ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you get to the T junction if you turn left it will take you to Portugos.
French: Lorsque vous arrivez au croisement en T, si vous tournez à gauche, il vous amène à Portugos.
English: Funded projects will describe, investigate and/or reduce health disparities through program and policy interventions.
French: Les projets subventionnés cerneront, analyseront ou réduiront les disparités en matière de santé par des programmes ou des interventions au niveau des politiques.
English: • in late September 1996, the government introduced amendments to the Criminal Code to allow the government to ask a judge for authority to place an electronic device on an individual to monitor his or her movements.
French: Permettez-moi de vous rappeler certains exemples illustrant comment la surveillance est déjà bien enchâssée dans nos existences. un amendement au Code criminel en septembre 1996 autorise le gouvernement à demander à un juge la permission de recourir à un appareil électronique afin de suivre les mouvements d'une personne.
English: Harvester accountability levels in Canada and the US lie below that in Japan but harvesters here recognize their revenues depend on the strength of the resource.
French: Le degré de responsabilité des exploitants- pêcheurs canadiens et américains est moindre qu’au Japon, mais ils savent que leurs revenus dépendent de l’abondance de la ressource.
English: (2) In the ordinary sense of the word, “person” is a human being.
French: 2) Dans l'acception ordinaire du mot, la «personne» s'entend d'un être humain.
English: (d) A reduction in the number of refugee women and children and elderly refugees whose basic protection needs were not met.
French: d) De la réduction du nombre de femmes, d'enfants et de personnes âgées réfugiés dont les besoins essentiels en matière de protection ne sont pas satisfaits.
English: The Chairman, with the Committee's agreement, gave the floor to Mr. Corbin, who spoke on behalf of the Government of the United States Virgin Islands.
French: Avec l'assentiment du Comité, le Président donne la parole à M. Corbin qui parle au nom du gouvernement des îles Vierges américaines.
English: Financing The co-operatives have problems with bank financing since they do not have enough property and their assets have no tangible market value for banking institutions.
French: Le financement Les coopératives éprouvent des difficultés à obtenir du financement auprès des banques, car elles n'ont pas suffisamment d'actifs fonciers et leurs actifs n'ont pas de valeur marchande tangible pour les institutions bancaires.
English: (iv) Making the supply of particular goods or services dependent upon the purchase of other goods or services from the supplier or his designee
French: iv) Subordonner la fourniture de certains biens ou services à l'achat d'autres biens ou services auprès du fournisseur ou de la personne désignée par lui
English: Efforts will build on progress to date to further strengthen governance.
French: Il tentera de tirer profit des progrès réalisés jusqu'à maintenant pour renforcer la gouvernance.
English: Local and International Recognition Discovery Parks received the prestigious 2002 Outstanding Research Park/Science Park Achievement Award from the Association of University Research Parks (AURP).
French: Renommée locale et internationale Les Discovery Parks ont reçu en 2002 une distinction prestigieuse appelée Outstanding Research Park/Science Park Achievement Award de l’Association of University Research Parks (AURP).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as President of the Council, I am delighted to have been given the opportunity to attend this debate, in which Commission representatives are taking part, on the European Parliament's 2003 budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux, en tant que président du Conseil, d'avoir l'opportunité d'assister à ce débat sur le budget du Parlement européen pour 2003, organisé avec la participation de représentants de la Commission.
English: The art of the stringed-instrument maker thus combines the functional with the aesthetic, wedding the beauty of the sound to that of the object and the quality of the workmanship to that of the decoration.
French: L'art de la lutherie combine ainsi le fonctionnel à l'esthétique, il marie la beauté du son à celle de l'objet, la finesse de la facture à celle de la décoration.
English: Sinkings dropped below half of those in April, and by October losses of ships in convoys were less than one in a hundred, one-tenth the rate of independents.
French: En raison du regroupement des navires en convois, les submersibles allemands doivent, dans l’immense étendue océane, se mettre à la recherche de quelques cibles ponctuelles.
English: Since 2007, Standard German is used as a language of instruction in Liechtenstein kindergartens to make it easier for foreign-language children to learn the written language and to integrate.
French: Depuis 2007, la langue d'enseignement dans les maternelles du Liechtenstein est l'allemand standard, afin que les enfants de langue étrangère aient moins de difficulté à apprendre la langue écrite et à s'intégrer.
