ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition based on a treaty, acts of recognition expressed through a United Nations resolution and acts emanating from international organizations should also be eliminated from the scope of the study.
French: La reconnaissance d'origine conventionnelle, les actes de reconnaissance qui s'expriment par le moyen d'une résolution de l'ONU et les actes émanant d'organisations internationales, doivent également être écartés du champ de l'étude.
English: Permit me now to make general observations on our work for this substantive session.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations générales sur nos travaux durant la présente session de fond.
English: These include key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
French: Il s'agit notamment de secteurs clés comme l'énergie, les transports, l'environnement, les mouvements de population et la sécurité.
English: Today,Rolex supports top sporting and cultural events all over the world.
French: Aujourd'hui, Rolex apporte son soutien à des événements sportifs et culturels de premier plan dans le monde entier.
English: In addition to its responsibilities in the federal public sector and the federally-regulated private sector, the OPC will likely be taking on the bulk of the responsibility for overseeing privacy rights in the much of the private sector.
French: Outre les responsabilités qu'il assume dans le secteur public fédéral et dans le secteur privé sous compétence fédérale, le Commissariat assumera probablement une grande partie de la responsabilité en ce qui concerne la surveillance des droits à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: In those cases the judges had considered that the definition of torture in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 reflects a consensus that is representative of customary international law.
French: Dans ces affaires, les juges avaient considéré que la définition de la torture figurant dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984 était le fruit d'un consensus représentatif du droit international coutumier.
English: In the case of a bankruptcy, the duty free shop licence is automatically cancelled and the licensee will be held liable until all goods are appropriately disposed of or duty and tax paid.
French: Dans le cas d'une faillite, l'agrément de la boutique hors taxes est automatiquement annulé et l'exploitant est tenu responsable jusqu'à ce que toutes les marchandises aient été dûment cédées ou que les droits et taxes aient été acquittés.
English: Wide room with all the comforts: Wi-Fi Internet – Wide screen colour TV – Pay per view TV – Minibar – Safe.
French: Un vaste chambre dotée de tous les conforts : Internet wi-fi – grande TV en couleurs – Pay per view – Mini-bar – Coffre-fort.
English: Resistance to L. monocytogenes infection was also reduced.
French: De plus, nous avons noté une induction de la résistance à l'infection par L. monocytogenes.
English: The purpose of the scheme is to support international exchanges between minority language areas in Europe, by means of occasional grants, in order to strengthen the position of Frisian.
French: C’est en 1987 que la province de Frise élabora sa politique en matière de contacts internationaux dans le domaine du bilinguisme (Bulletin provincial 1998, 4) et établit un système de bourses afin de favoriser ces contacts.
English: In that connection, the Intergovernmental Meeting also endorsed the following programme areas: poverty and development policy analysis; statistics; poverty reduction practices; international trade, industry and investment; transport infrastructure and facilitation and tourism; environment and sustainable development; information, communications and space technology; and emerging social issues.
French: Elle a aussi entériné les domaines suivants au titre du programme : analyse de la pauvreté et des politiques de développement; statistiques; pratiques en matière de lutte contre la pauvreté; commerce international, industrie et investissements; infrastructures de transport, facilitation des transports et tourisme; environnement et développement durable; technologies de l'information et de la communication et technologies spatiales; et nouveaux problèmes sociaux.
English: Monday, 19 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 19 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: ‘Genomics’ has been defined as "a scientific discipline that encompasses all aspects of genome information acquisition, processing, storage, distribution, analysis, and interpretation.
French: Il donne un aperçu sommaire du rôle des droits de propriété intellectuelle dans l’utilisation ex situ des ressources génétiques.
English: Disinfection dilemma: microbiological control versus by-products.
French: Les virus entériques (avril 2004) Martone, W.J., Hierholzer, J.C., Keenlyside, R.A., Fraser, D.W., D’Angelo, L.J. et Winkler, W.G. 1980.
English: As detailed in my previous report, extrajudicial murders and acts of violence committed against the civilian population by the Burundian Armed Forces and CNDD-FDD (Nkurunziza), CNDD (Nyangoma) and Gardiens de la paix continued, including looting of property, intimidation, extortion, illegal incarceration, ill-treatment of detainees, rape and torture.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, les Forces armées burundaises et le CNDD-FDD (Nkurunziza), le CNDD (Nyangoma) et les Gardiens de la Paix continuent de se livrer à des exécutions extrajudiciaires et à des actes de violence - pillage, intimidations, extorsions, incarcérations illégales, mauvais traitements de détenus, viols et tortures - à l'encontre de populations civiles.
English: (c) Amend financial regulations 4.6 and 4.8 by replacing in each case the figure of $50 million by $150 million.
French: c) Modifier les articles 4.6 et 4.8 du Règlement financier en remplaçant dans chaque cas le chiffre de 50 millions de dollars par 150 millions de dollars.
English: The administration of the Prison Service and the control and supervision of all prisoners is vested in the superintendent, subject to the Minister of Home Affairs.
French: L'administration, la gestion et la surveillance du Service pénitentiaire sont de la compétence du Directeur, qui est placé sous l'autorité du Ministre de l'intérieur.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Process Hearings and Decisions
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Traitement des audiences et des décisions
English: • The hood must be spot welded to come off easily if someone tries to use the hood as a pulling point.
French: • Le boîtier de la serrure n’est soudé que par points et peut donc s’enlever facilement si quelqu’un tente de s’en servir pour tirer.
English: We are hoping, too, that this development will be sustainable, which means that it will lead to the building of an effective, ecological and competitive economy.
French: Nous nourrissons également l'espoir que ce développement sera durable, ce qui signifie qu'il conduira à la mise en place d'une économie efficace, écologique et compétitive.
English: These requirements would apply to over 125 chemicals which are or have been used in pesticide formulants, and additional formulants could be included as necessary.
French: Ces exigences s’appliqueraient à plus 125 substances chimiques qui sont ou ont été utilisées dans des produits de formulation de pesticides. D’autres produits de formulation pourraient être ajoutés selon le cas.
English: • International practica encouraged
French: • Expérience pratique internationale préconisée
English: The State party explains that following a request by the Government, the Swedish Embassy in Ankara, Turkey, conducted an investigation concerning the political activities of the complainant as well as the authenticity of the documents submitted by him.
French: 4.5 L'État partie explique qu'à la demande du Gouvernement, l'ambassade de Suède à Ankara a mené une enquête sur les activités politiques du requérant ainsi que sur l'authenticité des documents qu'il a produits.
English: Dubai is the world's third largest re-exporter - 72% of imports from all sectors are re exported to 160 countries.
French: Dubaï est le troisième pays réexportateur en importance au monde – 72 p.
English: A methodological review of the Industrial Water Use Survey was conducted jointly by Environment Canada and Statistics Canada in 2003-04 and the two departments will consider options for a new survey in the coming year.
French: Un examen méthodologique de l'Enquête sur l'utilisation industrielle de l'eau a été mené conjointement par Environnement Canada et Statistique Canada en 2003 2004, et les deux entités envisageront des options en vue de la tenue d'une nouvelle enquête au cours de l'année à venir.
English: The seizure merely acts as a transfer of the possession of the object to the occupant while the ownership remains in the private owner.
French: La saisie fonctionne simplement pour un transfert de possession du bien à l'occupant, mais il appartient toujours au propriétaire privé.
English: They are composed of traditional royal dishes and local specialties all with exotic aromas.
French: Ils proposent des plats traditionnels royales et des spécialités locales avec des aromes exotiques.
English: The Minister may, after consultation with the CFI, choose to conduct his own evaluations at his own cost.
French: Le ministre peut, après consultation avec la FCI, choisir d’effectuer ses propres évaluations, à ses frais.
English: (RO) I believe this debate could have been named: "Serious infringements of human rights in Italy”, because, in fact, we are dealing with the Italian Government's lack of actions when a community has been subject to incredible violence and this was possible because, unfortunately, over the last months, the racist speech of a part of the Italian press, as well as some top politicians, remind us of the worst periods in Europe's recent history.
French: - (RO) Je pense que ce débat aurait pu être intitulé: "Graves violations des droits de l'homme en Italie", parce qu'en fait, le problème qui nous occupe est l'inaction du gouvernement italien alors qu'une communauté entière a été la victime de violences incroyables. Cela n'a été rendu possible que par le discours raciste d'une partie de la presse et de classe politique italiennes, qui nous remettent en mémoire les pires épisodes de l'histoire récente de l'Europe.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promotion of technology development, and consultation on the development of the regulations.
French: La Politique indique les mesures à prendre par les scientifiques et les ingénieurs pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend l'éducation, l'information et la consultation sur l'élaboration des règlements.
English: • To avoid overestimation of energy requirements, a sedentary level of activity was considered in the EER formula Speaker's notes :
French: • Afin d'éviter de surestimer les besoins énergétiques, ces BEE ont été calculés en supposant un niveau d'activité physique sédentaire Commentaires du présentateur :
English: We believe that real progress on this will be of benefit to both our peoples.
French: Nous pensons qu'un réel progrès dans ce domaine serait bénéfique pour nos populations respectives.
English: ◦ Bureau de normalisation du Quebec (BNQ) Other standards related links
French: ◦ Bureau de normalisation du QuÃ©bec (BNQ) Autres sites de rÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re de normes Nota :
English: Summarize results of project and make recommendations for improvements to grassland bird monitoring in the prairies.
French: RÃ©sumer les rÃ©sultats du projet et formuler des recommandations visant l'amÃ©lioration de la surveillance des oiseaux de prairie dans les Prairies (activitÃ© prÃ©vue - SCF).
English: His forceful leadership made his formation one of the most successful in Bomber Command.
French: Grâce à sa grande autorité, son groupe est parmi ceux qui connaissent le plus de succès parmi le Bomber Command.
English: The source is Eurostat LFS.
French: Pour la Suède, l'Autriche et la Finlande, la même méthode a été appliquée, mais au moyen des taux de 1995 et des données de référence de 1994.
English: For the Wood Product Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers increased from 84.7% in 1994 to 85.6% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,1 %, passant de 84,7 % en 1994 à 85,6 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 15,3% à 14,4 %.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Turn off the engine of your car when you stop for more than 10 seconds, unless you are in traffic or at an intersection.
French: • Fermez le moteur de votre véhicule lorsque vous arrêtez pendant plus de 10 secondes à moins que vous ne soyez dans la circulation ou à une intersection.
English: Development of sports relations (1) In developing sports relations with sports organisations of other states, international sports organisations and other international sport-related associations, sports organisations shall comply with the ordinances and requirements of international sports organisations, legislation of the Republic of Estonia as well as other international agreements under which the Republic of Estonia or an Estonian sports organisation that belongs to an international sports association has assumed obligations. (2) In general matters of sports development the Republic of Estonia shall be represented in interstate organisations by the Ministry of Culture and its members in international sports organisations shall be represented by the Estonian Central Sports Union and the Estonian Olympic Committee.  § 19.
French: Développement des relations sportives (1) Pour développer les relations avec les organisations sportives des autres États, les organisations internationales ou les autres associations liées au sport, les organisations sportives respecteront les arrêtés et obligations des organisations sportives internationales, la législation de l'Estonie ainsi que les autres accords internationaux dont la République d'Estonie ou telle organisation sportive estonienne appartenant à une association internationale ont accepté les obligations. (2) Pour les questions générales de développement du sport, la République d'Estonie sera représentée dans les organisations internationales par le ministère de la Culture; l'Union centrale des sports d'Estonie et le Comité olympique d'Estonie la représenteront dans les organisations sportives internationales.  § 19.
English: • judges of the Territorial Court;
French: • les juges de la Cour territoriale;
English: 0.8 0.6 0.8 0.8 Contributions under the Canadian Rural Partnership Initiative
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Contributions versées pour le contrôle du virus de la sharka
English: It is scandalous that children are left to live on their own at all.
French: Il est scandaleux que des enfants soient livrés à eux-mêmes.
English: Items 119, 130, 135 and 142 of the provisional agenda*
French: Points 119, 130, 135 et 142 de l'ordre du jour provisoire*
English: Similarly, a moratorium on the production of fissile material for military purposes should be observed until a convention on the matter could be concluded.
French: Un moratoire sur la fabrication des matières fissiles à usage militaire devrait de même être observé jusqu'à ce qu'une convention à cet égard puisse être adoptée.
English: The increase in the annual programme year-end reserves and fund balance of $3.2 million, and in the Medical Insurance Plan balance of $3.9 million, was offset by a decrease in the supplementary programme year-end reserves and fund balance of $6.8 million, resulting in a slight increase in total reserves and fund balances at year-end 2007.
French: L'augmentation de 3,2 millions de dollars des réserves et des soldes des fonds à la fin de l'exercice du Fonds pour le programme annuel ainsi que de 3,9 millions de dollars des soldes du Plan d'assurance maladie a été contrebalancée par la diminution de 6,8 millions de dollars des réserves et des soldes des fonds à la fin de l'exercice, générant une légère augmentation du total des réserves et des soldes des fonds à la fin de l'exercice 2007.
English: These reviews are carried out to assess controls that are in place for the use of acquisition cards and to ensure compliance with Treasury Board and departmental policy.
French: Ces examens sont effectués pour évaluer si des contrôles sont en place relativement à l'utilisation des cartes d'achat et pour assurer l'observation des politiques du Conseil du Trésor et du ministère.
English: The big swimming pool, the comfortable private beach, the animation and the mini-club make this resort an ideal club for young people, families and groups, offering them refined and homely places.
French: Au cœur du village de vacances, vous trouverez une piscine (850 m²), entourée d’un jardin tropical.
English: • WIPO-ICC Intellectual Property Training Workshop for Chambers of Commerce and Other Business Support Organizations (WIPO Headquarters, Geneva, September 15 and 16, 2008) (May 2, 2008) [Browse by Year] [Search] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Tribeka ou l'histoire d'une PME britannique, propriétaire d'un système révolutionnaire de concession numérique de licences d'exploitation de logiciels, qui prospère grâce à ses actifs de propriété intellectuelle (31 oct. 2006) [Consultation par année] [Recherche] RSS | Contact | Avertissement
English: Fees are subject to change without notice.
French: Les frais peuvent être modifiés sans préavis.
English: Luxury self catering farm cottages in the Swansea Valley.
French: Located in the prestigious SA1 Waterfront area - twenty minute walk to city center - two minutes to sea front. Opened March 2007.
English: Although the decision at issue here relates only to the technical aspects of the customs union, it is appropriate in this connection to state our well-founded concern at the human rights situation in Turkey.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'une décision concernant l'aspect technique de l'union douanière, il y a lieu de noter ici les inquiétudes justifiées sur la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: to agree with the recommendations adopted by the Customs Cooperation Council that all member administrations take actions to reflect the adopted subheadings in their national statistical nomenclatures as soon as possible, and to ask the Secretariat to inform the Council that the Parties, having determined that additional subheadings for individual chemicals controlled by the Montreal Protocol would be useful in their efforts to protect the ozone layer, request the assistance of the Council in this regard;
French: D'approuver les recommandations adoptées par le Conseil de coopération douanière selon lesquelles toutes les administrations membres devraient prendre des dispositions pour faire figurer, dès que possible, les titres adoptés pour les sous-rubriques dans leur nomenclature statistique nationale, et de demander au Secrétariat de faire savoir au Conseil que les Parties, ayant constaté que l'adoption de sous-rubriques supplémentaires pour les différentes substances chimiques réglementées par le Protocole de Montréal faciliterait les efforts tendant à protéger la couche d'ozone, demandent l'assistance du Conseil en la matière.
