ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, many Members have not had sight of the Green Paper yet, but at this early stage we should set down for you some basic principles of what is a very welcome discussion.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nombre de députés n’ont pas encore pris connaissance du livre vert, mais nous devons vous présenter, dès le premier stade, certains principes fondamentaux d’une discussion dont nous nous réjouissons.
English: If that product was sold only in the context of a patient-practitioner relationship, then the product would remain a compounded product and would not be a manufactured product.
French: Si ce produit n'est vendu que dans le contexte d'une relation patient-praticien, il reste un produit composé et ne serait pas un produit fabriqué.
English: The OSCE Mission also contributed to unprecedented progress in co-ordinating assistance and ensuring transparency in the withdrawal of Russian Federation arms and troops from Moldova.
French: La Mission de l’OSCE a également contribué aux progrès sans précédent qui ont été accomplis pour ce qui est de coordonner l’assistance et d’assurer la transparence dans le retrait de Moldavie des armes et des troupes de la Fédération de Russie.
English: Nominal effective exchange rate 2) Real effective exchange rate 1), 2) 10.7 10.9 12.7 Average January 1999 to September 2004 5.2 9.3 8.4
French: Taux de change effectif nominal 2) Taux de change effectif réel 1) 2) 1)
English: More and more people use the Web.
French: Le Web est un secteur en pleine ébullition. C'est LE média d'avenir.
English: However, the election in 1984 of a new Progressive Conservative government under Brian MULRONEY marked a return of the objective of privatization.
French: Toutefois, en 1984, l'élection du nouveau gouvernement progressiste conservateur dirigé par Brian MULRONEY marque un retour vers les objectifs de privatisation.
English: "We have not had any sent to our Hospital" "I have not been aware of the reports" * Inadvertently, this question in the Microsoft Word version of the questionnaire was formulated "In the last year, have you or anyone in your organization read any of the reports published by the CPSS?" whereas the Microsoft Excel version asked "Have you or anyone in your organization ever read any of the reports published by the CPSS?".
French: «Je ne savais pas que ces rapports existaient.» * Par mégarde, la question se lisait dans la version Microsoft Word du questionnaire comme suit: «Au cours de la dernière année, avez-vous lu ou quelqu’un de votre organisation a-t-il lu l’un des rapports publiés par le SCSP?», tandis que, dans la version Microsoft Excel, on demandait:
English: UNAIDS is the main advocate for global action on the pandemic and brings together the efforts and resources of nine UN co-sponsoring organizations to help prevent new HIV infections, provide care and treatment for those already infected and mitigate the impact of the pandemic.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique contribue 50 millions de dollars à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et au Programme africain pour un vaccin contre le sida afin d’encourager le développement et les tests de nouveaux vaccins spécifiquement destinés à l’Afrique.
English: Based on the ODIHR’s recommendations, the Project Co-ordinator’s oﬃce assisted an expert working group in drafting the new law on parliamentary elections in Ukraine.
French: Sur la base des recommandations du BIDDH, le Bureau du Coordon- nateur des projets a aidé un groupe de travail d’experts à rédiger la nouvelle loi sur les élections parle- mentaires en Ukraine.
English: We support the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of the mission for an additional year, until 15 October 2010.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général selon lequel il faut proroger le mandat de la Mission pour une année supplémentaire, jusqu'au 15 octobre 2010.
English: Light weapons and landmines have been responsible for the majority of casualties in modern warfare.
French: Les armes légères et les mines terrestres sont responsables de la plupart des victimes de guerre des temps modernes.
English: Five bids met the project experience criteria and each delivered an oral presentation to a Senior Executive panel.
French: Cinq soumissionnaires qui respectaient le critère d'expérience de projet ont présenté un exposé oral devant un groupe de cadres supérieurs.
English: Amounts collected from the sale of lands included in Parks.
French: Sommes affectées aux parcs et aux sites historiques par le gouvernement.
English: To encourage awareness, brief articles have been written on specific topics and published in the departmental newsletter "This Week @ IC".
