ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent authors secondarily reported this species from British Columbia, based on these earlier records:
French: D’autres auteurs ont, de seconde main, signalé la présence de l’espèce en Colombie-Britannique en citant ces mentions anciennes :
English: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p.
French: Directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l’identification et l’enregistrement des animaux (JO L 355 du 5.12.1992, p.
English: Comments on the recovery strategy were received from three independent sources and from three government agencies:
French: Des commentaires concernant le programme de rétablissement ont été reçus de trois sources indépendantes et de trois organismes gouvernementaux :
English: The Council presumed that if current developments continued in these areas, an opportunity would soon present itself for Croatia to benefit from the PHARE programme.
French: Le Conseil supposait que, si l' évolution actuelle se poursuivait dans ces domaines, la Croatie aurait bientôt la possibilité de profiter du programme PHARE.
English: The Attorney General is elected by the Government after nominees for the position are recommended to it by a professional-public committee headed by a retired Supreme Court Judge and comprised of members of the Government, the Knesset, the Israeli Bar Association and from Academia, who examine and choose the potential qualified nominees.
French: Le Procureur général est élu par le Gouvernement sur recommandation des candidats par un comité mixte présidé par un juge retraité de la Cour suprême et composé de membres du Gouvernement, de la Knesset, de l'Ordre des avocats et de l'université, qui évalue et sélectionne les candidats ayant les qualifications voulues.
English: They concluded that this bat is periodically active throughout winter.
French: Ils en ont conclu que cette chauve-souris était par moment active pendant l’hiver.
English: Quinn (05-PEN-00922) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00922 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Joanne Quinn against the extension of the term appointment of Stacey Fowler to the position of Finance Specialist (CR-05) with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution.
French: Quinn (05-PEN-00922) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00922 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Joanne Quinn à l’encontre de la prolongation de la nomination pour une période déterminée de Stacey Fowler au poste de spécialiste des finances (CR-05), Service correctionnel du Canada, à l’établissement Millhaven.
English: CERL External Publications 1992 Feng, K.K., Jones, D.E.G., and Chan, S.K. "Shock Initiation of Bubble Sensitized Commercial Explosives," Elsevier Science Publishers B.V., pp. 691-694, 1992.
French: Publications externes du LCRE, 1992 Feng, K.K., Jones, D.E.G., and Chan, S.K. "Shock Initiation of Bubble Sensitized Commercial Explosives," Elsevier Science Publishers B.V., pp. 691-694, 1992.
English: * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Noting that considerable room for improvement of the guidelines remained and that the inter-sessional work led by Canada was to continue, the Working Group agreed to establish a contact group, chaired by the representative of Germany, to provide further suggestions for improvement of the guidelines during the current session.
French: Le Groupe de travail, constatant qu'il y avait lieu d'améliorer considérablement les directives techniques et que les travaux intersessions menés par le Canada devaient se poursuivre, a convenu de créer un groupe de contact, présidé par l'Allemagne, pour présenter des suggestions visant à améliorer les directives techniques durant la réunion en cours.
English: Student must begin by January 1, 2007.
French: Les étudiants doivent commencer au 1er janvier 2007.
English: - Action to protect standing grain crops from damage or loss.
French: - Mesures visant à protéger les cultures céréalières sur pied contre les dégâts ou les pertes;
English: • The application of non-capital losses under Part IV of the Act.
French: • des pertes autres qu’en capital en vertu de la partie IV de la Loi;
English: Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada ▪ Activities: Organize National Events
French: Les Canadiens partagent davantage le sens de la citoyenneté, le sentiment de fierté et d’appartenance envers le Canada ▪ Organiser des événements à l’échelle nationale
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille en plastique utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir :
English: A staff of 100 people produces 2,500 to 3,000 pairs of scissors in Solingen every day.
French: Entre 2500 et 3000 paires de ciseaux sont produites chaque jour par les 100 employés de Solingen.
English: During MIGRATION, sandhill cranes favour uplands and agricultural areas and may be seen in spectacular concentrations in south-central Saskatchewan, where they feed in grainfields.
French: On les observe parfois en nombres spectaculaires, dans le centre Sud de la Saskatchewan, où elles se nourrissent dans les champs de céréales.
English: It is reported that the defence and security forces have often used excessive force, sometimes leading to the death of suspected bandits.
French: Il a été rapporté que les forces de défense et de sécurité ont souvent fait un usage démesuré de la force allant jusqu'à provoquer la mort d'individus supposés être des bandits.
English: After three months from the intervention, I feel much better, although the nystagmus still bothers me.
French: Le problème principal était le coût de l'intervention (12.000 €) mais elle était convaincue que la sécurité sociale italienne rembourserait tous les frais parce qu'en Italie l'intervention de décompression coûte à peu près 20.000 €.
English: An inter-ministerial commission on food aid has been established, with the assistance of international food agencies and donors, to identify the areas that are most likely to be vulnerable to food shortages.
French: Une commission interministérielle de l'aide alimentaire a été créée avec le concours des grands organismes internationaux d'aide alimentaire, pour recenser les zones qui seraient vulnérables à une pénurie de vivres.
English: Emphasis will be placed on strengthening the statistical infrastructure and the capacity for the collection, processing, analysis and dissemination of data in Africa.
French: La priorité consistera à renforcer l'équipement statistique et les capacités de collecte, de traitement, d'analyse et de diffusion de données en Afrique.
English: I tried to get rid of the other aircraft by shaking all the controls, reducing the power, and selecting the air brakes but it didn’t change a thing.
French: J’ai essayé de m’éloigner de l’autre avion en bougeant toutes les commandes, en réduisant les gaz et en déployant les aérofreins, mais en vain.
English: All accused persons shall have the inviolable right to the assistance of and defence by a lawyer from the moment of arrest until the end of the enforcement of sentence.
French: "Tout inculpé a le droit inaliénable d'être assisté et défendu par un avocat dès le moment de sa détention et jusqu'à la fin de l'exécution de la sentence.
English: PSSSP T&Cs (1989) $ Canada Student Loan Program (2001-02) * BC $ AB $ SK $ MB $ ON $ QC $ NB $ Single student living with employed parent 290 386 369 359 383 386 388 356 Single student living away from home 675 935 777 747 801 914 805 741 Single parent with one dependent (a) 1,045
French: PAENP Modalités (1989) $ Programme canadien de prêts aux étudiants (2001-02) * C.-B. $ Alb. $ Sask. $ Man. $ Ont. $ Qué. $ N.-B. $ Étudiant seul vivant avec un parent au travail 290 386 369 359 383 386 388 356 Étudiant seul ne vivant pas à la maison 675 935 777 747 801 914 805 741 Parent seul avec une personne à charge (a) 1,045
English: Initially, it welcomed a score of Egyptian trainees per annum.
French: A l’origine, il accueillait une vingtaine de stagiaires égyptiens par an.
English: · The system of indicators should be simple.
French: Le système d’indicateurs doit être simple.
English: It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
French: Il regroupe donc la grande majorité des autorités de concurrence existant dans le monde, tant dans les économies développées que dans les économies en développement.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Contrary to what has been previously said, Xilisoft Video To Audio Converter is completely comprehensive and didactic, and it uses a thoroughly friendly and nice...
French: Xilisoft AVI to DVD Converter convertit rapidement, avec efficacité et qualité, toutes les vidéos que vous voulez, afin que vous puissiez les voir sur votre télé confortablement et en profiter partout où vous voudrez. De plus, vous pourrez...
English: Each of you, if you are open to them, will be part of miraculous events, sometimes in the midst of what are otherwise tragedies.
French: Vous participerez, chacun d’entre vous, si vous y êtes ouverts, à des événements miraculeux, parfois au milieu de ce qui serait autrement des tragédies.
English: ▪ Boil unpasteurized milk.
French: ▪ Le lait non pasteurisé devrait être bouilli.
English: 10 a.m.−1 p.m. Keynote address on “A new vision for development cooperation in the twenty-first century”, followed by two parallel round tables on “Are capacities ready for more aid at the country-level?”; and “How can development aid support national development strategies?”
French: 10 à 13 heures Discours liminaire sur “Une nouvelle conception de la coopération pour le développement au XXIe siècle”, suivi de deux tables rondes parallèles sur les thèmes : “Les pays disposent-ils des moyens nécessaires à l'accroissement de l'aide?”; et “Comment l'aide au développement peut-elle appuyer les stratégies nationales de développement?”
English: An Empirical Investigation Jeannine Bailliu and Eiji Fujii The authors investigate whether a transition to a low-inflation environment, induced by a shift in monetary policy, results in a decline in the degree of pass-through of exchange rate movements to consumer prices.
French: An Empirical Investigation Jeannine Bailliu et Eiji Fujii Les auteurs tentent de répondre à la question de savoir si l’instauration d’un climat de faible inflation, sous l’effet d’une réorientation de la politique monétaire, atténue le degré de transmission des variations du taux de change aux prix à la consommation.
English: Last year at the World Summit on Sustainable Development, the Prime Minister announced major investments to establish new national parks.
French: L'année dernière, lors du Sommet mondial sur le développement durable, le Premier ministre a annoncé des investissements majeurs dans l'établissement de nouveaux parcs nationaux.
English: • Special Votes – Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities: the concept of one vote to one program does not apply where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditure of a legal entity where such expenditures are part of a larger program.
French: • Crédits spéciaux : Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes – Le concept d’un crédit par programme ne s’applique pas dans les situations où un crédit distinct est établi afin d’inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un programme plus important.
English: Justification Sound market management should allow for all supply sources to be controlled and not just Community production.
French: Or. pl Justification Une gestion saine du marché doit pouvoir permettre un contrôle de l'ensemble des approvisionnements et pas uniquement de la production communautaire.
English: Speaker at CIHR's National Funding Announcement Date(s): 2007-12-17 To 2007-12-17 Destination(s):
French: Conférencier lors d’une annonce nationale de financement des IRSC Date(s) : 2007-12-17 à 2007-12-17 Destination(s) :
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: Toute mention d’une marque déposée ou d’un produit commercial ne constitue nullement une recommandation de la part d’Environnement Canada.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity.  Implementation of United Nations environmental conventions
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports établis par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique.
English: The joint secretariat should seek their assistance (programme element 4.1.1);
French: Le secrétariat commun devrait tâcher d'obtenir leur concours (élément de programme 4.1.1);
English: Section 29 of the Constitution protects a child from engaging in work that constitutes a threat to the education, health or development of the child.
French: L'article 29 de la Constitution protège les enfants contre tout travail qui constitue une menace pour leur éducation, leur santé ou leur développement.
English: In one day, Otsu went from his family physician, to a neurologist, then to the neurosurgery wing of his local hospital, where he was immediately admitted as a patient.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez visiter le site www.biac-aclc.ca .
English: Leanne Moussa Marketing and Communications, Public Affairs
French: Leanne Moussa Marketing et communications, Affaires publiques
English: In practice, periodic, light misting of seed orchard trees during seed cone receptivity might increase pollination efficiency by mimicking rainwater involvement in the pollination mechanism.
French: En pratique, une légère vaporisation périodique des arbres des vergers à graines, au cours de la réceptivité des cônes, pourrait augmenter l'efficacité de la pollinisation en imitant le rôle de la pluie dans le mécanisme de pollinisation.
English: There is the panel at the left side that, depending on the selected tab, either shows a directory tree, the existing archives, projects or jobs.
French: Sur le côté gauche se trouve un panneau, qui montre selon l'onglet sélectionné l'arborescence des répertoires, les archives disponibles, les projets ou les travaux existants.
English: On 3 March 2003, the complainant submitted a confirmatory application.
French: Le 3 mars 2003, le plaignant a soumis une demande confirmative.
English: Lori Lee Oates Newfoundland Ocean Industries Association Director of Communications and Policy (709) 758-6615
French: Lori Lee Oates Newfoundland Ocean Industries Association Directrice des communications et des politiques (709) 758-6615
English: He is also a member of an international group of scientists working on the emerging issue of drug chemicals in water.
French: Il fait également partie d'une équipe internationale de chercheurs qui s'intéressent à la présence des substances chimiques issues des médicaments dans l'eau.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 12 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 12 et répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: We rely on our senses in all aspects of everyday life:
French: Nous comptons sur nos cinq sens pour guider tous les aspects de notre vie quotidienne.
English: Today, as economic and even political interdependence has grown and people have become more mobile for a variety of reasons, the problem of integration has taken on new dimensions.
French: Cet exemple positif a été accompagné, depuis les années 1950, par l’ouverture d’écoles de langue française, au Canada et à l’étranger, qui ont permis à la progéniture des militaires francophones d’être éduquée dans leur langue.
English: It was further encouraged by the need to understand the paradox of "dependency" in the "Third World" states that had replaced the old empires and their colonies.
French: Un autre facteur tient au désir de comprendre le paradoxe de la dépendance dans les États du Tiers-Monde qui ont remplacé les anciens empires et leurs colonies.
English: 378; "Social Service Tax Act" means the Social Service Tax Act, RSBC 1996, c. 431; "specified activity" of a claimant means: (a) a business or other activity that has the primary purpose of providing property or services to other claimants, Tsawwassen Members, or individuals resident on Tsawwassen Lands or any combination of those persons; or 5 Tsawwassen_____ British Columbia______ Canada (Finance)______
French: (permanent establishment) « fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen » Est une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen à un moment donné la fiducie que le ministre du Revenu national a désignée ainsi avant ce moment en application du 4 Colombie-Britannique______ Canada (Finances)______
English: Today, one habitat has been registered as a Special Natural Monument, and nine as Natural Monuments.
French: Aujourdhui, un habitat figure sur la liste des Monuments Naturels Spéciaux et neuf sur celle des Monuments Naturels.
English: Previously these issues were dealt with when issuing an alien with a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons.
French: Auparavant, ces questions étaient traitées lors de la délivrance à un étranger d'un permis de séjour temporaire en Lituanie pour des raisons humanitaires.
English: In our view, this initiative threatens to divide us at exactly the time we should be collaborating closely on global economic and security challenges.
French: Nous sommes très préoccupés de l’incidence potentielle de l’Initiative sur l’économie et les collectivités frontalières de nos deux pays. Vous devriez l’être tout autant.
English: Refugee problems should be addressed from a humanitarian perspective; human safety should not be sacrificed to the national security imperative; the principle of non-refoulement should be upheld; and people seeking protection should not be returned against their will.
French: Il conviendrait de résoudre ce problème d'un point de vue humanitaire, de ne pas sacrifier la sécurité humaine aux impératifs de la sûreté nationale, de faire respecter le principe de non-refoulement et de ne pas reconduire contre leur gré les personnes qui cherchent à être protégées.
English: (b) Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation (E/2003/83);
French: b) Rapport complet de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport relatif à sa trente-troisième session et sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le rapport sur les indicateurs portant sur les moyens d'application (E/2003/83);
English: Moreover, the relevant public is also the average consumer, in this case of all agricultural machinery, and not a very specific public whose level of attention or knowledge is capable of influencing its perception of the colours used for agricultural machinery and which is especially well-informed just with regard to treatment installations.
French: 34 Par ailleurs, même dans l’hypothèse où cette couleur ne serait pas habituelle pour certaines catégories de semences, telles que celles du maïs ou des betteraves auxquelles la requérante s’est référée à l’audience, il y a lieu de relever que d’autres couleurs sont également utilisées par certaines entreprises pour indiquer que des semences ont subi un traitement.
English: We can further assist with any renovation or refurbishment, acting as your project manager or refer you to so some reputable construction companies and tradesmen we work with. For more information please view our page on building project management .
French: "recherche de propriété ", taillé à vos besoins.
English: In the Balkans, ENVSEC has been looking for arrangements and locations for cross-border `peace parks', and in the `greater Caucasus' it has helped re-open a discussion towards a region-wide environmental convention.
French: Dans les Balkans, ENVSEC a cherché à favoriser des arrangements et à trouver des sites pour créer des «parcs de la paix» transfrontaliers, tandis que dans le «grand Caucase», l'Initiative a aidé à rouvrir un débat sur une convention de protection de l'environnement à l'échelle de la région tout entière.
English: Please consult the privacy policies applicable to those sites and offerings.
French: Veuillez consulter les politiques de protection des données personnelles applicables à ces sites et offres.
English: It is important to note that the guidelines contain useful information but are not intended to be exhaustive.
French: Il importe de rappeler que le guide ne se veut pas exhaustif, même s’il contient de l’information utile.
English: Canada from Space RADARSAT-1 helped compile the first complete view of Canada from space in 1999.
French: Le Canada vu de l'espace La première vue complète du Canada a été recueillie par RADARSAT-1.
English: Mr. Michel (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) recalled that, at the Committee's 18th meeting, the Russian Federation had requested the Office of Legal Affairs to provide written answers to a number of questions pertaining to the waivers of immunity from legal process executed by the Secretary-General with regard to a former Inspector of the Joint Inspection Unit (JIU) and the former Chairman of ACABQ.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) rappelle que lors de la 18e séance de la Commission, la Fédération de Russie avait demandé au Bureau des affaires juridiques de répondre par écrit à un certain nombre de questions relatives à la levée de l'immunité juridictionnelle prononcée par le Secrétaire général au sujet d'un ancien inspecteur du Corps commun d'inspection (CCI) et de l'ancien Président du Comité consultatif.
English: • 611 delegates attended the WHSCC 24th Annual Health and Safety Conference.
French: • La 24e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité a attiré 611 participants.
English: Furthermore, this person can at all times request any modification to his/her personal data.
French: L'utilisation de "cookies" est généralement admise et appréciée par les utilisateurs du web.