ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional initiatives could be considered that would gather together and link trade facilitation networks at national and local levels.  Such initiatives would be open to private and public sectors alike, as well as to all organizations actively involved in trade facilitation.
French: Des initiatives supplémentaires pouvaient être envisagées qui regrouperaient et relieraient des réseaux de facilitation du commerce aux niveaux national et local; elles seraient ouvertes au secteur public et au secteur privé ainsi qu'à toutes les organisations menant des activités de facilitation du commerce.
English: Some progress has been made towards guaranteeing teenagers access to health care, especially sexual and reproductive health, with an emphasis on prevention and treatment.
French: Quelques progrès ont été faits, surtout en matière de prévention et de soins, pour garantir le droit des adolescents à la santé, en particulier sur le plan sexuel et de la reproduction.
English: They chose not to do so.
French: Ils ont choisi de ne pas le faire.
English: I have the honour to forward herewith the text of statement by the spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea in response to a question put on 29 February 2004 by the Korean Central News Agency (KCNA) as regards the six-way talks on the nuclear issue between the DPRK and the U.S. held in Beijing from 25 to 28 February 2004.
French: PAR L'AGENCE CENTRALE DE PRESSE CORÉENNE  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration faite par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée en réponse à une question posée par l'Agence centrale de presse coréenne au sujet des pourparlers à six sur le problème nucléaire qui oppose la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, tenus du 25 au 28 février 2004 à Beijing.
English: Similarly, LAC recognizes that digital materials not stored on servers must be kept on physical storage media that are not at risk of imminent obsolescence.
French: De même, BAC reconnaît que les documents numériques qui ne sont pas entreposés sur des serveurs doivent être conservés sur des supports matériels qui ne risquent pas de tomber incessamment en désuétude.
English: It is postulated that the organic nitrate vasodilator agents, including glyceryl trinitrate (GTN) and isosorbide dinitrate (ISDN), are prodrugs, such that biotransformation to the active inorganic metabolite, nitric oxide (NO), occurs prior to the onset of vasodilation.
French: On émet l'hypothèse que les dérivés nitrés organiques vasodilatateurs, incluant le trinitrate de glycéryle (GTN) et l'isosorbide dinitrate (ISDN), sont des pro-médicaments, de sorte que la biotransformation en métabolite inorganique actif, oxyde nitrique (ON), s'effectue avant l'installation de la vasodilatation.
English: Source: UNCTAD e-business database, 2006.
French: Source: Base de données sur le commerce électronique de la CNUCED, 2006.
English: Starting next April, the preparatory process of the 2005 NPT Review Conference will test the willingness of the nuclear-weapon States to live up to their commitments and to the expectations they have generated.
French: À partir du mois d'avril prochain, la phase préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005 sera l'occasion d'éprouver la volonté des États dotés d'armes nucléaires de respecter leurs engagements et de répondre aux attentes qu'ils ont eux-mêmes suscitées.
English: View the poster Back to top Northwest Territories
French: Voir l'affiche Haut de la page Territoires du Nord-Ouest
English: ◦ The UAW (United Auto Workers) is today known as the CAW (Canadian Auto Workers).
French: ◦ Les TUA (Travailleurs unis de l’automobile) sont connus aujourd’hui sous le nom de TCA [Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile].
English: Executive Summary Long-haul travel from Australia to Canada has grown moderately since 1994, despite strong growth in the Australian outbound sector.
French: Résumé Le nombre de voyages long-courriers d’Australiens au Canada a augmenté moyennement depuis 1994, malgré la forte croissance du marché australien des voyages à l’étranger.
English: The discussions about sanctions on Liberia and their subsequent imposition have affected public confidence in the Liberian economy.
French: Les débats sur l'imposition de sanctions contre le Libéria et leur imposition ultérieure ont entamé la confiance du public dans l'économie libérienne.
English: When lives hang in the balance! To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality.
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: [135] With respect to Ms. Pelletier’s references, even if the Board had better intentions, it should not have selected this individual because she was not named by the candidate.
French: [135] En ce qui concerne les références de Mme Pelletier, même si le jury avait eu les meilleures intentions, il n’aurait pas dû choisir cette personne car elle n’avait pas été identifiée par la candidate.
English: On December 12, 2003, the Government transferred the customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a transféré la fonction des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Many argue that consumers have become more demanding as they look for better service and quality at a lower price.
French: Nombreux sont ceux qui soutiennent que le consommateur est devenu plus exigeant car il cherche une qualité et un service meilleurs à un coût inférieur.
