ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 22, 2004 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : September 22, 2004 to October 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65724-04-0001 Date du contrat : 22 septembre 2004 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 22 septembre 2004 au 30 octobre 2004 Date de livraison : 30 octobre 2004 Valeur du contrat : 21 208,00 $ Commentaires :
English: An identification card alone will not change that.
French: La manière dont une simple carte d’identité permettrait de réduire le vol d’identité demeure tout aussi vague.
English: Ahmed Hajji was himself co-signatory of a petition adressed to His Majesty the King, to the French Minister of the Foreign Affairs and to the Résident Général of France to Rabat. By letter dated from the same day, covered of his and two more signatures, and bearing a list of some notabilities of the city, they requested the authorisation to represent the city of Salé to the audience which was going to be granted by His Majesty the King to the delegations of the nationalists representing various cities about the Berber Question, and to have the privilege to submit to his high attention the petition relating the deep indignation of the population of Salé.
French: Il avait également un atelier de fabrication de savon, un four public, des bains maures et des immeubles de rapport qui constituaient l'essentiel de ses revenus, sans compter les opérations commerciales ponctuelles où il agissait en qualité d'intermédiaire quand les parties en présence faisaient appel à son intervention ou à son arbitrage.
English: Like most departments and agencies, the PSC developed a BCP for IT as part of its Year 2000 business resumption planning.
French: À l'instar de la plupart des ministères et organismes, la CFP a élaboré un PPA pour la TI, et ce, dans le cadre de son plan de reprise des activités de 2000.
English: From the service provider’s point of view, this neutrality does not exist.
French: Du point de vue du fournisseur de service, cette neutralité n’existe pas.
English: This has been well demonstrated in the case of the active support given by Syria to Hizbullah.
French: Cette réalité a été clairement démontrée par le soutien actif que la Syrie a accordé au Hezbollah.
English: DART personnel share thoughts before departing for Sri Lanka
French: Des membres de la DART échangent des impressions avant leur départ pour le Sri Lanka
English: One is about him; the others have writing from his published books from stories or novels that all take place about a block from this corner.
French: L'un des textes est sur lui; les autres sont des extraits de nouvelles ou de romans publiés et dont les histoires se déroulent dans les environs immédiats du parc.
English: The difference lies in the transportation of the information, which is performed by the truck driver today and will be carried out by the eTIR international system tomorrow.
French: La différence réside dans le transport des renseignements: aujourd'hui il est effectué par le chauffeur, demain il le sera par le système international eTIR.
English: • alder flycatcher (Empidonax alnorum) American black duck (Anas rubripes) American redstart (Setophaga ruticilla) bank swallow (Riparian riparia) belted kingfisher (Ceryle alcyon) blue-winged teal (Anas dicors) bobolink (Dolichonyx oryzivorus) cedar waxwing (Bombycilla cedrorum) chipping sparrow (Spizella passerine) common yellowthroat (Geothlypis trichas) Northern Parula warbler (Parula americana) Northern pintail (Anas acuta) red-winged blackbird (Agelaius phoneiceus) ruby-crowned kinglet (Regulus calendula) savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) song sparrow (Melospiza melodia) spotted sandpiper (Actitis macularia) swamp sparrow (Melospiza georgiana) Tennessee warbler (Vermivora peregrine) White-winged crossbill (Loxia leucoptera)
French: • alder flycatcher (Empidonax alnorum) American black duck (Anas rubripes) American redstart (Setophaga ruticilla) bank swallow (Riparian riparia) belted kingfisher (Ceryle alcyon) blue-winged teal (Anas dicors) bobolink (Dolichonyx oryzivorus) cedar waxwing (Bombycilla cedrorum) chipping sparrow (Spizella passerine) common yellowthroat (Geothlypis trichas) Northern Parula warbler (Parula americana) Northern pintail (Anas acuta) red-winged blackbird (Agelaius phoneiceus) ruby-crowned kinglet (Regulus calendula) savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) song sparrow (Melospiza melodia) spotted sandpiper (Actitis macularia) swamp sparrow (Melospiza georgiana) Tennessee warbler (Vermivora peregrine) White-winged crossbill (Loxia leucoptera) yellow warbler (Dendroica petechia) yellowrumped warbler (Dendroica coronata)
English: Not only that you saw a great show but also contributed to a great cause...yes, part of the tickets sales went to the ''Fond de Recherche sur les Maladies Infantiles''.
