ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMP Committee members Name Riaz Akhtar Benoit Binette, Secretary Jack Basarke Lauraine Begin Sheila Welock Tom Barker Raymond Giroux Jean Saint-Pierre Sultan Ghani Daryl Krepps Randy Stephanchew France Dansereau, Chair Stephane Taillefer Title / Office / Bureau Drug Inspector, Atlantic Region, BCE* Drug Inspector, Quebec Region, BCE MRA Topic Leader, BCE Officer, Bureau of Policy and Coordination Drug Inspector, Western Region, BCE Head, Inspection Unit, Ontario Region, BCE Drug Inspector, Quebec Region, BCE Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA** Senior Regulatory Advisor, BBR*** GMP Specialist, Central Region, BCE Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Location Moncton, N.B. Longueuil, Que.
French: Jack Basarke Lauraine Begin Sheila Welock Tom Barker Raymond Giroux Jean Saint-Pierre Sultan Ghani Daryl Krepps Randy Stephanchew France Dansereau, Chef Stephane Taillefer Title / Office / Bureau Inspecteur des médicaments, Région l’Atlantique, BCAL* Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Officier, Bureau de la Politique et de la Coordination Inspecteur des médicaments, Région de l’ouest, BCAL Chef, Unité de l’inspection, Région de l’Ontario, BCAL Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP** Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Location Moncton, N.B. Longueuil, Qué.
English: It further implies that the format of national reports should be able to handle data from a range of actors yet to be identified, but including scientific data.
French: Cela suppose en outre que le format des rapports nationaux puisse accueillir des données émanant d'un éventail d'acteurs à identifier, dont notamment les scientifiques.
English: A Distinguished Speakers Series co-sponsored with the Centre for Information Security and Cryptography.
French: A Distinguished Speakers, parrainée de concert avec le Centre for Information Security and Cryptography.
English: 2.2 The complainant left Algeria with his wife in November 2000.
French: 2.2 Le requérant a quitté l'Algérie avec son épouse en novembre 2000.
English: practices for occupational and non-occupational post-exposure and pre-exposure prophylaxis; and ■ an assessment of the efficacy and effectiveness of the
French: et pratiques en regard d’une prophylaxie professionnelle et non professionnelle d’une post- et préexposition à l’infection; ■ une évaluation de la capacité et de l’efficacité du
English: Panel members were asked for their input on the significance of the health endpoints, and on additional qualitative evidence available to support any quantitative risk assessment.
French: Il a été demandé au groupe d'experts de fournir des commentaires sur l'importance des paramètres de santé et sur les données qualitatives additionnelles qui pourraient compléter toute évaluation quantitative des risques.
English: The area is divided into an office with computers (including one for clients’ use), a kitchen with coffee pot and pop machine, a lounge with comfortable couches and a pool table, and a library—which can be closed off for private conversations.
French: Le local comprend un bureau avec ordinateurs (dont un à l’usage des clients), une cuisine où il y a du café et des boissons gazeuses, un salon avec de confortables canapés et un billard anglais, et une bibliothèque – qui peut être fermée au besoin pour davantage d’intimité.
English: (c) Promote sustainable waste management, including by:
French: c) Promouvoir une gestion durable des déchets, notamment :
English: A review of published information on the internal transcribed spacer of filamentous Ascomycetes and ascomycetous anamorphs demonstrates that uniform species concepts based on DNA sequences alone are presently infeasible.
French: Un survol des informations publiées concernant l'espaceur interne transcrit chez les ascomycètes filamenteux et chez les ascomycètes anamorphes démontre que des concepts uniformes d'espèces basés sur les seules séquences de l'ADN sont pour le moment irréalisables.
English: Having skyrocketed to stardom with her role as Kelly Taylor in "Beverly Hills, 90210", Jennie Garth also appears as Valerie, the strait-laced older sister in The WB's "What I Like About You".
French: Elle a joué le rôle de Kelly dans la série "Beverly Hills 90210". En 2002, Jennie Garth décroche un des rôles phares de la série TV "Ce que j'aime chez toi" jusqu'à l'arrêt de la série en 2006.
English: If available, Windows Media Center automatically cycles to the next subpage every 30 seconds.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, Windows Media Center passe automatiquement à la sous-page suivante toutes les 30 secondes.
English: However, the Office of Internal Oversight Services conducted an inspection review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) in 1997 (see A/51/884), and in October 1999 the Office of Internal Oversight Services carried out a follow-up inspection.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne a procédé en 1997 à une inspection des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (voir A/51/884) et, en octobre 1999, à une inspection de suivi.
English: We cannot take our own country for granted, the plurality, the diversity which we have created.
French: Nous ne pouvons prendre pour acquis notre pays, sa pluralité et la diversité que nous y avons aménagé.
English: Prior to her appointment to the Superior Court of Justice (Ontario) in 1999, she was the Dean of the Faculty of Law of the University of Western Ontario.
French: Avant sa nomination à la Cour supérieure de l'Ontario, en 1999, Mme Gillese était doyenne de la faculté de droit de l'University of Western Ontario.
English: Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, or do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
French: Si les importations de produits visés par l'annexe I du traité perturbent ou menacent de perturber gravement les marchés communautaires ou leurs mécanismes régulateurs, ou ne respectent pas les normes minimales requises pour les produits similaires de l'Union européenne, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels applicables aux produits visés, après en avoir informé le comité de gestion chargé de l'organisation commune des marchés concernée.
English: In this analysis, the Laspeyres counterpart series are used, as they are more indicative of pure price movements because they exclude the price effect associated with changes in the product mix of exports and imports.
French: Dans la présente analyse, les séries de contrepartie de Laspeyres sont utilisées, puisqu’elles sont plus indicatives des mouvements purs des prix, du fait qu’elles excluent les effets sur les prix liés aux variations de la composition des produits exportés et importés.
English: Although there is no particular provision to define the offense of discrimination, no one in Cambodia has ever suffered from acts of discrimination.
French: Bien qu'aucune disposition particulière ne définisse le délit de discrimination, personne au Cambodge n'a jamais fait l'objet de discrimination.
English: The Commission plans on undertaking another strategic planning process to further streamline and develop the processes used by analysts in the Review Unit.
French: La Commission prévoit entamer un autre processus de planification stratégique pour moderniser et améliorer davantage les procédés qu'utilisent les analystes de l'Unité des examens et politiques.
English: The Permanent Forum calls on all United Nations agencies and States to support the reclamation of traditional practices and laws leading to global solutions to climate change.
French: L'Instance permanente engage tous les organismes des Nations Unies et tous les États à appuyer la réutilisation des pratiques et lois traditionnelles en vue d'apporter des solutions aux changements climatiques.
English: Thus, first indigenous peoples were forced to accept the divisions within Christianity which meant nothing to them (they were made `Anglicans'), and then they were punished for it.
French: ) Les populations autochtones ont donc d'abord été forcées d'accepter les divisions entre chrétiens qui étaient vides de sens pour elles (ils avaient été « anglicanisés »), et ensuite elles en ont été punies.
English: • Through national and international agreements, creation of level playing field ACTIVE PARTNER SUPPORT
French: • Création de règles uniformes s’appliquant à l’ensemble de l’industrie par la conclusion d’accords internationaux APPUI ACTIF DES PARTENAIRES
English: The GST payable at 6% on the sale of the property is $18,000.
French: La TPS exigible au taux de 6 % sur la vente de l'immeuble se chiffre à 18 000 $.
English: This kind of scenario is not possible in Canada today.
French: Ce genre de scénario ne peut se présenter au Canada aujourd'hui.
English: At that time, she said to us, ‘For heaven’s sake, let us have this customs union, or you will be driving us into the arms of the Islamists.’
French: À l’époque, elle nous avait dit: «Pour l’amour du ciel, laissez-nous avoir cette union douanière, faute de quoi vous nous pousseriez dans les bras des Islamistes».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 7.3 Plan for the First Meeting You've spent valuable time preparing and writing your investment proposal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 7.3 Planification de la première rencontre Vous avez consacré beaucoup de temps à élaborer et à rédiger votre projet d'investissement.
English: The programme has focused on sustaining the existing good urban coverage through the replacement, repair and extension of the existing network and improvement of the water quality.
French: Le programme a essentiellement visé à préserver l'ampleur du réseau urbain existant, qui a fait l'objet de remplacements, de réparations et d'élargissements, et à améliorer la qualité de l'eau.
English: Furthermore, I do not foresee any Member State rushing to give the Commission more immediate new powers or powers to expedite the process.
French: En outre, je ne pense pas que les États membres vont s’empresser de donner à la Commission de nouveaux pouvoirs plus immédiats ou le pouvoir d’accélérer la procédure.
English: Like Mr Hannan, I am unable to work out any basis in the Treaties on which it should be done.
French: Comme M. Hannan, je n'arrive pas à trouver de base juridique dans les Traités qui pourrait justifier cela.
English: Any establishment not listed in items 1 to 10 190.00 110.00 COMING INTO FORCE 3.
French: Établissement non mentionné aux articles 1 à 10 190,00 110,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: W&M Regs. section 4(n); Bulletin M-8-E; NAWDS   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to provide the necessary guidance for the enforcement of the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (hereafter referred to as the specifications).  1.1 Effective date of the specifications  The Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices was originally adopted on January 5, 1998, was published in Part II of the Canada Gazette and became effective on February 4, 1998.
French: 4n); Bulletin M-8-F (rév. 1)   1.0 But  Ce bulletin a pour but d'énoncer les modalités d'application des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) (ci-après appelées les normes).  1.1 Date d'entrée en vigueur des normes  L’Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique a été adopté le 5 janvier 1998, a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 4 février 1998 et est en vigueur depuis.
English: Moreover, the Nordic countries do also believe that the provisions on diplomatic protection should, in a relatively short time, be adopted in the form of a Convention.  This would enhance legal clarity and predictability in this important field of law.
French: De plus, ils estiment que, pour renforcer la clarté et la prévisibilité dans ce domaine important du droit, il faudrait adopter, sous forme de convention, dans un délai relativement court, les dispositions portant sur la protection diplomatique.
English: The second study looks at primary education systems in the 25 member countries of the European Union and the extent to which they facilitate the education of Roma children and their integration into the education system and society.
French: La deuxième étude explore les systèmes d'éducation primaire des 25 pays membres de l'Union européenne et la façon dont ceux-ci favorisent l'éducation des enfants roms et leur intégration dans le système scolaire et la société.
English: Declares its support for the firm position of Syria in its commitment to a durable and comprehensive peace in the region.
French: Proclame son soutien à la Syrie dans sa position ferme et constante en faveur d'une paix juste et globale dans la région;
English: A member cannot terminate membership under the PDSP voluntarily if any of the member's covered family members have participated in the Plan for less than three complete calendar years.
French: Un participant ne peut mettre fin volontairement à l'adhésion au RSDP si un membre admissible de sa famille n'a pas été participant au Régime pendant au moins trois années civiles complètes.
English: • hunting and fishing permit sales,
French: • les ventes de permis de chasse et de pêche;
English: Cuban: One boy aged 14.
French: Cubains : un garçon de 14 ans.
English: It refers to any natural or legal person.
French: Elle fait référence à toute personne physique ou morale.
English: Get notified when daclozer adds new stuff.
French: Reçois des messages quand daclozer crées des slideshows nouveaux.
English: In addition, the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restrict its use to new operations and the expansion of existing ones.
French: Par ailleurs, aux termes de son mandat, le Fonds de réserve ne peut être utilisé que pour l'établissement ou l'élargissement d'opérations.
English: There was an increase in the percentage of responding States that had made the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes a criminal and extraditable offence (see figure III).
French: Parmi les États ayant répondu au questionnaire, ceux où le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves ont été érigés en infraction pénale passible d'extradition sont en progression (voir la figure III).
English: In the short term, we must consider what we are going to do with the huge quantities of unsold beef.
French: À bref délai, nous allons devoir réfléchir à ce que nous allons faire avec ces énormes quantités de viande bovine invendables.
English: Only big beats on this record were the bass is all over.
French: Que de gros beats sur chacune des pièces où la bass est omniprésente.
English: As a signatory and a guarantor of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, and in accordance with Security Council resolution 1031 (1995) on its implementation, Serbia is firmly committed to respecting the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina as a matter of principle.
French: Signataire et garante de l'Accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine, et en vertu de la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité relative à sa mise en œuvre, la Serbie est, par principe, fermement résolue à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine.
English: Culture of peace [P.43].
French: Culture de paix (P.43).
English: The Secretary-General is invited:
French: Le Secrétaire général est invité:
English: (d) Liability for delay should be made non-mandatory, or subject to freedom of contract, in regard to both the carrier and the shipper;
French: d) La responsabilité en cas de retard devrait être rendue facultative, ou soumise à la liberté contractuelle à la fois pour le transporteur et pour le chargeur;
English: The Contracting Policy and the Common Services Policy have been amended to strengthen the areas of advertising and public opinion research in order to better manage sponsorship, advertising, and public opinion research activities.
French: Il consiste à relier ces pratiques aux priorités et aux résultats.
English: Exclusion of non-renewable sources Electricity producers will only be able to claim early action credits for internal efficiency measures at a specific facility and not overall improvements in the company’s profile.
French: Exclusion des sources non renouvelables Les centrales électriques pourront seulement demander des crédits pour des mesures d’action précoce pour les mesures d’efficacité interne d’une installation précise et non les améliorations générales du profil de l’entreprise.
English: (a) Inter-institutional programme for the protection of children and young people.
French: À cette fin, le Secrétariat met en œuvre les programmes -ci après:
English: Such a performing and entirely free service attracts more and more users, interested in its practical and economical aspects but not always aware of its ethical richness and its fragility. It's a major concern for its founding fathers who have to raise awareness among the Free Software users..
French: Il est en effet certain que le Logiciel Libre gagne chaque jour du terrain et que l'attrait qu'offre un édifice aussi performant et entièrement gratuit risque d'amener à lui des utilisateurs de plus en plus nombreux, intéressés par les aspects pratiques et surtout économiques, mais pas toujours conscients de sa richesse éthique et de sa fragilité.
English: BINUB registered sporadic cases of forced labour committed by either the FDN or the PNB, targeting respectively the local population and detainees.
French: Le BINUB a enregistré des cas sporadiques de travail forcé imposé à la population locale et aux détenus par les FDN et par le PNB, respectivement.
English: The first half of 2003 will see inspections in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le premier semestre de 2003 sera le théâtre d'inspections en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.
English: The objective of this report is to define the nature, scope and impact of phishing, to provide the public with information on how to respond to phishing schemes, and to identify current and promising approaches to combating phishing.
French: Le présent rapport vise à définir la nature, la portée et les conséquences de l’hameçonnage, à offrir au public de l’information sur la façon de réagir à des fraudes d’hameçonnage et à cerner les approches existantes, et d’autres approches prometteuses, permettant de lutter contre l’hameçonnage.
English: Candidate should demonstrate initiative taken to expand skills, particularly skills that apply to a supervisory position and explain or provide examples of situations.
French: Le candidat devrait mentionner des mesures qu'il a prises et qui lui ont permis d'élargir ses compétences, surtout celles liées à un poste de supervision, les expliquer ou fournir des exemples.
English: Consultation partner Representatives of local and regional authorities
French: Partenaires de consultation Représentants de pouvoirs locaux et régionaux
English: (h) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: h) De mettre les technologies de l'information et de la communication − en rapide évolution − au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: These undertakings highlighted the unique potential of the United Nations system for bringing ICT to the service of development for all, served to sharpen the Organization's priorities in this regard, and launched a process of a more active and effective involvement of the United Nations by initiating, inter alia, an ICT task force.
French: Ces manifestations ont permis d'insister sur le potentiel inégalable du système des Nations Unies pour mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement pour tous, de fixer les priorités de l'Organisation à cet égard et de lancer un processus de participation plus active et efficace du système, notamment par la constitution d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication.
English: The Commission considers that these categories of contracts create pressure to improve performance and render the business of infrastructure management more transparent.
French: La Commission considère que ces types de contrats incitent à améliorer les performances et rendent la gestion de l'infrastructure plus transparente.
English: However, the implementation of the programme has been hindered by the reluctance of militia leaders, particularly those of UPC and FAPC, to allow their soldiers to disarm, and by the Transitional Government's failure to fulfil its pledge to integrate some of the militia leaders into the national army.
French: Toutefois, la mise en œuvre du programme a été rendue difficile par le fait que les chefs des milices, en particulier ceux de l'UPC et des FAPC, n'étaient pas disposés à laisser leurs soldats déposer les armes, et que le Gouvernement de transition n'a pas respecté son engagement d'intégrer certains chefs de milice dans l'armée nationale.
English: May 11, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o] HARTFORD LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA INGLE LIFE & HEALTH ASSURANCE COMPANY (formerly, AFLAC Insurance Company of Canada) TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) and Part XVI of the Insurance Act (Ontario), Hartford Life Insurance Company of Canada ("Hartford Life") and Ingle Life & Health Assurance Company (formerly AFLAC Insurance Company of Canada) ["AFLAC"] intend to make an application to the Minister of Finance of Canada, and to the Superintendent of Insurance of Ontario, at least 30 days after the date of publication of this notice, to approve the proposed transfer of all of the policies in Canada of AFLAC as at January 1, 1998, and all present and future obligations thereunder, to Hartford Life.
French: Le 11 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] HARTFORD DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE INGLE LIFE & HEALTH ASSURANCE COMPANY (anciennement AFLAC Insurance Company of Canada) ENTENTE DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) et de la partie XVI de la Loi sur les assurances (Ontario), la Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (« Hartford ») et la Ingle Life & Health Assurance Company (anciennement AFLAC Insurance Company of Canada) [« AFLAC »] ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances du Canada et au surintendant des assurances de l'Ontario, au moins 30 jours après la date de publication du présent avis, afin qu'ils approuvent le transfert proposé à la Hartford de toutes les polices de la AFLAC établies au Canada au 1er janvier 1998, et de toutes les obligations actuelles et futures relatives à ces polices.
English: • Compare actual duty dollars rather than duty rates.
French: • Comparer plutôt les montants actuels de droits que les taux de droits.