ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, in view of the very large file size of the groups under revision, a more detailed modified proposal could be expected; (c) re Project C 413 – Possible overlap of proposed new groups with other areas of the IPC relating to the adsorption technique should be investigated; (d) re Project C 419 – Possible overlap of the proposed group covering monitoring exhaust gases with subclasses G 01 L and G 01 N should be kept in mind; (e) The revision request contained in Annex 7 to document IPC/CE/27/9 was combined with the existing project C 391, since they concerned related subject matter.
French: Il a été pris note du fait que, en raison de l’ importance des dossiers correspondants aux groupes soumis à une révision, il est possible qu’ proposition modifiée, une plus détaillée, soit soumise. c) projet C 413 – Il convient de vérifier si, pour les procédés d’ adsorption, il existe un chevauchement entre certains groupes qu’ est proposé de créer et d’ il autres secteurs de la CIB. d) projet C 419 – Il convient de ne pas oublier qu’ peut exister un chevauchement il entre le groupe relatif au contrôle des gaz d’ échappement qu’ est proposé de créer et les il sous-classes G 01 L et G 01 N. e) La demande de révision faisant l’ objet de l’ annexe 7 du document IPC/CE/27/9 a été rattachée au projet C 391 car elle porte sur une matière apparentée.
English: Given the shift of focus from institution-building to the adoption of action programmes and their implementation, the need for these reports to emphasize a result-oriented approach, rather than listing individual activities, becomes clear.
French: Étant donné l'abandon progressif du renforcement des institutions au profit de l'adoption et de la mise en œuvre de programmes d'action, il s'avère indispensable de supprimer l'énumération des différentes activités et de privilégier une approche orientée vers les résultats.
English: "The lay members of the Competition Tribunal offer an expertise in a broad spectrum of areas from economics and business to marketing and accounting," said Minister Bernier. "Dr.
French: « Les membres profanes du Tribunal de la concurrence offrent une expertise dans une variété de domaines, allant de l'économie et des affaires au marketing et à la comptabilité, a indiqué le ministre Bernier.
English: Effective incentive triggers considered by the Commission and discussed below might also include — incentives for original hours; — incentives for attracting increased viewing to Canadian drama; and — incentives for increased expenditures on Canadian drama.
French: Certaines des mesures incitatives envisagées par le Conseil et détaillées plus loin peuvent aussi inclure les mesures suivantes : — mesures incitatives pour une diffusion originale; — mesures incitatives pour élargir l'auditoire des dramatiques canadiennes; — mesures incitatives pour augmenter les dépenses au titre des dramatiques canadiennes.
English: Secondly, if the citizens of that country, for some reason, cannot solve the problem, then the region should come in.
French: Deuxièmement, si les citoyens de ce pays, pour quelque raison que ce soit, s'avèrent incapables de résoudre eux-mêmes le problème, alors c'est à la région d'intervenir.
English: It is a demonstration of your commitment to the total elimination of sexual violence, which has been so prevalent, especially in a number of African countries.
French: C'est une preuve de votre attachement à l'élimination totale de la violence sexuelle qui a tant prévalu, particulièrement dans un certain nombre de pays africains.
English: That was precisely the situation of hunger refugees from the Democratic People's Republic of Korea, who left without a visa and who were likely to be punished on going back.
French: C'est le cas précisément des réfugiés de la faim de la République populaire démocratique de Corée qui quittent leur pays sans visa et sont susceptibles à ce titre d'être punis lorsqu'ils y sont de retour.
English: In spite of the change in emphasis, the concerns about duplication, decoupling and discrimination have remained. Speaking before a gathering of the Royal Institute of International Affairs in London on 7
French: A la fin de 1999, l’administration abandonna l’approche négative des trois « D » au profit de déclarations plus positives – c’est-à-dire en accordant plus
English: It was deduced that N-alkyl-o-nitroanilines form a strong intramolecular hydrogen bond, which remains unbroken even in polar solvents and hydrogen bond acceptors such as dimethyl sulfoxide.
French: On a déduit que les N-alkyl-o-nitroanilines forment une forte liaison hydrogène intramoléculaire qui n'est pas brisée même dans des solvants polaires et accepteurs de liaisons hydrogènes comme le diméthylsulfoxyde.
English: In our experience, Aboriginal people have no doubt whatsoever that the destruction of their ways of life, including the multi-faceted rupture of their spiritual ties to the land, is a major factor.
French: À notre connaissance, les autochtones sont absolument certains que la destruction de leur mode de vie, y compris la rupture des liens spirituels qu’ils entretiennent avec la Terre sur divers plans, est un facteur important.
English: Multimedia-dedicated companies are more likely to make use of informal investors, whereas companies whose revenue is primarily derived from information / reference are more likely to claim leasing companies as a method of financing.
French: Les entreprises se consacrant au multimédia sont plus susceptibles de faire appel à des investisseurs particuliers, tandis que celles dont les revenus proviennent principalement des produits d’information et de référence obtiennent plus souvent leur financement auprès des sociétés de crédit-bail.
English: Israel has not been occupying the Syrian Golan since 1967, but also adopted a provocative and unjust resolution claiming to annex the occupied Golan, which was unanimously rejected by this Council in its resolution 497 (1981).
French: Non seulement Israël occupe le Golan syrien depuis 1967, mais il a également adopté une décision injuste et provocante dans laquelle il affirme annexer le Golan occupé, laquelle a été rejetée par ce Conseil dans sa résolution 497 (1981).
English: Overview of Meeting The majority of participants were producers representing their farm or association, including a cross section of the sector (roots, potatoes).
French: Aperçu de la réunion La majorité des participants étaient des producteurs représentant leur exploitation ou leur association; parmi ceux-ci se trouvait un échantillon représentatif du secteur des légumes racines et des pommes de terre.
English: Early entrants in this space included Chapters Indigo (former executive interviewed for this project), Sam the Record Man (former FAD Research client), and Cdnow.com. The CD is far from dead as a delivery medium, though its price point and usage are changing radically ( see HPStarbucks sidebar ).
French: Parmi les premiers participants à cette activité figuraient ChaptersIndigo (dont un ancien dirigeant a été interviewé pour le présent projet), Sam the Record Man (un ancien client de FAD Research) etCdnow.com. Le CD est loin d'être désuet comme support de distribution, bien que son prix et son utilisation soient en train de changer radicalement (voir l'encadré sur HPStarbucks).
English: Applying listed personal property (LPP) losses .............
French: Application des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD) ...........................................
English: I welcomed the European Union's response to that appeal, in particular its policy, encapsulated by the President of the European Commission in November 2001 during a visit to Cyprus, that the European Union, with its acquis, would never be an obstacle to finding a solution to the Cyprus problem, and that the European Union would accommodate whatever arrangements the parties themselves agreed to in the context of a political settlement.
French: Je me suis félicité de la réaction de l'Union européenne à cet appel, en particulier de la politique énoncée par le Président de la Commission européenne en novembre 2001 durant une visite à Chypre, à savoir que l'Union européenne, avec son acquis communautaire, ne constituerait jamais un obstacle à la solution du problème de Chypre et qu'elle prendrait en considération tout arrangement convenu par les parties elles-mêmes dans le contexte d'un règlement politique.
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [49-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment This notice is to advise the public of Health Canada's intention to proceed with the development of a regulatory framework for Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [49-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Le présent avis a pour but d'informer le public de l'intention de Santé Canada de procéder à l'élaboration d'un cadre de réglementation pour les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: The Koninklijke Bibliotheek (KB) is the National Library of the Netherlands. It is a member of the Conference of European National Librarians (CENL) and one of the founding members of The European Library.
French: La Bibliothèque nationale des Pays-Bas est la Koninklijke Bibliotheek (KB) .Elle est membre de la Conference of European National Librarians (CENL) et un des membres fondateurs de The European Library (la Bibliothèque européenne).
English: With respect to strategic thinking, American scholars Ryan Hendrickson, Jonathan Strand, and Kyle Raney present a case study of Operation Artemis, the European Union’s (EU) peacekeeping deployment to the Democratic Republic of the Congo (DRC) in 2003.
French: En ce qui a trait à la réflexion stratégique, les chercheurs américains Ryan Hendrickson, Jonathan Strand et Kyle Raney proposent une étude détaillée de l’opération Artémis, une mission de maintien de la paix qui a été dirigée par l’Union européenne en République démocratique du Congo en 2003.
English: Rischard called for a paradigm shift away from the nation-state approach of solving problems, which is based on territorial concerns and national election cycles, to a more global approach with a view toward the future.
French: M. Rischard a appelé à un changement de direction, à se distancer de l'approche de l'état-nation basée sur des considérations territoriales et les cycles électoraux pour faire place à une approche plus globale orientée vers l'avenir.
English: Another study compared several European countries looking at the relationship between job characteristics and the wages employers paid to identify if a different pattern emerged for women and men.
French: Une autre étude comparative portant sur plusieurs pays européens a analysé les relations entre les caractéristiques des emplois et les salaires versés par les employeurs. Son but était de déterminer si ces relations étaient différentes chez les femmes et chez les hommes.
English: JENSEN, B.P. ‘Multilayer printed circuits: production and application II’ [online].
French: JENSEN, B.P. ‘Multilayer printed circuits: production and application II’ [en ligne].
English: Such coordination furnishes the region's immigration authorities with more information for deciding on applications for residence permits filed in their respective countries.
French: En ce qui concerne la question du droit d'asile et du statut de réfugié dans notre pays, celle-ci est régie par la Convention relative au statut des réfugiés et par son protocole additionnel, par la loi No 19.476 sur l'immigration et par la réglementation en matière d'immigration.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using
French: Accord Canada-Saskatchewan sur la faune
English: Haaretz, 21 September 2006.
French: Haaretz, 21 septembre 2006.
English: It aims at drawing up environment legislation as well as plans and programmes, strengthening and decentralising administrative capacities, establishing of partnerships, providing information as well as public awareness-raising.
French: Different ministries together with the Council for Development and Reconstruction have taken actions to implement projects covering priorities as identified in these master plans.
English: He was an executive editor for the McGill Journal of Law and Health, volume III.
French: Il a été éditeur exécutif pour le volume III de la Revue de droit et santé de McGill.
English: While it is generally recognized that N2O emission inventory data are more limited than CO2 data and highly uncertain, efforts continue to improve the estimates.
French: Bien que l’on reconnaisse généralement le caractère plus limité des données d’inventaire des émissions de N2O, par rapport au CO2, et leur haut niveau d’incertitude, les estimations continuent à s’améliorer.
English: Does it think that the immediate launch of a cancer registry for the entire region should be one of the conditions for closing the infringement procedure?
French: Pensez-vous que l'ouverture immédiate d'un registre des cancers pour la région toute entière devrait être l'une des conditions fixées pour la clôture de la procédure d'infraction?
English: Canada is a world leader on children’s rights, increased spending on child protection fivefold between 2000 and 2005, and is building leading-edge expertise on programming for children.
French: Entre 2000 et 2005, le Canada, qui est un chef de file mondial dans le domaine des droits de l’enfant, a quintuplé le budget qu’il consacre à la protection des enfants et il se dote d’une expertise de pointe en matière de programmes pour les enfants.
English: When you have an idea of what your lifestyle will be, you will be in a situation to estimate a provisional retirement budget and determine whether your future income [Public Service Pension Plan (PSPP), Canada Pension Plan (CPP) / Quebec Pension Plan (QPP), registered retirement savings plan (RRSP), Old Age Security (OAS), savings, etc.] will be enough to cover your future expenses.
French: Quand vous aurez une idée de votre niveau de vie souhaité, vous pourrez établir un budget de retraite provisoire et évaluer si vos revenus éventuels (pension du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), du Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), régime enregistré d’épargne retraite (REER), sécurité de la vieillesse (SV), épargne et autres) suffiront à payer vos dépenses éventuelles.
English: It is only by meeting the conditions (such as payment of a fee, using a password, etc.) that the envelope can be opened and the user is granted access.
French: Ce n’est qu’en répondant à ces conditions (telles que paiement d’une rémunération, utilisation d’un mot de passe, etc.) que l’enveloppe s’ouvre et que l’utilisateur peut accéder à l’œuvre.
English: The most eloquent evidence of that is manifested by the fact that the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” has been on the working agenda of the General Assembly every year since its forty-sixth session and has consistently received the support of the overwhelming majority of Member States, as well as that of many other international organizations and agencies, as reflected in the report of the Secretary-General (A/58/287).
French: La preuve la plus éloquente s'en trouve dans le fait que le point intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » est chaque année inscrit au programme de travail de l'Assemblée générale depuis sa quarante-sixième session et a constamment reçu l'appui de la majorité écrasante des États Membres, ainsi que celui de nombreuses autres organisations et agences internationales, comme il apparaît dans le rapport du Secrétaire général (A/58/287).
English: Until a change of thinking occurs in the EU, we can only work to reduce the damage caused by globalisation in the countries concerned.
French: Tant qu'un changement d'opinion n'a pas lieu dans l'UE, nous ne pouvons que travailler à la réduction des dégâts causés par la mondialisation dans les pays concernés.
English: * Tgf = deadweight.
French: * Tgf = port en lourd
English: Referring to the point Mr Fischler made about the Russian market - Russia is in a state and our pig market is in a state. So why do we not make a gift to the Russian people at least of our lower value cuts of meat.
French: S'agissant du point de M. Fischler sur le marché russe - la Russie est en crise et notre marché porcin est en crise -, pourquoi ne faisons-nous pas au moins cadeau aux russes des baisses des prix de notre viande?
English: Teaching in our school is bilingual, ie in Catalan and Spanish, but obviously all the activities for the visiting pupils from France were in Spanish or French.
French: L'enseignement, chez nous, est bilingue, en catalan et en espagnol mais, évidemment, pour les élèves français qui venaient chez nous, les activités étaient toutes en espagnol ou en français.
English: In particular, effective measures for rural development and agriculture, and creating employment opportunities for young people, are urgently needed.
French: En particulier, il faut d'urgence mettre en place des mesures efficaces en faveur du développement rural et de l'agriculture, et des possibilités d'emploi pour les plus jeunes.
English: This will permit the CFIA’s approach to the regulation of products of biotechnology to function in a consistent, coordinated and integrated way.
French: Ces efforts permettront à l’ACIA de faire en sorte que son approche de la réglementation des produits de la biotechnologie fonctionne suivant un mode cohérent, coordonné et intégré.
English: I cannot, therefore, understand some of the criticism that has been expressed.
French: C'est pourquoi je ne parviens pas à comprendre certaines critiques qui ont été formulées.
English: However, from the perspective of the trade-growth nexus, FDI flows can sometimes be foot-loose, reducing their long-term benefits.
French: Toutefois, du point de vue des liens existant entre commerce et croissance, les investissements étrangers directs tendent à fluctuer, ce qui amenuise les bénéfices à long terme.
English: The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications and denunciations communicated by the Members of the Organization.
French: Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l’Organisation internationale du Travail l’enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l’Organisation.
English: The GPL provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
French: La GPL donne à l'utilisateur la liberté de lire et de modifier le code source qui compose le programme.
English: Everyone who was involved can hold their heads high—I am accepting this award on behalf of the whole team."
French: Tous ceux qui y ont participé peuvent être fiers. J’accepte cet honneur au nom de toute l’équipe.
English: A compromise formula was proposed, whereby the term would begin “from the moment when the offence of enforced disappearance ceases and at the moment when the fate of the disappeared person is established with certainty”.
French: Une formule de compromis a été proposée, selon laquelle le délai commence à courir «à compter du jour où le crime de disparition forcée cesse et au moment où le sort de la personne disparue est établi».
English: It was also noted that small island developing States generally face structural handicaps — such as high transport costs and relative isolation from main markets — that make them particularly vulnerable to external shocks.
French: Il a également été noté que les petits États insulaires en développement font généralement face à des handicaps structurels, comme le coût élevé des transports et un isolement relatif par rapport aux principaux marchés, qui les rendent particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs.
English: The national workshop recommendations also state that this screening schedule be implemented in combination with an efficient information system allowing rapid case notification and recall.
French: Les recommandations de l’atelier national indiquent également que ce calendrier relatif au test de dépistage devrait être mis en application en combinaison avec un système d’information efficace assurant une rapidité en ce qui concerne la notification des cas et des rappels [56].
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians.
French: Améliorer les méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien.
English: Get your facts straight! What do you think of the EU?
French: Mise au point Qu'est-ce que vous pensez de l'Union européenne?
English: • (d) the production and importation of any other CFC-based MDIs effective January 1, 2005.
French: • (d) à compter du 1er janvier 2005, la fabrication et l’importation de tous autres inhalateurs-doseurs avec CFC.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Guinea is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA en Guinée, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: But the mistake that was made was that, when in December 2006 we came to set the benchmarks - looking back upon how Bulgaria had matched its undertakings - mysteriously, this item was omitted from the benchmarks.
French: Mais l'erreur qui a été commise est que, quand nous en sommes venus à fixer les critères d'évaluation en décembre 2006 - en observant rétrospectivement comment la Bulgarie avait tenu ses engagements - ce point a mystérieusement disparu des critères.
English: I think that the Republic of Macedonia's journey towards EU membership is taking far too long and we do not want its citizens to lose their optimism and hope one day.
French: Je pense que le chemin de la République de Macédoine vers l'adhésion à l'UE est bien trop long et nous ne voulons pas que ses citoyens perdent un jour leur optimisme et leur espoir.
English: Between 1 and 20 November Mr. Guerini achieved the remarkable result of expanding the sector of craft activities offering a possibility for cooperations between Italian companies and identifying Moroccan companies directly interested in an exchange.
French: Par ailleurs le dossier facility 2 du projet ECIP a été envoyé par l’intermédiaire de l’Institut bancaire Crédit Lyonnais de Milan.
English: As the Assembly is well aware, the membership of the Group has doubled recently.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, la composition du Groupe a récemment doublé.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 10 of draft resolution A/C.5/62/L.25.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.5/62/L.25.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Dichloromethane (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Dichlorométhane [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: In the opinion of the Inspectors, the databases of CEB and UNJSPF are comprehensive and were sufficient for the broad statistical samples required for making informed conclusions and formulating recommendations.
French: De l'avis des Inspecteurs, les bases de données du CCS et de la CCPPNU sont très complètes et suffisent pour fournir les larges échantillons statistiques nécessaires à l'établissement de conclusions solidement étayées et à la formulation de recommandations.