ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency can be provided only by means of a simple structure and a clearly defined role for the executive officers of the Advisory Committee, who form a link between the Advisory Committee and the Agency's Director General.
French: Cette cohérence ne pourra être assurée qu'à condition de disposer d'une structure légère et de définir clairement le rôle du bureau du comité consultatif, en tant qu'organe de liaison entre les membres du comité et le directeur général de l'Agence.
English: When the well known Ebihen 15 gets 3 feets longer, she becomes Ebihen 18... A boat that catches the eyes of anybody as a stunning beauty.
French: Quand l'Ebihen prend ses aises avec 1 mètre de plus, cela donne l'Ebihen 18... un bateau que tous ceux qui le croisent s'accordent pour le trouver d'une beauté époustouflante.
English: The origins of the recent disturbances are deeply rooted in the fundamental divisions which exist within Northern Ireland and must be addressed by achieving a new beginning for relationships within Northern Ireland, within the island of Ireland, between the peoples of Britain and Ireland, and by agreeing new institutions and structures to take account of the totality of relationships.
French: L'origine des perturbations récentes est à rechercher dans les divisions fondamentales qui existent en Irlande du Nord. Toute issue de la situation actuelle passe nécessairement par une reprise des relations en Irlande du Nord, dans l'ensemble de l'Irlande, entre britanniques et irlandais, et par la création de nouvelles institutions et structures permettant d'englober l'ensemble des relations.
English: It could also benefit from the fact that the Convention on Migrant Workers was very specific and drew on concepts articulated in all the other treaties.
French: En outre, il bénéficie de ce que la Convention sur les travailleurs migrants est très particulière et reprend les concepts énoncés dans tous les autres traités.
English: Categories of good practice sheets
French: Catégories des fiches de bonnes pratiques
English: Goods that are antiques or goods that have been produced more than 20 years prior to importation (NAFTA and non-NAFTA) – For goods imported from NAFTA countries, it may be evident to the customs inspector at the time of importation that the goods are more than 20 years old.
French: Les antiquités ou les marchandises produites plus de 20 ans avant leur importation (pays ALÉNA et non ALÉNA) – Pour les marchandises importées d'un pays ALÉNA, il se peut que l'inspecteur des douanes sache, au moment de l'importation, que les marchandises ont plus de 20 ans, mais la présentation d'éléments de preuve peut être exigée.
English: Emergencies are considered to be sudden and/or serious pathological states and accidents requiring immediate medical attention, the absence of which could endanger life or produce effects impairing the functional or organic integrity of the insured person.
French: Sont considérées comme situation d'urgence ou circonstances imprévues les manifestations pathologiques subites ou graves et les accidents qui nécessitent une attention médicale immédiate, au risque de mettre la vie de l'intéressé en danger ou de produire des séquelles affectant l'intégrité fonctionnelle ou organique de l'assuré.
English: • After December 31, 2007, new ABM and POS models must be chip capable Chip Migration Timeline End Dates for Full Chip Migration Shared Cash Dispensing - December 31, 2012 Excludes credit card cash advances INTERAC Direct Payment - December 31, 2015 Magnetic stripe transactions will not be permitted in INTERAC Services after these dates Questions?
French: Calendrier de passage aux cartes à puce Échéances pour le passage total aux cartes à puce Service de retrait en mode partagé - 31 décembre 2012 À l’exception des cartes de crédit et des avances de fonds Paiement direct Interac - 31 décembre 2015 Les transactions au moyen de cartes à bande magnétique ne seront plus permises pour les services Interac après ces dates.
English: It is not necessary to provide a name to receive advice.
French: • fournira, sur demande, de l’information et des éclaircissements sur la discrimination et le harcèlement;
English: Related to this is further exploration of a discovery that calcium increases in astrocytes can induce contractions of small arterioles in brain slices.
