ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Working Group requested the Executive Director of UNEP and the Director General of FAO to prepare a proposal on financing simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the three conventions in coordination with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP in 2010.
French: En outre, le Groupe de travail a prié le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO d'élaborer une proposition sur le financement de réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux trois conventions en coordination avec la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE en 2010.
English: Survey Population Group The Survey Population Group is a portion of a larger population on which a survey collects information.
French: Ralentissement économique Détérioration de l'économie, comme dans le cas d'une récession. Ratio P/C Rapport entre le nombre de prestataires réguliers de l'a.-e. et le nombre de chômeurs.
English: The development of the GTERC has included the negotiation and signing of major long-term (20-year duration) agreements with Pratt and Whitney Canada, which are indicative of the value that our partner places on the long-term viability and value of this collaboration.
French: Au cours du processus de développement du CEETG, on a négocié et signé des accords majeurs à long terme (durée de 20 ans) avec Pratt & Whitney Canada, ce qui dénote bien la valeur que cette entreprise accorde à ce partenariat et à sa durabilité.
English: RST does not apply to charges for fuel and licence (if they are shown separately on the bill of sale) or to the federal Goods and Services Tax (GST).
French: La TVD ne s'applique pas aux frais de carburant et d'immatriculation (s'ils figurent séparément sur le document de vente) ni à la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).
English: Methods to Determine Bacterial and Fungal Composition of Particulate Matter Principal Investigator David J. Miller Department of Chemistry Carleton University 228 Steacie Building Ottawa, ON K1S 5B6 davidmiller@pigeon.carleton.ca Contributing Partner(s) Jeffrey Brook, Environment Canada Project Length 1 Year Funding 2000-2001: $71,500 Why Project Was Undertaken:
French: Méthodes d'analyse bactérienne et fongique de la composition de particules Chercheur principal David J. Miller Department of Chemistry Carleton University 228, Steacie Building Ottawa, Ont. K1S 5B6 davidmiller@pigeon.carleton.ca Partenaire(s) Jeffrey Brook, Environnement Canada Durée du projet 1 an Montant du financement 2000-2001: 71 500 $ Raison d'être du projet :
English: In 2000-01 there were 51,700 direct jobs in the film and television production industry.
French: Les productions étrangères, qui ont affiché une croissance de 17 % en 2000-2001, en demeuraient manifestement la principale composante.
English: The National Assembly of the Republic of Serbia, at its First Extraordinary Meeting, held on 18 February 2008, adopted the following
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie a adopté, à sa 1re séance extraordinaire, tenue le 18 février 2008, le texte ci-après.
English: During this visit, discussions concentrated on issues regarding migration and integration of migrants, inter-cultural and inter-religious dialogue, violence against women, trafficking in human beings, the fight against terrorism and the human rights consequences of the climate change.
French: Au cours de la visite, les discussions ont principalement porté sur les questions suivantes : migration et intégration des migrants, dialogue interculturel et interreligieux, violence envers les femmes, traite des êtres humains, lutte contre le terrorisme et conséquences du changement climatique en matière de droits de l’homme.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 MAY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 MAI 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2007–2009 highlights for Canadians key commitments that Environment Canada will undertake over the next three years, and demonstrates how we as a government will better reﬂect the social and economic factors that underpin Environment Canada’s commitment to environmental sustainability.
French: La Stratégie de développement durable 2007–2009 d’Environnement Canada attire l’attention des Canadiens sur les engagements clés qu’Environnement Canada entreprendra au cours des trois prochaines années et démontre comment, en tant que gouvernement, nous reﬂèterons mieux les facteurs sociaux et économiques qu’appuie l’engagement d’Environnement Canada en matière de durabilité de l’environnement.
English: 57 ERRC interview with Asen Karagyozov, Roma Foundation –Plovdiv, June 2005, Plovdiv and telephone interview February 2006, Budapest.
French: 57 Entretien du CEDR avec Asen Karagyozov, Fondation rom – Plovdiv, juin 2005, Plovdiv et entretien téléphonique en février 2006, Budapest.
English: Peace, security and development at both the international and national levels will be thwarted if there is no consensus in the Council and if we cannot guarantee compliance with the sentences imposed by the International Court of Justice or one of the main international tribunals that have been created.
French: La paix, la sécurité et le développement aux niveaux tant international que national pourraient être entravés si le Conseil ne parvenait pas à un consensus ou si l'exécution des jugements de la Cour internationale de Justice ou de l'un des principaux tribunaux supranationaux créés ne pouvait être garantie.
English: Co-Chairmen: Jørgen Bøjer (Denmark) Asda Jayanama (Thailand)
French: Coprésidents : M. Jørgen Bøjer (Danemark) M. Asda Jayanama (Thaïlande)
English: Lethbridge Community College Location:
French: Lethbridge Community College Endroit :
English: Moreover, Canada has committed itself to contain the disease both domestically and internationally.
French: En outre, le Canada s’est lui-même engagé à contenir la maladie tant à l’intérieur du pays qu’au niveau international.
English: If your workplace does not have building emergency response plans, your Departmental Security Officer (DSO) may be able to provide advice and offer generic planning models and response guidelines for a variety of hazards or emergencies.
French: Si votre lieu de travail n’a pas de plan d’urgence, votre agent de sécurité ministèriel peut être une ressource afin de vous fournir des modèles génériques de planification ainsi que des directives d’intervention pour une variété de situations à risque ou d’urgences.
English: Corporate Risk Profile (CRP) Threat and Risk Assessments (TRA)
French: Profil de risques de l'organisation (PRO) Évaluations de la menace et des risques (EMR) Gestion des urgences
English: The sequences show what happens if the signs are not obeyed, and the technical and organisational obstacles against the efficient working of the signs.
French: Les séquences qui suivent montrent comment l’indiscipline du héros et les obstacles techniques et organisationnels peuvent entraver l’efficacité de ces panneaux.
English: It is an essential part of meeting and maintaining your users’ and site’s goals.
French: Elle est un facteur essentiel dans l’atteinte et du maintien des objectifs de vos utilisateurs et de votre site.
English: • fees paid (or eligible to be paid) under a federal program to help athletes, where the payment or reimbursement has not been included in your income.
French: • les frais payés (ou les frais pour lesquels vous avez le droit de recevoir un remboursement) dans le cadre d'un programme fédéral d'aide aux athlètes, lorsqu'une somme correspondante n'a pas été incluse dans votre revenu.
English: Please indicate the status of the 2007 bill proposing the establishment of a Complaints Board on Equal Treatment that would cover all fields of discrimination stipulated in the Danish anti-discrimination legislation (State party report, para.  Further to the information provided in paragraphs.
French: Indiquer où en est le projet de loi de 2007 prévoyant la création d'un conseil chargé d'examiner les plaintes pour non-respect de l'égalité de traitement qui aurait compétence à l'égard de toutes les discriminations visées dans la législation danoise contre la discrimination (rapport de l'État partie, par.
English: As was the disposition of the staff, the location, and the services.
French: Hotel très confortable. Personnel serviable et souriant.
English: The emerging capacity to offer services on-line will not diminish our commitment to traditional services offered by telephone, mail or face-to-face meetings.
French: Malgré la nouvelle capacité de services en direct, nous continuerons à offrir les services traditionnels par téléphone, par courrier ou par des contacts personnels.
English: 56 of 7 March 1992) published in OJ no. 125 of May 2006, http://www.parlamento.it/leggi/deleghe/06198dl.htm). 85 This is a form of deferred pay, set aside annually and matched by the employer, which is paid to the employee at the end of the working relationship.
French: Pensions Les derniers chiffres en matière de pension publiés par le Bureau central de la statistique et relatifs au quatrième trimestre 2005 montrent que si l’écart subsiste entre les hommes et les femmes en termes de couverture de pension (58.3 % contre 50.6 %), cette différence de 7.7 % est largement inférieure à celle relevée en 2002, à savoir 11.3 %.80
English: UNMOVIC joint inspection team (chemical, missiles, biological)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU mixte (chimique, missiles et biologique)
English: The plan became the primary reference document for the Mission's activities, both with local interlocutors and the international community.
French: Le plan est devenu le principal document de référence concernant les activités de la Mission, tant avec ses interlocuteurs locaux qu'avec la communauté internationale.
English: High-ranking captives were also the source of other property received in ransom such as crest designs, dances and songs.
French: Les captifs de haut rang étaient aussi la source d'autres biens reçus en rançon tels que des motifs emblématiques, des danses et des chants.
English: However, some participants stated that this decline in trade was more than just declining revenue; it also meant declining output, jobs, productivity and incomes, and increasing poverty.
French: Certains participants ont estimé toutefois que ce recul des échanges signifiait davantage qu'une diminution des recettes; il signifiait aussi une baisse de la production, de l'emploi, de la productivité et des revenus, et une augmentation de la pauvreté.
English: Effective communication and dissemination of research findings and other research information to users
French: Communication et diffusion efficaces aux utilisateurs des conclusions de la recherche et autres renseignements liés à la recherche
English: In New Brunswick, there are currently five departments involved in supporting healthy living and physical activity initiatives.
French: Au Nouveau-Brunswick, cinq ministères participent actuellement à des initiatives favorisant une vie saine et l'activité physique.
English: So she puts on a bra that she can barely even fasten and a purple tartan mini-skirt that doesn’t really cover her lovely, small ass, but it’s obviously better like this.
French: Elle enfile donc un soutif qui à même du mal à s’attacher et une petite jupette écossaise violette qui ne cache pas vraiment son joli petit cul mais c’est sans doute mieux ainsi.
English: This is the question of ratification of the Treaty of Lisbon.
French: C'est la question de la ratification du traité de Lisbonne.
English: This is supported by the fact that projected percentage cost increases for clients in the Atlantic, Quebec and Pacific and Western regions, were similar.
French: Cet argument s'appuie sur le fait que les augmentations prévues de coûts en pourcentage pour les clients des régions de l'Atlantique, du Québec, du Pacifique et de l'Ouest étaient semblables.
English: Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, p.
French: Témoignage de M. Guité, volume 33, p.
English: Long-term planning would need to address this question from a strategic budgeting perspective.
French: Il sera nécessaire, dans la planification à long terme, d'inscrire cette question dans une perspective budgétaire stratégique.
English: Fd 68 Number of hours, days and weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours et de semaines.
English: In contrast to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, which was adopted on the basis of Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC) after the date material to the facts in the main proceedings, they do not provide for any harmonisation of the applicable national provisions on the matter.
French: À la différence de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, adoptée sur le fondement de l'article 100 A du traité CE (devenu, après modification, article 95 CE) postérieurement aux faits du litige au principal, ils ne prévoient aucunement l'harmonisation des prescriptions nationales applicables en la matière.
English: The Network would continue to discuss, at its next session, in February 2004, opportunities to support implementation of the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments in a more systematic and sustained manner at the national level, as well as ways for integrating the Convention as part of their overall programming.
French: Le Réseau poursuivra son examen, à sa prochaine session de février 2004, des possibilités d'appuyer l'application de la Convention et un suivi plus systématique et plus efficace au niveau national des observations finales du Comité, tout en étudiant la façon dans la Convention pourrait être intégrée au sein de son programme général.
English: In addition, the continuation of structural reforms, with regard to social security contributions among other things, could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence.
French: En outre, la poursuite des réformes structurelles, en ce qui concerne notamment les cotisations de sécurité sociale, pourrait contribuer de façon significative à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels.
English: These and other data from the literature indicate that aspen can be pulped by the kraft process at rotations down to at least 6 years, and the pulps resulting have yield and strength values within the range found for more mature trembling aspen.
French: Il découle de ces données et d'autres tirées de la littérature scientifique, que le Tremble peut être trituré par le procédé kraft selon des révolutions d'au moins 6 années, ce avec un rendement en pâte et des indices de résistance comparable à ceux de sujets plus âgés de cette essence.
English: Establish mandatory minimum sentences for gun crimes; and   End conditional sentences – including house arrest – for serious offences.  We will continue moving forward on our agenda of safer communities later this spring by introducing legislation to raise the Age of Consent from 14 to 16.  And this is just the beginning.
French: imposer des peines minimales obligatoires pour les crimes liés aux armes de poing et   mettre fin aux peines conditionnelles – y compris les assignations à domicile – pour les crimes graves.  Nous continuerons de suivre notre programme relatif à la sécurité des collectivités ce printemps en déposant un projet de loi pour faire passer de 14 à 16 ans l’âge de la protection.   Ce n’est qu’un début.
English: As soon as those ships left Rotterdam, I was busy preparing for the next season.
French: Dès que ces bateaux-là ont quitté Rotterdam, je me suis, cette fois encore, rapidement mis aux préparatifs de la saison suivante.
English: Les recettes moyennes par transporteur ont augmenté de 5,7 % pour se fixer à 22,6 millions de dollars comparativement au premier trimestre de 2003. Les dépenses moyennes ont, pour leur part, augmenté de 4,5 % pour atteindre 21,3 millions de dollars.
French: Le mercredi 16 juin 2004 Produits pétroliers raffinés Avril 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés pour avril.
English: Having said that, I am anxious to stress that the comments and criticisms absolutely must not mean the scrapping of decentralized cooperation, which is the basis of the new Euro-Mediterranean policy.
French: Cela étant, je tiens à souligner que les remarques et les critiques ne peuvent certes signifier le rejet de la coopération décentralisée qui est, en fait, la base de la nouvelle politique euroméditerranéenne.
English: This is how peace is truly achieved.
French: La paix, disait-il, exige que nous soyons « en paix avec nousmêmes » et que toutes nos différentes aspirations soient en harmonie.
English: Workshops and conferences > Program The final program for the main conference (September 22 to 24, 2004) is now available.
French: Ateliers et conférences > Programme Vous pouvez maintenant accéder au programme final de la conférence principale (du 22 au 24 septembre 2004).
English: For example, an individual's lifetime labour income at age 74 is his current labour income only because he will retire next period.
French: Pour celui qui est âgé de 74 ans, par exemple, le revenu du travail de la vie entière est uniquement le revenu courant de son travail, parce qu'il se retirera l'année suivante.
English: Status of the Urban Agriculture Research in India Responsible Officer Madhav Karki Name:
French: Expected outputs include a status report on urban agriculture research in India; a database of researchers, projects and institutions involved in urban agriculture; and a set of recommendations for future programming options.
English: For example, if no woman or aboriginal Fishery Officer has ever worked in a particular office, then the entire staff would benefit from diversity and harassment training prior to the designated group member's joining the organization.
French: À titre d'exemple, si aucun Autochtone ou aucune femme occupant le poste d'agent des pêches n'a jamais travaillé dans un bureau donné, l'ensemble du personnel tirerait parti d'une formation sur la diversité et le harcèlement avant que cette personne se joigne à cette organisation.
English: But this comes at a cost: the Joule effect produces significant line losses proportional to the wheeling distance.
French: Son emprise au sol est également importante, de même que le coût des infrastructures (trois câbles sont nécessaires pour le triphasé).
English: You'll find here the detailed program of the 2009 Edition of the World Forum Lille event. By clicking on "find out more", you'll have access to the summary of each session along with the speakers' PowerPoint presentations.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de l'ensemble des conférences de l'édition 2009 du World Forum Lille avec les contenus correspondants : présentations PowerPoint des intervenants, comptes-rendus ou vidéos...
English: Emerging economies and those in transition are increasingly important destinations for Canadian investment abroad.
French: Les économies émergentes et celles qui sont en transition sont des destinations de plus en plus importantes pour l’investissement canadien à l’étranger.
English: The days in 2010 that the British High Commission will be closed to the public.
French: Vous êtes sur le site officiel du Haut-Commissariat de la Grande-Bretagne au Cameroun.
English: The Sector also manages the Department's overall policy agenda, its relationships with policy partners in the federal government, provinces and territories, non-governmental organizations and international institutions and organizations.
French: Il gère le programme stratégique général du Ministère, ses rapports avec ses partenaires politiques fédéraux, provinciaux et territoriaux, avec des organisations non gouvernementales et avec des institutions et des organisations internationales.
English: Following receipt and preliminary examination of an unsolicited proposal, the contracting authority shall promptly inform the proponent whether or not the project is considered to be in the public interest.29
French: Après réception et examen préliminaire d'une proposition spontanée, l'autorité contractante fait savoir rapidement à son auteur si le projet est considéré ou non comme présentant un intérêt général29.
English: The messaging on trade liberalization must evolve The issues today are subtler than they were in the past.
French: Le message sur la libéralisation des échanges doit également évoluer Les questions qui se posent aujourd’hui sont plus subtiles que par le passé.
English: This includes making available information about how the correctional system works to protect all Canadians.
French: Cette communication comprend la mise à la disposition du public de l’information sur la façon dont le système correctionnel sert à protéger tous les Canadiens.
English: Subsection 74.03(5) directs that the general impression conveyed by a representation, as well as its literal meaning, be taken into account when determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: Le paragraphe 74.03(5) précise que, pour déterminer si une indication est fausse ou trompeuse sur un point important, il faut tenir compte de l’impression générale qu’elle donne ainsi que de son sens littéral.
English: RECOMMENDATION It is recommended that IGWG report progress on these matters to Mines Ministers at their 2006 conference.
French: RECOMMANDATION Il est recommandé que le GTIGIM communique les progrès accomplis sur ces questions aux ministres des Mines lors de leur conférence de 2006.
English: Some countries, such as Macedonia and Croatia, already have agreements; theirs are stabilisation and association agreements, although that does not of course necessarily mean that all the conditions are being complied with in detail.
French: Certains ont déjà conclu un accord, comme la Macédoine et la Croatie ; il s'agit d'un accord de stabilisation et d'association, ce qui ne signifie naturellement pas automatiquement que toutes les conditions sont remplies jusqu'à la dernière.
English: In addition, most courts and prosecutors’ offices in Turkey have been connected with each other online.
French: Il est urgent que les règles des contrôles douaniers en matière de protection des droits de propriété intellectuelle soient alignées.
English: Canada provides environmental protection services to the United States, Europe and developing countries and is currently thought to run a trade surplus in this area.
French: Le Canada vend des services de protection de l'environnement aux Ã‰tats-Unis, Ã l'Europe et aux pays en dÃ©veloppement et l'on estime qu'il enregistre actuellement un surplus commercial dans ce domaine.
English: Property losses of $319,685 (based on their original cost) were written off in accordance with financial rule 110.15 during the biennium 2000-2001.
French: Des pertes de biens s'élevant à 319 685 (chiffre calculé sur la base du coût initial des biens en cause) ont été passées par profits et pertes conformément à la règle 110.15 des règles de gestion financière durant l'exercice 2000-2001.