ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, support should be provided for the participation of the State, not as the primary provider of shelter, but as a facilitator, through instruments such as credit guarantee schemes, social housing and targeted subsidies.
French: Il faudrait appuyer une participation de l'État non pas pour que ce soit lui qui fournisse principalement des logements mais pour qu'il facilite leur obtention par l'intermédiaire notamment de systèmes de garantie de crédit, de logements sociaux et de subventions ciblées.
English: (Don’t shut off the gas unless there is a leak or a fire.
French: (Ne coupez pas le gaz à moins qu’il y ait une fuite ou un incendie.
English: I still have no students; I would say it is difficult.
French: Aucun étudiant encore. C'est difficile.
English: However, given the current degree of generality of the draft articles, this may not be easily done.
French: Toutefois, étant donné la généralité actuelle des projets d'articles, cela risque de ne pas être facile.
English: Crossplot of the stable isotopic composition (d18O) versus saturation level (1=100%) of dissolved oxygen (DO) in the ice-covered Athabasca River.
French: Graphique croisé de la composition d'isotopes stables (d18O) par rapport au niveau de saturation (1 = 100 %) d'oxygène dissous (OD) dans la rivière Athabasca couverte de glace.
English: It has allocated substantial budgetary resources to financing sport development activities and youth programmes and incorporated them into its national social, environmental and health development programmes.
French: Il a affecté des ressources budgétaires importantes au financement des activités de développement du sport et des programmes pour la jeunesse et les a inclus dans les programmes de développement des secteurs social, environnemental et sanitaire du pays.
English: Holmes was a 2004/05 recipient of IDRC’s Canadian Window on International Development Award, given to graduate students undertaking research on common issues affecting Canada and the developing world.
French: Christina a reçu, pour 2004-2005, la bourse Regard canadien sur le développement international, une bourse que décerne le CRDI à des étudiants de troisième cycle qui entreprennent des recherches sur des questions touchant à la fois le Canada et les pays en développement.
English: The disaster led to the deaths of over 168,000 persons and the displacement of several million.
French: La catastrophe a fait plus de 168 000 morts et a déplacé des millions de personnes.
English: The provision of resources in the amount of $84,632,800 will provide for the continuation of 662 temporary posts and reflects a resource growth of $7,507,700 over the 2000-2001 appropriations, representing the combined effects of the application of new standard costs and the provision for 20 new Professional posts supported by 75 new General Service and Other level posts.
French: Le montant de 84 632 800 dollars prévu à cette rubrique permettra de continuer à financer 662 postes temporaires; il représente un accroissement de 7 507 700 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, accroissement imputable à l'application de nouveaux coûts standard et à la création de 20 nouveaux postes d'administrateur et de 75 nouveaux postes d'agent des services généraux et d'agent d'autres catégories qui les accompagneront.
English: Lastly, it hoped that the Commission would develop and deepen the dialogue with the local and regional authorities.
French: Enfin, il espère que la Commission développera et accentuera le dialogue aux niveaux régional et local.
English: On Linux systems, the kernel relinking process is not completed (error message on serial.c).
French: Sous Linux, le relink du noyau ne va pas à son terme (message d'erreur sur serial.c).
English: • Pulse Data International is this year's winner of the CNIB's Winston Gordon Award.
French: L'entreprise Pulse Data International s'est mérité le Prix Winston Gordon de l'institut national canadien pour les aveugles (INCA) cette année.
English: It would identify and fill existing legal vacuums that hampered the consultation process.
French: Ce texte identifiera et comblera les vides juridiques actuels qui entravent le bon déroulement de la procédure de consultation.
English: This report sets out how they may be empowered to do so.
French: Ce rapport énonce les moyens possibles pour leur permettre de le faire.
English: Further, the rules governing trade in agriculture and food products are not consistently followed by all trading nations and need to be strengthened.
French: Par ailleurs, les règles qui régissent le commerce des produits agricoles et alimentaires ne sont pas observées uniformément par tous les pays commerçants et il faudra les resserrer.
English: It is sufficient to observe here that, even though the anchovy stocks in the two areas under consideration are biologically different, the Spanish Government has not produced sufficient evidence to demonstrate that the contested provisions have the effect of disturbing the biological equilibrium of resources in ICES area VIII.
French: À cet égard, il suffit de rappeler, d'une part, que, même si les stocks d'anchois des deux zones considérées sont biologiquement différenciés, le gouvernement espagnol n'avance pas d'indices suffisants pour en déduire que les dispositions attaquées portent atteinte à l'équilibre biologique des ressources de la zone CIEM VIII.
English: (i) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified on 13 February 1978;
French: i) Le Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté à New York le 16 décembre 1966 et ratifié le 13 février 1978 ;
English: Valerio Terra Abrami, ISTAT
French: Valerio Terra Abrami (ISTAT)
English: Investment in agricultural science, education and training and extension to farmers has decreased at a time when it is most needed.
French: Les investissements dans les sciences, l'éducation et la formation agricoles ainsi que la vulgarisation auprès des fermiers ont baissé à un moment où ils sont le plus cruellement requis.
English: The first half of 2002 saw confidence levels comparable to the peaks of 1994 and early 1999 as Australian consumers felt themselves to be well insulated from the global economic downturn.
French: Au cours de la première moitié de 2002, les niveaux de confiance étaient comparables aux sommets enregistrés en 1994 et au début de 1999, car les consommateurs australiens s’estimaient bien protégés contre le ralentissement économique mondial.
English: See, e.g., the ESCAP publication Achieving the MDGs in Asia: A Case for More Aid?
French: Voir, par exemple, la publication de la CESAO intitulée Achieving the MDGs in Asia: A Case for More Aid?
English: Age-specific deviations of INDEPTH male mortality patterns from those of best-fit existing models [logit (nqx)], adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years.
French: Tableau 7A.2. Tables de survie types relatives au profil 1 du réseau INDEPTH : espérance de vie de 55 ans révisée en fonction de la mortalité imputable au VIH/sida
English: During September 2005, when efforts to advance army integration intensified in all the integration centres, particularly at Luberizi in South-Kivu and Mushaki in North-Kivu, successive waves of desertions took place from the ranks of the ex-ANC, the former military wing of the RCD-Goma.
French: En septembre 2005, lorsque les opérations d'intégration se sont intensifiées dans tous les centres de brassage, notamment à Luberizi, dans le Sud-Kivu, et Mushaki, dans le Nord-Kivu, des vagues successives de désertion ont été observées dans les rangs de l'ex-Armée nationale congolaise (ANC, l'aile militaire du RCD-Goma).
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial ministries or agencies, and correspondence with educational institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: The hotel is a short distance from the business area to the south of the city. It is also close to major monuments including the Basilica of St John (Basilica di S. Giovanni) and the most important archaeological sites of ancient Rome: The Coliseum, the Oppio Hill (Colle Oppio), the Domus Aurea, the group of monuments of the Sette Sale and, immediately after that, the old centre of Rome, from Piazza Venezia to Piazza del Popolo.
French: L'hôtel est très proche de la zone commerciale sud de la ville et de la zone monumentale qui comprend la Basilique de San Giovanni et les plus importants sites archéologiques de l'époque romaine : le Colisée, Colle Oppio, Domus Aurea, le complexe monumental des “Sept salles” (Sette sale) et, tout de suite après, le centre historique de Rome, de la “Piazza Venezia” à la “Piazza del Popolo”.
English: At the special meeting of the European Council in Tampere, 15-16 October 1999, four important areas of action were defined within a common European policy concerning asylum and immigration: partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment for third-country nationals, and the management of migratory flows.
French: Lors du Conseil européen extraordinaire à Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, quatre domaines d’action prioritaires ont été fixés dans le cadre de la politique européenne commune en matière d’asile et d’immigration : le partenariat avec les pays d’origine, le régime d’asile européen commun, le traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et enfin, la gestion de flux migratoires.
English: (a) The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) was created under Republic Act No. 7796 of 1994 to oversee technical and vocational education.
French: a) Le TESDA a été créé en vertu de la loi n° 7796 de 1994 pour superviser l'enseignement technique et professionnel.
English: (14) The Committee invites the State party to incorporate in its national strategy consideration of the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: 14) Le Comité invite l'État partie à tenir compte, dans sa stratégie nationale pour l'enfance, des dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In 2004-2005, Social Development Canada administered 4.1 million OAS benefits, 1.5 million GIS benefits, 3.1 million CPP Retirement benefits and 945,000 CPP Survivors' benefits.
French: En 2004-2005, Développement social Canada a administré des prestations pour 4,1 millions de bénéficiaires de la SV, pour 1,5 million de bénéficiaires du SRG, pour 3,1 millions de bénéficiaires de la pension de retraite du RPC et pour 945 000 bénéficiaires de la pension de survivant du RPC.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Tenders & Grants
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Appel d'offres/subventions
English: Change happens when people come together to work on a shared idea or goal.
French: Les choses peuvent changer lorsque des personnes se concertent pour travailler sur une idée ou un but communs. Des subventions sont aussi offertes aux conseils des élèves.
English: Smoking is strictly prohibited in the lower deck area, including all cabins.
French: Il est donc strictement interdit de fumer dans les cabines, dans le salon et sur le pont inférieur.
English: In paragraph 6 (i) of the conclusions and recommendations, the Committee expresses concern at the low minimum age of criminal responsibility and at the detention of child offenders as young as 7 years in specialized hospitals or social protection institutions.
French: Au paragraphe 6 i) de ses conclusions et recommandations, le Comité a noté avec inquiétude que l'âge de la responsabilité pénale était bas et que des délinquants juvéniles de 7 ans à peine étaient détenus dans des hôpitaux ou des instituts de protection sociale spécialisés.
English: The client's Design Authority must be designated in the contract and adequate funds should be authorized and set aside for changes.
French: Si des fonds supplémentaires sont nécessaires, il faut faire une demande de modification.
English: I also want to thank previous speakers for their kind words and wishes addressed to me.
French: Je tiens également à remercier les orateurs précédents de leurs paroles aimables et de leurs vœux de succès.
English: The diffractometer is used in support of core research and collaborative projects with some 1000 samples being analyzed each year.
French: Le diffractomètre est utilisé à l'appui de la recherche fondamentale et de projets coopératifs, près de 1 000 échantillons étant analysés chaque année.
English: Of the 826 existing patented DINs reviewed, 802, or 97.1%, were priced within the Guidelines.
French: De ce nombre, 802 (97,1 %) avaient un prix qui se situait à l’intérieur des Lignes directrices.
English: 9.3.1.34 Exhaust pipes
French: Tuyaux d'échappement des moteurs
English: In addition, Papp submitted that the preparation of a bill of costs is a time-intensive process, involving, on counsel's behalf, the preparation of a variety of documents, the drafting of submissions in relation thereto, the requisition of the required information from Papp's computer records, the requisition of the required information from Papp, the transformation of this information into the required format, the co-ordination of the efforts of employees of the law firm and of Papp and the verification of the accuracy of the information submitted to the Tribunal.
French: De plus, elle a soutenu que la préparation d'un mémoire de frais exige beaucoup de temps et nécessite, de la part du conseiller, la préparation de divers documents, la rédaction d'exposés afférents, la demande des renseignements requis en provenance des dossiers informatisés de Papp, la demande des renseignements requis de Papp, la transformation de l'information ainsi recueillie sous la forme nécessaire, la coordination des efforts des employés du cabinet juridique et de Papp ainsi que la vérification de l'exactitude des renseignements soumis au Tribunal.
English: RespectED program was selected as this year's recipient for its emphasis on prevention education as a means to stop the cycle of abuse and violence.
French: Le programme ÉduRespect s'est mérité le prix annuel de la Fondation parce qu'il mise sur l'éducation préventive pour mettre fin au cycle de la violence et de la maltraitance.
English: I Incarnation, Marie de l' K Kirke, brothers L Le Jeune, Paul  Louis XIV M Mance, Jeanne  Montmagny, Charles Huault de  Maisonneuve, Paul de Chomedey de T Talon, Jean
French: I Incarnation, Marie de l' K Kirke, les frères L Le Jeune, Paul Louis XIV M Mance, Jeanne Montmagny, Charles Huault de Maisonneuve, Paul de Chomedey de T Talon, Jean
English: He noted that the FCN had been given high priority in the ongoing review of the Timber Committee (TC) and European Forestry Commission (EFC) integrated programme of work and is in the new work area on policy and cross-sectoral issues.
French: Il a fait observer que le Réseau avait reçu un rang de priorité élevé dans l’examen en cours du programme de travail intégré du CB et de la CEF et participait aux nouvelles activités relatives aux questions de politique générale et questions intersectorielles.
English: In 2008 the maximum consumption of CTC permissible under the sector plan agreement is 268 ODP tonnes.
French: La consommation maximum permise de tétrachlorure de carbone en vertu de l'accord sectoriel est de 268 tonnes PAO pour l'année 2008.
English: Each identified alternative, including the baseline option of "no plan" or "no initiative" should be scoped according to the same principles and cumulative effects considerations.
French: La portée de chaque solution de rechange trouvée, y compris l'option de référence, soit « aucun plan » ou « aucune initiative », devrait être déterminée en fonction des mêmes considérations et principes associés aux effets cumulatifs.
English: Could be, when you know that in 1967 - one year before Sympathy for the Devil was released - a new English translation of The Master and Margarita, made by Michael Glenny, was published at Harvill Press - now part of Random House.
French: Ce n'est pas impossible, quand vous savez qu'en 1967 - un an avant que Sympathy for the Devil a été enregistré - une nouvelle traduction anglaise du Maître et Marguerite, faite par Michael Glenny, a été publiée par Harvill Press - maintenant partie de Random House.
English: • Thailand is determined to condemn and fight terrorism of all forms.
French: • La Thaïlande, qui condamne fermement le terrorisme, est déterminée à lutter contre ce fléau sous toutes ses formes.
English: Moreover, human resources in the field of therapeutic medicine have been developed qualitatively and quantitatively.
French: De plus, les ressources humaines dans le domaine de la médecine thérapeutique ont été développées sur le plan qualitatif et quantitatif.
English: "It's a wonderful opportunity for us," says Lt Evans.
French: « Quelle chance!, s'exclame le Lt Evans.
English: If Bush's piñata can't spell out all the details, Fox should define them in Mexican and bilateral terms.
French: Si la piñata de Bush ne peut pas expliquer tous les détails, Fox doit les définir en termes mexicains et bilatéraux.
English: Micheline Poirier introduced Neil Barclay as the Board's nominee for Director at the 2006 AGM.
French: Micheline Poirier a présenté Neil Barclay dont la candidature en tant que directeur sera soumise à la réunion générale annuelle de 2006.
English: Hydro CDN625_G_1 Westbury: Generator 1 1929 QC Hydro 2 0
French: eau CDN625_G_1 Westbury : génératrice 1 1929 QC hydroélectrique 2 0
English: Mr. MILLER (United States of America) said that he appreciated the informative presentation by Mr. Belka, which showed how difficult it could be to find a good combination of policy instruments to promote both growth and equality.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) remercie M. Belka pour sa présentation très intéressante, qui montre combien il peut être difficile et délicat de trouver la bonne combinaison d'instruments de politique pour promouvoir à la fois la croissance et l'égalité.
English: You are here: home | apogee | 2008 | events
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2008 | evenements
English: The actions announced today focus on three streams: sustained leadership, simplifying rules and clarifying accountabilities, and adopting a citizen-centred approach to managing programs.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui s'appliquent à trois volets : le leadership soutenu, la simplification des règles et la détermination des responsabilités, et l'adoption d'une méthode de gestion des programmes axée sur le citoyen.
English: This can be achieved only if future methods and procedures are simplified to speed up selection.
French: Cela ne sera possible que si les futures méthodes et procédures sont simplifiées afin d'accélérer la sélection.
English: She had not eaten since she arrived at the Commissariat.
French: Elle n'avait pas mangé depuis son arrivée au commissariat.
English: As no new information was provided during the session, GRB agreed to postpone consideration of this subject to the next GRB session awaiting a concrete proposal by BIPAVER.
French: Aucun nouveau renseignement n'ayant été communiqué pendant la session, le GRB a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa prochaine session dans l'attente d'une proposition concrète du BIPAVER.
English: Program instructors include physicians, registered nurses, educators and practicing paramedics.
French: Les instructeurs sont des médecins, des infirmiers autorisés, des éducateurs et des ambulanciers paramédicaux en exercice.
English: The purpose of this funding opportunity is to facilitate and accelerate the translation of research in Alzheimer Disease and Dementia through the networking of researchers and relevant knowledge user communities and the building of capacity in these communities.
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences » . L'objectif de cette possibilité de financement est de faciliter et d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences grâce au réseautage des chercheurs et des utilisateurs de connaissances concernés et au renforcement des capacités dans ces communautés.
English: Rapid growth is expected to continue, with actual rates depending on global economic conditions.
French: L’économie chinoise est de plus en plus axée sur les échanges commerciaux et ouverte aux investissements étrangers.
English: • There are limited grounds for recourse (not subject to appeal).
French: • Les motifs à l'appui des recours sont limités (mesure non susceptible d'appel).
English: The posts are proposed for repair and maintenance of the vehicle fleet in the nine workshops throughout the country.
French: Ces agents effectueraient les réparations et l'entretien du parc automobile de la Mission dans les neuf garages qui se trouvent dans le pays.
English: Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
French: En cas d'accord des parties sur les dépens, il est statué selon l'accord.
English: The Treaty of Nice introduced the following changes: - It is the Council, acting by a qualified majority, which nominates the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination must be approved by the European Parliament. - The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, adopts the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission in accordance with the proposals made by each Member State. - The President and the other Members of the Commission must be approved as a body by the European Parliament and appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Le traité de Nice a introduit les modifications suivantes: - Le Conseil, à la majorité qualifiée, désigne la personne qu'il souhaite nommer Président de la Commission; cette nomination doit être approuvée par le Parlement européen. - Le Conseil, à la majorité qualifiée, et d'un commun accord avec le candidat désigné à la Présidence, approuve la liste des autres candidats aux postes de Membres de la Commission, en conformité avec les propositions faites par chacun des États membres. - Le Président et les autres Membres de la Commission doivent être approuvés en tant qu'organe par le Parlement européen et nommés par le Conseil, à la majorité qualifiée.
English: The Gender Affairs Division of the Ministry of Community Empowerment, Sport and Consumer Affairs, through its Women's Second Chances Project, operates eight Home Work Centres in schools throughout Trinidad.
French: La Division de l'égalité des sexes (du Ministère de l'autonomisation communautaire, des sports et de la consommation) a mis en place des centres d'aide aux devoirs dans huit écoles de la Trinité-et-Tobago, au titre de son projet « Une Seconde chance pour les femmes ».
English: • In addition to the enlargement, the General Assembly could simultaneously recommend concrete improvements of Security Council working methods, including those contained in document S/2006/507.
French: • Outre l'élargissement, l'Assemblée générale pourrait dans le même temps recommander d'apporter des améliorations concrètes aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, y compris celles qui figurent dans le document S/2006/507.
English: Special attention should be paid to the elimination of gender disparity in primary and secondary education.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'élimination de l'inégalité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.