ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stated that such empowerment required additional authority to be delegated to the Department of Field Support from the Department of Management, particularly on procurement.
French: Il a aussi déclaré que pour qu'il en soit ainsi, des pouvoirs supplémentaires devaient être délégués par le Département de la gestion au Département de l'appui aux missions, en particulier en matière d'achats.
English: However, the concept of equal value, although it is included in both Sections 22(2)(b) of the Constitution and Act no. 1414/1984, has not yet been applied by the courts.
French: Elle contient plusieurs dispositions applicables aux régimes professionnels qui fixent un âge de la pension plus précoce pour les femmes que pour les hommes, et des conditions différentes selon le sexe en ce qui concerne le droit à la pension de vieillesse.
English: In 1990, Carling set out an evaluation research agenda for consideration which remains equally valid today.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les gains en fonctionnement social et en réduction des symptômes, constatés après une période de neuf mois, peuvent être maintenus avec le temps.
English: Consideration of two notifications from the International Narcotics Control Board concerning scheduling under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Examen de deux notifications de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant l'inscription de substances aux Tableaux de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: In order to post any reviews on the Site by using the Review Service, you must register with the Site and agree to the terms of the Usage Agreement.
French: Pour pouvoir afficher quelque évaluation que ce soit sur le site en utilisant le service d'évaluation, vous devez vous inscrire sur le site et accepter les modalités de l'entente d'utilisation.
English: Both the TLE framework agreements and the federal Additions to Reserves/New Reserves (ATR) policy require that a step-by-step approach be taken when creating either rural or urban reserves.
French: L'Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités et la Politique sur les ajouts aux réserves/nouvelles réserves du gouvernement fédéral prévoient l'adoption d'une approche étape par étape pour la création de réserves urbaines ou rurales.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of six Canadian soldiers in Afghanistan April 9, 2007 "My husband Jean-Daniel Lafond and I were filled with great sadness when we received news of the terrible tragedy that claimed the lives of six Canadian soldiers: Sergeant Donald Lucas, Corporal Brent D. Poland, Corporal Christopher Paul Stannix, Corporal Aaron E. Williams, Private David Robert Greenslade and Private Kevin Vincent Kennedy.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès de six soldats canadiens en Afghanistan Le 9 avril 2007 « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes profondément attristés d'apprendre la terrible tragédie qui a coûté la vie à six soldats canadiens : le sergent Donald Lucas, le caporal Brent D. Poland, le caporal Christopher Paul Stannix, le caporal Aaron E. Williams, le soldat David Robert Greenslade, et le soldat Kevin Vincent Kennedy.
English: (e) Failure to respect the time limit for police custody
French: e) Le non-respect du délai de garde à vue
English: Mercury Marlene Evans  Togwell Jackson  Derek Muir
French: Mercure Marlene Evans  Togwell Jackson  Derek Muir
English: Details on how to produce a full-text version are contained in the section entitled "Full-Text Templates".
French: Plus de détails sur la façon de produire une version du texte intégral sont donnés à la section intitulée « Modèles de présentation du texte intégral ».
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: AND WHEREAS the Tribunal received no reply to its letter of January 30, 2004, it directed Mr. Reed, by letter dated February 26, 2004, attaching previous correspondence, to advise it no later than March 11, 2004, if it was his intention to proceed with the appeal and warned Mr. Reed that failure to respond might result in the appeal being dismissed without any further proceedings; AND WHEREAS the Tribunal received no reply to its letter of February 26, 2004, and to date Mr. Reed’s brief has not been filed as directed to by the Tribunal in its letters of December 3 and 22, 2003, and January 6 and 30, 2004; THEREFORE, the Tribunal hereby orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Rules.
French: ET ATTENDU QUE le Tribunal n’a reçu aucune réponse à sa lettre du 30 janvier 2004, il a enjoint à M. Reed, par l’entremise d’une lettre datée du 26 février 2004, annexant la correspondance antérieure, de l’aviser au plus tard le 11 mars 2004, s’il avait l’intention de donner suite à l’appel et a avisé M. Reed que tout défaut de répondre pourrait donner lieu au rejet de l’appel sans autres procédures; ET ATTENDU QUE le Tribunal n’a reçu aucune réponse à sa lettre du 26 février 2004 et que, à ce jour, aucun mémoire n’a été déposé par M. Reed en conformité avec les directives contenues dans les lettres du Tribunal des 3 et 22 décembre 2003 et des 6 et 30 janvier 2004; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne que l’appel susmentionné soit rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles.
English: Analytical results should be either summarized in the QOS-NHP template or provided as a copy of the Certificate of Analysis for each batch used in the clinical trial.
French: Les résultats analytiques devraient être résumés en utilisant le gabarit SQ-PSN ou bien en fournissant une copie d’un Certificat d’analyse pour chaque lot utilisé dans l’essai clinique.
English: This success is due to the efforts of the late President Boris Trajkovski, who was a personal and a pan-European friend and who charted this course, but it is also a major success for the current Macedonian Government under Prime Minister Gruevski and Foreign Minister Milososki, who have built friendships throughout Europe for this European country: a country which has an excellent minority policy, which is achieving excellent development, and to which we want to give massive support.
French: Toutefois, il s'agit également d'un succès important pour le gouvernement macédonien actuel, avec le premier ministre Nikola Gruevski et le ministre des affaires étrangères Antonio Milososki. En effet, ils ont noué des liens d'amitié pour ce pays européen dans toute l'Europe: un pays qui mène une excellente politique en matière de minorités, qui enregistre un développement enviable et à qui nous entendons apporter un appui massif.
English: Kellogg Canada and Dietitians of Canada approach communications on the Internet with the same respect for, and commitment to, individual privacy rights, concern, and respect for the different sensibilities of our child consumers.
French: Dans leurs communications sur Internet, Kellogg Canada et Les diététistes du Canada témoignent du même respect et du même engagement pour le droit à la confidentialité et les préoccupations à ce sujet, ainsi que pour la sensibilité particulière des jeunes consommateurs, que dans toutes leurs autres communications.
English: Protection of national minorities and other minorities traditionally indigenous to Germany 57 - 76 19
French: Protection des minorités nationales et des autres minorités autochtones traditionnellement présentes en Allemagne 57 − 76 21
English: Global fish production is forecast to increase by only one percent in 2008, sustained by firm growth in aquaculture. The difficulties of many banks heavily involved in the financing of world capture fisheries and aquaculture development are also limiting credit availability to the sector.
French: La production mondiale de poisson devrait augmenter d'un pour cent seulement en 2008, sous l'effet de la croissance soutenue de l'aquaculture.
English: Financial sector analysis concerns itself with efficiency, a worthwhile focus, but fails utterly to investigate whether or not efficiency gains have been passed on to consumers.
French: La preuve est irréfutable : il est évident que les secteurs ayant moins de fournisseurs offrent une qualité inférieure, selon l'évaluation faite par les consommateurs49.
English: Even in those areas, however, the encouragement and guidance of Member States was very useful.
French: Même dans ces domaines cependant, les encouragements et les avis des États Membres sont très utiles.
English: a Allocations for the biennium 2008-2009 approved by the Executive Board.
French: a Ressources allouées pour l'exercice biennal 2008-2009 approuvées par le Conseil d'administration.
English: How to Apply Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: Comment présenter une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: The cement clinker is further ground into a fine powder, then mixed with gypsum to form portland cement.
French: Le clinker de ciment est ensuite moulu jusqu'à l'obtention d'une poudre fine, puis mélangé au gypse pour produire le ciment portland.
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with Schedule 1 of CEPA 1999 itself.
French: Respect et exécution Il n'y a pas d'exigences relatives au respect ou à l'exécution pour l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Some practical matters which were not settled by the talks that Mr. ElBaradei and I had with the Iraqi side in Vienna prior to inspections or in resolution 1441 (2002) have been resolved at meetings which we have had in Baghdad.
French: Certaines questions d'ordre pratique qui n'avaient pas été réglées lors des pourparlers que M. ElBaradei et moi-même eus avec la partie iraquienne à Vienne avant les inspections ou dans la résolution 1441 (2002) ont été réglées lors des réunions tenues à Bagdad.
English: (b) The protection of a foreign work in the case of exploitation thereof by translation into Arabic shall terminate after five years from the date of the first publication of the work in the language from which it is to be translated.
French: L’auteur peut transférer les droits patrimoniaux sur son œuvre. Ce transfert doit être constaté par écrit, doit définir expressément et en détail chaque droit transmis et en
English: The cumulative VOC emissions from automotive refinishing products with the regulatory requirements in place are estimated to be 71.2 kilotonnes (or an average annual reduction of 40% per year) lower over the 25-year period compared to the estimated emissions in the absence of the proposed Regulations.
French: Grâce aux exigences réglementaires mises en œuvre, on estime que les émissions cumulatives de COV provenant de produits de finition automobile diminueront de 71,2 kilotonnes (soit une réduction annuelle moyenne de 40 %) au cours de la période d’analyse de 25 ans, en comparaison avec les émissions estimées en l’absence du projet de règlement.
English: This is a jewel among French shipyards.
French: Prenons l'exemple du port autonome du Havre.
English: Discuss how programs would be managed, including adaptive management, over the lifespan of the Project.
French: Analyser de quelle façon ces programmes pourraient être gérés, y compris la gestion adaptée, tout au long du projet.
English: The Company’s objective is to provide meaningful and relevant information reflecting the Company’s financial condition and results of operations.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans la présente Analyse de la direction ainsi que dans l’Analyse de la direction annuelle de 2003, les États financiers consolidés intermédiaires de 2004 et les États financiers consolidés annuels de 2003 de la Compagnie, et les notes afférentes.
English: For the performing arts segment, the two top activities are theatre (87-92%) and classical music concerts (60-66%).
French: Pour le secteur des arts de la scène, les deux principales activités sont le théâtre (de 87 à 92 %) et les concerts de musique classique (de 60 à 66 %).
English: To date we have 4,700 completed questionnaires entered at LCDC and clinical information for approximately 2,200 cases.
French: À ce jour, nous avons transmis au LLCM 4 700 questionnaires remplis et obtenu les données cliniques d'environ 2 200 cas.
English: • Defining key market segments Once you have completed these tasks, you will have all the necessary elements to define the timetable for the planning process and assign responsibilities to members of the planning team.
French: • Définir les marchés et produits et services clés Lorsque vous aurez accompli ces tâches, vous disposerez de tous les éléments nécessaires pour établir l'échéancier du processus de planification et assigner les responsabilités aux membres de l'équipe de planification.
English: Of the registered refugees, approximately 20,000 were also displaced from the Golan Heights following the 1967 war.
French: Parmi les réfugiés inscrits, environ 20 000 ont été déplacés du plateau du Golan à la suite de la guerre de 1967.
English: Emissions of pollutants from large combustion plants PEGA Public access to environmental information SAVA Green Paper on environmental issues of PVC MAGN Cosmetic products HANS ROTHBEHRENDT TRAKATELLIS ROTHPublic health action programme (2001-2006) SAVA Prevention of transmissible spongiform
French: Emissions of pollutants from large combustion plants PEGA Public access to environmental information SAVA Green Paper on environmental issues of PVC MAGN Cosmetic products HANS Public health action programme (2001-2006) SAVA
English: Some Member States took action to incorporate a children's rights perspective in budget processes, or to develop specific children's budgets.
French: Certains États Membres ont pris des mesures pour qu'il soit tenu compte des droits de l'enfant dans le cadre des procédures budgétaires ou pour établir des budgets propres à l'enfance.
English: A total of 96 products and solutions from Germany and Europe were studied and evaluated in terms of their possible uses.
French: Le fort niveau de croissance du fournisseur de solutions de gestion des ressources numériques lui a permis de devenir leader du marché anglais au cours des deux dernières années.
English: Mr. AjavonAyité-Lô explained that a key information need for the future would be how climate change would influence the recovery of the ozone layer.
French: M. Ajavon a expliqué que le facteur clé à l'avenir serait de savoir comment le changement climatique influerait sur la reconstitution de la couche d'ozone.
English: The good news is, with the growing demand for electric scooters, prices are also starting to go down.
French: Ceux qui critiquent les scooters électriques dire que, s'il ne vous inquiétez éliminer les prix du gaz, la facture d'électricité sera alors un problème.
English: (i) Promote equal access for women to information and communication technology-based economic activities, such as small business and home-based employment, and to information systems and improved technologies, and further develop tele-centres, community access points and business incubators;
French: i) Promouvoir, dans des conditions d'égalité, l'accès des femmes aux activités économiques faisant appel aux technologies de l'information et des communications, telles que les petites entreprises et le télétravail, ainsi qu'aux systèmes informatiques et à des technologies améliorées, et poursuivre la création de centres de télétravail, de points d'accès locaux et de pépinières d'entreprises;
English: The propositus was artificially inseminated with semen from a karyotypically normal male Walker hound and gave birth to nine live grossly normal pups, six females and three males.
French: Cette dernière a été inséminée artificiellement avec le sperme caryotypiquement normal d'un chien courant; elle a donné naissance à neufs chiots d'apparence normale, dont six femelles et trois mâles.
English: Because of its geographical position and recent history, FRY (including Kosovo) is a main transit route for trafficking in human beings and increasingly a place of origin or final destination.
French: En raison de sa position géographique et de son histoire récente, la République fédérale de Yougoslavie (y compris le Kosovo) sert de plaque tournante à la traite d'êtres humains et en constitue de plus en plus le point d'origine ou la destination finale.
English: Admission to official listing The first measures date back to the early 1980s with the adoption of three directives, covering the conditions for admission of securities to official stock exchange listings (79/279 of 5 March 1979, amended by 88/627 of 12 December 1988), the listing particulars required for admission to the stock exchange (80/390, amended by 94/18) and the reporting requirements by companies quoted on the stock exchanges (82/121).
French: Admission à la cote officielle Les premières mesures remontent au début des années 80 avec l’adoption de trois directives établissant les conditions pour l'admission de valeurs mobilières aux cotes officielles des bourses de valeurs (directive 79/279 du 5 mars 1979, modifiée par la directive 88/627 du 12 décembre 1988), les prospectus à publier pour l’admission à la bourse de valeurs (directive 80/390, modifiée par la directive 94/18) et l’information périodique à assurer par les sociétés cotées sur les bourses de valeurs (directive 82/121).
English: That is why I am calling on the Council not to confuse speed with haste when looking ahead to these countries’ accession.
French: C’est pourquoi je demande au Conseil de ne pas confondre vitesse et précipitation dans la perspective de leur adhésion.
English: Mrs Maij-Weggen is not here today because she left for the Netherlands after today's vote in order to take part in the elections, the outcome of which we are all waiting for with bated breath.
French: Mme Maij-Weggen ne peut pas être présente, parce qu'elle est partie aux Pays-Bas ce midi après le vote, afin de pouvoir prendre part au scrutin qui s'y tient, dont nous attendons tous le résultat avec une certaine tension.
English: • PA 2007-10-29 ACF00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACF00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: That means when the sea is rough, boats no longer have to move to another harbour.
French: Lorsque la mer est agitée, les bateaux n'ont plus à se rendre à un autre port.
English: • Explore areas of further development of the Atlantic economy.
French: • Prospecter les secteurs à développer de l’économie du Canada atlantique.
