ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M1290 Microbarograph Microbarovariograph, Open-scale barograph Sensitive barometer used to record continuously, on an enlarged scale, the short-period variations of pressure.
French: M1290 Microbarographe Microbarovariographe, Barographe à grande échelle Baromètre très sensible pour enregistrer continuellement, sur un diagramme à échelle agrandie, les variations à courte période de la pression.
English: Although located on the mainland territory of the continent of South America, Guyana is historically and culturally linked to the English-speaking Caribbean and is a member of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Bien qu'appartenant à la partie continentale de l'Amérique du Sud, le Guyana est historiquement et culturellement lié aux pays anglophones des Caraïbes et fait partie des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Moreover, the establishment of barriers in the Union could put at serious risk access to developing markets, such as the Latin-American ones, for the European audiovisual industry.
French: En outre, l'établissement de barrières dans l'Union peut attenter gravement à l'accès de l'industrie audiovisuelle européenne à des marchés émergents tels que le marché ibéroaméricain.
English: As the total dollar value is significant, consideration should be given to whether these expenses and related revenues should be disclosed in the Main Estimates. 1.42 The financing of projects for others is of particular interest.
French: La reddition de comptes et la communication des résultats sur les ressources continueront de s’améliorer à mesure que les ministères et leur personnel se sentiront plus à l’aise face au modèle logique de mesure du rendement, à sa terminologie et à son utilisation.
English: We try to give them the basic tools, through personal development courses for example, to develop their sense of independence and responsibility before placing them in on-the-job training.
French: On essaie de leur donner les outils de base, par des cours de développement personnel par exemple, pour développer leur sens de l'autonomie et des responsabilités avant de les intégrer dans un stage en milieu de travail.
English: Ms. Murillo-de-la-Vega (Spain), replying to a question about primogeniture, said that the rights granted by the Spanish Constitution applied equally to males and females from the moment of birth, and both the legislature and the Crown were open to the possibility of a constitutional amendment.
French: Mme Murillo-de-la-Vega (Espagne), en réponse à une question sur la primogéniture, déclare que les droits accordés par la Constitution espagnole s'appliquent également aux hommes et aux femmes à partir du moment de leur naissance, et le pouvoir législatif comme la Couronne sont ouverts à la possibilité d'un amendement constitutionnel.
English: Connectedness is the foundation of a strong, networked economy and society.
French: La connectivité est à la base même d'une économie et d'une société de réseau dynamiques.
English: Substances, preparations or articles covered by Class 1 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (UN/ADR), concluded on 30 September 1957, as amended.
French: c) Substances, préparations ou objets couverts par la Classe 1 de l'Accord européen concernant le transport des marchandises dangereuses par route (ONU/ADR), conclu le 30 septembre 1957, tel que modifié.
English: • The unique circumstances of 1982 permitted a degree of federal unilateralism now substantially precluded by the amending procedure which requires that amendment proposals (including any proposed national standards) must be carefully crafted to respond to regional and intergovernmental imperatives, in order to gain the support of at least seven provincial legislatures representing at least 50% of the population.
French: • Les circonstances particulières qui régnaient en 1982 ont permis aux instances fédérales d’agir unilatéralement dans une mesure qui est à peu près complètement interdite aujourd’hui à cause d’une procédure de révision qui exige que les propositions de modification (y compris des normes nationales) soient soigneusement étudiées pour satisfaire les impératifs régionaux et intergouvernementaux, de façon à recueillir l’appui d’au moins sept assemblées législatives provinciales représentant au moins 50 p.
English: It took a lot of hard work but I think that if you focus on something and work hard at it, you can reach your goal.
French: J'ai travaillé très fort, mais je crois que si on se concentre sur quelque chose et que l'on y travaille avec acharnement, on peut atteindre son objectif.
English: As a cross-cutting theme, UNDP will implement actions to promote Paraguay's entry into the global information society and the use of information and communications technology (ITC) for sustainable human development.
French: En tant qu'entité intersectorielle, le PNUD mènera un certain nombre d'activités tendant à promouvoir l'intégration du pays dans la société mondiale, du savoir et l'utilisation des technologies de l'information et des communications en vue d'un développement humain durable.
English: It also encourages governments like the Irish Government to be innovative in the way that they look to the future.
French: Des gouvernements comme le gouvernement irlandais sont également encouragés à faire preuve d'innovation dans leur manière d'appréhender l'avenir.
English: How can we continue to stand by while eight million people around the world die each year because they are too poor to stay alive?
French: Comment pouvons-nous rester impuissants pendant que 8 millions de personnes meurent chaque année à travers le monde parce qu'elles sont trop pauvres pour rester en vie?
