ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, of course, it cannot be claimed that the goal of health for all by the year 2000, as proclaimed by the slogan, has been achieved if people still do not have access to essential drugs.
French: Il va de soi qu'on ne saurait prétendre, comme le dit le slogan, à la "Santé pour tous en l'an 2000" si les populations aujourd'hui n'ont pas accès aux médicaments essentiels.
English: Overall there was a significant increase in the number of calls to the Smokers Helpline during the campaign.
French: Dans l'ensemble, une augmentation considérable du nombre d'appels au service Téléassistance pour fumeurs a été constatée au cours de la campagne.
English: In the coding region, a 2.1-kbp BstEII fragment was present in four subgenera represented by Bromus inermis and Bromus erectus (subgenus Festucaria), Bromus marginatus and Bromus carinatus (subgenus Ceratochloa), B. tectorum and B. sericeus (subgenus Stenobromus), and B. trinii (subgenus Neobromus); a similar fragment of only 1.1 kbp was present in Bromus mollis and Bromus arvensis (subgenus Bromus).
French: Dans la région codante, un fragment BstEII de 2,1 kpb était présent chez quatre sous-genres représentés par le Bromus inermis et le Bromus erectus (sous-genre Festucaria), le Bromus marginatus et le Bromus carinatus (sous-genre Ceratochloa), le B. tectorum et le B. sericeus (sous-genre Stenobromus) et le B. trinii (sous-genre Neobromus). Un fragment similaire, mesurant seulement 1,1 kpb, était présent chez le Bromus mollis et le Bromus arvensis (sous-genre Bromus).
English: For example, in 1997 consumer prices in Armenia rose by 21.8 per cent, in Georgia by 7.2 per cent, in Kazakhstan by 11.3 per cent, in Turkmenistan by 21.5 per cent, and in Uzbekistan by 50 per cent.3
French: En 1997, par exemple, les prix à la consommation ont augmenté d'environ 21,8 % en Arménie, de 7,2 % en Géorgie, de 11,3 % au Kazakhstan, de 21,5 % au Turkménistan et de 50 % en Ouzbékistan3.
English: Following completion of the required formalities and procedures, the patent application shall be published in the Industrial Property Bulletin 18 months after the day following its filing or the day following the date of priority, where applicable.
French: S’il ressort de l’examen préliminaire quant à la forme d’une demande de brevet d’invention que celle-ci ne remplit pas les conditions énoncées à l’article précédent mais qu’elle comporte l’identification du déposant, une description de l’objet et des revendications, un délai –– dont la durée maximale est fixée par voie réglementaire et n’excède pas 90 jours – – est accordé au déposant pour qu’il remédie à cette lacune.
English: (d) minimum values at BR, P, S 50, S 50LL, S 50RR, S 100, S 100LL, S 100RR, and those required by footnote 4/ of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent;"
French: d) Pour les valeurs minimales aux points BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR et ceux prescrits par la note 4 du tableau 1 de l'annexe 3 du présent Règlement (B50L, HV, BR, BRR et BLL), la moitié de la valeur requise (équivalent à 20 %) et les trois quarts de la valeur requise (équivalent à 30 %).».
English: Mr. Hermawx Hermawan Trade Commissioner Tel: (011-62-021) 2550-7800 Fax: (011-62-021) 2550-7812 Email: hermawan@international.gc.ca Web: http://www.jakarta.gc.ca Director General for Agricultural Processing and Marketing Building D, 2nd Floor Jalan Harsono R.M No. 3 Ragunan, Jakarta 12550 Tel: +6221-7816183 Fax: +6221-7816184 Directorate of Import Building II, 8th Floor Jalan M.I. Ridwan Rais No. 5 Tel: +6221-3858194, 3858171/5 x.
French: : +20-2 5316696/5316486/3542815/20-12-2194120 (changement de numéro de téléphone attendu) Téléc.
English: For the non-state part: − What is meant by regulation?
French: En ce qui concerne la partie non gouvernementale : − Que signifie réglementer ?
English: Our reception, furnished in a Louis XVI style, and our porter service are available 24 hours a day. You will be received with great care by our experienced and particularly attentive staff.
French: La décoration décline l'élégance de l’époque Louis XVI et Empire.
English: Consultation Early consultation was essential in the regulatory development process due to the widespread availability and many legitimate uses for these precursor chemicals balanced against the illicit use of these same chemicals.
French: Consultations Il a été essentiel de mener des consultations lors de la phase initiale de l'élaboration du Règlement étant donné que l'usage des précurseurs est un domaine complexe, que ces produits sont largement accessibles et ont de multiples utilisations légitimes.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Another alternative would be to invite new bids.
French: Une autre solution serait de lancer un nouvel appel d'offres.
English: This award recognizes a community that has shown continuing efforts to make their neighborhood a safer, more secure place to live.
French: Ce prix reconnaît une communauté qui a exercé des efforts constants en vue de rendre son secteur plus sécuritaire.
English: Post-Payment Audit Results ( FY 2001/02 & 2002/03 )
French: Résultats des vérifications après-paiement
English: The functions relating to human resources management and other staff-related services, financial operations, general support services, including contracts and procurement, common conference services, library and information facilities had been transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from 1 January 1996.
French: Les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines et aux autres services ayant trait au personnel, aux opérations financières, aux services généraux d'appui, y compris les marchés et les achats, aux services de conférence communs, à la bibliothèque et aux services d'information ont été transférés au Bureau des Nations Unies à Nairobi à compter du 1er janvier 1996.
English: “Ethical financing” is being developed, especially through micro-credit and, more generally, micro-finance.
French: Une « finance éthique » se développe surtout à travers le microcrédit et, plus généralement, la microfinance.
English: Accordingly, at the seventeenth EuroFeria, we shall again enjoy various equestrian performances in the beautiful surroundings at the foot of the Atomium.
French: Ainsi, comme nous le faisons il y a déjà plusieurs années, dans la dix-septiéme édition de l'EuroFeria nous jouirons à nouveau de nombreuses activités équestres matinales et nocturnes dans un cadre sans égal, aux pieds de l'Atomium.
English: The author makes it clear that if she is deported, she will leave her children behind.
French: L'auteur indique clairement que si elle est expulsée, elle partira sans ses enfants.
English: Non-specific model viruses representing a range of physico-chemical structures:
French: Virus modèles non spécifiques présentant une gamme de structures physico-chimiques :
English: Several naturally occurring PTDs, including those from HIV TAT and Drosophila antennapedia, have this unique activity.
French: Plusieurs DTP naturels, y compris ceux de la protéine TAT du VIH et de la protéine antennapedia de la drosophile, ont cette propriété particulière.
English: Because of this structure, it would be reasonable to conclude that regardless of who was assessing the information, there is a very high likelihood that the assessment would be the same or very similar.
French: Compte tenu de cette structure, il serait raisonnable de conclure, quelle que soit la personne évaluant les renseignements recueillis, qu'il était fort probable qu'on aboutirait à une évaluation qui serait la même ou sensiblement la même.
English: At this time we accept the following credit cards: American Express, VISA and Mastercard. Our partner for safe payment is Ogone a payment service of Absyss Consulting.
French: Pour le moment, nous acceptons les cartes de crédit suivantes: American Express, VISA et Mastercard.Ces paiements sont traités par notre partenaire Ogone, service de paiement en ligne d'Abssys Consulting.
English: A UNICEF-sponsored Report on Child Trafficking in Sierra Leone (2005) indicates that there are no available statistics to assess the rate of child trafficking in the country.
French: Un rapport réalisé en 2005 à la demande de l'UNICEF sur la traite des enfants en Sierra Leone indique qu'il n'existe aucune donnée statistique permettant d'évaluer le nombre d'enfants victimes de la traite dans le pays.
English: The Mission is collecting USD cash for CIC revenue and transfers excess cash to HQ.
French: La mission perçoit des dollars américains à partir des recettes de CIC et transfère les fonds excédentaires à l’AC.
English: The review also recommended the abolition of the Lands Factor, as it was no longer relevant, and the redistribution to the Climate Factor of the points allotted for this factor.
French: Le Comité ayant effectué cet examen a également recommandé de supprimer le facteur des terres incultes et taïgaparce qu'il n'était plus pertinent, et de redistribuer au facteur du climat les points qui lui étaient attribués.
English: Letellier also asked the Director of Construction Engineering (Control) (DCEC) to make a quick appraisal of the situation.241
French: Cependant, les plaques d’identification sur les édifices et les portes de bureau ne seront normalisées qu’en 1970-1971.219 Au QG d’Ottawa, on amende la publication 121-1 où l’on décrit comment marquer les portes et édifices.220 Ailleurs, ce sont des questions pratiques qui sont soulevées.
English: With regard to paragraph 6, the Republic of Yemen is taking all necessary measures to prevent the provision to the Islamic Republic of Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment or other services, or the transfer of financial resources or services related to the supply, transfer, sale, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of the resolution.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, le Yémen prend pour sa part toutes les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements ou autres services, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, au transfert, à la vente, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Of greater significance is the applicant's response to Air Ontario.
French: La réplique à Air Ontario est encore plus révélatrice.
English: • For questions concerning the on-line job application system, call 1-888-780-4444.
French: • Pour toute question relative aux demandes d'emploi en ligne, vous devez composer le 1-888-780-4444.
English: The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Research Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried out at national or regional level in the Member States and Associated States through the networking of research.
French: L’objectif du programme ERA-NET créé au sein de l’Espace européen de recherche (EER) est d’accélérer, par une mise en réseau, la coopération et la coordination des activités (programmes) de recherche menées à l’échelon national ou régional dans les États membres et les pays associés.
English: I will no longer have to come to an independent view on its solvency.
French: Je n'aurai plus à former une opinion indépendante de la solvabilité d'une institution.
English: Base/Wing and Central Administrative and Support Services.
French: Services administratifs centraux et services de soutien de la base ou de l’escadre.
English: They also familiarize you with the question format, the rationale behind them and the competency they refer to.
French: Ils vous permettent également de vous familiariser avec le format des questions.
English: The third side of improving federal SAR response services is to improve the structures and mechanisms involved in the policy and planning activity.
French: Le troisième angle de l'amélioration des services fédéraux d'intervention en recherche et sauvetage consiste à améliorer les structures et les mécanismes d'élaboration des politiques et de planification.
English: On Friday morning, all realms will be taken offline for the weekly maintenance.
French: Vendredi matin, tous les royaumes seront fermés pour la maintenance hebdomadaire.
English: During the past year increasing emphasis has been placed on multidisciplinary approaches to disaster reduction.
French: Au cours de l'année écoulée une place croissante a été faite à une démarche multidisciplinaire dans la prévention des catastrophes.
English: I said that it was a matter of getting our priorities straight and of doing what we know would make a difference.
French: J'ai dit qu'il s'agissait de mettre de l'ordre dans nos priorités et de prendre les mesures dont nous savons qu'elles auront un impact.
English: It is easier for them to ensure disciplinary accountability, at least in theory, as contingents function within the national chain of command.
French: Il leur est plus facile, du moins en théorie, d'assurer une responsabilité disciplinaire lorsque les contingents fonctionnent dans le cadre de la chaîne de commandement nationale.
English: Walter Peddle Withe Homemade  One of a pair of "withes" made by Mr. George Penney in Keels, Bonavista Bay, circa 1935.
French: Walter Peddle Lien Fait à la maison  Un des deux liens fabriqués par M. George Penney de Keels, baie de Bonavista, vers 1935.
English: Either we have to take them out of service if we think that they are dangerous, or, if we think they are still OK, we must check them very thoroughly to establish whether they are in order or not.
French: Soit nous devons les retirer du trafic si nous pensons qu'ils sont dangereux soit, si nous pensons qu'ils sont toujours en bon état, nous devons les contrôler de manière très approfondie afin d'établir s'ils sont en règle ou non.
English: Eligible amount of gift or monetary contribution (30) The eligible amount of a gift or monetary contribution is the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift or monetary contribution exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or monetary contribution. Amount of advantage (31) The amount of the advantage in respect of a gift or monetary contribution by a taxpayer is the total of (a) the total of all amounts, other than an amount referred to in paragraph (b), each of which is the value, at the time the gift or monetary contribution is made, of any property, service, compensation or other benefit that the taxpayer, a person or partnership who does not deal at arm's length with the taxpayer, or another person or partnership who deals at arm's length with and holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer, has received, obtained or enjoyed, or is entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to receive, obtain or enjoy (i) that is consideration for the gift or monetary contribution, (ii) that is in gratitude for the gift or monetary contribution, or (iii) that is in any other way related to the gift or monetary contribution; and (b) the limited-recourse debt, determined under subsection 143.2(6.1), in respect of the gift or monetary contribution at the time the gift or monetary contribution is made.
French: Montant de l'avantage (31) Le montant de l'avantage au titre d'un don ou d'une contribution monétaire fait par un contribuable correspond au total des sommes suivantes : a) le total des sommes, sauf celle visée à l’alinéa b), représentant chacune la valeur, au moment du don ou de la contribution, de tout bien ou service, de toute compensation ou de tout autre bénéfice que le contribuable, une personne ou une société de personnes qui a un lien de dépendance avec lui ou une autre personne ou société de personnes sans lien de dépendance avec lui et détentrice, de manière directe ou indirecte, d’une participation dans celui-ci, a reçu ou obtenu, ou a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel, de recevoir ou d'obtenir, ou dont le contribuable ou une telle personne ou société de personnes a joui ou a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel, de jouir, et qui, selon le cas : (i) est accordé en contrepartie du don ou de la contribution, (ii) est accordé en reconnaissance du don ou de la contribution, (iii) se rapporte de toute autre façon au don ou à la contribution; b) la dette à recours limité, déterminée selon le paragraphe 143.2(6.1), relative au don ou à la contribution au moment où il est fait.
English: Although Colonel Mutebutsi and his troops were in civilian attire within the camp, the Group concluded that they should still be considered in a latent state of military readiness and that no humanitarian assistance should be provided by United Nations agencies.
French: Même si le colonel et ses hommes sont vêtus en civil dans le camp, le Groupe estime qu'il faut continuer à les considérer comme étant prêts à tout moment à reprendre le combat et que les organismes des Nations Unies ne devraient leur fournir aucune assistance humanitaire.
English: How effective is the Steering Committee?
French: Le Comité directeur du PCSP est-il efficace?
English: • have sufficient and appropriate resources to carry out activities, including supervision capacity The Agency may inspect the management of personnel within 30 days after the licensee's initial acceptance of patients, gametes or embryos.
French: • ait les ressources suffisantes et adéquates pour exécuter les travaux, y compris de la supervision. L'Agence peut demander une inspection de la gestion du personnel dans les 30 jours suivant l'acceptation initiale de patients, de gamètes ou d'embryons par le titulaire de l'autorisation.
English: In order to ensure the impact of the results achieved within ECML projects and effectively support change, project participants are expected to be in a position to disseminate results on a national/international scale.
French: Afin d'assurer l'impact des résultats obtenus dans le cadre des projets du CELV et de soutenir le changement de manière efficace, il est attendu des participants aux projets qu'ils soient à même de diffuser les résultats au niveau national et international.
English: Thanks to the dedication of Maxime and the other Atlantic ministers, the AFPR has been an excellent example of intergovernmental co-operation.
French: Merci à Maxime et aux autres ministres des pêches des provinces de l’Atlantique pour leur dévouement, la RPPA est un excellent exemple de coopération intergouvernementale.
English: The campaign to eradicate poliomyelitis is now entering its final stage in Nigeria, but the scourge of measles infection is still high and worrisome to most parents and care givers.
French: La campagne d'éradication de la poliomyélite vient d'entrer dans sa phase finale au Nigéria, mais l'infection par le virus de la rougeole reste répandue et inquiète la plupart des parents et dispensateurs de soins.
English: FTA will substantially benefit both economies; it will increase investment, overall exports and imports for both India &the EU, and give a valuable boost to global trade, esp. in services.
French: Il bénéficiera largement aux deux économies par l'augmentation des investissements, des exportations et des importations globales aussi bien pour l'Inde que pour l'Union européenne et il relancera le commerce mondial, notamment en matière de services.
English: Note that this adjustment can only be applied to the "Forecast Spending" column.
French: ∗ Notez que le rajustement peut s’appliquer seulement à la colonne « Prévision des dépenses ».
English: Financial Instruments offered: Citibank's offers clients' expertise in the complete range of investment banking products, industry sectors and regional markets.
French: Instruments financiers offerts La Citibank offre à ses clients son expertise dans un large éventail de produits bancaires d'investissement, de secteurs d'activité et de marchés régionaux.
English: Guests will know how to appreciate the well-being and comfort on offer.
French: Pour un moment de détente après une intense journée dans cette ville lumière, L´Hôtel K propose un centre de remise en forme et un Spa avec sauna, piscine, une salle de sport et des massages (moyennant supplément pour ces derniers). Le Spa de l’hôtel, véritable havre de paix avec sa piscine de granit noir et son eau translucide, contribuerons à rendre votre séjour inoubliable.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: There is considerable variability in the literature concerning age-related changes in leg blood flow during submaximal exercise, with reports of similar or reduced leg blood flaw and vascular conductance in older vs. younger subjects depending on the exercise intensity and the gender and training status of the subjects.
French: Au cours d'un exercice sous-maximal des membres inférieurs accompli à une puissance donnée, les observations varient d'une étude à l'autre: soit une équivalence soit une réduction du débit sanguin et de la conductance vasculaire chez les personnes âgées comparativement à des plus jeunes, et ce, selon l'intensité de l'effort, le sexe, et le degré d'entraînement des participants.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of Mrs Hieronymi's excellent report on the revision of the European Television without Frontiers Directive with a view to integrating brilliant technological innovations into it.
French: par écrit. - J'ai voté pour l'excellent rapport de Mme Hieronymi sur la révision de la directive européenne Télévision sans frontières afin d'y intégrer les fulgurantes innovations technologiques.
English: If relief from the stay was to be granted, the draft Guide should clearly set out the applicable grounds, whether lack of adequate protection, reduction of the value of the security or others.
French: Si une mainlevée de la suspension devait être accordée, le projet de guide devrait énoncer clairement pour quels motifs, que ce soit l'insuffisance de protection, la diminution de la valeur de la sûreté, ou d'autres raisons.
English: Prime Minister Stephen Harper will meet with members of the public service, including newly appointed executive members, members of corporate services, individuals at the working levels and front-line staff who interact directly with the public.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera des membres de la fonction publique, notamment des membres exécutifs nouvellement nommés, des membres des services ministériels, des employés des niveaux opérationnels et des employés de première ligne qui font directement affaire avec le public.