ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms (as well as any other communication related to the proceedings) should be addressed as follows:
French: Les formulaires (ainsi que toute autre communication relative à la procédure) doivent être transmises à l’adresse suivante :
English: The Act sets out entitlements and possibilities for bringing an action, and affirms that appropriate special measures for the realization of de facto equality between women and men do not constitute discrimination.
French: La Loi fixe les droits et les possibilités d'action en justice, et affirme que les mesures spéciales visant à réaliser une égalité effective entre les hommes et les femmes ne sont pas assimilables à la discrimination.
English: What do we Europeans living in the part of Europe called the western Balkans have today?
French: Il est donc regrettable que seulement dix orateurs l’aient évoquée, 33 orateurs autres ayant préféré parler de la Serbie et du Kosovo.
English: As a result, two Palestinian martyrs were killed and 74 others were injured, bringing the total of victims inside the Green Line to 13 martyrs and more than 120 wounded since the beginning of the “Al-Aqsa Intifadah”.
French: Deux Palestiniens ont été tués et 74 autres ont été blessés, ce qui porte le bilan, à l'intérieur de la ligne verte, à 13 morts et plus de 120 blessés depuis le début de l'"intifada d'Al-Aqsa".
English: But without the support of these two ministries, Putin cannot institutionalize his new foreign policy course.
French: Mais sans le soutien de ces deux ministères, Poutine ne peut officialiser sa nouvelle politique étrangère.
English: Lead Party: To be defined.
French: Parties chefs de file: À définir.
English: February 8, 2006 -- The document entitled "Public Notice - Public Comment Invited on the Conformity of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 8 février 2006 -- Le document intitulé « Avis public - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: In comparison with online games, such universes only to a lesser degree constitute a programmed experience under the control of a game publisher.
French: Par rapport aux jeux en ligne, ces univers ne constituent qu’à un moindre degré une expérience programmée contrôlée par un éditeur de jeux.
English: (c) Useful practices in addressing persisting and emerging challenges in crime prevention and criminal justice;
French: c) Les pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: Textural relations between Al2SiO5 phases, and deformation fabrics, provide constraints on the metamorphic history of the Hemlo gold deposit.
French: Les relations texturales entre les phases de Al2SiO5, et la fabrique de déformation, fournissent des contraintes pour ce qui est de l'interprétation de l'histoire métamorphique du gisement de Hemlo.
English: After the mission extensively studied the nuclear safety situation in the SPTI the IAEA decided to include into its agenda the item on necessity of construction of the site for nuclear material storage in Eastern Georgia.
French: À l'issue d'un bilan complet de la sécurité nucléaire à l'Institut de physique et des techniques de Soukhoumi, l'AIEA a décidé de faire figurer à son ordre du jour un point relatif à la nécessité de construire le site de stockage des matières nucléaires qu'il est prévu d'aménager dans l'est de la Géorgie.
English: In the ensuing years, nearly 100 South Asian young men (ages 18 - 30) have been the victims of deadly violence, with ten murders occurring within the past twelve months.
French: Au cours des années qui ont suivi, près de 100 jeunes hommes sud-asiatiques (de 18 à 30 ans) ont péri de mort violente, et dix meurtres se sont produits au cours des dix derniers mois.
English: It has ultra fast searching speed with special optimized algorithm and provides a lot of batch...
French: It's convenient and it saves time! In just one, two or three cli...
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/6 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/6 (Allemagne).
English: The margins are wider for demographic subsamples.
French: Les marges sont plus élevées dans le cas des souséchantillons démographiques.
English: • Visit the website of the European year of equal opportunities for all
French: • Visitez le site web de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous
English: Furnished duplex apartment available from June 2010 to March 2011.
French: Appartement meublé en duplex disponible de juin 2010 à mars 2011.
English: • Need to push a bit harder - if we make it more voluntary, they may not comply UPCOMING ACTIVITES
French: • Il faudrait exercer un peu de pression - si on accentue la mise en oeuvre volontaire, la mise en oeuvre pourrait être menacée ACTIVITÉS À VENIR
English: The highest decision-making body of the TEM Project is the Steering Committee, which meets twice a year, determines the policy of the Project as well as the general measures to be taken concerning TEM activities, and takes decisions for common action.
French: L'organe de décision principal du projet est le Comité directeur, qui se réunit deux fois par an, décide de la politique du projet ainsi que des mesures d'ordre général à prendre dans le cadre des activités du TEM, et prend des décisions concernant l'action commune.
English: Furthermore, on the basis of the inland waterways protocol to the AGTC that may come into force in 2008/2009, the Working Party could contribute to an enhanced use of the extensive European inland waterway and coastal shipping network for intermodal transport.
French: En outre, étant donné que le Protocole à l'AGTC relatif aux voies de navigation intérieures pourrait entrer en vigueur en 2008-2009, le Groupe de travail pourrait contribuer à renforcer l'utilisation faite du grand réseau européen de voies de navigation intérieures et de navigation côtière dans le cadre du transport intermodal.
English: 2006/12 Funding for secretariat travel
French: 2006/12 Financement des frais de voyage du secrétariat
English: The international community thrives when the rule of law and political power act seamlessly in tandem, not when they collide.
French: La communauté internationale prospère lorsque l'état de droit et le pouvoir politique coïncident sans faille, non pas quand ils se heurtent de front.
English: Mr. Belcourt is also a member of the Board of Governors of the Métis National Council and was appointed Chair of the National Métis Rights Panel in 1997 and the Métis Nation of Ontario Cultural Commission.
French: M. Belcourt siège également au conseil des gouverneurs du « Métis National Council » et a été appelé à présider le « National Métis Rights Panel » en 1997 et la Commission culturelle de la Nation métisse de l'Ontario.
English: Financial Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ $ $ Provide the key program or service description and the expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Ressources financières : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ $ $ Décrivez les principaux programmes ou services et les résultats prévus (en fonction de votre APP).
English: Honduras reported that mutual legal assistance requests were dealt in accordance with existing agreements or through operational channels.
French: Le Honduras a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire étaient traitées conformément aux accords existants ou par les voies opérationnelles.
English: As example, Lt. Adams relates the fact that navy pilots imprisoned in North Vietnam credited their ability to resist extortion and torture to their naval tradition.
French: À titre d’exemple, le lt Adams raconte que si les pilotes de la marine, faits prisonniers dans le Nord-Vietnam, ont pu résister à l’extorsion et à la torture, c’est grâce à leurs traditions navales.
English: AGR00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AGQ00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Iraq says that AOC paid such excessive amounts because it believed Iraq would be compelled to pay for them, and that the payments are not the type of loss for which Iraq is responsible under Security Council resolution 687 (1991).
French: L'Iraq soutient que l'AOC a effectué des versements manifestement excessifs parce qu'elle croyait que l'Iraq serait obligé de les rembourser et que ces versements ne relèvent pas du type de perte dont l'Iraq est responsable en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: This module can be viewed by all pre-qualified suppliers and authorized clients.
French: Tous les fournisseurs présélectionnés et tous les clients autorisés peuvent consulter ce module.
English: Strategic Objective, Planned Results and Performance Expectations Planned Results 1.
French: Objectif stratégique, résultats prévus et attentes en matière de rendement Résultats prévus 1.
English: They currently import pork from Canada for a deep-fried pork dish.
French: Ils importent actuellement le porc du Canada pour leur plat de porc frit.
English: Next Step for the House of Lords, September 2003, http://www.dca.gov.uk/consult/holref/#part3. 4 Jack Stillborn, "Forty Years of Not Reforming the Senate," in Protecting Canadian Democracy:
French: Next Step for the House of Lords, septembre 2003, http://www.dca.gov.uk/consult/holref/#part3. 4 Jack Stillborn, « Quarante ans sans réforme du Sénat – le point » dans Protéger la démocratie canadienne :
English: With this in mind I must emphasise the importance we attach to the cooperation we are already establishing with the French Presidency, with the aim of organising a Jumbo JHA-ECOFIN Council.
French: Dans ce sens, je voudrais souligner l'importance que nous attribuons à la coopération déjà en uvre avec la présidence française en vue de la réalisation d'un Conseil "Jumbo" JAI-Écofin.
English: Only by identifying the ideal combination of Machine Vision components can the best possible system be created. Once built, the system is then able to perform its task rapidly and reliably.
French: Seule la parfaite combinaison des composants de traitement d'images appropriés permet de réaliser le système d'inspection optimal permettant d'exécuter vos tâches sûrement et rapidement.
English: Would it be a mechanism for selection, for selective consultation of the organisations which wished to take part in the decision process?
French: Mme Emmanuelle FAURE, Centre européen des fondations (EFC)
English: I write to say what I cannot show with photography.
French: J’écris pour dire ce que je ne peux pas montrer par mes photographies.
English: – I wished to ask the Prime Minister what practical measures have been implemented by his government in the field of equal opportunities, but I fear that he has answered most of that in his speech to us.
French: Nous avons créé le ministère de l’égalité des chances chargé d’élaborer des solutions pour améliorer les chances des personnes qui subissent une discrimination, quelle qu’elle soit.
English: In both countries, those most severely affected have been infants and children < 4 years of age.
French: Dans les deux pays, ceux qui ont été le plus durement touchés sont les nourrissons et les enfants de < 4 ans.
English: improve the public's awareness of their privacy rights; improve public officials' awareness of their privacy obligations; and seek to settle disputes through negotiation rather than recourse to the Federal Court.
French: sensibiliser davantage le public aux droits relatifs à la protection des renseignements personnels; sensibiliser davantage les fonctionnaires à leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels; tenter de régler les conflits par la négociation de préférence au renvoi à la Cour fédérale.
English: (The Tournier case and the possibility that privacy code terms will be implied into the customer’s contract will be discussed in more detail below.)135 However, contracts between financial institutions and their customers usually include provisions which effect consent, as required by privacy codes, to certain uses of personal information.
French: Il est possible que, dans certaines circonstances, une banque, un assureur, une société de fiducie ou une coopérative de crédit soit réputée entretenir des rapports fiduciaires avec une personne. Droit contractuel Le droit contractuel est une arme à double tranchant.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 7 October (afternoon) and 8 October (morning) AS (2004) PV 31, 32 10.
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 7 octobre (après-midi) et le 8 octobre (matin) AS (2004) PV 31, 32 10.
English: There is no doubt that the persuasive abilities, the informal collegiality and the good will of the Ombudsman are important in fostering solid results.
French: Il ne fait aucun doute que la persuasion, la collégialité informelle et la bonne volonté de l’Ombudsman sont importantes pour produire de solides résultats.
English: The present document contains the proposal of the International Bureau for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Le présent document contient la proposition du Bureau international pour l’établissement d’un règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: Thanks go out to Halifax Regional Search and Rescue, Cole Harbour RCMP and the four local snowmobilers from the community of Spider Lake.
French: Tous nos remerciements à la HRSAR, au détachement de la GRC de Cole Harbour et aux quatre motoneigistes locaux qui ont contribué à l’intervention de R-S.
English: "Oh sure, we've had some things to resolve — some critical, some silly and some resulting from 'old world processes'.
French: «Bien sûr, nous avons eu de petites choses à rectifier — des choses parfois importantes, parfois cocasses, parfois dues à des «processus de l'ancien monde».
English: The committees deliberate behind closed doors as a rule, because not everything on their agenda can be discussed in public and because contributions should be objective and not merely designed to make a strong public impact.
French: En général, les commissions délibèrent à huis clos parce que tout ne peut pas être débattu en public et que l’esprit d’objectivité, tout autant que la recherche de visibilité, doit guider les discussions.
English: When can we expect this scenario to be relevant?
French: Par contre, dans le cas des services, la délivrance de licences d’importation ne constitue pas un scénario très réaliste.
English: In this Communication, the Commission highlighted the need for the fishing industry to recover a healthy financial situation in a context of lower yields due to depleted fish stocks and of rising operational costs following the increase in fuel prices.
French: Elle y souligne la nécessité pour le secteur de la pêche de recouvrer une bonne santé financière dans un contexte marqué par des baisses de rendement dues à l’épuisement des stocks halieutiques et une augmentation des coûts d’exploitation résultant d’une hausse du prix du carburant.
English: On Monday, we'll be sending out emails to 90,000 NaNoWriMo participants from previous years, inviting them to come back and bash out another month-long masterwork with us.
French: It's the last full weekend before NaNoWriMo begins, and I'm still coming to terms with what happens when your hard drive dies . Aieeeeyyye!
English: Therefore, it is difficult to determine where precisely York Region’s gang problem is centred (e.g., is it in Markham or Richmond Hill or both?).
French: Il est donc difficile de déterminer où exactement se concentre le problème des gangs dans la région de York (p. ex. Est-ce à Markham ou à Richmond Hill, ou dans ces deux villes?).
English: 3407) to the Committee to take it into account in the preparation of the report.
French: 11482, Renvoi 3407) à la Commission, pour en tenir compte dans la préparation du rapport.
English: • Key informant interview with PCH, officials, program managers, industry representatives, academics.
French: • Entrevues avec des cadres de Patrimoine canadien, des fonctionnaires, des gestionnaires de programme, des représentants de l'industrie et des universitaires.
English: Regional Administration Suai  (3 posts)
French: Centre mixte des opérations logistiques
English: A number of implications follow from the adoption of this perspective.
French: Le choix d'une telle perspective a diverses conséquences.
English: Membership is limited to United Nations staff involved in rule of law issues.
French: Ne peuvent y participer que les fonctionnaires de l'Organisation qui travaillent sur ces questions.
English: The addictiveness of cannabis and its rate of serious adverse reactions is addictive and the rate of serious adverse reactions to cannabis in the general population has not been fully determined.
French: Il est difficile de savoir si le cannabis provoque l’accoutumance, et on n’a pas complètement établi le taux des réactions négatives graves au cannabis dans le grand public.
English: Rule 33  General agreement
French: Article 33 Consensus gйnйral
English: In the area of energy and environment, the country office has supported the raising of awareness on environmental matters, management of the environment, and demonstration projects for renewable energy for the hinterland regions.
French: En matière d'énergie et d'environnement, le bureau local du PNUD a appuyé la sensibilisation de l'opinion aux préoccupations écologiques, à la gestion de l'environnement et à des projets pilotes pour la mise en valeur des énergies renouvelables dans les régions de l'intérieur.
English: When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission."
French: Lorsque l'agrément visé au paragraphe 1, point a), est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission.»
English: Regarding impact on infrastructure, most Centres did not believe that MII has had a negative net impact on equipment, since, in many MII projects, new equipment was often purchased under the agreement, and remained with the Centre following completion of the MII project.
French: En ce qui concerne les répercussions sur l’infrastructure, la plupart des centres ne croyaient pas que le PPFI avait eu un impact négatif net sur l’équipement, étant donné que, pour un grand nombre de projets du PPFI, le contrat prévoyait souvent l’achat d’équipement neuf que le centre conservait après l’achèvement du projet.
English: Location Surveys These embrace elementary index card systems such as the National Record of Industrial Monumentsin Britain and the Records Centre for Historical Monuments in Poland but they can also be quite sophisticated as in the case of the Historic American Engineering Record (HAER) with its use of large format punched edge file card.
French: - Inventaires de localisation II peut s'agir de simples fichiers comme le Catalogue national des monuments industriels de Grande-Bretagne et le fichier du Centre d'enregistrement des monuments historiques de Pologne, mais aussi parfois de fichiers très perfectionnés comme le Catalogue historique américain de l'ingénierie, composé de fiches perforées de grand format.
English: The death penalty is prohibited.”
French: La peine de mort est interdite.».
English: Distortion in lumber causing departure from its original plane, usually developed during drying.
French: Distorsion du bois d��uvre qui le fait d�vier de son plan original, ce qui appara�t habituellement pendant le s�chage.
English: He/she shall not, in any manner whatsoever, divulge to unauthorised persons any document or information which is not in the public domain.
French: connaissance, aucun document ni aucune information qui n'auraient pas été rendus public.
English: Storage Condition Tolerances - The acceptable variations in temperature and relative humidity of storage facilities for formal stability studies.
French: Elle est plus élevée que la moyenne arithmétique de la température et tient compte de l'équation d'Arrhénius.
English: Section 3 Options for sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge regarding biological resources Introduction All of the options in this section are focused on the creation of intellectual property rights in indigenous and local knowledge.
French: Section 3 Options de lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques Introduction Toutes les options de cette section sont centrées sur la création de droits de propriété intellectuelle relatifs aux connaissances autochtones et locales.
English: Its membership is made up of a cross-section of stakeholders including representatives from central agencies, departments and functional communities.
French: Ce comité est composé de membres de divers organismes notamment des représentants des organismes centraux, d'organismes et de groupes fonctionnels.
English: (e) 22-30 April 1999: Commission on Human Rights, fifty-fifth session; statements on religious discrimination.
French: e) 22-30 avril 1999 : cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, déclarations sur la discrimination religieuse.
English: (iii) Reaffirms its support for UNHCR's activities, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons;
French: iii) Réaffirme son appui aux activités du HCR, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, en faveur des rapatriés, des apatrides et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire;
English: Communication No.1436/2005, Sathasivam v.  Sri Lanka, Views adopted on 8 July 2008, paragraph 6.4.
French: Communication no 1436/2005, Sathasivam c. Sri Lanka, constatations adoptées le 8 juillet 2008, par.
English: It will promote the celebration of creative excellence in youth, provide support for the dissemination of young creators' accomplishments, and engage in the development of young audiences for Canadian voices.
French: Il favorisera la célébration de l'excellence créatrice chez les jeunes, prêtera son appui à la diffusion des réalisations des jeunes créateurs et s'emploiera à trouver de jeunes auditoires pour les voix canadiennes.
English: “(1) Substances and articles of Class 1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with other dangerous goods, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets de la classe 1 pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec d'autres marchandises dangereuses, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: These expenses were incurred by Germot's Iraqi agent.
French: Ces dépenses ont été engagées par l'agent iraquien de Germot.
English: Findings suggest that ethnic ties contribute to the employment of immigrants throughout a metropolitan labour market.
French: Les résultats donnent à entendre que les liens ethniques favorisent l’emploi des personnes immigrantes dans le marché du travail d’une zone métropolitaine.
English: "The Board of Referees concluded that 'for one hour's difference, the Commission should grant her benefits'".
French: "Le conseil arbitral était venu à la conclusion que « pour une heure de différence la Commission devrait lui payer les prestations »".