ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who are the model employers that offer benefit plans to part-time and temporary workers?
French: En outre, les travailleurs qui ont la plus grande sécurité financière aujourd’hui (ceux qui occupent des emplois permanents, des emplois à temps plein, des emplois syndiqués, qui ont de l’ancienneté, qui gagnent de bons salaires – ceux qui ont de «bons emplois») sont les plus susceptibles d’avoir accès à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/1
French: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/1
English: In August 2002, she accepted a four-year term as an ad hoc commissioner with the Office de consultation publique de Montréal.
French: En août 2002, elle a accepté un mandat de quatre ans comme commissaire ad hoc à l'Office de consultation publique de Montréal.
English: Therefore the outcome of the competition conforms to selection according to merit, so I have dismissed Ms Leroux's appeal.
French: Par conséquent, le résultat du concours est conforme à la sélection en fonction du mérite et j'ai donc rejeté l'appel de Mme Leroux.
English: In addition, it is noted with concern that in spite of various positive measures taken by the Canadian authorities on both the provincial and federal levels to ensure an adequate development and protection of the aboriginal people, certain social indicators concerning especially alcoholism, drug abuse, suicide and the incarceration rate show that aboriginal peoples may be more affected by social problems than other social groups in the country. (d) Suggestions and recommendations 8.
French: Le Comité note également avec préoccupation que malgré diverses mesures positives prises par les autorités canadiennes tant au niveau provincial qu'au niveau fédéral pour veiller au bon développement et à la protection des autochtones certains indicateurs sociaux concernant en particulier l'alcoolisme, la toxicomanie, les suicides et les taux d'incarcération révèlent que les autochtones sont sans doute plus touchés par les problèmes sociaux que les autres groupes de population du pays. d) Suggestions et recommandations 8.
English: It was necessary to address the issue of developing countries' debt burden.
French: Il importe de traiter la question du fardeau de la dette des pays en développement.
English: Combined Viewing Share of Specialty Services Controlled, 50% or Greater, by the Three Largest English and French- Language Ownership Groups That Are Primarily Pay, PPV and Specialty Service Operators FALL - All Persons 2+, 6 a.m. to 2 a.m. All Regions (Excl.
French: Part d'écoute combinée des services spécialisés contrôlés (50 % et plus) par les trois grands groupes propriétaires d'entreprises de langue anglaise et de langue française qui exploitent majoritairement des services payants, spécialisés et à la carte
English: We believe that, meanwhile, the Security Council should continue to follow closely the unfolding of events in Haiti.
French: Nous pensons qu'entre-temps, le Conseil de sécurité devrait suivre de près l'évolution de la situation en Haïti.
English: establishing a ‘Network of ADR Champions’ to serve as a mechanism to bring together all those leaders responsible for various recourses within the Dispute Resolution system as well as senior union representatives - to ensure a more efficient approach to managing work conflicts through the creation of stronger links; and - to reduce costs of dealing with workplace conflicts while retaining the independence of DR mechanisms.
French: créer un « réseau de champions du MARC » qui regroupera tous les dirigeants responsables des divers recours qui font partie du processus de règlement des différends ainsi que les représentants de syndicats principaux afin de : - garantir une approche plus efficiente à l’endroit de la gestion des conflits de travail grâce à la création de liens plus forts; et - réduire les coûts associés à la résolution de conflits en milieu de travail, tout en conservant l’indépendance des mécanismes de RD.
English: M. Lannon, 227 Elizabeth Drive Address:
French: M. Lannon, 227 Elizabeth Drive Adresse :
English: To put things in a less black-and-white way, Mr President, a state of emergency has been decreed, and it is correct that the Maoists have sabotaged the negotiations, but the rule of law is meanwhile being undermined.
French: Pour déclarer quelque chose d'un peu plus nuancé, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'état d'urgence a été proclamé et il est vrai que les maoïstes ont dynamité les négociations mais l'État de droit est dans le même temps miné.
English: The parties agree to determine the amount of the claim.
French: Les parties s'entendent pour déterminer le quantum de la réclamation.
English: Review and assemble resources (computers and LCD projector, if available).
French: Examinez et regroupez les ressources (ordinateurs et projecteur ACL, si possible).
English: CLASSIFICATION STANDARD ENGINEERING AND LAND SURVEY SUB-GROUP LAND SURVEY SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION GÉNIE ET ARPENTAGE SOUS-GROUPE ARPENTAGE CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: 37,520kg of solid PCBs were removed from service with 59,712kg destroyed.
French: On a signalé que 37 520 kg de PCB ont été retirés du service et que 59 712 kg ont été détruits.
English: Miscellaneous Manufactured Articles 96.01-96.05
French: Ouvrages divers 96.01-96.05
English: Eagle's Nest Log Industries builds handcrafted log homes and post-and-beam homes.
French: La société Eagle's Nest Log Industries construit des maisons de bois rond à charpente de type " poutres et colonnes ".
English: Combating illicit traffic is essential in order to succeed in peace-building and conflict prevention.
French: La lutte contre le trafic illicite est indispensable au succès des activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: “(c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment;
French: c) En encourageant l'adoption de systèmes réglementaires transparents et efficaces et d'autres mesures susceptibles d'encourager l'investissement;
English: SkillNet.ca Key Commitment Work with non-profit organizations and national associations to integrate the Internet and ICTs into their services.
French: Compétence.ca Principaux engagements Travailler avec les organismes sans but lucratif et les associations nationales à l'intégration d'Internet et des TIC dans leurs services.
English: Perhaps given the lack of hierarchy in their future careers, opportunities for promotion was considered important by relatively few students in the field of Health (9.5%).
French: Peut-être en raison de l’absence de hiérarchie dans leur carrière future, les possibilités d’avancement sont considérées importantes par un nombre relativement restreint d’étudiants et étudiantes dans le domaine de la santé (9,5 %).
English: According to HelpAge International, "at present, very little is done to meet the particular needs of older adults or to recognize their unique capacities and contributions."
French: Selon HelpAge International, « à l’heure actuelle, on fait très peu pour répondre aux besoins particuliers des personnes âgées ou pour reconnaître leurs capacités et leurs apports uniques ».
English: That said, he noted with satisfaction that even States which were not parties to the Ottawa Convention acknowledged the rule it laid down and complied with it in practice.
French: Cela dit, le représentant de Human Rights Watch constate avec satisfaction que même des États qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa reconnaissent la règle qu'elle établit et s'y conforment dans la pratique.
English: A new Recommendation of the International Bureau based on classification reports was forwarded in January to the Members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group.
French: Une nouvelle recommandation du Bureau international fondée sur les rapports de classement a été transmise en janvier aux membres de l’Union de Nice et aux observateurs au sein du comité d’experts et du groupe de travail préparatoire.
English: 2005 Allocation of Paid Broadcasting Time
French: Répartition du temps d'émission payé, 2005
English: A staff member omitted significant assets from the annual financial disclosure forms and failed to cooperate with an official investigation.
French: Un fonctionnaire a omis de mentionner d'importants avoirs dans sa déclaration annuelle de situation financière, refusant ensuite de collaborer à l'enquête.
English: One Information Technology Clerk at the national level is proposed for the Communications and Information Technology Section to maintain various types of information technology equipment and provide support to the increasing number of users in the Gali Sector.
French: Il est proposé de recruter pour la Section des transmissions et des technologies de l'information un commis informaticien qui assurerait l'entretien de divers types de matériel informatique et fournirait un appui aux utilisateurs de Gali, de plus en plus nombreux.
English: The second recommendation reads as follows :
French: La deuxième recommandation indique ce qui suit :
English: Under the Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP), registrants that claim these deductions must file a new prescribed information schedule, Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, no later than the due date for the GST/HST return in which they claimed the deduction in order to provide additional information regarding the amounts paid or credited.
French: Dans le cadre du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés (programme d'incitation), les inscrits qui demandent ces déductions doivent produire une nouvelle annexe de renseignements, formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés, au plus tard à la date limite où la déclaration de TPS/TVH doit être produite pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont demandé la déduction.
English: In contrast, carriers that foster a culture of openness are more likely to achieve the degree of customer satisfaction every airline claims it strives  to reach.
French: En revanche, les transporteurs qui favorisent une culture de transparence ont de meilleures chances d'atteindre le niveau de satisfaction de la clientèle auquel tous les transporteurs prétendent aspirer.
English: Clause 34 would provide that the prohibitions would apply automatically to federal species (aquatic and migratory birds), and to all listed species on federal lands. Their application could be extended, by Cabinet order, to other species on provincial lands, on recommendation of the Environment Minister.
French: 49 Les articles 57 à 61, portant sur la protection de l’habitat, ont aussi été modifiés en profondeur par la Chambre au cours de la dernière session de la législature, après un débat houleux entre le gouvernement et les tenants des amendements au projet de loi proposés par le Comité.
English: This represents an increase of approximately 40 percent over 2001-2002 revenues, or an average amount of about 8 percent per year over the 5-year period.
French: Cette somme correspond à environ 40 p. 100 des recettes de l'exercice 2001-2002, soit une augmentation annuelle moyenne d'à peu près 8 p.
English: (c) CCC will increase its links with national and other existing monitoring networks to improve the regional coverage of ozone and VOC monitoring data, particularly in southern and eastern parts of Europe.
French: c) Le CCQC intensifiera ses relations avec les réseaux de surveillance nationaux et d'autres réseaux de surveillance déjà en place en vue d'améliorer la couverture régionale des données de surveillance sur l'ozone et les COV, en particulier pour le sud et l'est de l'Europe.
English: iPod shuffle’s intuitive controls are conveniently located on the headphone cord, letting you navigate and enjoy music without even looking. With the press of a button, you can play, pause, adjust volume and switch playlists, plus the VoiceOver feature lets iPod shuffle speak song titles, artists and playlist names.
French: Cette nouvelle version comporte de nombreuses nouveautés, dont une rapidité et une puissance accrues (jusqu'à deux fois plus rapide qu'iPhone 3G), une autonomie supérieure, un appareil photo autofocus haute qualité de 3 mégapixels, un enregistreur vidéo simple d'utilisation et des commandes vocales mains libres.
English: The researchers found that untreated mental illness in the military was an enormous problem.
French: Les chercheurs ont découvert qu'il y avait un grave problème de troubles mentaux non traités chez les militaires.
English: A/63/648/Add.3 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/648/Add.3 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: No observations in reply were received from the applicant within the time limit and the Office now gives its ruling on the opposition.
French: Le demandeur n'a présenté aucune observation en réponse à cette action dans les délais prévus et l'Office statue sur l'opposition.
English: The EU’s innovative approach involved combining a range of objectives and instruments, in compliance with the principle that security was closely linked with development and human rights.
French: La naissance de l’Union africaine en 2002, sur les cendres de l’Organisation de l’Unité africaine, nous semble avoir marqué un tournant décisif dans la manière dont l’Afrique décidait de prendre son destin en mains.
English: We are building on existing initiatives and structures and resources, and restructuring and reorienting them in a way that will further enhance the safety and security of Canadians.
French: Nous tirons profit des initiatives, des structures et des ressources existantes et nous les restructurons et les réorientons de manière à améliorer encore plus la sécurité de la population canadienne.
English: Performed in 1986 at the Centre in the Square in Kitchener as part of the International Year of Canadian Music and the 50th anniversary celebrations of the Canadian Broadcasting Corporation, it requires 30 instrumentalists, six solo singers, a mixed chorus of 24 voices and a children’s choir.
French: Présentée en 1986 au Centre in the Square (Kitchener) dans le cadre de l’Année internationale de la musique canadienne et des célébrations du 50e anniversaire de la Société Radio-Canada, elle nécessite 30 instrumentistes, 6 chanteurs solistes, un chœur mixte de 24 voix ainsi qu’un chœur d’enfants.
English: In other instances, Aboriginal people move to urban areas to obtain health or social services not available in their own communities.
French: Dans d’autres cas, les autochtones viennent chercher dans les villes des services sociaux ou de santé qui ne sont pas offerts dans leur propre collectivité.
English: "The appointment was made at Health and Welfare and he did not  ask me if I was in a position to go or did I have any pain or  whether I was available to go at that time because I also had  to go for physio and he fixed up an appointment on the 20th of  December and I replied to that letter asking him as to why  this medical examination was required of me, while I was under  workmen’s compensation..."
French: "Il avait arrangé un rendez- vous avec un médecin de Santé et Bien- être sans me demander si je pouvais y aller, ni si je souffrais, ni si j’étais libre à ce moment- là parce que je devais aussi suivre des séances de physiothérapie et il avait arrangé un rendez- vous pour le 20 décembre; j’ai répondu à sa lettre en lui demandant pourquoi je devais subir cet examen médical puisque j’aurais des prestations pour accident du travail..."
English: Dennis Rank (Project Manager) Douglas Williams (Principal in Charge) Mark MacDonald (Researcher) Sebastien Malherbe (Researcher) Daniela DeCecco (Researcher) Mathew Baril (Researcher)
French: Dennis Rank (Gestionnaire du projet) Douglas Williams (Associé principal chargé du projet) Mark MacDonald (Recherchiste) Sébastien Malherbe (Recherchiste) Daniela DeCecco (Recherchiste) Mathew Baril (Recherchiste)
English: WIPO WO PCT International Applications CD-ROM/DVD 1978 onwards EPIDOS (70 countries) Bibliographic Data CD-ROM 1998-2005 EPC (29 countries) Bibliographic Data CD-ROM 2005 onwards INPADOC Microfiche Bibliographic data including title of patents from more than 70 countries 1968 to Aug 1998
French: à partir de 1975 OMPI WO Demandes internationales selon le PCT CD-ROM/DVD à partir de 1978 EPIDOS (70 pays) Données bibliographiques CD-ROM 1998-2005 EPC (29 pays) Données bibliographiques CD-ROM à partir de 2005 INPADOC Microfiche Données bibliographiques, y compris les titres des brevets de plus de 70 pays 1968 à août 1998
English: So far, a national meeting and five seminars had been held in implementing that project.
French: Jusqu'à présent, une réunion nationale et cinq séminaires ont été tenus dans le cadre de ce projet.
English: • advantages available to the public in general;
French: • le niveau de confidentialité (mise en jeu d’informations hautement confidentielles ou diffusion d’informations privilégiées) ;
English: Census variables that are planned to be used for the linkage include name, address, sex, date of birth, marital status, disability, citizenship, current immigration status, postal code one year ago and recent labour force activity and class of worker.
French: Les variables de recensement que l'on prévoit d'utiliser pour établir le lien avec le fichier fiscal sont les suivantes: nom, adresse, sexe, date de naissance, situation matrimoniale, invalidité, citoyenneté, statut actuel en matière d'immigration, code postal un an auparavant, activité et catégorie professionnelles récentes.
English: Pouvoir donner son opinion (C170) Level C PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Words in Play (C174) Niveau B/C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: See, for example, Carbon Steel Plate, Including High Strength Low Alloy Plate; and Alloy Steel Plate, Both not Further Manufactured than Hot-Rolled or Heat Treated, and Whether or not Coiled or with Rolled Surface Pattern, but Excluding Wheel Rim Base Sections, Carbon and Alloy Tool Steel, Stainless Steel, Mold Steel, Flanged or Dished Plate, Fabricated or Coated Plate, High Speed Steel, Plate for Saws and Plate Clad with Stainless Steel, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom , Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-10-83, Finding , December 7, 1983, Statement of Reasons , December 29, 1983.
French: Voir, par exemple, Tôles d'acier au carbone, y compris les tôles d'acier allié, qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage ou le traitement à chaud, peu importe si elles sont en rouleaux ou qu'elles possèdent une surface laminée, à l'exclusion des sections de base de jantes de roues, de l'acier au carbone et de l'acier allié pour outils, de l'acier inoxydable, de l'acier à mouler, des tôles à bord tombé ou des tôles embouties, des tôles ouvrées ou enduites, de l'acier rapide, des tôles pour scies et des tôles plaquées d'acier inoxydable, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni , Tribunal antidumping, enquête n o ADT-10-83, Conclusions , le 7 décembre 1983, Exposé des motifs , le 29 décembre 1983.
English: As a result of the collision all the individuals on board (10 men, four women and one child) fell overboard and were rescued by the ferrocement boat's crew.
French: Suite à cette collision, tous les passagers de l'embarcation (10 hommes, 4 femmes et 1 fillette) tombent à l'eau et sont secourus par l'équipage du bateau de ferrociment.
English: The decrease in the payments and encashment of notes to the EBRD is consistent with the agreed-upon schedule of Canada's payments and encashment for the capital subscription of the EBRD.
French: La diminution des paiements et de l'encaissement de billets délivrés à la BERD reflète le calendrier convenu des paiements et de l'encaissement de billets par le Canada pour la souscription au capital de la BERD.
English: The nature, scope and orientation of the activities of the African Union are vastly different from those of its predecessor, the Organization of African Unity.
French: La nature, la portée et l'orientation des activités de l'Union africaine diffèrent largement de celles de l'organisation qui la précédait, à savoir l'Organisation de l'unité africaine.
English: Ukraine seems always to have had a turbulent and momentous history.
French: L’Ukraine a, semble-t-il, toujours eu une histoire turbulente et mouvementée et les quinze dernières années ne font pas exception.
English: Also, chemical stripping contributes to the costly problem of cleaning up and disposing of large quantities of mixed liquid and solid, organic and inorganic hazardous waste.
French:  Par ailleurs, l’emploi de décapants chimiques amplifie le problème coûteux de la récupération et de l’élimination de grandes quantités de déchets dangereux (organiques et inorganiques) solides et liquides.
English: Concerned that lack of full enjoyment of human rights by persons suffering from economic, social or legal disadvantage heightens the vulnerability of such persons to the risk of HIV infection and to its impact, if infected,
French: Préoccupée par le fait que les personnes désavantagées sur les plans économique, social ou juridique ne jouissent pas pleinement de leurs droits de l'homme, ce qui les rend d'autant plus vulnérables au risque d'infection par le VIH et à ses effets, si elles sont infectées,
English: Three mutants were osmotic remedial and the same three were temperature sensitive.
French: Trois mutants se sont avérés aptes à retrouver leurs propriétés osmotiques et ces mêmes trois mutants étaient sensibles à la température.
English: Through design and pilot testing, supply-chain programs to identify low-risk cargo will be developed and procedures will be identified to screen high-risk and targeted cargo.
French: Grâce à la conception et à la tenue d'essais pilotes, l'ASFC élaborera des programmes relatifs à la chaîne d'approvisionnement pour reconnaître le fret à faible risque et établira des procédures pour détecter le fret à risque élevé et ciblé.
English: The governments of Canada and Ontario want to ensure the protection of the long-term viability of the Great Lakes ecosystem for future generations.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario veulent assurer la viabilité à long terme de l'écosystème des Grands Lacs pour les générations futures.
English: Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I refer to my letter of 28 January 2003 (S/2003/128) and its annex, transmitting a supplementary report from Viet Nam submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 janvier 2003 (S/2003/128) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par le Viet Nam au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).