ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the Regulatory System – Smart Regulation Just as Canadian industry is a leader in the development of many new products of biotechnology, so too should we lead the way in developing and implementing appropriate regulation.
French: Achèvement du système de réglementation – Réglementation intelligente Tout comme l'industrie canadienne est un chef de file de l'élaboration de nombreux nouveaux produits de biotechnologie, ainsi devrions-nous ouvrir la voie pour l'élaboration et la mise en œuvre des règlements appropriés.
English: For homeopathic medicines that already have a DIN (i.e. transitional DIN applications), further evidence to support the safety and efficacy of the product is not necessary as long as the product has not changed in any way from what was previously approved by Health Canada.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir une preuve additionnelle appuyant l'innocuité et l'efficacité du produit pour un médicament homéopathique ayant déjà un DIN (c.-à-d. pour les demandes de DIN provisoire), pourvu que le produit déjà approuvé par Santé Canada n'ait pas changé.
English: Work on the strategy for addressing shelter problems regarding HIV/AIDS-infected women and orphans in informal settlements is ongoing in East Africa.
French: L'élaboration d'une stratégie permettant de faire face aux problèmes des femmes infectées par le VIH/sida et des orphelins dans les établissements spontanés est en cours en Afrique de l'Est.
English: European governments online - Spain
French: Gouvernements européens en ligne - Espagne
English: When two or more lenders intend to amalgamate to form a new lender, they shall notify the Minister in writing of the intention to amalgamate and of the day on which the amalgamation is proposed to take effect.
French: En cas de projet de fusion de deux ou plusieurs prêteurs, ceux-ci doivent donner au ministre un avis écrit de la fusion proposée et de la date de sa prise d'effet.
English: Beyond that, in my opinion the fact Mr. Trzaskowski was not returning the lawyer's calls, suggested to me that he knew he had not followed the correct procedure.
French: En outre, M. Trzaskowski ne rappelait pas l'avocat, et cela me laisse à penser qu'il savait qu'il n'avait pas suivi la procédure idoine.
English: At the time, the Commission believed that an increase in the exchange of information between tax administrations would lead to an increase in the number of profit adjustments and that a mechanism was needed to eliminate any double taxation that could arise in connection with such adjustments.
French: La Commission estimait alors qu'en multipliant les échanges d'informations entre elles, les administrations fiscales seraient amenées à procéder plus souvent à des corrections des bénéfices, d'où la nécessité de mettre en place un mécanisme permettant d'éliminer la double imposition à laquelle ces ajustements pourraient donner lieu.
English: As for prices, the median price of single-family homes increased by 7 per cent to reach $160,500, while the median price of plexes increased by 12 per cent to reach $157,000.
French: Au chapitre des prix, la maison unifamiliale, avec un prix médian à 160 500 $, a connu une croissance de 7 %, alors que le prix médian des plex a augmenté de 12 % à 157 000 $.
English: (6) Traditional own resources
French: (6) Ressources propres traditionnelles
English: Everyone has to cooperate if we are to succeed.
French: Tout le monde doit coopérer si nous voulons atteindre notre objectif.
English: It was reiterated that national institutions must adopt a rights-based approach to ESCR.
French: Il a été réaffirmé en outre que les institutions nationales devaient adopter une approche des DESC fondée sur les droits de l'homme.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was, at first, only people in Germany who had to endure what was termed deposits on cans but ought, more accurately to be termed the enforced deposit.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au départ, seuls les Allemands devaient subir ce que l’on appelait les consignes sur les canettes, que l’on devrait plutôt appeler consignes forcées.
English: Presently, every survey application is managed independently, thereby requiring interviewers to jump from one application to another to ensure complete coverage of cases.
French: À l’heure actuelle, tous les logiciels d’enquête sont gérés de façon indépendante, ce qui fait que les intervieweurs doivent passer d’un logiciel à l’autre pour s’assurer que la couverture des cas est complète.
English: It sheltered correctional facilities in the time of common and political jail, as well as soldiers during the II World War.
French: Elle a abritée des prisonniers du temps de la prison commune et de la prison politique, ainsi que des soldats pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: He outlined in detail the recruiting process including the manner  in which applicants are screened through qualifications such as language,  first aid experience, etc.
French: Il a décrit en détail le processus de recrutement, notamment la  manière dont s'effectue la sélection des candidats en fonction de critères  comme les aptitudes linguistiques, l'expérience en matière de premiers  soins, etc.
English: The notification package must also indicate any Safety Code 6 related signage and access control mechanisms that may be used.
French: Le dossier doit aussi indiquer toute signalisation de mise en garde selon les dispositions du Code de sécurité 6 ainsi que les mécanismes de contrôle d'accès au site qui pourraient être utilisés.
English: On 1 July 2009, pursuant to the request contained in paragraph 21 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 1er juillet 2009, conformément à la demande figurant au paragraphe 21 de ladite résolution, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité la lettre suivante :
English: Wilderness rivers present a variety of hazards and should only be attempted by experienced boaters.
French: Les rivières recèlent bien des dangers, et seuls les plaisanciers chevronnés devraient s’y aventurer.
English: Among youth aged 15 to 17, around the age of first use, there was no difference between males and females in reported cannabis use (Table 4.1).
French: Chez les jeunes de 15 à 17 ans, soit vers l'âge où ils commencent à consommer, aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à la consommation de cannabis (Tableau 4.1).
English: And the challenge for the tourist will not be as digestive drink alcohol, how to remember and pronounce the name.
French: Et le défi pour le touriste ne sera pas aussi boire de l'alcool digestif, la façon de se souvenir et à prononcer le nom.
English: The assumption can be made that information is being disseminated to target audiences.
French: Le tableau 4.5 fournit des données sur les extrants relatifs aux activités virtuelles du BCE.
English: Express our satisfaction that some countries which have signed the Convention and its protocols are at an advanced stage in the process of ratification of those instruments;
French: Exprimons notre satisfaction du fait que certains pays, ayant signé la Convention et ses protocoles additionnels, soient à un niveau avancé dans le processus de ratification de ces instruments;
English: Between April and June 2003, access to the Gaza Strip was denied or delayed to international citizens, including staff of United Nations agencies, international and Palestinian organizations.
French: Entre avril et juin 2003, les ressortissants étrangers, notamment les membres des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et palestiniennes n'ont pu pénétrer dans la bande de Gaza ou ont dû attendre avant d'être autorisés à le faire.
English: Tip: Due to huge list of "...n64..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...n64..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The CSHA does not have a specific strategy for working with people of Caribbean and African descent.
French: La SCVS ne comprend pas de stratégie spécifique pour l’intervention auprès des populations d’origine antillaise ou africaine.
English: In March, UNFICYP received a written commitment from the Greek Cypriot side that a Turkish elementary school would be established in Limassol for the Turkish Cypriot community, and UNFICYP continues to discuss with the relevant authorities the modalities for implementing that commitment.
French: En mars, la Force a obtenu par écrit de la partie chypriote grecque l'engagement qu'une école élémentaire turque serait construite à Limassol pour la communauté chypriote turque, et elle continue de discuter avec les autorités compétentes des modalités de mise en œuvre de cet engagement.
English: B B
French: Traitement intracorporel d’impuissance, injection d’essai et surveillance (payable une seule fois) Instructions et posologie pour les pastilles intraurétrales contre l’impuissance ................................
English: A federal programme had also been adopted to help the most vulnerable groups of women find work and to provide them with social protection.
French: Un nouveau programme fédéral a été lancé pour aider les femmes les plus vulnérables à trouver du travail et leur donner une couverture sociale.
English: 1 to 10 $3,000 11 to 15 $3,500 16 or more $4,000 The principal may accord this allowance to a member who is appointed as an Assistant Dean, Associate Dean, Vice-Dean or equivalent who carries out administrative tasks that are comparable in complexity and extent to those of a Head of Department.
French: 1 à 10 3 000$ 11 à 15 3 500$ 16 ou plus 4 000$ Le directeur peut accorder cette indemnité à un membre nommé assistant-doyen, vice-doyen ou doyen associé, ou l'équivalent, qui exercent des fonctions administratives dont la complexité et l'étendue sont comparables à celles d'un directeur de département.
English: For example, a builder who substantially completes construction of an addition and triggers a deemed supply on January 1, 2008, on first giving possession of an apartment in the addition to a tenant, would be deemed to have paid and collected tax imposed under subsection 165(1) at the rate of 5 per cent on the fair market value of the addition on that date.
French: Par exemple, le constructeur qui achève en grande partie la construction d’une adjonction et qui est réputé en avoir effectué la fourniture le 1er janvier 2008 en raison du transfert de la possession d’un appartement de l’adjonction à un locataire pour la première fois, serait réputé avoir payé et perçu la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 5 % sur la juste valeur marchande de l’adjonction à cette date.
English: 3.2 Federal, provincial and territorial governments, in collaboration with associations representing health care professionals and providers, should provide funding for: 1. professional education and development opportunities for health care professionals and providers across the spectrum of health care to acquire the skills needed for optimal use of health information and communications systems; and 2. developing, piloting and evaluating tools to support clinical decision making across the spectrum of health care.
French: 3.2 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec des associations représentant des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins devraient allouer des fonds pour : 1. fournir des possibilités de formation et de perfectionnement aux professionnels de la santé ainsi qu'aux dispensateurs de soins dans toute la gamme des soins de santé afin qu'ils puissent acquérir les habiletés nécessaires à une utilisation optimale de l'information sur la santé et des systèmes de communication; 2. élaborer, mettre à l'essai et évaluer des outils pour appuyer la prise de décisions cliniques dans toute la gamme des soins de santé.
English: Energy products used as motor fuels Leaded petrol (euros per 1000 l) Unleaded petrol (euros per 1000 l) Natural gas (euros per gigajoule) 421 359 2.6 Gas oil (euros per 1000 l) LPG (euros per 1000 kg) Kerosene (euros per 1000 l) 302 125 302
French: Produits énergétiques utilisés comme carburants Essence au plomb (euros par 1 000 l) Essence sans plomb (euros par 1 000 l) Gaz naturel (euros par gigajoule) 421 359 2,6 Gazole (euros par 1 000 l) GPL (euros par 1 000 kg) Pétrole lampant (euros par 1 000 l) 302 125 302
English: • CAN-SEA Agri-Food Update *PDF AAFC 2008 A quarterly newsletter presented by Canada's agri-food team in South East Asia
French: • Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE *PDF AAC 2008 Bulletin trimestriel présenté par l'équipe agroalimentaire canadienne en Asie du Sud-Est
English: These phenomena jeopardize the ability to create wealth, and social cohesion, particularly in certain communities that are remote or those experiencing economic difficulties.
French: Ces phénomènes représentent une menace à la capacité de créer de la richesse et à la cohésion sociale, particulièrement dans certaines collectivités éloignées ou celles connaissant des difficultés économiques.
English: Article 5a CEDAW expresses not only the principle of equality, but also the principle of diversity or freedom.
French: L'alinéa a) de l'article 5 proclamé non seulement le principe de l'égalité, mais aussi le principe de la diversité ou de la liberté.
English: It is possible that more frequent changing of filters increases the patient's exposure to DEHP because the release of DEHP from PVC tubing is non-linear with time, with much more DEHP being released in the first 6-12 hours than in the next 12.
French: Il est possible que les changements plus fréquents de filtres augmentent l'exposition du patient au DEHP puisque la libération de DEHP provenant des tubulures en PVC n'est pas linéaire dans le temps et qu'elle est plus importante au cours des six à 12 premières heures qu'au cours des 12 heures suivantes.
English: B = -0.209 * 18.09/541.06 + 0.00954 = 0.0026
French: * Note du traducteur : l'équation est incomplète.
English: This technique is considered to be a Tier 2-type method, as it is based on abatement-specific emission factors.
