ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Revenue Agency has been complying with and participating in the Internal Audit Sector activities, on a goodwill basis.
French: L’Agence se soumet et participe volontairement aux activités du secteur de la vérification interne (VI).
English: Five were awarded annually, one for each of physics, chemistry, medicine or physiology, literature and peace, until 1969, when a prize for economics was endowed by the Swedish state bank.
French: Jusqu'en 1969, cinq prix sont décernés annuellement dans les domaines de la physique, de la chimie, de la médecine et de la physiologie, de la littérature et de la paix.
English: He is founder and chief executive officer of the international investment firm M. K. Wong & Associates; and also founder of the Laurier Institution, a non-profit organization dedicated to promoting the economic and social implications of cultural diversity.
French: Il est fondateur et président-directeur général de la société internationale de placement M. K. Wong & Associates; il est aussi fondateur de The Laurier Institution, organisme sans but lucratif voué à la promotion des répercussions économiques et sociales de la diversité culturelle.
English: The four-star Apartment Hotel Kral is situated only 1000 m form the city centre, close to the trainee centre of Siemens, to Siemens Medical Technology and the universities.
French: L’Apartment Hotel Kral est un établissement 4 étoiles qui se trouve à 100 m du centre d’Erlangen, à proximité du centre de formation de la Sté Siemens, de son centre de technologie médicale et des universités.
English: On 19 May 2003, the Migration Board rejected the application, finding that nothing had been submitted by the complainant which would cause it to review its earlier decision.
French: Le 19 mai 2003, le Comité des migrations a rejeté la demande, estimant que le requérant n'avait soumis aucun fait nouveau qui justifierait qu'il revienne sur sa décision antérieure.
English: D. Intergovernmental institutional support arrangements
French: Mécanismes intergouvernementaux d'appui institutionnel
English: For the research may be sent for publication of scientific papers that were presented or proposed doctoral thesis works at symposiums, reports supported in PhD studies, essays and original research themes, papers and disertation license with a pronounced scientific character, held at universities around the country and abroad, etc..
French: Pour la recherche mai sera envoyé pour publication d'articles scientifiques qui ont été présentés ou proposés thèse de doctorat, travaille à des colloques, des rapports de doctorat soutenues dans des études, des essais et des thèmes de recherche originaux, de documents et de licence avec une disertation prononcé à caractère scientifique, qui a eu lieu dans des universités à travers le pays et à l'étranger, etc.
English: Underscoring that international illicit trafficking of drugs and arms continues to affect the stability of Haiti,
French: Soulignant que le trafic international de stupéfiants et d'armes continue à nuire à la stabilité d'Haïti,
English: A|Club rewards partner vouchers may not be used for full or partial prepayment or to guarantee a reservation.
French: Le chèque partenaire A|Club rewards ne peut être utilisé dans le cadre d’un prépaiement total ou partiel ou pour garantir une réservation.
English: Health Canada leads the CIS, which collects data on the incidence of maltreatment reported to, and investigated by, child welfare agencies across the country (see the article on page 9).
French: Santé Canada est responsable de l'ECI, qui permet de recueillir des données sur l'incidence des cas de mauvais traitements signalés aux sociétés de protection de l'enfance à l'échelle du pays et qui donnent lieu à une enquête (voir l'article en page 9).
English: Un ancien château à l'allure classique breton dans un magnifique parc ombragé, fleuri à cette saison, romantique peut être coquin à son époque.
French: El bosque privado que conduce a la playa de Jospinet.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level and ensure that children below the age of 18 years are accorded the protection of juvenile justice provisions and are not treated as adults;
French: b) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour qu'il soit conforme aux normes internationales, et de veiller à ce que les individus de moins de 18 ans bénéficient de la protection offerte par les dispositions relatives à la justice des mineurs et ne soient pas traités comme des adultes;
English: Antigone de la Vie (Berlin x Heartbreaker), now named Antigone Quality, is doing very well. Despite the fact that she is 1.
French: Le Championnat de Belgique pour chevaux de 7 ans était au programme mercredi-passé.
English: Our file examination in OSCTC indicates that the situation has significantly improved even if in rare occasions, some supporting documents are still missing.
French: Notre examen des dossiers du CTCSO a révélé que la situation s'est grandement améliorée même si à de rares occasions certains documents justificatifs n'ont toujours pas été reçus.
English: For additional information see the SMAF 5) The Clerk of the Privy Council's Corporate Priorities for 2004-2005 The 2004-2005 priorities sent to all DMs and heads of agencies outlines important HR management goals:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le CRGD 5) Les priorités stratégiques du greffier du Conseil privé en 2004-2005 Les priorités pour 2004-2005 qui ont été transmises aux sous-ministres et aux chefs des organismes décrivent d'importants objectifs en matière de gestion des RH.
English: Posted Overseas and Hawaii Reimbursement, from Core, can be made for any actual and reasonable vehicle (shipped from Core) modifications provided such modifications are a legal requirement of the country to which the member is posted and without such modifications the PMV would fail mandatory inspection toward legal licensing of the vehicle.
French: Affectation dans un pays d’outre- mer ou à Hawaii Les militaires qui quittent le Canada pour une affectation dans un pays d’outre- mer ou à Hawaii peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, le coût réel et raisonnable des modifications apportées à un véhicule (expédié à partir des fonds de l’enveloppe de base), à condition que les modifications en question répondent à une obligation imposée par le pays d’accueil et que le non-respect de cette obligation empêche l’immatriculation du véhicule dans ce pays.
English: (c) Resolution 59/66 on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology;
French: c) 59/66 Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage.
English: • Beijing confident and capable of hosting safe Olympics [08-05 21:29]
French: • JO-2008: le métro de Beijing aura 1 300 bénévoles par jour pendant les JO [08-02 20:59]
English: Demonstrated ability to develop and deliver educational programs.
French: Compétences démontrées en élaboration de programmes et en enseignement.
English: This bank contains absence reports and leave applications, all of which include correspondence about the individual's attendance and leave. The annual record of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record.
French: Ce fichier a pour but de mettre à jour les coûts de la main-d'oeuvre applicables à l'établissement du prix de revient des produits et aux renseignements sur le personnel qui s'y rattachent, en plus d'en faire le compte rendu. Usages compatibles :
English: Section Four highlights the consultation process with the provinces and territories.
French: La section quatre décrit les consultations menées avec les provinces et les territoires.
English: Subsection 10(2) in Part 4 of Schedule 2 to the Notice is replaced by the following:  (2) For the purposes of paragraph (1)(b), total particulate matter, PM10 or PM2.5 that originated from road dust shall not be included in calculating the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for these substances.
French: Le paragraphe 10(2) de la partie 4 de l'annexe 2 est remplacé comme suit :  (2) Aux fins de l'alinéa (1)b), les particules totales, les PM10 ou les PM2.5 qui proviennent de la poussière de la route ne doivent pas être incluses dans le calcul du seuil de déclaration établi à la colonne 2 du tableau 2 pour ces substances.
English: According to the procedure described in paragraph 7.4.2. after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6. of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.4.2 après conditionnement selon les prescriptions du paragraphe 7.4.1.6.
English: Take, for example, a typical bulk ammonium nitrate emulsion (70-80 AN, 15-20 water, 5-10 oil/emulsifier, unsensitized), which is widely used in Canada and all other major mining countries.
French: Prenons, par exemple, une émulsion type de nitrate d’ammonium (ENA) en vrac (70 % à 80 % de nitrate d’ammonium, 15 % à 20 % d’eau, 5 % à 10 % de combustible/émulsifiant, non sensibilisée) qui est couramment utilisée au Canada et dans tous les autres pays où l’exploitation minière est importante.
English: real estate Toulon 83200 vente Appartement 4 pieces + cave Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Appartement 2 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement de 2 pieces en vente a TOULON, quartier 4 chemins des Routes.
English: The Gemini Balisong was extremely well received by collectors, and its success has enabled me to continue developing new Balisong designs ever since.
French: Le Balisong Gemini a été très bien reçu par les collectionneurs et son succès m'a permis de poursuivre le développement de nouveaux designs de balisong.
English: One is the disconnect that exists between university research and industry’s needs.
French: L’un de ceux-ci est le déphasage entre la recherche universitaire et les besoins industriels.
English: • Stable Isotope Hydrology and Ecology Research Laboratory, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: In this case, the goals and objectives of the project should be clearly outlined and explained at the beginning of the project.
French: Si c'est le cas, les buts et objectifs du projet doivent être clairement énoncés et expliqués dès le début du projet.
English: National Bureau for Research and Development (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Bureau national pour la recherche et le développement (Jamahiriya Arabe Libyenne)
English: It agreed with Pakistan that very little progress had been made in the past during the last six years of Committee activities on that issue and if members were serious about pursuing any sort of concrete action in that area in the Committee, the Committee would certainly need a shot of adrenalin.
French: La délégation du Brésil était d’accord avec le Pakistan pour reconnaître que, lors des six dernières années d’activité du comité, les progrès réalisés dans l’examen de cette question avaient été très modestes, et que si les membres étaient déterminés à envisager une action concrète dans ce domaine dans le cadre du comité, celui-ci aurait certainement besoin d’une injection d’adrénaline.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Difficultés de la langue anglaise : « Word Strings » (Training intended for people working into French) Description This workshop teaches translators and other language professionals how to decipher phrases that contain a large number of substantives.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Difficultés de la langue anglaise : « Word Strings » Description Atelier permettant aux traducteurs et autres langagiers francophones de déchiffrer les phrases qui contiennent des substantifs en cascade.
English: top of page Habitat Enforcement Internet Site DFO maintained and improved its public Habitat Enforcement web site 3 , launched in 1999, designed to inform the general public, interest groups, and federal and provincial staff.
French: haut de la page Site Internet sur l’application de la réglementation relative à l’habitat Le MPO a maintenu et amélioré son site Web public 3 , lancé en 1999, dans le but d’informer les employés fédéraux et provinciaux, les groupes d’intérêt et le grand public.
English: This brings me to my final point - the need to respond to the needs of Francophone minority language communities.
French: Ce qui m'amène à mon dernier point, à savoir la nécessité de répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples to an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements considérables qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte, notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: Section III - Business Lines 3.1 Geographic Programs Objective To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries, in keeping with their needs, the purpose and priorities of the ODA programs, and Canada's foreign policy interests.
French: Secteurs d'activités 3.1 Programmes géographiques Objectif Soutenir le développement durable et la réduction de la pauvreté au moyen de programmes de développement qui tiennent compte des besoins des pays dans lesquels ils sont mis en oeuvre, du but et des priorités du programme d'APD, ainsi que des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Netherlands Finland Austria Lithuania Sweden Croatia Belarus Luxembourg
French: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Pays-Bas Finlande Autriche Lituanie Suède Croatie Bélarus Luxembourg
English: To date, guidance has been received for supporting adaptation—which is given the top priority—and technology transfer under the SCCF.
French: À ce jour, des directives d'application ont été reçues au titre des points a), qui est placé au premier rang des priorités, et b) ci-dessus.
English: He noted that the Canadian political culture carries a strong and persistent message that elections don't count for much, that Parliament is irrelevant, and that the courts are now the primary policy-makers.
French: Selon lui, la culture politique canadienne porte le message clair et persistant que les élections comptent peu, que le Parlement n'est pas pertinent et que les politiques du pays sont surtout déterminées aujourd'hui par les tribunaux.
English: Stanat & Schneider, 2004, 250 ff.). For poor readers in particular, possibly with insufficient knowledge of the language, procedures for promoting reading fluency should be adapted and integrated into the curriculum, as has been done in the Anglo-American region (Duke & Pearson, 2002).
French: Stanat & Schneider, 2004, 250 sqq.). Pour les lecteurs faibles en particulier, qui n’ont peut-être pas une connaissance suffisante de la langue, les méthodes visant à promouvoir l’aisance en lecture devraient être adaptées et intégrées dans le programme d’enseignement, comme cela a été fait dans l’espace anglo-américain (Duke & Pearson, 2002).
English: It’s a partnership, with dozens of stakeholders at the federal, provincial, municipal and First Nation government level.
French: C’est un partenariat qui réunit des dizaines d’acteurs fédéraux, provinciaux, municipaux et autochtones.
English: The decision rendered April 10, 2002 is set aside and the matter is referred back to a differently constituted Appeal Board to be dealt with in accordance with the reasons of this Court.
French: La décision en date du 10 avril 2002 est annulée, et l'affaire est renvoyée à un comité d'appel différemment constitué pour qu'il statue sur elle d'une façon compatible avec les présents motifs.
English: Such an ideological climate can ultimately lead to encouragement and justification of physical or intellectual violence.
French: Cette atmosphère idéologique peut à la limite encourager et légitimer la perpétration de la violence physique ou intellectuelle.
English: The challenges for a partnership this size are a multitude of differences among the participating departments and agencies including legal bases for programs, operational and policy requirements, technology, client demographics, and organizational structures.
French: Pour un partenariat de cette ampleur, il y a plusieurs défis reliés aux différences entre les ministères et les organismes qui y participent, dont les fondements juridiques des programmes, les exigences opérationnelles et des politiques, la technologie, les données
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Amendments to the Public Service Superannuation Regulations dealing with early retirement provisions for Correctional Service Canada employees working in operational service
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Modifications aux dispositions du Règlement sur la pension de la fonction publique relatives à la retraite anticipée des employés de Service correctionnel du Canada
English: That means that you as a tenant do not have a contract with the agency 123BerlinZimmer.DE GmbH but with the individual landlord who is mentioned on your final booking confirmation.
French: Le partenaire du locataire au contrat nest donc pas la 123BerlinZimmer.DE GmbH GmbH mais le loueur de la chambre désigné dans chaque contrat ou dans chaque confirmation de réservation. Le contrat de location est limité dans le temps et conclu pour un nombre de jours déterminé.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article 5 ci-dessous.
English: • An applicant must obtain a Health Certificate from the veterinary authority of the exporting country and supporting documents such as bills of lading, air waybills and invoices must also be provided.
French: • L'importateur doit obtenir un certificat sanitaire délivré par les autorités vétérinaires du pays exportateur et fournir les documents nécessaires, tels les connaissements, les lettres de transport aérien et les factures commerciales.
English: The hospitals, for instance, are the best equipped health-care facilities and have a greater capacity to offer specialized services.
French: De cette manière les hôpitaux correspondent aux structures de santé mieux équipées ayant une meilleure capacité d'accueil spécialisé.
English: The essential question that must be asked is "whose business is it, or in other words by asking whether the party is carrying on the business, in the sense of carrying it on for himself or on his own behalf and not merely for a superior."
French: Il faut se poser la question essentielle suivante : [Traduction] « à qui appartient l’entreprise, ou, en d’autres mots, il faut se demander si la partie dirige l’entreprise, en ce sens qu’elle dirige l’entreprise pour elle-même ou pour son propre compte et pas seulement pour un supérieur.
English: Regarding the bombing on 18 March 2000 of the San Gregorio El Iluminado Armenian school, he stated that the authorities had reacted immediately, that the investigation was ongoing and that it seemed likely that the intent had not been to target the Armenian community, but to destabilize the Government.
French: Concernant l'attentat à la bombe perpétré le 18 mars 2000 contre le collège arménien San Gregorio El Illuminado, il a expliqué que les autorités avaient réagi immédiatement, que les enquêtes n'avaient pas abouti et que probablement cet incident ne visait pas directement la communauté arménienne mais le gouvernement en vue de le déstabiliser.
English: Once registered, industrial designs are available for public inspection.
French: Une fois enregistrés, les dessins industriels peuvent être consultés par le public.
English: The Coordinating Group had established a contact group to promote capacity-building in support of the Protocol's implementation.
French: Le Groupe de coordination avait établi un groupe de contact chargé de promouvoir le développement des capacités pour favoriser l'application du Protocole.
English: Printing the Ballots Another extremely important document is the ballot.
French: L'impression des bulletins de vote Autre document capital : le bulletin de vote.
English: • Held in the names of persons and entities identified in lists, such as those approved for the purpose of Security Council resolution 1267 (1999), as being linked to terrorist activities; or
French: • Lorsque ces fonds sont détenus par des personnes ou des entités identifiées sur des listes, comme celles qui ont été approuvées aux fins de l'application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, comme étant liées à des activités terroristes; ou
English: - Thirty computers were made available to French day care centres and community organizations across the Island.
French: - Trente ordinateurs ont été remis à des centres de jour et à des organismes communautaires francophones d'un bout à l'autre de l'île.
English: • Includes the following in the rationale for carding an individual athlete:
French: • La justification de la recommandation d'un athlète en sport individuel devrait inclure les renseignements suivants :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le camp est l’occasion pour ces jeunes de 12 à 18 ans de participerà diverses activités et de rencontrer d’autres Rangers juniors venus d’autres régions.
English: After ten years of working on stage as an acrobat, Andrew Watson now works behind the scenes, as Director of Creation for Cirque du Soleil's new production, Zumanity.
French: Après avoir passé 10 ans au devant de la scène comme acrobate, Andrew Watson oeuvre maintenant, en coulisses, comme directeur de la création du spectacle Zumanity.
English: This allows previously neglected groups of public servants, such as shift workers, to have access to learning at awkward times of the day.
French: Cela permet à des groupes de fonctionnaires auparavant négligés, comme les travailleurs de quarts, d’avoir accès à l’apprentissage à toute heure de la journée.