ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Canada–U.S. Trade Recognizing that cross-border trade is critical to Canada’s economy, Budget 2003: – supports the implementation of the Canada–U.S. 30-point Smart Border Action Plan to enhance the security of the border and facilitate the legitimate flow of people and goods; and – commits $11 million over the next two years to bolster Canada’s representation and trade promotion activities in the U.S.
French: Élargir le commerce Canada-États-Unis Les échanges transfrontaliers sont essentiels à l’économie canadienne; c’est pourquoi le budget de 2003 : – appuie la mise en application par le Canada et les États-Unis du Plan d’action pour une frontière intelligente, plan en 30 points qui vise à renforcer la sécurité à la frontière et à faciliter la circulation légitime des gens et des marchandises; – prévoit un investissement de 11 millions de dollars au cours des deux prochains exercices pour accroître la présence canadienne aux États-Unis et y appuyer des activités de promotion commerciale.
English: Although not specifically relevant to this section, the issue of children born to mothers in prison is discussed briefly here.
French: Bien que ce sujet ne soit pas très pertinent en l'occurrence, voici quelques brèves considérations sur la situation des enfants nés de mères incarcérées.
English: Those are the best assets we have.
French: Ce sont nos meilleurs atouts.
English: Specifically, the scope of the project for the environmental assessment of the Elora well system upgrades is:  decommission and abandon the E2 well site (this may include the demolition of the existing pumphouse facility);  construction of well components capable of providing a supply of approximately 22.7 L/s (1 963 m3/d, 716 495 m3/a) at the E4 well site;  construction of a pumphouse (approximately 50 m2 in size) to house treatment and pumping equipment, and an in-ground reservoir (approximately 178 m3 in size);  installation of a transmission water main approximately 1 275 m in length along existing road allowances to connect the E4 well site to the Elora distribution system;  construction equipment access, laydown areas;  operation and maintenance of the new well, pumphouse, treatment processes, and the transmission watermain;  site rehabilitation; and  decommission the E4 well site at the end of the project’s operational life. 2.2 Scope of assessment 2.2.1 Factors to be Considered The CEA Act requires that the following factors be considered in the environmental assessment (sections 16(1) and 16(2)):  the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;  the significance of the effects referred to in the previous paragraph;
French: 2.1 Portée du projet La portée du projet inclut les travaux liés aux ouvrages ou aux activités concrètes qui découlent de la construction et de l’exploitation du nouveau puits proposé.
English: The U.S. and the EU welcome the steps taken earlier this month by the Board of Governors of the IAEA that created a new Committee on Safeguards and Verification, which will enhance the IAEA’s effectiveness and strengthen its ability to ensure that nations comply with their NPT safeguards obligations.
French: Renforcer l’AIEA: nous saluons les mesures prises au courant de ce mois par le Conseil de direction de l’AIEA qui a créé un nouveau comité sur les garanties et la vérification; ce comité accroîtra l’efficacité de l’AIEA et renforcera sa capacité de faire en sorte que les pays s’acquittent des obligations qui leur incombent en matière de garanties au titre du TNP.
English: The public school system is organised in accordance with the provisions of this Act.
French: Le système scolaire public est organisé conformément aux dispositions de cette loi.
English: Education Administrator Justice Worker (B.A. in Law, specialized) Lawyer Political Science and Leadership skills (B.A., certificates) Project Manager and Proposal Writer (accessing and managing funding dollars) Treaty/Land Claim Settlement Specialist
French: Administrateurs scolaires Aides juridiques (baccalauréat spécialisé en droit) Avocats Formation en sciences politiques et compétences en leadership (baccalauréats et certificats) Gestionnaires de projets et rédacteurs de propositions (recherche de financement et gestion de fonds) Spécialistes en matière de traités et de revendications territoriales
English: • Elevated levels of natural mortality in some instances, notably on juvenile cod in the offshore areas of 2J3KL and until recently on the 4RS3Pn cod stock.
French: • Un taux élevé de mortalité naturelle a été remarqué dans certains cas, comme dans les stocks juvéniles des secteurs hauturiers de la zone 2J3KL et, jusqu’à récemment, les stocks de la zone 4RS3Pn.
English: It also seems that ObjectDock makes games slow.
French: Il semblerait aussi qu’ObjectDock fasse ramer les jeux.
English: VHS 66025 / 5142-1, Colour / 131 Min., Universal / MCA Videocassette Inc., 1981.
French: VHS 66025 / 5142-1, en couleurs / 131 min., Universal / MCA Videocassette Inc., 1981.
English: • AEI Technical Supplement - IROWC-N: Methodology (PDF) Contact Information:
French: • Supplément technique sur les IAE - Méthode de calcul de l'IRCE-N (PDF) Personne-ressource :
English: Anyone who has ever dried a pair of wet gloves or boots on a radiator or heating vent should smile at the success of Williams Direct Dryers.
