ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following goods are excluded: hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate in thicknesses greater than 4.0 inches.
French: Les marchandises qui suivent sont exclues : les tôles d'acier au carbone et les tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, d'une épaisseur supérieure à 4,0 pouces.
English: UNDP has implemented a commercial, off-the-shelf enterprise resource planning system, comprised of a number of distinct modules supporting key organizational functions, including: finance, human resources, customer relations and performance management.
French: Le PNUD a installé un PGI commercial standard, qui comporte plusieurs modules distincts à l'appui des principales fonctions de l'organisation, à savoir : finances, ressources humaines, relations avec les clients et suivi des résultats.
English: Choose one of two audiences for your poster: children or fishermen The poster should explain why wolffish need to be protected and what can be done to protect them by each audience.
French: Choisissez un des deux groupes à qui s'adressera votre poster : les enfants ou les exploitants-pêcheurs. Le poster devra expliquer pourquoi il faut protéger le loup de mer et ce qui peut être fait par leur groupe auquel ils s'adressent pour y parvenir.
English: We believe that NEPAD's attention to questions related to the prevention, management and solution of conflicts; to peacemaking and peacekeeping; to reconciliation, rehabilitation and reconstruction after conflicts; and to combating the illicit proliferation of small arms and light weapons and anti-personnel mines is part of an overall strategy to eradicate the causes of conflicts with a view to peace-building on the continent.
French: Nous estimons que l'attention que le NEPAD prête à des questions liées à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits; au rétablissement et au maintien de la paix; à la réconciliation, à la réhabilitation et à la reconstruction après le conflit; ainsi qu'à la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre et des mines antipersonnel s'inscrit dans une stratégie intégrale visant à éliminer les causes des conflits en vue de consolider la paix sur le continent.
English: (MFS) dated 23 December 1996, requesting an exemption from contribution charges for certain Canada-U.S. services provided by AT&T Canada Long Distance Services Company.
French: (la MFS) en date du 23 décembre 1996, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour certains services Canada-États-Unis fournis par AT&T Canada Services interurbains.
English: Award-winning filmmaker John L'Écuyer works in both independent film and television.
French: John L'Écuyer, réalisateur récipiendaire de nombreux prix, oeuvre aussi bien en cinéma indépendant qu'en télévision.
English: (1) For the purposes of subsection 26(1) of the Act, the prescribed information is the information set out on Form 1 of the schedule, and the prescribed period is 10 years after the day on which the information is received by the Superintendent of Bankruptcy.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 26(1) de la Loi, les renseignements à conserver sont ceux fournis dans le formulaire 1 figurant à l’annexe, et la période applicable est de dix ans après la date de réception des renseignements par le surintendant des faillites.
English:   This rationale leads to the following recommendation.
French:   Ce raisonnement nous amène à la recommandation suivante.
English: Operating and Voted Grants and Contributions include resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les dépenses de fonctionnement et les subventions et contributions approuvées comprennent des ressources relatives à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Maniwaki has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Registry Division of Gatineau, at Maniwaki, under deposit number 382653, a description of the site and plans of a new footbridge over the Désert River, at Maniwaki, in the Pointe-des-Pères/Fer-à-cheval area, from Lot No. 279, "front rivière Désert" Range of the Township of Maniwaki land register, to Lot No. 363, Range A, Township of Egan.
French: La Ville de Maniwaki a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Gatineau, à Maniwaki, sous le numéro de dépôt 382653, une description de l'emplacement et les plans d'une nouvelle passerelle au-dessus de la rivière Désert, à Maniwaki, dans les secteurs Pointe-des-Pères/Fer-à-cheval, à partir d'un point situé sur le lot no 279 du rang front rivière Désert du cadastre du canton de Maniwaki, jusqu'à un point sur le lot no 363, rang A, canton d'Egan.
English: for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI)) Annex V
French: Exposition voie orale unique / à court terme Exposition voie orale à long terme / répétée
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [P.156].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (P.156).
English: A Case Study of the Biotechnology Sector in Vancouver, B.C. SRI Working Paper Series, No. 2006 D-15.
French: A Case Study of the Biotechnology Sector in Vancouver, B.C. Collection Documents de travail de l'IRC, no 2006 D-15.
English: Less was spent on administration during the transition year from the SRDP to the CMF, but has increased as program delivery has fully come on stream.
French: Des sommes moins importantes ont été consacrées à l’administration durant l’année de transition du PADES au FMC, mais elles ont augmenté au fur et à mesure que les programmes ont été mis en oeuvre.
