ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to adopt appropriate remedial action, including a National Strategy against Poverty, to deal with the acute problem of poverty in Cameroon.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter les mesures correctives qui s'imposent, notamment une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, pour résoudre le problème aigu de la pauvreté au Cameroun.
English: It has transmitted the recommendation to the European Committee on Migration (CDMG), to the European Committee for Social Cohesion (CDCS), to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) for information.
French: Il a transmis la recommandation au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité européen pour la Cohésion sociale (CDCS), au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) et au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), pour information.
English: ), pp. 431-433; Expulsion of Alien (Germany) Case, Federal Republic of Germany, Federal Administrative Supreme Court, 25 October 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (ed.
French: 431 à 433; affaire de l'expulsion d'un étranger (Allemagne), République fédérale d'Allemagne, Cour fédérale administrative d'appel, 25 octobre 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (dir.
English: Primary documents: ANC successive constitutions, speeches, speeches of presidents (among which Nelson Mandela), conferences, press statements archives, list of organizations associated with ANC, Political trials, speeches from world leaders agains apartheied, list of intergovernmental organizations, campaigns, boycotts, arms and oil embargoes, photographs.
French: Sources primaires: constitutions successives de l'ANC, discours, discours des présidents (parmi lesquels Nelson Mandela), conférences, archives des communiqués de presse, liste des organisations associées à ANC, procès politiques, discours de chefs de gouvernements du monde entier contre l'apartheid, liste d'organisations inter-gouvernementales, campagnes d'opinion, boycotts, embargos sur les armes et le pétrole, photos.
English: Nunavut Sivuniksavut - Current NS student Rebecca Sammurtok of Chesterfield Inlet and Corenna Nuyalia prepare to throat sing.
French: Nunavut Sivuniksavut - étudiante au NS, Rebbeca Sammurtok du Chesterfield Inlet se joint à Corenna Nuyalia, en préparation pour le chant guttural.
English: Yukon First Nations Assessment of Dietary Benefit:Risk.
French: Yukon First Nations Assessment of Dietary Benefit:
English: Performance data indicate that at a weight of 320Kg with an engine generating 38 KW of power, in the ambient conditions at the time of the accident, the rate of climb would be approximately 0 m/s.
French: Les données de rendement indiquent qu’à une masse de 320 kg pour un moteur développant une puissance de 38 kW, dans les conditions qui prévalaient au moment de l’accident, le taux de montée était à peu près nul.
English: The factual background to each of the 36 claims at issue can be briefly summarized as follows.
French: Les faits liés à chacune des 36 demandes de prestations en cause peuvent être résumés comme suit.
English: And that magical moment for 1 Wing's Warrant Officer Liz White came when she carried her country's flag on horseback during the opening ceremonies for Sudbury's North American... »
French: Pour sa part, l'Adjudant Liz White, de la 1re Escadre, a vécu un tel moment quand elle a porté, à cheval, le drapeau canadien lors des... »
English: 15-299; A/44/17, paras.
French: 15 à 299; A/44/17, par.
English: She was pleased to hear that the Cabinet had approved the inclusion of maternity leave in the labour legislative reform package, but wondered whether women in both the private and the public sector would be entitled to the same benefits.
French: Mme Patten est heureuse d'apprendre que le Conseil des ministres a approuvé l'inclusion du congé de maternité dans le train de réforme de la législation du travail mais elle se demande si les femmes des secteurs privé et public auront droit aux même avantages sociaux.
English: Although the dynamics of information technology led the development of important intellectual property information dissemination policies, the Delegation believed that some modifications to the PCIPI, in particular regarding enforcement, along the lines of the technical aspects and supplementary measures of the proposed ITC, might be beneficial.
