ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-0331-5 Bathurst (9,227) Edmundston (6,436) Fredericton (22,140) Chatham/Miramichi (6,027) Moncton (32,958) Saint John, New Brunswick (30,846) Barrie (34,320) Borden (11,575) Keswick (11,415) Orillia (12,673) Orangeville, Ontario (7,822) Filing date: 2002-05-01 Date of deregulation: 2002-08-01 Comments Rogers Cable Inc.
French: 2002-0331-5 Bathurst (9,227), Edmundston (6,436), Fredericton (22,140), Chatham/Miramichi (6,027), Moncton (32,958), Saint John (30,846) (Nouveau- Brunswick); Barrie (34,320) Borden (11,575) Keswick (11,415) Orillia (12,673) Orangeville (Ontario) (7,822) Date de soumission : 2002-05-01 Date de déréglementation : 2002-08-01 Commentaires Rogers Cable Inc.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of flucarbazone-sodium and its metabolite in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la flucarbazone sodique et de son métabolite dans l'aliment susmentionné.
English: If the civil and criminal actions are brought separately, there is a stay of proceedings in the civil case.
French: En cas d'exercice séparé des deux, il est sursis à statuer sur l'action civile.
English: It typified in the words of the Daily Telegraph, "both by its dominating position and by the magnificence of its interior, the enormous importance that Canadian affairs occupy in London."
French: Cet édifice symbolisait, selon les mots du Daily Telegraph, « à la fois par sa position dominante et par la magnificence de son intérieur, la place considérable que les affaires canadiennes occupent à Londres.
English: Realizing the necessity to certify the origin of the diamonds and considering that Mali is not a participant in the Kimberley Process, Mr. Coulibaly and Mr. Camara proceeded to fabricate a document to support their origin by reproducing the entire text of the certificate issued by the Ministry of Mines and adding the origin of the stones as Kenieba, a region in the south of Mali.
French: Se rendant compte de la nécessité de certifier l'origine, compte tenu du fait que le Mali n'est pas partie prenante au Processus de Kimberley, M. Coulibaly et M. Camara se sont employés à contrefaire un certificat d'origine et ont reproduit l'ensemble du texte d'un certificat délivré par le Ministère des mines, en donnant pour origine Kenieba, région du sud du Mali.
English: An abstract is provided in the General Information field. This information is available only for news articles published before 1998.
French: Un résumé de la nouvelle figure dans le champ "Informations générales". Ces informations sont disponibles uniquement pour les articles publiés avant 1998.  Exemple:
English: Urging the Department to review the staffing shortage, she said the need to achieve an optimal balance between addressing the information needs of specific regions and ensuring cost-effectiveness was clear.
French: Exhortant le Département à examiner la question de la pénurie de personnel, elle a dit qu'il fallait de toute évidence établir un équilibre optimal entre la satisfaction des besoins informationnels de certaines régions et la rentabilité des opérations.
English: Mr. Nassr explained that ICAM's generic software allows the manufacturer itself to develop the information that previously would have been contained on a punched tape.
French: M. Nassr a expliqué que le logiciel générique d'ICAM permet au fabricant de décider lui-même de l'information qui auparavant était contenue dans une bande perforée.
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force IMCO/6/24618 XX - PE362.598v01-00 PR - PE367.670v02-00 AM - PE368.097v01-00 Rapporteur:
French: La mise en place, les conséquences et l’impact de la législation sur le marché intérieur en vigueur IMCO/6/24618 XX - PE362.598v01-00 PR - PE367.670v02-00 AM - PE368.097v01-00 Rapporteur:
English: § In New Brunswick, the Health Services Review Committee (Sivret/Newbould, 2002) used an extensive consultation process to determine the opinions of citizens in the province holding 25 public hearings and over 100 private sessions, conducting a public opinion survey and soliciting responses by e-mail and a 1-800 number, as well as seeking expert opinions.
French: Au Nouveau-Brunswick, le Comité d’étude sur les services de santé (Sivret/Newbould, 2002) s’est fondé sur un processus de vaste consultation afin de recenser les avis des citoyens de la province en tenant 25 audiences publiques et plus de 100 audiences privées, en faisant un sondage d’opinion publique et en sollicitant des réponses par courrier électronique et au moyen d’un numéro sans frais, ainsi qu’en demandant des avis d’experts.
English: This must involve all players in the life of the nation.
French: C'est là une tâche qui doit mobiliser tous les acteurs de la vie nationale.
English: However, Lesser Scaup are the much more abundant species (Austin et al. 1999).
French: Cependant, le Petit Fuligule est une espÃ¨ce beaucoup plus abondante (Austin et coll., 1999).
English: Supplies used for skin piercing are obtained from specialty supply shops and medical supply outlets.
French: On peut se procurer ce matériel et ces fournitures dans des boutiques spécialisées et chez des distributeurs de fournitures médicales.
English: The role of the Council of Europe in facilitating the entry into force of the Rome Statute and its readiness to provide States with the relevant assistance to become States parties are commendable.
French: Le rôle du Conseil de l'Europe, qui est de faciliter l'entrée en vigueur du Statut de Rome, et sa disposition à fournir aux États l'assistance nécessaire pour devenir États parties sont louables.
English: The purpose of the Rural and Remote Access Fund would be to improve access in rural and remote communities (see Chapter 7) by:
French: Le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées aurait pour objet d’améliorer l’accès de ces collectivités aux services offerts (voir le chapitre 7) :
English: Second country cooperation framework for Czech Republic DP/CCF/CZE/2
French: Deuxième cadre de coopération pour la République tchèque DP/CCF/CZE/2
English: Looking Ahead I've said many times that implementing Patient Wait Times Guarantees is a process, not an event.
French: Préparer l'avenir Je l'ai dit plusieurs fois : la mise en œuvre des garanties sur les délais d'attente pour les patients est un processus, et non un événement.
English: The overall base level of all trade-distorting domestic support, as measured by the Final Bound Total AMS plus permitted de minimis level and the level agreed in paragraph 8 below for Blue Box payments, will be reduced according to a tiered formula.
French: Le niveau de base global de tout le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, mesuré par la MGS totale consolidée finale plus le niveau de minimis permis et le niveau convenu au paragraphe 8 ci-dessous pour les versements de la catégorie bleue sera réduit suivant une formule étagée.
English: • Points of service worldwide.
French: • Centres de services à l’échelle mondiale.
English: 2007-09-13 - Telecom Decision CRTC 2007-86 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) request for forbearance from the regulation of business local exchange services in 16 exchanges in Ontario and Quebec once it determines that Bell Aliant has met the competitor quality of service criterion for the Ontario and Quebec portion of its serving territory.
French: 2007-09-13 - Telecom Decision CRTC 2007-86 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) concernant 16 circonscriptions en Ontario et au Québec une fois qu'il aura établi que la compagnie satisfait au critère concernant la qualité du service fourni aux concurrents pour la partie de son territoire de desserte située en Ontario et au Québec.
English: In her own words, "I am a very strict captain; the co-op had to be run like a business."
French: Soutien de la collectivité et participation communautaire La collectivité de l’île Chapel a participé aux activités de la coopérative de diverses façons :
English: These responsibilities bespeak important roles and challenges for government.
French: Ces responsabilités témoignent de l'importance des rôles qui incombent au gouvernement et des enjeux auxquels il doit faire face.
English: • The returning officer of an electoral division must, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision and deliver to the enumerator a copy of his or her instructions and the election material which he or she will require.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription, pour chaque élection tenue dans cette circonscription, nomme un recenseur pour chaque section de vote, qui doit être une personne compétente et fiable qui n'est pas un candidat à l'élection; il transmet ensuite au recenseur une copie de ses directives et les accessoires d'élection qui lui seront nécessaires.
English: In addition, this document can be applied to three potential ways of storing this CO2 in geologic reservoirs, namely:
French: De plus, on peut utiliser ce document pour trois façons de stocker ce CO2 dans des réservoirs géologiques, dont:
English: A reasonable person wouldn't have considered it appropriate.
French: Une personne raisonnable n'aurait pas estimé cette communication appropriée.
English: This theme was based on commitments made by federal Ministers, including the Minister of Health, when the Guide to Green Government was released (Government of Canada, 1995) and reaffirmed in Sustainable Development in Government Operations:
French: Ce thème était fondé sur les engagements pris par les ministres fédéraux, y compris le ministre de la Santé, lors de la publication du Guide de l’écogouvernement (gouvernement du Canada, 1995) et réaffirmés dans le document intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: And so to the specific directive on baby foods, which is the reason why the adoption of the framework directive is taking so long.
French: J'en viens maintenant à la nourriture pour bébés, car c'est elle qui est à la base de la lenteur qui a caractérisé l'adoption d'une directive-cadre.
English: That allows us to have proper monitoring, and this is a much simpler regulation than previous ones.
French: Il en résulte que nous pouvons effectuer des contrôles adéquats et que nous disposons d’un règlement nettement plus simple que les précédents.
English: Technical assistance will be provided at the national and local levels to increase the amount, quality and equity of public social spending and the transparency of the budgeting process.
French: Une assistance technique sera fournie aux niveaux national et local pour augmenter la quantité, la qualité et l'équité des dépenses sociales publiques et donner plus de transparence au processus budgétaire.
English: Table I "Efficiency gains in 2006", provides an overview of actual efficiency gains achieved in 2006 compared to the targets for the 2006/07 biennium, as contained in Chart 8 in the Program and Budget for 2006/07 (Publication No. 360E/PB0607).
French: Le tableau I, intitulé "Gains d’efficacité en 2006", donne un aperçu des gains d’efficacité réalisés en 2006 par rapport aux objectifs de l’exercice biennal 2006-2007 figurant dans le diagramme 8 du programme et budget pour 2006-2007 (publication n° 360F/PB0607).
English: The Union should be quite explicit.
French: L'Union doit être très claire.
English: The President of the WFP Executive Board, stressing the importance of national leadership in the transition agenda, welcomed the participation of the Representative of the Government of Pakistan, Mr. Khalid Saeed, and the Representative of the UNCT in Pakistan at the Joint Meeting.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM, soulignant l'importance du rôle de l'État dans le cadre des programmes de transition, a invité le représentant du Gouvernement pakistanais, M. Khalid Saeed, et le représentant de l'équipe de pays des Nations Unies au Pakistan à participer aux débats de la réunion commune.
English: Those studies looked at prevalence of macular degeneration in populations in the United States, Britain, Australia and the Netherlands.
French: Ces études avaient examiné la prévalence de dégénérescence maculaire chez des populations des États-Unis, de Grande-Bretagne, d'Australie et des Pays-Bas.
English: I wish to thank Ambassador Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General, for his frank and always thought-provoking briefing.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé franc, qui, comme d'habitude, donne à réfléchir.
English: Most important of all, I think, he has had a feeling, ridiculous as it may be, that he will never actually die, he now begins to feel he is a marked man, that there is a bullet with his name on it.
French: Les conditions hivernales qui se mettent graduellement à régner en l’absence d’un toit au-dessus de la tête jouent aussi un rôle, mais ce qui est plus important encore, c’est l’incapacité, pour le sujet, de rien distinguer d’autre, dans l’avenir, que du malheur et du danger.
English: A list of bank and Giro accounts opened in the name of the European Patent Organisation is printed at the end of each issue of the Official Journal.
French: La liste des comptes bancaires et de chèques postaux ouverts au nom de l'Organisation européenne des brevets est reproduite à la fin de chaque numéro du Journal officiel.
English: Alternatively, five concentrations, each as single measurements, are acceptable. Reports submitted must include the equation of the calibration line and the correlation coefficient and representative and properly labelled documentation from the analysis, e.g.
French: Les interférences d'autres composantes peuvent être considérées comme des erreurs systématiques dans l'évaluation de l'exactitude des méthodes proposées; néanmoins une explication doit être donnée pour toute interférence contribuant pour plus de 3 % de la quantité totale dosée.
English: Furthermore, there were prohibitions on media exposure of certain sex crimes and abductions, particularly in the case of underage children.
French: En outre, les médias n'ont pas le droit de montrer les images de certains crimes sexuels et enlèvements, en particulier dans le cas des enfants mineurs.
English: Her delegation agreed with the thrust of paragraph 1 of draft article 7 on prohibition of collective expulsion, but had doubts about the wisdom of permitting exceptions like that set forth in paragraph 3, which could allow room for arbitrary decisions.
French: La délégation colombienne souscrit à l'orientation générale du paragraphe 1 de l'article 7 sur l'interdiction des expulsions collectives, mais elle doute qu'il soit judicieux d'y prévoir des dérogations, comme celles envisagées au paragraphe 3, qui risquent de donner lieu à des décisions arbitraires.
English: The molecule adopts an extended conformation with a linear hexyl group.
French: La molécule adopte une conformation étendue avec un groupe hexyle linéaire.
English: It was right that the recognition of this value should take place in the European Parliament, for it is the European Parliament which has been calling for years for more focus on sport.
French: Il était juste que la consécration de ces valeurs se fasse au Parlement européen car c'est le Parlement européen qui, depuis des années, demande qu'on mette le sport sur le devant de la scène.
English: This section included in the last year’s racism on the Internet (propaganda).
French: Cette partie comprenait ces dernières années le racisme sur Internet (propagande).
English: Home / Commentaries / Germany’s Labor Pains Article available in:
French: Home / Commentaries / Les affres du monde du travail allemand Article available in:
English: • If the operating budget is being used, what will the federal organization's role be?
French: • Si l'on a recours au budget de fonctionnement, en quoi consistera le rôle de l'organisation?
English: Likewise, at both the national and the international levels, we must spare no effort to guarantee the full enjoyment of human rights, the promotion of democracy and good governance, the protection of the environment and the rational use of our planet's resources to achieve sustainable development for our countries.
French: De même, nous ne devons ménager aucun effort, au niveau tant national qu'international, pour garantir la pleine jouissance des droits de l'homme, la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance, la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources de notre planète en vue de réaliser le développement durable de nos pays.
English: However, Mrs Doyle and, indeed, Mr Parish were referring to the end product.
French: Mais Mme Doyle ainsi que M. Parish parlaient du produit final.
English: Visitor facilities that have reached the end of their serviceable life, or no longer meet the needs of park visitors include the kitchen shelter overlooking North Rustico Beach, the western portion of the Brackley day use area including the tennis court and washroom building, the abandoned Robinsons Island day use area, and a paved driveway loop west of the Cape Turner picnic area.
French: Les installations destinées aux visiteurs et qui ont atteint la fin de leur vie utile, ou qui ne répondent plus aux besoins de ces derniers, incluent l’abri-cuisine qui surplombe la plage de North Rustico, la partie ouest de l’aire de fréquentation diurne de Brackley, y compris le court de tennis et le bloc sanitaire, l’aire de fréquentation diurne abandonnée de l’île Robinsons et une boucle d’allée pavée à l’ouest de l’aire de piquenique de Cape Turner.
English: Further uses were being facilitated by special arrangement that supported contractual licensing.
French: D’autres utilisations sont facilitées par des arrangements spéciaux reposant sur la concession de licences contractuelles.
English: Non-response bias, which is more typical of mailed surveys, occurs when there is a systematic difference between those who respond and those who do not respond (Carey, 1999).
French: Le biais de non-réponse, rencontré surtout dans les sondages par courrier, se produit en présence d'une différence systématique entre les répondants et les non-répondants (Carey, 1999).
English: Fisher expressed the opinion that Type 1 diabetics are unfit  for field duties because the CAF simply doesn't have the resources in the  field (at least at the first two levels of medical support) to deal with a  diabetic who is having an acute problem.
French: [103] Le Dr Fisher a dit qu'elle estimait que les diabétiques de type I  sont inaptes au service sur terre parce que les FAC n'ont tout simplement  pas sur le terrain les ressources nécessaires (du moins aux deux premiers  niveaux de soutien médical) pour traiter un diabétique qui souffre d'un  problème aigu.
English: Finally, we must insist that the Commission provides a full business impact assessment before this report returns for its second reading.
French: Enfin, nous devons insister pour que la Commission fournisse une évaluation d'impact commercial complète avant que ce rapport ne soit renvoyé en deuxième lecture.
English: Furthermore you can take part of excursions to the isle of Elba, Florence, Rome and many other cities of interest.
French: A proximité, il sera possible rejoindre un diving centre pour les amoureux de la plongée sous-marine.
English: Indeed, in order to comply with the completion strategy and, above all, in order to fulfil its mandate vis-à-vis the people of Sierra Leone, the Court requires resources and cooperation.
French: En fait, s'il veut réaliser sa stratégie d'achèvement et, surtout, s'acquitter de son mandat à l'égard du peuple sierra-léonais, le Tribunal a besoin de ressources et de coopération.
English: Can the mere use of a sign on the Internet, which is identical or similar to the trade name of another, be regarded as an infringement of that trade name?
French: La simple utilisation d’un signe identique ou similaire à la marque d’autrui sur l’Internet doit-elle être considérée comme une atteinte à cette marque?
English: I don't need this port on 360..
French: Le capot à gauche sur la derniere...
English: Bangladesh would be happy to share its recognized expertise in microfinance and microenterprise with the Agency, which had begun using those tools to alleviate poverty and promote economic development, most successfully so far in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Bangladesh serait heureux de mettre son expérience reconnue en matière de microfinancement et de crédit aux microenterprises au service de l'Office, qui a commencé d'utiliser ces instruments pour atténuer la pauvreté et promouvoir le développement économique, en ayant jusqu'à présent obtenu les meilleurs résultats en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: This is the ultimate indicator or net product of what a society is doing on the dimensions of power and mutuality.
French: C’est l’ultime indice ou le produit net de ce qu’une société fait sur les dimensions de pouvoir et de mutualité.
English: The agreements do not set specific targets, rather the operators agree to make "every reasonable effort" in their employment practices.
French: Elles ne fixent pas d’objectifs précis, mais les exploitants y conviennent de faire [TRADUCTION] « tous les efforts raisonnables » dans leurs pratiques en matière d’emploi.
English: The poor, on the other hand, have come to depend on the government employee.
French: Les pauvres, par contre, sont devenus dépendants de l’employé du gouvernement.
English: We can hypothesize that Canadians may not completely understand VOD specifically and that many may be confusing it with pay-per-view services, and even traditional video rental services.
French: On peut supposer que les Canadiens ne comprennent peut-être pas clairement la VSD et que beaucoup la confondent sans doute avec les services de télévision à la carte et même les services traditionnels de location de vidéos.
English: While recognizing the difficult economic conditions, the Committee recommends that the State party:
French: Tout en reconnaissant que la situation économique est difficile, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Committee of the Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out its functions pursuant to this article.
French: Le Comité des Parties est assisté par le Secrétariat du Conseil de l'Europe dans l’exercice de ses fonctions découlant du présent article.
English: For example, 51% of all people who immigrated to Canada in 2001 were women.
French: Par exemple, en 2001, 51 pour 100 de tous les immigrants étaient des femmes.
English: his section of the form is used to calculate your allowable net sales (ANS) for the AgriInvest program.
French: ette section du formulaire sert à calculer vos VNA aux fins du programme Agri-investissement.
English: • Payments & Markets CON/2002/11 Opinion on a recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB (CON/2002/11) OJ C 100, 25.4.2002, p.
French: • Payments & Markets CON/2002/11 Avis sur une recommandation concernant la nomination du vice-président de la BCE (CON/2002/11) JO C 100 du 25.4.2002, p.