ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  OPEN TO MEDIA – Members of the media are invited to attend a preview of the exhibit to be conducted by the Manager of Art and Photography at Library and Archives Canada at 3 p.m. The ceremony will also be open to media.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront assister à une avant-première de l’exposition au cours de laquelle le gestionnaire de l’art et la photographie à Bibliothèque et Archives Canada fera une courte présentation. La cérémonie d’inauguration sera aussi ouverte aux médias.
English: Recognition and support of community-based processes to protect and access traditional healing and medicines are key to achieving this goal.
French: La reconnaissance et le soutien des processus communautaires visant à protéger les méthodes et les remèdes traditionnels et à en améliorer l'accès sont essentiels à l'atteinte de cet objectif.
English: The Committee was Chaired by the author of this Report and the names of members are listed in Appendix A, along with the names of other Health Canada officials who acted as consultants during this process.
French: Le comité était présidé par l'auteur de ce rapport et le nom de ses membres figure à l'annexe A, de même que celui de tous les responsables de Santé Canada qui ont été consultés dans le cadre de cet exercice.
English: • A key element to improved living and working conditions is the promotion of core labour standards.
French: • La promotion des normes fondamentales du travail est l’un des éléments clés de l’amélioration du niveau de vie et des conditions de travail.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 235,545.
French: b) Matériel de communication et télécopieurs (SAR 11 059 600)
English: The rocks, the slate and the walls of the terraces heat up and release the stored heat during the night giving it to the vines.
French: Rochers, schistes et murailles des terrasses viticoles sont agréablement chauffés et, la nuit, ils restituent aux ceps la chaleur accumulée.
English: Only security agencies, the police, the armed forces and individuals duly authorised will be allowed to carry weapons.
French: Ne peuvent porter d'armes que les agents des organismes chargés de la sécurité, les policiers, les membres des forces armées et les particuliers dûment autorisés.
English: As part of its research into these issues, CBAC commissioned several reports that may be consulted for additional information and perspectives.
French: Dans le cours de ses recherches sur ces questions, le CCCB a commandé un certain nombre de rapports que les intéressés pourront consulter pour y trouver des renseignements et des points de vue complémentaires.
English: The fourth area
French: À la suite d’une requête adressée par les responsables en matière de recherche au sein des banques centrales de l’Eurosystème, le
English: The verification aspect of a treaty on PAROS.
French: Quel aspect la notion de vérification peut-elle revêtir dans un traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace?
English: Niagara-on-the-lake, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $548.46 Accommodation: $943.50 Meals and incidentals: $65.15 Other: $0.00 Total: $1,557.11
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 548,46 $ Hébergement : 943,50 $ Repas et effets connexes : 65,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 557,11 $
English: The European Union believes that taken as a whole the programme of reforms put to us by the Secretary-General represents a balanced package.
French: L'Union européenne est d'avis que, globalement, le programme de réformes qui nous a été proposé par le secrétaire général représente un ensemble équilibré.
English: The respondent’s appeal to the Board of Referees was dismissed in a decision dated November 7, 1991.
French: L'appel de l'intimé devant le conseil arbitral a été rejeté dans une décision en date du 7 novembre 1991.
English: • Most requirements become effective on June 23, 2008
French: • La majorité des exigences entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: This discovery could lead to strategies to alter canola silique structure to minimize pod shattering.
French: Cette découverte pourrait conduire à des stratégies pour modifier la structure de la silique afin d'empêcher l'éclatement spontané des gousses.
English: With regard to naturalization, under article 9 the Government may, by decree and on a proposal by the Minister of Justice, grant Guinea-Bissau nationality by naturalization to aliens who satisfy the conditions stipulated in the Citizenship Act, i.e.: when they are of full legal age or considered as such both under Guinea-Bissau law and under the law of their State of origin; have exhibited good moral and civil comportment; offer political guarantees of integration into Guinea-Bissau society; and have been habitually and regularly resident in national territory for more than 10 years.
