ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crucial Problems and Ways to resolve them" [Kiev, 16-17/05/2008] - Seminar organised in the framework of the Joint programme South Caucasus region/Ukraine on the European Social Charter (revised), [Kiev, 06-07/05/2008] United Kingdom: Signature of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No. 201) [05/05/2008]
French: Conférence internationale sur "La cour constitutionnelle dans le système des corps étatiques: problèmes cruciaux et manières de les résoudre" [Kiev, 16-17/05/2008]- Séminaire organisé dans le cadre du Programme joint région Caucase du Sud/Ukraine sur la Charte sociale européenne (révisée) [Kiev, 06-07/052008]
English: Some people prefer to subscribe to Web updates via RSS and view them in a feed reader, so that their e-mail box doesn't fill up with mailing list messages.
French: Certains préfèrent s'abonner aux mises à jour Web par RSS et les consulter au moyen d'un lecteur de distributions, afin que leur boîte de courriel ne soit pas encombrée de messages provenant de distributions.
English:    This own-initiative report on the implementation of the Lisbon programme comes at the most appropriate moment now that we are on the eve of finalizing the negotiations on the new Cohesion Policy legislative package.
French:    - Ce rapport d’initiative sur la mise en œuvre du programme de Lisbonne arrive à point nommé puisque nous nous trouvons à la veille de la finalisation des négociations sur le nouveau paquet législatif relatif à la politique de cohésion.
English: Publications, website, databases: guidance by the Working Party (Item 8 of the agenda)
French: Publications, site Web, bases de données: précisions du Groupe de travail (point 8 de l'ordre du jour)
English: At the 51st meeting, the representative of Peru introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.65, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 51e séance, le représentant du Pérou a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Uruguay.
English: The NSIP supports the equivalent of approximately 640 million Euro or 1 billion $CDN in annual expenditure.
French: À la fin de l’année, les rapports financiers annuels sont présentés aux fins de vérification par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui est chargé par des établissements de vérification nationaux de procéder à des vérifications non seulement du point de vue financier, mais aussi sur le plan du rendement.
English: I would urge colleagues not to follow him on the substance, although he is right on the procedure.
French: Je prie instamment mes collègues de ne pas le suivre sur le fond, même s'il a raison sur la forme.
English: Nevertheless, the questionnaire responses did reveal some obstacles to further progress in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cependant, les réponses au questionnaire ont montré qu'il en existait quelques-uns.
English: Ms. Brown, by contrast just fit it in and did not mention the client at all.
French: Mme Brown, en revanche, s'est contentée de l'intégrer et n'a pas mentionné le client du tout.
English: Generally, insectivores are small, ranging in size from 2 g (Etruscan shrew, Suncus etruscus, the world's smallest mammal) to about 1.5 kg (moon rat, Echinosorex gymnurus).
French: Les Insectivores sont généralement petits, et leur poids varie de deux grammes chez la Musaraigne étrusque (Suncus etruscus), le plus petit mammifère au monde, à 1,5 kg chez le Grand gymnure (Echinosorex gymnurus).
English: Request for priority document made without requiring specific knowledge by OSF of which library is involved.
French: Demande d’accès au document de priorité sans que l’office de deuxième dépôt sache nécessairement dans quelle bibliothèque il est archivé.
English: What items do you think you would need to survive? 1.
French: Quels sont les articles dont vous aurez besoin pour survivre ? 1.
English: Carole only left in mid March 2004 on her maternity leave.
French: Carole est partie en congé de maternité seulement à la mi-mars 2004.
English: Generally, the information that appeared in Canada's earlier reports on this Covenant and other international conventions involving human rights is not repeated here.  3.
French: D'une façon générale, les renseignements figurant dans les rapports antérieurs du Canada sur le présent Pacte et sur d'autres conventions internationales en matière de droits de la personne, ne sont pas répétés ici.  3.
English: Exploration drilling by senior companies was mostly conducted from the surface while their deposit appraisal drilling mostly took place underground.
French: Les grandes sociétés ont effectué la plupart de leurs forages d’exploration à partir de la surface et la majeure partie de leurs forages de mise en valeur de gisements sous terre.
English: The Committee recommends to the State party that it revise its nationality law and guarantee such children Malagasy nationality on the same footing as children born to a father of Malagasy nationality and a mother of foreign nationality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa loi sur la nationalité, et de garantir à ces enfants la nationalité malgache, au même titre que les enfants nés d'un père de nationalité malgache et d'une mère de nationalité étrangère.
English: Within the area of Care of the Injured, a Combined DND-VAC Centre has been in operation since April 1999 providing information and assistance, client tracking services, a toll-free line, contingency funding as well as other essential services to injured, retired members and their families.
French: En ce qui regarde les soins aux militaires blessés, un Centre de soutien du MDN-ACC est en service depuis avril 1999 et fournit des renseignements et des conseils, un suivi de la clientèle, un service téléphonique sans frais, des fonds pour imprévus ainsi que d'autres services essentiels aux militaires blessés ou pensionnés et à leurs familles.
English: The 5th edition will be held from October 01st to 03rd, 2010.
French: Sa cinquième édition se tiendra du 1 au 3 Octobre 2010.
English: It is important to note that the estimated population totals for significant comparisons within provinces will generally be lower than those for Canada.
French: Il est important de noter que les totaux estimés de la population pour des comparaisons significatives dans les provinces seront généralement moins élevés que ceux pour le Canada.
English: One witness expressed the view that they had "fallen off the earth with respect to their sales coverage".108 The evidence also shows that, following CapProducts’ acquisition by U.S. interests in 2002, its domestic sales of pipe fittings have fallen substantially as a percentage of total sales because of a sharp rise in exports to the United States.
French: Les éléments de preuve montrent également que, à la suite de l’acquisition de CapProducts par des intérêts aux États-Unis en 2002, ses ventes nationales de raccords de tuyauterie ont fléchi considérablement en pourcentage de ses ventes totales parce que ses exportations vers les États-Unis ont subi une forte augmentation.
English: The objectives of the workshops are:
French: Les objectifs de ces ateliers sont les suivants:
English: Essentially, preparations were under way for convening the Moscow meeting.
French: Fondamentalement, des préparatifs étaient en cours pour convoquer la réunion de Moscou.
English: Member States are invited to submit to the International Bureau any additional relevant information11.
French: Les États membres sont invités à fournir au Bureau international d’autres renseignements utiles11.
English: • Provide a qualitative and quantitative description of the estimates of probability.
French: • Fournir une description qualitative et quantitative des probabilités.
English: (4) Any person who takes away or destroys another person's personal ID, passport or other identification document in order to perform the acts stipulated in article 1 and 2, shall be punished with a penalty of 6 months to 5 years imprisonment.
French: 4) Quiconque enlève ou détruit les pièces d'identité, le passeport ou un autre document d'identification d'une autre personne afin d'accomplir les actions énoncées aux paragraphes 1 et 2 doit être condamné à une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations de l’Agence diffèrent selon qu’ils sont présentés selon les fonds octroyés par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: By implication, this may be a detriment to other species and may not represent a habitat of equivalent capability to support the full range of species originally supported by the lost habitat.
French: Il est clair que de telles mesures sont susceptibles de nuire aux autres espèces et que le nouvel habitat pourrait fort bien ne pas avoir la capacité équivalente voulue pour nourrir toute la gamme des espèces qui prospéraient auparavant dans l’habitat perdu.
English: Comments on the proposals were invited by April 1, 2003, and the rapporteur reports by May 1, 2003.
French: Des observations sur les propositions ont été demandées pour le 1er avril 2003 et les rapports de rapporteur pour le 1er mai 2003.
English: UNDP will strengthen consultation mechanisms, such as review meetings and steering committees.
French: Le PNUD renforcera ses mécanismes de consultation, comme les réunions d'examen et les comités directeurs.
English: The number of charges (excluding tickets) is tabulated at the section level of the regulation by charge date, by regulatee.
French: Le nombre d’accusations (à l’exclusion des contraventions) est comptabilisé en fonction de l’article de règlement, par date d’infraction liée à l’accusation de l’entité réglementée.
English: Already, a number of activities have been jointly developed – in particular with the Directorates-General of Health and Consumer Protection, Research and the Environment and with the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO).
French: Un certain nombre d’activités ont déjà été conçues en commun – en particulier avec les directions générales de la santé et de la protection des consommateurs, de la recherche et de l’environnement, et avec l’Office d’aide humanitaire de
English: For crab, the First Nation has refused to accept licences and trap tags provided by DFO.
French: La Première nation a refusé les permis et les étiquettes de casier attribués par le MPO pour la pêche du crabe.
English: Parks Canada Protected Marine Zone
French: Aire marine protégée de Parcs Canada
English: During 2005, the Task Force produced three papers defining the scope of its work.
French: En 2005, l'Équipe spéciale a produit trois documents (en anglais seulement) qui définissent la portée de ses travaux.
English: • Name the poem: explain to the children how important a title is, and then read a poem without telling them the title.
French: • Donner un titre : expliquer aux enfants l’importance du titre, puis leur lire un poème sans leur en donner le titre. Après la lecture,
English: Remember, for the most part the technology already exists.
French: Pour l'essentiel, la technologie est déjà là.
English: They report that with ERI advocacy funding they make better use of pre-existing networks, e.g., Canadian studies, create new partnerships on priority issues and work as coordinated team, including with the Embassy.
French: Elles soutiennent que le financement de l'IRA destiné à la défense des intérêts leur permet de mieux utiliser les réseaux déjà en place, par exemple dans le domaine des études canadiennes, de créer de nouveaux partenariats sur les enjeux prioritaires et de travailler de façon concertée, notamment avec l'ambassade.
English: The firm, compact shape of the column conveys a feeling of repose, while the smaller sculpture in front opens up towards the viewer in a series of contrasts of light and shade expressive of agitation.
French: La forme compacte et repliée de la colonne exhale la quiétude, instaurant en même temps un contraste avec les figurines qui déferlent à la rencontre de l'observateur en produisant des effets clair-obscur tourmentés.
English: Colombia  (Views adopted on 25 March 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Mr. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca  Alleged victim: The author  State party: Colombia
French: Communication no 859/1999, Jiménez Vaca c. Colombie (constatations adoptées le 25 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: Mr. Ngoh Ngoh Ferdinand First Counsellor Mrs. Ngoh Ngoh Céline
French: M. Ngoh Ngoh Ferdinand Premier Conseiller Mme Ngoh Ngoh Céline
English: Access to Basic Banking Services Ensuring that all Canadians have access to basic financial services is an issue of fundamental significance to the government.
French: Accès aux services bancaires de base L'accès de tous les Canadiens à des services financiers de base est d'une importance fondamentale pour le gouvernement.
English: The system's response applies at two levels:  The control activation feedback level, e.g. button displacement, auditory beep;  The dialogue level, which is the system’s response to the driver’s input, e.g. recommended route.
French: La réponse du système se retrouve à deux niveaux:  le niveau de retour d’activation d’une commande, p. ex. le déplacement d’un bouton, un bip sonore;  le niveau de dialogue, qui est la réponse du système à l’introduction de données de la part du conducteur, p. ex. un itinéraire recommandé.
English: Where the incumbents do not meet the language requirements of the position that they occupy include the training or other steps that are planned to address this discrepancy:
French: Si les titulaires ne satisfont pas aux exigences linguistiques du poste qu’ils occupent, indiquez la formation ou les étapes prévues pour corriger cette lacune :
English: • To promote the conduct of community-based research that addresses needs in Aboriginal and non-Aboriginal communities engaged in the response to HIV/AIDS To provide opportunities for effective research partnerships between affected communities and researchers To promote the rapid dissemination and translation of knowledge created through community-based research To further develop the capacity of Aboriginal and non-Aboriginal communities to conduct community-based research
French: • Favoriser la réalisation de travaux de recherche communautaire qui répondent aux besoins des collectivités autochtones et non autochtones participant à la réponse à l’épidémie de VIH/sida; Donner l’occasion d’établir des partenariats de recherche efficaces entre des collectivités touchées et des chercheurs; Favoriser la diffusion et l’application rapides des connaissances issues de la recherche communautaire; Développer davantage les capacités des collectivités autochtones et non autochtones de mener des travaux de recherche communautaire.
English: The points that they touch on are very important.
French: Les points qu'ils ont abordés sont très importants.
English: A kinetic study of the acetate-catalyzed crossed aldol reaction of chloral with butanone, 2-heptanone, and 4-methyl-2-pentanone, respectively, in glacial acetic acid at 60° has been carried out.
French: On a entrepris une étude cinétique de la réaction aldolique catalysée par acétate, du chloral avec la butanone, l'heptanone-2, et la méthyl-4 pentanone-2, respectivement dans l'acide acétique glacial à 60°.
English: May 22-24, 2003 The Self-Government Agreement is ratified by Westbank First Nation members.
French: Environ 390 membres et 8 000 non-membres habitent l'une ou l'autre des cinq réserves d'une superficie totale de 2 161 hectares.
English: Future research is needed to clarify this association.
French: On devra faire de plus amples recherches dans ce domaine pour mettre clairement en évidence ce lien de corrélation.
English: COSEWIC Executive Summary Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna Species information The Half-moon Hairstreak, named after its type locality at Half-Moon Ranch in Wyoming, is a small drab hairstreak butterfly in the family Lycaenidae.
French: Résumé Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna Information sur l’espèce Le porte-queue demi-lune (Half-moon Hairstreak), nommé d’après son emplacement typique, au ranch Half-Moon dans le Wyoming, est un petit papillon porte-queue terne de la famille des Lycénidés.
English: With a presence in 23 countries through its subsidiaries, its strong network of 140 distributor partners provides visibility for its products in more than 100 countries.
French: Sa présence dans 23 pays grâce à ses filiales et son puissant réseau de 140 distributeurs assurent une notoriété pour ses produits dans plus 100 pays.
English: There is no appeal from the Minister's decision on an objection for the above programs unless the dispute involves the legislation or its interpretation.
French: Vous ne pouvez en appeler de la décision du ministre relativement à un Avis d'opposition à l'égard des programmes cidessus, à moins que le litige ne relève de la loi ou de son interprétation.
English: The General Committee took note of paragraph 7 of the memorandum concerning the designation by each Vice-President, at the outset of each session, of a liaison person for the duration of the session.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 7 du mémoire concernant la désignation par chaque vice-président d'une personne, dès le début de chaque session, qui sera chargée d'assurer les fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: Fight against violence (Daphne) European cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances Europol
French: Combattre la violence (Daphné) Coopération européenne des autorités nationales et internationales en charge des droits de l'enfant et de la société civile promouvant et défendant les droits de l'enfant Mise en œuvre européenne d’un mécanisme rapide d’alerte en cas d’enlèvement ou de disparition d’enfants Europol
English: It also objected to the sixth preambular paragraph as recently revised by the French representative.
French: Elle émet également des objections à propos du sixième alinéa du préambule, tel qu'il vient d'être révisé par la représentante de la France.
English: Article 110 Validation of entries (Article 87 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 110 Validation de l'enregistrement (Article 87 du règlement financier) 1.
English: One representative urged Parties to concentrate on ratifying prior amendments, rather than on new amendments.
French: Un représentant a instamment demandé aux Parties de s'attacher à ratifier les amendements précédents plutôt que de nouveaux.
English: The unacceptable, unfair and discriminatory nature of globalization had to be condemned.
French: Il faut condamner le caractère inacceptable, injuste et discriminatoire de la mondialisation.
English: Motion SCOGAC 38-03 (James Cross/Peter Scholefield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Governing Council Executive Committee approval of the top 6 grant applications in the International Opportunities Program - Development/planning Grants Request for Applications rated 4.15 and above, for a one-year commitment of $131,138 and a success rate of 27.2%. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 38-03 (James Cross/Peter Scholefield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le Comité de direction du conseil d'administration approuve les six premières demandes de subvention présentées dans le cadre de l'appel de demandes de subventions de développement et de planification du Programme de possibilités internationales cotées 4,15 et plus, ce qui représente un engagement de 131 138 $ sur un an et un taux de réussite de 27,2 %. Motion adoptée.
English: Will this lead to a resurgence of HIV infection in Canada?
French: Cela entraînera-t-il une résurgence de l'infection au VIH au Canada ?
English: Tibatemwa-Ekirikubinza, supra note 130 at 40.
French: Tibatemwa-Ekirikubinza, note 130 ci-dessus, p.
English: Homelessness Partnership Initiative-Designated Communities, Homelessness Partnership Initiative - Outreach Communities, Homelessness Partnership Initiative - Aboriginal Communities, and Homelessness Partnership Initiative - Federal Horizontal Pilot Projects.
French: Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Collectivités urbaines; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Collectivités éloignées; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Collectivités autochtones; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard and Roberto Musacchio Amendment 16 Paragraph 1, indent 1 - building on Kyoto, with absolute and binding ceilings on industrialised nations, Or. nl AM\583011EN.doc 5/29 PE 362.686v02-00
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Roberto Musacchio Amendement 14 Considérant I I. considérant qu'il ne faut plus dépendre d'une économie fondée sur les combustibles fossiles (suppression); considérant que (suppression) les pays en développement qui disposent d'abondantes sources d'énergie renouvelable mais pas des techniques nécessaires pour les exploiter, doivent être aidés; Or. nl
English: Preliminary draft budget 2009 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2008 Preliminary draft budget 2009 Percentage change 2009/2008 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 46 784 147 49 888 984 6,64 See XX 01 01 01
French: Avant Projet de Budget général 2009 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Budget 2008 Avant-projet de budget 2009 Variation 2009/2008 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Affaires économiques et financières 5 46 784 147 49 888 984 6,64 Voir XX 01 01 01
English: Feedback gathered has shown that the general public is of the view that tea dances have an undesirable social influence on youths.
French: Le retour d'information a montré que, pour le grand public, ces dancings ont, sur les jeunes, une influence sociale néfaste.
English: A joint police needs assessment mission took place in November 2002.
French: Une mission conjointe d'évaluation des besoins de la police a eu lieu en novembre 2002.
English: A number of Parliament's amendments propose changes on the subject of general principles such as the constitutional state and respect for the constitutional state, democracy and human rights.
French: Dans un certain nombre d'amendements du Parlement, on propose de renvoyer à des principes généraux tels que l'État de droit, le respect de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme.