ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lodge is the only pilot site west of Ontario for Tactex Med Motion Sensor pads.
French: L’établissement est le seul établissement pilote à l’ouest de l’Ontario à utiliser les coussinets détecteurs de mouvement Tactex Med.
English: Past and recent experiences show that the worst affected categories are the civilian population and the international personnel providing humanitarian assistance and engaged in peacekeeping operations.
French: L'expérience passée et récente montre que les catégories des personnes les plus affectées sont les populations civiles ainsi que le personnel chargé de l'aide humanitaire ou du maintien de la paix.
English: You will have a large scar on your abdomen and may also have additional scars on your reconstructed breast.
French: 4.1.6.2. Reconstruction du sein par lambeau musculocutané prélevé sur le grand muscle dorsal, avec ou sans implant mammaire
English: What priority setting seeks is to address more subtle questions such as: if there were an extra $1 million available for health care how best could that be spent? Or, if the budget were reduced by $1 million where would cuts fall to minimize damage?
French: Dans les stratégies suédoise et néerlandaise, on prend pour acquis que tout service, à condition qu'il soit nécessaire et efficace et qu'il constitue l'option la moins coûteuse, sera offert, que la collectivité soit ou non prête à payer, mais le gouffre qui ne cessait de s'élargir entre les demandes de soins et les ressources disponibles a amené les autorités à s'intéresser à la fixation préalable de priorités.
English: Some allegations related to scoring were dismissed, others were upheld.
French: Certaines allégations relatives à la notation ont été rejetées, d'autres ont été retenues.
English: Deep, dividing gullies, running from the high slopes down to the water, provide necessary air drainage to prevent frost damage.
French: La culture des fruits se limite généralement aux régions où la température hivernale ne descend pas beaucoup sous les -20 °C.
English: By the project's conclusion, 205 mediation sessions had taken place and settlements had been reached in 115 cases (56 per cent).
French: Au terme du projet, 205 séances de médiation avaient eu lieu, ce qui a permis de conclure un règlement dans 115 cas (56 %).
English: Advocacy for a human development framework for the globalization debate and related policy formulation will be a priority support area.
French: Les activités de plaidoyer en faveur de la mise en place d'une structure de développement humain pour le débat sur la mondialisation et la formulation de politiques correspondantes constitueront un domaine d'appui prioritaire.
English: Article 1, paragraph 5, of the Montreal Protocol defines production as the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: Le paragraphe 5 de l'article 1 du Protocole de Montréal définit la production comme la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.
English: The Sudan noted that despite the fact that the implementation of international human rights instruments is the primary responsibility of the concerned country, it can also be realized through international cooperation and provision of technical assistance, particularly in developing countries.
French: Le Soudan a observé que si l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme incombait au premier chef au pays concerné, elle pouvait également se réaliser grâce à la coopération internationale et l'apport d'une assistance technique, en particulier dans les pays en développement.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 159731 Canada Inc. carrying on business as Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 159731 Canada Inc. carrying on business as Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Democracy is still just taking root in Nigeria, and the government must deal with various ethnic, regional, socio-economic and religious tensions. But some key reforms have been pushed through.
French: La démocratie est encore jeune et le gouvernement doit faire face à diverses tensions ethniques, régionales, socio-économiques et religieuses, mais il a néanmoins poussé certaines des réformes clés.
English: Continue left on Thimens Bourassa and turn right on Sartelon Street.
French: Henri-Bourassa, tournez à gauche sur le boulevard Thimens et à droite sur la rue Sartelon.
English: S ER VICES D IS CUS S ION PA PERS
French: L’OMC doit-elle donc modiﬁer les accords du GATS aﬁn d’assurer que les priorités du développement soient intégrées aux mécanismes des procédures?
English: That where official assistance or sponsorship is given to a commercial film intended mainly for circulation abroad, proper measures be taken to prevent injurious distortion of Canadian institutions or of Canadian history.
French: e) Que, dans tous les cas où l'aide ou l'approbation officielles sont accordées à un film commercial destiné surtout à l'étranger, on prenne des mesures appropriées pour empêcher toute déformation préjudiciable aux institutions ou à l'histoire du Canada.
English: Or what is the same, use the prefix SUDO terminal in ubuntu.
French: Ou quelle est la même, l'utilisation du terminal SUDO préfixe dans Ubuntu.
English: In such circumstances, the federal government would work closely with the relevant provincial, territorial or municipal officials.
French: Dans ces cas, le gouvernement fÃ©dÃ©ral collaborerait Ã©troitement avec les fonctionnaires concernÃ©s de la province, du territoire ou de la municipalitÃ© en cause.
English: The 1989 Law is manifestly inadequate here.
French: 25 de la loi de 1989) pour suivre leur évolution et éventuellement prendre des mesures de protection.
English: Despite the fact that what your passion does not get out of militari-trousers and boots on рифленке, I assure you: it likes pink colour.
French: Malgré le fait que votre béguin ne sorte pas des militari-culottes et le soulier sur рифленке, je vous assure : elle aime la couleur rose.
English: It had no objection to the proposed additional funding of $1.9 million for the first phase of the standardized access control project.
French: Il ne voit pas d'objection à l'affectation d'un montant additionnel de 1,9 million de dollars au financement de la première phase du projet de mise en place d'un système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux.
English: The Russian Federation has already withdrawn such fuel from Bulgaria, the Libyan Arab Jamahiriya, the Czech Republic, Romania, Serbia and Montenegro and Uzbekistan.
French: La Russie a déjà rapatrié les combustibles de ce type qui se trouvaient en Bulgarie, en Jamahiriya arabe libyenne, en Ouzbékistan, en République tchèque, en Roumanie et en Serbie-et-Monténégro.
English: The hard lesson is that how the consultation is designed has a direct impact on how well the report can be developed.
French: Ce qu'il est difficile d'apprendre, c'est que la conception de la consultation se répercute directement sur la qualité de la rédaction du rapport.
English: In this regard, Canada has not kept pace with the move to electronic trading: there is overlap and lack of uniformity.
French: 151 Par ailleurs, une réglementation efficace des valeurs mobilières exige des lois solides et modernes qui régissent la détention et le transfert des titres.
English: After raising all the funds themselves, the members of the Newfoundland and Labrador Ground SAR Association built this command post, and within six months, it will be equipped with a complete GIS system.
French: Après avoir réuni tous les fonds eux-mêmes, les membres de la Newfoundland and Labrador GSAR Association ont construit ce poste de commandement, et d'ici six mois il sera muni d'un système SIG.
English: This subject was likewise discussed during the meeting of the Sejm Commission of National Defence, where the phenomenon was subject to assessment and where reasons for its continuance were indicated - dependent on and independent of the army.
French: Le sujet a également été traité à une réunion de la Commission de la défense nationale du Sejm, où ce phénomène a fait l'objet d'une évaluation et où les causes - inhérentes et extérieures à l'armée - de sa persistance ont été mises en relief.
English: look at the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements; points out that the declaration clearly specifies that countries may adopt provisions to protect human and animal health, plant life and the environment, provided that the measures applied do not amount to means of trade discrimination or protectionism in disguise; considers that, in this regard, the Doha Round should conclude with a clear and binding commitment from the international community; 10. Urges the European Union and the United States substantially to reduce their agricultural subsidies, in particular export subsidies, which distort international trade and are detrimental to developing countries’ interests; 11.
French: affirme que la déclaration de Doha, adoptée lors de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC (en novembre 2001), reconnaît explicitement la nécessité d'analyser les rapports entre les règles de l'OMC et les accords environnementaux multilatéraux; indique que, dans la déclaration, il est clairement spécifié que les pays peuvent adopter des dispositions visant à protéger la santé humaine et animale, le règne végétal et l'environnement, du moment que les mesures appliquées ne constituent pas des mécanismes de discrimination commerciale ou un protectionnisme déguisé; estime qu'à cet égard, les négociations de Doha doivent être conclues par un engagement clair de la communauté internationale, à caractère contraignant;
English: Races are held in men's, women's and under 16's divisions. There are also several sizes of boats: single's canoes, pair's, six's and the largest - the eleven's (also referred to as war canoes).
French: On compte des épreuves pour hommes, pour femmes et pour jeunes de moins de seize ans ; les embarcations sont de tailles diverses pour les épreuves en simple, en double, en équipe de six et en équipe de onze pagayeurs (dans l'embarcation qu'on appelle aussi la grande pirogue de guerre).
English: The role of the OAU as a framework for dialogue, consultation, coordination and agreement among all African States has been of considerable assistance in mobilizing and raising the awareness of these States to attain the objectives of promoting concerted policies and coordinated strategies at the national, regional and continental levels with a view to reducing poverty and ensuring sustainable development commensurate with the expectations of the populations concerned.
French: Le rôle de l'OUA comme cadre de dialogue, de concertations, de coordination et d'harmonisation entre tous les États africains a considérablement aidé à sensibiliser et à mobiliser ces États autour des objectifs de la promotion de politiques concertées et de stratégies coordonnées à l'échelle nationale, régionale et continentale en vue de réduire la pauvreté et d'assurer un développement durable qui soit à la mesure des attentes des populations concernées.
English: We finally found some time and went to Madrid to see some of the exhibitions in this edition of PhotoEspaña .
French: Por fin conseguimos encontrar un hueco para acercarnos a Madrid para ver alguna de las exposiciones de esta edición de PHOTOESPAÑA .
English: The record is ready – in fact, I have 16 binders containing exhibits which the Senior Analyst proposes to introduce – so why wait another year or more when potential witnesses may be harder to find and the issues so much further removed from the time when they occurred.
French: Le dossier est prêt – j’ai effectivement entre mes mains 16 relieurs à feuilles mobiles de pièces que l’analyste principal a l’intention de mettre en preuve – alors pourquoi attendre un autre année ou davantage alors qu’il sera peut-être plus difficile de retracer les témoins éventuels et qu’il se sera écoulé encore plus de temps depuis que les événements se sont produits.
English: The new northern public service would certainly have some similarities with the traditional public services of federal, territorial and provincial administrations, as well as with existing Aboriginal political and service delivery organizations.
French: Certes, il y aurait des points communs entre cette fonction publique et les administrations fédérale, territoriales et provinciales, ou les organisations politiques et organismes prestataires de services autochtones actuellement en place.
English: For the Canadian Opera Company Benson provided the Dora award-winning costumes and set for the premiere of The Golden Ass (1999).
French: Pour La Compagnie d'opéra canadienne, Benson a conçu les costumes et le décor, gagnants du prix Dora, de la première de l'Âne d'or (1999).
English: The Halifax Explosion, Supplying War, and Farming and Food CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’explosion de Halifax, Approvisionnement de la guerre, et Agriculture et produits alimentaires Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: That is a recipe for disappointed public expectations; the worsening of the crisis is built in.
French: Cette équation ne peut que décevoir les attentes du public; l’aggravation de la crise est programmée.
English: We are faced with differences of opinion that are certainly not run-of-the-mill. They are more to do with geographical than political issues, between peripheral countries that wish to transport, and central and transit countries that wish to ban transport.
French: Nous nous trouvons face à des clivages qui ne sont pas tout à fait ordinaires, qui sont plus géographiques que politiques, entre des pays de la périphérie souhaitant circuler et des pays centraux et de transit qui veulent interdire de circuler.
English: "Effet de la Confédération" Copyright/Source Trained as an architect, Jean-Baptiste Côté (1832-1907) chose instead to pursue a career as a wood carver in the Quebec shipbuilding industry.
French: « Effet de la Confédération » Droit d'auteur/Source Architecte de formation, Jean-Baptiste Côté (1832-1907) s'oriente vers une carrière de sculpteur sur bois dans l'industrie de la construction navale du Québec.
English: Areas requiring increased funding include the Internship Program and Educational Leave.
French: Il a été établi que le programme de stages et le congé d’études étaient deux dossiers auxquels on devait consacrer des ressources supplémentaires.
English: Dr. Semchuk and Dr. Schwetz were obliged to withdraw from the Committee's work part way through our activities because of other professional responsibilities.
French: Le docteur Semchuk et le docteur Schwetz ont dû se retirer à mi-chemin du travail du Comité à cause d'autres obligations professionnelles.
English: In times of crisis, undertakings come under increasing pressure.
French: En temps de crise, les entreprises sont mises à très rude épreuve.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of France.
French: Ultérieurement, le représentant de la France fait une déclaration.
English: The Haute-Gaspésie presents a relief and climate favorable to snow avalanche activity.
French: La Haute-Gaspésie présente un relief et un climat favorables à une activité d'avalanche de neige.
English: Princess Haya founded Tkiyet Um Ali, the first Arab NGO dedicated to overcoming hunger, in Her native Jordan and now chairs Dubai’s International Humanitarian City.
French: Dans Son pays natal, la Jordanie, la Princesse Haya a fondé Tkiyet Um Ali, première ONG du monde arabe consacrée à l’aide alimentaire. Elle préside aujourd'hui la Ville de l'aide humanitaire à Dubaï.
English: ◦ location of existing vegetation and other screening features;
French: ◦ emplacement de la végétation existante et autres critères de sélection;
English: The Subcommittee will resume its consideration of items 4, 5, and 14 on Thursday, 3 March, in order to adopt the report of the Working Group of the Whole.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen des points 4, 5 et 14 le jeudi 3 mars, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail plénier.
English: The Green Lane has information ranging from documents on environmental issues to an up-to-date weather forecast for all regions of Canada.
French: On y présente toute une gamme d'informations, des documents sur les enjeux environnementaux aux prévisions météorologiques pour toutes les régions du pays.
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL ON THE FIFTH SPECIAL SESSION (agenda item 4) (E/CN.4/S-5/L.1)
French: RAPPORT AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE (point 4 de l'ordre du jour) (E/CN.4/S-5/L.1)
English: "50 seconds of adrenaline�50 seconds full speed� 50 seconds of pure sensations!!
French: " Un grand merci � tout l'�quipe pour cette superbe journ�e!
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: As I said, our government has already been in contact with your services, and the interventions both of our government and of Commissioner Fischer Boel in recent days are a specific incentive to conclude this assessment, which was obviously going to require more time than had been expected because of the problems I mentioned, relating to the frost.
French: Comme je l’ai dit, notre gouvernement a déjà contacté vos services et les interventions tant de notre gouvernement que de la commissaire Fischer Boel nous encouragent tout particulièrement à achever cette évaluation, qui allait bien évidemment demander plus de temps que prévu à cause des problèmes liés au gel que je viens de mentionner.
English: The year 2008 was particularly successful for the Web-based collaboration component of the community's activities (www.e-agriculture.org).  The platform, which relies largely on the efforts of volunteers to lead discussions and assist in providing content, contributed to the development of policies and best practices through the organization of online forum debates and capacity-building courses.
French: L'année 2008 a été particulièrement riche pour la collaboration sur le Web, qui repose dans une large mesure sur le bénévolat pour offrir du contenu, en vue de l'élaboration de politiques et de pratiques à l'occasion de débats en ligne et de cours de formation pour le renforcement des capacités (www.e-agriculture.org).
English: We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.
French: Nous apportons ou tentons également d'apporter une solution à ces problèmes dans la mesure de nos moyens.
English: During his career, he has made several contributions to the understanding of the role of the renin-angiotensin and autonomic nervous system as well as on the role of oxidative stress in experimental models of hypertension and diabetes and in human hypertension.
French: Au cours de sa carrière, il a plusieurs fois contribué à la compréhension du rôle du système rénine angiotensine et du système nerveux autonome, ainsi que du rôle du stress oxydatif dans des modèles expérimentaux de l'hypertension et du diabète et dans l'hypertension humaine.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, my group requested this debate with you, Commissioner, because we disagree with you in practically every respect.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, mon groupe a demandé l'organisation de ce débat avec vous, Madame la Commissaire, parce que nous sommes en désaccord avec vous sur pratiquement sur tous les points.
English: Greg has a B.Ed. from the University of Regina.
French: M. Honey est titulaire d’un baccalauréat en éducation de l’université de Regina.
English: The amended indictment of 17 December 1999 charges both accused for their alleged participation in the ethnic cleansing of non-Serbs from the Autonomous Region of Krajina between April and December 1992.
French: L'acte d'accusation modifié daté du 17 décembre 1999 reproche aux deux accusés leur participation présumée au nettoyage ethnique des non-Serbes de la Région autonome de Krajina (la RAK) entre avril et décembre 1992.
English: The massive White Tower is a typical example of Norman military architecture, whose influence was felt throughout the kingdom. It was built on the Thames by William the Conqueror to protect London and assert his power.
French: La massive tour Blanche, archétype de l'architecture militaire normande, qui exerça son influence dans tout le royaume, fut construite au bord de la Tamise par Guillaume le Conquérant pour protéger la ville de Londres et affirmer son pouvoir.
English: The Republic of Hungary, like many other European countries, has accomplished a significant reduction of armed forces in the last decades.
French: La République de Hongrie, comme de nombreux autres pays européens, a considérablement réduit ses forces armées au cours des dernières décennies.
English: On behalf of Carol Bellamy, our Executive Director, I would like to thank all Member States that have so generously acknowledged UNICEF's work in the demobilization and reintegration of children in situations of armed conflict in many countries.
French: Au nom de Carol Bellamy, notre Directrice générale, je tiens à remercier tous les États Membres, qui ont si généreusement reconnu le travail accompli par l'UNICEF en faveur de la démobilisation et de la réinsertion des enfants dans les situations de conflit armé dans de nombreux pays.
English: Third, he offered a good excuse and a pretext to those who had carefully planned the redrawing of the regional map to redistribute wealth.
French: Troisièmement, il a offert la meilleure excuse et le meilleur prétexte à ceux qui ont méticuleusement planifié la façon dont la carte de la région devrait être redessinée en vue d'en redistribuer les richesses.
English: Prepared by the financial strategists at Desjardins Global Asset Management (DGAM), a subsidiary of Desjardins Asset Management, Trajectory is a publication used by the asset management teams to determine portfolio targets and identify major structural changes.
French: Préparée par l'équipe de stratèges financiers de Desjardins Gestion internationale d'actifs, une filiale de Desjardins Gestion d'actifs, la publication Trajectoire est un outil de travail utilisé par les équipes de gestion d'actifs pour déterminer les cibles de portefeuilles et identifier les changements structurels majeurs.