ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission wishes to thank Parliament for its support and efforts in this connection.
French: La Commission tient à remercier le Parlement pour son soutien et ses efforts à cet égard.
English: Under the EU legislative system, member States are left with the choice of the means to achieve the result envisaged by the EU Directive.
French: Le système législatif de l'UE laisse aux États membres le choix des moyens à mettre en œuvre pour obtenir le résultat envisagé par cette directive.
English: Payment of the fee activates the guarantee from EDC.
French: La garantie prend effet sur réception du paiement de la commission.
English: The RA must refer the project to the Minister for referral to a mediator or a review panel when:
French: L'autorité responsable doit renvoyer le projet au Ministre pour une médiation ou un examen par une commission lorsque :
English: The plenary session in the morning looked at various aspects of this highly complex issue. The afternoon session, which was limited to a few judges from both Courts and members of their registries, focused on the ins and outs of accession, and on questions which would arise if the EU Charter became legally binding and thus judicially enforceable.
French: La séance matinale en plénière ayant fait l'inventaire des paramètres de cette donne très complexe, celle de l'après-midi, restreinte à quelques juges des deux Cours ainsi qu'à des membres des greffes respectifs, prit soin d'examiner les tenants et aboutissants de l'adhésion ainsi que les différentes questions découlant de la justiciabilité des droits contenus dans la Charte élaborée dans le cadre de l'Union européenne, dans l'hypothèse - bien évidemment - de son caractère contraignant ultérieur.
English: The State consolidates professional education in culture and art to give full scope to the talent and aptitude of the rising generation and the working people.
French: Compte tenu des caractéristiques de la formation culturelle et artistique, l'État a rattaché les établissements de formation artistique au Ministère de la culture qui est chargé de formuler des orientations détaillées.
English: Subparagraph (a)(iii) (subparagraph (a)(iv) of the previous draft contained in A/CN.9/WG.II/WP.131)
French: Alinéa a) iii) (alinéa a) iv) de la version précédente figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.131)
English: He is currently completing his Ph.D. in the clinical psychology program at the University of Manitoba.
French: Il effectue actuellement ses études doctorales au sein du programme de psychologie clinique de l'Université du Manitoba.
English: In working towards its goal of a cleaner, healthier environment this government wants to encourage individuals to use public transit.
French: Soucieux d’offrir un environnement plus propre et plus sain, le ´ gouvernement veut encourager la frequentation des transports en ´ ´ ´ ´ commun.
English: Further details are given in Annex 3.
French: Le tableau de l’annexe 1 présente un récapitulatif des instruments juridiques disponibles dans les différents pays.
English: On 24 June 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 24 juin 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Kutoka has made a name for themselves because of their entrepreneurship and their success at developing and producing original interactive software for children.
French: Kutoka s'est fait un nom grâce à son esprit d'initiative et grâce à sa conception et à sa production réussies de logiciels interactifs originaux pour les enfants.
English: Disposing of medication using any one of these methods means that the active ingredients could end up in the water table.
French: Éliminer les médicaments de l'une de ces façons fait que l'ingrédient actif pourrait se retrouver dans la nappe phréatique et augmenter la résistance.
English: • Chicken - roasted chicken, chicken feet
French: • Poulet : poulet rôti, pieds de poulet
English: In 2006, 500,000 women, 6.1% of all female labour force participants, were unemployed, compared with 6.5% of male labour force participants.
French: En 2006, 500 000 femmes étaient en chômage, soit 6,1 % de toutes celles qui faisaient partie de la population active, comparativement à 6,5 % des hommes.
English: Some 85% of respondents approved of the layout and 75% of the website.
French: La mise en page est appréciée par 85% des répondants et le site web par 75%.
English: Yale First Nation Government may make laws in respect of direct taxation of Yale First Nation Members on Yale First Nation Land in order to raise revenue for Yale First Nation purposes.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois relatives à la taxation directe de ses membres sur ses terres afin de générer des revenus pour les besoins de la Première nation Yale.
