ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Service Areas 4141 - 4172 Service Areas 4001 to 4020 Return to top Service Areas 4021 to 4039 Return to top Service Areas 4040 to 4058 Return to top Service Areas 4059 to 4077 Return to top Service Areas 4078 to 4097 Return to top Service Areas 4098 to 4116 Return to top Service Areas 4117 to 4140 Return to top Service Areas 4141 to 4172
French: • Zones de service 4141 - 4172 Zones de service 4001 à 4020 Début de la page Zones de service 4021 à 4039 Début de la page Zones de service 4040 à 4058 Début de la page Zones de service 4059 à 4077 Début de la page Zones de service 4078 à 4097 Début de la page Zones de service 4098 à 4116 Début de la page Zones de service 4117 à 4140 Début de la page Zones de service 4141 à 4172 Début de la page
English: This commitment entails the adoption of a more coherent, coordinated and collaborative approach to the sustainable development of small island developing States, through, inter alia:
French: Cet engagement exige que la communauté internationale adopte une approche plus cohérente, mieux coordonnée et plus concertée en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement, au moyen notamment des mesures suivantes :
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Oeufs et plats à base d'oeufs Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Gras totaux Gras saturés Gras monoinsaturés Gras polyinsaturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Magnésium Phosphore Vitamine A Vitamine D Folates Vitamine B12 Vitamine E g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg ÉAR mcg ÉFA mcg mg Oeufs et plats à base d'oeufs
English: (b) “cobalt crusts” means oxidized deposits of cobalt-rich ferromanganese crust formed from direct precipitation of minerals from seawater onto hard substrates containing concentrations of cobalt, manganese, iron, other metals and rare earth elements;
French: b) « Encroûtements cobaltifères » les gisements oxydés d'encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt, formés par précipitation directe des minéraux de l'eau de mer sur des substrats solides et contenant des concentrations de cobalt, de manganèse, de fer, d'autres métaux et de terres rares;
English: Mr Ruffolo has asked all the right questions: what should the objectives of our cooperative action be?
French: M. Ruffolo a posé les bonnes questions : quels doivent êtres les objectifs de notre action de coopération ?
English: ITA 53(2)(a) Subparagraph 53(2)(a) of the Act provides for a reduction in the adjusted cost base of a share of an individual provided for under various provisions of the Act.
French: LIR 53(2)a) L’alinéa 53(2)a) de la Loi prévoit une réduction du prix de base rajusté d’une action d’un particulier en vertu de certaines dispositions de la Loi.
English: Some of these problems have been with the Mission for several years.
French: La mission est confrontée à plusieurs difficultés de ce type depuis des années.
English: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: We recognize that we can learn from the international responses and also share with others our good practice.
French: Nous sommes conscients de ce que nous pouvons apprendre des démarches internationales et partageons également avec d'autres nos meilleures pratiques en la matière.
English: According to some Quebec data recently published in La Gazette des femmes, nine out of ten homeless young women aged 17 inject cocaine or heroin daily and, to support that habit, must deal with criminal gangs that often turn them into sex slaves or force them to take part in criminal activities. The public has little sympathy for homeless women.
French: La condition de sans-abri au féminin est marquée par l'enfer de la drogue et de la prostitution: selon des données québécoises publiées récemment dans La Gazette des femmes, à 17 ans, neuf filles sans-abri sur dix s'injectent de la cocaïne ou de l'héroïne quotidiennement et, pour ce faire, doivent transiger avec des bandes criminalisées qui, bien souvent, en font des esclaves du sexe ou les enrôlent dans la criminalité.
English: See the tarif for shipment of 36 bottles and ordering instructions in the form below.
French: Voici nos tarifs et bon de commande pour une expédition de 36 bouteilles.
English: The page would also contain links to help sheets, training seminars and FAQ's.
French: La page contiendrait aussi des liens vers des fiches d'aide, des séminaires de formation et des FAQ.
English: Therefore, you will find very few Diaries for periods during which units were mustered in Canada, shipped to Europe, or trained in England.
French: Par conséquent, on trouvera bien peu d'exemples de journaux de guerre couvrant les périodes où les unités se constituaient au Canada, voyageaient vers l'Europe ou s'entraînaient en Angleterre.
English: It was seen as more than simply nationality (one person used the term "world citizens") and should come with the assumption that you are an equal partner in the society where you live.
French: Il était perçu comme plus que la simple nationalité (une personne a utilisé l'expression « citoyens du monde ») et devrait comporter le postulat que toute personne est partenaire de la société dans laquelle elle vit au même titre que les autres.
English: For use in laboratory washing machines.
French: Permet la désinfection et le nettoyage simultanés.
English: This statement is as false as it is serious.
French: Une telle affirmation est aussi mensongère que grave.
English: Pierre Martel Park Warden Parks Canada P.O. Box 236 Kejimkujik National Park and National Historic Site Maitland Bridge NS B0T 1B0 Telephone: 902-682-4010  Fax: 902-682-3367 Email: pierre.martel@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42685
French: Pierre Martel Garde de parc Parcs Canada C.P. 236 Parc National et Lieu Historique National du Canada Kejimkujik Maitland Bridge NS B0T 1B0 Téléphone : 902-682-4010  Télécopieur : 902-682-3367 Courriel : pierre.martel@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42685
English: II.20 The Advisory Committee recalls mentioning in paragraph II.28 of its report on the programme budget for 2002-20032 the upcoming inspection by the Office of Internal Oversight Services of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs, which would include the regional centres.
French: Le Comité consultatif se souvient avoir fait mention au paragraphe II.28 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-20032 de l'inspection que le Bureau des services de contrôle interne devait consacrer à la gestion des programmes et aux pratiques administratives du Département des affaires de désarmement, lequel englobe les centres régionaux.
English: National Environmental Indicator Series (EC):
French: Série nationale d’indicateurs environnementaux (EC) :
English: So, as a consequence, that amplified signal out in the mitochondria is that much easier to detect.
French: Par conséquent, ce signal amplifié dans la mitochondrie est beaucoup plus facile à repérer.
English: Information on the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Information au sujet de la Commission des limites du plateau continental
English: Adopting a single language for proceedings
French: La traduction bilatérale en cas de litige
English: Canada's Economic Action Plan also invested heavily in sectors where much research and development takes place.
French: Aux termes du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement a aussi beaucoup investi dans des secteurs où la recherche-développement joue un grand rôle.
English: This is quite unacceptable and the Commissioner has said as much.
French: C'est insensé! Le commissaire vient également de l'expliquer.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 18 to 20, supra.
French: Concernant la question des intérêts, le Comité se réfère aux paragraphes 18 à 20 ci-dessus.
English: A/C.3/64/3 Item 64 -- Report of the Human Rights Council -- Letter dated 28 October 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/64/3 Point 64 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In addition, a career development programme must be in place in order to motivate staff.
French: Il faut par ailleurs mettre en place un programme d'organisation des carrières afin de motiver le personnel.
English: Her desire to share her passion for art with her clients.
French: 26 chambres, avec vue mer ou jardin, entièrement redécorées et dotées d'un confort moderne.
English: Based on historical data and Phase V forecasts, the efficiency analysis does not paint a very bright picture. CIDA, and especially program managers, must seek other and more cost-effective ways of doing things.
French: Sur la base des données historiques et les prévisions pour la phase 5, l’analyse de l’efficience fait ressortir un portrait peu reluisant qui interpelle l’agence et en particulier la gestion du programme pour chercher d’autres façons de faire à moindre coût.
English: The Working Group, composed of experts from 13 ECE member countries, and several international organizations, in its in-depth report on “Responsibility and liability in relation to accidental water pollution”, concluded that there were shortcomings in existing international civil liability instruments, in particular due to their lack of specificity in certain cases and to the fact that they had not entered into force.
French: Dans son rapport approfondi intitulé «Responsabilité et obligation de réparer en cas de pollution accidentelle des eaux», le Groupe de travail, composé d'experts de 13 pays membres de la CEE et de plusieurs organisations internationales, a conclu que les instruments internationaux de responsabilité civile existants présentaient certaines lacunes, dues notamment à leur caractère parfois trop général et au fait qu'ils n'étaient pas entrés en vigueur.
English: In the Atlantic region, the Agency is active in the Official Languages Sub-Committee of each of the Federal Councils of the four Atlantic provinces.
French: Dans la région de l'Atlantique, l'Agence est active au sein du sous-comité sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Moving towards more comprehensive models and sets of models also contributed to improved quality.
French: L'adoption progressive de modèles plus complets et de séries de modèles a également contribué à améliorer la qualité.
English: The emissions of CO, HC, NOx and particulates are calculated according to Regulation No. 49.
French: Les émissions de CO, de HC et de NOx ainsi que de particules sont calculées conformément au Règlement No 49 5/.
English: Health Canada recommends that manufacturers, importers, distributors and retailers ensure that such products carry a warning in both official languages (English and French).
French: Santé Canada recommande aux fabricants, aux importateurs et aux détaillants de s'assurer qu'une mise en garde soit apposée à ces produits, dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: The crimes hereinafter set out are punishable as crimes under international law:
French: Les crimes énumérés ci-après sont punis en tant que crimes de droit international :
English: With the admission of this new peace-loving State, willing and able to carry out its obligations under the United Nations Charter, the goal of universality moves closer to its ultimate attainment.
French: Avec l'admission de ce nouvel État épris de paix, désireux et capable de s'acquitter des obligations imposées par la Charte des Nations Unies, nous nous rapprochons de notre but d'universalité.
English: With our goal of promoting human rights and social justice for all people, we are particularly concerned about advocating for those who are most disadvantaged and vulnerable in our society.
French: L'objectif de la Fédération étant de promouvoir les droits de l'homme et la justice sociale pour tous les peuples, elle tient particulièrement à défendre les membres les plus défavorisés et les plus vulnérables de la société.
English: Frequent maintenance, inspections and certifications of weighing and measuring devices contribute to enhanced confidence for both buyers and sellers.
French: L’entretien, l’inspection et la certification fréquents des appareils de pesage et de mesure contribuent à accroître la confiance des acheteurs et des vendeurs.
English: This value requires that a Power section Over temperature Inspection or Light Overhaul be carried out.
French: Cette valeur nécessite une inspection en cas de température excessive du poste turbines ou une révision légère.
English: • Figure 18 - Number of diabetes deaths (1950-1995) and projections to year 2016, by gender - Canada
French: • Figure 18 - Nombre de décès dus au diabete (1950-1995) et projections jusqu'en l'an 2016, selon le sexe - Canada
English: The common spirit that binds the Eco-mayors is the resolve to introduce environmental parameters and pursue follow sustainable development standards in all actions carried out.
French: L’état d’esprit commun qui unit les Eco Maires est leur volonté d’intégrer des paramètres environnementaux et d’obéir à des critères de développement durable dans toutes les interventions réalisées.
English: Ideal to visit NYC: great location, a few blocks away from 5.th av., subway at walking distance; large and comfortable apartment (2 bedrooms and a living room), excellent and rich breakfast served at the groundfloor, but you can also take all you need to your room.
French: La situation de l'hotel, la superficie de l'appartement et le service du personnel et la livraison du petit déjeuner !
English: In this case, it is important to ensure that the foreseen validity period runs, at least, until the publication date of the book proposed for translation and, if needed, to enclose an extension to the contract until the publication date of the book proposed for translation which is indicated in the application form.
French: Si tel est le cas, il est important de vous assurer que ce délai court jusqu'à la date de publication de l'ouvrage traduit et, le cas échéant, de joindre au contrat initial une extension de cette clause de publication jusqu'à la date prévue de publication de l'ouvrage traduit, précisée dans le formulaire de demande de subvention.
English: Description, claims (if amended, as amended only, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: In other countries that experienced large-scale immigration but made it easier to obtain permanent residence status and nationality, the percentage of aliens is considerably lower (e.g. UK, France and the Netherlands).
French: Dans d'autres pays qui ont connu une forte immigration, mais ont facilité l'obtention du statut de résidence permanent et l'acquisition de la nationalité, le pourcentage d'étrangers est nettement inférieur (c'est le cas du Royaume-Uni, de la France et des Pays-Bas).
English: The territoriality principle which applies to authorisations for placing in service is provided for by the Interoperability Directives and the Railway Safety Directive. Furthermore, action taken only at national level cannot achieve the objective of this proposal.
French: Le principe de la territorialité des autorisations de mise en service est inscrit dans les directives sur l'interopérabilité ferroviaire et sur la sécurité ferroviaire et aucune action au seul niveau national ne saurait parvenir à l'objectif poursuivi par la présente proposition.
English: In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
French: La mesure précise le délai dans lequel les autorités de régulation nationales accordent ces droits d'utilisation.
English: Meeting of Experts on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,
French: Réunion d'experts en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: “Welcoming the efforts of the regional commissions, the support of regional development banks and the cooperation of United Nations funds and programmes, in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference,
French: Saluant les efforts déployés par les commissions régionales, l'appui apporté par les banques régionales de développement et la coopération dont font preuve les fonds et programmes des Nations Unies en vue de trouver des solutions aux aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey,
English: This decree testifies to the strong determination of the Government to give fresh impetus to this programme, which has security, social and economic implications.
French: Ce décret marque la ferme volonté du Gouvernement de donner une nouvelle impulsion à ce programme qui a un caractère sécuritaire, social et économique.
English: As was also emphasised by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, Europeans are competing against each other to attract the best footballers.
French: Comme le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, l'a également souligné, les Européens sont en compétition entre eux pour attirer les meilleurs joueurs de football.
English: In New Brunswick, working with the province on experimental programs to reduce dependence on welfare helped there.
French: Les expériences menées au NouveauBrunswick en collaboration avec la province pour réduire la dépendance à l'assistance sociale ont également aidé.
English: ITR 5905(14) New subsection 93.1(1) of the Act deems, for certain purposes, a member of a partnership to own its proportionate number of shares of a non-resident corporation held by a partnership.
French: RIR 5905(14) Aux termes du nouveau paragraphe 93.1(1) de la Loi, l’associé d’une société de personnes est réputé, dans certaines circonstances, détenir un nombre d’actions d’une société non-résidente détenues par la société de personnes qui soit proportionnel à sa participation dans cette dernière.
English: It is striking that many of the policy issues currently raised about the patent system do, directly or indirectly, invoke these core principles.
French: Il est frappant de constater que bon nombre des questions de politique générale actuellement soulevées à propos du système des brevets mettent en avant, directement ou indirectement, ces principes fondamentaux.
English: The coloured boxes with trending back four quarters and forward 4, 8, 12 and 16 quarters, indicate over-all performance with an element of prediction.
French: Les boîtes de couleurs, avec les tendances de quatre trimestres antérieurs et les prévisions de quatre années futures, illustrent le rendement général avec un certain niveau de prédiction.
English: Ontario and Nunavut Region -Health Products and Food Branch, ONR did not complete any evaluations and regular internal audits pertaining to the way policies, programs and services affected the OLMCs.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - La région de l'Ontario et du Nunavut de la DGPSA n'a pas effectué d'évaluation ni de vérification interne régulière en ce qui concerne la façon dont les politiques, les programmes et les services touchent les CMLO.
English: In general, whether integration of services has a measurable impact on improving reproductive health remains unknown, and research to generate clear evidence of benefits is greatly needed.
French: En règle générale, on ne sait pas si l'intégration des services a un effet mesurable sur l'amélioration de la santé de la reproduction et la recherche qui permettrait de dégager des certitudes en la matière répond incontestablement à un besoin.
English: i can see inside the mountain! and no inside view?
French: Sinon il y a t'il toujours le mode libre entre les courses ou est ce uniquement de la speciale et du circuit ?
English: If the Committee was in agreement, it would be useful to discuss how it might contribute to preparation of the reports.
French: Si le Comité était d'accord, il serait utile d'examiner quelle pourrait être sa contribution à l'établissement des rapports.
English: (e) The National Emergency Management Agency has been equipped and its staff trained to implement vulnerability and capacity analysis and contingency planning.
French: e) L'Agence Nationale des Situations d'Urgence, la NEMA (National Emergency Management Agency) a été équipée et formée à procéder à l'analyse de vulnérabilité et de capacité et à la planification des contingences.
English: Competitions have so far been organised for translators, interpreters, lawyer/linguists and heads of linguistic divisions.
French: Il n’est pas toujours facile de trouver de telles personnes.
English: Primarily at question is how the leadership role is understood and implemented by the various convenor departments.
French: La principale question qui se pose est de savoir comment le rôle de chef de file est compris et mis en œuvre par les divers départements coordonnateurs.
English: —Polyglot Government Government jargon Gradation Grammar —Terminology —Theory, etc.
French: —Polyglot Grammar Parsing Grammar —Terminology —Theory, etc.
English: In our view, it should be possible to provide centralized services in these areas, given that IMSB already provides anti-virus services to 17 I/B/Ps and change-management services to 12 I/B/Ps in addition to the Executive Offices.
French: À notre avis, il devrait être possible de fournir des services centralisés dans ces domaines, étant donné que la DSGI offre déjà des services de protection antivirus à dix-sept I/D/P et des services de gestion du changement, à douze I/D/P.
English: The draft programme budget had been prepared in line with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8, 19 April 2000) and related instructions, and included all activities, irrespective of source of funding.
French: Le projet de budget-programme avait été établi conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8, 19 avril 2000) et aux instructions connexes, et comprenait toutes les activités, quelle que soit leur source de financement.
English: The funding, committed over three years, comes from IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health Program (Ecohealth) Initiative, which emphasises links between human health and environmental sustainability.
French: Le financement, visant une période de trois ans, provient de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI, qui met en évidence les liens entre santé humaine et salubrité de l’environnement.
English: • an integrated finance and material system, and
French: • un système intégré des finances et du matériel;
English: The Joint FAO/IAEA Division on Nuclear Techniques in Food and Agriculture is responsible for addressing nuclear or radiological contamination affecting food and agriculture.
French: La Division mixte FAO/AIEA des applications de l'énergie nucléaire et de la biotechnologie à l'alimentation et l'agriculture est chargée des questions de contamination nucléaire ou radiologique touchant à l'alimentation et à l'agriculture.