ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN organisations have purchased cars for use of their staff to a non-justifiable extend.
French: Les organismes des Nations unies ont acheté, à l'intention de leur personnel, un nombre injustifiable de voitures.
English: ◦ On February 19 the Ottawa Citizen’s Kate Heartfield wrote an editorial about the recent violence in Kenya and Githongo’s opinions on the situation.
French: ◦ Le 19 février, le Citizen d’Ottawa publiait un éditorial de Kate Heartfield sur la récente violence au Kenya et les vues de M. Githongo’s sur la situation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Infectious Bacterial Diseases Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 2 - March 1, 2004 Health 450-687-5010 etx.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les maladies infectieuses bactériennes Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 450-687-5010 etx.
English: Funding announced today was provided for in February 2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: Monday - Saturday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Sunday & most Holidays 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Closed:
French: Monday - Saturday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Sunday & most Holidays 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Fermé :
English: What aspects of the case study method did you find most useful? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Quels aspects de la méthode d’étude de cas avez-vous trouvés particulièrement utiles? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: • Ensure transparency in every aspect of the planning, formulation, and implementation of the Organization’ Program and Budget, policies and activities, and facilitate s decision-making and strategic policy direction by Member States.
French: Faire une utilisation plus rentable et productive des ressources, grâce à l’évaluation systématique, à l’appréciation des résultats et à l’application de normes de productivité, avec rationalisation des méthodes de travail et des procédures, et améliorer les normes de qualité et les services.
English: The geographic changes in landform patterns and gross peat stratigraphy indicate that forested bogs with a linear crest represent an early stage of bog development and are replaced in time by a nonforested plain with pools as changes in the slope and the hydrologic properties of the surficial layers of peat restrict runoff and infiltration, producing a rise in the water table.
French: Les changements géographiques dans les patrons édaphologiques et la stratigraphie brute de la tourbe indiquent que les tourbières forestières ayant une crête linéaire représentent un stade au début du développement du marécage, celles-ci faisant place éventuellement à une plains non forestière comportant des étangs alors que des changements dans la pente et les propriétés hydrologiques des couches superficielles de tourbe limitent le ruissellement et l'infiltration, produisant par là une hausse du niveau hydrostatique.
English: In this article saia want to share their experiences with the Pingin saia saia read this.
French: Dans cet article, Saia veulent partager leurs expériences avec les Saia Saia Pingin lire ceci.
English: But the main reason is that we have not tried.
French: Mais la principale raison est que nous n’avons pas essayé.
English: On the other, with the trend towards deregulation of services formerly provided by governments, International Standards are attractive alternatives to providing the technical basis for public services because governments can be confident that they have been developed after broad consultation on stakeholder requirements.
French: De l'autre, avec la tendance à la déréglementation des services offerts officiellement par les gouvernements, ces normes internationales sont une alternative alléchante à la prestation à base technique des services publics, étant donné que les gouvernements sont assurés qu'ils ont été élaborés à la suite d'une longue consultation sur les exigences des intéressés.
English: Native American women experience the highest levels of sexual and domestic abuse of any group in the United States of America.
French: De tous les groupes de population américains, ce sont les Amérindiennes qui connaissent les taux de violence sexuelle et familiale les plus élevés.
English: The Assembly believes that the regrouping of land boosts the efficiency of farming, optimises land use and improves the living conditions and standards of rural communities.
French: L’Assemblée considère que le remembrement des terres permet d’améliorer l’efficacité de l’exploitation agricole, d’optimiser l’utilisation des terres et d’augmenter le niveau et les conditions de vie des populations rurales.
English: Medical science already uses animal parts for various therapeutic reasons, such as replacement heart valves from pigs.
French: La science médicale utilise déjà des parties d'animaux à diverses fins thérapeutiques, par exemple les valves cardiaques de remplacement d'origine porcine.
English: Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from topside port lids.
French: Orifices supérieurs Des procédures documentées pour la réduction des émissions s’échappant des orifices supérieurs devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: SAMTID encourages smaller municipalities in the same county to group together into associations and delegate the operation and management to regional operating companies. The project will improve water supply services, save costs and reduce leakage through the replacement of network pipes and old pumps and the installation of water consumption meters.
French: également mis l’accent sur les projets dans le secteur de l’eau.
English: We are concerned at the increasing global military expenditures that could otherwise be allocated to development, poverty eradication and the elimination of diseases, particularly in the developing world.
French: Nous sommes préoccupés par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées auraient pu servir au développement, à l'élimination de la pauvreté et à l'élimination des maladies, en particulier dans les pays en développement.
