ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that resolution, the General Assembly supported the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754 (2007) and further sustained by Council resolutions 1783 (2007) and 1813 (2008), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and commended the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in that respect.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a appuyé le processus de négociation initié par la résolution 1754 (2007) et soutenu dans les résolutions 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loué les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: On 20 November, the Council adopted a common opinion on the proposed order. The European Parliament had decided by a large majority, but the Council only accepted Amendment Nos 8 and 12.
French: Le 20 novembre, celui-ci a fait part d'une position commune; le Parlement européen avait bien décidé à une large majorité, mais le Conseil n'a retenu que les amendements 8 et 12.
English: What makes a difference in factors that can stimulate market (e.g. fair trade)?
French: Quelles différences caractérisent les facteurs susceptibles de stimuler les marchés (le commerce équitable par exemple) ?
English: is written as an empty string.
French: sont écrites sous forme de chaîne vide.
English: emerging technologies are helping to combat digital divide Massachusetts Institute of Technology Media Lab’s One Laptop per Child initiative is designing, manufacturing and distributing USD$100 laptops to governments in developing world open source software may help to further bridge digital divide
French: des technologies émergentes aident à réduire la fracture numérique dans le cadre de l’initiative One Laptop per Child, le Media Lab de l’institut Massachusetts Institute of Technology conçoit, fabrique et distribue des portables d’une valeur de 100 $US aux gouvernements des pays en développement les logiciels d’exploitation libre pourraient aider à réduire la fracture numérique
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the apportionment of the costs remaining after the application of a ministerial grant related to the installation and the future maintenance of the crossing warning system at the subject location.
French: DEMANDE La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour que soient répartis, après l'attribution d'une subvention ministérielle, les frais associés à l'installation et à l'entretien futur du système d'avertissement au franchissement susmentionné.
English: Guide to Financial Management Benchmarking, Treasury Board Secretariat, p.
French: • Guide de l’étude comparative de la gestion financière, Secrétariat du Conseil du Trésor, p.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by those groups of children in need of special protection.
French: Les données devraient couvrir tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Mongeau’s models could help make the surgery to repair this problem more effective, and may even lead to new therapies or prosthetic devices.  Similar models of sound could also be valuable in dealing with another common but not often talked about problem: hearing damage.
French: Les modèles de M. Mongeau pourraient contribuer à accroître l’efficacité de la chirurgie dans ce domaine, et même conduire à de nouveaux traitements ou à des appareils prosthétiques éliminant la nécessité de passer sous le bistouri.
English: The adoption of participation quotas in party decision-making bodies and electoral lists represents a major advance for women, although much remains to be done in terms of ensuring that women are appointed to eligible positions.
French: S'agissant des droits matrimoniaux et des droits familiaux, les Costa-Riciennes ont obtenu d'importantes réformes juridiques qui les mettent sur un pied d'égalité avec les hommes dans la plupart des domaines.
English: In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
French: 2.1 Pour les vitres en verre-plastique autres que les pare-brise, les essais sont effectués sur des éprouvettes planes qui sont soit découpées dans des vitres soit fabriquées spécialement.
English: The Hotel Palace Berlin is located in the centre o...
French: L'Hotel Palace Berlin est membre de "The leading H...
English: I want to assure members that we still extend our hands in a quest for peace, and we have proved that in many ways.
French: Je tiens à assurer aux membres que nous allons tendre la main dans la recherche de la paix, et nous l'avons déjà prouvé de bien des façons.
English: Program Overview for Contributions for promoting regional development in Canada's three territories
French: Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre de projets de développement et d’infrastructure régionaux
English: Terms of Reference for this Committee may be found on the D Safe G website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same location.
French: Il est possible de consulter le mandat du Comité sur le site Web du DSG, à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_f.asp. On trouvera les procès-verbaux des réunions à la même adresse.
English: Work methods: Implemented through national participating institutions, private sector companies, international financial institutions, commercial banks, international organizations, other multi- and bilateral technical assistance programmes, Ad Hoc Groups of Experts and Regional Advisory Services, as well as through meetings, training sessions, workshops, seminars and special studies.
French: Méthodes de travail: Le programme sera mis en œuvre par l'intermédiaire des organismes nationaux participants, des entreprises du secteur privé, des établissements financiers internationaux, des banques commerciales, des organisations internationales, d'autres programmes d'assistance technique multilatéraux ou bilatéraux, des groupes spéciaux d'experts et des services consultatifs régionaux, ainsi qu'au moyen de réunions, sessions de formation, ateliers, séminaires et études spéciales.
English: Office (BBM) organized that Course in The Hague and Geneva.
French: En juin, ce cours organisé par l’OMPI et le Bureau Benelux des marques (BBM) s’est tenu à La Haye et à Genève.
English: In this connection, it is proposed that the Unit be strengthened as follows: an additional four national General Service staff (Language Assistant) posts and 16 United Nations Volunteers positions (Evidence Custodian, Witness Management Officer, Defence Research Assistant, two researchers, three transcribers, four court clerks, four interpreters/translator), offset by a reduction of two Dili District Court Judge positions (one P-5 and one P-4).
French: À ce propos, il est proposé de renforcer le Groupe comme suit : 4 postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan local (assistant linguistique) et 16 postes de Volontaire des Nations Unies (1 dépositaire des éléments de preuve, 1 spécialiste de la gestion des témoins, 1 assistant de recherche pour la défense, 2 chercheurs, 3 transcripteurs, 4 huissiers, 4 traducteurs/interprètes), compensés par la réduction de 2 postes de juge du tribunal de district de Dili (1 P-5 et 1 P-4).
English: • The UK has introduced a ‘Pathways to Work’ initiative to reform current disability benefit rules, which should be available to all claimants by 2008, has revised its skills training infrastructure, including special courses for adults with low skill levels, and announced an increase in transport spending.
French: • le Royaume-Uni a mis en place une initiative «Pathways to work » pour réformer les règles en vigueur concernant les prestations du handicap, qui devrait être ouverte à tous les bénéficiaires d'ici 2008, revu son infrastructure de formation des compétences, y compris les cours spéciaux pour adultes peu formés, et annoncé une augmentation des dépenses dans le transport ;
English: The environment was essential to the maintenance of the balance of those communities.
French: L’environnement est indispensable au maintien de l’équilibre de ces communautés.
English: Under Schedule 8 of the Terrorism Act 2000, a person is brought before a judge after detention of 48 hours and continued detention is granted by a judge for periods of up to 7 days at a time.
French: En vertu de l'annexe 8 à la loi de 2000 sur le terrorisme, au bout de quarante-huit heures de détention, l'intéressé comparaît devant un juge qui peut prolonger la détention pour une durée maximum de sept jours à chaque fois.
English: Although a landscape protection policy had been included in the Policy Statement for the Countryside (PSC) since the early 1990s, an updated policy on the protection, management and planning of landscapes, based on the Florence Convention, is under preparation.
French: Bien qu'une politique de protection des paysages ait été intégrée dans la Déclaration de principe pour les zones rurales (PSC) depuis le début des années 90, une politique actualisée sur la protection, la gestion et l'aménagement des paysages, basée sur la Convention de Florence, est en cours de préparation.
English: I feel we now need to resort to that approach, however.
French: Mais aujourd'hui, nous avons besoin de passer par là.
English: All they had was their equipment to go out on the land — dog
French: Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,
English: 1/ 00 Details of arrangements for controlling amplification 1/ 02 . Remote control of amplification, tone, or bandwidth (remote control in general G 05, G 08; combined with remote tuning or selection of resonant circuits H 03 J) 1/ 04 . Modifications of control circuit to reduce distortion caused by control (modifications to reduce influence of variations of internal impedance of amplifying elements caused by control H 03 F 1/08)
French: 1/ 00 Détails des dispositions pour le réglage de l'amplification 1/ 02 . Réglage à distance d'amplification, tonalité ou largeur de bande (commande à distance en général G 05, G 08; combiné avec accord ou sélection à distance de circuits résonnants H 03 J) 1/ 04 . Modifications du circuit de réglage pour réduire la distorsion produite par le réglage (modifications pour réduire l'influence des variations de l'impédance interne d'éléments amplificateurs produites par le réglage H 03 F 1/08)
English: These include cancer, cardiovascular disease and diabetes.
French: Elles incluent le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: (c) Agreement between the Government of the Commonwealth of Australia and the Government of the Republic of Indonesia establishing Certain Seabed Boundaries in the Area of the Timor and Arafura Seas, supplementary to the Agreement of 18 May 1971 (art.
French: b) Accord entre le Gouvernement du Commonwealth d'Australie et le Gouvernement de la République d'Indonésie établissant certaines lignes délimitant les fonds marins (art. 7), signé à Canberra le 18 mai 1971 (entré en vigueur le 8 novembre 1973), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 974, no 14122, disponible sur le site http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/1973/31.html;
English: It also confirmed that climate change has the potential to jeopardize DFO’s mandated obligations and commitments.
