ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers condemned Israel's continued imposition of collective punishment upon the Palestinian people, including in particular the severe restrictions on the movement of persons and goods via closures and hundreds of checkpoints, some of which have been transformed into structures similar to permanent international border crossings, including at Qalandiya and Bethlehem, in the middle of the Occupied Palestinian Territory, away from the 1967 border (Green Line).
French: Les ministres ont condamné les mesures de punition collective qu'Israël ne cessait d'imposer au peuple palestinien, en particulier de sévères restrictions à la circulation de personnes et de biens par des blocages de routes et des centaines de points de contrôle, dont certains ont été transformés en des structures similaires à celles des postes frontaliers permanents installés en plein territoire palestinien occupé, au-delà de la frontière de 1967 (Ligne verte), dont Qalandiya et Bethléem.
English: Artprice accepts no responsibility for any use made of the information it provides. Any reproduction or representation of all or part of the information or graphics by any means whatsoever that does not include a mention stating source © Artprice.com or copyright © Artprice.com is illegal and represent a breach of copyright.
French: Toutes reproductions ou représentations, intégrales ou partielles, par quelque procédé que ce soit, des informations ou graphiques publiés dans le présent document sans mention de la source © Artprice.com ou copyright © Artprice.com sont illicites et constituent une contrefaçon.
English: Furthermore, it calls on the Committee of Ministers to adopt an official declaration for the international condemnation of the Franco regime and to mark 18 July 2006 as the official day of condemnation of the Franco regime.
French: En outre, l’Assemblée demande au Conseil des Ministres d’adopter une déclaration officielle condamnant le régime franquiste au niveau international et de déclarer le 18 juillet 2006 comme journée officielle de condamnation du régime de Franco.
English: Ms. Nyamudeza (Zimbabwe) said her country was fully aware of its obligations under the Charter of the United Nations and the other human rights instruments which it had signed and ratified or to which it had acceded.
French: Mme Nyamudeza (Zimbabwe) dit que le Zimbabwe est pleinement conscient des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme qu'il a signés ou ratifiés ou auxquels il a adhéré.
English: It is, however, something which has been dealt with on a number of occasions by a number of the Member States and is constantly under review.
French: Ce thème a déjà, cependant, été abordé à maintes reprises par plusieurs États membres et il est constamment examiné.
English: To give effect to this class exemption, Health Canada will give notice to the Canada Border Services Agency and will post the exemption on the Office of Controlled Substances Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/index_e.html Questions may be directed to:
French: Pour permettre l'entrée en vigueur de cette classe d'exemption, Santé Canada enverra un avis à l'Agence des services frontaliers du Canada et la diffusera sur le site Web du Bureau des substances contrôlées à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/index_f.html Les questions peuvent être adressées à :
English: Cognitive Considerations", in Hinkel, E. (ed.), Culture in Second Language Teaching and Learning, Cambridge University Press, New York, pp. 28-46.
French: Cognitive Considerations », in Hinkel, E. (dir.), Culture in Second Language Teaching and Learning, Cambridge University Press, New York, pp. 28-46.
English: Since its set-up in October 1988, Eurimages has supported the co-production of 101 feature films and 10 creative documentaries with a total amount of 244,04 MFF.
French: Depuis sa création en octobre 1988, Eurimages a accordé son soutien à la coproduction de 101 longs métrages et 10 documentaires de création pour un montant total de 244,04 MFF.
English: For this, use the thin belly area and cut long "V"-shaped strips for adding to a hook and trolling to simulate a fish or eel.
French: Vous pouvez acheter des criquets ou capturer des insectes dans les champs à l'aide d'un filet ou d'une moustiquaire.
English: This item covers frozen meat of pork, falling under tariff item No. 0203.29.00 of the Customs Tariff.
French: Il s'applique à la viande porcine congelée visée par le numéro tarifaire 0203.29.00 du Tarif des douanes.
English: The provinces and the municipality of Buenos Aires shall, where appropriate, establish nursery schools for children aged under three and provide support to enable community institutions to provide nursery school services and assistance for families in need of such services;
French: Les provinces et la municipalité de Buenos Aires établissent, si nécessaire, des crèches pour les enfants de moins de 3 ans et fournissent un appui aux institutions locales afin que celles-ci puissent aider les familles qui le demandent;  b) L'enseignement général de base.
English: The Commission estimates that the price of a first-class letter in the UK would, for example, increase by 0.3 euro cents in the case of VAT being applied at a reduced rate of 5% and by five euro cents in the case of VAT being applied at the standard rate of 17.5 per cent.
French: La Commission estime que le prix d’un timbre de première classe augmenterait de 0,3 centime au Royaume-Uni au cas où un taux de TVA réduit de 5% serait appliqué et de 5 centimes d’euro en cas d’application du taux normal de 17,5%.
English: The Security Council met to consider the item at its 4390th meeting, held on 12 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4390e séance, le 12 octobre 2001, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Flight Day 6 – August 13, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut Dave Williams and STS-118 mission specialist, participates in the mission's second planned session of extravehicular activity as construction and maintenance continue on the International Space Station.
French: Jour de vol 6 – Le 13 août 2007 -- L'astronaute et spécialiste de mission STS-118 de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams participe à la deuxième sortie extravéhiculaire de la mission dans le caddre des travaux de construction et d'entretien de la Station spatiale internationale.
English: Article 5 thus calls for rigorous risk–beneﬁt assessments, prospective review of genome research protocols under national or international standards, and the free and informed consent of the individual or authorization by a substitute decision-maker for participation in research as prescribed by law.
French: L’article 7 prévoit en effet que « la conﬁdentialité des données génétiques associées à une personne identiﬁable, conservées ou traitées à des ﬁns de recherche ou dans tout autre but, doit être protégée dans les conditions prévues par la loi ».
English: We approach all client projects with competitive creativity and flair and to service our clients to the highest professional level.
French: Notre objectif est de vous fournir un appui solide dans votre stratégie de marketing en Chine grâce a des outils de marketing éfficaces.
English: The constitutional revision process, legislation on hydrocarbon resources and the implementation of article 140 of the constitution remain the main challenges for moving forward.
French: Le processus de révision de la Constitution, la loi sur les hydrocarbures et l'application de l'article 140 de la Constitution continuent d'être les principaux défis à relever pour aller de l'avant.
English: Report of the Secretary-General
French: Pays déclarant : Chypre
English: The living quarters, galleys and, if possible, the other compartments shall be accessible to daylight.
French: Les locaux de séjour, les cuisines et, si possible, les autres locaux doivent pouvoir recevoir la lumière du jour.
English: Orange (30 km - 20 miles away) has a perfectly kept Roman Theatre.
French: Pernes-les-Fontaines (35 km) : village entre Lubéron et Ventoux, ne comptant pas moins de 36 fontaines, près de L'Isle-sur-la-Sorgue, ville des antiquaires, et de Fontaine de Vaucluse, et de ses eaux venues de nulle-part.
English: Traceability in the Canadian Red Meat Sector
French: Selon les résultats de l’étude dont il est question dans le présent rapport, les consommateurs canadiens semblent accorder une plus grande valeur à des systèmes de vérification de la qualité intégrant à la fois la traçabilité et des mesures d’assurance-qualité additionnelles qu’au simple retraçage.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Fund planned to contract out the entire development work of the re-engineering project, estimated at $4,763,000 for the period from 2002 to 2004 (see ibid., annex II, para.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que la Caisse se proposait de confier à des consultants l'ensemble du travail d'étude se rapportant au projet, pour un coût estimatif de 4 763 000 dollars pour la période 2002-2004 (ibid., par.
English: • to provide up-dated information about the World Heritage properties to record the changing circumstances and state of conservation of the properties;  
French: • Présenter de l'information à jour sur les sites du patrimoine mondial afin de prendre note de leur état de conservation et des changements intervenus;
English: Part of this plan called for Globespan to have Agency approval for the occasional use of wet-leased aircraft for an unspecified number of the charter flights.
French: Ce plan prévoyait en partie que Globespan obtiendrait l'autorisation de l'Office pour utiliser à l'occasion des aéronefs loués avec équipage pour exploiter un nombre non spécifié de vols affrétés.
English: After interest on the federal debt, this support for seniors was the second largest spending item in the federal budget-13 cents of your tax dollar ($29.0 billion).
French: Cette aide aux personnes âgées représente, après le service de la dette fédérale, le deuxième poste en importance du budget fédéral : elle compte pour 13 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (29,0 milliards de dollars).
English: The preservation of Tibet's unique culture, language, religion and traditions and the need to achieve a system of meaningful autonomy for Tibet, within the Chinese constitution, remains a top priority for the EU.
French: La préservation de la culture, de la langue, de la religion et des traditions uniques du Tibet et la nécessité de parvenir à un système d'autonomie significative pour le Tibet dans la Constitution chinoise, demeurent des priorités absolues pour l'Union européenne.
English: The EU asked participants how linkages between types one and two could be recognized and fulfilled.
French: L'Union européenne a demandé aux participants comment les liens entre les types I et II pouvaient être reconnus et respectés.
English: • Industry Portfolio partners
French: • Partenaires du Portefeuille de l’Industrie
English: Female offenders represent approximately 2.75 percent of the total incarcerated population while Aboriginal offenders represent 17 percent.  2.
French: Les délinquantes correspondent à environ 2,75 pour 100 de la population carcérale totale et les délinquants autochtones, à 17 pour 100.
English: This policy applies to all new fisheries undertaken in marine or fresh water areas where Fisheries and Oceans Canada manages the fishery.
French: La politique s'applique à toutes les nouvelles pêches entreprises dans les zones d'eau douce ou salée dont la gestion incombe au ministère des Pêches et des Océans.
English: By promoting Our Lady of Guadalupe, he said, “the Knights of Columbus is engaging in the new evangelization.
French: En faisant la promotion de Notre Dame de Guadalupe, notait-il, « les Chevaliers de Colomb s’engagent dans la nouvelle évangélisation.
English: The Contracting Parties may wish to discuss the questions of legal and administrative procedures concerning this Agreement exclusively in the session of the Executive Committee AC.3 on Thursday, 8 November 2001, in the morning part of the session.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential Theoretical Evaluate all the applicable Industry standards Choose the standard that takes care of ALL your metadata needs Implement the metadata standard
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de propriété exclusive Approche théorique Évaluer toutes les normes applicables de l’industrie Choisir la norme qui répond à TOUS vos besoins de métadonnées Mettre en œuvre la norme pour les métadonnées
English: Your decision to allow your information to be in the database is completely voluntary.
French: La décision selon laquelle vous acceptez que l'information à votre sujet figure dans la base de données est entièrement volontaire.
English: Validators [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Métabalises [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: During that period the detainee was not allowed to contact a lawyer or a doctor.
French: Durant cette phase, la personne détenue n'est pas autorisée à prendre contact avec un conseil juridique ni avec un médecin.
English: THE ECOLOGICAL FRAMEWORK Provisional versions of the Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada map at 1:7.5 million scale were distributed to provincial collaborators for comment in December 1993 and a revised version was released in May 1994.
French: LE CADRE Ã‰COLOGIQUE En dÃ©cembre 1993, nous avons distribuÃ© une version provisoire de la carte des Ã©corÃ©gions et des Ã©cozones du Canada (Ã©chelle de 1/7 500 000) aux collaborateurs provinciaux, pour recueillir leurs observations.
English: The NHPD will assess these non-medicinal ingredients for safety and therefore may require additional information.
French: Ce dernier doit toutefois correspondre à la définition d'ingrédient non médicinal de la DPSN (consulter la section précitée).
English: To consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist Czech human rights policies (Slovenia);
French: Envisager d'utiliser les Principes de Yogjakarta sur l'application du droit international des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre comme appui aux politiques nationales en matière de droits de l'homme (Slovénie);
English: In doing so, a member-state has two options to choose from: it may specify that either all courts and tribunals or only the highest ones are authorised to request a preliminary ruling ( article 35(3) EU Treaty ).
French: Ce faisant, l'Etat membre doit choisir entre deux options: il peut spécifier que soit toute juridiction, soit uniquement les juridictions supérieures, sont autorisées à demander de statuer à titre préjudiciel ( article 35 (3) du Traité UE ).
English: A medical study of autopsy reports found that 1,249 people were killed by “mob justice” in Dar es Salaam between 2000 and 2004.
French: Une enquête médicale sur des rapports d'autopsie a révélé que 1 249 personnes avaient été victimes d'actes de « justice populaire » à Dar es-Salaam entre 2000 et 2004.
English: It locates in the city center and really reasonable price.
French: +Situation de l'hotel, tarif de la chambre, salle d'eau bien agencé, pas de bruit exterieur, accueil client ...
English: Renaud first trained with Elizabeth Leese and Gérald Crevier in Montréal, then with Merce Cunningham, Hanya Holm and Mary Anthony in New York.
French: Renaud apprend la danse auprès d'Elizabeth Leese et de Gérald Crevier à Montréal, puis auprès de Merce Cunningham, de Hanya Holm et de Mary Anthony à New York.
English: Net capital losses before the year of death The deceased may have had a net capital loss before the year of death but never applied it.
French: Pertes en capital nettes avant l'année du décès Il se peut que la personne décédée ait subi, avant l'année de son décès, des pertes en capital nettes qu'elle n'a jamais déduites.
English: We understand the impatience expressed by the High Representative at the fact that the reform process is taking longer than anticipated.
French: Nous comprenons l'impatience exprimée par le Haut représentant quant à la durée du processus, plus longue que prévue.
English: If the provider's version of software requires manual entry of this information, these codes are acceptable:
French: Si ce renseignement doit être entré manuellement, les codes suivants sont permis :
English: REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD Reference Number:
French: REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD Numéro de référence:
English: Police Detachment Location Chemawawin Cree Police Station Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Chemawawin Cree Police Station Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: PAYMENTS ACCEPTED: Cash / Check / Bank Cards / Traveler's Checks.
French: PAIEMENTS ACCEPTES : Espèces / Chèques / Cartes Bancaires / Chèques Vacances.
English: [electronic publication] Victoria, B.C. :
French: [publication électronique] Victoria, B.C. :
English: New and improved survey vehicles will be developed and a much broader use will be made of administrative data from Revenue Canada and other sources, as an alternative to statistical surveys.
French: Les chefs des services statistiques des trois pays membres de l’ALENA (Canada, Mexique et États-Unis) ont officiellement approuvé la structure du SCIAN le 10 décembre 1996.
English: It is important to bear in mind that, if proposals are submitted in the near future for an increase in that area, it will be essential once again to review application of the mechanism.
French: Il convient de tenir compte du fait que si les propositions d'augmentation dans ce domaine seront formulées dans un avenir proche, il sera indispensable de revoir de nouveau l'application de ce mécanisme.
English: • PA AUU00 2007-01-22 Modify The description was added and the French title was modified as per TBS.
French: • PA AUU00 2007-01-22 Modifier La description a été ajoutée et le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: There are so many anomalies between the... in terms of the structures, the classification.
French: Vous avez aussi parlé d'obtenir la participation des experts en TI.
English: CIDA's Country Development Programming Frameworks (CDPFs) provide an additional tool for integration of RBM at the country programming level.
French: Le cadre de programmation-pays (CPP) de l'ACDI permet aussi d'assurer une intégration efficace de la GAR au niveau des programmes des pays.
English: In these circumstances, all that we can ask from Europe is patience and understanding.
French: Dans ces circonstances, tout ce que nous pouvons demander à l'Europe, c'est de se montrer patiente et compréhensive.
English: The political and civil affairs presence of MINRUCAT continued to be strengthened.
French: La MINURCAT a continué de renforcer sa présence civile et politique.
English: This is referred to in your semi-annual report to the Security Council covering the period from 28 March to 24 September 2001 (S/2001/913).  Indeed, paragraph 6 of that report states that the inability of UNIKOM to identify the States responsible for conducting those sorties should not be taken to mean that it condones them.
French: À ce propos, je citerais le paragraphe 6 du rapport semi-annuel (S/2001/913) couvrant la période allant du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, dans lequel vous indiquez en substance que la MONUIK n'avait pas pu identifier les États responsables des survols, mais que cela ne signifiait pas qu'elle fermait les yeux dessus.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23).
English: 3.8.3.7.1. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M2 vehicle:
French: 3.8.3.7.1 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M2:
English: We are a provider of advertising and website design and hosting only.
French: Goodwife.com est exclusivement un fournisseur de publicité, de conception de sites Web et de gestion de tels sites.
English: • Total CIHR Budget $651,178,000 that includes:
French: • Le budget total des IRSC est de 651 178 000 $ ce qui inclut :
English: However, even in the absence of effective control over the Transdniestrian region, Moldova still has a positive obligation under Article 1 of the Convention to take the diplomatic, economic, judicial or other measures that it is in its power to take and are in accordance with international law to secure to the applicants the rights guaranteed by the Convention.  …
French: Toutefois, même en l'absence de contrôle effectif sur la région transnistrienne, Moldova demeure tenue, en vertu de l'article 1 de la Convention, par l'obligation positive de prendre les mesures qui sont en pouvoir et en conformité avec le droit international - quelles soient d'ordre diplomatique, économique, judiciaire ou autres - afin d'assurer dans le chef des requérants le respect des droits garantis par la Convention.
English: Acronyms BFP CAP CPI EEP FAPRI FOB GATT MSQ MTPB OECD OEP WTO Basic Formula Price Common Agricultural Policy Consumer Price Index Export Enhancement Program Food and Agricultural Policy Research Institute Free-on-Board General Agreement on Tariffs and Trade Market Share Quota Medium Term Policy Baseline Organization for Economic Co-operation and Development Optional Export Program World Trade Organization
French: Acronymes BFP EEP FAB FAPRI GATT IPC OCDE OEP OMC PAC QMM SRPMT Basic Formula Price Export Enhancement Program Franco à bord Food and Agricultural Policy Research Institute (General Agreement on Tariffs and Trade) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Indice des prix à la consommation Organisation de Coopération et de Développement Économiques (Optional Export Program) Programme optionnel d’exportation Organisation mondiale du commerce Politique agricole commune Quota de mise en marché Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: On 7 January, JEM attacked the Seraf Jidad police station in Western Darfur, forcing Sudanese police personnel to withdraw from the village.
French: Le 7 janvier, le MJE a attaqué le poste de police de Seraf Jidad (Darfour-Ouest), forçant les membres de la police soudanaise à se retirer du village.
English: Secular institutions do not discriminate against religion, they are a legitimate form of Government neutrality.
French: Les établissements laïques n'exercent aucune discrimination à l'égard de la religion.
English: In particular, the injustice afflicting the African continent must absolutely be corrected by giving Africa in the expanded Council the representation commensurate with its weight, both in terms of permanent and non-permanent seats.
French: En particulier, l'injustice qui frappe le continent africain doit être absolument réparée en lui attribuant dans le Conseil élargi la représentation qui sied à son poids, aussi bien dans la catégorie des sièges permanents que des sièges non permanents.
English: It is recommended that measures be taken to ensure the survival of C. menetriesi and associated species by preventing damage to its habitat.
French: Evalue l'état actuel de la population résiduaire de Carabus menetriesi dans le Land de Mecklembourg-Poméranie orientale (Peenetal), en particulier compte tenu de la menace représentée par la construction d'une autoroute (A20).