ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the European Court of Justice in its judgement of June 18 1998 clearly stated that the boatmen' services has all the features of a public services for reasons of security of the port.
French: Elles peuvent notamment exiger que ce service soit fourni par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues dans la législation AM\584490FR.doc 133/146
English: When one support staff is out, the Unit is left in the precarious situation of depending on only one staff member.
French: Si un membre de ce personnel est absent, le Groupe ne dispose plus que d'un seul assistant.
English: "Contempt" is "the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace".
French: Le mot « haine » est défini ainsi : « aversion active, détestation, inimitié, malice, malveillance ».
English: Operating expenses are those indicated in the applicant-association’s financial statements and budget.  3.
French: Les dépenses d’exploitation sont celles indiquées dans les états financiers et le budget de l’association.
English: Canada is the only G7 country experiencing both a budget surplus and a merchandise trade surplus.
French: Le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G7) à afficher à la fois un excédent budgétaire et un excédent au titre du commerce des marchandises.
English: The European Union is mindful of the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and on the conditions in which it is run, and duly welcomes the decisions of the 18th Meeting of States Parties to this issue, particularly the decision on adjusting the deadline for claims for an extended continental shelf.
French: L'Union européenne est par ailleurs attentive au travail de la Commission des limites du plateau continental, aux conditions dans lesquelles il se déploie et a salué, comme il se doit, les décisions de la 18e Réunion des États parties relatives à cette question, en particulier celle portant sur l'aménagement du délai pour le dépôt des demandes d'extension du plateau continental.
English: Soon afterwards, she married Joe Di Lascio and raised four children in Willingboro, New Jersey.
French: Peu de temps après, elle a épousé Joe Di Lascio. Elle a élevé quatre enfants à Willingboro, au New Jersey.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada’s action plan for food security: a response to the World Food Summit.
French: Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire : une réponse au Sommet mondial de l’alimentation.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified the two knives in issue as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The knives in issue are two identical "Klaww" fantasy knives (Item No.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé les deux couteaux en cause à titre d’armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2.
English: There are 150 Portuguese teachers currently teaching Portuguese and concurrently training primary school teachers in the skills required to teach Portuguese.
French: À l'heure actuelle, 150 enseignants portugais enseignent cette langue et forment des professeurs de portugais pour le primaire.
English: A "vehicle" means:
French: Par "véhicule", on entend:
English: Sheikh Hasina (Bangladesh): With your permission, Sir, I would like to speak in Bangla, my mother tongue.
French: Mme Cheikh Hasina (Bangladesh) (parle en anglais) : Avec votre permission, Monsieur, je voudrais m'exprimer en bengali, ma langue maternelle.
English: What is status of the draft law on domestic violence, and how will it be implemented?
French: Où en est le projet de loi sur la violence au foyer et comment sera-t-il appliqué.
English: Review of progress in the promotion and implementation of the right to development:
French: Examen des progrès réalisés dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement:
English: Canada's Bovine meat, boneless, fresh (Excl. bison) Exports to All Countries HS CODE: 0201.3090
French: Canada Viande de boeuf, sans os, fraîche (sans bison) Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0201.3090
English: About the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information As an integral part of the National Research Council of Canada, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Partie intégrante du Conseil national de recherches du Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est une des plus importantes sources mondiales d'information dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: These are steps in the right direction. 7.113 The Canadian Police College should implement the changes it has proposed to transform its approach.
French: En réalité, une petite portion seulement des dépenses en informatique se rapportent aux services offerts aux responsables canadiens de l’application de la loi.
English: Mechanisms are, however, being put in place to follow up legal obligations under the Convention, in particular regarding institutional and juridical aspects.
French: Cependant, le suivi des obligations juridiques qui en découlent se met en place, notamment en ce qui concerne les aspects institutionnels et juridiques.
English: Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, the issues which should be addressed without any delay include a sustained halt to rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis, and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza Strip.
French: Prenant note du retrait complet des forces israéliennes de Gaza, nous pensons que les questions qui doivent être examinées sans plus attendre sont notamment la cessation durable des tirs de roquettes contre Israël, l'ouverture immédiate des points de passage de Gaza sur une base prévisible et régulière, et la mise en place d'un mécanisme efficace pour empêcher la contrebande d'armes et de munitions vers la bande de Gaza.
English: THE PLAN Who are the main partners, and how are they linked?
French: PROJET Structuration et typologie des acteurs Le gouvernement régional de l’Émilie Romagne assume la responsabilité des activités suivantes:
English: Amendment 2 RECITAL 23 (23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 23 (23) Les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d’espadons en Méditerranée, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs, afin d’établir une taille minimale communautaire de débarquement, ainsi que des normes dont l’application aux palangres permette de respecter cette taille minimale, et enfin une interdiction des palangres pendant quatre mois, en vue de la protection des espadons juvéniles.
English: Objectivity requires internal auditors not to subordinate their judgment on audit matters to that of others.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI).
English: This marking error did not however prevent the selected candidate from meeting the minimum requirements in the area of "knowledge."
French: Cette erreur de correction n'empêche cependant pas le candidat choisi de rencontrer le minimum requis au chapitre des "connaissances".
English: By supporting the initiative of new media production through funded institutions, many of these issues can be addressed within the industry with the support of the Government.
French: Grâce à l'aide à la production dans les nouveaux médias par l'entremise des établissements financés, la majorité de ces enjeux seront abordés par l'industrie avec l'aide du gouvernement.
English: These are the minimum set of documents produced for all grant and contribution project files in terms of managing funds.
French: Il s'agit de l'ensemble minimal de documents produits pour l'ensemble des dossiers de subventions et contributions en ce qui concerne la gestion des fonds.
English: In order to facilitate the interpretation of the barriers perceived by SMEs, two groups of barriers have been identified by factor analysis102: 1 Fear to loose independence (including: wish to maintain independence, do not wish to disclose sensitive information, high risk involved); 2 Institutional barriers (including: lack of information on suitable partners, language and cultural barriers, restrictions imposed by taxation or legal restrictions).
French: Afin d'interpréter plus facilement les obstacles perçus par les PME, deux groupes ont été définis dans le cadre de 102 : l'analyse factorielle 1 la crainte de perdre son indépendance (dont : souhait de rester indépendant, volonté de ne pas divulguer des informations sensibles et degré de risque élevé) ; 2 les obstacles institutionnels (dont : manque d'informations sur les partenaires éventuels, obstacles linguistiques et culturels, contraintes imposées par la taxation ou restrictions juridiques).
English: Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Attestation IC-3020:
French: Attestation de systèmes d'attennes de radiocommunications et de radiodiffusion IC-3020 :
English: Vertical position reflects increased feeding motivation in growth-transgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: • Leggatt, R. A., R. H. Devlin, A. P. Farrell et D. J. Randall.
English: The agency should also develop an agency-wide strategy for information management.
French: L'Agence devrait également élaborer une stratégie d'ensemble en vue de la gestion de l'information.
English: Direct costs are those that could be directly linked to an activity and program.
French: Les frais directs sont ceux qu’il est possible d’associer directement à une activité ou un programme.
English: A longitudinal study on the impact of cost reduction strategies73, 74, 75 reported significant increases in staff depression, anxiety, emotional exhaustion, and job insecurity among employees.
French: Une étude longitudinale portant sur les répercussions des stratégies de réduction des coûts73, 74, 75 a révélé une augmentation importante de la dépression, de l'anxiété, de l'épuisement émotionnel et de l'insécurité professionnelle chez les employés.
English: Openings in decks and floors shall, when open, be secured against the danger of falling, and windows and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.
French: Les ouvertures dans les ponts ou planchers doivent, en position ouverte, être munies d'une protection contre les chutes, les fenêtres et les claires-voies doivent être disposées et aménagées de façon à pouvoir être manœuvrées et nettoyées sans risque.
English: Manson Landing Town/Prov:
French: Manson Landing Ville / Province :
English: Counsel drew the Tribunal's attention to Exhibit A-2 Photos of mirrors in bathroom, which illustrates the kind of operation currently performed by the appellant.
French: Il a attiré l'attention du Tribunal sur la pièce A-2 «Photographies de miroirs dans des salles de bain» qui illustre le genre de travail auquel se livre actuellement l'appelante.
English: Ageing and people with disabilities
French: Le vieillissement et les handicapés
English: The mission lasted approximately 3 hours, after which the group returned to Baghdad by helicopter.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures environ, le groupe est rentré à Bagdad par hélicoptère.
English: Epidemiologic evidence from the Alameda County study.
French: Epidemiologic evidence from the Alameda County Study.
English: However, this is not the old notion of public space, which used to play the central role in the democratic reproduction of the old modernist, enlightened, transparent society.
French: C'est l'idée même de changement politique qui a disparu de notre horizon politique et historique. C'est le concept de changement social, dont nous ne pouvons plus parler, pas seulement la perte de signification politique de l'espace public.
English: Ian Gambles, `European security integration in the 1990s', Chaillot Paper 3 (Paris: WEU Institute for Security Studies, November 1991), p.
French: Ian Gambles, "L'intégration européenne de sécurité dans les années 90", Cahier de chaillot n.3, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, novembre 1991, p.18. 69.
English: Please click here to consult our current special offers.
French: Cliquez ici pour voir la liste de nos offres courantes.
English: Pupil Taneeva on a composition and Zvereva and Safonova on a piano, it lived in days of the artistic youth in atmosphere of adoration of Tchaikovsky.
French: L'Г‰lГЁve Taneeva selon la composition et Zvereva et Safonova selon le piano, lui vivait dans les annГ©es de la jeunesse artistique dans l'atmosphГЁre de l'adoration de Chaikovskii.
English: 74 Anthony, supra, n. 68 at 4, citing the DOJ's policy in the 1970's of regarding as suspect certain specified types of conduct that involved IPRs.
French: 74 Anthony, supra, n. 68, à la p. 4, citant la politique qu'avait le Département de la Justice dans les années 1970 de considérer comme suspectes certaines formes de conduite touchant des DPI.
English: In 2001 the proportion was 17%.
French: En 2001, cette proportion s’établissait à 17 p. cent.
English: In any case, the primary focus should continue to be on the establishment of preventive measures intended to strengthen peaceful policies, avoid violent conflicts and increase the efficiency of United Nations operations in all areas that contribute to the peaceful resolution of conflicts.
French: En tout état de cause, il convient d'envisager, à titre prioritaire, des mesures préventives visant à renforcer les politiques de paix, à prévenir les conflits violents et à rendre plus efficaces les opérations des Nations Unies ayant pour but de trouver une solution pacifique aux conflits.
English: (a) That a conference shall be called in accordance with Article 62, paragraph 4, of the Charter of the United Nations to consider the proposed amendment; or
French: a) De convoquer une conférence, conformément au paragraphe 4 de l'Article 62 de la Charte des Nations Unies, en vue d'étudier l'amendement proposé; soit
English: • Approximately 160 in every 1,000 people over the age of 15 years made a visit to a physician in 1998/1999 for arthritis and related conditions - an estimated total of 8.8 million visits in Canada.
French: • Près de 160 personnes de plus de 15 ans pour 1 000 ont consulté un médecin en 1998-1999 pour l'arthrite ou une affection apparentée - ce qui représentait un total d'environ 8,8 millions de consultations au Canada.
English: A, resolution 2002/68,  and chap.
French: A, résolution 2002/68, et chap.
English: Secretary of State of Canada[7] Hon. Sir George Halsey Perley Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Sir George Halsey Perley 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Ministre du Rétablissement des soldats à la vie civile[7] L'hon. Robert James Manion ministre suppléant 29 juin 1926 - 12 juil.
English: This assistance has contributed to 72 awards to western institutions, and about $232.9 million in CFI awards.
French: Cette aide à permis à 72 institutions de l'Ouest d'obtenir environ 232,9 millions de dollars au titre du FCI.
English: International Preliminary Examining Authorities (IPEA) timeliness of furnish International Preliminary Examination Reports (IPERs)
French: En 2006, 61% des rapports d'examen préliminaire international et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité selon le chapitre II ont été reçus par le Bureau international avant que 28 mois se soient écoulés à compter de la date de priorité et 20% après 32 mois à compter de la date de priorité.
English: The early settlers, faced with the task of clearing the dense forests that covered the Island, planted the vigorous crop between the stumps of the newly fallen trees.
French: Malgré des conditions difficiles, cette culture a connu beaucoup de succès et a assuré aux colons un aliment de base en abondance.
English: The information relates to finalized and/or pending litigation cases. LIMS contains personal information concerning the applicant/respondent such as the name, country of citizenship, FOSS ID number, as well as a general description of the nature and status of the litigation.
French: Les dossiers du fichier peuvent contenir des renseignements recueillis par les agents dans les missions à l'étranger, les points d'entrée et les bureaux locaux de CIC auprès des résidents permanents et peuvent aussi contenir les renseignements indiqués sur la "Fiche relative au droit d'établissement" (CIC, formulaire IMM 1000) ou la "Confirmation de résidence permanente" (CIC, formulaire IMM 5292).
English: Proposed provisions relating to OUI would describe the process for determining equivalency and detail how to obtain an OUI certificate (that is, approval to use a foreign product).
French: Les dispositions proposées au PIAP décriraient le processus de détermination de l'équivalence et les détails concernant l'obtention d'un certificat d'IAP (autorisation d'utiliser un produit homologué à l'étranger).
English: Another option could see National Workgroup members and other institutions and/or foundations pooling resources to create a bounty fund.
French: Dans le cadre d'une autre option, les membres du Groupe de travail national ainsi que d'autres établissements ou fondations pourraient regrouper les ressources afin de créer un fonds d'encouragement.
English: In the event of a conflict between a Nisga’a law under paragraphs 72 or 73 and a federal or provincial law of general application, the federal or provincial law prevails to the extent of the conflict.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la rt5glementation de la circulation et du transport sur les routes Nisga’a, autres que les routes Nisga’a a l’intérieur des villages Nisga’a, dans la même mesure que les gouvernements municipaux ont le pouvoir concernant la réglementation de la circulation et du transport dans les municipalités de la Colombie-Britannique.
English: The factory, that has a production capacity of 400 MW/year, includes a surface area of 21,186 m2 which is built on 113,000m2 of land, making this one of the most ambitious projects in the region.
French: L’usine, qui dispose d’une capacité de production de 400MW/an, possède une superficie de 21 186 m2 et est construite sur un terrain de 113 000 m2, devenant l’un des projets les plus ambitieux de la région.
English: Assuring a sustained and significant improvement in employment requires not only durable, high, economic growth and efficient product and service markets, but also a broad range of labour market reforms.
French: Pour améliorer la situation de l'emploi de manière soutenue et significative, il faut non seulement une croissance économique forte et durable ainsi que des marchés de biens et de services efficaces, mais aussi un large éventail de réformes du marché du travail.
English: Dogrib began to be drawn into the FUR TRADE around the beginning of the 19th century.
French: Les Plats-Côtés-de-Chien commencent à s'intéresser à la TRAITE DES FOURRURES vers le début du XIXe siècle.
English: Based on typical review periods, Cardiome expects to receive a decision from the FDA in October of 2007, and expects a decision from Health Canada in mid-2008.
French: En se fondant sur les délais habituels d'examen des demandes, Cardiome prévoit recevoir une décision de la FDA en octobre 2007, et recevoir une décision de Santé Canada au milieu de 2008.
English: An assumption of information availability and governmental openness creates exactly the kind of democratic atmosphere which the drafters of the Act envisioned.
French: Le fait que la possibilité d’obtenir l’information et l’ouverture des autorités soient tenues pour acquises crée exactement le genre d’atmosphère démocratique envisagée par les rédacteurs de la Loi.
English: With regard to the precautionary principle, to which previous speakers have referred, I am somewhat concerned because, although we are tackling the issue of BSE, I do not imagine anyone would ever contemplate saying that we should not eat any type of meat, even in the absence of well-founded scientific results.
French: En ce qui concerne le principe de précaution, dont quelques collègues ont parlé il y a peu, j'éprouve quelques perplexités parce que, même si nous parlons de la vache folle, je crois que personne n'a envie de dire qu'il ne faut plus manger de viande tant que nous n'aurons pas de résultats scientifiques concrets.
English: Hopes soared when the Allies landed in Normandy but then, when stalemate followed early success, it was, Nikerk wrote, "difficult not to give way to feelings of impatience."
French: Donald Pearce, dans ses mémoires intitulés Journal of a War, donnera un récit captivant de cette petite bataille, peut-être typique, qui a coûté à son bataillon 114 hommes, dont 43 tués, quelques semaines à peine avant la fin de la guerre.
English: This is why the Governments agreed to pilot land preclearance at Peace Bridge, where U.S. border inspection functions will be moved from Buffalo to Fort Erie, Ontario; and, at another site, yet to be determined, where Canadian inspection facilities will be moved to the U.S. side of the border.
French: C’est pourquoi les gouvernements ont convenu de procéder à un projet pilote de précontrôle à la frontière terrestre au pont Peace où les fonctions d’inspection à la frontière des États-Unis seront transférées de Buffalo (New York) à Fort Erie (Ontario) et à un autre emplacement, qui n’est pas encore déterminé, où les installations d’inspection canadiennes seront transférées du côté américain de la frontière.
English: Their attitude impacts production and overall efficiency as well.
French: Les agissements de ces personnes ont des répercussions sur la production, de même que sur l’efficacité globale.
English: Development of a pH-sensitive polymer-based liposome formulation for the treatment of acute myeloid leukemia
French: The secrets of secretases in Alzheimer's Disease
English: It is in recognition of those relations and of the outstanding leadership of Dr. Bogsch that His majesty the King has conferred on Dr. Bogsch Commander, first class, of the Swedish Order of the Polar Star and also, on September 15, has received Dr. Bogsch in a personal audience.
French: C'est en reconnaissance de ces relations et de l'éminence de M. Bogsch que Sa Majesté le Roi lui a conféré le titre de Commandeur de première classe de l'Ordre suédois de l'étoile polaire, et qu'il l'a reçu le 15 septembre en audience privée.
English: Why is revision in translation important and in spite of its importance why is it considered as one of the poor relatives of translation?
French: Pourquoi la révision en traduction est-elle importante ?
English: Internally, in May, 2005, the Headquarters of the Armed Forces expressly ordered all officers not to recruit children under the age of 18 and instructed them that all offenders would be severely punished.
French: Au niveau interne, l'état major des Forces armées (FARDC) a, en mai 2005, expressément instruit tous les comandants de ne pas recruter des enfants de moins de 18 ans, et que tout récalcitrant serait sévèrement sanctionné.
English: See P. Klein, supra note 15, at pp. 396-409.
French: Voir P. Klein, note supra, p.  396 à 409.