ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be used as a means of regularly measuring progress, building capacity within the Kosovo institutions, stimulating planning processes and engaging the resources of the entire Mission.
French: Ces critères seront régulièrement utilisés pour mesurer les progrès accomplis, suivre l'augmentation des capacités des institutions du Kosovo, dynamiser les processus de planification et allouer les ressources mises à la disposition de l'ensemble de la Mission.
English: Research conducted by the US Army’s Walter Reed Army Institute of Research (WRAIR) has demonstrated it is absorbed more rapidly then caffeine in pill form.19 This unique formulation may be one of several
French: Cette étude montre que des doses moyennes de caféine ont un effet bénéfique incontestable sur le rendement cognitif, même dans les circonstances opérationnelles les plus défavorables.
English: If you're like most people, you probably picture someone sitting, most likely staring at the floor or the ceiling, but not doing much of anything else.
French: La plupart des gens voient une personne assise qui regarde droit devant elle et qui, à toutes fins utiles, ne fait rien d'autre.
English: The UNMIL human rights component is following up on the recommendations made in the report.
French: Le service droits de l'homme de la MINUL s'emploie à donner suite aux recommandations formulées dans le rapport.
English: Background Since the 1980s, a bitter civil war has ravaged Sri Lanka and destroyed much of its social and economic infrastructure.
French: Contexte Dans les années 1980, une violente guerre civile a sévi au Sri Lanka et a détruit une grande partie des infrastructures sociales et économiques.
English: The government is actively pursuing a closer relationship with the EU, is seeking membership in NATO's Partnership for Peace (PfP), and has begun discussions on accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Le gouvernement s'emploie activement à resserrer ses liens avec l'Union européenne, cherche à devenir membre du programme Partenariat pour la paix de l'OTAN et a entamé des discussions sur son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 10C015 Conne River 10C014 Division No. 3, Subdivision D
French: 10C015 Conne River 10C014 Division no 3, Subdivision D
English: These guidelines are based on that premise.
French: C'est un élément essentiel des lignes directrices qui suivent.
English: These products are available only in bands (1/2 skin).
French: Ces produits sont disponibles uniquement en bandes (1/2 peau).
English: • In May 2000, it was announced that TREE City won the international design competition for Downsview Park.
French: En 2001 il a été proposé de hausser les tarifs des zones de pilotage qui n'ont pas eu un rendement positif.
English: "This regulation is a new step towards more openness and transparency in the European institutions.
French: "Ce règlement est une nouvelle étape dans le sens d'une plus grande ouverture et transparence des Institutions européennes.
English: The origins of the treaty itself lay in the separate northern treaties process.
French: Le traité lui-même trouvait son origine dans le processus distinct entourant la ratification des traités visant les régions nordiques.
English: WIPO Director General Meets Chinese Premier
French: Communiqué de presse PR/2002/316
English: All unprocessed data collected during the national census were lost, as a result of which essential information for this report is lacking.
French: Toutes les données non traitées collectées pendant le recensement ont été perdues; en conséquence, des renseignements essentiels pour le présent rapport ne sont pas disponibles.
English: Dr. Fauci noted that in the past few years, programmes such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund) and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, as well as individual Governments, non-governmental organizations, philanthropies, and many others, have performed heroic work in making AIDS drugs available to those who need them.
French: Le Dr Fauci a rappelé que des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les fondations philanthropiques et bien d'autres encore avaient accompli des efforts héroïques au cours des dernières années pour que ceux qui ont besoin d'un traitement contre le sida puissent y avoir accès.
English: Those examples fully demonstrate the compassion, support and care of the Chinese Government for the Governments and the peoples of affected countries, as well as its firm commitment to international humanitarian cooperation.
French: Ces exemples démontrent pleinement la compassion, le soutien et l'attention que le Gouvernement chinois apporte aux gouvernements et aux peuples des pays touchés, ainsi que son ferme attachement à la coopération humanitaire internationale.
English: Funding must be found to meet the need for talking books and audio-tapes of children's books in school and public libraries.
French: Il faut trouver un financement pour produire des manuels scolaires et des livres enregistrés pour enfants pour les bibliothèques scolaires et les bibliothèques publiques.
English: Per Person $7.30 Palace Grand Theatre Evening Program
French: Par personne 7,30 $ Programme du soir au théâtre Palace Grand
English: F. For any approved research project, including new areas that do not directly relate to asthma. But not for employment or insurance purposes, or to make any administrative decisions directly related to me.
French: F. Tout projet de recherche approuvé, y compris dans de nouveaux domaines qui ne sont pas liés directement à l'asthme, mais non pour les fins de l'emploi ou de l'assurance, ni pour prendre des décisions administratives qui me concernent directement.