English: Attendance at travel industry fora and seminars to improve travel services, as well as to increase contacts within the travel industry to secure better and more economical travel arrangements for the Organization.
French: Le programme principal 18 vise à satisfaire les besoins en locaux à usage de bureaux pour tous les membres du personnel de l’OMPI, à entretenir et à améliorer les locaux, les installations et les équipements existants de l’OMPI et à permettre d’assurer les services et les tâches administratives que cela implique.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: Cinquante-huitième session  A/58/65 Point 53 de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In recognition of the important contribution of indigenous people and against the backdrop of the imminent conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People, the Surinamese Government had proclaimed 9 August as National Day for Indigenous People.
French: Reconnaissant l'importante contribution des populations autochtones et, compte tenu de la fin imminente de la Décennie internationale des populations autochtones, le Gouvernement du Surinam a proclamé le 9 août Journée nationale des populations autochtones.
English: Throughout the editing process, you can make changes.
French: Tout au long du montage, vous pouvez visualiser votre reportage et y faire des changements.
English: • EEPMP project - Correctional Officer Pre-Recruitment Training of Aboriginal People - Regina.
French: • Projet PMPÉE - Brancher les Autochtones à Internet - Moncton (N.-B.) :
English: • XI Application from a Community College
French: • XI Demandes provenant d'un collège ou d'un CÉGEP
English: In addition, Iraq submitted an initial transparency report confirming areas under its jurisdiction or control which are dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines.
French: En outre, l'Iraq a présenté un rapport initial au titre des mesures de transparence confirmant qu'il y avait sous sa juridiction ou son contrôle des zones dangereuses du fait de la présence réelle ou soupçonnée de mines antipersonnel.
English: The list of written questions has been circulated, Document 10516.
French: Communication du Comité des Ministres LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In the new head offices of IBM in Italy, most of the employees were given a workstation in the open space area.
French: Dans le nouveau bâtiment de l'administration centrale italienne, presque tous les postes de travail ont été aménagés en bureaux open space.
English: OECD and the world economy (Rapporteur: Ms Lilliehöök, Sweden, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of a revised introductory memorandum; appointed rapporteurs for opinion as follows: - Mediterranean: call for a Council of Europe strategy:
French: Mme Lilliehöök, Suède, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif révisé ; a nommé les rapporteurs (pour avis) comme suit : - La Méditerranée : un appel pour une stratégie du Conseil de l’Europe :
English: The dynamism and technical competence of business enterprises, coupled with the development expertise and impartiality of government departments, NGOs, United Nations organizations and donor agencies, should contribute effectively to bridging the ever-widening digital divide.
French: Le dynamisme et les compétences techniques des entreprises ainsi que les connaissances spécialisées en matière de développement et l'impartialité des services publics, des ONG, des organismes des Nations Unies et des organismes donateurs devraient effectivement contribuer à combler l'écart numérique sans cesse croissant.
English: Healthy corporate proﬁts, low interest rates, a strengthening external environment and sustained gains in the stock market should support healthy investment growth in the coming quarters.
French: De solides bénéﬁces des entreprises, de faibles taux d’intérêt, le renforcement de l’environnement externe et des gains soutenus sur le marché boursier devraient favoriser une solide croissance des investissements dans les trimestres à venir.
English: Paragraph 2.1.5.
French: Paragraphe 2.1.5
English: Recommendation 9 of the Violence Study stresses the need to improve justice and security sector systems to protect children who come into contact with the law as victims, witnesses and offenders, and to end impunity for crimes against children.
French: La neuvième recommandation de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants souligne qu'il faut améliorer les secteurs de la justice et de la sécurité pour protéger les enfants qui entrent en contact avec les autorités judiciaires en tant que victimes, témoins ou délinquants et mettre fin à l'impunité pour tout crime contre les enfants.
English: I also wish to acknowledge the important delegation from the Australian Parliament that is present in this forum.
French: De même, je salue l'importante délégation du Parlement australien ici présente.
English: Currently, 16 security officers are assigned to UNHCR by the United Nations Office at Geneva to provide security coverage of its premises on a reimbursable basis, a financial arrangement that is expected to continue.
French: L'ONUG affecte actuellement 16 agents de sécurité à la protection des bâtiments du HCR, sur la base d'un accord de remboursement qui devrait rester en vigueur.
English: The main concerns of those who made submissions at committee stage are perhaps best summarized by the Canadian Association of Broadcasters' statement before the House Committee.
French: C'est l'Association canadienne des radiodiffuseurs qui, dans son exposé devant le Comité de la chambre, a peut-être le mieux résumé les principales préoccupations de ceux qui ont présenté des mémoires au stade de l'étude en comité.
English: All the activities presented by the Rapporteur are detailed in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/19.
French: Toutes les activités dont a fait état le Rapporteur sont exposées plus en détail dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/19.
English: Corporate Services Corporate Services is responsible for the delivery of all corporate and administrative services to the Tribunal, including procurement, records management, office accommodation, telecommunications, contracting of professional services, and reception services.
French: Opérations du greffe Le gestionnaire, opérations du greffe, est responsable de planifier et d'organiser toutes les audiences relatives aux affaires dont le Tribunal est saisi, d'élaborer des politiques et des procédures opérationnelles concernant le déroulement des audiences, et de surveiller les agents du greffe.
English: • Ensure that Canadians have access to ICTs and modern ICT infrastructure.
French: • Veiller à ce que les Canadiens aient accès aux TIC et à une infrastructure moderne en la matière.
English: Furthermore, it was agreed that the term "active" should be removed from the text of the present fifth bullet on page 3 of Annex 35.
French: En outre, il est convenu que le terme "active" devrait être supprimé du texte du cinquième point (précédé d’une puce) à la page 3 de l’annexe 35 du texte anglais.
English: Children should not, as a general rule, be deprived of liberty; In order to ensure continuity of care and considering the best interests of the child, changes in residence for unaccompanied and separated children should be limited to instances where such change is in the best interests of the child; In accordance with the principle of family unity, siblings should be kept together; A child who has adult relatives arriving with him or her or already living in the country of asylum should be allowed to stay with them unless such action would be contrary to the best interests of the child.
French: Les enfants ne devraient pas, en règle générale, être privés de liberté; Afin d'assurer la continuité des soins et de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, les changements de résidence des enfants non accompagnés ou séparés devraient être limités aux cas où ces changements sont dans l'intérêt supérieur de l'intéressé; Conformément au principe d'unité de la famille, les frères et sœurs devraient être maintenus ensemble; Un enfant qui arrive avec des membres adultes de sa famille, ou dont des membres adultes de sa famille vivent déjà dans le pays d'asile, devrait être autorisé à rester avec eux, à moins que cette mesure ne soit contraire à son intérêt supérieur.
English: The recent happenings are far from encouraging.
French: Mais ces derniers événements ne sont nullement encourageants.
English: Indeed, most of the challenges described in the previous year's report remained acute and some of the recommendations contained therein had simply been repeated.
French: La plupart des graves difficultés énumérées dans ce rapport sont toujours là et plusieurs des recommandations, qui y étaient contenues, sont simplement renouvelées.
English: The Act creating the National Institute of Fine Arts and Literature, which promotes and encourages the creation of and research on fine arts in the areas of music, plastic arts, dramatic arts and dance, literature in all its genres, and architecture.
French: Loiloi portant création de l'Institut national des beaux-arts et de la littérature, qui encourage la création et la recherche dans le domaine des beaux-arts (musique, arts plastiques, art dramatique, danse et architecture) et de la littérature dans tous ses genres.
English: Easing the Regulatory Burden on Financial Institutions.
French: L'allégement de la réglementation.
English: INTRODUCTION On July 14, 1992, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the St. Andrews Spur from mileage 0.0 (Watt) to mileage 18.12 and the Champlain Spur from mileage 0.0 to mileage 3.68, a total distance of 21.8 miles, in the Province of New Brunswick.
French: INTRODUCTION Le 14 juillet 1992, Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de l'épi St. Andrews du point milliaire 0,0 (Watt) au point milliaire 18,12 et de l'épi Champlain du point milliaire 0,0 au point milliaire 3,68, soit une distance totale de 21,8 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
French: Les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans la section G. Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: For the moment, none of the existing coal-fired IGCC plants includes shift conversion with CO2 capture.
French: Actuellement, aucune des installations utilisant la technologie IGCC et fonctionnant au charbon ne prévoit de conversion catalytique avec piégeage du CO2.
English: The present ad hoc extra-budgetary funding arrangements for THE PEP also complicate the planning and execution of secretariat work, since neither the amount of extra-budgetary funds, nor the time of availability, nor their intended use and destination (UNECE or WHO/Europe) are known beforehand with sufficient certainty to allow for efficient programming and implementation of these projects.
French: Les modalités actuelles de financement extrabudgétaire ad hoc du PPE-TSE compliquent également la planification et l'exécution des travaux du secrétariat, étant donné que ni le montant des ressources allouées, ni la date à laquelle elles sont fournies, ni leur utilisation et leur affectation prévues (CEE ou OMS/Europe) ne sont connues à l'avance avec suffisamment de certitude pour préparer et réaliser efficacement les projets en question.
English: • How would a strengthened, more institutionalized parliamentary dimension be funded?
French: • Comment financera-t-on un volet parlementaire consolidé et plus institutionnalisé?
English: It provides general guides to evaluation and an array of logic model resources.
French: Innovation Network Online http://www.innonet.org/ On peut s’inscrire gratuitement à ce réseau.
English: It stated that around 80 per cent of the farmers in question have received payments.
French: Il a déclaré qu'environ 80 % des agriculteurs concernés avaient été indemnisés.
English: In Yukon, the increase is due to Faro Mine for which several assessments were conducted during the reporting period, consequently raising the liability; however, the estimate is still indicative.
French: Au Yukon, l’augmentation est causée par la mine Faro où plusieurs évaluations ont été effectuées durant la période de référence augmentant ainsi le passif; toutefois, l’estimation demeure toujours indicative.
English: • There was a lack of Labrador Innu information and involvement.
French: • L'insuffisance des renseignements fournis par les Innus du Labrador et leur manque d'implication :
English: • Provide advice and guidance to hiring departments on how to determine qualification requirements to eliminate potential barriers for designated groups.
French: • fournir conseils et orientation aux ministères quant à la façon d'établir les qualités exigées, afin d'éliminer les obstacles éventuels à l'égard des membres des groupes désignés
English: I would like to say to Mr Bokros that there is a way to achieve savings through objective methods.
French: Je souhaiterais dire à M. Bokros qu'il y a une possibilité de réaliser des économies avec des méthodes objectives.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Indemnités de départ - Les employés admissibles ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d'emploi.
English: Decides, until and unless the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol has adopted the decision referred to in paragraph 17, to assess progress made regarding the clean development mechanism and to take appropriate action, as necessary.
French: Décide, jusqu'à ce que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision visée au paragraphe 17, et tant que cette condition ne sera pas remplie, d'évaluer les progrès accomplis concernant le mécanisme pour un développement propre et de prendre, au besoin, les mesures voulues.
English: Refugees should be allowed to explain what they were escaping from. He expressed his support for the report.
French: L’orateur se dit enfin très impressionné par les pays qui, tels le Canada, consacrent une forte proportion de leur PIB à l’aide au développement et persuadé que si chaque Etat qui en a les moyens faisait de même les demandes d’asile seraient bien moindres.
English: Others locate the fusible element elsewhere at the top of the portable tank, set to operate in the event of a fire engulfment.
French: Dans d'autres cas, l'élément fusible est installé à un autre endroit au sommet de la citerne mobile, de telle manière qu'il fonctionne en cas d'immersion dans les flammes.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: • If you have a representative, complete and sign the Use of a Representative form.
French: • Si vous avez un représentant, remplir et signer le formulaire Recours aux services d’un représentant.
English: More resources are needed, but there is also a need for new and innovative forms of partnership - especially between the public and private sectors.
French: Nous avons besoin de davantage de ressources, de formes nouvelles, véritablement innovantes de coopération - notamment entre les secteurs public et privé.
English: Meanwhile, the Exhibition Coordinator was buying materials for the displays, ensuring that we remained secure and monitoring the progress of the entire project.
French: La coordinatrice de l'exposition s'employait pendant ce temps à faire tous les achats et à conclure les arrangements avec les personnes nécessaires à notre installation.
English: • While the general public remains widely uncertain if aluminum causes Alzheimer's disease, extensive research has failed to find evidence that shows a conclusive link.
French: • La population en général est sceptique en ce qui a trait au lien entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer. D'ailleurs, les recherches exhaustives sur la question n'ont pas permis de prouver de façon concluante l'existence de ce lien.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Canada-bound commercial traffic at St. Stephen to be rerouted to Milltown border crossing starting May 27 St. Stephen, New Brunswick, May 26, 2008 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform the public that effective Tuesday, May 27, at 7 a.m., all Canada-bound commercial traffic, including commercial and vehicle importations, arriving at the Ferry Point International Bridge at the port of St. Stephen will be rerouted to the Milltown border crossing.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias À compter du 27 mai, le trafic commercial à destination du Canada qui arrive à St. Stephen sera redirigé vers le poste frontalier de Milltown St. Stephen (N.-B.), le 26 mai 2008 — L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) souhaite informer le public qu’à compter du mardi 27 mai 2008 à 7 h, tout le trafic commercial à destination du Canada, y compris les importations commerciales et les importations de véhicules, qui arrive au pont international de Ferry Point au poste frontalier de St. Stephen, sera redirigé vers le poste frontalier de Milltown.