ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 4.2.3 As we have mentioned several times, there is difficulty here in using the Watch Office for after hours.
French: Réponse de la mission 4.2.3 Comme nous l'avons déjà mentionné plusieurs fois, il est difficile ici d'utiliser le service de garde après les heures normales de travail.
English: In the case of all fishing gear, no methods or devices may be used to seek to obstruct the mesh of the nets or reduce their selective effect.
French: L’utilisation pour tous types d’engins de pêche, de tous moyens ou dispositifs de nature à obstruer les mailles des filets ou ayant pour effet de réduire leur action sélective est interdite.
English: Moreover, it opens up income, business and employment opportunities, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: En outre, elle ouvre des perspectives concernant le revenu, le commerce et l’emploi, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Treatment and rehabilitation strategies included medical treatment, social rehabilitation and aftercare.
French: Les stratégies de traitement et de réadaptation prévoyaient des traitements médicaux, une réinsertion sociale et des services de postcure.
English: The event is scheduled for the morning of June 12, 2007 in Toronto.   For more information or to register, go to: http://www.transparency.ca/Events/Events.html.
French: L’événement aura lieu à Toronto, dans la matinée du 12 juin, 2007. Pour en savoir plus sur le symposium et la façon de s’y inscrire, veuillez consulter le lien suivant : http://www.transparency.ca/Events/Events.html.
English: It is generally agreed that this creates a learning process that is more interesting and interactive for the learner, but this approach often requires higher bandwidth.
French: On s'accorde généralement pour dire que cela crée un processus d'apprentissage plus interactif et donc plus intéressant pour l'apprenant, mais cette approche nécessite souvent un débit plus élevé.
English: It asked about Government follow-up to recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in 2008.
French: Elle s'est enquise des suites données par le Gouvernement aux recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en 2008.
English: The decrease of groundfish landings (80% since the early 1990’s) has negatively affected overall plant throughput, and the shellfish production which has largely replaced groundfish production is less labour intensive.
French: Le contraste est saisissant entre les améliorations spectaculaires que connaissent bon nombre d’exploitants pêcheurs et la situation de nombreux travailleurs du secteur de la transformation dont les revenus réels ont décliné dans de nombreuses usines depuis l’imposition du moratoire.
English: Public transport to and from Rock Werchter is included in the festival ticket thanks to good partnership with the NMBS and De Lijn.
French: Grâce à une coopération efficace avec la SNCB et De Lijn, les transports publics au départ et en direction de Rock Werchter sont compris dans le prix du ticket du festival.
English: The Oesterreichische Nationalbank became a member of the ERM, with effect from 9th January 1995, which entailed its participation in the ECU swap mechanism from that date; its status of "Other Holder" was consequently terminated.
French: II comptabilise aussi le règlement des soldes à ce titre.
English: More information on the CAC is available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/cac/menu-e.html. 2 More information on the JRT and charities regulatory reform is available in Registered Charities Newsletter, No. 19.
French: Pour obtenir plus d'information sur le CCOB, veuillez consulter le site Web suivant : www.arc.gc.ca/tax/charities/cac/menu-f.html.  2 De plus amples renseignements au sujet de la TCCR et de la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance sont disponibles dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés – No 19.
English: Panel discussion on the theme “Negotiating Doha”
French: Table ronde sur le thème “Négocier Doha”
English: The Committee defers to this decision, and I concur in the Committee's Views.
French: En outre, l'enfant ne se souvenait pas des faits et n'était plus en mesure de confirmer les faits en audience publique.
English: The law provides a broad definition of sexual harassment, and makes such behavior both a criminal and civil offence.
French: Ce texte donne une large définition du harcèlement sexuel qui tombe sous le coup et du droit pénal et du droit civil.
English: The EU also seeks to boost regional co-operation and help people to share information on good practice.
French: L'Union européenne cherche aussi à stimuler la coopération régionale et à aider les populations à mettre en commun les informations dont elles disposent sur les bonnes pratiques.
English: We note with dismay that despite the authorization by the Council of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the number of combatants presenting themselves for disarmament, demobilization and reintegration remains low.
French: Nous notons avec déception qu'en dépit de l'autorisation par le Conseil de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le nombre de combattants qui se présentent aux fins du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, reste limité.
English: The policy covers United Nations properties and risks at Headquarters, Santiago, Addis Ababa and Beirut, including buildings and other property, such as automobiles and works of art, as well as air travel.
French: Cette somme permettrait de renouveler pour 2002 et 2003 la police d'assurance qui protège l'Organisation des Nations Unies contre les risques et couvre ses biens au Siège, à Santiago, à Addis-Abeba et à Beyrouth, notamment ses bâtiments et d'autres biens, comme les automobiles et objets d'art, ainsi que les voyages par avion.
English: All of these ideas are tied in some way to the idea of a spatial non-linear non-rational civilization.
French: Toutes ces idées se rattachent en quelque sorte à la notion d'une civilisation spatiale non linéaire et non rationnelle.
English: Captain Cindy Tessier, Army Public Affairs (613) 945-0855 -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Cindy Tessier, Affaires publiques de l'Armée de terre (613) 945-0855 -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The trip to Moscow provided the opportunity to meet with key senior Rosprom officials, as well as Bechtel representatives in charge of the equipment procurement.
French: Le voyage à Moscou a permis à l'équipe de rencontrer des hauts représentants de Rosprom et les représentants de Bechtel responsables de l'acquisition du matériel.
English: I would not be exaggerating if I said that, through the intensive contacts that we had in New York and here in Geneva, you managed to create a sense of hope and optimism in me and in the minds of many members of the Conference.
French: Je n'exagère pas si je dis qu'avec les contacts intensifs que nous avons eus à New York et ici, à Genève, vous êtes parvenu à insuffler espoir et optimisme dans les esprits de nombre des membres de la Conférence.
English: The coordinators could then prepare texts on the basis of the opinions expressed.
French: Ainsi, ils pourraient préparer des textes sur la base des opinions exprimées.
English: The delayed deployment of aircraft was due primarily to the lack of parking space in airfields, delays in the clearance of aircraft by the Sudan Civil Aviation Authority and difficulties in generating military air assets.
French: Celui-ci s'expliquait essentiellement par l'insuffisance des aires de stationnement dans les aérodromes, les longs délais nécessaires pour obtenir les autorisations de vol des autorités de l'aviation civile soudanaise et les difficultés rencontrées dans l'obtention des aéronefs militaires.
English: Valid ballots: 44,329 Rejected ballots: 877 Total ballots cast: 45,206 Candidate Party Votes André Clermont Green Party of Canada 962 Paul Crête Bloc Québécois 25,327 Marc-André Drolet Conservative Party of Canada 4,040 Frédérick Garon New Democratic Party 876 Isabelle Mignault Liberal Party of Canada 13,124 Total number of validated votes: 44,329
French: Bulletins valides : 44 329 Bulletins rejetés : 877 Total des bulletins déposés : 45 206 Candidat Parti Votes André Clermont Le Parti Vert du Canada 962 Paul Crête Bloc Québécois 25 327 Marc-André Drolet Parti conservateur du Canada 4 040 Frédérick Garon Nouveau Parti Démocratique 876 Isabelle Mignault Parti libéral du Canada 13 124 Nombre total de votes validés : 44 329
English: defences based on the debtor's incapacity.
French: b) les exceptions fondées sur son incapacité.
English: Historically, capelin comprised approximately 60%–95% of the chick diet biomass at both colonies.
French: Dans le passé, le capelan représentait environ 60 % à 95 % du régime alimentaire des poussins dans les deux colonies.
English: - Extension of the role of the Commissioner on Human Rights with corresponding human and material resources;
French: - Extension du rôle du Commissaire aux droits de l'homme, avec des ressources humaines et matérielles correspondantes ;
English: Visit the section on long-term care for more information.
