ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons, the Tribunal also finds it appropriate to exclude from its findings type 430 stainless steel cold-heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets.
French: Le Tribunal n’accorde pas la demande d’exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable de type 302HQ connu sous l’appellation de « Custom Flo ».
English: I am certain, ladies and gentlemen, that you will reject a report of this kind which would discredit us in public opinion.
French: Et je suis sûr, mes chers collègues, que vous refuserez un tel rapport qui nous discréditerait auprès de l'opinion publique.
English: In order to protect the Community's financial interests effectively, these Regulations require Member States, inter alia, to: - adopt all laws, regulations and administrative provisions necessary for this EAGF scheme; - set up an effective management and control system.
French: Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, ces règlements requièrent entre autre des Etats membres : - qu'ils prennent, pour cette mesure du FEAGA, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives; - qu'ils mettent en place un système de gestion et de contrôle efficace.
English: The Strategy is timely as there is a sense of urgency around these issues as many Canadians (including children) are overweight, the Canadian population is aging and disease rates are increasing.
French: Le moment est bien choisi pour la Stratégie, puisqu’il existe un sentiment d’urgence relativement aux questions en cause, compte tenu du fait que de nombreux Canadiens et Canadiennes (dont des enfants) ont une surcharge pondérale, que la population vieillit et que les taux d’atteinte des maladies augmentent.
English: Bearing in mind its resolution 60/175 of 16 December 2005 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, and the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of the measures outlined in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, ainsi que le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la mise en œuvre des mesures évoquées dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: Factoring is specifically targeted at and suitable for smaller enterprises.
French: L'affacturage cible spécifiquement les plus petites entreprises et leur convient particulièrement.
English: India has 18 major languages.  More than 1650 dialects are spoken across the country.
French: Elle possède 18 langues principales, et plus de 1 650 dialectes sont parlés dans le pays.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de se tenir au courant des prévisions météorologiques et de planifier en conséquence.
English: 14 Develop a new evaluation framework for the NIHB Program.
French: 14 Élaboration d'un nouveau cadre d'évaluation pour le Programme des SSNA.
English: We have been mandated to review Canadian policies bearing on competition and investment.
French: Comme l’a dit Isabelle, trois éminents Canadiens se joignent à nous :
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_accesorios-objetos_arbol-de-navidad-alternativas-originales cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_accesorios-objetos_arbol-de-navidad-alternativas-originales cannot be read or modified.
English: The way I’ve been doing this is I set a flag in the database, deleted = 1. I wrote this code to automatically hide records from django if they are flagged.
French: Imaginons que j'utilise un serveur de version, du genre Subversion ou Mercurial et que j'utilise un ou deux serveurs (test, production 1, production 2, ...) pour héberger mon ou mes applications.
English: She had adopted a two-track approach to review control and management mechanisms, with input from the Pension Board on some issues.
French: L'examen des moyens de contrôle et de gestion se fera en deux étapes, et la Caisse commune des pensions y sera associée sur certains points.
English: • Science of Climate Change Find publications and presentations here on climate change science.
French: • La Science des changements climatiques Vous trouverez ici des publications et des présentations sur la science du changement climatique.
English: ◦ the portion of paragraph 95(2)(f) that is between subparagraphs 95(2)(f)(ii) and (iii),
French: ◦ le passage de l'alinéa 95(2)f) entre les sous-alinéas 95(2)f)(ii) et (iii),
English: The Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products) (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac) (voir référence 1) est abrogé.
English: The Forums connect youth with local government, business and community sustainability leaders to support them in the development and implementation of action projects in their school and community.
French: Les forums mettent les jeunes en contact avec des chefs de file dans le domaine de la durabilité des milieux gouvernemental et communautaire et du secteur des affaires pour qu’ils puissent appuyer les jeunes lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de leurs projets d’action à l’école et au sein de la communauté.
English: In other words, these five States, viz., Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh and Orissa will contribute 55 per cent of the population growth till 2016 and it is their performance which will determine the year and the population at which the country achieves replacement level of fertility.
French: En d'autre termes, ces cinq États, à savoir le Bihar, le Madhya Pradesh, le Rajasthan, l'Uttar Pradesh et l'Orissa, alimenteront l'accroissement de la population à hauteur de 55 % jusqu'en 2016 et c'est leur comportement démographique qui déterminera l'année où le pays atteindra le seuil de renouvellement de la population.
English: Energy saving was not an issue in Europe 50 years ago but it is now and the Council and Parliament agree on that.
French: L’économie d’énergie n’était pas à l’ordre du jour en Europe il y a 50 ans, mais elle l’est aujourd’hui, et le Conseil et le Parlement sont d’accord sur ce point.
English: Authorized access to the ITDB
French: Accès autorisé à l'ITDB
English: Unqualified teacher, St. Joseph's High School, September 1976-1977
French: − Enseignante simple, école secondaire St. Joseph's, septembre 1976 à 1977.
English: Loans can be repaid over 12-, 24-, 36- or 48-month periods.
French: Les prêts sont remboursables sur 12, 24, 36 ou 48 mois. Comment puis-je soumettre une demande?
English: It states that the moratorium remains of central importance, but also stresses the need to take a comprehensive approach to address other aspects such as scientific whaling and other exceptions as well as the future of the IWC. [ COM(2007) 823 ] Top
French: La communication souligne que le moratoire continue de revêtir une importance capitale, mais insiste également sur la nécessité d'adopter une approche globale pour couvrir d'autres aspects, tels que la chasse à des fins scientifiques et les autres dérogations, ainsi que la question de l'avenir de la CBI. [ COM(2007) 823 ] Retour en haut
English: It also decided that “the Working Group shall meet intersessionally at the United Nations Headquarters in New York for one session of ten working days early in 2004, and will present the outcome of its work on a draft text to the Ad Hoc Committee at its third session”.
French: Il a également décidé que le Groupe de travail se réunirait entre les sessions au Siège de l'ONU à New York pour une session de 10 jours ouvrables au début de 2004, et soumettrait son projet de convention à l'issue de ses travaux au Comité spécial à sa troisième session.
English: Pierre André Jacob file The principal analyst’s report mentioned alleged failures by the trustee to perform his statutory duties in the administration of the bankruptcy of Pierre André Jacob.
French: Dossier Pierre André Jacob Le rapport de l'analyste principale fait état de soi-disant manquements du syndic à remplir ses devoirs statutaires dans l'administration du dossier de faillite de Pierre André Jacob.
English: I know that President Borrell has recently again encouraged the Commission to take such a way forward.
French: Je sais que, récemment, le président Borrell a une nouvelle fois encouragé la Commission à suivre cette voie.
English: The Development of the Plains includes the following services:
French: • Les services d'aménagement qui s'occupent du paysage, de l'horticulture et de l'arboriculture;
English: · Ensure that the best use is made of the resources devoted to planning, building, running and maintaining educational buildings.
French: · Assurer que la meilleure utilisation possible soit faite des ressources consacrées à la planification, à la construction, au fonctionnement et à l'entretien des bâtiments scolaires.
English: Time-bound and usually quantiﬁed, the Goals should be viewed as interdependent because they are mutually reinforcing and progress towards any one goal is dependent on progress towards others.
French: Assortis d’une échéance et généralement chiffrés, les OMD doivent être considérés comme interdépendants, car ils se renforcent mutuellement et les avancées vers la réalisation de chacun des objectifs sont tributaires des progrès de tous les autres.
English: This decision is concerned solely with the question of whether the appellant is in the area of selection established by the department, and therefore whether he has the right to appeal against the instant appointment.
French: La décision ne porte que sur la question de savoir si l'appelant est dans la zone de sélection établie par le ministère, et donc s'il a le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination en cause.
English: Emergency care may not be denied for any reason at State-run or private institutions.”
French: Aucun motif, quel qu'il soit, ne peut être invoqué pour refuser les soins d'urgence dans les établissements publics ou privés".
English: For a given transit capacity (same voltage), in theory a buried cable has fewer losses than an overhead line, at least for low and medium voltages.
French: À capacité de transit égale (tension identique), un câble entraîne théoriquement moins de pertes qu’une ligne aérienne, du moins pour la basse et moyenne tension.
English: Concerns with growing problems of mistreatment, discrimination and abuse of migrants reported by Governments of sending countries as well as by non-governmental organizations concerned with human rights led the United Nations Commission on Human Rights to appoint, in 1997, a Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Le fait que les gouvernements des pays d'origine et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme aient fait part de leur préoccupation face au nombre croissant de migrants victimes de mauvais traitement et de discrimination a conduit la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à nommer en 1997 un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: I should also like to stress the fact that the fiscal package put together under the Luxembourg Presidency must be implemented in its entirety.
French: J'insiste aussi pour que le paquet fiscal, qui a été ficelé sous la présidence luxembourgeoise, je tiens à le signaler, soit exécuté dans sa globalité.
English: In addition, traditional knowledge is an important component of the thematic programmes of work on agricultural biodiversity, forest biological diversity, marine and coastal ecosystems, inland waters, and dry and sub-humid lands established by the Conference of the Parties.
French: Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.
English: As of March 31, 2006, the FCR program has contributed to 52 projects with 39 organizations to work towards systemic change in credential assessment and recognition.
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences Objectifs : L'objectif stratégique global du FICF consiste à vérifier si les subventions du fédéral peuvent entraîner une hausse des investissements des syndicats et des employeurs pour l'achat de matériel de formation à jour dans les centres de formation dirigés par les syndicats et les employeurs.
English: • reduced the 1995 backlog of 1,000 complex pesticide submissions to 17 in 1998-1999.
French: Le Comité consultatif de gestion économique (CCGE) des fabricants et des utilisateurs de pesticides a continué à fournir des avis stratégiques sur la rationalisation des opérations et la réduction des coûts;
English: This wording is designed to cover the wide variety of situations which are provided for in the various national systems and are encountered in practice and which, as a rule, involve a different inventive step from that which is required in the case of a patent.
French: Cette formulation vise à appréhender la diversité des situations prévues dans les différents régimes nationaux et rencontrées en pratique qui, de manière générale, traduisent un degré d’inventivité différent de ce qui est exigé en matière de brevet.
English: An overall reform of the basic rights and liberties took effect on 1 August 1995.
French: Une réforme globale des droits et libertés fondamentaux a pris effet le 1er août 1995.
English: Also, electoral budgets should come from consolidated funds, and be directly arranged through standing committees of parliament, rather than handled through the ministry; and probably, as is often the case, electoral bodies should be entrenched in the constitution.
French: De plus, il faudrait que les budgets électoraux proviennent des fonds consolidés et soient directement régis par des comités permanents du parlement, plutôt que contrôlés par l'entremise d'un ministère; et probablement, comme c'est souvent le cas, les organes électoraux devraient être intégrés dans la constitution.
English: It was last debated at Second Reading on February 5, 2002, at which time the debate was adjourned.
French: Ainsi, toute personne accusée bénéficie de la protection de la vie privée que lui accordent les articles 7 et 8 de la Charte.
English: New partnerships at the political and commercial levels are being established, and a new understanding between Canada and the rest of the Americas is developing.
French: J’ai des réserves au sujet de l’intervention en Yougoslavie. Comment arrêter le tyran Milosevic et ses massacres?
English: The results are summarized in tables.
French: Les résultats sont résumés dans des tables.
English: Preliminary ruling (VAT — Sixth Directive — Right to derogate provided for in Article 11C(1) — No refund for barter transactions in the case of non-payment)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «TVA — Sixième directive — Faculté de dérogation prévue à l'article 11, C, paragraphe 1 — Exclusion des opérations d'échange du remboursement en cas de non-paiement»  (Sixième chambre)
English: ◦ 3.3 Increasing the Impact of Federal Business R&D Assistance Programs
French: ◦ 3.3 Augmenter l'impact des programmes fédéraux d'aide à la R-D destinés aux entreprises
English: The expert panel made its report yesterday.
French: Celui-ci a remis son rapport hier.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, but there were no Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes de rendement de l’organisme correspondait à la répartition prévue, mais il n’y a pas eu de cote « Non atteint ».
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 4,280 160 --4,440 4,854 174 --5,028 574 14 --588 13.4 8.8 --13.2
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 4,280 160 --4,440 4,854 174 --5,028 574 14 --588 13.4 8.8 --13.2
English: STATUTORY AND NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTSa (millions of dollars)
French: Maintenir un régime de pensions gouvernemental fort, efficace et à coût abordable est une priorité du gouvernement du Canada.
English: Have the project-level agreements been properly monitored by program officers?
French: Les agents du programme ont-ils surveillé de manière appropriée les ententes au niveau des projets?
English: Exporters who export "restricted goods", which include goods under a GEP, to the U.S., must report these goods by providing the CBSA with the required export "permit", as well as any other documents required by the "OGD" that regulates the export of these goods.
French: Les exportateurs exportant des « marchandises d’exportation restreinte » vers les États-Unis (É.-U.), y compris les marchandises visées par une licence générale d’exportation ( LGE), doivent déclarer ces marchandises en présentant à l’ASFC la « licence » d’exportation requise, ainsi que tout autre document exigé par d’autres ministères qui réglementent l’exportation de ces marchandises.
English: 18.46 In the second area, the subprogramme will examine the commonalities of religious, traditional, human rights and civic values in order to facilitate new domestic approaches to good governance.
French: S'agissant du second objectif, on cherchera déterminer quelles sont les valeurs communes aux pays de la région, sur le plan de la religion, des traditions, des droits de l'homme ou du civisme, afin de faciliter l'adoption par chacun d'entre eux d'une nouvelle approche de la gouvernance.
English: Bangladesh is not a state based on the rule of law.
French: Le Bangladesh ne repose pas sur l'état de droit.
English: J.G. Eaton, P.R. Parrish and A.C. Hendricks (eds.), Aquatic toxicology.
French: J.G. Eaton, P.R. Parrish et A.C. Hendricks (éd.), Aquatic toxicology.
English: Sozialstrukturbildung – Wechselwirkungen – Politische Optionen.
French: Menschen in der Illegalität in München.
English: • Establishing or strengthening formal and informal training programs for policymakers and energy-planning specialists, technical specialists, fieldworkers, extension workers, local administrators, and teachers;
French: • établir de nouveaux programmes de formation structurée et informelle, ou renforcer ceux qui existent, à l’intention des décideurs et des spécialistes de la planification énergétique, des spécialistes techniques, des travailleurs sur le terrain, des travailleurs de vulgarisation, des administrateurs locaux et des enseignants et professeurs ;
English: The last death sentence imposed in Syria was handed down on 2 August 1987 against Samih Fahd Awwad, who was found guilty of felonious complicity in the murder of his father.
French: La dernière condamnation à mort a été prononcée le 2 août 1987 à l'encontre de Samih Fahd Awwad, pour complicité dans le meurtre de son père.
English: Denied - Addition of an FM transmitter at Chatham to rebroadcast CFCO's programming>B-> 1998-231 - Niagara Television Limited.
French: Refusée - Ajout d'un émetteur FM à Chatham en vue de rediffuser les émissions de CFCO.
English: There has been the eruption of the Ilamatepec Volcano, in San Ana, then hurricane Stan and to make matters worse an earthquake in Ahuachapan.
French: Il y a eu l'éruption du volcan d'Ilamatepec, à San Ana, puis l'ouragan Stan et ajouté à tout cela, comme si ne ça suffisait pas, un tremblement de terre à Ahuachapan.
English: It is clear from the information available that what the three individuals concerned were doing was engaging in a peaceful dialogue with the Government aimed at the improvement of the governance of the country.
French: Il ressort clairement des informations disponibles que ce que ces trois personnes faisaient, c'était engager un dialogue pacifique avec le Gouvernement en vue d'améliorer la gouvernance du pays.
English: With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification, itself, data requirements are described below.
French: En ce qui a trait à l’évaluation nutritionnelle et de l’innocuité de la modification nutritionnelle intentionnelle en soi, les exigences en matière de données sont décrites ci-dessous.
English: • Further research is needed to develop new, or modify existing, assessment tools to more accurately reflect the needs of seniors
French: • Il faudra modifier ou utilisés par différentes mesures pour dépister les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues afin de mieux refléter les besoins des personnes aînées.
English: In an investigation conducted at United Nations Headquarters (0176/08), OIOS substantiated that, for several years, an international staff member repeatedly misused ICT resources of the Organization by obtaining, storing and distributing inappropriate messages containing pornography, contrary to the provisions set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/15 on the use of ICT resources and data.
French: À la suite d'une investigation menée au Siège de l'ONU (0176/08), le BSCI a confirmé des informations selon lesquelles pendant plusieurs années, un fonctionnaire de l'ONU avait utilisé à mauvais escient les ressources informatiques de l'Organisation en envoyant, recevant, stockant et distribuant des messages à caractère pornographique, en violation des dispositions de la circulaire ST/SGB/2004/15 relative à l'utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques.
English: Firstly, that the Schengen Area is defended because it represents freedom for our citizens and constitutes one of the most visible elements for European Union citizens.
French: Tout d'abord, il faut défendre l'espace Schengen, parce qu'il est synonyme de liberté pour nos concitoyens et qu'il est l'un des éléments les plus visibles pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Market-related housing activity 1.
French: Activités de logement liées au marché 1.
English: In 1995, 95% of reported hospitalized cases of anorexia and more than 90% of hospitalized cases of bulimia in Ontario were women.
French: En 1995, 95 % des cas hospitalisés déclarés à la suite d'une anorexie et plus de 90 % des cas hospitalisés à la suite d'une boulimie en Ontario étaient des femmes.
English: RESULTS Evaluation Activity at Sites
French: RÉSULTATS Activités d’évaluation dans les centres
English: Prepare a profile of yourself, your climate, and your life, and pretend you are sending it to someone who lives in a completely different environment.
French: Préparez un profil de vous-même, de votre climat et de votre vie et faites comme si vous le communiquiez à quelqu’un qui vit dans un environnement complètement différent du vôtre.