French: Parallèlement, il étudiera une découverte selon laquelle l'augmentation de calcium dans les astrocytes peut produire la contraction de petites artérioles dans les tranches du cerveau.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-23; 2002 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/37: Depositary Notification C.N. 648.2004.TREATIES.1.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 23; Manuel TIR de 2002 (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/37; Notification dépositaire C.N. 648.2004.TREATIES.1.
English: The federal government contributes towards these expenditures through the Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral contribue à ces dépenses à l’aide du Transfert canadien en matière de santé.
English: [93] The hearing on the motion continued over a total of seven days (November 28, 29 and 30, 2006, and April 10 to 13, 2007).
French: [93] L'audition de la requête s'est poursuivie sur sept jours au total (les 28, 29 et 30 novembre 2006 ainsi que du 10 au 13 avril 2007).
English: Army Reserve The Army Reserve provides the capability to supply forces for the Army and national level units, when and as required.
French: Réserve de l'Armée de terre La Réserve de l'Armée de terre fournit des troupes à la Force terrestre et à des unités nationales quand il le faut.
English: After killing passengers and members of the crew, the terrorists forced their way into the cockpits and took control of the planes.
French: Après avoir tué des passagers et des membres de l'équipage, les terroristes se sont introduits de force dans les cockpits et ont pris le contrôle des avions.
English: Depending on the situations with which they are confronted and within the scope of their possibilities, they shall do their utmost to warn the relief services and take the initial action required."
French: En fonction des situations auxquelles elle est confrontée et dans la mesure de ses possibilités, elle veille à prévenir les services de secours et à prendre les premières dispositions nécessaires.
English: Documentation SPECIFIC POPULATIONS Clear and complete documentation of history, physical examination ﬁndings and specimen collections should be made.
French: Il est important que les professionnels de la santé évitent de présumer des comportements à risque, y compris l’usage de drogues, à partir de l’orientation sexuelle.
English: The proceedings of the workshop will be reproduced in an addendum to the present report.
French: Le compte rendu des travaux du séminaire sera publié dans un additif au présent rapport.
English: Thus, it is always necessary to gather data that will give an accurate picture of the situation at the starting point. Whilst national, regional and even local statistical offices are increasingly producing gender-disaggregated data, such a statistical breakdown is not always available within individual organisations.
French: Pour commencer le suivi, il est nécessaire de disposer de données reflétant la situation de départ : même si les statistiques au niveau national et régional, ou même local, produisent de plus en plus de données différenciées par sexe, ceci n'est pas toujours le cas au niveau des institutions prises individuellement.
English: Klahoose has approximately 290 members and a traditional territory on the mainland opposite Campbell River.
French: La bande indienne Klahoose compte environ 290 membres et son territoire traditionnel est situé sur la partie continentale de la province, à la hauteur de Campbell River.
English: The work will cover inshore and mid-shore fisheries which require different skill sets and working conditions.
French: Le maintien des capacités des mentors certifiés sera financé par une entente conclue entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et les fournisseurs de services approuvés. vers le haut
English: ◦ 10.2 Magazine Press  
French: ◦ 10.2 Presse magazine
English: To accept this does not mean that we are allowing technology to rule our lives.
French: Accepter ce fait ne signifie pas que nous devions laisser la technologie guider notre existence.
English: • 'Heroes' on the big screen [08-08 00:00]
French: • Yu Zaiqing élu vice-président du CIO [08-07 15:58]
English: • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to
French: • des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux
English: Accepted for publication doctoral thesis, essays sustained in PhD studies, essays and original research themes held at universities in the country or abroad, disertatii master works that show the graduation of scientific and innovative research and other studies.
French: Accepté pour publication, thèse de doctorat, des essais dans des études de doctorat soutenue, des essais et des thèmes de recherche originaux qui s'est tenue à l'université dans le pays ou à l'étranger, disertatii maître qui montrent la graduation de scientifiques et de recherche novateurs et d'autres études.
English: For projects conducted exclusively indoors, researchers must attest to that fact in their proposal.
French: Pour les projets menés exclusivement à l’intérieur, les chercheurs doivent en faire la mention dans leur proposition.
English: I hope that solutions can be found to the various legal, technical and institutional issues that are arising at the moment, and that these solutions will be based on the principle of subsidiarity, on voluntary cooperation between the Member States, and on respect for their sovereignty and national legal systems, and on the rule of law.
French: Je me félicite de cette évolution et j'espère que nous pourrons trouver des solutions aux différents problèmes juridiques, techniques et institutionnels qui se posent aujourd'hui, et que ces solutions seront fondées sur le principe de subsidiarité, sur une coopération volontaire entre les États membres et sur le respect de leur souveraineté, des systèmes juridiques nationaux et de l'état de droit.
English: On 19 March, moreover, the Commission had launched the second stage of consultation of the social partners on the prevention of sexual harassment at work (point 666). Measures to promote social integration 172.
French: Le 19 mars, la Commission avait par ailleurs lancé la deuxième étape de la consultation des partenaires sociaux sur la prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de travail ( no 666) . Actions visant à promouvoir l'intégration sociale 172.
English: • Family/Sibling Well-Being
French: • Le bien-être de la famille ou des frères et des soeurs
English: April 2005 to February 2006: budgetary surplus of $13.1 billion For the first 11 months of the 2005–06 fiscal year (April to February), the budgetary surplus is estimated at $13.1 billion, down $5.6 billion from the $18.7-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril 2005 à février 2006 : excédent budgétaire de 13,1 milliards de dollars L’excédent budgétaire au cours des 11 premiers mois de l’exercice 2005-2006 (d’avril à février) est estimé à 13,1 milliards de dollars, en baisse de 5,6 milliards par rapport à l’excédent de 18,7 milliards enregistré au cours de la même période en 2004-2005.
English: The continental program shows signs of success; preliminary analyses indicate that the survival rate of mid-continental lesser snow geese was reduced during the years of special conservation measures.
French: Cependant, le programme continental montre des signes de réussite; des analyses préliminaires indiquent que le taux de survie de la Petite Oie des neiges du milieu du continent a été réduit durant les années de la mise en application des mesures spéciales de conservation.
English: HANSE HAUS gehört heute zu den führenden Unternehmen im Bereich Holzfertigbau. Mit innovativer Technologie setzen wir schon heute die Trends von morgen.
French: Als mittelständisches Unternehmen mit hohem Anspruch an Qualität, Verlässlichkeit und Kundenzufriedenheit, haben wir stets ein offenes Ohr für alle Fragen rund ums Bauen.
English: Evaluators concluded that MAP addresses two of the three most frequently identified challenges: financial pressures that limit non-revenue generating activities; and professional development.
French: Les évaluateurs ont conclu que le PAM aborde deux des trois problèmes qui ont été pointés du doigt le plus souvent : les pressions financières qui limitent les activités non génératrices de revenus et le perfectionnement professionnel.
English: Sub-program 02.2 ‑ External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters
French: Sous‑programme 02.2 – Relations extérieures et coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies
English: LEAST DEVELOPED COUNTRIES, SMALL ISLAND DEVELOPING STATES, LANDLOCKED DEVELOPING COUNTRIES AND TRANSIT DEVELOPING COUNTRIES
French: PAYS LES MOINS AVANCÉS, PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT, PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL ET PAYS EN DÉVELOPPEMENT DE TRANSIT
English: (b) created for the Canadian market and does not appear in any other edition of one or more periodicals published outside Canada.
French: (b) qui est destiné au marché canadien et qui n'apparaît dans aucune autre édition d'un, ou de plus d'un, périodique publié à l'extérieur du Canada.
English: 'Beta Centauri', Henry Chamberlain Russell, 1890. 'Photographs of the Milky Way and Nebeculae, taken at Sydney Observatory, 1890'.
French: Bêta du Centaure, tiré de Henry Chamberlain Russell, Photographs of the Milky Way and Nebeculae, taken at Sydney Observatory, 1890 - Photographie, 20,5 x 15,5 cm (96/6/11) | Imprimeur du gouvernement, Sydney, 1890 - © Bibliothèque du Musée Powerhouse
English: Katimavik is open to Canadian citizens and landed immigrants aged 17 to 21 years, who have not previously participated in the Program.
French: Katimavik est destiné aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus âgés de 17 à 21 ans qui n’ont jamais participé au programme.
English: It recognized the importance of cooperation with international and national modelling groups to advance the work.
French: Elle a reconnu qu'il était important de coopérer avec les groupes de modélisation internationaux et nationaux pour aller de l'avant.
English: ANTI-FRAUD MEASURES OTHER REMARKS
French: MESURES ANTIFRAUDE AUTRES REMARQUES
English: The accession of the EC to the Madrid Protocol is the third major development in the international trademark system in the past year.
French: Ladhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid est le troisième événement majeur ayant marqué le système international des marques au cours de lan passé.
English: This will involve consideration of the nature of the information in question (whether it is of a personal nature etc.), the importance of the information to the criminal investigation/proceedings, and the seriousness of the offence in question.
French: Les registres comptables doivent permettre de faire état des transactions de la société et de les expliquer, notamment par le biais d’un livre journal enregistrant les entrées et sorties quotidiennes de montants encaissés et dépensés, ainsi que d’un registre des actifs et passifs de la société. 97.
English: Create new research centres for health innovation Canada has a solid base of research organizations but there are gaps in the applied research agenda.
French: Créer de nouveaux centres de recherche pour l’innovation en santé Le Canada dispose d’une infrastructure solide de recherche mais la recherche appliquée comporte des lacunes.
English: The programme, which was designed to complement various bilateral efforts, is scheduled to continue until the end of the Mission's mandate in May 2005.
French: Le programme, conçu pour servir de complément à divers efforts bilatéraux, devrait se poursuivre jusqu'à l'expiration du mandat de la Mission en mai 2005.
English: The power to make such decisions was granted by Article 9 of Decree 17561 of 18/09/64.
French: Le pouvoir de prendre de telles décisions est accordé en vertu de l'article 9 de l'arrêté nº 17561 du 18/09/1964.
English: The receiving Office may, on a case-by-case basis, accept the use of delivery services even if it has notified the International Bureau that it is not prepared to do so in general.
French: L’office récepteur peut, au cas par cas, accepter le recours à des entreprises d’acheminement même s’il a notifié au Bureau international qu’il n’était pas disposé, en règle générale, à accepter le recours à ces entreprises.
English: The Committee´s main recommendations include the following:
French: Les principales recommandations du Comité sont les suivantes:
English: October 17, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s): octobre 17, 2006 Présence(s): 1 employée du gouvernement, 1 autre Location:
English: Vice-President of the Inter-Trade Union of Miners and Metalworkers of the ECSC. Vice-President of the executive committee of the European Trade Union Secretariat.
French: Le premier réside dans le caractère de la ville au point de vue européen: situation géographique et communications, vocation européenne, rayonnement commercial, industriel et financier, moyens d’information et de diffusion des idées.
English: Calls upon all States, in particular those of the region, to support the implementation of the arms embargo and to cooperate fully with the Committee in carrying out its mandate;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région, à soutenir l'application de l'embargo sur les armes et à coopérer pleinement avec le Comité dans l'exercice de son mandat;
English: 20.2 Is there a GST/HST rebate available under the new FCTIP for non-resident exhibitors at either a domestic or a foreign convention?
French: 20.2 Les exposants non résidents qui participent à un congrès canadien ou étranger, peuvent-ils obtenir un remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Construction of the Alaska Highway © Glenbow Archives Photographs/NA-2819-1 Until the end of the war, the highway, funded by the United States, was used to provide weapons and ammunition to American soldiers posted in Alaska in case of a Japanese attack. Fortunately this never occurred.
French: Construction de la route de l'Alaska © Glenbow Archives Photographs/NA-2819-1 Jusqu'à la fin de la guerre, cet ouvrage financé par les États-Unis sert à approvisionner en armes et munitions les soldats américains qui sont postés en Alaska en prévision d'une attaque japonaise, qui heureusement n'est jamais survenue.
English: […] The Committee has found no trace in Italian legislation of a formal ban on reprisal dismissals.
French: […] Le Comité n’a pas trouvé de trace dans la législation italienne d’interdiction formelle du licenciement par représailles.
English: [22] Moreover, Michel Trépanier, who was not in the testing room when Mr. Renaud asked his question and who, like Odette Martin, had exceeded the maximum number of elements allowed and marked by the Board, had nevertheless qualified third in the competition.
French: [22] En outre, Michel Trépanier, qui n’était pas dans la salle d’examen quand Monsieur Renaud a posé la question, a dépassé tout comme Odette Martin le nombre maximum d’éléments indiqués et corrigés par le jury, mais s’est quand même qualifié au troisième rang sur ce concours.
English: To increase accessibility of the electoral process by testing innovative ways to vote and offering electors additional ways to register
French: Améliorer l'accessibilité du processus électoral en faisant l'essai de méthodes de vote novatrices et en offrant aux électeurs des modes d'inscription supplémentaires.
English: For safety reasons, the group therefore uses the EU approach, not taking into account the shape of the vehicle front in defining the requirements.
French: Dans un souci de sécurité, le groupe informel a donc opté pour les prescriptions de l'Union européenne qui faisaient abstraction de la forme de l'avant du véhicule.
English: The vote will take place on Wednesday at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: Decisions : 2005 Decision No. 631-AT-A-2005 October 19, 2005 APPLICATION by Janet Rankin pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 631-AT-A-2005 le 19 octobre 2005 DEMANDE présentée par Janet Rankin en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Having determined that the Clearwater Band does not exist as a community or entity with treaty or aboriginal rights, the Joint Panel also finds that no duty of consultation with the Clearwater Band arises in connection with the proposed Muskeg River Mine Expansion.
French: Ayant déterminé que la Clearwater Band n’existe pas en tant que collectivié ou entité détenant des droits ancestraux ou issus de traité, la Commission conclut également que rien n’oblige le promoteur à consulter la Clearwater Band en ce qui a trait au projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 12 November 1998 ]
French: • Le Grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 12 novembre 1998 ]
English: CANERM is fully integrated into the operational setup of the CMC.
French: Le CANERM est pleinement intégré aux opérations du CMC.
English: Relevance Various adverse maternal and infant effects of teenage pregnancy have been documented in the scientific literature, including biological and social effects. s
French: Pertinence La littérature scientifique met en évidence divers effets néfastes sur la mère et l’enfant des grossesses chez les adolescentes, y compris des effets biologiques et sociaux.
English: A number of actions were suggested for the independent expert.
French: Plusieurs mesures ont été suggérées à l'expert indépendant.
English: In these circumstances, I have decided to treat the particular conflict concerning the French-speaking population on the Brussels periphery in the framework of the protection of minorities in Belgium in general.
French: Vu les circonstances, j'ai décidé de placer le conflit particulier concernant la population francophone de la périphérie bruxelloise dans le cadre plus général de la protection des minorités en Belgique.
English: Reaffirming its commitment to promoting and enhancing genuine international cooperation in the field of human rights among Member States, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir et de renforcer entre les États Membres une coopération internationale authentique dans le domaine des droits de l''homme, comme le prévoient la Charte des Nations UniesNations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l''Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne adoptés le  juin  1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23),
English: In 2005, the EU adopted Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law. The EU is committed to operationalising these Guidelines in its external relations.3 17.
French: En 2005, l’UE a adopté des lignes directrices concernant la promotion du droit international humanitaire, qu’elle est déterminée à mettre en œuvre dans le cadre de ses relations extérieures3 17.