ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions are required in response to the rising price of fuel and the price formation process for fish at the initial point of sale.
French: Des décisions s'imposent en réponse à l'augmentation des prix du gazole et au processus de formation des prix du poisson au point de vente initial.
English: All the members of the Committee attended the twenty-eighth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la vingt-huitième session.
English: In Iran, our political relations were cool, but there was central interest in trade.
French: En Iran, nos relations politiques étaient bonnes, mais l'intérêt central était axé sur le commerce.
English: But it is also necessary to define and in the end to take particular account of the interests of private consumers, the public service obligations and the organization of the debate.
French: Mais il faut aussi définir et, enfin, tenir compte notamment des intérêts des consommateurs privés, des obligations des services publics et de l'organisation de la discussion.
English: These coercive measures included a common position, which was being drawn up, to expand the visa ban list to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
French: Parmi ces mesures coercitives, une position commune, en cours d'élaboration, prévoit d'étendre au rang de brigadier général et à ceux supérieurs ainsi qu'à leurs familles le refus d'octroyer les visas aux membres du régime militaire.
English: The new term "principal" passing beam was introduced into the text in order to remove inconsistencies.
French: La nouvelle expression faisceau de croisement «principal» a été introduite dans le texte afin de supprimer les incohérences.
English: In recent years, socio-economic indicators, already quite low, have continued to worsen, owing mainly to the successive conflicts and crises.
French: Ces dernières années, les indicateurs socioéconomiques, déjà faibles, ont continué à se dégrader à cause, précisément des conflits et des crises successives.
English: Law No. 3308 on Apprenticeship and Vocational Training states in article 39 that the “Ministry of National Education arranges special vocational courses for people who need special training to prepare them for jobs applicable in work life.
French: La loi N° 3308 sur l'apprentissage et la formation professionnelle, en son article 39, dispose que «le Ministère de l'éducation nationale organise des cours de formation professionnelle spéciale pour préparer les personnes nécessitant une formation spéciale à certains métiers.
English: Each training course targets the national institutions from one region of the world (e.g. Latin America, francophone Africa, Asia and the Pacific).
French: Chaque stage de formation s'adresse aux institutions nationales d'une région du monde (par exemple, Amérique latine, Afrique francophone, Asie et Pacifique).
English: In my opinion, the high end of  the monetary scale is more appropriate for these latter  type of cases."
French: A mon avis, le haut de l'échelle s'applique  à cette dernière catégorie de situations.»
English: We must therefore remain vigilant regarding this digital divide, which is continuing to give rise to a new type of exclusion, in particular in the area of access to knowledge.
French: Il convient donc de demeurer vigilant à l'égard de ce fossé numérique qui développe une nouvelle forme d'exclusion, en particulier dans le domaine de l'accès au savoir.
English: PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society The Crucible Group IDRC 1994
French: ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement Duncan M. Taylor CRDI 1995
English: Visitors to thepantswhisperer.com should note and understand that they have supplied personal information, including sensitive personal information (Data), for example e-mail address, name, telephone number and other personal information to SSL International plc and/or its subsidiaries (the SSL Group).
French: Les visiteurs au site havemoredurex.ca devront noter et comprendre qu’ils ont divulgué des renseignements personnels, y compris des données sensibles (« Données »), par exemple, leur adresse de courriel, leur nom, leur numéro de téléphone ainsi que d’autres renseignements personnels à International plc et/ou ses filiales (« SSL Group »).
English: ECONOMIC: Identify and reduce economic burdens causing sustainability problems.
French: ÉCONOMIE: Recenser et réduire les charges sur le plan économique qu'entraînent les problèmes de rétention.
English: At that gate I found other colleagues, including Mr Hume, who got the Nobel Peace Prize for dealing with the hard men of Ireland - but they are nothing compared to the ground staff at Paris Charles de Gaulle.
French: À la porte d'embarquement, j'ai rejoint d'autres collègues, dont M. Hume, qui a reçu le prix Nobel pour son action en faveur du processus de paix, mais les gros durs d'Irlande ne sont rien en comparaison du personnel au sol de Paris Charles de Gaulle.
