ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . a collection or set of materials, instruments, appliances, or machinery designed for a particular use . . . any compound instrument or appliance designed for a specific mechanical or chemical action or operation: Machinery, Mechanism . . ." [emphasis added] or "[a]ny complex device or machine designed or prepared for the accomplishment of a special purpose . . ."18.
French: Selon les définitions du dictionnaire fournies par Spectra, le terme « appareils » signifie « […] un ensemble de matériaux, d’instruments, de dispositifs ou de machines destinés à un usage particulier; tout instrument ou dispositif composé destiné à une action ou à une opération mécanique ou chimique déterminée : machine, mécanisme […] » [traduction, nos italiques] ou « tout mécanisme complexe ou machine conçu ou préparé en vue de la réalisation d’un but particulier18 […] » [traduction].
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Viktor Yushchenko, President of Ukraine, and Mrs. Kateryna Yushchenko Rideau Hall, Monday, May 26, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Excellency, Mrs. Yushchenko, my husband Jean-Daniel Lafond and I wish you a very warm welcome to Canada and are delighted to have you here, at Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée de Son Excellence Viktor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, et Madame Kateryna Iouchtchenko Rideau Hall, le lundi 26 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Monsieur le Président, Madame Iouchtchenko, mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même vous souhaitons la plus cordiale des bienvenues au Canada et sommes ravis de vous accueillir, ici, à Rideau Hall.
English: For more information visit the SCI web site www.groupesci.com .
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site Web de SCI www.groupesci.com .
English: In other cases, the piece will be "defected", i.e., the defect will be cut off and the sections of "good" wood reassembled, generally by finger-jointing.
French: Dans d'autres, les pièces seront purgées, c'est-à-dire qu'on éliminera les défauts pour reconstituer le bon bois par aboutage ou autrement.
English: Patricia M. Raymond (Ph.D in education, University of Montréal) was a full professor at the University of Ottawa's Second Language Institute.
French: Patricia M. Raymond possède un doctorat en éducation de l'Université de Montréal. Elle a été professeure titulaire à l'institut des langues secondes de l'Université d'Ottawa.
English: Despite the country's rich natural resources, the population was particularly poor.
French: Malgré la richesse en ressources naturelles du pays, sa population est encore pauvre.
English: An accountability framework is under development.
French: Un cadre de reddition des comptes est en voie d'élaboration.
English: • In 1934, trapping of marten was abolished.
French: • Le piégeage de la martre a été interdit en 1934.
English: This particular LAN does not contain any classified information.
French: Le réseau local en question ne contient aucune information classifiée.
English: Since an element of speculation is involved here, certain assumptions have had to be made.
French: Puisque cela relève en partie de la spéculation, il a fallu faire certaines suppositions.
English: Knowing the problems of the countryside, and more specifically the problems of farming, I can only deplore this token 0.45 % increase allowed for in the 1998 budget and seeing this budget shorn of some 2.4 billion with respect to the guidelines laid down in the Edinburgh compromise.
French: Connaissant les difficultés du monde rural et plus particulièrement de l'agriculture, je ne peux que regretter cette hausse symbolique de 0, 45 % prévue pour le budget de 1998, et de voir ce budget amputé de quelque 2, 4 milliards d'écus par rapport à la ligne directrice du compromis d'Édimbourg.
English:  See Peace Links Program - II for the other three components of the Peace Links Program.
French:  Consulter le Programme lié à la paix - II pour connaître les trois autres volets du programme.
English: Place of embarkation (GTS A.V-13 modified)
French: Lieu d'embarquement (GST, définition A.V-13 modifiée)
English: Translating statistics and risk in a readily understandable way is crucial to effective science communication, says Andrew Pleasant.
French: Les blogs scientifiques vous permettent de partager votre passion et vos connaissances avec la plus vaste audience possible. Damian Carrington démontre qu'il est facile d'en créer un.
English: Results will be posted on Agency's website during fall 2007.
French: Les résultats seront affichés sur le site Web de l'Agence au cours de l'automne 2007.
English: Environmental markets and trade flows
French: Marchés environnementaux et flux commerciaux
English: • The Government of Canada is proposing that Disperse Violet 57 is "not toxic" with respect to the environment. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que le Disperse Violet 57 est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: UNESCO recognizes that children from poor households are most affected in exercising their right to education.
French: L'UNESCO observe que ce sont les enfants issus de foyers défavorisés qui ont le plus de mal à exercer leur droit à l'éducation.
English: They saw 100% of the students each year.
French: Ils ont rencontré tous les élèves chaque année.
English: A snug fit is essential to prevent the stick from being pried out of the track with a knife or wire slipped between the panes.
French: Il est nécessaire de l’ajuster parfaitement pour qu’il ne soit pas forcé avec un couteau ou une tige de métal glissée entre les vitres.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub at Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) a été rentable et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et se félicite de l'agrandissement de cette plate-forme, qui pourra ainsi assurer un appui logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer plus encore à en améliorer l'efficacité et la capacité de réaction, compte tenu des efforts engagés en ce sens ;
English: Consultation of the ECB by national authorities
French: Consultation de la BCE par les autorités nationales
English: The message that should go along with this is that it will take time.
French: Le message à retenir est que tout cela prendra du temps.
English: In 2005, the largest outward FDI stock among developing and transition economies was in Hong Kong (China), the British Virgin Islands, the Russian Federation, Singapore and Taiwan Province of China.
French: En 2005, le plus fort stock d'IED de pays en développement ou en transition revenait à Hong Kong (Chine), aux îles Vierges britanniques, à la Fédération de Russie, à Singapour et à la Province chinoise de Taiwan.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/NLD/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/NLD/1);
English: In fact, when the glaciers retreated after the last ice age 11,000 years ago, salmon were confined to a few small refuge areas in the eastern Pacific.
French: En fait, quand, il y a 11 000 ans, les glaciers se sont retirés après la dernière glaciation, les saumons étaient confinés dans quelques petites zones refuges de l'est du Pacifique.
English: ◦ Research, Surveillance, and Knowledge Dissemination
French: ◦ La recherche, la surveillance et la diffusion des connaissances
English: Invites also the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite également le Groupe de travail à identifier les obstacles qui entravent la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration, à recommander des moyens de surmonter ces obstacles et à poursuivre à cet égard un dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées;
English: Please provide statistics on the number of persons living in poverty, disaggregated according to sex and age, as well as rural and urban distribution.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté, ventilées selon le sexe et l'âge, ainsi que par répartition géographique entre campagnes et villes.
English: While the ICUF scholarship programme supporting Irish scholars to visit Canada has been operating for more than ten years, this is the first time that Canadian scholars are being offered the opportunity to visit Ireland.
French: Bien que le programme de bourses du ICUF finance des universitaires irlandais au Canada depuis 10 ans, ce sera la première fois que les universitaires canadiens vont pouvoir bénéficier de cette bourse en Irlande.
English: Six thousand square kilometres of mountain majesty, crisscrossed by rivers and bordered by the mighty St. Lawrence: an invitation to jump right in and explore.
French: Six mille kilomètres carrés de relief montagneux parcourus de rivières et bordés par le Saint-Laurent invitent d'emblée à l'exploration.
English: During the course of its deliberations, the Working Group was provided with an overview of procedures and inter-agency cooperation mechanisms by the IAEA observer regarding the development of safety standards.
French: Durant les discussions du Groupe de travail, l'observateur de l'AIEA a présenté à celui-ci une vue d'ensemble des procédures et dispositifs de coopération interinstitutions relatifs à l'élaboration de normes de sûreté.
English: There are two types of orientation available - Album and Portrait.
French: Les options disponibles sont Album et Portrait.
English: (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
French: c) Mieux faire connaître les capacités et les contributions des personnes handicapées.
English: I therefore believe that we are quite right to call on the Commission to carry out further studies in this area.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons raison de demander à la Commission d'effectuer d'autres enquêtes dans ce domaine.
English: Publications & Research Research Economics Staff Fousseni Chabi-Yo Senior Analyst Financial Markets Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Fousseni Chabi-Yo Analyste principal Département des Marchés financiers Adresse postale :
English: United Nations University World Institute for Development Economics Research, Helsinki, Finland
French: Institut mondial de l'UNU pour la recherche sur l'économie du développement à Helsinki
English: This class includes persons who are members of an opposite-sex or same-sex legally married couple where both members of the couple live in the same dwelling.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont membres d'un couple légalement marié de sexe opposé ou de même sexe où les deux membres du couple habitent le même logement.
English: Such cooperation is geared to stimulating the development of financial markets and improving the framework conditions for SME finance.
French: Cette coopération vise à stimuler le développement des marchés financiers et à améliorer les conditions générales du financement des PME.
English: Center for Retirement Research at Boston College: Working Paper 2006-17.
French: Has the Displacement of Older Workers Increased?, Center for Retirement Research at Boston College, document de travail 2006-17, 2006.
English: • Do not wash yourself or your dishes in streams and lakes - carry the water to your campsite and wash there.
French: • Les cours d'eau ne doivent pas servir à vous laver ni à laver votre vaisselle - pour ce faire, transportez plutôt de l'eau jusqu'à votre terrain de camping.
English: As regards the preparation of the presidential election: 16.1. the Assembly calls on the Parliament of Azerbaijan to adopt the revised Electoral Code, in full compliance with the recommendations of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), before its summer recess, and the authorities to take all necessary measures to implement it immediately and fully.
French: En ce qui concerne la préparation de l’élection présidentielle : 16.1. l’Assemblée appelle le parlement azerbaïdjanais à adopter le Code électoral révisé, en complète conformité avec les recommandations de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), avant les vacances parlementaires d’été, et appelle les autorités azerbaïdjanaises à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour l’appliquer immédiatement et pleinement.
English: As of 30 March 2004, twenty seven free trade agreements (FTAs) have been signed under the aegis of the Stability Pact’s Working Group on Trade Liberalisation and Facilitation, and the majority of these are already in force.
French: Au 30 mars 2004, 27 accords de libre-échange (ALE) avaient été signés sous l’égide du groupe de travail du Pacte de stabilité sur la libéralisation et la facilitation du commerce et la majorité de ces accords sont déjà en vigueur.
English: I trust that your conference will result in successful and innovative outcomes.
French: Je crois sincèrement que votre conférence donnera des résultats positifs et innovateurs.
English: After registering for the course (with the support of your organizational coordinator) BUT BEFORE making travel reservations/arrangements, you ABSOLUTELY must contact the MTP Travel Officer at the Public Service Commission, at 1-877-947-5876 for a travel authority number (TAN) and travel advance, where necessary.
French: Après vous être inscrit au cours (avec l'aval de votre coordonnateur organisationnel) MAIS AVANT de faire des réservations/arrangements de voyage, vous devez ABSOLUMENT communiquer avec l'agent responsable des voyages du PSG à la Commission de la fonction publique au 1-877-947-5876 pour obtenir un numéro d'autorisation de voyager (NAV) et une avance de voyage, le cas échéant.
English: This means that we must agree on a set of common values.
French: D'où la nécessité de se mettre d'accord sur un ensemble de valeurs communes.
English: • Timely and high-quality public education and information programs on electoral matters.
French: • Offrir au public des programmes d’information et d’éducation électorales de grande qualité et en temps opportun.
English: The proposed Regulations will also exempt selective uses of benzidine for specific applications, as mentioned above.
French: En vertu du règlement projeté, certaines utilisations de la benzidine dans des situations données seront exclues du Règlement, tel qu'on l'a mentionné ci-dessus.
English: Ethical Conduct for Research involving Humans (TCPS), Canada’s national ethics guidelines for research funded by the three main federal funding agencies, and internationally accepted fair information principles codiﬁed by the Canadian Standards Association.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), qui articule les lignes directrices nationales en matière d’éthique appliquées aux recherches ﬁnancées par les trois principaux organismes de ﬁnancement fédéraux, ainsi que les principes équitables en matière d’information, acceptés à l’échelle internationale et codiﬁés par l’Association canadienne de normalisation.
English: Telephone: (819) 934-0542 Facsimile: (819) 956-8019 E-mail:
French: Téléphone : (819) 934-0542 Télécopieur : (819) 956-8019 Courriel :
English: At the 3rd meeting, Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), reported on the results of the third meeting of the EGTT, held on 30 and 31 May 2003 in Bonn, Germany.
French: À la 3e séance, M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), a rendu compte des résultats de la troisième réunion du GETT, qui s'était tenue les 30 et 31 mai 2003 à Bonn (Allemagne).
English: The study also demonstrated, for the first time to the author's knowledge, an association between CMD and unhappy childhood memories in a low-income society.
French: L'étude a aussi démontré, pour la première fois à la connaissance de l'auteur, un lien entre le TMC et des souvenirs d'enfance malheureux dans une société à faible revenu.
English: These groups coexist in some cities, dividing the area among them.
French: Dans certaines villes, ces groupes coexistent en se partageant le terrain.
English: Recalling the wording of guidelines 2.3.1 (Late formulation of a reservation) and 2.3.2 (Acceptance of late formulation of a reservation), his delegation was very concerned that such guidelines would have the effect of making the whole regime of treaty reservations also applicable to so-called late reservations, which did not fall under the definition of reservations as reflected in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Rappelant la teneur des directives 2.3.1 (Formulation tardive d'une réserve) et 2.3.2 (Acceptation de la formulation tardive d'une réserve), elle craint beaucoup que ces directives aient pour effet de rendre l'ensemble du régime des réserves aux traités applicable aussi aux réserves dites tardives, lesquelles n'entrent pas dans la définition des réserves figurant à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • Second Priority Substances List (PSL2) Assessments The responsibility for assessing Priority Substances is shared by Health Canada and Environment Canada.
French: • Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) Santé Canada et Environnement Canada se partagent la responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative launched by Health Canada in 2002/2003 encouraged Aboriginal individuals to learn more about risk factors for diabetes and take positive steps to prevent the condition, particularly among children.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones lancée en 2002-2003 par Santé Canada invitait les Autochtones à en apprendre plus sur les facteurs pouvant causer le diabète et à prendre des mesures positives pour l'éviter, particulièrement en ce qui concerne les enfants.
English: The three subprogrammes under the strategic framework correspond broadly to the three themes identified in the strategy for 2008-2011 for UNODC (see para.  4 above).
French: Les trois sous-programmes relevant du cadre stratégique correspondent en gros aux trois thèmes retenus pour l'ONUDC pour la période 2008-2011 (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: About 6 500 inhabitants reside on those islands — a population of the same size as that of Asbestos, Quebec.
French: Quelque 6 500 personnes habitent ces îles — une population similaire à celle d'Asbestos, au Québec.
English: The role of internal audit as a control function, whose purpose is to review, verify and evaluate other organizational controls, is now reasonably well understood and accepted by most departmental and agency management.
French: La plupart des ministères et organismes comprennent et acceptent maintenant assez bien le rôle de la vérification interne en tant que fonction de contrôle, qui est d'examiner, de vérifier et d'évaluer d'autres contrôles organisationnels.
English: After the Audit Services Branch is fully staffed, a strategy will be developed to implement the recommendation contained in subparagraph (b) above.
French: Dès que le Service de l'audit sera doté de tous ses effectifs, une stratégie sera mise au point pour appliquer le volet b) de la recommandation susvisée.
English: The sprinkler heads are located throughout the facility and integrated into the vault shelving system.
French: Les gicleurs automatiques sont répartis dans toute l’installation et intégrés dans le réseau de rayonnage des voûtes.
English: There have also been occasional gun battles between Saudi security forces and terrorists.
French: Également, des affrontements armés sont survenus à l’occasion entre groupes terroristes et forces de sécurité saoudiennes.
English: On the other hand, the Commission made it very clear throughout the drafting process that some amendments cannot be taken into account in the current situation, simply because OLAF's present status as a Commission directorate-general does not legally permit such changes.
French: D'autre part, la Commission a bien précisé tout au long du processus d'élaboration du rapport que certains amendements ne peuvent être acceptés dans la situation actuelle, pour la simple raison que le statut actuel de l'OLAF en tant que direction générale de la Commission ne permet pas juridiquement de telles modifications.
English: Likewise, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women highlights the importance of the elimination of all forms of discrimination against women in the exercise of their human rights in the political, economic, social, cultural, civil and other fields.
French: De même, il est souligné dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qu'il est nécessaire que les femmes puissent exercer leurs droits fondamentaux dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine sans aucune discrimination.
English: Furthermore, each strain under test may have unique characteristics of infectivity and pathogenicity.
French: En outre, chacune des souches soumises à l'évaluation peut présenter certaines caractéristiques uniques relativement à son pouvoir infectieux et à sa pathogénicité.
English: The Agency agrees with this view, especially in light of the carrier respondents' dominance in the domestic market.
French: L'Office partage ce point de vue, particulièrement compte tenu de la dominance des transporteurs en cause sur le marché national.
English: Although British Airways no longer operates a flight between Toronto and New York or any other flights involving a United States destination, the Agency notes that, under Licence No. 975114, and in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988, British Airways is authorized to operate to several points in the United States of America en route to or from Canada.
French: Même si British Airways n'exploite plus de vol entre Toronto et New York ou tout autre vol qui aurait une destination aux États-Unis d'Amérique, l'Office note que, aux termes de la licence no 975114, et conformément à une entente entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord et le Gouvernement du Canada concernant le transport aérien signée le 22 juin 1988, British Airways est autorisée à desservir plusieurs points aux États-Unis d'Amérique en route vers le Canada ou en partant du Canada.
English: • Number of highest-risk federal sites funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan where remediation or risk management or care and maintenance is underway or completed Partners:
French: • Nombre de sites fédéraux à risque très élevé financés dans le cadre du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés où l'assainissement, la gestion des risques ou le suivi et l'entretien sont en cours ou terminés.
English: The Committee considered item 110 concerning the revitalization of the work of the General Assembly.
French: La Commission examine le point 110 de l'ordre du jour concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.