ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His efforts in this regard culminated in the introduction, together with Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez of Colombia, Ambassador Henrik Salander of Sweden and Ambassador Juan Enrique Vega of Chile, of a unique cross-group initiative on a programme of work of the Conference (CD/1693) and its subsequent revision.
French: Les efforts qu'il a déployés à cet égard de concert avec l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes Rodriguez, l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, et l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Enrique Vega, ont été couronnés d'une initiative intergroupes unique relative à un programme de travail de la Conférence dont le texte a été publié sous la cote CD/1693, puis révisé.
English: WRITING FOR CHANGE An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Alan Barker and Firoze Manji In Writing for Change, you will learn the core skills of effective writing, how to write for scientific publication, and how to write for advocacy.
French: LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Guide interactif : comment rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative Alan Barker et Firoze Manji Dans La rédaction, instrument de changement, vous apprendrez les techniques fondamentales de rédaction efficace, à rédiger pour des publications scientifiques et à rédiger pour le plaidoyer.
English: However, it was also important to note the global trend towards deregulation of broadcasting.
French: Par ailleurs, il est aussi important de tenir compte de la tendance mondiale à la déréglementation de la radiodiffusion.
English: Additional days above a standard week(s) are priced pro-rata – simply divide the weekly price by seven and multiply by your total choice of days.
French: Le prix par jour supplémentaire dépassant la durée d’une semaine normale est établi au pro rata; on divise simplement le prix hebdomadaire par sept et on multiplie par le nombre de jours total de votre séjour. Veuillez communiquer avec nous pour obtenir des détails sur les remises accordées pour un séjour de plus de dix jours.
English: The chairman or any members of the board appointed by him shall study the case on points of fact and law with the parties.
French: Le président ou les membres du comité qu’il a désignés étudient avec les parties les points de fait et les points de droit de l’affaire.
English: As President, he is responsible for all dealings and negotiations with Tri Link, the company’s private-sector partner, as well as any emerging issues.
French: Il doit aussi résoudre toutes les questions qui surgissent, comme, ces temps-ci, la protection des terres dans les zones fragiles entourant le lac White Bear.
English: The Board noted that although there had been a reduction in the number of assets pending disposal a large number of assets were still pending write-off and disposal as at 30 June 2008.
French: Le Comité a constaté que, bien que leur nombre ait diminué, il restait encore, au 30 juin 2008, beaucoup d'actifs à passer par profits et pertes ou à céder.
English: David has since worked as a Research Ecologist within the Danish Environment Ministry, and is currently a consultant to the U.S. Forest Service, working with avian conservation projects in the western U.S. AUTHORITIES CONTACTED A number of regional experts have provided direct comments or published and unpublished data in support of this status report.
French: EXPERTS CONTACTÉS Un certain nombre de spécialistes régionaux ont fourni des commentaires directs ou des données publiées ou inédites pour le présent rapport de situation. Ken De Smet (direction des écosystèmes et des espèces sauvages, ministère de la Conservation du Manitoba) a fourni une foule d’informations sur la situation de la Pie-grièche migratrice au Manitoba.
English: The conference gathered participants from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey as well as a large number of university representatives from Serbia and representatives of the European Commission, the European Agency for Reconstruction and ERI-SEE.
French: La conférence a rassemblé des participants de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, du Monténégro, de la Serbie, de "l'ex-République Yougoslave de Macédoine" et de la Turquie, ainsi qu'un grand nombre de représentants d'universités serbes et des représentants de la Commission européenne, de l'Agence européenne pour la Reconstruction et ERI - SEE.
English: Many delegations stressed that the term “sanctionner” [“punish”] in the French text referred both to criminal and to civil and administrative sanctions.
French: De nombreuses délégations ont souligné que le terme «sanctionner» dans la version française, faisait référence tant aux sanctions pénales qu'aux sanctions administratives et civiles.