French: Quant à la naturalisation, dans les termes de l'Article 9, le Gouvernement peut, par décret et par proposition du Ministre de la Justice, octroyer la nationalité guinéenne, par naturalisation, aux étrangers qui satisfassent les conditions prévues dans la loi de la citoyenneté, c'est-à-dire quant ils sont majeurs ou acquis comme tels, aussi bien par la loi guinéenne que par la loi nationale de son État d'origine; s'ils ont un bon comportement moral et civil, s'ils donnent des garanties politiques d'intégration dans la société guinéenne et résident habituellement et régulières depuis plus de 10 ans au moins sur le territoire national.
English: (21) Environment Canada, Biodiversity Science Assessment Team, Biodiversity in Canada: A Science Assessment, summary, ed.
French: (21) Environnement Canada, Équipe d’évaluation scientifique de la biodiversité, La biodiversité au Canada : évaluation scientifique, sommaire établi par A. Keith, 1994, p.
English: My country has enacted a proclamation on heritage research and protection, which prevents Ethiopian heritage from being illegally exported or trafficked out of the country.
French: Mon pays a adopté une proclamation sur la recherche concernant notre patrimoine et la préservation de celui-ci, qui empêche l'exportation ou le trafic illicites hors du pays de biens relevant du patrimoine éthiopien.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 5(f) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Healy and her team worked on the flow cytometric detection of chemically induced tandem repeat mutations in two murine cell lines. They have developed a quick and inexpensive way of detecting whether certain environmental agents cause DNA damage.
French: En outre, les scientifiques de la DGSESC soumettent régulièrement leur travail aux fins d’examen et ont l’intention de mettre en oeuvre un programme systématique d’examen par les pairs, en particulier à l’égard des activités en laboratoire, afin de vérifier plus particulièrement les activités scientifiques connexes.
English: Our programmes should treat this positively, finding ways of affirming the value of all languages, all cultures and all ethnicities; they should never carry the implication that the language of the host community is in some way superior to and if possible should replace the migrants’ mother tongue(s).
French: Aussi nos programmes devraient-ils traiter cet aspect de façon positive en trouvant des moyens d’affirmer la valeur de toutes les langues, cultures et appartenances ethniques ; en outre, ils ne doivent jamais laisser entendre que la langue de la communauté d’accueil est supérieure, de quelque façon que ce soit, à la/aux langue(s) maternelles(s) des migrants, ni qu’elle devrait, dans l’idéal, la/les remplacer.
English: 101-B Research Drive Dartmouth NS B2Y 4T6 "M,P,L,I" 19-Sep-08 Odan Laboratories Ltd.
French: 101-B Research Drive Dartmouth NS B2Y 4T6 F,Emb.,Éti.,I 19-Sep-08 Odan Laboratories Ltd.
English: It also embraces the mobilisation, regeneration and reconstitution necessary to meet a major conflict, such as general war, and the long-term development of capability to meet changing circumstances. Force Structure A general term to describe the broad elements of an actual or proposed military force.
French: Le délai accordé à l’unité pour atteindre son état de préparation consiste au temps requis pour la doter entièrement au niveau organisationnel en effectifs et en matériel, notamment l’entraînement et les approvisionnements logistiques nécessaires à la mission opérationnelle qui est confiée à l’unité.
English: The lobster fishery and tourism are the main strengths.
French: La pêche du homard et le tourisme constituent les principaux points forts de la collectivité.
English: The Uruguay Round has produced a similar framework for trade in services.
French: A l'issue du Cycle d'Uruguay, un cadre similaire avait été mis en place pour le commerce des services.
English: Central to the spirit of the International Day is the participation of people living in poverty.
French: Un élément central de la célébration de la Journée internationale est la participation des individus vivant dans la pauvreté.
English: To provide more relevant and tangible results from WHO’s efforts at country level, a task force had been established to make concrete recommendations on how ambitions could be turned into reality.
French: Pour que les efforts de l’OMS au niveau des pays donnent des résultats plus pertinents, plus tangibles, un groupe spécial chargé de formuler des recommandations concrètes sur la façon de réaliser les ambitions a été créé.
English: Despite his failure to counter the Allied attacks and to retain control of Burma, Kimura was promoted to the rank of General in 1945.
French: Malgré son échec à contrer les attaques alliées et à conserver le contrôle de la Birmanie, Kimura est promu au grade de Général en 1945.
