ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By unanimously adopting resolution 1809 (2008), the Council demonstrated a strong determination to elevate its partnership with the African Union to a higher level.
French: En adoptant à l'unanimité la résolution 1809 (2008), le Conseil a témoigné d'une ferme détermination à accorder une plus grande priorité à son partenariat avec l'Union africaine.
English: (a) Member States should ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as to the United Nations Convention against Corruption, and should review their legislation with a view to implementing those instruments;
French: a) les Etats Membres devraient ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ou y adhérer, de même que la Convention des Nations Unies contre la corruption, et devraient faire le point de leurs législations dans l'optique de la mise en œuvre de ces instruments;
English: (1) A fee of $150 is payable for processing an application for a temporary resident visa to enter Canada more than once.
French: (1) Des frais de 150 $ sont à payer pour l'examen de la demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada.
English: Section 2.1 is provided for information only and the reader can therefore skip to section 2.2 2.1 Absolute Mass Equation  When performing comparison weighing in air, we must account for buoyancy effects and the effective mass is what is compared.
French: La section 2.1 n'est donnée qu'à titre informatif et le lecteur peut passer directement à la section 2.2. 2.1 Équation de la masse absolue  Lors de pesées comparatives dans l'air, il faut tenir compte des effets de la flotaison et on compare alors la masse effective.
English: Building on case study findings, the Department examined the feasibility of using economic instruments (taxes and emissions trading) to reduce sulphur emissions from light and heavy fuel oil.
French: S’inspirant des conclusions des études de cas, le Ministère a examiné la possibilité d’utiliser des instruments économiques (taxes et échanges de droits d’émission) pour réduire les émissions de souffre du mazout lourd et léger.
English: Intervention with regards to contaminated foodstuffs typically takes the form of limits placed on the levels of radionuclides allowed in the commercial food and public water supplies. Food and water containing radionuclides at concentrations above the action levels would normally be withdrawn from sale or distribution and substituted with alternate supplies.
French: Bien que ces facteurs aient été exclus des optimisations génériques, les facteurs socio-politiques et psychologiques peuvent contribuer ou même dominer certaines décisions, auquel cas l’écart par rapport aux niveaux génériques devient une question de politique nationale, de circonstances ou de facteurs particuliers au site (AIEA, 1994).
English: IDRC’s ability to manoeuvre internationally was facilitated by Head’s experience and connections in international political spheres.
French: Grâce à l’expérience de M. Head et à ses relations dans les hautes sphères de la politique internationale, le CRDI a pu manoeuvrer adroitement.
English: The Caravan will travel with the slogan, "From Beijing to Brussels, road transport drives progress".
French: La Caravane voyagera sous le mot d'ordre : « Le transport routier, moteur du progrès de Pékin à Bruxelles ».
English: Energy end-use efficiency ECON/6/21125 PA - PE350.217 v01-00 Draftperson:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ECON/6/21125 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 23.
English: This was initially an SD format, although with development of the HDV format, equipment manufacturers such as JVC and Sony now manufacture cameras that can record HD on Mini DV tapes. b) Sony CineAlta
French: Ce format était initialement un format DS, mais avec le développement du format HDV, les fabricants d’équipement, comme JVC et Sony, produisent maintenant des caméras qui peuvent enregistrer en HD sur les cassettes Mini DV. b) Sony CineAlta
English: Parliament noted that, taking a global strategic view, the relevance of the MEDA programme as the Community’s assistance instrument supporting the Barcelona process and the bilateral association agreements was judged to be satisfactory according to the ‘overall judgment’ of the mid-term evaluation which also states that programme relevance has improved from the MEDA I to the MEDA II period and can improve further in the coming years, but underlined that the effectiveness and efficiency of MEDA management and implementation arrangements is still not fully satisfactory.
French: Le Parlement souligne que, du point de vue de la stratégie globale, la pertinence du programme MEDA, instrument d’aide mis en œuvre par la Communauté européenne dans le cadre du processus de Barcelone et des accords d’association bilatéraux, est considérée comme satisfaisante d’après le «diagnostic général» établi par l’évaluation à mi-parcours. Il ressort également que la pertinence du programme MEDA II s’est améliorée par rapport à la période MEDA I et qu’elle peut continuer à progresser dans les années à venir, même si le Parlement souligne que la pertinence et l’efficacité de la gestion et de la mise en œuvre du programme MEDA ne sont pas encore pleinement satisfaisantes.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: E: Recommandation d'action par le chef du secrétariat.
English: Naturally, the OSCE showed readiness to assist Kosovo in developing fully democratic institutions and, as regards future status, to provide help with implementation.
French: L’Organisation s’est bien sûr montrée disposée à assister le Kosovo dans l’établissement d’institutions pleinement démocratiques et, en ce qui concerne le statut futur, à apporter son concours pour sa mise en œuvre.
English: To be held in private on Wednesday, 21 January 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 21 janvier 2009, à 10 heures
English: In the 1990s, the vocabulary changed from primary medical care to primary health care.
French: Et il existe déjà une pénurie de médecins de famille dans plusieurs régions.
English: (State here the classification and/or title of delegated managers) Application and approval Before formally applying for SFL, employees should consult their SFL program co-ordinator or a pay and benefits specialist.
French: (Indiquer la classification et/ou le titre des gestionnaires d�l�gu�s) Demande et approbation Avant de demander officiellement un cong� auto-financ�, les employ�s devraient consulter leur coordonnateur du programme de cong� auto-financ� ou un sp�cialiste de la r�mun�ration et des avantages sociaux.
English: Each individual completes their enrolment on-line using this personal Access Code, and becomes a Recognized User.
French: Chaque employé devra compléter son inscription en ligne en se servant de son code d’accès personnel pour devenir un utilisateur reconnu de CEED.
English: This provision has no effect on the countries which do not accept other applications than paper applications (see document SCT/8/7, paragraphs 40 and 41).
French: Cette disposition est sans effet à l’égard des pays qui n’acceptent pas d’autres demandes que les demandes sur papier (voir les paragraphes 40 et 41 du document SCT/8/7).
English: Adolescent mothers face complications during childbirth, which poses risks to the lives of both mother and child.
French: Les mères adolescentes sont exposées à des complications lors de l'accouchement, qui fait peser des risques sur la vie de la mère et de l'enfant.
English: A variety of local initiatives have been undertaken to address these and other access related issues.
French: Diverses initiatives locales ont été prises dans ces domaines et d'autres.
English: Other bodies are alleged to have been taken to Rwanda so as to conceal the traces of what can only be described as massacres of civilians.
French: Et d'autres cadavre auraient été emportés au Rwanda pour faire disparaître les traces de ce qu'il convient de qualifier de massacres sur les populations civiles.
English: As mentioned in these recitals in this context, the proposal aims to clarify certain points, inter alia, in respect of the responsibility for the use of the data and of the supervision on data protection.
French: Comme l'indiquent ces considérants dans ce contexte, la proposition vise à clarifier certains points, notamment en ce qui concerne la responsabilité en matière d'utilisation des données et la supervision de la protection des données.
English: There were three main aspects to the programme: first, to strengthen and diversify the country's institutional framework; second, to provide the capability of intervention, especially through the use of technical centres; and, third, to contribute to Tunisian industrial services.
French: Trois objectifs principaux sont visés: premièrement, renforcer et diversifier le cadre institutionnel du pays; deuxièmement, mettre au point la capacité d'intervention, en particulier par le biais des centres techniques; troisièmement, encourager les services industriels en Tunisie.
English: In 2002, the Agency met visiting delegations from countries such as France, Belgium and Mexico to provide information about Canada’s approach to accessible transportation.
French: En 2002, l’Office a rencontré les délégations de pays comme la France, la Belgique et le Mexique qui nous visitaient pour obtenir des renseignements sur la démarche canadienne en matière de transport accessible.
English: First regular session 2010: 11 to 14 January or 19 to 22 January 2010  Joint meeting of the Executive
French: Première session ordinaire de 2010 : 11-14 janvier ou 19-22 janvier 2010
English: Cylindrical 5 mm metatarsal defect created in tibial diaphysis.
French: Défaut métatarsien cylindrique de 5 mm créé dans la diaphyse tibiale.
English: For drugs where there is minimal market history in Canada, there is a more stringent review and the drug is required to have a Notice of Compliance and a DIN in order to be marketed in Canada.
French: Les produits pharmaceutiques ayant peu d'antécédents commerciaux au Canada sont soumis à une évaluation plus rigoureuse, et le fabricant doit obtenir un avis de conformité et un DIN pour le vendre au Canada.
English: Mr. Chairman, Thank you for your warm welcome to Madrid and leadership of the OSCE over the past year.
French: Monsieur le Président, Je vous remercie pour votre accueil chaleureux à Madrid, et profite de l’occasion pour rendre hommage au leadership manifesté par l’OSCE au cours de l’année écoulée.
English: In a time when we see such bitterness and antagonism tearing apart people who have much in common, we will also enjoy the fruits of respect and affection with people from many different backgrounds.
French: En cette époque où tant d'amertume et d'antagonisme divisent les gens, qui ont pourtant beaucoup en commun, nous pourrons aussi profiter des fruits du respect et de l'affection entre ceux et celles qui viennent de cultures différentes.
English: Ø recognizing and accepting that each person who is dependent on opioids who enters treatment does so with widely varying experiences, expectations and needs;
French: Ø la reconnaissance et l’acceptation du fait que chaque personne dépendante à
English: Item 15 06 01 06 Support for the Jean Monnet House and the Robert Schuman House Delete: 15 06 01 06 15 06 01 06 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 15 06 01 06 Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman Supprimer: 15 06 01 06 15 06 01 06 Budget 2005 Engagements Crédits 383 000 Paiements 383 000 APB 2006 Engagements 390 000 Paiements 390 000 PB 2006 Engagements 390 000 Paiements 390 000 AMENDEMENT Engagements -390 000 Paiements -390 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: • 4.0 Statement of Assurance 
French: • 4.0 Attestation d'assurance
English: You know you are in Japan when you reach the Ultraman train station...
French: Vous savez que vous vivez au Japon lorsque vous vous arrêtez à la gare d'Ultraman (!
English: Perspectives from the Nairobi Conference, Ellis (1986, p.
French: Simmons et Elias (1994, p.
English: The additional requirements were primarily due to the revision of the salary scales for national General Service staff effective 1 June 2006 (with further revision on 1 June 2007) and for National Officers effective 1 June 2007.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent essentiellement par l'introduction d'un nouveau barème des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national, qui est entré en vigueur le 1er juin 2006 (barème révisé à nouveau au 1er juin 2007) et des administrateurs recrutés sur le plan national, lequel est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: (iii) Cape Verde has ratified the land mine Convention on 2001-12-26,
French: iii) Le Cap-Vert a ratifié la Convention sur les mines antipersonnel le 26 décembre 2001;
English: The first part of the manual is mandatory and the second part is comprised of appendix 1 - 9.
French: La première est obligatoire alors que la deuxième partie comprend les annexes 1-9.
English: Black pepper 25 g Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 mL of tryptic soy broth and stomach.
French: Poivre noir 25 g Peser 25 g dans un sac de stomacher stérile, ajouter 225 mL de bouillon de trypticase soya et laisser digérer.
English: Norway had managed a European project funded by the European Commission's Community Framework Programme on Gender Equality, together with partners from five other European countries.
French: La Norvège a géré un projet européen financé par le Programme communautaire cadre sur l'égalité entre les sexes, relevant de la Commission européenne, avec des partenaires de cinq autres pays européens.
English: Atovaquone can also cause a modest increase in zidovudine levels warranting closer monitoring of hemoglobin and neutrophil count and potentially, dose adjustment.
French: L’atovaquone peut également entraîner une augmentation modeste des concentrations de zidovudine, justifiant une surveillance plus étroite de l’hémoglobine et du nombre de polynucléaires neutrophiles et, éventuellement, un rajustement de la dose.
English: As a result, the government is criticized not only by the unions, but also by the employers’ association, Confindustria, which in 2001 gave Prime Minister Berlusconi strong support.
French: C'est pourquoi ce ne sont pas seulement les syndicats qui critiquent le gouvernement, mais aussi l'organisation patronale Cofindustria qui avait pourtant mis tout son poids derrière Berlusconi en 2001.
English: I believe you are keeping abreast of all these activities, and it is our intention to continue to work hard in this field.
French: Je pense que vous êtes au courant de toutes ces activités, et nous comptons poursuivre avec acharnement notre travail en la matière.
English: Three major storms moved through the east with heavy precipitation and extreme fluctuations in temperatures.
French: Trois tempêtes majeures l'ont traversé et ont entraîné des chutes de neige abondantes et des variations de température extrêmes.
English: The results of the evaluation should be reported to Parliament.
French: Les résultats de l'évaluation devraient être communiqués au Parlement.
English: We should limit the use we make of the sea’s resources.
French: Ce que les accords de Kyoto tentent de réussir pour les émissions de gaz à effet de serre, inventons‑le pour préserver la mer!
English: The children are looked after by 2,130 professionals forming part of a multidisciplinary team of psychologists (speech therapists, educators, physicians, medical specialists, teachers, social workers, psychomotricity nurses and physiotherapists).
French: L'encadrement de ces enfants, par 2 130 travailleurs, est constitué d'une équipe pluridisciplinaire comprenant des psychologues (cliniciens orthophonistes, pédagogues, médecins, médecins spécialistes, éducateurs, assistants sociaux, infirmiers psychomotriciens et kinésithérapeutes).
English: The paper addressed: The information contained in the responses on the relevant rules, procedures and practices of international forums and on the ways in which the future plans of the forums might affect those rules, procedures and practices; Challenges identified in the responses; Comments by the participating forums on the Almaty Guidelines.
French: a) Informations contenues dans les réponses concernant les règles, procédures et pratiques pertinentes des instances internationales et la façon dont les projets de ces instances pourraient influer sur ces règles, procédures et pratiques;
English: Grindelwald offers numerous world-famous attractions: the Eiger Northface, the Jungfraujoch "Top of Europe", the longest glacier in the Alps, a UNESCO World Heritage Site and much more. There are lots of excursions to go in the Grindelwald area.
French: Grindelwald vous propose de nombreuses attractions : la face nord de l’Eiger, le sommet de l’Europe : le Jungfraujoch, le plus long glacier des Alpes, un site classé Patrimoine mondial par l’UNESCO, etc. Prenez le funiculaire "Firstbahn" pour vous rendre à la montagne, à Kleine Scheidegg et Jungfraujoch.
English: The group gives advice to public bodies that handle HIV/AIDS cases related to Africans as a group in Norway.
French: Il fournit des conseils aux organismes publics qui ont à connaître des cas de VIH/sida dans la communauté africaine vivant en Norvège.
English: (d) Introducing “service” vouchers for families with children;
French: d) l'introduction de chèques « Services» pour familles avec enfants ;
English: Where more than one placard is required for the same compartment, these placards shall be displayed adjacent to each other.
French: Lorsque plusieurs plaques-étiquettes sont requises pour le même compartiment, ces plaques-étiquettes doivent être apposées l'une à côté de l'autre.
English: Uganda is a partner with the International Criminal Court (ICC) in making sure that the perpetrators of those crimes are made to answer for their heinous actions.
French: L’Ouganda agit en association avec la Cour pénale internationale (CPI) pour garantir que les auteurs de ces crimes devront répondre de leurs actes abominables.
English: • The People > The Population > Tables > "Births and birth rate," "Deaths and death rate" Life expectancy
French: • La société > La population > Tableaux > Naissances • La société > La population > Tableaux > Décés Espérance de vie
English: M. rosenbergii is cultured either alone (monoculture) or in combination with carps (polyculture).
French: Le M. rosenbergii est cultivé soit seul (monoculture) soit en combinaison avec des carpes (polyculture).
English: Risk management of toxics substances of concern through various instruments, such as: regulations; pollution prevention planning; environmental emergency planning; environmental codes of practice; and CEPA guidelines Key Indicators Progress in 2006-2007 Quantity of releases or concentration of substance(s) of concern in the ambient environment Progress for this indicator include the following:
French: Gestion des risques des substances toxiques préoccupantes par la voie de divers instruments, tels que des règlements, des plans de prévention de la pollution, des plans en matière d'urgence environnementale, des codes de pratiques concernant l'environnement et des lignes directrices de la LCPE Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Quantité de rejets ou de concentrations de substance(s) préoccupante(s) dans l'environnement ambiant.
English: Noting with satisfaction the findings of the recent UNIDO independent evaluation report for the UNIDO activities during the period 1999-2005, and the achievements reached in the process of industrial development,
French: Notant avec satisfaction les conclusions du dernier rapport d'évaluation indépendante des activités menées par l'ONUDI pendant la période 1999-2005, ainsi que les résultats obtenus dans le processus de développement industriel,
English: H+ ions are generated rapidly when muscles are maximally activated.
French: Les ions H+ sont rapidement produits lorsque les muscles sont activés au maximum.
English: (5 July 1995), TR-94-002 (CITT) at 1. Yarn sizes are in the English cotton yarn numbering system.
French: Résumé du rapport au ministre de 1999 (réexamen no TA-98-004) Le Tribunal a procédé en 1999 à un réexamen de la recommandation qu’il avait faite au ministre en 1996.
English: Roads In Fiscal Year 2003-2004, DFO-OGLA reviewed approximately 530 road related habitat projects which ranged from water crossing replacements to road widening to twinning of major highways. Examples of the latter included three projects proposed by the Ministry of Transportation for the twinning of three sections along HWY 69 in the Parry Sound area including:
French: Travaux riverains Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le Programme de gestion de l’habitat du SOGL a continué de travailler avec les divers organismes municipaux, provinciaux et fédéraux; les administrations portuaires et la Toronto Waterfront Corporation au sujet des évaluations environnementales et les examens en vertu de la Loi sur les pêches des importantes propositions de projets riverains afin de promouvoir efficacement le développement durable de manière coordonnée.
English: In undertaking these efforts, the Council has received unlimited support from Her Highness the first lady.
French: Dans ces efforts, le Conseil a reçu le soutien sans réserve de Son Altesse la Première Dame.
English: Once upon a time, in Saint Germain des Prés near the Luxembourg Garden, there was a quiet and intimate hotel, designed as an elegant private mansion.
French: Il était une fois, à Saint Germain des Prés, à deux pas du jardin du Luxembourg, une adresse intimiste, conçue comme une élégante demeure particulière.
English: In conclusion, she said that ILO remained committed to the success of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and a large number of its activities were geared towards contributing to that objective.
French: L'OIT réaffirme donc son adhésion aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et nombre de ses activités visent la réalisation de ces objectifs.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mr van Velzen on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter M. van Velzen pour son excellent rapport.
English: Meeting with representatives of the Canadian fire service associations. Date(s):
French: Réunion avec des représentants de diverses associations des services de pompiers.
English: • registered at Labour Exchange
French: • être inscrit auprès d’un bureau de placement, et
English: Additional KT activities that have been planned for ICRH include:
French: Liste des activités additionnelles planifiées pour l'ISCR :
English: The Panel believed that this information was needed if it was to make a knowledgeable determination as to whether the application was in the public interest.
French: La Commission a estimé que ces renseignements étaient nécessaires si elle devait déterminer en toute connaissance de cause si la demande était dans l'intérêt public.
English: The direct link with working times inspection has been removed.
French: Le lien direct avec le contrôle des horaires de travail a disparu.
English: As a partner to business, CETC-Ottawa aims to help you reach your business goals.
French: En tant que partenaire dans la conduite de vos affaires, le CTEC - Ottawa s'efforce également de vous aider à atteindre vos objectifs.