ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be careful, and here I agree with other female speakers, not to exploit women for research purposes, and I very much regret the fact that, at a recent meeting of the coordinators, which unfortunately I did not attend, it was decided to do away with recital AJ, which was one of my amendments, without there having been any collective consultation.
French: On doit se méfier, et je rejoins là plusieurs oratrices, de l'instrumentalisation des femmes dans la recherche. Et je regrette beaucoup que, dans une dernière réunion de coordinateurs, où malheureusement je n'étais pas, la suppression du considérant AJ ait été décidée - c'était un de mes amendements - sans qu'il y ait eu de consultation collective.
English: In the face of evidence from Bell that complete lists of employees, pensioners and former employees who wish to remain in touch were available, and that little effort had been made by the complainants to compile their own lists, the Court determined that the risk of losing track of people could not be construed as the kind of irreparable harm that would justify a stay.
French: La Cour n’a pas hésité à dire que les griefs de l’appel formé contre l’ordonnance de la Section de première instance soulève des questions sérieuses de droit. Elle a ensuite examiné le préjudice irréparable qui pouvait être causé aux demandeurs, en soulignant que le temps requis pour obtenir une compensation financière ne constitue pas en principe un tel préjudice.
English: They are transformed and recomposed in various ways as to give a glimpse of their virtual potential.
French: Ils sont transformés et recomposés de diverses façons comme pour donner un aperçu de leur potentiel virtuel.
English: INTERIM MEASURE After the date of settlement legislation and prior to the establishment of a Yukon development assessment process as provided in the Umbrella Final Agreement, any project in the primary use area or which significantly affects lands and waters within the primary use area shall be subject to the following provisions: (a) no development or activity which will have a significant effect on the renewable resources of the primary use area will be authorized by Canada without the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing such consent, the approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development; in the event that there is a dispute as to whether a proposed development or activity will have a significant effect, the matter will be referred to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for determination after hearing the parties; the Environmental Assessment and Review Process (EARP), according to its terms and conditions and as amended from time to time, shall apply to any development or activity which has a significant effect in the primary use area; the Tetlit Gwich’in shall be consulted with respect to the assessment of any development proposal in the primary use area; and the Tetlit Gwich’in shall have the right to nominate two members for appointment to any public review panel established under (c).
French: Aux fins de déterminer la composition de tout comité du CEADY constitué pour évaluer un projet, les terres gwich’in tetlit au Yukon sont réputées être des terres visées par le règlement au sens de l’accord-cadre définitif.
English: “A rule of international law becomes a rule — whether accepted into domestic law or not — only when it is certain and is accepted generally by the body of civilised nations; and it is for those who assert the rule to demonstrate it, if necessary before the International Court of Justice.
French: « Une règle de droit international ne devient une règle - acceptée ou non par le droit national - que lorsqu'elle est assurée et généralement reconnue par l'ensemble des nations civilisées; et il appartient à ceux qui en affirment l'existence de la prouver, si nécessaire devant la Cour internationale de Justice.
English: This section summarises the sector accounts in the 1993 SNA and the CSNA.
French: La présente section résume les comptes sectoriels tels quils sont établis dans le SCN de 1993 et dans le SCNC.
English: There was also a need to better understand how case-related documents and information travels within the Tribunal, i.e. where do documents and information originate, how are they processed and distributed, what are the end uses.
French: Il fallait également mieux comprendre le cheminement, au sein du Tribunal, de l'information et des documents pertinents aux causes, c'est-à-dire leur source, la manière dont ils sont traités et diffusés, leurs utilisations ultimes.
English: The tourism industry is also bracing for the impact of the United States’ Western Hemisphere Travel Initiative, which will require their citizens to hold American passports when they travel to Canada.
French: L’industrie de tourisme se prépare aussi à subir l’impact de l’Initiative relative aux voyageurs dans l’hémisphère occidental des ÉtatsUnis, qui exigera que les citoyens américains détiennent un passeport américain lorsqu’ils voyagent au Canada.
English: By far the greatest total resources were spent on audit techniques ($263,588 and 807+ days) and evaluation techniques ($174,724 and 375+ days).
French: Le grand nombre de ressources, et de loin, ont été affectées aux techniques de vérification (263 588 dollars et 807 jours et plus) et aux techniques d'évaluation (174 724 dollars et 375 jours et plus).
English: Our support for the Commission's position is accompanied simply by a few recommendations.
French: Notre soutien de la position de la Commission s'accompagne simplement de quelques recommandations.
English: The Special Rapporteur further believes that the death penalty should under no circumstances be mandatory, regardless of the charges involved.
French: Le Rapporteur spécial pense en outre que la peine de mort ne devrait en aucune circonstance être obligatoire, quels que soient les faits reprochés.
English: In those circumstances, even if the anti-dumping duty imposed was higher than the 'actual‘ dumping margin, the applicant cannot claim that the imposition of a fixed duty in the contested regulation infringed Article 9(4) of the basic regulation.
French: Dans ces conditions, même si le droit antidumping imposé était supérieur à la marge de dumping «réelle», la requérante ne saurait prétendre que l'imposition d'un droit spécifique dans le règlement attaqué a violé l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
English: "The publication of Helping Hands and Loaded Arms continues in the best traditions of the Canadian Peacekeeping Press.
French: « La publication de Helping Hands and Loaded Arms s'inscrit dans les meilleures traditions de la Canadian Peacekeeping Press.
English: Those provisions provide, in general, that a taxpayer’s claim and prescribed form must be received by the Minister no later than 12 months after the taxpayer’s filing-due date for the taxation year in which the expenditures were made.
French: Ces dernières dispositions prévoient, de façon générale, que la demande et le formulaire prescrit du contribuable doivent parvenir au ministre au plus tard douze mois après la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée.
English: Using other resources Profile of Canadian families and households: Diversification continues Changing conjugal life in Canada Le Bourdais, Céline, Ghyslaine Neil, and Pierre Turcotte.
French: Autres ressources utiles Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit La diversification de la vie conjugale au Canada Céline Le Bourdais, Ghyslaine Neil et Pierre Turcotte, « L'évolution des liens conjugaux », Tendances sociales canadiennes, printemps 2000, p.
English: Travellers can earn miles or points in their selected frequent flyer programme, no matter which member airline they fly with.
French: Les clients obtiennent des milles ou des points dans leur programme de fidélisation, quel que soit le transporteur membre avec lequel ils voyagent.
English: Over 70 Afghan intellectuals participated in the two-day conference, to which the United Nations and a number of Member States sent observers.
French: Plus de 70 intellectuels afghans ont participé à cette conférence, d'une durée de deux jours, à laquelle assistaient des observateurs de l'Organisation des Nations Unies et d'un certain nombre d'États Membres.
English: Their findings will provide Canadian farmers with information about low-costs manure handling to conserve nutrients and protect environmental resources.
French: Les résultats de leurs travaux fourniront aux agriculteurs canadiens de l'information sur des méthodes peu coûteuses de manutention des fumiers permettant de conserver les éléments nutritifs et de protéger les ressources environnementales.
English: He had promised his colleagues at the other three United Nations Offices that nothing would be done without consulting them.
French: M. Chen Jian a promis à ses collègues des autres lieux d'affectation que rien ne serait fait sans qu'ils soient consultés.
English: Yet if the EU continues to take the course of adventurous neoliberalism and boundless obsession with enlargement, it should not be surprised to see either falling birth rates or social unrest.
French: En effet, si l'UE continue à suivre la voie du néolibéralisme aventureux et de l'obsession illimitée de l'élargissement, elle ne devra pas s'étonner de voir chuter le taux de natalité ou éclater des troubles sociaux.
English: The Branch is also responsible for managing the international humanitarian assistance program.
French: La DGPC gère aussi les initiatives d’engagement du public visant à faire participer les Canadiens au développement international.
English: Thank you, Mr Söderman.
French: Merci beaucoup, Monsieur Söderman.
English: Countries all over the world have benefited economically from this liberal approach to trade.
French: Tous les pays ont profité des bienfaits économiques qui découlent de la libéralisation du commerce.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/3, having welcomed the work of its members thus far in preparation for the World Conference, requested the Sub-Commission experts who had prepared relevant studies, updated reviews and working papers to update and augment their respective work, to the extent possible, so that the working papers, preliminary studies, etc. could be used in the preparatory process, at the World Conference itself and in its follow-up.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/3, s'étant félicitée des travaux menés jusqu'à présent par ses membres au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, a prié les experts de la Sous-Commission qui avaient établi des études, mis à jour les enquêtes et élaboré des documents de travail d'actualiser et de compléter leurs travaux, dans la mesure du possible, afin que les documents de travail et autres études préliminaires puissent être utilisés lors des préparatifs de la Conférence mondiale, pendant la Conférence elle-même et aux fins de son suivi.
English: It also reflects the small size and institutional fragility of financial markets in many developing countries, so that the entry and exit of even medium-sized investors from industrialized countries is capable of causing considerable price fluctuation.
French: Cela reflète également la petite taille et la fragilité institutionnelle des marchés financiers dans de nombreux pays en développement, de sorte que l'arrivée et le départ d'investisseurs de pays industrialisés, même de taille moyenne, peuvent causer des fluctuations de prix considérables.
English: The quality and reliability of the controls need to be assessed in order to provide reasonalbe assurance on the accuracy of the data.
French: La qualité et la fiabilité des contrôles doivent être évaluées afin de fournir une assurance raisonnable sur l'exactitude des données financières utilisées.
English: The war has become self-perpetuating.
French: Ce conflit semble interminable.
English: • Canadian workers have the highest percentage of university degrees and college diplomas among major industrialized countries.
French: • Parmi les grands pays industrialisés, les travailleurs canadiens comptent le pourcentage le plus élevé de diplômés collégiaux et universitaires.
English: Aboriginal people have had almost no opportunity to correct misinformation or to challenge ethnocentric and racist interpretations.
French: Les autochtones n'avaient pas l'occasion, à toutes fins utiles, de corriger les erreurs ni de contester les interprétations racistes et ethnocentriques.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Saviour Borg of Malta, in his capacity as the Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce the report contained in document A/62/35.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Saviour Borg, de Malte, en sa qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, afin qu'il présente le rapport publié sous la cote A/62/35.
English: Nearly 100 guests representing the private and public sectors attended the event.
French: Près de cent représentants des secteurs public et privé avaient été invités à assister à cet événement.
English: This appeal follows the resumption of a selection process after corrective action was taken by the PSC, based on the decision of the Chair of the Grégoire Appeal Board on a first appeal.
French: C’est un appel suivant la reprise d’un processus de sélection suite à des mesures correctives établies par la CFP, selon la décision du Président du Comité d’appel Grégoire sur un premier appel.
English: • Increase the global awareness of Canada as a desirable tourist destination through the Canadian Tourism Commission Investment
French: • Mieux faire connaître le Canada sur la scène internationale comme destination touristique de choix par l'intermédiaire de la Commission canadienne du tourisme.
English: • AAFC should take leadership role - maybe not do it all but check the needs and be sure it's getting done.
French: • AAC devrait jouer un rôle de chef de file il ne devrait pas jouer ce rôle dans tous les domaines, mais il faudrait vérifier les besoins et s'assurer qu'il est satisfait à ceuxci
English: Atherosclerosis 2002 Mar;161(1):133-141.  82.
French: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, vol.
English: Why all of a sudden do all our basements become living space?
French: Pourquoi est-ce que tout d'un coup tous nos sous-sols sont en train de devenir des espaces habitables?
English: The choice between a service based or a commerce based public security system is for the police to win or to lose.
French: Le choix entre un système de sécurité publique axé sur les services ou le commerce dépend de la police.
English: During the process of disclosure, the department failed to provide the assessments produced by Ms. McGee nor the marking of the replacement question which was later eliminated.
French: Pendant le processus de divulgation, le ministère a omis de fournir les évaluations produites par Mme McGee de même que la note donnée à la question de remplacement, qui a par la suite été éliminée.
English: The transition period should be long enough to allow competitors that rely on access to build facilities or exit in an orderly fashion.
French: La phase de transition doit être assez longue pour permettre aux concurrents qui dépendent de cet accès de construire leurs propres installations ou de se retirer du marché de manière ordonnée.
English: Step 2 – Inquiry Process in Research Unit On an initial Inquiry
French: Étape 2 – Processus de demande de renseignements au sein de l’Unité des Recherches Demande originale
English: None of the successful candidates attended at the hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas assisté à l'audience.
English: (2) The Tribunal's Conclusion Regarding the Prima Facie Case for Allegation Number 4 [197] I find that the Complainant has established a prima facie case of adverse differential treatment with respect to the refusal to return Ms. Lipp to the workplace without first attending the IME's in Winnipeg.
French: (2) La conclusion du Tribunal quant à la preuve prima facie de l'allégation no 4 [197] Je conclus que la plaignante a établi une preuve prima facie de différence de traitement préjudiciable quant au refus de réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions sans qu'elle subisse d'abord les EMI à Winnipeg.
English: December 22 - Annual Christmas Bird Count 8 am – 4 pm.
French: Le 22 décembre - Dénombrement annuel des oiseaux de Noël De 8 h à 16 h.
English: Prevalence rates across the provinces Provincial prevalence rates for smokers 15 years and older continue to decrease.
French: Taux de prévalence dans les différentes provinces Dans les provinces, les taux de prévalence chez les fumeurs de 15 ans et plus continuent à diminuer.
English: As a matter of policy, the Secretary-General had paid to Member States any amounts received from the collection of assessments long in arrears.
French: Le Secrétaire général a pour politique de verser aux États Membres tous les montants provenant du recouvrement des arriérés de longue date.
English: The appeal board found that the procedures of the selection board, the exercising of its jurisdiction, and the selections it made were not unreasonable, and that the selections were made in accordance with merit and the appeal was dismissed.
French: Selon le comité d’appel, les procédures du jury de sélection, l’exercice de sa compétence et la sélection qu’il a faite n’étaient pas déraisonnables et les sélections ont été faites conformément au principe du mérite.
English: • There would be no commercial harvesting of fish in the Dogrib primary use area.
French: • Aucune pêche commerciale ne sera autorisée dans l'aire d'utilisation principale des Dogribs.
English: These negotiations are a matter of management policy and microeconomics.
French: Ces négociations relèvent de la politique de gestion et de la microéconomie.
English: Resolution No. 21, revised
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX PAR LES BATEAUX
English: Protecting and Managing the Natural Resource Base of Economic and Social Development
French: Protection et gestion des ressources naturelles à la base du développement économique et social
English: Description General Description The Streamlined Accounting (GST) Regulations provide small businesses and public service bodies optional simplified methods of calculating their Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) remittances.
French: Description Description générale Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) (le règlement) porte sur les méthodes simplifiées de calcul des versements de taxe sur les produits et services (TPS) ou de taxe de vente harmonisée (TVH) qui sont à la disposition des petites entreprises et des organismes de services publics.
English: A project steering committee chaired by CAS had membership from all stakeholders including the Union of National Defence Employees (UNDE) executive representative and an ‘independent broker’.
French: Un comité directeur de projet, présidé par le CEMFA, était composé de représentants de tous les intervenants, y compris de l'Union des employés de la Défense nationale (UEDN) et d'un « conseiller indépendant ».
English: According to PwC’s seasoned professionals, companies looking for opportunities to generate cash and realize cost savings should examine their everyday transactions to recover sales taxes.
French: Les sociétés qui détiennent des sociétés étrangères affiliées pourraient être touchées par un certain nombre de modifications techniques apportées aux règles sur les sociétés étrangères affiliées qui sont entrées en vigueur après que le projet de loi C-28 ait reçu la sanction royale le 14 décembre 2007.
English: Sound scientific knowledge enhanced by experience are necessary to assess the confidence level of the analytical results, to identify erroneous or conflicting data, and to resolve discrepancies between various sources of information and data.
French: Il faut aussi de solides connaissances scientifiques, rehaussées par l'expérience, pour évaluer le niveau de confiance des résultats analytiques, dégager les données erronées ou incompatibles et éliminer les divergences entre les diverses sources d'information et de données.
English: It is presented in paragraphs 50-57 below.
French: Ce plan est présenté aux paragraphes 50 à 57 ci-après.
English: PART 2—DIRECT DEPOSIT INFORMATION Provide banking information in the spaces below, or attach a blank cheque with the information encoded on it. Write "VOID" across the front of the cheque.
French: PARTIE 2 – RENSEIGNEMENT SUR LE DÉPÔT DIRECT Inscrivez ci-dessous les renseignements bancaires ou joignez une formule de chèque comportant les renseignements bancaires encodés sur laquelle vous aurez inscrit « Nul ».
English: No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
French: Aucun Etat ni organisation régionale d'intégration économique ne peut déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent amendement ou d'adhésion au présent Amendement s'il n'a pas précédemment ou simultanément déposé un tel instrument à l'Amendement adopté par les Parties à leur onzième Réunion tenue à Beijing le 3 décembre 1999.
English: In this connection, it is not to be overlooked that in the claimant's letter of appeal (Exhibit 8.1) she points out quite properly "The Hospital's allegations concerning my supposed involvement in a strike, involving more than 125 employees, I have not been informed of any allegations of job-related or personal misconduct."
French: Elle souligne très à propos que (TRADUCTION) "Les allégations de l'hôpital concernent ma prétendue participation à une grève qui touchait plus de 125 employée. On ne me parle ni d'inconduite au travail ni d'inconduite personnelle."
English: To realize its mandate, the CRRF raises public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: Afin d'accomplir son mandat, les opérations commerciales d'EACL comprennent le développement de réacteurs, la conception, l'ingénierie, la fabrication d'équipement spécial, la gestion de projets et la construction de centrales CANDU® (deutérium‑uranium canadien) ainsi que la fourniture de services liés aux réacteurs et le soutien technique à l'opération des réacteurs CANDU.
English: The Government is using every means at its disposal to expose non-compliance, and to improve enforcement through international organizations, such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), bilateral diplomacy and improving fisheries relations.
French: Il tente par tous les moyens à sa disposition de dénoncer les infractions et d'accroître le respect des règlements en ayant recours à des organisations internationales telle l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), à la diplomatie bilatérale et à l'amélioration des relations dans les pêches.
English: (o) Invite the World Bank to effectively incorporate sustainable forest management concerns in its Country Assistance Strategy documents, where appropriate.
French: o) Inviter la Banque mondiale, le cas échéant, à intégrer effectivement le souci d'une gestion durable des forêts dans ses documents de stratégie d'assistance au pays.
English: Setup the group work..
French: Diviser la classe en groupes de quatre ou cinq.
English: The governments from which public funding for such programs is received must be prepared to support such improvements.
French: Quant aux gouvernements qui assurent le financement public de ces programmes, ils doivent être prêts à appuyer de telles améliorations.
English: The amount received is determined based on the number of years the recipient has resided in Canada.
French: Le montant versé est calculé en fonction du nombre d’années de résidence au Canada du prestataire. Cependant,