ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Iraq, compensation should not be awarded for measures to restore the environment to a “pristine condition”, because that would result in “unjust enrichment” for the Claimants.
French: D'après l'Iraq, il ne faut pas accorder d'indemnité pour des mesures visant à remettre l'environnement en parfait état, car cela entraînerait un «enrichissement sans cause» des requérants.
English: Dinoflagellate assemblages from the Turtle Mountain core hole provide evidence for the Paleocene age of the Turtle Mountain Formation and confirm that the Boissevain Formation and the Coulter Member of the Pierre Formation are Maastrichtian.
French: Les assemblages de Dinoflagellés étudiés dans une carotte de sondage attestent que la Formation de Turtle Mountain date du Paléocène, et confirment que la Formation de Boissevain et le Membre de Coulter doivent être assignés au Maastrichtien.
English: clearance recovery laid down in Articles 201 to 232 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 859 to 876a of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: – recovery shall be effected under the conditions of Community legislation.
French: recouvrement a posteriori, prévues aux articles 201 à 232 du règlement (CEE) nº 2913/92 et aux articles 859 à 876 bis du règlement (CEE) nº 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes: – le recouvrement est effectué selon les conditions prévues par la législation communautaire.
English: If the international application refers to drawings which, in fact, are not included in that application, the receiving Office shall notify the applicant accordingly and he may furnish them within the prescribed time limit and, if he does, the international filing date shall be the date on which the drawings are received by the receiving Office.
French: Si la demande internationale se réfère à des dessins bien que ceux-ci ne soient pas inclus dans la demande, l'office récepteur le notifie au déposant, qui peut remettre ces dessins dans le délai prescrit; la date du dépôt international est alors la date de réception desdits dessins par l'office récepteur.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > eHealth Thesaurus > About Free-Floating Subdivisions Topics Acronyms Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications Education & Training Funding Opportunities Initiatives Organizations Discussion Groups eHealth Thesaurus About Free-Floating Subdivisions Contents:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Thésaurus de la cybersanté > À propos des subdivisions mobiles Sujets Acronymes Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Éducation et formation Possibilités de financement Initiatives Organisations Groupes de discussion Thésaurus de la cybersanté À propos des subdivisions mobiles Table des matières :
English: In two separate journeys, one cadet spent the winter semester in Kenya, while three others spent their summer in Rwanda, thanks to the support of RMC staff and the Canadian Defence Academy.
French: Lire plus MESSAGE DU CEMD, LE GÉN RICK HILLIER, À L’OCCASION DU JOUR DU SOUVENIR C’est avec grande fierté que j’assiste à ce jour du Souvenir en tant que chef d’état-major de la Défense.
English: Los fotogramas siguientes deben aparecer unos al lado de los otros, de arriba a abajo, de columna en columna y de izquierda a derecha (paginación vertical), o bien unos al lado de los otros, de izquierda a derecha, de línea en línea y de arriba a abajo.
French: Esta marca de corte debe ser un cuadrado de 3,0 mm x 3,0 mm, y su centro debe estar situado a 32,0 ± 2 mm del borde izquierdo de la microficha y su borde inferior a menos de 0,2 mm del borde inferior de la microficha.
English: You may also have to make adjustments to your net tax remittable for having acquired or imported goods tax free when you no longer met the conditions, of the program.
French: Vous devrez alors ajuster votre remise de taxes en fonction des achats en franchise de taxes non éligibles que vous avez effectués.
English: Vague descriptions and promises will lead to doubt among potential candidates.
French: Des promesses ou des descriptions vagues ne feront que susciter des doutes chez les candidats potentiels.
English: Sections II, III and IV are concerned with the United Nations system.
French: Les chapitres II, III et IV sont consacrés aux organismes des Nations Unies.
English: Awareness of the interlinkages among development activities will strengthen and increase the degree of their implementation and achievement.
French: Une prise de conscience des liens existant entre les activités de développement permettra d'améliorer leur application et leur concrétisation.
English: Countries are increasingly opting for strategies that aim to address the needs of all vulnerable children, as targeting children living with HIV for special services may be stigmatizing and therefore counterproductive.
French: Les pays optent de plus en plus pour des stratégies qui répondent aux besoins de tous les enfants vulnérables, plutôt que de mettre en place des services spéciaux pour les enfants infectés à VIH, pour ne pas les vouer à l'opprobre.
English: The most carcinogenic, benzo[a]pyrene, was retained as a control value and compared to the MDDEP standard of 0.032 µg/m3.
French: Le plus carcinogène, le benzo-a-pyrène, a été retenu comme valeur témoin et comparé à la norme du MDDEP de 0,032 µg/m3.
English: On two occasions: on December 4, 1997 and on July 27, 1998, motor vehicle manufacturers were given an advance notice, by letter, of the form of the user-ready tether anchorage symbol, should they choose to use a cover.
French: À deux occasions, le 4 décembre 1997 et le 27 juillet 1998, les fabricants de véhicules automobiles ont reçu une lettre de préavis décrivant la forme que devrait prendre le symbole d'ancrage d'attache prêt à utiliser s'ils devaient choisir d'installer un couvercle sur les ancrages.
English: In 2010, the government will negotiate a new PSI for 2011-13.
French: En 2010, les autorités nationales négocieront un nouvel ISPE pour 2011-2013.
English: My group will support the compromise proposed by our rapporteur and endorsed by the Committee on Transport and Tourism, but I stress that this suspension, as my colleague Georg Jarzembowski often says of the 'use it or lose it' clause, is a one-off for one period and does not represent a green light for further suspensions.
French: Mon groupe soutiendra le compromis proposé par notre rapporteur et soutenu par la commission des transports et du tourisme, mais je souligne tout de même que cette suspension, comme mon collègue Georg Jarzembowski le dit souvent au sujet de la règle du "créneau utilisé ou perdu", n'est prévue qu'à titre exceptionnel, pour une période donnée et ne donne pas le feu vert à d'autres suspensions.
English: ■ Canada will also make representations for early removal of New Zealand’s trout import ban and to ensure that it is not extended beyond the current expiry date of November 4, 2004.
French: ■ Le Canada va également intervenir pour que la Nouvelle-Zélande lève rapidement son interdiction d’importer de la truite, et pour s’assurer que cette interdiction ne sera pas prorogée au-delà de la date d’expiration prévue, ﬁxée au 4 novembre 2004.
English: CIHR will no longer process older application forms.
French: Les IRSC ne traiteront plus les vieux formulaires de demande.
English: Each publication focuses on an environmental issue and is presented through a child character who seeks solutions to an environmental problem confronting his or her community.
French: Chacun de ces livres aborde un sujet relatif à l'environnement dans une histoire mettant en scène un garçon ou une fille qui cherche des solutions à un problème écologique auquel sa communauté est confrontée.
English: Fish stocks were declining in advance of the creation of the 200-mile limit.
French: Les stocks de poissons étaient déjà en déclin avant la création de la limite de 200 milles.
English: "I am excited about the progress the Voice Browser Working Group has made in providing improved access to services over the telephone through the use of Web technologies," said W3C Director Tim Berners-Lee, who will be delivering a keynote address at the SpeechTEK Conference next week.
French: « J'applaudis les progrès réalisés par le groupe de travail car ils ont rendu possible un meilleur accès aux services téléphoniques par l'utilisation de technologies Web, » déclare Tim Berners-Lee, directeur du W3C, qui donnera une conférence plénière au congrès SpeechTEK la semaine prochaine.
English: O99-823 107 (.zip) 1999/07/21 1999/09/05 GT This filing proposes to extend the enrollment period of the Promotion to October 25, 1999, due to billing system conversion problems that have recently come to light, which will impact the Company's ability to implement its planned permanent tariff.
French: O99-823 107 (.zip) 1999/07/21 1999/09/05 TG This filing proposes to extend the enrollment period of the Promotion to October 25, 1999, due to billing system conversion problems that have recently come to light, which will impact the Company's ability to implement its planned permanent tariff.
