ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the data bases should be flexible to allow spare "fields" for additional data elements.
French: La structure des bases de données devrait être souple de façon à prévoir des « champs » pour les éléments de données additionnels.
English: Policy papers and the last evaluation of MAP were also reviewed. 
French: Nous avons également passé en revue des documents d'orientation et la dernière évaluation du PAM.
English: A case could be made that a “green” satellite account should take a broad approach and include agriculture, forestry, the supply of water services, and perhaps more.
French: On pourrait faire valoir qu'un compte satellite «vert» devrait couvrir un large champ et comprendre l'agriculture, la foresterie et les services d'approvisionnement en eau, voire davantage.
English: In order to provide an adequate and suitable work environment, relocation of these employees is necessary.
French: Afin de fournir un environnement de travail adéquat et approprié, il faut absolument déménager ces employés.
English: Young people are a resource Young people have unique knowledge, experience and values that are valuable in creating a society characterised by sustainable social and economic growth, gender equality and justice.
French: Les jeunes sont une ressource Les jeunes possèdent des connaissances, des expériences et des valeurs qui leur sont propres et qui peuvent servir à la création d’une société caractérisée par une croissance économique et sociale durable, par une égalité entre les sexes et par la justice.
English: Working in the Woods-Chainsaw guideline (Pamphlet:
French: Le travail sécuritaire dans la forêt-Lignes directrices sur la sécurité des scies à chaîne (dépliant :
English: Particularly in the area of biotechnology, reachthrough claims in patents, especially for research tools, were flagged as potential impediments to further research and development.69 Ethical issues (see Chapter IX) surrounding the enforcement of biotechnological inventions are controversial as well.
French: Surtout dans le domaine des biotechnologie, les revendications croisées dans les brevets, en particulier pour les outils de recherche, ont été signalées comme pouvant faire obstacle à la poursuite de la recherche-développement69.
English: Not observed   Pressure: 101.7 kPa   Tendency: falling   
French: Point de rosée 8°C
English: My colleague, Bob Mills, the Member of Parliament for Red Deer, will be there to announce that Canada's New Government is contributing about $19 million over 10 years to the Taber Wind Farm project.
French: Mon collègue, Bob Mills, député de Red Deer, y sera pour annoncer le nouveau programme dont la contribution par le nouveau gouvernement du Canada est d'environ 19 millions de dollars sur 10 ans.
English: Do rising drugs costs equal better health, lower expenditures in other areas?
French: L'augmentation des coûts des médicaments se traduit-elle par une meilleure santé et une réduction des dépenses à d'autres niveaux?
English: The Chamber also discussed environmental or "green" accounting.
French: La Chambre a en outre examiné la comptabilité environnementale ou comptabilité « verte ».
English: In 2007, UNFPA conducted investigations of allegations reported by UNFPA country offices.  The results are outlined below:
French: En 2007, le FNUAP a enquêté sur les allégations de fraude transmises par les bureaux de pays, dont les résultats sont indiqués dans le tableau ci-dessous :
English: With regard to the second pillar, we continue to expect the currently high rates of inflation to remain a transitory phenomenon and, in the absence of further unfavourable price shocks, inflation rates should fall below 2% in 2002.
French: Quant au deuxième pilier, nous restons convaincus que les taux d' inflation élevés d' aujourd' hui demeureront un phénomène passager, et en l' absence de nouvelles secousses défavorables en matière de prix, les taux d' inflation devraient descendre sous la barre des 2 % en 2002.
English: On that basis, these creditors are not likely to have any objection to the proposed restructuring and therefore do not need a voice in the process.
French: De ce fait, ils ne s'opposeront probablement pas à la restructuration proposée, et il n'est donc pas nécessaire qu'ils aient leur mot à dire dans la procédure.
English: Climate change and other environmental and socio-economic influences require pan-northern solutions and cooperation among nations, and the Northern Affairs Program is showing leadership in this regard within the federal system.
French: Les changements climatiques et d’autres facteurs environnementaux et socio-économiques exigent des solutions applicables à l’ensemble du Nord et la coopération entre les divers pays concernés; le Programme des affaires du Nord fait preuve de leadership à cet égard au sein du gouvernement fédéral.
English: In some cases, the process can become self-reinforcing, perhaps even furthered by the pleasure that the actors take in the awareness of their own creativity.
French: Dans certains cas, le processus peut devenir de l’auto-renforcement, qui sera éventuellement accru par le plaisir qu’éprouvent les intéressés à découvrir leur propre créativité.
English: As a result of these evolving efforts to analyze organizational success, several core practices to enhance performance emerged in the late 1970s and early 1980s.
French: Ces divers efforts pour analyser la réussite organisationnelle ont donné jour, vers la fin des années 1970 et le début des années 1980, à un certain nombre de pratiques de base pour améliorer la performance.
English: R&D spending by suppliers is also increasing rapidly.
French: Son importance dans cette région n’est pas uniquement due au nombre de sièges sociaux qu’on y répertorie (plus de 50 p.
English: Article 18(2) shall be amended to read: (…) The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
French: ANNEXE I Nouvelles versions linguistiques des observations administratives de l'annexe III de l'accord d'association 1. (…) Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
English: They also felt that potential trade leads had been identified, local distributors in their markets were increased, and a better knowledge of the local and Canadian markets were obtained.
French: Les DC croient que les possibilités d'affaire ont été déterminées, que le nombre de distributeurs locaux dans leur marché a augmenté et que la connaissance du marché local et du marché canadien s'est accrue.
English: The overexpenditures for civilian personnel costs of $5,372,200, compared to the appropriation of $117,676,200, are mostly attributable to the impact of the 14.5-per cent appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar with respect to common staff costs and staff assessment of international and national staff.
French: Le dépassement au titre du personnel civil, qui s'élève à 5 372 200 dollars pour des dépenses prévues d'un montant de 117 676 200 dollars tient essentiellement aux incidences que l'appréciation de 14,5 % de l'euro par rapport au dollar des États-Unis a eues pour les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel recruté sur le plan international et local.
English: Friday, 18 April 2008, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 18 avril 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: As the authority of the state erodes, the fourth, and potentially most dangerous, revolution emerges: the transformation of war and the changing nature of conflict.
French: Alors que l'autorité de l'État est érodée, la quatrième et potentiellement la plus dangereuse des révolutions émerge : la transformation de la guerre et la nature changeante des conflits.
English: That the Islamic Republic of Iran reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 13.6 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 11.6 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, but that the Party's excess consumption was for laboratory and analytical uses;
French: Que la République islamique d'Iran a signalé pour l'année 2005 une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 13,6 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 11,6 tonnes PDO, mais que l'excédent de consommation de cette Partie était dû à des utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse;
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch,  Health Canada Mail:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Adresse postale:
English: Broad and more concerted effort of risk minimization is required in preparing for disaster related emergencies in the agricultural sector.
French: Les prévisions relatives à des progrès en matière de lutte contre la faim reflètent l’augmentation importante, en moyenne, de la consommation alimentaire par habitant.
English: Violence against women in times of conflict and war is not simply a by-product of war but it is often a strategic tool, a reaffirmation of the:
French: La violence contre les femmes en temps de conflit et de guerre n'est pas simplement un produit accessoire de la guerre, mais souvent un moyen stratégique.
English: Links to all Canada’s provincial Ministries of Education are provided.
French: Des liens vers tous les ministères de l’éducation provinciaux sont aussi fournis.
English: - Facilitating information exchange on national export control regimes, including legislation, procedures and enforcement mechanisms;
French: - Faciliter les échanges d'informations sur les régimes nationaux du contrôle des exportations, y compris les lois, procédures et mécanismes d'application;
English: The apartment is quietly located on the 4th floor of an historical building dating from the 17th century and has a good superficy of 35m2 (377 Sqft).
French: L'appartement est situé au 4ème étage d'un bâtiment historique datant du 17ème siècle et possède une belle superficie de 35m2.
English: After studying at Queen's and serving in the RCAF as a Liberator Bomber pilot patrolling the N Atlantic, Richardson joined the family firm of James Richardson and Sons Ltd in 1945 and was chairman and executive officer 1966-68.
French: Queen et son service dans l'Aviation royale du Canada comme pilote de bombardier de type Liberator, patrouillant l'Atlantique Nord, Richardson entre dans l'entreprise familiale, James Richardson and Sons Ltd. en 1945 et en est président du conseil et cadre exécutif de 1966 à 1968.
English: An incident off Kunghit Island, near the Queen Charlotte Islands, indicated that a balloon was shot down, presumably by the RCAF.53 Further, a balloon incident on 13 March 1945 near Port Hardy was initially reported as actually being two balloons, with an RCAF aircraft shooting one down.54 In both cases, those initial reports proved to be false.
French: Comme les ballons représentaient la seule menace japonaise à laquelle l’aviation a fait face sur la côte ouest après 1943, omettre de noter de tels incidents aurait constitué une infraction notoire aux règlements de la part des escadrons ou des commandements52.
English: The starting point should be the concept of progressive realization with changes occurring over time.
French: Il faudrait pour commencer adopter le principe d'un exercice progressif qui entraînerait peu à peu des changements.
English: • The European Economic and Social Committee
French: • Le Comité économique et social européen
English: ) symbol "A" or "U", the overall width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of the rim on which the tyre is mounted, as shown by the manufacturer in the descriptive note, increased by 20 mm.
French: ) symbole “A” ou “U”, la grosseur hors tout du pneumatique, dans sa partie inférieure, est égale à la largeur nominale de la jante sur laquelle le pneumatique est monté, telle qu'indiquée par le fabricant dans la notice descriptive, majorée de 20 mm.».
English: In such cases and in order to ensure the ports’overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 88 Considérant 20 (20) Étant donné que les ports constituent des zones géographiques limitées, l'accès au marché peut, dans certains cas, être limité en raison de contraintes d'espace ou de capacité, de préoccupations liées à la sécurité du trafic ou des exigences conformes à la réglementation en matière d'environnement.
English: The use in PCB-applications (dielectric fluids, heat transfer equipment) declined considerably in the last decades.
French: Son usage dans des applications du PCB (fluides diélectriques, ou de transfert de chaleur) a considérablement reculé au cours des dernières décennies.
English: Such programs could include weather reports, sportscasts, community news and other related features or segments.
French: Il s'agit notamment de bulletins d'information météorologique, de nouvelles sportives, de capsules d'information communautaire et d'autres éléments ou segments de nouvelles connexes.
English: These are the records that you still ‘own’ but are not yet ready for disposition.
French: Ce sont les documents qui vous « appartiennent » encore mais qui ne sont pas encore prêts pour qu’on en dispose.
English: My delegation welcomes the fact that the Dar es-Salaam statement of principle set out the road map to be followed.
French: Ma délégation se félicite à cet égard que la Déclaration de principe de Dar es-Salaam ait tracé le chemin à suivre.
English: Civil society cannot exist without freedom; it can only be the free association, around positive values, of responsible men and women who are equal in liberty.
French: La société civile organisée n’existe pas en l’absence de liberté, car elle ne peut être que le rassemblement volontaire, autour de valeurs positives, d’hommes et de femmes responsables et égaux dans la liberté.
English: 52.5 An aerodrome operator must ensure that at least one escort vehicle is provided for (a) every three vehicles requiring escort to or from an air terminal building apron area for a purpose other than snow removal operations; (b) every six vehicles requiring escort to or from an air terminal building apron area for snow removal operations; and (c) every six vehicles requiring escort to or from a restricted area other than an air terminal building apron area.
French: 52.5 L'exploitant d'un aérodrome doit veiller à ce qu'au moins un véhicule d'escorte soit affecté : a) à chaque groupe de trois véhicules qui doivent être escortés en direction ou en provenance de l'aire de trafic d'une aérogare à une autre fin que des travaux de déneigement; b) à chaque groupe de six véhicules qui doivent être escortés en direction ou en provenance de l'aire de trafic d'une aérogare pour effectuer des travaux de déneigement; c) à chaque groupe de six véhicules qui doivent être escortés en direction ou en provenance d'une zone réglementée autre que l'aire de trafic d'une aérogare.
English: The use of content such as recorded music in connection with services on the Internet, which unlike the broadcast media, has no natural geographical boundaries, also raises problems in relation to the clearance of rights and payment.
French: L’utilisation de contenus tels que des enregistrements musicaux dans le cadre de services proposés sur Internet ne connaît, contrairement aux médias radiodiffusés, pas de frontières géographiques naturelles et pose aussi des problèmes en ce qui concerne le contrôle et le paiement des droits.
English: This process facilitates the linkages between strategic outcomes and results.
French: Ce processus facilitera les liens entre les résultats stratégiques et généraux.
English: If you're frustrated by the experience, you can imagine how others will feel.
French: Cette option est complexe et onéreuse à implémenter, mais elle est plus efficace et bien plus facile à gérer.
English: Adoption of these recommendations would go a long way in providing a common starting point for departments, agencies, IPGs, and DIOs involved in implementation.
French: L’ adoption de ces recommandations permettrait de fixer un même point de départ pour tous les ministères, toutes les agences, les institutions gouvernementales et les organisations inuit associés à la mise en oeuvre.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and myself, I wish to express my deepest gratitude and admiration for the very important work carried out by the European Parliament during the legislative procedure on this directive.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous faire part, au nom de la Commission et en mon nom personnel, de notre profonde gratitude et de notre admiration pour le travail extraordinairement important effectué par le Parlement européen au cours de la procédure législative sur cette directive.
English: Both 1850 land protection acts defined the term 'Indian', for purposes of residency on the protected reserve land base, for the first time in Canadian history, introducing the notion of race as the determining factor.
French: Les deux lois de 1850 sur la protection des terres définissaient, pour la première fois dans l'histoire du Canada, le terme «Indien» aux fins de résidence sur des terres de réserve protégées, la notion de race étant devenue un critère déterminant.
English: 7 parties sought to secure the votes of some 6.5 million voters registered to vote in 8,711 polling stations.
French: 7 partis briguaient les suffrages de quelques 6,5 millions électeurs appelés à se rendre dans 8.711 bureaux de vote.
English: Courts usually judge all labour-contract related cases in favour of employees.
French: Le taux élevé de syndicalisation, la centralisation des négociations et l’importance de l’écart fiscal sur les salaires augmentent encore la tendance à la rigidité d’un marché du travail que les institutions formelles rendent déjà peu flexible.
English: MUS 300/D1 EARLY WORKS MUS 300/D1,1 Rêves, for orchestra.
French: MUS 300/D1 ŒUVRES DE JEUNESSE MUS 300/D1,1 Rêves, pour orchestre.
English: Premiers asked Premier Klein to take the lead in working with the federal government to finalize, by April 30, 2002, a dispute resolution mechanism that provides for third-party mediation, recommendations and advice.
French: Les premiers ministres ont demandé au premier ministre Klein de diriger ce dossier avec le gouvernement fédéral afin de conclure, d'ici le 30 avril 2002, sur un mécanisme de règlement des différends permettant le recours à la médiation, aux recommandations et avis par une tierce partie.
English: Full funding, once attained, would be maintained through additional assessments required to provide for the annual increase in liabilities related to ongoing service cost accruals for staff who have not reached full eligibility or accrual status, and to adjust for actuarial gains or losses from investment and other experience that may be different than expected as per the actuarial assumptions.
French: Une fois le provisionnement intégral assuré, il faudrait pour le maintenir mettre en recouvrement des contributions additionnelles afin de couvrir l'augmentation annuelle des charges à payer découlant des services rendus par les fonctionnaires ne remplissant pas encore les conditions requises pour s'affilier à un régime ou bénéficier de la totalité de leurs droits, ainsi que les gains ou pertes actuariels réalisés sur les placements ou résultant d'écarts entre les faits observés et les hypothèses actuarielles.
English: It was explained that attention will be focused on the upcoming federal election and there would not be rapid closure on the Governor-in-Council appointment process.
French: On explique que l'attention se portera principalement sur les prochaines élections fédérales et que le processus de nomination par le gouverneur en conseil ne serait pas mené rapidement à terme.
English: Several legislative changes have occurred over the decades that have encouraged larger RRSP contributions (including extensive amendments to RRSPs effective January 1, 1991).
French: Plusieurs changements législatifs intervenus au fil des ans ont encouragé à investir plus dans des REER (y compris des modifications importantes à ces derniers, entrées en vigueur le 1er janvier 1991).
English: Requests for eventual refunds for inadequate services or complaints of another nature must be sent exclusively by recorded post to O'Sole Mio Tour, specifically within 10 days of the end of the program of travel, or the claim for compensation will be null and void.
French: Les réclamations de toute nature, ou éventuelle demande de remboursement pour les services non jouis, doivent parvenir à O' SOLE MIO TOUR par lettre recommandée avec A/R dans un dèlai péremptoire de 10 jours après la date de retour. Passé ce délai, le client renonce à tout recours.
English: OTHER COMMITMENTS AND OBLIGATIONS REMAINING TO BE FULFILLED:
French: AUTRES ENGAGEMENTS ET OBLIGATIONS NON ENCORE RESPECTÉS
English: For delayed arrivals or ahead of time departures, 3 days will be charged at the listed price( as from local authorities normatives).
French: Toute arrivée retardée ou tout départ anticipé comportent un débit de 3 nuitées selon les tarifs en vigueur (selon la réglementation municipale).
English: Several measures to mitigate the potential impacts on the environment are already proposed in the guideline document.
French: Plusieurs mesures datténuation des effets possibles sur l'environnement font déjà partie des mesures proposées dans le document d'orientation.
English: We also have the best machinery available in order to offer the best product available.
French: Nous avons aussi de l'équipement hautement technologique qui améliore notre efficacité ainsi que notre production.
English: It was also important to bear in mind the difficulties encountered by some countries by virtue of globalization and their dependence on exports of primary commodities and raw materials.
French: Il importe aussi de tenir compte des difficultés que rencontrent certains pays du fait de la mondialisation et de leur dépendance à l'égard des exportations de produits de base.
English: These include obligations relating to customer due diligence, record keeping, transaction monitoring and suspicious transaction reporting, originator information on wire transfers, and provide for the establishment and enforcement activities of a Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Ces obligations concernent le devoir de diligence relatif à la clientèle, la conservation des documents, la surveillance des opérations, le signalement des opérations suspectes et la communication des informations sur les donneurs d'ordre de virements télégraphiques.
English: He trusted that the Mission would act soon on that finding, since the United Nations, and UNMIK in particular, had enormous responsibilities in respect of the tragic human rights situation in the province.
French: M. Draškovič ne doute pas que la Mission agira rapidement sur la base de ce qu'il en ressortira, étant donné que la responsabilité des Nations Unies, et de la MINUK en particulier, est énorme en ce qui concerne le caractère tragique de la situation des droits de l'homme dans la province.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000, as well as subsequent resolutions on the financing of the Mission, the latest of which was resolution 56/252 B of 27 March 2002,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/252 B du 27 mars 2002,