ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with those delegations that raised the issue of addressing the proliferation and illegal circulation of small arms and light weapons, which fuel conflicts and increase civilian casualties.
French: Nous partageons l'avis des délégations qui ont attiré l'attention sur la nécessité de résoudre la question de la prolifération et de la circulation illégale des armes légères, lesquelles alimentent les conflits et accroissent le nombre des victimes civiles.
English: Central to this effort were the diversification of African economies, fostering of the productive sector and progress as it related to trade facilitation.
French: La diversification des économies africaines, le développement du secteur productif et la réalisation de progrès en matière de facilitation du commerce étaient des éléments indispensables au succès d'une telle entreprise.
English: Specific World Wide Web and electronic conferencing tools include:
French: Le Web et les outils de conférences électroniques comprennent ce qui suit :
English: WT/DS257/RW Page 29 appellant's appeal), we note that the Appellate Body's "sawmill" definition would appear to apply to the entirety of the Appellate Body Report, including the section entitled "Claims of Error by the United States – Appellant".
French: Si nous voyons l'intérêt de cet argument (en ce sens que la portée des constatations de l'Organe d'appel devrait normalement correspondre à celle de l'appel formé par l'appelant), nous faisons observer qu'il semblerait que la définition que l'Organe d'appel a donnée au mot "scierie" vaut pour l'ensemble du rapport de l'Organe d'appel, y compris pour la section intitulée "Allégations d'erreur formulées par les États-Unis – Appelant".
English: The Germans have attributed their failure to the method used for developing the breach: one blow westwards on the right to split the French and Belgians, and simultaneously another southeastwards on the left to crack off the salient from its base.
French: Le bombardement journalier systématique de Vlamertinghe et le feu harassant des Allemands sur les routes à l’ouest d’Ypres, rendaient nécessaire la construction d’une autre route pour la circulation.
English: The RCMP Civil Fingerprint Screening Services (CFSS) in Ottawa provide fingerprint-based criminal record searches for non-criminal purposes.
French: Les Services de triage des dactylogrammes civils (STDC) de la GRC à Ottawa effectuent des recherches dans les casiers judiciaires à partir d'empreintes digitales à des fins non criminelles.
English: AUTONUM In the area of collective management of copyright and related rights, six automation assistance activities were carried out in the Latin American and Caribbean region and two in Africa.
French: AUTONUM Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, six activités d’assistance à l’automatisation ont été menées dans la région Amérique latine et Caraïbes et deux en Afrique.
English: The term mboko, often used for this type of sculpture, describes more specifically a cup or calabash containing white clay used in rituals.
French: Le terme mboko, souvent utilisé pour dénommer ce type de sculpture, désigne plus précisément la coupe ou la calebasse qui contient l'argile blanche rituelle.
English: Data on fishing activities and means of remote detection PECH/6/24707
French: Données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection PECH/6/24707
English: The annex contains the regional report of the group of Annex IV countries on implementation of the Convention.
French: En annexe est joint le rapport régional des pays du Groupe de l'annexe IV sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The Diabetes Association of Trinidad and Tobago had research topics it wanted studied; it knew that research had been done in their country on this priority health problem and wondered why no researcher had ever contacted it.
French: La Diabetes Association of Trinidad and Tobago a dressé une liste de sujets de recherche ; elle savait que des études avaient été réalisées au pays sur ce problème de santé prioritaire et se demandait pourquoi aucun chercheur n’avait communiqué avec elle.
English: There are aquaculture operations in every Canadian province and in the Yukon Territory.
French: Il y a des stations d’élevage dans toutes les provinces du Canada et au Yukon.
English: Despite the limitations that one might think of from benefit cost ratios or benefit cost analyses, this number has had incredible power in the policy community in the US.
French: Malgré les limites que certains considèrent inhérentes aux rapports ou aux analyses coûts avantages, ce chiffre a exercé une influence phénoménale dans la communauté des décideurs aux États Unis.
