ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.
French: Dès lors aussi, l' Europe à prétention fédérale se finance plus que jamais comme la banale organisation intergouvernementale qu' elle est, mais qu' elle refuse d' être.
English: (f) To promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: f) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système d'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues;
English: Their need for longer-term funding is unavoidable (Pollock et al. 2003).
French: Leur besoin en financement à long terme est inévitable (Pollock et al., 2003).
English: 4th Session for Social Development 3-5 July 2002, Economic and Social Commission of West Asia (ESCWA), Beirut, Lebanon.
French: 4ème Session pour le développement social, 3-5 juillet 2002, Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO), Beyrouth (Liban).
English: Hikers should have excellent compass skills and use map and compass at all times.
French: La plupart des ours s'éloignent s'ils savent que des êtres humains se trouvent à proximité.
English: World Voices Choir World Voices Choir The World Voices Choir of Ottawa’s Brookfield High School opened International Cooperation Days 2006 with inspiring music and drumming.
French: La chorale World Voices La chorale World Voices La chorale World Voices de l’école secondaire Brookfield à Ottawa a marqué l’ouverture des Journées de la coopération internationale 2006 au son de musiques et de rythmes inspirants.
English: ERGObaby Europe assumes no liability for recency, correctness, or completeness of the information provided. Information might be updated at any time without prior notice.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité, ni aucune garantie quant à l'actualité, l'exactitude ou l'intégralité des informations mises à votre disposition.
English: Trade is forecast to decrease to 2.1 Mt from 2.2 Mt last year.
French: En outre, une certaine partie de ces importations subissent une seconde transformation aux É.-U., pour ensuite être exportées vers l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud sous forme de gruau d’avoine à valeur ajoutée.
English: (a) Establish a minimum age of criminal responsibility that is in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De fixer un âge minimum de responsabilité pénale qui soit conforme aux principes et dispositions de la Convention;
English: Practice of unsafe sex is responsible for unwanted pregnancies and various sexually transmitted diseases.
French: Les rapports sexuels non protégés sont responsables des grossesses non désirées et de diverses maladies sexuellement transmissibles.
English: This project will be the subject of a major report in the UNIDIR series, together with shorter briefing papers and articles.
French: Ce projet fera l'objet d'un important rapport de la série de l'UNIDIR ainsi que de documents d'information plus courts et d'articles.
English: “Accommodation”: a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, anterooms and passageways, but not the wheelhouse;
French: «logement»: un local destiné aux personnes vivant habituellement à bord, y compris les cuisines, les locaux à provision, les toilettes, les lavabos, les buanderies, les vestibules, les couloirs, mais à l'exclusion de la timonerie;
English: The Permanent Forum thus concluded its eighth session.
French: L'Instance permanente termine ainsi sa huitième session.
English: At the same time, we share the concerns of the large number of countries that are concerned about the lack of progress in general disarmament and in particular in the area of nuclear disarmament.
French: Ceci mis à part, nous partageons les inquiétudes d'un large secteur de la communauté internationale, préoccupé par le manque de progrès dans le domaine du désarmement général et plus particulièrement dans le domaine nucléaire.
English: We would be able to combine the best of the Member States' traditions.
French: Nous pourrions réunir le meilleur des traditions des États membres.
English: As the lead federal agency for aquaculture development, DFO is committed to helping increase both the global competitiveness of the Canadian aquaculture sector and the public's confidence that aquaculture is being developed in a sustainable manner.
French: En tant que chef de file fédéral du développement de l'aquaculture, le MPO s'est engagé à améliorer la compétitivité du secteur canadien de l'aquaculture à l'échelle mondiale et la confiance du public à l'égard du développement durable de ce secteur.
English: The use of nonparametric alternatives, such as permutation or bootstrap tests, does not solve this problem.
French: L'utilisation d'alternatives non paramétriques, telles que les tests de permutation ou de bootstrap, ne résoud pas le problème.
English: More than 2,000 employees of these departments volunteered to participate.
French: Plus de 2 000 employés de ces ministères et organismes ont accepté à titre bénévole de prêter leur concours.
English: Appendix 3 - Speaker Biographies Colorectal Cancer Screening Workshop Speaker Biographies kind in the USA, embodying innovative interdisciplinary research in molecular epidemiology, chemoprevention, behavioral science and health disparities research.
French: Annexe 3 - Biographies des conférenciers Atelier sur le dépistage du cancer colorectal Biographies des conférenciers n'a cessé de prendre de l'expansion pour devenir l'un des programmes les plus complets de ce genre aux États Unis, avec une recherche interdisciplinaire innovatrice en épidémiologie moléculaire, en chimio prévention, ainsi que dans les sciences du comportement et les disparités en santé.
English: Establishment of a Group of Experts on hinterland connections of seaports
French: DECISION SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: One of the men tried to pull her into the vehicle, but the girl managed to run away.
French: L'un des hommes a essayé de la faire monter de force dans le véhicule, mais elle a réussi à s'échapper.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree that the Botz report gives an objective picture and a critical view of the development problems and structural measures in Germany over the period 1994 to 1999.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapport Botz fournit une présentation objective et une analyse critique des problèmes de développement et des interventions structurelles en Allemagne pour la période de 1994 à 1999.
English: Later the same date at 5:00 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1998 Pontiac Montana van at a parking lot on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after the officer observed the vehicle failed to have rear brake lights.
French: La même journée, à 17 h, un agent du Service de police du territoire Mohawk d'Akwesasne a intercepté une fourgonnette de modèle Pontiac Montana 1998 dans un stationnement situé avenue Brookdale, à Cornwall, en Ontario, après avoir constaté que les feux de freinage arrière du véhicule ne fonctionnaient pas.
English: 9704 13 February 2003 Education for Europe Motion for a recommendation presented by Mr Prisăcaru and others
French: 9704 13 février 2003 L'éducation à l'Europe Proposition de recommandation présentée par M. Prisăcaru et plusieurs de ses collègues
English: Policy, Advocacy and Coordination The risks that might impact WD's outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Politique, représentation et coordination Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :
English: 12.13 of the report, girls are exposed to sexual harassment on the part of male teachers who are the majority of the primary and secondary schoolteachers.
French: Selon le paragraphe 12.13 du rapport, les filles sont victimes de harcèlement sexuel de la part d'enseignants de sexe masculin, sachant que dans le primaire et le secondaire, les hommes constituent la majorité du corps enseignant.
English: Given the complexity of this issue and the importance of the work done by women in the home, CEWE has published a study on the Portuguese situation in this matter.
French: Vu la complexité de cette question et l'importance du travail accompli par les femmes à la maison, la Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi a publié une étude sur la situation au Portugal dans ce domaine.
English: A rapid response is important in containing transmission.
French: Une intervention rapide est importante pour empêcher la transmission.
English: The Special Rapporteur deems it necessary to study the apparent connection between the increase in mercenary activities and the obvious gaps in the international legislation currently in force.
French: Le Rapporteur spécial juge nécessaire d'étudier le lien qui semble exister entre le développement des activités mercenaires et les lacunes notoires de la législation internationale en vigueur dans ce domaine.
English: The present report examines progress in implementing the social dimensions of NEPAD and assesses the impact on social development of the converging global crises that have affected both developed and developing countries.  These include the food and energy crises of 2007-2008, the current global financial and economic crisis and ongoing climate change.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis dans la mise en œuvre des aspects sociaux du NEPAD et évalue l'impact sur le développement social des crises mondiales convergentes qui frappent tant les pays développés que les pays en développement, à savoir les crises alimentaire et énergétique de 2007-2008, la crise économique et financière mondiale actuelle et les changements climatiques en cours.
English: The latter was perceived as being an expensive luxury whose sole function is to cause the business to pay tax.
French: Cette dernière était considérée comme un luxe coûteux dont la seule fonction était de faire payer des impôts à l'entreprise.
English: musical shows imagined by Didier Riey.
French: des spectacles musicaux conçus par Didier Riey.
English: Our liaison officers help establish relationships with the rest of the world beyond Canada's borders.
French: Nos agents de liaison permettent d’établir des liens avec le reste du monde au-delà des frontières canadiennes.
English: Another important feature of the 1960s was the alternative newspaper.
French: C'est également au cours des années 60 que naissent les journaux alternatifs.
English: To learn more about Promotion of the Canadian Space Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/science_industry/policy.asp
French: Pour en savoir plus sur la promotion du Programme spatial canadien, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/science_industrie/politique.asp
English: 2.2.3 Correspondence and Submissions The name of the contact person at Health Canada, from here on referred to as the Lead Risk Manager, will be provided in the Request Letter along with his or her contact information.
French: 2.2.3 Correspondance et présentations Le nom de la personne-ressource à Santé Canada qui, dorénavant, sera désignée comme le principal gestionnaire des risques, sera indiqué dans la lettre de demande de même qu'avec ses coordonnées.
English: Finally, because human interaction and the relationship between provider and patient are so central to health care, the human and behavioural aspects of using the technology deserve careful attention.
French: Enfin, puisque les relations interpersonnelles et la relation entre le dispensateur de soins et le patient sont le noyau des soins de santé, il faudra accorder une attention toute particulière aux variables comportementales et aux aspects humains associés à l'utilisation de la technologie.
English: I conclude that the Tribunal's Vice-Chairperson erred in law and was not correct in determining that it was an independent and impartial body with respect to the power of the Commission to issue guidelines binding on the Tribunal ...
French: [Traduction] Je conclus que le vice-président du Tribunal a commis une erreur de droit et n'était pas fondé à déterminer que le Tribunal était un organisme indépendant et impartial au regard du pouvoir de la Commission d'émettre des directives ayant un effet obligatoire pour le Tribunal ...
English: • Environment Canada – Ontario Region, in association with the Clean Marine Partnership, developed a Clean Marine Practices Handbook.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Ontario, en collaboration avec le Clean Marine Partnership, a conÃ§u le Clean Marine Practices Handbook.
English: The statement from that meeting invited the Executive Director of UNEP to convene an intergovernmental meeting to explore the options of merging the Millennium Ecosystem Assessment follow-up process and the mechanism consultative process with the objective of considering the establishment of an efficient international science-policy interface.
French: La déclaration adoptée à l'issue de cette réunion invite le Directeur exécutif du PNUE à organiser une réunion intergouvernementale chargée d'étudier la possibilité de regrouper le Processus de suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et le Processus consultatif du Mécanisme international, et d'envisager la création d'une interface sciences/politiques efficace.
English: Q: OK, I am now a Dojo administrator, what's next?
French: Q: OK. Je suis maintenant l'administrateur d'un dojo, que dois-je maintenant faire?
English: In the early years, it was common for him to put aside the diary for several days or even months, but in later years it was very rare that he missed a day.
French: Les premières années, il est courant pour lui de mettre le journal de côté pendant plusieurs jours ou mois d'affilée, mais au cours des dernières années, il est très rare qu'il rate une journée.
English: and AXYS Environmental Consulting Ltd.
French: et AXYS Environmental Consulting Ltd.
English: The Working Group noted that the particular nature of the issues raised by electronic substitutes for transferable instruments might require a comprehensive new legal framework in order to allow for the international use of data messages in lieu of the paper-based transport documents envisaged by the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté qu'étant donné la nature particulière des questions soulevées par les substituts électroniques des effets transférables, il semblait qu'il faudrait disposer d'un cadre juridique totalement repensé pour permettre l'utilisation, au niveau international, de messages de données à la place des documents de transport sur papier prévus par la Convention.
English: This is also a situation where the primary effects of this decision will not be felt by the government, but by the bands themselves.
French: Il s'agit également d'une situation où les effets premiers de cette décision ne seront pas ressentis par le gouvernement, mais par les bandes elles-mêmes.
English: On 22 August 2006, 84 fishermen, mostly from the Équateur province and accused of being “rebels”, were arbitrarily arrested, tortured and subjected to ill-treatment by members of the Republican Guard in Kinshasa.
French: Le 22 août 2006, 84 pêcheurs, la plupart originaires de la province de l'Équateur et accusés d'être des «rebelles», ont été arbitrairement arrêtés, torturés et soumis à de mauvais traitements par des éléments de la Garde républicaine à Kinshasa.
English: In fact, those processes were complementary; it was essential to ensure a fair balance between the obligations of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: En fait, ces processus sont complémentaires; il est essentiel d'assurer un équilibre équitable entre les obligations des États dotés d'armes nucléaires et celles des États non dotés.
English: The coastal economies have the biggest opportunities for growth and present arguably the biggest challenges for aid policy.
French: La mission essentielle des donateurs consiste dès lors à soutenir les mesures de lutte contre la corruption et les réformes institutionnelles.
English: The Amorim panel reaffirmed the humanitarian character of the prisoner-of-war and missing-persons issue.
French: La Commission d'évaluation a réaffirmé le caractère humanitaire de la question des prisonniers de guerre et des personnes disparues.
English: 3.6 On 31 October 2005, Rakhimov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.
French: 3.6 Le 31 octobre 2005, le conseil de M. Rakhimov a soulevé des objections au pourvoi en cassation formé par le Département de l'immigration devant le tribunal municipal de Bichkek.
English: Her delegation particularly welcomed draft article 15, which provided that the responsibility of an international organization was engaged if a member State acted pursuant to a binding decision taken by the international organization.
French: La délégation irlandaise se félicite en particulier du projet d'article 15, qui dispose que la responsabilité d'une organisation internationale est engagée si un État membre agit en application d'une décision obligatoire prise par l'organisation internationale.
English: Training in managing associations helped to clarify the roles and responsibilities of members and executives. Members of several groups then showed a desire and an ability to supervise and control their associations.
French: Suite aux formations en gestion d'associations qui ont aidé à clarifier les rôles et les responsabilités entre membres et dirigeants, les membres de plusieurs groupements font montre d'une volonté et d'une capacité de supervision et de contrôle sur leurs associations.
English: If no, then why are modern arms needed by a state which is known for its neglect of human rights, its one party dictatorship and the absence of the rule of law.
French: Si ce n’est pas le cas, pourquoi un État connu pour ses atteintes aux droits de l’homme, sa dictature à parti unique et l’absence de l’État de droit a-t-il besoin d’armements modernes?
English: Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development;
French: Prie en outre l'Institut, conformément à son mandat, et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds compétents des Nations Unies, de participer et de contribuer activement aux débats sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement;
English: If you are concerned about the security aspect of having so many extra files then you can disable this feature.
French: Si pour des questions de sécurité vous préférez ne pas posséder autant de fichiers supplémentaires, vous pouvez désactiver cette fonction.
English: ◦ Towards a National Child Benefit System .
French: ◦ Investir dans l'innovation.
English: ◦ Related Sites Amendments to Annex 401 Specific Rules of Origin NAFTA PARTNERS CONTINUE TO LIBERALIZE RULES OF ORIGIN On July 1, 2006, Canada and the U.S. implemented measures to liberalize some Rules of Origin.
French: ◦ Autres sites pertinents Modifications Ã l’Annexe 401 RÃ¨gles d’origine spÃ©cifiques LIBÃ‰RALISATION DES RÃˆGLES D’ORIGINE DE L’ALENA Le 1er juillet 2006, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en Å"uvre des mesures pour libÃ©raliser certaines des RÃ¨gles d’origine spÃ©cifiques de l’ALENA.
English: The Mahila Vigyan Project aims at developing software for training of and creating awareness among women involved in income generating activities.
French: Le Projet Mahila Vigyan vise à développer des logiciels de formation pour sensibiliser les femmes qui ont des activités génératrices de revenus.
English: Seat Belt Wrap (163236) The seat belt wrap consists of a piece of padded material 12 in.
French: Sur le devant, il y a une tête et deux griffes rembourrées.
English: However, the report states that arrest may be ordered for a period from 15 days up to two months with respect to minors having reached the age of twelve years at the corresponding point in time.
French: Jeunes délinquants L’article 24 du code pénal dispose qu’un individu qui était âgé de 16 ans au moment de commettre un délit peut en être tenu pénalement responsable.
English: They also emphasized the importance of further work on innovative mechanisms in generating new resources, including international bonds, an international finance facility and new private-public partnerships.
French: Ils ont également souligné qu'il importe de poursuivre les travaux sur des mécanismes novateurs permettant de générer de nouvelles ressources, notamment l'émission d'obligations internationales, la création d'une instance internationale de financement et la constitution de nouveaux partenariats entre les secteurs public et privé.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows; Examples: a= n= an = ..
French: Elles sont décrites à l’aide d’une norme de définition EDIFACT, comme suit :
English: During this time of strong market demand, in 1997 and the first half of 1998, Atlas was also expanding its business.
French: À l’époque où la demande du marché était forte, c’est-à-dire en 1997 et pendant la première moitié de 1998, Atlas étendait également ses activités.
English: A NATO ministerial meeting in December 1950 particularly stressed the need for an immediate increase in air power as a deterrent to Communist aggression in Western Europe.
French: A une réunion ministérielle de l’OTAN en décembre 1950, on avait appuyé en particulier sur la nécessité d’un accroissement immédiat de la puissance aérienne comme dissuasif à l’agression communiste en Europe occidentale.
English: Nevertheless, there are clear cases where Governments are constrained to divert scarce resources from State budgets to repay loans under unjust circumstances.
French: Néanmoins, il existe des cas manifestes où les gouvernements sont obligés de détourner de leur budget restreint des ressources pour rembourser les prêts accordés dans des conditions injustes.
English: Consoles not included in 7.5.2.3 or 7.5.2.4 of the specifications (1) Install meters, simulating the burden requirements as specified in section 7.5.2.5.1 of the Specifications, in all but one meter-under-test position.
French: 1) Installer les compteurs monophasés simulant les exigences des charges de fardeau spécifiées au paragraphe 7.5.2.5.1 de la norme, dans toutes les positions de compteur à l’essai, sauf une.
English: Furthermore, as Commissioner Benita Ferrero-Waldner said in her speech, we must now produce a rehabilitation and reconstruction plan in which we should mobilise a whole series of budgetary resources, in particular additional resources, as Mr van den Berg quite rightly said a moment ago.
French: D’autre part, comme Mme la commissaire Ferrero-Waldner le disait dans son intervention, nous devons fournir à présent un programme de réhabilitation et de reconstruction dans lequel nous devrions mobiliser toute une série de ressources budgétaires, en particulier des ressources supplémentaires, ainsi que M. van den Berg l’a fort bien dit à l’instant.
English: Other Party If the other party is contacted and the issue was resolved, there is no further need to do anything else.
French: Approche de l’autre partie Si le plaignant choisit d’approcher l’autre partie et que le problème est ainsi résolu, il n’y a pas lieu de pousser l’affaire plus loin.