ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduction in the quality of wetland habitat through direct and indirect nutrient and contaminant pollution also impacts wildlife.
French: Une diminution de la qualité de l’habitat des terres humides à cause de la pollution directe et indirecte par des éléments nutritifs et des contaminants nuit également à la faune.
English: Some interviewees also noted that community organizations sometimes don't bother preparing requests for smaller projects since they know that chances are slim that they will receive funding and the effort required to prepare a request for funding is significant.
French: Certains de nos informateurs font également remarquer que les organismes communautaires ne se donnent même pas la peine de demander des fonds pour de petits projets parce qu'ils savent qu'ils ont peu de chances d'en obtenir et que la préparation d'une demande exige beaucoup de travail.
English: Applications are to be sent to:
French: Les demandes devraient être envoyées au :
English: The conservation task has been entrusted to 185 institutions having more than 2,700 employees.
French: La conservation de ces monuments est confiée à 185 institutions qui emploient plus de 2 700 personnes.
English: This creates an enhanced guarantee designed to prevent and eliminate any ill-treatment by members of the law enforcement agencies and the penitentiary institutions.
French: Ce sont autant de garanties supplémentaires en vue de prévenir et éliminer la commission de mauvais traitements par des membres des organes chargés de l'application des lois et de l'administration pénitentiaire.
English: • To maintain its independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: • maintenir son autonomie et son accessibilité à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: As with all components of the ecosystem, vegetation is dynamic.
French: Comme c’est le cas pour toutes les composantes de l’écosystème, la végétation est un élément dynamique.
English: The high-level policy dialogue spelled out policy orientation with a view to giving impetus to the thematic and substantive discussions at the seventh session of the Committee to Review the Implementation of the Convention and assisting in shaping the agenda of the discussions at the ninth session of the Conference of the Parties when considering the priority fields of application of the strategy.
French: Le dialogue de politique générale de haut niveau a précisé les orientations de politique générale en vue de donner l'impulsion aux débats de fond et thématiques à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de contribuer à définir le programme des discussions à la neuvième session de la Conférence des Parties lorsqu'elle examinera les domaines prioritaires d'application de la stratégie.
English: The principle of the indivisibility of human rights was particularly relevant where racism was concerned.
French: Le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme est particulièrement pertinent lorsqu'il s'agit du racisme.
English: The Federal Constitutional Court rejected the complaints of unconstitutionality with the reasoning that, in defining public access to the courts, Parliament had taken account of its function and the differing interests of the parties to the proceedings.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a rejeté ces recours en inconstitutionnalité en faisant valoir que le Parlement, alors qu'il l'avait défini le droit d'accès du public aux tribunaux, avait tenu compte du rôle joué par le principe de publicité des débats et des intérêts différents des parties à l'instance.
English: The majority of the canola oil is produced in western Canada and all of the soyoil is produced in eastern Canada.
French: Elle a comme inconvénient d’être solide à la température ambiante et d’avoir une teneur élevée en graisses saturées.
English: We invite you to spend unforgettable vacation in pleasing atmosphere of Villa Mirjana.
French: Nous nous réjouissons de votre arrivée !
English: What is Chronic Myeloid Leukemia?
French: Qu'est-ce que la leucémie myéloïde chronique?
English: Michael Ondaatje, poet, novelist, filmmaker, editor (b at Colombo, Ceylon [Sri Lanka] 12 Sept 1943).
French: Ondaatje, Michael, poète, romancier, cinéaste et éditeur (Colombo, Ceylan [Sri Lanka], 12 sept.
English: The Project Office should continue to assess the adequacy and completeness of testing each critical system and high impact, small-scale application not signed off at December 31, 1998.
French: Le Bureau de projet devrait continuer à évaluer l'adéquation et l'intégrité de l'essai de chaque système critique et de chaque application d'impact élevé à petite échelle qui n'ont pas été approuvés au 31 décembre 1998.
English: SOLAR HARVEST VENTURES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOLAR HARVEST VENTURES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Ministers expressed their deep concern over the continuation of the practice of selective adoption of country-specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, which breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all.
French: Ils ont exprimé leur vive inquiétude devant la poursuite de la pratique d'adoption sélective de résolutions sur tel ou tel pays au sein de la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU, contrairement aux principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, ce qui nuit à la coopération en tant que principe essentiel à la promotion et à la protection effectives des droits de l'homme universellement reconnus à tous.
English: Name of applicant (please print):
French: Nom du demandeur (en caractères d'imprimerie) :
English: For example, in November 2000, the Zambian Government secured a $27 million loan from the World Bank to replenish its assets and help to pay for redundancies.
French: En novembre 2000, par exemple, la Banque a consenti au Gouvernement zambien un prêt de 27 millions de dollars pour l'aider à se renflouer et à financer les indemnités de départ du personnel excédentaire.
