ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic Products Programme - Industrial Hemp Regulations - Designated Countries Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme des produits thérapeutiques - règlement sur le chanvre industriel - Pays approuvés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (5K)
English: Still, he sees the need for initiatives like Embracing Change to open the door to other groups such as Visible Minorities.
French: Il constate cependant que des initiatives telles que Faire place au changement demeurent nécessaires pour ouvrir la porte à d'autres groupes sous-représentés comme les minorités visibles.
English: Several amendments to the draft were put forward by representatives.
French: Plusieurs amendements au projet de décision ont été proposés par les représentants.
English: In 1913, at the Stade de Saint-Ouen, Red Star (in the stripes) played and lost to English club Tottenham Hotspur (1-2).
French: Il reprend, le chemin des terrains, du côté de Marville. Ses quinze ans de professionnalisme seront un atout dans une formation audonienne très rajeunie.
English: The cost of energy worldwide is rising.
French: Le coût de l’énergie augmente partout dans le monde.
English: Since the institutionalization of a universal birth registration system, however, “naming” has become more westernized and less amenable to change.
French: Toutefois, depuis la mise en place d'un système universel d'enregistrement des naissances, l'attribution des noms est plus conforme au modèle occidental et plus stable.
English: The Grand Duchy of Luxembourg, this Lilliputian country squeezed by its important neighbors France, Germany and Belgium, might fall unnoticed when planning a tour of Europe.
French: Le Grand Duché de Luxembourg, ce pays lilliputien bloqué entre ses importants voisins (France, Allemagne et Belgique) peut facilement être oublié lors d'un circuit en Europe.
English: Because the future of water is in our hands, both as an individual and collective responsibility, Lyonnaise des Eaux favours a direct, discussion-based approach that is also transparent.
French: Consciente que l’avenir de l’eau doit s’écrire avec chacun et être partagé par tous, Lyonnaise des Eaux prend le parti de l’échange et de la proximité mais aussi de la transparence.
English: The private sector has a comparative advantage in some areas, although there are a number of risks and activities that are best left in the realm of the State.
French: Si le secteur privé présentait un avantage comparatif dans quelques domaines, un certain nombre de risques et d'activités devaient rester de la compétence de l'État.
English: 70205-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70205-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: 2000-8 January 13, 2000 The Sports Network  Across Canada Denied — Authority to operate a repeat channel that would rebroadcast TSN programming from the previous seven days, on a separate channel.
French: 2000-8 Le 13 janvier 2000 The Sports Network  L'ensemble du Canada Refusé — Autorisation d'exploiter un canal de reprise d'émissions qui retransmettrait sur un canal distinct la programmation de TSN des sept jours précédents.
English: POLITICIANS LOVE US WHEN THEY’RE IN OPPOSITION; THEY HATE US WHEN THEY BECOME THE GOVERNMENT.
French: LES POLITICIENS NOUS AIMENT QUAND ILS SE TROUVENT DANS L’OPPOSITION; MAIS ILS NOUS DÉTESTENT QUAND ILS FORMENT LE GOUVERNEMENT.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Louis Papa Fall, to whom the Council extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Louis Papa Fall, que le Conseil a invité à participer à cette séance, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: In seven out of eight criteria defined in Lisbon, we are lagging behind the USA and other OECD countries.
French: La raison principale en est que les États membres n'arrivent pas à instaurer et appliquer efficacement les politiques convenues.
English: Apart from the specific programme on countrywide integrated noncommunicable disease interventions (CINDI), we are also working on health promotion, especially in schools, through the health promoting schools network.
French: En plus du programme spécifique CINDI, nous travaillons sur la promotion de la santé, en particulier au niveau de l’école, dans le cadre du réseau des écoles promotrices de santé.
English: Joint FARDC and MONUC operations continued to play a very important role in improving the security situation in Ituri.
French: Les opérations communes des FARDC et de la MONUC ont continué à améliorer la situation sur le plan de la sécurité dans l'Ituri.
English: Given the importance of national priorities in relation to the success of the programme, the Commission encourages higher education institutions to make their knowledge available in response to new needs arising from processes of societal change.
French: Au vu de l'importance que la définition de priorités nationales couvre pour la bonne réussite du programme, la Commission encourage les établissements d'enseignement supérieur à mettre leurs connaissances à la disposition des citoyens en réponse aux nouveaux besoins résultant des processus d'évolution de la société.
English: Therefore, greater use of market-based instruments is crucial, as they are cost-effective means to reduce carbon emissions and increase energy efficiency.
French: Il est donc crucial d'utiliser davantage les instruments fondés sur le marché, dans la mesure où ils constituent un moyen peu coûteux de réduire les émissions de carbone et d'augmenter l'efficacité énergétique.
English: • if customers pay for the supplies of IPP by credit card or debit card, either a comparison of the customer's declared home address with the billing address, or a comparison of the customer's declared home address with the location of the financial institution that issued the card; or
French: • si les clients paient les fournitures de biens meubles incorporels par carte de crédit ou carte de débit, soit que l'adresse domiciliaire déclarée du client soit comparée à l'adresse de facturation, soit que l'adresse domiciliaire du client soit comparée à l'emplacement de l'institution financière qui a émis la carte;
English: 14/ Higher permissible speed (particularly 90 or 100 km/h on roads of category 1 and 90 km/h on roads of category 2) may be indicated by road signs.
French: 14 Des signaux peuvent autoriser une vitesse plus élevée (en particulier 90 ou 100 km/h sur des routes de la catégorie 1 et 90 km/h sur des routes de la catégorie 2).
English: That will require both parties, from the north and the south, to continue faithfully to implement their commitments and to comply with the agreement.
French: Cela exige des deux parties, au nord et au sud, de continuer d'honorer de toute bonne foi leurs engagements et de respecter l'accord.
English: Fire could potentially occur during construction, operation, and decommissioning activities.
French: Le feu pourrait potentiellement survenir durant les activités de réalisation, d'exploitation et de démantèlement.
English: (Item 2 of the provisional agenda)
French: Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: In such a case, not only spillovers would be insignificant or unlikely to occur, but also there is a danger of growing duality in the economy as a result of the increasing gap in performance between the foreign sector and the rest of the economy.
French: Dans ce scénario, les retombées seraient insignifiantes ou improbables, et il y aurait aussi un risque de dualité croissante dans l'économie si l'écart de performance se creuse de plus en plus entre le secteur étranger et le reste de l'économie.
English: Lonsdale Energy Corporation A mini-plant powered by high-efficiency natural gas boilers and housed in a small room pumps hot water through underground pipes beneath the streets of North Vancouver to buildings connected to the system.
French: Lonsdale Energy Corporation Logée dans un petit local et alimentée par des chaudières au gaz naturel à haut rendement, une mini-usine fait circuler de l'eau chaude dans des canalisations souterraines de North Vancouver en direction des immeubles reliés au système.
English: • 10 P-9 pistols with ammunition
French: • 10 pistolets P-9 avec munitions.
English: a Data refer to the latest literacy estimates and projections released in March 2004 by the UNESCO Institute for Statistics for the reference period 2000-2004.
French: a Les données concernent les dernières estimations et projections de l'alphabétisation publiées en mars 2004 par l'Institut de statistique de l'UNESCO pour la période de référence 2000-2004.
English: The war started during the Commission's second week yet, and quite remarkably, the atmosphere, while occasionally fractious, was a significant improvement on the atmosphere of 2002.
French: Une guerre qui a fini par éclater au cours de la deuxième semaine de la session; cependant, même si la hargne se faisait parfois sentir, l’atmosphère était beaucoup plus propice qu’en 2002.
English: Urban Sector Profile Study for Policy Inputs for Urban Poverty Reduction
French: Etude du profil du secteur urbain pour contribuer aux politiques de réduction de la pauvreté
English: In particular, the Delegation of France, supported by the Delegation of China, stated that it preferred to separately regulate the concept of continued processing, and to require the Office to notify the applicant if he did not comply with the time limit, as in an earlier draft.
French: En particulier, la délégation de la France, soutenue par la délégation de la Chine, a déclaré préférer que le concept de poursuite de la procédure soit régi séparément et qu’ soit fait obligation à l’ il office, comme le prévoyait un projet précédent, d’ envoyer notification au déposant s’ n’ pas observé le délai imparti.
English: Besides the provisions on pay, it contains provisions on other rights which were hitherto set out in decrees (eg paid leave for an employee receiving further training, compensation of all kinds for employees unable to work).
French: Il est possible, en respectant le principe du traitement égal, de négocier des conditions plus avantageuses dans le cadre des conventions collectives (dont le rôle devient plus important), mais aussi dans les contrats de travail, dans les accords sur les ouvrages effectués en dehors du contrat de travail, éventuellement dans les autres accords conclus entre l’employeur et le salarié.
English: • Submitting refund/adjustment requests (B2)
French: • Présenter des demandes de remboursement/rajustement (B2);
English: A major aspect of the art of Santiago de Compostela is in the process of vanishing and collapsing, and it consists of the PILGRIMS' SONGS HANDED DOWN ORALLY in the small villages along the Santiago route.
French: Avant de continuer mon exposé, je veux vous communiquer une nouvelle : il existe un grand monument qui est sur le point de s'effondrer et de disparaître.
English: The Surety shall, within 30 days from the Minister's demand, pay to the Minister the amount of the Claim not exceeding the bond amount.
French: Le garant doit, au plus tard dans les 30 jours suivant la demande du ministre, verser au ministre le montant de la réclamation, sans dépasser le montant couvert par le cautionnement.
English: It was the women who saved Rome when besieged by Coriolanus.
French: Sen détache-t-on moins de la bassesse du moi humain?
English: Statement to the United Nations Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples National Chief Matthew Coon Come Assembly of First Nations COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-seventh session Working Group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995 Eighth session Geneva, 2-13 December 2002 Thank you, Mr. Chairperson, for this opportunity to address the Working Group on the issue of self-determination.
French: Discours prononcé devant le Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones Grand chef Matthew Coon Come Assemblée des Premières Nations COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1995 Huitième session Genève, 2-13 décembre 2002 Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de m'adresser au Groupe de travail sur la question de l'autodétermination.
English: Wastewater Treatment High nutrient levels in surface and sub-surface waters in the Clear Lake Basin, originating from faulty effluent disposal systems inside and outside the national park, pose a potential threat to the long-term ecological integrity of the Clear Lake Basin.
French: Épuration des eaux usées Les eaux de surface et les eaux souterraines du bassin du lac Clear présentent de fortes concentrations de nutriments, en raison de défectuosités dans les systèmes d’élimination des effluents à l’intérieur et à l’extérieur du parc national.
English: What is the point of this kind of election of a President of the Commission if it is not a real election?
French: Qu'est-ce donc cette élection d'un président de la Commission, qui n'en est pas une?
English: For a single, occasional exposure to cold environment, a drop in the core temperature to lower than 35 o C (95 o F) should not be permitted.
French: La température centrale ne devrait jamais être inférieure à 35 C (95 F), pas même pour des expositions occasionnelles au froid.
English: Proposed modification 0435
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 04 << déposée par Luisa Morgantini, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: I believe that, in the context of the forthcoming negotiations, there needs to be more effort made towards the notion of reciprocity.
French: Il me semble que, dans le cadre des prochaines négociations, il va falloir travailler davantage la notion de réciprocité.
English: - Do not use the same port as for the Secure Remote administration, this will prevent Web Admin server to start (so do not choose 8021 as port number).
French: - N'utilisez pas le mÃªme port que pour l'Administration Ã Distance sÃ©curisÃ©e, cela empÃªcherait l'Admin Web de dÃ©marrer (donc Ã©viter le port 8021).
English: Austria, Ireland, Malta and Poland have recently signed and we hope that the other Member States will soon.
French: L’Autriche, l’Irlande, Malte et la Pologne ont récemment signé, et nous espérons que les autres États membres le feront bientôt.
English: In a separate statement supplementing the Decision, the Agency offered to facilitate a collaborative process to develop a common screening process for implementation of the one-person-one-fare policy.
French: Air Canada, a confirmé qu’une personne obèse peut être reconnue comme une personne ayant une déficience, relativement aux vols aériens, si elle ne peut s’asseoir aisément dans un siège d’aéronef.
English: Rising export demand accounted for all of the upturn in Canada's GDP growth from 2.0 percent in 2003 to 2.9 percent last year.
French: La demande d'exportation accrue justifiait toute la reprise de la croissance du PIB du Canada, de 2 % en 2003 à 2,9 % l'année dernière.
English: Grenada (15 March 2003)
French: Grenade (15 mars 2003)
English: Dimethyl methylphosphonate, (CAS 756-79-6); 2.
French: VX : méthylphosphonothioate de O-éthyle et de S-2-diisopropylaminoéthyle (CAS 50782- 69-9); d.
English: A list of species at risk has not been included in this report as the boundaries are much greater than the spatial extent of project activities and the list is very dynamic.
French: Étant donné que les limites de la zone visée sont beaucoup plus grandes que l’étendue spatiale des activités des projets et que la liste des espèces en péril est très variable, le présent rapport ne contient pas de liste des espèces en péril.
English: The EU must also step up support for European direct investment in Asia by providing financial incentives for joint ventures and supporting trade promotion.
French: En outre, l'Union doit renforcer l'aide aux investissements directs européens en Asie par des incitations financières à la création d'entreprises communes et par des aides à la promotion commerciale.
English: Some criteria might apply: 18 years and older, motivated, available, able to read, write and speak English or French.
French: Certains critères s’appliquent : avoir 18 ans ou plus, être motivé et disponible, parler, lire et écrire soit le français ou l’anglais.
English: Rub-A535 wishes them a great training season!
French: Antiflogistine souhaite à ces derniers une formidable saison d’entraînement!
English: The other 3 isolates were classified as clonal division I based on the absence of the sodC gene.
French: Les 3 autres isolats ont été classés parmi la division I sur la base de l’absence du gène sodC.
English: The majority has more responsibility, but the minority still has some.
French: La majorité a plus de responsabilité, mais la minorité a tout de même la responsabilité.
English: These initiatives have been selected as representative of the types of NRCan activity that may be of interest to international audiences.
French: Ces initiatives ont été sélectionnées comme étant représentatives du genre d’activités de RNCan pouvant intéresser des groupes internationaux.
English: Fines for corporations are higher: up to $50 000 on summary conviction and up to $300 000 for indictable offences.
French: Les amendes sont plus Ã©levÃ©es pour les sociÃ©tÃ©s : jusqu'Ã 50 000$ sur dÃ©claration de culpabilitÃ© par procÃ©dure sommaire et jusqu'Ã 300 000$ sur la dÃ©claration de culpabilitÃ© par mise en accusation.
English: These programs will give Canadians and people around the world the opportunity to understand Canada's past and present.
French: Ces programmes permettront aux Canadiens et au reste du monde de comprendre le passé et le présent du Canada.
English: Inco Limited, incorporated under the laws of Canada, owns and operates mines in Ontario and Manitoba.
French: Inco Limitée, constituée en personne morale selon les lois du Canada, possède et exploite des mines en Ontario et au Manitoba.
English: China naturally rejects further nuclear proliferation and is also worried by its own home-grown Islamist threats.
French: Naturellement, la Chine refuse toute nouvelle prolifération nucléaire et s’inquiète des menaces des islamistes fomentées sur son propre territoire.
English: The arrangement was long-standing, and many of the project staff had been employed for a number of years in that way.
French: Cet arrangement avait été conclu de longue date, et de nombreux agents de projet étaient employés dans ces conditions depuis nombre d'années.
English: Expansion may occur to acquire new or technical or management skills.
French: L'expansion peut avoir pour but d'acquérir des compétences nouvelles ou des capacités techniques ou managériales.
English: Presently, AWMAC is involved in a nation wide implementation of its GIS program.
French: L’AWMAC participe actuellement à la mise en œuvre nationale de son programme GIS.
English: I feel there is support for this position in the opinion of the Committee on the Environment and in paragraph 8 of the draft resolution, which points to the possibilities of, and I quote, ' making the best use of existing facilities' and the fact that it is important 'to improve management before you invest.'
French: J'ai le sentiment que cette position est confirmée par les propos tenus par la commission de l'environnement ainsi que par le libellé du point 8 de la proposition de résolution qui s'en réfère aux possibilités- et je cite -»d'optimisation de l'utilisation des ouvrages déjà existants» et à l'importance de «mieux gérer avant d'investir».
English: • Canadian Forces Pension Modernization Project 
French: • Bureau de modernisation des régimes de pension des Forces canadiennes
English: Since the malaria parasite multiplies in red blood cells — eventually causing the red blood cells to disintegrate, before moving on to inhabit other red blood cells — children with malaria exhibit acute anemia.
French: Lorsqu’il est épuisé d’avoir lutté contre les parasites du paludisme, la prochaine maladie — qu’il s’agisse de diarrhée ou d’un autre épisode de paludisme — risque de lui être fatale.
English: Having noted that a very large amount of material had been submitted in the course of the project by participating offices in the form of comments and rapporteur reports and the significant work that the review of the material would require, the Working Group considered possible ways for completing the project in a practical manner.
French: Ayant pris note du fait qu'un très grand nombre d'éléments ont été soumis par les offices participants au titre du projet, sous la forme d'observations et de rapports de rapporteurs, et du travail important que l'examen de ces éléments suppose, le groupe de travail a examiné les différentes façons d'achever concrètement le projet.
English: You’ll find that our wine list includes superb vintages from across the world.
French: Notre carte des vins comprend de délicieux vins millésimés venus du monde entier.
English: Environmental Assessments - Nunavut For information about the proposed projects taking place in Nunavut, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Nunavut Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Nunavut, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Booking.com: Comfort Hotel Lichtenberg, Berlin, Germany - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Lichtenberg, Berlin, Allemagne - 205 Commentaires Clients.
English: In rural areas, the accessibility of care is between 60 and 65 per cent depending on the district, and use is between 40 and 50 per cent.
French: En zone rurale, l'accessibilité aux soins est de 60 à 65 % selon les districts, et l'utilisation entre 40 et 50 %.
English: Commitment to Canadians To ensure safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters and to decrease the risk of flooding and property damage as a result of ice build-up through the provision of ice routing and information, escort and convoy services, harbour breakouts and flood control.
French: Engagements envers les Canadiens Assurer le mouvement efficient et sécuritaire du trafic maritime dans les eaux couvertes de glace et réduire les risques de crues et de dommages matériels provoqués par l’accumulation des glaces, par des services d’information et d’assistance à la navigation dans les glaces, d’escorte et de convoi, d’ouverture de port et de contrôle des crues.
English: Progress in recent years had not been even, as not all partners in the United Nations development system seemed fully to have embraced the drive for coherence, simplification and harmonization.
French: Au cours des années précédentes, les progrès n'ont pas été uniformes, étant donné que les partenaires au sein du système des Nations Unies ne semblent pas tous avoir totalement opté pour la cohérence, la simplification et l'harmonisation.
English: This is accomplished, with the guidance of the mediator, in a controlled yet informal setting that maintains a balance between parties of differing strengths.
French: Cela se fait sous la conduite du médiateur dans un cadre contrôlé mais informel qui maintient l’équilibre entre des parties de forces différentes.