French: Pour mieux faire connaître le sujet, de brefs articles ont été rédigés sur des sujets précis et publiés dans le bulletin d'information du Ministère, Cette semaine @ IC.
English: PAA's administrator appointed by the court subsequently found that the bottling plant at the centre at Supino was no longer in existence.
French: Par la suite, l'administrateur judiciaire de PAA a constaté la disparition de l'installation d'embouteillage du centre de Supino.
English: Sirolimus, tablets, 1mg, (Rapamune®-Wyeth Pharmaceuticals) Benefit coverage will be provided as a second line therapy for patients whose treatment using mycophenolate mofetil has failed.
French: Sirolimus, comprimé, 1 mg, (RapamuneMD Wyeth Pharmaceuticals) Ce médicament sera couvert en tant que deuxième traitement pour les patients traités sans succès au micophénolate mofétil.
English: The world has truly made itself at home here.
French: Le monde s'est véritablement fait un nid chez nous.
English: ◦ Information on MICs for target animal pathogens (as per the claim on the label) may be obtained within the clinical efficacy section of the submission.
French: ◦ Les données de CIM pour les agents zoopathogènes ciblés (selon les allégations sur l'étiquette) peuvent être obtenues dans la section sur l'efficacité clinique de la présentation.
English: But the figures we already have also show that there has been insufficient take-up of the programmes.
French: Mais les chiffres dont nous disposons déjà témoignent également d'un taux d'utilisation beaucoup trop faible des programmes.
English: Funding in future years would then be predicated on achieving those results.
French: Le renouvellement du financement les années suivantes serait alors conditionnel à l’atteinte de ces résultats.
English: In my childhood, Canada was a land of white snow, yes, but also one with mostly white people in it.
French: Pendant mon enfance, le Canada était en effet un pays de neige blanche, mais aussi un pays habité principalement par des gens de race blanche.
English: Once they figured it out they said, ‘You could treat this with aspirin!’"
French: Quand ils ont compris, ils se sont dit : ‘On pourrait traiter ça avec de l’aspirine!’"
English: These provided a solid platform for implementation, monitoring and evaluation, and continuous improvement of integrated coastal management programmes across all sectors of the community.
French: Ils ont constitué un cadre robuste de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation, ainsi que d'amélioration permanente des programmes de gestion intégrée des zones côtières dans tous les secteurs de la collectivité.
English: PLENARY SESSION IN A NUTSHELL European digital library: Europe’s heritage goes digital The EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.
French: LA SESSION PLÉNIÈRE EN BREF Bibliothèque numérique européenne: le patrimoine de l’Europe investit l’échelon numérique Mme Pichenot, rapporteur du CESE, soutient le lancement du projet de la «Bibliothè­ que numérique européenne» (BNUE) en 2008, un projet d’accessibilité en ligne d’une partie du patrimoine cultu­ rel, scientifique et technique.
English: The request indicates annual projections of the release of the 213,228,369 square metres or remaining area of concern through technical survey and clearance.
French: La demande fait état de projections annuelles concernant la réouverture de 213 228 369 m2 ou de zones demeurant préoccupantes par le biais d'une étude technique et d'opérations de nettoyage.
English: Instead of focusing on the demise of ABM we must look to the future.
French: Au lieu de ne réfléchir qu'à l'abandon du Traité ABM, il faut tourner les yeux vers l'avenir.
English: At the time of the fourth meeting of the Consultative Process, IHO membership consisted of 73 States, with an additional 8 States pending.
French: À l'époque de la quatrième réunion, l'Organisation hydrographique internationale comptait 73 États membres et huit autres étaient dans la filière.
English: The Board noted that the Administration had standardized the template for the compilation of a portfolio of evidence.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 16 décembre 1994 au 15 mai 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Thanks the ISF for its assistance to the University and invites it tocontinue to do so.
French: Exhorte les États membres à fournir une assistance matérielle et morale à l'Université Roi Fayçal de N'Djamena, au Tchad;
English: Although the first issue seems applicable to unilateral acts, the second presents difficulties.
French: La première question semble applicable aux actes unilatéraux mais la deuxième est plus problématique.
English: It is a document that points out a number of obvious facts: health care is a priority issue in the Europe of 25, since 10% of national GDPs is dedicated to it.
French: Un texte qui rappelle quelques évidences: La santé comme priorité dans l’Europe des 25 dès lors que 10% des PIB nationaux lui sont consacrés.
English: In geopolitical terms, 45 % of oil imports come from the Middle East and 40 % of natural gas from Russia.
French: En termes géopolitiques, 45 % des importations de pétrole proviennent du MoyenOrient et 40 % des importations de gaz naturel de Russie.
English: In October 2006, the General Service Board approved the concept of an Additional Regional Forum to be held upon request in each region every eight years also on a rotating basis, bringing the possible number of Regional Forums held each year to five.
French: En octobre 2006, le Conseil des Services généraux a approuvé le concept d’un Forum territorial additionnel pouvant avoir lieu sur demande dans chaque territoire à tous les huit ans, toujours suivant un principe de rotation, ce qui portait à cinq le nombre possible de Forums territoriaux chaque année.
English: For First Nations funded under multi year funding agreements, the List of Eligible Employees is required only upon renewal of FTA/CFNFA/DFNFA funding arrangements.
French: Quant aux Premières nations recevant du financement en vertu des accords de financement pluriannuelles, elles doivent présenter le rapport le 31 mai lorsqu’elles font le renouvellement de leur entente de financement de ETF/EFCPN/EFMPN.
English: Data from 1992 to 1996 refer to use of pesticides in the enterprises only; starting in 1997 data refer to use of pesticides in both enterprises and private farms.
French: Ainsi que les estimations des quantités de matière active, pour ces années, sont évaluées au moyen d'un facteur de correction. Ce facteur est calculé pour chaque année et basé sur l'utilisation moyenne de produits.
English: Government of Canada awards $220,000 in funding to the Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice
French: Le gouvernement du Canada octroie 220 000 dollars au Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice
English: Wightman Telecom Limited Population: 19,707
French: Wightman Telecom Limited Population : 19,707
English: Articles Reports and Research Presentations Videos Midwifery Links Inuit Traditional and Cultural Knowledge Inuit Midwifery Bibliography Other Materials
French: Articles Rapports et recherche Présentations Liens vers la profession de sage-femmes Bibliographie des sages-femmes inuites Autres documents
English: From Orly airport: Take the ORLYVAL which leaves you at Antony, then change to the RER B train to Chatelet-Les-Halles railway station.
French: De l’Aéroport d'Orly : Prenez le ORLYVAL qui vous conduit à Antony. De là, prenez le RER B jusqu'à Châtelet-Les-Halles.
English: There is nothing to prevent two or more Arab States strengthening and reinforcing their relations to an extent beyond that of their established commitments or entering into agreements that embrace more advanced goals in order to reinforce comprehensive Arab economic cooperation and integration.
French: Rien n'empêche un ou plusieurs États arabes de consolider et renforcer leurs relations au-delà de leurs engagements officiels, ni de conclure des accords comportant des objectifs plus avancés afin de favoriser une coopération et une intégration économiques arabes globale.
English: According to court officials and administrators, the forms exist in both official languages, and they specify that an accused may state his or her preference for the official language of the proceedings.
French: Selon les fonctionnaires et administrateurs des cours, les formulaires existent dans les deux langues officielles et ils spécifient que le justiciable peut exprimer sa préférence pour la langue officielle des procédures.
English: If you are the recipient of an e-mail "spam" (unsolicited advertising, junk mail) or a chain letter do not forward it to others.
French: Si vous recevez de la publicité électronique non sollicitée ou une chaîne de lettres, ne la faites pas suivre aux autres utilisateurs et n’y répondez pas.
English: What do I mean by that?
French: De quoi s'agit-il au juste?