French: Les changements au niveau de l’accès et la navigabilité des cours d’eau.
English: Background Canadians are using natural health products in many forms, including herbal products, vitamin and mineral supplements, traditional Chinese, Ayurvedic and other traditional medicines, and homeopathic preparations.
French: Contexte Les Canadiens utilisent des produits de santé naturels sous différentes formes : produits à base de plantes médicinales; vitamines et suppléments minéraux; remèdes traditionnels chinois, remèdes traditionnels ayurvédiques et autres, sans oublier les préparations homéopathiques.
English: CCPR/C/79/Add.1, para.  5 (25 September 1992).
French: CCPR/C/79/Add.1, par. 5 (25 septembre 1992).
English: This was what happened with, for example, mad cow disease when the British Government decided to deregulate the procedure for the manufacture of meat-and-bone meal.
French: C'est ce qui s'est déjà passé, par exemple, avec la maladie de la vache folle lorsque le gouvernement britannique décida de déréglementer la procédure pour la fabrication de farines animales.
English: Abbreviations: RB, regular budget; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; AC = autres classes.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that the obligation on Contracting Parties should be more clearly stated in this Article, and proposed the following language:
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a observé que les obligations des parties contractantes doivent être plus clairement indiquées dans cet article et elle a proposé l’énoncé suivant :
English: Noting also general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session,
French: Notant également la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session,
English: • Duty-free and quota-free market access for non-arms exports of least developed countries, other low-income African countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: • Accès aux marchés en franchise de droits et sans mesures de contingentement pour les exportations (autres que les armes) des pays les moins avancés, d'autres pays d'Afrique à faible revenu, des petits États insulaires en développement et des pays en développement enclavés.
English: - Integrated Atmospheric Deposition Network - [Meteorological Service of Canada - The Green Lane]"> [français] [Back]
French: - Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques - [Service météorologique du Canada - La Voie verte]"> [English] [Précédente]
English: less than 14 days before the start of the rental period: 100% of the total price of the rental.
French: moins de 14 jours avant la date du début de la location : 100% du montant total du prix du séjour.
English: Secretaría de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Relations) - Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas México-EEUU (Mexican Section of the International Boundary and Water Commission, Mexico and the United States) - Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas México-Guatemala (Mexican Section of the International Boundary and Water Commission, Mexico and Guatemala) 3.
French: Secretaría de Relaciones Exteriores (Ministère des Relations extérieures) - Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas México-EEUU (Section mexicaine de la Commission de la frontière et des eaux limitrophes internationales Mexique-États-Unis) - Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas México-Guatemala (Section mexicaine de la Commission de la frontière et des eaux limitrophes internationales Mexique-Guatemala) 3.
English:   Open federalism means trying to bring Quebec out of the trap of polarization.
French:   Le fédéralisme d’ouverture cherche à sortir le Québec du piège de la polarisation.
English: This method isolated motile and viable Salmonella from caecal content of broiler and swine samples.
French: Les plaques étaient incubées dans un milieu microaérophile à 42 °C pendant 48 à 72 heures.
English: Top Red Clause Credits.
French: Haut Lettre de crédit comportant une clause rouge.
English: Most caregivers supported the concept that palliative care begins when a person is diagnosed with a terminal illness, rather than when that person is bedridden or in need of intensive care.
French: La plupart des fournisseurs de soins sont d'accord avec le principe que les soins palliatifs débutent lorsqu'une personne fait l'objet d'un diagnostic de maladie en phase terminale, par opposition à une personne alitée ou qui nécessite des soins intensifs.
English: Appeals to all Governments to redouble their efforts to achieve their own goals of education for all by developing national plans in accordance with the Dakar Framework for Action, setting firm targets and timetables, including gender-specific education targets and programmes, to eliminate gender disparities at all levels of education, to combat the illiteracy of women and girls and to ensure that girls and women have full and equal access to education, and by working in active partnership with communities, associations, the media and development agencies to reach those targets;
French: Demande à tous les gouvernements de redoubler d'efforts pour atteindre leurs propres objectifs en matière d'éducation pour tous, en élaborant des plans nationaux conformément au Cadre d'action de Dakar et en fixant des objectifs et des délais fermes, y compris des objectifs et des programmes d'éducation concernant spécialement les femmes, de manière à éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux d'éducation, à combattre l'analphabétisme des femmes et des filles et à veiller à ce qu'elles aient pleinement accès à l'éducation, à égalité avec les hommes et les garçons et en partenariat avec les communautés, les associations, les médias et les organismes de développement s'employant à atteindre ces objectifs ;
English: Moreover, a transitional period may be rather tumultuous and could generate conflicts which, if uncontained, could destabilize the whole national process and could even provide a pretext for external intervention.
French: La période de transition risque d'être tumultueuse et d'être une source de nouveaux conflits qui, si on les laisse pourrir, risquent de déstabiliser tout le processus national et même de servir de prétexte à une intervention extérieure.
English: The project sponsor should not edit the content or spirit of the learnings section or literature review, but should ensure that they reflect the national perspective and are understandable to other readers.
French: Le commanditaire ne devrait pas modifier le contenu, ni changer l’esprit de la section portant sur les enseignements ou sur l'étude documentaire, mais devrait s’assurer que le document reflète la perspective nationale et qu'il puisse être compris des lecteurs en général.
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: DÉFINITION DE LA CATÉGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: Action on draft resolution A/C.4/60/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/60/L.7
English: On August 19, 2001 Mr. Tonge travelled from Toronto to Ottawa on VIA Train No. 44.
French: Le 19 août 2001, M. Tonge a voyagé de Toronto à Ottawa à bord du train no 44 de VIA.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the former presidents of the CD for providing this body with the opportunity to have an exchange of views on the agenda items.
French: Enfin, qu'il me soit permis de faire part de ma gratitude aux anciens présidents de la Conférence, qui nous ont donné la possibilité d'avoir des échanges de vues sur les différents points de l'ordre du jour.
English: With the conversion of prairie to agricultural lands throughout much of southern Manitoba, however, Baird's sparrows are now rarely seen outside the extreme southwestern corner of Manitoba.
French: Toutefois, compte tenu de la conversion généralisée des prairies en terres agricoles dans le sud du Manitoba, il est maintenant très rare d’observer un bruant de Baird hors de la pointe sud-ouest du Manitoba.
English: • Combining the lobbying efforts of the various authors’ associations
French: • Accorder une exonération fiscale aux revenus d’écriture [16]
English: The Mexico Campus had conducted two postgraduate courses on remote sensing and GIS and one course on satellite communications.
French: Le campus mexicain avait organisé deux stages postuniversitaires sur la télédétection et les systèmes d'information géographique et un cours sur les communications par satellite.
English: [Unless required by law or by a court order,] Each party to the negotiations shall not disclose to any other person, apart from its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants, any technical, price or other information that it has received in relation to discussions, communications and negotiations pursuant to the aforementioned provisions without the consent of the other party.
French: [Sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige,] Aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne, en dehors de ses mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants, des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations qu'elle a reçues concernant des discussions, communications et négociations ayant eu lieu conformément aux dispositions précitées sans le consentement de l'autre partie.
English: Undertakes promotional activities on behalf of the Branch.
French: Entreprendre des activités de promotion pour le compte de la Direction.
English: Under the Income Tax Act, a charity has 90 days from the date of a Notice of Assessment, Notice of Re-assessment or Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration to file a written objection.
French: Si la déclaration n’est toujours pas produite, nous remplirons le formulaire T2046 pour l’organisme de bienfaisance révoqué à l’aide des renseignements les plus récents que nous détenons sur l’organisme.
English: The action was accompanied by a statement of the Minister of Interior of the Republika Srpska, who said, “This is the first action taken to improve Republika Srpska's cooperation with the ICTY.
French: Cette opération s'est accompagnée d'une déclaration du Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska, qui a déclaré qu'il s'agissait de la première mesure prise pour améliorer la coopération de la Republika Srpska avec le TPIY et que les actions de ce genre se poursuivraient jusqu'à ce que la coopération de la Republika Srpska soit jugée satisfaisante.
English: Any waiver by either the CTC or the Licensee of a breach of any provision of the license terms shall not operate as or be construed to be a waiver of any other breach of such provision or of any breach of any other provision of the license terms.
French: Dans le cas où la CCT ou le porteur de licence renonce au droit de résiliation pour la violation d’une disposition des modalités de la licence, cette renonciation n’aura pas pour effet de renoncer ni d’être interprétée comme une renonciation au droit de résiliation pour toute autre violation de ladite disposition ou de toute autre disposition des modalités de la licence.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.1.
French: point 4.2.1 de l'ordre du jour)
English: 12.8 Ante-Natal Care
French: 12.8 Soins avant la naissance
English: Lucie Vignola, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada 3.
French: Mme Lucie Vignola, Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada 3.