ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Socialist Group played a key role in securing €108 million for Ireland's Peace 11 programme for 2006, and continues to pledge its full support for the programme.
French: Le groupe socialiste a joué un rôle essentiel dans le déblocage de 108 millions d’euros à destination du programme irlandais PEACE II pour l’année 2006 et continue d’afficher son plein soutien audit programme.
English: Conciliators cannot be called as witnesses if the matter is not settled and the case is referred to the Canadian Human Rights Tribunal for hearings.
French: Le conciliateur ne peut être appelé à témoigner si le différend ne peut être réglé et que l’affaire est soumise au Tribunal canadien des droits de la personne pour y être entendue.
English: Behaviours appropriate to this model may be highly offensive to students from other cultures.
French: Les comportements qui vont de pair avec ces modèles peuvent être très offensants pour les étudiants des autres cultures.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Saint Hyacinthe 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Saint Hyacinthe 33 67 3
English: • Networks and dialogue (7.9%), eg., "Better use of intermediary groups as extensions of government action".
French: • Réseaux et concertation (7,9 %) ex. : « Meilleure utilisation des groupes intermédiaires comme prolongement de l'action de l'État »
English: The National Programme for Rural Roads, which was launched in 1995, has produced considerable positive effects on rural areas, both at the social and economic levels (see the section on sectoral programmes under “General measures of implementation”).
French: Le programme national Réseau routier rural, mis en place en 1995, a eu des conséquences socioéconomiques extrêmement bénéfiques pour les régions rurales (voir la partie concernant les programmes sectoriels sous le titre « Mesures d'application générales »).
English: Quaker Aboriginal Affairs Committee, (Canada) Response to Preliminary Working Paper on Indigenous People and their Relationship to Land (May 1999).
French: Quaker Aboriginal Affairs Committee, (Canada) réponse au document de travail préliminaire sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (mai 1999).
English: You must head to the Great Falls, and find a young man named Tek Powermaker.
French: Tu dois partir vers les grandes chutes et trouver un jeune homme appelé Tek Électrogène.
English: If this turns out to be the case, the Federal Reserve may move to a more restrictive monetary position in 2003.
French: Si cela s’avère le cas, la Banque centrale américaine pourrait appliquer une politique monétaire plus restrictive en 2003.
English: PO Gale testified both she and the Base Chief agreed the Complainant could continue to wear her wedding rings but should remove the other ring.
French: L'officier marinier Gale a témoigné qu'elle-même et le chef de la base ont convenu que la plaignante pouvait continuer à porter ses alliances, mais qu'elle devait retirer l'autre bague.
English: Work on activites, such as finalization of applications, license procedures and standard operating procedures can not go forward until publication.
French: Le travail sur des activités telles que la finalisation de soumission, procédures de permis et procédures d’opération standard ne peut continuer avant la publication.
English: 9 The institution has guidelines or directives to support compliance with the Official Languages Act 2 Information Access and Use
French: 9 L'institution a des lignes directrices ou des directives pour appuyer la conformité à la Loi sur les langues officielles 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: Publication of data on production, decommissioning or conversion of production facilities were also indicated as concrete transparency measure.
French: La publication de données sur la production, le déclassement ou la conversion d'installations de production a été aussi mentionnée comme une mesure concrète de transparence.
English: As shown in Table 8.6, the relative importance of raw produd, supplies and labour varies significantly between canned and frozen processing in both countries.
French: Tel qu'illustré au tableau 8.6, l'importance relative de la matière première, des fournitures et de la main-d'œuvre varie considérablement entre le,procédé de conditionnement de la conserve et du surgelé dans les deux pays.
English: No employment in past 12 months No public EI/UI income and/or SA support recipient ..
French: 309 000 Pas d'emploi dans les 12 derniers mois Pas de soutien gouverneAE/AC mental et/ou AS ..
English: Initially, in practicing this skill, we must trust that important information is still registering.
