ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been made in the area of enterprise and industrial policy instruments.
French: Certains progrès ont été faits en ce qui concerne les instruments de politique d’entreprise et de politique industrielle.
English: The test clearly demonstrates North Korea's continued reckless disregard for peace and security.
French: Cet essai démontre clairement le mépris continu affiché par la Corée du Nord à l'égard de la paix et de la sécurité.
English: In this framework, the Länder are States with their own constitutions, parliaments and governments, and are even entitled to conclude international agreements with foreign States to the extent that they have legislative competence and the Federal government gives its consent.
French: Ainsi, chaque Land a sa propre constitution, son parlement et son gouvernement et peut même conclure des accords internationaux avec des États étrangers pour autant qu'ils possèdent la compétence législative et aient l'assentiment du Gouvernement fédéral.
English: Seasonal variations in mercury cycling occurs in the ecosystem.
French: Le cycle du mercure dans l'écosystème varie selon les saisons.
English: Also, the Regulations suggest minor modifications to the wording of the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: Dans le même ordre d'idée, le règlement proposé ajoute quelques modifications mineures au niveau de la rédaction des Règles sur le paiement méthodique des dettes.
English: On the other hand, given the text proposals now on the table, it seems unlikely that this revision will change the existing right of riparian states to reserve transport within their territories for the vessels of their own fleet; so national cabotage will probably remain closed, as far as the revised Convention is concerned.
French: En revanche, étant donné les textes déjà établis qui seront proposés à la conférence, il semble peu probable que cette révision modifie le droit existant des États riverains de réserver aux bateaux de leur propre flotte le droit d'effectuer des transports à l'intérieur de leur territoire.
English: A well defined PRAS will allow the reader to understand the organization well enough so that informed judgements can be made with respect to the appropriateness of business lines.
French: Une SPRR bien définie permettra au lecteur de comprendre suffisamment bien l'organisation pour pouvoir porter des jugements éclairés sur la pertinence des secteurs d'activité.
English: If a larger sample is required, rotation groups from earlier monthly cycles are added.
French: Si un échantillon plus important s'impose, on ajoute des groupes de renouvellement des cycles mensuels antérieurs.
English: In 2001, he won the Alice Hamilton Award (Honourable mention) in NIOSH, Center for Disease Control (CDC), USA for his excellent research on development of a fungus-specific PCR assay for detecting low-level fungi in an indoor environment.
French: En 2001, le NIOSH et les Center for Disease Control (CDC) des États-Unis lui ont décerné un prix Alice Hamilton (mention honorable) pour son excellente recherche sur la mise au point d'un essai de PCR spécifique permettant de détecter des traces de champignons dans un environnement intérieur.
English: Deeply regrets, in particular, the repeated refusal of the Abkhaz side to agree to a discussion on the substance of this document, again strongly urges the Abkhaz side to receive the document and its transmittal letter, urges both parties thereafter to give them full and open consideration, and to engage in constructive negotiations on their substance, and urges those having influence with the parties to promote this outcome;
French: Regrette profondément, en particulier, le refus répété de la partie abkhaze d'accepter une discussion sur le contenu de ce document, engage instamment encore une fois cette partie à prendre acte du document et de sa lettre de couverture, prie instamment les deux parties de les examiner de façon approfondie et dans un esprit d'ouverture, et de s'engager dans des négociations constructives sur leur contenu, et demande instamment à ceux qui ont une influence sur ces parties de favoriser un tel aboutissement;
English: • 2000, the beginning of the phase-out of the CT-114 Tutor as a trainer.
French: • En 2000, on commence la mise hors service des avions écoles CT 114 Tutor.
English: The Manitoba Act passed the Canadian Parliament and received Royal Assent on May 12, 1870.
French: L'Acte du Manitoba a été adopté au Parlement canadien et a reçu la sanction royale le 12 mai 1870.
English: They noted that Cello has been adding to its range of production since 1983 on the basis of sound business practices and referred to the evidence of the principals of Cello regarding the timing and choices of investments.
French: Ils ont souligné que Cello a ajouté à sa gamme de produits depuis 1983 en se fondant sur de bonnes pratiques commerciales et ont rappelé les éléments de preuve soumis par les représentants de Cello concernant le moment opportun pour investir et le choix de ces investissements.
English: Decides that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: Décide que le Sommet, y compris ses préparatifs, devrait veiller à l'équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement en tant qu'il s'agit d'éléments interdépendants et complémentaires du développement durable;
English: Lions Clubs International has graciously given UNPA and other participating postal administrations exclusive rights to use the artwork of the finalists from this competition for the “My Dream for Peace One Day” stamp series.