English: It was evident that a method for mapping vegetation in dry land areas was needed that: (a) used the maximum amount of spectral information; (b) took into account the fact that most pixels were mixtures; and (c) neutralized the effects of the atmosphere, as well as problems of illumination and observation geometry.
French: Il est évident que l'on a besoin, pour l'établissement de cartes de la végétation des terres arides, d'une méthode qui: a) utilise le maximum de données spectrales; b) tienne compte du fait que la plupart des pixels correspondent à des mélanges; c) neutralise les effets de l'atmosphère ainsi que les problèmes d'éclairement et de géométrie d'observation.
English: This does not distress her as much as the admission of an unhappy marriage which would cause public embarrassment for them all, especially if either of their characters were to be attacked during the divorce proceedings.
French: Sa femme sait qu'il a une maîtresse, mais elle l'accepte: elle préfère cette situation à l'embarras public d'un divorce qui «étalerait leur linge sale en public».
English: COMMENTARY There has been a major infusion of federal investment in health research since 1996.
French: COMMENTAIRE Depuis 1996, l’investissement fédéral dans la recherche en santé a connu une forte hausse.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 38 of CCW/MSP/2005/2, to “designate Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference of the States Parties to be held in 2006.” The States Parties also appointed Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Coordinator on Explosive Remnants of War, and Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 38 du document CCW/MSP/2005/2, «de désigner l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, Président de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, prévue pour 2006», et a nommé l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Reduction of up to $12.5 million in editorial funding.
French: Les magazines distribués gratuitement perdront jusqu'à 12,5 millions de dollars en subsides pour leur contenu éditorial.
English: • greater certainty that marketed pesticides do not pose unacceptable risks;
French: Remplacement de la Loi sur les produits antiparasitaires par une nouvelle loi
English:   (53) In what became the western part of a divided post-war Europe, the experience of immigration was associated with a new concept of social order known as multiculturalism.
French:   (53) Dans ce qui est devenu la partie occidentale de l’Europe divisée de l’après-guerre, l’expérience de l’immigration a été associée à une nouvelle conception de l’ordre social connue sous le nom de communautarisme.
English: The Tribunal finds that the steps taken by Neilson to pass the property in the goods specially ordered before the sales tax changes of July 1, 1985, and January 1, 1986, fell short of the requirements of the Ontario Sale of Goods Act.
French: Le Tribunal déclare que les dispositions prises par Neilson pour transférer la propriété des marchandises commandées spécialement avant l'entrée en vigueur des modifications apportées à la taxe le 1er juillet 1985 et le 1er janvier 1986 ne répondent pas aux exigences de la Loi sur la vente d'objets.
English: The need did not arise for the Fourth Committee to take up this item at the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Quatrième Commission n'a pas été amenée à examiner cette question pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: One corrective measure employed was the development and delivery of a performance-reporting workshop to the branches.
French: Nous avons aussi mené des évaluations de conformité sur les cinq réservoirs et avons constaté qu’aucun d’entre eux n’exigeait de mesures correctrices.
English: This was the case in the investigation of a 1 Commando initiation party that took place at CFB Petawawa in August 1992, as well as an investigation into a break-in and vandalism of a room at CFB Petawawa in May 1992.
French: C'est ce qui s'est produit lors de l'enquête entourant une séance d'initiation du 1er Commando qui avait eu lieu à la BFC Petawawa en août 1992, et aussi pendant l'enquête sur l'effraction et le vandalisme commis dans une chambre de la BFC Petawawa en mai 1992.
English: In 2004, some agriculture bodies started to reveal their production methods for growing fruits and vegetables, but surprisingly few Japanese were interested in this new transparency.
French: En 2004, des instances agricoles ont commencé à révéler leurs méthodes de production des fruits et légumes, mais, étonnamment, peu de Japonais se sont intéressés à cette transparence nouvelle.
English: Hence, for 2001, it can be stated that there was a greater propensity for helping to save lives in Newfoundland with 954 CCGA volunteers, than with the 32 full-time individuals whom the CCG would have had to hire given the large geographical area for which they are responsible.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'année 2001, nous pouvons affirmer qu'à Terre-Neuve la situation était plus propice au sauvetage de vies grâce à l'appui des 954 bénévoles de la GCAC qu'avec celui des 32 employés à plein temps que la GCC aurait dû embaucher, compte tenu de l'étendue de la région géographique qui en relève.
English: During the course of the interview, the interviewer asked mockingly, referring to her headscarf ‘Are you allowed to work in that?’.
French: Au cours de l’entretien, le responsable de l’entretien lui a demandé d’un air moqueur et en parlant du foulard :
English: He emphasized that providing equal opportunities to all its citizens and the promotion of women's rights and gender equality were priority areas in Thailand and that a number of laws had been reviewed or adopted through a participatory process in order to improve gender equality and benefit women.
French: Il a déclaré que l'égalité des chances pour tous les citoyens, ainsi que la promotion des droits de la femme et de l'égalité des sexes, était une priorité en Thaïlande et qu'un certain nombre de lois avaient été révisées ou adoptées, grâce à un processus participatif, afin d'améliorer l'égalité des sexes et la condition féminine.
English: Today, partnership and dialogue are being based on Poverty Reduction Strategy Papers, better coordination and the harmonization of operational procedures.
French: Aujourd'hui, les partenariats et dialogues sont fondés sur des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, avec une meilleure coordination et l'harmonisation des procédures opérationnelles.
English: DETROIT -- The government's bailout of the American auto industry last year sparked political hand-wringing about the end of capitalism and allegations that President Obama aspired to be CEO of what critics dubbed "Government Motors.
French: Pour la première fois de la saison, Rob Huff (Chevrolet) a décroché une pole de WTCC, sur le circuit de Brno samedi.
English: To that end, the commander must also recognize that the methodology presented herein is only a modest predictive tool, and so, even a positive assessment of the coalition-apportioned forces by no means will be a guarantee of success for the commander in future operations.
French: Il doit aussi être conscient que la méthode exposée dans le présent article ne constitue qu’un modeste outil prévisionnel. Par conséquent, même une évaluation positive des forces de la coalition ne saurait garantir la réussite de quelque commandant que ce soit.
English: • classifies or designates information in contravention of the Security Policy
French: • classifie ou désigne des renseignements d'une manière allant à l'encontre de la politique sur la sécurité;
English: The functions and resources of the Contributions Service, including Member State liaison with respect to contributions, the support provided to the Committee on Contributions, statement issuance, payment and receipt processing and reporting, are transferred to the Accounts Division to achieve operational synergy and improve the alignment of business processes with existing receivable functions.
French: Les fonctions et ressources du Service des contributions (état des contributions des États Membres, soutien au Comité des contributions, établissement d'états financiers, traitement des paiements et recettes, et présentation des rapports financiers) passent à la Division de la comptabilité pour assurer les synergies opérationnelles et mieux aligner les modalités de fonctionnement sur les fonctions de recouvrement actuelles.
English: To do this, the fisher must complete TD3F with the designated employer and send a copy of the completed form to your tax centre.
French: À cette fin, le pêcheur doit remplir avec l'employeur désigné le formulaire TD3F et vous devez envoyer le formulaire complété à votre centre fiscal.
English: Choose your best option among our catamarans, gulets and sailing boats for your holiday or event anywhere in the world.
French: Choisissez votre meilleur choix parmi nos catamarans, des goélettes et des voiliers, pour ses vacances ou d'un événement, dans tout le monde.
English: Services are proposed to reinforce the analytical quality of laboratories with the regular organisation of proficiency tests (interlaboratory tests on microbiological and physico-chemical criteria) and the sale of reference materials.
French: Des prestations sont proposées pour renforcer la qualité analytique des laboratoires avec l’organisation régulière d’essais d’aptitude (essais inter-laboratoires sur des critères microbiologiques et physico-chimiques) et la vente de matériaux de référence.
English: The Hanseatic Days is a summer party for the people of Tartu and also for the visitors to our city.
French: Ne pas hésiter à se promener à l'écart du centre, notamment dans le quartier de "Suppilin" situé au nord du centre ou encore vers le sud où l'on découvre des quartiers entiers construits avec des maisons en bois typique et qui apporte un certains charme désuet.
English: He thought that WADA should perhaps specifically ask the team sports to say what they thought was fair, without indicating, of course, that WADA would agree with them.
French: Peut-être l’AMA devrait-elle demander spécifiquement aux sports d’équipe ce qui leur semble juste, sans indiquer, naturellement, que l’AMA sera d’accord avec elles.
English: During her testimony, the appellant explained that she wrote the exam in Winnipeg since, at that time, she was preparing to move to Ottawa.
French: Dans son témoignage, l’appelante a expliqué qu’elle a passé l’examen à Winnipeg parce que, à cette époque, elle se préparait à déménager à Ottawa.
English: (a) Installation of blast protection film on all exposed facade windows;
French: a) Pose de pellicules antisouffle sur toutes les fenêtres des façades exposées;
English: In a series of developmental studies conducted for the Chlorinated Paraffins Manufacturers Toxicology Testing Consortium, the number and location of viable and nonviable fetuses, early and late resorptions, the number of total implantations and corpora lutea, and the incidence of fetal malformations were examined following administration of a medium chain CP (C14-17, 52% C1) by gavage in corn oil to pregnant Charles River rats on days 6 to 19 of gestation and pregnant Dutch Belted rabbits on days 6 to 27 of gestation.
French: Dans le cadre d'une série d'études portant sur le développement préparées pour le Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, on a étudié le nombre et l'emplacement des foetus viables et non viables, des résorptions précoces et tardives, le nombre total d'implantations et de corps jaunes ainsi que l'incidence des malformations foetales à la suite de l'administration par gavage d'une paraffine chlorée à chaîne moyenne (C14-17, 52 % Cl), dans de l'huile de maïs, à des rats Charles River gravides, du sixième au dixneuvième jour de la gestation, et à des lapins Dutch Belted gravides, du sixième au vingtseptième jour de la gestation.
English: 2006 expenditure on maintenance per kilometre of track range from as little as €220 in Slovakia and €16 000 in Poland up to €160 000 in Germany and €360 000 in the United Kingdom15.
French: Toutefois, la maintenance de l'infrastructure ne bénéficie pas toujours de l'attention et des moyens financiers que les entreprises ferroviaires sont en droit d'attendre pour pouvoir concurrencer les autres modes de transport.
English: Further issues  There are a variety of particular issues which cannot be addressed within the constraints of this working paper but which may be thought worthy of further study.
French: Il y a une multitude de questions particulières qui ne peuvent être traitées dans le cadre du présent document de travail mais dont on peut penser qu'elles méritent d'être approfondies.
English: In order to guarantee greater benefits for the most vulnerable countries, the international community must intensify its concerted efforts to assist them in fully and effectively implementing its respective programmes of action, as called for in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Pour permettre aux pays les plus vulnérables d'en tirer davantage parti, la communauté internationale doit intensifier ses efforts conjugués pour les aider à mettre en œuvre pleinement et de manière efficace leurs programmes d'action respectifs, comme il est indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: No. = 139, % = 61.2, Internal availability % = 63.0 Members of visible minorities:
French: Nbre = 139; % = 61,2; Disponibilité à l'interne % = 63,0 Membres des groupes des minorités visibles :
English: Raleigh argues that the low pricing levels of bicycles from Chinese Taipei and China in the United States market (without any anti-dumping measures against bicycles from Chinese Taipei and China) is further evidence of propensity to dump.
French: Raleigh affirme que les bas niveaux de prix des bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la Chine sur le marché des États-Unis (sans aucune mesure contre les bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la Chine) sont une autre preuve d’une propension au dumping.
English: • No person shall knowingly...create a hybrid for the purpose of reproduction, or transplant a hybrid into either a human being or a non-human life form; For purposes of this legislation, a hybrid is defined in section 3 of the Act as:
French: • Nul ne peut, sciemment, créer un hybride en vue de la reproduction ou transplanter un hybride dans un être humain ou dans un individu d'une autre forme de vie Pour les besoins de la présente législation, un hybride est défini dans l'article 3 de la Loi de la façon suivante :
English: Mr van Dam, I believe we shall have no problems at all, not even in public, in following our rapporteur's arguments.
French: Je crois, cher collègue Van Dam, que nous ne rencontrerons aucun problème, y compris face au public, en suivant les conclusions de notre rapporteur.
English: Close to "Croix-Rousse Place", a flat of 52 sq. meters with two terraces.
French: Au cœur de la Croix-Rousse, proche du boulevard et de célèbre son marché, un deux pièces traversant de 52 m2 avec deux terrasses.
English: 3), Mr. H. Van Doorn (Netherlands) chaired the session.
French: MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Mr. Latheef (Maldives): The frequency and magnitude of natural disasters occurring all over the world are increasing at an alarming rate.
French: M. Latheef (Maldives) (parle en anglais) : La fréquence et la magnitude des catastrophes naturelles qui se produisent dans le monde entier augmentent à un rythme alarmant.
English: Since the special report in case 1487/2005/GG had already put the general question of the Council’s responsibility for its Presidency before the European Parliament, the Ombudsman did not pursue that issue.
French: Comme il avait déjà posé en termes généraux la question de la responsabilité du Conseil concernant sa présidence devant le Parlement européen dans son rapport spécial concernant l’a aire 1487/2005/GG, le Médiateur n’a pas poursuivi son action.
English: The program finances young professionals sponsored by — in this case — Model Forest directors to work and study at the Institute in subject of interest to the applicant.
French: Le programme finance de jeunes professionnels parrainés par des directeurs de forêts modèles — dans ce cas-ci — afin de leur permettre de travailler et d’étudier à l’Institute dans des domaines qui les intéressent.
English: These matters were considered in the Special Rapporteur's previous report on efforts to combat impunity and the right to the truth (E/CN.4/2006/52).
French: Ces questions ont été abordées dans le précédent rapport, consacré à la lutte contre l'impunité et le droit à la vérité, présenté par le Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/52).
English: • you based your instalments on the previous year's net tax,
French: • vous avez basé vos acomptes provisionnels sur la taxe nette de l'année précédente;
English: 4.2 The State party further argues that the entry into the author's house fulfilled all the legal requirements of article 343 of the Code of Criminal Procedure and was therefore within the scope of the law.
French: 4.2 L'État partie fait valoir en outre que l'entrée au domicile de l'auteur s'est faite dans le respect de toutes les prescriptions légales énoncées à l'article 343 du Code de procédure pénale et était donc légale.
English: In 2005-2006, a new program element will be proposed in the Space Technology Development Program to support universities in the development of new space technologies responding to Canadian needs.
French: En 2005-2006, un nouvel élément de programme sera proposé pour le Programme de développement de technologies spatiales dans le but d'aider les universités à mettre au point de nouvelles technologies spatiales qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: Ideas discussed included the following.
French: Les idées suivantes ont notamment fait l'objet de discussions.
English: November 18 and 19, 1993   Ottawa, Ontario   - 1 - A Review Tribunal was constituted pursuant to Section 56 of the  Canadian Human Rights Act to hear the appeal brought by the complainant,  Paul Lagacé, of a one member tribunal decision pronounced on the 8th day of  April, 1993.
French: Les 18 et 19 novembre 1993   Ottawa (Ontario)   TRADUCTION   - 1 - Un tribunal d'appel a été constitué conformément à l'article 56 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne pour entendre l'appel formé  par le plaignant, Paul Lagacé, contre la décision rendue le 8 avril 1993  par un tribunal formé d'un seul membre.