ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As one of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference, entry into force of CTBT would constitute a significant step towards a nuclear-weapon-free world.
French: Constituant l'une des 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen de 2000, l'entrée en vigueur de cet instrument marquerait une étape importante vers un monde débarrassé des armes nucléaires.
English: The forum began with a presentation by the research team that outlined the goals of the study, the proposed methodology and different ways for community members to get involved and provide feedback that would shape the research process over the 14-month period of the study.
French: En ouverture de la séance, l'équipe de recherche a exposé les objectifs poursuivis, la méthode proposée ainsi que les différentes possibilités offertes aux membres de la communauté pour participer et donner leurs commentaires tout au long des 14 mois que devait durer le projet.
English: Part of the role of the physician in healing is to help our patients "see" themselves again, through reflection, through listening and imagining with them.
French: Une partie du rôle du médecin dans la guérison consiste à aider nos patients à se « regarder » à nouveau en participant avec eux à un exercice de réflexion, d’écoute et d’imagination.
English: • Deploys in support of Operation UNISON 2005 [ September 5, 2005 ]
French: • Déploiement de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique dans le cadre de l'opération Unisson 2005  [ le 5 septembre 2005 ]
English: This involved training and recruiting emergency medical volunteers in addition to her regular duties of providing on-call emergency care.
French: Cette responsabilité, qui consistait à recruter et à former des bénévoles pour les urgences médicales, s’ajoutait à sa tâche régulière de dispensatrice de soins d’urgence sur appel.
English: $156.76 2005-11-17 to 2005-11-17 Breakfast - Speaking engagement of the Minister in front of journalisms of the National Press Club regarding the upcoming United Nations Climate Change Conference.
French: 156,76 $ 2005-11-17 Ã 2005-11-17 Petit dÃ©jeuner - allocution du ministre devant des journalistes du National Press Club concernant la prochaine ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Other means or approaches the audit team considers appropriate over the course of the audit will also be included.
French: Elle fera également appel à d’autres mécanismes ou approches que l’équipe de vérification jugera pertinentes pendant la vérification.
English: • Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC)
French: • Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI)
English: A Glimpse of War – This groundbreaking exhibition presents Canada's participation in the war in Afghanistan.
French: Afghanistan – Chroniques d’une guerre Cette exposition exceptionnelle examine le rôle joué par le Canada dans la guerre en Afghanistan.
English: When the excavation approaches the estimated level of such installations, the installation should be located by blue-prints, instruments, or by careful probing and digging.
French: Localiser ces installations en vérifiant les plans, en se servant d'instruments spéciaux, ou en sondant et en creusant minutieusement le terrain.
English: Example A charity runs a week-long overnight camp for children.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance exploite une colonie de vacances pour enfants âgés entre 11 et 12 ans.
English: The Regional Scientific Assessment process should be undertaken by a combination of natural and social scientists with expertise in the various disciplines needed to complete the assessments, including expertise in developing the policy implications of the scientific assessments.
French: Les évaluations scientifiques régionales devraient être menées par des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales ayant les compétences voulues dans les diverses disciplines liées à la conduite des évaluations, y compris la capacité de tirer les conséquences des évaluations scientifiques pour l'action des pouvoirs publics.
English: The survey took an average of 5 minutes to complete and asked questions that dealt with: overall satisfaction with the implementation of the new requirements; overall satisfaction with the training received on the new requirements; perception of electors’ response to the new requirements.
French: Les entrevues ont duré en moyenne 5 minutes et les questions abordaient les thèmes suivants : satisfaction d’ensemble envers l’application des nouvelles mesures; satisfaction d’ensemble sur la formation reçue sur les nouvelles mesures; perception de la réaction des électeurs aux nouvelles mesures.
English: Deposit slips You have to keep a deposit slip for every deposit made to an account.
French: Relevés de dépôts Vous devez tenir un relevé de dépôt pour tous les dépôts portés au crédit d’un compte.
English: More information is provided on this in the text of the report.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans le texte du présent rapport.
English: (b) Other proposals for amendments to the Convention
French: b) Autres propositions d'amendement à la Convention
English: The predominant role of Ricardian effects suggests that technological differences are substantial among NAFTA countries.
French: Le rôle prédominant des effets ricardiens incite à penser que les différences de niveau technologique entre les pays de l’ALENA sont substantielles.
English: The risks as well as the potential management options will depend on the ultimate use of mercury and ultimately the amounts of mercury released to the environment in that application.
French: Les risques ainsi que les options de gestion potentielles dépendront de l'utilisation ultime du mercure et, en fin de compte, des volumes de mercure rejetés dans l'environnement dans cette application.
