ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching consensus among 180-plus delegations is "always difficult", he said: "Things could have turned out much worse."
French: Il est "toujours malaisé" de dégager un consensus parmi 180 délégations, a-t-il fait observer, et "les choses auraient pu tourner bien plus mal".
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Money Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Money The euro The euro is the legal tender for more than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Monnaie Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Monnaie L'euro L'euro a cours légal pour plus de 300 millions de personnes vivant en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Finlande, en France, en Grèce, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: ADDITIONALLY, a2btransfers.com and golfbookersdirect.com MAKES NO WARRANTY THAT THE SITE IS FREE FROM INFECTION BY VIRUSES.
French: TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES SONT EXCLUES DES PRESENTES CONDITIONS DANS LA MESURE OU ELLES PUISSENT ETRE EXCLUES LEGALEMENT.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 ANNEX RESPONSES TO QUESTIONS ON PRACTICES RELATED TO THE PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS UNDER PATENT AND PLANT VARIETY PROTECTION SYSTEMS
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE RÉPONSES AUX QUESTIONS CONCERNANT LES PRATIQUES EN MATIÈRE DE PROTECTION D’INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES DANS LE CADRE DU SYSTÈME DES BREVETS ET DE CELUI DE LA PROTECTION DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES
English: Against that backdrop, the problem of non-compliance with global arms control, disarmament and non-proliferation treaties has been most severe.
French: À cet égard, le problème du non-respect des traités mondiaux sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération est le plus grave.
English: Retrieval performance measurement will be included in improved measurement of IM results.
French: La mesure du rendement concernant l’extraction sera incluse dans la nouvelle mesure des résultats de la GI.
English: We commend him for the application of concepts such as the central criterion, the sustainability of projects and the methodology of the logical framework, which will have an impact on the design and the quality of projects in this field.
French: Nous nous félicitons de la mise en oeuvre de concepts tels que le critère central, la durabilité des projets et la méthodologie du cadre logique, qui auront un impact sur la conception et la qualité des projets dans ce domaine.
English: Noma Y., Sakai.
French: Noma, Y., Sakai, S., Oono, M., 2003.
English: Project Hope and Project Shine Project Hope is a programme under which applicants for maintenance orders who are in critical need of financial assistance at the time that they file their applications may be granted immediate assistance (in the form of food vouchers) in meeting their basic needs and those of their children, pending the determination of the case in court.
French: Projet Hope et projet Shine  15.15 Le Project Hope (projet Espoir) est un programme qui permet aux personnes ayant demandé aux tribunaux d'ordonner le versement d'une pension alimentaire et ayant un besoin critique d'aide financière au moment du dépôt de leur requête d'obtenir une assistance immédiate (sous forme de bons d'alimentation) pour pouvoir faire face à leurs besoins essentiels et à ceux de leurs enfants en attendant la décision du tribunal.
English: This program will be issued shortly in the school.
French: Ce programme sera publié prochainement dans l'école.
English: The intended outcome of project management is to achieve high-quality reviews and reports within performance targets.
French: Elle permettra également de cerner à temps les problèmes, afin de s’y attaquer et de les résoudre activement, et verra à ce que le traitement des présentations et des demandes ne soit pas retardé.
English: Participants felt that there is also a need to implement ongoing, strategic, meaningful and collaborative inter-ministerial/inter-agency approaches.
French: Il faudrait aussi adopter des approches interministérielles et inter-organismes pour favoriser des collaborations stratégiques efficaces et continues.
English: • Document developed detailing purpose, goals and plans for national fiscal institutions.
French: • Un document a été élaboré pour préciser l'objet, les buts et les plans concernant les institutions financières nationales.
English: The option is in the submenu "Write" menu "Settings" page of your blog.
French: L'option se trouve dans le sous-menu "Ecrire" menu "Paramètres" de votre blog.
English: I found her knowledge of this work area amazing and said so.
French: Je lui ai dit que sa connaissance du service était étonnante.
English: Of course, we welcome the EU's enlargement and warmly congratulate the acceding countries.
French: Nous prenons naturellement note avec satisfaction de l'élargissement de l'Union européenne et félicitons de tout coeur les pays adhérents.
English: ◦ ROI Tools and Calculators
French: ◦ Instruments et calculateurs du RCI
English: For damages above that amount, the air carrier is not liable if it can prove that it was not negligent or otherwise at fault.
French: Pour les dommages dépassant ce montant, le transporteur aérien n’est pas responsable s’il peut apporter la preuve qu'il n'a pas été négligent ou fautif d'une autre manière.
English: "From a provider perspective, Telehomecare improved my own patients' access to care, because even if they were unaware of changes in their physical conditions, a nurse was assessing them on a daily basis and could become immediately involved upon receipt of their daily vital signs.
French: «Du point de vue d’un fournisseur, les télésoins à domicile ont amélioré l’accès de mes patients aux soins, car même s’ils ignoraient les changements à leur état physique, une infirmière les évaluait quotidiennement et pourrait intervenir immédiatement sur réception de leurs signes vitaux quotidiens.
English: Women’s special knowledge in this area should be in a database accessible to other people in the world.
French: Il y aurait lieu de réunir ces informations dans une base de données accessible à d’autres personnes à travers le monde.
English: This column highlights some of the governmental committees, research groups and non-governmental organizations working in support of climate change and health policy development in Canada.
French: Dans ce numéro, elle met en vedette certains comités gouvernementaux, groupes de recherche et organismes non gouvernementaux qui se penchent sur la question des changements climatiques et sur l'élaboration de politiques de santé au Canada.
English: Even though specific coordination mechanisms already exist in the field of civil protection, it is felt that, in the light of experience gleaned in recent major natural disasters, improvement is needed and is possible.
French: Bien que des mécanismes spécifiques de coordination existent déjà dans le domaine de la protection civile, on estime, à la lumière de l’expérience acquise lors de récentes catastrophes naturelles majeures, qu’il est nécessaire et possible d’apporter des améliorations.
English: In order to improve the representative character of its workforce, the Department has conducted an Employment Systems Review to identify systemic barriers to the recruitment, retention and promotion of members of designated groups within the Department.
French: Afin d’améliorer le caractère représentatif de son effectif, le Ministère a mené un examen des systèmes d’emploi afin de déterminer les obstacles systémiques au recrutement, au maintien et à la promotion des membres des groupes désignés du Ministère.
English: The program also provides a consultative service to other government departments, and an assistance role to other countries in relation to the transfer of expertise through training, analysis of exhibit materials and testimony within their judicial systems.
French: Il fournit un service de consultation à d'autres ministères et apporte son aide à d'autres pays pour le transfert des connaissances spécialisées en offrant des cours et des analyses de pièces à conviction, et en présentant des témoignages dans le cadre de leurs systèmes judiciaires.
English: This paper reviews the problems in assessing fungal diversity and evaluates potential techniques for determining fungal diversity from a functional perspective.
French: L'auteur présente une revue des problèmes rencontrés dans l'évaluation de la diversité fongique et évalue les techniques qui pourraient aider à déterminer la diversité fongique dans une perspective fonctionnelle.
English: Consequently, by selecting as the reference market the export market for Frenchlanguage books in general, rather than the market on which the same activity was carried out as that for which the aid was granted, the Commission had been unable to assess the true impact of the aid on competition.
French: Dès lors, en choisissant le marché de l’exportation de livres en langue française en général en tant que marché de référence, et non celui sur lequel est exercée la même activité que celle pour laquelle l’aide a été octroyée, la Commission n’a pas pu apprécier le véritable impact de l’aide sur la concurrence.
English: This three-day conference and trade show demonstrates that an increasing number of Aboriginal groups in the province share this spirit.
French: La tenue de ce salon professionnel et de cette conférence de trois jours prouve que cet esprit anime de plus en plus de groupes autochtones dans la province.
English: STI's technology has now been included in the newly rewritten TAC lighting guidelines as an example of a technology that will form a new 'best practices' approach to modernizing the streetlight infrastructure on a worldwide basis.
French: La technologie de STI est maintenant incluse dans les lignes directrices nouvellement réécrite de l'ATC comme exemple d'une technologie qui constituera une « pratique exemplaire » pour la modernisation de l'infrastructure de l'éclairage de rue partout dans le monde.
English: Positions of the microphone
French: 3.2.5.3.1 Positions du microphone
English: Alef. var. cymosa Duch.
French: Alef. var. botrytis Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
English: First, the Security Council should further enhance its cooperation with regional organizations, troop-contributing countries, the Secretariat and the entire United Nations system.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait encore renforcer sa coopération avec les organisations régionales, les pays fournisseurs de contingents et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: ◦ Ecosystem Conservation Program at Point Pelee National Park
French: ◦ Programme de conservation de l'Ã©cosystÃ¨me au parc national de la Pointe-PelÃ©e
English: In May 1996, the Government of Japan submitted its initial report (CRC/C/41/Add.1) to the Committee on the Rights of the Child pursuant to article 44 of the Convention.
French: En mai 1996, le gouvernement japonais a présenté son rapport initial (CRC/C/41/Add.1) au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention.
English: The draft decision was further elaborated by the Working Group of the Parties and has been transmitted for consideration by the Meeting of the Parties (draft decision II/2).
French: Le projet de décision a été retravaillé par le Groupe de travail des Parties et communiqué pour examen à la Réunion des Parties (projet de décision II/2).
English: "It was quite an honour to be recognized that way," said Sgt Decaire.
French: « Ce fut tout un honneur d'être reconnu de cette façon », de dire le Sgt Decaire.
English: Mr. Kolby (Norway): I, too, would like to thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier M. Guéhenno de son exposé.
English: Following the enactment, the Agency requested CN and CP to submit their actual hopper car maintenance costs and the RTM's to which the costs relate.
French: Après l'entrée en vigueur, l'Office a demandé au CN et au CP de lui fournir les coûts réels d'entretien des wagons-trémies et le nombre de tonnes-milles commerciales associées à ces coûts.
English: LCP (since 1992) — a validated offer of employment as a live-in caregiver from a Canadian employer — successful completion of the equivalent of a Canadian high school education — one year of paid work experience in a field related to the job, including six months of satisfactorily rated continuous employment with one employer, within the three years immediately prior to applying for a work permit — or at least six months of recognized formal full-time training in a field related to the job for which the work permit is sought — ability to speak, read and understand English or French — good health — no criminal record
French: Contrairement à l’ancien PEME, on ne prend pas en considération la situation financière de l’aide familiale, son perfectionnement professionnel depuis son arrivée au Canada, son travail bénévole, son état matrimonial ou le nombre de personnes à sa charge. La période d’attente pour l’obtention de la résidence permanente varie entre 12 et 18 mois, période pendant laquelle la requérante doit continuer à travailler comme aide familiale, car elle n’a pas encore un permis de travail ouvert qui lui permettrait d’aller dans un autre domaine.
English: • Wait times of more than 6 months may result in a decline in vision that could affect an individual's independence and mobility, particularly in relation to driving and the risk of falls.
French: • Des temps d'attente de plus de 6 mois peuvent entraîner une dégradation de la vision qui peut nuire à l'autonomie et à la mobilité d'une personne, notamment par rapport à la capacité de conduire et au risque de chute.
English: There is no ‘one-fits-all’ model that can be readily adopted anywhere. Therefore, the publication does not focus on specific countries, but rather on a wide range of practical concerns.
French: Sachant qu’il n’existe aucun modèle d’autorégulation qui puisse être adapté partout dans le monde, cette publication ne s’arrête pas sur quelques études de cas dans un nombre de pays donné.
English: These commitments are a clear reflection of the exceptional work of our dedicated members and employees across Canada.
French: Ces engagements reflètent clairement le travail exceptionnel et le dévouement de nos membres et employés partout au Canada.
English: (Parliament adopted the motion.)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: In the view of the Panel, this study suffers from the same defects as those indicated in respect of the study on loss of beach use (claim No. 5000401, paras.
French: De l'avis du Comité, cette étude a les mêmes défauts que ceux qui ont été relevés à propos de l'étude concernant la perte d'utilisation des plages (réclamation No 5000401, par. 444 à 447).
English: Ms. Abu Farah was indicted on 13 April 2003 and charged with three counts of providing services to an unlawful organization, seven counts of harbouring fugitives (in this case, senior members of Hamas) and illegal possession of weapons.
French: Le 13 avril 2003, Mme Abu Farah a été inculpée, trois chefs d'inculpation ayant été retenus contre elle pour services rendus à une organisation illégale et sept autres chefs d'inculpation ayant été retenus pour l'hébergement de personnes recherchées (en l'espèce, des membres importants du Hamas) ainsi que pour possession illégale d'armes.
English: WO/PBC/9/5 page 6 adopt the 2006/07 Program and Budget, the Committee and its Working Group had presented two important recommendations to the 2005 Assemblies: the creation of the WIPO Audit Committee and the adoption of an Internal Audit Charter.
French: Outre sa recommandation d’adopter le programme et budget 2006-2007, le comité avait présenté, avec son groupe de travail, deux recommandations importantes lors des assemblées de 2005 : la création d’un comité d’audit et l’adoption d’une charte de l’audit interne.
English: The Committee understood paragraph 70 of the introduction to respond to paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300.
French: Le Comité a cru comprendre que le paragraphe 70 de l'introduction donnait suite au paragraphe 26 de la résolution 57/300 de l'Assemblée.
English: The Governing Board will decide solely on the number of meetings of the Bureau.
French: Le conseil de direction ne décide que du nombre de réunions du bureau.
English: Settlement in the region was negligible until the land boom (1908-14) during construction of the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY (now part of Canadian National Railways).
French: Il y a peu d'habitants avant l'intense développement des terres qui se produit de 1908 à 1914, à la suite de la construction du CHEMIN DE FER GRAND TRUNK PACIFIC (aujourd'hui propriété du Canadien National).
English: Also Endangered as of 2000 under the Nova Scotia Endangered Species Act (Endangered Species Act 1998, c.
French: Également désignée comme espèce en voie de disparition (Endangered) depuis 2000, en vertu de la Endangered Species Act (1998, ch.
English: It is noted that this is perceived to be a highly lucrative and risk-free activity that yields fabulous profits.
French: On fait état que c’est une activité très lucrative, sans risque, qui assure des profits fabuleux.
English: Having three speakers means you can get a balanced set of opinions that cover a broader scope.
French: Le fait d’avoir trois conférenciers permet d’offrir une perspective plus vaste et équilibrée.
English: Please bear in mind that the swap partition's size may be limited depending on which platform you are using.
French: Gardez à l'esprit que la taille de la partition d'échange est limitée en fonction de la plateforme que vous utilisez.
English: Moreover, a few species of seeds that are almost completely assimilated, e.g. Brassica napus and Euphorbia helioscopia, can be greatly underestimated in the analysis of fecal sacs.
French: De plus, quelques espèces de graines à haut pouvoir d'assimilation, comme le Brassica napus et l'Euphorbia helioscopia, peuvent être gravement sous-estimées par l'analyse des sacs fécaux.
English: Guidelines related to the use, access and disclosure of customs information were published in November 2003.
French: Des directives relatives à l’utilisation, à l’accès et à la divulgation de renseignements douaniers ont été publiées en novembre 2003.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 139,671,300 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un montant de 139 671 300 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, du 22 décembre 2006;
English: He has indicated important changes in respect of teamwork, responsibility and transparency, with a view to tackling and solving satisfactorily the crisis affecting the Commission.
French: Il a fait, je crois, d'importantes allusions à la collégialité, à la responsabilité et à la transparence, trois éléments destinés à résoudre comme il se doit la crise qui secoue la Commission.
English: Personnel appointment and training (1/2 pt.)
French: • L'obligation de mettre en place un plan d'évacuation d'urgence;
English: Activities Engage in face-to-face meetings and implement strategy sessions that will include representatives of all three regulated nursing groups, nursing specialty groups, nurse practitioners, the national testing/examination service, health service organizations (e.g. Canadian Council on Health Services Accreditation, Canadian College of Health Service Executives) and other health care providers (e.g. CMA, Canadian Pharmacists Association).
French: Activités Participer à des réunions en personne et tenir des séances de stratégie qui incluront des représentants des trois groupes de soins infirmiers réglementés, des groupes de soins infirmiers spécialisés, des infirmières praticiennes, du service national d'administration des tests et des examens, des organismes de services de santé (p. ex. le Conseil canadien d'agrément des services de santé, le Collège canadien des directeurs de services de santé) et d'autres fournisseurs de soins de santé (p. ex. l'AMC, l'Association des pharmaciens du Canada).
English: According to Santestevan, Donno and Filgueira (2003), child labour is highly concentrated in Uruguay's poorest households.
French: Selon Santestevan, Dono et Filgueira (2003), le travail des enfants se concentre parmi les ménages uruguayens les plus pauvres.
English: The lands and events in question are within the jurisdiction of the Province of British Columbia.
French: Les terres et les événements en cause relèvent de la compétence de la province de la Colombie-Britannique.
English: The artists, who live in Yverdon-les-Bains, have had to travel 12 000 kilometres during the four months it took them to complete this work commissioned by Philippe Guénat, the owner of the hotel.
French: Les artistes habitant Yverdon-les-Bains ont parcouru une distance de 12'000 kilomètres durant les 4 mois qu'a duré la réalisation de cette œuvre commandée par Philippe Guénat, propriétaire de l'hôtel.
English: To address the negative impact of staff turnover on missions operations, the Personnel Management and Support Service should introduce procedures for carrying out exit interviews.
French: En vue de remédier aux conséquences négatives de taux élevés de roulement du personnel sur le fonctionnement des missions, le Service de la gestion du personnel devrait adopter des procédures pour que les membres du personnel soient interviewés à leur départ.
English: New Director for NRC Herzberg Institute of Astrophysics
French: Nomination d'un nouveau directeur à l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC
English: • feedback arising from consultations with interested and affected parties; and 
French: • les commentaires émis lors de consultations auprès de parties intéressées et touchées;
English: In November, the unemployment rate was 5.9%, up slightly from 5.8% in October when it was at its lowest level in nearly 33 years.
French: En novembre, le taux de chômage s’établissait à 5,9 %, en légère hausse par rapport au taux de 5,8 % observé en octobre alors qu’il était à son plus bas niveau en près de 33 ans.