ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was recently pointed out in the Millennium Project's report to the Secretary-General of the United Nations, international trade policies ought to improve market access and terms of trade for the poorest countries and enhance their supply-side competitiveness through increased investment in infrastructure and trade facilitation.
French: Comme il est souligné dans le rapport présenté au Secrétaire général de l'ONU dans le cadre du projet du Millénaire, la politique commerciale internationale devrait viser à améliorer l'accès aux marchés et les termes de l'échange pour les pays les plus pauvres, ainsi qu'à accroître leur compétitivité grâce à une augmentation de l'investissement dans l'infrastructure et à la facilitation du commerce.
English: For members of indigenous peoples, knowledge, and determination of the use of resources are collective and intergenerational.
French: Pour les membres des peuples autochtones, les connaissances et la détermination du mode d’utilisation des ressources sont des réalités collectives et intergénérationnelles.
English: A child entering school has an 85 per cent chance of obtaining the certificate of basic education.
French: En conclusion, un enfant qui entre à l'école a 85 pour cent de chances d'obtenir le brevet d'enseignement fondamental.
English: To pave the way, the Summit continues to place high priority on the resolution and prevention of conflicts within and among member nations.
French: À cette fin, le Sommet continue d'accorder une priorité majeure au règlement et à la prévention des conflits intra-étatiques et interétatiques.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership  Kelowna, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial religious radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership  Kelowna (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale religieuse de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: On the other hand, removal of the derogation would impose unnecessary administrative burdens and costs in these Member States without bringing any visible benefits to anyone concerned.
French: D'un autre côté, la suppression de la dérogation imposerait une charge administrative et des coûts inutiles à ces États membres, sans que cela ne profite visiblement aux parties concernées.
English: In the application for certification or type approval, the manufacturer shall provide a statement that the engine family or vehicle complies with the requirements of this OCE gtr.
French: Lors de la demande d'homologation ou d'homologation de type, le constructeur doit fournir une déclaration indiquant que la famille de moteurs ou le véhicule satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: Culturally-sensitive resources on tobacco for First Nations and Inuit Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ressources sensibles à la culture locale en matière de tabagisme à l'intention des Premières nations et des Inuits Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The international community has long worked together to ensure the safe transport, sustainable use and responsible management of marine resources.
French: La communauté internationale travaille de concert depuis longtemps à garantir la sûreté du transport maritime, l'exploitation durable et la gestion responsable des ressources marines.
English: It is expected that these courses will be tested and launched in the second semester of 2005.
French: La mise à l’essai et le lancement de ces cours sont prévus au deuxième semestre de 2005.
English: Consistent with that approach and with its support for Israel's right to ensure its own security, including restricting access to its territory, it preferred the use of previously agreed language on this issue, based on ES-10/13 of 27 October 2003.
French: En accord avec cette approche et son appui au droit d'Israël d'assurer sa propre sécurité, y compris en restreignant l'accès à son territoire, il préfère que soit employé le libellé convenu précédemment à ce sujet, sur la base du document ES-10/13 du 27 octobre 2003.
English: In its last report on the recommendations of the Board, the Advisory Committee had stated that, while fully aware of the necessity to comply with mission mandates, it did not understand the reluctance of the Administration to systematize cooperation through the development of appropriate plans instead of continuing to rely on ad hoc arrangements (A/60/784, para.
French: Dans son précédent rapport sur les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif avait déclaré qu'il ne comprenait pas, bien qu'il soit pleinement conscient de la nécessité de respecter les mandats des missions, pourquoi l'Administration préférait continuer d'organiser la coopération au cas par cas plutôt que de la systématiser en élaborant des plans appropriés (A/60/784, par. 24).
English: This is an ongoing priority. SIRC once again met its statutory obligation to deliver its Annual Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness by September 30, and she in turn tabled it in Parliament on October 21, 2004.
French: Encore une fois, le Comité a satisfait à l'obligation que lui confère la loi de présenter son rapport annuel, au plus tard le 30 septembre, au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui, pour sa part, l'a déposé au Parlement le 21 octobre 2004.
English: Since the committee that monitors children's rights is not an institution, its members have seldom been available to carry out the task assigned to them.
French: Le Comité de suivi des droits de l'enfant n'étant pas une institution, ses membres étaient rarement disponibles pour assurer la mission qui leur a été assignée.
English: Community Impact The AAAP will be successful when there is an increase in:
French: Il était prévu qu’au moins 180 apprentis autochtones auraient participé au projet à la fin de la cinquième année.
English: Women and girls, who constitute half of all people living with HIV, are often underrepresented in biomedical HIV trials, particularly those assessing new treatment drugs or strategies.
French: Les femmes et les filles représentent la moitié des personnes vivant avec le VIH dans le monde.
English: Road safety saves lives, as Commissioner Verheugen commented, and is so important to the well-being of many families in the European Union.
French: La sécurité routière sauve des vies, comme le commissaire Verheugen l'a dit, et est très importante pour le bien-être de nombreuses familles dans l'Union européenne.
English: When the operator of a chemical manufacturing facility determines the total emissions of the chemical manufacturing facility in order to establish whether or not the emissions release threshold for greenhouse gases set out in paragraph 1 of Part 1 of this Schedule has been met or exceeded, CO2 emissions from the combustion of biomass or decomposition of biomass shall not be included in that determination of total emissions.
French: Lorsque l'exploitant d'une installation de fabrication de produits chimiques calcule les émissions totales de l'installation de fabrication de produits chimiques afin de déterminer si les émissions atteignent ou dépassent le seuil d'émission de gaz à effet de serre précisé à l'alinéa 1 de la partie 1 de la présente annexe, il ne doit pas prendre en compte les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ou de la décomposition de la biomasse dans son calcul.
English: – Motions to declare the jurisdiction of the delegate, to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA inoperative and to define the rules on the burden of proof (Quebec) – May 3, 2004 
French: – Requêtes sur la compétence du délégué, pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI et pour définir les règles sur le fardeau de la preuve (Québec) – 3 mai 2004
English: The United Republic of Tanzania reported seizures of 3.7 kg in 2008, significantly below the amounts reported by the country for years prior to 2007.
French: La République-Unie de Tanzanie a fait état de saisies de 3,7 kg en 2008, soit une quantité bien inférieure à celles indiquées par le pays pour les années précédant 2007.
English: It was also noted that Canada would make every effort to ensure that the United States meets all of its international trade obligations.
French: Elle signale également que le Canada fera tous les efforts possibles pour faire en sorte que les États-Unis respectent toutes leurs obligations en matière de commerce international.
English: A bank, however, is also an instrument, of course, with which to help countries to better understand how to make use of financial resources.
French: Mais bien entendu, une banque est également un instrument permettant d'aider les pays à mieux connaître la possibilité d'utiliser les ressources financières.
English: Life Saving Equipment Regulations (revised) (CSA) Enhanced safety of children travelling on board Canadian vessels.
French: Règlement sur l'équipement de sauvetage (révisé) (LMMC) Renforcement de la sécurité des enfants à bord des bâtiments canadiens.
English: These changes reduce the probability of the Commission becoming underfunded and they reduce the volatility in the annual assessment rates.
French: Ces changements réduisent la probabilité que la CSSIAT ne devienne sous-capitalisée ainsi que la volatilité des taux de cotisation annuels.
English: The data showed: (1) considerable concordance between test species; (2) no single test species was consistently more sensitive; and (3) in cases where the rabbit was more sensitive than the rat, the difference in sensitivity was well within the 10-fold safety factor used to account for interspecies variability This approach is described below.
French: Selon ces résultats, 1) il existait une importante concordance entre les deux espèces utilisées dans les tests, 2) aucune espèce testée n'était systématiquement plus sensible que l'autre, et 3) dans les cas où les lapins étaient plus sensibles que les rats, la différence de sensibilité était de beaucoup inférieure au facteur de sécurité de 10 utilisé pour tenir compte de la variabilité interspécifique. Cette approche est décrite ci-après.
English: The amount of the refund of duties shall be an amount equal to that proportion of the duties paid on the goods that the amount of the refund or credit given by the vendor is of the value for duty of the goods.
French: Le montant du remboursement des droits doit correspondre à la fraction des droits payés sur les marchandises qui est égale au rapport entre le montant du remboursement ou du crédit accordé par le vendeur et la valeur en douane des marchandises.
English: Finally, I wish to conclude by emphasizing that the peace process that has been undertaken cannot fully succeed unless the humanitarian situation in the two countries is not immediately redressed.
French: Enfin, je voudrais terminer en soulignant que l'entreprise de paix ne peut réussir pleinement si la situation humanitaire dans les deux pays n'est pas redressée d'urgence.
English: La Yifan (China) said that China attached great importance to the role played by international human-rights instruments in the promotion and protection of human rights and had always earnestly implemented the international instruments to which it was a party.
French: M. La Yifan (Chine) dit que la Chine attache une grande importance au rôle joué par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme et qu'elle a toujours résolument appliqué les instruments internationaux auxquels elle a adhéré.
English: To enjoy the benefits resulting from scientific progress and its applications;
French: 2. de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications;
English: In its prior version, article 3, paragraph 1 of the UNAT statute read: “The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Dans sa version précédente, le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies était libellé comme suit : « Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalité différente.
English: The United Nations has the historic, even momentous, task of promoting this qualitative leap in international life, not only by serving as a centre of effective mediation for the resolution of conflicts but also by fostering values, attitudes and concrete initiatives of solidarity which prove capable of raising the level of relations between nations from the "organizational" to a more "organic" level, from simple "existence with" others to "existence for" others, in a fruitful exchange of gifts, primarily for the good of the weaker nations but even so, a clear harbinger of greater good for everyone.
French: L'ONU a le devoir historique, qui devrait marquer notre époque, de favoriser ce saut qualitatif de la vie internationale, non seulement par sa fonction de centre efficace de médiation pour la solution des conflits, mais encore par la promotion des valeurs, des attitudes et des initiatives concrètes de solidarité qui soient capables d'élever les rapports entre les nations du niveau de leur "organisation" au niveau, pour ainsi dire "organique", de la simple "coexistence" à l' "existence pour" les autres, dans un échange fécond de dons, d'abord à l'avantage des nations les plus faibles, mais finalement positif pour le bien-être de tous.
English: Each State has the right to take steps to safeguard its own security interests but none should seek to ensure its own security at the expense of the security of other countries.
French: Chaque État a le droit de prendre des mesures pour sauvegarder ses intérêts de sécurité, mais aucun n'a le droit de chercher à assurer sa propre sécurité aux dépens de celle d'autres pays.
English: Staff at regional offices, along with those at headquarters in Ottawa, are a key components of the national network of Justice counsel who serve as the Government's law firm.
French: Le personnel des bureaux régionaux et celui de l'administration centrale à Ottawa sont des éléments clés du réseau national des avocats du ministère de la Justice qui constituent le cabinet des avocats du Canada.
English: At Dieppe they bore the brunt of a daring, but fateful raid against the enemy-controlled coast of France.
French: À Dieppe, ils payèrent de leur personne un raid audacieux mais funeste sur la côte de France, contrôlée par l’ennemi.
English: The treatment was piecemeal, it dealt with behaviours or symptoms without considering underlying trauma and was insensitive to women's 55 needs and concerns.
French: Le traitement a été fait à la pièce, il portait sur les comportements ou les symptômes, sans égard au traumatisme profond, et il ne tenait pas compte des besoins et des 55 problèmes des femmes.
English: • Increased emphasis on rehabilitation and integration of youth who offend Progress towards achieving Intermediate Outcomes The Youth Officer Resource Centre internal website provides tools, tips and education for members working with youth.
French: • Plus grande insistance sur la réadaptation et la réinsertion des jeunes contrevenants Progrès réalisés vers l'atteinte des résultats intermédiaires Le site Web interne du Centre de ressources pour les policiers éducateurs fournit des outils, des conseils et de l'information aux agents qui travaillent avec les jeunes.
English: The zero value in the claimant's accounts is a conventional accounting value.
French: La valeur nulle dans les comptes des entreprises est une valeur comptable conventionnelle.
English: This capital will allow the BDC to provide additional equity financing for knowledgebased and export-oriented businesses, and to increase the financing available to women entrepreneurs.
French: Ces fonds permettront à la Banque d’offrir du financement supplémentaire sous forme de fonds propres aux entreprises du savoir et aux exportateurs et d’accroître les fonds mis à la disposition des femmes entrepreneures.
English: Withdrawing without establishing a security regime supervised by reliable third parties would be a recipe for renewed conflict.
French: Tout retrait non accompagné de la création d'un régime de sécurité supervisé par des tiers dignes de confiance ne fera qu'embraser de nouveau le conflit.
English: To carry out the project, it would be necessary to create a consortium of apiu members, Aboriginal governments, professional associations, media partners and Aboriginal education researchers.
French: Pour le mener à bien, il faudrait créer un consortium composé de membres de l'UIPA, de représentants des gouvernements autochtones, des associations professionnelles, des médias et des groupes de chercheurs autochtones reconnus dans le domaine de l'éducation.
English: Packer ) Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and,
French: Emballeur ) Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s'il est
English: The Commission shall be assisted by the European Fisheries Fund Committee (hereinafter: the "Committee").
French: La Commission est assistée par le comité du Fonds européen pour la pêche (ci après « le comité »).
English: In December 2008 Air New Zealand successfully completed the world’s first commercial aviation test flight powered by the sustainable second-generation biofuel jatropha.
French: En décembre 2008, Air New Zealand a complété avec succès le premier vol d’essai de l’aviation commerciale alimenté par des biocarburants durables de deuxième génération jatropha.
English: As well, the issue of less government involvement in the supply of seniors' housing as a result of more private sector developments has been raised as a red flag by some.
French: L'immeuble fait partie d'un campus de continuum de soins qui regroupe trois immeubles - l'un de ces immeubles est plus spécialisé et dessert les personnes qui ont de plus importants besoins en matière de santé.
English: (…)  For an act to constitute an offence set forth in paragraph 1, it shall not be necessary that the funds were actually used to carry out an offence referred to in paragraph 1, subparagraph (a) or (b).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au sens du paragraphe 1, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction visée aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 du présent article.
English: "Expanding the Museum will enhance Odanak's tourism sector and provide significant economic potential for the community."
French: L'agrandissement du Musée permettra d'accroître l'offre touristique à Odanak, et assurera du même coup un potentiel économique important pour la communauté.
English: Diabetes is treated by control of blood sugar levels, combined with control of blood pressure and blood lipids.
French: Le traitement du diabète consiste à surveiller la glycémie, ainsi que la pression artérielle et la lipidémie (concentration de lipides dans le sang).
English: The law establishes two important legal rules related to the process of collective bargaining, which apply specifically during a strike, regulating the replacement of workers involved in the strike and the individual reinstatement of those workers in their former positions.
French: La loi établit deux importantes institutions juridiques dans le processus de négociation collective, plus particulièrement pendant le déroulement de la grève, réglementant les cas de remplacement de travailleurs en grève et la réintégration de ces derniers dans leurs fonctions.
English: The key to ensuring clean, safe and reliable drinking water is to understand the drinking water supply from the source all the way to the consumer's tap.
French: La clé d'un approvisionnement fiable en eau potable propre et salubre consiste à acquérir une compréhension exhaustive de l'approvisionnement en eau potable, de son origine jusqu'au robinet du consommateur.
English: IOTC has adopted a resolution to limit the numbers and overall tonnage of vessels longer than 24 m,75 and CCAMLR indicates that there are measures in place restricting the number of vessels in new and exploratory fisheries.
French: La CTOI a adopté une résolution visant à limiter le nombre et le volume total des cargaisons des navires de plus de 24 mètres hors tout, et la CCAMLR indique que des mesures sont en place pour restreindre le nombre de navires dans les nouvelles pêcheries ou les pêcheries exploratoires.
English: Finally, the Committee refers to its consideration of the report submitted by Tunisia in 1997, at which time it recommended that the State party should arrange for medical examinations to be organized systematically when allegations of abuse were made.
French: Enfin, le Comité renvoie à son examen du rapport présenté par la Tunisie en 1997, à l'issue duquel il avait recommandé à l'État partie de faire en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations d'abus.
English: Results Beliefs About Smoking and Health Beliefs about the health effects of smoking are explored by the use of nine statements to which youth were asked to respond with yes, no, or don't know.
French: Résultats Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé Pour connaître l'opinion des jeunes sur les effets du tabagisme, on leur a présenté neuf énoncés en leur demandant de répondre par «oui», «non» ou «je ne sais pas».
English: Positions held by the accused in 1994: 1 Prime Minister, 4 Ministers, 2 Prefects, 5 Bourgmestres, 1 Senior Administrator, 3 Media, 1 Military, 1 Clergy, 5 Other.
French: Fonctions des 23 accusés en 1994 : 1 premier ministre, 4 ministres, 2 préfets, 5 bourgmestres, 1 fonctionnaire de rang supérieur, 3 journalistes, 1militaire, 1 membre du clergé, 5 divers.
English: She said that he did not put his head on the table and if he had she would have put an end to the interview and seen to him.
French: Elle a dit qu'il n'avait pas posé sa tête sur la table et que s'il l'avait fait, elle aurait mis fin à l'entrevue et y aurait vu.
English: At the same time, the laboratory analyzes the physical and chemical environments.
French: Le secteur Hygiène Industrielle gère une base de données des produits chimiques du Groupe, qui fournit à l’ensemble des acteurs internes concernés les informations utiles à la prévention des risques santé ou environnementaux liés à l’utilisation des produits par Renault.
English: There are three ways everyone can help improve this documentation.
French: Il y a trois façon de participer à l'amélioration de la documentation.
English: The Single European Act also emphasised the importance of strengthening economic and social cohesion in the Community, which was reflected in the new Articles 158-161 (130a-d).
French: L'Acte unique européen a également été l'occasion de souligner l'importance d'un renforcement de la cohésion économique et sociale dans la Communauté, notamment dans les nouveaux articles 158 à 161 (ex-articles 130A, B, C et D).
English: Army and Navy offered this service somewhat offhandedly, "We ship COD if you request this service," while Dupuis Frères did not recommend it because, they said, it was more costly for the customer and could cause delays.
French: Army & Navy offre ce service assez fréquemment : « Nous vous expédierons votre article en utilisant la méthode envoi contre remboursement si vous nous en faites la demande. »