ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the fact that many of the questions concerning genetic testing require interdisciplinary expertise, what makes them so difficult to answer is that, in most cases, the consequences are not yet known.
French: (trad. libre) Il est difficile de répondre aux questions concernant les tests génétiques, car en plus de nécessiter une expertise pluridisciplinaire, leurs conséquences ne sont pas encore connues dans la plupart des cas.
English: WIPO also engaged in a range of international processes in areas of current policy concern relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, and bioethics.
French: L’Organisation a également engagé une série de processus internationaux dans des domaines de débat actuels relatifs à la propriété intellectuelle, tels que la biotechnologie agricole, la santé publique et la bioéthique.
English: In Eastern Canada hog production is currently affected by PMWS, a globally emergent disease
French: La différence de prix du bouvillon au Canada et aux États-Unis devrait revenir à ses niveaux antérieurs.
English: Reforming financial management will not be easy, and it will take a long time.
French: Pourtant, l’amélioration de la gestion financière ne représentait qu’une partie d’un effort global d’amélioration de la gestion en général.
English: If the corporation does not pay a dividend, its income remains within the corporation.
French: Si la société ne paie pas de dividende, elle conserve ces recettes.
English: Recently, however, the Congress and the Supreme Electoral Tribunal established a Joint Committee, comprising seven deputies from the Special Congressional Committee on Electoral Issues and six magistrates of the Tribunal, assisted by technical staff and advisers from both bodies, to examine reforms to the Elections and Political Parties Act for subsequent consideration by the full Congress.
French: Néanmoins, le Congrès de la République et le Tribunal suprême électoral ont constitué récemment une commission mixte, constituée de 7 députés de la Commission ad hoc des questions électorales du Congrès de la République et de 6 magistrats du Tribunal suprême électoral, en vue d'analyser des réformes de la loi électorale et sur les partis politiques qui seront ultérieurement présentées en séance plénière au Congrès.
English: Justification Sustainable wine growing should take account of the specific characteristics of the Member States, solidarity and Community financial support.
French: Justification Une viticulture durable doit tenir compte des spécificités des États membres, de la solidarité et de l'appui financier de la Communauté.
English: Authors and Participants of CIPARS 2005 Program Coordinators Kathryn Doré Rebecca Irwin Lai King Ng Coordinating Authors Erin Fraser Michelle Tessier Authors and/or analysts Brent Avery Patrick Boerlin Danielle Daignault Anne Deckert Walter Demczuk Andrea Desruisseau Lucie Dutil Rita Finley Erin Fraser Johanne Ismail Pascale Nérette Ana Paccagnella Michelle Tessier Marie Varughese Kate Zinzer External Reviewers Ezra Barzilay; CDC (NARMS), USA Jim Hutchinson; Memorial University, NL Scott McEwen; University of Guelph, ON Joan Pollari; Brantford, ON John Prescott; University of Guelph, ON French Translation Ethel Perez Communications Carolee Bair Julie McGihon
French: Auteurs du PICRA 2005 et participants Coordonnatrices du programme Kathryn Doré Rebecca Irwin Lai King Ng Auteures-coordonnatrices Erin Fraser Michelle Tessier Auteurs et/ou analystes Brent Avery Patrick Boerlin Danielle Daignault Anne Deckert Walter Demczuk Andrea Desruisseau Lucie Dutil Rita Finley Erin Fraser Johanne Ismail Pascale Nérette Ana Paccagnella Michelle Tessier Marie Varughese Kate Zinzer Réviseurs externes Ezra Barzilay; CDC (NARMS), États-Unis Jim Hutchinson; Memorial University, TerreNeuve Scott McEwen; University of Guelph, Ontario Joan Pollari; Brantford, Ontario John Prescott; University of Guelph, Ontario Traduction en français Ethel Perez Communications Carolee Bair Julie McGihon
English: This bulletin also outlines the calculations to be used to determine municipal tax ratios for 2003 and subsequent years for the commercial, industrial and multi-residential classes where these classes were restricted from levy increases and if the municipality had a levy increase in the preceding year.
