ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes with concern the significant gap between the wages of men and women and the very low representation of women in senior management positions.
French: Il note également avec préoccupation l'écart important entre les salaires des hommes et ceux des femmes, ainsi que la très faible représentation des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: Nevertheless, Canada continues to export on average CAN$100M worth of agri-food products to Iran annually, most of which consists of grains and oilseeds and some processed food, such as bottled canola oil.
French: Il n’en reste pas moins que le Canada continue d’exporter chaque année vers l’Iran en moyenne l’équivalent de 100 M$CAN en produits agroalimentaires, l’essentiel de ces exportations comprenant des céréales et des oléagineux ainsi que quelques produits alimentaires transformés, comme de l’huile de canola en bouteille.
English: Of the 186 Parties to the Convention, 109 had contributions outstanding for 2002 and of these, 68 Parties had contributions outstanding for prior years.
French: Sur les 186 Parties à la Convention, 109 avaient un arriéré de contributions pour 2002 et, sur ce nombre, 68 Parties avaient un arriéré relatif à des années antérieures.
English: The objective is to have a clear point of responsibility and to ensure co-ordination of market surveillance and other public measures to improve product safety.
French: L’objectif est d’avoir un point de responsabilité clair et de garantir la coordination de la surveillance du marché et d’autres mesures publiques dans le but d’améliorer la sécurité du produit.
English: Developing strategies and tools to protect Canada’s forests and enhance productivity – NRCan will continue to develop safe and effective deployment strategies for biotechnically-derived products through the provision of scientific expertise and advice to ensure environmental safety, by promoting science-based regulations, and by increasing public awareness of the benefits and costs of forest biotechnology.
French: Élaborer des stratégies et des outils pour protéger les forêts du Canada et en accroître la productivité – RNCan continuera d’élaborer des stratégies sûres et efficaces pour le déploiement des produits biotechnologiques en offrant des compétences et des avis scientifiques en vue de protéger l’environnement, en encourageant la réglementation basée sur les sciences et en sensibilisant davantage le public aux avantages et aux coûts de la biotechnologie forestière.
English: Groundwater provides nearly all of the water used to produce livestock in Canada (Science Council of Canada, 1988).
French: Les eaux souterraines fournissent presque toute l'eau utilisée aux fermes d’élevage au Canada (Conseil des sciences du Canada, 1988).
English: “The prospect of a conviction is virtually zero, especially if the alleged perpetrator is a member of the security forces, the paramilitaries or the guerrilla.
French: « La condamnation de l'agresseur est pour ainsi dire exclue, surtout si celui-ci fait partie des forces de sécurité, d'une unité paramilitaire ou d'un groupe de la guérilla.
English: While the Agency accepts that the VAA provides disability awareness training to its own employees, the Agency is concerned that the VAA has not given its contracted service providers, who interact with the public, training similar to that provided to employees.
French: L'Office reconnaît que l'AAV offre à ses employés de la formation de sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience, mais il est préoccupé par le fait que l'Administration n'a pas donné à ses fournisseurs de services contractuels qui transigent avec le public une formation semblable à celle offerte à ses employés.
English: At present, only formaldehyde is subject to these regulations, but Japan is studying the addition of other VOCs.
French: À l'heure actuelle, seul le formaldéhyde est visé par ces règlements, mais le Japon envisage de réglementer d'autres COV.
English: Emphasizes the importance of consultation with internally displaced persons and host communities by Governments and other relevant actors, in accordance with their specific mandates, during all phases of displacement, as well as the participation of internally displaced persons, where appropriate, in programmes and activities pertaining to them, taking into account the primary responsibility of States for the protection of and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction;
French: Souligne qu'il est important que les gouvernements et les autres acteurs concernés, dans les limites de leur mandat spécifique, consultent les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les communautés qui les accueillent pendant toutes les phases du déplacement et que ces personnes et communautés participent, le cas échéant, aux programmes et activités les concernant, compte tenu de la responsabilité première des États concernant l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées au sein de leur juridiction;
English: Routes submission for sign-off by: a) b) c) d) e) f) Director General, Lands and Environment Department of Justice Director General, Finance Branch Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services Associate Deputy Minister, Indian Affairs and Northern Development Minister, Indian Affairs and Northern Development
French: Préparer la présentation finale, laquelle doit comprendre : a) b) c) d) la présentation traduite; la RCB décrite au paragraphe 08 de la Directive 11-02; une preuve de l’obtention du consentement de tous les électeurs admissibles; et un exemplaire de l’ordonnance octroyant l’autorisation en vertu de l’article 69 de la Loi sur les Indiens.
English: Traffic should not be banned or subjected to such measures as transit duties, taxes (other than road taxes or duties for the use of transport infrastructures) or quotas.
French: Le transit ne devrait pas être interdit ou assujetti à des mesures telles que des droits de transit, taxes (hors taxes ou redevances d'utilisation des infrastructures de transport) ou être contingenté.
English: 66. Hence, following the forthcoming rounds of EU and NATO enlargement, at least eight countries will meet the conditions for being invited to accede to the modified Brussels Treaty:
French: Après l’achèvement de la vague actuelle d’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN, huit pays au moins rempliront donc les conditions pour être invités à adhérer au Traité de Bruxelles modifié : l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie qui entreront simultanément dans l’Union européenne et dans l’OTAN, ainsi que la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, qui sont déjà membres de l’OTAN et entreront dans l’Union européenne.
English: The drivers' duties are as follows: - Driving official cars to ensure the transport of personnel and documents (as and when requested).
French: Les chauffeurs ont pour tâches:
English: Based on the amount of organic matter generated per person in Canada and the conversion of organic matter to CH4, it was estimated that 4.015 kg CH4/person per year could potentially be emitted from anaerobically treated wastewater.
French: En se basant sur la quantité de matière organique produite par personne au Canada et sur la transformation de la matière organique en CH4, on a estimé que le traitement anaérobie des eaux usées pouvait émettre 4 015 kg de CH4/personne par an.
English: In 2004, she was a finalist in the Ernst and Young Entrepreneur of the Year award for Atlantic Canada.
French: En 2004, elle était finaliste pour le Prix du jeune entrepreneur de l’année d’Ernst and Young pour la région de l’Atlantique.
English: Throughout this text, the term “environmentally sound” means “environmentally safe and sound” (Source: Agenda 21, chapter 1).
French: Tout au long du texte, l'expression «écologiquement rationnel» signifie «écologiquement sûr et rationnel» (Source: Action 21, chap. 1).
English: It requested information on measures the Netherlands has taken to deal with Islamophobia and to raise awareness in order to promote tolerance and mutual respect.
French: Elle a demandé aux Pays-Bas d'indiquer quelles sont les mesures prises pour lutter contre l'islamophobie et sensibiliser l'opinion à la tolérance et au respect mutuel.
English: The research findings indicate that there has been an increase in the workload of the general practitioner and the practice nurse since the institution of the NHS general practitioner contract.
French: Les constatations de la recherche indiquent qu’il y a eu augmentation de la charge de travail du médecin généraliste et de l’infirmière de pratique depuis la conclusion d’un contrat entre les médecins généralistes et le NHS.
English: • Icron leads the way in UWB with the development of wireless USB solutions, and its ExtremeUSB® was recognized as one of the top 75 technologies at the 2006 Consumer Electronics Show held in Las Vegas.
French: • Icron ouvre la voie dans le créneau de l’UWB avec le développement de solutions USB sans fil. Son ExtremeUSB® a été reconnu comme l’une des 75 meilleures technologies présentées au 2006 Consumer Electronics Show, qui s’est tenu à Las Vegas.
English: Of particular importance is the joint work conducted with relevant European bodies to increase cost-effectiveness and harmonise data OECD-wide, and the co-operation with the UNSD to increase cost-effectiveness world-wide.
French: Les activités menées conjointement avec divers organismes européens compétents pour améliorer l'intérêt des données par rapport à leur coût et les harmoniser à l'échelle de l'organisation, de même que la coopération avec la Division de statistique de l'ONU en vue d'améliorer la rentabilité à l'échelle mondiale revêtent une importance particulière.
English: Jerome S. Zwicker President, CEO Thorndale International Inc.
French: Jerome S. Zwicker Président et directeur général Thorndale International Inc.
English: However, the alerting of public opinion, the mobilization of African countries and the establishment of import bans through the Bamako and Lomé international conventions forced companies to seek outlets in other regions.
French: L'alerte de l'opinion publique, la mobilisation des pays d'Afrique et l'imposition des interdictions d'importation par les Conventions de Bamako et de Lomé, ainsi que l'instauration d'un système de surveillance ont contraint les entreprises à trouver des débouchés dans d'autres régions.
English: We call on the States of the African Union to consider sending more peacekeepers to this vital Mission.
French: Nous demandons aux États de l'Union africaine d'envisager d'envoyer des contingents supplémentaires à cette mission vitale.
English: Young Witnesses (les Jeunes Temoins JT) 10-13 years of age.
French: - Michael Beattie sj (Grande-Bretagne) : un père jésuite qui a beaucoup compté pour moi m’avait dit qu’on ne peut pas donner el Christ si l’on n’est pas nous-mêmes le Christ et il me semble que le témoignage des jeunes va dans ce sens.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development will consist of four plenary meetings and four interactive round tables.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement comptera quatre réunions plénières et quatre tables rondes interactives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Gray, Herbert Eser Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Gray, Herbert Eser Pour imprimer
English: Along with other ecological benefits (see Chapter 7), buffer zones improve water quality by filtering incoming runoff and seepage waters and reducing their content of sediments and dissolved and particulate pollutants.
French: Il a également été démontré que les arbres et les arbustes plantés sur les berges gardaient le sol en place et réduisaient le ravinement.
English: A collection of international trade in service statistics by partner country data will commence in 2001 in coordination with Eurostat.
French: En 2001, elle commencera à rassembler des données statistiques sur le commerce international des services ventilées par pays, en coordination avec Eurostat.
English: A meeting room with catering facilities for up to 18 people is made available on request.
French: Une salle de réunion peut recevoir jusqu'à 18 personnes avec service de restauration sur demande.
English: Such activities are those that are carried out above or around aquifers and cause some adverse effects on them.
French: Ces activités sont celles qui sont menées au-dessus ou autour des aquifères et leur causent certains effets dommageables.
English: Court Management Section (7 General Service (Other level) posts: 6 Court Reporters and 1 Trim Assistant): at present, due to the shortage of staff, Tribunals transcripts are only made available 48 hours after the holding of a hearing, instead the 24 hours required.
French: Section du service des audiences (7 postes d'agent des services généraux (autres classes) : 6 rédacteurs de procès-verbaux, 1 préposé au système TRIM).  À l'heure actuelle, la pénurie de personnel fait que les procès-verbaux ne sont disponibles que 48 heures après la fin des audiences, et non 24 comme il le faudrait.
English: India, a woman from Nicaragua , explained: “We bought a scale.
French: India, une Nicaraguayenne, raconte : « Nous nous sommes acheté une balance.
English: Bill Tholl Executive Director Heart and Stroke Foundation of Canada Tel: (613) 241-4361 Fax: (613) 562-3898 Internet: http://www.hsf.ca
French: Elle a constitué le Comité d’information sur la santé du cœur, qui se concentre sur le développement de la technologie de l’information pouvant répondre Ë la mission de la Fondation.
English: I believe we will do it, however.
French: Je pense néanmoins que nous y parviendrons.
English: A four-point bioassay indicated that the analog had approximately nine times the growth-promoting potency of the native form of bovine somatotropin in coho salmon.
French: D'après les résultats d'une épreuve biologique en quatre points, l'action stimulante de l'analogue sur la croissance est à peu près neuf fois plus puissante que celle de la somatotrophine bovine naturelle chez le saumon coho.
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE IMPORTANT INFORMATION SAR NIF MERIT BOARD SAR NIF applications received by the NSS, via the partners, are reviewed and assessed by the SAR NIF Merit Board.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 INFORMATION IMPORTANTE COMITÉ DE SÉLECTION AU MÉRITE DU FNI DE R-S Les demandes faites au FNI de R-S reçues par le SNRS, par l’entremise des partenaires, sont examinées et évaluées par le Comité de sélection au mérite de FNI de R-S.
English: B. National/Zonal, DFO-only, and Planned (process 5) – These are disciplinary workshops laying the technical groundwork for further Science actions.
French: B. Nationale/zonale, exclusive au MPO et planifiée (approche 5) – ateliers propres à une discipline jetant les fondements techniques pour d’autres actions du secteur des Sciences.
English: Since the Serbian government considers the presence of IDPs temporary, little effort has been made to provide them with adequate accommodation.
French: Du fait que le Gouvernement serbe considère la présence des PDI comme temporaire, il n’a pas fait beaucoup d’efforts pour leur donner un logement approprié.
English: Encouraged by the way NGO efforts were taken into account in the drafting of the Convention of the United Nations, the French section of the International Catholic Child Bureau and the French Committee for UNICEF took the initiative of convening and working with the organizations interested in the study, dissemination and promotion of the future Convention.
French: En effet, encouragés par la prise en compte du travail des organisations non gouvernementales lors de l'élaboration du texte de la Convention dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, la section française du Bureau international catholique de l'enfance et le Comité français pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont pris l'initiative de réunir, pour un travail en commun, les organismes intéressés par l'étude, la diffusion et la promotion de la future Convention.
English: Women used preventive and curative services more than men.
French: Les femmes utilisent les services préventifs et curatifs plus que les hommes.
English: The Global Alliance will work in coordination with the broader malaria control agenda to support the reduction and control of malaria transmission.
French: L'Alliance mondiale travaillera de manière coordonnée en tenant compte des objectifs plus généraux de la lutte antipaludique afin de concourir à la réduction et à la maîtrise de la transmission du paludisme.
English: He also assured delegations that agencies were still individually accountable for their resources and results, which were readily traceable, and would report back to their Executive Boards accordingly.
French: L'intervenant a confirmé que chaque organisme restait comptable de l'emploi de ses ressources et de ses résultats, qu'il était facile de vérifier, et rendrait compte au Conseil d'administration dont il relevait.
English: Wendell Clark of the NHL Old-timers lurks near the Army goal for a pass from his teammates.
French: Wendell Clark des anciens de la Ligue nationale de hockey (LNH) attend une passe d’un coéquipier près du but de l’Armée de terre.
English: Account must be taken of those differing views, which showed that, despite their long experience of migration issues, international institutions were afforded only a very limited role.
French: Il faut tenir compte de ces divergences qui montrent qu'en fait, il n'est accordé qu'un rôle très limité aux institutions internationales qui ont pourtant une longue expérience en matière de migrations.
English: During 2005-06, the department will simplify the integrated planning process in the remaining three regions.
French: En 2005-2006, le ministère simplifiera le processus de planification intégré dans les trois autres régions.
English: Is a Statement of Principles Needed at this Time?
French: À votre avis, avons-nous besoin d'un énoncé de principes aujourd'hui?
English: Offences and penalties in relation to polling day votes more than once at the same election; or votes or induces a person to vote knowing that he or she is for any reason not entitled to vote.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. Vote [E.A., al.
English: Yet hunger and malnutrition are by no means dictated by fate or a curse of nature; they are manmade.
French: La faim et la sous-alimentation ne relèvent nullement de la fatalité, ni d'une quelconque malédiction de la nature; elles sont faites de main d'homme.
English: Berkeley Park offers much more space to business or leisure travellers staying in the Heathrow area.
French: Berkeley Park convient parfaitement aux voyageurs d’affaires et de loisirs souhaitant séjourner à Heathrow.
English: However, your limited market doesn’t always ensure a high enough return on the investments required for these projects.
French: Pourtant, l’étroitesse du marché ne vous assure pas toujours un retour aussi grand des investissements nécessaires à la réalisation de ces projets.
English: Achievements Following the completion of the latest Management Accountability Framework (MAF) assessment with Treasury Board Secretariat, Infrastructure Canada will pursue several enhancements to various modern management practices within the overall MAF.
French: Réalisations À la suite de la dernière évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Infrastructure Canada apportera plusieurs améliorations à diverses pratiques de gestion modernes dans l'ensemble du CRG.
English: Number of international applications filed using the PCT-EASY software: - 24,881 or 27.4 per cent of all international applications received in 2000 used EASY software, compared to 9,610 or 13 per cent of all international applications received in 1999.
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT-EASY : - Établissement au moyen du logiciel EASY de 24 881 demandes soit 27,4% du nombre total des demandes internationales reçues en 2000, contre 9610 soit 13% en 1999.
English: (d) Positions that have remained vacant or where the reason for appointment has changed;
French: d) Les postes qui sont demeurés vacants ou pour lesquels la raison de la nomination a changé;
English: The solution arrived at in the case between Denmark and Norway had been applicable from then on with regard to the delimitation of the continental shelf and the fishing zones of States with opposite coasts.
French: La solution retenue dans l'affaire entre le Danemark et la Norvège a été applicable depuis lors en ce qui concerne la délimitation du plateau continental et des zones de pêche des États dont les côtes se font face.
English: This document contains an updated version of Chapter III of document AB/XXXI/5 concerning arrears in annual contributions and in payments towards working capital funds.
French: Le présent document contient la mise à jour du chapitre III du document AB/XXXI/5 concernant les arriérés de contributions annuelles et les arriérés de règlement des contributions aux fonds de roulement.
English: Through donation, you are allowing to expand the scope of our actions and improve them.
French: Avec elle, vous contribuez à augmenter l’extension de nos actions et à les améliorer.
English: < List the skills participants learned < Comments/ Stories from Participants – Please attach success stories written by at least two participants, either youth or employers, describing their experiences and the benefits of participating in the program.
French: < Commentaires et récits des participants – Joindre des textes relatant des cas de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants, où ils décrivent leurs expériences et les avantages qu’ils ont tirés de leur participation au programme.
English: LIABILITIES AND GOVERNMENT OF CANADA EQUITY Liabilities Accounts payable and accrued liabilities
French: PASSIF ET AVOIR DU GOUVERNEMENT DU CANADA Passif Créditeurs et frais courus
English: Widening of Powers of Investigation (Article 12) Amendments to Article 12(1) have widened the powers of the Director of the Office for Fair Competition to initiate investigations.
French: La loi III de 2004 a ajouté un troisième paragraphe à cet article afin d’étendre cette obligation aux violations présumées des articles 81 et/ou 82. Dans les deux cas, il revient donc à cette Commission d’établir la réalité d’une infraction.
English: [Tuberculosis FACT SHEET - Index]
French: [Fiche d'information sur la tuberculose - Index]
English: The first issue relating to the adaptation of the Regulation involves extending the timescale for the evaluation procedure.
French: La première question touchant la modification du règlement porte sur la prorogation du délai nécessaire au travail d'évaluation.
English: The Tribunal  feels that it is necessary to do individual testing in order to determine  whether there is a real risk to the particular individual or the safety of  others. In the case of Alberta Human Rights Commission v Central Alberta Dairy  Pool, at pages 30 to 31, the Supreme Madam Justice Wilson says as follows:
French: Le tribunal est  d'avis qu'il est nécessaire d'administrer des tests individuels pour  déterminer s'il existe un risque réel pour un individu donné ou pour la  sécurité des autres personnes. Dans l'arrêt Alberta Human Rights Commission c.
English: Departmental Partners Infrastructure Canada collaborates with other federal departments and agencies to affect the delivery of infrastructure programs.
French: Partenaires ministériels Infrastructure Canada collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour influencer l'exécution des programmes d'infrastructure.
English: HRDC ➟ DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS
French: PROJETS PILOTES CONCERNANT LES TRAVAILLEURS ÂGÉS (PRÉVUS 2002-2003 :