ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 Secrecy of Secrecy of the letters, telegrams correspondence and other postal communications, of telephone conversations, and of any other legal means of communication is inviolable.
French: Article 29 (1) La liberté de pensée et d’opinion, ainsi que la liberté de religion ne peuvent être limitées sous aucune forme.
English: The budget document reflects the delayed impact of the establishment of those posts (A/64/6 (Sect.  11), para.
French: Le budget tient compte de l'effet-report de la création de ces postes [A/64/6 (Sect. 11), par. 11.8 a)].
English: 150 to 153 of A/CN.9/552, draft article 29 bis has been included in square brackets, and issues of causation and inclusion of damages for delay would be discussed at a future session.
French: Comme décidé aux paragraphes 150 à 153 du document A/CN.9/552, le projet d'article 29 bis a été placé entre crochets, et les questions de la causalité et de la prise en compte du préjudice résultant d'un retard seraient examinées lors d'une session ultérieure.
English: The functional approach contributes to a better understanding of the changes taking place in ﬁnancial markets.
French: L’approche fonctionnelle contribue à une meilleure compréhension des changements qui se produisent sur les marchés ﬁnanciers.
English: The 21-year old driver never considered himself impaired, yet was driving at 80 miles per hour in a 35 mile per hour residential zone.
French: Il s'agissait de sa première infraction, mais son imprudence a porté un dur coup à de nombreuses personnes, qui ont dû composer avec une perte douloureuse.
English: Other (Which other potential purposes of the clinical trials registry are [INSERT IMPORTANCE]?) ___________________________________
French: Autres (Quels autres objectifs dans l'établissement éventuel d'un registre des essais cliniques sont [INSÉREZ LE NIVEAU D'IMPORTANCE]?) ___________________________________
English: Throughout the year, more courses might be developed using the VC and added to the list of courses available for credits.
French: Tout au long de l’année, de nouveaux cours pourront être élaborés à l’aide du CV et ajoutés à la liste des cours offerts pour l’obtention de crédits.
English: So we are going to support Amendments Nos 1, 2 and 3 which state that we are talking about the period up to 1999.
French: Aussi, nous appuierons les amendements 1, 2 et 3 qui indiquent que nous parlons d'une période allant jusqu'en 1999.
English: • Basic knowledge required before exporting
French: • Connaissances de base avant d'exporter
English: The results indicate that several serotypes and many nontypable strains were responsible for the sporadic disease occurring during a 10-year period in Australia.
French: Les résultats indiquent que plusieurs sérotypes et plusieurs des souches ne pouvant être typées furent responsables de maladies sporadiques survenues sur une période de 10 ans en Australie.
English: The importance that the European Union attaches to the role of families is exemplified by the Conference on Families, Change and Social Policy in Europe, organized by the Irish presidency of the European Union, which took place in May 2004.
French: L'importance que l'Union européenne attache au rôle de la famille est illustrée par la Conférence sur les familles, le changement et la politique sociale en Europe, organisée par la présidence irlandaise de l'Union européenne et qui a eu lieu en mai 2004.
English: We are heartened by the decision to establish an information and communications technology (ICT) task force — a decision that was made following intensive coordination with the G-8 Digital Opportunity Task (DOT) Force, whose final report was adopted on the occasion of the Genoa Summit.
French: Nous sommes encouragés par la décision d'établir un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) - décision qui a été prise à l'issue d'une coordination intensive avec le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies du Groupe des Huit dont le rapport final a été adopté à l'occasion du Sommet de Gênes.
English: It was also said in the debate that non-discrimination is based on values which we applied and which we became aware of after the Second World War.
French: Il a également été dit au cours de ce débat que la non-discrimination reposait sur des valeurs dont nous avons pris conscience et que nous avons mises sur le métier juste après la seconde Guerre mondiale.
English: The ratio of price to quality is quite simply wrong, and that is what I wanted to take this opportunity to say loudly and clearly!
French: Le rapport qualité-prix est mauvais. Je voulais saisir cette occasion pour le dire une fois pour toutes de façon claire et précise !
English: Morphie’s GREAT WATER RIDE Adventure Meet Morphie, a raindrop who travels, magically changes shape and form (hence his name), and shows us how many things water can do as he "rides" the water cycle.
French: Morphie et la GRANDE AVENTURE DE L’EAU Rencontrer Morphie, une goutte d’eau qui voyage, change de forme comme par magie (d’où son nom) et nous montre les nombreuses choses que peut faire l’eau pendant son aventure dans le cycle de l’eau.
English: Posted Tue, 23 March 2010 17:31:00 EDT by Angeline S. B. Nyce, R.P.F.
French: Publié mar, 23 mars 2010 17:31:00 EDT by Angeline S. B. Nyce, R.P.F.
English: Whilst the Commission is not convinced that the measure will or may create jobs, research carried out by the Netherlands Economic and Social Institute for SMEs found that it could possibly create 66 000 jobs.
French: Bien que la Commission européenne ne soit pas convaincue du caractère créatif d'emplois ou du potentiel de cette mesure, après une enquête, l'institut économique et social des petites et moyennes entreprises des Pays-Bas est arrivé à la conclusion que l'on pourrait ainsi créer 66 000 emplois.
English: UNHCR also had an important role to play with respect to internally displaced persons, who constituted about a third of the people in need of protection.
French: Par ailleurs, le HCR a un rôle particulièrement important à jouer en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui constituent environ un tiers des personnes qui ont besoin d'une protection.
English: Some restrictions are applicable -including (albeit not in a limitative manner) the lack of reimbursement for lost tickets- and are subject to limitations privy to individual airline company policies, fines, surcharges and/or specific and specified conditions of the reservation contract.
French: L'itinéraire en tant que cité est référentiel en nature.
English: Indeed, this pattern of employment has characterized the applicant's work for the past ten years.
French: C'est d'ailleurs ce schéma d'emploi qui caractérise le travail de la demanderesse depuis les dix dernières années.
English: (i) To prevent breakdowns in service delivery and quality in crisis situations by responding to the emerging health challenges while ensuring the sustainability of long-term intervention strategies.
French: i) Éviter que les situations de crise n'entraînent l'interruption des services ou n'en compromettent la qualité et, pour ce faire, rechercher des solutions aux nouveaux problèmes de santé tout en veillant à la viabilité des stratégies d'intervention à long terme.
English: Therefore I do not believe that the European Parliament should adopt any amendments or there is a risk that the whole directive may be lost.
French: Par conséquent, je ne crois pas que le Parlement européen doive adopter un quelconque amendement, sous peine de faire capoter l'ensemble de la directive.
English: It might be assumed that these HGSMEs have higher revenues, assets and profits and a more extensive track record as larger firms tend to produce more in absolute terms and tend to be in operation for a longer period of time than smaller firms.
French: On pourrait supposer que ces entreprises ont des recettes, un actif et des bénéfices plus élevés ainsi qu'une plus vaste expérience puisque, de façon générale, les grandes entreprises ont une production supérieure en chiffres absolus et exercent leurs activités pendant plus longtemps que les petites entreprises.
English: Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
French: La bonne coopération entre l'Union européenne et les pays candidats en matière d'industrie, d'investissement, de normalisation et d'évaluation de la conformité aux règles communautaires, prévue par l'accord européen est un autre indicateur important de la progression des pays candidats.
English: The Council adopted the draft resolution, after which a statement was made by the representative of Senegal.
French: Le représentant du Sénégal a ensuite fait une déclaration.
English: • How do educational and labour-market pathways differ for youth living in rural communities, women, visible minorities or those whose behaviour during secondary school placed them in the category "at-risk"?
French: • Dans quelle mesure les cheminements scolaires et professionnels sont-ils différents selon que les jeunes vivent en milieu rural ou urbain, dans le cas des femmes, des minorités visibles ou des personnes considérées, pendant les études secondaires, comme des jeunes « à risque »?
English: VERTIC briefed the Standing Committee on a guide it is preparing on Article 8.
French: Vertic a informé le Comité permanent d'un guide pour l'application de l'article 8, qui était en cours de préparation.
English: We also welcome the support provided by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission in that task.
French: Nous nous félicitons également de l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale dans cette entreprise.
English: You have probably seen some of the vigorous debate ( pro , con , and academic ) over anonymity.
French: Nous avons probablement lu beaucoup de vigoureux débats ( pour , contre , et académique ) sur l'anonymat.
English: • Continuous Improvement Building a 21st century Department ... to deliver 21st century results.
French: • Gestion des risques L'agriculteur moderne doit composer avec des risques qui sont plus complexes et de plus grande portée qu'ils ne l'ont jamais été.
English: • Thermography (5/20, 5/24 take precedence; photothermographic systems G 03 C 1/498)
French: • Thermographie (5/20, 5/24 ont priorité; systèmes phothermographiques G 03 C 1/498)
English: Subparagraph l(a) of Article 3 (General Definitions) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(a) (i) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: Article III L'alinéa 1 a) de l'article 3 (Définitions générales) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « a) (i) le terme « Canada », employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris:
English: Official development assistance is an important complement to domestic resources and other sources of financing for development.
French: L'aide publique au développement complète de façon notable les ressources nationales et les autres sources de financement du développement.
English: Mascot expresses values of the Paralympic Games: strength, pursuit, inspiration and celebration.
French: Proteas, l'hippocampe, qui personnifie les idéaux paralympiques de la force, de la persévérance, de l'inspiration et de la célébration.
English: Participation at Ministerial Council meetings.
French: Participation aux réunions du Conseil ministériel.
English: Damaged hair is difficult to manage and lacks luster.
French: Les cheveux abîmés sont difficiles à coiffer et manquent de lustre.
English: In December of that year, the Canadian government appointed him a special ambassador to UNESCO, in Paris.
French: En décembre 1986, il est nommé ambassadeur spécial auprès de l'UNESCO, à Paris, par le gouvernement canadien.
English: The workshop convened to discuss the Internet at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid from 8 to 11 March 2005, concluded that the Internet should remain free from any further regulation or interference, allowing open debate to defeat the ideas of extremism.
French: En mars 2005, les participants à l'atelier consacré à l'Internet à l'occasion du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005, ont conclu qu'il fallait éviter de soumettre l'Internet à de nouvelles réglementations ou interventions des pouvoirs publics et combattre les idées extrémistes dans le cadre d'un débat ouvert.
English: For others Option 3 might be a viable long term goal for certain aspects of regulation, but only once the full transition to digital broadcasting had been completed, so that digital platforms served all the sectors involved in the convergence process.
French: Pour d’autres, l’option 3 pourrait être viable à long terme pour certains aspects réglementaires, mais seulement une fois que la transition vers la diffusion numérique sera terminée, de sorte que les plates-formes numériques soient exploitables par tous les secteurs concernés par le processus de convergence.
English: 3.8. composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
French: 3.8 bouteille composite : bouteille constituée d'un filament continu imprégné de résine bobiné autour d'un liner métallique ou non métallique.
English: Lithuania was also invited to focus on increasing foreign direct investment (FDI).
French: Le programme de promotion des investissements, que les autorités lituaniennes entendent mettre en œuvre en 2008, comporte un large éventail de mesures visant à attirer les IDE.
English: Pursuant to the implementation of the Peace Agreements, the proposal to promote and strengthen basic health services for the uprooted population in 13 municipalities has been implemented (Sayaxche, Ixcán, Nebaj, Chajul, Santiago Atitlán, Nentón, Barillas, Colotenango, Cahabón, Canal, Chisec, El Estor and Fray Bartolomé de las Casas).
French: En application des Accords de paix, il a été procédé au renforcement des services de santé de base fournis à la population déracinée dans 13 municipalités: Sayaxche, Ixcán, Nebaj, Chajul, Santiago Atitlán, Nentón, Barillas, Colotenango, Cahabón, Canal, Chisec, El Estor et Fray Bartolomé de las Casas.
English: Disagreement in the text of the report or a contrary recommendation.
French: Aucune mention de cette question dans le rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: The disposal of Canada’s nuclear fuel waste: the Biosphere model, BIOTRAC, for postclosure assessment.
French: Rapport de la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The road to the creation of the conditions required for peaceful coexistence leads through the European Union, and by supporting the visa-free regime, we are making our own contribution to this goal.
French: La route qui mène vers la création des conditions requises pour une coexistence pacifique passe par l'Union européenne et, en soutenant la libéralisation du régime des visas, nous apportons notre contribution à la réalisation de cet objectif.
English: [42] The Agency is aware of the importance of feeder lines in that the carriers who operate over the feeder lines are responsible for carrying passengers between airports in smaller Canadian centres and major cities.
French: [42] L'Office est conscient de l'importance des lignes secondaires en ce que les transporteurs qui les exploitent sont responsables de transporter les passagers entre les aéroports des centres canadiens plus petits et les grandes villes.
English: We have a total of 21 users and 0 ads.
French: Ce site compte 21 utilisateurs et 0 annonces.
English: E-mail communication is not confidential, is subject to possible interception or loss, and is also subject to possible alteration.
French: Les communications par courriel ne sont pas confidentielles et peuvent être interceptées ou perdues, ou peuvent également être modifiées.
English: The regular British garrisons left in 1854 to fight in the Crimea, and the Sedentary Militia—now Canada’s official defence force—does not really exist any more.
French: Les garnisons britanniques sont parties en 1854 pour la Crimée, et la Milice sédentaire – seule force de défense officielle du Canada – n’existe plus vraiment.
English: The children bring their own drinking water with them everyday.  Although it is a public school (primary school—grades one to eight—is free in Ethiopia), the community pitches in for resources that aren’t provided by the government.
French: Pour ce qui est de l’eau potable, les enfants l’apportent de la maison.  Bien qu’il s’agisse d’une école publique (l’accès à l’école primaire — de la première à la huitième année — est gratuit en Éthiopie), la collectivité contribue au programme en fournissant des ressources que n’offre pas le gouvernement.
English: For CVs at other aggregate levels, contact Craig Kuntz of the Monthly Survey of Manufacturing at (613) 951-7092 or by e-mail at kuncrai@statcan.ca.
French: Le tableau qui suit indique, pour l’ ensemble du secteur manufacturier, les coefficients de variation nationaux, exprimé en pourcentage, des éléments de l’ EMIM.
English: We think that you’re all very special individuals; a truly elite group.
French: The sacrifice that you have made or will make so Canada can stay a safe haven for us all.
English: Last year festivals such as Rock Werchter, Pukkelpop, Esperanzah, Castus, popwijk and many others applied for funding.
French: Vous y trouverez également le formulaire d’inscription.
English: The organization was interested in the statement of the World Youth Report 2005 that “many young people are exploring their sexuality, and for some this exploration has certain embedded risks.  Some youth experiment with drugs or venture into some type of delinquency, mostly of a temporary duration.  These transitional risks have not changed much through the generations, and they remain of primary concern to most young people today”.
French: L'organisation a lu avec intérêt dans le Rapport mondial sur la jeunesse, de 2005 que « […] de nombreux jeunes explorent leur sexualité avec, pour certains, des risques invétérés; certains goûtent aux drogues ou se risquent à certains types de délinquance, en général brièvement; ces risques transitoires n'ont guère changé au cours des générations, et ils préoccupent encore la plupart des jeunes d'aujourd'hui ».
English: The Board followed up on its previous recommendation that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implement the Atlas system in a cost-effective and efficient manner.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à la recommandation qu'il avait faite au PNUD de prendre immédiatement des dispositions pour que le bureau de pays du Brésil mette en œuvre le système Atlas de manière économique et efficiente.
English: • CPD - Policy Planning Secretariat
French: • CPD - Secrétariat de la Planification des politiques
English: Regulation No. 54  Annex 8
French: Page 2 est une page blanche.
English: Monaco's information and monitoring service for the financial system is working in close cooperation with its European and American counterparts, and with all the necessary determination in order to help deprive terrorist groups and those who support them of financing.
French: Le service monégasque d'information et de contrôle des circuits financiers travaille en étroite collaboration avec ses homologues européens et américains et avec toute la détermination qui s'impose, afin de contribuer à priver les groupes terroristes et ceux qui les soutiennent de leur financement.
English: (d) Paragraph 83 bis was amended to read as follows:
French: d) Lire comme suit le paragraphe 83 bis :
English: In parallel with the work of the Group, in April 2000 the Chamber of Deputies approved the establishment of a special parliamentary commission on young people in distress.
French: En parallèle avec les travaux de ce groupe, la Chambre des députés a, en avril 2000, approuvé l'institution d'une commission parlementaire spéciale consacrée à la jeunesse en détresse.
English: Since most financial services are treated as exempt under the GST, many financial service providers are unable to recover much of the GST paid on their purchases and other inputs such as rent.
French: Comme la plupart des services financiers sont considérés comme étant exonérés de la TPS, de nombreux fournisseurs de ces services ne sont pas en mesure de récupérer la plus grande partie de la TPS qu’ils ont payée sur leurs achats et autres intrants comme le loyer.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) Overall, the Department's ratings were considered to be acceptable.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Le Ministère a obtenu des résultats jugés généralement acceptables.
English: However, minimum separation distances can have a critical impact on the establishment of affordable housing by limiting the sites available for development, and· forcing housing providers to turn away otherwise ideal housing opportunities.
French: Néanmoins, les distances minimales de séparation peuvent avoir un effet important sur l’établissement de logements abordables en limitant les sites disponibles et en forçant les fournisseurs de logements à refuser ce qui aurait pu être des conditions idéales de logement.
English: In Europe, species decline is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades, and an overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
French: Le Comité souligne que, en Europe, la disparition des espèces est le résultat de millions de décisions réfléchies qui ont été prises au cours des dernières décennies, quasiment toutes dans le cadre de la législation existante.
English: 50 Section 6 — Other Information
French: 52 Section 6 — Information supplémentaire
English: Emission:  a release of a gaseous flow.
French: Émission :  rejet d'un courant gazeux.
English: In addition to taking full advantage of its internal resources to consult the private sector, the Agency will hold regular consultations with economic development organizations to inform the official language minority communities about its programs.
French: En plus d’utiliser pleinement ses ressources internes pour consulter le secteur privé, l’APECA tiendra des consultations régulières avec les organismes de développement économique pour offrir aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire des renseignements sur ses programmes et ses services.
English: Furthermore, as the Department responsible for the protection of children from abuse, it was deemed very important to show leadership in this area.
French: De plus, comme ministère responsable de la protection des enfants contre les mauvais traitements, on a estimé qu'il était très important de faire preuve de leadership dans ce domaine.