ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility that weapons of mass destruction and their means of delivery could fall into the hands of terrorists and the threat of unmonitored transfer of sensitive items have become, in recent years, one of the worst nightmares of the international community.
French: L'idée que des armes de destruction massive et leurs vecteurs puissent se retrouver entre les mains de terroristes et le risque de voir des articles sensibles transférés clandestinement sont devenus, ces dernières années, l'un des pires cauchemars de la communauté internationale.
English: However, in my view it would be thoroughly irresponsible for us to suggest figures to this Parliament or Council which did not include an element of what we think would be realistic for Serbia.
French: Cependant, j'estime que nous serions totalement irresponsable de suggérer des chiffres au Parlement ou au Conseil qui n'incluent pas un élément de ce que nous pensons réaliste pour la Serbie.
English: If the record book had a chapter on devotion, honesty and patriotism, Jean Béliveau would have written it.
French: Si le livre des records du hockey comprenait un chapitre entier consacré aux exploits de dévouement, d'honnêteté et de patriotisme, c'est Jean Béliveau qui l'aurait écrit.
English: Over the past year, the major development in our bilateral trade relations was the signature of the Canada-South Africa Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA).
French: Au cours de l'année passée, le principal développement dans nos relations commerciales bilatérales a été la signature de l'Entente Canada-Afrique du Sud de coopération commerciale et d'investissement.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Fourth meeting Geneva, 14 July 2006
French: COMITÉ EXÉCUTIF Quatrième réunion Genève, le 14 juillet 2006
English: A Basic Environmental Scan means a tool used to identify those farms requiring corrective environmental action, based on a preliminary examination of key agricultural factors that may pose environmental risks or provide benefits to air, soil, water, and biodiversity.
French: Analyse agroenvironnementale de base : moyen servant à établir dans quelles exploitations agricoles des mesures correctives s'imposent sur le plan environnemental suivant une étude préliminaire des principaux facteurs agricoles qui peuvent menacer ou protéger l'air, le sol, l'eau et la biodiversité.
English: United Nations Foundation
French: Dr Mary Agócs Fondation pour les Nations Unies
English: 11.7 The State party contests the author's argument that the catch limits under the regulations limit him to fishing for personal consumption only.
French: 11.7 L'État partie conteste l'argument de l'auteur que les limites de prises prévues par les règlements le contraignent à ne pêcher que pour sa consommation personnelle.
English: As a result, Canada’s share of world production edged up from 2.6% in 1989 to 3.0% in 2000.
French: Ainsi, la part du Canada dans la production mondiale est passée de 2,6 % en 1989 à 3,0 % en 2000.
English: The current version compiles the 14 jurisdictions’ election laws on key issues such as redistribution, administration of elections, registration of electors, voting process, nomination and registration, election financing, enforcement, and referendums and plebiscites.
French: La version actuelle regroupe les dispositions législatives des 14 juridictions concernant des thèmes clés comme le redécoupage, l’administration des élections, l’inscription des électeurs, le processus de vote, la mise en candidature et l’enregistrement, le financement des élections, le contrôle d’application et les référendums et plébiscites.
English: The Rockies to the west, which block moisture-bearing winds from the Pacific, contribute to the dryness of this climatic regime.
French: À l'ouest, les Rocheuses retiennent les vents chargés d'humidité en provenance du Pacifique et elles contribuent à l'aridité de ce régime climatique.
English: This is testimony to the attention of my Government to that chapter of our activities.
French: Elle démontre toute l'importance que mon Gouvernement attache à cet aspect de nos activités.
English: DECISION Marin - Umpire This employer appeal was heard in Victoria, British Columbia, on June 8, 2000.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MARIN Le présent appel, interjeté par l'employeur, a été entendu devant le juge-arbitre à Victoria, en Colombie-Britannique, le 8 juin 2000.
English: Listening to Quebec producers Ladies and gentlemen, this Government is listening to Quebec producers and we are taking action for Quebec producers.
French: Mesdames et Messieurs, notre gouvernement est à l'écoute des producteurs québécois et il prend des mesures pour leur venir en aide.
English: The decline in smoking rates among women appears to have flattened with only a marginal downward shift since 1999.
French: La diminution des taux de tabagisme chez les femmes semble avoir atteint un plancher, la baisse depuis 1999 n’étant que marginale.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday 5 October 2004, 15.00 – 18.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 5 octobre 2004, de 15:00 à 18:30 1.
English: However, I want to focus my comments on the flaws in our Community Transit System.
French: Mais je souhaite focaliser mon propos sur les imperfections de notre système de transit communautaire.
English: 7.2.1 Illness Outbreaks Contained Within a Local Region It is advantageous for all jurisdictions to have established protocols outlining guiding principles to recognize the travel of affected individuals.
French: 7.2.1 Éclosion confinée dans une localité Toutes les administrations ont avantage à établir leurs propres guides d'interventions décrivant les principes directeurs permettant de retracer le déplacement des personnes malades.
English: Pri Notowidigdo, Managing Partner, AMROP International, Jakarta, Indonesia Order a Publication
French: Pri Notowidigdo, Directeur associé, AMROP International, Jakarta, Indonésie Commander cette publication
English: 1. Although the United Kingdom - United States coalition, as occupying power, had absolutely no right over Iraq and its resources, the coalition has privatized the bulk of this sovereign country's economy then handed it over to foreign corporations in the name of reconstruction.
French: DE LA RECONSTRUCTION A LA PRIVATISATION DE L'IRAK  1. En dépit du fait que la coalition anglo-étasunienne n'avait strictement aucun droit sur l'Irak et ses ressources en tant que force occupante, elle a privatisé l'ensemble de l'économie de ce pays souverain, puis l'a livré aux sociétés étrangères, sous couvert de la politique de reconstruction.
English: in writing. - We are not laissez-faire capitalists and we do believe in state help for workers who have lost their jobs through no fault of their own.
French: Nous ne sommes pas des capitalistes adeptes du laisser-faire et nous croyons aux aides publiques destinées aux travailleurs qui ont perdu leur emploi pour une raison qui ne dépend pas d'eux.
English: National Law 26,058 on Technical and Vocational Education, of 2005, redesigned technical education throughout the country.
French: La Loi No. 26.058 relative à l'éducation technique et à la formation professionnelle de 2005 a refondu le système d'éducation technique dans l'ensemble du pays.
English: To call the AKVIS Magnifier plug-in in Adobe Photoshop select the menu item File -> Automate -> AKVIS Magnifier.
French: Pour démarrer le plugin (module externe) AKVIS Magnifier dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Fichier -> Automatiser -> AKVIS Magnifier (File -> Automate -> AKVIS Magnifier).
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 890281 is hereby amended by changing the base of operations from Fermont, Quebec to Lac Daigle, Quebec.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 890281 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Fermont (Québec) par Lac Daigle (Québec).
English: At colouring by immersing on the bottom edges a product appear accumulate the paints giving after drying a thick fragile layer, worsening appearance of a covering.
French: ГЂ la coloration par l'immersion sur les bords infГ©rieurs le produit apparaissent coule les peintures donnant aprГЁs le dessГЁchement une grosse couche instable, l'extГ©rieur aggravant de la couverture.
English: that we have three different genders (masculine, feminine and neutral) for things, and most other languages only have one or two.
French: qu'on a trois articles différents (masculin, féminin et neutre) et que la plupart des autres langues n'en ont qu'un ou deux.
English: • Western Australia's Family Violence Department
French: • Western Australia's Family Violence Department (anglais)
English: Candidates submit their applications through one of two routes: 1) If currently registered they submit their application to the Canadian university at which they are registered.
French: Il y a deux moyens pour les candidats de présenter leur demande : 1) s'ils sont inscrits actuellement, ils présentent leur demande à l'université canadienne à laquelle ils sont inscrits.
English: • Access / use by Canadian researchers and entrepreneurs of a fully integrated electronic national STM information infrastructure
French: • Accès et utilisation par les chercheurs et entrepreneurs canadiens d'une infrastructure nationale électronique entièrement intégrée d'information STM
English: Usually the bank's customer is both the legal and the beneficial owner of the bank account, i.e. the legal and beneficial holder of the monetary claim against the bank with respect to the bank account.
French: En règle générale, le client est à la fois propriétaire en droit et bénéficiaire du compte bancaire, autrement dit de la créance monétaire qu'il a sur la banque pour l'argent qu'il a déposé sur le compte.
English: List of most recent publications:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat:
English: The Departments need a policy to ensure that the cumulative positive and negative impacts on the productivity and effectiveness of line officers at HQ and in missions are evaluated as part of the approval process for new and modified business applications.
French: Les ministères doivent élaborer une politique pour faire en sorte que les effets cumulatifs positifs ou négatifs sur la productivité et l’efficacité des cadres hiérarchiques de l’administration centrale et des missions soient évalués dans le cadre du processus d’approbation des applications d’affaires nouvelles ou modifiées.
English: I would like to acknowledge the presence of his chief of staff, Jean Pelletier who has been of great help to me in my endeavours.
French: Je m'en voudrais aussi de ne pas souligner la présence de son chef de Cabinet, M. Jean Pelletier, qui m'a toujours épaulé dans mes entreprises.
English: On the basis of this analysis, the following two steps could be considered: 1) 2) to increase the number of seats for European Member States; for the three "semi-permanent" members, to extend the break between the three-year term of office from one year to three years (i.e. to establish a "cycle" of membership of three years out of six).
French: Sur la base de cette analyse, les deux mesures suivantes pourraient être envisagées : 1) 2) augmenter le nombre des sièges réservés à des États membres de la Région européenne ; s’agissant des trois membres « semi-permanents », allonger l’intervalle entre les mandats de trois ans pour le faire passer de un à trois ans (c’est-à-dire établir un « cycle » de représentation de trois ans sur six).
English: Orders that the said railway companies are exempted from having to obtain the consent of the shareholders and publish a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette.
French: Ordonne que lesdites compagnies de chemin de fer soient exemptées d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis de la demande dans la Gazette du Canada.
English: In the same letter, the Secretariat was informed of the host Government's willingness “to contribute financially to the initial meetings of the Assembly of States Parties and its Bureau, as well as to the Inaugural Session of the Court”.
French: Dans la même lettre, le Secrétariat a été informé de ce que l'État hôte était disposé « à contribuer financièrement à la tenue des premières réunions de l'Assemblée des États parties et de son bureau, ainsi qu'à la tenue de la session inaugurale de la Cour ».
English: (d) The security management system database contains all the information on the security phases in effect worldwide and the United Nations personnel who are members of the system; the database is used to generate travel advisories and the security management system phone book.
French: d) La base de données du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies englobe toutes les informations sur les phases du plan de sécurité en vigueur dans le monde entier et sur les fonctionnaires des Nations Unies qui sont membres du système.
English: Several points of non-compliance with the guidelines are closely related to a lack of coherence and co-ordination.
French: Dans plusieurs cas, le non-respect des orientations est étroitement lié à un manque de cohérence et de coordination des procédures d'attribution des capacités.
English: Latest data received in week 37/2006 containing PCT entry data up to June 2006.
French: Les données sont envoyées sur une base mensuelle, même si aucune activité n’est recensée.
English: In its report, the group noted the critical economic and social situation of the 43 least developed countries in arrears, and the related problem of the scarcity of foreign currency, which impeded payment.
French: Dans son rapport, le groupe a noté la situation économique et sociale critique des 43 pays les moins avancés devant des arriérés et le problème connexe de la rareté des devises, qui constituaient des entraves.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol.  1577, no 27531.
English: According to UNDP, the majority of people without access to sanitation live on less than 2 United States dollars a day.
French: D'après le PNUD, la majorité de ceux qui n'ont pas accès à l'assainissement vivent avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: Even in countries with well developed data collection systems, more often than not there are substantial differences between the estimates of a particular flow made by its origin and destination countries respectively.
French: Même dans les pays dont le système de collecte de données est bien développé, on observe régulièrement des différences notables entre les estimations relatives à un flux donné, selon qu'elles sont données par le pays d'origine ou par celui de destination.
English: The main thrust of our aim therefore must be better education leading to better health care.
French: L'élément moteur de notre action doit, dès lors, être une meilleure éducation menant à de meilleurs soins de santé.
English: - EB.AIR/GE.1/2002/7, draft guidelines for estimating and reporting emission data
French: - EB.AIR/GE.1/2002/7, projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission
English: All the deplorable incidents and cases that have been outlined in the resolution altogether constitute an intimidating sign of Pakistani society's reluctance to move towards secularisation, and of the rise of religious extremism.
French: Tous les incidents et affaires regrettables relevés dans la résolution sont des signaux inquiétants de la réticence de la société pakistanaise à aller vers la sécularisation, et de la montée de l'extrémisme religieux.
English: UNOMIG had to limit and then suspend its patrolling altogether in the lower Gali area, with the exception of patrols along the M27 road, after instances of intimidation of patrol members, reported mine threats and the alleged presence of partisan groups.
French: La Mission a dû limiter puis suspendre complètement ses patrouilles à la suite de plusieurs actes d'intimidation, à l'encontre de membres de patrouille, des dangers représentés par les mines et du fait de la présence présumée de milices dans le district du Bas-Gali, mais les a maintenues le long de la route M27.
English: Serguei Lazarev of UNESCO took the floor to comment on the readiness of that body to elaborate and/or to contribute to the elaboration of a human rights instrument on education to combat racism.
French: Serguei Lazarev, de l'UNESCO, a pris la parole pour indiquer que cette organisation était prête à élaborer, et/ou à apporter sa contribution pour élaborer, un instrument relatif aux droits de l'homme consacré à l'éducation pour lutter contre le racisme.
English: • February 1, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Toronto, Ontario (860-533)
French: • Le 1 février 2007 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine - Toronto (Ontario) (860-533)
English: Alternatively nullification of static effects may be achieved through equalisation of the static charge.
French: 1.3.4.4 Les filtres d'essai sont retirés de l'enceinte au plus tôt une heure avant le début de l'essai.
English: But if you are in favour of openness and transparency and two or three governments voice their opposition, name them openly so that they are forced to justify their opposition.
French: Si vous êtes pour l' ouverture et la transparence, et que deux ou trois gouvernements sont contre, nommez-les publiquement, afin qu' ils puissent justifier le pourquoi de leur refus !
English: Item 9.10.2.A., correct to read:
French: Point 9.10.2.A, modifier comme suit:
English: Feeding the Sustainable City (An image was removed.)
French: Alimenter le développement durable des villes (An image was removed.)
English: The possible future decision on that matter will depend on: a) the penetration of digital receivers or digital adapters (STB), and b) the pace of transfer to digital transmitting technology in the neighbouring countries, as both Croatia and these countries will require extra frequencies (channels) inside the already existing spectrum which is almost "full".
French: Votre pays envisage-t-il l'interruption de la diffusion en mode analogique?
English: In respect of the term "refugee", the Community legislation refers to the international Convention relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951) and, in respect of the term "stateless person", to the international Convention relating to the Status of Stateless Persons (New York, 1954).
French: Pour le terme "réfugié" la réglementation communautaire renvoie à la convention internationale relative au statut des réfugiés (Genève 1951), et pour le terme "apatride" à la convention internationale relative au statut des apatrides (New York 1954).
English: Dependency, chronic conditions and pain in seniors. Catalogue 82-003-XPE.
French: Utilisation des services de santé par les personnes âgées, Catalogue 82-003-XPE, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2006. xxxvii Rotermann M. Rapports sur la santé – La santé de la population canadienne.
English: 5.3 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee recalls that the author filed a complaint on behalf of her husband and that the State Prosecutor's order to release her husband was never implemented.
French: 5.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité rappelle que l'auteur a déposé une plainte au nom de son époux et que l'ordre de remise en liberté émis par le procureur en faveur de M. Titiahonjo n'a jamais été exécuté.
English: The number and relative size of buyers and sellers provide an indication of market power and reflect the degree of competitiveness in an industry.
French: Le nombre et la taille relative des acheteurs et vendeurs nous donnent une indication de leur emprise sur le marché et reflètent le degré de compétitivité au sein d’une industrie.
English: B. Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
French: Il faut aussi être capable d’utiliser correctement les techniques de support, et d’apprendre des langues simplement au titre de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The following text describes various shadows which came to light in analysing the Lineamenta responses.
French: Dans le présent texte seront signalées diverses ombres qui émergent de l’analyse des réponses aux Lineamenta .
English: The presentation of the websites of www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com, and www.horizontalphotography.com in a third party frameset or frame is allowable only with written permission.
French: La présentation des sites de www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com et www.horizontalphotography.com dans des Frames étrangers n'est pas admise qu'avec l'autorisation écrite.
English: Resources 561.05 The holder of a manufacturer certificate shall have, and ensure that any supplier referred to in section 561.13 has, the financial and human resources necessary for the manufacture and inspection of any aeronautical product specified in the manufacturer certificate, including those specified in section 561.05 of Standard 561.
French: Ressources 561.05 Le titulaire du certificat de constructeur doit disposer des ressources financières et humaines nécessaires à la construction et à l'inspection de tout produit aéronautique précisé dans le certificat de constructeur, notamment celles précisées à l'article 561.05 de la norme 561, et veiller à ce que les fournisseurs visés à l'article 561.13 disposent de celles-ci.
English: The following text is the preamble verbatim to these Terms of Reference.
French: Le texte qui suit est le préambule verbatim de ce Cadre de référence.
English: The EU must draw the necessary conclusions from these findings and take greater account of these interrelated factors in its development and external economic policies.
French: L’Union européenne doit tirer les leçons de ces paramètres et tenir davantage compte de ces interactions dans ses politiques de développement et d'économie extérieure.
English: The FS support to Air Cadet Glider program gliding sites will be promulgated on an annual basis by 1 Cdn Air Div before the start of the annual Air Cadet Glider program.
French: Le soutien en matière de SV au programme de vol à voile des cadets de l’air sur les lieux de vol à voile sera promulgué chaque année par la 1 DAC avant le début du Programme annuel de vol à voile des Cadets de l’Air. fonctions et ResponsabiLitÉs responsabilités de la dsv 5.
English: ASSESSMENT OF APPLICATIONS AND FUNDING PRIORITIES The fact that an association meets all eligibility requirements does not mean that it will automatically be provided financial assistance under the component, nor that the level of funding requested will be respected.
French: ÉVALUATION DES DEMANDES ET PRIORITÉS DE FINANCEMENT Le fait qu’une association satisfasse à toutes les conditions d’admissibilité ne signifie pas qu’elle recevra automatiquement une aide financière en vertu de ce volet, ni que le niveau de financement demandé sera octroyé.
English: Some wonder why expanding computer usage has not been accompanied (at least until recently) by similar increases in productivity—the so-called productivity paradox.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3546 ou à ted.wannell@statcan.ca. Jennifer Ali est au service de la Division de la statistique de la santé.
English: In addition, the money can be used for special annual cultural awards.
French: Ces crédits peuvent ainsi servir à financer des prix culturels annuels.
English: Its repertoire included operas of Rossini, Donizetti, etc.
French: Son répertoire comportait des œuvres de Rossini, Donizetti, etc.
English: ﻿Toward an Autonomous Social Center in Point Saint-Charles !
French: Vers un Centre Social Autogéré à Pointe-St-Charles !