ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes a look-up system for each of these languages, to view instantly for each of the ~10 000 expressions on the Internet all definitons, explanations, introductions, tutors, news.
French: Avec un système de recherche pour chacune de ces langues, pour trouvez immédiatement pour chacun de ces ~10 000 expressions toutes les définitions, introductions, instructions, actualités..
English: (PT) Madam President, Commissioner, I would like to ask a question related to the answers you have been giving.
French: (PT) Madame la Présidente, M. le commissaire, j'aimerais poser une question concernant les réponses que vous avez apportées.
English: This generous gift is an important source of information on the evolution of puppetry in Canada.
French: Ce don important constitue une source considérable de renseignements au sujet de l'évolution de la marionnette au Canada.
English: Housed in a delightful 19th century building, carefully restored in 2003 to provide an extremely elegant and comfortable environment, the hotel offers a high level of service and hospitality sure to satisfy even the most discerning traveller.
French: Hébergé dans un magnifique immeuble du 19. siècle, soigneusement restauré en 2003 pour fournir un cadre élégant et confortable, cet établissement offre un haut niveau de services et d'hospitalité afin de satisfaire les voyageurs les plus exigeants.
English: However, Iran’s intellectual elite are eager for international contacts, and there should be a response to this need by increasing the number of channels of communication and opportunities for an exchange of ideas through contacts at all levels with members of parliament, university teachers and experts.
French: Cependant, les élites intellectuelles du pays sont avides de contacts internationaux. Il faudrait répondre à ce besoin en multipliant les canaux et les occasions de communication et d’échange d’idées à travers les contacts à tous les niveaux possibles des parlementaires, des universitaires, des experts.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Alternative pastoral training is provided at the Johannelund Theological Institute in Uppsala, allied with the Swedish Evangelical Mission (Evangeliska Fosterlands-Stiftelsen).
French: Une faculté libre à Uppsala dépendant de la Société Evangélique Nationale (Evangeliska Fosterlands-Stiftelsen), offre une autre possibilité reconnue par l'Eglise.
English: To this day, the stories of the Anishinabe of Central North America featured in this project are remembered and told by respected storytellers.
French: Aujourd'hui, les légendes des Anishinabes du centre de l'Amérique du Nord qui figurent dans ce projet sont rappelées et dites par des conteurs respectés.
English: The ECMT held its 126th Round Table on Transport Economics -- Airports as multimodal interchange nodes -- on 20 and 21 March 2003.
French: La CEMT a tenu sa 126ème Table ronde sur l'économie des transports, sur le thème Les aéroports, des points nodaux d'interchanges multimodaux, les 20 et 21 mars 2003.
English: After stating that it was impossible for the present to determine how many men should be bilingual, he advanced the view that there was a sociological necessity in Canada to encourage the use of both official languages, and this required professional instruction.
French: Après y avoir dit qu’il était impossible, pour le moment, de fixer le nombre d’hommes de troupe qui devraient être bilingues, l’auteur avance ce qui suit.
English: “Doctor José Antonio Rodríguez Porth” fellowships are awarded to the 28 students achieving the best results in the baccalaureate on the conclusion of their secondary schooling who are from poor backgrounds and wish to continue their studies: three are awarded to the three students coming first in the general baccalaureate and the others to students taking the technical/vocational baccalaureate; the fellowship consists of 7,800 colones ($891.42) for each student disbursed in two-monthly instalments of 1,300 colones ($148.57) for the duration of the period of study up to a maximum of five and a half years, plus a certificate of merit.
French: Les bourses du Docteur José Antonio Rodríguez Porth permettent d'aider les 28 étudiants les plus remarqués ayant suivi le programme du baccalauréat technique professionnel dans un établissement d'enseignement intermédiaire, possédant peu de ressources économiques et désirant poursuivre leurs études; trois bourses sont octroyées aux trois premiers bacheliers (baccalauréat général) et une à chacune des autres étudiants ayant réussi le baccalauréat technique professionnel; la bourse consiste en une allocation de 7 800 colons par an, soit 891,42 dollars, à chaque étudiant sélectionné, et elle comprend des versements bimensuels de 1 300 colons, 148,57 dollars, pendant toute la durée des études à concurrence d'un maximum de cinq ans et demi, plus un diplôme de reconnaissance.
English: The Commission has launched a number of initiatives to help the Member States adopt strong preventive and reactive policies designed to eradicate violence against women.
French: La Commission a lancé un certain nombre d’initiatives afin d’aider les États membres à adopter des politiques préventives et réactives fortes visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Part 3 - Recommended Immunization > Immunization of Travellers
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section Programme de médecine des voyages sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) (http://www.santevoyage.gc.ca). Ce programme fournit de nombreux renseignements, y compris des déclarations sur la médecine des voyages et la médecine tropicale du CCMTMV (Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages).
English: Where the request for registration of the licence is signed by the representative of the proprietor who has already been designated as the representative for the CTM in question, the requirements relating to signature and authorizations will be fulfilled.
French: Lorsque la requête en enregistrement de la licence est signée par le représentant du titulaire qui a déjà été désigné comme représentant pour la marque communautaire en question, les conditions relatives à la signature et aux pouvoirs sont remplies.
English: Caroline Pestieau 2004-12-03 Open file
French: Caroline Pestieau 2004-12-03 ouvrir le fichier
English: The proportion of infections caused by M. avium and M. intracellulare has been shown to vary between populations.
French: On a démontré que la proportion des infections causées par M. avium et M. intracellulare variait selon les populations.
English: 10 In this study, estimates of income and number of families by type are derived from a sample survey of approximately 35,000 households.
French: Si l’on classe les familles selon le revenu après impôt, le quintile supérieur recevait à peu près 8 $ par dollar reçu par le quintile inférieur en 1999.
English: This is designed to address a problem caused by the current law, which requires that counterfeit goods be stored in depositories until the case is tried.
French: En ce moment, le Congrès brésilien examine notamment un projet de loi sur la destruction des produits pirates dont l’adoption devrait permettre de régler un problème hérité du passé.
English: In measuring the effectiveness and evaluating the impact of United Nations rule of law assistance, it is necessary to enhance endeavours geared towards improving the knowledge and understanding of rule of law development and therefore United Nations entities need to galvanize research centres and academia to sponsor applied research and scholarship on rule of law assistance (A/63/226, para. 62).
French: Pour mesurer l'efficacité et évaluer l'impact de l'aide apportée par l'ONU à la promotion de l'état de droit, il faut davantage s'employer à améliorer la connaissance et la compréhension du développement de l'état de droit, et les organismes des Nations Unies doivent donc inciter les centres de recherche et les milieux universitaires à parrainer des travaux de recherche appliquée et des bourses d'étude sur l'aide à la promotion de l'état de droit (A/63/226, par.
English: • Addressed the particular needs of culturally distinct groups.
French: • répondre aux besoins propres aux groupes culturellement distincts.
English: The main success factor is that the intervention model is designed in a such a way, that once the 3 stages have been completed, it runs by itself and can be extended to all activities of the Regional Government.
French: Le principal facteur de succès est que le modèle d’intervention a été conçu de telle manière qu’une fois les 3 premières étapes achevées, le modèle fonctionne de lui-même et peut être étendu à toutes les activités du gouvernement régional.
English: • Nova Scotia 's Coastal Plain Flora: http://conservation.acadiau.ca/coastalplainflora/
French: • Nova Scotia’s Coastal Plain Flora (en anglais seulement) http://conservation.acadiau.ca/coastalplainflora/about.htm
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) (CARs) introduce a new section, 705.46 Night VFR Flight Aeroplane, into Subpart 5 Airline Operations of Part VII Commercial Air Services (Subpart 705).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) (RAC) présente l'ajout du nouvel article 705.46 (Vol VFR de nuit — avion) à la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la Partie VII (Services aériens commerciaux), encore appelée sous-partie 705.
English: Collaboration with OECD/DAC and the World Bank has led to the preparation of a questionnaire for use in collecting data on South-South flows of development assistance among the countries of the South.
French: La collaboration avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE et la Banque mondiale a abouti à l'élaboration d'un formulaire qui sera utilisé aux fins de la collecte de données relatives aux flux d'aide au développement entre pays du Sud.
English: While sales of domestically produced waterproof rubber footwear have been declining, so have sales of Chinese imports, in both absolute and percentage terms, despite their lower prices.
French: Les ventes de chaussures en caoutchouc imperméables de fabrication nationale ont baissé, mais les ventes des importations chinoises ont aussi baissé, à la fois en termes absolus et en termes de pourcentage, malgré leur plus bas prix.
English: The report clearly and distinctly puts forward the principle for non-governmental organisations and the Roma getting involved in drafting and implementing policies for social inclusion.
French: Le rapport préconise de manière claire et explicite l'implication des organisations non gouvernementales et des Roms dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques d'inclusion sociale.
English: I therefore agree with the rapporteur's proposal to establish a requirement for the EU Member States to report to the Commission annually on the activities of their ECAs as regards risk calculations and the disclosure of off-balance sheet vehicles, and to make the notification of social and environmental risk calculations mandatory.
French: Je suis donc d'accord avec la proposition du rapporteur visant à exiger des États membres de l'Union européenne qu'ils présentent un rapport annuel à la Commission sur les activités menées par leurs organismes de crédit à l'exportation en ce qui concerne le calcul du risque et la publication des instruments hors bilan et à rendre obligatoire la notification du calcul des risques sociaux et environnementaux.
English: In former ¶ 13 the comments concerning the transfer of vehicles from class 10 to class 10.1 have not been carried forward as they are no longer relevant.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition et aux exercices qui commencent après le 17 juin 1987 et qui se terminent après 1987.
English: Periodically, the Google Toolbar's auto-update feature will contact our servers to see if you're running the most current version.
French: De temps en temps, la fonctionnalité de mise à jour automatique de la barre d'outils Google contacte nos serveurs pour vérifier si vous disposez de la version la plus récente de cette barre.
English: (d) Article 3, paragraph 8, of the Convention states that “each Contracting Party may make the admission to its territory, in international traffic, of motor vehiclesand of their drivers and their occupants, subject to its regulations concerning the commercial carriage of passengers”.
French: d) Le paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention dispose que chaque Partie contractante peut subordonner l'admission sur son territoire, en circulation internationale, des automobiles, … ainsi que de leurs conducteurs et de leurs occupants, à sa réglementation des transports commerciaux de voyageurs… .
English: Before the Committee proceeds to take action on all draft resolutions contained in cluster 2, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement or to introduce draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur l'ensemble des projets de résolution relevant du groupe 2, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre générale ou qui souhaitent présenter des projets de résolution.
English: When one person fills two or more positions that are represented by the same bargaining agent, departments and agencies should seek the union's agreement to make only one deduction.
French: Lorsqu'une personne occupe plusieurs postes représentés par le même agent négociateur, les ministères et organismes doivent obtenir l'autorisation du syndicat de n'opérer qu'une seule retenue.
English: The extensive development and testing process used in the Kilifi project and the more abbreviated process used in The Gambia indicated several problems likely to be encountered when producing visual materials for other areas (V.
French: Le processus d’élaboration et d’améliorations utilisé dans le cadre du projet de Kilifi et le processus abrégé utilisé en Gambie ont mis au jour plusieurs problèmes que la production de matériel visuel peut soulever (V.
English: • The majority of respondents felt that the 2001 regulatory framework has met its objectives  
French: • La majorité des participants ont indiqué que le cadre de réglementation de 2001 a généralement atteint ses objectifs.
English: (ES) I should like to say two things very quickly.
French: (ES) Je souhaiterais dire deux choses très rapidement.
English: The report ridiculously proposes that, during the aforementioned period of “transition”, all children aged under five who have yet to be vaccinated against the main childhood diseases should be immunized.
French: Comble du ridicule, la Commission va jusqu'à proposer de vacciner, pendant la soi-disant période de transition, « tous les enfants de moins de 5 ans qui n'ont pas encore été immunisés contre les principales maladies infantiles ».
English: A further interruption is allowed if their scheduled duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d'au moins vingt minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de quarante-cinq minutes.
English: At the root of these insights are two principles.
French: Deux principes régissent cette perspective.
English: Member State's failure to fulfil its obligations - Articles 43 and 49 of the EC Treaty - Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC - Restrictions on the freedom to provide services of private security firms wishing to carry on activity in Spain - Requirement of prior authorisation - Conditions
French: Manquement d'Etat - Art. 43 et 49 du Traité CE - Directives 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p.
English: Salubrité propriété, hygiène: techniques d'assainissement (1999)
French: Shimin Gaikou Centre (Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples) (1999)
English: The principles will need to be of an evolving nature to reflect dynamic market conditions and developing technology.
French: Il faudra que les principes soient de nature évolutive pour refléter le dynamisme du marché et l'évolution de la technologie.
English: For nutrition and health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
French: Pour les allégations nutritionnelles et de santé, les informations à fournir sont celles du groupe 2, telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/CEE.
English: Dr. Pollari noted that Ingrid, the sole investigator for the follow-up of all reported cases of enteric illness for the Capital Health region, who has been doing this job for over 18 years, is a true expert and an invaluable resource for enteric disease surveillance!
French: Le Dr Pollari a souligné qu’Ingrid est l’unique chercheuse chargée du suivi de l’ensemble des cas de maladie entérique signalés dans la région de Capital Health. Elle occupe ses fonctions depuis plus de 18 ans et est une véritable experte ainsi qu’une précieuse ressource en matière de surveillance des maladies entériques!
English: Development is not seen as a means of improving people’s lives, but as helping Russia prove itself to be superior to everybody else.
French: Le développement n'est pas considéré comme un moyen d'améliorer la vie de la population, mais comme un outil qui permet à la Russie de prouver sa supériorité à ses propres yeux.
English: Your president, Mr Pat Cox, will have the opportunity to address the meeting on behalf of the European Parliament and we await his comments with interest.
French: Ce sommet donnera l'occasion à votre président, M. Pat Cox, de prendre la parole au nom du Parlement européen, et nous attendons avec grand intérêt de connaître sa position.
English: As you can see, Canadians served in many different ways.
