ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Management Health Canada undertook exercises relating to risk management such as the annual combined update of our Corporate Risk Profile and Internal Environmental Scan, the update of the Departmental Multi-Year Risk-Based Audit Plan 2006-2007 to 2008-2009 and the testing of the Departmental Business Continuity Plan in the Event of a Pandemic Influenza Outbreak.
French: Gestion des risques En 2006-2007, Santé Canada a entrepris un certain nombre de démarches en vue de gérer les risques, par exemple, la mise à jour annuelle du profil de risque de l'organisation et l'analyse de l'environnement interne, la mise à jour du plan de vérification ministériel pluriannuel axé sur les risques, pour la période allant de 2006-2007 à 2008-2009, et la mise à l'essai du plan ministériel de continuité des opérations en cas de pandémie d'influenza.
English: • Assessed amount owing, the total of:
French: • Montant cotisé dus, le total de :
English: He also encouraged direct linkages with professional societies.
French: Il a également encouragé l'établissement de liens directs avec les sociétés professionnelles.
English: Enjoy a glass of wine, a cold beer or an aperitif.
French: Installez-vous pour siroter un verre de vin, une bière fraîche ou un apéritif.
English: The SEPs proved invaluable to the government, both as sources of intelligence and as agents of psychological warfare.
French: Au début des années 1950, les communistes malais ont mené une campagne de déstabilisation terroriste à partir de bases situées dans la jungle.
English: Regionally, compliance results are mixed and suggest that, while participation in "Operation ID" may have no detrimental effect on retailer compliance, neither is it a prerequisite for higher rates.
French: À l'échelle régionale, les résultats de conformité étaient mixtes et suggèrent que bien que la participation au programme « Opération carte d'identité » n'ait pas d'effet négatif sur les taux de conformité des détaillants, elle n'est pas non plus un préalable à des taux plus élevés.
English: All periods are considered to be either working time or resting period.
French: La Commission encourage fortement les partenaires sociaux à engager des négociations.
English: In keeping with our longstanding and consistent record of support for the objectives of the CTBT, my delegation voted in favour of the draft resolution.
French: Conformément à notre appui constant, de longue date, aux objectifs du TICE, ma délégation a voté pour le projet de résolution.
English: This agency works with a small or farm business health committee made up of small or farm business farmers and employees and health service providers.
French: Ce dernier collabore avec un comité consultatif composé de représentants des petites entreprises et de spécialistes des soins de santé.
English: The fruits are ovoid and crimson.
French: Ses fruits sont des baies rondes et en couleur rouge.
English: There was a gender difference in the smoking rate with males smoking more rapidly with more puffs (28 vs. 11 for the women).
French: On a constaté une différence quant au rythme, les hommes fumant plus rapidement et plus de bouffées (28 par rapport à 11 pour les femmes).
English: Acknowledgements Thanks to several Treasury Board colleagues for their helpful comments, including Rick Brouzes, Michael de Rosenroll, Rhonda Lazarus, Wendy Stewart, Brenda Watkins and John Weigelt.
French: Remerciements Nous tenons à remercier plusieurs de nos collègues du Conseil du Trésor pour leurs inestimables commentaires, notamment Rick Brouzes, Michael de Rosenroll, Rhonda Lazarus, Wendy Stewart, Brenda Watkins et John Weigelt.
English: I think the idea of listening at this meeting to non-members of the Council, particularly our African friends, is highly appropriate.
French: Je crois que l'idée d'écouter les non-membres du Conseil au cours de cette réunion, en particulier nos amis africains, est des plus appropriées.
English: Resolution 1325 (2000) holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed.
French: La résolution 1325 (2000) représente pour les femmes du monde entier la promesse que leurs droits seront protégés et que les obstacles qui les empêchent de participer pleinement et sur un pied d’égalité avec les hommes au maintien et à la promotion d’une paix durable seront éliminés.
English: reject the budget as a whole.
French: exprimés, rejeter globalement le budget.
English: The Information Unit at the secretariat and INFO RAC, a regional activity centre established by Italy, have been set up to address information and communication.
French: Le Groupe de l'information du secrétariat et l'INFORAC, qui est un centre d'activités régionales créé par l'Italie, ont été mis en place pour traiter des questions d'information et de communication.
English: If you are thinking of adopting a child from another country, you must first obtain information about the adoption regulations of the province or territory in which the child will reside.
French: Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez tout d’abord obtenir de l’information sur les règlements en matière d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant.
English: Several national reports admit difficulties faced by human rights defenders, violations committed against them and measures taken to remedy the situation.
French: Dans plusieurs rapports nationaux, il est admis que les défenseurs des droits de l'homme rencontrent des difficultés, que des violations de leurs droits sont commises et que des mesures sont prises pour remédier à cette situation.
English: (b) The Comprehensive Measures on Harmful Environments for Youth, established in 2005, include systematic ongoing measures regarding how families and communities approach youth-related issues such as runaways, violence, and child prostitution.
French: b) Les mesures générales relatives aux environnements nocifs pour les jeunes, adoptées en 2005, comprennent des mesures systématiques concernant l'approche, par les familles et les communautés, de problèmes tels que ceux que posent les fugueurs, la violence et la prostitution enfantine.
English: EUR 71/002/2004 (Public) News Service No: 180 16 July 2004
French: Harry Potter se joint au combat pour mettre fin à l’utilisation des lits-cages
English: Newfoundland Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 22, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de Terre-Neuve OTTAWA, le 22 mars 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Results Wuorinen, Richard Wurtele, A.G.G. (Alfred George Godfrey) Wurtele, Frederick Christian Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Wuorinen, Richard Wurtele, A.G.G. (Alfred George Godfrey) Wurtele, Frederick Christian Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: (4) The Medal shall be suspended from a watered ribbon that is 32 mm in width consisting of a 10-mm black stripe in the middle that is flanked by 11-mm red stripes on which are centred 1-mm white stripes.
French: (4) La Médaille est suspendue à un ruban moiré de 32 mm de largeur comportant une bande centrale noire de 10 mm, bordée de chaque côté d’une bande rouge de 11 mm qui porte en son centre une bande blanche de 1 mm.
English: It also had practical implications in determining the time when the injury occurred, which was an issue that arose in respect of nationality of claims, because the injured alien must be a national of the State in question at the time the injury occurred.
French: Elle avait également des incidences sur le plan pratique lorsqu'il s'agissait de déterminer le moment où le préjudice naissait, question qui se posait à propos de la nationalité des réclamations parce que l'étranger lésé devait être un ressortissant de l'État en question au moment où le préjudice était causé.
English: The fact that the owner of the cargo has to make the damage claim in respect of the mode of transport in which the damage occurred and under the liability regime applicable to that mode of transport.
French: En cas de sinistre, le propriétaire de la cargaison doit adresser une réclamation au responsable du mode de transport au cours duquel le sinistre s'est produit, en vertu du régime de responsabilité applicable à ce mode de transport.  Venezuela
English: Throughout the whole procedure, he has endeavoured to put a stop to it.
French: Pendant tout le développement du rapport, ses efforts ont été de l'arrêter.
English: Moreover, in all likelihood the creation of a universal right to seek redress for past wrongs would be beyond the real capacity of the state budget.
French: De plus, en toute probabilité, la création d'un droit universel à réparation pour préjudice subi dans le passé dépasserait la capacité réelle du budget de l'État;
English: Medical anthropologists working in Canada who have international reputations include Allan Young (cultural psychiatry and psychiatric nosology); Gilles Bibeau (health and development; health issues in Québec); Patricia Kaufert (gender issues and health); John O’Neil (aboriginal health); Margaret Lock (culture and biomedical technologies, the new genetics; death; organ transplants; life cycle transitions); Janice Graham (risk analysis; Alzheimer’s; pharmaceuticals); Vinh Kim Ngyyen (globalization and HIV/AIDS); Christina Zarowski (refugee health); and Emoke Szathmary (genetics, diet and lifestyle).
French: Des anthropologues médicaux de renommée internationale qui travaillent au Canada sont Allan Young (psychiatrie culturelle et nosologie psychiatrique); Gilles Bibeau (santé et développement, questions de santé au Québec); Patricia Kaufert (santé et problématique hommefemme); John O’Neil (santé des Autochtones); Margaret Lock (cultures et technologies biomédicales, nouvelle génétique, mort, transplantation d’organes, transitions dans le cycle de la vie); Janice Graham (analyse des risques, maladie d’Alzheimer, produits pharmaceutiques; Vinh Kim Nguyen (mondialisation et VIH/sida); Chrisitina Zarowski (santé des réfugiés); et Emoke Szathmary (génétique, régime alimentaire et mode de vie).
English: She argued that the fact she had failed an AS-4 exam simply was not relevant.
French: Elle allègue que le fait d'avoir échoué à l'examen d'AS-4 n'est tout simplement pas à-propos.
English: If the Supreme Court deems the case to be of public importance, it may hear an appeal of the judgment.
French: Si la Cour suprême estime que l’affaire revêt une importance publique, elle peut entendre l’appel.
English: For many countries in Africa, hunger and disease remain pervasive and deeply rooted.
French: Pour de nombreux pays africains, la faim et les maladies demeurent endémiques.
English: The insolvency law should provide that the insolvency representative may commence proceedings in court to set aside as void undervalued and preferential transactions involving related persons.
French: 61) La législation de l'insolvabilité devrait habiliter le représentant de l'insolvabilité à engager une action en justice pour faire annuler les opérations à un prix sous-évalué et les opérations préférentielles avec des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: The average response was 2.45, signifying that financial resources are somewhat low or relatively scarce which may be a deterring factor in faculty’s ability to utilize external resources.
French: La moyenne des réponses est de 2,45, ce qui signifie que les ressources financières sont plutôt rares. Cette rareté peu expliquer pourquoi les professeurs utilisent peu les ressources externes.
English: Lastly, on 29 May 2001, the Committee on Petitions, having taken into account the complaints by the petitioners and the opinions of the committees consulted, who I would also like to thank for their thorough work and for their help, adopted unanimously, on the basis of STOA' s third option, a resolution which will be voted on tomorrow in Parliament.
French: Enfin, le 29 mai 2001, la commission des pétitions, après avoir pris en compte les plaintes des pétitionnaires, les avis des commissions consultées, que je remercie d'ailleurs pour leur travail approfondi et pour leur aide, a adopté à l'unanimité, sur la base de l'option 3 du STOA, une résolution qui sera votée demain en plénière.
English: Asia–Pacific The freefall of the Japanese yen is a clear reflection on the state of the Japanese economy.
French: Asie-Pacifique La chute libre du yen japonais traduit clairement l’état de l’économie japonaise.
English: Some of them are:
French: Parmi celles-ci, nous citerons :
English: The desirability of the transfer of technology to developing and least-developed countries is set out in the Decision of 30 August, but not incorporated in the regulation.
French: Le transfert de technologie vers les pays en développement et les moins avancés est inscrit dans la Décision du 30 août mais n'est pas repris dans le règlement.
English: To urge States that have not already done so to take immediate steps to adopt and implement the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences under their domestic law the illegal manufacture, possession, stockpiling and trade of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction, in order to ensure that those engaged in such activities can be prosecuted under appropriate national penal codes.
French: Inviter instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre immédiatement des mesures pour adopter et faire appliquer les mesures, législatives ou autres, nécessaires pour ériger en infraction pénale au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre dans les zones relevant de la juridiction nationale afin de faire en sorte que ceux qui se livrent à de telles activités fassent l'objet de poursuites pénales sur le plan national.
English: Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation.
French: Depuis 1999, la Convention de Bâle accorde une plus grande attention à la mise en œuvre à l'échelon régional et national.
English: Net financial source of $11.8 billion for April 2000 to February 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 11,8 milliards  d’avril 2000 à février 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: CIHR Approach: 13 Research Institutes 11.
French: Approche des IRSC : 13 instituts de recherche 11.
English: Governments should refrain from granting asylum, legal and financial support, etc.
French: Les gouvernements devraient s'interdire de leur donner asile et de les soutenir financièrement et juridiquement.
English: • Re-open summer bike and horse trails in the Sunshine Village area
French: • Rouvrir les sentiers pour vélo et les sentiers de randonnée équestre pour l’été à la station de ski Sunshine Village
English: Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration.
French: Les dispositions en matière d'effectifs de sécurité prévues par l'administration de l’Etat du pavillon ne sont pas respectées.
English: On the local level, HRDC continues its work with eight community economic development authorities, the main focus of which is in the area of employment.
French: À l’échelle locale, DRHC continue à travailler de concert avec huit instances du développement économique communautaire, en particulier dans le domaine de l’emploi.
English: Warning Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Yes No
French: Attention Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus (indiquer l’effet s’il est connu ou la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger) En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques
English: To what extent has the STSI reduced travellers' and OGDs' administrative costs?
French: Dans quelle mesure l'ISVP a-t-elle permis de réduire les frais d'administration des employés qui voyagent et des autres ministères?
English: Throughout the country, war had devastated much of Somalia’s physical infrastructure, especially bridges, schools, airports, and hospitals.
French: La guerre avait détruit la majeure partie de l’infrastructure matérielle du pays, notamment les ponts, les écoles, les aéroports et les hôpitaux.
English: The Honourable Joseph McGuire Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Joseph McGuire Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In addition, the Task Force will pursue implementation of recommendations contained in the recently completed draft summary report Mercury Deposition Monitoring In The Northeast States and Eastern Provinces:
French: En outre, le Groupe de travail poursuivra la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’ébauche du dernier rapport intitulé : Surveillance des rejets de mercure dans les États du Nord-Est et les provinces de l’Est du Canada :
English: This policy serves to provide interpretation of the current regulatory requirements for PERs under the Food and Drugs Act and Regulations and is a supplement to the policy Regulatory Requirements Governing Investigations with Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals, Kits and Generators), which was issued on March 21, 2003.   This policy was derived from: the various draft policy documents that were circulated to stakeholders for comment, Health Canada regulatory letters sent to stakeholders, and policy positions discussed at previous NMA meetings.
French: Cette politique sert à interpréter les exigences réglementaires liées aux PREP en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, et complète les exigences réglementaires relatives à la recherche comportant l'utilisation de drogues visées à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques, trousses et générateurs), qui ont été publiées le 21 mars 2003.  Cette politique est la résultante des documents suivants : diverses ébauches de politiques, distribuées aux intervenants pour obtenir leurs commentaires; des lettres de réglementation de Santé Canada envoyées aux intervenants; des énoncés de position discutés lors de précédentes réunions de l'AMN.
English: A book on stereotypes is part of a toolkit being prepared by the EQUAL transnational partnership
French: Des «boîtes à outils» pour l’égalité entre les femmes et les hommes Un livre sur les stéréotypes fait partie de la boîte à outils préparée par le partenariat transnational EQUAL.
English: As regards bilateral agreements on the extradition of, and the exchange of information relating to, criminals, the State of Qatar has ratified a number of such agreements, signed a number of others and is studying other such agreements.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux concernant l'extradition et l'échange de renseignements relatifs aux délinquants, le Qatar a ratifié ou signé un certain nombre d'accords et en examine actuellement d'autres.
English: This is similar to that observed in the Beckmann rearrangement of ketoximes.
French: Ceci est semblable à ce qui est observé dans le réarrangement de Beckmann des cétoximes.
English: Emissions estimates should be reported for all years from the base year or period to the most recent year.
French: Les émissions estimatives doivent être communiquées chaque année à compter de l'année ou de la période de référence.
English: Mr. Murat (Haiti) said financial difficulties and the lack of natural and human resources were the main obstacles confronting developing countries in their development efforts.
French: M. Murat (Haïti) souligne que les difficultés financières, outre les problèmes de dotation en ressources naturelles et les carences en ressources humaines, demeurent la principale contrainte auxquelles sont confrontés les pays en développement dans leurs efforts de développement.
English: Wage earners who live in villages have the right to a working week reduced by two working days or an equivalent number of working hours.
French: Les salariés qui résident dans des villages ont droit à une semaine de travail réduite de deux jours de travail ou d'un nombre équivalent d'heures de travail.
English: The number of students enrolled in courses.
French: Le nombre d’élèves inscrits dans les cours.
English: As a result, they snap to attention when they are approached by this man but are soon put at ease by his pleasant voice and the youthful spark in his eye.
French: Par conséquent, ils se mettent au garde à vous dès qu’il s’approche d’eux, mais celui-ci les met rapidement à l’aise avec sa voix plaisante et son regard espiègle.
English: Work of the Expert Group during its third mandate
French: Travaux accomplis par le Groupe d'experts pendant son troisième mandat
English: However, the provisions of Chapter 8.4 need not be applied when the load compartment is locked and the packages carried are otherwise protected against any illicit unloading.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions du chapitre 8.4 lorsque le compartiment chargé est verrouillé ou que les colis transportés sont protégés d'une autre manière contre tout déchargement illégal.
English: Latest statistics show that approximately 50% of this cohort currently attends school and almost all 5 year-olds are attending primary education.
French: Les statistiques les plus récentes indiquent qu'environ 50 % de ce groupe sont scolarisés et que presque tous les enfants âgés de 5 ans sont déjà scolarisés dans l'éducation primaire.
English: The balance of K141.8 billion will go towards investments for the social protection programmes for the aged, orphaned and vulnerable children.
French: Le solde de 141,8 milliards de kwachas sera consacré aux investissements dans les programmes de protection sociale à l'intention des personnes âgées, des orphelins et des enfants vulnérables;
English: "And once we’ve done that, we need to actively promote this brand, to refute negative stereotypes, to lessen professional gaps, and also to celebrate our many successes", stated the group representative.
French: « Et lorsque nous l’aurons fait, nous devrons promouvoir activement cette image de marque, pour réfuter les stéréotypes négatifs, réduire les écarts professionnels et célébrer nos nombreux succès », a-t-elle commenté.
English: The gross accounts receivable as at 31 December 2001 amounted to $208.7 million, a decrease of $15.3 million over the balance as at 31 December 2000.
French: Leur montant brut s'établissait à 208,7 millions de dollars au 31 décembre 2001, soit une baisse de 15,3 millions de dollars par rapport au solde existant au 31 décembre 2000.
English: I voted in favour of the report by Mr Moreira.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Moreira.
English: The Secretariat also prepares reports on any environmental matters within the scope of the annual program.
French: Le SecrÃ©tariat produit Ã©galement des rapports sur toute question environnementale relevant du programme annuel.
English: The diverse records that constitute our national archival heritage - which include textual documents, photographs, films, maps, and paintings - will now begin to be available on-line.
French: On pourra désormais consulter en ligne les documents qui constituent notre patrimoine archivistique national : documents textuels, photographies, films, cartes et peintures, etc.
English: I have consequently voted in favour of this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.