ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards some of the other matters covered, consistent with the framework’s general orientation for a market-driven transition to HD, it eliminates the status provisions (dual status, modified dual status) of the distribution and linkage requirements in a HD environment.
French: Quant à certaines des autres questions traitées, le Conseil, conformément à son orientation générale en faveur d’une transition à la HD qui est dictée par le marché, élimine les divers statuts (double statut et double statut modifié) liés à la distribution et à l’assemblage dans un environnement HD.
English: To consider the annexed thought-starter paper as a basis for a discussion at the fourth meeting of the Conference of the Parties on possible approaches to addressing the issue of lack of consensus on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for listing in Annex III; Presuming that the overall objective would be to continue to strive for consensus on the inclusion of chemicals in Annex III, to consider at which point in the decision-making process any alternative measures might be invoked for individual chemicals.
French: Examiner le document de réflexion joint en annexe comme base de discussion à la quatrième réunion de la Conférence des Parties sur des solutions possibles pour résoudre le problème du défaut de consensus sur des produits chimiques recommandés par le Comité d'étude des produits chimiques en vue d'une inscription à l'Annexe III;  En supposant que l'objectif global est la poursuite des efforts en vue de dégager un consensus sur l'inscription de produits chimiques à l'Annexe III, déterminer le moment au cours duquel toutes autres mesures pourraient être invoquées dans le processus de prise de décisions pour différents produits chimiques.
English: • the collaborative process for the resolution of noise and vibration complaints related to the construction or operation of railways.
French: • le processus de collaboration pour la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations produits par la construction ou l'exploitation de chemins de fer.
English: In fact, a tiny minority only does.
French: Cependant pas toutes les PMEs entrent dans cette catégorie.
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Spring/Summer 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Printemps/Été 2008 Liens institutionnels
English: This Standard refers to ISO Standards for country code (ISO3166), language code (ISO639), currency code (ISO4217) and WIPO ST.3 code as external schema.
French: La présente norme tient compte des normes ISO en ce qui concerne le code de pays (ISO3166), le code de langue (ISO639), le code de monnaie (ISO4217) et les codes de la norme ST.3 de l’OMPI en tant que schémas externes.
English: Regional management endorsed the idea and supported the full implementation of marine first-aiders throughout the Pacific  region. Increased training became a goal for all Coast Guard units and, inevitably,  the Rescue Specialist (RS) Program came into being.
French: L'accroissement de la formation est devenu l'objectif de toutes les unités de la GCC et, inévitablement, ces efforts ont donné naissance au programme des spécialistes en sauvetage, dont la première promotion de diplômés a vu le jour le 14 février 1992.
English: Protestant denominations; religious administrations; moral and religious training; chapel offerings; stewardship; and Sunday school mission project. Format:
French: Activités de chancrie et services religieux; formation religieuse; organisation et administration de la paroisse; activités pastorales; liturgie; éducation religieuse; vocations; questions morales; écoles; chaps; articles d'équipement ecclésiastique; pèlerinages; attributions ecclésiastiques; aumôniers substituts de commandement ou de base; rapports ecclésiastiques mensuels; et oecuménisme. Format :
English: (a) a new model of cooperation between the Government of Malaysia and UNICEF developed and agreed to at the MTR on 19 December 2006;
French: a) Un nouveau modèle de coopération entre le Gouvernement malaisien et l'UNICEF élaboré et arrêté lors de l'examen à mi-parcours le 19 décembre 2006;
English: Member of the Colombian Government commission that organized the Fourth Congress of the Hispanic-Luso-American Institute of International Law (1962).
French: Membre de la Commission du Gouvernement colombien qui a préparé le quatrième Congrès de l'Institut hispano-luso-américain de droit international (1962).
English: To be funded, IEAF projects must demonstrate that all other avenues of potential financial support have been exhausted.
French: Pour être financés, les promoteurs des projets du FAPEI doivent prouver que toutes les autres sources possibles de financement ont été épuisées.
English: Finally, she acknowledged the barriers to participation that result from the current data collection methodology utilized by COTM and expressed her hope that some of these can be overcome in the future.
French: Finalement, la D Finegood a souligné les obstacles à la participation résultant de la méthodologie de collecte de données utilisée actuellement par CMPE. Elle espère que certains de ces obstacles seront surmontés à l’avenir.
English: Once the originating House has been informed of the agreement of the other House, the committee can be organized.
French: Lorsque la première est informée de l’accord de la seconde, le comité peut être organisé.
English: The Tribunal requested additional substantiating information and, on October 15, 2005, CSI submitted a new claim for costs in the amount of $33,394.41 (GST included).
French: Le Tribunal a demandé des renseignements justificatifs supplémentaires et, le 15 octobre 2005, CSI a présenté une nouvelle réclamation de frais au montant de 33 394,41 $ (incluant la TPS).
English: To be held in private on Wednesday, 22 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 22 avril 2009, à 10 heures
English: Improve Core English programs. Timeframe:
French: Améliorer les programmes d'anglais de base Délai :
English: Little by little add the marinade together with the vegetables and the spices.
French: Peu à peu ajouter la marinade, les légumes et les épices.
English: The relationships that evolve among individuals or groups of individuals influence their state of health. These relationships can encompass the ways in which work is organized, criminality, power structures, culture, dietary influences, and other factors.
French: Ainsi, l'ensemble des rapports qui s'établissent entre les individus ou les groupes d'individus influent sur leur état de santé : il s'agit ici de l'organisation du travail, de la criminalité, de la structuration du pouvoir, de la culture et de ses influences alimentaires, etc.
English: Constitutional Court.  Finally, the Committee is pleased to see that measures taken by the State party in order to combat racial propaganda are being implemented effectively, leading to the conviction by the judicial authorities of approximately 900 people during 1998.
French: Enfin, le Comité constate avec satisfaction que les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la propagande raciste sont effectivement mises en œuvre, puisqu'elles ont entraîné la condamnation par les instances judiciaires de quelque 900 personnes en 1998.
English: Stephanie Charitonenko, Anita Campion and Nimal A. Fernando, Commercialization of Microfinance: Perspectives from South and Southeast Asia (Manila, Asian Development Bank, 2004), p. 1.
French: Stephanie Charitonenko, Anita Campion et Nimal A. Fernando, Commercialization of Microfinance : Perspectives from South and South-East Asia (Manille, Banque Asiatique de développement, 2004), p.
English: On July 18, 1997 O'Keefe made application to record the mineral claims in the Mining Recorder's Office in Yellowknife.
French: Le 18 juillet 1997, O'Keefe a produit des demandes d'enregistrement de claims miniers au Bureau du registraire minier à Yellowknife.
English: Earlier legislation already included robust measures on these points.
French: En effet, nous avons déjà adopté des mesures fortes sur ces points dans les législations précédentes.
English: The Department conducted research and experiments on growing tobacco and sought help from knowledgeable US sources.
French: Le ministère a procédé à des cultures expérimentales et fait venir d’éminents conseillers des États-Unis.
English: The guide and the worksheets are available at www.cra.gc.ca/forms. Instructions, and more information on paying your taxes by instalments are on the Pay by instalments page.
French: Le guide et les feuilles de travail sont disponibles à www.arc.gc.ca/formulaires. Les instructions ainsi que des précisions sur l'acquittement des impôts par acomptes provisionnels se trouvent à la page Payer par acomptes provisionnels.
English: We do not disclose your personal data to our subsidiaries or other entities.
French: Nous ne divulguons pas vos données personnelles à nos filiales ou à d'autres entités.
English: Country wise, Argentina registered a sharp decline of 57 per cent (from $133 million in 2001 to $57 million in 2002).
French: Au niveau des pays, dans le cas de l'Argentine, elles ont accusé une forte diminution (57 %), passant de 133 millions de dollars en 2001 à 57 millions en 2002.
English: As if the imaginary ghost of the famous invisible hand comes to life in certain ephemeral intrusions.
French: Comme si le fantôme imaginaire de la fameuse main invisible vient à la vie dans certaines intrusions éphémère.
English: Japan has signed up to international standards that require that those with a serious mental illness be protected from the death penalty.
French: Le Japon a signé des instruments internationaux qui requièrent de protéger de la peine capitale les personnes atteintes de troubles mentaux graves.
English: This section draws largely on non-discrimination principles of many international and regional human rights treaties and on related principles in humanitarian law, article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and commentary of the Committee against Torture, on general comments Nos. 5, 8, 21 and 29 of the Human Rights Committee, the directives of the Working Group on Arbitrary Detention and the jurisprudence of regional human rights bodies.
French: La présente section s'inspire étroitement des principes interdisant la discrimination que l'on trouve dans de nombreux traités régionaux ou internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de principes connexes de droit humanitaire, de l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des observations du Comité contre la torture, à savoir les observations générales nos 5, 8, 21 et 29 dudit Comité, des directives du Groupe de travail sur la détention arbitraire et de la jurisprudence des organes régionaux qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.18)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.18)
English: When travelling to the new location, employees and their family are subject to the Travel Directive meal rates and the special NJC Relocation - IRP Directive miscellaneous relocation expenses allowance.
French: Lors du voyage vers le nouveau lieu de travail, l'employé et sa famille ont droit aux indemnités de repas énoncées dans la Directive sur les voyages et à l'indemnité spéciale pour frais accessoires prévue par la Directive du CNM sur le PRI.
English: The former has been treated in Barbara and Heather Bramwell's Adventure at the Mill (1963) and John F. Hayes's Treason at York (1949); the latter in W.T. Cutt's On the Trail of Long Tom (1970) and Jan Truss's A Very Small Rebellion (1977).
French: La Guerre de 1812 est un sujet traité par Barbara et Heather Bramwell dans Adventure at the Mill (1963) et par John F. Hayes dans Treason at York (1949). On the Trail of Long Tom (1970) de W.T. Cutt et A Very Small Rebellion (1977) de Jan Truss traitent de la Rébellion du Nord-Ouest.
English: This shift in service horizon will build on a market segmentation of current and potential clientele to identify particular needs and interests.
French: Ce virage dans le service misera sur une segmentation de marché de la clientèle actuelle et potentielle pour déterminer certains besoins et intérêts.
English: Despite challenges, reconstruction activities are progressing well.
French: La programmation dans les zones affectées par le Tsunami avance, malgré diverses difficultés.
English: In ISIC the services specified are classified by separate sections.
French: Dans la CITI, les services en question sont classés dans des sections séparées.
English: Organizations of persons with disabilities should be encouraged to be actively involved in the monitoring of the process at all levels.
French: Chargés d’assurer au niveau national la coordination en matière d’incapacité, ces comités devraient être incités à établir des procédures permettant de coordonner le suivi de l’application des Règles.
English: 4.2 Marriage and Family Differences Being older on average, far more indirect graduates are married compared to direct graduates.
French: 4.2 Mariage et différences familiales Puisqu'ils sont plus vieux en moyenne, beaucoup plus de diplômés du parcours indirect que du parcours direct sont mariés.
English: Canada hosted the most recent one last fall in Ottawa.
French: Le Canada a été l'hôte du dernier Mondial qui s'est tenu à Ottawa.
English: A fly on the wall* Imagine a camera that was constructed the same way as an insect’s eye, with hundreds of individual sections.
French: Hydro-électricité à petite échelle Une petite société fondée par un électricien allemand a développé une nouvelle technologie pour exploiter l'énergie de l'eau courante pour créer de l'électricité.
English: They complement the role of public servants: they, quite appropriately, provide the party political advice that a public servant should eschew.
French: Il complète le rôle des fonctionnaires : il donne aux partis, de façon fort appropriée, des conseils stratégiques qu’un fonctionnaire doit s’abstenir de prodiguer.
English: You have to go into dance with your eyes open and if you do then you won't be angry and bitter when it's over too soon.
French: Vous devez entrer dans la danse avec les yeux ouverts : de cette façon, vous ne serez pas rongés par la colère et l'amertume quand tout sera fini, ce qui viendra bien assez tôt.
English: In the former survey, establishments that had adopted non-traditional workplace systems — i.e., the compensation- and participation-based practices — were more likely to report improved performance trends than respondents with traditional systems (Betcherman et al.
French: Dans le premier cas, les établissements qui avaient adopté des systèmes non traditionnels (soit les systèmes fondés sur la rémunération et la participation) étaient plus susceptibles de signaler une amélioration des tendances relatives au rendement que les entreprises ayant conservé un système traditionnel (Betcherman et al., 1994)14.
English: Are responsibilities for implementation of priorities clear and agreed to? (2a, 2b, 4b, ) b.
French: Les responsabilités liées à la mise en œuvre des priorités sont-elles claires et convenues? (2a, 2b, 4b) 2.
English: The draft revision of the law eliminates the list of five circumstances in which police officers may currently resort to the use of firearms, and merely stipulates that firearms may be used ''in accordance with the law''.
French: Le projet de révision supprime la liste des cinq circonstances dans lesquelles les policiers pouvaient faire usage de leur armes et stipule seulement que les armes à feu peuvent être utilisées « en accord avec la loi ».
English: Course Name (Human Evolution (C) ) Code 076.288 Description 076.288 Human Evolution (C) (3) credit hours Intensive study of human organic evolution within hominid primates.
French: Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • characterised by the absorbing medium (13/20 takes precedence)
French: • caractérisées par le milieu absorbant (13/20 a priorité)
English: It lays down that unaccompanied foreign minors are covered by ordinary child welfare provisions.
French: Il prévoit que les mineurs étrangers isolés relèvent des publics de droit commun de la protection de l'enfance.
English: But when participants were given a detailed explanation of how much of the overfishing problem is actually in what is happening beyond the 200-mile limit, there was some acknowledgment that the solution may not be so simple.
