ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments made at Monterrey, it was suggested that such a committee could assist the Council in effectively preparing for the annual spring meeting with the World Bank, IMF, WTO and UNCTAD and in dealing with related aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development falling within the Council's purview, and that such a mechanism could assist the Council in ensuring sustained interactions with the intergovernmental or governing bodies of those institutions in preparation for the meeting (A/58/216, para.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des engagements pris à Monterrey, il a été suggéré que ce Comité pourrait aider le Conseil à se préparer utilement à la réunion de printemps avec la Banque mondiale, le FMI, l'OMC et la CNUCED et à donner suite aux aspects relatifs au suivi de la Conférence sur le financement du développement relevant de sa compétence et qu'un tel mécanisme pourrait en particulier aider le Conseil à établir des relations durables avec les organismes intergouvernementaux directeurs de ces institutions dans les activités préparatoires à la réunion (A/58/216, par. 182).
English: As you know, the Commission has repeatedly stated that it supports the amendment of this article.
French: Comme vous le savez, la Commission a déclaré à maintes reprises qu'elle était en faveur de l'amendement de cet article.
English: Any fees involved in the making of a bank transfer must be borne by the purchaser.
French: Les frais d'émission éventuellement occasionnés par le virement bancaire sont à la charge de l'acheteur.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 8504.40.bb Un changement au numéro tarifaire 8504.40.bb de toute autre sous-position.
English: A review was conducted and $27,034 was found to be supported by additional documentation.
French: À la suite d'un examen, de la documentation additionnelle a étayé une somme de 27 034 $.
English: John Ralston Saul and I feel most fortunate to have been friends of Diane and René de Obaldia for many years, and were very honoured to be invited to the Académie française when he took the place of Julien Green in 2000.
French: John Ralston Saul et moi sommes particulièrement heureux d'avoir été les amis de Diane et René de Obaldía, depuis de nombreuses années, et nous avons été particulièrement honorés d'être invités à l'Académie française quand il y a succédé à Julien Green, en 2000.
English: Now break into small groups of 4 to 5 to review the brainstorm and briefly discuss the pros and cons of the different options.
French: Ensuite, en groupes de quatre à cinq personnes, demandez aux participants d’examiner les diverses options, ainsi que les pour et les contre de chacune.
English: "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following: 1.
French: Appareils de prises de vues - Néant.
English: This assists in the reporting of all strandings for all species at risk.
French: De cette façon, tous les échouements de toutes les espèces en péril sont pris en compte.
English: Since 2007, the regulations in this field have been amended so that only the income of the spouse or partner in the civil solidarity pact who is a victim is considered when State-subsidized housing is assigned.
French: l'adoption de nouvelles dispositions en matière d'insertion professionnelle : les femmes victimes peuvent bénéficier des allocations chômage lorsqu'elles doivent changer de lieu de résidence du fait de violences.
English: With the demise of Canadi*n alone, approximately 15,000 jobs would be lost.
French: Cette chute se traduirait par une perte de quelque 15 000 emplois chez Canadi*n seulement.
English: Article 38 states that "Any citizen unable to work and lacking the means necessary to live has a right to maintenance and social assistance."
French: L'article 38 précise que "Tout citoyen incapable de travailler ou n'ayant pas les moyens nécessaires pour vivre a droit à une pension de subsistance et à une assistance sociale."
English: In this connection, I would like to stress the need for practical implementation of the commitments made at the historic meeting of the Council held on 7 September 2000 at the level of heads of State and Government to find a proper, effective and lasting response to conflicts, particularly in Africa.
French: À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur la nécessité d'une mise en oeuvre pratique des engagements pris lors de la séance historique du Conseil de sécurité tenue le 7 septembre 2000 au niveau des chefs d'État et de gouvernement, et qui visent à trouver une réponse adéquate, efficace et durable aux conflits, notamment en Afrique.
English: The role of the Board is evolving, and the MSC looks forward to its continued contribution.
French: Le rÃ´le du Conseil Ã©volue, et le SMC se rÃ©jouit Ã la perspective de continuer Ã bÃ©nÃ©ficier de sa contribution.
English: In Germany, for example, training designed specifically for women led to survival rates of around 80% compared to an average of 30% on normal courses.
French: En Allemagne par exemple, une formation conÃ§ue spÃ©cifiquement pour les femmes a permis d'aboutir Ã des taux de survie de l'ordre de 80%, contre 30% habituellement.
English: The Germans were caught completely off guard and subsequently deployed scarce troop resources on other Norwegian islands to deter further raids.16 The disastrous Dieppe Raid of 1942, a COHQ-planned and predominately Canadian-executed operation, demonstrated that amphibious operations of brigade size or larger were too unwieldy for strategic raiding.
French: Le raid désastreux sur Dieppe en 1942, qui avait été planifié par le quartier général des opérations interalliées et mené principalement par des troupes canadiennes, a démontré que les opérations amphibies à l’échelle d’une brigade ou plus étaient beaucoup trop complexes pour les raids stratégiques.
English: If it does not achieve what is required, there is no point in having the legislation in the first place.
French: Si elle n'atteint pas les objectifs qui lui ont été assignés, il est tout bonnement inutile d'élaborer une telle législation.
English: Karen Farrell and Barbara Benning For Information 1.
French: Le Dr Bowen demande s’il y a un site Web pour la recherche sur les produits biologiques.
English: Mr. Taken stated that the working group had recognized that the quadrennial reports were a useful tool to monitor the large number of NGOs in special and general status.
French: Le groupe de travail avait reconnu l'utilité des rapports quadriennaux pour suivre les nombreuses organisations non gouvernementales dotées du statut spécial ou général.
English: There have been 27,445 accesses, 2,083 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 27 451 consultations, dont 2 086 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • It means a focus on basic and applied research.
French: • l'accent sur la recherche pure et appliquée;
English: The PRESIDENT: Ambassador Naéla Gabr, thank you so much for your statement and for the kind remarks addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie sincèrement l'Ambassadrice Gabr de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: At present 15 projects in connection with the Montreal Protocol were being implemented by UNIDO in Turkey.
French: À l'heure actuelle, 15 projets liés au Protocole de Montréal sont en cours d'exécution dans le pays.
English: Reconciliation of professional and private life: exchange of good practices
French: Profils de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée: échanges de bonnes pratiques
English: Social insurance numbers are collected from winning candidates as, by law, scholarship data must be reported to Canada Revenue Agency.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins d’identification et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages soit uniforme.
English: ) A & H A study of literary and cultural presentations of gender and sexuality that traces their historical evolution, illuminates issues and problems, or studies the conventions of their depictions.
French: ) Esthetic and intellectual traditions such as the Baroque, libertinage érudit, preciosity, the moralists, and classicism. Genres include poetry, fiction, theater, the epistle, memoirs, and the essay.
English: The combined knowledge of all members of a team is thus far superior to the knowledge of individual members.
French: Le savoir combiné de tous les équipiers surpasse donc largement celui d’une seule personne.
English: This gives us the most beautiful supercomputer in the world (this is nearly computer soft-pron photo).
French: Cela donne le plus bel ordinateur du monde (c’est quasiment le porno-chic de l’informatique).
English: • Extend the product monograph model.
French: • Étendre le modèle de monographie de produit.
English: Ready, willing and expeditionary To Recipient's name Recipient's email *
French: Prêts à la fonction expéditionnaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is a region where the small number of frost-free days each year makes agriculture difficult, if not impossible.
French: Les peuples algonquiens constataient qu'ils étaient semblables aux caribous car ils se déplaçaient constamment, alors que les Français restaient stationnaires comme l'orignal10.
English: Energetic healing facilitates the healing process by clearing blocks in the energy field, repairing, rebalancing the energy, boosting the immune system, so that the body can move to its optimal level of balance from where it is able to access its inherent ability to heal itself.
French: Offrez un séjour dans notre Manoir grâce à nos cartes cadeaux.
English: It is proposed that a provision of $40,000 be provided for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to cover the cost of investigation travel by staff of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il est demandé un montant de 40 000 dollars pour couvrir le coût des voyages entrepris par le personnel du Bureau des services de contrôle interne dans le cadre des enquêtes pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Task Web site for publication of draft modifications of the PCT Administrative Instructions (Part 7 and Annex F) established.
French: Tâche Un site Web consacré à la publication des projets de modifications à apporter aux instructions administratives du PCT (septième partie et annexe F) a été établi.
English: Efforts to prevent infection and offer women living with HIV opportunities for counselling and treatment have been significantly expanded.
French: Les actions visant à éviter l'infection et à offrir aux femmes vivant avec le VIH un suivi psychologique et des traitements ont été considérablement renforcées.
English: The Council concluded its consideration of agenda item 14 as a whole.
French: Le Conseil termine l'examen de l'ensemble du point 14 de l'ordre du jour.
English: On 30 July 2008, a senior European Commission official wrote to the Secretary-General urging the United Nations, through UNDP, to extend the payment of police stipends to 4,000 Ethiopian trained police and former police now remobilized.
French: Le 30 juillet 2008, un haut responsable de la Commission européenne a écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour demander instamment à l'ONU d'assurer le versement de leur solde, par l'intermédiaire du PNUD, à 4 000 nouveaux policiers formés par l'Éthiopie et à d'anciens policiers que l'on avait mobilisés à nouveau.
English: NPSO aims to provide government ministries with valuable and timely expertise, quality control and program management capacity to implement priority programs.
French: Le BNAP offre aux ministères responsables en temps opportun de précieux services-conseils, de contrôle de la qualité et de gestion de programme pour mener à bien les programmes prioritaires.
English: • Very little research exists on the use of classical biocontrol in turf.
French: • Il existe très peu d’études sur la lutte biologique classique dans les gazons.
English: Species PIF-Canada score for a Highest needs (if action to be taken) c
French: EspÃ¨ce Score de Partenaires d'envol – Canada : a Besoins les plus importants (si mesures Ã prendre) c
English: The average national enrolment rate in primary education is, for example, 58 percent but drops to below 20 percent in several parts of country.
French: Concernant l’école primaire, le taux de scolarisation moyen à l’échelle nationale, par exemple, est de 58 % mais il chute à moins de 20 % dans plusieurs régions du pays.
English: The manner of presentation of values for the inhalation route of exposure has been modified to be expressed as concentrations rather than doses.
French: Dans certains cas, des valeurs pertinentes ont été ajoutées, souvent pour un autre milieu d’exposition, après analyse de l’information examinée au moment de la production des évaluations.
English: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Oberste Hierarchieebene | Legende | Hilfe
English: In Denmark, the costs are borne by the party who requested the expert’s intervention.
French: Au Danemark, les frais sont pris en charge par la partie qui a demandé l'expertise.
English: Yar was the first regular to depart a Star Trek series while in production and also the first whose character was killed off without being resurrected.
French: Le rôle de Tasha Yar est interprété par Denise Crosby , qui, à l'origine, auditionna pour celui de Deanna Troi, mais Gene Roddenberry , quelque temps avant le début de la production, échangea les deux rôles.
English: The growth can be summarized as follows:
French: Cette augmentation se décompose comme suit :
English: Taxes which local authorities should be entitled to levy, or of which they receive a guaranteed share, should be proportional to their tasks and needs and of a sufficiently general, dynamic and flexible nature to enable them to keep pace with their responsibilities.
French: Les impôts que les autorités locales sont autorisées à lever, ou dont elles reçoivent une part garantie, devraient être proportionnels à leurs attributions et à leurs besoins et revêtir un caractère suffisamment général, dynamique et souple pour pouvoir s'adapter à l'évolution de leurs responsabilités.
English: Dissemination of information and exchange of experience 21 8
French: Diffusion d'informations et mise en commun des données d'expérience 21 8
English: The MSVS project will acquire a mix of up to 1,500 medium-sized standard military pattern trucks including 150 integrated armour protection systems and 300 companion military pattern trailers, up to 800 commercial trucks with militarized components, up to 1,000 associated special equipment vehicle kits, and have a logistics cost of approximately $1.1B (net of GST).
French: Le projet SVSM acquerra un ensemble de 1 500 camions de modèle militaire normalisé moyen, y compris 150 systèmes intégrés de protection blindée et 300 remorques assorties de modèle militaire, un maximum de 800 camions de série dotés d’éléments militarisés, un maximum de 1 000 trousses assorties d’équipement spécial, à un coût logistique d’environ 1,1 milliard $ (TPS en sus).
English: Later that night, as I sat at home, I ran the days events through my mind and thought about my part in what could have been a huge catastrophe.
French: Plus tard en soirée, alors que j’étais à la maison, j’ai passé le film de la journée dans ma tête et réfléchi aux actions que j’avais prises dans ce qui aurait pu être une grosse catastrophe.
English: Simultaneously, Latvia is aiming at improving relations with Russia and the other Soviet successor states -although not, of course, at any price.
French: Conclusions Les principaux objectifs du gouvernement letton, que reflète sa politique étrangère et de sécurité, sont de maintenir et de renforcer l'indépendance de la Lettonie en renforçant ses liens avec les pays européens et les organisations internationales occidentales.
English: (6)1 When a case is ready for decision during oral proceedings, the Chairman shall state the final requests of the parties and declare the debate closed.
French: (6)3 Lorsque, dans une procédure orale une affaire est en état d'être jugée, le président donne lecture des requêtes finales des parties et prononce la clôture des débats.
English: The Government has also reiterated its belief that such a cessation of violence by all sides would ease the untold human suffering now endured by the Palestinians and the trauma and anxiety of the people in the region.
French: Le Gouvernement a réaffirmé qu'il était convaincu qu'un tel arrêt de la violence par toutes les parties allégerait les souffrances indicibles des Palestiniens et atténuerait le traumatisme et l'angoisse de la population dans la région.
English: Letter dated 18 March 2010 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the President of the Security Council (S/2010/153)
French: Lettre datée du 18 mars 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2010/153)
English: sb = distance travelled between vo and vb in metres,
French: sb − distance parcourue entre vo et vb en m,
English: Previous studies indicate that snowshoe hares (Lepusamericanus Erxleben) readily browse nursery-grown white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings but tend to avoid naturally regenerating juvenile trees.
French: Les études précédentes montrent que le lièvre d'Amérique (Lepusamericanus Erxleben) broute abondamment les semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) cultivés en pépinière mais a tendance à éviter la régénération naturelle.
English: Measurement Canada must increase awareness of its existence in terms of their role in the investigation of complaints.
French: Mesures Canada doit mieux faire connaître son rôle dans le règlement des plaintes.
English: However the validity of a percentage of these registrations is in doubt as some registrants may not actually be disabled and registered believing that they may eventually receive a financial bonus.
French: Toutefois, la validité d'un pourcentage de ces inscriptions pose un doute, car certains inscrits peuvent ne pas être handicapés dans la réalité et se sont inscrits en croyant qu'ils peuvent éventuellement recevoir une prime financière.
English: The Commission held ____ meetings, as well as a number of informal meetings and associated activities and events.
French: Elle a tenu ___ séances, ainsi que des réunions officieuses et organisé un certain nombre d'activités et de manifestations connexes.
English: Internationally exposed SMEs are much better prepared for the change-over to the euro than enterprises active on home markets only.
French: Les PME internationalement exposées sont bien mieux préparées au passage à l’euro que ne le sont les entreprises uniquement actives sur leur marché local.
English: NTI's position was that both the federal and territorial Ministers did not follow the process as prescribed, and that their actions undermined the validity of the public consultation process.
French: À la NTI, on était d'avis que les ministres fédéral et territorial ne respectaient pas le processus tel qu'il est exposé, et que leurs mesures ébranlaient la validité du processus de consultation publique.
English: The programme for the protection of journalists and media representatives, which carries out activities similar to those of the other programmes described, received an allocation of 300 million pesos in 2000.
French: Le Programme des protection des journalistes et communicateurs sociaux, dont les grandes lignes d'action sont les mêmes que les programmes susmentionnés, a bénéficié de 300 millions de pesos en 2000.
English: One important fact about child abuse: children rarely mistake it or lie about it.
French: Les garçons courent autant de risques que les filles d’être victimes de violence, mais les garçons sont plus susceptibles d’être victimes de violence physique et les filles, de violence sexuelle.
English: The Agency places a high priority on training and development because this is essential to its survival as a high quality, professional organization. The following are some reasons:
French:   Pour le bureau, la formation et le perfectionnement sont hautement prioritaires du fait qu’ils sont essentiels pour sa survie comme organisation d’un haut degré de qualité s’acquittant de son mandat avec professionnalisme.
English: Hence, when ‘net’ emissions are calculated, flooding from hydro generation could actually reduce net methane emissions.
French: Ainsi, quand on calcule les émissions nettes, il appert que l’inondation aux fins de la production d’hydroélectricité peut entraîner une réduction des émissions nettes de méthane.
English: A mosaic photograph of one of the entire panoramas was painstakingly created by "stitching" 77 digital images together.
French: Nous avons minutieusement réalisé une mosaïque photographique d’un des panoramas en réunissant 77 images numériques.
English: Common infrastructure – the service broker concept Central Processes/Data Kiosks Directory Distributed Processes Business Logic & Data Back Channel
French: Infrastructure commune – le concept de courtier de services Données/ processus centraux Kiosques Processus répartis Logique et données opérationnelles Voie arrière
English: ExportWise - Winter 2006 - Focus on the United States, Part I - Canada's Consulate General in Chicago:
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Pleins feux sur les États-Unis - Première partie - Le consulat général du Canada à Chicago :
English: DECISION …/2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
French: DÉCISION (CE) N° …/2005 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision nº 1229/2003/CE
English: b Projected at double the reported 2006 subsidy amount.
French: b Projection égale au double de la subvention comptabilisée pour 2006.
English: • early childhood experiences for example education, nourishment and sexual, physical or emotional abuse;
French: • Expériences de la petite enfance : par exemple, éducation, alimentation, abus sexuel, violence physique et psychologique;
English: From this point of view, the Commission is able to accept Amendment No 15, which Mrs Pollack in particular referred to, in so far as it can be achieved through the register of polluting emissions which is under development.
French: C'est pourquoi la Commission peut accepter l'amendement 15 auquel a principalement fait allusion Mme Pollack pour autant qu'il puisse être garanti par le biais du catalogue relatif aux émissions polluantes, qui est en cours d'élaboration.
English: It congratulated the country on the success of the 2004 elections, which was an extraordinary accomplishment, and on the general and local elections of 2005.
French: Il se félicite du déroulement et du succès extraordinaire du scrutin présidentiel d’octobre 2004 et des élections législatives et provinciales en 2005, mais déplore la mort de huit candidats et d’autres personnes au cours du processus.
English: Treasury Board Living Accommodation Charges Directive Entertainment expenses Travel Directive Foreign Service Directives and the Single Assignment Policy Isolated Posts Regulations Employer’s share of premium payments for GSMIP, Provincial and Supplementary Hospital Insurance.
French: 67 m) n) o) p) Directive sur les voyages Directives sur le service extérieur et politique sur les missions particulières Règlement sur les postes isolés Part de l’Employeur des paiements de primes du RACCM, de l’assurance-hospitalisation provinciale et supplémentaire.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/444)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/444)]