English: Human Resources Working Group & Trent-Severn Waterway meeting Date(s): 2007/08/30 - 2007/08/30 Destination(s):
French: Groupe de travail des ressources humaines et réunion sur la voie navigable Trent-Severn Date(s) : 2007/08/30 - 2007/08/30 Destination(s) :
English: The Jubilee is a fifty-year cycle, which is reflected in the construction of the Temple and the Church and the Bible structure.
French: Le Jubilé est un cycle de cinquante ans, qui est reflété dans la construction du Temple, dans l'Église et dans la structure de la Bible.
English: At the same time the WTO can only play its proper role if the concerns of all participating states are met.
French: Parallèlement à cela, pour que l'OMC puisse jouer son rôle, il faut pouvoir répondre aux préoccupations de tous les pays participants.
English: Serge Lacourte is cofounder of ScalAgent Distributed Technologies.
French: Serge Lacourte est co-fondateur de ScalAgent Distributed Technologies.
English: The ITC found, based on the evidence in the record, that subject imports and domestic species are used in the same applications, and that prices of a particular species will affect the prices of other species.
French: L'ITC a constaté, en se fondant sur les éléments de preuve figurant au dossier que les importations visées et les essences nationales étaient utilisées pour les mêmes applications et que les prix d'une essence particulière influeraient sur les prix des autres essences. E. DEUXIÈME COMMUNICATION ÉCRITE DU CANADA
English: BODYGUARD (founded in Norway in 1969) offers a complete line of high technology cardio equipment : treadmills, steppers, ellipticals and stationary bikes.
French: BODYGUARD (fondé en Norvège en 1969) offre une gamme complète de produits cardiovasculaires de haute technologie : tapis roulants, escaliers d’entraînement, elliptiques et vélos stationnaires.
English: The LDCs were continuing to create an economic, judicial and political environment favourable to investment.
French: Les PMA continuaient de mettre en place un environnement économique, juridique et politique favorable à l'investissement.
English: You have heard them all: qualities of dedication, initiative, selflessness and determination, with standards of professionalism, excellence and teamwork.
French: Vous les avez tous entendus: dévouement, initiative, altruisme et détermination, en plus du professionnalisme, de l'excellence et du travail d'équipe.
English: No other or additional properties and characteristics shall be deemed to be the agreed state of the product unless we have expressly confirmed them in writing.
French: Les autres caractéristiques et attributs sont uniquement convenus, si nous les avons expressément confirmés par écrit.
English: We have learned in recent years that the shared objectives and concerted collaboration of mission-specific coalitions, such as that which exists for the United Nations Stabilization Mission in Haiti, can provide invaluable political, diplomatic and practical support for United Nations missions.
French: Nous avons appris ces dernières années que le partage des objectifs et la concertation de coalitions spéciales qui coopèrent dans une mission, comme c'est par exemple le cas pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, peuvent assurer un appui politique, diplomatique et pratique précieux aux missions de paix de l'ONU.
English: 0.8 (0.35% in 1995) Tax on sulphur in Heavy Fuel Oil
French: En vigueur Taxe de 787 CS/tonne (115,47 $CAN/tonne)
English: Schedule IX of the NSN Regulations describes the types of polymers that may represent a greater risk for the environment or human health.
French: L'annexe IX du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles décrit les types de polymères pouvant représenter un plus grand risque pour l'environnement et la santé humaine.
English: Mr President, Commissioner, Bosnia-Herzegovina is, in fact, the touchstone of our dream about stability and peace.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Bosnie-Herzégovine est en réalité la pierre de touche de notre rêve de stabilité et de paix.
English: Furthermore, the definition of salary and wages does not include the amounts paid to employees as a retiring allowance (read Application Policy SR&ED 2004-01, Retiring Allowance, issued on January 20, 2004, and the comments on line 360).
French: De plus, l’expression « traitement ou salaire » ne comprend pas les sommes payées à titre d’allocation de retraite (lire la politique d’application RS&DE 2004-01, Allocation de retraite, émise le 20 janvier 2004, et les commentaires à la ligne 360).
