ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to ensure the long-term viability of a industry which is central to the economy, and to secure the livelihoods of an estimated 70,000 growers.
French: L'objectif de celui-ci était d'assurer la viabilité à long terme d'un secteur vital pour l'économie et d'assurer la subsistance de quelque 70 000 éleveurs.
English: ARICEA Association of Regulators of Information and Communication for Eastern and Southern Africa  AUC African Union Commission
French: ARICEA Association for Regulators of Information and Communications for Eastern and Southern Africa
English: In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:  Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
French: En outre, des études existantes sur la réduction du CO2 (par TNO) et sur la réduction de la mortalité par accident de roulage (par COWI) ont été exploitées afin de quantifier les avantages probables des mesures proposées.
English: They participate in this exercise bi-yearly.
French: L'Escadron prend part à cet exercice tous les deux ans.
English: The Source said that in his opinion, these episodes were necessary for his behaviour to be consistent with the role he was playing with the racists.
French: La source affirme que ces actes sont nécessaires à ce moment-là pour appuyer son rôle auprès des racistes.
English: Over the last year, the Government was compelled to respond to concerns about the effectiveness of the Dispute Resolution process raised by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development and other organizations.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a été contraint de répondre aux interrogations soulevées par le Comité permanent des affaires autochtones et du Grand Nord et d'autres organisations quant à l'efficacité du processus de règlement des différends.
English: The range in alkalinity is due to the natural variation in carbonate content of aquifer materials.
French: La plage d'alcalinité est due à la variation naturelle du contenu en carbonate des matières aquifères.
English: • Place the onus on managers at all levels to promote balance between individuals’ professional and personal lives by supporting flexible work arrangements.
French: • Il incombe aux gestionnaires de tous les niveaux de promouvoir un équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles en appuyant les régimes de travail souples.
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine, ainsi que les présidents des comités de session, seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: Goodfriend (2002) includes a relatively non-technical summary of the main arguments of Goodfriend and King (1997).
French: Cela se vérifie quand le taux d’inflation est suffisamment négatif pour ramener à zéro le taux d’intérêt nominal des obligations.
English: – Thank you for inviting me to Strasbourg and for giving me the opportunity to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La liberté religieuse est un droit fondamental, mais ce droit ne peut justifier la violation d’autres droits fondamentaux.
English: This program helps companies develop randomization processes to minimize sampling bias.
French: Ce programme permet aux sociétés d’élaborer des procédés de randomisation pour réduire les risques de biais dans l’échantillonnage.
English: Since the creation of the Agency, a number of imported fresh fruits and vegetables have been epidemiologically linked to Canadian and international outbreaks of illness.
French: Depuis la création de l’Agence, un lien épidémiologique a été fait entre un certain nombre de fruits et de légumes frais importés et d’éclosions de maladies d’origine alimentaire à l’échelle nationale et internationale.
English: 124, 125 30-Apr-1998 US vs. EC, GR Enforcement of IP Rights For Motion Pictures and Television Programs 2001 Full
French: CE, GR Mesures affectant les moyens de faire res- 2001 Complètes pecter les droits de propriété intellectuelle pour les films et les programmes de télévision
English: The overall planned results INFC expects to achieve through CSIF are to invest in projects which:
French: Les résultats prévus qu’INFC compte obtenir grâce au FCIS se traduisent par des investissements dans des projets qui :
English: What kind of affect has there been on the economy in Sierra Leone?
French: Quels furent les effets de la crise sur l'économie en Sierra Leone?
English: I am a researcher with Agency funding and/or working for an institution that receives Agency funding.
French: Je suis un chercheur qui bénéficie de fonds des Organismes et/ou qui travaille pour un établissement qui reçoit des fonds des Organismes.
English: In partnership with CAA Québec, the CAAQ can now provide CAA Québec members with a free conciliation and mediation services, when needed.
French: La CCAQ s'est associée à CAA-Québec afin d'offrir aux membres de CAA-Québec un service gratuit de conciliation et, s'il y a lieu, de médiation. Voyez comment on peut vous aider.
English: Furthermore, the Supreme Public Prosecutor's Office has enforced guidelines concerning the Directive for Human Rights Protection during Investigation Procedures since January 2003.
French: En outre, le Bureau du Procureur général applique depuis janvier 2003 la Directive sur la protection des droits de l'homme au cours des procédures d'enquête.
English: • should take measures to improve their understanding of the special considerations of the female athlete
French: Les professeurs d’éducation physique, les entraîneurs et autres professionnels de l’exercice physique et de la santé devraient :
English: Given their vulnerable status in society, children and youth are amongst the most immediate victims of these contemporary human security threats.
French: Leur statut social vulnérable place les enfants et les jeunes aux premiers rangs des victimes affectées par ces menaces contemporaines à la sécurité humaine.
English: Indian and Hindu traditions are combined amid a colourful setting.
French: Pendant 90 minutes et sur tout le corps, il combine des traditions ancestrales indiennes et hindoues, en y ajoutant les effets de la chromothérapie.
English: · Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements: – modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
French: · Les États membres devraient rechercher une convergence de vues sur l’équilibre entre la flexibilité et la sécurité de l’emploi (‘flexisécurité’). La Commission présentera un rapport en vue de faciliter un accord, d’ici à la fin de 2007, sur un ensemble de principes communs comprenant les éléments suivants: – des législations du travail modernes, prévoyant des modalités de travail suffisamment flexibles ainsi qu’une réduction de la segmentation du marché du travail et du travail non déclaré, devraient permettre aux individus d’optimiser leurs modalités de travail tout au long de leur vie.
English: According to the Union, this global amount was paid as a "penalty" for the failure by the company to observe the requirements of the Collective Bargaining Agreement.
French: Selon le syndical, cette somme globale représentait une "pénalité" versée par l'entreprise parce qu'elle n'avait pas respecté la convention collective.
English: Nobody is going to pay the least bit of attention to them.  But there are bound to be tense situations, risks, depending on how the United States Government acts.
French: Personne n'y prêtera la moindre attention, mais il y aura des tensions, des risques, en fonction de la manière dont réagira le Gouvernement des États-Unis.
English: Margrietus VAN DEN BERG (PES, NL) 2nd vice-chair :
French: Margrietus VAN DEN BERG (PSE, NL) 2ème vice-président :
English: Evaluate the impact of your decision With Exercises 1, 2, and 3, do you feel your assessment of the best evidence and your understanding of the values of your patient led to a shared decision- making process, a better-informed patient, or improved outcomes?
French: Évaluation de Attendez au moins deux mois après l’étape 5. l’impact de votre décision Avec les Exercices 1, 2, et 3, avez-vous l’impression que votre évaluation des meilleures preuves disponibles et votre compréhension des valeurs du patient ont facilité le processus de prise de décision partagée, ou éclairée, ou l’amélioration des résultats?
English: "Compromise" is not a good translation of "compromis".
French: "Compromise" n'est pas une bonne traduction de "compromis".
English: 35 (5) The pay increment period for all employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: 37 (5) Pour tous les employés rémunérés selon l’échelle des taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant leur rémunération au taux maximal de la fourchette.
English: Reports identifying variances between planned and actual expenditures are available only at the project budget level but not for each of the individual components making up the budget.
French: Les rapports indiquant les écarts entre les dépenses prévues et réelles sont disponibles uniquement pour l'ensemble du projet, et non pas pour les diverses composantes budgétaires.
English: Moreover, private consumption is likely to grow in keeping with the growth in real income that is expected to continue.
French: En outre, l’évolution de la consommation privée devrait suivre celle du revenu réel, qui devrait progresser.
English: It stipulates that an employed person who works in particularly difficult, stressful and unhealthy conditions, established by law or a general act, which, notwithstanding job safety and personal protection equipment and measures, are rife with health hazards, will have his/her working hours shortened in proportion to the effect of the health hazards on the health and work capacity of the employed person at most by 10 hours per week (increased-risk jobs).
French: Elle stipule que les personnes travaillant dans des conditions définies par la loi ou un acte normatif de portée générale comme étant particulièrement difficiles, nerveusement éprouvantes, insalubres ou dangereuses, malgré les mesures et les équipements de sécurité et de protection personnelle, voient leur temps de travail réduit en proportion du danger pour la santé et de la diminution de l'aptitude au travail occasionnés et au maximum, de 10 heures hebdomadaires (professions dangereuses).
English: B.C.'s Planhttp://www.env.gov.bc.ca/air/climate/cc_plan/actions.html
French: Plan de la Colombie-Britanniquehttp://www.env.gov.bc.ca/air/climate/cc_plan/actions.html
English: Repeat of the alternate method during the initial evaluation would then satisfy this test requirement.
French: La répétition de l'autre méthode durant l'évaluation initiale permettra de satisfaire à cette exigence d'essai.
English: Rotation system for the Presidency of the Council of Ministers, but more stable than the current six-monthly rotation system; The Council should decide by qualified majority, except where another decision-making mechanism is explicitly stipulated in the Constitution.
French: Pour le Conseil des ministres: un système de rotation pour les présidences du Conseil des ministres, mais plus stable que le système actuel d’une rotation tous les six mois; le Conseil décide à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où la Constitution prévoit explicitement un autre mécanisme de prise de décision.
English: This response to added molybdenum disappeared as the growing season progressed and nitrate was depleted in the euphotic zone.
French: Cette réaction à une addition de molybdène disparaît à mesure que la saison avance et que les nitrates s'épuisent dans la zone euphotique.
English: Moreover, it enables the impact of joint programming and pooled funding arrangements among United Nations system agencies to be maximized.
French: Elles permettent aussi d'accroître l'impact des arrangements de programmation conjointe et de financement commun dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Air injection: yes / no 1/
French: 1.2.11.2.2 Injection à air : avec / sans 1/
English: Compensatory measures and other support in relation to the labour market are granted on the basis of social legislation as well as labour law legislation.
French: Dispositions légales Il n'existe aucune législation spéciale au Danemark qui interdit explicitement la discrimination à l'égard des personnes sur le marché du travail.
English: The music industry in Brazil generates more than 8,000 direct jobs and 55,000 indirect jobs.
French: L’industrie de la musique au Brésil génère plus de 8 mille emplois directs et 55 mille emplois indirects.
English: In these four months we have been facing considerable challenges.
French: Au cours de ces quatre mois, nous avons été confrontés à des défis considérables.
English: Without Syria and Lebanon, it will not be possible to achieve a solid peace in the region, based on the well-known Security Council resolutions — 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003) — the Madrid principles, the land-for-peace formula and the Arab peace initiative approved in 2002 at the Beirut Summit of the League of Arab States.
French: Sans la Syrie et le Liban, il ne sera pas possible de parvenir à une paix durable dans la région, qui doit reposer sur les résolutions bien connues du Conseil de sécurité - les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) - ainsi que sur les principes de Madrid, le principe formule « terre contre paix », et l'initiative de paix arabe approuvée en 2002 au Sommet de Beyrouth de la Ligue des États arabes.
English: Patients prescribed methadone over a longer time, on a realistic dosage, have less need to have recourse to illicit drugs with all of the associated risks related to methods of administration, impurities and uncertain strength.
French: Les patients et les patientes à qui l'on a prescrit de la méthadone pour une plus longue période et dont le dosage est réaliste, ont moins besoin d'avoir recours aux drogues illicites avec tous les risques associés aux méthodes d'administration, aux impuretés et à la force incertaine.
English: Samsung Electronics, (Republic of Korea), LG Electronics (Republic of Korea), Huawei Technologies (China), Ranbaxy Laboratories (India), Agency for Science, Technology and Research (Singapore), ZTE Corporation (China), LG Chem (Republic of Korea), Electronics and Telecommunications Research Institute (Republic of Korea), Council of Scientific and Industrial Research (India), and UTStarcom (Republic of Korea).
French: Samsung Electronics (République de Corée), LG Electronics (République de Corée), Huawei Technologies (Chine), Ranbaxy Laboratories (Inde), Agency for Science, Technology and Research (Singapour), ZTE Corporation (Chine), LG Chem (République de Corée), Electronics and Telecommunications Research Institute (République de Corée), Council of Scientific and Industrial Research (Inde) et UTStarcom (République de Corée).
English: During March, Canada bills increased by US$1,390 million to a level of outstanding bills of US$3,193 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 375 millions de dollars américains.
English: In that case Mr. Justice Sachs said:
French: M. Sachs déclare notamment :
English: It is important that the revocation takes effect only on behalf of the creditor who has brought the action, that it is valid only for the satisfaction of the creditor' s claim and that the transferee may bar the action by meeting the creditor' s claim.
French: Il est important que la révocation de la cession ne produise des effets que vis-à-vis du créancier qui a introduit l' action en cause, qu' elle ne serve qu' à l' exécution d' une créance personnelle du créancier et que le cessionnaire puisse y faire obstacle en dédommageant le créancier.
English: The timely and important initiative of the Secretary-General to establish the global fund for HIV/AIDS and health is of special importance.
French: L'initiative importante et opportune du Secrétaire général de créer le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida est d'une importance particulière.
English: sales located in Boulogne Billancourt (Hauts-de-Seine), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Boulogne Billancourt (Hauts-de-Seine), de préférence avec une photo.
English: KG v Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG,
French: KG contre Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG,
English: Following the Board's decision the claimant renewed his request to the corporation and requested as well copies of any documentation in his personal file upon which the corporation relied to support the serious charges made against him by the personnel director in her telephone conversation with the Commission's staff.
French: Après la décision du conseil, le prestataire a réitéré sa demande auprès de la société, exigeant également des copies des pièces de son dossier à l'appui des accusations graves formulées contre lui par la directrice du personnel lors d'une conversation téléphonique avec le représentant de la Commission.
English: To provide the consumer with greater transparency, Mr Mulder is calling for a study to be carried out into whether such marks could be brought under one European quality mark.
French: Afin d'accroître la transparence à l'égard du consommateur, notre collègue Mulder plaide pour qu'on examine s'il serait possible de les subordonner à un seul label de qualité européen.
English: Greater efforts should be made to recruit highly qualified women candidates.
French: L'Organisation doit s'efforcer davantage de recruter des candidates très qualifiées.
English: These two documents are complementary and should be considered as a coordinated response to the need to demonstrate accountability, manage and report on performance, identify risks to objectives achievement and provide appropriate management responses.
French: Ces deux documents sont complémentaires et devraient être considérés comme une réponse coordonnée à la nécessité de démontrer que l'on est en mesure de rendre des comptes, de gérer le rendement et d'en faire rapport, de cerner les risques associés à l'atteinte des objectifs et de faire état des mesures de gestion appropriées.
English: Where another claim for the same loss is pending before the Commission, the relevant information shall be provided to the Panel reviewing the other claim so that multiple compensation is avoided.
French: Lorsqu'une autre réclamation pour la même perte est en instance devant la Commission, les renseignements pertinents seront communiqués au Comité examinant ladite perte, afin d'éviter toute indemnisation multiple.
English: No policy change. Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
French: Option n° 0: pas de changement de politique Les technologies d’utilisation durable du charbon ne reçoivent pas de soutien accru en matière de R&D.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the programmes of the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 covering activities in the economic, social and human rights fields.
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général communiquera à ce dernier le descriptif des programmes figurant dans le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne les activités prévues dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme.
English: National Energy Board Act
French: Loi sur l’Office national de l’énergie
English: Australia, Canada, EC, Fiji, Mexico, Namibia, New Zealand, Norway, United States: Lacey Act.
French: Australie, Canada, Communauté européenne, Fidji, Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, États-Unis : Lacey Act.
English: In any case, now that this process is almost over I must draw attention to the extremely low level at which the budget has been set and how far it is from the financial perspective set out in Edinburgh, and, fundamentally, to the negative impact which this has in terms of sacrificing the Community policies that we all see as fundamental, particularly if it is taken as a reference for the definition of future financial perspectives.
French: De toute manière, à la fin pratiquement de ce processus, je ne peux m'empêcher d'attirer l'attention sur le montant extrêmement faible du budget fixé et sur l'écart qui le sépare des perspectives financières esquissées à Édimbourg. De même que sur la signification négative que ce fait renferme à la fois en termes de sacrifice des politiques communautaires, que nous affirmons tous être fondamentales, et d'insistance à le prendre comme référence pour la définition des perspectives financières futures.
English: • Access to Information and Privacy (ATIP) Act obligations;
French: • le respect des obligations dictées par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Mr. Speaker, I am very pleased to begin the debate on Bill C-31, the voter integrity bill.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux d'ouvrir le débat sur le projet de loi C-31, celui sur l'intégrité du processus électoral.
English: In addition, legal prosecution of alleged contract killings is still insufficient.
French: En outre, trop peu de poursuites sont encore engagées en ce qui concerne les meurtres commandités présumés.
English: Concentrated juice of any single fruit or vegetable, fortified with vitamins or minerals Other:
French: Jus concentrés provenant d'un seul fruit ou légume, enrichis de vitamines ou de minéraux Autres :
English: Imminent execution, Shanmugam s/o Murugesu
French: Shanmugam, fils de Murugesu (h), ancien chauffeur de taxi et laveur de vitres, 38 ans
English: The spin-probe – spin-label method was employed to demonstrate structural heterogeneities for the chitosan derivatives 7 and 15.
French: On a utilisé la méthode du marqueur de spin/sonde de spin pour démontrer les hétérogénéités structurales des dérivés 7 et 15 du chitosane.
English: We sing them often at our Dreamers’ Dances and gatherings.
French: Sa tombe est toujours là.
English: Consequently, interventions before the Board are thorough and sophisticated involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Par conséquent, le degré de complexité des interventions devant la Commission augmente : témoins experts, spécialistes des contentieux, études, enquêtes et preuves détaillées à caractère économétrique, commercial et financier.
English: The Council also defined a number of common positions extending, repealing or implementing existing common positions ( 2 ).
French: Il a également défini un certain nombre de positions communes prorogeant, abrogeant ou mettant en oeuvre des positions communes existantes ( 2 ).
English: As seed grants may be used for the same purposes as core grants, conditions for their request are the same as the ones described above.
French: Le renforcement des capacités de gestion est un facteur essentiel du renforcement et de la pérennité des centres de recherche.