English: Crossing Signs Crossing Signs are found at all public highway/ railway crossings. A Railway Crossing Sign (also known as a "crossbuck") means drivers must yield to all trains.
French: Panneaux indicateurs de passage à niveau Tous les passages à niveau publics sont équipés de panneaux indicateurs (appelés aussi croix de Saint-André) enjoignant aux conducteurs de céder le passage à tous les trains.
English: The Institute, a partnership between the NRC, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Province of Prince Edward Island (PEI) and the University of Prince Edward Island (UPEI), will be the nucleus of a dynamic research cluster bringing together the critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial drive to fuel economic development in the region and help Canadians through its research into critical health issues.
French: L'Institut, fruit d'un partenariat entre le CNRC, l'APECA, la province de l'Î.‑P.‑É et l'UPEI, sera au centre d'une grappe de recherche dynamique qui réunit une masse critique de personnel qualifié, de connaissances spécialisées, de capitaux et d'esprit d'entreprise en vue de donner un élan au développement économique de la région et de procurer des bienfaits aux Canadiens grâce à la recherche visant à résoudre des questions de santé cruciales.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children Lire me sourit Corinne Fecteau, 10 years old Quebec II était une fois une petite orpheline nommée Gabrielle qui était très triste.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants Lire me sourit Corinne Fecteau, 10 ans Québec II était une fois une petite orpheline nommée Gabrielle qui était très triste.
English: Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General,2 updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade;
French: Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général2, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie;
English: (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2)
French: TABLEAU 2 - PARTIES CONTRACTANTES À L'ACCORD DE 1958
English: With regard to the proposed amendments to the 7th Company Law Directive, the obligation to draw up consolidated accounts has no real justification, because the consolidated accounts would, in this case, be almost identical to the non obligatory individual financial statements.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement de la septième directive sur le droit des sociétés, l'obligation d'établir des comptes consolidés n'a pas de réelle justification, car les comptes consolidés seraient, dans ce cas-ci, pratiquement identiques aux états financiers individuels facultatifs.
English: Innovation and technological change are associated with productivity gains and economic development but have yet to yield these results in the ACP region.
French: L’exploitation des ressources naturelles, terre, eau et biodiversité, est freinée actuellement par une saturation de l’espace rural liée à la démographie galopante.
English: The IGH initiated a consultation process that encompassed an emphasis on training and capacity building.
French: L'ISFH a entrepris un processus de consultation qui porte avant tout sur la formation et le développement du potentiel.
English: The CMC also implemented a surcharge of $5 and timed ticketing for its feature summer exhibition, POMPEII.
French: Le MCC a également appliqué un supplément de 5 $ et utilisé des billets horodatés pour son exposition vedette de l’été, POMPEII.
English: Chatham, Ontario, June 18, 2007 — Tupperville resident Todd Stevens is driving a new Ford F-150 truck for two years, thanks to AgExpert, a division of Farm Credit Canada (FCC).
French: Chatham, Ontario, le 18 juin 2007 – Todd Stevens, un résident de Tupperville, sera au volant d’un camion Ford F-150 2007 pendant deux ans grâce à AgExpert, une division de Financement agricole Canada (FAC).
English: Those requirements have been re-emphasized to all personnel involved in the distribution of enlisted sailors”.
French: Ces dispositions ont été rappelées à tout le personnel intervenant dans l'affectation des marins engagés».
English: The public service pension plan and group insurance benefits plans provide you, as a member, peace of mind today and for years to come.
French: Le régime de pension de retraite de la fonction publique et les régimes d'assurance collective vous offrent la quiétude d'esprit dès maintenant et pour les années à venir.
English: (10) The trustee may, in any of the following circumstances - and shall apply if requested to do so by the official receiver in the circumstances referred to in paragraph (a) - apply to the court to fix, by order, in accordance with the applicable standards, and having regard to the personal and family situation of the bankrupt, the amount that the bankrupt is required to pay to the estate of the bankrupt:
French: (10) Le syndic peut, d'office si l'une ou l'autre des conditions ci-après sont remplies, ou doit, sur demande du séquestre officiel dans le cas prévu à l'alinéa a), demander au tribunal d'établir, par ordonnance, le montant du revenu que le failli doit verser à l'actif de la faillite, compte tenu des normes fixées par le surintendant et des charges familiales et de la situation personnelle du failli :
English: The difference between the wine of this world and the Hereafter.
French: La femme porte –elle le voile au paradis?.
English: This technopolis dedicated to environment offers possibilities of establishment combining potential, skills and innovation.
French: Ce technopôle de l'environnement propose une offre d'implantation alliant potentiels, compétences et innovations.
English: Winzip is part of most standard Windows-PCs.
French: Winzip est un logiciel standard fourni en général sur tout ordinateur Windows.
English: According to the number of parts to be treated, and in the goal to optimizing your flows of production, the various electrochemical processes developed and used by Titanium Engineering SA can be established if necessary on your site of production.
French: En fonction du nombre de pièces à traiter, et par souci d'optimiser vos flux de production, les différents procédés électrochimiques développés et utilisés par Titanium Engineering SA peuvent le cas échéant être implantés sur votre site de production.
English: C. Detailed findings and recommendations
French: C. Constatations et recommandations détaillées
English: According to a tradition, stated in the acts of the episcopal visit made in 1751 by Mgr. Andujar and in a manuscript of earky 19th century local history, the villages of Voltignana and Ponticello were already united to Mornese in 1118 .
French: La tradition, confirmée par les actes de la visite épiscopale de Monseigneur Andujar en 1751, et par un autre document d’histoire locale des premières années de 1800, nous informe que, depuis 1118, les propriétés rurales de Voltignana et Ponticello faisaient partie de Mornèse.
English: In arriving at its conclusion to add Ferric Ferrocyanide to subsection C.01.040.2(4), the Therapeutic Products Directorate took into account the widespread use of this colouring agent in both cosmetics and drugs.
French: En vue d'en arriver à la conclusion d'ajouter le ferrocyanure ferrique au paragraphe C.01.040.2(4), la Direction des produits thérapeutiques a tenu compte de l'usage généralisé de ce colorant dans les cosmétiques et les médicaments.
English: To be eligible for CIHR's March 2002 competition, applicants will have to meet CIHR's mandatory deadlines:
French: Pour être admissibles au concours de mars 2002 des IRSC, les candidats doivent respecter les dates limites obligatoires des IRSC :
English: The proposal underscored the importance of capacity-building for judges and other legal stakeholders in the field of environmental law, as recognized by the Governing Council in its decision 22/17 II of 7 February 2003.
French: La proposition soulignait l'importance du renforcement des capacités des juges et des autres autorités judiciaires dans le domaine du droit de l'environnement tel qu'admis par le Conseil d'administration dans sa décision 22/17 II du 7 février 2003.
English: Only the first one in the list is "the one true way" in Debian.
French: Seul le premier est le « véritable moyen unique » de Debian.
English: Diversification of the Russian economy was a major priority, to ensure that it was not just reliant on oil and gas.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission des questions économiques et du développement.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the concern expressed by the representative of the United Kingdom at the non-availability of the report of ACABQ, said that the report had been submitted on 20 September 2005 and issued on 4 October 2005.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant à la représentante du Royaume-Uni, qui s'était inquiétée que le rapport du CCQAB ne soit pas prêt, précise que celui-ci a été remis au Secrétariat le 20 septembre 2005 et publié le 4 octobre suivant.
English: In effect, the dialogue must be freely conducted and developed by the Haitians.
French: En effet, le dialogue doit être mené librement par les Haïtiens.
English: During the mixage process, 150 children were demobilized from the CNDP military wing, but hundreds more remain.
French: Pendant la campagne de mixage, 150 enfants embrigadés par l'aile militaire du CNDP ont été démobilisés, mais il en reste plusieurs centaines.
English: The evaluation was carried out by the following methods: a documentary review; a survey among the non-formal basic education structures; and interviews with the directors of the central and decentralized structures involved in the experiment, village communities, parents of students and instructors at the non-formal basic education centres.
French: La méthodologie de l'évaluation a consisté en une revue documentaire, une enquête auprès des structures de l'éducation de base non formelle, des interviews des responsables des structures centrales et décentralisées impliquées dans l'expérimentation, des communautés villageoises, des parents d'élèves et des animateurs des centres d'éducation de base non formelle.
English: One of the lessons learned in evaluating conferences and meetings in general is that effective conferences and meetings have, inter alia, a great potential to offer an appropriate forum for sharing experiences and to reinforce or create new working relationships, as well as to enhance how the organizing entity is viewed by the beneficiaries of these events.
French: D’une manière générale, l’évaluation de conférences et réunions permet de tirer la conclusion que des conférences ou réunions réussies permettent, entre autres, d’offrir une plate‑forme appropriée pour le partage d’expériences et le renforcement ou la création de nouvelles relations de travail, ainsi que la mise en valeur de la vision que les bénéficiaires de ces manifestations ont de l’entité chargée de l’organisation.
English: • Nova Gold working with the Tahltan and Iskut First Nations on the Galore Creek property, a copper/gold/silver project in Northwest British Columbia with an anticipated production capacity up to 60,000 tonnes per day and an expected mine life of 25 years,
French: • L’entreprise Nova Gold, qui travaille de concert avec les Premières nations Tahltan et Iskut au gisement de Galore Creek, site d’un projet d’exploitation de cuivre, d’or et d’argent dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique qui peut offrir un rendement pouvant atteindre 60 000 tonnes par jour, selon une durée de vie prévue de 25 ans;
English: It enabled the appellant to file its refund claim if it so chose.
French: Grâce à cette mesure, l'appelante aurait pu présenter une demande de remboursement si elle avait voulu.
English: Successful teams will include, or demonstrate collaboration with, a wide variety of experts including but not limited to microbiology, virology, infectious diseases, epidemiology, immunology, biochemistry, genetics, public health professionals and clinicians representing varied professions.
French: L'Institut invite particulièrement les chercheurs à former des équipes interdisciplinaires de haut calibre réunissant des chimistes, des physiciens, des spécialistes en informatique, des bio ingénieurs ainsi que des cliniciens et des spécialistes de réadaptation ayant comme objectif le transfert des connaissances.
English: The PNC has been designed to assist farmers in determining the delivery options that may provide the best returns for their wheat, durum and feed barley.
French: Lorsqu’on défalque ces coûts de l’Aperçu le plus récent des rendements des livraisons en commun de la CCB (PRO), le calcul du revenu net des producteurs qui en résulte autorise la meilleure estimation possible des rendements effectifs que les producteurs peuvent tirer de leurs grains.
English: In January 2004, the Canadian Securities Administrators enacted similar measures in Canada to help restore investor confidence in the Canadian capital markets and ensure harmonization as much as possible.
French: En janvier 2004, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont adopté des mesures similaires au Canada afin de contribuer à rétablir la confiance des investisseurs envers les marchés financiers canadiens et d’assurer le plus possible l’harmonisation.
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.22.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.22.
English: Given the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, including with respect to the fight against international terrorism, we are convinced that the Council should lead by example when dealing with the difficult question of balancing security interests and human rights.
French: Etant donné que le Conseil de sécurité est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment à l'égard de la lutte contre le terrorisme, nous sommes convaincus que le Conseil devrait montrer la voie à suivre quand il traite de la difficile question de l'équilibre entre les intérêts de la sécurité et les droits de l'homme.
English: • Department of Agriculture Development Fund (CBDN)
French: • Department of Agriculture Development Fund (RCRB)
English: The CWB II should be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: La CCB II devrait être libre de commercialiser une gamme de cultures canadiennes produites à l’intérieur et à l’extérieur de la région désignée, ainsi que des cultures produites ailleurs qu’au Canada.
English: Rooms and Livingroom are held on the top floors which offer panoramic views of the city.
French: Rooms et Livingroom ont lieu dans les derniers étages de la tour qui offrent une vue panoramique de la ville.
English: The activities that were not already covered by the provisions of the regulation on rural development, such as specific studies, and the forest fire information system, are now addressed by 'Forest Focus'.
French: Les activités qui n'étaient pas encore couvertes par les dispositions du règlement sur le développement rural, comme les études spécifiques et le système d'information sur les incendies de forêts, sont maintenant reprises par Forest Focus.
English: Knowledge of the dynamic response of fishing effort to abundance is essential to a complete understanding of the cycles in catch in the northern California Dungeness crab fishery.
French: Une connaissance de la réponse dynamique de l'effort de pêche par rapport à l'abondance est essentielle à la compréhension complète des cycles de capture du crabe dormeur dans la Californie septentrionale.
English: 2(f))  23(A)(1) parties may agree as to required elements of statements of claim and defence
French: 23 A) 1) les parties peuvent convenir des indications devant figurer dans les conclusions en demande et en défense
English: (2) When dealing with children, private institutions, public courts, administrative bodies and legislative entities shall give paramount consideration to the best interests of the child.
French: 2) L'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale des institutions privées, des tribunaux publics, des autorités administratives et des organes législatifs lorsqu'ils s'occupent d'enfants;
English: "The patient was conscious and speaking but in a great deal of pain.
French: Le patient était conscient et il parlait, mais il souffrait beaucoup.
English: In 2006, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services requested all divisions to enhance work planning procedures.
French: En 2006, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a prié toutes les divisions du Bureau de consolider leurs procédures de planification des activités.
English: The Delegation of Spain explained that the TRIPS Agreement refers to appellations of origin as absolute grounds for refusal, which should be added to the list.
French: La délégation de l’Espagne a expliqué que l’Accord sur les ADPIC fait référence à l’appellation d’origine en tant que motif absolu de refus, lequel devrait être ajouté à la liste.