ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One entire afternoon of the Annual Meeting was devoted to "A Showcase of Partnerships" highlighting a variety of national and international initiatives and CIHR-INMHA collaborations.
French: Tout un après-midi à la réunion annuelle a été consacré aux partenariats, une panoplie d'initiatives et de collaborations nationales et internationales de l'INSMT étant présentées.
English: (2) The definition "norme CSA Z341" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « norme CSA Z341 » La norme Z341 de la CSA intitulée Stockage des hydrocarbures dans les formations souterraines, avec ses modifications successives.
French: (2) La définition de « norme CSA Z341 », à l'article 1 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « norme CSA Z341 » La norme Z341 de la CSA intitulée Stockage des hydrocarbures dans les formations souterraines, avec ses modifications successives.
English: Other necessary conditions were identified for the involvement of Indigenous peoples in Canada’s work, given that human rights violations often lay at the root causes of conflict in Indigenous communities.
French: Les participants ont dégagé d’autres conditions concernant la participation des peuples autochtones au travail du Canada, compte tenu que les violations des droits de la personne sont souvent parmi les causes profondes de conflit dans les collectivités autochtones.
English: Legal land description LOCATION 2 Address of Property on which the Agricultural Product is Held:
French: Unité de mesure du produit agricole Nombre d’unités en inventaire Estimation des refus, morts et pertes =
English: Working lunch with the Bahamian Privacy Commissioner to discuss privacy issues Date(s): 2007-02-14 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail avec le commissaire des Bahamas afin de discuter des questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-02-14 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve aux niveaux prévus pour cette période de l'année où à des niveaux inférieurs.
English: The UNECE reform therefore aims at setting a process in motion that would lead to the formulation and implementation of an e-strategy, and its full integration into the programmes of work, governance and management of UNECE.
French: La réforme de la CEE a donc pour objet d'amorcer un processus conduisant à la formulation et à la mise en œuvre d'une stratégie électronique et à sa pleine intégration dans les programmes de travail, la prise de décisions et la gestion de la CEE.
English: Enhanced Driver’s Licence (EDL) The EDL, which confirms both identity and citizenship, is expected to be an acceptable document for entry into the United States by land and water only.
French: Permis de conduire Plus (PCP) Le PCP, lequel confirme l'identité et la citoyenneté, devrait constituer un document de rechange acceptable au passeport pour entrer aux États‑Unis dans les modes terrestre et maritime seulement.
English: New Brunswick Lung Association Sponsors/Partners:
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Commanditaires/ Partenaires :
English: As regards signature requirements, one question that the Working Group needs to consider is whether the preliminary draft convention should limit itself to a general provision on the recognition of electronic signatures or whether it should spell out the conditions for the legal recognition of electronic signatures in a greater level of detail.
French: En ce qui concerne l'exigence d'une signature, une question que le Groupe de travail aura à examiner est de savoir si l'avant-projet de convention devrait se limiter à énoncer une disposition générale sur la reconnaissance des signatures électroniques ou s'il devrait fixer plus en détail les conditions de leur reconnaissance juridique.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a system for the comprehensive collection of data covering all children below the age of 18 years and disaggregated by sex and by groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à s'employer à mettre au point un système de collecte globale de données portant sur tous les enfants âgés de moins de 18 ans et ventilées par sexe et par groupe d'enfants nécessitant une protection spéciale.
English: Ultima modifica per la pagina: 17:19, 27 apr 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 00:01, 23 gen 2007.
English: Many of our fellow citizens have worked hard to be in the EU, but membership is not only about duties - it is also about rights.
French: Nombre de nos compatriotes ont travaillé dur pour entrer dans l'UE, mais l'adhésion ne comporte pas seulement des devoirs, elle implique également des droits.
English: Peter and Susan Klock were inducted on 27 October, Charles and Ellen Kurtzman on 28 October, and Jerry and Sharon Franklin and Marjorie and Frederick Hahn Jr. on 29 October during ceremonies at RI World Headquarters in Evanston, Illinois, USA.
French: Les cérémonies d'intronisation ont eu lieu au siège du Rotary à Evanston (États-Unis) le 27 octobre pour Peter et Susan Klock, le 28 octobre pour Charles et Ellen Kurtzman, et le 29 octobre pour Jerry et Sharon Franklin et Marjorie et Frederick Hahn Jr.
English: It is therefore desirable for the Member States to adopt it as quickly as possible, in accordance with their respective constitutional rules, so that the 2004 elections can be based on this new electoral procedure.
French: Il est dès lors souhaitable que les Etats membres l'approuvent le plus vite possible, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, afin que les élections de 2004 se déroulent sur la base de cette nouvelle procédure électorale.
English: Instead, a rectangular tower holds up a pair of cables anchored well back on shore to keep the deck suspended over the water (just like the entrance to the bridge discussed above).
French: Par ailleurs, les deux types de quais perturberont le rivage, particulièrement le quai en porte-à-faux, qui à son tour risque de perturber à la fois la vie aquatique et la vie terrestre.
English: It is potentially a good tool for effective comparisons.
French: Le bon outil potentiel de comparaison effective qu’elle constitue.
English: Community Information Band Name Bigstone Cree Nation Band Number 458 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bigstone Cree Nation Numéro de bande 458 Groupe d' affiliation
English: This particularly concerns the new Member States, where the deficit as regards transposition of law is often greater than the objective stated by Heads of State or Government.
French: Ceci concerne notamment les nouveaux États membres, où le déficit relatif à la transposition de la législation est souvent plus important que l'objectif déclaré par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: Under article 225 of the Code of Criminal Procedures, an accused person may challenge a pretrial detention order, and all parties may mount a challenge on questions of jurisdiction.
French: L'article 225 du Code de procédure pénale dispose: «Un prévenu peut contester une ordonnance de placement en détention et toutes les parties peuvent contester les ordonnances ayant trait à des questions de compétence.
English: The ‘Health Check’ constitutes the final stage in the reform process.
French: Le bilan de santé constitue l'étape ultime de ce processus de réforme.
English: The ebuilds that provide what we need are bluez-libs and bluez-utils.
French: Nous avons donc besoin des ebuilds bluez-libs et bluez-utils.
English: It is followed by a theatrical concert where the children are asked to sing along the song learned in class.
French: Les enfants assistent ensuite au concert théâtralisé où ils seront invités à chanter la chanson.
English: Environmental protection legislation designed for the future â€" a renewed CEPA, a proposal.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le ministÃ¨re de la SantÃ© de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: As regards costs, I am happy to be able to inform this House that an article, not a recital, has been included to lay down that they - security costs - must be shared between passengers, airports, air carriers and national governments.
French: Pour ce qui est des coûts, je suis heureux de pouvoir annoncer à cette Assemblée qu'un article, et non un considérant, a été ajouté pour prévoir la répartition du coût des mesures de sûreté entre les passagers, les aéroports, les transporteurs aériens et les gouvernements nationaux.
English: ‘Oesling’ in the North, ‘Bon Pays’ in the South, and the agglomeration of Luxembourg City.
French: «Oesling» dans le Nord, «Bon Pays» dans le Sud et l’agglomération de Luxembourg Ville.
English: Given the practical considerations involved, a decision would have to be taken at the Committee's ninety-third session.
French: Compte tenu des considérations pratiques en jeu, le Comité devrait prendre une décision à sa quatre-vingt-treizième session.
English: ◦ Careers What is money laundering?
French: ◦ Carrières Qu'est-ce que le blanchiment d'argent?
English: Recommended status – A status of endangered is proposed because the remaining populations are very small, the species has a very long life cycle (3 to 11 years), the natural survival rate of seedlings from germination to flowering is very low, the recreational pressure is on the increase, and browsing by white-tailed deer kills plants.
French: Statut proposé – La désignation d’espèce en voie de disparition est proposée, parce que les populations encore existantes sont très petites, l’espèce a un cycle vital très long (de 3 à 11 ans), le taux de survie naturel des semis jusqu’à la floraison est très faible, la pression des activités récréatives va en augmentant, et le broutage par le cerf de Virginie a pour effet de tuer des plantes.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the pistachio kernels and peeled pistachio kernels must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées doivent être:
English: "Member States shall ensure, by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.
French: "Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à ce que les organismes de radiodiffusion réservent au moins 10 % de leur temps de transmission, non compris le temps consacré à l'information, aux événements sportifs, aux jeux, aux divertissements, aux services de télétexte et de télé-achat, ou, au choix de l'État membre, au moins 10 % de leur budget de programmation, à des œuvres européennes créées par des producteurs indépendants des organismes de radiodiffusion.
English: Specify the following factors for each work activity: í necessary resources, í estimated duration, í products or deliverables of the activity, í acceptance criteria for the work activity products, and í predecessor and successor work activities.
French: Indiquer les facteurs suivants par rapport à chaque activité : í les ressources nécessaires, í la durée approximative, í les produits ou biens livrables, í les critères d'acceptation des produits, í les activités précédentes et suivantes.
English: The Shinkansen network has since expanded into many parts of the country, and Greater Tokyo's rail transit network is the largest in the world.
French: Le réseau de Shinkansen a depuis lors été étendu à la majeure partie du pays, tandis que le réseau ferré du Grand Tokyo est lun des plus importants au monde.
English: In addition, scanning electron microscopy (SEM) testing should be performed on the final stent to detect any evidence of surface contamination, impurities and imperfections on the final device.  2.
French: De plus, il faut effectuer une analyse par microscopie électronique à balayage sur l'endoprothèse finale pour détecter toute trace de défectuosité, d'impureté ou de contamination de la surface.  2.
English: University of Calgary  2500 University Drive NW  Calgary, AB T2N 1 N4  Tel: (403) 220-5110 Fax: 282-7298  e-mail: 62301@ucdasvml.admin.ucalgary.ca  Web site: http://www.ucalgary.ca University College of Cape Breton - degrees in arts, business administration, engineering, science, technology.
French: : 282-7298  Courriel : 62301@ucdasvml.admin.ucalgary.ca  Site Web : http://www.ucalgary.ca University College of Cape Breton : grades en arts, administration des affaires, ingénierie, sciences, technologie. University College of Cape Breton  Case postale 5300, succursale A  Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6L2  Tél. : (902) 539-5300, téléc.
English: The footnote stated that there were no programme budget implications.
French: La note de bas de page signale que cela n'aura aucune incidence sur le budget-programme.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 59/178 and 59/180 of 20 December 2004).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 59/178 et 59/180 du 20 décembre 2004).
English: The Convention should be a practical tool to facilitate international cooperation in this area.
French: Cette convention devrait être un instrument pratique destiné à faciliter la coopération internationale dans ce domaine.
English: Our recommendations for arrival by public transport.
French: Nos recommandations pour le voyage aller avec les transports publics.
English: A more difficult situation would arise if it were to transpire that Mr Weber carried out less than half his work, in terms of duration, within a single jurisdiction, but that the remainder, the majority, was of a totally fragmented and dispersed nature, in terms of both duration and place of employment.
French: La situation pourrait se révéler plus complexe s'il apparaissait que M. Weber a accompli moins de la moitié de son travail, en terme de durée, dans le ressort d'une seule juridiction alors que le reste, c'est-à-dire la majeure partie, était fragmenté et dispersé à l'extrême, à la fois quant à la durée et quant au lieu de travail.
English: Other delegations took note of that mechanism and looked forward to its effective implementation, stating that the mechanism would be observed closely in order to determine whether it was being managed transparently and non-exclusively.
French: D'autres délégations ont pris acte de ce mécanisme en exprimant l'espoir qu'il serait mis en oeuvre de manière efficace et en ajoutant qu'il serait surveillé de très près de sorte que l'on puisse s'assurer de la transparence et du caractère non exclusif de sa gestion.
English: How can you tell if somebody has HIV?
French: De quelle manière déterminez-vous si une personne est atteinte de l’infection à VIH ?
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: The extensive procedural safeguards that
French: La façon de procéder du Comité a fait
English: Alignment of CCA rates with the useful life of assets can enhance productivity and standards of living through a more efficient allocation of investment across classes of assets.
French: Le fait d'aligner les taux de la DPA sur la durée de vie utile des actifs peut accroître la productivité et rehausser le niveau de vie grâce à une répartition plus efficiente de la capacité d'investissement sur plusieurs catégories de biens.
English: Integrating analysis and synthesis of this range of issues will enable the Department to provide advice on the links between public safety and security and other government wide initiatives.
French: Grâce à l’intégration de l’analyse et de la synthèse de ces questions, le Ministère sera à même de donner des conseils sur les liens qui existent entre la sécurité publique et d’autres initiatives prises dans l’ensemble du gouvernement.
English: (May to Oct.) Dreams, ideas, people, places and environments change and evolve continuously.
French: (Mai à octobre) Rêves, idées, personnes, lieux et les environnements changent et évoluent en permanence.
English: Effective today, any Canadian who spends money on home renovations will be eligible to receive up to $1,350 in tax relief thanks to the new Home Renovation Tax Credit proposed in the Harper Government’s Economic Action Plan.
French: Dès aujourd’hui, tout Canadien qui fait des dépenses dans la rénovation domiciliaire sera admissible à un allègement fiscal d’un maximum de 1 350 $ grâce au nouveau crédit d’impôt pour rénovations domiciliaires proposé dans le plan d’action économique du gouvernement Harper.
English: The microphone shall be located relative to the outlet farthest from the vehicle longitudinal centreline, or when such outlet does not exist, to the outlet, which is highest above the ground.
French: La position du microphone doit être déterminée par rapport à la sortie la plus éloignée de l'axe longitudinal du véhicule, ou, à défaut d'une telle sortie, par rapport à la sortie la plus haute au-dessus du sol.
English: What does a car dealership have to do to stay in business for almost 60 years?
French: Qu'est-ce qu'un concessionnaire d'automobile doit faire pour demeurer en affaires comme nous l'avons fait pour près de 60 ans?
English: At 1850 meters high, set in exception surroundings, this is the Art of living. Since 1937, in the heart of Val D'Isère, The Savoie Hotel has been offering comfort and irreproachable service.
French: Art de Vivre et cadre d'exception à 1 850 mètres d'altitude.
English: ◦ The opening sentence was revised as follows: "Changes to an approved device may trigger re-evaluation for approval and re-verification of the meter".
French: ◦ La première phrase est modifiée comme suit : « La modification d’un appareil approuvé peut donner lieu à la réévaluation à des fins d’approbation et à la revérification du compteur ».
English: UNESCO, with its advocacy for the creation of a culture of peace, UNICEF, the programme of which is strongly oriented by the Convention on the Rights of the Child, and other agencies are also working with the Government and other partners on promoting a human rights approach to development, that is, that people have a right to development and that strategies must be adopted to ensure that these rights are guaranteed.
French: L'UNESCO, par son action en faveur d'une culture de la paix, l'UNICEF, dont le programme est fortement orienté par la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que d'autres organismes, collaborent également avec le Gouvernement et d'autres partenaires pour promouvoir une conception du développement fondée sur les droits de l'homme, c'est-à-dire l'idée que chacun a un droit au développement et que des stratégies doivent être adaptées pour garantir ces droits.
English: • PRAS documents were not generally used in decision-making, and many departments did not see the relevance of the PRAS.
French: • On n'avait généralement pas recours aux documents du CPRR pour prendre des décisions et plusieurs ministères ne voyaient pas la pertinence du CPRR.
English: International instruments combating transnational organized crime and terrorism
French: Instruments internationaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: Le numéro d'octobre 2000 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres (36-003-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro du troisième trimestre de 2000 de Statistiques des prix de la construction (62-007-XPB, 24 $ / 79 $) paraîtra en décembre.
English: (2001) do not list the species from North Lambton County.
French: (2001) ne mentionne pas la présence de l’hespérie Persius dans le comté de North Lambton.
English: The proper powers under self-government would allow First Nations to better use the advantages listed in the paragraph above.
French: Pour prendre conscience des avantages, il faut d’abord comprendre pourquoi les Autochtones gagnent à assurer eux-mêmes la prestation de certains services.
English: Regarding other future sessional periods, in keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 18 would come from the Asian Group.
French: Concernant d'autres futures sessions, et conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la dix-huitième session de la Conférence des Parties devrait venir du Groupe des pays d'Asie.
English: For instance, protection systems may be focussed on traditional ecological knowledge (or TK associated with genetic resources) or on traditional medical knowledge.87 Important practical questions included the need for rights to be clear and enforceable; the creation of structures for ownership of rights that reflect community expectations and customary law systems; the balance between clear notice about the existence and scope of rights, such as through registration systems, and the availability of rights without formalities; and the implications of rights with retrospective effect.
French: Afin de mettre en lumière les orientations possibles et leurs différents avantages et inconvénients, les points ci-après ont été relevés en tant qu’éléments propices à une analyse utile85 : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) l’objectif général de la protection des savoirs traditionnels; l’objet de la protection; les critères que doit remplir tel ou tel objet pour pouvoir être protégé; les titulaires des droits sur les savoirs traditionnels protégés; la nature et l’effet juridique de ces droits; l’acquisition des droits ; l’administration et l’application des droits; et la perte ou l’expiration (éventuelles) des droits.
English: Just click on the desired language in order to get the translation.
French: Pour lancer une traduction rapide d'un document dans la langue de votre choix, cliquez sur Traduction rapide Systran parmi les outils.
English: ◦ The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) Backgrounder
French: ◦ Le Conseil canadien pour la conservation des esp èces en péril (CCCEP) Fiche d'information
English: Accused persons held in pre-trial detention are subject, with respect to all matters not provided for in the articles of this Code, to the general regulations governing the prison service.
French: - Les inculpés détenus préventivement sont soumis, pour tout ce qui n'est pas prévu par les articles du présent code, au règlement général du service pénitentiaire.».
English: The AcSB intends to participate actively in the FASB’s ongoing work through membership of that task force.
French: Le CNC a ainsi l’intention de participer activement aux travaux du FASB et pourra réagir promptement aux nouveaux développements.
English: On the issue of patents, there was a need for clear guidelines so the Member States could establish what was to be patented and what was not.
French: Il est absolument nécessaire de poser des limites éthiques et la valeur humaine doit être considérée comme la base sur laquelle repose notre société.
English: They will never do it!
French: Elles n'y arriveront jamais!
English: All of the cases became ill upon return from travel to the United States, suggesting they were infected during their trip.
French: Tous les cas ont développé l’infection après leur retour d’un voyage aux États-Unis, ce qui suggère qu’ils ont été exposés à la bactérie pendant leur séjour.
English: Feed back to all participants and other stakeholders involved
French: Retour d’information à tous les participants et autres parties prenantes