ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to establish minimum allocations for line 1.1.1 of the target for resource assignment from the core (TRAC 1) and the proposed introduction of fixed allocations for certain programme lines/components both fall into this category;
French: La proposition consistant à établir une affectation minimale à la ligne 1.1.1 du montant cible pour l'affectation des ressources de base (MCARB-1) et l'introduction proposée de coefficients fixes d'affectation de ressources à certaines rubriques ou composantes du programme entrent toutes deux dans cette catégorie;
English: Overall, these visits have been successful in opening dialogue, bringing the Guiding Principles to the attention of national and local authorities, galvanizing greater national and international involvement, and providing a voice for internally displaced populations.
French: Dans l'ensemble, ces missions ont eu ceci de positif qu'elles ont permis d'entamer un dialogue, attiré l'attention des autorités nationales et locales sur les Principes directeurs, galvanisé les énergies aux niveaux national et international et donné aux personnes déplacées la possibilité de faire entendre leur voix.
English: Global mineral and metal prices are strong in nominal terms, in part due to the growing demand for minerals and metals in emerging economies such as China and India.
French: Les prix mondiaux des minéraux et des métaux sont élevés du point de vue de la valeur nominale, notamment en raison de la hausse de la demande de minéraux et de métaux dans les économies émergentes comme la Chine et l'Inde.
English: To overcome poor governance, considered to be one of the root causes of conflict, UNDP used innovative approaches to draw local governmental and non-governmental actors into decision-making.
French: Il a utilisé des méthodes novatrices pour faire participer les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux locaux à la prise de décisions.
English: Preliminary Risk Analysis of Contracts
French: On trouvera d’autres détails sur les plans d’action de la direction à la page 4 du rapport.
English: It should be noted in this connection that Norway has no tradition of administrative tribunals.
French: Il convient de noter, à cet égard, que les tribunaux administratifs ne font pas partie de la tradition juridique norvégienne.
English: On 22 July, six members of a political opposition group were detained in Lautem district following violent clashes with the local community, which reportedly opposed the group's opening of an office and the raising of its flag in the village of Pitilete.
French: Le 22 juillet, six membres d'un groupe appartenant à l'opposition politique ont été arrêtés dans le district de Lautem à la suite d'affrontements violents avec la communauté locale, qui se serait opposée à ce que ce groupe d'opposition ouvre un bureau et dresse son drapeau dans le sous-village de Pitilete.
English: Be the first to give prycarter a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à prycarter!
English: In the systems in continental Europe custody is nominee registered, and the investor has no direct contact with the issuer.
French: En Europe continentale, les dépôts sont consignés dans le registre des possesseurs et l'investisseur n'a pas de contact direct avec l'émetteur.
English: [End of Appendix 2 and of List of periodicals]
French: [Fin de l’appendice 2 et de la liste des périodiques]
English: The Department may also - ordered by the Minister of Internal Affairs and Administration - cooperate with the Supreme Chamber of Control, the Department of Audit, Complaints and Petitions of the Chancellery of the Prime Minister, the National Prosecutors' Office in the Ministry of Justice, and the Department of Fiscal Control in the Ministry of Finance.
French: Le Département peut également - sur ordre du Ministre de l'intérieur et de l'administration - coopérer avec la Chambre de contrôle suprême, le Département du contrôle, des plaintes et des requêtes de la Chancellerie du Premier Ministre, le Parquet national du Ministère de la justice et le Département du contrôle financier du Ministère des finances.
English: A multi-year risk-based evaluation plan has been approved by the Agency's A&E Committee and has been forwarded and reviewed by TBS.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation de l'organisme a approuvé un plan d'évaluation axée sur le risque pluriannuel qui a été transmis au SCT pour examen.
English: First, annulment of the decision of the Council of 16 January 2006 to withdraw the invitation to tender 2003/209-187862 for full crèche management following receipt of a proposal for crèche management from the Office for infrastructure and logistics (OIB) of the Commission, and, second, an action for damages seeking reparation of the loss allegedly suffered by the applicant following the adoption of the contested decision
French: D'une part, l'annulation de la décision du Conseil, du 16 janvier 2006, portant retrait de l'appel d'offres 2003/ 209-187862, relatif à la gestion complète d'une crèche, suite à la réception d'une proposition de gestion de la crèche par des ressources internes aux institutions, présentée par l'Office Infrastructures et Logistique (OIB) de la Commission, ainsi que, d'autre part, un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption de la décision attaquée
English: 22 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Enlargement Directorate-General
French: 22 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Élargissement
English: Products and Waste Management AB-NSFP-28455 Saddle Hills County (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-28455", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28455 Saddle Hills County (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28455 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: Treatment of insured workers is covered by the social insurance institutions in accordance with the insurance regulations, and employers are required to insure their workers against occupational hazards and injuries.
French: Le traitement médical des travailleurs assurés est couvert par les institutions d'assurance sociale conformément aux réglementations relatives aux assurances, et les employeurs sont tenus d'assurer leurs travailleurs contre les maladies professionnelles et les accidents du travail.
English: Head Office Suite 700 360 Saint-Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca
French: Elle veille à ce qu’il y ait un nombre suffisant de billets et à ce qu’ils soient à l’épreuve de la contrefaçon.
English: We will be removing the bottom-100-ranked players from each invitational ladder from last year and replacing them with the current top-100-ranked players from each standard regional ladder.
French: Nous supprimerons les 100 derniers classés de chaque tournoi sur invitation de l'année dernière et les remplacerons par les 100 meilleurs joueurs actuels de chaque tournoi régional standard.
English: Background information on the United Nations Political Office for Somalia is provided in paragraphs 10 to 20 of the Secretary-General's report to the General Assembly (A/59/534/Add.4).
French: Des informations générales sur le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie figurent aux paragraphes 10 à 20 du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/59/534/Add.4).
English: Small businesses, as well as eligible public service bodies, can use a Quick or Special Quick Method of Accounting to simplify compliance.
French: Afin qu’il soit plus facile de se conformer aux règles, les petites entreprises, de même que les organismes de services publics admissibles, peuvent utiliser une méthode rapide ou une méthode rapide spéciale de comptabilité.
English: In partnership with the Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), Laval University, Health Canada and DRDC Suffield, NRC-IMI will design and fabricate plastic-based substrates and devices for micro-magnetic manipulation for detection purposes.
French: En partenariat avec l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM‑CNRC), l'Université Laval, Santé Canada et RDDC Suffield, l'IMI-CNRC concevra et fabriquera des substrats et des dispositifs en plastique permettant des manipulations micromagnétiques à des fins de détection.
English: Indeed, in the view of some stakeholders, the fate of Ontario's pension system depends on “fixing” the funding rules.
French: En fait, selon certains intervenants, le destin du système de régimes de retraite de l’Ontario dépend de la façon dont les règles de financement seront modifiées.
English: Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
French: Le FEI possède également les compétences techniques nécessaires pour soutenir les nouvelles actions qui, basées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, sont lancées par les États membres dans le but d’attirer des flux d’investissement à haut risque des marchés financiers au profit de petites entreprises innovantes.
English: In March 2004, the Turks and Caicos Government agreed to legislate the implementation of the directive and to levy a withholding tax, rather than providing details of interest income earned by European Union residents to their home country's tax authority.10
French: En mars 2004, le Gouvernement des îles Turques et Caïques a accepté d'appliquer cette directive et de prélever un impôt à la source plutôt que de communiquer le détail des intérêts perçus par les résidents de l'Union européenne aux autorités fiscales de leur pays d'origine.
English: The importance of such cooperation is explicitly stated in provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of People with Disabilities and in the Declaration on the Right to Development.
French: L'importance de ce type de coopération transparaît clairement dans les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Moreover, reducing transaction costs on remittances to LDCs and taxation on money exchanges could also be considered as further measures required to mobilize new resources for development in the least developed countries.
French: Réduire les coûts de transaction des envois de fonds vers les PMA et imposer les transactions monétaires pourraient également être envisagés comme mesures pour mobiliser de nouvelles ressources pour le développement des pays les moins avancés.
English: New York, as host to the United Nations, is indeed the political capital of the world.
French: En tant que siège de l'Organisation des Nations Unies, New York est en fait la capitale politique du monde.
English: The major water quality difference existed between the total suspended solids which were much lower in the tank (2 mg/L) as compared to the dam/pit (50 mg/L).
French: La plus grande différence en fait de qualité d'eau tenait aux solides en suspension, beaucoup moins présents dans le réservoir (2mg par litre) que dans le barrage ou la fosse (50 mg par litre).
English: • The introduction of and training in growing cash crops as part of the agricultural component of a community-based IBHN project is one of the key factors in the sustainable economic development of a community.
French: • L'introduction de cultures commerciales et la formation dispensée en ce domaine dans le cadre du volet agricole d'un projet axé sur les besoins humains fondamentaux intégrés sont un facteur clé du développement économique durable d'une collectivité.
English: Fair, transparent regulations for the acquisition of citizenship and for establishing rights to permanent settlement are vital for encouraging immigrants to feel secure and committed to their receiving country.
French: Une réglementation juste et basée sur la transparence de l’accès à la nationalité et à la résidence permanente est essentielle pour favoriser chez les migrants un sentiment de sécurité et d’engagement vis-à-vis du pays hôte.
English: 100% Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sept Oct Nov Dec
French: 100 % jan. fév. mars avril mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.
English: Issued Species at Risk Act (SARA) permits to allow activities affecting several listed species.
French: Délivré des permis en application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) afin de permettre la tenue d'activités affectant plusieurs espèces inscrites.
English: Exhibit 2-1 in the file is the application for benefits which is dated February 24, 1986, but which was received by the Commission on March 17, 1986.
French: La Pièce 2-1 au dossier est sa demande de prestations qui est datée du 24 février 1986 mais que la Commission a reçue le 17 mars 1986.
English: A modern town with old world charm.
French: Amherstburg : une ville moderne qui a le charme du passé.
English: They have encouraged related action in their meetings with delegations, as well as in statements and presentations at United Nations Headquarters in New York and at other duty stations, as well as at conferences and seminars.
French: Elles ont demandé des mesures dans ce sens dans les réunions qu'elles ont tenues avec les délégations, dans les déclarations et les présentations qu'elles ont faites au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et dans d'autres lieux d'affectation, ainsi que dans le cadre de conférences et de séminaires.
English: Figure 2 shows the structure of the individual sheets.
French: Ces fiches sont regroupées en fonction du domaine politique auquel les différents fonds s’adressent.
English: Luisa Morgantini - Speakers: . H.E. Dr Oded Eran, Israeli Ambassador to the European Union . H.E. Shawqi Armally, Palestinian General Delegate to the European Union . Professor John Dugard, UNHCR special rapporteur on Palestine . Raji Sourani, Director, Palestinian Centre for Human Rights . Jeff Halper, Coordinator, Israeli Committee Against House Demolitions - Exchange of views DEVE_OJ(2004)1005_1 v02-00
French: Luisa Morgantini - Intervenants : . S.E. le Dr Oded ERAN, Ambassadeur d'Israel auprès de l'Union européenne . S.E. M. Shawqi ARMALLY, Délégué général palestinien auprès de l'UE . Professeur John DUGARD, Rapporteur spécial de l'UNHCR sur la Palestine . M. Raji SOURANI, Directeur, Centre palestinien pour les Droits de l'Homme
English: Noting with satisfaction the continued close collaboration among the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme in the preparation and dissemination of the Consolidated List,
French: Notant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement continuent de collaborer étroitement à l'élaboration et à la diffusion de la Liste récapitulative,
English: In April 1993, Bill C-113 introduced two important changes to Canada’s Unemployment Insurance (UI) system:
French: En avril 1993, en vertu de la loi C-113, deux importantes modifications ont été apportées au régime d’assurance-chômage du Canada :
English: 19 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 1904.90.63 00 - - - -D'orge, dans les limites de l'engagement d'accès
English: We should focus as soon as possible on combating the diseases and parasites to which bees are subject.
French: Nous devrions nous concentrer le plus tôt possible sur la lutte contre les maladies et les parasites auxquels les abeilles sont vulnérables.
English: Sexual violence including rape remains a significant problem.
French: Les actes de violence sexuelle, notamment les viols, demeurent un problème majeur.
English: It is based, most of all, on a sense of tolerance, pluralism and respect - respect for divergent and different traditions. It is that analysis which has become the foundation stone of the peace process.
French: Cette analyse est avant tout placée sous le triple signe de la tolérance, du pluralisme et du respect, respect de traditions divergentes et différentes, et c'est elle qui a servi de fondement au processus de paix.
English: Achieving Excellence focusses on economic growth by encouraging increased knowledge through investments in Research and Development and by ensuring that the appropriate business and regulatory policies are in place to encourage and recognize investment and innovation excellence.
French: Atteindre l'excellence s'attarde sur la croissance économique en invitant ses lecteurs à augmenter leurs connaissances au moyen d'investissements dans la recherche et le développement et en veillant à ce que les politiques d'entreprises et de réglementation pertinentes soient mises en place pour favoriser et reconnaître l'excellence en investissement et en innovation.
English: Mr President, I stand here tonight conscious that in Cancún the Commissioner and others will have to battle to protect very poor people.
French: Monsieur le Président, ici, ce soir, je suis conscient que le commissaire et d'autres devront lutter à Cancun pour protéger les personnes les plus pauvres.
English: 7.21. Before determining under Article 3 whether an SEA is required, the relevant authorities have to be consulted.
French: Les États membres ont également la possibilité d’explorer des modes de consultation plus modernes, comme les discussions sur Internet, à condition que leur nature n’exclue pas certaines parties du public.
English: Trade data for all regions show that the products on either the APEC or the OECD list represent not more than 3 per cent of exports and not more than 6 per cent of imports of manufactured goods (i.e. products covered by the negotiations in the NGMA).
French: Les données commerciales de toutes les régions montrent que les produits qui figurent sur l'une ou l'autre liste ne représentent pas plus de 3 % des exportations et pas plus de 6 % des importations de produits manufacturés (c'est-à-dire de produits couverts par les négociations du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles).
English: A State may prevent an injured alien from gaining factual access to its tribunals by, for instance, denying him entry to its territory or by exposing him to dangers that make it unsafe for him to seek entry to its territory.
French: Un État peut empêcher un étranger lésé d'avoir effectivement accès à ses tribunaux, par exemple en lui refusant l'entrée de son territoire ou en l'exposant à des dangers qui font qu'il n'est pas sûr pour lui d'entrer sur ce territoire.
English: Here I would like to mention three examples of measures that have either already been taken or are due to be taken in this regard.
French: Je voudrais mentionner en la matière trois exemples de mesures déjà prises ou dont l'adoption est prévue.
English: Their inspection was carried out under its auspices.
French: L'inspection a donc été effectuée sous son égide.
English: And if he indeed steps down, whom will he groom as his replacement?
French: Et s'il cède la place, qui formera-t-il pour lui succéder ?
English: It is indeed legitimate to ask all these questions.
French: Et il est en effet légitime de se poser toutes ces questions.
English: It was simple to reverse the move of troops in England or on shipboard at Plymouth or Brest; but to extricate the units scattered across France was bound to be difficult.
French: De fait, le 15 juin, il ordonnait qu'aucune partie de la 52 division ne fût embarquée, mais c'est seulement le 17 juin, alors que le gouvernement de Pétain avait déjà demandé l'armistice aux Allemands, que fut prise la décision finale d'évacuer les troupes britanniques détachées auprès de la Xe armée"".
English: August 22, 2003 Budget: 2000/2001 $53,258 2001/2002 $72,481 2002/2003 $104,894 2003/2004 $46,527 Total: $277,160 The Seniors Well Aware Program (SWAP) is a non-profit organization which has been helping seniors who have alcohol or other substance abuse problems in the Lower Mainland of British Columbia since 1981.
French: Début : le 22 août 2000 Fin : le 22 août 2003 Budget : 2000-2001 53 258 $ 2001-2002 72 481 $ 2002-2003 104 894 $ 2003-2004 46 527 $ Total : 277 160 $ Le Seniors Well Aware Program (SWAP) est un organisme sans but lucratif qui aide depuis 1981 les aînés du Lower Mainland (Colombie-Britannique) aux prises avec des problèmes d'alcoolisme ou d'autres formes de toxicomanie.
English: National/Provincial/ Territorial/Regional Aboriginal Organizations $26,550K
French: Organisations autochtones nationalesprovincialesterritoriales-régionales 26 550 K$
English: The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
French: La composition des carburants de référence reflète les variations extrêmes de Sλ.
English: It also addresses the functioning of the labour market and the policy changes (in and beyond the labour market more narrowly defined) which contribute to generating more and better remunerated jobs.
French: Il couvre également le fonctionnement du marché de travail et les changements de politiques (au sein et en dehors du marché de travail au sens strict) qui favorisent la création d’emplois mieux rémunérés.
English: Next, an electrician was engaged to install conduit wiring on top of the aluminum siding in the interior of the hangar.
French: Elle a engagé un entrepreneur pour y installer à l’intérieur un isolant et un revêtement en aluminium et ensuite, un électricien pour installer des câbles à canalisation par- dessus ledit revêtement.
English: There have been slander and defamation cases against the Ainu people among cases involving minorities and indigenous groups which the human rights organs of the Ministry of Justice deal with.
French: On note des cas de calomnie et de diffamation à l'égard du peuple Ainou parmi les affaires relatives aux groupes minoritaires et autochtones traitées par les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Vaca, C.E., Wilhelm, J. and Harms-Ringdahl, M. Interaction of lipid peroxidation products with DNA: a review, Mut.
French: Radomski, J.L., Deichmann, W.B., Austin, B.S. and MacDonald, W.E. Chronic toxicity studies on irradiated beef stew and evaporated milk.
English: The Commissioner was less enthusiastic about Serbia, and said he was "troubled by the inability of the reform-minded and pro-European parties to form a government."
French: La Serbie suscitait moins l'enthousiasme du Commissaire, qui s'est dit "troublé par le fait que les partis réformateurs et pro-européens ne parvenaient pas à former un gouvernement".
English: Indeed, this regime concerns the treatment to be applied in Belgium to abnormal or benevolent advantages granted to a Belgian company by foreign companies that belong to the same group.
French: La doctrine du capital informel garantit que les prix entre la société mère et la filiale sont séparés.
English: They respond to a demand from consumers, and especially tourists, who are hostile to genetically modified organisms, eager for healthy, diversified, quality food products, and concerned about respect for the environment.
French: Elles répondent à une demande des consommateurs, et notamment des touristes, hostiles aux organismes génétiquement modifiés, avides de produits alimentaires sains, diversifiés et de qualité, et soucieux du respect de l'environnement.