ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with United Nations funds and programmes, to use the opportunity of their regular intergovernmental sessions to hold special meetings within existing resources, as necessary, to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference and thus help to bridge any gaps between the national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High-level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il conviendra, et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, à tirer parti de leurs sessions intergouvernementales ordinaires pour tenir, selon que de besoin, des réunions extraordinaires, dans les limites des ressources existantes, pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey, contribuant ainsi à combler les lacunes entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en oeuvre du Consensus et à apporter une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social;
English: To this end, the EU has decided to appoint a representative, resident in Skopje, who will act under the authority of the High Representative, Mr. Javier Solana, who is now in Skopje himself.
French: À cette fin, l'Union a décidé de nommer un représentant résident à Skopje qui agira sous l'autorité du Haut Représentant, M. Javier Solana qui se trouve en ce moment à Skopje.
English: The Commission's proposals have also contributed to the signing of a National Agreement for the Advancement of Security and Justice in Guatemala, the objective of which is to define a long-term policy to combat crime.
French: Les propositions de la Commission ont aussi contribué à la signature d'un Accord national pour la promotion de la sécurité et de la justice au Guatemala, dont l'objectif est de définir une politique pour lutter contre la criminalité à long terme.
English: According to CP, revisions to the RSA made in 1999 now allow retrospective applications for the apportionment of costs of the work.
French: CP a entrepris la réfection du système d'avertissement et les travaux ont été complétés le 12 décembre 1996.
English: These fabricators testified that theirs is a very competitive market and that the cost of rebar is by far the largest cost component that they must consider when bidding for contracts.
French: Ces constructeurs-monteurs ont indiqué que leur marché est très concurrentiel et que le coût des barres d’armature est de loin l’élément de coût le plus important dont ils doivent tenir compte lorsqu’ils soumissionnent pour des contrats.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced here with some extremely sensitive issues.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous sommes là devant des dossiers ô combien sensibles.
English: The EU further welcomes the work on residual issues by the Security Council's Informal Working Group on International Tribunals, including identifying which functions need to continue after the two Tribunals have completed their work.
French: L'UE accueille en outre avec intérêt les travaux sur les questions résiduelles du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux, qui portent notamment sur l'identification des fonctions qui devraient être maintenues, une fois les travaux des deux Tribunaux achevés.
English: Continuing reports suggest that there is an ongoing terrorist threat to Westerners and Western interests in the Philippines.
French: Des rapports réguliers suggèrent qu’une menace terroriste persiste envers les Occidentaux et les intérêts occidentaux aux Philippines.
English: UNIVERSITY OF TORONTO Location :
French: UNIVERSITY OF TORONTO Endroit :
English: If that is our common aim, we cannot ignore the fact that there are already very detailed specific rules for certain alcoholic beverages, as well as very experienced institutions which exercise responsibility for ensuring compliance with these rules.
French: Si tel est l'objectif commun, nous ne pouvons pas ignorer le fait que nous disposons justement déjà de réglementations très détaillées pour certaines boissons alcoolisées et qu'existent d'ailleurs des institutions très expérimentées qui assument et exécutent ce genre de tâches.
English: Under RAP, the research project to which the student is assigned must be related to his or her current degree program and must help the student develop specific knowledge and research skills, including design, execution and evaluation.
French: Le projet de recherche appliquée qu'on attribue à un étudiant doit être directement lié à son programme d'études, afin de lui permettre d'obtenir son diplôme et d'acquérir certaines connaissances et compétences liées à la conception, l'exécution et l'évaluation d'un projet de recherche.
English: (e) Date and place of next session
French: e) Date et lieu de la prochaine session
English: By filling in this questionnaire, your input will count toward making your Base Newspaper more reflective of you, our reader.
French: En remplissant ce sondage, vous nous fournissez des commentaires qui serviront à modeler le journal de la base à votre image, celle de nos lecteurs.
