ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect Interests — Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 9. (1) The following are interests of a society in real property: (a) a debt obligation issued by a related real property entity of the society and beneficially owned by the society or by a designated entity controlled by the society; (b) a loan made by the society, or by a designated entity controlled by the society, to a related real property entity of the society; (c) a loan made by the society, or by a designated entity controlled by the society, to (i) a real property entity in which a financial institution controlled by the society has a substantial investment, or (ii) a real property entity that is controlled by a real property entity described in subparagraph (i); (d) a debt obligation issued by a real property entity described in subparagraph (c)(i) or (ii) and beneficially owned by the society or by a designated entity controlled by the society; (e) a debt obligation that is (i) issued by a related real property entity of the society, (ii) beneficially owned by a third party, and (iii) guaranteed by the society or by a designated entity controlled by the society; and (f) a loan made by a third party to a related real property entity of the society and guaranteed by the society or by a designated entity controlled by the society.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société de secours : a) les titres de créance qui sont émis par une entité immobilière apparentée à la société de secours et dont la propriété effective est détenue par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les prêts consentis par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité immobilière apparentée à la société de secours; c) les prêts consentis par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle à l'une des entités suivantes : (i) une entité immobilière dans laquelle une institution financière contrôlée par la société de secours a un intérêt de groupe financier, (ii) une entité immobilière qui est contrôlée par une entité immobilière visée au sousalinéa (i); d) les titres de créance qui sont émis par une entité immobilière visée aux sous-alinéas c)(i) ou (ii) et dont la propriété effective est détenue par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle; e) les titres de créance présentant les caractéristiques suivantes : (i) ils ont été émis par une entité immobilière apparentée à la société de secours, (ii) leur propriété effective est détenue par une tierce partie, (iii) ils sont garantis par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle; f) les prêts consentis par une tierce partie à une entité immobilière apparentée à la société de secours et garantis par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d'interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l'échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l'échelle nanométrique; propriétés d'auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; nanobiotechnologies; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l'environnement; métrologie, surveillance et détection nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l'intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: The Military Police Complaints Commission is a federal independent, quasi-judicial body, established by the Parliament of Canada.
French: La Commission est un organisme de surveillance civile fédéral, indépendant et quasi-judiciaire constitué par le Parlement canadien.
English: Celtic Rugby have announced that from next season the Magners League will include two teams from Italy: Benetton Treviso and Aironi.
French: La Ligue Celtique a annoncé que deux équipes italiennes joueront le championnat celte la saison prochaine. Le Benetton Treviso et les Hérons de Vidanas ont gangé leurs tickets pour intégrer la Magners League.
English: Many witnesses observed that there are legal, political, and constitutional issues about whether it is 9
French: De nombreux témoins ont fait observer que l’établissement d’un plafond de ce genre qui serait conforme aux accords soulève des questions juridiques, politiques et constitutionnelles.
English: Encouragement of newspapers 11.1.e.i Refer to 11.1.e.i. in the Finnish section.
French: Egalité des soutiens financiers aux médias employant le meänkieli 11.1.f.ii Se référer à 11.1.f.ii, section sâme.
English: Direct photolysis of benzyldimethylphenylsilane (4) also leads to the formation of the corresponding isotoluene derivative, while benzyltrimethylsilane (3) exhibits negligible photoreactivity.
French: La photolyse directe du benzyldiméthylphénylsilane (4) conduit aussi à la formation du dérivé isotoluène correspondant alors que la photoréactivité du benzyltriméthylsilane (3) est négligeable.
English: See UNCTAD (2000d).
French: Voir CNUCED (2000d).
English: This Regulation has been amended by the following Regulations:
French: Ce règlement a été modifié par les règlements suivants:
English: The palaces and temples which form the nucleus of this group of secular and religious buildings exemplify the architectural and artistic achievements of China's Yuan, Ming and Qing dynasties.
French: Les palais et temples qui constituent le noyau de ce complexe de bâtiments séculaires et religieux forment une réalisation architecturale et artistique exemplaire de l'époque des dynasties chinoises des Yuan, Ming et Qing.
English: Mrs Palacio is quite right about the volume of legislation and documentation surrounding this area.
French: Mme Palacio a tout à fait raison lorsqu'elle évoque le volume de législation et de documentation relatif à ce domaine.
English: As part of the European Union, France is also providing assistance through the European Community Humanitarian Office (ECHO), which this year has set up a programme to provide health care and assistance to displaced persons.
French: La France, au sein de l'Union européenne, apporte également une aide par le biais de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), qui met en oeuvre cette année un programme d'aide en matière de santé et d'assistance aux personnes déplacées.
English: Align Quality Activities with Strategic Priorities Establish goals for quality which are aligned with the key strategic priorities of the Region, programs or services.
French: Harmonisation des activités de qualité avec les priorités stratégiques Établissement des objectifs en matière de qualité et leur harmonisation avec les priorités stratégiques de la région, des programmes ou des services.
English: Schachter, E.N., Witek, T.J., Tosun, T., Leaderer, B.P., and Beck, G.J. 1986.
French: Schachter, E.N., Witek, T.J., Tosun, T., Leaderer, B.P., et Beck, G.J. 1986.
English: The original of the present Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General.
French: L'original du présent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général.
English: In the past the statistical service used the following method: it considered that those payments which were concealed within different interest rates were payments for intermediate products and, as is well known to experts on national income statistics, intermediate products are not added to the final products.
French: Par le passé, le service statistique appliquait la méthode suivante: il considérait que ces rémunérations, qui se dissimulaient dans les divers taux d'intérêt, correspondaient à des services intermédiaires, services intermédiaires, qui, comme le savent les statisticiens travaillant sur le produit national, ne s'ajoutaient pas au produit final.
English: See also the Opinion of the Advisory Committee and the NGOs Shadow report.
French: Le médiateur international était un juriste polonais, Marek Antoni Nowicki.
English: MEDEC raised concerns about the purpose of such a Forum and also questioned the devices that were chosen.
French: MEDEC soulève des préoccupations au sujet du but de telles tribunes, et remet en question également le choix d'instruments pour celles-ci.
English: The movement has provided this type of assistance in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Afghanistan.
French: Le mouvement a apporté ce type d'assistance en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Afghanistan.
English: The Christian faith, by becoming incarnate in cultures and at the same time transcending them, can help them grow in universal brotherhood and solidarity, for the advancement of global and community development.
French: La foi chrétienne, qui s’incarne dans les cultures en les transcendant, peut les aider à grandir dans la convivialité et dans la solidarité universelles au bénéfice du développement communautaire et planétaire.
English: Finally, the Committee recalls that while complainants are not required to invoke specifically the provisions of the Covenant which they believe have been violated, they must set out in substance before the national courts the claim which they later bring before the Committee.
French: Finalement, le Comité rappelle que si l'auteur d'une communication n'est pas tenu d'invoquer expressément les dispositions du Pacte qu'il estime avoir été violées, il doit cependant avoir fait valoir en substance devant les juridictions nationales le grief qu'il invoque par la suite devant le Comité.
English: Department of Health and Wellness, New Brunswick.
French: Dufour A, Alary M, Poulin C et coll.
English: Speaking of the web site, it finally uses the new logo.
French: Pour en revenir au site web, ce dernier utilise maintenant le nouveau logo.
English: And we have seen that, when given an adequate mandate, a United Nations force such as MONUC, working with the army of the host country, such as the Democratic Republic of the Congo, can be effective against negative forces such as the ADF.
French: Et nous avons vu que si elle est dotée du mandat approprié, une force de l'ONU comme la MONUC collaborant avec l'armée du pays hôte, comme la République démocratique du Congo, peut être efficace contre des forces négatives comme l'ADF.
English: Since then, Phoenicians, Carthaginian, Romans, Moslems and Christians passed by this lands and left traces of their culture and traditions . Here below, we list some of the monuments you may like to visit during your stay in Estepona.
French: Depuis l'Epoque Paléolithique à Estepona , dans cette zone, les phéniciens, Romains, musulmans et chrétiens qui s'y etaient installés ont laissé un peu de leurs histoire .
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (see annex I).
French: Des données relatives aux dépenses engagées pendant l'exercice 1er juillet 2001-30 juin 2002 ont été communiquées au Comité consultatif (voir annexe I).
English: It serves to determine what occurred, how and why it occurred and proposes measures that might prevent the possibility of recurrence.
French: La CE permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé.
English: The updated report includes the results of additional tracing of animals.
French: Le rapport à jour comprend les résultats du retraçage d'autres animaux.
English: Thirdly, the networks are in need of long-term investment, and that cannot be maintained on the basis of high yields in the short term.
French: Troisièmement, les réseaux ont besoin d'un investissement à long terme, ce qui est antinomique avec les hauts rendements à court terme.
English: In April 2008, UNIDO was requested by Belarus to develop a regional project to establish a unified network for technology transfer.
French: En avril 2008, l'ONUDI a été priée par le Bélarus d'élaborer un projet régional de réseau unifié pour le transfert des technologies.
English: Application Guidelines and Processes We are pleased to announce the 7th annual Summer Institute to be hosted by the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Hospital Research Institute (OHRI), an affiliate of The Ottawa Hospital and University of Ottawa.
French: Lignes directrices et procédures concernant la présentation d'une demande Nous avons le plaisir d'annoncer que le 7e atelier d'été annuel sera tenu par les responsables du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa, un établissement affilié à l'Hôpital d'Ottawa et à l'Université d'Ottawa.
English: "I was sexually active. I only thought about boyfriends.
French: « J'avais des rapports sexuels et je ne pensais qu'à mes petits amis.
English: • Ability to assess workplace EH&S risks
French: • Capacité à évaluer les risques à l’environnement, à la santé et à la sécurité sur les lieux de travail
English: This calculation can be found in the Uncontrolled Emissions sheet under the Unpaved Industrial Road Dust Calculator.
French: Ce calcul se trouve dans la feuille « Émissions non contrôlées » du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées.
English: We expected that human resources advisors would fulfil their staffing responsibilities by providing informed advice and guidance and by guiding managers in their decisionmaking activities.
French: Nous nous attendions à ce que les conseillers en ressources humaines s’acquittent de leurs responsabilités en matière de dotation en personnel en donnant des avis et conseils éclairés et en encadrant les gestionnaires dans leur prise de décisions.
English: Contaminated Site Remediation Project Remediation measures are required for a gold mine that has been abandoned.
French: Projet de dépollution du site contaminé Des mesures de dépollution sont nécessaires pour une mine d'or abandonnée.
English: The project also establishes the support resources and mechanisms to maintain these services in the target micro missions.
French: Le projet assure également la mise en place des ressources et des mécanismes de soutien nécessaires à l’entretien de ces services dans les micro-missions ciblées.
English: Based in SAP, the Precision Engineering project is designed to provide Engineering employees with better tools to plan and prioritize their workload.
French: Le projet Ingénierie de précision, qui s’appuie sur le système SAP, est conçu pour fournir au personnel de l’Ingénierie de meilleurs outils pour planifier leur charge de travail et établir leurs priorités.
English: For many Member States it represents a new area of endeavour which will require new performance standards, new resources and substantial investment.
French: Pour beaucoup d'États membres, cela représente un nouveau domaine d'efforts qui nécessitera de nouvelles normes de performance, de nouvelles ressources et un investissement important.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian chickpea production Weed Occurrence Major Weeds wild buckwheat kochia Russian thistle green foxtail wild oats
French: Tableau 8. — Fréquence de la présence de mauvaises herbes dans les cultures de pois chiches au Canada Fréquence Principales mauvaises herbes Renouée liseron Kochia à balais Soude roulante Sétaire verte Folle avoine
English: The RADARSAT User Development Program supported 18 industrial project proposals to develop new applications using Canadian Earth observation Synthetic Aperture Radar data.
French: Plus de 1 300 images en tout, provenant des satellites européens de télédétection ERS-1 et ERS2, ont été traitées et diffusées aux utilisateurs canadiens.
English: Although EC did not comply with the Treasury Board's central policies on electronic or digital signature at the time of the audit, starting in fiscal year 2007-2008, the requirement for a wet signature of Section 34 will be reinstated.
French: Même si, lors de la vérification, EC ne se conformait pas aux politiques centrales du CT sur la signature électronique ou numérique, on rétablira à compter de l'exercice financier 2007- 2008 l'exigence d'une signature manuscrite pour ce qui est de l'article 34.
English: About this site out if you access via links from this site, any site does not care.
French: À propos de ce site si vous avez accès via les liens de ce site, tout site ne se soucie pas.
English: He trusted that the international community would be able to identify the shortcomings in the implementation of Agenda 21 and find solutions to them in a spirit of consensus.
French: En conclusion, l'orateur dit qu'il ne doute pas que la communauté internationale sera capable d'identifier les insuffisances enregistrées dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des solutions pour y remédier, dans un esprit de consensus.
English: Novel Technology Applications in Health Research (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity
French: Application des nouvelles technologies à la recherche en santé (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut du cancer  Institut de maladies infectieuses et immunitaires
English: The A380 is the only passenger aircraft of this size.
French: En abaissant les coûts par passager tout en augmentant les capacités, malgré la saturation des grands aéroports.
English: This is why we also need to vote now.
French: Voilà pourquoi nous devons aussi voter maintenant.
English: Australia - Service Standards for Health Insurance Commission The Health Insurance Commission won a 'platinum' Award for Excellence in Customer Service in 1999 for the development and implementation of service charters to improve Medicare access.[48] The prize was awarded on the strengths identified in HIC's efforts to target and recognize rural and non-metropolitan customers, including improved access for Aboriginal and Torres Strait Islanders to Medicare and the Pharmaceutical Benefits Scheme.
French: Australie - Normes de service de la Health Insurance Commission La Health Insurance Commission s'est vu décerner un prix platine pour l'excellence du service à la clientèle en 1999, qui a couronné ses efforts d'élaboration et de mise en œuvre de chartes de services visant l'amélioration de l'accès au régime public d'assurance-maladie (Medicare)[48]. Le prix récompensait les forces décelées dans les travaux de la HIC visant à cibler et à reconnaître les clients ruraux et de l'extérieur des régions urbaines, ce qui comprend améliorer l'accès pour les autochtones et les habitants des îles du détroit de Torres au Medicare et à l'initiative relative aux avantages pharmaceutiques (Pharmaceutical Benefits Scheme).
English: Whether for a night or a week, take advantage of our relaxing amenities: we feature a large modern indoor swimming pool plus a rejuvenating whirlpool.
French: Que ce soit pour une nuit ou pour une semaine, vous pourrez agrémenter votre séjour d'un moment de détente dans nos installations modernes : une vaste piscine intérieure et un spa tout confort.
English: Any GST/HST you pay or owe on eligible purchases made during your fiscal year qualify for the rebate as long as you meet all requirements for doing so (for example, becoming a registered charity under the Income Tax Act or meeting the 40% government funding requirement for a qualifying NPO) on the last day of the fiscal year.
French: La TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur les achats admissibles effectués durant un exercice donne droit au remboursement si vous répondez à toutes les conditions d'admissibilité (p. ex., un organisme de bienfaisance qui s'enregistre selon la Loi de l'impôt sur le revenu ou un OBNL qui démontre que 40 % ou plus de son revenu total provient de financement public) le dernier jour de votre exercice.
English: The EGR can not use records without country code; these records are excluded from the MNE structures.
French: Les informations fournies ne peuvent pas être exploitées dans le cadre de l'EGR sans code de pays; les informations, qui en sont dépourvues, sont donc exclues des structures des EMN.
English: 4.3.3 The SDA audit committee may have up to seven members.
French: 4.3.3 Le comité de vérification des PMO peut compter jusqu'à sept membres.
English: Nobody knows, and a couple of months ago, we did not even know that such a domino effect could be set in motion.
French: Personne ne le sait, et il y a quelques mois, nous ne savions même pas qu'un tel effet domino était possible.
English: Again, in all cases, the best place to find out about individual programs is to visit their website.
French: Là encore, la meilleure façon d'en savoir plus long sur chaque programme est d'en visiter le site Web.
English: On sub-item (a) of the agenda item, he said that the drastic decrease in technical cooperation delivery over the past decade was of great concern to the Group.
French: Au titre du point 2 a) de l'ordre du jour, il note que l'importante diminution du taux d'exécution des activités de coopération technique au cours des 10 dernières années est très préoccupante pour le Groupe.
English: STC TRA 395 Rail Transport Description:
French: STC DCN 245 Indicateurs nationaux de tourisme Description :
English: Data, disaggregated by sex, on differential access to financial resources, are a prerequisite to effective policy formulation, needs and implementation and service delivery.
French: Il est indispensable de disposer de données ventilées par sexe sur l'accès des femmes et des hommes aux ressources financières pour faciliter l'évaluation des besoins, la formulation et l'application des politiques et la prestation de services.
English: Consequently, the audit team concluded that Program personnel were not aware of either the specific details related to planned activities or the reasonableness of forecasted amounts.
French: Dans 7 des 18 dossiers des projets, l'équipe de vérification a constaté que cette documentation était absente ou insuffisamment détaillée et ne fournissait donc pas de justification adéquate des dépenses prévues.
English: Rice, milled - $122M (China, India, Vietnam) Non durum wheat - $52M (France, Canada, US) Rice, Broken - $34M (Thailand, Myanmar, France) Cigarettes - $30M (Senegal, UK, France) Milk and cream powder - $26M (UK, Ireland, France)
French: Riz, blanchi - 122 millions $ (Chine, Inde, Vietnam) Blé, autre que dur - 52 millions $ (France, Canada, É.-U.) Riz, en brisures - 34 millions $ (Thaïlande, Myanmar, France) Cigarettes - 30 millions $ (Sénégal, R.-U., France) Poudre de lait et de crème - 26 millions $ (R.-U., Irlande, France)
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to say to the President-in-Office that his success in Berlin relates mainly to Agenda 2000, as this is what was on your agenda.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues; Monsieur le Président, votre succès à Berlin porte d'abord sur l'Agenda 2000, puisque tel était votre ordre du jour.