ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A current concern is that northern Ontario businesses have only one service provider to deal with and have asked if Measurement Canada is prepared to step in and assist in situations when there is no competition for business in order to provide services and maintain fair business practices.
French: Certains intervenants sont préoccupés par le fait qu’à l’heure actuelle, dans le nord de l’Ontario, il n’y a qu’un seul fournisseur de services. Ils demandent si Mesures Canada est prêt à intervenir et à apporter son aide dans les cas où la concurrence est inexistante, afin d’offrir des services et d’assurer des pratiques commerciales loyales.
English: No person acquires any federal real property by prescription.
French: Nul n'acquiert par prescription un immeuble fédéral.
English: This is all the more worrying since many international organisations process sensitive personal data, such as data relating to health, racial or ethnic origin, offences and criminal convictions.
French: C'est d'autant plus inquiétant que de nombreuses organisations internationales traitent des données à caractère personnel sensibles, telles que les données relatives à la santé, à l'origine raciale ou ethnique, aux infractions commises et aux condamnations pénales.
English: This move would have the advantage that all Debian related IRC channels could be concentrated on one IRC network.
French: Ce déplacement aurait l'avantage de concentrer tous les canaux IRC liés à Debian sur un seul réseau IRC.
English: We also found that the zinc accumulation in the shoots were much higher in transgenic plants than in wild-type plants under zinc stress.
French: Sous l’influence d’un stress en zinc, les auteurs constatent également une plus forte accumulation de zinc dans les tiges des plantes transgéniques que chez celles du type sauvage.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified on 3 June 2003.
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui a été ratifié le 3 juin 2003.
English: Key words: isocitric dehydrogenase, Pythium ultimum, dual cofactor specific, oleaginicity.
French: Mos clés : isocitrate déshydrogénase, Pythium ultimum, double cofacteur spécifique, oléaginicité.
English: Data were gathered from the second round of bilateral meetings between the Secretary and deputy heads.
French: Des données ont été recueillies lors de la deuxième série de réunions bilatérales entre le secrétaire et les administrateurs généraux.
English: But as we have always said, and as the International Committee of the Red Cross says, you cannot hold this process up.
French: Mais comme nous l'avons toujours dit, et comme le dit le Comité international de la Croix-Rouge, on ne peut pas arrêter ce processus.
English: • how satisfied they are with the level of information available on the site
French: • leur satisfaction vis-à-vis des informations mises à leur disposition sur le site
English: On August 10, 1989, responding to a request by the technical authority, the contracting officer sent the `spec.' sheet that was included in a bid from Webster.
French: Le 10 août 1989, l'agent de négociation des contrats a remis à l'autorité technique, comme celle-ci le lui lui avait demandé, la fiche technique incluse dans une soumission provenant de Webster.
English: However, the iridescent colours of many beetles and butterflies result from the layered nature of the cuticle in the exoskeleton, which reflects light of differing wavelengths.
French: Cependant, les couleurs irisées de nombre de coléoptères et de papillons proviennent des couches de la cuticule de l'exosquelette, qui reflète la lumière de différentes longueurs d'ondes.
English: The term “such as” indicates that the list of crimes is not exhaustive, and that the 1980 list is obsolete as it does not contains serious crimes recognized by the international community since then (for example terrorism).
French: L'emploi de l'expression «telles que» signifie que la liste des crimes n'est pas exhaustive, et que la liste de 1980 est obsolète dans la mesure où elle ne contient pas des crimes graves reconnus par la communauté internationale après cette date (par exemple le terrorisme).
English: 14), and formulates personal economic and moral rights arising from scientific work (art.
French: Par ailleurs, la même loi protège le droit d'auteur dans le domaine scientifique.
English: This representation may be drawn from broadly based national associations, from individual firms possessing a particular expertise, or from industry consultants.
French: Ces représentants peuvent provenir d'associations nationales, de sociétés spécialisées dans un domaine particulier ou de firmes d'experts-conseils du secteur privé.
English: Track media calls and know who spoke with who, when.
French: Faites le suivi des appels des médias et sachez qui a parlé à qui, et quand.
English: In line with the above, article 3 bis of Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005, amending and supplementing Law No. 84-11 of 9 June 1984, the Family Code, provides that “The Public Prosecutor's Office shall be a party to all actions brought to enforce the provisions of this law.”
French: C'est ainsi que l'article 3 bis de l'ordonnance n°05-02 du 27 février 2005 modifiant et complétant la loi n°84-11 du 9 juin 1984 portant Code de la famille dispose que : » Le ministère public est partie principale dans toutes les instances tendant à l'application des dispositions de la présente loi. »
English: 95 - - - - - -Of a width exceeding 3,050 mm........................................................... 7208.52 - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -Having a minimum yield point of 355MPa, rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1,250 mm: 7208.52.11 00 - - - -For use in ships, boats or floating structures
French: 7208.52 - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur n'excédant pas 1.250 mm : 7208.52.11 00 - - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: Finally, we must mention the work of the Canadian Government Travel Bureau, the federal agency responsible for promoting the general interests of the tourist industry in Canada.
French: Enfin, nous devons mentionner l'œuvre qu'accomplit l'Office canadien du tourisme, organisme fédéral chargé de stimuler, de façon générale, le tourisme au Canada.
English: E. Draft decision XXI/[E]: Evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XXI/[E] : Evaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal
English: Progress report of the Least Developed Countries Expert Group
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DU GROUPE D'EXPERTS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Finally, Mr President, what proposals are you going to put forward for reforms in the longer term?
French: Pour conclure, Monsieur le Président, quelles propositions allez-vous formuler en vue d'une rénovation à long terme?
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities (through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances), pensions and other accounts, as well as other activities, including
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), des comptes de pension et autres comptes, ainsi que ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les
English: Noting the emerging linkage between the transit of drugs through certain States and the increasing incidence of drug abuse in those States,
French: Prenant note du lien émergent entre le transit de drogues sur le territoire de certains États et l'incidence croissante de l'abus des drogues dans ces États,
English: These challenges include: the increasing costs of providing mental health care; the need for more comprehensive mental health screening and assessment of offenders; the need for enhanced capacity to provide both primary and intermediate mental health care; and the need for staff training specific to the provision of mental health services.
French: En voici quelques exemples : les coûts croissants des soins de santé mentale; la nécessité de mettre en place un processus plus complet de dépistage et d'évaluation des problèmes de santé mentale chez les délinquants; la nécessité d'accroître la capacité d'offrir des soins de santé mentale primaires et intermédiaires aux délinquants; la nécessité d'offrir au personnel une formation spécialisée en santé mentale.
English: The amount of MSW landfilled in the years 1941 through 1990 was estimated by Levelton (1991).
French: La quantité de DSM enfouis entre les années 1941 et 1990 a été estimée par Levelton (1991).
English: Copyright 2004-2006 Green Land Tours and Travel.
French: © Excursions et voyage verts de terre de copyright 2004.
English: For further information about China, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Chine, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: A decision is expected prior to September 1, 2004.
French: Une décision devrait être prise avant le 1er septembre 2004.
English: You can use the installer to install it quickly: just download the file dm_install.php, put it on your web page and go to the corresponding url.
French: Vous pouvez utiliser l'installeur facilement : téléchargez-le, déposez-le sur votre site web et allez à l'adresse correspondante.
English: A combination of entrance lights should be displayed, preferably on both sides of the lock, but at least on the starboard side.
French: Plusieurs feux d'entrée doivent être placés, de préférence des deux côtés de l'écluse, mais au moins à tribord.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan effectiveness in using public involvement on the next project.Taking evaluation seriously also validates public involvement as a legitimate and reliable part of decision making processes.
French: 3 Élaborer le plan de participation du public 3.11 PLAN D’ÉVALUATION Cette section du plan devrait inclure une stratégie complète d’évaluation des aspects de participation du public au projet.
English: • Cutting down or quitting smoking if you smoke.
French: • Arrêter de fumer si vous fumez.
English: I would just sound a note of caution by repeating what Mr Thornberry said, namely that you can’t expect that kind of outcome from the committee of experts too early before it has accumulated a sufficient basis for coming up with general comments.
French: Toutefois, je reprendrai à mon compte une remarque assez juste de M. Thornberry à ce propos, à savoir qu’on ne saurait attendre ce type de résultats du comité d’experts trop tôt, c’est-à-dire avant qu’il ne dispose d’une base suffisante pour formuler des observations ayant valeur générale. 102
English: Japan would continue supporting Iran's self-help efforts to improve its human-rights situation.
French: Le Japon continuera d'appuyer les efforts déployés par l'Iran pour améliorer son bilan en matière de droits de l'homme.
English: (f) Assisting Governments in evaluating the adequacy and effectiveness at the national level of global, regional and national policy instruments;
French: f) Aider les gouvernements à évaluer la valeur et l'efficacité, au niveau national, des moyens d'intervention mondiaux, régionaux et nationaux;
English: emissions trading program may be faster reduction of emissions rather than cost reduction.
French: L’échange d’émissions permet alors d’atteindre un objectif environnemental donné à un coût plus bas qu’il n’aurait été possible de le faire avec la réglementation classique4.
English: There are many problems with such systems of trust title.
French: Ce régime de fidéicommis soulève de nombreux problèmes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Ireland and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Albanie, de l'Irlande et de la Serbie-et-Monténégro à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We need unified, transparent data collection standards.
French: Nous avons besoin de normes de collecte de données uniformisées et transparentes.
English: Our existence continues to centre on this responsibility.
French: Notre existence demeure axée sur cette responsabilité.
English: In the Roadmap, the Government of Canada outlines two main objectives: strengthening the vitality of minority official-language communities and offering all Canadians the benefits of our two official languages.
French: Dans ce document, le gouvernement du Canada présente deux grands objectifs : renforcer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et offrir à tous les Canadiens les avantages que leur procurent les deux langues officielles du Canada.
English: The significance here is that the Court specifically found that he did not have recourse before an Appeal Board.
French: Ce que cela signifie, c'est que la Cour a explicitement conclu qu'il n'avait pas de recours devant le comité d'appel.
English: There are now nearly 3,000 hotel rooms in Saint Lucia, and this number is likely to increase as the island's popularity as a tourist destination increases.
French: À l'heure actuelle, il existe près de 3 000 chambres d'hôtel à Sainte-Lucie et il est probable que ce nombre augmentera à mesure que la popularité de cette destination touristique s'accroît.
English: If a waterbird colony is present at the site (e.g., gulls, terns, herons, cormorants, seabirds) the contractor should make a rough estimate of numbers without actually entering the colony and then contact the CWS for advice on how to proceed.
French: Si une colonie d’oiseaux aquatiques est présente sur le site (p. ex. goélands, sternes, hérons, cormorans, oiseaux de mer), il faudrait faire une estimation très approximative du nombre d’oiseaux sans entrer dans la colonie et communiquer ensuite avec le SCF pour recevoir des conseils sur la façon de procéder.
English: But the rest of the world does not draw the same distinction, and world opinion has turned against America.
French: Mais le reste du monde ne fait pas la même distinction et l'opinion mondiale s'est retournée contre l'Amérique.
English: However, the Libyan officials denied having received the above-mentioned communiqué.
French: Or, les représentants libyens ont nié avoir reçu le communiqué précité.
English: The incorporation of such standards will inevitably require resources and global understanding and support.
French: Leur application va nécessiter le déblocage de nouvelles ressources et l'accord et l'appui de la communauté internationale.
English: Therefore, progress towards the continent-wide Millennium Development Goals hinges largely on Nigeria’s success in meeting its own development objectives.  For both of these reasons, Canada made a commitment in 2000 to resume its programming through the Canadian International Development Agency (CIDA) and to assist in addressing the Nigerian government’s priorities.  CIDA’s bilateral program in Nigeria has focussed on three priority sectors: health, agriculture and the environment.
French: Par conséquent, les progrès à l’égard des Objectifs de développement du Millénaire dans l’ensemble du continent dépendent largement de la capacité de ce pays à réaliser ses propres objectifs en matière de développement.  Pour ces deux raisons, le Canada s’est engagé en 2000 à reprendre sa programmation, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et à aider le gouvernement nigérian à s’attaquer aux dossiers prioritaires.  Le programme bilatéral de l’ACDI est axé sur trois secteurs prioritaires : la santé, l’agriculture et l’environnement.
English: Treasury bills are for terms of 3, 6, and 12 months.
French: Valeur nominale - Valeur de remboursement qui figure au recto d'un effet, habituellement une obligation.
English: Bathrooms feature opaque glass shelves and come equipped with make-up mirrors, heated towel rails, showers, and complimentary toiletries.
French: Les salles de bain disposent d'étagères en verre opaque ainsi que d'un miroir de maquillage, un sèche-serviette, une douche et des produits de bienvenue.
English: Where an application is made for a payment under number 1 of subparagraph 1, a person shall also be regarded as unemployed if his existing contract of employment no longer entitles him to wages and his entitlement to sick pay has been exhausted.
French: Il y a également lieu de reconnaître la situation de chômage, en cas de demande au titre du paragraphe 1, sous 1), lorsqu’une relation d’emploi encore existante ne donne plus lieu au versement d’aucune rémunération et que le droit aux prestations en espèces de l’assurance maladie est épuisé.
English: Let me quote a few pertinent findings of the OAU report to explain the need for enhancing accountability in the Security Council.
French: « les preuves démontrent clairement qu'il y a un petit nombre d'importants acteurs dont l'intervention aurait pu directement prévenir le génocide, y mettre fin ou en réduire grandement l'importance.
English: Health Canada,Ottawa, ON.
French: Evidence-Based Pediatrics and Child Health.
English: (2α) The rational implementation of this Directive is indissolubly linked to Decision No 1229/2003/ΕC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/ΕΚ1 and Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity2.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 35 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) L’application rationnelle de la présente directive est indissolublement liée à la décision no 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d’orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie, et abrogeant la décision no 1254/96/CE1, et au règlement (CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité2.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Haut Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des questions relatives aux droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre les questions ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans les différentes régions, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme et d'identifier les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les stratégies qui permettraient de les surmonter ;
English: It is the Committee's view that the P-3 post requested for the Office of the Chief of Staff of the Department of Peacekeeping Operations (see A/61/858/Add.1, para.
French: Il estime que le titulaire du poste P-3 demandé pour le Bureau du Chef de cabinet au Département des opérations de maintien de la paix (voir A/61/858/Add.1, par.
English: The recommended corrections in category “A”, excluding corrections arising from changes to submitting/responsible entity, concern 72 claims submitted by six Governments resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 142,000.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» (non compris celles qui découlent du changement de l'entité déclarante/responsable) concernent 72 réclamations présentées par six gouvernements et se soldent par un accroissement net de USD 142 000 du montant total des indemnités accordées.
English: In view of the limited information currently at hand, more detailed analysis of the range of mechanisms notified will be provided in further drafts of this paper Intellectual property and access to genetic resources and TK 22.
French: Il prévoit aussi que les Parties contractantes doivent prendre des mesures législatives, administratives ou de politique générale en ce qui concerne l’accès à la technologie et le transfert de technologie, "y compris […] la technologie protégée par des brevets et autres droits de propriété intellectuelle".
English: Updating the map of European inland waterways
French: c) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/08 - #: 8740-W4-16/00 - Wightman Telephone Limited - TN 16- General Tariff - Corporate name change Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/08 - #: 8740-W4-16/00 - Wightman Telephone Limited - AMT 16 - Tarif général - Changement de raison sociale English
English: If the outside world and non-specialists in this area are also to understand what this is all about, since this is a very technically complex subject matter that nevertheless concerns a democratic institution and serves to eliminate the so-called democratic deficit in Europe, we should point out the following: What this means is that Parliament and the Council, the two legislative powers of the European Union, cannot on their own deal with every matter of detail.
French: Si nous voulons que le monde extérieur et les personnes non spécialisées dans ce domaine comprennent également ce que tout cela signifie, puisqu'il s'agit d'une question très complexe techniquement, qui concerne pourtant une institution démocratique et sert à éliminer le prétendu déficit démocratique en Europe, nous devons souligner les points suivants: cela signifie que le Parlement et le Conseil, qui sont les deux pouvoirs législatifs de l'Union européenne, ne peuvent pas de leur propre chef traiter chaque point de détail.
English: Mr. Campbell knew then that there was, or would be, an issue relating to the exemption relating to paragraph 113 of the Standard Grading Rules.
French: M. Campbell savait que l'exonération conférée par le paragraphe 113 des Standard Grading Rules posait ou était susceptible de poser un problème.