ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Sinclair CAG National Office 2902 South Sheridan Way, Suite 201 Oakville, ON L6J 7L6  Telephone: 905-829-2504 Toll Free: 1-888-780-0007 Fax: 905-829-0242 Email: cagoffice@cag-acg.org
French: Paul Sinclair Bureau national de l'ACG 2902, voie South Sheridan, bureau 201 Oakville ON L6J 7L6  Téléphone : (905) 829-2504 Sans frais : 1-888-780-0007 Télécopieur : (905) 829-0242 Courriel : cagofficce@cag-acg.org
English: Understanding the epidemic in this group will help to target early intervention strategies appropriately; however, it is important that caution be used when reviewing proportions by age group, as they can change considerably with the addition of only a few cases, particularly when total numbers are small, such as with youth (aged less than 30 years).
French: La proportion de femmes traitées tardivement aux antirétroviraux (au cours du troisième trimestre ou intrapartum) variait selon le groupe ethnique : c’était le cas de 38 % des femmes autochtones, de 27 % des femmes de race noire et de 9 % des femmes de race blanche15.
English: Together with the strengthened role for the European Parliament, it will enhance democracy and increase legitimacy in the functioning of the Union.
French: Cette participation accrue, ainsi que le poids plus important conféré au Parlement européen permettront de renforcer la légitimité et le caractère démocratique du fonctionnement de l'Union.
English: The Paris Club is usually at the centre of debt restructurings and it may well remain key in this regard.
French: Le Club de Paris est généralement au centre des opérations de réaménagement de la dette, et il y a de fortes chances qu'il conserve un rôle crucial.
English: Both factors pose a challenge for future human resources planning, particularly in senior managerial, professional, and executive positions.
French: Selon des études antérieures, les cadres fédéraux ont en moyenne 50 ans, et cette moyenne devrait passer à 51 ans au cours des dix prochaines années.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had already visited Nepal and his Government was committed to implementing their practical recommendations.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Groupe de travail chargé des disparitions forcées ou involontaires, se sont déjà rendus au Népal.  Le Gouvernement népalais a pris l'engagement de tenir compte de leurs recommandations pratiques.
English: • Facilities should provide adequate means of hygienically washing and drying hands, including wash basins, soap, disposable towels and a supply of hot and cold (or suitably temperature controlled) water adjacent to toilets.
French: • On doit trouver, à proximité des toilettes, des installations convenables pour le lavage et le séchage des mains, notamment des cuves, du savon, des serviettes jetables et de l’eau courante froide et chaude (ou réglée à une température convenable).
English: In the State party's view, it became clear during those proceedings that the concerns in respect of confidentiality, which existed already at that time, were not unfounded.
French: De l'avis de l'État partie, il est apparu clairement au cours de ces débats que les préoccupations en matière de confidentialité, déjà présentes à cette époque, n'étaient pas dénuées de fondement.
English: Businesses use capital assets over a number of years.
French: Il importe également que la structure du régime fiscal soit solide.
English: It also recognizes that Canada can and must do more to turn ideas into innovations that improve our environment, health and economic competitiveness.
French: Selon ce plan, le Canada peut et doit mieux faire pour transformer ses idées en innovations susceptibles d’améliorer l’environnement, la santé et la compétitivité économique.
English: This formula shall be applied in accordance with the reference document on Best Available Techniques for waste incineration.
French: Cette formule est appliquée conformément au document de référence sur les meilleures techniques disponibles en matière d'incinération de déchets (BREF Incinération).
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage  et de la signalisation lumineuse)
English: 73-85 13 Danish Climate Campaign: One Ton Less (Denmark)….….…86-105 15 Boussole: Corporate Travel Plan (France)…………………….
French: Campagne danoise sur le climat: diminution d'une tonne des missions de CO2 86−105 16  Boussole: plan des déplacements du personnel d'une entreprise (France) 106−117 19
English: GET INTO SHAPE BEFORE YOU GET INTO THE LIFT LINE.
French: METTEZ-VOUS EN FORME AVANT DE VOUS LANCER SUR LES PENTES.
