ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then this case shall be determined in accordance with the following rules: (a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (hereinafter referred to as "centre of vital interests"); (b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; (d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes: a) cette personne est considérée comme un résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé «centre des intérêts vitaux»); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États contractants ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Aroclor 1242, biodegradation, bioremediation, Pseudomonas, soil.
French: Aroclor 1242, biodégradation, biorestauration, Pseudomonas, sol.
English: We hope that at this session, we can all come together, united, in our collective determination to rid the world of terrorism.
French: Nous espérons qu'à la présente session nous pourrons ensemble, unis dans notre détermination collective, débarrasser le monde du terrorisme.
English: CHECK DATABASE AND ENTER ANY CONTACTS NOT ALREADY LISTED.
French: Nom ___________________________Tél. : ___ ___ ___ Nom ___________________________Tél.
English: I hope they receive support.
French: J'espère qu'ils seront soutenus.
English: In the Association’s view, "[e]nforcement is the key.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a également réclamé les pouvoirs accrus d’application de la loi qui lui semblent nécessaires pour pouvoir faire son travail à fond.
English: They freeze... Why are they freezing when nothing else freezes?
French: Ils ont gelé.... Qu'est-ce qui fait qu'ils aient gelées sans qu'autre chose ait gelé?
English: Bill of Sale dated as of June 29, 2001, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; 2.
French: Contrat de vente en date du 29 juin 2001 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: The provisions governing pre-trial detention have been amended by the new Code of Criminal Procedure, Act No. 22-01, which entered into force in October 2003.
French: Le nouveau Code de procédure pénale, loi no 22-01 entrée en vigueur en octobre 2003, a reconsidéré le principe de la privation de liberté avant jugement.
English: Co-operation with external experts might often be necessary, in particular for training government officials and supporting them for undertaking gender impact assessment.
French: lier pour la formation d’agents publics et pour les assister dans l’évaluation de l’impact selon le genre.
English: It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
French: Il est louable que la DAS qui, à ses débuts, n'était que le décompte des erreurs se soit muée en un contrôle des comptes plus professionnel.
English: In response, Italy's President has asked the entrepreneurial classes to help shore up the country's competitiveness.
French: Le président italien a demandé aux entreprises un effort supplémentaire pour accroître leur compétitivité.
English: 0 votes | 230 views | 0 com.
French: 0 votes | 241 views | 0 com.
English: But as I said in an earlier topic about MS 2: The game actually does way more than the first and has a shitload a objects everywhere. It's that much more complex that I don't ever expect it to looks as polished and clean as the first one and people should stop comparing both...
French: Heureusement que c'est un jeu qui revendique son statut arcade (cf nitro/boost), parce sinon des buissons capables de reverser un buggy (même plus léger qu'un camion), ben on en voit pas tous les jours.
English: Akeni LAN Messenger is a business IM system designed for your local area network.
French: This is an enterprise level messaging system that offers strong encryption, along with Active Directory / LDAP integration.
English: The Department of Public Welfare has certain measures to help those children who are forced labour and exploited as follows:
French: Concernant les enfants victimes de travail forcé ou d'exploitation, la procédure suivie par le Département de la protection sociale est la suivante:
English: It’s also an excellant spot for kite ski or kite surf .
French: Sur le plateau, il est possibe de faire du Kite (voile de traction).
English: In 1999, the Commission took steps to re-orientate its cooperation with Zimbabwe in favour of social sector actions - health, education and AIDS, democracy and support to civil society.
French: En 1999, la Commission a fait plusieurs pas pour réorienter sa coopération avec le Zimbabwe et favoriser les actions à caractère social - santé, éducation et sida, démocratie et soutien de la société civile.
English: RECOMMENDATION 6b.
French: Toutefois, les nouvelles contraintes de temps inhérentes à l'exécution de tâches en parallèle et à des délais de réponse rapides, qui nécessitent souvent la mobilisation coordonnée de la vue et des autres sens, des fonctions psychomotrices précises (systèmes bras-main) et la quasitotalité du cerveau, engendrent de nouvelles formes de stress.
English: The preparatory process for the Conference figured prominently in the agenda of the Administrative Committee on Coordination (ACC) in its meetings in New York and Nairobi on 27 and 28 October 2000, and on 2 and 3 April 2001, respectively.
French: Le processus préparatoire de la Conférence constituait un point prioritaire de l'ordre du jour du Comité administratif de coordination (CAC) lors des sessions qu'il a tenues à New York et à Nairobi, les 27 et 28 octobre 2000 et les 2 et 3 avril 2001, respectivement.