French: Comme vous le voyez, les Canadiens ont servi de bien des façons.
English: Draft resolution E was adopted by 164 votes to none, with 3 abstentions (resolution 57/62).
French: Par 164 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution E, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 57/62).
English: An analysis of the names found on Mr. Arar’s personal digital assistant (PDA) seized by Customs on December 20, 2001, in which the analyst speculated that some of the people whose names were found on the PDA might have links to extremist activity.
French: Une analyse des noms trouvés dans l’assistant numérique personnel (ANP) de M. Arar saisi par les douanes canadiennes le 20 décembre 2001. L’analyste avançait que certaines des personnes nommées dans l’ANP pouvaient avoir des liens avec une activité extrémiste.
English: Total resources of Sfr5,048,000 reflect a program increase of Sfr91,000 or 1.9 per cent with respect to the correponding amount in the 2002-2003 biennium.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 2 995 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’un nombre de postes égal par rapport à l’exercice précédent et du reclassement d’un poste, et ii) 258 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: There was great optimism after the signing of the peace agreements but, ten years later, the reality has changed very little for people in that country, where 80% of the population live in poverty.
French: Beaucoup d'optimisme a suivi la signature des accords de paix, mais dix ans après, la réalité n'a guère changé pour les habitants de ce pays, où 80% de la population vit dans la pauvreté.
English: The results, reported as dry biomass produced to total carbohydrate consumed and to initial total carbohydrate, suggest that growth-inhibitory substances are present in the peat extract and also are produced during the fermentation.
French: Les résultats, rapportés en terme de biomasse sèche produite par le total d'hydrate de carbone consommé par rapport aux hydrates de carbone totaux de départ, suggèrent que des substances inhibitrices de croissance sont présentes dans les extraits de tourbe et aussi, que de telles substances sont produites au cours de la fermentation.
English: May I add also that this will must be based on a people-centred approach in which people are always at the core of our considerations.
French: J'ajouterais que cette volonté doit se fonder sur une perspective humaine où les personnes sont au centre de nos préoccupations.
English: The Forum is currently evaluating what assistance it could offer Nauru to ensure that the current economic and social situation does not give rise to instability and security problems.
French: Le Forum évalue actuellement le type d'aide qu'il pourrait offrir à Nauru pour faire en sorte que la situation socioéconomique actuelle n'amène pas l'instabilité et des problèmes de sécurité.
English: Serbia A workshop on Curriculum Development for the Serbian Police was held in Belgrade from 17 to 21 November 2003.
French: Serbie Un atelier sur « le développement du curriculum » (programme d’études) pour la police serbe s’est tenu à Belgrade du 17 au 21 novembre 2003.
English: Canadians value their health system, but it must be modernized to meet the challenges of the next century.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tiennent à leur système de santé, mais il faut moderniser ce système en vue du siècle à venir.
English: As you probably know, I and my Office opposed such regulations - but not necessarily because I disagreed with their content.
French: Comme vous le savez probablement déjà, mon bureau et moi-même, nous nous sommes opposés à une telle réglementation - non pas nécessairement parce que je serais en désaccord avec son contenu.
English: They were to review the British legislation with the goal of controlling and reforming the existing financing systems, to ensure that parties become more responsible and transparent to those they represent, and to prevent a situation where electors' votes are inevitably cast for the parties with the biggest budgets.
French: Il s'agissait de revoir la législation britannique afin de contrôler et réformer les systèmes de financement alors en fonction dans le but d'assurer une plus grande responsabilité et transparence de la part des partis auprès de ceux qu'ils représentent et d'éviter que les voix des électeurs ne soient irrémédiablement attribuées aux partis ayant les plus gros budgets.
English: It also calls for a consideration of the sustainability and desirable evolution of the EuroMediterranean Partnership in a context of ongoing and persistent crises and conﬂicts that continue to cause terrible suffering and appalling loss of life and constitute a massive obstacle to the creation of a real community of states and peoples.
French: La mise en place de cette zone est en effet vitale pour atteindre l’objectif à terme qui est celui de l’intégration Sud-Sud. Signalons que la Turquie, en raison de son statut de membre candidat, est considérée dans le cadre de ce rapport comme rattachée au processus d’intégration européen et non pas comme un partenaire du Sud.
English: (3) Preparation of chemical compounds containing uranium enriched to less than 20% in uranium-235 and thorium; excluding the preparation of UCI4 and UF6 enriched to more than 3% in U-235
French: Préparation de composés chimiques contenant de l'uranium enrichi à moins de 20 % en uranium-235 et du thorium; à l'exclusion de la préparation d'UC14 et d'UF6 enrichis à plus de 3 % en U-235
English: 151 These are the issues addressed in Chapter Three.
French: Les opinions peuvent être extrêmement différentes 151 . Ce sont les questions que nous allons aborder au Chapitre Trois.