ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Acton) of Acton Vale, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of a woven fabric of high tenacity yarns for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber, used in the production of snowmobile track and industrial track (the subject fabric).
French: (Acton), d’Acton Vale (Québec), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations d’un tissu composé de fils à haute ténacité, destiné à être utilisé comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé, qui est utilisé dans la production de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles (le tissu en question).
English: Large continuous blocks of natural grassland continue to exist, associated with PFRA pastures, provincial community pastures, provincial cooperative pastures, provincial and federal parks, leased crown lands, and federal military lands. There are many other smaller private holdings, in some areas forming contiguous blocks of natural grassland, in southern prairie Canada.
French: Cependant, il existe encore de grandes étendues continues de prairie naturelle, formées de pâturages de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, de pâturages communautaires et collectifs provinciaux, de parcs provinciaux et fédéraux, de terres publiques louées et de terrains militaires fédéraux, ainsi qu’un grand nombre de plus petites étendues formées de terres privées.
English: Countries in many parts of the world are unaware of or ignore the fact that communities, tribes or nations of indigenous peoples inhabit and use areas of land and sea and have done so, in many cases, since time immemorial.
French: Un peu partout dans le monde, des pays ignorent ou méconnaissent le fait que des communautés, des tribus ou des nations autochtones peuplent et exploitent des régions terrestres ou maritimes, et ce bien souvent de temps immémorial.
English: Provisions of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials7 should be made known to all members of the Cambodian Police Forces and enforced.
French: Les dispositions énoncées dans le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois7 devraient être portées à l'attention de tous les membres de la police cambodgienne et mises en application.
English: Table 4 (page 8) lists the financial contributions of Managing Partners.
French: Le tableau 4 (page X) dresse la liste des contributions financières des partenaires en gestion.
English: We should also discuss this when discussing the granting of discharge in Strasbourg next month.
French: Nous devons également en discuter lors de l'examen de l'octroi de la décharge à Strasbourg le mois prochain.
English: Over the past 20 years, the water levels of the St. Lawrence River have been falling and low-water problems are becoming increasingly severe, compromising the quantity and quality of fish habitat (spawning, feeding and nursery areas).
French: Depuis une vingtaine d’années, les niveaux d’eau du fleuve Saint-Laurent sont en baisse et les étiages sont de plus en plus sévères. La qualité de l’habitat du poisson et sa quantité (frayères, aires d’alimentation et d’alevinage) sont ainsi compromises.
English: An Overview of Roles, Networks and Trends" - Literature review on health promotion discipline-specific competencies, "Development of a Discipline-Specific Competency Set for Health Promoters – Findings from a Review of the Literature" Organization Website
French: An Overview of Roles, Networks and Trends » (en anglais seulement) - Analyse documentaire sur les compétences propres à la promotion de la santé, intitulée « Development of a Discipline‑Specific Competency Set for Health Promoters – Findings from a Review of the Literature » (en anglais seulement) Site Web de l’organisme
English: * Items for information: – T-PVS/Inf (2003) … Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom (Draft)
French: * Points pour information: – T-PVS/Inf (2003) … Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom (Draft)
English: Unfortunately, many others have made no measurable headway.
French: Malheureusement, beaucoup d’autres ne semblent obtenir aucun résultat notable.
English: CSTAR notes that neither Air Canada nor IATA specifically addresses the Agency's comments regarding certain elements of the PUC, and expresses concern that, with respect to IATA Resolution 17d, the Agency did not also deal with the minimum fare check applicable to multiple return subjourneys set out in paragraph 1 of Resolution 17d.
French: CSTAR fait observer que ni Air Canada ni l'IATA n'abordent expressément les commentaires de l'Office au sujet de certains éléments du concept d'unité de tarification et déplore en ce qui concerne la résolution 17d de l'IATA que l'Office ne se soit pas également penché sur la vérification des tarifs minimums applicables aux voyages aller-retour multiples et figurant au paragraphe 1 de la résolution 17d.
English: When the Soviet Union collapsed, the close links which used to exist between raw materials suppliers, industry and energy distributors were largely severed.
French: L'effondrement de l'Union Soviétique a entraîné en grande partie la dissolution des liens étroits qui existaient entre les fournisseurs de matières premières, les industries et les distributeurs d'énergie.
English: of the Agreement. disputes wildlit; over access to lands. claims Area. compensation and rights
French: Comitk du Nunavut char& de la formation pour la mise en ceuvre Peter Kenny Gabriel Kritiqliluk.
English: Article 19 of the Royal Decree of 23 July 1969 states that "In performing their tasks, the general administrator, senior social conciliators, social conciliators and assistant social conciliators are subject to the authority of the Minister of Employment and Labour".
French: Les considérants de cet arrêté éclairent particulièrement la manière dont il faut comprendre l’article 19 qui s’inscrit, comme cela a été dit plus haut, dans la même perspective que l’article 40 de la loi du 5 décembre 1968.
English: Just over a month later, at about noon the Bosnian Government forces attacked the Bosnian Serbs with several medium mortars in support placed among the buildings in downtown Sarajevo.
French: En se fondant sur mes estimations en décembre 1994 et en collaboration avec le chef du bureau du HCR à Bihac, le HCR a atteint son objectif d’aide mensuel dans ces régions les plus vulnérables dans une proportion de plus de 90 p.
English: Such an appeal shall have suspensive effect. The Board of Appeal shall decide on the appeal within 30 days.
French: Dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de l'enregistrement de la demande, l 'Agence informe le demandeur, tout comme le déclarant, le déclarant potentiel, AM\565937FR.doc
English: It reported that it sees as questionable the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and considers that before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
French: Le Parlement met en doute le bien-fondé de la création, à court terme, d’un observatoire de l’opinion publique européenne et estime qu’avant de s’engager dans une telle entreprise, une utilisation mieux coordonnée des données et des ressources déjà disponibles s’impose.
English: Common deductions The most common deductions that apply to students are moving expenses and child care expenses.
French: Déductions courantes Les déductions les plus courantes qu'un étudiant peut demander sont les frais de déménagement et les frais de garde d'enfants.
English: On his view, it was a good summary of problems relating to invertebrate conservation, but it did not look like a strategy.
French: A son avis, c’est un bon résumé des problèmes que pose la conservation des invertébrés mais le document n’a rien d’une stratégie.
English: "This exercise provides an opportunity for the Canadian Navy to exercise with our Pacific partners in an effort to build mutual confidence and understanding," explains LCdr LaFleur."It is also a tangible representation of Canada’s commitment to global maritime security in an increasingly important part of the world."
French: « Cet exercice donne l’occasion à la Marine canadienne de s’entraîner avec ses partenaires du Pacifique afin d’établir une compréhension et une confiance mutuelles », a ajouté la Capc LaFleur. « C’est aussi une manière concrète de montrer l’engagement du Canada en ce qui concerne la sécurité maritime internationale dans une partie du monde qui ne cesse de prendre de l’importance.
English: Bathroom has Volubulis mosaics with coppery-pink tadelakt.
French: Salle de bain en mosaïque de Volubilis avec tadelakt rose cuivré.
English: Even here, however, an employer who knows or ought reasonably to know that an employee is particularly vulnerable in a psychological sense should not expose him or her to risks from the eventuation of which they may be predictably harmed.
French: Toutefois, même là, un employeur qui sait ou qui devrait raisonnablement savoir qu'un employé est particulièrement vulnérable au plan psychologique ne devrait pas l'exposer à des situations prévisibles qui pourraient éventuellement présenter un danger ou causer du tort.
English: All logs, whether electronic or manual, must contain the date and time of the event and the identity of the Entity which caused the event.
French: Tous les journaux, qu’ils soient électroniques ou manuels, doivent indiquer la date et l’heure de l’événement ainsi que l’identité de l’entité qui a provoqué l’événement.
English: DeSorcy, G., R. Epp, C. Gilday, D. Schindler, J. Boucher, M. Franchuk, B. Ross, and T. West.
French: DeSorcy, G., R. Epp, C. Gilday, D. Schindler, J. Boucher, M. Franchuk, B. Ross et T. West.
English: He concluded by stressing his country's deep commitment to the Organization and its belief that reforms of the United Nations system must go hand in hand with reforms at the country level.
French: L'orateur conclut en soulignant le profond attachement de son pays à l'Organisation des Nations Unies et sa conviction que les réformes du système doivent aller de pair avec des réformes à l'échelon des pays.
English: Provisional agenda for the 5429th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5429e séance du Conseil de sécurité
English: For parallel test applications, you can use up to 17 PXI-4130 modules in a single PXI chassis for 17 SMU channels and 17 programmable power supply channels in a 19 in., 4U space.
French: Pour des applications de test parallèle, jusqu'à 17 modules PXI-4130 peuvent être utilisés dans un seul châssis PXI, pour obtenir 17 voies SMU et 17 voies d'alimentation programmables dans un espace 4U de 19 pouces.
English: In this table and the graphics which follow, the length of proceedings is expressed in months and decimal months.
French: Il s'agit des ordonnances autres que celles mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Torchage/Évacuat ion d’air en raison de conditions inappropriées
English: Clause 12 Non-resident’s Taxable Income in Canada ITA 115 Section 115 of the Act determines the amount of a non-resident person’s income that is subject to tax under Part I of the Act. This amount is referred to as the non-resident’s "taxable income earned in Canada".
French: 65 Article 12 Revenu imposable des personnes ne résidant pas au Canada LIR 115 L’article 115 de la Loi permet de déterminer la fraction du revenu d’une personne ne résidant pas au Canada qui est assujettie à l’impôt de la partie I de la Loi, ci-après appelée le « revenu imposable gagné au Canada » de ce non-résident.
English: This international celebration, declared more than a decade ago at the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, has grown from a ripple into a tidal wave of awareness about the importance of our oceans.
French: Il s'agit d'une célébration internationale proclamée il y a un peu plus de dix ans à l'occasion du Sommet de la Terre des Nations Unies tenu à Rio de Janeiro. Après des débuts timides, cet événement a pris beaucoup d’ampleur dans le domaine de la sensibilisation à l'importance de nos océans.
English: We believe that development is a priority and an objective in and of itself.
French: Nous considérons le développement comme une priorité et un objectif en soi.
English: • Results and Performance, specifically:
French: • Résultats et rendement :
English: (b) the part-time employment of 2,220 women as para workers in community activities, and the capacity-building of more than 3,000 women in child survival, growth, development, protection and participation; and
French: b) Emplois à temps partiel pour 2 200 femmes dans des activités communautaires des villages formation professionnelle de 3 000 femmes dans les secteurs de la survie des enfants, de la croissance, du développement, de la protection, de la participation et;
English: As the Selection Board had assigned one pass mark for the combined knowledge and abilities qualifications, the Selection Board proceeded contrary to the direction in Boucher (supra) with the result that candidates who did not succeed on one of those factors were considered to have met the minimum standard.
French: Comme il a attribué une note de passage pour les deux facteurs de connaissances et de capacités, le jury de sélection est allé à l'encontre des directives données dans l'affaire Boucher (supra), ce qui l'a amené à considérer que des candidats qui n'avaient pas satisfait à l'un de ces facteurs avaient tout de même obtenu la note de passage standard.
English: The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
French: Les procédés de production de biocarburants de la deuxième génération, lorsqu'ils seront prêts à être mis sur le marché, devraient permettre des réductions de l'ordre de 90%.
English: Non-implementation of the Decision 85/368/EEC In the present proposal, the Commission points out that, at first stage, 219 VET qualifications were designated, in cooperation with the Member States, in 19 sectors reflecting occupations in which workers' mobility was considered to be the most important.
French: Non-application de la décision 85/368/CEE Dans la proposition à l'examen, la Commission souligne que, dans un premier temps, 219 qualifications de formation professionnelle ont été définies, en coopération avec les États membres, dans dix-neuf secteurs choisis pour refléter les professions dans lesquelles la mobilité des travailleurs était jugée la plus importante.
English: I therefore strongly encourage the Latvian authorities to make further efforts and consider an eventual withdrawal of these two declarations, and in particular to work towards amending its legislation so as to ensure that persons belonging to national minorities, in areas where they reside traditionally and in substantial numbers, would have a true and effective possibility to use their minority language in relations with administrative authorities without bearing additional financial obligations.
French: C'est pourquoi j'encourage vivement les autorités lettones à faire un effort supplémentaire et à envisager le retrait éventuel de ces deux déclarations. Je les invite notamment à œuvrer à l'amendement de la législation afin d'offrir aux personnes appartenant aux minorités nationales, dans les zones où elles résident habituellement et en nombre important, une possibilité réelle et effective d'employer leur langue minoritaire dans leurs rapports avec les autorités administratives sans qu'elles aient à supporter de coût supplémentaire.
English: Hurricanes are natural phenomena that are aggravated by climate changes and global warming.
French: Les cyclones sont des phénomènes naturels aggravés désormais par les changements climatiques et le réchauffement planétaire.
English: A Centralized IT Organization is one in which all CS employees in a department or agency, regardless of geographical location, report both line and functionally to the Chief Information Officer (CIO) or equivalent.
French: Une organisation de TI centralisée est une organisation dans laquelle tous les employés CS d'un ministère ou d'un organisme, indépendamment de l'endroit où ils travaillent, relèvent à la fois au plan de l'autorité et de la fonction du dirigeant principal de l'information (DPI), ou de son équivalent.
English: Jordan, a country free from weapons of mass destruction, neither exports, nor produces nor possesses such weapons, and its defence policy is centred on preventive measures against such weapons.
French: Pays exempt d'armes de destruction massive, la Jordanie n'exporte pas, ne produit pas et ne détient pas de telles armes, et sa politique de défense est axée sur des mesures de prévention contre ces armes.
English: The good news is that spending of the European budget has improved for the third year running.
French: La bonne nouvelle, c’est que les dépenses du budget européen s’améliorent pour la troisième année consécutive.
English: It is important for public acceptance of the reform process that the IOC appear before and demonstrate its solidarity to the largest possible global audience.
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude des points suivants : - Recherche de la coordination la plus appropriée avec l’AIO et les Académies nationales olympiques lorsque la nouvelle Commission pour l’éducation et la culture sera en place. - Recherche de voies pour une meilleure utilisation des 70 000 diplômés de l’AIO et de tous les anciens olympiens dans les programmes pédagogiques du Mouvement olympique.
English: I will attend all briefings, trainings and debriefings required by the election observation mission and will cooperate in the production of its statements and reports as requested.
French: Je participerai à toutes les réunions d’information, séances de formation et réunions de fin de mission requises par la mission d’observation électorale et, le cas échéant, collaborerai à la rédaction de ses déclarations et rapports.
English: 3 IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS As of September 1, 2004 sponsors are encouraged to prepare and file submissions in eCTD format in addition to their paper-based submissions in CTD format for those submission types specified in Section 2.
French: 3 CONSIDÉRATIONS AU SUJET DE LA MISE EN ŒUVRE À compter du 1er septembre 2004, les répondants seront invités à préparer et à soumettre des présentations eCTD, en plus des présentations CTD sur papier, pour les types de présentations précisés à la section 2.
English: The planned code of conduct for special rapporteurs must not impair their independence; on the contrary, it must guarantee that independence and focus on the obligations of the states with which the rapporteurs cooperate.
French: Le code de conduite prévu pour les rapporteurs spéciaux ne doit pas compromettre leur indépendance; bien au contraire, il doit garantir l'indépendance ainsi que la concentration sur les obligations des États avec lesquels le rapporteur coopère.
English: About 500 indigenous community peoples including traditional practitioners, pharmaceutical companies, research institutes and other stakeholders had been interviewed.
French: Près de 500 habitants de communautés autochtones dont des tradipraticiens, des compagnies pharmaceutiques, des instituts de recherche et autres parties prenantes avaient été interviewés.
English: The report is available on the Health Canada website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/prev/dr-sars0515.html. Source:
French: Le rapport est accessible dans le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/prev/rm-sras0515.html. Source :
English: The important point is that the person or entity concerned is functionally in command or control or directs or exercises overall supervision and hence as the beneficiary of the activity may be held liable.
French: Le point important est que la personne ou l'entité concernée exerce des fonctions de commandement, de contrôle ou de direction, ou de supervision d'ensemble de l'activité et que, comme bénéficiaire de celle-ci, sa responsabilité peut être engagée.
English: The nature of the industry means that the AFPs must have sufficient capital to fund their initial investments and be capable of withstanding negative investment returns in the first years of operation.
French: Cela signifie que, compte tenu de la nature de cette activité, les entreprises doivent disposer d'un capital suffisant pour financer les investissements initiaux et être capables de supporter des rendements négatifs dans les premières années de fonctionnement.
English: Recommended emissions inputs and observational datasets for comparison were identified for each set of pollutants.
French: Des apports concernant les émissions recommandées et des ensembles de données d'observation destinés aux comparaisons ont été définis pour chaque série de polluants.
English: Geographical indications are widely used for the promotion of agricultural products.
French: Les indications géographiques sont largement utilisées aux fins de la promotion des produits agricoles.
English: 1995/09/18 - Telecom Decision CRTC 95-20 - YORK UNIVERSITY - PROVISION OF COMPETITIVE LOCAL PAY TELEPHONE SERVICE.
French: 1995/09/18 - Décision Télécom CRTC 95-20 - YORK UNIVERSITY - FOURNITURE D'UN SERVICE DE TÉLÉPHONE PAYANT LOCAL CONCURRENTIEL.
English: The Appellant seeks to classify the goods as "aluminum profiles" while the Respondent maintains that the appropriate classification is "aluminum profiles prepared for use in structures".
French: L'appelant demande le classement des marchandises à titre de « profilés en aluminium » tandis que l'intimé soutient que leur classement correct est à titre de « profilés en aluminium préparés en vue de leur utilisation dans la construction ».
English: (i) Effective planning measures: gender analysis
French: i) Mesures de planification efficace : analyse des inégalités entre les sexes;
English: My delegation has a duty to add its voice to this call, with unfailing resolve.
French: Ma délégation a le devoir d'ajouter sa voix à cet appel, avec une détermination inaltérable.
English: For more information, visit the CCFPD Web site (www.cfp-pec.gc.ca), or contact the Centre by telephone at (613) 944-4150, by fax at (613) 944-0687 or by letter at the following address:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca) ou communiquez avec le Centre par téléphone au (613) 944-4150, par télécopieur au (613) 944-0687 ou par la poste :
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 18 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 18 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Their study of the current situation shows considerable variations in the methods for costing conference services from one part of the United Nations to another, principally owing to the nature of the schedule of meetings and the sources of funding.
French: Il ressort de l'état des lieux dressé par les consultants que les méthodes d'établissement du coût des services de conférence varient considérablement à l'intérieur de l'Organisation, les variantes étant essentiellement fonction des caractéristiques du calendrier des réunions et des sources de financement.
English: The agenda included other items such as burnout among harbour authority volunteers and the regional forum held in February (see "Quebec Holds Regional Harbour Authority Forum," above).
French: Les autres points à l'ordre du jour portaient, entre autres, sur l'épuisement des volontaires des administrations portuaires et le Forum régional des administrations portuaires qui a eu lieu en février (voir ci-dessus, « Le Forum des administrations portuaires de la région du Québec »).