French: » Quiconque a déjà fait sécher une paire de bottes ou de gants mouillés sur un radiateur ou une bouche de chaleur sera heureux du succès de l’entreprise Williams Direct Dryers.
English: ECVET for validating the outcomes of lifelong learning
French: ECVET pour la validation des acquis des apprentissages tout au long de la vie
English: In the case of Sierra Leone, a realignment of the country's focus with the Commission's work was carried out to address particular priority issues in terms of governance, role of law and employment issues.
French: En ce qui concerne la Sierra Leone, les priorités du pays ont été réalignées avec les travaux de la Commission pour examiner certaines questions prioritaires particulières portant sur la gouvernance, l'état de droit et l'emploi dans ce pays.
English: Over the period from July 2000 to June 2001, Australian authorities seized a number of illegally held small arms and light weapons.
French: Durant la période allant de juillet 2000 à juin 2001, les autorités australiennes ont saisi un certain nombre d'armes légères détenues illégalement.
English: A major challenge is the transformation of the public sector, to help it meet the development needs of the country, and to engender changes in the culture, structure and decision making systems of the public service.
French: L'une des difficultés majeures consiste à transformer le secteur public pour lui permettre de satisfaire aux besoins du pays en matière de développement, et de susciter dans ce secteur des changements de mentalité, de structure et des mécanisme de décision.
English: Companies and organizations interested in participating in this trade mission are invited to attend a market information session to learn more about Team Canada Atlantic and the business and export opportunities in Boston.
French: Les entreprises et organisations qui souhaitent participer à cette mission commerciale sont invitées à assister à une séance d’information sur le marché pour en apprendre davantage à propos d’Équipe Canada Atlantique et des possibilités d’exportation à Boston.
English: It is a question of increasing the efficiency of the way in which responsibility is exercised at national level, so that monitoring, inspection and surveillance are not - as is the case, for example, in one particular country - divided between seven authorities, meaning that no one has real responsibility.
French: Il s'agit d'optimiser la responsabilité au niveau national afin que la surveillance, l'inspection et le contrôle ne soient pas, comme c'est par exemple le cas dans un pays, du ressort de sept autorités différentes, ce qui signifie qu'aucune d'entre elles n'est réellement responsable.
English: There have been major changes both in the kernel itself and in the packaging of the kernel for Debian.
French: Il y a eu des changements majeurs à la fois dans le noyau lui-même et dans l'empaquetage du noyau pour Debian.
English: How the Model Works Employees have access to the full range of recourse mechanisms available to public service employees, as well as to advice and support through the Employee Assistance Program.
French: Mode de fonctionnement du modèle En règle générale, le SCC favorise la formulation de critiques et la discussion entre les employés et les gestionnaires.
English: Long periods of drought are not uncommon.
French: Les périodes prolongées de sécheresse ne sont pas rares.
English: • whether the expression "i.e." was appropriate in the wording of group 9/06, in light of its intended scope, or whether other biochemical methods should be covered by this group;
French: • sur le bien-fondé de l'expression "i.e." (c.à.d.) dans le libellé du groupe 9/06, compte tenu de la matière qu'il est destiné à couvrir, ou l'opportunité de classer aussi dans ce groupe d'autres méthodes biochimiques;
English: Africa's future ultimately lies in the hands of Africans themselves: development starts at home.
French: L'avenir de l'Afrique est en fin de compte entre les mains des Africains eux-mêmes : le développement commence chez soi.
English: GreenPepper is a plug-in for Confluence integrating executable specifications and automated functional testing into software development processes.
French: GreenPepper est un plugiciel pour Confluence permettant l'intégration de spécifications exécutables et de tests fonctionnels.
English: Why has Post Fiji invited the public to visit its main mail processing centre?
French: Pourquoi la poste de Fidji invite-t-elle aujourd’hui le grand public à visiter son principal centre de traitement du courrier?
English: SSH is typically used to log into a remote machine and execute commands, but it also supports tunneling, forwarding arbitrary TCP ports and X11 connections; it can transfer files using the associated SFTP or SCP protocols.
French: Le protocole SSH existe en deux versions majeures : la version 1.0 et la version 2.0. La première version permet de se connecter à distance à un ordinateur afin d'obtenir un shell, une fenêtre pour introduire des lignes de commande.
English: • Subscribe to receive automated e-mail notices about updates on a range of Madrid Systems matters:
French: • Indiquez votre adresse électronique pour faire partie de notre liste de diffusion :
English: The Irish Presidency is requested on the basis of consultations to make an assessment of the prospects for progress and to report to the European Council in March."
French: La Présidence irlandaise est chargée de procéder, sur la base de consultations, à une évaluation des perspectives de progrès et à faire rapport au Conseil européen en mars.
