ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schools taking part in programmes intended for poor, low-performance schools (P-900 Programme and Education Quality Improvement Programme, MECE, in rural schools) made significant progress, reducing the gap between them and the average of municipal schools.
French: Les écoles participant aux programmes en faveur des écoles pauvres à faible performance (Programme P-900 et Programme d'amélioration de la qualité de l'éducation - MECE - dans les écoles rurales) enregistrent d'importants progrès, réduisant ainsi l'écart qui les séparait de la moyenne des écoles municipales.  Graphique 2
English: We believe that strengthening other aspects of Mongolia's external security would make the status more credible and effective.
French: Nous pensons que le renforcement d'autres aspects de la sécurité extérieure de la Mongolie rendrait le statut plus crédible et plus efficace.
English: The third chapter will be of crucial importance as regards the core values on which European integration is founded.
French: Le troisième chapitre sera d'une importance cruciale pour les valeurs de base sur lesquelles se fonde l'intégration européenne.
English: • 1988-R-416 — Authority to place rock fill in the Nechako River - CN
French: • 1988-R-416 — Autorisation de faire des travaux de remblai dans les eaux de la rivière Nechako - CN
English: The authorities in Burma have chosen to ignore the protests against the imprisonment of Aung San Suu Kyi and the calls to release her that have been made by a large number of countries and organisations, including the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of ASEAN and a number of ASEAN Member States, of which Burma is, after all, one.
French: Les autorités birmanes ont préféré ignorer les protestations à l'encontre de l'incarcération d'Aung San Suu Kyi et les appels en faveur de sa libération lancés par de nombreux pays et par de nombreuses organisations, notamment par le secrétaire général de l'ONU, le secrétaire général de l'ASEAN et plusieurs États membres de cette organisation, à laquelle appartient après tout la Birmanie.
English: In addition, 270 people have benefited from training in ICTs. Local youth are taking an especially keen interest in the training sessions.
French: En plus, 270 personnes ont pu bénéficier de séances de formation sur les TIC, envers lesquelles, la jeunesse locale semble éprouver une appréciation et un intérêt considérable.
English: Amendment 4 Elisabeth Jeggle Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Points to the great difficulties regarding the implementation of the EAFRD, regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the Inter-Institutional Agreement, despite the fact that Regulation 1698/2005 was adopted early enough to avoid such procedural shortcomings; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable PE406.026v01-00 4/10
French: 2013 en vertu du point 48 de l'accord interinstitutionnel, bien que le règlement 1698/2005 ait été adopté suffisamment tôt pour éviter ce type de lacunes procédurales; est préoccupé par la reprogrammation de sommes aussi importantes compte tenu du retard considérable qui en résultera dans la distribution de ces fonds dans les régions rurales; demande à la Commission de mettre en place des procédures administratives plus efficaces pour l'adoption des programmes de développement rural des États membres et de veiller à ce que les États membres disposent d'un délai suffisant pour la mise en œuvre; Or. en
English: Here they are in the President's statement and in the letter that Commissioner Bolkestein addressed to the chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous les retrouvons dans le discours du président et dans la lettre adressée par le commissaire Bolkestein à la présidente de la commission économique et monétaire.
English: These could range from unusual weather and the upheaval of agricultural supplies or other commodity crises, to the revival of protectionism from an extended period of economic slow-down and stagnation, through widespread political instability in some regions, and the outbreak of broad conflicts.
French: Mais, étant donné le caractère plus ouvert du contexte de politique actuel et les progrès de l’intégration régionale, c’est par le truchement de groupes régionaux et de coalitions thématiques réunissant des pays à niveaux divers d’industrialisation et de développement que cette influence s’exercera le plus probablement.
English: Rural and Regional Development programs include grants and contributions for general irrigation projects and community pastures as well as general development projects under Federal/Provincial agreements.
French: Les dépenses liées au Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) sont incluses dans les coûts d'exploitation de la Direction générale de la recherche et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: They debate and approve foreign aid budgets, shape and review development policies, and promote coherence across policy areas.
French: Ils discutent et approuvent les budgets de l’aide Ã l’Ã©tranger, formulent et modifient les politiques de dÃ©veloppement et prÃ©conisent la cohÃ©rence entre les divers secteurs de politique.
English: Synergos worked with UNICEF-India, Unilever and Indian institutions to create sustainable, systemic solutions to child undernutrition in India, through a partnership for child nutrition.
French: Synergos a travaillé avec le bureau de l'UNICEF en Inde, Unilever et des institutions indiennes pour créer des remèdes systémiques durables à la sous-alimentation touchant les enfants en Inde, grâce à un partenariat en faveur de la nutrition infantile.
