ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They apply to statistics on active or passive measures for labour market policy.
French: Des statistiques doivent être dressées sur les mesures actives et les dépenses passives entreprises dans le cadre de la politique de l'emploi.
English: Project officers performed limited financial analysis on information received from CEAs.
French: Les agents de projet ont effectué une analyse financière restreinte des renseignements fournis par les AEC.
English: China currently has more than 1 800 enterprises producing environmental-protection equipment; 80% of these are TVEs, producing products of various qualities, and the TVEs are probably themselves polluting the environment as they manufacture the equipment.
French: Il existe peut-être également de très importants marchés de services d'information sur l'environnement en Chine et à l'étranger, et il est apparu à la Mission que les établissements de sciences et de technologie de l'environnement semblent avoir moins bien exploré cette possibilité.
English: Comparing giants, controls starved for 10–14 days, and controls we conclude that (i) the amount of DNA is indicative of the occurrence of cell differentiation, while cell size or nuclear size is not; (ii) the macronuclear DNA content of a giant is about 3.7 times that of the controls; and (iii) the micronuclear DNA content of a giant is about 1.8 times that of the controls.
French: La comparaison entre des géants, des cellules privés de nourriture pendant 10–14 jours et des témoins nous permet de conclure que (i) la quantité d'ADN est un bon indicateur de la différenciation cellulaire, alors que la taille de la cellule ou celle du noyau ne le sont pas, (ii) l'ADN macronucléaire des géants est environ 3,7 fois plus abondant que celui des témoins, (iii) l'ADN micronucléaire des géants est environ 1,8 fois plus élevé que celui des témoins.
English: These agreements have proven to be successful in securing benefits for some Aboriginal communities and mining companies:
French: Les exemples suivants illustrent le succès des ententes à garantir des avantages pour un bon nombre de communautés autochtones et de sociétés minières :
English: The hypothermia was due to a decrease in metabolic heat production (M).
French: Cette hypothermie est due à une réduction de la production de chaleur métabolique (M).
English: 2.20 Following publication, all matter on file should be open to public inspection unless there are overwhelming reasons to keep it confidential.
French: 2.20 À la suite de la publication, toutes les pièces du dossier doivent être mises à la disposition du public pour consultation, sauf raison impérieuse d’en préserver le caractère confidentiel.
English: The chronology of fruit development and vegetative growth is described for the apricot cultivar 'Rouge de Roussillon'.
French: La chronologie du développement du fruit et de la croissance végétative est décrite chez l'abricotier cultivar Rouge du Roussillon.
English: All leave credits will be converted to and accumulated in hours.
French: 10.2 Tous les crédits de congé sont convertis en heures.
English: Still, results of analyses based on data with such low response rates should be viewed with caution.
French: Il reste que les résultats des analyses basées sur des données comportant des taux de réponse aussi faibles doivent être interprétés avec prudence.
English: The United States welcomes the appointment of Mr. Michael von der Schulenburg as the Executive Representative of the Secretary-General, and we thank him for his briefing on the new United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: Les États-Unis se félicitent de ce que M. Michael von der Schulenburg ait été nominé Représentant exécutif du Secrétaire général, et nous le remercions de l'exposé qu'il a présenté sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: While bilateral enforcement agreements and some multilateral instruments deal solely with competition law and policy, other types of agreements deal with cooperation on competition law and policy as one element in a wider agreement.
French: Les accords bilatéraux d'application (catégorie a)) et certains instruments multilatéraux ne portent que sur le droit et la politique de la concurrence, mais d'autres accords inscrivent ces éléments dans le cadre d'une coopération plus large.
English: Across many parts of the country, an increasing number of Iraqis have been affected by growing violence and insecurity.
French: Dans bien des endroits du pays, un nombre croissant d'Iraquiens sont touchés par l'aggravation de la violence et de l'insécurité.
English: Figure 10 TROUBLE BALANCING HOME AND WORK by individual health practices
French: • plus de 40 % des employés font de l’activité physique irrégulièrement ou n’en font pas du tout;
English: Rooms are all equipped with a private terrace.
French: Elles sont tous dotées d´une terrasse privative.
English: Parliamentarians from the EU Member States, accession countries and candidate countries will all be present in Brussels.
French: La délégation belge du Parlement européen :
English: Some mentioned that the confidence level of these workers had also increased.
French: Certains ont en outre mentionné que le degré de confiance des travailleurs concernés s’est accru.
English: However over the decades there have been reductions in populations of many of the species hunted.
French: Cependant, au fil des décennies, les populations de nombreuses espèces chassées ont diminué.
English: . . do not exactly resemble, or resemble with near precision, a firearm . . ." based solely on their colours.9 The Tribunal notes however that the CBSA filed a memorandum from Ms. Kotylak dated January 26, 2006, that reads as follows: . . . As of January 2005, members of the R.C.M. Police Forensic Laboratory Firearms and Toolmark Identification Sections met to discuss the criteria in which potential replicas will be evaluated on.
French: Le Tribunal fait cependant observer que l’ASFC a déposé une note de service datée du 26 janvier 2006 provenant de Mme Kotylak qui prévoit ce qui suit : Les membres des sections de l’identification des armes à feu et des traces d’outil du Service des laboratoires judiciaires de la GRC se sont réunis, en janvier 2005, pour discuter des critères pertinents dans l’évaluation des objets pouvant être des répliques.
English: Then she said he does not need money to go there, but perhaps he might have been sent to Peja.
French: Elle m’a expliqué qu’il n’avait nul besoin d’argent pour y aller, mais qu’il avait peut-être été envoyé à Peja.
English: To which species were your efforts directed (please check all that apply): halibut, rockfish, lingcod, other finfish, shellfish?
French: Votre taux de réussite de récolte de saumons en eaux de marées en Colombie-Britannique a-t-il changé au cours de cette période?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1%0A
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Sunchild First Nation (Alberta Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Sunchild (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: * Beaver Glen — Unserviced with washroom building having toilets and showers 19.80 22.75 25.75
French: * Beaver Glen — non aménagé, avec toilettes et douches 19,80 22,75 25,75
English: Some delegations suggested measures for improving respect for economic, social and cultural rights through existing procedures, including reform of current Committee procedures, improvement of treaty body procedures and allocation of additional resources to the Committee and the CESCR secretariat.
French: Des délégations ont exposé certaines mesures susceptibles d''améliorer le respect de ces droits par le canal des procédures existantes, notamment la réforme des procédures en vigueur des comités, l''amélioration des procédures des organes conventionnels et l''affectation de ressources supplémentaires au CDESCComité et à son secrétariat.
English: To return to a previous page, you can click on the previous link item in the breadcrumb, or use your browser Back Button.
French: Déplacez le curseur à 1024 par 768 pixels.
English: The issue is not a new one.
French: La question n'est pas nouvelle.
English: Food Vehicles for Discretionary Fortification - Options Note:
French: Vecteurs alimentaires pour l'enrichissement facultatif - Options Nota :
English: construction sectors used 24% less energy to produce a unit of product than they did in 1990.
French: Des économies importantes CVRD INCO (Ontario) a réduit sa consommation d’énergie de 10 % depuis 1990, tout en augmentant sa production de 20 %.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Moldova
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Moldova
English: We believe that even in a time when resources have to be managed particularly prudently, we can focus our shared attention on those key opportunities to make a clear difference for the sustainability of our communities.
French: Nous croyons que même à une époque où les ressources doivent être gérées de manière très prudente, nous pouvons nous concentrer ensemble sur ces possibilités clés afin d'avoir un impact clair sur la durabilité de nos collectivités.
English: The markers induced by this technique may be of practical use for chromosome identification in human–mouse somatic cell hybridization cultures.
French: Les marqueurs révélés par cette technique pourraient avoir leur utilité dans l'identification des chromosomes dans des cultures de cellules résultant de l'hybridation somatique humain-souris.
English: Effective national and international cooperation in nuclear regulation In 2003-2004, the CNSC initiated a project to amend Canada's Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.
French: Une collaboration efficace sur le plan national et international en matière de réglementation nucléaire En 2003-2004, la CCSN a lancé un projet visant à modifier le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire du Canada.
English: [Indication of the Applicant’s Entitlement] Any Contracting Party may require
French: [Indication du droit du déposant] Toute Partie contractante peut exiger que le
English: - Second, it is well known that the project management and the overall results are more efficient in the management of private companies.
French: − Deuxièmement, il est bien connu que les entreprises privées gèrent mieux les projets et obtiennent les meilleurs résultats;
English: The Avira OASYS (Outbreak Alert SYStem) collects malware from various sources.
French: L'Avira OASYS (Outbreak Alert System) collecte les logiciels malveillants de différentes sources. Nous employons pour cette raison différentes technologies de pot de miel.
English: 2.8 should be modified to read:
French: viii) Paragraphe 2.8, modifier comme suit:
English: In keeping with the Secretary-General's call for an “era of application” the Special Representative urges the Commission to make the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict a central concern throughout its work.
French: Comme le préconise le Secrétaire général dans son appel, le Représentant spécial prie instamment la Commission d'accorder une place centrale à la protection aux droits et au bien-être des enfants touchés par les conflits armés dans tous ses travaux.
English: This needs to be seen in context of the general lack of private sector investment in higher education and vocational training in Europe compared to its main competitors10.
French: Ceci doit être considéré dans un contexte de manque général d’investissement du secteur privé dans l’éducation supérieure et dans la formation professionnelle comparé aux principaux concurrents10.
English: This has important ramifications beyond the immediate strain that it can put on families and communities.
French: Cela a d’importantes conséquences au-delà du stress immédiat placé sur les familles et les communautés.
English: The United States, said the Case, understands that the diligence which is called for by the rules of the treaty of Washington is a due diligence, that is, a diligence proportioned to the magnitude of the subject and to the dignity and strength of the power which is to exercise it; a diligence which shall, by the use of active vigilance, and of all the other means in the power of neutral, through all stages of the transaction, prevent its soil from being violated; a diligence that shall in like manner deter designing men from committing acts of war upon the soil of the neutral against its will, and thus possibly dragging it into war which it would avoid; a diligence which prompts the neutral to the most energetic measures to discover any purpose of doing the acts forbidden by its good faith as a neutral, and imposes upon it the obligation, when it receives the knowledge of an intention to commit such acts, to use all the means in its power to prevent it.
French: Pour les États-Unis, la diligence exigée par les règles du Traité de Washington est une diligence due, c'est-à-dire une diligence proportionnelle à l'importance du sujet et à la dignité et au pouvoir de l'État qui doit l'exercer; une diligence qui a pour but, en faisant appel à une diligence active et à tous les autres moyens dont dispose l'État neutre pendant toutes les étapes de la transaction, d'empêcher que son sol ne soit violé; une diligence qui doit, de la même façon, dissuader quiconque de commettre des actes de guerre sur le sol de l'État neutre contre sa volonté, pouvant ainsi l'entraîner dans une guerre qu'il veut éviter; une diligence qui amène l'État neutre à prendre les mesures les plus énergiques pour découvrir le but dans lequel sont commis les actes qu'interdit sa bonne foi en tant que neutre, et qui lui impose l'obligation, lorsqu'il a connaissance d'une intention de commettre de tels actes, d'utiliser tous les moyens dont il dispose pour les prévenir.
English: The coverage of health facilities has been enlarged to include 100 per cent of the basic administrative units in all provinces.
French: La prise en charge des centres de santé a été améliorée et comprend désormais la totalité des centres administratifs de base dans toutes les provinces.
English: Under Indicators of achievement, paragraph (c), after the phrase “sustainable development”, insert the phrase “including the World Solar Programme”.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », paragraphe c), après « dévelop- pement durable », insérer l'expression « y compris le Programme solaire mondial ».
English: The Bureau decided, subject to ratification by the Assembly, to replace Mr Gotzev by Mrs Stoyanova on the Monitoring Committee.
French: Le Bureau a, sous réserve de ratification par l'Assemblée, décidé que M. Gotzev sera remplacé à la Commission de suivi par Mme Stoyanova.
English: The spokespersons for Group B and the European Union have already expressed their appreciation for the skill and efficiency with which you have guided the Organization.
French: Les porte-parole du groupe B et de l’Union européenne ont déjà souligné la compétence et l’efficacité avec lesquelles vous avez dirigé l’Organisation.
English: Mrs Maria Yolanda BARCINA ANGULO ESPAGNE Working language:
French: Mme Maria Yolanda BARCINA ANGULO ESPAGNE Langue de travail:
English: Water-immersion stress loading induced a significant increase in intestinal propulsion in rats.
French: Un stress par immersion dans l'eau induisit une augmentation significative de la propulsion intestinale chez les rats.
English: So I would thank you for organizing this open meeting of the Council to consider the interim report of the interdisciplinary assessment mission to the subregion of Central Africa.
French: Je vous remercie donc d'avoir permis cette séance publique du Conseil consacrée au débat sur le rapport intérimaire de la mission d'évaluation interdisciplinaire des Nations Unies dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Une équipe de haute qualité, dynamique et qui s’investit pleinement dans la gestion de l’entreprise.
French: Un equip d’alta qualitat, disposat i compromès, per participar en la gestió de les companyies.
English: Based on its recommendations, the Office of Internal Oversight Services will incorporate the relevant standards on information technology and information systems auditing into its audit manual, as recommended by the Board.
French: Sur la base de ces recommandations, le Bureau incorporera les normes pertinentes dans son manuel d'audit, ainsi que le Comité l'a recommandé.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Larry Bagnell - Parliamentary Secretary 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Larry Bagnell - Secrétaire parlementaire 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: The essence of the `Levene reforms' was that prime contractors should bear more of the risks of failure, and that the defence market should wherever possible become more competitive or `commercial'.
French: Le but des "réformes Levene" était en substance que les maîtres d'oeuvre supportent une part plus importante des risques d'échec, et que le marché de l'armement devienne partout où ce serait possible plus compétitif ou "commercial".
English: By attacking one Muslim country after another, the US and its allies have created the impression that Islam itself is the enemy, leading inexorably to the "clash of civilizations" that America says it wants to avoid.
French: En donnant l’impression qu’ils ont pris tout le monde musulman comme adversaire, les Etats-Unis vont tout droit à ce « choc des civilisations » qu’ils prétendent éviter.
English: Recently, government increased funding to the churches and community groups to improve service delivery.
French: Récemment, le Gouvernement a accru les crédits accordés aux églises et aux groupes communautaires pour améliorer la prestation des services.
English: Knowing this will enable you, the reader, to identify the common perspectives shared by all members of the Gender Working Group and understand the basis for the analysis, diagnosis, and prescriptions presented in this book.
French: Ce faisant, le lecteur sera plus à même de déterminer les points de vue communs à tous les membres du Groupe sur l’égalité des sexes et de comprendre le fondement de l’analyse, du diagnostic et des correctifs présentés dans le présent ouvrage.
English: If necessary, the Government of Myanmar would seek assistance from UNHCR at the appropriate time to resolve problems that might arise along the eastern border.
French: Si nécessaire, le Gouvernement du Myanmar demandera au HCR de l'aider, en temps voulu, à résoudre les problèmes qui pourraient se poser le long de sa frontière orientale.
English: • OECD Quarterly National Accounts (English) OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated: August 2008 English | View long abstract 18-Aug-2008 All major OECD economies recorded moderate growth in Unit Labour Costs for market services for the first quarter of 2008.
French: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE (Français ) Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : août 2008 Français | Voir le résumé 18-août-2008 Toutes les grandes économies de l'OCDE enregistrent une croissance modérée de leurs coûts unitaires de la main d'œuvre dans les services marchands au premier trimestre de 2008.
English: If the request of the distrainee or garnishee is granted, the deposit of a sum may be ordered, on the latter’s responsibility, to guarantee against any damages that might be claimed by the producer or performer.
French: S’il est fait droit à la demande du saisi ou du tiers saisi, il peut être ordonné, à la charge de celui-ci, la consignation d’une somme affectée à la garantie des dommages et intérêts auxquels le producteur ou l’artiste-interprète pourrait prétendre.
English: 181 and 186; on the third periodic report of Sweden (ibid., chap.
French: 181 et 186; sur le troisième rapport périodique de la Suède (ibid.  ), chap.
English: In terms of documentation and research, this neutrality has resulted in the almost total neglect of sexual orientation as a legitimate variable for consideration in studies on health and health care access.
French: En termes de documentation et de recherche, cette neutralité a entraîné l'oubli presque total de l'orientation sexuelle en tant que variable légitime dans les études sur la santé et l'accès aux soins de santé.
English: Fortunately all went well in spite of this.
French: Heureusement, tout s'est bien passé malgré tout.
English: Bag of top-of-the-range transport for bicycle, rigid hull.
French: Valise de transport haut de gamme pour vélo, coque rigide.
English: The Contracting States, concerned at the widespread and increasing unauthorized duplication of phonograms and the damage this is occasioning to the interests of authors, performers and producers of phonograms; convinced that the protection of producers of phonograms against such acts will also benefit the performers whose performances, and the authors whose works, are recorded on the said phonograms; recognizing the value of the work undertaken in this field by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization; anxious not to impair in any way international agreements already in force and in particular in no way to prejudice wider acceptance of the Rome Convention of October 26, 1961, which affords protection to performers and to broadcasting organizations as well as to producers of phonograms; have agreed as follows:
French: Les Etats contractants, préoccupés par l’expansion croissante de la reproduction non autorisée des phonogrammes et par le tort qui en résulte pour les intérêts des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes; convaincus que la protection des producteurs de phonogrammes contre de tels actes servira également les intérêts des artistes interprètes ou exécutants et des auteurs dont les exécutions et les œuvres sont enregistrées sur lesdits phonogrammes; reconnaissant la valeur des travaux effectués dans ce domaine par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; soucieux de ne porter atteinte en aucune façon aux conventions internationales en vigueur et, en particulier, de n’entraver en rien une plus large acceptation de la Convention de Rome du 26 octobre 1961 qui accorde une protection aux artistes interprètes ou exécutants et aux organismes de radiodiffusion, aussi bien qu’aux producteurs de phonogrammes; sont convenus de ce qui suit:
English: New projects are being developed for Algeria, Argentina, Egypt and the countries of the Southern African Development Community (SADC).
French: De nouveaux projets sont également en cours d'élaboration pour l'Algérie, l'Argentine, l'Égypte et les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: States seem to be able to quantify the most frequent cases themselves63.
French: Les Etats semblent en effet souvent capables de quantifier eux-mêmes les cas les plus fréquents63.