ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2004/9 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives -- Thematic issue before the Commission: The role of men and boys in achieving gender equality -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/9 Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Question thématique étudiée par la Commission : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes : réalisation des objectifs stratégiques et application des mesures dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recognizing that protection for well‑known marks must be provided, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), by Member States of the Paris Union and of WIPO that are bound to apply the relevant provisions of those treaties, and by certain intergovernmental organizations;
French: Reconnaissant que la protection des marques notoires doit être prévue, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), par les États membres de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui sont liés par les dispositions pertinentes de ces traités, et par certaines organisations intergouvernementales;
English: The agreement reached earlier today launches a two-year effort to negotiate a global plan to reduce greenhouse gases that contribute to climate change. "Make no mistake; the next two years will be a challenge, with long and intense negotiations.
French: L'accord conclu plus tôt aujourd'hui lance un effort de deux ans visant à négocier un plan mondial de réduction des gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.   « Il ne faut pas se faire d'illusion : les deux prochaines années seront difficiles et donneront lieu à des négociations longues et intenses.
English: (k) Encourage, at the national level, enabling environments and strengthen regulatory frameworks to improve the functioning, transparency and information related to national energy markets.
French: k) Encourager, à l'échelle nationale, l'instauration d'un climat propice au fonctionnement et à la transparence des marchés énergétiques nationaux et à l'échange d'informations à leur sujet ainsi que le renforcement des cadres réglementaires à cette fin.
English: The painted strips are wound into coils for shipment to fabricators.
French: Une fois peintes, les lamelles sont remises en rouleaux en vue de leur expédition aux transformateurs.
English: Polar Bears International Polar bears are Canada's third bear species and live in the circumpolar north far from the mountain national parks.
French: Polar Bears International (en anglais seulement) Les ours blancs constituent la troisième espèce d'ours au Canada. Ils demeurent dans le Nord circumpolaire, loin des parcs nationaux des montagnes.
English: Health and education levels have improved, poverty has been reduced and the Inuit culture and language have been preserved.
French: L'état de santé et le niveau de scolarité ont pris du mieux, la pauvreté a perdu du terrain, et la culture et la langue des Inuits ont été préservées.
English: Reporting is from Finance to the Health Canada Regional Office - Atlantic Region.
French: Le ministère des Finances est comptable au bureau régional de Santé Canada, région de l’Atlantique.
English: Skype Access works on Mac OS X .
French: Skype Access fonctionnent sur Mac OS X .
English: Both KFOR and UNMIK continue to face serious challenges in identifying, arresting and fairly judging those involved in ethnically based crimes.
French: La KFOR et la MINUK ont toujours beaucoup de mal à identifier, arrêter et juger équitablement les responsables de crimes ethniques.
English: The Eurosystem’s organisational principles approved by the Governing Council and published in January 2005 state that "the exchange of personnel, know-how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem".
French: Les principes d’organisation de l’Eurosystème approuvés par le Conseil des gouverneurs et publiés en janvier 2005 précisent que les membres de l’Eurosystème favorisent et encouragent « les échanges de personnel, de compétences et d’expériences ».
English: A good franchise is always sparked by a good idea which fills a market need.
French: Une bonne franchise part toujours d'une bonne idée qui répond à un besoin du marché.
English: Germany, the Netherlands, Portugal and Spain are about to create their own.
French: L'Allemagne, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne sont sur le point de créer la leur.
English: Kozak GP, Campbell DR, Frykberg RG, Habershaw GM, editors.
French: Kozak GP, Campbell DR, Frykberg RG, Habershaw GM, éds.
English: Meetings will be organized with representatives of their business communities to establish solid relationships.
French: Ils prévoient ainsi organiser des rencontres avec des représentants du monde des affaires de ces communautés pour établir avec eux des liens solides.
English: Countries should also take all possible measures to ensure that they do not provide safe havens for individuals charged with the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations, and should have procedures in place to extradite, where possible, such individuals.
French: Les pays devraient également prendre toutes les mesures possibles en vue d'assurer qu'ils ne fournissent pas de refuge aux personnes poursuivies pour le financement du terrorisme des actes terroristes, ou des organisations terroristes, et ils devraient mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, des procédures permettant l'extradition de telles personnes.
English: He also proposed an amendment that the Socialist Group regards as significant and which the Spanish Socialist Group also regards as significant, as Spain has a traditional horse mackerel fishing sector, the produce of which is consumed fresh on the same day it has been caught.
French: Il a également proposé un amendement que le groupe socialiste juge important, tout comme le groupe socialiste espagnol, dans la mesure où l'Espagne possède un secteur de pêche artisanale du chinchard commun, qui est consommé frais, le jour même de sa capture.
