ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community industrial policy combines a horizontal approach, aimed at ensuring cohesion and synergy among the various strategic sectors, with a sectoral approach, allowing the specific characteristics of the various sectors to be taken into account.
French: La politique industrielle communautaire combine une approche horizontale, visant à assurer la cohérence et les synergies entre les divers domaines stratégiques, à une approche sectorielle, permettant de prendre en compte les spécificités des différents secteurs.
English: Azotobacter vinelandii Nif− mutants UW3, UW45, and UW91 that did not become competent for genetic transformation after growth in Fe-limited competence induction medium did become competent when Mo starvation also was imposed.
French: Les mutants Nif− d'Azotobacter vinelandii UW3, UW5 et UW91, qui n'ont pas acquis de compétence pour la transformation génétique après leur croissance sur un milieu inducteur de compétence limitée pour le Fe, n'ont pas non plus acquis de compétence lorsqu'une privation en Mo leur fut imposée.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenue and Band Governance Branch re-define the term backlog.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, redéfinisse l’expression « arriéré dans le traitement des dossiers ».
English: The representative of Bulgaria introduced the draft resolution on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/C.6/57/L.11), and orally amended it.
French: Le représentant de la Bulgarie présente et modifie oralement le projet de résolution la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions (A/C.6/57/L.11).
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION, STANDING COMMITTEE
French: Ajournement d'un débat, motion
English: Decisions : 1988 Decision No. 119-A-1988 June 17, 1988 IN THE MATTER OF Decision No. 9945 dated July 18, 1986 - Chelsea Apartments Management Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 119-A-1988 le 17 juin 1988 RELATIVE à la décision n 9945 du 18 juillet 1986 - Chelsea Apartments Management Ltd.
English: The shift has come primarily from the de-institutionalization of mental health services; the corresponding movement towards community support for people with severe mental illness73; and the increasing availability of drugs in the community since the 1960s.
French: Le changement s’est opéré principalement suite à la désinstitutionnalisation des services de santé mentale, du mouvement correspondant vers le soutien communautaire des personnes souffrant de troubles mentaux sévères73 et de l’augmentation de la disponibilité des drogues dans la collectivité depuis les années 1960.
English: These forecasted average costs are in line with the 2006-2007 actual average costs of $1,133 for admissibility hearings and $751 for detention reviews.
French: Ces coûts moyens prévus correspondent aux coûts moyens réels de 2006-2007, qui s’élevaient à 1 133 $ pour les enquêtes et à 751 $ pour les contrôles des motifs de détention.
English: There was, however, no consensus on this issue.
French: Aucun consensus ne s’est toutefois dégagé sur cette question.
English: Its comprehensive safeguards agreements and additional protocols were essential in that regard.
French: Les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels de l'AIEA sont indispensables à cet égard.
English: ALTHEA is for service with the European Union Force (EUFOR) in Bosnia-Herzegovina from 2 December 2004.
French: Une nouvelle barrette a été autorisé pour la Médaille du service de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD):
English: Overall, policy is projected to create over 2 million net additional jobs by 2015, rising to nearly 2½ million by 2020, around a third of them in Poland, with consequent signiﬁcant reductions in unemployment.
French: Les effets escomptés de l’aide européenne varient d’un pays à l’autre en raison non seulement de l’importance du ﬁnancement, mais également de la diversité des économies nationales en termes de structures.
English: At the same time, Canada is maintaining ongoing discussions with the U.S. government to determine whether there is a basis for a durable alternative to litigation to resolve this long-standing dispute.
French: De faÃ§on parallÃ¨le, le Canada maintient des discussions continues avec le gouvernement des Ã‰tats-Unis pour dÃ©terminer s'il Ã©tait possible d'en venir Ã une solution de rechange au litige afin de rÃ©gler ce diffÃ©rend de longue date.
English: Ms Minodora Cliveti, Romania, Socialist Group
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, Groupe socialiste
English: Fines in the $100 - $150 range are easily recovered in the sale of a case or two of the offending product.
French: Des amendes de l'ordre de 100 à 150 dollars sont facilement récupérées grâce à la vente de une ou deux caisses du produit en cause.
English: It should cover sampling location, sampling frequency, storage issues, and give a maximum chlorine dioxide dose.
French: Le document devrait traiter du point d'échantillonnage, de la fréquence d'échantillonnage, des questions liées à l'entreposage et indiquer une dose maximale de dioxyde de chlore.
English: (i) Special Committee on the Question of Defining Aggression (1967-1972), Assistant Secretary.
French: i) Comité spécial pour la question de la définition de l'agression (1967-1972), Sous-Secrétaire;
English: Auke S. van der Goot, European Charter for Regional or Minority Languages.
French: 2 Auke S. van der Goot, Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: X X X X Canadian Tobacco Use Monitoring Survey ctums 2000 - cycle1
French: X X X X Enquête annuelle sur les manufactures eam 1983 à 1995
English: Environmental Partnerships Strategy
French: Stratégie de partenariats pour l'environnement
English: Federal and provincial governments operate under different financial management policies and systems.
French: En effet, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont des politiques et des systèmes de gestion financière différents.
English: • 10:30-11:00 – The Network of Jewish quarters of Spain.
French:  10:30-11:00 – Le Réseau des Quartiers Juifs d’Espagne.
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held in Vienna from 25 August to 2 September 2009
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption tenue à Vienne du 25 août au 2 septembre 2009
English: Consider ratifying CRPD and its Optional Protocol, and accomplish the human rights goals set by the Human Rights Council in resolution 9/12 (Brazil);
French: Envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et atteindre les buts fixés en matière de droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12 (Brésil);
English: The actual risks at low levels of exposure may, therefore, be lower than the estimated values by 1 to 2 orders of magnitude.
French: Février 1995 tendance à surestimer plutôt qu’à sous-estimer les risques. Il est donc possible que les risques réels d’une exposition à de faibles concentrations soient 10 à 100 fois plus faibles que ceux extrapolés.
English: - You will bluff your opponent during intensive fights.
French: - Vous devrez bluffer celui-ci au cours de combats intenses.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Halifax, NS and Moncton, NB Air Fare/Rail: $1,373.20 Other Transportation: $81.29 Accommodation: $243.39 Meals and Incidentals: $48.60 Other: $154.56 Total: $1,901.04
French: Halifax, N.-É. et Moncton, NB Billet d’avion/de train: 1 373,20 $ Autres transports: 81,29 $ Hébergement: 243,39 $ Repas et frais divers: 48,60 $ Autre: 154,56 $ Total: 1 901,04 $
English: Furthermore, the ruling provided a general opinion with respect to the classification of these goods which did not form part of the decision under appeal.
French: De plus, la décision comportait un avis général relativement au classement de ces marchandises qui n'étaient pas incluses dans la décision faisant l'objet de l'appel.
English: Mr. Hugo von Meijenfeldt (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Hugo von Meijenfeldt (Pays-Bas) a présidé les travaux.
English: The incidents were isolated and did not undermine the electoral process.
French: Les incidents étaient isolés, et ils n'ont pas nui au processus électoral.
English: Using the periodic acid – Schiff’s (PAS) reaction for cytochemical identification of starch in situ, we determined that needles from uninfected trees had abundant starch grains compared with needles from infected trees; colourimetric analysis for total starch content corroborated our PAS data.
French: En utilisant la réaction de Schiff à l’acide périodique (PAS) pour l’identification cytochimique de l’amidon in situ, on observe une plus grande abondance de grains d’amidon dans les aiguilles d’arbres non infectés comparativement à celle d’arbres infectés; l’analyse colorimétrique pour la teneur totale en amidon confirme les données de PAS.
English: As the slogan of the hotel goes, Astoria offers "Tradition and style..." with its last turn-of-the-century atmosphere.
French: Il dispose de chambres bien équipées, des places de parking, de drink bar et de l'air pur de montagne de son jardin d'agrément.
English: For over 15 years running, Velan has been an active participant in the PowerGen Convention, the most recent of which was held in Las Vegas, NV, December 8-10.
French: Le nom de Velan est associé depuis bien longtemps aux services qu’elle rend à la collectivité. La famille Velan, la Fondation Velan et la Société Velan ont contribué à d’innombrables projets caritatifs.
English: on Energy, the Environment and Natural Resources, which was authorized to examine and report on the review of the Canadian Environmental Protection Act (1999, c.
French: ´ ` ´ ´ Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le jeudi ´ ´ ´ 27 avril 2006, le Comite senatorial permanent de l’energie, de ` l’environnement et des ressources naturelles, autorise´ a examiner, pour en faire rapport, les questions traitant de l’examen de la Loi canadienne sur la protection de ´ ` l’environnement (1999, chap.
English: In this section, we shall describe the key stages in the development of governmental mechanisms which promote and protect human rights, beginning with the formation of the first governmental committee ever to take up the issue of civil and political rights.
French: Dans la présente section, nous décrirons les principales étapes de la mise en place des mécanismes gouvernementaux de promotion et de protection des droits de l'homme, à commencer par la création de la première commission publique chargée des droits civils et politiques.
English: Amortization is provided on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: L’amortissement est calculé de manière linéaire sur la durée d’utilisation estimative comme suit :
English: The Government denied having arrested the other person mentioned in the communication.
French: Il nie avoir arrêté l'autre personne mentionnée dans la communication.
English: One electronic copy should be made in a secure unalterable format (e.g. locked pdf file), and should be certified by the coastal State to be identical to the hard copy version; the other electronic copy should be open.
French: Un exemplaire sous forme électronique doit être présenté dans un format sûr et inaltérable (par exemple, un fichier PDF verrouillé), et l'État côtier doit le certifier identique à la version papier.
English: During her absence, Mrs. Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva, Third Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Maria Antonieta Pinto Lopes D'Alva, Troisième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Article 6ter is silent on the procedure and grounds for withdrawal of a communication.
French: L’article 6ter ne contient aucune indication sur la procédure et les motifs de retrait d’une communication.
English: The HP Designjet T1120 SD-MFP has features that simplify use and management of copy, scan, and print functions, so your interaction with this device is minimal.
French: Avec ses caractéristiques uniques, elle facilite l'utilisation et la gestion des fonctions de copie, de numérisation et d'impression. Résultat : votre intervention est minimale.
English: So in a major innovation, they are now offering their full MScPH program on-line.
French: Ainsi, à titre d’innovation de premier plan, l’institution propose dorénavant en ligne son programme d’études à la maîtrise ès sciences en santé publique (MScPH).
English: International Longshoremen's & Warehousemen's Union Contact:
French: International Longshoremen's & Warehousemen's Union Contact d'affaires :
English: [(c)] (COL, AG, SEN, IND, MRT, PAK) Each [country] State (MEX, CUB) is [primarily (IRN, CHN, MAR)] (NZL, EU, CHE) responsible for the sustainable management of its forests [[having regard to]/[taking into account] (CHL) [their respective economic and geographical (CUB)]/[the geographical]/[national] (NZL) specificities (RUS)] (CHL) and capacities, including through human resources (CUB) and ownership of the forests (AUS, CHE) and for the enforcement of its forest laws and promoting good governance at both the national and international levels and provision of adequate financial resources and international support (PAK, AG, IRN, EU, NZL, JPN, NOR), [which [is] are essential to achieving sustainable forest management]; (IRN) (BRA) (EU, JPN, USA, NZL, CHN, CHL, NOR, AUS, MAR, CHE) (move after para.  (d) below (CHN); prefer original (MYS, USA))
French: [c)] (COL, GA, SEN, IND, MRT, PAK) Chaque [pays] État (MEX, CUB) est [au premier chef (IRN, CHN, MAR)] (NZL, UE, CHE) responsable de la gestion durable de ses forêts [[eu égard à]/[compte tenu de] (CHL) [sa situation économique et géographique (CUB)]/[sa situation géographique]/[sa situation nationale] (NZL) particulière (RUS)] (CHL) et ses capacités, y compris grâce à ses ressources humaines (CUB) et à l'appropriation des forêts (AUS, CHE), et de l'application de sa législation forestière en favorisant une bonne gouvernance aux niveaux national et international et en mobilisant des ressources financières adéquates ainsi que l'appui international (PAK, GA, IRN, UE, NZL, JPN, NOR), [qui constituent un facteur décisif en vue de parvenir à la gestion durable des forêts] (IRN) (BRA) (UE, JPN, USA, NZL, CHN, CHL, NOR, AUS, MAR, CHE) mettre après d) (CHN) préfère la version initiale; (MYS, USA)
English: We conducted interviews and field work to determine the extent to which the commitments were being met.
French: Nous avons effectué des entrevues et exécuté des travaux sur place pour déterminer dans quelle mesure les engagements étaient respectés.
English: As well, artists need to include, when they submit their artist’s study, what their fee would be for both the painting and associated copyrights as described earlier in the text, in the event that their submission is selected.
French: Les artistes doivent également inclure dans leur soumission leurs honoraires pour l'exécution de la peinture ainsi que le montant des droits d'auteur s'y rattachant, comme il est expliqué plus haut, au cas où leur peinture serait sélectionnée.
English: • Up to 20 nights actual and reasonable lodging expenses not to exceed the range found in the Accommodation Directory for that area; or When there are no hotel listings for the area;
French: • frais de logement réels et raisonnables pour au plus 20 nuits conformément au répertoire des logements pour la région;
English: Having determined the bank to be in contravention of the relevant provisions of the Act, the Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: Ayant déterminé que la banque avait enfreint les dispositions pertinentes de la Loi, le commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: Longline effort in the entire Atlantic has rapidly increased since 1955 (Figure 11), and fishing mortality is probably increasing in direct proportion to the fishing effort (although this information is not directly relevant to individuals in Canadian waters it is considered a good indication of fishing effort on the wider population).
French: L’effort de pêche à la palangre à la grandeur de l’Atlantique s’est rapidement accru à partir de 1955 (figure 11), et la mortalité causée par la pêche augmente probablement en proportion directe avec l’effort de pêche (même si cette information n’est pas directement pertinente pour les individus vivant dans les eaux canadiennes, on la considère comme une bonne indication de l’effet de l’effort de pêche sur l’ensemble de la population).
English: The company will provide approximately 6,500 helmets to employees who ski or ride as part of their job duties, according to Kelly Ladyga, vice president of corporate communications at Vail Resorts. The company overall has around 14,000 employees.
French: Le fonds soutient des projets communautaires qui améliorent l’accessibilité, atténuent les obstacles et permettent aux Canadiens, quelle que soit leur capacité physique, de participer et de contribuer à la vie communautaire et à la croissance économique.
English: qualified person of the opposite sex, unless the employer can prove that the action was based on sound and acceptable grounds related to the quality of the work or job or that the action was for a reason other than sex and considered an acceptable reason.
French: Un employeur agirait de manière discriminatoire si, lors de l’engagement ou de la sélection d’une personne pour un poste ou une formation spécifique, il écartait une personne de l’autre sexe plus qualifiée, à moins qu’il soit en mesure de prouver que son acte est fondé sur des motifs raisonnables et acceptables liés à la nature du travail à effectuer ou de la fonction à remplir, ou sur des motifs non fondés sur le sexe et jugés acceptables.
English: The AIP sets out that participating First Nations will have the ability to make laws with respect to education and provide education programs and services comparable to those generally provided by public education systems in the Province of Ontario.
French: L'entente de principe établit que les Premières nations participantes pourront adopter des lois concernant l'éducation et dispenser des programmes et des services d'éducation comparables à ceux qu'offrent généralement les systèmes d'éducation publique dans la province de l'Ontario.
English: Chartered Accountants specialize in audit and tax and students must complete their training in public practice firms.
French: Les comptables agrÃ©Ã©s se spÃ©cialisent en vÃ©rification et en fiscalitÃ© et les Ã©tudiants qui aspirent Ã cette dÃ©signation doivent complÃ©ter leur formation dans un cabinet d'experts-comptables.
English: Why was British Nuclear Fuels unwilling to release enough information to the Radiological Protection Institute of Ireland to enable it to assess the safety of nuclear storage at Sellafield?
French: Pourquoi la compagnie britannique des combustibles nucléaires, la British Nuclear Fuels , a-t-elle refusé de fournir à l'institut irlandais chargé de la protection contre les radiations toutes les informations dont celui-ci avait besoin pour évaluer la sécurité du stockage des matériaux nucléaires à Sellafield?
English: Brandsma (represented by counsel, Mr. M.W.C.
French: Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004
English: The ACC has emphasized the need to approach in an integrated manner the follow-up to the United Nations global conferences by promoting a coordinated national-level follow-up around three ad hoc task forces linked to the Resident Coordinator system.
French: Le CAC a mis l'accent sur la nécessité de donner suite aux conférences mondiales organisées par l'ONU de manière intégrée en encourageant la coordination du suivi au niveau des pays grâce à trois groupes de travail ad hoc liés au système des coordonnateurs résidents.
English: Several other measures are proposed to tighten and clarify the tax system and raise revenues for reallocation to priority initiatives.
French: Plusieurs autres mesures sont proposées afin de resserrer et de clarifier le régime fiscal ainsi que de dégager des fonds, par réaffectation, pour les initiatives prioritaires.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 18, October 2007 > New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 18, octobre 2007 > De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The United Nations has left no stone unturned in seeking approval of this package in extensive consultations with the Israeli authorities, and is confident of its capacity to ensure the integrity of programming.
French: L'ONU n'a ménagé aucun effort pour obtenir l'approbation de cet ensemble de projets, lors de consultations approfondies avec les autorités israéliennes, et est certaine de pouvoir préserver l'intégrité de la programmation.
English: They also try to mitigate the negative aspects of their choices.
French: De plus, elles essaient d'atténuer les aspects négatifs de leurs choix.
English: "Allow me now, to congratulate Dr. Kamil Idris, most warmly, on his confirmation as the new Director General of WIPO.
French: "Permettez-moi maintenant, de féliciter M. Kamil Idris, le plus chaleureusement possible, pour la confirmation de sa nomination en tant que nouveau directeur général de l'OMPI.
English: However, there is an emerging dialogue between the Commission and its member countries on the need to develop social programmes that are comprehensive and integrated with measures for sustainable economic growth and development.
French: Un dialogue est toutefois en train de s'instaurer entre la Commission et ses membres sur la nécessité de mettre au point des programmes sociaux de grande envergure qui s'articulent avec les mesures en faveur de la croissance et du développement économiques durables.
English: 16 Natural Resources Canada
French: On poursuivra sur la lancée du NEDEM original, qui a aidé des entreprises minières canadiennes ainsi que des ministères provinciaux et fédéraux à réduire d’au moins 400 millions de dollars les responsabilités financières attribuables au drainage minier acide; le rendement de l’investissement, de l’ordre de 17,5 millions de dollars en huit ans, est impressionnant.
English: Experience also shows that decisions regarding venues do not always follow the solution that may be the most efficient and practical for the Olympic Games, but can be driven by local considerations of city infrastructure planning.
French: Le désir des COJO et des villes de laisser un héritage provenant des Jeux en termes d’installations peut accroître le coût des sites au-delà de ce qui est requis pour la tenue des Jeux Olympiques.
English: The marriage must take place within six months from expiry of the 14-day interval.
French: Le mariage doit se faire dans les six mois à compter du délai d’expiration des 14 jours.