ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • operation of review mechanisms 4.5 Support from enabling systems Effective operation of the PMP is supported by:
French: • Fonctionnnement des mécanismes d'examen 4.5 Soutien des systèmes habilitants Le fonctionnement efficace du PGR est soutenu par :
English: The note has been distributed desk to desk in the General Assembly Hall as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in its reports.
French: Cette note, qui a été distribuée dans la salle de l'Assemblée générale, indique la manière dont la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation s'est prononcée sur les projets de résolution et de décision qu'elle recommande dans ses rapports.
English: It is important for U.S. citizens and U.S. permanent residents to be aware that alcohol-related driving offences such as driving while intoxicated, driving while ability-impaired and driving under the influence of alcohol are criminal offences in Canada.
French: Il est important que les citoyens et les résidents permanents des États-Unis sachent que les infractions relatives à la conduite d'un véhicule sous l'emprise de l'alcool, comme la conduite en état d'ébriété, la conduite avec facultés affaiblies et la conduite sous l'influence de l'alcool, sont des infractions criminelles au Canada.
English: Ms. Page earned a nursing diploma from the Holy Family Hospital School of Nursing (1966) in Saskatchewan and conducted her postgraduate studies in psychiatric nursing at the Nova Scotia Hospital (1977).
French: Mme Page a obtenu son diplôme en soins infirmiers de l'École de sciences infirmières du Holy Family Hospital (1966) en Saskatchewan et a fait ses études supérieures en soins infirmiers psychiatriques au Nova Scotia Hospital (1977).
English: Harbour Authority Of North Sydney Ballast Grounds Contact:
French: Harbour Authority Of North Sydney Ballast Grounds Contact d'affaires :
English: INTRODUCTION In its Communication "Developing the agenda for the Community’s external aviation policy" (COM (2005) 79 final), the Commission highlighted the importance to create a common aviation area with its Eastern and Southern Neighbours.
French: INTRODUCTION Dans sa communication «Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté» [COM (2005) 79 final], la Commission souligne l’importance de créer un espace aérien sans frontières avec les pays voisins de l’est et du sud de l’UE.
English: ◦ a 36-unit assisted living facility in Haro Park, Vancouver;
French: ◦ une résidence-services de 36 unités à Haro Park, Vancouver;
English: The direction of change (from the open-ended comments) seems to be towards being tastier and not as bland.
French: Le changement peut être orienté (selon les commentaires non dirigés), vers une nourriture plus goûteuse (appétissante) et moins fade.
English: Paragraph 2.45 (b)
French: Paragraphe 2.45, alinéa b
English: The Chief Justice (and President of the Court of Appeal) is appointed by the President.
French: Le Juge en chef (et Président de la Cour d''appel) est nommé par le Président.
English: See Article 15(1) of the Regulation.
French: Voir l'article 15 paragraphe 1 du règlement.
English: Janet Simpson is a Speech Language Pathologist for the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Janet Simpson est orthophoniste pour le Winnipeg Regional Health Authority.
English: CHRDFNQ focuses on integrating Aboriginal people into the labour market.
French: La CDRHPNQ se concentre sur l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: • Allows for accommodation of members transferring from another component or subcomponent when the member possesses specific skills or expertise, that is urgently required in the Air Reserve, the unit, is able to accommodate the member's employment limitation, and there is no other member available, without individual employment limitation to perform the required duty.
French: • Permet l'accommodement des réservistes qui viennent d'un autre élément ou sous-élément lorsqu'ils possèdent des compétences ou une expérience particulières, dont la Réserve aérienne a besoin d'urgence, lorsque l'unité est à même d'accommoder la restriction d'emploi, et lorsqu'il n'y a pas d'autre réserviste de disponible sans restriction d'emploi individuelle pour remplir les fonctions demandées.
English: If Mrs Roure wants to go to Lampedusa tomorrow morning, she will not find a single minor, and if she reads the Italian newspapers, she will discover that it was Mr Maroni who exposed trafficking in organs: children used to disappear from Lampedusa when we had a Left government in our country.
French: Si Mme Roure veut se rendre à Lampedusa demain matin, elle n'y trouvera pas un seul mineur. Si elle lit les journaux italiens, elle découvrira que c'est le ministre Maroni qui a dénoncé le trafic d'organes: des enfants disparaissaient de Lampedusa à l'époque où un gouvernement de gauche dirigeait notre pays.
English: He regretted the absence of statistical data in the report, as such information was vital for effective policymaking.
French: Il regrette l'absence de données statistiques dans le rapport car elles sont essentielles à l'élaboration de politiques.
English: Therefore machining should be carried out before process zakalivanija.
French: C'est pourquoi l'usinage doit ГЄtre accompli avant le procГЁs zakalivanija.
English: They do not cover a calendar year, or even a period of twelve consecutive months.
French: Ils ne couvrent pas l’année civile, ni même douze mois consécutifs.
English: It does not help matters that students are being encouraged to obtain advanced degrees prior to applying to medical school or enrolment in other health sciences professional programs.
French: Ce qui n'arrange rien, c'est que les étudiants sont encouragés à obtenir des diplômes supérieurs avant de présenter une demande d'inscription à la faculté de médecine ou de s'inscrire à d'autres programmes professionnels en sciences de la santé.
English: Implications for Employment, Trade and Social Equity (Last modified: 2005/11/09) Project number 003220 Total amount CAD$233,320 Duration 30 months 136.
French: Implications for Employment, Trade and Social Equity (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003220 Budget total CAD$233,320 Durée 30 mois 136.
English: Mobutu's army is pillaging its own people and refusing to fight, while Kabila's army is advancing without resistance and should certainly reach the capital.
French: L'armée de Mobutu qui pille sa propre population et qui, pour le reste, ne combat pas et l'armée de Kabila qui progresse, ne doit pas se battre, mais simplement arriver.
English: Windows LIVE ID is the bedrock of all XNA And Xbox accounts, as well as a host of other Microsoft Web sites.
French: La Windows LIVE ID est la fondation de tous les comptes XNA et Xbox, ainsi que pour d’autres sites Web de Microsoft.
English: Page 24 (Canadian Heritage)
French: (Langues officielles) Page 25
English: That is to say the relationship of the Senate with the House of Commons, the powers of the Senate, the term of senators — all these things are very closely related.
French: Je pense ´ notamment aux rapports entre le Senat et la Chambre des ´ ` ´ communes, aux pouvoirs du Senat, a la duree du mandat des senateurs; tous ces aspects sont tres etroitement lies.
English: Our government believes that those who threaten Israel also threaten Canada, because, as the last world war showed, hate-fuelled bigotry against some is ultimately a threat to us all, and must be resisted wherever it may lurk.
French: Notre gouvernement estime que ceux qui menacent Israël menacent par là même le Canada. Car, comme nous l’avons vu pendant la dernière guerre mondiale, le sectarisme alimenté par la haine et dirigé vers quelques-uns est finalement une menace pour tous.
English: Report of the Secretary-General dated 27 June (S/2006/441) on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA from January to June 2006, submitted in response to the statement by the President of the Security Council dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 27 juin (S/2006/441) sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix de janvier à juin 2006, présenté conformément à la demande contenue dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25).
English: System includes an easy-to-use web interface that is used for system control and printing out reports.
French: Le système inclut une interface facile à utiliser par le WEB pour commander les contrôles et les rapports sont imprimables.
English: Both primary and secondary education are free.
French: Aux niveaux primaire et secondaire, l'éducation est gratuite.
English: • a revision assistant at the revision of any list of electors to be used at the election.
French: • un réviseur adjoint lors de la révision des listes des électeurs qui doivent être utilisées lors de l’élection.
English: Although Bosnia and Herzegovina needs the European perspective, which ALTHEA is meant to help secure for them, what is essential is that there should be a clear line of command avoiding needless duplication between NATO and ALTHEA and making it as clear as possible who is giving orders to whom.
French: Bien que la Bosnie-et-Herzégovine ait besoin de la perspective européenne, ce qu’Althea devrait contribuer à assurer au pays, il est essentiel d’avoir une ligne de commandement claire pour éviter tout double emploi inutile entre l’OTAN et Althea et définir sans équivoque possible qui donne les ordres.
English: “Welcoming the decisions taken by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to establish the proper grade for the post of Executive Director with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Se félicitant des décisions que le Secrétaire général a prises jusqu'à présent d'assurer la continuité dans la direction de l'Institut et d'attribuer au poste de directeur général le rang approprié, avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire.
English: The MUS-E Ireland project is currently being evaluated and outcomes will include findings and recommendations on the needs of artists and teachers when working together in classroom contexts.
French: Le projet MUS-E Irlande est actuellement l'objet d'une évaluation dont les résultats comporteront des conclusions et des recommandations sur les besoins rencontrés par les artistes et les enseignants lorsqu'ils travaillent avec des classes.
English: The United States Chief of Naval Operations, Admiral Jay Johnson, has called it "a fundamental shift from platform-centric warfare."1 Just what is NCW?
French: Selon le chef des opérations navales des États-Unis, l’Amiral Jay Johnson, elle constitue « un bouleversement fondamental par rapport à la guerre axée sur les plates-formes.
English: Otherwise, risks of becoming subject to criticism remain and business commitments may not be fully credible.
French: Faute de quoi, les risques d'essuyer des critiques subsistent et les engagements commerciaux pourraient ne pas être pleinement crédibles.
English: Modify the routing instructions as necessary to maximize the chances of getting the request filled.
French: Modifiez les instructions d’acheminement de manière à maximiser les chances de satisfaire la demande.
English: However, it is current practice to respect this principle when authorities have to take decisions affecting a child's interests.
French: La pratique veut toutefois que ce principe soit observé lorsque les autorités prennent des décisions intéressant un enfant.
English: The Committee intends to revert to these issues in the context of its review of the biennial budget of UNOPS for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a l'intention de revenir sur ces questions dans le cadre de son examen du budget de l'UNOPS pour l'exercice 2006-2007.
English: These services without charge have been recognized in STC's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de SC :
English: Like everyone else, members of the princely family were entitled to respect for their privacy and moral integrity.
French: La famille princière, comme tout individu, avait le droit de faire respecter sa vie privée et son intégrité morale.
English: Mr. Pearson has been a patient of mine with a fairly healthy medical/surgical history.
French: M. Pearson est un patient dont le dossier médical et chirurgical est assez normal.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation is pleased to introduce draft resolution A/C.1/57/L.53, dated 10 October 2002, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.53, daté du 10 octobre 2002, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The government counterpart was Php 38.85 million.
French: Le financement de contrepartie du Gouvernement s'élevait à 38,85 millions de pesos philippins.
English: According to that article, Member States must take corrective measures as soon as possible to restore the quality of the water.
French: Selon cet article, les États membres doivent mettre en oeuvre des mesures correctives le plus rapidement possible afin de rétablir la qualité des eaux.
English: These features, which are built into electronic immobilization systems, greatly restrict the ability of vehicles to be stolen for convenience.
French: Ces caractéristiques, qui sont intégrées au système d'immobilisation électronique, limitent grandement les possibilités que le véhicule soit volé pour des raisons de commodité.
English: The employment situation of male lone parents tends to be more favourable than that of their female counterparts.
French: La situation des pères seuls vis-à-vis de l'emploi est dans l'ensemble plus favorable que celle des mères seules.
English: Saddam Hussein's regime is without doubt one of the worst in the world.
French: Le régime de Saddam Hussein est sans doute l'un des pires de la planète.
English: We have always seen the main objective as being not to heighten emotions or threaten isolation and restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, but, rather, to try as soon as possible to return the country to the regime of a moratorium on ballistic missile testing and to ensure that it resumes its participation in the six-party talks aimed at a peaceful diplomatic settlement of the nuclear problem on the Korean peninsula.
French: Nous avons toujours estimé que le but principal était non pas d'attiser les émotions ou de menacer la République populaire démocratique de Corée d'isolement ou de mesures restrictives, mais de parvenir le plus rapidement possible à ce que ce pays revienne au régime d'un moratoire sur les lancements de missiles balistiques et reprenne sa participation aux pourparlers à six parties en vue d'un règlement pacifique et diplomatique du problème nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: Compliance with Bank objectives has been rated on the basis of two criteria: relevance of the projects to EIB objectives; - subsidiarity of EIB financing.
French: Dans les pays où le système bancaire n’était pas très concurrentiel, l’octroi répété de prêts à long terme de la BEI au secteur des télécommunications a encouragé les institutions financières locales à entrer en jeu.
English: It adds that the Luxembourg undertakings concerned by the Directive, which must therefore establish a European Works Council, are covered
French: Il ajoute que les entreprises du Luxembourg concernées par la directive et qui doivent donc instituer un comité d'entreprise européen sont couvertes
English: Part 1: Types of tanks
French: Partie 1: Types de citernes
English: If you are unsure how to partition your system, go back and read that chapter.
French: Si vous n'êtes pas sûr de la manière de partitionner votre système, retournez lire ce chapitre.
English: 25 mySQL queries executed in 0.647 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,707 seconds.
English: Public initiatives should support young people’s possibilities for achieving independence and self-reliance.
French: Il faudrait donc que des initiatives publiques favorisent les possibilités pour les jeunes d’accéder à l’indépendance et à l’autonomie.
English: Participation in and contribution to the work of the Council
French: Participation et contribution aux travaux du Conseil économique et social
English: Wind Power Pumping (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780018 Total amount CAD$51,360 Duration 24 months 40.
French: Wind Power Pumping (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780018 Budget total CAD$51,360 Durée 24 mois 40.
English: NOKUT also has other responsibilities.
French: Le NOKUT a aussi d'autres responsabilités.
English: Int J Psychiatry Med 1985-86;15(1):13-8. 5. Berk L, Tan SA, Berk DB, Eby WC.
French: Int J Psychiatry Med 1985-86;15(1):13-8.  5. Berk L, Tan SA, Berk DB, Eby WC.
English: Additional national staff should also be provided through general temporary assistance.
French: Le personnel supplémentaire recruté sur le plan national devrait également être financé au moyen de ce crédit.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/668/Add.12)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/668/Add.12)
English: Open House in appreciation of employees-reception Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 300 Government employees Location :
French: Porte ouverte en appréciation des employés - Réception Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 300 Fonctionnaires Location :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: 7 On trouvera des informations plus détaillées sur la pénétration du marché de l’exploration minérale au
English: Policy and Legal Responses 10.1 Recommendations and Implications References Table Table 1:
French: Politiques et interventions juridiques 10.1 Recommandations et répercussions Références Tableaux Tableau 1 :
English: It is a coordinated system of home and community-based health care services that enable First Nations and Inuit people of all ages with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their homes and communities.
French: Il s’agit d’un système coordonné de services de soins de santé à domicile et en milieu communautaire qui permet aux Autochtones et aux Inuits de tous âges atteints d’un handicap ou d’une maladie chronique ou aiguë, de même qu’aux personnes âgées, de recevoir les soins dont ils ont besoin dans leur foyer ou leur communauté.
English: It is our responsibility to ensure this is so.
French: Il est de notre devoir de nous assurer qu'il en est ainsi.
English: It began producing wrought copper and wrought copper alloy solder joint pipe fittings in 1991, when the company acquired the assets of EMCO Canada, a former producer of copper pipe fittings.
French: Elle a commencé à produire les raccords de tuyauterie à souder en cuivre ouvré et en alliage de cuivre ouvré en 1991 lorsque la société a racheté les actifs d’EMCO Canada, un ancien fabricant de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: (4) The decision of the Appeals Board may be challenged in the courts within six months of the day on which it is received.
French: 4) La décision de la Commission de recours peut être contestée en justice dans un délai de six mois à compter de la date de sa réception.
English: Use made of the evaluation.
French: Utilisation de l'évaluation.
English: The network supports the development of online applications that combine video, voice and data services requiring broadband and high-speed connectivity solutions.
French: Le réseau appuie la création d’applications en ligne qui combinent des services de transmission d’images, de son et de données exigeant des solutions de connectivité à large bande et à haute vitesse.
English: The informal group discussed this issue at its meeting in July 2008, and sought additional comments out of session from members.
French: Le groupe informel a examiné cette question à sa réunion de juillet 2008 et a cherché à obtenir, en dehors des sessions, des observations supplémentaires de ses membres.
English: • Reviewed and reported on the implementation issues of the Operation Bypass initiative (details can be found on page 78 to 83); and
French: • Examen et suivi des problèmes soulevés par la mise en oeuvre de l'Opération Retour à l'essentiel (on trouvera des détails à ce sujet aux pages 87 à 92); et
English: This report should include progress on the application of the global approach to migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
French: Ce rapport devrait entre autres faire le point de la situation en ce qui concerne l’application de l’approche globale sur la question des migrations à l’Afrique et à la Méditerranée, ainsi que des premiers progrès réalisés dans l’application de l’approche globale sur la question des migrations aux régions limitrophes de l’Union européenne à l’Est et au Sud-Est.
English: Digital Media Converteris a programme that allows you to convert among multiple multimedia formats with great ease from a simple and intuitive interface.
French: Xilisoft DVD to PSP Suite est une application créée pour encoder des vidéos DVD au format de fichiers compatible avec la console PSP.
English: In the case of the quarterly financial flows (not shown here), the D numbers for the detailed sector breakdown are unchanged; only the data was revised.
French: Dans le cas des Comptes des flux financiers (non présentés ici), les numéros d'identification D de la ventilation détaillée par secteur ne changent pas; seules les données ont été révisées.
English: It has a complement of up to 240 crew members including its Sea King detachment.
French: Onze frégates de patrouille canadiennes de type Halifax ont été lancées entre 1992 et 1996.
English: In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva.
French: À cet effet, nous avons appuyé l'appel instantané des Nations Unies et l'appel global récemment annoncé à Genève.
English: In 1999, Ms. Gobeil was appointed Assistant Commissioner, Appeals Branch.
French: ALAIN JOLICOEUR Alain Jolicoeur a complété un cours classique au Collège de Haute-Rive.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is reviewing the Human Rights Code, which includes province-wide public consultations.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador examine le Code des droits de la personne, et pour ce, il organise des consultations publiques dans toute la province.
English: According to the Peter Principle that is not the most competent staff is promoted in his job, but incompetent and lazy staff.
French: Selon le principe de Peter qui n'est pas le personnel le plus compétent est encouragée dans son travail, mais le personnel incompétent et paresseux.
English: Then they will either succeed in claiming higher prices from the retailers or they will cease production.
French: Soit ils réussiront à augmenter leurs prix auprès des distributeurs, soit ils cesseront leurs activités de production.