ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its policies.
French: Il se prononce également sur les efforts déployés par l'UE pour promouvoir les droits de l'homme au travers de ses politiques.
English: Rotary International (General 1993)
French: Rotary International (statut consultatif général depuis 1993)
English: Detailed List of Indexed Personal Income Tax Parameters Pre-2000 budget Personal amounts and bracket thresholds Basic personal amount Spousal/equivalent-to-spouse amount Net income threshold Taxable income at which 22-per-cent bracket begins Taxable income at which 26-per-cent bracket begins Taxable income at which 29-per-cent bracket begins Credit amounts to reflect needs Infirm dependant amount Net income threshold Caregiver amount Net income threshold Disability amount Disability amount supplement for children with severe disabilities Allowable child care and attendant care expenses Medical expense tax credit 3 per cent of net income ceiling Refundable medical expense tax credit supplement Minimum earnings threshold Family net income threshold Age amount Net income threshold Old Age Security repayment threshold Goods and services tax credit (GSTC)1 Adult maximum Child maximum Single supplement Phase-in threshold for the single supplement Family net income at which GSTC begins to phase out Canada Child Tax Benefit (CCTB)1 Base benefit Additional benefit for third child Additional benefit for children under 7 years Family net income at which CCTB base benefit begins to phase out National Child Benefit (NCB) supplement First child Second child Third child Family net income at which NCB supplement begins to phase out Family net income at which NCB supplement phase-out ends 1
French: q
English: Your continued use of the site or submission of information will be deemed your conclusive acceptance of the updated privacy policy.
French: Si vous continuez d'utiliser le site ou si vous donnez des renseignements personnels, vous serez réputé avoir accepté définitivement la politique de confidentialité mise à jour.
English: Lucerne is situated on the most important route between north and south and therefore can be easily reached.
French: Lucerne se situe sur la route principale qui unit le nord et le sud ce qui la rend facile d'accès.
English: Staff representatives take exception to the continued erosion of checks and balances in the management of human resources, as well as to the proposal to reduce the current period for advertising individual vacancies from 60 to 30 days.
French: Les représentants du personnel s'inquiètent de l'effritement continu du système de garde-fous dans la gestion des ressources humaines ainsi que de la proposition tendant à ramener les périodes de publication des différents avis de vacance de poste de 60 à 30 jours.
English: In this way the rules will promote the labour market integration of foreigners and thus their general integration into Danish society.
French: De cette façon, les règles favoriseront l'intégration sur le marché du travail des étrangers et, par là même, leur intégration générale dans la société danoise.
English: Globoids are mineral nutrient storage bodies.
French: Les globoïdes sont des structures qui servent à emmagasiner les nutriments minéraux.
English: This warm jazz is so good that it just makes me melt - lots of feeling, emotion, good talent in all of the instruments and the composition of each piece.
French: Traverser le monde via le jazz, c'est un délice extraordinaire.
English: Fedora has officially endorsed the community run Fedora Forum , and it is an excellent resource for any questions about Fedora.
French: Fedora a officiellement reconnu le forum communautaire Fedora, le forum Fedora , et c'est une excellente ressource pour toute question sur Fedora.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1999.
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1999
English: The third type of refinery rehabilitation cost incurred by KNPC comprised the fees charged by its overseeing engineering consultants.
French: Le troisième type de dépenses de remise en état des raffineries engagées par la KNPC comprend les honoraires facturés par les ingénieurs experts chargés de superviser les travaux.
English: ODIHR, among others, had been tasked with serving as a collection point for information as well as with monitoring incidents motivated by racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Le BIDDH, entre autres, s'était vu confier la tâche de servir de centre de collecte d'informations et d'observatoire des incidents provoqués par le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: If implemented, the provision would create intolerable delays at already congested Canadian border crossings.
French: Si cette clause était mise en oeuvre, elle se traduirait par des retards massifs au passage des frontières canadiennes, déjà surchargées.
English: "No migration policy can succeed unless it is accompanied by a policy aimed at integration, which is the key to optimum management of migratory flows and to ensuring that immigrants live in a peaceful environment in which both our values and their own identity are respected."
French: Les pays vers lesquels l’immigration se fait de manière directe se trouvent dans l’obligation, pour éviter qu’une situation qui échappe à tout cont rôle ne crée des manifestations d’incompréhension et des tensions au sein de la société, de définir une politique capable de ramener les flux démographiques au niveau physiologique afin d’assurer aux immigrés des possibilités concrètes d’intégration et donc, ensuite, une insertion dans le tissu social du pays qui les accueille et une vie digne.
English: In early 2002, it was near 135 yen per United States dollar.
French: Au début de 2002, 1 dollar des États-Unis valait près de 135 yen.
