ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Improvement of maintenance and operating/management performances of residential buildings;
French: b) L'amélioration de l'entretien et de la gestion des immeubles résidentiels;
English: In any event, the secured creditors should be provided with safeguards to ensure adequate protection of the economic value of their security rights when their right to enforce their security rights is deferred by the stay.
French: En tout état de cause, les créanciers garantis doivent bénéficier de dispositions assurant une protection appropriée de la valeur économique de leurs sûretés lorsque leur droit de réaliser ces dernières est différé par la suspension.
English: In his introductory statement, the Secretary provided an overview of the work undertaken by the Commission from 1998 to 2009, through the review, inter alia, of biennial reports to monitor the implementation by Member States of the goals and targets set in the Political Declaration and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire a donné un aperçu des travaux que la Commission avait menés entre 1998 et 2009, en examinant notamment les rapports biennaux visant à suivre la réalisation par les États Membres des objectifs et buts énoncés dans la Déclaration politique et les Mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: “14.  Strongly stresses that national planning capacity, in particular in developing countries, and the level of participation of developing countries in the international decision-making process need to be strengthened in order to enhance the ability of those countries to cope with external forces and the implementation of agreements and norms adopted at the international level while pursuing their development goals;
French: Insiste avec vigueur sur la nécessité de renforcer les capacités nationales de planification, en particulier des pays en développement, ainsi que la participation de ces pays aux mécanismes internationaux de prise de décisions afin de mieux leur permettre de faire face aux forces extérieures et d'appliquer les accords et normes adoptés au niveau international tout en s'attachant à atteindre leurs objectifs de développement;
English: At the same time, a senior gender advisor is coordinating a mission-wide gender team, to ensure an integrated mission approach to key issues facing women and girls in Afghanistan.
French: Par ailleurs, un conseiller principal pour la parité entre les sexes coordonne l'action d'une équipe rattachée à la mission en vue de favoriser une approche intégrée des principaux problèmes concernant les femmes et les filles en Afghanistan.
English: As electricity cannot be stored, dependence on imports is sometimes considered as implying a great risk and some countries will not accept to be so dependent for such a strategic good.
French: L'énergie électrique ne pouvant pas être stockée, la dépendance à l'égard des importations est parfois jugée dangereuse et certains pays n'accepteront pas d'être fortement tributaires d'un bien aussi stratégique.
English: Over 2,000 participants are expected for this event.
French: Plus de 2 000 participants sont attendus pour l’événement.
English: Requests from non-governmental organizations for hearings
French: Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social
English: [41] These findings were later endorsed by the Supreme Court of Canada in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.C. 892.
French: [41] Ces conclusions ont par la suite été confirmées par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Quality assurance work was undertaken on historical NRCan water use data, new data was collected and a water consumption trend analysis report was completed, enabling the establishment of a performance target in the 2007-2008 fiscal year.
French: Les travaux d’assurance de la qualité ont débuté, d’abord sur les données historiques d’utilisation de l’eau par RNCan, de nouvelles données ont été recueillies et un rapport sur l’analyse des tendances en consommation de l’eau a été rédigé, ce qui a permis l’établissement d’un objectif de performance au cours de l’exercice 2007‑2008.
English: This action by Levi Strauss can only be described as perverse, because they first organise overproduction outside the European Union precisely in order to subsequently invoke this overproduction as a major factor in deciding to make these closures.
French: C'est acte commis par Levis ne peut être interprété que comme un acte pervers. On commence par organiser une surproduction en dehors de l'Union européenne pour faire ensuite de cette surproduction l'argument majeur de la décision de fermeture.
English: Participation by the international private sector (engineering companies, businesses and the banking sector) is also sought.
French: La participation du secteur privé international (sociétés d'ingénierie, entreprises, secteur bancaire) est également recherchée.
English: Firstly, local energy centres must be established with GEF and ECE financing in order to build local capacity to utilize EE investment.
French: Premièrement, la création de centres d'énergie locaux avec le concours financier du FEM et de la CEE afin de renforcer la capacité locale à utiliser des investissements en matière d'efficacité énergétique.
English: The Government was working hard to make sure that preventive detention was the exception, not the rule.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour que la détention préventive soit une exception et non la règle.
English: • 3.2 While the procedures to report the taxable benefit do not change, the terminology in the present directive will refer to "automobile benefit" rather than "car allowance".
French: • 3.2 Même si les procédures de présentation des avantages imposables restent les mêmes, la présente directive utilisera le terme « avantage relatif à l'utilisation d'une automobile » plutôt que « indemnité de voiture ».
