ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme, while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation;
English: Based on the experiences that were shared on the prevention, treatment and control of illnesses and conditions related to aging, jointly present the results.
French: D'après l'expérience acquise dans chaque pays en matière de prévention, de traitement et de lutte contre les maladies liées au vieillissement, présentation commune des résultats.
English: Legislation based on Criminal Law can apply anywhere in the country and at all levels of distribution.
French: Dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, par exemple, le Parlement interdit la distribution d’aliments ou de produits thérapeutiques qui pourraient mettre en danger la santé des personnes ou tromper le public.
English: Several laws had been enacted and, in line with Sri Lanka's commitments to the international community, national action plans concerning biodiversity, climate change, coastal areas, the protection of the marine environment from land-based activities and forestry had been developed.
French: Le pays a promulgué diverses lois et a élaboré, en application des engagements qu'il a pris à l'égard de la communauté internationale, des plans d'action en matière de biodiversité, de changement climatique, de zones riveraines, de protection de l'environnement maritime contre les activités terrestres et de sylviculture.
English: Return to secretariat by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, un relevé des décisions prises à sa quarantième session (extraordinaire).
English: • 8-8 Quantity of Cigarettes Usually Purchased and Purchase of Single Cigarettes, by Type of Smoker and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-8 Quantité de cigarettes habituellement achetées et achat de cigarettes à l'unité par les fumeurs actuels et débutants, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: Indeed, Macdonald's great achievements as a politician and as prime minister seem to be all the more admirable when one considers the great challenges he experienced in his private life.
French: Les importantes réalisations de la vie publique de Macdonald, dans tout le cours de sa carrière politique et surtout lorsqu'il était premier ministre, semblent d'autant plus admirables lorsque sont prises en compte les terribles épreuves qu'il a eu à surmonter dans sa vie privée.
English: British Columbia – – Yukon Territory – – Northwest Territories – – Nunavut – –
French: Colombie-Britannique – – Territoire du Yukon – – Territoires du Nord-Ouest – – Nunavut – –  Note :
English: Windsor West, May 13, 2002 Okanagan–Coquihalla, September 11, 2000 Kings–Hants, September 11, 2000 St. John's West, May 15, 2000 York West, November 15, 1999 Saskatoon–Rosetown–Biggar, November 15, 1999 Mount Royal, November 15, 1999 Hull–Aylmer, November 15, 1999 Windsor–St.
French: Windsor-Ouest, le 13 mai 2002 Okanagan–Coquihalla, le 11 septembre, 2000 Kings–Hants, le 11 septembre, 2000 St. John's-Ouest, 15 mai 2000 York-Ouest, 15 novembre 1999 Saskatoon–Rosetown–Biggar, 15 novembre 1999 Mont-Royal, 15 novembre 1999 Hull–Aylmer, 15 novembre 1999 Windsor–St.
English: Use of funds – Musicaction In 2004-05, Musicaction used all of the $1,025,115 it received under the CMF.
French: Utilisation des fonds – FACTOR En 2004-2005, FACTOR a dépensé le plein montant de la contribution de 1 563 338 $ qui lui avait été allouée en vertu du FMC.
English: As you scroll down the form, detected errors will be highlighted by explanation text (in red) directly below the field(s) requiring correction.
French: Lorsque vous défilez vers le bas du formulaire, les erreurs décelées seront mises en évidence par un texte explicatif (en rouge) directement sous le ou les champs qui requièrent une correction.
English: The Danish laws cannot handle these “misguided” young people at all, because they think we are the ones that should submit to Islam, and they are confirmed in this belief every day by their preachers and leaders.
French: Les lois danoises ne peuvent pas du tout apporter une solution au problème de ces jeunes “dévoyés” parce qu'ils pensent que c'est nous qui devons nous soumettre à l'islam, et qu'ils sont chaque jour confortés dans cette idée par leurs prédicateurs et leurs chefs.
English: There is no indication at present that the judgment of the Constitutional Court will affect this moratorium.
French: À l'heure actuelle, rien ne donne à penser que la décision de la Cour constitutionnelle affectera ce moratoire.
English: This result, the United States adds, "would be extremely surprising to WTO
French: Les États-Unis se réfèrent aussi à l'article II du GATT de 1994 en faisant valoir que, si les
English: The Act applies to those who are employed and to those who are seeking a job.
French: La loi s'applique à ceux qui sont salariés et à ceux qui sont à la recherche d'un emploi.
English: • The salary used in costing elective service for a late election is the salary earned by the contributor on the date he completes the election, or, for calculating an estimate of cost, the salary that the contributor is earning at the date of request.
French: • Dans le cas d'une option tardive, le coût de rachat du service antérieur se calcule au moyen du taux de traitement de l'employé à la date à laquelle il a exercé son option ou, s'il s'agit d'une estimation, à la date à laquelle il a soumis sa demande.
English: DND 14 WING GREENWOOD - Three Coast Guard members were rescued yesterday by a CH-149 Cormorant helicopter from the 413 Transport and Rescue Squadron off the Cape Breton coast near Henry Island.
French: MDN 14e ESCADRE GREENWOOD - Trois membres de la Garde côtière ont été sauvés, hier, grâce à un hélicoptère CH-149 Cormorant du 413e Escadron de transport et de sauvetage, au large de la côte du Cap-Breton, près de l'île Henry.
English: If the vehicle is fitted with an auxiliary manual transmission or a multi-gear axle, the position used for normal urban driving shall be used.
French: Si le véhicule est équipé d'une boîte auxiliaire à commande manuelle ou d'un pont à rapports multiples, c'est le rapport utilisé en conduite urbaine normale qui doit être retenu.
English: They will engage in in-depth debate about Europe and its future, first with each other, then with the European heads of state – meeting in Berlin at the same time - through a live-image transmission The event will also provide an opportunity to reflect on the participation of up-coming generations in the democratic life of the EU.
French: Ils discuteront en profondeur de l'Europe et de son avenir, d'abord entre eux, puis par vidéoconférence avec les chefs d'État et de gouvernement, réunis le même jour à Berlin. Cette manifestation permettra également de réfléchir à la place des générations futures dans la vie démocratique de l'Union.
English: The frequency of professional scaling should be based upon the patient’s periodontal disease status and stability of periodontal health over time. The current practice of advising regular biannual or annual scaling for all
French: Chez e les enfants, on poss` de des preuves acceptables pour recommander e l’utilisation de la brosse a dents seulement (recommandation B); il est ` cependant recommand´ de les inciter a passer la soie dentaire afin e ` d’apprendre a maˆtriser cette technique et d’acqu´ rir de bonnes ` ı e
English: The evidence established that the appellant was working for the benefit of the community and serving in a cause in which she believed.
French: Il a été établi que l'appelante travaillait pour le bien de la société et qu'elle se consacrait à une cause à laquelle elle croyait.
English: He was previously a member of the Jamaican bobsleigh team.
French: Il faisait auparavant partie de l’équipe de bobsleigh jamaïcaine.
English: The Assistant Executive Director, WFP, said that issue of accountability must be widened so that the authors of crimes against staff could be brought to justice.
French: Le Directeur exécutif adjoint du PAM a dit qu'il fallait élargir la question de la responsabilisation afin que les auteurs de crimes contre le personnel puissent être traduits en justice.
English: Permanent Delegation of the Czech Republic to the OECD
French: Délégation permanente de la République tchèque auprès de l’OCDE
English: I should like to express heartfelt congratulations to His Excellency Mr. Han Seung-soo, Foreign Minister of the friendly Republic of Korea, President of the Assembly at this session.
French: Je voudrais, à cette occasion, présenter mes chaleureuses félicitations à S. E. M. Han Seung-soo, Ministre des affaires étrangères de la République amie de Corée, Président de cette session de l'Assemblée générale.
English: New principals had been appointed to assess teaching quality and clear guidelines had been provided on the standards expected, with principals being trained to assess teaching quality through methods such as classroom observation.
French: De nouveaux directeurs d'école ont été désignés pour évaluer la qualité de l'enseignement, et des directives claires ont été fournies sur les normes à respecter; les directeurs d'école ont été formés pour évaluer la qualité de l'enseignement par des méthodes telles que l'observation en classe.
English: The Committee also notes the statement by the delegation that the State party has not participated in any extraordinary renditions and that it has not obtained or tried to make use of diplomatic assurances in any case other than the cases concerning Mr. Agiza and Mr. Alzery.
French: Le Comité note également que la délégation a signalé que l'État partie n'avait pas participé à des «restitutions extraordinaires» et n'avait pas obtenu ou cherché à utiliser les assurances diplomatiques dans d'autres cas que les affaires concernant M. Agiza et M. Alzery.
English: At the same time, the CBSA will continue its investigation and will make a final decision on the dumping by August 3, 2004.
French: Parallèlement, l'ASFC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 3 août 2004, rendre une décision définitive au sujet du dumping.
English: Yukon rates appear quite high in Figure 6, but the total case count is 11 (compared with 718 in British Columbia).
French: Les taux du Yukon semblent très élevés selon la figure 6, mais le nombre total de cas est de 11 (par rapport à 718 en Colombie-Britannique).
English: • assessing the environmental, operational, social and other impacts of proposed railway construction projects and ordering corrective measures as required to ensure the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the interests of localities affected by the proposed lines are taken into account.
French: Parmi les 60 avertissements non officiels qu’il a émis pour des infractions mineures, 54 d’entre eux s’adressaient à des transporteurs aériens et six à des exploitants d’aérogares de passagers.
English: Consequently the pay for young workers is negotiated and decided in each individual situation.
French: Il arrive cependant que les parties (employeur et salarié) soient en désaccord sur la question de savoir qui prendra en charge les coûts liés au salaire normal.
English: There are, however, different types of farming, and therefore it would be misleading to say that it favours non-chemical methods, because agriculture is agriculture.
French: Toutefois, il y a différents types d’agriculture et, par conséquent, dire que cela favorise les méthodes non chimiques serait trompeur, parce que l’agriculture, c’est l’agriculture.
English: Information regarding voter registration, and eventually the election process should be made available by the ICEC to all returnees who are processed through these sites.
French: L'information concernant l'inscription des électeurs et, éventuellement, le processus électoral, devrait être rendue accessible par la commission électorale indépendante à tous les rapatriés qui y sont reçus.
English: Australians can choose to have private health insurance to complement their Medicare coverage.
French: Les Australiens peuvent choisir de s'affilier à une assurance maladie privée pour compléter les prestations assurées par Medicare.
English: Beech trees are an extremely important source of food for many kinds of animals which feed on the beech nuts.
French: Le hêtre est une source de nourriture extrêmement importante pour de nombreuses espèces d’animaux qui s’alimentent de ses glands.
English: CCMC also facilitates strategic partnerships between industry, research centers, academia and government.
French: Le CCCM entretient également des partenariats entre l'industrie, les centres de recherche, les universités et le gouvernement.
English: Your reporting period is annual if you file once a year, quarterly if you file every three months, or monthly if you file once a month.
French: Votre période de déclaration est annuelle si vous produisez une déclaration une fois par année, trimestrielle si vous le faites tous les trois mois ou mensuelle si vous le faites chaque mois.
English: A one-degree temperature swing on either side of freezing can make all the difference in the type of precipitation that falls.
French: Une variation d'un degré au-dessus ou au-dessous du point de congélation peut déterminer le type de précipitation.
English: The latest monthly published per diem from the U.S. Department of State, Office of Allowances.
French: La plus récente allocation quotidienne publiée par le bureau des Provisions du Département d’État des États-Unis.
English: Other required stages for the preparation of the process include, among others, the definition of all electoral procedures and the preparation of the necessary procedural manuals, the registration of political parties and/or candidates, a regulation defining political financing, a regulation concerning electoral campaigning, the accreditation of electoral observers, the launching of a public information and voter education initiatives, the procurement and assembling of electoral material (for the various electoral operations), the mapping and choice of polling locations and assignments, and the logistic preparation for polling, counting and tallying of the results.
French: Parmi les autres étapes des préparatifs figurent notamment la définition de l'ensemble des procédures électorales et la rédaction des manuels où elles seront consignées, l'enregistrement des partis politiques et/ou l'inscription des candidats, l'élaboration de règles régissant le financement des partis politiques et le déroulement de la campagne électorale, l'accréditation des observateurs électoraux, la préparation et la production du matériel électoral (pour les différentes opérations électorales), l'établissement d'une carte de sections électorales et le choix du lieu d'implantation des bureaux de vote, la répartition des électeurs entre les sections électorales, et la planification logistique du scrutin et du comptage des voix.
English: This policy concentrated aid in 25 development partner countries and doubled development assistance by 2010, among other goals.
French: Les objectifs de cette politique sont, entre autres choses, de concentrer l’aide dans 25 pays en développement partenaires et de doubler l’aide au développement d’ici 2010.
English: Among the lessons emerging from UNCTAD's experience with analytical and technical activities involving LDCs in the past three decades, a particularly important one was that the task of setting these countries on the path of sustained growth and development was complex and called for a long-term perspective as well as continuous and concerted efforts by all stakeholders.
French: Parmi les leçons tirées de l'expérience acquise par l'organisation depuis une trentaine d'années dans le cadre de ses activités analytiques et techniques intéressant les PMA, un enseignement particulièrement important était que la tâche consistant à placer les pays concernés sur la voie d'une croissance et d'un développement soutenus était fort complexe et exigeait une perspective à long terme ainsi que des efforts continus et concertés de la part de toutes les parties prenantes.
English: - indication of approval of the communication under Rule 51(4) EPC,
French: - Accord donné en réponse à la notification prévue à la règle 51(4) CBE,
English: File consisting of correspondence, concert programs, program notes, press clippings and an audio recording containing, among other items, the work Triptyque.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts, de notes de programmes, de coupures de presse et d’un enregistrement sonore composé, entre autres, de l’oeuvre Triptyque.
English: The appellant's representative indicated that she was satisfied with the Selection Board's response to the allegations and wished to withdraw the rest of her allegations.
French: La représentante de l'appelante indique que cette dernière est satisfaite de la réponse du jury de sélection quant aux allégations et souhaite donc retirer le reste de ses allégations.
English: She later added that they had "completely forgot[ten] about the fact [that they had] left my husband in the men's room."
French: Elle a par la suite ajouté qu'ils avaient [Traduction] « complètement oublié le fait [qu'ils avaient] laissé mon époux aux toilettes publiques ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort George Pour imprimer
English: The Committee acknowledged the Commission’s guiding role in setting the Community’s priorities, but warned that this did not give it the right unilaterally to interpret the regulations.
French: En ce qui concerne les priorités communautaires, le Comité reconnaît le rôle d'orientation de la Commission, mais redoute que celle-ci ne s'arroge ainsi un droit unilatéral d'interprétation des règlements.
English: (e) Number of stops:
French: e) Nombre de freinages:
English: Drivers: Lucas Di Grassi (Virgin), Nico Hülkenberg (Williams), Heikki Kovalainen (Lotus), Robert Kubica (Renault), Sebastian Vettel (Red Bull).
French: Jenson Button est en tête à 13h00 à Jerez. Le pilote McLaren a signé un excellent chrono en profitant d'une piste totalement sèche.
English: • | A member may change his beneficiary subject to any applicable laws to the contrary by completing a "Change of Beneficiary" card PWGSC-TPSGC 2028-1 (PDF 317K) (PWGSC-TPSGC 2451-1 for PRLIP).
French: • | Le participant peut changer de bénéficiaire, sous réserve de toute loi qui s'y opposerait, au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 2028-1 (PDF 317K) "Changement de nom ou de bénéficiaire" ou du formulaire PWGSC-TPSGC 2451-1 (aux fins du RVAR).
English: Buteo jamaicensis French Name:
French: Buteo jamaicensis Nom anglais :
English: Turkey: Squeeze tools are used for polyethylene pipes.
French: Pour les tubes en polyéthylène on utilise un dispositif de blocage.
English: At that time it was thought it would be brought forward quite quickly, and then could be amended if necessary, as part of the more wide-ranging debate about the Rules we are currently engaged in.
French: À cette époque, on pensait qu'il serait présenté très rapidement et pourrait ensuite être amendé si nécessaire, dans le cadre du plus vaste débat sur le règlement dans lequel nous sommes maintenant engagés.
English: Section 92 of the Children Statute provides that a child charged with an offence, if not released on bail shall be remanded to a remand home named in the order and the remand home shall be within a reasonable distance of the court.
French: L'article 92 de la loi dispose qu'un enfant inculpé, s'il n'est pas libéré sous caution, doit être placé dans le centre d'accueil pour l'enfance délinquante spécifié dans la décision, et que ce centre doit être situé à une distance raisonnable du tribunal.
English: We arrived safely in Vancouver on Friday (Jean has obviously been lucky to be able to leave Glasgow). The last two days have been spent buying the last bits of equipment and visiting Stanley Park.
French: Et en bonus, une petite video de bienvenue (en esperant que tout marche).
English: Voluntary contributions to the general-purpose funds, which were mostly from a handful of donors, could decline by some $6 million in 2005 compared with 2004.
French: Les contributions volontaires au fonds à des fins générales qui provenaient pour l'essentiel d'un petit nombre de donateurs pourraient chuter de quelque 6 millions en 2005 par rapport à 2004.
English: Since 1999, the retail value of the Canadian sound recording market has fallen 31.5%.2 Retail Sales of Recordings in Canada ($000,000 CAD) 1,441.5 1,356.8
French: Ventes au détail d'enregistrements au Canada (en millions $CAN) 1 441,5 1 356,8 1 318,1 1 316,1
English: But that is just shoddy management and really should not occur in a Bank like this.
French: Toutefois, il s'agit d'une gestion médiocre et cela ne devrait vraiment pas avoir lieu dans une banque de ce type.
English: This refers to all financial institutions such as banks, saving houses, brokers, insurance companies, and stock exchange etc.
French: Il s’agit donc de toutes les institutions financières comme les
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: Mr. Randwan Loutfi, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs (18 September);
French: M. Randwan Loutfi, Conseiller, Ministère des affaires étrangères (18 septembre);
English: [6] The appellant advised that when he brought this matter to the attention of screening board member Sabina Posadziejewski, she had explained to him in writing that the omissions were accidental and that the candidates had been screened on the basis of the experiences factors as they had been outlined on the notice and the statement of qualifications.
French: [6] L'appelant a indiqué que, quand il a signalé la chose à Sabina Posadziejewski, membre du jury de sélection, celle-ci lui a expliqué par écrit que les omissions étaient accidentelles et que les candidats et candidates avaient bien été présélectionnés sur la base des facteurs d'expérience mentionnés dans l'avis de concours et dans l'énoncé de qualités.
English: Sound Stewardship Receiver General Stewardship Activity Results Performance Indicators Maintain high-quality support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance du receveur général Activité Résultats Indicateurs de rendement Maintenir des services de soutien de haute qualité en ce qui a trait au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de trésorerie, services de paiements, comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).