ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is settled case-law that what is specific to the programmes in question is the fact that they must have a comprehensive and coherent approach, covering the entire national territory and providing practical and coordinated arrangements for the reduction of pollution caused by any of the substances in List II which are relevant in the particular context of each Member State, in accordance with the quality objectives fixed by those programmes for the waters affected.
French: Selon une jurisprudence constante, le caractère spécifique des programmes en question consiste dans le fait qu'ils doivent constituer une approche globale et cohérente, ayant le caractère d'une planification concrète et articulée couvrant l'ensemble du territoire national et concernant la réduction de la pollution causée par toutes les substances relevant de la liste II qui sont pertinentes dans le contexte national de chaque État membre, en rapport avec les objectifs de qualité des eaux réceptrices fixés dans ces mêmes programmes.
English: A recent study on lindane quantifies the ecological and health benefits in the United Sates stemming from reduced water pollution by following a ban of pharmaceutical lindane in California with consequent beneficial implications for the elimination of alpha- and beta-HCH waste by-products inextricably linked to lindane production (Humphreys et al., 2008).
French: Une récente étude effectuée sur le lindane chiffre les retombées positives sur l'environnement et la santé publique produites aux Etats-Unis par la réduction de la pollution aquatique suite à l'interdiction imposée par la Californie sur l'utilisation de cette substance à des fins pharmaceutiques et les résultats bénéfiques que cette mesure a eus sur l'élimination des sous-produits indésirables inextricablement liés à la production de lindane que sont l'alpha- et le bêta-HCH (Humphreys et al, 2008).
English: We believe that this would be a necessary and much welcome development and are expecting the authorities' comments on this issue.
French: Nous estimons qu'une telle initiative serait un développement particulièrement bienvenu, voire indispensable. Nous attendons les commentaires des autorités sur cette proposition.
English: Comparisons with other statistics that use only two levels of substantiation should therefore be made with caution (see Chapter 1).
French: Toutefois, dans ce chapitre, on présentera dans les tableaux 3-3, 3-5, 3-6, 3-7 et 3-8 les formes principales et secondaires de manière à fournir une estimation exacte de la fréquence des cas établis appartenant aux quatre catégories et aux 22 formes particulières de mauvais traitements.
English: The individual takes a job part way through period K*(uc) and does not maximise the use of EI/UI benefits because of the risks of uncovered unemployment.
French: L'équation (1) représente l'utilité pour une période représentative donnée, mais, quel que soit l'ordre, la durée totale relative à chaque état du marché du travail varie d'une période à l'autre.
English: The independence of data protection bodies is the key to success here.
French: L'indépendance des autorités chargées de la protection des données est la base d'une action réussie.
English: The Permanent Exhibition devoted to the Olympic Movement within the framework of the ‘Museum 2000’ project marked the final step of Olympic Solidarity’s communications tasks at the end of the quadrennial.
French: L’Exposition permanente consacrée au Mouvement olympique dans le cadre du projet «Musée 2000» est venue clore l’essentiel des tâches en communication de la Solidarité Olympique en fin de période quadriennale.
English: On November 24,  1993, the complainant Cheryl Senior Wall filed a complaint with the  Canadian Human Rights Commission (the "Commission"), the particulars of  which are as follows:
French: Le 24 novembre 1993, la plaignante,  Cheryl Senior Wall, a déposé devant la Commission des droits de la personne  (la «Commission») une plainte dont les détails se lisent comme suit :
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation as well as the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son envoyé personnel, ainsi que son représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application du plan de règlement et des accords concernant cette application ainsi que les efforts continus du Secrétaire général et de son envoyé personnel;
English: A professional public service is not professional if it cannot articulate and communicate what these values are and govern itself accordingly.
French: Une fonction publique n'est pas professionnelle si elle ne peut pas énoncer et communiquer quelles sont ces valeurs ni se régir en conséquence.
English: JAMIE VANGULCK, PH.D.,P.ENG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JAMIE VANGULCK, PH.D.,P.ENG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Many interviewees also noted that face-to-face meetings once a year are important.
French: Un grand nombre de participants interrogés ont également souligné que les réunions personnelles tenues une fois par an forment un élément important du processus.
English: Venezuela was firmly committed to supporting the special session on children.
French: Le Venezuela est fermement résolu à soutenir la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Despite the absence of physical remains associated with the battle and homestead, the landscape of the coulee, the South Saskatchewan River and prairie/parkland at both properties have great historic value for what they can tell of the battle.
French: Malgré l’absence de vestiges associés à la bataille et au homestead, le paysage de la coulée, la rivière Saskatchewan Sud et la prairie ou prairie-parc recouvrant les terrains ont une grande valeur historique de par ce qu’ils peuvent nous dire de la bataille.
English: • The removal of barriers to international trade in goods and services was crucial to the economic recovery in the wake of World War II.
French: • La suppression des obstacles aux échanges internationaux de biens et de services a été cruciale pour la reprise économique qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: To encourage greater self-reliance, the Agency helps to build, strengthen and maintain national and regional capacities for using nuclear technology in a safe, secure and sustainable manner.
French: Pour encourager une autonomie accrue, l'Agence contribue au développement, au renforcement et au maintien des capacités nationales et régionales aux fins d'une utilisation sûre et durable de la technologie nucléaire.
English: • Harbour Authorities Human Resources Development Canada
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne Service correctionnel Canada
English: H.R. MacMillan Space Centre receives funding boost from Western Economic Diversification Canada November 09, 2004 Vancouver, British Columbia The H.R. MacMillan Space Centre Society will receive $490,000 in federal funding to create new educational opportunities and guide the Space Centre's future.
French: Coup de pouce financier au Centre spatial H.R. MacMillan 9 novembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) La H.R. MacMillan Space Centre Society recevra 490 000 $ du gouvernement fédéral pour créer de nouvelles ressources éducatives et choisir ses futures orientations.
English: In case of the relocation of UNPOS to Somalia, the services rendered by the United Nations Office at Nairobi will cease.
French: Si l'UNPOS déménage en Somalie, l'Office n'assurera plus ces services.
English: It turns out that I am the best person to do this training in French within the company.
French: Il se trouve que je suis la personne la mieux placée dans la compagnie pour effectuer cette formation en Français.
English: This should always occur when ethnicity is one of the factors to be considered.
French: Il faudrait toujours inclure cette variable lorsque l'ethnicité est un des facteurs étudiés.
English: CEPA 1999 Regulatory Initiatives (2006-2007) Planned Results Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (targeting publication in Canada Gazette Part II) Prohibit toxic substances (2-methoxyethanol (2-ME), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB)) that pose serious risks to Canadians' health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Initiatives réglementaires en vertu de la LCPE 1999 (2006 2007) Résultats escomptés Modifications du Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Interdire les substances toxiques [2-métdoxyétdanol (2-ME), tétrachlorobenzènes (TeCBs) et pentachlorobenzène (QCB)] qui menacent sérieusement la santé ou l'environnement au Canada afin d'assurer que ces substances n'entrent pas sur le marché canadien.
English: The Headstart Fund The Headstart Fund provides $100,000 to cover part or all of the salary costs of hiring Aboriginal students via the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the Co-operative Education Program (Co-op).
French: Le Fonds Bon départ Le Fonds Bon départ fournit une somme de 100 000 $ pour payer en partie ou en totalité les coûts salariaux de l’embauche d’étudiants autochtones dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ou du Programme d’enseignement coopératif.
English: Even if after today's meeting we ask States outside the Council whether the Council is transparent or not, I am afraid that the majority of the replies will be in the negative.
French: Même après la séance d'aujourd'hui, si nous demandons aux États non membres du Conseil si le Conseil est transparent ou non, je crains que la plupart d'entre eux répondent par la négative.
English: Results have also been negative for mutagenicity in mouse lymphoma L51784Y cells (with and without activation) (McGregor et al., 1991), with positive results observed in this test system in conjunction with cytotoxicity (Brown et al., 1980).
French: Les résultats pour les propriétés mutagènes des cellules L51784Y du lymphome (avec ou sans activation) chez des souris (McGregor et al., 1991) ont également été négatifs, mais positifs pour ce test en conjonction avec le test de cytotoxicité (Brown et al., 1980).
English: Mr. Valery Y. Koshanskiy Attaché Mrs. Nina A. Koshanskaya
French: 745-9304 M. Dominic James Fortescue Premier Secrétaire Mme Fortescue
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of its rules of procedure, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 92 States: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Bahrain, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Niger, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Comme indiqué au premier paragraphe du mémoire et dans la déclaration qui s'y rapporte, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, les pouvoirs en bonne et due forme des représentants à la Conférence, présentés selon les modalités prévues à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence avaient été communiqués par les 92 États ci-après: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Viet-Nam, Zimbabwe.
English: Another important datum is the percentage of children out of school.
French: Une autre donnée importante est le pourcentage des enfants qui ne sont pas scolarisés.
English: The Working Group’s terms of reference and the mandate of the HRLI team are under review.
French: Les attributions du groupe de travail et le mandat de l’équipe de la MOLRH sont à l’étude.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [alertec_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 66 K, Date: 2007-12-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [alertec_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 69 K, date : 2007-12-21
English: For information, see www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour des renseignements, voir www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: With regard to the confidentiality of the datasets, he added that his organization had received a letter from OICA confirming that the monitoring data could be made available to all GRB experts from governments, whether or not they are Contracting Parties to the 1958 Agreement (excluding non-governmental organizations).
French: En ce qui concerne la confidentialité des ensembles de données, il a ajouté que son organisation avait reçu une lettre de l'OICA confirmant que les données de suivi devraient être mises à la disposition de tous les experts du GRB représentant des gouvernements, qu'ils soient ressortissants ou non d'un État partie à l'Accord de 1958 (ce qui exclut les représentants des organisations non gouvernementales).
English: • WD is announcing a contribution of $400,000 to the Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) to assist the Society with its operational expenses.
French: • DEO annonce l’octroi d’une contribution de 400 000 $ à l’Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) pour l’aider à couvrir ses dépenses de fonctionnement
English: The triploids produced in the 4x × 2x crosses did not seem to bear heritable factors that improved triploid production in 2x and 4x populations derived from them.
French: Les triploïdes provenant des croisements 4x × 2x ne semblaient pas porter des facteurs génétiques permettant d'améliorer la production de triploïdes chez les individus 2x et 4x dérivés de ces premiers triploïdes.
English: A-1 POTENTIAL IMPACTS Land transportation of wrecks or construction wastes is not likely to have an impact on terrestrial flora or fauna, since few vehicles are involved and since they use existing roads.
French: IMPACTS POTENTIELS A-1 Le transport par voie terrestre des matériaux ou épaves n’est pas susceptible d’affecter la flore et la faune terrestres, puisque les véhicules utilisés seront peu nombreux et emprunteront des routes existantes.
English: We examined mean response to disturbance and variability around the mean across four to five spatial scales.
French: Nous avons examiné les effets moyens, et la variation de la moyenne, des perturbations à quatre à cinq échelles spatiales différentes.
English: Allegation Two The appellant has alleged that the NEB used a competition notice advertising positions classified at the PE-03 or NEB-08 levels to staff positions at the NEB-07 level whose experience requirements were not as stringent.
French: Deuxième allégation L'appelant allègue que l'ONÉ a utilisé un avis de concours annonçant des postes de niveau PE-03 ou NEB-08 pour doter des postes de niveau NEB-07 pour lesquels les exigences relatives à l'expérience n'étaient pas aussi rigoureuses.
English: But before describing that consensus, let me say a few words about the classic state visit.
French: Mais avant de décrire ce consensus, permettez-moi de dire quelques mots sur la visite d'État classique.
English: There does not appear to be any incentives for the CAs to be under budget.
French: Aucune mesure ne semble inciter les FC à ne pas utiliser complètement le budget de production.
English: A seven year period allowing for an annual turnover of about ECU 6.5 billion does not appear, if I may say so, to be disadvantageous treatment.
French: Une période de sept ans permettant une rotation annuelle d'environ 6, 5 milliards d'écus ne semble pas, si vous me permettez l'expression, être un traitement désavantageux.
English: This may be due to having less of an awareness of opportunities available in both public and private sectors.
French: Cela peut s'expliquer par une moins bonne connaissance des possibilités offertes, tant au sein des secteurs public que privé.
English: 6(3) An employer shall…ensure that transportation is readily available in the event of a medical emergency when work is carried out at an isolated site.
French: 6(3) Un employeur doit, lorsque des travaux sont exécutés dans un endroit isolé, fournir un moyen de communication qui permet de mander un véhicule pour le transport en cas d’urgence médicale et doit s’assurer qu’un véhicule est dans ce cas disponible immédiatement.
English: Our Vancouver office is located on the corner of Burrard and Cordova in the Waterfront Centre.
French: Notre bureau de Vancouver est situé au coin des rues Burrard et Cordova, dans l'édifice Waterfront Centre.
English: The Safety of Nuclear Installations
French: Sûreté des installations nucléaires
English: Since September 2008, the Government has been engaged in a consultation process involving foreign as well as Algerian partners with a view to formulating a National Strategy on the Family.
French: Une consultation est menée depuis Septembre 2008 par le Gouvernement associant également des partenaires étrangers en vue de l'élaboration d'une Stratégie Nationale de la Famille.
English: In other words, four (4) weeks would have constituted reasonable notice after a period of five months’ unemployment.
French: Autrement dit, quatre (4) semaines auraient constitué un préavis raisonnable après un délai de 5 mois sur le chômage.
English: Eli's presence proved to be such a positive influence that Malcolm decided to hire only people who offered the group some greater diversity.
French: La présence d'Eli eut en définitive une influence si positive que Martin décida de n'engager que des gens contribuant à la diversification du groupe.
English: The actions of the Respondent caused Mr. Stevenson much pain, and serious injury to his feelings and self-respect.
French: Les actes posés par l'intimé ont infligé de grandes souffrances à M. Stevenson, y compris un énorme préjudice moral.
English: Notwithstanding, there was progress in respect of the advancement of women.
French: Cela étant, on note des progrès touchant la promotion de la femme.
English: An Act respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge C-300:
French: Loi instituant une Journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy C-300 :
English: We could not just go forward with a disability directive, and then an age directive, because I thought sexual orientation and religion would be left behind.
French: Nous ne pouvions pas faire adopter simplement une directive sur le handicap puis une autre sur l'âge, parce qu'alors l'orientation sexuelle et la religion auraient été négligées.
English: France Georgia Great Britain Greece Hungary Ireland Iceland Israel Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Republic of Moldova Monaco Norway Netherlands Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Slovakia Slovenia Sweden Switzerland Czech Republic Turkey Ukraine Yugoslavia
French: Géorgie Grande-Bretagne Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte République de Moldova Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse République tchèque Turquie Ukraine Yougoslavie
English: The agenda was adopted with the following additions:
French: L'ordre du jour a été adopté avec l'ajout suivant:
English: Is Trade Routes reaching the intended client group? In what ways? 5.
French: Une échelle d'évaluation sera ajoutée au document d'entrevue pour permettre à l'intervieweur d'inscrire la réponse.) ▪ Sur quoi basez-vous vos réponses? 5.
English: Every department should therefore include a decision-making framework within their educational assistance policies that requires a thorough ex-ante and ex-post assessment of the return on investment for each proposed learning activity.
French: Chaque ministère devrait dès lors inclure un cadre décisionnel à sa politique sur l'aide aux études, exigeant une rigoureuse évaluation ex-ante et ex-post du rendement de chaque activité d'apprentissage proposée.
English: One possible factor is job seniority.
French: Enquête sur la population active
English: "This initiative has allowed the site to position and promote itself as a vibrant cultural attraction in Quebec," said Langlois.
French: « Cette initiative a permis au lieu de se positionner et de se faire connaître comme attraction culturelle majeure au Québec, de dire M. Langlois.
English: Exhibit I presents a Summary Program Logic Model.
French: Le tableau I présente un modèle logique de programme récapitulatif.
English: Ivey's dominance over other Canadian business schools is further supported by a recent Canadian Business annual survey (October 2000) in which surveyed CEOs ranked Ivey the best in Canada.
French: La prédomination de l'école Ivey sur les autres facultés offrant des programmes d'administration des affaires a été par ailleurs confirmée par une enquête récente du Canadian Business menée auprès des gens d'affaires canadiens (en octobre 2000).
English: To do so would mean that we would simply be telling the Chinese, ‘You are making a wonderful job of things.
French: Cela reviendrait � dire aux Chinois, "Vous faites de l’excellent travail.
English: Aside from its urgency, this measure follows on directly from the White Paper on food safety which included in its proposals the incorporation of problems associated with the production of animal feed.
French: Urgence ou pas, cette décision se situe d'ailleurs dans le droit fil du Livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui incluait dans ses propositions l'intégration de problèmes liés à la production de l'alimentation animale.
English: Pegomas is near Cannes and Grasse and offers the possibility to do some excursions in the surroundings.
French: A proximité de Grasse et Cannes , Pegomas vous invite à des multiples excursions.