English: In such situations, the Administration expects that courts and [NAFTA] binational panels will be sensitive to the fact that under the applicable standard of review, as set forth in statute and case law, multiple permissible interpretations of the law and the facts may be legally permissible in any particular case, and the issuance of a different determination under section 129 does not signify that the initial determination was unlawful.
French: En pareil cas, l'administration attend des tribunaux et des groupes spéciaux binationaux [établis en vertu de l'ALENA] qu'ils soient sensibles au fait que, selon le critère de réexamen applicable, tel qu'il est énoncé dans la législation et la jurisprudence, plusieurs interprétations de la loi et des faits peuvent être juridiquement admissibles dans tel ou tel cas particulier et que l'établissement d'une détermination différente au titre de l'article 129 ne signifie pas que la détermination initiale soit illégitime.
English: Monitoring market trends, visitor surveys and tourism research will help ensure that heritage tourism programs and products meet the needs of visitors, within the parameters of the park mandate.
French: Pour veiller à ce que les programmes et les produits touristiques répondent aux besoins des visiteurs tout en demeurant dans les paramètres du mandat du parc, Parcs Canada compte surveiller de près les tendances qui se dessinent sur les marchés, administrer des sondages auprès des visiteurs et effectuer des recherches sur le tourisme.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Le guide du rédacteur YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Le guide du rédacteur VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Article 8(1)(a) Article 6(3) Article 5(7) Article 14(1) Article 25(1) Article 14(2) Article 14(3) Article 8(1)(c) Article 8(3) – Article 15(2) Article 15(3) and (4) Article 15(5) Article 30(1) Article 30(2) Article 31(1) Article 31(3), first subparagraph Article 31(3), second subparagraph Article 31(2) Article 31(4) Article 31(5) Article 31(6) Article 9(1) Article 9(3) Article 32(1) and (8) Article 32(9) Article 36(1) Article 36(2) Article 37(1) Article 37(3) Article 43 Article 41 Article 41 – Article 48 – Article 49
French: Article 6, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 10 Article 6, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 1, point a) Article 6, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 7 Article 14, paragraphe 1 Article 25, paragraphe 1 Article 14, paragraphe 2 Article 14, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 1, point c) Article 8, paragraphe 3 Article 15, paragraphe 2 Article 15, paragraphe 3 et 4 Article 15, paragraphe 5 Article 30, paragraphe 1 Article 30, paragraphe 2 Article 31, paragraphe 1 Article 31, paragraphe 3, alinéa 1 Article 31, paragraphe 3, alinéa 2 Article 31, paragraphe 2 Article 31, paragraphe 4 Article 31, paragraphe 5 Article 31, paragraphe 6
English: ◦ Response Statement - Redside Dace (2007) This species is especially sensitive to stream alterations that interfere with flow regimes and lead to increased siltation and water temperatures.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MÃ©nÃ© long (2007) Cette espèce est particulièrement sensible à l’altération des cours d’eau qui modifie les régimes d’écoulement et qui mène à un envasement accru et à des températures de l’eau ...
English: He plans to mobilize the international community regularly against the plague of racism through his reports to the General Assembly of the United Nations, to list explicitly any incidents which come to his attention and to say what steps the relevant sporting, national, regional and international bodies and the States Members of the United Nations have taken.
French: Il se propose non seulement de mobiliser la communauté internationale sur ce fléau, de manière régulière, par ses rapports à l'Assemblée générale des Nations Unies, mais également de faire état de manière explicite tant des incidents portés à sa connaissance que des mesures adoptées par les instances sportives, nationales, régionales et internationales concernées ainsi que par les États Membres des Nations Unies.
English: It is meant to be a source of inspiration for concrete action.
French: Il aspire à être une source d'inspiration pour des actions concrètes.
English: In serving Parliament, we believe that it is important to seek feedback from its members.
French: Pour servir le Parlement, nous croyons qu'il est important d'obtenir une rétroaction de ses membres.
English: Parliament notes that the provision of insurance services by insurance undertakings authorised in a given Member State directly to insured parties in another Member State by virtue of the freedom to provide services (without a subsidiary company or branch being set up in that other Member State) is still exceptional and that there is as yet no single market in the sector.
French: Le Parlement constate qu’il reste exceptionnel que des entreprises d’assurances agréées dans un État membre fournissent des services directement à un preneur d’assurance d’un autre État membre dans le cadre de la libre circulation des services sans créer de filiale ou de succursale dans cet autre État membre, et qu’il n’est dès lors pas possible de parler d’un marché intérieur dans ce secteur.
English: Mr. Gary Fowlie 3.6934/ S-0250
French: M. Gary Fowlie 3.6934/ S-0250 3.6937
English: In addition, the Commission considers that it would be better to use Community instruments and policies to achieve the inclusion of the Roma, that there must be an exchange of best practice, such as the ACCEDER programme in Spain or the desegregation efforts in Hungary. To be effective, the policies must be targeted and respect the specific situations of the Roma communities to achieve the goal of social integration.
French: Par ailleurs, la Commission considère qu'il faut mieux utiliser les instruments et les politiques communautaires au service de l'inclusion des Roms, qu'il faut échanger les bonnes pratiques, comme le programmé ACCEDER en Espagne ou les efforts de déségrégation en Hongrie, que pour être efficaces, les politiques doivent être ciblées et respecter les spécificités des communautés Roms dans le but de les intégrer dans la société.
English: An additional 10 African countries would also be covered in the survey in the first half of 2005.
French: Cette étude sera étendue à dix autres pays africains au cours du premier semestre de 2000.
English: WOMEN’S COMMUNITY INITIATIVE FAMILY VIOLENCE INITIATIVE WOMEN’S SELF-GOVERNMENT PARTICIPATION INITIATIVE
French: INITIATIVE COMMUNAUTAIRE DES FEMMES INITIATIVE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE PARTICIPATION DES FEMMES À L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: This page was last edited at 04:35, on 18 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 septembre 2008 à 19:36 par Utilisateur Kozy de Wikitravel.
English: These sectors are quickly becoming aware of the emerging risks of climate change and variability.
French: Ils constatent les répercussions que des phénomènes météorologiques violents ont sur les entreprises, les résidences et l’infrastructure, et la population de nombreuses régions du Canada ressent le stress causé par des étés d’une chaleur inhabituelle.
English: The fighting must cease without delay to protect the severely affected civilian population and to permit access for humanitarian assistance.
French: Les combats doivent cesser sans délai, afin de préserver la population civile durement touchée et de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: We are grateful to INDEPTH for making it possible to contribute these data to this monograph on mortality.
French: Nous remercions le réseau INDEPTH pour avoir permis d’intégrer ces données à la présente monographie sur la mortalité.
English: The Quartet met in the margins of this meeting and expressed support for the Palestinian Authority's efforts to prevent armed groups from acting against law and order.
French: Le Quatuor s'est réuni parallèlement à cette occasion et s'est félicité des mesures prises par l'Autorité palestinienne pour empêcher les groupes armés de troubler l'ordre public.
English: This reduces the GST calculations required by registrants and also the number of GST returns they must file.
French: Cela permettra de réduire les calculs de la TPS exigés des inscrits ainsi que le nombre de déclarations de TPS qu'ils doivent produire.
English: The coalition force met with determined resistance, and the enemy demonstrated that they were well organized and well supplied.
French: Les forces ennemies ont résisté aux attaques avec détermination et montré qu'elles étaient bien organisées et équipées.
English: Let us now assume that the borrowing rate (nominal) is variable and increases to 10% after the 17th payment.
French: convenue restant à courir et où le prêteur et le consommateur remplissent leurs obligations dans les délais et aux dates convenus.
English: It’s important to note that the availability of an automobile is a separate consideration from that of personal use.
French: Il ne faut pas oublier que la disponibilité d’une automobile se distingue de l’utilisation à des fins personnelles.
English: The composition of proteins conveyed by fast axonal transport in growing or regenerating axons is different from that of intact, mature axons.
French: La composition des protéines impliquées dans le transport axonal rapide dans les axones en croissance et en voie de regénération diffère de celle des axones matures et intacts.
English: However, access to and ability to use media in order to disseminate information on one’s religious opinions is not on equal grounds.
French: Cependant, l’accès aux médias et la capacité de les utiliser pour diffuser des informations sur ses opinions religieuses sont inégalement partagés.
English: Faced with field sketches and photographs that took care of the details rather than any dramatic whole, they instinctively focused on creating good compositions.
French: Disposant de croquis sur le motif et de photos pour les détails, ils se concentraient instinctivement sur la création de bonnes compositions.
English: The third point I want to make also relates to resources and legitimacy, but from a different perspective.
French: Le troisième point concerne également les ressources et la légitimité, mais d'un point de vue différent.
English: A/CN.4/583 Fifth report on responsibility of international organizations -- by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/583 Cinquième rapport sur la responsabilité des organisations internationales -- par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: B e f o r e the branch of an insurance undertaking starts business, the competent supervisory  authorities of the  host  Member State of the branch shall,  where applicable,  within two months of receiving the information referred to in paragraph 31, inform the competent supervisory  authority of the home Member State, if appropriate, of the conditions under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the  host  Member State of the branch.
French: Avant que la succursale de l'entreprise d'assurance ne commence à exercer ses activités, les 'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre  d'accueil  de la succursale disposent  , le cas échéant,  de deux mois à compter de la réception de la communication visée au paragraphe 31 pour indiquer auxà l'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine, le cas échéant, les conditions dans lesquelles, pour des raisons d'intérêt général, ces activités doivent être exercées dans l'État membre  d'accueil  de la succursale.
English: LTR LTR LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, given the strategic importance of the area, the European Union has been doing whatever it considers possible in this respect.
French: Attentive à l' importance stratégique de cette région, j' estime que l' Union européenne a fait ce qui est possible pour elle en la matière.
English: All data are from Credit Union Central of Canada and The Mouvement Desjardins for year ended December 31, 1997.
French: Toutes les données proviennent de la Centrale des caisses de crédit du Canada et du mouvement Desjardins pour l’année terminée le 31 décembre 1997.
English: It asked for further details on national efforts to integrate CEDAW into domestic legislation through a “Magna Carta of Women” bill, and recommended the establishment of an organic legal framework to eliminate gender-based discrimination and to promote gender equality.
French: Elle a demandé plus de précisions sur les efforts déployés par les Philippines pour incorporer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans leur droit interne par le biais du projet de Grande Charte des femmes, et recommandé la mise en place d'un cadre juridique structurel pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The Global Consultations had shown that implementation of the 1951 Convention was a constantly evolving process, partly because situations had arisen that had never been foreseen from the outset.
French: Par ailleurs, les Consultations mondiales ont fait apparaître que l'application de la Convention des Nations Unies de 1951 est un processus en constante évolution, notamment en raison de l'apparition de situations qui n'étaient pas prévues à l'origine.
English: The Court of Justice has also emphasised that "the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established" 17 . Member States should be able to apply more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with general principles of Community law.
French: Il est également essentiel pour garantir la libre circulation de l'information et des programmes audiovisuels dans le marché intérieur. Afin de promouvoir un secteur audiovisuel européen solide, compétitif et intégré et de favoriser le pluralisme des médias à travers toute l'Union européenne, un fournisseur de services de médias ne devrait relever de la compétence que d'un seul État membre, et le pluralisme de l'information devrait être un principe fondamental de l'Union européenne.
English: You also agree to maintain the accuracy of any submitted data.
French: Vous acceptez également de maintenir à jour toute information communiquée.
English: There is an early life events and first episodes call planned for December 1, 2003.
French: Un appel de demandes sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes, qui est prévu pour le 1er décembre 2003.
English: It found that the authorities failed to take all possible steps to investigate whether discrimination had played a role in the events.
French: Décision de la Cour Interdiction des traitements inhumains ou dégradants
English: We welcome the fact that a special federal executive body dealing with national minorities was re-created239 and hope that its activity will contribute to the improvement of the situation as regards protection of minorities' rights in the Russian Federation.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rétablissement au sein de l'exécutif fédéral d'un organe spécialisé s'occupant des minorités nationales239 et nous espérons que son action contribuera à améliorer la situation en matière de protection des droits des minorités dans la Fédération de Russie.
English: Major legislative initiatives have also been implemented in California to phase in zero-emission vehicles and partial zero-emission vehicles, including hybrid electric vehicles that are now commercially available and in considerable demand elsewhere.
French: Dans ce même État, d'importantes mesures ont également été prises sur le plan législatif pour introduire progressivement des véhicules non polluants ou peu polluants, notamment des véhicules électriques hybrides qui sont désormais disponibles sur le marché et extrêmement demandés ailleurs.
English: 1 Very satisfied 2 3 4 5 Very unsatisfied
French: Indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses : a) La jalousie est un signe d’amour.
English: It also called for these countries to have their own tax-raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government and for its own departments to be given a bigger role in the accession negotiations.
French: Il plaide, par ailleurs, pour un pouvoir fiscal propre, qui constitue l'élément fondamental d'une autonomie locale et régionale opérationnelle, et pour une meilleure implication de ses services dans les négociations d'adhésion.
English: (3) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received four business days after the day it was mailed.
French: (3) L’avis ou le paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu quatre jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: The Agency notes that the service proposed by Asiana departs from the terms of the Agreement in two respects.
French: L'Office note que le service qu'Asiana propose déroge aux conditions de l'Accord de deux façons.