ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of new HIV infections in 1999 was estimated at about 4,200 – essentially unchanged since 1996.
French: Le nombre des nouveaux cas d’infection par le VIH en 1999 se situerait à quelque 4 200 – chiffre pratiquement stable depuis 1996.
English: To read more about the Environmental Strategy click on the document below
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie environnementale cliquez sur le document ci-dessous:
English: 1.6.2 How many suspicious transaction reports have been received from these agencies by the anti-money laundering unit thus far?
French: 1.6.2 Combien de rapports sur les opérations suspectes la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects a-t-elle reçus de ces agences?
English: Finding aids relate to various aspects of the library collections of the Archives of Ontario.
French: Ces instruments de recherche décrivent diverses composantes des collections de la bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario.
English: Had to call down to guest services several times to get ice delivered,also waited a long time on another occasion for a wine opener and glasses,finally cancelled it after 30 min.
French: For the price, complimentary coffee service in the lobby would have been nice. We opted to walk down the street on a cold winter morning for coffee after finding the hotel's lukewarm on the 1st morning.
English: The study was based on child welfare workers' professional judgements about cases of reported child maltreatment that they had investigated.
French: L'étude était fondée sur les jugements professionnels portés par les travailleurs des services de protection de l'enfance sur les cas de maltraitance d'enfants ayant fait l'objet d'une enquête.
English: A relevant New Zealand conviction of the New Zealand citizen, resident partner or intended partner for a domestic violence offence against the principal applicant, or a dependent child of the principal applicant A complaint of domestic violence against the principal applicant or a dependent child investigated by the New Zealand Police where the New Zealand Police are satisfied that domestic violence has occurred A final Protection Order made by the Court; or Referral to the Department of Child, Youth and Family by an approved Refuge Organisation
French: une condamnation pertinente par la justice néo-zélandaise du ressortissant néo-zélandais, du partenaire résident ou du partenaire éventuel pour actes de violence familiale sur le demandeur principal ou sur un enfant à charge de ce dernier; une plainte pour actes de violence familiale sur le demandeur principal ou un enfant à charge faisant l'objet d'une enquête par la police néo-zélandaise lorsque cette dernière a acquis la conviction qu'il y a bien eu violence familiale; une ordonnance de protection définitive rendue par un tribunal; ou l'orientation vers le Département des enfants, des jeunes et de la famille par une organisation agréée en matière de refuge.
English: 87/ 00 Apparatus for moistening or otherwise conditioning the article to be ironed or pressed (apparatus for smoothing or removing creases from garments or other textile articles by formers, cores, stretchers or internal frames, with the application of heat or steam D06F 73/00)
French: 87/ 00 Appareils pour humidifier ou conditionner autrement l'article à repasser ou à presser (appareils pour le lissage ou l'élimination des faux plis des vêtements ou autres articles textiles par formeurs, supports, tendeurs ou cadres intérieurs avec application de chaleur ou de vapeur D06F 73/00)
English: Interpretation and Application of the Obligation to Protect the Environment to ERW
French: Interprétation de l'obligation de protéger l'environnement et application aux restes explosifs de guerre
English: • April 3, 2004 - Meeting of Western/Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs - Calgary, Alberta (860-480)
French: • Le 3 avril 2004 - Réunion des ministres de l'Ouest et des territoires responsables des affaires autochtones - Calgary (Alberta) (860-480)
English: There is a need to put the whole issue of the quantum of ODA in perspective.
French: Il faut mettre en perspective toute la question du montant global de l'APD.
English: And I can accept that the Council feels it is necessary to renew the request now for a further 12 months, since the Court is still in its infancy and no case has yet been brought before it.
French: Et je peux comprendre que le Conseil estime nécessaire de renouveler la demande pour une autre période de 12 mois, étant donné que la Cour en est toujours à ses débuts et qu'elle n'a encore été saisie d'aucune affaire.
English: Voluntary repatriation to drought-affected areas was not sustainable and could worsen conditions for the local population.
French: Il a également décidé d'interrompre ses activités d'aide et de soutien au rapatriement librement consenti dans les zones les plus sévèrement touchées, estimant qu'en raison de la sécheresse, ces opérations ne seraient pas viables et pourraient aggraver les conditions de vie de la population locale.
English: The Department is also providing substantive support for the first United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held at United Nations Headquarters in July 2001, aimed at establishing a programme of action to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Département fournit également un appui fonctionnel pour la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies en juillet 2001 en vue d'élaborer un programme d'action pour juguler le commerce illicite de ce type d'armes.
English: • improved productivity, innovation, and training;
French: • amélioration de la productivité, innovation et formation;
English: Following negotiations between the NWT Medical Association and the Director of Medical Insurance, additional medical services may be considered for inclusion in the fee schedule regulation. It is the responsibility of the Director of Medical Insurance to manage the process of adding or deleting a medical service.
French: Après la tenue de négociations entre l'Association des médecins des T.N.-O. et le directeur de l'assurance-maladie, il est possible de prendre en considération l'ajout de nouveaux services médicaux au barème d'honoraires applicable dans les T.N.-O. Il incombe au directeur de l'assurance-maladie de gérer le processus d'ajout ou de suppression d'un service médical.
English: • urge the federal government to actively support the demographic, educational, economic, and social development of the official language minority communities; and, to do this in co-operation with provincial, territorial and municipal levels of government;
French: • amener le gouvernement fédéral à appuyer activement le développement démographique, éducatif, économique et social des communautés minoritaires de langue officielle, et à le faire également en collaboration avec les autorités provinciales, territoriales et municipales;
English: The more open approach proclaimed by President Kabila has been reflected in the Government's involvement in the implementation of the Lusaka Agreement, respectful of the ceasefire, partial withdrawal of the foreign troops and the deployment of MONUC.
French: L'ouverture proclamée par le Président Kabila s'est traduite par l'implication du Gouvernement dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka, le respect du cessez-le-feu, le retrait partiel des troupes étrangères et le déploiement de la Mission d'observateurs des Nations Unies.
English: These militaries, however, did not begin to take on the attributes of a modern profession until the turn of the 19th century. By mid-century, rapid advances in military technology and concepts of centralized command and control caused Western forces to accelerate the process of professionalization.
French: Cependant, ce n’est qu’au début du 19e siècle que la carrière militaire a commencé à prendre les attributs d’une profession moderne.Au milieu du siècle, les progrès rapides de la technologie militaire et les notions de commandement et de contrôle centralisés ont accéléré la professionnalisation des forces armées occidentales.
English: The returns are calculated on an internal rate of return (IRR) basis.
French: Le rendement est calculé selon un taux de rendement interne.
English: Winnipeg, February 19, 2005 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [9-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 19 février 2005 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [9-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee invites States parties to report on the conditions under which persons can be exempted from military service on the basis of their rights under article 18 and on the nature and length of alternative national service.
French: Le Comité invite les États parties à faire rapport sur les conditions dans lesquelles des personnes peuvent être exemptées du service militaire sur la base des droits qui leur sont reconnus par l'article 18 et sur la nature et la durée du service national de remplacement.
English: The age, occupation and industry groups with the highest incidence of reduced work weeks were youth (20.0%), marketing/salespersons (20.9%) and retail trade and consumer services (13.6%), respectively.
French: L'âge, le poste et les groupes d'industrie qui avaient la plus forte incidence de semaines de travail réduites étaient les jeunes (20,0 %), les personnes qui travaillaient dans la commercialisation et les ventes (20,9 %) ainsi que le commerce de détail et les services aux consommateurs (13,6 %), respectivement.
English: Interim Report on Mental Health, Mental Illness and Addiction
French: Rapport provisoire au sujet de :
English: The limits on performance requirements under Chapter 11 of the NAFTA include the same limits on TRIMs that are included under the WTO, but there are additional limits on performance requirements that take the form of mandatory product mandates or technology transfer requirements.
French: Les limites imposées selon le Chapitre 11 comprennent les mêmes limites que celles des MIC qui sont comprises sous l'OMC, mais, en plus, il y a des limites supplémentaires sous forme de mandats de produits obligatoires ou de transferts technologiques.
English: In 1849 the first superior court outside Québec City was established here.
French: En 1849, on y établit la première cour supérieure en dehors de Québec.
English: while cooling degree days in the extra-tropics may more than double.
French: Aux latitudes élevées, d’ici 2100, le cumul des degrés-jours de chauffage pourrait baisser de 25 à 50 %; dans les régions extratropicales, les degrés-jours de climatisation pourraient plus que doubler.
English: The numbers are staggering: around the world some 42 million people are living with HIV/AIDS.
French: Les chiffres sont astronomiques : dans le monde, le VIH/sida frappe environ 42 millions de personnes.
English: There are 266 unique characteristics in the human iris, which the technology reads.
French: Nous prenons une photographie numérique des iris afin d'en établir les caractéristiques.
English: We learn how to negotiate those and how to live with those.
French: Nous apprenons comment négocier face à cela et comment vivre avec ces différends.
