ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the adoption on the basis of this Law of special, temporary measures geared to achieving actual equal rights in gender relations;
French: l'adoption sur la base de la présente loi de mesures spéciales temporaires, visant à assurer l'égalité de fait dans les relations entre les sexes;
English: Don’t lose sleep or buy antiviral medications at any price.
French: Ne vous empêchez surtout pas de dormir et n’achetez pas d’antiviraux à n’importe quel prix.
English: List alternatives to regulation and alternative types or forms of regulation.
French: Dresser la liste des différentes solutions de rechange à l'adoption d'un projet de réglementation et des autres types de mesures réglementaires possibles.
English: When Bill C-72 unfortunately died on the Order Paper, the Department of Justice immediately organized a two-day meeting in Toronto for police, prosecutors and corrections staff to take an in-depth look at Bill C-13 and Bill C-72.
French: ´ Lorsque le projet de loi C-72 est malheureusement mort au ` ´ ´ Feuilleton, le ministere de la Justice a immediatement organise une ` ´ rencontre de deux jours, a Toronto, reunissant des policiers, des poursuivants et du personnel correctionnel afin d’examiner le projet de loi C-13 et le projet de loi C-72 en profondeur.
English: D Safe G − recognized need to clarify application of Canada Labour Code Part 11 and safety policies to CF members, contractors and visitors to DND property − requirement for horizontal distribution and exchange of safety in-formation across the safety community and Bases − requirement to improve completeness and accuracy of reporting of accidents and injuries
French: DSG − reconnaissance du besoin de clarifier l’application de la Partie II du Code canadien du travail et les politiques sur la sécurité pour les membres des FC, les entrepreneurs et les visiteurs se trouvant sur une propriété du MDN − besoin d’un échange et d’une diffusion horizontale de l’information sur la sécurité dans toutes les bases et la collectivité de la sécurité − besoin d’améliorer l’intégralité et l’exactitude des rapports d’accidents et de blessures
English: But when it comes to society, “real life, real people” it is just the opposite. The blood of this investment bank professional is now served by the medias on breakfast, diner, through snacks at 10am, 4pm and midnight.
French: Peu importe la fin de cette histoire, mais ça me répugne de voir son sang partout.
English: In this respect, the Committee of Ministers would like to refer to its Resolution ResAP(2001)3 "Towards full citizenship of people with disabilities through inclusive new technologies", and to the report of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) "The impact of new technologies on the quality of life of persons with disabilities", Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2002.
French: A cet égard, le Comité des Ministres aimerait renvoyer à sa Résolution ResAP(2001)3 "vers une pleine citoyenneté des personnes handicapées grâce à de nouvelles technologies intégratives", et au rapport du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR) "L’impact des nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées", Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2002.
English: CHAPTER 1 The IQM approach relates and integrates the five stages that mark out the quality management chain applied to a tourist destination, and attempts to describe, for each of these stages, its driving force, its content and the agencies and people that it involves.
French: CHAPITRE 1 La démarche GIQ croise et intègre les cinq étapes qui balisent la chaîne de la gestion de la qualité appliquée à une destination touristique, tout en s’attachant à décrire pour chacune d’elle le principe moteur, le contenu ainsi que le ou les acteur(s).
English: Criminal responsibility, as provided for by article 66 of the Criminal Code, is applicable to protect against socially dangerous manifestations of racial discrimination.
French: Les actes de discrimination raciale susceptibles de troubler l'ordre public sont passibles des sanctions prévues à l'article 66 du Code pénal.
English: Meeting with the Prime Minister, Mr. Leszek Miller Prime Minister Miller noted that the delegation was arriving at a time when the full focus of the government was on accession to the EU and the upcoming referendum in June.
French: Rencontre avec le Premier ministre, M. Leszek Miller Le Premier ministre Miller a mentionné que la délégation arrivait à un moment où le gouvernement se concentrait entièrement sur l’adhésion à l’UE et l’organisation du référendum qui aura lieu en juin.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national plan of action which covers all the rights in the Convention and takes into account the outcome document of the General Assembly Special Session on Children “A world fit for children” adopted by the General Assembly of the United Nations at its special session on children, held in May 2002 (resolution S-27/2, annex), and continue and strengthen its efforts to establish mechanisms for coordination at the local level throughout the country and assign adequate resources to support effective inter-institutional coordination at both national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan national d'action couvrant tous les droits visés par la Convention et tenant compte du document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, organisée en mai 2002 (résolution S-27/2, annexe), de poursuivre et de renforcer ses efforts pour mettre en place des mécanismes de coordination au niveau local dans l'ensemble du pays et de consacrer des ressources suffisantes pour appuyer la coordination inter-institutions au niveau national comme au niveau local.
English: Canada’s sport performance at the highest international level has improved in winter sports but declined in summer sports.
French: La performance des athlètes canadiens au plus haut échelon international s’est améliorée dans les sports d’hiver, mais a diminué dans les sports d’été.
English: It is therefore necessary to integrate emigration and development issues within the framework of the Union's aid policies, and also in its programming, both through the funds making up the new framework programme on solidarity and management of migratory flows and through the regional policy instruments, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
French: Il est donc nécessaire de tenir compte des questions d'immigration et de développement dans les politiques d'aide de l'Union et dans leur programmation, à la fois grâce aux fonds qui constituent le nouveau programme-cadre sur la solidarité et la gestion des flux migratoires et grâce aux instruments de politique régionale, en particulier le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional.
English: Member, Reduced Committee for the Formulation of the Final Framework of the Geographical Data Systems National Center
French: Membre de la Commission restreinte pour l'élaboration de la structure du centre national de systèmes de données géographiques
English: It was decided to use the building for PCT operations due to their considerable growth, a high degree of security demands and other benefits derived from confining the entire sector within an integrated building complex.
French: Il a été décidé d’utiliser ce bâtiment pour les opérations du PCT car ce secteur connaît une croissance considérable, a besoin de locaux offrant toutes les garanties de sécurité requises et tirerait d’autres avantages du fait que toutes ses opérations soient regroupées à l’intérieur d’un complexe intégré.
English: While there have been numerous attempts to identify the coping strategies employed by dual-income families (e.g. Bird & Bird, 1986; Bird, Bird & Scruggs, 1983; Schnittger & Bird, 1990), there has been much less research concerning the effectiveness of various coping strategies in dealing with work-family conflict.
French: Plusieurs études ont tenté de dégager les stratégies d'adaptation utilisées par les familles biactives (p. ex. Bird et Bird, 1986; Bird, Bird et Scruggs, 1983; Schnittger et Bird, 1990), mais on s'est beaucoup moins penché sur l'efficacité de ces stratégies par rapport au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Further research is needed on environmental fate and transport, ecotoxicology and human health, agrofood industry, source inventories, analytical aspects, decontamination measures and monitoring.
French: Pourtant, une autre variØtØ de composØs ayant probablement des effets similaires sur la santØ a ØtØ mise en Øvidence, à savoir les PCB de type dioxines.
English: Examples of this include common Web sites such as Publications On-line and the Consultation Portal described in Chapter One, which provide information from departments and agencies through a single point of access.
French: Notons, à titre d'exemples, des sites Web communs, tels que Publications en direct du gouvernement du Canada et le Portail des consultations décrits au premier chapitre, qui donnent accès, à partir d'un guichet unique, à des renseignements provenant de plusieurs ministères et organismes.
English: Bull. 3-2007, point 1.18.9 Approved by European Parliament on 22 May.
French: En effet, jusqu'à la fin des années 90, les dispositions relatives aux mesures de promotion figuraient dans des réglementations sectorielles différentes dans leurs modalités d'exécution et ayant subi plusieurs modifications.
English: The representative of Australia, coordinator of the informal consultations on human resources management, made a statement.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consultations officieuses sur la gestion des ressources humaines, fait une déclaration.
English: Dairy industry premises (milk rooms on farms) 4.
French: Locaux de l'industrie laitière (laiteries des fermes) 4.
English: Comme d'habitude il ne s'agit pas de s'attarder sur le même sujet pendant très longtemps.
French: Au niveau des instrumentaux, le positif et émouvant Oriane Express est une parfaite ouverture, avec un sublime passage à la guitare classique. Le morceau qui donne son nom à l'album est déjanté et psychédélique.
English: The present government, led by Mr Marc Forné, of the Partit Liberal Andorrà, is concluding an important process of international and European planning, as well as the modernisation of the Andorran economy according to the strictest rules of western European economies - as such it is not possible to apply the term 'tax haven' as the explanatory statement of this report does.
French: Le gouvernement actuel présidé par M. Marc Forné, du parti libéral andorran, met en oeuvre un important processus de projection internationale et européenne, de même que la modernisation de l'économie andorrane dans le cadre des règles les plus strictes des économies européennes occidentales de sorte qu'il n'est pas possible de lui appliquer l'expression de paradis fiscal comme indiqué dans l'exposé des motifs du rapport.
English: Main Reason For Implant Removal through 4 Years Reason for Removal n % (of 28 Explants)
French: Reconstruction primaire : raison principale du retrait d’implant au cours des quatre ans Raison du retrait n % (sur 28 retraits d’ implant)
English: al., 1993c) (as reported in ATSDR, 1995).
French: 1993c)(d'après le rapport ATSDR, 1995).
English: The successful candidate must have a university degree in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La personne choisie doit détenir un diplôme universitaire dans un domaine pertinent ou encore une combinaison équivalente d'études, d'expérience et de formation professionnelle.
English: (Please see P.8 for the new organizational chart of CATSA’s Vice-Presidents and Directors.)
French: (Voir à la page 8 le nouvel organigramme des vice-présidents et directeurs de l’ACSTA.)
English: You have made your clarification and we take note of it.
French: Vous avez donné votre explication et nous en prenons note.
English: In 2003, the Commission evaluated the latest plans and defined new priorities to combat exclusion and poverty.
French: En 2003, la Commission a dressé un bilan des derniers plans et a défini des nouvelles priorités pour lutter contre l’exclusion et la pauvreté.
English: With the two reports of the Board of Auditors, the report of the Secretary-General (A/54/458) and the related report of ACABQ (A/55/829), the Committee at last had a clear picture of the issue.
French: Avec les deux rapports du Comité des commissaires aux comptes, le rapport du Secrétaire général (A/54/458) et le rapport connexe du CCQAB (A/55/829), la Commission a enfin une idée plus claire de la situation.
English: Section 377 is a prime example.
French: La Section 377 en est un exemple frappant.
English: Gas-tight housing: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.8.5 Capot étanche oui/non 1/
English: And now you come up with this again. What to watch and maybe not too much damage.
French: Et, maintenant, vous arrivez avec ça, encore une fois, ce qu'il faut surveiller et qu'il n'y aura peut-être pas trop de dégâts.
English: In doing so, special attention will be given to the particular circumstances and priorities of each LDC, and the need to appropriately build upon existing mechanisms such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), the Comprehensive Development Framework (CDF), Common Country Assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF);
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée à la situation et aux priorités propres à chacun de ces pays, ainsi qu'à la nécessité d'exploiter de manière appropriée les mécanismes déjà en place, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le cadre de développement intégré, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Lastly, Peru would, once again, emphasize that it will continue to act, in connection with this case, in keeping with its long tradition of respect for the norms and principles of international law, specifically those that govern peaceful settlement of disputes.
French: Enfin, le Pérou souligne qu'il continuera d'agir, au sujet de cette affaire, dans la droite ligne de sa longue tradition de respect des normes et principes du droit international, et plus précisément celles qui régissent le règlement pacifique des conflits.
English: Intemporel et sensuel que de talents !
French: Vu en concert à aix le 06/10 dernier. 20 ans que j' attendais ça !!
English: Quality management cannot be limited to a schematic diagram in a Quality Manual; it is a daily activity that takes place before, during and after every translation project.
French: La gestion de la qualité ne se résume pas à un schéma dans un Manuel Qualité, c’est une activité quotidienne AVANT, PENDANT et APRES chaque projet de traduction.
English: Without a credible security arrangement, however, no political settlement can be implemented.
French: Mais, sans un arrangement de sécurité crédible, aucun règlement politique ne pourra être appliqué.
English: The full text of Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Le texte intégral de Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Under the Act of 8 July 1998, France has set up a National Commission for the Elimination of Anti-Personnel Landmines, and is hoping in this way to make a useful contribution to further progress towards this fundamental humanitarian goal.
French: La France a créé, dans le cadre de la loi du 8 juillet 1998, une commission nationale pour l'élimination des mines antipersonnel, et nous espérons ainsi contribuer utilement à de nouveaux progrès vers cet objectif humanitaire essentiel.
English: In not doing do, it failed to exercise its jurisdiction and erred in law.
French: Comme il ne l'a pas fait, il n'a pas exercé sa compétence et a commis une erreur de droit.
English: Rachel Weening is an Art Education specialist who has taught children from Kindergarten to secondary level in the U.S.A, Canada and Nigeria covering different subject areas.
French: Bâtir une nouvelle image de l’Afrique: les “États dissidents” et l’émergence du néocolonialisme français au lendemain de la décolonisation. — En 1958, l’État français perdit le contrôle de deux de ses anciens territoires africains, la Guinée et le Togo.
English: The performance ratings and definitions provided in section 13 of this appendix are designed to allow managerial discretion to recognize and reward differing degrees of performance.
French: Les cotes de rendement et les définitions figurant à l'article 13 visent à fournir à la direction la latitude et le pouvoir discrétionnaire nécessaires pour reconnaître et récompenser les différents niveaux de rendement.
English: The secretariat was encouraged to maintain an independent perspective on issues specific to Africa, as this was vital to the enhancement of prospects for the continent.
French: Le secrétariat était invité à conserver un point de vue indépendant sur les questions spécifiques à l'Afrique, car cela était essentiel à l'amélioration des perspectives du continent.
English: Species Counts for Ladner BC, Washington for Counts 85-99 and Species Counts for Vancouver, BC, Washington for Counts 70-84 and 85-99.
French: Sommaire des dénombrements des espèces du Recensement des oiseaux de Noël : dénombrements des espèces pour Ladner (Colombie-Britannique) et l’État de Washington pour les dénombrements 85-99, et dénombrements des espèces pour Vancouver (Colombie-Britannique) et l’État de Washington pour les dénombrements 70-84 et 85-99.
English: These women did not consider themselves unequal to their men, simply different.
French: Ces femmes ne se considéraient pas elles-mêmes comme inférieures à leurs maris, mais simplement différentes.
English: It also recommends that the State party conduct awareness-raising and educational campaigns to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, taking into account its general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8).
French: Il recommande aussi à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation en faveur de l'usage de formes autres de discipline, respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier au paragraphe 2 de son article 28, en tenant compte de son Observation générale no 8 concernant le droit des enfants d'être protégés contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment (CRC/C/GC/8).
English: In this connection, the Committee cautions against the stocking of large quantities of expensive high-tech equipment that may become obsolete in a very short time, such as electronic data-processing and communications equipment.
French: À cet égard, le Comité consultatif émet des réserves au sujet du stockage en grande quantité de matériel de haute technologie coûteux et susceptible de devenir rapidement obsolète, comme par exemple le matériel informatique et le matériel de transmission.
