ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund for Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, the Commission has presented a Draft amending budget (DAB No 1/2011 of 14 January 2011) in order to enter the corresponding commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as foreseen in point 26 of the IIA.
French: Parallèlement à sa proposition de mobiliser le Fonds de solidarité en faveur de la Pologne, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Croatie et de la Roumanie, la Commission a présenté un projet de budget rectificatif (PBR n° 1/2011 du 14 janvier 2011) afin d'inscrire au budget 2011 les crédits d'engagement et de paiement correspondants, ainsi que le prévoit le point 26 de l'accord interinstitutionnel.
English: For example, provide any additional degrees obtained or started, any additional relevant academic or research experience, any additional publications or presentations, any additional awards received, any change to the proposed location of tenure.
French: Par exemple, veuillez indiquer tout diplôme obtenu depuis votre demande au CRSNG, toute expérience de recherche, bourse obtenue, publication, présentation supplémentaire et tout changement au lieu de validité proposé.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd . Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The Conference focused on an exchange of ideas with a view toward more effectively supporting families throughout the European Union.
French: Cette Conférence s'est concentrée sur un échange de vues, en vue de mieux appuyer les familles dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Some of them have expressed opposition to military training due to concerns related to the environment, their traditional way of life, and land claims issues.
French: Les autochtones qui s'opposent au programme d'entraînement considèrent que les vols nuisent à l'environnement, enfreignent leur mode de vie traditionnel et leur souveraineté territoriale.
English: At its inception in 1940, the unemployment insurance program was based on sharing the risks and costs of unemployed workers among employers, employees and the federal government.
French: À l’époque de sa création, dans les années quarante, le régime d’assurance-chômage était fondé sur le partage entre employeurs, employés et gouvernement fédéral des risques de chômage et des coûts relatifs aux personnes en chômage.
English: WIPO’s PCT - Patent Cooperation Treaty – facilitates the process of seeking patent protection in multiple countries.
French: Le PCT - Traité de coopération en matière de brevets – administré par l’OMPI facilite l’obtention d’une protection par brevet dans plusieurs pays simultanément.
English: Her delegation appreciated the contributions of the United Nations Foundation towards the attainment of United Nations goals in the areas of health, the environment, and peace and security.
French: Sa délégation se félicite des contributions apportées par la Fondation des Nations Unies à la réalisation des objectifs des Nations Unies dans les domaines de la santé, de l'environnement et de la paix et de la sécurité.
English: Atlantic salmon juveniles after parr-smolt transformation and three months growth in sea water.
French: Juvéniles de saumon atlantique après leur transformation de tacons en smolts et trois mois de développement en eau de mer.
English: She added that UNICEF was committed to pursuing harmonization and improvements in reporting and transparency with other agencies that were members of the UNDG Executive Committee.
French: Elle a ajouté que le Fonds était prêt à faire des efforts d'harmonisation et à améliorer la qualité des rapports et la transparence en collaboration avec les autres organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Nuclear weapons had not spread to dozens of States, as had been predicted in the 1960s.
French: Les armes nucléaires n'ont pas été disséminées à des dizaines d'États, comme on le prévoyait pendant les années 60.
English: D1.9.1. Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Statement The Non-Insured Health Benefits Sample Medical Supplies and Equipment Claim Statement accompanies the claims payment cheque and provides information about each medical supply and equipment claim processed.
French: Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA Le Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA accompagne le chèque de règlement des demandes de paiement et fournit des renseignements sur chaque demande de paiement traitée.
English: Government of Canada Strengthens British Columbia’s Wireless Technology Sector With $1 Million Investment  [ 2008-06-23 ] Western Economic Diversification Canada: $245,000 Investment in East Side Aboriginal Tourism Development  [ 2008-06-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada renforce le secteur des technologies sans fil de la Colombie-Britannique en investissant 1 million de dollars  [ 2008-06-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Un investissement de 245 000 dollars dans le développement  [ 2008-06-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Since the referral of the complaints in 1996, no fewer than eleven procedural motions have been launched by Bell. These motions have dealt with issues such as the timeliness of the complaints, the right of unions to file such complaints, statistical techniques used to identify wage discrimination, the right of an investigator to note new issues as they arise during investigation, the amendment of complaint particulars, the use of evidence deemed privileged by the employer, the binding nature of the Equal Wages Guidelines, the independence of the Tribunal, and the retention of a particular law firm to represent the Commission.
French: Depuis le renvoi des plaintes au Tribunal en 1996, Bell a présenté onze motions de procédure portant sur des questions telles que les délais de dépôt des plaintes, le droit des syndicats de déposer des plaintes de ce genre, les mé thodes statistiques utilisées pour établir l’existence de disparités salariales, le droit de l’enquê teur de noter de nouvelles questions à mesure qu’elles se présentent au cours de l’enquête, la modification de certains détails des plaintes, l’utilisation de renseignements jugés confidentiels par l’employeur, le caractère obligatoire de l’Ordonnance sur la parité salariale, l’indépendance du Tribunal et le choix du cabinet d’avocats chargé de représenter la Commission.
English: In that connection, Indonesia, in collaboration with Norway, held the first Global Inter-Media Dialogue last September in Bali, which was attended by leading mass media practitioners from five continents.
French: À cet égard, l'Indonésie, en collaboration avec la Norvège, a tenu en septembre dernier à Bali le premier Dialogue global intermédias où ont participé les principaux professionnels de l'information de masse des cinq continents.
English: With its magnificent location, the hotel is one of Almería´s most traditional hotels and one of the largest hotels in the city centre of Almería, offering an extensive range of services and facilities...
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve dans un nouveau quartier commerçant et de loisirs, à seulement cinq minutes du centre, et constitue une base de choix pour explorer cette région et cette ville...
English: Delete the first entry of subsection 1.
French: Supprimer la première entrée de la sous-section 1.
English: In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:  2002/25/EC Art. 1 and Annex (adapted) .1.1 All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
French: Le tableau de commande du poste central de sécurité doit pouvoir indiquer si les portes d'incendie sont ouvertes ou fermées, si les détecteurs et les alarmes sont enclenchés ou déclenchés et si les ventilateurs sont en marche ou à l'arrêt. Le tableau de commande doit être alimenté en permanence et devrait être muni d'un dispositif de commutation automatique sur une source d'énergie de réserve en cas de panne de la source normale d'énergie.
English: Mr. Kyburz goes on to reproduce a copy of a letter that he says he sent to the Honourable
French: 21 [61] M. Kyburz reproduit ensuite une lettre qu’il dit avoir envoyée à l’honorable John Richard, juge
English: (c) Number of individuals evicted and without legal protection from eviction
French: Les décisions législatives et administratives prises dans le domaine de l'article 12 sont les suivantes :
English: Therefore, the Panel directs CNRL to submit to the EUB two years prior to planned start-up, or such other date as the EUB may stipulate, a report summarizing the engineering design and operating plans for the NST system.
French: Elle estime que le plan proposé par CNRL, qui est basé sur la technologie actuelle, est acceptable, mais qu’il faut que les organismes de réglementation veillent à ce que CNRL et les autres exploitants de sables bitumineux gèrent les résidus plus efficacement.
English: (35) The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: 35) Le Comité invite l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Department also played a lead role in managing the country's activities related to international and financial organizations, such as the IMF, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Financial Stability Forum, and the Financial Action Task Force on Money Laundering, of which Canada served as president during the past year.
French: Il a aussi largement contribué à gérer les activités du Canada au sein d'organisations internationales et financières comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Forum sur la stabilité financière et le GAFI, que le Canada a d'ailleurs présidé au cours de la dernière année.
English: Or press 5 to leave a message.
French: Appuyez sur le 2  pour avoir des messages américains.
English: (a) Noted the status report on the Earth-Moving Machinery initiative from the Chairperson of the Task Force;
French: a) A pris note du rapport de situation du Président de l'Équipe spéciale sur l'initiative relative aux engins de terrassement;
English: Decisions : 1988 Decision No. 232-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by British Airways Plc carrying on business under the firm name and style of British Airways of London, England, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 232-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom commercial de British Airways de Londres, en Angleterre, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G and H. DÉCISION :
English: WECQ was launched early in 2005 in response to a recommendation from the Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs.
French: Le CEFQ a été lancé au début de 2005 à la suite d’une recommandation du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English:    . The proposal tabled aims at reducing the negative environmental impact resulting from the transit of heavy goods vehicles travelling through Austria, because of the particular geographical and environmental situation of this region.
French:    .- La proposition présentée vise à réduire l’impact environnemental négatif des poids lourds transportant des marchandises et transitant par l’Autriche, en raison de la situation géographique et environnementale particulière de cette région.
English: Presentation of the results of the fact-finding mission to Iraq organised by the World Bank on 18 & 19 may (which included EU representatives and other donors) to look at projects of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Mr Casaca (rapporteur) thanked the chairman of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the Italian Ambassador, Gianludovico de Martino, for having facilitated his participation and presented the main results of his visit to the Members. The rapporteur expressed, among other issues, strong doubts about the possibility of carrying out the reconstruction follow-up and control merely on the grounds of photographs.
French: Présentation des résultats de la mission d’information en Irak, organisée par la Banque mondiale les 18 et 19 mai (à laquelle ont participé des représentants de l’Union et d’autres donateurs), en vue d’examiner les projets du Fonds international pour la reconstruction de l’Irak M. Casaca (rapporteur) remercie le président du Fonds international pour la reconstruction de l’Irak (IRFFI), l’ambassadeur italien, Gianludovico de Martino, d’avoir rendu sa participation possible, et présente aux membres les principaux résultats de sa mission.
English: • an amendment of a partial interest donated as an ecological gift that requires this interest to be removed from title for the amendment to be made.[3]
French: • Toute modification à un intérêt foncier partiel cédé à titre de don écologique qui exige pour être faite que cet intérêt foncier partiel soit retiré du titre de propriété[3].
English: Nuclear energy is an essential component of the solution for clean air and climate change improvements worldwide. Research and Development:
French: L'énergie nucléaire est un élément essentiel de la solution visant à améliorer la qualité de l'air et les changements climatiques partout dans le monde.
English: Adamie Sivuarapik is a senior navigation and survival instructor at Nunavik Arctic Survival Training Center.
French: Adamie Sivuarapik est instructeur principal de navigation et de survie au Nunavik Arctic Survival Training Center.
English: And departments and agencies can help to avoid new problems ahead if they will incorporate the measures outlined above.
French: Les ministères et les organismes peuvent aider à éviter d’autres problèmes s’ils appliquent les mesures décrites ci–dessus.
English: That meant that when the complainant said ”2 o'clock”, this should have been interpreted as 8 o'clock.
French: Ainsi, lorsque le requérant disait «2 heures», par exemple, il fallait comprendre «8 heures».
English: Delegations should be given a specific responsibility for promoting the mainstreaming of gender issues, and at least one representative of the delegation should receive specific training on gender-related issues.
French: Les délégations devraient se voir investies d'une responsabilité spécifique concernant la promotion de l'intégration de la dimension de genre et un de leurs représentants au moins devrait bénéficier d'une formation spécifique dans le domaine des questions de genre.
English: Grain Statistics Weekly  [ 2006-02-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Statistiques hebdomadaires des grains  [ 2006-02-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Sudan People's Liberation Army (SPLA) rebel movement announced from Asmara, Eritrea's capital, that the attack had taken place, and it issued a warning to the inhabitants of Kassala, capital of Kassala province, which is close to the border with Eritrea, to evacuate the town within 24 hours.
French: Le mouvement rebelle (Armée populaire de libération du Soudan) avait annoncé à partir d'Asmara, la capitale de l'Érythrée, que cette attaque allait avoir lieu et avait demandé aux habitants de la ville de Kessla, chef-lieu de la province de Kessla, située près de la frontière avec l'Érythrée, de quitter la ville dans un délai de 24 heures.
English: The existence of legal frameworks constituted by Supreme Decree No. 5315 (Regulation of the Social Security Code); the Health Code; the Pensions Act, No. 1732; and the Family Code Act, No. 996; Supreme Decree 24303 (Maternity and Childhood Insurance); the Universal Maternal and Infant Insurance (SUMI) Act, No. 2426, provides support to the interinstitutional effort to reduce the difficulties in the way of achieving the objective of mainstreaming gender into national health policies, thus furthering women's access to health services.
French: L'existence de cadres juridiques instaurés par : le décret suprême 5315 (le règlement d'application du Code de la sécurité sociale); le Code de santé; la loi 1732 sur les pensions; la loi 996 sur le Code de la famille et le décret suprême 24303 (relatif à l'assurance-maternité et de l'enfance); enfin, la loi 2426 relative à l'assurance universelle materno-infantile (SUMI) contribue à diminuer les difficultés pour atteindre l'objectif consistant à instaurer l'équité entre les sexes dans les politiques nationales de santé et à favoriser ainsi l'accès des femmes aux services de santé.
English: If there is no contract number, enter the social insurance number (SIN) or the name of the eligible apprentice.
French: S'il n'y a pas de numéro de contrat, inscrivez le NAS ou le nom de l'apprenti admissible.
English: I wanted to make this comment whilst we are examining the Brok report.
French: Vous me permettrez cette réflexion en marge du rapport Brok.
English: What is the cause and what is the effect?
French: Quelles en sont les origines et quelles en sont les causes?
English: Hence, when speaking in general terms, care is taken to refer to these persons as “persons who have not attained their legal majority”.
French: C'est pourquoi on veille, lorsqu'on vise ces personnes de manière générique, à employer l'expression «personnes d'âge mineur».
English: Unemployed husbands more frequently reported having a lower household income following a job separation than did unemployed wives.
French: Cependant, de légères différences ont été observées dans les motifs donnés pour expliquer le stress, conformément aux attentes relatives au rôle des hommes et des femmes.
English: A thorough assessment of the capacity of the following government organizations to reliably implement their strategies for sustainable development will be completed in 2000-01:
French: Au cours des trois derniers cycles, nous avons diminué le coût moyen des examens spéciaux, le faisant passer de 450 000 $ à un niveau prévu de moins de 400 000 $.
English: Inclusion rate (IR) The rate used to determine "taxable capital gains" and "allowable capital losses" (as defined in the Glossary on page 5), called an inclusion rate, has changed over the
French: Remarque Si vous reportez une perte en capital nette de 2006 à une année précédente, il se pourrait que la déduction pour gains en capital que vous avez demandée pour l’année en question ou pour une année suivante soit réduite.
English: In the 2001/02 academic year, the classroom occupancy rate at rented schools averaged 29.35 compared with 45.08 at Agency-built schools.
French: En 2001/02, le taux d'occupation des classes dans les locaux loués était de 29,35 en moyenne, contre 45,08 dans les écoles construites par l'Office.
English: Figure 4-20 Leeway Angle Scatter Plot - Ovatek 4- and 7-person Life Rafts, Fully-loaded with Drogue
French: Figure 4-20 Diagramme de dispersion de l’angle de dérive éolienne – Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante
English: Monitor the forest industry’s response to the Canada Customs and Revenue Agency’s revised interpretation bulletin on woodlots.
French: Suivre de près la réaction de l’industrie forestière au bulletin d’interprétation révisé de l’Agence des douanes et du revenu du Canada au sujet des boisés privés.
English: Canadian students also participated, in a breakfast meeting and briefing session, with senior representatives of Canada's space industry.
French: Les étudiants canadiens ont également participé à un petit déjeuner-réunion et à une séance de breffage en compagnie de hauts représentants de l'industrie spatiale canadienne.
English: • 3.3 The 5% surtax applicable to income tax exceeding $5,000, the additional surtax of 5% applicable to income tax exceeding $10,000 and the income tax reduction of 2% will all be eliminated.
French: • 3.3 La surtaxe de 5 % applicable à l'impôt sur le revenu excédant 5 000 $, la surtaxe supplémentaire de 5 % applicable à l'impôt sur le revenu excédant 10 000 $ et la réduction de l'impôt sur le revenu de 2 % seront toutes éliminées.
English: As a world-leading economy, our future prosperity depends on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate, to create and apply new ideas and technologies.
French: Notre prospérité de demain, comme économie mondiale de file, dépendra de notre aptitude à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer continuellement notre capacité d'innover et notre propension à innover, à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: On several occasions (no statistics are available), projects have been cancelled due to delays approving grants.
French: À plusieurs occasions (aucune statistique n'est disponible), des projets ont été annulés en raison de retards dans le processus d'approbation des subventions.
English: A&A approval comes from regional and national headquarters after the documents are reviewed by technical experts.
French: L'approbation des T&A est faite au niveau régional et central après avoir fait l'objet d'expertises techniques.
English: Information will be updated before the Effective Date
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Molybdenum has re-emerged as a commodity of interest for exploration companies and, in 2005, Tintina Mines conducted engineering and environmental studies on its Red Mountain deposit project in preparation for a proposed underground exploration program for 2006.
French: Des minéralisations en or épigénétique ont été découvertes dans plusieurs milieux différents du Yukon.