ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to paragraph 25 of the declaration adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, which expressed “profound repudiation of the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that persist in some States in the functioning of the penal system and in the application of the law, as well as in the actions and attitudes of institutions and individuals responsible for law enforcement, especially where this has contributed to certain groups being overrepresented among persons under detention or imprisoned”,
French: Se référant au paragraphe 25 de la Déclaration adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, qui a exprimé sa «profonde répugnance pour le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui persistent dans certains États dans le fonctionnement du système pénal et l'application de la loi, ainsi que dans les décisions et le comportement des autorités de police et agents de la force publique, en particulier lorsque cela contribue au fait que certains groupes sont surreprésentés parmi les personnes en détention provisoire ou emprisonnées»,
English: Although she was never officially a member of the Group of Seven, Carr became a charter member of the Canadian Group of Painters -- an organization that came together in 1932, after the Group of Seven disbanded.
French: Bien qu'elle n'ait jamais été officiellement membre du Groupe des sept, Carr devient membre du Groupe des peintres canadiens -- organisation de laquelle elle a participé à la fondation en 1932, après la dissolution du Groupe des sept.
English: . 1.2 - The issue of the balance of membership amongst the various committees was addressed.
French: . 1.2 - Des participants soulèvent la question de l’équilibre dans l’effectif des différents comités.
English: From 1995 to 1999, mental health reform continued.
French: De 1995 à 1999, la réforme du système de santé mentale s'est poursuivie.
English: The Greeks first and, then, the Romans exchanged plants through contacts with various peoples.
French: En bas, les Egyptiens faisant de longues expéditions à la recherche de plantes précieuses. Les Grecs d’abord et les Romains ensuite, à travers les contacts qu’ils entretenaient avec les différents peuples, s’échangeaient des plantes.
English: State Aid Reform 2005-2009 ECON/6/29595 Appointed political group:
French: Réforme des aides publiques 2005-2009 ECON/6/29595 Groupe politique désigné:
English: It established a new unit and holds regular meetings with focal points in author departments and provides regular and special reports on the status of documentation by author departments.
French: Il a créé un groupe spécialisé, organise des réunions périodiques avec les coordonnateurs représentant les départements auteurs et établit des rapports périodiques et spéciaux sur l'état d'avancement des documents émanant des départements.
English: Article 207 of the Penal Code: “Specific aggravation.
French: Article 207 du Code pénal.  Circonstances aggravantes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species Description  Tope is a Pacific coast shark, commonly referred to as soupfin shark, and is one of 39 species belonging to the family Triakidae or houndsharks.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description  Le milandre, aussi appelÃ© requin-hÃ¢ ou requin Ã grands ailerons, est un requin de la cÃ´te du Pacifique.
English: 15.5.2 Run standards should be prepared fresh from the stock solution weekly and be stored at 4 °C.
French: 15.5.2 Préparer de nouveaux étalons de travail à partir de la solution mère toutes les semaines et les conserver à 4 oC.
English: This increase amplifies the need for advice and therapy, as well as the number of advice and therapy facilities dealing with it.
French: Cet accroissement met en relief la nécessité de fournir des conseils et une thérapie, ainsi que d'accroître le nombre d'établissements fournissant des conseils et une thérapie dans ce domaine.
English: Other News 3.1 Law concerning equality in elections in the Balearics and in Castilla-La Mancha The Parliament of the Autonomous Community of the Balearic Islands has approved the first Law of Electoral Equality, better known as the "law zipper". The law will force the parties of this Autonomous Community to present, in the next autonomous elections, a list of candidates on which women and men must be equally represented (50/50).
French: 2.3 Jugement concernant le harcèlement sexuel 72 Par jugement du 30 mai 2002, le Tribunal de Justicia de Castilla y León a jugé un maire coupable du délit de harcèlement sexuel d'une conseillère municipale et l'a condamné à acquitter une pénalité pendant neuf mois, avec une astreinte de 24 euros par jour de retard, et à verser à la victime une indemnité de 12 000 euros.
English: 2004-2005 FORECASTED SPENDING 2005-2006 PLANNED SPENDING TOTAL $1,500,570 $1,503,668 Priorities Defence will adapt to the evolving security environment by developing and supporting the following initiatives:
French: 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 1 500 570 $ 1 503 668 $ Priorités La Défense s'adaptera au contexte changeant de la sécurité grâce à l'élaboration et à l'appui des initiatives ci-après :
English: It is also recommended that your department or agency develop a method of acknowledgement that would be used to signal that advance notice has been received by the other party.
French: On recommande également à votre ministère ou organisme de mettre au point une méthode d'accusé de réception qui servirait à signaler que les autres parties ont bel et bien reçu le préavis.
English: Munich is a professional with good technique on stage and in the classroom.
French: Munich est un professionnel avec une bonne technique sur scène et dans la salle de classe.
English: There are many tests to be applied.
French: De nombreux contrôles doivent être effectués.
English: With regard to Cyprus, our group supports the latest efforts to identify a just solution that will enable all the people of the island to live together in peace.
French: Concernant Chypre, notre groupe soutient les derniers efforts en date pour qu'une solution équitable soit trouvée et permette à tous les Chypriotes de cohabiter en paix.
English: Not only is it quite a mistake that true reason is developed apart from the body, but it is a good bodily constitution which makes the workings of the mind easy and correct.
French: Ainsi, loin que la véritable raison de lhomme se forme indépendamment du corps, cest la bonne constitution du corps qui rend les opérations de lesprit faciles et sûres.
English: Because most of those high-fertility countries are among the least developed countries where levels of extreme poverty are high, the advantages that can be brought by the demographic bonus can also contribute to the reduction of poverty.
French: La plupart des pays à fort taux de fécondité faisant partie des pays les moins avancés où les taux d'extrême pauvreté sont élevés, cet atout démographique peut également concourir à la réduction de la pauvreté.
English: Part III of this publication includes information on activities this organization must conduct to demonstrate reasonable effort.
French: La partie III du présent document précise les activités que les organisations doivent mener à bien pour démontrer la prise de mesures raisonnables.
English: Medium of instruction The position remains essentially as explained in paragraphs 519 to 524 of the initial report.
French: Langue d'enseignement  La situation exposée aux paragraphes 519 à 524 du rapport initial reste la même pour l'essentiel.
English: Article 33 of the Code of Military Justice must be interpreted in accordance with this constitutional rule.
French: L'article 330 du Code de justice militaire doit être interprété en accord avec la Constitution.
English: • Joint health and safety committees can help employers address risk assessment, violence prevention measures and worker education and awareness.
French: • Les comités mixtes sur la santé et la sécurité au travail peuvent aider l’employeur à évaluer le risque de violence, à prendre des mesures de prévention et à sensibiliser les travailleurs au problème.
English: That's how they decided to hand down this house to other people that would continue in the same way the activity that they had created.
French: C’est ainsi qu’ils décidèrent de transmettre cette maison à d’autres acteurs qui auraient la vocation de faire perdurer à leur manière, l’activité qu’ils avaient créée.
English: The Commission thus cleared the case under the EU Merger Regulation176.
French: Décision de la Commission du 6.5.2006 dans l’affaire N 08/05.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is dealt with in paragraphs 159-162 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003.
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est considéré aux paragraphes 159 à 162 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The planning and construction of pipelines require close cooperation between landlocked and transit developing countries.
French: Une étroite coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit est nécessaire aux fins de la planification et de la construction des pipelines.
English: The use of the disjunctive "or" indicates that partial fusion is not required in order for the goods to be classified in Chapter 69.
French: L'utilisation de la conjonction «soit» marquant l'alternative indique que la fusion partielle n'est pas requise pour que les marchandises soient classées dans le Chapitre 69.
English: At least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping force according to paragraph 2.6. above.
French: Trois mesures au moins sont faites en chacun des points pour déterminer l'effort de fermeture défini au paragraphe 2.6.
English: Admittedly, huge difficulties are involved, but there are also benefits to be gained. It is a breath of fresh air which could, if used wisely, revitalize the rest of Europe economically, socially, culturally and, of course, politically.
French: Certes, c'est un défi qui présente d'immenses difficultés, mais c'est aussi un atout considérable, une bouffée d'oxygène qui peut, si l'on s'y prend bien, dynamiser l'ensemble du continent européen sur tous les plans: économique, social, culturel et, bien sûr, politique.
English: If you feel you are a suitable candidate, then please register and publish your profile.
French: Ces projets sont classés en cinq catégories et sont évalués par un panel indépendant composé de membres d’organisations nationales de toute l’Ecosse représentant :
English: Aurora crews also frequently work with other government departments conducting fishery patrols, monitoring ice flows, reporting environmental pollution, participating in counter-drug operations and patrolling for illegal immigrants.
French: Les équipages des appareils Aurora travaillent aussi fréquemment avec d'autres ministères fédéraux dans le cadre de la surveillance des pêches, de l'écoulement des glaces et de la pollution environnementale de même que d'opérations antidrogue et de patrouilles visant à repérer les immigrants illégaux.
English: (b) The rights of indigenous peoples, and their rights to land and water, are closely related to energy, industrial development, and protection of air quality and climate change impacts.
French: b) Les droits des peuples autochtones, et les droits aux terres et à l'eau, sont étroitement liés à l'énergie et au développement industriel, ainsi qu'à la protection de la qualité de l'air et aux conséquences des changements climatiques.
English: we will send you a request for each single journal/database 4 months before the subscription is due to expire.
French: Vous recevez de nos services 4 mois environ avant la fin de votre abonnement une demande par revue/base de données.
English: Continental Hotel Zara opens in June 2010!
French: Rélaxation pendant la semaine et pause de travail Commencez l année avec du style dans le Boutique Hotel Zara au coeur de Budapest.
English: In new situations exposure should be avoided whereas in existing situations effort should be put into reducing the traffic noise level.
French: Distinguer entre situations existantes et situations nouvelles; car à situations différentes, mesures différentes.
English: Speaker’s Kit Register to receive a kit for preparing a presentation on water, its benefits and how to conserve it.
French: Trousse du conférencier Inscrivez-vous pour recevoir une trousse pour préparer une présentation sur l’eau, ses bénéfices et comment la conserver.
English: I’m also in charge of Key Stage 4 exam entries and assessment in Key Stages 3 and 4.
French: Je suis en outre chargée de l’inscription aux examens de niveau 4 et de l’évaluation aux niveaux 3 et 4.
English: Recognizes the progress made so far in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including through providing adequate resources;
French: Constate les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment grâce à son Programme de démarrage rapide, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer activement et à collaborer étroitement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris en fournissant les ressources voulues;
English: Paper and electronic format. Program Record Number:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: The Committee considered the second periodic report of Sierra Leone (CRC/C/SLE/2) at its 1330th and 1331st meetings (see CRC/C/SR.  1330 and 1331), held on 29 May 2008, and adopted, at its 1342nd meeting, held on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Sierra Leone (CRC/C/SLE/2) à ses 1330e et 1331e séances (voir CRC/C/SR.1330 et 1331), tenues le 29 mai 2008, et a adopté à sa 1342e séance, tenue le 6 juin 2008, les observations finales ci-après.
English: For lowincome Peruvians, often indigenous people, these were unattainable.
French: Les Péruviens à faible revenu, souvent autochtones, ne pouvaient s’offrir de tels traitements.
English: The International Advisory and Monitoring Board first met in an organizational session on 5 December 2003 in New York, and has met on a monthly basis since.
French: Le Conseil s'est réuni une première fois le 5 décembre 2003 à New York, en session d'organisation, puis chaque mois.
English: Periodical PCT number 178 (proposed amended data) A B C D E F G I – – – – – – – – 178 Zurnal organiceskoj himii (Journal of Organic Chemistry of Russia) Nauka Mendeleevskaya Linia 1, 199034 St. Petersburg, Russia Z. org. him.
French: Périodique portant le numéro PCT 178 (proposition de modification de l’ entrée) A B C D E F G I – – – – – – – – 178 Zurnal organiceskoj himii (Journal of Organic Chemistry of Russia) Nauka Mendeleevskaya Linia 1, 199034 St. Petersburg, Russia Z. org. him.
English: All expressions of opinion are subject to change without notice.
French: Toutes les opinions exprimées à l'égard de la présente sont sujettes à changement sans préavis.
English: EMOTIONAL BENEFIT: individuality."
French: Les demanderesses font des recherches sur les habitudes de vie des consommateurs, sur leurs goûts, etc.
English: See endnote 8 above.
French: Voir note 8 ci-dessus.
English: Increased flood risks need to be prevented; - Land transactions in a transparent common market require adequate information on the quality of the soil.
French: Il convient de préserver un accès approprié aux espaces verts dans les villes, aux paysages caractéristiques, aux zones côtières et aux sites historiques.
English: First Nation members also will have access to local redress mechanisms so they can challenge decision making made by their band governments, and take them to an impartial body for an investigation.
French: De plus, les membres des Premières nations auront accès à des mesures de recours locales, qui leur permettront de remettre en question les décisions de leur administration et de se tourner vers un organisme d'enquête impartial.
English: We believe that we can nurture this trend.
French: Nous sommes heureux de pouvoir concourir à cette intégration.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - F15 Key Words Fairness Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may waive or cancel all or any portion of any penalty or interest otherwise payable under the Act by a charity in respect of a taxation year.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - F15 Mots clés Équité Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut renoncer à tout ou partie d'un montant de pénalité ou d'intérêts payable par ailleurs par un organisme de bienfaisance, en application de la Loi, à l'égard d'une année d'imposition, ou l'annuler en tout ou en partie.
English: That is what the Convention is supposed to be all about.
French: C'est précisément ce la raison d'être de la Convention.
English: The number of RMNAs was about 700 in 1996 (over 12 per cent of the total number of juvenile asylum-seekers in 1996), 1,300 in 1997 (over 18 per cent of the total number of juvenile asylum-seekers in 1997), 2,500 in 1998 (over 20 per cent of the total number of juvenile asylum-seekers in 1998) and 1,800 in 1999 (over 11 per cent of the total number of juvenile asylum-seekers in 1999).
French: S'agissant des RMNA, leur nombre a été d'environ 700 en 1996 (plus de 12 % du nombre total des requérants mineurs pour l'année 1996), 1 300 en 1997 (plus de 18 % du nombre total des requérants mineurs pour l'année 1997), 2 500 en 1998 (plus de 20 % du nombre total des requérants mineurs pour l'année 1998) et 1 800 en 1999 (plus de 11 % du nombre total des requérants mineurs pour l'année 1999).
English: Most problably he has lost his trust in dentists and his hope that he could have nice teeth, smile and good appetite again!
French: Ce patient manque de confience envers les dentistes, de même il doute de retrouver un jour de belles dents, un sourire éclatant et l’appétit.
English: "437 Transport Squadron and the CC-150 Polaris made it possible.
French: Le 437e Escadron de transport et les CC-150 Polaris ont permis d’exécuter notre tâche.
English: However, before reaching that determination, as the Appellate Body has stated, we need to turn to Article III:1 as a general principle that informs the rest of Article III.
French: Cependant, avant de parvenir à cette détermination, nous devons examiner le reste de l'article III à la lumière du principe général énoncé à l'article III:1, comme l'a indiqué l'Organe d'appel.
English: • Annual Audit Practice Team (AAPT) members provide advice on the Office’s assurance methodology and on technical accounting matters for all annual audits; Section 6 Team members provide advice of a methodological or technical accounting nature relating to the audit of the Summary Financial Statements of the Government and/or audits of departmental financial statements; Legal Services provide legal opinions; The Financial Instruments Team (similar role to AAPT role above) provides advice of a methodological, technical accounting or management control practices nature in relation to managing and reporting financial instruments; and Other specialists.
French: L’Équipe des instruments financiers (rôle similaire au rôle de l’EMVA ci-dessus) formule des avis concernant les méthodes ou les questions techniques de comptabilité ou les méthodes de contrôle de gestion, en rapport avec la gestion et l’information communiquée sur les instruments financiers.
English: Canada Graduate Scholarships - Master's Award
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise
English: Across the EU-25, opinions are about equally split between "high" (49%) and "low" (51%) estimated costs, but the intensity of the "low" grouping is higher, with more retailers selecting the low-extreme answer (i.e. costs are negligible) compared to the high-extreme (i.e. costs are very high).
French: Au sein de l’UE-25, si les avis sont plus ou moins équitablement divisés entre les coûts estimés «élevés» (49 %) et les coûts jugés «bas» (51 %), les détaillants estimant que les coûts sont négligeables sont plus nombreux que ceux qui les considèrent très élevés.
English: The Committee has met four times a year, almost for the last 30 years, has dealt with over 100 cases of alleged violations of the human rights of members of parliament, has developed an extraordinary case law on the rights and obligations of members of parliament and has in many instances been instrumental in securing the release of jailed parliamentarians.
French: Depuis près de 30 ans, le Comité s’est réuni quatre fois par an, a traité de plus d’une centaine de cas de violations alléguées des droits de l’homme touchant des parlementaires, a accumulé une extraordinaire jurisprudence sur les droits et obligations des parlementaires et a contribué dans de nombreux cas à faire libérer des parlementaires incarcérés.
English: Critics raise the problem of using chronic health problems as a barrier to entry; there is the danger of giving the impression that immigrants are the most important vector for the spread of pandemics and other infectious diseases (Garmaise, 2003).
French: Les critiques ont soulevé le problème lié à l’application des ennuis de santé chroniques comme obstacle à l’entrée; on risque de donner l’impression que les immigrants sont le principal vecteur de propagation des pandémies et de diverses maladies infectieuses (Garmaise, 2003).
English: While the issue now formed part of the international agenda, women in many parts of the world still lacked the capacity and support to speak out against violence, especially domestic violence.
French: La question était bien sûr inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale, mais les femmes dans de nombreuses parties du monde ne disposaient toujours pas des moyens et de l'appui nécessaires pour dénoncer la violence, en particulier la violence au foyer.
English: Responding to the Competition Policy Review Panel Industry Canada will take the lead in developing the Government of Canada's response to the recommendations of the Competition Policy Review Panel, which will be aimed at enhancing the competitiveness of Canada's markets and, as a result, Canada's economic performance.
French: Répondre au rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Industrie Canada coordonnera l'élaboration de la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, en cherchant à améliorer la compétitivité des marchés canadiens et, par conséquent, le rendement de l'économie canadienne.