English: • the principal outstanding and not yet due and payable as at March 31, and;
French: • le solde impayé du principal qui n’était pas encore exigible au 31 mars;
English: In the view of some delegations, intersessional meetings could be utilized more effectively, for example to discuss the budget or to prepare for the thematic discussion through open-ended working groups.
French: De l'avis de certaines délégations, les réunions intersessions pourraient être utilisées plus efficacement, par exemple pour examiner le budget ou se préparer pour le débat thématique, par l'intermédiaire de groupes de travail à composition non limitée.
English: Elections to the Steering Committee shall be held every January.
French: Des élections au Comité directeur se tiennent tous les mois de janvier.
English: Canada-US: for trans-border fixed satellite service operation between Canada and the United States, using either Canadian or American satellites, the entity authorized to hold the earth station licence is Telesat.  3.
French: Canada-États-Unis : pour une exploitation du service transfrontière fixe par satellite entre le Canada et les États-Unis utilisant un satellite canadien ou un satellite américain, c'est Télésat qui est l'entité autorisée à détenir une licence de station terrienne.  3.
English: • 21421 Total Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 21421 Emprunts totaux des sociétés d'État entreprises mandataires Particulier au ministère(s):
English: In 2004, Canada exported CAD 156.6 million worth to other countries.
French: En 2004, le Canada n’a pas exporté de produits entrant dans cette catégorie.
English: This budget also introduces a five-year plan to reduce personal income taxes for all Canadians by:
French: Le présent budget présente également un plan de cinq ans visant à réduire l’impôt sur le revenu de tous les Canadiens :
English: Discrete forms (e.g. tablet) - g or mg/pharmaceutical form  Powder for oral use - g or mg/ml, g or mg/dosage unit (e.g. /5 ml)  Liquid for parenteral use - mg/ml or %  Liquid for oral use - g or mg/ml, g or mg/dosage unit (e.g. /5 ml)  Cream, ointment, lotion, etc.
French: Formes discrètes (p. ex. comprimés) - g ou mg/formulation pharmaceutique  Poudre pour usage oral - g ou mg/ml, g ou mg/unité posologique (p. ex. /5 ml)  Liquide pour usage parentéral - mg/ml ou %  Liquide pour usage oral - g ou mg/ml, g ou mg/unité posologique (p. ex.
English: E. Budget and financial arrangements 23-25 8
French: Budget et dispositions financières 23 − 25 8
English: Thirty-six applications were received.
French: Trente-six candidatures ont été reçues.
English: • Train workers to prevent and anticipate unemployment;
French: • Forment les travailleurs pour qu'ils évitent et anticipent le chômage;
English: Concentrations of free ion in solution at 5-cm depth were output.
French: On a appliqué à ces processus un modèle qui simule le transport de l’eau et des polluants dans le sol.
English: Perfection is hardly attainable."
French: La perfection n’est pas de ce monde.
English: Famine and massive displacement of people were averted for Mozambican refugees and drought victims.
French: Les réfugiés du Mozambique et les victimes de la sécheresse ont pu éviter la famine et les déplacements massifs de personnes.
English: In the case of students, it may be the location of their permanent residence or the educational institution they attend.
French: Les méthodes d'évaluation comprennent, entre autres, les entrevues, les examens écrits, la vérification des références, ainsi que les simulations.
English: Additional notices for different parts of the Contract may be given subsequently.
French: Des avis additionnels peuvent être remis par la suite pour d’autres parties des travaux à exécuter.
English: Furthermore, law enforcement training manuals covering subjects such as controlled delivery operations, the use of criminal intelligence and undercover operations were published.
French: De plus, des manuels de formation à la détection et à la répression portant sur des sujets tels que les opérations de livraison surveillée, l'utilisation des renseignements en matière criminelle et les opérations d'infiltration ont été publiés.
English: In their groups, instruct students to record their thoughts on large paper using the headings: "Race," "Religion," "Class," "Occupation," "Other."
French: Faites-les travailler en équipe et notez leurs observations sur un grand carton, en utilisant les catégories suivantes : race, religion, classe sociale, occupation, autre.
