ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions give Treasury Board the power to designate groups found to be at a disadvantage in employment and the responsibility to eliminate policy and attitudinal barriers hampering such groups.
French: Ces dispositions donnent au Conseil du Trésor le pouvoir de désigner les groupes désavantagés en matière d'emploi, ainsi que la responsabilité de supprimer les obstacles créés par les politiques et les mentalités et auxquels se butent les groupes désignés.
English: The Agency adds that while LACSA has, in the past, been authorized to provide extra capacity in both the Canada-Cuba and Canada-Central America markets, it is a requirement of the Agreement that such authorization be based on agreement between the designated airlines.
French: L'Office reconnaît que même si LACSA a obtenu par le passé l'autorisation d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de ses services entre le Canada et Cuba, ainsi qu'entre le Canada et l'Amérique centrale, l'Accord prescrit que cette autorisation soit subordonnée à l'accord des transporteurs aériens désignés.
English: This may be a tough sell politically.
French: Il sera difficile de faire accepter cela aux politiciens.
English: Furthermore, interviewees from NTI noted that, at the time that negotiations around the second contract began, GC brought their chief negotiator into NIP meetings.
French: En outre, les répondants de la NTI ont affirmé qu'au moment d'entamer les négociations concernant le deuxième contrat, les représentants du GC ont emmené leur négociateur en chef aux réunions du CMON.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Deuxième année du secondaire, selon les normes provinciales, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: The investigations into the Installation engineering sub-sector were concluded in April 2005.
French: Elle a clos l'enquête qu'elle avait ouverte dans le sous-secteur de l'ingénierie des installations en avril 2005.
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain, particularly with regard to certain types of economic activity and to projects whose scale exceeds a threshold size.
French: De plus, la Chine a conservÃ© certains Ã©lÃ©ments de l'ancienne Ã©conomie planifiÃ©e, particuliÃ¨rement dans la conduite de certaines activitÃ©s Ã caractÃ¨re Ã©conomique ou de projets d'envergure qui dÃ©passent un seuil Ã©tabli.
English: In addition, the Government of Japan attended the Protecting Children Online: EU/Virtual Global Task Force Conference: Civil Partnership with the Aim of Making the Internet a Safer Place co-hosted by the British Government and the Virtual Global Task Force in November 2005.
French: En outre, le Gouvernement japonais a assisté à la conférence de l'Union européenne et de la Virtual Global Task Force intitulée «Civil Partnership with the Aim of Making the Internet a Safer Place» (Partenariat civil pour un Internet plus sûr) en novembre 2005.
English: Syn: public health professional, public health worker.
French: Programme de santé :
English: Although TyCom indicated that it would not provide equipment for use on a Canadian vessel, the Agency notes that Atlantic Towing is willing to equip its vessel according to these specifications.
French: Même si TyCom a indiqué qu'il ne fournirait pas d'équipements qui seraient utilisés sur un navire canadien, l'Office note qu'Atlantic Towing s'est dite prête à armer son navire en fonction des exigences requises.
English: New permanent members should continue unless otherwise decided by two-thirds majority of United Nations membership.
French: 3) Les nouveaux membres permanents devraient le demeurer, sauf décision contraire prise à la majorité des deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: IPIC. Yes, there are a few but just so we know where the gaps are.
French: Et est-ce que l'agent de brevets inscrit au dossier devrait s'inquiéter de cela?
English: 2.2.4 Business Transformation The Government of Canada is continuously evolving the programs and services it delivers to Canadians.
French: 2.2.4 Transformation des activités Le gouvernement du Canada ne cesse de transformer les programmes et les services qu’il offre aux Canadiens.
English: The new fiscal year will also see an increased emphasis on business planning within the Commission, including further measures to increase efficiencies.
French: Nous mettrons également l’accent, au cours de la nouvelle année financière, sur la planification des activités de la Commission, incluant diverses mesures visant à accroître les économies.
English: B. Non-agricultural market access
French: B. AMNA (accès aux marchés pour les produits non agricoles)
English: • Correlate and present a harmonized position among working groups to articulate a common federal position in ongoing discussions with SPP partners
French: • Corrélation et présentation d’une position harmonisée entre les groupes de travail pour énoncer une position fédérale commune dans les discussions en cours avec les partenaires du PSP
English: The Canadian investigators met Dr Phung for the first time in Vancouver in June 2004.
French: Les chercheurs canadiens ont rencontré le Dr Phung en juin 2004.
English: Name of physician injury treated by. If more than one, please list.
French: Date à laquelle la blessure a été traitée pour la première fois par le médecin A M J Adresse du(des) médecin(s)
English: Changes to Electronic Signatures Law Kazakhstan Korea Malaysia Mexico New Zealand
French: Changements à la loi sur les signatures électroniques Kazakhstan Corée Malaisie Mexique Nouvelle-Zélande
English: Each International Federation, the sport of which is on the programme of the Olympic Winter Games, will require a headquarters hotel for the members of its Executive Board, technical delegates, staff, etc. generally close to the competition sites of its sport.
French: Chaque Fédération Internationale, dont le sport est inscrit au programme des Jeux Olympiques d’hiver, nécessitera un hôtel central pour les membres de son comité exécutif, les délégués techniques, le personnel, etc., situé en général à proximité des sites de compétition de son sport.
English: They can be distinguished from bighorn sheep by their all-white coats, beards and short, black dagger-like horns which are carried by both sexes.
French: Leur pelage blanc, leur barbiche et leurs cornes noires à l'aspect de poignards, attributs des deux sexes, permettent de les distinguer du mouflon d'Amérique.
English: The fulfilment of this mandate is founded on the knowledge and commitment of staff, the support and engagement of CIDA's Canadian and international partners, and the energy, drive and vision of developing countries themselves.
French: Pour remplir son mandat, elle compte sur l'engagement et les compétences de son personnel, sur le soutien et la participation de ses partenaires canadiens et internationaux, ainsi que sur le dynamisme, la motivation et la vision des pays en développement eux-mêmes.
English: ◦ the reasonable expenses incurred for the publication of explanatory commentaries on the Act and the regulations thereunder, provided the commentaries are strictly objective and contain no publicity of such a nature as to favour or oppose a candidate or a party;
French: ◦ les dépenses raisonnables faites pour la publication de commentaires explicatifs de la Loi et de ses règlements, pourvu que ces commentaires soient strictement objectifs et ne contiennent aucune publicité de nature à favoriser ou à défavoriser un candidat ou un parti;
English: The officer who interviewed him noted:
French: Il a vu pour la première fois une mitraillette Thompson et un PIAT, et lancé trois obus factices avec ce dernier.
English: • Gender and mental health in a changing society
French: • Santé mentale des femmes et des hommes dans une société en mouvement
English: Great for those travelling on a budget, Pacific Prince Hotel offers affordable accommodation with free internet access and easy access to shopping options and attractions.
French: Situated in the city centre along Cat Linh Street is Hanoi Horison Hotel, which provides easy access to tourist attractions like Ho Chi Minh Mausoleum and the One Pillar Pagoda.
English: Based on Sperber, The Kaiser's Voters, p.
French: D'après Jonathan Sperber, The Kaiser's Voters, p.
English: 3.10.1.6 Professional training 573 144
French: 3.10.1.6 Formation professionnelle 573
English: Beloningsverschillen tussen de marktsector en de collectieve in 2004 (Remuneration discrepancies between the market and public sectors in 2004).
French: SEO Economie Amsterdam (2006), Beloningsverschillen tussen de marktsector en de collectieve in 2004 (Ecarts de rémunération entre le secteur marchand et le secteur public en 2004).
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the recipients of Canada’s 2004 Recreational Fisheries Awards.
French: OTTAWA -- L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les lauréats des Prix de la pêche récréative du Canada 2004.
English: However, the Liberal Democrats in this House insist that anti-terrorism measures must always respect fundamental rights and be subject to proper democratic oversight and control.
French: Quoi qu'il en soit, les députés libéraux démocrates de cette Assemblée insistent sur le fait que toute mesure de lutte contre le terrorisme doit respecter les droits fondamentaux et être soumise aux mesures appropriées en matière de surveillance et de contrôle démocratique.
English: However we are also convinced that the financial resources for the trans-European networks need to be committed somehow or other - we discussed this a short while ago - with the involvement of the regional authorities.
French: Nous sommes cependant aussi convaincus qu'il faut aussi engager en quelque sorte les ressources financières des réseaux transeuropéens - nous en avons parlé tout à l'heure - en impliquant également les activités régionales.
English: Nauru, because of biased and incorrect media reports over the last five years, now carries a stigma as a haven for money-laundering through offshore banks registered in Nauru.
French: En raison d'informations tendancieuses et erronées diffusées ces dernières années par les médias, Nauru passe pour un paradis du blanchiment de l'argent grâce à des banques offshore enregistrées à Nauru.
English: One of the first tasks leading to the development of the Canadian strategy would consist in identifying basic values that are shared by Canadian society as a whole and to research, within the various cultural communities that make up the country, the values that enable them to support its application.
French: L'une des premières tâches menant à l'élaboration de la stratégie canadienne consisterait à identifier une base de valeurs commune à l'ensemble de la société canadienne et à rechercher chez les diverses communautés culturelles qui composent le pays, les valeurs qui permettraient d'en soutenir l'application.
English: Reservations and declarations.
French: b) Réserves et déclarations.
English: Ms. GAER (Country Rapporteur) said that the case of the 11 Uzbek asylum-seekers who had been returned to Uzbekistan showed that there were major structural shortcomings in the judicial system.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour l'Ukraine) revient sur le cas des 11 demandeurs d'asile ouzbeks renvoyés en Ouzbékistan pour illustrer l'existence d'importantes déficiences structurelles au sein du système judiciaire.
English: A broad pool of candidates would be identified through the solicitation of applications from individuals, recommendations from professional accountancy or audit institutions and nominations from Member States.
French: Pour s'assurer que les candidats qualifiés seront en nombre suffisant, des appels à candidature seront lancés auprès de personnes recommandées par un institut national ou régional de comptabilité, d'audit ou de contrôle ou proposées par un État Membre.
English: While there is evidence that the interglacial concentrations also fluctuated on decadal to century time scales (for example, concentrations dipped by about 6 ppmv during the Little Ice Age several centuries ago), longer term rates of change appear to have been less than 0.01 GtC/yr (1 ppmv ~ 2.1 GtC).
French: Bien que l'on ait des indications que les concentrations interglaciaires aient aussi connu de fluctuations d'échelle décennale à séculaire (par exemple, elles ont baissé d'environ 6 ppmv pendant le Petit âge glaciaire il y a plusieurs siècles), les changements à plus long terme semblent avoir été inférieurs à 0,01 GtC/an (1 ppmv ~ 2,1 GtC).
English: Bandua said that he had been instructed by Savimbi to work through the Government in Brazzaville to purchase 5000 fatigues and 5000 green French style uniforms, which were to be paid for in cash with US dollars.
French: Savimbi a donné pour instruction au général Bandua d'acheter par l'intermédiaire du Gouvernement de Brazzaville 5 000 treillis et 5 000 uniformes verts de style français, achats qui devaient être réglés au comptant en dollars des États-Unis.
English: With regard to the Optional Protocol to the Convention, Switzerland had ratified it only recently, on 29 December 2008, and as yet no communications had been submitted under the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif, la Suisse ne l'a ratifiée que récemment, le 29 décembre 2008, et aucune communication n'a encore été soumise à ce titre.
English: Situational Analysis of Annual District Planning Processes aims to identify and describe annual cycles of district planning, priority setting, and resource allocation processes used by district council health management teams (CHMTs).
French: Le Module A-1, Analyse situationnelle des processus de planification annuelle des districts, vise à définir et à décrire les cycles annuels des processus de planification, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources utilisées par l'équipe de gestion de la santé des conseils des districts (EGSC).
English: UP TO 75% of amortized cost4
French: JUSQU’À 75 % des coûts Nouvel équipement et nouveaux logiciels amortis4
English: The port is usually serviced by pilots from St. John’s, and the tariff rate in this port is being maintained at the same level as that in St. John’s.
French: Le port est habituellement desservi par des pilotes de St. John’s et le tarif de Holyrood est maintenu au niveau de celui de St.
English: The release is unrelated to depolarization.
French: La libération n'est pas associée à une dépolarisation.
English: • study of oculomotor imbalance using the Hess-Lancaster test
French: • étude du déséquilibre oculomoteur au moyen du test de Hess-Lancaster;
English: Modern societies view protection of the environment as an essential objective.
French: Les règles informelles de la société contribuent à faire paraître rationnels des comportements qui ne le sont pas à première vue.
English: Two international opportunities which will be promoted are the European Union's 7th Framework Program and International Polar Year 2007-08.
French: Deux possibilités internationales qui seront publicisées sont le 7e Programme cadre de l'Union européenne (anglais seulement), et l'Année polaire internationale 2007-2008.
English: We might also well ask what lay behind the ideas of the parties who signed the Treaty on European Union when they added a new title - the IXth - and a new article - Article 128 - referring to culture?
French: Quelle est l'intention - pouvons-nous demander - des hautes parties qui signèrent le traité sur l'Union en y introduisant un nouveau titre - le neuvième et un nouvel article - l'article 128 - s'adressant à la culture?
English: Build your city and develop its economy, its agriculture and its irrigation.
French: Bâtissez votre ville et développez son économie, son agriculture et son irrigation.
English: (see accelerated CCA below) Eligible capital expenditures on new mines or mine expansions may be deducted to the extent of income from the mine.
French: Fabrication et transformation 28 % moins crédit de 7 % à la fabrication et à la transformation; taux net de 21 % plus surtaxe (22,12 %).
English: Institutions should manage this situation and suppliers should deduct their services.
French: Les institutions devraient gérer cette situation et les prestataires devraient déduire leurs services.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after day of entry into force at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [deux ans après son entrée en vigueur].
English: One delegation suggested that, since the mandatory increase in text size effected by the proposed amendment of Rule 11.9(d) would result in an increase in the number of sheets in international applications, the fee payable for each sheet in excess of 30 sheets should be reduced to avoid placing an extra cost burden on applicants.
French: Une délégation a suggéré que, étant donné que l’augmentation obligatoire de la taille des textes découlant de la proposition de modification de la règle 11.9.d) entraînerait un accroissement du nombre de feuilles dans les demandes internationales, la taxe payable par feuille à compter de la trente et unième soit réduite afin de ne pas imposer de coût supplémentaire aux déposants.
English: • The UK is providing a $75 million sanitation, hygiene and water supply programme for Bangladesh jointly implemented by the Government and UNICEF, as well as a similar programme in Ethiopia.
French: • Le Royaume-Uni finance à hauteur de 75 millions de dollars un programme portant sur l'assainissement, l'hygiène et l'approvisionnement en eau au Bangladesh, qui est exécuté conjointement par le Gouvernement et l'UNICEF, ainsi qu'un programme similaire en Éthiopie.
English: Tired of killing monsters in 3D?
French: Fatigué de tuer des monstres en 3D ?
English: (The problem mainly affects documents for air, rail and road transport, as in maritime transport this custom has largely disappeared and freights are calculated and accounted for on separate documents.
French: (Ce problème concerne surtout les documents de transport par air, par fer et par route puisque dans le transport maritime cette pratique a quasiment disparu; le coût du fret y est calculé et repris sur des documents différents.
English: These opinions were not impressionistic views but were based upon eye witness reports concerning Buddy Lee’s inability to walk on logs, his stumbling on the top of container trucks, his slipping on a ladder, his crawling on hands and knees to wrestle with grain sacks and his lack of awareness when working around siwashing cables or moving forklifts.
French: Il ne s’agissait pas là d’opinions impressionnistes mais plutôt de constatations visuelles concernant les événements suivants : l’incapacité de Buddy Lee de marcher sur des billes, ses déplacements en trébuchant sur la partie supérieure des containers, sa glissade le long d’une échelle, sa façon de tenter, pratiquement quatre pattes, de transporter les poches de grain et son inattention lorsqu’il travaillait près de câbles ou de chariots élévateurs en mouvement.
English: The active sampling methods require a pump and bubbler.
French: Avec les méthodes actives d’échantillonnage, il faut une pompe et un barboteur.
English: That is why, in February 2001, the Commission tabled a special report on pay equity, entitled Time for Action.
French: La parité salariale est tout aussi essentielle au bien-être économique et social des Canadiens qu’elle l’est à l’égalité des femmes.
English: It will strengthen policies aimed at serving the customer, rapid response, flexibility, objectivity and quality in all technical assistance and support activities.
French: On renforcera les prestations offertes à la clientèle, l'intervention rapide, la flexibilité, l'objectivité et la qualité dans toutes les activités d'assistance technique et d'appui.
English: Taking note further of the signing of a memorandum of technical cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the World Trade Organization, at Cancun, Mexico, on 10 September 2003, aiming at the joint development and implementation of trade-related technical cooperation programmes,
French: Prenant note en outre de la signature, entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation mondiale du commerce le 10 septembre 2003 à Cancùn (Mexique), d'un mémorandum de coopération technique dont l'objet est l'élaboration et la mise en œuvre communes de programmes de coopération technique liée au commerce,
English: Extensive orientation packages were found in both, hatcheries and CCG Stations in the Pacific region.
French: À preuve, les Stations de la Garde côtière canadienne ainsi que les écloseries dans la région du Pacifique offrent des trousses d'orientation exhaustives.
English: Moreover, the United Nations should play a more active role in conflict prevention.
French: En outre, les Nations Unies devraient jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits.
English: More seriously, ingesting shellfish toxins could result in respiratory arrest, muscle paralysis or even death.
French: Plus inquiétant, l'ingestion de toxines des mollusques pourrait être la cause d'un arrêt de la respiration, d'une paralysie musculaire ou même causer la mort.
English: Last summer's fires in the Iberian peninsula pointed up gaps in the system, above all as regards the effective and rapid coordination of civil protection at Union level.
French: Dans ce cadre, la Commission a présenté en avril 2005 sa communication «perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile»1: qui propose les actions suivantes:
English: For a description of each, please refer to Mechanisms of Funding.
French: Pour une description de chaque mécanisme, veuillez vous reporter à la rubrique Mécanismes de financement.
English: • $132-million dollars donated by Canadians for tsunami relief will be eligible for matching by the Government of Canada.
French: • 132 millions de dollars donnés par les Canadiens pour les secours à la suite du tsunami seront admissibles au programme de dons de contrepartie du gouvernement du Canada.
English: No living accommodations were available in or near Nisku.
French: Il n'y avait d'autre part aucun endroit où se loger à Nisku même ou dans les environs.
English: The main objective of direct aid or credit continues to be the control of markets and natural resources, the exploitation of workers, and the use of products or investments to control the sovereignty of destination countries that are made possible by ECA financing.
French: L'objectif premier de l'aide directe ou des crédits reste le contrôle des marchés et des ressources naturelles, l'exploitation des travailleurs et l'utilisation des produits ou des investissements pour contrôler la souveraineté des pays destinataires, un objectif rendu possible par le financement des organismes de crédit à l'exportation.
English: The only explanation that can be found in the work of the Commission for merging the draft articles initially proposed by Sir Humphrey is found in his presentation of the report of the Drafting Committee at the 663rd meeting of the Commission (see footnote 114 above).
French: La seule explication que l'on puisse trouver dans les travaux de la Commission à la fusion des projets d'articles initialement proposés par Sir Humphrey se trouve dans sa présentation du rapport du Comité de rédaction lors de la 663e séance de la Commission (voir supra, note 114).
English: Previously deferred tax When you immigrate to Canada, you are generally considered to have disposed of and to immediately reacquire most properties, you own on the date you immigrate.
French: Impôt reporté précédemment Si vous immigrez au Canada, vous êtes généralement réputé avoir cédé et acquis immédiatement de nouveau la plupart des biens que vous possédez à la date où vous immigrez.