ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain international assurances under the IAEA Non-Proliferation Treaty and the Additional Protocol, the CNSC facilitates IAEA inspection in Canada and provides the required reports to the Agency.
French: Afin d’obtenir des assurances internationales en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Protocole additionnel de l’AIEA, la CCSN facilite les inspections de l’AIEA au Canada et fournit à cette dernière les rapports requis.
English: 2004-07-30 Bureau Canadien d'investigation 460 Protection services $16,948.80
French: 2004-07-30 Bureau Canadien d'investigation 460 Services de protection 16 948,80 $
English: The parameters of some of the identified categories are not as distinct as illustrated.
French: Les paramètres de certaines catégories identifiées peuvent ne pas être, dans les faits, aussi distinctifs qu'illustré.
English: The Commission made final decisions on 13 pay equity files in 2004.
French: La Commission a rendu 13 décisions définitives portant sur des plaintes de disparité salariale en 2004.
English: If rapid adjustment is not more costly than gradual adjustment, all changes would have been made as soon as the legislation became effective in January 1997.
French: Si des rajustements rapides ne sont pas plus coûteux que des rajustements graduels, ils auraient tous été apportés dès que la loi est entrée en vigueur en janvier 1997.
English: When all silver nitrate has been added, allow the material to stand for approximately 30 minutes, cover the mouth of the flask with solvent-rinsed aluminum foil, and place in an oven at 30°C.
French: Lorsque tout le nitrate d'argent a été ajouté, laisser reposer le mélange environ 30 mn, couvrir le goulot de la fiole d'une feuille d'aluminium rincée aux solvants et porter dans une étuve à 30 °C.
English: Benefits and Costs No costs will be incurred with respect to implementation of the amendments.
French: Avantages et coûts La mise en application des modifications n'entraînera aucun coût.
English: These additional funds were provided for language training, orientation services, reduction of the waiting list, and funding ($700,000) for a joint study on the overall language training system.
French: Ces fonds supplémentaires étaient destinés à la formation linguistique, aux services d'orientation, à la réduction des listes d'attente et à une étude conjointe (700 000 $) de l'ensemble du système de formation linguistique.
English: In early September 2006, the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) had fully endorsed the Redesign Panel's recommendations on the United Nations system of administration of justice.
French: Le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a pleinement souscrit aux recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: • feedback on the nature of comments received and on Parks Canada’s response to participants; and
French: • rétroaction sur la nature des commentaires reçus et sur la réponse de Parcs Canada aux participants; et
English: Paragliding is a low activity sport, so make sure you have enough warm, wind-proof clothing.
French: Chaussures de montagne ou trekking indispensables. Location et vente à l'école, de chaussures parapente.
English: When would you like to stay at the Park Hotel Kursaal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Hotel Kursaal ?
English: Exports of all industrial goods to the countries considered, the still amount to less than half of one percent (0.41%) of GDP.
French: Les exportations de tous les biens industriels vers les pays pris en compte continuent de ne représenter que moins de la moitié de un pour cent (0,41 %) du PIB.
English: The main issue impacting the expeditious preparation of the case continues to be that the accused has thus far elected to represent himself.
French: Le principal obstacle à la préparation rapide du procès tient au fait que l'accusé a jusqu'à présent choisi d'assurer lui-même sa défense.
English: Source: CNM calculations, using SIEMPRO information based on EPH-INDEC data.
French: Source: Calculs du CNM fondé sur l'analyse par le SIEMPRO des données provenant des enquêtes sur les ménages de l'INDEC.
English: Indonesia invited Member States to engage in negotiations with a view to establishing an appropriate legal regime for the geostationary orbit.
French: À cet égard, l'Indonésie invite les États Membres à engager des négociations en vue de définir un régime juridique approprié.
English: The Society is represented at the different headquarters of the United Nations (New York, Vienna, Geneva) by appointed experts, who regularly take part in the different initiatives of the Organization.
French: La Société est représentée aux différents sièges des Nations Unies (New York, Vienne, Genève) par des experts désignés qui participent régulièrement aux manifestations organisées par l'ONU.
English: Reinhard Rack (EPP-ED, AT) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Reinhard Rack (PPE-DE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Pertinence/raison d’être (suite)
English: The Government is currently reviewing its foreign policy objectives.
French: Le gouvernement procède actuellement à la révision de ses objectifs en matière de politique étrangère.
English: 2Health Canada and other relevant departments and agencies are preparing a detailed response to the Canadian Biotechnology Advisory Committee's report entitled "Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada" published in August 2002 (www.cbac-cccb.ca). 3 Health Canada is conducting a comprehensive review of the federal health statutes developed decades ago.
French: 2 Santé Canada et d'autres ministères et organismes pertinents préparent une réponse détaillée au rapport du Comité consultatif canadien de biotechnologie intitulé « Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et d'autres aliments nouveaux au Canada » publié en août 2002 (www.cbac-cccb.ca). 2 Santé Canada mène un examen exhaustif des lois fédérales sur la santé élaborées il y a plusieurs décennies.
English: This way, some of the problems associated with correctly identifying the contracting carrier within a short period of time could be avoided.
French: On pourrait ainsi éviter certains des problèmes liés à la nécessité d'identifier correctement le transporteur contractant dans un court délai.
English: Printable version Home > Highlights > December 2004 > Media Sniff Out the Story on Nouse - the Nose as Mouse The Nouse technology, developed over three years ago by Dr. Dmitry Gorodnichy at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), has recently been the focus of widespread media attention.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2004 > Les médias flairent une bonne histoire avec la technologie Nouse La technologie Nouse, mise au point il y a trois ans par Dmitry Gorodnichy, du groupe Vidéo informatique de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), a suscité récemment beaucoup d'intérêt dans les médias.
English: 1994 APPENDIX I:
French: 1994 ANNEXE I - PRÉPARATIONS FORMULÉES
English: Activities and backstopping under the responsibility of the Examinations and Tests Section, Staff Development Service, Division for Organizational Development, OHRM
French: Activités et soutien incombant à la Section des examens et des tests, Service de la mise en valeur des ressources humaines, Division de la valorisation des ressources humaines, BGRH
English: Great it is the shout for joy at the dreamt finishing line, suffered, and finally reached.
French: Le grand hurlement de joie pour le but rêvé, souffert et enfin rejoint.
English: The limited storage and incineration capacity resulted in circulation and storage of SRM meal which may have not been under adequate official control.
French: La capacité limitée de stockage et d'incinération entraînait une circulation et un stockage de farines de MRS qui n'ont peut-être pas fait l'objet d'un contrôle officiel approprié.
English: Christopher O'Driscall Address:
French: Christopher O'Driscall Adresse :
English: (Surrey, British Columbia, Canada)
French: (Surrey (Colombie-Britannique) Canada)
English: Montreal QC; Waterloo ON Air Fare: $565.45 Other Transportation: $175.94 Accommodation: $132.16 Meals and Incidentals: $86.40 Other: $101.65 TOTAL: $1,061.60
French: Montréal (QC); Waterloo (ON) Tarif aérien : 565,45 $ Autres transports : 175,94 $ Hébergement : 132,16 $ Repas et frais accessoires : 86,40 $ Autre : 101,65 $ TOTAL : 1 061,60 $
English: From 2001 to 2004, he served as Deputy Minister of Health.
French: De 2001 à 2004, il a été Sous-ministre au ministère de la Santé du Canada.
English: We should consider Britain's proposal that there should only be support for the EU's poorest regions.
French: La proposition de la Grande-Bretagne de ne soutenir que les régions les plus pauvres de l'UE devrait être envisagée.
English: This model fosters collaboration among sectors.
French: Ce modèle favorise la collaboration entre les différents secteurs.
English: All aspects of the Agency's mandate are included in the report.
French: Tous les aspects du mandat de l'Agence sont inclus dans le rapport.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Reprofiling of the chief administrative officer/director of administration, human resources and budget cadres has commenced to update and further professionalize these functions.
French: La révision du profil des postes de chef du service administratif/directeur de l'administration et des cadres responsables des ressources humaines et du budget a commencé afin d'actualiser et de professionnaliser davantage les fonctions en question.
English: • PA BEB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A broad range of products, including drugs (pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies), natural health products and medical devices.
French: Processus de suivi des médicaments et autres produits thérapeutiques, déjà approuvés et disponibles sur le marché, en vue d'évaluer les signes et les tendances au plan de la sécurité une fois que les produits ont atteint une large clientèle.
English: (3) When the Tribunal holds a hearing or part of one in camera, the hearing or part may be attended only by (a) a person who is to present confidential information and anyone whom the person requests be permitted to attend; (b) counsel for a party who has been granted access to confidential information under rule 16; (c) officers or employees of the Tribunal who have been directed to attend; and (d) any other person whom the Tribunal authorizes to attend.
French: (3) Si le Tribunal tient une audience ou une partie d'audience à huis clos, seules les personnes suivantes peuvent y assister : a) la personne qui doit présenter les renseignements confidentiels et la personne dont elle demande la présence à l'audience; b) l'avocat de toute partie qui a obtenu l'accès aux renseignements confidentiels aux termes de l'article 16; c) les membres du personnel du Tribunal auxquels il a été ordonné d'assister à l'audience; d) toute autre personne que le Tribunal autorise à assister à l'audience.
English: CL M Guidance Hydrotreatment processes heading 45/0049/00
French: CL M Rubrique Procédés d'hydrotraitement d'orientation 45/0049/00
English: "You don't invite guests into your house if it isn't in order."
French: "Vous ne conviez pas des invités chez vous si votre maison n'est pas rangée".
English: For mere mortals, no, but for a sociologist, both are social data , subject to scientific laws.
French: Pour le commun des mortels, non, mais pour un sociologue, les deux sont des faits sociaux régis par des lois scientifiques.
English: This includes tangible consumer information on health outcomes beyond medical records and patient data (e. g., best practices, advocacy tools, comparative information on institutions, costs of services).
French: Cela comprend des informations tangibles aux consommateurs sur les résultats en matière de santé dépassant les dossiers médicaux et des données au sujet des patients, c.-à-d. les meilleures pratiques recommandées, les instruments de démarchage, les informations comparatives au sujet des établissements et le coût des services.
English: The Committee recommends that, for the sake of clarity and consistency, gross national income (GNI) per capita replace gross domestic product (GDP) per capita in current criteria for graduation.
French: 11. Par souci de clarté et de cohérence, le Comité recommande que le revenu national brut par habitant remplace le produit intérieur brut (PIB) par habitant dans les critères actuels retenus pour la transition.
English: The meeting will discuss obstacles to the development and financing of such projects, creating incentives for profitable CMM recovery and the future role the Ad Hoc Group of Experts might play in these areas, including in enhancing cooperation at the UNECE and global levels.
French: Les experts examineront les obstacles à la mise au point et au financement de tels projets, la question des incitations à une récupération rentable du méthane provenant des mines de charbon et le futur rôle que le Groupe pourrait jouer dans ce domaine, notamment en renforçant la coopération dans le cadre de la CEE et au niveau mondial.
English: The tax levied on domestic transactions could be seen as a contribution to development financing made by arm producers, in direct proportion of their military equipment budget.  This would send an important symbolic and political signal to the international development community.
French: La taxe prélevée sur les ventes nationales pourrait être considérée comme une contribution au financement du développement de la part des pays producteurs d'armes, directement proportionnelle à leur budget d'équipement militaire, ce qui constituerait un signal symbolique et politique fort à l'intention de la communauté internationale du développement.
English: • assistance to other agencies where there is a threat to life (e.g. hospital emergencies, military, jails).
French: • Assistance aux autres organismes lorsque la vie est menacée (p. ex. : hôpitaux, armée, prisons);
English: You can also download their itinerary from this website: ( www.paisatgesdelvi.com).
French: Vous pouvez également le télécharger depuis le site web : ( www.paisatgesdelvi.com).
English: Other major reforms were still under way and might be finalized by the end of 2004, when the re-codification of law on criminal and penal procedure was to be finalized.
French: D'autres réformes importantes étaient toujours en cours et pourraient être achevées d'ici fin 2004, lorsque la recodification des lois sur la procédure criminelle et pénale serait achevée.
English: Credit-rating agencies are referred to in this particular in the Rasmussen report.
French: Les agences de notation de crédit sont notamment évoquées dans le rapport Rasmussen.
English: At the outset, an important distinction to bear in mind is that between the longer-term objective of monetary policy – price stability – and the setting of monetary conditions required to achieve the objective, which can vary depending on the economic environment.
French: Il convient de faire dès le départ une distinction importante entre l’objectif à long terme de la politique monétaire – la stabilité des prix – et l’établissement des conditions monétaires nécessaires à la réalisation de cet objectif, lesquelles peuvent varier selon la conjoncture économique.
English: For the flowlines, it is unknown at this time whether the fluid will be discharged at the MOPU location or at the individual wellhead locations.
French: Dans le cas des conduites d’écoulement, on ne sait pas encore si le fluide sera éliminé sur le site de l’UMPM ou à l’emplacement des têtes de puits.
English: The graving dock is 450 feet long, 65 feet wide and holds 29 feet of water at high tide.
French: Il mesure 135 mètres de longueur, 19,5 mètres de largeur et peut contenir 8.7 mètres d'eau à marée haute.
English: • Sponsored by the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI), CANSEC 2005 brought together defence and national security practitioners and their supporting industry counterparts.
French: Cette activité annuelle permet à RDDC de montrer ses capacités dans les domaines tant de la défense que de la sécurité nationale.
English: • The use of a completely modern approach to Aboriginal language retention is not a popular choice for First Nations people on-reserve – it was chosen by only 14 percent of those surveyed and is, in fact, even less popular among youth than it is among older residents.
French: • Le recours exclusif à des méthodes modernes pour assurer la rétention des langues autochtones n’était pas populaire auprès des gens des Premières nations vivant dans une réserve. Seulement 14 % des répondants préféraient cette option.
English: The first is that it is regrettable that the Council's chair is empty during this debate.
French: La première pour déplorer le siège vide du Conseil au cours de ce débat.
English: Thank you very much to the coordinators and the sponsors.
French: J’aimerais remercier les coordonnateurs et les partenaires.
English: Indeed, those States parties which are also parties to the International Covenant on Civil and Political Rights are already obligated (by virtue of articles 2 (paras.  1 and 3), 3 and 26) of that Covenant to ensure that any person whose rights or freedoms (including the right to equality and non-discrimination) recognized in that Covenant are violated, “shall have an effective remedy” (art.
French: En fait, les États parties qui sont également parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont déjà tenus (en vertu des paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et des articles 3 et 26 du Pacte) de garantir que toute personne dont les droits et libertés (y compris le droit à l'égalité et à la non-discrimination) sont reconnus dans cet instrument auront été violés «disposera d'un recours utile» (art. 2, par. 3, al. a).
English: Introducing e-learning to train African peacekeepers As of early 2007, there were 18 UN peacekeeping operations throughout the world involving more than 100,000 military, police and civilian staff.
French: La formation est la clé du succès de chaque mission. Toutefois, les coûts de formation, y compris les frais de transport des dizaines de milliers de candidats vers les centres de formation centralisés, sont prohibitifs.
English: We offer an on-site consultative service to provide any help you may need with payroll deductions.
French: Nous offrons un service consultatif sur place pour répondre à vos questions en matière de retenues sur la paie.
English: • Books of Travel & Memoirs Go to page:
French: • Books of Travel & Memoirs Aller Ã la page:
English: W E U will contribute, in the framework of Article 5.7 of the Treaty o n European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
French: La mise en œuvre des missions d e Petersberg exige des modes d'action flexibles adaptés à la diversité des sicuations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles, y compris par le recours à un état-major national pouvant être fourni par une nation-cadre, ou à un état-major multinational relevant d e I'UEO, ou aux moyens et capacités d e I'OTAN; I'UEO a déjà élaboré les "Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne d e défense commune", première contribucion sur les objectifs, la portée et les moyens d'une politique européenne d e défense commune.
English: ASEP parliamentarians reaffirmed the importance of an open, rule-based, multilateral trading system under the WTO to global trade balance and economic growth and financial stability of all countries and regions, believing that such a system will be the most effective in regulating and expanding trade relations among ASEM partners.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont réaffirmé l’importance d’un système commercial ouvert, multilatéral et régulé sous l’égide de l’OMC, pour l’équilibre du commerce mondial, et pour la croissance économique et la stabilité financière de tous les pays et toutes les régions, convaincus qu’un tel système sera le plus efficace pour réguler et développer les relations commerciales entre les partenaires de l’ASEM.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Eliminating malaria deaths will remove a major barrier to economic development and provide significant momentum towards reaching at least four of the MDGs.
French: Mettre un terme aux décès causés par le paludisme permettra de lever un obstacle majeur au développement économique et de fournir l'élan nécessaire pour atteindre au moins quatre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fertility was reduced, but sufficient for predominantly vegetatively reproducing species.
French: La fertilité était réduite mais suffisante pour des espèces qui se reproduisent surtout par voie végétative.
English: Do not use the model year. The age is located on the manufacturer's compliance label in the doorframe area of the vehicle.
French: Vous trouverez la date de fabrication sur l'étiquette de conformité du fabricant, qui est normalement située près de l'encadrement de la portière de la plupart des véhicules automobiles.
English: This is a result of the fact that the majority of the prison population is made up of men. Because of this, and because of the evidence of disadvantage in the social and educational background of women prisoners, prisons, prison regimes and prison rehabilitation and education programmes often do not address the specific needs of women.
French: La rapporteuse souhaite remercier Mme Liz Scurfield du Conseil Quaker pour les Affaires européennes qui a contribué à la préparation de cet exposé des motifs 2 Données collectées par le Quaker Council of European Affairs dans le cadre d’une enquête de portée européenne sur le statut des femmes en prison (rapport publié en 2007) 3 La proportion de femmes condamnées à des peine de prison par les tribunaux de première instance d’Angleterre et du pays de Galles est passée de 4% en 1994 à 11% en 2002.
English: "The agreement that we signed today formalizes our relationship and identifies key areas where the expertise of our respective countries can be shared," said Minister Owen.
French: « Le protocole que nous avons signé aujourd'hui officialise notre relation et précise les sujets sur lesquels nos pays partageront leurs connaissances, a déclaré le ministre Owen.
English: The Chair confirmed that both alternatives in the draft text referred to a minimum period of protection of "at least" a certain number of years, and noted that this could be clarified.
French: Le président a confirmé que les deux variantes figurant dans le projet de texte se réfèrent à une période minimum de protection d’"au moins" un certain nombre d’années et note que ce point pourrait être clarifié.
English: As well, homeworkers in a given sector must have the necessary bargaining power to be able to get a group or an association of employers to sit down at the table and negotiate.
French: En outre, les travailleuses et travailleurs à domicile d’un secteur donné doivent disposer du pouvoir de négociation nécessaire pour pouvoir amener un groupe ou une association d’employeurs à s’asseoir à la table et négocier.
English: The activities of pension funds have grown significantly in Zimbabwe.
French: L'activité des fonds de pension s'est considérablement accrue au Zimbabwe.