English: In the end it was decided not to re-administer the test.
French: Enfin de compte il fut décidé de ne pas reprendre l'examen.
English: In paragraph 57 of its report, the Committee had recommended that the contingency reserve not be approved.
French: Au paragraphe 57 de son rapport, le Comité avait recommandé que la réserve pour imprévus ne soit pas approuvée.
English: Payments made to non-budgetary accounts include the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts as well as benefits under the Veterans Land Act.
French: Les paiements faits aux comptes non budgétaires comprennent les contributions de l’état au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ainsi que les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: Community Radio Fund, NCRA/ANREC, ARC du Canada, ARCQ (int.
French: Community Radio Fund of Canada / le Fonds canadien de la radio communautaire (int.
English: It notes that the number of general practitioners is unchanged since the previous reference period (1.3 per 1,000 population).
French: Le Comité souhaite être informé de la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé.
English: As Mr Klironomos rightly notes, new structures and mechanisms must be created and in particular applied so that the second CSF can be implemented more efficiently.
French: En ce qui concerne la Grèce, comme le souligne très exactement M. Klinomos, il s'agit de créer, et surtout de mettre en oeuvre, de nouvelles structures et de nouveaux mécanismes pour appliquer de manière efficace le deuxième CSC.
English: The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
French: Le premier programme national inclut les activités pour les années 2008, 2009 et 2010.
English: As a result, we completed and reported on the management of the human resources and professional development function.
French: En conséquence, nous avons vérifié uniquement la fonction gestion des ressources humaines et perfectionnement et produit un rapport à ce sujet.
English: Seniors Research Workshops National Organizing Committee Flora Dell - New Brunswick Marg Eisner - Ontario Elizabeth Esteves - Ontario Tessa Graham - British Columbia Sheila Laidlaw - New Brunswick Barry McPherson - President, Canadian Association on Gerontology Louise Plouffe - Health Canada Patricia Raymaker - National Advisory Council on Aging Jean-Guy Soulière - Chair, National Congress of Seniors' Organizations CIHR/Institute of Aging Staff:
French: Comité organisateur national pour les ateliers des aînés sur la recherche Flora Dell – Nouveau-Brunswick Marg Eisner - Ontario Elizabeth Esteves - Ontario Tessa Graham - Colombie-Britannique Sheila Laidlaw – Nouveau-Brunswick Barry McPherson - président, Association canadienne de gérontologie Louise Plouffe - Santé Canada Patricia Raymaker - Conseil consultatif national sur le troisième âge Jean-Guy Soulière - président, Congrès national des organisations d’aînés Employés des IRSC / de l’Institut du vieillissement Directrice scientifique de l’Institut du vieillissement (présidente) Linda Mealing - IRSC Sophie Rosa – Institut du vieillissement Asimina Xidous - IRSC
English: Article 32  Criminalization of corruption in the private sector
French: Article 32 Incrimination de la corruption dans le secteur privé
English: Co-operation within the OSCE and exchange of information with other international organizations Co-operation within the OSCE
French: Coopération au sein de l’OSCE et échange d’informations avec d’autres organisations internationales Coopération au sein de l’OSCE
English: An amount becomes receivable when a collectible right to the amount is acquired.
French: Un montant devient à recevoir au moment où un droit de perception est acquis à son égard.
English: In past years businesses like Hydro-Québec and Whirlpool have won the ENERGY STAR Award for Sustained Excellence.
French: JELD-WEN, déjà établi comme l’un des chefs de file mondial dans la fabrication des portes et des fenêtres, est devenu en 2007 le premier manufacturier canadien de portes et fenêtres à être licencié par le gouvernement du Canada pour promouvoir le programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons. Présente dans 17 pays avec ses 200 usines, dont 8 au Canada, l’entreprise compte plus de 20 000 employés répartis à travers le monde.
English: With the support from the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations agencies and programmes and non-governmental organizations, regional civil society consultations have since 2002 been organized for the Special Rapporteur as follows:
French: Avec le soutien du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des institutions et programmes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, les consultations régionales suivantes ont été organisées à partir de 2002 avec la société civile à l'intention du Rapporteur spécial:
English: (f) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity or when an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week of pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 20.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un fonctionnaire se voit accorder : a) un autre congé payé, ou b) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si le fonctionnaire le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure. 20.07 Report des congés annuels a) Les fonctionnaires doivent normalement prendre leurs congés annuels pendant leur année d'acquisition. b) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, un fonctionnaire n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il a droit, la portion inutilisée des congés annuels jusqu'à concurrence de quarante (40) sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: Recognizing the need to build the capacity of Aboriginal peoples to deal with environmental issues, and to help develop a pool of specialized candidates for future employment in the scientific and technical categories, the Department is making a number of investments.
