ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In A. R. Nicol (Ed.), Longitudinal studies in child psychology and psychiatry (pp.
French: A. R. Nicol (dir.), Longitudinal studies in child psychology and psychiatry, New York, Wiley, 1985, p.
English: rp<30 is the relative probability of an item of explosive ordnance lying at <30cm depth being found; and
French: rp<30 est la probabilité relative qu'un objet de la catégorie de munitions explosives e qui se trouve à une profondeur inférieure à 30 cm soit découvert;
English: This should be reflected in our general approach as well as for example by placing greater emphasis on support to the building of stable institutions and the rule of law (including in policing and the administration of justice);
French: Ceci devra se refléter à la fois dans notre approche général mais aussi par exemple dans le fait de mettre l’accent sur le soutien à établissement d’institutions stables et à l’état de droit (y inclus la police et l’administration de la justice) ; ♦ De prendre en compte dans nos programmes d’assistance des indicateurs d’exclusion politique, ethnique, de marginalisation sociale et régionale, de dégradation environnementale.
English: In practice, however, new projects can be launched when 50 per cent of their budget is covered by a written pledge.
French: Dans la pratique, cependant, de nouveaux projets peuvent être lancés lorsque 50 % des fonds nécessaires sont couverts par des annonces de contributions écrites.
English: The government is simplifying its approach through standardizing and reducing the different types of printers it buys for general use.
French: Le gouvernement simplifie sa méthode en adoptant une solution normalisée pour l'achat d'imprimantes à usage général et en réduisant le nombre de modèles proposés.
English: On 27 February 2007 in the Conference on Disarmament, some States Parties marked the eighth anniversary of the entry into force of the Convention by calling on States not parties to accede to the Convention without delay.
French: Le 27 février 2007, à la Conférence du désarmement, certains États parties ont marqué le huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention en appelant les États non parties à y adhérer sans plus tarder.
English: Rather, we conclude that the Fairness Doctrine is no longer a necessary or appropriate means by which to effectuate this interest.
French: Nous concluons seulement que la doctrine d'équité n'est plus une formule nécessaire ou appropriée pour assurer cet accès.
English: And our dependency stands at 75%.
French: Et notre dépendance s'élève à 75 %.
English: Based on the activities supported by the Bilateral Program’s projects over the past 5 years, and the ones expected to be funded in the future, EC needs to update the Results-based Management and Accountability Framework to reflect current conditions.
French: À la lumière des activités soutenues par les projets du Programme bilatéral au cours des cinq dernières années, et des activités devant être financées à l’avenir, EC doit actualiser le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats en fonction des conditions actuelles.
English: Response papers were summarized and presented by Ms. Sandra Noula (Greece), a paper from the private sector (Institut Wohnen and Umwelt GmbH, operating in central and eastern Europe) was presented by Ms Elena Szolgayova.
French: Les communications reçues ont été résumées et présentées par Mme Sandra Noula (Grèce) et Mme Elena Szolgayova a présenté un document émanant du secteur privé (Institut Wohnen und Umwelt GmbH, qui exerce ses activités en Europe centrale et orientale).
English: Expenditures on the projects listed in this table totalled $237 million and represented 27% of all exploration expenditures in Canada for that year.
French: Les dépenses inscrites dans ce tableau ont totalisé 237 millions de dollars, ce qui représente 27 % de toutes les dépenses d'exploration au Canada pendant l'année en question.
English: Particular attention should be paid to Alternative Service Delivery (ASD) arrangements, i.e. where another party delivers the funds to the end recipient on
French: La méthodologie de traitement des risques utilisée ici doit être homogène avec celle utilisée dans la section précédente pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques du programme.
English: The triggers for toxin-producing algal blooms need to be better understood.
French: Il faut en outre pousser l’étude des facteurs qui déclenchent les proliférations d’algues produisant des toxines.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 77 72 72 73 or send us a fax dialing +33 4 77 72 77 61.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 77 72 72 73 ou par fax au +33 4 77 72 77 61.
English: The delegations of Armenia and Ukraine announced their readiness to host subregional workshops for the Caucasus (autumn 2005) and Eastern Europe (2006), respectively.
French: Le Groupe de travail a prié la délégation kirghize de faire distribuer largement le texte définitif des directives et a demandé au secrétariat de placer celui-ci sur le site Web de la Convention.
English: At the time of writing this report, 60 percent of the projected extra-budgetary resources for the biennium (2010-2011) have already been raised.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 60 % des ressources extrabudgétaires requises pour l'exercice biennal 2010-2011 avaient déjà été levées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Financial Needs and Performance "You can't just ask for a million dollars… Writing a business plan is tough…it's very time consuming but it's critical.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Besoins et résultats financiers « Vous ne pouvez pas tout bonnement leur demander un million de dollars… Élaborez un plan d'affaires est un exercice difficile... qui exige beaucoup de temps, mais qui est essentiel.
English: The Camargue: a palette of gentle colours in front of the blue Mediterranean sea.
French: Arènes de Nîmes, Pont du Gard : le reflet de l’Histoire.
English: Following the implementation of the IMPACT Communication System, the International Bureau will be in a position to offer all designated/elected Offices the possibility of making use of the Communication on Request system.
French: Une fois mis en place le système de communication IMPACT, le Bureau international sera en mesure d’offrir à tous les offices désignés/élus la possibilité d’utiliser le système de la communication sur demande.
English: Yamal-Nenets Autonomous Okrug, Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug and Khabarovski Krai.
French: Yamal-Nenets Autonomous Okrug, Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug et Khabarovski Krai.
English: The Committee urges the State party to adopt, without delay, the Safe Motherhood Law recently presented to Parliament, which includes provisions prohibiting any practice that endangers women's health, such as early marriages and female genital mutilation, in addition to ensuring the provision of contraceptives in all health centres.
French: Il l'exhorte à adopter sans tarder le projet de loi relatif à la maternité sans risque récemment présenté au Parlement, qui comprend des dispositions interdisant toute pratique susceptible de compromettre la santé des femmes, comme le mariage précoce et la mutilation génitale féminine, et qui prévoit également la fourniture de contraceptifs dans tous les établissements sanitaires.
English: In other words, if there is evidence that an assault, damage to property, threatening, harassment or any other criminal offence was motivated by hate, bias or prejudice, it is an aggravating factor for the purposes of sentencing (i.e., it should result in a more severe sanction).
French: En d'autres mots, si on peut prouver que des voies de fait, des dommages à la propriété, des menaces, le harcèlement ou toute autre infraction criminelle sont motivés par la haine ou des préjugés, il s'agit d'un facteur aggravant qui a des répercussions sur le prononcé de sentence (c.-à-d. qu'il devrait entraîner une sanction plus sévère).
English: • Ship 1 Inferior Characteristics
French: • Frégate 1 Caractéristiques inférieures
English: On 14 October 2003, the State informed the Committee that the “law-abidance oath system” was abolished and that the author may submit an application for compensation.
French: Le 14 octobre 2003, la République de Corée a informé le Comité que le «système de serment d'obéissance à la loi» avait été aboli et que l'auteur pouvait présenter une demande de réparation.
English: Our fish stocks are still low.
French: Nos stocks de poisson restent pauvres.
English: I took my time in the early stages as I got used to driving on the loose surfaces and in the forests, it was certainly very different from the wide-open tracks that I am used to in MotoGP!´ joked the Italian.
French: Dans les premières épreuves, j'ai pris mon temps pour m'habituer aux surfaces glissantes et à la forêt, c'était très différent des pistes dont j'ai l'habitude en MotoGP !´ a plaisanté l'italien.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 70 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 d (new) The Member State shall publish the list of airports to which this Directive applies and ensure access to the results of the market test referred to in paragraph 3 to any interested party without disclosing confidential business information.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 70 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 quinquies (nouveau) L'État membre publie la liste des aéroports auxquels s'applique la présente directive et garantit l'accès aux résultats de l'étude de marché mentionnée au paragraphe 3 à tout acteur intéressé, en s'abstenant de divulguer des informations commerciales confidentielles.
