ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CKCL-FM Chilliwack and its transmitters CKCL-FM-1 Abbotsford and CKCL-FM-2 Vancouver, British Columbia, from 1 August 2006 to 31 December 2006.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CKCL-FM Chilliwack et ses émetteurs CKCL-FM-1 Abbotsford et CKCL-FM-2 Vancouver (Colombie-Britannique) du 1er août 2006 au 31 décembre 2006.
English: Despite prices that can exceed $9, response is good.
French: En dépit d'un prix qui peut excéder 9 dollars, les consommateurs sont assez enthousiastes.
English: Our task is to embrace a more responsible position, both globally and in the European Union.
French: Notre tâche est de défendre une attitude plus responsable tant sur le plan mondial qu'au sein de l'Union européenne.
English: Distinguished committee members, once again I am pleased to be with you.
French: Distingués membres du comité, je suis heureux d'être avec vous une fois de plus aujourd'hui.
English: Your credit card information is sent, during the ordering process, to Banca Sella and are protected against unauthorised access thanks to Secure Socket Layer (SSL) encryption. This information cannot be accessed by third parties.
French: En effet, les données des cartes de crédit sont transmises à Banca Sella au cours de la commande.
English: In particular, the Member States and the Commission, within their respective areas of competence, are to encourage the increasing use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
French: En particulier, les États membres et la Commission devraient, dans le cadre de leurs champs de compétences respectifs, encourager le recours croissant aux banques de données électroniques, à leur transmission électronique ainsi que le traitement automatique des données.
English: However, in the long run it is expected that all the countries will be part of the main UCTE synchronous zone (after the destroyed transmission system infrastructure is repaired and augmented).
French: Toutefois, on s'attend qu'à terme tous les pays feront partie de la zone synchrone principale de l'UCTE (lorsque l'infrastructure détruite du réseau de transport aura été réparée et amplifiée).
English: However, in many cases it is easier for cash-strapped developing countries to give tax holidays.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, il est plus facile aux pays en développement disposant de ressources financières limitées d'accorder des exonérations fiscales temporaires.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organizations.
French: Elle représente également un instrument utile pour la coordination assurée au niveau national, puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: The highly desirable involvement of financial institutions would help to eradicate poverty, which is a significant root cause of conflicts.
French: En effet, l'implication des institutions financières tant souhaitée, favoriserait l'éradication de la pauvreté, autre cause notable à l'origine des conflits.
English: Although it had had a membership of over fourteen hundred in 1923,18 within a few years it had disappeared.
French: Elle regroupait en 1923 plus de quatorze cents membres18 ; ce nombre s'amenuisa et disparut en quelques années.
English: A few also indicated that they have confidence in Health Canada as the source of the information (7%).
French: Quelques consommateurs ont également indiqué qu’ils faisaient confiance à Santé Canada comme source d’informations (7 %).
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) submitted lists of parties to the 1999 Treaty on Cooperation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism3 and the 2002 regulation on the procedure for planning and implementing joint anti-terrorist measures in the territories of the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) a présenté des listes des parties au Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants pour combattre le terrorisme3 et au règlement de 2002 sur les modalités de mise en place et d'application des mesures conjointes de lutte contre le terrorisme sur le territoire des États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: For the Forces, it seems appropriate to place this responsibility at the level of the four existing branches (Figure 29).
French: l’on veut que les militaires francophones aient la possibilité de faire toute leur carrière en français et que le secteur francophone puisse compter sur l’appui du reste des Forces canadiennes, la participation des francophones et l’emploi du français comme langue militaire de travail devraient s’étendre aux autres commandements et, avant tout, au Grand quartier général.
English: Even in the absence of an express complaint, an investigation should be undertaken if there are other indications that torture or ill-treatment might have occurred.
French: Même en l’absence d’une plainte formelle, une enquête doit être ouverte s’il existe d’autres indications donnant à penser qu’on se trouve en présence de cas de torture ou de mauvais traitements.
English: The following recommendations for meeting Canada's commitment to the Kyoto agreement were highlighted by the Options Paper for this sector:
French: Pour répondre aux engagements du Canada vis-à-vis de l'entente de Kyoto, les recommandations suivantes ont été mis en évidence dans le Rapport sur les options pour ce secteur :
English: • Documents of 2-10 sheets stapled top-left corner
French: • Documents de 2 à 10 feuilles aggraphées dans le coin supérieur gauche
English: ECOWAS is undertaking various peacebuilding and peace consolidation initiatives in the West African subregion, including accelerating the implementation of the New Partnership for Africa's Development and regional integration programmes, improving the capacity of electoral management bodies, facilitating the establishment and strengthening of the capacity of national human rights institutions to protect human rights and addressing the humanitarian challenges of post-conflict reconstruction.
French: La CEDEAO conduit plusieurs projets de consolidation de la paix dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, dans le but notamment d'accélérer l'exécution des programmes de développement et d'intégration régionales relevant du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, de renforcer les capacités des organes de gestion électorale, de faciliter la mise en place d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et de renforcer leur capacité à défendre les droits de l'homme et à faire face aux problèmes d'ordre humanitaire liés à la reconstruction après un conflit.
English: Group 12: Vehicles and transport equipment (CPA 34 and 35)
French: Groupe 12 : Véhicules et matériels de transport (CPA 34 et 35)
English: Decision rendered on July 11, 2006 Complaint not valid PR-2006-005 Basil Corporate Solutions Inc.
French: Décision rendue le 11 juillet 2006 PR-2006-005 Basil Corporate Solutions Inc.
English: CDSOA to confirm its finding.
French: En fait, il a examiné l'historique de l'élaboration de la CDSOA pour confirmer sa constatation.
English: The minutes were in the members’ files; the only thing that he would draw members’ attention to as far as the particular piece of work was concerned was that the committee had had before it the annual report from WADA’s auditors, which went in great detail through all of the transactions undertaken by WADA and pointed out if any mistakes were being made.
French: Le procès-verbal figure dans le dossier des membres. Le seul point sur lequel il souhaite attirer l’attention des membres sur ce travail précis est que le comité a eu devant lui le rapport des auditeurs de l’AMA, qui passe en revue largement toutes les transactions effectuées par l’Agence et décèle toute erreur ayant pu intervenir.
English: With the limited information provided in Table 2 there was a high level of uncertainty predicting the Scale of Negative Effect.
French: Compte tenu des renseignements restreints du Tableau 2, l'incertitude atteint un niveau élevé dans la détermination de l'échelle des effets négatifs.
English: Fluxes of both γ- and α-HCH also seem to be quite higher at these lakes as well.
French: Les débits de g-HCH et d'a-HCH semblent être passablement plus élevés à ces lacs également.
English: It proposes the use of REFERENDA to neutralize the political influence of special interests and "old-line" parties on issues such as official languages, capital punishment, affirmative action, and deficit financing by governments.
French: Pour le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE , les chefs Glen Clark, en Colombie-Britannique, et Roy ROMANOW, en Saskatchewan, se présentant comme des populistes de gauche, obtiennent un deuxième mandat pour leur gouvernement en 1995 et en 1996 respectivement.
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Survey for Seniors and Persons with Disabilities Overall Experience 55.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Sondage sur les voyages par avion auprès des personnes âgées et des personnes ayant une déficience Expérience en général 55.
English: • The Federal Biotechnology Regulatory System
French: Résumé Introduction Réglementation fédérale de la biotechnologie : contexte et principales caractéristiques et notions
English: The survey confirmed that while Canadian jurisdictions have extensive labour inspection services consistent with the provisions of the Convention, some jurisdictions may not be fully compliant with all of its specific technical requirements, in particular articles 12.1, 20 and 21.
French: Le sondage a confirmé que bien que les gouvernements canadiens offrent des services complets d'inspection du travail conformes aux dispositions de la Convention, certains gouvernements ne se conforment pas complètement à toutes ses exigences techniques particulières, surtout en ce qui concerne les articles 12.1, 20 et 21.
English: The Working Group noted that, as pointed out in the Legislative Guide (chap. IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, para.
French: Le Groupe de travail a noté que, comme il est indiqué dans le Guide législatif (chap.  IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.
English: It is not so much a question of foreseeing what will happen, rather of stating what Brazil thinks should be done as a member of the CD, co-responsible for its functioning, and as a country that inscribed in its political and juridical foundation, that is to say, in its Constitution, the interdiction to possess nuclear weapons.
French: Il ne s'agit pas tant de prévoir ce qui va se passer que d'énoncer ce qui devrait être fait, selon le Brésil, membre de la Conférence du désarmement, coresponsable de son fonctionnement, et pays qui a inscrit dans son document fondateur politique et juridique, c'est-à-dire dans sa Constitution, l'interdiction de posséder des armes nucléaires.
English: Recommendation 1 Collaboratively articulate a vision of First Nations education, and rewrite the BOFS Program objectives to reflect the new vision.
French: Recommandation 1 Articuler en collaboration une conception de l'avenir de l'éducation des Premières nations et reformuler les objectifs du Programme pour qu'ils reflètent le nouveau point de vue.
English: RoHS is an environmental standard created by the European Union Directive.
French: La norme environnementale RoHS a été créée sur la base d'une directive de l'Union Européenne.
English: The creation of an effective and transparent office to fight fraud is a task with which all Members of this Parliament agree, and I hope that all the institutions agree.
French: La création d'un bureau, efficace et transparent, de lutte contre la fraude est une tâche à propos de laquelle tous les députés sont d'accord, et toutes les institutions devraient l'être.
English: European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) in France selected Vortex to develop a training simulator for an explosives ordnance device (EOD) robot.
French: En France, l'entreprise European Aeronautic Defence and Space (EADS) a choisi Vortex pour développer un simulateur destiné à la formation sur robot de neutralisation des explosifs et munitions (NEM).
English: Armenia also pointed out that their Official Statistics Act permits charging users for statistical services, and that this kind of cost recovery can help offset some of the costs of being small.
French: L'Arménie avait également précisé que sa législation relative à la statistique officielle autorisait la perception d'une redevance en cas d'utilisation des services statistiques, et que cette formule de recouvrement des coûts pouvait contribuer à contrebalancer une partie des dépenses inhérentes à la taille du pays.
English: c Includes net profit from sale of greeting cards, the resources of which are then used in operational activities.
French: c Comprend les bénéfices nets provenant de la vente des cartes de vœux, qui servent à financer les activités opérationnelles.
English: This criteria applies to all of the [name of institution]'s Web sites.
French: Ces critères s'appliquent à tous les sites Web de [nom de l'organisation].
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 799,648.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 799 648.
English: Please read the seller’s description thoroughly before bidding.
French: Veuillez lire précisément la description donnée par le vendeur avant de faire une offre.
English: If you look around Member States, for example the United Kingdom, we can see that a genuine lead has been taken to recognise the undoubted potential benefits of these technologies but also that there is the need for controls and proper licensing arrangements which reflect the very real ethical concerns.
French: Si nous jetons un il sur les États membres, par exemple le Royaume-Uni, nous pouvons observer qu'une véritable initiative a été prise en vue de reconnaître les avantages potentiels indubitables de ces technologies, mais également qu'il est nécessaire de mettre en place des contrôles et des systèmes de licences qui reflètent les préoccupations éthiques réelles.
English: But this carries with it other risks and unattractive features.
French: Toutefois, cette option comporte des risques et présente des caractéristiques qui peuvent se révéler dissuasives.
English: It might involve, in the first place, a brief, speedily drawn up inventory established in co-operation with, for example, schools of architecture.
French: Il pourrait s'agir en premier lieu d'un inventaire léger et rapide à établir par exemple, avec le concours de l'Université et d'écoles d'architecture.
English: While there was much room for improvement, for example in the early detection of disabilities, the Government took the plight of the disabled very seriously.
French: S'il reste encore beaucoup à faire, s'agissant par exemple de la détection précoce des handicaps, le Gouvernement prend très au sérieux la situation difficile des personnes handicapées.
English: Surveys carried out at ICP Forests (level II) and ICP Integrated Monitoring forest plots and all plots (F/All)
French: 2 Y compris une enquête distincte sur les épiphytes vivant sur les troncs et les algues vertes aériennes.
English: When combined with the financial contributions of provinces and municipalities, the federal offer could create infrastructure investments of about $1.8 billion to support some 2,500 new projects during the 1997 construction season across Canada.
French: Une fois combinées aux contributions financières des provinces et des municipalités, les sommes offertes par le gouvernement fédéral pourraient être à l'origine d'investissements dans les infrastructures se chiffrant à environ 1,8 milliard de dollars.
English: Right side of the balance sheet; represents all of a companies liabilities and commitments as of the end of a closing date.
French: La gouvernance désigne les mesures mises en place afin d’assurer le fonctionnement et le contrôle d’une entreprise. Ces mesures mettent l’accent sur la transparence de l’information.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), introducing draft resolution A/AC.109/2001/L.14, noted that, in comparison with previous resolutions on the issue of New Caledonia, its text had undergone no substantive changes; all that had been added was new information reflecting recent events.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), présentant le projet de résolution A/AC.109/2001/L.14, note que, par comparaison avec les précédentes résolutions sur la question de la Nouvelle-Calédonie, aucun changement important n'a été apporté au texte; seuls ont été ajoutés de nouveaux éléments d'information qui rendent compte de faits survenus récemment.
English: Since the inception of the Board, ample use has been made of these opportunities and important contributions and feedback to the CDM process have been forthcoming and taken into account by the Board.
French: Depuis la création du Conseil, ces possibilités ont été amplement exploitées, et les importantes contributions et rétroactions qui ont été apportées au processus du MDP ont été prises en considération par le Conseil.
English: Mining companies are making efforts to increase skill levels of their employees, but focus needs to be shifted to those still in the K-12 system.
French: Les sociétés minières s’efforcent d’accroître le niveau de compétence de leurs employés, mais l’accent doit être mis aujourd’hui sur les enfants et les jeunes qui sont présentement au niveau de la maternelle à la 12e année.
English: Subtotal (total of amounts BB and CC)
French: Total partiel (somme des montants BB et CC)
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity Building of Global Public Health” (item 61) (organized by the Permanent Mission of China)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (point 61) (organisées par la Mission permanente de la Chine)
English: [translation] REASONS FOR DECISION [1] At the outset of the appeal hearing, the department explained that there was only one proposed appointment, the appointment of Mr. F. Milo, because the candidate who ranked second on the eligibility list had accepted another position. [2] The appellants' representative indicated that Ms. C. Lahaie wished to withdraw her appeal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carole Lahaie et Mario Sénécal Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01518 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: As a result, the 1988 interpretative declaration cannot be regarded as a restriction, a new formulation or a clarification of the reservation that existed previously.
French: Il en résulte que la déclaration interprétative de 1988 ne peut pas être considérée comme une restriction, une nouvelle formulation ou une précision de la réserve qui existait antérieurement.
English: A. Inter-agency initiatives 13 - 21 7
French: Initiatives interorganisations 13 − 21 7
English: Thus, an immediate response is required.
French: Ainsi, une réponse immédiate est nécessaire.
English: Sixty-three upland True and Upper Coastal Prairie grasslands were sampled for vegetation composition and soil variables.
French: Soixante-trois prairies des hauts plateaux des «True» et «Upper Coastal Prairie» ont été échantillonnées pour les variables de la composition de la végétation et du sol.
English: The first such initiative, launched this year, involved the CCRA and the Workers Compensation Board (WCB) of Nova Scotia.
French: La première initiative de ce genre, lancée cette année, fait intervenir l’ADRC et le Workers Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse.
English: The Honduran Government - all credit to it - must be supported in its efforts to end these practices.
French: Le gouvernement hondurien, pour lequel j'éprouve beaucoup de respect, doit être épaulé dans ses efforts de mettre fin à de telles pratiques.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information relative to the tax legislation changes that are effective July 1, 2007.
French: 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux clients les modifications apportées à la législation fiscale qui entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
English: Originally, by identifying the nature of the service offered by each undertaking, the condition of licence was intended to assist in the application of the Commission’s non-competitive licensing policy for PPV services.
French: À l’origine, en établissant la nature du service de chaque entreprise, la condition de licence avait pour but d’aider le Conseil à appliquer sa politique de non-concurrence dans l’attribution des licences de TVC.
English: Employees must not accept, directly or indirectly, any gifts, hospitality or other benefits that are offered by persons, groups or organizations having dealings with the government.
French: Les employés ne doivent accepter (que ce soit directement ou indirectement) aucun cadeau, indemnité d’accueil ou autre avantage offert par des personnes, des groupes ou des organismes qui ont des relations avec le gouvernement.
English: Some 100 young representatives ofrom civil society, including non-governmental, political and religious youth organisations as well as minority and student associations coming from the 48 contracting member states of the Council of Europe Cultural Convention will take part in the Summit.
French: Une centaine de jeunes responsables de la société civile, représentant des organisations de jeunesse non gouvernementales, politiques ou religieuses, ainsi que des associations de minorités et d’étudiants des 48 Etats parties à la Convention culturelle du Conseil de l’Europe participeront à cet événement.
English: "There’s a lot of responsibility that comes with being an officer.
French: « Beaucoup de responsabilités sont liées au poste d’officier.
English: Encouraging the establishment of an effective procedure for coordination and monitoring of the implementation of all relevant instruments pertaining to the fight against child labour and trafficking.
French: D'encourager la mise en place d'un dispositif efficace de coordination et de suivi de la mise en œuvre de tous les instruments pertinents relatifs à la lutte contre le travail et la traite des enfants.
English: Reinforcement of the regulatory structures for nuclear safety has continued.
French: Le renforcement des structures réglementaires dans le domaine de la sûreté nucléaire se poursuit.
English: h An additional $32.7 million United States dollars (approximately) were spent in the context of interregional projects.
French: h Un montant supplémentaire de 32,7 millions de dollars environ a été dépensé dans le cadre de projets interrégionaux.
English: more privat: Incomimg messages may be saved at the PrivacyBox.
French: Surtout, n'utilisez PAS le bouton "répondre" de votre client mail pour répondre à un message.
English: THE CORINTHIAN PUBLISHING COMPANY LIMITED - HORSE SPORT Location:
French: THE CORINTHIAN PUBLISHING COMPANY LIMITED - HORSE SPORT Endroit :
English: 2001 (n=1427/829) Aboriginal People Living Off-Reserve (n=1205), June 2003 Communication Canada (n=5006), Spring 2003
French: 2003 (n=1606) Sondage d’AINC auprès des Premières nations, août 2001(n=1427) Autochtones habitant hors des r/serves, 2003 Communication Canada, printemps 2003