ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why you're losing– Mr. David Pratt: –just as you do your duty, and you do the best you can, that's all we can do.
French: M. David Pratt: ... dans la même mesure où vous faites votre devoir, et vous faites de votre mieux, c'est tout ce que nous pouvons faire.
English: Its peoples were expecting a better, more just, more human life.
French: Les peuples en attendent une vie meilleure, plus juste, plus humaine.
English: Indeed, human rights law is concerned not only by formal equality (de jure equality) but also substantive or de facto equality.
French: En vérité, en droit relatif aux droits de l'homme, on ne se préoccupe pas seulement de l'égalité de principe (de jure) mais aussi de l'égalité réelle (de facto).
English: "Introduction of LVTS in Canada."
French: « Introduction of LVTS in Canada ».
English: Ms. Nivar (Dominican Republic) said that, since women were often less aware of their rights than the rest of the population, women's associations and the State Secretariat for Women made special efforts to disseminate legislation relating to women's rights.
French: Mme Nivar (République dominicaine) dit que, puisque les femmes sont souvent moins conscientes de leurs droits que le reste de la population, les associations de femmes et le Secrétariat d'État à la condition féminine n'épargnent aucun effort pour diffuser les textes de loi relatifs aux droits des femmes.
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading No. 73.15) references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
French: Dans les Chapitres 73 à 76 et 78 à 82 (à l'exception du n° 73.15), les mentions relatives aux parties ne couvrent pas les parties et fournitures d'emploi général au sens ci-dessus.
English: It is terribly difficult to hear you on the German channel.
French: Il est extrêmement difficile de vous entendre lorsqu'on veut avoir l'interprétation allemande.
English: In paragraph 33 of the submission CIPO stated that while it currently possesses or has access to an extensive number of patent related documents, there exists a limited number of documents which form part of the minimum documentation required under Rule 34 of the PCT but which are not presently accessible by Canadian patent examiners.
French: Le paragraphe 33 de la déclaration a indiqué que, bien que l’OPIC possède une volumineuse bibliothèque de documents ayant rapport aux brevets, une certaine quantité de documents de la documentation minimale, définie à la règle 34, n’est présentement pas accessible aux examinateurs et examinatrices de brevets du Canada.
English: Mainly as a consequence of oil and higher prices in some services, namely education, hotels and restaurants, inflation stabilized in the first half year of 2005 at around 8%.
French: En outre, il s'avère difficile d'appliquer les décisions des autorités autonomes et des tribunaux, y compris pour les investisseurs étrangers.
English: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999-2002)
French: Pag-aalay Ng Puso Foundation (Fondation de l'offrande du cœur) [1999-2002]
English: FAS/E Support Network  BC 13279-72 nd Avenue Surrey, BC V3W 2N5  Telephone: (604) 507-6675  Fax: (604) 507-6685  E-mail: info@fetalalcohol.com  Website: www.fetalalcohol.com Communication among Professionals All professionals involved with FAS/E affected youth need to be knowledgeable about FAS/E and recognize the difficulties that the youth is likely to face in making the transition to adulthood.
French: V3W 2N5  Téléphone : (604) 507-6675  Télécopieur : (604) 507-6685  Courriel : info@fetalalcohol.com  Site Web : www.fetalalcohol.com Communication entre les professionnels Il faut que tous les professionnels qui s'occupent des jeunes atteints du SAF/EAF soient bien au courant de tous les aspects du SAF/EAF et puissent reconnaître les difficultés qui confronteront vraisemblablement ceux qui en sont affectés lorsqu'ils feront la transition à l'âge adulte.
English: Therefore, any payments made to the professional specialist by the agency are not subject to EHT.
French: Par conséquent, tout paiement versé au spécialiste professionnel par l'agence n'est pas assujetti à l'ISE.
English: The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade, the World Trade Organization agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur, des accords de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord de libre-échange Canada-Israel et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Although formally introduced for use by the five roll-out countries after most had completed draft UNDAFs, it was nevertheless an important tool in helping agencies to finalize country programmes and showed great promise for the future.
French: Bien qu'ayant été proposée aux cinq pays de la phase de lancement après que la plupart d'entre eux aient achevé leur projet de plan-cadre, la matrice a néanmoins considérablement aidé les organismes à mettre au point les programmes de pays et ouvert d'intéressantes perspectives.
English: Ils sont disséminés dans tout le pays excepté le nord et nord-est de l'île.
French: La grande mousson s´installe de mai à fin août sur la côte occidentale.
English: The Commission received requests to meet with representatives of such protest groups during its visits to Salzburg and Vancouver, to which it agreed.
French: Des représentants de ces groupes de protestation ont demandé à rencontrer la commission lors de ses visites à Salzbourg et Vancouver, ce à quoi la commission a consenti.
English: Study design issues that should be considered include: (1) weight and age (gestational and postnatal) stratification; (2) small blood volumes (a 500-g infant has 40 mL of blood); (3) small numbers of patients at a given center and differences in care among centers; and (4) difficulties in assessing outcomes.
French: Les aspects de la conception des études à prendre en considération sont notamment : (1) la stratification selon le poids et l'âge (gestationnel et postnatal); (2) les petits volumes sanguins (40 ml de sang chez un bébé de 500 g); (3) le nombre restreint de patients dans un centre donné et les différences de soins qui sont prodigués d'un centre à l'autre; et (4) les difficultés à évaluer l'issue d'un traitement.
English: Document TRADE/WP.7/2003/4 contains proposals for amending the standard layout for fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit.
French: Le document TRADE/WP.7/2003/4 contient des propositions de modification de la norme-cadre pour les fruits et légumes frais et pour les produits secs et séchés (fruits).
English: 3.51 The resource requirements shown in table 3.22 above provides for the continuation of the existing 16 posts and for non-post items at the maintenance level, including for general temporary assistance, consultants and experts, general operating expenses, travel of staff and supplies and equipment.
French: 3.51 Les ressources qui figurent au tableau 3.22 ci-dessus permettront de financer les dépenses relatives au maintien des 16 postes existants ainsi que les dépenses prévues au titre des autres rubriques (personnel temporaire autre que pour les réunions, consultants et experts, frais généraux de fonctionnement, voyages du personnel et fournitures et matériel).
English: Furthermore, the rights of the few remaining enclaved persons in the occupied part of Cyprus continue to be violated.
French: En outre, les violations des droits des quelques personnes demeurées dans l'enclave occupée de Chypre se poursuivent.
English: (a) Seminar: “Maritime safety — current problems of use of the Baltic Sea”, 22 and 23 April 2004, organized by the Governments of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania;
French: a) Séminaire : « Sécurité maritime - problèmes actuels relatifs à l'utilisation de la mer Baltique », organisé par le Gouvernement de la Ville libre et hanséatique de Hambourg, le Schleswig-Holstein et Mecklenbourg-Poméranie-Occidentale, les 22 et 23 avril 2004;
English: An appellant alleged that the use of a single tool, namely the candidates' appraisals, could not possibly lead to a credible selection of candidates.
French: Un appelant allègue que l'utilisation d'un seul outil, à savoir les évaluations des candidats et candidates, ne pouvait tout simplement pas permettre une sélection adéquate des candidats et candidates.
English: It was noted that a 10% increase in operating grants is one of the reasons why the success rates of operating grants has not improved.
French: On indique qu'une augmentation de 10 % des subventions de fonctionnement est une des raisons pour lesquelles les taux de succès pour ces subventions ne se sont pas améliorés.
English: It is commonly found in cables, floor coverings and plastic devices of different types.
French: On trouve souvent ce produit dans les câbles, les couvertures de sol et différents types d'objets en plastique.
English: In order to ensure an efficient voting procedure at its forthcoming spring session, the Administrative Committee confirmed its decisions taken earlier in this respect, in particular:
French: Afin d'assurer le bon déroulement du vote lors de cette session de printemps, le Comité de gestion a confirmé les décisions prises auparavant à ce sujet et en particulier :
English: In order to ensure that the confidential information is not disclosed to parties that are not directly involved in the allegations, and to prevent misuse of this limited disclosure, a party that wishes to receive information about an account-specific injury allegation made against it must sign an Undertaking and Acknowledgement, a sample of which is provided on the Tribunal’s Web site.4 The Tribunal considers that a party giving limited disclosure to this otherwise confidential information should provide, in addition to the public information identified in the table above, at least the following additional information, to the extent that it is available:
French: Lorsqu’un producteur choisit de présenter de telles allégations, il n’est que juste et équitable qu’un nombre suffisant de détails soient divulgués, de façon restreinte, à la partie à l’égard de laquelle les allégations sont faites afin de lui permettre de répondre efficacement. Pour veiller à ce que les renseignements confidentiels ne soient pas divulgués aux parties qui ne sont pas directement visées par les allégations, et pour empêcher que ladite divulgation restreinte ne soit utilisée à mauvais escient, une partie qui désire recevoir des renseignements sur une allégation de dommage ayant trait à un client particulier qui est faite à son égard doit signer un acte d’engagement et de reconnaissance, dont on peut trouver un exemple sur le site Web du Tribunal4.
English: Strengthening the evaluation function of the Office of Internal Oversight Services
French: Renforcement de la fonction d'évaluation du BSCI
English: For the last two nights, when he tried to fall asleep, he ruminated on this argument and the situation.
French: Depuis deux jours, il rumine cette dispute avant de dormir.
English: In addition, Canada's efforts at the UNESCO General Assembly in November 1999 led to the adoption by more than 50 countries of a resolution on cultural diversity and the creation of a group of government experts on the subject.
French: De plus, les efforts du Canada à l'Assemblée générale de l'UNESCO, en novembre 1999, ont permis de faire adopter par plus de 50 pays une résolution sur la diversité culturelle et ont mené à la création d'un Groupe d'experts gouvernementaux sur la diversité culturelle.
English: 10.2.4 Significance Predictions Significance predictions will be considered in Section 10.3.3 under overall significance to aquatic resources
French: 10.2.2 Atténuation Les effets potentiels du corridor routier proposé sur la concentration de matières solides en suspension et la turbidité de l’eau, l’introduction de substances délétères, l’oxygène dissous, le pH et les niveaux de température des cours d’eau devraient être atténués par le recours aux mesures décrites à la section 10.3.1 et par l’adoption de pratiques de gestion exemplaires des travaux de construction et d’entretien.
English: • Air Traffic Controller and Related Occupations Specific Provincial/Territorial Information
French: • Spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et personnel assimilé Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: [83] The Supreme Court of Canada has said that a proper comparator group must: "mirror the characteristics of the claimant (or claimant group) relevant to the benefit or advantage sought except that the statutory definition includes a personal characteristic that is offensive to the Charter or omits a personal characteristic in a way that is offensive to the Charter."
French: [83] La Cour suprême du Canada a dit que le groupe de comparaison approprié est celui qui : « reflète les caractéristiques du demandeur (ou du groupe demandeur) qui sont pertinentes quant au bénéfice ou à l'avantage recherché, sauf que la définition dans la loi prévoit une caractéristique personnelle qui contrevient à la Charte ou omet une caractéristique personnelle d'une manière qui contrevient à la Charte. »
English: Sustainability remains a priority issue in Eurostat's activities.
French: La durabilité restait un des aspects prioritaires de ses activités.
English: On this latter point, article 75 (f) of the draft code provides that the record of the proceedings must give details of the conduct of the proceedings and the orders issued by the criminal authorities.
French: En ce qui concerne la consignation au procès-verbal, nous renvoyons à l'article 75, lettre F, P-CPP, qui dispose que les procès-verbaux de procédure doivent relater le déroulement de la procédure et les ordonnances rendues par les autorités pénales.
English: 1.8.5.3 The NOTE should read “NOTE: See the provisions of 7.1.4.14.7.7 for undeliverable consignments.”.
French: 1.8.5.3 NOTA, modifier pour lire “Voir les prescriptions du 7.1.4.14.7.7 pour les envois non livrables.”.
English: He highlighted the severe and sustained mobility and other restrictions imposed on the Palestinian people, which had repercussions on their daily life and on UNRWA operations, as clearly depicted in the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/60/13).
French: L'orateur met en relief les sévères restrictions imposées aux Palestiniens en matière de circulation et dans d'autres domaines, ce qui se répercute sur leur vie quotidienne et sur les opérations de l'Office, comme il ressort clairement du rapport de la Commissaire générale de l'Office (A/60/13).
English: The appeal is dismissed In the present case, the instructions to the candidates stated that they bore the responsibility to demonstrate clearly that they met all of the screening criteria, including the education criterion.
French: En l'espèce, les instructions données aux candidats et candidates indiquaient qu'ils avaient la responsabilité de démontrer clairement qu'ils répondaient à tous les critères de présélection, y compris le critère requis au titre des études.
English: Canco would generally be the tested party in this scenario.
French: En pareil cas, Canadienne ltée serait normalement la « partie visée ».
English: Immediate, unhindered and secure passage for the delivery of humanitarian aid must therefore be granted.
French: Le passage immédiat, sans entrave et sûr pour l'acheminement de l'aide humanitaire doit par conséquent être garanti.
English: You’ll appreciate the shelves alignment with Bergen AV 2 ones. Both will give birth to a very nice combination.
French: Vous apprécierez notamment le parfait alignement des étagères avec celles du Bergen AV 2 pour donner naissance à une belle combinaison.
English: As an example, PCO supported the development of the Government’s position in negotiations with the province, and local public transport authorities and partners concerning the Richmond-Airport Vancouver public transit project.
French: Jusqu’à son transfert à Infrastructure Canada (20 juillet 2004), le Secrétariat des villes relevait du BCP et était responsable des analyses stratégiques liées à la progression du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Questions whether the present trend to establish new regulatory agencies entrusted with administrative tasks, such as the proposed European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, is a useful development; suggests that proper staffing of Commission departments working within priority areas might prove a better way of achieving the policy goals; supports, in that regard, the proposal to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) as an alternative to the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), whose activities will be based on the current activities of the European Regulators Group (ERG), with joint funding from the 27 Member States via the national regulatory authorities and from the European Union; Or. fr
French: 5. se demande si la tendance actuelle à créer de nouvelles agences de régulation chargées de tâches administratives, comme l'Autorité européenne du marché des communications électroniques et l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, dont la création est proposée, constitue un développement utile; estime qu'il pourrait s'avérer plus efficace, pour réaliser les objectifs politiques visés, de doter d'effectifs appropriés les services de la Commission opérant dans des domaines prioritaires; soutient dans ce sens la proposition de création du BERT (Body of European Regulators in Telecommunications) comme alternative à l'EECMA (European Electronic Communication Market Authority) et dont les activités seront fondées sur les activités actuelles du GRE (Groupe des régulateurs européens) avec un financement mixte assuré par les 27 États membres à travers les autorités de régulation nationales et l'Union européenne; Or. fr
English: The effect of p-dioxane on the temperature of adiabatic compressibility minimum (TACM) and sound velocity maximum (TSVM) in water have been studied.
French: On a étudié l'effet du p-dioxanne sur la température de compressibilité minimale adiabatique (TCMA) et la vitesse maximale du son (TVMS) dans l'eau.
English: It was also pointed out that some of these communities need more assistance in designing, developing, and evaluating their projects.
French: Le Centre collabore stratégiquement avec d’autres ministères fédéraux pour intégrer nos efforts et cibler collectivement les mêmes centres urbains à risque et les mêmes collectivités.
English: "As I work with the CWB to outline a roadmap to barley marketing freedom, the Government continues to move forward on all fronts to give Western Canadian barley producers the choice they deserve.
French: « Pendant que j’établis une feuille de route avec la CCB pour le libre choix du mode de commercialisation, le gouvernement continue de déployer des efforts sur tous les fronts pour offrir aux producteurs d’orge de l’Ouest canadien le régime d’options qu’ils méritent.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 12–15, 2006 Attend the XVI International AIDS Conference $2,653.48
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 12 au 15 août 2006 Assister au XVIe Congrès international sur le sida.
English: Adaptation into sign language and validation of existing documents on homosexuality, HIV/AIDS, and other STDs; facilitator training workshops; organization of a provincial tour to promote awareness of homosexuality among groups and associations for the hearing-impaired; support groups for hearing-impaired HIV-positive and HIV-negative MASM.
French: Adaptation en langage des signes et validation des documents existants portant sur l'homosexualité, le VIH-Sida et les ITSS; atelier de perfectionnement aux agents multiplicateurs; organisation d'une tournée provinciale de sensibilisation à l'homosexualité auprès d'associations et regroupements de personnes sourdes; groupe de soutien pour les HSARASAH séropositifs ou non.
English: The organization's Natural Agriculture Programs in these regions have contributed to the following goals:
French: Les programmes d'agriculture naturelle mis en place par l'organisation dans ces régions ont contribué à la réalisation des objectifs suivants :
English: (d) The interpretation and application of the convention were the primary responsibility of the parties to the convention.
French: d) L'interprétation et l'application de la convention relevaient principalement de la responsabilité des parties à la convention.
English: In that regard, a mechanism is quickly needed to facilitate the demining of the area so that the Boundary Commission can proceed without delay to the demarcation and delimitation of the border.
French: À cet égard, un mécanisme devrait être envisagé rapidement pour faciliter le déminage des zones afin de permettre à la Commission du tracé des frontières de procéder sans délai à leur démarcation et à leur délimitation.
English: One of the conclusions of the Eighth Meeting of the Economic Forum was to give the economic dimension a more prominent role in the Permanent Council of the OSCE.
French: La Huitième réunion du Forum économique a notamment conclu que la dimension économique devait jouer un rôle de tout premier plan dans le cadre du Conseil permanent de l'OSCE.
English: The project meets the definition of SR&ED.
French: Le projet répond aux définitions du programme RS&DE.
English: Process Observations, Evaluation and Next Steps Were the overall objectives established for the Dialogue sessions met?
French: Observations sur le processus, l’évaluation et les prochaines étapes Les objectifs généraux établis pour les séances de dialogue ont-ils été atteints?
English: As levels of consumption continue to rise in parallel with disposable income, the need to help consumers to make informed choices becomes increasingly important.
French: Comme le niveau de consommation continue d'augmenter en parallèle avec les revenus disponibles, il devient de plus en plus important d'aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées.
English: Cloudy. Periods of rain beginning early this morning.
French: Nuageux. Pluie passagère débutant tôt ce matin.
English: The report states that the Social Security Fund takes care of and protects children that are deprived of family protection (Part III, section on article 9).
French: Il est dit dans le rapport que le Fonds de solidarité sociale assure la prise en charge et la protection des enfants privés de famille (Partie III, section consacrée à l'article 9).
English: This approach was adopted in order not only to identify those involved in the commercialization of the commodities and where they are located, but also with a view to developing proposals for the most effective measures to curb the illicit trade.
French: Cette méthode a été adoptée afin non seulement d'identifier ceux qui commercialisent les produits ainsi que l'endroit où ils se trouvent, mais aussi de proposer les mesures les plus efficaces pour lutter contre le commerce illicite.
English: The OHCHR Office in Cambodia undertook a study of the impact of land concessions for economic purposes on the human rights of local populations;
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a entrepris une étude sur les conséquences des concessions foncières à des fins économiques sur les droits fondamentaux des populations locales;