ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warnings and First Aid Information: For all products, warnings, precautionary statements and first aid information should be appropriate to the hazard.
French: Mises en garde et mesures de premiers soins  Pour tous les produits, les mises en garde, avertissements et mesures de premiers soins devront être appropriés et applicables au danger.
English: The Chihuahua state legislature was reviewing the relevant legislation to bring it in line with international conventions on the rights of women and girls.
French: La législature de l'État de Chihuahua examine la législation pertinente afin de l'aligner sur les conventions internationales relatives aux droits des femmes et des filles.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: • Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Administration de l'aéroport de Calgary
English: 1 Sources: Canadian Institute for Health Information (CIHI); Coming Together, 2003-04 Annual Report and Corporate Plan Summary 2004-05, Canada Health Infoway; Department of Finance estimates of tax expenditures.
French: 1 Sources : Institut canadien d'information sur la santé (ICIS); Inforoute Santé du Canada, Conjuguer nos forces, Rapport annuel 2003-2004 et Sommaire du plan d'affaires 2004-2005; estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances.
English: Amnesty International also hopes that the international community maintains its commitment to supporting Guatemala's efforts to overcome impunity and the deterioration of human rights.
French: Amnesty International attend également de la communauté internationale qu’elle maintienne l’engagement qu’elle a pris d’appuyer les efforts du Guatémala dans sa lutte contre l’impunité et contre la détérioration de la situation en matière de droits humains.
English: (29) Section 95 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: (A) n’a aucun lien de dépendance avec le contribuable, 10 5
English: 61- Abraham FURTADO (30.07.1756 London-29.01.1817 Bordeaux), son of Elie and Hana Pinto Vega, marranos.
French: 61- Abraham FURTADO (30.07.1756 Londres-29.01.1817 Bordeaux ), fils de Elie et Hana Pinto Vega, marranes. Epouse Sara Rodrigues Alvares en 1775 à Bordeaux.
English: The greater possibility of inequitable outcomes is another aspect of increased hardship caused by state resolutions or partial resolutions.
French: L'augmentation des difficultés attribuables à un règlement confié à l'État, ou d'un règlement partiel, soulève un autre problème : le risque accru d'un règlement inéquitable.
English: The capacity of UNEP in this respect will be strengthened.
French: La capacité du PNUE à cet égard sera renforcée.
English: Equally, their implementation presents a daunting list of challenges.
French: De même, leur implantation représente un certain nombre de défis de taille.
English: When the chemicals and polymers portion of the NSNR came into force in 1994, Environment Canada and Health Canada committed to conduct a formal review of the first three years of their implementation.
French: Lorsque la partie du RRSN traitant des substances chimiques et des polymères est entrée en vigueur en 1994, Environnement Canada et Santé Canada s'étaient engagés à faire un examen en bonne et due forme des trois premières années de l'existence du règlement.
English: I call on all parliaments and governments in Europe to reinforce their efforts in combating terrorism and strengthening democratic stability by supporting also at international level the common standards set by the Council of Europe in this respect.
French: J’exhorte tous les parlements et gouvernements d’Europe à redoubler d’efforts pour combattre le terrorisme et renforcer la stabilité démocratique, y compris en défendant au niveau international les normes communes établies à cet égard par le Conseil de l’Europe.
English: These data will be transmitted to qualified weather forecasting services.
French: Ces données seront transmises à une station météorologique qualifiée.
English: This question must be answered in the negative.
French: Cette question doit être répondue par la négative.
English: Although worms live in and eat a medium which receives atmospheric depositions, there is inadequate information on the effects of PCBs in these organisms.
French: Il n'y a pas suffisamment de données sur les effets des BPC sur les vers de terre, bien que ces organismes vivent dans un milieu qui reçoit des dépôts atmosphériques et se nourrissent de ce milieu.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English: GNU/Linux™, Apple Mac OS X™, Microsoft Windows™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™ and BeOS™.
French: GNU/Linux™, Apple Mac OS X™, Microsoft Windows™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™ et BeOS™.
English: • Gather and share testimonials from successful quitters.
French: • Recueillir et diffuser les témoignages de personnes ayant réussi à cesser de fumer.
English: Installation of radiation detection equipment at key ports. Royal Canadian Mounted Police:
French: Agence des services frontaliers du Canada : installation d'équipements détecteurs de rayonnements dans les principaux ports.
English: With regard to the investigation concerning printed polyester/cotton fabric, Foreign Affairs and International Trade Canada informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on polyester staple/cotton woven fabric (category 36.0), imported from China, Hong Kong, the Republic of Korea and Taiwan.
French: En ce qui a trait à l’enquête concernant le tissu imprimé de polyester/coton, Affaires étrangères et Commerce international Canada a informé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur le tissu de polyester discontinu/coton (catégorie 36.0), importé de la Chine, de Hong Kong, de la République de Corée et de Taiwan.
English: In the first quarter of 2009, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported the demolition of 25 Palestinian-owned structures, including nine residential structures in Area C owing to lack of permits.
French: Au premier trimestre de 2009, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a recensé la démolition dans le secteur C de 25 immeubles de propriété palestinienne, dont neuf immeubles à usage d'habitation, pour défaut de permis de construire.
English: On 6 June 1990, it presented Techcorp with its first invoice for the supply of services up to 13 May 1990.  The amount of the invoice was GBP 253,552.
French: Le 6 juin 1990, elle a présenté à Techcorp sa première facture pour la fourniture de services jusqu'au 13 mai 1990, soit  £ 253 552.
English: ◦ Provide financial incentives to students registered in graduate studies programs, and double the number of Master's and Doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils   2.
French: ◦ Fournir des incitations financières aux étudiants inscrits à des programmes d'études de troisième cycle et doubler le nombre de bourses d'études offertes par le conseil fédéral des bourses aux étudiants à la maîtrise et au doctorat  2.
English: The two are interlinked, and we have to make the ESF capable of serving a wide range of objectives within a social agenda.
French: Les deux sont liés et nous devons faire en sorte que le FSE puisse servir un vaste éventail d'objectifs dans un programme social.
English: Expert judgment would be needed to determine whether or not additivity applies.
French: Une décision fondée sur l'expertise serait nécessaire pour déterminer si le critère d'additivité s'applique ou non.
English: 1993). In new urban developments, some mitigation of flooding and erosion impacts has been achieved by stormwater management practiced during the past 25 years, and some improvements in water quality have been achieved by stormwater quality enhancement practices over the past decade.
French: Dans les nouveaux centres urbains, les mesures de gestion des eaux pluviales qui ont été mises en place au cours des 25 dernières années ont permis d'atténuer, dans une certaine mesure, les effets des inondations et de l'érosion; de même, la qualité de l'eau s'est quelque peu améliorée au cours de la dernière décennie grâce aux mesures axées sur l'amélioration de la qualité des eaux pluviales.
English: Although the Government could intervene, such action did not resolve the issue.
French: Le Gouvernement peut intervenir mais une telle action ne résout pas le problème.
English: As a first step, we will be able to strengthen the legal framework and the infrastructure for bond markets in the region.
French: Ainsi, nous serons à même de renforcer le cadre et l'infrastructure juridiques des marchés d'obligations de la région.
English: I am also pleased that we point out that running a family is itself a family business, and that recognising this atypical family work and including it in a social security scheme should be considered.
French: Je me réjouis également que nous soulignions que la responsabilité d'une famille constitue une entreprise familiale en soi et que la reconnaissance de ce travail familial atypique et son intégration dans un système de couverture sociale devraient être envisagées.
English: Throughout our long experience (145 years) and armed with our professional knowledge, we are today able to offer you a range of meat products from which virtually all forms of intolerance have been eliminated.
French: La Belgique est connue pour les Diamants anversois, les Bieres belges, Chocolats belges, le Pâté belge et " Noglut". Ils ont tous un point en commun : ils n’offrent que la meilleure qualité !
