ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RPP 2002-2003 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The Directorate-General takes this opportunity to convey to yourself and your colleagues its best wishes for continuing success.
French: La Direction générale saisit cette occasion pour vous offrir ainsi qu'à vos collègues tous ses vœux de réussite.
English: It is indeed only starting from 1993 that the Council — responding to its oversight role on the system operations in the economic and social domain — has become the place to conduct annual progress reviews of the implementation of Assembly resolutions on operational activities.
French: En fait, ce n'est qu'à partir de 1993 que le Conseil, compte tenu de son rôle de supervision des activités du système dans le domaine économique et social, est devenu l'instance chargée d'effectuer des bilans annuels des progrès accomplis dans l'application des résolutions de l'Assemblée sur les activités opérationnelles.
English: The venlafaxine therapy was stopped 3 days after admission.
French: Trois jours après l'admission, on a interrompu la venlafaxine.
English: In addition,  Slovenia has developed a social security system of contribution payments for health, disability and social security insurance by self-employed persons in culture who are important creative figures in the area of culture.
French: En outre, la Slovénie a mis en place un système de sécurité sociale avec des cotisations pour l'assurance maladie, l'invalidité et la protection sociale des travailleurs indépendants qui jouent un rôle important dans la création culturelle.
English: On 16-18 March, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, with the support of the United Nations Department for Economic and Social Affairs and the World Health Organization (WHO), hosted a South Asian regional preparatory meeting on the theme “Financing strategies for health care” to provide input to the 2009 review.
French: Du 16 au 18 mars, le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka a accueilli, avec le soutien du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), une réunion régionale préparatoire pour l'Asie du Sud sur le thème « Stratégies de financement des soins de santé » destinée à faire une contribution à l'examen de 2009.
English: Some of the current proposals might also be short on developers.
French: Quelques-unes des propositions en cours ont également besoin de développeurs.
English: As Parks Canada seeks to have its thinking and actions representative of the country and relevant to its people, we must actively strive to develop and broaden effective and respectful partnerships with more and more Canadians and groups of Canadians.
French: Tout en cherchant à ce que la réflexion et les gestes de Parcs Canada soient davantage représentatifs du Canada et pertinents à sa population, nous devons nous efforcer d’établir ou d’élargir des partenariats fructueux et respectueux avec un plus grand nombre de Canadiens et de groupes de Canadiens.
English: There was an almost unanimous feeling that government funds should not be used to promote languages other than English and French, or cultures other than Canadian.
French: De l’avis quasi général, les fonds publics ne devraient pas servir à promouvoir d’autres langues que l’anglais et le français, ou d’autres cultures que la culture canadienne.
English: Despite a positive response from the Serbian authorities to this request, the joint intergovernmental commission has still not met.
French: Malgré une réponse positive de la part des autorités serbes à cette demande, la Commission mixte intergouvernementale ne s’est toujours pas réunie.
English: For the Commission he took note of the proposal that civil society should be included in the development of the action plans.
French: Pour la Commission, M. Timans prend note de la proposition d’impliquer la société civile dans le développement des plans d’action.
English: Notice of the application was posted at the post office of Little Grand Rapids and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Little Grand Rapids et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Among its initiatives to reduce micro nutrient malnutrition, CIDA has contributed to the Global Vitamin A Project, the South Asia Micro nutrient Commodities Project, the Micro nutrient Commodities Project, the Food Fortification Research and Development Project, the MICAH Project, and the Nutrition and AIDS project.
French: Dans le cadre de ses initiatives en vue de réduire les carences en micronutriments, l'ACDI a contribué au projet mondial sur la vitamine A, au projet sur les micronutriments en Asie méridionale, au projet sur les micronutriments, au projet de recherche et développement en matière d'enrichissement des aliments, à la Mission internationale civile d'appui à Haïti (MICAH) et au projet sur la nutrition et le SIDA.
English: Or. en Justification There seems to be a serious misunderstanding as to the scope of REACH concerning waste.
French: Or. en Justification Un grave malentendu semble régner quant à l'inclusion des déchets dans le champ d'application de REACH.
English: While carrying out a Pre Taxi Check on a CP107 Argus Aircraft, Prlvate Laperrlere noticed a panel flapping on number four engine . Following engine shutdown, investigation revealed that the fibreglass fairing behind the oil cooler door was beyinning to separate from the engine . This separation was caused by deterioration of the rivetincl and vibrations during en g ine start . It is wo rth y t o n o~te t h at t hi s was Private Laperriere's first day on the job since completing his initial course at Borden . Private Laperriere's keen observation and thoroughness prevented aircraft damaye and a posslble In fllqht incldent .
French: deuk fois plus d'cfl-ort paur accomplir le ntoindre geste et lc seul fait de me maintenir sur 1'eau a present~ des difficultes enormes et cpuise mes forccs, *La canviction que ma position etait connuc m'a fait adopter trop tard les consignes de survie . Je vous recommande vivernent d'agir vite si vous vuus trouvez. dans une situation semhlahle et d'avoir recotrrs a chaq uc rtro y~cn dis P onible P our accelerer votre sauvetage . *Javais sur mai deux paquets de fusees et je lcs ai presyue toutes utilisc~es . J'ai appris par la suite qu'elles sont facilernent visibles la nuit mais inefficaces, nu presque, le jour ou par mauvaise visibilite .
English: (f) Inventory: potential buyers should also ensure that, following all weapons purchases or acquisitions by other legitimate means, there should be put in place an effective and verifiable system of detailed inventory lists of such weapons, which should be properly maintained and updated as the need arises;
French: f) Inventaire : Les acheteurs potentiels devraient également veiller, après tout achat ou autre acquisition légitime d'armes, à disposer d'un système effectif et vérifiable d'inventaire détaillé des armes en question, tenu à jour correctement en fonction des besoins;
English: The Department of Peacekeeping Operations expressed its concern that the previous recommendation to review obligations to ensure that valid amounts were retained in the accounts had not been implemented.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est inquiété de ce que la recommandation antérieure selon laquelle il faudrait examiner les engagements pour s'assurer que seuls les montants valables figurent dans les comptes n'ait pas été appliquée.
English: It is above all a political one.
French: Il s'agit avant tout d'une question politique.
English: The ultimate aim was to raise adequate resources and look for synergies for successful joint action.
French: Le but ultime était d'assurer la suffisance et la complémentarité des ressources et de rechercher des synergies pour réaliser avec succès des actions communes.
English: If you experience difficulty in changing resolutions or your monitor freezes, restart all the equipment and the projector.
French: Si vous rencontrez des difficultés pour changer les résolutions ou que votre moniteur se fige, redémarrez l'ensemble de l'équipement ainsi que le projecteur.
English: A/59/93-E/2004/74 Item 40 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/93-E/2004/74 Point 40 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: OSAP 600.10.4 –ADMINISTRATION SUPPORT STAFF EXPECTATIONS (a) Supervising and directing the process of teachers moving to and from Europe, including House Hunting Trip and Home Inspection Trip by: (i) Liaising with teachers, principals, sponsors, and DGCB/Dependent Education Management ; (ii) Supervising and coordinating the Dependent Education Schools Coordinator’s duties related to teachers’ relocation benefits; and (iii) Briefing incoming teachers on European environment, cultural differences and adjustment to the new environment.
French: 3.1.5 Déménagements des enseignants (les déménagements des enseignants ne sont pas administrés par le Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes) (a) surveiller et diriger le processus des déménagements des enseignants vers l’Europe et de l’Europe, incluant le voyage de recherche d'un domicile et le voyage d'inspection d'un domicile : (i) (ii) en assurant la liaison avec les enseignants, les directeurs, les parrains et le DGRAS/EPC(G); en surveillant et en coordonnant les tâches du coordonnateur des écoles pour les personnes à charge en matière d’indemnités de déplacement et de déménagement offerts aux enseignants; en informant les nouveaux enseignants de l’environnement et des différences culturelles, et de la façon dont ils peuvent s’y adapter.
English: Parrish & Heimbecker Limited (hereinafter P&H) submits that there is a unique situation in the Atlantic region given that there are two available transportation systems to users.
French: Parrish & Heimbecker Limited (ci-après P&H) a allégué qu'il y a une situation unique dans la région de l'Atlantique, en ce sens qu'il y a deux réseaux de transport accessibles.
English: On 27 April, the Council adopted the following conclusions: `1.
French: Le 27 avril, le Conseil a adopté les conclusions mentionnées ci-après.
English: Instead of introducing more tax incentives, he advocated the lowest possible tax rates — rates that would stimulate innovation and commercialization in the country, without picking winners or losers.
French: Il propose, au lieu d’offrir plus encouragements fiscaux, d’appliquer les taux d’imposition les plus bas possibles, des taux propres à stimuler l’innovation et la commercialisation dans le pays, sans choisir de gagnants ou de perdants.
English: A proposal by one delegation that a time limit should be included was opposed by one other delegation and the representatives of two non-governmental organizations on the grounds that the furnishing of the description or drawing concerned may take place during the course of substantive examination.
French: Une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont exprimé leur désaccord avec une proposition d'une autre délégation tendant à ce qu'un délai soit inclus dans cette disposition, au motif que la description ou le dessin en cause peut être fourni au cours de l'examen de fond.
English: JUSTIFICATION 2727 Information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe + € 7.680.000
French: JUSTIFICATION 2727 Campagne d'information sur le projet de traité constitutionnel pour l'Europe + € 7.680.000
English: While the estimated expenditures and percentages indicate the predominant share under each goal, it should be emphasized that these figures do not fully represent the proportion of resources actually dedicated by UNDP in each area.
French: Les estimations de dépenses et les pourcentages indiquent certes la proportion des fonds allant à chaque objectif mais ils ne rendent pas entièrement compte de la répartition réelle des ressources entre les domaines opérée par le PNUD.
English: T 2.3.3 Evaluate, Integrate, Analyse and Interpret Threat Information.
French: T 2.3.3 Évaluer, intégrer, analyser et interpréter de l'information relative à une menace.
English: Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet Article - External relations - 05-03-2007 - 17:38
French: Conférence sur la dimension nordique : urgence environnementale ! Article - Relations extérieures - 05-03-2007 - 18:17
English: The Council had before it draft resolution E/2004/L.14, submitted by H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), Vice-President of the Economic and Social Council, on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2004/L.14, présenté par S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-President du Conseil économique et social, sur la base de consultations officieuses.
English: ALIGNMENT TO A DISTANT PLACE Inuksuit known as niungvaliruluit acted as sight lines to important and powerful places beyond the horizon.
French: ALIGNEMENT AVEC UN LIEU LOINTAIN Des inuksuit appelés niungvaliruluit faisaient office de lignes de vision vers des lieux importants et puissants situés au-delà de l'horizon.
English: Such liability may be attributed to the assignee or licensee, and a claim made accordingly, where the transferor or licensor has not acted in bad faith and where, for reasons of equity, the assignee or licensee should assume all or part of the compensation due for damages.
French: Les droits attachés à une demande de brevet ou à un brevet ne sont opposables aux tiers qu’une fois dûment inscrits au registre des brevets. Il n’est pas possible d’indiquer sur les produits que les droits attachés à la demande de brevet ou au brevet sont des droits enregistrés tant qu’ils n’ont pas été inscrits au registre des brevets.
English: By hosting small and large established companies in the same building as NRC and university researchers, we create a unique environment for innovation."
French: On ne peut espérer des conditions plus propices à l'innovation que lorsque de petites et grandes entreprises solidement établies occupent le même bâtiment que des chercheurs du CNRC et de l'Université.
English: 26 The privileged situation of this immigrant group is similar to the situation of co-ethnic immigrants in Germany (Aussiedler).
French: Elle identifie le contenu du concept de discrimination raciale et introduit une action spécifique de nature restrictive en vue de mettre fin aux actes de discrimination et, en même temps, d’obtenir la compensation pour les dommages, même non patrimoniaux, subis par la victime.
English: Access to safe and legal abortion in Europe THE PRESIDENT (Translation).
French: Accès à un avortement sans risque et légal en Europe LE PRÉSIDENT.
English: - to speed up the availability of statistics by the development of advanced estimators ;
French: - d'accélérer la mise à disposition de statistiques grâce à l'élaboration d'estimateurs perfectionnés;
English: Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du NRMM et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: "Nova Scotia offers many advantages.
French: La Nouvelle-Écosse offre de nombreux avantages.
English: The project will examine the different beef production systems in the Khartoum area; and endeavour to improve the traditional beef feedlot industry by formulating and testing fattening rations in accordance with feed composition, animal requirements, and production objectives.
French: Ils ont conclu que la méthode n'était pas économique. Cherchant à déterminer les proportions optimales de pailles de sorgho broyées pouvant être incorporées aux ingrédients habituels, les chercheurs ont constaté qu'on pouvait remplacer par ce sous-produit jusqu'à 45 % des aliments habituels sans effet négatif sur les bovins.
English: National Requirements Cabinet periodically provides general direction to CSIS about where it should focus its investigative efforts in the form of National Requirements from the Minister.
French: Les exigences nationales Le Cabinet donne périodiquement au SCRS des directives générales, appelées « exigences nationales », lui indiquant où il doit faire porter ses efforts d'enquête.
English: ◦ social isolation or withdrawal
French: ◦ isolement social ou repli sur soi
English: [Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.
French: [Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration analogue de populations civiles ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique.  ] [Références: par.
English: Co-financing of European funds makes Member States more diligent in ensuring that those funds are well spent and well controlled.
French: Lorsqu'ils cofinancent les aides européennes, les États membres veillent avec plus de diligence à ce que ces fonds soient bien dépensés et bien contrôlés.
English: We must base the principle of the public utility of alternative energy production firmly in national legislation, which would enable the expropriation of land from owners opposed to these forms of electricity crossing their lands.
French: Nous devons ancrer dans les législations nationales, le principe de l'utilité publique de la production d'énergie alternative, ce qui permettrait d'exproprier les propriétaires fonciers qui sont opposés à ce que cette énergie électrique soit acheminée à travers leurs terrains.
English: The Single Market review constitutes another important initiative of the above mentioned Agenda.
French: L’examen du marché intérieur constitue une autre initiative importante dans le cadre de ce «projet pour les citoyens».
English: Societas Europea Herpetologica (SHE) and the European Invertebrate Survey (EIS).
French: Ce programme d’activités est mis en œuvre avec l’aide et la collaboration d’un certain nombre de conventions, organisations et initiatives.
English: The relationships among various landscape features were examined in an area in northeastern Minnesota that burned in a forest fire in May 1971.
French: On a étudié les relations entre divers éléments du paysage, dans le nord-est du Minnesota, sur une surface qui a été la proie d'un incendie forestier en 1971.
English: As a result, in certain oblasts, women have obtained more than half of all personal land shares to set up farms and businesses.
French: Dans certains oblasts, les femmes ont ainsi pu obtenir plus de la moitié de toutes les terres privatisées pour y organiser une production agricole et des activités d'entreprenariat.
English: Photocopier Rental including Meter Clicks - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et de compteurs dutilisation - OCPN Codes d'articles économiques
English: ARPAC STORAGE SYSTEMS CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ARPAC STORAGE SYSTEMS CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-138
English: • The value of Atlantic Canada's exports of softwood lumber averages $950 million annually, or about 8 percent of the national average of $11.8 billion (2000).
French: • La valeur des exportations de bois d'oeuvre du Canada atlantique s'élève en moyenne à 950 millions de dollars par année, ce qui correspond à quelque 8 p.
English: 1339 Other engineering works $1 499 538,57 2004/06/29 Québec Maritime 351 Communications professional services not elsewhere specified $12 000,00 2004/06/28 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $57 208,89 2004/06/28 Campbell Helicopters 561 Rental of aircraft $449 040,00 2004/06/28 GULL ISLAND CHARTERS 859 Other business services not elsewhere specified $23 841,80 2004/06/28 HONDA CANADA INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 1 499 538,57 $ 2004/06/29 Québec Maritime 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 000,00 $ 2004/06/28 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 57 208,89 $ 2004/06/28 Campbell Helicopters 561 Location d'aéronefs 449 040,00 $ 2004/06/28 GULL ISLAND CHARTERS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 23 841,80 $ 2004/06/28 HONDA CANADA INC.
English: This Plan, for use by Canadians, will be activated in the event of a military emergency or natural disaster.
French: Ce Plan, à l’intention des Canadiens, sera activé dans l’éventualité d’une urgence militaire ou d’une catastrophe naturelle.
English: Identify Core Attributes, Competencies and Experience
French: Cerner les attributs, les compétences et l'expérience de base
English: 2 chambres communiquantes pour un couple et 3 adultes, c'est l'idéal.
French: Les chambres sont vraiment très agréables, modernes et calme.
English: Following this session there will be a media availability.
French: Elle rencontrera ensuite les médias.
English: What you are creating is a new Soviet Union, and that is exactly what we do not want.
French: C’est une nouvelle Union soviétique en réalité que vous préparez, et c’est précisément cela dont nous ne voulons pas.
English: Conviction for a criminal offence may also, under certain conditions, be a factor justifying an expulsion on grounds of public order or national security discussed in Parts VII.A.6(c) and (d).
French: La condamnation pénale peut aussi, dans certaines circonstances, justifier l'expulsion pour raison d'ordre public ou de sécurité nationale, ce qui fera l'objet des rubriques VII.A.6 c) et d).
English: Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness.
French: Réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté.
English: It’s better to use the scissors if you are not still expert with the clipper.
French: Si on n’a pas assez de caractère manuel avec les ciseaux et la tondeuse, c’est mieux utiliser les ciseaux.
English: It was conducted by Fisheries and Oceans Canada, in cooperation with the fisheries and licensing agencies of all provinces and territorial governments.
French: Elle a été réalisée par Pêches et Océans Canada en collaboration avec tous les organismes provinciaux et territoriaux responsables des pêches et de la délivrance des permis.
English: The agricultural statistics system will be harmonized with the Acquis Communautaire by the moment of Estonia´s accession to the EU without any derogation, and without a transition period.
French: Le système de statistiques agricoles sera harmonisé avec l'Acquis communautaire d'ici l'accession de l'Estonie à l'Union européenne, et ce sans recourir à une quelconque dérogation, ni passer par une période de transition.