ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned in my report on management reform, such information is not sufficiently available even to the technical committees charged with tackling the details of performance and budgeting.
French: Comme je l'ai signalé dans mon rapport sur la réforme de la gestion, les comités techniques chargés de s'occuper en détail des résultats et de la budgétisation ne disposent pas comme il le faudrait d'éléments d'information de cette nature.
English: It will also increase research and industry innovation, and improve the region's ability to attract business investment.
French: Elle contribuera également à stimuler la recherche, l'innovation industrielle dans la région et aidera cette dernière à attirer des investisseurs potentiels.
English: • One or more branches or regions, including the mandate and mission; roles and responsibilities of various directorates, work units and support areas, and internal committees;
French: • une ou plusieurs direction(s) générale(s) ou région(s) en particulier, y compris le mandat et la mission, les rôles et les responsabilités des diverses directions, les unités de travail et les secteurs de soutien, et les comités internes;
English: To this end, the Services Directive obliges Member States to screen their national legislation for requirements applied to certain professions, such as quantitative and territorial restrictions, in order to evaluate their appropriateness in the light of conditions established in the case-law of the European Court of Justice.
French: À cette fin, la directive Services enjoint les États membres d'examiner leur législation nationale pour détecter les obligations applicables à certaines professions, telles que les restrictions quantitatives et territoriales, en vue d'évaluer leur adéquation à la lumière des conditions établies par la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: She said that her comments found on page 15 of Exhibit A-3 concerning Mr. Lanteigne not agreeing with the training budget constraints for the Institutional Emergency Response Team, referred to the fact that he believed the budget was too restrictive.
French: Elle a déclaré que les commentaires qui figurent à la page 15 de la pièce A-3 et qui concernent le fait que M. Lanteigne n'était pas d'accord avec la réduction budgétaire touchant la formation de l'équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence de l'établissement renvoyaient au fait qu'il estimait que le budget était trop restrictif.
English: Israel has control over the majority of available water in the occupied Palestinian territory.
French: Israël contrôle la plupart des ressources en eau du territoire palestinien occupé.
English: In the event that they are arrested and returned to Haiti, they must be given a new trial as required by Haitian law.
French: Dans l'éventualité où celles-ci seraient arrêtées et reviendraient en Haïti, elles devraient faire l'objet d'un nouveau procès comme l'exige la loi haïtienne.
English: English: Reading, writing: good; aural comprehension: fair.
French: Anglais : lire, écrire : bons; écouter : moyen.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK (Agenda item 7)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour)
English: The Ministers welcome the Declaration of Co-operation between the OSCE and the Council of Europe and encourage practical follow-up, while respecting the different memberships of the two organizations.
French: Les ministres se félicitent de la Déclaration de coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe et prônent un suivi pratique tout en respectant la composition différente des deux organisations.
English: The directive on e-commerce has already been approved, we approved the directive on the unbundling of the local loop - which, by the way, the Member States have not yet fully complied with - but now the telecommunication business, which seemed secure, is encountering more and more problems, which is clearly not beneficial to users.
French: Nous avons déjà adopté la directive relative au commerce électronique, la directive relative au dégroupage de l'accès à la boucle locale - que, très certainement, tous les États membres n'ont pas encore mis totalement en uvre - mais, maintenant, le commerce des télécommunications, qui paraissait un commerce sûr, devient en plus en plus problématique, sans que les utilisateurs n'en retirent le moindre avantage.
English: Discussions began at national and local levels on legislative reforms, the benefits of family reintegration and community-based services.
French: Elle a lancé le débat, aux niveaux national et local, sur les réformes législatives à adopter ainsi que sur les avantages que présentent le retour dans la famille et les prises en charge au niveau communautaire.
English: Since it is in Europe's interest - and that of the international situation - we are backing the Commission five-point plan that gained the support of the Council on 29 June last year.
French: Nous soutenons, dans l'intérêt de l'Europe et de toute la situation internationale, la stratégie en cinq points proposée par la Commission et déjà soutenue par le Conseil (29/06/98).
