ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are designed to boost competitiveness in France’s rural areas by providing SMEs with pooled facilities and services.
French: Son Chief Operating Officer, John Leahy, y voit « des signes clairs de reprise de l’industrie .
English: Interest 345-346 47
French: Réclamation no 5000292 304 - 310 47 6.
English: In 2007, alleged ill-treatment by police of members of the judiciary, as well as allegations of harassment, threats, intimidation, systematic repression and insults to members of the judiciary who are engaged in the defence of human rights were also mentioned jointly by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression as well as the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders as subject of concern.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression ainsi que la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont conjointement exprimé les préoccupations que leur inspiraient les allégations de mauvais traitements infligés par la police à des membres du pouvoir judiciaire ainsi que les allégations de harcèlement, de menaces, d'intimidation, de répression systématique et d'insultes dont étaient l'objet des membres du pouvoir judiciaire engagés dans la défense des droits de l'homme.
English: The performance of the phytoplankton and their phosphorus uptake was observed in response to these different levels of crustacean Zooplankton biomass.
French: Le rendement du phytoplancton et sa capacité de captation du phosphore ont été observés en fonction des différentes biomasses de crustacés zooplanctoniques.
English: The communication lists all Commission proposals presented before 1 May 1999, showing for each of them the effects of the entry into force of the new Treaty. These fall into four different categories:
French: Par cette communication, la Commission, sur la base d'un relevé de toutes les propositions qu'elle a présentées avant le 1er mai 1999, indique pour chaque proposition les conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, en distinguant quatre types de conséquences:
English: Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and looks forward to considering and taking action on the report on oversight and the terms of reference requested in paragraph 4 of section 13 of its resolution 60/248 of 23 December 2005;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le contrôle à l'Organisation et attend avec intérêt d'être saisie, pour examen et décision, du rapport sur le contrôle et le mandat visés au paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005;
English: The report highlights corporate efforts and progress made so far, as well as continued challenges in implementing the principles and norms of the evaluation policy across the organization.
French: Il souligne les efforts déployés et les progrès accomplis jusqu'ici par le PNUD, ainsi que les problèmes auxquels il continue de se heurter dans l'application des principes et normes relatifs à sa politique d'évaluation à l'échelle de l'organisation.
English: Contribution to Youth policies – It’s not only about getting the message across but also about listening.
French: Contribution aux politiques de jeunesse – Il ne suffit pas de faire passer le message, encore faut-il qu’il soit entendu.
English: In order to accelerate the Tribunal's work, some cases would be joined, others would be transferred to domestic courts and a fourth courtroom could be constructed.
French: Pour accélérer les travaux, des affaires pourraient être jointes, d'autres seraient transférées à des juridictions nationales et une quatrième salle d'audience pourrait être construite.
English: Perhaps His Lordship will allow me today to hope that he will recover quickly and will again do me the honour of sharing a good meal.
French: ´ Aujourd’hui, qu’il me permette d’esperer que Sa Seigneurie ` reprendra bien vite la forme et qu’a nouveau il me fera l’honneur de partager un bon repas avec lui.
English: In a subsequent letter, the bank told him that it could not erase the tape because it was not possible to isolate one telephone conversation for deletion among the numerous calls on each recording.
French: Dans une lettre ultérieure, la banque lui a affirmé qu'elle ne pouvait pas effacer l'enregistrement car il lui était impossible d'isoler son appel des nombreuses autres conversations téléphoniques enregistrées, pour l'effacer.
English: Canada is contributing to variety of new Caribbean funds aimed at preventing and responding to natural disasters, and increasing the capacity of authorities to manage such disasters and reduce the impact on people.
French: Le Canada finance divers fonds destinés à prévenir les catastrophes naturelles dans les Caraïbes, à y réagir et à renforcer la capacité des autorités à les gérer et à réduire leurs répercussions sur la population.
English: Facial Recognition Software (FR): FR is a way to identify a person by their unique facial features, using advanced computerized recognition techniques.
French: Logiciel de reconnaissance faciale (RF) : la RF est une manière d’identiﬁer une personne grâce aux traits particuliers du visage en utilisant les techniques de reconnaissance informatisées de pointe.
English: P 19 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada SUC JUS 0
French: A 22211 Ministère des Ressources naturelles RSN RSN 0
English: The amountsts reserved in the accounts for miscellaneous obligating documents were applied to purchases made during the biennium 1998-1999 contrary to established procedures, which do not permit miscellaneous obligating documents to be used to reserve credits for purchase of goods and services.
French: La réserve ainsi constituée au titre des documents d'engagement de dépenses a servi à effectuer des achats au cours de l'exercice biennal 1998-1999, contrairement aux procédures établies qui interdisent l'emploi des documents d'engagement de dépenses pour constituer des réserves en vue de l'achat de biens et de services.
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made to customers who purchased in the same or similar quantities as the importers in Canada during the POI.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures faites à des clients qui ont acheté des quantités identiques ou semblables à celles des importateurs au Canada durant la PVE.
English: • A MRA establishes a framework for solid regulatory cooperation between therapeutic product regulators.
French: • Un ARM établit un cadre en vue d'une solide collaboration en matière de réglementation entre les agents de réglementation des produits thérapeutiques.
English: Although I hope that Mrs Smet’s optimism will prove to be justified, many people fear that the dismissal of 3 000 workers in Genk is simply heralding the factory's final closure and relocation.
French: Si j’espère certes que l’optimisme de Mme Smet s’avérera justifié, beaucoup craignent que le licenciement de 3 000 travailleurs à Genk ne soit que le signe avant-coureur de la fermeture définitive et de la délocalisation de l’usine.
English: One was to identify the use of IPR globally, monitoring the use and keeping the database while nationally was domestication of existing laws and also providing space for the protection and the promotion of IPR.
French: Il fallait identifier l’utilisation des droits de propriété intellectuelle au niveau international, en surveiller l’utilisation et tenir à jour la base de données tandis qu’au niveau national, il fallait appliquer les lois en vigueur et offrir un espace pour la protection et la promotion de ces droits.
English: Now, at the end of the millennium only 15 percent of the population does not finish high school4 so there is little certainty that an individual with a Grade 12 diploma is necessarily the best candidate for a Queen’s commission.
French: Gidney et Millar expliquent comment, au XIXe siècle, ces trois professions ont participé au mouvement social qui réclamait un plus grand accès à l’éducation, et dont elles ont souvent été les chefs de file15.
English: The Beneficiary has the primary legal responsibility to the Commission for the proper execution of the Financial Agreement.
French: Sur le plan légal, le bénéficiaire est le principal responsable de l’exécution de la convention financière vis-à-vis de la Commission.
English: At any time, the investor can reject your proposal.
French: L'investisseur peut à tout moment rejeter votre projet.
English: Angus.Fergusson@ec.gc.ca [Table of Contents]
French: Angus.Fergusson@ec.gc.ca [Table des matières]
English: Template 9–A, Section B, does not apply. e.
French: La section B du tableau 9-A ne s’applique pas. e.
English: • I hereby attest that the information last supplied is accurate and that no changes have been made since then.
French: • J'atteste par la présente que les derniers renseignements soumis sont encore à jour et qu'aucun changement n'a été apporté depuis.
English: WHEREAS under Licence No. 951270, Frank N. Surfas doing business as Island Air Tours and Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951270, Frank N. Surfas faisant affaires sous la raison sociale d'Island Air Tours and Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: The responses to the list of issues stated that the Ministry of Justice did not have a database that made it possible to keep a record of such cases.
French: Les réponses à la liste de questions indiquent que le Ministère de la justice n'a pas de base de données qui permettrait de garder la trace de ces affaires.
English: Jamaica The Public Health Agency of Canada (PHAC) no longer recommends malaria preventive medication (prophylaxis) for travel to Kingston, Jamaica.
French: Jamaïque L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ne recommande plus la prise d'une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme pour les voyageurs qui se rendent à Kingston, en Jamaïque.
English: C – Considerations for Identifying a Vulnerable Area The following information is provided for guidance only, as considerations for the identification of vulnerable areas depend upon the specific geographical or ecological area.
French: C – Considérations pour l’identification d’une zone vulnérable L’information présentée ci-dessous fournit seulement quelques points de repère pour l’identification de zones vulnérables étant donné que les considérations varient en fonction des zones géographiques et écologiques.
English: The elements set out in section 20 should constitute a minimum of what a commission must report.
French: Ces éléments devraient obligatoirement figurer dans tout rapport.
English: The Civilian Personnel Section of MONUC will prepare the necessary paperwork for the selected candidates, which will be provided to the Field Personnel Division of the Department of Field Support to complete the selection of candidates.
French: La Section du personnel civil de la MONUC établira les documents nécessaires pour les candidats sélectionnés pour transmission à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions afin de mener à terme la sélection des candidats.
English: Digital signal processor based motor control for brushless direct current and permanent magnet synchronous motors Griffths Guitars International Newfoundland
French: Contrôleurs à processeur de signaux numériques pour moteurs synchrones sans balais à courant direct et aimant permanent. Griffths Guitars International Terre-Neuve
English: The powers given by the Treaty to the Ombudsman in order to monitor the application of these provisions were discussed, taking into account the limitations placed on other Community institutions, particularly on the Court of Justice, and their impact to citizens' rights.