English: In North America, even very well treated sewage is extremely active in stimulating algal growth.
French: En Amérique du Nord, même les eaux usées très bien traitées stimulent très activement la croissance des algues.
English: Canadian HIV/AIDS Directory Direction #8.
French: Un répertoire canadien du VIH/sida Orientation No 8.
English: The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention in 2000.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en 2000, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Attainment is shown for the same age cohort in 1996 and 2001 and the change in attainment is identified, with a negative number indicating a reduction in the percentage with a given level of attainment, and a positive number indicating an increase in the percentage with that level of attainment.
French: Le niveau de scolarité est indiqué pour la même cohorte d’âge en 1996 et en 2001, le sens de la variation étant précisé au moyen d’un signe plus (+) ou d’un signe moins (-), selon le cas.
English: The Canadian advantage is most prominent in the delivery of high quality, gutted whole fish to the US market by truck.
French: L’avantage canadien est le plus marqué dans le segment du poisson entier éviscéré de qualité supérieure exporté vers le marché américain par camion.
English: Its motto "I will lift up my eyes" (in Gaelic) and its colours are scarlet, yellow and black.
French: Sa devise est « Je relèverai les yeux » (en gaélique) et ses couleurs sont l'écarlate, le jaune et le noir.
English: A common core of such lead indicators could be devised, covering only those elements that are considered to be important by all and using data sets which are available to the great majority if not all Member States.
French: Un noyau commun d’indicateurs principaux pourrait être mis au point; il ne couvrirait que les éléments jugés importants par tous en s’appuyant sur des séries de données accessibles à la grande majorité sinon à la totalité des États membres.
English: However, amongst those judges who did know how to access Community law, judges from the "old" Member States consulted ECJ case-law more regularly (see chart below).
French: Cependant, parmi les juges qui ne savent pas comment accéder au droit communautaire, les juges des «anciens» États membres consultent plus souvent la jurisprudence de la CJE (voir graphique ci-dessous).
English: HIV-2 and highly divergent group O strains of HIV-1, which required modifying some serologic tests by adding new antigens that would ensure detection.
French: 1) Augmenter la sécurité de la réserve de sang Pour s’assurer de la sécurité de la réserve de sang, tous les tests VIH doivent permettre de détecter avec fiabilité les différentes souches de VIH en circulation dans le pays.
English: Midway towards 2015, the Philippines has made considerable strides in meeting most of the MDGs.
French: À mi-chemin de l'échéance de 2015, les Philippines ont fait de grandes avancées vers la réalisation de la plupart des OMD.
English: "For the Presentation in the Printed Version:
French: "version imprimée :
English: The "xx" part of the SAC identifies the drive.
French: La portion « xx » du code SAC identifie le lecteur.
English: As well, a 1998 study by Health Canada found that about half a million seniors provided unpaid care to other seniors and 400,000 provided such care to children.
French: Par ailleurs, une étude réalisée en 1998 par Santé Canada a permis de constater qu'un demi million de personnes âgées fournissaient des soins non rémunérés à d'autres aînés et que 400 000 personnes fournissaient des soins à des enfants.
English: Separator/filter provides added protection od pneumatic controls and ensures clean blast air.
French: Le séparateur/filtre fournit une protection supplémentaire des commandes pneumatiques et garantit un air comprimé un air comprimé propre pour la projection.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his comprehensive briefing this morning.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, de son exposé exhaustif de ce matin.
English: • The Computers for Schools Technical Work Experience Program hired more than 1,600 youth for skills development and job-oriented experience in computer technology repair and refurbishing (http://www.schoolnet.ca/cfs-ope).
French: • Le Projet d'acquisition d'une expérience professionnelle du Programme des ordinateurs pour les écoles a embauché plus de 1 600 jeunes pour leur permettre d'acquérir des compétences et une expérience de travail dans la réparation et la remise à neuf d'ordinateurs (http://www.rescol.ca/cfs-ope).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • The Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA), a cross-Canada business network, has been created and is operating.
French: • L’Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA), un réseau d’affaires pancanadien, a été mise sur pied et est fonctionnelle.
English: Cement and Concrete Industry
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Unauthorized access to questionnaire data though electronic eavesdropping (wiretapping sniffing).
French: Accès non autorisé aux données des questionnaires au moyen de l’écoute électronique (branchement clandestin, reniflage).
English: The amendment was not meant to present arguments for or against the establishment of a moratorium on the death penalty, but simply to put the issues raised in draft resolution L.29 in their proper context.
French: L'amendement ne vise pas à soumettre des arguments pour ou contre l'établissement d'un moratoire sur la peine de mort, mais simplement à replacer dans leur juste contexte les questions soulevées dans le projet de résolution L.29.
English: For example, the focus on managing diversity and continuous learning has increased since 1992.
French: Par exemple, la gestion de la diversité et l'apprentissage continu ont pris beaucoup plus d'importance depuis 1992.
English: Moreover, the non-Maltese widow or widower of a citizen of Malta continues to enjoy these residential and employment privileges on the death of the spouse.
French: Une série d'écoles et de parents signalent actuellement des troubles de l'alimentation, très répandus parmi les jeunes femmes.
English: Service providers must carefully adjust the contact and engagement process to their client's needs.
French: Les prestataires de services doivent ajuster soigneusement la prise de contact et le processus d'engagement en fonction des besoins de leurs clients.
English: Corporate Strategic Investors Major corporations sometimes invest in smaller companies when they're looking for strategic partnerships.
French: Investisseurs stratégiques De grandes entreprises investissent parfois dans de petites entreprises quand elles sont à la recherche de partenaires stratégiques.
English: Although Hindu art is noted for its magnificent depictions of the gods, Arya Samaj groups do not use images of the various Hindu deities in the act of worship.
French: Bien que l'art hindou soit reconnu pour ses magnifiques représentations des dieux, les groupes de l'Ârya-samâj n'utilisent aucune image des divinités hindoues dans la pratique de leur culte.
English: Last month’s budget increases RRSP limits to $18,000 over the next four years, and will index them every year thereafter.
French: Le budget du mois dernier prévoit des augmentations du plafond des cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite, de manière à ce qu’il atteigne 18 000 $ d’ici les quatre prochaines années, et l’indexation de ce plafond tous les ans par la suite.
English: ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OF THE ECB In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament considered the dialogue with the ECB a success, as the regular exchanges of views made the ECB’s monetary policy more transparent and accessible to the public.
French: Il a déclaré que si une directive sur la compensation et le règlement-livraison devait être adoptée ultérieurement, les normes seraient examinées au regard de leur conformité avec les dispositions d’une telle directive et, le cas échéant, adaptées en conséquence (cf. également la section 4 du chapitre 3). LA RESPONSABILITÉ ET LA TRANSPARENCE DE LA BCE Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2003 de la BCE, le Parlement européen a considéré que le dialogue avec la BCE était un succès, dans la mesure où les échanges de vues réguliers ont rendu la politique monétaire de la BCE plus transparente et accessible au public.
English: Clearly, without a viable installed base of 16:9 sets in the market already, it is essential to have 16:9 digital sets available from day 1 of digital services.
French: Le marché du 16/9 4. Outre les services de radiodiffusion, le marché du 16/9 comprend les équipements grand public et professionnels qui sont liés à ce format.
English: Based on community needs and priorities, the existing infrastructure and availability of resources, the Home and Community Care Program may expand to include supportive service elements.
French: Compte tenu des besoins et des priorités des communautés, de l'infrastructure existante et de la disponibilité des ressources, il se peut que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire soit élargi pour comprendre des éléments de services complémentaires.
English: However, the job of the United Nations is still far from over.
French: Mais il ne faut pas non s'empresser de crier victoire.
English: If we follow through on the responsibility to protect, then never again will genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity be allowed to take place under our noses with nothing done.
French: Si nous assumons la responsabilité de protéger, alors jamais plus le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité ne pourront avoir lieu sous notre nez sans que nous réagissions.
English: 6th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 6e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005