ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-2001 Actual Actual spending spending 1998-1999 1999-2000 Planned Total spending authorities
French: 2000-2001 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Total des Dépenses 1998-1999 1999-2000 prévues autorisations réelles
English: StratiWcation by important demographic variables, such as age and gender, is easily done.
French: La distance entre deux OIS détermine la distance euclidienne, c=est-à-dire la distance à vol d=oiseau entre les centroïdes des OIS.
English: His statement that as the conditions of eligibility in s.
French: Je ne crois pas convaincant le raisonnement que fait valoir le juge-arbitre pour appuyer sa conclusion.
English: This may include: the list and, if possible, the texts of major publicly available documents, in any of the OSCE working languages, reflecting their defence policy, military strategies and doctrines; any other publicly available documentary reference material on their plans relating to paragraphs (15.1) and (15.2), e.g., military documents and/or "white papers".
French: Elle peut comporter : la liste et, si possible, les textes des documents importants accessibles au public, rédigés dans l'une quelconque des langues de travail de l’OSCE, qui ont trait à leur politique de défense et à leurs stratégies et doctrines militaires ; tout autre document de référence accessible au public concernant leurs plans relatifs aux dispositions des paragraphes (15.1) et (15.2), par exemple des documents militaires et/ou des « livres blancs ».
English: A small monitoring network of institutions in different regions will be established to match surveillance of IUU fleets with assumptions of equivalent catch and bycatch "take" by similar practices of legitimate fishing vessels.
French: Un réseau restreint de centres de suivi de la pêche dans différentes régions sera formé en vue de faire des comparaisons des données de surveillance des flottilles INDNR avec des hypothèses de captures ciblées et de prises accidentelles équivalentes obtenues par des pratiques semblables appliquées par des bateaux de pêche légitimes.
English: D. Nonmedicinal Ingredients:
French: Ingrédients non médicamenteux :
English: An entire village might have to be called out to fetch a plane out of the frozen waters.
French: Un village entier peut être appelé à tirer un avion des eaux gelées.
English: The long-standing UNOPS partnership with IFAD, and services for GFATM and GAIN, will continue in 2005.
French: Le partenariat établie de longue date par le Bureau avec le FIDA et la prestation de services au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à l'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition (GAIN) se poursuivront en 2005.
English: The title of the article, which I feel is sufficient to be able to understand what it is about, was: 'Mr Barroso, Take Down Small Business Walls'.
French: Le titre de cet article, qui suffit selon moi à en comprendre la substance, était le suivant: "Mr Barroso, Take Down Small Business Walls" (Monsieur Barroso, abattez les murs qui font obstacle aux PME).
English: A relatively new option in transnational criminal justice is for one State to transfer criminal proceedings to another State.
French: Une option relativement nouvelle, en matière de justice pénale internationale, consiste pour un État à transférer la procédure pénale à un autre État.
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken. (c) If the applicant fails to comply with the invitation within the time limit under paragraph (b), the amendment shall not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: 55.3 Traduction des modifications a) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 55.2, toute modification qui est visée dans la déclaration concernant les modifications faite en vertu de la règle 53.9 et dont le déposant souhaite la prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international, et toute modification effectuée en vertu de l’article 19 qui doit être prise en considération selon la règle 66.1.c), doit être établie dans la langue de cette traduction.
English: This report concentrates on the information needs of informal caregivers providing care during the en d stage of the loved one’s life.
French: Ce rapport se concentre sur les besoins d’information des aidants naturels qui procurent des soins au cours de la phase terminale de la vie d’un proche.
English: Individual countries’ schedules of specific commitments in financial services provide a backstop against a reversal of liberalisation of financial sector regimes.
French: Les listes d'engagements spécifiques de chaque pays, au chapitre des services financiers, constituent un filet contre un renversement du phénomène de libéralisation des régimes des secteurs de services financiers.
English: And NATO cares little about the situation of the Kurds in Turkey or the Kabyles in Algeria, where the habitual slaughter of women and children by the National Liberation Front is continuing.
French: Et l'OTAN n'a cure de la situation des Kurdes en Turquie, des Kabyles en Algérie, où se perpétue la coutume FLN des égorgements systématiques de femmes et d'enfants.
English: We were gratified to hear this morning from the representative of the Sudan that the Government of the Sudan is open to consultation and dialogue with the United Nations on the need to implement the Darfur peace process.
French: Nous sommes heureux d'avoir entendu ce matin le représentant du Soudan indiquer que son gouvernement était prêt à dialoguer et à mener des consultations avec les Nations Unies sur la nécessité de mettre en œuvre le processus de paix au Darfour.
English: He will be assigned to the district of Québec and he replaces Mr. Justice J. Blanchard who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace monsieur le juge J. Blanchard qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: A HeckscherOhlin Approach," Journal of Political Economy 97 (1989): 1180-1196.
French: Mundell, Robert A., « International Trade and Factor Mobility », American Economic Review, 47 (1957) : 321335. Nicolaides, Phedon, Liberalizing Trade in Services, Royal Institute of International Affairs, 1989.
English: B.P. 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Minister of Natural Resources Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: Unit 12 1575 Champlain St. Dieppe NB E1A 7P5 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Grant Thornton 3/13 Greater Toronto Airports Authority PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 À désigner 2/15 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Ave.
English: Saskatchewan In 1999, Saskatchewan Health funded the Northern Telehealth Network pilot project that resulted in the creation of a permanently funded telehealth network in Saskatchewan.
French: En ce qui concerne le volet clinique, l’un des informateurs a indiqué que 80 % des services de télésanté mentale fourni sont des services de télépsychiatrie, et 20 %, des services de télépsychologie.
English: Progress towards achieving the Millennium Development Goals will entail modifying existing growth and inequality patterns through the promotion of inclusive growth, equitable delivery of social services and economic opportunities for the poor.
French: Pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être réalisés dans cette région, il faudra transformer les scénarios de croissance et réduire les inégalités, et, à cet effet, promouvoir un mode de croissance sans exclusive, favoriser l'accès équitable aux services sociaux et dégager des perspectives économiques pour les pauvres.
English: ◦ 30-3 Resolution Concerning Trade Cooperation and Regional Action Plan of the Security and Prosperity Partnership of North America
French: ◦ 30-3 Résolution concernant la coopération en matière de commerce et le plan d'action régional du partenariat Nord-Américain pour la sécurité et la prospérité
English: New applications are constantly being developed in the fields of telecommunication, navigation and remote sensing.
French: De nouvelles applications voient constamment le jour dans le domaine des télécommunications, de la navigation et de la télédétection.
English: Virtually all human rights commissions now struggle to deal with a backlog of complaints.
French: Presque toutes les commissions se débattent avec des retards dans le traitement des plaintes.
English: Moreover, the government must be spurred on, or at least supported, in this direction by society.
French: Mais encore faut-il que le gouvernement soit aiguillonné, ou du moins appuyé, dans ce sens par la société.
English: For all matters regarding implementation of Article 16 relevant are provisions of the Family Law adopted in July 2003 and published in the Official Gazette No.  116/03 from 22 July 2003.
French: Toutes les questions relatives à l'application de l'article 16 sont régies par les dispositions de la loi sur la famille adoptée en juillet 2003 et publiée au Journal officiel No 116/03 du 22 juillet 2003.
English: Finally s/he plays the tape again and asks them to answer the questions (in the mother tongue as they may not have the language proficiency to answer the questions in the target language).
French: Pour finir, il repasse l’enregistrement en leur demandant de répondre aux questions — dans leur langue maternelle puisqu’ils n’auront sans doute pas les compétences nécessaires pour le faire dans la langue cible.
English: Consequently, achieving an appropriate balance among these principles is the best a country can hope for.
French: En conséquence, viser le meilleur équilibre possible entre ces principes est la meilleure chose qu’un pays puisse espérer réaliser.
English: • Government of Saskatchewan - $1.34 million for various alcohol and other drug treatment and rehabilitation programs throughout the province.
French: • Gouvernement de la Saskatchewan - 1,34 million de dollars, pour divers programmes de traitement et réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie offerts dans la province.
English: Less than one year of imprisonment: 24.98 per cent One to five years: 51.61 per cent Over five years: 20.02 per cent Life: 1.99 per cent Death penalty: 0.70 per cent
French: Moins d'un an de prison ; 24,98 % D'un à cinq an : 51,61 % Plus de cinq ans : 20,02 % Perpétuité : 1,99 % Peine capitale : 0,70 %
English: These revolve around four key areas, namely: water and health; water and poverty reduction; water and economic development; and water and environmental sustainability.
French: Ils portent essentiellement sur quatre domaines, soit : l'eau et la santé, l'eau et la réduction de la pauvreté, l'eau et le développement économique et l'eau et la viabilité de l'environnement.
English: A Fallback procedure based on the use of the transit declaration made in writing has to be provided in order to allow to the economic operators to carry out their operations in the case of failure of the computer systems or of the unavailability of the communication networks.
French: Une procédure de secours basée sur l'utilisation de la déclaration par écrit doit être prévue afin de permettre aux opérateurs économiques de continuer leurs opérations lors d'une défaillance des systèmes informatiques ou de l'indisponibilité des réseaux.
English: The sections built beyond the 1967 borders amount to an act of aggression.
French: Les portions érigées au-delà des frontières de 1967 représentent un acte d’agression.
English: This involves weekly visits to schools by library staff throughout the school term, with boxes containing a selection of suitable books.
French: Les animateurs se rendent ainsi chaque semaine, tout au long de la période scolaire, dans les établissements scolaires disposés à les accueillir, munis d'un carton contenant un choix varié de livres.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2006—Third Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2006 — Troisième trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2006 — Troisième trimestre
English: The Working Group thus covered a vast range of ideas on how to take stock of progress in this sphere and on proposed recommendations that could be considered by the Working Group as it sought to do its job.
French: Le Groupe de travail a ainsi constitué une vaste gamme d'idées sur l'évaluation des progrès réalisés dans le domaine et sur les propositions de recommandations possibles pour considération par le Groupe de travail dans le cadre de l'accomplissement de son mandat.
English: SAR NEW INITIATIVES FUND Evaluating technology, human factors and training elements for life raft use When ship or oil-platform evacuation is necessary, life rafts are used as either a primary or secondary means of evacuation.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S Facteurs technologiques et humains influant sur le rendement des radeaux de sauvetage Lorsqu'il faut évacuer un navire ou une plate-forme pétrolière, les responsables ont recours à des radeaux de sauvetage comme moyen principal ou secondaire.
English: • Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: • Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l'iode ou encore de l'eau embouteillée commercialement dans des contenants bien scellés.
English: AWPI facilitated the workshop on Aboriginal Women in Policing and was one of the forum's sponsors.
French: L'IPAMT était chargée d'animer l'atelier sur les femmes autochtones dans la police et figurait parmi les commanditaires.
English: Children and youth are a major target group of the initiative.
French: Enfants et jeunes en constituent le principal groupe cible.
English: 266 266 532 Total Chattels 1,881 3,607 1,726 7,214 Total Program 28,690 40,639 11,113 80,442 * Edmonton declined to participate in the rent deferral program.
French: 266 266 532 Total, biens meubles 1 881 3 607 1 726 7 214 Total, programme 28 690 40 639 11 113 80 442 * L'aéroport d'Edmonton a refusé de participer au programme de report de loyer.
English: (b) Election of the Bureau.
French: b) Élection du bureau;
English: Led by Ambassador Jorge Voto-Bernales (Peru)
French: Conduite par M. Jorge Voto-Bernales, Ambassadeur du Pérou
English: At the 23rd session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (30 June - 4 July 2003) the Netherlands were requested to submit an advance list of technical and editorial problems identified.
French: À la vingt-troisième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (30 juin-4 juillet 2003), les Pays-Bas ont été priés de soumettre une première liste des problèmes d'ordre technique ou rédactionnel recensés.
English: The Secretary of the Committee made a statement on draft resolution A/C.1/64/L.41.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative au projet de résolution A/C.1/64/L.41.
English: According to the assigned Terms of Reference, the Pedestrian Safety gtr informal group should make a final proposal to GRSP before spring 2005.
French: Conformément à son mandat, le groupe informel devrait soumettre une proposition finale au GRSP avant le printemps 2005.
English: The Commission will evaluate the matter in detail after conclusion of the contract. 9.
French: l'année de référence de la stratégie communautaire, ce qui correspond à une réduction d'environ 12 %.
English: The campaign focused particularly on minority language students.
French: Cette campagne était focalisée en particulier sur les étudiants appartenant aux minorités linguistiques.
English: Its spectacular façade is clad in brick, except on the ground floor where stone is used, and it features wrought iron work, balconies and ceramic panels depicting patriotic motifs.
French: Dans sa spectaculaire façade de brique, à l'exception du rez-de-chaussée qui est en pierre, on remarquera en particulier les balcons et les panneaux de céramique aux motifs patriotiques.
English: And to provide premium rate stability through this transition, the Government will ensure that the rate for the next two years will not exceed $1.95.
French: Pour assurer la stabilité des taux de cotisation durant cette transition, le gouvernement veillera à ce que le taux pour les deux prochaines années ne dépasse pas 1,95 $.
English: When the download dialog box appears, choose the "Open" or "Run from current location" option. The software will start up automatically once the download is complete.
French: Quand la boîte de dialogue de téléchargement apparaît, choisissez l'option "Ouvrir" ou "Exécuter depuis l'emplacement actuel".
English: The federal government will only use these amounts to reduce the public debt.
French: Ces dons en argent ne seront utilisés que pour la réduction de la dette publique.
English: Reciprocity must, moreover, be distinguished from the interest of the author State.
French: En outre, la réciprocité était à distinguer de l'intérêt de l'État auteur.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: RÉGION SOCIO-SANITAIRE Health and Community Services St. John's Region Health and Community Services Eastern Region Health and Community Services Central Region Health and Community Services Western Region Grenfell Regional Health Services Board Health Labrador Corporation TOTAL Urban area (Charlottetown & Summerside) Rural area TOTAL Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 TOTAL Region 1 Region 2 Region 3 Region 4 Region 5 Region 6 Region 7 TOTAL Région du Bas-Saint-Laurent Région du Saguenay / Lac-Saint-Jean Région de Québec Région de la Mauricie / Centre-du-Québec Région de l'Estrie Région de Montréal-Centre Région de l'Outaouais Région de l'Abitibi-Témiscaminque Région de la Côte-Nord Région du Nord-du-Québec Région de la Gaspésie / Îles-de-la-Madeleine Région de la Chaudière-Appalaches Région de Laval Région de Lanaudière Région des Laurentides Région de la Montérégie TOTAL
English: Organization of work of the sixty-first regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/61/320)
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/61/320)
English: decisions that support sexual health; v helps people to empower themselves with the knowledge and skills used to identify
French: décisions favorables à la santé sexuelle; v aide les gens à acquérir les connaissances et les compétences servant à trouver les
English: As regards the connection between the implementation of the EU 2020 strategy and improved competitiveness, it is important to point out that cohesion and increased competitiveness are processes that presuppose and even strengthen each other.
French: Concernant le lien entre la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 et l'amélioration de la compétitivité, il est important de souligner que la cohésion et le renforcement de la compétitivité sont des processus qui se présupposent, voire se renforcent, mutuellement.
English: Information and communications technology (ICT) is a crucial, fast-changing field, and a lot has happened in the past year.
French: Comme on a pu le constater au cours de la dernière année, le domaine des TIC est d'une importance cruciale et évolue rapidement.
English: Remittances and labour mobility
French: Envois de fonds et mobilité de la main-d'œuvre
English: He is Co-President, Major Donors Division of Centraide of Greater Montreal, and a member of the Board of Trustees of the Montreal Museum of Fine Arts Foundation.
French: (antérieurement Les Placements T.A.L. ltée). Il est co-président de la division des Grands donateurs de Centraide du Grand Montréal et membre du conseil d’administration de la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Mr President, the Committee on Development and Cooperation, on whose behalf I speak, broadly supports the report by Mr Dary and, in general, rejects the Commission' s proposal.
French: Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération, au nom de laquelle je parle, soutient le rapport de M. Dary dans son ensemble et rejette la proposition de la Commission dans son ensemble.
English: Following its consideration of an initial biennial report of the Executive Director of UNDCP on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/2), the Commission at its forty-fourth session, in March 2001, adopted resolution 44/2, in which it provided further guidance on the preparation of subsequent reports.
French: Ayant examiné, à sa quarante-quatrième session, en mars 2001, le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/2), la Commission a, dans sa résolution 44/2, donné de nouvelles orientations concernant l'établissement des prochains rapports.
English: Only by addressing the deeply rooted causes of conflict can it be possible to gradually emerge from playing a reactive role as firefighters and gain more leverage in the endeavour to prevent conflict, thus improving the effectiveness of United Nations peacekeeping efforts.
French: Ce n'est qu'en traitant les causes profondes d'un conflit qu'il sera possible de se départir progressivement d'un rôle réactif, semblable à celui d'un pompier, et d'acquérir davantage d'influence dans les efforts visant à prévenir les conflits, ce qui améliorera l'efficacité des actions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Fisheries and Oceans Canada is also closely assessing the fishing activities of other fleets.
French: Pêches et Océans Canada surveille aussi de près les activités de pêche d’autres flottilles.
English: regulations that may be made by the Governor in
French: de 200 000 $ du crédit 1 (Agence du revenu du
English: Tenth to thirteenth periodic reports of China
French: Dixième à treizième rapports périodiques de la Chine
English: If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.
French: Les sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties Conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 relatif aux pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (1), au règlement (CE) no 2157/1999 de la Banque centrale européenne du 23 septembre 1999 sur les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4) (2), au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (3), modifié, et au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (4), la BCE applique des sanctions aux établissements qui manquent à leurs obligations au titre des règlements et décisions de la BCE concernant l’application de réserves obligatoires.