ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee has 90 days to respond from the date the notice is issued.
French: Le titulaire dispose de 90 jours à compter de la date d'émission de l'avis pour y répondre.
English: Uruguay Round Formula: Average reduction with minimum reduction for each tariff line (see also Section B.1).
French: Formule du Cycle d'Uruguay: Réduction tarifaire moyenne assortie d'une réduction minimale pour chaque ligne tarifaire (voir également sect.
English: At the request of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (ECE/TRANS/SC.3/178, para.26) and in addition to the information presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6, the secretariat reproduces overleaf the European Union Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by Inland Waterway in the Community (Part I) and Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the Reciprocal Recognition of National Boatmasters' Certificates for the Carriage of Goods and Passengers by Inland Waterway (Part II).
French: À la demande du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (ECE/TRANS/SC.3/178, par.  26) et en complément des informations présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6, le secrétariat reproduit ci-après, en première partie, la Directive 96/50/CE du Conseil du 23 juillet 1996 concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté et, en deuxième partie, la Directive 91/672/CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure de l'Union européenne.
English: The progress achieved by the Working Group in its deliberations is reflected in the rolling text of the terms of reference.
French: Les progrès accomplis par le Groupe de travail dans ses délibérations sont reflétés dans le texte évolutif du mandat.
English: Il offriront une stabilité dans le financement que beaucoup des budgets nationaux, soumis aux aléas de la conjoncture et des changements d’arbitrages, n’offrent pas; ils jouent un effet de levier incitant les Etats membres à investir dans des projets à forte valeur ajoutée européenne mais également pour les inciter à se coordonner entre eux.
French: Pour faire face à ces défis, la Commission a présenté – en octobre 2003 – une proposition de révision des orientations relatives au réseau transeuropéen de transport, et en particulier une mise à jour de la liste des projets prioritaires – désormais au nombre de 30 couvrant l’Union élargie.
English: That is true of nationals of "emerging" or economically challenged countries, but the problem also affects the developed countries albeit to a lesser extent.
French: C’est le cas des ressortissants des pays dits émergent ou en difficultés économiques mais ce problème concerne aussi, à un moindre degré, les pays développés.
English: Report (A5-0269/2002) by Hans Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges (COM(2001) 74 - C5-0001/2002 - 2001/0308(COD))
French: Rapport (A5-0269/2002) de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant création d'un cadre communautaire pour classer les émissions sonores produites par les aéronefs subsoniques civils aux fins de calculer les redevances sur le bruit (COM(2001) 74 - C5-0001/2002 - 2001/0308(COD))
English: McColl, R Stephen Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl and Rhona M Hanning.
French: Macnab, Jennifer J Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley et MK Campbell.
English: Throughout these proceedings, the Commission referred only to subsections 5.(1) and 20.(1).
French: Tout au long des procédures, la Commission n'a invoqué que les paragraphes 5.(1) et 20.(1).
English: Examples of estimating releases, disposals and transfers of some Part 1B substances are provided in the NPRI Toolbox.
French: On trouvera, dans la Boîte à outils de l’INRP, des exemples d’estimation de rejets, d’éliminations et de transferts de certaines substances figurant à la partie 1B (exemples 2 et 3).
English: INFORMATION PROCESSING
French: Citation de Tim Manson, citoyen Nuu Chah Nulth.
English: Mr. Árpád Prandler (Hungary) 139
French: M. Árpád Prandler (Hongrie) 139
English: Seizures by these three countries together accounted for 88 per cent of the global methamphetamine seizures in 2005.
French: Ensemble, les saisies de ces trois pays ont représenté 88 pour cent des saisies mondiales de méthamphétamine en 2005.
English: This event was held for a fourth consecutive year under the watchful eyes of the totem poles at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Cet événement s'est déroulé pour une quatrième fois d'affilée sous le regard attentif des mâts totémiques du Musée canadien des civilisations, à Gatineau.
English: So the researchers faced "some real push backs by agro-chemical companies" determined to protect their markets, recalls Dr Cole.
French: Les chercheurs ont souvent essuyé « les rebuffades des sociétés de produits agrochimiques » bien résolues à protéger leurs marchés, indique Donald Cole.
English: Wood and wood products Canada exported newsprint and paper to Andean countries for a total value of $158 million in 2006.
French: Bois et produits du bois En 2006, le Canada a exporté du papier journal et du papier d’une valeur totale de 158 millions de dollars vers les pays andins.
English: TBS has also announced the following changes effective October 16, 2000:
French: Le SCT a également annoncé que les changements suivants entrent en vigueur le 16 octobre 2000 :
English: Recent cases heard by the Court, such as Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda) and Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), had been particularly fact-heavy, with hundreds of pieces of evidence annexed to the written pleadings of the parties.
French: De récentes affaires dont le Tribunal a été saisi, comme les affaires Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda) et Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/ Singapour), s'appuyaient sur une masse considérable de données factuelles, des centaines de documents étant annexés aux plaidoiries écrites des parties.
English: Since then, we’ve taken positions in several companies and projects, and have also partnered with professionally managed funds that invest in a portfolio of entrepreneurial Canadian companies," explains Jennifer Brooy, Vice-President of Equity at EDC.
French: Depuis, nous avons appuyé plusieurs entreprises et projets, et nous avons aussi travaillé en partenariat avec des fonds gérés par des spécialistes qui investissent dans diverses compagnies canadiennes », explique Jennifer Brooy, vice-présidente, Capital-actions, à EDC.
English: Strategies had been devised for each of the groups with a view to setting up centres specializing in crisis management, active response, counselling, legal services and social services aimed at assisting persons in difficulties and responding to their particular requirements.
French: Des stratégies adaptées à chacun de ces groupes ont été définies, avec pour objectif de mettre en place des centres de crise, des centres d'intervention, des centres de conseil, des services juridiques et des services sociaux permettant de mieux venir en aide aux personnes en difficulté et de mieux répondre à leurs besoins particuliers.
English: The Queen inspects the Guard of Honour mounted by the Lord Strathcona's Horse. (Royal Canadians)
French: La Reine passe en revue la garde d'honneur montée du régiment Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians). (Commandant de la garde : le major Mark Andrew Connolly, C.D.)
English: Information obtained by satellite technology was also vital to protecting the environment and promoting sustainable development for all.
French: Les informations obtenues par satellite sont également vitales pour protéger l'environnement et promouvoir le développement durable pour tous.
English: For example, if an agreement is made to avoid constructing a bridge, then the agreement may require the host railway to simply allow transit by the other railway's trains.
French: Par exemple, si elles sont conclues pour éviter de construire un pont, elles peuvent exiger que le chemin de fer d'accueil permette tout simplement le transit par les trains de l'autre chemin de fer.
English: This is then added to the residential charge, paid directly to the homes by the residents, and multiplied by the number of resident days.
French: On ajoute alors le tout aux frais résidentiels, payés directement aux foyers par les résidants et on le multiplie par le nombre de résidants-jours.
English: I want her to keep my culture alive.
French: Grâce à elle, mes valeurs et croyances pourront rester vivantes.
English: You can help protect your computer by installing this update.
French: Vous pouvez renforcer la protection de votre ordinateur en installant cette mise à jour.
English: Security assurances by nuclear-weapon States could reduce the perception of threat.
French: Des garanties de sécurité données par des États dotés d'armes nucléaires peuvent réduire la perception de menaces.
English: Ice cover duration on lakes is particularly important since it effectively decouples the lake from the overlying atmosphere. Records for the
French: La durée de la couverture de glace des lacs est particulièrement importante, puisque la glace isole efficacement le lac de l’atmosphère.
English: OR Altitude Reservation Unit Supervisor positions responsible for supervising the activities of the unit on â shift and performing the functions of the ARU controllers as required. OR Terminal Control Unit Supervisor positions responsible for supervising the operational activities and working at a control position of a Terminal Control Unit with an annual total of IFR Flight Plans of 100,000 or less averaged over a consecutive three-year period.
French: OU Postes de surveillant de l'unité de réservations d'altitude chargé de surveiller les activités de l'unité durant un poste de travail et d'accomplir les tâches de contrôleur dans t'unité lorsque requis. ou Postes de surveillant de contrôle terminal chargé de surveiller l'activité opérationnelle et de travailler à un poste de contrôle d'une unité de contrôle terminal ayant une moyenne pour une période de trois années consécutives du total annuel des plans de vols IFR de 100,000 ou moins.
English: • 2001-A-89 — Suspension show cause - Jet Charter, Inc.
French: • 2001-A-89 — Suspension de sommation - Jet Charter, Inc.
English: • More strategic and focused approach to accelerate growth
French: • Favoriser une approche stratégique mieux ciblée en vue d 'accélérer la croissance
English: Article 15 04 47 European Year for Intercultural Dialogue Amend remarks and figures as follows: 15 04 47 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000 DB 2007 Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 3 000 000
French: Article 15 04 47 Année européenne du dialogue interculturel Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 04 47 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000 PB 2007 Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 500 000 Paiements 3 000 000
English: A Foreign Affairs Council will be set up, chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Quant à la présidence du Conseil, le principe d'une rotation égale a été retenu.
