ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of the HRSDC collections activities was transferred to CRA effective August 1, 2005.
French: L'administration des activités de recouvrement de Ressources humaines et Développement social Canada a été transférée à l'ARC le 1er août 2005.
English: "Shifting Representations of Citizenship: Canadian Politics of ‘Women’ and ‘Children’."
French: L’aide juridique et les pauvres, 1995b. http://www.ncwcnbes.net/documents/ researchpublications/OtherPublications/1995Report-LegalAidAndThePour/ReportFRE.htm. Site consulté le 14 mars 2006.
English: Gases involved in climate change strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth's thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: On n'a pas relevé d'informations portant sur les effets du DMF sur les animaux sauvages, mais un compte rendu des expériences réalisées sur des animaux de laboratoire (OMS, 1991) donne à conclure que la toxicité aiguë du DMF est faible pour toute une gamme d'espèces.
English: 34 "Wall Street Agrees to $1.4 Billion Payment, Broad Reforms, Resolving Conflict Charges" (2002)  34 Sec.
French: 648. 34 « Wall Street Agrees to $1.4 Billion Payment, Broad Reforms, Resolving Conflict Charges », 34 Sec.
English: (6) Subsection 3(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) A product referred to in paragraph (1)(j.3) or (j.4) shall not be considered to be an energy-using product (a) for the purposes of Parts II, IV and V, unless its manufacturing process is completed on or after January 1, 2003; or (b) for the purposes of Part III, unless its manufacturing process is completed on or after September 1, 2008.
French: (shatter resistant lamp) « lampe standard » Sous réserve du paragraphe (4), dispositif électrique qui fournit un éclairage fonctionnel et qui, à la fois : a) produit un flux lumineux d’au moins 200 lm mais d’au plus 3 000; b) possède une tension nominale ou une plage de tensions nominales comprises au moins partiellement entre 100 et 130 volts; c) est muni d’un culot à vis.
English: National Center for Education Statistics, 1997.
French: National Center for Education Statistics (NCES).
English: Q. So was this tendency in the end something that you felt was   beyond a concern?
French:   212 Q. Alors cette tendance, au bout du compte, vous a-t-elle paru comme   quelque chose dont il ne fallait pas s'inquiéter?
English: • Bus N° 6, 30 ou 72 station "Droits de l’Homme" Access by car From highway A35 follow the indications "Institutions européennes" © Michel Scalici ART & BUILD Architects For more information: Access leaflet (PDF) Website of the public transport company of Strasbourg:
French: • Bus N° 6, 30 ou 72 arrêt Droits de l’Homme Accès en voiture A partir de l’autoroute A35 suivre les indications Institutions européennes © Michel Scalici ART & BUILD Architectes Pour plus d’information:
English: These managers report back on the actions taken and the results they have achieved, and the Planning and Performance Measurement team uses this information to develop this report.
French: Les gestionnaires rendent compte des mesures qu'ils ont prises et des résultats qu'ils ont obtenus. L'équipe de la planification et de la mesure du rendement se sert de cette information pour rédiger le rapport.
English: The Committee is also concerned that birth registration is not free of charge and that fines have to be paid in case of late registration.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'enregistrement des naissances ne soit pas gratuit et de ce que des amendes doivent être payées en cas d'enregistrement tardif.
English: Effective strategies to combat trafficking
French: Stratégies efficaces pour lutter contre la traite des personnes
English: Successful applicants will receive financial support for a period of 3 years.
French: Les candidats retenus recevront une aide financière pendant trois ans.
English: 49 In that context the applicant deploys a series of arguments of a general nature which it says undermine the division of costs ordered by the Boards of Appeal.
French: Dans ce contexte, elle se réfère à l’article 91 bis de la Zivilprozessordnung (code de procédure civile allemand), lequel exige, selon la jurisprudence, un tel examen sommaire.
English: Solidarity, understood to mean shouldering each other’s burdens, has a very practical expression indeed as far as the European Union is concerned.
French: La solidarité, au sens d’un soutien mutuel, a en effet une expression très concrète en ce qui concerne l’Union européenne.
English: The gust front's underside has tiny cracks and holes in it where small downdrafts puncture the cloud base.
French: Le dessous du front de rafales est ponctué de minuscules trous et fissures par lesquels de petits courants descendants percent les nuages.