English: ST/AI/2003/8/Amend.1 Administrative instruction -- Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees [E F]
French: ST/AI/2003/8/Amend.1 Instruction administrative -- Maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et emploi de retraités [anglais F]
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on draft resolution right to development; on the Human Rights Council Report; and other issues)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur le projet de résolution sur le droit au développement; sur le rapport du Conseil des droits de l'homme; et questions diverses)
English: Provincial disqualification did not deprive them of the federal vote.
French: Leur exclusion au niveau provincial ne les excluait pas du suffrage fédéral.
English: Mr. Victor Vislykh (Russian Federation)***
French: M. Victor Vislykh (Fédération de Russie)***
English: The consequences of the integration process and of the humiliating terms accepted by the governments of these countries are already visible.
French: Les répercussions du processus d’intégration et des conditions déshonorantes acceptées par les gouvernements de ces pays se manifestent dès à présent.
English: Parental Allowance The Federal Government plans the further development of the Federal Child-Raising Allowances Act into a parental allowance that is concentrated for the first year of the child's life and is designed to replace income from gainful employment.
French: Le gouvernement fédéral prévoit d’autres modifications de la loi fédérale sur les allocations d’éducation, pour introduire une allocation parentale qui sera concentrée sur la première année de la vie de l’enfant et aura pour but de remplacer les revenus tirés d’une activité rémunérée.
English: In the context of the Community's new visa regulation, tying in with the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, including the Macao Special Administrative Region, the Commission was instructed to negociate with Macao a readmission agreement in respect of persons residing without authorisation.
French: Dans le cadre de la nouvelle réglementation communautaire en matière de visa, établie en liaison avec la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et avec la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, dont ceux de la Région administrative spéciale (RAS) de Macao, la Commission a été autorisée à négocier avec Macao un accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: At the board level, awareness was fostered by the development of a paper on evaluation.
French: L'élaboration d'un document sur l'évaluation a vraiment favorisé la sensibilisation du conseil d'administration.
English: The personnel conducting the inspection must set a proper example in deportment, dress and conduct by complying with safety rules and wearing any
French: Les inspecteurs participant à l’inspection ou à l’évaluation doivent collaborer à la planification et à la préparation des inspections ultérieures.
English: Many unions would actually prefer to see ETS dealt with through employer policies or government legislation, as long as the unions are fully consulted and the interests of their smoking members are not jeopardized.
French: Maints syndicats préféreraient en réalité que l'on s'occupe de cette question par des politiques d'employeurs ou des lois dans la mesure où on les consulte pleinement et qu'on ne nuit pas aux intérêts de leurs membres qui fument.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Comment envisage-t-il une plus grande démocratisation des partis politiques européens?
English: Improving the quality of secondary and technical education is a key element in the strategy, through particular focus on educational programmes and curricula, integrated utilization of modern technological, communication and information facilities, supplying educational institutions with modern equipment and teaching materials, and providing the school laboratories with adequate equipment and supplies.
French: Améliorer la qualité de l'enseignement secondaire et technique constitue un élément clé de cette stratégie.  À ces fins, les efforts seront focalisés sur les programmes scolaires et pédagogiques, l'utilisation intégrée des moyens technologiques, informatiques et de communication modernes, la fourniture d'équipements et de matériel pédagogique modernes aux établissements et pourvoir les laboratoires scolaires d'équipements et de fournitures en quantité suffisante.
English: The 2010 Winter Games will be unique in their inclusion of the First Nations peoples.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 seront uniques par l’inclusion des peuples des Premières nations.
English: We expect the Security Council to play a major role in international efforts to end impunity, particularly through the ICC.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité qu'il joue un rôle majeur dans les efforts internationaux déployés pour mettre fin à l'impunité, en particulier par l'intermédiaire de la CPI.
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of aldicarb in annex III of the Rotterdam Convention
French: Recommandation à la Conférence des Parties concernant l'inscription de l'aldicarb à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: It recognized that tolerance and mutual respect were fundamental values common to all civilizations and upheld by all religions, that cultural, religious and ethnic differences should be celebrated and that cultural diversity should be seen as a treasure that enriched all societies.
French: Ce texte reconnaît que la tolérance et le respect mutuel sont des valeurs fondamentales communes de toutes les civilisations et reconnues par toutes les religions, que les différences culturelles, religieuses et ethniques devraient être célébrées et que la diversité culturelle devrait être vue comme un trésor qui enrichit toutes les sociétés.
English: (j) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2005/39, para.
