ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Post argued that BLJC did not wait to consider all of Canada Post's responses before filing its complaint and that, therefore, its complaint was premature.
French: Postes Canada a soutenu que BLJC n'a pas attendu le temps qu'il fallait pour examiner toutes les réponses de Postes Canada avant de déposer sa plainte et que, par conséquent, ladite plainte était prématurée.
English: A printed copy will also be available to all interested parties.
French: Les copies du document de travail seront disponibles sur ce site.
English: • Th e fam ily prac tice clinic resu lts w ere pro ba bly sk ew ed by su bm issio ns from gay m ale s in Va nco uve r.
French: • Le s rés ulta ts de s clin iqu es de m éd ec ine fam iliale ont probablement été faussés par des inscriptions d’ho m m es h om ose xuels de V anc ouv er.
English: The Government of the State of Eritrea has translated the Convention on the Rights of the Child, into Tigrinya, Arabic, Tigre, Kunama, Afar and Saho languages.
French: DEUXIÈME PARTIE  Le Gouvernement érythréen a traduit la Convention relative aux droits de l'enfant, en tigrinya, en arabe, en tigré, en kunama, en afar et en saho.
English: These questions have not been answered in the debates on the election of the new Commission, despite the changes happening around us.
French: En dépit des changements dont nous sommes témoins, les débats sur l'élection de la nouvelle Commission n'ont pas résolu ces problèmes.
English: Draft decision X Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post
French: Projet de décision X Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget
English: Weekly monitoring of serum creatinine is recommended in the first month after initiation or modification of therapy, and monthly thereafter.
French: On recommande de mesurer le taux sérique de créatinine toutes les semaines durant le premier mois qui suit la mise en route du traitement ou toute modification de celui-ci, et tous les mois par la suite.
English: Annex 6 - Appendix
French: Annexe 6 − Appendice
English: Ms. Wiese submitted that support for such a contention could be found in the coding in the CMS, which indicated that the change to Ms. Wong's data had been initiated from Ms. Wong's workstation on February 12, 2004, the same day that the appellant had questioned Mr. Wong on his car-pooling arrangements with Ms. Wong.
French: D'après Mme Wiese, les codes inscrits dans le système permettaient de tirer cette conclusion puisqu'ils indiquaient que le changement avait été apporté aux renseignements personnels de Mme Wong à partir de son poste de travail le 12 février 2003, la journée même où l'appelante avait questionné M. Wong sur son entente de covoiturage avec Mme Wong.
English: The respective activities of hunters, sportsmen and collectors are also regulated by that body and its enforcement authorities.
French: Les activités des chasseurs, des tireurs sportifs et des collectionneurs sont également soumises à la surveillance de cette instance et des autorités de réglementation compétentes.
English: At this moment it is for sure that the Casio Exilim Z8 is available in Germany and the Netherlands (Dixons only), but it may also be available in Austria and the UK.
French: Il sera le nouveau porte drapeau de la flotte Casio avec une résolution record de 12.1 mégapixels effectifs.
English: Mr President, what I have said to the Council and to Minister Haarder is that they have decided unilaterally on a constitutional issue for the Union without consulting Parliament and without holding discussions.
French: Monsieur le Président, ce que j'ai reproché au Conseil et au ministre Haarder, c'est d'avoir pris une décision unilatérale concernant une question constitutionnelle pour l'Union, sans consulter le Parlement et sans provoquer de débat.
English: • Explain process as a normal part of aging
French: • Expliquez à la cliente que la ménopause est une étape normale du vieillissement.
English: A/AC.96/939 Report of the eighteenth meeting of the Standing Committee (5 - 7 July 2000)
French: A/AC.96/939 : Rapport de la dix-huitième réunion du Comité permanent (5-7 juillet 2000)
English: Throughout the course of the audit, meetings were held to validate the findings with the key managers in charge of this process.
French: Les principaux gestionnaires responsables de ce processus ont été rencontrés tout au long du déroulement de la vérification pour valider les différents constats.
English: Article 123 of the new Criminal Procedure Code provides for a detailed regulation of detention.
French: L'article 123 règle dans le détail le placement en détention.
English: As Dreyfus (1987, p. 228) puts it, "By trying too hard to please everyone, we sometimes end up with decisions devoid of any significant content."
French: Pour citer Dreyfus, « à trop rechercher la solution acceptable pour tous, l’on aboutit parfois à une décision qui n’a en fait guère de contenu » (Dreyfus, 1987 : 228).
English: According to the European Commission, every year another 400,000 children become overweight or obese in the European Union.
French: C’est d’abord un site internet pour enfants, qui démontre que cuisiner et manger sainement peut être bon marché et amusant !
English: Three age groups (11-, 13-, and 15-year-olds) are included as being representative of critical periods of early adolescent development.
French: L'enquête a été menée auprès de jeunes de trois groupes d'âge (11, 13 et 15 ans) considérés comme représentatifs des périodes critiques du début du développement des adolescents.
English: The PSC's HR plan reflects business needs and strong people management practices The work of the PSC depends on the quality and dedication of its people.
French: Le plan des RH de la CFP témoigne des besoins opérationnels et des saines pratiques de gestion des personnes Les travaux de la CFP dépendent entièrement de la qualité et du dévouement de son personnel.
English: The possibility of paying their part of the legal costs only if the court found in their favour was what would most prompt respondents to defend their rights jointly with other consumers In comparison with the previous survey, European Union citizens have a clearer view with regard to the factors that would encourage them to defend their rights before the courts with other consumers.
French: Payer les frais de justice seulement en cas de victoire serait l’élément qui inciterait le plus les répondants à défendre leurs droits avec d’autres consommateurs Par rapport à la dernière enquête, les citoyens de l’Union européenne ont une vision plus claire quant aux éléments qui les encourageraient à défendre leurs droits devant les tribunaux avec d’autres consommateurs.
English: A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause figurant dans un traité autorisant expressément les parties à accepter une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: CF members delivered the new books that were donated in response to an appeal by Ontario Lieutenant-Governor David Onley.
French: Plus de deux millions de livres d’occasion ont été distribués dans les écoles autochtones.
English:    – Mr President, I too, on behalf of my group, wish to thank Mr Hatzidakis for his commendable report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour, au nom de mon groupe, remercier M. Hatzidakis pour son excellent rapport.
English: That contract said the employment was to commence on August 26, 1996 with salary payable in 12 monthly payments beginning September 30.
French: Ce contrat prévoyait que l'emploi devait commencer le 26 août 1996 et que le salaire serait payé sous forme de 12 versements mensuels à compter du 30 septembre.
English: Concurrently, we are also debating today the sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, as per resolution 57/296, of December 2002.
French: Nous débattons aussi en parallèle du point subsidiaire intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », conformément à la résolution 57/296 de décembre 2002.
English: The US dropped 7 million tons of bombs, 75 million litres of herbicide and lost 10 000 helicopters and warplanes.
French: Les États-Unis larguent 7 millions de tonnes de bombes et 75 millions de litres d'herbicide, et perdent 10 000 hélicoptères et avions militaires.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2004-05, an Audit 2004-2005
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens vérification financière pour l’année fiscale 2004-05, une vérification 2004-2005
English: • the approval, contracting and, in particular, contract amendment processes can absorb excessive amounts of the project team members' time.
French: • l'approbation, l'impartition et, plus particulièrement, la modification des marchés peuvent prendre énormément du temps des membres de l'équipe du projet.
English: '(1) Article 45 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, has direct effect for the establishment of Bulgarian nationals in regard to guaranteeing equal treatment with nationals of the Member States of the European Communities, but does not confer any legal entitlement to entry or residence.
French: «1) L'article 45 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, est directement applicable à l'établissement d'un ressortissant bulgare pour ce qui concerne l'égalité de traitement par rapport aux ressortissants des États membres des Communautés européennes, mais il ne confère aucun droit à l'admission ou au séjour.
English: (iv) The studies, data and information submitted, together with other relevant studies, data and information, must demonstrate the suitability of measures proposed for use in emergency situations.
French: Déterminer les propriétés oxydantes des substances actives manufacturées et les indiquer conformément à la méthode CEE A 17, sauf lorsque l'examen de leur formule développée établit de manière relativement incontestable que la substance active considérée est incapable de réagir exothermiquement avec une matière combustible. Dans ces cas, il suffit de fournir ces informations pour justifier la non-détermination des propriétés oxydantes de la substance.
English: A score of 80% or above will grant the individual additional privileges commensurate with a Basic with Honours Qualification.
French: Une note d'au moins 80 % donne au titulaire les privilèges supplémentaires correspondant à la compétence de base avec distinction.
English: Patent, Design & Trade Mark Attorneys B.S.S. Bhaban (1st floor) 4, Dilkhusa c/a G.P.O. Box 84, DHAKA, Bangladesh Telex 632352 ANIE BJ FAX 880-2-866397, 863409
French: La revue de l’OMPI se félicite de l’aide apportée par l’Université de Caxias do Sul et l’entreprise brésilienne d’études agricoles (EMBRAPA) aux fins de l’élaboration de cet article.
