ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal law contains no definition of discrimination.
French: Le droit pénal ne contient aucune définition de discrimination.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342), she pointed out that it described 23 management improvements that represented a substantial effort on the part of managers in the Department of Management.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général intitulé « Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/342), l'intervenante fait observer qu'il présente 23 améliorations des méthodes de gestion qui sont le fruit des efforts importants consentis par les responsables du Département.
English: Another example is that under the Market Access Program and the Foreign Market Development Program in-kind contributions are accepted as a method by which the applicants may fulfill their cost-sharing requirements.
French: Autre exemple : sous le régime du Market Access Program et du Foreign Market Development Program, on permet aux demandeurs de remplir l'exigence de participation aux coûts par voie de contributions en nature.
English: Bog % x 25 = ___ points Fen % x 12 = ___ points Swamp % x 6 = ___ points Marsh % x 3 = ___ points Total points for Special Features of Wetland:___ Download Worksheet 1( PDF ) Worksheet 2 – Site Suitability for Project ( PDF ) From your background reading and from filling out worksheet 1, you now have all the information you need to fill out this worksheet.
French: Télécharger FICHE DE TRAVAIL No 1 ( PDF ) Fiche de travail no.2 – Pertinence du choix du site ( PDF ) Grâce à la documentation qui vous a été fournie et à la fiche de travail no.1 que vous avez remplie, vous disposez maintenant de tous les renseignements nécessaires pour remplir cette fiche de travail.
English:   A number of serious problems confront young people in rural areas: relatively high unemployment, marginalisation, a lack of appropriate resources, a level of education below that available in towns and cities, and poor career prospects.
French: Les jeunes en milieux ruraux font face à de sérieux problèmes : taux de chômage relativement élevé, marginalisation, manque de ressources appropriées, niveau d’éducation plus faible que dans les régions urbaines et faibles perspectives de carrière.
English: 19 Signing of an establishment agreement for the opening of a European Commission delegation in Sana'a, Yemen, from January 2004.
French: 19 Signature d'un accord d'établissement pour l'ouverture d'une délégation de la Commission européenne à Sana'a, Yemen, à partir de janvier 2004.
English: CIII2 grant recipients will be expected to participate in meetings held every couple of years (e.g. end of year 2 and year 5) to enable both Canadian and international partner researchers to share best practices/lessons learned.
French: Les personnes qui obtiendront une subvention dans le cadre de l'ICII2 devront participer à une réunion environ tous les deux ans (p. ex. à la fin de la 2e et de la 5e année) pour permettre aux chercheurs canadiens et à leurs partenaires internationaux de mettre en commun les leçons tirées et les meilleures pratiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: Bancroft, Wendy, and S.C. Vernon.
French: Bâtir des collectivités :
English: Decides to retain the Fort and Shalamar Gardens in Lahore (Pakistan) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Fort et les jardins de Shalimar à Lahore (Pakistan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Two processes of this type have been successfully developed: the separation nozzle process and the vortex tube process.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
English: The United Nations information centres and services led public information activities in the field, including translation and dissemination of materials into local languages and organization of events for diverse local audiences.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies ont mené des activités d'information hors Siège en assurant notamment la traduction et la diffusion de documents dans les langues locales et en organisant des manifestations destinées à différents publics au niveau local.
English: You can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: NOTE: Not all of our reports are available online.
French: Veuillez prendre note que les publications ne seront pas toutes sur notre site web.
English: STRA-REP / Emerald (2007) 01 - draft agenda T-PVS (2006) 22 - report of the 11th meeting Decisions of the Standing Committee of the Bern Convention Document for information:
French: STRA-REP/Emerald (2007) 01 - projet d’ordre du jour T-PVS (2006) 22 - rapport de la 11e réunion Décisions du Comité Permanent de la Convention de Berne Document pour information :
English: My delegation places great importance on the Agency's measures to strengthen nuclear safety and security.
French: Ma délégation accorde une grande importance aux mesures prises par l'AIEA pour renforcer la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: • the proposal must include a concrete evaluation plan that describes how information on the achievement of the expected results will be gathered (e.g., questionnaires, minutes of meetings) and reported, and how the organization will determine how well the objectives of the proposal have been met.