English: A. The master production document B. The list of ingredients contained in each lot or batch C. Records of any assessment conducted D. A copy of the specifications E. Records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale Who, among the above, need only need to have access to these records?
French: A. Le document type de production B. La liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication; C. Un registre des analyses effectuées D. Un exemplaire des spécifications E. Un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente Parmi les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels qui ne doit pas nécessairement conserver les registres dans les locaux ?
English: In Canada, long waiting lists, crowded emergency rooms, aging physical plant, limited capital renewal and referrals of patients to the U.S. for care have become the daily substance of news reports 18.
French: Au Canada, les longues listes d’attente, les salles d’urgence surpeuplées, les installations désuètes, les faibles réinvestissements et les patients qui vont se faire soigner aux É.-U. sont devenus des sujets d’actualité quotidiens 18.
English: One innovative approach to recruiting was the CS Bridging Program which provided training for administrative staff so that they could qualify to compete for entry-level positions.
French: Parmi les approches novatrices du recrutement dont on s'est servi figurait le programme de préparation à l'emploi pour les CS, qui offrait aux membres du personnel administratif une formation leur permettant de se qualifier pour des candidatures à des postes de débutant.
English: If recalibrating the Nunchuk did not work, then the Nunchuk will need to be repaired.
French: Si la recalibration du Nunchuk ne vous aide pas plus, le Nunchuk devra être réparé.
English: The term "practice" is used to describe the way decisions were made in the GATT since the 1960s because consensus decision-making was not the rule—the rule under Article XXV of the GATT 1947 was majority voting—rather, it was the "practice".
French: Les règles de procédure du Conseil général (l’organe politique/législatif le plus élevé à l’OMC lorsque la Conférence ministérielle ne siège pas) et des autres conseils exigent que les deux tiers des Membres soient présents à toute réunion officielle; cependant, cela n’est pas toujours le cas.
English: However, some smaller organizations may be more vulnerable than larger ones.
French: Toutefois, certains organismes de moindre importance sont plus vulnérables que d'autres, plus importants.
English: 127 promotion and preventive programs is also important, and that strategies must meet the needs of clients and providers who work in a variety of professions and settings.
French: Modèles de services d’interprétation Il existe un certain nombre de programmes d’interprétation au Canada, mais leur envergure, leurs ressources, leurs modèles de prestation de services et leur capacité d’assurer la qualité de leurs services varient considérablement.
English: I remember the parish church of Niegowić, where I had my first pastoral assignment, the collegiate church of Saint Florian in Krakow, Wawel Cathedral, Saint Peter's Basilica and so many basilicas and churches in Rome and throughout the world.
French: Je me souviens de l'église paroissiale de Niegowić, où j'ai exercé ma première charge pastorale, de la collégiale Saint-Florian à Cracovie, de la cathédrale du Wawel, de la basilique Saint-Pierre et des nombreuses basiliques et églises de Rome et du monde entier.
English: Document Change Log Document Number File name Version Date GD009/Rev00-MDB test_md3.wpd V3 February 22, 1999 Replaces Replaces Replaces Date GD009/RevDR-MDB DRAFT test_md2.wpd V2 October 23, 1998
French: Registre des changements du document numéro du document nom du fichier version date GD009/Rev00-MDB test_md3.wpf V3 le 22 février 1999 remplace remplace remplace date GD009/RevDR-MDB ÉBAUCHE test_md2.wpf V2 le 23 octobre 1998
English: But how should we approach these layers of society?
French: Mais comment atteindre ces couches de la société?
English: Institutions must apply certain criteria when establishing a new applied title or modifying an existing one, and register the title by seeking the agreement of both the minister responsible and the President of the Treasury Board.
French: Les institutions doivent appliquer certains critères lors de l'établissement d'un nouveau titre d'usage ou de la modification d'un titre d'usage existant, et pour faire enregistrer le titre en demandant l'assentiment du ministre compétent et du président du Conseil du Trésor.