ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indirect impacts on women are numerous and include serious economic hardship, acute levels of mental and physical distress, and in some cases, family separation because of the immense psychological burden of the control order and sanctions on all family members.
French: Les effets indirects sur les femmes sont nombreux : elles sont exposées à de graves difficultés économiques, à des niveaux critiques de souffrances morales et physiques et, dans certains cas, à la séparation de la famille, l'ordonnance de contrôle et les sanctions imposant un énorme fardeau psychologique à tous les membres de la famille.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to China (2005) Wheat, nes $226.7 million Barley, except seed $145.9 million Canola/colza seeds $100.5 million Canola, colza oil $90.6 million Bovine hides, whole $75.0 million Canada's Top 5 Seafood Exports to China (2005) Shrimp and prawns, frozen $73.7 million Snow crabs, frozen $67.8 million Crabs, nes, frozen $31.7 million Mackerel, frozen $23.1 million Greenland halibut, frozen $13.2 million Complete statistical summary available at: ats.agr.ca/stats/china_e.pdf
French: Cinq principaux produits agricoles exportés du Canada vers la Chine (2005) Blé, nda 226,7 M$ Orge, sauf les graines 145,9 M$ Graines de canola/colza 100,5 M$ Huile de canola, de colza 90,6 M$ Cuirs de ruminants, entiers 75,0 M$ Cinq principaux produits de mer exportés du Canada vers la Chine (2005) Crevettes, congelées 73,7 M$ Crabe des neiges, nda, congelés 67,8 M$ Crabes, nda, congelés 31,7 M$ Maquereaux, congelés 23,1 M$ Flétans du Groënland, congelés 13,2 M$ Le statistique complet est dispou : ats.agr.ca/stats/china_e.pdf
English: These returns are not based on the purchases of individual albums but on the total purchases.
French: Ces retours ne sont pas fondés sur les achats d'albums particuliers mais sur les achats globaux.
English: Malcolm McHattie (English) Transportation Systems Branch Environment Canada (819) 953-7776
French: Malcolm McHattie (anglais) Direction des systèmes de transport Environnement Canada (819) 953-7776
English: The ligands containing pyridine and two thioethers do not bind divalent metals (Co2+, Zn2+, Cu2+, Ni2+), strongly suggesting that thioethers are poorly chelated.
French: Les ligands contenant la pyridine et deux thioéthers ne se lient pas au métaux bivalents (Co2+, Zn2+, Cu2+, Ni2+) suggérant ainsi fortement que les thioéthers sont chélatés faiblement.
English: The Commission has not clarified and disclosed to the public and Parliament how it set the 2001 premium rates under the Employment Insurance Act.
French: La Commission n'a pas précisé ni divulgué au public et au Parlement comment elle a fixé les taux de cotisation de 2001 aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Government has, however, granted on a yearly basis subsidies to newspapers upon application.
French: Le Gouvernement accorde toutefois une subvention annuelle aux journaux qui en font la demande.
English: Those with presbycusis often "hear" but do not understand what is being said.
French: Si vous êtes atteint de presbyacousie, vous « entendez » ce qu'on dit, mais vous ne « comprenez » pas toujours.
English:  Fought on every continent and in all the oceans the Second World War was the most significant person-made event in human history.  Explore Canada's role in this conflict.
French: Livrée sur tous les continents, sur toutes les mers et dans les airs, la Deuxième Guerre mondiale est l'événement le plus important de l'histoire militaire à avoir été provoqué par l'homme. Découvrez le rôle joué par le Canada dans ce conflit mondial.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Accordingly, I wish to urge the President of the General Assembly, world leaders and the Secretary-General to take a special interest in the issues concerning water, since it is also a crucial factor in achieving the MDGs.
French: Je tiens par conséquent à encourager le Président de l'Assemblée générale, les dirigeants du monde et le Secrétaire général à accorder une attention particulière aux problèmes de l'eau, car il s'agit là d'un facteur essentiel pour réaliser les OMD.
