ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, 2002, UNIDO and EC jointly organized a side event on “Enabling developing countries to participate in international trade: strengthening the supply capacity”.
French: En 2002, lors de la Conférence internationale de Monterrey (Mexique) sur le financement du développement, l'ONUDI et la CE ont organisé ensemble une manifestation parallèle sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production.
English: Racial/ethnic patterns of completed suicide in San Francisco, CA 1987-1996 and clinical implications.
French: URL : http:// www12.statcan.ca/francais/census01/ Products/Reference/tech_rep/vismin.cfm. Wu Z, Noh S, Kaspar V, Schimmele CM.
English: The inclusion of the Yukon mining legislation in the CEAA regulations would provide certainty to regulators and proponents alike as to which project approvals require an environmental assessment.
French: Le fait d'intégrer les lois sur l'extraction minière au Yukon aux règlements de la LCEE permettrait aux responsables de la réglementation comme aux promoteurs de savoir avec exactitude quels projets nécessitent une évaluation environnementale.
English: • PCH’s expectations remain largely unchanged or are reduced (measurable targets are introduced to make expectations clear)
French: • Les attentes de Patrimoine canadien restent à peu près les mêmes ou sont réduites (des objectifs mesurables sont instaurés pour clarifier les attentes).
English: Online travel company Zuji has reported that e-ticket sales are up 53% this quarter over the same period last year (Travel Daily April 27, 2007).
French: Le tourisme sportif en Australie est considéré comme un marché en émergence rapide grâce à une meilleure couverture médiatique à l’échelle mondiale, des voyages plus abordables et des revenus disponibles.
English: As regards traditional own resources, the administrative infrastructure for the collection and recovery of customs duties is in place.
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles, l’infrastructure administrative de perception et de recouvrement des droits de douane est en place.
English: Many reactions in the atmosphere are of this kind, and the amount of ozone in the stratosphere affects the rate at which these reactions occur, because it determines how much of the sun's high-energy UV-B radiation reaches the atmosphere near the ground.This has important consequences for climate change, because ground-level or tropospheric ozone, a significant greenhouse gas and a major constituent of smog, is photochemically produced (Figure 8).
French: [Voir] (D) L'une prend place par le biais de la photochimie - des processus chimiques qui sont régis par l'énergie du Soleil. Nombre des principales réactions en jeu dans l'atmosphère sont de cet ordre, et la quantité d'ozone présente dans la stratosphère influe sur la vitesse de ces réactions, parce qu'elle détermine la quantité de rayonnement ultraviolet-B (UV-B) solaire de grande énergie qui atteint l'atmosphère à proximité du sol.
English: Mr Sharon promised to uproot what he called Arafat’s "infrastructure of terrorism".
French: M. Sharon a promis d’éradiquer l’« infrastructure terroriste » d’Arafat.
English: See the provincial government publication by Lavoie et al.
French: On pourra consulter la publication du gouvernement provincial rédigée par Lavoie et al.
English: Many profit-insensitive taxes result in economic inefficiency and unfairness, while user-fees are often set arbitrarily and do not represent the cost of providing services.
French: Les ministres des Mines ont aussi accepté que d’autres mesures s’imposaient pour faire de nouvelles découvertes et renouveler les réserves.
English: It is important to build on this momentum.
French: Il importe de faire fond sur cette dynamique.
English: Rationale, scope and approach
French: Justification, portée et démarche
English: In accordance with its earlier decision to consider all provisions affecting the scope of application of the draft convention at the current session, the Working Group proceeded to consider the provisions in chapter 19 (Validity of contractual terms) of the draft convention, together with the definition of “volume contracts” (article 1, paragraph 2), once the Working Group had had sufficient time to study and consult on proposals that had been submitted by some delegations on the issue of freedom of contract under the draft convention (joint proposals by Australia and France contained in documents A/CN.9/612 and A/CN.9/WG.III/WP.88).
