ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the mechanisms in place to improve program design and delivery of FFV food safety activities?
French: • Quels sont les mécanismes en place pour améliorer la conception de programmes et l'exécution d'activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais ?
English: Definition of a Drug According to the Food and Drugs Act, "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in
French: Définition d'un médicament ("drogue") Selon la Loi sur les aliments et drogues, sont compris parmi les "drogues" les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir:
English: Let us look south of the border, where they have mixed election dates at the municipal, state and federal level.
French: Jetons un coup d’œil a nos voisins du ´ ` ` ´ Sud, ou se tiennent a dates fixes des elections de tous les ordres de ` gouvernement.
English: I believe it deserves thanks for that, for the efforts of all concerned.
French: Je crois qu’il faut l’en remercier, il faut remercier tous les efforts.
English: Average percentage changes are calculated with a higher number of decimal places than presented in the table.
French: Les variations moyennes en , , pourcentage sont calculées avec un plus grand nombre de décimales que sur ce tableau.
English: II/III, Berghahn Books, pp. 156-170, 2006
French: • On Universality of Human Rights, The Human Rights.
English: In all cases, this development has given rise to considerable tension between the federal government and the provinces.
French: Dans tous les cas, cette situation a créé des tensions entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: It 's a dish that makes me think of the holidays, my childhood summers spent at my grandparents' house in Calabria, the scent of fresh garden vegetables, the grandmother who thundered and playing in the garden to wash maniiiii!
French: C'est un plat qui me fait penser à des vacances, mes étés d'enfance passées à des grands-parents dans la maison de mon Calabre, le parfum des légumes frais du jardin, la grand-mère qui grondait et en jouant dans le jardin pour laver maniiiii!
English: It now permits her to incorporate accessibility guidelines into her work on a daily basis and generate awareness among coworkers about good accessibility practices, which are still poorly understood and applied.
French: Cela lui permet maintenant d'appliquer les standards et règles d'accessibilité dans sa pratique quotidienne et de sensibiliser ses collègues à ces bonnes pratiques encore trop peu comprises et appliquées.
English: Introduction of the Child Disability Benefit ! The 2003 budget introduced a $1,600 Child Disability Benefit (CDB), effective July 2003.
French: Instauration de la Prestation pour enfants handicapés Le budget de 2003 a instauré une Prestation pour enfants handicapés (PEH) de 1 600 $ à compter de juillet 2003.
English:   Typical metal-processing activities that revoke article status include welding (consumable electrode processes, e.g., shielded metal arc welding, flux cored arc welding, gas-metal arc welding, and submerged arc welding), soldering, torch cutting, and quenching, etching and dry grinding.
French:   Le soudage (au moyen de procédés avec électrodes consommables tel que le soudage à l'arc avec électrode enrobée, le soudage avec fil fourré, le soudage à l'arc sous gaz inerte, le soudage à l'arc submergé), le découpage au chalumeau ou à l'arc électrique, la trempe, la gravure et le broyage à sec sont des procédés de traitement du métal qui entraînent la perte du statut d'article.
English: • a) the term "right" means any right, licence, permit, authority, title, option, privilege, or other concession, and includes a share or interest in any right, licence, permit, authority, title, option, privilege, or other concession; and b) a right as so defined shall be treated as being situated in the Contracting State in which the real property, mine, oil well, gas well, quarry, standing timber or natural resource to which it relates is situated.
French: • a) le terme «droit» désigne tout droit, licence, permis, pouvoir, titre, option, privilège ou autre concession et comprend une portion ou un intérêt dans un droit, licence, permis, pouvoir, titre, option, privilège ou autre concession; et b) un droit ainsi défini est considéré comme étant situé dans l'État contractant où est situé le bien immobilier, la mine, le puits de pétrole, le puits de gaz, la carrière, le bois sur pied ou la ressource naturelle auquel il se rattache.
English: Smoking attributable mortality and expected years of life lost in Canada 2002:
French: Mortalité et années potentielles de vie perdues en rasion du tabagisme au Canada en 2002 :
English: The report surveys the state of privacy in over fifty-five countries around the world.
French: On peut consulter le document de travail à l'adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp80_fr.pdf
English: The Portuguese Government is indecisive, admittedly, but the Union must not be so permissive, and must focus its attention on keeping to a timetable for overall infrastructures in the Union.
French: Le gouvernement portugais est indécis, certes, mais l’Union ne doit pas être aussi permissive et doit centrer son attention sur le respect d’un calendrier pour les infrastructures globales au sein de l’Union.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (A/57/3)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/57/3)
English: Yet many concerns and challenges remain.
French: De nombreux défis et préoccupations demeurent.
English: [300(4), 301(4), (6)] 2.4.5.2 The candidate and his or her representatives
French: [300(4), 301(4), (6)] 2.4.5.2 Le candidat et ses représentants
English: Every prisoner charged with an offence is entitled to defend himself against the charge.
French: Tout prisonnier accusé d'une infraction a la possibilité de se défendre contre cette accusation.
English: However, individuals and those in comparable future situations should not be denied potential benefits of research because of the inability to consent.
French: Toutefois, les personnes dans cette situation et celles qui risquent de connaître le même sort ne devraient pas être privées des avantages de la recherche sous prétexte qu'elles n'ont pu donner leur consentement libre et éclairé.
English: Due to the conscientious observation of transit times for many stars, and to the acquisition of a high precision clock in 1929, Stewart gradually established a network of clocks throughout Ottawa’s federal government buildings.
French: Grâce aux observations du transit de plusieurs étoiles, d'abord, puis à l'acquisition en 1929 d'une horloge de haute précision, Stewart met graduellement en place un réseau d'horloges dans les édifices du gouvernement canadien, à Ottawa.
English: eApplications brought together different platforms and technologies into one homogeneous system that allowed clients to view application details, submit and pay for applications online and send and receive correspondence digitally, thus increasing participation, efficiency and transparency.
French: Différentes plates-formes et technologies étaient regroupées en un système homogène grâce auquel les clients pouvaient visualiser les détails de la demande, soumettre leur demande de permis et acquitter les frais connexes en ligne, ainsi qu'envoyer et recevoir de la correspondance électronique, ce qui augmentait le degré de participation, l'efficacité et la transparence.
English: Do you agree that attestation should be promoted as an effective means of achieving sound public procurement procedures ?
French: Etes-vous d'accord pour considérer que le système de l'attestation devrait être encouragé comme un moyen efficace de garantir des procédures saines de passation des marchés publics?
English: • 64 Aspropyrgos Police Station Akropolis Police Station Kolonos Police Station Neo Kosmos Police Station Omonia Police Station Palio Falio Police Station Saint Panteilemonos Police Station Syntagma Police Station Zografas Police Station
French: • Locaux spéciaux de rétention pour étrangers en situation illégale Filakio • Locaux spéciaux de rétention pour étrangers en situation illégale Vrisika Préfecture de Lesvos
English: (2) The definition "spouse"(see footnote 2) in subsection 1(1) of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « conjoint » (voir référence 2), au paragraphe 1(1) du même règlement, est abrogée.
English: However, the Directive states that the Member States may require website operators to inform the competent authorities without delay of alleged illegal activities on the Internet.
French: Toutefois, la directive précise que les États peuvent instaurer l'obligation, pour les opérateurs de site web, d'informer dès que possible les autorités publiques compétentes d'activités illicites alléguées qu'exerceraient des internautes.
English: María Esther Herranz García (draftsman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Thijs Berman, and Jean-Claude Martinez who proposed an oral amendment.
French: María Esther Herranz García (rapporteur pour avis), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Thijs Berman, Jean-Claude Martinez, ce dernier proposant un amendement oral.
English: When the legal and policy dimensions of our work are well integrated, counsel can readily identify the policy implications of their cases, and they know whom to contact to ensure that the Department makes consistent and fully informed decisions.
French: L’intégration des dimensions juridiques et stratégiques du travail permet aux avocats du Ministère de cerner rapidement les répercussions que leurs dossiers sont susceptibles d’avoir sur les politiques, et de savoir vers qui se tourner pour faire en sorte que les décisions prises par le Ministère soient uniformes et bien fondées.
English: We conducted the majority of structured interviews in person, e.g., 10 out of the 13 coastal CFDC managers were interviewed face-to-face.
French: Nous avons effectué la plupart des entrevues structurées en personne, c'est-à-dire que les gestionnaires de 10 des 13 SADC côtières ont été rencontrés dans le cadre d'une entrevue en personne.
English: The exclusion of specified items in the adjusted measures below does not imply that they are necessarily non-recurring.
French: La Compagnie estime également que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure de la performance utile puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: The recent worsening of the global financial crisis appeared to indicate that unregulated market forces alone could not be relied upon indefinitely, and effective rules and regulations at all levels were warranted.
French: La récente aggravation de la crise financière internationale tendait à indiquer qu'on ne pouvait pas se fier indéfiniment aux seules forces d'un marché non réglementé et qu'il était nécessaire d'instaurer des règles efficaces à tous les niveaux.
English: Proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations were developed and published in the Canada Gazette, Part I, in December 2001.
French: Le projet de Règlement sur le soufre dans le carburant diesel a été élaboré et publié dans la Gazette du Canada, Partie I, en décembre 2001.
English: Finally, to complete the picture and to develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate, as appropriate, inflation over a four-year period.
French: Enfin, pour compléter le tableau et donner l'estimation finale des besoins pour l'exercice biennal suivant, l'organisation doit ajuster ou estimer, selon le cas, l'inflation sur une période de quatre ans.
English: 8.4 From a functional perspective, the four instruments discussed above seem to work well together.
French: 8.4 D'un point de vue fonctionnel, les quatre instruments examinés ci-dessus semblent bien agir ensemble.
English: • establishes and chairs an RCS planning committee recruits and trains RCS volunteers liaises with Emergency Health Services to ensure that First Aid, Public Health and Health Care personnel are assigned to each RC site in consultation with the Director of ESS, organizes and carries out a survey of facilities (schools, churches, arenas, community halls, etc.) in the community that could be used as Reception Centre sites signs Memorandum of Understanding (MOU) with the organizations who have agreed to allow their facility to be used as a Reception Centre should a disaster occur (see Appendix G - Memorandum of Understanding Concerning the Use of Buildings as Reception Centre Facilities by the Collegeville Emergency Social Service Organization for an example of a MOU)
French: • mettre sur pied et présider le comité de planification du SCA; recruter et former les bénévoles du SCA; établir des liens avec les services de santé d’urgence pour s’assurer que chaque CA dispose d’employés en mesure d’offrir des soins de santé, des services de santé publique et des premiers soins; en collaboration avec le directeur des SSU, organiser et effectuer un recensement des installations de la collectivité où l’on pourrait établir un Centre d’accueil (écoles, églises, arénas, salles communautaires, etc.); conclure un protocole d’entente (PE) avec les organismes qui ont accepté de transformer leurs installations en Centre d’accueil si un sinistre devait survenir (voir l’appendice G – Protocole d’entente concernant la transformation d’un Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 20
English: After its initial five-week stay at Montreal's Théâtre du Nouveau Monde, last fall, Nebbia set out on Quebec's road circuit, and has been performing in all corners of the province.
French: Nebbia sillonne le Québec depuis le début de l'automne suite à la série de cinq semaines au Théâtre du Nouveau Monde de Montréal.
English: 2. Follow-up to European Parliament Resolutions of 2006.
French: Des résultats tangibles ont déjà été atteints dans de nombreux domaines.
English: • Governor General to invest 41 recipients into the Order of Canada May 2, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale décorera 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada le 2 mai 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The Branch's Inquiries Division responds to thousands of inquiries annually from the general public and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related matters.
French: La Division des demandes de renseignements répond chaque année à des milliers de demandes provenant du grand public et d'organismes qui s'adressent au Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide au sujet de toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in other forms of illegal activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Vivement préoccupée par le fait que des groupes criminels organisés transnationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite des personnes à des fins d'exploitation de tout genre et que ces groupes sont souvent impliqués dans d'autres formes d'activités illicites, notamment le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: Remarks:…………………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………………
English: A final area of discussion was the attempts over the past decade to address the concerns of troop-contributing countries.
French: Les efforts réalisés au cours des 10 dernières années pour répondre aux préoccupations des pays fournisseurs de contingents ont été le dernier thème abordé.
English: Local resources: other resources received from programme countries.
French: Ressources locales : Autres ressources provenant des pays de programme.
English: CN041CO005.doc - 192KB - Same Modifications as in CN041CO004 incorporated into the actual COCAG Working Document.
French: CN041CO005.doc - 192 ko - Same Modifications as in CN041CO004 incorporated into the actual COCAG Working Document.
English: As a teacher in Family Medicine, Dr. Robichaud has developed an expertise in the teaching of communications skills, adolescent healthcare and the community aspects of family medicine.
French: Comme professeur de médecine familiale, le Dr Robichaud a développé une expertise dans l’enseignement des habiletés de communications, la santé des adolescents et les aspects communautaires de la médecine familiale.
English: The Protocol definition reflects an important resolution between deeply divided views regarding the acceptability of the commercial sex industry, establishes clear criteria for understanding what counts as trafficking, and makes it possible to frame anti-trafficking initiatives with consistency and clarity.
French: Cette définition, fruit d'un consensus fondamental entre des parties profondément divisées quant à l'acceptabilité de l'industrie du sexe à des fins commerciales, fixe des critères clairs qui permettent de comprendre ce qui constitue la traite et d'encadrer avec cohérence et clarté les activités de lutte contre ce fléau.
English: This is why it is imperative for all of us to reform the United Nations to adapt it to the new demands of the third millennium.
French: C'est pourquoi, réformer l'ONU afin de l'adapter aux nouvelles exigences du troisième millénaire est un impératif qui s'impose à nous tous.
English: The situation is very serious up in the north of the country.
French: Il y a beaucoup de constats graves à faire à ce sujet.
English: The welfare of women is a major socioeconomic problem in India.
French: En Inde, le bien-être des femmes est l’un des principaux problèmes socioéconomiques.
English: The Agency currently collects traffic volume and accident data for some of its through highways.
French: L’Agence recueille actuellement des données sur le débit et les accidents de circulation pour certaines de ses routes de transit.
English: It consists of 500,000 square kilometres, and it stretches from the 55th parallel to the northern tip of the province, and from Labrador in the east to Hudson Bay in the west.
French: La première phase, qui constituait peut-être l’aspect le plus important des travaux de la Commission, a consisté à visiter toutes les communautés du Nunavik afin d’y tenir des audiences publiques, de parler avec les élèves du secondaire et de rencontrer les élus locaux.
English: The decision to construct a parallel service and safety tunnel for single tube tunnels should be based on an assessment of the geotechnical and operating conditions and cost-benefit considerations for each tunnel.
French: La décision d'aménager une galerie parallèle de service et de sécurité dans le cas d'un tunnel monotube devrait être fondée sur une évaluation de la configuration géotechnique, des conditions d'exploitation et du rapport coût-efficacité pour chaque tunnel.
English: A higher level of nicotine addiction may lead to lower quit rates.
French: Un niveau plus élevé d'accoutumance à la nicotine peut entraîner des taux d'abandon moins élevés.