English: GIS or Geographic Information System: a tool that combines mapping and database storage functions that are designed to manipulate, analyze, display and interpret spatially referenced data.
French: Chez les organismes à reproduction sexuée, une « espèce » est plus étroitement caractérisée comme un groupe d’organismes qui, dans des conditions naturelles, se croisent librement avec des membres du même groupe mais non pas avec des membres d’autres groupes.
English: Sam Benfield Steele — Word Search Sam Benfield Steele Find the following words:
French: Sam Benfield Steele — Mots à découvrir Trouvez les mots suivants :
English: In the light of the low productivity of sectors in which the poor participate (agriculture and small-scale fishing), this will involve supporting efforts to improve productivity, food security and the diversification of the activities of vulnerable groups, particularly women and youth, while promoting sustainable environmental management.
French: Au vu de la faible productivité des secteurs dans lesquels les pauvres interviennent (agriculture et pêche artisanale), il s'agira d'appuyer les efforts destinés à améliorer la productivité, la sécurité alimentaire et la diversification des activités des groupes vulnérables, particulièrement des femmes et des jeunes, tout en favorisant une gestion durable de l'environnement.
English: I hesitated to link it, but if it’s good enough for me to IM the URL to my contacts, it’s good enough for the blog.
French: J’ai hésité à le linker, mais si c’est assez bien pour que je donne le lien à quelqu’un sur Hello, c’est assez bien pour que je le blogue.
English: Finally there is lack of exposure and techniques in formal leadership skills.
French: Enfin les femmes n'ont en général ni l'expérience ni la formation nécessaires.
English: For further information, please contact Ms. Daiana Cipollone (tel.  1 (917) 367-4035; e-mail cipollone@un.org); or Ms. Silvia Mercogliano (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Daiana Cipollone (tél. 1 (917) 367-4035; courriel cipollone@un.org; ou Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124).
English: Home Depot Canada recently announced that it will provide $1 million (Cdn) in cash and materials for the construction and improvement of playgrounds across Canada in 2003.
French: Dernièrement, Home Depot Canada a annoncé qu’elle donnait pour un million de dollars CAN en argent et en matériaux pour la construction et l’amélioration de terrains de jeux partout au Canada en 2003.
English: She then began to be criticized by  her supervisors and felt that her opportunities for promotion had been  impaired. The plaintiff’s argument in the case was that it should be unnecessary  for her to show that there were tangible employment consequences, in the  sense than benefits were denied to her as a result of her rejection of sexual  propositions. Rather, it was argued, she should only have to show that her  employment circumstances were "poisoned" by the harassment.
French: La thèse de la plaignante reposait sur l’idée qu’il ne lui était pas nécessaire de démontrer qu’il y avait eu des conséquences tangibles sur le plan de l’emploi, au sens qu’elle fut privé d’avantages par suite de son refus des propositions sexuelles. Elle soutint qu’au contraire il lui suffisait de démontrer que l’état de son emploi fut "empoisonné" par le harcèlement.
English: There could be considerable personal and peer pressure on the supervisor, and to some degree the employee, to resolve the problem, concern or issue at their level and between themselves as the next stage, involving designated committee members, will involve other people and take it out of the employer/employee control.
French: Il pourrait y avoir beaucoup de pression personnelle et de la part des pairs sur le supérieur hiérarchique, et dans une certaine mesure sur l'employé, pour régler le problème ou la préoccupation à leur niveau et entre eux car la prochaine étape, qui implique les membres du comité qui sont désignés, intéressera d'autres personnes et mettra le problème ou la préoccupation hors du contrôle de l'employeur/l'employé.