English: CAN members have remarked how they have become more physically fit, some have paid off debts (student loans, etc.), returned to school, found employment or simply been able to say at interviews that yes, they do have a car.
French: Certains membres du CAN ont remarqué que leur condition physique s'était améliorée; d'autres ont réglé leurs dettes (prêts étudiants, etc.), sont retournés aux études, ont trouvé un emploi ou, simplement, ont pu répondre qu'ils possédaient une voiture lorsqu'un employeur potentiel leur posait la question.
English: On another note, while we realize that the situation remains of concern, we commend the Government for its determination and initial success in the fight against corruption.
French: Sur un autre registre, bien que conscients que la situation demeure préoccupante, nous saluons la détermination du Gouvernement et son succès initial dans la lutte contre la corruption.
English: The objective of MARAC is to enhance regional capacity for conflict prevention.
French: Le MARAC a pour objectif le renforcement de la capacité régionale pour la prévention des conflits.
English: I therefore ask you, ladies and gentlemen, that the situation in the Philippines replace the 'Azerbaijan' issue as the third item on Thursday.
French: C'est pourquoi je vous demande, Mesdames et Messieurs, de remplacer le problème de l'Azerbaïdjan par la situation aux Philippines en tant que troisième point de l'ordre du jour de jeudi.
English:    Mr President, you introduced Mr Solana as the High Representative of the European Union’s common foreign and security policy.
French:    - Monsieur le Président, vous avez présenté M. Solana comme le Haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ENABLEX® Darifenacin hydrobromide, 7.5 mg and 15 mg Extended Release Tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ENABLEXMD Bromhydrate de darifénacine, comprimés à libération prolongée de 7,5 mg et 15 mg
English: APPENDIX H - Outstanding Issues The following privacy issues were raised either during the course of our Review or subsequent to it, and they remain outstanding:
French: ANNEXE H - Questions en suspens Les questions suivantes relatives à la protection de la vie privée ont été soulevées au cours de notre examen ou à la suite de celui-ci et ne sont pas encore réglées.
English: Loans terms can range from up to 12 years in the industrial sector, to 20 years or more for infrastructure projects.
French: La durée du prêt peut aller de 12 ans, dans le cas de projets du secteur industriel, à 20 ans et plus, dans le cas de projets liés à l'infrastructure.
English: Mother-to-child and other modes of transmission, such as via blood and blood products, needle-stick injuries, and injecting drug use, account for smaller percentages of infections.
French: Les autres modes de transmission, de la mère à l'enfant ou par le biais de sang ou de produits sanguins contaminés, de blessures avec des aiguilles, des seringues, ou de la consommation de drogues injectables, représentent un faible pourcentage des cas de contamination.
English: Twelve recipients of the Governor General’s Award in Commemoration of the Person’s Case and more than ninety experts on human rights law and women’s rights have signed a letter calling on Prime Minister Harper to withdraw the Public Sector Equitable Compensation Act. The PSEC Act was introduced as part of Budget 2009.
French: Le Comité sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies (CEDEF) examine présentement la performance du Canada quant au respect des droits humains des femmes au pays.
English: Objectives of the Criminal Justice programme
French: Objectifs du programme «Justice pénale»
English: Except where the minor is an apprentice or trainee, where the following percentages apply:
French: Sous réserve des cas où le mineur a le statut d'apprenti ou de stagiaire, auxquels cas sont applicables les pourcentages suivants:
English: There were several proposals considered regarding the need for some clearance between the head restraint, when it is at its highest position, and the interior roofline (headliner) or rear window.
French: Plusieurs propositions ont été examinées concernant la nécessité de ménager un espace libre entre, d'une part, l'appuie-tête, lorsque celui-ci est dans sa position la plus haute et, d'autre part, le toit (la garniture de plafond) ou la lunette arrière.
English: Educated at St. Thomas University, the University of New Brunswick Fredericton, and at Université de Moncton, Mr. Allain taught school for 19 years before he started a 13-year career as assistant general manager of the Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick.
French: Il a étudié à l’Université St. Thomas, l’Université du Nouveau-Brunswick et à l’Université de Moncton, M. Allain a enseigné pendant 19 ans avant d’entreprendre une carrière de 16 ans au niveau de la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick.
English: For example, women still assume the majority of unpaid work, caring for children and other dependants.
French: Par exemple, les femmes assument toujours la plus grande partie du travail non rémunéré en s’occupant des enfants et d’autres personnes à charge.
English: • achieving sustainable development commitments and improving environmental performance requires that senior management take an active role in setting policy and carrying out management reviews to ensure the adequacy of policy and programs; 
French: • il est essentiel que la haute direction prenne une part active à l’élaboration de politiques de développement durable et qu’elle procède à des examens de la gestion afin de s’assurer que les politiques et les programmes afférents sont adéquats;
English: 9 See Langdon Winner, The Whale and the Reactor: A Search for Limits in the Age of Technology (Chicago, The University of Chicago Press, 1986).
French: Voir Langdon Winner, The Whale and the Reactor: A Search for Limits in the Age of Technology (Chicago, The University of Chicago Press, 1986).
English: Possession of this drug is a violation of the Narcotic Control Act, unless it was obtained by prescription.
French: Posséder ce médicament est une infraction en vertu de la Loi sur les stupéfiants, à moins de l’avoir obtenu par ordonnance médicale.
English: • Subscribe to receive periodical e-mail notices about recently added laws ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Recevoir par courrier électronique des mises à jour périodiques concernant lois ajoutées à la base de données CLEA L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: In other words, they were satisfied with the programme the way it is. 
French: En d'autres mots, ils étaient satisfaits du programme des primes à l'initiative dans sa forme actuelle.
English: The Board is pleased to note that for the first time UNHCR financial statements include payables and receivables related to payroll processed by the United Nations Office at Geneva, and recommends that UNHCR monitor closely the related balances in order to clear long-outstanding amounts.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le HCR a fait figurer pour la première fois dans ses états financiers les sommes à payer et à recevoir liées aux états de paie gérés par l'Office des Nations Unies à Genève, et lui recommande de suivre attentivement les soldes y relatifs afin de liquider les créances et dettes anciennes.
English: Excessive reliance on foreign currency debt can lead to exchange rate and/or monetary pressures, if investors become reluctant to refinance it.
French: Le recours excessif à des dettes en devises étrangères peut conduire à des pressions sur les taux de change ou des pressions monétaires, si les investisseurs rechignent à les refinancer.
English: Open source is an exercise in collective program development whereby programs are distributed to all comers along with the source code.
French: Les logiciels libres sont un mode d'élaboration collective de programmes selon lequel ceux-ci sont diffusés, avec les codes source, à tous ceux qui le souhaitent.
English: Overview Reports Quarter Université du Québec à Trois-Rivières
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Université du Québec à Trois-Rivières
English: Understandably, their profound concerns — especially over job opportunities, food shortages and the lack of other basic necessities — offer a bleak picture of what the future holds for them in East Timor.
French: De façon tout à fait compréhensible, leurs préoccupations profondes - surtout en ce qui concerne les possibilités d'emplois, les pénuries alimentaires et le manque d'autres denrées de base - donnent une image assez sombre de leur avenir au Timor oriental.
English: Medical Service Section (19 current positions: 1 P-5, 3 National Officers, 9 Local level, 6 United Nations Volunteers)
French: Section des services médicaux (compte actuellement 19 postes : 1 P-5, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 9 agents locaux, 6 Volontaires des Nations Unies)
English: In Ontario, colleges and universities, as direct providers of postsecondary education, have a legal responsibility to accommodate persons with disabilities under the Ontario Human Rights Code and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En Ontario, les collèges et les universités, les principaux établissements d'enseignement postsecondaire, ont la responsabilité légale de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées en vertu du Code des droits de la personne de l'Ontario et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Promote urban fine scale assessment tools, in particular on ozone and PM, by linking urban exposure assessments with national/regional/local emission inventories and atmospheric models (Parties, Task Force);
French: b) Promouvoir les instruments d'évaluation à une échelle fine en zone urbaine, notamment en ce qui concerne l'ozone et les particules, en corrélant les évaluations de l'exposition en zone urbaine avec les inventaires nationaux, régionaux ou locaux des émissions et les modèles atmosphériques (Parties, Équipe spéciale);
English: As part of our commitment to revitalize the economy, we modernized BC's business legislation to enable these kinds of innovative e-government services.
French: Dans le cadre de notre engagement visant à dynamiser l'économie, nous avons modernisé la loi commerciale de la Colombie‑Britannique pour rendre possible ce type de services gouvernementaux électroniques novateurs.
English: The Southern Sudan Legislative Assembly meets regularly and is a forum for healthy debate and accountability.
French: L'Assemblée législative du Sud-Soudan se réunit régulièrement et constitue une instance de débat et de responsabilisation.
English: Industry Canada contributed to the creation of the Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) in Edmundston, New Brunswick.
French: Industrie Canada a contribué à la création du Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) à Edmundston (N.-B.);
English: One representative, referring to articles 10 and 16 of the draft arbitration rules, noted that a precedent existed under the International Court of Justice to the effect that a decision of the court had not been binding on a third party intervening in a dispute.
French: Un représentant, se référant aux articles 10 et 16 du projet de règlement d'arbitrage, a noté qu'il existait le précédent de la Cour internationale de justice selon lequel une décision de la Cour ne liait pas une tierce Partie intervenant dans un différend.
English: The Minister of Justice Canada agreed to bring forward proposals for reform soon and thanked her colleagues for their support.
French: La ministre de la Justice du Canada a accepté de présenter bientôt des propositions de réforme en matière de procédure pénale et a remercié ses collègues de leur appui.
English: It anticipates and manages organizational change and learns from its results, as measured by : 1.
French: Elle anticipe et gère les changements organisationnels et tire des enseignements de ses résultats, comme le montrent: 1.
English: This is equally true for the follow-up costs for the GNSS (Galileo and EGNOS satellite navigation systems) and Schengen Information System II projects.
French: C'est valable également pour les coûts de suivi relatifs aux projets GNSS (systèmes de navigation par satellite Galileo et EGNOS) et au système d'information Schengen de deuxième génération.
English: Pakistan noted that Indonesia's National Action Plan on Human Rights has kept a sharp focus on protection issues.
French: Le Pakistan a constaté que le Plan d'action national pour les droits de l'homme mettait fortement l'accent sur les questions de protection.
English: Before you do anything else, take the 7 tell-tale questions test.
French: Avant toute chose, faites le test des 7 questions qui en disent long .
English: Although the conference was suspended, it is hoped that the package of amendments will soon be adopted by WTO Members.
French: MÃªme si ces pourparlers ont Ã©tÃ© suspendus, on espÃ¨re que les modifications seront bientÃ´t adoptÃ©es par les pays membres de l'OMC.
English: The Government also came under attack from opposition political parties over alleged corruption and the general deterioration of living conditions.
French: Le Gouvernement a été attaqué par les partis de l'opposition qui l'accusent de corruption et lui reprochent la détérioration générale des conditions de vie.
English: Marine Biology and Ecology (DFO) Sandy Campbell Fish Health Gérald Chaput Fish Migrations Luc Comeau Shellfish Ecology Simon Courtenay Benthic Ecology Jean-François Gosselin Marine Mammals Matthew Hardy Risk Assessment Thomas Landry Shellfish Ecology Andrea Locke Invasive Species and
French: Sandy Campbell Santé du poisson Gérald Chaput Poisson anadrome et catadrome, et migrations Luc Comeau Écologie des mollusques Simon Courtenay Écologie benthique Jean-François Gosselin Mammifères marins
English: The committee also provided input for the development of guidance on Clinical Trial Materials and Fees Paid to Health Canada, that will be released in the fall.
French: C’est le cas, notamment, des activités internes de R&D, de la définition des projets, des mesures de développement conjointes, du processus d’examen de l’ADRC, des petites et nouvelles entreprises, ainsi que des lignes directrices en matière d’admissibilité.
English: When terrorist acts occurred, investigations should follow.
French: Lorsque des actes de terrorisme étaient commis, il fallait ouvrir une enquête.
English: Both the Beirut and the Alexandria workshops saw the participation of representatives from civil society and Arab Governments, as well as United Nations agencies.
French: Les ateliers de Beyrouth et d'Alexandrie ont attiré des représentants des organisations de la société civile et des gouvernements arabes ainsi que des organismes des Nations Unies.
English: Recommendation 7-5 We recommend that consideration be given to requesting that the Department of Canadian Heritage propose revisions to the Broadcasting Act establishing administrative monetary penalties for breach of the undue preference requirement and other regulatory obligations.
French: Recommandation 7-5 Nous recommandons de demander au ministère du Patrimoine canadien de proposer des révisions à la Loi sur la radiodiffusion en vue d’établir des pénalités administratives monétaires en cas de violation de l’exigence de ne pas assujettir quiconque à une préférence indue ou de toute autre obligation réglementaire.
English: Partnerships with cities and towns are building infrastructure, such as public transit, roads and bridges, across Ontario.
French: Les partenariats noués avec des petites et grandes villes favorisent la construction d’éléments d’infrastructure comme l’infrastructure pour les transports en commun, des routes et des ponts partout en Ontario.
English: For UN Nos. 2008, 2009, 2210, 2545, 2546, 2881, 3189 and 3190, only carriage in bulk of solid waste is permitted.
French: Pour les numéros ONU 2008, 2009, 2210, 2545, 2546, 2881, 3189 et 3190, seul le transport en vrac de déchets solides est autorisé.
English: Including contributions to employee benefit plans.
French: Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The report presented by Mrs Rühle is an own-initiative report aimed at studying ways of improving public procurement procedures in Europe, in order to obtain a more stable and transparent legal framework.
French: par écrit. - Le rapport présenté par Mme Rühle est un rapport d'initiative visant à étudier les moyens d'améliorer les procédures de passation de marchés publics en Europe, afin d'obtenir un encadrement juridique plus stable et plus transparent.
English: Alfred Montmarquette, folksong composer and accordionist (1871-1944) Source
French: Alfred Montmarquette, compositeur et accordéoniste de folklore (1871-1944) Source
English: A facility where a report is required under section 9 or 10 for volatile organic compounds, and where during 2004, a substance or class of substances listed in Part 5 was released to air in a quantity equal to or greater than one tonne.
French: Les installations qui doivent produire une déclaration à l'égard des composés organiques volatils conformément à l'article 9 ou 10 et qui, en 2004, ont rejeté dans l'atmosphère une quantité d'une substance ou d'une catégorie de substances figurant dans la partie 5 qui est égale ou supérieure à une tonne.
English: Their appeals for clemency were rejected by the local Mercy Committee earlier this week, despite the fact that legal appeals for all four men have not yet been completed.
French: Leurs recours en grâce ont été rejetés par le Comité des grâces local cette semaine, alors qu'aucun de ces quatre hommes n'a épuisé ses voies de recours.
English: Consideration of initial reports proceeds on an article-by-article basis, with the exception of articles 1 and 2, 7 and 8, and 15 and 16, which are considered as clusters.
French: Il est procédé à l'examen des rapports initiaux article par article, à l'exception des articles 1 et 2, 7 et 8, et 15 et 16 respectivement, qui font l'objet d'un examen couplé.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee adopted the report on its fortieth session.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa quarantième session.