ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the States Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.
French: La Conférence des États Parties n'épargne aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement.
English: • A registered party that fails to nominate at least 50 candidates is not required to liquidate its assets if it reapplies to become a registered party, and files financial reports and a declaration of intent to run candidates with the Chief Electoral Officer. 
French: • Un parti enregistré n’ayant pas présenté au moins 50 candidats n’a pas à liquider ses biens s’il présente au directeur général des élections une nouvelle demande pour devenir un parti enregistré, lui soumet les rapports financiers exigés et lui confirme son intention de présenter des candidats.
English: The Committee was interested in gauging the quality of that participation.
French: Le Comité souhaite évaluer la qualité de cette participation.
English: Since 1997 the Vocational Training Office, in partnership with the departments of handicrafts, agriculture and Entraide Nationale, has carried out pilot projects in the handicrafts, service, construction and agricultural sectors.
French: Depuis 1997, l'Office de la formation professionnelle a mené, en partenariat avec les départements de l'artisanat, de l'agriculture et de l'entraide nationale, des opérations pilotes dans les secteurs de l'artisanat, des services, du bâtiment et de l'agriculture.
English: Reporting Compliance Description:
French: Observation en matière de déclaration Description:
English: Clearly, however, a Disability Savings Grant and Canada Disability Bond program should be carefully evaluated and re-evaluated against further results of both the Canada Learning Bond program and the Learn$ave demonstration project.
French: Il est toutefois clair que la subvention pour l’épargne-invalidité et que le bon d’invalidité canadien devraient être évalués et réévalués comme il se doit par rapport aux prochains résultats du bon d’études canadien et du projet de démonstration $avoir en banque.
English: An assessment should be made of the use of risk assessment methodologies and related research by decision-makers and affected stakeholders to determine how the processes can be improved to enhance their credibility and influence on decision-making.
French: Il faut également se pencher sur les méthodes d'évaluation des risques et de recherche utilisées par les responsables des politiques et les intervenants concernés.
English: The coordination and provisioning of resources can move quickly from the local to the national level.
French: La coordination et la fourniture des ressources peuvent passer rapidement du palier local au palier national.
English: WOMA is sponsor of many research institutes and active member in numerous professional associations and organizations.
French: Outre le soutien financier d'instituts de recherche en Allemagne et à l'étranger, WOMA participe activement à de nombreuses associations et organisations professionnelles.
English: SIGNATURE OR SEAL OF THE TRANSFEREE(S); DATE
French: SIGNATURE OU SCEAU DU OU DES CESSIONNAIRE(S); DATE
English: The Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas has created a web page containing the key documents of the Conference and relevant information on the Plan of Action (http://www.minrelext.gov.co/ivcea/).
French: Le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques a créé un site Web sur lequel sont publiés les principaux documents de la Conférence et des informations sur le Plan d'action (http://www.minrelext.gov.co/ ivcea/).
English: In Budget 2005, expenditure on ECE increased so that, in 2008-09, $694 million will be spent on ECE.
French: Dans le budget de 2005, les dépenses consacrées à l'éducation préscolaire ont augmenté de sorte que, en 2008-2009, 694 millions de dollars seront affectés à l'éducation préscolaire.
English: See Article 1.10 of the REGULATION (EC) Nº 889/2002.
French: Par exemple, les fauteuils roulants électriques peuvent coûter jusqu'à 10 000 euros.
English: Significant efforts at developing business introduction agencies have been initiated.
French: D'importants efforts ont été déployés pour établir de tels services.
English: Helisim is a consortium of 3 companies: Eurocopter (45%), Thales Training & Simulation (45%) and DCI (10%) (Défense Conseil International). It has provided more than 12,000 flight hours of training over the past twelve months to a total of 2400 pilots, which corresponds to more than 120 different customers.
French: Helisim, société composée de 3 associés : Eurocopter (45%), Thales (45%) et Défense Conseil International (10%), a réalisé plus de 12 000 heures de vol lors de ces 12 derniers mois, afin d’assurer l’entraînement de 2 400 pilotes, ce qui correspond à plus de 120 clients.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: • It will be up to the EU authorities to ensure the process is fair and ultimately to the benefit of the consumer.
French: C'est aux autorités de l'UE qu'il appartiendra de veiller à ce que ce processus soit équitable et conduise à terme à un résultat bénéfique pour l'usager.
English: Over the years it has been quite substantial but the issues raised require our constant attention and we have to raise the level of awareness and the profile of this equality issue everywhere.
French: Au fil des années, ils ont été assez importants, mais les questions soulevées nécessitent notre attention permanente et nous devons accroître le niveau de conscience et le profil de cette question d'égalité à tous les niveaux.
English: The monument, which contains the names of the 516 volunteer Canadian soldiers who died in Korea and of the Canadian military units which served in the Korean War, was officially unveiled on July 27, 1997.
French: Ce monument, sur lequel sont inscrits les noms des 516 volontaires canadiens tués en Corée, ainsi que ceux des unités militaires canadiennes qui ont servi lors de la guerre de Corée a été officiellement inauguré le 27 juillet 1997.
English: 20.7 Time Limit (a) The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a) and (b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be: (i) where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, two months from the date of the invitation; (ii) where no such invitation was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office. (b) Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit.
French: 20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties a) Le déposant peut adresser à l’office récepteur, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une communication écrite confirmant qu’un élément ou une partie est incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18, accompagnée i) de la ou des feuilles dans lesquelles figure l’intégralité de l’élément tel qu’il apparaît dans la demande antérieure ou dans lesquelles figure la partie concernée; ii) si le déposant ne s’est pas encore conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, d’une copie de la demande antérieure telle qu’elle a été déposée; iii) lorsque la demande antérieure n’a pas été établie dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, d’une traduction de la demande antérieure dans cette langue, ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), d’une traduction de la demande antérieure à la fois dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée et dans la langue de cette traduction; et iv) dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, d’une indication de l’endroit où cette partie figure dans la demande antérieure et, le cas échéant, dans toute traduction visée au point iii). b) Lorsque l’office récepteur constate que les conditions énoncées à la règle 4.18 et à l’alinéa a) ont été remplies et que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) figure intégralement dans la demande antérieure concernée, cet élément ou cette partie est considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur. c) Lorsque l’office récepteur constate qu’une des conditions énoncées à la règle 4.18 ou à l’alinéa a) n’a pas été remplie, ou que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) ne figure pas intégralement dans la demande antérieure concernée, il procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: Pending submission of the detailed budget for the expansion of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, a request for commitment authority will be submitted to the General Assembly for its consideration during the regular part of its sixty-first session.
French: Dans l'attente de la présentation d'un budget détaillé pour couvrir entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 les dépenses dues à l'expansion de la FINUL, une demande d'autorisation d'engager des dépenses sera soumise à l'Assemblée générale, pour examen durant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: Other analyses based on HCCD data sets have been published in State of the Environment Reports Nos. 92-2 and 95-1, in Trends ‘93 and elsewhere.
French: On a publié d’autres analyses, fondées sur des séries de données HCCD, dans les Rapports sur l’état de l’environnement nos 92-2 et 95-1 , dans Trends '93 et ailleurs.
English: Subject to the consideration of this suggestion, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de la prise en considération de cette suggestion, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Packaging, manufacturing and distribution also contribute to our prices.
French: L'emballage, la fabrication et la distribution entrent en ligne de compte dans le prix.
English: The deprivation of liberty of Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a party, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Égypte est partie, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 3 CANCELLATION 3.1 This directive cancels and supersedes Compensation Directive 1998-034 dated December 22, 1998.
French: 3 ANNULATION 3.1 La présente directive remplace la Directive sur la rémunération 1998-034 du 22 décembre 1998.
English: 15), it was agreed that the issues in old article 9 (d), (e) and (f) of the Working Group text were to be addressed in other articles of the draft Convention.
French: 15) que les questions traitées dans l’ancien article 9 d), e) et f) du texte du Groupe de travail seraient traitées dans d’autres articles du projet de convention.
English: Chapter 3 International Registrations Rule 14 Registration of the Mark in the International Register (1) [Registration of the Mark in the International Register] Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the mark in the International Register, notify the Offices of the designated Contracting Parties of the international registration and inform the Office of origin accordingly, and send a certificate to the holder.
French: Règle 13 Irrégularités concernant l’indication des produits et des services 1) [Communication d’une irrégularité par le Bureau international à l’Office d’origine] Si le Bureau international considère que certains des produits et services sont indiqués dans la demande internationale par un terme qui est trop vague aux fins du classement, ou qui est incompréhensible, ou incorrect du point de vue linguistique, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Strengthening blood regulation and surveillance Disease prevention, community support, and research Assisting provinces/territories with the identification of infected people Information September 1998 Federal transfer to provide access to medical care The objective of the federal government's proposal to transfer $300 million to the provinces is to ensure that Canadians infected by hepatitis C through the blood system do not incur out-of-pocket expenses for medical treatment. Because access to some drugs can vary from one province to another, not all people infected with Hepatitis C through blood are covered for the full cost of their drug treatment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Renforcer la réglementation du sang et la surveillance des maladies Prévention de la maladie, soutien communautaire et recherche Aide aux provinces et territoires dans l'identification des personnes infectées Information septembre 1998 Transfert de fonds fédéraux pour les soins médicaux L'objectif que veut atteindre le gouvernement fédéral en transférant 300 millions de dollars aux provinces est de faire en sorte que les Canadiens ayant contracté l'hépatite C à cause du systéme d'approvisionnement en sang n'aient pas à payer de leur poche des traitements médicaux. étant donné que l'accés à certains médicaments peut varier d'une province à l'autre, ce ne sont pas tous les Canadiens atteints de l'hépatite C à la suite d'une transfusion qui obtiennent le remboursement du coût total de leurs médicaments.
English: Available early warning mechanisms to allow exchange of information with other States include the rapid exchange of communications with the States with which the above-mentioned agreements have been concluded, with hotlines being made available, partly under previously concluded security agreements that include relevant provisions.
French: Les mécanismes d'alerte rapide pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États comprennent l'échange rapide de communications avec les États avec lesquels les accords susmentionnés ont été conclus, en établissant des lignes téléphoniques directes, en partie au titre d'accords de sécurité précédemment conclus qui comprennent des dispositions concernant cette question.
English: With regard to the application of Article 19, he believed that it was important to take into account the difficulties experienced by some Member States owing to factors outside their control.
French: S'agissant de l'application de l'Article 19, il considère que l'on doit tenir compte des difficultés qu'éprouvent certains États Membres du fait de facteurs échappant à leur contrôle.
English: Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ghana, Israel, Jordan, Mali, Oman, Pakistan, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sri Lanka and Switzerland were elected members of the Commission on Science and Technology for Development.
French: L'Afrique du Sud, l`Autriche, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, le Ghana, Israël, la Jordanie, le Mali, l'Oman, le Pakistan, la Fédération de Russie, la Slovaquie, le Sri Lanka et la Suisse sont élus membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: On the basis of these, it would leverage up immediate resources by issuing bonds in the international capital markets, thus frontloading aid in the period of urgent need.
French: Ainsi, il pourra mobiliser immédiatement des ressources grâce à l'émission d'obligations sur le marché international des capitaux, ce qui permettra de fournir de l'aide en cas d'urgence.
English: The databases work together to ensure that each one has the most recent information for its functions.
French: Ces bases de données fonctionnent ensemble de telle sorte que chacune dispose des informations les plus récentes pour ses fonctions.
English: (50.3) Incorporation by Reference - Regulations may incorporate by reference the standards or specifications of any government, person or organization, either as they read at a fixed time or as they are amended from time to time.
French: (50.3) Incorporation par renvoi – Les règlements peuvent incorporer, par renvoi, une version déterminée dans le temps ou la dernière version modifiée des normes ou spécifications adoptées par des personnes physiques ou morales, de droit privé ou de droit public.
English: A perfectly responsive application immediately begins performing the task that is requested even if that task takes a long time.
French: Une application parfaitement réactive commence immédiatement à effectuer la tâche requise même si cette tâche prend beaucoup de temps.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from the Public Health Agency of Canada – To implement the Canadian Strategy for Cancer Control (horizontal item) ...........................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert d’Industrie – Pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal).............................................................................
English: After developing to the third stage, larvae migrate via the bile duct to cystic ducts of the liver where they remain in a state of arrested development for up to 4 years.
French: Lorsqu'elles atteignent le troisième stade, les larves migrent, en passant par le canal cholédoque, vers les canaux cystiques du foie où elles demeurent sans se développer durant une période pouvant aller jusqu'à 4 ans.
English: Accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto was also planned, to be followed by implementation of a national policy for persons with disabilities, especially children.
French: L'adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif y afférent est prévue et permettra la mise en place d'une politique nationale en faveur des personnes handicapées, et notamment des enfants handicapés.
English: These two shrub species often form dense thickets at the edge of populations of coastal Scouler’s catchfly and may advance into the populations in moist years, presenting a threat to the species.
French: Ces deux espèces arbustives forment souvent des fourrés denses en périphérie des populations du grand silène de Scouler et peuvent s’avancer dans ces dernières durant les années humides, constituant de ce fait une menace pour l’espèce.
English: Australian Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, Australian Aboriginal deaths in custody reports.
French: Rapports de l'Australian Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody.
English: Believing also that an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression,
French: Estimant également qu'un objectif important de la maîtrise des armes classiques dans les zones de tension devrait être d'empêcher que des attaques militaires puissent être lancées par surprise et d'éviter l'agression,
English: Alternatives In order to give effect to the Esketemc First Nation Election Rules, there is no alternative but to regulate the change requested by the Esketemc Band.
French: Solutions envisagées Afin que le Esketemc First Nation Election Rules puisse être mis en vigueur, il n’y a pas de solution de rechange autre que d’officialiser le changement demandé par la bande indienne Esketemc.
English: Public debt charges (11)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: I said good morning to him and he turned to a nearby pillar and returned my greeting!
French: Il s’est retourné vers une colonne et m’a salué à son tour!
English: Parking is very limited at this venue therefore media should plan their parking requirements and arrival time accordingly.
French: Les places de stationnement étant très limitées, les journalistes devront prévoir leur arrivée en conséquence.
English: The new Act clearly states that the deputy head, and not the PSC, will make final decisions concerning any further actions following such investigations by the PSC.
French: Les enquêtes sont réalisées en temps opportun, en faisant appel à des techniques justes, méticuleuses et expéditives qui débouchent sur des rapports clairs et concis.
English: Product-specific authorization 4.2.4 Safety requirements for foods intended to have a direct effect on a function or structure of the body beyond normal growth and development or maintenance of good health will focus on the following: (1) Safety at high level of intake - Foods carrying claims authorized under the productspecific route which may have effects indistinguishable from those of some drugs.
French: Autorisation spécifique 4.2.4 Les exigences relatives à l’innocuité des aliments destinés à avoir un effet direct sur une fonction ou une structure du corps humain au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien d’une bonne santé porteront principalement sur les aspects suivants : 1) Innocuité du produit si consommé en grandes quantités - Aliments porteurs d’allégations autorisées en vertu du processus spécifique, qui peuvent avoir des effets indifférenciables de ceux de certaines drogues.
English: This will greatly facilitate exchange of information between Member States and reduce the risk of error, fraud and abuse.
French: Cela faciliterait grandement l'échange d'information entre les États membres et réduirait les risques d'erreur, de fraude et d'abus.
English: The Mission also pursued talks with local authorities, who unfortunately showed no readiness for compromise.
French: La Mission s’est également entretenue avec les autorités locales qui ne se sont malheureusement pas montrées disposées à faire des compromis.
English: This night announced that the last Autobot in adding to Transformers 3 will be the Ferrari 458 Italy”.
French: Cette nuit j'ai annoncé que le dernier Autobot en s'ajouter à Transformers 3 sera la Ferrari 458 l'Italie”.
English: A press release and a full translation of the above decision were circulated for the 928th meeting (June 2005) of the Ministers' Deputies.
French: Un communiqué de presse et une traduction intégrale en anglais de cette décision ont été distribués pour la 928e réunion des Délégués des Ministres (juin 2005).
English: I believe that that is a very clear hint that the Council faces a serious test on this issue.
French: Je pense que cela implique clairement que le Conseil de sécurité est également sérieusement mis à l'épreuve concernant cette question.
English: This relief is not available for interest on penalties.
French: Cet allégement ne peut pas être demandé pour des intérêts sur des pénalités.
English: In the annexes further details that could not be incorporated into the main part of the text will be provided.
French: Les annexes fournissent de plus amples détails, qui n’ont pas pu être incorporés dans le corps du texte.
English: • Interaction with Other Issues
French: • Interaction avec d'autres enjeux