French: Conscient de la nécessité d’accroître la capacité des peuples autochtones de contribuer à apporter des solutions aux problèmes environnementaux et cherchant à aider à constituer un bassin de candidats spécialisés susceptibles d’occuper des emplois dans l’avenir dans les catégories scientifique et technique, le Ministère a fait un certain nombre d’investissements dans ce domaine.
English: We welcome any suggestions to our Privacy Policy.
French: Toute suggestion par rapport à notre Politique est la bienvenue.
English: It also should be kept in mind, as the appellant's representative observed, that the Carty judgement merely confirmed the Nelson and Russell decision (supra), which was issued prior to this competition.
French: » Il faut donc se rappeler, comme le représentant de l'appelante l'a fait remarquer, que le jugement Carty ne fait que confirmer la décision Nelson et Russell (précitée), laquelle a été rendue avant le concours en l'espèce.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Department of Foreign Affairs and International Cooperation (DFAIT) Canadian Foreign Service Institute Financing There are no charges to DFAIT employees, so CFSI does not recover costs of programs delivered within DFAIT.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International (MAECI) Institut canadien du service extérieur Financement L’ICSE ne recouvre pas les coûts de ses programmes mis en oeuvre au MAECI car les employés du MAECI ne paient aucun frais.
English: At the same time, however, I think it is important that a review of the sugar reforms should also include measures to make the sugar industry more competitive.
French: En même temps, je pense qu'il est important qu'une révision des réformes sucrières prévoient des mesures visant à renforcer la compétitivité de l'industrie sucrière.
English: • Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs Secretariat;
French: • L'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs Secretariat
English: Conduct a mid-term review of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 2003-04 and set a new five-year legislative funding track by the end of 2003-04 The Department undertook preliminary background work to support mid-term review and establishment of CHST cash transfers for 2006-07 and 2007-08.
French: Procéder à l’examen à mi-parcours du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 2003-2004, et établir un nouveau programme quinquennal de financement prévu par la loi d’ici la fin de 2003-2004. Le ministère a entrepris des travaux préliminaires à l’appui de l’examen à mi-parcours et de l’établissement des transferts en espèces du TCSPS pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: CFIA inspectors also conducted marketplace surveillance (for both pedigreed and non-pedigreed seed), and targeted establishments with poor compliance records (as identified by CSI ) and those that had been the subject of complaints.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont également assuré une surveillance du marché (pour les semences sélectionnées et non sélectionnées) et ciblé les établissements dont le dossier en matière de conformité est peu reluisant (selon l’ICS) et ceux qui ont fait l’objet de plaintes.
English: This strategy will be repeated in future conferences to ensure optimal reach to smaller museums.
French: Cette stratégie sera poursuivie lors de futures conférences pour s'assurer de rejoindre le plus possible les musées de moindre taille.
English: 940-0400 Ms. Elke Mueller Assistant Attaché
French: M. Lamin Faati Premier Secrétaire
English: For the purpose of this document, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent document, les définitions suivantes s’appliquent :
English: COMMUNIQUÉ ATTENTION ATTENTION ATTENTION January 30 2002 Financial and taxation statistics for enterprises Financial and taxation statistics for enterprises (1999) will be available on Wednesday, January 30th 2002 under the new CANSIM Table 180-0003.
French: COMMUNIQUÉ ATTENTION ATTENTION ATTENTION Le 30 janvier 2002 Statistiques financières et fiscales des entreprises Les Statistiques financières et fiscales des entreprises (1999) seront disponibles le mercredi 30 janvier 2002 dans le nouveau tableau CANSIM 180-0003.
English: Therefore, it is good that you see him in the Committee on Foreign Affairs.
French: C'est donc une bonne chose que vous le voyiez à la commission des affaires étrangères.
English: • administer the Foreign Service of Canada;
French: • assurer la gestion du Service extérieur du Canada;
English: Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to comprehensive land claim settlement acts 127.9 127.8 148.4 164.8 164.8 Grassy Narrow and Islington Bands Mercury Disability Board (Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act) - - - - - Court awards 0.1 0.3 - 0.3 0.3 Contributions to employee benefit plans 3.1 6.0 3.2 3.6 3.6 Sub-total (Claims) 131.1 134.2 151.6 168.6 168.6 Indian and Inuit Programming
French: Subventions aux organisations autochtones désignées pour recevoir les versements au titre d'ententes de règlement sur les revendications territoriales, aux termes des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 127,9 127,8 148,4 164,8 164,8 Conseil chargé d'apporter de l'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacitéé due à la pollution au mercure (Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure)) - - - - - Montants adjugés par la cour 0,1 0,3 - 0,3 0,3 Contributions aux régimes d'avantages 3,1 6,0 3,2 3,6 3,6 Total partiel (revendications) 131,1 134,2 151,6 168,6 168,6 Services aux Indiens et aux Inuits