ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC INITIATIVES Healthy Gametes & Great Embryos Healthy Pregnancy Healthy Developmental Trajectories Operating Grants New Emerging Teams CIHR Training Program Grants Rural Health New Researchers - Aboriginal Health New Perpectives - Gender and Health Gene Therapy - Neuro Diseases Palliative End of Life Care Facing our Future - Human Genetics Target Obesity Childhood Obesity Tobacco Hospital for Sick Children Foundation Canadian Language and Literacy Research Network
French: Nombre INITIATIVES STRATÉGIQUES Gamètes et embryons en santé 3 Grossesse en santé 1 Trajectoires de développement saines 3 Subventions de fonctionnement 10 Équipes en voie de formation 10 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 7 Santé rurale 1 Nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé Autochtone 1 Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes 3 Thérapie génique - maladies neurologiques 1 Soins palliatifs et soins de fin de vie 1 Face à notre avenir - génétique humaine 2 Cibler l’obésité 1 Obésité chez les enfants 1 Tabac 2 Fondation de l’hôpital pour enfants 1 Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation 1 49
English: DOCUMENTATION In the vast majority of cases, the doping control documentation was clear and complete.
French: Rapport des OI Jeux paralympiques Turin 2006
English: Trade liberalization had produced major success stories, especially in Asia, but not in Sub-Saharan Africa, where most countries still grappled with shocks stemming from having opened up their economies to foreign competition.
French: La libéralisation des échanges a eu des effets positifs spectaculaires en Asie mais il n'en a pas été de même en Afrique subsaharienne, où la majorité des pays subissent encore les conséquences de l'ouverture de leurs économies à la concurrence extérieure.
English: At the request of Human Resources Development Canada, Statistics Canada is also considering the development of a longitudinal or follow-up component to HALS.
French: Un rapport des résultats de ces consultations, dont la diffusion est prévue à l’été 2000, servira de base à l’élaboration de plans pour remanier les systèmes d’information en vue de les rendre conformes aux nouvelles dispositions législatives.
English: In order to be accountable, officers should be obliged to display some forms of individual identification during operations, as Amnesty International has recommended in the past.
French: Pour que la responsabilisation soit effective, les agents devraient être tenus d'afficher un signe individuel d'identification, sous une forme ou sous une autre, au cours des opérations, ainsi que l'a recommandé Amnesty International dans le passé.
English: When the men were not paid, they called a strike.
French: Toujours sans salaire, les travailleurs lancent un ordre de grève.
English: Documenting and making public violations of economic, social and cultural rights — especially those violations that have a collective impact — can be important tools for prompting a response from the responsible authorities.
French: Le recensement et la diffusion des violations des droits économiques, sociaux et culturels - en particulier des violations qui ont un impact collectif - peuvent être très utiles pour susciter une réaction des autorités responsables.
English: 008SE 24 Nature of Entire Work a i k m o p q Abstracts/summaries (apart from its own) Indexes (apart from its own) Discographies Theses Reviews Book reviews Programmed texts textbooks Filmographies
French: À CAUSE DE L'AUGMENTATION DES POSITIONS DE CARACTÈRE (DE 2 À 4) RELATIVES AU MATÉRIEL D'ACCOMPAGNEMENT DANS LE FORMAT HARMONISÉ, LA BNC CONVERTIRA 008/028 À #.
English: Several initiatives were taken to increase the transparency of decisions, in particular the establishment of an executive committee empowered to take all main decisions in a collegial, transparent and accountable manner.
French: Plusieurs initiatives ont été prises afin d'accroître la transparence des décisions, en particulier la mise en place d'un comité exécutif habilité à prendre toutes les grandes décisions de façon collégiale, transparente et responsable.
English: Did you know "pivik" meant "where you can find of anything" in Inuktitut? Get home made snacks, hot soup, groceries and sandwiches... at the Pivik Store!
French: Le service de Rapport anonyme du CEDP fait partie d'une stratégie de prévention et d'intervention qui vise la réduction des pratiques discriminatoires sur le campus.
English: He gives numerous concerts in Europe, United-States and Canada, participates in many festivals, both in recitals and chamber music, performs as soloist (under Gabor Takacs-Nagy’s notably).
French: Il se produit régulièrement en Europe, au Canada et aux Etats-Unis et participe à plusieurs enregistrements pour la radio et la télévision. Il accompagne également les masterclasses de Lady Jeanne et Sir James Galway.
English: Pollution prevention planning requirements under CEPA 1999 for owners of selected municipal wastewater systems was proposed as the first step.
French: En première étape, il a proposé d’exiger, en vertu de la LCPE (1999), des plans de prévention de la pollution des propriétaires de certains systèmes municipaux d’épuration des eaux usées.
English: EIB is unique amongst multilateral banks in maintaining treasury pools of funds in four EU-Acceding Country currencies (CZK, HUF, PLN, SKK).
French: La BEI est la seule banque multilatérale à posséder des réserves de trésorerie dans les monnaies de quatre des pays adhérents (CZK, HUF, PLN, SKK).
English: The oral hearing into the matter was held in Calgary from September 24 to October 3, 2001.
French: L'audience s'est déroulée à Calgary du 24 septembre au 3 octobre 2001.
English: As a result, a rotation type of harvesting is being implemented based on the sound predictions of the recruitment level of each bed and thus potential for harvest while protecting the clam populations.
French: Il en a résulté la mise en oeuvre d'un système de récoltes en rotation qui s'appuie sur de saines estimations de la capacité de chaque parc de palourdes à produire des récoltes d'une façon durable et qui protège les populations de palourdes.
English: Women in the Labour Force Secondary
French: La femme dans la population active Secondaire
English: Monday, 28 November 2005, at 5.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 28 novembre 2005 à 17 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Article 8 In accordance with Article 5(4) of the fifth framework programme, the Commission shall regularly inform the Council and the European Parliament of the overall progress of the implementation of the programme, including on the participation of SMEs and the simplification of admininistrative procedures.
French: Article 8 Conformément à l'article 5, paragraphe 4, du cinquième programme-cadre, la Commission informe régulièrement le Conseil et le Parlement européen de l'état d'avancement général de la mise en œuvre du programme, y compris en ce qui concerne la participation des PME et la simplification des procédures administratives.
English: Eurostat: Working Group: Crop products statistics, twice a year in March and October
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de la production végétale, deux fois par an, en mars et en octobre
English: Considers that, since transportation, in particular strategic lift, is an essential shortfall in any EU crisis management action, a European self-standing arrangement ensuring access to conventional civil multi-modal transport, building on an integrated civilian/military approach and ensuring economies of scale for all European actors in crisis management for both ESDP and disaster relief purposes, would be of great interest; Weaknesses in the ESDP decision-making procedure
French: 38. représentent une lacune majeure pour toute action de gestion de crise de l’UE, il serait extrêmement intéressant de mettre sur pied un dispositif autonome européen assurant l’accès à des transports conventionnels civils multimodaux, sur la base d’une approche civilo-militaire intégrée, en assurant des économies d’échelle pour tous les acteurs européens de la gestion de crise, tant aux fins de la PESD que des secours en cas de catastrophe; Lacunes du processus décisionnel de la PESD
English: WIPO Arbitration and Mediation Center ASP Dispute Avoidance and Resolution Best Practices Project Application Service Providers (ASPs) deliver and manage applications and computing services from remote data centers to multiple users via the Internet or a private network.
French: Projet sur les pratiques recommandées à l'intention des ASP en matière de prévention et de règlement des litiges Le Centre travaille, en association avec l'Application Service Provider Industry Consortium (ASPIC), consortium international sans but lucratif regroupant les principales entreprises d'informatique de la planète, à la création d'un mécanisme de règlement des litiges spécialement conçu pour répondre aux besoins des fournisseurs de services logiciels (ASP).
English: The draft report was coordinated among the various departments of the Federal Government and with the federal States (Länder).
French: Le projet de rapport avait été établi en concertation avec les divers départements du Gouvernement fédéral et avec les États fédéraux (Länder).
English: At that point, Aliou Abdoullahi was left with only two cows.
French: Il ne restait alors plus que deux vaches à Aliou Abdoullahi.
English: However, the substitutes may be slightly more expensive.
French: Ces substituts risquent toutefois d'être un peu plus coûteux.
English: Accommodation
French: Le tableau 8 présente les propriétés cycliques des INT de l’emploi du premier trimestre de 198752 au deuxième trimestre de 200153.
English: More efficiency and certainly not fewer resources are, therefore, the way forward for effective simplification, Community added-value for all interventions, together with coordination with other policies, beginning with transport and research policies as well as the common agricultural policy, so that the right hand does not deny what the left is doing.
French: Cela équivaudrait à vouloir guérir une migraine par décapitation et je ne pense pas que ce soit la voie à suivre. Plus d'efficacité - et certainement pas moins de ressources -, telle est donc la solution pour une simplification réelle, une valeur ajoutée communautaire dans toutes les interventions ainsi qu'une coordination avec d'autres politiques, à commencer par la politique des transports, la politique de la recherche et la politique agricole commune, de manière à ce que la main droite n'ignore pas ce que fait la main gauche.
English: The Survey and the Preliminary Overview are launched at press conferences and are widely quoted by the press in the region.
French: L'Étude et l'Aperçu préliminaire sont lancés à des conférences de presse et de larges extraits sont repris dans la presse régionale.
English: The seventh Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM) will be held in Brussels, Belgium, on 24 and 25 February 2007.
French: La 7e édition du FOSDEM (Free and Open source Software Developers' European Meeting ou conférence européenne des développeurs du logiciel libre et open source) se tiendra à Bruxelles les 24 et 25 février 2007.
English: By washing your hands often, you will reduce your chance of becoming infected.
French: Le fait de se laver les mains régulièrement aide à réduire le risque d'être infecté.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah 19 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka 19 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: But in spite of that, Diawara was always sharing with me his position and that allowed me to get some interest in politics.
French: Malgré cela, Diawara me faisait toujours part de ses prises de position ce qui me permit de m'intéresser un peu à la politique.
English: I feel very positive about the work this Commission has completed during renewal and know that we can continue to make an important contribution in the occupational health and safety community.
French: Je suis très satisfait du travail qu’a fait notre Conseil pendant la période de renouvellement et je sais que nous pouvons continuer d’apporter beaucoup au milieu de la santé et de la sécurité au travail.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues dans le RPP et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Survey by the Centre d’études sur les médias (July 2001), Matthews CEE Directory and Canadian Advertising Rates & Data (CARD).
French: Enquête du Centre d’études sur les médias (juillet 2001), Annuaire CCE Matthews et Canadian Advertising Rates & Data (CARD).
English: Not considered to be an ideal solution to this thorny issue, this provision has so far not been implemented.
French: Cette disposition, qui est loin d'ailleurs d'être considérée comme une solution idéale pour ce problème épineux, n'a toujours pas été appliquée.
English: NexInnovation Telephone: 905-282-5700 Sales PBN:
French: NexInnovation Téléphone: 905-282-5700 Vente NEA:
English: Order of Military Merit recognizes exceptional devotion to duty.
French: L’Ordre du mérite militaire reconnaît le dévouement exceptionnel dans l’accomplissement du devoir.
English: The Chairman made a statement in connection with the work of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration connexe au travail du Comité.
English: In the future study, attention might be given to how customary law and other relevant rules were to be applied.
French: Aux fins de l'étude, il pourrait être utile de se demander comment le droit coutumier et les autres règles pertinentes devaient être appliqués.
English: (2) If a tobacco licensee recovers all or any part of a debt in respect of which an amount is paid to the licensee under subsection (1) (in this subsection referred to as the "refunded amount") that licensee shall immediately pay to the Receiver General an amount equal to the proportion of the refunded amount that the amount of the debt so recovered is of the amount of the debt written off in respect of which the refunded amount was paid.
French: (2) Le titulaire de licence de tabac qui recouvre la totalité ou une partie de la créance à l’égard de laquelle il lui a été payé un montant en application du paragraphe (1) (appelé « montant remboursé » au présent paragraphe) doit verser sans délai au receveur général un montant égal au produit de la multiplication du montant remboursé par le rapport entre le montant de la créance ainsi recouvrée et le montant radié de la créance ayant donné lieu au remboursement.
English: Upon reaching the groundwater table, ethylene oxide will move in the direction of groundwater flow.
French: Arrivé dans la nappe phréatique, l'oxyde d'éthylène se déplace dans le sens de l'écoulement de l'eau souterraine.
English: The need and potential to provide better and more adequate documentation by the Secretariat is addressed in the review of the various elements of the budgetary process above.
French: On a déjà évoqué plus haut, en passant en revue les différents éléments du processus budgétaire, la nécessité pour le Secrétariat de fournir une documentation de meilleure qualité et plus adaptée, ainsi que les possibilités qui s'offrent à cet égard.
English: Hence the Covenant as a whole is applicable to all the French territories outside metropolitan France.
French: Le Pacte s'applique par conséquent, dans son ensemble, à tous les territoires français non métropolitains.
English: (b) The United Nations, through the Department for Disarmament Affairs and other relevant bodies, will receive, collate and publish data and information on national responses, laws and regulations that can be published in a “best practices” digest.
French: b) L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement et d'autres organes compétents, rassemblera, analysera et publiera des données et des informations sur les réactions des gouvernements et les lois et les règlements nationaux, qui pourront faire l'objet d'un résumé des pratiques optimales.
English: • Over the past decade-and-a-half, China's share of U.S. merchandise imports has increased from 3 per cent in 1990 to 14.6 per cent in 2005, while over the same period Canada's share has decreased from 18.5 per cent to 17.2 per cent.
French: • Les niveaux des prix des principaux produits de base d'exportation nette auront une incidence majeure sur l'excédent commercial et, par conséquent, détermineront les excédents futurs. • Trois scénarios de prix ont été utilisés pour estimer les effets sur l'excédent commercial des douze principaux produits d'exportation nette.
English: Insufficient grounds to reject ballots
French: Motifs insuffisants de rejet d’un bulletin de vote
English: The impugned legislation must be part of a general regulatory scheme.
French: La loi contestée doit faire partie d'un ensemble de réglementation générale.
English: • MANY OF YOU HAVE ATTENDED SOME OF THESE CEREMONIES WHEN YOUR CONSTITUENTS ARE BEING HONOURED.
French: • PLUSIEURS D’ENTRE VOUS ONT DÉJÀ ASSISTÉ À CERTAINES DE CES CÉRÉMONIES, LORSQUE DES CITOYENS DE VOS CIRCONSCRIPTIONS ONT ÉTÉ HONORÉS.
English: Women have the right to obtain credit cards, just as they have the right to engage in a commercial activity, The official statistics for 2002 show that the number of women managers in the commercial sector in Dubai was no less than 3223, as compared with 1325 in Abu Dhabi and Al-`Ayn during the same year.
French: Les statistiques officielles de 2002 montrent que le nombre de femmes dirigeantes dans le secteur commercial à Dubaï est de 3 223, et de 1 325 à Abu Dhabi et Al-`Ayn.
English: <- Previous page   Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: <- Page précédant   menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: It is leading a data integration project that proposes to work on implementing common data standards and integrating variables.
French: Il conduit un projet d'intégration des données qui consiste à mettre en application des normes communes et à intégrer les variables.
English: I was delighted to learn there has been a dramatic increase in the proportion of women with a university degree in Canada in the past three decades, from 3% in 1971 (the year in which I obtained my first degree) to 15% in 2001.
French: J'ai été enchantée d'apprendre qu'il y a eu une augmentation spectaculaire de la proportion de femmes ayant un diplôme universitaire au Canada au cours des trois dernières décennies, qui est passée de 3 % en 1971 (l'année où j'ai obtenu mon premier diplôme) à 15 % en 2001.
English: 1. he resides in the territory of the Republic of Poland without the required visa, the residence permit for a fixed period or the permit to settle;
French: 1) S'il réside sur le territoire polonais sans le visa requis, sans permis de séjour pour une durée déterminée ou sans permis d'établissement;
English: This should be done more intensively in connection with the qualification of specific target groups from the labour market, in relation to projects for the improvement of the employability of persons or the promotion of entrepreneurs.
French: Cette approche doit passer par la qualification de groupes cibles spécifiques sur le marché de l’emploi et par des projets destinés à améliorer l’employabilité des travailleurs ou à encourager les créateurs d’entreprises.
English: (f) Absence of procedures for the valuation of technical parameters of assets;
French: f) Absence de procédures d'évaluation des paramètres techniques des avoirs;
English: These are people who depend on the services provided to them by natural ecosystems and people who have contributed nothing to climate change.
French: Ces personnes dépendent des services qui leur sont fournis par les écosystèmes naturels et n'ont en rien contribué au changement climatique.
English: So let us strive for sustainable economic development.
French: Essayons donc de parvenir à un développement économique durable.
English: No matter how good the deal, it was poorly explained publicly, and this did not help the Navy explain the Chicoutimi situation.
French: L’achat des sous-marins a été une bonne affaire, mais le public a été mal informé, ce qui n’a pas aidé la marine dans le cas du Chicoutimi.
English: Please provide an update on the status of the project within the Non-Formal Education programme to publish a book on children and women's rights.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur l'état d'avancement du projet de publication d'un manuel sur les droits des enfants et des femmes dans le cadre du Programme d'éducation non formelle.
English: 37 REFERENCES Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg H-D, Pedersen K, Hendriksen RS, Bager F. 2001.
French: 38 RÉFÉRENCES Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg H-D, Pedersen K, Hendriksen RS, Bager F. 2001.
English: It does not include a receptacle or package that is not customarily displayed to the public, such as a package liner, any outer wrapping or box or a shipping container.
French: « bonnes pratiques de laboratoire » "good laboratory practices" « contenant » Récipient ou emballage dans lequel un revêtement est mis en vente, à l'exclusion de ceux qui ne sont pas habituellement présentés au public, notamment les doublures, les emballages ou boîtes extérieurs et les contenants d'expédition.
English: In its consideration of rights in early childhood, the Committee wishes to include all young children: at birth and throughout infancy; during the preschool years; as well as during the transition to school.
French: Pour le Comité, la notion de droits de l'enfant dans la petite enfance devrait couvrir toutes les périodes de la vie du jeune enfant: naissance et première enfance; période préscolaire; et période de transition avec l'entrée à l'école.
English: The number may be as low as 10,000or as high as 100,000.lo (i) Risk groups By far the largest number of AIDS casesin Canada have occurred in adult males (2166 casesto date).
French: Selon le Centre federal sur le SIDA, on compte, au Canada, entre 30 et 50 personnes infectees pour une personne atteinte du SIDA.
English: This new subsection requires a federal authority to provide any assistance requested by a responsible authority to ensure the implementation of a mitigation measure on which both have agreed.
French: Le nouveau paragraphe 37(2.3) oblige une « autorité fédérale » à fournir à une « autorité responsable » tout l’appui que cette dernière demande pour l’application d’une mesure d’atténuation dont les deux ont convenu.
English: The purpose of this protocol is to showcase and promote the French language and the various aspects making up the culture and identity of Canada’s Francophone and Acadian communities, including those in British Columbia.
French: Le Protocole vise à mettre en valeur et à promouvoir le français, ainsi que la spécificité de la culture et de l’identité des communautés francophones et acadiennes du Canada, incluant celles de la Colombie-Britannique.
English: In vulnerable countries, climate data should be analysed, made available to local farmers on a yearly basis to allow appropriate planning and integrated into national policy frameworks.
French: Dans les pays vulnérables, les données climatologiques devraient être analysées et communiquées aux agriculteurs chaque année, afin qu'ils puissent planifier leurs activités en conséquence; elles devraient aussi être prises en compte dans les cadres politiques nationaux.
English: However, health differences are also partly caused by health selection.
French: Toutefois, les différences proviennent également en partie d'une sélection par la santé.