ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International approaches Regulatory initiatives in the FS sector are increasingly taking place at the international level because, among other things: Financial conglomerates, internationally active institutions and collective problems permeating national boundaries require coordinated corrective action at the international level; and Lack of coordination can induce regulatory competition (race to the bottom) and/or increase costs for internationally operating firms, suggesting a harmonized approach to level the playing field.
French: a) Parce que les grands groupes financiers, les institutions opérant sur le plan international et les problèmes collectifs qui transcendent les frontières nationales exigent des mesures coordonnées au niveau international;  b) Parce qu'un manque de coordination peut déclencher une concurrence entre règlements les moins sévères et accroître éventuellement les coûts d'exploitation pour les entreprises internationales, ce qui appelle à une conception harmonisée susceptible de garantir à tous des règles du jeu équitables.
English: The law of contracts complements copyright law in so far as database protection is concerned.
French: Le droit des contrats vient compléter la législation sur le droit d’auteur en ce qui concerne la protection des bases de données.
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee composed in accordance with rule 10.
French: Ces membres sont élus de façon à assurer la représentativité du Bureau constitué conformément à l'article 10.
English: Consequently, it was also aware of the risk of compromising her participation in the competition and thus of discriminating against her.
French: Par conséquent, il était également conscient du risque de compromettre la participation de la plaignante au concours et ainsi de lui faire subir une discrimination.
English: Document prepared by the Secretariat OVERVIEW
French: Document établi par le Secrétariat PRéSENTATION GéNéRALE
English: XSLT was specially designed to handle XML documents.
French: XSLT a été conçu spécialement pour manipuler les documents XML.
English: This combination of expertise is vital in developing and delivering the integrated approach required to address agricultural water quality issues.
French: Cette combinaison d'expertise est essentielle pour élaborer et offrir l'approche intégrée nécessaire pour aborder les problèmes de qualité de l'eau pour l'agriculture.
English: Regardless of the presence or severity of chronic pain, drug use was generally higher among women than among men.
French: Non seulement la prévalence des problèmes de santé chroniques augmente avec l’ âge, mais aussi la proportion de personnes atteintes qui éprouvent une douleur chronique.
English: Apart from the courts which are the first institution to which aggrieved persons can turn to obtain justice, if they feel aggrieved by an action of any State institution, new institutions were set up, including the Lithuanian Centre for Human Rights, an NGO, established in 1994 and the Parliamentary Ombudsman institution which was established in 1995 following the practice of many European and other countries.
French: Aux tribunaux, première instance à laquelle les personnes lésées peuvent s’adresser pour obtenir justice, se sont ajoutées de nouvelles institutions auxquelles on peut se plaindre si l’on s’estime victime d’agissements d’une institution publique : ce sont notamment le Centre lituanien des droits de l’homme, créé en 1994, et le Médiateur parlementaire, fonction instituée en 1995 suivant l’exemple de nombreux pays d’Europe et d’autres continents.
English: It is recommended that the DG of SID, in consultation with the Director of Informatics at MSC and the Departmental Security Office, identify and make available improved electronic tools to facilitate the transmission of secure communication.
French: Il est recommandé que le DG, SI, en collaboration avec le Directeur de l’informatique du SMC et le Bureau de sécurité du Ministère, détermine et distribue de meilleurs outils électroniques pour faciliter les communications protégées.
English: In 1976, there were 135 300 of these workers; by 1999, the number had dropped to 46 500 (see Chart A on page 2).
French: Alors qu'en 1976, le Canada comptait 135 300 travailleurs indépendants de ce type, en 1999, il n'en comptait plus que 46 500 (voir la figure A).
English: The juveniles remain attached to the gills for 27 to 33 days, after which they fall to the substrate and complete their development into free-living adults.
French: Les juvéniles demeurent accrochés aux branchies pendant 27 à 33 jours, après quoi ils tombent sur le substrat et terminent leur développement pour devenir des adultes autonomes.
English: Many current peacekeeping operations are taking place in Africa.
French: Beaucoup d'opérations de maintien de la paix se situent, à l'heure actuelle, sur le continent africain.
English: If there is no response to the broadcast, the JRCC/MRSC will task a vessel to respond.
French: S'il n'y a aucune réponse à ce message, le JRCC ou le MRSC affectera un navire pour intervenir.
English: Cinema and audiovisual media Through its various programmes, the European Union's audiovisual policy addresses various aspects of cinema and audiovisual media: thanks to training for professionals, support for the production and distribution of works in Europe and third countries, maintenance of archives, regulations and education in the visual image, cinema and the audiovisual media are not only promoters of culture but also competitive industries which create jobs.
French: Cinéma et audiovisuel Dans le cadre de sa politique audiovisuelle, l’Union européenne aborde, au travers de différents programmes, plusieurs aspects du cinéma et de l’audiovisuel. La formation des professionnels, le soutien à la création et à la diffusion des oeuvres, la valorisation des archives, la réglementation mais aussi l’éducation à l’image concourrent à faire du cinéma et de l’audiovisuel à la fois des vecteurs culturels et des industries compétitives, créatrices d’emplois.
English: Prosecutions in cases of forced marriage A victim who wishes a prosecution to be brought under any of the abovementioned provisions must lodge a complaint; reconciliation between the parties cancels criminal liability.
French: Les poursuites pour mariage forcé La victime doit porter plainte si elle souhaite l’engagement des poursuites pénales au titre des dispositions ci-dessus ; la réconciliation des parties annule toute responsabilité pénale.
English: See also para. 34 on employers' "duty of accommodation" toward certain groups.
French: Voir aussi le paragraphe 34 au sujet de « l'obligation d'accommodement » que peuvent avoir les employeurs envers certains groupes.
English: and technology for the purpose of counter-terrorism assistance to states and
French: 5a Défense nationale – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Through multilateral and bilateral agreements, meat intended for export is inspected to ensure that it meets Canadian safety and quality standards and, in some cases, additional requirements imposed by importing countries.
French: En vertu d'accords multilatéraux et bilatéraux, nous inspectons la viande destinée à l'exportation pour faire en sorte qu'elle soit conforme aux normes de salubrité et de qualité canadiennes et, dans certains cas, à d'autres critères imposés par les pays importateurs.
English: These challenges include: limited human and financial resources, limited data and information, and underdeveloped systems for collecting, processing and maintaining data and information.
French: Il s'agit notamment du manque de ressources humaines et financières, du caractère fragmentaire des données et informations, et de l'insuffisance des systèmes de collecte, de traitement et de gestion des données et de l'information.
English: All of his concertos are well known and extremely beautiful; his concertos in G major (KV 216) and A major (KV 219) especially are favourites of virtuosos today.
French: Dune très grande beauté, ces célèbres concertos, surtout ceux en sol majeur (KV 216) et en la majeur (KV 219), sont encore souvent interprétés aujourdhui par des virtuoses.
English: See App endix C . The formula for calculating the am ount of funding for the audit for Integrated A greements is:
French: No ta: La formule de ca lcul du montant de financement pour la vérification de s ententes intégrées est:
English: Department (Human Resources and Skills Development)
French: 204 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Therefore we must ensure that concessions are made to people who come to us as third-country nationals, in terms of the right of residence, the right to vote and social law.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons veiller à ce que les ressortissants de pays tiers qui viennent chez nous soient satisfaits en matière de droit de séjour, droit de vote et droit sociaux.
English: On 14 April 2000, the Chairman circulated a note by the Secretariat containing recommendations, in accordance with paragraph 12 of resolution 1267 (1999), for improving the monitoring of the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of that resolution, for the Committee's consideration and action as appropriate.
French: Le 14 avril 2000, le Président a fait distribuer une note du Secrétariat qui contenait des recommandations formulées conformément au paragraphe 12 de la résolution 1267 (1999) en vue d'améliorer le suivi de l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 de cette même résolution, afin que le Comité les examine et prenne les mesures appropriées.
English: Closing arguments took place on 6, 7, and 8 May 2008.
French: Le réquisitoire et la plaidoirie ont été prononcés les 6, 7 et 8 mai 2008.
English: And may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of the said articles 16 to 27 (inclusive) to the protection of which the person concerned is entitled … .”
French: et peut prendre les décisions, rendre les ordonnances, donner les instructions qu'elle considère appropriées pour rendre exécutoire ou garantir l'application de chacune des dispositions des articles 16 à 27 compris, en vue d'assurer la protection que la personne concernée est habilitée à recevoir…"
English: Our labour relations expert also provided training sessions to employees across DRDC.
French: Ces sessions ont notamment porté sur le mieux-être et sur des questions connexes telles que l’établissement d’un environnement exempt de tout harcèlement.
English: These sites must be carefully planned in advance, far from inhabited areas, while respecting the population and complying with laws in force.
French: Les emplacements doivent être soigneusement planifiés à l’avance, loin des zones habitées, dans le respect de la population et des lois en vigueur.
English: International financial cooperation through, inter alia, official development assistance
French: Coopération financière internationale par l'intermédiaire, entre autres, de l'aide publique au développement
English: I put it before my children, my family – everything.
French: Je ne pouvais avoir de la drogue parce que je ne pouvais bouger.
English: It is not a charity.
French: Elle tient compte des réalisations afin d'évaluer le programme sur le plan de l'efficacité, par rapport à d'autres programmes du même type.
English: Youth unemployment can lead to marginalization, exclusion, frustration, low self-esteem and, sometimes, to acts that create burdens on society.
French: Le chômage chez les jeunes peut conduire à la marginalisation, à l'exclusion, à la frustration, à la dévalorisation de soi-même et, parfois, à des actes qui créent des charges nouvelles pour la société.
English: NB: - Tables 10.5a and 10.5b - pp. 224-5
French: Tableaux 10.5a et 10.5b- pp.
English: It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
French: Il est important de retenir que la discussion sur les pièces de rechange ne concerne qu’une petite proportion du marché global des véhicules automobiles et de leurs pièces.
English: Try to say what time you need, e.g., I’m feeling that I need a few days to think this over and learn more before I make a decision.
French: Voici un exemple : J’aimerais avoir quelques jours pour y penser et en apprendre davantage avant de prendre une décision.
English: Standard facilities in your room include a radio, TV (with cable channels) and safe.
French: Radio, TV câblée et un coffre-fort font partie de l'équipement de base d'une chambre. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: There is a new Group of Four, the United States of America, the European Community, India and Brazil; and the Group of Six, including Australia and Japan.
French: Il existe désormais un nouveau Groupe des Quatre (Brésil, Communauté européenne, États-Unis d'Amérique et Inde) et un Groupe des Six qui compte également l'Australie et le Japon.
English: Located in Stoneham, on the shores of the majestic Jacques Cartier River, and surrounded by spectacular mountain views, Le Nordique spa et détente offers a relaxation experience in nature unparalleled in the Greater Québec Region.
French: Situé à moins de 30 minutes de la ville de Québec, en bordure de la majestueuse rivière Jacques-Cartier, Le Nordique spa et détente propose une expérience grandeur nature inégalée dans la région de Québec. Membre des Spas relais santé certifiés, le Nordique spa et détente se distingue notamment par son accès à la plus belle rivière de la région ainsi que par l’aménagement de son site à flanc de montagne donnant un point de vue des plus spectaculaire sur le splendide paysage de la vallée de la Jacques-Cartier.
English: For a person who commits manufacture, amassment, deployment or distribution of nuclear, chemical, biological, bacteriological, toxic or other weapons of mass destruction the applicable sentence is life imprisonment or deprivation of liberty for a term of not less than three and not exceeding twenty years.
French: Les peines applicables à toute personne qui fabrique, stocke, déploie ou distribue des armes nucléaires, chimiques, biologiques, bactériologiques, à toxines ou autres de destruction massive sont la réclusion à perpétuité ou la privation de liberté pour une durée comprise entre 3 et 20 ans.
English: In early 2007, the municipality had 2 campings with a total of 144 locations.
French: Debut 2007, la commune comptait 2 campings avec un total de 144 emplacements.
English: The observed and composite unit hydrographs matched extremely well in terms of shape, timing, and peak flow magnitude.
French: Les hydrogrammes unitaires observés et estimés correspondent extrêmement bien en termes de la forme, du synchronisme, et de l'ampleur de la pointe de crue.
English: The Panel is aware of some research on the social and economic significance of such entities, as well as anecdotal evidence thereof.
French: Le Groupe d'étude sait que des recherches sur l'importance sociale et économique de telles entités ont été menées et que des données empiriques existent.
English: This may be due to the fact that drug–food interactions frequently go undetected; therefore, health professionals must be vigilant in recognizing and reporting them.
French: Voici la liste non exhaustive de ces médicaments : certains anti-arythmiques (p. ex., quinidine, procaïnamide, disopyramide, amiodarone et sotalol), antidépresseurs (p. ex., amitriptyline, maprotiline), antipsychotiques (p. ex., certaines phénothiazines et la pimozide), antihistaminiques (p. ex., astémizole et terfénadine) et l'halofantrine4.
English: These environments are both physical and social, and include the home/family, daycare, school, workplace, recreation, chronic care-settings, neighbourhood and community, region, society and nation/state.
French: Ces milieux sont à la fois de nature physique et sociale, incluant entre autres le domicile et la famille, la garderie, l'école, le lieu de travail, les loisirs, les milieux de soins chroniques, le voisinage et la collectivité, la région, la société et le pays.
English: However, a message was received from General Burns on the night of 8 January requesting that the ship arrive at Port Said as soon as possible.
French: On fit de même à Gibraltar et, deux jours plus tard, le Magnificent rencontra le pétrolier Mississinewa et le ravitailleur Hyades, tous deux de la Sixième flotte américaine.
English: 2004, www.pewinternet.org/pdfs/PIP_Artists.Musicians_Report.pdf; see ADAMI’s standpoint, www.adami.fr/portail/affiche_article.php?arti_id=188&rubr_lien_int=174; see the petition set up by the Nouvel Obs, a French weekly, http://archquo.nouvelobs.com/cgi/articles?ad=culture/20050201.OBS7675.html&host=http://permanent.nouvelobs.com/; see the petition "Pour une utilisation légale du P2P" and Spedidam’s standpoint, www.spedidam.fr/actu/PetitionP2P.pdf; see also Alliance Public-Artistes, www.lalliance.org/pages/1_1.html. The case of Metro-Goldwin Mayer Studios, Inc., & al. v. Grokster, Ltd.,&t al., No. 04-480, (US), prompted opposed reactions to this issue.
French: 2004, www.pewinternet.org/pdfs/PIP_Artists.Musicians_Report.pdf; voir la position de l’ADAMI, www.adami.fr/portail/affiche_article.php?arti_id=188&rubr_lien_int=174; voir la pétition lancée par le Nouvel Obs, http://archquo.nouvelobs.com/cgi/articles?ad=culture/20050201.OBS7675.html&host=http://permanent.nouvelobs.com/; voir la pétition « Pour une utilisation légale du P2P » et la position de la Spedidam, www.spedidam.fr/actu/PetitionP2P.pdf; voir également l’Alliance Public-Artistes, www.lalliance.org/pages/1_1.html. L’affaire Metro-Goldwin Mayer Studios, Inc., et al. v. Grokster, Ltd., et al., No. 04-480, (US), a suscité des réactions opposées sur cette question.
English: States parties must urgently take up the conjoined issues of the targeting and use of certain weapons: the hostilities in Kosovo and Afghanistan had illustrated the need for new targeting restrictions, particularly when used near populated areas, and for further discussion on the use of certain weapons in given weather, terrain or operational conditions which rendered those weapons more likely to become explosive remnants of war.
French: Les États parties devraient traiter d'urgence, et conjointement, les questions du repérage d'objectifs et de l'utilisation de certaines armes: les hostilités au Kosovo et en Afghanistan ont mis en évidence la nécessité d'adopter de nouvelles restrictions quant au repérage d'objectifs, en particulier lorsque ces objectifs se trouvent près de zones habitées, et des débats plus poussés s'imposent sur l'emploi de certaines armes eu égard aux facteurs météorologiques, géologiques ou opérationnels susceptibles d'accroître le risque de voir ces armes se transformer en restes explosifs des guerres.
English: Netscape 4, Camino, Galeon, Konqueror, Omniweb, Safari, Opera Windows/Linux before version 7, do not support accesskeys.
French: Netscape 4, Camino, Galeon, Konqueror, Omniweb, Safari, Opera Windows/Linux avant la version 7, ne supportent pas les accesskeys.
English: However, there may be places where visitors may choose to provide personal information about themselves or other people.
French: Toutefois, il peut y avoir quelques champs où les visiteurs peuvent choisir de fournir des renseignements personnels sur eux-mêmes ou sur d’autres personnes.
English: The use of standard methods to describe content and API to allow that content to interact with an LMS permits the reuse of content on multiple e-learning presentation systems without having to modify the source content.
French: L'utilisation de méthodes standard de description du contenu et de l'IPA pour permettre au contenu d'interagir avec un SGA permet la réutilisation du contenu dans plusieurs systèmes de présentation d'apprentissage électronique sans qu'il ne soit nécessaire de modifier le contenu de la source.
English: Q. Dues and other memberships other than regular trade and professional associations.
French: Q. Cotisations et autres frais d'adhésion à un mouvement sauf aux associations professionnelles reconnues.
English: Over the period 1999-2006, 377 reports and complaints from citizens were submitted to the procuratorial authorities of the Republic of Azerbaijan regarding evidence of the use of unlawful methods of interrogation and inquiry, broken down as follows: 25 in 1999, 6 in 2000, 74 in 2001, 49 in 2002, 50 in 2003, 31 in 2004, 76 in 2005 and 66 in 2006.
French: De 1999 à 2006, les organes du ministère public ont reçu 377 plaintes et pétitions de citoyens dénonçant le recours à des méthodes illicites au cours de l'enquête et de l'instruction − 25 plaintes en 1999, 6 en 2000, 74 en 2001, 49 en 2002, 50 en 2003, 31 en 2004, 76 en 2005 et 66 en 2006.
English: She has research expertise in economic and educational policy and speaks and writes on higher education in Canada, public policy and general management issues.
French: Elle est spécialiste de la recherche sur la politique économique et éducationnelle, et s’avère une conférencière et une auteure intéressée au domaine de l’éducation supérieure canadienne, de la politique publique et dans son ensemble, de la gestion.
English: Computershare Trust Company of Canada Telephone: 1-800-564-6253 Head office Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 P.O. Box 8100 Montreal, Quebec H3C 3N4
French: Société de fiducie Computershare du Canada Téléphone : 1 800 564-6253 Siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 C.P. 8100 Montréal (Québec) H3C 3N4
English: In particular, he emphasised the provision of local-based programming, in order to be as close as possible to the everyday citizen.
French: En particulier, il a mis l’accent sur des programmes qui consistent en la réalisation de services au niveau local afin de créer une scène qui soit la plus proche possible du citoyen.
English: Peripherals / Computers / Means of multimedia ...
French: [no translation] / L'autre : la technique De construction et l'équipement / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction ...
English: Therefore, the Court holds that the Commission, at the very least, infringed the legitimate expectation of WorldCom and Sprint by adopting the decision without first informing them that their letter was not sufficient to result in closure of the file.
French: Donc, le Tribunal estime que la Commission a, à tout le moins, violé la confiance légitime de WorldCom et Sprint en adoptant la décision sans les avertir au préalable de ce que leur communication ne suffisait pas à entraîner la clôture du dossier.
English: Clonazepam should not be used by people with an allergy to any benzodiazepines, such as Valium (diazepam), Restoril (temazepam) and Ativan (lorazepam), or those individuals affected by the neuromuscular disorder myasthenia gravis or by sleep apnea.
French: Le clonazépam est contre-indiqué chez les personnes allergiques aux benzodiazépines, comme le Valium (diazépam), le Restoril (temazépam) et l'Ativan (lorazépam), ou dans les cas de myasthénie, un trouble neuromusculaire, ou d'apnée du sommeil.
English: In just over two-thirds of the cases, the Modern War Crimes Section provided a positive recommendation, concluding that there was no involvement in war crimes or crimes against humanity.
French: Dans un peu plus des deux tiers des cas, la Section des crimes de guerre contemporains a formulé une recommandation positive, concluant à la non-participation à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité.