ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/88) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/88) dont il est saisi.
English: The PF9 key allows the user to return to the FIN Screen.
French: La touche PF9 permet de retourner à l'écran FIN.
English: 6-9 Environmental Conditions
French: 6-9 État de l'environnement
English: (c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2007.
French: c) A prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat aux fins d'examen par le Conseil à sa session de fond de 2007.
English: Holiday Inn Plaza la Chaudière, Gatineau TOTAL: $549.11 Back
French: Holiday Inn Plaza de la Chaudière, Gatineau TOTAL : 549,11 $ Retour
English: 4.7 On 1 July 2005, the complainant and his wife lodged an application for asylum on behalf of their newborn child.
French: 4.7 Le 1er juillet 2005, le requérant et sa femme ont déposé une demande d'asile au nom de leur enfant nouveau-né.
English: Page 5 of 5 Attend a Steering Committee meeting to receive comments and feedback on the draft Framework.
French: L’examen des documents disponibles peut nous enseigner beaucoup de choses au sujet des activités actuelles d’évaluation du rendement (p. ex. rapports, bulletins, dossiers des programmes, procès-verbaux des réunions, bases de données).
English: Are your writing skills ready to demonstrate your competence and confidence to the potential investor?
French: Saurez-vous mettre vos compétences en valeur et inspirer confiance à l'investisseur?
English: (1) The head of a government institution shall cause to be included in personal information banks all personal information under the control of the government institution that a. has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose; or b. is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale veille à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui : a. ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives; b. sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: br Reading room, breakfast served on the terrace on the 7th story with a panoramic view over the rooftops of Paris.
French: br Salon de detente, petit dejeuner a sa terrasse au 7e etage avec vue sur Paris.
English: So the vision has been further developed and refined through the STAR process93.
French: Ainsi, la vision a été développée et raffinée davantage à l’aide du processus STAR93.
English: There is also a need to continue to support national bodies and networks that support the CEDOs.
French: Il faut également continuer à appuyer les organismes nationaux et les réseaux qui soutiennent les ODEC.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of secondary hot water or steam heating systems, cooling and air conditioning equipment and solar heating systems involving liquids.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à installer et à réparer les canalisations secondaires d'eau chaude ou de vapeur, les systèmes de réfrigération et de climatisation et les systèmes de chauffage solaire par fluides.
English: The place where this tidal effect ends is known as the "head-of-tide".
French: On appelle « ligne extrême des marées », les lieux où viennent expirer ces effets de marée.
English: Only addresses the symptoms of the fiscal imbalance between orders of government ??
French: N’éliminent que les symptômes du déséquilibre fiscal entre les ordres de gouvernement ??
English: Between January 2006 and June 2007, the Index basis points fell from 252 to 239 for Africa; 211 to 118 for Asia; 143 to 128 for Europe; and 261 to 168 for Latin America.
French: Entre janvier 2006 et juin 2007, l'indice EMBI des écarts du taux a diminué, de 252 à 239 points de base en Afrique, de 211 à 118 en Asie, de 143 à 128 en Europe et de 261 à 163 points de base en Amérique latine.
English: CF-18s, as part of their ASA responsibility, are used to intercept and shadow aircraft or monitor suspect vessels; Auroras are used to visually follow such aircraft; and Griffons are used to transport law enforcement interdiction teams to the site of intended landings, to make arrests.
French: servent à prendre en filature ou intercepter des appareils suspects ou à surveiller des mouvements de bâtiments suspects, tandis que les Aurora servent à la poursuite visuelle de tels appareils et que les Griffon transportent les équipes de police vers le site des débarquements prévus, où elles effectuent des arrestations.
English: Canadians travel abroad in growing numbers in an increasingly dangerous world, as illustrated by the more than 4.2 million trips they took to countries other than the United States in 1998.
French: Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à voyager à l’étranger, dans un monde où les sources de dangers croissent, comme l’illustrent les 4,2 millions de voyages effectués par des Canadiens vers des pays autres que les États-Unis, en 1998.
English: If we are serious about our ambition of reducing carbon dioxide emissions, we must promote such innovations, and car manufacturers must be given an incentive to make progress.
French: Si nous ambitionnons sérieusement de réduire les émissions de CO2, il importe de promouvoir ce genre d'innovations, et les constructeurs de véhicules doivent de leur côté inciter à ce développement.
English: Temporary work agency Plus Uitzendkrachten is a temping agency with a difference: the company professes a social mission aimed at making ﬂexible work a valued commodity.
French: Plus Uitzendkrachten Agence de travail temporaire xxx Plus xxx Uitzendkrachten est une agence de travail temporaire différente des autres, dans la mesure où xxx elle professe une mission sociale visant à valoriser le xxx travail ﬂexible.
English: (1995) identified 25 scales and nine checklists, noting considerable heterogeneity among them.
French: (1995) ont recensé 25 échelles et neuf listes de contrôle, notant des dissemblances considérables entre celles-ci.
English: While stakeholders liked that they could participate at a time convenient to them, they did not appreciate having to complete each document in one sitting.
French: Tandis que les intervenants aimaient avoir pu participer au moment qui leur convenait, ils n'ont pas apprécié devoir remplir chaque document d'un seul tenant.
English: In the Republic of Ireland there was also a disposal scheme which was cofinanced by the Community and which cost EUR 20.6 million.
French: La République d'Irlande a par ailleurs introduit un système d'élimination de 20,6 millions d'euros cofinancé par la Communauté.
English: RESPONSIBILITIES OF PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS
French: RESPONSABILITÉ DES PERSONNES AYANT LE VIH/SIDA
English: The bribery offences expressly include "acts" and "omissions" committed in the past or in the future.
French: à commettre un acte ou une omission illicite.
English: Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars / Public catering establishments / Food production ...
French: Location et bail de l'outil / Services de réparations / Affûtage de l'outil ...
English: However, 20% of senior women and 14% of senior men reported using at least one psychoactive prescription drug (tranquillizers, sleeping pills, antidepressants, or narcotic analgesic) in the 30 days prior to the survey.
French: Cependant, 20 % des femmes âgées et 14 % des hommes âgées ont déclaré prendre au moins un médicament psychotrope sur ordonnance (tranquillisants, somnifères, médicaments anti-dépressifs ou analgésiques narcotiques) durant la période de 30 jours précédant l’enquête.
English: All of them should work strictly on a non-profit basis and with proven experience and expertise in the field of integration.
French: Il doit s’agir de personnes morales ne poursuivant pas de but lucratif et disposant d’une expérience confirmée et de compétences dans le domaine de l’intégration.
English: Supported activities will ensure access to and the use of a minimum package of MTCT services for pregnant women; ensure access to and the use of health services for the prevention and control of sexually transmitted infections and HIV/AIDS among children, adolescents and young people; establish mechanisms for protection, counselling and psychosocial support for children affected or infected by HIV/AIDS; ensure the inclusion of HIV/AIDS prevention and psychosocial support to affected children in the programme of parental education; ensure the teaching of life skills adapted to the needs of children and adolescents in child-friendly schools and learning centres; provide appropriate information on HIV/AIDS to children, adolescents, young people and pregnant women; establish and ensure the regular updating of an HIV/AIDS database; and contribute to the process of consultation and action relating to the National Strategic Plan and to the implementation of a monitoring, evaluation and reporting plan.
French: L'assistance apportée par l'UNICEF tendra à assurer l'accès et le recours effectif des femmes enceintes à un ensemble de services minimum visant à éviter la transmission de la mère à l'enfant, à assurer l'accès et le recours effectif des enfants, des adolescents et des jeunes aux services sanitaires de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, à instituer des mécanismes de protection, de conseil et d'aide psychosociale pour les enfants séropositifs et sidéens, à intégrer la question de la prévention du VIH/sida et du soutien psychosocial aux enfants atteints dans le programme d'éducation parentale, à inculquer aux enfants et aux adolescents des compétences pratiques adaptées à leurs besoins dans des écoles et des centres d'apprentissage leur offrant un milieu convivial, à fournir aux enfants, aux adolescents, aux jeunes et aux femmes enceintes l'information nécessaire sur le VIH/sida, à créer une base de données sur le VIH/sida et à la mettre régulièrement à jour et à contribuer au processus de consultation et d'action du plan stratégique national, ainsi qu'à la mise en oeuvre d'un plan de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: The History of Atlantic Canada's fisheries on CD-ROM co-produced by the Canadian Museum of Civilization
French: Histoire de la pêche dans la région atlantique du Canada sur CD-ROM coproduit par le Musée canadien des civilisations
English: Over twenty different types of courses were offered at this time.
French: Plus de vingt cours différents étaient donnés à cette époque.
English: These comments were valid and appropriate changes made by the project team.
French: Ces commentaires sont valables, et l'équipe de projet apportera les changements qui s'imposent.
English: • Users saw improvements in the following areas (presented in order of importance): accessibility after regular business hours; accessibility during regular business hours; doctor–nurse coordination; inclusiveness of care; and knowledge of the patient.
French: • Les usagers ont observé des améliorations pour les dimensions suivantes (présentées en ordre d’importance de l’amélioration constatée) : l’accessibilité hors des heures ouvrables; l’accessibilité pendant les heures ouvrables; la coordination médecin-inﬁrmière; la globalité des soins; la connaissance du patient.
English: To this end they will enhance implementation of existing politico-military commitments and agreements, in particular the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the Document on Small Arms and Light Weapons (SALW).
French: A cette fin, ils renforceront la mise en oeuvre des engagements et accords politico-militaires existants, en particulier du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: 10.18 It is the policy of the Department of Education and Science that all new schools will be coeducational.
French: 10.18 La politique du Ministère de l'éducation et des sciences stipule que tous les nouveaux établissements scolaires seront mixtes.
English: Their needs and perspectives are therefore extremely relevant to the company’s decision making.
French: Les besoins et les perceptions de ces collectivités revêtent donc beaucoup d’importance pour le processus décisionnel de l’entreprise.
English: The present report is the third of its kind.
French: Le premier rapport, CRC/C/3/Add.
English: The task forces often have broad anti-corruption agendas, but sometimes are formed to address specific, narrowly defined issues, such as alleged corruption of legislators, judges, or law enforcement officers.
French: Selon la nature des allégations soumises à enquête, toutes sortes de techniques peuvent être combinées.
English: Pardons The NPB acknowledges that individuals with past convictions may demonstrate, through law-abiding behaviour in the community, that they have successfully integrated into the community and are living in harmony, peace, and balance.
French: Réhabilitations La CNLC reconnaît que des individus qui ont été condamnés par le passé peuvent se réinsérer dans la collectivité et vivre dans l’harmonie, la paix et l’équilibre, en montrant un comportement respectueux des lois.
English: Staffing of field missions
French: Recrutement du personnel des missions hors Siège
English: The protection of indigenous languages is therefore not only a cultural and moral imperative, but an important aspect of global efforts to address biodiversity loss, climate change and other environmental challenges.
French: La protection des langues autochtones n'est donc pas seulement un impératif culturel et moral, mais aussi un aspect important des efforts déployés à l'échelle mondiale pour préserver la biodiversité, atténuer les changements climatiques et relever d'autres défis liés à la protection de l'environnement.
English: Everyone is the rightful owner of their personal information, matter where it is held, and this right is inalienable.
French: Chacun a le droit de s’attendre a jouir, et de jouir de I’anonymat, a moins que la justification de la necessite d’identifier I’individu ne soit raisonnable. particulieres a la protection des renseignements personnels
English: For ALL Branch members the Fund will: 1.
French: Toutes les demandes doivent être acheminées au Comité d'administration par l'entremise de la chaîne de commandement.
English: Ecosystem diversity refers to the number, variety, and extent of ecosystems either globally or within a given geographic area.
French: La diversité écosystémique est le produit du nombre, de la variété et de l'étendue des écosystèmes, que ce soit à une échelle générale ou à l'intérieur d'une zone géographique donnée.
English: • Preliminary project approval from Treasury Board - May 2004
French: • Réception de l'approbation préliminaire du projet du Conseil du Trésor - mai 2004
English: There are also national information centres to foster recognition of credentials and vigorous discussions on ways to improve bilateral or multilateral recognition of each other’s domestic quality assurance mechanisms.
French: De plus, des centres nationaux d=information facilitent la reconnaissance des qualifications, et des débats animés se déroulent sur les moyens d=améliorer la reconnaissance bilatérale ou multilatérale des mécanismes nationaux d=assurance de la qualité.
English: She further proposed that a public forum should be held to discuss the presentation of the report and the concluding comments.
French: Elle propose également d'organiser un forum public consacré à la présentation du rapport et aux conclusions du Comité.
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, as well as the agreement by the Government of Myanmar to his visit in November 2007 after four years of his having been denied access;
French: a) Des rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que de ses exposés oraux, et de l'acceptation par le Gouvernement du Myanmar de sa visite en novembre 2007 après quatre ans de refus;
English: Theirs are our two official languages.79 I wish it to be understood that the program I am recommending of federal support for bilingual education in Nunavut would in no way challenge or undermine the paramount place of English and French, as constitutionally protected languages, in Canada or in Nunavut.
French: Leurs langues sont nos deux langues officielles.79 Je veux que l’on comprenne que le programme de soutien fédéral à l’éducation bilingue au Nunavut que je recommande ne remettrait aucunement en question ou n’affaiblirait pas la place prépondérante de l’anglais et du français comme langues protégées par la Constitution au Canada ou au Nunavut.
English: All 4 reviews included 1 study17; 1 additional study15 was included in 2 reviews (Goldfield27, Summerbell68).
French: Une étude17 était mentionné dans les 4 recensions, et une autre étude15 figurait dans deux recensions (Goldfield27, Summerbell68).
English: If the Complainant had filed his Complaint under the Act within a reasonable time, it may be presumed that a Decision would have been made by December 31, 1986.
French: Si le plaignant avait déposé sa plainte en vertu de la Loi dans un délai raisonnable, l’on peut supposer que, dès le 31 décembre 1986, une décision aurait été prise.
English: Repeated failure to comply may result in licence revocation.
French: L'agrément peut être révoqué en cas de défauts d'observation répétitifs.
English: Ladies and gentlemen, I have a brief procedural announcement to make.
French: Chers collègues, j'ai une petite annonce technique à vous faire.
English: At least one hour before the test, the filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilization.
French: Une heure au moins avant l'essai, le filtre doit être déposé dans une boîte de pétri protégée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air et placée dans une chambre de pesée pendant une période de stabilisation.
English: T urmoil in Europe from the First and Second World Wars, followed by the uncertainty of the Cold War, brought new waves of German immigrants to Canada.
French: L e chaos dans lequel était plongée l'Europe à l'issue de la Première et de la Seconde guerre mondiale, puis les incertitudes de la Guerre froide, ont apporté de nouvelles vagues d'émigrants allemands au Canada.
English: In its first year, the competition was won by filmmaker Ann Shin, whose production We Can Fix That For You explores the phenomenon of Asian Canadians seeking surgery to make their eyes look "Western."
French: Le Reel Diversity Documentary Competition permet à des cinéastes des minorités visibles d’accéder au marché de la télédiffusion en produisant un documentaire.
English: Only 20 per cent of the vulnerable resident populations have adequate food supplies from their own means, compared with 46 per cent in 2004.
French: Seuls 20 % des secteurs vulnérables disposent de réserves alimentaires, en propre, contre 46 % en 2004.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Palestinian Authority.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas à l'attention de l'Autorité palestinienne.
English: Conducts studies of problems in the design of existing buildings, for example to improve the energy efficiency of windows and doors.
French: L'identification et l'évaluation des problèmes relatifs aux études des bâtiments existants représentent des tâches indépendantes visant à améliorer l'efficacité de certaines caractéristiques de construction.
English: Services and interpretive media are available in English and French.
French: Médias en anglais et en français.
English: A little over a year afterwards, they voted by a two-thirds majority in favour.
French: Un peu plus d'un an plus tard, ils ont voté pour, à une majorité des deux tiers.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization presents Treasures of the Tsimshian October 2007
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations présente Trésors des Tsimshians Octobre 2007
English: Among visible minority survey respondents who were hired to their first indeterminate position from the external labour market, 83% rated the PSC web site as one of the most useful job search tools, compared to 55% among those who were hired to their first term position.
French: Parmi les répondants et répondantes des minorités visibles qui ont obtenu leur premier emploi de durée indéterminée par le biais du processus de recrutement externe, 83 % jugent que le site Web de la CFP est l'un des outils de recherche d'emploi les plus utiles, comparativement à 55 % de ceux qui ont obtenu leur premier emploi de durée déterminée.
English: At the fourth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in Geneva from December 6 to 10, 1999, the SCIT Plenary agreed "that the International Bureau would prepare, for consideration at the next Plenary session, a set of guidelines which could help clarify the various possibilities for inviting organizations involved in the commercial provision of IP information services to attend or participate in the meetings of the SCIT Plenary and/or the Working Groups, particularly with regard to a possible conflict of interest." (Document SCIT/4/8, paragraph 21).
French: À la quatrième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue à Genève du 6 au 10 décembre 1999, le SCIT plénier est convenu "que le Bureau international élaborera, pour examen par le comité à sa prochaine session, une série de principes directeurs qui pourront contribuer à déterminer les critères applicables pour inviter des organisations fournissant des services commerciaux d’information en matière de propriété intellectuelle à assister ou à participer aux réunions du SCIT plénier et de ses groupes de travail, eu égard notamment aux éventuels conflits d’intérêt." (paragraphe 21 du document SCIT/4/8).
English: Follow-up sessions focused on editorial development and innovative ways of covering election campaigns. presidential election.
French: Des sessions de suivi ont porté sur les développements éditoriaux et les manières innovantes de rendre compte des campagnes électorales.
English: After that, we advise you to do acts of worship, especially fasting, which is the remedy recommended by the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) in cases such as yours.
French: Pourtant il vous est recommandé de lui donner satisfaction, même dans le cadre du choix d’une épouse, si elle vous propose un choix qui ne comporte aucun inconvénient.
English: With easy access to main routes you reach from this familiar leaded hotel shortly the cities Nuremberg and Erlangen as well as Herzogenaurach.In all in all 22 rooms of different categories you find a modern comfort of living.
French: Il est situé non loin du triangle formé par les villes de Nürnberg, Fürth et Erlangen, à proximité de la ville connue pour la fabrication des chaussures de sport Herzogenaurach. Notre hôtel vous offre une ambiance familiale et vous garantit un séjour reposant dans un cadre rural.
English: The Attorney General did not make any submissions to the contrary.
French: Le procureur général n'a soumis aucun argument à l'effet contraire.