ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that the rescue team that came with Naomi were not really there to rescue them but that came to bear with Ben.
French: Elle prouve que l'équipe de secours qui est venue avec Naomi n'étaient pas vraiment là pour les sauver mais qui est venue pour soutenir avec Ben.
English: Germany 89.5% -old Länder 86.8%; -new Länder 111.8% 3-5 years Day-care provision, clubs for school children, etc.
French: 2002: 94%; 2001: 93%; 2000: 93% Enfants scolarisés De 4 à 5 ans: 100% De 3 à 6 ans (2001) Ensemble des structures de garde: 61.3% - centres de garde 43,5%; structures familiales 15,4%; - autres solutions payantes 1,1% - autres solutions gratuites 1,3% Structures de garde pour l'après-midi: 10,6% - solutions payantes 4,8%; solutions gratuites 0,6% - pas de solution de garde (?) 5,2% Voir première colonne.
English: The agreement was that 1 800 OSCE observers should arrive to guarantee the peace.
French: Il avait été convenu que 1 800 observateurs de l'OSCE y seraient envoyés en vue de garantir la paix.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/402)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/402)
English: Participants agreed the need for effective action in four focus areas: raising awareness; improving cooperation and coordination; building capacity; and promoting better legislation.
French: Les participants se sont entendus sur la nécessité d’entreprendre une action efficace dans quatre domaines d’intervention prioritaires : la sensibilisation; l’amélioration de la coopération et de la coordination; le renforcement des capacités et la promotion de l’élaboration et de la promulgation de législations mieux adaptées.
English: On the contrary, this arrangement offers potential beneficiaries throughout Europe the possibility to benefit from the assistance of experienced professionals.
French: Au contraire, elle offre aux bénéficiaires potentiels dans toute l'Europe la possibilité de bénéficier de l'aide de professionnels expérimentés.
English: Temporary help contracts, small in value, were the exception. This related to a short period where staff were unavailable to sign contracting forms.
French: Les contrats de services de personnel temporaire, de faible valeur, constituaient la seule exception et ce, durant une courte période où il n'y avait pas de personnel disponible pour signer les formulaires de contrat.
English: LaserSoft Imaging has one of the highest precision IT8 target productions in the world.
French: LaserSoft Imaging a commencé sa propre production de cibles IT8 avec beaucoup de réussite.
English: Hearing F-36/07 Lebedef v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-36/07 Lebedef / Commission Statut des fonctionnaires
English: The age limit was later raised to 18. People aged over 18 can still buy as much marijuana as they want.
French: Il est porteur d’un message pour la population : l’usage du cannabis n’est pas une bonne chose.
English: Long–Evans rats were treated for 7 days with AVP (Pitressin tannate in oil, with single daily doses of 100 or 500 mU
French: On a traité des rats Long–Evans pendant 7 jours avec de l'AVP (Pitressine tannate dans de l'huile, avec des doses simples, quotidiennes de 100 ou 500 mU
English: We are obliged, within the scope of our competency, to give help towards high-level health protection across the entire European Union.
French: Nous sommes tenus, dans le cadre de nos compétences, de contribuer à assurer une protection élevée en matière de santé dans toute l'Union européenne.
English: English grammar help + reference that answers the questions the grammar checker cannot. Get Answers not Questions and real grammar help for Windows 95 or higher.
French: French Polynesia Screen Saver #3 displays color photos of the islands of French Polynesia as your screen saver or wallpaper.
English: Witnessing the confidence and efficiency of the ships departure and emergency drills, I noticed similarities between Russian and Western Navy procedures.
French: En voyant la compétence et l’efficacité des équipages lors des exercices d’urgence et de départ, j’ai vu des similitudes entre les procédures des marines russe et occidentales.
English: Icelandair further submits that it could have requested the extra flights as charter flights.
French: Icelandair ajoute qu'elle aurait pu présenter une demande visant l'exploitation de vols affrétés pour parvenir aux mêmes fins.
English: Since the beginning of the conflict, the government has consistently restricted the access of humanitarian aid to the population by numerous bureaucratic hurdles such as strict control mechanisms on NGO activities, introduction of import restrictions of humanitarian supplies, delays in issuing visas, introduction of daily travel and fuel permits.
French: 20% des personnes affectées n’ont pu être atteintes par aucune agence humanitaire à cause de l’insécurité.
English: PART 13 PROTECTIVE DIRECTION This part has been simplified but there are no major changes from the current Regulations.
French: PARTIE 13 ORDRES Cette partie a été simplifiée mais est fondamentalement identique à celle du règlement actuel.
