed-upon schedule or in a single payment at the end of the loan term).
French: Elles essaient alors en général d'obtenir un financement sous la forme de prêts remboursables à échéance fixe (le principal étant payé par versements périodiques - mensuels, trimestriels ou autres - suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).
English: Other regions provided, and still provide, higher value diamonds, worth up to $300 a carat.
French: Les diamants provenant des autres régions sont de qualité supérieure et se négocient jusqu'à 300 dollars le carat.
English: • Site Map Just published International Migration Outlook 2008 A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century some of the most comprehensive information on the origin and characteristics of the immigrant populations in OECD countries Jobs for Immigrants - Vol.1:
French: • Contactez-nous • Plan du site Choix de l'éditeur Perspectives des migrations internationales 2008 Vient de paraître A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century:
English: The Secretariat arranged the third meeting of the Conference of the Parties, which took place in Geneva from 9 to 13 October 2006.
French: Le Secrétariat a organisé la troisième réunion de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Genève du 9 au 13 octobre 2006.
English: The process for acting appointments would seek candidates with a strong program background and the process for secondments/assignments would focus on candidates with a strong investigation background.
French: Le processus applicable aux nominations intérimaires s'adresserait à des candidates et à des candidats ayant une solide expérience dans le domaine des programmes et celui applicable aux détachements et aux affectations s'adresserait surtout à des candidates et des candidats ayant une solide expérience dans le domaine des enquêtes.
English: The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. XXX (marked by "-S" only), under approval number 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que ce pneumatique a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement No XXX (indiqué par "-S" seulement) sous le numéro 001234.
English: Numerous and diverse activities are on offer in the immediate vicinity: swimming, boules, ping pong, tennis, horseback riding.
French: Diverses activités vous sont proposées : aquatique, boulodrome, ping pong, tennis, équitation découverte.
English: (e) Long-term programme of support for Haiti (E/2003/54)
French: e) Programme d'assistance à long terme à Haïti (E/2003/54)
English: "When the RCMP asks for assistance, Canada Command is very receptive to responding," Preston adds.
French: « Quand la GRC demande de l’aide, Commandement Canada n’hésite pas à intervenir », affirme le major Preston.
English: The Patriotes was the name given after 1826 to the PARTI CANADIEN and to the popular movement that contributed to the REBELLIONS OF 1837-38 in Lower Canada.
French: Nom donné à partir de 1827 au PARTI CANADIEN et au mouvement populaire qui aboutit aux RÉBELLIONS DE 1837 et de 1838.
English: You can download our Press Pack, containing brand information and our Parcours Initiatique®. Finally the Photo Gallery provides High Definition images for all your photo needs.
French: Il contient nos communiqués de presse, mis à jour régulièrement.
English: It is now about taking the negotiations with the Council a step further, and I am starting to despair of this.
French: Il s'agit maintenant de passer à l'étape suivante dans nos négociations avec le Conseil et je commence à désespérer.
English: Also notes that a backlog of reports of thirty-four States parties to be considered by the Committee persists;
French: Note également qu'il subsiste un arriéré de rapports de trente-quatre États parties qui doivent être examinés par le Comité;
English: CEAA Environmental Screening For Harbour Run Re-Dredging at Skinner’s Pond Harbour, PEI, unless otherwise stated.
French: CEAA Environmental Screening For Harbour Run Re-Dredging at Skinner’s Pond Harbour, PEI, à moins d’indication contraire.
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a joint initiative to strengthen the capacity of the voluntary sector and to enhance the relationship between this sector and the Government of Canada.
French: L'Initiative du secteur bénévole vise à renforcer la capacité du secteur bénévole et ses rapports avec le gouvernement du Canada.
English: Taking stock of these initiatives and of the outcomes of the Madrid Forum, the present addendum outlines additional priority areas that are complementary to the Alliance's implementation plan and that will help shape the work of the Alliance in the 2008-2009 period.
French: Le présent additif fait le bilan de ces initiatives et des résultats obtenus lors du Forum de Madrid et définit les domaines prioritaires qui complètent le plan de mise en œuvre de l'Alliance et contribueront à orienter l'activité de l'Alliance au cours de la période 2008-2009.
English: Articles 19 and 20 fix the time limits for the transposition and entry into force of the
French: L'article 18 confie les tâches d'exécution visées dans différents articles de la directive
English: Exports are forecast to remain stable and carry-out stocks are expected to decrease further, with a stocks-to-use ratio of 36%.
French: Les exportations demeureraient inchangées et les stocks de fin de campagne devraient diminuer davantage, donnant un rapport stock-utilisation de 36 %.
English: The plan calls for, among other things, improvements to the system for the recruitment and career planning of General Service staff, and opportunities and incentives for mobility across functions and departments, including field missions;
French: Ce plan prévoit, entre autres, d'améliorer le système de recrutement et l'organisation des carrières des agents des services généraux et de multiplier les possibilités de mobilité d'une fonction et d'un département à l'autre, y compris dans les missions, ainsi que les mesures d'incitation à cette fin;
English: UNCTAD must continue to develop and provide analysis and support in this respect, and should be given the means to provide analysis and policy advice to developing countries.
French: La CNUCED doit continuer à développer ses analyses et son aide dans ce domaine et recevoir les moyens de fournir aux pays en développement des analyses et de grandes orientations.
English: We distinguish ourselves through our personalized service, our professional approach, and our recognized wealth of experience in the industry.
French: Notre service personnalisé et sur mesure, notre approche professionnelle ainsi que notre bagage d’expérience nous positionne dans une classe à part au sein de l’industrie.
English: Employers criticized the program because the "project approval process was lengthy, overly bureaucratic and involved too much paper work".
French: Les employeurs ont reproché au programme des délais d'approbation trop longs, une bureaucratie excessive et trop de paperasserie.
English: Commendably, it will also penalise those which do not accept their environmental responsibility.
French: Il faut aussi se réjouir de ce qu’elle pénalisera les entreprises qui n’assument pas leur responsabilité environnementale.
English: As with any year selected for study, it may or may not represent a typical earnings year for a typical retiree.
French: Comme nimporte quelle année choisie pour les fins dune étude, elle ne représente pas nécessairement une année de gains «typique» pour un retraité «typique».