French: En plus d'avoir assisté à son premier spectacle, vous avez contribué à une cause qui lui tient à coeur. En effet, une partie de la vente des billets ira au ''Fond de Recherche sur les Maladies Infantiles''.
English: The database is load balanced between two HS20 blades with 3.2 GHz Xeons, with the web front-end on a third blade server.
French: La charge de la base de données est équilibrée entre deux lames HS20 équipés de Xeons 3.2GHz et l'interface web gérée par une troisième lame serveur.
English: to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les preuves de l'origine qui sont produites aux autorités douanières du pays d'importation
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for conducting federal elections,  by-elections and referendums.
French: Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections fédérales, des élections partielles et des référendums fédéraux.
English: CIC's departmental research activities are supported by a combined salary/non-salary base budget of just over $2 million.
French: Les recherches ministérielles de CIC sont soutenues par un budget salarial et non salarial d'un peu plus de deux millions de dollars.
English: • have sufficient resources to operate at a level of business formation equivalent to the highest rate experienced in the last decade; and
French: • disposent de ressources suffisantes pour atteindre un niveau de création d’entreprises égal au plus haut taux des 10 dernières années;
English: Recent estimates of poverty indicate that poverty levels, though still high, have fallen from 14.1% in 1995 to 12.1% in 2000.
French: Les estimations récentes de la pauvreté indiquent que le niveau de pauvreté, qui reste important, a régressé de 14,1% en 1995 à 12,1% en 2000.
English: Therefore, we still need to do much more in terms of disseminating information.
French: Ainsi, en ce qui concerne la diffusion de l'information, nous devons faire encore mieux.
English: If the name by which the child was registered is changed, the parent or guardian may register the new name within two years.
French: Si ce nom est ensuite changé, les parents ou le tuteur doivent déclarer son nouveau nom dans un délai de deux ans.
English: Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies.
French: Le terrorisme ne peut pas tolérer la nature complexe et paradoxale des sociétés modernes.
English: TOP OF PAGE PT necessidade de educação especial (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT necessidade de educação especial (n.f.)
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues is deeply concerned that particular problems and discrimination are faced by indigenous children and youth, including in the areas of education, health, culture, extreme poverty, mortality, sexual exploitation, militarization, displacement, incarceration, labour and others.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones constate avec une profonde préoccupation que les enfants et les jeunes autochtones se heurtent à une discrimination et à des problèmes particuliers concernant l'éducation, la santé, la culture, l'extrême pauvreté, la mortalité, l'exploitation sexuelle, la militarisation, les déplacements, l'emprisonnement et le travail, notamment.
English: Article 68 Choice of imprest administrators (A r ti cle 63 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Imprest administrators shall be chosen from category A, B or C officials. Should the need arise, imprest administrators may be chosen from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
French: Article 68 Choix des régisseurs d'avance (A r t i cle 63 du r è g leme nt fi nanci e r ) Les régisseurs d'avances sont choisis parmi les fonctionnaires, de catégorie A, B ou C. En cas de nécessité, les régisseurs d'avances peuvent être choisis parmi les agents soumis au régime applicable aux autres agents, d'un niveau correspondant à ces catégories.
English: Government of Canada grants $305,750 in funding to support the commercialization efforts of three innovative Outaouais firms Gatineau, Quebec, August 7, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of repayable contributions totaling $305,750 to three Outaouais enterprises.
French: Le gouvernement du Canada accorde 305 750 $ pour soutenir les efforts de commercialisation de trois entreprises innovantes de l'Outaouais Gatineau (Québec), le 7 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que trois entreprises de l'Outaouais recevront des contributions remboursables qui, ensemble, s'élèvent à 305 750 $.
English: The proposed creation of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat should help to implement this recommendation, by creating the capacity to conduct the type of medium to long-term strategizing proposed.
French: Le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) envisagé devrait faciliter l'application de cette recommandation en offrant la capacité de procéder à l'élaboration des stratégies à moyen et à long terme demandées.
English: The other sources of information are described in more detail below:
French: Les autres sources d’information sont décrites de façon plus détaillée dans les paragraphes suivants :
English: A few years later Moniuszko produced his last opera Paria.
French: Il écrivit de la musique religieuse.
English: The United Kingdom legislative programme for preventing terrorism and pursuing terrorists and those who support terrorist organization has been under review, not least on that issue of incitement.
French: Une batterie de textes législatifs sur la prévention du terrorisme et l'engagement de poursuites contre les terroristes et les sympathisants d'organisations terroristes, dans laquelle la question de l'incitation occupe une place importante, est actuellement à l'examen.
English: Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que ces dispositions ne soient pas discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.
English: However, from the perspective of disproportionate response, it is normal for police officers to use whatever is put in their hands and they will take every opportunity they are afforded.
French: Cependant, dans la perspective d'une réaction disproportionnée, il est normal que les policiers utilisent toutes les armes dont ils disposent, et ils saisiront toutes les possibilités qu'on leur offre.
English: It consists in the fact of belonging to a community and reflects a sociological background which cannot be disregarded when determining a person's nationality under the law.
French: Il s'agit de l'appartenance à une communauté, et cette appartenance a un fondement sociologique sur lequel on ne peut se baser pour définir la nationalité de droit.
English: Before you have fun in the sun, apply a non-oily, sweat-proof suntan lotion to help keep skin moisturized and to protect it from harmful ultraviolet radiation.
French: Avant d’aller vous amuser au soleil, appliquez une lotion solaire non huileuse qui résiste à la sueur, pour aider à garder votre peau hydratée et pour la protéger des rayons ultraviolets dommageables.
English: The following factors were considered during the discussions related to the sanction:
French: Les facteurs suivants ont été considérés lors des discussions portant sur la sanction :
English: The method allows statistical testing of the effects of both continuous and discrete variables.
French: La méthode permet d'éprouver les effets de variables tant continues que discontinues.
English: c) Requiring commercial banks to disclose the composition of their loan portfolios, particularly the percentage of loans going to SMEs.
French: c)]  Demander aux banques commerciales de rendre publique la composition de leurs portefeuilles de prêts, s'agissant en particulier du pourcentage de prêts accordés à des PME.
English: It identiﬁed a new demolition site in Lohur, south of Dushanbe, and 34 tons of ammunition were destroyed during capacity-building
French: Il a également continué d’apporter son assistance aux activités de déminage.
English: I therefore ask that it be amended along the lines we have already agreed to, so that the oral amendment would read: ‘Considers that the Commission should not only take account of the market situation in applying the provisions of competition law to the liberal professions, but must also bear in mind the social aspects and tasks in the public interest.
French: Je demande par conséquent qu’il soit modifié conformément à ce dont nous avons déjà convenu. L’amendement oral serait donc formulé comme suit: "Considère que la Commission doit non seulement prendre en compte la situation du marché en appliquant aux professions libérales les dispositions du droit de la concurrence, mais aussi ne pas oublier les aspects sociaux et les tâches d’intérêt public.
English: Of the three currently budgeted, two were fully devoted to the preparation of JIU reports and just one person performed secretarial services for the Chairman, the Vice-Chairman, the nine other inspectors, the Executive Secretary and nine Professional staff.
French: Sur les trois secrétaires actuellement prévus au budget, deux se consacrent exclusivement à l'élaboration des rapports du Corps commun, alors qu'une seule personne assure le secrétariat du Président, du Vice-Président, des neuf autres inspecteurs, du Secrétaire exécutif et de neuf administrateurs.
English: Civilian personnel support search and rescue teams, our CF-18 fighters and our transport aircraft flying to all corners of the world.
French: Ils soutiennent les équipes de recherche et sauvetage, les chasseurs CF-18 et les aéronefs de transport qui voyagent aux quatre coins du globe.
English: After a detailed inspection of the equipment, the team travelled to the site of the Bassel State Enterprise, an MIC affiliate, in the Jadiriyah district of Baghdad.
French: Après avoir minutieusement examiné ces équipements, l'équipe s'est rendue sur le site de l'entreprise publique Al-Bassel, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve dans le quartier de Jadiriya à Bagdad.
English: Evaluation Team RELEVANCE 1. Is the Government Travel Program consistent with PWGSC priorities and its Commodity Management role?
French: Le programme de services de voyage du gouvernment est-il conforme aux priorités de TPSGC et à son rôle dans la gestion des biens et des services?
English: For instance, if they're exposed to situations where they're working alone, working at heights, lifting heavy loads, using chemicals or powered equipment, handling sharp objects or laboratory samples there's a risk.
French: Par exemple, s'il doit travailler seul, en hauteur, soulever des charges lourdes, utiliser des produits chimiques ou du matériel électrique, manipuler des objets tranchants ou des échantillons de laboratoire, il y a un risque.
English: A large-scale military exercise was held in Abkhazia recently, from 24 to 26 September.
French: Un exercice militaire d'envergure s'est déroulé récemment en Abkhazie, du 24 au 26 septembre.
English: We're currently looking for new partners in Europe, contact us to have more information.
French: Nous recherchons actuellement de nouveaux partenaires en Europe, contactez-nous pour en savoir plus.
English: It also offers family planning information services;
French: Le Programme offre également des services d'informations relatives au planning familial.
English: Tuesday, 19 September 2006
French: Mardi 19 septembre 2006
English: Palaeolithic period, chipping rocks for knives, axes and tips of arrows, neverthless, with the aid of some rudimentary devices, already triturated and milled roots, fruits and wild grains that were used in the feeding to satisfy man's most pressing necessities.
French: pal�olithique, en �cornant des pierres pour en faire des couteaux, des haches et des pointes de fh�ches et, avec l�aide de quelques appareils rudimentaires, il triturait et il moulait d�j� des racines, des fruits et des graines sauvages qu�il utilisait dans l�alimentation pour satisfaire le plus pressant de ses besoins.
English: Mr Juncker said that when the recent proposal of Jürgen Stark to replace Otmar Issing was approved, he had insisted on noting in the minutes that this did not set a precedent that a national of a particular Member State should be replaced by someone from the same Member State.
French: Commentant l'approbation récente de la proposition de remplacer Otmar Issing par Jürgen Stark, M. Juncker a déclaré qu'il avait insisté pour que soit inscrit dans les comptes-rendus qu'il s'agissait de la première fois qu'un ressortissant d'un Etat membre se voit remplacé par une personne de même nationalité.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $3.1 billion in the first two months of 2001-02, compared to a net requirement of $2.5 billion in the same period in 2000-01.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 3,1 milliards de dollars au cours des deux premiers mois de 2001-2002, comparativement à des besoins de 2,5 milliards à la même période l’an dernier.
English: The table was first discussed by the Committee's Bureau at its meeting on 4 July 2004 and has been revised accordingly.
French: Le tableau a déjà été examiné en première lecture par le bureau du Comité à sa réunion du 4 juillet 2003 et révisé en conséquence.
English: School classes can visit the Historisches Museum in Bern on even more favourable terms thanks to Railaway, which offers attractive reductions on train fares and extra benefits.
French: Avec les attrayants forfaits de Railaway , les classes peuvent venir au Musée Historique de Berne pour encore moins cher.
English: While these events went forward, planning was in progress on the still greater project of the invasion of North-West Europe.
French: Dans l’entre-temps, on prépare des plans encore plus vastes en vue de l’invasion du Nord-Ouest de l’Europe.
English: Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), who also served as chairperson of the round table, stressed the need for globalization to become a vehicle for development and not a millstone, something that inspired development rather than dragging it down.
French: M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui était aussi Président de la table ronde, a insisté sur la nécessité de faire en sorte que la mondialisation devienne un véhicule du développement et non une entrave, et soit ce qui loin de gêner le développement le stimule.
English: The Special Representative participated in efforts to put the issue of human rights defenders on the international agenda by attending a multitude of public events.
French: Elle a participé à tous les efforts visant à mettre la question des défenseurs des droits de l'homme au rang des préoccupations de la communauté internationale, en participant à une multitude de manifestations.
English: Anticipated Action - chemical storage areas Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.3.
French: Action prévue - aires d'entreposage des produits chimiques Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.3.
English: After taking stock of the results of the post-event evaluations, we will take the first steps towards the development of a new corporate plan by identifying the agency's priorities for the next few years.
French: Après avoir fait le bilan de nos évaluations postélectorales, nous entreprendrons l'élaboration d'un nouveau plan général en déterminant les priorités de l'organisme pour les années à venir.
English: A question that Canada may wish to address, however, is whether the highest level of liquidity is required for the whole of the EFA or whether there can be some compromise on a part of the reserves.
French: Toutefois, le Canada voudra bien examiner la question de savoir si le niveau de liquidité le plus élevé est nécessaire pour l’ensemble du CFC ou s’il n’y aurait pas lieu d’accepter un certain compromis pour une partie des réserves.
English: In 1987 new legislation came into force in Sweden concerning physical planning and the management of essential natural resources.
French: Parmi les autres domaines fondamentaux figurent la constitution de bases de données, la numérisation, la standardisation qui englobe la compatibilité. la portabilité des matériels et logiciels, les systèmes de présentation et la diffusion des données.
English: According to paragraph 65 of the report, both external and internal trafficking of persons for labour and sexual exploitation occur in Malawi.
French: D'après le paragraphe 65 du rapport, il existe au Malawi une traite externe et interne des êtres humains en matière de travail et d'exploitation sexuelle.
English: However, according to incomplete information, once a child is placed in a foster family or family of relatives or in an institution of social protection, the guardianship authorities/centres for social work, as local services for social care in each concrete case, do not fulfil their obligations stipulated by the provisions of the Family Law in terms of regular visits, rendering assistance and monitoring the child's development.
French: Selon les données fragmentaires disponibles, une fois un enfant placé dans une famille d'accueil, dans une famille apparentée ou dans un établissement de protection sociale, le bureau local de l'administration des tutelles/centre d'action sociale − prestataire de services sociaux − ne s'acquitterait toutefois pas de l'obligation qui est la leur en vertu de la loi sur la famille de procéder à des inspections régulières, de fournir une assistance et de surveiller le développement de l'enfant.
English: · National legislation requiring the compulsory affiliation of undertakings in a given sector to a complementary occupational retirement pension scheme · Exclusion of private sector life assurance organizations and of all other organizations
French: 85, 86 et 90 du traité CE - Législation nationale qui oblige les entreprises d'un secteur déterminé à s'affilier à un système professionnel de pension de retraite complémentaire - Exclusion des assurances-vie du secteur privé et de toute autre organisation
English: Ora e più di prima è protagonista e simbolo del nostro futuro.
French: Maintenant, plus que jamais elle sera la protagoniste et le symbole de notre avenir.