French: Bien que la dynamique des techniques de l’information soit à l’origine d’importantes orientations nouvelles concernant la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle, la délégation s’est déclarée convaincue qu’il pourrait être bon d’apporter certaines modifications au PCIPI, notamment en ce qui concerne la faculté d’imposer les décisions prises, en reprenant les aspects techniques et les mesures supplémentaires envisagés pour le CTI.
English: Though it was difficult to believe, the orcs - once held as the most aggressive race ever seen on Azeroth - had completely lost their will to fight.
French: Même si c'était difficile à croire, les orcs, qu'on tenait pour la race la plus agressive qui ait jamais vécu en Azeroth, avait totalement perdu toute volonté de combattre.
English: Our results indicate that the Σ− atoms data do not yet distinguish between the two sets of scattering lengths owing to the large uncertainties in level shift and width measurements.
French: Nos résultats indiquent que les données sur les atomes Σ− ne permettent pas encore de distinguer entre les deux ensembles de longueurs de diffusion, à cause des grandes incertitudes dans les mesures de déplacement et de largeur de niveaux.
English: She has done so and, as stated above, the Judiciary of the Islamic Republic of Iran, according to article 8 of the same guidelines, has refrained from carrying out the sentence, “pending appeal or other recourse or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence”.
French: Mme Rahmanpour a usé de ce droit et, comme cela a été mentionné plus haut, les autorités judiciaires de la République islamique d'Iran, conformément à l'article 8 desdites garanties, se sont abstenues de faire appliquer la sentence «pendant une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours ou autre pourvoi en vue d'obtenir une grâce ou une commutation de peine».
English: Bull. 10-2003, point 1.4.50 Conciliation Committee joint text:
French: Bull. 10-2003, point 1.4.50 Projet commun du comité de conciliation:
English: Authorisation is needed for medicines only in the EU market, so this legislation concerns medicines which are authorised for the Community market.
French: Les autorisations ne sont requises pour les médicaments que sur le marché de l’UE; cette législation concerne donc des médicaments autorisés pour le marché communautaire.
English: ELEVENTH ANNUAL REPORT prepared by the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry September 2001
French: ONZIÈME RAPPORT ANNUEL Rédigé par le Sous-comité du Groupe de travail interministériel sur l’industrie minière
English: It is not uncommon to find relevant clippings on file, especially obituaries from local newspapers or the RCMP Quarterly.
French: Des coupures de journaux pertinentes sur un membre sont chose courante, particulièrement les avis de décès provenant des journaux locaux ou de la publication de la GRC, La trimestrielle.
English: Grasslands and wetlands have not fared well either.
French: Les prairies et les milieux humides sont aussi trÃ¨s perturbÃ©s.
English: Inventory database in Vancouver and Guonzhou CCCHF offices.
French: Base de données sur l'inventaire à Vancouver et dans les bureaux du CCCHF à Guonzhou.
English: Developments in one part of the world often trigger unintended actions in other parts of the world.
French: Bien souvent, des événements survenant dans une partie du monde ont des répercussions imprévues ailleurs.
English: (a) What are the main bottlenecks in international cooperation against terrorism and how can further progress be made to facilitate international judicial cooperation?
French: a) Quels sont les principaux obstacles qui entravent la coopération internationale contre le terrorisme et comment pourrait-on mieux faciliter la coopération judiciaire internationale?
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Elaprase is favourable in the treatment of enzyme replacement therapy in patients with Hunter syndrome (Mucopolysaccharidosis II, MPS II).
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'Elaprase a un profil avantages/risques favorable pour le traitement enzymatique substitutif chez les patients atteints du syndrome de Hunter (mucopolysaccharidose de type II, MPS II).
English: ◦ Planning Stage: ▪ drug interactions with NHPs ▪ role of NHPs/CAHC in children and adolescents ▪ use of NHPs/CAHC in HIV/AIDS
French: ◦ Phase de planification : ▪ effet des PSN sur les médicaments; ▪ rôle des PSN et des ACPS auprès des enfants et des adolescents; ▪ utilisation des PSN et des ACPS dans le traitement du VIH et du sida.
English: Northern's reply comments to 1999 CAT. File Name:
French: Northern's reply comments to 1999 CAT. Nom du fichier:
English: Such efforts would accompany similar efforts undertaken by US armed forces under the Defense Counterproliferation Initiative (DCI).
French: Une plus grande attention aux événements du Moyen-Orient, en Asie de l'Est et dans la CEI ayant un impact sur la prolifération des ADM.
English: The second part will be published on 17 October, at the beginning of the thematic debate.
French: La seconde partie sera publiée le 17 octobre prochain, au début de la discussion thématique.
English: If it comes within the twenty minutes, without setting a precedent - and I have heard Mr Liikanen - I will allow a brief reply.
French: Si les vingt minutes restantes le permettent, sans créer de précédent - j'ai écouté M. Liikanen -, j'autoriserai une réponse brève.
English: The Agency shall be consulted on, and issue recommendations to the Commission for, the application of Article 14.
French: L'Agence est consultée sur l'application de l'article 14 et adresse des recommandations à ce sujet à la Commission.
English: This reflects the greater complexity of a large organisation and the greater scope for the emergence of strong specialist "subcultures" and entrenched managers pursuing their "own agendas".
French: En outre, les utilisateurs « systématiques » et les utilisateurs « transitoires » l’identifient comme l’obstacle le plus important auquel ils sont confrontés.
English: While supporting the active involvement of non-governmental organisations in the process and the improvement of communication with civil society, the Committee also believed it is necessary to extend the working life of older workers to counter population ageing.
French: Favorable à une participation active des organisations non gouvernementales représentatives à l'ensemble du processus et au renforcement du dialogue avec la société civile, il considère également nécessaire d'allonger la vie active des travailleurs âgés, compte tenu du vieillissement de la population.
English: PROPOSAL TO REGULATION No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: A.4 PROPOSITION (Règlement no 109 − Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: Within 36 hours after the issuance of the request, the inspection team will be permitted to enter the territory of the receiving State.
French: Toute demande d'inspection et la réponse correspondante seront communiquées sans retard à tous les Etats participants.
English: These tours have been complimented with frequent information booths in the community and open houses at PWGSC's Argentia office.
French: Des stands d'information installés dans la collectivité et des journées portes ouvertes dans les bureaux de TPSGC à Argentia ont servi de complément à ces visites guidées.
English: The Arts and Culture section of this report mentions other achievements made possible through the Multipartite Co-operation Agreement on culture.
French: La section Arts et culture du présent rapport présente d'autres réalisations rendues possible grâce à l'Entente multipartite sur la culture.
English: All other direct materials 100% 1 2
French: Les matériels directs utilisés pour le calcul du pourcentage devraient égaler ceux indiqués à l’appendice III.
English: They encouraged the Bretton Woods institutions to pursue their constructive policy towards Guinea-Bissau.
French: Ils encouragent les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur action positive en Guinée-Bissau.
English: Ladies and gentlemen, when the draft Constitution was adopted, some people waxed lyrical on the subject of what they called the ‘spirit of the Convention’.
French: Mesdames et Messieurs, lors de l’adoption du projet de Constitution, certains ont parlé, avec un peu de lyrisme, de "l’esprit de la Convention".
English: Colour is an important part of the NRC identity, therefore the 4-colour identifier's colour treatment should not be altered in any way – always use supplied files.
French: La couleur constitue un élément important de l'identité du CNRC et, par conséquent, le traitement 4 couleurs de l'identificateur ne devra être modifié en aucune façon ; toujours utiliser les fichiers fournis.
English: 6 Removed subsection 6.2, Nameplate and realigned the numbering.
French: 6 La sous-section enlevée 6,2, la Plaque et a réaligné la numérotation.
English: Miniature badges may also be worn with business suit at a formal evening event.
French: Les miniatures sont autorisées sur les tenues de ville lors de soirées officielles.
English: In the urgency of Ms McGlinchey’s immediate transfer to hospital, the failure to clean up her vomit adequately could not be regarded as degrading treatment.
French: Vu l’urgence dans laquelle s’effectua le transfert de Mme McGlinchey à l’hôpital, l’omission d’enlever correctement les matières qu’elle avait vomies ne peut être considérée comme un traitement dégradant.
English: These factors compound the challenges faced by small island developing States in ensuring self-sufficiency and self-determination.
French: Ces facteurs aggravent les problèmes que les petits États insulaires en développement rencontrent pour assurer leur autonomie et leur autodétermination.
English: The FCA agreed with Snider J. that the content of the communications was limited to the safety and navigation of aircraft, the general operation of the aircraft and the exchange of messages on behalf of the public.
French: La CAF était d'accord avec la juge Snider pour dire que le contenu des communications se limitait à la sécurité et à la navigation de l'aéronef, aux activités de l'appareil et à l'échange de messages pour le compte du public.
English: 19-22 April 2007 Dr. Holger Herwig from the Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) at the University of Calgary will present his paper, "Slaughter in Paradise:
French: 19-22 avril 2007 M. Holger Herwig, PhD, du Centre for Military and Strategic Studies (CMSS) de l’Université de Calgary, présentera son document intitulé « Slaughter in Paradise:
English: The oldest surviving buildings on Great George Street Parks Canada, HRS-794, 1990 Great George Street, physically Charlottetown's central thoroughfare, first appeared on the town plan in 1771.
French: Les plus vieux bâtiments qui subsitent sur la rue Great-George Parcs Canada, HRS-794, 1990 Artère principale de Charlottetown, la rue Great-George apparaît pour la première fois sur les plans d'aménagement urbain en 1771.
English: Around Antarctica, there are said to be an increasing number of icebergs.
French: Le pays de l’ombre tel que l’avait nommé Titouan Lamazou, inspire chez les marins crainte et fascination.
English: Later he became dramatist and musician but yet communist militant in his new country in the thirties.
French: Ayant connu Vilches alors que celui-ci était en tournée à La Havane avec sa compagnie théâtrale, il sollicite le cinéaste qui lui offrit un petit rôle dans "El 113" pour lui permettre de survivre.
English: The High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor will examine how increased access to property and labour rights, legal protection and financial services can provide greater opportunities and empowerment for poor people.
French: La High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor examinera la manière dont l'amélioration de l'accès aux droits à la propriété et au travail, à la protection juridique et aux services financiers peut offrir de plus grandes chances aux pauvres et les autonomiser.
English: The J. W. McConnell Family Foundation created and is funding Green Street in hopes of fostering a sense of environmental stewardship and student engagement in social issues.
French: La Fondation de la famille J. W. McConnell a crée Ma rue verte et finance les activités de ce programme dans l'espoir de favoriser chez les jeunes partout au Canada un sens des responsabilités à l'égard de l'environnement et un engagement en faveur de la justice sociale.
English: There must be no place for social dumping anywhere!
French: Il ne doit y avoir aucune place pour le dumping social où que ce soit!
English: This determination was confirmed by acetocarmine–N-banding.
French: Cette détermination a été confirmée par la coloration des bandes N à l'acétocarmine.
English: And Mr Schäfer is absolutely right to mention the work of the Westendorp Group in this connection, because that was indeed the starting point and that group specifically dwelt on what is meant by the status and role of citizen.
French: Et M. Schäfer a tout à fait raison en ce sens qu'il évoque le travail du groupe Westendorf à cet égard, lequel a effectivement été le point de départ, car ce groupe a examiné attentivement ce que signifiaient la considération et le rôle du citoyen.
English: Again, donors should also be included. The focus of this material should again be in line with ideal/new culture’s characteristics.
French: Là aussi, les donneurs devront être cités et l’accent devra être mis sur les six caractéristiques de la mentalité nouvelle et idéale.
English: • Ceiling Limit (C) - the concentration that should never be exceeded in the workplace.
French: • Concentration maximale (M) - concentration qui ne devrait jamais être dépassée sur le lieu de travail.
English: (a) A considerable number of countries are expected to reach the target of developing integrated water resources management and efficiency plans by 2005 but many countries would need further technical assistance to achieve the target;
French: a) De très nombreux pays devraient atteindre d'ici à 2005 l'objectif d'élaboration de plans intégrés de gestion et de productivité des ressources en eau, cependant nombre d'entre eux auront besoin d'assistance technique pour atteindre cet objectif;
English: For example, political instability is prevalent in Burundi, but the human rights work being supported by CIDA's partner Primates World Relief and Development Fund continues all the same.
French: Lorsque le partenariat de gouvernement à gouvernement de l'ACDI est interrompu en situation de crise, les partenaires locaux de l'ACDI, presque sans exception, continuent de soutenir et de protéger les groupes vulnérables qui ont alors besoin d'aide.
English: Indian and Northern Affairs Canada delivers the Innovation and Knowledge Fund in Nunavut.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada administre le Fonds pour le savoir et l’innovation au Nunavut.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:  United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: In a similar study, the authors determined a NOAEL of 16 mg/kg bw per day for decreased humoral immunity (assessed by verifying the number of splenic antibody-forming cells produced in response to sheep red blood cells and haemagglutination titres) and a LOAEL of 160 mg/kg bw per day (Kauffmann et al., 1982).
French: Dans une étude semblable, Kauffmann et coll. (1982) ont déterminé une NOAEL de 16 mg/kg p.c. par jour pour la baisse de l'immunité humorale (estimée selon les titres hémagglutinants et le nombre de cellules spléniques formant des anticorps contre des érythrocytes de mouton), ainsi qu'une LOAEL de 160 mg/kg p.c. par jour.
English: These reports presented information on past performance, and were intended to help parliamentarians assess departmental plans and priorities for upcoming fiscal years.
French: Ces rapports présentaient de l'information sur le rendement passé et devaient aider le Parlement à évaluer les priorités et les plans d'activités ministériels pour les exercices ultérieurs.
English: Another suggestion was that draft article 26 should be merged with draft article 28.
French: Une autre suggestion a été de fusionner les projets d'articles 26 et 28.
English: The case is made for social rights as a key factor in improving the capacity to solve problems, whether on the part of individuals, groups, organisations, regions, governments or societies.
French: Il cherche à montrer que les droits sociaux accroissent la capacité à résoudre les problèmes des individus, aussi bien que des groupes, des organisations, des gouvernements ou des sociétés.
English: Located in the popular Austrias neighbourhood, the hotel lies close to the very best of what Madrid has to offer including the ‘Triángulo de las Artes’, which encompass three of Spain’s most important museums.
French: Situé dans le quartier des Austrias, l’hôtel est à proximité de tous les monuments madrilènes, incluant le Triangle d’or composé des trois plus grands musées espagnols.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services24 and also to entrust the Office of Internal Oversight Services to report on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolution 58/295 and in the present resolution for security-strengthening projects for submission to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne24 et de demander à ce dernier un rapport sur l'utilisation et la gestion des fonds qu'elle a approuvés dans sa résolution 58/295 et dans la présente résolution pour des projets de renforcement de la sécurité, rapport qui lui sera présenté à sa soixantième session;
English: "Subscribed capital of the ECB" shall be read as "capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro" in Articles 10.3 and 30.2.
French: Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par "capital souscrit" le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres dont la monnaie est l'euro.
English: The next item is the report by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Othmar Karas, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur Bâle II et la révision de la directive sur les exigences des fonds propres (CRD 4).
English: He also endorsed the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: L'orateur souscrit également aux observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).