ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having determined that it had no other comprehensive income item to report in its financial statements, the Authority has decided to comply with the new requirement in modifying the title of its Statement of Income and Retained Earnings which is now the Statement of Income, Comprehensive Income and Retained Earnings and in modifying the line Net income for the year to become Net Income and comprehensive income for the year.
French: Après avoir déterminé qu’elle n’avait pas d’autre élément de résultat étendu à déclarer dans ses états financiers, l’Administration a décidé de se conformer à la nouvelle exigence et de remplacer le titre « État des résultats et des bénéfices non répartis » par « État des résultats, du résultat étendu et des bénéfices non répartis » et le titre de la ligne « Résultat net de l’exercice » par « Résultat net de l’exercice et résultat étendu ».
English: http://vernon.cmha.bc.ca Victoria Branch 125 Skinner St. Victoria, BC V9A 6X4 Phone: 250 - 389 1211 Fax: 250 - 389 1263
French: http://vernon.cmha.bc.ca Victoria Branch 125 Skinner St. Victoria, BC V9A 6X4 Tél: 250 - 389 1211 Téléc: 250 - 389 1263
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Institut canadien de recherches sur les femmes, Groupe de travail de l'ICRF sur les NTR, éd.
English: In accordance with the Constitutional mandate to “regulate the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development” expropriations under the relevant laws passed in Congress are executed and financed and requests for purchase of lands are considered from communities which do not possess adequate and sufficient lands for human and community development.
French: Ensuite, conformément au mandat constitutionnel de « réglementer le transfert d'autres terres appropriées et suffisantes pour garantir le développement humain », les expropriations découlant des lois adoptées par le Congrès sont exécutées et financées et les demandes d'achat de terres émanant de communautés dépourvues de terres qui se prêtent et suffisent à leur développement humain et collectif sont étudiées.
English: From these two reports we expect a clear and unequivocal signal on this point: this is the challenge which we are called upon to tackle as legislators: combining the fight against terrorism and acts that prepare the way for terrorism with respect for the Charter of Fundamental Rights, and especially freedom of expression and freedom of association, without which our cultures would return to the age of barbarism.
French: Sur ce point, nous attendons un signal clair et sans équivoque de la part de ces deux rapports. Tel est le défi auquel nous sommes amenés à nous attaquer en tant que législateurs: concilier la lutte contre le terrorisme et les actes qui préparent le terrain pour le terrorisme, d'une part, et le respect de la Charte des droits fondamentaux, et plus particulièrement la liberté d'expression et d'association, sans lesquels nos cultures régresseraient à l'ère de la barbarie, d'autre part.
English: Adult males typically range in body mass from 600 to 860 kg, with a mean of around 700 kg (Halloran 1961; Reynolds et al.
French: La masse corporelle du mâle adulte est généralement de 600 à 860 kg, la moyenne étant d’environ 700 kg (Halloran, 1961; Reynolds et al., 2003).
English: Licence Ceasing To Be Valid In addition to cases where a trustee fails to pay the applicable professional fee, the trustee licence also ceases to be valid if the trustee becomes bankrupt.
French: Annulation de la licence La licence devient nulle non seulement lorsque le syndic omet de payer les droits applicables, mais également lorsque le syndic devient failli.
English: KH REMHFWLYH RI WKH (65'3 LV WR VHOHFW WKH EHVW DQG EULJKWHVW UHFHQW JUDGXDWHV LQ WKH ILHOGV RI HFRQRPLFV RU VWDWLVWLFV DQG WR GHYHORS WKHP WR PHHW IXWXUH RUJDQL]DWLRQDO QHHGV 3DUWLFLSDWLRQ LQ WKH (65'3 ZLOO VSDQ DSSUR[LPDWHO\ WZR DQG RQH KDOI \HDUV GXULQJ ZKLFK WLPH UHFUXLWV ZLOO EH LQWURGXFHG WR WKH RUJDQL]DWLRQ DQG ZLOO EH JLYHQ WKH RSSRUWXQLW\ WR FRPSOHWH D VHULHV RI GLYHUVH DVVLJQPHQWV 7KLV HQDEOHV WKHP WR DFTXLUH EURDG ZRUN H[SHULHQFH DQG DQ HQKDQFHG XQGHUVWDQGLQJ RI WKH &&5$
French: 2EMHFWLI RWUH REMHFWLI HVW GH VpOHFWLRQQHU OHV PHLOOHXUV SDUPL OHV UpFHQWV GLSO{PpV GDQV OHV GRPDLQHV GH O ·pFRQRPLH RX GHV VWDWLVWLTXHV HW GH OHXU GRQQHU XQH IRUPDWLRQ TXL UpSRQGH DX[ EHVRLQV RUJDQLVDWLRQQHOV IXWXUV (Q SDUWLFLSDQW DX 353(6 SRXU XQH SpULRGH GH GHX[ DQV HW GHPL OHV UHFUXHV SRXUURQW V
English: The state funds primary and secondary education, determines its content and is responsible for its delivery.
French: L’État finance l’enseignement primaire et secondaire, il détermine son contenu et est responsable de sa prestation.
English: Improvement in knowledge of international economic issues
French: A. Acquisition de connaissances sur les questions économiques internationales
English: Corporate abuses need to be exposed and punished.
French: Les malversations au sein des entreprises doivent être dénoncées et sanctionnées.
English: Brazil and Canada are partners in a number of international organizations, notably the WTO, the OAS, and UNESCO.
French: Le Brésil et le Canada sont partenaires au sein de plusieurs organismes internationaux, notamment l’OMC, l’OÉA, l’UNESCO.
English: In the "Young Entrepreneur Academy" of the Carinthian Economic Promotion Institute young entrepreneurs attend a series of seminars.
French: La mise en œuvre pour le projet d’entreprise de chaque participant est effectuée dans des ateliers.
English: I should like to point out that the draft resolution on which action is scheduled for today has been the subject of considerable consultation in various forums, including several open consultations, since December 2007.
French: Je voudrais rappeler que le projet de résolution sur lequel nous devrions nous prononcer aujourd'hui a fait l'objet, depuis le mois de décembre de l'année dernière, d'un grand nombre de consultations qui ont pris diverses formes, notamment des consultations à participation non limitée.
English: Have fun with funny smiling bubbles which pop up at your screen, in different colors, faces, and voices.
French: Celles-ci parlent, sourient, pour divertir l'enfant, et aussi permettent d'augmenter leurs habilités - puisqu'elles son intelligentes et apprendent les habitudes du jouer. Au fur et à mesure que le temps passe, tu comprendras la personalité de chacune.
English: Parks Canada Agency Corporate Plan This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Agence Parcs Canada - Plan d'entreprise Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3379) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 23,634 29,366 2.4% 3.7% Administrative 41,123 53,223 2.9% -4.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 23 634 29 366 2,4% 3,7% Administration 41 123 53 223 2,9% -4,0%
English: A multiplication factor of 1.5 is suggested to account for increases in compressive strain from the coarse gravel.
French: Un facteur de multiplication de 1,5 est suggéré pour tenir compte des augmentations de la tension compressive provenant du gravier grossier.
English: Llegados a la localidad de Cuevas del Valle, iniciamos el ascenso del puerto por la Cañada Real Leonesa Occidental. Toda la subida se pavimentó en piedra en la época de los romanos y aún se conserva todo el trazado.
French: En 1982 fundamos nuestro taller de cartón piedra, entrañable material de tacto cálido, ligero y resistente, que transformamos con las técnicas tradicionales, en figuras decorativas llenas de fantasía y color.
English: Mandatory Reporting of Adverse Drug Reactions in Hospitals CSHP was seeking information on the new legislation that is being developed to make it mandatory for hospitals to report on adverse drug reactions (ADRs).
French: Déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments observés dans les hôpitaux La SCPH veut obtenir des renseignements concernant la nouvelle loi qui est en cours d’élaboration et qui vise à obliger les hôpitaux à déclarer les effets indésirables des médicaments.
English: • Improved rescue capabilities allows team to offer best chance of survival Interoperability 
French: • Meilleures chances de survie grâce à des capacités accrues de sauvetage Interopérabilité
English: • 93North – Mosquito Creek x 3 Unidentified Bears
French: • Route 93 Nord – Ruisseau Mosquito x 3 Ours non identifiés
English: In the event of accidents, natural disasters and the like, children aged 15-18 who are not required to attend primary and lower secondary school may, under specific conditions, be used for work during the period between 10 p.m. and 7 a.m.
French: En cas d''accident, de catastrophe naturelle ou d''autre événement de cet ordre, les enfants de 15 à 18 ans qui ne sont pas tenus de suivre l''enseignement primaire ou secondaire du premier cycle peuvent, dans certaines conditions, travailler entre 22 heures et 7 heures.
English: The impressions are relevant to my assessment of his credibility and, even more, to my later evaluation of the effects of his experiences upon Mr. Arar and his family.
French: Les impressions sont pertinentes à mon évaluation de sa crédibilité et, plus encore, à mon évaluation ultérieure des effets que ses expériences ont produits sur lui-même et sur sa famille.
English: A 01 B 69/00 Agricultural machines or implements
French: A 01 B 69/00 Machines ou instruments agricoles
English: This prompts me to say a few words about the international crisis we are going through at the moment.
French: Ceci m'amène à dire quelques mots de la crise internationale que nous vivons aujourd'hui.
English: Despite being highly educated and highly skilled, many of the women, if employed at all, are segregated into low-paying, service-sector jobs.
French: Bon nombre de ces femmes, très instruites et très compétentes, sont reléguées à des emplois mal payés dans le secteur des services, si tant est qu’elles ont un emploi.
English: The health of offenders has important implications for public health.
French: La santé des délinquants a des répercussions importantes sur la santé publique.
English: Climate change also had a direct impact on the sustainability of development cooperation projects; a World Bank study found that 55 per cent of its projects were climate-sensitive and that a quarter of them were high at risk of being negatively affected by climate change, yet only 2 per cent of its projects had been tested for climate sensitivity.
French: Le changement climatique a également des effets directs sur le caractère durable des projets de coopération pour le développement; d'après une étude de la Banque mondiale, 55 % des projets que cette banque met en œuvre sont sensibles au changement climatique, et 25 % ont un risque élevé d'être affecté de manière négative par cette évolution du climat; et pourtant, 2 % de ces projets seulement ont fait l'objet d'une étude pour tester leur sensibilité en termes climatiques.
English: Die EU-Milchquotenregelung läuft 2015 definitiv aus und darf nicht verlängert werden.
French: Eine Mengensteuerung kann bei WTO ein gutes Verhandlungspfand darstellen.
English: Reducing the damage from natural disasters and man-made emergencies requires good planning and preparedness, which depends on access to accurate and timely information.
French: L'accès à des informations exactes et à jour permet de maximiser la qualité de la planification et de la préparation, deux activités servant à contenir les dommages causés par les catastrophes naturelles ou par les situations d'urgence causées par des personnes.
English: We have therefore amended the provision by restoring the concept of ‘‘reasonableness’’ and removing the reference to residential neighbours.
French: Par consequent, nous avons ´ ´ ` amende la disposition en retablissant le concept du « caractere raisonnable » et en supprimant le renvoi aux personnes qui resident en des lieux adjacents au chemin de fer.
English: Expenditure on functional drinks is forecast to increase to BRL 15.06 per household and volume is forecast to increase to 1.83 Lt per household by 2011.
French: Les dépenses des ménages pour les boissons fonctionnelles devraient augmenter à 15,50 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,83 litre d'ici 2011.
English: The survey also showed that mothers had poor knowledge of the flammability characteristics of various fabrics.
French: 439) et que les pratiques d’étiquetage inadéquates contribuent à la confusion.
English: Canadian Heritage Gallery First Nations Dolls Brief introduction to the Native dolls history along with examples of dolls.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada et Société du Musée canadien des civilisations Iqqaipaa :
English: Evidentiary matters 41(1) The commission may (a) on notice to the parties to a hearing, before or during the hearing, carry out any investigation or inspection it considers necessary or advisable; (b) adopt the director's findings of fact except insofar as a party to an appeal puts them in issue; (c) receive evidence in any manner the commission considers appropriate; and (d) consider relevant information in the possession of the director or that is otherwise obtained by the commission, if the commission informs the parties to the appeal of the nature of the information and gives them an opportunity to explain or refute it.
French: Questions liées à la preuve 41(1) La Commission peut : a) en donnant un avis aux parties à l'audience, avant ou pendant celle-ci, effectuer toute enquête ou inspection qu'elle estime nécessaire ou utile; b) adopter les conclusions de fait du directeur, sauf dans la mesure où une partie à un appel les conteste; c) entendre la preuve de la manière qu'elle estime appropriée; d) examiner les renseignements pertinents qui sont en la possession du directeur ou qu'elle obtient autrement, si elle informe les parties à l'appel de la nature des renseignements et leur donne la possibilité de les expliquer ou de les réfuter.
English: In 2001- we will be auditing, for the first -02 time, the Canadian Tourism Commission and the Cape Breton Growth Fund, both new Crown corporations.
French: Ces modifications exigeront de nombreuses vérifications supplémentaires des montants qui n’étaient pas comptabilisés auparavant dans les comptes et les états financiers du gouvernement.
English: The security situation is likely to worsen with the crime wave.
French: L'insécurité risque d'empirer avec la recrudescence de la criminalité.
English: They expressed the concern that the rule book is being administered differently in the Vancouver office as compared to the Calgary office.
French: Bien que la responsabilité de la réglementation des valeurs mobilières soit actuellement répartie d’après la situation géographique de l’émetteur, ce n’est pas le seul mode de répartition plausible; la situation géographique de l’investisseur et l’impact économique constituent les deux autres bases qui pourraient être utilisées.
English: But it has received a tremendous boost from those attacks.
French: Mais les attentats lui ont donné une énorme poussée.
English: I think, Mr President, ladies and gentlemen, that this is a role to which the European Union is eminently suited.
French: C'est ainsi, je crois, que l'Union européenne, Monsieur le Président, mes chers collègues, sera totalement dans son rôle.
English: PCH and its Aboriginal partners should agree to monitor their proposal solicitation and review processes to ensure that they are open to all eligible organizations and promote all aspects of the Initiative (i.e. at-risk youth).
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient s’entendre pour contrôler leurs processus de demande de propositions et d’examen afin qu’ils soient ouverts B tous les organismes admissibles et fassent connaître tous les aspects de l’Initiative (par exemple pour les jeunes à risque).
English: To that eﬀect a campaign will be launched to remind, once again, of this legal obligation. After spring, a new approach will be started in parallel with the ongoing work on prior checks.
French: Les réclamations ne sont recevables que si elles émanent d’une personne physique et concernent la violation des règles de protection des données par une institution ou un organe de l’Union européenne lors du traitement de données à caractère personnel dans le cadre de l’exercice d’activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d’application de la législation communautaire.
English: Duration of Crown copyright in recordings 234.
French: Durée du droit d’auteur de la Couronne sur les enregistrements 234.
English: The Commission should continue to intensify its dialogue with such representative structures and to take account of their opinions.
French: Elle les encourage à renforcer le dialogue entre elles, afin de donner plus de poids au secteur mutualiste sur la scène européenne.
English: These activities were largely conducted in cooperation with and/or partnership with civil society organizations and international organizations, including United Nations agencies and programmes.
French: Ces activités ont été menées en grande partie en coopération et/ou en partenariat avec des organisations de la société civile et des organisations internationales, notamment des organismes et programmes des Nations Unies.
English: Both parties will, therefore, encourage and promote technological change and improvements in the Electronics field.
French: Par conséquent, les deux parties encouragent et favorisent les transformations techniques et les améliorations dans le domaine de l’électronique.
English: We learned that regional and community-based innovation initiatives call for substantial consultations, new management models and greater flexibility on the part of NRC.
French: Nous savons que la mise en oeuvre d'initiatives d'innovation régionales et communautaires exige la tenue de consultations étendues, l'application de nouveaux modèles de gestion et davantage de souplesse de notre part.
English: Having decided not to conclude at this stage since the Labour Code was revised outside the reference period, the Committee defers its conclusion.
