ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video footage of the incident, taken by a local resident who was present, showed six police officers as well as three paramedics surrounding Cheibani Wague as he lay handcuffed, face-down on the ground, apparently unconscious.
French: Des images vidéo, filmées par un habitant présent sur place, montraient six policiers et trois auxiliaires médicaux entourant Cheibani Wague menotté, face contre terre et apparemment inconscient.
English: The conclusion showed that there are already numerous good starting points for a more effective cross-sectoral children and youth policy on the Federal level and they provide opportunities for further systematic development.
French: Les résultats montrent qu’il existe déjà de nombreux éléments positifs à la mise en œuvre au niveau fédéral d’une politique plus efficace et transversale en faveur de l’enfance et de la jeunesse et qu’il sera possible d’y travailler de manière encore plus systématique.
English: Governments acknowledged gender fairness as a goal during the talks leading up to the February 1997 CPP accord.
French: Les gouvernements ont reconnu l'égalité des sexes en tant que but au cours des pourparlers qui ont abouti à l'accord de février 1997 sur le RPC.
English: At the 33rd meeting, on 22 December 2004, the Committee had before it a draft resolution entitled “Reports of the Joint Inspection Unit” (A/C.5/59/L.24), which was submitted by the representative of South Africa on the basis of informal consultations.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection » (A/C.5/59/L.24), présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à l'issue de consultations officieuses.
English: should be conferred on the Commission.
French: conversion et de production de produits alimentaires transformés et d’aliments pour animaux.
English: Subsequently, the Czech Republic, Romania,2 Slovenia,2 Turkey and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie2, la Slovénie2 et la Turquie se sont portées auteurs du projet de résolution révisé.
English: Boundary Waters-Voyageur Waterway The Boundary Waters-Voyageur Waterway extends 250 km along the international boundary extending from the western tip of Lake SUPERIOR to Lac La Croix in Ontario's Quetico Provincial Park.
French: Canaux et voies navigables intérieures Le Canada n'a pas son pareil avec ses 800 000 km 2 d'eau douce. Ses lacs, qui forment la majeure partie de sa large surface, sont reliés entre eux par un réseau hydrographique.
English: H. ICAP's enforcement role as a regulator of the accountancy profession
French: Rôle de l'ICAP dans l'application des normes en tant qu'organisme de réglementation de la profession comptable
English: The court may grant pregnant women and women with children under the age of 7, who are serving sentences in correctional colonies, a deferred sentence of up to one year or until the child reaches the age of 14.
French: Le tribunal peut accorder aux femmes enceintes et aux femmes ayant un jeune enfant qui purgent une peine dans un établissement pénitentiaire un sursis à l'exécution de la peine d'une durée maximale d'un an dans le cas des femmes enceintes, ou qui prend fin lorsque l'enfant atteint l'âge de 14 ans dans l'autre cas.
English: In countries where there are no UNAIDS country coordinators, the teams channel their support through United Nations Theme Groups and the United Nations resident coordinator system.
French: Dans les pays où il n'y a pas de coordonnateur de pays d'ONUSIDA, les équipes d'appui régionales canalisent leur appui par l'intermédiaire des groupes thématiques des Nations Unies et du système des coordonnateurs résidents.
English: Of course, more challenges and many further decisions lie ahead.
French: Bien sûr, d’autres défis et de nombreuses décisions nous attendent dans le cadre de ce projet.
English: The program focusses on edible tissue, using the target tissue/marker residue concepts found in Codex and other sources.
French: Les analyses portent essentiellement sur les tissus comestibles et mettent en jeu les notions de tissus cibles et de résidus marqueurs décrites dans le Codex et ailleurs.
English: In March 2002, following a national consensus process, the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) published A Model to Guide Hospice Palliative Care: Based on National Principles and Norms of Practice.
French: En mars 2002, à la suite d'un processus de consensus national, l'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) a publié un Modèle de guide des soins palliatifs : fondé sur les principes et les normes de pratique nationaux.
English: • Research and development tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise
English: ◦  Therefore, the ACB of Mrs. Smith's X-co shares is reduced by: $25 × $2.50 ÷ $42.50 = $1.47 per share  7.
French: ◦  Le montant soustrait du PBR des actions de la société X détenues par Mme Smith correspond donc à ce qui suit : 25 $ × 2,50 $ ÷ 42,50 $ = 1,47 $ par action.  9.
English: Do not poverty, the great pandemics and inequity in the international trading system represent an injustice with respect to developing countries?
French: La pauvreté, les grandes pandémies, l'iniquité dans le système commercial international ne sont-ils pas une injustice à l'égard des pays en développement?
English: Regular awareness-raising and outreach activities take place for the staff, students and trainees of the Academy on the role of women in the family and in practical activity.
French: Des activités de sensibilisation au rôle de la femme dans la famille et dans la vie pratique sont régulièrement organisées à l'intention des collaborateurs, des élèves et des auditeurs de l'Académie.
English: The World Bank, the International Monetary Fund and the Group of Eight are called upon to play a particularly relevant role in this area.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Groupe des 8 (G-8) sont appelés à jouer un rôle particulièrement important dans ce domaine.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to the thirtieth round of balloting (fourteenth unrestricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède au trentième tour de scrutin (quatorzième scrutin libre).
English: Another consistent theme was cost, both for existing and new programs and for compensation for losses of agricultural lands or assets in order to promote the public interest.
French: L’autre thème qui est revenu constamment concerne le coût, aussi bien pour les programmes actuels et nouveaux que pour les indemnités en cas de pertes de terres ou de biens agricoles afin de promouvoir l’intérêt du public.
English: The first of these questions was based on Regulation 57(2) which, the department’s representative asserted was a regulation designed to protect the betting public.
French: La première de ces questions était fondée sur le paragraphe 57(2) du Règlement qui, selon lui, est une disposition destinée à protéger les personnes qui font des paris.
English: The Environment DG web site contains helpful information on how to obtain funding for your project.
French: Les appels à propositions ouverts, qui laissent aux proposants plus de latitude pour élaborer des projets satisfaisant aux objectifs définis dans le cadre d’un besoin environnemental correspondant à la proposition d’aide financière.
English: It said that it wished to clarify its view of what it thought the PCIPD was and could be because it was central to its proposal.
French: Elle a exprimé sa volonté d’éclaircir son opinion sur ce qu’elle pense qu’est et que devrait être le PCIPD car il est au centre de sa proposition.
English: Coke used for metallurgical processes is generally produced in Canada at integrated iron and steel plants using the slot oven coke by-product process. This process involves the destructive distillation of coal under pyrolytic conditions in a series of rectangular ovens arranged in parallel batteries.
French: Après le frittage et la production du fer, tous les procédés actuels de fabrication d'acier transforment en acier liquide la fonte en gueuse, les rebuts d'acier, le fer réduit ou les mélanges qui leur sont spécifiques, en utilisant des procédés d'affinage permettant de réduire le carbone, le contenu de silicium et l'oxygène.
English: With regard to freedom of movement, UNFICYP has recorded approximately 16.5 million crossings since the opening of the four crossing points in 2003.
French: Pour ce qui est de la liberté de circulation, la Force a enregistré autour de 16,5 millions de passages depuis l'ouverture des quatre points de passage en 2003.
English: The Decent Work Programme foresees actions to ensure decent work and gender equality, technical training and professional development, as well as developing managerial capacity and business expertise in various sectors of the economy.
French: Education reforms in Azerbaijan focus on teaching students to become citizens and to take active part in public life.
English: Animal care workers feed, handle, train and groom animals and assist veterinarians, animal health technologists and technicians and animal breeders.
French: Les soigneurs d'animaux tondent le poil des animaux, les lavent et les toilettent. Les travailleurs en soins des animaux nourrissent, manipulent, dressent et toilettent les animaux et aident les vétérinaires, les technologues et les techniciens en santé animale et les éleveurs.
English: Alternatives No other regulatory alternatives were considered since the instruments meet the appropriate scientific standards, and without ministerial approval the instruments could not be used by police forces in Canada for the purposes of the Criminal Code.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée puisque ces alcootests répondent aux normes scientifiques prévues et que, sans l'approbation du procureur général, ils ne pourraient être utilisés par les forces policières canadiennes pour l'application du Code criminel.
English: While noone in his right mind would try to defend forced prostitution, opinions are divided over how to combat it.
French: Si personne ne saurait à juste titre défendre la prostitution forcée, les avis divergent sur la façon de la combattre.
English: In electrophysiological studies, endothelin-1 (30 nM) or nifedipine (30 nM) eliminated spontaneous spike discharges.
French: Dans des études électrophysiologiques, l'endotheline-1 (30 nM) ou la nifédipine (30 nM) ont éliminé les décharges spontanées.
English: The U21 were not able to put aside...
French: C´est la raison pour laquelle des maillots portés par les joueurs lors de la...
English: Qualitative evidence strongly suggests that the amount of work required to prepare grant applications is excessive and should be a focus of improvement of the Program.
French: Les données qualitatives indiquent clairement que la charge de travail requise pour préparer les demandes de subventions est excessive et qu'elle doit faire partie des améliorations au programme.
English: The informal sessions will begin on Monday, 15 September.
French: Les séances informelles débuteront le lundi 15 septembre
English: The review panel will consist of a high-level representative from the Government concerned and representatives from the domestic and international private sector.
French: Chaque groupe d'examen se composera d'un représentant de haut niveau du gouvernement intéressé et de représentants du secteur privé national et du secteur privé international.
English: Toronto, ON N4M 2T4 Tel.: (416) 465-7211 Fax: (416) 465-4571  Herbert Ngo herbert@accolade-group.com www.accolade-group.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Toronto, ON N4M 2T4 Tel.: (416) 465-7211 Fax: (416) 465-4571 Herbert Ngo herbert@accolade-group.com www.accolade-group.com Licensed for/Sous licence pour:
English: The Census also measured the wealth of industry and agriculture, the value of local lumber and mineral resources, and the number of domestic animals, seigneuries, government buildings, and churches.
French: Il visait également à évaluer les richesses industrielles et agricoles de la colonie, la valeur des ressources forestières et minérales locales ainsi que le nombre d'animaux domestiques, de seigneuries, d'immeubles publics et d'églises.
English: Because the caseload has not been at a level to support the full-time salary of Eva Bressette, the balance is paid from the Band general account.
French: Le nombre de cas ayant été insuffisant pour financer le salaire à temps plein d'Eva Bressette, le solde est puisé à même le compte général de la bande.
English: In Quebec, the reviews are done by Consulting and Audit Canada.
French: Dans la région du Québec, les examens sont réalisés par Conseils et Vérification Canada.
English: Even more important to processing and quality attributes of starch products is the recognition that the dynamics of the supermolecular structure and interactions between starch and other food constituents are governed by the mobility of the amorphous phase of each particular system.
French: Aux attributs du traitement et de la qualité des produits amylacés, s'ajoute un point encore plus important, qui est que la dynamique de la structure supermoléculaire et les interactions entre l'amidon et d'autres constituants alimentaires sont régis par la mobilité de la phase amorphe de chacun des systèmes.
English: • Abigail Richardson, Toronto, Ontario, authorizing the musical adaptation for choir of Kathryn Munro's [also known as Kathryn Tupper] poems Now Winter Comes, Noël and At Christmastide, and the musical adaptation for tenor and piano of the same author's poems The Deserted House and Dusk.
French: • Abigail Richardson, Toronto (Ontario), autorisant l'adaptation musicale pour chorale des poèmes Now Winter Comes, Noel et At Christmastide de Kathryn Munro [aussi connue sous le nom de Kathryn Tupper] et l'adaptation musicale pour ténor et piano des poèmes Ghosts, The Deserted House et Dusk du même auteur.
English: Mr President, Mr Posselt, let me just repeat what I have said: I believe it is quite clear that the Commission must first present proposals; these are the rules of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur Posselt, je répète à nouveau qu'il me semble tout à fait clair que la Commission doit d'abord élaborer des propositions, ce sont les règles de l'Union européenne.
English: A solenoid controls the whole process.
French: Au lancement du moteur, le démarreur consomme de l’électricité pour faire tourner le volant moteur.
English: Colombia’s craft sector counts approximately 350,000 artisans some 60% of which come from rural and indigenous areas and some 65% of which are women.
French: Le secteur artisanal de la Colombie compte quelque 350 000 artisans, dont 60% proviennent de zones rurales et autochtones et dont 65% sont des femmes.
English: Even though a member of the EAC-XR will be appointed with observer status on the PAG, the Committee unanimously accepted a suggestion to meet with PAG to clarify the roles and mandates of the two groups and to establish a mechanism for interactions between the EAC and PAG.
French: Même si un membre du CCE-RX siégera au CCP à titre d'observateur, le Comité accepte à l'unanimité la suggestion de rencontrer le CCP pour clarifier les rôles et les mandats des deux groupes et pour établir un mécanisme d'interaction.
English: Sunrise now exports to supply demand in Canada and the U.S., as well as six European countries and Japan.
French: Sunrise vend désormais aux marchés du Canada et des États- Unis, ainsi que dans six pays européens et au Japon.
English: sturgeon population, sedimentation and aquatic protection, reporting impacts and alterations to work plans.
French: Si le projet est approuvé, l'Alliance de la nation Okanagan continuera à s’impliquer dans le projet avant, pendant et après la construction.
English: Informal consultations on agenda item 116 (United Nations common system (A/59/30 (Vols. I-II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/59/30 (Vol.  I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522))
English: Dr. Jefremovas hopes her research will demonstrate the long-term value of establishing universally guaranteed indigenous minority rights, and offer a model of success for disenfranchised indigenous populations.
French: Villia Jefremovas espère que sa recherche permettra de démontrer la valeur que représente, à long terme, l'établissement de droits universels pour les minorités autochtones et présenter ainsi un modèle de réussite aux populations autochtones privés de leurs droits de représentation.
English: PRATTE LE DAIN JJ HYDE DJ BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE LE DAIN LE JUGE SUPPLÉANT HYDE ENTRE :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 October 2004, at 3.00 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 octobre 2004, à 15 heures
English: We should identify and find out what it is – Quebec, translated.
French: Il nous faut trouver ce que c’est – Québec.
English: Donwload the full PDF version (850 Kb) Browse the HTML version :
French: Télécharges la version PDF intégrale (850 kb) Parcourez la version HTML :
English: Affirms the relevance of measures that facilitate effective high-level cooperation in international investigations of cases involving illicit drugs, in particular:
French: Affirme l'importance des mesures qui facilitent une coopération efficace de haut niveau dans les enquêtes internationales menées sur des affaires de drogues illicites, en particulier:
English: The start of this dialogue, therefore, must show our common interests and help the Union to strengthen its own strategic thinking on that important region, now emerging both as a political and, above all, as an economic force.
French: Le début de ce dialogue doit donc montrer nos intérêts communs et aider l’Union à renforcer sa propre réflexion stratégique sur cette région importante et émergente politiquement, et surtout aussi économiquement.
English: Across Europe, they have suddenly become political arbiters.
French: À travers l'Europe, ils se positionnent soudainement comme les arbitres politiques d'aujourd'hui.
English: Responsibility for developing and monitoring CFPC policies and standards rests with a National Board, led by its Executive and Officers who act on behalf of the Board between its meetings.
French: La responsabilité d’élaborer et de superviser les politiques et les normes du CMFC incombe à un Conseil national, dirigé par son Comité de direction et ses cadres qui agissent au nom du Conseil dans l’intervalle entre ses assemblées.
English: ELWa’s Corporate and Operational Plans include proposals to meet the needs identified for post-16 Welsh-medium education, Welsh for adults, workplace Welsh, and skills training opportunities through the medium of Welsh.
French: Les Plans collectifs et opérationnels de l’ELWa comprennent des propositions visant à répondre à la demande en matière d’enseignement en gallois pour les plus de 16 ans, de cours de gallois pour les adultes, de gallois à usage professionnel, et de qualification professionnelle en gallois.
English: • feedback from the Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Rétroactions du Bureau de la Commissaire aux langues officielles
English: In addition, another 182 EAs were ongoing and a further 393 were either concluded or cancelled.
French: En outre, 182 autres ÉE étaient déjà en cours et 393 ont été conclues ou annulées.
English: Reiterate the Security Council's endorsement of the decision of the African Union Peace and Security Council of 10 March to support in principle the transition of AMIS to a United Nations operation.
French: • Réitérer l'approbation par le Conseil de sécurité de la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a prise le 10 mars d'appuyer en principe le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies.
English: The fact is that the need to introduce additional control measures would require further investment, which might amount to a misleading signal to operators as regards the deadline of 30 June 1999.
French: En réalité, l'introduction de moyens de contrôle supplémentaires implique de nouveaux investissements, ce qui pourrait constituer aux yeux des opérateurs un signal trompeur quant au délai du 30 juin 1999.
English: Bolivia is not a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the Seventh Consultation — covering the period 2000-2005 — of Member States on the Implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
French: La Bolivie n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas présenté de rapport dans le cadre de la septième Consultation des États membres sur l'application de la Convention et de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement pour la période 2000-2005.
English: Concerning the right of establishment, in March 2005 the government introduced a ministerial decree which applies higher fees to foreign vessels, including those flying the flag of an EU Member State, for entry in the registers of ships, yachts or boats.
French: En ce qui concerne le droit d’établissement, le gouvernement a adopté en mars 2005 un décret ministériel qui impose aux embarcations étrangères, y compris celles battant pavillon d’un État membre de l'UE, des droits plus élevés pour l’inscription aux registres des navires, yachts ou bateaux.
English: The following are some of the key common expectations as presented in plenary.
French: Voici quelques-unes des attentes les plus courantes présentées en séance plénière.
English: Common foreign and security policy General Aspects 1.26.1.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Aspects généraux 1.26.1.
English: These power stations cannot be upgraded, even with the very best western technology.
French: Ces centrales ne peuvent être modernisées, même en recourant à la meilleure technologie occidentale.
English: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite) :
English: I believe, then, that the WEU must be harnessed to the service of the CFSP, and that there must be not just cooperation between the WEU and the European Union but real, genuine integration with, maybe, the possibility of creating an opt-out - giving those countries which are unwilling to participate in military peace-keeping initiatives the right to withdraw.
French: Je crois donc que l'UEO doit être mise au service de la PESC, qu'il doit y avoir non seulement une coopération entre l'UEO et l'Union européenne mais aussi une véritable intégration, avec la possibilité, peut-être, de créer un opting out , c'est-à-dire de donner aux pays qui ne veulent pas participer à des initiatives militaires de rétablissement de la paix la possibilité de se dérober.