English: The department embraces innovation and responsible risk-taking.
French: Le Ministère préconise l'innovation et la prise de risques judicieux.
English: The Benelux Office and the national offices are open to the public, as regards operations affecting the date of the Benelux deposit, from Monday to Friday from 10 a.m. to 12 noon and from 2 p.m. to 4 p.m., except on the following days: January 1 and 2, Shrove Monday, Good Friday, Easter Monday, April 30, May 1 and 5, Ascension Day, Whit Monday and Whit Tuesday, June 23, July 21 and 22, August 15, the Monday of Schobermesse, November 1, 2, 11 and 15, December 24, 25 and 26.
French: Le Bureau Benelux et les administrations nationales sont ouverts au public, en ce qui concerne les opérations affectant la date du dépôt Benelux, du lundi au vendredi de dix heures à midi et de quatorze à seize heures, sauf les jours désignés ci-après : les 1er et 2 janvier, le lundi gras, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le 30 avril, les 1er et 5 mai, l’Ascension, le lundi et mardi de la Pentecôte, le 23 juin, les 21 et 22 juillet, le 15 août, le lundi de la Schobermesse, les 1er, 2, 11 et 15 novembre, les 24, 25 et 26 décembre.
English: Alien Plants Through modern transportation and agricultural systems alien plant species have spread throughout North America, including the Riding Mountain region.
French: Plantes étrangères Avec les moyens de transport et les méthodes agricoles modernes, les espèces végétales étrangères se sont répandues dans toute l'Amérique du Nord, y compris dans la région du mont Riding.
English: Colonel (Army) Pedro Bustos
French: Colonel (armée de terre) Pedro Bustos
English: This has been until now the most often used alert in terms of the number of persons reported.
French: Jusqu'à présent, ces signalements sont ceux qui ont été le plus souvent utilisés, en termes de nombre de personnes signalées.
English: The World Summit Outcome emphasized the urgency of prioritizing the development needs, reallocating necessary resources to key sectors and assigning specific tasks to Governments, international agencies and other stakeholders in order to attain internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, in a timely manner.
French: Les textes issus du Sommet mondial soulignent combien il est urgent de hiérarchiser les besoins de développement, de réaffecter les ressources nécessaires aux secteurs clefs et d'assigner des tâches spécifiques aux gouvernements, aux organisations internationales et autres parties prenantes afin d'atteindre les objectifs arrêtés par la communauté internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en temps opportun.
English: Areas with high concentration of Leafy Spurge apparently are no longer habitable by Prairie Skinks.
French: Il semble que le scinque ne puisse pas vivre dans les secteurs fortement envahis par l’euphorbe ésule.
English: In early 2002, following allegations of sexual exploitation and violence against refugee children in West Africa, UNHCR requested OIOS to undertake an investigation in collaboration with IGO.
French: Début 2002, suite à des allégations d'exploitation et de violence sexuelles dont des enfants réfugiés auraient été victimes en Afrique de l'Ouest, le HCR a demandé au BSCI d'ouvrir une enquête en collaboration avec le BIG.
English: A previously established Monitoring Group was also reoriented to monitor compliance, implementation and enforcement by States Members of the United Nations.
French: Le Conseil a également réorienté les activités d'un groupe de suivi qui existait déjà afin de lui confier la surveillance de la mise en oeuvre de ces mesures par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: But I would still claim that all are equal before the law and even Ultras a right to a fair and impartial procedures have (and) a similar report.
French: Mais je voudrais encore prétendre que tous sont égaux devant la loi et ultras même un droit à une procédure juste et impartiale avoir (et) un rapport semblable.
English: She developed the women’s employment policy for Canada and managed the implementation of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program in the Quebec Region.
French: Elle a mis au point la politique sur l'emploi des femmes pour le Canada en plus de gérer l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du Programme de contrats fédéraux dans la région du Québec.
English: We commit ourselves to sound policies, good governance at all levels and the rule of law.
French: Nous nous engageons à appliquer des politiques rationnelles, à instaurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et à assurer la primauté du droit.
