ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the African continent should be given permanent representation on the Security Council; Africa has been the only continent without permanent representation in the Council since the creation of this Organization.
French: Nous pensons que le continent africain doit bénéficier d'une représentation permanente au Conseil de sécurité; l'Afrique est le seul continent à ne pas avoir de représentation permanente au Conseil de sécurité, et ce depuis la création de cette Organisation.
English: However, due to insecurity in some provinces, a culture of immunity from punishment, low awareness of women's rights, particularly among women themselves, old and harmful superstitious customs and lack of job opportunities were among the most pressing challenges.
French: Toutefois l'insécurité dans certaines provinces, une culture d'impunité, une faible sensibilisation aux droits des femmes, notamment chez les femmes elles-mêmes, les coutumes ancestrales et les superstitions nocives, ainsi que le manque de perspectives d'emploi comptaient parmi les principaux défis à relever.
English: (thousands of dollars) 2 Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canada Customs and Revenue Agency Canadian Heritage Department Canada Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Library National Museum of Science and Technology Parks Canada Agency Public Service Commission Status of Women – Office of the Co-ordinator Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Société pour l’expansion des exportations Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat Conseil privé Ministère Centre canadien de gestion Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections Commissaire aux langues officielles
English: Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement Program Record Number:
French: À Déterminer Renvoi au dossier # :
English: Particularly worrying are cases where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed, for example when State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons.
French: Particulièrement préoccupantes sont les situations dans lesquelles la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer est violée, par exemple lorsque des agents de l'État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d'empêcher leur conversion.
English: Initiated in 1998, the Framework Paper of the State Integration Programme went through a 10-week public hearing phase in spring 1999. On the invitation of the Foreign Minister, Valdis Birkavs, the Mission participated actively in the public hearing phase, organizing a seminar in May on the role of language and education in promoting integration, with financial support from the Foundation on Inter-Ethnic Relations.
French: Deuxièmement, une initiative a été prise pour élaborer un programme d’intégration officiel.
English: Projects have been approved for three technology-applications in this program --distributed grid-connected PV power, biomass gasification, and solar-thermal power generation.
French: Des projets ont été approuvés pour trois types d'applications technologiques dans le cadre de ce programme : la production d'électricité photovoltaïque couplée au réseau, la récupération de gaz de la biomasse et la production combinée d'électricité solaire et thermique.
English: Include HIV/AIDS Plans of Action, strategies, policies and programmes in the work of national mechanisms for monitoring and coordinating children's rights and to consider the establishment of a review procedure, which responds specifically to complaints of neglect or violation of the rights of the child in relation to HIV/AIDS, whether this entails the creation of a new legislative or administrative body or is entrusted to an existing national institution.
French: Inclure des plans d'action, des stratégies, des politiques et des programmes se rapportant au VIH/sida dans les activités des organismes nationaux chargés de surveiller et de coordonner la mise en œuvre des droits de l'enfant et envisager de mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes relatives au non-respect ou à la violation des droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida, en créant à cet effet un nouvel organe législatif ou administratif ou en confiant ce mandat à une institution nationale existante;
English: It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
French: Il s’applique à condition que le contrat ait été conclu avec un professionnel qui exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l’Etat membre de la résidence habituelle du consommateur ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet Etat membre ou vers plusieurs pays dont cet Etat membre, et que le contrat rentre dans le cadre de ces activités, à moins que le professionnel n’ignorait le lieu de la résidence habituelle du consommateur et que cette ignorance n’était pas imputable à une imprudence de sa part.
English: To facilitate the development of the memorandum of understanding, the Committee noted that it would be advantageous to incorporate useful elements of similar agreements between GEF and other conventions, views of Governments regarding elements to be included, as well as the results of consultations between the secretariat and GEF, the secretariats of other conventions, and other bodies and experts regarding the experience gained in other conventions.
French: Pour faciliter l'établissement du mémorandum d'accord le Comité a indiqué qu'il serait opportun d'incorporer les éléments utiles d'accords analogues du FEM avec d'autres conventions et de recueillir les vues des gouvernements concernant les éléments devant être inclus ainsi que les résultats des consultations entre le secrétariat et le FEM, les secrétariats d'autres conventions et d'autres organes et experts concernant l'expérience acquise dans le cadre d'autres conventions.
English: These fees represent around 3 per cent of the value of sablefish and 1 per cent of the value of geoduck landings.
French: Ces droits représentent environ 3 pourcent de la valeur des débarquements de morue charbonnière et 1 pourcent de la valeur des débarquements de panope.
English: As mentioned in the report of the Secretary-General, the total number of nuclear weapons is at a 40-year low.
French: Le nombre total d'armes nucléaires est à son plus bas niveau depuis 40 ans.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 1 Recital A A. whereas in terms of social exclusion, the most vulnerable groups are single-parent families (deletion), elderly women, women belonging to minority groups, disabled people, etc., Or. en
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 1 Considérant A A. considérant qu'en termes d'exclusion sociale, les groupes les plus vulnérables sont les familles monoparentales (suppression), les femmes âgées, les femmes appartenant à des groupes minoritaires, les personnes handicapées etc., Or. en
English: (See Appendix C-17) The following drugs are still subject to Division 1A (Establishment Licences): 1. antimicrobial agents used for contact lenses which are required to be sterile, 2. chemosterilants and high level antimicrobial agents used to sterilize invasive devices or devices used for circulation and reintroduction of a body fluid, and 3. any other antimicrobial agents used for devices to be introduced in a body cavity or that come in contact with a body fluid.
French: Les stérilisants chimiques et les agents antimicrobiens de haut niveau utilisés pour stériliser les matériels médicaux effractifs ainsi que ceux où circule un fluide corporel qui doit être réintroduit dans l'organisme; 3. Tout autre agent antimicrobien utilisé et introduit dans une cavité corporelle ou qui vient en contact avec un fluide corporel.
English: Moreover, I will resume voting time without delay.
French: Je reprends d’ailleurs le cours du vote sans attendre.
English: The Spinal Injuries Association (SIA) is the national organization for spinal cord injured people and their families.
French: Ce dépliant décrit la façon dont le syndrome d’Asperger nous affecte au quotidien ainsi que ce qui nous a aidé.
English: The National Strategy on Healthy Child Development, for instance, links federal-provincial-territorial governments with partners in various sectors to build a common framework for action on healthy child development, including child poverty in Canada.
French: Pour répondre à ces questions, on s’attend à ce que des programmes et des initiatives, à la fois mieux adaptés à la réalité, novateurs et plus rentables, soient élaborés et mis en oeuvre grâce à une collaboration intersectionelle plus efficace.
English: According to the Committee, although the proposal respects Article 2, it is urgently worth considering whether or not Article 5, Paragraph 2, as it is now drafted, is not obsolete.
French: Selon le Comité, bien que la proposition respecte la lettre du paragraphe 2, il est urgent de se demander si l’article 5, paragraphe 2, tel que formulé actuellement, n’est pas obsolète.
English: Checks data recorded by other technicians.
French: Vérifier les données consignées par les autres techniciens.
English: In addition, the UNDP Office, in collaboration with the Government, will try to forge partnerships with a view to mobilizing additional resources.
French: En outre, le Bureau du PNUD, en collaboration avec le Gouvernement, s'emploiera à établir des partenariats afin de mobiliser des ressources complémentaires.
English: Additionally, a new mechanism to promote and to implement the Declaration was much sought after and welcomed by non-governmental organizations and members of both national and international civil societies.
French: Il contribuerait également à appeler l'attention des gouvernements sur leur obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, et en particulier ceux des défenseurs des droits de l'homme.
English: I do not approve of the culling of elephants; it is uncivilised.
French: On n'abat pas un éléphant ; c'est une pratique barbare.
English: Alcohol In the Czech Republic alcohol consumption presents a real problem.
French: L'alcool La consommation d'alcool représente un problème sérieux en République tchèque.
English: In the context of the review, the terms of reference of the Joint Ombudsperson UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS and of the UNHCR Mediator will be taken into account in order to ensure harmony and consistency in the services provided by the integrated Office.
French: À cette occasion, le mandat de l'Ombudsman commun du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et de l'UNOPS et celui du Médiateur du Haut-Commissariat pour les réfugiés seront pris en compte pour assurer l'harmonie et la cohérence des services offerts par le Bureau intégré.
English: European Union report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de l'Union européenne sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: It was hoped that Portugal could formally announce its creation in March 2010 at Council.
French: Le Portugal devrait annoncer officiellement sa création en mars 2010 au Conseil.
English: Most cases have involved Canadians who ate fish in the Caribbean while on holiday. These cases included consuming grouper in the Dominican Republic, kingfish in Jamaica, barracuda in Haiti and a fish casserole in Cuba.
French: La plupart des cas rapportés impliquent des Canadiens et Canadiennes ayant mangé du poisson lors de vacances dans les Antilles, notamment du mérou en République dominicaine, du maquereau royal en Jamaïque, du barracuda en Haïti et un plat de poisson en cocotte à Cuba.
English: It is not very normal in democratic countries for a consultation process to last only five weeks.
French: Dans un pays démocratique, il n'est pas normal d'avoir une procédure de consultation qui ne dure que cinq semaines.
English: Under no circumstances are records to be removed from the Main Reading Room.
French: En aucun cas ces documents ne doivent être retirés de la salle de lecture principale.
English: Table 3 indicates how quickly the incremental, monthly management fees escalated after October 2001.
French: Le tableau 3 montre la rapidité avec laquelle les frais de gestion mensuels supplémentaires ont augmenté après octobre 2001.
English: Over time, this would mean that government agencies not just cede their authority to make rules about conservation, but also that community groups demand control over the resources themselves (Agrawal and Gibson, 1999, 641).
French: À la longue, cela signifierait non seulement que des organismes gouvernementaux cèdent leur pouvoir de fixer des règles en matière de conservation, mais aussi que des groupes de citoyens réclament de surveiller eux-mêmes les ressources (Agrawal et Gibson, 1999, p.
English: In response to the very recent approval by the Government of Israel for construction of an additional 447 housing units in the Jerusalem area, the Palestinian peace negotiator, Saeb Erekat, was quoted as saying in a Reuters dispatch, “I don't know how many times the Israelis have to do this for the international community to open its eyes.
French: Suite à la très récente approbation par Israël de la construction de 447 logements supplémentaires dans le secteur de Jérusalem, le négociateur palestinien pour la paix, Saeb Erakat, a déclaré selon une dépêche de l'agence Reuters « J'ignore combien de fois les Israéliens devront faire cela pour que la communauté internationale ouvre les yeux.
English: By developing a European Security and Defence Policy, the EU will become a stronger partner for the US, more capable of addressing the crises affecting the security of the transatlantic community.
French: All of this has been taken forward in a co-operative, transparent manner with Nato.
English: These conditions also apply to the NWFZ States.
French: Ces conditions s'appliquent aussi aux États membres de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Stresses that the authorization from the provision for special political missions referred to in paragraph 3 above is a provisional and exceptional measure, decides that the Peacebuilding Support Office shall be financed from the programme budget, and requests the Secretary-General to include a provision for the Peacebuilding Support Office in the appropriate section of the programme budget, commencing with the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to ensure sustainable and reliable long-term financing of the Office;
French: Souligne que l'autorisation d'utiliser le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales donnée au paragraphe 3 ci-dessus a un caractère provisoire et exceptionnel, décide que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sera financé au moyen du budget-programme, et prie le Secrétaire général d'inclure un crédit pour le Bureau dans le chapitre approprié du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 afin d'assurer de manière durable et fiable son financement à long terme ;
English: With the passage of the Employment Contracts Act 1991, the Labour Relations Act 1987 was repealed.
French: Avec l'adoption de l'Employment Contracts Act de 1991, le Labour Relations Act de 1987 a été abrogé.
English: While import dependency of European countries is rising, oil and gas prices have doubled over the last two years.
French: Alors que la dépendance des pays européens vis-à-vis des importations augmente, les prix du pétrole et du gaz ont doublé depuis deux ans.
English: The President of AMCEN will present the outcome of the subregional consultations to fill the vacant posts consistent with the AMCEN constitution.
French: Le Président de la CMAE présentera les conclusions des consultations sous-régionales afin de pourvoir aux postes vacants conformément à la constitution de la CMAE.
English: Its role is to provide strategic project and procurement management policy leadership to government departments, other central agencies, and other parts of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Elle est chargÃ©e d'exercer un leadership stratÃ©gique concernant les politiques sur la gestion des projets et les acquisitions auprÃ¨s des ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, des organismes centraux et des autres secteurs du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada.
English: Welcomes the substantial progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), et en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics;
English: In addition, the new penitentiary model protects prisoners' dignity and prison facilities are being upgraded to reduce overcrowding.
French: En outre, le nouveau modèle pénitentiaire protégeait la dignité des détenus et les établissements pénitentiaires avaient été modernisés pour réduire la surpopulation.
English: Property crime accounted for 49% of youth crime, compared to 35% for adults.
French: Les agressions sexuelles constituaient moins de 10 % des crimes avec violence, la grande majorité des victimes étant des femmes.
English: This is problematic for two reasons:
French: Cela pose des difficultés pour deux raisons :
English: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Council approval in principle of supplementary negotiating directives:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Accord politique du Conseil en vue de directives complémentaires de négociation:
English: The draft also provides for the setting up of a scientific committee which will monitor the state of fish stocks in the waters of Côte d'Ivoire.
French: Le projet prévoit également la création d'un comité scientifique dont la mission sera de surveiller l'état des stocks halieutiques dans les eaux ivoiriennes.
English: It is proposed that the Meat Inspection Regulations will be re-written to support a National Meat Inspection System. This would allow for a two tier meat inspection system where both Tiers would require QA / HACCP system in place.
French: On propose de récrire le Règlement sur l'inspection des viandes afin d'appuyer un système national d'inspection des viandes, soit un système d'inspection des viandes à deux niveaux, lesquels nécessiteraient la mise en place d'un système HACCP et d'assurance de la qualité.
English: • the achievement of high standards of transparency in the exchange of data on using the post embargo toolbox,
French: • échanger des données sur l’utilisation de la boîte à outils postembargo dans des conditions de transparence intégrale;
English: Held at Victoria's Intrepid Theatre, Uno Fest is Canada's oldest one-person theatre.
French: The Metro Studio Theatre welcomes the first edition of Victoria's Human Rights DocFest.
English: Contributed papers on the subjects of Inquisitorial vs. Adversarial Dispensation of Justice, Alternate Dispute Resolution, Fraud and Corruption, and White Collar Crimes.
French: A publié des articles sur les thèmes suivants : système de justice accusatoire et système de justice inquisitoire, résolution alternative des conflits, fraude et corruption, criminalité en col blanc
English: The town of Saas-Fee is also called the Pearl of the Alps.
French: Parmi les sommets qui l’encadrent, 13 comptent plus de 4000 m.
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) read out a number of revisions, which would be incorporated into the draft resolution.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) donne lecture de plusieurs modifications qui doivent être apportées au projet de résolution.
English: Saidjahon Zainabitdinov, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Naz arov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov and Ulugbek Kattabekov.
French: Saidjahon Zainabitdinov, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov et Ulugbek Kattabekov.
English: The total proposed cost relating to strategic investments is $7.9 million.
French: Le coût total proposé relatif aux investissements stratégiques s'élève à 7,9 millions de dollars.
English: The Dolmabahce Palace, a blend of various European architectural styles, was built between 1843-1856 by Karabet Balyan, the court architect of Sultan Abdulmecid.
French: Le palais de Dolmabahce, mélange de différents styles architecturaux européens, a été construit entre 1843 et 1856 par Karabet Balyan, l'architecte du sultan Abdulmecid. Les sultans ottomans disposaient toujours de nombreux palais.
English: The GATT Customs Valuation Code obligates Governments that sign it to use the "transaction value" of imported goods - or the price actually paid or payable for them - as the principal basis for valuing the goods for customs purposes.
French: Ses membres sont : l'Australie; le BrunÃ©i; le Canada; le Chili; la Chine; la RÃ©publique de CorÃ©e; les Ã‰tats-Unis; Hong Kong, Chine; l'IndonÃ©sie; le Japon; la Malaisie; le Mexique; la Nouvelle-ZÃ©lande; la Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e; le PÃ©rou; les Philippines; la Russie; Singapour; le TaÃ¯pei chinois; la ThaÃ¯lande; le Vietnam.
English: Prime Minister Stephen Harper is pleased to announce the nomination of Mr. Marc Mayrand as the new Chief Electoral Officer.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a le plaisir d’annoncer la nomination de M. Marc Mayrand au poste de directeur général des élections.
English: The most blatant example is a vote collection and counting system that is or is expected to be fraudulently manipulated (vote rigging).
French: L'exemple le plus évident est celui du système de recueil et de comptabilisation des voix manipulé ou risquant de l'être (fraude électorale).