ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC recently participated in the technical evaluation of proposals for Nova Scotia's Tidal Energy Demonstration Project, which aims to generate electricity from the tidal forces in the Bay of Fundy.
French: Il a récemment participé à l'évaluation technique des propositions concernant le projet de démonstration sur l'énergie marémotrice de la Nouvelle-Écosse, qui vise à produire de l'électricité grâce aux marées de la baie de Fundy.
English: Admission to the Conference premises will require the presentation of grounds passes.
French: L'accès aux locaux de la Conférence se fera sur présentation d'une carte d'identité spéciale.
English: The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, established by ILO in 2002, would be available by the end of 2003 and would provide an ideal theme for the high-level segment to be held in July 2004.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, établi par l'OIT en 2002, devrait être disponible fin 2003 et constituerait un thème idéal pour le débat de haut niveau de juillet 2004.
English: Forest Colour indicating TEL service area on map.
French: Forest Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The regulations state how wastes will be transported and classified, what documents will be carried with a waste shipment, and what safety measures will be taken when waste dangerous goods are being handled or transported.
French: Il rÃ©git les modalitÃ©s de transport des dÃ©chets ainsi que leur mode de classification et prÃ©cise quels documents doivent accompagner un envoi et quelles sont les mesures de sÃ©curitÃ© Ã prendre lors de la manutention ou du transport de marchandises dangereuses.
English: September 20 A referendum is held in France, the people vote in favour of the ratification of the Treaty on the European Union.
French: Septembre 20 Référendum en France. Le peuple français ratifie le traité sur l'Union européenne.
English: First, although local communities may be poor materially they are often very rich in the indigenous knowledge systems that helps sustain their livelihoods.
French: Tout d’abord, même lorsqu’elles sont pauvres d’un point de vue matériel, les communautés locales possèdent souvent une très grande richesse dans les systèmes de savoirs autochtones dont elles tirent une partie de leur subsistance.
English: Back Nestled between world famous Whistler and Blackcomb Mountains the Whistler Museum reflects the history of the early settlers and visitors to the Alta Lake area.
French: Précédent Nestled between world famous Whistler and Blackcomb Mountains the Whistler Museum reflects the history of the early settlers and visitors to the Alta Lake area.
English: Article III-282 The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 and the provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign and security policy.
French: Article III-282 La Cour de justice n'est pas compétente au regard des articles I-39 et I-40 et des dispositions du chapitre II du titre V de la partie III concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Manitoba Manitoba shows an increase of 1.6 per cent for the period.
French: Manitoba La valeur des terres du Manitoba a enregistré une croissance de 1,6 p.
English: Thus, English in a wide range of varieties is a significant language in Hamburg schools.
French: Ainsi, l’anglais pour toute une série de raisons représente une langue importante dans les écoles de Hambourg.
English: Three years ago, following parliamentary elections annulled by the regime of the time, the Rose Revolution took place in your country and history will associate your name with that revolution, Mr Saakashvili.
French: Il y a trois ans, à la suite d'élections parlementaires annulées par le régime de l'époque, éclatait dans votre pays la Révolution des roses, à laquelle l'histoire a depuis associé votre nom, Monsieur Saakachvili.
English: After the JUMI was announced two years passed while the parties negotiated the term of the JUMI study.
French: Une fois annoncée l'Étude sur la parité salariale, deux années se sont écoulées pendant lesquelles les parties ont négocié le mandat de l'Étude sur la parité salariale.
English: It is noted that in the justification to her amendment, the rapporteur states that "In this case public health is clearly the dominating objective (see recital 26), which makes Article 37 non-essential and even redundant as a legal basis".
French: Il est à noter que dans la justification de son amendement, le rapporteur précise que, en l'espèce, la santé publique est sans conteste l'objectif prédominant (voir considérant 26), ce qui rend l'article 37 secondaire voire redondant en tant que base juridique.
English: Further, the aeronautical authority of the Republic of Costa Rica has not submitted any request on this matter to the Agency.
French: De plus, les autorités aéronautiques de la République du Costa Rica n'ont pas déposé de demande à l'Office à ce sujet.
English: • Ninety-six (96) per cent report that they meet regularly to improve services.
French: • Quatre-vingt-seize (96) pour cent affirment qu'ils se rencontrent régulièrement pour améliorer les services;
English: Every workplace has their own set of norms and language that is associated with the organizational culture.
French: Chaque milieu de travail possède ses propres normes et son langage distinct, éléments qui sont liés à la culture organisationnelle.
English: Court cases Amino acids (1) 44.
French: Affaires ayant fait l’objet d’un recours Acides aminés (1) 44.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a government body, certifies all food and
French: LʼACIA contribue également à ce que lʼindustrie adopte des pratiques de gestion scientifique du
English: The situation poses an increasing challenge to regional stability and to the security of IDPs both in Darfur and neighbouring countries.
French: La situation représente un risque croissant pour la stabilité régionale et la sécurité des personnes déplacées, tant au Darfour que dans les pays voisins.
English: With regard to regular paid holidays, article 44 of Decree No. 3150 of 1952, amended by article 1 of S.D.  No. 17288 of 18 March 1980, provides that the annual leave to which workers are entitled shall be determined according to the following scale: from 1 to 5 full years' service, 15 working days; from 5 to 10 full years' service, 20 working days; from 10 full years' service onwards, 30 working days.
French: S'agissant des congés payés, l'article 44 du décret no 3150 de 1952, modifié par l'article premier du décret suprême no 17288 du 18 mars 1980, prévoit que les congés annuels auxquels les travailleurs ont droit sont calculés comme suit: de 1 à 5 ans d'activité: 15 jours ouvrables; de 5 à 10 ans d'activité: 20 jours ouvrables; au-delà de 10 ans d'activité: 30 jours ouvrables.
English: The President said that he would suspend the meeting for an hour in order to allow the representative of Canada to hold consultations with the parties concerned.
French: Le Président annonce qu'il suspend la séance pour une heure afin que le représentant du Canada puisse tenir des consultations avec les Parties concernées.
English: Implementation of requests of the General Assembly in its resolution 60/266 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations
French: Suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266 et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Some of the ongoing projects include provision of contraceptives, training of health-care providers, safe motherhood initiative, family planning logistics, and training community health workers on community-based contraceptive distribution.
French: Les activités prévues dans le cadre de projets en cours sont les suivantes : fourniture de contraceptifs, formation des prestataires de soins de santé, initiative en faveur de la maternité sans risques, logistique de la planification de la famille et formation d'agents sanitaires à la distribution de contraceptifs au niveau local.
English: The lowest likelihood of leaving (9%) was indicated by those who had been taking care of family in the previous year.
French: Une interprétation possible de cette constatation tient au fait que les personnes qui estiment que leurs compétences sont assorties à leur emploi pourraient facilement trouver un travail semblable à l=extérieur de la FPF.
English: The Secretary-General in his report has once again highlighted the HIV/AIDS pandemic's global proportions and its devastating effect on development, not least in Africa.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a souligné une fois de plus les proportions mondiales de la pandémie de VIH/sida et les effets dévastateurs qu'elle a sur le développement, surtout en Afrique.
English: Traditionally, it is believed that it is the mother's responsibility to nurture her children.
French: Il y a une croyance traditionnelle selon laquelle c'est la responsabilité de la mère d'éduquer ses enfants.
English: For the purpose of implementing the programme, the Commission shall evaluate and select projects presented by the Member States, and projects devised on its own initiative, on the basis of the following criteria: – – – – – – – compliance with the programme's objectives; the European dimension, including cooperation aspects with Europol and the ECB; complementarity with other previous, current or future projects; the organiser's capacity to implement the project; the intrinsic quality of the project; the amount of aid requested and whether it is commensurate with the anticipated results; the impact of the anticipated results on the programme's objectives.
French: Les actions au titre du programme peuvent être proposées par les États membres ou par la Commission; seront retenues les actions qui répondent le mieux aux objectifs définis à l’article 2. La Commission est responsable de la gestion et de la mise en œuvre du programme, en coopération avec les États membres qui lui présentent un projet par an maximum en matière de formation (ateliers de travail, rencontres et séminaires visés à l’article 3 paragraphe 2 b) ), sans préjudice de la présentation de projets supplémentaires au titre des stages et échanges ou de l’assistance.
English: Early to late stage R&D & demonstration
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: As a strong supporter of the NPT, we will continue to promote these objectives at the 2005 NPT Review Conference and in all other international forums.
French: Fervents partisans du TNP, nous continuerons de promouvoir ses objectifs à la Conférence d'examen de 2005 des Parties au TNP et dans toutes les autres instances internationales.
English: As a result of pounding in the computer my nails would peek, flake and just not grow to any length at all.I am now on my second bottle of Original silicea Gel and have to tell you that my nails are getting strong and just gorgeous –I am so proud of them!
French: Suite au martèlement permanent sur les touches de l'ordinateur, mes ongles étaient fragiles, cassants et ne poussaient pas tous à la même longueur. J'en suis maintenant à ma deuxième bouteille d'Original Silicea et dois-je vous dire que mes ongles sont redevenus forts et tout simplement magnifiques ?
English: Subparagraph 9(d)(i)(B) attempts to draw a line, for resources other than a forestry resource, to distinguish those expenses that commonly would be regarded as being necessary or ordinary to the exploitation of a natural resource by a private entrepreneur, from other expenses incurred by Nisga’a governments or their agencies in respect of the resource.
French: L'article 20 de l'accord sur le revenu de source propre prévoit que les Parties, pour déterminer le montant des transferts nets pour une année donnée, corrigeront le montant prévu pour l'année aux termes de l'accord de financement budgétaire en en retranchant certaines sommes et en y ajoutant d'autres sommes.
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, talibés, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, internally displaced children, refugee and asylum-seeking children, children in conflict with the law, children living in rural areas, and children affected by the Casamance conflict; The Senegal Poverty Reduction Strategy; Social security and standard of living, in particular high levels of poverty; Respect for the views of the child; National and intercountry adoption, and family reunification; Corporal punishment in the family, and in schools and other institutions; Child abuse, neglect, and domestic violence; Health-care services; Harmful traditional practices, especially female genital mutilation; HIV/AIDS; Quality of education, in particular levels of illiteracy and lack of trained teachers, including information on Koranic schools, in particular on recruitment of teachers, curricula and their number; Refugee children; Street children, including child begging (in particular the talibés); Economic exploitation, including child labour; Sexual exploitation and trafficking; and Administration of juvenile justice, including alternatives to deprivation of liberty.
French: Non-discrimination en général et, en particulier, discrimination à l'égard des filles, des talibés, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants nés hors mariage, des enfants déplacés, des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, des enfants en conflit avec la loi, des enfants vivant dans les zones rurales et des enfants touchés par le conflit en Casamance; Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté; Sécurité sociale et niveau de vie, en particulier les niveaux élevés de pauvreté; Respect des opinions de l'enfant; Adoption dans le pays et à l'étranger et réunification familiale; Châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions; Maltraitance et délaissement d'enfant et violence dans la famille; Services de santé; Pratiques traditionnelles préjudiciables, en particulier les mutilations génitales féminines; VIH/sida; Qualité de l'éducation, en particulier le taux d'analphabétisme et le manque d'enseignants qualifiés, avec des renseignements sur les écoles coraniques, notamment le recrutement d'enseignants, les programmes et le nombre d'élèves; Enfants réfugiés; Enfants des rues, y compris ceux qui mendient (en particulier les talibés); Exploitation économique, y compris le travail des enfants; Exploitation sexuelle et traite d'enfants; Administration de la justice pour mineurs, notamment les mesures alternatives à la privation de liberté.
English: Styrene Monomer in Foods — A limited Canadian survey.
French: «Styrene Monomer in Foods – A limited Canadian survey», Bull.
English: Jacques-François Levesque, Ph.D. Consultant in Applied Ethics Jacques-François Levesque’s area of expertise is applied ethics.
French: Jacques-François Levesque, Ph.D. Expert-conseil en éthique appliquée Le champ d’expertise de M. Jacques-François Levesque est l’éthique appliquée.
English: Recommendations The Federal Government should manage its implementation effort through a central agency.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement fédéral gère ses activités de mise en oeuvre par l’ entremise de l’ agence centrale de mise en oeuvre.
English: It also underlined the need to clarify the future guidelines for State aid, and hoped those regions affected by the statistical effect of enlargement would benefit from this.
French: Il souligne en outre le besoin d'éclairer les futures règles régissant les aides publiques, dont il aimerait que les régions touchées par l'effet statistique puissent bénéficier.
English: "Is it a raccoon?" asks Kai.
French: Celui-ci a laissé des traces à côté du ruisseau.
English: OBJECTIVE Promote and encourage green procurement practices.
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE Thème:
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — 2007 Contents
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — 2007 Table des matières
English: The change of course does, however, mean that we need to have different irons in the fire.
French: Néanmoins, le changement de cap implique que nous devons mener plusieurs affaires de front.
English: However, such an analysis is not meant to pass definitive judgments since this does not fall per se within the Magisterium's specific domain.
French: Toutefois, on n'entend pas exprimer des jugements définitifs en développant ces considérations, car, en elles-mêmes, elles n'entrent pas dans le cadre propre du magistère.
English: [2] Following a teleconference held on September 11, 2003, it was agreed that the issue of the Tribunal's jurisdiction would be argued first and that questions relating to the substance would be handled after the Tribunal's decision on the preliminary objection.
French: [2] Suite à une conférence téléphonique tenue le 11 septembre 2003, il fut convenu que la question de la compétence du Tribunal serait débattue en premier et que les questions portant sur le fond seraient abordées après la décision du Tribunal sur l'objection préliminaire.
English: The deadline for receipt of workshop proposals for the 2010 conference written in French, German, Italian or Spanish is 16 November 2009.
French: 30 novembre 2009 si vous nous envoyerez votre proposition écrite en français.
English: Many other organizations have been involved in initiatives, policies and collaborative efforts to encourage or mandate registration and disclosure of clinical trial information.
French: Plusieurs autres organisations ont pris part à des initiatives, politiques et efforts de collaboration visant à encourager ou à imposer l’enregistrement et la divulgation de l’information sur les essais cliniques.
English: The broad goals relating to national transportation policy are set out in section 5 of the CTA.
French: Les objectifs généraux de la politique nationale des transports sont énoncés à l'article 5 de la LTC.
English: It would therefore be preferable to replace that notion with the phrase “impermissible access” or simply “illegal access” in relation to activities by any individual or body involved with information systems.
French: Il serait donc préférable de préférer à cette notion celle d'« accès non autorisé » ou simplement d'« accès illicite » pour désigner les activités auxquelles se livrent certains individus ou certaines entités s'agissant des systèmes d'information.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.57, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.57, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Valuable experience such as this is worth sharing through joint programmes of the United Nations and the OIC.
French: Une expérience aussi précieuse que celle-ci mérite d'être partagée au moyen de programmes communs de l'ONU et de l'OCI.
English: It had little effect on normal behaviour, but attenuated some of the effects of psycho-stimulants.
French: La substance a eu peu d'incidence sur le comportement normal, mais a atténué certains des effets des psychostimulants.
English:  A medical examination in December 2000, after being transferred from the social care home in Terter where conditions were very poor, had not revealed an acute condition although the director said he had appeared ill and seemed to have frostbite on his legs.
French: Dans certains cas, cependant, des personnes ne présentant aucun symptôme de maladie mentale requérant un traitement intensif ont été placées dans des hôpitaux psychiatriques pour des raisons plus sociales que médicales tandis que des patients atteints de graves troubles mentaux qui nécessitaient un traitement en urgence ont été envoyés dans des foyers sociaux.
English: Integration is one of those key principles.
French: L'intégration est l'un de ces grands principes.
English: • Environmental, economic and social benefits derived from national heritage places 39
French: • l'obtention d'avantages environnementaux, économiques et sociaux des endroits du patrimoine national 44
English: A twenty year lease will produce a higher quality of subdivision due to the longer tenure, and will attract higher capital investment.
French: L'investissement important devrait constituer la condition préalable à un bail de longue durée.
English: Québec pluriel is made up of pilot projects that deal with two themes, labour market entry and increased education, using mentoring as a means of providing accompaniment to these youths.
French: Québec pluriel repose sur des projets pilotes d’insertion en emploi ou de persévérance scolaire centrés sur l’accompagnement par le mentorat et l’établissement de nouveaux partenariats au profit des jeunes des communautés visées.
English: The Government of Canada would enter into long-term leases with the NCC to deliver the facilities.
French: Le gouvernement du Canada devait conclure des baux à long terme avec cette dernière pour la location des installations.
English: (c) The vulnerability of street children to, inter alia, sexual abuse, violence, including from the police, exploitation, lack of access to education, substance abuse, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and malnutrition.
French: c) La vulnérabilité des enfants des rues qui sont exposés, notamment, aux sévices sexuels, à la violence, y compris de la part de la police, à l'exploitation, au manque d'accès à l'éducation, à l'abus de substances toxiques, aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et à la malnutrition.
English: Report of the Second Committee (A/60/486/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.3)
English: Income Support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24);
French: SUÈDE a) b) c) Allocation-logement versée aux retraités (loi 2001:761); Aide financière aux personnes âgées (loi 2001:853); Allocation d'invalidité et allocation de soins pour enfants handicapés (loi 703:1998).
English: In accordance with a decision taken at the 5th meeting, the Committee heard a statement by Mr. Roch Wamytan, Front de lib*ration nationale Kanak socialiste (A/C.4/55/4).
French: Conformément à une décision prise à la 5e séance, la Commission entend une déclaration de M. Roch Wamytan, Front de libération nationale Kanak socialiste (A/C.4/55/4).
English: (Pending in Appeal, 200310-02).
French: Constant, 2003 IIJCan 1018 (C.S.) (appel pendant, 2003-1002).
English: The form used should contain two parts: the direction that the named person be released from custody which is signed by the military judge; and the undertaking which contains all the 50 51
French: Une demande de révision de toute décision rendue par le juge lors de l'audition concernant la libération provisoire peut être présenté devant la CACM, à tout moment avant le
English: 7. Transboundary water resource management helps promote dialogue among peoples and develop common interests between basin states.
French: De même, elle invite l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à établir un même type de dialogue et à le développer au niveau de la région du Caucase.