ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependent variable in those columns is the percent change in the number of outlets over the period 1987 and 1992.
French: La variable dépendante dans ces colonnes est lévolution en pourcentage du nombre de détaillants entre 1987 et 1992.
English: Duration of Activity
French: La durée de l’activité peut varier selon le type d’activité organisée. Mise en réseau: entre 3 et 15 jours.
English: The United Nations and the Government of Iraq have central roles to play in making the International Compact a success.
French: L'ONU et le Gouvernement iraquien ont des rôles fondamentaux à jouer pour que ce Pacte international soit un succès.
English: You do not have to file it with your return.
French: Vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: Depending on the number of characters:
French: En fonction du nombre de symboles :
English: The TIRExB was informed of the outcome of the International Conference on the Contribution of the TIR System to the Security of Trade and Transport (Moscow, 13 and 14 March).
French: La TIRExB a été informée des résultats de la Conférence internationale sur la contribution du système TIR à la sûreté du commerce et du transport (Moscou, 13 et 14 mars).
English: There is great excitement as to the potential uses of genetic knowledge in disease prevention and health promotion.
French: L'application possible des connaissances acquises en génétique à la prévention de la maladie et à la promotion de la santé soulève beaucoup d'enthousiasme.
English: In my view, it is a matter of context and of how the selection board used the information obtained in this manner.
French: Cette détermination, selon moi, doit se faire en fonction du contexte et de l'utilisation qui est faite, par le jury de sélection, de l'information obtenue des références.
English: Financial impact on revenue16 [X] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
French: Incidence financière sur les recettes16 [X] Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d'une mesure).
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), Chap.
English: We also engage more closely with the international statistical community collectively, through the Statistical Commission, and through the Subcommittee on Statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly the Administrative Committee on Coordination), which is attended by the heads of statistics of the agencies.
French: Nous collaborons également plus étroitement avec la communauté internationale des statisticiens, par l'intermédiaire de la Commission de statistique et du Sous-Comité des activités statistiques du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, (ex-Comité administratif de coordination) auquel participent les responsables des services de statistiques des organismes.
English: There is a need to devote one or two days in sessions of the United Nations Forum on Forests to discussions on regional and subregional dimensions to allow regional and subregional organizations to present their perspectives and information and to share experiences and best practices.
French: Il faudra également consacrer un ou deux jours des sessions du Forum à des débats sur les aspects régionaux et sous-régionaux des questions à l'étude pour que les organisations régionales et sous-régionales puissent exposer leurs points de vue, présenter les informations dont elles disposent et faire part de leurs expériences et de leurs pratiques de référence.
English: ), the linear quantity of textual records and number of iconographic, audio, or audiovisual records, a biographical sketch or administrative history, a description of the fonds or collection, and a section for "notes."
French: ), la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents iconographiques, sonores ou audiovisuels, une notice biographique ou une histoire administrative, une description du fonds ou de la collection ainsi qu'une section de «notes».
English: However, this certificate has been issued because the HPFB Inspectorate’s compliance and enforcement program and the Food and Drug Regulations apply to both human and veterina ry pharmac euticals."
French: Toutefois, le présent certificat a été délivré, car le programme d e con formité et d’ap plication de la loi de l’Inspectorat de la DGP SA, ainsi que le Règlemen t sur les aliments et dro gues, s’appliquent à tous les médicaments fabriqués à l’intention des hu mains et des animau x.
English: Under this system, enforcement personnel can issue tickets for boating offences instead of the time consuming and costly summary conviction process.
French: En vertu de ce régime, le personnel chargé de faire appliquer les règlements peut émettre des contraventions en cas d'infraction de navigation à la place de la procédure de poursuite sommaire qui est à la fois longue et coûteuse.
English: At the same time, I would like to inform the honourable Member that we are currently in the process of conducting a review of eight of the consumer directives.
French: Dans le même temps, je tiens à informer l’honorable député que nous procédons actuellement à une révision de huit des directives concernant les consommateurs.
English: We hope that the General Assembly will adopt at this session a resolution to begin preparations for this conference in its two phases.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale pourra adopter à la présente session, une résolution pour lancer les préparatifs des deux sessions de cette conférence.
English: France, Italy, Germany, Switzerland, Spain, Portugal, the United Kingdom and Belgium.
French: France, Italie, Allemagne, Suisse, Espagne, Portugal, Royaume-Uni, Belgique.
English: Allow me also to express the gratitude of my delegation to your distinguished predecessor, Ambassador de La Fortelle, for his efforts.
French: Permettez-moi également d'exprimer la gratitude de ma délégation à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de La Fortelle, pour les efforts qu'il a déployés.
English: I think that's what I was attempting to convey.
French: C'est je crois l'idée que j'essayais de communiquer.
English: To prepare for your visit Prepare your group for their Museum outing by telling them the name of the Museum and explaining what kind of visit it will be.
French: En prévision de votre visite Préparez votre groupe à la sortie au Musée en lui spécifiant le nom du Musée et le type de visite qu’il fera.
English: These economic problems have provided fertile ground for dissent, which some forces have attempted to use in order to oppose the process of change within the country, in part by resorting to terrorist acts.
French: Ces difficultés économiques ont constitué un terreau de contestation que certaines forces ont tenté d'utiliser afin de s'opposer au processus de changement que connaît le pays, y compris en ayant recours à des actions terroristes.
English: Denmark is to be congratulated on taking this initiative, and China's threats of reprisals are typical of its arrogant foreign policy and are a further reason for Europe to take a much harder line towards it.
French: Le Danemark mérite tous les éloges pour son initiative. La menace de représailles contre ce pays est significative de l'arrogance de la politique étrangère chinoise et doit inciter encore plus l'Europe à adopter une ligne dure, légitimement dure, vis-à-vis de la Chine.
English: In intensive production, ongrowing units are supplied with fry from hatcheries and controlled diet is provided.
French: Dans la production intensive, les unités de grossissement sont approvisionnées en petits alevins provenant des écloseries et un régime alimentaire contrôlé est alors appliqué.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Closure of those stations would have meant loss of local programming for both Victoria and Hamilton.
French: La fermeture de ces stations aurait entraîné une perte de programmation locale autant pour Victoria que pour Hamilton.
English: · excessively high network tariffs, which form a barrier to competition by discouraging third party access, and may provide revenue for cross subsidy of affiliated businesses in the competitive market, · a high level of market power of existing generation companies combined with a lack of liquidity in wholesale and balancing markets which is likely to expose new entrants to the risk of high imbalance charges,
French: · le fait que les structures des tarifs d'accès au réseau ne soient pas publiées à l'avance ou soumises à une approbation ex-ante, qui peut se traduire par un climat d'incertitude et donner lieu à des litiges coûteux et causant d'importantes pertes de temps, à moins d'une dissociation complète au niveau de la propriété;
English: It stimulated development in a number of areas including the strengthening of the institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide ranging environmental threats in a globalizing world.
French: Elle a favorisé une évolution dans un certain nombre de domaines, y compris le renforcement des structures institutionnelles nécessaires à la gouvernance internationale en matière d'environnement, renforcement qui repose sur l'étude des besoins futurs en matière de structures institutionnelles capables de s'attaquer efficacement à une grande diversité de menaces pesant sur l'environnement dans un univers en voie de mondialisation.
English: • the "water target" – to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water by 2015.
French: • La «cible dans le domaine de l'eau» – réduire de moitié d'ici 2015 le pourcentage de personnes n'ayant aucun accès durable à une eau potable saine.
English: Detailed itinerary Monday, September 18 2:30 p.m. – Visit and meeting with young people at Maison Dauphine (CLOSED TO MEDIA) Tuesday, September 19 10:00 a.m. – Presentation of credentials (Residence of the governor general at the Citadelle) The Governor General will receive the credentials of four new ambassadors and two new high commissioners:
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall 613-852-7021 ou (418) 648-5175 Randy Mylyk Porte-parole de la gouverneure générale 613-302-6182 Itinéraire détaillé le lundi 18 septembre 14 h 30 – Visite et rencontre avec des jeunes à la Maison Dauphine (FERMÉ AUX MÉDIAS) le mardi 19 septembre : 10 h – Présentation des lettres de créance et de commission (Résidence du gouverneur général à la Citadelle) La gouverneure générale recevra les lettres de créance de quatre nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission de deux nouvelles hautes-commissaires :
English: The results of the elections last December clearly show that the will of the Turkish population to arrive at a solution is greater than their desire to maintain a divided Cyprus.
French: Une démocratie globale, multiculturelle et paritaire, doit émerger, en incluant pleinement les femmes, qu’elles soient ou non chypriotes, musulmanes ou orthodoxes, autochtones, voire «implantées» comme des marchandises, notamment de l’Asie et des pays de l’Europe de l’Est.
English: Proposal Writing Please click on the links below for tips and resources on effective proposal writing.
French: Rédaction de propositions Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour avoir des tuyaux et des ressources pour rédiger des propositions efficaces.
English: the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge,
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Where external control is entrusted to a firm of auditors, that decision should be taken by an independent authority, preferably a public authority, meeting the requirements set above. That authority should set the control requirements and the budget and, in general, deal with all matters to do with performance of the control. v. A priori compulsory control is confined to measures of some importance.
French: Si le contrôle externe est confié à des professionnels de l’audit du secteur privé, la décision correspondante, les normes du contrôle, le budget et, de façon générale, tout ce qui se rapporte aux conditions d’exercice de ce contrôle devrait être déterminé par une autorité indépendante, de préférence une autorité publique, répondant aux critères énumérés ci-dessus. v. Le contrôle externe obligatoire exercé d’office est limité aux actes d’une certaine importance.
English: Who Decides?
French: Certaines inquiétudes ont été émises concernant l'observation.
English: I congratulate him too on managing to take on board so many amendments, showing his flexibility and willingness to listen.
French: M. de PUIG (Espagne) – Je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur, M. Hornhues, pour son rapport et son travail.
English: Finally, since the price of goods processed and the price for processing fees will most likely differ, price deflators for processing fees needs to be developed.
French: Enfin, comme il est très probable que le prix des biens transformés et celui des rémunérations des opérations de transformation ne seront pas les mêmes, il faudra mettre au point des coefficients de déflation des prix pour la rémunération des opérations de transformation.
English: Maximum spread within tolerances?
French: Écart maximal respecte la tolérances?
English: • Efforts are continuing to improve service for walk-in clients, emphasizing reducing waiting times in major urban centres. Our target is to serve 95% of clients within 45 minutes by 2004-2005.
French: • Nous continuons de nous efforcer Ã amÃ©liorer le service aux clients qui prÃ©sentent une demande en personne, et plus particuliÃ¨rement Ã rÃ©duire les temps d'attente dans les grands centres urbains; notre objectif est de servir 95 % des clients dans un dÃ©lai de 45 minutes d'ici Ã 2004-2005.
English: For additional information, please see the assessment criteria at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/assessment-e.html. Applications recommended by the Application Review Committee will be forwarded to the CRA for approval.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les critères d'évaluation à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/assessment-f.html. Les demandes recommandées par le Comité d'examen des demandes seront acheminées à l'ARC aux fins d'approbation.
English: - Communities Component $56.33 - Major Infrastructure Component $75.00 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $187.17 Municipal Rural Infrastructure Fund $5.46 Total $498.96 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide $131.33 million towards infrastructure initiatives in Newfoundland and Labrador under the following two components: Communities Component for smaller communities ($56.33 million) and Major Infrastructure Component for large scale initiatives ($75 million).
French: - volet Collectivités 56,33 $ - volet Grandes infrastructures 75,00 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 187,17 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 5,46 $ Total 498,96 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira 131,33 millions de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure à Terre-Neuve-et-Labrador sous les deux composantes suivantes : le volet Collectivités pour des collectivités plus petites (56,33 millions de dollars) et le volet Grandes infrastructures pour des grands projets d’infrastructure (75 millions de dollars).
English: The incumbent may also be required to undertake special projects related to planning and budgeting tools.
French: Il peut aussi être chargé d'exécuter des projets spéciaux relatifs aux instruments de planification et budgétisation.
English: If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall extend the period provided for in Article 7 or reject the application.
French: Si les informations complémentaires ne sont pas transmises dans le délai supplémentaire visé au paragraphe 1, la Commission prolonge le délai prévu à l'article 7 ou rejette la demande.
English: Some jury members explained that a key factor in their decision was the fact that the company publicly denied that cigarettes were addictive while internal company documents explicitly said the opposite.
French: Quelques-uns des membres du jury ont expliqué que le facteur principal de leur décision a été le fait que la compagnie avait nié publiquement que la cigarette crée une dépendance, déclaration contredite par ses propres documents internes.
English: The UWAFT team is the only Canadian team participating in the competition.
French: L'équipe de l'Université de Waterloo est la seule équipe canadienne à participer au concours.
English: Note that every submission is checked before it is added to our database.
French: Toute soumission est vérifiée avant d'être ajoutée à la banque de données.
English: Everyone from the producers to the processors to the transporters, the elevators, you name it, right up the chain I realize is a big part of the success in the grain industry.
French: Je me rends compte que tous les intervenants, que ce soit les producteurs, les transformateurs ou les transporteurs, pour n'en citer que quelques-uns, jusqu'au bout de la filière, contribuent grandement à la prospérité du secteur des grains.
English: One of the most spectacular examples of political manipulation is to be found in George Orwell’s "1984" and the propaganda purposes to which it was put in the United States.
French: Un des exemples les plus spectaculaires de manipulation politique se trouve dans le livre de George Orwell «1984» et l’usage propagandiste qui en a été fait aux Etats-Unis.
English: The national forest programme approach should aim to avoid duplication with other strategic planning initiatives and to ensure that such initiatives complement and reinforce one another.
French: La démarche du Programme Forestier National doit avoir pour objectif fondamental d'éviter les doubles emplois entre les differentes initiatives stratégiques de planification et de garantir que toutes les actions se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Meanwhile, says Poole, CAN has established a special OA initiative to further integrate its research and development
French: En attendant, selon le Dr Poole, le RCA a lancé un projet spécial sur l’OA pour mieux intégrer sa recherche et son développement, de sorte que les scientifiques puissent travailler avec des statisticiens, des patients, des cliniciens sur des essais cliniques, et ainsi de 8
English: This examination confirmed that the metal strap was a foreign object that had become lodged under the cabin floor.
French: Cet examen lui a permis de confirmer que la bande de métal était un corps étranger qui s’était logé sous le plancher de la cabine.
English: Our people administer performance-based contracts worth $219 million per year with Brookfield Lepage Johnson Controls Limited (BLJC).
French: Nos employés administrent des contrats fondés sur le rendement, conclus avec Brookfield Lepage Johnson Controls Limited (BLJC) et représentant 219 millions de dollars par an.
English: Policy Priorities and Plans 4.4.2
French: Priorités et plans stratégiquess 4.4.2
English: • Trial of the Year Award goes to CIHR-funded researcher Dr. Barbara Schmidt, a CIHR-funded researcher from McMaster University was honoured last week as the recipient of the first annual "SCT/ImpACT Trial of the Year" award for her study on caffeine treatment for premature infants that was published in NEJM last year.
French: • Le prix pour l'essai de l'année est décerné à une chercheuse financée par les IRSC (anglais seulement) La Dre Barbara Schmidt, chercheuse financée par les IRSC de l'Université McMaster, a reçu la fin de semaine dernière, le premier prix annuel pour l'essai de l'année SCT/ImpACT pour son étude sur le traitement des enfants prématurés au moyen de la caféine, laquelle a été publiée l'année dernière dans NEJM.
English: (a) Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2002 22 and 23
French: a) Impression et délivrance de carnets TIR en 2002 22 - 23
English: Additional corrections were also approved (see ECE/TRANS/175/Corr.1).
French: Des corrections supplémentaires ont été approuvées (voir ECE/TRANS/175/Corr.1).
English: Roger Sarty: presentations at four venues, including lectures at the University of New Brunswick on Saint John’s military fortifications; a lecture on naval convoys in 1941, given both at a meeting of the Canadian Nautical Research Society and as part of the CWM Speakers Series; and a presentation on Canadian naval strategy from 1910–2000, given at the Canadian Forces Command and Staff College.
French: Roger Sarty : présentations à quatre endroits, dont des conférences à l’Université du Nouveau-Brunswick sur les fortifications militaires de Saint John; une conférence sur des convois navals en 1941, donnée à la fois lors d’une réunion de la Société canadienne pour la recherche nautique et dans le cadre de la Série de conférences du MCG; une présentation sur la stratégie navale canadienne de 1910 à 2000, donnée au Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes.
English: One of the items on today’s agenda is: Current problems regarding immigration.
French: Le point suivant est à l’ordre du jour: «Problèmes d’actualité en matière d’immigration».
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report entitled 'Together for Health : a Strategic Approach for the EU 2008-2013'.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté le rapport intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: International drug control (see para.
French: Contrôle international des drogues (voir par.
English: Ralph PINE Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587
French: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587
English: Gymnemic acid, a mixture of triterpene glycosides extracted from the leaves of Gymnema sylvestre, is known to inhibit the intestinal absorption of glucose in human and rats.
French: L'acide gymnémique, mélange de glycosides triterpéniques isolés des feuilles de gymnène sylvestre, est connu pour inhiber l'absorption intestinale du glucose chez les humains et les rats.
English: The studies show that practical structures, such as joint ventures between two service providers and multi-institutional arrangements, can successfully encourage integration.
French: Les études montrent que des structures pratiques, comme des coentreprises entre deux fournisseurs de services et des ententes multi-institutionnelles, peuvent effectivement encourager l'intégration.
English: And as a small country, in terms of population, we have found ways to understand distant people and foreign lands.
French: Et comme nous sommes en même temps un pays peu peuplé, nous avons trouvé le moyen de comprendre les peuples d'ailleurs et les pays étrangers.
English: But one piece of that package was currently being considered, which was not valid; a holistic approach must be retained, as emphasized in the framework for human resources management, which the Commission had adopted in 2000.
French: Or, ce que l'on examinait à présent n'était qu'un élément de cet ensemble, et ce n'était pas la bonne démarche.  Il convenait d'adopter une optique intégrée, comme il était souligné dans le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines que la Commission avait adopté en 2000.