ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Russian Federation said that there was an interest in the Russian Federation to revise and clarify the UNECE Standards for Eggs and Egg Products.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que son pays souhaitait réviser et préciser les normes CEE pour les œufs et les ovoproduits.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport; »
English: Spouses or common-law partners of full-time university and community college students may apply for a work permit to work anywhere, subject to medical requirements.
French: Les époux ou conjoints des étudiants étrangers qui étudient à temps plein dans une université ou un collège communautaire peuvent demander un permis de travail sans restriction, si les exigences médicales sont rencontrées.
English: Finally, the rehabilitative approach holds more potential than a simple punishment/deterrence approach, simply because it recognizes the inevitable reality that there are causal factors which contribute to criminality which no amount of punishment will remedy.
French: Enfin, une approche de réadaptation comporte un plus grand potentiel qu’une simple approche peine-dissuasion, ne fût-ce que par la reconnaissance d’une réalité inéluctable : 1’existence de facteurs criminogènes, auxquels nul châtiment ne saurait remédier.
English: In certain regions and sectors, recruitment difficulties are mounting up because the growth of demand for highly skilled workers has outstripped the growth of supply.
French: Dans certaines régions et dans certains secteurs, de plus en plus de difficultés de recrutement se font sentir car la demande de travailleurs hautement qualifiés a progressé plus vite que l'offre.
English: HRDC has indicated that its funding for CICIC will end on March 31, 2003.
French: DRHC a indiqué qu’il cesserait de financer le CICDI le 31 mars 2003.
English: In order to complete the Student worksheet B, return to the Research result screen and repeat steps 3 to 6 for the following tables:
French: Pour remplir la feuille d'activités B de l'élève, retournez à l'écran Résultats de la recherche et répéter les étapes 5 à 13 pour les tableaux suivants :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Who Leads the United Nations?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Who Leads the United Nations?
English: The right of the five permanent members to use their veto must be reconsidered, particularly in respect of resolutions concerning human rights, given that human rights issues have a universality that affects the interests of the whole international community.
French: La Commission estime qu'il serait important de revoir l'utilisation que les cinq États membres permanents font du droit de veto, en particulier en ce qui concerne les résolutions relatives à la question des droits de l'homme qui, de par son caractère plus universel, intéresse la communauté internationale tout entière et a des effets qui ne se limitent pas à un État ou à un groupe d'États.
English: Regarding the reports submitted by the organizations of the United Nations system and by intergovernmental organizations, the Conference of the Parties recommended that the experience and lessons learned by the specialized agencies should be disseminated to all relevant forums and stressed the importance of the coordination of technical work between the specialized agencies and the secretariat.
French: En ce qui concerne les rapports présentés par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, la Conférence des Parties a recommandé que les enseignements et les leçons tirés par les institutions spécialisées soient diffusés à toutes les instances compétentes et elle a souligné l'importance de la coordination des travaux techniques entre les institutions spécialisées et le secrétariat.
English: The Union' s immigration and asylum policy must form a properly integrated part of our current, more standardised foreign relations policy.
French: La politique d'immigration et d'asile de l'Union doit être une partie logique de l'actuelle politique plus homogène des relations extérieures.
English: Third, the goods in issue are goods used for a utilitarian purpose, namely, equipping offices.
French: Troisièmement, les marchandises en cause sont conçues à des fins utilitaires, à savoir comme équipement de bureau.
English: the employers participate in the plan under a collective bargaining or similar agreement;
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, vous pouvez consulter le bulletin 98-1 intitulé Les régimes de pension simplifiés.
English: Drugs that reduce seizure threshold:
French: Médicaments abaissant le seuil convulsif :
English: He would therefore be seeking alternative measures to ensure that Committee members had the benefit of proper analysis of the contemporary decolonization dynamic.
French: Il va donc s'efforcer de prendre des mesures de substitution pour faire en sorte que les membres du Comité puissent bénéficier d'une analyse de qualité de la dynamique contemporaine de la décolonisation.
English: In the years 1986-1996, 98,000 children were granted settlement and 103,587 were registered as British Citizens.
French: Entre 1986 et 1996, 98 000 enfants ont été autorisés à s'établir au Royaume-Uni et 103 587 se sont vu octroyer la nationalité britannique.
English: The businesses are ranked from lowest to highest operating revenue.
French: Les entreprises sont classées par ordre croissant des revenus d'exploitation.
English: NATURE OF THE INSTRUMENT 22.
French: SCCR/4/6 page 6 NATURE DE L’INSTRUMENT 22.
English: Enter into dialogue with the peaceful demonstrators who use arguments.