English: Peacekeeping forces could be provided with the mandate and capacity for the monitoring and interdiction of illegal exploitation, transportation and trade in natural resources.
French: Les forces de maintien de la paix pourraient se voir confier le mandat et les capacités de surveillance et d'interdiction de l'exploitation, du transport et du commerce illicites des ressources naturelles.
English: The Task Force’s final activity report will surely indicate the ways and means for further progress.
French: Le Rapport final d’activité de la Task Force indiquera certainement les voies et moyens de progresser.
English: PVC bag spill kit, capacity of 25 litres or 7 gallons.
French: Trousse sac PVC, capacité de 25 litres ou 7 gallons. Pour camions ou autres véhicules.
English: There's oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: Il y a le volet de la surveillance que j'exerce avec le commissariat pour veiller au respect de la loi et demander réparation en cas de violation des droits des personnes.
English: Legal counsel continued to focus on providing Members with enhanced legal services with respect to constitutional and parliamentary law, the legal rights and immunities of Members, the legal powers of the House and its committees, contractual obligations and the application of federal laws to the business of the House.
French: Le conseiller a continué de mettre l’accent sur l’amélioration des services juridiques dispensés aux députés en droit constitutionnel et parlementaire, les droits et l’immunité conférés par la loi à ceux-ci, les pouvoirs de la Chambre et de ses comités, les obligations contractuelles ainsi que l’application des lois fédérales aux affaires de la Chambre.
English: (1991) study are inconsistent and possibly erroneous, as values were reported in both µg/m3 and ng/m3 . As a worst-case scenario, µg/m3 was used for this exposure assessment but this may lead to an overestimation of quinoline in ambient air.
French: Aux fins du scénario de la pire éventualité, on a utilisé les valeurs en microgrammes par mètre cube pour la présente évaluation de l'exposition, mais cette façon de procéder peut avoir pour résultat une surestimation des concentrations de quinoléine dans l'air ambiant.
English: Timing As soon as practicable after establishment of the steering committee
French: Calendrier Dès que possible après la création du comité directeur
English: Most Populous Reserve HOPE ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse HOPE ISLAND NO.
English: Bajai contended that the solution that it would have proposed can provide the required reports without creating a database.
French: Bajai a soutenu que la solution qu'elle aurait proposée peut fournir les rapports requis sans créer de base de données.
English: Shorter flashes, even if they are frequent, are tiring on the boatmaster's eyes and hinder orientation.
French: Les éclats plus courts, même fréquents, fatiguent les yeux du batelier et le gênent dans l'orientation.
English: Finally, some conclusions are given in Section 8.
French: Enfin, on présente certaines conclusions dans la section 8.
English: By using the highly charged anionic ferrocyanide molecule, water flux could be accurately assessed in the rat, and the luminal clearance of high molecular weight dextrans could be used to probe the opening and closing of the paracellular pathway.
French: En utilisant la molécule de ferrocyanure anionique hautement chargée, le flux d'eau a pu être évalué précisément chez le rat, et la clairance luminale de dextrans de poids moléculaire élevé a pu être utilisée pour examiner l'ouverture et la fermeture de la voie paracellulaire.
English: The Committee recommends that the Commission set up a forum designed to represent sub-national decentralised authorities in the Member States and Mediterranean partner countries.
French: Le Comité préconise la création, par la Commission, d'un forum destiné à représenter les collectivités sous-étatiques décentralisées des États membres et des partenaires méditerranéens.
English: Mr. Ahderom (Co-Chair of the Millennium Forum): Last May, representatives of civil society and non-governmental organizations from all over the world gathered in this great hall to consult about humanity's common future and, in particular, about the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: M. Ahderom (Coprésident du Forum du millénaire) (parle en anglais) : En mai dernier, les représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales du monde entier se sont réunis dans cette grande salle pour se consulter sur l'avenir commun de l'humanité et, en particulier, sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Impossibilité, pour une entité impliquée dans une communication, de nier avoir participé aux échanges, totalement ou en partie.
French: A Web-site home page advertising extensive information, search engines and a variety of products and services offered by the site or other outside sources.
English: In 1997-98, the Industry Portfolio focussed on three areas of activity each crucial for our economic success - now and into the next century: ‘ promoting innovation through science and technology; ‘ assisting businesses to grow by providing information, advice and financing support; and ‘ ensuring a fair, efficient and competitive market place.
French: En 1997-1998, les activités du Portefeuille de l’Industrie portaient principalement sur trois domaines, chacun d’une importance capitale pour la vitalité économique du pays, maintenant et pour le siècle à venir : ‘ promouvoir l’innovation scientifique et technologique; ‘ aider les entreprises à croître, en leur fournissant informations, conseils et appui financier; ‘ créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and sex, grades 10-12, Canada, 2006-07 Table 6.
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et le sexe (10e - 12e années), Canada, 2006-07 Tableau 6.
English: They include numerous good practices, as well as lessons learned and remaining gaps and challenges.
French: Elles font état d'un grand nombre de bonnes pratiques, d'enseignements tirés ainsi que des lacunes à combler et des problèmes à résoudre.
English: It is absurd to believe that if the end is noble any means can be justified.
French: Il est absurde de croire que si la fin est noble, tous les moyens peuvent être justifiés.
English: Uruguay has complied with international standards concerning access to drinking water and sanitation, which is enjoyed by more than 98 per cent of the population.
French: L'Uruguay s'était mis en conformité avec les normes internationales en matière d'accès à l'eau potable et d'assainissement, dont bénéficiaient aujourd'hui plus de 98 % de la population.
English: The State party has not commented on this issue in relation to Nurstov's brother and cousins.
French: L'État partie n'a pas fait de commentaires sur ce sujet en ce qui concerne le frère et les cousins de M. Nursatov.
English: The Secretary-General further encourages Member States to clearly indicate changes to previous resolutions in track change format, using the previous resolutions as a base text.
French: Il encourage également les États Membres à indiquer clairement les changements apportés aux résolutions en mode révision, en prenant la résolution antérieure comme texte de base.
English: Low-wage workers are less likely to have access to non-wage benefits such as pension plans, supplemental health insurance, and dental plans.
French: Les travailleurs à faible salaire sont moins susceptibles de bénéficier d’avantages sociaux tels qu’un régime de retraite, un régime de soins de santé complémentaire ou un régime de soins dentaires.
English: The target group of such training programmes would be law enforcement officers specializing in monitoring cyberspace, with a view to increasing their effectiveness in detecting, investigating and prosecuting computer-related crime.
French: Le groupe cible de ces programmes de formation serait des agents des services de détection et de répression spécialisés dans la surveillance du cyberespace, l'objectif étant d'accroître leur efficacité en matière de détection, enquêtes et poursuites face à la criminalité informatique.
English: Five of these are redescribed, and eight new species are described; namely Capitomermis micropeos, Gastromermis plethelos, Gastromermis leptopeos, Gastromermis pachopeos, Hydromermis macrospiculatus, Neomesomermis leptoderos, Neomesomermis welchi, and Neomesomermis yukonensis.
French: On trouvera ici une nouvelle description de cinq de ces espèces ainsi que la description de huit espèces nouvelles : Capitomermis micropeos, Gastromermis plethelos, Gastromermis leptopeos, Gastromermis pachopeos, Hydromermis macrospiculatus, Neomesomermis leptoderos, Neomesomermus welchi et Neomesomermis yukonensis.
English: (c) An updated business case, including details on tangible and measurable efficiency and productivity gains in the areas of operation and administration to be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system, as well as benchmarks for measuring progress and the anticipated return on investment;
French: c) Une analyse de rentabilité mise à jour, comportant des précisions sur les gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables que la mise en place du progiciel devrait permettre de réaliser sur les plans opérationnel et administratif, ainsi que sur les points de référence qui serviront à mesurer les progrès accomplis et le rendement escompté des capitaux investis;
English: She made an effort to deal with her anger about the treatment of Aboriginal people in Canada.
French: En adoptant une telle attitude, elle est devenue une personne plus positive.
English: The Fredericton Evening Capital Frequency of publication: 3/weekly
French: The Fredericton Evening Capital frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: It's one of the most prevalent chronic conditions in Canadian children and is also a serious problem in adults.
French: Au Canada, l’asthme, en plus d’être l’une des maladies chroniques les plus communes chez les enfants, cause de graves problèmes de santé chez les adultes.
English: OHIM is fully aware of the meaning of the word ‘limoncello’ in Italian, but in this instance that does not undermine the inherent distinctiveness of the word from the point of view of the Spanish public.
French: Il indique encore qu’il est pleinement conscient de la signification du terme « limoncello » en italien, mais que, dans le cas d’espèce, cette circonstance ne remet pas en question le caractère distinctif intrinsèque de ce terme aux yeux du public espagnol.
English: Infrastructure changes may be required.
French: Il faudra peut-être modifier l'infrastructure.
English: This financial assistance will support the implementation of different initiatives, such as the planning and launch of a development strategy for the tourism sector, the development of activities promoting regional culture and heritage to Anglophone youth, and the creation of a telephone line that provides free information in English on medical and social services.
French: Cet appui financier favorisera la mise en oeuvre de différents projets, dont l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de développement de l'infrastructure touristique, le développement d'activités visant à faire valoir auprès des jeunes la culture et le patrimoine régional, ainsi que l'installation d'une ligne téléphonique gratuite dispensant, en anglais, des renseignements sur les services sociaux et médicaux.
English: About half of these were distributed through Canada's major supermarket chains and retailers.
French: Les grands magasins et supermarchés canadiens en ont distribué environ la moitié.
English: The Council reaffirmed its strong desire for GCC countries to support political and economic stability and security in their sister country Lebanon and to condemn Israeli acts of aggression against its sovereignty and independence.
French: Le Conseil suprême réaffirme la volonté des États membres de préserver la stabilité politique et économique et la sécurité du Liban et condamne les agressions israéliennes visant à porter atteinte à la souveraineté et à l'indépendance de ce pays frère.
English: April 2005: Get a Dinner on us FREE when you stay 3 days with us!
French: March 2005: Dinner 1 for 1 at our in house restaurant when you stay 3 days with us!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CCFNIS Sensitive Investigation Task Force into Croatia Deployment - final conclusions Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Force Opérationelle d'enquête de nature délicate du SNEFC déploiement en croatie - conclusions finales Liens institutionnels Ministère
English: Evaluation of CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs June 2006 1258-67-2 (CRS)
French: Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC Juin 2006 1258-67-2 (CS Ex)
English: (a) infected by HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH ou malades du sida;
English: This exhibition catalogue provides an excellent introduction to the kitchen utensils that French immigrants probably brought with them to New France.
French: Ce catalogue d'exposition est une excellente introduction aux ustensiles de cuisine que les Français qui ont immigré en Nouvelle-France avaient probablement apportés avec eux.
English: Children and Young Peoples Committee at county level
French: Conseils d'enfants et de jeunes formés à l'échelon du comté.
English: Khunov), Poty, Mrs Pozza Tasca, MM. Provera, Rizzi, Seyidov, Mrs Shahtakhtinskaya, Mrs Smerecynska, Mr Smirlis, Mrs Stefani, MM. Surján, Telek, Mrs Terpstra, Ms Tevdoradze, Mrs Troncho, MM. Tudor, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vos, Wójcik, Zidu NB:
French: Khunov), Poty, Mme Pozza Tasca, MM. Provera, Rizzi, Seyidov, Mme Shahtakhtinskaya, Mme Smerecynska, M. Smirlis, Mme Stefani, MM. Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Troncho, MM. Tudor, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vos, Wójcik, Zidu NB:
English: CANR determined that, while there was a remote possibility the satellite might survive re-entry, debris would be minimal and impact would pose no threat since there was no known radioactive or other hazardous material on board.
French: La RC NORAD a déterminé que, même s’il était possible que le satellite résiste à la rentrée dans l’atmosphère, il y aurait très peu de débris et l’écrasement ne poserait aucun danger, car le satellite ne contenait aucune matière radioactive ou autre matière dangereuse.
English: Counsel for the respondent argued that, in order for goods to be classified in heading No. 33.01, they must be "essential oils" or "concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration."
French: L'avocate de l'intimé a allégué que, pour que des marchandises soient classées dans la position no 33.01, elles doivent être des «[h]uiles essentielles» ou des «solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues obtenues par enfleurage ou macération».
English: The financial costs and the construction costs were thus more or less the same, giving a total of $1.9 billion, compared with the purely reactive approach of renovating Headquarters bit by bit, which would cost just under $1.2 billion.
French: Les frais financiers et les frais de construction sont à peu près du même ordre de grandeur et leur montant total est de 1,9 milliard de dollars, alors que l'attitude purement passive consistant à rénover le bâtiment du Siège morceau par morceau coûterait un peu moins de 1,2 milliard de dollars.
English: Un certain nombre d’entreprises sont allÃ©es encore plus loin, en Ã©valuant les substances chimiques qu’elles utilisent en regard de nombreux critÃ¨res.
French: Ces mÃ©thodes ne s’appliquent pas exclusivement aux sources et aux types de dÃ©chets figurant en regard.
English: A major stumbling block has been the continued presence of Georgian troops in the Kodori Valley in violation of the 1994 Moscow Agreement.
French: Le maintien de forces géorgiennes dans la vallée de la Kodori, en violation de l'Accord de Moscou de 1994, a constitué un obstacle majeur.
English: • Diplomatic Leadership and Advocacy
French: • Leadership diplomatique et défense des droits
English: Canadas Top Ten Home Languages, other than English or French, and Aboriginal Languages 1971 Home Language 1.
French: Le palmarès des dix langues parlées à la maison, autres que le français ou langlais, et les langues autochtones 1971 Langue parlée à la maison 1.
English: It is this openness to the public to which the citizens of Europe have a right: open legislation (not transparent legislation but legislation in public), the public justification by the administration of all its acts, rights of control and information for Parliament, in the second and third pillar too, public decisions and decision-making bases, in the area also of internal security and foreign policy, and the rights of the citizen to information (not the information services), the press services, the public relations work of the European institutions.
French: Cette divulgation au public est ce à quoi les citoyens d'Europe ont droit: la divulgation au public de la législation, et non la transparence, la publication de la législation, la justification publique de tous les actes administratifs, les droits de contrôle et d'information du Parlement, y compris dans les deuxième et troisième piliers, la publication des décisions et des fondements des décisions, y compris dans le domaine de la sécurité intérieure et de la politique étrangère, les droits d'information du citoyen, et non les services d'information, le travail de presse et enfin la présentation au public des institutions européennes.
English: Consular service standards have been established and are being met.
French: Les normes de service consulaires ont été définies et sont respectées.
English: In addition, most State structures are yet to attain the capacity to deliver essential services to the population.
French: En outre, la plupart des structures de l'État n'ont pas encore le potentiel nécessaire pour fournir les services essentiels à la population.
English: Are direct clients of projects satisfied with services received from 3rd party delivery mechanisms?
French: Est-ce que les clients directs des projets sont satisfaits des services fournis par les mécanismes d’exécution indépendants?
English: But at the same time, these cutbacks mean that we are increasingly having to join forces at European level in order to maintain and afford the expensive technological innovations needed, which we have to do if we are to remain competitive on the international market.
French: Mais simultanément ce resserrement nous oblige à mieux unir nos forces au niveau européen, surtout pour trouver les moyens de financer la course aux innovations nécessaires et coûteuses. Le tout est également lié à la compétitivité internationale.