ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What percentage of the gross commercial revenue is actually applied to charitable purposes?
French: Quel pourcentage des recettes commerciales brutes est réellement consacré aux fins de bienfaisance de l'organisme?
English: However, anyone who has been ill for 3 days before seeking care is likely past the point at which antibiotics will provide symptom relief.
French: Cependant, les antibiotiques n'apportent généralement pas de soulagement aux patients qui consultent trois jours après l'apparition de leurs symptômes.
English: We appeal to the international community to continue to provide assistance to the Palestinian people.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de fournir une aide au peuple palestinien.
English: A record number of Members supported that declaration.
French: Un nombre record de députés a soutenu cette déclaration.
English: Wednesday, 4 November 2009
French: Mercredi 4 novembre 2009
English: Lawrence Basin Project nears completion in 1997/98, Brian will become the project manager of the Toronto-Niagara Region Study, a multi-year investigation of the implications of current and future atmospheric change for the most-populated region of Canada.
French: Comme le Projet d'étude du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent doit s'achever en 1997-1998, Brian sera responsable de la gestion de l'Étude de la région de Toronto-Niagara, une étude pluriannuelle sur les répercussions des changements atmosphériques actuels et futurs dans la région la plus peuplée du Canada.
English: Consequently, our data show that the cheliceral horns and the longer pedipalps of the male seem to play an important role, during both intersexual and intrasexual encountering.
French: D’après nos observations, il semble donc que les chélicères et les longs pédipalpes des mâles jouent un rôle non négligeable lors des interactions intra- et inter-sexuelles chez cette espèce.
English: Opening of the session Election of Officers Adoption of the Agenda See documents WIPO/GRTKF/IC/10/1 Prov 2. and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/4.
French: Ouverture de la session Élection du bureau Adoption de l’ordre du jour Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/1 Prov 2. et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/4.
English: Article 3: Expulsion, extradition and refoulement
French: Article 3: Expulsion, extradition, refoulement
English: in writing. - Mr President, I congratulate Ms Hall on this report, which contains a number of sold, sensible, achievable suggestions to encourage energy efficiency.
French: par écrit. - Monsieur le Président, je félicite Mme Hall pour son rapport, qui contient un certain nombre de suggestions enthousiastes, sensées et réalisables pour encourager l'efficacité énergétique.
English: Until early in 1943 all the Canadians were kept in camps at Hong Kong. Mainly as a result of conditions in these camps, four officers and 125 other ranks died there; among these did the Japanese without trial when captured after escaping shoot four soldiers.
French: Là encore les conditions étaient très pénibles puisque 135 d’entre eux y sont morts.
English: However, in situations where a statutory model must be adopted to create a First Nations institution, the following should be considered.
French: Toutefois, dans les situations où un modèle législatif doit être adopté pour créer une institution des Premières nations, il faut considérer les points suivants :
English: This perspective does not seem quite right as, in our opinion, public aid must be granted whenever the social sustainability of certain sectors is at risk, particularly because of employment reasons, and also for many different reasons where problems of economic and social cohesion are involved, regardless of the location of the territory where these are occurring.
French: Cette perspective ne nous semble guère correcte car, à notre avis, les aides publiques ne pourront être admises que si la durabilité sociale de secteurs déterminés est en question, notamment pour des raisons d'emploi et à plus forte raison si des problèmes de cohésion économique et sociale sont en question, indépendamment de la localisation territoriale.
English: 2.1 In the night of 15 November 1993, a grocery store was robbed by three men, one of whom was armed.
French: 2.1 Dans la nuit du 15 novembre 1993 trois hommes, dont un était armé, ont commis un vol dans une épicerie.
English: With the exception of aldehyde treatments, the various membrane-modifying regimes and the presence of the adhesin analogs were shown to have no effect on organism or host cell viability.
French: À l'exception des traitements à l'aldéhyde, les différents régimes modifiant la membrane et la présence d'analogues d'« adhésines » ont montré qu'ils n'avaient pas d'effet sur l'organisme ou la viabilité des cellules hôtes.
English: The main aim of these visits is to help and advise organisations involved in the projects while it is being implemented (so that suggestions and help can be taken into account to enhance the successful outcome of the project).
French: Le but principal de ces visites est d’assister et de conseiller les organisations impliquées dans les projets pendant la mise en œuvre (de sorte que les suggestions faites ainsi que l’aide demandée puissent être prises en compte pour améliorer les résultats du projet).
English: Only 80% rebate is given, once every five years Manitoba residents who have been referred out of Manitoba by Manitoba specialists Residents who are blind or with severe visual impairments Based on medical need; referral by physician
French: Tableau 11 (suite) Programmes de prothèses auditives Programme de chaussures orthopédiques Programme de prothèse oculaire et de verres de contact pour enfants en bas âge Programme de prosthétique et d’orthostatique Programme de télécommunications Subvention au transport Aides pour les aveugles Programme communautaire de fauteuils roulants du Manitoba Programme de services de santé Santé Manitoba Santé Manitoba Santé Manitoba Aides à l’audition (analogues ou numériques, embouts auriculaires et empreintes des oreilles) Chaussures orthopédiques (standards ou faites sur mesure) Prosthèse oculaire et verres de contact pour enfants en bas âge (uniques ou bilatéraux) Les personnes résidant au Manitoba et âgées de moins de 18 ans qui ont besoin d’une prothèse auditive prescrite par un oto-rhino-laryngologiste ou par un audiologiste Toutes les personnes résidant au Manitoba et âgées de moins de 18 ans Toutes les personnes résidant au Manitoba qui ont besoin d’une prothèse oculaire ou de coques à but esthétique prescrites par un médecin, ou de verres de contact correcteurs prescrits par un praticien; Santé Manitoba fournira une lentille par oeil, par enfant en bas âge Toutes les personnes résidant au Manitoba qui ont besoin de ces services, prescrits par un praticien Toutes les personnes résidant au Manitoba qui ont une déficience auditive profonde ou un trouble de la parole profond.
English: Therefore, these functions should be separated organizationally.
French: À cette fin, une séparation entre ces fonctions devrait être prévue dans l'organisation des services.
English: "Hatred" is defined in the Oxford English dictionary (1971 Edition)  as: "active dislike, detestation, enmity, ill-will, malevolence." and "contempt" is defined as: "the condition of being contemned or despised; dishonour,  disgrace." In addition the Concise Oxford Dictionary of Current English (1990  Edition) includes in its definition of "Contempt": "a feeling that a person...is beneath consideration or worthless  or deserving scorn or extreme reproach".
French: L'Oxford English Dictionary (édition 1971) définit l'expression  «hatred» (haine) en ces termes: «active dislike, detestation, enmity, ill-will, malevolence.»  (aversion active, détestation, inimitié, malice, malveillance). et l'expression «contempt» (mépris) en ces termes: «the condition of being contemned or despised; dishonour,  disgrace.» (le fait d'être méprisé ou dédaigné; déshonneur,  disgrâce). En outre, selon la définition du Concise Oxford Dictionary of Current  English (édition de 1990), le mot «contempt» (mépris) désigne également «a feeling that a person..is beneath consideration or worthless or  deserving scorn or extreme reproach» (le sentiment par lequel on  considère quelqu'un comme indigne de considération, d'estime, ou comme  moralement ou condamnable).
English: The Preparatory Committee decides to defer to its second substantive session its decision on arrangements regarding the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children.
French: Le Comité préparatoire a décidé de reporter à sa deuxième session de fond sa décision concernant les modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Access to Information and Multiple Formats 8.
French: Accès à l’information et supports multiples 8.
English: Table 1.5a adds the "no sale" restriction to the harvest restrictions already considered (shown in Table 1.3), and table 1.5b adds the "no sale" restriction to the breakdown of the impacts by province already considered (Table 1.4).
French: Le tableau 1.5a ajoute la restriction « interdiction de vente » de poisson aux restrictions de la pêche déjà présentées (voir tableau 1.3) et le tableau 1.5b ajoute la restriction « interdiction de vente » à la ventilation des répercussions par provinces déjà présentées (voir tableau 1.4).
English: ANNEX A—AUDIT ASSESSMENT The following is the audit assessment against the following areas:
French: ANNEXE A – ÉVALUATION Les domaines d’évaluation sont les suivants :
English: The Society’s AGM shall perform the following functions: (a) receive the reports of the President and the Secretary General; (b) elect the Board of Governors; (c) elect the national officers of the Society; (d) receive any General Assembly report; (e) appoint an auditor; (f) receive financial statements and auditor’s report; (g) ratify and/or make by-laws and amendments thereto.
French: L’AGA de la Société s'acquitte des fonctions suivantes : a) recevoir les rapports du président et du secrétaire général; b) élire le Conseil des gouverneurs; c) élire les dirigeants nationaux de la Société; d) recevoir tout rapport de l’Assemblée générale; e) nommer un vérificateur; f) recevoir les états financiers et le rapport du vérificateur; g) adopter, ratifier ou modifier des statuts.
English: Real property and real property rights and legal facts are registered in 11 branch offices of the State Enterprise Centre of Registers, which are established in every county and in one city.
French: Les biens immobiliers, les droits qui s’y rapportent et les faits juridiques connexes sont enregistrés dans les onze bureaux auxiliaires du centre national des registres, présents dans chaque comté et dans une ville.
English: However, it is possible that due to the great variations in production which are typical of this sector and modifications in domestic and world demand, it may be necessary to resort to special intervention measures on the market, as prudently allowed for by the Council.
French: On ne peut toutefois pas exclure que des variations importantes de la production qui caractérisent le secteur ainsi qu'une éventuelle évolution de la demande intérieure et mondiale, obligent à avoir recours aux mesures exceptionnelles d’interventions sur le marché que le Conseil a prudemment prévues.
English: Writer Abdullah Al Riyami and former member of parliament Taiba al Mawali have both been detained in the capital Muscat.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 20/005/2005 - ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 187/05 (MDE 20/004/2005 du 15 juillet 2005).
English: The second experience psychophysics deals determining the model of color vision underlying the experimental results obtained to draw the curve isoluminosidad several observadores.Este model of color vision has sidor obtained through an indirect form of statistical analysis that is not part of goal none of the assumptions that are usually taken in such investigaciones.El principal component analysis has revealed a common structure in all observers that conincide with the information channels are divided into those who usually models of color vision type neural .
French: La deuxième expérience psychophysique concerne la détermination du modèle de la vision des couleurs sous-jacentes aux résultats expérimentaux obtenus pour attirer la courbe isoluminosidad plusieurs observadores.Este modèle de la vision des couleurs a sidor obtenu par une forme indirecte de l'analyse statistique qui ne fait pas partie de l'objectif, aucune des hypothèses qui Sont généralement prises dans ces investigaciones.El analyse en composantes principales a révélé une structure commune à tous les observateurs que conincide avec les canaux d'information sont divisés en ceux qui, généralement, les modèles de la vision des couleurs de type neuronal.
English: Displaying page 26 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - (61.6) - provide opportunities to observe directly forces of the State(s) engaged in the military activity so that the observers get an impression of the flow of the entire activity; to this end, the observers will be given the opportunity to observe combat and support units of all participating formations of a divisional or equivalent level and, whenever possible, to visit units below divisional or equivalent level and communicate with commanders and troops.
French: Displaying page 26 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 27 d'une année civile. Aucune formation ou unité ne pourra être visitée plus de deux fois au cours d'une année civile ni plus d'une fois par le même Etat participant.
English: Two further consultations have been undertaken as part of the AFPR.
French: Deux autres consultations ont été entreprises dans le cadre de la RPPA.
English: The expert from the Russian Federation made comments (TRANS/WP.29/GRRF/2004/17 and GRRF-55-21) underlining the subjectivity of some requirements of the proposed amendments to Regulation No. 79 (TRANS/WP.29/2004/42).
French: L'expert de la Fédération de Russie avait présenté certaines observations (TRANS/WP.29/GRRF/2004/17 et GRRF-55-21), dans lesquelles il soulignait le caractère subjectif de certaines prescriptions des amendements proposés au Règlement no 79 (TRANS/WP.29/2004/42).
English: (b) An annual high-level policy dialogue with international financial and trade institutions held in the framework of a strengthened high-level segment of the annual substantive session of the Council;
French: b) Un dialogue annuel de haut niveau sur les politiques avec les institutions financières et commerciales internationales dans le cadre du débat de haut niveau - renforcé à cet effet - de la session de fond annuelle du Conseil; et
English: • Undertook negotiations with Ontario regarding its Corporate Income Tax project.
French: • Négociations entreprises avec l’Ontario en ce qui a trait à son projet d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: More information is available in the WHO Guidelines (PDF).
French: Vous trouverez des renseignements plus complets en lisant les Principes directeurs (PDF).
English: 99-A-1988 is rescinded - Black Sheep Airlines Ltd.">
French: 99-A-1988 de l'ONT - Black Sheep Airlines Ltd.">
English: At the same time, as the Committee agreed, customers should be able to switch to and from the Euro-tariff at no charge within 30 days of their request.
French: Parallèlement, ainsi qu'en a décidé la commission, les clients pourraient passer à l'eurotarif ou l'abandonner sans frais dans un délai de 30 jours à compter de leur demande.
English: 3 questions to Ludovico De Cinti, Technical Consultant, Altran: 1.
French: 3 questions à Ludovico De Cinti, Consultant pour Altran Italie : 1.
English: O98-857 6257 (.zip) 1998/07/28 1998/08/27 SFT Remove item for perimeter software support - no longer in service. O98-831 6256 (.zip) 1998/07/20 1998/08/19 SFT 56 Kbps Data Channels O98-817 6255 (.zip) 1998/07/15 1998/08/24 GT Destandardization of the service effective 1998 08 24 and subsequent withdrawal effective 1998 11 30.
French: O98-831 6256 (.zip) 1998/07/20 1998/08/19 TMS 56 Kbps Data Channels O98-817 6255 (.zip) 1998/07/15 1998/08/24 TG Destandardization of the service effective 1998 08 24 and subsequent withdrawal effective 1998 11 30. documents connexes Retirée 6254 (.zip) 1998/07/14 1998/08/14 TMS ISDN Signalling on Centrex III or Dedicated DS-1 Access to Advantage Vnet; and ISDN PRI Signalling on Centrex with Two Way Calling Line ID.
English: The second discussion panel focused on a vision forward for the use of space technology in Asia, more specifically ongoing and planned initiatives, the steps forward that should be taken together, new and emerging technologies and solutions, and strategies for increasing networking among regional and national institutions.
French: La seconde table ronde s'est attachée à définir des perspectives d'avenir quant à l'exploitation des techniques spatiales en Asie en faisant une large place aux initiatives en cours ou prévues, aux mesures novatrices à prendre en commun, aux techniques et solutions de type nouveau ainsi qu'aux stratégies visant à consolider la mise en réseau des institutions régionales et nationales.
English: Mr. Ali was accepted by the Tribunal as an expert in the design, development, manufacture and operation of telecommunication and electronic systems, subsystems and components.
French: Le Tribunal a accepté d'entendre M. Ali à titre d'expert dans les domaines de la conception, de la mise au point, de la fabrication et du fonctionnement des systèmes et sous-systèmes de télécommunications et électroniques et de leurs composants.
English: Strategic work includes the development of information and technologies or the dissemination of information.Activities include, but are not limited to, regional groundwater studies, regional groundwater exploration and testing, regional water management and water supply planning, feasibility studies, and information extension activities.
French: Les initiatives stratégiques comprennent la conception de données et de technologies ou la diffusion des données, entre autres, des études régionales sur la nappe phréatique, des rapports d'exploration et d'analyse régionales de la nappe phréatique, l'aménagement régional et la planification des réseaux d'approvisionnement en eau, des études de faisabilité et des activités de vulgarisation.
English: Perhaps small steps were the only tactics with any chance of success in the medium. term.
French: Ainsi, les brigades canadiennes en Corée (1950-1954) ou en Allemagne font une large place à l’infanterie francophone; le Collège militaire royal de Saint-Jean est fondé; la plupart des écoles d’instruction de l’Armée ont des postes d’instructeurs bilingues; la traduction de règlements et de l’histoire officielle va bon train; plusieurs enquêtes tentent de cerner, dans les trois armes, les conditions faites aux francophones et à leur langue. Un nouvel accès de nationalisme québécois, au tournant des années 1960, aidera à relancer une vaste réflexion, au niveau fédéral, qui happera la défense dans son tourbillon.
English: He explained that the UK's low unemployment figures could be explained in part by the New Deal scheme.
French: Il a expliqué que les chiffres peu élevés du chômage au RoyaumeUni pouvaient en partie s’expliquer par le New Deal.
English: Order F-71/07 Karatzoglou v AER Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-71/07 Karatzoglou / AER Statut des fonctionnaires
English: One project, the Atlantic Research Commercialization Network (ARCN), represents a partnership of existing university commercialization offices in Atlantic Canada.
French: L'un d'eux, le Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique (RCRCA), constitue un partenariat des bureaux de commercialisation existants des universités de la région de l'Atlantique.
English: NewConference means quality , convenience and many free additional features .
French: NewConference signifie pour vous qualité , simplicité et petits plus qui vous facilitent la vie.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Air Fresheners: Liquids/Pump Sprays US EPA: 18% wgt OTC: 18% wgt CARB 2006: 18% wgt CARB 2008: 0.5% wgt Proposed: 18% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Assainisseurs d'air liquides ou en atomiseur USEPA : 18 % poids OTC : 18 % poids CARB 2006 : 18 % poids CARB 2008 : 0.5 % poids EC (proposition) : 18 % poids Définition :
English: In November 1994, the FAO Council agreed that the secretariat of FAO should proceed with the preparation of a draft legally binding instrument on the operation of PIC as part of the joint FAO/UNEP programme on prior informed consent.
French: En novembre 1994, le Conseil de la FAO est convenu que le secrétariat de la FAO devrait procéder à l'élaboration d'un projet d'instrument juridiquement contraignant relatif à l'application de la PIC dans le cadre du programme conjoint FAO/PNUE sur le consentement préalable en connaissance de cause.
English: She wondered what the United Nations system was currently doing at the country and global levels to facilitate donors' decisions with regard to assistance to countries.
French: L'orateur se demande ce que le système des Nations Unies fait actuellement au niveau des pays et au niveau mondial pour faciliter les décisions des donateurs concernant l'aide apportée aux pays.
English: Mr Aleksandër Biberaj, Mr Leo Platvoet, Mr Eduard Lintner.
French: MM. Aleksandër Biberaj, Leo Platvoet et Eduard Lintner.
English: * This framework will be developed and made public within six months.
French: * Ce cadre sera élaboré et rendu public d'ici six mois.
English: Around them have grown up our centres of industrial and political power.
French: C'est au bord de l'eau que nous avons bâti nos centres de pouvoir industriel et politique.
English: The relevant legislation does not provide any assistance in determining this question.
French: Les lois qui s’appliquent ne nous aident pas à répondre à cette question.
English: For example, European utilities and pharmaceuticals stocks quickly rallied.
French: Par exemple les titres des entreprises de services publics européens et des groupes pharmaceutiques se sont vite redressés.
English: To increase accountability, Health Canada will continue to take initiatives to strengthen decision making and other management practices, such as a framework to help evaluate policy and program initiatives, and new, streamlined committee structures for senior management.
French: Pour favoriser l’imputabilité, Santé Canada met en oeuvre diverses initiatives pour renforcer le processus de prise de décisions et autres pratiques de gestion, telle la structure mise en place pour évaluer les politiques et les programmes et, fait nouveau, les approches visant la rationalisation des comités de haute direction.
English: When a threat is spotted, the Europan Commission acts as the hub of an EU-wide notification system.
French: • intégrer dans les relations extérieures de l’UE les besoins d’adaptation à l'échelle mondiale et bâtir une nouvelle alliance avec des partenaires du monde entier;
English: Use of safe is included in the price.
French: L'usage des coffres est inclus dans le prix.