English: They must prepare, in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), action plans to identify, release and ensure effective and sustainable reintegration of all children associated with their forces, to prevent further recruitment and to address all other grave violations against children.
French: Elles doivent préparer, dans le cadre de la résolution du Conseil de sécurité 1612 (2005), des plans d'action afin d'identifier, de libérer et d'assurer une réintégration effective et durable de tous les enfants qui ont été associés avec leurs forces, d'empêcher de nouveaux recrutements et de faire face à toutes les autres violations graves contre les enfants.
English: Cash used by investing activities increased by $320.0 million in 2006, when compared with 2005, due primarily to greater capital expenditures.
French: Les sorties liées aux activités d'investissement ont augmenté de 320,0 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005. L'augmentation découle avant tout de la hausse des dépenses en immobilisations.
English: Health Canada is dedicated to helping Canadians maintain and improve their health and understands that eating a nutritious and balanced diet is one of the best ways to protect and promote good health.
French: Santé Canada est déterminé à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé, et le personnel du Ministère est conscient qu'une des meilleures façons de protéger et de promouvoir la santé réside dans une diète nutritive et équilibrée.
English: If you are overseas, we recommend that you purchase a prepaid calling card, which is the most economical way to make calls abroad.
French: Si tel est votre besoin, nous vous recommandons de vous procurer des cartes prépayées. C'est la façon la plus économique de faire des appels à partir de l'étranger.
English: These are not "touchy-feely" arguments; they are solid, substantive and clear rationales for the kind of system we have, based on principles we want to preserve.
French: Ces arguments ne sont pas de la sensiblerie; ce sont des arguments clairs et solides en faveur du genre de régime que nous avons, fondés sur des principes que nous tenons à sauvegarder.
English: The temperature conditions during the growth period was important for determining the seasonal production of foliage in Betula.
French: Les conditions de température au cours de la période de croissance étaient importantes dans la détermination de la production saisonnière du feuillage chez le Betula.
English: As discussed in paragraph 34, there is no de facto or legal excuse for denying anyone, whatever their particular characteristics, the application of the current rules of international law.
French: Comme exposé au paragraphe 34, il n'existe aucune excuse de fait ou de droit pour qu'une personne, quelles que soient ses particularités, puisse être soustraite à l'application des règles en vigueur du droit international.
English: If each family has 1.8 children and the parents want a sitter once a week, how many potential jobs would there be in your neighbourhood? 7.
French: Y aura-t-il beaucoup de concurrence pour ces emplois de gardiens et gardiennes d'enfants?
English: Switzerland intends to remove quotas on the overall number of work permits, but in the absence of a multilateral understanding, continues to maintain its own interpretation of “seeking employment”, which excludes MNP as individual service providers, allowing for bilateral deals in this category.
French: La Suisse entend supprimer le contingentement du nombre total de permis de travail, mais en l'absence d'accord multilatéral elle s'en tient à sa propre interprétation de la notion de «recherche d'emploi» qui exclut le mouvement des personnes physiques en tant que fournisseurs de services individuels, ne permettant que des accords bilatéraux dans cette catégorie.
English: Moreover, in view of the context and of the language employed by Mr Mişin, it could not be excluded that the effect of the note was to put pressure on the prosecutor general’s off ice, irrespective of the inclusion of the statement that the case was to be "examined in strict compliance with the law".
French: Eu égard notamment au contexte et aux termes employés par M. Mişin, on ne saurait exclure, en effet, que la note visait à exercer une pression sur le parquet général, nonobstant la mention selon laquelle l’affaire devait être « examinée dans le strict respect de la loi ».
English: However, it suggested that what they should do first was to identify the problem in the current situation concerning access to knowledge and transfer of technology.
French: Toutefois, elle suggère qu’il convient tout d’abord d’identifier le problème actuel en matière d’accès aux savoirs et au transfert de technologie.
English: Moreover, our responsibility will not be committed in the case of delay due to a stockout with the supplier or in the case of error in the advertising products on our site, photographs, text and illustrations representing non-contractual products.
French: Les biens livrés demeureront notre propriété jusqu'à ce que vous ayez rempli toutes vos obligations à notre encontre et notamment jusqu'au paiement intégral du prix, le cas échéant augmenté des intérêts. Cette réserve de propriété ne fait pas obstacle au transfert des risques qui seront à votre charge à compter de la date à laquelle les produits commandés auront quitté nos locaux conformément aux dispositions de l'article 5.
English: For example, both the self-employed and full-time workers were significantly more likely to feel the time crunch of too many demands or hours at work, compared with their employee and part-time counterparts.
French: S’il est peu probable que des périodes de stress occasionnelles aient un effet néfaste à long terme sur la santé, un stress
English: Capacity-building at the regional and country levels
French: Renforcement des capacités aux niveaux régional et national
English: Although the entire interview was the focus of the original direction provided by the Commission, a more narrow focus, limiting the reassessment process only to oral communication, was subsequently provided to the department.
French: Même si l’ensemble de l’entrevue était visé par la directive initiale de la Commission, on a par la suite rétréci le champ d’action du ministère, en limitant le processus de réévaluation à la communication orale.
English: This ensures that the FOIA does not force public authorities into premature publication of information.
French: Cela permet de faire en sorte que la loi sur la liberté d'information n'oblige pas les autorités publiques à publier une information prématurément.
English: The flats were sold leasehold with the proceeds barely covering the construction costs leaving a substantial shortfall made up of professional fees, interest charges and administration expenses.
French: Le déficit sera à l'occasion couvert par des loyers commerciaux et des revenus seront peut-être perçus lors de la vente future du site, mais rien n'est moins sûr. D'un point de vue strictement financier, le plan n'a pas été un succès.
English: Advanced characterization techniques for surface composition and internal microstructure analysis.
French: Techniques de caractérisation avancées pour la composition de surfaces et l'analyse interne des microstructures Contact :
English: Canada's Trade by Commodity Third Quarter 2001 over Second Quarter 2001 ( Annualized, Percent Change ) Agriculture/Fishing:
French: Commerce canadien de marchandises Du deuxième au troisième trimestre de 2001 (données annualisées, variation en pourcentage) Agriculture/pêche :
English: Prior to this project an ELT signal would be picked up by satellites that would then move in relation to the ELT and pick up new signals as it moves into a new position.
French: Avant ce projet, le signal ELT était recueilli par des satellites qui se déplaçaient par rapport à la balise ELT pour recueillir de nouveaux signaux dans une nouvelle position.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides) in Canada The Small whorled pogonia is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada La gestion de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: • Brighter Futures
French: • e-santé des Premières Nations et des Inuits
English: SPM submitted that it did not raise the delivery issue in its pre-closing questions because it believed that it understood the delivery terms and that its interpretation was reasonable.
French: SPM a soutenu qu'elle n'a pas soulevé la question de la livraison avant la clôture des soumissions parce qu'elle comprenait les conditions de livraison et que son interprétation était raisonnable.
English: It also recognises that various drug treatment options are required to deal with the needs of individual drug abusers.
French: Elle reconnaît aussi qu'une diversité de possibilités de traitement est nécessaire pour répondre aux besoins de chaque toxicomane.
English: The claimant's amended claim concerns payments to 320 individuals, in respect of some of whom it has acknowledged partial reimbursement through subrogation.
French: La réclamation modifiée concerne donc les indemnités versées à 320 personnes, indemnités pour certaines desquelles il reconnaît avoir bénéficié d'un remboursement partiel par le mécanisme de la subrogation.
English: • The federal government also committed to providing funding for Aboriginal early childhood development and reiterated this commitment in its January 2001 Speech from the Throne. To date, there have been no specific federal announcements regarding programs, time frames or funding allocations for Aboriginal early childhood development, on and off reserve.
French: • Les administrations participantes ont convenu de faire un relevé des dépenses et des activités courantes pour le développement de la petite enfance et de commencer à diffuser le rapport correspondant à l’ automne 2001.
English: After all, we are not talking about introducing emissions trading today or in the next couple of weeks, but about the future possibility of the EU opting to facilitate this in air transport, using market-based emissions trading instruments; it is this position that the EU should keep open for itself.
French: Après tout, nous ne parlons pas d’introduire l’échange des droits d’émission aujourd’hui ou dans quelques semaines, mais de la possibilité future pour l’UE de décider de le faciliter dans le domaine du transport aérien, en utilisant des instruments d’échange des droits d’émission basés sur le marché; c’est cette position que l’UE doit garder ouverte pour elle-même.
English: • A review of research literature on the role of national celebrations/commemorations in reinforcing social cohesion and on similar programs in other jurisdictions; 
French: • un examen des travaux de recherche sur la fonction des célébrations et des commémorations nationales pour renforcer la cohésion sociale et sur des programmes de même nature dans d’autres administrations;
English: It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules.
French: C'est dans ce contexte que des préoccupations surgissent quant à l'utilisation potentielle des contrats de services comme dispositifs pour tourner les règles de responsabilité obligatoires qui seraient autrement applicables.
English: The Social Welfare Services provide child protection services to children who are deprived of their family support.
French: Les Services de protection sociale s'occupent des enfants privés de soutien familial.
English: On the contrary, there is an immediate danger of these and/or even more dangerous weapons being used again in the imminent war against Iraq, where numerous cases of babies with birth defects and children with leukaemia and other forms of cancer have already been reported.
French: Au contraire, de telles armes, voire plus dangereuses encore, risquent fort d'être réutilisées dans la guerre imminente contre l'Irak, où les cas de tératogenèse, de leucémie infantile et d'autres formes de cancer sont déjà nombreux.
English: Advises, provides assessments and make authoritative recommendations to the interdepartmental Panel on Energy Research and Development on federal Research and Development (R & D) programs and plans and on effective dispersion of funds, future funding and other resource allocation pertaining to renewable sources of energy and new liquid fuels.
French: Proposer des recherches, évaluer les projets et les programmes de R-D et formuler des recommandations sur l'approbation ou le rejet de projets sur des sources énergétiques comme l'énergie solaire active, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique, les carburants alcoolisés, la liquéfaction du charbon, l'extraction et la mise en valeur du pétrole lourd, les émissions de moteurs diesels, l'utilisation et la production d'hydrogène en tant que carburant ainsi que les nouvelles batteries à densité énergétique accrue.
English: Deputy Procurator of the Bamako Court, October 1980-September 1981.
French: Substitut du Procureur près du tribunal de Bamako, octobre 1980 à septembre 1981
English: At the end of the Course, the participants visited WIPO’s headquarters where they met with WIPO officials and attended a meeting to evaluate the Course.
French: Seize fonctionnaires nationaux venant entre autres de la CHINE, de l’INDE, de l’INDONÉSIE, des PHILIPPINES et de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE ont pris part au cours.
English: ◦ prescribe such forms as are deemed necessary;
French: ◦ prescrire les formulaires jugés nécessaires;
English: All performance bonds were collected, and, regarding the contract discussed in paragraph 168 of the Board's report, the contractor accepted that deductions would be made from future invoices from UNAMID.  Department responsible: Department of Management and Department of Field Support
French: Toutes les garanties de bonne fin ont été reçues et, pour ce qui est du marché visé au paragraphe 168 du rapport du Comité, l'adjudicataire a accepté que des sommes dues soient déduites des futures factures de la MINUAD.
English: Expected accomplishments of the Secretariat
French: Réalisations escomptées du Secrétariat
English: A. Areas of Special Interest for 2001–2002 How SIRC Carries Out its Review Function— An Overview A significant component of SIRC’s review activity takes the form of research projects carried out by staff analysts directed by Committee Members.
French: A. Dossiers d’intérêt particulier pour 2001-2002 Modalités d’exercice de la fonction de surveillance du Comité – Vue d’ensemble Une partie importante des activités de surveillance du Comité prend la forme de projets de recherche que ses analystes exécutent sous la direction des membres.
English: • the rationale for the project is sound, and meets a previously unaddressed need or uses new methods to respond to an identified user need (the innovativeness of the initiative);
French: • le projet a une solide raison d'être et répond à des besoins encore insatisfaits ou utilise de nouvelles méthodes pour répondre aux besoins des utilisateurs (le projet est novateur);
English: Is there a chance the Bureau might issue a supplementary information request?
French: Y a-t-il possibilité que nous recevions une demande de renseignements supplémentaires?
English: We found our modular tent, set up our cots and made ourselves at home.
French: Nous avons trouvé nos tentes modulaires, avons installé nos lits de camp et nous sommes mis à l’aise.
English: Ottawa, ON – He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: The Committee noted that, according to the most recent data available to the Office, women accounted for only 35.35 per cent of the labour force in 1998.
French: La Commission a noté que selon les données les plus récentes dont dispose le Bureau, les femmes ne constituaient en 1998 que 35,35 % de la population active.
English: Finally, my delegation is optimistic about the mission that the international community is undertaking in East Timor.
French: Enfin, ma délégation est optimiste pour la mission que la communauté internationale poursuit au Timor oriental.
English: Gen'l/Flag Officers LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM MWO - CPO2
French: Lgén - Vam Mgén - Cam Bgén - Cmdr Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Slt Adjm - Pm 2
English: Raised by humans for pulling loads and for transportation.
French: Élevé par l'homme comme animal de trait et de transport.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), read together with article 6, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis au fils de l'auteur par l'article 7 et le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte lus conjointement avec l'article 6.
English: That means a little navel-gazing.
French: Cela signifie que nous devrons être quelque peu nombrilistes.
English: Thursday, 20 February 2003
French: Jeudi, 20 février 2003
English: According to him, Saddam Hussein not only knew about the Canadians, but also found us quite a force to be reckoned with.
French: D'après lui, Saddam Hussein, qui connaissait déjà les Canadiens, a vite compris que leur réputation n'était pas surfaite.
English: • in vitro embryo destruction/disposal
French: • destruction/élimination d'embryons in vitro