English: Mr. Gunnar Lindeman (Norway)
French: M. Gunnar Lindeman (Norvège)
English: The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
French: L'augmentation de la compétitivité dans une économie reposant sur la connaissance et une croissance économique durable, créatrice d'emplois, devraient aller de pair avec une amélioration de la qualité du travail, et le renforcement de la cohésion sociale.
English: An existing P-4 post would be redeployed from the Policy Planning Unit of the Department of Political Affairs.
French: Un poste P-4 serait déployé du Groupe de la planification des politiques, au sein du Département des affaires politiques.
English: The EU must nevertheless take care when devising responses in a process which will have a major impact across various policy areas.
French: L'UE doit néanmoins agir avec prudence pour la conception de solutions, puisque ce processus aura un impact non négligeable sur différents domaines d'action.
English: Substances that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non inscrites sur la Liste intérieure doivent faire l’objet d’un préavis et d’une évaluation, tel que le prescrit le Règlement, et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: This type of furnace remained in use longer than the cementation furnaces due to their employment for the melting of alloy steels.
French: Pour ces derniers, cet ouvrage enrichirait singulièrement la visite guidée du secteur industriel du début du XIXe siècle qui se trouve dans l'île de Kelham.
English: Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: In addition, some WG members note that a de-minimus ppm concentration threshold for by-products is not consistent with other NPRI listings, and request that EC provide more information on whether this threshold should remain (or should there be a different reporting threshold).
French: En outre, certains membres du GT font remarquer qu’un seuil basé sur une concentration de minimis en ppm pour les sousproduits n’est pas compatible avec d’autres inscriptions dans l’INRP et demandent qu’EC précise si ce seuil devrait demeurer en vigueur (ou s’il devrait y avoir un seuil de déclaration différent).
English: The amount recognized for the reimbursement should not exceed the amount of the provision.
French: Le montant enregistré aux fins du remboursement ne doit pas dépasser celui de la provision.
English: The resources proposed include the Department of Political Affairs ($65,428,700), special political missions ($604,060,100), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($13,912,600) and the first-time inclusion under this budget section of the resources relating to the Peacebuilding Support Office ($4,225,500) and the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory ($4,787,600).
French: Ces ressources comprennent un montant de 65 428 700 dollars pour le Département des affaires politiques, un montant de 604 060 100 dollars pour les missions politiques spéciales et un montant de 13 912 600 dollars pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi qu'une première enveloppe de 225 500 dollars pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et une autre de 4 787 600 dollars pour le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: It allows for viewers to explore in a non-threatening and positive way, the many issues that surround HIV/AIDS.
French: L’artiste a réalisé ces sculptures pour contribuer à stopper la répétition de l’horrible tragédie que représente la douloureuse perte d’êtres aimés.
English: It has been justifiably levelled at the government's increased influence over the media, the political role of the secret services and the adoption of a new electoral law which puts the opposition parties at a disadvantage.
French: Les discussions ont essentiellement porté, à juste titre, sur l'influence croissante du gouvernement sur les médias, le rôle politique des services secrets et l'adoption d'une nouvelle loi électorale aux dépens des partis d'opposition.
English: Rebate applications you file directly with us and we pay the rebate directly to you for a new house, including a mobile home or a floating home.
French: Demande de remboursement que vous nous envoyez vous-même et nous vous envoyons directement le remboursement pour une maison neuve (y compris une maison mobile ou une maison flottante).
English: The Committee notes with satisfaction the entry into force in 2006 of the General Education Act establishing the Regional Autonomous Education System, and hopes that this Act will secure acknowledgement of the right of the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast to intercultural education in their mother tongue.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur en 2006 de la loi générale sur l'éducation, qui porte création du Système éducatif autonome régional et espère que cette loi permettra de reconnaître le droit des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte caraïbe à un enseignement interculturel dans leur langue maternelle.
English: Ordinazione sacerdotalenel sacello dei canonici del duomo di Benevento.
French: Il reçoit l’Ordination sacerdotal dans le sacellum des chanoines du Dôme de Bénévent.
English: Register now and receive a bottle of Cava for free when you visit our centre during the month of your birthday !
French: Inscrivez-vous et recevez une bouteille de Cava GRATUITE lors d'une visite à notre centre thermal pendant le mois de votre anniversaire !
English: Mrs Flemming, Parliament is of course free to make its own decisions and I would consider it a worthwhile initiative if it were to go along with the suggestion that you have just made.
French: Madame Flemming, le Parlement est évidemment libre de ses décisions et qu'il suive l'idée que vous venez de soumettre me paraîtrait une heureuse initiative.
English: Nine of the payments were previously examined as part of the contracts, acquisition cards or travel portions of the audit.
French: Neuf de ces paiements avaient déjà été examinés dans la partie de notre vérification portant sur les marchés, les cartes d'achat ou les voyages.
English: We reduce the environmental impact of our operations by using an Environmental Management System2 and information technology to deliver more efficient services to the public.
French: Nous réduisons l’impact environnemental de nos opérations en utilisant un système de gestion de l’environnement2 et en utilisant la technologie de l’information afin d’offrir au public des services plus efficacement.
English: It has large and comfortable surroundings and a wide gastronomic offer.
French: Dans ce restaurant vous pouvez organiser soirées privées professionnelles pendan lesquelles vous vous régalerez de la cuisine traditionnelle croate et ambiance chaleureuse.
English: • The employee elected for the period from July 1975 to July 1979.
French: • L'employé a exercé une option de rachat pour la période de service de juillet 1975 à juillet 1979.
English: b) The number of children involved in sexual exploitation who received assistance in recovery and counselling;
French: b) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'un soutien psychologique;
English: There was a procedure that did not allow for a health issue in the Security Council; we broke through, and now we are having a productive discussion which will save lives.
French: C'est ce que nous venons de faire Il y avait une procédure qui ne nous permettait pas de traiter les questions de santé au Conseil de sécurité; nous avons effectué une percée et maintenant, nous avons une discussion productive qui va sauver des vies.
English: • The Education Quality Improvement Project: Helps increase access, quality and gender equality in Afghanistan’s education sector.
French: • Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation – Ce programme favorise l’accès à l’éducation, la qualité de celle-ci et l’égalité entre les sexes dans le secteur de l’éducation en Afghanistan.
English: Our developing knowledge of materials and how they perform provides an understanding of what is occurring on the physical surface, whereby laboratory sampling, testing, and scanning with tools such as the electron microscope enables a far greater insight to be achieved as to what is taking place within the structure.
French: Notre connaissance de plus en plus approfondie des matériaux et de leurs propriétés permet de comprendre ce qui arrive à la surface, tandis que le prélèvement d'échantillons, les essais en laboratoire et un balayage effectué avec des outils tels qu'un microscope électronique permettent de découvrir beaucoup mieux l'intérieur d'une structure.
English: Much of this will depend upon the reputation, experience and distribution capability of the underwriter.
French: Le succès de cette opération dépendra en grande partie de la réputation et de l’expérience du placeur et de sa capacité de trouver des acquéreurs pour les titres.
English: The EMA is a long time environmental media organization base in LA (since 89).
French: L'organisation EMA basée à Los Angeles agit depuis 1989 pour conscientiser nos voisins américains à une industrie plus écologiquement durable.
English: We here in Brussels, who are responsible for the well-being of the people of Europe as a whole, must take greater account of the possibilities of individual countries and not set the bar so high that only a few can clear it.
French: Ici à Bruxelles, nous sommes responsables du bien-être des Européens; nous devons davantage tenir compte des possibilités des différents pays et ne pas placer une barre si haut que seul un petit nombre de pays pourront franchir.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session (A/AC.159/L.136)
French: Adoption du rapport du Comité présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/AC.159/L.136)
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While some progress has been made, particularly with the creation of common law programs in French at the Université de Moncton and the University of Ottawa in the late 1970s, the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, the Official Languages Act of Canada in 1988, and the enactment of sections 530 and 530.1 of the Criminal Code in 1985 and 1990, there are still discrepancies between the stated principle of access to justice by members of both official language communities in the courts and the application of that principle in reality.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, notamment avec l'établissement, à la fin des années 1970, de programmes de common law en français à l'Université de Moncton et à l'Université d'Ottawa, la Charte canadienne des droits et libertés (1982), la Loi sur les langues officielles du Canada (1988), les dispositions des articles 530 et 530.1 du Code criminel (1985-1990), des écarts persistent entre le principe énoncé du droit d'accès des justiciables de l'une et l'autre communauté de langue officielle aux tribunaux et son application dans les faits.
English: Costumes, jewels, fabrics and clothes perfect this refined statuary style.
French: Parures, bijoux, textiles et vêtements perfectionnent l'ensemble de cette statuaire raffinée.
English: Recent global economic trends confirmed that the LDCs were not yet integrated into the world economy.
French: Les tendances économiques mondiales récentes confirmaient que les PMA n'étaient pas encore intégrés dans l'économie mondiale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > International Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > /vwGeneratedInterF/ > Accords internationaux Liens institutionnels
English: Following an oral hearing held by the Agency on November 3, 1992 to hear the application for adjournment sine die of the public hearing, PWA and Air Canada filed their withdrawals of the notice of proposed acquisition involving Airline Holdco, PWA and Air Canada.
French: À la suite de l'audience qu'a tenue l'Office le 3 novembre 1992 pour débattre la demande d'ajournement des deux transporteurs, ces derniers l'ont avisé qu'ils retiraient leur avis de projet d'acquisition visant Airline Holdco, PWA et Air Canada, ce qui signifiait que l'Office n'avait plus compétence pour procéder à l'examen de ce projet d'acquisition.
English: The evaluation will be managed by DAEB in consultation with program representatives.
French: Elle sera gérée par la DGÉVI, qui consultera les représentants des programmes.
English: (d) The Agency operates a system of “fund accounting” by which it maintains separate accounts for regular budget and non-regular budget funds.
French: d) L'Office utilise un système de comptabilité par fonds : il tient des comptes distincts pour le budget ordinaire et pour les fonds extrabudgétaires.
English: Urban drainage control demonstration program of Canada's Great Lakes Cleanup Fund.
French: « Urban drainage control demonstration program of Canada's Great Lakes Cleanup Fund ».
English: Mr. Beldavs is a Canadian of Latvian origin who recently granted a generous sum of money to the Valmiera State High-School to create scholarships for deserving students from low-income families.
French: M. Beldavs est un Canadien d'origine lettone qui a récemment donné une généreuse somme d'argent à l'école pour créer des bourses basées sur le mérite pour les élèves de familles à faible revenu.
English: The recognition of the cycles of activities which are list related.
French: La nécessité d'extraire des données à la fois pour le contrôle de l'activité et pour l'information de gestion de manière à faciliter la politique future en matière de catalogage.
English: This is why the decision of the Committee of Ministers to draft a Protocol on the abolition of the death penalty in all circumstances is particularly well-timed, and should be unreservedly welcomed.
French: C’est pourquoi la décision du Comité des Ministres d’élaborer un protocole relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances est particulièrement opportune et devrait être accueillie sans réserve.
English: The profession of surveyor not being common in Europe, the versions of the amendment in various languages will introduce confusion as to who is entitled to design buildings.
French: Étant donné que la profession de "surveyor" n’est pas commune en Europe, les versions linguistiques de l’amendement vont introduire la confusion par rapport à la question de savoir qui est habilité à concevoir des bâtiments.
English: The situation has not improved even after an Instruction (No.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, plus de 1 000 personnes sont détenues quotidiennement dans les ITT au-delà du délai légal, parmi lesquelles 100 tuberculeux.
English: The second objective is to determine the effect of CPC and dehulled flax on flesh quality and reduction of the contamination of farmed fish by organochlorines.
French: Notre deuxième objectif est de déterminer les effets, sur la qualité de la chair, du CPC et du lin dépelliculé et comme moyen de réduire la contamination des poissons d’élevage par les organochlorés.
English: I want to stress that the Government's actions were taken in self-defence after repeated armed provocations and with the sole goal of protecting the civilian population and preventing further loss of life among the region's residents, who are of various ethnic backgrounds.
French: Je tiens à souligner que l'action du Gouvernement a été adoptée dans le cadre de la légitime défense, à la suite de nombreuses provocations armées, et dans le seul but de protéger la population civile et de prévenir de nouvelles pertes en vie humaine parmi les résidents de la région, de différentes origines ethniques.
English: A/59/PV.108 Meeting held on 28 June 2005, 10 a.m. [R]
French: A/59/PV.108 Séance tenue le 28 juin 2005, 10 heures [R]
English: These new services were created in the states that have the largest number of PLWHA and where access to health care is more complicated because of geographical factors.
French: Ces services ont été créés dans les États qui ont le plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et où l'accès aux soins de santé est plus compliqué du fait de facteurs géographiques.
English: What are your thoughts on this?
French: Quelle est votre opinion sur cette méthode.
English: Canada wishes to reiterate its views that any reference to the International Court of Justice's Advisory Opinion must unequivocally reflect the non-binding status of the Opinion.
French: Le Canada tient à réitérer son point de vue selon lequel toute référence à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice doit refléter sans équivoque le caractère non contraignant de l'avis.
English: On a practical level, program needs involve ensuring that financing projects does not bias one approach over effective alternative solutions; and that the direct and indirect impacts of implementation are carefully considered.
French: Une question très importante est de savoir si ce cadre peut faire face à des défis futurs (p. ex. croissance de la population, impacts de la mondialisation sur le développement régional, changements climatiques, etc.) que la planification au niveau des réseaux hydrographiques et des institutions pourrait être incapable de traiter adéquatement.
English: This saga was, to say the least, an embarrassment.
French: Cette saga fut, pour le moins qu’on puisse dire, un épisode fort embarrassant.