ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and for submission to the third inter-committee meeting to be held in Geneva in June 2004.
French: Il a été demandé au secrétariat de rédiger un projet de directives sur l'établissement d'un document de base élargi et des lignes directrices harmonisées relatives à l'établissement des rapports destinés à l'ensemble des organes conventionnels, pour examen par chacun des comités et soumission à la troisième réunion intercomités qui doit se tenir à Genève en juin 2004.
English: • Rate of participation of rightholders in FFL programs..
French: • Taux de participation des ayants droit aux programmes de FLP.
English: In fact, the Commission was engaged in its own lobbying.
French: En fait, la Commission exerçait elle-même des pressions.
English: On March 30, the hearing will begin at 10 a.m. Throughout the remainder of the hearing, the Agency will sit from 9:30 a.m. until 5 p.m. with a break at noon.
French: La séance du 30 mars débutera à 10 h. Par la suite, et pendant toute la durée de l'audience, l'Office tiendra séance de 9 h 30 à 17 h.
English: In addition, a second partnership sponsored by the Executive Director of the NJI, has resulted in a working committee consisting of members from the NDDB, Department of Justice, the NDDB Advisory Committee and distinguished jurists and prosecutors who are tasked with the development of a "Judges Electronic Bench Book" for the DNA Identification Act and DNA related sections of the criminal code.
French: De plus, un deuxième partenariat parrainé par le directeur exécutif de l’INM a donné lieu à la mise en place d’un comité de travail composé de membres de la BNDG, du ministère de la Justice, du Comité consultatif de la Banque de données génétiques ainsi que d’hommes de loi et de procureurs éminents qui sont chargés d’élaborer un « cahier d’audience électronique à l’intention des juges » pour l’application de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et les articles du Code criminel liés à l’analyse génétique.
English: Mr President, I fully support the Commission's endeavours to simplify the legislative framework from 17 directives to a single regulation.
French: Monsieur le Président, il faut évidemment se féliciter de l'effort entrepris par la Commission pour simplifier la cadre législatif en passant de dix-sept directives à un seul règlement.
English: Chili Contest and Open House Date(s):
French: Concours de chili et journée portes ouvertes Date(s):
English: In Placa Catalunya you will find Corte Ingles which is a department store with an internationally stocked supermarket.
French: Sur la Plaça Catalunya vous trouverez le Corte Inglés, une galerie marchande avec un choix international.
English: Each NCC will have a national agenda but will work in a specialized area of public health and be based in a different region of the country. The NCCs are located as follows: environmental health in British Columbia; infectious disease in Winnipeg; public health methodologies and tools in Ontario; public policy and risk assessment in Quebec; health determinants in Atlantic Canada and Aboriginal health in British Columbia.
French: Chaque CNC, établi dans une différente région du pays, disposera d'un programme national mais orientera ses activités vers un domaine spécialisé de la santé publique, notamment : l'hygiène du milieu en Colombie-Britannique, les maladies infectieuses à Winnipeg, les méthodes et les outils de santé publique en Ontario, les politiques publiques et l'évaluation des risques au Québec, les déterminants de la santé dans le Canada atlantique et la santé autochtone en Colombie-Britannique.
English: This system also makes it possible to monitor inmates’ movements one by one and thus, protect staff and inmates.
French: Ce système permet aussi de contrôler les mouvements des détenus qui s’effectuent un à un et de protéger le personnel et les détenus.
English: Although the most frequent hazard associated with baby walkers is the risk of injuries caused by falling down stairs, there are also risks related to the issue of proximity.
French: Bien que l'utilisation des marchettes pour bébés soit plus fréquemment associée à un risque de blessures résultant d'une chute dans les escaliers, la mobilité accrue de l'enfant présente aussi un certain nombre de risques.
English: The al-Qa’ida network is now the symbol of international terrorism and the propagator of an antiwestern ideology.
French: Le présent document traite des réactions de l’opinion publique, de l’action des médias, de la perception de la menace terroriste et des décisions politiques.
English: Recalling that the Ozone Secretariat was available to assist wherever possible, he wished the representatives fruitful discussions.
French: Rappelant que le Secrétariat de l'ozone était disposé à aider chaque fois que cela était possible, il a souhaité aux représentants des débats fructueux.
English: Collateral The information gaps, as well as the problem of collateral, are being addressed by a number of new risk management techniques that involve simple credit appraisal approaches.
French: Garanties  Pour remédier au déficit d'information ainsi qu'au problème des garanties, il existe un certain nombre de nouvelles techniques de gestion des risques qui font appel à des méthodes simples d'évaluation du crédit.
English: Buddy Blankets The Sarah Cook Fund wants to wrap every sick child with warmth and caring. That is why we are giving every newly diagnosed child on Sarah's Floor at the Montreal Children's Hospital a special cozy Buddy Blanket.
French: Le Fonds Sarah pour les families Plus que jamais, les familles ont besoin d'aide financière pour traverser le plus grand défi de leur existence.
English: With the foregoing in mind, the Tribunal is reluctantly of the view that the overall public interest would not be well served by terminating the designated contract awarded to Core and soliciting tenders by way of a public competition.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal, avec réticence, est d'avis que l'intérêt public général ne serait pas bien servi par la résiliation du contrat spécifique attribué à Core et par le lancement d'un appel d'offres ouvert.
English: Total 214 825 130 248 283 229 6 577 497 + 2 372 585 + The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:
French: Tous ces emprunts sont entièrement couverts par des opérations d’échange.
English: Industry Canada will build on this work to ensure that Canadian companies can maximize new and existing trade opportunities.
French: Le Ministère s’appuiera sur ce mécanisme pour aider les entreprises canadiennes à tirer le maximum des débouchés commerciaux actuels et à venir.
English: • The effective date for resetting all clients' accomodation and meals charges is changed from April 1 to October 1 each year, commencing in 1998.
French: • La date d'entrée en vigueur d'établissement de tous les taux relatifs aux frais d'hébergement et de repas passe du 1er avril au 1er octobre de chaque année, à compter de 1998.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 114 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le comité pédiatrique examine si les études proposées permettent d’escompter un bénéfice thérapeutique important pour la population pédiatrique.
English: Honduras - Currency; lempira San Pedro Sula 95.00 San Pedro Sula 71.25 San Pedro Sula 95.00 San Pedro Sula 71.25
French: Un Taux Par Pays C Adamstown * * * * C-75% Adamstown * * * * P Adamstown * * * * P-75% Adamstown * * * *
English: (Agenda item 1 (d))
French: (point 1 d) de l'ordre du jour)
English: At the management level, there are approximately 350 panel members and at the expert level (technical teams), there are around 3000 participants.
French: «Les précédentes initiatives communes ont trop souvent été inspirées par des motivations politiques et ont habituellement échoué parce qu’elles ne reposaient pas sur des besoins militaires réels ou sur une logique d’entreprise.
English: An Effective Fiscal Policy Let me start with the economy and our fiscal choices on Tuesday.
French: Une politique budgétaire efficace Je parlerai d’abord de l’économie et des choix budgétaires que nous avons formulés mardi.
English: The quantitative data were analyzed in the Fall of 2004 for both the overall analysis and analysis by agency.
French: Les données quantitatives ont été analysées à l'automne 2004, globalement et par organisme.
English: The Special Unit published a manual titled Integrating Disaster Risk Management in Local Governance, which is based on experiences in the Philippines.
French: Le Groupe spécial a publié un manuel intitulé Integrating Disaster Risk Management in Local Governance (Intégration de la gestion des risques liés aux catastrophes dans la gouvernance locale), qui est fondé sur l'expérience acquise aux Philippines.
English: Limitations Formal home care constitutes only a part of all care rendered to people in their home.
French: En tout, on a recueilli des données sur 58 439 personnes. (Cette base de données s’appelle le Fichier général).
English: Success Stories -by Sector -by Institution
French: Exemples de réussites -par secteur -par institution
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 July 2007)
French: Pays fournissant des observateurs militaires et du personnel de police civile (au 1er juillet 2007)
English: The scale was refined through Rasch modelling.
French: L'échelle a été améliorée au moyen du modèle de Rasch.
English: A European Chemicals Agency is also planned.
French: Est, par ailleurs, prévue une Agence européenne des produits chimiques.
English: Strict liability in administrative law has also been justified on the basis of the principle of “equality before public burdens” —(egalité devant les charges publiques).
French: Le régime de la responsabilité objective en droit administratif a également été justifié sur la base du principe de l'« égalité devant les charges publiques ».
English: Anthony Towns sent an update of the freeze process.
French: Anthony Towns a envoyé une mise à jour du processus de gel.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, for a period of three years and requests the Special Rapporteur:
French: Décide de prolonger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et le prie d'accomplir les tâches suivantes:
English: Inhibition patterns for ADP were competitive with respect to NADH and non-competitive with respect to oxalacetate.
French: Les profils d'inhibition de l'ADP étaient de nature compétitive en rapport avec le NADH et non compétitive en rapport avec l'oxalacétate.
English: The operator's supply of the expert opinion made to the insurance company is taxable and the GST/HST is charged on the consideration for this supply.
French: La fourniture effectuée par l'administrateur, qui consiste à émettre une opinion d'expert à l'intention de la compagnie d'assurances, est assujettie à la TPS/TVH. La taxe est exigée sur la contrepartie facturée pour cette fourniture.
English: In all of them, tourism interface with culture is important, and the Union support for measures in fields such as vocational training, regional development and the use of digital content relating to culture can also contribute to sustainable tourism development.
French: Dans tous ces programmes, l'interface entre le tourisme et la culture est importante; le soutien de l'Union à des mesures dans des domaines tels que la formation professionnelle, le développement régional et l'utilisation du contenu numérique en rapport avec la culture peut également contribuer au développement durable du tourisme.
English: If you bring with you a strong ability to use independent judgment and to manage and impart information to a range of clientele and/or media sources, a career in health and safety may be what you’re looking for.
French: Si vous possédez une excellente capacité de discernement et que vous pouvez gérer et véhiculer des informations à divers clients ou autres sources médiatiques, vous êtes peut-être fait(e) pour travailler dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: So it is no accident that, in the historic lineage of a modern art that saw its greatest masters deconstruct the system of figurative representation inherited from the Renaissance, Joseph Giunta’s painting took root very early in what is appropriately called figuration, and then turned towards an abstract “manner” that coincided with the belated blossoming of modernity in Quebec, if not Canada.
French: Ce n’est donc pas un hasard si, dans la lignée historique de cet art moderne qui a vu les plus grands maîtres déconstruire le système de représentation figuratif hérité de la Renaissance, la peinture de Joseph Giunta prend très tôt ses racines dans ce qu’il est convenu d’appeler la figuration pour se tourner, dès 1958, vers une «manière» abstraite coïncidant avec l’essor tardif de la modernité au Québec et au Canada.
English: < Viewpoints < 2007 "Children in migration should get better protection" [06/08/07] Migrant children are one of the most vulnerable groups in Europe today.
French: < "Points de vue" < 2007 « Les enfants migrants ont besoin d’une meilleure protection » [06/08/07] À l’heure actuelle, les enfants migrants sont l’un des groupes les plus vulnérables d’Europe.
English: He holds degrees from the University of London (BSc Estate Management), University of Edinburgh (MS Business Studies), University of Melbourne (Master in Urban Planning) and Monash University (PhD in Economic Geography).
French: Il est titulaire de grades de la University of London (BSc Estate Management), de la University of Edinburgh (MS Business Studies), de la University of Melbourne (Master Urban Planning) et de la Monash University (Phd in Economic Geography).
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 30 of the Organized Crime Convention (with slight changes)).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (art.  30 (légèrement modifié) de la Convention contre la criminalité organisée)).
English: (FR) Mr President, in accordance with Rule 110 of the Rules of Procedure, we are gathered here to debate the results of the Swedish Presidency - I applaud Prime Minister Reinfeldt, who has given us a courageous, useful and effective Presidency - but we are also here to examine the results of the European Council of 10 and 11 December.
French: Monsieur le Président, conformément à l'article 110 du règlement intérieur, nous sommes rassemblés pour traiter du compte rendu de la Présidence suédoise - je salue son Premier ministre, qui a assuré une présidence courageuse, utile et efficace -, mais nous sommes également rassemblés pour examiner le compte rendu du Conseil européen des 10 et 11 décembre dernier.
English: Eventually, a majority was achieved for one of the solutions, a majority which also encompassed the Group of the European United Left.
French: Une majorité s'est finalement dégagée pour l'une de ces solutions, une majorité dont faisait d'ailleurs partie le groupe de la Gauche unitaire européenne.
English: Contact Thomas Dudrap Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080219IPR21605 Further information :
French: Contact Thomas DUDRAP Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080219IPR21605 En savoir plus :
English: Countries vary considerably in terms of population size and density, the amount of resources and the proportion devoted to sports, the amount devoted to sport development as opposed to high-performance sport, how many and what sports they emphasize, how many athletes they choose to send to games, the number of professional leagues, and the way sport is funded.
French: Ces divers pays présentent d’énormes différences en ce qui concerne la taille et la densité de leur population, le montant de l’aide disponible et la proportion qui est consacrée au sport, la somme destinée au développement du sport par rapport au sport de haut niveau, le nombre de sports qu’ils favorisent et le choix de ces sports,
English: Competent authorities should ensure that the internal and external emergency plans are reviewed and tested periodically and, where necessary, revised and updated.
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que les plans d'urgence internes et externes soient examinés et testés périodiquement et, si nécessaire, révisés et actualisés.
English: The BTLF and Electre, a book industry organization based in France, concluded a partnership agreement for the creation of a joint bibliographic product based on the information in their respective databases.
French: La BTLF et Electre, un organisme de l'industrie du livre établi en France, ont conclu une entente de partenariat pour la création d'un produit bibliographique commun fondé sur l'information de leurs bases de données respectives.
English: In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties.
French: En juillet 2005, le GCE, avec l'aide du secrétariat, a mené une enquête sur les activités et programmes qui ont été entrepris pour aider les Parties non visées à l'annexe I à établir leur deuxième communication nationale et leurs communications nationales ultérieures.
English: Article 12 of the Treaty precludes the denial of a tideover allowance under Article 36 of the Belgian Royal Decree of 25 November 1991, as amended by the Belgian Royal Decree of 13 December 1996, to a Belgian national who has completed her university studies in her own country and is seeking her first job there, on the ground that she completed her secondary education in another Member State, a diploma from which is recognised as being equivalent to the Belgian higher school leaving certificate, rather than in her own country.
French: «L'article 12 du traité s'oppose à ce que l'octroi des allocations d'attente prévues par l'article 36 de l'arrêté royal belge du 25 novembre 1991, tel que modifié par l'arrêté royal belge du 13 décembre 1996, soit refusé à un citoyen belge qui, après avoir fait ses études secondaires dans un autre État membre où il a acquis un diplôme reconnu en Belgique comme équivalent au diplôme national sanctionnant l'enseignement secondaire et après avoir fait ses études universitaires en Belgique, y est à la recherche de son premier emploi, au motif qu'il n'a pas fait ses études secondaires dans un établissement d'enseignement de son propre pays.»
English: Quarterly remittances would reduce the time spent by small businesses on the administration of payroll deductions.
French: Les versements trimestriels auraient pour effet de réduire le temps que consacre les petites entreprises à l’administration des retenues sur la paie.
English: Available from the Marine Entanglement Research Program of the National Marine Fisheries Service (National Oceanic and Atmospheric Administration), Seattle, WA.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: But in fact, a great many of the borders, particularly in Europe, were drawn in committee.
French: En fait, ils ont assez bien travaillé ensemble et ils ont réussi ensemble à gérer leurs maîtres politiques.
English: IMO compiles and distributes monthly, quarterly and annual reports on piracy and armed robbery against ships submitted by Governments and international organizations.
French: L'OMI compile et distribue des rapports mensuels, trimestriels et annuels soumis par les gouvernements et les organisations internationales sur les actes de piraterie et de vol à main armée à l'encontre des navires.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti (-> point 1.6.27).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à Haïti (-> point 1.6.27).
English: A total of US $3.5million out of the US$ 5.5 million provided for had already been paid, and the outstanding balance had been approved for remittance to UNIDO.
French: Un montant total de 3,5 millions de dollars des États-Unis sur les 5,5 millions de dollars prévus a déjà été versé, et le versement du reliquat à l'ONUDI a été approuvé.
English: Finally, TNCs were sufficiently adept at camouflaging their legal entity so as to appear as national companies and thus avoid being subject to international standards.
French: Enfin, les sociétés transnationales étaient passées maîtres dans l'art de dissimuler leur statut juridique réel afin de se faire passer pour des sociétés nationales et de se soustraire ainsi aux normes internationales.
English: EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE-Jordanie sur certains aspects des services aériens (vote)
English: In-use compliance measures according to Section 2 shall be checked for tailpipe emissions as tested against emission limits in Table 1of Annex I to this Regulation, evaporative emissions as tested against emission limits in Table 2 and low ambient temperature test as tested against emission limits in Table 3 as the requirements apply for the actual vehicle model at type approval. Or. en
French: pour les émissions au tuyau arrière d'échappement telles que mesurées par rapport aux limites d'émission du tableau 1 de l'annexe I du présent règlement, pour les émissions par évaporation telles que mesurées par rapport aux limites d'émission du tableau 2 et pour les émissions à faible température ambiante telles que mesurées par rapport aux limites d'émission du tableau 3, conformément aux exigences telles qu'elles s'appliquent au modèle de véhicule concret lors de la réception.
English: Pointer doesn't turn to the expected - and remains a hand.
French: Avec la combinaison de touches Ctrl-Maj cliquez sur une poignée pour la supprimer.
English: Children between 16 and 18 years are not covered by this Act.
French: Le droit musulman (statut personnel) ne reconnaît pas la pratique de l'adoption.
English: Continuation of statements: Turning political commitments into action
French: Suite des déclarations : Concrétisation des engagements politiques
English: The contribution agreements included the following terms and conditions for annual fee (salary) increase:
French: Les accords de contribution incluent les modalités suivantes en ce qui a trait à l’augmentation annuelle des émoluments (salaires) :
English: Accountability and Performance Measurement Management has established systems and practices designed to provide reasonable assurance of the fairness and reliability of the Agency’s performance information including that associated with its sustainable
French: Responsabilisation et mesure du rendement La direction a établi des systèmes et des pratiques visant à assurer raisonnablement la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement de l’Agence, y compris celle qui est liée à ses stratégies de développement
English: If you want to replace that individual with another individual in the same firm, you will have to complete a new form to update your consent.
French: Si vous désirez qu'une autre personne de la firme vous représente, vous devrez soumettre un nouveau formulaire pour mettre à jour votre consentement.
English: Traditionally, science and innovation in agriculture have focussed on assisting producers to increase productivity and profit through, for example, higheryielding varieties and more efficient production systems.
French: Traditionnellement, dans le domaine agricole, les sciences et l’innovation avaient pour objectif d’aider les producteurs à augmenter leur productivité et leur rentabilité grâce, par exemple, à des variétés à rendement plus élevé et à des systèmes de production plus efficaces.