ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the key risks for investors tend to be political-economic instability, legal and regulatory uncertainties and problems related to customers such as high non-payment rates, lack of metering etc.
French: Il s'ensuit que pour les investisseurs, les principaux risques sont plutôt l'instabilité politique et économique, les incertitudes sur les plans juridique et réglementaire et les problèmes liés à la clientèle tels que l'importance des défauts de paiement, l'absence de compteurs, etc.
English: Middle sensitive measure of inequality Gini coefficient GINI = Σ i W i ( y i ⁄ µ ) and
French: Mesure de l'inégalité sensible dans la partie centrale Coefficient de Gini GINI = Σ i W i ( y i ⁄ µ ) et
English: 13 Hegemann KT, Fraser AM, Keaney RP, et al. The effect of age at smoking initiation on lung cancer risk.
French: J.L. Tambay, G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: This document is available through the RMDD Information Officer (see Section VII).
French: Il est possible d'obtenir ce document en communiquant avec l'agent d'information du DGDR (voir section VII).
English: The department tried to have aboriginal employees as staff members in positions such as Correctional Officers, Parole Officers and Unit Officers, and these individuals provided services and programs under the AS-07.
French: Le ministère a tenté d’embaucher des employés autochtones à des postes d’agent correctionnel, d’agent de libération conditionnelle et d’agent d’unité, par exemple, et ces personnes ont assuré l’accessibilité des services et des programmes conformément aux responsabilités du poste AS-07.
English: Gender as a determinant of health is obscured by gender-neutral categories, such as "heterosexual," "Aboriginal," or "injection drug user."
French: Le sexe comme facteur déterminant de santé est masqué par des catégories sans sexe comme « hétérosexuels », « Autochtones » ou « utilisateurs de drogues injectables ».
English: • Ensure well-functioning processes are in place to support ongoing federal-provincial-territorial fiscal relations and communications regarding fiscal balance and changes to federal-provincial-territorial fiscal arrangements.
French: • Veiller à la mise en place de processus qui fonctionnent bien afin d'appuyer les relations et les communications fédérales-provinciales-territoriales au sujet de l'équilibre fiscal et des changements apportés aux arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: Company management will be required to demonstrate strengths in the core areas of: project management, strategic, marketing and technology management and financial planning and controls.
French: La direction de l'entreprise devra démontrer ses forces dans les domaines fondamentaux suivants : gestion de projet; gestion stratégique; marketing; gestion de la technologie; planification et contrôle des finances.
English: At the request of the appellant's representative, an adjournment was granted to allow for a hearing to be held regarding the deployment recourse exercised by the appellant, given that it could have a significant impact on the appellant's case.
French: À la demande du représentant de l'appelant, un ajournement a été accordé pour permettre l'audition d'un recours en matière de mutation qu'exerce l'appelant ; le résultat de ce recours pouvant avoir un impact important sur la cause de l'appelant.
English: Blutmai 1929 must thus be regarded as one of the most successful examples for an operative employment of media.
French: Blutmai 1929 doit par conséquent être considéré comme un des exemples les plus réussis de l'utilisation opératoire des médias.
English: Take the side of the Gran Vía de les Cortes Catalanes to Plaza Universidad, once there turn right to go to Pelayo Street.
French: Prendre la Gran Via de Cortes Catalanes jusqu’à Plaza Universidad. Arrivé là, prendre à droite la Calle Pelayo.
English: The Tribunal reviews a finding or order prior to its expiry, at the end of a five-year period, or upon request, at any other time, if it considers that a review is warranted.
French: Le Tribunal réexamine les conclusions ou les ordonnances avant leur expiration, à la fin d'une période de cinq ans, ou sur demande, à tout autre moment, s'il estime qu'un réexamen est justifié.
English: • the Canadian Commercial Corporation, an export sales agency that works to expand Canada's international trade; and
French: • la Corporation commerciale canadienne, un organisme chargé des ventes à l'exportation qui cherche à élargir le commerce international du Canada;
English: Transforming growth factors (TGFs) are polypeptides that are produced by transformed and tumour cells, and that can confer phenotypic properties associated with transformation on normal cells in culture.
French: Les facteurs de transformation de la croissance (TGF) sont des polypeptides qui sont produits par des cellules transformées et tumorales, et qui confèrent des propriétés phénotypiques associées à la transformation de cellules normales en culture.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - CAP (Common Agricultural Policy) - 14/06/2007 Fruit and veg farmers in latest EU farm reform The future's bright… EU farm commissioner Mariann Fischer Boel on a visit to Sicily EU one step closer to modern, consumer‑oriented farming policy as it reforms its fruit and vegetable market.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - PAC (politique agricole commune) - 14/06/2007 De réforme en réforme: vers une agriculture européenne durable Visite en Sicile de Mariann Fischer Boel, commissaire chargée de l’agriculture et du développement rural Un pas de plus a été franchi vers une politique agricole commune moderne: le secteur des fruits et légumes se réforme pour le plus grand bien des consommateurs.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Appendix B Biographical Notes on Commissioners Appendix B Biographical Notes on Commissioners Paul L.A.H. Chartrand, Commissioner Paul Chartrand, of the Department of Native Studies at the University of Manitoba, was born on July 27, 1943.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE: L'assise d'une relation renouvelée Annexe B - Notices biographiques Annexe B - Notices biographiques Paul Chartrand, commissaire Paul Chartrand, du Département des études autochtones de l'Université du Manitoba, est né le 27 juillet 1943.
English: The objective of NSD is to train students in all aspects of theatre, including theatre history, production, scene design, costume design, lighting, makeup etc.
French: L'objet de la NSD est de former des élèves dans tous les domaines touchant au théâtre, à savoir l'histoire du théâtre, la mise en scène, la scénographie, la création de costumes, l'éclairage, le maquillage, etc.
English: Yet in the different voice of women lies the truth of an ethic of care, the tie between relationship and responsibility, and the origins of aggression in the failure of connection.
French: Yetin the different voice of women lies the truth of an ethic of care, thetie between relationship and responsibility, and the origins of aggressionin the failure of connection.
English: At the same session, the General Assembly allocated an initial amount of US$ 1 million to the project.
French: À la même session, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant initial de 1 million de dollars au titre de ce projet.
English: The Ministry of Defence, in coordination with state and municipal governments, periodically carries out arms in exchange for payment campaigns aimed at reducing the number of weapons in the hands of civilians and ultimately facilitating the implementation of arms control measures in the interior of the country.
French: D'autre part, en coopération avec les autorités administratives fédérales et locales, le Ministère de la défense nationale organise périodiquement des campagnes de remise d'armes destinées à réduire le nombre d'armes détenues par des civils et faciliter ainsi l'application des mesures de maîtrise de l'armement à l'intérieur du pays.
English: FIMCLA, 59 CSBF, AFDL, and the Agriculture Value-Added Loan Program offer a repayment term of 10 years.
French: Le programme LPAACFC,59 le PFPEC, l’AFDL et le Programme de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée offrent un délai de remboursement de 10 ans.
English: Many animals rely on neighbouring ranches for important seasonal habitat because ranching keeps land relatively natural and limits disturbance by people.
French: • Beaucoup d’animaux trouvent dans les ranchs voisins un important habitat saisonnier, puisque l’élevage garde sensiblement aux terres leur caractère naturel et limite les perturbations anthropiques.
English: The home member’s government should therefore also undertake obligations, including to ensure that the investor's behaviour and practices are in line with and contribute to the interests, development policies and objectives of the host member.
French: Les gouvernements des pays d'origine devraient par conséquent assumer eux aussi certaines obligations, y compris pour faire en sorte que le comportement et les pratiques de l'investisseur soient conformes et contribuent aux intérêts et aux politiques et objectifs de développement du pays d'accueil.
English: Young fans singing along to the Canadian pop star's songs and sporting buttons declaring "I Rock for a Cause" cheered when told that ticket sales would go toward building or rebuilding some 20 schools, and were treated to a fireworks display that lit up the night sky.
French: Les jeunes admirateurs, qui chantaient en même temps que l'idole canadienne et portaient des macarons disant « I Rock for a Cause », ont hurlé de satisfaction en apprenant que l'argent des billets vendus irait à la construction ou à la reconstruction d'une vingtaine d'écoles.
English: Die Weinkarte war gut sortiert und nicht überteuert.Positiv war, dass wir unseren Hund mitnehmen durften,auch ins Restaurant (Steinfussboden). Wir erhielten, obwohl wir Landschaftszimmer gebucht hatten, ein Zimmer mit wunderschönem Blick auf den Yachthafen.
French: The very good and soft atmosphere.The filling to be at home.The staff kindness.
English: Having considered the evidence, the Panel therefore recommends an award of SAR 300,000 for incentive payments to staff.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande donc d'accorder une indemnité de SAR 300 000 au titre des primes versées au personnel.
English: Amnesty International's Secretary General awarded honorary doctorate by Ferris University Document - Japan:
French: La secrétaire générale d'Amnesty International reçoit le titre de docteur honoraire décerné par l?université de Ferris Document - JAPON.
English: • Access to Information and Privacy Division
French: • Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: Mrs Barnett (Germany) agreed that it was up to the national parliaments to set an example and to fight to obtain the resources needed for them to play an effective role.
French: Mme Barnett (Allemagne) convient que c’est aux parlements nationaux de s’engager à donner l’exemple et à se battre pour obtenir les moyens de rendre leur rôle efficace.
English: Careful consideration should be given to the optimum timing and format of a Monterrey review.
French: Une attention particulière devra être accordée au choix du meilleur moment et du meilleur format pour l'examen des suites données au Consensus de Monterrey.
English: A living poem at the heart of the human adventure.
French: ZED est une évocation intemporelle de l'aventure humaine.
English: An environmental review of the project took place over the course of 19 months, beginning in March 1998.
French: Un examen environnemental du projet a été effectué sur 19 mois, à compter de mars 1998.
English: - 59 optimizing synergies.
French: De l’avis général, la réunion du 12 juin avait créé une dynamique particulière qui devrait être exploitée plus avant.
English: Could this be a literary device?
French: Ne serait-ce qu'une caractéristique du style de l'époque ?
English: We're just actually winding our way through investing the first $200 million from Budget 2007 — everything from mitigation to protecting the communities to helping the forest sector with technical issues.
French: Nous sommes en ce moment en train d'investir les premiers 200 millions provenant du Budget 2007, dans toutes les activités allant des mesures d'atténuation jusqu'à l'aide au secteur forestier pour résoudre des problèmes techniques, en passant par la protection des collectivités.
English: KEY ISSUE #2:
French: QUESTION CLÉ no 2 :
English: In 1958, we sent our first Ambassador to Lebanon.
French: En 1958, nous avions envoyé notre premier Ambassadeur.
English: In his decision the European Ombudsman stressed that as guardian of the Treaty the Commission should actively seek that a Member State puts an end to any infringement of the directives.
French: Dans sa décision, le Médiateur européen a souligné que la Commission, en tant que gardienne du Traité, devrait veiller à ce qu'un Etat membre mette fin à toute violation du droit communautaire.
English: It was, above all, a course of formation for the Pallottine formators, reflecting on each stage of formation, from initial to permanent formation.
French: È stato anzitutto un corso di formazione di formatori e formatrici, considerando ogni tappa della formazione, dalla pastorale vocazionale alla formazione permanente.
English: These responsibility centres will also ensure that submissions to the TB and Cabinet by their institution have been subjected to a systematic analysis of their impacts-and optimization of these impacts-on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English-speaking and French-speaking Canadians), and on the development of the minority official language communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec).
French: Ces centres de responsabilité doivent aussi s'assurer que les présentations soumises au CT et au Cabinet par leur institution aient fait l'objet d'une analyse systématique des impacts et optimisent lesdits impacts sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des canadiens d'expression française et d'expression anglaise), ainsi que sur le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (francophones hors Québec et anglophones au Québec).
English: Also, research initiatives have been supported financially.
French: De même, des moyens sont alloués à différents travaux de recherche.
English: Three areas in particular have been identified as requiring further attention. These are the history of Aboriginal Peoples, ethnocultural communities and women.
French: Trois secteurs en particulier ont été identifiés comme devant faire l'objet d'une attention plus soutenue : l'histoire des peuples autochtones, l'histoire des communautés ethnoculturelles et l'histoire des femmes.
English: Compilation and analysis of case studies;
French: d) La compilation et l'analyse d'études de cas;
English: These species are considered as surrogate for all aquatic organisms and data on other species such as Lemna may also be considered if the test methodology is suitable.
French: Ces espèces sont considérées comme représentatives de tous les organismes aquatiques et les données relatives à d'autres espèces telles que Lemna peuvent aussi être prises en compte si la méthode d'essai est appropriée.
English: She began by noting that Luxembourg’s national law on trade marks was governed by the Uniform Benelux Trade Mark Law.
French: Mme Jung, premier Juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, présente son rapport pour le grand-duché de Luxembourg.
English: MAP is not available for vehicles used as taxi, courier/delivery services, police/security services, rental vehicles, snow removal or emergency services.
French: La Protection étendue Mazda ne s'applique pas aux véhicules utilisés dans les applications suivantes : taxi, services de messagerie ou de livraison, services de police et de sécurité, entreprises de location, déneigement ou services d'urgence.
English: The organization may be relatively new, but many of the issues identified in our audit have persisted since the 1980s under various organizational structures, as we have reported in the past.
French: Elle n’a pas non plus de système efficace pour sélectionner de façon aléatoire les marchandises et les personnes devant faire l’objet Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: I would, however, say as an aside that I regret that in staffing issues we do not make more use of fixed term contracts.
French: Cependant, je voudrais dire, entre parenthèses, que je regrette qu'en matière de personnel, nous n'utilisions pas plus les contrats à durée déterminée.
English: You may also find information about Ontario records at your local library or archives.
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements sur les dossiers de l'Ontario auprès de votre bibliothèque ou des services d'archives locales.
English: Your breakfasts can be served in your room or in our conservatory facing the sea in a buffet formula.
French: Alliance parfaite du confort 3 étoiles et de la modernité, les chambres de l'hôtel Mercure Granville Le Grand Large raviront vos séjours marins.
English: The Commission adopted proposals for the amendment of the VAT directive and the VAT administrative cooperation regulation to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions as from 2010.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant diverses dispositions de la directive 2006/ 112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Mr. Janez Božič, Minister for Transport, Slovenia (keynote speaker)  Mrs. Hilde Trebesch, Director, Policy Principles Directorate, Germany; on behalf of Mr. W. Tiefensee, Minister for Transport, Germany (keynote speaker)
French: M. Janez Bošič, Ministre des transports de la Slovénie (orateur principal) Mme Hilde Trebesch, Directrice de la Division de la politique générale, au nom de M. W. Tiefensee, Ministre des transports de l'Allemagne (oratrice principale)
English: In 1979, Mr. Shoyama was honoured with the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada. The citation read, in part, "His strength of character, inexhaustible energy and absolute dedication to Canadian interests…brought him national and international recognition as an outstanding public servant of his country."
French: En 1979, lorsque M. Shoyama a obtenu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada, on a souligné que sa force de caractère, son énergie inépuisable et son dévouement absolu aux intérêts du Canada lui avaient valu, au pays comme à l’étranger, la réputation d’un fonctionnaire exceptionnel au service de son pays.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: French overseas departments:
French: Pour les DOM: à 20,7 millions d'euros Pour les Açores et Madère: à 17,7 millions d'euros Pour les îles Canaries: à 72,7 millions d'euros 2.
English: In response to Economic and Social Council resolution 1993/7 and to paragraph 13 of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, CEO has prepared a draft of the guidelines for monitoring and evaluation in the context of the programme approach.
French: Ces principes directeurs mettent l’accent sur la possibilité de mesurer l’efficacité et l’impact de l’approche-programme; la responsabilité finale des gouvernements en matière de suivi et d’évaluation, et la nécessité de faire en sorte que le suivi et l’évaluation fassent partie intégrante du programme et répondent aux exigences habituelles de la prise de décisions.
English: Plans and resources are revised periodically to reflect performance results.
French: Les plans et les ressources sont révisés périodiquement afin de refléter les résultats de rendement.
English: In accordance with the Chief Review Services (CRS) Review Plan, CRS has completed an internal review of the Armoured Personnel Carrier Life Extension (APC LE) Projects.
French: Conformément au plan d’examen du Chef - Service d’examen (CS Ex), le CS Ex a effectué un examen interne des projets de prolongation de la vie utile des transports de troupes blindés (TTB).
English: Noting that the General Assembly in its resolution 57/275 of 20 December 2002 reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, including through the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country,
French: Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/275 du 20 décembre 2002, a rappelé que les gouvernements étaient convenus d'intensifier le dialogue dans la mesure du possible, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, afin de faciliter l'exécution du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et les politiques de chaque pays,
English: Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the newly admitted organizations to the Conference at its ninth session and invited them to play an active role.
French: Soulignant l'importance de la participation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales au processus de la Convention, le Président a souhaité la bienvenue aux organisations qui venaient d'être admises à participer à la Conférence à sa neuvième session et les a invitées à y jouer un rôle actif.
English: Formulate and implement a program to coordinate and complement where necessary the current activities.
French: Formuler et mettre en œuvre un programme visant à coordonner et à compléter au besoin les activités en cours.
English: See also Topic(s):
French: Conservation Metadata for the Web - RDF and the Dublin Core Andy Powell.
English: For the RPAT components, the scale chosen is one that has an average score of 2.50.
French: Pour le TATPG, la note de passage est de 3.20.
English: AUTONUM The Chair expressed the thanks of the General Assembly to Mr. Bardehle for his report.
French: AUTONUM Au nom de l’Assemblée générale, le président a remercié M. Bardehle de son rapport.
English: Miles cannot be spent on American Airlines operated transatlantic flights, irrespective of the flight number.
French: Les BA Miles ne peuvent pas être convertis en vols transatlantiques opérés par American Airlines, quel que soit le numéro de vol.