ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly useful if you want to review the structure of your plans using the Mind Mapping technique or view your plans as timelines.
French: Cette opération s'avère particulièrement utile si vous souhaitez réviser la structure de vos plannings par le biais du Mind Mapping, ou encore les visionner sous forme de lignes de temps.
English: "This document is a preliminary report on the questionnaires received on or before September 30, 2001.
French: "Le présent rapport est un rapport préliminaire sur les réponses au questionnaire reçues à la date du 30 septembre 2001 ou avant.
English: (Reference is also made to paragraph 82 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 82 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: Technical description of national reporting tables in the framework of ОЛР-2005.
French: Technical description of national reporting tables in the framework of ОЛР-2005.
English: But I fully support the Commission proposal concerning phasing-in.
French: Je soutiens cependant totalement la proposition de la Commission sur ce point.
English: The Commonwealth and La Francophonie," print resources such as encyclopedias, the Internet, e.g.: http://www.rcscanada.org/ http://www.thecommonwealth.org/ http://www.francophonie.org/ http://www.canadianheritage.gc.ca/francophonie2001/francophonie/francophonie-e.htm http://www.francophonie.org/oif/francophonie/membres/ARTICLES/sy_338.html http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/fields/government_type.html You might also contact embassies, high commissions and trade commissions of "your" country, or search for its e-mail address online.
French: Le Commonwealth et La Francophonie, documents imprimés tels que les encyclopédies et l’Internet, y compris : http://www.rcscanada.org/ http://www.thecommonwealth.org/ http://www.francophonie.org/ http://www.canadianheritage.gc.ca/francophonie2001/francophonie/francophonie-e.htm http://www.francophonie.org/oif/francophonie/membres/ARTICLES/sy_338.html http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/fields/government_type.html Vous pourriez également téléphoner à l’ambassade, au haut-commissariat et aux délégations commerciales de votre pays ou trouver son adresse de courrier électronique sur le Web.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The global education project will contribute to improving the quality and relevance of primary schooling, so that the primary school system is more effective in imparting the literacy, numeracy, critical-thinking and life skills needed by young people today in the Syrian Arab Republic.
French: Le projet global sur l'éducation permettra d'améliorer la qualité et la pertinence de la scolarité du cycle primaire de manière que les jeunes Syriens puissent mieux apprendre à lire, à écrire et à compter, à développer leur pensée critique et à acquérir les aptitudes nécessaires à la vie quotidienne.
English: • Working with unions, Quality Services - Guide III [Guide]
French: • Vérification de sécurité - juin 2002 [Autre rapport]
English: These closures will allow the Baugnez 44 team to take care of certain modifications to the exhibitions.
French: Ces fermetures permettront à l'équipe du Baugnez 44 de s'occuper de certaines modifications des expositions.
English: By letter to the Belgian authorities dated 11 November 2003, it had made a further declaration for the period before 1992.
French: Par lettre aux autorités belges datée du 11 novembre 2003, elle a fait une autre déclaration pour la période antérieure à 1992.
English: (a) Agreed set of indicators for targets on access to safe water supply and sanitation according to article 6, paragraphs 2 (a), (c), (d) and (e) (see MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4);
French: a) Adoption d'un ensemble d'indicateurs applicables aux objectifs fixés en matière d'accès à de l'eau potable et à des installations d'assainissement conformément aux alinéas a, c, d et e du paragraphe 2 de l'article 6 (voir le document MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4);
English: the advancement of public service
French: qualité de vie à la fois dans les communautés
English: - It is unlawful for Icelandic citizens and legal persons, as well as foreign citizens and legal persons active in Iceland to collect funds, provide direct or indirect services in connection with funds and other financial assets for the benefit of persons who have committed or attempted to commit crimes as described above, as well as to persons who have participated in or in any way facilitated the commission of such crimes.
French: - Il est interdit aux personnes morales et aux nationaux islandais ainsi qu'à toute personne morale et à tout national étrangers menant des activités en Islande de collecter des fonds pour le bénéfice de personnes ayant commis ou tenté de commettre des actes terroristes, ou ayant participé à la perpétration de tels actes ou l'ayant facilitée d'une manière ou d'une autre, et de fournir directement ou indirectement à ces personnes des services ayant un lien avec des fonds ou d'autres avoirs financiers;
English: Recalling also that in the same resolution the Council decided that, at its fifty-third session, the Commission would also discuss the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant aussi qu'il a décidé, dans la même résolution, qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission envisagerait la possibilité de procéder en 2010 à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: In my view we are not responding to these short-term difficulties.
French: À mon avis, nous ne répondons pas à ces difficultés à court terme.
English: Referring to his earlier calls and recommendations, the Special Rapporteur restated what those initiatives could be: immediate and unconditional release of all political prisoners; refraining from new arbitrary arrests; lifting of remaining restrictions on freedoms of expression, information, movement, assembly and association; initiating the reform of the system of administration of justice and of the legislation criminalizing the exercise of the most fundamental rights; and reviewing a policy relating to the paddy quota system exacted by the Government from rice farmers.
French: Se référant à ses appels et recommandations antérieurs, le Rapporteur spécial a rappelé les mesures qu'il préconisait : libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques; fin du recours aux arrestations arbitraires; levée des dernières restrictions à la liberté d'expression, d'information, de mouvement, de réunion et d'association; mise en place d'une réforme du système d'administration de la justice et de la législation réprimant l'exercice des droits les plus fondamentaux; et, enfin, révision de la politique relative au système de quotas imposé par le Gouvernement aux riziculteurs.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Ghana.
English: Considering the doses administered, the duration of exposure, and the severity and reversibility of the changes, both 2’-FU and 2’FC were considered relatively non-toxic.
French: La DSENO pour les effets toxiques sur le développement dans cette étude étaient de 6,5 mg/kg (IV). Aucune toxicité maternelle n’a été observée.
English: They fired back everything except our major anti-armour system.
French: Ils ont riposté à tout, sauf à notre gros système antiblindé.
English: Our guests can use WLAN in the entire hotel. If you do not have your own computer with you, our internet point at the reception is at your disposal.
French: Une connexion Wifi est mise à votre disposition dans tout l’établissement et si vous ne possédez pas d’ordinateur portable, vous pourrez profiter de notre borne Internet située à la réception.
English: (a) Business incubation
French: a) Éclosion d'entreprises
English: Learn more about using the keyboard .
French: En savoir plus sur l'utilisation du clavier .
English: Canadian surface waters each year.
French: d’azote et de phosphore dans les eaux de surface canadiennes.
English: Institutions must establish the steps and the timetable for implementing Directive C in Chapter 5-2 of the Official Languages volume of the Treasury Board Manual.
French: Les institutions doivent établir les étapes et l’échéancier de mise en oeuvre de la directive C, Clientèle restreinte cf., http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_2-1_f.asp#directiveC . À titre d’exemple : a.
English: Whereas the expression of L is less in warm conditions, the expression of A is enhanced by exposure to the sun.
French: L'expression de L est plus faible lorsqu'il fait plus chaud, mais l'exposition au soleil accroît l'expression de A.
English: Under very quiescent (still) conditions these flocs will settle and produce water of a reasonable quality.
French: Les flocons peuvent aussi être éliminés par filtration.
English: (b) Investigations and studies: in 1998, UNCTAD carried out two studies on competition matters for Tunisia.
French: En 1998, la CNUCED a réalisé deux études relatives à la concurrence pour le compte de la Tunisie.
English: The Formative Evaluation focuses on the partnership model initiated to design and manage the LMDA and on the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) available to EI eligible clients.
French: On a également réuni des données qualitatives sur les mesures de soutien, comme les Partenariats locaux sur le marché du travail (PLMT).
English: Growth rates of these bottle-raised fawns to 25 days of age (consuming primarily milk) and body weights following weaning at 105 days of age were not significantly different from those of maternally nursed offspring.
French: Les taux de croissance de ces faons jusqu'à l'âge de 25 jours (nourris surtout de lait) et leur masse après le sevrage à 105 jours ne diffèrent pas significativement de ceux de faons nourris de lait maternel.
English: Identification of relatively short-term benefits (e.g., thinning operations) may help convince the major stakeholders that additional investment in this domain could be warranted.
French: En dégageant certains avantages à relativement court terme (opérations d’éclaircie, par exemple), on pourra peut-être convaincre les principaux intervenants de l’urgence d’investissements supplémentaires en ce domaine.
English: Step 3 -- Request for Information Upon review of the submission, it may be necessary to ask the claimant to clarify some details regarding the work outlined in the claim.
French: Étape 3 - Demande de renseignements Au moment de l'examen de la demande, il peut être nécessaire de demander au demandeur de clarifier certains détails relatifs aux travaux dont il est question dans sa demande.
English: Ongoing surveillance for human illness linked to affected sites/farms (see details in section 8.2 re. surveillance of contacts of an avian source of virus) Ongoing timely reporting on any human cases and control measures put in place, through the normal reporting channels (i.e., local public health to P/T authority to the Public Health Agency of Canada).
French: La déclaration12 de toute province ou territoire qui recevrait des personnes symptomatiques liées à l’éclosion (ex. travailleurs qui sont venus prêter main forte aux activités de nettoyage ou d’élimination génétique et qui présentent maintenant des symptômes et qui retournent dans leur P/T d’origine) par l’autorité de santé publique de la province ou du territoire touché13.
English: The current regional differences can only be diminished through the application of a thoroughly considered and transparent strategy which distributes unused funds effectively, supporting local entrepreneurs and investments directly.
French: Les actuelles différences régionales ne peuvent être atténuées que par l'application d'une stratégie consciencieusement étudiée et transparente qui répartit efficacement les fonds inutilisés et soutient directement les entrepreneurs et les investissements.
English: INTERNATIONAL COPYRIGHT SOCIETY (INTERGU).
French: SOCIÉTÉ INTERNATIONALE POUR LE DROIT D’AUTEUR (INTERGU).
English: People working in these labs are exposed to toxic vapors and other contaminants.
French: Les employés de ces laboratoires sont exposés à des vapeurs toxiques et à d'autres contaminants.
English: • Regulation of Health Products (Special Access Programme)
French: • Réglementation des produits de santé (Programme d'accès spécial)
English: Supported Child Care Worker, North End Day Care, Halifax, Nova Scotia; Coordinator, Canadian Union of Postal Workers’ Summer Camp
French: Éducatrice spécialisée, Garderie North End, Halifax, Nouvelle-Écosse, Coordonnatrice, camp estival du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP)
English: However, persons new to Canada may not perceive a return to their country of origin as a health risk and so may be less likely to seek pre-travel consultation.
French: Toutefois, les personnes installées depuis peu au Canada peuvent ne pas considérer le retour dans leur pays comme un risque pour la santé et peuvent être moins enclines à consulter avant leur départ.
English: Recognizing that the promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
French: Sachant que la promotion et la défense des droits de l'homme pour tous sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à créer les conditions nécessaires à la coopération entre les États de la région,
English: Several speakers welcomed the entry into force of the Firearms Protocol, underscoring the serious threats that the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition posed to the security of States and public security within States.
French: Plusieurs intervenants, soulignant les menaces que la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, posaient à la sécurité des États et à la sécurité publique dans les États, se sont félicités de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm , select GRPE and find "working documents").
French: Règlement no 49 [Émissions des moteurs diesel (à allumage par compression), moteurs à gaz naturel et moteur à GPL (à allumage commandé)]
English: Practice Review Report Value-for-Money Audit Product Line Audits reported in 2003
French: Rapport de la revue des pratiques Gamme de produits - Vérification de l'optimisation des ressources Vérifications rapportées en 2003
English: examining legislation and practice which affect the enjoyment  of civil and political rights by women 22 - 23 10
French: Organismes nationaux établis pour examiner la législation et la pratique touchant à l'exercice des droits civils et politiques par les femmes 22 - 23 10
English: Des Sources Dodge Chrysler Jeep works as a team with your insurance company in order to give you the best quality repairs and the fastest and most efficient service possible.
French: C’est dans un esprit de collaboration que Des Sources Dodge Chrysler Jeep travaille avec votre assureur. Car en faisant équipe avec lui, nous pouvons vous donner la meilleure qualité de réparation qui soit, le service le plus rapide et le plus efficace qui soit.
English: In this measure, each component of the total CPI is multiplied by an additional weight that is inversely proportional to the component’s volatility, so that the more volatile the component the less it influences the overall index.
French: Dans IPCP, chacune des composantes de l'IPC global est multipliée par une pondération additionnelle qui est inversement proportionnelle à la variabilité de la composante, afin que les plus volatiles d'entre elles influencent moins l'évolution de l'indice global.
English: ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK) and DoT (Department for Transport, UK) (2003) Evaluation of Local Strategic Partnerships Interim Report, Wetherby:
French: ODPM (Office of the Deputy Prime Minister, UK [bureau du vice-premier ministre britannique]) et DoT (Department for Transport, UK [ministère britannique des transports] (2003) Evaluation of Local Strategic Partnerships Interim Report, Wetherby:
English: Canada decided to provide an additional 700 military personnel in order to make UNMIH a viable military force for the tasks assigned under the new mandate.
French: Le Canada a décidé de fournir un contingent additionnel de 700 militaires afin de faire de la MINUHA une force militaire viable capable d'exécuter les tâches prévues dans son nouveau mandat.
English: Tunisia: The general director for sports of Tunisia, Mohamed Zribi, received Guy Jaouen, president of ITSGA, and Ezzeddine Bouzid, president of the Tunisian association, in order to study the development of the TSG in Tunisia.
French: Tunisie : Le directeur général des sports de la Tunisie, Mohamed Zribi, a reçu Guy Jaouen, président de l’ITSGA, et Ezzeddine Bouzid, président de l’association Tunisienne, afin d’étudier le développement des JST en Tunisie.
English: Vacancy announcements are posted on bulletin boards, displayed on e-mail bulletin boards and on the Internet web site and mailed to over 1,200 locations worldwide.
French: Actuellement, les avis de vacance de poste sont apposés sur des panneaux d'affichage dans les locaux de l'ONU; ils peuvent aussi être consultés sur les tableaux d'affichage électroniques ou sur le site Internet de l'Organisation; ils sont également envoyés par la poste à plus de 1 200 bureaux des Nations Unies dans le monde entier.
English: On-Site Heritage Presentation Visitor surveys were carried out at 22 sites (five national parks1 and 17 national historic sites) during the 2000 season.
French: Mise en valeur du patrimoine sur place Les sondages auprès des visiteurs ont été éffectués dans 22 sites (cinq parcs nationaux1 et 17 lieux historiques nationaux) au cours de la saison 2000.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 7 February, at 11 a.m. I would like to remind you that at that meeting Mr. Thomas D'Agostino, the Administrator of the National Nuclear Security Agency of the United States of America, will address the Conference.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 7 février à 11 heures du matin.  Je vous rappelle qu'à cette séance M. Thomas D'Agostino, Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis d'Amérique, s'adressera à la Conférence.
English: As usual, the Drafting Committee will have a secretariat draft of the market statement at its disposal.
French: Comme d'ordinaire, le Comité de rédaction disposera d'un projet de compte rendu sur le marché établi par le secrétariat.
English: Requests for confidential information will not be processed from this site.
French: Les demandes de renseignements confidentiels ne seront pas traités à partir de ce site.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Brejc, for his work on this proposal.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, M. Brejc, pour le travail accompli sur ce dossier.
English: The Seven Lidos are located along the 25 kilometers of the Ferrara Province which is characterized by vast sandy beache...
French: (et un sens prononcé de l'humour). La fierté de vivre dans une ville riche en art et en histoire, dont la culture a de très vieilles racines mais qui a un esprit entrepreneurial moderne.
English: 1. General 1.1 Departments and agencies must follow practices that will ensure fairness and equality to designated groups in the administration of all contracts.
French: Généralités 1.1 Dans l'administration des marchés, les ministères et organismes doivent observer des pratiques garantissant justice et égalité aux groupes désignés.
English: Second meeting (6 October 2008; Paris OICA; 09:30 to 17:00)
French: Deuxième réunion (6 octobre 2008, Paris, OICA, 9 h 30 à 17 heures):
English: Other triggers may include reports from sentinel physician or walk-in clinics that they cannot accommodate all of the patients requesting appointments for influenza-like-illness.
French: D'autres déclencheurs pourraient inclure les rapports des médecins sentinelles ou des cliniques de consultation sans rendez-vous signalant qu'ils ne peuvent pas prendre en charge tous les patients demandant des rendez-vous à cause d'un syndrome grippal.
English: As a result of those interventions, the number of voluntary counselling and testing centres has increased from 3 in 2000 to 600 in 2006, and the number of people sent for tests by the centres has climbed to 2.5 million this year.
French: Ces mesures ont permis d'augmenter le nombre de centres de conseil et de dépistage volontaires, qui est passé de 3 en 2000 à 600 en 2006, et le nombre de personnes envoyées par les centres pour être dépistées a atteint 2,5 millions cette année.
English: This suggests that the average number of potential recruits was higher in the polymorphic populations when compared to the homozygous ones.
French: Ceci suggère que le nombre moyen de recrues potentielles a été plus élevé chez les populations polymorphiques en comparaison des populations homozygotes.
English: This document is available on the Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Website at the following address: http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc.
French: Le présent document d'information peut également être consulté dans le site Web de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc.
English: The interpretation of these results in terms of bond orders is discussed, and comparisons are made with the enthalpies of formation, distances, and force constants of these compounds.
French: L'interprétation de ces résultats en fonction de l'ordre de liaison est discutée et les comparaisons sont faites avec les enthalpies de formation, les distances et les constantes de force de ces composés.
English: What if I am no longer in the business and have been requested to complete a CQ? 5.
French: Et si je ne suis plus en affaire et que CANAFE me demande de remplir un QC? 5.
English: In the 1997 Budget, the federal government set aside $50 million for initiatives in this field, and action has already begun in areas falling within federal jurisdiction.
French: L’accès à des renseignements complets, précis et vitaux sera accordé aux prestataires de soins de santé afin d’en arriver à de meilleures décisions et à un système de santé globalement plus efficace.
English: It shows your sensitivity to an issue that is a big concern for us in Canada and specifically in British Columbia.
French: Voilà une preuve de votre sensibilité à l’égard d’une question qui préoccupe beaucoup le Canada, et plus particulièrement la Colombie-Britannique.