English: Gore-Tex allows 97% of submillimetre waves to pass through and does not interfere with the operation of the radio telescope.
French: Le Gore-Tex laisse passer 97 % des ondes submillimétriques et ne gène donc pas le fonctionnement du radiotélescope.
English: If WD SK were given a mandate to develop another federal/provincial economic agreement, an appropriate strategic planning process would be identified, in consultation with key stakeholders.  Action Plan:
French: Si DEO-Saskatchewan recevait comme mandat d'élaborer une nouvelle entente fédérale-provinciale de développement économique, un processus de planification stratégique approprié serait alors défini, en consultation avec les intervenants clés. Plan d'action :
English: I wouldn't bet on each one of you having done something so rational that the path that you have led throughout your entire life has been objective, perfect and obvious to all.
French: Je n'irais pas jusqu'à gager que chacun d'entre vous a fait les choses de manière si rationnelle que la voie que vous avez empruntée pendant toute votre vie a été objective, parfaite et claire pour tout le monde.
English: (9) Where, while Parliament is not sitting, the Chief Electoral Officer dies or neglects or is unable to perform the duties of his office, a substitute Chief Electoral Officer shall, upon the application of the member of the Queen’s Privy Council designated pursuant to subsection (3), be appointed by the Chief Justice of Canada or, in his absence, by the senior judge of the Supreme Court of Canada then present in Ottawa.
French: (9) Lorsque le Parlement n’est pas en session, si le directeur général des élections décède ou néglige ou est incapable de remplir les fonctions de sa charge, un directeur général des élections suppléant est, à la demande du membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada désigne selon le paragraphe (3), nommé par le juge en chef du Canada, ou, en son absence, par le doyen des juges de la Cour suprême du Canada alors présents à Ottawa.
English: While no session of the Working Group on Tanks was scheduled in the annotated agenda, certain delegations said that in future they should be informed by the secretariat at least a few days in advance of the session if there were no plans for the Working Group on Tanks to meet in parallel.
French: Bien qu'aucune session du Groupe de travail sur les citernes n'eût été annoncée dans les annotations à l'ordre du jour, certaines délégations ont souhaité que le secrétariat les informe à l'avenir au moins quelques jours avant la session lorsqu'il n'est pas prévu que le Groupe de travail sur les citernes se réunisse en parallèle.
English: Consanguinity is often pronounced among pigs that are generally selected on the basis of productive criteria, in particular growth rate.
French: La consanguinité est souvent forte chez les cochons d’élevage, qui sont généralement sélectionnés en fonction de critères productifs, notamment la rapidité de croissance.
English: Does it state the location where the table is first cited?  
French: On a indiqué la première mention des tableaux.
English: In addition, KFOR is supporting KPC headquarters with webmaster training and public information officer training.
French: Par ailleurs, celle-ci apporte une aide à la formation de « webmestres » et de responsables de l'information au siège du CPK.
English: New Zealand has decided by policy not to use its rights to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Par principe, la Nouvelle-Zélande renonce à son droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Nutrients locked in dead plant material were transferred into the warm, blackened soil.
French: Les matières nutritives enfermées dans les plantes mortes se sont transférées au sol chaud et noirci.
English: The amounts involved are so immaterial they are of no real consequence to the Administrator and the cost to AAFC to process the cheque is likely often greater than the actual cheque amount.
French: Les montants sont tellement négligeables qu'ils sont sans conséquences pour l'agent d'exécution et que le coût de traitement des chèques pour AAC est sans doute supérieur au montant du chèque.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Pour l'examen de la question, la Commission a été saisie du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: The officer witnessing the examination must sign the results.
French: L'agent qui assistera à l'examen doit signer le document comportant les résultats.
English: Some of the rooms on the upper floors offer romantic views over the city from the balconies, the perfect place to enjoy a full breakfast as soon as you get up.
French: Certaines des chambres des derniers étages offrent des vues romantiques sur la ville depuis les balcons, c’est l’endroit parfait pour apprécier un petit-déjeuner complet dès votre réveil.
English: In most cases it would not be necessary for the supplementary Authority to consult the PCT minimum documentation except to the extent that some documents are either not required to be included in the documentation of some Authorities since no English language abstract is available, or that the document might only have been considered on the basis of such an abstract and not in full.
French: [COMMENTAIRE : dans la plupart des cas, l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne serait pas tenue de consulter la documentation minimale du PCT sauf lorsque certains documents ne sont pas censés figurer dans la documentation de certaines administrations puisqu’un abrégé n’a pas été établi en anglais, ou lorsque le document pourrait avoir été examiné uniquement sur la base de cet abrégé et non du texte intégral.
English: Talks on the Sudan led by the Intergovernmental Authority on Development have made significant progress during the past year, leaving only details of a ceasefire and international guarantees to be negotiated before a comprehensive peace agreement is complete.
French: Les pourparlers sur le Soudan, organisés sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), ont sensiblement progressé au cours de l'année écoulée, seuls les détails du cessez-le-feu et des garanties internationales restant à négocier avant la conclusion d'un accord de paix global.
English: White Paper on Human Rights in North Korea 2008, Korea Institute for National Unification, p. 182.
French: Livre blanc sur les droits de l'homme en Corée du Nord 2008, Korea Institute for National Unification, p.
English: Eventually, many of these tasks were taken over by other government departments, and we could concentrate on police matters.
French: Plusieurs de ces tâches sont finalement prises en charge par d’autres départements du gouvernement.
English: The Ariane-Programme was adopted in 1997 for a two-year period (1997-1998) with a total budget of ECU 7 million and was extended until 31 December 1999.
French: Le programme Ariane est adopté en 1997 pour une durée de deux ans (1997-1998) avec un budget global de 7 millions d'écus et reconduit jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Meanwhile, the international community should continue to strive to promote peace in the Middle East.
French: Entre-temps, la communauté internationale doit continuer de s'employer à promouvoir la paix au Moyen-Orient.
English: See E/CN.4/1996/95/Add.2.
French: E/CN.4/1996/95/Add.2.
English: Plenary sessions Justice and home affairs A European strategy on the Roma people - MEPs to vote on a resolution 25-01-2008 - 09:01 The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
French: Séance plénière Environnement Résultats de la conférence de Bali sur le changement climatique 25-01-2008 - 11:01 Le Conseil et la Commission feront part aux députés des résultats de la conférence sur le changement climatique qui s'est déroulée à Bali du 3 au 14 décembre 2007.
English: Therefore the Recourse Branch will not be taking any further action with respect to them.
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 14 juin 2005 _________ 1.
English: A little over a year has elapsed since the Peacebuilding Commission was established in the context of the reform process of the United Nations.
French: Il s'est écoulé un peu plus d'une année depuis que la Commission de consolidation de la paix a été créée, dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2004, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties approves an amount of US$ 1,109,200 in 2004 as case-related costs of the Tribunal.
French: Afin de doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2004 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent être entendues au plus vite, la Réunion des États Parties approuve en outre un montant de 1 109 200 dollars pour financer les dépenses afférentes aux affaires.
English: Marginalisation and social segregation 23.
French: La marginalisation et la ségrégation des Roms 23.
English: Senior Management Team Meeting* Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure* Date(s):
English: Dimensions The agency comprises 100 person-years (107 positions), all of which are located in the National Capital Region.
French: Données générales L'organisme compte 100 années-personnes (107 postes) qui sont affectées en totalité dans la région de la Capitale nationale.
English: "This is a pivotal moment for both the people of the Michipicoten First Nation and for the Michipicoten Pilot Project," said Mr. Brent St. Denis, MP for Algoma-Manitoulin, on behalf of Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Il s'agit d'un moment crucial pour les membres de la Première nation de Michipicoten et pour le projet pilote des Michipicotens », a déclaré M. Brent St. Denis, député de la circonscription d'Algoma-Manitoulin, au nom de M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.