English: In that context, legal measures to promote labour-force participation of older persons may be considered an important benchmark on the way to combat age-based discrimination.
French: Dans ce contexte, les mesures juridiques visant à renforcer la présence des personnes âgées sur le marché du travail peuvent être considérées comme un jalon important dans la lutte contre la discrimination fondée sur l'âge.
English: This list will be shared/ reviewed with each of the RC Managers concerned in order that they in turn make reference to this list when approving their monthly acquisition card registers.
French: Cette liste sera communiquée aux gestionnaires de CR concernés et examinée avec eux afin qu'ils puissent s'y reporter pour approuver leurs registres mensuels des cartes d'achat.
English: Enjoy the four-star breakfast buffet at three-star prices.
French: Vous y bénéficiez d’un petit-déjeuner buffet 4 étoiles au prix d’un 3 étoiles.
English: Felines Escort : What services may I expect from the escort I choose ?
French: Felines Escort : Quels services puis-je attendre de l'escorte de mon choix ?
English: You can directly reach the service responsible for it via the contact list by Commission activity.
French: Contactez directement le service responsable en consultant le guide par activité de la Commission ou vous souhaitez contacter…
English: 11.2.5 In many cases, prior approval of the program and related funding is sufficient for departments to proceed to contract.
French: 11.2.5 Souvent, l'approbation préalable du programme et des fonds qui lui sont rattachés suffit pour que le ministère puisse conclure un marché.
English: In addition, 39 audits had been closed because the employer is no longer subject to the EEA.
French: Par ailleurs, on a mis un terme à 39 vérifications parce que l'employeur n'était plus assujetti à la LEE.
English: Some institutions have raised project-specific funds or special pools of funds which are deployed for project financing.
French: Certains établissements ont réuni des fonds pour des projets précis ou constitué des groupements spéciaux de fonds qui sont affectés au financement de divers projets.
English: While many cabinet ministers were defeated, Mr. Beaudoin was re-elected.
French: Bien qu'un grand nombre de ministres aient été défaits, Beaudoin est réélu.
English: A more specific method to determine whether an Allanson HID ballast contains a PCB capacitor, however, is to check the type number located on the ballast nameplate.
French: Il existe toutefois une méthode encore plus précise de déterminer si un ballast Allanson pour lampes DHI est équipé d'un condensateur contenant des BPC : il suffit de vérifier le numéro du type indiqué sur la fiche signalétique du ballast.
English: Geneva, World Health Organization, 2000 (document WHO/CDS/TB/2000.279). 2 1
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (document WHO/CDS/TB/2002.295).
English: Regardless of who initiates the request, the final decision rests with the Canadian government based on advice from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence, and the Canadian International Development Agency.
French: Quel que soit le demandeur, la décision finale appartient au gouvernement du Canada, qui sera conseillé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Défense nationale (MDN) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The treasury section could provide the Millenium data to the general accounting section only by the fifteenth day of the following month because of system constraints, which delayed the performance of the monthly reconciliations.
French: En effet, du fait de certaines contraintes liées à l'utilisation de ces systèmes, la Division de la trésorerie ne pouvait communiquer les données du système Millenium à la Section de la comptabilité générale qu'au 15 du mois suivant, retardant les opérations d'apurement.
English: The Government of the Syrian Arab Republic was very cooperative throughout the latest mission of my Special Envoy, as were other interested Member States in the region and elsewhere.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne s'est montré extrêmement coopératif tout au long de la plus récente des missions de mon Envoyé spécial, de même que d'autres États Membres, qu'ils soient de la région ou non.
English: Hamilton's store and view of St. Catherine's, looking west from Peel Street.
French: Une vue du magasin Hamilton et de la rue Sainte-Catherine, vers l'ouest, depuis la rue Peel.
English: Some Greek Cypriots say that the United Kingdom has forfeited its right to maintain the bases, as it had violated its side of a deal, that had included security guarantees for Cyprus, when the British forces stationed on the bases made no move to resist the Turkish invasion in 1974.
French: Selon certains Chypriotes grecs, lorsque les forces britanniques stationnées dans les bases n’ont rien fait pour s’opposer à l’invasion turque en 1974, le Royaume-Uni aurait de ce fait perdu le droit de conserver les bases, car il n’aurait pas respecté son engagement pris dans le cadre de l’accord qui comprenait des garanties pour la sécurité de Chypre.
