ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durable goods consumption and housing investment had been buoying the recovery, but they began to falter as the fiscal deficit swelled to 3.5 per cent of GDP and the balance-of-payments current account deficit reached 5.7 per cent of GDP.
French: La consommation des biens durables et les investissements immobiliers ont soutenu cette reprise, mais ils ont commencé à s'essouffler à mesure que le déficit budgétaire se creusait pour atteindre 3,5 % du PIB et que le déficit du compte courant de la balance des paiements atteignait 5,7 % du PIB.
English: The text of the law has almost been finalized by the ministries responsible.
French: La mise en forme de ce texte par les services techniques est pour ainsi dire achevée.
English: The signatories agreed to establish a joint technical commission on peace and security to address those issues and to monitor implementation.
French: Les signataires ont convenu de créer une Commission technique mixte sur la paix et la sécurité, chargée d'étudier ces questions et de suivre la mise en œuvre des actes d'engagement.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217, on those Member States which became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Based on feedback provided by workshop participants, this document was further reviewed and revised by the Canadian research community.
French: En se fondant sur les observations des participants à l'atelier, le milieu canadien de la recherche a réexaminé le document et l'a remanié.
English: ASE is working on a draft for a legal framework to be considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Association des explorateurs de l'espace travaille à un projet de cadre juridique qui devra être examiné par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: IDEP's financial support is likely to improve if it shows prudent and effective use of the financial resources it already has; and
French: Il est possible que l'appui financier à l'IDEP s'améliore si l'Institut utilise prudemment et judicieusement les ressources financières dont il dispose déjà.
English: UNOPS participates in, and leads, where appropriate, any joint procurement activities undertaken by the groups.
French: L'UNOPS participe à toute activité d'achat conjointe entreprise par les deux groupes, et, le cas échéant, en prend la direction.
English: Eminent Indian author, environmental activist, philosopher and scientist Vandana Shiva reads the next segment of the tale, on the spiritual properties of water.
French: Illustre auteure, militante environnementale, philosophe et scientifique indienne, Vandana Shiva livre le paragraphe suivant du conte portant sur les propriétés spirituelles de l'eau.
English: The literature on multicultural health makes reference to communication issues in the Canadian health care system unrelated to language differences (Bhimari and Acorn, 1998).
French: Par conséquent, beaucoup de ces personnes ne vont pas chez le médecin en cas de maladie bénigne ou pour des examens périodiques.
English: *Gibbens, T. C. N., Soothill, K. L. & Way, C. K. (1978). Sibling and parent child incest offenders:
French: Il sera intéressant de savoir s’il existe des relations significatives entre la récidive et des attitudes évaluées au moyen de mesures difficiles à fausser, comme le test de l’attitude implicite (Gray, MacCulloch, Smith et Snowdon, 2002; Greenwald, McGhee et Schwartz, 1998) ou la tâche de Stroop (Smith et Waterman, sous presse).
English: Though stream simulation might allow passage of small fish it is important to note that long riffles (i.e. > 50m), which in many situations present water depth and velocity conditions similar to those established within culverts following the placement of substrate, have been shown to impact the movement of fish among pools.
French: Bien que cela puisse permettre aux petits poissons de passer, il est important de noter que les longs radiers (> 50 m), qui dans de nombreuses situations présentent des profondeurs de l’eau et des vitesses d’écoulement semblables à celles établies à l’intérieur des ponceaux à la suite du placement de substrat, ont un impact sur le déplacement des poissons d’une mouille à une autre.
English: In addition, to guide departments and agencies in meeting their new responsibilities, the Agency worked with the Secretariat to develop new guidelines and tools for each component of the PSLRA legislation.
French: De plus, l'Agence a collaboré avec le Secrétariat dans l'élaboration de lignes directrices et d'outils pour chacune des composantes de la LRTFP, afin d'aider les ministères et organismes à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: Having developed the priorities, the Institute established expert working groups to provide recommendations on the content and implementation strategies for each major priority.
French: Après avoir établi les priorités, l'Institut a mis sur pied des groupes d'experts qui fourniront des recommandations sur le contenu et des stratégies de mise en oeuvre pour toutes les priorités importantes.
English: Entrenched traditional attitudes, however, have been slowing women's access to land.
French: Les comportements fortement marqués par la tradition ont toutefois entravé l'accès des femmes à la terre.
English: • Inflow sources are based on historical ratios of 1992/3-1996/7
French: • Les sources d’entrée reposent sur les ratios historiques de 1992/1993-1996/1997.
English: The increasingly high mobility of skilled labour and the worldwide competition for these workers will make it increasingly necessary to shift from “migration control” to “migration management”.
French: Du fait de l'augmentation croissante de la mobilité de la main-d'œuvre qualifiée et de la concurrence mondiale dans ce domaine, il deviendra de plus en plus nécessaire de gérer les migrations plutôt que de les contrôler.