English: The spores are brown, 8 per ascus, 2-celled, and thick-walled.
French: Les spores sont bruns, au nombre de huit par asque, à deux cellules et à paroi épaisse.
English: However, many of them, including the least developed countries (LDCs), still faced major challenges if they were to sustain development, given higher commodity prices.
French: Toutefois, beaucoup de pays, dont les pays les moins avancés (PMA), avaient encore de grandes difficultés à assurer leur développement en raison de la hausse des prix des produits de base.
English: <p>When Canadarm2, the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), took its <a href="/asc/eng/missions/sts-100/first_steps.asp">first step</a> off its pallet and onto the Space Station, it provided a dramatic demonstration of robotic evolution.</p>
French: <p>Lorsque le Canadarm2 (SSRMS) a fait ses <a href="/asc/fr/missions/sts-100/grands_debuts.asp">grands d&eacute;buts</a> en passant de la palette ayant servi &agrave; son transport &agrave; la station, on a pu voir &agrave; quel point la robotique canadienne a &eacute;volu&eacute;.</p>
English: The standards must be woven into the social fabric of Kosovo if they are to make the desired impact.
French: Les normes doivent être intégrées au tissu social du Kosovo si l'on veut qu'elles aient l'effet escompté.
English: In OverDrive Media Console, highlight the desired title and click the 'Properties' button.
French: À partir du logiciel OverDrive Media Console, surlignez le titre désiré et cliquez sur le bouton « Propriétés ».
English: If it is a non-cash benefit, it is insurable if it is received by the employee in addition to cash earnings in a pay period.
French: Lorsque l'avantage est non monétaire, il est assurable si l'employé reçoit une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: The secretariat has up-dated the following draft programme of work, the tabular presentation (annex 1) and the mandates of the teams of specialists (annex 2-4), based on the format and contents of those adopted by the Joint Committee at its twenty-second session in Zvolen, Slovakia and the Steering Committee at its fourteenth session in Bordeaux, France.
French: Le secrétariat a mis à jour le projet de programme de travail ci-après, la présentation sous forme de tableaux (annexe 1) et les mandats des équipes de spécialistes (annexes 2 à 4), en se fondant sur la présentation et le contenu de ceux qui ont été adoptés par le Comité mixte à sa vingt-deuxième session, à Zvolen (Slovaquie), et par le Comité de direction à sa quatorzième session, à Bordeaux (France).
English: This close liaison will not only make sure that there is no duplication of effort, but also allow HOTEF to maximize the limited time that will be available for OT&E once the aircraft is delivered to the CF.
French: Cette étroite liaison non seulement garantira qu'il n'y aura pas dédoublement d'efforts, mais permettra à l'IEEOH de maximiser le temps limité dont elle disposera pour l'EOE après la livraison du nouvel aéronef aux FC.
English: However, loans to finance the purchase of additional land may be repaid over a period not exceeding 15 years.
French: Par contre, les prêts pour l’achat de terrain additionnel peuvent être remboursés sur une période qui ne dépasse pas 15 ans.
English: These issues are related, in complex interaction and feedback relations, to many other phenomena such as family life, health, education, employment, leisure.
French: Ces questions interagissent de manière complexe avec de nombreux autres phénomènes tels que la vie familiale, la santé, l'éducation, l'emploi, les loisirs.
English: The reduction is shown under sub-program 02.2 (Policy Advice, Advisory Commission, Internal Oversight and External Relations) and including the reduction of one post and the adjustment in the level of one post from D1 to P5.
French: Cette réduction est indiquée dans le sous‑programme 02.2 (Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures) et comprend la réduction d’un poste ainsi que le reclassement d’un poste du grade D.1 au grade P.5.
English: Ensuring network security and a safe Internet must therefore remain a priority.
French: Assurer la sécurité du réseau et de l'internet doit en conséquence demeurer une priorité.
English: Another milestone was agreement earlier this year on the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities, for which I was Parliament's rapporteur.
French: Un autre jalon a été l'accord, cette année, sur la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, pour laquelle j'étais le rapporteur du Parlement.
English: Anthony Charles Lynton Blair (born 6 May 1953 ) is the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , First Lord of the Treasury , Minister for the Civil Service and Member of Parliament for the North East constituency of Sedgefield .
French: Le très honorable Anthony Charles Lynton Blair (dit Tony) est né le 6 mai 1953 à Edimbourg , il est Premier ministre du Royaume-Uni depuis 1997.
English: A workshop on the subject was organized on 18 and 19 December 2007 for 30 participants and broadcast on national radio.
