ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is widely recognized that university programs across the country are remarkably uniform in quality.
French: En fait, on s'accorde à reconnaître que la qualité des programmes des universités est remarquablement uniforme dans tout le pays.
English: The plan has allowed Library and Archives Canada to prioritize needs for equipment replacement and maintenance and to put resources where they are most needed.
French: Ce plan a permis d'établir l'ordre de priorité des besoins pour le remplacement et l'entretien du matériel, et d'affecter les ressources là où les besoins sont les plus grands.
English: • Develop methods of evaluating student performance (examinations of knowledge and practical skills, assignments, lab work, employer feedback)
French: • Élaborer des méthodes d'évaluation du rendement des étudiants (examen des connaissances et habiletés, travaux scolaires, travail en laboratoire, rétroaction des employeurs).
English: She is currently the director of the Armament Sustainment Programme.
French: Elle est actuellement directrice du Programme de soutien de l’armement.
English: Working lunch with the President of la Commission d'accès à l'information du Québec Date(s): 2006-06-12 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-travail avec le président de la Commission d'accès à l'information du Québec Date(s) : 2006-06-12 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Thus, a socioeconomic gradient has an independent effect over and above the absolute impact of material deprivation (Wilkinson 1992).
French: Ainsi, un gradient socioéconomique a un effet indépendant en plus de l’effet absolu de la privation matérielle (Wilkinson, 1992).
English: Table 2 – Budgetary Expenditures ($ billions) Budget (March 2007)
French:   Tableau 2 – Dépenses budgétaires (en milliards de dollars) Budget (mars 2007)
English: However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
French: Les programmes de mesures doivent inclure en particulier: a) les mesures relatives aux eaux territoriales, de transition, et côtières, en vertu de la directive 2000/60/CE; et b) les mesures de protection des zones de protection marines en vertu de l'article 4 bis.
English: We arrived at 8am and although check-in was 2pm we were in our room at 10am.
French: / Proximité relative de l'hôtel vs le Centre-Ville.
English: Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force carried out with small arms, including but not limited to force used by any State official or person acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, is punished as a criminal offence.
French: Les pouvoirs publics feront en sorte que l'usage arbitraire ou abusif de la force au moyen d'armes de petit calibre, notamment mais non exclusivement la force exercée par tout agent de l'État ou toute personne agissant à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique, soit puni comme une infraction pénale.
English: understood globally defined unambiguously with identified synonyms (business terms) where necessary technologically neutral named accurately (based on ISO 11179)
French: compris globalement, défini sans ambiguïté, accompagné de synonymes déterminés (terminologie des affaires), le cas échéant, technologiquement neutre, désigné avec exactitude (en fonction de la norme ISO 11179).
English: Secondly, since 1994 the Rwanda Government has been engaged in an intensive programme to build a strong and respected judiciary.
French: Deuxièmement, depuis 1994, le Gouvernement rwandais a lancé un programme intensif visant à mettre sur pied un système judiciaire stable et respecté.
English: To help break the tobacco habit, break the connection between smoking and your routines and moods Everyone has habits.
French: Pour perdre l'habitude de fumer, rompez l'association entre la cigarette, votre routine et vos émotions Tout le monde a des habitudes.
English: European Social Fund (ESF) – Operational technical assistance and innovative measures 2.1 Completion of earlier programmes EURES (European Employment Services) Projects for innovative approaches in the Members States’ labour markets Labour market Preparatory measures for a local commitment for employment Chapter 04 02 — Total 2.1 3
French: Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices 2.1 Achèvement des programmes antérieurs Eures (European Employment Services) Projets d’actions innovatrices sur les marchés de l’emploi des États membres Marché de l’emploi Actions préparatoires en faveur de l’engagement local pour l’emploi Chapitre 04 02 — Total 2.1 3
English: Texts were contributed by e.g. Alberto Alessi, Giovanni Anceschi, Gary Chang, Anna Gili, Lianne van Genugten & Joris Visser, Florian Hufnagl and Alessandro Mendini.
French: Ils visent à rendre possible au lecteur une rencontre plus intense avec les projets d’artiste – hors contexte de musée.