French: Conformément à sa décision antérieure d'examiner toutes les dispositions affectant le champ d'application du projet de convention à la session en cours, le Groupe de travail a entrepris d'examiner les dispositions du chapitre 19 du projet de convention (Validité des clauses contractuelles), en même temps que la définition de “contrat de volume” (article premier, paragraphe 2), après avoir eu suffisamment de temps pour étudier les propositions qui avaient été soumises par certaines délégations sur la question de la liberté contractuelle dans le cadre du projet de convention (propositions communes de l'Australie et de la France contenues dans les documents A/CN.9/612 et A/CN.9/WG.III/WP.88).
English: If your service is access-independent, complete forms 212, 213 and 215.
French: Si le service que vous offrez est indépendant de l'accès, remplir les formulaires 212, 213 et 215.
English: BUSINESS LINE PERFORMANCE  3.1 CLEAN ENVIRONMENT BUSINESS LINE  3.2 NATURE BUSINESS LINE  3.3 WEATHER AND ENVIRONMENTAL PREDICTIONS BUSINESS LINE  3.4 MANAGEMENT, ADMINISTRATION AND POLICY BUSINESS LINE  SECTION 4:
French: RENDEMENT DES SECTEURS D'ACTIVITÉS  3.1 - SECTEUR D'ACTIVITÉ DE L'ENVIRONNEMENT SAIN  3.2 - SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA NATURE  3.3 - SECTEUR D'ACTIVITÉ DES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES  3.4 - SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA GESTION, DE L'ADMINISTRATION ET DES POLITIQUES  SECTION 4 :
English: ** When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day, except for Bereavement Leave With Pay where a day is a calendar day.
French: ** Les congés accordés sont comptés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question à l’exception du Congé de décès payé, auquel cas un jour équivaut à un jour civil.
English: Government acknowledges that trafficking constitutes a sombre problem for the country and has over the past years taken measures to address the issue of trafficking through law enforcement.
French: Le Gouvernement reconnaît que la traite constitue un grave problème pour le pays et s'est employé les dernières années à le régler par la loi.
English: But there is also the evocation of the urban jungle and its legends by Damien Deroubaix , the precision of the rendering of spatial organisation of a postal sorting by Andreas Gursky , the nocturnal reverie of a fun fair by Bruno Baltzer or the cruel juxtaposition of lies at the service of criminal ideologies (“Arbeit macht frei”) and of the manufacture of infantile entertainment (Walt Disney) by Claude Lévêque .
French: Mais il y a aussi l’évocation de la jungle urbaine et de ses mythes par Damien Deroubaix , la précision du rendu de l’organisation spatiale d’un tri postal par Andreas Gursky , la rêverie nocturne d’une fête foraine de Bruno Baltzer ou la juxtaposition cruelle des mensonges au service des idéologies criminelles (« Arbeit macht frei ») et de la fabrication du divertissement infantile (Walt Disney) par Claude Lévêque .
English: The targets and standards established in this document are intended to apply to the programs’ target group as a whole.
French: Les objectifs et les normes établis dans le présent document s’appliquent à l’ensemble de la population du groupe cible des programmes.
English: However, I would stress that the 2005 deal was a once-and-for-all deal, and the Commission does not intend to make proposals for the extension of the levels agreed.
French: Cela dit, je tiens à souligner que l'accord de 2005 était définitif et que la Commission n'a pas l'intention de soumettre des propositions d'extension des niveaux convenus.
English: In such case, the inspection team shall be given a briefing on the object of verification designated for the next inspection in accordance with paragraphs 10 and 11 of this Section.
French: Dans ce cas, l'équipe d'inspection bénéficie d'une réunion d'information sur l'objet de vérification désigné pour l'inspection suivante conformément aux paragraphes 10 et 11 de la présente Section.
English: Some of these payments constitute salary for pension purposes and some do not.
French: Certaines de ces indemnités sont considérées comme traitement cotisable, et d'autres non.
English: Finally, information collected will be timely for inclusion in the CFI’s annual report.
French: Enfin, soulignons que l’information ainsi recueillie viendra contribuer de manière opportune à la préparation du rapport annuel de la FCI.