English: A situation analysis and sectoral reviews were also undertaken.
French: Une analyse de situation et des examens sectoriels ont aussi été entrepris.
English: There are two categories of alleged losses: losses relating to amounts due under a deferred payment agreement and amounts due under “cash contracts”.
French: La société fait état de deux catégories de pertes: les unes correspondent à des montants dus en vertu d'un accord de paiement différé, et les autres à des montants dus en vertu d'accords de paiement «au comptant».
English: It is reported that Manuel Estuardo Dávila Juárez was one of the 22 street children previously arrested and detained in February by the Policia National Civil (PNC) (National Civil Police).
French: Ce dernier serait lun des 22 enfants des rues arrêtés et détenus au mois de février par la Police nationale civile (PNC).
English: The proposed maintenance or repair of a sidewalk, boardwalk or parking lot if the project does not (a) involve the use of heavy machinery; and (b) affect permafrost.
French: Projet d'entretien ou de réparation d'un trottoir, d'une promenade en bois ou d'un terrain de stationnement, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas l'utilisation de machinerie lourde; b) n'a pas d'effet sur le pergélisol.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont très sensibles à l’érosion (p. ex. surtout formés de matériaux organiques et de limon) de sorte que les traversées de la machinerie risquent fort d’entraîner une érosion et une détérioration importantes, il faudra ériger une traverse temporaire ou mettre en place d’autres mesures de protection de ces endroits.
English: For example, in Canada these basic parameters make clear that health, public education, social services and culture are not negotiable, therefore Canada will not make them part of its offer.
French: Par exemple, au Canada, ces paramètres de base indiquent clairement que la santé, l'enseignement public, les services sociaux et la culture ne sont pas négociables; par conséquent, le Canada ne les inclura pas à son offre.
English: I would like to reinforce that the approach taken by the [Selection Board] was consistently applied for all candidates and that rating of the regulations was not done on the name alone.
French: Je souhaite souligner que l'approche adoptée [par le jury de sélection] a été systématiquement la même pour tous les candidats et candidates et que la cotation des règlements ne reposait pas seulement sur le titre.
English: Conscious work with these various types of spiritual energy brings inspiration and ideas into the reach of human minds and hearts.
French: Le travail conscient avec ces différents types d’énergie spirituelle amène inspiration et idées à portée de l’esprit et du cœur de l’homme.
English: The provisions in these four regulations correspond to those previously required under Air Navigation Series (ANO) II, No. 21 (Aircraft Noise Emission Standards and Certification Order).
French: Les dispositions de ces quatre articles correspondent aux dispositions précédemment stipulées dans l'Ordonnance sur la navigation aérienne (ONA), Série II, n° 21 (Arrêté sur les normes d'émission de bruit et la certification acoustique des aéronefs).
English: So why do people still ask about the science?
French: Pourquoi les gens posent-ils encore des questions sur la science?
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0369/2000), by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding up of credit institutions.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0369/2000), de Mme Peijs, au nom de la commission économique et monétaire, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des établissement de crédit.
English: Perhaps I was too cautious before…The people in the DSK [Rugova’s party] were abroad.
French: Une vie était en jeu, la survie du Kosovo était en jeu.
English: Among others, the competencies of the Department include:
French: Le Département est chargé, entre autres :
English: ▪ The Navigable Waters Protection Act generally requires that any work built in a navigable water have DFO (Coast Guard) approval prior to construction, unless it does not interfere substantially with navigation.
French: ▪ En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, de manière générale, tous travaux entrepris dans des eaux navigables doivent au préalable recevoir l’approbation du MPO (Garde côtière) avant la construction, à moins qu’ils ne nuisent pas beaucoup à la navigation.
English: The healing journey requires taking full responsibility (as individuals, families and communities) for the work that needs to be done to overcome that legacy. 1.
French: Le parcours de guérison exige d'assumer une pleine responsabilité (comme individus, familles et collectivités) pour le travail à accomplir afin de surmonter ce dont nous avons hérité.
