ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn created 429 full-time and 301 part-time direct jobs and 135 full-time and 75 part-time indirect jobs.
French: En retour, on a pu créer 429 emplois directs à plein temps et 301 à temps partiel, ainsi que 135 emplois indirects à temps plein et 75 à temps partiel.
English: Dr. Idris applauded the government of Bulgaria for its longstanding and continued commitment to intellectual property protection and reaffirmed WIPO's readiness to support and assist Bulgaria in strengthening its intellectual property system.
French: Lors dune réunion avec le président Peter Stoyanov, M. Idris a souligné le rôle fondamental quétait appelé à jouer un système de propriété intellectuelle efficace en tant que mécanisme favorisant la création de richesse et le bien-être social et culturel, particulièrement dans un contexte où les systèmes économiques fondés sur la connaissance prennent de limportance.
English: However, when the seasonal movement of livestock is at its heaviest, iivestock becomes the "front-end haul." 25. Generally, Oniario and Quebec have been less restrictive on load rates and more restrictive on equipment lengths, while provinces in Western Canada have been the opposite.
French: la circulation des marchandises de l’Ontario vers l’ouest du Canadax;
English: Belarus, Moldova and Ukraine have specific regional characteristics that require a tailored response.
French: Belarus, la République de Moldova et l'Ukraine présentent des caractéristiques régionales spécifiques qui exigent une réponse adaptée.
English: Eligible measures for aid Better management of resources.
French: Actions collectives: mesures éligibles Meilleure gestion des ressources.
English: This measure will come into effect during the transitional maintenance period and thus there will be two LTROs allotted in this period: on 28 January 2004 and 25 February 2004.
French: Par conséquent, deux opérations de refinancement � plus long terme seront adjugées pendant cette période, � savoir les 28 janvier et 25 février 2004.
English: One older child or adult is charged EUR 15.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Ruby-throated Hummingbird See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Colibri Ã gorge rubis Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: • ED210-5 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths Using Digital Density Meter is Acceptable for Excise Purposes
French: • ED210-5 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour s'assurer que les titres alcoométriques détermines au moyen d'un densimètre...
English: The task of translation is not simple, and it requires the mobilization of adequate and appropriate resources.
French: La traduction n'est pas un exercice simple et exige la mobilisation de ressources suffisantes et adéquates.
English: Monthly Distribution The volume of grain moved under the CWB’s advance car awards program 57 averaged 188,800 tonnes per month.
French: Grain soumissionnés Cette situation suggère fortement une 300 dynamique structurelle commune aux deux 200 programmes, et permet de penser que les mouvements futurs resteront probablement 100 complémentaires.
English: Founded in 1990, the retreat now has a staff of 190.
French: Fondée en 1990, elle compte maintenant 190 salariés.
English: He was elected President of the Congress, on 27 May 2008.
French: Le 27 mai 2008, il a été élu Président du Congrès.
English: Such a measure cannot, therefore, be the subject-matter of notification before it is implemented.
French: Une telle mesure ne saurait, dès lors, faire l’objet d’une notification préalable à sa mise en œuvre.
English: According to the 2007-08 updates of the convergence programmes, the deﬁcit ratio decreased in all of these countries in 2007 except in the case of the Czech Republic.
French: Cependant, dans de nombreux cas, cette évolution découle d’une situation de départ ﬁn 2006 meilleure que ce qui était prévu par les programmes et de l’abondance des recettes ﬁscales, qui peuvent s’expliquer par une croissance du PIB plus rapide qu’escompté initialement. Les progrès accomplis en matière d’assainissement budgétaire structurel semblent s’être interrompus dans la plupart des pays.
English: What we propose is nothing less and nothing more than that the procedure be continued for the Seventh Framework Programme.
French: Ce que nous proposons n’est ni plus ni moins que la poursuite de cette procédure pour le septième programme-cadre.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions 11
French: Gestion des présentations de drogues
English: I would like to add that I am very happy with the choice of Meglena Kuneva as Bulgarian Commissioner, and with her portfolio, which covers a very important policy area.
French: Je voudrais ajouter que je suis très contente du choix de Meglena Kuneva pour le poste de commissaire bulgare, et du choix de son portefeuille, qui concerne un domaine politique très important.
English: It continues to build the wall and to occupy the Palestinian territories, exploiting the diversion of the Security Council's attention to the withdrawal from Gaza.
French: Il poursuit l'édification du mur et son occupation des territoires palestiniens, profitant du fait que le Conseil de sécurité a tourné son attention vers le retrait de Gaza.
English: In countries emerging from civil strife, the creation or rebuilding of civil society was a crucial long-term commitment, essential to the establishment and consolidation of democracy.  Democratic institutions and principles must be embedded within a self-sustaining civil society.
French: Pour les pays qui sortent du conflit, l'édification ou le rétablissement de la société civile est une tâche cruciale à long terme qui revêt une importance énorme pour l'instauration et la consolidation de la démocratie, or des institutions démocratiques doivent devenir un élément incontournable d'une société civile autonome.
English: Swedes in general are highly critical of EMU and they have the support of an overwhelming majority of academic economists, who see a threat to monetary stability if control over exchange rates is lost.
French: Cette position est également soutenue par la grande majorité des économistes suédois, qui considèrent la disparition du mécanisme des changes comme très dangereux pour la stabilité monétaire.
English: • Require modifications to tobacco products to reduce their addictive potential - because it is the capacity of cigarettes to addict the young smoker that is a precondition of long-term use and certain health damage.
French: • Exiger que les produits du tabac soient modifiés de façon à réduire leur capacité d'engendrer une dépendance puisque c'est la capacité de la cigarette d'engendrer la dépendance chez le jeune fumeur qui entraîne l'usage à long terme du tabac et des problèmes de santé certains.
English: Between the two census years, the proportion of Registered Indians on reserve who were of workingage (population aged 15-64) remained nearly constant: 56.8 percent in 1991 versus 57 percent n i 1986. Still, the rapid absolute expansion of the working-age population on reserve creates considerabl e pressure within the local economy to produce stable employment.
French: Entre les deux recensements, la proportion des Indiens inscrits qui vivaient dans les réserves et étaient en âge de travailler (population de 15 à 64 ans) n'a presque pas changé (56,8 % en 1991 et 57 % en 1986) . Néanmoins, en termes absolus, il s'agit là d' accroissement important de la population d'âge actif dans les un réserves, lequel entraîne une hausse de la demande d'emplois stables et exerce des pressions considérables au sein de l'économie locale.
English: • The applicant will assume responsibility for any deficit incurred as a result of activities undertaken.
French: • Les candidats devront éponger tout déficit résultant des activités qu’ils organisent.
English: "The technology NxtGen is demonstrating has the potential to reduce emissions while also increasing efficiency and reducing costs.
French: Si son projet était mené à bien, le secteur des transports au Canada et partout dans le monde ferait un grand bond en avant.
English: Please note that this meeting of Ministers of the Environment of the Americas is separate from the environmental trade show Americana 2001, and that journalists who wish to cover the Ministers' meeting must register by calling Julie Daoust (819) 953-9741, or Michel Cléroux (819) 953-4016, in Media Relations, Environment Canada before March 26, 2001.
French: Veuillez noter que cette rencontre des ministres de l'Environnement des Amériques est distincte de l'exposition commerciale sur l'environnement, Americana 2001. Les journalistes souhaitant couvrir la rencontre des ministres doivent s'inscrire au préalable en appelant Julie Daoust au (819) 953-9741, ou Michel Cléroux au (819) 953-4016 aux Relations avec les médias, Environnement Canada, et ce, avant le 26 mars 2001.
English: The Office of Human Resources Management has suggested that staff representatives are attempting to co-manage the Organization.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a laissé entendre que les représentants du personnel essayaient de cogérer l'Organisation.
English: Criterion 2) Units Identified as Genetically Distinct Studies of mitochondrial DNA (mtDNA) variation in lake sturgeon have revealed low haplotype diversity.
French: Critère 2) Unités génétiquement distinctes L’étude de la variation de l’ADN mitochondrial (ADNmt) chez l’esturgeon jaune a révélé une faible diversité d’haplotypes.
English: AIII OH should exclude exposed, susceptible HCWs from work from day 8 after the first exposure until day 21 after the last exposure (extend the exclusion until day 28), if VZIG is given(4,8).
French: 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés par le HSV Le SST devrait indiquer aux travailleurs de la santé qui ont des lésions bucco-faciales ou des lésions exsudatives qu’ils doivent porter un pansement protecteur pendant qu’ils prodiguent des soins aux patients afin de prévenir tout contact des mains avec les lésions(141) et mettre l’accent sur le lavage des mains(24).
English: would require States Party to declare excess for weapon purposes fissile material recovered from reductions in their nuclear-warhead stockpiles through unilateral actions or bilateral or multilateral agreements and arrangements.
French: Le paragraphe 6 de l'article I imposerait aux États parties de déclarer les matières fissiles excédant les besoins militaires récupérées lors de la réduction de leurs stocks de têtes nucléaires dans le cadre d'initiatives unilatérales ou d'accords et arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
English: • Individuals, in the year they turn 55 or in any subsequent year, are permitted a one-time conversion of up to 50 per cent of their LIF holdings into an unlocked tax-deferred saving vehicle; 
French: • Les particuliers, à compter de l'année de leur 55e anniversaire de naissance, ont droit à un transfert unique d'au plus 50 % de leurs avoirs dans un FRV dans un instrument d'épargne à imposition différée non immobilisé.
English: The new agreement Towards 2016 includes a specific chapter based on a life cycle approach and a section on children.
French: Le nouvel accord, Towards 2016 (Horizon 2016), comprend un chapitre consacré à l'approche fondée sur le principe de la prise en compte de tous les stades du cycle de vie et une section portant sur l'enfant intitulée Vision for Children (Une vision pour les enfants), qui traite notamment de l'engagement de l'Irlande à mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et énonce les actions prioritaires à mener.
English: I can therefore assure you that, as far as the presidency is concerned, we will do all we can to ensure that there is a thorough discussion with as many of those involved with these important issues as possible.
French: Je peux donc vous assurer que la présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'il y ait une discussion avec un maximum de participants sur ces questions essentielles.
English: Coming soon, the online registration page for 2008-2009!
French: L'information pour l'année 2008-2009 sera disponible bientôt!
English: LEQUILLER56 suggests creating a 'permanent subsidiarity-monitoring delegation' within the 'Congress', aimed at taking up, from a collective point of view, points made by national parliaments within the early warning procedure.
French: Il suggère une formule améliorée de ce type (unanimité des gouvernements, avis conforme du Parlement européen et approbation des parlements nationaux ).
English: • In the Fall of 2002, the CBR Steering Committee prepared recommendations on:
French: • À l'automne 2002, le Comité directeur sur la recherche communautaire a formulé des recommandations sur :
English: The literature abounds with references to the new, knowledge-based or high-tech economy, information or digital society, learning or innovative regions, and smart communities, as well as every possible permutation thereof.
French: La littérature fait abondamment allusion à la nouvelle économie, à l’économie du savoir ou à l’économie de haute technologie, à la société de l’information ou à la société numérique, aux régions apprenantes ou innovatrices et aux collectivités ingénieuses, ainsi qu’à toutes les combinaisons possibles de ces termes.
English: Only 12% of ABC clients and 16% of non-clients could not identify problems.
French: Seulement 12 % des clients d'EAC et 16 % des non-clients n'ont identifié aucun.
English: Jean-Louis Chartrand, Appeals specialist, Public Service Commission, Ottawa, Ontario Successful candidates: the successful candidate did not participate in the teleconference IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: Jean-Louis Chartrand, spécialiste en matière d'appels, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario) Candidats reçus : le candidat reçu n'a pas participé à la téléconférence EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: A thorough evaluation of the UN Chronicle has determined that putting the journal online in all languages, beginning in 2007, and reorienting it more towards scholars and senior students will help increase its readership in all languages and assist in the outreach efforts of the Department to the academic community and to the general public around the world.
French: À la suite d'une évaluation approfondie, il a été décidé de faire en sorte que la Chronique de l'ONU puisse être consultée en ligne dans toutes les langues dès l'année en cours et que ses articles ciblent davantage les chercheurs et les étudiants de manière à élargir son lectorat dans toutes les langues et à faciliter les efforts déployés par le Département de l'information pour susciter l'intérêt des milieux universitaires et du grand public dans le monde entier.
English: Method 49.5a Resistance of Gasoline and Oil-Resistant Grease to Water and Aqueous Alcohol Oct 86
French: No 49.5a Résistance à l'eau et à l'alcool aqueux de la graisse résistant à l'huile et à l'essence oct 86
English: Since December 1, 1998, approximately two million licences have been issued and seven million firearms have been registered.
French: Des mises à niveau ont été apportées à son infrastructure et à ses fonctionnalités.
English: For 49er and 470 fans we have just posted our compilation videos of the action from both racecourses on Wednesday. You can go straight to it on our Regatta Live!
French: Après le passage d’une zone orageuse sur la baie, les 1000 marins, hommes et femmes, engagés dans la Rolex Big Boat Series ont du faire face à des vents instables en force et en direction, le tout sous un épais brouillard.
English: attention of the Committee was drawn to paragraph 67 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/7) and to paragraph 31 of document A/C.5/54/SR.21, which indicated that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities, and should therefore be avoided.
French: Il appelle de même l'attention de la Commission sur le paragraphe 67 du rapport de ce dernier publié sous la cote A/54/7 et le paragraphe 31 du document A/C.5/54/SR.21, dans lesquels il est dit que l'utilisation dans les résolutions de l'expression « dans les limites des ressources disponibles » ou autres expressions semblables avait des incidences négatives sur l'exécution des activités et qu'il fallait donc éviter d'y avoir recours.
English: Heart Lake First Nation (AL96/97-028ST) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Première nation de Heart Lake (AL96/97-028ST) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: Early Resolution Early resolution is the first dispute resolution strategy in the Commission’s continuum of ADR services.
French: Règlement anticipé Le règlement anticipé est la première stratégie de règlement des différends dans le cadre des services de RAD offerts par la Commission.
English: More striking are the issues of global warming, pollution, natural disasters, HIV/AIDS, incurable diseases, poverty and underdevelopment, the crises of refugees, debt and economic stagnation, which have yet to find effective solutions.
French: Les plus frappants sont les questions du réchauffement de la planète, de la pollution, des catastrophes naturelles, du VIH/sida, des maladies incurables, de la pauvreté et du sous-développement, des crises des réfugiés, de la dette et de la stagnation économique, qui n'ont pas encore été efficacement résolus.
English: Our study contains some very interesting information.
French: L'étude contient desrenseignements très intéressants.
English: Such efforts reflected the Organization’s total commitment for relevance to the requirements and developments of our times.
French: Les efforts déployés traduisent la pleine volonté de l’Organisation d’agir en fonction des besoins et événements de notre époque.
English: • The compensation package will be reassessed annually.
French: • Le régime de rémunération sera évalué chaque année;
English: • the user's response to all system-generated questions;
French: • les réponses de l'utilisateur aux questions générées par le système;
English: She was allegedly threatened with death if she tried to escape; furthermore, if she spoke to anyone about the situation when she returned to Ukraine she would be found and punished.
French: Selon les informations reçues, elle a été menacée de mort au cas où elle tenterait de s'échapper; en outre, elle serait retrouvée et punie si elle parlait à qui que ce soit de la situation une fois revenue en Ukraine.
English: Vice-President designate of the Commission. - Let me start with Afghanistan.
French: Permettez-moi de commencer par l'Afghanistan.
English: Information on vitamins and minerals must, in addition, be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA), which may also be given in graphic form.
French: Celles qui concernent les vitamines et les sels minéraux doivent en plus être exprimées en pourcentage de l'apport journalier recommandé (AJR), qui peut également être indiqué sous la forme d'un graphique.
English: UNFPA, together with key partners, needs to focus further on developing and strengthening civil society and community-based participatory procedures to ensure this, particularly gender-based violence in the context of promoting sexual and reproductive health.
French: Avec ses principaux partenaires, le FNUAP devra mettre davantage l'accent sur l'élaboration et le renforcement de procédures participatives ancrées dans la société civile et au plan local afin d'y parvenir - s'agissant particulièrement de la violence sexiste, en ce qu'elle nuit à la promotion de la santé sexuelle reproductive.
English: Lillehammer: a medium-sized city (IOC, Museum Olympic Collection)
French: Chamonix le prototype de la station de sport d’hiver (Crédit photo :
English: With a network of more than 200 affiliates Rebuilding Together provides free rehabilitation and critical repairs to the homes of low-income Americans.
French: Avec un réseau de plus de 200 bureaux affiliés, Rebuilding Together offre une réhabilitation et des réparations capitales gratuites pour les maisons d'Américains aux revenus les plus faibles.
English: 5.2-3151 Solutiones ad conservationem partium corporis...........2458 Solutiones ad haemocolaturam haemodiacolaturamque ......................................................
French: 455 Solutions étalons pour essais limites (4.1.2.) .............
English: The last substantiated reports of sea otters in British Columbia come from two accounts of single animals shot off the west coast of Vancouver Island in 1929 and 1930 (Cowan and Guiguet 1960; The Province Newspaper, June 29, 1931).
French: Les dernières observations confirmées de cette espèce en Colombie-Britannique provenaient de deux témoignages au sujet d’une loutre de mer abattue au large de la côte ouest de l’île de Vancouver en 1929 et en 1930 (Cowan et Guiguet, 1960; The Province Newspaper, le 29 juin 1931).
English: Justice Horobiowski also states that the revelations about secret service connections were made by some former directors of the company.
French: J’ai essayé de leur expliquer que j’étais un Polonais travaillant ici pour construire des maisons ».
English: André Prévost then moved to Paris to complete his training, assisted by scholarships from the Canada Council and the Conseil des arts du Québec. He studied analysis under Olivier Messiaen at the Conservatoire de Paris (1960-1962) and composition under Henri Dutilleux at the École normale de musique (1961-1962).
French: Soucieux de parfaire sa formation, André Prévost se rend à Paris, grâce à des bourses du Conseil des Arts du Canada et de la Province de Québec, et entreprend des cours d’analyse avec Olivier Messiaen au Conservatoire de Paris (1960-1962) et de composition avec Henri Dutilleux à l’École normale de musique (1961-1962).
English: With regards to the German speaking community, the report only indicates that beneficiaries can complain to the Ministry if they are not satisfied with the service received.
French: En ce qui concerne la Communauté germanophone, le rapport se contente d’indiquer que les usagers peuvent saisir le ministère compétent s’ils ne sont pas satisfaits des services reçus.
English: In Question 2, more than one type of project may be indicated (for example: the proposal may involve an exceptional presentation that will also stimulate audience development.)
French: Identification du projet et du requérant: (page 3) Les réponses aux questions posées servent à identifier votre organisme, les individus qui seront responsables de la réalisation du projet, la nature de celui-ci, ainsi que le lieu et la date de ce projet.
English: This the EU’s military operation had entailed deploying the EU force by in the Democratic Republic of Congo air to a distance of 6 000 km from its home base, with Bunia airport as the sole point of access.
French: A l’époque (mai 2003), la MONUC s’était révélée impuissante (insuffisance des moyens en Ituri et impuissance de l’administration intérimaire) et pour prévenir l’aggravation de la situation, le Secrétaire général des Nations unies avait demandé à la France de prendre la tête d’une force internationale à Bunia.
English: Section 91.24 of the Constitution Act, 1867 gives Parliament the exclusive jurisdiction to pass legislation regarding laws affecting ‘‘Indians and the land reserved for Indians.’’
French: L’article 91.24 de la Constitution de 1867 accorde au Parlement l’autorite legislative exclusive d’adopter des lois touchant « les ´ ´ Indiens et les terres reservees pour les Indiens ».