ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the role of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee as the sole global intergovernmental process for the preparation of the World Summit on Sustainable Development and emphasizes the mandate and role of its Bureau, as stipulated by the General Assembly in resolution 55/199 and the decisions adopted by the preparatory committee at its organizational session;1
French: Rappelle le rôle de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire, qui représente le seul processus intergouvernemental de caractère mondial pour la préparation du Sommet mondial pour le développement durable et souligne le mandat et le rôle de son bureau, tels que stipulés dans la résolution 55/199 de l'Assemblée générale et dans les décisions adoptées par le comité préparatoire à sa session d'organisation1;
English: 269/1998 (Law against the exploitation of prostitution, pornography and sexual tourism to the detriment of minors: the new forms of slavery), which introduced Sections 600-bis to septies in the Criminal Code, criminalised sexual exploitation of children, child pornography and trafficking.
French: La loi n° 269/1998 contre l’exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel aux dépens de mineurs en tant que nouvelles formes d’esclavage – texte qui s’est traduit par l'introduction dans le code pénal des articles 600 bis à septies – réprime l'exploitation sexuelle des enfants, la pornographie impliquant des enfants, ainsi que la traite des mineurs.
English: He commented, in that regard, that the problems of refugees always had political roots and that theirs was always a political solution.
French: À cet égard, il constate que les problèmes de réfugiés ont toujours des origines politiques et que la solution de ces problèmes est toujours politique.
English: What policies would respond to the needs of men who are caregivers?
French: Quelles politiques répondraient aux besoins des aidants naturels?
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations, aimed at reducing the number of deaths and harm due to cigarette-lit fires, are under development and will be completed in 2005.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes , visant à réduire le nombre de décès et les méfaits associés aux incendies attribuables à la cigarette, est en voie d'élaboration et sera prêt en 2005.
English: At the same time, the region needed more environmental education services for kids.
French: Trouver des filets et des loupes Parallèlement, la région avait besoin de plus de services d’éducation environnementale pour les enfants.
English: The plan of action for increased accessibility
French: Plan d'action pour améliorer l'accessibilité
English: In the United Nations, as in all democratic parliaments, decisions are taken on a daily basis by voting, and the minority agrees to accept the result.
French: À l'ONU, comme dans tous les parlements démocratiques, des décisions sont prises tous les jours par un vote, et la minorité convient d'accepter les résultats.
English: Producers who defer payment for grain beyond 90 days from delivery will not be protected by security for that delivery.
French: Les producteurs qui reportent le paiement de leur grain au-delà de 90 jours suivant la livraison ne bénéficieront pas de la garantie offerte à l'égard du grain livré.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gabriele Albertini Amendment 176 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: A compter de la date d'ouverture à la concurrence, les États membres n'accordent ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: I believe it is too early to set such limitations before the Commission' s proposal has even been tabled.
French: Je pense qu'il est précipité de faire une telle délimitation avant même que la proposition de la Commission ait été présentée.
English: Festival Theatre Stratford, ON *** PHOTO–OP ONLY of family’s arrival at theatre
French: Festival Theatre Stratford (Ontario) *** SÉANCE DE PHOTOS SEULEMENT à l’arrivée de la famille au théâtre
English: According to the UN, up to 4.7 million people - including 2.7 million internally displaced persons - are in need of assistance.
French: Selon elles, 4,7 millions de personnes - dont 2,7 millions de personnes déplacées - ont besoin d'aide.
English: Under the pooling method, the assets and liabilities of the combining companies continue to be recorded at their "book" value as previously reported in their separate financial statements.
French: Selon la méthode de la fusion d’intérêts communs, les actifs et les passifs des entités regroupées continuent d’être comptabilisés pour la valeur comptable antérieurement présentée dans leurs états financiers respectifs.
English: Emphasis on the study and analysis of various theoretical approaches to organization theory and management. Students may not hold credit for both 027.208 and 027.203.
French: Nom du cours (Introduction à la théorie de gestion et d'organisa) Code 027.208 Description Introduction à la théorie de gestion et d'organisation
English: Article 8 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the errorhandling procedures, referred to in Article 4(f), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.
French: Article 8 Force majeure Les BCN et la BCE ne sauraient être tenues responsables du non-respect de la présente orientation pour autant et aussi longtemps qu'il existe une impossibilité d'exécuter les obligations en question en vertu de la présente orientation ou que ces obligations font l'objet d'une suspension ou d'un retard, du fait de la survenance de tout événement résultant de tout motif ou cause échappant à un contrôle raisonnable (y compris, mais non limité à, une défaillance ou un dysfonctionnement de l'équipement, un cas fortuit, une calamité naturelle, une grève ou un conflit social). Cela est sans préjudice de la responsabilité de mettre en place les mesures de secours prescrites par la présente orientation, d'exécuter les procédures de traitement des erreurs, visées à l'article 4, point f), dans la mesure du possible en dépit du cas de force majeure, et de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour atténuer les effets d'un tel événement lorsqu'il se produit.
English: Thirdly, in response to the Security Council's request, contained in its presidential statement of 20 July 2000 (S/PRST/2000/25), the Secretary-General issued his report on conflict prevention (A/55/985) to the Security Council and the General Assembly.
French: Troisièmement, pour répondre à la demande du Conseil de sécurité, qui figurait dans la déclaration présidentielle du 20 juillet 2000 (S/PRST/2000/25), le Secrétaire général a publié son rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985) au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: According to two recent studies (conducted by the American companies Ellacoya Networks and Cisco Systems), the number comes in at around 50 per cent.
French: Selon deux études récentes (effectuées par les sociétés américaines Ellacoya Networks et Cisco Systems), l'indice se situe à environ 50 p.
English: There are five working groups that meet at least yearly and hold an annual plenary session.
French: Cinq groupes de travail se rÃ©unissent au moins une fois par an et tiennent une rÃ©unions plÃ©niÃ¨re annuelle.
English: It went on to set out its priorities in the different geographical areas in 2005 and asked the Council to take immediate steps to correct the existing imbalance in geographical terms among the CFSP acts adopted in the last 10 years.
French: Il expose ensuite ses priorités dans les différentes zones géographiques en 2005, exhortant notamment le Conseil à prendre sans délai des mesures pour corriger le déséquilibre existant sur le plan géographique entre les actes adoptés dans le cadre de la PESC ces dix dernières années.
English: The programme aims to improve the child's development of language and comprehension, sensory discrimination and problem-solving capacities.
French: Le programme est donc présenté dans la langue du groupe ethnique auquel appartient la famille et/ou la langue que la mère parle le mieux; les enfants appartenant à une minorité ethnique sont minoritaires dans les ludothèques préscolaires aux Pays-Bas.
English: Mr. Kenji Itoh of Japan, ViceChairman of UN/CEFACT, was especially rewarded for his outstanding long career in promoting trade facilitation in the region and his significant role in establishing AFACT.
French: Elle avait été attribuée à M. Kenji Itoh du Japon, Vice-Président du CEFACT-ONU, en raison de sa longue et remarquable carrière au service de la facilitation du commerce dans la région et de son rôle important dans la création de l’AFACT.
English: Finally, there is the lack of relevant experience and skills in government bureaucracies, IP offices included, which are not generally adept at marketing and communications.
French: Qui plus est, de larges segments du public considèrent que le système de la propriété intellectuelle n’est rien d’autre qu’un moyen, pour les multinationales étrangères, de protéger leurs intérêts dans le pays.
English: He announced the group's intention to finalize the draft gtr as an official document for consideration by GRPE at its January 2009 session, and to recommend it for adoption by AC.3 at their June 2009 session.
French: Il a annoncé que le groupe prévoyait de finaliser le projet de RTM et de le soumettre en tant que document officiel pour examen par le GRPE à sa session de janvier 2009, et de le recommander pour adoption à l'AC.3 à sa session de juin 2009.
English: 1839 Susanna endures a very difficult winter at Melsetter.
French: 1839 Susanna connaît un hiver très éprouvant à « Melsetter ».
English: WD Visibility Guidelines Quick Reference This Quick Reference provides members of the Western Canada Business Service Network and WD funding recipients with standards and direction for acknowledging WD support in materials for a public audience.
French: Aide-mémoire sur les lignes directrices de DEO en matière de visibilité Le présent aide-mémoire donne aux membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et aux bénéficiaires du financement de DEO des normes et des instructions à suivre pour mentionner le soutien de DEO dans les documents destinés au grand public.
English: In addition, the policy initiatives proposed in the 2000 budget will reduce the reported surplus to date by an additional $4.5 billion.
French: En outre, les initiatives stratégiques proposées dans le budget de 2000 retrancheront 4,5 milliards de dollars de plus de l'excédent signalé à ce jour.
English: Le Caine's lab at NRC almost single-handedly equipped these early electronic music studios.
French: Le laboratoire de M. Le Caine au CNRC équipa presque à lui seul ces premiers studios.
English: A man is presumed to intend the natural consequences of his own deliberate acts, but this presumption fails if the evidence establishes that the contrary is true.
French: Chacun est présumé avoir connaissance des conséquences naturelles des actes qu'il commet délibérément, mais cette présomption est abandonnée si les éléments de preuve établissent que le contraire est vrai.
English: The question of whether they should report such cases to a competent authority remains, since technically the young adolescent is “at risk” of sexual abuse.
French: La question de savoir s'ils devraient signaler ces cas à l'autorité compétente se pose également puisque techniquement les jeunes adolescents sont exposés au risque d'abus sexuels.
English: OJ L 312, 29.11.2005; Bull. 11-2005, point 1.5.13 Negotiating directives: 3 October 2005 Amended negotiating directives:
French: Mme Hübner a rencontré le président serbe, M. Tadic, le vice-Premier ministre, M. ∑jelic, et le ministre des finances, M. Cvetkovic.
English: Eligible sponsor organizations may fall into one of four categories:
French: Les organismes de parrainage admissibles appartiennent à quatre catégories :
English: It follows therefore that the adoption of the draft resolution would be in disregard of Africa's own position.
French: Cela signifie donc que l'adoption de cette résolution ferait fi de la position de l'Afrique.
English: Most divorced couples have children.
French: La plupart des couples divorcés ont des enfants.
English: • Dr. Lethe has an office in her home where she does all of the administration work in connection with her practice.
French: • Le docteur Valériane a un bureau à domicile où elle effectue tout le travail administratif lié à sa profession.
English: The strides the OSCE had taken in recent years to increase co-operation with other international organizations and NGOs was lauded.
French: Les participants ont salué les efforts faits par l’OSCE au cours de ces dernières années pour intensifier la coopération avec d’autres organisations internationales et ONG.
English: 1", summary report of the American Psychological Association Commission on Violence and Youth.
French: 1», rapport de synthèse de l’Association des psychologues américains sur la violence et la jeunesse, Washington DC, 1993.
English: That same year Aché's founding families decided to hire a team of executives with experience in global pharmaceutical management.
French: L’année même, les familles fondatrices d’Aché ont décidé d’engager une équipe dirigeante ayant l’expérience de la gestion pharmaceutique au niveau mondial.
English: Any Affiliate found to be offering rakeback will have its account suspended immediately without notice and no further payments will be made to the Affiliate’s account.
French: Tout Affilié qui propose un remboursement du rake verra son compte suspendu immédiatement, sans préavis et sans aucun paiement.
English: Or. es Justification It is extremely important to take account of the languages spoken in the country or region of destination for the purposes of preparing for participation in a mobility scheme and deriving maximum advantage from the period of residence there, while protecting and promoting cultural and linguistic diversity and avoiding problems arising from linguistic misunderstandings which could undermine the learning process.
French: Or. es Justification Il est très important, dans la préparation de la période de mobilité, de tenir compte des langues du pays ou de la région de destination pour profiter au maximum du séjour, pour protéger et promouvoir la diversité culturelle et linguistique et pour éviter des problèmes liés à l'incompréhension linguistique qui pourraient entraver un apprentissage normal.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Santiago and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Santiago et suivez les instructions qui vous seront données.
English: While I do have some concern over whether some references made by Mr. Trueman related to matters involving appellant Poulis in her capacity as a representative of a collective bargaining agent, I am not convinced that the merit principle was contravened by the mere mention of such matters.
French: Même si je suis préoccupé par le fait que certaines remarques formulées par M. Trueman concernaient peut-être les compétences affichées par l'appelante Poulis lorsqu'elle occupait le poste de représentante d'un agent de négociation collective, je ne suis pas convaincu que le simple fait de mentionner ces questions ait entraîné une violation du principe du mérite.
English: Now that we’re here visiting Calgary I’d like a tour of your house...
French: Nous sommes en visite à Calgary et nous aimerions visiter votre maison...
English: Follow-up to the Audit of Com
French: Suivi à la vérification de la rémunération
English: It was noted that UNCTAD should base its analytical work on empirical studies of country experiences.
French: On a fait valoir que les travaux d'analyse de la CNUCED devraient reposer sur des études pratiques de l'expérience nationale.
English: The NPFAS shall reconcile individual invoices to the supplier's weekly or monthly statements and advise the outlet manager and the supplier of any discrepancies.
French: Le SCFNP effectue le rapprochement des états de compte hebdomadaires ou mensuels des fournisseurs aux factures individuelles et avise le gérant du point de vente et le fournisseur de tout écart.
English: Many hoped that this dialogue would translate into tangible next steps, partnership opportunities, and the expansion of LAC resources for cultural communities and service providers.
French: Nombre d’entre eux espèrent que ces échanges aboutiront à des résultats concrets, à la création de partenariats et à l’accroissement des ressources que BAC met à la disposition des communautés culturelles et des fournisseurs de services.
English: The Working Group shall be responsible for the following: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 development of agendas; development of work plans; preparation of background materials; preparation of the annual report to the Council; identification of the needs and actions to be undertaken to promote cooperation between and among jurisdictions; and any other task as required.
French: Le groupe de travail est chargé des activités suivantes : 6.1 6.2 6.3 6.4 l’élaboration des ordres du jour; l’élaboration des plans de travail; la préparation de la documentation; la préparation du rapport annuel au Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture; la définition des besoins et des actions à être entreprises en vue de promouvoir la coopération au niveau de l’ensemble des gouvernements; toute autre activité, au besoin.
English: In Africa and Middle East, an increase in women's earnings and economic contribution to the community helps strengthen their influence in public affairs.
French: Dans la région de l'Afrique et du Moyen-Orient, on constate que l'augmentation du revenu des femmes et de leur contribution économique à la collectivité aide à accroître leur influence sur les affaires publiques.
English: The patients could not and, to his amazement, nor could the nurses and doctors.
French: En effet, les autres patients ne parlaient pas néerlandais et, à son grand étonnement, les infirmières et les médecins non plus.
English: (c) Create a gender-sensitive educational system in order to ensure equal educational and training opportunities and equal participation of women in educational administration and policy-making;
French: c) Mettre en place un syste`me e'ducatif attentif aux diffe'rences de traitement entre les deux sexes afin d'offrir a` chacun les me^mes chances en ce qui concerne les e'tudes et la formation et assurer la participation e'gale des femmes a` la gestion de l'e'ducation et a` la prise des de'cisions;
English: The Union of the Comoros ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 25 September 2003.
French: L'Union des Comores a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 25 septembre 2003.
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (USED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Estimates Net (loss) income for the year.
French: . . . . . . Autres éléments nets d’actifs et de passifs.
English: In 2006, as part of its monitoring activities, the PSC expressed its concern to the CFGB that the organization had only taken initial steps toward developing its monitoring framework for staffing.
French: En 2006, dans le cadre de ses activités de surveillance, la CFP a fait part de ses inquiétudes au CGFC quant au fait que celui-ci n'en était qu'aux premières étapes de l'élaboration de son cadre de surveillance de la dotation.
English: First, it must have the basic capacity to carry out core functions at the country level, with Headquarters and regional support as necessary.
French: L'entité doit, en premier lieu, avoir la capacité de base de s'acquitter de ses fonctions essentielles au niveau des pays, avec l'appui du Siège et un soutien régional, le cas échéant.
English: • management controls, risk management frameworks, and overall governance structure are adequate and effective,
French: • que les mécanismes de contrôle de gestion, les cadres de gestion des risques et la structure de gouvernance globale sont suffisants et efficaces;
English: The EMI Council made the final choice, taking account of the jury's report, the results of the survey and the opinion of the EMI's Banknote Working Party, which is composed of the Chief Cashiers of the European central banks and the General Managers of printing works controlled by the central banks of the EU countries. The winning designs were produced by Mr Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank.
French: Le Conseil de l'I.M.E. a procédé au choix final, en tenant compte du rapport du jury, des résultats du sondage d'opinions, ainsi que de l'avis donné par le groupe de travail "billets" de l'I.M.E. composé des caissiers généraux des banques centrales européennes et des directeurs généraux des imprimeries contrôlées par les banques centrales des pays de l'U.E. Le modèle retenu est celui présenté par Monsieur Robert Kalina de la Banque Nationale Autrichienne.
English: (f) Operative paragraph 7 was retained by a recorded vote of 143 to none, with 21 abstentions.
French: f) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 7 du dispositif a été conservé par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: It was suggested that at the next informal meeting the implementation issues should be discussed further, possibly with the participation of the chairpersons of the implementation committees.
French: Ils ont proposé qu'à la prochaine réunion informelle, on examine plus en détail les questions relatives à l'application, éventuellement en faisant participer les présidents des comités d'application.
English: • Service bureau, computer NAICS 517 Telecommunications (2002) This subsector comprises establishments engaged in operating, maintaining, and/or providing access to facilities for the transmission of voice, data, text, sound, cable programming, and full motion picture video.
French: • Traitements automatiques de données, services d'ordinateur SCIAN 517 Télécommunications (2002) Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité consiste à exploiter, à entretenir et/ou à offrir l'accès à des installations servant à la transmission de la voix, de données, de textes, du son, de programmation par câble et de vidéos en temps réel.
English: HClO4 salts of N,N′-tetramethylalkanes (compounds 1–6) and of N,N′-tetraalkyl-o-xylildiamines (compounds 7–11) and HAuCl4 salts of N,N′-tetramethyl-o-xylildiamine-di-N-oxide (compound 12) and of o-xylildipiperidyl-di-N-oxides (compounds 13–14) were studied by nmr and ir spectroscopy.
French: On a étudié, par spectroscopie ir et nmr, les perchlorate de N,N′-tétraméthylalcanes (composés 1 à 6) et de N,N′-tétraalkyl o-xylildiamines (composés 7 à 11) et les sels de HAuCl4 du di-N-oxyde de la N,N'-tétraméthyl o-xylildiamine (composé 12) et des di-N-oxydes de o-xylildipipéridyle (composés 13, 14).
English: There is therefore no dispute as to the amount of the two pensions at issue in the main proceedings in respect of the periods prior to 1 June 1992 and subsequent to 30 November 1997.
French: Le montant des deux pensions en cause au principal pour les périodes antérieure au 1er juin 1992 et postérieure au 30 novembre 1997 n'est donc pas controversé.