ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors estimated one drugs-related death in the 2 weeks after release per 200 adult male injectors released from 14 + days' incarceration.
French: Les auteurs ont estimé un décès lié aux drogues dans les deux semaines suivant la mise en liberté sur 200 injecteurs adultes de sexe masculin libérés après 14 jours ou plus d'incarcération.
English: The semi-annual nominal coupon payments are calculated as follows: coupon paymenti = real coupon rate/2 x (principal + inflation compensationi) where inflation compensationi = ((principal x reference CPIi/reference CPIbase) – principal).
French: Les adjudications peuvent avoir lieu n’importe quel jour ouvrable, en général avec livraison le jour suivant, et parfois avec livraison le même jour.
English:  Accountability Although accountability is often treated as a separate subject, it too is an essential component of good governance.
French: Reddition de comptes Bien que la reddition de comptes soit souvent considérée comme un sujet à part, elle constitue un élément essentiel de la bonne gouvernance.
English: May I take it that the Assembly agrees to that proposal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
English: Please continue on separate page if necessary.
French: Contexte socio-économique Prière de continuer sur une feuille séparée si nécessaire.
English: By two orders of 8 November 1996, the Landesarbeitsgericht (Regional Labour Court) Niedersachsen referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter 'the Protocol‘), annexed to the EC Treaty.
French: Par deux ordonnances du 8 novembre 1996, le Landesarbeitsgericht Niedersachsen a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ainsi que du protocole sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après le «protocole»), annexé au traité CE.
English: So my first point is, let us first agree what its role and responsibilities should be before we move on to discussing such matters as its structure and its expansion.
French: Alors le premier point que nous tenons à formuler est le suivant : mettons-nous d'abord d'accord sur ce que doivent être le rôle et les responsabilités du Conseil avant d'examiner des questions telles que sa structure et son élargissement.
English: In any case this working document aims at contributing to a more harmonised application and interpretation of Article 26 (2) of the Directive in the Member States and facilitating data flows in cases where adequate protection is provided.
French: Quoi qu’il en soit, le présent document de travail vise à contribuer à une application et à une interprétation plus harmonisées de l’article 26 (2) de la directive dans l’ensemble des États membres et à faciliter les flux de données dans les cas où le niveau de protection offert est adéquat.
English: The wide ranging discussion - from benefits and best practices to the tensions among innovation, values and risk in a traditionally cautious public service culture - set the stage for interdepartmental collaboration on these common issues.
French: Le large éventail couvert par la discussion - des bienfaits et des pratiques exemplaires aux tensions relatives à l'innovation, aux valeurs et au risque dans une culture de la fonction publique prudente par tradition - a pavé la voie à la collaboration interministérielle à ces enjeux communs.
English: Future Directions Environment Canada must continue to ensure compliance with CEAA.
French: Les orientations futures Environnement Canada doit continuer de veiller à faire observer la loi.
English: This has not worked, of course, and the people of Puerto Rico have continued to reject federated statehood as an option.
French: Partido Independentista Puertorriqueño  Partido Nacionalista de Puerto Rico  Partido Popular Democrático
English: The social gap in the British army had led to a communication problem that affected the course of battle.
French: L’écart social qui existait au sein de l’armée britannique a entraîné une mauvaise communication qui a affecté le déroulement des combats.
English: As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
French: Comme l'indique l'AII, en même temps qu'elle présente la proposition de mobilisation du Fonds, la Commission engage une procédure de trilogue afin d'obtenir l'accord de l'autorité budgétaire sur le recours au Fonds et sur le montant requis.
English: • "The iron industry of" Ontario awakes "from a deep sleep."
French: • Première expédition de minerai extrait de la mine Sullivan, Kimberley, Colombie-Britannique.
English: Like the Group of 77 and China, Morocco was concerned by the requests for reimbursement which had not yet been approved even though they concerned military equipment damaged in the course of peacekeeping operations that had already been terminated, and it would like to know what arrangements had been made in that regard.
French: Enfin, comme le Groupe des 77 et la Chine, le Maroc est préoccupé par les demandes de remboursement qui n'ont pas encore été certifiées alors qu'elles concernent du matériel endommagé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix déjà liquidées, et il souhaiterait savoir quelles dispositions ont été prises à cet égard.
English: The Fund was now working in concert with several United Nations agencies, including the World Health Organization (WHO), UNAIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and, in particular, the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Fonds collabore désormais avec plusieurs institutions des Nations Unies, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et, tout particulièrement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: On 3 August, the Government of Angola declared that about 80,000 UNITA ex-combatants had been quartered, disarmed and demobilized in 41 reception areas, together with approximately 300,000 dependants.
French: Le 3 août, le Gouvernement angolais a indiqué que quelque 80 000 ex-combattants de l'UNITA, accompagnés d'environ 300 000 membres de leurs familles, avaient été casernés, désarmés et démobilisés dans 31 sites d'accueil.
English: In the twelfth century Kulin, the ban or civil ruler of Bosnia, embraced Catharism with 10,000 of his subjects.
French: Au douzième siècle, Kulin, le dirigeant civil de la Bosnie, a embrassé le Catharisme avec 10,000 de ses sujets.
English: Aztus web hosting solution gives you the opportunity to install a web site on the internet so the visitors can access it. To be available on the internet, your web site must be installed on a web server .
French: Les services d' hébergement de pages web vous permettent d'installer votre site web sur internet afin de le rendre disponible auprès des internautes.
English: Austria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Estonia, France, Ireland, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Switzerland and Turkey appear to fall into that category.
French: L'Autriche, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, l'Estonie, la France, l'Irlande, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suisse et la Turquie semblent faire partie de cette catégorie.
English: As such, it is important that any issue regarding the applicability or the feasibility of the requirements therein be raised with the CSA.
French: Il importe donc de signaler à la CSA toute question concernant l’applicabilité ou la faisabilité des exigences énoncées dans ces documents.
English: 5508 Thursday, January 09, 1986 European Public Parliamentary Hearing on Youth Unemployment (The Hague, 3-4 September 1985) Report M. Govert O.J. van TETS (Pays-Bas)  
French: 5508 jeudi 9 janvier 1986 Audition parlementaire publique européenne sur le chômage des jeunes (La Haye, 3-4 septembre 1985) Rapport M. Govert O.J. van TETS (Pays-Bas)
English: Recommendation 5 The Panel recommends that EC provide scientific expertise to CEMA working groups in the selection of appropriate indicators of terrestrial and aquatic ecosystems and in establishing effects-based monitoring systems for regional acid deposition (Section 16.2.9); Response:
French: Recommandation 5 La Commission d'examen conjoint recommande qu’EC fournisse une expertise scientifique aux groupes de travail de la CEMA relativement à la sélection d’indicateurs appropriés pour les écosystèmes terrestres et aquatiques et à l'établissement de systèmes de surveillance des effets des dépôts acides dans la région (paragraphe 16.2.9); Réponse :
English: In light of the foregoing, the Tribunal need not address the requests for exclusions.
French: À la lumière de ce qui précède, il n’est pas nécessaire que le Tribunal traite des demandes d’exclusions.
English: Over time, even the most radical ideas can become routine and lose all sense of the controversy that might have existed when introduced.
French: À la longue, même les idées les plus radicales peuvent devenir courantes et cesser d'évoquer la controverse qu'elles ont peut-être soulevée lors de leur introduction.
English: Furthermore, increases in core funding must complement adequate funding of the UN's work at country level.
French: De plus, l'augmentation des contributions aux ressources de base doit s'accompagner d'un financement adéquat des activités des Nations Unies dans les pays.
English: The third zone is not affected by ash, resulting in no restrictions of any type on operations.
French: La troisième zone n'est pas touchée par les cendres et les opérations n'y font l'objet d'aucune restriction.
English: • Have I made public statements that could be perceived as impairing my ability to address an issue in an impartial and objective manner?
French: • Est-ce que j'ai fait une déclaration publique qui pourrait faire croire que ma capacité d'aborder une question de façon impartiale et objective est compromise?
English: Monitoring and evaluation of the nutritional status of the vulnerable population involves the setting-up of baseline data by assessing the nutritional status of children, pregnant and lactating women, and adolescents, using scientifically proven methods.
French: Le suivi et l'évaluation de la situation nutritionnelle de la population vulnérable comprennent la constitution de données de référence provenant de l'évaluation de la situation nutritionnelle des enfants, des femmes enceintes, des mères allaitantes et des adolescents au moyen de méthodes scientifiquement prouvées.
English: • research your watershed
French: • faire des recherches sur votre bassin versant
English: Welcomes financial contributions made to date towards the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to income, other than income from immovable property, if the beneficial owner of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux revenus, sauf les revenus provenant de biens immobiliers, si le bénéficiaire effectif de ces revenus – résident d'un État contractant – exerce dans l'autre État contractant soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante à partir d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base.
English: The Republic of Korea hoped that the current global economic plight would offer an opportunity to better recognize the urgent need to strengthen ongoing efforts.
French: Elle a souhaité que la situation économique difficile qui sévissait actuellement dans le monde soit l'occasion de mieux reconnaître combien il était nécessaire et urgent de renforcer les efforts déjà engagés.
English: Furthermore, a later absentee property law passed in 1950 gave the Custodian the right to sell absentee property to a “development authority”, a public body that was to be created later that year and that would purchase a large amount of land from the custodian in 1953.
French: En outre, une autre loi relative aux biens des réfugiés, promulguée en 1950 conférait au gardien de biens de propriétaires absentéistes le droit de vendre les biens à une agence de développement, organisme public qui allait être créé plus tard au cours de la même année et qui, en 1953, allait se porter acquéreur d'une quantité importante de terres confisquées par le gardien.
English: While NRC was putting together its "naïve library" of llama antibodies, the Belgian biotech firm Ablynx – formed from the original team that discovered the unusual camelid antibodies – had developed another isolation method.
French: Pendant que le CNRC créait sa banque d'anticorps prélevés sur des lamas non immunisés, la firme de biotechnologie belge Ablynx – formée par l'équipe qui a initialement découvert les anticorps à domaine unique chez les camélidés – mettait au point une autre méthode pour les isoler.
English: Commercial discussions with Methanex are on-going.
French: KLNG créera une liste des emplois et de la formation requise.
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, inter alia, in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation, bien qu'elle ait des effets différents selon les pays, fait qu'ils sont tous davantage exposés aux événements extérieurs, positifs aussi bien que négatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: The artist is quite comfortable working large or small.
French: L'artiste est très confortable à travailler à grande ou à petite échelle.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fourth session from 2 to 13 February 2009.
French: Le Groupe de travail de l'Examen périodique universel (EPU), créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme datée du 18 juin 2007, a tenu sa quatrième session du 2 au 13 février 2009.
English: Finally, line managers were asked to fill in details of the ethnic origin of non-respondents.
French: Enfin, il a été demandé aux chefs de service de fournir des renseignements sur l'origine ethnique des personnes n'ayant pas répondu.
English: Authority to regulate infrastructure services
French: Fonction de réglementation des services d'infrastructure
English: This package is not an eligible tour package for this rebate.
French: Ce voyage organisé n’est pas un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement.
English: The consecutive gains raised the level of construction intentions for commercial buildings to their highest point in 2009.
French: Ces augmentations consécutives ont porté les intentions de construction d'immeubles commerciaux à leur niveau le plus élevé en 2009.
English: In addition, there were personnel shortages in several critical areas.
French: En outre, il y a eu des carences de personnel dans plusieurs domaines d'une importance critique.
English: Opportunities identified included promoting the drafting and implementation of legislation, national capacity-building and implementing the recommendations included in the WHO/World Bank World report on road traffic injury prevention.
French: Les solutions possibles envisagées comportaient notamment la promotion de l'élaboration et de l'application d'une législation, le renforcement des capacités nationales et la mise en œuvre des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation de l'OMS et de la Banque mondiale.
English: The Committee was provided with data on the early repatriation of civilian police during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, which are shown in table 2.
French: Tableau 2 Rapatriement inopportun de membres de la police civile au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: The start-up index includes the ease of starting a business, access to loan capital without collateral and access to venture capital.
French: L'indice de création d'entreprises traduit la facilité avec laquelle on peut lancer une entreprise, la possibilité de contracter des emprunts sans garantie et l'accès au capital-risque.
English: The short-term measures embrace protective measures to take care of immediate contingencies, such as natural disasters.
French: Les mesures à court terme, entre autres, visent à répondre à des besoins immédiats, comme en cas de catastrophe naturelle.
English: The primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments.
French: C'est aux gouvernements que revient la responsabilité première de la protection des civils.
English: Sexual slavery continued to affect the rights of women and girls, some as young as 12.
French: L'esclavage sexuel n'a pas cessé, en violation des droits des femmes et des filles, qui sont presque toujours «recrutées» à partir de 12 ans.
English: The purpose is only to support and supplement municipal housing services, and not to transfer the main responsibility and duties to the social welfare authorities.
French: Ils ne font qu'appuyer et compléter l'action des offices municipaux du logement, sans se substituer à eux dans leurs fonctions et responsabilités.
English: It was noted that the proposed indicators of achievement were in general relevant and quantifiable.
French: Il a été noté que les indicateurs de succès proposés étaient de façon générale à la fois pertinents et quantifiables.
English: Secondary school pupils receive an average of 7 to 10 hours' homework each week.
French: Les devoirs à la maison prennent en moyenne 7 à 10 heures par semaine dans l'enseignement secondaire.
English: 71 Associate Chief Judge Dale Giesbrecht, Fatality Inquiries Act:
French: 71 Le juge en chef adjoint Dale Giesbrecht, Fatality Inquiries Act:
English: "I am confident the CF will again succeed in making an important contribution to the coalition efforts in the Arabian Gulf region as they continue to work towards a peaceful and stable future." said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Je suis convaincu que les FC apporteront encore une fois une précieuse contribution aux efforts de la coalition dans la région du golfe Arabo-Persique en vue de ramener la paix et la stabilité », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense.
English: (Frédérique Ries and others)
French: REACH devrait toujours tenir compte des groupes de population vulnérables.
English: For instance, it was working with the Electoral Assistance Division of the United Nations in the production and dissemination of an electronic encyclopaedia on the administration of elections, with the United Nations Institute for Training and Research on the issue of democracy and conflict prevention, and with the United Nations Development Programme on activities in the field.
French: Par exemple, il travaille avec la Division de l'assistance électorale de l'ONU à la production et à la diffusion d'une encyclopédie électronique sur l'administration d'élections, avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur la question de la démocratie et de la prévention des conflits, et avec le Programme des Nations Unies pour le développement à des activités sur le terrain.
English: - Recommendations of the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people.
French: - Recommandations de la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien.
English: For Cathy Wilkinson of the Canadian Boreal Initiative (CBI), the time to act is now.
French: Pour Cathy Wilkinson, de l’initiative boréale canadienne (IBC), c’est maintenant qu’il faut agir.
English: 1. a) Prepare a 100 ppm Na solution by diluting 10.00 g of 1000 ppm Na to 100.00 g using H2O. b) Prepare a 100 ppm K solution as in 1.a). 2.
French: 1. a) Préparer une solution de 100 ppm de sodium en diluant 10,00 g de la solution contenant 1000 ppm de sodium jusqu’à 100,00 g avec de l’eau. b) Préparer une solution de 100 ppm de potassium de la façon indiquée en 1.a). 2.
English: Eurobarometer 67 Spring 2007 Eurobarometer 66 Autumn 2006 Eurobarometer 65 Spring 2006 Eurobarometer 64 Autumn 2005 Eurobarometer 63 Spring 2005 Eurobarometer 62 Autumn 2004 Eurobarometer 61 Spring 2004 Eurobarometer 60 Autumn 2003 Eurobarometer 59 Spring 2003 Eurobarometer 58 Autumn 2002 Eurobarometer 57 Spring 2002 Eurobarometer 56 Autumn 2001 Eurobarometer 55 Spring 2001 Eurobarometer 54 Autumn 2000 Eurobarometer 53 Spring 2000 Eurobarometer 52 Autumn 1999 Archives - Older reports
French: Rapports Période Eurobaromètre 69 printemps 2008 Eurobaromètre 68 automne 2007 Eurobaromètre 67 printemps 2007 Eurobaromètre 66 automne 2006 Eurobaromètre 65 printemps 2006 Eurobaromètre 64 automne 2005 Eurobaromètre 63 printemps 2005 Eurobaromètre 62 automne 2004 Eurobaromètre 61 printemps 2004 Eurobaromètre 60 automne 2003 Eurobaromètre 59 printemps 2003 Eurobaromètre 58 automne 2002 Eurobaromètre 57 printemps 2002 Eurobaromètre 56 automne 2001 Eurobaromètre 55 printemps 2001 Eurobaromètre 54 automne 2000 Eurobaromètre 53 printemps 2000 Eurobaromètre 52 automne 1999 Archives - Rapports plus anciens
English: However, transparency means more audits, more consultations, more controls - in brief, more waste of time and money on bureaucracy, and this slows down rather than facilitates the work of MANY people.
French: Mais la transparence implique aussi plus d'audits, plus de consultations, plus de contrôles - bref, une plus grande perte de temps et d'argent en bureaucratie, et ceci ralentit le travail de NOMBREUSES personnes au lieu de le faciliter.
English: The 300 schools were directed to teach in accordance with the “Guidance” after proficiency assessments (conducted by the Education Department) indicated that their pupils were not capable of benefiting from instruction given in English and that the schools themselves could not adequately deliver such instruction.
French: Les 300 établissements en question ont reçu l'ordre de dispenser leur enseignement conformément aux "Directives" après qu'une évaluation des connaissances linguistiques (menée par le Département de l'éducation) eut révélé que leurs élèves n'étaient pas en mesure de tirer profit d'un enseignement dispensé en anglais et que les établissements eux-mêmes ne pouvaient pas dispenser correctement une telle instruction.