French: Cependant, lorsque l’on présentait aux participants une explication détaillée du fait qu’une grande partie du problème de la surpêche provient des activités à l’extérieur de la limite de 200 milles, on reconnaissait plus ou moins que la solution pourrait ne pas être si simple.
English: The GOI, through various circulars issued under the Juvenile Justice Act, 1986, tries to ensure that a child's rights are protected in juvenile correctional institutions.
French: Par le biais de différentes circulaires publiées en application de la Loi sur la justice pour mineurs, 1986, le Gouvernement indien s'emploie à garantir que les droits de l'enfant soient protégés dans les centres de détention pour mineurs.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.92, sponsored by Australia, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Public Relations and Print Contracting Sector, formerly with Supply Operations Services Branch, has joined Advertising and Public Opinion Research under a new Branch, the Communications Coordination Services Branch.
French: Le Secteur des relations publiques et des marchés de services d'imprimerie, qui relevait auparavant de la Direction générale du service des approvisionnements, fait maintenant partie, avec le Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, d'une nouvelle Direction générale, soit la Direction générale des services de coordination des communications.
English: The default SCSI ID for the Dell PowerVault 136T SDLT Library is 0.
French: L'ID SCSI par défaut de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est 0.
English: According to the report, "Goal 7…focuses on the objective to `ensure environmental sustainability’" in many different ways.
French: La nomination de M. Wolfowitz, à la tête de la Banque mondiale ne contribue pas à rééquilibrer la situation.
English: Air Canada's predecessor, Trans-Canada Air Lines (TCA) inaugurated its first flight on September 1, 1937.
French: Société absorbée d’Air Canada, Lignes aériennes Trans‑Canada (TCA) a effectué son vol inaugural le 1er septembre 1937.
English: Children under age 18 accounted for 27.9 per cent of total arrests; 98 per cent of those arrested for major crimes were young men aged 19-25.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans représentaient 27,9 % du nombre total des arrestations; 98 % des personnes arrêtées pour des infractions graves étaient des jeunes gens âgés de 19 à 25 ans.
English: Pensioners are entitled to benefit from this scheme under the heading of Medical Expenditure for Pensioners.
French: Le titulaire d'une pension a droit aux prestations de ce régime d'assurance, sous la rubrique “dépenses médicales pour les pensionnés”.
English: Effective date 1.1 This directive takes effect on May 15, 2006, including, in accordance with paragraph 8.3, for functional specialists in procurement, materiel management, real property and information management.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente directive entre en vigueur le 15 mai 2006 y compris, en vertu du paragraphe 8.3, pour les spécialistes fonctionnels des domaines des acquisitions, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l'information.
English: DFO has reviewed the fisheries information and determined that a Fisheries Act authorization is not likely, however, DFO will continue to participate in the provincial review pursuant to the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Le MPO a étudié les renseignements relatifs aux pêches et déterminé qu’il n’y a probablement pas lieu d’exiger une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches. Le MPO continuera cependant de participer à l’examen provincial conformément à l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: Dr. Pierre Grammond, neurologist Nurse Coordinator:
French: Dr Pierre Grammond, neurologue Infirmière coordonnatrice :
English: The pepsin pretreatment resulted in a general loosening of chromatin with good conservation of chromosome morphology and an increased number and density of signal points.
French: Le prétraitement à la pepsine a résulté en un relâchement général de la chromatine tout en maintenant la morphologie des chromosomes, et en une augmentation du nombre et de la densité des signaux.
English: Market participants have strongly supported this change in turnaround time.
French: Les participants au marché appuient vivement cette modification des délais de publication.
English: Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (b) (b) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings; (b) the risk of pharmacological or microbiological effects in human beings;
French: Amendement 5 Article 6, paragraphe 2, point b) (b) le risque d’effets pharmacologiques ou microbiologiques non désirés chez les êtres humains; (b) le risque d’effets pharmacologiques ou microbiologiques chez les êtres humains;
English: From 1980 to 1985 he served as Uganda's Permanent Representative to the United Nations; there he took a very active role, including as President of the Security Council.
French: Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'ONU de 1980 à 1985, il a pris une part très active dans les affaires de l'Organisation, où il a été notamment président du Conseil de sécurité.
English: Preference will be given to projects that address one or more of the following issues.
French: La préférence sera accordée aux projets qui visent un seul ou plusieurs des enjeux suivants.
English: In the meantime, if you have any questions or need additional information, please do not hesitate to contact Ann Collinge or at 952-3350.
French: Dans l'intervalle, si vous avez des questions ou vous désirez obtenir un complément d'information, n'hésitez pas à communiquer avec Ann Collinge à 952-3350.