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
English: Arrangements have been made to transfer refugees to the Bambila refugee camp, some 200 km farther inland.
French: Des dispositions ont été prises pour acheminer les réfugiés jusqu'au camp de Bambila, à 200 kilomètres de la frontière.
English: The visitor discovers the tricks of the trade necessary to draw and prick, for the manufacture of the wire brush and the whitewash brush.
French: Le visiteur découvre le savoir faire nécessaire pour tirer et piquer, pour la fabrication de la brosse à fil et de la brosse à blanchir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: After work you can ease wonderful in our wellness area.
French: Après avoir travaillé, détendez-vous dans notre espace bien-être.
English: In order to meet this need, in 2007 a pamphlet on the subject of children with disabilities was published.
French: Afin de répondre à ce besoin, une brochure a été publiée en 2007 au sujet de ces enfants.
English: In the course of negotiations at the WTO, the EU has, for a long time, been - and to a certain extent still is - on the defensive as regards agriculture.
French: Au cours des négociations à l'OMC, l'Union européenne a longtemps été - et est toujours d'une certaine manière - sur la défensive en ce qui concerne l'agriculture.
English: Pursuant to the adoption of Presidential Decree No.  UP-2107 of 10 November 1998 on health system reform, there have been significant changes in health policy, and the health system has been brought into line with the transformations taking place in the country.
French: À l'occasion de la prise par le Président de la République, le 10 novembre 1998, du décret No. DP-2107 sur la réforme du système de santé publique de l'Ouzbékistan, de grands changements se sont produits dans le pays en ce qui concerne la politique de santé publique et l'adaptation du système de santé publique aux transformations dont le pays était le théâtre.
English: This has already been made clear a number times in this debate.
French: Cela a déjà été dit clairement à plusieurs reprises dans ce débat.
English: (a) European combined transport network 87 and 88
French: a) Réseau européen de transport combiné 87 - 88
English: We will share their findings with other institutions in order to involve Parliament at an early stage, as the report suggests that we should.
French: Comme le rapport le suggère, nous nous échangerons les conclusions de ces missions exploratoires de sorte à inclure le Parlement à un stade précoce.
English: Candles with lead-core wicks, discussed under 3.2 above, are an example of a Group 5 product which can emit lead vapours when burned (104).
French: Les chandelles à âme en plomb dont il a été question à la section 3.2 ci-dessus constituent un exemple de produits du groupe 5 (104).
English: These five vehicles are E85 ethanol vehicles, none of which were purchased during the reporting period.
French: 100 (E 85), et aucun n'a été acheté durant la période considérée.
English: The Committee has always advocated the definition of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights at Community level.
French: Le Comité a toujours été partisan de la définition, au niveau communautaire, d’une action de groupe dont le but serait l’obtention d’une réparation effective de dommages dans le cas de violation des droits collectifs ou diffus.
English: Il Palagetto Your vacation in contact with nature, available with all amenities it needs your rest, in a time of cottages decorated in style.
French: Il Palagetto Vos vacances en contact avec la nature, avec tous le conforts, dans des chaumières d’antan.
English: "When you sample these food products first- hand, the quality speaks for itself.
French: Il suffit de goûter ces produits alimentaires pour être convaincu de leur qualité.
English: We also welcome thoughts of setting up an earmarked reserve in the agricultural area.
French: Nous saluons également l'idée de mettre en place une réserve affectée à des fins déterminées dans le domaine agricole.
English: In addition, a significant number of stand-alone agreements provide for the free exercise of professions among signatory countries.
French: En outre, un certain nombre d'accords individuels prévoient que les pays signataires autorisent entre eux le libre exercice de professions.
English: Come join us to learn, share, celebrate, and… get involved in a lifelong learning journey.
French: Joignez-vous à nous pour apprendre, partager, célébrer et… embarquez, vous aussi, dans l'aventure de l'apprentissage à vie.
English: Steps are being taken to gradually institutionalize ICT tools in the economic and social system of African countries to promote more rapid integration of these countries into the information economy.
