ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that we must be able to anticipate these changes and to facilitate them at regional, national and European level.
French: Nous devons par conséquent être en mesure d’anticiper ces mutations et de les faciliter aux niveaux régional, national et européen.
English: Quantitative data analysis also requires interpretation skills.
French: L'analyse des données quantitatives suppose elle aussi la maîtrise de techniques d'interprétation.
English: Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol - Interrogatories
French: Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet - Demandes de renseignements
English: For us, the aim is that this measure, which has now essentially already improved safety, is not just extended to Europe and European passengers, but is adopted worldwide.
French: Pour nous, l'objectif est que cette mesure qui, pour l'essentiel, a déjà amélioré la sécurité, ne soit pas seulement appliquée à l'Europe et aux passagers européens, mais qu'elle soit adoptée dans le monde entier.
English: The role of Mr.  Bennett and Mr. Engleman for the Commission, are quite  clearly defined and the evidence and the substance of their  presentation, rarely overlapped.
French: A notre avis, Me Bennett, avocat de M. Grover, a ajouté  une dimension particulièrement importante à la présentation de la  preuve du plaignant.
English: In the case of conventional armaments and equipment in service with the conventional armed forces of a State Party stationed in the area of application outside national territory, the host State Party and the stationing State Party shall, in fulfillment of their respective responsibilities, cooperatively ensure compliance with the relevant provisions of this Protocol.
French: Dans le cas des armements et équipements conventionnels en service dans les forces armées conventionnelles d'un Etat Partie stationnées dans la zone d'application hors du territoire national, l'Etat Partie hôte et l'Etat Partie stationnant veillent, dans un esprit de coopération et en remplissant leurs responsabilités respectives, au respect des dispositions pertinentes du présent Protocole.
English: Both said Le Blanc appeared more relaxed once the explanatory addendum was suggested to him.
French: Tous deux ont mentionné que Le Blanc a semblé plus soulagé lorsque l’annexe explicative lui a été proposée.
English: The Rupert, Lemare and Nemiscau rivers section Recommendation 49 That the proponent promote a voluntary registration program of anadromous cisco catches downstream from KP 25.
French: Secteur à débit réduit de la rivière Rupert Recommandation 49 Le promoteur fasse la promotion d’un programme d’enregistrement volontaire des captures de ciscos de lac anadromes en aval du PK 25.
English: In this basilica, where the relics of the Apostle Bartholomew are kept, where the remains of St. Adalbert are worshipped, we hear the echo of the eloquent witness of those people who lived with love, not only in the 20th century, but since the very beginning of the Church, offering in martyrdom their life to Christ.
French: Dans cette basilique, où sont conservées les reliques de l'apôtre Barthélémy et où on vénère la dépouille mortelle de saint Adalbert, retentit le témoignage éloquent de ceux qui, non seulement au cours du XXe siècle mais depuis les débuts de l'Eglise, en vivant l'amour, ont offert à travers leur martyre leur vie au Christ.
English: Rapid Changes in Water Levels at Montréal For five of the preceding six months, the water levels at Montréal harbour have set new record lows. The level at Montréal remained low for the first week of April.
French: Record de pluie dans le bassin du lac Supérieur À cinq reprises au cours des six derniers mois, de nouveaux records mensuels de bas niveau ont été établis dans le port de Montréal et le niveau est demeuré bas au cours de la première semaine d'avril.
English: This fundamental shift in emphasis is not only a sound environmental strategy, it is good business.
French: Ce virage fondamental est non seulement une judicieuse stratégie environnementale, maisaussi une saine pratique commerciale.
English: Table 9.  GDP growth and inflation, five North African countries, 1990-2007
French: Tableau 9: Croissance du PIB et inflation dans les cinq pays d'Afrique du Nord, 1990-2007
English: In the view of the Russian analyst Dmitry Danilov, neither party sees the other as either the solution to its security needs or as a threat to its security.187 The different priorities of Russia and the EU dilute any urgency either party may have in developing significant tries with the other.
French: Selon l’analyste russe Dmitri Danilov, aucune des deux parties ne considère l’autre comme la solution à ses besoins de sécurité ou comme une menace pour cette sécurité187. Les priorités différentes de la Russie et de l’UE diluent l’urgence pour chacune d’elles de développer des liens significatifs avec l’autre.
English: For the health care sector, we used only the cost of a physician consultation.
French: Pour le secteur des soins de santé, l'étude s'est limitée au coût d'une consultation chez le médecin.
English: Appropriate measures will be taken on the basis of the research results in the coming years.
French: Des mesures appropriées seront prises dans les années à venir sur la base des résultats des travaux de recherche.
English: Excessive regulation has more serious consequences on sectors that make extensive use of information and communications technologies.
French: Une réglementation excessive a des conséquences plus graves sur les secteurs qui produisent ou utilisent les technologies de l'information et des communications de façon intensive.
English: Contribution to the Mid-term Review of the Almaty Programme of Action
French: Contribution à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: Business Fact Sheets Contact Information Eco-Efficiency Centre Burnside Industrial Park 2 Vidito Drive Dartmouth, NS Canada B3B 1P9 Phone: 902-461-6704 Fax: 902-461-6703 E-mail: eecentre@dal.ca Web site: http://eco-efficiency.management.dal.ca/homepage.html
French: Business Fact Sheets [en anglais] Information sur la personne-ressource Eco-Efficiency Centre Burnside Industrial Park 2 Vidito Drive Dartmouth, NS Canada B3B 1P9 Téléphone: 902-461-6704 Télécopieur: 902-461-6703 Courriel: eecentre@dal.ca site Web: http://eco-efficiency.management.dal.ca/homepage.html
English: Since 1990, the United States Government has invested more than $20 million a year in these radio and television attacks, and around $24 million during this fiscal year alone.
French: Depuis 1990, le Gouvernement des États-Unis a investi plus de 20 millions de dollars par an et, au cours du présent exercice budgétaire, environ 24 millions dollars, afin de mener cette agression par radiodiffusion et par télédiffusion.
English: EXAMPLE: o A Airport Air Temperature 30 C B Airport Pressure Altitude - Sea Level C Gross Weight at Brake Release 19000 lbs.
French: Accélération - départ - volets 0% Exemple: 28 C Température extérieure Altitude pression 5 430 pieds Composante vent debout 9.5 noeuds Masse au décollage Longueur de terrain livres pour décollage - pieds 12 500 10 650 10 470 10 950 6 786 6 370
English: These documents go a long way towards ensuring high standards of consistency and quality of reviews within the Division.
French: Ces documents contribuent considérablement à garantir l’application de normes élevées en ce qui a trait à l’uniformité et à la qualité des examens au sein de la Division.
English: Annex to the letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regulatory cooperation with other international jurisdictions in the area of new substances will remain on our agenda for years to come, as it is not in the public interest to duplicate the efforts of other agencies.
French: La collaboration réglementaire avec les autres juridictions internationales quant aux substances nouvelles demeurera longtemps sur notre ordre du jour. Ce n’est pas dans l’intérêt du public de reproduire les efforts des autres agences.
English: The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
French: La Commission propose d’exiger des sociétés cotées de l’UE une déclaration sur le gouvernement d’entreprise conforme aux principes énoncés dans son plan d'action, et de limiter ainsi au strict nécessaire les informations requises, à savoir: l’indication du code de gouvernement d’entreprise appliqué, la mesure dans laquelle celui-ci est appliqué et des informations concernant les assemblées générales ainsi que la composition et le fonctionnement du conseil d’administration et de ses différents comités.
English: Furthermore, only a minority believe that HIV/AIDS is mostly a third world disease, a gay person's disease or a drug user's disease (and the proportion who believe this has decreased from 2003).
French: En outre, ils ne sont qu’une minorité à penser que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde ou qui affecte les homosexuels ou les toxicomanes (et la proportion de ceux qui sont de cet avis a baissé depuis 2003).
English: This book is revised and updated from the 1980 French edition.
French: Ce guide entièrement revu et mis à jour fait suite à l’édition française, publiée en 1980.
English: With record growth of 9.4% in 2006-2007, India is the world’s 12th biggest economic power.
French: En constante progression (de l’ordre de 10 % par an), le marché des véhicules particuliers constitue un pôle d’attraction majeur pour les constructeurs. La classe moyenne indienne compte plus de 350 millions de personnes et continue de grandir : autant de potentiels utilisateurs de voitures.
English: Algeria fully understood the concerns that access to nuclear technology could arouse in some people, which was why it reiterated its support for the measures taken by the IAEA to establish the necessary transparency with regard to the nature of States parties' nuclear programmes.
French: L'Algérie comprend fort bien les inquiétudes que peuvent susciter chez certains l'accès aux technologies nucléaires, raison pour laquelle elle réitère son soutien aux mesures prises par l'AIEA pour instaurer la transparence nécessaire quant à la nature des programmes nucléaires des États parties.
English: The two-step approach was described as follows: first, "a complete and systematic survey of IP clauses could be undertaken ...
French: Voir la position de l’Australie (paragraphe 68 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et celle de la Turquie (paragraphe 67 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Across the lifespan, evidence suggests that parental attitudes and behaviours influence both the establishment and modification of eating and activity patterns.
French: À tous les âges, des données laissent croire que les attitudes et les comportements parentaux influent sur l'adoption et la modification des habitudes d'alimentation et d'activité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1; TRANS/WP.29/2004/25; informal document No. WP.29-134-3.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1; TRANS/WP.29/2004/25; document informel WP.29-134-3.
English: Attitudes Toward Alcohol and Drugs - English Some 59% of Anglophone youth who had seen the campaign agreed to some extent with the statement that most people their age drink, compared with 47% of those who had not seen the campaign.
French: Figure 3-17 : attitudes à l'égard de l'alcool et des drogues - anglophones Quelque 59 % des jeunes anglophones qui ont été exposés à la campagne se sont dits d'accord, dans une certaine mesure, avec l'énoncé suivant lequel la plupart des jeunes de leur âge boivent, comparativement à 47 % chez ceux qui n'ont pas été exposés à la campagne.
English: The structures of 5 and 6 are analogous; they both contain a bridging hydride and a μ3-PFcPh(C6H4) moiety resulting from the ortho-metalation of one phenyl group and subsequent formation of a η2-bond from that metalated phenyl to the third osmium atom.
French: Les structures des composés 5 et 6 sont analogues; elles contiennent toutes les deux un pont hydrure et une portion μ3-PFcPh(C6H4) qui résulte de l'ortho-métallation d'une groupe phényle et de la formation subséquente d'une liaison η2 reliant le phényle métallé au troisième atome d'osmium.
English: • Labelling of the products not complying with requirements of the Regulations.
French: • L'étiquetage des produits n'est pas conforme aux exigences du Règlement ().
English: These include measures that would require a firm to export a particular amount of product, to achieve a particular amount of domestic content, or to restrict sales of a product to a particular amount.
French: Parmi ces mesures, mentionnons celles qui obligeraient une entreprises à exporter une quantité particulière de produits, à atteindre une quantité précise de contenu canadien et à restreindre les ventes d’un produit à un volume précis.
English: She reported that all suggestions proposed by the Working Party in January were accepted by the United Nations Secretary-General in New York and were reflected in the current document.
French: Toutes les suggestions faites par le Groupe de travail en janvier avaient été acceptées par le Secrétaire général de l'ONU à New York et prises en compte dans le document à l'étude.
English: Her Majesty's Canadian Ship MONTCALM Address:
French: NCSM Montcalm Bonjour et bienvenue à bord du Navire canadien de Sa Majesté Montcalm.
English: Unlike many companies that target geographical growth, Martin says SMART focuses on growing business within vertical markets.
French: Contrairement à bien des entreprises, qui visent l'expansion géographique, dit M. Martin, SMART s'applique à développer ses affaires dans les marchés verticaux.
English: 18, 19 and 31).
French: 18, 19 et 31).
English: (l) to contribute towards international efforts to protect and promote human rights in Liberia, with particular attention to vulnerable groups including refugees, returning refugees and internally displaced persons, women, children, and demobilized child soldiers, within UNMIL's capabilities and under acceptable security conditions, in close cooperation with other United Nations agencies, related organizations, governmental organizations, and non-governmental organizations;
French: l) Contribuer à l'action internationale visant à défendre et promouvoir les droits de l'homme au Libéria, en privilégiant les groupes vulnérables, notamment les réfugiés, les réfugiés rapatriés et les déplacés rentrant chez eux, les femmes, les enfants et les enfants soldats démobilisés, dans les limites de ses moyens et dans des conditions de sécurité acceptables, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations apparentées, des organismes publics et des organisations non gouvernementales;
English: Health Review Panel, Ontario, begins November, reports June 1987.
French: Le Groupe de travail sur l’attribution des ressources en soins de santé, gouvernement fédéral, commence en juin et présente son rapport en 1984.
English: The main thing is for the planned decisions to be actually taken by the UN General Assembly.
French: L'essentiel est que les décisions programmées soient effectivement prises par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: It is a choice that we faced once before, nearly a generation ago, and together we made the right decision.
French: Nous avons déjà été placés devant ce choix, il y a presqu'une génération, et ensemble nous avons pris la bonne décision.
English: A special attention was given to the Roma communities, given their vulnerability to discrimination and their limited access to medical care.
French: Une attention spéciale a été accordée aux communautés roms étant donné leur vulnérabilité à la discrimination et l'accès limité qu'elles ont aux soins médicaux.
English: 3.8.3.4.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.8. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.3.6.; or
French: 3.8.3.4.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.3.8 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule satisfaisant aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: (b) The record indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidates.
French: b) Les dossiers ne contiennent pas d'éléments montrant l'existence d'une erreur de fait, d'un vice de forme ou de procédure, d'un préjugé ou d'un motif inadmissible qui aurait empêché d'examiner intégralement et équitablement les qualifications et l'expérience exigées des candidats.
English: Mr. Radionov has refused to provide the Group of Experts with details about the ownership of this aircraft and the aircraft's flight from Kongolo.
French: M. Radionov a refusé de donner au Groupe d'experts les détails sur la propriété de cet aéronef et sur le vol de l'aéronef depuis Kongolo.
English: Monday, 25 July 2005
French: Lundi 25 juillet 2005
English: • "In the past 6 months, has your child been involved in community physical activity programs (such as swimming or children’s gymnastics or Tee ball)?"
French: • «Au cours des six derniers mois, votre enfant a-t-il participé à des programmes d’activités physiques communautaires? (p.ex. natation, gymnastique pour les enfants ou des cours d’initiation au baseball)»
English: The claimant’s representative informed the members of the Board of Referees of a variety of ways in which to regard the sum of $2,000 that was paid to the claimant in order to avert the grievance he had lodged against his former employer on account of his dismissal.
French: Le représentant du prestataire fait part aux membres du conseil arbitral de diverses façons de considérer le montant de $2,000.00 reçu par le prestataire pour éviter un grief qu'il avait logé envers son ex-employeur à cause de son renvoi.
English: The Ministry of Women and Child Development which is insufficiently funded by Government but is at the helm of driving the gender agenda, has limited capacity to have an impact on the institutions and other Government authorities in order to reach a position where it could ensure the adoption of a gender equity approach within the Government.
French: Le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants, qui reçoit un budget insuffisant du Gouvernement mais est à la tête du programme relatif aux femmes, peut difficilement influer sur les institutions et autres instances gouvernementales de manière à être en position d'assurer l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au sein du Gouvernement.
English: MOLDOVA Mr Andrei NEGUTA Permanent Representative / Représentant Permanent 16, allée Spach 67000 STRASBOURG Tél.
French: Mr Andrei NEGUTA Permanent Representative / Représentant Permanent 16, allée Spach 67000 STRASBOURG Tél.
English: A hand or wall in front of the upper arm can be used to push elbow backward.
French: Se servir d’une main ou d’un mur situé devant la partie supérieure du bras pour pousser le coude vers l’arrière.
English: On the allegation that the trial judge committed errors in instructing the jury and that those errors had not been reviewed by the Supreme Court, the State party submits that even if the judge so erred, upon a realistic view of the evidence, a properly instructed jury could not have come to any other conclusion than that reached by the jury in the author's trial.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le juge du fond aurait commis des erreurs en donnant ses instructions au jury et ces erreurs n'auraient pas été prises en compte par la Cour suprême, l'État partie objecte qu'à supposer que le juge ait effectivement commis de telles erreurs, après examen réaliste des preuves, le jury, même s'il avait reçu des instructions appropriées, n'aurait pu en arriver à une conclusion autre que celle à laquelle il est parvenu.
English: • a pilot project, targeted for July 1, 2004, in cooperation with LexisNexis Canada to permit the electronic filing of documents for proceedings in the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Court Martial Appeal Court of Canada will include a new method of paying court filing fees via the Receiver General Buy Button site, which provides a safe, secure and user-friendly way of paying for government goods or services over the Internet; a new phase of the existing electronic filing system at the Tax Court of Canada will permit documents to be transferred electronically to the parties; and changes to computers at public counters, which currently permit visitors to the registry to view only Federal Court of Appeal and Federal Court docket entries, will make it possible to view hearing lists, the decisions database, indexing information and the Web sites of the four courts.
French: • un projet pilote, prévu le 1er juillet 2004, en collaboration avec LexisNexis Canada, pour permettre le dépôt électronique de documents en vue de procédures se déroulant devant la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, comprendra une nouvelle méthode de paiement des droits de dépôt au moyen du site du bouton d’achat du receveur général, qui fournit une façon sûre et conviviale de payer les biens ou services du gouvernement par Internet; une nouvelle étape du système existant de dépôt électronique de la Cour canadienne de l’impôt permettra la transmission de documents aux parties par voie électronique; des changements seront apportés aux ordinateurs des comptoirs publics, qui ne permettent actuellement aux visiteurs du greffe de consulter que les inscriptions aux dossiers de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale, afin de leur permettre de consulter les listes d’audience, les bases de données des décisions, l’information répertoriée et les sites Web des quatre cours.
English: Last October, the Chicago team responded to service requests from some 60 Canadian companies, and a 30-company contingent visiting the region under the auspices of Team Canada Atlantic.
French: En octobre dernier, l'équipe de Chicago a répondu à une soixantaine de demandes d'entreprises canadiennes, et une trentaine d'entreprises ont visité la région sous les auspices d'Équipe Canada Atlantique.
English: S/2009/147 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/147 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This is accomplished by reducing the administrative burden on troop/police contributors, the Secretariat and peacekeeping missions; standardization of reimbursement rates on an equitable basis and common standards to be applied to equipment and services to be provided.
French: Ces principes sont mis en œuvre en réduisant le fardeau administratif pour les pays contributeurs, le Secrétariat et les missions de maintien de la paix, et en standardisant de façon équitable les taux de remboursement et en fixant des normes communes à appliquer au matériel et aux services à fournir.