English: The consultation was completed via questionnaires with children and young people aged 11-17.
French: Pour prendre l'avis des enfants et des jeunes âgés de 11 à 17 ans on s'est servi de questionnaires.
English: These tobacco products must not be commonly sold in Canada, while there is a second exemption available to cigarettes where they are of a formulation distinct from those sold in the Canadian market under the same brand name, such as to minimize the possibility that they are subject to smuggling.
French: Ces produits du tabac ne doivent pas être vendus couramment au Canada, bien qu'une deuxième exemption puisse s'appliquer à des cigarettes dont la formulation est distincte de celle des cigarettes vendues sur le marché national sous la même appellation commerciale afin de réduire au minimum la possibilité qu'elles soient réintroduites en contrebande.
English: Each center services 2000-4000 people.
French: Chaque centre dessert 2 000 à 4 000 personnes.
English: The Co-Chairperson (Finland): Before proceeding, I would like to inform Members that, on account of unforeseen circumstances, the next speaker will be the President of the Islamic Republic of Iran.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais informer les Membres qu'en raison de circonstances imprévues, le prochain orateur sera le Président de la République islamique d'Iran.
English: (2) The last preceding subsection does not apply: (a) in relation to premises of a kind referred to in paragraph (a) of that subsection, if a specific charge is made for admission to the part of the premises where the recording is to be heard; or (b) in relation to an organization of a kind referred to in paragraph (b) of that subsection, if a charge is made for admission to the place where the recording is to be heard and any of the proceeds of the charge are applied otherwise than for the purposes of the organization.
French: Établissement d’une copie de l’enregistrement sonore aux fins de la radiodiffusion 107. — 1) Au cas où la radiodiffusion d’un enregistrement sonore ne constituerait pas (en raison d’une cession ou d’une licence, ou de l’application d’une disposition de la présente loi) une atteinte au droit d’auteur sur l’enregistrement mais où, en l’absence du présent alinéa, l’établissement d’une copie de l’enregistrement constituerait une telle atteinte, il n’est pas porté atteinte au droit d’auteur sur l’enregistrement si une copie de cet enregistrement associé à un autre élément est établie à seule fin de radiodiffuser l’enregistrement associé à cet autre élément.
English: 202 WILKIE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/15 $2,085,859.00 LONG LAKE # 58 FIRST NATION LONGLAC, ONTARIO, CANADA 2007/07/12 $111,843.00
French: 202 WILKIE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/15 2 085 859,00 $ LONG LAKE # 58 FIRST NATION LONGLAC, ONTARIO, CANADA 2007/07/12 111 843,00 $
English: Assessment Process Assessment Criteria 8.1 8.2 8.3 8.4 Availability of Spaces Quality of Spaces Access/Participation in Arts & Heritage Experiences Financial Feasibility of Project & Future Impact on Organization
French: Processus d’évaluation Critères d’évaluation 8.1 8.2 8.3 8.4 Disponibilité des espaces Qualité des espaces Accès et participation à des activités artistiques et patrimoniales Faisabilité financière du projet et impact financier à long terme sur l’organisme
English: • ICT Policy Support Programme (or ICT PSP): a component of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: • Programme d'appui politique des TIC («ICT PSP»): un élément du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: … costs are beginning to come down...
French: …les coûts commencent à baisser...
English: It may read as follows:
French: Il pourrait être libellé comme suit: