ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships A partnership does not pay tax on its capital gains or losses, and it does not report them on a return.
French: Cependant, si vous êtes un associé d’une société de personnes qui n’est pas tenue de produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes pour 2007, vous devez déclarer votre part du gain ou de la perte en capital résultant de chaque disposition d’immobilisation indiquée sur les états financiers de la société de personnes dans la section appropriée de l’annexe 3.
English: The shared competences cover three areas: those in which the Union lays down general rules (shared competences in the strict sense of the term), those in which it intervenes only in a complementary or supplementary fashion (‘additional competences’) and those in which it coordinates national policies (para.
French: Les compétences partagées se divisent en trois types: "ceux où l'Union fixe les règles générales" (on peut les appeler partagées stricto sensu); ceux où elle n'intervient que de façon complémentaire ("compétences complémentaires") et "ceux dans lesquels elle coordonne les politiques nationales" (par 25).
English: Here too, and this is quite common, the distinction between lawful and unlawful systems will remain blurred and subject to the discretion of the courts.
French: Ici aussi, et cela est bien normal, la frontière entre systèmes licites et illicites restera floue et sujette à l’appréciation des tribunaux.
English: They work towards empowering people with disabilities to voice their concerns and for encourage people at the policy making level to listen.
French: Elle cherche à donner aux personnes handicapées les moyens de se faire entendre, tout en encourageant les décideurs à écouter les messages.
English: A7; "Revenue Canada threatens Henry:
French: A7; « Revenue Canada threatens Henry:
English: The Johannesburg Commitment on Sustainable Development is the product of distinct and comprehensive processes that comprised intergovernmental negotiations, multi-stakeholder dialogues and partnership announcements.
French: L'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable résulte de processus distincts et de grande ampleur faits de négociations intergouvernementales, d'un dialogue multipartite et d'annonces de partenariat.
English: The El Niño phenomenon also had an adverse effect on traditional exports and drove up imports of consumer non-durables (foodstuffs) and capital goods destined for rehabilitation of the Coastal region.
French: Le phénomène El Niño a aussi eu des incidences négatives sur les exportations traditionnelles et a entraîné un accroissement des importations de biens de consommation non durables (denrées alimentaires) et de biens d'équipement pour la reconstruction de la région de la Costa.
English: For example, many people with disabilities argue that that their community is affected by the validation of prejudicial public attitudes against disabilities that is implicit in the routine use by others of prenatal testing of fetuses (Asch and Geller 1996).
French: C’est ainsi, par exemple, que beaucoup de personnes handicapées affirment qu’elles se sentent concernées par l’attitude publique, préjudiciable à leur groupe, qui est implicitement véhiculée par l’usage que font les autres du dépistage anténatal (Asch et Geller, 1996).
English: Actuarial Reports Signed Before March 6, 1996 (9) A contribution that is made by an employer to a registered pension plan is described in this subsection if (a) the actuarial report containing the recommendation pursuant to which the contribution is made was signed before March 6, 1996; (b) the contribution is made after March 5, 1996; (c) the contribution would be an eligible contribution under subsection 147.2(2) of the Act if (i) no contributions were prescribed for the purposes of that subsection, and (ii) for the purpose of determining whether the actuarial valuation on which the recommendation is based complies with the condition in subparagraph 147.2(2)(a)(iii) of the Act, the defined benefit limit for each year after 1995 were equal to the amount that it would be if the definition "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of the Act applied as it read on December 31, 1995; and (d) where the contribution is made after 1996, the plan is not a designated plan under section 8515 at the time it is made.
French: Rapports actuariels signés avant le 6 mars 1996 (9) La cotisation qu'un employeur verse à un régime de pension agréé est prévue au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies : a) le rapport actuariel comprenant le conseil sur lequel elle est versée a été signé avant le 6 mars 1996; b) elle est versée après le 5 mars 1996; c) elle serait une cotisation admissible aux termes du paragraphe 147.2(2) de la Loi si, à la fois : (i) aucune cotisation n'était visée par règlement pour l'application de ce paragraphe, (ii) pour déterminer si l'évaluation actuarielle sur laquelle le conseil est fondé est conforme à la condition énoncée au sous-alinéa 147.2(2)a)(iii), le plafond des prestations déterminées pour chaque année postérieure à 1995 était égal au montant qui correspondrait à ce plafond si la définition de « plafond des cotisations déterminées » au paragraphe 147.1(1) de la Loi s'appliquait en son état au 31 décembre 1995; d) dans le cas où elle est versée après 1996, le régime n'est pas un régime désigné aux termes de l'article 8515 au moment de son versement.
English: With regard to sugarbeet, we have recommended that the Commission review the fixed element of sugar storage refund.
French: En ce qui concerne la betterave sucrière, nous avons recommandé que la Commission revoie la question d'un élément fixe couvrant le coût du stockage spécialisé.
English: Questionnaire Survey of the Innovation Activities of Canadian Mining Supply Firms Company name: _______________________________________________ Name and title of person responding: _______________________________ Address: _____________________________________________________ Telephone: ________________ E-mail: ______________________
French: Questionnaire Enquête sur les activités d’innovation des fournisseurs canadiens de biens et services dans le secteur minier Nom de la société : _______________________________________________ Nom et titre de la personne qui répond : _______________________________ Adresse : _____________________________________________________ Téléphone : ________________ Courriel : ______________________
English: ICP Vegetation, in collaboration with the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), updated exceedance maps of critical O3 levels using concentration- and flux-based methods to calculate critical O3 levels for wheat and beech.
French: Le PIC-Végétation, en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, a mis à jour les cartes des dépassements des niveaux critiques de O3 en recourant à des méthodes fondées sur les concentrations et les flux en vue de calculer les niveaux critiques pour le blé et le hêtre.
English: Available from Internet: http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryF T&cid=1059479108779&p=1012571727176 . Gibb, Tom.
French: EIU VIEWSWIRE [service d’information électronique].
English: So what better encouragement could we want than that we find in the words of a poet of the Mining Institute, Alexander Kushner:
French: Quel meilleur encouragement, pourrions-nous donc souhaiter que celui qu'on trouve dans les paroles d'un poète de l'Institut des mines, Alexander Kushner : « Voici le courage.
English: You can do it easily with this generator.
French: Vous pouvez la faire facilement avec ce générateur.
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 I need more information on natural health 34% 46% 34% 34% products Consumers have enough information to 9% 11% 12% 7% make informed decisions about the natural health products that they buy
French: Fréquence d’utilisation A utilisé des PSN de PSN Quoti% de personnes fortement d’accord (9, dienne/ Mensuelle/ Oui Non 10) hebdosaisonnière madaire Base 1 447 544 680 685 J’ai besoin de davantage d’information sur 34 % 46 % 34 % 34 % les produits de santé naturels Les consommateurs disposent de suffisamment d’information pour prendre 9% 11 % 12 % 7% des décisions éclairées sur les produits de santé naturels qu'ils achètent
English: Federal immigration policy should include communications that promote the economic opportunities of the various regions to prospective immigrants.
French: (La politique fédérale d'immigration devrait inclure les communications qui font connaître les débouchés économiques des diverses régions aux immigrants éventuels.)
English: En84-41/2006E ISBN: 0-662-43101-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 425 Year: 2006 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=2C8A77FE-1
French: En84-41/2006F ISBN : 0-662-71604-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 437 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=2C8A77FE-1
English: The Mission will actively monitor this issue.
French: La Mission suivra cette question de près.
English: Indeed, the two concepts are quite different.
French: Ils recouvrent des notions très différentes.
English: As a result, those publishers that rely mainly on traditional retail channels for domestic sales will have considerable inventory and accounts receivable investments with the chain.
French: En conséquence, les éditeurs qui dépendent surtout du circuit de ventes au détail traditionnel pour les ventes intérieures auront des investissements considérables en stocks et au compte de débiteur avec la chaîne.
English: Some countries like Japan have initiated a largemouth bass eradication program much to the dismay of freshwater fishing enthusiasts.
French: Certains pays, comme le Japon, ont lancé un programme d’éradication de l’achigan à grande bouche dans leurs eaux, à la grande consternation des adeptes de la pêche sportive en eau douce.
English: Escalator: set of moving, interconnected steps, that carry people up and down.
French: Escalier mécanique: ensemble de marches mobiles, reliées les unes aux autres, qui descendent et montent les usagers.
English: Victoria, BC V9A 5V2 Phone: (250) 386-9622 Fax:
French: Victoria, BC V9A 5V2 Téléphone : (250) 386-9622 Télécopies :
English: Operating and Maintenance Costs Annual operating costs depend on the compressor used and the back pressure, but typically a system can be operated continuously year round for $40-$100 for power at 5.5¢/kilowatt. The only other regular cost would be replacement of the diffuser when it plugs.
French: LES COUTS DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN Les coûts de fonctionnement annuels varient d'un compresseur à l'autre et en fonction de la contre-pression, mais il en coûte généralement entre 40 $ et 100 $ d'électricité, à 5,5 cents le kilowatt, pour faire fonctionner un système continuellement toute l'année.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8421.91.20 00 - - -Ameublement conçu pour recevoir les essoreuses à linge
English: Explore History fort Beauséjour
French: Explorons l'histoire fort-Beauséjour
English: From a public health perspective, BAQS will provide the regional health science knowledge needed to guide and justify measures to reduce air pollution and protect public health with a focus on the transboundary health effects of particulate matter.
French: Ces modèles permettront d’évaluer l’incidence de l’exposition sur divers résultats sanitaires et l’impact, sur ceux­ci, de stratégies de rechange en matière de gestion de la qualité de l’air.
English: In early September, the Vice-President of UNITA, General António Sebastião Dembo, replied positively to the proposals put forward by CEAST and COIEPA.
French: Au début de septembre, le général António Sebastião Dembo, Vice-Président de l'UNITA, a répondu favorablement aux propositions de la CEAST et du COIEPA.
English: More research is being done to investigate the relationships between zero tillage seeding and soil condition.
French: 1987 -1991 Average (Indian Head, Sask.)
English: n Cardiovascular Disease The risk of heart disease is substantially increased for people with diabetes.
French: n Maladie cardio-vasculaire Le risque de maladie cardio-vasculaire est nettement accru chez les diabétiques.
English: In 2005, we surveyed registrants about their reasons for visiting the exhibits. 77% of respondents visit the Exhibit Hall to learn about new products and services.
French: En 2005, nous avons sondé les participants sur les raisons qui les ont amenés à visiter les stands : 77 % les ont visités pour connaître les nouveaux produits et services.
English: In these circumstances, the licensee will also be permitted to reduce Canadian content between 6 a.m. and 6 p.m., Monday through Friday, from the 35 percent required in subsection 2.2(9), to 20 percent.
French: Dans ces cas, la titulaire sera également autorisée à réduire le contenu canadien entre 6 h et 18 h, du lundi au vendredi, des 35 p. 100 prescrits à au paragraphe 2.2(9), à 20 p.
English: This also reveals how important active farming enterprises and family-run farms engaged in production are to rural areas.
French: Cela démontre également l’importance des entreprises et des exploitations agricoles familiales actives dans la production pour les régions rurales.
English: The Deputy Secretary-General made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration.
English: It will be evaluated by my services, by the experts, and I can assure you that it will be done in such a way that there will be the same treatment for Italy as for any other Member State, because it is of fundamental importance that we keep that trust between Member States on the table.
French: Cette évaluation sera effectuée par mes services, par les experts, et je peux vous assurer qu'elle sera faite de manière à ce que l'Italie soit traitée comme n'importe quel autre État membre, car il est capital que nous conservions cette confiance entre les États membres.
English: Then Sens. Sam Brownback (R-Kan) and Mary Landrieu (D-La) reintroduced companion legislation in the Senate to ban human cloning.
French: Les activités en vue de l’adoption d’une loi interdisant le clonage humain ont repris au 108e Congrès.
English: President-in-Office. - (SL) I am very pleased that today the European Parliament is going to discuss the situation in Kenya and also debate the proposed resolution on the current situation there.
French: Président en exercice. - (SL) Je suis très heureux que le Parlement européen discute aujourd'hui de la situation du Kenya et débatte de la résolution proposée sur la situation actuelle dans ce pays.
English: You need to explicitly call oci_commit() to commit the transaction, or oci_rollback() to abort it.
French: Vous devez explicitement appeler la fonction oci_commit() pour valider la transaction ou la fonction oci_rollback() pour l'annuler.
English: The CAN$80 fee represented the approximate Canadian dollar equivalent of US$50 in 2002.
French: En 2002, les droits canadiens de 80 $ représentaient l’équivalent approximatif en dollars canadiens des 50 $US.
English: According to the World Health Organization, depression is currently the number one cause of disability and by 2020 will become the second most important disorder in terms of disease burden (e.g., disability and mortality).
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la dépression est actuellement la principale cause d'invalidité, et d'ici à 2020, elle deviendra le deuxième trouble en importance pour ce qui est du fardeau de maladie (p. ex. invalidité et mortalité).
English: Federal public sector coping strategies have included program review, Public Service reform, downsizing, restructuring, La Relève and improved customer service.
French: Les stratégies d'adaptation utilisées par le secteur public fédéral comprennent la revue des programmes, la réforme de la fonction publique, la réduction des effectifs, la restructuration, La Relève et l'amélioration des services aux clients.
English: Sequestering CO2 by accelerated curing of concrete (McGill and others)
French: Séquestration du dioxyde de carbone par la cure accélérée du béton (McGill et coll.) [trad.]
English: The Panel recognized that pilotage is regional by nature and that, therefore, the solutions are also regional.
French: Le Comité d'examen a reconnu que le pilotage est régional, de par sa nature, et que les solutions doivent par conséquent être régionales.
English: As a multicultural metropolis, Montréal is a veritable linguistic mosaic.
French: Métropole multiculturelle, Montréal est une véritable mosaïque linguistique.
English: • X.509 version 2 CRL in accordance with PKIX Anonymous Chaining Does the candidate CA's DSA support anonymous chaining requests?
French: • LCR X.509 version 2 conforme aux normes PKIX. Chaînage anonyme L'agent DSA de l'AC candidate peut–il accepter les demandes de chaînage anonymes?
English: These areas continue to show an increase.
French: En effet, ces régions continuent d’afficher une hausse.
English: Under Article 155, any police officer guilty of any violation of Articles 3 or 4 shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend to three years with fine.
French: L'article 155 dispose que toute violation par un policier de l'article 3 ou de l'article 4 est punie d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans assortie d'une amende.
English: We continued to maintain vigilance in addressing the needs of our clients, while supporting the principles of fair and transparent procurement processes, best value for tax dollars spent and conformity with Canada’s trade obligations.
French: On s’attend à ce que le contrat soit attribué à l’automne 2003 et à ce que cette initiative soit mise en œuvre à grande échelle en avril 2005.
English: In the Tribunal's view, Doubletex failed to provide convincing evidence to support a conclusion of imminent production or of potential to supply a fabric according to Ballin's requirements, in adequate commercial quantities.
French: Le Tribunal est d'avis que Doubletex n'a pas réussi à prouver de façon concluante qu'elle est sur le point de produire ou qu'elle pourrait offrir un tissu respectant les exigences de Ballin, en quantités commerciales adéquates.
English: • isolating project teams from the rest of the company
French: • la création d'équipes de projet distinctes du reste de l'entreprise;
English: We estimate that this will require a week’s work.
French: et un titre alléchants aux entreprises susceptibles d’être intéressées par la technologie proposée; avec l’aide d’un expert industriel et de chercheurs, nous avons sélectionné les entreprises dans une base de données regroupant les firmes les plus innovantes.
English: In certain circumstances, the United States has also undertaken actions in the territorial sea of Somalia to isolate pirates from resupply.
French: Dans certains cas, les États-Unis ont également pris des mesures pour couper le ravitaillement des pirates dans la mer territoriale somalienne.
English: He alleged that his answers were not given appropriate marks.
French: Il a allégué que ses réponses n'avaient pas été notées correctement.
English: “When the alleged offender is a national of that State” (sub-paragraph 1(b) of Article 5 of the Convention), Japan establishes its jurisdiction in accordance with Article 3 (Crimes committed by Japanese outside Japan), Article 4 (Crimes by a public official outside Japan) and Article 4 bis (Crimes committed outside Japan made punishable by a treaty) of the Penal Code as well as paragraph 3 of Article 1 bis of the Law concerning Punishment of Physical Violence and Others and Article 5 of the Law for Punishing Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages.
French: «Quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant [du Japon]» (al. b du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention) le Japon établit sa compétence conformément à l'article 3 (crimes commis par des Japonais à l'extérieur du Japon), l'article 4 (crimes commis par un fonctionnaire à l'extérieur du Japon) et l'article 4 bis (crimes commis à l'extérieur du Japon et réprimés par un traité) du Code pénal ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article 1 bis de la loi relative à la répression des violences physiques et autres et à l'article 5 de la loi punissant les actes de contrainte et autres faits connexes perpétrés par les ravisseurs d'otages.
English: Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, or rafts, and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods.
French: Bateau pourvu d'une force motrice développant au moins 37 kW et conçu ou aménagé pour la traction de chalands, de chalands-barges ou de radeaux, et pour le poussage de barges ou de chalands-barges, mais non pour le transport de marchandises.
English: In addition, if the victim is a child under 15 years of age, the offence of violence against a child is applicable, as provided for in article 350 of the Criminal Code: “The sentences specified in articles 275, 277 and 278 of this Code are death and life imprisonment respectively if the offences referred to in the aforementioned articles were committed against a child under 15 years of age, and the sentences specified in articles 279 (1), 280 and 281 are doubled in such cases.”
French: Par ailleurs, si la victime est un mineur de 15 ans, l'incrimination de violence sur enfant prévue à l'article 350 du Code pénal ainsi conçu s'applique: «les peines prévues aux articles 275, 277 et 278 du présent Code sont respectivement la mort et l'emprisonnement à vie si les infractions visées dans lesdits articles ont été commises sur un mineur de 15 ans, et les peines prévues par les articles 279 (1), 280 et 281 sont dans ce cas doublées».
English: (b) To support citizens' lawful labour and entrepreneurial initiatives and to provide them with assistance, with a view to developing business activity;
French: b) Appuyer tout travail du citoyen autorisé par la loi et ses initiatives en matière de création d'entreprise et l'aider à développer ses activités commerciales;
English: He drew the attention of the secretariat to the need to improve coordination within the organization, as well as with other fora in the UN system.
French: L'orateur a appelé l'attention du secrétariat sur la nécessité d'améliorer la coordination au sein de l'organisation, ainsi qu'avec d'autres instances du système des Nations Unies.
English: By virtue of article 12 ter, paragraph 1 (c), of the Tribunal Statute as amended, I am hereby forwarding to the Security Council the 26 nominations I have received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters during the 60-day period prescribed in article 12 ter, paragraph 1 (b).
French: * Annexe distribuée aux seuls membres du Conseil de sécurité.  En vertu du paragraphe 1 c) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal tel que modifié, je transmets ci-joint au Conseil de sécurité les 26 candidatures que j'ai reçues d'États Membres de l'Organisation et d'États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans la période de 60 jours stipulée au paragraphe 1 b) du même article.
English: after six months, membership shall be repealed until such time as its obligations have been met.
French: et, après six mois, de sa qualité de membre tant qu'il n'a pas rempli ses obligations.
English: • Strengthen community capacity and support networks:
French: Dans certaines collectivités, le réseautage est lié au fait que la collectivité dispose d'activités culturelles accrues.
English: British Telecom (BT) The BT representative put a case for equal opportunities as an efficient business strategy.
French: Il faut, semblet-il, mettre au point une méthode susceptible d'être généralement acceptée pour évaluer l'ampleur et la nature de la discrimination, tant à l'embauche que, par la suite, durant l'emploi dans une entreprise donnée.