ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment policies and programmes should be disability-sensitive and promote equalization of opportunities with reference to the non-disabled, to skills development training, to technical and extension services, to market information and to development incentives and capital markets.
French: Les politiques et les programmes en matière d'emploi devaient être favorables aux handicapés et promouvoir l'égalisation des chances à partir des critères suivants : situation des personnes valides; formation professionnelle; services techniques et de formation complémentaire; information sur les marchés; aides au développement et marchés de capitaux.
English: On the eve of the launch of the Eastern Partnership we need to demonstrate that we are indeed ready to assist Moldova in overcoming the current difficulties, in particular by defusing tensions, promoting dialogue and strengthening links between us.
French: À la veille du lancement du Partenariat oriental, nous devons faire la preuve que nous sommes effectivement prêts à aider la Moldavie à surmonter ses difficultés actuelles, notamment en désamorçant les tensions, en favorisant le dialogue et en consolidant les liens qui nous unissent.
English: The Commission noted that the highest level of political commitment to the empowerment and advancement of women and to the prevention, research, care and treatment of sexually transmitted infections, especially HIV/AIDS, must be secured.
French: Elle a également noté qu'il fallait obtenir le niveau d'engagement politique le plus élevé en faveur de la démarginalisation et de la promotion des femmes et de la prévention, des soins et du traitement des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, et de la recherche dans ce domaine.
English: Women also bear most of the burden of family responsibilities, which further impedes their equal participation in decision-making.
French: Par ailleurs, ce sont les femmes qui portent l'essentiel des responsabilités familiales, ce qui gêne encore plus leur égale participation aux décisions.
English: In the 1980s, adjusted union wage premiums were in the high teens (16% to 20%), but they dropped to the lower teens in the 1990s (12% to 14%).
French: En 1990, les salaires syndicaux moyens ont augmenté de 0,85 $ l’heure, ce qui est beaucoup plus que la hausse de 0,30 $ l’heure des salaires des travailleurs non syndiqués.
English: Intellectual property: (WIPO) Arbitration and Mediation Centre; Internet Domain Name Dispute Resolution.
French: Propriété intellectuelle: Centre d'arbitrage et de médiation (OMPI); Règlement des différends relatifs aux noms de domaine sur Internet.
English: Annex 6, appendix 3, figure 2, amend to read:
French: Annexe 6, appendice 3, figure 2, modifier comme suit:
English: However, midwinter counts underestimate actual population levels, and probably increasingly so, as populations have grown (Mowbray et al.
French: Les dénombrements mihivernaux sous-estiment toutefois les niveaux actuels de population, et ce, probablement de plus en plus à mesure que les populations croissent (Mowbray et al., 2000).
English: Supports copying the DVD movie to DVD disc.
French: Copie directe, sans occupation d'espace sur votre disque dur.
English: I shall also mention action by the European Union, which has taken the form of joint activities and programmes in the areas of prevention and police co-ordination, run in conjunction with central and eastern European countries.
French: La rapidité et l'ampleur du phénomène de la traite ont amené plusieurs états membres du Conseil de l'Europe à modifier leur législation nationale afin de faciliter les actions répressives à l'encontre des réseaux.
English: If you believe the employee’s information concerns a potential wrongdoing as defined under the Act, treat it as a disclosure.
French: • Si vous avez des raisons de croire que les renseignements fournis par l’employé concernent un possible acte répréhensible selon la définition qu’en donne la Loi, traitez l’information comme s’il s’agissait d’une divulgation.
English: Specifically, the following information should be disclosed: maximum number of votes eligible; total number of votes cast on each issue; total number of votes rejected on each issue; total number of votes in the affirmative; total number of votes in the negative; and total number of votes withheld (abstained).
French: Plus particulièrement, les renseignements suivants devraient être divulgués : le nombre minimal de votes admissibles, le nombre total de suffrages exprimés pour chaque question, le nombre total de suffrages rejetés, le nombre total de votes positifs, le nombre total de votes négatifs et le nombre total d'abstentions.