English: Many developing countries fear that the sectorial approach will leave them with higher tariffs in sectors important to them, since it is not clear how the sectors will be chosen.
French: De nombreux PED craignent que le rapprochement sectoriel ne fasse grimper les tarifs dans des secteurs qui les concernent, puisque la façon dont seront sélectionnés les secteurs n’est toujours pas claire.
English: From Poble Nou, one can easily access the Ebre Delta Nature Park, especially the lagoons of l'Encanyissada and Tancada, the bay of Alfacs and the extensive virgin beaches only 5 km away.
French: Depuis cette population peut facilement accéder à toutes les zones du Parc Naturel, les lacunes de l' Encanyissada, celle Fermée, la baie de l'Alfacs et aux plages vierges étendues.
English: In addition to the useful description of work done, the report should also present a wider picture: an annual summary of the Council's accomplishments.
French: En plus de la description utile du travail accompli, le rapport devrait aussi présenter un tableau plus large : un résumé annuel des accomplissements du Conseil.
English: The detailed risk assessment as attached as Appendix C. Individual Interviews A total of 23 individual interviews were held with Managers who were responsible for staffing actions during the period covered by this audit.
French: L'Annexe B contient un résumé des principales exigences de ces politiques et BVIE 13
English: The Mission provided capacitybuilding assistance to a number of newly founded NGOs in the two remote districts of Tsalka and Dmanisi.
French: La Mission a fourni un appui à plusieurs ONG récemment créées dans les deux districts isolés de Tsalka et Dmanisi pour le renforcement de leurs capacités.
English: There had been a number of cases in which members of the security services had been convicted and punished in accordance with the law.
French: Ainsi, dans certaines affaires, des membres des services de sécurité ont été reconnus coupables et punis conformément à la loi.
English: Towards a Constitution for European citizens The European Union currently has four Treaties.
French: La voie vers une Constitution pour les citoyens européens L’Union européenne fonctionne actuellement avec quatre traités.
English: We get this mineral from food, such as dairy products.
French: Les os ont tendance à perdre du calcium lorsqu'ils sont inactifs.
English: I would also like to commend the Council's progress under Ambassador Akram's able leadership.
French: Je tiens par ailleurs à saluer les progrès accomplis par le Conseil sous la direction avisée de l'Ambassadeur Akram.
English: (iv) Applying the principle of free competition by encouraging greatest possible participation of bidders capable of meeting the requirements specified in the tender and by using objective selection criteria and with the possibility to challenge selection criteria before bidding with an appeal to an independent tribunal;
French: iv) Appliquer le régime de la libre concurrence en encourageant la participation du plus grand nombre possible de soumissionnaires susceptibles de répondre aux conditions fixées par l'appel d'offres, en utilisant des critères de sélection objectifs, et en offrant la possibilité de contester ces critères avant l'appel d'offres par un recours auprès d'un tribunal indépendant;
English: Our remote visual inspection videoscopes systems are designed to meet the demands of the modern industrial inspection environment.
French: Nos vidéoscopes pour l'inspection visuelle à distance sont conçus pour répondre à la demande dans des environnements d'inspection industrielle moderne.
English: The Appeal Board found that the additional qualifications were reasonable, having regard to the requirements of the position, and we see no reason to question that opinion.
French: Le comité d'appel a conclu que, compte tenu du poste à pourvoir, les qualités additionnelles étaient raisonnables et nous n'avons aucune raison de contester cette opinion.
English: The regular marine forecast covers the period out to midnight of the following day (days 1 and 2).
French: Ce programme opère une vielle métérologique ainsi qu’un service d’avertissements et d’amendements, 24 heurs par jour, 7 jours par semaine.