French: Vous continuez d’enregistrer l’information essentielle des lignes sautées même si vous ne les lisez pas consciemment.
English: We also welcomed the IMF review with a view to updating the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.
French: Nous approuvons en outre l’examen mené par le FMI en vue de mettre à jour la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de taux de change.
English: ◦ Volume B - Réponses 105 et 223 ▪ 105 - partie 1 ▪ 105 - partie 2 ▪ 223 - carte 1 ▪ 223 - carte 2 ▪ 223 - carte 3 ▪ 223 - carte 4 ▪ 223 - carte 5 ▪ 223 - carte 6 ▪ 223 - carte 7 ▪ 223 - carte 8 ▪ 223 - carte 9 ▪ 223 - carte 10 ▪ 223 - carte 11 ▪ 223 - Index ▪ Rapport Morantz k.
French: ◦ Volume B - Réponses 105 et 223 ▪ 105 - partie 1 ▪ 105 - partie 2 ▪ 223 - carte 1 ▪ 223 - carte 2 ▪ 223 - carte 3 ▪ 223 - carte 4 ▪ 223 - carte 5 ▪ 223 - carte 6 ▪ 223 - carte 7 ▪ 223 - carte 8 ▪ 223 - carte 9 ▪ 223 - carte 10 ▪ 223 - carte 11 ▪ 223 - Index ▪ Rapport Morantz (13 mars 2006) k.
English: These components are integrated into activities which are mutually exclusive or interdependent.
French: Ces composantes s'intègrent en activités à la fois indépendantes et interdépendantes.
English: The speed at which the economy adjusts to an appreciation of the Canadian dollar and the magnitude of the adjustment are also uncertain.
French: La vitesse d’adaptation de l’économie à l’appréciation du dollar canadien et l’ampleur de cette adaptation sont également incertaines.
English: The Commission considered anything between 4 and 5 years, and then opted for the middle.
French: La Commission envisageait un délai de 4 à 5 ans et a choisi le moyen terme.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17509).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17509)
English: • E-mail address (mandatory)
French: • Votre adresse courriel (obligatoire)
English: Finally, I fail to understand why even the internal newsletter Commission en direct should appear almost exclusively in English.
French: Enfin, je ne comprends pas pourquoi même le bulletin d'information internet Commission en direct paraisse exclusivement en anglais.
English: THE ROLE OF PUBLIC AUTHORITIES AND PLANNERS Public authorities and planners will appreciate that the parts of the revised European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage most relevant to urban planning are:
French: LE RÔLE DES AUTORITÉS PUBLIQUES ET DES URBANISTES Les autorités publiques et les urbanistes noteront que les passages les plus signiﬁcatifs de la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologiques (révisée) sont:
English: The Committee notes the success of other stigmatized groups in campaigning to reduce stigma and discrimination, and the real benefits this has yielded.
French: Une stratégie nationale sur la santé mentale attirerait comme jamais l’attention du public sur les questions de santé mentale.
English: These electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (VTC).
French: Ces occasions d'affaires communiquées électroniquerment sont affichées sur le Délégué commercial virtuel (DCV).
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall in appropriate cases pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et définitions arrêtées par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu, les frais de déménagement du fonctionnaire.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 20 and 27 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues les 20 et 27 mai, respectivement.
English: Australia remains committed to effectively doubling ODA by 2015, and its development budget for 2009-10 commits to increasing aid to Africa by 75 per cent in real terms over 2008-09.
French: L'Australie entend doubler son APD d'ici à 2016 et dans son budget de développement de 2008-2010 elle s'est engagée à augmenter de 75 % en termes réels son aide à l'Afrique pour 2008-2009.
English: Example provided by Jurgette Honculada of the NFL and NCRFW during the 26 February 2002 national workshop of the joint regional technical assistance of the Asian Development Bank and the ILO (Illo 2002b).
French: Exemple fourni par Jurgette Honculada de la NFL et la NCRFW lors de l'atelier national sur l'assistance technique régionale commune de la Banque asiatique de développement et l'OIT (Illo 2002b), tenu le 26 février 2002.
English: The Security Council recognizes the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, and will consider the setting up of an ad hoc Working Group to monitor the above recommendations and to enhance coordination with ECOSOC.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité de mesures adéquates pour prévenir et régler les conflits en Afrique et il envisagera la création d'un groupe de travail spécial chargé de suivre l'application des recommandations qui précèdent et de renforcer la coordination du Conseil avec le Conseil économique et social.
English: Commission communication to the Council and European Parliament entitled 'The European Union's relations with the south Caucasus, under the Partnership and Cooperation Agreements'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les relations de l'Union européenne avec le sud du Caucase, dans le cadre des accords de partenariat et de coopération".
English: In 2002, a letter from the Secretary-General advised all staff members about the creation of the Office and its purpose and functions.
French: En 2002, le Secrétaire général a informé tous les fonctionnaires de la création du Bureau, de l'objet et des fonctions de ce dernier.
English: The reasons for the non-renewal The Delegation should have informed the National Authorising Officer that the complainant's contract would not be renewed, because, according to Article 313 of the Lomé Convention, it is the National Authorising Officer who decides.
French: Les motifs du non-renouvellement Etant donné que, conformément à l'article 313 de la Convention de Lomé, le pouvoir de décision en la matière appartient à l'ordonnateur national, la délégation était tenue d'informer ce dernier de son souhait de ne pas renouveler le contrat du plaignant.
English: Geneva, 10 -12 (a.m) December 2008
French: Seizième session Genève, 10-12 décembre 2008 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Changes in how we define women's health - in how we understand why women are unwell and what needs to happen when they are, and in how we think about control, responsibility and risk - have also been influenced by historical, economic and socio-political factors. Changes have resulted not from easy consensus-based processes, but rather from struggles and alliances between health professionals, governments, women's groups, institutions, advocates, and industry.
French: Ces changements dans notre manière de définir la santé des femmes, de comprendre l'origine de leurs problèmes de santé et leurs besoins en matière de soins, et de penser des réalités comme la prise en charge, la responsabilité et le risque, sont eux aussi influencés par des facteurs historiques, économiques et socioIls sont l'aboutissement, non pas d'une progression harmonieuse vers un consensus, mais de confrontations et d'alliances entre les professionnels de la santé, les gouvernements, les organisations féminines, les établissements, les groupes de défense des droits et l'industrie.
English: For the purpose of the Somali conflict it may be analysed from three perspectives: as a source of revenue for the warlords who own airstrips and charge landing and other fees; as a source of income for the business people, either wholesalers or retailers, directly associated with its distribution; and from the perspective of the end users, the consumers.
French: Dans le cadre du conflit somalien, la question peut être analysée de trois points de vue : en tant que source de revenus pour les chefs de guerre qui possèdent des pistes d'atterrissage et font payer des droits d'atterrissage et d'autres droits, en tant que source de revenus pour les commerçants en gros ou de détail directement associés à la distribution de ce produit, et du point de vue des utilisateurs finals, les consommateurs.
English: These discussions will continue between sports ministers in Biarritz on 27 and 28 November.
French: Ces discussions vont se poursuivre entre les ministres en charge du sport à Biarritz les 27 et 28 novembre prochains.
English: As such it can prepare for the acceptance of the Gospel and act as a stimulus toward the unity of humanity in the Church of Christ.
French: Cela peut disposer à l’accueil de l’Évangile et pousser à l’unité de l’humanité dans l’Église du Christ.
English: The program has already trained five journalists and several other professionals who regularly work with the media in peace and conflict resolution.
French: Cinq journalistes ont déjà participé au programme ainsi que plusieurs autres professionnels travaillant régulièrement avec les médias sur la paix et la résolution des conflits.
