ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the report suggested that the five drivers of citizen satisfaction (i.e., timeliness; knowledgeable, competent staff; 'the extra mile/the extra smile' [courtesy, and ensuring that the client has the best possible service experience]; fair treatment; and outcome) be incorporated into every line of government business, and that the drivers for specific programs be determined.
French: En outre, il propose que les cinq facteurs contribuant à la satisfaction des citoyens (c'est-à-dire, la rapidité, les connaissances et la compétence des employés, le désir d'en faire et de sourire « un peu plus » [faire preuve de courtoisie et veiller à ce que l'expérience du client relative au service soit la meilleure possible], le traitement équitable et l'issue) soient intégrés à chaque secteur d'activité du gouvernement.
English: Ninety-third session  7 to 25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session 7-25 juillet 2008
English: First Year Achievement - Fulfilling Our Legal Obligations Through the dedication of First Nations and their leadership, the Province of Manitoba, the Treaty Land Entitlement Committee and government officials, the first year's goal was surpassed.
French: Réalisation de la première année - satisfaire à nos obligations légales Grâce à la volonté des Premières nations, de leurs dirigeants, du Manitoba, du Comité sur les droits fonciers issus de traités et des représentants du gouvernement, l'objectif de la première année a été dépassé.
English: At Edward Jones, we care about today's needs as much as your plans for tomorrow.
French: Chez Edward Jones, nous nous occupons autant de vos besoins d'aujourd'hui que de vos projets de demain.
English: The Committee was provided with a detailed cost breakdown of internal audit costs proposed for 2002-2003 (see annex to the present report).
French: Des indications détaillées sur la ventilation des frais d'audit interne prévus pour 2002-2003 ont été communiquées au Comité (voir annexe au présent rapport).
English: The data were gathered through mall intercepts and telephone interviews in three markets.
French: •
English: Of these, more than 97% can access the Internet locally.
French: De ce pourcentage, plus de 97 % de ces lignes peuvent accéder à Internet localement.
English: Women are presidents of two municipal committees.
French: • Les femmes sont présidentes de deux comités municipaux.
English: These electronic facilities are essential for the smooth and cost-effective functioning of the JISC.
French: Ces services électroniques sont essentiels pour le fonctionnement harmonieux et économique du Comité.
English: With warm colours and dim lights, our romantic a la carte restaurant, which has a capacity of 60 seats, serves delicious food for lunch and dinner.
French: Avec des couleurs chaudes et des éclairages tamisés, le restaurant romantique à la carte, d'une capacité de 60 couverts, sert une cuisine délicieuse pour le déjeuner et le dîner.
English: The Clarks commissioned a building for the guild on a splendid site overlooking the Scarborough Bluffs, then quite distant from Toronto but now within the Greater Toronto Area, and artists took up residence.
French: Les Clark commandent la construction d'un édifice pour la guilde sur un site splendide surplombant Scarborough Bluffs - à cette époque assez éloigné de Toronto mais faisant maintenant partie de la région métropolitaine de Toronto - où les artistes s'installent.
English: In the eventuality of the track being removed, tie plates are 75 percent reusable; joint bars are 90 percent reusable; bolts and spikes are 100 percent scrap; and, rail anchors are 16 percent reusable.
French: 100 des éclisses et 16 p. 100 des anticheminants sont réutilisables, mais tous les boulons et les crampons doivent être mis au rebut.
English: In which of the last two years, if at all, did you receive or expect to receive a payment through…?
French: Autrement, passer à la question 15.
English: We are confident that the renewed commitment of the Security Council, expressed in its presidential statement of 8 January 2007 (S/PRST/2007/1), will be reflected in further concrete acts.
French: Elle reste confiante que l'engagement renouvelé du Conseil de sécurité exprimé dans sa déclaration présidentielle adoptée le 8 janvier 2007 (S/PRST/2007/1) se traduira en d'autres actes concrets.
English: The diversity and multiplicity of the challenges that the country faces call for renewed commitment by the United Nations.
French: La diversité et la multiplicité des défis auxquels doit faire face le pays requièrent de la part des Nations Unies un engagement renouvelé.
English: We are not asking for sympathy or pious condescension.
French: Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.
English: Taking note of the report of the Secretary-General and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général1 et du rapport du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche2,
English: Ministers continued to make progress on the National Child Benefit (NCB).
French: Les ministres ont continué à faire des progrès au chapitre de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Today the workplace is typically an office where services of all types - monetary, health-related, educational and others - are rendered.
French: Aujourd'hui, les lieux de travail ressemblent davantage à des bureaux où l'on offre au public toutes sortes de services, entre autres des services monétaires, des services de santé, et d'éducation.
English: Finland Roma are regarded as a "traditional minority".
French: Finlande Les Roms y sont considérés comme une « minorité traditionnelle ».
English: UNIDO should continue to consolidate the benefits of this restructuring, inter alia by improving coordination across UNIDO's technical branches and among its staff.
French: L'Organisation devrait continuer d'en consolider les acquis, notamment en améliorant la coordination de ses services techniques et de son personnel.
English: Lastly, it should be noted that among the conclusions contained in the report of 25 February 2002, which were approved by the Conference, the Federal Department of Justice and Police was instructed to issue a federal regulation formally restricting the use of restraint methods.
French: À noter, enfin, que les conclusions du rapport du 25 février 2002, telles qu'admises par la CCDJP, enjoignent le DFJP d'édicter une réglementation fédérale formellement contraignante relative aux moyens de contrainte.
English: Protection and promotion of Lule and South Sami. Lule and South Sami are both part of the Norwegian government's language policy concerning the Sami languages.
French: Proposition de recommandation n° 4: protection et promotion du sâme de Lule et du sud Le sâme de Lule et le sâme du sud font partie de la politique linguistique du Gouvernement norvégien.
English: I have heard that it has become a little bit passé to speak of peace to generations in Europe who have never known war.
French: J'ai entendu dire qu'il était un peu dépassé de parler de paix aux générations d'Europe qui n'ont jamais connu la guerre.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Sites of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Activités éducatives
English: Some students in the focus group reported being placed in low-skill service positions with employers seemingly interested only in their own benefits from SWASP.
French: Des étudiants qui ont pris part aux groupes de discussion ont signalé avoir obtenu un poste exigeant des compétences peu spécialisées auprès d'employeurs qui ne semblaient intéressés que par ce qu'ils avaient à tirer du programme.
English: Subsequently it is intended to publish separate reports on major individual components.
French: On envisage de publier ultérieurement des documents distincts sur les principales composantes.
English: The successful candidate did not attend the hearing.
French: La candidate reçue n'a pas assisté à l'audience.
English: The GNU project would like to see the explicit support of non free software removed from the Debian social contract and identification of the software packages in the main part of Debian that do not qualify as Free Software according to GNU.
French: Le projet GNU souhaiterait voir disparaître du Contrat social Debian le support explicite des logiciels non libres, et souhaiterait l'identification claire des paquets logiciels de la partie principale (main) de la distribution Debian qui ne peuvent être qualifiés de Logiciels Libres selon GNU.
English: The Georgia Basin Action Plan (GBAP) represents cooperative action by governments and partners to achieve measurable environmental results and enhance the ability of individuals, communities and the private sector to make decisions that promote sustainable development.
French: Le Plan d'action du bassin de Georgia (PABG) constitue une intervention coopérative des gouvernements et de partenaires qui visent à produire des résultats environnementaux quantifiables et à améliorer la capacité des particuliers, des collectivités et du secteur privé de prendre des décisions favorables au développement durable.
English: Until recently, audits had only been carried out in countries that had a resident UNFPA Representative, however, since 2001, country offices without UNFPA-appointed Representatives expending over $500,000 had been included in the audit plan.
French: Jusqu'à récemment, les audits ne portaient que sur les pays où se trouvait un représentant résident du FNUAP mais depuis 2001, ils concernent également les bureaux de pays qui n'avaient pas de représentant en titre du FNUAP mais dont les dépenses s'élevaient à plus de 500 000 dollars.
English: Displaces an image's colormap by a given number of positions.
French: Déplace la carte de couleurs, d'un nombre donné de positions.
English: q The habitat restoration and enhancement program component of the Pacific Salmon Revitalization Strategy, delivered by Fisheries Management and Science, contributed to over 100 projects and activities in British Columbia that focused on salmon stock conservation and habitat restoration, employed fishers affected by fleet rationalization, and took place in or near affected communities. q The Salmonid Enhancement Program contributed to maintaining several commercial, Aboriginal and sport fisheries throughout British Columbia. q A new joint funding arrangement with the Greater Vancouver Regional District was established for the Seymour hatchery.
French: q Des consultations avec les industries de pêche commerciale et récréative, les Premières nations et d’autres groupes environnementaux et communautaires ont été entamées en 1998 pour discuter du futur de la production du saumon, des plans de restructuration du coho et d’autres sujets. q Les groupes de travail fédéraux-provinciaux qui s’occupent des questions de rétablissement de l’habitat et de mise en valeur dans le but d’améliorer l’efficacité, la coordination et l’utilité poursuivront leurs travaux en vertu de l’Entente Canada/C.-B. Planification et coordination des programmes
English: engaging in courtship behaviour; the males rub themselves along the female’s body and if the female is receptive, the mating pair may be linked in copulation for up to 3 days.
French: Carte de la région de la baie Georgienne montrant les routes, les bâtiments, les parcs provinciaux, les réserves de conservation et les occurrences d’éléments de couleuvres à nez plat.
English: The question of whether to convene a high-level United Nations conference on counter-terrorism should be deferred until agreement on the draft comprehensive convention was reached; he trusted that delegations would be as committed to finalizing that instrument as they had been in the case of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La question de savoir s'il convient de convoquer sous les auspices des Nations Unies une conférence de haut niveau sur la lutte antiterroriste devrait être mise de côté jusqu'à ce qu'on soit parvenu à un accord sur le projet de convention générale; le représentant du Portugal est persuadé que les délégations seront aussi résolues à finaliser cet instrument qu'elles l'ont été dans le cas de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In this case, the gain in terms of effectiveness offsets the cost.
French: Dans ce cas, le gain en termes d'efficacité compense le coût.
English: This is, indeed, a necessary step, but an inadequate one: it is limited to establishing the lowest common denominator of the national provisions in force in each Member State for offences in the field of drug trafficking.
French: Il s' agit en effet d' une démarche nécessaire, mais d' une démarche insuffisante : elle se limite à établir un minimum commun dénominateur entre les dispositions nationales en vigueur dans chaque État membre en matière d' infractions liées au trafic de drogue.
English: This resulted in local settlement programmes which inter alia involved shelter projects, skill-development activities and credit schemes.
French: Cela s'est traduit par des programmes d'installation sur place, qui ont notamment impliqué des projets d'abri, des activités visant à développer les capacités et des projets de crédit.
English: We must clarify such things in the relationship between Parliament and the Commission.
French: Nous devons préciser ces détails pratiques de la relation entre le Parlement et la Commission.
English: • The CHST—a block-funded transfer—supports health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Ces accords permettent aux provinces d’exercer un contrôle administratif et financier sur certains programmes fédérauxprovinciaux.
English: Independent Evaluation of the Global Mechanism, para.
French: Evaluation indépendante du Mécanisme mondial, para.
English: The pilot initiatives launched by SDWT initially had larger male participation but eventually they are being run and made a success by the female participants all the way.
French: Au début, les hommes étaient majoritaires dans les initiatives pilotes lancées par les équipes de travail autogérées mais, finalement, ce sont les femmes qui en prennent la direction et les font aboutir.
English: The collector well has an estimated withdrawal capacity of 40,000 to 48,000 m3 / day of groundwater.
French: Le puits a une capacité de récupération de 40 000 à 48 000 m3/jour d'eau souterraine.
English: The final objective would be to provide organizations with a catalogue of contractual arrangements that would be flexible and would offer a degree of autonomy.
French: L'objectif à terme serait de fournir aux organisations un catalogue d'arrangements contractuels qui offrirait assez de souplesse et un certain degré d'autonomie.
English: In order to transfer this responsibility, consistent with the principle of African ownership, the development of that capacity would be a priority of the plan.
French: Pour que ce transfert puisse être effectué, conformément au principe de la prise en main par l'Afrique, la mise en place de cette capacité serait inscrite au nombre des priorités du plan.
English: Forgotten your login ID or password?
French: Vous avez oublié votre ID ou votre password ?
English: Springer-Verlag, Heidelberg.  Héral, M., J.-M. Deslous-Paoli and J. Prou.
French: Springer-Verlag, Heidelberg.  Héral, M., J.-M. Deslous-Paoli et J. Prou.
English: 38 Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework (Ottawa: Health Canada, January 27, 2005), available at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2005-pancanad-priv/index_e.html. 39 PSCA, supra, n.
French: 38 Cadre Pan-canadien de Protection de la Confidentialité des Renseignements Personnels sur la Santé (Santé Canada, 27 janvier 2005) ; disponible de http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2005-pancanad-priv/index_f.html 39 Inforoute Santé du Canada, Dossier de santé électronique (DES) Examen des exigences en matière de protection de la vie privée et de sécurité,V1.1, 7 février 2005, disponible de http://forums.infoway-inforoute.ca/webx?CHI_setLanguage@949.O1RcaXkxaC9.7@.ee92d30!CHI_language=fr_CA 40 Rapport annuel 2002-03, supra, n.17, p.
English: A new contract for a local architectural firm had been signed in September 2007 and the construction documents, including bills of quantities, had been completed and were ready to send out for tender.
French: Un nouveau contrat a été signé en septembre 2007 avec une agence d'architectes locale.  Un dossier complet d'appel d'offres (y compris les descriptifs) a été constitué et tout est donc prêt pour la mise en adjudication.
English: 5 Cooperation between educational institutions and the business world In the area of entrepreneurship education, initiatives are very often taken at a local level and independently by individual educational institutions.
French: 5 Coopération entre les établissements d’enseignement et le monde des entreprises Les initiatives en matière d’enseignement de l’entrepreneuriat sont, très souvent, lancées à l’échelon local, voire même par des établissements agissant à titre individuel.
English: The Secretariat provides support to Member States in negotiating and formulating international instruments, and in monitoring compliance with these instruments.
French: Le Secrétariat fournit un appui aux États Membres pour la négociation et l'élaboration d'instruments internationaux, et le contrôle du respect de ces instruments.
English: Whereas in 1950, 30 per cent of the world were urban-dwellers, by 2000 the proportion had risen to 47 per cent.
French: Alors qu'en 1950, le monde comptait 30 % de citadins, il en comptait 47 % en 2000.
English: Information was given out, and pessaries, jellies and condoms were dispensed there.
French: On y diffusait de l'information et on y distribuait des diaphragmes, des gels anticonceptionnels et des condoms.
English: We believe that claims of non-compliance that are not substantiated by facts are too serious to be formally recorded in a resolution of the General Assembly, for it is difficult to give credence to anonymous accusations.
French: Nous pensons que les accusations de non-respect qui ne sont pas étayées par des faits sont trop graves pour être officiellement signalées dans une résolution de l'Assemblée générale, car il est difficile d'accorder de la crédibilité à des accusations anonymes.
English: (c) Requiring research (Netherlands, Switzerland) or analysis (Moldova);
French: c) Exigeant des recherches (Pays-Bas, Suisse) ou une analyse (République de Moldova);
English: Prompt representative organisations to negotiate the establishment of hunting plans with the local authorities, setting kill quotas based on sound rules of management.
French: Incitez les associations représentatives à négocier avec les autorités locales l’établissement des plans de chasse qui fixent des quotas de prélèvement en respectant les meilleures règles de gestion.
English: Israel has reacted violently to the spontaneous intifada of the Palestinian people against the continued occupation.
French: Israël a réagi violemment face à l'Intifada spontanée du peuple palestinien contre l'occupation permanente.
English: The work occasionally requires co-ordination with others outside the organizational unit.
French: Le travail exige la connaissance des règlements et des objectifs connexes du ministère.
English: Without a definitive disarming of the irregular forces that operate in Lebanon, there can be no guarantee of peace and stability, either within Lebanon or outside.
French: Sans le désarmement définitif des forces irrégulières qui agissent au Liban, on ne pourra garantir ni la paix ni la stabilité, ni au Liban ni dans la région.
English: To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
French: Afin de garantir les fondements des futures innovations, la science et la recherche doivent donc occuper une place importante.
English: Suspicious Transactions or the following Web sites:
French: Opérations douteuses ou les sites Web suivants :
English: Approves (a) the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 in the amount of $90.7 million; (b) the budget estimates for the biennium 2004-2005 in the amount of $87.0 million; and (c) the staffing level as proposed for the biennium 2002-2003.
French: Approuve : a) les prévisions budgétaires révisées d’un montant de 90,7 millions de dollars pour l’exercice budgétaire 2002-2003 ; b) le projet de budget d’un montant de 87 millions de dollars pour l’exercice biennal 2004-2005; et c) les effectifs proposés pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The number of women and girls who leave for Europe each year is not known, but well over 500 Nigerian girls were deported from Italy alone in 1999.
French: On ne connaît pas le nombre exact de femmes et de fillettes qui partent chaque année pour l'Europe, mais plus de 500 Nigérianes ont été expulsées d'Italie en 1999.
English: The data controller must also facilitate data subjects’ access to their data and their exercising other rights such as rectification and erasure.
French: Le responsable du traitement des données doit aussi aider celles-ci à accéder à leurs données et à exercer d’autres droits tels que la rectification et l’effacement de données.
English: The Slovak Republic declares that according to Article 1, sub-paragraph b) of the Charter the notion "territory in which the regional or minority language is used" applies to municipalities according to Slovak Government Ordinance No. 221/1999 Coll. issuing the list of municipalities in which citizens of the Slovak Republic belonging to a national minority represent at least 20 per cent of the population as of 25 August 1999.
French: La République slovaque déclare que conformément à l’article 1, alinéa b de la Charte, la notion de "territoire dans lequel une langue régionale ou minoritaire est pratiquée" correspond aux municipalités définies par l’arrêté ministériel n° 221/1999 Coll., qui donne la liste des municipalités dans lesquelles les citoyens de la République slovaque appartenant à une minorité nationale représentaient au moins 20 pour cent de la population au 25 août 1999.
English: Hamas militants surrounded the compound of the Doghmush clan on 18 June, where it is believed Mr. Johnston is being held.
French: Le 18 juin, des militants du Hamas ont cerné les locaux du clan Doghmush, où M. Johnston pourrait être détenu.
English: Political Parties Registration Commission
French: Commission d'enregistrement des partis politiques
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
French: Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: A few of these exemptions are described below, beginning with those unique to municipalities.
French: Génère-t-elle ses propres revenus ou est-elle financée par la municipalité?
English: These databases are updated on a daily basis.
French: Les banques de données sont gérées et actualisées au jour le jour.
English: The pyenidia of these organisms contained an electron-dense matrix, which in nature, probably functions as an aid to spore dispersal.
French: Leurs pyenidies contiennent un matériel dense aux électrons qui, dans la nature, assiste probablement la dispersion des spores.