English: On the issue of human rights violations, especially violence against women, let me point out that Article 9 of the Cotonou Agreement also reaffirms that the equality of men and women is an integral element of human rights.
French: S'agissant de la question de la violation des droits humains, en particulier en ce qui concerne la violence contre les femmes, je rappelle que l'article 9 de l'accord de Cotonou réaffirme également que l'égalité entre hommes et femmes fait partie intégrante des droits humains.
English: – a multi-disciplinary design, research and consultancy practice based in Ireland, Italy and Turkey.
French: – un cabinet de consultation, de recherche et de conception multidisciplinaire basé en Irlande, en Italie et en Turquie.
English: Saint-Pamphile 05614 Right of Ownership Elgin Road South, Saint-Pamphile Part Lot 44, Range A, Official Cadastre of the Township of Dionne, Registration Division of L'Islet, Province of Quebec
French: Saint-Pamphile 05614 Droit de propriété Ch. Elgin Sud, Saint-Pamphile Partie du lot 44, rang A, cadastre officiel du canton de Dionne, circonscription foncière de L'Islet, province de Québec
English: The background is Council Decision 96/411(EC) on improving Community agricultural statistics.
French: Elle se base sur la décision du Conseil 96/411 (CE) sur l' amélioration des statistiques agricoles communautaires.
English: The intention is to provide you with a clear understanding of how sea kayaking will continue in an NMCA.
French: L’objectif est d’expliquer le plus clairement possible comment la pratique du kayak continuera dans l’AMNC.
English: The vast majority of those who died were unarmed and did not pose a serious threat when they were electro-shocked.
French: La très grande majorité des personnes décédées n'étaient pas armées et ne constituaient pas une menace grave au moment où elles ont reçu les décharges.
English: And no matter the size or number of photos you choose, they are immediately available as soon as the album is created.
French: Quels que soient le nombre et la taille des photos, celles-ci sont instantanément en ligne.
English: The Council heard a presentation by the coordinator of negotiations on new developments and progress made in negotiations and economic dialogue between the GCC countries and other countries and international economic groupings.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction l'annonce de la onzième réunion conjointe entre les États membres et l'Union européenne, qui se tiendra à Bahreïn le 23 février 2001.
English: PDF Format  Note: to view this PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Have any elements hindered the implementation of the program?
French: Est-ce que des éléments ont nuit à la mise en oeuvre du programme?
English: It can be found in the local Octopus directory (C:\Program Files\Octopus).
French: Il est situé dans le répertoire local d'Octopus (C:\Program Files\Octopus).
English: Three questions on the FSCM address food quality but two of these focus specifically on children’s intakes, representing a more severe manifestation of food insecurity than compromises at the more general, household level.
French: Ce dernier est associé à une manifestation plus grave de l’insécurité alimentaire que les compromis à l’échelle plus globale du ménage. Selon une étude faite récemment à Hawaii, Derrickson et coll.
English: D.T. Gibson, ed., Microbial Degradation of Organic Compounds.
French: Galassi, S., M. Mingazzini, L. Vigano, D. Cesareo et M.L. Tosato.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 121 appear in the report of the Committee contained in document A/56/734.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a formulées précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 121 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/56/734.
English: Executive Summary Reducing the effects of climate change is one of society’s top priorities at many levels.
French: Sommaire La réduction des effets du changement climatique est une priorité absolue de la société sous de nombreux aspects.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score on transparent paper (104 p.). Instrumentation: 2+picc.2+EH.2+picc cl +b cl.2+cbn – 4.3.3.1, timp, perc, cel, hp, pno, str.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (104 p.). Instrumentation : 2+pic.2+cor ang.2+clpic +clB.2+cbn – 4.3.3.1, timb, perc, cél, hp, pno, cdes.
English: A new release of myLittleAdmin is available !
French: Une nouvelle version de myLittleAdmin est disponible !
English: In a welcome development, Greece, the Netherlands and New Zealand prohibited corporal punishment in all settings.
French: Fait favorable, la Grèce, les Pays-Bas et la Nouvelle-Zélande ont interdit les châtiments corporels dans tous les contextes.
English: However, the way in which the weapons were used in some cases transgresses the law.
French: Toutefois, la façon dont elles ont été utilisées dans certains cas viole la loi.
English: The Tribunal found that the CCRA did follow the appropriate evaluation process and was unable to find any details pertaining to the allegation of not ensuring equal access to all Canadian suppliers.
French: Le Tribunal a conclu que l'ADRC avait suivi la séquence du processus d'évaluation et n'avait pas pu trouver de particularités quant à l'allégation que tous les fournisseurs canadiens n'avaient pas un accès égal.
English: Many women simply report that on becoming pregnant, they quit school.
French: Beaucoup affirment avoir quitté l'école aussitôt enceintes.
English: His Association fully supported such action, which had achieved good results by creating a climate of compliance in the industry.
French: Son association appuie complètement une telle action, laquelle est parvenue à de bons résultats en créant un climat de conformité dans le secteur de l'industrie.
English: This code should include precise procedures to follow, should clearly protect investors, should be credible, should provide for standards of treatment, and should not be restricted to a defined period.
French: Celui-ci devrait définir précisément les procédures à suivre, devrait protéger clairement les investisseurs, devrait être crédible, devrait prévoir les types de traitement octroyés et ne devrait pas être limité à une période définie.
English: According to the International Iron and Steel Institute, the United States was the third largest consumer of steel products in 2001.
French: C’est pourquoi il a été décidé d’exprimer le niveau d’endettement et de désendettement convenu en valeur actuelle nette des flux financiers futurs nécessaires pour le remboursement du principal et des intérêts.
English: The farming population, whose social condition is lower overall compared with that of other major professional groups, clearly fears that no measures will be taken towards an effective policy, guaranteeing advancement in both cases: its remaining in farming or its exodus towards other activities.
French: La population agricole, dont la condition sociale est dans l'ensemble inférieure à celle des autres grands groupes professionnels, craint manifestement que l'on ne prenne pas les moyens d'une politique efficace lui garantissant une promotion dans les deux cas de son maintien dans l'activité agricole ou de son exode vers d'autres activités.
English: May 19, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Marburg, a viral haemorrhagic fever disease, in Angola.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marsburg Mise à jour : 19 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie de Marburg, une fièvre hémorragique virale, en Angola.
English: • Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.)
French: • Assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d'experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.)
English: An additional $18.8 million was set aside as a carry forward (5 percent) provision to meet program requirements in 2002-2003.
French: Une somme supplémentaire de 18,8 millions de dollars a été mise de côté au titre de la disposition de report (5 %) afin de répondre aux besoins du programme en 2002-2003.
English: By the same token, the arts can help to promote social harmony, improve the quality of rural life and renew urban areas where old industries have been lost.
French: De plus, les arts peuvent être facteurs d’harmonie sociale, améliorer la qualité de la vie dans les régions rurales et revitaliser les quartiers urbains économiquement sinistrés.
English: [Note to the Working Group: For paras.  15-32, see A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 15 à 32, voir A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: • Ascension of the Lord: 40 days after Easter.
French: • L'ascension du Seigneur : 40 jours après Pâques Fêtes spéciales
English: 1.h.2. A training course must meet the following conditions: (i) (ii) 1.i. a syllabus must be developed for each type of course; and the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
French: 1.h.2. Tout cours de formation satisfait aux conditions suivantes: i) (ii) un manuel de cours est développé pour chaque type de cours; et le cours de formation comprend d'une part l'acquisition des connaissances théoriques et, d'autre part, la formation pratique en vol (en ce compris la formation sur entraîneur de vol synthétique), le cas échéant.
English: 1967 The institutions of the three European communities (ECSC, EEC and Euratom) are merged.
French: 1967 Fusion des exécutifs des trois Communautés européennes (CECA, CEE et Euratom).
English: The Conference was an important step in the broader, multi-level process through which UNIDO, in collaboration with other actors involved in the AfT and EIF processes, will continue the dialogue on how best to use these instruments to build supply capacities in LDCs.
French: Cette conférence a été une étape importante du processus élargi à plusieurs niveaux par lequel l'ONUDI poursuivra, avec les acteurs qui participent au processus d'aide au commerce et au Cadre intégré renforcé, le dialogue sur les meilleurs moyens d'utiliser ces instruments pour créer de l'offre dans les PMA.
English: Unlike the studies cited above, this study found that immigrants had 40% fewer physician contacts compared to the general population in both provinces, and lower rates of hospitalization.
French: Des variables telles que l’âge au moment de la migration, la durée du séjour et le statut générationnel, dont on a établi l’association positive avec l’acculturation, sont parfois utilisées comme paramètres substitutifs du construct.
English: 31 Tikva Honig-Parnass, “All's clear for full-scale war against the Palestinians”, Between the Lines, June 2003, p. 6.
French: Tikva Honig-Parnass, « All's clear for full-scale war against the Palestinians », Between the Lines, juin 2003, p. 6.
English: (b) Where a notification has not been made because indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, a reasonable time limit shall be granted before the Contracting Party applies such sanctions as provided for in its law.
French: b) Lorsqu’il n’y a pas eu de notification parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, un délai raisonnable est accordé avant que la Partie contractante applique les sanctions prévues dans sa législation.
English: Article 7 of the bill incorporating in domestic legislation the aforementioned Directive 2000/43/CE is worded in such a way as to restrict the scope of article 457, paragraph 5, of the Criminal Code to differential treatment based on nationality provided by or resulting from any other provision of law, and to provisions or conditions governing the entry into and residence in the territory of member States of nationals of third countries and stateless persons, and to those governing the legal status of the nationals of third countries and stateless persons concerned.