English: Results of an intensive 9-year census of the arboreal spider fauna in a fir–spruce forest in north-western New Brunswick and of a 3-year census in similar biotypes in other parts of the province are reported.
French: Pendant 9 ans, on a fait un recensement intensif des araignées arboricoles dans une forêt d'épinettes et de sapins du nord-ouest du Nouveau-Brunswick; des recensements de 3 ans ont aussi été faits dans des biotypes semblables, dans d'autres parties de cette province.
English: (Ninety-seventh session, 27-29October 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Includes cash and tax transfers provided under Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan up to 1995–96; the Canada Health and Social Transfer (CHST) up to 2003–04; the Health Reform Transfer (2003–04 and 2004–05); the 2003 CHST cash supplement and 2004 CHST cash supplement for health based on notional drawdown schedules; and the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for 2004–05 and beyond.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Part VII application by Rogers Communications Inc. with respect to fibre-based protection on competitor digital network services 2007-01-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: Demande en vertu de la partie VII déposée par Rogers Communications Inc. concernant la protection des accès par fibre aux services de réseau numérique propres aux concurrents 2007-01-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: Introduction and action on draft resolution E/CN.5/12008/L.8
French: Présentation et décision sur le projet de résolution E/CN.5/2008/L.8
English: In this case, the purchasing corporation is allowed to claim input tax credits for property and services it acquires in relation to the take-over or proposed take-over.
French: Dans ces circonstances, la personne morale qui fait l’acquisition a droit à des crédits de taxe sur les intrants à l’égard des biens et des services qu’elle acquiert et qui sont liés à la prise de contrôle réelle ou projetée.
English: Collaborate with local and international lawenforcement agencies Over 500 files opened under Mutual Legal Assistance Treaties and 475 Extradition files opened Design training on the use of Anti-Terrorism Act for police and prosecutors Delivered one training session in Atlantic region Professionals better able to fulfill the requirements of new legislation Support statutory and treaty obligations in relation to mutual legal assistance and extradition requests Provide legal advice and services Gathered evidence for criminal investigations or prosecutions
French: Collaboration avec des organismes locaux et internationaux d'application de la loi Plus de 500 dossiers ouverts aux termes de traités d'entraide juridique et plus de 475 dossiers d'extradition ouverts Élaboration d'une formation sur le recours à la Loi antiterroriste pour la police et les procureurs Une séance d'information dans la région de l'Atlantique Les professionnels sont mieux en mesure de répondre aux exigences de la nouvelle loi Appuyer les obligations prévues dans la loi et les traités qui touchent l'entraide juridique et les demandes d'extradition Donner des avis et des services juridiques Preuve recueillie pour des enquêtes ou des poursuites criminelles Intégrité du processus d'extradition préservée Demandes internationales remplies
English: ‘Bildung’ is, within the English curriculum, embedded in the general aims of learning (moral and social development, promoting citizenship).
French: Dans le curriculum britannique, elle fait partie intégrante des objectifs généraux d’apprentissage (développement moral et social, promotion de la citoyenneté).
English: A heart attack occurs when the blood supply to a part of the heart muscle itself is severely reduced or stopped due to blockage, resulting in damage to that part of the heart.
French: Une crise cardiaque se produit lorsque l'apport de sang diminue fortement dans une partie du muscle cardiaque ou cesse de circuler par suite d'un blocage.
English: More than 14% of Jordanians still live below the poverty line.
French: Plus de 14 % de Jordaniens vivent toujours en dessous du seuil de pauvreté.
English: By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (...), the ERDF funding of measures under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (...) on the European Social Fund shall be raised to 10% of the priority concerned.
French: Par dérogation à l'article 33, deuxième paragraphe du règlement du Conseil (CE) n° (…), le financement du FEDER des actions relevant du règlement du Parlement Européen et du Conseil (CE) n° (…) sur le Fonds social européen au titre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi est porté à 10 % de l'axe prioritaire concerné.
English: These are all the cities with hotels in Andorra.
French: Voici toutes les villes avec des hôtels à Andorre.
English: Most of the pilot schools gained a commitment from the school superintendent and trustee, as well as from the Parent-School Council, principal, Guidance Department, department heads and Student Council.
French: La plupart des écoles qui ont participé aux projets pilotes ont obtenu l'engagement du surintendant et de la commission scolaire ainsi que du conseil des parents (ou conseil d'établissement), de la direction de l'école, du département d'orientation, des chefs des départements et du conseil étudiant.
English: ◦ The majority (60%) of the respondents are aware of the BOSR Project, while 25% of the respondents have a solid understanding of the project and its purpose.
French: ◦ 60 % des répondants disent connaître l’existence du projet RSSB tandis que 25 % disent avoir une bonne connaissance du projet et de sa raison d’être.
English: • NWRI Scientific Assessment Report Series Water Research to Benefit Canadians 1.
French: • Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE Recherches sur l'eau pour le bénéfice des Canadiens 1.
English: Rahkiya Topey, Participant Black Action Defense Committee Inc.
French: Rahkiya Topey, participant Black Action Defense Committee Inc.
English: Responsibility for final decision making and linkages between the various parts of the planning structure should be clearly described and agreed upon.
French: Il conviendra de définir clairement la responsabilité du processus décisionnel final et les liens entre les diverses parties de la structure de planification, et de s’entendre à ce sujet.
English: Health Canada's complete response to the major comments will be published on the Food Program web site.
French: Une réponse plus exhaustive de Santé Canada aux principaux commentaires sera publiée sur le site Web du Programme des aliments.
English: Having said that, I shall now read out the message addressed to the Conference on Disarmament by the participants in the International Women's Day seminar.
French: Cela étant dit, je vais maintenant vous lire le message que les participants du séminaire marquant la Journée internationale de la femme ont adressé à la Conférence.
English: Emergency Health Services contacted the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria requesting assistance for an individual with reported injuries to his leg.
French: Les services de santé d'urgence sont entrés en communication avec le Centre conjoint des coordination des opérations de sauvetage pour lui demander de venir aux secours d'une personne qui s'était blessée à la jambe.
English: X88 highly corrosive substance, which reacts dangerously with water 1/
French: X88 matière très corrosive réagissant dangereusement avec l'eau *
English: General Safety Program Manuals Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET)
French: Manuals de sécurité générales Guide de la méthode d’élaboration et d’évaluation du programme de sécurité
English: Rule Meaning of the phrase “States Parties present and voting”
French: Article Sens de l'expression « États Parties présents et votants »
English: 2006 Mar Who gets student loans? 2006 Summer
French: 2006 mars Est-il rentable de retourner aux études? 2006 été
English: Securing adequate funding, both public and private, is of course a key prerequisite to intensifying the search for the cure and improved treatment of SCI.
French: La recherche du financement nécessaire, public et privé, est bien entendu une condition essentielle du renforcement de la recherche en vue de la réparation et de l'amélioration du traitement des lésions de la moelle épinière.
English: Stresses the need to face the challenge of unemployment, poverty and social exclusion, which could require revision of the existing policies; it is possible to discuss creation of a Pact for Development and Employment which would give priority to new quality job creation backed up by balanced workers' and employer' rights and obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 38 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que la nécessité d'expérimenter des moyens efficaces dans la lutte contre la pauvreté suggère que l'on examine la possibilité d'introduire des dispositifs tels que le "revenu minimum vital", Or. it
English: Moxie's Grill, Vancouver, BC TOTAL: $1,912.46
French: Moxie's Grill, Vancouver, C.-B. TOTAL : 1 912,46 $
English: To learn more about the RADARSAT 1, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/radarsat1/default.asp
French: Pour en savoir plus sur RADARSAT-1, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/radarsat1/default.asp