English: (b) Review of experience in the development of assessment tools for individual treatment planning and monitoring, of standards of care and accreditation practices for treatment and rehabilitation services and of early identification and brief interventions;
French: b) De faire le point de l'expérience acquise dans la mise au point d'outils d'évaluation pour la conception et le suivi de différents modes de traitement dans l'établissement de normes de soins et de méthodes d'accréditation pour les services de traitement et de réadaptation et dans l'élaboration de stratégies de détection précoce et de brève intervention;
English: Letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the resolutions adopted at the 107th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Marrakesh, Morocco, from 17 to 23 March 2002 (A/57/84-S/2002/645)
French: Lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des résolutions adoptées lors de la cent septième Conférence de l'Union interparlementaire tenue à Marrakech (Maroc) du 17 au 23 mars 2002 (A/57/84-S/2002/645)
English: For example, the price of cereals, which is supported very little by the CAP nowadays, is a very small element of the price consumers pay for a loaf of bread (and cereals prices have been falling regularly over many years).
French: Par exemple, le prix des céréales, un secteur que la PAC ne subventionne plus guère, ne constitue qu'un élément minime du prix d'un pain (et les céréales connaissent depuis de nombreuses années des baisses de prix régulières).
English: Prohibited discrimination may occur when the  basis of the distinction is a ground listed under section 3 of the  Act. It is not necessary to show that the discrimination took  place with the intent of the respondent.
French: D’après ce qui précède, le plaignant doit démontrer qu’en matière d’emploi, l’employeur a refusé de l’employer ou de continuer à l’employer en raison d’une distinction défavorable établie entre des candidats ou des employés et fondée sur un motif interdit par la Loi.
English: If your family net income for 2006 is $20,000 or less, you are eligible for the maximum amount of $250 for each child under the age of 18.
French: Si votre revenu familial net de 2006 est égal ou inférieur à 20 000 $, vous aurez droit au montant maximum de 250 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: The results of this study will be reported along with the PSC's 2004-2005 Annual Report in fall 2005.
French: Les résultats de l'étude seront communiqués parallèlement au dépôt du Rapport annuel 2004-2005 de la CFP à l'automne 2005.
English: • Self-initiated trainees were relatively young: the majority of them (60%) were aged 25 to 34, compared with fewer than half (46%) of unemployed non-trainees.
French: • Les personnes qui ont suivi des cours de leur propre gré étaient relativement jeunes, la majorité (60 %) étaient âgées de 25 à 34 ans, comparativement à moins de la moitié (46 %) des personnes sans emploi qui n'en ont pas fait autant.
English: Delete Special Provision 617 from column (6) in the Dangerous Goods List for UN Nos. 0081, 0082, 0083, 0084, 0241, 0331 and 0332.
French: Supprimer la disposition spéciale 617 dans la colonne (6) de la Liste des marchandises dangereuses pour les numéros ONU 0081, 0082, 0083, 0084, 0241, 0331 et 0332.
English: Minister Whelan will travel to northern Ethiopia with Ambassador Robert Fowler, the Prime Minister of Canada's personal representative for Africa, to visit World Food Program famine-relief sites.
French: Elle ira au nord de l'Éthiopie avec l'ambassadeur Robert Fowler, représentant personnel du Premier ministre pour l'Afrique, pour y visiter des sites où le Programme alimentaire mondial offre des secours aux victimes de la famine.
English: Additional information about Parameters for Practice, including descriptions of objectives for such programs as Parent/Caregiver Education and Emergency Respite Child Care, is available at www.cfpsa.com/en/psp/DMFS/index.asp under the "Resources" section.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces paramètres et consulter les objectifs des programmes, tels que ceux ayant trait à la formation et au soutien des parents et des gardiens d'enfants ainsi qu'aux services de garde de relève en cas d'urgence, à l'adresse : http://www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/index.asp, dans la rubrique Ressources.
English: The study subjects will be dosed in two groups staggered by approximately two weeks.
French: Les sujets de l'étude seront répartis en deux groupes de dosage décalés d'environ deux semaines.
English: Scholarship recipients from grassroots organizations in Uganda, Sri Lanka, and Chile will help launch the initiative with representatives from IDRC, Microsoft, and SDC, including Maureen O’Neil, IDRC President; Walter Fust, SDC Director-General; and Pamela Passman, Vice President of Microsoft’s Global Corporate Affairs.
French: Des subventions ont été accordées à des personnes d’organismes de la base de l’Ouganda, du Sri Lanka et du Chili pour leur permettre d’être présentes au lancement, aux côtés des représentants du CRDI, de Microsoft et de la DDC, parmi lesquels Maureen O’Neil, présidente du CRDI, Walter Fust, directeur général de la DDC, et Pamela Passman, vice-présidente, Global Corporate Affairs, chez Microsoft.