French: Le présent bulletin explique la méthode de calcul des taux d'imposition théoriques servant à déterminer le changement global des impôts aux fins du redressement des impôts sur les biens faisant l'objet d'un plafond de 5 % sur les hausses connexes à la réévaluation.
English: In the case of the new member states, part of the handicap results from the legacy of their former centrally-planned economic systems.
French: Dans le cas des nouveaux États membres, ces handicaps résultent en partie de l'héritage de leurs anciens systèmes économiques centralisés.
English: • Appropriately treating, following up and counselling infected patients and their partners.
French: • prescrire le traitement approprié, faire le suivi et le counselling des patients infectés et de leurs partenaires.
English: Vereniging van Leraren in Levende Talen / sectie Fries Vereniging van Leraren in Levende Talen / sectie Fries Association for Teachers of Modern Languages / Frisian section c/o Mr. J. Popkema president Pater Doesburgloane 2 9251 PK Burgum The Netherlands + 31-511-462710 j.popkema@iec.nhl.nl http://www.levendetalen.nl interest organisation
French: Vereniging van Leraren in Levende Talen / sectie Fries Vereniging van Leraren in Levende Talen / sectie Fries Association des professeurs de langues modernes / section Frison c/o M. J. Popkema président Pater Doesburgloane 2 9251 PK Burgum Pays-Bas + 31-511-462710 j.popkema@iec.nhl.nl http://www.levendetalen.nl groupe d’intérêt
English: No suggested alternatives have been received for consideration.
French: Nous n'avons reçu aucune suggestion de solution de rechange à prendre en considération.
English: In 1935, at the urging of the Federal Goodlands Preservation League, Minister of the Interior Terence Murphy commissioned a survey to examine the effects of fires and excessive logging in the Gatineau Hills.
French: ` En 1935, a la demande urgente de la Federal Goodlands Preservation League, le ministre de l’Interieur, Terence Murphy, a ´ commande une etude visant a determiner l’incidence des incendies et ´ ´ ` ´ ` de l’exploitation forestiere excessive sur les collines de la Gatineau.
English: Although there are five conditions stipulated, the following conditions are relevant for the purposes of this appeal:
French: Bien que cinq conditions soient mentionnées, deux d'entre elles s'appliquent plus particulièrement au présent appel :
English: In particular, it responds to two questions: (1) Does Canada have a higher rate of overall PSE attainment compared to the United States? and (2) Does the United States have a higher rate of university attainment compared to Canada?
French: De façon plus particulière, il vise à répondre à deux questions : 1) Le niveau global d’études postsecondaires est-il plus élevé au Canada qu’aux États-Unis? et 2) Les États-Unis ont-ils un taux plus élevé d’études universitaires que le Canada?
English: 2.5.4 If there should be some disagreement among the Steering Committee members, the Steering Committee Chairman would bring the matter to the attention of the Steering Committee at its next meeting.
French: 2.5.4 S'il existe un désaccord parmi le membres du Comité directeur, le président du Comité directeur doit porter la question à l'attention du Comité directeur à sa prochaine réunion.
English: The fact is these two concepts meet at only one point.
French: En fait, ces deux notions n'ont qu'un seul point commun.
English: For example, when the articles of continuance prior to November 24, 2001 indicate that the registered office is located in Fredericton, it will be assumed that the registered office is located in the province of New Brunswick.
French: Par exemple, lorsque les clauses de prorogation antérieures au 24 novembre 2001 indiquent que le siège social est situé à Fredericton, il sera présumé que le siège social est situé dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Breastfeeding is the optimal method of feeding infants.
French: L’allaitement maternel est le mode d’alimentation par excellence du nourrisson.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/personnel_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/personnel_f.cfm
English: Print your name and sign and date the form.
French: Inscrivez votre nom en lettres moulées, signez et datez ce formulaire.
English: Now it is a matter of implementation, implementation, implementation.
French: Il s’agit désormais de l’appliquer, de l’appliquer et de l’appliquer.
English: There are now very few faculty who teach courses in advanced statistical methods, and in most social science fields, the course requirements for M.A. or PhD degrees no longer include formal training in statistics or quantitative research methods.
French: Il se trouve maintenant très peu de professeurs qui enseignent les méthodes statistiques de pointe et, dans la plupart des disciplines des sciences sociales, les programmes de maîtrise et de doctorat ne comportent plus obligatoirement une formation officielle à l’utilisation des statistiques ou des méthodes de recherche quantitative.
English: Through a world map with some functionnalities (zoom in, zoom out, and move), it's possible...
French: Représentant un atlas mondial facilement navigable (zoom avant, arrière et...
English: Sodium benzoate [532-32-1]
French: Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant
English: • Arranging workshops with political decision makers to discuss the challenges of immunization and to inform about the benefits of immunization.
French: • Inviter les décideurs politiques à des ateliers-débats sur les enjeux et les avantages de la vaccination
English: You know, could I have the Kremlin please?
French: Pourrais-je avoir le Kremlin, s’il vous plaît?
English: Case C-97/98 Peter Jägerskiöld v Torolf Gustafsson Free movement of goods
French: C-97/98 Peter Jägerskiöld et Torolf Gustafsson Libre circulation des marchandises
English: According to the author, the application of domestic remedies would thus not have any prospect of success.
French: Selon l'auteur, les recours internes qu'il aurait engagés n'avaient aucune chance d'aboutir.
English: UNMOVIC continues to enhance its information technology system for inspectors and analysts.
French: La COCOVINU continue de perfectionner le système informatique qu'elle met à la disposition des inspecteurs et des analystes.
English: The current Regulations do not require firms to report serious problems involving devices.
French: Le Règlement actuel n'oblige pas les firmes à signaler les incidents graves mettant en cause des instruments.
English: OASIS has reported, that by defining standardized mechanisms for the communication of security and identity information between business partners, SAML makes federated identity, and the crossdomain transactions that it enables, a reality.
French: OASIS a déclaré que, en établissant des mécanismes normalisés pour la transmission de renseignements sur l'identité et la sécurité entre partenaires d'affaires, le langage SAML fait de l'identité fédérée et des transactions interdomaines qu'elle permet une réalité.
English: Several speakers stressed that international trade should be mainstreamed in the country's national development strategy, paying special attention to the role of the private sector since private entrepreneurs were usually the most dynamic agents in international trade.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que le commerce international devait être systématiquement intégré à la stratégie nationale de développement, et qu'il fallait prêter attention au rôle du secteur privé étant donné que les entrepreneurs privés étaient habituellement les agents les plus dynamiques du commerce international.
English: Political, humanitarian, military and financial resources must be mobilized and used effectively to achieve our common goals.
French: Les moyens politiques, humanitaires, militaires et financiers doivent être mobilisés et utilisés de façon efficace au profit de ce projet commun.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Richard Lafontaine, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Richard Lafontaine, membre Avocat pour le Tribunal :
English: For example, if the forecast is for strong wings with the combination of heavy seas and nighttime conditions, it might be wise to wait until daybreak to attempt a boat hoist.
French: Par exemple, si les prévisions annoncent de forts vents combinés à une grosse mer pendant la nuit, ce serait sans doute sage d’attendre la levée du jour pour tenter un treuillage à partir du navire.
English: An enacting State that wishes to expand the scope of its secured transactions law to apply to outright transfers of negotiable instruments that are either promissory notes or bills of exchange (and to expand its definition of “security right” to cover the right of the transferee in such a transaction) might wish to consider providing that a security right that is an outright transfer of such a negotiable instrument is automatically effective against third parties upon the transfer.
French: Un État adoptant qui souhaite étendre l'application de son droit des opérations garanties aux transferts purs et simples d'instruments négociables qui sont soit des billets à ordre, soit des lettres de change (et élargir sa définition de “sûreté réelle mobilière” pour englober le droit du bénéficiaire de ce type de transferts), pourrait envisager de prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sous forme de transfert pur et simple d'un instrument négociable devient automatiquement opposable lors du transfert.
English: - Our machinery is being continuously renewed. We can machine pieces of maximum size 1600X1000X1000mm in all kind of alloys (ferreous and non ferreous).
French: - Notre parc machines est constamment renouvelé et il est particulièrement optimisé pour la fabrication de pièces de 1600x1000x1000mm maximum, tous types d’alliage (ferriques et non ferriques).
English: The INSET in "E" Division in Vancouver has established a direct point of contact with each mosque and a liaison with British Columbia’s Muslim Association.
French: Cette documentation expose les nombreuses facettes d’une démarche visant à sensibiliser les agents à la diversité culturelle et à l’importance de l’absence de préjugés dans les services de police, notamment la nécessité de consulter les communautés et minorités ethniques160.
English: Small amounts of toxic metals such as arsenic, cadmium, chromium and nickel are also released.
French: De faibles quantités de métaux toxiques comme l’arsenic, le cadmium, le chrome et le nickel sont également émises.
English: In addition, in paragraph 91 of the resolution, the General Assembly reaffirmed that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate action for the full implementation of resolution 56/201, and reiterated its request to the executive heads of those funds, programmes and specialized agencies to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the resolution.
French: En outre, au paragraphe 91 de cette résolution, l'Assemblée a réaffirmé que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées devaient prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement la résolution, et prié de nouveau leurs chefs de secrétariat de présenter chaque année auxdits organes un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées à cet effet.
English: As such, senior management may wish to capitalize on the information made available by the Bureau to train its employees and provide them with examples of how companies and individuals have been sanctioned for breaching the Acts.
French: À ce titre, la haute direction peut tirer parti de l’information offerte par le Bureau pour former les employés et leur donner des exemples d’entreprises et d’individus qui ont été sanctionnés pour avoir contrevenu aux Lois.
English: In its resolution 2000/19, the Sub-Commission invited Member States to provide information to the Working Group at its twenty-seventh session, in 2002, about measures taken to suppress or prevent debt bondage (para.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Sous-Commission a invité les États Membres à fournir des informations au Groupe de travail à sa vingt-septième session, en 2002, sur les mesures prises pour réprimer ou prévenir la servitude pour dettes (par. 20).
English: • whether these reasons and time allowed would stand up under scrutiny in relation to the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness;
French: • si ces raisons et le temps accordé peuvent passer l'épreuve des valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité;
English: However, apparently healthy people with no drugs in their system have also died after being shocked.
French: Cependant, des personnes apparemment en bonne santé dont l'organisme ne présentait aucune trace de stupéfiants sont également mortes après avoir reçu des décharges de ce type d'armes.
English: With respect to the definition of a "designated contract", VIA argued that the contract at issue falls within the terms of the excluded services listed in Annex 1001.1b-2, Section B - Excluded Coverage, of NAFTA, specifically, category J, "Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment", as it pertains to "[s]ervices with reference to transportation equipment".
French: En ce qui concerne la définition de « contrat spécifique », VIA a prétendu que le contrat en question tombe dans la catégorie des services exclus énumérés dans l'annexe 1001.1b-2, Section B - Services exclus, de l'ALÉNA, et plus particulièrement dans la catégorie J, « Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation d'équipements », se rapportant aux « [s]ervices afférents aux équipements de transport ».
English: The Office also organized a day of activities focused on intellectual property for their staff members, which included in-house competitions.
French: L’Office de la propriété intellectuelle a également organisé une journée d’activités à l’intention de son personnel, avec des concours internes.
English: Guiding Principles hen developing and consultation and accommodation, Crown will be guided a Wemerged both fromtheimplementing processesbyfor series of principles that have the case law and consultation practice by government over the years.
French: orsqu’elle élaborera et mettra en œuvre des processus de consultation et d’accommodement, la Couronne respectera une série de principes qui découlent de la jurisprudence et des pratiques de consultation gouvernementales établies au cours des années.
English: These quantities have been extrapolated to infinite dilution to obtain partial molal volumes.
French: On a extrapolé ces quantités à dilution infinie afin d'obtenir les volumes molales partiels.
English: In the usual case, a physical stocktaking should be carried out at the end of the year.
French: Habituellement, une prise d'inventaire physique devrait avoir lieu à la fin de l'année.
English: Investment in several of Japan's domestic economic sectors is subject to prior notification under the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law.
French: Dans plusieurs secteurs de l'Ã©conomie japonaise, les investissements en provenance de l'Ã©tranger doivent faire l'objet d'une notification prÃ©alable en vertu de la loi sur le contrÃ´le du change Ã©tranger et du commerce extÃ©rieur.
English: Civilian police who develop sophisticated database applications are also subject to rotation policies and do not remain for the life of the mission; when they depart, they take with them the working knowledge of the systems they developed.
French: En outre, les spécialistes qui conçoivent des applications informatiques complexes sont soumis à la règle de la rotation des contingents et ne restent pas en poste pendant toute la durée de la mission; lorsqu'ils partent, ils emportent avec eux la connaissance approfondie des systèmes qu'ils ont mis au point.
English: As noted in document WO/BC/18/3-WO/PC/8/2, WIPO's owned premises (namely, the WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings and the extended WMO Building) would provide only 1,009 working places.
French: Comme indiqué dans le document WO/BC/18/3-WO/PC/8/2, les locaux appartenant à l'OMPI (le bâtiment OMPI, les bâtiments BIRPI I et BIRPI II et le bâtiment OMM agrandi) n'offriraient alors que 1009 places de travail.
English: The CSLP provides 60% of assessed need for each full-time student up to a weekly loan limit of $165.
French: Le PCPE fournit 60 p. 100 des besoins évalués pour chaque étudiant à plein temps, jusqu’à concurrence de 165 $ par semaine.
English: In 1997, a new post of Minister without portfolio, responsible for issues concerning population and integration, was established.
French: En 1997, un nouveau poste de ministre sans portefeuille chargé des questions concernant la population et l’intégration a été établi.
English: Public Sector Chief Information Officers Council - Public Sector Service Delivery Council (PSCIOC-PSSDC) Joint Council Meeting (Nanaimo); Public Sector Executives Network (PSEN) Conference Board Meeting (Victoria); Meeting Regional Management Committee (Vancouver) Date(s): 2006-01-31 to 2006-02-15 Destination(s):
French: Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public et Conseil de la prestation des services du secteur public (CDPISP - CPSSP) (Nanaimo); Réseau exécutif du secteur public (RESP) (Victoria); Comité de gestion régional (Vancouver) Date(s) : 2006-01-31 à 2006-02-15 Destination(s) :
English: This Bank of Canada website offers current and historical information about Canada's paper currency.
French: Information sur le budget fédéral, l’économie, les institutions financières et enjeux économiques qui intéressent les Canadiens.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit SD:
French: National Institutes of Health (États-Unis) - P - PDP :
English: (d) To keep the Committee frequently updated on its activities;
French: d) Tenir le Comité fréquemment informé de ses activités;
English: Regional Minister meetings and events Date(s): 2007-07-04 to 2007-07-06 Destination(s):
French: Réunions et événements régionales du ministre Date(s) : 2007-07-04 à 2007-07-06 Destination(s) :
English: Moreover, in some regions, it is possible to subcontract certain procedures, bottling for example, a practice more commonly known as bottling to order.
French: Or, dans certaines régions, la possibilité existe de faire sous-traiter tel ou tel processus, par exemple l'embouteillage, appelé plus communément embouteillage à façon.
English: Even if years have passed and positions have hardened, mediation is often able to help the parties see their way to a productive resolution.
French: Même si des années se sont écoulées et que les positions ont durci, la médiation est souvent capable d’aider les parties à en arriver à une solution productive.
English: In the proposed Natural Health Products Regulations,13 a "natural health product" refers to a substance or combination of substances, a homeopathic preparation, or a traditional medicine that is manufactured, sold, or represented for use in:
French: Selon le Règlement sur les produits de santé naturels13 (proposé), un « produit de santé naturel » est une substance ou une combinaison de substances, une préparation homéopathique ou un remède traditionnel qui est fabriqué, vendu ou présenté pour servir :