ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court, evaluating the evidence considered by the Provincial High Court, agreed with its conclusion that the defects detected in the vehicles resulted from normal wear in view of the use to which they had been put earlier, which had been known to the buyer and had been taken into account by the contracting parties, and that the imperfections of the vehicles resulting from their earlier use had been expected, whereas no signs of accidents had been detected.
French: La Cour suprême, au vu des éléments de preuve produits devant le tribunal d'instance, a souscrit à l'analyse de celui-ci, à savoir que les défauts que présentaient les véhicules provenaient de leur usage normal dans leur utilisation antérieure, laquelle était connue de l'acheteur et dont il avait été tenu compte par les parties au contrat, les imperfections que présentaient les véhicules en raison de leur utilisation antérieure étant également connues et aucun signe d'accident n'ayant été détecté.
English: Drawing on a French concept, centres of excellence, the Council of Europe could become the heart of a system bringing together, at the most appropriate level and in close collaboration, promotion, observation, training and monitoring activities concerning democracy and human rights in the broad sense.
French: S’inspirant d’une idée française, les pôles d’excellence, le Conseil de l’Europe pourrait devenir le coeur d’un dispositif réunissant dans une synergie étroite et au meilleur niveau les activités de promotion, d’observation, de formation et de contrôle des dispositifs en matière de démocratie et de droits de l’homme au sens large.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts at youth suicide prevention, with particular focus on the expansion of mental health services for adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir le suicide chez les jeunes, en s'attachant en particulier à développer les services de santé mentale pour les adolescents.
English: Almost a third of CF members protect themselves against the flu—By being immunized against influenza every fall these folks are protecting their health and helping to prevent the flu from spreading to others.
French: C’est un fait : près du tiers des militaires canadiens se protègent contre la grippe. En se faisant vacciner chaque automne, ils se protègent eux-mêmes et empêchent la maladie de se propager.
English: Victims are to be informed as to the suspension and resumption of proceedings and may request the continuation of an investigation by the public prosecutor's office if the criteria for suspension of the proceedings were not met or new facts or evidence have been submitted which are deemed to justify the punishment of the accused or a measure of diversion.
French: Les victimes doivent être informées de la suspension et de la reprise de la procédure et peuvent demander la poursuite d'une enquête par le ministère public si les critères de suspension de la procédure n'ont pas été satisfaits, si des faits nouveaux ont été invoqués ou de nouveaux éléments de preuve versés au dossier, qui sont réputés justifier la punition de l'accusé ou une mesure de diversion.
English: Consequently, the stratification of public opinion is not rigid.
French: La stratification de l'opinion n'est donc pas rigide.
English: We are in fact dealing here with a non-legislative report, and I believe that the Committee on Economic and Monetary Affairs has done a good job in terms of voicing the European Parliament’s strong position.
French: En effet, il s’agit d’un rapport non législatif et je crois que la commission économique et monétaire a bien travaillé pour faire entendre une position forte du Parlement européen.
English: The air will be gradually accelerated until it reaches the narrower part of the channel.
French: Sa vitesse augmente alors progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne la partie plus étroite du passage.
English: This has also had a huge impact on their health which has not improved in recent years.
French: Ces conditions de vie ont de lourdes conséquences sur leur état de santé, qui n'a pas connu d'amélioration ces dernières années.
English: There are several preconfigured locations such as your home directory.
French: Il existe plusieurs emplacements préconfigurés, comme le dossier personnel.
English: In addition, other States of the region are engaged in bilateral negotiations with a view to concluding delimitation agreements.
French: En outre, d'autres États de la région ont ouvert des négociations bilatérales en vue de conclure des accords de délimitation.
English: Local restaurant with regional specialities. High standard restaurant Gault-Millau.
French: Avec bistro régional et un grand restaurant Gault-Millau.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: Sanctions were in place in penal and civil law, and gendarmerie and judicial processes supported the rights of victims, especially in situations of domestic violence and spousal abuse.
French: La législation civile et pénale prévoit des sanctions et les droits des victimes sont mis en lumière tant au niveau des gendarmeries qu'au cours de la procédure judiciaire, notamment dans les situations de violence familiale ou d'actes de violence commis par le conjoint.
English: Statements made reflect only the views of their authors.
French: Les opinions exprimées ne reflètent que l'avis de leurs auteurs.
English: There are no shortcuts in this Council or elsewhere.
French: Il n'y a pas de raccourci possible, que ce soit au Conseil de sécurité ou ailleurs.
English: Jetall Holdings Corporation is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington Air Express for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and (b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian points Toronto, Ontario and Montréal, Quebec and the U.S. point Toledo, Ohio, for a period of one year from the date of this Order, subject to the following condition:
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et b) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) et le point américain Toledo (Ohio), pour un an à compter de la date du présent arrêté, sous réserve de la condition suivante :
English: 10.4.2 Gross Enrolment Ratios
French: 10.4.2 Taux bruts de scolarisation
English: A more certain, timely and predictable environmental assessment process will also strengthen Canada's investment, climate and international competitiveness.
French: Un processus d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun renforcera aussi la compétitivité du Canada sur les plans de l'investissement et du climat, de même qu'à l'échelle internationale.
English: There are some simple solutions, but they will not be adopted by the towns where the bases are located.
French: Il y a des solutions simples, mais elles ne seront pas acceptées par les villes où sont situées les bases.
English: The Ontario Provincial Police agreed requires the understudy to work directly to support this initiative and Sgt Gord with the OPC co-ordinator.
French: La Police provinciale de l’Ontario a Dans le cadre du programme, le staoffert son soutien à l’initiative par l’intergiaire doit aussi travailler avec le coormédiaire du serg.
English: They also ask Governments to invest at least 6 per cent of their national budget allocations in education, as suggested in the UNESCO report “Learning: The Treasure Within”, of the International Commission on Education for the Twenty-first Century, published in Paris in 1996.
French: Elles demandent également aux pouvoirs publics de consacrer au moins 6 % du budget national à l'éducation, comme l'a suggéré la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle de l'UNESCO dans son rapport intitulé « L'éducation : un trésor est caché dedans » et publié à Paris en 1996.
English: A small minority indicated that they are not at risk of STDs (four per cent), that their partner(s) have been recently tested for HIV/AIDS (one per cent), that they assume their partner(s) do not have HIV/AIDS (one per cent), that they were not prepared for safer sex (one per cent), or that they were trying to get pregnant (three per cent).
French: Pour une faible minorité, les raisons invoquées sont l’absence de risque d’attraper une MTS (4 p. 100), le fait que leur partenaire a subi récemment un test de dépistage du VIH/sida (1 p.
English: Male­male and female­female differences also exist.
French: Il existe aussi des différences femmes-femmes et hommes-hommes.
English: It should be noted that the Agency's costs are not borne by the taxpayer.
French: Il convient de souligner que le coût des activités de l'Administration n'est pas assumé par les contribuables.
English: These documents were then used as a starting point and as background for interviews with industry stakeholders. Program at the Canadian Construction Association is also included to reflect the extent of supervisory and management skills.
French: Ces documents ont été la base des entrevues auprès des intervenants de l’industrie. dans le cadre du programme du Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction est également ajouté pour témoigner de l’envergure des compétences en surveillance et en gestion.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving pyrazinamide to ICN, Pharmascience, or to the Marketed Health Products Directorate at the following addresses or telephone numbers:
French: On demande alors aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable suspect chez les patients recevant pyrazinamide à ICN, Pharmascience ou à la Direction des produits de santé commercialisés aux adresses ou aux numéros de téléphone suivants :
English: We are grateful to have been part of the restoration process for this tank and to be part of its history.
French: Nous sommes reconnaissants d'avoir participé au processus de restauration de ce char et de faire partie de son histoire.
English: The approaches proposed in the directive to deal with these points are still valid, since they take proper account of all the interests at stake, striking a rational balance between the different views of the parties concerned.
French: Les solutions envisagées pour ces questions dans la directive sont encore valables, du moment qu'elles concilient les intérêts en jeu, en équilibrant selon un critère rationnel les différentes positions des parties.
English: Women made up 49.7 per cent and 83.9 per cent respectively of all separations from these groups, proportional to their representation.
French: Le groupe des membres des minorités visibles s’est davantage illustré dans la catégorie scientifique et professionelle, obtenant un nombre légèrement plus élevé de promotions que la catégorie du soutien administratif.
English: (e) Include in its peacekeeping and post-conflict programmes, measures against terrorism and organized crime in the context of establishing a functioning criminal justice system, with due respect for the rule of law;
French: e) Inclure dans ses programmes de maintien de la paix et programmes postconflits des mesures contre le terrorisme et la criminalité organisée dans le cadre de l'établissement d'un système de justice pénale opérationnel, compte dûment tenu de la nécessité de respecter l'état de droit;
English: (*Denotes classes limited to the business of reinsurance.)
French: Voir-Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance.
English: To accomplish specialized and differentiated programming, it is essential to ensure that timely information systems are available on which to base both program decisions and future planning.
French: Afin de pouvoir offrir des programmes spécialisés et des services distincts, il est primordial d’avoir des systèmes d’information bien adaptés servant d’assise à la prise de décisions concernant le fonctionnement actuel des programmes et la planification des futures activités.
English: E) [22] ANALYSIS The complainant argues once more that justice has been denied because the
French: E) [22] ANALYSE Le plaignant soulève à nouveau qu’il y a un déni de justice parce que le Tribunal
English: • Establishes ongoing/key commitments, performance measures and interdependencies with deputy head.
French: • Établit les engagements permanents et clés, les mesures de rendement et les interdépendances avec l'administrateur général.
English: Thus, in the 2003-2004 period they will look into in greater detail into issues related to personal privacy and the use of biometrics (i.e. the use of bodily characteristics unique to each person).
French: Ainsi, sur la période 2003-2004, seront étudiées plus en détail des questions liées à la vie privée et à l’utilisation de la biométrie (c’est-à-dire de l’utilisation de caractéristiques physiques individuelles propres à chaque personne).
English: His family attended the official ceremony, including brothers Colonel Michel Grondin of the Canadian Forces Liaison Council and Colonel Marc Grondin of Land Force Québec Area.
French: Des membres de sa famille ont assisté à la cérémonie officielle de passation de commandement, dont ses frères, le Colonel Michel Grondin du Conseil de liaison des Forces canadiennes et le Colonel Marc Grondin du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: The subject is regulated in detail by the commercial register order of 7 June 1937, with its successive amendments47.
French: L’Ordonnance sur le registre du commerce du 7 juin 1937, avec ses amendements successifs47, réglemente la matière de manière détaillée.
English: The meeting reviewed a broad variety of methods that can be adopted to estimate the number and the characteristics of irregular migrants, including direct, indirect and mixed approaches.
French: Les participants à la réunion ont examiné une grande variété de méthodes susceptibles d'être adoptées pour estimer le nombre et les caractéristiques des migrants illégaux, y compris les méthodes directes, indirectes et mixtes.
English: The relatively low ranking of teaching occupations in the United States is consistent with the industry-wage effects estimated by Helwege (1992).
French: Elle indique que les effets fixes des salaires du secteur des services d’enseignement ont diminué de façon constante aux É.-U. depuis 1940 et se classaient à l’avant-dernier rang en 1980 50. Les professions situées sous cette ligne (comme les cadres, les agents financiers et les directeurs des ventes) occupent des rangs plus élevés aux É.-U. Ce classement reflète le rang relativement plus élevé des professions mixtes aux É.-U.
English: Mr. Lelong (Haiti) welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 52/187, in which it had decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 in order to assess the results of the Programme of Action during the 1990s and to consider and adopt measures which could effectively resolve the development problems of the least developed countries.
French: M. Lelong (Haïti) se félicite de l'adoption de la résolution 52/187 de l'Assemblée générale par laquelle il a été décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA en 2001, en vue de faire le point sur les résultats du Programme d'action pour les années 90, d'évaluer et d'adopter les mesures qui pourraient résoudre de manière efficace les problèmes de développement des PMA.
English: The expanded guidelines are meant to assist immigration officers to apply the regulations governing the class in a manner consistent with article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as Canada's other international human rights obligations.
French: Les lignes de conduite détaillées visent à aider les agents d'immigration à appliquer le règlement régissant la catégorie, conformément à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'aux autres obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne. v) Facteurs et difficultés 65.
English: • Lupus Canada/Retrocom / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Réseau canadien pour les essais VIH / IRSC - Bourses postdoctorales
English: Such support can include commercial, strategic and humanitarian motivations, or response to international commitments and obligations.
French: Cet appui peut avoir des visées commerciales, stratégiques ou humanitaires, ou être fourni en réponse à des obligations et des engagements internationaux.
English: Then, I would hope, it would be possible to make the aid donation at an early stage.
French: Alors, j'espère, il sera possible de fournir l'aide rapidement.
English: Many degradation data are available in the form of degradation half-lives and these may also be used in defining rapid degradation.
French: De nombreuses données relatives à la dégradation sont disponibles sous la forme de demi-vies de dégradation, qui peuvent aussi être utilisées pour définir la dégradation rapide.
English: They stipulate that both sides shall cooperate as regards the computerisation of customs procedures and formalities with the aim of facilitating trade between them.
French: Ils précisent que les parties coopèrent en matière d'informatisation des procédures et formalités douanières, en vue de faciliter les échanges entre elles.
English: - The measures adopted to provide adequate educational facilities, accessible to all children;
French: - Les mesures adoptées pour dispenser un enseignement suffisant, accessible à tous les enfants;
English: It was necessary, therefore, to specifically exclude these preferences from the coverage of GATT Article I:1; the exclusions are listed in paragraphs 2 to 4 of that Article.
French: Il a donc fallu exclure expressément ces préférences du champ d'application de l'article I:1 du GATT; ces exclusions sont énumérées aux paragraphes 2 à 4 de cet article.
English: The order in which the names of the ingredients present in the drug appear in the labeling, or the relative prominence otherwise given such names.  2.
French: L'ordre dans lequel le nom des ingrédients présents dans le médicament apparaissent sur l'étiquette ou la prépondérance relative autrement donnée à ces noms.  2.
English: [3] Letters in support of the application were received from the Halifax International Airport Authority, the Department of Transportation and Public Works of the Province of Nova Scotia, Kintetsu World Express (Canada) Inc. and the Department of Agriculture and Fisheries of the Province of Nova Scotia.
French: [3] L'Administration de l'aéroport international d'Halifax, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, Kintetsu World Express (Canada) Inc. et le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse ont envoyé des lettres à l'appui de la demande.
English: The results of the audits did not reveal any misuse of the tsunami funding, but emphasized the country offices' lack of adequate structure in terms of human resources to cope with disasters of high magnitude.
French: Celui-ci n'a révélé aucun détournement des moyens financiers reçus après la catastrophe, mais a fait apparaître que ces bureaux n'avaient pas assez de personnel pour faire face à des sinistres d'une telle ampleur.
English: (b) [No change]
French: Lorsque le déposant adresse à l’office désigné, avant la
English: Continue the adaptation of the CEIP emission database and webpage to facilitate implementation of the revised Emission Reporting Guidelines (CEIP, TFEIP);
French: Poursuivre l'adaptation de la base de données sur les émissions et la page Web du CIPE pour faciliter la mise en œuvre de la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission (CIPE, ESIPE);
English: The Committee also commends the efforts made towards implementation of the Convention through a wide range of plans and programmes, including the National Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment, the National Plan of Action on Education and the Second Long-Term Health Plan.
French: Le Comité est heureux aussi des efforts déployés pour mettre en œuvre la Convention par toute une gamme de plans et de programmes, dont le Plan national d'action pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, le Plan d'action national pour l'éducation et le deuxième Plan à long terme pour la santé.
English: ◦ the 8% provincial part of HST that is a prescribed amount of tax or that was payable on an imported taxable supply of property or a service bought other than for consumption, use or supply in the course of an endeavour of the person; or
French: ◦ la partie provinciale de 8 % de la TVH qui est un montant de taxe prescrit ou qui était payable sur une fourniture taxable importée d'un bien ou service acheté pour le consommer, l'utiliser ou le fournir autrement que dans le cadre d'une initiative de la personne;
English: It is now clear to us that where there is strong domestic commitment to sound policies, international contributions can be highly productive.
French: Il nous paraît évident que, là où il y a un engagement intérieur marqué en faveur de politiques fermes, les contributions internationales peuvent être très fructueuses.
English: As a result of the group's efforts, weekly meetings are held at various border junction points, where members of border security agencies of the two countries discuss and resolve border issues and disputes.
French: Grâce aux efforts du groupe de liaison, des réunions hebdomadaires se tiennent régulièrement à des points de jonction le long de la frontière, au cours desquelles les membres des organismes chargés de la sécurité aux frontières examinent et règlent les problèmes et incidents frontaliers.
English: (c) OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the export credit guarantees are linked to other instruments of public support for foreign investors and traders;
French: c) Les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE et ses garanties de crédit à l'exportation sont liés à d'autres instruments d'aide publique aux investisseurs et aux commerçants étrangers;
English: In an enclosure to the Home Rule Act, the fields of responsibility which are special Faroese matters are listed as List A and the fields of responsibility which after negotiation between the Home Rule Government and the central authorities may be transferred as special matters as List B.
French: Dans une pièce jointe à la loi sur l'autonomie interne, les domaines de responsabilité qui sont des questions purement féroïennes sont énumérés dans la Liste A et les domaines de responsabilité qui, après négociation entre le Gouvernement autonome et l'administration central, peuvent être transférés en tant que questions purement féroïennes le sont dans la Liste B.
English: We are all indebted to them.
French: Nous leur devons tous une dette de reconnaissance.