ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur deserves thanks for his efforts to achieve a compromise in the conciliation committee, and thereby take the construction of the trans-European transport networks forward.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons remercier le rapporteur de s'être efforcé de faire accepter son compromis au sein du comité de conciliation et d'avoir ainsi permis de faire avancer la construction des réseaux transeuropéens.
English: The website and its extended offer with the casino and sport bets has constantly promoted the game in all its forms and transmitting the greatest number of quality entertainment on a totally secure.
French: Le site et son offre élargie sur le casino et le pari sportif n’a de cesse de vouloir promouvoir le jeu sous toutes ses formes et de transmettre au plus grand nombre un divertissement de qualité sur un espace parfaitement sécurisé.
English: Amendment This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations AM\729653EN.doc
French: Amendement Ce rapport concerne notamment le niveau approprié de fonds propres qu'une filiale doit détenir lorsqu'elle appartient à un groupe remplissant les conditions du présent chapitre, la forme que doit prendre le soutien du groupe, le montant autorisé du soutien du groupe et le niveau de fonds propres auquel les dérogations prévues à AM\729653FR.doc
English: Expansion of the water and sewer system will provide residents with municipal potable water, wastewater collection and treatment facilities. Contact person:
French: L'expansion du système d'aqueduc et d'égout procurera aux résidents des installations d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées. Personne-ressource :
English: 6.4 PARTICIPATION COORDINATING BODY (PCB) 6.4.1 The Parties agree to establish, as of the signing of the Treaty, a genuine participation coordinating body (PCB).
French: 6.4 INSTANCE DE COORDINATION DE LA PARTICIPATION (ICOP) 6.4.1 Les parties s'engagent à mettre sur pied, dès la signature du Traité, une instance de coordination de la participation réelle (ICOP).
English: He approached her and asked if she was the "type of girl who would report this", presumably to her employer or to the authorities.
French: Il s’est approché d’elle et lui a demandé si elle était [TRADUCTION] « le genre de fille qui déclarerait cela»– à son employeur ou aux autorités, présume-t-on.
English: Cutting-edge technologies that streamline and optimize research, such as genomics, mRNA Informatics photo1 expression analysis, relational databases, high-throughput robotics, combinatorial chemistry and bioinformatics, generate vast quantities of information.
French: Les technologies de pointe qui permettent de maximiser et de rationaliser les efforts de recherche, comme la génomique, les techniques d'expression de l'ARNm, Informatique les bases de données relationnelles, la robotique à haute capacité, la chimie combinatoire et la bioinformatique, génèrent de grandes quantités d'information.
English: Purchase travel and health insurance, including coverage for accidental injury and medical evacuation.
French: Munissez-vous d’une police d’assurance-voyage et d’assurance-maladie qui couvrira notamment les blessures accidentelles et l’évacuation sanitaire.
English: The proposed settlement will save the Canadian taxpayers the very substantial costs of defending all 30 pending claims.
French: Le projet de règlement permettra aux contribuables canadiens d'économiser les coûts élevés que susciterait la défense des 30 revendications laissées en suspens.
English: Requests the Executive Secretary to determine with the assistance of UNHQ and UNOG the costs of any changes to the IMIS accounting system and any other related costs to account for the activities of the secretariat in euro, and to report back to the President of the Bureau of COP 7 regarding the costs necessary to implement such changes;
French: Prie le Secrétaire exécutif de déterminer, avec l'aide du Siège de l'Organisation des Nations Unies et de l'Office des Nations Unies à Genève, le coût de toutes les modifications apportées au module comptable du Système intégré de gestion ainsi que tout autre coût lié à la comptabilisation en euros des activités du secrétariat et de faire rapport au Président du Bureau de la septième session de la Conférence des Parties sur le montant des sommes nécessaires pour mettre en œuvre ces modifications;
English: In December 2001, the Executive Body expressed its support for the preparation of the assessment report and called upon Parties to contribute to the work planned (ECE/EB.AIR/75, para.
French: En décembre 2001, l'Organe exécutif a exprimé son soutien à l'élaboration de ce rapport et invité les Parties à contribuer aux travaux prévus (ECE/EB.AIR/75, par. 57 h)).
English: However, surveillance for invasive Hi disease in Canada captures only cases due to Hib, and there is limited information on the prevalence or incidence of invasive Hi disease due to non-b type Hi.
French: Toutefois, les activités de surveillance de l'infection invasive à Hi, au Canada, ne portent que sur les cas dus à Hib, et l'on ne dispose que de très peu de données sur la prévalence ou l'incidence de l'infection invasive à Hi non liée au sérotype b.
English: An open and transparent process to select participants can yield benefits in terms of credibility with participants and stakeholders.  Rewarding and Recognizing Success The Roundtable also found that the costs of participation in horizontal initiatives are great in terms of time and energy and the rewards are relatively few.
French: Un processus ouvert et transparent de sélection des participants peut rehausser la crédibilité auprès des participants et des intervenants. Récompense et reconnaissance de la réussite La Table ronde a également observé que la participation aux initiatives horizontales requiert un investissement considérable d'énergie et de temps alors que les récompenses sont relativement rares.
English: This is about one-quarter of its total production of major field crops.
French: Cela représente environ le quart de sa production totale de récoltes principales.
English: The results of a year-long pharmacist prescribing pilot project in Ontario has also been published.
French: Les résultats d'un projet pilote, en Ontario, d'une durée d'une année dans lequel les pharmaciens émettaient des ordonnances ont également été publiés.
English: The goal of the seminar is to advance the mine-action agenda in the Western Hemisphere, with a focus on early ratification of the Ottawa Convention, humanitarian mine clearance and effective assistance to victims.
French: Le colloque a pour but de promouvoir le programme d’action contre les mines dans les Amériques en mettant l’accent sur la ratification rapide de la convention d’Ottawa, le déminage aux fins humanitaires et la prestation d’une aide efficace aux victimes.
English: Number of Prisoners Gender Aboriginal Status
French: Nombre de détenus Sexe Statut d'Autochtone
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of the addition of buffaloes, the revision in the goat population from 1990 to 1995, the changes to the poultry population accounts, and the change in the proportion of manure nitrogen excreted on pasture and paddock.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison de l'ajout des bisons à la nomenclature, de la révision de la population des chèvres entre 1990 et 1995, des changements apportés au décompte de la population avicole et à la teneur en azote du fumier excrété dans les enclos et les pâturages.
English: While the Strategy focuses on a stronger and more competitive economy that will drive job creation, I strongly believe that competitiveness and high employment are compatible with environmental sustainability and social inclusion.
French: Cette stratégie est axée sur une économie plus forte et plus compétitive qui stimulera la création d’emploi et je suis fermement convaincu que la compétitivité et le niveau élevé de l’emploi sont compatibles avec la préservation durable de l’environnement et l’inclusion sociale.
English: As part of its review program, the Committee visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Dans le cadre du programme d'études, les membres du Comité visitent à tour de rôle les bureaux régionaux du Service pour examiner l'incidence que les instructions ministérielles et la politique du SCRS ont sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: CEAI funds will be used to build three 26' x 20' cabins, a 70' x 40' guest longhouse, an underground sweat lodge; and three 40' traditional canoes.
French: Les fonds de l'IAEC serviront à la construction de trois chalets de 26 pi sur 20 pi, d'une longue maison de 70 pi sur 40 pi pour les invités, d'une suerie souterraine et de trois canots traditionnels de 40 pi.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY SECTOR ACDEG Group 604-230-0668 Ballard Power Systems Inc. www.ballard.com BC Transit www.bctransit.com British Colum bia Hydrogen Highw ay www.hydrogenhighw ay.ca British Colum bia Ministry of Econom ic Development www.investbc.com Canada / China Hydrogen and Fuel Cells Coalition 604-682-5845 Cellex Power Products, Inc. www.cellexpow er.com CNRG International Inc. www.cnrg.org Dynam otive Energy Systems Corporation www.dynamotive.com Dynetek Industries Ltd. www.dynetek.com Ecodrive Technology Group Inc. www.ecodrive.ca EnergyINet www.energyinet.com Hydrogen and Fuel Cells Canada www.h2fcc.ca Hydrogen Research Institute http://irh.uqtr.ca IMW Industries Ltd. www.imw .ca m orEnergy and Blue Power www.morenergy.ca Palcan Fuel Cells Co.
French: SECTEUR DES SCIENCES ET TECHNOLOGIES ACDEG Group 604-230-0668 Ballard Power Systems Inc. www.ballard.com BC Transit www.bctransit.com Autoroute de l’hydrogène de la Colombie-Britannique www.hydrogenhighway.ca Ministère du Développement économique de la C.-B. www.investbc.com Coalition Canada - Chine sur l’hydrogène et les piles à combustible 604-682-5845 Cellex Power Products, Inc. www.cellexpower.com CNRG International Inc. www.cnrg.org Dynamotive Energy Systems Corporation www.dynamotive.com Dynetek Industries Ltd. www.dynetek.com Ecodrive Technology Group Inc. www.ecodrive.ca EnergyINet www.energyinet.com Hydrogène et piles à combustible Canada www.h2fcc.ca Institut de recherche sur l’hydrogène http://irh.uqtr.ca IMW Industries Ltd. www.imw.ca morEnergy and Blue Power www.morenergy.ca Palcan Fuel Cells Co.
English: The Director of the National Civil Police can impose any punishment other than removal from office.
French: À cette exception près, le Directeur de la PNC peut imposer toutes les autres sanctions.
English: (b) The difficult domestic employment situation and its negative influence on the family situation, e.g. the practice of “child shifting” and situations where one or both parents migrate, leaving the children behind;
French: b) La situation difficile du pays en matière d'emploi et son influence négative sur la situation des familles, qui se traduit notamment par la pratique du «transfert d'enfants» et l'émigration de l'un ou des deux parents qui laissent l'enfant derrière eux;
English: planned spending 43 4.7 - - 4.7 - 4.7 (total authorities) 43 4.8 - - 4.8 - 4.8 (actual spending) 42 5.6 - - 5.6 - 5.6 Total
French: Dépenses prévues 43 4,7 - - 4,7 - 4,7 (total autorisations) 43 4,8 - - 4,8 - 4,8 (dépenses réelles) 42 5,6 - - 5,6 - 5,6 Total
English: The study demonstrated that there is a significant potential to create energy from the wind resource in parts of southwestern Saskatchewan.
French: Selon cette Ã©tude, il existe un potentiel trÃ¨s Ã©levÃ© de production commerciale d'Ã©lectricitÃ© Ã©olienne dans certains secteurs du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Exclusion staining with 0.2% Evans blue and 0.1% methyl blue suggested protoplast viability.
French: La coloration par exclusion avec le bleu de Evans à 0,2% et le bleu de méthyle à 0,1% suggère la viabilité de ces protoplastes.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he had believed the Committee was already familiar with the information which the Advisory Committee had received.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) déclare qu'il pensait que la Commission avait déjà pris connaissance de l'information reçue par le Comité consultatif.
English: 1990 "River Riders"; Dexterity Gallery.
French: 1990 « River Riders » (Vogue sur la rivière), Dexterity Gallery, Toronto, Ontario.
English: The Government was now striving to achieve balanced development.
French: Le Gouvernement soudanais s'efforce actuellement de réaliser un développement équilibré.
English: The fifth meeting of the Committee was held at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 23 to 27 March 2009.
French: La cinquième réunion du Comité s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome du 23 au 27 mars 2009.
English: The morning begins with a copious breakfast buffet to guarantee you a good start to the day.
French: Chaque matin, vous commencerez bien la journée par un succulent buffet de petit-déjeuner.
English: These programmes set out further detailed procedures for each loss element and were designed at an early stage of the review of a claim to meet its particular character.
French: Le Comité a donc conclu que la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt constituaient des pertes subies par l'État.
English: These four types of activities are relevant, although they still require sustained effort.
French: Ces quatre types de démarches sont pertinentes, quoiqu'elles nécessitent encore des efforts soutenus.
English: Recent activities of International Cooperative Programmes, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling
French: Activités récentes des programmes internationaux concertés, de l'Équipe spéciale de la santé et du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique
English: (b) The State covers part of the expenses incurred by children's education (free education for institutionalized children, a (pre-)academic as well as a social scholarship system);
French: b) L'État couvre une partie des dépenses encourues pour l'éducation des enfants (enseignement gratuit pour les enfants placés, système de bourses pré-scolaire et social);
English: Evaluation & Demonstration The evaluation of the work was very positive and the impact was significant.
French: 77 L'évaluation du travail a été très positive et son impact significatif.
English: ROB LINDSAY Reference Number: 3000283975 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-09-05 to 2006-12-22 Delivery Date: 2006-12-22 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: ROB LINDSAY Numéro de référence : 3000283975 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-09-05 à 2006-12-22 Date de livraison : 2006-12-22 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: Marlboro, which was considered to be a Métis settlement in the past, is now also home to First Nations people and is located just west of Edson.
French: Marlboro, qui était considéré dans le passé comme un peuplement métis, accueille maintenant des membres des Premières nations et se situe immédiatement à l’ouest d’Edson.
English: WE HAVE BROUGHT THE OLYMPIC VALUES TO LIFE EVERY DAY.
French: CHAQUE JOUR, NOUS AVONS DONNÉ VIE AUX VALEURS OLYMPIQUES.
English: It should report progress and make recommendations to the EMEP Steering Body;
French: Elle ferait rapport et adresserait des recommandations à l'Organe directeur de l'EMEP;
English: Mrs. Oksana Pokotylo
French: Mme Oksana Pokotylo
English: Blondeau had a Grade Nine education - more than many of his peers - and so ended up in the artillery, getting a shrapnel wound in his ankle that severely damaged ligaments.
French: Détenteur d’un diplôme de neuvième année, et donc plus instruit que la plupart des Métis de son âge, il fut versé dans l’artillerie et devait être atteint d’un éclat de shrapnel qui endommagea des ligaments.
English: "The McGuinty government is improving the health and prosperity of our people," said Liz Sandals, MPP for Guelph–Wellington.
French: « Le gouvernement McGuinty améliore la santé et accroît la prospérité de notre population, a affirmé Mme Liz Sandals, députée provinciale de Guelph–Wellington.
English: TOP OF PAGE Selection Options This guide will be a handy summary tool for you to use when you meet with hiring managers.
French: HAUT DE PAGE Méthodes de sélection Le présent guide constitue un outil sommaire pratique que vous pouvez utiliser lorsque vous rencontrez un ou une gestionnaire qui souhaite recruter du personnel.
English: (a) Financial contribution to support the Education For All national action plan (follow-up);
French: a) Contribution financière à l'appui du Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous (suivi);
English: The entry into force of the rules must also allow the countries which produce the pelts of wild animals to adapt to the legislation by guaranteeing, as requested, that the methods of capture using traps which they employ for the species contained in the list comply with the standards adopted: immediate or premature entry into force would thwart the efforts so far made to facilitate methods of capture or practices which are not cruel, but would above all put at risk the livelihood of 200, 000 people involved in the pelt processing industry and employed in the Union.
French: On souligne aussi que l'entrée en vigueur du règlement doit permettre aux pays producteurs de fourrures d'animaux sauvages de se conformer à la réglementation, en garantissant, comme cela a été demandé, que les méthodes de capture à l'aide des pièges, utilisés pour les espèces figurant sur la liste établie, sont conformes aux normes adoptées: une entrée en vigueur immédiate ou prématurée rendrait vains les efforts déployés jusqu'à ce jour pour permettre, précisément, d'adopter des méthodes de piégeage sans cruauté, mais risquerait surtout de générer une distorsion du commerce international et compromettrait les moyens d'existence de 200.000 personnes travaillant dans le secteur de la fourrure dans l'Union européenne.
English: Although the resource requirements for one special political mission, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, whose mandate emanates from the General Assembly, will be presented in a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, subject to action to be taken in the Third Committee of the General Assembly, those requirements are also simultaneously included in the present report so as to consolidate the overall resource requirements for all special political missions.
French: Bien que les prévisions de dépense de l'une des missions politiques spéciales (Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar) mandatée par l'Assemblée générale, soient indiquées dans l'état des incidences sur le budget-programme présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée (voir A/C.5/61/14), elles sont également reprises ici pour donner un tableau complet de l'ensemble des crédits nécessaires pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: Decisions will be made with integrity and common sense.
French: Les décisions seront prises avec intégrité et bon sens.
English: In the absence of Ms. Risa (Finland), Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Risa (Finlande), M. Koonjul (Maurice), Vice-président, prend la présidence.
English: It is the only native climbing rose, is unusual for a rose in being dioecious and has flowers that are very showy.
French: L’espèce, dont les fleurs sont très attrayantes, est le seul rosier grimpant indigène au Canada et un des rares rosiers dioïques.
English: • registers to vote by special ballot before 6:00 p.m. on the sixth day before polling day 
French: • s'inscrire au vote par bulletin spécial avant 18 h, le sixième jour précédant le jour du scrutin;
English: In practice, the government has extensive influence over judicial decisions, in particular under the 1981 emergency law, which restricts the independence of the judiciary and provides for emergency measures.
French: En pratique, l'exécutif influence largement la vie judiciaire, notamment en application de la loi d'urgence de 1981, qui tempère l'indépendance de la magistrature et prévoit des mesures d'exception.
English: Section C – Drivers and Owner-operators (Highway only) 1.
French: Section C – Chauffeurs et propriétaires exploitants (Mode routier seulement) 1.
English: Ste-Thérèse, QC GST-QST for New Businesses (French seminar, the English version of this seminar is offered in Laval) Prerequisite:
French: Ste-Thérèse, Qc Taxes (TPS-TVQ) pour les nouvelles entreprises Prérequis :
English: The Commission’s Communication on the development of the social dialogue33 emphasised that employment, flexibility at work and working conditions should be among the future priorities of the social dialogue.
French: principes de l’innovation organisationnelle, de l’innovation technologique, du développement des ressources humaines et de la création d’emplois.
English: Targeted for completion in 2006 at a cost of S$85m it will consist of six irregular shaped towers housing the two faculties of performing and visual arts and the six composite schools of music, dance, drama, fine arts, multi-media and design.
French: Prévu pour 2006 au coût de 85 millions de dollars singapouriens, il sera constitué de six tours irrégulières abritant les deux facultés des arts du spectacle et des arts visuels et les six écoles composites de musique, de danse, de théâtre, des beaux-arts, du multi-média et du design.
English: Thus, article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity recognizes the contribution of local and indigenous communities to the conservation and sustainable use of biological diversity and is now almost fully reflected in national positive law by Overseas General Principles Act No. 2000-1207 of 13 December 2000 (art.
French: En effet, l'article 8 j de la Convention sur la diversité biologique reconnaît l'apport des communautés locales et autochtones en matière de préservation et d'utilisation durable de la biodiversité et est aujourd'hui retranscrit quasiment dans son intégralité dans le droit positif national par la loi n°2000-1207 d'orientation sur l'outre-mer du 13 décembre 2000 (art.
English: National Consultations were held prior to the User Fees Act in 2003-04.
French: B. Date de la dernière modification Des droits d’entrée, de camping, d’éclusage et d’amarrage et d’autres droits (excluant les droits de permis d’exploitation de commerces) ont été approuvés en juin 2005 pour plusieurs années, soit de 2005-2006 à 2008-2009.
English: In this regard, it should be noted that typically under law relating to intellectual property a prior transfer or security right retains its priority over later transfers or security rights without the need for an additional registration in the name of a transferee of an encumbered asset.
French: À cet égard, il est à noter qu'habituellement, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, un transfert ou une sûreté antérieurs conservent leur rang de priorité sur les transferts ou les sûretés ultérieurs sans qu'il soit nécessaire de procéder à une nouvelle inscription au nom du bénéficiaire du transfert d'un bien grevé.
English: Budget 2007 commits $45 million over three years for this fund.
French: Le budget de 2007 consacre 45 millions de dollars sur trois ans à ce fonds.