English: - I just wondered, as a supplementary to this question, if, looking at the European Union's new proposals, or if the European Union were to come forward with new proposals, he agrees that any such proposals should include moves to remove the inequities of the common agricultural policy so we can unlock the negotiations in NAMA and then unlock the negotiations on services, which account for about 70% of the EU's GDP.
French: (EN) Pour compléter cette question, je me demandais seulement si, en examinant les nouvelles propositions de l'Union européenne ou, si l'Union européenne devait avancer de nouvelles propositions, il reconnaît que toute proposition devrait comprendre des mesures pour supprimer les inégalités de la politique agricole commune de sorte que nous puissions débloquer les négociations sur l'AMNA et ensuite débloquer les négociations sur les services, qui représentent environ 70 % du PIB de l'Union européenne.
English: Announced in April 2001, the Strategy is a concrete plan of action that renews the Government of Canada's commitment to achieve its 10-year objectives.
French: Annoncée en avril 2001, la Stratégie se veut un plan d'action concret qui renouvelle l'engagement du gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs pour la décennie.
English: Any department, agency, organ or other unit, or any subdivision thereof, of the (“Government” or other term used to refer to the national Government of the enacting State) that engages in procurement, except ; (and)
French: Tout département, organisme, organe ou autre service du (“Gouvernement”, ou tout autre terme utilisé pour désigner le gouvernement national de l'État adoptant la Loi type), ou toute subdivision de l'un d'entre eux, qui passe des marchés, sauf; (et)
English: 266th meeting (resumed) Election of the Chairman and other officers
French: 266e séance (reprise) Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Managers' responsibilities b. Organization c.
French: • préparation et rédaction du rapport.
English: The efficiency of the country teams would be increased if their operational activities and contribution to national priorities were evaluated by Governments, rather than by the country teams themselves.
French: L'efficacité des équipes de pays se trouvera améliorée si leurs activités opérationnelles et leur contribution aux priorités nationales sont évaluées par les gouvernements plutôt que par les équipes de pays elles-mêmes.
English: The objective of advocacy is to further deepen the Lao multi-ethnic people's perception about gender role in Lao society.
French: Son but est d'approfondir davantage la perception du rôle du genre dans la société de la population multiethnique lao.
English: For example, Canada will continue work to negotiate equivalency of the Canadian organic production system with the European Union.
French: Par exemple, le Canada continuera de chercher à négocier l'équivalence du système canadien de production biologique avec celui de l'Union européenne.
English: Mr Lefebvre ended his testimony on the hiring process by saying that the final hiring decision, in the case of a dispatcher, was made by the regional director, with due regard for the opinion of the branch manager.
French: M. Lefebvre termina son témoignage portant sur le processus d’embauche en disant que la décision finale d’embauche dans le cas d’un répartiteur revient au directeur régional avec considération pour l’opinion du gérant de la succursale.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003 (S/2004/3)
English: Human Resources–Military (FTEs) 5,616 5,616 6,072 n/a 5,763 Human Resources–Civilian (FTEs) 2,583 2,583 2,530 n/a 2,889 Command Forces The new Defence Policy Statement marks the beginning of a long-term plan to renew and transform Canadian defence to meet the new security challenges as a fully integrated force that is relevant, responsive and effective.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 5 616 5 616 6 072 S.O. 5 763 Ressources humaines civiles (ETP) 2 583 2 583 2 530 S.O. 2 889 Commandement des forces Le nouvel Énoncé de la politique de défense marque le commencement d'un plan à long terme de renouvellement et de transformation de la défense canadienne pour relever les nouveaux défis de la sécurité en tant que force parfaitement intégrée qui soit moderne, souple et efficace.
English: In this spirit, the Group of Experts stressed the need to raise the profile of the public service profession and called for the institution of a public service day to celebrate the value and the virtue of service to the community, both nationally and internationally.
French: Dans cet esprit, le Groupe d'experts a souligné qu'il fallait accorder davantage d'attention à la fonction publique et proposé qu'une journée des services publics soit instaurée en reconnaissance de la valeur et de l'utilité des services à la collectivité, tant nationale qu'internationale.
English: If this number cannot be determined, this function will return -1.
French: Si ce nombre ne peut pas être déterminé, cette fonction retournera -1.
English: Pupils who have completed primary school could not further continue their study.
French: Des élèves qui avaient achevé leurs études primaires n'ont pu poursuivre leurs études.
English: Suffice it to mention the Israeli brutality committed during attacks against refugee camps in Jenin and Balata and the old city of Nablus.
French: Il suffit de mentionner les violences commises par Israël au cours des attaques contre les camps de réfugiés de Jénine et de Balata, et de la vieille ville de Naplouse.
English: In the residential market, competitors had 28% of the long distance revenues of which the vast majority (82%) was related to resellers.
French: Dans le marché des services de résidence, les concurrents détenaient 28 % des revenus au titre de l'interurbain, dont la grande majorité (82 %) était liée aux revendeurs.
English: The core objectives are:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants:
English: It then provides them with weapons to terrorize the Arab population and force them to leave, losing the right to their own land.
French: Israël leur fournit alors des armes afin de terroriser la population arabe et de les forcer à partir, perdant ainsi le droit à leur propre terre.
English: Consistency between agreements and the SPI will be an additional indicator of the relevance of the SPI to sectors.
French: Cette conformité des ententes sectorielles avec l'IPS sera, en l'occurrence, un autre indicateur de la pertinence de l'IPS pour les secteurs.
English: The growing participation and influence of non-State actors is enhancing democracy and reshaping multilateralism.
French: La participation et l'influence croissantes des acteurs non étatiques renforcent la démocratie et redéfinissent le multilatéralisme.
English: In the YCW, young people learn through action, to analyse, evaluate, and thus to understand their situations so that they can place them in a wider context and take action to change them.
French: Grâce à des actions concrètes, nous apprenons au sein de la JOC à analyser et évaluer notre situation afin de la situer dans un contexte plus global et de pouvoir agir pour la changer.
English: Gagetown Fitness Centre, Building M-2.
French: Centre de conditionnement physique Gagetown, bâtiment M-2.
English: For a country like Canada, for example - where close to 70% of our GDP comes from services, including more than 55 billion Canadian dollars in exports and millions of jobs - the services negotiations hold out huge potential.
French: Pour un pays comme le Canada, par exemple, où près de 70 % du PIB provient du secteur des services, dont plus de 55 milliards de dollars canadiens en exportations et des millions d'emplois, les négociations sur les services offrent un énorme potentiel.
English: Cat 7 - "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") Systems Systems which use various sources of previously measured geomapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
French: Les récipients de stockage ou de conservation sont normalement fabriqués à l’aide de matériaux tels que l’acier inoxydable à basse teneur en carbone, le titane ou le zirconium, ou d’autres matériaux de qualité supérieure.
English: Then, MacArthur clearly indicated that he wanted to expand the war into China, an action that might have caused World War III.
French: Puis MacArthur a clairement indiqué son intention d'étendre le conflit à la Chine, un geste qui aurait pu déclencher une troisième guerre mondiale.
English: Complete Form IC2898, in PDF format, 548 KB and send to the District Manager nearest you at least four weeks prior to the scheduled session.
French: Compléter le formulaire IC2898, en version PDF, 550 Ko et le faire parvenir au gérant de district le plus près au moins quatre semaines avant le début de la séance.
English: On those issues the Commission doubts that it is legally possible to apply the principle of the free movement of people to contest restrictions on the transfer of mortal remains.
French: Sur ces questions, la Commission doute qu’il soit juridiquement possible d’invoquer le principe de libre circulation des personnes pour s’opposer aux restrictions affectant le transfert des dépouilles.
English: Charges are not levied for use of Challenger aircraft of the Administrative Flight Service (AFS) or for special flights, those which carry members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister or former Prime Ministers travelling for purposes relating to their former office.
French: Il n’y a aucuns frais pour l’utilisation des avions Challenger du Service de vols d’affaires (SVA) ou pour des vols spéciaux, c’est-à-dire ceux à bord desquels prennent place des membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre ou un ex-premier ministre qui voyage à des fins liées à ses anciennes fonctions.
English: For the purposes of accountability, House committees have become critically important.
French: Aux fins de reddition de comptes, les comités de la Chambre ont acquis une importance capitale.
English: Israel was the only Middle Eastern State which had not acceded to the Non-Proliferation Treaty and refused to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Israël est le seul État du Moyen-Orient à n'avoir pas adhéré au Traité sur la non-prolifération et à avoir refusé de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: The geog planning process will serve as an important vehicle for prioritizing local initiatives for block grant funding from the ongoing UNCDF geog development facilitating activities.
French: Le processus de planification du geog sera un instrument important pour le classement par ordre de priorité des initiatives locales aux fins du financement à l'aide de l'allocation globale par les activités en cours du FENU visant à faciliter le développement des geogs.