ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commit ourselves and encourage all other relevant actors to take further determined sustained action to implement the commitments of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the results of the special session of the General Assembly in Geneva, and request the Economic and Social Council to regularly assess, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the Geneva special session, not excluding the possibility of bringing together, at the appropriate time, all parties involved to evaluate progress and to consider new initiatives.
French: Nous engager et encourager tous les autres acteurs concernés à continuer de prendre des mesures résolues et soutenues pour donner suite aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et aux décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tiendra à Genève, et prier le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des engagements pris à Copenhague et des décisions de la session extraordinaire tenue à Genève, sans exclure la possibilité de réunir, lorsqu'il y aura lieu, toutes les parties concernées pour évaluer les progrès réalisés et envisager de nouvelles initiatives.
English: At the regional level it would be interesting to begin to define a regional profile that would take advantage of the data gathered for the elaboration of the country profiles.
French: Au niveau régional, il serait intéressant de commencer à définir un profil régional en exploitant les données recueillies pour les profils nationaux.
English: EX Selection Processes
French: Processus de sélection des cadres de direction
English: Number of international applications originating in developing countries and countries in transition:
French: Nombre de demandes internationales provenant de pays en développement et de pays en transition :
English: Amendments to IPC 6 have been compared with IPC 7 for testing, keeping the next publication of the IPC as main target.
French: Les modifications apportées à la sixième éditions ont été comparées, à titre d’essai, à celles de la septième édition de la CIB, la prochaine publication de la CIB restant le principal objectif.
English: In addition, staff and clients were interviewed by conference call.
French: En outre, le personnel et les clients ont été interrogés par voie de conférence téléphonique.
English: • environmental and sustainable development policy and program development with key partners
French: • élaboration de politiques et de programmes environnementaux et de développement durable avec les partenaires clés
English: The distribution, seasonal movements and harvesting of bass in the St. Lawrence Estuary were described in detailed at the end of the 19th century (Montpetit 1897).
French: La distribution du bar dans l’estuaire du Saint-Laurent, ses déplacements saisonniers et sa pêche ont été décrits de façon détaillée à la fin du 19e siècle (Montpetit, 1897).
English: During debate, Members are identified not by their own names but by the name of their electoral district.
French: Les décisions prises par la Chambre ou par les comités constituent la partie la plus importante des délibérations.
English: The median level in sample collected in 1989, were statistically higher than in samples obtained in 1974.
French: Les concentrations médianes dans les échantillons prélevés en 1989 étaient statistiquement plus élevées que dans ceux obtenus en 1974.
English: Action Plan completed and being implemented The Agency's "Code of Professionalism" has been rewritten to reflect values and ethics espoused in TBS' "Values and Ethics Code for the Public Service" and provides guidance to all ACOA staff engaged in business relationships with partners.
French: Le Code de professionnalisme de l'Agence a été révisé pour traduire les valeurs professionnelles et liées à l'éthique énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor et pour orienter le personnel de l'APECA dans le cadre de ses relations d'affaires avec nos partenaires.
English: The placement project is unique in how it closely matches the clients' specific skills to employer needs.
French: Le projet de placement est une initiative unique en son genre, car il permet d'associer très précisément les compétences particulières des clients avec les besoins des employeurs.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 (C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006 (C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de la Fondation2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: • a funding committee was established to manage all funding flows, activity reports for the region and expenditure reports for headquarters; 
French: • on a mis sur pied un comité du financement chargé de gérer tous les mouvements de fonds, les rapports d'activités à l'intention de la région et les rapports sur les dépenses à l'intention de l'Administration centrale;
English: Among publishers, as Table 18 shows, more than two-thirds believe that sales-based assistance is a good approach to funding through the ATP component.
French: Comme on peut le voir au tableau 18, pour plus des deux tiers des éditeurs, se baser sur les ventes est une bonne façon d’établir le financement fourni par le volet AE.
English: Small family hotel Kanajt and Ex- bishop's residenz since 1528. The hotel Kanajt is a perfect meeting place for navigators and all those impassioned in sea and active holiday.
French: Seule une promenade romantique sépare l'hôtel Zvonimir de la plage splendide de Baska, une des plus belles plages de la mer Adriatique.
English: Modern Comptrollership principles and the findings of the capacity assessment will be applied during the transformation process and integrated into the management practices of the transformed SSHRC.
French: Le CRSH appliquera les principes de modernisation de la fonction de contrôleur et les conclusions de l’évaluation de la capacité au cours de son projet de transformation, et les intégrera aux pratiques de gestion du CRSH transformé.
English: The Fund has also been asked to help sovereign wealth funds identify and begin to implement a set of good practices.
French: Le FMI a été sollicité pour aider les fonds souverains à définir et commencer à mettre en œuvre une série de bonnes pratiques.
English: United States and Maine have graduated rates.
French: Par contre, ils existent quand même pour les investissements dans des régions désignées et les dépenses de recherche et de développement.
English: And she recently acquired Stanley, a canine "associate" who gets her away from the computer while she takes him out for regular afternoon walks.
French: Elle a adopté récemment Stanley, un chien qui l’éloigne de son ordinateur pendant des promenades régulières l’après-midi.
English: In May 2004 the Stockholm Convention entered into force thereby implementing international controls on the manufacturing and use of 12 persistent organic pollutants (POPs).
French: L'entrée en vigueur, en mai 2004, de la Convention de Stockholm a permis de mettre en application des mesures de réglementation internationales concernant la fabrication et l'utilisation de douze (12) polluants organiques persistants (POP).
English: The Social Worker’s Brief is prepared and submitted to the Crown before an application is made to court.
French: Le mémoire du travailleur social est préparé et soumis à la Couronne avant qu’une demande d’ordonnance soit présentée à la cour.
English: Organizational matters (DP/2003/CRP.1/Rev.1, DP/2003/CRP.6)
French: Questions d'organisation (DP/2003/CRP.1/Rev.1; DP/2003/CRP.6)
English: Legal Options If you are still unable to fix the problem using the Complaint Courier, you may want to consider your legal options.
French: Options légales Si vous n'êtes pas arrivé à régler le problème au moyen du Courriel des plaintes, vous voudrez peut-être considérer certaines options prévues par la loi.
English: The commanders or officers of the military units "lease" conscripts to private businesses for various kinds of work or use them as a work force for the construction of their own dwellings.
French: Les commandants ou officiers des unités militaires «louent» des conscrits à des entreprises privées de types divers ou utilisent cette main-d'œuvre pour la construction de leurs propres habitations.
English: Communication is a fundamental social process, a basic human need and the foundation of all social organization.
French: La communication est un processus social fondamental, un besoin essentiel de l'être humain et la base de toute organisation sociale.
English: Take appropriate action to protect privacy, including the use of privacy enhancing technology.
French: Elargir l'utilisation des déclarations internationales portant sur la liberté d'expression sur l'Internet et assurer la transparence dans l'application de ces lois.
English: The Ministry has also prepared a set of guidelines on combating racism in day-care institutions.
French: Il a aussi élaboré un ensemble de directives se rapportant à la lutte contre le racisme dans les garderies.
English: The first three aid organisations in Ingushetia have already been banned, including one that provided humanitarian aid to refugees.
French: Les trois premières organisations d’aide en Ingouchie ont déjà été interdites, dont l’une apportant de l’aide humanitaire aux réfugiés.
English: • Continuing Medical Education Credits
French: • Crédits en formation médicale continue
English: Section 2 describes the methodology employed for the evaluation.
French: La section 2 décrit la méthodologie utilisée pour l’évaluation.
English: An Energy Tax for Europe by Melvyn Krauss George W. Bush’s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.
French: Une taxe sur l’énergie pour l’Europe by Melvyn Krauss La désastreuse guerre en Irak de George W. Bush a mis l’Europe dans une situation difficile.
English: Because the rents had been prepaid, the Mission negotiated with the landlord to credit the unused prepaid amounts to the other SQs.
French: Comme les loyers avaient été payés à l’avance, la mission a négocié avec le propriétaire le report des montants prépayés inutilisés au crédit des autres LP.
English: Maintenance and construction of Estonian sport facilities is the responsibility of local authorities.
French: L'entretien et la construction des équipements sportifs estoniens est de la responsabilité des collectivités locales.
English: Bill C-31 women tend to be older and may have had different educational and workforce experiences than other Registered Indian women, which may have contributed to the changes in the average levels of education and income in the Registered Indian population after 1986.
French: Les femmes réintégrées en vertu du projet de loi C-31 ont tendance à être plus âgées, et il se peut que leurs expériences en matière d’instruction et sur le marché du travail aient différé de celles des autres Indiennes inscrites, ce qui peut avoir contribué aux changements dans le niveau d’instruction moyen et dans le revenu moyen observés dans la population indienne inscrite après 1986.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (8); Bureau of the Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité (8 séances); Bureau du Comité (4 séances);
English: • Hired summer student through mentorship program to assist in conducting the research and development projects mentioned above; and
French: • Embauché un stagiaire d’été dans le cadre du programme de mentorat pour faciliter la gestion des projets de recherche-développement mentionnés précédemment;
English: Description The NASA Academy is an intensive 10-week resident summer research program for diverse undergraduate and graduate students interested in careers in aerospace-related fields.
