ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem was acknowledged by the Ukrainian authorities, who mention in their comments that 20-40 year old railway carriages are used (while the norm of the maximum use is 28 years) and that the draft State programme on the alignment of the conditions of detention in the penitentiary institutions with the legislative requirements provides for the renewal of the special carriages fleet.
French: Les autorités ukrainiennes ont reconnu l'existence de ce problème, puisqu'elles signalent dans leurs commentaires qu'on utilise des wagons de chemins de fer datant de vingt à quarante ans (alors qu'en matière d'usage maximum, la norme est de 28 ans) et que le projet de programme de l'Etat concernant l'adaptation aux impératifs légaux des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires prévoit le renouvellement du parc de wagons spéciaux. 190. Le manque de crédits et le manque d'effectifs sont deux autres problèmes importants à régler.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 10 December 2002, from from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Le Forum international des femmes se réunira sur le thème “La réponse de l'ONU au terrorisme” le mardi 10 décembre 2002 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: (b) Japanese Technical Standard concerning the protection of passengers from high voltage etc. after collision of electrical vehicles and electrical hybrid vehicles (Attachment 111).
French: b) Normes techniques japonaises concernant la protection des occupants contre le contact avec des parties à haute tension, etc., en cas de collision affectant des véhicules électriques et des véhicules électriques hybrides (annexe 111).
English: The Advisory Committee trusted that the Department of Peacekeeping Operations would look into the possibility of applying that mode of delivery to other missions, where feasible.
French: Le Comité consultatif espère que le Département des opérations de maintien de la paix étudiera la possibilité d'appliquer ce système à d'autres missions de dimensions équivalentes, lorsque cela est possible.
English: Canola crops appear to have turned out quite good across the province.
French: Enfin, les cultures de canola semblent en bon état à l’échelle de la province.
English: • counselling for sleep disorders; and
French: • le counseling en matière de troubles du sommeil;
English: Last year, 874 farmers decided to change to organic farming, most of them located in the regions Rhône-Alpes, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
French: L'an dernier, 874 agriculteurs ont décidé d'adopter des méthodes biologiques, ceux-ci habitant pour la plupart dans les régions Rhône-Alpes, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon et Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
English: The statement that this concept applies only in the Province of Quebec is also added to avoid any confusion.
French: Il y est toutefois précisé qu'elle ne s'applique que dans la province de Québec afin d'éviter toute confusion.
English: The representative argued that although three sections of that Act were referenced in the question, there was no indication to candidates that their responses must make reference to those particular sections of the Act.
French: La représentante a soutenu que bien qu'il ait été fait mention des trois alinéas dans la question, rien n'indiquait que les réponses devaient faire référence à ces trois alinéas particuliers de la Loi.
English: As a policy tool, the concept of social capital is important, particularly in the area of official languages where minority communities are the focus.
French: En tant qu’outil stratégique, le concept du capital social est important, particulièrement dans le secteur des langues officielles où les communautés linguistiques minoritaires sont à l’avant-scène.
English: The adjusted R2 of 0.93 indicates that much of the variation in enforcement budgets is explained by the regression model.
French: Le R2 rajusté de 0,93 révèle que le modèle de régression explique la majeure partie de la variation dans les budgets d’application.
English: The 1948 National Health Grants Program, described as "the first stage in the development of a comprehensive health care insurance plan for all Canada," encouraged "expansion of health services" including those for mental illness.450 One component of the program – the Mental Health Grant – was used to implement or expand mental health services, to strengthen professional and technical training facilities and to improve the quality and quantity of staff.
French: En 1960-1961, dernière année d’existence de la subvention, quelque 53 p. cent des fonds ont été octroyés aux établissements, tandis que 23 p. cent allaient aux cliniques et aux services psychiatriques, 13 p. cent à la formation et 8 p. cent à la recherche.451 En 1957, la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques adoptée par le gouvernement fédéral a toutefois explicitement exclu les hôpitaux psychiatriques, même si sa portée englobait les services psychiatriques des hôpitaux généraux.
English: Although not binding on a country, the Codex recommendations may be referred to in the event of disputes regarding differences in national guidelines.
French: Bien qu'elles ne soient obligatoires pour aucun pays, les recommandations du Codex peuvent être mentionnées en cas de différends concernant les différences dans les diverses lignes directrices nationales.
English: [305.06 and 305.07 reserved] Division II — Certification Application and Issuance of a Heliport Certificate 305.08 (1) An applicant for a heliport certificate shall (a) submit to the Minister the application; (b) ensure that the heliport meets the certification requirements and criteria set out in these Regulations and the applicable heliport standard; (c) submit to the Minister for approval their copy of a proposed heliport operations manual that describes the manner in which the heliport meets the requirements and criteria referred to in paragraph (b) and the physical specifications of the heliport; and (d) submit to the Minister proof that the applicant has consulted with the local government authority relating to the proposed heliport and adjacent land in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: [305.06 et 305.07 réservés] Section II — Certification Demande et délivrance d'un certificat d'héliport 305.08 (1) Le demandeur d'un certificat d'héliport doit : a) présenter sa demande au ministre; b) veiller à ce que l'héliport soit conforme aux exigences et aux critères de certification qui figurent dans le présent règlement et la norme sur les héliports applicable; c) soumettre à l'approbation du ministre son exemplaire du projet de manuel d'exploitation d'héliport qui décrit la manière dont l'héliport se conforme aux exigences et aux critères de certification visés à l'alinéa b) et aux caractéristiques physiques de celui-ci; d) présenter au ministre la preuve qu'il a consulté l'administration locale compétente en ce qui a trait au projet d'héliport et à toute terre adjacente, conformément aux exigences et aux critères de la norme sur les héliports applicable.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in recent years there have been many humanitarian crises and as many emergency aid programmes.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, nous avons connu de nombreuses crises humanitaires ces dernières années et autant de programme d'aide d'urgence.
English: New medias like CDs, DVDs, enhanced CDs, dual discs , and personal playing devices (such as MP3 players, iPODs, etc.) have created a new and exciting market for musicians, composers and technicians.
French: Les nouveaux médias comme les CD, les DVD, les CD extra, les bi-disques et les lecteurs personnels comme les MP3 et les iPODs, etc. ont ouvert de nouveaux débouchés pour les musiciens, les compositeurs et les techniciens.
English: As OTC drugs are not listed in any Schedule to the FDA or FDR they do not require a DEL for the activity of wholesale.
French: Comme les drogues sans ordonnance ne figurent pas dans les annexes de la LAD ou du RAD, il n'est pas nécessaire d'avoir une LEPP pour effectuer les activités qui se rattachent à la vente en gros.
English: Experiences and the data collected sporadically show increasing rates of children who have mental disorders, depressive and psychosomatic symptoms.
French: Les expériences et les données collectées sporadiquement révèlent un accroissement du nombre d'enfants ayant des troubles mentaux, des syndromes dépressifs et des symptômes psychosomatiques.
English: When established in the 1960's the 50:50 cost-sharing formula under the Canada Assistance Plan did provide possibilities to receive greater contributions form the Federal Government in periods of greater need.
French: Lorsqu'elle a été établie dans les années 1960, la formule de partage des frais 50:50 du Régime d'assistance publique du Canada offrait la possibilité d'obtenir des contributions accrues du gouvernement fédéral en période de grand besoin.
English: • Improve every process.
French: • Améliorer chaque processus.
English: Two feeding regimes, restricted and ad libitum, were used to assess the effect of food intake on organ mass.
French: Deux régimes alimentaires, l'un restreint, l'autre ad libitum, ont été utilisés pour évaluer l'effet de la ration alimentaire sur la masse organique.
English: Japan urged all Governments to meet their obligations more fully, especially through judicial cooperation.
French: Le Japon prie instamment tous les gouvernements de mieux respecter leurs engagements, notamment par le biais de l'entraide judiciaire.
English: C, D C, D C, D Yes Mannheimia haemolytica
French: C, M C, M C, M Oui Mannheimia haemolytica
English: Socioeconomic factors, such as the use of discarded pesticide containers as water carriers or a diet rich in fish, will be examined to see if and why certain populations are at greater risk.
French: La connaissance des facteurs qui influent sur leur santé aidera les communautés à prendre des décisions plus éclairées sur le meilleur moyen de se protéger et de protéger l’environnement. Kevin Conway est un rédacteur à la Division des communications du CRDI.
English: In particular, it examines the compatibility with Articles 28 and 30 of the EC Treaty of national technical rules which may impede the access of products in the non-harmonised field to the market of another Member State.
French: Elle examine en particulier la compatibilité, avec les articles 28 et 30 du traité CE, de règles techniques nationales qui peuvent gêner l'accès au marché d'un autre État membre des produits dans le domaine non harmonisé.
English: Visitors are just a stone’s throw from one of the most magnificent examples of French history; the famous Château de Versailles. Take full advantage of this unforgettable heritage site, including the King’s apartments and the outstanding gardens, designed by André Le Nôtre.
French: Vous êtes à proximité de l'un des plus grands joyaux du patrimoine historique français, le Château de Versailles.
English: The half-basement floors in Turin Cathedral, which houses the Turin Shroud and the famous dome created...
French: Les dallages demi-enterrés du dôme de Turin, siège de conservation du Saint-Suaire, et de la fameuse...
English: Complaints investigated & validated - epidemiological evidence USFDA; Ont (MoH) Hazards associated with the foods prepared USFDA; Ont (MoH) Types of foods prepared ( most hazardous) BC; NS; MAPAQ Food service operational risks (process, procedures, characteristics of the particular operation) USFDA; BC; NS; MAPAQ; Ont (MoH) Patronage (number of people served) USFDA; BC; NS; Ont (MoH) Type of Population sub-group (day care children, seniors, general population) USFDA; BC; NS; Ont ( MoH) Staff training/hygiene BC; NS; MAPAQ Management approach/knowledge to/of food safety BC; NS; MAPAQ Active use of food safety management system (HACCP, QA program etc) BC; NS; MAPAQ Food service equipment sufficiency and proper type for intended use NS; MAPAQ Source:
French: Enquête et vérification de plaintes - preuves épidémiologiques USFDA ; Ont (MS) Dangers associés aux aliments préparés USFDA ; Ont (MS) Types d'aliments préparés (les plus dangereux) C.-B.; N.-É.; MAPAQ Risques d'exploitation des services alimentaires (procédés, procédures, caractéristiques de l'exploitation particulière) USFDA; C.-B.; N.-É.; MAPAQ; Ont (MS) Clientèle (nombre de personnes servies) USFDA ; C.-B.; N.-É.; Ont (MS) Type de sous-groupe de population (enfants de garderie, aînés, population en général) USFDA ; C.-B.; N.-É.; Ont ( MS) Formation et hygiène du personnel C.-B.; N.-É.; MAPAQ Approche et connaissances de la direction relativement à la salubrité des aliments C.-B.; N.-É.; MAPAQ Utilisation active d'un système de gestion d'innocuité des aliments (HACCP, programme d'AQ, etc.) C.-B.; N.-É.; MAPAQ Adéquation de l'équipement de services alimentaires et type approprié pour les utilisations prévues N.-É.; MAPAQ Source :
English: By working with Canadian banks, this financing option provides exporters with the working capital needed to fund up-front costs associated with export contracts.
French: Financement avant expédition Fruit d'une collaboration avec les banques canadiennes, ce préfinancement fournit à l'exportateur le fonds de roulement nécessaire pour assumer les coûts initiaux liés à un contrat d'exportation.
English: En er is op onze homepage ook dagelijks een link te vinden naar een bijzondere site op het Internet.
French: Is it my fault i'm fat or is it the food companies that lured me into eating those big long tender french fries?
English: States parties to the First Optional Protocol (111)
French: États parties au premier Protocole facultatif (111)
English: Similarly, miscellaneous manufactured goods (for example, toys and games) jumped from 12.7% of exports in 1985 to 31.1% last year.
French: De la même façon, les biens manufacturés divers (par exemple les jouets et les jeux) ont augmenté, passant de 12,7 % des exportations en 1985 à 31,1 % l’an dernier.
English: Only the joint managing directors, Fabian Christen and Christophe Rosset, receive a mandate for the whole year and are paid within the framework of the applicable budget.
French: Seuls les co-directeurs, Fabian Christen et Christophe Rosset, détenteurs d'un mandat annuel, sont rémunérés et intégrés au budget.
English: Today's political leaders are often peace mediators of the future, so the recruitment of women mediators depends on the numbers of women in public office.
French: Les dirigeants politiques d'aujourd'hui sont souvent les médiateurs de paix du futur, et c'est pourquoi le recrutement de médiatrices dépend du nombre de femmes exerçant des mandats publics.
English: The Global Staircase:
French: L'escalier mondial : manuel à l'intention des personnes qui se réinstallent à l'étranger (The Global Staircase:
English: On 11 September 2001, not very far from this place, which is dedicated to the maintenance of international peace and security, the world was confronted with a kind of terrorism that now renders all of us vulnerable.
French: Le 11 septembre 2001, pas très loin de cet endroit qui est consacré au maintien de la paix et de la sécurité internationales, le monde a été confronté à un type de terrorisme qui nous rend maintenant tous vulnérables.
English: A deposit equaling the amount of the first month's rental price is charged in case of any damages in the apartment throughout the rental period.
French: Un dépôt égal au montant du loyer du premier mois sera facturé en cas de dommages causés à l'appartement au cours de la période de location.
English: • mandatory initial inspection and certification of individual devices before they are placed in service,
French: • l'inspection initiale et la certification obligatoires des appareils individuels avant leur mise en service;
English: Process Manual: explains information helpful to your application including principles, eligible costs, process, timelines and selection criteria.
French: Le « Guide de procédures » de participation donne des renseignements utiles pour la rédaction de votre demande, notamment les principes, les coûts admissibles, le processus, les échéances et les critères de sélection.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: (The scheme for the asylum procedure is attached in Annex 2).
French: (On trouvera le schéma de la procédure de demande d'asile à l'annexe 2).
English: Thanks for making a difference shawn alexson - 5/26/2006 [06:08] yorkton, Saskatchewan, canada hey brother,how is the field treating you,just wanted to say that we or at least we the smarter ones are keeping you and the others in our prayers,keep moving and stay low,eyes always alert and come home to us soon. jen - 5/26/2006 [03:19] New Westminster, British Columbia, Canada Thank you for everything you are doing.
French: Joanne - 5/26/2006 [13:27] Paradise, Newfoundland, Canada Be Brave, Be Safe, and Be Sure that your dedication to your jobs and to Canada will NEVER be forgotten. Brittany - 5/26/2006 [12:44] Calgary, Alberta, Canada Thank you for doing you jobs over seas or at home it is really appericated.
English: The Explanatory Notes further provide that these articles include sunglasses.
French: Les Notes explicatives ajoutent que les lunettes de soleil figurent parmi ces articles.
English: In 1998, Israel announced reformed drug import regulations that included major changes in pricing, importing and approvals for new drugs.
French: En 1998, Israël a annoncé une réforme de sa réglementation sur les importations de médicaments, qui introduirait de grands changements pour l'établissement des prix, les importations et les approbations de nouveaux médicaments.
English: The global circle describes both the existing conditions that affect the strategic outcomes, and desirable changes in those conditions.
French: Quand nous parlons de cercle global, nous faisons à la fois référence aux conditions qui influencent les résultats stratégiques et aux modifications qu'il serait bon d'y apporter.
English: Consequently, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his allegations under article 14 for the purposes of admissibility and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 14 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Specific organizations can then determine which attributes are presently available and can attempt to work toward other desirable features.
French: Les organismes de statistique peuvent ensuite déterminer individuellement quelles sont les caractéristiques qu'ils présentent déjà et s'efforcer d'introduire progressivement d'autres caractéristiques souhaitables.
English: The Good Friday Peace Agreement of 1998 clearly lays out the framework for political and economic development in Northern Ireland.
French: L'accord de paix du Vendredi saint de 1998 jette les bases du développement politique et économique en Irlande du Nord.
English: Bowman, J.H., "Acute Flow-through Toxicity of Methyl Methacrylate to Rainbow Trout", Analytical Bio-Chemistry Laboratories Inc., Report No. 37327 (1990).(cited in "Methyl Methacrylate: a Toxicity Review", J.J. Clary, 1991, and in "Toxicity Summary:
French: Bowman, J.H., «Acute Flow-through Toxicity of Methyl Methacrylate to Rainbow Trout», Analytical Bio-Chemistry Laboratories Inc., Report No. 37327 (1990) (Cited in «Methyl Methacrylate: a Toxicity Review», J.J. Clary, 1991, and in «Toxicity Summary:
English: The Valenciano Martínez-Orozco Report gives important pointers to that.
French: Le rapport Valenciano Martínez-Orozco donne à cet égard des indications importantes.
English: This proposal was finally adopted during the first part of the session (see annex 1) in the form of a new paragraph 1.10.4.
French: Cette proposition a finalement été adoptée à la première partie de la session (voir annexe 1) sous la forme d'un nouveau paragraphe 1.10.4.
English: Canadian citizens, permanent residents and all individuals residing in Canada. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 30 ans. No. ADD : 69/076 Renvoi au dossier # :
English: The restaurant and terrace are considered one of the most beautiful places of the hotel and offer a splendid ambiance for enjoying the view of the water to the fullest.
French: Le restaurant et la terrasse sont considérés comme les plus beaux endroits de cet hôtel et proposent une ambiance agréable pour profiter au mieux de la vue sur la mer.
English: The chosen topic for the conference was transport, with special focus on intermodality.
French: . Le sujet choisi pour la Conférence était le transport, et plus particulièrement l'intermodalité.
English: On conclusion of the picture taking we boarded the staff car and headed back to Plymouth to rejoin the ship.
French: Ensuite nous sommes montés à bord de la voiture d’état-major et sommes partis pour Plymouth rejoindre notre navire.
English: Following the dialogue, UNESCO's Committee on Conventions and Recommendations recommended the establishment of a joint UNESCO/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on follow-up to the right to education, as proposed by the Chairperson on behalf of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.  This recommendation was approved by UNESCO's Executive Board during its one hundred and sixty-second session in November 2001.
French: Dans le cadre d'un dialogue franc et constructif, Mme V. Bonoan-Dandanla Présidente a proposé que le Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels constituent un petit groupe conjoint d'experts conjoint pour examiner les questions d'intérêt commun découlant du droit à l'éducation.
English: Canada Customs and Revenue Agency Group 1.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Groupe 1.
English: ECA, Economic Report on Africa, 2007.
French: CEA : Rapport économique sur l'Afrique, 2007.
English: Some, I’m sure, felt I was rather pedantic, as I had little tolerance for pilots that did not strive to fly to the best of their abilities or were ignorant of orders governing air operations.
French: Certains, j’en suis sûr, ont dû me trouver pédant, car je tolérais mal que les pilotes ne cherchent pas à faire de leur mieux ou qu’ils passent outre aux ordonnances régissant les opérations aériennes.
English: For this reason, an author who publishes in HyperNietzsche will receive, for each publication, a certificate that includes the names of the members of the editorial board and a description of the selection process, in order to underscore that the editorial standards of HyperNietzsche are just as rigorous, if not more so, than those of the best academic journals in the field.
French: Certes, dans ce contexte il ne faut pas occulter que les pratiques universitaires établies tardent encore à considérer sur un pied dégalité la littérature critique qui paraît sur Internet et celle qui paraît sur papier. Cela évolue mais aux yeux de certains, les publications électroniques ont un déficit de prestige et de crédibilité.
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. Certain terms included are defined in the Access to Information Act and are provided in Appendix A for ease of reference.
French: 4.1 Les définitions à utiliser dans l'interprétation de la présente politique figurent à l'annexe A. Certains des termes sont définis dans la Loi sur l'accès à l'information et se retrouvent dans l'annexe A afin de faciliter la consultation.