ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper uses recent advances in statistical techniques to show that an age-adjusted homicide rate exhibits a significantly different trend than the conventional rate whereas, 1) there is no structural break in the trend until the late 1980s; 2) the trend of the homicide rate increased until the early 1990s; and 3) though the trend of the homicide rate has been decreasing since the mid 1990s, there is insufficient statistical evidence to suggest a new downward trend.
French: Les auteurs exploitent de nouvelles techniques statistiques pour montrer que l'évolution du taux ajusté en fonction de l'âge se distingue nettement de celle du taux classique: 1) l'évolution du taux n'affiche aucune rupture structurelle avant la fin des années 80; 2) le taux est en hausse jusqu'au début des années 90; 3) même si le taux est en baisse depuis le milieu des années 90, les données statistiques ne permettent toutefois pas de conclure que la tendance est de nouveau en baisse.
English: The attack was made upon the dragoons, who were placed in the rear.
French: L'attaque a porté sur les dragons, qui étaient placés à l'arrière.
English: Health employers are using the survey results to develop more specific actions to improve workplaces, and help fulfil regional health authority accreditation requirements.
French: Le Conseil canadien de la santé l’a reconnu pour sa planification innovatrice en matière de soins de santé, et la Saskatchewan s’est classée première parmi toutes les provinces et tous les territoires qui ont fait état de plans d’action en matière de ressources humaines.
English: This understanding derives from the universal principle of respect for human dignity, the foundation and source of all human rights, a principle recognized in the United Nationals Declaration on Human Rights.
French: Cette position découle du principe universel du respect de la dignité humaine, un principe reconnu dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l’homme.
English: Local culture suffers because artists lose revenues owing to royalty non-payment and cannot support themselves.
French: La culture locale souffre et les artistes ne peuvent subsister, faute de redevances leur assurant des revenus suffisants.
English: These sites are now approaching the radial growth rates of the unreleased stands.
French: Ces stations ont présentement des taux de croissance radiale qui se rapprochent de ceux des peuplements non dégagés.
English: A static catalog also needed to be used in order to present the products from a commercial point of view (product features, photos, etc. ).
French: Un catalogue statique doit également être utilisé pour la présentation commerciale des produits (caractéristiques, photos...).
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Si l'école non-payante de l'état n'est pas compatible, voir ce-dessous pour l'école locale du plafond autorisé à la mission.
English: To satisfy the commitments made in these actions plans and to create a work environment that recognizes the value of linguistic duality, the Agency created a separate Official Languages Division in December 2005 and an Official Languages Strategic Road Map was developed and approved.
French: L’Agence a mis sur pied, en décembre 2005, une division des langues officielles et a élaboré et approuvé un plan stratégique des langues officielles afin de respecter les engagements qu’elle a pris dans ces plans d’action et de créer un milieu de travail qui reconnaît la valeur de la dualité linguistique.
English: His delegation found it surprising that the General Assembly resolutions on terrorism had dealt only with the first aspect and not with the second and thought that the deficiency should be corrected.
French: La délégation guatémaltèque juge surprenant que les résolutions de l'Assemblée générale sur le terrorisme aient traité du premier aspect de la question et non du second, et elle estime que cette carence devrait être corrigée.
English: The Sub-Commission should emphasize that the sessions of the Working Group provide a unique platform for non-governmental organizations and victims of slavery and slavery-like practices to appear before an international forum, and acknowledge the value of their contributions to international awareness of and debate about slavery-related issues.
French: La Sous-Commission devrait souligner que les sessions du Groupe de travail offrent aux organisations non gouvernementales et aux victimes de l'esclavage et de pratiques analogues une possibilité unique de témoigner dans un cadre international et reconnaître l'utilité de leur contribution à la sensibilisation de la communauté internationale aux questions relatives aux pratiques analogues à l'esclavage et aux débats qu'elles suscitent.
English: the monitoring of regulatory proposals;
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: Item 6 United Nations Capital Development Fund
French: Point 6 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Canadian Immunization Guide, Sixth Edition 2002. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/pdf/ cdn_immuniz_guide-2002-6.pdf 65.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, Guide canadien de médecine clinique préventive, Ottawa, Santé Canada, 1994, p.
English: Part VI – Comparisons with Other Countries presents a brief discussion of the status of Canada’s copyright industries versus two other international territories: the United States and Singapore.
