ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: the novel fibres used as examples above are not necessarily acceptable for use as ingredients in foods or as sources of dietary fibre but some are.
French: Il n'est pas nécessairement acceptable d'utiliser les fibres non conventionnelles citées en exemple cidessus comme ingrédients dans un aliment ou comme sources de fibres alimentaires.
English: This rule applies, regardless of the form of benefits the member may choose, even if the member has retired in the year.
French: La règle s’applique indépendamment du type de prestations que le participant peut choisir, même s’il a pris sa retraite au cours de l’année.
English: He was the first of two United Nations ambassadors to chair the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Il a ainsi été le premier de deux ambassadeurs auprès de l'ONU à présider le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: And that information is not always clear, consistent or as useful as it should be.
French: Et cette information n'est pas toujours claire, uniforme ou aussi utile qu'elle devrait l'être.
English: Animated GIF A series of slightly differing GIF graphics presented in sequence to create the illusion of movement.
French: Applet Mini-application écrite en langage Java qui exécute une tâche particulière dans un document Web.
English: • encourage the adoption by SMEs of appropriate ICTs facilitate technology transfer to stimulate innovation deliver value added information to SMEs in key business sectors aid business competitiveness raise awareness of the business benefits of telematics build capacity and culture within SMEs to access and exploit on-line services
French: • encourager l'adoption des TIC adaptées par les PME faciliter les transferts de technologie afin de stimuler l'innovation fournir de l'information à valeur ajoutée aux PME des secteurs-clé renforcer la compétitivité économique contribuer à la prise de conscience des avantages économiques de la télématique construire une culture et des capacités au sein des PME pour accéder et exploiter des services en ligne
English: 7/8-2004, point 1.2.88 Council decision on signature and provisional application:
French: 7/8-2004, point 1.2.88 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: Which scope of subject matter does your Database/Registry cover:
French: Quel domaine d’application votre base de données ou votre registre couvrent‑ils?
English: There is currently no way for the European citizens to know how much money is spent on solar energy or wind power.
French: Il n’existe à ce jour aucun moyen pour les citoyens européens de connaître les sommes qui sont consacrées à l’énergie solaire ou éolienne.
English: Each of these award winning research initiatives (showcased below) provide an excellent example of how mature research can create a foundation of knowledge that is sure to lead to a better future for those suffering from a broad array of diseases and conditions of the skin, teeth and musculoskeletal system.
French: Chacun des projets gagnants (présentés ci-dessous) montre bien comment la recherche sérieuse peut créer une base de connaissances qui ne peut manquer d'assurer un meilleur avenir aux personnes souffrant d'un large éventail de maladies et affections de la peau, des dents et de l'appareil locomoteur.
English: Commends the measures adopted by the host country for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, and encourages the Government of Ecuador to continue its efforts aimed at the completion of that process;
French: Félicite le pays hôte des mesures qu'il a prises en vue de la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño et encourage le Gouvernement équatorien à poursuivre ses efforts visant à mener à bien ce processus ;
English: Many pertinent implementation criteria are already in use and readily adaptable for present purposes.
French: De nombreux critères d'application pertinents sont déjà utilisés et peuvent être facilement adaptés.
English: Mr. Korneev (Russian Federation) said that the Council's practice of considering a consolidated list of issues should be continued since it fully accorded with its coordinating and leadership role in operational activities.
French: M. Korneev (Fédération de Russie) dit que la pratique du Conseil consistant à examiner une liste récapitulative de questions devrait être poursuivie, car elle est pleinement adaptée à son rôle de coordination et d'animation en matière d'activités opérationnelles.
English: • your place of ordinary residence immediately before you became a CF member.
French: • votre résidence habituelle avant votre enrôlement ou votre embauche.
English: After all, such people were formerly classed as psychopaths.
French: Après tout, ces personnes étaient rangées autrefois parmi les psychopathes.
English: 5.1.2 Note: "accounting" is different from "payment".