French: Dialoguez avec les manifestants pacifiques, qui ont des arguments à faire valoir.
English: The Road Map and the principles contained therein remain the only agreed international basis upon which to move forward towards the two-State goal.
French: La Feuille de route et les principes qu'elle contient demeurent la seule base convenue à l'échelle internationale sur laquelle progresser vers la création de deux États.
English: That is, if Treasury Board suggests an approach to assist managers, this message can be reinforced as part of its advisory role - thereby eliminating confusion over whether or not the communication is, in fact, a requirement that must be met.
French: C'est dire que, si le Conseil du Trésor suggère une approche pour aider les gestionnaires, ce message peut être renforcé comme faisant partie de son rôle de conseiller, ce qui élimine la confusion à savoir si la communication est, en fait, une exigence qu'il faut satisfaire.
English: Now it appears a solution is close at hand, thanks to the involvement of a utility company created by the neighbouring Shuswap Indian Band's Kinbasket Development Corporation.
French: La situation est sur le point de se régler, grâce à la participation d’une compagnie de services publics fondée par la Kinbasket Development Corporation de la bande de Shuswap.
English: Very nice hotel. It was fresh, clean and new, good design.
French: The staff members were friendly, competent and professional.
English: The Special Rapporteur will attempt to ensure that this form of discrimination is taken into account in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Rapporteur spécial tentera de faire en sorte que cette forme de discrimination soit prise en compte dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement) (OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE au sujet d’une décision modifiant la décision no 3/2001 du Conseil des ministres ACP-CE concernant l’affectation à la Somalie de ressources sur les huitième et neuvième Fonds européens de développement.
English: Those members expressed similar concerns about the operation of China's TRQ system for products subject to designated trading.
French: Ces membres ont exprimé des préoccupations similaires concernant le fonctionnement du système chinois de contingents tarifaires pour les produits en régime de commerce déterminé.
English: Are we ever going to get agreement between generics and brand names on what the right balance is between patent and competition?
French: Les fabricants de médicaments génériques et les fabricants de médicaments d’origine en arriveront-ils jamais à une entente quant à ce qui constitue un juste équilibre entre la protection des brevets et la concurrence?
English: Governments neither set the amount of the "eco-fees" nor receive or administer funding that is collected.
French: Coût du système de gérance par unité de matière visée. Coûts de conformité pour le producteur:
English: Mike Cory Vice-President Operations Eastern Region
French: Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction financière
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1854 Mr 15, 29; 1855 Ma 19, S 27; 1857 Jl 14, 21, N 10; 1858 F 9, Ma 11, 25, Jn 8, Au 23 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1854 Mr 15, 29; 1855 Ma 19, S 27; 1857 Jl 14, 21, N 10; 1858 F 9, Ma 11, 25, Jn 8, Au 23 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Demographic trends have also been favourable to this, with a decline in workers joining the labour force.
French: Les tendances démographiques ont également servi cette évolution, avec une diminution des nouvelles entrées sur le marché de l'emploi.
English: Summaries The following summaries contain the main elements of the Fisheries Agreements, if you wish to obtain the full text of the agreements, please contact marshall@dfo-mpo.gc.ca. ▪ 2005-2006 ▪ 2001-2002
French: Sommaire Vous trouverez ci-dessous des résumés de toutes les ententes de pêche conclues, si vous désirez obtenir la version complète de l'entente, veuillez contacter : marshall@dfo-mpo.gc.ca. ▪ 2005-2006 ▪ 2001-2002
English: The Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization (EAPCCO) met in the Seychelles in September 2004 to discuss ways of enhancing regional cooperation.
French: Le Comité des chefs de police d'Afrique de l'Est s'est réuni aux Seychelles en septembre 2004 afin de discuter des moyens d'améliorer la coopération régionale.
English: • 5161 - Internet Publishing and Broadcasting
French: • 5152 - Télévision payante et spécialisée
English: This process began in Manila in 1986 and continued to develop in Managua in 1994 and in Bucharest in 1997.  Over the years this process has brought together countries from all continents, countries with different traditions and histories, but all imbued with the desire to act together to promote and consolidate democracy, to ensure the respect for and the effective exercise of human rights, fundamental freedoms and good governance, and to establish the rule of law.
French: Lancé à Manille en 1986 et mis en oeuvre à Managua en 1994 et à Bucarest en 1997, ce processus a rassemblé au fil des années des pays de tous les continents avec des traditions et des expériences historiques différentes, mais tous animés par le désir d'agir ensemble pour promouvoir et consolider la démocratie, assurer le respect et l'exercice effectif des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la bonne gouvernance, et construire l'État de droit.
English: Budget 2005 commits to doubling 2003–04 aid to Africa over the next five years.
French: Le budget de 2005 énonce un engagement consistant à doubler au cours des cinq prochaines années l’aide accordée à l’Afrique par rapport à 2003-2004.
English: Relations are also troubled between the United States and China.
French: Les relations sont aussi brouillées entre les États-Unis et la Chine.
English: The suicide rate has shown a downward tendency in the last decade.
French: Le taux de suicides a diminué au cours de ces dix dernières années.
English: Referring to the third pillar of technical cooperation activities, he said that they should be demand-driven and based on the priorities and development strategies of the beneficiary countries, and that the flexible nature of its technical assistance due to the decentralized structure should be preserved.
French: À propos du troisième pilier, les activités de coopération technique, le représentant a fait valoir qu'il devait être déterminé par la demande et fondé sur les priorités et stratégies de développement des pays bénéficiaires, et qu'il fallait conserver à l'assistance technique la souplesse découlant de sa structure décentralisée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E6D7CD23&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E6D7CD23&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: There are some baseline data on ambient air for the first effectiveness evaluation in the Pacific and East Asian subregions.
French: Il existe des données de référence sur l'air ambiant dans les sous-régions du Pacifique et de l'Asie orientale, pouvant être utilisées aux fins de la première évaluation de l'efficacité.
English: And imagine, too, being on the cutting edge of Canadian foreign policy and making policy recommendations to high profile ministers in the federal government that could change the course of national and world events.
French: Imaginez enfin que vous êtes à la fine pointe de la politique étrangère et que vous formulez des recommandations à ce sujet à des ministres du gouvernement fédéral, des recommandations qui vont influer sur le cours des événements au pays et dans le monde.
English: • Managed and administered (for some centres) by First Nations; and,  • Not project-driven, thereby allowing for the support of staffed positions, overhead expenses, etc.
French: En général, le PCCE était jugé unique car : 1. il est dirigé par la collectivité;  2. il est géré et administré (dans certains centres) par les Premières nations;  3. il n'est pas axé sur des projets, et soutient donc des postes dotés, les frais généraux, etc.
English: These efforts most assuredly are worthy of the support of the international community.
French: Ces efforts méritent assurément d'être accompagnés et soutenus par la communauté internationale.
English: Second, there is an annual revision cycle arising from the incorporation of the annual source data.
French: Deuxièmement, il y a un cycle de révision annuel découlant de l'inclusion de données de base annuelles.
English: Then, in equilibrium, the smaller country’s market will not be large enough to facilitate investment by all foreign suppliers, and thus product variety at Home will be lower than in Foreign.
French: Toutefois, le pays d’origine aura accès à une plus grande variété de produits grâce à l’investissement étranger, ce qui représente pour lui un avantage.
English: How can our society accommodate them?
French: Comment notre société peut-elle les accommoder?
English: It is not uncommon for the very forces charged with enforcing law and order to abuse their power and rape displaced women.
French: Il n'est pas rare de voir les membres mêmes des forces chargées de faire respecter l'ordre public abuser de leur pouvoir et violer des femmes déplacées.
English: In the restaurant we serve breakfast in buffet form.
French: Le petit-déjeuner est servi dans notre restaurant sous forme de buffet.
English: Most DSS activities are supported by one of the many collaborative technologies which make up the DSS toolkit.
French: La plupart des activités SAD sont appuyées par l’une des nombreuses technologies collaboratives qui composent la trousse SAD.
English: • Fire Management Technologies and Planning
French: • Techniques et planification de la gestion du feu;
English: Much progress has been made with regard to procedure, legislative planning, parliamentary scrutiny, requirements to provide information and the Commission's presence in Parliament.
French: De nombreux progrès ont été accomplis en ce qui concerne la procédure, la programmation législative, le contrôle parlementaire, l'obligation de fournir des informations et la présence de la Commission au Parlement.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa au (613) 996-8885.
English: It is not just about EU institutions informing EU citizens but also about citizens expressing their opinions so that the Commission can understand their perceptions and concerns.
French: L'objectif ne consiste pas seulement à ce que les institutions de l'UE informent les citoyens de l'Union, mais à ce que les citoyens s'expriment pour que la Commission puisse comprendre comment ils perçoivent l'Europe et quelles sont leurs préoccupations.
English: With regard to Sellier & Bellot’s ability to export large volumes, the witness for Libec estimated that some 10 million units of Czech shotshells currently are sold annually in the US market. [28] Accordingly, the Tribunal is of the view that the two named exporters have the ability to supply the Canadian market with significant quantities of 12-gauge shotshells on very short notice.
French: Pour ce qui est de la capacité de Sellier & Bellot d’exporter de gros volumes, le témoin de Libec a estimé que quelque 10 millions d’unités de cartouches tchèques se vendent actuellement sur le marché américain [28] . Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les deux exportateurs désignés ont la capacité de livrer sur le marché canadien des quantités considérables de cartouches de fusils de calibre 12 à très court préavis.
English: The Union’s challenge is to make the developing countries understand that more expeditious, transparent and modern administrative system will increase their export capacity.
French: Le défi de l’UE est de faire comprendre aux PED qu’un système administratif plus souple, transparent et moderne facilitera leur capacité à exporter.
English: On 14 April 2004, the President addressed the United Nations University in Tokyo, on the relations between Asia and the Court, while, on 7 July 2004, he addressed the United Nations International Law Commission, during its fifty-sixth session (second part), which was held at Geneva.
French: Le 14 avril 2004, le Président a fait un exposé devant l'Université des Nations Unies à Tokyo sur les relations entre l'Asie et la Cour.  Enfin, le 7juillet 2004, il a prononcé une allocution devant la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies lors de sa cinquante-sixième session (seconde partie), qui s'est tenue à Genève.
English: Particularly underdeveloped is the corporate bond market, whose capitalization levels are considerably below those of developed economies – even those of the vast majority of EU countries whose financial sectors are also bank dominated.
French: Le marché des obligations émises par des sociétés est particulièrement sous-développé, avec des niveaux de capitalisation très inférieurs à ceux que l’on trouve dans les économies développées – même chez la grande majorité des pays de l’UE dont le secteur financier est dominé par les banques.
English: Thirdly, there was some concern as to the implications of the case which IATA brought to the Supreme Court in the United Kingdom against the British government regarding the way in which it implemented Regulation No 2027/97.
French: Troisièmement, une certaine inquiétude avait vu le jour au sujet des conséquences de l' action que l' IATA avait intentée devant la Haute Cour du Royaume-Uni contre le gouvernement britannique quant à la manière dont il avait appliqué le règlement 2027/97.
English: Aware that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to and control over credit, technology, support services, land and information,
French: Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé entre autres par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit, à la technologie, aux services d'appui, à la terre et à l'information,
English: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the validity of a donation receipt issued by a municipality for the gift of a parcel of land with the condition that this parcel of land be maintained as a park.
French: Interprétation d'un don de terrain Monsieur, J'accuse réception de votre lettre du XXXXXX concernant la validité d'un reçu de don délivré par une municipalité pour le don d'un terrain visé par une stipulation portant son utilisation en tant que parc.
English: Overall organization of the United Nations Mission in Sierra Leone*
French: Organisation générale de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone*
English: Capacity-building activities, which included training for law enforcement personnel on international best practices, were aimed at supporting Governments to better manage the challenges posed by trafficking and to provide better services to victims.
French: Les activités de renforcement des capacités, notamment la formation des agents de la force publique aux meilleures pratiques internationales, avaient pour objectif d'aider les gouvernements à mieux gérer les problèmes posés par la traite et à fournir aux victimes des services de meilleure qualité.
English: Accessed July 20, 2007. http://www.cps.ca/english/Advocacy/StatusReport07.pdf 167 Senate Standing Committee on Human Rights, "Children:
French: Consulté le 20 juillet 2007. http://www.cps.ca/francais/defensedinterets/RapportSituation07.pdf  167 Comité sénatorial permanent des droits de la personne, « Les enfants :
English: Feedlots have increased in size and there has been a shift in feeding operations from Ontario and Manitoba to Alberta.
French: La taille des parcs a augmenté, mais on note un déplacement des parcs de l'Ontario et du Manitoba vers l'Alberta.
English: It will also not apply to gifts of publicly traded securities or ecological gifts that qualify for the 25% capital gains inclusion rate.
French: Elle ne s’appliquera pas non plus aux dons de valeurs cotées en bourse ni aux dons écologiques admissibles au taux d’inclusion des gains en capital de 25 %.
English: Four more departments have reached the 30 per cent mark for women, while in five others women still account for less than 30 per cent.  These are: the Economic Commission for Africa (ECA, 26.9 per cent); the Economic Commission for Europe (ECE, 27.7 per cent), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP, 28.5 per cent), the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS, 27.9 per cent) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD, 27.9 per cent).
French: Quatre autres départements ont atteint la barre des 30 % de femmes, tandis que leur proportion reste inférieure à 30 % dans cinq autres : Commission économique pour l'Afrique (CEA, 26,9 %); Commission économique pour l'Europe (CEE, 27,7 %), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP, 28,5 %), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH, 27,9 %) et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED, 27,9 %).