ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a narcotic effect and, for a high level of exposure, causes depression of the central nervous system, loss of consciousness and cardiotoxic effects, with a direct risk of death as a consequence of inappropriate use.
French: Elle a un effet narcotique et, à des niveaux d'exposition élevés, engendre une dépression du système nerveux central, une perte de conscience et des effets cardiotoxiques, avec un danger direct de mort en cas d'utilisation inadéquate.
English: As well, the higher fuel surcharge charged by most transport companies and the fact that fewer Canadian or American companies are willing to take their equipment across the border into Mexico have created additional challenges when shipping products to Mexico.
French: Le supplément carburant plus élevé imposé par la plupart des compagnies de transport et le fait qu’un moins grand nombre de compagnies canadiennes et américaines sont disposées à traverser au Mexique sont deux autres facteurs qui compliquent l’expédition de produits au Mexique.
English: Issue management group on the harmonization of information management and reporting for biodiversity-related conventions
French: Groupe chargé de l'harmonisation de la gestion de l'information et de l'établissement des rapports au titre de conventions concernant la biodiversité
English: Various army units in the Indonesian army have been transferred to Ambon, not to maintain public order but to participate in the conflicts themselves.
French: Plusieurs fractions de l' armée indonésienne ont été déplacées vers Ambon, non pas pour maintenir l' ordre public mais pour participer aux conflits.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/554)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/554)
English: Choose from our fine selection of Saint Paul en Forêt , Fayence , Callian , Mons , Montauroux , Bagnols en Forêt , Bargemon , Tourrettes , Draguignan , Claviers , Seillans , Les Arcs , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Paul en Forêt , Fayence , Callian , Mons , Montauroux , Bagnols en Forêt , Bargemon , Tourrettes , Draguignan , Claviers , Seillans , Les Arcs , ...
English: Mr President, not only am I Right-wing in orientation, but I also sit on the right.
French: Monsieur le Président, j'ai non seulement des convictions de droite, mais je siège également à droite.
English: However, sometimes a manufacturer cannot be dealt with directly — often because of the manufacturer's decision to deal through a distribution network.
French: Cependant, il arrive parfois qu'il soit impossible de traiter directement avec le constructeur — souvent parce que ce dernier a décidé de s'en remettre à un réseau de distribution.
English: Canadian Centre for Justice Statistics In 1977, cocaine possession made up 1% of all drug-possession incidents, but, by 1996, it had increased to 11%.
French: Centre canadien de la statistique juridique En 1977, la possession de cocaïne constituait 1 % de tous les incidents de possession de drogue, mais elle avait atteint 11 % en 1996.
English: The continuation sheet should be entitled "Continuation of Box No. IX(iv)," and must indicate the name, residence, address and citizenship for those other inventors.
French: Tous les inventeurs doivent signer et dater une déclaration complète, même s’ils ne signent pas tous la même copie de la déclaration complète, et une copie de chaque déclaration complète signée séparément doit être fournie.
English: During periods when they are released from their jobs, employees following educational courses are paid at least 50 per cent of the average monthly wage at their primary work place and not less than the established minimum wage.
French: Pendant les périodes où il est libéré de travail, l'employé qui poursuit ses études perçoit au moins 50 % du salaire mensuel moyen équivalant à son poste, ce qui ne peut pas être inférieur au salaire minimum.
English: Do different people remember different things about these places?
French: Est-ce que des personnes différentes ont des souvenirs différents à propos de ces lieux ?
English: Mr. and Mrs. P need IVF and require donated in vitro embryos.
French: M. et Mme P doivent avoir recours à la FIV et ils ont besoin d'embryons in vitro.
English: • Implement industrial application of biological or integrated biological-chemical log protection treatment to reduce fungal degradation with minimum environmental impact.
French: • Réaliser l’application industrielle de traitements biologiques ou biochimiques pour mieux protéger les billes contre les dommages attribuables aux champignons avec un effet minimal sur l’environnement.
English: "The candidates should be capable of meeting the demands of a full-time office."
French: «Les candidats doivent avoir la disponibilité requise pour une activité exercée à plein temps.»
English: After paragraph These appropriations may give rise to commitments stemming from legal ..........(such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.). Add following text:
French: Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: Measuring up, the performance of Canadaâ€™s youth in reading, mathematics and science, Organization for Economic Co-operation and Development, PISA study â€" First results for Canadians aged 15, p.
French: La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathÃ©matiques et en sciences, Ã‰tude PISA de lâ€™OCDE â€" Premiers rÃ©sultats pour les Canadiens de 15 ans, p.
English: They must be affixed to the related form.
French: Ils doivent être apposés sur le formulaire pertinent.
English: The first one is an imaginary perception of the sea.