English: Our customers can benefit from our long-time experiences and good contact networks.
French: Nos clients peuvent profiter pleinement de notre longue expérience et de notre important réseau.
English: Outside office hours, clicking on LIVE CONTACT lets you send us a message without using your own email.
French: En dehors de nos heures de bureau, un clic sur LIVE CONTACT vous permet de nous envoyer un message sans utiliser votre propre client email.
English: A journey, a walk to rediscover the bicycle in town ...
French: Un trajet, une balade pour redécouvrir le vélo en ville...
English: Evolving since his childhood around the lumber industry, he graduated in International Commerce.
French: �voluant depuis sa jeune enfance autour de l'industrie du bois, il est dipl�m� en commerce international.
English: The pain was increasing steadily, and it was not until I was no longer able to concentrate on my duties, that I, once again off headset, spoke to the flight engineer (FE) instructor.
French: La douleur augmenta petit à petit et ce n’est que lorsque je ne parvienais plus à me concentrer sur mes fonctions qu’une fois de plus, hors des écouteurs, je parla à l’instructeur mécanicien de bord.
English: Similarly, if the trucking company subcontracts with an independent driver who owns itsown truck to carry the goods from the Canadian port to Ottawa, both the trucking company and the truck's owner-driver are performing parties under the relatively inclusive definition, but only the truck's owner-driver is a performing party under the relatively restrictive definition.
French: De même, si l'entreprise de transport routier sous-traite le transport des marchandises du port canadien jusqu'à Ottawa à un chauffeur indépendant possédant son propre véhicule, l'entreprise de transport routier et le chauffeur-propriétaire du poids lourd sont des parties exécutantes en vertu de la définition relativement extensive, mais seul le chauffeur-propriétaire du poids lourd est une partie exécutante en vertu de la définition relativement restrictive.
English: It is thus essential to carry out regular controls of blood alcohol content of the drivers.
French: Il est donc indispensable de procéder à des contrôles réguliers de alcoolémie des conducteurs.
English: Country Reforms Needed Cost in US$ Bangladesh Draft new laws, improve enforcement $250,000 one time plus $1.1 million annually Chile Draft new laws, train staff administering IPR laws $718,000 one time plus $837,000 annually Egypt Train staff administering IPR laws $1.8 million India Modernize Patent Office $5.9 million Tanzania Draft new laws, develop enforcement capability $1.0 -1.5 million
French: Pays Réformes nécessaires Coût en dollars américains Bangladesh Rédiger de nouvelles lois, améliorer l’application 250 000 au départ, plus 1,1 million par année Chili Rédiger de nouvelles lois, former le personnel chargé de l’administration du droit de la propriété intellectuelle 718 000 au départ, plus 837 000 par année Égypte Former le personnel chargé de l’administration du droit de la propriété intellectuelle 1,8 million Inde Moderniser l’office de brevets 5,9 millions Tanzanie Rédiger de nouvelles lois, améliorer les moyens d’exécution 1,0 –1,5 million
English: Kenny concluded his remarks by sharing a favorite saying from his homeland, Scotland: "We must look beyond our own parish pump.
French: » La formation des gouverneurs entrants se déroule toute la semaine et suit étroitement les différents volets du plan stratégique. Le dernier groupe de discussion, samedi, cherchera à les relier entre eux et montrera aux gouverneurs élus comment appliquer le Plan stratégique du R.I.
English: That Plan cannot, under any circumstances, amend the norms of the Convention that attribute exclusively to coastal States the sovereign right to determine the permissible total catch in its exclusive economic zone.
French: Ce plan ne peut en aucune façon amender les normes de la Convention qui attribuent exclusivement aux États côtiers le droit souverain de déterminer la capture totale autorisée dans leur zone économique exclusive.
English: It is obvious that the Committee, to be able to determine the amount of the levy, needs information from the international organization, as referred to in article 6 of the TIR Convention, about the estimated number of TIR Carnets to be issued in the following year.
French: Il va de soi que pour déterminer le montant du droit prélevé le Comité doit obtenir des informations de l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6 de la Convention TIR au sujet du nombre estimé de carnets TIR à délivrer au cours de l'année suivante.
English: The USSE was created in 1989 as a result of the initiative shown by private forest owner organisations from Galicia, Basque Country, Aquitaine, Castilla and Leon and Catalonia.
French: L´Union des Sylviculteurs du Sud de l´Europe a été créée en 1989, à l’initiative des associations de propriétaires forestiers de Galice, d’Euskadi, d’Aquitaine, de Castille et Leon et de Catalogne.
English: May I end by once again denouncing the crimes of the Colombian military groups who attack civilian populations and peasants, and who, yesterday, caused four deaths in one family, four brothers, thanks to the passive complicity of the Colombian government.
French: Je voudrais terminer en dénonçant une fois encore les crimes des groupes paramilitaires colombiens, qui s'en prennent aux populations civiles, aux paysans, et qui ont encore fait, hier, quatre morts d'une même famille, quatre frères, grâce à la complicité passive du gouvernement colombien.
English: It is important to mention that Viande Richelieu Meat Inc., the only Canadian slaughterhouse allowed to export to the EU, owns it own marketing and distribution chain in France under the name EQUUS.
French: Il est important de mentionner que Viande Richelieu Meat Inc., seul abattoir canadien autorisé à exporter en UE, a son propre réseau de commercialisation et de distribution en France sous le nom d'EQUUS.
English: The quality and quantity of services provided by each province will also be influenced by social, economic, demographic, and political factors.
French: La qualité et la quantité des services fournis par chaque province sont influencées aussi par des facteurs sociaux, économiques, démographiques et politiques.
English: We have a networker, a newsletter, Connections, and a web site (www.ipa.ozehosting.com) through which information is shared with our membership.
French: Nous avons un groupe de discussion, un bulletin d'information intitulé « Connections » et un site Web (<www.ipa.ozehosting.com>), qui permettent à nos membres de se tenir informés.
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Key Priorities Strong foundations for the agriculture and agri-food sector and rural communities
French: Priorités clés Base solide pour le secteur agricole et agroalimentaire et les collectivités rurales
English: • Communicate scientific knowledge and provide Canadians with tools to develop and evaluate actions to address environmental issues.
French: • diffuser des connaissances scientifiques et fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des moyens d’élaborer et d’évaluer des mesures portant sur des problèmes environnementaux.  La section 3.4 contient d’autres détails sur les initiatives scientifiques d’Environnement Canada.
English: As a result of the new Government Directive on Regulating, the Civil Aviation directorate will explore how its current regulatory process can partner more effectively on issues such as aviation occupational health and safety and the transportation of dangerous goods.
French: Grâce à la Directive du gouvernement sur les activités de réglementation, la direction générale de l'Aviation civile examinera la façon dont son processus réglementaire actuel peut tenir compte de façon plus efficace de questions telles que la santé et la sécurité au travail et le transport des marchandises dangereuses.
English: The environmental protection is one of our priorities!
French: La protection de l’environnement est pour nous une priorité!
English: We do not underestimate the difficulties of the negotiations.
French: Nous ne sous-estimons pas les difficultés des négociations.
English: In general, niche overlap is smaller in mire habitats where an abundance of bryophytes coexist with Sphagnum and highest in mire-expanse situations where Sphagnum is dominant.
French: En général, le recoupement des niches est plus faible dans les habitats de tourbière où il y a une abondance de bryophytes croissant avec les sphaignes, et il est le plus fort dans les situations où Sphagnum est dominant.
English: Existing empirical work has yielded some ambiguous results regarding the relationship between the rate at which job offers arrive and the rate at which the unemployed find jobs.
French: Les résultats de certains travaux empiriques au sujet de la relation entre le taux auquel les emplois sont offerts et le taux auquel les chômeurs décrochent des emplois ont été parfois ambigus.
English: • November 2, 2006 Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-elections in Repentigny and London North Centre 
French: • le 2 novembre 2006 Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord
English: The message was that AIDS is treatable but not curable.
French: L'idée était que le sida peut se soigner, mais qu'on n'en guérit pas.
English: That would rule out ECPAT, which does not carry on its main activities in the developing countries.
French: Ceci exclurait l'ECPAT, qui n'agit pas principalement dans les pays en voie de développement.
English: Such support would make it possible to increase the number of teachers at the secondary school level.
French: Pour les éducateurs autochtones déjà en exercice, des congés d'études accompagnés d'incitations financières seraient un moyen de multiplier le nombre de maîtres qualifiés au niveau secondaire.
English: Looking at how they spend also gives Canadians an opportunity to compare the effort the government is making at one airport as opposed to another. Without a more detailed breakdown of spending, there is no way of telling whether monies have been spent properly or effectively.
French: Sans une ventilation des dépenses plus détaillée, il est impossible de savoir si l'argent a été utilisé de façon correcte ou efficace.
English: We are told that the greatest threat in the twenty-first century is climate change.
French: On nous dit que la plus grande menace au XXIe siècle est le changement climatique.
English: He presented informal document No. 3, which superseded document TRANS/WP.29/GRSG/1999/25, containing a new draft annex 8 with special prescriptions to trolleybuses to be added to Regulation No. 36.
French: Il a présenté le document informel No 3, qui remplaçait le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/25, et qui contenait un nouveau projet d'annexe 8 énonçant des prescriptions spéciales relatives aux trolleybus qui serait ajouté au Règlement No 36.
English: How do I add more Stardollars to my Superstar Member...
French: Comment ajouter des Stardollars à mon Abonnement Sup...
English: Only these are available as offsets to your Supplementary Estimates requirements to reduce the amount of additional spending authority sought from Parliament.
French: Seule ces affectations sont disponibles afin de réduire le montant des autorisations de dépenses supplémentaires demandées au Parlement.
English: The Board was under no duty to award damages as a remedy.
French: Le Conseil n'avait aucune obligation d'ordonner le paiement de dommages-intérêts à titre de redressement.
English: This analysis focuses on the 13,363 respondents who were aged 65 or older, representing approximately 3.4 million individuals.
French: Lanalyse se concentre sur les 13 363 personnes qui avaient 65 ans et plus, soit un échantillon représentatif denviron 3,4 millions de personnes.
English: 67) (see paras 16 and 35, above, and para. 49, below).
French: 67) (voir par. 16 et 35 ci-dessus et par.  49 ci-dessous).
English: 134, No. 3 — February 2, 2000 Registration SOR/2000-35 12 January, 2000 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Dairy Products Regulations P.C. 2000-5 12 January, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Dairy Products Regulations.
French: 134, No 3 — Le 2 février 2000 Enregistrement DORS/2000-35 12 janvier 2000 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers C.P. 2000-5 12janvier 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers, ci-après.
English: • include an Accessibility Notice on the same page, immediately preceding the inaccessible element(s), that informs site visitors how to obtain accessible versions including print, Braille, and audio; and
French: • insérer un avis concernant l'accessibilité dans la page, immédiatement avant l'élément inaccessible, pour informer les visiteurs de la marche à suivre pour obtenir une version accessible imprimée, en braille ou audio;
English: - 53 States and one intergovernmental organization have signed the PLT.
French: - 53 États et une organisation intergouvernementale ont signé le PLT.
English: It was suggested that transparency would be increased by providing the opportunity for public hearings as part of the review process.
French: On a suggéré qu’on pourrait accroître la transparence en donnant au public l’occasion de participer à des audiences durant le processus d’examen.
English: The EA is being guided by the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, which provides an analytical process for evaluating likely and significant environmental impacts of trade negotiations.
French: L’EE s’inspire du Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales, qui prévoit une méthode d’analyse en vue d’évaluer les répercussions probables et importantes de négociations commerciales.
English: Pöyry will undertake a regional analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments.
French: Cette société effectuera une analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'exploitation des énergies renouvelables.
English: Morocco was concerned at the grave and continued violation of the most basic human rights and freedoms of the Palestinian people resulting from Israel's occupation and illegal practices.  The international community must face up to its responsibilities and induce Israel to end the occupation and respect international law.
French: Il exprime à nouveau sa préoccupation face aux atteintes graves et continues des droits et des libertés les plus élémentaires du peuple palestinien du fait de l'occupation et des pratiques israéliennes illégales, et déclare en conclusion que la communauté internationale doit faire face à ses responsabilités et amener Israël à mettre un terme à cette occupation et à respecter le droit international.
English: In fact, the lower fat version has a little more calcium.
French: Comme on peut le constater, le fromage plus faible en lipides contient un peu plus de calcium.
English: With the need for more intelligent and flexible service personnel likely to increase rather than decrease, such diversity might
French: Comme le note Michael Howard, c’est une forces armées ne soient pas trop isolées de la société qu’elles valeur très américaine45.
English: It is in that political, social and economic framework that we should study the management of urban development and housing — not only from an administrative perspective, but also by employing objective criteria suitable to our society and our cities.
French: C'est dans ce contexte politique, social et économique que nous devrions étudier la gestion du développement et du logement urbains - non seulement dans une perspective administrative, mais aussi en recourant à des critères objectifs adaptés à notre société et à nos villes.
English: The new factor would reward networks that attract mass or large average minute audiences and increase the total viewing hours of those networks; CTV, Global and CBC would all have a larger share of total viewing hours as a result.
French: Ce nouveau facteur récompenserait les réseaux qui attirent de vastes auditoires moyens par minute ou des auditoires grand public et qui augmentent leur nombre total d’heures d’écoute. En conséquence, CTV, Global et la SRC auraient une plus grande part d’heures totales d’écoute.
English: Arabic2 p.m. to 5.30 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.