English: AUTONUM Concerning subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed to add the words "unless the applicant agrees that the claimed invention is so limited" at the end of sentence.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa b), la délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé d’ajouter à cette disposition le membre de phrase suivant : "sauf si le déposant admet une telle limitation de l’invention revendiquée".
English: On 12 February, Mr SÖDERMAN and several other members of his staff were interviewed by Ms Anne PASTOR in the framework of a radio programme entitled Les Bâtisseurs de l’Europe which was broadcast on France Inter on 24 March.
French: Le 13 février, Mme Kristina Helenius interviewe M. Söderman pour la télévision finlandaise YLE (TV1).
English: • 4.1.3 The numbering system for the Compensation Directive will be sequentially by year (i.e. 1993-001) 
French: • 4.1.3 La numérotation de la Directive sur la rémunération sera consécutive selon l'année (p. ex.: 1993-001).
English: While the component structure would form the basis for program evaluation studies in departments and agencies, this does not exclude other units of evaluation being used from time to time for particular studies.
French: Bien que la structure des composantes constituera la base des études d'évaluation de programme dans les ministères et les organismes, cela n'exclut pas la possibilité d'utiliser à l'occasion d'autres unités d'évaluation pour des études spéciales, c'est-à-dire qu'une étude peut porter sur une partie ou la totalité de plusieurs composantes (voir la section 4.4.1).
English: There are problems with respect to women at senior management levels and to aboriginal people, but most particularly, major problems exist with respect to the data for people with disabilities.
French: Plus particulièrement, il existe des problèmes majeurs en ce qui concerne les données applicables aux personnes handicapées. Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA)
English: • facility-related problems such as visual or physical evidence of water entry or damage, odours, maintenance or custodial deficiencies, a history of problems, or other "good practice" issues;
French: • les problèmes reliés à l'installation comme la preuve visuelle ou physique d'entrée ou de dommage causé par l'eau, les odeurs, les déficiences d'entretien ou de surveillance, une histoire de problèmes, ou d'autres problèmes de bonne pratique.
English: Our position is that while those within UNITA who maintain military forces can and should have a role in the political life of the country, they cannot be given veto rights over the democratic future of Angola.
French: Notre position est que si ceux qui, à l'intérieur de l'UNITA, entretiennent des forces militaires peuvent et devraient avoir un rôle dans la vie politique du pays, on ne saurait leur donner un droit de veto sur l'avenir démocratique de l'Angola.
English: F7003-5-B068 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc Contract Period:
French: F7003-5-B068 Date du contrat: 2005-11-18 Devis descriptif: 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: American Re-Insurance Company 20 Queen St. West, Box 65 Suite 1902 Toronto, Ontario M5H 3R3 Randolph B. Scott, Chief Agent.
French: American Re-Insurance Company 20, rue Queen Ouest C.P. 65, Bureau 1902 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Randolph B. Scott, Agent principal.
English: "5.8.2. colour as prescribed in paragraph 3.9. of Regulation No. 99.
French: « 5.8.2 Couleur telle que prescrite au paragraphe 3.9 du Règlement no 99.
English: Of these 16 open requirements, 9 were changed to mandatory PSABset-asides and 7 were voluntarily changed to set-asides, where a portion of the requirement was open only to Aboriginal businesses.
French: De ces 16 appels d’ offres ouverts, 9 sont devenus des marchés réservés obligatoires aux termes de la SAEA et 7 ont pris la forme de marchés réservés facultatifs, dont une partie s’adressait uniquement aux entreprises autochtones.
English: However, the expectation is that manufacturers will apply best practice to achieve correct classification of malfunctions and evidence of this effort will be assessed, in part, from the engineering analysis provided as part of the certification process.
French: On attend toutefois des constructeurs qu'ils appliquent les meilleures pratiques du moment pour effectuer un classement correct des défauts, et cet effort sera évalué en partie d'après les analyses techniques communiquées dans le cadre du processus d'homologation.
English: DFO science programs continue to develop new and existing collaborative arrangements with others.
French: Les programmes des sciences du MPO continuent d’élaborer de nouvelles ententes et améliorer les ententes coopératives existantes.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my authority as member or alternate of the Adaptation Fund Board honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: «Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerait mon autorité de membre ou membre suppléant du Conseil du Fonds pour l'adaptation en tout honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: Main texts adopted After examination of these points, as well as of the other cases on the agenda of the 1007th meeting, the Deputies have notably adopted the following texts.
French: Principaux textes adoptés Suite à l’examen de ces points, ainsi que des autres affaires figurant à l’ordre du jour de la 1007e réunion, les Délégués ont notamment adopté les textes suivants.
English: The Canadian Academy of Floral Art invite you to the inaugural event of the For the Love of the Bloom Gala that will take place at the Canada Governement Conference Centre.
French: L’Académie canadienne d’art floral présente la première édition du Gala Pour l’amour de la fleur, qui aura lieu au Centre de conférences du gouvernement du Canada.
English: In November, 2003, the Canadian and American governments signed an agreement on the Canada–US allocation of hake, which is harvested on both sides of the border off the Pacific coast.
French: En novembre 2003, les gouvernements canadien et américain ont signé un accord sur les quotas Canada-É.-U. de pêche au merlu, espèce exploitée des deux côtés de la frontière, dans les eaux du Pacifique.
English: This bug could be exploited to crash the application and maybe to execute arbitrary code as well.
French: Ce bogue pouvait être exploité pour interrompre l'application ou peut-être aussi exécuter du code arbitraire.
English: • Environmental Code of Practice for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products, (1996) 130 C.G. I, 2351
French: • Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers,(1996) 130 G. C. I, 2351
English: Until 2000, owing to the civil war, Tajikistan had been primarily a country of origin, but thanks to the help of UNHCR, many Tajik refugees had returned home.
French: Jusqu'en 2000, en raison de la guerre civile, le Tadjikistan était surtout un pays d'origine mais grâce au concours du HCR, de nombreux réfugiés tadjiks sont rentrés chez eux.
English: On the other hand, a number of those resolutions and decisions are directed, in some form or another, to the organizations of the United Nations system, extending as such to the specialized agencies and thus to WIPO; consequently, such of those resolutions and decisions which are relevant to WIPO are brought to the attention of the WIPO General Assembly in the present document.
French: En revanche, plusieurs résolutions et décisions concernent, sous une forme ou une autre, des organisations du système des Nations Unies, et s’étendent par conséquent aux institutions spécialisées et notamment à l’OMPI; en conséquence, les résolutions et décisions qui intéressent l’OMPI sont portées à l’attention de l’Assemblée générale de l’Organisation dans le présent document. autonum 4.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Who can submit a passport application on my behalf?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Est-ce qu'un tiers peut prÃ©senter ma demande?
English: Nearly one in four business bankruptcies in Canada is attributable to a corporation.
French: Près d'une faillite d'entreprise sur quatre est attribuable à une société au Canada.
English: Reading Room Library 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: 613-996-6368
French: Salle de lecture Bibliothèque 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : 613-996-6368
English: The Board found that the Selection Board failed to provide the same consideration to the evidence submitted by appellant Wreggitt which case serious doubt on the veracity of the information obtained from the Deputy Warden and which formed the basis upon which that appellant was eliminated from the selection process.
French: Le comité a conclu que le jury de sélection n'avait pas considéré de manière cohérente la preuve fournie par l'appelant Wreggitt, ce qui le portait à douter sérieusement de la véracité de l'information communiquée par le sous-directeur, information à partir de laquelle l'appelant avait été éliminé du processus de sélection.
English: The company built a plant whose dimensions exceeded the figures initially given in the application, presuming that the building would be covered by the letter from the planning authority.
French: Elle a construit une usine dont les dimensions excédaient les données mentionnées initialement dans la demande, en présumant que le bâtiment serait couvert par la lettre du service d'urbanisme.
English: A distinction is made in those articles between the joint and several liability of the State and the accessory liability of the State, since an obligation is laid down to assume responsibility for the payment of damages caused by its civil servants in the performance of the duties assigned to them.
French: Ces articles opèrent une distinction entre la responsabilité conjointe et solidaire et la responsabilité subsidiaire de l'État, dès lors qu'ils établissent l'obligation de répondre de la réparation des préjudices causés par ses agents dans l'exercice des fonctions qui leur sont confiées.
English: Economies ─ 2002-2003” (ECE/TRADE/297) E
French: Economies ─ 2002-2003” (ECE/TRADE/297) A
English: Biomass densities before conversion are from the Canadian Forest Service (in ESSA Technologies Inc., 1996), and the biomass densities after conversion were based on the IPCC default data (IPCC, 1997).
French: Les densités de la biomasse avant conversion ont été fournies par le Service canadien des forêts (ESSA Technologies Ltd., 1996), tandis que les densités de la biomasse après conversion étaient tirées des données par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme;
English: Having received 12,744 designations in 2007 (+19.8%), the EC has moved from the 6th to the 5th position in the ranking of most designated members of the Madrid Union; the majority of these designations, i.e., 7,529 (59%), were made in applications or subsequent designations originating in an EC member state.
French: Ayant fait l’objet de 12 744 désignations en 2007 (+19,8%), la Communauté européenne est passée du sixième au cinquième rang du classement des membres de l’Union de Madrid les plus fréquemment désignés; la majorité des désignations correspondantes, c’est‑à‑dire 7529 (59%), ont eu pour cadre des demandes ou des désignations ultérieures provenant d’un État membre de la Communauté européenne.
English: Project impact on air quality The proponent simulated by computer the project’s contribution to concentrations of contaminants in the air using atmospheric dispersion models recognized by the MDDEP.
French: routière et les caractéristiques des récepteurs, c’est-à-dire les points au sol où la concentration d’un polluant est calculée à l’aide de modèles mathématiques informatisés.
English: We are happy that UNAMSIL is continuing to expand its range of activities in Sierra Leone to facilitate the peace process.
French: Nous nous félicitons de voir que la MINUSIL continue d'étendre ses activités en Sierra Leone pour faciliter le processus de paix.
English: The consolidation enables the improved operation of the functions through centralized management, cross-training and improved coordination of continuing education training, establishment of backup resources to provide continuous operational support for mission critical systems and the coherent vision and development of an Office of Programme Planning, Budget and Accounts information technology strategy consistent with the anticipated International Public Sector Accounting Standards and enterprise resource planning system implementation.
French: Le regroupement des fonctions permettra de renforcer l'exécution de ces dernières, au moyen d'une gestion centralisée, d'une formation polyvalente et d'un apprentissage continu, de la mise en place de ressources d'appui technique pour apporter un soutien opérationnel constant aux systèmes essentiels, et grâce à un projet cohérent de stratégie informatique pour le Bureau qui favorise l'application des normes IPSAS et du PGI.
English: Exemple de la pratique française (French only) CCPE-Bu(2007)05 Role of the Public Prosecution Service outside the criminal field CCPE-Bu(2007)06 Education and training on human rights matters CCPE-Bu(2007)07 Background document Report of the 1st meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 18-20 December 2006) CCPE-Bu(2006)08 Report of the 1st meeting of the CCPE (Moscow, 6 July 2006) CCPE(2006)06 Terms of reference of the CCPE for 2007 and 2008 CCPE(2006)04rev final 6.
French: Exemple de la pratique française CCPE-Bu(2007)05 Le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal CCPE-Bu(2007)06  (anglais seulement) Education et formation dans le domaine des droits de l’Homme CCPE-Bu(2007)07  (anglais seulement) Document de référence Rapport de la 1re réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 18-20 décembre 2006) CCPE-Bu(2006)08 Rapport de la 1re réunion du CCPE (Moscou, 6 juillet 2006) CCPE(2006)06 Mandat du CCPE pour 2007 et 2008 CCPE(2006)04rev final 6.
English: Christiane Poulin Department of Community Health and Epidemiology Dalhousie University Halifax, NS B3H 1V7 Telephone:
French: Christiane Poulin Département de la santé communautaire et de l'épidémiologie Université Dalhousie Halifax (N.-É.)
English: Slight decreases in respiration rate and minute volume were also noted suggesting close monitoring of respiratory function in clinical should also be conducted.
French: L'aprépitant a aussi entraîné une légère diminution de la fréquence respiratoire et des ventilations minutes, ce qui fait ressortir la nécessité d'une surveillance dans les études cliniques.
English: In addition, some conversations with clients in which terms and conditions of loan agreements had been changed were not documented in the files, and electronic data that may have contained information related to loans had been erased.
French: De plus, certaines conversations avec les clients au cours desquelles on avait modifié les conditions des contrats de prêt n’étaient pas consignées en dossier, et les données électroniques qui contenaient peut-être de l’information sur les prêts avaient été supprimées.
English: • Making programs available in a variety of mediums (print, audio, video) The fathers are interested in learning more about technology; computers will be used in our future classes."
French: Elles peuvent appuyer leur choix sur les trois critères cités dans le paragraphe précédent et sur la capacité des enfants à réaliser les activités, seuls ou avec de l'aide (étayage).
English: We reiterate that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.
French: Nous réaffirmons que la crise mondiale de la sécurité alimentaire a des causes multiples et complexes et que ses conséquences exigent de la part des gouvernements et de la communauté internationale la prise de mesures globales et concertées à court, moyen et long terme.
English: Defence received a baseline increase of $800 million per year, commencing in 2003–2004, that was used for the following purposes:
French: La Défense a vu son financement de base augmenter de 800 millions de dollars par année, à compter de 2003 2004.