English: The blueprint takes into account many factors that may not apply to individual countries or regions, in particular developed countries, and supports earlier action by countries or regions with legislation existing or pending that requires such earlier action, and in countries or regions capable of taking earlier action.
French: Le plan prend en compte de nombreux facteurs qui ne s'appliquent peut-être pas à tels ou tels pays ou région, en particulier les pays développés, et encourage une action rapide dans les pays ou régions dotés d'une législation ou, en attendant que ce soit le cas, prescrivent cette action rapide, ainsi que dans les pays ou régions à même de le faire.
English: Finally, a number of questions for further consideration are raised and a summary of suggestions to move forward is provided.
French: Enfin, l’auteur soulève un certain nombre de questions à examiner et propose des façons d’aller de l’avant.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Polish nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforcent d'octroyer aux ressortissants polonais un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: There are 44 coinvestigators from 13 universities, two federal government departments and three provincial research institutes.
French: Quatre initiatives aident tout particulièrement les scientifiques à s’attaquer aux problèmes d’échelle et à réaliser de meilleures évaluations régionales des changements glacier-climat :
English: • All tools and equipment should be kept in a locked area at all times when not in use.
French: • Tout l'équipement et tous les outils devraient être gardés dans des locaux fermés à clé en tout temps lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: Do you want to be refreshed or do you simply want to relax?
French: Alliez vacances actives et cure de relaxation avec l'espace SunWelly Spa de 4000m².
English: A number of States parties to the CCPR-OP have made reservations to this provision, to the effect that the Human Rights Committee cannot examine communications that have been examined by another organ.4
French: Un certain nombre d'États parties à ce protocole ont fait des réserves à cette disposition, ce qui a eu pour effet de rendre impossible l'examen par le Comité des droits de l'homme des communications ayant déjà été examinées par une autre instance.
English: They did not have a Rating Guide, or definitions of the Competencies, or relative weighting of the different Competencies, or standards as to what "meets" and "exceeds" meant.
French: Le jury de sélection n’a pas établi de guide de cotation, il n’a pas défini les compétences ni l’importance de chacune d’elles par rapport à l’autre et il n’a fixé aucune norme quant à ce que « satisfaire aux exigences » ou « dépasser les exigences » signifie.
English: The review of the Czech Republic was held at the 15th meeting on 16 April 2008.
French: L'examen de la République tchèque a eu lieu à la 15e séance, le 16 avril 2008.
English: Scenarios are usually based on a common, fictional enemy for the sake of simplicity.
French: Les scénarios s’appuient habituellement sur un ennemi fictif commun pour simplifier les choses.
English: Paragraph 18 e) of the Recommendation refers to the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Recommandation limite la portée de certaines infractions pénales énumérées au paragraphe 18 à la condition que ces dernières soient commises en «public».
English: During his official visit, Angel Gurría will meet with government officials to discuss the reform agenda and the medium-term economic perspective in Hungary.
French: The OECD will release its Financial Market Trends No. 93 on the OECD's password-protected website at 11.00 a.m.
English: inal decisions are coming soon on the provisional anti-dumping and countervailing duties that were placed on American corn imports back in December by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: es décisions finales seront rendues bientôt à l’égard des droits antidumping et compensateurs provisoires qui ont été imposés sur les importations de maïs américain en décembre dernier par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In order to respond to these concerns and fulfill the commitments listed above, the Secretariat has engaged in several key initiatives.
French: Pour donner suite à ces préoccupations et aux engagements pris, le Secrétariat a lancé diverses grandes initiatives.
English: This will need reconsideration of the prime objectives of the Initiative.
French: On devra pour cela réexaminer les objectifs principaux de l'initiative.
English: Provisions concerning existing combustion plants:
French: Dispositions concernant les installations de combustion existantes:
English: To implement these legal provisions, the controller is obliged to record absences on medical grounds and to archive the medical certificates of officials, other servants and trainees at the ETC.
French: Afin de mettre en œuvre ces dispositions légales, le responsable du traitement est tenu d'enregistrer les absences pour raison médicale et d'archiver les certificats médicaux des fonctionnaires, des agents et des stagiaires du Cdt.
English: What is certain is that this is a plant with emollient properties, that it has the ability to soften tissues and tumors.
French: De de ce qui n'entre pas doute il est de duquel il s'agit d'une plante avec des propriétés émollientes, ceci est, qui a la capacité de se ramollir des tissus et des tumeurs.
English: The IAEA has moved in the public domain from being a relatively unknown agency to a trusted institution that plays a crucial role in both security and development.
French: L'AIEA est passée dans le domaine public; d'une agence relativement inconnue elle est devenue une institution suscitant la confiance et qui joue un rôle vital dans la sécurité et le développement.
English: It is connected to the heating circuit of a boiler for heating and/or to a heat source (solar panels, heat pump, air conditioner condensing unit, ...). Most ACV boilers are of the stainless steel Tank-in-Tank type.
French: Plusieurs circuits de chauffage peuvent être raccordés à une même chaudière et travailler à des températures différentes (par exemple à basse température pour un chauffage au sol dans les pièces d’habitation et à plus haute température dans les chambres équipées de radiateurs ou de convecteurs).
English: Democracy, freedom, human rights, free trade - not everything is bad in our Western system.
French: Démocratie, liberté, droits de l'homme, libre-échange... Certes, tout n'est pas mauvais dans le système occidental.
English: Trials that look at appropriate therapies for conditions and diseases where there are gender differences in disease patterns, such as cardiovascular disease, are also encouraged.
French: Les essais qui permettent de déterminer les agents qui conviennent au traitement de certaines maladies ou affections dont l'évolution diffère en fonction du sexe, comme c'est le cas des maladies cardiovasculaires, sont également encouragés.
English: Note: All input strings must be in UTF-8 encoding.
French: Note: Toutes les chaînes doivent être en UTF-8.
English: Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the principles set forth in its Article 2;
French: Déclare que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale aux fins de promouvoir les droits de l'homme et de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire en se conformant pleinement à la Charte des Nations Unies, notamment en respectant strictement tous les principes énoncés dans son article 2;
English: 5) What happens if you just use all the data and skip the whole PCA step?
French: 5) Que se passe-t-il si vous utilisez simplement tous les chiffres et sautez entièrement l’étape ACP ?
English: 30.03 If, during a period of compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 30.01 or 30.02, he shall be granted bereavement leave with pay and his compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Si, au cours d’une période de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu le fonctionnaire admissible à un congé de décès en vertu des paragraphes 30.01 ou 30.02, celui-ci bénéficie d’un congé de décès payé et ses crédits de congé compensatoire sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de décès qui lui ont été accordés.
English: They are not braille literate.
French: Et tous ne connaissent pas l'alphabet braille.
English: UNFPA - Internal audit and oversight
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: The course would also encourage increased international student participation.
French: On encouragerait également un plus grand nombre d’étudiants étrangers à y prendre part.
English: Together with Fire and Rescue teams from the City of Cold Lake, our community is ready for any emergency.
French: Travaillant de concert avec les équipes de lutte contre les incendies et de sauvetage de la ville de Cold Lake, notre communauté peut répondre à toute situation d’urgence.
English: Slovenia noted that more efforts will be needed to address the concerns of the smaller ethnic minorities, for example the Roma, and asked what the Government is doing to implement existing Roma policies.
French: Elle a noté que le Gouvernement devrait faire davantage d'efforts pour répondre aux inquiétudes des minorités ethniques peu nombreuses, des Roms en particulier, et demandé au Gouvernement ce qu'il faisait pour mettre en œuvre la politique actuelle en faveur des Roms.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 12) 141 - 148 29
French: QUESTIONS DIVERSES 141 − 148 30