English: 218 Some other Member States apply fees per document.
French: 222 L’absence de frais de transcription dans certains Etats ...............
English: Captive research is done in the Vancouver Aquarium.
French: La recherche au moyen d'animaux en captivité se déroule à l'aquarium de Vancouver.
English: Teaching to prevent complications of diseases or conditions What we have is enough:
French: Sensibilisation visant à prévenir la complication des maladies ou des affections Ce que nous avons suffit :
English: • Canadian Business Service Centres
French: • Analyse comparitive d'énergie (calculateur de la consommation d'énergie)
English: The Government will systematically consider the use of non-criminal measures, such as administratively imposed monetary penalties, where that appears appropriate.
French: Comme la mise à jour de la version consolidée ne devrait jamais accuser plus de deux semaines de retard, elle constituera un outil précieux pour les organismes de réglementation et les réglementés.
English: Requests the World Heritage Centre and the Advisory Bodies to undertake a mission to the site, in co-operation with the State Party, to review the state of conservation of the property ; 7.
French: Demande au Centre du patrimoine et aux organisations consultatives d'entreprendre une mission sur place, en coopération avec l’Etat partie, pour évaluer l’état de conservation du site ; 7.
English: • Regional Environmental Health Officer
French: • Agent régional en santé environnementale
English: Chou, C.L., K. Haya, L.A. Paon, L. Burridge, and J.D. Moffatt.
French: Chou, C.L., K. Haya, L.A. Paon, L. Burridge et J.D. Moffatt.
English: The hazelnut kernels shall have a moisture content of not greater than 6.0 per cent.
French: La teneur en eau des noisettes décortiquées ne doit pas être supérieure à 6 %.
English: As requested by the Working Group, consideration was given to adding to this provision a reference to draft article 6 (2), but after consideration, it was thought that that was not necessary, since draft article 6 (2) was covered under draft article 78, and did not need to be included in draft article 79 (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, on a examiné la possibilité d'ajouter dans cette disposition une référence au projet d'article 6-2 mais, après examen, l'ajout a été jugé inutile, ce projet d'article étant déjà couvert par le projet d'article 78 (voir A/CN.9/642, par.
English: As noted throughout this guide there are many issues that can be agreed upon in advance by Parties which expect to have transboundary assessments on a regular basis.
French: Comme cela a été noté tout au long du présent document, les Parties qui sont appelées à effectuer des évaluations transfrontières de façon périodique peuvent statuer à l'avance sur de nombreuses questions.
English: OECD, 2003b.  A Framework Document for Information Society Measurements and Analysis, DSTI/ICCP/IIS/(2003)9.
French: OCDE, 2003 b), A Framework Document for Information Society Measurements and Analysis, DSTI/ICCP/IIS(2003)9.
English: So, we have reached about twice the figure we had in the second half of the 1990's but we have to do better still.
French: Dès lors, nous avons presque doublé le chiffre que nous affichions dans la deuxième moitié des années 1990, mais nous devons faire mieux encore.
English: In English Canada, four films had marketing budgets of more than $1.5 million.
French: Au Canada anglais, quatre films ont eu un budget de mise en marché supérieur à 1,5 million de dollars.
English: Depending on the weather alone to provide enough water to support their farm operations is a chance few Canadian producers can afford to take.
French: Bien rares sont les producteurs canadiens qui oseraient s’en remettre aux seuls caprices de la nature pour satisfaire tous leurs besoins en eau, en vue de la réalisation de leurs activités agricoles.
English: The proposals include a list of items requiring protection, the terms and rules governing their use, steps to prevent infringements and liability for the unlawful use of protected works of folklore.
French: Les propositions en question comportent une liste d'éléments qui doivent bénéficier d'une protection, les dispositions et les règles régissant leur usage, les mesures de prévention des infractions et la responsabilité en cas d'usage illicite d'œuvres de folklore protégées.
English: • It was suggested that EC use pilot locations for studies on releases, rather than have everyone reporting.
French: • On propose qu'EC utilise des sites pilotes pour l'étude des rejets au lieu de demander à chacun de faire rapport.
English: We have more than twenty years’ experience in the graphic machines market.
French: Nous possédons plus de 20 ans d’expérience sur le marché de l’achat et de la vente de machines graphiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > LAC > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > LAC > > Explorateur
English: The Commission has accordingly decided that these measures do not constitute State aid within the scope of Article 1(2) of the Steel Aid Code.
French: Elle a dès lors décidé que cette intervention ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 1, paragraphe 2, du code des aides à la sidérurgie.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, on or before October 28, 2003, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut soumettre son opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 28 octobre 2003.
English: Increased resource mobilization from the Global Campaign on HIV/AIDS and Children is expected to increase the total share of expenditure of this focus area to at least 14 per cent.
French: L'accroissement des recettes provenant de la Campagne mondiale concernant le VIH/sida et les enfants devrait permettre de faire passer à au moins 14 % la part totale des dépenses au titre de ce domaine d'intervention.
English: Challenges in Current Capacity to Monitor and Report on Staffing
French: Difficultés touchant la capacité actuelle de surveiller la dotation et d’en rendre compte
English: The ADC does not guarantee the content of the products and does not hold itself responsible for the list.
French: Le CAD ne garantit pas leur composition et ne se considère pas responsable du contenu de la liste.
English: We can all agree on one thing: farmers everywhere in the European Union certainly did not need this disease to come upon them at this moment in time, and certainly the farmers in the United Kingdom did not need it at all.
French: Nous sommes tous d'accord sur un point : les agriculteurs de toute l'Union européenne, et encore moins ceux du Royaume-Uni, n'avaient certainement pas besoin de cette maladie aujourd'hui.
English: It reiterated, but more emphatically, points emerging from current or planned integrated guidelines and initiatives that are relevant to the lines of action in the pact.
French: Ainsi, elle reprend, en les soulignant, les éléments des lignes directrices intégrées ainsi que des initiatives en cours ou planifiées au niveau européen qui sont pertinents au regard des lignes d’action du pacte.
English: If the civil servant does not wish to accept the offer, the civil servant will keep his employment within the State sector, but will be obliged to accept secondment to the Greenland authorities.
French: Un fonctionnaire peut décliner l'offre qui lui est faite; dans ce cas, il conserve son emploi au sein de l'administration danoise mais il est tenu d'accepter un détachement auprès des autorités groenlandaises.
English: The order therefore did not comply with the requirement under Article 10 of the European Convention on Human Rights that it be "prescribed by law".
French: En conséquence de quoi la sommation ne satisfaisait pas à l’obligation (article 10) inscrite dans la Convention européenne des Droits de l’homme.
English: Memorandum of Lease (Amtrak Trust 2000-SD-A) dated September 29, 2000, between Amtrak Trust 2000-SD-A and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location (Amtrak Trust 2000-SD-A) en date du 29 septembre 2000 entre la Amtrak Trust 2000-SD-A et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -23.5%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (SCIAN 3333)
English: In Canada's North (occupying 40 percent of Canada's land mass), there are three territories consisting of some 96 organized communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit.
French: Environ 40,8 p. 100 de la population d'Indiens inscrits appartient au groupe des moins de 19 ans en comparaison de 24,8 p.
English: • Occurrence of Cyanobacteria
French: • Présence des cyanobactéries
English: Decides to review the work of the Forum after four years.
French: Décide de réexaminer les travaux du Forum après un délai de quatre ans.
English: Development of pupils as individuals and active subjects, and inculcation of key values;
French: D'assurer le développement de l'élève en tant qu'individu et acteur et d'établir un certain nombre de repères et de valeurs;
English: T-DAB) in towns and cities outside the traditional Romansh language area. Since the second half of 2002, it has been possible to pick up Switzerland's sixteen radio stations by satellite throughout the country.
French: Sous la bannière d'«idée suisse», qui fait partie depuis quelques années de la raison sociale de l'entreprise («SRG SSR idée suisse»), la SSR s'efforce de contribuer à l'intégration sociale et culturelle en Suisse, en produisant par exemple
English: WADA does this by bringing together countries in regions where there is no anti-doping program, no collection and limited resources, so that stakeholders in the region can pool human and financial resources in developing and managing their own anti-doping organization.
French: Le but ultime est de garantir que tous les sportifs aient la même chance d'être contrôlés et bénéficient des mêmes procédures et protocoles antidopage quels que soient leur sport, leur nationalité et l'endroit où ils se trouvent dans le monde.
English: In this situation, the transaction is treated as a loan.
French: Dans cette situation, l'opération est traitée comme un prêt.
English: The machinery proposed to form the necessary link between the developed countries and the developing countries was greatly appreciated.
French: Les mécanismes préconisés pour assurer le trait d'union nécessaire entre les pays développés et les pays en voie de développement ont été hautement appréciés.
English: It approves of the fact that emphasis is being placed on the new challenges that the common agricultural policy will have to face, such as climate change, the question of water, renewable energies and biodiversity, and soil management (carbon capture, the retention capacity of water and of mineral elements, biological life, and so on).
French: Elle approuve que l'accent soit mis sur les nouveaux défis auxquels devra faire face la politique agricole commune, tels que le changement climatique, la question de l'eau, des énergies renouvelables, de la biodiversité, et la gestion des sols (captation du dioxyde de carbone, capacité de rétention de l'eau et des éléments minéraux, vie biologique, etc.).
English: (2) Enact Regulations under subsection 1015(1) of the Act to prescribe that information referred to in section 585 may be published on the OSFI Web site instead of being published in the Canada Gazette.
French: (2) Promulguer le règlement en vertu du paragraphe 1015(1) de la Loi pour autoriser la publication de l'information dont il est question à l'article 585 sur le site Web du BSIF, plutôt que dans la Gazette du Canada.
English: In Sweden hardly any change was found at 41 %, whereas in Portugal the percentage reporting an increase dropped by one third from 32 % to 21 %.
French: En Suède, on n’a remarqué presque aucun changement aux 41 % constatés en 1999, tandis qu'au Portugal le pourcentage d’entreprises annonçant une hausse des contrats a baissé d’un tiers entre 1999 et 2001, soit de 32 % à 21 %.
English: It has become clear during the course of the Finnish Presidency, however, that the Member States are not keen on this solution.
French: Toutefois, il est apparu clairement sous la présidence finlandaise que les États membres n'étaient pas partisans de cette solution.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 12 Article 7, paragraph 1 Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-forprofit organisations established in the European Union.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 12 Article 7, paragraphe 1 Le présent programme est ouvert notamment aux institutions et aux organismes publics ou privés, aux universités, aux instituts de recherche, aux organisations non gouvernementales, aux instances nationales, régionales et locales, aux organisations PE 365.059v01-00 2/3
English: Slowly evaporate the ether from the flask by carefully placing on a boiling water bath.
French: Faire évaporer lentement l'éther de la fiole en plaçant celle-ci avec précaution dans un bain-marie bouillant.
English: These IP asset portfolios are developed strategically, targeting cluster areas based on product and technology markets and cross-licensing opportunities.
French: Ces portefeuilles d'actif de PI sont développés de manière stratégique, en ciblant des ensembles fondés sur les marchés de produits et de technologies et les possibilités qu'offrent les licences réciproques.
English: It is not, as a purpose, acceptable for Umbrella Organizations to simply provide generalized assistance (for example, office support) to its constituent groups unless they are substantially all charities or objects of charity. iii) Activities:
French: Il n'est pas acceptable, comme but, que les organismes-cadres offrent simplement une aide généralisée (p. ex. soutien administratif) à leurs groupes de membres, à moins qu'ils ne soient presque tous des organismes de bienfaisance ou des objets de bienfaisance. iii) Activités :
English: Dr Mirta Roses Periago: I think there is a growing awareness of physiotherapy's important role in ensuring patients' well-being among health professionals, and a clear understanding that in the quest for proper health care all areas of expertise have a role to play and that them all must be properly taken into account when providing care and designing health systems.
French: Dr Mirta Roses Periago: Je pense qu'il y a une prise de conscience croissante du rôle important de la physiothérapie pour assurer le bien-être des patients parmi les professionnels de la santé, et une compréhension claire que, dans la quête des soins de santé, tous les domaines d'expertise ont un rôle à jouer et que tous doivent être dûment pris en compte lors de la délivrance des soins et de la conception des systèmes de santé.
English: 5.5 Producer-car loading Sites and Shipments [Measurement Subseries 5B] Included in this edition of the Monitor’s Annual Report, are a number of new GMP indicators relating to producer-car loading sites and shipments.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) a fourni des énoncés sommaires d’expéditions des wagons des producteurs, ventilés par province et par grain.
English: According to some reports, trial proceedings against all 12 men began on 24 June 2007.
French: Selon certaines informations, le procès de ces 12 personnes s'est ouvert le 24 juin.
English: See Council decisions 2001/202 to 2001/209.
French: Voir décisions 2001/202 à 2001/209 du Conseil.
English: b) Social Sources of Supply - As the level of retail compliance climbs in Canada to upwards of 80%, young people are turning more and more to social sources of supply.
French: b) Sources sociales d'approvisionnement - Puisque le degré de conformité dans les points de vente au pays avoisine les 80 %, les jeunes se tournent de plus en plus vers leur milieu social pour s'approvisionner.
English: The home pages serve as gateways to collections of directories and files that are maintained by author departments and offices.
French: Elles donnent accès à des collections de répertoires et de fichiers gérés par les départements et bureaux auteurs.
English: Investor confidence has also increased, as applications for foreign direct investment have increased.
French: Les exportations de marchandises devraient aussi s’accroître grâce à l’amélioration des débouchés pour les produits électroniques, les produits chimiques et les produits agricoles (p. ex.
English: A Special Trust Fund shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the head of the Convention secretariat.
French: Un fonds d'affectation spéciale est créé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et géré par le chef du secrétariat de la Convention.