ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Payments Return to Pay by Instalments What you have to pay
French: Retour à Paiements Retour à Payer par acomptes provisionnels Ce que vous devez payer
English: However, considerable differences persist on questions relating to persons belonging to national minorities.
French: Il a également été souligné que d’autres organisations internationales s’occupaient déjà de nombreuses questions relatives aux nouveaux risques et défis.
English: Intellectual growth opportunities help to replenish the intellectual stockpiles that people need to continue contributing.
French: L'intellect d'une personne doit être sans cesse enrichi et par diverses possibilités de développement intellectuel, permettant ainsi à la personne de continuer à apporter sa contribution à l'organisation.
English: Improved nutrition will be achieved in part through the fortification of staple foods with micronutrients.
French: On s'efforcera d'améliorer la nutrition, en partie en ajoutant des micronutriments aux aliments de base.
English: But what is not as well known is that 1.3 per cent of its GDP is being invested in environmental technologies every year, with the target of reducing pollution in China by 10 per cent per year.
French: Toutefois, ce dont on ne parle pas souvent, c'est que ce pays investit chaque année 1,3 % de son PIB dans les technologies environnementales en ayant comme objectif de réduire la pollution de 10 % par an.
English: The subsequent discussion focuses on the key benchmark elements.
French: Tableau 3 :
English: 11.2 The focus of attention during this reporting period has been on maintaining Program momentum and the National Return to Work Committee undertook to initiate a number of measures to that end:
French: 11.2 Pendant cette période de référence, l'attention a été portée sur le maintien de la lancée du Programme, et le Comité national de retour au travail a entrepris de mettre en œuvre plusieurs mesures à cette fin :
English: It should be stressed that when the victim is a minor, the Public Prosecutor's Office is required to initiate criminal proceedings or represent the child in them.  This is an important step forward in this area, and is one of the measures taken by the Government to prevent violence.
French: Il y a lieu de souligner que, lorsqu'il s'agit d'une victime mineure, garçon ou fille, le Ministère public a l'obligation d'exercer l'action pénale ou d'agir en représentation de la victime dans le procès pénal, ce qui représente un grand progrès dans ce domaine car c'est une mesure que l'État nicaraguayen a adoptée pour prévenir la violence.
English: Clarification Bulletin Number Five – 14 July 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The next item is the Commission Statement on the 'Authorisation of generic medicines at WTO level'.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'"Autorisation d'utiliser des médicaments génériques dans le cadre de l'OMC".
English: ◦ Good Faith Reliance (34-36)
French: ◦ Crédit accordé à l'information (34-36)
English: The committee has also taken on a role for itself in advising PHAC on the development of a policy framework for HIV testing and counselling.
French: Le comité s’est également donné pour tâche de conseiller l’ASPC quant à l’élaboration d’un cadre stratégique aux fins de dépistage du VIH et du counselling.
English: Perect location for city trip, good size rooms and bathrooms. Would definitely stay there again.
French: Proximity to everything in town, without being in a noisy street.
English: Combine "Warnings" and "Precautions" into one subsection and
French: Élaboration d'un modèle de monographie de produit
English: Stationary fuel combustion–related emissions from the agriculture and forestry category amounted to 2.1 Mt in 2004, a decrease of 13% since 1990.
French: Les rejets de gaz de combustion de sources ﬁxes provenant du secteur de l’agriculture et de la foresterie se sont chiffrés à 2,1 Mt en 2004, soit une baisse de 13 % par rapport à 1990.
English: Out of ten appointments, five are from the equity group, or 50%.
French: Sur les 10 nominations, cinq (5) proviennent des groupes d'équité en emploi, soit 50 %.
English: The rationale for the split of the Commission proposal into two different texts was to move all the requirements relating to emissions from air conditioning in motor vehicles from the proposed regulation to the framework directive for type-approval of motor vehicles, Directive 70/156/EEC.
French: Le but de la scission de la proposition de la Commission en deux textes différents était de transférer toutes les exigences relatives aux émissions provenant des dispositifs de climatisation équipant les véhicules à moteur de la proposition de règlement à la directive-cadre 70/156/CEE concernant la réception des véhicules à moteur.
English: Keys and combinations should be kept in a secure place (not a desk drawer) by the custodian.
French: Les clés et les combinaisons devraient être gardées dans un endroit sûr (pas un tiroir de bureau) par le dépositaire.
English: The Human Resources and Corporate Management Branch was created in late February 2006 to promote the achievement of Departmental objectives through the delivery of effective, innovative and client-focused human resources and corporate management services.
French: La Direction générale des ressources humaines et de la gestion intégrée a été créée à la fin de février 2006 pour favoriser l'atteinte des objectifs du Ministère par l'exécution de services efficaces, novateurs et axés sur la clientèle des services de ressources humaines et de la gestion intégrée.
English: We know the sun is directly overhead at the:
French: Nous savons que le soleil est directement au-dessus de nos têtes (zénith) à :
English: Important commitments came out of Cancún, but the truth is that none of these will be formalised before next year's conference in South Africa.
French: Cancún a produit des engagements importants, mais il est un fait qu'aucun de ces engagements ne sera formalisé avant la conférence qui se tiendra l'année prochaine en Afrique du Sud.
English: The Committee also adopted the Reclassification Rules in the Master Classification Database (MCD) which appears as Annex VIII to this report.
French: Le comité a aussi adopté les règles de reclassement dans la base de données centrale qui font l'objet de l'annexe VIII du présent rapport.
English: Hotel in Saint-Paul de Vence (Saint Paul de Vence): Situated between Nice and Cannes, in Saint-Paul de Vence, City of Arts, Literature and Provencal Handicraft, the hotel Les Vergers de Saint-Paul is a haven of peace.
French: hôtel à Saint-Paul de Vence (Saint Paul de Vence): Situé entre Nice et Cannes, à Saint-Paul de Vence, Cité des Arts, des Lettres et de l'Artisanat Provençal, l'hôtel Les Vergers de Saint-Paul est un havre de tranquillité.
English: See resolution S-21/2, annex.
French: Voir résolution S-21/2, annexe.
English: As regards seafarers the report states that under Legislative Decree No. 73/74 such workers have the right to one day off in lieu if work on a public holiday exceeds three hours.
French: Pour ce qui concerne les marins, le rapport précise qu’aux termes du décret-loi n° 73/74, ils peuvent prétendre à un jour de congé compensatoire si le travail effectué un jour férié est d’au moins trois heures.
English: Please note that under section 122 of the federal Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and section 121 of the provincial Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, certain information provided to the Board is privileged and cannot be disclosed without the written consent of the person who provided it.
French: Prière de prendre note qu'en vertu de l'article 122 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de l'article 121 de la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, certains renseignements communiqués à l'Office sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis.
English: Other Members who have suffered similar attacks, victims of pictures which have been manipulated, mutilated or falsified, have not had the chance, like Manuel Medina Ortega and myself, to be able to confound these slanderers.
French: Ceux de nos collègues qui ont fait l'objet d'attaques similaires, victimes d'images exploitées, tronquées ou falsifiées, n'ont pas eu la chance, comme Manuel Medina et moi-même, de pouvoir confondre les calomniateurs.
English: The list of speakers closed at 12 o’ clock.
French: Vingt-deux amendements et cinq sous-amendements ont été déposés.
English: Convictions, even for a first offence, can result in heavy punishment.
French: Les coupables, même d'une première infraction, peuvent avoir une lourde peine.
English: The hotel is ideally plac in means of Nizza, solo a walk of 3 minuteren of the station of the train of the SNCF (with the tie directed with the airport).
French: L'hôtel est idéalement plac dans les moyens de Nizza, solos une promenade de 3 minuteren de la station du train de la SNCF (la cravate étant dirigé avec l'aéroport).
English: Real estate Nice (06200) vente Murs libres a acheter Local commercial - by COUZON IMMOBILIER, LA BORNALA murs libres, local de 42 m² environ avec belle vitrine d'env.
French: Immobilier Nice (06200) vente Murs libres a acheter Local commercial - par COUZON IMMOBILIER, LA BORNALA murs libres, local de 42 m² environ avec belle vitrine d'env.
English: The DAC’s role in the genesis of the Millennium Development Goals  Back in 1996, the DAC pioneered the International Development Goals as concrete targets in its Shaping the 21st Century report, stating it was time to "select, taking account of the many targets discussed and agreed at international fora, a limited number of indicators of success by which our efforts can be judged".
French: Objectifs du millénaire pour le développement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les huit objectifs millénaires pour le développement visent l'aspiration la plus chère à tout être humain, un monde libéré de la pauvreté et des souffrances qu'elle cause.
English: The report should use the criteria established in a first report and will include summary data sheets for the species proposed.
French: 70 000 Elément 8.4 Espèces d'invertébrés proposées aux fins d’ inscription à l'Annexe II de la Convention Mandat : Etablir un rapport formulant des propositions complémentaires (concernant l'Europe du Sud et de l'Est) en vue d’ ajouter à l'Annexe II de la Convention certaines espèces d’ invertébrés.
English: Cognos also submitted that the "exclusive rights" exemption does not permit the sole-sourcing of a contract to one supplier only because that supplier is offering a product that is proprietary to it.
French: Cognos a aussi soutenu que les exemptions pour les « droits exclusifs » ne permettent pas de procéder à un contrat du type à fournisseur exclusif offert à un fournisseur donné pour l'unique raison que ledit fournisseur offre un produit exclusif.
English: Mr President, I voted against this text because it offers no prospect or contribution to a democratic Europe, favouring an authoritarian centralized state.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce texte car il ne promet, ni ne crée une Europe démocratique, mais bien un État central autoritaire.
English: Web: 2/7/2005 — 2/8/2005 Team Physician Course Ottawa ON 14.0 Mainpro-M1 Canadian Academy of Sport Medicine Dawn Haworth 613-748-5851 613-748-5792 dhaworth@casm-acms.org 991.
French: Web: 2/7/20052/8/2005 Team Physician Course Ottawa ON 14.0 Mainpro-M1 Canadian Academy of Sport Medicine Dawn Haworth 613-748-5851 613-748-5792 dhaworth@casm-acms.org 991.
English: Appendix 5 - B - Framework Sample (Cont’d)
French: S’exp rime r et s’engag er :
English: In the Russian Federation, where followers of the world's major religions had lived side by side for centuries, there was a great potential for dialogue between the religions.
French: En Fédération de Russie, où les croyants des grandes religions du monde vivent côte à côte depuis des siècles, le dialogue entre les religions offre de belles promesses.
English: Human rights must be our watchword, not just in theory but also in practice.
French: Les droits de l'homme doivent être notre mot d'ordre, pas simplement en théorie, mais aussi en pratique.
English: African Union; African, Caribbean and Pacific Group of States; Economic Community of West African States; European Community; International Committee of the Red Cross; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Organization of “la Francophonie”; International Organization for Migration; and the Organization of the Islamic Conference.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Communauté européenne, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), Organisation de la Conférence islamique (OIC), Organisation internationale de la Francophonie, Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Union africaine.
English: On this issue, there are two fundamental questions to address.
French: À cet égard, deux questions sous-jacentes doivent être abordées.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/61, the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: En application de la résolution 55/61, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: TF 1-08 departure parade includes kids and games Family friendly departure ceremony sets new tone for Task Force 1-08 to Afghanistan. (Text Story) Wednesday, February 13, 2008 Project Number: 08-0019
French: La Gouverneure générale visite le Nouveau-Brunswick La Gouverneure générale visite le CRFM de la BFC Gagetown et le Parlement à Fredericton (Document écrit) jeudi 7 juin 2007 Numéro du projet :07-463
English: Reappearance was related with previous flight in chabanaudi but with thermal quality of the refuge in pellegrini.
French: Le retour de l’animal est relié à la fuite précédente chez chabanaudi, mais à la qualité thermique du refuge chez pellegrini.
English: There was little scope for deferral of the consideration of peacekeeping operations.
French: Dans le cas des opérations de maintien de la paix, les possibilités de report sont très limitées.
English: To strengthen measures overseas, the Overseas Establishments and the Japan External Trade Organization (JETRO) would, as from the end of 2004, provide Japanese companies with specific support for their anti‑counterfeiting efforts.
French: Pour renforcer l’efficacité des mesures à l’étranger, l’office chargé des établissements de l’étranger et l’organisme japonais pour le commerce extérieur (JETRO) fourniront aux sociétés japonaises, dès la fin de 2004, un soutien spécifique dans leur lutte contre la contrefaçon.
English: The Acting Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: In LET-A-91-2007 dated May 17, 2007, the Agency advised Globespan that the operation of scheduled air services in the manner described in the letter dated May 11, 2007 could be in contravention of Condition 1 of Licence No. 060038.
French: Dans la décision no LET-A-91-2007 en date du 17 mai 2007, l'Office a avisé Globespan que l'exploitation des services aériens réguliers décrits dans la lettre du 11 mai 2007 pourrait être contraire à la condition no 1 de la licence no 060038.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 17 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia   Model Class Screening Report for Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) declares the report entitled "Model Class Screening Report for Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia" (MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 17 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique   Modèle de rapport d'examen préalable type : Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) dans le cadre de projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant des chemins forestiers en Colombie-britannique est un modèle de rapport d'examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: YIT 9018 Homeopathic ingredients which do not fall into the categories listed above Case by case
French: YIT 9018 Ingrédients homéopathiques qui ne cadrent pas dans les catégories susmentionnées Sur une base individuelle
English: The phenomenal growth of the East Asian economies over the past four decades had made them relatively resilient to such downturns.
French: La croissance économique spectaculaire enregistrée par les pays d'Asie de l'Est au cours des 40 dernières années les avait rendus relativement peu sensibles aux retournements de conjoncture.
English: Industry will encourage OGDs to report electronically.
French: L’industrie encouragera les autres ministères à transmettre leurs données par voie électronique.
English: Every one of those goals could be met within the next twelve years, and indeed had to be met for the sake of the world's safety, stability and survival.
French: Tous ces objectifs peuvent être atteints dans les 12 années à venir et il faut qu'ils le soient dans l'intérêt de la sécurité, de la stabilité et de la survie du monde.
English: 2.11 The author filed for “discretionary leave” or “temporary protection” to remain in the United Kingdom on humanitarian grounds with the Home Office on 4 January 2005.
French: 2.11 Le 4 janvier 2005, l'auteur arguant de raisons humanitaires, a déposé une demande auprès du Ministère de l'intérieur afin de bénéficier d'une « autorisation discrétionnaire » ou d'une « protection temporaire » pour rester au Royaume-Uni.
English: The newly authorized position of Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations, with primary responsibility to monitor and oversee the internal management of the Department on behalf of the Under-Secretary-General, was filled in early October.
French: Le poste récemment approuvé de chef de cabinet au Département des opérations de maintien de la paix, chargé de suivre et de contrôler la gestion interne du Département au nom du Secrétaire général adjoint, a été pourvu début octobre.
English: Otherwise, old practices of using torture and other ill-treatment will persist," Heather McGill said.
French: Si un tel changement n'est pas opéré, les pratiques anciennes s'appuyant sur la torture et les autres formes de mauvais traitements persisteront.»
English: The world in its entirety knows full well that the differences that lasted for about two months within the Council over the question of accountability have nothing whatsoever to do with the achievement of stability in Darfur.
French: Le monde entier sait fort bien que les divergences qui persistent depuis deux mois environ au sein du Conseil sur la question de l'obligation redditionnelle n'ont absolument rien à voir avec l'objectif d'instaurer la stabilité au Darfour.
English: I therefore believe that the right approach lies not in laying down new laws but in pushing the world of football towards forms of self-regulation that can encompass all those directly concerned - all participants, including football supporters.
French: J'estime donc que la bonne approche n'est pas d'adopter de nouvelles lois, mais de pousser le monde du football vers différentes formes d'autoréglementation pouvant englober tous les acteurs concernés et toutes les parties prenantes, y compris les supporters.
English: The Program Logic Model / Performance Indicator Chart proved a useful way to conceptualize the program and ensure that activities and outputs reached target populations and produced key results.
French: Les personnes interrogées reconnaissent que pour atteindre les auditoires cibles, il faut avoir recours à de multiples stratégies qui, chacune, comporte ses propres avantages et inconvénients; si elles semblaient d'accord sur le fait que la presse écrite ethnique avait son importance, elles convenaient également que celle-ci était limitée là où on était aux prises avec des problèmes d'alphabétisation.
English: At the broadest level, then, the countries that have achieved significant human development progress in recent decades recognized the essential role of sustained economic growth but did not wait for such growth to occur.
French: Ainsi, dans l'ensemble, les pays qui ont réalisé au cours des récentes décennies d'importants progrès en matière de développement humain ont reconnu le rôle essentiel d'une croissance économique soutenue mais ils n'ont pas attendu que cette croissance se produise.
English: During the reporting period, 65 shelters occupied by special hardship families were reconstructed through a donation of euro 600,000 ($591,133).
French: Pendant la période considérée, 65 logements occupés par des familles inscrites au programme spécial d'aide d'urgence ont pu être reconstruits grâce à un don de 600 000 euros (591 133 dollars).
English: Introduced in 2003, the program seeks to make good use of part of the 4.5 million vacant or underutilized urban downtown properties, so as to reverse the urbanization model based on the continuous expansion of city limits and to make available housing in established areas with guaranteed access to urban services.
French: Lancé en 2003, le programme vise à faire un bon usage d'une partie des 4,5 millions de propriétés vacantes ou sous-exploitées du centre-ville, afin d'inverser le modèle d'urbanisation fondé sur l'extension continue des limites de la ville et de rendre disponibles les logements des zones aménagées où l'accès aux services urbains est garanti.
English: Even patients in need of medical treatment unavailable in Gaza, are often denied passage out of Gaza.
French: Des patients ayant besoin d'un traitement médical qui n’est pas disponible à Gaza ne sont parfois pas autorisés à sortir de Gaza.