French: Il s'agit d'évaluer les changements opérés par le traité d'Amsterdam en matière de coopération judiciaire et policière dans l'Union, ainsi que les conséquences des nouvelles dispositions communautaires régissant l'asile, l'immigration et les contrôles aux frontières.
English: • review institutional commitments towards operations and maintenance and assess the need for corrective actions;
French: • de revoir les engagements des établissements bénéficiaires en ce qui concerne l’exploitation et la maintenance des infrastructures, en vue d’apporter des correctifs au besoin;
English: Nunavut students get "royal treatment" in Japan This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art_list-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art_list-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: According to the CRA, the external consultants are retained for their expertise in a specialized field of study and it is essential to abide by these norms to establish the credibility of these external consultants.
French: D’après l’ARC, les consultants externes sont retenus pour leur expertise dans un domaine d’études spécialisé et il est essentiel que ces normes soient respectées pour établir la crédibilité de ses consultants externes.
English: There should be greater coherence among the pillars.
French: Il fallait renforcer la cohérence entre les grands domaines d'activité de la CNUCED.
English: Technical briefing on historical responsibility and related concepts
French: Réunion d'information technique sur la responsabilité historique et des concepts connexes
English: "In addition, the vaccine targets dendritic cells, which are the same cells that Ebola and Marburg attack," said Dr. Geisbert.
French: « De plus, le vaccin cible les cellules dendritiques, soit les mêmes cellules qu'attaquent les virus d'Ebola et de Marburg, affirme le Dr Geisbert.
English: Moving forward on key regulatory initiatives Link to Government of Canada Outcome:
French: Aller de l'avant avec les grandes initiatives de réglementation Lien avec le résultat du gouvernement du Canada :
English: Consumable and Expendable Goods 23.
French: Marchandises consommées ou absorbées 23.
English: Next, I would like to refer to Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Nous voudrions à présent parler de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, les conflits armés et la paix.
English: Human life must be safeguarded wherever possible.
French: Le respect de la vie humaine doit être le plus possible sauvegardé.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel 1995-2003 Sulphur Levels (mg/kg) Name Chevron Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier, 1995-2003 Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Husky Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Irving Oil Ltée.
English: One is Afghanistan, where we noticed that the Taliban did not particularly contribute to the development of that country, or their environment.
French: Le premier concerne l'Afghanistan, où nous avons pu constater que le régime des Talibans n'a pas vraiment contribué au développement de ce pays et encore moins au développement de son environnement.
English: The lack of FNIHB resources at the regional level caused some project delays.
French: Le manque de ressources de la DGSPNI à l'échelle de la région a entraîné quelques retards.
English: Metals and Minerals Melanie ter Meulen  Commercial Officer Tel: +31 (0)70 311 1692 melanie.termeulen@international.gc.ca Investment Services Business
French: Minéraux et métaux Melanie ter Meulen  Agent Commercial Tel: +31 (0)70 311 1692 melanie.termeulen@international.gc.ca Services aux investisseurs
English: Notes taken at an oral interview are not intended to be a transcript nor would it be reasonable to have that expectation.
French: Les notes prises lors d'une entrevue ne se veulent pas une transcription et il ne serait pas non plus raisonnable de s'attendre à ce qu'elles le soient.
English: The distribution by units is shown in Table A2.
French: La répartition par unités est présentée au tableau A2.
English: Registers: access to internal documents The registers will help you to identify categories of document, related to various activities of the Commission:
French: Registres : accès aux documents internes Les registres de documents identifient des catégories de documents, correspondant aux différentes activités de la Commission :
English: Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Les autochtones, peuples ou individus, sont libres et égaux à tous les autres et ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination dans l’exercice de leurs droits, en particulier si celle-ci est fondée sur leur origine ou leur identité.
English: Any railway, steamboat or ferry company subject to the jurisdiction of Parliament, or to which the Railway Act applies, or the Minister of Transport, with respect to any railway under the control of the Government of Canada, may appoint, in any city, town or village in Canada, such person or persons as it or he chooses as agents for the sale of passenger tickets to passengers or persons who desire to travel by the railway, steamboat or ferry of the company employing those agents, or by any Government railway, as the case may be.
French: Toute compagnie de chemin de fer, de bateaux à vapeur ou de bateaux passeurs qui relève du Parlement ou à laquelle s'applique la Loi sur les chemins de fer, et le ministre des Transports en ce qui concerne les chemins de fer de l'État, peuvent nommer dans toute ville ou tout village du Canada, des personnes qu'ils choisissent comme agents pour la vente de billets de passage aux voyageurs ou aux personnes qui désirent voyager par le chemin de fer, le bateau à vapeur ou le bateau passeur de la compagnie qui emploie ces agents, ou par un chemin de fer de l'État, selon le cas.
English: consideration of the proposals paras.
French: Name of Delegate Section Hosting Delegate
English: Turkey is also affected by the destabilisation of Iraq and the possibility of civil war, which would raise the Kurdish question.
French: La Turquie est concernée, aussi, par la déstabilisation de l’Irak et une guerre civile éventuelle qui poserait le problème des Kurdes.
English: (M-08). Case of Ms. Rouillard [112] Appellant Rouillard disputed the marks awarded to her for questions 20, 28 and 46 on the questionnaire.
French: (M-08) Cas de Mme Rouillard [112] L'appelante Rouillard conteste les points qui lui ont été octroyés aux questions 20, 28 et 46 du questionnaire.
English: The employer is responsible for granting JHSC members the necessary leave for this training, and for paying the members’ wages and any other benefits they are entitled to for the time spent taking the training.
French: L’employeur doit accorder aux membres du comité les congés nécessaires afin de recevoir cette formation ainsi que payer le salaire et les prestations auxquels ils ont droit pendant les périodes consacrées à leur formation.
English: The role will include the importance of the early and continued joint involvement and delineation of responsibilities for each partner individually, and for all partners collectively.
French: Rôle : il sera important que dès le départ, les partenaires participent continuellement, et que l'on définisse les responsabilités de tous et chacun.
English: At the discretion of the local forest officer, part of the fine is deposited in the collective fund and the remainder is deposited in the forest department’s account.
French: L’agent forestier local peut alors, à sa discrétion, décider de déposer une partie de l’amende dans le fonds commun et le reste, dans le compte du service forestier.
English: Pakistan played an active role in United Nations peacekeeping missions, which should be purpose-specific; they should not be time-limited and should not be terminated until they had fulfilled their purpose.
French: Le Pakistan joue un rôle actif dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies, lesquelles devraient avoir un objectif précis.  Elles ne devraient pas être limitées dans le temps et ne pas être liquidées avant d'avoir atteint leurs objectifs.
English: It would also be important to consider how long a letter of credit would remain in effect.
French: Il serait aussi important de déterminer pendant combien de temps une lettre de crédit demeure en vigueur.
English: Selected for their perfection and the harmony of their forms and decoration, these pieces, presented on two floors of the museum, give an overall idea of the history of Chinese ceramics from the Tang (618-907) to the Qing (1644-1911) dynasties.
French: Sélectionnées pour leur perfection et l’harmonie des formes avec les décors, ces pièces, exposées sur deux étages du musée, retracent dans ses grandes lignes l’histoire de la céramique chinoise depuis les Tang (618-907) jusqu’aux Qing (1644-1911).
English: These standards promote a productive and efficient workforce and allow workers to balance family and workplace responsibilities.
French: Les normes préconisent une main-d’œuvre productive et efficace, et permettent aux travailleurs de concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Their transfer speeds also vary considerably.
French: Leurs vitesse de transfert varient également de manière considérable.
English: Requirements for the algorithm and simulation program, and for computing equipment
French: Prescriptions concernant l'algorithme et le programme de simulation, ainsi que le matériel informatique
English: Further, the question of actual harm to fish is irrelevant; the question is not whether any fish were killed, but whether the silt was a deleterious substance that went into the water.
French: De plus, la question du tort réellement causé aux poissons n’est pas pertinente; il ne s’agit pas d’établir si des poissons ont été tués, mais plutôt si le limon était une substance nocive qui s’est déversée dans l’eau.
English: Although alternative food sources are now available, they may be relatively expensive or limited in quantity and are considered less desirable or less nutritious.
French: D’autres sources de nourriture sont aujourd’hui disponibles, elles peuvent être relativement dispendieuses ou de quantité restreinte et sont considérées moins désirables et moins nutritives.
English: In addition to surveys, information sources include States through reports to United Nations treaty bodies and other mechanisms, researchers, the media and NGOs.
French: Outre les enquêtes, les sources d'information sont notamment les rapports communiqués par les États aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et autres dispositifs de l'ONU, les chercheurs, les médias et les ONG.
English: The addition of Arabic as a language of publication would also have a bearing on several other language related questions, as outlined in the following paragraphs.
French: L’adjonction de l’arabe comme langue de publication aura aussi une incidence sur plusieurs autres questions d’ordre linguistique, ainsi que cela est indiqué dans les paragraphes qui suivent.