French: Un séminaire consacré à cette question, qui a eu lieu les 18 et 19 décembre, a réuni 30 personnes et fait l'objet d'une émission à la radio nationale.
English: Other horizontal papers indicate this can take many different forms --as catalyst, facilitator, broker, etc.
French: D'autres rapports de recherche horizontale indiquent que la participation du gouvernement peut se manifester de différents façons, selon le contexte.
English: The Council began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil commence l'examen conjoint des points subsidiaires en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A DNA test lab for identifying perpetrators of sexual violence has been established in Dhaka Medical College Hospital.
French: la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être
English: There were 891.881 students (of which 411.211 were girls, covering 46% and 480.670 were boys, covering 54%), among them there were 1.960 students of ethnic boarding school (of which 598 were girls, covering 30.51%).
French: Il y avait 891 881 élèves dont 411 211 étaient des filles, (46 %) et 480 670 des garçons (54 %); parmi eux il y avait 1 960 élèves de pensionnats ethniques dont 598 filles (30.51 %).
English: Some chairmen of committees refused to provide observers with information on a number of voters and a number of people voted earlier.
French: Certains présidents de commission ont refusé de fournir aux observateurs des informations sur le nombre de votants et sur le nombre de votes anticipés.
English: Secondly, on the subject of the Community programme, some of the major points such as asbestos and mental strain have already been mentioned.
French: Ensuite, en ce qui concerne le programme communautaire, je crois que certains points cruciaux ont déjà été soulevés, tels que l'amiante et la charge psychologique.
English: The Portuguese Presidency will give whatever help it can, but the solution to such problems is not only in Portuguese hands.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: This strategy has further consolidated EIB’s position as the leading AAA-rated nonsovereign benchmark borrower, enabling it to grant loans on the best possible terms and thus continue to serve the policies of the EU.
French: Cette stratégie a permis de consolider davantage encore la position de la BEI en tant que premier emprunteur AAA de référence non souverain, qui lui permet d’accorder des prêts aux meilleures conditions possibles et, par conséquent, de continuer à servir les politiques de l’UE.
English: And I believe that the proposal-certainly here in Hamilton-would fail every one of those tests.
French: Et j'estime que la proposition-certainement ici à Hamilton-ne répondrait à aucun de ces critères.
English: The appeal board was satisfied that the marks awarded by the Selection Board on the abilities questions were reasonable.
French: Le comité d'appel est convaincu que les points accordés par le jury de sélection aux questions sur les capacités étaient raisonnables.
English: • improved labour-management dialogue through mandatory departmental LabourManagement Consultation Committees (LMCCs), informal dispute resolution and official recognition of the National Joint Council as a forum for consultation and development;
French: • l’amélioration du dialogue patronal-syndical, grâce à la création obligatoire de Comités de consultation patronaux-syndicaux (CCPS), au règlement informel des conflits et à la reconnaissance officielle du Conseil national mixte comme forum de consultation et de développement;
English: Those rebels were making criminal raids into Burundi and had the support of the Interahamwe and the genocidal forces from Rwanda as well as, more recently, of the militia supporting the Kinshasa authorities.
French: Ces rebelles font des incursions criminelles au Burundi avec l'appui des Interahamwe et des forces génocides du Rwanda et, plus récemment, avec celui de la milice qui soutient les autorités de Kinshasa.
English: The organization mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, ensure a “first call for children” and build their capacity to form appropriate policies and deliver services for children and their families.
French: Le Fonds mobilise volonté politique et ressources matérielles afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à faire passer les enfants d'abord et à renforcer leurs capacités de mettre au point des politiques appropriées et de proposer des services aux enfants et à leur famille.
English: So we found it very welcome when this Fund was proposed in 1994 and accepted by the Council, because it created the basis for covering the guarantees in Central and Eastern Europe.
French: C'est pourquoi nous nous sommes réjouis lorsqu'un tel Fonds a été proposé et accepté par le Conseil en 1994, créant ainsi la base nécessaire à assurer les garanties en Europe centrale et orientale.
English: A key component of the MRRS is the Program Activity Architecture (PAA), which links resources to strategic outcomes.
French: L'Architecture des activités de programme (AAP), qui établit le lien entre les ressources et les résultats stratégiques, constitue un élément clé de la SGRR.
English: She fully supported the call made by the Special Rapporteur for assistance to the civilian victims of conflict, in particular the ethnic minorities who were the subject of ongoing attacks and the Muslims living in the north of the country.
French: Elle accueille avec satisfaction l'appel lancé par le Rapporteur spécial en faveur des victimes civiles des conflits, notamment les minorités ethniques qui font l'objet d'attaques permanentes et les musulmans vivant dans le nord du pays.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0279/2004) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – C5-0507/2003 – 2003/0250(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0279/2004) de M. Fernández Martin, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 975/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (COM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD)).
English: However, for coastal species, such as Grand Banks groundfish, the regime is the 200-mile limit.
French: Pour les espèces côtières cependant, comme les poissons de fond des Grands Bancs, le régime est la limite de 200 milles.
English: It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
French: Elle surveillera attentivement l'évolution de la situation avec les États membres afin de déterminer dans quels domaines il convient de prendre des mesures supplémentaires.
English: Full and effective implementation of this resolution is a must in order to put an end to this tragedy and to the suffering of the people of Gaza.
French: Il est de la plus haute importance d'appliquer pleinement et efficacement cette résolution pour mettre fin à cette tragédie et à la souffrance des Gazaouites.
English: The regional processes recognise that the failure to enforce the arms embargo on Somalia is a factor that complicates and perhaps undermines their activities.
French: Les processus régionaux reconnaissent que le non-respect de l'embargo sur les armes constitue un facteur qui complique et sape leurs activités.
English: T-43/07 F-23/05 Judgment of 02/05/2007, Giraudy / Commission F-24/05 Pending Case, Amm and others / Parliament F-25/05 Judgment of 15/06/2006, Mc Sweeney and Armstrong / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-37,II-A-1-117) F-26/05 Removed from the register on 21/06/2007, De Bry / Commission F-27/05 Judgment of 28/06/2006, Le Maire / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-47,II-A-1-159) F-28/05 Pending Case, Callewaert and others / Commission F-29/05 Pending Case, Vivier / Commission F-30/05 Judgment of 01/03/2007, Sundholm / Commission APPEAL :
French: T-43/07 F-23/05 Arrêt du 02/05/2007, Giraudy / Commission F-24/05 En cours, Amm e.a. / Parlement F-25/05 Arrêt du 15/06/2006, Mc Sweeney et Armstrong / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-37,II-A-1-117) F-26/05 Radiation du 21/06/2007, De Bry / Commission F-27/05 Arrêt du 28/06/2006, Le Maire / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-47,II-A-1-159) F-28/05 En cours, Callewaert e.a. / Commission F-29/05 En cours, Vivier / Commission F-30/05 Arrêt du 01/03/2007, Sundholm / Commission POURVOI :
English: The file is also the file where pspell_save_wordlist() will save personal wordlist to.
French: Le fichier est aussi là où pspell_save_wordlist() sauvegardera le dictionnaire personnel.
English: It helps to identify the main components of the Web service, most notably the Input, Output, and Fault "messages" which are further described in the next sections as XML documents.
French: Ils permettent d’identifier les composants principaux du service Web, plus particulièrement les codes d’entrée et de sortie et les messages d’erreurs, décrits dans les sections ci-après réservées aux documents XML.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Passing Shadows, Nicolet River (1925) Antonina Fyodorovna Sofronova Swans at a Zoo (1934)
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Les ombres qui passent, rivière Nicolet (1925) Antonina Fiodorovna Sofronova Les Cygnes dans le jardin zoologique (1934)
English: The Summit, an ENvironnement JEUnesse initiative, will be held at Environment Canada's Biosphere as a parallel event to the United Nations Climate Change Conference: Montréal 2005.
French: Le Sommet, une initiative de ENvironnement JEUnesse, se déroulera à la Biosphère d'Environnement Canada parallèlement à la Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques de 2005, qui aura lieu à Montréal.
English: Juvenile delinquency Given concerns over juvenile delinquency in Europe, Greek Conservative Georgios Papastamkos asked the Commission if there are recent statistics concerning the rate of criminal activity among young people as a whole in all EU counties.
French: En ce qui concerne la production, la dissémination et le téléchargement d'images d'abus d'enfants sur Internet, la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe (Budapest, 23 novembre 2001) engage les Etats signataires à adopter des mesures pour criminaliser ces actions.
English: Colonies that produced in more than one state were counted in each state and yields per colony may therefore be understated.
French: Comme les colonies qui ont produit dans plus d'un État ont été dénombrées dans chacun d'eux, il se pourrait que les rendements par ruche aient été sous-estimés.
English: Others, including Sam Carr, a leader of the Party for many years, were also convicted.
French: D'autres, comme Sam Carr, un dirigeant de longue date du parti, sont aussi condamnés.
English: These are the hub of local adult education in the communities they serve.
French: Ce type de centre se trouve normalement dans une collectivité et il regroupe tous les services locaux d'éducation et de formation des adultes.