French: Partie VI – Comparaisons avec d’autres pays : États Unis et Singapour Cette partie comprend une brève analyse de l’état des industries canadiennes du droit d’auteur comparativement à celles de deux autres pays : les États-Unis et Singapour.
English: As a result, the contributions from the old Member States will clearly increase from what they are now, and may even double.
French: Il s' ensuit que les contributions des États membres actuels augmenteront nettement par rapport à maintenant, ils pourraient même doubler.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title XIII:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre XIII:
English: July 15, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Deadline for Comments on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment" is available.
French: Le 15 juillet 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Échéance pour présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: All policy options for Asia’s central banks appear equally unattractive.
French: Toutes les options de politiques économiques disponibles pour les banques centrales asiatiques semblent n’avoir aucun mérite.
English: It is of great importance that the overall goal of reducing emissions should not be jeopardised.
French: Il est très important de ne pas compromettre les objectifs globaux de réduction des émissions.
English: • advancing the science of HIV/AIDS
French: • l'avancement des recherches scientifiques sur le VIH/sida,
English: Recalling also the International Charter of Physical Education and Sport of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in April 2000, as well as other relevant documents emphasizing the role of sport and physical education,
French: Rappelant également la Charte internationale de l'éducation physique et du sport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Cadre d'action de Dakar adopté en avril 2000 par le Forum mondial sur l'éducation, ainsi que d'autres documents pertinents qui insistent sur le rôle du sport et de l'éducation physique,
English: The CCF preparation process was led by the Plan and Budget Organization and the Ministry of Foreign Affairs in consultation with UNDP and other development partners.
French: Le cadre a été élaboré sous la direction du Bureau du plan et du budget et du Ministère des affaires étrangères, en consultation avec le PNUD et d'autres partenaires de développement.
English: Two private sector commentators from the Japanese affiliate FDK Lanka Pvt Ltd based in Colombo and Galvao Gems of Switzerland gave their views on the investment climate in Sri Lanka.
French: Deux participants du secteur privé représentant l'un FDK Lanka Pvt Ltd − filiale établie à Colombo d'une société japonaise − et l'autre Galvao Gems (Suisse) ont exposé leurs points de vue sur les conditions d'investissement à Sri Lanka.
English: It is seldom part of an initial plan design, but more likely appears as a plan amendment due to economic difficulties resulting in job sharing, phased retirement, etc.
French: Elle fait rarement partie de la conception initiale d’un régime, mais apparaît plutôt comme une modification au régime entraînée par des difficultés économiques qui découlent du partage des emplois, des retraites échelonnées, etc.
English: A rule of interpretation, no matter how liberal, may not serve to prostitute the very letter of the law.
French: Une règle d'interprétation, si libérale soit-elle, ne peut servir à la prostitution du texte même de la loi.
English: Power means authority, the authority of law and custom, backed by such force as is necessary to make justice prevail; it means also religion, for justice enforced is the will of the Holder of the Heavens and has his sanction.27 The rule of peace was to be achieved by persuading leaders of nations to reflect on the good message, for, as the tradition teaches, the power of the good mind could take hold of the most vicious cannibal and transform him into an emissary of peace.
French: Cela veut dire aussi: religion, pour que la justice règne, comme le veut le «père» du monde des esprits qui l'a lui-même sanctionnée27. Pour que la paix règne, il fallait arriver à persuader les chefs des nations de réfléchir à la bonne nouvelle puisque, comme la tradition l'enseigne, le pouvoir du bien peut arriver à l'emporter même sur le cannibale le plus haineux et à le transformer en un émissaire de paix.
English: The Delegation also requested that increased financial help be given to former Soviet States with economies in transition. 53.
French: Elle a également demandé qu'une aide financière accrue soit accordée aux anciens États soviétiques dont l'économie est en transition. de nouvelles normes internationales dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la Province devra
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Il est actuellement permis à un contribuable de demander une provision pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Within the federal government, several departments and agencies have a responsibility for, invest in, or influence aquaculture development.
French: Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs ministères et organismes contribuent au développement de l'aquaculture, y investissent ou peuvent exercer leur influence.
English: Atlantic Region-Maritimes Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 45 Alderney Drive, 4th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Pacific and Yukon Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Atlantic Region-Newfoundland and Labrador Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 6 Bruce Street, Mount Pearl Newfoundland and Labrador A1N 4T3 Prairie and Northern Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 5204 - 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 National Capital Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Région de l’Atlantique – Maritimes Programme d’immersion en mer Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 45, promenade Alderney, 4e étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Région de l’Atlantique – Terre-Neuve-etLabrador Programme d’immersion en mer Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3 Région des Prairies et du Nord Programme d’immersion en mer Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 5204, 50e avenue, bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Région de la Capitale nationale Programme d’immersion en mer Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3
English: • Correct your compass heading of 300° to magnetic heading.
French: • Corrigez votre cap compas de 300° pour obtenir un cap magnétique.
English: This report contains many good ideas and suggestions.
French: Ce rapport contient beaucoup d'idées et de propositions positives.
English: The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) shall be calculated as follows:
French: Les valeurs de fumées moyennes (SV) de chaque cycle (régime d'essai) sont calculées comme suit:
English: Elimination of Tax Packages for Individuals Using the Services of a Tax Professional Questions and Answers Q.1 What was included in the 2005 tax package sent to taxpayers who had their return filed by a tax professional?
French: Arrêt de l'envoi de la trousse d'impôt aux particuliers qui utilisent les services d'un professionnel de l'impôt Questions et réponses Q.1 Que contenait la trousse d'impôt de 2005 envoyée aux contribuables qui faisaient produire leur déclaration de revenus par un professionnel de l'impôt?
English: The decisions of the Board of Referees and of the Commission are hereby set aside and the appeal will be allowed.
French: Par les présentes, les décisions du conseil arbitral et de la Commission sont annulées et l'appel est accueilli.
English: Water supply services : 86% of respondents have easy access to water supply services; 7% say they have access only with difficulty and 2% not at all.
French: Les services de distribution d’eau : 86% des personnes interrogées ont un accès facile aux services de distribution d’eau ; 7% mentionnent un accès difficile et 2% pas d’accès.
English: Finally, there is the fourth but equally important point, which I am pleased to mention in the presence of Mr Flynn himself: the action plan will contain proposals designed to consolidate the social dimension of the single market in two major sectors: the protection of workers' rights and the development of mobility within the Union.
French: Enfin, le quatrième point très important, qu'il me plaît de pouvoir citer en présence précisément du commissaire Flynn, est que le plan d'action contiendra des propositions pour consolider la dimension sociale du marché unique dans deux secteurs principaux: la protection des droits des travailleurs et le développement de la mobilité à l'intérieur de l'Union.
English: We rejoice that many of our values, which we see as Christian, have been included: human dignity, the dignity of older people, the worth of children too.
French: Nous nous félicitons du fait que nombre de nos valeurs, que nous définissons comme chrétiennes, ont été prises en considération: la dignité humaine, la dignité des personnes âgées ainsi que la dignité des enfants.
English: The task force is focusing on producing policy and other guidance, particularly relating to data management and reporting, training, welfare, planning and public information and communications;
French: Elle est axée sur la production de directives de politique générale et autres, en particulier concernant la gestion des données et la communication de l'information, la formation, le bien-être du personnel, la planification et l'information et la communication;
English: Sustainable Development Strategies In addition to audits, I also have some special responsibilities under the Auditor General Act.
French: Stratégies de développement durable En plus des vérifications, j'assume des responsabilités spéciales en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: The EAG was impressed by the survey of clinicians (paediatricians), which affirmed a change in practice pattern by some and a high degree of recognition by all.
French: On pourrait aussi mentionner les travaux sur les blessures imputables aux marchettes, qui confirment la nécessité d’interdire le commerce de ces articles pour des raisons de sécurité.
English: On August 15, 1985, the countervailing duty order was issued.
French: L’ordonnance instituant un droit compensateur a été rendue le 15 août 1985.
English: As President Bush had said in Brussels, only democracy could serve the hopes of the Palestinians and make Israel secure.
French: Comme l'a rappelé le Président Bush à Bruxelles, seule la démocratie peut répondre aux espoirs des Palestiniens et assurer la sécurité d'Israël.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to installations operating in countries outside the Community that did not impose equivalent and verifiable constraints on emissions, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected PE409.410v01-00 62/94 AM\730913EN.doc
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché au profit d'installations opérant dans des pays hors de la Communauté qui n'imposent pas de contraintes équivalentes et vérifiables en matière d'émissions, en tenant compte des éléments suivants: (a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; (b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d'émission, par exemple en recourant aux techniques les plus performantes; (c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l'exposition du secteur à la concurrence internationale; (d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l'Union européenne dans les secteurs concernés; (d bis) l'effet de la répercussion du coût du CO2 sur les prix de l'électricité dans le secteur ou sous-secteur concerné.
English: Sensipar® was authorized by Health Canada on August 9th, 2004 for the following indication: "Sensipar® is indicated for the treatment of secondary hyperparathyroidism in patients with Chronic Kidney Disease (CKD).
French: SensiparMD a été homologué par Santé Canada le 9 août 2004 pour l'indication suivante : « SensiparMD est indiqué dans le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique (IRC).
English: It will also strengthen the capacity of the institutions responsible for applying and implementing competition law.
French: Il va permettre en outre de renforcer la capacité des institutions chargées de l'application et de la mise en œuvre de la loi sur la concurrence.
English: Permit Issuance and Distribution Once issued, export permits are sent to the applicant depending on the selected method of distribution.
French: Délivrance et distribution des licences Une fois délivrées, les licences d’exportation sont envoyées au requérant en fonction de la méthode de distribution choisie.
English: (CS) Ladies and gentlemen, sanctions form an integral part of the European Union's Common Foreign and Security Policy in upholding the observance of human rights and preserving democracy and sovereignty.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, les sanctions font partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne dans le contexte de la défense des droits de l'homme et de la protection de la démocratie et de la souveraineté.
English: `Osnovye polozheniya voennoy doktriny Rossiyskoy Federatsii', Izvestiya, 18 November 1993.
French: "Osnovye polozheniya voennoy doktriny Rossiyskoy Federatsii", Izvestia, 18 novembre 1993.
English: They are also European Conventions and Agreements which could be used in the case of domestic slavery.
French: Il existe également des Conventions et des Accords européens qui pourraient être mis en œuvre dans les cas d’esclavage domestique.
English: • Wash between fingers and use brush for fingernails
French: • Se laver entre les doigts et utiliser une brosse pour les ongles.
English: A total of 1,628 drug users were identified in 2005 (40.8 per cent of all cases investigated), as against 1,930 in 2004 (40.2 per cent of all cases investigated).
French: En 2005, 1 628 personnes (1 930 en 2004) ont été déclarées toxicomanes, ce qui correspond à 40,8 % des affaires examinées (40,2 % en 2004).
English: The work sessions are usually organized at 18-24 month intervals.
French: Elles se tiennent généralement tous les dix-huit à vingt-quatre mois.
English: All the structural measures under Objective 1 and Community initiatives.
French: Toutes les mesures structurelles de l'objectif 1 et les initiatives communautaires.
English: UNIDO concurs with the report which highlights in a very clear manner the striking differences between MEAs in terms of financial arrangements and modus operandi, as well as the issues faced.
French: L'ONUDI souscrit au rapport, qui souligne très clairement les différences frappantes entre les accords multilatéraux sur l'environnement en termes d'arrangements financiers, de modalités d'action et de problèmes rencontrés.
English: The uranium mining job categories are not in this list because the conversion factor for radon progeny exposure to effective dose was changed from 10 to 5 mSv/WLM, precluding a valid comparison of the averages.
French: Les catégories d’emploi liées à l’extraction minière de l’uranium ne figurent pas dans cette liste, car le facteur de conversion pour l’exposition aux produits de filiation du radon à la dose effective est passé de 10 à 5 mSv/WLM, ce qui rend impossible une comparaison valide des moyennes.
English: At a time when criteria are being presented to these States and standards are being set, we would do well to advise the Member States to show the same humility and the same capacity to accept criticism about the issues they raise and to think carefully about them, specifically in relation to protecting human life and to conducting active policies against corruption, organised crime and trafficking in human beings, weapons and drugs.
French: À l’heure où ces États se voient présenter certains critères et où les normes sont fixées, il ne serait pas superflu de recommander l’humilité et la même capacité de critique et de réflexion aux États membres actuels vis-à-vis des thèmes qu’ils soulèvent, notamment quant à la protection de la vie humaine et à l’application de politiques actives contre la corruption, le crime organisé et le trafic d’êtres humains, d’armes et de drogues.