English: Between 1 July 1991 and 31 December 1992, Bosnian Serb forces under Krajisnik’s direction seized control of several municipalities which had been proclaimed part of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: C’est sous la direction de Krajisnik qu’entre le 1er juillet 1991 et le 31 décembre 1992, les forces bosno-serbes ont pris le contrôle de plusieurs municipalités qui avaient été déclarées comme faisant partie de la République serbe de Bosnie-Herzégovine.
English: So the system appears to be responding to the needs of those in poorer health, which is good news.
French: L’élément négatif, c’est que cette mauvaise santé n’est probablement pas due à l’absence de services de soins de santé; la solution ne consiste donc pas apparemment à offrir plus de soins de santé [Traduction] (Martens et al.
English: I have the honour to inform you that I shall participate in the said meeting and am pleased to inform you of the following:
French: L'Agence arabe de l'énergie atomique saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat général de la Ligue des États arabes (Cabinet Secrétaire général) les assurances de sa très haute considération.
English: The Delegation also supported the statements in this respect of the Philippines, Mexico and others.
French: Elle a également appuyé les déclarations formulées à cet égard par les Philippines, le Mexique et d’autres délégations.
English: Held 29-31 March 2004, Jeju, the Republic of Korea.
French: Tenue du Held 29 au- 1 marsMarch 2004 , à Jeju (, the Reépublique de Corée)c of Korea
English: While potential violations of privacy were a major concern to the conference delegates, they also recognized society’s "need to know". Most Canadians would have little difficulty
French: Bien que les délégués s'inquiPtent beaucoup des éventuelles atteintes B la vie privée, ils reconnaissent également que la société a un « besoin de savoir ».
English: CEDAW noted with satisfaction the adoption of laws, policies and programmes to implement the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note avec satisfaction de l'adoption de lois, politiques et programmes visant à appliquer la Convention.
English: Ms. Cherif Chefchaouni (Morocco), supported by Mr. Bellenger (France), pointed out that since the Model Law was designed to be incorporated in national law, the words “the law” in that context clearly referred to domestic law.
French: Mme Cherif Chefchaouni (Maroc), appuyée par M. Bellenger (France), fait observer qu'étant donné que la loi type est conçue de manière à être incorporée à la législation nationale, les mots "la loi", dans ce contexte, visent clairement la législation nationale.
English: Primarily in order to be able to give China a message, on the one hand expressing the European Union's condolences, and, as Mrs Grabowska expressed it, to convey to China and its people the European Union's solidarity with them.
French: Principalement pour transmettre un message à la Chine, d'une part, pour exprimer les condoléances de l'Union européenne, d'autre part, mais aussi, comme l'a dit Mme Grabowska, pour montrer à la Chine et à sa population la solidarité de l'Union européenne.
English: Auer, Michael J. The Preservation of Historic Barns.
French: Références — Guides techniques et autres lectures 7
English: Nor do they take into account the particular situation in Canada or elsewhere.
French: Dans la présente étude, nous arrivons à la conclusion (ci-dessous) que les montants versés aux médecins en vertu des régimes de santé des provinces ne seraient pas considérés comme des marchés publics.
English: This review took place and simultaneously a Federal/Provincial/Territorial Task Force studied the Youth Offenders Act and delivered their report to the House of Commons Standing Committee of Justice and Legal Affairs in 1996.
French: Cet examen a été effectué au moment où un groupe de travail fédéral, provincial et territorial étudiait la loi sur les jeunes contrevenants. Ce dernier a présenté son rapport au Comité permanent de la justice et des droits de la personne en 1996.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Parties et accessoires (y compris les bâtis) - - -De jumelles ou télescopes de la position 90.05 :
English: "We're working towards one standard, 23 groups.
French: Nous visons une norme, 23 groupes.
English: – Promote closer collaboration in the rail sector between the national regulatory authority, international organisations and the EU.
French: – Promouvoir une collaboration plus étroite de l’autorité réglementaire nationale dans le secteur ferroviaire avec les organisations internationales et de l'UE.
English: Recently, an Environmental Framework (see below) was developed to help to co-ordinate environmental objectives across government.
French: Récemment, un cadre environnemental (voir ci après) a été élaboré pour assurer une meilleure coordination des objectifs en matière d'environnement dans l'ensemble du gouvernement.
English: Are the performance indicators clear and in an appropriate format (e.g. a number followed by a meaning of the number)?
French: L'indicateur de rendement est-il clair et présenté comme il se doit (p. ex. un chiffre suivi de sa signification)?
English: ing the production and use of new foods, such as the vegetable soybean or edamame, that reflect this country’s cultural diversity.
French: La cerise de terre sauvage, utilisée surtout dans les confitures, en décoration sur les desserts et dans des spécialités régionales (apéritifs et liqueurs), présente un intérêt particulier pour les adeptes de la nouvelle cuisine.
English: The audit was requested by the Corporate Strategies and Business Development Branch as one in a series of mandatory audits to ensure compliance with the terms and conditions of MOUs.
French: La vérification a été demandée par la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés dans le cadre d'une série de vérifications obligatoires visant à assurer le respect des conditions des PE.
English: The EMB's strategy, structure and authority should be drawn from relevant examples of EMBs in peace and reconciliation processes rather than from structures present in established democracies.
French: La stratégie, la structure et l'autorité de l'OGE devraient provenir d'exemples pertinents de l'OGE dans des contextes de paix et des processus de réconciliation plutôt que de structures présentes dans les démocraties établies.
English: Mean conductivity increased from
French: La rivière Don peut elle aussi présenter de fortes concentrations de chlorure durant la majeure partie de l’hiver.
English: The deposit consists of a very poorly sorted basal unit that may locally be divided into a lower massive layer and an upper crudely lenticular laminated layer, overlain by a unit of accretionary lapilli ranging from a few millimetres to several centimetres in thickness.
French: On peut distinguer à la base du dépôt une unité caractérisée par un faible classement, elle peut localement être divisée en une couche inférieure massive et une couche supérieure grossièrement lenticulaire et laminée, recouverte par une autre unité constituée d'une accrétion de lapilli dont l'épaisseur varie de quelques millimètres à plusieurs centimètres.
English: A German administrative judge went further to consider that the role was "thrilling but difficult" because Community law was still relatively new and not supported by adequate training and library facilities.
French: Un juge italien a déclaré qu’il était conscient des implications de la fonction de premier juge de droit communautaire et espérait que ses collègues des autres États membres éprouvaient le même sentiment.
English: States parties welcomed the conclusion of the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone treaty.
French: Les États parties se sont félicités de la conclusion du traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie centrale.
English: He refused the lawyer who was offered to him, because he believed that he was accused of a minor crime and could do better without a lawyer.
French: Il a refusé les services  de l'avocat qui lui étaient proposés parce qu'il pensait être accusé d'un délit mineur et se débrouiller mieux sans avocat.
English: The timely replacement and enhancement of physical assets is essential to ensure their alignment with evolving program needs.
French: Le remplacement et l’amélioration dans les meilleurs délais des actifs matériels sont indispensables pour assurer leur harmonisation avec les nouveaux besoins opérationnels.
English: Also at the 19th meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.
French: À la 19e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: After back surgery he missed the first 50 games in the following season.
French: Après une chirurgie du dos, il rate les 50 premières parties de la saison suivante.
English: Such an approach enhances the effectiveness and efficiency of policies and programs because they are then grounded in evidence and are thus more likely to lead to concrete, positive results for all Canadians.
French: • Travailler avec les organismes centraux et certains ministères à créer des cadres viables et des mécanismes de responsabilisation en matière d’analyse comparative entre les sexes, rattachés aux priorités gouvernementales.
English: Of the lawyers practising outside Montreal, 75% have English as their mother tongue, 20% have French as their mother tongue and 5% have a language other than French or English as their mother tongue.
French: Quant aux avocats pratiquant à l'extérieur de Montréal, ils sont de langue maternelle anglaise dans une proportion de 75%, de langue maternelle française dans une proportion de 20% et de langue maternelle autre que le français ou l'anglais dans une proportion de 5%.
English: National initiatives were launched to promote community economic development, to support innovation in higher education and to widen the impact of successful local innovations.
French: Elle met sur pied des projets d’envergure nationale afin de promouvoir le développement économique communautaire, appuyer l’innovation dans l’enseignement supérieur et diffuser les modèles de projets novateurs à succès.
English: Should hard copies of originals be required, as in some litigation cases, then an extensive and specialized storage area is necessary.
French: Cette façon de faire s’avère efficace sur le plan du volume et du coût et permet aussi de saisir et de récupérer aisément le renseignement.
English: We underline that civil society plays an important role in promoting the public interest, especially in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous soulignons que la société civile joue un grand rôle dans la sensibilisation de l'opinion publique, notamment dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Building new physical divisions in the occupied Palestinian territory makes the opportunities for a lasting and just settlement to the conflict become even more distant.
French: La construction de nouvelles divisions physiques sur le territoire palestinien occupé éloigne encore davantage les chances d'un règlement définitif et juste de ce conflit.
English: If the present value factors developed are applied, the present value of benefits over a 10-year program evaluation period is $66 million, and the present value of benefits over a 20-year program evaluation period is $120 million.
French: Si l'on applique les facteurs actuels élaborés, les avantages sur une période d'évaluation d'un programme de 10 ans atteignent 66 millions de dollars et s'élèveraient à 120 millions de dollars pour une période d'évaluation du programme de 20 ans.
English: She calculates the amount she has to repay for the year 2006, using the chart on page 78 [below].
French: Suzanne calcule le montant qu'elle doit rembourser pour 2006 au moyen du tableau à la page suivante.
English: • Regarding the information required to complete the various filters and impact analysis, it was agreed that this information would be gathered through the marketplace-monitoring program.
French: • Pour ce qui est des renseignements nécessaires pour élaborer les divers modèles d’analyse d’impact, on a convenu qu’ils devaient être recueillis dans le cadre du programme de surveillance du marché.
English: Notice of parking violation appeal for diplomatic and consular  personnel
French: Destiné au personnel diplomatique et consulaire
English: The objectives are expressed at the level of the Organization (Member States and Secretariat), rather than at the level for either intergovernmental or Secretariat action only.
French: Les objectifs définis engagent l'ensemble de l'Organisation (les États Membres et le Secrétariat) et non pas seulement les organes intergouvernementaux ou le Secrétariat.
English: A UNDG policy network has been established, managed by UNDP, and UNDP chairs the coordination meeting of United Nations system chief economists on matters related to internationally agreed development goals, including the MDGs,.
French: Un réseau de politique générale du GNUD géré par le PNUD a été mis en place, et le PNUD préside la réunion de coordination des économistes en chef du système des Nations Unies sur les questions relatives aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD.
English: The independent expert agreed that it could be recommended that UNDP expand its current ROLS programme to the rest of Somalia.
French: L'expert indépendant a convenu que l'on pouvait recommander au PNUD d'étendre son programme ROLS à l'ensemble de la Somalie.
English: − It is possible to identify three main groups of European countries according to their involvement in competence development activities.
French: − Il est possible d'identifier trois grands groupes de pays européens suivant leur implication dans les activités de développement des compétences.
English: Article 14, paragraph 1, of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”) provides that a proposal for concluding a contract that is addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“la Convention des Nations Unies sur les ventes”) dispose qu'une proposition de conclure un contrat adressée à une ou plusieurs personnes déterminées constitue une offre si elle est suffisamment précise et si elle indique la volonté de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations (2001)(CCCR 2001) do not apply to cosmetic products pursuant to the Cosmetic Regulations.
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC 2001) ne s'applique pas aux produits cosmétiques conformément au Règlement sur les cosmétiques.
English: With the widespread access to the Internet, the decrease in both cost and difficulty of mass data processing and the fact that there is no longer a need for cold war-style security measures, the public has become more demanding and institutions more proactive and open.
French: Du fait que l'accès à Internet s'est largement répandu, que le traitement de grandes quantités de données est devenu moins difficile et moins coûteux et qu'il n'est plus nécessaire d'avoir des mesures de sécurité comme au temps de la guerre froide, le public est devenu plus exigeant et les institutions plus actives et plus ouvertes.
English: I do not need to repeat the arguments in favour of that, so I will just pick up a few specific points.
French: Il me semble inutile de reprendre les arguments dans ce sens, et je me contenterai de soulever quelques points particuliers.
English: One important feature of the United Nations operational framework is that it seeks to support the implementation of NEPAD, while respecting the ownership of the process by African countries themselves.
French: Une caractéristique importante du cadre opérationnel mis en place par les Nations Unies est qu'il vise à appuyer la réalisation du Nouveau Partenariat tout en respectant le principe de la prise en charge du processus par les pays africains eux-mêmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the market in consumer credit has expanded very rapidly in recent years and will experience exponential growth in the years to come.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le marché du crédit à la consommation s'est rapidement développé au cours de ces dernières années et il connaîtra une progression géométrique au cours des années à venir.
English: The PHMSA’s regulations would require carriers to report annually the volume and route-specific data for cars containing these commodities; conduct a safety and security risk analysis for each used route; identify a commercially practicable alternative route for each used route; and select for use the practical route posing the least safety and security risk.
French: Il peut arriver que la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer en Amérique du Nord, doive faire face à des enjeux démographiques en ce qui a trait au niveau d’emploi de son effectif.
English: He invites the Board of Heads of Administration to examine the various types of 3
French: Conclusions Le CEPD considère que la période de conservation des documents médicaux pendant 30 ans ne peut être considérée comme une règle générale.
English: In the opinion of our Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it was the Commission rather than the Council that should be given responsibility for administering this new facility, Eurodac.
French: Notre commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a estimé que c'était bien à la Commission que devait revenir le soin de gérer cette nouvelle structure qu'est Eurodac, et non au Conseil.