ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian response was overwhelming and CIDA strived to translate Canadians' compassion into effective aid. Relief and reconstruction efforts continued in 2005-2006 and proved challenging given the difficult work environment of the devastated region.
French: La réaction de la population canadienne a surpassé les attentes et l'ACDI s'est efforcée de traduire l'esprit de compassion des Canadiens en activités de secours et de reconstruction efficaces qui se sont poursuivies en 2005-2006, et ce, malgré les défis attribuables au contexte de travail difficile dans cette région dévastée.
English: For an alien to be able to appear in person before the national courts, it is necessary to obtain a permit issued by the immigration authorities.
French: Pour qu'un étranger puisse se présenter en personne devant les tribunaux nationaux, il faut qu'il ait obtenu un permis délivré par le autorités d'immigration.
English: Key words: 4-ferrocenylacetophenone, sulfur ylide, microwave-assisted, one-pot, solid state.
French: Mots clés : 4-ferrocénylacétophénone, ylure de soufre, assistée de micro-ondes, monotope, état solide.
English: The regroupment camps, or “protection sites” as the State called them, had been set up to separate the innocent civilian population from the rebels and by that means to limit the consequences for civilians of the struggle between the rebels and the army.
French: Les camps de regroupement, ou "sites de protection", selon la terminologie de l'État, ont été mis en place pour séparer la population civile innocente de la rébellion et limiter ce faisant les retombées sur les civils de la lutte entre la rébellion et l'armée.
English: In accordance with Section 1.8 of the memorandum of Agreement, the pay equity adjustments are incorporated into ongoing wages effective July 29, 1998 only.
French: Conformément au paragraphe 1.8 du protocole d'entente, les rajustements paritaires ne sont intégrés aux taux courants qu'à compter du 29 juillet 1998.
English: Contracting Parties or other organizations that wish to contribute to the discussion are invited to transmit their views in writing to the secretariat before the session.
French: Les Parties contractantes ou autres organisations souhaitant contribuer au débat sont priées de soumettre leur avis, par écrit, au secrétariat avant la session.
English: A more efficient and streamlined procedure of legality supervision, guaranteeing an effective and timely intervention of the judiciary, is required to satisfy the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: Une procédure plus efficace et rationalisée de contrôle de légalité, garantissant une intervention efficace et dans des délais raisonnables de l'autorité judiciaire, est nécessaire pour satisfaire les principes de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: The draft articles prepared by the International Law Commission were broadly acceptable in both structure and content, and had formed a sound basis for the subsequent work of the Ad Hoc Committee.
French: Les projets d'articles élaborés par la Commission du droit international sont largement acceptables tant dans leur structure que dans leur contenu et ils constituent une base solide pour les travaux ultérieurs du Comité spécial.
English: At its 15th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.3 without a vote (see para.
French: À sa 15e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution portant la cote A/C.3/56/L.3 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Excise Tax Act - Financial Services (GST) Regulations - In accordance with previously announced government policy, these regulations are to be amended to clarify the treatment of certain clearing and settlement services and of management or administrative services provided to investment plans for the purposes of the GST.
French: Loi sur la taxe d'accise - Règlement sur les services financiers (TPS) - Conformément à la politique gouvernementale déjà annoncée, ce règlement doit être modifié afin de préciser l'application de la TPS à certains services de liquidation et de règlement, et aux services de gestion ou d'administration fournis à des régimes de placement.
English: Become a member of the CRHP or renew your membership using our secure online form.
French: Si vous n'êtes pas membre, soyez des nôtres! Inscrivez-vous aux PCSR ou renouvelez votre adhésion dans notre formulaire en ligne sécurisé.
English: a Figures are based on the 54 countries reporting to the UNFPA/NIDI 1999 inquiry.
French: a Chiffres basés sur les données fournies par les 54 pays ayant répondu à l'enquête FNUAP/NIDI portant sur l'année 1999.
English: Standards Development Process
French: Processus d'élaboration des normes de sécurité
English: The normative action of UNESCO for the implementation of the Convention against Discrimination in Education (1960) contributes to promoting equality of educational opportunities among boys and girls.
French: L'action normative menée par l'UNESCO pour appliquer la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) contribue à promouvoir l'égalité d'accès à l'éducation pour les garçons et filles.
English: 5 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 5 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Your eyes may see colour, but your heart sees only people.
French: Vos yeux vous servent à voir les couleurs, votre coeur vous amène à vous préoccuper des personnes.
English: SCOPE OF THE WPPT AND SCOPE OF THIS MEMORANDUM 7.
French: CHAMP D'APPLICATION DU WPPT ET PORTÉE DU PRÉSENT MÉMORANDUM 7.
English: ESCAP has implemented a number of national-level studies for the alignment and simplification of trade documents using international standards and best practices in order to facilitate trade.
French: Elle a donné suite à un certain nombre d'études nationales en faveur de l'harmonisation et de la simplification de documents commerciaux utilisant les normes et meilleures pratiques internationales afin de faciliter le commerce.
English: Comparison with non-participants showed that YSC youth enjoyed the social impacts of participation Project sponsors and coordinators gave their projects high marks for achieving a number of personal development (social) objectives.
French: Il ressort d’une comparaison avec les non-participants que le SJC a eu des effets sociaux favorables sur les participants Les parrains et les coordonnateurs ont attribué à leurs projets des notes élevées pour ce qui est de l’atteinte d’un certain nombre d’objectifs (sociaux) de développement personnel.
English: As of 15 September 2002, the Convention has been ratified by six member states:
French: Au 15 septembre 2002, la convention a été ratifiée par six Etats membres:
English: INTRODUCTION During the past decade, the Department of Canadian Heritage has taken an interest in the issue of diversity in Canada.
French: INTRODUCTION Au cours de la dernière décennie, le ministère du Patrimoine canadien s’est intéressé à la question de la diversité au Canada.
English: I wanna get this game but there is something about it that tells me to wait til the last minute-huh?
French: A mon avis ca va être un flop.
English: In terms of cooking, there’s no set menu so you have to take charge in preparing what your passengers prefer.
French: En ce qui concerne la cuisine, il n’y a aucun menu fixe, donc il faut préparer ce qui plaît aux passagers.
English: Some of these steps are described in greater detail as follows.
French: Voici une description plus détaillée de certaines de ces étapes.
English: In her view, given the lack of evidence on the part of Revenue Canada, the prima facie evidence provided by the appellant must be taken as true and correct.
French: À son avis, puisque Revenu Canada a été incapable de présenter des éléments de preuve, il faut prendre comme vraie et exacte la preuve prima facie fournie par l'appelant.
English: For example, the Continuous Plankton Recorder (CPR) colour index of phytoplankton abundance was much higher and more variable in the 1990s than in the 1960s and 1970s (Fig.
French: Ainsi, les enregistreurs continus de phytoplancton dénotaient un indice de coloration de l’abondance du phytoplancton beaucoup plus élevé et plus variable dans les années 1990 que dans les années 1960 et 1970 (fig.
English: Increasingly, citizenship is perceived as active participation in democratic politics within the context of Canada's position in the global community.
French: De plus en plus de Canadiens et Canadiennes perçoivent ce concept comme une participation active à la politique démocratique dans le contexte de la position du Canada dans la communauté mondiale.
English: Nothing in Section 40.2.22 of the Nunavut Land Claims Agreement or section 27.7.5 of this Agreement constitutes an admission or commitment by Government to negotiate additional ownership of lands in the areas of equal use and occupancy for the Inuit of Nunavut.
French: Les articles de la présente partie, sauf les articles 27.7.1 et 27.7.3, l’emportent sur les autres dispositions du présent accord en cas de conflit ou d’incompatibilité.
English: Indeed, it may be easier to establish a new, well-functioning institution starting from scratch (provided it is well designed and properly assembled) than by trying to change or amend an already existing (but malfunctioning) institution.
French: En effet, il peut être plus facile de créer une institution efficace ex nihilo (à condition qu'elle soit bien conçue et dûment organisée) que d'essayer de modifier ou d'améliorer une institution qui existe déjà, mais qui fonctionne mal.
English: When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: (c) Recommend that such a global overview should include broader non-quantifiable developments, such as the widespread acceptance of the need for sustainable forest management and various initiatives towards achieving it;
French: c) De recommander que ce tableau mondial fasse apparaître les faits nouveaux non quantifiables, tels que la reconnaissance généralisée de la nécessité d'une gestion durable des forêts et les diverses initiatives engagées à cette fin;
English: Don’t hesitate to tell us about it via e-mail ; the recipe will be published in this section and your name will be mentioned (if so desired).
French: N'hésitez pas à nous l'envoyer au mail . Nous l'intégrerons dans cette rubrique, en mentionnant le nom de son auteur (si vous le souhaitez).
English: "The Origins of Pandemic Influenza – Lessons from the 1918 Virus."
French: « The Origins of Pandemic Influenza – Lessons from the 1918 virus », New England Journal of Medicine, vol.
English: This represents a decrease of 2.8% on the current budget plan.
French: Ces chiffres constituent une baisse de 2,8% par rapport au plan budgétaire actuel.
English: This Section is provisionally numbered 14bis for the purposes of discussion in the Working Group.
French: Cette instruction est provisoirement numérotée 14bis aux fins de la discussion du Groupe de travail.
English: The Council noted this in the statement by the President on 18 June 2000, and both in that statement and in subsequent resolutions, has called upon Lebanon to respect the commitment that it has made to respect fully that line.1
French: Le Conseil l'a noté dans la déclaration du Président du 18 juin 2000 et, tant dans cette déclaration que dans les résolutions ultérieures, il a demandé au Liban d'honorer l'engagement qu'il avait pris de respecter pleinement cette ligne.
English: A 2006 UNDP report noted regarding the quota system, that the percentage of women in parliament increased from 1 per cent in 1995 to 11 per cent in 2003 and that the number of women parliamentarians rose from 2 to 35 in the 2002 elections.
French: Dans un rapport de 2006, le PNUD a noté, au sujet du système des quotas, que le pourcentage de femmes au Parlement était passé de 1 % en 1995 à 11 % en 2003 et que le nombre de femmes députées était passé de 2 à 35 lors des élections de 2002.
English: International resource personsexperts presented a number of case studies.
French: Des experts internationaux ont présenté plusieurs études de cas.
English: Nugget , Chatham   Nugget Extra , Chatham Boucher, G.I. (1 Newspaper)
French: Nugget , Chatham   Nugget Extra , Chatham Boucher, G.I. (1 journal)
English: These acts of terrorism come amid a wave of escalation of terrorist activity directed against Israel in recent months.
French: Ces actes s'inscrivent dans le cadre d'une escalade des menées terroristes dirigées contre Israël ces derniers mois.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 9(1)) APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF AN INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF AN INDUSTRIAL DESIGN
French: ANNEXE 1 (Paragraphe 9 1)) DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UN DESSIN INDUSTRIEL APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF AN INDUSTRIAL DESIGN
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-243 10 June, 1999 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations The National Energy Board, pursuant to subsection 129(1) (see footnote a) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-243 10 juin 1999 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations En vertu du paragraphe 129(1) (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations, ci-après.
English: • protection of the coastal environment;
French: • la protection du milieu côtier ;
English: Parts 1 and 2 were discussed with stakeholders at regional and national meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) during the fall of 2003, the spring and fall of 2004, and the spring and fall of 2005.
French: Les parties 1 et 2 ont fait l'objet d'entretiens avec les intervenants au cours des réunions nationales et régionales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) à l'automne 2003, au printemps et à l'automne 2004, ainsi qu'au printemps et à l'automne 2005.
English: With online chat you can communicate in real time with people all around the world.
French: La conversation sur le Web vous permet d'échanger en temps réel avec des gens de tous horizons.
English: A business that started out as a small fishing co-operative has expanded operations over the years to become a very successful and important community-owned venture.
French: Au fil des ans, la petite coopérative de pêche a élargi ses activités pour devenir une entreprise très prospère et importante, propriété de la collectivité.
English: This has become particularly pertinent since the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is scheduled to end in March 2004, and the Government of Canada is considering whether to renew this program.
French: Cette évaluation est devenue particulièrement justifiée étant donné que le Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l’hépatite C est censé prendre fin en mars 2004 et que le gouvernement du Canada évalue actuellement la pertinence de son renouvellement.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Budgets, I would for once prefer not to talk about the level of finance requested but about the financing method which has been put forward.
French: Madame la Présidente, au nom de la commission des budgets, je souhaite parler cette fois non pas de la hauteur du montant demandé mais bien du mode de financement qui est proposé.
English: (1) Paragraph (c) of Rule 6 of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: c) Dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie de navigation intérieure, tout navire qui passe un autre navire ou un ouvrage, y compris une drague, un train de remorque, un navire échoué ou une épave, doit passer prudemment à une vitesse qui n'aura pas d'effet néfaste sur le navire ou l'ouvrage dépassé et respecter les directives ou instructions applicables contenues dans tout Avis aux navigateurs ou Avis à la navigation.
French: (1) L'alinéa c) de la Règle 6 de l'annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie de navigation intérieure, tout navire qui passe un autre navire ou un ouvrage, y compris une drague, un train de remorque, un navire échoué ou une épave, doit passer prudemment à une vitesse qui n'aura pas d'effet néfaste sur le navire ou l'ouvrage dépassé et respecter les directives ou instructions applicables contenues dans tout Avis aux navigateurs ou Avis à la navigation.
English: Dolphins are mooring/berthing structures, which are designed to absorb impact from a berthing ship/barge.
French: Ces poteaux sont des structures de mouillage/d'accostage conçues pour absorber l'impact d'un bateau ou d'une barge lors de l'accostage.
English: Along with the start-up funding, the aspiring young entrepreneurs attend four workshops to learn business fundamentals including record keeping, marketing, time management and customer service.
French: En plus du financement de départ, les jeunes entrepreneurs en devenir assisteront à quatre ateliers pour en apprendre davantage sur les principes fondamentaux de l’entreprise, notamment la tenue de livre, le marketing, la gestion du temps et le service à la clientèle.
English: Indicate current affiliations and addresses (including email addresses) that differ from those in the by-line in a footnote.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur ´ ´ ´ ` ´ resume en francais et en anglais sont invites a le faire.
English: Disbursement of the balance is no longer planned under this operation, but has been included in a new proposal for financial assistance totalling EUR 110 000 000, which was adopted by the Commission in January 2002.
French: Le déboursement du solde n’est plus prévu dans le cadre de cette opération mais a été inclus dans une nouvelle proposition d’assistance financière de 110 millions d’euros, adoptée par la Commission en janvier 2002.
English: In April the European Court of Human Rights ruled that the extradition of 12 refugees from Russia to Uzbekistan “would give rise to a violation of Article 3 [prohibition of torture] as they would face a serious risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment there.” The Court also stated that it was “not convinced by the Government’s argument that they had an obligation under international law to co-operate in fighting terrorism and had a duty to extradite the applicants who were accused of terrorist activities, irrespective of a threat of ill-treatment in the receiving country.” The Court also was “not persuaded that the assurances from the Uzbek authorities offered a reliable guarantee against the risk of ill-treatment” in this case.
French: En avril, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que l’extradition, par la Russie, de 12 réfugiés ouzbeks « donnerait lieu à une violation de l’article 3 [de la Convention européenne des droits de l’homme – interdiction de la torture], car les intéressés seraient confrontés à un risque sérieux d’être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant ». La Cour a également indiqué qu’elle n’était pas convaincue par l’argument du gouvernement, selon lequel celui-ci aurait l’obligation, au regard du droit international, de coopérer à la lutte contre le terrorisme ainsi que le devoir d’extrader les demandeurs accusés d’activités terroristes, quelle que soit la menace de mauvais traitement qui puisse planer sur eux dans le pays de destination.
English: The inspections have been suspended and the inspectors are on their way home.
French: Les inspections ont été suspendues et les inspecteurs rentrent chez eux.
English: As a result, no impact is expected for the mobility of clients.
French: Il en résulte donc que nous ne prévoyons aucune incidence sur la mobilité des clients.
English: We have pioneered electronic service delivery and have built an extensive partnership network with other federal and provincial departments.
French: Nous sommes des pionniers en matière de services électroniques et avons conclu de nombreux partenariats avec divers ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Under this model, fish stocks would be defined on the basis of "healthy", "cautious" and "critical" states or zones.
French: En vertu de ce modèle, les stocks de poissons seraient définis en fonction de leur état (« en santé », « dangereux » ou « critique »), et des zones correspondraient à chacun de ces états.
English: In addition, the gearboxes were modified to allow a 10 per cent higher rotational speed than on the onshore version of the turbine.
French: En plus, les multiplicateurs ont été conçus de façon à permettre une vitesse de rotation augmentée de 10 % par rapport à celle de la version terrestre de l'éolienne.
English: The intention is to promote a sound business environment and corporate governance to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions and promote the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Il s'agit de promouvoir un cadre propice à l'activité commerciale et des bonnes pratiques en matière de direction des entreprises en vue de mettre en place les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires au soutien des investissements dans l'efficacité énergétique, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Mr Fabre-Aubrespy said that the Court of Auditors did not give a positive declaration on the accounts of the Communities.
French: M. Fabre-Aubrespy a dit que la Cour des comptes n'avait pas donné de déclaration positive sur la régularité des comptes des Communautés.
English: Decides, taking into account the amount of 715,642,666 dollars already apportioned under the terms of its resolution 62/267 for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, to apportion among Member States the additional amount of 42,129,825 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide, compte tenu du montant de 715 642 666 dollars déjà réparti au titre de sa résolution 62/267 pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 42 129 825 dollars pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, du 22 décembre 2006;
English: 2 See A/56/411, paras.  34 and 35.
French: Voir A/56/411, par. 34 et 35.
English: Every one would admit that it should be located at a place that maximizes its ability to fulfill its mandate and functions and achieve its objectives.
French: Chacun admettra qu'il devrait être situé là où il peut le mieux s'acquitter de son mandat et de ses fonctions et atteindre ses objectifs.