ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landau Fine Art in Montreal houses a museum quality collection of paintings and sculpture by international classical artists of the 20th century.
French: Des photographies sont présentées à la Stephen Bulger’s Gallery de Toronto.
English: Specific aspects of this cooperation have ranged from information-sharing with a view to conflict prevention, logistical and technical support in the context of joint missions, as well as the formulation of a draft protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Cette coopération a porté sur divers aspects allant de l'échange de renseignements pour la prévention de conflits et l'appui logistique et technique dans le contexte de missions conjointes à l'élaboration d'un projet de protocole relatif à la création du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: Only the superuser may change the owner of a symlink.
French: Seul le super-utilisateur peut changer le propriétaire d'un lien symbolique.
English: It requested the ITC to approve the holding of that meeting.
French: Il a demandé au CTI d'approuver la tenue de cette réunion.
English: If need be, workers dependent on their jobs to survive will risk their health to support themselves and their families.
French: S'il le faut, les travailleurs qui dépendent de leur emploi pour survivre risqueront leur santé pour gagner leur vie et celle de leurs familles.
English: 15/ 00 Other seating furniture (school forms A 47 B 39/00)
French: 15/ 00 Autres sièges (bancs d'écoliers A 47 B 39/00)
English: Once personal information has arrived through FINTRAC’S external communications lines, it is processed and stored on computer systems which are not connected to, or accessible from, the Internet.
French: Lorsque des renseignements personnels parviennent à CANAFE par des voies de communications externes, ils sont traités et entreposés dans des systèmes informatisés qui ne sont pas branchés à l’Internet ni accessibles par celui-ci.
English: Gen-Probe acquired a portfolio of biomarkers for these cancers from Corixa in early 2005.
French: Gen-Probe a acquis de Corixa un ensemble de marqueurs potentiels pour ces cancers au début de 2005.
English: Cameroon does not produce weapons, with the exception of traditional weapons made in some regions of the country for hunting game and used during traditional parades.
French: Le Cameroun ne produit pas d'armes à l'exception des armes traditionnelles, fabriquées dans certaines régions du pays, servant à chasser le gibier et utilisées à l'occasion des parades traditionnelles.
English: Because of the UK ‘veto’, issues related to European defence were traditionally considered to be the sole responsibility of NATO.
French: A cause du « veto » britannique, les questions liées à la défense européenne ont toujours été considérées comme de la seule compétence de l’OTAN.
English: “Report of the Expert Meeting on FDI and Development” (TD/B/COM.2/57);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'IED et le développement» (TD/B/COM.2/57);
English: • Does the proposed program of research bring together, in a meaningful collaboration, researchers from different disciplines and sectors?
French: • Le programme de recherche proposé réunit-il, dans une collaboration enrichissante, des chercheurs de disciplines et de secteurs différents?
English: The department will also act as Certification Authority (CA) to verify e-mail users.
French: Le ministère jouera également le rôle d’autorité de certification (AC) pour vérifier l’identité des utilisateurs de courrier électronique.
English: This included displaying FCAC information materials in HRDC offices in Winnipeg and using them in HRDC community outreach activities in southern Manitoba.
French: Le projet a notamment consisté à exposer les documents d'information de l'ACFC dans les bureaux de DRHC à Winnipeg et à les utiliser dans le cadre des activités de liaison communautaire menées par DRHC dans le Sud du Manitoba.
English: Monsanto Co. v. Commissioner of Patents (1979), 42 C.P.R. (2d) 161 (S.C.C.). 132.
French: Monsanto co. v. Commissioner of Patents (1979), 42 C.P.R. (2D) 161 (C.S.C.). 131.
English: • 1-888-892-5667 for toll-free, long-distance calls (bilingual)
French: • 1 800 267-2384, pour les appels interurbains sans frais (anglais);
English: At the same time, we must appeal for no actions to be taken that might cause tensions to escalate.
French: Parallèlement, nous devons lancer un appel pour qu’aucune action prise ne puisse engendrer une escalade des tensions.
English: (d) The defence of insanity
French: d) L'exception d'irresponsabilité mentale
English: In accordance with article 227 of the above-mentioned Code:
French: Conformément à l'article 227 du Code pénal :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) note que si le référendum peut-être un bon moyen de surmonter la crise actuelle, il importe de faire référence aux articles de la Constitution moldave qui précisent dans quelles conditions on peut y avoir recours.
English: The wholesaler is the recipient of the last specified supply of goods made outside Canada before their release and would therefore satisfy the definition of a constructive importer [Footnote 123] on whose behalf the goods would be solely deemed to have been imported.
French: Le marchand en gros est l’acquéreur de la dernière fourniture déterminée des produits effectuée à l’étranger avant leur dédouanement et il serait donc visé par la définition de « importateur effectif » [Note 123] pour le compte duquel les produits seraient exclusivement réputés avoir été importés.
English: Thus it is clear that m-tyrosine can be hydroxylated in vivo.
French: Il est donc clair que la m-tyrosine peut être hydroxylée in vivo.
English: New provincial networks and new linkages between old networks are emerging to support the coalitions in the form of presentations at regional conferences, newsletters, university-based gatherings* and a new HELP website* designed specifically to support the intersectoral coalitions.
French: Nous assistons à la naissance de nouveaux réseaux provinciaux et de nouveaux couplages entre anciens réseaux dans le but d'appuyer les coalitions sous la forme d'exposés à des conférences régionales, de bulletins, de rencontres en milieu universitaire* et d'un nouveau site Web pour HELP* conçu précisément pour soutenir les coalitions intersectorielles.
English: Indeed, I fervently share that hope, and I am grateful to the Council for giving priority to the continuation of the Organization's vital peacekeeping work.
French: En fait, je partage entièrement cet espoir et vous suis reconnaissant de donner la priorité à cette activité vitale de l'Organisation qu'est le maintien de la paix.
English: • copies of TDG procedures (see fuels and toxics above) Waste Management
French: • Copies des procédés de transport des marchandises dangereuses (voir carburants et substances toxiques ci-dessus) Gestion des déchets
English: Operational signs indicate the location of service, identify an area. provide information or direction, or identify the occupant of a room or work station (name plate).
French: Les panneaux fonctionnels précisant le lieu de prestation d’un programme ou d’un service, identifient un emplacement, donnent des renseignements ou une direction ou identifient l’occupant d’un bureau ou d’un poste de travail (plaque nominative).
English: Any process, activity, or mechanism that releases a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor of a greenhouse gas or aerosol into the atmosphere.
French: Partie des précipitations qui ne s’évaporent pas. Dans certains pays, ruissellement signifie uniquement ruissellement de surface.
English: Item 2: Election of officers
French: Point 2 : Élection du bureau
English: (b) Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization (E/2008/8)
French: b) Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme (E/2008/8)
English: In closing, Mr. Postolski thanked all participants on behalf of the Polish Government and Polish Parliament.  Summary
French: Au moment de clore la session, M. Postolski a remercié tous les participants au nom du Gouvernement et du Parlement polonais.
English: By 2002, the world's top 30 retailers were active in 88 countries, nearly 70 per cent more than in 1997, and the overseas expansion of major retailers is constantly increasing.
French: Sur les 10 principales entreprises de commerce de détail de produits d'épicerie du monde, 6 sont américaines et 4 d'entre elles n'ont pas d'activités à l'étranger.
English: PRODUCT MONOGRAPH Pr
French: MONOGRAPHIE DE PRODUIT Pr
English: Flash Floods A water level that rises and falls rapidly with little or no advanced warning is called a flash flood.
French: Crues soudaines Une crue soudaine survient lorsque le niveau de l'eau s'élève et s'abaisse rapidement, avec un minimum d'avertissement, voire sans avertissement du tout.
English: • Law No. 73/1998 on Civil service of policemen.
French: Système d’assurance fondé sur la solidarité.
English: Webcasters should be excluded from the discussions.
French: Les organismes de diffusion sur le Web devraient être exclus du champ de la discussion.
English: The Black Watch "B" Company put in its counterattack but was unable to clear the "Hook" and with all reserves thus committed (including the battalion’s magnificent pipe band) the Commander of the 29th Brigade (Brigadier A. H. G. Ricketts) called for another Patricia company and a troop of Lord Strathcona tanks.
French: La relève s’effectua sans incident sur le flanc immédiat des féroces combats qui se déroulaient sur le «Crochet», et la compagnie «B» des Pa*Le compte rendu de cette action se fonde sur des faits connus par l’auteur lui-même et sur le journal de marche du P.P.C.L.I.
English: transforming the regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining Health Canada’s high standards for safety;
French: améliorer le rendement du processus de réglementation par une plus grande transparence et rapidité du processus d’examen des produits thérapeutiques, dans le respect des normes rigoureuses établies par Santé Canada en matière d’innocuité;
English: 2.5 The author did not institute amparo proceedings before the Constitutional Court.
French: 2.5 L'auteur n'a pas formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: As regards observations received concerning CTM applications against which opposition has been brought, the observations will be dealt with as regular if they are received before the termination of the opposition proceedings. In this context it should be pointed out that arguments relating to absolute registrability of marks made in opposition proceedings are not admitted.
French: En ce qui concerne les observations formulées à l’encontre de demandes de marques communautaires faisant l’objet d’une opposition, elles seront traitées comme recevables si elles sont reçues avant la fin de la procédure d’opposition. À ce propos, il convient de souligner que les arguments relatifs à des motifs absolus de refus sont irrecevables dans le cadre de la procédure d’opposition.
English: Olivia STASI Civil Society / NGO Division Jutta GÜTZKOW, Head of Division
French: Olivia STASI Division des ONG et de la société civile Jutta GÜTZKOW, Chef de la Division
English: Item 6 of the Provisional Agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: However, pursuant to section 157.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Minister of Transport may enter into an agreement with a provincial minister responsible for transportation matters providing for the administration, in relation to persons who operate railways within the legislative authority of the province, of any law respecting railway safety, accident investigation and railway crossings.
French: Cependant, en vertu de l'article 157.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), le ministre des Transports peut conclure avec un ministre provincial chargé du transport un accord relatif à l'application, à des exploitants de chemin de fer assujettis à la compétence législative de la province en cause, de toute loi ayant trait à la réglementation de la sécurité ferroviaire et aux enquêtes sur les accidents et les franchissements ferroviaires.
English: Fourteen species, including two sclerotial anamorphs, belonging to seven genera were isolated.
French: Quatorze espèces, incluant deux anamorphes de sclérote, appartenant à sept genres ont été isolées.
English: OKRoommate offers free roommate searches around the globe in more than 50 countries, which makes us the best roommate solution available on the web and that is for free with possibility to have VIP access for a small fee!
French: OKRoommate offre gratuitement un moteur de recherche de colocation à travers le monde dans plus de 50 pays fait de nous la meilleure solution en colocation et qui est Gratuit pour mettre une annonce!
English: Issa by David G Lanoue (many hundreds haiku translated in English, with a search engine.
French: Issa by David Gerard (plusieurs centaines de haiku traduits en anglais, accessible par un moteur de recherche.
English: Monaco, 20 February 2008-An emerging Green Economy is glimpsed in the latest United Nations Environment Programme's (UNEP) Year Book as growing numbers of companies embrace environmental policies and investors pump hundreds of billions of dollars into cleaner and renewable energies.
French: Monaco, 20 Février 2008-Le dernier rapport annuel du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) donne un aperçu de la nouvelle économie verte au moment où un nombre croissant de sociétés adoptent des politiques environnementales et les investisseurs placent des centaines de milliards de dollars dans les énergies plus propres et renouvelables.
English: Excellent value with extensive breakfast and convenient for all visits.
French: Staff were friendly. Do not be put off by the local area, as the hotel is very acceptable inside.
English: Taking note of the conclusions of the Forum on National Reconciliation on the elimination of economic and social disparities between the north and the south of Côte d'Ivoire, the Committee encourages the State party to continue its campaign to reduce regional disparities.
French: Prenant note des conclusions du Forum de la réconciliation nationale relatives à la correction des disparités économiques et sociales entre le nord et le sud de la Côte d'Ivoire, le Comité encourage l'État partie à poursuivre la campagne de réduction des disparités régionales.
English: The Economic and Social Council's discussions — held in a special plenary and during six round tables — benefited from the meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee that were held the previous day, as well as from the Secretary-General's report entitled “In larger freedom”.
French: Les débats du Conseil économique et social, articulés autour d'une séance plénière extraordinaire et de six tables rondes, se sont appuyés sur les réunions tenues la veille par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement, ainsi que sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Natural disasters and vulnerability”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité ».
English: As noted above, CGE studies should be viewed as an adjunct to theory.
French: 20) que, dans de tels scénarios, les pertes enregistrées par un pays tel que le Canada seraient encore supérieures si le pays décidait de ne pas libéraliser les échanges.
English: All along the coast, dancing nobles carry rattles shaped as a raven, carrying a mysterious assemblage of figures on its back.
French: Tout le long de la côte, les nobles qui dansent portent des hochets en forme de corbeau dont l'arrière est décoré d'un mystérieux assemblage de figures.
English: • Statistical Data Disclosure Regulations
French: • Règlement sur la communication de données à des fins statistiques
English: As such, it is possible that an inordinate number of ineligible recipients have been obtaining SA on a historical basis.
French: Par conséquent, il est possible qu'un nombre excessif de bénéficiaires non admissibles obtiennent de l'aide sociale depuis des années.
English: Because of the interweaving of internal and external factors, the initiative that we are speaking about was not able to meet the specific needs of Africa in terms of development.
French: En raison de l'imbrication de facteurs endogènes et exogènes, l'initiative dont nous parlons n'a pu répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique en matière de développement.
English: The private sector creates over 70 per cent of the gross domestic product of Lithuania.
French: Plus de 70 % du produit intérieur brut de la Lituanie provient du secteur privé.
English: ''From suspicion and antagonism to trust and co-operation'' [04/10/2007 12:30:00] Addressing the Parliamentary Assembly on 4 October, Vuk Jeremic, Serbia’s Foreign Minister and Chairman of the Committee of Ministers, said: ''Never before in the history of South East Europe has there been such an opportunity to cement regional co-operation and overcome past differences.''
French: ''Passer des soupçons et des antagonismes à la confiance et à la coopération'' [04/10/2007 12:30:00] ''Jamais auparavant dans l’histoire de l’Europe du Sud-Est ne s’est présentée pareille occasion de cimenter la coopération régionale et de surmonter les différences du passé'', a déclaré Vuk Jeremić, ministre serbe des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres, dans son allocution devant l’Assemblée parlementaire, le 4 octobre.
English: 1 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: 1 mai 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: • Expansion and binding of special and differential treatment, market access and technical assistance, including the transfer of technology and institutional and human capacity-building.
French: • Des programmes seraient lancés dans les pays donateurs pour accroître ou mobiliser le soutien du public et de la classe politique pour la réalisation des objectifs fixés en matière d'APD;
English: DETFP Technical Education and Vocational Training Directorate  DFS Decentralized funding system
French: DETFP : Direction de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle.
English: These rules stipulate that licences and permits must be obtained as an essential prerequisite for conducting any activity with chemicals controlled by the Convention.
French: Ce Règlement régit l'obtention des licences et des autorisations en tant que condition sine qua non pour réaliser toute activité liée à des substances chimiques visées par la Convention.
English: The next item is the statements by the Council and Commission on the results of the Council and Commission Mission to Korea.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats de la mission en Corée effectuée par le Conseil et la Commission.
English: In fact, this is a matter of sovereignty, and thus of dignity and patriotic conscience, which we cannot abandon, because by doing so we would be abandoning our identity, our culture, our civilization, our history and our geography.
French: En effet, il s'agit-là d'une question de souveraineté, donc de dignité et de conscience patriotique qu'on ne peut renier, car ce serait renier notre identité, notre culture, notre civilisation, notre histoire et notre géographie.
English: Koch's Canadian affiliate handles 40-50 international labels, 11 Canadian-owned labels as well as its self-owned label group: Koch Records, In the Paint, Audium, DRG Records, Koch International Classics, Moonshine Music, Shanachie Entertainment, and Koch Jazz.
French: La filiale canadienne de Koch traite avec de 40 à 50 producteurs de disques internationaux, 11 maisons de disques canadiennes et son propre groupe de production de disques, Koch Records, In the Paint, Audium, DRG Records, Koch International Classics, Moonshine Music, Shanachie Entertainment et Koch Jazz.
English: In resolution 57/270 B, the General Assembly has particularly emphasized that a stronger link should be established between policy guidance and operational activities.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a particulièrement souligné qu'il fallait établir un lien plus étroit entre les directives politiques et les activités opérationnelles.
English: If I may interpret this as a suggestion that all 25 or 27 countries should, in future, still be able to compete in the European Football Championships, then I, as an Austrian, can only welcome that, because then we would finally be able to participate again.
French: Si vous me permettez d’interpréter ses propos comme une suggestion demandant que les 25 ou 27 États membres puissent tous, à l’avenir, continuer à participer aux championnats d’Europe de football, je ne peux, en tant qu’Autrichien, que saluer cette idée, car nous aurions enfin la possibilité de participer une nouvelle fois.
English: The indication and proof of the place of use is clear from the indication of the intervener’s representatives in various towns in Spain.
French: Elle a expliqué que ses factures ne contenaient que la dénomination des produits, sans indication de la marque, car elle commercialisait exclusivement des produits de la marque Krafft de sorte que la marque ne saurait distinguer les différents produits de sa gamme.
English: The prefix is defined in Appendix II; (e) (f) (g) (h) logical records may span over multiple physical records; a physical record will contain no more than one logical record; a series of record sequence numbers pertaining to the physical records are assigned per frame; the physical record layout may be schematically shown as: physical record prefix data
French: c) la taille maximale d’un enregistrement physique est de 19.996, y compris l’indicateur de longueur d’enregistrement; d) chaque enregistrement physique débute par un préfixe de 256 bytes (y compris l’indicateur de longueur d’enregistrement binaire non disponible pour les programmes d’application des unités centrales). Le préfixe est défini à l’appendice II; e) f) les enregistrements logiques peuvent se répartir sur plusieurs enregistrements physiques; un enregistrement physique ne contient pas plus d’un enregistrement logique;
English: The President or the judge designated by him shall be bound to undertake measures necessary to remove improprieties spotted while touring the prison.
French: Le président ou le juge désigné par lui est tenu de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux déficiences relevées au cours de sa visite.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS: (agenda item 13) (continued)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) (suite)
English: It does not include a bunkhouse, dormitory, hotel room, or room in a boarding house.
French: Il peut s’agir d’une maison, d’un appartement, d’une maison mobile ou d’un autre logement de ce genre, dans lequel T2222 F (06) ■
English: We should make all efforts to explore, in a substantial manner, further possibilities for preventing an arms race in outer space.
French: Nous devons faire le maximum pour explorer en profondeur d'autres possibilités de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: At that time, we shall not allow powers from outside the region to chart the region's future and only the flag of Arabism shall fly on Arab land.
French: Ce jour-là, nous ne permettrons plus à des puissances étrangères à la région de décider de l'avenir de celles-ci et seul l'étendard de l'arabisme flottera sur la terre arabe.