English: Or. en Justification The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
French: Or. en Justification Cette modification découle de la révision de la structure de la gouvernance et de l'attribution au bureau exécutif du droit à représenter l'ORET, dans les termes de l'article 28, paragraphe 1.
English: Organizations might also wish to address motivational issues, not only in the interest of retaining staff at difficult duty stations, but also to strengthen staff performance.
French: Il ajoute que les organisations pourraient s'interroger sur la motivation du personnel, non seulement pour le fidéliser dans les lieux d'affectation difficiles mais aussi pour renforcer sa performance.
English: 13CBAC’s report Biotechnology and the Health of Canadians outlines how the rapid increase in knowledge about the molecular basis of health and disease can be used for prevention, diagnosis and treatment, and describes the policy initiatives needed to ensure these benefits are realized in a socially responsible manner.
French: 13Dans son rapport intitulé La biotechnologie et la santé des Canadiens, le CCCB indique comment le progrès rapide des connaissances sur les fondements moléculaires de la santé et des maladies peut servir aux fins de prévention, de diagnostic et de traitement; il décrit en outre les initiatives stratégiques qui permettraient que ces avantages se concrétisent d'une façon qui soit responsable socialement.
English: The amount of the charge should not exceed the costs incurred by the information provider in making copies, forwarding them to requesting party and/or having the information or document translated on request.
French: La redevance perçue pour la fourniture d'informations analytiques, récapitulatives ou précédemment inconnues, est fixée d'un commun accord entre la personne présentant la demande et l'autorité qui fournit l'information (art. 20 de la loi sur l'accès à l'information).
English: Better bridges and roads help keep Canadians safe.
French: Des ponts et des routes améliorés aident à maintenir la sécurité des Canadiens.
English: This bill culminated in the enactment of the Estate and Succession Amendment Act No. 15 of 2005 which gave effect to the High Court decision in the Berendt case.
French: Ce projet de loi a abouti à la promulgation de la loi n° 15 de 2005 portant modification de la loi sur les successions et hoiries, qui a donné effet à la décision de la Haute Cour dans l'affaire Berendt.
English: ◦ <dc.creator> element - use a flip chart or white board to provide an example of how <dc.creator> should be used locally.
French: ◦ Élément <dc.creator> - utilisez un tableau-papier ou un tableau blanc pour donner un exemple de la façon dont on doit utiliser l'élément dc.creator localement.
English: The proposed amendments to the Copyright Act will give the Government the flexibility to respond promptly to future questions surrounding retransmission.
French: Les modifications proposées à la Loi sur le droit d'auteur donneront au gouvernement la souplesse nécessaire pour réagir adéquatement aux futurs enjeux de la retransmission.
English: While quite worrying, it is nevertheless a far cry from the decline of 141,700 seen between 1976 and 1981.
French: Toute préoccupante qu’elle soit, elle est toutefois très loin de celle enregistrée entre les années 1976 et 1981 et qui touchait alors 141 700 personnes.
English: Our products and services offer excellent complementarity with traditional media, and a rich interactive dimension that can be extended right through to the concept of User Generated Content.
French: Nos produits et services apportent une excellente complémentarité aux médias classiques et un prolongement interactif riche pouvant aller jusqu'au concept de User Generated Content.
English: It is possible to rent roller-skates at a small sport-shop called "Pierre Qui Roule", situated on the western side of Place Gambetta, north of the pedestrian area.
French: Le Centre d'Arts Plastiques Contemporain - quartier des Chartrons : Installé dans d'anciens entrepôts à épice du temps du commerce triangulaire, les entrepôts Lainé, qui ont été réhabilité en Beaubourg à la bordelaise par madame Chaban. Souvent de bonnes expos d'architecture au 2ème étage à Arc en Rêve.
English: 13.227 It is the policy of the Scottish Executive to support and provide for programmes for lifelong learning making it a reality for the whole community, especially for those who have not been associated with formal education and training.
French: 13.227 La politique du Scottish Executive est de financer et d'offrir à l'ensemble de la communauté des programmes de formation continue, en particulier pour ceux qui n'ont pas suivi un enseignement et une formation ordinaires.
English: • Don't know/refuse to answer – 9 (DO NOT READ) B9a Where do you typically buy your music CDs? {DO NOT READ LIST.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 (NE LISEZ PAS) B9a Où achetez-vous habituellement vos CD de musique? {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: The reaction of the European Union must be two-pronged: on the one hand, to ensure that we are not taken hostage by defending our situation in all relevant forums (WTO, G20, United Nations), while, on the other hand, acting within the framework of the Lisbon strategy in order to reduce our dependence on rare earth elements.
French: La réaction de l'Union européenne doit être double. D'un côté, elle doit faire en sorte que nous ne soyons pas pris en otage en défendant notre situation dans tous les forums (OMC, G20, Nations unies), et de l'autre, elle doit agir dans le cadre de la stratégie de Lisbonne afin de réduire notre dépendance vis-à-vis des terres rares.
English: Although most of the funding will be regionally allocated for programs, a small portion of funding will be retained at the national level for projects such as a national Aboriginal diabetes resource centre.
French: Même si la majeure partie du financement sera versée pour les programmes à l'échelle régionale, une petite partie du financement sera conservée à l'échelle nationale pour des projets comme un centre national de ressources pour les Autochtones atteints du diabète.
English: It would not require prediction of trade flows and is not an aim-and-effect test in another guise.
French: Elle ne nÃ©cessiterait pas de prÃ©vision des courants commerciaux et ne constituait pas un critÃ¨re du but et de l'effet dÃ©guisÃ©.
English: In particular, the motion calls for an improvement and facilitation of services to the Roma community, which is defined by the motion as a 'marginalised' community.
French: La proposition recommande, en particulier, d'améliorer et de faciliter les services rendus à la communauté rom, qu'elle définit comme une communauté "marginalisée".
English: It was proposed that the Alliance could combine its meetings with the annual CAPCA meetings.
French: On suggère que la demande soit soumise par l’Alliance, en tant qu’équipe de chercheurs principaux.
English: Furthermore 0.1 is reserved for servicing the Committee and its Bureau, and for general follow-up and implementation of the Committee's decisions etc.  H = High priority; M = Medium priority; L = Low priority
French: En outre, 0,1 poste est affecté au service du Comité et de son bureau ainsi qu'au suivi et à l'application de façon générale des décisions du Comité, etc.
English: (4) The High Court, if satisfied that there was sufficient reason for bringing th e action in the High Court, may make an order allowing the costs or any part of the costs on the High Court scale or on such one of the county court scales as it may direct.
French: P" C!" %" ! % % ++& O & !" @ '" ! P%& %! % & "&!O &5 . " ", !" . "," (% &5 (" P ! ! ! & %! % & "&! &! !( " 9 )! : 0&"O C'" . " ! %&.
English: El Niño and the slash-and-burn forestry clearance policies of Indonesia are a devastating cocktail.
French: Le Niño et les politiques de défrichement de l'Indonésie, qui coupe et brûle systématiquement les forêts, constituent un cocktail dévastateur.
English: Opinions were heard from other European bodies: the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
French: Les autres instances européennes qui ont été entendues sont le Comité économique et social, le Comité des régions et le médiateur européen.
English: The Boundary Commission advised that it felt compelled to proceed in this manner because of the persistent lack of cooperation by the parties, neither of which has granted the Commission access to the border area to erect boundary pillars on the ground, which would complete the demarcation process.
French: Elle a fait savoir qu'elle se sentait contrainte de procéder de cette façon en raison du manque persistant de coopération des parties : ni l'une ni l'autre n'avait autorisé la Commission à se rendre dans la zone frontalière pour placer les bornes frontière sur le terrain, ce qui aurait permis d'achever la délimitation des frontières.
English: In addition, an increasing challenge faced by many States Parties is the need to integrate MRE programmes into broader relief and development activities and education systems, both to take advantage of synergies and to rationalise activities in environments where resources are scarce.
French: En outre, de nombreux États parties doivent désormais s'atteler à la tâche consistant à intégrer les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines dans des activités d'assistance et de développement plus vastes et dans les systèmes éducatifs, tant pour tirer parti des synergies que pour rationaliser les activités compte tenu de la faiblesse des ressources.
English: During its substantive session, the Economic and Social Council had adopted a similar resolution on human rights education without a vote.
French: Durant la session de fond du Conseil économique et social, une résolution similaire sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été adoptée sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Additional resources will assist in the Telecom branch’s transition to a competitive marketplace, adhere to the 3-Year Work Plan, and seamlessly implement the National Do Not Call List (DNCL) without negatively impacting one another.
French: Les ressources supplémentaires aideront la direction des télécommunications à effectuer sa transition vers un marché concurrentiel, à respecter le plan de travail triennal et à effectuer une mise en œuvre homogène de la LNNTE, sans qu’il n’y ait de répercussions négatives sur l’un ou l’autre de ces aspects.
English: The importance of heightening the profile of transfusion medicine was also emphasized.
French: Les participants insistent également sur l’importance de donner une meilleure visibilité à la médecine transfusionnelle.
English: • 1 The Canada Pension Plan, as a Specified Purpose Account, is described in detail later in this report.
French: • 1 Le Régime de pensions du Canada, qui est un compte à fins déterminées, sera décrit de façon plus détaillée dans une autre section du présent rapport.
English: They will define the organization's mission, set clear objectives and involve members in a consensual decision-making process.
French: C'est à eux qu'il incombera de définir la mission de l'organisation, de fixer des objectifs clairs et d'amener l'effectif à participer à un processus de décisions par consensus.
English: The sentence was based on indirect evidence collected by the investigators that could not be confirmed in court, whereas evidence that could establish Mr. Isaev's innocence was lost during the investigation.
French: Il a fondé sa décision sur des preuves indirectes recueillies par les enquêteurs qui n'ont pas pu être confirmées à l'audience, alors que des éléments qui pouvaient prouver l'innocence de M. Isaev ont été perdus pendant l'enquête.
English: There should be a means of identifying the benefits the communities enjoyed before the LMDAs went into effect, determining the extent to which access to those benefits has been reduced and, if necessary, applying compensatory measures.
French: Il faut avoir recours à un ensemble de moyens pour préciser spécifiquement les avantages dont jouissaient les communautés avant que les EDMT entrent en vigueur, déterminer dans quelle mesure elles n'y ont plus accès et prévoir, le cas échéant, des mesures compensatoires.
English: There may well be a case for leaving parts of our past in oblivion.
French: Nous avons peut-être de bonnes raisons d’oublier des pans de notre passé.
English: Indian. This name, a misnomer, originated with Christopher Columbus, who first applied the name to the Arawak people he encountered in the Caribbean in 1492.
French: Ce terme, mal employé, vient du fait que Christophe Colomb se croyait en Inde lorsqu’il est arrivé dans les Caraïbes en 1492.
English: Automation of payments owing to tax filers (e.g., income tax overpayments, Canada Child Tax Benefit payments, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Credit payments); Direct Deposit system; implementation of computerbased technology (e.g., electronic funds transfer, automation of payment allocation). Program Record Number:
French: Automatisation des paiements dus aux contribuables (p.ex., impôt perçu en trop, paiements de la prestation fiscale canadienne pour enfants, paiements du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée); système de dépôt direct; mise en application de la technologie informatique (transfert électronique de fonds, automatisation de l'attribution des paiements). Numéro du dossier :
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Afghanistan Civilians Volunteer activities
English: The elver fishery began in 1989 in response to demand in Asia for elvers for aquaculture.
French: Le résultat net est que les prises canadiennes totales ont fortement diminué depuis le début des années 1990.
English: SNDSs/NCs File annotated and non-annotated versions at time of submission
French: SPDN et PM Joindre une version annotée et une version non annotée à la présentation
English: In 2004–2005 most warrants were approved for one year.
French: En 2004-2005, la plupart des mandats ont été approuvés pour un an.
English: The Committee is also concerned about the lack of clarity regarding the extent of trafficking in the country.
French: Il se préoccupe également de l'absence de clarté concernant la portée du problème dans le pays.
English: Stable institutions were imperative to the delivery of sustained progress.
French: Les deux actions doivent être engagées.
English: Mr. Carriedo (Spain) (spoke in Spanish): I should like to explain Spain's vote on the draft resolution on the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, contained in document A/C.1/60/L.8.
French: M. Carriedo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer le vote de l'Espagne sur le projet de résolution relatif au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, dit Traité de Pelindaba, publié sous la cote A/C.1/60/L.8.
English: Yellowknife, Northwest Territories, (April 4, 2002)
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 4 avril 2002
English: The restaurant serves market fresh cuisine, accompanied by outstanding Bordeaux and Burgundy wines.
French: Le restaurant sert une cuisine de saison accompagnée de vins de Bordeaux ou de Bourgogne.
English: RACIALLY-MOTIVATED VIOLENCE, AND
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • foreign taxes paid to more than one country or is claiming business foreign tax credit(s);
French: • de l’impôt étranger payé à plus d’un pays ou des crédits d’impôt étrangers d’entreprise;
English: The purpose of the reference verification was only to confirm the findings of the Selection Board.
French: La vérification des références avait pour seul but de confirmer les conclusions du jury de sélection.
English: The missus will prepare a fresh lunch for a llama trek summer or winter (trade hiking boots for snow shoes), and guests are welcome to take part in the chores.
French: Judy pourra vous préparer un bon casse-croûte pour une randonnée en lama, que ce soit l’été ou l’hiver (on n’a qu’à troquer ses bottes de randonnée pour des raquettes) et vous serez invité à participer aux corvées.
English: Moreover, under section 17(1) of the Libraries Act, the ministry contributes a special annual grant of about DKK 2.5 million to the German minority’s libraries in South Jutland.
French: La disposition est considérée comme ne concernant pas la minorité allemande puisque l'allemand n'est parlé par cette minorité qu'au Jütland méridional.
English: The Bank's outlook for economic growth and inflation is essentially unchanged from that of the January Monetary Policy Report Update.
French: Les prévisions de la Banque en matière d'expansion économique et d'inflation au pays n'ont pratiquement pas changé depuis la publication de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire en janvier dernier.
English: From the surveillance data, they Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: Article 111 FR; Articles 170 and 173 IR.
French: Article 111 du règlement financier; articles 170 et 173 du règlement intérieur.
English: The Innu took the biscuits ashore, examined them, tasted them, then threw them into the river, reporting that the Frenchmen drank blood and ate wood — thus naming the wine and biscuits they had seen.15 Nonetheless, it did not take long for the Innu to recognize that the newcomers had goods that could be adapted to their own requirements.
French: Les Innus les ramenèrent à terre, les examinèrent, les goûtèrent et les jetèrent dans la rivière, puis déclarèrent que les Français buvaient du sang et mangeaient du bois — appelant ainsi le vin et les biscuits qu'ils avaient vus15. Toutefois, les Innus se rendirent assez vite compte que les nouveaux venus apportaient des articles qu'ils pouvaient adapter à leurs propres besoins.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: report of the Fifth Committee (A/61/644/Add.1)1
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/61/644/Add.11)
English: Public Engagement Public engagement is a responsibility, a subject of GE3LS research and an element of adjudication and evaluation criteria in agency programs.
French: Engagement du public L’engagement du public est une responsabilité, un sujet de recherche GE3DS, un élément de décision d’attribution du financement et un critère d’évaluation dans les programmes des organismes.
English: Very often, it requires a specialist to search proactively for information.
French: Il faut très souvent demander une aide spécialisée pour la recherche proactive d’information.
English: Draft opinion (PE 370.326v03-00) Roberto Musacchio Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products Proposal for a regulation (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
French: Projet d'avis (PE 370.326v03-00) Roberto Musacchio Proposition de règlement du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires Proposition de règlement (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))