ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom proposed this debate during our presidency, because we felt that by facing up to the implications of climate change for that collective security, the world will take wiser decisions as we begin to build a low-carbon global economy — not at the cost of development — but to enable us to build a new kind of, indeed, sustainable development, as the representative of Qatar sought.
French: Si le Royaume-Uni a proposé d'organiser ce débat durant sa présidence du Conseil de sécurité, c'est parce qu'il considère que, face aux incidences du changement climatique sur la sécurité collective, le monde agira sagement en entreprenant la mise en place d'une économie mondiale sans carbone, et cela sans nuire au développement mais, au contraire, en érigeant une nouvelle forme de développement durable, comme l'a indiqué le représentant du Qatar.
English: Reaffirms its support for the mandate of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, who acts, inter alia, as an early-warning mechanism to prevent potential situations that could result in genocide;
French: Réaffirme son soutien au mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide, qui assure, entre autres, la fonction de mécanisme d'alerte rapide pour prévenir l'apparition de situations pouvant déboucher sur un génocide;
English: In trafficking, some people do not know what is in store for them while others are perfectly aware that, for example, they will be engaging in prostitution.
French: En matière de traite, certaines personnes ne savent pas du tout ce qui les attend, d’autres savent parfaitement qu’il s’agit, par exemple, de se prostituer.
English: Launch vehicle: PSLV-C4
French: Lanceur: PSLV-C4
English: The departments are of the view that instances of limited, unintentional intelligible foreign reception of retransmitted signals, despite the use of reasonable measures intended to restrict access to authorized users in Canada, should not result in the violation of any express territorial restriction which may be adopted.
French: Les ministères sont d'avis que les cas de réception étrangère intelligible restreinte et non intentionnelle de signaux retransmis en dépit de l'utilisation de mesures raisonnables afin de restreindre l'accès aux utilisateurs autorisés au Canada ne devraient pas entraîner de violation de toute restriction territoriale expresse qui pourrait être adoptée.
English: A pilot community consultation has been conducted, and the method will be used to develop the first intensive social-context education program, which will be held in 1998—99.
French: Un projet de consultations communautaires a été lancé en vue de mettre au point le premier programme intensif de sensibilisation au contexte social, pendant l'exercice 1998-1999.
English: The age of detection varies from 46 to 250 days.
French: L'âge de détection varie de 46 à 250 jours.
English: Whether there were bases to reproach Rakhmaninov in old-fashionedness?
French: S'il y avait des raisons de reprocher Г Rakhmaninov la mode surannГ©e ?
English: Conversely, in older nestlings that were close to or fully homeothermic, huddling with littermates consistently lowered Vo2, the greatest metabolic saving (38%) being realized by 17- to 21-d-old (100-140 g) young.
French: Inversement, chez les petits plus âgés prêts de l'homéothermie ou qui ont acquis leur homéothermie, l'entassement a pour effet de diminuer la Vo2, et c'est chez les jeunes de 17-21 jours (100-140 g) que cette économie métabolique (38%) est le plus remarquable.
English: From the Nineties, CUIRS DU FUTUR has supplied the most well-known brand names the answer to their stretch leather needs.
French: Depuis les années 1990, Cuirs du Futur travaille avec les plus grandes marques.
English: The Committee on Industry believes it is particularly important to avoid conflict between competition policy on the one hand and regional policy on the other.
French: Dans la perspective de la commission de l'industrie, il paraît particulièrement important d'éviter la contradiction entre politique de concurrence, d'une part, et politique régionale, de l'autre.
English: The internal closure regime also includes random or “flying” checkpoints and the wall, as well as administrative and legislative measures that include the formal annexation of territory to Israel, the declaration of areas as “closed military zones”, prohibition of the use of roads, prohibition, on the basis of age or sex, on moving through checkpoints, and time limitations on the opening of checkpoints and curfews.
