ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuing the Evaluation Function: Problems and Perspectives
French: La valorisation de la fonction d'évaluation : problèmes et perspectives
English: She supported calls for a Special Rapporteur to be appointed on the issue of trafficking in women and girls.
French: L'oratrice demande la désignation d'un rapporteur spécial sur la question de la traite des femmes et des filles.
English: So, you want to give Doctrine a try with symfony 1.1 eh?
French: Alors comme ça, vous souhaitez essayer Doctrine avec symfony 1.1 ?
English: You were unable to genuinely balance the way these were distributed.
French: Vous n'êtes pas parvenue à maintenir un véritable équilibre dans la répartition.
English: The Minister shall revoke a Class A import permit at the request of the holder or if the holder informs the Minister that the permit has been lost or stolen.
French: Le ministre révoque un permis d'importation de catégorie A si le titulaire du permis lui en fait la demande ou s'il l'informe de la perte ou du vol de celui-ci.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Auditor General of Quebec Institutional Head Yvan Savoie, Chair Constituent Act Government of Quebec; Auditor General Act Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 1/23 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Non identifié Loi constitutive Entente‑cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 3/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: With respect to the transportation of cargo, Provincial is requesting the Agency to confirm whether it can sub-charter any all-cargo aircraft such as a Boeing 747 all-cargo aircraft.
French: En ce qui a trait au transport de marchandises, Provincial demande à l'Office de lui faire savoir si elle peut sous-fréter tout aéronef tout-cargo, notamment un Boeing 747 tout-cargo.
English: If you change vehicles during the year, record the mileage for each vehicle when you start and stop using it.
French: Pour demander la déduction pour amortissement, vous devez avoir l'original de la facture de votre véhicule.
English: The concept is simple, a widely popular and simple product - the hamburger - a nourishing experience in a relaxed environment.
French: Le concept est simple, un produit trÃ¨s populaire et simple - le hamburger - une expÃ©rience nourrissante dans une ambiance dÃ©contractÃ©e.
English: (5) Evidence that is admissible in arbitral or court proceedings does not become inadmissible as a consequence of being used in a conciliation.
French: 5) Les éléments de preuve qui sont recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ne deviennent pas irrecevables du seul fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.
English: For the lower Fraser River, DFO did not enter into any pilot sale agreements for 2003.
French: Dans le cas du bas Fraser, le Ministère n’a pas conclu d’ententes de ventes pilotes pour 2003.
English: Prioritized 230 investment projects to develop transport infrastructure in 15 EATL countries;
French: d) De classer par ordre de priorité 230 projets d'investissement visant à développer l'infrastructure de transport dans les 15 pays participant au projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie;
English: > In Fort Simpson Heritage Park in the Northwest Territories, archaeological excavations under the direction of curator Jean-Luc Pilon followed up on previous discoveries.
French: > Dans le Parc du patrimoine de Fort Simpson, aux Territoires du Nord-Ouest,des fouilles archéologiques ont été effectuées sous la direction du conservateur Jean-Luc Pilon à la suite de découvertes faites précédemment.
English: Goal To slow the growth rate of transportation emissions in the near future, to better understand the impacts of transportation programs and projects on overall emissions, and to seek ways to reduce these emissions.
French: Objectif Ralentir la croissance des émissions dues aux transports dans un proche avenir pour mieux comprendre les impacts des programmes et des projets de transport sur l’ensemble des émissions, et chercher des façons de réduire ces émissions.
English: The rapporteur will evaluate the situation after the annual meeting with agencies on 16 June.
French: Le rapporteur attire l’attention sur le fait que, globalement, les crédits proposés pour les agences font l’objet d’une hausse considérable dans l’APB (+ 46 millions d’euros dans la rubrique 3).
English: This does not alter the legal situation, which gives formal responsibility to the Commission.
French: Ceci ne change rien au fait que, sur le plan juridique, c'est la Commission qui est formellement compétente.
English: Richard Straub - Advisor to the Chairman IBM Europe, Middle East and Africa, and President of the European elearning Industry Group (eLIG) - delivered the keynote speech of the session, entitled ‘Innovating Innovation’.
French: d’éducation et de formation, il restait des problèmes fondamentaux à résoudre, tels que: les discriminations de genre; le manque de participation ; les problèmes d’alphabétisation et le manque d’utilisation d’ordinateurs et d’Internet.
English: In terms of the overall security situation, a number of incidents occurred during the presidential election period.
French: D'un point de vue général, un certain nombre d'incidents ont jalonné la période électorale.
English: Nitrogen fertilization rate trials (0–672 kg/ha) were established in seven second-growth mixed deciduous forest stands in southern New York, on well to somewhat poorly drained soils typical of better hardwood sites, with no history of fire or cultivation.
French: Des essais de fertilisation azotée à des taux variant de 0 à 672 kg/ha ont été effectués dans sept peuplements forestiers mixtes de seconde venue situés dans le sud de l'État de New York et établis sur des sols modérément à bien drainés typiques des meilleures stations à feuillus, n'ayant jamais subi d'incendie ou été cultivés.
English: • Appendix A6 - Business Risk Management Program Payments Assignment Agreement form ( PDF )
French: • Annexe A6 - Accord de cession des prestations de programme de GRE ( PDF )
English: • housing services including shelters and hostels
French: • les services de logement, y compris les refuges et les auberges;
English: We primarily agree with its thematic structure, because this takes account of our most important proposals from the first reading, including initiatives on socio-economic basic research.
French: Nous approuvons surtout la structure thématique, car elle tient compte de nos propositions les plus importantes de la première lecture, comme les actions pour la recherche socio-économique fondamentale.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment Ministerial Condition No. 10 801 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier shall import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Condition ministérielle no 10 801 (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: First, some consumers have high interpretation costs to decipher differences.
French: Tout d'abord, les consommateurs assument des frais élevés d'interprétation pour déchiffrer les différences.
English: Thursday, 2 November 2006
French: Jeudi 2 novembre 2006
English: The documents are available from the Codification Division.
French: Les documents peuvent être obtenus auprès de la Division de la codification.
English: First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal.
French: Premièrement, nous recommandons l'établissement d'un Tribunal international ad hoc.
English: In any event, the drawing of such boundaries by politicians ensured that partisan considerations continued to be paramount.
French: Quoi qu’il en soit, le tracé de ces limites par des politiciens faisait en sorte que les considérations partisanes continuaient de prévaloir.
English: The proposal does not contain any reduction in financial support for the tobacco sector. Nor does it take into consideration the serious consequences tobacco growing has for health and environmental protection.
French: La proposition ne contient pas de diminution de l'aide financière au secteur du tabac et ne tient pas non plus compte des conséquences graves que la culture du tabac entraîne dans les domaines de la santé publique et de la protection de l'environnement.
English:   The Canada/Aceh Local Government Assistance Program provides support for post-tsunami rehabilitation and reconstruction issues in three local governments in the Aceh region of Indonesia. It will also provide support in institutional strengthening.
French:   Le Programme d'aide aux gouvernements locaux Canada-Aceh permet de soutenir les activités de relèvement et de reconstruction à la suite du tsunami dans trois administrations locales dans la région d'Aceh, en Indonésie, tout en appuyant le renforcement institutionnel.
English: The Ovni 365, the benjamin of the Ovni range, but also the first Ovni designed by Marc Lombard, is a true long distance aluminium lifting keel yacht.
French: L’expérience du Chantier Alubat en matière de dériveur intégral et la réputation de Marc Lombard en matière de performance se sont unies pour la première fois pour donner naissance à l’OVNI 365 : une totale réussite tant l’agrément du bateau, son confort et ses performances étonnent.
English: The Network will initially barcode groups of particular economic and social interest in Canada, before moving on to examine environmental samples from a wide range of other species.
French: Le réseau codera initialement des groupes qui présentent un intérêt économique et social particulier au Canada, avant de passer à l’examen d’échantillons environnementaux provenant d’un large éventail d’autres espèces.
English: However, as many developing countries lack the manufacturing capacity to make their own generic drugs, WTO members decided in August 2003 to create a way to allow countries to issue compulsory licenses to allow the export of generic version of patented drugs to countries unable to produce them and in turn to allow their import by such countries.
French: Toutefois, étant donné que de nombreux pays en développement ne sont pas équipés pour fabriquer eux-mêmes des produits génériques, les membres de l’OMC ont décidé, en août 2003, de créer la possibilité d’accorder des licences obligatoires permettant d’y exporter des versions génériques de médicaments brevetés et autorisant, inversement, les pays incapables de les fabriquer, à importer de tels produits.
English: Seasonal flooding can affect overland travel and reduce the provision of essential services.
French: Les crues saisonnières peuvent rendre les déplacements routiers difficiles et limiter la prestation des services essentiels.
English: The appeal document arrived at the Registry Directorate on June 17, 2004.
French: Le document d'appel est arrivé à la Direction du greffe le 17 juin 2004.
English: According to the new provision in section 7 (3) of the Aliens Act, the only condition for refusing a residence permit with reference to a first country of asylum is that the alien has either obtained protection in another country, or has close ties with another country where the alien must be deemed to be able to obtain protection.
French: Conformément à la nouvelle disposition figurant au paragraphe 3 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, la seule condition pour laquelle un permis de séjour peut être refusé en rapport avec le premier pays d'asile est que l'étranger a obtenu une protection dans un autre pays ou a des liens étroits avec un autre pays où il devrait pouvoir obtenir une protection.
English: Under Article 20, discrimination is prohibited in relation to: employment conditions and selection of candidates for a certain job; working conditions and all rights resulting from the labour relationship; education, training and advanced training; promotion at work; and, termination of the labour contract.
French: Dans l'article 20, la discrimination est interdite concernant les conditions d'emploi et la sélection d'un candidat pour accomplir un emploi spécifique, les conditions de travail et tous les droits découlant de la relation de travail ; l'éducation, la formation professionnelle ; la promotion et la suspension du contrat de travail.
English: Medical Treatment - Choice of doctor All insured persons have the right to choose their Free choice of doctor in the policlinic local to GP.
French: Traitement médical - Choix du médecin Tous les assurés ont le droit de choisir leur médecin généraliste. Chaque patient doit s’inscrire auprès d’un médecin généraliste dans son district.
English: Within this modification work also the gearshift behaviour was checked.
French: Les pratiques de changement de rapport ont également été étudiées en relation avec ces modifications.
English: RRSP saving will provide a net rate of return higher than the TFSA when the effective tax rate on the withdrawal is lower than the effective tax rate on the contribution, and a net rate of return lower than the TFSA when the effective tax rate on the withdrawal is higher than at the time of contribution.
French: L’épargne versée dans un REER offrira un taux de rendement net supérieur à celui du CELI si le taux d’imposition effectif lors du retrait est inférieur au taux d’imposition effectif lors de la cotisation, et un taux de rendement net inférieur à celui du CELI si le taux d’imposition effectif lors du retrait est supérieur au taux d’imposition effectif lors de la cotisation.
English: This includes resources persons, focus test participants, and the people that carried out the publication process.
French: Parmi elles, notons les personnes ressources, les participants aux groupes de discussion, et ceux et celles qui ont veillé au processus de publication de ce document.
English: Responsibility for health and safety of Canadian is shared between healthcare professionals, industry, consumers, government, and other stakeholders.
French: Les professionnels de la santé, l'industrie, les consommateurs, l'État et les autres parties intéressées se partagent la responsabilité d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: [ 2006-12-08 ] Canadian International Development Agency:
French: [ 2006-12-08 ] Agence canadienne de développement international :
English: It was reported that sales and marketing, pricing, distribution networks and air transport in tourism are subject to anti-competitive agreements, collusive conduct and other unfair trade practices utilized by dominant players in the tourism sector.
French: Des participants ont indiqué que les ventes et le marketing, les prix, les réseaux de distribution et les transports aériens dans le secteur du tourisme font l'objet d'accords anticompétitifs, d'arrangements collusoires et autres pratiques commerciales déloyales utilisées par les acteurs dominants dans le secteur du tourisme.
English: Education was free of charge for all children, while incentives were provided to increase enrolment rates for girls among indigenous populations.
French: L'enseignement est gratuit pour tous les enfants et le pays a créé des incitatifs pour augmenter le taux de scolarisation des filles au sein des populations autochtones.
English: Through Sheena, young musicians, especially girls, get access to skills, stages and equipment, which would otherwise not have been possible in such a rural area.
French: Grâce à Sheena, de jeunes musiciens, en majorité des ﬁlles, ont accès à des compétences, des stages et des équipements qu’il leur serait impossible d’obtenir autrement dans une région rurale de ce genre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nunavut « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Photo of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul building a cairn at Alert, Nunavut as a symbolic statement of Canadian sovereignty.
French: Photothèque « Photothèque Nunavut « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Photo de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul construisant un cairn à Alert, Nunavut, pour déclarer de façon symbolique la souveraineté canadienne.
English: The lease financing market began a period of steady, strong growth in 1990.
French: Le marché du financement par location-bail a amorcé une période de forte croissance soutenue en 1990.
English: On December 12th, many Canadians celebrated the spirit of the 2010 Winter Games as the Olympic Torch Relay passed through the heart of Canada’s Capital Region and lit up Parliament Hill in Ottawa.
French: Le 12 décembre, de nombreux Canadiens ont célébré l'esprit des Jeux d'hiver de 2010 alors que le relais de la flamme olympique passait au cœur de la région de la capitale du Canada et illuminait la colline du Parlement, à Ottawa.
English: • Burial should preferably take place in the consecrated ground of a Catholic cemetery, whenever possible.
French: • De préférence et lorsque cela est possible, on doit enterrer le mort dans le sol béni d'un cimetière catholique.
English: It is stated to be the fastest growing technology (diagnostic nuclear medical procedures) being more economical than CAT and MRIs.
French: C'est la technologie qui connaît le plus grand essor (dans le domaine de l'imagerie diagnostique nucléaire) parce qu'elle est plus économique que la TDM ou l'IRM.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next periodic report, as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité prie l'État partie d'associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport périodique et de consulter à cette occasion les organisations non gouvernementales.
English: In June 1971 , at the time of Congrès of Épinay, CIR fused with Socialist Party (as SFIO was called beginning with 1969). The executive of PS was always dominated by Guy Mollet 's friends.
French: Le 24 avril 1981 , au premier tour des élections présidentielles , François Mitterrand talonne le président sortant avec 25,85 % des voix contre 28 % à VGE.
English: Appendix 1 (cont’d)
French: Le document de travail sera distribué aux personnes intéressées au cours de l'été de 1997.
English: Working Documents IX WD 021 REV - WG IX - Revised draft final report
French: Documents de travail IX WD 021 REV - WG IX - Projet révisé de rapport final
English: In these cases, stem cells would be encouraged to restore nerve tissue.
French: Dans ces cas-là, les cellules embryonnaires seraient utilisées pour réparer des tissus nerveux.
English: In most cases, but not all, the overall structure is as follows: there is a synthetic definition of the scope of the author’s exclusive monopoly, but an analytic list of exceptions, i.e. they are indicated in a highly descriptive and limitative way.
French: Or dans la plupart des cas, mais pas toujours il faut en convenir, la construction générale a la configuration suivante : alors que l’étendue du monopole exclusif qui est accordé à l’auteur est présentée de façon synthétique, la liste des exceptions est donnée de façon analytique, c’est à dire de manière très descriptive et limitative.
English: The outcome of the negotiations has been good, especially for Parliament, in that its central importance has been strongly enhanced.
French: Le résultat des négociations a été positif, surtout pour le Parlement, dont l'importance centrale a été renforcée de manière conséquente.
English: Close integration between asset inventory, procurement, financial and operational information.
French: Des normes de comprises ou appliquées de façon uniforme.
English: Chapter four describes program delivery results.
French: Les résultats du programme sont exposés au chapitre quatre.
English: A framework arrangement is in place, which can be further defined by the departments.
French: Un arrangement-cadre est en place qui pourra être défini plus avant par les départements.
English: For example, health promotion intiatives, improved treatments and screening programs have helped to decrease the number of people going to hospital by reducing the occurrence and severity of disease.
French: Des stratégies de gestion de qualité des soins de santé ont amélioré l’efficacité et l’efficience des soins hospitaliers.
English: In the present study, we used the Affymetrix Barley1 GeneChip for comparative transcript analysis of the barley cultivar Betzes, the wheat cultivar Chinese Spring, and Chinese Spring – Betzes ditelosomic chromosome addition lines to physically map barley genes to their respective chromosome arm locations.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont utilisé la puce Affymetrix Barley1 GeneChip pour des analyses transcriptomiques comparées de l’orge Betzes, du blé Chinese Spring et des lignées d’addition ditélosomiques Chinese Spring – Betzes pour effectuer la cartographie physique des gènes de l’orge sur leurs bras chromosomiques respectifs.
English: Justification Article 18 of the Commission's proposal is deleted for consistency with Amendment 3 which refers to the adoption of a new Article 6a concerning the maintenance of intervention measures.
French: Justification Le paragraphe 18 de la proposition de la Commission est supprimé pour correspondre à l'amendement 2, qui introduit un nouveau considérant 6 bis, relatif au maintien de la mesure d'intervention.
English: This piecemeal approach to upgrading road 8 to expressway standard will foreclose the alternatives that can be considered in the SEA process.
French: Cette approche « fragmentée » hypothèque la recherche des tracés alternatifs qui devraient résulter de l’étude stratégique environnementale.
English: (d) Concern was expressed that prison populations were a vulnerable group that required special kinds of intervention;
French: d) Les intervenants ont constaté avec préoccupation que les détenus constituaient un groupe vulnérable qui nécessitait des types spéciaux d'intervention;
English: We think that the situation in the Democratic Republic of the Congo is one of those that would benefit from the earliest possible deployment of additional personnel.
French: Nous pensons que la situation en République démocratique du Congo est l'une de celles qui bénéficierait du déploiement d'effectifs supplémentaires le plus rapidement possible.
English: Ball's personal desktop is a Gentoo Linux box.
French: La machine privée de Ball est une machine Gentoo Linux.
English: As regards labour law, the national legislation, notably the new Law on Labour Relations of 2005, seems to cover a number of basic principles laid down by the EU labour law acquis, in particular as regards working time and the information of workers on individual employment conditions.
French: S’agissant du droit du travail, il semble que la législation nationale, en particulier la nouvelle loi de 2005 sur les relations du travail, couvre un certain nombre de principes de base fixés par l’acquis communautaire correspondant, notamment pour ce qui est du temps de travail et de l’information des employés sur les conditions applicables au contrat de travail.
English: This definition was used in conjunction with Statistics Canada's Census Sub-Division categorization methodology to identify and count communities across the country.
French: Cette définition a été utilisée en parallèle avec les données du recensement de Statistique Canada pour déterminer et compter les collectivités du pays.
English: UNOPS set five non-financial objectives for 1998 and two for 1999.
French: L'UNOPS s'était fixé cinq objectifs non financiers pour 1998 et deux pour 1999.