ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the questions are used will vary with the person and his or her situation.
French: La façon d'utiliser les questions variera selon la personne et sa situation.
English: An application was filed for the colour orange with a reproduction of an even orange-coloured surface, with no indication of a colour code, for a number of goods and services listed in classes 9, 35, 36 and 37.
French: Il s’agissait d’un refus de l'Office des marques d'enregistrer cette couleur en tant que marque de Libertel.
English: Having concluded its discussion of draft article 12, the Working Group reverted to draft article 5(1) in accordance with its earlier agreement that the discussion of this article be deferred until after the Working Group had considered draft article 12.
French: Ayant terminé son examen du projet d'article 12, le Groupe de travail est revenu sur le paragraphe 1 du projet d'article 5, conformément à la décision qu'il avait prise de ne pas aborder cet article avant d'avoir examiné le projet d'article 12.
English: Some services are internationally tradable and can be exported, adding to the export competitiveness of countries.
French: Certains services étaient négociables sur le plan international et pouvaient être exportés, ce qui renforçait la compétitivité à l'exportation des pays.
English: The automated categorizer, IPCCAT, for classification at high levels of the IPC, was developed in both online and stand-alone versions and is now operational in English, French, German, Russian and Spanish.
French: IPCCAT, logiciel de classement assisté par ordinateur pour le niveau élevé de la CIB, existe dans une version en ligne et dans une version autonome, et est désormais utilisable en français, en allemand, en anglais, en espagnol et en russe.
English: The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
French: Le plan d'action contient donc plusieurs mesures visant à accroître la productivité et à optimiser la planification des infrastructures aéroportuaires tout en renforçant les normes de sécurité et environnementales.
English: Article 31 sets out the rules that govern relations between the Contracting Parties and the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.
French: L’article 31 énonce les règles qui régissent les relations entre les Parties contractantes et les États qui sont parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960.
English: Haiti is constitutionally committed to decentralizing many services to bring delivery closer to citizens, he said, but many of these services do not exist centrally an must be built from the ground up.
French: Il explique qu’Haïti, de par sa constitution, est tenue de décentraliser de nombreux services et de les rendre plus accessibles aux citoyens, mais que bon nombre de ces services n’existent tout simplement pas, et qu’il faut les créer de toutes pièces.
English: The museum was instituted in 1932 to display the 15th Century Benedictine codex from Mont Oliveto Maggiore.
French: Il a été institué en 1932 pour exposer les codes bénédictins du XV° siècle provenant de Monteoliveto Maggiore.
English: 2000-998 CRTC denies permanent winback promotion for Bell Canada's residence individual line service.
French: 2000-998 Le CRTC rejette une promotion de reconquête permanente pour le service de ligne individuelle de résidence de Bell Canada.
English: The Special Committee is similarly concerned that the present situation in the Gaza Strip has reached the level of a humanitarian catastrophe, particularly in terms of the inadequate availability of medicine and medical treatment and construction and building materials.
French: D'autre part, le Comité spécial est tout aussi inquiet de constater que la situation dans la bande de Gaza a pris les proportions d'une catastrophe humanitaire, en particulier parce qu'il n'y a pas suffisamment de médicaments et de traitements médicaux ni de matériaux de construction disponibles.
English: The proposed country programme will be guided by the decision of the Cabinet of the Government of Thailand in June 2004 endorsing the Millennium Development Goals report of Thailand, which committed the Government to the MDG-Plus targets (see the Thailand MDG report, 2004).
French: Le programme de pays proposé sera guidé par la décision du Cabinet du Gouvernement thaïlandais qui, en juin 2004, a avalisé le rapport de la Thaïlande concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et qui a engagé le Gouvernement envers les objectifs des OMD-Plus (voir Thailand MDG report, 2004).
English: The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
French: Le groupe a préconisé d'utiliser la méthode communautaire, c'est-à-dire la prise de décision à la majorité qualifiée au niveau européen, de façon cohérente et de laisser la mise en œuvre à un partenariat solide entre les États membres et la Communauté.
English: Many member States are also struggling with the need to change entrenched attitudes regarding technology - often in the health work force itself.
French: De nombreux États membres sont confrontés à la nécessité de modifier des attitudes conservatrices à l'égard de la technologie, souvent chez les personnels de santé eux-mêmes.
English: This last issue was the subject of an Information Seminar on the identification of network-distributed digital works, organised by the French Ministry of Culture in co-operation with the Council of Europe (Paris, 23-24 April 1997).
French: Ce dernier point a fait l'objet d'un Séminaire d'information sur l'identification des œuvres numériques distribuées en réseau, organisé par le Ministère français de la Culture en coopération avec le Conseil de l'Europe (Paris, 23-24 avril 1997).
English: For the purpose of the Act, the person remains a candidate for that election until he or she and the official agent have complied with all of the financial reporting requirements.
French: Aux fins de la Loi, il demeure candidat à cette élection tant que lui et l’agent officiel n’ont pas rempli toutes les exigences en matière de rapport financier.
English: Furthermore, the Commission proposes to ensure a proper coordination of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy the future demand for pan-European services and applications. [ COM(2005) 461 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission propose d'assurer une coordination appropriée des approches relatives au dividende numérique, afin de pouvoir satisfaire la demande future de services et d'applications paneuropéens. [ COM(2005) 461 ] Retour en haut
English: (b) An equivalent level of safety is achieved by the manufacturer's use of alternative methods for leak detection and pressure resistance, such as helium detection and water bathing a statistical sample of at least 1 in 2000 from each production batch; and
French: b) les autres méthodes de détection des fuites et de mesure de la résistance à la pression utilisées par le fabricant, telles que la détection de l'hélium et l'exécution de l'épreuve du bain d'eau sur un échantillon statistique des lots de production d'au moins 1 sur 2000, permettent d'obtenir un niveau de sécurité équivalent ; et
English: Plates are divided by oceanic ridges.
French: Les dalles sont divisГ©es par les Г©chines ocГ©aniques.
English: The Winnipeg laboratory, using a screening specialist, completes 81 percent of screening tests within 30 days.
French: Le laboratoire de Winnipeg, qui fait appel à un « préposé aux analyses préliminaires », effectue 81 p.
English: For the combined third and fourth periodic report, please see CEDAW/C/MEX/3-4 and Add.1, which were considered at the eighteenth session.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques ont été publiés sous la cote CEDAW/C/MEX/3-4 et Add.1 et ont été examinés à la dix-huitième session.
English: 165 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A saltire Argent surmounted by the shield of Arms of the Province of Nova Scotia (Argent on a saltire Azure an escutcheon of the Royal Arms of Scotland) encircled by an annulus Azure fimbriated and inscribed above with the motto SIOL NA FEAR FEARAIL and below with the designation NOVA SCOTIA HIGHLANDERS in letters Or; Motto SIOL NA FEAR FEARAIL;
French: 165 [ page précédente ] Blason Insigne Un sautoir d'argent à un écusson aux armes de la province de la Nouvelle-Écosse (D'argent à un sautoir d'azur à l'écusson aux armes royales de l'Écosse brochant) brochant entouré d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit de la devise SIOL NA FEAR FEARAIL en chef et, en pointe, de la désignation NOVA SCOTIA HIGHLANDERS en lettres du même; Devise SIOL NA FEAR FEARAIL;
English: After the interviews, he claimed he was told that he would be getting an offer, but in fact, he was not offered a job.
French: Il a prétendu s'être fait dire après les entrevues qu'on lui ferait une offre; toutefois, l'offre ne s'est pas concrétisée.
English: In 1967, Trans-Canada created Les Journaux Trans-Canada Ltée, a press company that acquired the great Montreal daily, La Presse.
French: En 1967, Trans-Canada crée Les Journaux Trans-Canada Ltée, entreprise de presse qui fait l'acquisition du grand quotidien montréalais La Presse.
English: Mr. Orobola Fasehun Acting Director Mrs. Fasehun
French: M. Orobola Fasehun Directeur par intérim Mme Fasehun
English: The Ministry for Women Development, Social Welfare and Special Education has so far funded 377 projects of NGOs involved in education, health, skill training and income generation, of which 39 projects were funded during 1996/97.
French: Le ministère du développement, de la protection sociale et de l'éducation spéciale en faveur des femmes a jusqu'à présent financé 377 projets d'ONG intéressant l'enseignement, la santé, l'acquisition de compétences techniques et la création de revenus, dont 39 projets financés pendant l'exercice 1996/97.
English: Congrats to last month's winner, Gerhard Wigand of Hamburg, Germany.
French: Félicitation au gagnant du mois dernier, Gerhard Wigand de Hambourg, Allemagne.
English: Experts from FCA participated as panellists in OECD seminars held in the Russian Federation (2000-2001) and Latvia (2002).
French: Ses experts ont participé aux séminaires de l'OCDE organisés en Fédération de Russie (2000-2001) et en Lettonie (2002).
English: Christmas Past © Parks Canada This educational program is designed specifically for preschoolers and students in the first cycle of primary school.
French: Un Noël d'antan © Parcs Canada Ce programme éducatif est conçu spécialement pour les élèves du préscolaire et du premier cycle du primaire.
English: Arrangements for regular sessions of the Board Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: a) Sessions ordinaires du Conseil b) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: A representative of the International Accounting Standards Board (IASB) reported on various activities that the IASB had undertaken during the preceding 12 months.
French: Un représentant du Conseil international des normes comptables (IASB) a rendu compte de diverses activités que l'IASB avait menées pendant les 12 derniers mois.
English: Singapore is, therefore, particularly pleased to join all others who have spoken in this Chamber in celebrating, together with the people of East Timor and the international community, the independence of East Timor, which came into effect just a few hours ago.
French: Je suis donc particulièrement heureux de m'associer à tous les autres orateurs qui ont pris la parole dans cette salle pour célébrer, avec le peuple du Timor oriental et la communauté internationale, l'indépendance du Timor oriental, qui vient de prendre effet il y a quelques heures.
English: Some government institutions have fragmented, ad hoc, and informal approaches to IM:
French: Certaines institutions publiques ont des approches fragmentées, ponctuelles et informelles en matière de GI :
English: MOVABLE EQUIPMENT LOANS [SOR/92-220, s.
French: PRÊTS CONCERNANT LE MATÉRIEL MOBILE [DORS/92-220, art.
English: C. Richardson reviewed the process, performance score card results and the role of the IAB in the process.
French: C. Richardson passe en revue le processus, les résultats de l'évaluation de rendement et le rôle du CCI dans le processus.
English: Nor was there any countervailing provision to increase the European Parliament’s competence in ESDP matters.
French: Il n’avait pas prévu non plus en contrepartie d’accroître les compétences du Parlement européen en matière de PESD.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
French: Elle figure dans le programme continu de la Commission pour la mise à jour et la simplification de l’acquis communautaire et son Programme de travail législatif sous la référence 2007/ENTR/009.
English: Personally, I think that if we were to adopt compromise texts which are not those that the Members signed or to which they committed their Group, we would be setting an extremely dangerous precedent.
French: Je crois, personnellement, que si nous devions adopter des textes de compromis qui ne sont pas ceux que les députés ont signés et sur lesquels ils ont engagé leur groupe, on induirait là une méthode extrêmement dangereuse.
English: Not to be confused with statistically significant tolerance levels of +/- 2%.
French: À ne pas confondre avec des taux de tolérance importants d'un point de vue statistique de +/- 2 %.
English: Overview of Competitive Position, Part B:
French: Pour les entrevues avec des représentants de l’industrie, nous avons élaboré un Guide d’entretien en trois parties :
English: Improved building standards and leveraged technology will enhance the learning environment outside the classroom and permit greater connectivity of training accommodation to central training resources.
French: De normes de construction supérieures et une technologie plus exigeante amélioreront le milieu d’apprentissage à l’extérieur de la classe, et feront en sorte qu’il y ait une meilleure connectivité contre les logements occupés durant les périodes d’instruction et les ressources des centres d’instruction.
English: The second and perhaps more important concern from the point of view of the advancement of workplace equality, is that the new employer or service provider may have bought a workplace or service that is still plagued by the very systemic discrimination concerns that triggered the first claim.
French: La préoccupation la plus importante du point de vue de la promotion de l'égalité au travail, c'est que le nouvel employeur ou le nouveau fournisseur de services peut avoir acquis un milieu de travail ou un service en proie à la discrimination systémique qui a donné lieu à la demande.
English: It grows in Malaysia and Sumatra.
French: Il se développe en Malaisie et au Sumatra.
English: As an essential part of the biosphere, the world's oceans are also a crucial element for sustainable development.
French: En tant que partie essentielle de la biosphère, les océans du monde représentent également un élément fondamental du développement durable.
English: 6 AGRICULTURE (CRF SECTOR 4)
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - January 24, 2007
French: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 24 janvier 2007
English: 2003-01-02 Julian Ng The Pan Asia Information and Communication Technologies (ICTs) Research and Development (R&D) Grants Program promotes an R&D environment for Internet-based applications, systems, and policy research in the Asia-Pacific region.
French: 2003-01-02 Julian Ng Le Pan Asia ICT R&D Grants Program encourage la recherche-développement (R-D) sur les applications et les systèmes Internet ainsi que la recherche stratégique dans la région Asie-Pacifique dans les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The departmental truck was lost, along with all the equipment, but fortunately, our technician arrived home safely.
French: Le camion du Ministère et tout l’équipement disparurent, mais heureusement le technicien est arrivé sain et sauf chez lui.
English: At the time of transposition the German legislator considered that Article 884 of this Act was consistent with the Directive, because the contractual terms which, pursuant to this provision, are not subject to review in respect of their content would not be subject under Article 4(2) of the Directive either.
French: Le tribunal de première instance de Barcelone, au vu des décisions nationales contradictoires quant à la possibilité pour le juge espagnol d'apprécier d'office la nullité des clauses abusives relatives aux choix de la juridiction compétente, a saisi, en 1998, la Cour d'une demande d'interprétation de la directive 93/13/CEE.
English: Discuss with students what might have happened to the people depending on the river if it had become extremely polluted, or if it became diverted on another course, or not functional anymore.
French: Discutez avec les élèves de ce qui se serait produit pour les gens qui dépendaient de la rivière si cette dernière était devenue extrêmement polluée, si on avait redirigé son cours ou si on ne pouvait plus l’utiliser.
English: The Sunlight Gymnasium is equipped with various workout machines for you to keep fit.
French: Le Sunlight Gymnasium est équipé d’appereils de musculation vous permettant d’augmenter votre endurance et votre force.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: (…) Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Full tuition until the intermediary level; 70% for higher levels; student pays for materials.
French: Tous les frais de scolarité jusqu’au niveau intermédiaire; 70 p. 100 aux niveaux supérieurs; l’étudiant paie le matériel.
English: Improved shock absorbers provide more resistance during jounce (upward wheel motion) than rebound (downward wheel motion). That’s truck-speak for delivering an absorbent feel.
French: Les amortisseurs améliorés offrent une plus grande résistance en compression (mouvement de la roue vers le haut) qu'en détente (mouvement vers le bas), ce qui revient à dire que votre véhicule est plus confortable.
English: The Population Division has actively participated in the Subcommittee and the Task Force.
French: La Division de la population a participé activement aux travaux du Sous-Comité comme de l'Équipe spéciale.
English: The countries in the region should earmark far more resources from government budgets in order to guarantee the rights of victims of trafficking in persons, as for example with the implementation of the Italian Law on Foreigners (article 18 - allocation of resources out of the State budget), especially for the operation of safe houses so they do not depend solely on donations.
French: Les pays de la région devraient allouer bien plus de ressources sur leurs budgets nationaux pour garantir les droits des victimes de la traite des personnes, comme c'est le cas par exemple en Italie avec l'application de la loi sur les étrangers (art. 18 − allocation de ressources prélevées sur le budget de l'État), en particulier pour assurer le fonctionnement des foyers d'accueil, afin que ceux-ci ne soient pas uniquement financés par les donations.
English: Dragonflies "Time to go," says Ms Moss.
French: Madame Mousse écrit « libellule ».
English: Other major sources of air pollution mention include garbage/dump sites (2%), air pollution from the United States (2%), woodstoves (2%), airplanes/airports (2%), cigarettes (2%), small engine emissions (2%), road dust (1%), pesticides/herbicides/chemicals (1%), weather (1%), home heating fuels (1%), natural events such as forest fires or volcanic eruptions (1%), paint, aerosols, spray cans (1%), ground level ozone, loss of the ozone layer (1%), trains, rails (1%) and smog (1%).
French: D'autres sources importantes de pollution de l'air mentionnées comprennent les déchets/sites d'enfouissement (2 %), la pollution de l'air provenant des États-Unis (2 %), les poêles à bois (2 %), les avions/aéroports (2 %), la cigarette (2 %), les émissions des petits moteurs (2 %), la poussière des routes (1 %), les pesticides/herbicides/produits chimiques (1 %), la température (1 %), l'huile à chauffage (1 %), des événements naturels tels les feux de forêt ou le s éruptions volcaniques (1 %), la peinture, les aérosols, les cannettes aérosols (1 %), l'ozone de la basse atmosphère, l'appauvrissement de la couche d'ozone (1 %), les trains, les chemins de fer (1 %) et le smog (1 %).
English: A needed service as a result of government import requirements that cannot be effectively handled from the point of origin at this time.
French: Il s'agit d'un service nécessaire en raison des critères d'importation gouvernementaux, qui, à l'heure actuelle, ne peuvent être gérés efficacement à partir du point d'origine.
English: The aim of this communication, which was adopted by the Commission in agreement with the European Space Agency, is to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space with three objectives: strengthening the foundation for space activities so that Europe preserves independent and affordable access to space; enhancing scientific knowledge; and exploiting the benefits of space-based tools for markets and society.
French: L'objectif poursuivi par cette communication, adoptée par la Commission d'un commun accord avec l'Agence spatiale européenne (ASE), consiste à définir le rôle que l'Union européenne est appelée à jouer dans le domaine spatial et à donner une perspective politique et communautaire à l'espace. Ce document commun s'articule autour de trois piliers: renforcer l'assise des activités spatiales pour que l'Europe préserve un accès à l'espace indépendant et à un prix abordable, accroître les connaissances scientifiques et faire bénéficier les marchés et la société des technologies de l'espace.
English: • Facilitates monitoring of students’ learning progress
French: • Facilite la surveillance des progrès faits par les élèves