ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 2.2.1 (“Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty”) reproduced the exact wording of article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Le projet de directive 2.2.1 (« Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature d'un traité ») reproduit exactement le paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The consensual basis on which the Commission operated could, in principle, be subsumed in the voting requirements laid down in draft article 22.
French: Le mode consensuel sur lequel la Commission fonctionne pourrait, en principe, être intégré dans les règles de vote du projet d'article 22.
English: The proposal developer worked with community agencies and community members, to help interpret the goals of funding programs to write quality proposals and applications.
French: Le rédacteur de propositions a travaillé avec les organismes de la communauté et les membres pour aider à interpréter les buts des programmes de financement afin d'écrire des propositions de qualité ainsi que des demandes.
English: The European Union regrets the fact that the President of Haiti and the Provisional Electoral Council have not responded favourably to the attempt by the Caribbean Community (CARICOM) to mediate or to the appeal by the President of the Security Council to the Haitian authorities on 6 July 2000 to take account of the OAS observer mission's findings.
French: L'Union européenne regrette que le Président de la République d'Haïti et le CEP n'aient pas répondu favorablement à la tentative de médiation du CARICOM et à l'appel lancé par le Président du Conseil de sécurité, le 6 juillet, aux autorités haïtiennes pour qu'elles prennent en compte les observations de la mission de l'OEA.
English: Waneta Expansion Project EACA – Response to Questions and Comments (Round 2) from First Nations and Agencies
French: Appendice 3-5 - Réponse aux questions et commentaires de la part du ministère de l’Environnement, division Gestion de l’eau, 1er décembre 2006.
English: A lot of that has historically reflected these kinds of manifestation-driven decisions that have not been based on more specific and better prepared work.
French: Sur le plan historique, nombre de ces problèmes ont reflété des décisions déclenchées par une manifestation et n’étant pas basées sur un travail plus spécifique ou mieux préparé.
English: They enable you to quickly apply a white balance correction.
French: Les boutons multidirectionnels ne servent qu'à ajuster la balance des blancs.
English: Selected projects and programmes will be subject to independent evaluation in agreement with both the beneficiary country(ies) and the donor(s).
French: Certains projets et programmes feront l'objet d'une évaluation indépendante en accord avec le ou les pays bénéficiaires et le ou les donateurs.
English:    Mr President, today, in this House, we have adopted a piece of legislation that is of vital importance to the war on terrorism.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, dans cette Assemblée, nous avons adopté un texte législatif d’une importance vitale pour la guerre contre le terrorisme.
English: To take measures to ensure that in the interim European Security and Defence Assembly: – the delegations of the 15 EU member states have equal rights and responsibilities; – the delegations of non-EU European NATO members and candidates for accession to the EU have at least the same participation rights as those they have acquired in the WEU Assembly as associate members and associate partners; 3.
French: De prendre sans délai les mesures nécessaires en vue de transformer l’Assemblée de l’UEO en une Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense qui serait chargée de suivre l’élaboration de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense dans un «cadre européen de sécurité et de défense» élargi ; 2.
English: The `Guidelines for Waterway Signs and Marking', published in 1990, have been revised following changes in the regulations, changes in the way locks and bridges are operated and technical developments.
French: Les «Directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables», publiées en 1990, ont été révisées à la suite de modifications qui avaient été apportées aux règlements, de changements qui étaient intervenus dans l'exploitation des écluses et des ponts et des améliorations qui avaient été obtenues sur le plan technique.
English: However, I disagree with some Members who say that the Internet and the new technologies offered by digital communications do not present a danger or mean a huge change in the future, because we can already see, in its very infancy, that digital technology, the Internet and the new information society have altered the way we do business and communicate.
French: Cependant, je ne partage pas le point de vue de certains députés selon lesquels Internet et les nouvelles technologies offertes par les communications numériques ne présentent aucun danger ou ne sous-entendent pas un changement radical à l'avenir. Nous pouvons en effet déjà le constater, la technologie numérique, l'Internet et la nouvelle société de l'information, qui en sont à leurs débuts, ont modifié la façon dont nous faisons des affaires et dont nous communiquons.
English: MCpl Kopp says his family history goes back to his great-grandfather who came to Canada and soon fell in love with an Aboriginal woman.
French: Le Cplc Kopp explique que son histoire familiale remonte à son arrière-grand-père, qui est arrivé au Canada et qui s’est rapidement épris d’une femme autochtone.
English: It is a huge exchange of emotion, creative lucidity and all that plunged into the compost of life.
French: C’est un vaste échange d’émotion, de lucidité créative et tout cela s’enracine dans le terreau de la vie .
English: The Mines and Minerals Interpretation Centre of New Brunswick is located in Petit Rocher.
French: Le Centre d'interprétation des mines et minerais du Nouveau-Brunswick y est situé.
English: In 2001, the selected projects of two or three years' duration were offered a contract for that entire period of time at once.
French: Ce chiffre inférieur aux années précédentes s'explique par la possibilité d'une programmation biennale ou triennale, qui exige une gestion différente du budget.
English: It was not clear from the report, in particular paragraph 6, what exactly the Government meant by “civil society” and the degree to which it was formally involved in the enormous recovery process.
French: La signification exacte de ce que le Gouvernement nomme « société civile » ne ressort pas clairement du Rapport, en particulier du paragraphe 6, non plus que son degré de participation officielle à cet immense processus de relèvement.
English: (e) Employees are expected to demonstrate that at least 90% of an allowance issued under FSD 45 or FSD 50 was spent on travel and travel-related expenses, including transportation, accommodation, meals and incidental travel expenses such as tours, entry fees, etc. 70.08 Verification of the use of the allowances (a) While the allowances specified in Section 70.05 are non-accountable, the employee is required, when requested by the deputy head, to demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended.
French: L'indemnité sera fonction du montant auquel le fonctionnaire avait droit au moment où l'indemnité a été accordée la première fois. d) Les fonctionnaires sont tenus de consacrer aux frais de transports au moins 50 % de l'indemnité accordée en vertu de la DSE 50 et 70 % de l'indemnité accordée aux termes de la DSE 45. e) On attend du fonctionnaire qu'il démontre qu'au moins 90 % de l'indemnité versée au titre de la DSE 45 ou de la DSE 50 ont été consacrés au voyage et aux dépenses de voyage, ce qui comprend le transport, l'hébergement, les repas et les faux frais de vacances, comme les excursions, les droits d'entrée, etc.
English: Some clusters are directly inspired by the holistic approach of in-person case management.
French: Certaines grappes sont directement inspirées par l'approche holistique de la gestion de cas en personne.
English: Finally, regarding risk assessment, we know from the text before us that many foodstuffs produced via genetic technologies will merely have to be notified to the Commission.
French: Enfin, en ce qui concerne l'évaluation du risque, nous savons, par le texte qui nous est soumis, que de nombreux aliments produits via les technologies génétiques feront l'objet d'une simple notification à la Commission.
English: It is also evident that most developing countries have made ample use of the flexibility provided by Art. XIX GATS by taking fewer, and less comprehensive commitments than developed countries.
French: WT/WGTI/W/140 Page 4 que la plupart des pays en développement ont largement utilisé la flexibilité offerte par l'article XIX de l'AGCS en prenant moins d'engagements et des engagements plus limités que les pays développés.
English: Aims and Purposes (Introductory Statement)
French: Buts et objectifs (déclaration liminaire)
English: On the other hand, a large majority of Western and Ontario Francophones, 85% and 67% respectively, work in the English language.
French: Les francophones de l’Ouest et de l’Ontario travaillent en anglais, à 85 % et à 67 % respectivement.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/1-2).
French: Le Comité examine le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Turkménistan (CEDAW/C/TKM/1-2).
English: 7.3 When testing a stationary antenna for a selected radar operating condition, defeat antenna rotation.
French: 7.3 Quand une antenne stationnaire est mise à l'essai pour une condition d'exploitation radar sélectionnée, il faut désactiver la rotation d'antenne.
English: He appointed Mircea Geoana, former Foreign Minister of Romania and OSCE CiO in 2001, as his Personal Representative for Georgia. Geoana visited Tbilisi and Tskhinvali on 6 and 7 October.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée au règlement de la question transnistrienne grâce au plan du Président ukrainien Viktor Youchtchenko intitulé Vers un règlement par le biais de la démocratisation et à une « feuille de route » qui a également servi de base au déploiement d’une mission d’observation de l’UE à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine.
English: Despite the progress made in some places, the situation is different in those countries that are most in need.
French: En dépit des progrès réalisés dans certains cas, la situation diffère dans les pays les plus défavorisés.
English: On the basis of this success, the company incorporated in 1982 to conduct research on useful metabolic activities and by-products of naturally occurring microorganisms.
French: Sur la base de ce succès, la compagnie s'est constituée en société commerciale en 1982 pour accomplir la recherche sur les activités utiles du métabolisme et les dérivés de micro-organismes naturellement se produisant.
English: A customs debt on importation shall be incurred through the placing of nonCommunity goods under either of the following procedures: (a) (b) 2.
French: Une dette douanière à l'importation naît par suite du placement de marchandises non communautaires sous l'un des régimes suivants : a) b) 2.
English: Furthermore, delegates underlined the importance of strengthening monitoring and evaluation, as well as accountability by the United Nations system in relation to support given to NEPAD.
French: Les délégués ont également souligné qu'il fallait renforcer le suivi et l'évaluation, ainsi que la responsabilisation du système des Nations Unies par rapport à son engagement en faveur du NEPAD.
English: There is a phrase in the Bible that colleagues will know: 'Hope long deferred maketh the heart sick' . If we are heartsick today it is because of the nature of that deferral.
French: Il existe une expression biblique que mes collègues doivent connaître : "Un espoir différé rend le cur malade". c' est en raison de la nature même de ce report que nous avons aujourd' hui la mort dans l' âme.
English: It considers projected growth in Canadian agriculture debt, riskadjusted and cost-adjusted returns by sector, FCC growth trends and market share.
French: Le plan de diversification du portefeuille est un processus qui détermine la composition optimale du portefeuille pour un horizon de cinq exercices, grâce à un équilibre entre la rentabilité et le risque. Il tient compte de la croissance projetée de la dette agricole canadienne, des rendements ajustés au risque et au coût par secteur, des tendances de croissance de FAC et de la part de marché de FAC.
English: Partnerships for Innovation, October 23, 2001) Discoveries & Innovation E. coli Vaccine Closer to Market Thanks to the work of Dr. Brett Finlay, a University of British Columbia researcher funded by CBDN, a cattle vaccine against E. coli O157 is closer to being on the market.
French: Des partenariats à la fine pointe de l'innovation, 23 octobre 2001) http://www.stemcellnetwork.ca Découvertes et innovation Un nouveau vaccin contre E. coli plus près de la commercialisation Grâce à la recherche menée à l'Université de la Colombie-Britannique par Brett Finlay, avec l'aide financière du RCRB, un vaccin pour le bétail contre E. coli est plus près de la commercialisation.
English: Ports and Marine Services The marine mode accounts for an estimated 62% of the tonnage loaded in Atlantic Canada and 67% of the tonnage unloaded in the region.
French: Ports et services maritimes On estime que le transport maritime compte pour 62 % du tonnage chargé au Canada atlantique et pour 67 % du tonnage déchargé dans la région.
English: Some 64.0 per cent of respondents stated that their countries had adopted national awareness-raising policies, while 58.8 per cent responded that they had passed legislation.
French: Dans 64 % des réponses, il est indiqué que les pouvoirs publics ont lancé des campagnes nationales de sensibilisation, et 58,8 % mentionnent l'adoption de lois à cet effet.
English: The adverse impacts of resource privatization and overexploitation now call for firm regulations and strong enforcement.
French: Les méfaits de la privatisation et de la surexploitation des ressources appellent des réglementations strictes, fermement imposées.
English: Albania welcomes the beginning of dialogue between Pristina and Belgrade in Vienna, and encourages continued dialogue between the parties on technical cooperation issues in the priority fields defined by the United Nations.
French: L'Albanie se félicite de l'instauration du dialogue entre Pristina et Belgrade à Vienne et encourage à la poursuite du dialogue entre les parties sur des questions de coopération technique dans des domaines prioritaires définis par l'ONU.
English: The non-economic component is comprised of the family class and the protected persons class, as well as cases decided on humanitarian and compassionate grounds.
French: Parmi les autres catégories, on compte la catégorie du regroupement familial, celle des personnes protégées ainsi que celle des personnes admises pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: Assuming approval and after contract awards, the Project will engage in detailed engineering and procurement.
French: Si l’approbation est accordée, le Projet s’engagera, après l’attribution des contrats, dans la phase de conception détaillée et d’achats.
English: Does your school have a clear and well-enforced smoking policy?
French: Votre école a-t-elle une politique claire et bien appliquée à l'égard du tabagisme?
English: In that context, he noted that there had been some—but not enough—action to follow up General Conference resolution GC.8/Res.6, relating to the region of Europe and the Newly Independent States (NIS).
French: À cet égard, M. Berdennikov note que certaines mesures -mais trop peu nombreuses - ont été prises pour donner suite à la résolution GC.8/Res.6 de la Conférence générale relative à la région de l'Europe et des nouveaux États indépendants (NEI).
English: Sitting member of the Colombian Academy of Language (Bogotá).
French: Membre de l'Académie colombienne de la langue (Bogota).
English: Recalling its resolution 1991 A (XVIII) of 17 December 1963, by which it decided to amend the Charter of the United Nations to increase the number of non-permanent members of the Security Council from six to ten, on the basis of the increase in the membership of the United Nations since 1945,
French: Rappelant sa résolution 1991 A (XVIII) du 17 décembre 1963, par laquelle elle a décidé d'amender la Charte des Nations Unies pour porter de six à dix le nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité du fait de l'accroissement du nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies depuis 1945,
English: Information was needed on any steps taken to expand the range of choice of occupation for women.
French: Elle souhaite en savoir plus sur les mesures qui pourraient être prises pour que les femmes aient plus largement le choix d'une profession.
English: Allergic reactions can vary from mild to life-threatening.
French: L’intensité des réactions allergiques peut varier de bénignes à susceptibles de mettre la vie en danger.
English: DIAdem Professional Edition – Includes sophisticated analysis functions such as order analysis, compound classifications, and circle approximations.
French: DIAdem Édition professionnelle : inclut des fonctions d'analyse sophistiquées telles que l'analyse d'ordre, les classifications de composants et les approximations circulaires.
English: • Presently, traditional lending institutions are averse to providing small and higher-risk loans to small businesses.
French: • À l’heure actuelle, les établissements prêteurs traditionnels sont peu disposés à accorder aux petites entreprises de petits prêts, dont le risque inhérent est plus élevé.
English: The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to immediately halt the execution of Mr Shojaee and Mr Jazee and of all other juvenile offenders on the death row, taking in consideration alternative sentences for juvenile offenders.
French: L’UE engage la République islamique d’Iran à se conformer au droit international et à prendre immédiatement les dispositions nécessaires pour empêcher l’exécution de M. Shojaee et de M. Jazee, ainsi que de tous les autres mineurs délinquants qui sont sous le coup d’une condamnation à mort, et à envisager des peines de substitution pour les mineurs délinquants.
English: The issue of whether the tax system is an inappropriate tool for delivering a subsidy in the first place has been debated over the years.
French: On a débattu, au fil des ans, de l’opportunité même du recours au régime fiscal pour verser une subvention.
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: The secretariat was requested to submit the document to WP.29 and AC.1, as a new draft Regulation on AFS for consideration at their June 2005 sessions (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/2005/31).
French: Le secrétariat a été chargé de soumettre le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que nouveau projet de règlement sur les systèmes AFS, pour examen lors de leurs sessions de juin 2005 (note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/2005/31).
English: You referred to looking young: as we know from the references that you have made, there are many ways to look young, of which working hard may be only one.
French: Vous avez évoqué le fait de paraître jeune: nous savons grâce à vos indications qu’il existe quantité de manières de paraître jeune, travailler dur n’en étant qu’une parmi d’autres.
English: The representative submitted that, since there was no longer any appointment being proposed, the Appeal Board lacked jurisdiction to consider the appeal brought by Mr. Gilchrist.
French: Le représentant a mentionné que le comité d'appel, étant donné l'annulation de la nomination proposée, n'avait plus compétence pour examiner l'appel interjeté par M. Gilchrist et s'est reporté en cela à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël c.
English: Furthermore, Treasury management will, within the framework of current financial risk guidelines, aim to achieve its contribution
French: Cela devrait garantir l’autonomie financière du FEI jusqu’en 2013 au moins, les fonds étant déployés progressivement sur la période.
English: Maximum 5 to 7 years seniority.
French: Ancienneté maximale de 5 à 7 ans.
English: Mr President, allow me to emphasize to the House that if provision is made in the Treaty we shall be freed from the sort of trouble that we have had with the Philoxenia programme.
French: Monsieur le Président, je m'adresse à nos collègues pour souligner que si une disposition est prévue dans le Traité, nous n'aurons plus à craindre de péripéties comme celles qui ont marqué le programme Philoxenia.
English: Can a deal go ahead even if there is a defect in the legal title?
French: Une affaire peut-il aller de l'avant même s'il y a un défaut dans le titre légal ?
English: The government had already withdrawn the legal basis for the existence of the paramilitaries in 1989, but has never done anything to seriously dismantle them.
French: Le gouvernement avait déjà retiré la base légale de leur existence en 1989, mais n'a jamais rien fait pour les démanteler sérieusement.
English: An employer that does not assign an employee with a medical condition work that is consistent with his medical restrictions may not have met its duty to accommodate the needs of its disabled employees.
French: Un employeur qui assigne des tâches à un employé sans tenir compte des limitations liées à l’état médical de celui-ci ne respecte peut-être pas son obligation de prendre des mesures d’adaptation pour ses employés handicapés.
English: Globalization has unfortunately widened the gap between the rich and poor.
French: La mondialisation a en fait élargi le fossé entre les riches et les pauvres.
English: We should be clear in our own minds as to what is going on here and call upon the Council and the Commission to use their influence on Russia to get human rights respected.
French: Nous devons réaliser pleinement ce qui se passe et appeler le Conseil et la Commission à user de leur influence pour faire respecter les droits de l’homme.
English: There is still time for the Christian-Democrat Members to recover, tomorrow, at the vote, and I am sure that Mr Morillon, who is a reasonable man, will use all his powers of persuasion.
French: Il est encore temps que les députés chrétiens-démocrates se ressaisissent, demain, lors du vote, et je suis convaincu que notre collègue Morillon, qui est raisonnable, déploiera toute la persuasion dont il est capable.
English: However, it varied in terms of its use, interpretation, application and the types of crime to which it applied.
French: Toutefois, son utilisation, son interprétation, son application et les types de crimes auxquels elle est appliquée diffèrent.
English: 2000 The House of Commons and the Senate pass Bill C-23, giving same-sex couples access to the same social and tax benefits as opposite-sex couples in common-law relationships.
French: La Chambre des communes vote dans une proportion de 216 contre 55 en faveur d’une définition du mariage n’incluant que l’union d’un homme et d’une femme.
English: The candidates and by-election results The deadline for the nomination of candidates was 2:00 p.m., on October 25, 1999. The deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates’ nomination papers was 5:00 p.m. that same day.
French: Les candidats et les résultats du vote Les candidats avaient jusqu’au 25 octobre 1999 à 14 h pour poser leur candidature et jusqu’à 17 h pour la retirer ou pour corriger l’information contenue dans leur bulletin de présentation.