English: Susceptible to disinfectants - 3-8% formaldehyde, 2% glutaraldehyde, 2-3% hydrogen peroxide, 500 to 5000ppm available chlorine, alcohol, 1% iodine and phenol iodophors and other organic solvents/detergents (10).
French: Sensible aux désinfectants – formaldéhyde 3 % à 8 %, glutaraldéhyde 2 %, peroxyde d'hydrogène 2 % ou 3 %, chlore actif de 500 à 5 000 ppm, alcool, iode et phénol-iodophores 1 %, et autres solvants et détergents organiques (10).
English: Our policies have helped turn research into new products and business processes.
French: Nos politiques ont permis de tirer des activités de recherche de nouveaux produits et de nouvelles façons de faire des affaires.
English: Gilbert Matte Co-Chair, NMA; Chairman, Radiopharmacy Council CSNM and representative of CARS Cyrille Villeneuve Co-Chair, NMA; Bristol Myers Squibb - Montréal Henri Vienneau Executive Director, NMA; CryoCath Technologies Inc.
French: Gilbert Matte coprésident, AMN; président, Conseil de radiopharmacie, SCMN et représentant de l'ACCR Cyrille Villeneuve coprésident, AMN; Bristol Myers Squibb - Montréal Henri Vienneau directeur exécutif, AMN; conseil d'administration, CryoCath Technologies Inc.
English: Only administrative appeals were possible.
French: Seul le recours administratif pouvait jouer.
English: The mothers are then threatened by the lawyers if they attempt to get their babies back.
French: Les mères sont ensuite menacées par les avocats si elles tentent de récupérer leur bébé.
English: We regret that such a basic proposal was not supported by all Security Council members.
French: Nous regrettons qu'une proposition aussi élémentaire n'ait pas pu réunir le soutien de l'ensemble des membres du Conseil de sécurité.
English: In addition, under the leadership of the OCG, an extensive range of guidance and tools have been drafted, including:
French: En outre, grâce au leadership du BCG, une série complète d'orientation et d'outils ont été élaborés, notamment :
English: While the Committee notes the State party's intention to undertake international cooperation to provide assistance for children affected by armed conflict, the Committee encourages the State party to pursue efforts to obtain international and bilateral technical cooperation and financial assistance.
French: Tout en notant que l'État partie a l'intention de s'engager dans une coopération internationale en matière d'assistance aux enfants victimes d'un conflit armé, le Comité l'encourage à poursuivre les efforts qu'il déploie pour bénéficier d'une coopération technique et d'une assistance financière aux niveaux international et bilatéral.
English: Extensive research was initiated under the DFO Pink Salmon Action Plan to address this and other related concerns.
French: De vastes recherches ont été amorcées sous l’égide du Plan d’action pour le saumon rose du MPO, afin d’étudier ce problème et d’autres préoccupations connexes.
English: But few developing countries are in a position to establish such monopoly positions, so the dumping charges are mostly bogus.
French: Mais peu de pays en développement ont la capacité de se mettre en position de monopole, aussi la justification des taxes antidumping paraît-elle douteuse.
English: • $39,000 and $13,000 to K&D Contracting for gravel hauls in Aklavik; 
French: • un contrat de 66 039 dollars à la Weitzel's Construction Ltd. pour la modernisation de l'usine de traitement de l'eau à Aklavik;
English: As far new investments in holdings are concerned, I agree with the proposal that the new specifications should be implemented by 2003.
French: Concernant les nouveaux investissements dans les entreprises, je peux approuver la proposition de l' échéance de 2003 pour la mise en pratique des nouvelles dispositions.
English: However, if the date of dispatch thus determined is earlier than the date on which the refusal was pronounced, the International Bureau shall treat such notification as if it had been sent on the latter date.
French: Toutefois, si la date d’expédition ainsi déterminée est antérieure à la date à laquelle le refus a été prononcé, le Bureau international considère cette notification comme ayant été expédiée à cette dernière date. Dans le cas d’une
English: (2001-05-25) If the requirement subject to an ACAN is cancelled, suppliers that submitted Statements of Capabilities must be notified.
French: (2001-05-25) Si le besoin faisant l’objet d’un PAC est annulé, il faut en informer les fournisseurs ayant déjà présenté un Énoncé des capacités.
English: INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS Document(s) 4 of 4
French: INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS Document(s) 4 de 4
English: _______________Kg _______________Kg _______________Kg _______________Kg
French: UNITÉS DE CONSOMMATION ATTRIBUÉES:
English: After July 2000, monthly bonus and long-term employment bonus were granted.
French: A partir de juillet 2000, des primes mensuelles et des primes d'emploi de longue durée ont été accordées.
English: The federal government will work to ensure that agricultural industries that choose to operate under domestic supply management remain viable.
French: Le gouvernement fédéral cherchera à s'assurer que les composantes du secteur agricole qui optent pour un régime de gestion de l'offre intérieure restent rentables.
English: Tourism is the primary source of foreign exchange earnings in the 49 LDCs, outside of the petroleum industry, which is concentrated in only three LDCs (Angola, Yemen, Equatorial Guinea).
French: Le tourisme est la principale source de recettes en devises dans les 49 PMA, compte non tenu du secteur pétrolier, qui n'est présent que dans trois pays (Angola, Yémen et Guinée équatoriale).
English: So the Law of Local self-government was changed and a new system was established.
French: La Loi sur l'autonomie locale a donc été modifiée et un nouveau système mis en place.
English: ConVidas (PT-2001-164) (Permanent Platform for Reconciliation) Portugal:
French: ConVidas (PT-2001-164) (Plate-forme permanente pour la conciliation de la vie professionnelle et familiale) Portugal:
English: Every facility should be provided to enable Member States to pay their contributions in full and on time.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour permettre aux États Membres de verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts.
English: Recommendations about welding joints are referred to the application of a Technique Code, and must be realized with the Art rule and offer all security guarantees, and during the initial testing only refrigerated and non-refrigerated gas portable tank containers are inspectioned by adequate non-destructive 6.7.3.15.3 and 6.7.4.14.3 methods.
French: Ces matières sont donc transportées dans de vieux conteneurs dont le coût est déjà amorti, mais qui, bien qu'ils aient subi les visites périodiques, peuvent avoir été mal réparés, ou peuvent présenter des déformations, des traces d'usure ou des défauts internes dus à une utilisation prolongée, et qui nécessiteraient une visite plus approfondie.
English: Description Reduce the amount of waste sent to landfill for disposal by 50% (over 1988 baseline levels*) in: !
French: Réduire les incidences environnementales de la gestion du parc automobile Cible 2.4.1 Description Évaluer tous les véhicules de DRHC afin de déterminer lesquels peuvent être convertis au carburant de remplacement.
English: The videos feature Canadians who played an instrumental role in helping shape the grievance arbitration process, and touch on the various issues that surround the process in Canada, both past and present.
French: Les vidéos présentent des Canadiens ayant joué un rôle essentiel dans la détermination de la forme que prendra la procédure de règlement de griefs par arbitrage et traitent des différentes questions, d’hier et d’aujourd’hui, se rapportant à cette procédure au Canada. s’adresser à :
English: The following actions should be part of any collaborative arrangement:
French: Les mesures suivantes devraient être intégrées à tout accord de collaboration :
English: Partly thanks to the support of the anti-fraud Commissioner, Mr Kallas, in the past year, we managed to force a number of Member States to publicise the final beneficiaries of the agricultural funds.
French: Grâce en partie au soutien du commissaire Kallas en charge de l’administration, de l’audit et de la lutte antifraude, nous sommes parvenus l’an dernier à obtenir de plusieurs États membres la publication du nom des bénéficiaires de subventions agricoles.
English: Be prepared STORMS SUCH AS TORNADOES OFTEN STRIKE TOO QUICKLY TO ALLOW YOU TO CHOOSE A SHELTER OR TO PACK AN EMERGENCY KIT.
French: Préparez-vous SOUVENT, LES PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES VIOLENTS, PARTICULIÈREMENT LES TORNADES, FRAPPENT TROP BRUSQUEMENT POUR VOUS PERMETTRE DE CHOISIR UN ABRI OU DE PRÉPARER UNE TROUSSE D’URGENCE.
English: Europe should not have blacklists and should not blindly follow North American ideas on the axis of evil.
