ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for equalization-receiving provinces, make adjustments for 2000 and going forward to accurately reflect changes in provincial revenue-raising ability resulting from the correction of the TCA accounting problem; and
French: • effectuerait, pour les provinces bénéficiaires de la péréquation, des rajustements à compter de l’exercice 2000 pour tenir dûment compte de l’évolution de leur capacité contributive découlant de la correction apportée pour régler le problème comptable issu des accords de perception fiscale;
English: In particular, the non-transparency of financial products and high-risk packaged structures, together with the United States' soft currency policy and conflicts of interest in terms of ratings, gave rise to a global financial crisis.
French: Plus particulièrement, le manque de transparence des produits financiers et des systèmes de planification à haut risque, combiné au laxisme de la politique monétaire des États-Unis et aux conflits d'intérêts dans le domaine de la notation, a engendré une crise financière mondiale.
English: Not obtaining explicit consent would result in an abuse of a fundamental human right of a democracy, which should be vigorously protected.
French: 1 Voir le gros titre du The Globe and Mail de Toronto du jeudi 18 mai 2000, « Delete Big Brother files, Quebec says » et l'éditorial connexe. 2 Canadians highly value the privacy and confidentiality of their health information.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introducing WARO - Contact details Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-10503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description du bureau - Contacts Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-10503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • In this respect, several program evaluations have been successfully concluded over recent years.
French: • À cet égard, plusieurs évaluations du programme se sont soldées par des résultats positifs depuis quelques années.
English: It had become one of the most important sources of income for the region’s Aboriginal peoples.
French: Les premières oeuvres -- cela allait de soi -- étaient fortement inspirées de l’art traditionnel des peuples de l’Arctique; la majorité étaient faites de stéatite (pierre à savon), d’os d’animaux ou de cuir.
English: The report by Carla Wilson tracked the development of the DNA discovery and outlined the importance of the method’s speed and accuracy.
French: L’article préparé par Carla Wilson expose l’évolution de la découverte de la méthode d’ADN et souligne l'importance de la rapidité et de l’exactitude de la méthode.
English: In fact, “the action of Christ and the Spirit outside the Church's visible boundaries” must not be excluded.74 Therefore, one must also bear in mind that “the kingdom is the concern of everyone: individuals, society and the world.
French: On ne doit pas oublier « l'action du Christ et de l'Esprit Saint hors des limites visibles de l'Église ».74 On doit donc garder en mémoire que « le Royaume concerne les personnes humaines, la société, le monde entier.
English: It is also intended to specify the Iris h language in Northern Ireland at an early date.
French: Nous prévoyons également de spécifier l’irlandais pour l’Irlande du Nord, à une date ultérieure.
English: Switzerland attaches great importance to the values underlying the implementation of fundamental rights.
French: La Suisse est très attachée aux valeurs qui sous-tendent la mise en œuvre des droits fondamentaux.
English: The 2006 Poster Challenge was a resounding success.
French: Le Défi de l’affiche de 2006 a connu un succès retentissant.
English: Added links to wordlists (contributed by Carlo Perassi).
French: Ajout d'un lien vers des dictionnaires (contribution de Carlo Perassi).
English: Generally the stretchier and more liquid the mucus is, the more fertile it also is.
French: Les jours les plus fertiles sont aussi indiqués, voir FAQ 11.
English: Improved external debt-servicing, increasing foreign reserves and an acceleration in structural reforms, coupled with a weakening in other emerging markets, led to a decline of 600 bps in the yield on the Russian Federation’s 30-year international bond during 2001.
French: L’Inde va probablement prendre des mesures supplémentaires à la fois pour accroître les recettes et pour maîtriser les dépenses.
English: Procedural manual must be available to all staff (inside containment).
French: Le guide de PFS doit être accessible à tout le personnel (à l’intérieur du confinement).
English: What is the specific added value which these actions should yield?
French: Quelle plus-value concrète ces actions doivent-elles apporter ?
English: By the end of 2002, a minority (18.7%) of the infected individuals (2,015) are female.
French: À la fin de 2002, une minorité (18,7 %) des personnes infectées (2 015) étaient des femmes.
English: The strategy also calls for continued close interaction with and technical support for relevant institutions and national counterparts in the region and for the strengthening and expansion of collaboration and cooperation with other international organizations working on population issues in the region.
French: La stratégie préconise également le maintien de liens étroits avec les institutions pertinentes et leurs homologues nationaux dans la région et la fourniture d'un appui technique correspondant ainsi que le renforcement et l'élargissement de la collaboration et de la coopération avec d'autres organisations internationales qui s'occupent des questions de population dans la région.
English: As the Nobel laureate economist Amartya Sen compellingly argues, hunger is not caused by a scarcity of food, but by a scarcity of democracy.
French: Comme le défend le prix Nobel d'économie Amartya Sen de manière si convaincante, la famine n'est pas causé par le manque d'aliments mais par le manque de démocratie.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer d’altérations externes ou internes aux produits.
English: See Governing Council resolution 19/12 of 9 May 2003.
French: Nouveau tirage pour raisons techniques.  Voir résolution 19/12 du 9 mai 2003.
English: The right to be informed of the nature of the offence and the basis of the charges as well as the right to a defence are absolute rights at all stages and levels of proceedings before all administrative and judicial bodies and other decision-making organs.
French: Le droit d'être informé sur la nature et les motifs de l'accusation ainsi que le droit à la défense sont les droits absolus à tous les états et degrés de la procédure devant toutes les instances administratives et judiciaires et devant toutes les autres instances de prise de décision.
English: A database reviewing the literature pertaining to fisheries biology is maintained at www.fishbase.org. Studies testing and reporting sustained and burst swimming speeds for rainbow trout were found at this website.
French: Les poissons peuvent nager selon 3 méthodes : natation soutenue, par saccade, ou prolongée.
English: Layoff rate by selected personal characteristics* 1993 1994 1995 1996 1997 1998
French: Taux de mises à pied selon certaines caractéristiques personnelles* 1993 1994 1995 1996 1997 1998
English: • Introduction, List of Report Topics, Procedures  Part VI - Recruitment 15.
French: • Introduction, List of Report Topics, Procedures Partie VI - Recrutement 15.
English: He explains the allegation that he sold another company's policy to a client by saying "He (the client) insisted on knowing the rates so I told him I would get him Seaboard rates in this particular case.
French: Il répond à l'allégation selon laquelle il a vendu une police d'une autre compagnie à un client en disant : «Il (le client) a insisté pour connaître les taux, alors je lui ai dit que je lui fournirais les taux de la Seaboard dans ce cas particulier.
English: Such precise control over NGF gene expression will allow optimal delivery of this therapeutic factor, maximizing cholinergic regeneration by creating NGF gradients from cell to body towards the target area and providing a stable axonal growth-promoting substrate (L1).
French: Cette maîtrise de l'expression génétique du NGF permettra l'administration optimale de ce facteur thérapeutique, optimisant la régénération cholinergique en établissant des gradients NGF de la cellule à l'organisme vers la zone cible et en procurant un substrat stable favorisant la croissance axonale (L1).
English: Several studies have detected components of C-PentaBDE in indoor air and dust stemming from products like textiles, furniture and electronic devices (Shoeib et al., 2004, Stapleton et al. 2005, and Wilford et al., 2005).
French: Des études ont permis de détecter dans l'air et la poussière intérieurs des composants de c-pentaBDE provenant de divers produits comme les textiles, les meubles et les appareils électroniques (Shoeib et al., 2004 ; Stapleton et al., 2005 ; Wilford et al., 2005).
English:  OR Treatment discontinued due to serious adverse reactions.
French:  OU traitement interrompu en raison d'effets indésirables graves.
English: "By themselves they’d all get lost. But they wanted to learn.
French: "Je crois bien que seuls ils se seraient perdus, mais ils ont appris vite.
English: The Working Group has also come to the conclusion that States should agree on a list of activities in the military and security sphere that are non-outsourceable to the private sector and remain a prerogative of the State.
French: Le Groupe de travail est aussi parvenu à la conclusion que les États devaient s'entendre sur une liste d'activités à caractère militaire et de sécurité ne pouvant être confiées au secteur privé mais devant demeurer une prérogative de l'État.
English: It was observed that the general description of encumbered assets facilitated their use as security for credit and was a minimum standard, always leaving it to parties to describe the encumbered assets specifically, if they so wished.
French: On a fait observer que la description générale des biens grevés facilitait leur affectation en garantie d'un crédit et constituait une exigence minimale, qui laissait toujours aux parties la liberté de les décrire de manière précise, si elles le souhaitaient.
English: On the adaptation side of the challenge, additional investment and finance will be no less essential.
French: S'agissant de l'adaptation, des investissements et un financement supplémentaires seront tout aussi essentiels.
English: Downward fluxes for PAHs range from 0.3 ng/m2/yr to 530 ng/m2/day.
French: Les débits descendants d'HAP varient entre 0,3 et 530 ng/m2/jour.
English: Respondents suggested that sustainable communities should be highlighted more effectively in the strategy, and that more emphasis should be put on greenhouse gas reductions.
French: Ils ont suggéré de mieux mettre en évidence les collectivités durables dans la stratégie et d’insister davantage sur les réductions des gaz à effet de serre.
English: An amount of EUR 154 million was granted to Bosnia and Herzegovina to finance transport infrastructure.
French: En outre, 154 millions d'euros ont été accordés à la Bosnie-et-Herzégovine pour le financement d'infrastructures de transport.
English: BAC DNA was digested with two enzymes:
French: L'ADN de BAC a été digéré à l'aide de deux enzymes :
English: Israel has resorted to violence, aggression and the perpetration of crimes against humanity in order to implement its expansionist and settlement policies.
French: Israël a eu recours à la violence, à l'agression et à des crimes contre l'humanité afin de mettre en oeuvre sa politique d'expansion et de colonisation.
English: Torres Vedras is in the district of Lisbon, north-west of the city, on the Lisbon-Figueira da Foz railway.
French: Torres Vedras se trouve dans la région de Lisbonne, au nord-ouest de la ville, sur la ligne ferroviaire Lisbonne-Figueira da Foz.
English: It is driven by social concerns and issues put forward by individuals, communities and non-governmental organizations.
French: Elle est dictée par les préoccupations et les questions sociales invoquées par des individus, des collectivités et des organisations non gouvernementales.
English: The remaining sources of financing will be provided by the World Bank, the European Union Cohesion Fund and the Government of Poland.
French: Le reste du financement sera pourvu par la Banque mondiale, le Fonds de cohésion de l'Union européenne et le gouvernement polonais.
English: 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System development controls The CA must use software that has been designed and developed by a formal methodology and supported by and Configuration Management tools.
French: 6.6 Mécanismes de contrôle technique du cycle de vie 6.6.1 Mécanismes de contrôle de mise au point des systèmes L’AC doit utiliser le logiciel qui a été mis au point en suivant une méthode formelle, à l’aide d’outils de gestion de la configuration.
English: Please just treat tubs.fr like any other shop.
French: Si vous ne trouvez pas l'article que vous cherchez ou si vous n'êtes pas entièrement satisfait de notre service, merci de nous le signaler .
English: The Rio Group recognized the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as one of the most significant actions taken by the General Assembly to enhance international cooperation among Member States in the fight against terrorism, and reiterated its willingness to contribute actively to the Strategy's implementation.
French: Pour le Groupe de Rio, l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est l'une des mesures les plus importantes prises par l'Assemblée générale pour renforcer la coopération internationale entre les États Membres dans la lutte contre le terrorisme, et il rappelle qu'il est prêt à contribuer activement à l'application de la Stratégie.
English: ICAP's versatile three-way partnership addresses infrastructure needs in all sizes of municipalities."
French: À ce sujet, le partenariat tripartite et souple du PICA permet de répondre aux besoins en infrastructures de municipalités de différentes tailles.
English: Refinement to the proposal concerning subparagraph (g) and draft article 50 (2)
French: Amélioration de la proposition concernant l'alinéa g) et le projet d'article 50-2
English: Consultants cost $37.4 million (25 per cent from the regular budget and 75 per cent from extrabudgetary sources).  Individual contractors cost $9.6 million (51 per cent from the regular budget and 49 per cent from extrabudgetary sources).
French: Les honoraires versés aux consultants se sont chiffrés à 37,4 millions de dollars (dont 25 % provenant du budget ordinaire et 75 % de fonds extrabudgétaires) et les honoraires versés aux vacataires, à 9,6 millions de dollars (dont 51 % provenant du budget ordinaire et 49 % de fonds extrabudgétaires).
English: The Procurement Division issued a request for a proposal to PAE on 16 July 2007, with a deadline for submission of a response by 15 August 2007.
French: La Division des achats a adressé à la PAE une demande de proposition le 16 juillet 2007, en fixant au 15 août 2007 le délai pour présenter une réponse.
English: Erosional and depositional forces in conjunction with fluctuating sea levels have complicated the search for early Northwestern Coastal culture sites and as a result the construct is based upon limited evidence.
French: Les effets de l'érosion et de la déposition conjointement avec les fluctuations du niveau de la mer ont compliqué la détection visant à découvrir des sites de la phase ancienne de la culture du Nord-Ouest de la Côte; la reconstitution découle donc d'un enregistrement limité.
English: By triangulating data sources we were able to limit the shortcomings of any given approach and increase the reliability and validity of the data.55 3.1 Scope of Study Since telehealth has been broadly defined so as to include all information and communications technology, it is important to define the scope of telehealth projects that were included in this study.
French: Grâce à la triangulation de sources de données, nous avons pu limiter les problèmes des approches que nous pouvions utiliser et accroître la fiabilité et la validité des données55. 3.1 Portée de l'étude Comme la télésanté a été définie de façon à y inclure toutes les technologies de l'information et des communications, il importe de définir la portée des projets de télésanté inclus dans notre étude.
English: Michael O'Hara #9651-25th Ave Telephone: (780) 465-6232 Edmonton, Alberta Facsimile: (780) 465-6225 T6N 1H7 Email: edmonton@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0001 Leasing & Service
French: Michael O'Hara #9651-25ième Avenue Téléphone: (780) 465-6232 Edmonton, Alberta Télécopieur: (780) 465-6225 T6N 1H7 Couriel: edmonton@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0001 Location et/ou service
English: It will facilitate the putting in place and development of venues and spaces for dialogue between CSOs and national and local authorities on NPA implementation.
French: Cela permettra de mettre en place et d'élargir les instances de dialogue entre les organisations de la société civile et les autorités nationales et locales pour la mise en oeuvre du plan d'action national.
English: • Develop and implement the ethics strategy.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de l’éthique.
English: Parental responsibilities 244 - 248 51
French: Les responsabilités parentales 244 - 248 55
English: For writing tasks, use the following as a reference:
French: Pour les tâches de rédaction, suivez ces conseils en guise de référence :
English: Most importantly, we must not tolerate complacency.
French: Et, avant tout, nous ne devons pas tolérer l'autosatisfaction.
English: Solberg Knivilae et al.
French: Common legal issues in national forestry legislation Trends and Prospects of the European Forest Sector ----Gold Nabuurs et autres auteurs Thoeroe et autres auteurs Solberg Knivilae et autres auteurs
English: Recommendation 205 on the local elections in Georgia (observed on 5 October 2006)
French: Recommandation 205 sur les élections locales en Géorgie (observées le 5 octobre 2006)
English: Applicants for Community designs and their representatives are therefore advised not to claim exhibition priorities for national exhibitions which do not fall under Article 44 of the Community Design Regulation.
French: Conformément à la règle 76 du règlement d’exécution, les représentants devant l’Office déposent auprès de ce dernier un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.
English: Have a total of 1.6 mio childcare places; Early education for all 3-year olds 2006:
French: 2004: au total 1,6 millions de places dans les services de garde d’enfants ; école maternelle pour tous les enfants de 3 ans 2006:
English: These are only a few of the challenges to be addressed.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des défis à relever.
English: We decided that enough was enough, and we departed the pattern without ever really seeing Niagara Falls, landing back in Burlington without further incident.
French: Finalement, nous en avons eu assez, et nous avons donc quitté le circuit sans jamais avoir vraiment eu la chance de voir les chutes du Niagara.
English: In that letter, he had indicated that it would be necessary for the Assembly to take a decision with regard to the treatment of those arrears.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général invitait l'Assemblée à se prononcer sur la manière de traiter ces arriérés.
English: Proceedings were initiated by KKBL in order to force IKON to fulfill its obligations under the agreement.
French: Des procédures sont initiées par KKBL afin de forcer IKON à s'acquitter de ses obligations aux termes de l'accord.
English: [Where originally there were 48 claims and after amendment of some claims there are 51]:
French: [Lorsque le nombre des revendications déposées initialement s’élevait à 48 et qu’à la suite d’une modification de certaines revendications il s’élève à 51] :
English: We have come to realize that general measures often fall short, all the more so because the norms are so frequently determined from a male perspective.
French: Nous avons compris que les mesures de caractère général s'avèrent souvent insuffisantes, du fait surtout que les normes sont souvent déterminées d'un point de vue masculin.
English: His delegation commended the Special Committee for its tireless efforts to implement the relevant General Assembly resolutions and urged the administering Powers to cooperate with the Special Committee and participate in its work in order to ensure that the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories were fully realized.
French: La délégation namibienne salue le Comité spécial pour les efforts qu'il mène inlassablement en vue d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et elle prie instamment les puissances administrantes de coopérer avec le Comité et de participer à ses travaux afin que les aspirations des populations des territoires non autonomes soient pleinement réalisées.
English: DG Communication will concentrate its intensified editorial efforts on a news site and on a number of general sites for young people and other key target audiences;
French: La DG Communication intensifiera ses efforts sur un site d'actualité ainsi que sur des sites généraux pour les jeunes et d'autres cibles clés du public ;
English: Invites States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter, to make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations;
French: Invite les États, les organes et organismes des Nations Unies compétents, notamment les organes pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les commissions régionales, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'intéressent à la question à contribuer aux travaux dont la responsabilité a été confiée au Comité spécial, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Example 10: (taken from 2000-2001 Main Estimates for CIDA) The agency identifies 6 grants spread across 3 B/Ls.
French: Tiré du Budget principal des dépenses de l’ACDI pour 2000-2001 L’Agence fait état de six subventions réparties dans trois secteurs d’activité.
English: The availability of the national IDs and of the activity classification was limited (73 per cent and 62 per cent).
French: Des codes d'identification nationaux et une classification par activité n'étaient disponibles que dans une mesure limitée (respectivement 73 % et 62 %).
English: Francophones should reach a 100% rate of intergenerational transmission of French among families in which both parents are French-speaking. Give mixed families a taste for French:
French: Faire en sorte que le français soit le choix des nouveaux arrivants : une plus grande proportion de nouveaux arrivants, provenant d’autres provinces ou d’autres pays, devraient opter pour le français comme choix culturel et linguistique.