ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Customs) parental responsibility Court rulings on who is responsible for looking after a child.
French: (Voir élargissement) passeport Avec la suppression progressive des contrôles aux frontières intérieures de l'UE, les passeports ne sont plus nécessaires pour voyager à l'intérieur de l'Union, sauf en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Also identified frequently (23-24%) were cleaning supplies and pollution in general.
French: Beaucoup ont mentionné (23-24 %) les produits nettoyants et la pollution en général.
English: CryptoCard37 The weakest link in any security system is generally the people.
French: CryptoCard37 Lorsqu’on examine les systèmes de sécurité, on découvre que ce sont généralement les gens qui constituent le maillon le plus faible.
English: A supply of a service of providing care and supervision to an individual with limited physical or mental capacity for selfsupervision and self-care due to an infirmity or disability, if the service is rendered principally at an establishment of the supplier.
French: La fourniture d’un service de soins et de surveillance d’une personne dont l’aptitude physique ou mentale sur le plan de l’autonomie et de l’autocontrôle est limitée en raison d’une infirmité ou d’une invalidité, si le service est rendu principalement dans un établissement du fournisseur.
English: Welcome to this 1930s hotel for a luxurious stay in the heart of elegant Turin...
French: Ce superbe palace des années 1930 vous accueille pour un séjour luxueux au cœur de l’élégante Turin...
English: It appears that the current approaches might be outdated.
French: Il se peut que les façons actuelles de faire soient désuètes.
English: Even if the case could be made that inaction by the federal government in response to Alberta's change in policy constituted a measure endorsing the change, it would only consist of a measure approving the change in Alberta.
French: Même si l'on pouvait alléguer que l'inaction du gouvernement fédéral devant le changement de politique de l'Alberta constituait une mesure avalisant ce changement, cela ne représenterait, en effet, qu'une mesure d'approbation du changement survenu en Alberta.
English: Canadian direct investment in Singapore remained stable over the same time period at $2.9 billion in both 1999 and 2000.
French: Durant la même période, les investissements canadiens directs à Singapour sont demeurés constants à 2,9 milliards de dollars et ont servi essentiellement à mettre sur pied des bureaux régionaux, surtout dans les secteurs des services, par exemple, le secteur des transactions bancaires et autres services financiers.
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1987).  2.
French: Direction des pesticides, Agriculture Canada, et Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1987).  2.
English: Enter the specific indications or uses for the drug product for which approval is being sought in the second person's submission.  Part 3 FIRST PERSON'S REFERENCE PRODUCT:
French: Veuillez inscrire les indications ou utilisations particulières pour le médicament pour lequel une approbation est demandée dans la présentation de la seconde personne. Partie 3 PRODUIT DE RÉFÉRENCE DE LA PREMIÈRE PERSONNE:
English: Some representatives considered the proposal to be extremely important, since it concerned the medium- and low-volume-consuming countries and their ability to meet their obligations.
French: Quelques représentants ont estimé que la proposition était extrêmement importante, parce qu'elle concernait les pays qui étaient des consommateurs faibles et moyens ainsi que leur capacité à s'acquitter de leurs obligations.
English: When the client requires the services, a task authorization is issued to instruct the contractor to carry out the specified work. (2007-05-25) (contrats d’autorisation des tâches) technical authority Individual responsible for providing information, guidance and advice on the technical aspect of a product.
French: (1994-0623) (Automated Vendor Rotation System [AVRS]) système de codification de l'OTAN Système d'identification et de catalogage d'articles qui s'applique à tous les biens mobiles dont on a besoin de façon périodique et permanente ou qui sont comptabilisés par le système d'approvisionnement.
English: The Group trusted that an appropriate corrigendum would be issued.
French: Il ne doute pas qu'un rectificatif approprié sera publié.
English: Since then, that command order has been successfully implemented, and regular monitoring of prisons and detention facilities in areas under the control of FDS-FN is carried out by the United Nations to ensure that no children are incarcerated.
French: Cet ordre a été exécuté depuis et l'ONU surveille périodiquement les prisons et les centres de détention dans les régions contrôlées par les FDS-FN pour veiller à ce qu'aucun enfant ne soit incarcéré.
English: / Imperial College Consultants Ltd and others, SEA and Integration of the Environment into Strategic Decision-Making, European Commission Contract (May 2001).
French: Imperial College Consultants Ltd et al., SEA and Integration of the Environment into Strategic Decision-Making, European Commission Contract (mai 2001).
English: Reducing these differences would benefit everybody.
French: Réduire ces différences serait profitable à tout le monde.
English: I am especially proud of the PSC's performance in 2002-2003 because the results achieved reflect employees' dedication and commitment.
French: Je suis particulièrement fier du rendement de la CFP en 2002-2003, parce que les résultats atteints témoignent du dévouement et de l'engagement des membres de son personnel.
English: 23 July 2003 EXPLOITS VALLEY ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION TO IMPROVE HIGHWAY SIGNAGE IN CENTRAL REGION THROUGH ACOA CONTRIBUTION Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador
French: 23 juillet 2003 LA EXPLOITS VALLEY ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION AMÉLIORERA LA SIGNALISATION ROUTIERE DANS LE CENTRE DE TERRE NEUVE GRACE A UNE CONTRIBUTION DE L'APECA Grand Falls-Windsor, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A summary reflecting those recommendations is attached to the present letter.
French: On en trouvera un résumé en annexe à la présente lettre.
English: DAOD 5039-8 (Language Requirements of Positions) {Draft}
French: DOAD 5039-8 (Exigences linguistiques des postes) {ébauche}
English: In order to discern emerging trends and to understand why various policy approaches have been developed, then, we shall briefly overview the literature on the personal and property rights approaches, the proposed alternatives and the policy issues surrounding patenting.
French: Afin de discerner les nouvelles tendances et de comprendre pourquoi les gouvernements ont élaboré diverses positions de principe, nous examinerons donc brièvement les publications relatives à la thèse des droits individuels et à celle des droits de propriété, les alternatives proposées et les questions de principe liées à l'octroi de brevets.
English: 62 (point made in the text) The role of the BARPI is to collect, analyse and record reports of incidents and accidents sent to it by the classified installations inspectorate in a database with a view to their broader dissemination.
French: Intégrer le BARPI68 à l’INERIS69 (précision dans le texte) La Mission du BARPI est en effet de collecter, d’analyser et d’enregistrer dans une base de données en vue de leur diffusion les comptes rendus d’incidents et d’accidents que lui communiquent l’inspection des installations classées.
English: Jamie Yeo, who is pictured in the greeting cards, is sporting the Manitoba Interlake Special Olympics soccer jersey.
French: Veuillez noter que les sérigraphies ne sont pas encadrées.
English: News Room 2007-03-30 Happy Birthday Air Force!
French: Salle de presse 2007-03-30 Joyeux anniversaire à la Force aérienne!
English: Proponents and government decision makers are provided with more comprehensive information about possible environmental effects, can better address public concerns, and final decisions can better reflect community values.
French: Les promoteurs et les décideurs gouvernementaux obtiennent ainsi une information plus complète sur les effets environnementaux possibles, peuvent mieux répondre aux préoccupations du public et les décisions finales reflètent davantage les valeurs du milieu.
English: They can also refer to biographies in other places on the LAC site.
French: Ils peuvent aussi faire référence à des biographies d'autres sites recommandés sur le site de BAC.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7.
English: Few refugees voluntarily returned to Kosovo.
French: Rares sont les réfugiés originaires du Kosovo qui sont rentrés volontairement chez eux.
English: In addition, a number of academic medical institutions (e.g., the Harvard School of Public Health) are conducting clinical research in this field.
French: En outre, un certain nombre d'écoles de médecine (par exemple la Harvard School of Public Health) mènent des recherches cliniques dans ce domaine.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE PROGRAM SECTION 7:
French: PROGRAMME DE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE SECTION 7:
English: Production capacity and the range of items produced are expected to increase as new production lines and more raw materials arrive, eventually improving the treatment of cardiac diseases and central nervous system disorders.