English: R3 It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Veterans Services, in consultation with the Director General, Finance, ensure that financial and non-financial authority instruments for the Health Care Program are updated and clearly understood.
French: R3 On recommande que le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, en collaboration avec le directeur général des Finances, veille à ce que les instruments de pouvoir financiers et non financiers relatifs au Programme des soins de santé soient mis à jour et bien compris de tous.
English: They are major buildings, dating back to 1800 a. C. and built up to the sixth century BC, to thousands present in Sardinia, created through the work of indigenous peoples of Mediterranean race preindeuropea, called by the classical writers and Iole Balari.
French: Ce sont des bâtiments principaux, qui remonte à 1800 A. C. et construit au VIe siècle avant J.-C., à des milliers présent en Sardaigne, créé grâce au travail des peuples autochtones de la Méditerranée course preindeuropea, appelé par les auteurs classiques et Iole Balari.
English: Capital property is usually an expensive good that wears out as it is used in the business over the years.
French: En règle générale, une immobilisation est un bien de valeur qui est utilisé dans une entreprise et qui se détériore ou devient désuet au fil des années.
English: Would the proposed sui generis rights be similar in nature to the so-called related (or neighboring) rights or different from them?
French: Les droits sui generis proposés seraient-ils de même nature que les droits dits voisins ou d’une nature différente?
English: • Alberta small business finds government market niche - March 23, 2007
French: • Une petite entreprise de l’Alberta adopte une approche « uniforme » aux marchés publics - le 23 mars 2007
English: This agreement was signed between the Grand Council of the Cree, the Cree Authority, the Eastmain Band, the Cree Nation of Mistissini, the Nemaska Band, the Waskaganish Band, Hydro-Québec and SEBJ.
French: On a effectué des relevés hydrométriques pour mesurer le débit d'eau, le volume à différents moments de l'année, dans différentes rivières.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/info_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/info_f.cfm
English: April/03 - December/03 The negotiations have concluded and the parties have agreed on a text.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Les négociations se sont terminées et les parties se sont entendues sur un texte.
English: Saturna Island If you are planning to stay overnight on Saturna, be sure to make arrangements in advance.
French: Il y a des emplacements de camping de l’arrière-pays à accès piéton à la baie Narvaez.
English: 469 [ Edmonton, AB ] Arms, shield (Flag) 8.
French: 28 [ East York (ON) ] Insigne (Écu d'enfant) 8.
English: (403) 268-5019 Village of Consort Road Upgrade --- $86,493 Paving two roads will make traveling in the village safer for motorists and pedestrians.
French: Peter Enslen, téléphone : (403) 268-5019 Village de Consort Amélioration des routes 86 493 $ Le pavage de deux routes rendra les déplacements plus sécuritaires pour les automobilistes et les piétons.
English: The licence remains in force until one year after the day on which it was issued or the period it is expressed to be issued, unless it is revoked before that expiration.
French: Une AAAF qui est réputée être un permis permet à son titulaire de posséder et d'acquérir toute arme à feu autre qu'une arme à feu prohibée à la date de référence ou après cette date et avant l'expiration ou la révocation de l'autorisation.
English: In this regard, South Africa commends the Agency for work done to set appropriate norms for the safety and security of member States and integrate them into their national norms and ensure universal adherence to, and full implementation of, the relevant international legally binding instruments on nuclear activities.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud félicite l'Agence du travail qu'elle a accompli pour établir les normes appropriées pour la sûreté et la sécurité des États membres et pour les intégrer dans leurs normes nationales et assurer l'adhésion universelle aux activités nucléaires, ainsi que la pleine application des instruments internationaux juridiquement contraignants sur les activités nucléaires.
English: It is very possible that, no matter what the EU does, the Eastern neighbours will be sucked further eastwards, with any chance of a serious reform project abandoned.
French: Les voisins orientaux pourraient tout à fait, indépendamment de ce que fait l’Union, être aspirés encore plus à l’Est, perdant toute chance de procéder à une réforme sérieuse.
English: Railcar Lease Agreement dated as of July 1, 1998, between Progress Rail Services Corporation, as Lessor, and Vulcan Materials Company, as Lessee, in respect to 35 used 100-ton gondola railcars; 27.
French: Contrat de location de wagons en date du 1er juillet 1998 entre la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Vulcan Materials Company, en qualité de preneur à bail, concernant 35 wagons-tombereaux usagés de 100 tonnes; 27.
English: Specific lessons have emerged on rights programming innovations, such as the Rights and Guardianship Councils in Brazil, and on planning to meet indigenous community needs.
French: Des leçons précises ont été tirées dans le domaine des programmes relatifs aux droits, grâce à des initiatives telles que les Conseils de droits et de tutelle du Brésil, et en matière de planification visant à répondre aux besoins de la communauté autochtone.
English: Currently, studies from 31 complete volumes, including the five volumes in processing for publication, as well as studies on individual Articles of the Charter from 10 volumes not yet complete, are accessible to users of the United Nations website for the Repertory.
French: À l'heure actuelle, les études figurant dans 31 volumes complets, dont les cinq volumes en cours de publication, ainsi que les études sur différents articles de la Charte des Nations Unies extraites de 10 volumes encore inachevés, peuvent être consultées par les utilisateurs du site Web de l'ONU consacré au Répertoire.
English: Over the years I have organized or attended conferences, workshops and seminars throughout Africa, Europe and the United States on democracy, human rights and international finance and trade related issues.
French: Au fil des ans, j'ai organisé ou suivi un peu partout en Afrique, en Europe, et aux États-Unis des conférences, ateliers et séminaires portant sur des questions touchant à la démocratie, aux droits de l'homme ainsi qu'aux finances et au commerce internationaux.
English: Individual loans Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquaﬁn N.V. ———————————————————— Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N.V. —————————————————— Global loans For ﬁnancing small and medium-scale ventures - KBC Bank N.V. ——————————————————— 99.2 - Banque Bruxelles Lambert S.A. ———————— 49.6 49.6 )
French: Prêts individuels Modernisation et extension des installations de collecte et de traitement des eaux usées en Région ﬂamande Aquaﬁn N.V. ———————————————————— Construction d’une usine pour la fabrication de résines de copolymère d’éthylène vinyle alcool (EVOH) dans le port d’Anvers Eval Europe N.V. —————————————————— Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension 99,2 - KBC Bank N.V. ——————————————————— 49,6 - Banque Bruxelles Lambert S.A. ————————
English: The time required for a member of the Forces to reach the highest ranks made the 1987 deadline impossible.
French: En effet, le temps que met un militaire pour arriver aux plus hauts grades rend impossible cette échéance de 1987.
English: In a sample of 99 programme countries, 37 country offices reported discrimination in national legislation, referring to statutory or common/judicial laws and 64 country offices reported discrimination in subnational legislation, referring to religious or customary laws.
French: Sur un échantillon de 99 pays de programmes, 37 bureaux de pays ont indiqué que cette discrimination était le fait de la législation nationale - droit législatif, common law ou droit judiciaire - et 64 autres ont rapporté qu'elle était le fait du droit religieux ou coutumier.
English: Finally, I shall add a request: could there please be a study of the impact of this legislation on the conditions for drivers and on the guarantee of equal competition conditions for the outlying countries, such as my own.
French: Enfin, une dernière requête: pourrait-on commander une étude des conséquences de cette législation sur les conditions des conducteurs et sur la garantie de conditions de concurrence équitable pour les pays situés en périphérie, tels que le mien?
English: The same question was repeated in March 2004, yielding the same overall confidence rating of 98 percent and a high confidence rating of 67 percent, an increase of 7 percent in high confidence.
French: La même question a été répétée en mars 2004, donnant le même taux de confiance générale de 98 pour cent et une cote de confiance élevée de 67 pour cent, une augmentation de 7 pour cent de la confiance élevée.
English: ASSOCIATIONS Following the implementation of the 2002 Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines, the Guidelines for Medical Gases published on June 1st 2000, have been harmonized for the interpretation relating to recall systems.
French: ASSOCIATIONS À la suite de l'entrée en vigueur des Lignes directrices 2002 sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), les Lignes directrices des gaz médicaux publiées le 1er juin 2000, ont été harmonisées en ce qui concerne l'interprétation relative au système de rappel des produits.
English: In view of the need to expand the reach of the United Nations to civil society organizations outside North America or those not yet associated with the Department of Public Information, the Department has initiated a process for the holding of annual conferences away from Headquarters in future, breaking with the 60-year practice of Headquarters-hosted events.
French: Étant donné la volonté de l'ONU de toucher des organisations de la société civile au-delà de l'Amérique du Nord et des organisations qui ne sont pas encore associées au Département, ce dernier a décidé qu'à l'avenir, les conférences pour les organisations non gouvernementales se tiendrait ailleurs qu'au Siège, mettant fin à une pratique vieille de 60 ans.
English: With respect to the claim for salaries, the Claimant asserted that part of the amount represented incremental overtime payments made to staff.
French: En ce qui concerne les salaires, le requérant déclare qu'une partie du montant demandé correspond à des heures supplémentaires payées au personnel, il n'a toutefois fourni aucun élément de preuve à l'appui de cette affirmation.
English: The allotment concept was not new; Indian lands had been allotted as early as 1633--- Later, allotments were used as a method of terminating tribal existence.
French: Les personnes qui recevaient des terrains renonçaient à leur intérêt dans le domaine tribal et devenaient des citoyens assujettis à l’État et au gouvernement fédéral.
English: The emphasis placed by UNIDO on efficiency both in the governing bodies and at the operational level reflects the extent to which linkages are employed to enhance efficiency at all levels.
French: L'accent mis par l'ONUDI sur l'efficacité, tant au sein des organes directeurs qu'au niveau opérationnel, montre l'importance que l'on accorde à ces liens pour renforcer l'efficacité à tous les niveaux.
English: Since the adoption of the Directive on the legal protection of designs, the Commission has adopted a new Regulation (EC) no. 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry2.
French: Un développement parallèle important a été que la législation sur le dessin unitaire communautaire géré par l’Office d’harmonisation pour le marché intérieur (Alicante) a franchi un pas supplémentaire vers la libéralisation du marché secondaire par le biais de l’artile 110 (1) du Règlement (CE) du Conseil n° 6/2002 sur le dessin communautaire.
English: We must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development.
French: Exploitons-le, pour prendre enfin nos responsabilités en matière de développement durable.
English: • In Cape Breton, the YMCA Entrepreneur Centre worked with 14 other agencies, educational institutions and community organizations to host two one day Entrepreneurship Expos in March 2004 in which 87 youth participated.
French: • Au Cap-Breton, le centre des entrepreneurs du YMCA s'est associé à 14 autres organismes, établissements d'enseignement et groupes communautaires pour organiser deux expositions d'une journée portant sur l'entrepreneurship en mars 2004. Cette activité a attiré 87 jeunes participants.
English: The ages of the victims ranged from 9 to 36.
French: Les victimes étaient âgées de 9 à 36 ans.
English: The Chairperson read out paragraph 1, taking into account the amendments suggested by the delegations of Algeria and India.
French: Il s'agirait avant tout de tenir compte de l'étendue du problème dans les pays concernés, de la quantité des munitions, de leur état et des dangers qu'elles constituent.
English: Women with Dependent Care Responsibilities Less Likely to Work Shifts Finally, it is interesting to note that women with dependent care status were less likely to work any type of shift than those without such responsibilities.
French: Utiliser des horaires décalés pour les soins aux enfants Les chercheurs ont observé qu’aux États-Unis, un couple bi-actif sur dix qui travaille à temps plein et qui a des enfants n’a aucun chevauchement dans les heures de travail des deux conjoints.
English: Specific UNICEF actions contributing to progress, especially those taken at the country level, are described in the Report of the Executive Director to the present Board session (E/ICEF/2000/4 (Part II)).
