ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principal products include nickel, ferronickel, copper, zinc, and cobalt.  Members of the jury for this year's awards:
French: Ses principaux produits sont le nickel, le ferronickel, le cuivre, le zinc et le cobalt.  Les membres du jury pour l'édition 2001 étaient :
English: He noted that the world's urban population was at present reaching three billion, two billion of whom were in developing countries.
French: Il a fait observer que la population urbaine dans le monde atteignait actuellement 3 milliards d'habitants, dont 2 milliards se trouvaient dans les pays en développement.
English: • Agreement with VAC – We will see both serving members and veterans in all clinics – If a service member in treatment at OTSSC Atlantic is released during treatment, he continues to receive treatment through us as a veteran
French: • Entente avec ACC – Nous offrirons des services de consultation dans toutes les cliniques aux militaires et anciens combattants actifs. – Si un militaire actif en traitement au CSTSO (Atlantique) est libéré durant le traitement, il continuera de recevoir le traitement dans notre centre en tant qu’ancien combattant.
English: The Gulf of St. Lawrence Aster occurs relatively frequently in the Magdalen Islands.
French: Aux ÃŽles-de-la-Madeleine, lâ€™aster du golfe Saint-Laurent est relativement frÃ©quent.
English: General emission standards for nitrogen oxides:
French: Normes générales d'émission pour les oxydes d'azote
English: In 1971, he joined the International Trade Center (UNCTAD/GATT), in Geneva, as Export Promotion Officer, dealing with various regional development cooperation projects.
French: En 1971, il est entré au Centre du commerce international (CNUCED/GATT), à Genève, où il a occupé les fonctions d’administrateur en promotion des exportations et a été chargé de divers projets régionaux de coopération pour le développement.
English: Notice from the European Patent Office dated 28 October 2005 concerning search and examination fees Article 157(3) OJ 2005, 435:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 28 octobre 2005 relatif aux taxes de recherche et d'examen Article 157(3) JO 2005, 435:
English: Furthermore, some Member States are at present remedying their healthcare deficiencies to their advantage; I use the word 'advantage' to refer to purchasing the services of cheap labour in the form of doctors and nurses from Eastern Europe.
French: En outre, certains États membres s’emploient maintenant à tourner leurs lacunes en matière de soins de santé à leur avantage; j’utilise le terme «avantage» pour faire référence à l’achat de services de main-d’œuvre bon marché, à savoir des médecins et des infirmières originaires d’Europe de l’Est.
English: The need to develop a violence prevention program specifically geared to women is being explored.
French: On examine aussi la nécessité d'élaborer un programme de prévention de la violence conçu spécialement pour les femmes.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 5 Paragraph 2 2. Underlines the transport sector's heavy dependency on liquid fuels, principally gasoline, diesel oil and kerosene, which together account for 98% of final energy demand in the transport sector; notes that greater energy efficiency, recognised as fundamental in the Green Paper on Energy, must be achieved first and foremost in the transport sector, where 80% of consumption figures are accounted for by road transport, which must receive absolute priority; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que le secteur des transports est fortement tributaire des carburants liquides, principalement l’essence, le gazole et le kérosène qui, pris globalement, représentent 98 % de la demande finale d’énergie dans le secteur des transports; relève que l’amélioration de l’efficacité, reconnue comme fondamentale par le Livre vert sur l’énergie, doit surtout être réalisée dans le secteur des transports et que, dans ce cadre, plus de 80% de la consommation trouve son origine dans le transport routier, sur lequel il faut intervenir en priorité absolue; Or. it
English: There is, however, evidence that not all working Canadians are saving enough to obtain the same level of consumption in their retirement as in working years.
French: Il semble toutefois que certains Canadiens qui travaillent n'épargnent pas assez pour que leur demande puisse rester au même niveau après la retraite que pendant leur vie active.
English: Korean residents in the prefecture were invited to join in the parades as a way to strengthen links with Korea, the co-host of the World Cup.
French: Les résidents Coréens de la préfecture ont été invités à se joindre aux parades organisées dans un mouvement festif de renforcement des liens avec la Corée, le co-amphytrion de la Coupe du Monde.
English: Decides to commemorate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment at a high-level meeting to be convened on 30 September 2009, during the sixty-fourth session of the General Assembly, and encourages the participation of Member States at the ministerial level;
French: Décide de rendre hommage au travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à l'occasion du soixantième anniversaire de sa création, à la réunion de haut niveau qui doit se tenir le 30 septembre 2009 au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et encourage les États Membres à y participer au niveau ministériel;
English: Other organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO), the Council of Europe, the World Bank and other international and regional agencies, as well as nongovernmental organizations, will take part.
French: D’autres organismes, tels que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Organisation internationale du travail (OIT), le Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et d’autres agences internationales et régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales, y prendront part.
English: Finally, the Tribunal notes the testimony that, once a particular shipment had left the factory on its way to CLA as the consignee, Diesel U.S.A. could not stop the shipment if it learned that CLA was not going to pay the royalties.
French: Enfin, le Tribunal observe le témoignage selon lequel, une fois qu’un envoi de marchandises donné quittait l’usine à destination des installations de CLA, agissant à titre de consignataire, Diesel U.S.A. ne pouvait pas interrompre la livraison si elle apprenait que CLA ne verserait pas les redevances.
English: The main objective of an international convention on carriage of goods by sea is to lay down mandatory rules for carrier's obligations and liability in order to protect the interests of the owner of goods, and in particular those of the third party consignee.
French: Le principal objectif d'une convention internationale sur le transport de marchandises par mer est d'énoncer des règles impératives pour les obligations et la responsabilité du transporteur afin de protéger les intérêts du propriétaire des marchandises, et en particulier les intérêts du destinataire tiers.
English: During the reference period, the basic unemployment benefit amounted to € 885.5 per month (the poverty threshold was € 730.7 in 2003).
French: Durant la période de référence, le montant de base des prestations de chômage s’élevait à € 885,5 par mois (le seuil de pauvreté étant de € 730,7 en 2003).
English: The competent authorities in third countries must also ensure that the Community rules are being observed in the case of animals, animal products, plants or food for human or animal consumption intended for export to the EU, and must therefore also have the appropriate technical knowledge.
French: Les autorités compétentes des pays tiers doivent aussi veiller au respect des prescriptions communautaires en cas d'exportation vers l'UE d'animaux, produits animaux, végétaux, aliments à destination humaine ou animale ; elles devraient dès lors également disposer de ces connaissances.
English: These results have focused on providing former soldiers with new opportunities for civilian life in Angola, Guatemala, Nicaragua, Philippines, Rwanda and Tajikistan, within a wider community approach.
French: Il s'est agi essentiellement d'offrir aux anciens soldats de nouvelles possibilités de s'insérer dans la vie civile en Angola, au Guatemala, au Nicaragua, aux Philippines, au Rwanda et au Tadjikistan, dans le cadre d'une approche communautaire plus générale.
English: However, rights attached to debt securities differ compared to those related to shares.
French: Néanmoins, les droits attachés aux titres de créance diffèrent de ceux qui sont liés aux actions.
English: (3) In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
French: (3) Afin de faciliter les opérations de fusion transfrontalière, il est opportun de prévoir que, à moins que la présente directive n'en dispose autrement, chaque société participant à une fusion transfrontalière, ainsi que chaque tiers concerné, reste soumis aux dispositions et aux formalités de la législation nationale qui serait applicable à une fusion nationale.
English: His delegation believed that extreme poverty was the worst human rights violation and therefore called on all States to work towards its eradication.
French: Estimant que l'extrême pauvreté constitue la pire violation des droits de l'homme, l'Indonésie engage tous les États à y mettre fin.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it liaise with the Department of Peacekeeping Operations to clarify the respective mandates of UNICEF field offices and integrated peacekeeping missions in the area of child protection.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait, en liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix, préciser la délimitation entre les mandats de ses bureaux de pays et ceux des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The 2 hour flight between Reunion and Mayotte is presented by Air Austral only and a maximum of 20 kg of luggage is allowed.
French: Sur les vols Réunion/Mayotte (2 heures) desservi exclusivement par Air Austral, vous ne bénéficierez que de 20 kg de bagages.
English: In addition, time must be invested in helping people subscribe and unsubscribe, answering questions, and dealing with mail that does not reach its destination.
French: En outre, il faut consacrer le temps nécessaire pour aider les gens à s'abonner et à annuler leur abonnement, répondre à leurs questions et gérer le courrier qui ne parvient pas à destination.
English: Technical Notes The linguistic profile of a bilingual position is determined according to three levels of second-language proficiency:
French: Notes techniques Le profil linguistique d’un poste bilingue est établi selon trois niveaux de compétence :
English: A dialogue was initiated in early January 2006 with both parties to the conflict about the implementation of resolution 1612 (2005) and a concept paper on the monitoring and reporting mechanism in Nepal and relevant legal documents were shared.
French: Le Groupe a entamé au début de janvier 2006 un dialogue avec les deux parties axé sur l'application de la résolution 1612 (2005) et sur un document de travail concernant l'application du mécanisme de surveillance et d'information au Népal.
English: Financial viability of the Bureau preserved.
French: Services d'interprétation offerts dans le cadre de 5 090 activités (conférences, missions et délégations).
English: Hence, harmonization of strategic decision-making processes must be expected to be slow.
French: C'est pourquoi leur harmonisation ne peut se faire que lentement.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider subparagraph (c) alongside the similar provision in draft article 4 (2) of the present draft, and whether both provisions are necessary.
French: Le Comité spécial pourrait examiner cet alinéa c) conjointement avec la disposition analogue énoncée au paragraphe 2 de l'article 4 du présent projet de convention, et voir s'ils ne sont pas redondants.
English: The Commission recognized the strength of their community of interest arguments and made every effort to adjust the boundaries so as to include the Athabasca-Boyle agricultural community in the Westlock—St.
French: La commission a reconnu la pertinence de leurs arguments sur la communauté d’intérêts et a essayé, autant qu’elle a pu, de rajuster les limites de façon à inclure la collectivité agricole d’Athabasca-Boyle dans la circoncription de Westlock—St.
English: As regards the need to enhance the use of modern technology and information within the United Nations, including in the intergovernmental processes of the Organization, the scope of the proposals for such enhancing, as detailed in paragraph 24 of the annex to the draft resolution, requires specific evaluation to estimate the related requirements.
French: Quant à la nécessité d'améliorer l'utilisation des techniques modernes et de l'information au sein de l'Organisation des Nations Unies, y compris dans les procédures intergouvernementales de l'Organisation, la portée des propositions visant à cette amélioration, telles qu'elles sont détaillées au paragraphe 24 de l'annexe au projet de résolution, nécessite une évaluation précise pour estimer les besoins y relatifs.
English: Article 74 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families required the Committee on Migrant Workers to consult with ILO and to provide it with copies of State party reports for comment.
French: L'article 74 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille demande au Comité pour les travailleurs migrants de s'entretenir avec l'OIT et de lui fournir pour avis des copies des rapports des États parties.
English: The greater range of actors further reinforces the need for robust coordination structures and a comprehensive and inclusive planning process in which all are engaged.
French: Compte tenu du nombre accru d'intervenants, il devient plus impératif de mettre en place des structures de coordination solides et un processus de planification de grande ampleur et ouvert à la participation de tous.
English: Contracting officers must ensure that the amendments to the NPP and/or bid solicitation documents are complete.
French: Les agents de négociation des contrats veilleront à ce que les modificatifs de l'APM ou des documents de demandes de soumissions soient complets.
English: Public authorities face many challenges when endeavouring to support families and others responsible for children in ensuring children's well-being and individual growth.
French: Les autorités publiques se heurtent à maintes difficultés lorsqu'elles tentent d'aider les familles et les autres personnes qui s'occupent d'enfants à assurer leur bien-être et leur épanouissement.
English: Decision 17/COP.7
French: Décision 17/COP.7
English: Distal genitalia of Hemphillia dromedarius from Vancouver Island (RBCM 001-00283-001).
French: Organes génitaux distaux d’un Hemphillia dromedarius de l’île de Vancouver (RBCM 001-00283-001).
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Every DN must be in the form of an X.501 printableString.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Tous les DN doivent être sous forme d'une chaîne imprimable X.501 (printableString).
English: Reform is an ongoing process in UNIDO and improvements are continually being made, applying prudent management practices.
French: La réforme est un processus continu à l'ONUDI qui procède en permanence à des améliorations, en utilisant des pratiques de gestion prudentes.
English: Controls in place are weak.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: (a) Support to national police and other security personnel in order to enhance their presence near refugee or internally displaced persons camps and other settlements;
French: a) Offre d'un appui à la police nationale et aux personnels de sécurité pour renforcer leur présence à proximité des camps et autres installations de réfugiés et de déplacés;
English: Complete Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES (included in your tax return package), and attach it to your return to show your total HBP withdrawals and repayments in the year.
French: Vous devez la remplir et la joindre à votre déclaration pour indiquer le total de vos retraits RAP et de vos remboursements pour l'année.
English: The principle of equality before the law and the right to non-discrimination are established in article 13 of the Constitution, which states that all individuals are born free and equal before the law and are entitled to equal protection and treatment by the authorities and to the same rights, freedoms and opportunities, without discrimination on the basis of gender, race, national or family origin, language, religion, political opinion or philosophy.
French: Le principe d'égalité devant la loi et le droit à la non-discrimination sont garantis par l'article 13 de la Constitution, qui dispose notamment ce qui suit : "Tous les êtres naissent libres et égaux devant la loi, reçoivent la même protection et le même traitement de la part des autorités et jouissent des mêmes droits, libertés et possibilités, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou familiale, la langue, la religion ou l'opinion politique ou philosophique".
English: Each State Party shall [consider adopting] [adopt] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial [international] activities:
French: Chaque État Partie [envisage d'adopter] [adopte] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'activités [internationales] économiques, financières ou commerciales:
English: In the future, I believe that we should agree on the priorities for the forthcoming years; the future of Europe will certainly be one of them, and globalisation, as well as the continuation of the campaign on enlargement.
French: Pour l'avenir, je pense que nous devrons nous mettre d'accord sur les priorités dans les prochaines années : l'avenir de l'Europe, sans doute, et la globalisation, ainsi que la poursuite de la campagne de l'élargissement.
English: Technical report Type of model employed Log linear demand estimated by OLS.
French: Rapport technique Type de modèle employé Demande loglinéaire estimée selon la méthode classique des moindres carrés.
English: The total should be the same as the number of ballots issued for the day in question to the DRO concerned.
French: Le total global est censé correspondre au nombre de bulletins remis pour la journée en question au scrutateur concerné.
English: Mr President, I just wanted a word on the Bowles report, which was on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement dire un mot sur le rapport Bowles concernant une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: This could be largely accounted for by the reduced synthesis of the ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase large subunit, which was readily quantified on electrophoresis gels.
French: Ce résultat peut s'expliquer en grande partie par la synthèse réduite de la grosse sous-unité de la ribulose 1,5-biphosphate carboxylase, qui était quantifiée facilement sur les gels d'électrophorèse.
English: The Working Party called on the Teams of Specialists operating under its auspices to actively participate in the Industry and Enterprise Development week and, where appropriate, to earmark their 2005 meetings for that week.
French: Le Groupe de travail a demandé à ses Équipes de spécialistes de participer activement à la semaine du développement de l'industrie et de l'entreprise et, le cas échéant, de prévoir de tenir pendant cette semaine leurs réunions de 2005.
English: He again mentioned his back problems and that he had been promised medical attention.
French: Il a de nouveau évoqué ses problèmes de dos et le fait qu'on avait promis de le soigner.
English: The Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) programming set includes two complementary programs – the Targeted Investment Program (TIP) and the renewed Innovation and Knowledge Fund (I&K).
French: Le programme d’Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) comprend deux programmes complémentaires : le Programme d’investissements ciblés et le Fonds renouvelé pour le savoir et l’innovation.
English: Long-term needle decomposition and nutrient dynamics (N, P, K, Ca, Mg, and Mn) were studied over a 6-year period in a Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: L'auteur a étudié la décomposition des aiguilles et la dynamique des éléments (N, P, K, Ca, Mg et Mn) sur une période de six ans dans un écosystème d'Abiesamabilis (Dougl.)
English: Rwanda continues to be our major focus for referral of cases of indictees for trial.
French: Le Rwanda continue de retenir en priorité notre attention pour le renvoi d'affaires d'inculpés à juger.
English: Although aldehyde oxidase from the mutant stock is heat labile, properties such as Km and pH optima are not different from the normal enzyme.
French: Par ailleurs, bien que la forme mutante de l'enzyme soit thermolabile, ses autres propriétés, comme le Km et le pH optimal ne diffèrent pas de celles de l'aldéhyde oxydase normale.
English: The Expert Meeting should examine how the regulatory framework could be strengthened, including through the encouragement of SMEs' links to international supply chains, the promotion of backward and forward linkages of foreign affiliates, and the encouragement of corporate social responsibility.
French: La Réunion d'experts devrait examiner de quelle façon la réglementation pourrait être renforcée, notamment par des mesures visant à associer les PME aux chaînes ou filières internationales d'approvisionnement, à promouvoir des relations industrielles verticales de la part des filiales étrangères et à encourager la responsabilité sociale des entreprises.
English: It appears important to juxtapose the draft provision with the situation under the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Il importe, semble-t-il, de comparer ce projet de disposition avec la situation envisagée dans les Règles de La Haye-Visby et dans les Règles de Hambourg.
English: (Agenda item 2(a)) 3-4 5
French: Élaboration de nouveaux RTM (point 2 b) de l'ordre du jour) 5 6
English: The European II Department, formed in 1992 to work with the 15 countries of the former Soviet Union, was dissolved and responsibility for these countries was transferred partly to the European Department and partly to the Middle East and Central Asia Department.
French: Le Département Europe II, créé en 1992 pour couvrir les 15 pays de l'ex-URSS a été supprimé, les pays qui relevaient de ce département ayant été répartis entre le Département Europe et le Département Moyen-Orient et Asie centrale.