French: Le Lions Club International a gracieusement accordé à l'APNU et aux autres administrations postales participantes les droits exclusifs d'utilisation des œuvres des finalistes sur la série de timbres sur le thème « J'ai rêvé d'un jour de paix ».
English: What do you see... what do you feel... what do you taste... smell... hear...
French: Notes à l'animateur L'ennui peut devenir l'une des tentations qui poussent à fumer.
English: Please download the full agenda for more detailed information.
French: Pour de plus amples renseignements, téléchargez le programme complet de l’atelier.
English: In Canada, its extent of occurrence and area of occupancy are both very small (EO<<5,000 km², AO<<500 km²), and it possibly exists at one location with continuing habitat decline.
French: Au Canada, les zones d’occurrence et d’occupation sont toutes deux très petites (zone d’occurrence< < 5 000 km2, zone d’occupation< < 500 km2) et l’espèce est peutêtre encore présente dans un site où l’habitat est en déclin constant.
English: Output 1: Strengthened national capacity to implement poverty reduction policies that take into consideration population dynamics and gender disparities.
French: Produit 1 : renforcement des capacités nationales de mise en oeuvre des politiques de réduction de la pauvreté qui tiennent compte de la dynamique des populations et des disparités entre les sexes.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 8 States parties and signed by 74 States.
French: À la même date, également, 8 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 74 États avaient signé le Protocole.
English: It was clear, however, to the Office that the airline was too narrowly interpreting the scope of "personal information," and asked it to review its files again.
French: Il était toutefois évident, selon le Commissariat, que le transporteur interprétait de façon trop étroite la portée des « renseignements personnels ». Il l’a donc prié d’examiner à nouveau ses dossiers.
English: Giving or cancelling an authorization You can authorize a representative, or cancel an authorization already given, by writing to us or by sending us a completed Form RC59, Business Consent Form.
French: Il est possible que nous ne disposions pas des renseignements demandés lors de votre appel initial. Nous vous aviserons donc que nous vous rappellerons aussitôt que nous aurons ces renseignements.
English: At its eighth session, held in November/December 2002, the IPC Revision Working Group approved the Guidelines for Drafting Classification Definitions and recommended to the Committee of Experts their adoption (see document IPC/WG/8/8, paragraph 12).
French: Lors de sa huitième session, tenue en novembre/décembre 2002, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a approuvé les principes directeurs concernant la rédaction des définitions relatives au classement et a recommandé au comité d’experts leur adoption.
English: If a US resident’s remuneration does not exceed $10,000 in the year, he is exempt from tax in Canada regardless of whether he meets the conditions in (b).
French: Si les rémunérations d’un résident des États-Unis ne dépassent pas 10 000 $ au cours de l’année, il est exempt de l’impôt au Canada, peu importe s’il remplit ou non les conditions du point b) ci-dessus.
English: Insert the color cartridge in the left carrier. Insert the black cartridge in the right carrier.
French: Insérez la cartouche couleur dans le support de gauche et la cartouche noire dans le support de droite.
English: Article 2 Elements of an internationally wrongful act of a State
French: Article 2 Éléments du fait internationalement illicite de l'État
English: But let us return to the draft proposal.
French: Mais revenons au projet de proposition.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it found the situation not be in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, la situation a été jugée contraire à la Charte.
English: The regulatory procedure with scrutiny is used for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted by codecision.
French:  La procédure de réglementation avec contrôle est employée pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels d'un acte adopté en codécision.
English: The Partido Popular Democrático (PPD) won the Puerto Rican elections, taking control of the executive branch and both houses of the legislature from the Partido Nuevo Progresista (PNP).
French: Le Partido Popular Democratico (PPD) a remporté les élections portoricaines et pris le contrôle du pouvoir exécutif et des deux chambres parlementaires, détenu jusqu'alors par le Partido Nuevo Progresista (PNP).
English: Ms. LUTKOVSKA (Ukraine), referring to the incorporation of the definition of torture into domestic law, said that in January 2005, an Act amending article 127 of the Criminal Code had been passed, pursuant to which the term “torture” meant any act in which severe physical or mental pain or suffering was deliberately inflicted on a person by means of blows or other acts of violence for the purpose of forcing him to commit acts against his will, obtaining information or confessions from him or another person, punishing an act which he or another person had committed or was suspected of having committed, intimidating him or putting pressure on another person (see the written replies (CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1/Add.1), paragraph 3); the perpetrator of such acts could be either a private individual or a civil servant.
French: Mme LUTKOVSKA (Ukraine) indique à propos de l'incorporation de la définition de la torture dans le droit interne qu'en janvier 2005, une loi portant modification de l'article 127 du Code pénal a été adoptée, conformément à laquelle le terme torture désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne au moyen de coups ou d'autres actes de violence aux fins notamment de la contraindre à commettre des actes contre son gré ou d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne (voir par. 3 des réponses écrites, CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1/Add.1), l'auteur de ces actes peut être aussi bien un particulier qu'un fonctionnaire.
English: All of these cuts affect immigrants who are citizens or no longer eligible for LINC as much as they affect other Canadians.
French: Toutes ces compressions touchent les ´ immigres qui sont citoyens canadiens ou qui ne sont plus admissibles aux cours de langue pour les immigrants au Canada.
English: WHMIS and TDG PO 13.1.1 Given the onsite WHMIS documentation, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable worksite related hazardous materials.
French: Objectifs de rendement particuliers SIMDUT et transport de marchandises dangereuses OR 13.1.1 Ã€ l'aide de la documentation SIMDUT (SystÃ¨me d'information sur les matiÃ¨res dangereuses utilisÃ©es au travail), le participant doit dÃ©montrer sa connaissance des matiÃ¨res dangereuses utilisÃ©es dans son milieu de travail.
English: While only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société - les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées - ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.
English: Several of the amendments to the Criminal Procedure Act are directly oriented towards cases in which minors are remanded in custody, in order to ensure that solitary confinement is only used subject to the fulfilment of stringent conditions and for the shortest possible period of time.
French: Plusieurs des modifications susmentionnées concernent directement la détention provisoire des mineurs et visent à garantir que ces derniers ne puissent être placés à l''isolement que sous réserve de conditions strictes et pour une durée aussi courte que possible.
English: Furthermore, people should be encouraged to grow plants on their balconies and terraces and conditions should be attached to architectural developments to ensure that biodiversity extends to the buildings themselves.
French: Rappelons que les villes émettent 75% de la pollution atmosphérique. En outre, il est à noter que le verdissement ou « greening » est un concept insuffisant en ce qui concerne la promotion de la diversité biologique.
English: and criminal networks based themselves with impunity.6 Only as a result of intense international pressure and American assistance was the Pankisi Gorge brought under control in 2002.7 The Javakheti region in south-western Georgia, predominantly Armenian-populated, is another area to which the central government’s writ does not extend.
French: Ce n’est que grâce à une intense pression internationale et aux Américains que la cette vallée fut mise sous contrôle en 20027. La région de Javakheti dans le sud-ouest de la Géorgie, peuplée surtout d’Arméniens, est une autre zone sur laquelle le gouvernement central n’a aucun pouvoir.
English: parameter is the first parameter to the function.
French: est le premier dans la fonction.
English: Experience demonstrates that the champions of such schemes are incapable of guaranteeing security even for themselves, and show only the limits of such a unilateral response.
French: L'expérience démontre que ceux qui préconisent de tels mécanismes ne sont même pas capables de garantir leur propre sécurité et ne font que montrer les limites d'une réaction unilatérale.
English: There are several areas within the proposed treaty where the liability issue could be resolved.
French: La question de la responsabilité pourrait être traitée à plusieurs endroits dans le traité proposé.
English: 4 Information on HRDC's Essential Skills Project and Sector Studies can be accessed via Internet at: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrp/index_e.html . 5 The occupational classification used by Boothby (1999) is based on the one developed by Lavoie and Roy (1998) but differs from the latter in that the data and goods categories of occupations have been further divided to reflect the fact that each of the original categories contain a wide range of occupations some of which require a high degree of knowledge while the others are mostly routine in nature.
French: 4 On trouvera de l'information sur le projet Compétences essentielles et les études sectorielles de DRHC sur Internet, à : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrp/index_f.html . 5 La classification professionnelle utilisée par Boothby (1999) se fonde sur celle qu'ont établie Lavoie et Roy (1998), mais subdivise les catégories professionnelles « traitement de données » et « fabrication de biens » pour refléter le fait que chacune des catégories initiales regroupe un large éventail de professions qui exigent un degré élevé de compétences ou sont de nature plus routinière.
English: Strong and prosperous industry is indeed a key factor for growth in the European Union and therefore, in the current context of globalisation and intense international competition, it is essential to create a framework that is even more favourable for its development.
French: Une industrie forte et prospère est effectivement un facteur essentiel de croissance dans l'Union européenne et il est dès lors primordial, dans le contexte actuel de mondialisation et de concurrence internationale féroce, de créer un cadre plus favorable encore à son développement.
English: Legal Metrology -the science of measurement in legal for trade applications.
French: Ces étalons sont utilisés pour l'essai de l'équipement ou des appareils de mesure.
English: Unfortunately, there has been no progress on the priority issues.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été réalisé sur ces questions prioritaires.
English: (vii) the seventh rate of the salary scale for persons with six (6) years, but less than seven (7) years of recent and relevant experience.
French: (vii) le septième (7e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant six (6) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de sept (7).
English: The CCMD curriculum provides corporate context for participants' development.
French: Le programme du CCG établit un contexte organisationnel pour le perfectionnement des participants.
English: Since 22 January 2000, the interbank exchange rate has risen from 4.5 to 9 Congolese francs for 1 dollar.
French: Depuis le 22 janvier 2000, le taux de change interbancaire est passé de 4,5 à 9 francs congolais pour 1 dollar.
English: These states, called U (3100), are tentatively explained as systems, i.e., . Such states were proposed more than a decade ago.
French: À titre d'essai on explique ces états, appelés U(3100), come des systèmes c'est-à-dire . De tels états ont été proposés il y a plus de 10 ans.
English: Family planning programs in Angola were started in 1986.
French: C'est en 1986 que les premiers programmes de planification familiale ont été mis en place en Angola.
English: We support the efforts and leadership of President Abbas in that regard and commend also the efforts of partners in the region to that end.
French: Nous appuyons le rôle moteur du Président Abbas en ce sens et saluons aussi les efforts déployés par les partenaires régionaux à cette fin.
English: The branch publishes general market information on almost every country in the world, specialized reports on industrial sectors in most foreign markets, and timely sales leads through an International Business Opportunities Centre.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale publie des renseignements gÃ©nÃ©raux sur les marchÃ©s de presque tous les pays du monde, ainsi que des rapports spÃ©cialisÃ©s sur les secteurs industriels de la plupart des marchÃ©s Ã©trangers et des renseignements opportuns sur des dÃ©bouchÃ©s potentiels par le biais du Centre des occasions d'affaires internationales.
English: Such a policy could permanently weaken the Organisation and upset the financial and operational balance between the various institutions of the Council of Europe.
French: Cette politique risque de fragiliser définitivement l’Organisation et d’ébranler les équilibres financier et opérationnel entre les différentes institutions du Conseil de l’Europe.
English: Pimps are thus defined as persons who:
French: C'est ainsi qu'est considéré comme « proxénète » celui qui :
English: Ateliers, Canadian War Museum WHEN:
French: Ateliers, Musée canadien de la guerre DATE :
English: Other errors, such as the use of outdated certificates (see Annex F, Appendix II, section 4.4.7), applications infected by viruses or other forms of malicious logic (see Section 708(b)) or certain missing files, are notified to the applicant by inclusion in the notification of receipt.
French: D’autres erreurs, telles que l’utilisation de certificats caduques (voir la section 4.4.7 de l’appendice II de l’annexe F), des demandes contaminées par des virus ou d’autres formes d’éléments malveillants (voir l’instruction 708.b)) ou des fichiers manquants, sont notifiées au déposant dans l’accusé de réception.
English: An interface links the org IDs/fund centers/cost centers with the PAA at the sub-sub activity level.
French: Des liens d’interfaçage relient les ID des organisations/les centres de financement/les centres de coûts à l’AAP au niveau des sous-sous-activités.
English: As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
French: En conséquence, il n’y a pas d’entraves au commerce sur le marché intérieur liées à des divergences dans l'application des unités de mesure conformes aux normes internationales.
English: BACKGROUND On July 26, 1991, the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe originating in Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Venezuela, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: HISTORIQUE Le 26 juillet 1991, le Tribunal a conclu que le dumping des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, du Taïpei chinois, de la Thaïlande et du Venezuela avait causé, ou causerait vraisemblablement un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Further, would Members of communities in diaspora in foreign countries from their homeland constitute rights for beneficiaries of TK that may be identified as being from their home countries?
French: De plus, les membres de communautés de la diaspora dans des pays étrangers représentent-ils des droits pour les bénéficiaires de savoirs traditionnels qui peuvent être identifiés comme étant de leurs pays d’origine?
English: B.C. Provincial Health Officer’s Annual Report (Draft), 1993.
French: B.C. Provincial Health Officer’s Annual Report, 1993.
English: The CODEXTER will pursue its consideration of this provision on second reading.
French: Le CODEXTER poursuivra l’examen de cette disposition en seconde lecture.
English: • set out in a legislative, regulatory or administrative instrument or other public document; and
French: • énoncés dans un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif;