ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario has closed the Lakeview Power Generator, which is a signifcant step towards implementation of the 2000 Ozone Annex.
French: L'Ontario a fermé la centrale énergétique de Lakeview, ce qui constitue un pas important vers la mise en œuvre de l'Annexe sur l'ozone de 2000.
English: In 2002, the AADT of the I-89 to Vermont was 2,900 veh./d. Traffic growth varies depending on the section and time of year.
French: En 2002, le DJMA de l’I-89 au Vermont, était de 2 900 véh./j. L’évolution des débits varie selon le tronçon et la période de l’année.
English: Suppliers should be cautious when reading the TDG classification in Schedule II.
French: Les fournisseurs doivent consulter la classification du TMD de l'Annexe II avec circonspection.
English: If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance, in kilograms for that year, for recycling in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale des transferts hors site de la substance pour recyclage, en kilogrammes pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: The Blue Card is a so-called 'carrot' in the struggle against illegal immigration.
French: La carte bleue est une "carotte" dans la lutte contre l'immigration illégale.
English: "The way we promote people is through the competition process and a lot of times good candidates are passed over because they just don't understand what the process is all about.
French: «Notre façon de faire avancer les gens est par le processus de concours et très souvent, nous ignorons de bons candidats parce qu'ils ne comprennent pas le processus.
English: This exercise has been implemented to avoid exigency situations to the extent possible, to provide adequate lead time in the procurement process and to achieve economies of scale through the consolidation of procurement, if feasible.
French: Le but est de recourir le moins souvent possible à la procédure d'urgence, de disposer des délais nécessaires au bon déroulement du processus d'achat et de réaliser des économies d'échelle en regroupant les commandes autant que faire se peut.
English: A whole scale change in terminology is not needed, and indeed may unintentially generate more confusion, but more thought about current usages is required.
French: Un changement à grande échelle sur le plan de la terminologie n'est pas nécessaire et, en fait, pourrait même sans le vouloir générer une plus grande confusion, mais il est nécessaire de réfléchir plus profondément à l'usage actuel de la terminologie.
English: c Standard data table without including values for emission factors.
French: C Tableau normalisé de données ne comportant pas de chiffres pour les coefficients d'émission.
English: Activities in this area are generally included in a work description; consequently, salary costs are most frequently cited.
French: Les activités dans ce secteur sont normalement incluses dans une description du travail; conséquemment, le coût des salaires est le plus souvent cité.
English: 1536-XIII of 25 February 1998), articles 6, 11 and 13; Drinking Water Act (Law No.
French: j) Loi sur les activités hydrométéorologiques (loi no 1536-XIII du 25 février 1998), articles 6, 11 et 13;
English: Do not hesitate to stop for lunch in any of the villages in the region. The cheese, wine and cured sausages are excellent.
French: N'hésitez pas à vous y arrêter pour déjeuner : les fromages, vins et charcuteries de la région sont tout simplement excellents.
English: The Section is staffed with three *** employees: one Senior Accountant and two Assistant Accountants.
French: La Section compte trois employés ***: un comptable principal et deux comptables adjoints.
English: Top of Page Program Advisor Program Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller en programmes Les conseillers en programmes de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: In accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) and the Secretary-General's bulletin on the organization of the Office of Internal Oversight Services (ST/SGB/2002/7), those activities would include (a) substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination on monitoring and self-evaluation issues, (b) preparation of the biennial programme performance report, (c) maintenance of the network of programme performance focal points, (d) enhancement of the programme performance website, (e) enhancement/replacement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, (f) advisory services, (g) training and the sharing of knowledge on best practices in monitoring and self-evaluation activities undertaken by all departments of the United Nations, (h) methodological support to self-evaluation activities and (i) support to results-based management, as well as proposed actions listed in the annex to the Office of Internal Oversight Services report on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73).
French: Conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) et à la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Bureau des services de contrôle interne (ST/SGB/2002/7), ces fonctions recouvrent les activités suivantes : a) prestation au Comité du programme et de la coordination de services fonctionnels dans les domaines du contrôle et de l'auto-évaluation; b) établissement du rapport biennal sur l'exécution des programmes; c) gestion du réseau de coordonnateurs des rapports sur l'exécution des programmes; d) développement du site Web sur l'exécution des programmes; e) amélioration ou remplacement du Système intégré de suivi; f) prestation de services de conseil; g) organisation de formations et mise en commun de connaissances sur les meilleures pratiques suivies par tous les départements de l'Organisation dans le cadre de leurs activités de contrôle et d'auto-évaluation; h) offre d'un appui méthodologique pour les auto-évaluations; et i) offre d'un appui à la gestion axée sur les résultats, et mise en œuvre des mesures visées dans l'annexe au rapport du BSCI sur le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73).
English: How do I know if my department is part of the core administration?
French: Comment puis-je savoir si mon ministère fait partie de l’administration centrale ?
English: Date = 15.01.03 2003-29 2003-01-16 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 12 December 2002, to introduce item D35(f), OC-3 digital facilities in order to provide for the interexchange portion of an OC-3 digital facility between Ottawa, Ontario-Hull, Quebec and Val d'Or, Quebec.
French: Entrée en vigueur = 15.01.03 2003-29 2003-01-16 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 12 décembre 2002, afin d'ajouter l'article D35(f), Voies de transmission de données d'un débit de OC-3 qui prévoit la fourniture d'une installation de transmission numérique OC-3 pour la portion intercirconscription du service entre Ottawa (Ontario)-Hull (Québec) et Val d'Or (Québec).
English: The respondent submitted that, once goods meet the definition of "prohibited weapon", no further inquiry is necessary for classification purposes.
French: Selon l'intimé, dès que des marchandises entrent dans la portée de la définition d'« arme prohibée », aucune autre enquête n'est requise aux fins de classement.
English: - the introduction of a gender approach in the curricula of teacher training colleges;
French: - L'introduction de l'approche genre dans les programmes de formation des enseignants dans les Écoles normales;
English: Austria (ibid., para.  19) suggested a reference to the fact that the State organ was exercising one of the functions of the organization; this could be taken as implied, but may be specified in the commentary.
French: L'Autriche (ibid., par. 19) a suggéré de préciser que l'organe de l'État exerçait une des fonctions de l'organisation; ceci pourrait être considéré comme sous-entendu, mais pourrait aussi être précisé dans le commentaire.
English: Clean equipment immediately after use.
French: Alignez le matériel de manière à réduire l'accumulation de liquides.
English: It was reported that Sudanese security forces stormed All Saints Cathedral using tear gas and firearms.
French: On a signalé que les forces de sécurité soudanaises ont lancé l'assaut contre la cathédrale de Tous-les-Saints en faisant usage de gaz lacrymogène et d'armes à feu.
English: Prior to on-site auditing, a systematic review of the pharmacy claims history is performed.
French: Avant de faire une vérification sur place, une révision systématique de l’historique des demandes effectuées à la pharmacie est faite.
English: • initiate follow-up audits by the stipulated deadline date for those employers required to sign undertakings following initial cycle.
French: • Procéder à des vérifications de suivi dans le délai prévu pour les employeurs tenus de signer des engagements après la vérification initiale.
English: - Number of state-of-the-art searches: 726 state-of-the-art searches provided by WIPO to developing countries and/or institutions.
French: - Nombre de recherches sur l’ de la technique: 726 recherches sur état l’ de la technique fournies par l’ état OMPI à des pays en développement ou à des institutions.
English: ) and the location of the bunker point on board Loading of bunkers should be co-ordinated with the cargo operation The terminal should confirm agreement to the procedure.
French: Le chargement du combustible de soute devrait être coordonné avec les opérations de manutention de la cargaison. Le terminal devrait confirmer son accord sur la méthode à suivre.
English: Meetings pertaining to Official Languages, Heritage Canada and Status of women files Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Rencontres au sujet des dossier des Langues officielles, du Patrimoine et de la Condition féminine Date(s) : 2005-01-24 à 2005-01-27 Destination(s) :
English: Noting that reducing the illicit manufacturing of and trafficking in firearms is a major component of the efforts to reduce the violence that accompanies the activities of transnational organized criminal groups in some regions of the world,
French: Notant que la réduction de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu est un élément essentiel des efforts visant à réduire la violence qui accompagne les activités des groupes criminels transnationaux organisés dans certaines régions du monde,
English: Co-ordination of policy towards the financial aspects of terrorism is carried out by a different official committee (TIDO(TF)), which is chaired by the Home Office, and whose membership includes: HM Treasury, the Financial Services Authority, and the Bank of England.
French: La coordination des politiques relatives aux aspects financiers du terrorisme est assurée par un autre Comité, qui est présidé par le Ministère de l'intérieur et dont les membres comprennent : le Trésor, la Direction des services financiers et la Banque d'Angleterre.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/58/772 and A/58/794)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/58/772 et A/58/794)
English: These new supply chains would be separate from the QSH, but might use it as a base on which to bolt on additional assurances.
French: Ces surcharges pourraient évoluer en fonction de l’existence de nouvelles chaînes d’approvisionnement du boeuf différenciées privées, lesquelles seraient distinctes du programme QCI, mais pourraient s’en servir comme assurances additionnelles.
English: As illegally resident migrants have no possibility to take up legal employment in Germany, they often earn their living by working in the shadow economy.