English: However, some chemicals (those that tend to dissolve in water rather than in solvent, such as ammonia and darkroom chemicals) are not well trapped or extracted and are detected with low efficiency.
French: Toutefois, certains produits chimiques (ceux qui ont tendance à se dissoudre dans l’eau plutôt que dans du solvant, comme l’ammoniaque et les produits utilisés dans les chambres noires) ne sont ni piégés ni extraits efficacement et leur détection est peu efficace.
English: (b) The eighth preambular paragraph, which had read:
French: b) Le huitième alinéa du préambule, qui se lisait :
English: However, the Tribunal has established voluntary internal deadlines for the disposition of cases under the Minister of Finance’s standing reference on textiles.
French: Les recommandations tarifaires émises conformément au mandat permanent concernant les tarifs sur les textiles ne sont soumises à aucun délai réglementaire ou ordonné par le gouvernement.
English: The Council will have to take note of the existence of CCIT whenever it deals with issues of terrorism.
French: Le Conseil devra tenir compte de l'existence de la convention chaque fois qu'il traitera de questions ayant trait au terrorisme.
English: EI benefit payments were down 2.9 per cent, primarily reflecting lower labour market adjustment payments to provinces.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont diminué de 2,9 %, surtout en raison de la baisse des paiements aux provinces au titre de l’adaptation au marché du travail.
English: In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and in that connection requested the Secretary-General to address those problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings.
French: Au paragraphe 10 de la section V de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a dit savoir que l'Office des Nations Unies à Genève avait d'énormes difficultés à fournir les services de conférence requis, comme le Secrétaire général l'avait indiqué au paragraphe 103 de son rapport sur le plan des conférences (A/63/119 et Corr.1), et a prié le Secrétaire général de trouver une solution à ces problèmes et de tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins occasionnés par la récente augmentation du nombre de réunions.
English: You have to remember that was 1905, 38 years after Confederation. It remains an ongoing process; it is not done yet.
French: Lorsque sir Wilfrid Laurier a accueilli au sein de la Confédération la province de l’Alberta, dont nous venons justement de célébrer le 100e anniversaire, il a dit ceci, en 1905, soit 38 ans après la Confédération : « C’est un processus qui évolue, qui n’est pas encore terminé.
English: Percent of Total Per Capita Expenditure Spent on Catering. Current JPY Source:
French: Pourcentage de l'ensemble des déspenses par habitat consacré à la restaurantant, en JPY courants. Source:
English: The Shinkansen network is now the backbone of Japan’s rail transportation system.
French: Le réseau Shinkansen constitue actuellement la colonne vertébrale du système ferroviaire japonais.
English: The specific data to be provided shall be set out in the Operational Document.
French: Les renseignements précis à fournir sont indiqués dans le document opérationnel.
English: The Committee welcomes the enactment, in 2002, of the new Civil Code which stipulates that non-citizens have the same rights as citizens in civil legal matters.
French: Le Comité se félicite de la promulgation, en 2002, du nouveau Code civil qui dispose que les non-citoyens ont les mêmes droits que les citoyens en matière de droit civil.
English: • Partnership with educational institutions to promote entrepreneurship 230,000 TV viewers made aware of regional economic development issues Financial support to the McLean-Hunter Chair at the École des HEC for broadcasting of the Circuit PME television series Major events and activities marketed internationally Financial support for international marketing of festivals and major tourist events and for international marketing strategies by regional tourism associations (ATRs) and ATR groups Regional stakeholders informed of the economic context and made aware of new development issues
French: • Partenariat avec des institutions d'enseignement pour promouvoir l'esprit d'entrepreneurship 230 000 téléspectateurs sensibilisés aux enjeux du développement économique régional Soutien financier à la Chaire McLean-Hunter de l'École des HEC pour la diffusion de la série télévisée Circuit PME Événements et activités d'envergure commercialisés internationalement Appui financier à la commercialisation internationale des festivals et des grands événements touristiques et aux stratégies de marketing international par des Associations touristiques régionales (ATR) et des regroupements d'ATR Intervenants régionaux informés du contexte économique et sensibilisés aux nouveaux enjeux de développement
English: The increase in total units of hypoglycemic agents dispensed over time may be due to their high use among seniors, a segment of the population that is growing over time.
French: L'augmentation du nombre total d'unités d'hypoglycémiants distribuées peut être attribuable à leur utilisation importante chez les personnes âgées, segment de la population qui s'accroit avec le temps.
English: • mollusc productivity - limiting environmental factors affecting growth, survival, mortality and productivity of wild and cultured oyster, quahaug, soft-shell clam, and blue mussel populations
French: Section des peches des mollusques, Halifax (G. Olivier) Cette section propose trois projets de recherche sur les invertebres.
English: clear and forestalls any unilateral determination of non-compliance or retaliation.
French: Le gouvernement reconnaît que la médiation doit être encouragée comme mécanisme de règlement des différends, dès les premières étapes du processus de règlement des différends.
English: Apart from the obvious physical evidence, there are a number of more subtle physical and psychological symptoms that should be noted: – Anxiety attacks or depression – Psychosomatic complaints, including headache, pains in the chest or abdomen, insomnia, fatigue and backache – Stiff neck or shoulder muscles (due to violent shaking), which mimic the symptoms of whiplash – Damage to the eardrums – Marital problems, especially where reference is made to fighting (arguing), jealousy, impulsiveness or drinking on the part of the husband or wife – Substance abuse problems – Repeated suicidal gestures or attempts – Uncontrollable crying Such vague or non-specific symptoms often lead the healthcare provider to feel that "There is something going on and I do not know what it is."
French: Santé mentale VIOLENCE À L’ÉGARD DES PERSONNES ÂGÉES Comme les personnes âgées recourent davantage aux services médicaux, les professionnels de la santé sont particulièrement bien placés pour déceler les cas éventuels et réels de violence envers ces personnes. Cependant, étant donné qu’il n’existe pas de définition normalisée en la matière et qu’il s’agit d’un problème mal détecté, une proportion importante des cas de mauvais traitements envers les personnes âgées ne sont pas signalés.
English: RCMP External Review Committee  7.
French: Budget des dépenses  2.
English: Nuclear localization signals (NLSs) are short peptides required for nuclear transport of karyophilic proteins.
French: Les signaux de localisation nucléaire (SLN) sont de petits peptides nécessaires au transport nucléaire des protéines caryophiles.
English: Box A4.1 Techniques of participatory rural appraisal
French: Encadré A4.1 Les techniques de l'évaluation rurale participative
English: This is all the more remarkable when you consider that they are often collapsing under fiscal, social and regulatory burdens that are as much as they can bear; that they have to face unrestricted global competition without the weapons of the big companies to defend themselves; that they find it more difficult to access capital, which is so vital to investment; and that a change of ownership often threatens their very existence.
French: C’est d’autant plus remarquable qu’elles croulent souvent sous des charges fiscales, sociales et réglementaires à la limite du supportable; qu’elles sont soumises à la concurrence mondiale effrénée avec moins d’armes que les grands groupes pour s’en défendre; que l’accès aux capitaux, pourtant indispensable à l’investissement, leur est plus difficile et que leur transmission remet souvent en cause leur existence même.
English: This process should start immediately.
French: Ce processus de discussion devrait démarrer immédiatement.
English: Organic Law 1/2004 of 28 December on Integral Protection Measures against Gender Violence established an integral system of institutional protection by creating the Special Government Office on Violence against Women and the National Observatory of Violence against Women, as discussed below in the chapter on violence against women.
French: Par ailleurs, la Loi organique No. 1/2004 du 28 décembre 2004 relative aux mesures de protection intégrées contre la violence sexiste a mis en place un système intégré de protection institutionnelle reposant sur deux organes nouvellement créés, à savoir la Délégation gouvernementale spéciale pour la lutte contre la violence contre les femmes et l'Observatoire national de la violence contre les femmes, dont l'action est exposée plus en détail dans le chapitre consacré à la violence sexiste.
English: It is estimated that auto theft costs Canadians over $1 billion a year, and public safety is jeopardized by the dangerous driving associated with auto theft.
French: On estime que le vol d’automobiles coûte plus d’un milliard de dollars aux Canadiens chaque année, et la sécurité publique est compromise par les actes de conduite dangereuse associés au vol d’automobiles.
English: You can also reserve a seat with extra legroom, or a seat in a row of only 2 seats.
French: Vous pouvez aussi réserver un siège avec plus d’espace pour les jambes, ou un siège dans une allée de deux sièges seulement.
English: Land-use changes and land-use practices in the past still affect current GHG fluxes to and from the terrestrial biosphere.
French: Les changements et les méthodes d'affectation des terres du passé continuent d'influer sur les flux actuels de GES en provenance et à destination de la biosphère terrestre.
English: The third exception would arise where the finding at a court martial is appealed, and in allowing the appeal the CMAC or the Supreme Court of Canada directs that a new trial be held. 53 Therefore, in such cases the accused could be tried again for the same offence, provided the service authority decides to proceed with a second trial.
French: Pendant les délibérations quant au type de sanction à imposer, l’accusé peut admettre la commission d'autres infractions militaires de même nature à celle pour laquelle il a été trouvé coupable.54 Si les nouvelles infractions admises sont ainsi considérées dans les motifs de la sentence, alors l'accusé ne pourra pas être jugé de nouveau devant un tribunal militaire pour lesdites infractions.55
English: Note: Only one person can claim the tax credit for a dependent child.
French: Remarque : Une seule personne peut demander ce crédit pour un enfant à charge.
English: (b) Care and assistance shall be designed to ensure that children with disabilities have effective access to and benefit from education, training, health-care services, recovery services, preparation for employment and recreation opportunities.
French: b) Les soins et l'assistance doivent être conçus de telle sorte que les enfants aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives et bénéficient de ces services.
English: Further to the publication of the 2005 Customary International Humanitarian Law study prepared by the International Committee of the Red Cross, the following developments since 2006, inter alia, have contributed to securing the practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
French: À la suite de la publication en 2005 de l'étude sur les règles coutumières du droit international humanitaire élaborée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les faits nouveaux décrits ci-après, qui sont apparus depuis 2006, ont contribué notamment à garantir le respect, sur le plan pratique, des règles internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire en vigueur, et ce en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: Lepage, Robert Director, writer, actor Robert Lepage is native to Quebec where he is still based.
French: Lepage, Robert Dramaturge, auteur et comédien, Robert Lepage vit à Québec.
English: [6] . containing inorganic compounds only [6]
French: [6] . contenant uniquement des composés inorganiques [6]
English: Hearing held at Montreal on Tuesday, February 6 and Friday, February 10, 1989 REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montreal on Friday, February 10, 1989)  
French: Audience tenue à Montréal, le mardi 6 et le vendredi 10 février 1989 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal le vendredi 10 février 1989)
English: Cape Verde and Niger were the only two countries in West and Central Africa which conducted mid-term reviews (MTRs) in 2002.
French: Le Cap-Vert et le Niger sont les deux seuls pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre dans lesquels des examens à mi-parcours ont été effectués en 2002.
English: SADC countries needed help with the training of their security forces and assistance in coordinating the work of the many entities involved in security matters, both within and among States.
French: Les pays de la CDAA ont besoin d'aide pour former leurs forces de sécurité et pour coordonner les travaux des nombreux organes chargés des questions de sécurité, à l'intérieur des États et entre eux.
English: BEAUHARNOIS Beauharnois Power Development
French: BEAUHARNOIS Centrale hydroélectrique de Beauharnois
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/141 and Corr.1)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/141 et Corr.1)
English: 3.3.1 Overall state of the market The majority of galleries consulted during the course of this study characterized the overall demand for fine craft as either "stable" or "good" in the United States.
French: 3.3.1 État global du marché La majorité des galeries consultées au cours de cette étude ont qualifié la demande pour les métiers d'art aux États-Unis de « stable » ou « bonne ».
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the Council decided to defer consideration of draft decision A/HRC/2/L.43 to the next session of the Council.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil a décidé de renvoyer à sa prochaine session l'examen du projet de décision A/HRC/2/L.43.
English: The International Bureau will provide those offices with technical assistance to set up their own digital libraries and will establish links between their IPDLs and the WIPO IPDL.
French: Le Bureau international fournira aux offices participants une assistance technique afin qu’ils puissent créer leurs propres bibliothèques numériques et établira des liens entre leurs BNPI et celle de l’OMPI.
English: Capital Power and its subsidiaries develop, acquire and optimize power generation from a wide range of energy sources.
French: Capital Power et ses filiales développent, acquièrent et optimisent la production d’électricité à partir d’une vaste gamme de sources d’énergie.
English: 14 And these things ye shall not do, except it be required of you by them who a desire it, that the scriptures might be b fulfilled ; for ye shall do according to that which is written.
French: 14 Et vous ne ferez a ces choses que si cela est requis de vous par ceux qui le désirent, pour que les Écritures s'accomplissent; car vous agirez selon ce qui est écrit.
English: Stephanie Klak  Andrew Johnson  Qristina Bachand  Johnny Humphries  Olivia deGoede  Elliott Wheeler  Connor White Many thanks to the experts who were willing to put themselves before the camera for our video interview clips:
French: Stephanie Klak  Andrew Johnson  Qristina Bachand  Johnny Humphries  Olivia deGoede  Elliott Wheeler  Connor White Sincères remerciements aux experts qui ont bien voulu affronter la caméra pour les vidéoclips d’entrevue :
English: • Appeals Officer, Appeals, Customs Paragraph 59(1)(b) Authority to further re-determine within a prescribed time frame other than four years.
French: • Agent des appels, Appels, Douanes Alinéa 59(1)b) Pouvoir de les réexaminer dans un délai prescrit autre que quatre ans.
English: Pursuant to the Commission Notice (SEC/2005/0985) on the implementation of the action plan on improving communication about Europe, a pilot project for increasing representations in the Member States (seconded officials and contract staff) was set up last autumn.
French: Conformément à la communication de la Commission (SEC/2005/0985) sur la mise en œuvre du plan d’action relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe, un projet pilote de renforcement des représentations dans les Etats membres (fonctionnaires détachés et agents contractuels) a été mis en place depuis l’automne dernier.
English: Mr President, I would like to thank the Members who voted for my report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les collègues qui ont voté pour mon rapport.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc VESSELS > 100' BYCATCH COMPETITIVE 277 181
French: TRINITY BAY COULISSANTE 675
English: (NL) Mr President, the disaster in Ivory Coast calls for a rapid response from Europe, with compensation for the victims and for the damage done to the environment, whereby the polluter pays principle must apply.
French: (NL) Monsieur le Président, la catastrophe qui a eu lieu en Côte d'Ivoire exige une réaction rapide de l'Europe, qui prévoie une indemnisation pour les victimes et pour les dommages occasionnés à l'environnement, étant entendu que le principe du pollueur-payeur doit s'appliquer.
English: The EEA-EFTA states have substantially higher price levels than the EU-15, but Norway has lower price levels both
French: Les pays de l'AELE membres de l'EEE ont des niveaux de prix largement supérieurs à ceux de l'UE, mais la Norvège propose des prix inférieurs pour les télécommunications et l'électricité.
English: The food gathered will be donated to a local food bank.
French: Toutes les denrées collectées seront remises à une banque alimentaire.
English: Article 2 (b) (continued)
French: M. Madrid Parra (Espagne) souligne que la définition du terme “message de données” à l'alinéa c) est la seule définition de l'article 2 qui a été reprise textuellement de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Rising budget deficits will poison US domestic politics and lead to budgetary gridlock. That in turn, could lead to a loss of consumer confidence.
French: L'accroissement des déficits budgétaires empoisonnera la politique intérieure des États-Unis et mènera à une impasse budgétaire, qui à son tour pourrait mener à une perte de confiance des consommateurs.