French: La NASA Academy est un programme estival intensif de recherche en résidence, d'une durée de 10 semaines, s'adressant à des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs intéressés à faire carrière dans des domaines associés à l'aérospatiale.
English: We are about to embark on an important stage along the road which will lead us, before the end of the current legislative term, to the adoption of all the measures proposed in the context of Agenda 2000.
French: Nous sommes devant une étape importante sur la voie qui, avant la fin de la législature actuelle, doit nous conduire à l'adoption de toutes les mesures proposées dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: Accordingly, U.S. law is consistent with article 3(4) since a State party is required to establish corporate liability “where appropriate” and “subject to provisions of its national law.”
French: La législation des États-Unis est donc conforme au paragraphe 4 de l'article 3 puisque les États parties sont tenus d'établir la responsabilité des personnes morales «s'il y a lieu» et «sous réserve des dispositions de leur droit interne».
English: (c) An authorized inspecting officer may check compliance with the Agreement by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the control device or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in article 13 (2) and (3).
French: c) Un agent habilité peut contrôler le respect du présent Accord par l'analyse des feuilles d'enregistrement, des données affichées ou imprimées qui ont été enregistrées par l'appareil de contrôle ou par la carte de conducteur et, à défaut, par l'analyse de tout autre document probant permettant de justifier le non-respect d'une disposition telle que celles prévues à l'article 13, paragraphes 2 et 3.
English: WHO and the European Commission should strengthen their collaboration in attaining common goals in environment and health, by recognizing the difference between their mandates and ensuring that the added value of such cooperation is beneficial to all parties involved.
French: L’OMS et la Commission européenne doivent renforcer leur collaboration pour atteindre des buts communs en matière d’environnement et de santé, en tenant compte des différences entre leurs mandats et en faisant en sorte que la valeur ajoutée résultant d’une telle coopération soit bénéfique pour toutes les parties intéressées.
English: Statement on Listeriosis Outbreak by Chief Public Health Officer  [ 2008-08-27 ] Public Health Agency of Canada:
French: Avis au sujet de l’éclosion de listériose par Administrateur en chef de la santé publique du Canada  [ 2008-08-27 ] Agence de santé publique du Canada :
English: 11 In accordance with Section of the 279 ZPO (CPC), in Germany the court must favour the search for an amicable solution throughout the procedure.
French: 11 En Allemagne, dans le cadre de l’article 279 du ZPO (CPC), le tribunal doit privilégier la recherche d’une solution amiable au cours de la procédure.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/59/255, A/59/319, A/59/320, A/59/323, A/59/327, A/59/328, A/59/341, A/59/360, A/59/366, A/59/377, A/59/385, A/59/401, A/59/402, A/59/403, A/59/4221, A/59/4281, A/59/4321, A/59/436 and A/59/5251)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/59/255, A/59/319, A/59/320, A/59/323, A/59/327, A/59/328, A/59/341, A/59/360, A/59/366, A/59/377, A/59/385, A/59/401, A/59/402, A/59/403, A/59/4221, A/59/4281, A/59/4321, A/59/436 et A/59/5251)
English: The Contractor shall minimize ground disturbance in all Clearing operations and shall avoid ground disturbance to the greatest reasonable extent in RAZs and in all riparian areas.
French: L’entrepreneur réduira la perturbation des sols dans toutes les opérations de défrichage et il évitera la perturbation des sols dans la mesure du possible dans les ZAR et toutes les zones riveraines.
English: Please note that it is closed on Saturdays and Sundays for both lunch and dinner.
French: Veuillez noter que ce dernier est fermé les samedis et dimanches pour le déjeuner et le dîner.
English: In some instances, forged Charitable Donation receipts were provided to the Canada Revenue Agency to support the Charitable Donation claim.
French: Dans certains cas, de faux reçus ont été soumis à l'Agence du revenudu Canada à l'appui des réclamations pour dons de bienfaisance.
English: The costs of printing new menus, catalogues, and price lists and of changing price tags are traditionally referred to as menu costs in the economic literature.
French: Dans la littérature économique, on appelle coûts d'étiquetage les frais reliés au remplacement d'étiquettes ou à l'impression de nouveaux menus, catalogues ou listes de prix.
English: In addition, NRCan, in collaboration with the CFIA, commenced a research program designed to study the alien Emerald Ash Borer, to develop possible management and prevention methods.
French: De plus, en collaboration avec l'ACIA, RNCan a lancé un programme de recherche visant à étudier l'agrile du frêne afin d'élaborer des méthodes de gestion et de prévention.
English: The coordination among the three major agencies (Eurostat, OECD, ECE) and other international agencies active in Europe occurs largely outside the plenary sessions of the Conference (through the preparation of the Integrated Presentation).
French: La coordination entre les trois principales organisations (Eurostat, OCDE, CEE) et d'autres organisations internationales actives en Europe s'effectue essentiellement en dehors des réunions plénières de la Conférence (dans le cadre de la préparation de la Présentation intégrée).
English: GRSP agreed to defer the full consideration of GRSP-42-01 and GRSP-42-26 to the informal group on electric safety.
French: Le GRSP a décidé de renvoyer au groupe informel de la sécurité électrique l'examen des documents informels GRSP-42-01 et GRSP-42-26 sous tous leurs aspects.
English: In total, the Bureau handled 12,079 claims.
French: Le Bureau a traité au total 12 079 demandes de prestations.
English: The EC also participated in the Governance Network of the OECD Development Assistance Committee (DAC), which drafted an "Action-Oriented Policy Paper on Human Rights and Development", adopted by the DAC on 15 February 2007.
French: La première et la deuxième réunion de l’ASEM sur le dialogue interconfessionnel (2005-2006), qui se sont déroulées respectivement à Bali et à Larnaca, réunissaient des dignitaires religieux, des hauts fonctionnaires, des intellectuels et des medias issus des pays partenaires de l’ASEM.
English: Still the largest work stoppage Canada has ever seen, the Winnipeg General Strike helped give labour a voice.
French: La grève générale de Winnipeg, qui reste le plus important arrêt de travail jamais vu au Canada, aidera les travailleurs à se faire entendre.
English: In March 2005 it had introduced into its Parliament a bill which provided powers to establish phase-out schedules and bans and also quotas to ensure compliance with the reduction schedule established in the Protocol.
French: En mars 2005, ce pays avait présenté un projet de loi au Parlement qui habilitait les autorités à fixer un calendrier d'élimination et des interdictions ainsi que des quotas afin qu'il se conforme au plan de réduction énoncé par le Protocole.
English: 20 Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures 42,891,000
French: réserve d'affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant
English: Rights of citizenship is an area under the authority of the Danish Realm.
French: Les droits relatifs à la citoyenneté relèvent de la compétence du Royaume du Danemark.
English: Also not included in this manual is the proposed photo pack, a series of photos on human rights issues, filmographies and songs for human rights.
French: De la même manière, n'ont pu être insérés dans le manuel l'ensemble photo envisagé (il s'agit d'une série de photographies illustrant des questions liées aux droits de l'homme), une filmographie et des textes de chansons pour la défense des droits de l'homme.
English: There is no more need to find paper slips or locate a separate electronic file outside of the Taxprep return.
French: Ce nouvel affichage des valeurs vous permet d'inscrire les renseignements plus rapidement que jamais.
English: There are numerous anecdotal reports of employees in electrical utilities using PCB fluids to wash their hands and taking PCB fluids home for use in home heaters, hydraulic systems and motors (as a lubricant).
French: Il ne manque pas d'anecdotes sur le personnel de compagnies d'électricité se lavant les mains aux PCB ou en emportant à la maison pour les utiliser dans des appareils de chauffage, systèmes hydrauliques ou moteurs (comme lubrifiants).
English: The increase in the funding of the core resources of UNDP and UNICEF observed since 2000 was still not sufficient for the United Nations country teams to provide development assistance to the developing countries and countries with economies in transition in the spheres in which they most needed it.
French: L'augmentation des ressources de base mises à la disposition du PNUD et de l'UNICEF enregistrée depuis 2000 ne suffit pas encore pour que les équipes de pays des Nations Unies puissent fournir une aide au développement aux pays en développement et aux pays en transition dans les domaines dans lesquels cette assistance est la plus nécessaire.
English:    We are once again holding a debate which affects one of European society’s most emblematic public services, which is of great symbolic value and inspires great confidence; hence its diversity and strong roots.
French:    - Nous débattons une fois de plus d’un sujet qui touche l’un des services publics les plus emblématiques de la société européenne, qui possède une grande valeur symbolique et inspire une grande confiance. D’où sa diversité et ses fortes racines.
English: Respondent counsel relies on the comments of Mr. Justice Sopinka, in delivering the majority decision, to support its contention that a deemed group approach would allow ratcheting.
French: L'avocat de l'intimé, se reportant aux observations du juge Sopinka qui a rédigé la décision de la majorité, allègue que le recours à la méthode du «groupe constitué de plusieurs groupes» admet l'effet de cliquet.
English: CMG CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CMG CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: $2,500 4131 Medicine Hat/Brooks Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4131 Medicine Hat/Brooks Pathcom Wireless Inc.
English: In the year 1980 initiates the opening of the first gay sauna in Barcelona, the Sauna Condal.
French: C'est en 1980 que le premier sauna gay ouvre ses portes à Barcelone, le sauna Condal.