French: L'Europe ne doit pas établir de listes noires et suivre aveuglément les préceptes nord-américains concernant l'axe du mal.
English: At the left is a flute made from the wing bone of a large bird.
French: À gauche : une flûte fabriquée dans l'os de l'aile d'un oiseau de grande taille.
English: Recognising the dual-use dimension of much scientific activity and that in accordance with the Convention scientists should use their knowledge and abilities for the advancement of human and animal welfare in addition to respecting human rights and protecting the environment, it was suggested that codes of conduct should:
French: Étant entendu que beaucoup d'activités scientifiques sont susceptibles d'avoir un double usage et que, en application de la Convention, les scientifiques doivent utiliser leurs connaissances et leurs compétences pour le bien-être de l'humanité et du monde animal, ainsi que pour le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement, il a été proposé de faire en sorte que les codes de conduite:
English: We are helping to strengthen partnerships, assist with additional private sector sources of funding and clarify the business case put forward by the consortia.
French: Nous les aidons ainsi à renforcer leurs partenariats, à obtenir des financements supplémentaires de sources privées et à clarifier le plan d’affaires de leur consortium.
English: No matter where you are in the world, there are costs of course, but they are not as significant as they were in the past.
French: Où que vous soyez dans le monde, il y a des coùts à assumer, mais ils ne sont plus aussi élevés que dans le passé.
English: The ownership and management of some of the key NWA sites help meet international obligations under a number of conventions and agreements (e.g., Cap Tourmente NWA was the first North American site listed under the Ramsar Convention).
French: Être propriétaire de certains sites de RNF clés, et les gérer, aide le Canada à s’acquitter des obligations internationales qu’il a contractées en vertu de plusieurs conventions et accords (p. ex. la RNF du cap Tourmente a été le premier site Ramsar de l’Amérique du Nord).
English: For example, if you selected 'Create insider profile' and decide in mid-process that you prefer another option, you would click the 'Cancel' button.
French: Bouton d’arrêt du téléchargement du navigateur – Si vous cliquez sur le bouton d’arrêt du navigateur, cliquez ensuite sur le bouton d’actualisation de l’application pour poursuivre.
English: In fact, it is projected that the number of deaths will increase in the future in both men and women because the population is aging.
French: On prévoit en fait que le nombre de décès augmentera, tant chez les hommes que chez les femmes, parce que la population vieillit.
English: In addition, the STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: De plus, le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: • 70% of calls resolved by Level 1 Help Desk staff Help Desk Coverage
French: • 70 % des appels réglés par le personnel de niveau 1du Service de dépannage Accès au Service de dépannage
English: On-line Forms On-line Forms at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) In addition to accepting applications and other documents by mail or by fax, CIPO also offers on-line forms to clients.
French: Formulaires en ligne Les formulaires en ligne à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada En plus d'accepter des demandes et d'autres documents par la poste ou par télécopieur, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) offre aussi des formulaires en ligne à ses clients.
English: Experimental observations on specimens that failed in row shear-out indicated that shear failure occurred over a reduced thickness.
French: Les observations expérimentales des spécimens qui ont cédés en cisaillement en rangée démontrent que les ruptures en cisaillement surviennent où l'épaisseur est réduite.
English: 5.1 By letter of 3 December 2002, the author rejected the State party's observations, recalling that the Chief Justice had threatened to dismiss the case if no settlement was reached, and directed that it be scheduled to be heard only before him.
French: 5.1 Dans sa lettre datée du 3 décembre 2002, l'auteur a contesté les observations de l'État partie, rappelant que le Président de la Cour suprême avait menacé de rejeter l'affaire si les parties ne parvenaient pas à s'entendre et ordonné que l'affaire ne soit examinée par personne d'autre que lui à l'audience suivante.
English: Directly connected to the “Ecole Du Ski Français”, it offers indoor and outdoor leisure activities, as well as ski classes for beginners and for more advanced children.
French: de 9 H à 14 H.
English: “(e) To fulfil immediately all of the commitments it made in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004;
French: e) De tenir immédiatement tous les engagements qu'il a pris dans le communiqué commun publié avec l'Organisation des Nations Unies le 3 juillet 2004;
English: for our last evening meal together.
French: Retour puis dernière soirée à Buenos Aires et repas d'adieux.