French: Au premier niveau, on trouve une perception imaginaire de la mer.
English: Given the variability of commodity prices and weather, it is safe to assume that most farmers could experience financial difficulty at some point in time and therefore the criteria, could potentially include a large number of farmers.
French: Compte tenu de la variabilité des prix des produits et des conditions météorologiques, on ne risque pas de se tromper en affirmant que la plupart des agriculteurs sont dans cette situation, de sorte que ce critère paraît beaucoup trop large.
English: • EFFECTIVE DATE Insert the applicable date directly related to the alpha code in the column marked "*" (e.g. for "M", show the date of marriage).
French: • DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Inscrire la date pertinente qui est directement reliée au code alpha dans la colonne « * » (p. ex. pour « M », indiquer la date du mariage).
English: As stated earlier, while economic growth is essential to human progress, it is not sufficient for achieving the MDGs.
French: Comme on l'a déjà vu, bien que la croissance économique soit un élément indispensable au progrès de l'humanité, elle ne suffit pas, à elle seule, pour réaliser les OMD.
English: Injury-related mortality increases as children get older, rising from 2 per cent of deaths among infants to 29 per cent of deaths in children one to four years old, 48 per cent in children five to nine years old, 52 per cent in 10-14 year-olds, to as much as 64 per cent of the deaths of 15-17 year-olds.
French: La mortalité traumatique augmente avec l'âge, allant de 2 % chez les nourrissons à 29 % chez les enfants âgés de 1 à 4 ans, à 48 % chez les enfants âgés de 5 à 9 ans, à 52 % chez les enfants âgés de 10 à 14 ans, et jusqu'à 64 % chez les enfants âgés de 15 à 17 ans.
English: Specifically, the proposed amendments will allow a consistent price structure to apply to items of same size and weight, regardless of destination.
French: Plus précisément, les modifications proposées permettront d'établir une tarification uniforme qui s'appliquera aux articles de dimension et de poids identiques, peu importe leur destination.
English: The positions of the lines reveal the chemical composition of the material in question.
French: La position des raies produites permet alors d’identifier la composition chimique du corps étudié.
English: A large part (42.2 per cent) of P-1/P-2 recruitments was for vacancies in peacekeeping missions and in the Department of Public Information.
French: Une grande partie (42,2 %) de ces recrutements concernaient des postes vacants dans les missions de maintien de la paix et au Département de l'information.
English: But where States are unable, or unwilling, to protect their citizens, the United Nations, and in particular the Security Council, has a special responsibility to act.
French: Mais lorsque les États ne peuvent pas, ou ne veulent pas, protéger leurs citoyens, l'Organisation des Nations Unies, et notamment le Conseil de sécurité, a tout particulièrement la responsabilité d'agir.
English: According to that timetable, the referendum should have been held on 26 November 2004, to be followed by colline, communal, legislative and Senate elections from 9 February to 23 March 2005.
French: Selon ce calendrier, le référendum devait avoir lieu le 26 novembre 2004 et être suivi par des élections « collinales », communales, législatives et sénatoriales entre le 9 février et le 23 mars 2005.
English: This evaluation is particularly recommended for fine-tuning during running training processes.
French: Diese Evaluierung empfiehlt sich besonders zur Feinabstimmung während laufender Trainingsprozesse.
English: Approval must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir une approbation écrite avant d'entreprendre la recherche.
English: Spending levels are expected to remain steady over the planning period.
French: Les niveaux de dépenses demeureront stables au cours de la période de planification.
English: A series of recommendations was made by the indigenous participants, and the indigenous caucus held parallel to the meeting drew up and adopted the Geneva Declaration on the Health and Survival of Indigenous Peoples (WHO/HSD/00.1);
French: Une série de recommandations ont été formulées par les participants autochtones et la réunion autochtone tenue parallèlement à la Consultation a établi et adopté la Déclaration de Genève relative à la santé et à la survie des populations autochtones (WHO/HSD/00.1);
English: You can regulate the market, but you cannot regulate nature, the weather and the harvest.
French: On peut réglementer le marché, mais pas la nature, le climat et les récoltes.
English: But it should be noted that the views of the latter were also submitted to IMF.
French: Toutefois, il convenait de noter que le point de vue de ce dernier a également été soumis au FMI.
English: Elections Canada should enhance its reporting to Parliament on its future strategic direction and on the progress made in achieving its objectives.
French: Élections Canada devrait améliorer l'information communiquée au Parlement sur son orientation stratégique future et sur les progrès réalisés par rapport à ses objectifs.
