ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider Δ → n + π as a two-level (Δ, n) system emitting the quantum π.
French: Nous considérons Δ → n + π comme un système (Δ, n) à deux niveaux émettant le quantum π.
English: Description of product (2) Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Assignment of the Universal Trial Registration Number (UTRN) should be a requirement of REB approval.
French: L'attribution d'un numéro universel d'enregistrement des essais devrait être obligatoire pour obtenir l'approbation du CER.
English: reputation of the public education system.
French: connaissent les Services de protection de l’enfance dans leur région.
English: HMIE have decided to focus a ’task’ on the provision of Gaelic education in Scotland.
French: Les HMIE ont décidé d’organiser une « activité » sur l’éducation gaélique en Ecosse.
English: This would seem fair since disarmament is a common interest and the safeguards in Non-Nuclear Weapon States have been financed also by the Nuclear Weapon States on that basis.
French: Ceci semblerait équitable puisque le désarmement correspond à un intérêt commun et que les garanties dans les États non dotés d'armes nucléaires ont été financées aussi sur cette base par les États qui en sont dotés.
English: The range of programmes it developed to take care of the people affected are coordinated by the Social Solidarity Network and are intended primarily to attend to the most pressing needs of people displaced by political violence, older people living in extreme poverty, indigenous people and disabled persons.
French: À cette fin, il a mis au point un ensemble de programmes coordonnés par le Réseau de solidarité sociale (RSS) pour porter assistance aux personnes concernées et engagé des actions visant en priorité à répondre aux besoins urgents de la population déplacée par la violence politique, des adultes vivant dans la misère, des autochtones et des handicapés.
English: Although gaining moderate revenue, sales are expected to reach US$6.5 billion by 2008.
French: Bien qu’elles génèrent un revenu modéré, on estime que ces ventes atteindront 6,5 milliards de dollars US d’ici à 2008.
English: The Chairman announced that Jamaica, Malawi and Suriname wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que la Jamaïque, le Malawi et le Suriname s'associent aux auteurs.
English: It is only a matter of course that we should co-sponsor all draft resolutions related to small arms and light weapons, including A/C.1/57/L.25, on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.
French: Il est évident que nous devons parrainer tous les projets de résolution relatifs aux armes légères, y compris le projet A/C.1/57/L.25 sur l'Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères.
English: Honourable senators, I rise today to address some of the negative commentary in The Globe and Mail toward the Right Honourable Michaelle Jean.
French: Cette maladie a de sombres consequences sur la vie humaine; ´ plus de 1,3 million de personnes en meurent a chaque annee.
English: However, we believe that one must recognize that the task and circumstances facing it were uniquely demanding and that the Tribunal was striving to meet the challenges.
French: Mais nous estimons qu'il nous faut reconnaître que la tâche et le contexte auxquels il a dû faire face étaient extrêmement complexes et que le Tribunal s'est efforcé de relever les défis.
English: Guyana is a democracy.
French: Le Guyana est un pays démocratique.
English: The comments submitted to Working Group VI in particular by the European Bank for Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4) were mentioned as an indication of that interest.
French: Les commentaires soumis à ce dernier, en particulier par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/ WP.4), témoignaient de cet intérêt.
English: An injured State which invokes the responsibility of an international organization shall give notice of its claim to that organization.
French: L'État lésé qui invoque la responsabilité d'une organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.
English: The Parliament in Italy has initiated reform on parental leave and benefits which will introduce more flexibility in family organisation after child birth and recognise the father’s role and his right to paternity leave, but also aiming to protect maternity for most categories of workers so as to favour the presence of women in the labour market and to increase their fertility rate.  39. Spain has initiated reforms with a view to zero cost replacement for maternity leave promoting equality at work for women and guaranteeing the right to maternity without involving added costs for companies and employers.
French: Le parlement d'Italie a entamé une réforme au niveau du congé parental et des prestations familiales qui va introduire plus de flexibilité dans l'organisation de la famille après la naissance de l'enfant et reconnaître le rôle du père et son droit à la paternité; cette réforme aura aussi pour but de protéger la maternité dans la majorité des catégories de travailleuses de façon à favoriser la présence des femmes sur le marché du travail et à faire progresser le taux de natalité. 39. L’Espagne a mis en route la réforme du congé de maternité en vue du remplacement à coût zéro qui favorise l'égalité des femmes au travail, en leur garantissant le droit à la maternité sans impliquer de coût supplémentaire pour l'entreprise et l'employeur.
English: Acting Commissioner’s Message I am pleased to submit the Performance Report for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs for the period ending March 31, 2007.
French: Message du commissaire par intérim Il me fait plaisir de présenter le Rapport de rendement du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale pour la période prenant fin le 31 mars 2007.
English: Office Design The top office interior design groups working in the UK are:
French: Design de bureau Les principaux groupes spécialisés dans le design d'intérieurs de bureau au R.-U. sont :
English: It will consider the need for and adequacy of integrated reviews by the three independent review bodies and will serve as a clearing house and coordinating mechanism for complaints.
French: Advenant quelque irrégularité dans des activités relatives à la sécurité nationale, le ministre responsable est le mieux placé pour prendre des mesures correctives.
English: The NORMANDIE is very well located in the heart of NICE city center at the corner of rue PAGANINI & rue d'ALSACE LORRAINE, two blocks south from the main train station and one block east of avenue DURANTE.
French: Le NORMANDIE est très bien situé en plein coeur du centre ville de Nice , au coin de la rue PAGANINI & de la rue d'ALSACE LORRAINE, à deux blocs au Sud de la gare principale et un bloc à l'est de l'avenue DURANTE.
English: In the latter case, the international application can only proceed once the basic mark has been registered; it will therefore be treated as described in the above paragraph.
French: Dans ce dernier cas, la demande internationale ne pourra être instruite qu’une fois la marque de base enregistrée; elle sera donc traitée de la manière décrite au paragraphe 21.02.
English: Nearly one in two women who became pregnant before the age of 19 have an abortion.
French: Près d'une femme sur deux de moins de 19 ans qui tombe enceinte se fait avorter.
English: if it doesnt come on blu-ray however, i wont be buying it.
French: Moi je vois là un jeu alléchant, en sachant que les Siren n'ont jamais été très poussés techniquement, mais toujours très réussi niveau ambiance flippante.
English: • Strategies Information policy, Corporate Operational Plan 2002-2004, current and future policy on lending in the Central European Accession countries, environmental policy.
French: 11), Aeroportos de Portugal S.A. (p. 11), Housing Fund of Finland (p.
English: Water samples were collected for analysis and photographs were taken.
French: Des échantillons d’eau ont été collectés pour analyse et des photos ont été prises.
English: Under the new procedure, this willingness is taken for granted: the naturalization questionnaire no longer includes questions on the applicant's language proficiency or profession, and the police no longer investigate the degree of integration of applicants for naturalization.
French: L'introduction de la procédure fait désormais présumer l'existence de cette volonté: le questionnaire de naturalisation ne comporte plus de questions sur la connaissance des langues ou la profession de l'intéressé et l'enquête policière portant sur l'intégration du demandeur de naturalisation est également désormais supprimée.
English: Their presentations were followed by responses from current University of Regina ceramics professors, Ruth Chambers and Rory MacDonald, with input from emeritus ceramics professors Victor Cicansky and Jack Sures.
French: Leurs présentations ont été suivies des réponses de Ruth Chambers et Rory MacDonald, professeurs actuels de céramique à l’Université de Regina avec des contributions de Victor Cicansky et Jack Sures, professeurs émérites.
English: See how easy it is to print beautiful photos.
French: Rien de plus simple que d'imprimer de belles photos.
English: Because of this, this observation only relates to geographic directive programming and the bilateral responsive mechanism.
French: En conséquence, cette observation ne vise que la programmation directive géographique et le mécanisme bilatéral réactif.
English: We talk about gender equality in the European Union, but we have to prove this by saying that we are willing to pay for promoting it in developing countries, to pay for supporting women in developing countries who in many cases have been persecuted and who are the ones who have been pushing to try and progress gender equality and also to alleviate poverty.
French: Nous parlons d’égalité des sexes dans l’Union européenne, mais nous devons le prouver en déclarant que nous sommes disposés � payer pour promouvoir cette égalité dans les pays en voie de développement, � payer pour soutenir les femmes des pays en voie de développement qui, dans bien des cas, sont persécutées et font pression pour que l’on expérimente et améliore l’égalité des sexes et que l’on réduise la pauvreté.
English: Rare case reports suggest that even short-term, resort-based travellers can occasionally contract JE.
French: Quelques rapports de cas donnent à penser que même des voyageurs qui séjournent peu de temps dans un lieu de villégiature peuvent parfois contracter l'EJ.
English: In Malaysia, the Federal Constitution of 1957 gives the national Government legislative jurisdiction over the welfare of aboriginal peoples and provides for the protection, well-being and advancement of aboriginal peoples, including through the reservation of land.
French: En Malaisie, la Constitution fédérale de 1957 confère au Gouvernement national le pouvoir de légiférer pour assurer le bien-être des peuples aborigènes et prévoit des mesures concernant la protection, le bien-être et la promotion des peuples aborigènes, notamment en leur réservant des terres.
English: However, metabolism of trans dienes differed in two important respects: (i) desaturation and elongation of trans-containing diene was much less (< 5 versus > 30% for cis,cis-18:2 after 6 h); (ii) trans,trans-18:2 and palmitate appeared to be preferentially esterified to the 1 position, whereas cis,cis-18:2 and its products were mainly in the 2 position of choline and ethanolamine phosphoglycerides.
French: Toutefois, le métabolisme des trans diènes diffère en deux points importants : (i) la désaturation et l'élongation des trans diènes est beaucoup moindre (< 5 versus > 30% pour le cis,cis-18 : 2 après 6 h); (ii) le trans,trans-18 : 2 et le palmitate semblent estérifiés de préférence en position 1 alors que le cis,cis-18 : 2 et ses produits le sont surtout sur la position 2 des phosphoglycérides de la choline et de l'éthanolamine.
English: However, the follow-up reports of the Secretary-General over the years since the adoption of the Monterrey Consensus have reflected a mixed bag of achievements and failures.
French: Pourtant, les rapports de suivi que le Secrétaire général a présentés au fil des années depuis l'adoption du Consensus de Monterrey révèlent un bilan mitigé, fait de réussites et d'échecs.
English: 2.2.5 The Locally-Engaged COs joined the IBD Program with good academic credentials but generally had limited relevant work experience.
French: 2.2.5 Les AG recrutés sur place sont arrivés au programme PCI avec une bonne formation, mais ils possédaient généralement une expérience de travail limitée.
English: Differences in 2002-2003 country rankings as compared to the previous year are partly due to the evolution of the World Economic Forum's methodology over the past years.
French: Les disparités que l'on retrouve dans les résultats pour 2002-2003 par rapport à ceux de l'année dernière sont en partie attribuables à la méthodologie du Forum économique mondial, qui a évolué au cours des dernières années.
English: Implied interest rate volatility: a measure of expected volatility in future short and longterm interest rates, which can be extracted from option prices.
French: Ce terme désigne les infrastructures et les procédures qui lient les systèmes RBTR nationaux pour traiter les paiements transfrontière dans le système Target.
English: 41.05 When health care travel is authorized under this directive, a medical report from the attending physician, acceptable to Health Canada, must be sent to Medical Officer in Charge Workplace Health and Public Safety Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch (3712M) Health Canada 171 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9
French: 41.05 Lorsqu'un déplacement pour soins médicaux est autorisé en vertu de la présente directive, un certificat médical du médecin traitant, conforme aux normes de Santé Canada, doit être envoyé au Médecin fonctionnaire responsable Programme de santé au travail et de sécurité du public Santé environnementale et sécurité des consommateurs (3712M) Santé Canada 171, rue Slater Ottawa (ON) K1A 0K9
English: We will also continue to improve our focus on quality by developing a new quality assurance regime.
French: Nous continuerons aussi à améliorer notre orientation vers la qualité en élaborant un nouveau système d’assurance de la qualité.
English: Note 3 The 1976 Census did not collect information on income.
French: Note 3 Aucun renseignement sur le revenu n'a été recueilli lors du Recensement de 1976.
English: Thanks in part to the efforts of the Minister's Advisory Committee on Assistive Devices and the Assistive Devices Industry Office, the importance of making sure SchoolNet content is accessible to students who need alternative access methods to use online information has been recognized and acted upon.
French: C'est principalement grâce aux efforts du Comité consultatif du ministre sur les appareils et les accessoires fonctionnels et du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, que l'on a reconnu et pris des mesures pour souligner l'importance de s'assurer que le contenu de RESCOL soit accessible aux étudiants ayant besoin de mo yens d'accès alternatifs aux informations en ligne.
English: You may be able to do this online, by post or by telephone - please contact the Youth Hostel Association where you purchased the membership card for further information.
French: Vous pouvez le faire en ligne, par courrier ou par téléphone – pour en savoir plus, contactez l’Association d’Auberges de Jeunesse qui vous a vendu votre carte d’adhérent.
English: • Not a lot of true experts in a specific area except those from Health Canada
French: • Pas beaucoup d'experts réels sauf ceux de Santé Canada.
English: • Regionalism/provincialization within Canada;
French: • la régionalisation et la provincialisation à l'échelle du Canada;
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Citation 15 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Visa 15 Supprimé Or. fr
English: Information is available on the contributions by the European Commission and other intergovernmental organizations to the United Nations system to the extent that they are reported by agencies to the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il est possible d'obtenir des informations sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies par la Commission européenne et d'autres organisations intergouvernementales pour autant que les organismes les communiquent au Département des affaires économiques et sociales.
English: Cornerstones of Public Health, World Health Organization, 1998 [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: Cornerstones of Public Health, Organisation mondiale de la santé, 1998 [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing February 26, 2007, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before December 15, 2006.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 26 février 2007, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 15 décembre 2006.
English: • In British Columbia, RésoSanté ColombieBritannique is mandated to implement the global development plan for the francophone community in the health sector.
French: • développer de nouvelles méthodes de livraison de soins de santé primaires et utiliser les nouvelles technologies aﬁn d’offrir des programmes de soins pour les personnes souffrant de maladies cardiaques;
English: Using the regulatory system to improve product effectiveness demands an approach that links regulation with health system outcomes.
French: Du point de vue du de la politique publique, l’optimisation des ressources contribue à maintenir le caractère abordable des régimes
English: GIP-FAR (France), public organisation of vocational training of the academy of Rennes, in French Brittany.
French: GIP-FAR (France), Groupement d’intérêt public de formation de l’académie de Rennes.
English: Simply defined, standards are documents that describe the important features of a product, service or system.
French: Les normes sont en gros des documents qui présentent les principales caractéristiques d'un produit, d'un service ou d'un système.
English: • Improve departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of training and communications.
French: • Améliorer par la formation et les communications les connaissances et les compétences du Ministère en ce qui concerne l'application des principes du DD.
English: She is unaware of the major signs and symptoms of stroke or heart disease.
French: Elle ne connaît pas les principaux signes et symptômes d’un AVC ou des maladies du coeur.
English: The average chip stack in the room hovers at about $1,000,000 chips and Warren Zackey starts the day as the chip leader with $4,872,000 chips.
French: La moyenne est de $1,000,000 et Warren Zackey est le chipleader du tournoi avec $4,872,000 chips.
English: Often, but not always, these claims overlap.
French: À ceux-là s'ajoute une provision pour risque.
English: Change in the Amount of Fee
French: Modification du montant des émoluments et taxes
English: In the 2000 budget, it was further revised up to 5.4 per cent.
French: À titre comparatif, les taux d’intérêt ont peu fluctué par rapport aux prévisions énoncées à l’époque du budget de 1999.
English: (g) Promote access for persons with disabilities to new information and communication technologies and systems, including the Internet;
French: g) Promouvoir l'accès des personnes handicapées aux nouveaux systèmes et technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet;
English: A more intensive public health initiative to immunize the entire population, for example, would produce substantial gains in reducing the risk of transmission without singling out and stigmatizing one particular group in society.
French: Une initiative plus énergique visant à vacciner l'ensemble de la population, par exemple, contribuerait davantage à réduire le risque de transmission sans pointer du doigt et stigmatiser un groupe particulier dans la société.
English: We hope that, with that in mind, the RCD leadership will radically improve its interaction with MONUC.
French: Nous espérons que, l'ayant compris, les dirigeants du RCD amélioreront radicalement leurs relations avec la MONUC.
English: The parallel development of economic and social prosperity is the key characteristic of our European social model, within a context of political democracy and with a view to promoting equal opportunities for all.
French: Le développement parallèle de la prospérité économique et sociale est la caractéristique clé de notre modèle social européen, dans un contexte de démocratie politique et en vue de promouvoir l'égalité des chances pour tous.
English: This knowledge necessarily related to the charges against the author and the evaluation of those charges.
French: Cette opinion concernait nécessairement les charges énoncées contre l'auteur et l'appréciation de celles-ci.
English: “The annexation of conquered territory is prohibited by international law.
French: « L'annexion du territoire conquis est interdite par le droit international.
English: A year later, it is difficult to identify progress in the implementation of these agreed undertakings on nuclear disarmament.
French: Un an plus tard, il est difficile de constater des progrès dans l'application de ces engagements sur le désarmement nucléaire.
English: At the other end of the spectrum, Europe will experience the lowest fertility among all major areas.  Its fertility is projected to decrease from 1.4 children per woman in 1995-2000 to 1.3 during 2000-2015 and to rise thereafter so as to reach 1.8 children per woman in 2045-2050.
French: La situation est radicalement différente en Europe, région qui connaîtra la fécondité la plus faible de toutes les grandes régions et où, selon les estimations, elle passera de 1,4 enfant par femme en 1995-2000 à 1,3 en 2000-2015 pour remonter ensuite à 1,8 en 2045-2050.
English: Together, reports could form the basis for the preparation of an annual “NPT Implementation Report”.
French: Pris ensemble, les rapports permettraient éventuellement d'élaborer un « rapport annuel sur l'exécution du Traité de non-prolifération ».
English: Electronic Arts released this video of the Fifa 2006's Xbox 360 version.
French: EA nous propose cette vidéo de la version Xbox 360 de Fifa 2006.
English: Taking photos to accompany news reports Usually, copyright works may be used for the purpose of reporting a news.
French: Photos illustrant des comptes rendus d'actualité D'une manière générale, les oeuvres protégées par le droit d'auteur peuvent être utilisées pour illustrer des comptes rendus d'actualité.
English: Human health and sanitation and the HIV/AIDS/water connection
French: La santé et l'hygiène, et la relation entre l'eau et le sida