ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Goicochea (Cuba) suggested that the auditing role of the Office of Internal Oversight Services should be discussed during the informal consultations.
French: Mme Goicochea (Cuba) estime que les fonctions d'audit du Bureau des services de contrôle interne devraient être examinées en consultations officieuses.
English: Reported chloroform concentrations in 31 groundwater samples collected in British Columbia in 1987 and 1989 were all below the 1 µg/L detection limit (B.C. MOE, 1996).
French: Les concentrations signalées dans 31 échantillons d’eau souterraine prélevés en ColombieBritannique en 1987 et en 1989 étaient toutes inférieures à la l.d. de 1 µg/L (B.C. MOE, 1996).
English: Home and Community Care B Building a Common Understanding A Home and Community Care Program is "a coordinated system of home and community health services which enables people to live in their home environment and to achieve their optimal functional ability and includes both health and social based services that are holistic in nature" (National Framework on Continuing Care Phase 1 B First Nations and Inuit Home Care).
French: Pour une compréhension commune des soins à domicile et en milieu communautaire Un programme de soins à domicile et en milieu communautaire est un système coordonné de services de soins à domicile et en milieu communautaire qui permet aux malades de rester à la maison et de recouvrer leurs capacités fonctionnelles. Il comprend des services de santé et des services sociaux de nature holistique (Paramètres nationaux s'appliquant aux soins de longue durée, Phase I :
English: Legal Aid in Haiti, project in development stage with support of the Canadian International Development Agency.
French: Aide juridique en Haïti, projet en cours d'élaboration, avec le soutien de l'ACDI.
English: That concludes the list of speakers. Mr Kellenberger, would you like to respond briefly to the debate?
French: – Le rapporteur n’entend pas répondre immédiatement au porte-parole des groupes, il préfère s’exprimer en fin de débat.
English: This relationship had a profound impact on Native culture; in Newfoundland the entire Beothuk population vanished as a result of disease and a shrinking land base.
French: Ce commerce marque profondément la culture autochtone; ainsi, à Terre-Neuve, le peuple béothuk disparaît par suite de maladies et en raison du rétrécissement de son territoire.
English: The latter has accepted the legal situation prevalent in Germany because registered partnerships and marriage proper are not entirely compatible in every respect.
French: Cette dernière avait accepté la situation juridique régnant en Allemagne parce que le partenariat enregistré et le mariage proprement dit n'étaient pas entièrement compatibles à tous égards.
English: While chronically elevated cortisol may increase the supply of plasma amino acids, the hormone does not appear to alter the manner in which this potential gluconeogenic substrate is metabolized.
French: L'élévation chronique du cortisol peut faire augmenter l'apport d'acides aminés plasmatiques, mais il semble que le cortisol n'influe pas sur la façon dont ce substrat gluconéogène potentiel est métabolisé.
English: Non-post resources of $10,507,200 are proposed for the Office of the Under-Secretary-General reflecting a net decrease of $371,100 (3.4 per cent) resulting from the combined effect of reduced requirements under general temporary assistance, official travel and other supplies, services and equipment, offset by an increase under consultants.
French: Les ressources demandées pour le Bureau du Secrétaire général adjoint au titre des dépenses autres que le coût des postes se chiffrent à 10 507 200 dollars, soit une diminution nette de 371 100 dollars (3,4 %) qui s'explique par une réduction des dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux voyages et aux fournitures, services et matériel divers, contrebalancée par une augmentation des dépenses au titre des consultants.
English: Consultation Canada conducted a public consultation with respect to non-agricultural market access when the Doha Round was launched.
French: Consultation Lors du lancement du Cycle de Doha, le Canada a tenu des consultations publiques en ce qui a trait à l’accès aux marchés des produits non agricoles.
English: The final report is available on the following Moneyval website: http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/combating_economic_crime/money_laundering/Evaluations/Reports_summaries.asp#TopOfPage
French: Le rapport d'évaluation final a été adopté lors de la réunion plénière de Moneyval au début de juin 2005 et est affiché sur le site Web de Moneyval, à l'adresse suivante : <http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/ combating_economic_crime/money_laundering/Evaluations/Reports_summaries.asp#TopOfPage>.
English: At present there are 12 youth movements in Israel, representing different sectors.
French: Actuellement, il existe douze mouvements de jeunes en Israël, représentant différents secteurs.
English: The Advisory Committee was provided with a list of functional titles used within the General Service and related categories under the regular budget, derived from the Integrated Management Information System.
French: On a fourni au Comité une liste de titres fonctionnels utilisés dans le budget ordinaire pour les postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, qui était dérivée du système intégré de gestion.
English: I should therefore like to thank all Agency staff for having contributed to the achievement of the results described in the report, which speak for themselves.
French: Je tiens donc à remercier tout le personnel de l’agence d’avoir contribué à l’atteinte des résultats éloquents qui sont détaillés dans le présent rapport.
English: The principles outlined in this guidance document are primarily relevant to clinical trials conducted in the later phases of development, many of which are confirmatory trials of efficacy.
French: Les principes exposés dans cette ligne directrice concernent surtout les essais cliniques qui sont menés aux dernières phases de la mise au point, et bon nombre de ces essais visent essentiellement à confirmer l'efficacité du médicament.
English: Other derogations cover services of particular sensitivity because of the need to protect consumers, public health or public security and where the current divergence of Member States’ legislation does not allow the application of the country of origin principle.
French: D’autres dérogations couvrent des services particulièrement sensibles du fait de la nécessité de protéger les consommateurs, la santé publique ou la sécurité publique et des services pour lesquels la divergence actuelle des législations des États membres ne permet pas l’application du principe du pays d’origine.
English: Faced with this situation, the Treasury Board Secretariat (TBS) concluded that something had to be done -- an overhaul of the classification system was required.
French: Face à une telle situation, le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) a conclu qu'il fallait agir - qu'il fallait une refonte du système de classification.
English: Lifelong learning is to be increased, notably in ICT activities for the employed and unemployed.
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit être renforcé, notamment dans les TIC, tant pour ceux qui sont au travail que pour les sans-emploi.
English: This report talks about the monitoring of Community law, and that is a good thing.
French: Ce rapport parle du contrôle de l'application du droit communautaire et c'est une bonne chose.
English: In the little quiet corner of your mind, itâ€™s a place you can always go to think.
French: Vous savez dans votre for intÃ©rieur que vous pourrez toujours vous rendre dans ce lieu paisible pour y rÃ©flÃ©chir.
English: Board of Education of the Northern Lights School Division No. 113 PDF Format, 81 KB 32.
French: Board of Education of the Northern Lights School Division No. 113 Format PDF, 81 Ko 32.
English: In the face of this staggering complacency, I quote the former chairwoman of the Swedish Equality Commission who said:
French: Face à cette renversante complaisance, je ne puis que citer l'ancienne présidente de la Commission suédoise pour l'égalité:
English: Alternatively, is it better to retain the flexible and ad hoc policy-making mechanisms currently in place.
French: Autrement, est-il préférable de maintenir les mécanismes d'élaboration de politiques souples et ponctuels en place?
English: That will enable us to attract European investment in our airlines and to standardise the air transport industry.
French: Cela permet d'attirer des investissements européens dans nos compagnies et de normaliser l'industrie du transport aérien.
English: I think Parliament has made sure of a few important things here.
French: Je crois que le Parlement a garanti plusieurs points importants à cet égard.
English: But the negotiations for this budget will also be extremely difficult, especially if they are linked to a debate regarding a multiannual programme for the entire Balkans.
French: Mais les négociations à ce sujet seront très difficiles, surtout si elles sont liées à un débat sur un programme pluriannuel pour l'ensemble des Balkans.
English: The Registry has recorded 459 mineral related permits, leases and/or agreements on Indian reserves across Canada.
French: Le registre fait état de 459 permis, baux ou ententes liés à l'exploitation minière sur des réserves indiennes dans l'ensemble du Canada.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on a point of order, said that in accordance with rule 116, in addition to the delegation proposing adjournment of debate, two representatives might speak in favour of, and two against the motion, after which the motion would be immediately put to the vote.
French: M. Wood (Royaume-Uni), soulevant un point de procédure, déclare que conformément à l'article 116 du règlement intérieur, outre la délégation qui propose l'ajournement du débat, deux représentants peuvent parler en faveur de la motion et deux autres s'y opposer, après quoi la motion sera immédiatement mise aux voix.
English: If the EU can put its emphasis on the technology necessary to take it into the 21st century, it will also enjoy a competitive edge in this sector in the years to come.
French: Si l'UE concentre ses efforts sur la technologie nécessaire à son évolution vers le 21e siècle, elle pourra profiter d'un avantage concurrentiel dans ce secteur pour les années à venir.
English: The Steering Committee is cognizant of the importance of ongoing communication, dissemination, and the sharing of project findings.
French: Le comité directeur est sensible à l'importance d'une communication permanente de la diffusion et du partage des résultats du projet.
English: The Honourable Alexander Downer, M.P., Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: M. Alexander Downer, M.P., Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: An expert stressed that the document should include one vital aspect, namely the fact that public service broadcasters had to be accessible on all platforms for to all social groups, including minority groups.
French: Un expert souligne que le document devrait inclure, parmi d’autres, un aspect-clé essentiel, à savoir : la nécessité pour les radiodiffuseurs de service public d’être disponibles sur toutes les plates-formes et accessibles à tous les groupes sociaux, y compris les groupes minoritaires.
English: New Zealand was pleased to participate in the comprehensive review of the 1540 Committee, and we look forward to working with the Committee on helping to implement the recommendations in our region.
French: La Nouvelle-Zélande a été heureuse de participer à l'examen approfondi du Comité 1540, et nous attendons avec intérêt de travailler avec le Comité à faciliter l'application des recommandations dans notre région.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 213 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 213 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: We share the common concern expressed by Council members about how to have an impact on children on the ground.
French: Nous partageons la préoccupation commune exprimée ici par les membres du Conseil : comment avoir un impact sur la situation des enfants sur le terrain?
English: The procedure starts with advertisements in the print and electronic media specifying the eligibility criteria, which includes a minimum age requirement, academic qualifications, physical requirements (height, physical fitness), etc. Age upon enrolment of recruits is verified from the birth certificate, secondary school certificate, school leaving certificate or other document.
French: Celle-ci commence avec la publication dans la presse et dans les médias électroniques d'un avis indiquant les conditions d'admission, à savoir l'âge minimum, la formation, les critères physiques (taille, condition physique), etc.
English: Transport Canada has assumed the oversight of NAS airports and has clarified its role as owner while building solid relationships with airport authorities.
French: Transports Canada a assumé la surveillance des aéroports du RNA et précisé son rôle de propriétaire tout en établissant de bonnes relations avec les administrations aéroportuaires.
English: • The Prime Minister referred to the arrangements for the discussion of the agenda as being based "upon those that have been found to be so successful in Imperial Conferences and other intergovernmental meetings."
French: • Le premier ministre a déclaré que l’organisation des travaux de la conférence était inspirée des formules qui ont fait leurs preuves aux conférences impériales et à d’autres réunions intergouvernementales.
English: The United States does not respect international law - of that we are well aware - but nor does it respect its own law.
French: Les États-Unis ne respectent pas le droit international - nous le savons bien - mais ils ne respectent pas non plus leur propre droit.
English: Obtain information on economic developments in Iran and France, also about business opportunities.
French: Obtenir des informations sur l'évolution économique en Iran et en France et également sur les occasions d'affaires.
English: The contribution agreement was signed on March 27, 2007 Completed Recommendations to AUCC or the Canadian Implementing Partner a) That the AUCC strengthen its requirements for project development to ensure that developing country partners play a substantive role at the planning stage to clarify expectations, define internship and team project results and have a role in selecting student participants.
French: Accompli. Recommandations à l'AUCC (Partenaire responsable de la mise en oeuvre du Programme) a) L'AUCC devrait renforcer ses exigences d'élaboration de projet, afin de veiller à ce que les partenaires du pays en développement jouent un rôle significatif à l'étape de la planification, pour énoncer clairement les attentes, définir les résultats du stage ou du projet d'équipe et prendre part à la sélection des étudiants participants.
English: Sending An SOS Bunny is signalling for help © Parks Canada / Frank Burelle If you get stranded on the water, you need to call for help.
French: Envoyez un S.O.S. Jeannot appelle à l'aide. © Parcs Canada / Frank Burelle Si vous vous égarez sur l'eau, vous devrez demander de l'aide.
English: The banks’ retail business turns over an annual 2 % of the EU’s GDP.
French: La banque de détail génère annuellement 2% du PIB de l'Union européenne.
English: I believe in the Commission's excellent people-in their dedication, competence, and professionalism.
French: Je crois en l’excellence du personnel du Conseil, en son engagement, sa compétence et son professionnalisme.
English: The management of digital certificates includes their centralized creation, distribution, renewal, and revocation.
French: La gestion des certificats numériques comprend la création, la distribution, le renouvellement et le retrait centralisés des certificats.
English: (d) Human settlements (E/2005/60 and A/60/8)
French: d) Établissements humains (E/2005/60 et A/60/8)
English: Plan sessions and learning activities While the content will vary, each session will follow a basic format, including: an introduction (review the agenda, do some warm-up (icebreaking) activities, check on participant expectations, set any ground rules) the main part (conduct a mix of learning activities related to a specific topic area) conclusion (summarize the main points covered during the session, review/evaluate what happened, discuss plans for the next session) A learning activity is something the Leader does to accomplish the learning objectives.
French: Organisation des rencontres et des activités d’apprentissage Même si le contenu des rencontres varie, le modèle de base demeure inchangé. Chaque rencontre doit renfermer les éléments suivants : l’introduction (présenter l’ordre du jour, organiser des activités pour briser la glace, vérifier les attentes des participants, établir des règles de fonctionnement); l’activité principale (une série d’activités d’apprentissage liées à un sujet de discussion précis); la conclusion (résumer les principaux points soulevés au cours de la rencontre, revoir et évaluer ce qui s’est passé, discuter du contenu de la prochaine rencontre).
English: is the multipath device name (e.g.
French: est le nom du périphérique à trajets multiples (par ex.
English: Appropriate Minister Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des lobbyistes Minister of Industry COMING INTO FORCE 2.
French: Ministre compétent Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists Le ministre de l'Industrie ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In addition, BINUB, with financial and technical support from UNICEF and UNHCR, continued to provide training on human rights and children's rights, including special focus on the prevention of sexual and gender-based violence, to military and police personnel.
French: Par ailleurs, le BINUB, avec l'appui financier et technique de l'UNICEF et du HCDH, a continué de dispenser aux personnels militaires et policiers une formation sur les droits de l'homme et les droits de l'enfant, comportant notamment un volet sur la prévention de la violence sexuelle et sexiste.
English: For greater integration and synergy among the main areas of responsibility of UNODC, a number of the assistance activities that it carried out in 2006 dealt with legislative incorporation of the Organized Crime Convention and its Protocols and with that of treaties on drugs, corruption and terrorism.
French: Pour une meilleure intégration et une plus forte synergie entre les principaux domaines de responsabilité de l'ONUDC, diverses activités d'assistance menées en 2006 ont porté sur l'incorporation dans les législations nationales des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant, ainsi que des dispositions des instruments relatifs aux drogues, à la corruption et au terrorisme.
English: Our early ancestors were concerned about natural phenomena and the powers that controlled these phenomena; they did not worship a personalized form of God.
French: Nos lointains ancêtres se préoccupaient des phénomènes naturels et des puissances qui les régissaient; ils n'adoraient pas une forme personnalisée de Dieu.
English: Our members pride themselves on regenerating harvested areas, a commitment to legal logging and the enforcement of tough regulations, welcoming outside scrutiny of their practices, participating in recovery and recycling, and promoting carbon neutrality across the value chain.
French: Nos membres se font une fierté de régénérer les zones récoltées, de récolter les forêts conformément aux lois et à une réglementation stricte, d’être ouverts à l’examen externe de leurs pratiques, de participer à la récupération et au recyclage et d’encourager la neutralité en carbone dans toute la chaîne de valeur.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: From the government’s perspective, the market-based approach made sense in terms of achieving low cost emission reductions.
French: Dans l’optique du gouvernement, l’approche axée sur le marché était indiquée pour obtenir des réductions des émissions à faible coût.
English: They discussed thematic and country priorities within the region, and how to strengthen the collaboration between the mandate and the unit.
French: Ils ont examiné ensemble les priorités par thème et par pays à l'échelle de la région et la manière de renforcer la collaboration entre la titulaire du mandat et le service concerné.
English: "Recruiting truly is a shared responsibility and CFRG greatly appreciates the full support of the CF," he said.
French: « Le recrutement est véritablement une responsabilité partagée et le GRFC est très reconnaissant du soutien des FC », renchérit le Col Cotten.
English: Endorses the affirmation in the Statement on Preventing and Combating Terrorism adopted by the Sofia Ministerial Council in December 2004 that "the OSCE efforts to counter terrorist threats should be taken in all OSCE dimensions, the security dimension, including the political-military area, the economic and environmental dimension, and the human dimension''; 20.
French: Rejoint l'affirmation contenue dans la Déclaration sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée par le Conseil Ministériel de Sofia en décembre 2004, selon laquelle « les efforts de l'OSCE visant à contrer les menaces terroristes devraient être pris dans toutes les dimensions de l'OSCE, à savoir la dimension sécuritaire, notamment le domaine politico-militaire, la dimension économique et environnementale et la dimension humaine »; 20.
English: Welcomes specific legal and administrative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls;
French: Se félicite que des mesures juridiques et administratives expressément conçues pour lutter contre les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des filles aient été adoptées ou soient à l'étude;
English: N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors are in the limbic system, as well as in many other tissues.
French: La sensibilité accrue des récepteurs de l’acide gamma-aminobutyrique (GABAA), ainsi qu’un système cholinergique anormal f, interviennent dans l’hypersensibilité aux produits chimiques148,149.