French: Le régime de bouclage interne comporte également des points de contrôle ponctuels ou « mobiles », le mur de séparation et des mesures administratives et législatives dont l'annexion officielle de territoires par Israël, la déclaration de « zones militaires fermées », l'interdiction de circuler sur les routes, l'interdiction, en fonction de l'âge ou du sexe, de franchir les points de contrôle, les horaires d'ouverture limités des points de contrôle et les couvre-feux.
English: A strengthened non-proliferation regime was thus vital to prevent the illicit trafficking of sensitive nuclear material, equipment and technology.
French: Un régime de non-prolifération consolidé est donc vital pour prévenir le trafic illicite des matières, du matériel et de la technologie nucléaires stratégiques.
English: To conclude, I should like to point out that plant protection products are medicines for plants and thus should be used only in a controlled and judicious manner.
French: En conclusion, je souhaite rappeler que les produits phytopharmaceutiques sont des médicaments pour les plantes et dès lors ne doivent être utilisés que de manière encadrée et à bon escient.
English: • Do not tell inappropriate jokes about GLBT persons or use pejorative expressions when referring to them.
French: • Éviter de faire des blagues déplacées sur les personnes g.l.b.t. ou d'utiliser des expressions désobligeantes à leur égard.
English: Education curriculum was designed by Indian educational experts.
French: Le programme scolaire avait été conçu par des pédagogues indiens.
English: This issue has particular relevance to the indigenous peoples who view culture as their richest heritage and without which they have no roots, history or soul.
French: Cette question intéresse particulièrement les Autochtones qui considèrent la culture comme leur patrimoine le plus précieux, sans lequel ils n'ont plus de racines, d'histoire ou d'âme.
English: Responding to the Ombudsman, the Commission said that it had concluded a contract with a company for a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work.
French: En réponse au Médiateur, la Commission a dit qu'elle avait conclu un contrat avec une société visant à la mise en place d'une assurance complémentaire pour une incapacité temporaire de travail.
English: Language Teachers of the school (Lithuanian, English, Russian) Event Type:
French: Language Teachers of the school (Lithuanian, English, Russian) Type d'événement:
English: · Rejection of applications for two posts
French: · Rejet de candidature à deux postes
English: In addition, illegitimate restrictions on the exercise of the right to freedom of association should be lifted: when NGOs applying for registration comply with all administrative requirements, legal personality should be immediately granted to them.
French: En outre, les restrictions illégitimes de l'exercice du droit à la liberté d'association devraient être levées: lorsque des ONG qui demandent leur enregistrement remplissent tous les critères administratifs, la personnalité légale devrait leur être octroyée immédiatement.
English: The shipper might be the same person as the consignee, as was the case in many FOB (“free on board”) sales (A/CN.9/WG.III/WP.21, annex, para.
French: Le chargeur pouvait être la même personne que le destinataire, comme c'était le cas dans de nombreuses ventes FAB (“franco à bord”) (A/CN.9/WG.III/WP.21, annexe, par. 22).
English: Data Analysis  The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) must be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air Qs à chaque réglage du réducteur de débit (8 réglages minimum) doit être calculé conformément à la méthode prescrite par le fabricant à partir des données d'étalonnage, en m3/min normaux.
English: A.27D.15 The requirements of $15,228,500, including a resource growth of $4,274,200, are for the following:
French: A.27D.15 Les ressources prévues (15 228 500 dollars), qui enregistrent une augmentation de 4 274 200 dollars, correspondent aux dépenses suivantes :
English: Device Manufacturers & Service/Repair Companies:
French: Fabricants d’appareils et entreprises de service/réparation :
English: A small parking area is available for scooters and motorcycles.
French: L'hôtel dispose d'un petit parking idéal pour garer motos et scooters.
English: Thursday, 22 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: However, the rules for income inclusion, deductibility, and over-contributions apply (see subheading 1 above).
French: Toutefois, les règles sur l'inclusion dans le revenu, la déductibilité et les cotisations excédentaires s'appliquent (voir le numéro 1 ci-dessus).
English: UN 2956 Delete "181" in column 6.
French: No ONU 2956 Supprimer "181" dans la colonne 6.
English: Strengthening the North American Trade Relationship Premiers and Governors agreed that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has been a great success.
French: • Renforcer la relation commerciale nord-américaine Les premiers ministres et les gouverneurs ont convenu que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) avait donné des résultats très positifs.
English: These barriers must be understood and addressed in order to allow for successful acceptance and implementation of entrepreneurship programming.
French: Pour mettre en place sans controverse un programme d’entrepreneurship, il importe de bien comprendre ces obstacles, de façon à pouvoir les surmonter.
English: So there are a number of different concepts that we would like to discuss with Mr. Jolly and present on maps, get his opinion, identify his needs.
French: Et puis ça peut devenir aussi favorable pour la chasse à l'oie.
English: Information on employee participation rates is not available for every department.
French: Seulement douze répondants ont précisé qu’il était obligatoire de suivre celui-ci.
English: The most recent data suggest that the direct health care costs attributable to smoking among all ages in Canada amounted to $2.4 billion in 19965.
French: Selon les données les plus récentes, les coûts directs en soins de santé attribuables au tabagisme dans tous les groupes d’âge au Canada atteignaient 2,4 milliards de dollars en 19965.
English: The results could form the basis for a request for future supplementary funding.
French: L’expérience en cours d’emploi constitue le meilleur moyen d’offrir la plupart des cours de recyclage.
English: Israel plans to reduce its total freshwater volume allocated to agriculture from 70 per cent in 1996 to 20 per cent by 2030.34 This will be accompanied by an expansion of wastewater treatment so that 80 per cent of urban waste-water will be treated and recycled back to agriculture.
French: Israël prévoit de réduire son volume total d'eau douce servant à l'agriculture, lequel passera de 70 % en 1996 à 20 % en 203034. Cela doit aussi s'accompagner de l'expansion du traitement des eaux usées afin que 80 % des eaux usées urbaines soient traitées et recyclées pour l'agriculture.
English: As the anode is consumed, CO2 is formed in the following reaction, provided that enough alumina is present at the anode surface:
French: Tandis que l'anode est consommée, du CO2 se forme en vertu de la réaction suivante, sous réserve qu'il y ait suffisamment d'alumine à la surface de l'anode :
English: "It starts with screams and must never end in silence." 12% to 15% of European women over 16 have suffered domestic abuse in a relationship – too many have died.
French: "Tout commence par des cris et ne doit jamais finir dans un grand silence." 12 à 15% de femmes européennes de plus de 16 ans souffrent de sévices domestiques au cours d'une relation - Trop en meurent.
English: UNESCO organized a workshop for focal points in Cameroon at Abidjan on 2 and 3 March 1999, devoted to the project entitled “Education of school-aged girls in Africa”, which provided training to school-aged girls and women in Africa.
French: L'UNESCO a organisé à Abidjan les 2 et 3 mars 1999, un atelier à l'intention des coordonnateurs pour le Cameroun du projet d'éducation intitulé « L'éducation des filles en âge scolaire en Afrique » qui est axé sur la formation de la population féminine en Afrique.
English: See article 31, paragraph 1, of the Vienna Convention.
French: Voir l'article 31, par. 1, de la Convention de Vienne.
English: It also drew on its work in more than 160 countries, including support to law reform processes which, in 1999 for example, contributed to the inclusion of specific provisions on children in the new constitution and supporting legislation in Venezuela and to the enactment of a new code on the child and adolescents in Ecuador.
French: Il a aussi décrit le travail qu'il accomplit dans plus de 160 pays, notamment l'appui au processus de réforme législative qui, en 1999 par exemple, a contribué à faire intégrer dans la nouvelle Constitution et les textes d'application du Venezuela des dispositions spécifiques sur les enfants et à faire adopter en Équateur un nouveau Code sur les enfants et les adolescents.
English: One can't insert '1' (as a string) in an INTEGER column.
French: On ne peut pas insérer '1' (la chaîne), dans une colonne entière.
English: • The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), with the collaboration of several stakeholders, helped to establish the influential private sector ocean technologies cluster development forum, OceansAdvance.
