ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Facts - To Help You Make Informed Food Choices
French: Le tableau de la valeur nutritive - vous aide à faire des choix éclairés
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed regarding, inter alia, coordinated policy relating to children, violence against children, including sexual abuse, and children belonging to ethnic minorities.
French: Il regrette toutefois que certaines de ses préoccupations et recommandations, notamment celles qui concernent la coordination des politiques relatives à l'enfance, aux violences, y compris sexuelles, à enfants et la question des enfants appartenant à des minorités ethniques, aient fait l'objet d'un suivi insuffisant ou seulement partiel.
English: Several high-level representatives from Latin American countries also visited the ECB in the course of the year.
French: Bien que les dispositions pratiques doivent encore être mises au point, un séminaire informel a été réuni pour passer en revue la politique monétaire et de change commune de la zone euro en 1999.
English: At the outset, my delegation wishes to align itself with the statement delivered at the 53rd meeting by the Chair of the Group of African States, Mauritius.
French: Ma délégation tient d'emblée à s'associer à la déclaration faite à la 53e séance par le Président du Groupe des États d'Afrique, Maurice.
English: We can now see Canada’s research agenda emerging.
French: Nous pouvons maintenant voir un véritable plan d’action permettant à la recherche de prendre forme au Canada.
English: Bachelor of Fine Arts-Sculpture, cum laude, University of the Philippines, 1978
French: Licence de beaux-arts - sculpture avec mention Assez bien, Université des Philippines, 1978
English: • Manufacturers are expected to begin introducing healthier products in part due to the growing concern over diabetes (the leading cause of death among the U.S. Hispanic population).
French: • Les fabricants devraient commencer à introduire des produits plus sains, en partie par suite de la préoccupation croissance au sujet du diabète (la principale cause de décès parmi la population hispanique américaine).
English: The Security Council's adoption of its resolution 1373 (2001), obligating Member States to implement anti-terrorism measures, has the full support of the countries of the Pacific Island Forum, of which we are a member.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité, obligeant les États Membres à mettre en oeuvre des mesures antiterroristes, a joui du plein appui des pays du Forum des îles du Pacifique, dont mon pays est membre.
English: In his reply, Mr. Abed maintains that WestJet's response contains many untruths and that its story has changed three times since the incident.
French: Dans sa réplique, M. Abed maintient que la réponse de WestJet contient beaucoup d'affirmations erronées et que la version des faits du transporteur a changé trois fois depuis l'incident.
English: The other significant importer of stainless steel round bar from the subject countries is Valbruna Canada Ltd.
French: L'autre gros importateur de barres rondes en acier inoxydable originaires des pays en question est Valbruna Canada Ltd.
English: At the time of their visit, only one (Enterprise) was able to provide the service in French without help from employees of the Nova Scotia Department of Tourism and Culture at the Information Booth.
French: Lors de leur visite, une seule agence (Enterprise) a été en mesure d'offrir le service en français sans l'aide des employés du Nova Scotia Department of Tourism and Culture affecté au kiosque d'information.
English: Specify a date for the political event (refer to the Maintaining Events – Election Dates section outlined within the EFR – Overview document).
French: Spécifiez la date de l’événement politique (voir la section Mise à jour des événements – dates d’élection du document Aperçu de l’application RFE).
English: GLOBAL WARMING THE PRESIDENT (Translation).
French: La parole est à M. Aligrudić.
English: Realistically, one must question the extent to which $2.5M per year in funding can measurably influence the availability of high quality film and video products in Canada given the size of the Canadian and international film and video industry. 4.3.1 Film and Video Products Produced by Graduates
French: En fait, il parait bien utopique de penser qu’une aide annuelle totalisant 2,5 M$ peut avoir un effet notable sur la disponibilité des œuvres cinématographiques et magnétoscopiques de haute qualité au Canada, compte tenu de la taille de l’industrie du film et de la vidéo au Canada et de la place qu’occupent sur le marché canadien les œuvres provenant de l’étranger.
English: Some of the milestones in UNDP's relationship with Tokelau have been the first telephone connection in the Territory in 1997, building seawalls after the cyclone, and its early and ongoing support to the Modern House Project.
French: Quelques-unes des grandes étapes de la relation du PNUD avec les Tokélaou ont été la première liaison téléphonique dans le territoire en 1997, l'édification de digues après le cyclone et la fourniture d'un appui au début du projet de nouvelle Assemblée, qui s'est poursuivie.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration régionale
English: The Service informed us that the relationship was contingent on the continued satisfactory human rights conduct of the foreign agency.
French: Le SCRS nous a informés qu'il ne poursuivra ces rapports que si l'organisme continue de respecter les droits de la personne de façon satisfaisante.
English: To make informed choices, people can be encouraged to read labels on packaged foods carefully.
French: Il faut encourager les gens à lire soigneusement les étiquettes des aliments préemballés afin de pouvoir faire des choix judicieux.
English: TV Premiere: in France on France 3 in April 2006, in the USA on ABC Family and ToonDisney in June.
French: Première diffusion : en France sur France3 en avril 2006, aux Etats Unis sur ABC Family et Toondisney en juin.
English: What has happened in recent months cannot be passed over without comment because the risk, the danger we fear is that the parliamentary agreement that enabled confidence to be placed in the Ylmaz government could have involved deals with the armed forces - we hope this is not the case - giving them a free hand to operate, clearly violating human rights in the south-east of the country, in Kurdistan and Northern Iraq.
French: Ce qui s'est produit ces mois-ci ne peut passer inaperçu, ne peut passer sous silence, parce que le risque, le danger que nous craignons est que, relativement à l'accord parlementaire qui a permis au gouvernement de Yilmaz d'obtenir la confiance, il y ait eu des échanges avec les forces armées, autrement dit que l'on ait laissé à ces dernières le champ libre d'opérer et de violer manifestement les droits d l'homme dans le sud-est du pays, au Kurdistan et dans le nord de l'Irak.
English: Such cooperation should be based upon mutual respect and informed by the appreciation of historical and cultural diversities, as well as the specific challenges that might exist in each society.
French: Cette coopération devait être fondée sur le respect mutuel, compte dûment tenu des diversités historiques et culturelles, ainsi que des problèmes particuliers qui peuvent se poser dans chaque société.
English: All negotiations have their appropriate procedure and pursue their goals – for our country.
French: Chaque négociation applique son processus adéquat et poursuit ses objectifs – en faveur de notre pays.
English: University of British Columbia, University of Northern British Columbia, West Fraser Timber Co., Quesnel River Pulp Co., Cariboo Pulp and Paper Co., Dupont Canada (BC office), BC Bio-Products Association, Quesnel Community and Economic Development Corporation (City of Quesnel) Key activities:
French: Université de la Colombie-Britannique, Université du Nord de la Colombie-Britannique, West Fraser Timber Co., Quesnel River Pulp Co., Cariboo Pulp and Paper Co., Dupont Canada (bureau de la C.-B.), BC Bio-Products Association, Société de développement économique et communautaire de Quesnel (Ville de Quesnel) Principales activités :
English: Summary Outlook for Q1 2003 The South Korean economy is doing well.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 L’économie de la Corée du Sud se porte bien.
English: In a globalized world, countries are increasingly encouraged to compete for foreign investment.
French: Dans un monde interdépendant, nos pays sont incités à entrer en concurrence pour les investissements étrangers.
English: Annex to the letter dated 10 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Caldwell Claim and Additions to Reserve Policy
French: ◦ La revendication de la Première nation de Caldwell et la politique des ajouts aux réserves
English: Several television and radio programmes on the subject were broadcast.
French: Plusieurs émissions de télévision et de radio sur ce sujet ont été préparées et diffusées.
English: “It was further argued that Germany alone could decide, in accordance with the reservations made by many of the Signatory Powers at the time of the conclusion of the Kellogg-Briand Pact, whether preventive action was a necessity, and that in making her decision her judgement was conclusive.
French: « On a prétendu au surplus que, dans ce cas, et conformément aux réserves formulées par diverses puissances signataires lors de la conclusion du Pacte Briand-Kellogg, il appartenait à l'Allemagne de juger en dernier ressort de la nécessité d'une action préventive.
English: Training of basic and clinical research, social scientists, health-care providers and technicians? f.
French: Les montants indiqués pour chaque exercice sont les montants approuvés au cours de l'exercice.
English: The core provisions of the Act of 1957 are: the primary objective of the Bank is to safeguard the currency; the Bank is independent of instructions from the government in carrying out its tasks.
French: Les dispositions fondamentales de la loi de 1957 sont les suivantes: la banque a pour principal objectif de garantir la monnaie; la banque n'est pas soumise aux ordres du gouvernement dans l'exercice de ses prérogatives.
English: A major finding so far is the notable lack or dilapidated state of the water and sanitation facilities in many of the surveyed locations.
French: On constate le très mauvais état ou l'absence totale d'installations d'adduction d'eau et d'assainissement dans un grand nombre des localités étudiées.
English: To that end, it was important that the Working Group of the Security Council should open a dialogue with the members of the Special Committee.
French: Il faut donc que le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix commence un dialogue avec les membres du Comité spécial.
English: I call Mr Van den Brande on behalf of the Political Affairs Committee to support Sub-amendment No. 1.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le sous-amendement ne fait l’objet d’aucune objection.
English: Decision 5/CP.14
French: Décision 5/CP.14
English: For all those described above, it is assumed that the actual morbidity of these kinds of diseases is much higher than the one registered.
French: Pour toutes ces raisons, on peut supposer que l'incidence des ces types de maladies est bien supérieure aux chiffres officiels.
English: - 30 - The Musical Ride Today Members of the Musical Ride are, first and foremost, police officers who, after at least two years of active police work, volunteer for duty with the Musical Ride.
French: : (613) 993-2999, n° de télécopieur (613) 993-1095 - 30 - Le Carrousel aujourd’hui Les membres du Carrousel sont avant tout des policiers qui, après au moins deux ans de travail policier, se portent volontaires pour faire partie du Carrousel.
English: The main question read: In large organizations, following policy is important.
French: La question principale se lisait ainsi : « Dans les grandes organisations, il est important de respecter la politique.
English: The right to adequate housing is governed by the following legislation:
French: Le droit à un logement suffisant est mis en œuvre par les lois suivantes:
English: I find it strange that while our committee is busy drawing up a position on UCLAF, the chairman of that committee is at the same time engaged in anticipating the possible results of these deliberations.
French: Je trouve étrange qu'alors que nous sommes en train, au sein d'une commission, d'élaborer une position sur l'unité UCLAF, le président de cette commission anticipe sur les possibles résultats de ces délibérations.
English: H. Strengthening environmental emergency response and developing disaster prevention, preparedness, mitigation and early-warning systems in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement de l'intervention en cas d'éco-urgence et mise en place de systèmes de prévention, de planification préalable et d'atténuation des catastrophes, ainsi que de systèmes d'alerte rapide au lendemain de la catastrophe provoquée par le raz-de-marée dans l'océan Indien
English: The Committee is also concerned that people suffering from HIV/AIDS do not always have full access to the necessary services, food and facilities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les personnes séropositives ou atteintes du sida n'ont pas toujours accès aux services et aux structures nécessaires ni à une nourriture suffisante.
English: • There are, however, examples nationally and in all regions of the implementation of elements of a SMS.
French: • Néanmoins, l’équipe de vérification a trouvé à l’AC et dans toutes les régions des exemples de mise en œuvre d’éléments d’un SGS.
English: Verdun, Quebec, Canada 2007/04/23 $28,322.00 A.C. TRUSS MANUFACTURING LIMITED PARTNERSHIP(TBI) Spiritwood, Saskatchewan, Canada 2007/06/15 $236,500.00 A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
French: Verdun, Québec, Canada 2007/04/23 28 322,00 $ A.C. TRUSS MANUFACTURING LIMITED PARTNERSHIP (TBI) Spiritwood, Saskatchewan, Canada 2007/06/15 236 500,00 $ A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
English: Despite growing awareness and concern regarding the humanitarian crisis in Iraq, the situation deteriorated steadily during the reporting period.
French: En dépit de la prise de conscience de plus en plus marquée de l'existence d'une crise humanitaire en Iraq et des préoccupations de plus en plus importantes qu'elle suscite, la situation a continué de se détériorer au cours de la période considérée.
English: Within this framework, it is worth recalling the courses for State Police Deputy inspectors aimed at underlining the role of Police in the prevention and protection of human rights from any form of violation as well as promotion of their full respect in carrying out public order and security and criminal policing activities, such as investigations, arrests, detention, use of force, etcWithin the cited courses, specific attention is paid to the role of the Police in a multi-ethnic and multicultural society.
French: Il convient aussi de rappeler les cours destinés aux inspecteurs adjoints de la Police d'État qui insistent sur le rôle de la police dans la prévention et la protection des droits de l'homme contre toutes formes de violations et la promotion de leur plein respect dans l'exercice des fonctions de maintien de l'ordre et de la sécurité et des activités de police judiciaire − enquêtes, arrestations, garde à vue, usage de la force, etc.
English: The representative of the Russian Federation had informed the Working Party about the general purpose of the new regulations.
French: Le représentant de la Fédération de Russie avait donné au Groupe de travail des renseignements sur l'objectif général des nouveaux règlements.
English: "Without local capacity to generate knowledge for development, how can we, who live and work in the developing world, improve the condition of our societies?" asked Dr. Sawyerr.
French: « Sans capacité locale de produire des connaissances qui favorisent le développement, comment pouvons-nous, nous qui vivons et travaillons dans le monde en développement, améliorer la situation de nos sociétés? » a-t-il demandé.
English: At 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.  [All are invited to attend the above events.
French: À 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: I would point, in particular, to amendments to safety rules for products aimed at the most vulnerable consumers within the single market, namely children, the elderly and people with disabilities.
French: Je pense en particulier à la modification des règles de sécurité pour les produits destinés aux consommateurs les plus vulnérables du marché unique, c'est-à-dire les enfants et les personnes âgées ou handicapées.
English: The Council must also devote greater attention to the intergovernmental process for effective follow up to the Monterrey and Doha conferences.
French: Il faut aussi que le Conseil porte une plus grande attention au processus intergouvernemental de suivi constructif des conférences de Monterrey et de Doha.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: four workshops on assessing economic performance; strengthening institutions for good governance; youth and development; and the ECA African Gender Development Index;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : quatre ateliers sur l'évaluation des résultats de l'économie; renforcement des institutions aux fins d'une bonne gouvernance; les jeunes et le développement; indice africain pour la femme et le développement (CEA);
English: A series of information notes was jointly prepared by ICA and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, addressing the role of coops and effective social partnership, expansion of productive employment, eradication of poverty, social integration, the advancement of women, the health, farmers and credit sectors.
French: Une série de notes d'informations ont été rédigées conjointement par l'ACI et le Département de la coordination des politiques et du développement durable, portant sur le rôle des coopératives et des partenariats sociaux, la stimulation de l'emploi productif, l'élimination de la pauvreté, l'intégration sociale, la promotion de la femme, la santé, les agriculteurs et le crédit.
English: Several delegations took the floor and noted that the TAP had played an important role in capacity-building at country and regional levels and had helped to increase technical exchange and efficiency.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole et ont souligné que le Programme consultatif technique (PCT) avait joué un rôle important dans le renforcement des capacités aux niveaux national et régional et avait contribué à accroître les échanges techniques et à améliorer l'efficacité.
English: V INNOVATIVE ENVIRONMENTS Balancing the stewardship responsibilities of government with the promise of new research and technologies.
French: IV MILIEUX FAVORISANT L’INNOVATION Adapter les responsabilités des gouvernements en matière de gestion aux progrès dans les secteurs de la recherche et de la technologie.
English: It thus offers citizens an additional safeguard vis-à-vis the Union.
French: Il s'agit donc d'une garantie supplémentaire offerte aux citoyens par rapport à l'Union.
English: (4) A certificate that is issued by the Director under section 256 of the Act in electronic form shall bear (a) a reproduction of the Director's manual signature; or (b) an electronic signature or other personal identifier produced in the manner specified by the Director under subsection 258.1(1) of the Act.
French: (4) Le certificat délivré sous forme électronique par le directeur en vertu de l'article 256 de la Loi porte: a) soit une reproduction de la signature manuscrite du directeur; b) soit une signature électronique ou un autre code d'identification personnel produit de la manière prévue par le directeur en vertu du paragraphe 258.1(1) de la Loi.
English: In addition, the inability of the Authority to substantiate the projected number of apprentice pilots required for 2003 and the decision of the Authority to agree to the various contractual clauses discussed earlier, which only inflate its yearly expenditure, lead the Agency to the conclusion that the Authority is operating with some significant inefficiencies.
French: En outre, l'incapacité de l'Administration à justifier le nombre prévu d'apprentis pilotes nécessaires en 2003 et la décision de l'Administration de convenir des différentes dispositions contractuelles mentionnées plus haut, qui ne font que gonfler ses dépenses annuelles, amènent l'Office à conclure que l'Administration gère certaines de ses activités de manière non efficace.
English: The audit noted that sufferance warehouse operators demonstrated a high level of willingness to comply with requirements and considered themselves partners with the CBSA regarding the import process.
French: La vérification a révélé que les exploitants des entrepôts d'attente souhaitent vraiment respecter les exigences et se considèrent comme des partenaires de l'ASFC dans le processus d'importation.
English: This amendment changes the entry from "Minoxidil" to "Minoxidil (except in solutions for topical use in concentrations of 2% or less)", thus permitting the sale without a prescription of minoxidil 2% solution for the treatment of hair loss.
French: La présente modification remplace la mention « minoxidil » par « minoxidil (sauf en solution pour usage topique en concentrations de 2 % ou moins) », ce qui permettra la vente sans ordonnance du minoxidil en solution à 2 % pour le traitement de la perte de cheveux.
English: Official private Ski and Snowboard School (SSBS) Buri Sport and rental centre.
French: Ecole officielle privée de ski et snowboard (SSBS) Buri Sport et Rental Center.
English: That the MCPP continue to complete and refine its database; implement its performance measurement system, and report regularly on its outputs and outcomes.
French: Que le PBCM continue à mettre au point et à améliorer sa base de données, mette en œuvre son système de mesure de rendement, et rende compte périodiquement de ses extrants et de ses résultats.
English: and the applicant must be informed on that.
French: L'auteur de la demande est informé de toute prorogation du délai.
English: Quiet rooms facing inner court. Desk, bathroom with bathtub, TV, minibar, air-conditioning.
French: Chambres calmes munies de bureau, salle de bain avec baignoire, télévision, minibar et air conditionné, et donnant sur une cour intérieure.
English: This apart, I should like to make a final political comment.
French: Ceci dit, je voudrais faire une dernière considération d'ordre politique.
English: Each evaluation represents a stand alone analysis of a specific topic.
French: Chaque étude porte sur l’analyse d’un sujet précis.
English: Resolve that: the people of Jammu and Kashmir shall continue their just and legitimate struggle for the realization of their right to self determination as sanctioned in the UN Security Council resolutions through a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the UN;
French: Déclarons que le peuple du Jammu-et-Cachemire poursuivra son combat juste et légitime pour la réalisation de son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions du Conseil de sécurité au moyen d'un plébiscite libre et impartial conduit sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;