French: • La proposition doit présenter un plan d’évaluation concret qui décrit la façon dont l’information sur l’atteinte des « résultats escomptés » sera recueillie (p. ex., questionnaires, procès-verbaux) et présentée, et la façon dont l’organisation déterminera dans quelle mesure les objectifs indiqués dans la proposition ont été atteints.
English: Some cetaceans have teeth, while others have baleen (a filtering apparatus) instead.
French: Certains cétacés possèdent des dents, tandis que d'autres ont des fanons (système de filtration).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons - Procedural and Others  BLACK GRANITE MEMORIALS AND BLACK GRANITE SLABS Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs de procédure et autres  MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR ET TRANCHES DE GRANIT NOIR Réexamen no :
English: Construct approaches using clean (ambient), compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the stream banks or shoreline.
French: Construire les approches avec de la neige et de la glace propres (ambiantes) compactées à une profondeur suffisante pour protéger les rives du cours d'eau.
English: Special Offer - Stay 2 days or more!
French: Offre Spéciale - Séjournez 2 jours ou plus !
English: Before you start printing the typing strips, we strongly advise to print a test page on a blank A4 paper. This makes it possible to compare this document with the Jockey typing strips and make sure the text is in the right position.
French: Nous vous suggérons vivement de faire une impression de test sur une simple feuille A4 avant de commercer l'impression des languettes d'indication.
English: Allow me also to pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, for his dedication and the effective manner in which he conducted the work of the fifty-seventh session.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, S. E. M. Kavan, pour son dévouement et l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-septième session.
English: Generally, the ranges are numbered from east to west (the exception being the ranges on the east side of the Principal Meridian, which are numbered from west to east).
French: En général, les rangs sont numérotés d'est en ouest, à l'exception des rangs situés à l'est du premier méridien, qui sont alors numérotés d'ouest en est.
English: Aside from the exceptions described above, we found that the information exchanges were consistent with the requirements set out in statute and policy. (c) Warrant Statistics Under the CSIS Act, the Federal Court may approve the use of certain intrusive powers, such as telephone intercepts.
French: Mises à part les exceptions mentionnées ci-dessus, nous avons constaté que les échanges d'information respectaient les exigences de la loi et des politiques. c) Statistiques sur les mandats Aux termes de la Loi sur le SCRS, la Cour fédérale du Canada peut autoriser l'exercice de certains pouvoirs permettant l'usage de techniques intrusives, comme l'interception de communications téléphoniques.
English: The Government would be limited in its options.
French: Les Forces canadiennes ne peuvent aider à garantir la sécurité des Canadiens que si elles sont en mesure d’acquérir le bon équipement, peu importe où il est fabriqué.
English: This document may be found at http://www.ps-sp.gc.ca/csc-scc/report-rapport/table_of_contents-eng.aspx .
French: Ce document se trouve à l'adresse suivante : http://www.securitepublique.gc.ca/csc-scc/report-rapport/table_of_contents-fra.aspx .
English: Mr President, we recall Mrs Zana's speech to this House on the 12 January 1996, which was read to us by her husband because she could not be present, and which ended with the plea, "I ask for the help of the European Parliament in putting an end to the tragedy which is afflicting my people.'
French: Nous avons toujours à l'esprit, Monsieur le Président, l'allocution de Zana que nous a lue son époux - car elle ne pouvait être présente - dans cet hémicycle le 12 janvier 1996, et qui s'achevait en ces termes: »je demande l'aide du Parlement européen pour mettre un terme à la tragédie de mon peuple».
English: It also includes other diagnostic and therapeutic equipment such as ultrasounds and x-rays and medical and surgical equipment.
French: Ils comprennent aussi les appareils d'échographie et de radiologie ainsi que l'équipement médical et chirurgical.
English: In regard to the transfer of tasks to the EU, so far as we can see we have not entirely succeeded in maintaining at least the level of cooperation we achieved within WEU.
French: Premier point : pour autant que nous puissions le constater, il n’a pas été entièrement possible de conserver au moins le niveau de coopération que nous avons atteint au sein de l’UEO.
English: • Alberta Aids to Daily Living.
French: • le programme Alberta Aids to Daily Living.
English: A professional organization for people who are interested or involved in the management and development of human resources.
French: Cet organisme est constitué de personnes qui s'intéressent ou participent à la gestion et au développement des ressources humaines.
English: Sickness benefit in cash; Maternity benefit; Survivor's benefit; Occupational accident injury benefit; Unemployment benefit; Old-age pension; and Disability benefit.
French: Prestations en espèces en cas de maladie; Prestations de maternité; Prestations au survivant Prestations pour accidents du travail; Allocations de chômage Allocations de vieillesse; et Prestations d'invalidité.
English: I accept the confidence that members have entrusted in me with a deep sense of awe and a deeper sense of humility: awe because the challenges facing our Committee, tasked with dealing with the important questions of disarmament and international security, are increasing, and humility because there is full recognition that no Vice-Chairman, indeed no Bureau, could even think of trying to bring about a successful conclusion of the First Committee session without the full cooperation of all the stakeholders in this room and beyond.
French: J'accepte la confiance que les membres m'ont témoignée avec un sentiment profond de respect mêlé de crainte et un sentiment plus profond encore d'humilité : respect mêlé de crainte car les défis auxquels doit faire face notre Commission, qui est chargée de traiter des importantes questions du désarmement et de la sécurité internationale, s'accroissent constamment; humilité car il faut bien reconnaître qu'aucun Vice-Président, en fait aucun Bureau, ne saurait songer à mener à bonne fin une session de la Première Commission sans la pleine coopération de toutes les parties prenantes qui se trouvent dans cette salle et au-delà.
English: The directive will be adopted in 2008 and will enter into in 2010 at the earliest (18 months of transposition).
French: La directive sera adoptée en 2008 et sera mise en œuvre au plus tôt en 2010 (18 mois de transposition).
English: Above ground, it provides a point at which maintenance and testing may be carried out, and at which back-up sensors may be connected as necessary.
French: Une fois que la boîte a été installÃ©e au-dessus du niveau du sol, on peut procÃ©der Ã l'entretien, Ã la vÃ©rification, et Ã la connexion (au besoin) des Ã©lÃ©ments auxiliaires.
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from March 20 to 25, 2006.
French: Une audience avec témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 20 au 25 mars 2006.
English: While other methods for estimation of PM from road dust may be acceptable, the US EPA empirical model (US EPA AP-42, chapter 13.2.2-4) to estimate the quantity of size specific PM emissions from an unpaved road per vehicle mile traveled is widely accepted.
French: Bien que d'autres méthodes d'estimation des particules de poussière de route puissent être acceptables, le modèle empirique de l'EPA (EPA AP-42, chapitre 13.2.2-4) pour l'estimation par véhicule-mille parcouru de la quantité des émissions de particules de tailles particulières émises à partir d'une route non asphaltée est largement accepté.
English: To ensure that the Malagasy authorities and the people of Madagascar benefit from this, Community vessels must obtain the services and supplies they need from the Malagasy authorities.
French: Pour assurer que les autorités et la population malgaches en tirent profit, les bateaux de la Communauté doivent obtenir des autorités malgaches les services et les fournitures dont ils ont besoin.
English: Growth based on a number of factors The growth in the world veg-oil market has been impacted by numerous changes in national economic, agricultural and trade policies, economic and financial crises and currency fluctuations.
French: Croissance fondée sur différents facteurs La croissance enregistrée sur le marché mondial des huiles végétales a été influencée par différents changements dans les politiques économiques, agricoles et commerciales des pays, des crises économiques et financières, ainsi que des fluctuations des devises.
English: This is an occasion to remind ourselves that the United Nations came into being precisely to prevent the recurrence of the horrible cruelties that millions of human beings suffered during the Second World War.
French: C'est aujourd'hui l'occasion de nous rappeler que l'Organisation des Nations Unies est née précisément pour empêcher que ne se reproduisent les cruautés indicibles qu'ont subi des millions d'êtres humains pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The collective information from a number of different mechanisms is therefore critical—this includes dialogues between departments, agencies, and central agencies such as the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Même s’il incombait à des personnes au sein du ministère de combler certaines des lacunes, seul le ministère en tant qu’entité pouvait convenablement les corriger toutes, ce qu’il a fait par la suite.
English: It nonetheless welcomed the establishment of an advisory board on the status of women which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights; the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide gender statistics relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap; and the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes.
French: Il se réjouit par ailleurs: de la mise sur pied d'un conseil consultatif du statut de la femme, lequel fournira des conseils en matière de planification et de mise en œuvre des politiques gouvernementales dans le domaine des droits de la femme; de l'initiative, entamée au début de l'année 2007 par l'institut public turc de la statistique, afin de fournir des statistiques ventilées par genre se rapportant à la vie sociale, culturelle et économique et comprenant des données sur l'écart de rémunération entre les sexes; de l'initiative visant à fournir aux soldats, dans le cadre de leur service militaire, une formation à la prévention de la violence contre les femmes et à inscrire, dans le programme d'enseignement des écoles de police, des questions telles que les droits de la femme au chapitre des droits de l'homme, l'égalité entre les hommes et les femmes, la violence contre les femmes et les crimes d'honneur.
English: The Ombudsman called on the Commission to reconsider its position, with a view to reaching a friendly solution, adding that this could involve a reasonable offer that might be less than the amount claimed.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de reconsidérer sa position, en vue de rechercher une solution à l'amiable qui pourrait comporter une offre raisonnable éventuellement inférieure au montant réclamé.
English: • Basic course in epidemiology (normally given at the graduate level)
French: • Un cours de base en épidémiologie (habituellement offert aux étudiants du deuxième cycle universitaire)
English: Assit Microsoft customer to resolve their issue with SharePoint technologies.
French: En tant qu'ingénieur support sur les technologies de portail SharePoint, je suis amené à aider les clients Premier Microsoft dans la résolution de leurs problématiques autour de SharePoint.
English: These safeguards are implemented by the European Commission, which is tasked under the Treaty with satisfying itself that nuclear material in Austria is not diverted from declared uses.
French: Ces garanties sont appliquées par la Commission européenne, à laquelle il incombe, aux termes du Traité, de s'assurer que les matières nucléaires se trouvant en Autriche ne sont pas détournées de leurs fins déclarées.
English: An important measure which the Commission should investigate is the creation of a common minimum standard involving tests and certification for driving school instructors.
French: Au nombre des mesures importantes que doit prendre la Commission figure l'élaboration d'une réglementation minimale commune concernant l'évaluation et la certification des formateurs des auto-écoles.
English: At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order interim measures to provide temporary relief where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Le Tribunal peut, en tout état de cause, ordonner des mesures conservatoires au bénéfice temporaire de l'une ou l'autre partie, lorsque la décision administrative contestée apparaît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et lorsque l'exécution de la décision causerait un préjudice irréparable.
English: Link-up Day Link-Up Day is the culmination of the Canadian National Marsville programme.
French: Journée-rencontre La Journée-rencontre est le point culminant du Programme canadien Marsville.
English: Governments and other partners currently provide a range of programs and services to effectively support early childhood development.
French: Les gouvernements et d’autres partenaires offrent présentement une vaste gamme de programmes et de services visant à appuyer efﬁcacement le développement de la petite enfance.
English: Children are extra sensitive as they are not fully developed.
French: Les enfants sont extrêmement sensibles car ils n'ont pas achevé leur développement.
English: The need for improved synergy between United Nations human rights mechanisms, including special procedures mandate holders, was highlighted.
French: M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi a mis l'accent sur la nécessité de renforcer les synergies entre les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme, y compris les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: 110 Iosifides, T. (1997) Immigrants in the Athens Labour Market:
French: Chaque pays a son propre modèle d’emploi atypique mais les pays du sud de l’Europe méritent ici une attention particulière.
English: Federally regulated financial institutions were also encouraged to classify all activity associated with the Democratic People's Republic of Korea as high risk and to conduct enhanced monitoring of client accounts that have a connection to the Democratic People's Republic of Korea, including by using information collected pursuant to anti-money laundering and anti-terrorist financing programmes to identify and monitor high-risk customers and transactions connected to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les institutions financières fédérales étaient aussi invitées à considérer toutes les activités liées à la République populaire démocratique de Corée comme présentant des risques élevés et à exercer une surveillance renforcée des comptes clients qui ont un lien avec la République populaire démocratique de Corée, notamment en utilisant les renseignements recueillis dans le cadre des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement des activités terroristes afin d'identifier et de surveiller les clients à risque élevé et les transactions liées à la République populaire démocratique de Corée.
English: The authorities stressed that in no case was religious violence the result of State policy even if some members of Parliament support those responsible for such violence.
French: Les autorités judiciaires ont insisté sur le fait qu'en aucun cas les violences religieuses n'étaient le résultat d'une politique de l'État même s'il existe certains parlementaires qui soutiennent les auteurs de ces actes.