ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-funded researcher Dr. Alex Ferenczy of McGill University is an investigator on a clinical trial for a new vaccine that could help eradicate cervical cancer among women.
French: Le Dr Alex Ferenczy, chercheur à l'Université McGill qui bénéficie d'une subvention des IRSC, est l'un des chercheurs participant à un essai clinique sur un nouveau vaccin qui pourrait permettre d'éradiquer le cancer du col de l'utérus chez les femmes.
English: • "appreciation of people's needs" Supporting learning
French: • « Connaissance des besoins des gens ».
English: Incentives to come forward have also been introduced.
French: Des incitations aux aveux ont également été introduites dans le projet final de Code révisé.
English: Article 16 Service Marks Any Contracting Party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.
French: 6) [ Interdiction de procéder à un examen quant au fond ] L’office d’aucune Partie contractante ne peut, aux fins du renouvellement, examiner l’enregistrement quant au fond.
English: Although the quantities are generally fairly small, the quality of seepage water is often much worse than that of surface water effluent due to the long residence time of seepage flows that emanate from pore water within tailings that have been generating acid during development of the WMA.
French: «L’infiltration» se rapporte generalement à de l’eau qui traverse les structures de confinement (barrage de remblai) ou qui passe directement en-dessous de celles-ci. al’eau souterraine» se rapporte a la question plus large de la pollution des eaux souterraines naturelles (ou transformees) que l’on retrouvent dans les sols au-dessous des zones.
English: The propensity to export noted Kent-Shediac is largely due to the economic activity structure, which is substantially based on natural resources.
French: Une telle propension à l'exportation dans cette dernière région s'explique davantage par la structure de l'activité économique, largement axée sur les ressources naturelles.
English: They work with school staff and local agencies to reduce victimisation, criminality and anti-social behaviour within the school and its community and they support vulnerable children and through periods of transition, such as the move from primary to secondary school.
French: Ils collaborent avec le personnel des écoles et des administrations locales en vue de réduire les cas de traitement inéquitable, de délinquance et de comportement antisocial en milieu scolaire et au sein de la communauté et appuient les enfants vulnérables, notamment pendant les périodes de transition, telles que le passage de l'école primaire à l'école secondaire.
English: Agrees with the views expressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations in paragraphs 34 and 35 of its report on the comprehensive review;3
French: Partage les vues exprimées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 34 et 35 de son rapport sur l'étude d'ensemble3;
English: (a) To inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data;
French: a) À informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système pour l'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées ;
English: International Collaboration Public health risks and threats originating beyond Canada's borders increasingly influence the health of Canadians.
French: Collaboration internationale Les risques et les menaces pour la santé publique qui proviennent d'au delà des frontières du Canada ont une incidence de plus en plus importante sur la santé des Canadiens.
English: Following the reduction in payable designations from 8 to 6 in 2001, average fee amounted to Sfr1,831, a decrease of Sfr253 or 12.1 per cent as compared to the previous year.
French: Par suite de la réduction du nombre de taxes de désignation dues, qui est passé de huit à six en 2001, elle est descendue à 1831 francs suisses, soit une diminution de 253 francs ou de 12,1% par rapport à l’année précédente.
English: With respect to reconviction rates community service seems to do better than short prison sentences.
French: Pour ce qui est de la proportion des nouvelles condamnations, le service d’intérêt général semble donner de meilleurs résultats que les courtes peines d’emprisonnement.
English: To this end, the Department will closely examine the type of activities the association proposes to undertake during the year as required and set out in Appendix 12.
French: Le Ministère examinera soigneusement le type d’activités que l’association se propose d’entreprendre au cours de l’année, conformément à l’annexe 12.
English: Swedish International Development Cooperation Agency (2001) Education for All: a human right and basic need in Development , 82 p.
French: Palmer, R., « Beyond the basics: balancing education and training systems in developing countries », Journal of Education for International Development, vol.
English: Implementing the framework of reforms set out here represent a significant and sustained challenge to the Commission’s central administrative services. It is a challenge which they must now meet.
French: La mise en œuvre du plan de réforme exposé ci-dessus représente pour les services administratifs centraux de la Commission un défi de taille, qu’il leur appartient maintenant de relever.
English: So, we proposed heaps of language in the last six months and everything they have come back with is just no.
French: Alors nous avons proposé des tas et des tas de conditions au cours des six derniers mois et tout ce qu'on nous a répondu c'est "non".
English: Without them, it is impossible to develop and maintain harmonious relations in the workplace or in any other situation where people interact with one another.
French: Sans elles, impossible de construire et d'entretenir des relations harmonieuses en milieu de travail ou n'importe où ailleurs où des personnes sont en rapport les unes avec les autres.
English: This workshop preceeds the 27th International Conference on Privacy and Personal Data Protection in Montreux, 14-16 September, 2005.
French: Ce séminaire précède la 27ème Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée, qui se tiendra à Montreux du 14 au 16 septembre 2005.
English: After declaring that the two employers constituted a single employer, the Board ordered a vote to determine which of two unions, the Syndicat national du transport routier - CNTU or the Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) (Teamsters), would represent the bargaining unit.
French: [2002], CCRI no 157 Le Conseil a été saisi de deux demandes d’accréditation concernant les employés de Transport F. Boisvert Inc. et de Transport Maybois Inc.
English: Employees appointed for less than three months, whose employment is extended to three months or more, pay union dues from the first of the month following the date the person has been so employed for a period of three months.
French: Les employés nommés pour une période de moins de trois mois et dont la nomination est portée à trois mois ou plus versent des cotisations à compter du premier du mois qui suit la date à laquelle ces personnes ont commencé leur emploi d'une durée de trois mois.
English: Canadian Marine Discovery Center (CMDC) and HMCS Haida National Historic Site (Hamilton) The Discovery Centre and the HMCS Haida are brand new locations for Parks.
French: Centre de découverte marine du Canada (CDMC) et lieu historique national du NCSM Haïda (Hamilton) Le Centre de découverte et NCMS Haida sont des endroits tout nouveaux pour Parcs Canada.
English: Each case will need approval from the MCSP Cell, NOT through Mr. Lepage or the QMs.
French: Chaque demande sera approuvée individuellement par la cellule PMCC, PAS par M. Lepage ou les QM.
English: (f) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations; (g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) À lever les restrictions dont les activités des organisations non gouvernementales continuent de faire l'objet et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;  g) À continuer de faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Also at the 50th meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.13/Rev.1, sponsored by Andorra, Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 50e séance également, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.13/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: While drug addicts were treated as patients and took part in rehabilitation and care programmes, drug traffickers were prosecuted.
French: Si les toxicomanes sont traités comme des malades et participent à des programmes de réhabilitation et de soins, les trafiquants sont poursuivis en justice.
English: Stephenville Theatre Festival Inc. is a not-for-profit organization, run by a 19-member elected Board of Directors.
French: Le Stephenville Theatre Festival Inc. est un organisme sans but lucratif, dirigé par un conseil d'administration élu de 19 membres.
English: • responds to inquiries from suppliers, consultants and clients regarding the status of their payments.
French: • répondre à des demandes de renseignements provenant de fournisseurs, de consultants et de membres du personnel au sujet de l’état des paiements.
English: Your-Say surveys will be sent out twice a year to provide a constant flow of comparable data on strategic HR issues.
French: Les questionnaires Votre opinion sont distribués deux fois par année afin d'assurer l'entrée constante de données comparables sur les enjeux liés aux RH.
English: Angus Bruneau 1997-2006 Gilles Cloutier 1997-1998 James Friesen 1997-present Robert Giroux 1997-2006 Art Hanson 1997-present Dorothy Lamont 1997-2000 Monique Lefebvre 1997-2006 Julia Levy 1997-2000 Judith Maxwell 1997-2006 Peter Nicholson 1997-2003 Dee Parkinson-Marcoux 1997-present Martha Piper 1997-present Guy Saint-Pierre 1997-2002 Matthew Spence 1997-present Ronald Steer 1997-2006 Jean-Bernard Robichaud 2000-2001 Gail Gabel 2001-present William Tholl 2001-present Donald Savoie 2002-present Jean-Paul Gourdeau 2004-2007 Michel Nadeau 2005-present Gail Dinter-Gottlieb 2006-present David Fung 2006-present Murray Knuttila 2006-present Marie-Andrée Mallette 2006-present Rick Miner 2006-present
French: Angus Bruneau 1997-2006 Gilles Cloutier 1997-1998 James Friesen 1997-présent Robert Giroux 1997-2006 Art Hanson 1997-présent Dorothy Lamont 1997-2000 Monique Lefebvre 1997-2006 Julia Levy 1997-2000 Judith Maxwell 1997-2006 Peter Nicholson 1997-2003 Dee Parkinson-Marcoux 1997-présent Martha Piper 1997-présent Guy Saint-Pierre 1997-2002 Matthew Spence 1997-présent Ronald Steer 1997-2006 Jean-Bernard Robichaud 2000-2001 Gail Gabel 2001-présent William Tholl 2001-présent Donald Savoie 2002-présent Jean-Paul Gourdeau 2004-2007 Michel Nadeau 2005-présent Gail Dinter-Gottlieb 2006-présent David Fung 2006-présent Murray Knuttila 2006-présent Marie-Andrée Mallette 2006-présent Rick Miner 2006-présent
English: Summary conviction offence (less serious) :
French: Déclaration de culpabilité par procédure sommaire (moins grave) :
English: Can I apply for a Permanent Resident Visa at the VAC?
French: Puis-je faire une demande de visa de résident permanent au CRDV?
English: • a simplified presentation of multiple performance indicators regarding employment as well as unemployment; a snapshot of the relative weaknesses and strengths of each country's labour market situation, allowing identification of the major policy challenges; the possibility of a comparison over time of labour market performances, allowing for the detection of progress or decline with respect to each individual indicator.
French: Sélection des indicateurs et des normes La sélection des axes du diamant aux fins de l'analyse est conditionnée par les indicateurs de performance de base convenus pour le suivi des lignes directrices pour l'emploi.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 06, 2005 10TH ANNIVERSARY "RUN THE ROCK" HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 06, 2005 10e ANNVERSAIRE DE LA COURSE RUN THE ROCK LE NCSM ST.
English: Chairperson: Mr. WEISSBRODT
French: Président: M. WEISSBRODT
English: Amendments to the Criminal Code also require the minister responsible for policing in every province to make available to the public an annual report pertaining to the use of the arrest without warrant power, the period of detention and the number of cases where a person was arrested without warrant and subsequently released.
French: Des modifications apportées au Code criminel exigent aussi que les ministres provinciaux responsables des services de police rendent public un rapport annuel sur le recours à l’arrestation sans mandat, la période de détention pour chaque cas, et le nombre de fois où une personne a été arrêtée sans mandat puis libérée par la suite.
English: ◦ known to wear a moustache, walks quickly and smokes heavily 1982 photograph 1988 aged composite
French: ◦ porte habituellement une moustache, marche vite et fume beaucoup. phtot 1982 1988 portrait-robots vieillis
English: As all speakers have pointed out, this concerns many regions of Europe and especially of France: the Jura, the Loire, Burgundy and of course not forgetting my own region of Languedoc-Roussillon.
French: Tous les intervenants l'ont dit, de nombreuses régions européennes sont concernées, et spécialement, en France, avec le Jura, la Loire, la Bourgogne, sans oublier bien sûr ma région du Languedoc-Roussillon.
English: (2) The case studies that I examined with Shirley Dawe for the OECD seminar in 1998 were grouped in five categories: methodology; environment; local products; new activities, new services; and tourism.
French: (1) Sous Leader II, l’Observatoire européen Leader a également publié un répertoire de 80 études de cas d’actions innovantes menées dans diverses régions rurales de l’Union européenne (Observatoire européen Leader, 1996).
English: A light and sound show recounting the siege of Soliman the Magnificent is held every evening in the local gardens.
French: Chaque soir est donné un spectacle son et lumière dans le jardin municipal racontant le siège de Soliman le Magnifique.
English: Military police process prisoners of wars VALCARTIER, Quebec â€" Soldiers experience life in a prisoner of war camp run by the Military Police during Ex Noble Warrior.
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre VALCARTIER (Québec) - Des soldats ont pris connaissance des conditions existantes dans un camp de prisonniers de guerre géré par la Police militaire, lors de l'exercice Noble Guerrier.
English: Mission STS-115: A milestone for Canada and the International Space Station Mission STS-115, September 9 to 21, carried the first Canadian astronaut to space since 2001.
French: La mission STS-115 : un jalon pour le Canada et la Station spatiale internationale Pour la première fois depuis 2001, un astronaute canadien se rendait dans l’espace durant la mission STS-115 du 9 au 21 septembre.
English: In the area controlled by the New Forces, school exams have not been held in more than two years.
French: Dans la zone sous contrôle des Forces nouvelles, les examens scolaires n'ont pas eu lieu depuis plus de deux ans.
English: Even then, there would still remain  doubts:
French: Mais, même  dans ce cas, certains doutes subsisteraient.
English: "Those who have settled in Ontario comprise every nationality, race, creed and colour, drawn by the promise of a fuller and freer life.
French: Les personnes qui se sont établies en Ontario sont provenues de toutes les nationalités, de toutes les races, de toutes les croyances religieuses et de toutes les couleurs; elles ont été attirées par la promesse d'une vie plus féconde et plus libre.
English: In any case, according to the CERT/CC, too often, these numbers do not accurately reflect reality.
French: De toute façon, selon le CERT/CC, trop souvent, ces chiffres s'avèrent peu représentatifs de la réalité.
English: The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
French: Aux fins des articles 5 et 6, il n'est pas tenu compte d'une divulgation si un dessin ou modèle pour lequel la protection est revendiquée au titre de dessin ou modèle communautaire enregistré a été divulgué au public:
English: Mauritius noted Botswana's reply on the establishment of a human rights institution and asked if it is facing any obstacles in terms of human or financial capacity in its establishment.
French: Maurice a pris note de la réponse du Botswana concernant la mise en place d'une institution de protection des droits de l'homme et lui a demandé s'il était confronté à des obstacles en termes de ressources humaines ou financières à cet égard.
English: Since human resources are the most underutilized domestic resource, policies to encourage investment in human capital and medium-term policies to ensure employment should be a priority of macroeconomic and structural reform policies.
French: Étant donné que les ressources humaines sont les ressources nationales dont on tire le moins bon parti, les réformes macroéconomiques et structurelles devraient privilégier les stratégies visant à encourager les investissements dans le capital humain et l'adoption de politiques à moyen terme propres à garantir l'emploi.
English: ) and Vernadsky Ecological Foundation.
French: ) et Fondation écologique Vernadsky.
English: The climate is generally subtropical; Mt. Waialeale on Kauai is the wettest spot in the United States, with an average annual rainfall of 1,168 cm.
French: Le climat est en général subtropical; le mont Waialeale, sur l'île de Kauai, est l'endroit le plus arrosé des États-Unis, avec 1 168 cm de précipitations en moyenne par an.
English: The allegation was that BKM was fixing the clearing commission rate charged by banks.
French: Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.
English: Switzerland has proposed that negotiations for a protocol to both UN/ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes should be started.
French: La Suisse a proposé que des négociations soient engagées en vue de l'élaboration d'un protocole aux deux Conventions CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Bureau du film de Québec and other producers (25)
French: Bureau du film de Québec et autres producteurs (25)
English: Topics for discussion
French: 1, 3 2, 3 1, 3, 4 1, 2, 3, 4
English: In taking stock of the past 50 years, it is important that we look to the future.
French: En faisant le point des 50 années écoulées, il importe que nous tournions aussi notre regard vers l'avenir.
English: Very little is known about the marine habitat requirements of the Pink-footed Shearwater throughout its North American winter range.
French: On possÃ¨de trÃ¨s peu de renseignements sur les besoins du puffin Ã pieds roses concernant son habitat marin dans l'ensemble de ses quartiers d'hiver, en AmÃ©rique du Nord.
English: There are also a number of potential regions where this practice can be applied in the future.
French: Il y a un certain nombre de régions où une telle pratique pourrait être utilisée à l'avenir.
English: They protect plants or plant products against pests.
French: Ils protègent les végétaux ou produits végétaux contre les insectes nuisibles.
English: It is important to understand that ecumenical reading does not mean that Catholics and Protestants discuss their differences in order to arrive at a common conclusion, although this may be a consequence.
French: Une lecture œcuménique ne signifie pas d´abord que catholiques et protestants discutent de leurs différences et trouvent ensuite une solution commune (cela peut être un aboutissement).
English: [8] On September 12, 2005, Mr. Praill purchased tickets online for him, his wife, his four-year old daughter and his newborn daughter for a round trip from Toronto to Dublin, Ireland with a connection in London as follows:
French: [8] Le 12 septembre 2005, M. Praill a acheté des billets en ligne pour lui, son épouse, sa fille de 4 ans et son bébé pour un voyage aller-retour de Toronto à Dublin, Irlande avec une correspondance à Londres comme suit :
English: Due to the continuing work as part of its renovation and expansion project, the San Telmo Museum is currently closed to the public.
French: En raison des travaux dans le cadre de son projet de rénovation et d’agrandissement, le Musée San Telmo est actuellement fermé au public.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait également mettre au point des indicateurs pour contrôler et évaluer efficacement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et évaluer l'impact des politiques touchant les enfants.
English: Since 1980, the General Assembly of the United Nations has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
French: Depuis 1980, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté chaque année, par consensus, une résolution sur cette question.
English: – Thank you Mr Lomakin-Rumiantsev.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The objective pursued by the Directive, to ensure smooth operation of the internal market by preventing or eliminating differences between the legislation and practice of the various Member States in the area of the protection of biotechnological inventions, could not be achieved by action taken by the Member States alone.
French: L'objectif recherché par la directive, consistant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur en prévenant, voire en éliminant, des divergences entre les législations et pratiques des différents États membres dans le domaine de la protection des inventions biotechnologiques, n'aurait pas pu être atteint par une action entreprise au niveau des seuls États membres.
English: Growth of over 100% in wireless communications equipment exports and 18% in instruments exports were primarily responsible for this increase in ICT goods exports.
French: La croissance des exportations de matériel de communication sans fil et d'instruments, de l'ordre respectivement de plus de 100 % et de 18 %, explique principalement l'essor des exportations de biens des TIC.