English: There will be a meeting of co-sponsors of resolution 58/127 on the Fourth Committee draft resolution to be submitted under agenda item 22 entitled “Assistance in mine action”, organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Wednesday, 6 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Une réunion des coauteurs de la résolution 58/127 sur le projet de résolution de la Quatrième Commission devant être soumis au titre du point 22 de l'ordre du jour intitulé “Assistance à la lutte antimines”, organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, aura lieu le mercredi 6 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: These goals, as set out in resolution 1325 (2000), can become a reality only if there are improvements in terms of information, coordination and cooperation, as well as strengthened commitment and accountability at all levels of the United Nations system.
French: Ces objectifs, énoncés dans la résolution 1325 (2000), ne peuvent devenir une réalité que si des améliorations sont apportées dans les domaines de l'information, de la coordination et de la coopération, et que sont renforcés à tous les niveaux du système des Nations Unies les responsabilités et l'obligation de rendre des comptes.
English: As part of the discussions for the renewal of the agreements, the Program will raise the findings of the evaluation with the advocacy organizations and determine whether there is reason to require them to compile the information and report on the results.
French: Dans le cadre des discussions entourant le renouvellement des ententes, le programme va soulever les constats de l'évaluation avec les organismes porte-parole et déterminer s'il y a lieu de les charger de compiler l'information et faire rapport sur les résultats.
English: First visit was made in Vancouver in June 1930.
French: La première visite a été effectuée à Vancouver en 1930.
English: By 30 November 2007, donors had contributed $492.3 million ($179 million for the fund for the north and $313.3 million for the fund for the south).
French: Au 30 novembre 2007, les donateurs avaient versé des contributions d'un montant de 492,3 millions de dollars à ces fonds (179 millions au Fonds du Nord et 313,3 millions à celui du Sud).
English: You will find here a lot of products of Nikki Cox.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nikki Cox aux meilleurs prix.
English: What began as a simple transfer of technology from a CRC laboratory to two ambitious and talented business partners has evolved into one of Canada’ cutting-edge initiatives in s communications technology.
French: Ce qui n’ au départ qu’ était un simple transfert de technologie d’ laboratoire du CRC à deux partenaires un ambitieux et talentueux est devenu un des projets d’ avant-garde au Canada dans la technologie des communications.
English: It is seeking to take the European Parliament out of the codecision procedure (you will tell us that it could do this).
French: Il veut écarter (vous nous direz qu'il le pourrait) le Parlement européen de la procédure de codécision.
English: Over the three-year period of Phase II of the implementation of Modern Comptrollership, a total of 73 capacity assessments have been conducted while 78 departments and agencies received funding for their Project Management Office.
French: Au cours des trois ans qu'a duré la phase II de la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur, un total de 73 évaluations de la capacité ont été effectuées et 78 ministères et organismes ont reçu du financement pour leur bureau de gestion de projet.
English: Speak in their first official language to people who consistently use their second.
French: Adressez-vous dans leur première langue officielle à ceux et à celles qui n'utilisent que leur langue seconde.
English: In this case, since the data run into three digits, the random numbers would need to contain three digits as well.
French: Dans ce cas, puisque les données ne dépassent pas trois chiffres, les numéros aléatoires devraient renfermer trois chiffres également.
English: This dream hotel is set on the cliffs which rise from the Gulf of Naples, overlooking the magnificen...
French: Cet hôtel de rêve se trouve sur les falaises qui s'élèvent sur le Golfe de Naples, surplombant les m...
English: We can identify fairly well those subject areas which should be included in an agreed programme of work.
French: Nous pouvons déterminer assez bien les grandes questions qui devraient figurer dans un programme de travail convenu.
English: Proposals for decisions are not, however, put to the vote before there is consensus in the discussions. According at least to the statements made in Parliament by the President of the ECB, Wim Duisenberg, consensus means more than a majority but less than unanimity.
French: Les propositions de décision ne sont toutefois pas soumises au vote avant que le débat n'ait abouti à un consensus qui est, du moins si l'on en croit les propres déclarations de M. Duisenberg devant cette Assemblée, plus que la majorité mais moins que l'unanimité.
English: At FCC, our corporate values are the foundation of our collective beliefs and guide our corporate conduct with colleagues and customers.
French: À la Société du crédit agricole, les valeurs d’entreprise sont à la base de nos croyances collectives et dictent notre conduite avec nos collègues et nos clients.
English: • leasehold agreements between federal custodian and private interests should contain specific provisions designed to ensure lessees make appropriate arrangements to prevent contamination.
French: • les accords de location entre les intérêts des gardiens fédéraux et les intérêts privés devraient contenir des dispositions précises visant à s'assurer que les locateurs respectent des procédures convenues pour prévenir la contamination.
English: A/C.3/63/SR.29 Meeting held on 28 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.29 Séance tenue le 28 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: 2.2 The EAO and the Agency will make arrangements for the coordination of public announcements respecting the joint review of the Project.
French: 2.2 L'EAO et l'Agence prendront les dispositions nécessaires pour coordonner les annonces publiques portant sur l'examen conjoint du projet.
English: Nevertheless, he believed the strategy agreed in Paris should be continued.
French: Néanmoins, la stratégie définie à Paris doit être poursuivie, a-t-il expliqué.
English: In the St. Laurent family, the children spoke in English to their mother and in French to their father, so Louis grew up in a bilingual environment where francophones and anglophones lived in peace together.
French: Chez les St-Laurent, on parle en anglais à sa mère et en français à son père. Louis grandit donc dans un milieu bilingue où l'harmonie règne entre francophones et anglophones.
English: Israel's attempts to shift its responsibility to other countries had already become routine; that happened every year, for example, in the Fifth Committee, where that country refused to pay compensation for the damage incurred as a result of the bombing of the headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Les tentatives d'Israël de faire porter sa propre responsabilité par d'autres pays sont devenues habituelles et annuelles, notamment à la Cinquième Commission, où ce pays refuse d'indemniser l'ONU pour les dégâts causés par le bombardement du quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Numerous protests have been made by various States over the past years with regard to the actions that Israel is taking against Palestine.
French: Nombreuses sont les protestations élevées par divers États au sujet des opérations menées par Israël contre la Palestine au cours des dernières années.
English: International Standards Development In 2002-03, the CFIA and Health Canada participated in a CODEX task force to develop a code of practice for animal feed manufacturing for commercial and on-farm manufacturers of livestock feed and feed ingredients.
French: L'élaboration de normes internationales En 2002-2003, l'ACIA et Santé Canada ont participé à un groupe de travail de la Commission du Codex Alimentarius, chargé d'établir un code d'usage à l'intention des industriels ou des exploitants agricoles produisant des aliments du bétail et les ingrédients qu'ils contiennent.
English: Indian and Northern Affairs Canada and other publications; discussions with departmental officials and First Nations representatives (unaudited)
French: Documents provenant d’Affaires indiennes et du Nord Canada et autres publications; entretiens avec des représentants du Ministère et des Premières nations (non vérifiés)
English: At its 4074th meeting, on 30 November, the Security Council adopted resolution 1277 (1999) by which, inter alia, it decided to continue MIPONUH in order to ensure a phased transition to MICAH by 15 March 2000.
French: À sa 4074e séance, le 30 novembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1277 (1999) aux termes de laquelle il a notamment décidé de maintenir la MIPONUH pour garantir le passage progressif à la MICAH avant le 15 mars 2000.
English: The Committee welcomes the State party's recognition of “institutional responsibility”, as endorsed by the President of the Republic, for the Las Dos Erres massacre and other serious violations of human rights which occurred during the civil war for the purpose of being able to provide financial compensation to the victims and guarantee the prosecution of those responsible.
French: Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie de la «responsabilité institutionnelle», reconnaissance formalisée par le Président de la République et dans le cadre de laquelle sont assumés le massacre de «Dos Erres» et d'autres cas graves de violations des droits de l'homme survenus durant la guerre civile, dans le but de pouvoir accorder une réparation financière aux victimes et de garantir que les coupables seront traduits en justice.
English: Apart from the issue of the application of the Indian Act, both properties were considered to fall within the definition of "family assets" under the provincial Family Law Relations Act.
French: Sans égard à la question de l'application de la Loi sur les Indiens, les deux biens étaient considérés comme relevant de la définition des « biens familiaux » en vertu de la Family Law Relations Act provinciale.
English: CHAN, Anthony Kam C McMaster University Effect of covalent antithrombin-heparin complex on the mechanisms and development of lung cells FIXMAN, Elizabeth D MARTIN, James G McGill University The gene-modified T cell:
French: CHAN, Anthony Kam C McMaster University Effect of covalent antithrombin-heparin complex on the mechanisms and development of lung cells FIXMAN, Elizabeth D MARTIN, James G Université McGill The gene-modified T cell:
English: They are killing and raping more women and girls across borders, in the Democratic Republic of the Congo, in Burundi and elsewhere, under the silence of many who, contrariwise, should arrest them according to several Security Council resolutions and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide that we all signed.
French: Ils tuent et violent plus de femmes et de jeunes filles au-delà des frontières, en République démocratique du Congo, au Burundi et ailleurs, devant le silence de ceux qui devraient plutôt les arrêter en vertu de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide que nous avons tous signée.
English: Missions are kindly requested to use one form listing all bilateral meetings requested and to forward it to the Chief of the Meetings Servicing Unit, Ms. Hyacinth E. Bailey (room 1B-2, fax 963-9284), attention to Ms. Esperanza Suarez, Coordinator of Reservations.
French: Celles-ci sont priées d'effectuer toutes leurs demandes sur le même formulaire et de l'adresser à la Chef du Groupe du service des séances, Mme Hyacinth E. Bailey (bureau IB-2, télécopie : 963-9284), à l'attention de Mme Esperanza Suarez, qui coordonne les réservations.
English: Such exchanges and assignments must be done within the consortium and be related to the project’s curriculum development activities.
French: Ces échanges et missions doivent avoir lieu dans le cadre du consortium et être liés aux activités d’élaboration de programmes d’études du projet.
English: La version française de cette publication est intitulée La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
French: The English version of this publication is called The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies. www.arc.gc.ca
English: (3) the Budget Form (1 signed original + 3 copies); (4) the Staff Cost Analysis (SCA) Form (1 signed original + 3 copies); (5) the Timetable (4 copies); (6) the Financial Identification Form (1 signed original); (7) a Declaration on Exclusion Criteria (1 signed original); (8) the applicant’s Articles of Association or Statutes (1 copy); and (9) the applicant’s Annual Financial Report/Accounts for the last 3 years (this last annex is not required for universities and public authorities).
French: Les annexes seront les suivants : (1) une déclaration de partenariat pour chaque partenaire/partenaire associé (1 original signé + 3 exemplaires de chaque déclaration) ; (2) une déclaration de cofinancement pour chaque source de cofinancement (1 original signé + 3 exemplaires de chaque déclaration) ; (3) le formulaire de budget (1 original signé + 3 copies) ; (4) le formulaire SCA (Staff Cost Analysis) (1 original signé + 3 copies) ; (5) le calendrier (4 copies) ; (6) le formulaire signalétique financier (1 original signé) ; (7) une déclaration sur les critères d’exclusion (1 original signé) ; (8) les statuts du demandeur (1 copie) ; et (9) les comptes/le rapport financier annuel du demandeur pour les 3 derniers exercices (cette dernière annexe n’est pas requise pour les pouvoirs publics et les universités).
English: The experiences of institutional stays may facilitate long term care placements, as reported by Watkins and Redfern (1997), and Larkin and Hopcroft (1993) in Arksey et al., 2004.
French: Il est possible que l'expérience des séjours dans les établissements favorise le placement dans des établissements de soins de longue durée comme l'indiquent Watkins et Redfern (1997), et Larkin et Hopcroft (1993) dans Arksey et al., 2004.
English: The mode of inhibition of pyruvate kinase by L-Phe depended upon pH as well as the nature of activating divalent metal ions.
French: Le mode d'inhibition de la pyruvate kinase par la L-Phe dépend du pH et aussi de la nature des ions métalliques divalents activateurs.
English: • By the end of June 2004, about 115 Class 1 licensees were rate deregulated.
French: • À la fin de juin 2004, quelque 115 systèmes de classe 1 avaient vu leurs tarifs déréglementés.
English: In living off the land and gaining knowledge through their relationship with the land, indigenous peoples have been observing the effects of global warming first-hand for several decades and have been developing coping strategies.
French: En tirant leur subsistance de leurs terres et en acquérant des connaissances grâce à leur rapport avec la terre, les peuples autochtones constatent les effets du réchauffement planétaire de façon directe depuis plusieurs décennies et élaborent des stratégies pour s'y adapter.
English: Mack Sennett (b at Richmond, Ont 1880; d at Richmond, Ontario 1960) was a veteran of burlesque and travelling shows who became a pioneer of slapstick film comedy in the earliest days of cinema.
French: Mack Sennett (Richmond, Ontario, 1880 - Richmond, Ontario, 1960) est un vétéran du burlesque et des spectacles ambulants. Au tout début de l'industrie cinématographique, il devient un pionnier des films de comédie burlesque.
English: Accreditation for media correspondents
French: Accréditation des représentants des médias
English: Unfortunately changing flow regimes and impoundments affect fish migration and survival, along with the food webs upon which they depend.    Research on stream flows for fish survival leads to better design of hydroelectric facilities and better operating practices, consistent with the conservation and protection objectives of the Fisheries Act.
French: La modification des régimes d’écoulement et la création de réservoirs de retenue nuisent malheureusement à la migration et à la survie des poissons, ainsi qu’aux chaînes alimentaires dont ils dépendent.   Les résultats des recherches sur les débits nécessaires à la survie du poisson servent à améliorer la conception des installations hydroélectriques et les pratiques d’exploitation, en accord avec les objectifs de conservation et de protection de la Loi sur les pêches.
English: The national institutions established a working group to pursue this issue.
French: Les institutions nationales ont constitué un groupe de travail chargé de poursuivre l'étude de cette question.
English: Incineration of electrical and electronic scrap, as well as cable incineration, produces hazardous fumes and needs environmental controls.
French: L'incinération de débris d'équipements électriques ou électroniques, comme l'incinération des câbles, produit des fumées dangereuses et requiert des contrôles environnementaux.
English: • % of lawyers and unrepresented litigants that were "satisfied" or "very satisfied" with Registry services
French: • Fiabilité des systèmes de la salle d’audience
English: Walls are adorned with local artwork, and tall soundproofed windows overlook Gundulic Square.
French: Les murs sont ornés d'œuvres d'art de la région, de longues fenêtres insonorisées, donnant sur la place Gundulic.
English: PLEASE SEE SECTIONS 2 AND 4 OF THE RADIO RETRANSMISSION TARIFF FOR THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEM.
French: FORMULAIRE 2 (RADIO) DÉCLARATION À L’ÉGARD D’UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION (Tarif radio, article 12) SEULS LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION (TELS QU’ILS SONT DÉFINIS AUX ARTICLES 2 ET 4 DU TARIF SUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX DE RADIO) DOIVENT REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE.
English: • involvement of the client in developing legal strategies and positions
French: • Comprendre la nature des problèmes ou des questions pour lesquels le client demande de l’aide
English: The birds also take much smaller numbers of White Suckers (Catostomus commersoni), Pumpkinseed, crappie, bass (Centrarchidae) and sticklebacks (Figure 3: Cormorants feed primarily on small fish, such as alewife(26K gif)).
French: Certaines études ont pourtant montré de façon répétée que dans la saison pour une deuxième couvée. dans la nature, les cormorans se nourrissent avant tout de Pendant la même période, les pêcheurs ont petits poissons d'eau peu profonde appartenant en général aussi vraisemblablement commencé, sans être à des espèces non commerciales.