French: L'article 7 du projet de loi portant transposition de la Directive 2000/43/CE précitée a pour objet de circonscrire le champ d'application du paragraphe 5 de l'article 457 du Code pénal aux différenciations de traitement fondées sur la nationalité prévues par ou découlant d'une autre disposition légale, ainsi qu'à celles fondées sur les dispositions et conditions relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides sur le territoire des États membres et à celles liées au statut juridique des ressortissants de pays tiers et personnes apatrides concernés.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Le chiffre « 0 » indique que les contributions étaient inférieures à 5 000 $.
English: While this has been both frustrating and disappointing, we take solace in the fact that there now seem to be some positive winds of change.
French: Aussi frustrante et décevante que soit la situation, nous sommes néanmoins encouragés par le fait que des vents favorables semblent désormais souffler sur la Commission.
English: Rimini is a charming seaside resort which offers tourists the possibility to eat tasty fish delicacies in the intimate trattorias of Borgo San Giuliano, the city’s ancient fishing village which was repeatedly celebrated by Federico Fellini, and in the elegant restaurants situated around the harbour. Ask for discounted tickets at our reception!
French: De plus, tant dans le centre qu’à la mer, il y a de nombreux petits restaurants et auberges pour toutes les poches qui offrent les meilleures spécialités de la tradition romagnole à base de pâtes, viande et légumes.
English: The declining trend in UNDP contributions that started in early 1990s continued.
French: a Non comprise la participation de tiers aux coûts, versée par l'intermédiaire du PNUD.
English: Programme of work of the Commission for 2003
French: Programme de travail de la Commission pour 2003
English: Article 9 (former article 8) (Canada: delete entire Article)
French: Article 9 (ancien article 8) (Canada : supprimer l'article en entier)
English: Among women with a family history of breast cancer, there was an OR of 5.7 if they ever worked for a year or more in department stores (SIC 6411).
French: Ce groupe comprend les emplois liés au traitement du minerai, des métaux, de la pierre, des produits chimiques, du caoutchouc, du plastique, des textiles, des aliments et du bois.
English: Vice-Chair Dr. Bryna Warshawsky Middlesex-London Health Unit London, Ontario Bryna Warshawsky is the Associate Medical Officer of Health and Director, Communicable Disease and Sexual Health Services for the Middlesex-London Health Unit.
French: Dre Bryna Warshawsky Middlesex-London Health Unit London (Ontario) Bryna Warshawsky est médecin hygiéniste adjointe et directrice des services de traitement des maladies transmissibles et de santé sexuelle de la circonscription sanitaire de Middlesex-London.
English: Related articles Canadian Rangers Exercises Training
French: (Document vidéo) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0282
English: The distribution is also interesting for the fact that the representation of female researches is lowest in the technical sciences, which employ the majority of research staff, both male and female.
French: La distribution est également importante pour la raison que la représentation des femmes chercheurs est la plus faible dans les sciences techniques, qui emploient la majorité du personnel de recherche, masculin et féminin.
English: Respondents generally agree that there has been some progress in terms of the CPCA's involvement in key Canadian sport system initiatives.
French: Les répondants conviennent généralement d’une certaine amélioration de la participation de l’ACEP aux principales initiatives du système sportif canadien.
English: Referring to the Assembly theme, “Give Us Today Our Daily Bread,” he said that the millions of people who lack daily bread are “our common responsibility,” and that Lutherans and Roman Catholics “can no longer afford our differences” when it comes to helping people in need.
French: Se référant au thème de l'Assemblée, «Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien," il a dit que les millions de personnes qui manquent de pain par jour sont «notre responsabilité commune», et que les luthériens et les catholiques "ne peuvent plus se permettre d’être indifférents » quand il s'agit d’aider les gens dans le besoin.
English: This approach, according to Zetter (1994), puts the environment at the centre of plan making, identifies the issues that require particular attention, sets standards and targets for use in the plan, and draws attention to policy alternatives.
French: Ces documents intègrent à leur tour de l’information provenant d’ateliers et de conférences sur l’efficacité qui ont conduit aux ateliers de La Haye.
English: The Natives also challenged the general treaty terms, requesting more generous treatment and a more favourable financial settlement.
French: Les autochtones contestèrent également les termes généraux du traité, demandant un traitement plus généreux et un règlement financier plus favorable.
English: Networking between Bulgarian and Macedonian NGOs for political resolution of problems in bilateral relations.
French: – Création d’un réseau impliquant les ONG de la Bulgarie et de l’ARYM en vue d’un règlement politique des problèmes rencontrés dans le cadre des relations bilatérales.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Note : BCAH, Bureau de la coordination des affaires humanitaires.