English: Gabourey Sidibe thinks George Clooney is "amazing".
French: George Clooney va s?envoler dans les prochains jours au Darfour, une region du soudan, exsangue par une interminable guerre civile.
English: "Such exchanges enhance our capacity to develop a healthy and vibrant global sport environment for the benefit of our athletes."
French: De tels échanges augmentent notre capacité d'établir un environnement sportif global à la fois sain et dynamique, dont les athlètes peuvent bénéficier.
English: Project Components (Planned) Flooded area  Maximum winter flow KP 90 KP 340
French: Composantes du projet Superficie ennoyée  Débit maximal dhiver PK 90 PK 340
English: It is worth emphasising that the Lisbon Strategy is just such a transitional and temporary policy.
French: Il convient de souligner que la stratégie de Lisbonne n'est qu'une politique transitoire et temporaire.
English: Cyberterrorism is a real and rising danger.
French: Le cyberterrorisme est un danger véritable qui prend de l'ampleur.
English: At the same time, the overall broadcasting industry, including both SMEs and large firms, posted a net profit margin before taxes of 15.1 percent.
French: Parallèlement, l’ensemble de l’industrie de radiodiffusion, y compris les PME et les grandes firmes, affichaient une marge bénéficiaire nette avant impôt de 15,1 pour cent.
English: Finally, the department established a permanent Secretariat for the Arctic Council Sustainable Development Working Group in Canada.
French: Enfin, il a établi un secrétariat permanent pour venir en aide au Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l'Arctique au Canada.
English: You will also take part in a rigorous program of sports and fitness training.
French: Vous participerez aussi Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is now submitting four amendments in plenary to Mr Staes' s report.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs présente donc aujourd'hui à l'Assemblée quatre amendements dans le rapport de M. Staes.
English: Government of Canada (1997), New emission standards, Transport Canada, Canada Gazette Part II, SOR 97-376, August 20.
French: Gouvernement du Canada, New Emission Standards, Transport Canada, Gazette du Canada, partie II, SOR 97-376, le 20 août 1997.
English: But the industry needs a new "brand" that shows off the economic, environmental, and social benefits of a vibrant agricultural sector.
French: Le secteur doit cependant offrir l’image de marque axée sur les avantages économiques, environnementaux et sociaux propre à un secteur en pleine possession de ses moyens.
English: From the above, it should be self evident that substances of Division 5.2 represent a far greater risk and danger for emergency responders than substances of Division 5.1.
French: Aussi allait-t-il sans dire que les matières de la division 5.2 présentaient bien plus de risques et de dangers que les matières de la division 5.1 pour les services d'intervention d'urgence.
English: You can rely on us to support you if unexpected problems occur.
French: Vous pouvez vous appuyer sur notre support en cas de problème inopiné.
English: Throughout its history, the squadron has flown a wide variety of aircraft, from the Spitfire of the Second World War to today’s CC-144 Challenger.
French: Tout au long de son histoire, l’Escadron a exploité une vaste gamme d’aéronefs, du Spitfire de la Deuxième Guerre mondiale au CC‑144 Challenger d’aujourd’hui.
English: The longest part is its hollow neck which ends in a bowl-shaped large gourd covered with a piece of wood.
French: La partie la plus longue est le manche creux, qui se termine sur une grosse gourde en forme de bol couverte d'un morceau de bois.
English: Anti-HBc Expert Panel agenda item #8 became agenda item #9.
French: Le point 8, le Comité d'experts sur les anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B, devient le point 9 à l'ordre du jour.
English: Zn, Cu, and Fe are concentrated as stratiform and stratabound sulphide-rich beds in the Lower Proterozoic Warren Creek Formation, Moran Lake Group, central Labrador.
French: Les métaux Zn, Cu et Fe sont concentrés dans des couches riches en sulfures, stratiformes et confinées stratigraphiquement, dans le Groupe de Moran Lake, de la Formation de Warren Creek du Protérozoïque inférieur.
English: Video/08-0030_HiRes.wmv Infanteer, LAV crew commander and global wrestler Wednesday, April 02, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0030
French: Fantassin, chef de VBL et lutteur mondial mercredi 2 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0030
English: In follow-up to the recommendations made at the International Conference on Effective Strategies for the Prevention of Child Online Pornography, Trafficking and Abuse, held in Bahrain in 2009, a handbook for children, young people, parents and professionals working with children is being prepared.
French: Suite aux recommandations issues de la Conférence sur la pédopornographie sur Internet, organisée à Bahreïn en 2009, un guide à l'usage des enfants, des jeunes, des parents et des professionnels de l'enfance, est en cours d'élaboration.