French: Visitez la section sur les soins de longue durée pour de plus amples informations.
English: Over the four phases, the number of submitted project proposals encompassing local, national, and international scopes increased significantly.
French: Au cours des quatre phases, le Bureau a vu augmenter considérablement le nombre de propositions de projet à l'échelle locale, nationale ou internationale.
English: A proportion of the income generated by the sale of these dolls is donated to institutions that help orphans and vulnerable children. Filles du Facteur has established priviledged working relations in Ghana with OrphanAid Africa who work to prevent the abandoning of children by their families.
French: Les Filles du Facteur ont établi une relation privilégiée avec Orphanaid Africa, au Ghana, pour son action spécifique sur la problématique d’ordre économique conduisant à l’abandon des enfants par les familles.
English: All schools are to be "open schools", accessible to parents at all times.
French: Toutes les écoles doivent être des « lieux ouverts », c’est-à-dire qu’elles doivent demeurer accessibles aux parents en tout temps.
English: Likewise, the opportunities of SMEs for operating on the European markets can be enhanced.
French: De la même façon, les possibilités pour les PME d'opérer sur les marchés européens peuvent être améliorées.
English: Activate popular interest in competition questions — Competition authorities should regularly brief media of all kinds, from mass-market newspapers and broadcasters to sector-specific journals and NGO newsletters.
French: Aviver l’intérêt populaire pour les questions de concurrence — L’autorité de la concurrence devrait tenir périodiquement des points de presse à l’intention des médias de toutes sortes, des journaux et diffuseurs grand public jusqu’aux revues spécialisées et aux bulletins des ONG.
English: Additionally, the Department would be prepared to speak to groups and associations about the policy review, the results of public consultations and the progress to date.
French: Par ailleurs, le Ministère est prêt à dialoguer avec des groupes et des associations sur les sujets suivants : révision de la politique, résultats des consultations publiques et progrès réalisés à ce jour.
English: Phylogeny reconstruction using maximum parsimony and Bayesian inference resulted in congruent topologies with high support for C. arabica and C. eugenioides being sisters.
French: La reconstruction phylogénétique au moyen de maximum de parcimonie et inférence bayesienne a produit des topologies concordantes supportant fortement une relation étroite entre le C. arabica et le C. eugenioides.
English: Facility-based respite beds only in Whitehorse.
French: Le gardiennage est payé par les honoraires que
English: 2-02136 RESOLUTION OF TIMBER CLAIM SCATTERS SEEDS FOR RENEWAL AT GINOOGAMING FIRST NATION LONGLAC, ONTARIO (April 20, 2002) - Chief John Mendowegan of Ginoogaming First Nation and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, attended a ceremony today to mark the final settlement of the First Nation's timber specific claim.
French: 2-02136 LA CONCLUSION D'UNE ENTENTE SUR LA REVENDICATION DU BOIS D'OUVRE SUSCITE DE GRANDS ESPOIRS POUR LA PREMIÈRE NATION DE GINOOGAMING LONGLAC (ONTARIO), le 20 avril 2002 - Monsieur John Mendowegan, chef de la Première nation de Ginoogaming et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont assisté aujourd'hui à une cérémonie marquant la conclusion d'une entente sur la revendication particulière sur le bois d'ouvre de la Première nation.
English: Since the passage of the Employment Equity Act, though there has been a notable increase in participation rates of employment equity target group members in the Public Service generally, more progress is still required, particularly for certain target groups and in certain geographical locations.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, nous avons été témoins d'une hausse du taux de participation des candidats et candidates de groupes cibles au sein de la fonction publique. Malgré cette augmentation, il importe de redoubler d'efforts, surtout en ce qui concerne certains groupes et certaines localités.
English: The proposed change will ensure that students from such families have access to additional financial support of up to $2,550 per family to pursue their studies (see examples on next page).
French: La contribution prévue des parents dans le cas des familles à revenu moyen sera réduite.
English: Thirdly, there is integration.
French: ` ´ ´ ´ Le troisieme element est l’integration.
English: FEATURES: The Culture of International Business
French: Selon vous, comment perçoit-on les entreprises canadiennes ailleurs dans le monde?
English: Anti-doping laboratories are also an important aspect to the harmonization intended by the Code.
French: L’AMA supervise ce processus et peut, de sa propre initiative ou sur demande d’un sportif, revoir l’autorisation ou le refus d’une AUT par une FI ou une ONAD.
English: Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport approfondi que le Corps commun d'inspection a présenté en temps opportun1;
English: Internal capacity to develop and monitor activities associated with the performance measurement strategy
French: Capacité interne d'élaborer et de surveiller des activités liées à la stratégie de mesure du rendement
English: During 2007, thousands were forcibly evicted and lost land, homes and livelihoods following development projects and land grabbing. The authorities did not uphold their obligations under international law to guarantee the right to adequate housing and protect the population against forced evictions.Some 150,000 Cambodians were estimated to live at risk of forced eviction, including over 20,000 residents around Phnom Penh’s Boeung Kak lake.
French: Pendant l'année 2007, des milliers de personnes ont été expulsées de chez elles dans le cadre de projets immobiliers ou de spoliations et ont perdu leurs terres, leurs maisons et leurs moyens de subsistance.
English: A report on this proposal is supposed to be forthcoming in 2001, but had not surfaced by the time of our visit in late June/ early July.
French: Un rapport sur cette proposition devait être publié en 2001, mais au moment de notre visite, fin juin, début juillet, il n’était pas encore disponible.
English: A BFOR refers to the prescription of a standard or qualification that is discriminatory on a prohibited ground where that standard or qualification is deemed essential to get a job done efficiently and safely and where it would be impossible to accommodate individual employees without imposing undue hardship upon the employer or the department 2.
French: Par EPJ, on entend l'obligation d'utiliser une norme ou une qualité requise qui est discriminatoire pour motif de distinction illicite, mais qui est considérée essentielle à l'exécution efficace et sécuritaire d'un travail et lorsqu'il est impossible de répondre aux besoins de certaines personnes sans qu'il en résulte un préjudice injustifié pour l'employeur ou le ministère 2.
English: The sample sizes associated with the EL→INEL and INEL→EL groups are relatively small (for example only 61 non-seasonal workers in the 1997 data were in the EL→INEL group), but a few regularities are apparent.
French: 100 en ont gagné plus de dix. On constate donc un certain équilibre entre l’augmentation et la diminution des périodes de prestations, mais davantage de fortes augmentations que de fortes diminutions.
English: Szabolcs Fazakas, Chairman, welcomed Mr Vítor da Silva Caldeira (Member of the Court of Auditors) who commented on the draft discharge report.
French: Szabolcs Fazakas, président, accueille M. Vítor da Silva Caldeira (membre de la Cour des comptes) qui commente le projet de rapport de décharge.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs qui s'efforcent, au moyen de prétentions sans fondement répétées à l'envi, de conférer une légitimité à une administration illégale n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.
English: I refer to the Republic of Somalia, concerning whose admission ‘Italy was privileged to cosponsor, together with Tunisia and the United Kingdom, a draft resolution [A/L.2981. The relationship between Italy and Somalia, indeed a long and healthy one, has developed through the years into the closest ties of friendship, co-operation, mutual confidence, respect and esteem between the two peoples.
French: Je leur souhaite la bienvenue en raison de leurs propres mérites, parce que 1Wstoi:re du siècle qui vient se forgera en grande partie dans le continent africain et que la plupart de ces pays sont des Etats africains, et parce que le Royaume-Uni est actuellement en train de transformer un empire de territoires dépendants en un commonwealth de nations libres indépendantes.
English: We also agree to bring the declaration to the attention of the Secretary-General of the United Nations and promote the declaration at national and international gatherings.
French: Nous convenons également de porter la présente déclaration à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de la diffuser dans les réunions nationales et internationales.
English: The Quartet welcomes and encourages such a step, which should provide a rare moment of opportunity in the search for peace in the Middle East.
French: Le Quatuor salue et encourage cette mesure, qui représente une occasion rare dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Thirdly, this draft resolution was not a foray into the internal affairs of an African country.
French: Troisièmement, ce projet de résolution ne constituait nullement une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays africain.
English: 6 FISCAL PROSPECTS This first section of this chapter presents the fiscal prospects facing the federal government over the next twenty years while the second section examines the projected fiscal situation of the provinces and territories.
French: 6 PERSPECTIVES FINANCIÈRES La première section de ce chapitre présente les perspectives financières du gouvernement fédéral pour les vingt prochaines années alors que la seconde décrit la situation financière projetée pour les provinces et les territoires.
English: Parliament is already pleased to note that its cooperation with the Commission on this is as constructive as ever.
French: Le Parlement est déjà heureux de constater que sa coopération avec la Commission sur ce point est plus constructive que jamais.
English: Allocation of expenditure by member State Scope and limits of the allocation exercise Allocating expenditure to Member States is merely an accounting exercise that gives a very limited view of the benefits that each Member State derives from the Union.
French: Répartition des dépenses par état membre Champ d’application et limites de l’exercice d’allocation L’affectation des dépenses aux États membres est un exercice purement comptable qui ne fournit qu’une vision très limitée des avantages que chacun d’entre eux retire de l’Union.
English: The expertise and experience of those organizations will help the Council greatly, especially in those areas in which, by definition, we lack experience and expertise.
French: La compétence et l'expérience de ces organisations aidera beaucoup le Conseil, en particulier dans les domaines où, par définition, nous n'avons pas la compétence et l'expérience requises.
English: Proceedings from this workshop are anticipated to be posted on the CFIA website by the end of July 2005. March 2-3, 2005:
French: On s’attend à ce que les comptes rendus de cet ate lier s e re trouvent su r le s ite W eb de l’AC IA d ’ici la fin juillet 2005.
English: Overall developments in the region and the efforts of the international community have resulted in a calm but fragile political environment.
French: L'évolution de la situation dans la région et les efforts de la communauté internationale ont créé un climat politique calme mais fragile.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Commission of Inquiry (Gomery)
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites commission d'enquête (Gomery)
English: 6.3 To reaffirm their desire to refrain from recourse to the use of force in the event of conflict and to exhaust the means for the peaceful settlement of disputes and of legal claims between States, in particular through mutual agreement;
French: 6.3 Réaffirmer leur volonté de s'abstenir de recourir à l'usage de la force en cas de conflit et d'épuiser les voies de règlement pacifique des différends et des contentieux juridiques entre États, notamment par l'arrangement à l'amiable;
English: This data is continually organized and analyzed, so problems in your fleet show up immediately.
French: Cette information est continuellement organisée et analysée de façon à ce que les problèmes de votre matériel roulant ressortent immédiatement.
English: In Canada, oak savannah is indigenous only to the very southern part of Ontario (southern Lake Erie Lowland ecoregion).
French: Au Canada, la savane Ã chÃªnes naturelle se subsiste que dans l'extrÃªme sud de l'Ontario (partie sud de l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©).
English: Things continued to happen, like Glooscap's creation of human beings.
French: Puis, il a poursuivi son œuvre, notamment en créant les êtres humains.
English: Everything is freshly prepared. All breads and pastries are freshly made on-site in The Pins Bakery.
French: Tout est préparé sur place, y compris les pains et les pâtisseries, fraîchement cuits dans la boulangerie The Pins.
English:   Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression in a Community Sample Scott B Patten, Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji and Brandy Sedmak
French: Évaluation pratique de la forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d'un échantillon de sujets choisis dans la collectivité Scott B. Patten, Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji et Brandy Sedmak
English: - Farouk Mardam-Bey & Elias Sanbar (ed.), Jérusalem.
French: - Farouk Mardam-Bey & Elias Sanbar (éd.), Jérusalem.