ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with the financing company’s apparent refusal to make such payment, the producer filed WIPO expedited arbitration proceedings indicating that, as a result of the deadline imposed by the arbitral tribunal in Singapore, it required a final award within six weeks of the commencement of the WIPO expedited arbitration.
French: Lorsque la compagnie d'assurances refusa de payer, le producteur déposa une demande d'arbitrage accéléré auprès de l'OMPI dans laquelle il indiquait que, compte tenu du délai imposé par le tribunal arbitral de Singapour, il avait besoin d'une sentence définitive dans les six semaines suivant le dépôt de la demande d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: Such officers are subject to disciplinary sanctions up to and including dismissal from the internal affairs agencies and referral of their case to the judicial authorities.
French: Ils sont passibles de sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'à la radiation, sans préjudice de poursuites judiciaires.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2007 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 0000250247 Position Title CIVIL/MARINE ENGINEER Previous Position Classification ENENG02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2007 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000250247 Titre du poste INGÉNIEUR CIVIL/NAVAL Classification antérieure du poste ENENG02 Prime de surveillance précédente
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes liés au sport du gouvernement du Canada, visitez le cybersite du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: II.17.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Commission shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: II.17.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu’elle a précédemment effectués au titre de la convention, la Commission arrête le montant du paiement du solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: (41) That section 79.1 of the Act not apply in respect of acquisitions after February 27, 2000 of foreign resource property from a person (other than a person resident in Canada) or a partnership (other than a partnership each member of which is resident in Canada).
French: (41) L’article 79.1 de la Loi ne s’appliquera pas aux acquisitions d’avoirs miniers étrangers effectuées après le 27 février 2000 auprès d’une personne (sauf celle résidant au Canada) ou d’une société de personnes (sauf celle dont chacun des associés réside au Canada).
English: I look forward to working with telecom service providers, and with all of our stakeholders, in a business-like way so that we can all focus our time and energy on the most important challenges that face us.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec les fournisseurs de services de télécommunications et avec tous nos intervenants, de façon professionnelle, ce qui nous permettra de consacrer notre temps et notre énergie aux enjeux les plus importants auxquels nous faisons face.
English: In practice, decisions are made by consensus.
French: Dans la pratique, les décisions sont prises par consensus.
English: Certain proposals contained in the 30 May draft treaty are very significant.
French: Certaines propositions contenues dans le projet de traité du 30 mai sont très significatives à cet égard.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau".
French: Biens, automobile, chaudières et machines et responsabilité, à la condition que lorsque la société utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « Compagnie de sûreté Virginia Inc.
English: On this occasion, my delegation will focus its comments on questions relating to the process; we will await the forthcoming consultations to discuss substantive issues.
French: À cette occasion, ma délégation centrera ses remarques sur les questions liées au processus; nous attendrons les prochaines consultations pour débattre des questions de fond.
English: Conscripts are usually sent to do military service in the calendar year in which they turn 19, but if they themselves so request they are sent to do military service in the first posting period following the lodging of such a request if they turn 18 in that year.
French: Les appelés sont généralement affectés au service militaire l'année civile de leurs 19 ans, mais s'ils en font eux-mêmes la demande, ils sont affectés lors de la première période d'affectation suivant le dépôt de cette demande s'ils atteignent 18 ans cette année-là.
English: • People everywhere need access to information
French: • Les personnes, les communautés et les organisations ont besoin d'un accès libre à l'information
English: The subject of living and working conditions of immigrants is very broad in scope, since it implies a full understanding of the different areas in which the State provides services to immigrants and its treatment of this population.
French: La question des conditions de vie et de travail des immigrants est vaste et son examen demande une prise en compte des différents aspects de l'action publique en faveur de cette population.
English: In response, CSC is currently examining alternative approaches to realign service delivery within new organizational structures and funding models.
French: En réponse, le SCC examine actuellement de nouvelles approches pour réaligner la prestation des services dans le cadre de nouveaux modèles de financement et structures organisationnelles.
English: How we need this new Treaty for our Union to work better?
French: Que nous avons besoin de ce nouveau traité pour que notre Union fonctionne mieux?
English: Université de Sherbrooke Sherbrooke, Quebec Grant of Arms January 15, 2004  344.
French: Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) Concession d'armoiries le 15 janvier 2004  344.
English: As a United Nations Member State and a police contributor to UNAMID, and in remembrance of the very regrettable tragedy visited upon UNAMID personnel recently, Indonesia welcomes the resolution's appropriate recognition of the issue of the safety and security of UNAMID personnel, including in relation to the urgent contribution to and prompt deployment of critical force enablers.
French: En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, fournisseur de contingents de police à la MINUAD, et en souvenir de la tragédie fort regrettable dont a été victime récemment le personnel de la MINUAD, l'Indonésie se félicite que cette résolution mette l'accent sur la question de la sécurité et de la sûreté du personnel de la MINUAD, y compris en ce qui concerne les contributions d'urgence et la rapide livraison des moyens de mise en œuvre essentiels.
English: For its part, the Government of Uruguay had sponsored a seminar convened by the organization Mundo Afro for representatives of Black organizations in Latin America and the Caribbean.
French: Le Gouvernement uruguayen a, quant à lui, parrainé un séminaire convoqué par l'organisation Mundo Afro à l'intention des représentants des organisations noires d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ◦ ... for work |en |es |
French: ◦ ... professionnelle |en |es |
English: As for the form of the final instrument, they favoured options other than a convention, such as the adoption of principles by way of a General Assembly resolution.
French: Pour ce qui est de la forme de l'instrument final, ils préconisent d'autres options qu'une convention, telles que des principes consacrés par une résolution de l'Assemblée générale.
English: The concrete services of the European Audiovisual Observatory include the following: a general information service accessible via the Internet, an Information Service Desk providing rapid response to requests concerning legal information (those seeking information may also be directed to the appropriate European information sources for further information), as well as reference publications on statistics and legal information on the European television, film and video industries.
French: Les services offerts concrètement par l'Observatoire européen de l'Audiovisuel comprennent un service d'information générale accessible via Internet, un Bureau d'information fournissant une réponse rapide aux demandes d'informations juridiques (les demandeurs sont dirigés vers les sources d'information appropriées existant en Europe pour les consultations complémentaires) et des publications faisant référence aux informations statistiques et juridiques intéressant les industries européennes de la télévision, du cinéma et de la vidéo.
English: Several of the groups (CS, EG, PE) have not been found to be as difficult to recruit as expected because there is a large pool of potential candidates and/or the areas of expertise are broad and the skills are transferable.
French: Le processus de recrutement de certains groupes (CS, EG, PE) s'est révélé moins difficile que prévu, soit parce qu'il existe un grand nombre de candidats potentiels soit parce que les champs d'expertise sont vastes et les compétences polyvalentes.
English: Weights were placed on the sheets while they dried.
French: On plaçait des poids sur les feuilles tandis qu’elles séchaient.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 44 referred to in paragraph 17 was already being worked on and some of that work was contained in the tool kit worked on in the last session of this Committee.
French: Le représentant du Venezuela a noté qu’il est indiqué au paragraphe 16 que les activités à l’étude seront poursuivies sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances, et a insisté sur le fait que les travaux du comité ne doivent pas faire obstacle, notamment, à ceux de la CNUCED.
English: 9.4 Tuvalu treats both male and female nationals equally regarding citizenship rights for their foreign spouses.
French: 9.4 En ce qui concerne les droits de citoyenneté de leurs conjoints étrangers, Tuvalu traite ses ressortissants de sexe masculin ou féminin de la même façon.
English: 1558 Loon - New cabin, deck and shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1558 Loon - New cabin, deck and shed ", as decided on March 9, 2007.
French: 1558 Loon - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1558 Loon - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) » comme convenu le 9 mars 2007.
English: Commends the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use and encourage the linking of existing databases and identification systems, including the one developed by the International Criminal Police Organization, to allow for electronic transmission of information in order to reduce illicit trafficking in cultural property, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make further efforts in this regard in cooperation with Member States, where appropriate;
French: Rend hommage à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour les efforts qu'elle déploie afin d'encourager l'établissement de liens entre les banques de données existantes et les systèmes d'identification des objets d'art - y compris celui de l'Organisation internationale de police criminelle - pour permettre la transmission électronique de l'information afin de réduire le trafic de biens culturels, et incite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre son action en ce sens, le cas échéant, avec la coopération des États Membres;
English: ($ millions) Domestic budgets Treaty co-production budgets Total budgets Adjustment factor Adjusted total Gross fees (2% of total budget)
French: (millions $) Budgets nationaux Budgets des coproductions officielles Budgets totaux Facteur d’ajustement Total ajusté Frais bruts (2 % du budget total) Frais nets (1 % des budgets totaux)
English: What about the rights of the Kosovar refugees who are somewhere else?
French: Le rapporteur se prononce donc contre l’amendement, bien trop vague.
English: In paragraph 17 of decision 17/CP.7, the COP invited Parties to finance the administrative expenses for operating the CDM by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Au paragraphe 17 de la décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a invité les Parties à financer les dépenses administratives liées au fonctionnement du mécanisme pour un développement propre en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention.
English: June part-session 2007 – The Committee took note of an oral statement by the rapporteur and agreed to ask the Bureau for the authorisation for the rapporteur to visit the country in autumn 2007.
French: Partie de session de juin 2007 – La commission a pris note d’une communication orale du rapporteur et a décidé de demander au Bureau l’autorisation pour le rapporteur d’effectuer une visite dans la région à l’automne 2007.
English: Should citizens always obey the law?
French: Les citoyens doivent-ils toujours obéir à la loi?
English: (a) Ms. Hampson presented her expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3);
French: a) Mme Hampson a présenté son document de travail élargi sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix (A/HRC/Sub.1/58/CRP.3);
English: The negotiators specified that this goal will be achieved by:
French: Ils ont dit qu'on ne pourrait parvenir aux objectifs susmentionnés que si:
English: Whilst these interventions have undoubtedly made an impact, the lack of disaggregated data on the socio-economic indicators makes it difficult to assess the extent of improvement.
French: Bien que ces interventions aient indiscutablement eu une incidence, l'absence de données ventilées sur les indicateurs socioéconomiques ne permet pas d'évaluer l'étendue des progrès accomplis.
English: Provincial Public Accounts and 2006 Budgets. Table 31 All provinces and territories
French: Comptes publics et budgets de 2006 des provinces Tableau 31 Ensemble des provinces et des territoires
English: In addition, the transport of especially dangerous goods, depending on their specific characteristics, requires prior authorization by the appropriate State agency.
French: Une autorisation préalable des autorités compétentes doit être obtenue pour le transport de marchandises particulièrement dangereuses compte tenu de leurs propriétés particulières.
English: The proof is that I write a column every week and publish the occasional portfolio in Internazionale in Italy.
French: La preuve en est que j’écris chaque semaine une tribune et fais publier certains portfolios dans Internazionale, en Italie.
English: The Maltese Government, conscious of the great importance given to the promotion of women's health issues as well as the need to combat all forms of violence against women, as stated repeatedly at different international fora, including the Council of Europe where much work has been carried out in this area, declares its intention to: 17.1 Give special attention to health problems causing particular concern to women through the State's Health Scheme which provides free medical services of a high standard.
French: Une aide est accordée à toutes les structures, qu'elles soient publiques, QUANGO ou ONG, qui œuvrent dans ce domaine.
English: Please access the pages using the menu above, below is a quick guide to what you will find.
French: Le site internet de l'Université a pour but de diffuser des informations concernant la Permaculture, de mettre à la disposition du public des ressources utiles, et de répertorier les sites, projets et acteurs de la Permaculture en France et ailleurs. En naviguant dans les menus ci-dessus vous trouverez des informations conçernant nos formations, projets permacoles, des ressources, des articles .
English: What you can do about open burning
French: Quels sont les effets- santé du brûlage en plein air?
English: Mr. Bühler (Austria) said that, although his delegation actively supported the laudable emphasis in recent years on the rule of law as part of the United Nations agenda, the contribution of UNCITRAL to strengthening the rule of law in the field of international trade law was of long standing.
French: M. Bühler (Autriche) dit que, bien que sa délégation appuie activement l'accent louable mis récemment sur l'état de droit dans le cadre des activités de l'Organisation des Nations Unies, cela fait longtemps que la CNUDCI travaille au renforcement de l'état de droit dans le domaine du commerce international.
English: The strategy will also address labour market and skill shortages by implementing activities to recruit, train and retain the existing workforce.
French: La stratégie répondra aussi à la pénurie de travailleurs et de compétences en mettant en oeuvre des activités pour recruter de la main d'oeuvre et pour former et retenir celle déjà en poste.
English: (CANADA) respect for customary use and transmission of TCEs/EoF h. Respect for customary use and transmission of TCEs/EoF (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) With regard to the term "customary laws and practices", we would like to confirm that rights under customary laws are not necessarily considered legal rights in foreign jurisdictions.
French: (CANADA) h) Respect de l’usage et de la transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Respect de l’usage et de la transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) En ce qui concerne les mots "lois et pratiques coutumières", nou souhaiterions rappeler que les droits reconnus s en vertu du droit coutumier ne sont pas nécessairement considérés comme des droits légaux dans d’autres pays.
English: The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $1,542,200.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les abattements utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources à prévoir à cette rubrique est de 1 542 200 dollars.
English: Azerbaijan and Egypt suggested referring to “United Nations treaty bodies”.
French: L'Azerbaïdjan et l'Égypte ont proposé de mentionner les «organes conventionnels des Nations Unies».
English: They will also face charges and heavy fines under the Tobacco Tax Act.
French: Les contrebandiers devront également faire face à des accusations et à des amendes élevées en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Select a Category Accommodation and Food Services Administrative and Support, Waste Management Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Arts, Entertainment and Recreation Construction Educational Services Finance and Insurance Health Care and Social Assistance Information and Cultural Industries Management of Companies and Enterprises Manufacturing Mining and Oil and Gas Extraction Other Services (except Public Administration) Professional, Scientific and Technical Services and Remediation Services Public Administration Real Estate and Rental and Leasing Retail Trade Transportation and Warehousing Utilities Wholesale Trade
French: Sélectionnez une catégorie Administrations publiques Agriculture, foresterie, pêche et chasse Arts, spectacles et loisirs Autres services, sauf les administrations publiques Commerce de détail Commerce de gros Construction Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Fabrication Finance et assurances Gestion de sociétés et d'entreprises Hébergement et services de restauration Industrie de l'information et industrie culturelle Services administratifs, services de soutien, services Services d'enseignement Services immobiliers et services de location et de location à bail Services professionnels, scientifiques et techniques de gestion des déchets et services d'assainissement Services publics Soins de santé et assistance sociale Transport et entreposage
English: At the time of its formation, nuclear weapons were being tested in the atmosphere and radioactive debris was being dispersed throughout the environment.
French: À l'époque, les armes nucléaires étaient testées dans l'atmosphère, et les déchets radioactifs se dispersaient dans l'environnement.
English: A term certain annuity is usually offered for terms of between 5 to 25 years when constituted of non-registered funds.
French: Une rente certaine est habituellement offerte pour des périodes allant de 5 à 25 ans lorsqu'elle est constituée de fonds non enregistrés.
English: Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved will be submitted to the Ministers for resolution.
French: Tout différend ou toute question litigieuse qui ne sera pas résolu sera soumis aux Ministres pour résolution.
English: Some mothers discontinue or never attempt nursing their babies under these circumstances, believing that they will be unable to maintain a milk supply, or that breastfeeding will take too much of their time or cause discomfort when they are away from the baby.
French: Quelques mères n'essaient pas d'allaiter ou arrêtent l'allaitement dans ces circonstances, croyant qu'elles seront incapables de maintenir leur sécrétion de lait. Elles craignent aussi que l'allaitement prenne trop de leur temps ou redoutent les désagréments qui peuvent résulter d'une séparation du bébé.
English: The meeting also recommended that the regional consultation meeting focus more on outcomes and impacts.
French: Il a été recommandé en outre que les réunions consultatives régionales se concentrent davantage sur les résultats et les impacts.
English: All human rights stipulated in international instruments are guaranteed by Constitution and other laws of Cambodia.
French: Tous les droits de l'homme énoncés dans des instruments internationaux sont garantis par la Constitution et la loi.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 118,20 2006/03/17 Telus Communications Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 118,20 $ 2006/03/17 Telus Communications Inc.
English: Members of the Council recalled the Sirte Agreement, which had contributed positively to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont rappelé l'Accord de Sirte, qui avait eu un effet favorable sur le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The number of sheets only includes the number of sheets from Form PCT/ISA/210.
French: Ce nombre de feuilles comprend uniquement le nombre des feuilles contenues dans le formulaire PCT/ISA/210.
English: A total of 483 of the patients (44%) were treated with the Genentech formulation.
French: La formulation de Genentech a été administrée à 483 (44 %) des sujets.