French: La capacité de production et la gamme des articles produits devraient augmenter, à mesure que de nouvelles lignes de production et de nouvelles matières premières arrivent, ce qui devrait améliorer le traitement des maladies cardiaques et des troubles du système nerveux central.
English: More migratory movements are now clandestine and illegal, increasingly in the hands of organized traffickers and part of a multi-billion dollar international migration industry.
French: Aujourd'hui, de plus en plus, les mouvements migratoires sont clandestins et illégaux et font l'objet d'un trafic organisé qui rapporte des milliards de dollars à ceux qui le contrôlent.
English: My delegation would like to reaffirm the right of peoples freely to choose their economic, political, social and cultural systems, in accordance with international law.
French: Ma délégation tient à réaffirmer le droit des peuples à choisir librement leur système politique, économique, social et culturel, conformément au droit international.
English: For more information about exporting, contact your CBSA office, or see their publication called Exporting Goods from Canada (RC4116).
French: Pour en savoir plus sur les exportations, communiquez avec votre bureau de l'ASFC ou consultez leur guide RC4116, L'exportation de marchandises du Canada.
English: • Provide an opportunity to share experience and information on practical approaches and tools; and,
French: • donner l’occasion de mettre en commun des expériences et des informations sur des méthodes et des outils pratiques;
English: The Assembly notes that, following the terrorist attacks of September 2001, the Committee of Ministers attempted to intensify co-operation between Council of Europe member states against terrorism, particularly within the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER).
French: L’Assemblée note qu’à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Comité des Ministres s’est efforcé d’intensifier la coopération des Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de répression du terrorisme, en particulier au sein du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER).
English: I hereby declare that I am the original, first and sole (if only one inventor is listed) or joint (if more than one inventor is listed) inventor of the subject matter which is claimed and for which a patent is sought.
French: Par la présente, je déclare être le premier et unique inventeur (si un seul inventeur est mentionné) ou l’un des premiers coïnventeurs (si plusieurs inventeurs sont mentionnés) de l’objet revendiqué pour lequel un brevet est demandé.
English: Among other measures, there is a proposal for the effective subordination of all European Union policies and measures to the principle of economic and social cohesion.
French: L'on propose, entre autres mesures, la subordination effective de toutes les décisions politiques et mesures de l'Union européenne au principe de cohésion économique et sociale.
English: Questioning - General/Technical Hearings 4.17.31 A reasonable period of time for questions shall be provided following each presentation.
French: Questions - Audiences d'intérêt général/technique 4.17.31 Il faut prévoir un temps raisonnable pour les questions après chaque exposé.
English: Actions recommended as the result of the assignment of a "NC" rating may range from the requirement for the sponsor to undertake and implement immediate corrective measures, up to the suspension or cancellation by Health Canada of the authorization to conduct a clinical trial.
French: Les mesures recommandées à la suite de l’attribution de la cote « NC » peuvent aller de l’obligation faite au promoteur d’entreprendre et de mettre en œuvre des mesures correctrices immédiates jusqu’à la suspension ou l’annulation par Santé Canada de l’autorisation de mener un essai clinique.
English: To carry out its new role, the Squadron joined 422 Squadron at CFB Gagetown and was equipped with 11 CH-135 Twin Huey and 10 CH-136 Kiowa helicopters.
French: Pour mener à bien sa mission, le 403 EEOH se joint au 422e Escadron à la BFC Gagetown et est doté de 11 CH-135 Twin Huey et de 10 CH-136 Kiowa.
English: From our point of view these countries are not standard regions, they are not conventional states and they do not present typical problems.
French: De notre point de vue, ces pays ne sont pas des régions "standard"; ce ne sont pas des États conventionnels et ils ne présentent pas de problèmes typiques.
English: Accordingly, that mark must be allowed to stand.
French: En conséquence, la note doit être maintenue.
English: The Agency also arranges interpretation at meetings.
French: L’Agence organise également les prestations d’interprétation lors de ses réunions.
English: Increased EMG activity of these muscles may be attributed to their postural and stabilization role.