French: Les activités spécifiques de l'UNICEF qui y ont contribué, en particulier celles qui sont exécutées au niveau des pays, ainsi que les résultats obtenus, sont décrits dans le rapport annuel du Directeur général à la présente session du Conseil d'administration [E/ICEF/2000/4 (Part II)].
English: Saint Pierre and Miquelon will receive € 16 M under the 2008-13 round of funding.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon recevra 16 millions d'euros au cours du cycle de financement 2008-2013.
English: • standards for energy-using equipment; and
French: • des normes relatives à l'équipement consommateur d'énergie;
English: 191 Clause 122 Direct Cost Exemption for Public Service Bodies other than Charities ETA Schedule V, Part VI, section 6 Section 6 of Part VI of Schedule V describes a supply made by a public service body defined in subsection 123(1) (other than a charity).
French: 213 Article 122 Fournitures exonérées en fonction du coût direct – organismes de services publics autres que les organismes de bienfaisance LTA Annexe V, partie VI, article 6 L’article 6 de la partie VI de l’annexe V porte sur la fourniture effectuée par un organisme de services publics, au sens du paragraphe 123(1), autre qu’un organisme de bienfaisance.
English: Launched in March 2004 by OCETA, EcoLog and the Canadian Urban Institute, the CBN provides a national voice for brownfields redevelopment and sustainable urban revitalization in Canada.
French: Lancé en mars 2004 par l’OCETA, EcoLog et l’Institut urbain du Canada, le CBN se veut le porte-parole national en matière de réaménagement des friches industrielles et de revitalisation urbaine durable au Canada.
English: The service will not automatically "match" the user with another organization.  Through the service's search function, the user can narrow down the search to include only organizations that meet their criteria.
French: Remarque: le service n'«assortira» pas automatiquement l'utilisateur à une autre organisation. Grâce à la fonction de recherche du service, l'utilisateur peut limiter la recherche aux seules organisations qui satisfont à ses critères.
English: The application should meet the requirements of the Convention as to unity.
French: Cette demande doit répondre aux conditions spécifiées par la Convention en ce qui concerne l'unité.
English: This occurred in both sexes and independently of study year and male age.
French: Le phénomène s'est produit chez les deux sexes indépendamment de l'année d'échantillonnage ou de l'âge des mâles.
English: The same concern was raised by the Board of Investigation in its report on the tragic suicide of an Aboriginal woman at the Women’s Unit of Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000.
French: En même temps, à l’instar de certains experts en la matière, nous reconnaissons que l’acquisition de techniques d’adaptation devrait précéder la consultation intensive dans le cas d’une personne ayant vécu un traumatisme ou ayant été une victime.
English: • Broaden our constituency to engage traditional and non-traditional stakeholders
French: • Élargir sa base pour y associer des intervenants traditionnels et non traditionnels
English: This will enable DRD to respond better to the research needs of beneficiaries and to enable better communication strategies.
French: Suivant cette évaluation, la DRD a fait préparer une liste des recherches et des chercheurs universitaires canadiens en PIE, GMU et sécurité cybernétique.
English: (c) As a means to test new methodologies and tools, while noting that innovation entails risk;
French: c) En tant que moyen de tester des méthodes et des instruments nouveaux, étant entendu que toute innovation est porteuse de risques;
English: Norak Biosciences, headquartered in Research Triangle Park, N.C., is a private biotechnology company.
French: Norak Biosciences, dont le siège social se trouve dans le Research Triangle Park (Caroline du Nord), est une entreprise de biotechnologie privée.
English: Like COPUOS, the American space programme was born at the height of the cold war in the context of a looming rivalry for supremacy in missiles and space.
French: Comme le COPUOS, le programme extra-atmosphérique américain est né en pleine guerre froide, sur fond de rivalités inquiétantes pour la suprématie dans l'espace et dans la course aux missiles.
English: All EU countries, with the exception of Ireland and Britain, are now Schengen countries.
French: Tous les pays de l’UE, à l’exception de l’Irlande et du Royaume-Uni, font aujourd’hui partie de l’Espace Schengen.