English: (iii) Ad hoc expert groups: meetings on economic and social performance and issues (2); regional dialogue to review policies for the eradication of poverty and hunger in the region in accordance with the Millennium Declaration (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions sur les performances et les questions économiques et sociales (2); dialogue régional consacré à l'examen des politiques d'élimination de la pauvreté et de la faim dans la région conformément à la Déclaration du Millénaire (1);
English: As a consequence of Turkey being recognised as a candidate for accession to the EU, in August 2005 all operations signed in this country under the Euromed II mandate were retroactively moved to the South-Eastern Neighbours (SEN) mandate.
French: Par suite de l’accession de la Turquie au statut de candidat à l’adhésion au mois d’août 2005, les opérations signées avec ce pays au titre du mandat Euromed II ont été rétroactivement placées dans le cadre du mandat « pays voisins du Sud-Est ».
English: One copy must remain attached to the poll book, one copy must be retained by the returning officer and one copy must be deposited in the ballot box.
French: Une copie doit rester annexée au cahier du scrutin, une autre est conservée par le directeur du scrutin.
English: Occasionally, however, timely admission to hospital to control symptoms may prevent the development of more severe problems.
French: Toutefois, à l’occasion, l’admission en temps opportun à l’hôpital pour contrôler les symptômes peut prévenir le développement de problèmes plus graves.
English: The prince's actions became increasingly controversial among some of the sin'dorei in Outland, who eventually banded against him.
French: Les agissements du prince devinrent de plus en plus controversés parmi les sin’dorei d’Outreterre, qui finirent par se liguer contre lui.
English: Knowing as we do that we are increasingly dependent on imports, some of them from regions in crisis, and that our current use of energy is a significant factor in climate problems, we are obliged to get started with a real policy for energy efficiency and energy saving.
French: Nous savons parfaitement que nous sommes de plus en plus dépendants des importations, provenant parfois de régions en crise et que notre utilisation actuelle de l’énergie est un facteur important dans la problématique du changement climatique. Nous sommes par conséquent obligés d’élaborer une véritable politique d’efficacité énergétique et d’économie d’énergie.
English: Folds flat for easy storage and transportation.
French: Se plie pour faciliter le transport et le rangement.
English: There are allegations that they were arrested by the KNSC and are wanted by the Uzbek authorities for "participation in a banned religious organization".
French: Le terme de «wahhabite» est utilisé abusivement dans les anciennes républiques soviétiques pour décrire les musulmans indépendants.
English: Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents*
English: Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Statistics Canada Statute Revision Commission Tariff Board Tax Review Board Textile and Clothing Board Treasury Board Secretariat Uranium Canada, Limited War Veterans Allowance Board Yukon Territory Water Board
French: Societe canadienne des brevets d’exploitation Ltee Societe canadienne logement Societe Societe canadienne canadienne d’hypotheques des ports des postes
English: Therefore, if the fight against corruption remains a priority - and it should stay so - the praise one gets from the keepers of democracy should be equally accompanied by criticism of exaggerations and breaking of fundamental citizens' rights.
French: Voilà pourquoi, si la lutte contre la corruption reste une priorité - et cela doit rester le cas -, les félicitations que l'on reçoit de la part des gardiens de la démocratie doivent être accompagnées à part égale par les critiques quant à l'exagération et la violation des droits fondamentaux des citoyens.
English: To address consignor retention of the dangerous goods transport document, or the information provided, it is proposed that a new section 5.4.4 be added as follows:
French: Pour traiter la question de la conservation par l'expéditeur du document de transport de marchandises dangereuses, ou des informations fournies, il est proposé d'ajouter une nouvelle section 5.4.4 comme suit:
English: Bottom line is that IMHA has had no impact over time.
French: Tout compte fait, l'IALA n'a pas eu d'effet au fil du temps.