English: Details of the assessment of the duties, taxes, and the $5 handling fee are printed on Form E14, Customs Postal Import Form, which is then affixed to the mail item by Canada Post for delivery to the addressee.
French: Les détails de l'évaluation des droits et des taxes, ainsi que les frais de manutention de 5 $ sont imprimés sur le formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales, qui est apposé par Postes Canada sur les envois postaux devant être livrés au destinataire.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 8453, ICC Court of Arbitration Bulletin, 2000, 55.
French: Tribunal d'arbitrage de la CCI, jugement n° 8453, ICC Court of Arbitration Bulletin, 2000, 55.
English: I accept the Commission's analysis of the appropriate legal rules to apply.
French: J'accepte l'analyse que fait la Commission des règles juridiques qu'il convient d'appliquer.
English: It will have the new call to action "Refuse to be a target", rather than "Are you a target".
French: Il y aura un nouveau message - non plus « Vous sentez-vous visé? », mais « Refusez d'être une cible ».
English:    Crayfish, crab, shrimp and lobster belong to the order known as Decapods, meaning they have 10 legs.
French:    Les écrevisses, les crabes, les crevettes et les homards font partie de l'ordre des Décapodes, c'est-à-dire qu'ils ont en général dix pattes.
English: Offences and penalties in relation to election finances candidate.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections conformément à la Loi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOCHSUPPLE 3 DOCHSUPPLE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOCHSUPPLE 3 DOCHSUPPLE 3 Réserve :
English: Before starting this activity, take the "Completing Canada’s National Parks System" wall-sized map and the sticky notes listed in the Materials and Equipment section and organize them as follows:
French: Avant de commencer l’activité, installer au mur la Carte du plan de réseau des parcs nationaux et préparer de la manière suivante les notocollants mentionnés dans la section Matériel :
English: As a result of all of this, hundreds of indigenous black African fisherman are continuing to die.
French: Conséquence de tout cela : des centaines de pêcheurs africains autochtones continuent à mourir.
English: Edwinna Von Baeyer Communications Reference Number: 45135408 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work:
French: Edwinna Von Baeyer Communications Numéro de référence : 45135408 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif :
English: Combe Grove Manor & Country Club nestles in 69 acres with 25 miles of views overlooking the breathtaking Limpley Stoke Valley.
French: La maison date d'environ 165 ans et a été convertie en hôtel en 1961. Les améliorations progressives au fil des ans ont permis d'associer le charme d'une maison de campagne au luxe le plus moderne.
English: At Canadian Forces Detachment Dundurn, a composite troop comprised of soldiers from five Armoured Reconnaissance units has come together for full time training after months of weekend training.
French: Au Détachement des Forces canadiennes Dundurn, une troupe mixte formée de soldats provenant de cinq unités de reconnaissance de l’Arme blindée s’est rassemblée pour un entraînement à temps plein, après des mois d’entraînement les fins de semaine.
English: The employment rate among women in industrial regions was noticeably higher than in rural areas.
French: Le taux d'emploi des femmes dans les régions industrielles est sensiblement plus élevé que dans les zones rurales.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the fact that Ms. January-Bardill would be attending the session, and endorsed the proposal that Ms. McDougall should participate in the Preparatory Committee and that the other Committee member whose participation costs would be defrayed by the United Nations should be the Chairman.
French: L'information offerte par le FACS a déjà aidé les contingents de certaines missions (Force intérimaire des Nations Unies au Liban (UNIFIL), par exemple) de repérer certains paramètres financiers de première importance, tels que les frais de maintenance, de les analyser et de procéder à des ajustements.
English: Waskesiu Community Plan In response to the Minister's announcement on a legislative framework for controlling development in the national park communities, in June 1998, a process was launched to develop a community plan for Waskesiu.
French: Plan communautaire de Waskesiu À la suite de l'annonce de la ministre sur le cadre législatif permettant de contrôler le développement dans les collectivités des parcs nationaux, un processus a été lancé en juin 1998 visant l'élaboration d'un plan communautaire pour Waskesiu.
English: 0.5 Virtual Environmental Technology for Material Processing 1.2
French: 0,5 Technologies d'environnement virtuel pour la fabrication 1,2
English: We all know the old saying that “where there is a will, there is a way”.
French: Comme dit le proverbe: «lorsqu'on veut, on peut».
English: Lastly, special consideration of girls is needed when developing programmes for children associated with armed forces and groups.
French: Enfin, il importe d'accorder une attention toute particulière aux filles lors de l'élaboration de programmes ciblant les enfants associés à des forces ou des groupes armés.
English: Parliament dealt with this explanatory report and the draft laws it contained under ordinary procedure.
French: Le Parlement a traité en procédure ordinaire ce rapport explicatif et les projets de lois qu'il contenait.
English: A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
French: Les mesures visant à traiter ces situations relèvent de la responsabilité de chaque État membre, selon les circonstances et besoins qui lui sont propres.
English: 4.1 STATUTORY REQUIREMENTS From our Discussion Paper The twelve statutory requirements related to the obligations of employers are often misunderstood by employers.
French: 4.1 EXIGENCES LÉGISLATIVES Document de discussion Les douze exigences législatives correspondant aux obligations faites aux employeurs sont mal comprises par les ceux-ci.
English: I believe that continued effort will eventually bring accountability to a standard that Canadians can be proud of.
French: Je crois que, avec des efforts soutenus, on arrivera au fil du temps à instaurer une reddition de comptes qui répondra aux attentes des Canadiens.
English: The school registrar will assist in this final clearance
French: Le registraire les assistera dans leurs démarches.
English: (iii) Central Arabian foreland of Iraq, Kuwait and Northern Saudi Arabia
French: iii) Bassin d'avant-pays centre-arabique en Iraq, au Koweït et dans le nord de l'Arabie saoudite;
English: In 1971, at its twenty-sixth session, the General Assembly adopted by an overwhelming majority the historic resolution 2758 (XXVI), which stipulated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: À sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté, en 1971, à une écrasante majorité, la résolution historique 2758 (XXVI) qui stipulait clairement que les représentants du Gouvernement chinois étaient les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: The cerumen while hardening can contribute to the creation of stopper.
French: Le cérumen en durcissant peut contribuer à la création de bouchon.
English: She argued that the fact that at present she was meeting Mr. Brown's expectations (he agreed she was) was relevant.
French: Selon elle, le fait qu'elle réponde aujourd'hui aux attentes de M. Brown (ce qu'il a confirmé) était pertinent.
English: Fishery officers have always been involved with checking on the DMP.
French: Les agents des pêches ont toujours participé au contrôle du Programme de contrôle à quai.
English: In addition, O Vertigo offers an annual three-week intensive workshop which attracts an international clientele.
French: O Vertigo offre de plus chaque ann�e un stage intensif d'une dur�e de trois semaines qui attire une client�le internationale.
English: Includes under Other resources the UNV biennial support budget, which is part of the UNDP biennial appropriations.
French: Incluent, au titre des Autres ressources, le budget d’appui biennal des VNU, qui est compris dans les crédits ouverts au PNUD pour l’exercice biennal.
English: Follow the same steps as in the registration stage, and then print the completed modules.
French: Suivez les mêmes étapes que pour l'inscription et imprimez ensuite les modules au complet.
English: The JAF received limited funding for equipment and machines, but did not benefit greatly from the advances being made in humanitarian mine action on the management, technical, and institutional levels.
French: Les Forces armées jordaniennes recevaient bien quelques fonds destinés à financer l'équipement et le matériel de déminage, mais elles ne pouvaient profiter fortement des progrès accomplis dans le domaine des opérations de déminage humanitaire sur les plans organisationnel, technique et institutionnel.
English: from article: ANA team takes home bronze; thanks Canada and India for chance to compete Afghan 4th MWG Chief of Delegation BGen Wardak speaks to the CF media team at Gachibowli in Hyderabad, India.
French: tirée de l'article L’équipe de l’ANA remporte la médaille de bronze Le Bgén Wardak, chef de la délégation afghane des 4es JMM, s’adresse à l’équipe de représentants des médias des FC au stade Gachibowli à Hyderabad, en Inde.
English: Task 3: Tools and guidelines
French: Tâche 3 : Outils et lignes directrices