English: Contribution Statement Table 16 Contribution Statement 1996 Net S ales - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Gros s Margin - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Net Income (Los s ) Before Taxes - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total 1997 1998 1999 2000 2001
French: Tableau 16 État des contributions 1996 Ventes nettes - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Marge brute - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Bénéfice net (perte) avant impôt - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total 1997 1998 1999 2000 2001
English: • Heritage Canada Héritage Canada
French: • Héritage Canada Heritage Canada
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Agriculture et Agro-Alimentaire Canada, Environnement Canada, Peches et Oceans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada.
English: International collaboration plays a primordial role in the research process, and its further development, both between the Member States of the EU and with other countries, would be both desirable and welcome.
French: La coopération internationale joue un rôle primordial dans le domaine de la recherche, et la poursuite du développement de cette coopération, aussi bien entre les États membres de l' UE qu' avec d' autres pays, est souhaitable et bienvenu.
English: There are more than 250 geocaches in Fredericton.
French: Il y a plus de 250 géocachettes à Fredericton.
English: The publication, as was the case with the previous ones, will be sent to the relevant NGOs, major state libraries, all university libraries, as well as to organs of government administration duty bound to implement the provisions of the Convention and particular recommendations of the Committee.
French: Les textes publiés, comme ce fut le cas précédemment, seront envoyés aux organisations non gouvernementales compétentes, aux principales bibliothèques publiques, à toutes les bibliothèques universitaires, ainsi qu'aux organes de l'administration chargés d'appliquer les dispositions de la Convention et les diverses recommandations du Comité.
English: This buffer is a flexible labour market which will react relatively quickly to a changing macroeconomic environment.
French: Lorsque les marchés du travail s’adaptent relativement vite aux changements de l’environnement macroéconomique, la flexibilité joue alors ce rôle d’amortisseur.
English: On average, 28% (11–80%) of the particulate organic carbon is carbohydrate carbon and 80% (40–100%) of the particulate organic nitrogen is protein-nitrogen in Lake Ontario.
French: En moyenne dans le lac Ontario, 28% (11–80%), du carbone organique particulaire est représenté par le carbone des hydrates de carbone et 80% (40–100%) de l'azote organique particulaire est représenté par l'azote des protéines.
English: Nutrition The nutrient data pertaining to Clearfield wheat variety AP602CL comprised the analyses of grain samples for proximates (moisture, crude fat, protein, crude fibre), amino acids, fatty acids, minerals (phosphorus, zinc, magnesium, iron), vitamins (thiamin, niacin, pantothenic acid, vitamin B6, and vitamin E), phytic acid, and trypsin inhibitor.
French: Nutrition Les données nutritionnelles relatives à la variété de blé Clearfield AP602CL proviennent d'échantillons de grains qui ont été soumis à des analyses immédiates (humidité, matières grasses brutes, protéines, fibres brutes), d'acides aminés, d'acides gras, de minéraux (phosphore, zinc, magnésium, fer), de vitamines (thiamine, niacine, acide pantothénique, vitamine B6 et vitamine E), de l'acide phytique et de l'inhibiteur de la trypsine.
English: Using immunochemical techniques we show that myoglobin is not expressed in the heart ventricles of Cyclop terus lumpus (Cyclopteridae), Anarhichas lupus (Anarhichadidae), Macrozoarces americanus (Zoarcidae), and Lophius americanus (Lophiidae).
French: Des techniques immunochimiques nous ont permis de démontrer que la protéine myoglobine ne s'exprime pas dans les ventricules cardiaques de Cyclopterus lumpus (Cyclopteridae), Anarhichas lupus (Anarhichadidae), Macrozoarces americanus (Zoarcidae) et Lophius americanus (Lophiidae).
English: The Commission will solicit and listen to Canadians' comments through its formal public processes and other less formal mechanisms.
French: Le Conseil sollicitera la participation des Canadiens et restera à leur écoute dans le cadre de ses processus publics officiels et par le biais d’autres mécanismes.
English: Two-wheeled vehicles of categories 3-1 and 3-3 shall be equipped with either two separate service brake systems, or a split service brake system, with at least one brake operating on the front wheel and at least one brake operating on the rear wheel.
French: 3.1.5 Les véhicules à deux roues des catégories 3-1 et 3-3 doivent être équipés soit de deux systèmes de frein de service séparés soit d'un système de frein de service à circuits partiels, ayant au moins un frein agissant sur la roue avant et au moins un frein agissant sur la roue arrière.
English: Darkness has fallen over Gaza, but it is not a darkness that stems from the absence of physical light.
French: L'obscurité s'est abattue sur Gaza, mais cela n'est pas dû à l'absence de lumière.
English: Another element found in the laws of most countries is the special pension schemes applicable to civil and military public servants, on the basis that civil servants' dedication to the State must be full time.
French: Un autre élément que l'on retrouve dans les législations de la plupart des pays a trait au régime de retraite spécial des fonctionnaires civils et militaires, dont la justification est que ces fonctionnaires sont à plein temps au service de l'État.
English: Report of the Secretary-General entitled “Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: programme 8, Africa: New Agenda for Development” (A/58/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : programme 8, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement (A/58/__)
English: This is the road we must take, rather than following others on their celebratory processions, whether these be to Baghdad or to Washington.
French: C'est le chemin à suivre et rien ne sert d'aller parader à Washington ou à Bagdad comme certains veulent le faire.
English: (d) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary): review and authorization of delegations of authority as they relate to financial matters (40); training workshops on financial issues for Chief Administrative Officers and Chief Finance Officers (4); training workshops for finance personnel on the International Public Sector Accounting Standards (25);
French: d) Services d'appui administratif et financier (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : examen et approbation des délégations de pouvoir s'agissant des questions financières (40); ateliers sur les questions financières à l'intention des chefs d'administration et des chefs de services financiers (4); ateliers de formation du personnel financier aux Normes comptables internationales du secteur public (25);
English: This means that we in this House call on all the Member States, all the governments of Europe, to make neither political nor military contributions to this war.
French: En d'autres termes, nous en appelons à tous les États membres, à tous les gouvernements d'Europe, pour qu'ils n'apportent aucun soutien à cette guerre, que ce soutien soit d'ordre politique ou militaire.
English: Recycling rates in 2004 ranged from a high of 157 kilograms per capita in Nova Scotia to a low of 54 kilograms in Saskatchewan.
French: Les taux de recyclage en 2004 ont varié entre un sommet de 157 kilogrammes par personne en Nouvelle-Écosse et aussi peu que 54 kilogrammes par personne en Saskatchewan.
English: Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development; and on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au développement durable et sur le projet de résolution relatif au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: I am thinking of renewable energies and I am thinking of other elements. However, the Presidency's aim and our responsibility, Mr Evans, is genuinely to reach an agreement by the end of the year, whatever it costs, and there will be costs, in the monetary sense of the word, as far as some aspects of this package are concerned.
French: Je pense aux énergies renouvelables, je pense à d'autres éléments, mais notre ambition, en tant que Présidence, et notre responsabilité, cher Monsieur Evans, est véritablement d'obtenir un accord d'ici à la fin de l'année, dût-il nous en coûter, et il nous en coûtera, au sens monétaire du terme, sur quelques aspects de ce paquet.
English: Changes to home prescription drug import regulations in the U.S. may have an impact on the smuggling of prescription drugs.
French: ont saisi plus de 34 000 emballages non autorisés par la Food and Drug Administration des É.‑U. Les modifications apportées aux règlements américains sur l’importation des médicaments d’ordonnance pourraient augmenter la contrebande de ces produits.
English: For the sector headquarters in Mbandaka, Kisangani, Kalemie and Kananga, support will be provided by a Field Service staff (Other level) and three local staff.
French: Pour les états-majors de secteur de Mbandaka, Kisangani, Kalemie et Kananga, l'appui sera fourni par 1 agent du Service mobile (autre classe) et 3 agents locaux.
English: • Accession to the European Union 2004 marked a milestone in the EBRD's short history, with 8 of its 27 countries of operations joining the EU on May 1 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia).
French: • Accession à l'Union européenne L'année 2004 a constitué une étape décisive dans la brève histoire de la BERD, 8 des 27 pays où la Banque opère ayant adhéré à l'Union européenne (UE) le 1er mai (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie).
English: • To support international cooperation in critical aspects of forest science and social science that underlie the search for new models of forest management
French: • Appuyer la coopération internationale dans des domaines cruciaux des sciences forestières et des sciences sociales qui sous-tendent la recherche de nouveaux modèles de gestion des forêts
English: • The complainant accepted the terms of the service agreement, which specify that the ISP collects and uses personal information for the purpose of providing service.
French: • Le plaignant a accepté les conditions de la convention de service, laquelle spécifie que le FSI recueille et utilise des renseignements personnels aux fins de la prestation du service.
English: That is, they should not prevent or unduly delay an effective exchange of information.
French: En d'autres termes, elles ne doivent pas empêcher ou retarder indûment des échanges effectifs de renseignements.
English: Information Notice - Public Service Dental Care Plan (PSDCP) revisions for 2006, 2007 and 2008
French: Avis d'information - Régime de soins dentaires de la fonction publique, révisions pour 2006, 2007 et 2008
English: He filed a criminal complaint against a police officer, alleging the use of force, abuse of office and torture.
French: Il a porté plainte contre l'un des agents de police pour recours à la force, abus de fonction et torture.
English: Korean companies with offices abroad were observing the guidelines established for them.
French: Les sociétés coréennes ayant des bureaux à l'étranger observent les règlements qui s'y appliquent.
English: The high quality of the individual materials used is absolutely essential due to the enormous stress placed on the individual components, sits under maximum stress, a height of 2 m and a step width of over 5 m can be achieved.
French: La grande qualité des différents matériaux utilisés est absolument indispensable en raison des énormes efforts produit sur chaque composant, et qui de ce fait peuvent permettre à l'utilisateur d'atteindre une hauteur de 2 mètres et une largeur de pas de plus de 4 mètres.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch (n.d.). Meet the challenge:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Well before Ivan made landfall, CN's Regional Transportation Center in Homewood, Illinois, began coordinating all of CN's storm preparation and recovery plans for the Gulf territory.
French: Bien avant qu'Ivan atteigne les côtes, le Centre régional des transports du CN à Homewood, en Illinois, a entrepris de coordonner tous les préparatifs et les plans de remise en service du CN dans le territoire du Golfe.
English: Please refer to the installation help procedure .
French: Veuillez vous référer à la procédure d'installation .
English: Eligibility criteria and amounts of funding vary, as does the type of support provided.
French: Les critères d’admissibilité et les montants accordés sont variables, tout comme le type d’aide.
English: We were harsh on you because, given the honesty we demanded of your Commission, none of the governments of the 15 Member States should remain in office. As regards the corruption you were accused of, it was probably the quiet Socialist corruption of the 1980s.
French: On a été injuste avec vous, parce qu'à la mesure de l'honnêteté qu'on a exigée de votre Commission, aucun gouvernement des Quinze ne devrait rester en place.
English: During the two consultations, all parties concerned agreed in principle with the objectives of introducing a single document providing all information for a particular financial year under the title "annual financial report", and the principle of a deadline by which the annual financial report should have been published.
French: Lors des deux consultations, toutes les parties concernées ont approuvé en principe l'introduction d'un document unique donnant toutes les informations relatives à un exercice donné intitulé "rapport financier annuel", et le principe d'un délai dans lequel ce rapport doit être publié. Les émetteurs ont demandé des éclaircissements sur le statut de ce document.
English: The hydrolysis of N,N′-dimethylformamidine (DMFA) has been investigated in acid and alkaline aqueous media by 1H nmr; only a narrow basic pH range could be extensively studied kinetically.
French: On a étudié l'hydrolyse de la N,N′-diméthylformamidine (DMFA) en milieu aqueux acide et alcalin en faisant appel à la rmn du 1H; on n'a pu étudier d'une façon exhaustive la cinétique de cette réaction qu'à l'intérieur d'une région alcaline limitée de pH.
English: As a result, each decade until the 1980s, the proportion of households living in smaller, less expensive accommodations, increased.
French: On a donc observé, et ce chaque décennie jusqu'aux années 80, une augmentation de la proportion de ménages habitant des logements plus petits et moins coûteux.
English: The Tribunal also found that, contrary to the Act, PVI International and Michael and Darren Golka made certain "performance" claims regarding the PVI which were not supported by "adequate and proper" tests.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, contrairement à la Loi, PVI International, Michael Golka et Darren Golka ont aussi utilisé certaines réclames de « performance » relativement au PVI qui n'étaient pas fondées sur des épreuves « suffisantes et appropriées ».
English: In addition to communication problems, there were challenges in getting the academic qualifications of some instructors accepted and in matching IIG courses with courses at other institutions, since the IIG offers courses that are not offered elsewhere.
French: Il y avait des problèmes de communication, mais il était également extrêmement difficile de faire accepter les qualifications de certains enseignants et d’apparier les cours de l’IIG avec ceux d’autres établissements puisque l’Institut offre des cours qui ne sont pas disponibles ailleurs.
English: Pakistan 342 - 366 61
French: Pakistan 342 - 366 62
English: Or, a writer could fill in the gaps for the documentation of Savane, which is essential for the emergence of new methods of collaborative work.
French: Ou encore, un rédacteur pourrait compenser l'absence de documentation du logiciel Savane, essentiel à l'émergence de nouvelles méthodes de travail collaboratif.
English: Where there is a moderate or low level of commonality, the Parties may pursue the development of mutually acceptable occupational standards. In the interim, it is understood and agreed that a moderate or low level of commonality will allow a Party to assess incoming workers against its own standards.
French: Si une Partie aux consultations a demandé l'aide du Forum, celui-ci tente de régler la question soit par voie de conciliation ou de médiation, soit en présentant aux Parties aux consultations des recommandations susceptibles de les aider.
English: Today their courage and sacrifice is forgotten no more.
French: Aujourd’hui, nous nous souvenons de leur courage et leur sacrifice.