French: Les décideurs politiques aussi sont concernés par ces défis car devant mettre en place des cadres juridico-réglementaires et créer les conditions favorables à l’accès équitable et à l’appropriation des TIC par les communautés.
English: Mr. Markowski denied that any pressure was exerted on him by  anyone within CSC regarding the content of the references he provided on  behalf of Dr. Uzoaba.
French: M. Markowski nie qu'une personne du SCC ait exercé des pressions  sur lui au sujet du contenu des références qu'il a données à l'égard de  M. Uzoaba.
English: Cattle, dairy, hog, and poultry and egg farms made less significant gains between 1992 and 1995.
French: Les éleveurs de bovins et de porcs et les producteurs de lait, de volailles et d’œufs ont réalisé des gains moins importants entre 1992 et 1995.
English: It is their values, their judgement, their knowledge and understanding, and their skills which form the basis of Public Service culture.
French: Ce sont leurs valeurs, leur jugement, leurs connaissances, leur compréhension et leur savoir-faire qui sous-tendent la culture de la fonction publique.
English: Activities are directed to teachers, primary school students aged 6-10, and their families, management teams, parent-teacher associations, health personnel, and school cafeterias/canteens in 64 schools in six Autonomous Communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla.
French: Ces mesures visent le corps enseignant, les élèves de l'enseignement primaire (âgés entre 6 et 10 ans) et leurs familles, les groupes de direction, les associations de parents d'élèves, le personnel sanitaire, les cafétérias-cantines scolaires de 64 centre éducatifs répartis dans six communautés autonomes et les villes autonomes de Ceuta et Melilla.
English: The financial agent may be the same person who is responsible for the third party.
French: L’agent financier peut être la même personne qui est responsable du tiers.
English: Conventions were broad in scope but all too often not enough was said about the protection of victims.
French: Qui sont ceux qui considèrent comme leur droit de soumettre des femmes et des enfants à des pratiques sexuelles ignobles et humiliantes?
English: An open debate in parliament could only have positive effects in providing the necessary political backing for the competent authorities to do their job without regard to the rank and status of the persons they are obliged to investigate.
French: Devant une telle situation, un débat ouvert devant le Parlement ne pouvait avoir que des effets positifs et apporter le soutien politique nécessaire aux autorités compétentes dans l’exercice de leurs fonctions quels que soient le rang et le statut des personnes sur lesquelles elles sont amenées à enquêter.
English: You should avoid unknown areas of cities and towns, maintain a high level of personal security awareness in all areas, as robbery and/or physical attacks can also be a threat.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter les quartiers qui leur sont inconnus dans les villes et de toujours demeurer sur le qui-vive, en raison du danger de vol et d'agression.
English: Abstract Sediments contaminated with nutrients, metals, organics and oxygen demanding substances can be found in freshwater and marine systems throughout the world.
French: Résumé Dans les systèmes dulcicoles et marins du monde entier, on trouve des sédiments contaminés par des nutriments, des métaux, des substances organiques et des substances qui consomment de fortes quantités d'oxygène.
English: Number of schools with access to programs recommended and prescribed by the Department of Learning.
French: Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation.
English: Turbidity can be caused by large numbers of algae, which are the result of high nutrient loading from the Dundas sewage treatment plant, and from input of suspended sediments via three creeks and two combined sewer overflows which empty into Cootes Paradise.
French: La turbidité peut être causée par une abondance d'algues, résultat d'une charge élevée d'éléments nutritifs provenant de l'usine de traitement des eaux usées de Dundas et de l'apport de sédiments en suspension par l'entremise de trois ruisseaux et de deux déversoirs d'orage qui se jettent dans Cootes Paradise.
English: The distinction between general and local custom, again, provides an example of the register of number of actors covered.
French: À son tour, la distinction entre la coutume générale et la coutume locale fournit un exemple de ce qu'on entend par le nombre d'acteurs régi par la règle.
English: Monson, D.H., D.F. Doak, B.E. Ballachey, A. Johnson, and J.L. Bodkin.
French: Monson, D.H., D.F. Doak, B.E. Ballachey, A. Johnson et J.L. Bodkin.
English: Open every day 9AM-4:30PM (increased hours during the summer).
French: Chaque jour 9AM-4:30PM (accru des heures pendant l'été).
English: In addition, a 20% management fee associated with contracting and supervision of the work is applied; — For federal works and undertakings, available data was used to extrapolate the total number of tanks for this group; — To categorize tanks for federal works and undertakings, percentages were generated using data from other groups, and then applied; and — To estimate the number of pre-1987 tanks for federal works and undertakings, percentages were generated using data from other groups, and then applied.
French: De plus, des frais de gestion de 20 % liés à la prestation extérieure de services et à la supervision du travail sont appliqués; — Dans le cas des entreprises et des ouvrages fédéraux, les données disponibles ont été utilisées pour extrapoler le nombre total de réservoirs pour ce groupe; — Afin de catégoriser les réservoirs d'entreprises et d'ouvrages fédéraux, des pourcentages ont été générés en utilisant les données d'autres groupes, puis appliqués; — Afin d'estimer le nombre de réservoirs antérieurs à 1987 utilisés par des entreprises et des ouvrages fédéraux, des pourcentages ont été générés en utilisant les données d'autres groupes, puis appliqués.
English: Would I be correct in my interpretation? Senator Day:
French: Mon interpre´ tation est-elle exacte? ´ ´ Le senateur Day :
English: And I think we have to provide the meeting places, the public spaces, and this is where we have some pilot projects to allow for that.
French: Et je pense que nous devons fournir les espaces de rencontre, les espaces publics, et c'est pourquoi nous avons plusieurs projets pilotes qui le prévoient.
English: Didactic and clear approach, with illustrations.
French: Présentation didactique, claire et illustrée.
English: There is a need to build an effective coordination between old and new donor activities and the potential advantages of the new Member States should be assessed and used in particular sectors/countries.
French: La transparence en matière d'efficacité de l'aide et de dépenses publiques affectées à la lutte contre la pauvreté devrait constituer un droit démocratique pour les citoyens. Des politiques plus déterminées, plus efficaces et plus cohérentes en matière de coopération au développement seraient possibles en améliorant l'éducation et l'information dans les pays en développement.
English: The humanitarian situation in the West Bank and Gaza Strip should not be allowed to deteriorate any further.
French: On ne saurait tolérer que la situation humanitaire se dégrade davantage en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: If such a document can be prepared, the United Nations can again prove its indispensable value as a centre of collective wisdom to the world community in general, and developing countries in particular.
French: Si un tel document peut être établi, l'ONU prouvera encore une fois qu'elle est un outil indispensable et un centre de sagesse collective pour la communauté mondiale en général, et pour les pays en développement en particulier.
English: The Act would attempt to strike the right balance between the need for Health Canada to collect, use, and disclose health information to protect the health of Canadians and the need to safeguard privacy and commercial confidentiality.
French: La loi tenterait d'établir un juste équilibre entre le besoin pour Santé Canada de recueillir, d'utiliser et de divulguer de l'information sur la santé en vue de protéger la santé des Canadiens et le besoin de protéger les renseignements personnels et les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Budget 2005 provides $5 million per year to the Multiculturalism Program to enhance its contributions to equality for all and $10 million per year to Celebrate Canada for community-based events and activities that offer Canadians the opportunity to share their pride in their country with each other.
French: Également, le budget de 2005 comporte une contribution de 6 millions de dollars en 2005-2006 et de 1 million lors de chaque exercice suivant pour aider l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) à améliorer l’accès à l’information et aux produits culturels écrits pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: These processes may include dilution, volatilization, biodegradation, adsorption, and chemical reactions.
French: Ces processus peuvent inclure la dilution, la volatilisation, la biodégradation, l'adsorption et les réactions chimiques.
English: How much valuable for you the information on yoga on our site?
French: Насколько ценна для Вас информация по йоге на нашем сайте?