English: Israel trusts and hopes that those CCW member States that were also involved in other negotiations on this issue will continue to exert their best efforts to achieve an agreement in the context of the CCW.
French: Israël espère que les États membres de la Convention sur certaines armes classiques ayant également participé à d'autres négociations sur cette question continueront de faire tout leur possible pour parvenir à un accord dans le cadre de cet instrument.
English: Trade Facilitation was added to the WTO agenda in December 1996, when the Singapore Ministerial Declaration directed the Council for Trade in Goods “to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area”.
French: La facilitation du commerce a été ajoutée au programme de l'OMC en décembre 1996, lorsque par la Déclaration ministérielle de Singapour, son Conseil du commerce des marchandises a été chargé “d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques, en s'inspirant des travaux des autres organisations internationales compétentes, au sujet de la simplification des procédures commerciales pour voir s'il y a lieu d'établir des règles de l'OMC dans ce domaine”.
English: The complainant would very likely be detained and interrogated at the airport upon his return to Colombo.
French: Le requérant serait fort probablement arrêté et interrogé à l'aéroport dès son retour à Colombo.
English: The implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 2008 would give rise to additional requirements of $420,500 for the biennium 2008-2009, as shown in the table below and in the annex, all of which can be absorbed within the relevant sections of the approved appropriations for the biennium 2008-2009.
French: L'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2008 entraînerait pour l'exercice biennal 2008-2009 des dépenses additionnelles d'un montant total de 420 500 dollars (dont le détail figure dans le tableau ci-après et à l'annexe), qui pourraient toutes être imputées aux chapitres correspondants des crédits approuvés pour cet exercice.
English: Resorcinol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: Résorcinol (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: This luxury hotel has the privilege to be situated in the heart of New York.
French: Cet hôtel de luxe bénéficie du privilège d'être situé dans le cœur de New York.
English: The Ombudsman, as set out in the Constitution, prepares and disseminates a detailed report on the observance of human rights in Poland and on the activities taken by himself (Information of the activity of the Ombudsman and on the state of observance of the rights and freedoms of man and citizen), as well as reports on particular human rights issues.
French: Le Médiateur, conformément à la Constitution, établit et diffuse un rapport détaillé sur le respect des droits de l'homme en Pologne et sur les activités qu'il mène (Informations sur les activités du Médiateur et la situation en ce qui concerne le respect des droits et des libertés de l'homme et du citoyen), ainsi que des rapports sur des questions spécifiques de droits de l'homme.
English: Statements were made by the representatives of India, Bangladesh, Egypt, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, the United Arab Emirates, Qatar, Jordan, Tunisia, the Sudan, Bahrain, Malaysia and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Bangladesh, Égypte, Koweït, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Émirats arabes unis, Qatar, Jordanie, Tunisie, Soudan, Bahreïn, Malaisie et Indonésie.
English: Egypt's dominant young consumer group (which accounts for roughly 50% of the population) is expected to also create opportunities for exporters as their tastes become more reflective of those found in North American and European markets.
French: Le groupe dominant des jeunes consommateurs (50 % de la population) devrait également offrir des possibilités aux exportateurs, car ses goûts s'assimilent à ceux des jeunes nord-américains et européens.
English: CH FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.8 3.1.11 3.4.2 3.5.1(c) 3.5.4 For an application from abroad, on the date of deposit.
French: CH PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.8 3.1.11 3.4.2 3.5.1.c) 3.5.4 Pour les demandes provenant de l’étranger, à la date du dépôt.
English: Of particular note should be Aboriginal rights, proven or claimed, that may include the real property of a department or may be impacted by how that property is used.
French: Les conseillers juridiques du ministère de la Justice Canada sont en mesure de renseigner les ministères sur les situations dans lesquelles la consultation de groupes autochtones ou d’Autochtones particuliers est une obligation juridique.
English: It is also worth noting that the application of competition law alone, in particular the prohibition of the abuse of a dominant position, would not guarantee the preservation and development of cultural diversity.
French: Il convient aussi de noter que la seule application des règles de concurrence, et en particulier de l'interdiction de l'abus de position dominante, ne saurait garantir la préservation et le développement de la diversité culturelle.
English: ordinary legislative procedure ordinary legislative procedure
French: Article 49 (2) TFUE
English: However, the process has been a slow one.
French: Cependant, le processus est lent.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1334/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Rakhim Mavlonov and Mr. Shansiy Sa'di under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1334/2004 présentée au nom de M. Rakhim Mavlonov et M. Shansiy Sa'di en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In almost all cases, visitors were served in English, their language of choice.
French: Dans presque tous les cas, les visiteurs ont été servis en anglais. L'anglais était leur choix de langue.
English: The continual infusion of staff from the field is critical to maintaining an effective field-oriented organization.
French: La participation continue de personnel de terrain est indispensable pour maintenir une organisation efficace axée sur le terrain.
English: This will assess the Action Plan’s impact on the market and upon the sectors concerned.
French: Ce rapport contiendra une évaluation des effets du plan d’action sur le marché et les secteurs concernés.
English: The directory companies play on that uncertainty.
French: Les "sociétés annuaires" jouent sur cette incertitude.
English: Leaders must brief personnel carefully when assigning tasks and service members need to coordinate their actions to avoid serious accidents.
French: Cet incident prouve que les chefs doivent donner un briefing détaillé aux militaires au moment de leur attribuer des tâches et les militaires, quant à eux, doivent coordonner l’exécution de leurs tâches afin d’éviter de graves accidents.
English: Ewanovich and Mr. Crupi) were terminated.
French: Ewanovich et M. Crupi) ont été relevés de leurs fonctions.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Once again, we the States Members of the United Nations are present here on this annual occasion that offers us an opportunity to express in the General Assembly our views on the report on the activities of the Security Council.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Une fois de plus, nous voici rassemblés à ce rendez-vous annuel des Membres de l'Organisation des Nations Unies, où chacun des États Membres a l'occasion de faire connaître à l'Assemblée générale ses points de vue sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: This extended durable life would be expected to reduce product wastage and disposal costs of "spoiled" food at retail and consumer levels.
French: On prévoit que cette prolongation de la durée de conservation réduirait les coûts associés au gaspillage et à l’élimination des aliments « détériorés » aux niveaux du commerce de détail et du consommateur.
English: Please visit www.unaidspcbngo.org for a complete description and full application in English.
French: Des documents descriptifs détaillés et un dossier de candidature complet en anglais peuvent être téléchargés sur le site www.unaidspcbngo.org .
English: Under section 4, Disarmament, the decrease is due to the combined effects of fewer and shorter meetings, a change of venue of several expert group meetings resulting in lower costs and fewer participants than anticipated.
French: Au chapitre 4 (Désarmement), la diminution représente l'effet conjugué de la réduction du nombre et de la durée des séances, du changement du lieu de réunion de plusieurs groupes d'experts et d'un nombre de participants moins élevé que prévu.
English: Further efforts are required in this regard, and we shall test the limits of the legislation.
French: Des efforts supplémentaires seront encore nécessaires, et nous testerons les limites de cette législation.
English: Due to the signing of the Association Agreement with the European Communities in 1991 and its accession to the Council of Europe, and the earlier accession to the European Cultural Convention in 1989, Poland entered the process of European integration in a wide sense, and under the auspices of the Council of Europe ensured its participation in large cultural events and in multilateral regional initiatives such as Ars Baltica and the Central European Initiative and those of the European Communities (community programmes, Kaleidoscope, Ariane and Raphael).
French: Avec la signature de l'accord d'association avec les Communautés européennes de 1991, avec son accession au Conseil de l'Europe et après son accession en 1989 à la Convention européenne sur la culture, la Pologne a engagé le processus d'intégration à l'Europe, et c'est sous les auspices du Conseil de l'Europe qu'elle a participé aux grandes manifestations culturelles et aux initiatives multilatérales régionales -comme Ars Baltica ou l'Initiative d'Europe centrale - et à celles des Communautés européennes -programmes communautaires, Kaléidoscope, Ariane, Raphaël -.
English: However, these standards should not be identified in section 14 of the application form.
French: Toutefois, ces normes ne doivent pas être identifiées dans la section 14 du formulaire "Nouvelle demande d'homologation pour une instrument médical".
English: No less important is the need to promote consistency between the European Union's development policy and its trade policy.
French: Tout aussi importante est la nécessité d'encourager la cohérence entre la politique de développement de l'Union européenne et sa politique commerciale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Learning Centre Reporting of Adverse Reactions for Naturopathic Doctors This audio-visual presentation is available in your choice of four formats: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Centre d'apprentissage Le docteur en naturopathie et la notification des effets indésirables Cette présentation audiovisuelle est offerte en quatre formats, au choix : 1.
English: • Increase the number of offenders certified in a vocation program recognized by the broader community; and
French: • Augmenter le nombre de délinquants qui obtiennent un certificat d’études professionnelles reconnu dans la collectivité en général;
English: Up to that point, although vast sums of money had been spent supporting farmers and protecting farm incomes, there had been no comprehensive policy for agriculture in Canada.
French: Jusqu'alors, en dépit des sommes faramineuses versées pour venir en aide aux agriculteurs et protéger les revenus agricoles, aucune politique agricole complète n'avait été adoptée au Canada.