ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Combustion process.
French: a) Procédé de combustion.
English: I believe the onus is on the Turkish Government to ensure this happens.
French: Je crois qu’il incombe au gouvernement turc de garantir que cela sera le cas.
English: In 1994, the Union of Nova Scotia Indians, with provincial and federal support, developed the Mi'kmaq Young Offender Project.
French: En 1994, l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse (Union of Nova Scotia Indians), avec l'aide des gouvernements fédéral et provincial, a élaboré le Projet des jeunes contrevenants mi'kmaq (Mi'kmaq Young Offender Project).
English: It alerts the Secretariat to the Israeli threats to launch fresh attacks on its territory and installations, and it will hold Israel responsible for the consequences of any act of aggression against such installations.
French: 2) Le Liban réaffirme son droit sur ses ressources en eau et rejette les tentatives israéliennes visant à les détourner pour les exploiter ;
English: • Beyond the Food Guide?
French: • Autres documents que le Guide alimentaire?
English: Emerging anchors that shape thinking around the government's agenda include: solid fiscal fundamentals, good governance, asserting Canada's interests internationally, investment in research and development in order to remain a leader in the knowledge economy, and a social policy anchor to broaden and deepen social inclusion.
French: Les nouveaux points d'ancrage qui façonnent la réflexion autour du programme du gouvernement englobent : de solides bases budgétaires, une bonne gouvernance, la défense des intérêts canadiens à l'échelle internationale, l'investissement dans la recherche et le développement pour garder une position de chef de file dans l'économie du savoir, et un ancrage de politique sociale pour élargir et approfondir l'inclusion sociale.
English: Through initiatives such as conferences, workshops, roundtables, written statements and effective use of the media, PIPE undertook follow-up actions United Nations resolutions.
French: PIPE a, au moyen d'initiatives telles que des conférences, des ateliers de travail, des tables rondes, des communications écrites et le recours aux médias, donné suite aux résolutions adoptées par les Nations Unies.
English: Mr President, what purpose do the cosmetics with which many women beautify themselves serve?
French: Monsieur le Président, à quoi ont donc servi ces cosmétiques grâce auxquels de nombreuses femmes sont devenues plus belles ?
English: As a party to various international conventions and treaties, Slovakia supports joint efforts to adopt global international legal instruments and standards concerning the principle of the rule of law.
French: En tant que partie aux diverses conventions et traités internationaux, la Slovaquie appuie les efforts conjoints visant à adopter des instruments et des normes juridiques internationaux relatifs à l'état de droit.
English: Utilities were starting to use carbon permit payments and emissions trading, and were also producing electricity through unconventional means.
French: Les entreprises de services publics commençaient à utiliser des permis d'émission de carbone et des systèmes d'échange de droits d'émission et produisaient également de l'électricité en recourant à des moyens non conventionnels.
English: Don’t forget to make sure the person knows how to contact you in the future.
French: Assurez-vous que cette personne sait comment entrer de nouveau en contact avec vous.
English: During the first five years of implementation, the committee approved some funding reallocations from boards that were not yet established to other boards and the SSI.
French: Au cours des cinq premières années de la mise en œuvre, le Comité a approuvé des réaffectations de fonds, depuis certains offices non encore établis à d’autres et au SSI.
English: The agreement, which covers low-voltage equipment, medical devices and pharmaceutical products, telecommunications terminal equipment and electromagnetic compatibility, and which is likely to be broadened in scope at a later date, should result in lower prices, faster delivery and more open markets in both contracting parties, since it authorises product testing and certification in the exporting countries and no longer only in the countries of destination.
French: Cet accord, qui couvre les secteurs de l'équipement à basse tension, des matériels médicaux et des produits pharmaceutiques, des équipements terminaux de télécommunications et de la compatibilité électromagnétique, et dont le champ d'application a vocation à s'étendre ultérieurement, devrait permettre une baisse des prix, une livraison plus rapide et une plus grande ouverture des marchés des deux parties contractantes, en autorisant les essais et la certification des produits dans le pays d'exportation et non plus dans le pays de destination.
English: Feasibility funding through IKF was really helpful in this case - they needed a source that would provide funding to project without knowing that it will work at the outset."
French: Le financement de l’étude de faisabilité par le FSI a été très utile dans ce cas-ci; on avait besoin d’une source qui financerait le projet sans qu'on sache dès le début s'il serait réalisable.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission had considered a proposal that its secretariat prepare a study of fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance for consideration at a future session of the Commission.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission avait examiné une proposition tendant à ce que son secrétariat réalise une étude décrivant les pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs du commerce et des finances pour examen à une future session de la Commission.
English: A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar and a Deputy Registrar shall be removed from office or shall be subject to disciplinary measures in such cases and with such guarantees as are established in the Statute and the Rules.
French: Les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint sont relevés de leurs fonctions ou sanctionnés par des mesures disciplinaires dans les cas et sous réserve des garanties prévues dans le Statut et dans le présent Règlement.
English: Important communications tailored for SMB Specialization members, including news flashes, webcasts, product information, and policy information will be sent to you as available.
French: Vous recevrez des communications importantes réservées aux membres du programme Spécialisation PME/PMI, notamment les flashs d'actualités, les e-séminaires, les informations produits et les informations sur les politiques dès qu'elles sont disponibles.
English: Échelle servant à déterminer la dureté des pierres précieuses basée sur le principe selon lequel les minéraux peuvent être rayés ou égratignés par des minéraux plus durs.
French: A diamond cleaving tool used to strike the cleaving blade. marteau de débruteur (n.m.) (prop.) bruter's hammer NOTA Utilisé pour frapper le disque de la machine à débruter et permettre ainsi un meilleur centrage de la pierre.
English: The situation of indigenous women was addressed in an interactive expert panel on the emerging issue, elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at the national and international levels.
French: La situation des femmes autochtones a fait l'objet d'une autre table ronde intitulée « Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international ».
English: In 1956, she was awarded the Prix Duvernay for her achievements so far; she also received the Prix Athanase-David in 1970, the Molson and Gibson awards in 1978, and the Canada Council's prize for children's literature for Courte-Queue (Cliptail) in 1980.
French: En 1956, le prix Duvernay lui est décerné pour l'ensemble de son uvre, ainsi que les prix Athanase-David en 1970, Molson et Gibson en 1978 et le prix de littérature jeunesse du Conseil des Arts pour Courte-Queue en 1980.
English: The supporting documentation is available only at these locations.
French: Les études sectorielles sont disponibles seulement à ces endroits.
English: Five of the 39 municipalities were chosen in the north of the country, 10 in the centre and 24 in the south.
French: Cinq des 39 municipalités ont été choisies dans le nord du pays, dix dans le centre et 24 dans le sud.
English: Annex to the letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eastern and Southern Asia have continued to grow faster than other regions, although more slowly than in the previous two decades.
French: En outre, le chiffre global pour la région est gonflé par la croissance élevée que la Chine n'a cessé d'enregistrer.
English: 6, even if not all qualified residents of the province are eligible.
French: , les fonctionnaires de Transports Canada à Terre-Neuve), il y a un grand risque de conflit avec l'article 6, même si les résidents qualifiés de la province ne sont pas tous admissibles.
English: Albania, Bulgaria, Croatia, Romania, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Bosnia and Herzegovina, Federal Republic of Yugoslavia, and Moldova.
French: Albanie, Bulgarie, Croatie, Roumanie, l’ «ex-République yougoslave de Macédoine», Bosnie-Herzégovine, République fédérale de Yougoslavie et Moldova.
English: Regarding the 'Better regulation' initiative, the Committee underlined the possibility of going further regarding the quality of legislation and legislative information forwarded to citizens.
French: À propos du paquet "Mieux légiférer", le Comité a souligné la possibilité d'aller plus loin quant à la qualité de la législation et de l'information législative proposée aux citoyens.
English: • International registration activity continued to increase: PCT international applications grew by 27 percent over the comparable period in 1997, and international registrations under the Madrid System grew about 1.5 percent.
French: L’activité d’enregistrement international a poursuivi son expansion : le nombre des demandes internationales déposées selon le PCT a augmenté de 27% par rapport à la période comparable de 1997 et celui des enregistrements internationaux effectués selon le système de Madrid d’environ 1,5%.
English: Recommended adding a national emission ceilings total summary line in reporting tables;
French: e) A recommandé d'ajouter aux tableaux de notification une rangée pour les plafonds nationaux d'émission;
English: Past three quarters moving average of the percentage of ceftiofur resistant retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates (CIPARS), and quarterly human consumption of 3rd -generation cephalosporins in the province of Québec (IMS Health).
French: 100% Consommation de céphalosporines de 3ième génération chez l'humain Isolats de S. Heidelberg résistants au profil A2C-AMP dans la viande de poulet vendue au détail Isolats humains de S. Heidelberg résistants au profil A2C-AMP Isolats d'E.coli de viande de poulet vendue au détail Retrait volontaire au Québec*
English: Conduct of studies 27 - 31 13
French: La gestion technique des études27 − 31 13
English: Institute for National Measurement Standards  7.
French: Office national du film du Canada (ONF)   Haut de la page
English: In this context, assurance appears to be the ability to certify certain aspects or attributes of a product that have to pass through multiple intermediaries before reaching the final customer.
French: La définition adoptée par la Farm Foundation prévoit également un nouveau rôle en matière de traçabilité, soit « l’assurance » de la qualité tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: However, the choice made today strengthens the cooperation between the two parties, and promotes a partnership capable of developing sustainable fishing and of exploiting the resources of Seychelles in a balanced way.
French: Mais le choix d'aujourd'hui renforce la coopération entre les deux parties et promeut un partenariat capable de développer une pêche durable et d'exploiter les ressources des Seychelles d'une manière équilibrée.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 6 Recital A A. whereas the Renewed Lisbon Strategy should focus on securing the welfare and living standards of citizens and the sustainable use of resources, Or. en PE400.308v01-00 2/57 AM\702023EN.doc
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 6 Considérant A A. considérant que la stratégie de Lisbonne révisée devrait être centrée sur la garantie du bien-être et du niveau de vie des citoyens ainsi que sur l'utilisation durable des ressources, Or. en
English: Therefore, the Agency denied the application for review on the basis that CN did not produce new facts or circumstances pertaining to the decision that could warrant a review or variance of Decision No. 457-R-1997.
French: Par conséquent, l'Office a rejeté la demande de révision du CN visant la décision no 457-R-1997.
English: In northern Uganda, through its support to mine clearance, UNDP facilitated the return of more than 1 million displaced persons and ensured that clearance and risk education was adequately addressed.
French: Dans le nord de l'Ouganda, grâce a l'appui qu'il apporte au déminage, le PNUD a facilité le retour de plus d'un million de personnes déplacées et a fait procédé de manière adéquate à des activités de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: Specific ICD-9 Diagnostic Code Total no. patient visits in which a drug in this therapeutic % group was recommended, regardless of diagnosis
French: Maladies du système musculosquelettique Sulfonamides à action intermédiaire et des tissus souscutanés Combinaisons de sulfonamides et de Maladies du système triméthoprime, génito-urinaire incluant ses dérivés Macrolides Maladies du système respiratoire
English: Much of the substantive research called for during the International Decade for the Eradication of Colonialism and by other pertinent resolutions had yet to be undertaken.
French: La plupart des recherches approfondies devant être menées au cours de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et requises par les résolutions pertinentes n'ont pas encore été engagées.
English: Sliding of a moving soil mass along a basal surface is analyzed and viscous-type sliding laws are presented.
French: Le glissement d'une masse de sol en mouvement le long d'une surface de base est analysé et des lois de glissement de type visqueux sont présentées.
English: The following training courses were also organized for candidates for various judges'
French: Par ailleurs, les formations ci-après ont été dispensées à des candidats devant occuper différents postes de juges :
English: (i) By submitting the Image to Sympatico, you grant to Sympatico a royalty-free, non-exclusive license, in perpetuity, throughout the world, and in any media now known or hereafter devised, to use, modify, reproduce, exhibit, broadcast, communicate, transmit and distribute by electronic means, and to alter and otherwise combine the Image with other content in any manner and in any media whatsoever, including, on websites operated by Sympatico.
French: (i) En inscrivant l'Image auprès de Sympatico, vous octroyez à Sympatico une licence libre de redevance et non-exclusive, à perpétuité, à l'échelle mondiale et pour tout média connu à l'heure actuelle ou ultérieur, lui permettant d'utiliser, de modifier, de reproduire, d'exposer, de diffuser, de communiquer, de transmettre et de distribuer de façon électronique, d'altérer et de combiner l'Image avec d'autres contenus, de quelque façon que ce soit, et dans le cadre de n'importe quel média, notamment les sites Web exploités par Sympatico.
English: It should also explain how conflicts between the Convention and domestic law were resolved, and how it planned to use the Convention as a tool to change discriminatory pieces of domestic legislation.
French: Il devrait aussi expliquer comment on résout les contradictions entre la Convention et le droit interne et dire s'il prévoit d'utiliser la Convention comme moyen de modifier ce qu'il peut y avoir de discriminatoire dans la législation interne.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Public Speaking:
French: Accueil > Système de soins de santé > Opinion publique :
English: This programme is designed to help them achieve this.
French: Ce programme est là pour les y aider.
English: Means of implementation were highlighted as a necessary condition for implementing sustainable forest management, in particular at the national level.
French: Il a été signalé qu'il fallait disposer de moyens suffisants pour mettre en œuvre la gestion durable des forêts, notamment à l'échelle nationale.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that Canadian travellers postpone all non-essential** travel to the North Central Gulf Coast from Morgan City, Louisiana, eastward to the Alabama/Florida border, including the city of New Orleans and Lake Pontchartrain.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens de remettre à plus tard tous les voyages non essentiels** dans la région centre nord de la côte du golfe du Mexique, de Morgan City en Louisiane vers l'est, jusqu'à la frontière entre l'Alabama et la Floride, y compris la ville de la Nouvelle-Orléans et le lac Pontchartrain.
English: Canada – Russia Bilateral Trade Total Trade Exports Imports Balance Canada-Russia Trade Exports Imports Balance Canada-Russia Ag Trade Exports Imports Balance $134.4 billion $74.8 billion $59.6 billion $411,789,000 $1,384,490,000 ($972,701,000) $47,285,363 $65,538,244 ($18,252,881)
French: Parmi les principales activités mises en oeuvre pour poursuivre le développement de cette relation, mentionnons des échanges parlementaires et un accord bilatéral visant à promouvoir la coopération entre les provinces et les territoires canadiens et leurs homologues russes.
English: Earlier that year, a 15-year-old at the school had been successful in her attempt.280 A former employee of one school reported that the principal regularly entered classrooms and would "grab these children by the hair & pull them out of their seat" and then "thrash them unmercifully with a leather strap for no apparent reason."281 Such incidents were not necessarily met with stern references to the directives by departmental employees.
French: Plus tôt cette année-là, la tentative d'une autre enfant âgée de 15 ans vivant au même pensionnat avait réussi280. Un ancien employé d'un pensionnat révéla que le directeur avait l'habitude d'entrer dans les classes et de «tirer les enfants par les cheveux pour les mettre debout», puis de sortir une lanière de cuir «pour les rouer de coups sans raison apparente281».
English: Place your ad on AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com to sell house in MARRAKECH .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com pour vendre appartement à ALANYA .
English: Under the decisions of the Oliy Majlis on the National Programme to Enhance a Culture of Law in Society and on the National Programme of Professional Training and in accordance with the Education Act, Uzbekistan has established a five-stage system of continuing legal education and training:  Stage I: Legal training in the family;
French: Conformément aux arrêtés de l'Oliy Majlis sur le Programme national d'amélioration des connaissances juridiques de la société et sur le Programme national de formation des cadres, et en application de la loi sur l'éducation, un système d'éducation et de formation juridique continue a été mis en place en Ouzbékistan; il comporte les étapes suivantes.
English: No lubricant capable of combining dangerously with the substance shall be used for pumps, valves or other devices.
French: Aucun lubrifiant pouvant former avec la matière des combinaisons dangereuses ne doit être utilisé pour les pompes, soupapes ou autres dispositifs.
English: While the Defence Management Committee (DMC) has directed mandatory participation by all NDHQ entities occupying the four 'core buildings' in the National Capital Region (MGen George R. Pearkes, Louis St-Laurent, Constitution, and Tunney's Pasture), the SASIT's approach is to negotiate and work with individual organizations to achieve the best service delivery as they adapt to the new universal footprint accomodation plan.
French: Le Comité de gestion de la Défense (CGD) a exigé la participation obligatoire de toutes les entités du QGDN qui occupent les quatre principaux immeubles du Ministère dans la région de la capitale nationale (Mgén George R. Pearkes, Louis St-Laurent, Constitution et Parc Tunney). Cependant, l'approche de l'EMOSAP consiste à négocier et à travailler individuellement avec chaque organisation, pour lui permettre d'offrir un service optimal tout en s'adaptant au nouveau plan universel d'aménagement des locaux.
English: Noting with appreciation the explanation submitted by the Party that 1,374 ODP-tonnes of the excess production could be attributed to a transfer of CFC production allowances from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Greece in 2005,
French: Notant avec satisfaction les explications fournies par cette Partie, selon lesquelles 1 374 tonnes PDO de la production excédentaire pourrait résulter du transfert par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord à la Grèce de volumes de production autorisés en 2005,
English: "Clinical Research is a component of medical and health research intended to produce knowledge essential for understanding human disease, preventing and treating illness, and promoting health.
French: La recherche est un élément de la recherche médicale et en santé qui vise à produire des connaissances essentielles à la compréhension des maladies humaines, à la prévention et au traitement des maladies, et à la promotion de la santé.
English: As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
French: Une évaluation globale des risques est réalisée en priorité dans le cadre du processus de planification.
English: Electro-convulsive therapy (ECT) is only performed for patient's benefit in public hospitals, according to international evidence-based guideline as a therapeutic intervention.
French: La thérapie par électrochocs est uniquement pratiquée dans l'intérêt des patients, dans des hôpitaux publics, selon une directive internationale d'intervention thérapeutique éprouvée.
English: More specifically, subsection 65(1) of CEPA 1999 defines virtual elimination as the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in a release below the level of quantification specified by the ministers in the VE List.
French: Plus précisément, le paragraphe 65(1) de la LCPE (1999) définit la quasi-élimination comme étant la réduction définitive de la quantité ou de la concentration d'une substance à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée par les ministres dans la Liste.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 36 64 102 Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) 11 89 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 36 64 102 Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) 11 89 16