English: Therefore, the summary provided by UNFPA might not include all cases of fraud and presumptive fraud for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, le résumé fourni par le FNUAP pourrait ne pas couvrir tous les cas de fraude avérée ou présumée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: ◦ Contracting, Policy Notices and TB Circulars -
French: ◦ Politique des marchés et circulaires du CT - Marchés, Avis sur la
English: Call upon the Non-Aligned States Parties to the relevant treaties to work collectively to increase and enhance their representation and coordination in the bodies established through those treaties, and support the candidatures of their experts as a further manifestation of solidarity among them.
French: 15.13 Engager les États non alignés parties aux traités correspondants à œuvrer collectivement en vue d'accroître et de renforcer leur représentation et leur coordination dans les organes en émanant, et soutenir les candidatures de leurs experts en tant que nouvelle preuve de solidarité entre eux.
English: Use of pesticides
French: Utilisation des matières dangereuses ou de pesticide
English: - Explains how to change a password for Infoweb.
French: - Directives pour changer le mot de passe InfoWeb.
English: The main avenues to health include a combination of physical activity (both sport and non-sport activity), a sensible diet and avoidance of harmful behaviours, such as smoking.
French: Financer la recherche longitudinale pour se doter des connaissances solides dont on a besoin pour définir les orientations stratégiques et les priorités des programmes.
English: Events 2008 Annual Pan Canadian Alumni Gala CanAm Days 2007 2007 Annual Pan-Canadian Alumni Gala 2006 Annual Pan-Canadian Alumni Gala Canada Day Celebration 2006
French: Evènements Gala pancanadien annuel des anciens pour l'année 2008 CanAm Days 2007 Gala pancanadien annuel des anciens pour l'année 2007 Gala pancanadien annuel des anciens pour l'année 2006 Célébration de la Fête du Canada 2006
English: This is a pattern of behaviour, and even an assertion, which has been portrayed as reflecting a reality of life; how this is to be overcome has yet to be clarified.
French: C'est un mode de conduite, voire une assertion, qui reflète en fait une réalité de la vie, on ne sait toujours pas comment surmonter cela.
English: As its Management Committee is recruited from prominent members of the European financial world, such problems are inevitable.
French: monde de la finance européenne, de tels problèmes sont inévitables.
English: AGREEMENTS WITH NETWORK AFFILIATES It is understood that in achieving the purposes of this Agreement, the Network may enter into Network Affiliate agreements with a Network Affiliate and, where relevant, with the appropriate Participating Institution(s).
French: ENTENTES AVEC DES ORGANISMES AFFILIÉS DU RÉSEAU Il est entendu que pour atteindre les objectifs de la présente entente, le Réseau peut conclure des ententes avec des organismes affiliés au Réseau et, s’il y a lieu, avec les Institutions supérieures participantes.
English: Internet is currently widely used form of media which should be available to all citizens.
French: De nos jours, Internet est un moyen largement utilisé qui doit être à la disposition de tous les citoyens.
English: As one of its supporting goals for child health the NPA has targeted the virtual elimination of Vitamin A deficiency and its consequences, including blindness.
French: Parmi les objectifs en matière de santé infantile figure la quasi-élimination de la déficience en vitamine A et de ses conséquences, y compris la cécité.
English: Decides that the Preparatory Committee should suspend its resumed organizational session and reconvene it at the earliest possible date in order to complete its work.”
French: Décide que le Comité préparatoire doit suspendre la reprise de sa session d'organisation et se réunir dès que possible en vue de terminer ses travaux. »
English: Rights & Democracy is a Canadian human rights organization.
French: Droits et Démocratie est une organisation canadienne vouée à la promotion des droits de la personne.
English: In electing members, due consideration shall be given to [the principle of equitable geographical representation [of the regional groups of the United Nations]] [a balance between developed and developing country Parties and Parties with economies in transition] and gender balance.
French: Lors de l'élection, il est dûment tenu compte [du principe d'une répartition géographique équitable [entre les groupes régionaux des Nations Unies]] [d'un équilibre entre pays développés et pays en développement et pays à économie en transition] ainsi que de la parité hommes-femmes.
English: • (a) the share is deemed not to be excluded property of the vendor unless any of subsection 88(3) or paragraphs 95(2)(c), (d) and (e) applied to the disposition of the share; and (b) the cost amount of the share to the purchaser is deemed to be equal to the proceeds of disposition of the share to the vendor.
French: • a) l'action est réputée ne pas être un bien exclu du vendeur, sauf si le paragraphe 88(3) ou les alinéas 95(2)c), d) ou e) se sont appliqués à sa disposition; b) le coût indiqué de l'action pour l'acheteur est réputé être égal au produit de disposition de l'action pour le vendeur.
English: Within the process it is important to involve local communities, and Mrs de Brún's report highlights the wide range of projects including childcare, after-school projects, enterprise parks and small business enterprise, in both the rural and urban areas.
French: Il est important d'impliquer les communautés locales dans le cadre de ce processus, et le rapport de Mme Brún met en évidence un large éventail de projets relatifs à la protection de l'enfance, aux activités parascolaires, aux parcs d'entreprises et aux petites entreprises dans les zones rurales et urbaines.
English: Mr. Alastair O’Reilly Mr. Earle McCurdy Mr. Ray Andrews Mr. Michael O’Connor Mr. Brian McNamara Mr. Clary Reardon Mr. Patrick McGuinness Mr. John Angel Mr. Roger Stirling Mr. Bruce Chapman Mr. Tom Dooley Dr. Arthur May Mr. Josh Laughren Dr. Jon Lien
French: M. Alastair O’Reilly Fisheries Association of NF & LAB M. Earle McCurdy M. Ray Andrews M. Michael O’Connor M. Brian McNamara M. Clary Reardon M. Patrick McGuinness M. John Angel M. Roger Stirling M. Bruce Chapman M. Tom Dooley M. Arthur May M. Josh Laughren M. Jon Lien Fish, Food and Allied Workers Union Fishery Products International High Liner Foods Inc.
English: Private Atkins attempts to maintain order, while Madame Auger tries frantically to persuade him to let her leave her house.
French: Le soldat Atkins s’efforce de maintenir l’ordre, tandis que Madame Auger essaie désespérément de le persuader de la laisser quitter sa demeure.
English: • be familiar with the criteria that will need to be met and how you should prepare for this
French: • serez familiarisé avec les critères qui devront être remplis et comment vous devriez vous préparer à cela
English: The succession negotiations have been ongoing for nearly 10 years without any result whatsoever.
French: Les négociations en matière de succession se poursuivent depuis près de 10 ans, sans aucun résultat.
English: Markets for Government of Canada Securities in the 1990s: Liquidity and Cross-Country Comparisons Toni Gravelle, Financial Markets Department
French: Le marché des titres du gouvernement canadien dans les années 1990 : liquidité et comparaisons avec d’autres pays Toni Gravelle, département des marchés financiers
English: Amendments to the Employment Standards Act, 2000 allow employees covered by the Act to take up to eight weeks of job-protected leave of absence to provide care or support to a specified family member.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les normes d'emploi, 2000 permettent aux employés assujettis à la Loi de prendre jusqu'à huit semaines de congé avec protection d'emploi afin d'offrir des soins ou du soutien à un membre particulier de la famille.
English: In the rural localities 18 per cent of schoolchildren started school.
French: Dans les localités rurales, 18 % des enfants en âge de scolarisation avaient commencé l'école.
English: The area lying within a radius of 40 kilometres from the suburbs has become impossible to describe as the countryside for many reasons, among which are that they have become attractive to real estate investment and for the sale of apartments.
French: La zone située dans un rayon de 40 kilomètres à partir des proches banlieues de la capitale ne saurait être qualifiée de zone rurale, dans la mesure, notamment, où elle attire désormais l'investissement foncier et la construction d'immeubles d'habitation.
English: It will also mean Newfoundland and Labrador companies, especially those on the west coast of the island, will have a competitive advantage when it comes to transportation costs."