English: ISSUED IN CANADA (INLAND) Member of an inadmissible class Non-compliance – Employment Criminality – Conviction Non-compliance – Visitor status Non-compliance – Entry into Canada Non-compliance – Misrepresentation Total 27(2)a 27(2)b 27(2)d 27(2)e 27(2)f 27(2)g 24 10 3 23 1 2 63
French: DÉLIVRÉS AU CANADA Personnes appartenant à une catégorie non admissible Violation de la loi – Emploi Criminalité – Déclaration de culpabilité Violation de la loi – Qualité de visiteur Violation de la loi – Entrée au Canada Violation de la loi – Fausses déclarations Total 27(2)a) 27(2)b) 27(2)d) 27(2)e) 27(2)f) 27(2)g) 24 10 3 23 1 2 63
English: In all cases, payments are to be made by cheque or money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Dans tous les cas, les paiements doivent être faits par chèque personnel ou mandat-poste à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Mr. Barbaro contends that this attitude effectively restricts the possibilities for employment of Italians who are not themselves criminals but who may have relatives that are.
French: M. Barbaro affirme que, dans la pratique, cette attitude limite les possibilités d'emploi des Italiens qui ne sont pas eux-mêmes des délinquants mais qui peuvent avoir des membres de leur famille qui le sont.
English: Info Redouble the efforts against illegal fishing, says European Parliament Fisheries - 15-02-2007 - 12:02 MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Info Redoubler d’efforts pour combattre la pêche illégale Pêche - 15-02-2007 - 12:02 Le Parlement vient d'adopter un rapport d'initiative sur la mise en œuvre du plan d'action de l’UE contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Quebec, Alberta and Saskatchewan appear to have created environments conducive to the creation of new bioproducts firms.
French: Elles étaient le plus souvent des sociétés fermées (80 %) et à propriété canadienne (92 %).
English: The agreement contains no promise of a subsequent appointment to the RO-07 position after the assignment.
French: L'entente ne renfermait aucune promesse de nomination subséquente à un poste de RO-07 après l'affectation.
English: (a) Transferring the existing mandates and assets of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW into a composite entity, to be considered a subsidiary organ of the General Assembly;
French: a) De transférer les mandats et avoirs existants du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division pour la promotion de la femme, d'UNIFEM et de l'INSTRAW à une entité composite qui serait un organe subsidiaire de l'Assemblée générale;
English: Illustrating the economic role of tourism in developing and least developed countries, he said that developing countries had 19.3 per cent of total international tourism receipts.
French: Pour illustrer le rôle économique du tourisme dans les pays en développement et les pays les moins avancés, il signale que les pays en développement reçoivent 19,3 % du total des recettes du tourisme international.
English: The authors discuss the case of Santa Clara Pueblo v. Martinez (US, 1977), focusing on a 1939 Pueblo tribal ordinance barring tribal membership to children of female members who married non-members.
French: Les auteurs parlent de l'affaire opposant Santa Clara Pueblo et Martinez (États- Unis, 1977), en se concentrant sur une ordonnance de 1939 visant la tribu Pueblo, selon laquelle on refusait l'appartenance à la tribu aux enfants de femmes mariées à une personne n'appartenant pas à la tribu.
English: Financing of studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy PECH/6/24015 PR – PE 349.892 v01-00 Rapporteur:
French: Financement d'études et de projets pilotes relatifs à la politique commune de la pêche PECH/6/24015 PR - PE349.892 v01-00 Rapporteur :
English: The members of the Group were as follows: Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. Z. Galicki, Mr.
French: Le Groupe était composé des membres suivants: M.  E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M. Z. Galicki, M.
English: 9-12, 2001 International Symposium on Current Trends in Drug Discovery Lucknow, India Feb. 14-16, 2001 Immunology of Diabetes Society Meeting Chenni, India Feb.
French: 2001 Symposium international sur les tendances actuelles dans la découverte des médicaments Lucknow (Inde) 14 au 16 févr.2001 Réunion de l'Immunology of Diabetes Society Chenni (Inde) 22-23 févr.
English: Did the Roma consider themselves to be an indigenous group?
French: Les Roms se considèrent-ils eux-mêmes comme un groupe autochtone ?
English: MISSOC (Mutual information system on social protection Social protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland) has done an in depth comparison of national definitions and the conditions accompanying the different benefits (situation on 1 January 2006): http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/missoc_en.htm 12
French: MISSOC (Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États Membres de l'UE, de l'espace économique européen et en Suisse) présente une comparaison détaillée des définitions nationales et des conditions d’éligibilité aux différentes allocations (situation au 1er janvier 2006) : http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/missoc_fr.htm
English: I am not saying this for selfish reasons, but only to indicate that a country such as the Netherlands does not mind paying up.
French: Je ne dis pas cela parce que je suis égoïste, mais juste pour indiquer qu’un pays tel que les Pays-Bas ne voit aucun inconvénient à payer.
English: It is, nevertheless, advisable to seek registration, taking into account that many countries provide for an extended protection of registered well-known marks against dilution (Art. 16.3 TRIPS), i.e., the reputation of the mark being weakened by the unauthorized use of that mark by others.
French: Il est cependant conseillé de demander l'enregistrement, compte tenu du fait que beaucoup de pays offrent une protection élargie aux marques notoires enregistrées contre l'affaiblissement (article 16.3 de l'Accord sur les ADPIC), c'est-à-dire contre le fait que la réputation d'une marque soit affaiblie par l'utilisation non autorisée de cette marque par des tiers.
English: Besides, we subscribe to the comments made by the United Kingdom (PCT/R/1/9 of April 9, 2001) in the sense that we must ensure a [standing] high quality and timely service for users of the PCT system.
French: Par ailleurs, nous souscrivons aux observations formulées par le Royaume-Uni (voir le document PCT/R/1/9 du 9 avril 2001), en ce sens que nous devons assurer aux utilisateurs du système du PCT un service [constamment] de grande qualité et respectant les délais.
English: In a seasonal industry, job-equivalents are not the same as person-years or FTE’s (full time equivalents).
French: Dans une industrie saisonnière, les équivalents emplois ne correspondent pas à des équivalents temps plein (ETP) ni à des années-personnes.
English: This paper by Maslanik et al. provides further evidence of such a shift in the nature of Arctic perennial ice.
French: Ce nouvel ensemble de donnÃ©es sur les concentrations massiques, dÃ©rivÃ© par Luthcke et al.
English: In a study of 10 countries (including Canada) international education has been shown to act as an economic stimulator: having a positive impact on innovation, international trade, foreign investment and gross domestic product (Bloom et al., 1999).
French: Une étude portant sur 10 pays (dont le Canada) a montré que les études internationales stimulent l'économie : elles ont des répercussions positives sur l'innovation, le commerce international, l'investissement à l'étranger et le produit intérieur brut (Bloom et al., 1999).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Typically the group number from the password file.
French: Typiquement, le numéro du groupe depuis le fichier de mot de passe.
English: Subject to that change and the change referred to in paragraph 156 above, the Working Group adopted the substance of paragraph 2 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification et de la modification mentionnée au paragraphe 156 ci-dessus, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had reconvened its working group on the item under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour et avait convoqué de nouveau le groupe de travail chargé de la question sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: General prohibition against open air burning of residual materials; no speciﬁc prohibition respecting on-site residential waste combustion.
French: Interdiction générale du brûlage à ciel ouvert de résidus. Aucune interdiction spéciﬁque de la combustion résidentielle sur place de déchets.
English: Bank for International Settlements, Basel Committee on Banking Supervision
French: Organisations et organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux
English: Pursuant to the above decision, the biennialization shall be reflected in each related resolution, starting at the fifty-sixth session, as appropriate.
French: Comme suite à cette décision, à partir de la cinquante-sixième session, toute résolution sur la question tiendra compte, selon qu'il conviendra, de cet examen biennal.
English: The only carcinogenesis bioassay in which BaP has been administered orally to animals is that of Neal and Rigdon.
French: Le benzo[a]pyrène est cancérogène pour de nombreuses espèces animales, et par bon nombre de voies.
English: (b) Driving under the influence of alcohol 12 - 13
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: The statement made by the Jalisco State Human Rights Commission in its recommendation 4/2000 is revealing in this context: “The Public Prosecutor's Office must start moving towards an accusatory system and away from the system of inquisitorial initial investigations.
French: A cet égard, ce que dit la Commission des droits de l'homme de l'Etat de Jalisco dans sa recommandation 4/2000 est révélateur: "Il faut que le ministère public renonce au système de l'enquête initiale de caractère inquisitoire en faveur d'un régime accusatoire.
English: The Working Group was reminded that this subparagraph should be considered in light of draft article 11 (2) regarding FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses, where certain of the carrier's obligations, including stowage, could be performed on behalf of the shipper.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d'article 11-2 relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l'arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur.
English: Many of these accidents are falls from elevations. With the proper precautions, equipment and training these falls could be prevented.
French: Les règlements de sécurité applicables aux travaux sur les toits sont présentés ci-après en guise de rappel aux travailleurs, aux employeurs et aux sous-traitants.
English: The process of transferring terminological data from input media (e.g. records, processed vocabularies, glossaries, scanned texts) into a central terminology database. localization:
French: Le fait, pour un groupe de mots, de fonctionner comme un seul mot.
English: In its resolution 56/35 of 3 December 2001, on the special information programme on the question of Palestine, the General Assembly requested the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2002-2003, including the preparation and dissemination of publications; expansion, continuation of production and preservation of audio-visual material on the question of Palestine; organization of international, regional and national seminars or encounters for journalists; and assistance to the Palestinian people in the field of media development.
French: Dans sa résolution 56/35 du 3 décembre 2001 sur le programme d'information spécial sur la question de Palestine, l'Assemblée a prié le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter son programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et, en particulier, d'établir et de diffuser des publications; d'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver cette documentation; d'organiser à l'intention des journalistes, des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux; et d'apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias.
English: The Office and the Human Rights Action Committee exchange information on individual cases and conduct joint investigations when necessary.
French: En outre, les deux organes partagent des informations sur des questions juridiques et de nouveaux projets de lois.
English: Humans are more important than hardware;   2.
French: La qualité l’emporte sur la quantité;  3.
English: Management’s Statement of Responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci–joints et de l’information y afférente contenue dans le présent Rapport sur le rendement.
English: You will find most of these goods in Section XI of the Harmonized Commodity and Coding System, commonly known as the Harmonized System (HS).
French: Ces marchandises sont pour la plupart classées à la section XI du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, communément appelé Système harmonisé (SH).
English: Notes to Raters All positions will be given at least the minimum of 10 points under this factor.
French: Notes à l'intention des Au titre du présent facteur, tous les postes reçoivent un minimum de dix points.
English: "Band revenues" refers to a band’s capital or revenues moneys used by the Band to secure the Ministerial Loan Guarantee and includes those monies to which the Minister may have recourse in the event a borrower defaults and the Minister has to recoup the money from the Band.
French: « cession » d’un prêt garanti désigne la situation où un prêteur actuel veut céder un prêt garanti existant ou un certain nombre de prêts garantis existants (p. ex., cession globale ou achat de portefeuille) à un nouveau prêteur conformément aux conditions en vigueur de l’accord de prêt et de l’accord de garantie.
English: The toll-free TIPS-MNR reporting line, 1-877-TIPS-MNR (1-877-847-7667), provides a direct line for the public to report resource violations to the ministry 24 hours a day, seven days a week from anywhere in Ontario.
French: Le ministère a mis en place une nouvelle ligne, 1-877-TIPS-MNR (1-877-847-7667), directe sans frais ouverte 24 heures sur 24 et sept jours sur sept permettant au public de signaler au ministère, de n'importe où en Ontario, les infractions commises à l'encontre des ressources.
English: In addition to this, background documents commonly missing include:
French: • une description adéquate du processus administratif ;
English: Table A-2 provides four descriptions of work on a grant, arranged to reflect increasing levels of interdisciplinary work.
French: Le tableau A-2 présente quatre descriptions du travail effectué dans le cadre d'une subvention, classées par degré d'interdisciplinarité croissant.
English: It is still hard to talk about needle drug use in schools.
French: Un membre du personnel a expliqué :
English: Up to $200,000 annually, up to 5 years Letter of Intent: end of March 2009  Formal Application: Date to be confirmed Web CV, application and instructions International Community-University Research Alliances (CURA)—in Partnership with the International Development Research Centre (IDRC) To support research projects jointly developed and undertaken by community organizations and postsecondary institutions in Canada and low- and middle-income countries.
French: 7 mai 2008 Jusqu'à 75 000 $ 1 an Août 2008 Formulaire de demande non disponible   c.v. et instructions Fonds d’initiatives internationales – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Aider les chercheurs canadiens à mettre en place et à développer des collaborations internationales en matière de recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances 8 novembre 2007 Subventions de développement : jusqu’à 25 000 $; Subventions pour projets : jusqu’à 75 000 $ 1 an Mars 2008 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: Visitors will have the opportunity to discover the Badlands, a unique geographic area of Western Canada with sand sculptures and formations hiding mysterious fossil treasures; to try Jumpaï, a bungee and trampoline attraction or; to be entertained by BMX and inline-skating demonstrations.  Beginning at 8:00 p.m., the evening show entitled "Jours de plaines et de montagnes" pays tribute to francophone music from western Canada, featuring:
French: De plus, les visiteurs pourront s'amuser grâce au Jumpaï, une activité combinant le saut à l'élastique et la trampoline, et assister à des prestations en vélo BMX et en patins à roues alignées. Le spectacle en soirée, qui débute à 20 h, s'intitule Jours de plaines et de montagnes . Il s’agit d’un hommage à la musique française de l'Ouest canadien.