French: • Avec la collaboration de plusieurs parties intéressées, le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) a favorisé la création d’OceansAdvance, un influent forum sur le développement de la grappe en technologies océaniques, regroupant des organisations du secteur privé.
English: • increased transparency and efficacy of public sector procurement at the national and various sub-national levels;
French: • transparence et efficacité accrues des achats dans le secteur public à l’échelon national et infranational;
English: Smokers were equally likely to be found among women with less than high school, a high-school certificate, or a college diploma (21-22%).
French: Il était tout aussi probable de trouver des fumeuses chez les femmes qui ont un diplôme d'études secondaires ou inférieures que chez celles qui ont un diplôme d'études collégiales (21 % à 22 %).
English: The winner of this first edition is Alexis « Metalman » Caltot with his wonderfull Cobra guard shadow !
French: Le grand vainqueur de cette première édition est Alexis « Metalman » Caltot avec sa magnifique ombre de la Garde Cobra !
English: Furthermore, the said Office shall indicate, (i) in the case of a basic application, the date and number of that application, (ii) in the case of a basic registration, the date and number of that registration as well as the date and number of the application from which the basic registration resulted. The Office of origin shall also indicate the date of the international application.
French: • i) dans le cas d’une demande de base, la date et le numéro de cette demande, ii) dans le cas d’un enregistrement de base, la date et le numéro de cet enregistrement ainsi que la date et le numéro de la demande dont est issu l’enregistrement de base.  L’Office d’origine indiquera également la date de la demande internationale.
English: Specialises in intellectual and industrial property law (patents, trade marks, designs and models, copyrights), unfair trade, information technology, e-commerce.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE Marques (noms de Domaine – Contrefaçon); Dessins et modèles; Propriéte intellectuelle, Brevets.
English: EUR 13,757 million) and this, therefore, is the maximum risk faced by the Communities.
French: Au 31 décembre 2003, l'encours atteint 13 573 millions d'euros (2002: 13.757 millions d'euros), montant auquel se limite donc, de fait, le risque couru par les Communautés.
English: Two main challenges in this respect, both for developing and developed countries, are to generally encourage greater flows of beneficial private investment into developing countries and countries with economies in transition (volume), especially through the development and continuous amelioration of new and innovative financial instruments, and to direct these private financial flows to developing countries and countries with economies in transition, regions or sectors that do not yet benefit from such flows or are particularly dependent on external assistance (distribution).
French: Pays en développement et pays développés doivent relever deux défis particulièrement importants à cet égard : encourager le secteur privé dans son ensemble à investir davantage dans les pays en développement et les pays en transition (volume), notamment par la mise au point et l'amélioration d'instruments financiers novateurs d'une part, et, de l'autre, faire en sorte que ces flux de capitaux privés aillent aux pays en développement et aux pays en transition, aux régions ou aux secteurs qui ne bénéficient pas encore de ces flux ou qui sont particulièrement tributaires de l'aide extérieure (distribution).
English: That procedure had been duly followed with regard to the draft resolution currently before the Committee.
French: Cette procédure a été dûment suivie dans le cas du projet de résolution dont la Commission est saisie.
English: Is the hadeeth saheeh which says that there will come a day when the Muslims will be victorious over the Jews, so that a rock beneath which a Jew is hiding will call out, “There is a Jew underneath me, come and kill him”?
French: Est-il authentique ce hadith selon lequel viendra un jour où les Musulmans triompheront des Juifs au point que même le rocher derrière lequel le juif se cachera parlera et dira au musulman : voici un juif derrière moi, viens le tuer ?
English: The complementarity offered by the text enables us to perceive the knowledge stored in the images more accurately, providing us with the necessary vocabulary to interpret visual information that is often open to more than one reading.
French: La complémentarité du texte nous permet de mieux préciser le savoir stocké dans les images, et met à notre disposition le vocabulaire interprétatif souvent resté flou dans l’interprétation de l’information visuelle.
English: During the period under review, the Office developed a thematic programme on terrorism prevention detailing the specialized services that can be provided in pursuance of the objectives related to terrorism prevention contained in the strategy.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a mis au point un programme thématique sur la prévention du terrorisme détaillant les services spécialisés qu'il fournit dans la poursuite des objectifs en la matière qui figurent dans sa stratégie.
English: The first study identified a positive trend between dose of r-hLH and follicular development, with 75 IU r-hLH identified as the effective starting dose.
French: La première étude a fait ressortir une corrélation positive entre la dose de r-hLH et le développement folliculaire, la dose de départ efficace étant établie à 75 UI de r-hLH.
English: • Through its ownership of the Clover Bar LFG to energy facility, EPCOR not only operates a viable business entity, but also ensures a low cost supply of high quality fuel for the generating station while providing a valuable service to the City
French: • Grâce à son installation de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Clover Bar, EPCOR exploite non seulement une entreprise viable, mais elle assure également une alimentation en carburent peu coûteux et de grande qualité pour sa centrale tout en rendant un précieux service à la ville.
English: The veto is a crucial element of the reform and, in particular, of the enlargement of the Security Council.
French: Le veto est un élément crucial de la réforme et, en particulier, de l'élargissement du Conseil.
English: Briefly, the conditions are as follows: there must be a legal basis for such an operation - it cannot be arbitrary; a value judgment must be made, the breach of privacy being weighed against the morality of its purpose; the operation must be foreseeable, which means that the general public must know that such a system exists, and recourse to interception must only be permitted if there is no alternative.
French: Une réflexion de qualité doit être menée entre violation de la sphère privée et objectif poursuivi. L'objectif doit être prévisible, c'est-à-dire que les citoyens doivent avoir connaissance de l'existence d'un tel système.
English: Overcrowding of classrooms was commonly observed.
French: Les sureffectifs étaient monnaie courante.
English: This standard of living is ensured by social welfare policy, the benefits and free services provided to the people, the sustained growth in family income, and the development of a system of market relations that boosts national prosperity.
French: Ce niveau de vie est assuré par la politique de protection sociale, les prestations et les services gratuits fournis à la population, par l'accroissement régulier des revenus des ménages et par le développement d'une économie de marché qui stimule la prospérité nationale.
English: The Hearing pointed out that there was a need to harness the global forces in the economy under a commensurate, global, regulatory framework.
French: On a souligné la nécessité, pour juguler les forces économiques mondiales, d'un cadre réglementaire adéquat à l'échelle de la planète.
English: The department had conceded a few parts of allegations, none of which had any impact, and the Appeal Board rejected all of the rest of these allegations.
French: Le ministère a concédé que certaines allégations de peu d'importance étaient en partie véridiques et le comité d'appel a rejeté toutes les autres allégations présentées.
English: The Campbellton campus (also French-language) offers training in health care, community services, secretarial practice and woodworking.
French: Le campus de Campbellton offre une formation en santÃ©, en services communautaires, en secrÃ©tariat et en bois ouvrÃ©.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) recalled that refugee protection is a specific, subsidiary form of human rights protection which comes into effect when national protection in the country of origin has failed.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a rappelé que la protection des réfugiés est une forme particulière et subsidiaire de la protection des droits de l'homme, qui entre en jeu lorsque la protection nationale dans le pays d'origine fait défaut.
English: Use All Terrain Vehicles (ATVs) responsibly.
French: Conduisez votre véhicule tout-terrain (VTT) de façon responsable.
English: The US is setting up an African military command, most likely to be located on the African continent.
French: Les États-Unis vont mettre en place un commandement militaire pour l'Afrique, qui sera vraisemblablement situé sur le continent africain.
English: In July 2006, CNSC staff implemented a new licence format for nuclear substances and radiation devices and Class II facilities that standardized the layout and presentation of information in the licence.
French: En juillet 2006, le personnel de la CCSN a mis en œuvre un nouveau format de permis pour les substances nucléaires, les appareils à rayonnement et les installations nucléaires de catégorie II, format qui a permis d’uniformiser la disposition et la présentation des renseignements contenus dans le permis.