ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written objections based on the effect of the work on marine should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Over the last five years, the percentage of women at the D-1 level and higher in posts subject to geographical distribution had risen from 17.1 to 30.9 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, la proportion de femmes occupant des postes D-1 ou d'un rang plus élevé et assujettis à la distribution géographique est passée de 17,1 à 30,9 %.
English: Basic groceries 2,595 2,675 2,760 2,875 3,000 3,115 3,225 3,340 Prescription drugs 275 285 300 310 320 330 340 350 Medical devices 145 150 155 160 170 175 180 185 Agricultural and fish products and purchases S S S S S S S S Certain zero-rated purchases made by exporters S S S S S S S S Non-taxable importations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Zero-rated financial services n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax-exempt goods and services
French: Produits alimentaires de base 2 595 2 675 2 760 2 875 3 000 3 115 3 225 3 340 Médicaments sur ordonnance 275 285 300 310 320 330 340 350 Appareils médicaux 145 150 155 160 170 175 180 185 Produits agricoles et de la pêche et achats F F F F F F F F Certains achats détaxés effectués par des exportateurs F F F F F F F F Importations non taxables n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Services financiers détaxés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: • a federal leadership role in developing privacy, integrity and authenticity services on the Information Highway, through the creation of a uniform public key infrastructure to meet federal government needs.
French: • un rôle de premier plan pour le gouvernement fédéral, qui mettra au point des services assurant la protection des renseignements personnels, leur intégrité et leur authentification sur l'autoroute de l'information, en créant une infrastructure à clé publique uniforme répondant à ses besoins.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The name means "Spruce Among House," which refers to the large number of teepees our people had here both before and after Europeans came to our land.
French: Ce nom signifie « Maisons au milieu des épinettes, » et se réfère au grand nombre de tipis que les nôtres avaient ici tant avant qu'après l'arrivée des Européens sur nos terres.
English: Information provided by the International Olympic Committee, based on Beijing Olympic Organizing Committee sources.
French: Informations fournies par le Comité international olympique, ayant pour source le Comité d'organisation des jeux de Beijing.
English: • Provide Strategic Support for High Performance Programming 
French: • Fournir un soutien stratégique pour les programmes de haut niveau
English: One delegate stated that information on conviction records should be made available to requesting States.
French: Un représentant a affirmé que le casier judiciaire devrait être communiqué aux États qui en faisaient la demande.
English: Each has remained stable in its niche.
French: Chaque est restée stable dans sa niche.
English: Securities Lending Collateral (in EUR million) Bonds At 31.12.06 Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2006 Govt 503 14 2 0 0 519 Supranational 0 0 0 0 0 0 Agency 0 0 0 0 0 0 Secured Bonds (Pfandbriefe, Cedulas) 0 0 0 0 0 0 Certificate of Deposits 30 19 29 0 0 78 10 247 110 0 0 367 543 280 141 0 0 964 Time Deposit Total 2006
French: Sûretés sur prêts de titres (en millions d’euros) Obligations Au 31.12.06 Notation Moody’s ou équivalent Aaa De Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2006 état 503 14 2 0 0 519 Entité supranationale 0 0 0 0 0 0 «Agence» 0 0 0 0 0 0 Obligations sécurisées (Pfandbriefe, Cedulas) 0 0 0 0 0 0 Certificats de dépôt 30 19 29 0 0 78 10 247 110 0 0 367 543 280 141 0 0 964 Dépôts à terme Total 2006
English: If a country’s embassy must be protected by the police on its election day, that is a humiliation for that country, but it was inflicted not by the opposition but by the government.
French: Même s’il n’y a pas consensus sur l’interprétation des résultats, il faut s’efforcer de mettre en place une stratégie commune visant, non pas à l’isolement, mais au dialogue.
English: Section 11 and the Equal Wage  Guidelines of the Canadian Human Rights Act are quite different from the  matters under discussion in Halpert.
French: L’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’ordonnance sur l’égalité de rémunération diffèrent sensiblement des questions à l’étude dans l’arrêt Halpert.
English: The precondition would be that copyright and related rights should not be less than the rights granted to broadcasters.
French: Il faut pour cela que le droit d’auteur et les droits connexes ne soient pas inférieurs aux droits reconnus aux organismes de radiodiffusion.
English: Participation rate for the 15- to 24-year-old can be separated out for students and for non-students (Figure 2.3).
French: Il est possible de décomposer le taux d'activité des 15-24 ans en deux, les taux d'activité étudiants et non-étudiants (figure 2.3).
English: Thoracic or abdominal – administration of chemotherapy, including therapeutic aspiration and sample ............................................................
French: Paracentèse Thoracique – ponction de cavité pleurale pour aspiration (diagnostique et thérapeutique), première ou subséquente........................................
English: • expansion resulting from large-scale rising air.
French: • expansion résultant d'une ascension à grande échelle.
English: The policy also recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have a responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: La politique reconnaît en outre que la fonction d'examen de la qualité exige l'effort des gestionnaires de l'Agence qui doivent faire la preuve du rendement et assurer le suivi de l'information sur le rendement.
English: The Office was helping the authorities of some countries affected by the problem to amend their legislation, particularly for the protection of victims, many of them foreigners, and ensure that the victims were not considered clandestine and therefore expelled.
French: L'Office aide les autorités de certains pays touchés par le problème à modifier leur législation, en particulier pour protéger les victimes souvent étrangères et faire en sorte qu'elles ne soient pas considérées comme des clandestins et expulsées.
English: A training session on the media and human rights, arranged in cooperation with the Arab Institute of Human Rights (Casablanca, 8-14 November 2001);
French: Session de formation sur «L'information et les droits de l'homme», en collaboration avec l'Institut arabe des droits de l'homme (Casablanca, 8-14 novembre 2001);
English: In its resolution 61/276, the General Assembly approved a combination of positions funded under general temporary assistance and posts to staff the conduct and discipline capacities at both Headquarters and in the field.
French: Dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a approuvé l'affectation d'un ensemble de postes, dont certains de temporaire, aux capacités en matière de déontologie et de discipline, au Siège et sur le terrain.
English: The hotel provides quietness and relaxation within a rural ambiance.
French: Il vous offre le calme et la détente dans un ambiance champêtre.
English: Provisional rules of procedure of the Peacebuilding Commission, as adopted by the Organizational Committee at its first meeting on 23 June 2006
French: Règlement intérieur provisoire de la Commission de consolidation de la paix, tel qu'adopté par le Comité d'organisation à sa 1re séance, le 23 juin 2006
English: Today the bike felt fine in the wet but some of the riders were going very fast with an impressive rhythm.
French: Aujourd'hui la moto se comportait bien sur piste mouillé mais les autres pilotes ont été très rapides.
English: While the violations may have been "minor" compared to other types of crime, failure to prosecute them contributed to widespread flouting of the Federal Corrupt Practices Act.
French: Bien que les infractions puissent avoir été « mineures » comparativement à d'autres types de crimes, le défaut de les poursuivre a contribué au mépris répandu de la Federal Corrupt Practices Act.
English: • Thirteen requests (28%) pertained to investigation files most of which dealt with harassment complaints.
French: • Treize demandes (28 %) visaient des dossiers d'enquête.
English: The word redoubt comes from the Latin root reducere, which means "to withdraw or lead back".
French: Le mot « redoute » tire ses origines du latin reducere qui signifie « lieu où l'on se retire ».
English: While it is possible that the distribution of Pacific hake will return to normal in the 2001 season, in the event that it does not, this amendment is the only option that will allow processors access to U.S. caught hake.
French: Bien qu'il soit possible que la distribution du merlu du Pacifique revienne à la normale durant la saison 2001, advenant que ce ne soit pas le cas, cette modification est la seule option qui permettra aux transformateurs d'avoir accès au merlu pêché aux États-Unis.
English: If you have no documents to support your identity, contact Passport Canada.
French: Si vous n'avez pas de piÃ¨ce d'identitÃ© supplÃ©mentaire, veuillez communiquer avec Passeport Canada.
English: Therefore, the first audit of the financial statements will cover the biennium ended 31 December 2003.
French: De ce fait, la première vérification des états financiers portera sur l'exercice biennal prenant fin le 31 décembre 2003.
English: Correction of small bugs concerning the esthetics of your free shoutbox.
French: Nous avons réglé des petits soucis au niveau de l’esthétique de vos shoutbox gratuites.
English: Dextre unpacked at the Kennedy Space Centre.
French: Dextre une fois désemballé au centre spatial Kennedy.
English: List of Reserves ESKASONI 3 ESKASONI 3A MALAGAWATCH 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ESKASONI 3 ESKASONI 3A MALAGAWATCH 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the past, energy production has contributed a major share to the SO2 and NOx emissions of many countries in Europe and North America, however emission controls on these sources have resulted in significant improvements in many areas.
French: Par le passé, la production d'énergie était responsable d'une part importante des émissions de SO2 et de NOx enregistrées dans de nombreux pays d'Europe et d'Amérique du Nord; des limitations de ces émissions ont toutefois permis de réaliser des progrès notables sur de nombreux plans.
English: Another issue with both political and economic ramifications is corporate social responsibility-something OAS members agreed to encourage at the Windsor General Assembly in 2000.
French: La responsabilité sociale des entreprises est une autre question qui a des ramifications politiques et économiques - une responsabilité que les membres de l'OEA ont convenu d'encourager lors de leur Assemblée générale qui s'est tenue à Windsor, en 2000.
English: Abdulmohsen Abdulaziz Al-Babtain Co. stated that a number of deregistration certificates for its used vehicles held for sale could not be obtained since, prior to the invasion, these vehicles were neither registered in the name of the claimant, nor in the name of any party related to the claimant.
French: a affirmé qu'elle n'avait pu obtenir de certificat de retrait d'immatriculation pour un certain nombre de véhicules d'occasion destinés à la vente car, avant l'invasion, ces véhicules n'étaient enregistrés ni au nom du requérant ni au nom d'un tiers ayant des liens avec lui.
English: To strengthen and enhance the capabilities of security staff, the establishment of one new Local level post for security training, and the provision of resources for specialized training including, inter alia, firefighting, self-defence tactics, hazardous material safety training, advance and defensive driving, advance first aid, VIP protection and firearms training, are proposed.
French: Il est proposé, dans le cadre du renforcement des capacités du personnel de sécurité, de créer un nouveau poste d'agent local pour la formation en sécurité et d'engager des ressources pour la formation spécialisée, notamment en ce qui concerne la lutte contre l'incendie, les techniques d'autodéfense, les matières dangereuses, la conduite anticipative et la conduite défensive, les premiers secours, la protection des personnalités et le tir aux armes à feu.
English: Nevertheless, it was agreed that public assistance should not be free of charge and that there was a need to increase regulation in financial markets in order to prevent the recurrence of financial crises.
French: Il a néanmoins été convenu que l'aide publique ne devait pas être gratuite et qu'il fallait renforcer la régulation des marchés financiers afin d'empêcher de nouvelles crises.
English: Watch a film that explores the issues of racial discrimination, prejudice or multiculturalism and discuss its theme.
French: Regardez un film portant sur les questions de discrimination raciale, de préjugés ou de multiculturalisme, et discutez du thème.
English: A complete project description also reduces the likelihood that a federal authority will require further information from the proponent before making this determination.
French: Une description de projet complète réduit également les possibilités que l’autorité fédérale demande des renseignements supplémentaires avant de pouvoir déterminer ses obligations.
English: Update of the IARC Monograph 2009 (International Agency for Research on Cancer) on evaluation of carcinogenic risks, volumes 1-100A.
French: La mise à jour de la Monographie du IARC / CIRC 2009 (Centre International de Recherche sur le Cancer) sur l’Evaluation des Risques de Cancérogénicité, volumes 1-100A.
English: They can then become the agreed position of the EU to be put to the inaugural meeting of the "Barcelona Process:
French: Ces dernières pourront alors aboutir à une position concertée qui sera exprimée lors de la réunion inaugurale du «Processus de Barcelone:
English: The paradox is that public servants must be non-partisan, while remaining loyal to a legal entity whose powers are exercised by a political body.
French: Ce qui est paradoxal, c’est que les fonctionnaires doivent être impartiaux tout en demeurant loyaux envers une entité juridique dont les pouvoirs sont exercés par une entité politique.
English: Due to its innumerable ancient sites coiled up by a lovely coastline, Paphos is called "the Gods' play garden" and is included in the official UNESCO list of cultural and natural treasures of the world's heritage.
French: En raison des innombrables sites antiques enroulés dans sa magnifique bordure côtière, Paphos est appelé " le terrain de jeux des dieux " et a été classé par l'UNESCO sur la liste des trésors culturels et naturels du monde.
English: Notwithstanding these difficulties at the domestic level and the enormous social consequences that even moderate decreases in growth rates can bring, a comparison between these rates and those of the world's major developed economies (figure 1) highlights the region's relative strength and resilience to the crisis.
French: En dépit de ces difficultés au niveau intérieur et des conséquences sociales énormes qu'un fléchissement même modeste des taux de croissance risque d'avoir, une comparaison entre ces taux et ceux des principales économies du monde (figure 1) met en évidence le dynamisme et la capacité d'adaptation de la région face à la crise.
English: Information and communication technologies provide unique opportunities for girls' empowerment by improving access to information on health, nutrition, education, and other human development opportunities.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont un outil puissant d'autonomisation parce qu'elles améliorent l'accès à l'information sur la santé, la nutrition, l'éducation et d'autres possibilités de développement humain.
English: • Methodology to be used in the recounting of votes Status
French: • Méthode à utiliser pour le dépouillement judiciaire État de l’instance
English: The material produced under this campaign will be used for citizenship education and will support numerous activities organized across the country to promote Canada's Citizenship Week, National Flag Day and Celebrate Canada Week.
French: Les outils produits dans le cadre de cette campagne serviront à des fins d'instruction civique. Ils appuieront en outre des activités organisées dans l'ensemble du pays pour promouvoir la Semaine de la citoyenneté du Canada, la Journée du drapeau canadien et les Fêtes du Canada.
English: • Advise the federal Minister of Health, the Public Health Agency of Canada and the Department on the coordination of federal health initiatives. 
French: • conseiller le ministre fédéral de la Santé, l'Agence de santé publique du Canada et le ministère sur les questions de coordination des initiatives fédérales en matière de santé;
English: • An overview of Regulations 2007-2013 on Cohesion and Regional Policy 
French: • Présentation des règlements pour la période 2007-2013 en matière de politique régionale et de cohésion
English: The Council regretted that some provisions of resolution 1559 (2004) had yet to be fully implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias and the strict respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon.
French: Il a demandé à nouveau que la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban soient strictement respectées et a également noté, avec regret, que certaines dispositions de la résolution 1559 (2004), touchant en particulier la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, et de l'indépendance politique du Liban, restaient à appliquer.
English: A study by FAO has found that between 18 and 40 million tons of fish caught as by-catch are believed to be discarded annually, representing 20 per cent of the total annual marine harvest.36 The significance of the waste arising from discarding has increased with the realization that the majority of world fisheries are either fully or overexploited and that discarded fish can serve as a valuable food source to millions of people, particularly in developing countries where there is a high demand for protein.
French: D'après une étude de la FAO, entre 18 et 40 millions de tonnes de prises accessoires, soit 20 % de la capture marine annuelle, seraient rejetées à l'eau tous les ans.  Ce gaspillage est d'autant plus grave que la majorité des zones de pêche dans le monde sont soit exploitées à plein, soit surexploitées, et que le poisson jeté à l'eau peut être une source d'alimentation précieuse pour des millions de personnes, en particulier dans les pays en développement où les besoins en protéines sont élevés.
English: Comments (specific to B30.1.d) - Facilities are encouraged to provide additional information describing their spill and leak prevention initiatives and results achieved.
French: Commentaires (propres à B30.1.) - Les installations sont encouragées à fournir des renseignements supplémentaires décrivant leurs initiatives de prévention des fuites et des déversements et les résultats obtenus.
English: While not desiring to harm or restrict Palestinians in any way, Israel could not afford to refrain from taking action when the lives of its own citizens were continuously threatened.
French: Sans vouloir en aucune manière léser ou contraindre les Palestiniens, Israël ne peut se permettre de ne pas prendre des mesures lorsque la vie de ses propres citoyens est continuellement menacée.
English: The commercial and shopping areas of Central District and Pacific Place can be reached in ten minutes on foot.
French: Les zones commerçantes de la ville ainsi que le Central District et la Pacific Place sont accessibles en dix minutes à pied.
English: We also notice that the most sensitive issues today are employment, new jobs, the growth of economic competition and the further expansion of the European Union.
French: Nous remarquons aussi que les questions les plus sensibles à l’heure actuelle sont l’emploi, la création d’emplois, la croissance de la concurrence économique et l’expansion de l’Union européenne.
English: Table G-16 — Accessibility Is it easy for you to receive TV5 in your region? (296 respondents) % Yes No Don’t know 244 29 23 82.4 9.8 7.8
French: Tableau G-16 – Accessibilité Trouvez-vous qu’il est facile de recevoir TV5 dans votre région ? (296 répondants) % Oui Non Je ne sais pas 244 29 23 82,4 9,8 7,8
English: Secure rights Send link Printer friendly version Constantinos Simitis, a former prime minister of Greece, is a member of the Action Committee on European Democracy (ACED).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Constantinos Simitis, ancien premier ministre grec, est membre du Comité d’action pour la démocratie européenne.
English: When the two chemicals are sequentially introduced into the xylem of onion, corn, and broad bean roots, the tracer does not pass the endodermal Casparian band, indicating that the system traces apoplastic pathways.
French: Lorsqu'on introduit les deux substances chimiques de façon séquentielle dans le xylème des racines d'oignon, de maïs ou de fève, le traceur ne passe pas au delà des bandes de Caspari de l'endoderme, ce qui indique que le système suit les sentiers apoplastiques.
English: (3) For the purposes of these Regulations, paragraph 523 of the IAEA Regulations is replaced by the following: 523.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, le paragraphe 523 du Règlement de l'AIEA est remplacé par ce qui suit : 523.
English: LANGUAGES OF EDUCATION AND VARIETIES REPRESENTED IN THE SCHOOL (as elements of the curriculum and/or part of pupils' repertoire)
French: LANGUES DE L’EDUCATION ET VARIETES PRESENTES DANS L’ECOLE (comme éléments du curriculum et/ou comme partie du répertoire des élèves)
English: In addition, the vegetation removed for the construction of the reservoir (575 m2) amounts to only 0.001% of the MFR area (53, 440,000 m2).
French: La superficie touchée ne représente en outre que 0,001 % de la superficie totale de la réserve forestière municipale (53 440 000 m2).
English: Concomitantly and as a consequence of this stabilisation of inflation at a low level, we have also seen lower volatility in macroeconomic variables.
French: De manière concomitante et comme une conséquence de cette stabilisation de l’inflation à un bas niveau, on a observé également une plus faible volatilité des variables macroéconomiques.