English: Georges LEMOINE Deputy Mayor of Chartres, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Georges LEMOINE Député-Maire de Chartres, Membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Through its country surveys and comparable statistical and economic data, the OECD provides its member countries tools with which to analyse and monitor their economic, social and environmental policies.
French: L’OCDE – par ses études par pays et la production régulière de données statistiques et économiques comparatives – fournit aux états membres un précieux outil d’analyse et de suivi de leur politique économique, sociale ou environnementale.
English: The Office of Human Resources Management has developed a number of initiatives to reform the recruitment process.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris un certain nombre d'initiatives pour réformer le processus de recrutement.
English: This claim is wrong because it is based on an interpretation of the Charter which does not take into account the relevant context, i.e. that the Act is essentially regulatory in nature, and particularly the expectation of privacy, which is significantly lower in this case.
French: Ainsi, dans un contexte où des activités sont réglementées, les attentes en matière de vie privée sont considérablement réduites à l’égard des lieux où s’exerce cette activité et des documents dont la tenue est spécifiquement exigée par la loi.
English: • Product testing laboratory accreditation programs such as the SCC(8) PALCAN(9) may be of use to Measurement Canada in formally recognizing meter testing competency
French: • Les programmes d'accréditation de laboratoires d'essai de produits tels que le PALCAN(7) du CCN(8) peuvent être utilisés par Mesures Canada pour la reconnaissance officielle de la compétence pour effectuer des essais de compteurs.
English: (Insert in final report: Figure 2.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 2.
English: To date, the deterrents tested at the CPR openings have not met wildlife exclusion targets set by Parks Canada.
French: À ce jour, les moyens de dissuasion testés sur la voie ferrée n'ont pas donné les résultats que Parcs Canada s'était fixés comme objectifs.
English: Recognizing also that 2009 marks the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions of 1949, which include a vital legal framework for the protection of civilian persons in time of war, including the provision of humanitarian assistance,
French: Rappelant que 2009 marque le soixantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949, qui instituent un cadre juridique fondamental pour la protection des civils en temps de guerre et régissent, notamment, la fourniture de l'aide humanitaire,
English: The persons occupying the reclassified positions happen to be women.
French: Il se trouve que les personnes qui occupent les postes reclassifiés sont des femmes.
English: If the father and the mother, or either of them, should seek to regain guardianship of the child in question, it shall be for the child, if he has attained the age of discernment, to decide whether or not to return to his parents.
French: Si le père et la mère ou l'un d'eux demandent la réintégration sous leur tutelle de l'enfant recueilli, il appartient à celui-ci, s'il est en âge de discernement, d'opter pour le retour ou non chez ses parents.
English: Given the important nature of the ICC’s work, it would greatly assist the Court and thereby the international community, if States ensure that their laws and procedures are generally compatible with the Rome Statute, so that all requests for assistance can be executed in the manner specified in the request.
French: Les travaux de la CPI sont d'une nature importante et si les États s'assurent que leurs lois et procédures s'accordent généralement avec le Statut de Rome, la Cour et la communauté internationale en bénéficieront grandement. Ainsi, toutes les demandes d'entraide peuvent être exécutées comme le précise la demande.
English: Kodak's new Interline Transfer CCD technology platform will be the basis for a full portfolio of image sensor products targeted to markets such as industrial and scientific imaging, starting with the newly announced Kodak KAI-01050 Image Sensor.
French: Avec cette nouvelle gamme, Kodak apporte aux utilisateurs une solution facile pour prendre et afficher leurs photos en Haute Définition (HD) sur des grands écrans de téléviseurs HD, rendant le visionnage et le partage des photos à la maison plus simples et plus agréables que jamais.
English: The Special Representative wishes to express his deep gratitude to Mr. Iain Guest, his Special Assistant, who greatly helped him in the preparation of this report, and for the support provided to him by OHCHR and, in particular, by the Desk Officer.
French: Le Représentant spécial souhaite exprimer sa profonde gratitude à M. Iain Guest, son assistant spécial, qui l'a beaucoup aidé dans l'établissement du présent rapport, ainsi qu'au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en particulier à l'administrateur au Rwanda du HCDH, pour l'appui qu'ils lui ont fourni.
English: 30 June - 9 (a.m.) July 2008: TDG Sub-Committee, 33th session
French: ) juillet 2008 : Sous-Comité TMD, 33ème session  9 (p.m.
English: prescription has access to the most up-to-date information.
French: pharmacien qui s’apprête à exécuter une ordonnance aura accès à la plus récente information.
English: However, the negotiations leading to the adoption of the outcome document show that some were hesitant about accepting such ideas concerning the development of the Court's role or about recognizing the true value of its judgments and advisory opinions.
French: Cependant, les négociations qui ont mené à l'adoption du document final ont révélé les hésitations de certains à accepter les idées du renforcement du rôle de la Cour ou même la reconnaissance de la valeur véritable de ses jugements et de ses avis consultatifs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Palantin Hotel.
English: (Adobe PDF document - 272 Kb) Last Updated: 2006-03-21 To the top Important Notices
French: (Fichier Adobe PDF - 280 Ko) Dernière mise à jour : 2006-03-21 Haut de la page Avis importants
English: Accordingly, succession to the title is by the law of bloodline, outside the law of inheritance, since the holder succeeding to the title does not succeed to the holder most recently deceased, but to the first holder, the person who attained the honour.
French: Par conséquent, la succession au titre relève du droit du sang et n'est pas soumise au droit des successions, étant donné que l'héritier à qui est transmis le titre de noblesse ne succède pas au dernier titulaire décédé, mais au premier de la lignée − celui qui a obtenu l'honneur.
English: For example, 12 reports and instruments included a measure of sunburn history that asked respondents to report on sunburns received during any point in their lifetimes.24,28,30,31,33,38,42,47,50,52,55 Two studies asked respondents to recall sunburns received at specific ages, although the categories provided varied between these two studies.54,56 The term "sunburn history" was used frequently in published reports and instruments to refer to recollections of experiences with sunburn over the course of a defined recall period (e.g., lifetime, childhood, past year).
French: Dans deux études, on a demandé aux participants de se souvenir de leurs coups de soleil à des âges précis; cependant, les catégories variaient dans les deux études54,56. Le terme «antécédents de coup de soleil» (sunburn history) était utilisé fréquemment dans les rapports publiés et dans les instruments pour désigner le souvenir d'épisodes de coup de soleil durant une période rétrospective définie (p. ex., la vie entière, l'enfance, la dernière année).
English: While it is not utopian to imagine that civil services in Europe might eventually be harmonised, not in such a way that they all conform to one model, but by developing standard organisational structures and adopting commonly shared guiding principles, it is nonetheless more reasonable and pragmatic to envisage their gradually developing convergent methods and mechanisms of human resources management, independently of the legal framework adopted by each country.
French: M. Giovanni Crema, Italie, Groupe Socialiste Résumé S’il n’est pas utopique d’imaginer que les fonctions publiques en Europe pourraient à terme être harmonisées – pas de manière à se conformer à un modèle unique, mais par la mise en place de structures organisationnelles standard et par l’adoption de principes directeurs communs -, il est toutefois plus raisonnable et plus pragmatique d’envisager qu’elles développent une convergence de méthodes et de mécanismes de gestion des ressources humaines, indépendamment du cadre juridique adopté par chaque pays.
English: The Hotel du Mont-Blanc is located at a priviledged site on the shore of the beautiful lake, just 45km from Geneva Airport, a short drive to the city of Lausanne and a few steps to the quaint city of Morges, facing the majestic Mont-Blanc and one of the most picturesque ports on the lake of Geneva.
French: L'hôtel du Mont-Blanc jouit d'une situation privilégiée à maints égards: à quelque 45 km à peine de l'aéroport de Genève et aux portes même de Lausanne, à deux pas de la vieille ville de Morges ; un cadre idyllique face au lac, aux montagnes de Savoie et au plus pittoresque des ports lémaniques.