ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included educational reform, income security reform, the creation of the Fund to combat poverty through reintegration into the labour market, the policy to support local and regional development, realization of the potential of the social economy, the establishment of local development centres and local employment centres, the creation of the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie and measures to support research, the economic strategy entitled Québec: objectif emploi, etc.
French: Notons, entre autres, la réforme de l'éducation, celle de la sécurité du revenu, l'institution du Fonds de lutte contre la pauvreté par l'insertion en emploi, la politique de soutien en développement local et régional, la mise en valeur du potentiel de l'économie sociale, l'instauration de centres locaux de développement et de centres locaux d'emploi, la création du Ministère de la recherche, de la science et de la technologie et des mesures de soutien à la recherche, la stratégie économique intitulée Québec: objectif emploi, etc.
English: The Ethnic & Specialty Food expo, including the All Things Organic Pavilion is the only focused forum of its kind in Canada that addresses the trends and needs of the food industry as it responds and evolves to consumer needs in ethnic and specialty items.
French: L'Ethnic & Specialty Food Expo (Salon des produits alimentaires ethniques et de spécialité), y compris le pavillon All Things Organic, est le seul salon canadien du genre qui porte sur les tendances et les besoins de l'industrie alimentaire, car il répond aux attentes des consommateurs et évolue en fonction de celles-ci.
English: We hope that you find them interesting.
French: Nous espérons que vous les trouverez intéressants.
English: Some are held in metal shipping containers and underground prisons.
French: Certains détenus sont enfermés dans des containers de transport métalliques ou dans des prisons souterraines.
English: • Royal Ontario Museum, Toronto / Musée royal de l'Ontario, Toronto UNITED STATES
French: • Musée royal de l'Ontario, Toronto / Royal Ontario Museum, Toronto ÉTATS-UNIS
English: Bonavista Co-ordinating the Construction of the Matthew
French: Embaucher un coordonnateur pour aider à construire une réplique en grandeur nature du bateau de John Cabot, le Matthew.
English: "Bringing Health Home is a revolutionary research program," says Patrick McGrath, a psychologist and Canada Research Chair.
French: «Bringing Health Home est un programme de recherche révolutionnaire», affirme Patrick McGrath, psychologue et titulaire d’une chaire de recherche du Canada.
English: When not actively training for a space flight, Canadian Astronauts perform additional duties for NASA and with the International Space Station Program.
French: Lorsqu'ils ne sont pas en train de se préparer activement pour une mission, les astronautes canadiens assument des fonctions supplémentaires pour le compte de la NASA et du Programme de la Station spatiale internationale.
English: GoC is a very departmentally-centric organization.
French: Le GC est une organisation extrêmement centrée sur les ministères.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: richard.egger@hak-feldkirchen.at Web: www.hak-feldkirchen.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: richard.egger@hak-feldkirchen.at Adresse Internet: www.hak-feldkirchen.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: Any use of nuclear weapons, by accident or design, risks human casualties and economic dislocation on a catastrophic scale.
French: L'usage d'armes nucléaires, qu'il soit accidentel ou intentionnel, risque de provoquer des pertes en vies humaines et des perturbations économiques de proportions catastrophiques.
English: • contributing as required, and with information based on developments, to Canadian positions on Canada-U.S. defence issues, including Homeland Defence, Missile Defence, space, and the future of NORAD;
French: • contribuer, au besoin et selon l'information tirée des événements, à définir la position du Canada sur les questions de défense intéressant les deux pays, notamment la défense intérieure, la défense antimissiles, l'espace et l'avenir du NORAD;
English: The main objective of the survey was to obtain quantitative data to assess: 1) the relative importance of the mining industry to suppliers in various sectors of the Canadian economy; 2) the connection between the activities of Canadian mining companies abroad and exports from Canada of mining goods and services; and 3) the jobs that supplying mining companies in Canada and abroad generate in Canada.
French: L’objectif premier du sondage était de recueillir des données quantitatives afin d’évaluer : (1) l’importance relative de l’industrie minière pour ses fournisseurs dans les divers secteurs de l’économie canadienne; (2) le lien entre les activités des sociétés minières canadiennes à l’étranger et les exportations canadiennes de biens et services miniers; et (3) le nombre d’emplois créés au Canada en raison des ventes aux sociétés minières au pays et à l’étranger.
English: (Conference Board of Canada's Atlantic Provinces Econometric Model) • More than one-third of manufacturing jobs added in Atlantic Canada between 1997 and 2002 were attributable to ACOA clients.
French: • Dans la région de l'Atlantique, plus du tiers des emplois créés dans le secteur de la fabrication de 1997 à 2002 étaient attribuables à des clients de l'APECA.
English: The regulations are contained in NAV 54/WP.8, annex 1.
French: Les règles ont été publiées à l'annexe 1 du document NAV 54/WP.8.
English: The base level is supposed to be your top-notch players, but the intersection level is the most important area that we spend our money on, as far as our budgets for sports go.
French: Entre les bases, vous êtes censés avoir vos meilleurs joueurs, mais entre les sections, c'est le secteur le plus important auquel nous accordons de l'argent, en ce qui concerne nos budgets pour les sports.
English: 2 P-4, 1 GS
French: Haut-Commissaire
English: The Government is currently implementing the programme Children of Belarus 2006-2010 in conjunction with its National Programme of Demographic Security.
French: Le Gouvernement met en œuvre le programme « Les enfants du Bélarus, 2006-2010 », en même temps que son programme national de sécurité démographique.
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction ;
English: At the same time, the Government of Canada will look very closely at a number of others and, depending on the results, move quickly to protect the environment or human health.
French: Le gouvernement du Canada compte entre-temps examiner de plus près un certain nombre d'autres substances et, selon les résultats obtenus, il agira rapidement pour protéger l'environnement ou la santé humaine.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > CEITC's Products Canadian Equipment Industry Training Committee Catalogue of Public and Private Education Programs   CEITC Addendum Mass Research Employers and Employees  Great Job - Solid Future  Human Resource Needs Analysis   Increase Awareness of Training/Human Resource Issues   List of Community Colleges  Mentor/Coach Program   Partnerships with Educators  People and Technology: The Future of Work in the Canadian Equipment Industry  Red Seal Occupational Standard  Speaker's Bureau   Useful Links  www.solidfutures.org 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CFICE ComitÃ© de la formation de l'industrie canadienne de l'Ã©quipement Speaker's Bureau  CEITC Addendum Mass Research Employers and Employees  www.solidfutures.org  Catalogue des programmes d'Ã©ducation publics et privÃ©s  Liens  Liste des collÃ¨ges communautaires  Norme nationale de mÃ©tier  Partenariats amÃ©liorÃ©s avec les enseignants  Profils de postes de gestionnaires  Programme de mentorat et d'encadrement  Rapport do l'Analyse des besoins en ressources humaines  Ressources humaines et technologie  Un choix solide : un choix d'avenir
English: This is perhaps the best news from the 1990s.
French: C'est peut-être là ce que les années 90 ont apporté de meilleur.
English: One of the personnel dismounted from a Hummer jeep and fired in the direction of a berm inside the above-mentioned territories.
French: Un des éléments à bord du « Hummer » est descendu de son véhicule et a ouvert le feu en direction d'un monticule de terre situé non loin de là à l'intérieur des territoires palestiniens occupés.
English: EN FR For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: EN FR Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 - Fax: (00352) 4303 3034
English: On September 5, 2000, the County of Barrhead No. 11 informed CN that it was not interested in purchasing the Barrhead Subdivision.
French: Le 5 septembre 2000, le Comté de Barrhead no 11 a informé le CN qu'il ne désirait pas acheter la subdivision Barrhead.
English: An exchange of views ensued, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Ethiopia (on behalf of the African Group), Malaysia, the Republic of Korea, Brazil, Saint Lucia, Paraguay (also on behalf of Landlocked Developing Countries), the Russian Federation, the Philippines, Kenya, Indonesia, Jamaica, New Zealand, Barbados, the Sudan, Kazakhstan and Japan.
French: Un échange de vues s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants formulent des observations et posent des questions : Éthiopie (au nom du Groupe africain), Malaisie, République de Corée, Brésil, Sainte-Lucie, Paraguay (également au nom des pays en développement sans littoral), Fédération de Russie, Philippines, Kenya, Indonésie, Jamaïque, Nouvelle-Zélande, Barbade, Soudan, Kazakhstan et Japon.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 26.03.2007 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: le 26 mars 2007, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: However, while I naturally agree with this in principle, I would also stress that we shall be in an entirely new situation.
French: Je me rallie évidemment au principe ainsi proclamé. Je voudrais souligner cependant la nouvelle donne, dans laquelle nous allons nous trouver.
English: These organizations vary in size from large departments with more than 3,000 employees to small institutions with fewer than 100 employees and some with 10 or fewer.
French: La taille de ces organisations varie, des grands ministères qui comptent plus de 3 000 employés aux petites institutions qui ont moins de 100 employés et parfois 10 employés ou moins.
English: Temperature stability shall be maintained during the calibration.
French: 4.2.2.2. une température stable doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
English: Designated as "Region 1" by the Sûreté du Québec, the area between the lower St. Lawrence/Gaspésie and Iles de la Madeleine covers more than 22,000 square kilometres and has a population of more than 200,000.
French: Projet no GRC 1/04 (GCC), voulant élaborer des programmes de prévention ciblés et faciliter la planification de la recherche et du sauvetage, a cerné le besoin d'élargir les connaissances sur des questions telles que la fréquence, les lieux et les genres des activités des amateurs canadiens de nautisme.
English: Does it differ for family versus non-family members?
French: La situation diffère-t-elle pour les membres de la famille et pour les autres?
English: I have navigated amongst the most beautiful Quebec and Ontario water plans in course of the season in search of various species, of grey, brown and rainbow trout, ouananiche, as well as salmon on the St-Laurent river.
French: Je parcours parmi les plus beaux plans d'eau du Québec et de l'ontario au fil de la saison à la recherche des différentes espèces, soit la truite grise, brune, arc-en-ciel, ouananiche, ainsi que le saumon et le doré du fleuve St-Laurent.
English: • During the revision period a returning officer or assistant returning officer shall be in attendance at the office of the returning officer during regular office hours, to hear the representations of any person in respect of an entry in or omission from the preliminary list of electors and to revise the preliminary lists of electors for the electoral district.
French: • Au cours de la période de révision, le directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin est présent au cours des heures normales d’ouverture pour entendre les observations de toute personne au sujet d’une inscription que contient la liste préliminaire des électeurs ou d’une omission qui aurait été commise relativement à cette liste et pour procéder à la révision des listes préliminaires des électeurs de la circonscription.
English: Clashes over migration routes and grazing rights in Northern Bahr el Ghazal and Abyei, which were addressed in my last report, continued to be the cause of considerable unrest.
French: Les affrontements évoqués dans mon rapport précédent sur les voies de transhumance et les droits de pacage dans le nord du Bahr el-Ghazal et dans l'Abyei ont continué de provoquer des troubles importants.
English: • They are territorial in that a Canadian IP right is only effective in Canada unless other countries have agreed to recognize the IP right by way of an international agreement.
French: • Ils sont territoriaux en ce sens qu'un droit de la PI consenti au Canada n'est valide qu'au Canada à moins que d'autres pays n'aient convenu de reconnaître le droit de la PI sous forme d'un accord international.
English: The widespread availability of music through the internet and personal MP3 devices have resulted in a decline in young listeners to radio.
French: La possibilité d'obtenir facilement de la musique sur Internet et par les appareils personnels MP3 a entraîné une baisse de l'écoute de la radio parmi les jeunes.
English: Negotiation of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified framework of time.
French: Négociation d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi de ces armes et sur leur destruction, devant conduire à l'élimination mondiale, non discriminatoire et vérifiable des armes nucléaires suivant un calendrier précis.
English: The Board noted that it was possible for any person in UNOPS who had been assigned the right to create or approve vendors to change the approved payment voucher details on the Atlas system before the actual payment was made.
French: Le Comité a noté qu'à l'UNOPS toute personne autorisée à engager ou approuver des fournisseurs avait la possibilité dans le système Atlas de modifier les indications figurant sur les bons de paiement approuvés avant que le paiement n'ait été en fait exécuté.
English: The total cost of our services will depend on the nature and range of personalized services delivered.
French: Le montant total des honoraires dépendra de la nature et de l'étendue des services personnalisés rendus.
English: I am sorry, but that did not happen.
French: Je regrette, mais je ne suis pas au courant.
English: Whether a numerical or narrative rating scheme is used, it is recommended that each rating be described as clearly as possible, and in advance of the actual assessment.
French: Que l'on ait recours à une mesure numérique ou narrative, il est recommandé de décrire chaque niveau de la façon la plus précise possible, avant l'évaluation réelle.
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Dès qu’il est informé de la cessation, l’Employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l’employé, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: The Secretariat received 784 entries from 58 Member States (Annex II).
French: Le Secrétariat a reçu 784 projets de 58 États membres (annexe II).
English: Combatants in those locations indicate that they rely on UNMIL Radio for information on disarmament, demobilization, reintegration and repatriation.
French: Les combattants qui se trouvent dans ces zones indiquent que c'est grâce à Radio MINUL qu'ils sont informés des opérations de DDRR.
English: Of particular concern was the international community's failure to implement its commitment to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines, despite the unequivocal undertaking of nuclear-weapon States to achieve total elimination of their nuclear arsenals.
French: Il est particulièrement inquiétant de voir que la communauté internationale n'a pas pu comme elle s'y était engagée réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques sécuritaires et les doctrines de défense, malgré l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: We can do this in one of two ways.
French: Il y a deux façons de faire.
English: And it is not right for the European farmers' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
French: Et il n'est pas juste que les associations européennes d'agriculteurs entonnent la même rengaine de blâmes qu'il y a deux ans.
English: The studies were not sufficiently powered to establish serologic superiority. Superiority of entecavir was consistent in both HBeAg positive and negative subjects.
French: Lors de l’étude AI463014 de phase 2 auprès de sujets n’ayant pas répondu à la lamivudine, environ un tiers des sujets présentaient un résultat positif à l’égard de l’Ag HBe.
English: MONUC observers monitored the withdrawal.
French: Les observateurs de la MONUC ont surveillé leur retrait.
English: Knowledge Networking for Rural Development in Asia-Pacific Region (ENRAP) - assisted around 40 IFAD projects spread over 8 countries in effectively documenting and sharing learning and experiences about good practices in rural development, particularly for the benefit of the poor communities, primarily through electronic media.
French: Le projet Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique (ENRAP) a aidé environ 40 projets du FIDA dans huit pays de documenter et d’échanger efficacement leurs enseignements et expériences au sujet de bonnes pratiques en matière de développement rural, particulièrement au profit des collectivités pauvres et principalement par l’intermédiaire des médias électroniques.
English: Mindful of the vastness of, and diversities within the Asian and Pacific Region,
French: Ayant présentes à l'esprit l'étendue et la diversité de la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Consultations following the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (May 11 to June 2) resulted in a proposal to establish a WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (see document WO/GA/26/6).
French: Les consultations qui ont suivi la conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets (11 mai ‑ 2 juin) ont conduit à une proposition visant à établir un Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore (voir le document WO/GA/26/6).
English: Trade success or failure of least developed countries (LDCs) trading low-value goods, with little potential for differentiation but considerable risk of substitution, is largely determined by transport availability and cost.
French: Les résultats commerciaux des pays les moins avancés (PMA) qui exportent des biens de faible valeur - peu différenciables, mais facilement remplaçables - sont dans une large mesure déterminés par l'existence de services de transport et par leur coût.
English: In collaboration with the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Public Health Initiative and many other organizations, the Agency delivers surveillance programs including:
French: En collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Initiative sur la santé de la population canadienne et de nombreux autres organismes, l'Agence exécute les programmes de surveillance suivants :
English: Department(s) Specific:
French: 4874 Recttes de loterie provenant des provinces Description:
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) About the CCCSCP History The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) was created in January 1992 with funding provided through the federal government's Brighter Futures Initiative.
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) À propos du PCSLCE Historique Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) a été créé en janvier 1992 avec les fonds obtenus grâce à l'Initiative Grandir ensemble du gouvernement fédéral.
English: • Université de Québec à Chicoutimi, Chicoutimi, Québec
French: • Université de Québec - Chicoutimi, Chicoutimi (Québec)
English: ◦ Working with public health authorities, address occupational health issues relating to populations under P/T jurisdiction
French: ◦ Travaillant avec les autorités de santé publique, s'attaquent aux questions de santé au travail afférentes aux populations couvertes par l'instance P/T
English: • Consideration of tailored global roll out after NOC complete.
French: • Les liens avec les personnes pouvant offrir de l’encadrement seront importants.
English: Give it a try: Plug AC in and out and watch syslog for the "Switching to AC mode" or "Switching to battery mode" messages.
French: Faites un essai : branchez et débranchez l'adaptateur et consultez les messages de syslog. Vous devriez y voir « Switching to AC mode » et « Switching to battery mode ».
English: Other terms used to describe bilateral or multilateral international agreements include convention, agreement, pact, accord, protocol, final act, general act, and declaration.
French: D'autres termes employés pour désigner les accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux sont : convention, pacte, protocole, acte final, acte général et déclaration.
English: Like many war veterans, John Bradley, the last of the six to pass on, rarely spoke of his war experiences and eschewed the ‘hero’ designation which the media awarded him, simply stating that "the real heroes were the guys who didn’t come back."
French: Comme beaucoup d’anciens combattants, John Bradley, mort le dernier des six, parlait rarement de ses expériences de guerre et rejetait le titre de héros que lui avaient donné les médias, en affirmant que « les vrais héros étaient ceux qui n’étaient pas revenus ».
English: Multi partner or solidarity co-operative The aim of this type of co-operative is to simultaneously meet the needs of different groups of members, such as employees and users.
French: Coopérative à partenaires multiples ou de solidarité Ce modèle de coopérative vise à répondre en même temps aux besoins de différents groupes de membres comme les employés et les usagers.
English: I am having trouble submitting my profile and application.
French: J'ai de la difficulté à envoyer mon profil et ma demande d'emploi.