English: The Federal Tax Treatment of Charitable Giving by Individuals and Corporations
French: Le pointage s’est terminé 5-2 en faveur des Bleus.
English: Horned Lark To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Alouette hausse-col Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Any statistical procedures used to combine data across trials should be described in detail.
French: L’essai clinique doit toujours être suffisamment important pour pouvoir remplir ses objectifs.
English: • Standard Ward Rate equals (total operating expenses less non-related in-patient costs less related newborn costs less associated out-patient costs) divided by (total patient days less patient days for other services; e.g. non-Canadians).
French: • taux normalisé en salle commune = (total des frais d'exploitation - coûts d'hospitalisation non associés aux malades - coûts associés aux soins des nouveau-nés - coûts des services fournis aux malades externes)/(total des jours-patients - jours-patients pour les autres services (p. ex., aux non-Canadiens).
English: Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de fixer clairement un délai de révocation, de façon à permettre un traitement efficient, tout en garantissant la sécurité juridique pour toutes les parties concernées.
English: "I am very pleased that the Government of Canada is encouraging community groups like the Sainte-Croix 2004 Coordination Committee that want to organize local activities to highlight the many achievements of the Acadian people.
French: Je me réjouis que le gouvernement du Canada encourage les organismes communautaires comme le Comité de coordination de Sainte-Croix qui souhaitent organiser des activités locales qui mettront à l'honneur les nombreuses réalisations du peuple acadien.
English: (Scale of 1 being Not Engaging to 7 being Very Engaging.) 1 2 3 4 5 6 7
French: (Sur lâ€™Ã©chelle, 1 correspond Ã Pas intÃ©ressant et 7 Ã TrÃ¨s intÃ©ressant) 1 2 3 4 5 6 7
English: During the rainy season, the roads in the northern part of the Chaco region are impassable, except for the Mennonite Colonies.
French: Au cours de la saison des pluies, les routes au nord de la région de Chaco sont impraticables, à l’exception de celles des colonies mennonites.
English: The Act imposes the death penalty if the crime of rape is committed against a child below 7 years old.
French: Cette loi impose la peine de mort si ce crime de viol est commis contre un enfant âgé de moins de sept ans.
English: Procedurally, the ombudsman would be accessible by listed individuals, but there would not be a formal hearing, nor would the ombudsman have access to nonredacted statements of case.
French: Sur le plan de la procédure, les personnes inscrites sur la liste pourraient avoir accès à l'ombudsman, mais il n'y aurait pas d'audience officielle et l'ombudsman n'aurait pas accès aux exposés des faits non caviardés.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents ont entendu des informations fournies en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire par M. Joachim Hütter, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The ones who prefer making more flat kilometres we advise to take the paths in the valley witch will bring them... to the sea.
French: Vous pouvez sortir de La Bastide avec vos chaussures de marche ou votre vélo tout terrain, et partir découvrir des chemins de promenades sans pareils ! La route « grand randonneur n°6 » passe à quelques enjambées de notre chemin.
English: It is recognised that the issuing of such advice will need to await the results of the research currently being carried out on international norms, and the views provided by Member State representatives at the meeting of the Working Group on ethnic data collection scheduled for the end of 2004.
French: Il est admis que l’expression de cet avis devra attendre les résultats de la recherche menée actuellement sur les normes internationales et les points de vue exprimés par les représentants des Etats membres à la réunion du Groupe de travail sur la collecte de données ethniques programmée pour la fin de l’année 2004.
English: Section INT «The internal market of services – Labour market and consumer protection requirements» (initiative) Rapporteur :
French: Section INT «Le marché intérieur des services – Exigences du marché du travail et de protection des consommateurs» (initiative) Rapporteur :
English: Running down with a superb shooting player and shooting from almost half the field while curving the shot would guarantee a goal every time.
French: Ce jeu, c'est FIFA 2002 World Cup. Courir avec un bon shooteur et tirer depuis son camp tout en courbant le tir, c'était le but assuré à chaque fois.
English: In my opinion, both are fundamentally positive but they highlight a number of problems which must be taken into account.
French: Tous les deux sont, à mon avis, positifs dans leurs grands traits, mais ils mettent en lumière une série de problèmes dont il nous faut tenir compte.
English: The shift in systems redistributes toward low skilled, seasonal male workers, many of whom none the less earn good wages.
French: 100. Les données de la plupart des autres régions ne permettent pas d’affirmer que l’on retrouve une pointe au seuil de la NA.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/C.2/63/L.9 and L.41)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/63/L.9 et L.
English: The community considers dengue as a serious disease when associated with bleeding, but only as a common cold otherwise.
French: C’est en raison des dynamiques sociales complexes que la lutte contre la dengue devient un enjeu pour les autorités en matière de santé publique et les chercheurs, qui doivent proposer des stratégies de sensibilisation et de prévention englobant des interventions culturelles, comportementales, socioéconomiques et sanitaires.
English: The state of health of two staff members detained without charge by the Palestinian Authority since 1996 remained a matter of concern, with one suffering from diabetes mellitus and the other suffering from a heart complaint.
French: L'état de santé de deux membres du personnel détenus sans inculpation par l'Autorité palestinienne depuis 1996 reste préoccupant, un souffrant de diabète sucré et l'autre de troubles cardiaques.
English: However, the photocopy revealed that the original MCO had been altered.
French: Toutefois, la photocopie a montré que le BESD original avait été modifié.
English: Against this background, my group thinks it essential to increase the allocation to LIFE and unreservedly supports Mrs Lienemann' s proposal to increase the budget to EUR 850 million, since we know, and I think it bears saying, how high the expectations of our fellow citizens on environmental matters are and how excessively cautious and unacceptable the Council' s compromise regarding the budget for LIFE is, especially as the LIFE programmes show exceptional implementation rates and have demonstrated the extent to which they made it possible to bring about new environmental practice.
French: Dans ce contexte, mon groupe considère qu' il est vital d' augmenter la dotation de LIFE et soutient sans réserve la proposition de Mme Lienemann de porter le budget à 850 millions d' euros, car nous savons - je crois qu' il faut le dire - combien est forte l' attente de nos concitoyens en matière d' environnement et combien est frileux et inacceptable ce compromis du Conseil concernant le budget LIFE, d' autant que les programmes LIFE ont des taux d' exécution exceptionnels et ont montré combien ils permettaient de faire émerger de nouvelles pratiques environnementales.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs Parties quant à l'interprétation ou à l'application du présent Protocole, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: That will occur concomitantly with the gradual, progressive withdrawal of the Israeli army south of the Blue Line.
French: Cela se fera de façon concomitante avec le retrait graduel, progressif, de l'armée israélienne au sud de la Ligne bleue.
English: The Council hopes this report will complement the findings of, and be a valuable addition to, the final report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada and the final report of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology on the state of the health care system in Canada.
French: Le Conseil espère que le présent rapport complétera et étayera les conclusions du rapport final de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada et de celui du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie sur l'état du système de santé du Canada.
English: Our staff provides an impeccable and friendly service in elegant surroundings.
French: C’est dans une atmosphère cosy que notre personnel attentionné sera à votre service.
English: The fifteen organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: Les quinze organisations membres du Portefeuille de l'industrie contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de toute la population canadienne.
English: The total value of the R&D capital stock, measured in constant prices, shows a rather gradual increase.
French: La valeur totale du stock de capital de R-D, mesurée en prix constants, fait apparaître une augmentation assez progressive.
English: We reaffirm that progress to free the world from anti-personnel mines will be enhanced if non-State actors embrace the international norm established by this Convention.
French: Le requérant était assistant administratif du HCR à Quetta (Pakistan), titulaire d'un engagement pour une durée déterminée de deux ans, depuis le 1er août 1997.
English: While most security incidents occurred in the centre and south of the country, displaced persons are not confined to those regions.
French: Si la plupart des incidents se sont produits dans le centre et le sud du pays, les déplacements de population ne touchent pas seulement ces régions.
English: Visits to the site numbered approximately 14,000 by January 6, 2005.
French: En date du 6 janvier 2005, on avait enregistré environ 14 000 visites.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.5.1 Ministerial accession conferences with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia:
French: 1/2-2000, point 1.5.1 Conférences d'adhésion au niveau ministériel avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie - Bull.
English: “Côte d'Ivoire is unquestionably the victim of a persistent misinformation campaign which seeks to give the impression that the country has suddenly become xenophobic, is torn by ethnic and religious conflicts and on the brink of civil war.
French: « La Côte d'Ivoire fait incontestablement l'objet d'une campagne persistante de désinformation tendant à faire croire qu'elle est devenue subitement un pays xénophobe, déchiré par des conflits ethniques et religieux, au bord de la guerre civile.
English: ◦ the contestant expenses incurred by the leadership contestant;
French: ◦ les dépenses de campagne de direction engagées par le candidat;
English: (5) The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
French: (2) Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC as last amended.
English: A decision was made by those 2 members, dismissing her appeal.
French: Les deux membres en question ont rendu une décision et rejeté l’appel de la prestataire.
English: 24 Channels INLINE console with patchbay.
French: Console 24 voies INLINE avec patch.