ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone can nominate members of the Defence community who have demonstrated one or more of the following attributes:
French: N’importe qui peut proposer la candidature d’un membre de la collectivité de la Défense ayant fait preuve d’au moins une des qualités suivantes :
English: • What are the estimated costs associated with and created by the action?
French: • Quels sont les coûts estimatifs découlant de l'intervention et les recettes éventuelles permises par celle-ci?
English: Other development partners could support the replication of NERICA in other subregions and offer tax incentives to firms undertaking research in other staple crops.
French: D'autres partenaires pour le développement pourraient soutenir l'implantation du nouveau riz africain dans d'autres sous-régions et offrir des incitations fiscales aux sociétés qui font des recherches sur d'autres cultures de base.
English: A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps.
French: Une personne moralement sensible à la gravité du déclenchement d'une guerre sur la base d'une information fallacieuse prendrait des mesures appropriées.
English: AISI is also the principal activity on harnessing information technology for development within the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, l'AISI est le fer de lance de l'action menée pour mettre les technologies de l'information au service du développement.
English: • A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy And Program
French: • A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme
English: As a result, a number of Chinese socio-political structures were adopted by the Vietnamese people.
French: En conséquence, les Vietnamiens ont adopté un bon nombre de structures sociopolitiques chinoises.
English: In addition, the cost of reform will be significant and accelerated reform will be more costly.
French: En outre, les coûts de la réforme seront importants et une réforme accélérée sera plus coûteuse.
English: Appendix B is a copy of the Government Contracts Regulations.
French: L’appendice B reprend le Règlement sur les marchés de l’État.
English: Having said that, I wish to make a broader analysis centred upon the debate between those wanting to regulate company law by means of a recommendation - which is why a request has been made for this report to be referred back to committee - and those who advocate that it should be regulated by means of a directive or at least a framework directive.
French: Je souhaite, à partir de là, élargir ma réflexion au débat engagé entre ceux qui souhaitent réglementer le droit des sociétés par une recommandation, et ont demandé le renvoi de ce rapport en commission, et ceux qui veulent au contraire que cela se fasse par le biais d'une directive ou, du moins, d'une directive-cadre.
English: To term it merely an economic crisis is to understate the case.
French: La considérer uniquement comme une crise économique revient à en sous-estimer la gravité.
English: Ireland Legal Counsel, International Rugby Board (IRB) Susan Ahern has been legal counsel to the IRB since 2001 and advises the IRB on all legal related matters.
French: Irlande Conseil juridique de l’International Rugby Board (IRB) Susan Ahern est conseil juridique de l’IRB depuis 2001.
English: That review also identified the need to know more about the broad range of roles played by sectors outside of health, including the media, the economic sectors and the public.
French: Cet examen a aussi permis de comprendre la nécessité d’en savoir plus sur les multiples rôles joués par les secteurs hors santé, notamment les médias, les secteurs économiques et le public.
English: The objective is to teach them better ways to administer copyright and related rights and promote creativity of authors which will contribute to cultural prosperity.
French: Les programmes et les activités de l’OMPI continueront à soutenir et à renforcer les capacités régionales et nationales ainsi que l’infrastructure juridique, administrative, scientifique et technologique auxiliaire en matière de protection et de promotion des innovations et des créations nationales.
English: 2.6 The Federal Interlocutor and the President of the Métis National Council shall endeavour to meet bi-annually to review the progress on the objectives and results of this Framework Agreement.
French: 2.6 L’Interlocuteur fédéral et le président du Ralliement national des Métis doivent essayer de se rencontrer deux fois par année pour examiner les résultats de l’accord-cadre et voir dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints.
English: At the moment, however, it appears that paramilitary groups and as a result the guerrillas too have started carrying out attacks again.
French: Quoi qu'il en soit, il semble que des groupes paramilitaires, et donc les diverses guérillas, poursuivent leurs attaques.
English: Everyone knows the problem.
French: Tout le monde connaît le problème.
English: Transfer of natalizumab across the placenta to the fetus was demonstrated in both guinea pigs and cynomolgus monkeys.
French: La hausse des paramètres d'exposition au médicament (Cmax et ASC) était liée, mais non proportionnelle, à la dose.
English: The choice was between those who built and those who destroyed.
French: Il faut choisir entre ceux qui construisent et ceux qui détruisent.
English: So the second half of paragraph 57, or any compromise of similar effect which leaves the amount be made available open-ended, is not acceptable.
French: Aussi, la deuxième partie du paragraphe 57 ou tout autre compromis similaire qui ne prévoirait aucun plafond n'est pas acceptable.
English: First, if the Lisbon Treaty is ratified by all the Member States, in 2009 powers will be transferred from the Member States to the EU, giving the European Union new areas of responsibility.
French: Premièrement, si le traité de Lisbonne est ratifié par tous les États membres, il y aura en 2009 un transfert de pouvoirs des États membres à l'Union européenne, attribuant ainsi à cette dernière de nouvelles responsabilités.
English: Perfect place for families. Very good value.
French: Would go back to this hotel.
English: However, the manufacture of lindane has resulted in a huge amount of HCH residuals, which must be disposed of or otherwise managed.
French: Cependant, la fabrication du lindane a engendré d'énormes quantités de résidus de HCH, qui doivent être éliminés ou gérés d'une autre façon.
English: As a first approximation, lake of origin or molecular size fraction of DOC did not influence Cu binding to gills, while DOC concentration did.
French: En première approximation, le lac d'origine ou la taille moléculaire du COD n'agissait pas sur la fixation du Cu aux branchies, alors que la concentration du COD avait un effet.
English: This debate should be considered as a first step towards more regular discussions in the future on the Western Balkan region in our Assembly.
French: Le présent débat devrait être considéré comme la première étape de discussions plus régulières, dans notre Assemblée, au sujet de l’avenir des Balkans occidentaux.
English: This approach will also provide a basis from which to conduct monitoring of management effectiveness.
French: Cette approche permettra de contrôler l'efficacité de la gestion.
English: 2006-11-3 2007-01-17 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-11 and CRTC 2006-11-1, dated 19 and 26 October 2006 and CRTC 2006-11-2 dated 12 December 2006, relating to a Public Hearing which was held on 18 December 2006, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item # 17 (CHUM Limited) is withdrawn from the Public Hearing.
French: 2006-11-3 2007-01-17 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-11 et CRTC 2006‑11‑1 du 19 et 26 octobre 2006 ainsi que CRTC 2006-11-2 du 12 décembre 2006, relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 18 décembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no. 17 (CHUM limitée) est retiré de l'audience publique.
English: Granted, the international community will have to strive to strengthen multilateral disarmament frameworks and instruments.
French: Ainsi, la communauté internationale doit avoir pour tâche de renforcer le cadre et les instruments du désarmement multilatéral.
English: Unfortunately, a final conclusion has yet to be reached in the Committee.
French: Malheureusement, le Comité n'est pas encore parvenu à une décision finale à cet égard.
English: Bridging the Gaps through the Life Cycle, UNFAP-IOM Expert Group Meeting, May 2006, 3 15.
French: Bridging the Gaps through the Life Cycle (Femmes migrantes: combler l'écart pendant toute la durée du cycle de vie), réunion du groupe d'experts du FNUAP-OIM, 3 mai 2006 15.
English: In the context of the framework agreement between the Institute for Women's Issues and the Carlos III Health Institute, the work of those responsible for the women's programmes in the health services of the autonomous communities is being coordinated with a view to mainstreaming the gender approach in women's health programmes in the autonomous communities, with special emphasis on health issues and good practices.
French: À travers l'accord-cadre conclu entre l'Institut de la femme et l'Instituto de Salud Carlos III, la coordination des efforts des responsables gouvernementaux du Programa de la Mujer dans les services de santé des communautés autonomes a été renforcée, pour qu'il soit tenu compte de la condition de la femme dams les programmes de santé des différentes communautés autonomes, en mettant l'accent sur certains thèmes et en diffusant des exemples de bonne pratique.
English: Ministers, central agency officials, HR professionals and functional leaders have a role both in the NCR and the regions.
French: Les ministres, les représentants des organismes centraux, les RH et les chefs fonctionnels ont un rôle à jouer tant dans la région de la capitale nationale que dans les régions.
English: (14) The Committee is concerned that the State party has maintained its reservation to article 14 of the Convention, which is incompatible with the letter and spirit of the Convention, as well as with its obligation to ensure the rights of victims of torture to a fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
French: 14) Le Comité regrette que l'État partie ait maintenu sa réserve à l'article 14 de la Convention, qui est incompatible avec la lettre et l'esprit de la Convention, ainsi qu'avec son obligation de protéger le droit des victimes de la torture à une indemnisation équitable et suffisante, et notamment de leur fournir les moyens nécessaires à une réadaptation la plus complète possible.
English: Top of Page References Abraham, J., and G. Lewis (2000) Regulating Medicines in Europe:
French: Haut de la page Références bibliographiques Abraham, J. et G. Lewis.
English: This KYE paper focuses on application threats against common web applications. After reviewing the fundamentals of a typical attack, we will go on to describe the trends we have observed and to describe the research methods that we currently use to observe and monitor these threats.
French: Tracer leur existence peut être utile à un administrateur système afin de détecter si certains ports sont ouverts et les filtrer en cas de besoin.
English: 28, draft resolution II).
French: 28, projet de résolution II).
English: Secondary vocational education is organized as daytime or evening education within the polyvalent and professional schools.
French: L'enseignement professionnel du second degré est organisé en cours diurnes ou cours du soir dans les établissements d'enseignement professionnel polyvalent et les écoles techniques.
English: See Drawing Appendix "A".
French: Cette section inférieure peut être enlevée et mise en lieu sûr lorsqu'elle est inutilisée.
English: Include the interest as an expense when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Incluez les intérêts comme dépenses dans le calcul des frais de véhicule à moteur déductibles.
English: 906 Paved Concrete Trackbed - Depreciation Include depreciation expense re Account 106 - Paved Concrete Trackbed.
French: 906 Assiette de la voie pavée en béton - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du Compte 106 - Assiette de la voie pavée en béton.
English: (Consoltex), a fully integrated fabric producer, did not.
French: (Consoltex), un producteur entièrement intégré de tissus, ne l’a pas fait.
English: The park boasts an evolutionary history dating back over a billion years to the Precambrian period.
French: Le parc présente une histoire évolutionnaire couvrant plus d'un milliard d'années depuis le Précambrien.
English: Joint Statement on Guiding Principles for the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin
French: Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection environnementale dans le bassin du Danube
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [P.147].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.147).
English: The rejection of the Anti-Ballistic Missile Treaty and the new political and military doctrines that include unilateral preventive military action and do not exclude first-strike use of nuclear arms against potential enemies that have been identified as proscribed States are causes of justified concern for countries that have opted for the rule of law, disarmament and the promotion of confidence-building measures in their international relations.
French: La dénonciation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et les nouvelles doctrines politiques et militaires qui envisagent des actions militaires préventives, et qui n'excluent pas les stratégies de première frappe à l'arme nucléaire contre des ennemis potentiels qui auraient été identifiés comme des États parias, sont des causes justifiées de préoccupation pour les pays qui ont choisi le règne du droit, le désarmement et la promotion de mesures de renforcement de la confiance dans leurs relations internationales.
English: Egypt developed a family insurance scheme to benefit female-headed households.
French: L'Égypte a mis au point un plan d'assurance familiale à l'intention des ménages dirigés par une femme.
English: So, what of the future?
French: Cela est valable pour les hommes comme pour les
English: In Austria, § 100 of the Bundesvergabegesetz 2002 (see above, note 24) provides in paragraph 1 that notice of award can be sent to suppliers and contractors electronically.
French: En Autriche, le paragraphe 100-1 de la loi fédérale relative à la passation des marchés publics (voir plus haut, note 24) prévoit que l'attribution d'un marché peut être notifiée électroniquement aux fournisseurs et aux entrepreneurs.
English: The Italian now brings the speed down on his Suzuki GSV-R using carbon brakes produced by specialists Brembo, one of the biggest innovations of recent times in the premier class.
French: La Suzuki GSV-R de l’italien est désormais équipée de freins en carbone produits par Brembo, l’une des dernières innovations les plus importantes dans la catégorie reine.
English: 1 This material is taken from a 1998 joint paper by the Office of Auditor General and the Treasury Board
French: 1 Tiré d’un document de travail conjoint du Bureau du vérificateur général et du Secrétariat du Conseil du
English: Paragraph 5 As noted in our previous report, article 48, paragraph (e) of the Constitution stipulates that the accused person has the right to receive compensation for unlawful detention, and that the law determines the punishment for any person who contravenes the provisions of any of the paragraphs of that article, together with appropriate compensation for damage which the person may suffer as a result of such contravention.
French: Paragraphe 5  Comme indiqué dans le rapport précédent, l'article 47 e) de la Constitution dispose que l'accusé a droit à un dédommagement en cas de détention irrégulière, la loi déterminant la peine dont est passible celui qui enfreint les dispositions de l'un quelconque des paragraphes de cet article, ainsi que le dédommagement auquel a droit la personne lésée par l'infraction.
English: A number of files do not specify the purchase date of the furniture in the staff quarters (SQ), a necessary piece of information for life cycle planning.
French: Plusieurs dossiers ne précisent pas la date d’achat des meubles des logements du personnel (LP), un renseignement nécessaire à la planification du cycle de vie.
English: The Forum concluded on Sunday 22nd in Istanbul attracting over 25 000 people!
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu dimanche le 15 mars au Palais de la France.
English: Experts noted that tourism has a horizontal impact on the economy: it brings in foreign exchange, provides employment and requires inputs from other economic sectors.
French: Selon les experts, le tourisme a un impact horizontal sur l'économie: il rapporte des devises, crée des emplois et a besoin d'intrants provenant d'autres secteurs économiques.
English: Humanitarian agencies often have a large role to play in providing health and education services to the young but, in most cases, needs massively outweigh resources.
French: Les organismes humanitaires ont souvent un grand rôle à jouer dans la fourniture de services de santé et d’éducation aux jeunes, mais dans la plupart des cas les besoins sont beaucoup plus importants que les ressources.
English: Take time to understand your partner's real strengths and weaknesses.
French: Prenez le temps de connaître leurs véritables forces et faiblesses.
English: During this period the complainant was employed on a part time basis as an Avon Sales Lady and her Avon earnings were deducted from Unemployment Insurance payments.
French: Au cours de cette période, elle a travaillé comme démarcheuse pour la société Avon, et les gains que ce travail lui a procurés ont été déduits de ses prestations d’assurance- chômage.
English: ), pp. 333-335.
French: 29, 1990, p. 139 à 181.
English: The bedroom is fitted out with a double bed " Queen size " 160x200 cm, with storing space and satellite TV flat screen.
French: La chambre est fournie d’un lit double « Queen size » 160x200 cm avec rangements et TV satellite écran plat.
English: The airfares paid by connecting passengers cover the cost of travel for the whole trip and are greater than for local origin-destination passengers; for this reason, the implications of the ATSC will usually be less for the connecting passengers, compared to local origin-destination passengers.
French: Les tarifs payés par les passagers en correspondance couvrent le prix du voyage pour tout le trajet, et sont plus élevés que pour les passagers à origine et destination locales; en conséquence, l’incidence du DSPTA sera normalement moindre par rapport aux passagers à origine et destination locales.
English: Summary record of the 451st meeting
French: Compte rendu analytique de la 451e séance
English: Where a subsidy is not specific in law, a Member may still determine that it is specific to certain enterprises based on evidence of the factors listed in Article 2.1(c), subject to consideration of the diversification of economic activities in the jurisdiction and the length of time the programme has been in operation.
French: Dans les cas où une subvention n'est pas spécifique en droit, un Membre peut néanmoins déterminer que celle-ci est spécifique à certaines entreprises, compte tenu des éléments de preuve ayant trait aux facteurs énumérés à l'article 2.1 c), sous réserve de la prise en compte de la diversification des activités économiques dans la juridiction ainsi que de la période pendant laquelle le programme a été appliqué.
English: On a single mountain, one may see completely different landscapes: the western slope will be lushly covered in plants while the eastern is dry and arid. This is because the clouds deposit most of their moisture on the western slopes before continuing eastward.
French: Une seule montagne offrira parfois des paysages complètement différents » le versant ouest sera recouvert d’une végétation luxuriante, alors que le versant est sera sec et aride parce que les nuages déposent le gros de leur humidité sur le versant ouest avant de poursuivre leur périple vers l’est.
English: • Our last Dane-zaa Dreamer, Charlie Yahey, died in 1976.
French: • Notre dernier Rêveur Dane-zaa, Charlie Yahey, est mort en 1976.
English: Senegal has only recently been listed as an LDC.
French: Le Sénégal n'a été ajouté à la liste des PMA que récemment.
English: Sample delicious cuisine at 2 restaurants and sip your favourite drink in the superb bar with its grand atrium.
French: Venez prendre votre repas dans l'un des deux restaurants de l'hôtel et sirotez votre boisson favorite dans le superbe bar, doté d'un grand atrium.
English: The directive has been announced and I eagerly await it.
French: La directive a été annoncée et je l'attends avec impatience.
English: The Special Task Force will strive to incorporate the recommendations of federal, provincial and territorial reports on public health as appropriate.
French: Le Groupe de travail spécial s’efforcera d’incorporer, au besoin, les recommandations des rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant la santé publique.
English: If you land in Beavuais then travel with Ryanair , almost 95% accuracy.
French: Si vous débarquez dans Beavuais puis Voyage avec Ryanair , près de 95% de précision.
English: • Specific policy initiatives (e.g. expanding access to primary care) (HRSA 2000).
French: • les initiatives de politique précises (p.ex., élargir l'accès aux soins primaires) (HRSA 2000).
English: CN insists that it practices pipeline management for the benefit of all participants in the grain logistics chain, and other logistics chains that use CN as their transportation provider in order to avoid the consequences of the congestion, which lead to increased costs and a reduced capability to offer or provide service.
French: CN déclare avec insistance que son monde de gestion des productoducs est à l'avantage de tous les participants de la chaîne logistique céréalière ainsi que d'autres chaînes logistiques qui font appel à CN en matière de transport pour éviter les conséquences de la congestion, soit en définitive des frais accrus et une capacité réduite d'offrir ou de fournir le service nécessaire.
English: The Board confirms that with respect to the recommendations it made in its report for the period ended 30 June 2001, there are no significant outstanding matters, except for those addressed in its report for the period ended 30 June 2003 (see A/58/5, vol. II, chap.  II, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes confirme qu'en ce qui concerne les recommandations figurant dans son rapport pour l'exercice clos le 30 juin 2001, il ne reste aucun point important en suspens à l'exception de ceux mentionnés dans son rapport pour l'exercice clos le 30 juin 2003 (voir A/58/5, vol. II, chap. II, par. 10).
English: • Council Conclusions on European Neighbourhood Policy 28/01/2008
French: • Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage 28/01/2008
English: Gender equality is a crosscutting theme across all development results.
French: Tous les résultats de développement doivent tenir compte de l'égalité entre les sexes, qui est un thème transversal.
English: Other departments seem to be on a quest for perfection.
French: D’autres ministères semblent en quête de perfection.