French: Cela signifie également que les entreprises de Terre Neuve et Labrador, surtout celles situées sur la côte ouest de l’île, auront un avantage concurrentiel relativement aux coûts de transport.
English: It should be noted, however, that since 1995 there has been some progress in the development of methodology and procedures for data collection on violence against women, in particular intimate partner violence.
French: Il faut cependant noter que, depuis 1995, des progrès ont été accomplis dans l'élaboration d'une méthode et de procédures pour la collecte des données sur la violence à l'égard des femmes, en particulier sur la violence conjugale.
English: Over time, the proportion of reported TB cases born outside the country has increased (Figure 7).
French: Au fil des ans, la proportion des cas de tuberculose survenant chez des personnes nées à l'étranger a augmenté (figure 7).
English: 1999/16 On the Establishment of a Central Fiscal Authority of Kosovo and Other Related Matters.  Acting under the authority of the SRSG, the CFA was responsible for the overall financial management of the Kosovo General Government Budget and the budgets falling under the responsibility of municipalities (which together form the Kosovo Consolidated Budget - the KCB).
French: Agissant sous la tutelle du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Autorité budgétaire centrale a été chargée de l'administration financière générale du budget général du Kosovo et des budgets placés sous la responsabilité des municipalités (qui constituent ensemble le budget consolidé du Kosovo).
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the right to education was a fundamental human right and that women and girls should not be discriminated against in that area.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que le droit à l'éducation est un droit fondamental, et que les femmes et les filles ne doivent pas être victimes de discrimination dans ce domaine.
English: The trade promotion activities primarily support the delivery of six core services and complimentary areas of programming including:
French: Les activités liées à la promotion du commerce appuient avant tout la prestation de six services de base et secteurs secondaires de programme, notamment :
English: Together, we have brought the EU back on course; we can all feel that in our bones.
French: Ensemble, nous avons remis l’UE sur les rails et nous le ressentons tous profondément.
English: The Committee agreed that it would, in principle, follow the practices established by other treaty bodies in the consideration of States parties’ reports.
French: Elle a décidé que, en théorie, elle observerait les pratiques établies en la matière par d’autres organes créés en vertu des traités.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: They usually cannot be consumed as is and have to be cooked together with the other food ingredients.
French: Habituellement, ils ne peuvent être consommés seuls et ils doivent être cuits avec d'autres ingrédients alimentaires.
English: 12.2.4 NIRB shall carry out such other functions as are identified or contemplated in the Agreement, and such additional functions as may be agreed to from time to time by a DIO and the Government of Canada or Territorial Government or as may be set out in legislation.
French: En ce qui a trait à l’ article 12.2.4, notons que la NTI a conservé son statut d’ OID . La direction de la CNER s’ engage à renconter le besoin de tenir compte du bien-être futur des résidents de la région du Nunavut et des autres Canadiens résidant à l’ extérieur de la région du Nunavut.
English: As part of the authorization process and in order to assure regular communication and facilitate the validation process, the AEO may, in conformance with the criteria set out in the national AEO programme, be requested by the Customs administration to complete periodic reports capturing the information that the AEO should provide according to the security standards set out in the portion of this document regarding Conditions, Requirements and Benefits.
French: Un tel système impliquerait une administration des douanes membre de l’OMD reconnaissant le système d’agrément des opérateurs économiques agréés d’un autre Membre de l’OMD appliquant un programme relatif aux opérateurs économiques agréés comme étant équivalent au sien.
English: The agency establishes social reference pricing, which sets the lowest price at which alcohol can be sold, and maintains other social responsibility measures to curb the misuse of beverage alcohol.
French: L’organisme établit un prix de référence social, qui fixe le prix plancher auquel l’alcool peut être vendu, et maintient d’autres mesures de responsabilité sociale visant à réduire l’excès d’alcool.
English: These principles have been accepted by Canada and in Canada’s Report to the United Nations on the Implementation of Article 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights, at p.17 it is stated:
French: > - 12 Ces principes ont été acceptés par le Canada qui, dans son rapport aux Nations Unies sur la mise en oeuvre de l’article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la page 17, déclare: