ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new European Maritime Safety Agency is proof positive of this determination.
French: La nouvelle Agence européenne pour la sécurité maritime est une preuve positive de cette détermination.
English: With respect to the specifics involved in this RFP, the complainant argues, inter alia, that:
French: En ce qui concerne les détails de la DDP, le plaignant prétend, entre autres, que :
English: This rule, which mandates that no language version of a particular document, including its original language version, is to be released for dissemination until all other required language versions are available for distribution, was reiterated in resolutions 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995 and 53/208 B of 18 December 1998”.
French: Cette règle qui veut qu'aucune version linguistique d'un document donné, y compris la version originale, ne soit diffusée tant que toutes les autres versions linguistiques demandées ne sont pas prêtes à être distribuées, a été réaffirmée dans les résolutions 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995 et 53/208 B du 18 décembre 1998.
English: Fetal loss Since 1974, it has been estimated that fewer than 10% of teenage pregnancies have ended in fetal loss (miscarriage or stillbirth; see Definitions).
French: Cette année-là, on a observé un taux de natalité assez élevé chez les adolescentes des provinces des Prairies et des territoires et assez faible chez celles du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique (tableau B en annexe).
English: The committee will produce a written report of the meeting which shall include their recommendations, written evidence produced by the referee, the accused and the witnesses, notes taken by the committee members and the reasons for their decisions.
French: Le Comité produira un rapport écrit de la réunion dans lequel y sera inclus; leurs recommandations, le témoignage écrit produit par l’arbitre, les accusés et les témoins, les faits pris en considération par les membres du Comité et les raisons de leurs décisions.
English: An institutional framework for the Defence Force is being systematically introduced.  A code of military discipline has been developed, as well as other administrative procedures.
French: Un cadre institutionnel a été mis en place et un code de discipline militaire, ainsi que diverses procédures administratives ont été élaborés.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated November 5, 2002, from the Canadian International Trade Tribunal directing Richard Darling to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 5 novembre 2002 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Richard Darling d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: for the biennium ended 31 December 1999 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999 et
English: ACOA seeks to strengthen innovation performance within the Atlantic region through development and commercialization of new technologies, enhanced technology capability and growth of strategic sectors.
French: L’APECA cherche à renforcer la performance de la région atlantique au chapitre de l’innovation par l’entremise du développement et de la commercialisation de nouvelles technologies, d’une augmentation de la capacité technologique et de la croissance de secteurs stratégiques.
English: Public service media should involve all social groups in active forms of communication.
French: Les médias de service public devraient réunir tous les groupes sociaux dans des formes actives de communication.
English: Israel’s government has appointed a representative to co ordinate the accession process on its side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Ms Thelma Askey .
French: Le gouvernement israélien a désigné un représentant pour coordonner de son côté la procédure d’adhésion ; du côté de l’OCDE, Mme Thelma Askey , Secrétaire général adjoint, est chargée de coordonner cette procédure.
English: Reasons for Not Using NHPs Reasons for Not Using NHPs Among those who have not used natural health products, the primary reasons for not doing so include: no need (20%), a lack of information on the natural health products (17%), the attitude "I am healthy" (13%), a lack of belief in the efficacy of natural health products (11%) or the sense that the products are too expensive (5%).
French: Raisons de ne pas utiliser lles PSN Raisons de ne pas utiliser es PSN Parmi les personnes qui n’ont pas utilisé de produit de santé naturel, les principales raisons de ne pas le faire comprenaient les suivantes : pas besoin (20%), un manque d’information sur les produits de santé naturels (17%), l’attitude de se considérer bien portant (13%), un manque de croyance en l’efficacité des produits de santé naturels (11%) ou le sentiment que les produits sont trop chers (5%).
English: (a) The security and safety of witnesses are protected;
French: a) Que la sécurité des témoins soit assurée;
English: As the RDG's designate, the Regional Program Manager, Official Languages, reviewed and recommended invitees from Francophone stakeholder groups for each consultation held in the region.
French: A titre de DGR, le gestionnaire régional du Programme des langues officielles a recommandé des invités parmi les groupes d'intervenants francophones pour chaque consultation ayant eu lieu dans la région.
English: 41 See the presentation by Onondaga scholar Oren Lyons in RCAP transcripts, Akwesasne, Ontario, 3 May 1993.
French: 41 Voir le témoignage du chercheur onandaga Oren Lyons dans la transcription des audiences de la CRPA, Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993.
English: The Inhabitants of this commune BOUDES call the Boudigans and the Boudigannes.
French: Les habitants de la commune de BOUDES se nomment les Boudigans et les Boudigannes.
English: The situation has thus become critical in recent years in the face of food shortages, compounded by other deprivations such as lack of medicines and clean water.
French: La situation est devenue critique ces dernières années, face à la pénurie alimentaire ainsi qu'à d'autres privations, comme le manque de médicaments et d'eau propre.
English: Misoprostol should never be used during pregnancy.  Even though ulcers may improve during pregnancy, symptoms of heartburn may be common in the last few months as your growing baby presses on your stomach.
French: Il ne faut jamais prendre de misoprostol pendant la grossesse. Même si les ulcères peuvent s'améliorer pendant la grossesse, les brûlures d'estomac sont courantes durant les derniers mois parce que votre bébé grossit et exerce une pression sur votre estomac.
English: Whole-body measurements of mercuric salts in human subjects have shown a biological half-life of 30 to 60 days.(54) Experimental clinical data have shown a close correlation between plasma concentration of mercury and urine excretion; the plasma concentration is dependent on the release of mercury from the body compartment as well as on recent absorption of mercury.(60) The ratio of mercury in red blood cells to that in plasma was found to be 0.4, with whole blood containing less than 1 percent of the whole-body burden 24 hours after the administration of labelled inorganic mercury salt.(62) About 7 percent of inhaled mercury is exhaled.
French: La scintigraphie du corps humain a permis de fixer la demi-vie biologique des sels mercuriques entre 30 et 60 jours.(54) Des données cliniques expérimentales ont mis en évidence la forte corrélation entre la teneur du plasma en mercure et son excrétion urinaire. La concentration dans le plasma dépend de la quantité de mercure libérée par les organes et de celle absorbée récemment.(60) On observe que le rapport érythroplasmatique du mercure est de 0,4, le sang entier contenant moins de 1 pour cent de la charge corporelle totale, 24 heures après l'administration de mercure inorganique marqué.(62) Environ 7 pour cent du mercure inhalé sont exhalés.
English: The Board highlights numerous examples of failure to comply with financial rules and regulations, the Procurement Manual and General Assembly resolutions on procurement.
French: Le Comité des commissaires aux comptes donne de nombreux exemples de décisions contraires au Règlement financier, aux règles de gestion financière, au Manuel des achats ou aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: RRSP amount reduced to the payment gross.
French: Le montant REER a été réduit pour concorder avec le brut du paiement.
English: But are these differences really so large as to affect macroeconomic performance so dramatically?
French: Pourtant, ces différences sont-elles réellement si importantes qu'elles affectent les performances macroéconomiques de manière si directe ?
English: The CCCR apply to an empty container that will be filled.
French: Le RPCCC s'applique à un récipient vide qui sera rempli.
English: The procurement from CORCAN was for the supply of a high-density mobile filing system for HRDC's offices at 200 Town Center Court, in Scarborough, Ontario.
French: Le marché passé avec CORCAN portait sur la fourniture d'un système de classement mobile à haute densité pour les bureaux de DRHC situés au 200 Town Center Court, à Scarborough (Ontario).
English: A demographic challenge on Atlantic Canada’s horizon Atlantic Canada’s share of the Canadian population has been declining for some time.
French: Un défi démographique à l’horizon pour le Canada atlantique La diminution de la part du Canada atlantique dans la population canadienne est amorcée depuis quelque temps déjà.
English: "Dedicated with gratitude to my wife, Beate and to Floyd S. Chalmers for their generosity, trust, encouragement and support."
French: « Dedicated with gratitude to my wife, Beate and to Floyd S. Chalmers for their generosity, trust, encouragement and support ».
English: These efforts, combined with our growing reputation for excellence, will ensure our continued success in producing jobs and growth and thus contribute to the continued prosperity of Canadians.
French: Ces efforts, alliés à notre réputation croissante d’excellence, nous permettront de continuer avec succès à créer des emplois et à stimuler la croissance, et contribueront ainsi à préserver la prospérité des Canadiens.
English: Footnotes: (*) The Rules as amended will apply, as explained in and subject to the following items, to international applications irrespective of when they are filed (that is, whether they are filed before, on or after March 1, 2001): (i) the provisions providing for certain declarations under new Rule 4.17, and the related provisions of new or amended Rules 4.1(c)(iii), 4.5(e), 4.6(a), 4.7(b), 4.18, 26ter, 47.1(a-ter), 48.2(a)(x) and (b)(iv), and 51bis.2, will not apply, subject to items (ii) and (iii), to international applications filed before March 1, 2001; (ii) new Rule 26ter will apply to international applications filed before March 1, 2001, to the extent that it will permit the applicant to add a declaration to the request, and new Rule 4.17 and the related provisions mentioned in item (i) will apply in respect of such an added declaration; (iii) amended Rule 51bis.2 will apply to international applications filed before March 1, 2001, which enter the national phase on or after March 1, 2001, in respect of which indications concerning the inventor are included in the request or a declaration is added to the request under Rule 26ter or submitted directly to the designated Office.
French: (*) Les règles telles que modifiées s’appliqueront, comme cela est expliqué dans les points suivants et sous réserve de ces points, aux demandes internationales quelle que soit leur date de dépôt (c’est-à-dire qu’elles aient été déposées avant le 1er mars 2001, à cette date ou à une date ultérieure): i) les dispositions prévoyant certaines déclarations en vertu de la nouvelle règle 4.17 ainsi que les dispositions s’y rattachant énoncées dans les règles nouvelles ou modifiées 4.1.c)iii), 4.5.e), 4.6.a), 4.7.b), 4.18, 26ter, 47.1.a-ter), 48.2.a)x) et b)iv) et 51bis.2, ne s’appliqueront pas, sous réserve des points ii) et iii), aux demandes internationales déposées avant le 1er mars 2001; ii) la nouvelle règle 26ter s’appliquera aux demandes internationales déposées avant le 1er mars 2001, dans la mesure où elle permettra aux déposants d’ajouter une déclaration à la requête, et la nouvelle règle 4.17 ainsi que les dispositions s’y rattachant visées au point i) s’appliqueront à l’égard de ladite déclaration; iii) la règle 51bis.2 modifiée s’appliquera aux demandes internationales déposées avant le 1er mars 2001, pour lesquelles la phase nationale sera engagée à cette date ou à une date ultérieure, et en ce qui concerne lesquelles les indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête ou une déclaration est ajoutée à la requête en vertu de la règle 26ter ou soumise directement à l’office désigné.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Nightsnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Nightsnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: I could have hidden under the cover of the entrenched positions of stakeholders. I might have been safer, but there would be no agreement, and coho -- already threatened with extinction -- would suffer.
French: J’aurais pu me protéger en partageant les positions bien tranchées des intervenants, pour mieux assurer la mienne, mais il n’y aurait pas eu d’entente, et les stocks de coho, déjà menacés d’extinction, en auraient été pénalisés.
English: Species of Tricholoma, Suillus, Amphinema, and Hydnum failed to form mycorrhizae.
French: Les espèces de Tricholoma, Suillus, Amphinema et d'Hydnum n'ont pas formé de mycorhizes.
English: A question of interest is whether the EU/EEA provide a competitive working environment, in comparison with the other major shipping countries worldwide.
French: Une question intéressante est celle de savoir si l’UE/EEE offre un environnement de travail compétitif, en comparaison avec les autres pays maritimes importants du monde.
English: KR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR Annex KR.V
French: KR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR Annexe KR.V
English: The CFFP was built on a comprehensive script to screen approach to funding that recognizes the importance of all sectors of the Canadian film industry, from creation and production to distribution and exhibition, to work together to achieve success.
French: La PCLM repose sur une stratégie de financement du scénario à l’écran qui reconnaît l’importance de tous les secteurs de l’industrie du film canadienne allant de la création et la production à la distribution et l’exploitation en salles, de travailler en collaboration afin de réussir.
English: Media Centre Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs, February 14, 2007 Independent Blue Ribbon Panel Launches Consultations on the Federal Grants and Contributions Programs, August 4, 2006 Independent Blue Ribbon Panel to Advise on Grant and Contribution Programs, June 6, 2006
French: Centre des médias Le nouveau gouvernement passe à l'action pour améliorer les programmes de subventions et de contributions, le 14 février 2007 Le groupe d'experts indépendant entame des consultations sur les programmes fédéraux de subventions et de contributions, le 4 août 2006 Un groupe d'experts indépendant sera chargé de donner des conseils sur les programmes de subventions et de contributions, le 6 juin 2006
English: UNCTAD's work encompassing its three pillars of support (consensus building, research and analysis, technical assistance) is also integrated into its accession work, which strengthens the quality of the impact of the assistance provided in countries.
French: La structure en trois piliers (création de consensus, recherche et analyse, assistance technique) se retrouve aussi dans les travaux menés par la CNUCED en vue de l'adhésion, ce qui améliore l'impact de l'aide offerte aux pays.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Ενισχύθηκε το διοικητικό δυναμικό, με την αύξηση της στελέχωσης του Υπουργείου Γεωργίας και της Τσεχικής Επιθεώρησης Περιβάλλοντος.
French: • συνέχιση της προσοχής που αποδίδεται στην παροχή ίσης πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες.
English: PROTOCOL HEALTH CARE PROVIDERS Topic: Protocol Change:
French: PROTOCOLE DISPENSATEURS DE SOINS DE SANTÉ 3-06 Objet :
English: The reason for this downturn is the arrival of the seiners fishing off of P.E.I.
French: • La remise en question de la qualité du hareng n’est qu’une habile diversion.
English: In that connection, South Africa wishes to commend the Chairman of the Panel, Mr. Santiago Irazabal Mourão of Brazil, for his untiring efforts to forge a consensus on the draft report.
French: À ce propos, l'Afrique du Sud souhaite féliciter le Président du Groupe, M. Santiago Irazabal Mourao, du Brésil, pour les efforts qu'il a déployés inlassablement afin de forger un consensus sur le projet de rapport.
English: Green Paper consultation document on the establishment of a European Public Prosecutors' Office.
French: Le livre vert: une consultation sur la création d'un ministère public européen.
English: Inner Bay of Fundy salmon with an acoustic tag being held by a researcher.
French: Chercheur tenant un saumon de l’intérieur de la baie de Fundy portant une étiquette acoustique.
English: Much of the technical work carried out under the Trilateral Initiative over the past years has been devoted to designing a verification technique that could allow nuclear-weapon States to invite IAEA inspectors to make measurements on the components of nuclear weapons without any possibility that the inspectors might gain access to nuclear-weapon design secrets.
French: Les travaux techniques menés ces dernières années dans le cadre de l'Initiative trilatérale ont essentiellement visé à mettre au point une technique de vérification qui permettrait à des États dotés d'armes nucléaires d'inviter des inspecteurs de l'AIEA à mesurer des composants d'armes nucléaires sans qu'il soit possible à ces inspecteurs d'accéder à des secrets de conception.
English: It will continue to create value for Federal Departments and plans to sign and implement three new agreements.
French: Il continuera à créer de la valeur pour les ministères fédéraux. Il prévoit conclure et appliquer trois nouvelles ententes.
English: The fire started when they were sleeping in a haystack.
French: Le feu démarra alors qu'ils dormaient dans un grenier à foin.
English: An assessment was initiated on co-ordination and coherence between the EU Special Representative (EUSR) and the ESDP instruments in Bosnia and Herzegovina.
French: Une évaluation a été entreprise en ce qui concerne la coordination et la cohérence entre le RSUE et les instruments de la PESD en Bosnie-Herzégovine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Celebrating 15 Years of "Park-Care" in Vienna With various activities 15 years of leisure education and social park care will be celebrated at the Wiener Rathauspark (Vienna City Hall Park).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Celebrating 15 Years of "Park-Care" in Vienna With various activities 15 years of leisure education and social park care will be celebrated at the Wiener Rathauspark (Vienna City Hall Park).
English: The understory plant community acts as a filter, thereby reducing light levels at the forest floor to uniformly low levels.
French: Ainsi, la communauté végétale du sous-étage agit comme un filtre qui réduit les niveaux de lumière atteignant le sol à des niveaux uniformément faibles.
English: The reform of the Equality Plan will be launched in autumn 2003.
French: La réforme du plan relatif à l'égalité sera lancée à l'automne 2003.
English: The Agency in London can also be of assistance in developing a protocol for trials and we believe this can certainly lead to useful support.
French: L'Agence de Londres peut être utile également pour la mise au point du plan d'essai, de sorte que nous croyons qu'on peut parfaitement atteindre par là une stimulation raisonnable.
English: Up to $5,000 more can be obtained for a clearly identified component aiming at a greater involvement of graduate students.
French: Une somme additionnelle de $5 000 peut être obtenue si le projet contient une composante qui favorise la participation active de jeunes étudiants gradués prometteurs.
English: PRESS RELEASE Nine-month results Net income for the first nine months of 2006 increased by 41 per cent to C$1,588 million, with diluted earnings per share increasing 48 per cent to C$2.95. Included in net income was a second-quarter deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share) resulting primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Résultats des neuf premiers mois Le bénéfice net enregistré pour les neuf premiers mois de 2006 a augmenté de 41 pour cent pour s’établir à 1 588 millions de dollars canadiens, tandis que le bénéfice dilué par action s’est accru de 48 pour cent, atteignant 2,95 dollars canadiens. Le bénéfice net comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution) au deuxième trimestre, découlant avant tout de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits aux paliers fédéral et provincial au Canada.
English: Practice Changes Made and Planned – Reduce Work Hours (continued) Percentage of family physicians who plan to reduce their weekly work hours in the next 2 years (2007-2009), 2007:
French: Changements effectués et prévus en matière de pratique – Réduire vos heures de travail hebdomadaires (suite) Pourcentage des médecins de famille qui prévoient diminuer leur nombre d'heures de travail hebdomadaire au cours des 2 prochaines années (2007-2009), 2007 :
English: Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have all exceeded the 0.7% target and in this year aid rose in real terms in nine EU countries.
French: Le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont tous dépassé l’objectif de 0,7 % et l’aide au développement versée par neuf pays européens a augmenté sensiblement cette année.
English: A report prepared by the Secretariat on coordinated reporting to the treaty bodies: provisional guidelines for reporting with an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3), will provide background information.
French: Un rapport du secrétariat sur la coordination de la présentation de rapports aux organes conventionnels: directives provisoires pour la présentation de rapports avec un document de base élargi et des rapports ciblés sur les différents instruments (HRI/MC/2004/3) fournira des informations de base.
English: Humanitarian situation of Iraqi refugees (RC6-0291/2007) Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Situation humanitaire des réfugiés irakiens RC B6- 0291/2007 Résolution commune adoptée à main levée