ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I assure the honourable Member that in the case of this complaint the whole question of Community interests and the balancing of any Community interests - in an opposite sense compared to the damage done to the producers who have made the complaint - is something that will be looked into and has been very fully looked into.
French: Mais je peux vous assurer que dans le cas de cette plainte spécifique, la question globale des intérêts de la Communauté et de l'équilibre de ces intérêts - par opposition aux préjudices subis par les producteurs qui ont déposé la plainte - a fait et fera encore l'objet d'un examen très approfondi.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  beginning on Tuesday, 25 September 2001, at 3 p.m.
French: b) Énergie et environnement (suivi des décisions d'Aarhus);
English: France was interested in Southeast Asia because of its proximity to China and, by the end of the nineteenth century, had gained control of Vietnam, Laos and Cambodia, thus creating French Indochina.
French: La France s'intéresse à l'Asie du sud-est en raison de la proximité de la Chine et, à la fin du XIXe siècle, elle se rend maître du Viêt-nam, du Laos et du Cambodge, regroupés dans l'entité appelée Indochine française.
English: In Accra, reduction of unaccounted-for-
French: Cela a incité le Gouvernement tanzanien a examiner les mesures à prendre pour mettre en place des modalités de financement de l’accès au logement.
English: Alerted to the fact that someone with certain skills and experience will be arriving soon, the counsellor could identify and notify potential employers.
French: Si ce dernier sait que quelqu'un possédant certaines compétences et expérience va bientôt arriver, il peut identifier et avertir des employeurs éventuels.
English: To cool down from the heat there is nothing more refreshing than the cristal-blue water of the Atlantic ocean.
French: Celles et ceux qui veulent se rafraîchir après un bain de soleil pourront plonger dans l'eau couleur cristal de l'Océan atlantique, qui même en été ne dépasse pas les 20° C.
English: PCT/A/36/13 Annex IV, page 9 Rule 41 Taking into Account Results of Earlier Search 41.1 Taking into Account Results of Earlier Search Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search and has complied with Rule 12bis.1 and: (i) the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority shall, to the extent possible, take those results into account in carrying out the international search; (ii) the earlier search was carried out by another International Searching Authority, or by an Office other than that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority may take those results into account in carrying out the international search.
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 7 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 et 26bis.2 [Sans changement] 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) à c) [Sans changement] d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: The speaker concluded by saying that all concerned UNCTAD members should actively work with the secretariat to identify the adequate resources which the São Paulo Consensus stated were needed for UNCTAD to continue to intensify its assistance to the Palestinian people.
French: La représentante a conclu en disant que tous les États membres concernés de la CNUCED devraient s'employer, avec le secrétariat, à trouver les ressources dont, selon le consensus de São Paulo, la CNUCED avait besoin pour accroître son assistance au peuple palestinien.
English: Industry Advisory Committee Gulf Region personnel indicated that the Industry Advisory Committee, consisting of an accountant and a fisheries consultant under contract to the department, was effective and efficient.
French: Comité consultatif de l'industrie Le personnel de la Région du Golfe a indiqué que le comité consultatif de l'industrie, comprenant un comptable et un expert-conseil de la pêche sous contrat du Ministère, s'est montré efficace et efficient.
English: Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs.
French: Boris Yeltsin se montrait amical avec l’Occident, tolérait les débats ouverts et nommait quelques individus à des postes d’oligarches.
English: The Member States gave a detailed description of the structure and operation of their respective national systems regarding electricity (or gas), highlighting the fact that their purpose was to allow performance of the tasks entrusted to the State undertakings concerned and that any action to change the way in which the national systems were organized would be detrimental to the objectives of national energy policy and management of the national systems.
French: Les États membres ont présenté une description détaillée de la structure et du fonctionnement de leur système national respectif dans le domaine de l'électricité (ou du gaz), en rappelant que ce dernier a pour but de permettre la réalisation de la mission qui a été confiée aux entreprises étatiques, et que le fait d'en remettre en cause l'organisation porte atteinte aux objectifs de la politique nationale de l'énergie et à la gestion des systèmes nationaux.
English: It also shows the weighted distribution of staff and the weighted staff position for each Member State, in points.
French: Il indique également la répartition pondérée des postes soumis à la répartition géographique et la situation effective et pondérée pour chaque État Membre.
English: Five Parties (KAZ, LBN, LSO, NRU, SLV) mentioned policy options such as the imposition of standards, reforms in the agriculture subsectors, development of a free market and promotion of investments in farming.
French: Cinq Parties (KAZ, LBN, LSO, NRU, SLV) ont signalé des possibilités relevant des pouvoirs publics, dont l'imposition de normes, la réforme de certains sous-secteurs de l'agriculture, la mise en place d'un marché libre et la promotion des investissements dans le secteur agricole.
English: Neither reported the use of concomitant medications.
French: Aucun médicament concomitant n'avait été notifié dans l'un ou l'autre cas.
English: The Games in Modern Society Improved transport: a benefit for the Games – Broadcasting of the Games by the media – Political and diplomatic use of the Games – Geography of the Games.
French: Les JO et la société moderne Améliorations des moyens de transport : un bénéfice pour les Jeux. Diffusion des Jeux par les médias.
English: You might even think you're on the french riviera.
French: Peut être Vous aurez le sentiment que Vous êtes sur la Riviera Française.
English: While improved market access, increased official development assistance (ODA) and faster debt relief were necessary, and while progress had been made on these issues, it had to be recognized that domestic and private resources were the primary resources for sustained development efforts.
French: Simultanément à l'amélioration de l'accès aux marchés, il était nécessaire d'accroître l'aide publique au développement et d'alléger plus rapidement la dette, et simultanément aux progrès réalisés dans ces domaines, il fallait bien voir que les ressources nationales et privées étaient celles qui jouaient un rôle primordial pour assurer la permanence des efforts de développement.
English: Sheet piles are sections of steel plate, usually corrugated for strength, which can be driven into the ground using a pile driver.
French: 5.3.3 Rideaux de palplanches Il est possible de créer une cloison étanche en enfonçant des palplanches dans le sol autour de la totalité ou d’une partie du lieu contaminé.
English:   Buoyed by these successes, ProPéten intends to test its theory beyond the borders of Guatemala.
French:   Fort de ces succès, ProPéten compte mettre sa théorie à l'essai ailleurs qu'au Guatemala.
English: Ratification is a mountain still to climb.
French: La ratification est une montagne qu’il faut encore gravir.
English: It follows that no contention of illegality on the part of OHIM may be made regarding matters of fact which were not submitted to it.
French: En l’espèce, les parties ne contestent ni la définition du public pertinent opérée par la chambre de recours ni la constatation d’une grande similitude entre les services en cause (points 25 et 26 de la décision attaquée).
English: As a result, medical manufacturers are more likely to take advantage of local trade shows (attending 2-3 per year) to promote their products and services.
French: En conséquence, les fabricants du secteur sont plus susceptibles de profiter des salons professionnels locaux (en participant à deux ou trois par an) pour promouvoir leurs produits et leurs services.
English: UNICEF has teamed up with a wide range of organizations, from national sports ministries and associations, to international bodies such as the International Cricket Council and FIFA, and to prominent international sports personalities and clubs, including FCBarcelona (with a focus on South Africa and Swaziland) and Manchester United (with a focus on Malaysia and Sierra Leone).
French: L'UNICEF s'est associé à des partenaires très variés, allant de ministères et d'associations sportives nationales à des organes internationaux tels que le Conseil international de cricket et la Fédération internationale de football association (FIFA) mais aussi des personnalités et des clubs sportifs de réputation mondiale, notamment le FC Barcelone (avec une attention particulière à l'Afrique du Sud et au Swaziland) et Manchester United (qui s'intéresse essentiellement à la Malaisie et à la Sierra Leone).
English: The assessment of whether MMA is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui non publié, on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants:
English: The BPIDP funding not only provided a welcome boost to cash flow during the Christmas season (always a difficult period for small publishers as printing bills come in, but sales receipts are still distant), but allowed us to undertake some experimental and relatively high-risk projects with new Canadian authors and business partners.
French: Les fonds du PADIÉ nous ont non seulement permis d’accroître nos liquidités pendant le temps des Fêtes (c’est toujours une période difficile pour les petites maisons d’édition, car on reçoit les factures d’impression alors qu’on n’a pas encore touché les recettes de nos ventes); ils nous ont aussi permis d’entreprendre des projets expérimentaux et relativement risqués avec des nouveaux auteurs canadiens et des nouveaux partenaires commerciaux.
English: While the pilot project of this innovative and still relatively new programme was implemented in India, it is now being extended to a global scale.
French: Ce programme novateur et encore relativement récent a commencé par un projet pilote en Inde, et il a maintenant acquis une dimension mondiale.
English: You can select the agent of your choice but he-she will be compensated up to the pre-negotiated rates allowable under the IRP . Q) Are there any advantages in selling my house privately?
French: Le choix de l'agent immobilier est libre mais il/elle sera indemnisé uniquement aux taux négociés au préalable qui sont autorisés dans le cadre du PRI. Q) Ai-je droit à certains avantages ou indemnités si je vends ma maison sans l'aide d'un agent immobilier?
English: And yet, the word “peace” can at times seem utopian, like the missing link — unreachable and impossible to attain.
French: Pourtant, dans ce monde d'angoisse et d'espérance qui est le nôtre, la paix semble parfois n'être qu'une utopie, le chaînon manquant, quelque chose d'inaccessible et d'impossible.
English: The Annual OSCE Mediterranean Seminar
French: Participation aux réunions du Conseil permanent, à celles d’autres institutions de l’OSCE et à différentes manifestations
English: High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations (E/CN.18/2005/4, E/CN.18/2005/7, E/CN.18/2005/10, E/CN.18/2005/11, E/CN.18/2005/13, E/CN.18/2005/14, E/CN.18/2005/15 and E/CN.18/2005/16)
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales (E/CN.18/2005/4, E/CN.18/2005/7, E/CN.18/2005/10, E/CN.18/2005/11, E/CN.18/2005/13, E/CN.18/2005/14, E/CN.18/2005/15 et E/CN.18/2005/16)
English: Dermochelys coriacea Taxonomy Group:
French: Dermochelys coriacea Taxonomie:
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Resource person at 2 meetings on “Gender, Minorities and Indigenous Peoples” in Geneva (Palais des Nations) and London (Institute of Commonwealth Studies) organized by Minority Rights International (2004)
French: • Conseillère dans deux réunions portant sur les thèmes « Égalité des sexes, minorités et peuples autochtones », organisées au Palais des Nations, à Genève, et au Institute of Commonwealth Studies, à Londres, par le Groupement international pour les droits des minorités (2004)
English: The building’s design captures Canada’s character.
French: Le PSIJ fonctionne en vertu d’un partenariat avec des organismes privés et publics, non gouvernementaux et internationaux.
English: In response to the requests for more information, the Director and the Special Adviser on HIV and AIDS confirmed that the full 2003 Report was available and the 2004 Report would be available in April or May.
French: En réponse aux requêtes visant à obtenir davantage d'informations, le Directeur et le Conseiller spécial sur le VIH/SIDA confirme que le rapport intégral de 2003 est disponible et que le rapport de 2004 sera disponible en avril ou en mai.
English: Praising the greatness of Chinese civilization, which had demonstrated its capacity to forge ahead, he was confident in the future of that country, justly known as the “Giant”, whose legislation and judicial practice were constantly evolving and which now played a major role in the area of international cooperation and co-development.
French: Saluant la grandeur de la civilisation chinoise, qui a fait la preuve de sa capacité d'aller de l'avant, il envisage avec confiance l'avenir de ce pays surnommé à raison «le Géant», dont la législation et la pratique juridique ne cessent d'évoluer et qui joue désormais un rôle de premier plan en matière de codéveloppement et de coopération internationale.
English: We offer you a wide range of genuine Toyota products at the lowest price possible, and our consultants are always available to help you select the parts and accessories you need.
French: Nous vous offrons un grand choix de produits d'origine Toyota aux meilleurs prix, et nos conseillers sont à votre disposition pour vous aider à choisir les pièces et accessoires dont vous avez besoin.
English: In the most extreme cases, the DSB can suspend any of the applications of concessions or other obligations under the covered agreements on a discriminatory basis.
French: Dans les cas les plus extrêmes, l'ORG peut suspendre l'application de concessions ou l'exécution d'autres obligations au titre des accords visés, sur une base discriminatoire.
English: Heine, however, displayed only a very imperfect sympathy for the English and their “frog-like” language, England remaining for him Frankenstein's island (a paradox considering that Mary Shelley and her young student created their monster in Germany), the isle of Wellington “that leather hero with a wooden heart and a papier-mâché brain” or that of Dr Johnson : a “walking jug of porter”.
French: Heine, cependant, ne témoignait que bien imparfaite sympathie à l’endroit des Anglais et de leur langue “batracienne” car pour lui l’Angleterre reste l’île de Frankenstein (paradoxe si l’on se rappelle que Mary Shelley et son jeune étudiant créèrent leur monstre en Allemagne), l’île de Wellington “héros de cuir au cœur de bois et à la cervelle de papier mâché” ou celle du Dr Johnson “pot de bière ambulant”.
English: At that time, Ontario will have a projected population of over 16 million, which means there would be 672,000 Ontarians for every Senate seat.
French: L’Ontario devrait alors avoir une population de plus de 16 millions, ce qui signifie qu’il y aurait 672 000 Ontariens pour chaque sie` ge au Senat.
English: - Checking on new clients for possible involvement in the funding of terrorist activities prior to the opening of bank accounts, with particular attention to new applications from non-residents of the Republic of Kazakhstan;
French: - Vérifier, avant l'ouverture d'un compte, si un nouveau client n'a pas participé au financement d'activités terroristes, une attention particulière étant apportée aux non-résidents;
English: The requirement to raise the age in paragraph 1 does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It was clear that in developing a legal basis for peacekeeping operations, the Special Committee should cooperate closely with the United Nations organs concerned with the practical aspects of those operations and, in particular, with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il est évident que la mise en place de fondements normatifs pour les opérations de maintien de la paix suppose que le Comité spécial coopère étroitement avec les organes des Nations Unies qui s'occupent des aspects pratiques de ces opérations, et plus particulièrement avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In 1983, the Secretary-General suggested that the 24 per cent relationship between the special allowance of the President and the annual base salary should be restored, thereby raising the allowance from US$ 12,000 to US$ 16,000 as of 1 January 1985.  It was also proposed that the allowance of the Vice-President be increased by a corresponding amount, from US$ 76 to US$ 104 per day.
French: En 1983, le Secrétaire général avait proposé d'en porter le montant à 16 000 dollars à compter du 1er janvier 1985, afin qu'il représente à nouveau 24 % du traitement de base annuel du Président, et avait également proposé de relever dans les mêmes proportions l'allocation spéciale du Vice-Président, qui serait passée de 76 dollars à 104 dollars par jour.
English: Review of progress and consideration of future actions
French: Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager.
English: Yes, accession will have a positive impact in terms of the quest for economic development in China, and therefore on the quest for internal reforms.
French: Oui, l'adhésion aura un impact positif sur la poursuite du développement économique de la Chine, et donc sur la poursuite des réformes internes.
English: As indicated in the comment to article 3 of CEDAW, the Confederation and cantons encourage and support women, in areas where they are disadvantaged, by applying different methods.
French: Comme indiqué dans le commentaire de l'article 3 CEDEF, la Confédération et les cantons encouragent et soutiennent les femmes dans les domaines dans lesquels elles sont désavantagées en appliquant différentes méthodes.
English: Algeria noted that a working group would promote the involvement of Member States in the implementation of different texts and instruments relating to older persons and promote common agreement among members of the international community.
French: L'Algérie a fait remarquer qu'un groupe de travail permettrait aux États Membres de participer à la mise en œuvre de différents textes et instruments relatifs aux personnes âgées et favoriserait un consensus entre les membres de la communauté internationale.
English: Against this background, the Panel considers that approval should not be given for any project perceived to increase noise levels near LBPIA unless the necessity is very clearly established.
French: Pourtant, d’après la commission, un pourcentage important, mais probablement pas une majorité, de ceux qui vivent à proximité de I’AILBP et le long des axes longitudinaux des pistes existantes et proposées s’oppose à la construction des pistes proposées.
English: Performed to detect, correlate, report, or eliminate by adjustment any variation in accuracy of the instrument or measuring apparatus of unknown accuracy.
French: Appareil de mesure inférentielle du gaz Appareil de mesure qui détermine l'erreur du compteur par des méthodes autres que le comptage direct.
English: Chapter IV :
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) 3.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrfage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grrf/grrfage.html).
English: Parents may delete previously registered players at any time by emailing through our support site at www.support.ea.com or by sending an email to the Privacy Policy Administrator in your country listed on our site at privacyadmin.ea.com, or if your country is not listed, by contacting the Privacy Policy Administrator in the United States.
French: - Envoyer des messages dans tout autre but que la communication à titre personnel, notamment envoyer des publicités ou des messages promotionnels, des chaînes de lettres, faire la publicité d’un système pyramidal ou exercer toute autre activité commerciale.
English: With the 'Innovation 2000 Initiative', the EIB should go ahead with its plans to make another EUR 1 billion available for venture capital operations for SMEs and its dedicated lending programme of EUR 12-15 billion over the next three years for the priority areas.
French: Dans le cadre de l'initiative "Innovation 2000", la BEI devrait, comme elle en a l'intention, dégager une nouvelle tranche de 1 milliard d'euros pour des opérations de capital-risque en faveur des PME et consacrer aux domaines prioritaires son programme de prêts spécifique d'un montant de 12 à 15 milliards d'euros pour les trois prochaines années.
English: Draft instruments or texts submitted by the Group of Specialists for consideration by the CDMC ▪ a. draft recommendation on media complaints bodies, their operation and procedures
French: • - Collection d'informations en vue d'évaluer la situation de l'indépendance et du fonctionnement des autorités de régulation dans le secteur de la radio-diffusion dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: The fuel cycle programmes have been the subject of deliberations and discussions at the governmental and non-governmental levels.
French: Le cycle du combustible est au cœur des discussions et des délibérations qui se sont engagées aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental.