ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the requests made by the General Assembly, in its resolution 62/164, that the Special Rapporteur submit to it an interim report at its sixty-third session on the implementation of that resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate, and by the Council that the Special Rapporteur submit to it a comprehensive report on the fulfilment of his/her mandate in 2009, in accordance with its annual programme of work;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/164, prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de ladite résolution à sa soixante-troisième session et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant, et que le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport global sur l'exercice de son mandat en 2009, conformément à son plan de travail annuel;
English: Ida Gerarda Weisse, Victoria, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award Ida Weisse has volunteered for almost 30 years with USC Canada (formerly the Unitarian Service Committee of Canada), an organization that supports community-level projects in Africa, Asia and Central America.
French: Ida Gerarda Weisse, Victoria (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Ida Weisse a fait du bénévolat pendant plus de 30 ans au sein de USC Canada (autrefois Comité du service unitaire Canada). USC Canada appuie des projets communautaires en Afrique, en Asie et en Amérique centrale.
English: Mark whether or not your name appears on the list of electors for this electoral event.
French: Indiquez si vous êtes inscrit ou non sur la liste électorale pour le scrutin en cours.
English: These aspects include the nutritional effects of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Le but est d'offrir une occasion d'identifier les changements majeurs qui auraient pu ne pas être décelés par l'analyse compositionnelle, mais qui peuvent affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des nutriments dans l'aliment ou la susceptibilité de facteurs antinutritionels à la transformation qui normalement les détruits.
English: The department had an improvement plan underway.
French: Le Ministère avait déjà adopté un plan d'amélioration.
English: The reference by certain private media to an appeal by six parties, on 7 February 2005, calling on the Togolese to observe two-day general strike called "Togo mort" in the country "to express their rejection of the military coup" seems to have been one of the reasons for the government’s latest attempt to muzzle the independent media.(3)
French: L’évocation par certains médias privés d’un appel, lancé le 7 février 2005, par six partis d’opposition demandant aux Togolais d’observer deux journées mortes dans le pays «pour exprimer leur refus du coup d'État militaire» semble avoir été l’une des causes de cette nouvelle tentative de musellement des médias indépendants du pouvoir(3).
English: Ultimately, with the cooperation of the new Presidency, these efforts should bring BiH a step closer to its ultimate goal: participation in NATO's Partnership for Peace programme.
French: A terme, avec le concours de la nouvelle présidence, tous ces efforts devraient permettre à la Bosnie-Herzégovine d'atteindre son objectif final, à savoir participer au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: English most often at home, up from the 36.5% and 35.1% recorded in the 1996 and 1991 censuses, respectively.
French: communication dans les couples exogames (français-anglais); cela explique en partie l’utilisation de l’anglais au foyer.
English: The UNCCD secretariat, together with the Governments of Algeria, China and Italy, held an international meeting on the role of women in combating desertification.
French: Le secrétariat de la Convention, avec les Gouvernements algérien, chinois et italien, a organisé une réunion internationale sur le rôle des femmes dans la lutte contre la désertification.
English: The signature of an agreement with the United States paved the way for the creation of a new world standard (Galileo/GPS) for civilian satellite navigation services.
French: La signature d’un accord avec les États-Unis a ouvert la voie à la création d’une nouvelle norme mondiale (Galileo/GPS) pour les services civils de navigation par satellite.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/29.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/29).
English: To prepare and distribute simple tools for use in the family, schools, communities and/or industry to consolidate the efforts of the advisory group on increased accountability of all people with respect to crime prevention.
French: Préparer des cartes format cartes de crédit, pour placer dans des endroits tels les salles de
English: The directive applies to the new bull bars of the future, both those already in place on cars and those that are fitted subsequently.
French: La directive s’applique aux nouveaux pare-buffles à venir, tant ceux déjà installés sur les voitures que ceux qui sont installés ultérieurement.
English: The water program developed, through trial and error, innovation and risk taking, successive approximations and a commitment to continuous improvement, from a supply driven, service delivery orientation to a demand driven, community management orientation.
French: Par essais et erreur, par l’innovation et la prise de risques, par approximations successives et engagement en faveur d'une amélioration continuelle, le programme sur l'eau est passé d'une orientation vers l'approvisionnement et la prestation de services à une orientation vers une réponse à la demande et une gestion communautaire.
English: Indigenous peoples continue to be targets of attacks and abuse, including but not limited to violence against women and children based on racial profiling and ethnic affiliation.
French: Les peuples autochtones continuent d'être la cible d'attaques et d'abus, y compris mais pas seulement d'actes de violence contre des femmes et des enfants fondés sur le profilage racial et l'appartenance ethnique.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Religiously Affiliated Group Membership among Males 14.
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l'affiliation des hommes à un groupe religieux 14.
English: For product domains, minor non-standardized equipment such as landing gear is likely to be sourced from LCC while the aero-structures which are components of great significance are sourced from N.A. Other types of products that are mainly sourced from N.A. are small batch products and parts and products protected by intellectual property rights.
French: Pour le domaine des produits, l'équipement mineur non normalisé tel que les trains d'atterrissage proviennent souvent de pays à bas coûts, alors que les aérostructures, composants de très grande importance, viennent d'Amérique du Nord, tout comme d'autres types de produits tels que ceux en série et les pièces détachées ainsi que les produits protégés par des droits de propriété intellectuelle 2.
English: Histochemical staining reveals the presence of proteins, DNA, RNA, and a gradient of lipid globules in the nutritive tissue.
French: La teinture histologique révèle la présence de protéines, d'ADN, d'ARN et d'un gradient de globules lipidiques dans les tissus nutritifs.
English: (b) Advocate solutions to identified problems and the means to overcome obstacles to the implementation of the Global Programme of Action;
French: b) Préconiser des solutions pour les problèmes identifiés et des outils pour surmonter les obstacles de mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: In taking into account repeat offenders when they are known, Bill C-65 proposes a higher maximum driving prohibition period than was proposed in Bill C-230.
French: En tenant compte des récidivistes lorsqu'ils sont connus, le projet de loi C-65 propose une période maximale d'interdiction de conduire plus élevée que celle qui est proposée dans le projet de loi C-230.
English: Would you use the current action and 50% bonus?
French: Souhaitez-vous utiliser l'action en cours et 50% de bonus?
English: Another Member State has stated that it favoured a global approach with respect to design aspects of new vehicles in this area.
French: Un autre État membre a indiqué qu'il était favorable à une démarche globale concernant les aspects de la conception de véhicules neufs dans ce domaine.
English: However, it was clear that in many organizations the impact of FOSS had not yet been fully realized.
French: Cependant, il était clair que, dans de nombreuses organisations, il n'avait pas été pleinement tiré parti des avantages offerts par les logiciels libres.
English: It was declassified at the 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007) (see CM/Del/Dec(2007)998/4.1).
French: Strasbourg, le 19 mars 2007 Monsieur le Directeur Général, En vertu de l’article 23 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, l’expiration du mandat de M. András Baka, juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, est prévue pour le 31 octobre 2007.
English: The organizational structure within Teck Cominco is designed to bring different parts of the organization together to avoid operating in "silos" as is common to many large organizations.
French: Ces mesures permettent à l’entreprise de s’assurer que ses politiques en matière de RC donnent les résultats qui avaient été prévus au départ.
English: The lack of confidence in the rule of law institutions of Liberia, and especially in the LNP and the judicial system, deserves urgent attention.
French: Il est urgent de dissiper la méfiance dont font l'objet les institutions libériennes chargées de faire respecter la loi, en particulier la Police nationale et le système judiciaire.
English: You can also search through messages according to various criteria.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche selon différents critères dans les messages.
English: Total 375 348 335 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Total 375 348 335 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: These Vision initiatives are being addressed through a series of projects that are discussed in Section 4.3.
French: Ces initiatives sont abordées dans le cadre d'une série de projets dont il est question à la section 4.3.
English: This process shouldn't be thought of as an event in time but as an ongoing requirement.
French: On ne devrait pas considérer ce processus comme un événement dans le temps, mais plutôt comme un besoin continu.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5407th meeting, held on 10 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 27 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/199).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5407e séance, le 10 avril 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/199).
English: Implement partnerships projects which test community based responses to the socioReview Branch
French: Améliorer la capacité des organismes ruraux régionaux de trouver des réponses aux problèmes des collectivités agricoles.
English: The progressive integration of national economies could lead to a new age of shared growth and prosperity, provided determined action was taken to eliminate poverty and flagrant inequality throughout the world.
French: L'intégration progressive des économies nationales pourrait augurer de l'avènement d'une nouvelle ère de croissance et de prospérité, à condition que l'on s'emploie avec détermination à mettre fin à la pauvreté et aux inégalités flagrantes dans le monde entier.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia supported the joint statement of ECTA and INTA and explained that in its country when there is a conflict between a prior right and a geographical indication, the good faith of the owner of the mark is evaluated.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a appuyé la déclaration commune de l’ECTA et de l’INTA en expliquant que dans son pays, en cas de conflit entre un droit antérieur et une indication géographique, il faut apprécier la bonne foi du propriétaire de la marque.
English: Certainly the Alliance has shown no interest in helping the Azerothian blood elves either reach Outland or drive the Scourge out of Quel'Thalas.
French: L'Alliance a clairement montré qu'elle n'avait pas l'intention de porter secours aux elfes de sang, que ce soit en les aidant à fuir en Outreterre ou en boutant le Fléau hors de Quel'Thalas.
English: EU thinking and debates EU thinking about policy towards the South Caucasus has been the subject of a series of debates.
French: La réflexion et les débats de l’Union La réflexion politique de l’Union à l’égard du Sud Caucase a suscité toute une série de débats.
English: Ikawa, M., Wegener, K., Foxall, T.D. and Sasner, J.J. 1982.
French: Ikawa, M., Wegener, K., Foxall, T.D. et Sasner, J.J. 1982.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and decisions listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2003/L.1, para.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé de tenir compte, lors de l'examen de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et décisions de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2003/L.1, par.
English: We appeal to all the world's nations without exception to work together for peace and security everywhere in the world, to avoid disastrous wars and to make possible a future in which love and brotherhood prevail among all the peoples of the world, enabling them to devote their effort and their talent to developing their nations in an environment of peace and tranquillity free from fear of war and from destructive weapons.
French: tranquillité, à l'abri du fléau des guerres, pour que règnent l'amour et la fraternité entre toutes les nations et tous les peuples du monde et pour que l'humanité tout entière se consacre à l'édification et au développement du monde dans un environnement sans pollution ni armes meurtrières et destructrices.
English: A pharmaceutical retailer shall not undertake any other profession requiring the same qualifications, subject to the special dispensation provided for in the fourth paragraph of article 59.
French: L'exercice de la profession de pharmacien d'officine est incompatible avec toute autre profession engageant le même diplôme sauf dérogation prévue à l'article 59, alinéa 4.
English: Open file : 02 Brochure-Crop Biodiversity Afghanistan.pdf
French: ouvrir le fichier : 02 Brochure-Crop Biodiversity Afghanistan.pdf
English: Desjardins Group takes the protection of personal information very seriously.
French: Nous prenons la protection des renseignements personnels très au sérieux.
English: Home / Commentaries / Making or Breaking Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Faire ou défaire l'Europe Article available in:
English: Behrman, J.N., Some Patterns in the Rise of the Multinational Enterprise, University of North Carolina Press, Chapel Hill, NC, 1969.
French: Baldwin, J.R. and P.K. Gorecki, « Trade, Tariffs and Relative Plant Scale in Canadian Manufacturing Industries: 1970-1979, » document de discussion 232, Ottawa :
English: School and community networks provide the support and enrichment needed to create safe and nurturing environments.
French: Les réseaux scolaires et communautaires offrent le soutien et l'enrichissement voulus pour créer des milieux sécuritaires et aimants.
English: • Communicate in "lay language" and have the general public make presentations directly to scientiﬁc meetings to encourage understanding.
French: • Communiquer en « langage de tous les jours » et encourager les membres du grand public à s’exprimer directement lors de rencontres scientiﬁques aﬁn de favoriser la compréhension.
English: 3) Please renew your application if it is for an annual recurring event.
French: 3) Veuillez renouveler votre demande s’il s’agit d’une manifestation annuelle.
English: However, we will provide a list of delegates at SARSCENE with the information that appears on the delegates’ badges.
French: Cependant, nous fournirons au congrès SARSCÈNE une liste des délégués ainsi que les renseignements qui paraîtront sur leurs écussons.
English: According to the law, the employees have a right to form organisations to protect their economic and social interests and refer disputes to the employment inspectorate or the courts.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Dans ses conclusions précédentes (Conclusions XVI-2, p. 794-796 et Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets were threats to the security of Canada.
French: Le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles de constituer des menaces pour la sécurité du Canada.
English: Although the Corbiere decision was not applicable to First Nations who held their elections under a custom system at the time, it was generally agreed at the workshop that First Nations should strongly consider this decision and its potential implications on custom bands in the review of their election codes.
French: Malgré le fait que la décision Corbiere n’est pas applicable aux Premières nations tenant leurs élections en vertu d’un code électoral coutumier, il y a eu consensus que les implications de cette décision devraient être fortement considérées lors de la révision d’un code électoral coutumier.
English: Basel Action Network, “The Slow Boats to China filled with our refuse,” by Cahal Milmo, The Independent, UK, Jan. 26, 2007. available at <www.ban.org/ban_news/2007/070126_slow_boats.html>
French: Basel Action Network, “The Slow Boats to China filled with our refuse,” by Cahal Milmo, The Independent, UK, http://www.ban.org/ban_news/2007/070126_slow_boats.html.
English: She been with the DLI Team for only four years but in that time she has become a very valued member of the DLI Team.
French: Même si elle n’est parmi nous que depuis quatre ans, elle est devenue un membre très précieux de l’équipe de l’IDD.
English: See communication No. 1085/2002, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi v. Algeria, views adopted on 15 March 2006, para.
French: Voir communication no 1085/2002, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli et Amar Yousfi c. Algérie, vues adoptées le 15 mars 2006, par.
English: Unacceptable Vitamins and Minerals Iron, Zinc, Copper, Selenium, Manganese, Iodine, Fluoride, Vitamin A as Retinol, Vitamin K
French: En tant qu’ingrédient non médicinal La DPSN accepte l’adjonction de Stévia aux produits de santé naturels en tant qu’agent édulcorant à la condition que la teneur en Stévia ne dépasse pas les limites posologiques médicinales énumérées ci-dessus.
English: The RA concludes that there will not likely be any significant adverse environmental effects on the environment as a result of spur road development in the project area.
French: La réduction de la superficie de la route et le recours à des techniques de rétablissement de la végétation réduiront l’ampleur de cet effet.
English: Together with the underlying factors, this history includes accidental events, on the one hand, and the complicity or inertia of the moderate, liberal and Catholic right on the other.
French: Cette histoire est faite, à côté des facteurs de fond, d'événements accidentels et de la complicité ou de l'indolence des droites modérées, libérales et catholiques.
English: Revenues invoiced agree to CCI practices (pre-established prices per catalogue or fee as per signed contracts).
French: Les recettes facturées sont conformes aux pratiques de l’ICC (prix fixé à l’avance par catalogue ou honoraires selon les contrats signés).
English: Many U.S. carriers joined to use the FAST lanes for expedited highway border clearance and therefore needed to be PIP partners.
French: De nombreux transporteurs des États‑Unis se sont joints au programme pour pouvoir utiliser les voies EXPRES qui accélèrent le passage à la frontière terrestre; ils devaient donc devenir partenaires PEP.
English: Utilizing much of the local talent available from its universities is the ICT industry in Winnipeg, Manitoba - a key driver of the provincial economy.
French: Exploitant en grande partie les talents des universités locales, l'industrie des TIC de Winnipeg (Manitoba) est devenue un des principaux moteurs de l'économie provinciale.
English: This became the topic of an ad hoc working group, in which ACE national shared their experience and taught the project staff and the DP's Steering Group how to contact companies.
French: Ceci a fait l'objet d'un groupe de travail spécifique, dans lequel ACE national a partagé son expérience et montré à l'équipe du projet et au comité de pilotage du PDD comment contacter les entreprises.
English: It promotes dialogue and cooperation in international forums, since the threat of weapons of mass destruction is a global one and must be dealt with at the planetary level.
French: Nous promouvons le dialogue et la coopération dans les fora internationaux, car la menace des ADM est globale et doit donc être traitée au niveau mondial.
English: Kazakhstan itself has serious problems with the democratic deficit and has not ratified either.
French: Le propre Kazakhstan connaît de graves problèmes de déficit démocratique et ne l'a pas non plus ratifié.
English: • Statutory regulation of health occupations; and
French: • réglementation statutaire des professions de la santé;
English: To analyse the sources selected: critical review of the statistics established, comparative analysis, description of features, homogeneity, compatibility, etc., analysis of distribution patterns and proposals for obviating the differences linked to the creation of a databank.
French: - Analyser les sources sélectionnées : examen critique des statistiques établies, analyse comparative, description des caractéristiques, homogénéité, compatibilité, etc., analyse des dispersions et propositions pour éviter les différences liées à la création d'une banque de données.
English: While financial information is provided, the information to support the expenditures on projects by the program are not part of the reporting process.
French: Mais s'ils contiennent des états financiers, on n'y trouve pas d'information justifiant les dépenses liées aux projets.
English: Tupper, Charles Government Party:
French: Tupper, Charles Parti politique au pouvoir :
English: Each Party shall regularly review its national pollutant and resource lists and update these lists in accordance with nationally established criteria and criteria established under this instrument.
French: Chaque Partie réexamine régulièrement ses listes nationales de polluants et de ressources et les met à jour conformément aux critères définis au niveau national et aux critères prévus par le présent instrument.