English: Intramolecular adduct formation is the major photochemical process for the secondary anilines, but is highly inefficient for the tertiary anilines.
French: La formation d'adduit intramoléculaire est le principal processus photochimique dans le cas des anilines secondaires, mais ce processus à toutes fins pratiques ne se produit pas dans le cas des amines tertiaires.
English: There is no evidence to date of human to human spread of the virus.
French: Rien n'indique à ce jour une éventuelle transmission du virus d'une personne à l'autre.
English: MAP also fosters access to and participation in Canada's cultural life, and it builds capacity in museums and in the museum workforce.
French: Le PAM favorise également l'accès et la participation à la vie culturelle du Canada et il renforce la capacité des musées et de ses employés.
English: In the NWT and Nunavut, INAC continues to have responsibility for the management of land, water and natural resources.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, AINC continue d'assumer la gestion des terres, des eaux et des ressources naturelles.
English: By 1999, establish an historical data series on the energy economy to assist in the development of appropriate sustainable development indicators for the energy sector.
French: RNCan s'est engagé, dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, à publier les indicateurs de développement durable en matière d'énergie avant 2001 et en matière de minéraux et de métaux avant 2003.
English: International trade is critical if the economies of most developing countries are to thrive.
French: Le commerce international est vital au développement économique de la plupart des pays en développement.
English: Research to provide evidence of the benefits of such integration is needed.
French: Des travaux de recherche s'imposent pour démontrer l'avantage de ce type d'intégration.
English: Flow measurements for January, July and August were corrected from the quarterly reports.
French: Les débits pour janvier, juillet et août ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: These rates, derived for major urban centres and census subdivisions, are updated on an annual basis.
French: Ces taux, calculés pour les centres urbains ainsi que pour les subdivisions de recensement, sont mis à jour sur une base annuelle.
English: Data are presented for the [100], [110], and [111] directions taken in the temperature range from 38 K to the melting point.
French: Ces données sont pour les directions [100], [110] et [111] et ont été obtenues entre 38 K et le point de fusion.
English: Those legislative measures shall be prepared with due regard to recognized international texts in the area and published.”
French: Ces mesures législatives sont élaborées compte dûment tenu des instruments internationaux reconnus en la matière et sont publiées.”
English: Since 1996, TPC's activity has been rooted in helping Canadian companies perform research and development projects that take new technologies closer to the marketplace.
French: Depuis 1996, PTC s'est appliqué à aider les entreprises canadiennes à mener des activités de recherche-développement qui favorisent la mise en marché de nouvelles technologies.
English: Equal Remuneration Convention 1951 (No. 100)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100);
English: This individual's presence at the hearing may serve to strengthen the Crown's case against Mr. Bahr.
French: La présence de cet individu lors de l'audience peut servir à renforcer la cause de la Couronne contre M. Bahr.
English: The trolley shall remain horizontal during the acceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal durant l'accélération.
English: - Under article 182 of the Constitution, the Supreme Court of Justice is empowered to order the sending of letters or commissions rogatory issued for the conduct of proceedings outside the State and to order compliance with those coming from other countries, without prejudice to the provisions of treaties, and for the granting of extradition.
French: - Aux termes de l'article 182 de la Constitution de la République d'El Salvador, la Cour suprême de justice a notamment pour attribution de faire droit aux procédures de commissions rogatoires destinées à l'étranger et d'ordonner l'exécution de celles provenant d'autres pays, sans préjudice des dispositions des traités et de l'opportunité de la mesure d'extradition.
English: The ministerial meeting held in Pretoria on 21 September led to the adoption of a statement highlighting the contribution which the creation of an international certification scheme could play in fighting the illicit trade in rough diamonds.
French: La réunion ministérielle de Pretoria du 21 septembre a conduit à l'adoption d'une déclaration soulignant la contribution que la création d'un régime international de certification pourrait apporter à la lutte contre le trafic illicite de diamants bruts.
English: The fund invests in local projects that demonstrate their potential for both financial stability and social return.
French: Le fonds investit dans des projets locaux qui démontrent un bon potentiel en matière de stabilité financière et de rendement social.
English: This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this report) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte-rendu utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: Indeed, Action 2 of the initiative expressly provides for the encouragement and support for cooperation between rural territories, and foresees cooperation taking place between regions in the same Member State (interterritorial cooperation) and between at least two Member States (transnational cooperation).
French: L’action n° 2 de l’initiative prévoit en eﬀet expressément l’encouragement et le soutien de la coopération entre les zones rurales ainsi que la coopération entre des régions d’un même État membre (coopération interterritoriale) et entre au moins deux États membres (coopération transnationale).
English: Comprehensive reports on the strategic plan will analyze and synthesize information and data on programme and organizational performance from country offices and regional and headquarters units.
French: Les rapports détaillés sur le plan stratégique contiendront une analyse et une synthèse des données relatives aux résultats des programmes et de l'organisation recueillis au niveau des bureaux de pays et des unités du siège et hors siège.
English: While noting the economic wealth and high standard of living in the State party, the Committee is concerned that 5.6 per cent of the population is affected by poverty, and that, according to information provided by the State party (Eléments d'une politique suisse de l'enfance et de la jeunesse), young families, single-parent families and families with many children are the most affected.
French: Tout en prenant note de la richesse économique et du niveau de vie élevé de l'État partie, le Comité note avec préoccupation que 5,6 % de la population est touchée par la pauvreté et que, selon des renseignements fournis par l'État partie (Éléments d'une politique suisse de l'enfance et de la jeunesse), les familles jeunes, les familles monoparentales et les familles nombreuses sont les plus touchées.
English: Programmes of national minorities were financed by the Ministry of Culture in the context of the regular registration of programmes for museum and gallery activities, library activities and publishing activities: the Association of Hungarian Scientists and Artists in Croatia (two programmes in the museum and gallery activity); the Croatian-Israeli Society (one programme); the National Community of Montenegrins in Croatia (one programme); the Jewish Community in Zagreb (five programmes).
French: Les minorités nationales ci-après, qui ont enregistré leurs programmes concernant des musées et des galeries, des bibliothèques ou des publications auprès du Ministère de la culture bénéficient d'un financement: l'Association scientifique et artistique hongroise de Croatie (deux programmes concernant des musées et galeries), la Société croato-israélienne (un programme), la communauté nationale des Monténégrins de Croatie (un programme), la communauté juive de Zagreb (cinq programmes).
English: There is a close and complex relationship between the mental health system and the criminal justice system in Canada.
French: Il existe une relation étroite et complexe entre le système de santé mentale et le système de justice pénale au Canada.
English: The audit examined public service staffing actions with an elevated risk to political impartiality.
French: La vérification portait sur les activités de dotation de la fonction publique qui présentaient un risque élevé d'impartialité politique.
English: During the fiscal year, 12 admissibility hearings were opened for non-refugee claimants and 22 for refugee claimants.
French: Au cours de l’exercice, 12 enquêtes ont été ouvertes pour des non-réfugiés et 22 pour des demandeurs d’asile.
English: At the 9th meeting, on 2 July 2001, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/56/65) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2001/57), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2001/L.11).
French: À sa 9e séance tenue le 2 juillet 2001, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/65) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2001/57) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2001/ L.11).
English: Organized by category and topics, by subject (a-z listing), by audience or by geographical location with the "In my community" feature http://SafeCanada.ca/province_e.asp and cross-referenced to other related materials, the site provides Canadians with news and information that directly or indirectly affects them.
French: Les Canadiens peuvent consulter les nouvelles et les renseignements qui les touchent directement ou indirectement sur le site, qui sont organisés par catégories, sujets (index de A à Z), publics cibles, ainsi que par emplacements géographiques (lien « Dans ma communauté » http://securitecanada.ca/province_f.asp et offrent des liens vers des sites connexes.
English: • Consider forest policy issues cross-sectorally;
French: • Envisager les questions de politique forestière de façon intersectorielle;
English: Mr. Fluss (Israel): We have requested this point of order in accordance with rule 71 to seek clarification on the validity and the legality of convening this emergency special session.
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Nous avons demandé cette motion d'ordre au titre de l'article 71, en vue d'obtenir des éclaircissements quant à la validité et à la légalité de la convocation de cette session extraordinaire d'urgence.
English: He said that to assess the efforts of all States parties effectively, the Conference needed to reach agreement on a transparent, non-intrusive, inclusive and fair review mechanism that would provide the international community with knowledge about the effectiveness of the Convention and allow for targeted technical assistance.
French: Il a déclaré que, pour pouvoir effectivement évaluer les efforts de tous les États parties, la Conférence devait parvenir à un accord sur un mécanisme d'examen transparent, non intrusif, non exclusif et juste qui renseignerait la communauté internationale sur l'efficacité de la Convention et permettrait d'apporter une assistance technique ciblée.
English: It is not within the scope of this report to examine these issues in detail.
French: Le présent rapport n’a pas pour objet de faire l’examen détaillé de ces questions.