French: Cette technique s'apparente à une méthode de niveau 2, car elle repose sur les coefficients d'émission propres aux technologies antipollution.
English: Instead, the approach followed by the new public health programme is designed to ensure a complementary and horizontal approach to prevention, rather than the old approach of looking at diseases by means of separate and individual programmes.
French: Au lieu de cela, l'approche suivie par le nouveau programme de santé publique est conçue pour assurer une approche complémentaire et horizontale de la prévention, plutôt que la vieille approche consistant à examiner les maladies aux moyens de programmes séparés et individuels.
English: This emphasis on the management and development of healthy relationships reflects the underlying purpose of the Treaty of Waitangi: to establish a basis on which two quite different peoples could live together harmoniously and to mutual advantage.
French: L'accent mis sur la gestion et le développement de relations saines reflète l'objectif à la base du Traité de Waitangi, à savoir jeter les bases d'une relation harmonieuse et mutuellement bénéfique entre deux peuples relativement différents.
English: The patients with hyperinsulinemia receiving only pioglitazone showed a significant decrease in insulin levels compared with those with normal insulin levels. These patients also showed a significant increase in HDL levels.
French: Les patients présentant une hyperinsulinémie et recevant du pioglitazone uniquement ont montré une diminution significative des taux d’insuline comparativement à ceux ayant un taux d’insuline normal, et leurs taux de HDL ont augmenté de manière significative.
English: Three men died, two suffered serious wounds, and eight sustained minor injuries, but Chief Petty Officer Jamieson was not hurt.
French: On compta deux morts, deux blessés graves et huit blessés légers, mais Jamieson ne fut pas atteint.
English: In virtue of their common sacred ordination and mission, all priests are bound together in intimate brotherhood, which naturally and freely manifests itself in mutual aid, spiritual as well as material, pastoral as well as personal, in their meetings and in communion of life, of labor and charity.
French: Les évêques assumèrent donc la charge de la communauté avec leurs collaborateurs, les prêtres et les diacres (11), et dirigèrent à la place de Dieu le troupeau (12) dont ils étaient les pasteurs, et cela comme maîtres de doctrine, prêtres du culte sacré, ministres du gouvernement de l'Eglise (13). De même donc que se perpétue la mission concédée en particulier par le Seigneur à Pierre, le premier des Apôtres, mission qui devait se transmettre à ses successeurs, ainsi se perpétue également la charge qu'avaient les Apôtres de paître l'Eglise, charge qui doit s'exercer perpétuellement par l'ordre sacré des évêques (14).
English: A coherent European Union (EU) framework for financial reporting, properly and uniformly enforced, will also improve investors' confidence in the integrity of the European financial system and in investing in a broader range of European companies.
French: Un cadre cohérent pour l'information financière de l'Union européenne (UE), exécuté correctement et uniformément, améliorera également la confiance des investisseurs dans l'intégrité du système financier européen et les encouragera à investir dans une gamme plus large de sociétés européennes.
English: Other fleets have not faced extended resource declines for some years, at least not yet.
French: D’autres flottilles n’ont pas subi des baisses importantes de la ressource, du moins pas jusqu’à présent.
English: It has elaborated a framework, including guidelines, for the strategic development of the education system to the year 2020, in which the main principles set forth in the National Charter on Education and Training with regard to equal opportunities and gender equality are translated into major objectives and specific targets;
French: a) Élaboration d'un cadre stratégique de développement du système éducatif qui précise les tendances d'évolution du système à l'horizon 2020 et dans lequel les principes fondamentaux stipulés dans la Charte nationale de l'éducation et la formation ayant trait à l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes EC-ES sont traduits en grands objectifs et en objectifs spécifiques;
English: This should be seen as an asset for us as a country.
French: Sachons profiter de cet atout.
English: These amendments were passed on October 5, 2006, and make it easier for generic drug companies to predict when they may enter the market with a lower-cost version of an innovative, patented drug.
French: Grâce à ces modifications, entrées en vigueur le 5 octobre 2006, il est plus facile pour les entreprises pharmaceutiques qui produisent des médicaments génériques de prévoir le moment où elles pourront mettre en marché une version moins coûteuse d'un médicament breveté novateur.
English: Military aircraft should be grounded in Darfur and the disarmament process of the militia speeded up.
French: Les avions militaires devraient être maintenus au sol au Darfour et le processus de désarmement des milices accéléré.
English: If you find one of these malicious applets on your computer, please use an anti-virus program to delete the applet, or you can clean the cache directory manually.
French: Si vous détectez un de ces applets hostiles sur votre ordinateur, utilisez un programme anti-virus pour le supprimer ou nettoyez le répertoire cache manuellement.
English: So far, there has been no confirmation of suspicions concerning the involvement of such organisations in terrorist financing in Brazil.
French: Jusqu'à présent, aucun des soupçons concernant l'implication de ces organisations dans le financement du terrorisme n'a été confirmé.
English: Plans are underway to continue the quest to identify the soldiers. "It was a very moving ceremony," said Army Dentist, Lieutenant-Colonel Eric Reid, "but it's disappointing that we did not get an identity".
French: La cérémonie fut très émouvante, a mentionné le Lieutenant-colonel Eric Reid, dentiste dans l'Armée de terre. Cependant, nous sommes déçus de n'avoir réussi à identifier aucun soldat.
English: For these reasons, Dr. Rohwer proposes establishing a private commercial or nonprofit facility specifically for TSE research.
French: Pour ces raisons, M. Rohwer propose l'établissement d'un centre privé ou commercial ou sans but lucratif spécifiquement voué à la recherche sur les EST.
English: DLI Website As you have noticed Statistics Canada has changed the look and feel of their website to conform to government standards.
French: Site Web de l’IDD Comme vous l’avez remarqué, Statistique Canada a modifié la présentation de son site Web afin de respecter les normes gouvernementales.
English: It is quite logical that on occasions we might need more time to take decisions.
French: C'est en toute logique que certaines décisions nous demandent davantage de temps.
English: Vibrant identity, information, and creative elements are available through a variety of mediums, like awnings or façade decorations equipped with LED screens.
French: Des éléments dynamiques identitaires, informationnels ou créatifs seront diffusés sur divers supports, tels que des marquises ou des éléments de façade équipés d’écrans DEL.
English: Puppeteers: Christian Ribière and the Burle Theatre in Lorraine, Jean-Pierre Lacroix and the Zygomars Theatre in Namur (Belgium)...
French: des marionnettistes : Christian Ribière et le Théâtre Burle en Lorraine, Pierre-Jean Lacroix et le théâtre des Zygomars à Namur...
English: March 15, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : September 6, 2006 to September 6, 2006 Delivery Date:
French: Dr. Donald James Johnston Numéro de référence : 83000-06-0001 Date du contrat : 15 mars 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 6 septembre 2006 au 6 septembre 2006 Date de livraison : 6 septembre 2006 Valeur du contrat : 10 967,50 $ Commentaires :
English: Failure to plan for and improve the transition from relief to development only threatens to undo short-term results.
French: Tout échec à planifier et améliorer la transition entre les secours et le développement ne peut que menacer d'anéantir les résultats à court terme.
English: Also at the same meeting, the representative of Germany announced that Austria, the Bahamas, Bulgaria, Croatia, Denmark, Djibouti, Estonia, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Romania, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Allemagne a annoncé que s'étaient joints aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : Autriche, Bahamas, Bulgarie, Croatie, Danemark, Djibouti, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Roumanie, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: The appellant’s representative was of the view that this overly restrictive requirement prejudiced Ms. Yergeau, as she did not have a driver’s licence because of her visual handicap.
French: La représentante de l’appelante est d’avis qu’il s’agit d’une exigence trop restrictive qui nuit à Mme Yergeau puisqu’elle n’a pas de permis de conduire en raison de son handicap visuel.
English: If so, send with your T2 return a letter that gives the address to which you want the cheque to be sent.
French: Si nous ne recevons pas les renseignements demandés dans les 30 jours, nous pourrions traiter votre déclaration sans la demande de CISP.