English: The "red" regime is enforced when the forest is very dry.
French: Le régime « rouge » est appliqué lorsque la forêt est très aride.
English: • Industry Vision Resource Availability Market Assessment Technology Assessment
French: • Vision de l’industrie Disponibilité des ressources Évaluation du marché Évaluation des technologies
English: At the same time, the then President, George W. Bush, amended President Clinton's executive order to require the Task Force to report on the progress made every two years instead of annually.
French: Parallèlement, le Président de l'époque, George W. Bush, a amendé le décret-loi du Président Clinton de manière à ce que le Groupe de travail n'ait à rendre compte de l'avancement de ses travaux que tous les deux ans et non plus tous les ans.
English: Seamless steel tubes cartel 133.
French: L’entente relative aux tubes d'acier sans soudure 133.
English: Before reaching Bogota we want to see the Nevado Ruiz near Manizales.
French: Avant d'arriver à Bogota nous voulons voir le Nevado Ruiz près de Manizales.
English: Based on the river continuum theory and preliminary investigation in the upper Flathead River (British Columbia and Montana), we expected a sequential change in the hydropsychid fauna from large Arctopsychinae species in low-order streams to smaller Hydropsychinae in the higher-order rivers.
French: En se fondant sur la théorie du continuum des rivières et une investigation préliminaire dans le haut de la rivière Flathead (Colombie-Britannique et Montana), on s'attendait à un changement graduel de la faune hydropsychide, depuis les grandes espèces d'Arctopsychinae dans les cours d'eau d'ordre inférieur aux Hydropsychinae plus petits dans les rivières d'ordre supérieur.
English: As a result, 60% of Arnold's plumbing income is tax-exempt, since the income-earning activities take place on a reserve.
French: Donc, 60 % du revenu de plomberie d'Arnold est exempté d'impôt, puisque les activités ou le travail qu'il accomplit pour gagner ce revenu ont lieu dans une réserve.
English: "This new, much-needed sports infrastructure is a welcome addition to the City of St. John’s, and I am confident that its benefits will be felt throughout the province."
French: « Ce nouveau complexe sportif tant attendu est un bel ajout à la Ville de St. John’s, et je sais que les retombées se feront sentir dans toute la province. »
English: Thus, the number of IDUs, and especially of ex-IDUs, is difficult to estimate with precision.
French: Aussi, le nombre d’UDI et, surtout, d’ex-UDI est-il difficile à estimer avec précision.
English: The bar is a nice place for coffee and snacks or an evening cocktail. Sit in the living room and enjoy a refreshing soda.
French: C'est le point de départ idéal pour découvrir les trésors de cette ville.
English: Benefit reduction is the reduced income assistance payable because clients earned income through employment.
French: La réduction des prestations correspond à la réduction de l’aide au revenu à verser parce que les clients ont touché un revenu d’emploi.
English: It consists of the approximation of the logarithmic derivative of the eigenfunction by means of a rational function or Padé approximant.
French: On y approxime la dérivée logarithmique de la fonction d'onde à l'aide d'une fonction rationelle de type Padé.
English: The Government has announced measures to restore discipline and prudence in its operations.  These include improving the management capacity of the Government's financial resources and restructuring its debt through divestment of assets, which is intended to lead to further private sector participation in economic activities.
French: Le Gouvernement a annoncé des mesures visant à réintroduire de la discipline et de la prudence dans le fonctionnement de l'État, notamment des mesures tendant à améliorer la capacité de gestion des ressources financières publiques et à restructurer sa dette par un désinvestissement qui devraient déboucher sur l'élargissement de la participation du secteur privé à la vie économique.
English: However, I know the effects that the bilateral trade agreements signed between the European Union and the countries of Latin America could have on the economies of the outermost regions.
French: Cependant, je connais les effets que peuvent avoir des accords commerciaux bilatéraux entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine sur les économies des régions ultrapériphériques.
English: Once again, the Emergency Tactical Unit led by Terik Ryder must defy danger to protect human life in this unfriendly submarine world.
French: Une fois encore, l’Escouade Tactique d’Urgence, dirigée par Terik Ryder, doit braver tous les dangers afin de préserver la vie humaine dans ce monde sous marin hostile.
English: What is the status of plans to reform the programme of assistance and protection and extend the duration of the period?
French: Qu'en est-il des plans de modifications du programme d'assistance et de protection et de la prolongation de la période de validité?
English: National Search and Rescue Secretariat Section V:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Section V :
English: New paragraph 3 of the draft resolution welcomes the launching of the intersessional process and urges States parties to actively participate in it.
French: Dans le paragraphe 3 du dispositif, le projet de résolution se félicite du lancement réussi du processus intersessions et engage les États parties à continuer de participer activement au processus intersessions.
English: DF = dilution factor.
French: DF = facteur de dilution.
English: This method returns the result of the last unserialization.
French: Cette méthode retourne le résultat de la dernière délinéarisation.
English: They feel that pension funds should be run as firms and their decision-makers should have the responsibilities and liabilities analogous to directors of firms.
French: Ils estiment que les caisses de retraite devraient être gérées comme des entreprises et que leurs décideurs devraient avoir des responsabilités analogues à celles des administrateurs d'entreprises.
English: Our staff are currently being trained on new procedures with regards to actuarial valuation reports for defined benefit pension plans.
French: Notre personnel reçoit actuellement une formation sur les nouvelles procédures en ce qui concerne les rapports d'évaluation actuarielle pour les régimes de pension à prestations déterminées.
English: sSO WHO IS THIS VICTOR REVILLON, ANYWAY? by Jacque Ménard* French family and its Canadian legacy.
French: sMAIS QUI EST VICTOR REVILLON? par Jacques Ménard* ils s’aperçoivent rapidement que tout ce qui s’appelle Revillon semble avoir sombré dans l’abîme de l’oubli historique.
English: Although the Commission has no data on the incidence of homosexuality and bisexuality, we have no reason to believe it is less common among Aboriginal people than among non-Aboriginal people.92 The fact that many — and perhaps most — Aboriginal people who are gay choose to hide their sexuality increases their risk.93 Further, the tendency of Aboriginal people to migrate freely between their home communities and urban centres makes it inevitable that transmission of the virus from city to country will occur.
French: Bien que la Commission ne dispose d’aucune donnée sur l’incidence de l’homosexualité et de la bisexualité, elle n’a aucune raison de penser qu’elle est moins répandue chez les autochtones que chez les non-autochtones92. Le fait que beaucoup d’autochtones homosexuels, et peut-être même la majorité d’entre eux, dissimulent leur orientation sexuelle, accroît les risques qu’ils courent93.
English: We all agree that it should start with communicable diseases and be able to respond to cases of unexpected outbreaks of unknown origin.
French: Nous convenons tous qu’il devrait commencer par les maladies transmissibles et être capable de réagir aux apparitions inopinées de maladies d’origine inconnue.
English: The law in preparation is also viewed as an instrument which might help to restore the professional and social prestige of the military and remove them from their previous legal and societal ghetto.
French: Les différents avant-projets ont été élaborés par de nombreux spécialistes du droit et des questions militaires et des représentants à la fois du haut commandement et des associations de soldats. Dans la pratique, il a fallu répondre à plusieurs questions importantes, à commencer par la façon de concilier la protection des droits individuels avec la discipline et l'efficacité que l'on attend des militaires(74).
English: an approximate 14 per cent increase in total government funding, up to June 2006 one additional refuge established in Christchurch for ethnic and migrant women, as a reflection of the need for this service.
French: • Augmentation approximative, jusqu'à juin 2006, des apports financiers de l'État de 14 pour cent  • Création, à Christchurch d'un nouveau centre pour y accueillir, en réponse à la nécessité d'un tel service, des femmes d'origine ethnique et des migrantes.
English: There was uncontested evidence that the pub had admitted younger Irish men the same evening with no identity check.
French: Il a été incontestablement établi que des Irlandais plus jeunes que lui avaient pu entrer dans ce pub ce même soir, sans contrôle d'identité.