ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, cousins of Romania’s former King Michael asked for ownership of Bran Castle to be returned to them.
French: Récemment, des cousins de l'ex-roi Michael de Roumanie ont demandé la restitution du château de Bran.
English: Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
French: On estime que deux tiers de cette hausse seraient directement imputables à la création de la monnaie unique.
English: The court requested evidence of his holiday, but he was unable to provide it, as it had not been booked by a travel agent.
French: La cour lui a demandé d'en apporter la preuve, ce que l'auteur n'a pas pu faire parce qu'il n'avait pas réservé par l'intermédiaire d'une agence de voyages.
English: APPROVED - Addition of a transmitter for CBM-FM Montréal at Quebec City.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de CBM-FM Montréal à Québec.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention to report in a timely manner to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention à lui présenter à temps pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention-cadre;
English: The Working Group decided that its next session would be held in Geneva from 26 to 30 April 2004.
French: Le Groupe de travail a décidé que la prochaine réunion se tiendrait à Genève du 26 au 30 avril 2004.
English: Despite Lady Squires' concern for bettering the position of women, she had initially been against granting women the right to vote and had opposed the efforts of the Women's Suffrage League in the early 1920s during her husband's first term as Prime Minister.
French: Malgré la préoccupation de Lady Squires pour l'amélioration de la condition des femmes, elle s'oppose initialement à l'octroi du droit de vote aux femmes et elle fait campagne contre la Women's Suffrage League au début des années 1920, durant le premier mandat de son mari comme premier ministre.
English: - Woman and Social Action: “create mechanisms to collect sex disaggregated data for both sexes and information about violence cases, with view of facilitating the conception of programs and activities”;
French: - Femmes et action sociale : « Créer des mécanismes de collecte de données ventilées par sexe et d'éléments d'information au sujet des actes de violence, afin de faciliter la conception de programmes et d'activités adaptés »;
English: WHEREAS should Vancouver be chosen by the IOC at its 115th Session in Prague, Czech Republic on July 2, 2003 to host the Games, it is understood that: (i) Canada has entered into a Multi-Party Agreement with the Games Parties to further define the: (a) support to be provided by Canada, and its objectives and priorities in areas of national interest, such as: environmental protection, Official Languages, cultural programs, sport development and Olympic and Paralympic legacies; (b) roles and responsibilities of the Games Parties and the conditions and obligations associated with Canada’s support; (ii) the City and the COC will incorporate an Organizing Committee for the Olympic Games (OCOG) to plan, organize, finance and stage the Games (separate and distinct from Bid Corp), and in this regard: (a) Canada’s representation on the OCOG Board of Directors will be at least equal to the representation of the Province or the City’s, whichever is greater; and (b) Canada will assist the OCOG in the planning, organizing, financing and staging of the Games; (iii) the laws and sovereignty of Canada shall prevail on all matters related to the conduct of the Games in Canada.
French: ATTENDU QUE dans le cas où le CIO confiait l’organisation des Jeux à la Ville de Vancouver à sa 115e session, qui aura lieu à Prague (République tchèque) le 2 juillet 2003, il est entendu : (i) que le Canada aura conclu une Entente multipartite avec les partenaires des Jeux pour mieux définir : a) le soutien devant être fourni par le Canada, ainsi que les objectifs et les priorités dans des domaines d’intérêt national tels que la protection de l’environnement, les langues officielles, les programmes culturels, le développement du sport et les legs olympiques et paralympiques; b) les rôles et les responsabilités des partenaires des Jeux, de même que les conditions et les obligations liées au soutien du Canada; (ii) que la Ville et le COC constitueront en société un Comité d’organisation des Jeux olympiques (COJO) pour planifier, organiser, financer et tenir les Jeux (distinct de la Société) et, à cet effet : a) le nombre de représentants du Canada au sein du conseil d’administration du COJO sera au moins égal à celui des représentants de la Province ou de la Ville, en retenant le nombre le plus élevé; b) le Canada aidera le COJO à planifier, à organiser, à financer et à tenir les Jeux; (iii) que les lois et la souveraineté du Canada prévaudront sur toutes les questions liées à la conduite des Jeux au Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: [translation] Michel Gros-Louis (Taré Dan Dèh) Akiawenrak Long House  Wendake, Quebec, 17 November 1992 There is not a lake or mountain that [does not have] connected with it some story of delight or wonder, and nearly every beast and bird is the subject of the story-teller, being said to have transformed itself at some prior time into some mysterious formation — of men going to live in the stars, and of imaginary beings in the air, whose rushing passage roars in the distant whirlwinds.28 The concept of territory has a special meaning to the Algonquin people:
French: Michel Gros-Louis (Taré Dan Dèh) Longue Maison d'Akiawenrak  Wendake (Québec), 17 novembre 1992 [TRADUCTION] Il n'est pas de lac ou de montagne qui ne soit associé à une légende joyeuse ou fantastique. De même, presque tous les mammifères et les oiseaux sont mentionnés dans les contes traditionnels, contes qui ont à un moment ou un autre subi des transformations pour devenir une sorte de légende et raconter l'histoire d'hommes partis vivre sur les étoiles et de créatures imaginaires se déplaçant en trombe dans le ciel28.
English: Your relationship with your investor began the moment you first made contact.
French: Votre relation avec l'investisseur a commencé dès la première prise de contact.
English: We have strengthened our publicly funded national health care system with an investment of $34.8 billion over the next five years.
French: Nous avons renforcé notre réseau public de soins de santé en y injectant 34,8 milliards de dollars sur les cinq prochaines années.
English: All applications must include the appropriate commodity code.
French: Chaque demande doit inclure le code de produit approprié.
English: The leaders of the two countries worked together to promote calm, and stressed in public statements that the attacks reflected specific criminal acts between individuals.
French: Les dirigeants des deux pays ont collaboré pour promouvoir le calme et souligné dans des déclarations publiques que ces meurtres étaient des actes criminels entre individus.
English: Cars and their associated infrastructure use resources, consume energy, and emit pollutants on a substantial scale.
French: Les voitures â€" et l'infrastructure qui leur est associÃ©e â€" consomment des ressources et de l'Ã©nergie et Ã©mettent beaucoup de polluants.
English: We welcome this development and hope that it continues.
French: Nous nous en réjouissons et nous souhaitons que cette évolution se poursuive.
English: He was detained because he could have absconded.
French: Il avait été arrêté parce qu'il aurait pu se soustraire à la justice.
English: The internal monitoring rules of an institution conducting operations that involve funds or other assets must include a system for record-keeping, a system of data confidentiality guarantees, skills training for supervisors, and also criteria for exposing and identifying unusual transactions, taking into account the particular characteristics of the work of the institution.
French: Les règles de contrôle interne d'une institution effectuant des opérations sur espèces ou autres avoirs doivent comporter des modalités d'établissement de documents permettant de conserver les renseignements voulus et des procédures de protection de la confidentialité de l'information, spécifier les qualifications de formation exigibles du personnel et les critères de mise en évidence et les caractéristiques des opérations inhabituelles, compte tenu des particularités de l'activité de l'institution considérée.
English: The aim of this dialogue should be to achieve a division of labour that identifies lead institutions, to be supported by others with relevant expertise.
French: Le dialogue aurait pour but d'instaurer un système de division du travail indiquant les institutions responsables et l'appui à obtenir de celles qui possèdent les connaissances spécialisées nécessaires.
English: In view of the new plans for mining development in Romania (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), I emphasise that a ban on cyanide-based mining is not simply a Romanian nor, in any way, an 'ethnic' problem, but a universal - European - matter, on which both the EU Member States and the European Parliament groups can reach a sensible agreement.
French: Vu les nouveaux projets de développement minier en Roumanie (Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), j'insiste sur le fait qu'une interdiction de l'extraction minière au cyanure n'est pas simplement un problème roumain ni, en aucun cas, un problème "ethnique", mais une question - européenne - universelle, sur laquelle les États membres de l'UE et les groupes du Parlement européen peuvent arriver à un accord raisonnable.
English: The future EES must build on this experience and maintain the momentum of structural reforms.
French: À ce jour, la SEE est parvenue à promouvoir une meilleure interaction entre une série de politiques favorisant l'emploi et à renforcer la convergence des politiques nationales de l'emploi vers les engagements des lignes directrices pour l'emploi (voir la communication de la Commission "Bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi").
English: Live From Berkeley This short musical, is based on a true srory of a tree siter on the Berkeley campus.
French: Live de Berkeley Cette courte comedie musicale est basée sur un fait reel, une militante s'installe dans un arbre sur le campus de Berkeley pour eviter qu'on ne l'abatte.
English: "Canadian direct investment in emerging markets like India will continue to grow as Canadian companies look to globalize their supply chains," said Eric Siegel, President and Chief Executive Officer of EDC.
French: « L’investissement direct canadien dans des marchés émergents comme l’Inde continuera de croître à mesure que les entreprises canadiennes cherchent à mondialiser leurs chaînes d'approvisionnement », souligne Eric Siegel, président et chef de la direction d’EDC.
English: While the infant mortality rate (IMR) has been declining for the last 10 years, the crisis interrupted this positive trend, with some estimates showing that IMR increased from 16 per 1,000 live births in 2001 to 17 in 2002.
French: Si le taux de mortalité infantile (TMI) a baissé dans les 10 dernières années, la crise a interrompu cette tendance positive et certaines estimations montrent que le TMI est passé de 16 pour 1 000 naissances vivantes en 2001 à 17 en 2002.
English: Today our joy is painted in the same colours and plays to the same marvellous music.
French: Aujourd’hui, notre joie prend la même couleur et joue la même musique merveilleuse.
English: (3) Every motor vehicle other than a passenger car shall conform to TSD 105.
French: (3) Les véhicules automobiles, autres que les voitures de tourisme, doivent être conformes aux exigences du DNT 105.
English: An invitation and registration package that provides further details of the consultation and the date and location of the workshop nearestyou will be sent in November, 2006.
French: Une invitation et une trousse d'inscription renfermant des renseignementssupplementaires sur la consultation ainsi que sur la date et l'endroit de l'atelier Ie plus pres de vous seront envoyes en novembre 2006.
English: An oﬃcial signing ceremony attended by the Prime Minister, the Premier of Nunavut and other dignitaries, was held in Iqaluit in August 2003.
French: Une cérémonie de signature oﬃcielle à laquelle ont participé le premier ministre, le premier ministre du Nunavut et d’autres dignitaires a eu lieu à Iqaluit en août 2003.
English: Performance Measurement Strategy In the Tribunal’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities, the targets for the various indicators could not be well defined, as the Tribunal’s operations were still in the developing stages.
French: Stratégie de mesure du rendement Dans le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal de 2007-2008, les cibles relatives aux divers indicateurs n'avaient pas été bien définies dans la mesure où les opérations du Tribunal étaient encore au stade de développement.
English: Two major policies now in operation, bring greater consistency and clarity to the review process.
French: L’ADRC a élaboré deux politiques majeures pour assurer la cohérence et la clarté du processus d’examen.
English: 2-room apartment 50 m2 on 1st floor, simple and practical furnishings: living/dining room with 2 sofa beds. 1 room with 1 bed and double bed.
French: Apt 2 pieces 50 m2 au 1er étage, aménagement simple et fonctionnel: séjour/salle à manger avec 2 divans-lits.
English: • Ensure all individuals involved with a project (i.e., including Site Operator and DIAND employees, consultants and contractors, and visitors) are aware of and comply with the EHS policy,
French: • S’assurer que toutes les personnes qui participent à un projet (notamment l’exploitant du site et les employés d’AINC, les experts conseils et les entrepreneurs, ainsi que les visiteurs) connaissent la Politique sur l’ESS et la respectent;
English: Between 3 and 78% of the radioactivity from this compound was released as 14CO2 in sediment-enrichment cultures incubated under nitrate-reducing conditions.
French: Entre 3 et 78% de la radioactivité de ce composé était libérée sous forme de 14CO2 dans des cultures enrichies de sédiments incubées dans des conditions de réduction des nitrates.
English: Let me refer to the aide-memoire (S/PRST/2002/6, annex) which the Council has adopted on the protection of civilians and touch on some of its elements.
French: En ce qui concerne l'aide-mémoire que le Conseil a adopté sur la protection des civils, je voudrais parler de certains de ses éléments.
English: Life-style related health determinants are multi-dimensional.
French: Les déterminants de la santé liés aux modes de vie sont multidimensionnels.
English: "lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
French: "éducation et formation tout au long de la vie": l'ensemble de l'enseignement général, de l'enseignement et de la formation professionnels, de l'éducation non formelle et de l'apprentissage informel entrepris pendant toute la vie, aboutissant à une amélioration des connaissances, des qualifications et des compétences dans une perspective personnelle, civique, sociale et/ou professionnelle.
English: Vinci Consulting and its PLM expert task-force can help you too have a clear view on your prospective or already launched PLM project, both from a process and IT management perspective.
French: Vinci Consulting et ses experts PLM pourront vous accompagner vous aussi dans votre projet PLM !
English: Inventories and catalogues provide a supporting element at the time of defining a criterion - in comparison with other similar works - on which to base decisions concerning future measures, and they provide us with the historical background describing the vicissitudes which each construction has undergone.
French: Les inventaires et les catalogues constituent un élément d'appui à l'heure de formuler un critère - par comparaison avec des oeuvres semblables pour prendre des décisions sur les mesures futures et ils nous offrent des antécédents sur les vicissitudes historiques et de construction que chaque oeuvre a souffert.
English: J (b) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2000
French: J. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000
English: If there are more than two dots, then it appears there is an additional light or infrared heat source being picked up by the Wii Remote.
French: S'il y a plus de deux points alors il semble y avoir une autre lumière ou source de chaleur infrarouge détectée par la Wii Remote.
English: What about information from the drug approval process?
French: Qu’en est-il de l’information qui découle du processus d’approbation des médicaments ?
English: John Carriere, from Saskatchewan.
French: John Carriere, de la Saskatchewan.
English: Yohimbine in the treatment of Erectile disorder.
French: Yohimbine in the treatment of erectile disorder.
English: Order to water supplier to hire interim operator 13(1) If the prerequisites for an order under subsection 11(1) are met, the minister may, in addition to any order that may have been made under section 11 or 12, order a water supplier to enter into an agreement or arrangement with another person to take control of, operate and manage a water system or any part of a water system for a specified period, at the water supplier's expense and in accordance with the terms and conditions of the order.
French: Ordre visant l'embauche d'un exploitant intérimaire 13(1) Si les conditions pour que soit donné un ordre en vertu du paragraphe 11(1) sont réunies, le ministre peut ordonner au fournisseur d'un service d'eau, en plus de tout autre ordre visé à l'article 11 ou 12, de conclure un accord avec une autre personne afin que celle-ci prenne en main la totalité ou une partie d'un réseau d'alimentation en eau et en assure le fonctionnement et la gestion pour une période qu'il précise, cette prise en main devant s'effectuer aux frais du fournisseur et conformément aux conditions que prévoit l'ordre.
English: Opposing the Treaty of Lisbon means not wanting Europe to function properly or to have an important role in the world.
French: S'opposer au traité de Lisbonne signifie refuser que l'Europe fonctionne efficacement ou joue un rôle important dans le monde.
English: Moreover, in these States, questions of priority usually arise only when a creditor seeks to enforce its claim by realizing upon its debtor's assets; the concept of priority has no material relevance prior to that time.
French: En outre, dans ces États, les questions de priorité ne se posent habituellement que lorsqu'un créancier cherche à recevoir paiement de sa créance en réalisant les biens de son débiteur; avant ce moment, le concept de priorité n'a pas d'importance concrète.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Brockington, Leonard Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Brockington, Leonard Walter Pour imprimer
English: CESPORTOS are integrated by representatives of the Department of Federal Police, which coordinates the CESPORTOS in each State, by representatives of the Navy, by members of State Government (Civil and Military Polices and Firemen), and by the Port Authority.
French: Ces commissions comprennent des représentants de la Police fédérale, qui assurent la coordination de chacune d'entre elles, de la marine, des pouvoirs publics de l'État (police civile et militaire et pompiers) et de l'administration portuaire.
English: COORDINATION OF SECTIONS 41 AND 42 AT CANADIAN HERITAGE In collaboration with Mariam Adshead, Interdepartmental Coordination Directorate, Canadian Heritage Section 41 of the Official Languages Act The Department of Canadian Heritage has its own very active network of sectoral and regional coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: COORDINATION DES ARTICLES 41 ET 42 À PATRIMOINE CANADIEN Avec la collaboration de Mariam Adshead,  Patrimoine canadien Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le ministère du Patrimoine canadien a son propre réseau très actif de coordonnateurs sectoriels et régionaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Under this premise, GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2003/5 as modified by informal document No. 24, which was also amended.
French: Sur cette base, le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/5, tel que modifié par le document informel n° 24, qui a également été modifié.
English: Regarding the measures taken by the Albanian government in the field of prevention, assistance of victims of trafficking, we can mention some of the most important accomplishments:
French: personnalités politiques de haut rang représentant des organismes centraux chargés de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains dans leurs secteurs d’activité respectifs.
English: We will invest new funds over the next five years to help Canadian farmers to innovate, to increase competitiveness, and to achieve greater environmental sustainability.
French: Nous investirons de l’argent neuf dans les cinq prochaines années afin d’aider des agriculteurs canadiens à innover, à être plus concurrentiels, et à atténuer l’empreinte de leur activité sur l’environnement.
English: Since the launching of Poverty Reduction Balance Support ( PRBS ) in 1997, the fund has attracted increasing bilateral donor's contributions amounting to US $ 81.5 million by the year 2000.
French: Depuis sa création en 1997, le fonds pour la réduction de la pauvreté reçoit des contributions croissantes de donateurs bilatéraux, qui se chiffraient à 81,5 millions de dollars É.-U.
English: Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box. 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tél.
English: Contracting authorities have the option of acquiring temporary help through a standing offer established by Public Works and Government Services Canada, or by dealing directly by means of a separate departmental standing offer or a contract with other suppliers.
French: Elles ont le choix de se procurer des services d’aide temporaire au moyen d’une offre permanente établie avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou de traiter directement avec d’autres fournisseurs au moyen d’une offre permanente du ministère ou d’un marché distinct.
English: As in the 2005 round, the regional implementing agencies are expected to set up advisory boards to involve participating countries in the International Comparison Programme, to promote the flow of information, to disseminate the PPP results, and to promote their use.
French: Comme dans le cas du cycle de 2005, les bureaux d'exécution régionaux doivent établir des conseils consultatifs aux fins d'impliquer les pays participants au PCI, d'encourager la circulation de l'information, de diffuser les résultats sur les parités de pouvoir d'achat et de promouvoir leur utilisation.