ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print materials included original proposals, a procedures manual, business plans, general, board and committee meeting minutes, harm reduction educational materials, letters of support, and other written documentation.
French: Les documents papier comprenaient les propositions originales, un guide de procédure, des plans d'affaires, les comptes rendus des réunions générales, du conseil d'administration et des différents comités, du matériel éducatif sur la réduction des méfaits, des lettres de soutien, ainsi que divers autres documents écrits.
English: The applicant proposes a Classic Adult Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale de type adulte classique contemporaine.
English: Undertake more rigorous research on women business owners ▪ 5.
French: Effectuer une recherche plus rigoureuse sur les femmes propriétaires d'entreprises ▪ 5.
English: They had secured an uneasy ceasefire, which, I am afraid, has now been overtaken by events, as I said earlier.
French: Ils ont permis d'obtenir un cessez-le-feu précaire, qui est, j'en ai peur, déjà dépassé par les événements, comme je l'ai dit plus haut.
English: The Commission will then bring forward an Action Plan with concrete measures towards the end of 2008.
French: Ensuite, soit vers la fin de l'année 2008, la Commission présentera un plan d'action comportant des mesures concrètes.
English: Recommendations are approved by the HOM.
French: Le CDM a approuvé les recommandations.
English: A new `Law Concerning Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates' was enacted in 2006, and amended in June 2007, contains positive provisions, such as the expansion of prisoners' contacts with the outside world, the establishment of independent committees to inspect prisons, and the improvement of the complaints mechanisms.
French: Une nouvelle loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des condamnés avait été adoptée en 2006 et modifiée en juin 2007; elle contenait des dispositions positives, telles que la possibilité pour les prisonniers d'avoir plus de contacts avec le monde extérieur, la mise en place d'un Comité indépendant chargé d'inspecter les prisons et l'amélioration des mécanismes de présentation de plaintes.
English: • a) identify employees engaged in operational service on or after April 1, 1976, and,
French: • a) de recenser les employés en service opérationnel depuis le 1er avril 1976;
English: Canoeing and Kayaking The Hornaday and Brock Rivers along with their canyons and scenic waterfalls are at the heart of Tuktut Nogait.
French: Canotage et kayak Avec leurs canyons et leurs chutes spectaculaires, les rivières Hornaday et Brock sont au cœur du parc Tuktut Nogait.
English: Refer to Interpretations 11 and 12 under "Manufacturing Control" in the "Sterile Products" section for further requirements regarding water to be used in fabrication.
French: Les Interprétations 11 et 12 de la rubrique « Contrôle de la fabrication » - « Produits stériles » contiennent d’autres exigences relatives à l’eau devant être utilisée lors de la fabrication.
English: On the other hand we do have provisions, in the Danish legislative system, which make it possible to ban parties if they make use of force and are therefore unacceptable.
French: La constitution danoise contient, par contre, des règles permettant d'interdire des partis qui ont recours à la violence.
English: Portugal Loan of EUR 100 000 000 for the partial financing of projects throughout Portugal in the areas of job creation and maintenance in small- and medium-sized businesses, environmental protection, social housing and protection and rehabilitation of the cultural and historical heritage.
French: Portugal Un prêt de 100 000 000 d’euros pour le financement partiel de projets, sur l’ensemble du territoire portugais, concernant la création et le maintien d’emplois dans les petites et moyennes entreprises, la protection de l’environnement, les logements sociaux et la protection et la réhabilitation du patrimoine historique et culturel.
English: For example, Canada has sent delegations to countries including Chile, Argentina and Brazil to share its experiences in areas such as policing and justice in Aboriginal communities.
French: À titre d'exemple, le Canada a dépêché des délégations dans des pays comme le Chili, l'Argentine et le Brésil pour partager son expérience dans des domaines comme la police et la justice au sein des collectivités autochtones.
English: Beyond government uses, data and information collection, gathering or collation is undertaken at both national and international levels for a wide variety of purposes, and effected through such means as ad hoc surveys, research and compilations from secondary sources including published research findings, and official administrative records, for example, population registers, unemployment records, and hospital and clinic records.
French: Les activités de collecte, de regroupement ou de classement des données et des informations ne servent pas seulement aux pouvoirs publics; elles sont menées aux niveaux tant national qu'international à des fins très diverses et ce, au moyen d'enquêtes ponctuelles, de travaux de recherche et de compilations provenant de sources secondaires, et notamment les publications sur les résultats de recherches et les données administratives officielles, par exemple, les registres d'état civil, les statistiques sur le chômage et les fichiers des hôpitaux et des dispensaires.
English: It also reproduces sections of a position paper on genetic testing prepared by the Council for Responsible Genetics.
French: En outre, elle reproduit des parties d’un document de principe en matiere de tests genetiques mis au point par le Council for Responsible Genetics.
English: However, it was for the Department to ensure that the information on the web sites of regional hubs was reliable.
French: Toutefois, il appartient au Département de veiller à la fiabilité de l'information placée sur les sites Web des pôles régionaux.
English: • Agricultural production, rural development and food security;
French: • La production agricole, le développement rural et la sécurité alimentaire;
English: It is anticipated that outcomes of this review will result in a regulatory program clarifying expectations for lands issues, including identification of expectations and best practices for consultation and notification processes; input for NEB audit and verification programs with respect to company consultation activities and programs; clarity of rights and responsibilities increased for all parties with respect to acquiring access to right-of-way crossings; and input into approaches for pipeline abandonment.
French: On prévoit que cet examen aboutira à l’établissement d’un programme de réglementation énonçant clairement les attentes à l’égard des questions foncières, en plus d’inclure les éléments suivants : identification des attentes et des pratiques exemplaires en ce qui concerne les consultations et les avis; participation aux programmes de vérification de l’ONÉ en ce qui touche les activités et programmes de consultation des sociétés; clarté accrue des droits et responsabilités pour toutes les parties à l’égard des droits d’accès aux emprises; et participation aux méthodes de désaffectation des pipelines.
English: Rule 25
French: Article 25 Fonctions du Secrétaire général
English: Software licensing, which may in some countries be protected by patents and could, therefore, fall within technology licensing, is outside the scope of this Manual.
French: Les licences d’exploitation de logiciels n’entrent pas non plus dans le cadre de ce guide, bien qu’elles soient susceptibles d’être rangées dans la catégorie des licences de technologie dans certains pays où les logiciels peuvent être protégés par le droit des brevets.
English: A cold-labile fraction of microtubules with unusual properties was isolated from the brain of the Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Une fraction cryolabile des microtubules avec des propriétés inhabituelles est isolée du cerveau de la morue de l'Atlantique (Gadus morhua).
English: Signature: Sudan (14 January 2005)
French: Signature : Soudan (14 janvier 2005)
English: Subsequently, the company assaulting it was virtually wiped out in just six minutes, and ‘sixty per cent of its strength lay dead on the ground.’
French: Par la suite, la compagnie qui assaille cet endroit est pratiquement exterminée; au bout de six minutes à peine, « soixante pour cent de son effectif gisait mort sur le sol ».
English: The informal and micro-enterprise sector is organically linked to those very poor households that we wish to target.
French: Le secteur non structuré et des microentreprises est organiquement lié aux ménages très pauvres que nous visons.
English: Madam President, in the recent debate on the Lisbon Treaty in Ireland, the issues thrown up by the Laval and Viking cases were centre-stage in many of the debates and contributed to real uncertainty and unease.
French: (EN) Madame la Présidente, lors du récent débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, les questions suscitées par les affaires Laval et Viking ont été au centre de nombreuses discussions et ont provoqué de l'incertitude et un réel malaise.
English: UNAMA has played an indispensable role in contributing to the creation of an atmosphere conducive to the establishment of stability, security and economic development.
French: La MANUA a joué un rôle indispensable, contribuant à l'instauration d'un climat propice à l'instauration de la stabilité, de la sécurité et du développement économique.
English: 6-2000, point 1.6.83), as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Il a évalué la situation des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et a approuvé un document d’examen commun selon 125
English: So, whatever it may be, even rocks can become a means to kill each other.
French: Alors, quoi qu'il en soit, même les roches peuvent servir aux hommes pour s'entre-tuer.
English: Community Development, Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: A lot of valuable work setting the stage for electoral reform in follow-up to an EU EOM is also done by delegations of the European Commission in the country, and of course by the chief observers when they return to the country to present their final report.
French: Les délégations de la Commission européenne au sein de chaque pays accomplissent également un travail aussi considérable que précieux pour faciliter les réformes électorales après les missions de l'UE. C'est également le cas des observateurs principaux lorsqu'ils retournent dans le pays pour présenter leur rapport définitif.
English: In connection with the renewal of the mandate, we wish to express some thoughts, a number of which we have already voiced on earlier occasions.
French: En ce qui concerne le renouvellement du mandat, nous tenons à faire part de quelques réflexions, que nous avons déjà exprimées en de précédentes occasions.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the Mount Nimba Nature Reserve and the national parks of Taï and Comoe.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont la Réserve naturelle du mont Nimba et les parcs nationaux de Taï et de Comoe.
English: Information October 2005 Information Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Cardiovascular Disease Under the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the Government of Canada will contribute a total of $18.9 million over five years, and $5.2 million per year ongoing, to address cardiovascular disease.
French: Renseignements Octobre 2005 Renseignements Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Maladies cardiovasculaires Dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, le gouvernement du Canada investira 18,9 millions de dollars sur cinq ans, et 5,2 millions par année par la suite, à la lutte contre les maladies cardiovasculaires.
English: Species and Range Worldwide, there are about 3000 known species, with probably fewer than 50 species in Canada.
French: Espèces et aire de répartition  À travers le monde, il y a environ 3000 espèces connues et probablement moins de 50 espèces au Canada.
English: We believe the diamond boycott should stay in place until the control of the Government of Sierra Leone over the diamond regions has been fully established.
French: Nous estimons que le boycottage des diamants doit être maintenu jusqu'à ce que le contrôle du Gouvernement sierra-léonais sur les zones de production de diamants soit pleinement rétabli.
English: Minister Day announces the deployment of correctional experts to Afghanistan Minister Day announces the deployment of correctional experts to Afghanistan
French: Le ministre Day annonce le déploiement de spécialistes du milieu correctionnel en Afghanistan Le ministre Day annonce le déploiement de spécialistes du milieu correctionnel en Afghanistan
English: The campaign for the second round was also held in a peaceful manner.
French: La campagne pour ce second tour s'est également déroulée de manière pacifique.
English: The Project on the Promotion and Defence of Indigenous Women's Rights is executed within the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights.
French: La Commission de la femme autochtone exécute le Projet sur la promotion et la défense des droits des femmes autochtones.
English: Cotton subsidy reform could substantially improve the welfare of over one million West African households—10 million people.
French: « Comment faire face à ce problème ? Le prix du coton est trop bas pour que nos enfants continuent d’aller à l’école ou pour nous permettre d’acheter de la nourriture.
English: I will vote in favour if I see genuine respect for ethical principles, real ethical principles, respect for the natural order, in which man is regarded as unique and unrepeatable, in which there are clear rules and definite norms that do not distort the created world.
French: Je voterai favorablement, à condition que soient réellement pris en compte les véritables principes éthiques, qui préconisent le respect de l'ordre naturel, qui considèrent que l'homme est unique et irremplaçable, qui prévoient des règles claires et des normes sûres qui n'altèreront pas l'oeuvre de la nature.
English: The Green Group would also like to emphasise that it is essential to bring in an environment tax to lessen the use of fertilisers. The use of fertilisers is very noticeably responsible for the eutrophication of the Baltic Sea.
French: Les Verts souhaiteraient encore souligner qu'il faut créer des taxes environnementales, afin de réduire l'utilisation des engrais, qui constitue une cause importante de l'asphyxie de la mer Baltique.
English: Portugal has espoused a wider policy, promoting a general duty and right of all persons to provide care but has not supported this with concrete policies (EGGE Portugal 2002c).
French: Le Portugal a opté pour une politique plus large, encourageant un devoir et un droit général de tous concernant la garde mais n'a pas prévu de politique concrète pour appuyer cette initiative (EGGE Portugal 2002c).
English: Support to national end-decade reviews involving Governments and civil society was a priority item on the work plan of almost all UNICEF country offices in 2000.
French: Presque tous les bureaux de pays du Fonds ont considéré en 2000 que l'un des objectifs prioritaires de leur plan de travail était de faciliter les examens de fin de décennie entrepris sur le plan national, avec la participation des gouvernements et de la société civile.
English: 11295 Reporting committee:
French: Commission du Règlement et des Immunités Renvoi en Commission: Doc. 10634, renvoi n° 3192 du 17 mars 2006 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 30 mai 2007 Membres de la Commission:
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux sont importants dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues pour renforcer les capacités au niveau local et engage l'Office à tenir compte, dans cette perspective, des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, dans les pays en développement, en particulier, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, afin de conserver un appui effectif pour l'action menée dans ces domaines aux niveaux national et régional ;
English: Between Lakes Ontario and Erie, the Welland Canal circumvents NIAGARA FALLS.
French: Le canal Welland contourne les CHUTES NIAGARA entre le lac Ontario et le lac Érié.
English: "Navigable Water" means a stream, river, lake, sea or other body of water, used or capable of being used by the public for navigation by boats, kayaks, canoes, rafts or other small craft, or log booms on a continuous or seasonal basis, and includes any parts thereof interrupted by occasional natural obstructions or bypassed by portages.
French: Les poissons proprement dits et leurs parties; b. par assimilation : i. les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties, ii. selon le cas, les oeufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l'alinéa a) et au sous-alinéa (i), iii. les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément à l'article 34 de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, des questions économiques et sociales, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde,
English: Some 20 per cent of households receive remittances from abroad, which account for 6.2 per cent of personal incomes.
French: Quelque 20 % des foyers reçoivent des fonds envoyés par des membres de la famille en dehors du pays, soit 6,2 % des revenus individuels.
English: forms the basis of immigration screening profiles used in processing applicants.
French: De façon plus générale, les renseignements recueillis par le SCRS servent à établir les profils nécessaires au filtrage des demandes d’immigration.
English: If Penance Rite II with a communal celebration followed by individual confession and absolution is used, the deacon may lead the penitents in prayer.
French: Lorsqu’on utilise le rite de pénitence II avec célébration commune suivie de la confession individuelle et de l’absolution, le diacre peut diriger les pénitents en prières.
English: The amounts of individual or family savings of emigrants depend on the duration of their stay in host countries, the kind of work performed and the time period of their employment, salary level, and expenditures of daily life and on the amounts of allowances that they send to their native country every year.
French: Le montant des économies individuelles ou familiales des travailleurs migrants dépend de la longueur de leur séjour dans le pays d'accueil, du genre de travail effectué et de la durée de leur emploi, du niveau de leur salaire et des dépenses de la vie quotidienne ainsi que des montants transférés tous les ans dans leur pays d'origine.
English: A way has to be found to live with one's neighbour, though it does not necessarily mean agreeing with their way of doing things.
French: Il convient d'établir une entente cordiale avec ces derniers sans pour autant cautionner leur façon d'agir
English: CEDAW also requested Saudi Arabia to withdraw its reservation concerning article 9.
French: Le Comité a également demandé à l'Arabie saoudite de retirer sa réserve concernant l'article 9.
English: A created work is considered protected by copyright as soon as it exists.
French: Votre entreprise se consacre-t-elle à la création, à l’enregistrement, à la publication, à la diffusion, à la distribution ou à la vente en détail d’œuvres artistiques, musicales ou littéraires?
English: Following an overview of the transplantation situation worldwide, the present report identifies geographical areas where major problems involving the illicit trade in human organs and illegal transplantations take place.
French: Après un aperçu général de la situation mondiale en matière de transplantation, le rapport vise à recenser les principales zones géographiques où le commerce illicite d'organes et les transplantations illégales posent un problème grave.
English: Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable »,
English: The following information should be shown on the invoice recapitulation: (a) classification number; (b) rate(s) of duty and GST or excise tax treatment; (c) the total price paid or payable for each group of goods included in the shipment.
French: Les renseignements suivants seront indiqués sur une récapitulation de facture : a) numéro de classement; b) le ou les taux de droits et de la TPS ou des taxes d’accise; c) le prix total payé ou payable pour chaque groupe de marchandises comprises dans l’expédition.
English: Third, but equally important, is the agency's policy of providing all of its information free of charge to the media, which in turn inform the public of national economic and social trends.
French: Le troisième point, tout aussi important, est que l'organisme a pour principe de fournir gratuitement toutes ses données aux médias d'information qui, à leur tour, renseignent la population sur les tendances économiques et sociales à l'échelle nationale.
English: Absolute emission ceilings, and base year data for 1980 and 1990 are given in the Protocol for information only.
French: Les éléments des lignes gris clair figurent pour mémoire uniquement et devraient être notifiés séparément, ceux des lignes gris foncé renvoient aux endroits où le Guide EMEP/CORINAIR sera élargi.