French: Il n’existe pas d’informations précises sur les nombreux emplois illégaux des secteurs de l’économie touchés par ce problème, ni sur la répartition géographique et la taille des sociétés qui emploient des migrants irréguliers.
English: This result suggests that the oat globulin gene family may be divided into distinct subfamilies or that there may be significant cultivar-specific differences among members of this gene family.
French: Ce résultat suggère que la famille de gènes des globulines chez l'avoine pourrait être divisée en des sous-familles distinctes, ou encore qu'il y aurait des différences significatives entre cultivars au niveau de cette famille de gènes.
English: 6.1.7 Name(s) and address(es) of the clinical laboratory(ies) and other medical and/or technical department(s) and/or institutions involved in the trial.
French: 6.1.7 Nom et adresse du laboratoire clinique ainsi que des autres services médicaux ou cliniques ou des établissements participant à l'essai.
English: Nor do the fisheries agreement and the decisions to grant assistance of 21 December 1994 and 25 July 1995 refer to a Community provision which establishes a procedure for reducing such financial aid.
French: L’accord de pêche et les décisions d’octroi de concours des 21 décembre 1994 et 25 juillet 1995 ne renverraient pas non plus à une norme communautaire qui établit une procédure pour la réduction de tels concours financiers.
English: The sexual atrocities committed in South Kivu are indeed reminiscent of those perpetrated by Interahamwe militia during the Rwandan genocide.
French: De fait, les atrocités commises au Sud-Kivu rappellent celles perpétrées par les miliciens interahamwe pendant ce génocide.
English: 25.04 When an officer is working on a DND vessel which is equipped with a galley and quarters, the officer shall be subject to clause 25.01 and clause 25.02 preamble and part (a) except, when the vessel is on "day operations", only clause 25.03 shall apply.
French: 25.04 Lorsque l'officier travaille sur un navire du MDN qui est muni d'une cuisine et de logements, il est assujetti à la clause 25.01 ainsi qu'au corps et à l'alinéa a) de la clause 25.02, sauf lorsque le navire est en « opérations de jour » auquel cas seulement la clause 25.03 s'applique.
English: In this discussion, it is important to focus on the ultimate purpose of simplification and harmonization - to ensure greater development effectiveness - and not to equate it simply with the reduction of the number of agencies.
French: Dans ce débat, il convient de garder à l'esprit l'objectif final de la simplification et de l'harmonisation, à savoir améliorer l'efficacité du développement, et de ne pas le limiter à la réduction du nombre d'organismes.
English: The Commission shall be notified of them.' 28.
French: Les mesures arrêtées en application du paragraphe 4 ne peuvent empêcher un État membre d e maintenir ou d'établir des mesures d e protection plus strictes.
English: The UNIDO trade capacity-building initiative is based on three fundamental pillars: (a) national manufacturing capability for global market competitiveness; (b) proved ability to conform to international standards and regulations; and (c) opportunity to connect to target markets.
French: L'action menée par l'ONUDI pour renforcer les capacités commerciales se fonde sur trois grands piliers: a) la capacité de fabrication nationale et la compétitivité sur les marchés mondiaux; b) l'aptitude établie à se conformer aux normes et aux règles internationales; c) la possibilité de s'implanter sur les marchés visés.
English: They read the Material Safety Data Sheets (MSDS) to learn important information about hazardous substances on their jobsite.
French: Ils lisent les fiches signalétiques (FS) pour prendre connaissance d’importants renseignements sur les substances dangereuses utilisées sur leur lieu de travail.
English: Since the outcome document of the special session did not distinguish between premeditated crimes and other crimes, adding that term to the text would exclude a number of crimes that had not been excluded in that document.
French: Le document final de la session extraordinaire n'établit pas de distinction entre crimes prémédités et non prémédités, de sorte que si l'on apportait cette précision dans le texte, toute une série de crimes se verraient exclus alors qu'ils ne l'ont pas été dans le document final.
English: In addition, the Government had signed an agreement with the airline company Air Comet for the repatriation of corpses for a token fee of 40 euros.
French: Le Gouvernement équatorien a par ailleurs signé une convention avec la compagnie Air Comète pour assurer le rapatriement des dépouilles mortelles contre un paiement symbolique de 40 euros.
English: A meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) will be paid for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked.
French: Lorsqu'un employé travaille au-delà de cette période, une indemnité de repas de neuf dollars et cinquantes cents (9,50 $) est versée pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures.
English: See tab C1 in Appendix D. For bulk commodities, measured through loading racks, truck mounted meters, barrel filling systems, tanker trucks, and vehicle scales the level of intervention C2 is proposed for further discussion.
French: Voir section C1 de l'annexe D. Dans le cas des produits en vrac, mesurés par l'entremise des compteurs de rampe de chargement, de compteurs montés sur camion, de systèmes de remplissage de barils, de camions-citernes et de ponts-bascules routiers, le niveau d'intervention C2 est proposé pour discussion ultérieure.
English: Following the co-ordinated interest rate cut at the beginning of December, long-term interest rates have also fallen, suggesting that financial markets viewed the cut favourably and considered it to be consistent with the credible maintenance of price stability over the medium term.
French: A la suite de la réduction coordonnée des taux d'intérêt, début décembre, les taux d'intérêt à long terme ont également fléchi, ce qui donne à penser que les marchés des capitaux ont accueilli favorablement cette réduction et l'ont considérée comme étant compatible avec le maintien crédible de la stabilité des prix à moyen terme.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: For instance, I know that Croatia has already revoked certain laws relating to housing that was allocated to refugees for the long term but to which other refugees now want to return, and I do hope that there will soon be legislation in place in Bosnia-Herzegovina that allows them to do so.
French: Je sais par exemple que la Croatie a déjà retiré certaines lois sur les maisons attribuées à long terme à des réfugiés mais que d'autres réfugiés voudraient maintenant réintégrer et j'espère que bientôt, une base légale le permettra en Bosnie-Herzégovine.
English: The number and complexity of peace operations require effective partnerships that can facilitate strategic coherence and coordination in peacekeeping efforts as well as meet operational requirements on the ground.
French: Le nombre et la complexité des opérations de maintien de la paix sont tels qu'il est indispensable de s'appuyer sur des partenariats efficaces pour faciliter la cohérence et la coordination stratégiques dans les activités de maintien de la paix, ainsi que pour répondre aux besoins sur le terrain.
English: Natural Resources Canada, Earth Sciences Section, Mapping Services Branch, Centre for Topographic Information (Sherbrooke) Description:
French: Ressources naturelles Canada, Section des sciences de la Terre, Direction des services cartographiques, Centre d'information topographique (Sherbrooke) Description :
English: A major question is how the protocol will be adapted to other agreements the EU is now negotiating—in particular in negotiations with countries such as India and South Korea, both of which are major producers of films, television programs, music and other audiovisual content.
French: La grande question qui se pose maintenant est de savoir comment le protocole sera adapté à d’autres accords commerciaux : en particulier, dans les négociations en cours avec des pays comme l’Inde et la Corée du Sud, qui sont deux producteurs importants de films, d’émissions télévisées, de musiques et d’autres contenus audiovisuels.
English: The aim is to provide easily approachable and flexible counselling, as often as possible in the client's own language.
French: L'objectif est de fournir des services de consultation aisément accessibles et souples, aussi souvent que possible dans la langue du client.
English: All requests for information relating to the Ontario Retail Sales Tax Act must be directed to the Audit Department when an audit is in process.
French: Toutes les demandes d'information relatives à la Loi sur la taxe de vente au détail de l'Ontario doivent être acheminées au service de la vérification lorsqu'une vérification est en cours.
English: 4 DE - 65187 Wiesbaden - Germany E-mail:
French: Mr Angel Carcoba CCSS Confederation Sindical de Comisiones Obreras C/.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría will visit India on 3-4 December to meet senior government officials, to address a symposium on global economic prospects and the Indian economy and to present a new OECD review of India’s investment policies.
French: L’OCDE et la Banque européenne d’investissement sont convenues de mettre en commun leur expertise au service de la coopération économique et du développement durable. Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, et le Président de la BEI, Philippe Maystadt, ont signé aujourd’hui à Paris un accord de coopération à cet effet.
English: In 1988, Ethan Hawke was cast in a role in director Peter Weir's Dead Poets Society; the film's success was considered Ethan Hawke's breakthrough. In 2001, he was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor in Training Day.
French: Il devient une vedette grâce au Cercle des poètes disparus, où il incarne l'un des élèves de Robin Williams .
English:  (a) Establish a formal national commission for the search of for disappeared children, in compliance with the recommendation of the Commission for Historical Clarification Commission;
French: a) Instaurer une commission nationale officielle pour la recherche des enfants disparus conformément à la recommandation de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé;
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixante-et-unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: Many of those answers were contradicted by the weight of evidence collected by the Commission from a variety of other sources.
French: Nombre de ces réponses étaient contredites par d'importants éléments de preuve recueillis par la Commission auprès de diverses autres sources.
English: At the same time, FIDI provides the firms it finances with continuously updated tools to monitor the firms' progress.
French: ) et met au point des outils adaptés au suivi et à la gestion des entreprises financées.
English: Therefore, let us first conclude the reform of our internal governance, which is urgently needed and which will be a huge step forward once implemented.
French: Par conséquent, achevons dans un premier temps la réforme de notre gouvernance intérieure: cette réforme doit se faire de toute urgence et constituera un très grand pas en avant une fois mise en œuvre.