French: j) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2005/39, par.
English: The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
French: La Commission se propose donc de créer des groupes de discussion pour certains produits de détail spécifiques, constitués d’experts représentant les intérêts du secteur et des consommateurs, qui seront chargés d’identifier les obstacles éventuels et d’étudier les solutions possibles.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: Expansion de produits 1 2 3 4
English: For more detailed travel information consult the Department of Foreign and International Affairs Travel Report for Japan: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=140000 Agriculture Sector & Policies Japan does not produce sufficient food to meet its needs and imports about 60% of its food requirements.
French: Pour de plus amples détails sur les voyages, consulter le document Conseils aux voyageurs du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le Japon, à l’adresse : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=140000. Secteur et politiques agricoles Le Japon ne produit pas assez de denrées alimentaires pour satisfaire ses besoins, et il importe environ 60 % des aliments qu’il consomme.
English: Those that migrate to Greenland or Alaska move with the edge of the sea ice and arrive at their wintering areas by December.
French: Ceux qui migrent vers le Groenland ou l'Alaska se déplacent avec la bordure des glaces marines et atteignent leurs aires d'hivernage en décembre.
English: Ms. Csorgo has an in-depth knowledge of issues such as regulation, intellectual property and transfer pricing, and has extensive experience in competition policy in both the public and private sectors.
French: Elle possède des connaissances approfondies sur des questions telles que la réglementation, la propriété intellectuelle et la fixation des prix de cession, et elle connaît à fond la politique sur la concurrence telle qu'elle s'applique dans les secteurs public et privé.
English: Mr President, Mr Commissioner, it is high time something was done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est temps que quelque chose se passe.
English: · Consider "white listing" options – allowing access only to approved sites – for the youngest Internet users.
French: · Examinez les solutions de type «liste blanche» – qui n’autorisent l’accès qu’à certains sites approuvés – pour les utilisateurs d’Internet les plus jeunes.
English: Urges all parties to condemn ethnic violence and intolerance and to oppose actively, in a manner consistent with internationally recognized human rights standards, advocates or perpetrators of any form of violence as a means to secure peace and the protection of human rights and fundamental freedoms, and encourages parties to use dialogue to address their differences;
French: Invite instamment toutes les parties à condamner la violence et l'intolérance ethniques et à s'opposer, d'une manière qui soit compatible avec les règles internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, aux partisans et aux auteurs de la violence sous quelque forme que ce soit, afin d'affermir la paix et d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourage les parties à recourir au dialogue pour régler leurs différends;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Iroquois New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Iroquois New York .
English: He asserted that the pass mark of 65% established for each qualification was "extremely high".
French: Il a affirmé que la note de passage de 65 % établie pour chaque qualité était [traduction] « extrêmement élevée ».
English: Mr. Field (United States of America) commended the Working Group on formulating the draft article in such a way as to avoid endorsing virtual companies, a principle reinforced by the reference to a non-transitory establishment in the definition of a place of business in draft article 4.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) félicite le Groupe de travail d'avoir formulé le projet d'article de manière à éviter de sanctionner l'existence de sociétés virtuelles, principe que renforce la référence à une installation non transitoire qui figure dans la définition de l'établissement donnée au projet d'article 4.
English: • greater investment in developing the capacities of communities to conduct research and evaluation and to use results
French: • un investissement accru dans le développement des capacités des collectivités pour mener de la recherche et des évaluations et pour utiliser les résultats;
English: Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain.
French: Les dispositions dans les statuts des BCN permettant l’exercice de telles fonctions constituent un exemple très clair de circonstances dans lesquelles des différences peuvent subsister.
English: PARASOL (May – Oct 99) Canada 15 X Military Police sent to augment Military Police assigned to bases housing refugees. Operation in support of Kosovo refugees program in Canada.
French: 1999) Canada 15 membres de la police militaire renforçant la PM affectée aux bases abritant des réfugiés Opération à l’appui du programme des réfugiés du Kosovo au Canada SEMAPHORE I, II, III et IV (Juil.
English: Support to other European bodies •The Institute made a financial contribution to the Centro Studi de Politica Internazionale (CeSPI) Colloquium on Atlantic Affairs held in Castelgandolfo.
French: Soutien aux activités des autres instituts européens L’Institut a contribué financièrement au colloque du Centro Studi de Politica Internazionale (CeSPI) sur les questions transatlantiques, qui a eu lieu à Castelgandolfo.
English: In his letter, the President informed the Chairperson of the Commission that the Economic and Social Council had adopted draft resolutions submitted to it for action by the functional commissions, including those of the Commission.
French: Dans sa lettre, le Président a informé la Présidente de la Commission que le Conseil économique et social avait adopté les projets de résolution que lui avaient soumis les commissions techniques, y compris ceux présentés par la Commission.
English: The Department of Natural Resources began the Integrated Resource Management process to determine future uses, examine resource conflicts and determine long-term land use objectives for Crown lands (about 25% of the province).
French: Le Department of Natural Resources a entrepris un processus de gestion intégrée des ressources pour déterminer les utilisations futures, examiner les conflits concernant les ressources et déterminer les objectifs d'utilisation à long terme des terres de la Couronne (environ 25 % du territoire provincial).
English: As regards the second plea, alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94, that was rejected in paragraphs 113 to 118 of the judgment under appeal.
French: S’agissant du second moyen, tiré d’une violation de l’article 73 du règlement n° 40/94, celui-ci a été rejeté, aux points 113 à 118 de l’arrêt attaqu é.
English: 2.3 Active ageing 40.
French: Il préconisera également de faire du vieillissement en bonne santé un droit de l'homme.
English: Accordingly, an adjustment to the staffing establishment is proposed through the downward reclassification to the P-4 level of the P-5 post.
French: Il est donc proposé de modifier le tableau d'effectifs en conséquence.
English: Answer of Latvia Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Lettonie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: A comprehensive strategy which includes political, social and religious elements is essential to address the situation there.
French: Une stratégie globale comprenant des composantes politiques, sociales et religieuses est essentielle pour régler la situation.
English: United Nations agencies also provided training to police officers on juvenile justice and child rights, including training of trainers and preparation of a manual for training of district police officers.
French: Au niveau des districts, des institutions spécialisées des Nations Unies ont également formé des policiers à la justice pour mineurs et aux droits de l'enfant; elles ont en outre formé des instructeurs et conçu un manuel de formation à l'intention des policiers en poste au niveau des districts.
English: In the same vein, together with BONUCA, a technical advisory committee, chaired by UNDP, has been established.
French: Ce cadre permettra de suivre la préparation des élections générales.
English: The SCT agreed that its fourth session would tentatively be held from March 27 to 31, 2000, in Geneva, and would last five full days.
French: Le SCT a arrêté provisoirement les dates du 27 au 31 mars 2000 pour sa quatrième session, qui se tiendra à Genève et durera cinq jours entiers.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments $ 192,252,835 $ 192,803,335 $ 192,803,335
French: Des programmes sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l’on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux 192 252 835 $ 192 803 335 $ 192 803 335 $
English: Outcomes Construct 124 kilometres (77 miles) of pipeline to transport natural gas.
French: Effet Construction d’un pipeline de 124 kilomètres (77 milles) de longueur pour le transport du gaz naturel.
English: Health Canada (1999) The Addition of Vitamins and Minerals to Foods:
French: Santé Canada (1999), Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments :
English:  But why can't his parents afford a nicer place to live?
French: Parce que son père est sans emploi et que sa mère est malade.
English: (8) If a person fails to comply substantially with a notice served under subsection (2) and the notice is not set aside under subsection (5), any court having jurisdiction in a civil proceeding relating to the administration or enforcement of this Act shall, on the motion of the Minister, prohibit the introduction by that person of any foreign-based information or record described in that notice.
French: (8) Tout tribunal saisi d’une affaire civile portant sur l’application ou l’exécution de la présente loi doit, sur requête du ministre, refuser le dépôt en preuve par une personne de tout renseignement ou registre étranger visé par une mise en demeure qui n’est pas déclarée sans effet dans le cas où la personne ne s’est pas conformée, en substance, à la mise en demeure.
English: I think we can come to a sensible form of cooperation in this area too!
French: Je pense que nous pouvons arriver ici aussi à une forme raisonnable de collaboration.
English: ◦ COM(2003) 512-3 - Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime Monitoring the decision-making process b.
French: ◦ COM(2003) 512-3 - Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée  Suivi des procédures interinstitutionnelles b.
English: Consequently, packing has to be very light, solid and dense to avoid wasting empty space.
French: Nos emballages aériens "sur mesure" remplissent ces objectifs.
English: The General Assembly took note of the report of the Fifth Committee (A/55/529).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Cinquième Commission (A/55/529).