ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité des sexes pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, et surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, et en particulier des pays en développement et des pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: We are open for Christmas, New Year and Easter - please contact us for details and availability.
French: Prix speciale pour longue locations d'hiver (November à Mars).
English: *Number of compounds that may be persistent, bioaccumulative and toxic.
French: *Nombre de composés qui pourraient être persistants, bioaccumulables et toxiques.
English: Some of the women interviewed compared their isolation with the shock of arriving in Canada.
French: Certaines des femmes rencontrées mettent en rapport l’isolement qu’elles connaissent ou ont connu avec le choc de l’arrivée au Canada.
English: Implementation of article 15 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 15 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Where necessary the Commission can oblige the Member State to take appropriate measures.
French: Au besoin, la Commission peut obliger l'État membre à prendre les mesures AM\572702FR.doc 37/145 PE 360.093v02-00
English: (Note, this is distinct from Roche’s negotiations – reported in press releases - with possible additional "partner companies" in order to expand capacity.
French: (À noter que cela n’a rien à voir avec les négociations que mène Roche – annoncées dans des communiqués de presse – avec d’autres "compagnies partenaires" additionnelles éventuelles pour accroître la capacité.
English: The Government of Afghanistan has worked to ensure that donor assistance is used effectively to build Afghan human capacity; the following infrastructural and vocational training projects were implemented in cooperation with foreign donors:
French: Le Gouvernement afghan s'efforce de s'assurer que l'aide des donateurs est effectivement utilisée pour renforcer les capacités des ressources humaines afghanes; les projets de construction d'infrastructures et de formation professionnelle suivants ont été mis en place avec l'aide de donateurs étrangers:
English: Drafts are discussed jointly with the EDPS and/or the Assistant EDPS and the final documents are signed by one of them.
French: L'ouverture de dossiers (auxquels est attribué un numéro général par année) relève de la responsabilité du Contrôleur et du Contrôleur adjoint.
English: In 2004–05, 72.0% of completed construction contracts were finished by the pre-established completion date. Another 14.0% were completed within one to 30 days.
French: La figure 3 illustre les données qui suivent.Au cours de l’exercice 2004-2005, 72 % des marchés de construction exécutés ont été achevés avant la date prévue et 14 % des marchés ont été achevés dans un délai variant entre 1 et 30 jours.
English: After calling the meeting to order, the President gave a brief condolence message to the people of Algeria on the sad loss of lives from the earthquake in that country.
French: Après avoir ouvert la séance, le Président a adressé un bref message de condoléances au peuple algérien à la suite du tremblement de terre qui a fait de nombreux morts en Algérie.
English: GWJ Consultant Reference Number: 8014151 Contract Date: 2006-09-12 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-12 to 2007-03-31 Contract Value: $29,680.00 Comments:
French: GWJ Consultant Numéro de référence : 8014151 Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 29 680,00 $ Commentaires :
English: Health Research Review Committee Chair Dr. Christine Wolfson Members Dr. Pierre Duquette Dr. Anthony Feinstein NATIONAL MEDICAL ADVISOR Dr. William J. McIlroy * NATIONAL MS SOCIETY (USA) LIAISON Dr. John Richert, * NY, NY * Ex-officio members
French: Comité de recherche en sciences de la santé Président Dre Christine Wolfson Membres Dr Pierre Duquette Dr Anthony Feinstein CONSEILLER MÉDICAL NATIONAL Dr William J. McIlroy * AGENT DE LIAISON DE LA NMSS (ORGANISME ÉTATSUNIEN DE SP) Dr John Richert, * NY, NY * Membres d’office
English: Violations of the Endangered Species Act were punishable under the Economic Offences Act, with a maximum punishment of six years' imprisonment, together with a serious fine for private persons as well as companies.
French: Les infractions à cette dernière sont sanctionnées en vertu de la loi sur les infractions économiques par une peine pouvant aller jusqu'à six années d'emprisonnement et par une forte amende, pour les personnes physiques aussi bien que morales.
English: ES gobierno central (n.m.) PT governo central (n.m.)
French: EN Inter-American Commission of Women; IACW ES Comisión Interamericana de Mujeres (n.f.); CIM (n.f.)
English: It proposed to survey a range of issues, beginning with certain WIPO initiatives, for which Canada wanted to commend WIPO for achieving its goals.
French: Elle s'est proposée de passer en revue un éventail de questions, à commencer par certaines initiatives de l'OMPI, pour lesquelles le Canada souhaite féliciter l'OMPI pour les objectifs atteints.
English: For example, it has contributed to reducing the gender pay gap, from as high as 40% (in the 1960s) to less than 20% today.
French: À titre d'exemple, il a contribué à la réduction de l'écart de rémunération entre les sexes, de 40 % (dans les années 1960) à moins de 20 % aujourd'hui.
English: In most cases, there are no government offices in Acadian and Francophone regions.
French: Un professionnel de la santé, par exemple, pourrait difficilement desservir en personne toutes ces régions.
English: In some cases, the military will grant equivalency credit for civilian training that individuals may have taken on their own.
French: Dans d'autres cas, l'Armée accordera un crédit d'équivalence pour la formation civile qu'une personne a suivie de sa propre initiative.
English: In Fall Alberich, the aptly-codenamed (after the malicious dwarf of the Nibelung saga) preparation for that, the Germans laid waste to the whole area between the two lines, destroying roads, bridges, railways and buildings.
French: Ce faisant, il diminue du tiers, en un seul coup, la longueur de son front entre Arras et Soissons, ajoute treize divisions à ses réserves, et réduit considérablement les projets grandioses de Nivelle.
English: Fortunately, before the suspect drove off, four children escaped unharmed.
French: Heureusement, quatre enfants ont pu s’échapper indemnes avant que le suspect ne démarre.
English: This has a real bearing on the fairness of the process.
French: Il y va véritablement de l’équité de la procédure.
English: Canada’s Digital Collections, a government program that teaches young Canadians how to use the Web and gives the rest of us a reminder of our rich heritage.
French: Les Collections numérisées du Canada, un programme du gouvernement fédéral qui montre aux étudiants comment se servir du Web et qui donne à tout le monde l’occasion de découvrir la richesse du patrimoine canadien.
English: The sources of spillovers which are reviewed include: imitation, demonstration effects, experience and incubation.
French: Parmi les sources de retombées examinées par l'auteur figurent l'imitation, les effets de démonstration, l'expérience et l'incubation.
English: D. Multisectoral response to HIV/AIDS
French: Riposte multisectorielle au VIH/sida
English: Now in its second year, the Doing Business project provides objective, quantifiable indicators of business regulation in 145 countries.
French: Le projet de préparation des rapports Doing Business, qui en est à sa deuxième année, permet de disposer d’indicateurs objectifs et quantifiables portant sur la réglementation commerciale dans 145 pays.
English: The remaining payment period shall start to run again from the date when a properly constituted request for payment is registered, when the supporting documents requested are received, or at the end of the suspension period as notified by the Agency.
French: L'Agence peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le coordinateur ou les co-bénéficiaires des dispositions de la convention, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l'article II.19. L'Agence notifie cette suspension au coordinateur par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: The Netherlands is committed to constructive engagement in a universal periodic review that includes reporting and follow-up, and stands ready to undergo the review procedure when it is operational.
French: Ils restent fermement attachés à l'engagement constructif que constituera un tel examen s'appuyant sur la présentation de rapports et sur un suivi, et ils se tiennent prêts à se soumettre à cette procédure lorsqu'elle sera opérationnelle.
English: The next Federal/Provincial/Territorial Forum of Ministers responsible for Social Services Meeting is expected to take place in Spring 2006.
French: La prochaine réunion du forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables des services sociaux devrait avoir lieu au printemps 2006.
English: With respect to the aural comparison of the marks, the Board is of the opinion that the "BUD" mark applied for and the opposing mark "BIT" keep a sufficient distance from each other.
French: En ce qui concerne la comparaison phonétique entre les marques, la chambre estime qu’il existe une distance suffisante entre la marque demandée BUD et la marque de l’opposante BIT.
English: CHARGE FOR INSURANCE 24.
French: FRAIS D'ASSURANCE 24.
English: Note by the Secretary-General transmitting information provided by the United Nations Conference on Trade and Development (draft resolution A/C.2/55/L.41)
French: Note du Secrétaire général transmettant les renseignements communiqués par la CNUCED (projet de résolution A/C.2/55/L.41)
English: It would perhaps be wise to look at the history of the Roma people, to speak with representatives of the Roma culture and to ask them how we can best further their prospects, rather than telling them how they can integrate into our society and how we can best accommodate their social needs.
French: Peut-être serait-il sage de contempler l'histoire du peuple rom, de parler avec des représentants de la culture rom et de leur demander quelle est la meilleure manière pour nous de promouvoir leur cause à l'avenir, plutôt que de leur dire comment ils peuvent s'intégrer dans notre société et comment nous pouvons au mieux accommoder leurs besoins sociaux.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES The Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'Office est tenu d'appliquer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret).
English: This provision mirrors a similar provision in the BIA, with specific amendments to reflect that the CCAA deals only with entities and not individuals.
French: Cette disposition est parallèle à une disposition analogue de la LFI, mais précisément adaptée afin de tenir compte du fait que la LACC concerne uniquement les entités et non les individus.
English: Through the environment element of the APF, AAFC is building on a strong tradition of environmentally sound production practices.
French: Dans le cadre du volet Environnement du CSA, AAC fait fond sur une solide tradition de pratiques de production respectueuses de l'environnement.
English: Low statistical power also precluded performing multivariate analyses including all four diabetes belief constructs in the same model at the same time (each construct was tested alone).
French: La faible puissance statistique de l'étude a également rendu impossible la réalisation d'analyses à variables multiples tenant compte des quatre croyances relatives au diabète en même temps et dans un même modèle (chaque croyance a été analysée séparément).
English: Within the League of Arab States, Morocco is taking part in the development of technical and legal mechanisms for establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Au niveau de la Ligue des États arabes, le Maroc participe à la mise au point du dispositif juridique et technique concernant l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The Party and the Government have adopted policies to eradicate drug addiction absolutely, especially drug addiction among children in general and among schoolchildren in particular.
French: Le Parti et le Gouvernement ont adopté des politiques qui visent à faire totalement disparaître les toxicomanies, notamment parmi les enfants et surtout parmi les élèves des écoles.
English: Counsel referred to subsection 120(8) of the Act.
French: Il s'est reporté au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: Advection - the movement of property (heat) or substance (chemical) through the physical movement of a carrier fluid (air or water).
French: (Chelating agent) Aliphatique - Composé organique à chaîne carbonée linéaire ou ramifiée ouverte (par opposition à aromatique); comprend les alcanes, les alcènes et les alcynes.
English: In August 2004 the Commission has proposed to the Council the renewal of bilateral steel agreements with trading partners that are not yet WTO members.
French: En août 2004, la Commission a proposé au Conseil le renouvellement des accords bilatéraux sur l'acier conclus avec des partenaires commerciaux qui ne sont pas encore membres de l'OMC.
English: Implementation of Audit and Inspection Department recommendations
French: Application des recommandations du Département de l'audit et des inspections
English: Reports on monitoring of environmental levels; National reports submitted pursuant to Article 15; Non-compliance information provided pursuant to Article 17.
French: b) Les rapports nationaux présentés conformément à l'article 15;  c) Les informations sur le non-respect reçues conformément aux procédures établies en vertu de l'article 17.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 226 Paragraph 6 6. Points out (deletion) that the competitiveness of the regions depends to a great extent on the productivity and level of qualification of the work force, which varies significantly more among regions than among Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 226 Paragraphe 6 6. souligne (suppression) que la compétitivité des régions dépend beaucoup de la productivité et des niveaux de qualification de la main d'œuvre, qui varient nettement plus entre les régions qu'entre les États membres; Or. es
English: Since August 2003, the 5,000 troops of the NATO-led ISAF mission have provided the Karzai government with greater stability.
French: Depuis le mois d'août 2003, les 5 000 soldats composant la mission FIAS, dirigée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ont fourni une plus grande stabilité au gouvernement de M. Karzai.
English: The key debates in the first November part-session were on enlargement, liability for defective products, culture and education.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur l’élargissement ainsi que sur la responsabilité du fait des produits défectueux, la culture et l’éducation.
English: I think our Committee, the Committee on Transport, is right to assert that the decision as to whether or not the ship sails should be taken at the discretion of the captain, who must of course explain the reasons for his decision.
French: Je pense que notre commission des transports soutient à juste titre que l'appareillage du navire doit être laissé à la discrétion du capitaine, lequel devra bien sûr préciser les raisons de sa décision.
English: To ensure the best possible distribution of our audiovisual assets in all our markets and territories, we have also pursued and developed partnerships with National Geographic and Gaumont Pathé to market our stock shots and film clips.
French: Des projets tels que la coproduction oscarisée Ryan, le long métrage documentaire en haute définition Le prix de la paix ou, enfin, Duhamel, Adrenaline Rush, sont autant d’exemples de coproductions qui nous ont permis de mettre en commun nos ressources financières, notre expertise technique et notre savoir-faire créatif.
English: Of the 34 First Nations affected by the decision, 29 have signed agreements or reached agreements-in-principle.
French: Sur les 34 Premières nations touchées par le jugement, 29 ont signé des ententes ou ont conclu un accord de principe.
English: Genetics is becoming increasingly important for our understanding of virtually all human disease.
French: La génétique devient de plus en plus importante pour notre compréhension de toutes les maladies humaines ou presque.
English: In the midst of an economic crisis and with galloping unemployment, we must provide incentives to keep women of all ages in the countryside, to support female entrepreneurship and to invest in their training, in order to achieve development and innovation in the agricultural sector.
French: Dans le contexte actuel de crise économique et de chômage galopant, nous devons offrir des mesures incitatives dans le but d'encourager les femmes de tous âges à demeurer à la campagne, de soutenir l'entrepreneuriat féminin et d'investir dans la formation des femmes, afin que le secteur agricole soit caractérisé par le développement et l'innovation.
English: We continue to request the release of all those being detained on political grounds.
French: Nous continuerons de demander la libération de toutes les personnes détenues pour raisons politiques.
English: The new understandings significantly increase the capability of search theory and techniques of the GSAR community.
French: Les nouvelles ententes augmentent grandement la capacité des théories de recherche et des techniques de la communauté de RSS.
English: These themes or areas should be sufficiently broad to lend themselves to the full range of activities described above. Possible examples include: youth, poverty, culture and the arts, tourism and recreation, First Nations issues, socialization, integration of persons with disabilities, violence, the aging population, globalization, social justice, local and regional economic development, health and welfare, community capacity, social indicators, cultural heritage management, religion and society, gender issues and environment and sustainable development.
French: Ces thèmes ou domaines devraient être suffisamment vastes pour se prêter à toute la gamme des activités décrites ci-dessus, par exemple la jeunesse, la pauvreté, la culture et les arts, le tourisme et les loisirs, les questions autochtones, la socialisation, l'intégration des personnes handicapées, la violence, le vieillissement de la population, la mondialisation, la justice sociale, le développement économique local et régional, la santé et le bien-être, la capacité communautaire, les indicateurs sociaux, la gestion du patrimoine culturel, la religion et la société, l'égalité des sexes, ainsi que l'environnement et le développement durable.
English: Entrepreneurship Intrapreneurship Individual Entrepreneurship (Individual (Collective within (self-oriented entrepreneurship) entrepreneur/firm) organization) (Paula, 1996:88) In summary, three different forms of entrepreneurship have evolved since the medieval days of the handicraft system; they are traditional entrepreneurship, intrapreneurship, and, individual entrepreneurship.
French: L’entrepreneur comme agent de changement, individu qui rompt les traditions, crée de nouveaux modes de comportement; innovateur dynamique, qui assume le risque et qui est porteur d’incertitude; un coordonnateur. Entrepreneurship externe 1800 L’organisation comme éthos de l’époque.
English:  Currency Counterfeiting Statistics
French:  Statistiques sur la contrefaçon de monnaie
English: Polygamous marriage contravenes a woman's right to equality with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependants that such marriages ought to be discouraged and prohibited.
French: La polygamie est contraire à l'égalité des sexes et peut avoir de si graves conséquences affectives et financières pour la femme et les personnes à sa charge qu'il faudrait décourager et même interdire cette forme de mariage.
English: As well, there is specialized government scientific and high technology research in areas that may need to be safeguarded in the national interest. Examples include advanced communications, electronics, chemical technology and biotechnology, including military applications.
French: De même, certains domaines de recherche en technologie de pointe et sciences spécialisées tels que les communications avancées, l'électronique, la technologie et la biotechnologie chimique, comprenant les applications militaires peuvent devoir être protégés dans l'intérêt national.
English: The secretariats also have a responsibility to produce explanatory and educational information products for various target groups, including Government officials, non-governmental organizations, the general public and so on.
French: Les secrétariats sont également chargés de produire du matériel didactique et explicatif à l'intention de différents groupes cibles, notamment fonctionnaires des gouvernements et des organisations non gouvernementales, public en général, etc.
English: • promoting international clubs and extra-curricular activities of an international nature in and beyond the university community, for example in schools and among local businesses;
French: • favoriser la fondation de cercles internationaux et l'activité paraprofessionnelle à: caractère international dans le milieu universitaire et à l'extérieur, par exemple dans les écoles et parmi les entreprises locales;
English: 5112.30.93 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of apparel
French: 5112.30.93 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² devant servir à la fabrication de vêtements KGM
English: The volcano is 1281 m. high and its characteristic profile is one with the gulf and the city of Naples .
French: L’ensemble volcanique est l’un des typiques volcans à enclos, c’est-à-dire constitué par deux structures volcaniques concentriques, de grandeur et d’âge différents, mais surgissant d’une base commune. A la partie la plus extérieure, qui s’est formée plus récemment, fut donné le nom de Vésuve (ou Grand Cône), alors que pour indiquer l’autre volcan externe fut utilisé le nom de Monte Somma, probablement du village du même nom situé sur ses flancs.
English: In the hearts of the faithful, may admiration for their martyrdom be matched by the desire to follow their example, with God's grace, should circumstances require it.
French: Qu'à l'admiration pour leur martyre soit joint, dans le cur des fidèles, le désir de pouvoir, avec la grâce de Dieu, suivre leur exemple si les circonstances l'exigent!