English: The imposition of the death penalty may only occur in a manner not contrary to the other provisions of the Covenant or the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, pursuant to a final judgement rendered by a competent court and under circumstances where it is legally possible to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent et dans des circonstances dans lesquelles il est juridiquement possible de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: Cooperation with OAU would be ensured through the following means:
French: La coopération avec l'OUA serait assurée de la manière suivante :
English: With respect to planning being inclusive enough, one of the five respondents did not know. Of the remaining four, two were satisfied, and two thought consultation was inconsistent.
French: Quant à savoir si la planification était assez globale, l’un des cinq répondants n’en avait aucune idée; sur les quatre autres, deux étaient satisfaits, les deux autres estimant que la consultation était irrégulière.
English: His preferred medium is a combination of acrylic wash and coloured pencils.
French: Sa technique préférée est une combinaison de lavis acrylique et de crayons de couleur.
English: those policy choices are based on production possibilities enabled by trade, then trade is implicated.
French: Ces questions ne sont pas directement liées au commerce, mais plutôt aux choix des politiques dans les territoires étrangers.
English: The number of long sick leave is increasing; the Plan suggests that long-term sick leave may increase the risk of workers making use of early retirement schemes. Between 1997 and 2001, the number of people on sick leave exceeding 365 days increased from 45 000 to 120 000.
French: Le nombre d’arrêts de maladie prolongés augmente ; le Plan estime que ceci pourrait accroître le risque que les travailleurs optent pour des formules de préretraite : de 1997 à 2001, le nombre de personnes en arrêt de maladie d’une durée supérieure à 365 jours est passé de 45 000 à 120 000.
English: Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome,
French: Soulignant en outre qu'il importe d'appliquer de manière efficace, coordonnée et intégrée la Déclaration du Millénaire, le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Suggested questions to begin this activity are:
French: Voici des questions à poser pour amorcer l'activité :
English: All human resource management information is tracked through the Salary Management System planned report and Human Resources Staffing Activities report.
French: Toute la gestion est suivie grâce au rapport du Système de masse salariale (SMS) et au rapport sur les activités de dotation.
English: [ 2006-09-19 ] The Liberal Party Was Elected to a Majority Government in New Brunswick on 18 September 2006. Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-09-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-09-19 ] Le Parti libéral a été élu en tant que gouvernement majoritaire au Nouveau-Brunswick. Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-09-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In 1995, two years after the initial flooding, average flux from a large floating peat island in the centre of the wetland complex was 280 mg of methane per m2 per day.
French: En 1995, deux ans après l’inondation initiale, le flux moyen issu d’une grande île flottante de tourbe se trouvant au centre du complexe de milieu humide était de 280 mg de méthane par m2 par jour.
English: The membership of the Commission expiring at the end of its forty-ninth through fifty-second sessions is presented in annex II to the present report.  The membership of the Commission expiring at the end of its fiftieth through fifty-third sessions is presented in annex III.
French: Les membres de la Commission dont le mandat expire entre la fin de la quarante-neuvième session et celle de la cinquante-deuxième figurent à l'annexe II du présent document, et ceux dont le mandat expire entre la fin de la cinquantième session et celle de la cinquante-troisième, à l'annexe III.
English: Adds Allen-LeBlanc:
French:  www.precisionmetalworks.com  www.precisionnuclear.com Photo:
English: Intranet An intranet is nothing more than a private computer network that is internal to an organization and protected by a fire wall that prevents intruders from accessing it.
French: Intranet Un intranet n'est rien de plus qu'un Internet privé, interne à une organisation et protégé des regards indiscrets par une cloison garde-barrière (fire wall) qui empêche tout intrus de s'introduire dans son réseau informatique interne.
English: That global overview will highlight which data are reliable and identify major information gaps.
French: Cet aperçu général permettra de repérer les données fiables et les grandes lacunes.
English: If a matter is urgent, the Tribunal may reduce any time specified in these Regulations.
French: En cas d'urgence, le Tribunal peut réduire tout délai prévu par le présent règlement.
English: immigration levels over the forecast period in line with labour force requirements.
French: Sur la scène provinciale, les gouvernements devraient réduire les impôts, et les dépenses dans le secteur de la santé devraient continuer d’augmenter rapidement.
English: Phillip Ed Walcot Address: 6113 Beaver Creek Rd Address:
French: Phillip Ed Walcot Adresse : 6113 Beaver Creek Rd Adresse :
English: A poorly thought-out project will yield much less value than a well-designed and considered one, and cost a lot more to fix at the end, if indeed it can be fixed at all.
French: Comparativement à une étude sagement conçue et réfléchie, une étude peu raisonnée sera beaucoup moins valorisée et plus coûteuse à réorganiser au terme du processus, admettant qu’il soit possible d’y apporter des modifications.
English: Customers must abide by these rules/ procedures to ensure a swift and efficient processing of their instructions.
French: Les clients sont tenus de respecter ces règles/procédures afin de permettre un traitement rapide et efficient de leurs instructions.
English: The persons for whom unstamped tobacco products may be transported must themselves be eligible to possess unstamped, non-duty-paid tobacco products, as provided under the exceptions set out in subsection 32(2) of the Excise Act, 2001.
French: Les personnes pour le compte desquelles des produits du tabac non estampillés peuvent être transportés doivent elles-mêmes avoir le droit de posséder des produits du tabac non estampillés et non acquittés, comme le prévoient les exceptions énoncées au paragraphe 32(2) de la Loi.
English: The submission was subsequently accepted at the hearing.
French: Ce dernier a ensuite été accepté lors de l'audience.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $803.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAVANNAH) Up to $603.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAVANNAH) Up to $603.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SAVANNAH) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $803.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAVANNAH) Jusqu'à $603.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAVANNAH) Jusqu'à $603.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SAVANNAH) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: 2.4 Repayability
French: 2.4 Caractère remboursable
English: If you are able to correct your blood glucose value, inspect the system, i.e., the pump, the adapter, the infusion set.
French: Si vous pouvez corriger votre valeur glycémique, vérifiez le système c.-à-d. la pompe, l'adaptateur, la perfuseuse.
English: Tuesday, 3 July 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 3 juillet 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Finally, there will be significantly increased linkages with the personnel concept, readiness/sustainability frameworks and other appropriate policies.
French: Enfin, il y aura un accroissement considérable des liens avec le concept du personnel, des contextes état de préparation/viabilité et d'autre politiques appropriées.
English: In order to deal with the future scenarios the activities of UNIDO will need to focus on the following three areas:
French: Pour faire face aux futurs scénarios, les activités de l'ONUDI devront être axées sur les trois domaines ci-après:
English: However, the economic role of IP is fundamental.
French: Or, la propriété intellectuelle joue un rôle déterminant dans l'économie.
English: Indeed, at a time when the youth and education programmes are coming to an end, it is necessary not only to be able to evaluate them, but also to give a new direction to their actions according to previously agreed central themes.
French: Il est en effet nécessaire, au moment où les programmes éducation-jeunesse viennent à échéance, de pouvoir non seulement en faire le bilan, mais de réorienter ces actions en fonction des axes qui avaient été précédemment retenus.
English: “Protocol” means the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London on 17 June 1999.
French: Le terme «Protocole» désigne le Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adopté à Londres le 17 juin 1999.
English: The poverty rate in the Gaza Strip stood at 70 per cent and over 2 million Palestinians were unable to meet their daily foods without assistance.
French: Le taux de pauvreté s'élève à 70 % dans la bande de Gaza et plus de 2 millions de Palestiniens ne peuvent subvenir eux-mêmes à leurs besoins alimentaires quotidiens.
English: Miller report (A5-0194/2001)
French: Rapport Miller (A5-0194/2001)
English: In this context, States Parties were invited to share information on how, in operational terms, Article 1 is being implemented.
French: Dans ce contexte, les États parties ont été invités à communiquer des informations sur l'application concrète des dispositions de l'article 1.
English: Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC, July 2003.
French: Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC, juillet 2003.
English: The increased frequency of chromosomal aberrations in mammalian cells produced by exposure to (sodium) fluoride appears to be highly dependent upon the protocol used to quantitate the effect.
French: La fréquence des aberrations chromosomiques dans les cellules de mammifères produites par exposition au fluorure (de sodium) semble dépendre fortement du protocole utilisé pour quantifier cet effet.
English: 9.1.4 Action by partners
French: 9.1.4 Action des partenaires
English: Place the loose fill insulation into the hopper of the blowing machine.
French: Lorsque la souffleuse est en marche, le tuyau doit être dirigé à 10° vers le haut et l’extrémité du tuyau doit être gardée à 280 mm au-dessus de la surface du plancher pour les contenants profonds de 150 mm, et à 430 mm au-dessus de la surface du plancher pour les contenants profonds de 300 mm.
English: Our results indicate that the range of 33S chemical shifts is approximately 1000 ppm, slightly less than that observed for 17O and approximately one half the range reported for 77Se.
French: Nos résultats indiquent que les déplacements chimiques du 33S s'étalent sur environ 1000 ppm; cette valeur n'est que légèrement inférieure aux valeurs observées pour le 17O et n'est approximativement que la moitié de la valeur rapportée pour le 77Se.
English: Brodeur Peninsula and Cornwallis Island On the Brodeur Peninsula (where data were pooled in previous studies), no Ivory Gulls were observed between 2002-2005 at 12 known colony locations that previously supported 730-830 birds (previous colony size ranging from 12-300 gulls, Thomas and MacDonald 1987).
French: Une seule colonie de 54 mouettes a été trouvée en