French: L'augmentation de l'activité myoélectrique de ces muscles est probablement due à leur rôle postural et de stabilisation.
English: First, I should like to introduce draft resolution A/C.1/55/L.20, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: En premier lieu, je présenterai le projet de résolution A/C.1/55/L.20, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: number of days Graph 14 : length of stay of missing unaccompanied minors (total 230)
French: Nombre de jours Graphique 14 : durée connue du séjour des mineurs non accompagnés disparus (total 230)
English: CanNor’s funding will enable Table 867 to finalize its five-year plan.
French: Le financement de CanNor permettra à la table 867 de terminer son plan quinquennal.
English: If this brings about cooperation between the Member States, whereby the Member States finance this themselves, then there is no problem at all.
French: Aucun problème ne se pose s' il s' agit de mettre en place une coopération entre les États membres que ces derniers financent eux-mêmes.
English: Recommendation 2.11 As a means of ensuring more equitable access to health information and health care services, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should work closely with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and Industry Canada to investigate the further integration of new technologies, including satellite technologies, into health networks at all levels.
French: Recommandation 2.11 Dans le but de fournir un accès plus équitable à l’information sur la santé et aux services de soins de santé, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait travailler plus étroitement avec le CANARIE et Industrie Canada, afin d’envisager la possibilité d’intégrer davantage les nouvelles technologies, y compris la communication par satellite, aux réseaux de la santé à tous les niveaux.
English: The experiences of humanity since the dawn of history teach us that no policy can be conceived, established and achieve success without the element of self-confidence, confidence in others and confidence in regulations and laws so that humankind knows what can be expected in order to calculate its moves.
French: Les expériences vécues depuis la nuit des temps nous apprennent qu'il est impossible de concevoir une politique, de la faire durer ou de la faire réussir sans avoir confiance en soi, dans les autres, dans les systèmes et dans les lois afin de planifier ses actions en sachant à quoi s'attendre.
English: TD/B/WP/207/Add.1
French: TD/B/WP/207/Add.1 page 3
English: Only 30 percent of those problems were fully resolved, and 50 percent were not resolved at all.81 Canadians also appear to be concerned about the terms and conditions of their ﬁnancial contracts.
French: Pour 64 % des Canadiens, l’information reçue au sujet des produits bancaires qu’ils achètent n’est pas sufﬁsante. Le chiffre est comparable (68 %) pour les produits vendus par les sociétés d’assurances83.
English: -- AC 25 000 Volts, 50 Hz
French: -- courant alternatif : 25 000 Volts, 50 Hz
English: Embedded graphic elements are frequently removed automatically when e-mail moves from one network to another.
French: Souvent, les éléments graphiques intégrés disparaissent automatiquement lorsque le courrier électronique passe d'un réseau à un autre.
English: • Direct consumers to seek additional information before use (from their health care provider), if they suffer from conditions that may react adversely with the product.
French: • Inciter les consommateurs souffrant d'affections susceptibles de provoquer une réaction indésirable au médicament à s'informer davantage (auprès d'un professionnel de la santé) avant d'utiliser un produit.
English: - 81 OSCE PA established an Ad Hoc Committee on Election Monitoring, whose task it was to create an effective mechanism to follow-up recommendations made after election observation missions and to design a common election monitoring strategy for the international community.
French: En avril 1999, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a constitué un Comité ad hoc pour l’observation électorale, chargé de créer un mécanisme efficace pour donner suite aux recommandations - Rapport Annuel 1999 -
English: She wanted to know what efforts were being made to promote the election of women as trade union officials and to ensure that they had job security and protection in discharging their functions.
French: L'intervenante voudrait savoir quelles actions sont menées pour promouvoir l'élection de femmes à la tête de syndicats et pour leur garantir la sécurité de l'emploi et une protection dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Light signals for pedestrians shall be so designed and arranged as to exclude any possibility of their being mistaken by drivers for light signals for vehicular traffic.
French: possibilité d'être interprétés par les conducteurs comme étant des signaux lumineux destinés à régler la circulation des véhicules.
English: Dustin performs a variety of duties on the job.
French: La variéte des tâches que Dustin réalise dans le cadre de son travail et les compétences qu’il possède rendraient Superman jaloux.
English: • Order one each of sample sets 1, 2 and 3 (RN, MI or TE) - $1200 CAD total (save 300 CAD)
French: • Vous commandez un de chacun des ensembles n os 1, 2 et 3 (RN, MI ou TE)? - 1 200 $CAN au total (vous économisez 300 $CAN)
English: This outline requires the State to give an account of the concrete application of the Charter, the general policy for the languages protected under its Part II and in more precise terms all measures that have been taken in application of the provisions chosen for each language protected under Part III of the Charter.
French: En vertu de ce schéma, l’Etat doit rendre compte de la mise en œuvre concrète de la Charte, de la politique générale suivie à l’égard des langues protégées par les dispositions de la Partie II de la Charte et, plus précisément, de toutes les mesures prises en application des dispositions choisies pour chaque langue protégée sous l’angle de la Partie III de la Charte.
English: Most of the infrastructure was vandalized or destroyed during the crisis of 2004.
French: La plupart des infrastructures ont été vandalisées ou détruites durant la crise de 2004.
English: Monitoring environmental progress and readjusting targets
French: Contrôle des progrès accomplis en matière d'environnement et réajustement des objectifs
English: Consequently, the Department went ahead with the appointments of Messrs. Comeau and Boucher in August 2005, retroactive to April 1, 1998, and of Mr. Morin, retroactive to March 18, 1999, his original date of hire with the Department.
French: En conséquence, le ministère a procédé au mois d’août 2005 aux nominations de MM Comeau et Boucher rétroactivement au 1eravril 1998 et de M. Morin rétroactivement au 18 mars 1999 date initiale de son emploi pour le ministère.
English: Smoking Cessation Programs for Pregnant Women and Girls "Program" in this Review constitutes a smoking cessation method primarily identifiable through its materials, rather than a method identifiable through academic literature evaluating its efficacy.
French: Programmes d’abandon du tabac destinés aux femmes et aux filles enceintes Dans notre analyse, un « programme » désigne une méthode d’abandon du tabac repérée essentiellement au moyen du matériel qui s’y rattache, plutôt que par les évaluations de son efficacité faites dans des ouvrages spécialisés.
English: They are used in high concentrations in toys, they are released from them, especially when put into the mouth, and alternative toys without harmful plasticisers are available.
French: Elles sont utilisées en fortes concentrations dans des jouets, elles sont émises par ceux-ci, en particulier lorsque les jouets sont mis en bouche, et des jouets de substitution, ne contenant pas de plastifiants nocifs, sont disponibles.
English: Macrorie History Book Committee Table of Contents
French: Macrorie History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Strict raw material selection criteria are used to ensure a high quality feed.
French: Des critères stricts de choix de la matière première sont adoptés pour assurer une alimentation de haute qualité.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to questions 18-30 of the list of issues (CCPR/C/RUS/Q/6).
French: Le Président invite à répondre aux questions 18 à 30 de la liste des points à traiter (CCPR/C/RUS/Q/6).
English: At the time of the Turkish wars, Bosnavar is often disputed : it falls to the hands from Mathias Corvin, king of Hungary, in 1480.
French: Lors des guerres turques, Bosnavar est souvent disputée: elle tombe aux mains de Mathias Corvin, roi de Hongrie, en 1480.
English: Ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No.  7A (A/38/7/Add.1-23); document A/38/7/Add.16.
French: Ibid., trente-huitième session, Supplément no 7A (A/38/7/Add.1 à 23); document A/38/7/Add.16.
English: Almost all countries have agreed to cut rich country carbon emissions by 2020--which scientists say is crucial to stop catastrophic global warming, and will also help bring China and the developing world onboard.
French: L'accord permettait également à la Chine et aux pays émergents de rejoindre le processus. Mais finalement, les Etats-Unis, le Canada et le Japon ont décidé de rejeter l'idée même de ces réductions d'émissions.
English: It derives from Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial.
French: Cette limitation trouve sa source dans l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui consacre le droit à un procès équitable. Les 13