English: Gallery Fable 2 - Fichier: Les 10 premières minutes partie 1 (Français) (1280x720) - 200...
French: Galerie Fable 2 - Fichier: Les 10 premières minutes partie 1 (Français) (1280x720) - 200...
English: The age distribution of the female population will change markedly over the next fifty years.
French: • La répartition par âge de la population féminine changera considérablement au cours des 50 prochaines années.
English: In addition, the combustion of cigarette tobacco results in the pyrolytic formation of volatile N-nitrosamines, including NDMA (Tricker and Preussmann, 1992).
French: En outre, la combustion du tabac à cigarettes entraîne la formation pyrolytique de N-nitrosamines volatiles, incluant la NDMA (Tricker et Preussmann, 1992).
English: There is a soaring demand for policy advice based on research findings and for other technical cooperation services, including capacity-building activities, to keep pace with the dynamic development challenges in this field.
French: On constate une très forte croissance de la demande d'avis basés sur la recherche et d'autres services de coopération technique, notamment de renforcement des capacités, permettant de ne pas se laisser distancer par les problèmes de développement dynamique dans ces domaines.
English: necessary to secure to owner the rights of contractor under all purchase orders and subcontracts assigned to owner hereunder.
French: L’entrepreneur convient de tenir des registres et livres comptables adéquats faisant état de toutes les données nécessaires à la détermination des
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Key results have also been determined and may be monitored for the MDP project.
French: Par ailleurs, des résultats clés ont été désignés pour le projet d’appui au PDM et pourront faire l’objet de suivis.
English: Overall, the Style 410 implants improved upon past saline breast implant and Core standard gel studies in terms of overall complications.
French: De façon générale, les implants Style 410 présentent un taux global de complications inférieur à celui des implants mammaires remplis de solution saline et aux implants standard remplis de gel.
English: Interventions include the promotion of infant and young child feeding strategies and the management of severely malnourished children in hospitals and communities.
French: Il s'attachera à assurer la mise en œuvre de stratégies d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et la prise en charge des enfants souffrant de malnutrition aiguë par les hôpitaux et les communautés.
English: Where you stay dictates to a degree what family we find for example in big cities such as Barcelona many of our host families are couples or single people and many people live in apartments, whereas in France more often people live in houses. However the quality of welcome and interest that they show towards you will not vary.
French: En Grande Bretagne nos familles sont pour la plupart dans le sud, mais elles se trouvent toujours dans un endroit sélectionné pour l'environnement, et elles parlent sans accent.
English: The business process re-engineering lab supplies these linkages.
French: L'atelier de remaniement des processus administratifs établit ces liens.
English: Plans exist for two incubators, one in the city Chania in the island of Crete and one in the city of Larissa in central Greece.
French: Il dispose également d’un site INTERNET permettant au nouvel entrepreneur de recueillir des informations utiles.
English: Quality of service for AHSOR is addressed continuously through regional and community-based training opportunities.
French: Des activités de formation tenues régulièrement dans les régions et les collectivités visent à garantir la qualité des services offerts dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves.
English: As regards Trieste, we all know inspectors made a spot-check of the veterinary facilities and they were passed as suitable.
French: A propos de Trieste, nous savons tous que les bureaux vétérinaires ont été visités par les inspecteurs à une époque, disons, non suspecte, et qu'ils ont été reconnus appropriés.
English: Processing time varies depending on the overall demand for funding, as well as the nature and complexity of each proposal.
French: Le temps de traitement variera selon le nombre total de demandes de financement reçues et selon la nature et la complexité des dossiers.
English: You must file a new application for each 6-month period in which you wish to benefit under the Plan in order to ensure your continuing eligibility.
French: Pour chaque période de six mois où vous désirez bénéficier du Programme, vous devez présenter une nouvelle demande afin que votre admissibilité à celui-ci soit établie.