English: The recommended medicine is more effective and has fewer side effects than other anti-malarial medications.
French: Ce nouveau médicament est plus efficace que d'autres antipaludéens et il a moins d'effets secondaires.
English: The White Paper spurred the 12 member states into action. In February 1986, they signed the Single European Act, setting out a timetable for taking the 270 or so steps necessary for completing the single market by 1993.
French: En publiant son livre blanc en 1985, la Commission, présidée par Jacques Delors, frappe un grand coup : trop d'obstacles subsistent dans la réalisation de cet espace d'expansion que pourrait représenter un marché de plus de 300 millions de consommateurs.
English: In this regard, the Agency notes that Awood's application was assessed under the former Part II of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: À cet égard, l'Office note que la demande d'Awood a été évaluée conformément à l'ancienne partie II de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: In 2004, the state's deposit was used up to 730 million euro which amounted to 22% of the costs.
French: En 2004, les prélèvements effectués sur le dépôt de l'État se sont élevés à 730 millions d'euros, ce qui représentait 22 % des dépenses.
English: The peace journalism wants a news kind of optimism and less pessimism is not against informing people about violence, but proposes to add an item, that of peace.
French: Le journalisme pour la paix veut une sorte d'optimisme et de nouvelles moins pessimiste n'est pas contre informer les gens sur la violence, mais propose d'ajouter un �l�ment, celui de la paix.
English: Previously dated plutons within the sequence range in age from 422–389 Ma and record a period of prolonged intrusive activity in the region.
French: Des plutons datés antérieurement dans la séquence ont des âges qui varient de 422–389 Ma et enregistrent une période prolongée d'activité intrusive dans la région.
English: Mr. Doyle reported that, in his expert opinion, the knives in issue meet the criteria of prohibited weapons.
French: M. Doyle a conclu dans son rapport que, selon son opinion d’expert, les couteaux en cause satisfont aux critères d’armes prohibées.
English: Can stands be enhanced to provide connectivity for dispersal?
French: Peut-on améliorer les peuplements de façon à assurer la connectivité nécessaire à la dispersion?
English: TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA s'est donné pour mission de resserrer les liens de commerce et d'investissement noués entre la région du Canada atlantique et les États-Unis.
English: Triste,... très triste deezer, on est où? Chez la World company du Disque????
French: Y sont tous morts ou quoi,les floyd?j'les entends pas!!!!
English: The necessary conditions must be created for peace and the coexistence of refugees from different ethnic groups inside Afghanistan once they had returned, in order to make large-scale repatriation possible.
French: Il faut créer les conditions nécessaires pour que, à leur retour, les réfugiés des différents groupes ethniques coexistent en paix en Afghanistan, ce qui permettrait un rapatriement à grande échelle de tous les réfugiés afghans et leur réinsertion dans leur communauté d'origine.
English: Apart from designated crossing points, border areas are considered military restricted zones where travel is forbidden without official permission.
French: Sauf aux points de passage désignés, les zones frontalières sont considérées comme des zones militaires interdites, accessibles seulement aux titulaires d'une autorisation officielle.
English: If it is considered to be necessary, then one must be able to support them.
French: Si on pense que c'est nécessaire, à ce moment-là, il faut être capable de les faire vivre.
English: This can occur if the presence of one product line increases the demand for other product lines offered by the same firm. If the additional revenue earned on other product lines plus the revenue derived from the product line in question is sufficient to cover its incremental costs, there is no cross-subsidy.
French: Dans la mesure où chaque gamme fait ses frais différentiels et contribue dans une certaine mesure aux frais communs, elle est rentable et ne favorise pas l'éviction.
English: • 1. the stated capital of the common shares of the Bank be reduced by C$17,452,000, subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions Canada; and
French: • 1. le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque sera réduit de 17 452 000 $CAN, sous réserve de l'approbation du surintendant des institutions financières du Canada;
English: In this regard I would like to draw your attention to the OSCE approach and efforts to assist the participating States in the implementation of the recommendation of the OSCE Action Plan to "consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements.4" I do believe that this is a crucial element in the anti-trafficking agenda, and that mechanisms established by international organisations should be supplemented by similar national structures.
French: teurs nationaux ou établir d’autres mécanismes de suivi des activités pour la lutte contre la traite menées par les institutions d’Etat et mettre en œuvre les obligations prévues par la législation nationale »3. J’ai la ferme conviction que cette démarche est un volet fondamental du programme de lutte contre la traite et que les mécanismes établis par les organisations internationales devraient être complétés par des structures analogues au niveau national.
English: I might imagine that this tanker of ours ought to have the world' s best environmentally friendly technology, and, as Mr Cox said, it should at least have a double bottom, its engine should be very powerful and its fuel as clean as possible - preferably solar energy, if possible, Commissioner.
French: On pourrait penser en effet que notre tanker devrait représenter le fin du fin de la technique mondiale en matière de protection de l' environnement et qu' il devrait, comme l' a dit M. Cox, au minimum être muni d' une double coque, que le moteur devrait être extrêmement efficace et le carburant le plus propre possible - utilisant de préférence l' énergie solaire, si possible, Monsieur le Commissaire !
English: • Community involvement as a regular part of ongoing planning and needs assessment activities
French: • La participation constante de la collectivité à la planification et aux activités d'évaluation des besoins;
English: The problem, and the reason I am asking these questions now, is that the Commission and the Council, tired of years of squabbling, are now threatening to go along with current practice.
French: Le problème, raison pour laquelle je pose ces questions aujourd’hui, est que la Commission et le Conseil, las de toutes ces années de querelles, menacent de donner leur aval à la pratique actuelle.
English: The products shall be grouped according to the classes of the Locarno Classification, each group being preceded by the number of the class to which that group of products belongs and presented in the order of the classes and sub-classes under that Classification.
French: Pour chaque dessin ou modèle compris dans une demande multiple, le demandeur fournit une représentation du dessin ou modèle conformément à l’article 4 et l’indication du produit dans lequel le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auquel il est destiné à être appliqué. 4.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Soybean Oil Proper Name Glycine max Source/Form (if applicable) Oil French Name (Nonproprietary Name) Huile de soja Chemical Name and CAS Registry number Soybean oil [8001 - 22 - 7] Synonyms/ Formula Soja bean oil; soya bean oil Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Soybean Oil Nom propre Glycine max Source/forme (si tel est le cas) Huile Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de soja Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de soja [8001 - 22 - 7] Synonymes/formule Huile de soja; soya bean oil Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In addition to the basis of the waltz , Rueff also teaches the basic steps of the dizzying polka .
French: Outre les rudiments de la valse , Rueff enseigne aussi les pas de base pour danser l'étourdissante polka .
English: Booking.com: Starlight Suiten Hotel, Vienna, Austria - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Starlight Suiten Hotel, Vienna, Autriche - 160 Commentaires des Clients.
English: And the feature on easy ways to save energy doesn’t extol the virtues of complete retrofits for existing barns.
French: Et l’article sur des façons simples de ne pas gaspiller d’énergie ne vante pas les mérites d’un réaménagement complet des granges existantes.
English: These connections will link the CN and CP lines of railway at De Beaujeu, Quebec, North Bay, Ontario, and Yellek, Ontario.
French: Ces raccordements relieraient les lignes du CN et du CP à De Beaujeu (Québec), à North Bay (Ontario) et à Yellek (Ontario).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - NOVA SCOTIA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2000-01 to 2002-03 Canada - Nova Scotia agreement for minority-language education and second-language instruction
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE  2000-2001 À 2002-2003 Entente Canada - Nouvelle-Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2000-2001 À 2002-2003
English: The results show that the effectiveness of a material as a moisture-retaining cover is dependent on the magnitude of its air-entry value.
French: Les résultats démontrent que l'efficacité d'un matériau comme recouvrement hydrophile dépend de l'amplitude de la valeur d'entrée d'air.
English: It is generally recognized that to allow a deduction for a fine or penalty that has been imposed in respect of a particular act or omission by a taxpayer, diminishes the disincentive to engage in that activity.
French: On reconnaît généralement que le fait d’autoriser la déduction d’amendes et de pénalités imposées au titre de gestes ou d’omissions du contribuable enlève du poids à ces mesures dissuasives.
English: In the case of students, it may be the location of their permanent residence or the educational institution they attend.
French: Dans le cas d'étudiants et d'étudiantes, il peut s'agir du lieu de leur résidence permanente ou de l'établissement d'enseignement qu'ils fréquentent.
English: Improving Development Impact Looking ahead, one key area where cooperation between the World Bank and the other multilateral banks will be essential is in improving the development impact of their operations.
French: Pour accroître l'incidence sur le développement De façon prospective, l'un des secteurs clés où la coopération entre la Banque mondiale et les autres banques multilatérales sera essentielle est l'accroissement de l'incidence de leurs opérations sur le développement.
English: They say that an award of 22,000 dollars for two years of lost wages would be sufficient.
French: Elles affirment qu'une compensation de 22 000 $ pour deux ans de perte de salaire serait suffisante.
English: The Semipalatinsk polygon has yet to be secured.
French: Le polygone de Semipalatinsk doit encore être sécurisé.
English: Lafontaine, pers. comm.). Both populations in Canada are now recognized as being S. semiluna (A.
French: Lafontaine, comm. pers.). Les deux populations présentes au Canada sont maintenant reconnues comme étant de l’espèce S. semiluna (A.
English: These lands are located in the Fraser Canyon, along the Fraser River between Sawmill Creek and Puckat Creek.
French: Ces terres se trouvent dans le Canyon du Fraser, le long du fleuve Fraser, entre Sawmill Creek et Puckat Creek.
English: The frisson that overcomes you when you catch a glimpse of your skyline from an unexpected angle, the sense of sudden intimacy you feel when you climb into one of your city's hidden tunnels, the jolt of excitement and anxiety that comes when you stumble into an unfamiliar neighbourhood in a city you thought you knew - all of these are moments beloved of psychogeographers and germane to the theory.
French: Le frisson que vous ressentez quand vous voyez la silhouette de votre ville sous un angle inattendu, le sentiment d'intimité soudaine que vous éprouvez quand vous descendez dans l'un des tunnels cachés de votre ville, l'exaltation et l'anxiété qui vous saisissent quand vous tombez par hasard dans un quartier inconnu de la ville que vous pensiez bien connaître - tous sont des moments tant aimés des psychogéographes et pertinents à leur théorie.
English: • The Conference Board of Canada (CBOC) estimates that the Saskatoon CMA's total gross domestic product (GDP) reached $6.3 billion (1997 dollars) in 2001, representing 21.9 percent of Saskatchewan's total provincial GDP. 
French: 100 du PIB total de la Saskatchewan.  • Saskatoon a développé son économie en étant un carrefour de services et d'approvisionnement pour le secteur agricole du centre de la Saskatchewan.
English: Also, textiles and clothing from all LDCs have duty-free access to the EU under the Everything but Arms scheme, but due to the strict rules of origin, exports from LDCs are low.
French: De même, les textiles et vêtements provenant de tous les PMA entrent en franchise de droits dans l'UE dans le cadre de l'Initiative «Tout sauf les armes», mais la rigueur des règles d'origine limite les exportations de ces pays.
English: When the Commissioner is satisfied that there is substance to the complaint, he will order an investigation.
French: Si elles lui paraissent fondées, il ordonne une enquête.
English: Compare the amounts of moisture that condense from a green leafy plant and from a cactus.
French: Comparez les quantités d’humidité provenant de la condensation autour d’une plante verte feuillue et autour d’un cactus.
English: Rather than fulfilling the expectations of a better world after the cold war, today's reality has seen an increase in regional and internal conflicts, especially on the African continent.
French: La réalité d'aujourd'hui, plutôt que d'avoir satisfait aux attentes d'un monde meilleur après la guerre froide, a vu une augmentation des conflits régionaux et internes, notamment sur le continent africain.
English: Since, in its view, a full disclosure of the invention should be set forth in the application, with the exception that a person skilled in the art needed access to the deposited material to make and use the invention, the Delegation considered the deposit as a mere ministerial function that could be performed after the filing date, although the applicant should corroborate that the deposited material and the material identified in the patent application were identical, that the deposit was properly made and that all access restrictions would be irrevocably removed for the duration of the patent.
French: Puisque, selon elle, une divulgation complète de l’invention doit être faite dans la demande, si ce n’est qu’une personne du métier a besoin d’avoir accès au matériel déposé pour pouvoir exécuter et utiliser l’invention, cette délégation considère le dépôt de matériel comme une simple formalité pouvant être accomplie après la date de dépôt de la demande, le déposant étant toutefois tenu d’attester que le matériel déposé et le matériel identifié dans la demande de brevet sont identiques, que le dépôt a été fait comme il se doit et que toutes les restrictions à l’accès sont irrévocablement levées pour la durée de validité du brevet.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: • Expert Advisory Committee on Blood Regulation
French: • Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence
English: But that choice is not always available to us.
French: Toutefois, ce choix ne nous est pas toujours offert.