French: Ayant décidé de ne pas se prononcer à ce stade en raison de la révision du code du travail en dehors de la période de référence, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The program application guidelines further provide for these reports to be submitted in the year following the receipt of the contribution as part of the next years application.
French: Elles précisent en outre que ces rapports doivent être présentés au cours de l'exercice suivant la réception de la contribution comme faisant partie de la demande du prochain exercice.
English: There have been much consensus in the literature on the importance of taking into account land and inventories in the production function.
French: Un large consensus s'est dégagé dans les ouvrages sur la question en ce qui concerne l'importance de la prise en compte des terrains et des stocks dans la fonction de production.
English: Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations, Manitoba and Ontario    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations (Pimachiowin Aki) Manitoba and Ontario Criteria suggested: (v) The site, which represents an outstanding example of traditional lifeways by Aboriginal people in the boreal ecozone, exemplifies a land use representative of a culture and human interaction with the environment; (vii) It has exceptional natural scenic values, with wild rivers and extensive undisturbed boreal forests, lakes and wetlands; (ix) It is an intact boreal landscape demonstrating a range of ecological processes relating to glacial history and fire ecology; (x) It contains a good variety of species typical of the region as well as one threatened species (woodland caribou) and one species of special concern (chestnut lamprey).
French: Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l'Accord, Manitoba et Ontario    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l’Accord (Pimachiowin Aki) Manitoba et Ontario Critères suggérés : (v) Le site est un exemple éminent des modes de vie traditionnels des Autochtones au sein de l’écozone boréale et illustre une forme d’occupation du territoire représentative d’une culture et de l’interaction humaine avec l’environnement; (vii) il comporte des valeurs d’une beauté naturelle exceptionnelle, caractérisées par des rivières sauvages et par de vastes étendues vierges formées de forêts boréales, de lacs et de marécages, (ix) il s’agit d’un paysage boréal intact, qui illustre un éventail de processus écologiques liés à l’histoire glaciaire et à l’écologie du feu; (x) il contient une intéressante diversité d’espèces caractéristiques de la région, de même qu’une espèce menacée (le caribou des forêts) et une espèce qui suscite des préoccupations spéciales (la lamproie brune).
English: It starts with the accounts from her diary, from the hiding place where they took refuge to escape persecution, to the experience of the concentration camp, until death.
French: L’exposition illustre les décors et les contextes où se forma et œuvra Camillo Benso, en mettant en exergue sa pensée, sa méthode et l'originalité de son action politique.
English: The noticeable decrease in Chinese imports of steel plate in 2006 may support this, and is likely attributable to two factors ; the substantial increase in imports into Canada from countries such as Brazil, Indonesia, and Korea, and the fact that Chinese normal values were revised in early 2006 as a result of the recent reinvestigation.
French: La diminution sensible des importations de tôles en acier provenant de la Chine en 2006 pourrait le confirmer et elle est probablement attribuable à deux facteurs, à savoir l’augmentation considérable des importations au Canada en provenance des pays comme le Brésil, l’Indonésie et la Corée, et le fait que les valeurs normales des tôles chinoises ont été révisées au début de 2006 par suite du récent réexamen.133  29.
English: These results contrast sharply with species diversity patterns of other organism groups inhabiting these same grasslands.
French: Ces résultats sont en contraste marqué avec les patrons de diversité des autres groupes d'organismes occupant ces mêmes prairies.
English: The President invited the co-chair of the Compliance Committee and chair of its enforcement branch, Mr. Raúl Estrada Oyuela, to introduce the report.
French: Le Président a invité le coprésident du Comité de contrôle et le président de son groupe de l'application, M. Raúl Estrada Oyuela, à présenter le rapport.
English: The Under-Secretariat for Social Development and the National Mortgage Bank have obtained US$ 1 billion in financing from international credit organizations for house-building under the auspices of the Fund.
French: Le Sous-Secrétariat du développement social et la Banque hypothécaire nationale ont obtenu de certains organismes internationaux, par le biais de ce fonds, un financement de 1 milliard de dollars pour la construction d'unités d'habitation.