ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that all Member States shall take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other locations in Iraq since the adoption of resolution 661 (1990) of 6 August 1990, including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed, and calls upon the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, Interpol, and other international organizations, as appropriate, to assist in the implementation of this paragraph;
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, aux institutions iraquiennes des biens culturels iraquiens et des autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique ou religieuse, qui ont été enlevés illégalement du Musée national iraquien, de la Bibliothèque nationale et d'autres sites en Iraq depuis l'adoption de la résolution 661 (1990) du 6 août 1990, notamment en frappant d'interdiction le commerce ou le transfert de ces objets et des objets dont il y a de bonnes raisons de croire qu'ils ont été enlevés illégalement et appelle l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Interpol et autres organisations internationales compétentes à faciliter la mise en oeuvre du présent paragraphe;
English: 48 Advisory Committee on Genetic Testing, p.
French:   48 Advisory Committee on Genetic Testing, p.
English: • Stakeholders should be informed as to why the current NSNR are not considered appropriate.
French: Informer les parties prenantes quant aux raisons sous jacentes qui exclut la RRSN actuelle.
English: Because securing a larger share of the Asia-Pacific container traffic will only happen if we can demonstrate to our international customers the ability to move their products efficiently into the heartland markets of North America.
French: En effet, nous n’accroîtrons notre part du trafic conteneurs de l’Asie-Pacifique que si nous démontrons à nos clients internationaux que nous sommes capables d’expédier efficacement leurs produits au cœur du continent nord-américain.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Real Property 44 56 164 Real Property National Capital Area 49 51 61
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Biens immobiliers 44 56 164 Biens immobiliers région de la capitale nationale 49 51 61
English: The UV lamps can either be suspended above the wastewater in the channel or submerged in the wastewater itself.
French: Les lampes UV peuvent être suspendues au-dessus des eaux usées ou submergées dans le canal.
English: Regarding the number of copies, 69% of the production was of general interest books for a total of 12,400,000 copies produced by this sub-sector in 2003; second place was occupied by scientific, technical, and professional books, with 15% of the total (2,660,000 copies); third place corresponded to religious books with 12% of the total (2,100,000 copies), and, finally, textbooks represented 4% of the units translated in Brazil, with 790,000 copies produced.
French: En nombre d’exemplaires, 69% de la production a été d’œuvres d’intérêt général, sur un total de 12 400 000 unités produites dans ce sous-secteur en 2003; en second, se sont classés les livres scientifiques, techniques et professionnels, représentant 15% (2 660 000 exemplaires); en troisième place, les livres de thème religieux, avec 12% (2 100 000 exemplaires), et, en dernier, les manuels scolaires et éducatifs, représentant 4% des exemplaires traduits au Brésil, avec 790 000 unités produites.
English: Back to top of page Photographs Site name Format File size Remote Operated Vehicle (Atlantic Region) GIF 99KB ROPOS Deployment -Strait of Georgia. GIF 81KB ROPOS deployed -Strait of Georgia.
French: Haut de la page Photographies Lieux Formats Taille des fichiers Engin télécommandé (Région de l'Atlantique) gif 99 KO Lancement de ROPOS, détroit de Georgia . gif 81 KO ROPOS en marche, détroit de Georgia . gif 87 KO Prélèvement d'échantillons à l'aide d'un carottier à Smith-McIntrye modifié, détroit de Georgia . gif 115 KO
English: We are unfortunately aware of the number of victims it claims every day: I would like to know your views on that matter today.
French: Nous savons malheureusement le nombre de victimes qu’elle fait chaque jour: je voudrais connaître votre position sur le sujet aujourd’hui.
English: Using near isogenic lines (isolines) of 'Clark' and 'Harosoy' soybeans, we consistently found nonsignificant reductions in nodule number and acetylene reduction per Rj1Rj1 plant grown in association with their rj1rj1 counterparts; these results suggest that a nodulation inhibitor is not associated with the rj1 gene.
French: En utilisant des lignées isogéniques (isolignées) du soya 'Clark' et 'Harosoy,' nous avons de façon consistante trouvé des réductions non significatives dans le nombre de nodules et la réduction de l'acétylène par des plantes Rj1Rj1 qui ont poussées en association avec leur contrepartie rj1rj1; ces résultats suggèrent que l'inhibiteur de la nodulation n'est pas associé avec le gène rj1.
English: All States of a region shall cooperate with the regional centres therein to ensure the more effective achievement of their objectives (article 276).
French: Tous les États d'une même région coopèrent avec les centres régionaux pour mieux assurer la réalisation de leurs objectifs (art. 276).
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis for Job Seekers
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Strategis pour les chercheurs d'emploi
English: On the other hand, all tourist passengers travelling from London to Prague, regardless of their nationality, will be treated in the same way under CVR which, although not part of their internal law, is nevertheless applicable by their courts.
French: Par contre, tous les voyageurs-touristes, quelle que soit leur nationalité, de Londres à Prague, seront traités de la même façon, mais sous le bénéfice d'une CVR, ignorée par leur droit interne et néanmoins applicable par leurs tribunaux.
English: The reopening of schools was hampered by insecurity, fuel shortages, lack of water and sanitation and lack of funds, salaries and other costs.
French: La réouverture des écoles était compromise par l'insécurité, les pénuries de carburant, l'absence d'eau et d'assainissement et le manque de fonds, de salaires et d'autres ressources.
English: Through the entire annex, delete "substantially"
French: Dans tout le texte de l'annexe, supprimer le mot «fortement».
English: Since then, the fight against international terrorism was added as one of the major challenges to international peace and security.
French: Depuis, est venue s'ajouter la lutte contre le terrorisme international qui constitue l'un des plus grands défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: The SIN holder has been issued another SIN.
French: Le titulaire du NAS correspondant a reçu un autre NAS, et le NAS annulé ne devrait pas être utilisé.
English: AFX NEWS BRIEFING: TMT highlights to 09:10 BSTForbes, NY - 3 hours ago... Neither the Subscriber nor AFX News warrants the completeness or accuracy of the Service or the suitability of the Service as a trading aid and neither accepts ...
French: Nouvelles de région de compartiment dans les nouvelles briefSan de mercure de Jose, Etats-Unis - le centre commercial agoSan de Tropicana de 45 Jose de minutes dimanche commanditera son deuxième jour annuel du festival mort.
English: More men than women refused to participate, with the highest rate of non-participation occurring among males aged 40-49.
French: Un plus grand nombre d'hommes que de femmes ont refusé de participer à l'étude, le taux le plus élevé de non-participation s'observant chez les hommes de 40 à 49 ans.
English: Simply click “ download now ” and wait until it is finished.
French: Cliquez tout simplement sur « téléchargez maintenant » et attendez la fin du téléchargement.
English: Gender and the smoking behaviour of Ethiopian immigrants in Toronto I Hyman, PhD (1); H Fenta, PhD (2); S Noh, PhD (3)
French: L’usage du tabac selon le sexe chez les immigrants éthiopiens vivant à Toronto I Hyman, Ph.D. (1); H Fenta, Ph.D. (2); S Noh, Ph.D. (3)
English: Although such information may be available verbally (such as by telephone), it is not acceptable for these purposes, as you have to refer to a record.
French: Bien que ce genre d’information soit disponible verbalement (par voie téléphonique ou autre), ce mode de confirmation n’est pas acceptable car vous devez pouvoir consulter le document.
English: Urban Agriculture, Environment & Social Economy, La Habana (Cuba) (Last modified: 2005/11/03) Project number 003753 Total amount CAD$105,000 Duration 36 months 11.
French: Urban Agriculture, Environment & Social Economy, La Habana (Cuba) (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 003753 Budget total CAD$105,000 Durée 36 mois 11.
English: The survey covered the three regions shown previously to include the highest densities of nesting geese (interior Ungava, coastal Ungava Bay and Hudson Bay, and the tundra-forest transition zone south of the peninsula).
French: Le relevÃ© a englobÃ© les trois rÃ©gions oÃ¹ l'on avait observÃ© auparavant les plus fortes densitÃ©s de Bernaches reproductrices (intÃ©rieur de l'Ungava, littoral de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson, et la zone de transition entre la toundra et la forÃªt, au sud de la pÃ©ninsule).
English: The election date, which for logistical, financial and security reasons was set by the Independent Electoral Commission for 20 August 2009, three months after the expiration of the presidential term on 22 May 2009, has generated constitutional uncertainty over the President's legitimacy after 22 May.
French: La date de ces élections qui, pour des raisons logistiques, financières et de sécurité, a été fixée au 20 août 2009 par la Commission électorale indépendante, c'est-à-dire trois mois après la fin du mandat du Président, celui-ci expirant le 22 mai 2009, a fait naître des doutes sur la légitimité du Président après le 22 mai.
English: 4989th meeting The situation in Cyprus
French: 4989e séance La situation à Chypre
English: The OAU was transformed into the African Union by the Constitutive Act of the African Union 2000.
French: L'OUA est devenue l'Union africaine lors de l'adoption, en 2000, de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: General Rick Hillier Chief of the Defence Staff
French: Général Rick Hillier
English: - to develop co-operation with other international organisations and in particular with UNESCO and OSCE;
French: -développer la coopération avec d'autres organisations internationales, notamment l'UNESCO et l'OSCE;
English: On March 31, 2004, the Federal Court ruled against the CRIA, stating that there was insufficient evidence to support their claim and that privacy issues outweighed copyright concerns.
French: Les répercussions du téléchargement de musique électronique sur l’industrie de l’enregistrement sonore continuent de soulever la controverse, au fur et à mesure que les deux parties rivalisent d’arguments pour faire valoir leur point de vue.
English: It is reasonable to infer that this increased the capacity of the organization to host future events.
French: En outre, plus de 500 bénévoles et six membres du personnel ont été recrutés dans les trois sites; au total, ils ont consacré des milliers d’heures à la planification et à l’exécution sur place des dispositions liées au tournoi.
English: The General Context of the Study In December of 1992, the then Minister of Communications (now Canadian Heritage)
French: Contexte général de l'étude En décembre 1992, le ministre des Communications (devenu depuis le ministère du
English: You may be able to find it in the deceased's personal belongings, safety deposit box or at the Chambre des notaires du Québec (Register of Testamentary Dispositions and Mandates).
French: Vous pouvez le trouver dans les effets personnels du défunt, dans son coffret de sûreté ou à la Chambre des notaires du Québec (Registre des dispositions testamentaires et des mandats).
English: Figure 3 Relation between the transmission Factor B and the number of half-value layers, N, or tenth-value layers, n.
French: Figure 3 Rapport entre le coefficient de transmission B et le nombre de couches de demi-atténuation N ou de déci-atténuation n.
English: There are plenty of bakeries in the city that you can buy some pastries.
French: There are plenties of bakeries in the city that you can buy some pastries.
English: Franciscans International, Enhancing the effectiveness of special procedures, in-session paper
French: Franciscain International, Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales, document de séance
English: During an evaluation, TC will devote its time to detailed checking of selected tests from the QTG.
French: Lors d'une évaluation, TC fait une vérification détaillée de certains essais choisis dans le GEQ.
English: The Parties recognize that measures adopted or maintained by the Federal Government or any other Party that are part of a general framework of regional economic development can play an important role in encouraging long-term job creation, economic growth or industrial competitiveness or in reducing economic disparities.
French: Les Parties reconnaissent que les mesures adoptées ou maintenues par le gouvernement fédéral ou par une autre Partie et qui s'inscrivent dans un cadre général de développement économique régional peuvent être propices, à long terme, à la création d'emplois, à la croissance économique, à la compétitivité industrielle ou à la réduction des disparités économiques.
English: Consequently, as at 1 January 2008, FAO is recording expenses for both the current service cost and the interest cost associated with the increase in the present value of the liability owing to the passage of time.
French: Depuis le 1er janvier 2008, elle a inscrit donc comme dépenses à la fois le coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice et le coût financier lié à l'augmentation de la valeur de ces charges avec le temps.
English: This initiative is part of ongoing programs.
French: Expositions et collections (4.2.2) Initiative clé :
English: Which schools can take part?
French: Quelles sont les écoles qui peuvent participer?
English: The Committee cautions against the recurrent application of exceptional measures.
French: Il met en garde contre la tentation de recourir régulièrement à ce type de mesures.
English: Actually I do know a little about Catalonia.
French: La Catalogne, je la connais quand même un peu.
English: Afterwards, the courier or its agent accounts for the goods on an "F" type entry which is presented to customs before the 24th day of the next month, with the duties and taxes payable by the end of that month.
French: Ensuite, le messager ou son mandataire déclare en détail les marchandises à l’aide d’un formulaire de déclaration de type « F » qu’il remet aux douanes avant le 24e jour du mois suivant, et les droits et taxes doivent être acquittés avant la fin de ce mois.
English: Data on space objects registered by France: launches, 2003
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 2003
English: • develop an awareness of the architectural beauty of Parliament
French: • reconnaître la beauté architecturale du Parlement;
English: In addition, the periodic sonic booms generated over population centres only generate animosity in the local populace.
French: En outre, le franchissement périodique du mur du son par des appareils israéliens au-dessus de zones habitées ne fait que susciter l'animosité de la population locale.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the only viable forum, for both reaching and enforcing worldwide consensus on actions to address climate change in a comprehensive way.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est le seul forum viable où forger et faire respecter un consensus mondial sur l'action à mener afin de répondre globalement aux changements climatiques.
English: A national campaign to promote exclusive breastfeeding for the first six months of life was launched in August 1995 with a view to increasing the prevalence of exclusive breastfeeding from 0.6 per cent to 30 per cent by 1997.
French: En août 1995, la campagne nationale de promotion de l'allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de six mois est lancée avec pour objectif de faire passer la prévalence de 0,6 % à 30 % en 1997.
English: I would suggest to you that any specific measure that is introduced in the circumstance that would restrict or limit privacy needs to be tested carefully, calmly, on a case-by-case basis against several criteria.
French: Je vous ferai valoir que toute mesure particulière qui serait prise en l'occurrence et qui aurait pour effet de restreindre ou de limiter les besoins de vie privée doit être soumise à plusieurs critères, avec minutie et calme, et au cas par cas.
English: If you want to take a look and get a little more information with respect to the risk-based approach that, would be another source of information.
French: Approche fondée sur le risque : outils La Ligne directrice 4 produite par CANAFE fournit de l'information détaillée au sujet de l'approche fondée sur le risque.
English: Wintering habitats are not well known for either the rosyface or carmine shiners.
French: Là où ils existent, les milieux inondés offrent des sources de nourriture supplémentaires et de meilleures possibilités d’alimentation en période de grande turbidité.
English: This B&B is on the 5th floor with elevator in a modern building, within a 15 minute walking distance from Bercy Village.
French: Ce B&B est situé au 5ème étage avec ascenseur d'un petit immeuble moderne, à 500m du village de Bercy.
English: It adds that should such judgment exist, the complainant could appeal against it in a whatsoever higher court.
French: Il ajoute qu'au cas où un tel jugement aurait été rendu, le requérant pourrait faire appel devant une juridiction supérieure.
English: CD/1733, entitled “Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement given as President of the Conference on the programme of work on 19 December 2003 in Geneva.”
French: CD/1733, intitulé « Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente du Japon à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration qu'elle a faite en sa qualité de Présidente de la Conférence au sujet du programme de travail, le 19 décembre 2003, à Genève ».
English: Test conditions and procedure
French: 4.10.3 Conditions et procédure d'essai:
English: Council shall send, by registered mail, a written notice of the decision made under section 48(b) or 5 to the petitioner(s) and the council member who is the subject of the petition.  7.
French: Le conseil fait parvenir, par courrier recommandé, un avis écrit de la décision rendue en application de l'alinéa 49b) ou de l'article 5 du présent code au(x) requérant(s) et au membre du conseil faisant l'objet de la requête.  7.
English: Of these 20 examiners, 9 are engaged in the training of 22 new examiners.
French: Parmi ces 20 examinateurs, neuf participent à la formation de 22 nouveaux examinateurs.
English: Then in 1990, with signs that the system had exhausted its possibilities, article 4 was repealed and political pluralism was recognized.
French: Puis en 1990, comme il apparaissait que le système avait épuisé ses possibilités, l'article 4 a été abrogé et le pluralisme politique a été reconnu.
English: The third group was sham-operated.
French: Les rats du troisième groupe ont subi une opération fantôme.
English: They’re still behaving according to a code, or a set of understandings, that may have worked for a while, but which don’t work anymore.
French: Ils respectent encore une façon de faire, où une vision commune, qui peut avoir été utile pendant un certain temps, mais qui ne l’est plus.
English: A provision currently exists in the Food and Drug Regulations (the Regulations) for the use of carrageenan as an emulsifying, gelling, stabilizing and thickening agent in a number of foods at various maximum levels of use.
French: Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) autorisant l’utilisation de la carraghénine comme émulsif, agent gélatinisant, stabilisant ou épaississant dans une variété d’aliments à des limites de tolérance variées.
English: New Staff Regulations were approved by the General Assembly in March 2009.
French: Un nouveau Statut du personnel a été approuvé par l'Assemblée générale en mars 2009.
English: (Source:
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB :
English: (r) Paragraph 128 (i) was amended to read: “Continue to support and strengthen national, regional and international adult literacy programmes with international cooperation in order to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;”
French: r) Le paragraphe 128 i) a été amendé comme suit :  « Continuer à appuyer et renforcer les programmes nationaux, régionaux et internationaux d'alphabétisation des adultes, avec une coopération internationale, afin d'améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, d'ici à 2015 et de permettre à tous les adultes d'accéder à l'éducation de base et à l'éducation permanente; »
English: Presentation of the participants Dr. Agnes Klein - What are the current Regulatory Issues?
French: Présentation des participants Dre Agnes Klein - Quels sont les problèmes réglementaires actuels?
English: In Marrakesh, in 2002, Transeuropéennes and its Moroccan partners organised the first biennial of journals of critical thought from both sides of the Mediterranean, the theme of which was "Resistances and utopias". If the same proposal were to be formulated today, we would no doubt retain the first term, "resistances", as being neither suspensive nor silent.
French: Pour Transeuropéennes, dans une logique de continuité avec les actions et travaux antérieurs, il s’inscrit dans une perspective régionale, au sens le plus « géophilosophique » (Nancy & Lacoue-Labarthe) du terme, et se situe dans le passage, le pont, la traversée.
English: The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
French: Elle avait aussi autorisé un taux de 35 % dans une décision que la France n'avait pas respectée puisqu'elle avait accordé des aides supplémentaires.
English: Members of the public * Results reflect those who answered 'yes' to Q56.
French: Membres du public (personnes ou organisations) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 56.
English: Support EO products and services development in Environment, Resource & Land Use Management, and Security & Foreign Policy.
French: Appuyer le développement de produits et services d'OT en matière de gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols, et de sécurité et de politique étrangère.