French: La « déclaration en détail » et le « paiement » sont deux choses différentes.
English: A number of other statutes are instrumental to human resources management in the federal Public Service: ! the Public Service Staff Relations Act (PSSRA); ! the Public Service Employment Act; ! the Public Service Modernization Act; ! the Canada Labour Code; ! the Canadian Human Rights Act; and ! the Employment Equity Act.
French: Un certain nombre d’autres lois régissent la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale : ! la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); ! la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ! la Loi sur la modernisation de la fonction publique; ! le Code canadien du travail; ! la Loi canadienne sur les droits de la personne; ! la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It is difficult to comprehend... that the discovery of either by the other should give the discoverer rights in the country discovered which annulled the previous rights of its ancient possessors.  Chief Justice John Marshall United States Supreme Court Worcester v. Georgia (1832)
French: Pourtant, des deux côtés de l'Atlantique, des peuples différents dotés de systèmes de gouvernement qui évoluaient - bien que plus modestes et plus simples que les nations et les gouvernements que nous connaissons aujourd'hui - étaient en pleine expansion.
English: It is important to exclude all possibility of governmental interference in questions of dogma, church organisation and canon law.
French: Il faut exclure l’ingérence des gouvernements dans les questions de dogme, d’organisation de l’église et de droit canon.
English: The elections had not been ideal but a new government was coming into power and would demonstrate that the people would have the right to vote.
French: Il est donc essentiel de mettre à sa disposition les fonds et les effectifs dont il a besoin.
English: It is important to bear in mind that in the early 1980s, the highest Government post to which a woman could aspire was chief of division.
French: Il faut rappeler qu'au début des années 80, les postes de l'administration les plus élevés auxquels les femmes ont pu accéder étaient ceux de chef de division.
English: Mrs Panagiota KARAVARSAMI Head of Drug Division Ministry of Health and Social Solidarity
French: Mrs Panagiota KARAVARSAMI Head of Drug Division Ministry of Health and Social Solidarity
English: 3.5 The use of the wording Ainjured and retired members@ in the mission statement has led to some misinterpretation amongst program mangers in both departments and some stakeholders.
French: 3.5 Les gestionnaires de programmes des deux ministères et certains intervenants ont trouvé que le libellé de l’énoncé de mission, « ... militaires blessés ou retraités... » prêtait à confusion.
English: Given the above, I could only intervene on the basis of a screening decision if it were clear that the assessment was unreasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon intervention à l’égard d’une décision de présélection serait justifiée seulement s’il était évident que l’évaluation était déraisonnable.
English: This treaty included a small section of south eastern Alberta near Medicine Hat.
French: Ce traité incluait une petite portion du sud est albertain près de Medecine Hat.
English: Although these approach the issues from the divergent directions of maladministration and of value for money and effectiveness, there is substantial overlap between the handling of complaints and audit in the attempts to encourage good practice by councils’.xvi A second is to ensure those terms and conditions that make public service a positive experience.
French: Bien qu’ils abordent ces questions soit en traquant les erreurs de gestion, soit en vérifiant l’efficacité des dépenses et la rentabilité, on constate que le traitement des réclamations et l’audit font souvent double emploi parmi les initiatives visant à encourager les bonnes pratiques des pouvoirs locaux»xvi (traduction libre). Une seconde initiative consiste à garantir les conditions qui font du service public une expérience positive.
English: A symmetric, unimodal, bell-shaped distribution—a relatively common occurrence—is called a normal distribution.
French: On appelle une distribution symétrique, unimodale, en (forme de) cloche, un cas relativement courant, une distribution normale.
English: 6.7 Customizing software involves changes to meet the individual requirements of a user.
French: 6.7 L'adaptation d'un logiciel consiste à modifier celui-ci de façon à répondre aux besoins particuliers d'un utilisateur.
English: The Core Neighbourhood Youth Co-op in Saskatoon provides an excellent example of a training / work-based centre for inner city at-risk youth.
French: La Core Neighbourhood Youth Co-op de Saskatoon constitue un excellent exemple de centre d'alternance formation-travail pour les jeunes à risque du centre-ville.
English: During the discussion that followed a number of delegations underscored the importance of the internal audit and oversight functions and expressed concern that two thirds of the audit reports issued in 2001 had found the level of internal controls and compliance unsatisfactory and that the overall number of unsatisfactory reports had increased as compared to the previous year.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations, soulignant l'importance des activités d'audit et de contrôle internes, se sont inquiétées de ce que les deux tiers des rapports d'audit publiés en 2001 faisaient apparaître que les contrôles internes et le respect des règles étaient insuffisants et que le nombre total des notes insuffisantes avait augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Economic Analysis and Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogrammes
French: I. Sous-programmes sur l'analyse économique, et sur la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise
English: In Figure 3-E, we display provincial differences in rates of current smoking among all 10- to 14-year-olds by the percentage of never smokers who perceive easy access to cigarettes.
French: La figure 3-E présente les différences observées entre les provinces dans le pourcentage de fumeurs actuels chez les 10 à 14 ans selon le pourcentage de non-fumeurs croyant pouvoir se procurer facilement des cigarettes.
English: 90) To ensure access to basic banking services: (a) The federal and provincial governments should make low-cost personal identiﬁcation available to anyone requiring it, so as to eliminate problems of access arising from lack of satisfactory identiﬁcation.
French: 90) Pour assurer l’accès aux services bancaires de base : (a) Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient fournir des pièces d’identité personnelle peu coûteuses à quiconque le demande aﬁn d’éliminer les problèmes d’accès qui découlent de l’absence de pièces d’identité satisfaisantes.
English: Any increase in patient visits to the GP after introduction of telehealth has to be compared to the cost savings realized because of the expected decline in the number of unnecessary referrals to specialists.
French: Toute augmentation du nombre de visites du patient à un omnipraticien après l’introduction de la télésanté doit être comparée aux économies réalisées en raison de la diminution escomptée du nombre de références inutiles à des spécialistes.
English: In 2002, she was named Provost of Trinity College and a Professor of History at the University of Toronto.
French: En 2002, elle est nommée doyenne du Trinity College et professeur d'histoire à l'Université de Toronto.
English: Yet, although the current crisis is not of their making, it is the developing countries that are carrying the biggest share of its adverse consequences.
French: Toutefois, bien que la crise actuelle ne leur soit pas imputable, ce sont les pays en développement qui supportent la plus grande partie de ses conséquences néfastes.
English: According to this article, the right to asylum is granted to the close family members of a refugee.
French: D'après cet article, le droit d'asile est accordé aux membres proches de la famille d'un réfugié.
English: The additional mandates conferred by the Security Council in resolution 1493 (2003) would help to make the achievements of MONUC on the ground more sustainable.
French: Les tâches additionnelles que le Conseil de sécurité lui a confiées dans sa résolution 1493 (2003) contribueront à rendre ses résultats plus durables.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards cannot be used to pay tuition fees.
French: Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine ne peuvent pas servir à payer des frais de scolarité.
English: Alternatively, you may contact policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca.
French: Sinon, vous pouvez communiquer avec : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca.
English: The executive heads also noted that, in the period ahead, organizations of the United Nations system would need to cooperate more than ever before so as to avoid duplication of effort and enhance their ability to provide information technology solutions to member States.
French: Les chefs de secrétariat ont également estimé que les organismes des Nations Unies allaient devoir coopérer plus étroitement que jamais pour éviter les doubles emplois et être mieux à même d'aider les États Membres à tirer parti des technologies de l'information pour résoudre leurs problèmes.
English: The themes are pretty cool tb.
French: Les thèmes sont assez cool tuberculose.
English: In addition, in those two judgments the Court recalled that a decision to initiate the formal investigation procedure implies a provisional assessment of both the aid character of the measure and its compatibility with the common market and that therefore the fact that the Commission had not explicitly set out in its decision its doubts regarding classification of the measure did not indicate that such classification was not temporary.
French: Par ailleurs, le Tribunal a rappelé, dans les deux arrêts, qu’une décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen contient une évaluation provisoire à la fois de la qualification de la mesure d’aide d’État et de sa compatibilité avec le marché commun et que, dès lors, le fait que la Commission n’ait pas explicitement exposé de doutes dans cette décision quant à la qualification de la mesure ne démontre nullement que 42
English: First, transparency, like accountability, is no longer a local matter but a transnational phenomenon that requires concerted and coherent actions of all the stakeholders, at all levels, and across jurisdictions (host and home countries).
French: Premièrement, la transparence, tout comme la responsabilité, n'est plus une question locale, mais un phénomène transnational qui exige des actions concertées et cohérentes de toutes les parties prenantes, à tous les niveaux et sur tous les territoires (pays d'accueil et pays d'origine).
English: The previous outcome, provided above, was too narrowly focussed on the Secretariat’s resource allocation activities and did not adequately reflect the Secretariat’s increasing responsibilities for promoting accountable government, and effective and efficient management.
French: Le résultat antérieur, qui est indiqué ci-dessus, se concentrait trop sur les activités d’affectation des ressources du Secrétariat et ne tenait pas adéquatement compte de ses responsabilités croissantes en matière de promotion d’un gouvernement responsable, et d’une gestion efficace et efficiente.
English: "Europe à la carte" does not interest Sweden as it could damage the opportunities for bringing about the advantages of the single market.
French: "L'Europe à la carte" n'intéresse pas la Suède étant donné qu'elle pourrait porter préjudice aux avantages qu'offre l'acquis communautaire.
English: Ask people to go back into their pairs and to review how decisions are made in their school, college or club.
French: Par exemple, qui décide du contenu de l'enseignement et des activités à organiser?
English: • Purchases, at reduced cost, licensed and co-published products to meet government commitments to public access.
French: • Achète, à un coût réduit, les publications coéditées faisant l’objet d’une licence afin de respecter les engagements du gouvernement à l’égard de l’accès public.
English: For a few years, evidence has suggested that the dollar is too strong relative to the Euro.
French: Depuis quelques années, les faits ont montré que le dollar est surévalué par rapport à l'euro.
English: Like a car, your PC needs regular maintenance to help keep it in tip-top shape.
French: Tout comme une voiture, un PC doit être régulièrement entretenu pour rester en bon état.
English: The Republic of Lithuania Government is drafting a resolution, which establishes that knowledge of state language of students graduates from stage II vocational education and training institutions which teach in the language, other than the Lithuanian language, is attributed to the second category.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un projet de décision plaçant dans la deuxième catégorie les étudiants qui maîtrisent le lituanien tout en ayant suivi avec succès une formation professionnelle de niveau II dans un établissement où l'enseignement est dispensé dans une autre langue.
English: The international community should encourage and support the efforts of the Islamic Republic of Iran and commence constructive dialogue with that country.
French: La communauté internationale doit encourager et appuyer les efforts de la République islamique d'Iran et commencer un dialogue constructif avec ce pays.
English: A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin of the following: (a) the identity of the controller and of his representative, if any; (b) the purpose for which the data will be processed within Eurodac; (c) the recipients of the data; (d) in relation to a person covered by Article 4 or Article 8, the obligation to have his/her fingerprints taken; (e) the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him/her.
French: Toute personne visée par le présent règlement est informée par l'État membre d'origine: a) de l'identité du responsable du traitement et de son représentant, le cas échéant; b) de la raison pour laquelle les données vont être traitées par Eurodac; c) des destinataires des données; d) dans le cas des personnes visées à l'article 4 ou à l'article 8, de l'obligation d'accepter que ses empreintes digitales soient relevées; e) de l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et d'un droit de rectification de ces données.
English: • A process that familiarizes staff with the mission, vision, values, programs, services, policies and procedures of the organization.
French: • Description écrite des connaissances, des compétences et des comportements professionnels du personnel, y compris les points forts, les points faibles et un plan d’amélioration.
English: Government Wide Initiatives The CGC is committed to fulfilling its responsibility for government wide initiatives in the most efficient and effective manner possible.
French: Initiatives visant l'ensemble de l'administration fédérale La CCG s'engage à s'acquitter de ses obligations relatives aux initiatives visant l'ensemble de l'administration fédérale de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: DOS@ic.gc.ca, with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: DOS@ic.gc.ca veuillez indiquer le type de logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation de votre ordinateur.
English: ◦ Transport of metals from mine tailings impoundments and release to surface waters
French: ◦ Transport des métaux provenant des réservoirs de résidus miniers et libération dans les eaux de surface
English: The public wants to avoid going to court.
French: Le public veut éviter d'aller devant la Cour.
English: ISSUES [6] The issues to be addressed are whether the absence of a TTY in the secure departure area in Terminal 2 of the Toronto airport on March 25, 1999, and the absence of a TTY in each public telephone area as well as the lack of both appropriate TTY-related signage and assistance to locate TTYs in Terminal 2 of the Toronto airport on September 24, 1999 constituted undue obstacles to Mr. Malkowski and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS [6] L'Office doit déterminer si l'absence d'un téléphone public muni d'un ATS dans la zone de départ sécuritaire à l'aérogare no 2 de l'aéroport de Toronto le 25 mars 1999 et l'absence d'un ATS dans chaque groupe de téléphones publics ainsi que l'absence de signalisation pertinente et d'aide pour repérer les ATS dans l'aérogare no 2 de l'aéroport de Toronto le 24 septembre 1999 ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Malkowski et, le cas échéant, quelle mesures correctives doivent être prises.
English: • Maintaining accurate and timely Public Accounts of Canada
French: • maintenir le caractère exact et opportun des Comptes publics du Canada;
English: The World Bank, for example, is considering a joint declaration by the heads of the World Bank, IMF and WTO on the convergence of the trade and development policy agendas.
French: Le Banque mondiale, par exemple, envisage une déclaration commune des chefs de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC sur la convergence des programmes de politique commerciale et de politique de développement.
English: Kazantzis, G., F.V. Flynn, J.S. Spowage, and D.G. Trott, "Renal Tubular Malfunction and Pulmonary Emphysema in Cadmium Pigment Workers, Quart.
French: Kazantzis, G., F.V. Flynn, J.S. Spowage et D.G. Trott, «Renal Tubular Malfunction and Pulmonary Emphysema in Cadmium Pigment Workers», Quart.
English: And there are some people on welfare...but with regards to say "poverty," it’s not that at all.
French: Et il y a du monde sur le bien-être social... mais pour parler de « pauvreté », non, ce n’est pas ça du tout.
English: Generally, any alteration from the fully finished condition is acceptable if the basic features and behaviour of the superstructure are not influenced by it.
French: En principe, des différences par rapport à cet état sont acceptables si les caractéristiques et le comportement fondamentaux de la superstructure n'en sont pas affectés.
English: Your clothes, comfortable black shoes and a towel. Our apartments in our residences are fully equipped.
French: En général il suffit de prendre les affaires personnelles pour une saison (vêtements, chaussures noires confortable, serviettes de toilettes...) et d’attendre de découvrir l’installation du logement (télévision,…) pour ensuite la compléter.
English: It is clear from the evidence that Mr. Renaud accepted the invitation of Ms. Bova to dinner at her home on 17 November 1987, and, by his own admission, he spent the evening there in heavy drinking and stayed the night.
French: Il ressort nettement de la preuve que M. Renaud a accepté l'invitation à dîner de Mme Bova chez elle, le 17 novembre 1987, et comme il l'a reconnu, il y a passé la soirée, à boire beaucoup et y est resté pour la nuit.