ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contribution of $31 million to the regular budget from the United States was received earlier in 2003.
French: Une contribution de 31 millions de dollars a déjà été reçue des États-Unis à ce titre plus tôt dans l'année.
English: Behind the two contending visions are age-old suspicions, rivalries and, perhaps, ambitions, which require deliberate confidence-building measures to transcend.
French: Ces deux visions antagonistes sont sous-tendues par des suspicions, rivalités et - peut-être - ambitions très anciennes, qui ne peuvent être dépassées que grâce à des mesures de confiance délibérées.
English: This appropriation is intended to provide backing for measures in support of small-scale coastal fishing and traditional fishing which help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments in response to the specific problems of this segment of the fisheries sector.
French: Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p.
English: An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
French: La Commission a institué un groupe consultatif indépendant pour les secteurs de l'électricité et du gaz, appelé «Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz» (ERGEG), pour faciliter la consultation des organes de régulation des États membres et la coopération et la coordination entre ces organes, ainsi qu'entre ces organes et la Commission.
English: Censure censure censure i on ke sa a faire c batard censuré dés ke sa leur convienne pas c abuzé ,,,,, en tous cas une tueri d'album mai jpréfere san toute c coupure bonne zik a toussssssss!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Http://www.deezer.com/en/music/playlist/you-s-34019096#music/playlist/you-s-34019096 pour ceux qui veulent du bon hip hop anglophone!!
English: The form this continuing commitment takes may or may not change over time, as the examples in the boxes below illustrate.
French: La forme que prend cet engagement durable peut ou non changer au fil du temps, comme les exemples présentés dans les encadrés ci-après l’illustrent.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Mission identify areas for which national officers can be used (for example, in public information to produce materials and broadcast in local languages); these should be reported in the context of the next budget estimates.
French: Le Comité recommande donc à la Mission de déterminer les domaines dans lesquels il est possible d'utiliser des administrateurs recrutés sur le plan national (par exemple dans les services d'information pour produire des documents et diffuser des programmes dans les langues locales); il conviendrait de faire rapport sur la question dans les prochains projets de budget.
English: Newer Members of the United Nations must be equitably represented.
French: Les nouveaux Membres de l'ONU doivent être représentés de manière équitable.
English: v. Canada), 301/2006 (Z.K.  v.
French: c.  Canada), 301/2006 (Z.
English: Descriptive Title:
French: Niveau: 7 Sous-groupe:
English: The page is made at once in 5 languages: English (en), German (de), French (fr), Russian (ru) and Spanish (es).
French: La page est fabriquée à la fois dans 5 langues: anglais (en), allemand (de), français (fr), russe (ru) et espagnol (es).
English: 26.05 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's straight-time rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31.
French: 26.05 Pendant toute année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: Health Break Poster Viewing
French: Pause santé Présentation d'affiches
English: Over the next six months, we believe that means focusing on a number of points: first, reducing dependence on emergency assistance; secondly, creating transparent economic governance and legislative structures; thirdly, ensuring the full participation of the Iraqi people, including — and this point has come up a number of times in our discussions today — women, in defining their own governance structures; fourthly, ensuring the delivery of essential public services; and, finally, addressing the wider regional implications of the recent conflict.
French: Au cours des six prochains mois, nous pensons que cela exige la concentration sur un certain nombre d'aspects : premièrement, la réduction de la dépendance à l'égard de l'assistance d'urgence; deuxièmement, la mise en place d'une gouvernance économique et de structures législatives transparentes; troisièmement, la pleine participation du peuple iraquien, y compris - et ce point est revenu à plusieurs reprises dans nos discussions d'aujourd'hui - des femmes, à la définition de leurs propres structures de gouvernance; quatrièmement, la fourniture de services publics essentiels; et enfin, la prise en charge des implications régionales plus larges du récent conflit.
English: Consequently, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, based on the lesser of the importer's purchase price or exporter's selling price.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base du moins élevé des prix suivants : le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur.
English: The Secretary-General rightly said that the United Nations has a key role to play in mobilizing support for NEPAD.
French: Le Secrétaire général a dit à raison que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans la mobilisation de l'appui de la communauté internationale au NEPAD.
English: It also noted that numerous scandals have allowed for the perception that the Judiciary is not independent and is corrupt.
French: La COMANGO relève en outre que de nombreux scandales ont fait apparaître le pouvoir judiciaire comme non indépendant et corrompu.
English: LFS estimates for January 1997 are the first to be based totally on a new
French: Dune part, les dépenses des consommateurs sont le plus important élément du PIB réel (59,7 % pour le premier trimestre de 1997) et ses hausses consécutives (de plus de 1 %) au cours des deux derniers
English: About 300 metres away is San Sebastian Technology Park that currently accommodates a cluster of 66 companies, technology centres and universities. Altogether they employ more than 2900 people out of which 36% do research and development work.
French: A 300 mètres se trouve le Parc Technologique de Saint-Sébastien qui compte aujourd'hui un ensemble de 66 entreprises, centres technologiques et universités qui emploient plus de 2 900 personnes, dont 36 % se consacrent à des activités de recherche et de développement.
English: Read, surf the web and experience the ocean directly.
French: Lisez, naviguez sur le Web et faites l'expérience de l'océan en personne.
English: The smart card will contain a digitised facial image and fingerprints in addition to demographic data and information about the mariner’s qualifications.
French: La carte à puces contiendra une image numérisée du visage et des empreintes digitales ainsi que des données démographiques et des renseignements sur les qualifications des gens de mer.
English: S/2004/402 Identical letters dated 18 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/402 Lettres identiques datées du 18 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Various factors which still pose challenges for the prevention, resolution and management of conflicts are discussed.
French: Le présent document passe également en revue les différents facteurs qui continuent d'influer sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: The problem was no longer how to get people into the public service, but how to get them out, and how to make the existing employees more efficient and less costly to the Government.
French: Il ne s'agissait plus de savoir comment remplir la Fonction publique mais comment la vider ; il s'agissait également de savoir comment rendre efficaces les employés que l'on gardait, et comment faire pour que leurs emplois soient moins onéreux pour l'État.
English: 4.1 More bursaries for students interested in a summer im m e rs io n p ro gra m . Nunavut Contribution:
French: 4.1 Plus grand nombre de boursiers intéressés à un programme d’immersion durant l’été. Co ntrib ution du Nu na vu t :
English: ASEAN had implemented numerous cooperation projects in food and agriculture.
French: L'ANASE a mis en œuvre de nombreux projets de coopération dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture.
English: United Nations Department of Public Information, 1998. United Nations Department of Public Information.
French: Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 84 sur 85
English: The Youth Affairs Division of the Ministry of Sport and Youth Affairs conducts a Social Skills and Health Education programme for trainees in the Youth Development and Apprenticeship Centres located throughout the country.
French: La Division de la jeunesse du Ministère de la jeunesse et des sports met en œuvre dans les centres de développement et d'apprentissage pour la jeunesse de l'ensemble du pays un programme éducatif sur l'aptitude à vivre en société et la santé.
English: The Commission wants to have its participation in international initiatives authorized by the Act.
French: La Commission souhaite que la Loi l'autorise à participer à des initiatives internationales.
English: a Includes support for crime and evidence analysis, legal advice, management of sensitive and difficult sources and witnesses as well as support for archiving, administration and linguistic services.
French: a Appui à l'analyse des crimes et des preuves, avis juridiques, gestion des sources et témoins sensibles et difficiles, appui à l'archivage et services administratifs et linguistiques.
English: The province didn't have enough funds to finish the work, so a deal was made with the federal government.
French: La province, qui n'avait pas les fonds suffisants pour compléter les travaux, conclut une entente avec le gouvernement fédéral.
English: Diarrhea in household contacts Household transmission of RV gastroenteritis is common.
French: Diarrhée parmi les contacts familiaux La transmission intra-familiale de la gastro-entérite à rotavirus est courante.
English: Since intergovernmental organizations were presently not members of these assemblies, the recommendation could not be addressed to them.
French: Les organisations intergouvernementales n’étant pas actuellement membres de ces assemblées, la recommandation ne peut s’adresser à elles.
English: • Individuals, such as survivors, witnesses and next-of-kin;
French: • des particuliers, comme les survivants, les témoins et les plus proches parents;
English: You can check your refund status on My Account beginning four weeks after you filed.
French: Vous pouvez vérifier où en est votre remboursement en visitant notre service en ligne Mon dossier quatre semaines après avoir produit votre déclaration.
English: Offshore petroleum resource development and marine mammals: a review and research recommendations.
French: Marine Fisheries Review 42:1-12.
English: On 29 September, it was reported that Palestinian Authority officials were outraged at reports by the Peace Now movement that Israel had decided to issue 2,600 tenders for homes in the West Bank settlements.
French: (Jerusalem Post, 27 septembre) Le 29 septembre, il a été indiqué que les responsables de l'Autorité palestinienne étaient profondément indignés d'apprendre du mouvement « La paix maintenant » qu'Israël avait décidé d'émettre des appels d'offres pour 2 600 logements dans les colonies de Cisjordanie.
English: . (FR) The aim here is to simplify the rules governing the organisation of driving times and rest periods within the Union in order to increase road safety and improve working conditions for the people covered by the regulation.
French: Il s'agit de simplifier les règles régissant l'organisation des temps de conduite et des temps de repos dans l'Union, de façon à renforcer la sécurité routière et à améliorer les conditions de travail des personnes visées par le règlement.
English: For example, Genk participates in building an on-line database of best practice in Flanders.
French: La ville de Genk, par exemple, participe à la création d’une base de données en ligne des meilleures pratiques mises en place en Flandre.
English: Group of the Least Developed Countries (on the draft programme activities of the Group in 2005; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (sur le projet d'activités relatives au programme du Groupe en 2005; et questions diverses)
English: The first of these simplifies things with regard to the recognition of the training of sailors from third countries.
French: Le premier simplifie les choses s'agissant de la reconnaissance de la formation des marins provenant de pays tiers.
English: It is important to understand that once an image enters cyberspace it can never be retrieved.
French: Il importe de comprendre qu’une fois qu’une image entre dans le cyberespace, elle ne peut jamais être récupérée.
English: After the war he returned to university obtaining an M.A. from Toronto and a doctorate in economics from the University of Wisconsin.
French: Après la guerre, il reprend ses études et obtient une maîtrise de l'Université de Toronto et un doctorat en économique de l'Université du Wisconsin.
English: The results of dielectric-constant measurements on a number of low-loss liquids in the microwave frequency region from 18 to 40 GHz are presented.
French: On présente les résultats de mesures de la constante diélectrique pour un certain nombre de liquides peu dissipatifs, pour des fréquences micro-onde allant de 18 à 40 GHz.
English: Elementary and preparatory schooling.
French: Enseignement primaire (élémentaire et supérieur).
English: We're going to try to bring familiarity to some folks who have been far from home for a long time," said Verrault.
French: Nous essayerons de donner un contexte familier aux personnes qui sont loin de chez elles depuis longtemps », a affirmé Verreault.
English: a 6 weeks based on 7 days.
French: a 6 semaines/base : 7 jours.
English: ADM Assistant Deputy Minister A&E Audit and Evaluation DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee EC Environment Canada FAA Financial Administration Act FY Fiscal Year NCR National Capital Region RAH Request for Approval of Hospitality RDG Regional Director General TBS Treasury Board Secretariat
French: CMVE Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation CT Conseil du Trésor DAA Demande d'autorisation d'accueil DGR Directeur général régional EC Environnement Canada EF Exercice financier LGFP Loi sur la gestion des finances publiques RCN Région de la capitale nationale SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint V et E Vérification et évaluation
English: However, the Commission will retain its powers to take corrective action should it find that a company has not abided by these rules.
French: Toutefois, le Conseil conservera les pouvoirs lui permettant de prendre des mesures correctives si une compagnie ne respecte pas ces règles.
English: The IFSSA provides a unique opportunity to share experiences with agencies similar to CATSA from around the world.
French: Le FICSA est une occasion unique de partager les expériences avec les organismes semblables à l’ACSTA de partout dans le monde.
English: Guidelines for essential trauma care.
French: Geneva, World Health Organization, 2004, (http://whqlibdoc.who.int/publications/2004/9241546484.pdf).
English: The granting of these resources is known as State aid.
French: Les termes «aides d’État» sont utilisés pour désigner de telles mesures de soutien.
English: Finally, IMF missions and resident representatives continued their outreach efforts in various parts of world.
French: Enfin, les missions du FMI et les représentants résidents ont poursuivi leurs efforts de communication dans différentes parties du monde.
English: • handles the situation without getting angry
French: • traite la situation sans se mettre en colère
English: All corporations have to provide a copy of the certificate of incorporation or amalgamation.
French: Toutes les sociétés doivent fournir une copie de leur certificat de constitution ou de fusion.
English: I would also like to point out that the actual Treasury Board Submission referenced in the document was released by the Privy Council Office on February 24.
French: Je souhaite également mentionner que la présentation au Conseil du Trésor, dont le document fait mention, a été diffusée par le Bureau du Conseil privé le 24 février.
English: In terms of operational tasks, the Americans have assigned the four Ds to UAVs: dull, dirty (radioactive environment or toxic in the case of nuclear or bacteriological attack) dangerous and dollars.
French: En opération, les Américains ont confié aux drones les missions dites « 4 D » : dull (ennuyeux), dirty (sale : environnement radioactif ou toxique en cas d’attaque nucléaire ou bactériologique), dangerous, dollars.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-second session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonction jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session.
English: • Mitigation measures, such as proper sloping and seeding of the banks, improve the performance of the drain by reducing erosion and sedimentation.
French: • Les mesures d'atténuation, comme l'aménagement approprié des rives et leur engazonnement, améliorent le rendement des drains en réduisant l'érosion et la sédimentation
English: Compliance with the ABM Treaty in its current form, without any modifications, was a prerequisite for further negotiations on nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT.
French: Le respect du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques sous sa forme actuelle, sans aucune modification, est indispensable à toutes nouvelles négociations sur le désarmement nucléaire engagées conformément à l'article VI du TNP.
English: Similarly, 82% of Executives compared to only 55% of employees in Administrative Support believed they had opportunities for promotion within the PS.
French: De même, 82 % des cadres de direction comparativement à seulement 55 % des employés et employées de la catégorie du soutien administratif croyaient avoir des possibilités d’avancement au sein de la FP.
English: Many of the lawyers, judiciary and the Office Legal Affairs have studied human rights in their own areas of specialization.
French: Un grand nombre d'avocats, de membres de l'appareil judiciaire et d'agents du Bureau des affaires juridiques ont étudié les droits de l'homme dans leur domaine de spécialisation.
English: Justification The continuous training of workers, particularly of older workers, will in principle ensure high quality performance at work and familiarity with the new technologies, and will then help eliminate the phenomenon of the gradual replacement of the ‘older’ staff by younger staff who are more closely attuned to modern professional requirements. Lifelong learning must be a basic factor in safeguarding work and equal opportunities.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 41 Article 4, point 9) 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions ; 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé et l'égalité d'accès aux soins de santé pour les groupes vulnérables qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions ; Or. en Justification L'article 4 du FEDER, qui concerne uniquement les régions relevant de l'Objectif 1, souligne l'importance de la société de l'information.
English: In no way was she threatening their lives.
French: Elle ne menaçait nullement leur vie.
English: The third strategy has been decisive for the work of the CNM, and the results have been satisfactory in respect of the adoption of the gender perspective in a number of ministries.
French: La troisième ligne stratégique a été définie pour l'action du Conseil national de la femme et a connu des résultats satisfaisants s'agissant de l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans certains ministères.
English: Even when there is doubt about this, it is usually advisable to try to include such officials.
French: Même en cas de doute à cet égard, il est généralement préférable d’obtenir leur participation.
English: These alterations, which are not carried out in consultation with the original manufacturer, cause the GVWR established by the original manufacturer to be exceeded.
French: Ces modifications, qui ne sont pas effectuées en consultation avec le fabricant initial, entraînent le dépassement du PNBV établi par le fabricant initial.
English: This is a much overlooked issue in almost all comparative survey work, and it is extremely acute when measuring social capital.
French: Un tel problème, dont il n'est guère tenu compte dans les enquêtes comparatives, est d'une importance cruciale lorsqu'il s'agit de mesurer le capital social.
English: The general principle is that former staff members above the mandatory retirement age of 60 years, or 62 years for staff appointed on or after 1 January 1990, shall not be employed by the Organization, unless:
French: Le principe général est le suivant : les anciens fonctionnaires ayant dépassé l'âge normal de départ à la retraite (60 ans ou 62 ans dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date) ne peuvent être employés par l'Organisation que si les conditions suivantes sont remplies :
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, a reformed Parliament that promotes a livelier political debate on the EU is in the interests of all our citizens and also all the institutions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, un Parlement réformé qui encourage un débat politique plus vivant sur l'UE est dans l'intérêt de tous les citoyens et de l'ensemble des institutions.
English: Similar industry associations do not exist for the marine industry although international companies developing and marketing fish oil supplements (see Appendix D) have provided some funding to the Canadian research community.
French: Il n’existe pas d’associations industrielles similaires pour l’industrie navale, même si des entreprises internationales développant et commercialisant des suppléments à base d’huiles de poisson (reportez-vous à l’annexe D) ont versé certains fonds au milieu de recherche canadien.