ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The most promising mitigation strategy for developing countries is an investment-based approach that encourages greater energy efficiency and renewable energy alternatives and includes technological support, regulatory and fiscal instruments, and research and education, thereby fostering sustainable development;
French: c) Pour les pays en développement, la stratégie d'atténuation la plus prometteuse est fondée sur des investissements visant à faciliter l'amélioration du rendement énergétique et à encourager l'adoption de sources d'énergie renouvelables et prévoit un appui technique, des instruments réglementaires et fiscaux et des activités de recherche et d'éducation afin de contribuer au développement durable;
English: Last year, over 500 FSWEP and COOP students were appointed to the Public Service using the student bridging mechanism.
French: L'an dernier, plus de 500 étudiants et étudiantes - relevant du PFETE ou du programme COOP - ont été nommés à la fonction publique en vertu de ce mécanisme d'intégration.
English: Judging by the official political discourse presented above, it is obvious that both sides attach great importance to the smooth continuation of their cooperation.
French: A en juger par le discours politique officiel présenté ci-dessus, les deux parties attachent manifestement une grande importance à la poursuite d'une coopération harmonieuse.
English: Head restraints Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1) EC type-approval number(s), if available:
French: Appuie-tête Type(s) d'appuie-tête: intégré/rapporté/séparé (1) Numéro(s) de réception, le cas échéant:
English: The dimensions shown are for an 8.5" x 11" vertical format.
French: Les dimensions illustrées s'appliquent au format vertical de 8,5 po x 11 po.
English: Integrate SDS into departmental business planning and reporting processes
French: Les vérifications externes des certificats de gestion de la sécurité des navires se poursuivent selon le calendrier prédéfini.
English: Annexes I to -V to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country category and by instalment, per country, based on the recommendations contained herein, while annex VI contains the draft decision concerning the eighteenth instalment of “E4” claims (revised) and annex VII contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the forty-eighth session of the Governing Council.
French: Les tableaux des annexes I à V donnent les montants totaux des indemnités corrigés sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.  L'annexe VI contient un projet de décision révisée concernant la dix-huitième tranche de réclamations «E4» et le tableau de l'annexe VII récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités jusqu'à la quarante-huitième session du Conseil d'administration.
English: This diagram should be made standard equipment for all vehicles that operate on the airfield; 10.1.7 The mandatory provision of a locally trained escort to untrained or unfamiliar personnel operating on aerodrome manoeuvring areas; and 10.1.8 The visibility and positioning of all airfield signs be regularly monitored and, if necessary, upgraded.
French: 10.1.7 La fourniture obligatoire d’une escorte, formée localement, afin d’assister le personnel non formé ou ayant une mauvaise connaissance de l’aéroport et qui s’engage sur les aires de manœuvre de l’aérodrome. 10.1.8 Surveiller régulièrement la visibilité et la position de tous les signaux dans le terrain d’aviation et, au besoin, les améliorer.
English: A. OUR RES EMP 218 241623Z JUL 08 (CL B EMP OPP) B. CFAO 34-32, PARA 7 C. DAOD 5023-2 (PHYSICAL FITNESS PROGRAM) D. CMP INSTR 20/04 1.
French: A. NOTRE RES EMP 218 241623Z JUL 08 (POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B) B.OAFC 34-32, PARA 7 C. DOAD 5023-2 (PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE) D. INSTRUCTION 20/2004 DU CPM 1.
English: We hope that the six-month period that will be completed when Turkey transfers its responsibilities to a successor nation will be a glowing one for the people of Afghanistan in their painful recent history.
French: Nous espérons que la période de six mois qui s'achèvera lorsque la Turquie transfèrera ses responsabilités à une nation appelée à lui succéder sera brillante pour le peuple afghan, comparée à sa récente et douloureuse histoire.
English: This report begins in Section 1 with a description of patterns of participation in the Projects over time, and describes the characteristics of program participants.
French: Le présent rapport commence, à la section 1, par une description des modèles de participation aux projets au fil des ans et des caractéristiques des participants.
English: Other patches occur in mown meadows dominated by non-native grasses and forbs (e.g., Poa pratensis, Bromus hordeaceus, Lolium perenne, Bromus sterilis, Geranium dissectum, G. molle, Vicia spp., Myosotis discolor, Trifolium dubium, and Cynosurus echinatus).
French: Le Carex tumulicola y pousse sous un couvert de Populus tremuloides et de Crataegus monogyna, en association avec plusieurs espèces de graminées et d’herbes non graminéennes introduites.
English: The appropriate National Support Centre group will identify the potential national or international resources available and inform the Coordination and Operations Group who will make contact, request the assistance and facilitate its provision.
French: Le groupe approprié du Centre national de soutien identifiera ensuite les ressources potentielles aux niveaux national et international et communiquera cette information au Groupe de la coordination et des opérations. Ce dernier entrera en contacte avec l'organisme concerné, formulera la demande d'assistance et facilitera le déploiement des ressources.
English: You can check in from 01:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 01:00.
English: The genus name is derived from hetero (= different) and odontos (= teeth), referring to the varying sizes of the teeth.
French: Le générique provient de hetero (différent) et de odontos (dent) en référence aux dimensions variables des dents.
English: As well, people who participated in the in-depth interview phase of this study were also removed.  
French: De plus, les personnes ayant participé à la phase d'entrevue approfondie de la présente étude ont été excluses du sondage.
English: Ultimately, DCC wants to guarantee that it has the human resources capacity to meet internal and external requirements, now and over the long term.
French: En fin de compte, CDC souhaite garantir qu’elle possède des ressources humaines capables de satisfaire les exigences internes et externes, aujourd’hui et à long terme.
English: No reviews for Sega AGES 2500 Series Vol.
French: Aucun commentaire sur Sega AGES 2500 Series Vol.
English: First, we are grateful to the Canada School of Public Service, formely the Canadian Centre for Management Development (CCMD) for having supported this initiative; to its President Emeritus, Jocelyne Bourgon, for her trust; to Raymond D'Aoust, former Director General of Strategic Research and Planning, for his support; and to France Pégeot, former Director General of Career Development Programs, for her advice.
French: Tout d’abord, nous sommes reconnaissants à l’École de la fonction publique du Canada, autrefois connue comme le Centre canadien de gestion, pour avoir soutenu cette initiative; à sa présidente émérite, Mme Jocelyne Bourgon, pour sa confiance; à M. Raymond D’Aoust, ancien directeur général de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion, pour son appui; et à Mme France Pégeot, ancienne directrice générale des programmes de développement de carrière, pour ses conseils.
English: Purified scintillons catalyzed the luminescent reaction with kinetics identical to those observed during the bioluminescence flash in vivo.
French: La cinétique de la réaction luminescente catalysée par les scintillons purifiés est identique à celle obtenue durant l'éclair de bioluminescence in vivo.
English: Importantly, it was a threat to the integrity and land base of communities, an attempt to "break them to pieces" one leader charged.
French: Fait important, elle constituait une menace à l'intégrité et aux terres des collectivités et, selon le mot d'un dirigeant, une tentative de les «morceler».
English: Recalling further the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981,
English: © Parks Canada Top and sides of head, back of neck, and upper back yellowish olive; eye-ring and lores yellow; lower back and rump slaty grey; wings with two prominent white bars; tail blackish with greyish-white edging; throat and breast bright yellow; rest of under body chiefly white, becoming greyish on flanks; iris brown; legs bluish grey.
French: © Parcs Canada Sommet et côtés de la tête, partie postérieure du cou et haut du dos, olive jaunâtre; cercle autour des yeux et lores jaunes; bas du dos et croupion gris ardoise; deux bandes alaires blanches bien visibles; queue noirâtre, au bord blanc grisâtre; gorge et poitrine jaune vif; restant des parties inférieures presque entièrement blanc, mais tournant au gris sur les flancs; iris brun; pattes gris bleuâtre.
English: Inability 1 The condition of being unable; lack of ability, power, or means.
French: «Les personnes incompétentes ou incapables ne sont pas censées conserver leur poste si la compétence ou la capacité est nécessaire pour accomplir les fonctions inhérentes à ce poste».
English: The Secretariat is initiating discussions with the panels on this matter and will present a proposal for the consideration of the Parties in advance of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Secrétariat est en train d'amorcer les discussions avec les Groupes sur cette question et présentera une proposition aux Parties pour examen avant leur dix-neuvième Réunion.
English: This means that we have to respond to the problems which are worrying our fellow citizens: unemployment, Kosovo, consumer problems, the management of the euro.
French: Aussi devons-nous donner des réponses aux problèmes qui préoccupent nos concitoyennes et concitoyens: le chômage, le Kosovo, les problèmes de sécurité pour les consommateurs, la gestion de l'euro.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers."
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières."
English: This data reflects site usage patterns gathered during thousands of user visits to our website each month but does not contain identifying information about any individual.
French: Les données recueillies lors des milliers de visites des utilisateurs du site à chaque mois permettent de dresser un profil d'utilisation du site. Ces données ne contiennent aucun renseignement permettant d’identifier une personne.
English: For the rest, the conversion of Leo Africanus was without any doubt dictated by the single concern of profiting from a preferencial treatment as long as he was at the Pope's service.
French: Ahmed Hajji doit également son prestige et sa notoriété à ses qualités d'homme de bien, connu pour son intégrité et considéré comme faisant partie des saints de Salé où son mausolée, situé à proximité du grand souk, est devenu un véritable lieu de pélerinage vers lequel les gens se déplacent des quatre coins de la ville pour gagner ses bonnes grâces.
English: Two different restaurants to suit your needs : Light snacks, salads, grills ? A lunch outside under the shade ?
French: Lodge vous propose deux restaurants qui correspondent à vos envies : Envie de déjeuner dehors ?
English: The Ley sobre el Fomento de la Música Chilena (Development of Chilean Music Law) (2004) 5 protects and promotes the different styles and manifestations of national music.
French: La Ley del Fomento del Cine y el Audiovisual (Loi sur le Loi nº 18.985 de 1990.
English: However, until the Humanitarian Designated Classes Regulations came into force in May 1997, these classes were responsive in nature and usually limited in application to one world area or to a particular refugee or refugee-like movement.
French: Toutefois, avant que le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire n'entre en vigueur en mai 1997, ces catégories visaient à réagir à une situation donnée, et leur champ d'application se limitait habituellement à une région du monde ou à un groupe particulier de réfugiés ou de quasi-réfugiés.
English: Allow about 10 minutes, then discuss some of the trades (fair or not fair and reasons). Then divide the class into 2 groups; Half the class will play the role of Aboriginal traders.
French: Formez ensuite deux groupes dans la classe :
English: Other problems have been solved further down the line.
French: D’autres problèmes sont résolus en aval.
English: As a group, Aboriginal people are frequent users of these services — the result of social disintegration in Aboriginal communities, poverty and racial discrimination, among other factors.
French: En tant que groupe, les autochtones sont de fréquents utilisateurs de ces services en raison de la désagrégation sociale qui caractérise leurs collectivités, de la pauvreté et de la discrimination raciale, entre autres choses.
English: The question is: how should we treat this diversity?
French: La majorité des sociétés occidentales, y compris la Lettonie et le Canada, sont multiculturelles.
English: · Rural schools must practice equity and must abolish practices that discriminate against girls by reason of race, age, or inadequate command of the official language.
French: Faire régner l'équité dans les écoles rurales et faire disparaître les pratiques discriminatoires à l'égard des filles et des adolescentes, pour des raisons de race, de maîtrise insuffisante de la langue officielle et de dépassement des limites d'âge.
English: Pursuant to the Gesetz zur Regelung der Wohnungsbauförderung (Law regulating aid to housing construction), adopted on 18 December 1991 by the Parliament of the Land, WfA was transferred on 1 January 1992 to WestLB.
French: Conformément au Gesetz zur Regelung der Wohnungsbauförderung (loi portant adoption d'une réglementation de l'aide à la construction de logements), adopté le 18 décembre 1991 par le parlement du Land, la WfA a été transférée, au 1er janvier 1992, à la WestLB.
English: Height-weight Gain of Beninese Children All Basic Detail
French: Height-weight Gain of Beninese Children Toute l'information Données générales Précisions
English: Employees are aware of the importance of good information management and use their best judgment to manage the information they create and use.
French: Les employés sont conscients de l’importance d’une bonne gestion de l’information et ils comptent sur leur bon sens pour gérer les renseignements qu’ils produisent et qu’ils utilisent.
English: They are consequently entitled to special education in Icelandic with the objective of making them fully capable of participating in Icelandic school work and in Icelandic society.
French: En conséquence, ils ont droit à des cours spéciaux en islandais ayant pour but de les mettre en mesure de participer pleinement aux activités scolaires en islandais et à la vie sociale islandaise.
English: The EU, Canada, China, India, Japan, Korea, the United States and Russia are co-operating in the ITER project on plans for the first nuclear fusion device to produce as much electricity as a normal power station.
French: Elle apporte son concours à l'élaboration de la législation et elle conseille les responsables politiques lorsqu'ils doivent faire face à des crises alimentaires comme celles provoquées par la «maladie de la vache folle», la présence de dioxine dans le lait ou la grippe aviaire.
English: 2008-09-02 75 Letter (English only) Glacier Power Ltd.
French: 2008-09-02 75 Lettre (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Annual Filings 2008-07-15 - La Compagnie de Téléphone de Lambton inc. Description:
French: Dépôt annuel 2008-07-15 - La Compagnie de Téléphone de Lambton inc. Description:
English: Chairman: Mr. Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic)
French: Président : M. Mikhail Wehbe (République arabe syrienne)
English: What it really was, more than a daycare centre, was a head start program.
French: C’etait en effet bien plus ` ´ ´ qu’une garderie : les enfants qui en sortaient avaient une longueur ` d’avance.
English: Since 2002, sponsors in arrears of court-ordered support payments have been ineligible to sponsor.
French: Malgré ces efforts, le nombre de cas accumulés dans la catégorie des parents et des grands-parents n’a pas cessé d’augmenter.
English: Each revision project placed into the first category will be included in the IPC advanced level revision program, receive a project number and an office-rapporteur to be determined by the Special Subcommittee.
French: Tout projet de révision classé dans la première catégorie est incorporé dans le programme de révision du niveau élevé de la CIB, reçoit un numéro de projet et est confié à un office rapporteur désigné par le sous-comité spécial.
English: The Canadian plan was produced by a Joint Steering committee led by Health Canada and composed of academic, non-governmental and governmental organizations working in the field of nutrition.
French: Le plan canadien a été établi par un comité directeur mixte dirigé par Santé Canada et composé de représentants du milieu universitaire ainsi que d'organisations non gouvernementales et gouvernementales travaillant dans le domaine de la nutrition.
English: The Virgin appeared eighteen times to the young girl of Lourdes and under her wishes and on these sites (called sanctuaries) have been built chapels, basilica, fountains and piscinas around the grotto and its miraculous fountainhead, where thousands of sufferers have come.
French: Dix-huit fois, la vierge se montrera à la petite lourdaise. Selon son souhait, sur les lieux mêmes (dits "Sanctuaires"), furent construits chapelles, basiliques, fontaines et piscines autour de la Grotte et de sa source miraculeuse, où sont accueillis des milliers de malades.
English: The year 2009 marked the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, implementation of which has made an unmistakable impact on child rights.
French: L'année 2009 a marqué le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont la mise en œuvre a eu un impact indiscutable.
English: Patrick Grady and Kathleen MacMillan February 26, 1998.
French: Patrick Grady and Kathleen MacMillan 26 février 1998 Table des matières 1.
English: These and other issues combined have led to a sense of uncertainty in the country and pose challenges to peace consolidation, which require to be urgently dealt with by the Government and other stakeholders.
French: Globalement, ces problèmes et d'autres encore sont source d'incertitude dans le pays et sont autant d'obstacles à la consolidation de la paix que le Gouvernement et les autres parties prenantes doivent surmonter sans tarder.
English: The idea of autonomy for Tibet, the 'Save Tibet' path, is just waving a leash in front of an impotent elite and a people which has been slaughtered, both spiritually and physically.
French: L'idée d'autonomie du Tibet, la voie "Save Tibet", est la laisse agitée sous le nez d'une élite impuissante et d'un peuple assassiné, tant dans son âme que dans sa chair.
English: Freedom of artistic creation is advocated.
French: La liberté de création artistique était prônée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CJDJ-FM Saskatoon from 1 December 2002 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CJDJ-FM Saskatoon, du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: She submitted that the tire valves and air chucks are not check valves since they do not open and close automatically.
French: Elle a soutenu que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas des clapets de retenue puisqu'ils ne s'ouvrent et ne se ferment pas automatiquement.
English: Amended Act of 31 January 1980, on the protection and management of the environment (Journal of Laws of 1995, No. 90, item 446; of 1996, No. 106, item 496, No. 132, item 662; of 1997, No. 46, item 296, No. 96, item 592, No. 121, item 770, No. 133, item 885; of 1998, No. 106, item 668);
French: Parmi les nombreux programmes entrepris par les pouvoirs publics dans ce domaine, le plus important est la campagne lancée sur le thème « Améliorer les soins à la mère et à l'enfant ».
English: Physical and emotional violence, day in and day out, hardens many to all normal feeling.
French: La violence physique et émotionnelle quotidienne en rend plus d'un insensible.
English: The signposted trail will soon continue on to Filisur and will also be completed by the railway and local museum in Bergün.
French: Prochainement, le sentier balisé se poursuivra jusqu'à Filisur et la randonnée pourra aussi se terminer par une visite du musée local et ferroviaire de Bergün.
English: Quality of programs and cultural enrichment in the school Expected Outcomes 2.1 Area of Intervention:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Résultats attendus 2.1 Domaine d’intervention :
English: Unlike the training schools for members of the armed forces and the security services, which have a uniform training programme, the other vocational establishments have programmes which vary from one to another.
French: Contrairement aux écoles de formation des forces armées et de sécurité dont le programme d'enseignement est uniforme, ceux des autres établissements professionnels varient d'un établissement à un autre.
English: According to law no. 7703 of 11 May 1993 a woman can benefit from temporary disability resulting from a disease or accident not related to the work she is performing.
French: Aux termes de la loi No 7703 du 11 mai 1993, une femme peut bénéficier d'une prestation d'incapacité temporaire résultant d'une maladie ou d'un accident qui ne sont pas liés à son travail.
English: Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between the Committee referred to in Article 13 and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
French: Lorsqu'il y a lieu, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre le comité visé à l'article 13 et les comités de suivi institués pour d'autres politiques, instruments et actions connexes.
English: I am particularly worried about the amendments which talk about extradition or about the surrender or confiscation of profits as first pillar powers.
French: Je suis particulièrement inquiet à propos des amendements qui parlent d'extradition, de remise ou de confiscation des bénéfices en tant que compétences prévues par le premier pilier.
English: In other words the applicant may disregard any opinion of the said Authority, either wholly or in part.
French: En d’autres termes, le déposant est libre de ne pas suivre ou de ne suivre qu’en partie l’opinion de l’administration.
English: Yet, developing countries as a group have made increased net outward financial transfers each year since 1997, reducing the amount of domestic saving available to finance development.
French: Or, le solde des transferts de ressources financières intéressant les pays en développement considérés collectivement est négatif et le déficit se creuse d'année en année depuis 1997, ce qui, dans ces pays, réduit la part de l'épargne intérieure disponible pour le financement du développement.