ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two definitions apply, and quite positively at that, to every person living with a limitation.
French: Ces deux définitions peuvent s’appliquer, de façon encourageante et enthousiaste, à toute personne vivant avec une déficience.
English: Weinstein, C.E. Corliss, S.B., Beth, A.D., Cho, Y., & Bera, S.J. Learner Control:
French: Weinstein, C.E., Corliss, S.B., Beth, A.D., Cho, Y. et Bera, S.J. Learner Control:
English: The Division also provided advisory services and technical cooperation on the Service and Policy Programme Development projects funded by the United Nations Development Programme, including those focused on national information and communication technologies strategies and knowledge/information policy.
French: La Division a également fourni des service consultatifs et de coopération technique pour des projets d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes, financés par le PNUD, consacrés notamment aux stratégies nationales en matière de technologies de l'information et de la communication et aux politiques relatives aux connaissances et à l'information.
English: Energy Energy S&T – Power generation*** 21.3 18.1
French: Énergie S-T énergétique – Production d'électricité*** 21,3 18,1
English: Nevertheless, as stated earlier, caste-based discrimination still persists in Nepalese society.
French: Néanmoins, comme il a été indiqué plus haut, les discriminations fondées sur la caste persistent dans la société népalaise.
English: The Ireland Course (links course) has an exotic layout. The striking features will make you imagine you have crossed the Atlantic.
French: En outre, trois verts doubles, aux dimensions gigantesques, témoignent du caractère original de ce parcours inspiré des origines du golf.
English: That the World Mission Day may afford an occasion for understanding that the task of proclaiming Christ is an absolutely necessary service to which the Church is called for the benefit of humanity.
French: Pour que la célébration de la Journée Missionnaire Mondiale soit l’occasion de comprendre que la tâche d’annoncer le Christ est un service nécessaire que l’Eglise est appelée à effectuer en faveur de l’humanité.
English: gaining ground internationally, beyond the fast-track programmes mentioned above, in the following I will focus on some of its main tenets.
French: Puisque le modèle réflexif a gagné du terrain à l’échelle internationale, au-delà des programmes de filière rapide mentionnés plus haut, je vais ci-après me pencher sur certains de ses grands principes.
English: Assessment of major global developments since Bangkok and their roots in the experience of the 1990s: Implications for approaches to development policy
French: Examen des principales évolutions mondiales depuis Bangkok ainsi que de leurs origines dans l'expérience des années 90: incidences sur la conception des politiques de développement
English: They say a picture is worth a thousand words… Have we got a story for you!
French: On dit q'une image vaut mille mots...
English: 3.1 General Application Form (GAF) Download and complete this Department of Canadian Heritage form available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_e.cfm. The GAF must be completed and signed by a duly authorized representative of your organization and provided with your EOI.
French: 3.1 Formulaire général de demande de financement (FGDF) Téléchargez le Formulaire général de demande de financement (FGDF) du ministère du Patrimoine canadien à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_f.cfm. Le FGDF doit être dûment rempli et signé par un représentant autorisé de votre organisme et doit être joint à votre proposition de projet.
English: • Monitoring the distribution and movements of ringed seals in the western Canadian Arctic, using satellite telemetry 1999-2001
French: • Télésurveillance satellitaire de la répartition et des déplacements de phoques annelés dans l'ouest de l'Arctique canadien, de 1999 à 2001
English: Campylobacter Species The majority (99.4%) of human Campylobacter isolates from 1995 through 1999 were C. coli or C. jejuni.
French: Espèces de Campylobacter La majorité (99,4 %) des souches de Campylobacter isolées chez l’humain entre 1995 et 1999 appartenaient à l’espèce C. coli ou C. jejuni.
English: It invited the Economic and Social Council to consolidate existing initiatives and actions, including those contained in the outcome document, with a view to launching a global campaign to eradicate poverty.
French: Elle a invité le Conseil économique et social à consolider les interventions et initiatives existantes, notamment celles figurant dans le document relatif à la suite donnée au Sommet, en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: Former UN Secretary General Kofi Anan called it: "Perhaps the single most successful international agreement to date."
French: L'ancien secrétaire général de l'ONU Kofi Anan y voyait « peut-être l'accord international le plus fructueux à ce jour ».
English: This practice appears to be unique to Canadian institutions, as most large American institutions participate in the market chiefly through limited partnerships.
French: Cette pratique semble être propre seulement aux institutions canadiennes, car la plupart des grandes institutions américaines participent au marché principalement par l’intermédiaire de sociétés en commandite.
English: Operators associated with Neo-TV (such as TVA and Ivax) have 23% of the market while "independents", including DirecTV, have 14%.
French: Les opérateurs associés à Néo-TV (tels que TVA et Ivax ) capturent 23% du marché, tandis que les "indépendants", y compris DirecTV , en capturent 14%.
English: The OSCE will continue to play a key role in the fight against terrorism.
French: L'Organisation continuera de jouer un rôle clef dans la lutte contre le terrorisme.
English: As a result, a comprehensive communications work plan has been developed and approved for all provinces.
French: De nouvelles applications pour les produits agricoles, notamment les aliments nutraceutiques, le plastique biologique, l’énergie renouvelable et les produits industriels à base de plantes, sont en voie d’élaboration.
English: In 2004, ITCan noted that goods valued at less than CAN $2,000 and exported under GEP 12 for consumption in destinations other than those mentioned above do not have to be reported to the CBSA by presenting an export declaration.
French: En 2004, CICan a annoncé que les marchandises d’une valeur de moins de 2 000 $CAN et exportées à l’aide d’une LGE 12, à des fins de consommation vers des destinations autres que celles susmentionnées, n’ont pas à être déclarées à l’ASFC au moyen d’une déclaration d’exportation.
English: Women – Office. of the Co-ordinator . ...
French: 18,969 13,942 Secrétariat des conférences intergouvernementales ..... canadiennes .....
English: 2.3.4 EL Workers at Reception Centres Under the direction of the supervisor, workers at Reception Centres:
French: 2.3.4 Personnel du Service d’hébergement aux centres d’accueil d’urgence Sous l’autorité du superviseur, le personnel du Service d’hébergement assigné aux centres d’accueil d’urgence doit :
English: Many current regulations are perhaps irrelevant to homework by the very nature of the regulated activity, but some provisions, such as those governing lighting and visual display terminals (VDTs)206 could easily apply to a home workstation.
French: Bon nombre des règlements actuels ne sont peut-être pas pertinents au travail à domicile en raison de la nature même de l'activité réglementée, mais certaines dispositions, comme celles qui régissent l'éclairage et les terminaux d'affichage visuels (TAV) 206 , pourraient facilement s'appliquer à un poste de travail à domicile.
English: On 30 August 2007, the Government established the Independent Directorate for Local Governance, in acknowledgement of the importance of improving governance at the subnational level.
French: Le 30 août 2007, le Gouvernement a créé la Direction indépendante de la gouvernance locale, reconnaissant l'importance d'améliorer la gouvernance au plan infranational.
English: As a result, the programme has directly benefited an estimated 440,000 people in terms of access to safe drinking water and improved sanitation.
French: Il en résulte que quelque 440 000 personnes ont bénéficié directement des interventions du Programme en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et l'amélioration des infrastructures d'assainissement.
English: Defenders of robust secularism see the new forms of cooperation between faith groups and politics as a sign of a religious resurgence.
French: Les tenants d'une laïcité dure, pensée en termes de séparation plus que de neutralité (Maurice Barbier), voient des formes de reconquête religieuse là où se dessinent de nouvelles formes de coopération entre les religions et le politique.
English: The Committee on Energy and Natural Resources considered that, after the ninth session of the Commission, the Task Force could act as a vehicle for implementing intergovernmental decisions in this area, including General Assembly resolution 54/215 of 22 December 1999 on the World Solar Programme 1996-2005 coordinated by UNESCO — and subsequently resolution 55/205 of 20 December 2000.
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles était d'avis qu'après la neuvième session de la Commission, l'Équipe spéciale pourrait être chargée de la mise en oeuvre des décisions intergouvernementales prises dans ce domaine, et notamment de l'application de la résolution 54/215 de l'Assemblée générale, du 22 décembre 1999, sur le Programme solaire mondial 1996-2005, coordonné par l'UNESCO ainsi que de l'application de la résolution 55/205 du 20 décembre 2000.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony Whitehorse, Tuesday, June 14, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I'm delighted to be back in Whitehorse to preside over this citizenship ceremony, to welcome 31 new members of the Canadian family.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté Whitehorse, le mardi 14 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée d'être de retour à Whitehorse afin de présider à cette cérémonie de citoyenneté, et souhaiter la bienvenue à 31 nouveaux membres de la famille canadienne.
English: • Anti-itch (FDA 1983) Dose(s):
French: • Contre les démangeaisons (FDA 1983) Dose(s):
English: Moreover, I am delighted that so many inhabitants are committed to preserving the many Aboriginal languages still spoken here.
French: Je me réjouis d’ailleurs que tant d’habitants aient à cœur de préserver les nombreuses langues autochtones encore parlées ici.
English: However, in the controls, there were large variations in plasma aluminum, while only small increments were observed following Zeolite A® treatment.
French: Toutefois, ils ont observé chez les témoins d'importantes variations de la concentration d'aluminium plasmatique, alors que le traitement à la zéolithe A® n'entraînait que de faibles hausses de cette concentration.
English: NOTE: If you use Palm Desktop 2.6.1, upgrade if you want to synchronize with a handheld running Palm OS 4.0 (e.g.
French: REMARQUE: Si vous utilisez Palm Desktop 2.6.1, ne procédez à la mise à niveau que si vous souhaitez synchroniser avec un ordinateur de poche tournant sous Palm OS 4.0 (c.à.d.
English: Each Institute is provided with funding annually to support strategic health research, knowledge translation and capacity building in their respective scientific areas through the awarding of peer-reviewed grants and awards in fields related to their Institute.
French: Chaque institut reçoit un financement annuel qui lui permet d'appuyer ses initiatives stratégiques en matière de recherche en santé, d'application des connaissances et de renforcement des capacités dans son secteur scientifique particulier. Ce financement se traduit par l'octroi de bourses et de subventions évaluées par les pairs dans les domaines propres à chaque institut.
English: A set of Guidelines for the Preparation and Conduct of Evaluations in WIPO were finalized and published on the Intranet.
French: Une série de lignes directrices pour la préparation et la conduite des évaluations à l’OMPI a été mise au point et publiée sur l’Intranet.
English: [Natural Health Products Regulations: section 88] In addition, no reference to the Food and Drugs Regulations, the Natural Health Products Regulations or the Food and Drugs Act may be included on the label of a NHP unless permitted by law.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 88] De plus, aucune mention du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels, et de la Loi sur les aliments et drogues ne peut figurer sur l'étiquette du PSN, à moins que la loi ne le permette.
English: Léo-Paul MORIN and Rodolphe PLAMONDON were among his pupils.
French: Léo-Paul MORIN et Rodolphe PLAMONDON sont au nombre de ses élèves.
English: A refusal to do justice on any ground whatsoever, even that of the silence or obscurity of the law, is considered an offence of denial of justice (Criminal Code, art.
French: Le refus de rendre justice, sous quelque prétexte que ce soit, même du silence ou de l'obscurité de la loi, est considéré comme un délit de déni de justice (art. 108 du Code pénal).
English: However, five years later, despite the commitments of the international community and the existence of various policies and programmes to promote social and economic development, Africa remains at the epicentre of the crisis in achieving the Millennium Development Goals.
French: Cinq ans plus tard, malgré les engagements de la communauté internationale et l'existence de politiques et programmes variés en vue de promouvoir le développement social et économique, l'Afrique demeure l'épicentre de la crise en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The training will provide the necessary preparation for participation in monitoring activities documenting the level of human rights protection provided to people with disabilities.
French: La formation apportera la préparation nécessaire à la participation aux activités de suivi qui documentent le niveau de protection dont les handicapés bénéficient vis-à-vis de leurs droits fondamentaux.
English: Debbie Whelan Phone: 705-741-8635 email: dwhalen2@cogeco.ca Sault Ste.
French: Debbie Whelan au (705) 741-8635 ou au dwhalen2@cogeco.ca Sault Ste.
English: The Commissioner sought to focus his seminar proposal on the protection of and respect for human rights as the basis of the democratic reconstruction of the Republic of Chechnya.
French: Le Commissaire a voulu axer sa proposition concernant l'organisation d'un séminaire sur la question de la protection et du respect des droits de l'homme en tant que fondement de la restauration de la démocratie en République de Tchétchénie.
English: In October 2006 the Government in England published Care Matters, a consultation on improving the outcomes for looked after children, and has published its subsequent policy strategy in June 2007.
French: En octobre 2006, le Gouvernement anglais a publié Care Matters (La prise en charge compte), fruit d'une consultation sur l'amélioration des résultats pour les enfants pris en charge, et a publié sa stratégie suivante en juin 2007.
English: In light of the influence he has had in his party over the historical period of time he has been in this place — which is considerable — and his service, does he see himself being able to convince the Liberal Party to work toward a resolution and a passage of this bill? Would he be prepared to sit on this committee, bringing his expertise from the Liberal side?
French: Compte tenu de l’influence ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ qu’il a exercee sur son parti pendant la periode historique ou il a ` ´ ´ ´ ´ ´ siege ici — periode considerable — et compte tenu de ses etats de service, estime-t-il etre en mesure de convaincre le Parti libe´ ral de ˆ ` collaborer a la recherche d’une solution et d’adopter le projet de loi? ´ ` ´ ´ Serait-il dispose a sieger au comite, pour le faire profiter de ses ´ ´ ´ competences de senateur liberal?
English: "Thanks to thousands of individual volunteers and donors, we are well on our way to reverse the worrisome decline in wildlife populations of the last decades."
French: « Grâce à des milliers de bénévoles et de donateurs, nous arriverons à renverser l’inquiétant déclin des espèces sauvages constaté ces dernières décennies.
English: The withdrawal of the reservation is partial, as some of the rules for the special protection of women in the workplace will remain in force.
French: Il s'agit d'un retrait partiel de la réserve, dans la mesure où certaines des règles prévoyant une protection spéciale des femmes sur le lieu de travail resteront en vigueur.
English: (b) Committee for Development Policy (E/2006/9/Add.18)
French: b) Comité des politiques de développement (E/2006/9/Add.18)
English: Total enrolment grew by 341,208 pupils between January 2000 and September 2008, while the number of girls enrolled grew by 190,635 over that period.
French: Les effectifs élèves ont augmenté de 341.208 élèves supplémentaires de 2000/01 à 2008/09 au total, et de 190.635 pour les filles.
English: Draft report of the Peacebuilding Commission on its second session
French: Projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session
English: Displaying page 10 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Annex 2 Conference, to take place in 2006, and underline their commitment to use that Conference to further strengthen the Treaty regime.
French: Displaying page 10 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Annexe 2 compris en matière d’assistance pour faire face aux risques découlant de stocks excédentaires. Le Traité FCE continue d’apporter une importante contribution à la sécurité et à la stabilité en Europe.
English: This list does not of course rule out the possibility of raising any other aspects of a possible agreement on the prevention of the weaponization of space.
French: Bien entendu, cet ordre du jour n'empêche nullement les délégations d'évoquer d'autres questions que soulèverait un accord éventuel sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Eritrea and Ethiopia – Hope for peace in 2006 Continued from page 1 >> In 2003, Ethiopia appealed against the EEBC Decision which awarded the town of Badme to Eritrea and refused to ensure the security necessary for the border to be demarcated according to the EEBC Decision.
French: Érythrée et Éthiopie De l’espoir pour la paix en 2006 Suite de la page 1 >> d’assurer la sécurité nécessaire pour démarquer la frontière conformément à cette décision.
English: Instructions concerning the activity during the additional day of the week, which apply to Jewish schools, will apply also to the Arab schools.
French: Les instructions relatives aux activités prévues pour la journée supplémentaire de la semaine qui s'appliquent aux établissements juifs s'appliqueront également aux établissements arabes.
English: Maritimes and Laurentian Regions have developed an effective planning system for large-scale systems.
French: La région des Maritimes et la région Laurentienne ont développé un système de planification efficace pour les systèmes de grande taille.
English: Trade unions highlighted successful worker participation models from Croatia, Germany and other European countries on occupational health and safety.
French: Les syndicats ont appelé l'attention sur des modèles efficaces de participation des travailleurs en Allemagne, en Croatie et dans d'autres pays européens dans le domaine de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: However, as we shall now see when we consider the question of barriers to access to justice in the minority language, the lawyers' judgment of the situation is actually harsher.
French: Toutefois, comme nous le verrons ci-dessous pour ce qui concerne la question des obstacles à l'accès à la justice dans la langue de la minorité, le jugement des avocats est plus sévère.
English: On Issue of ID Card
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: (1) Subject to subsection (4), if, at any time before the expiry of an order with respect to any goods made under this subsection, subsection 55(1) or section 60 or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.07 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, and (b) there is evidence that the domestic producers of like or directly competitive goods are adjusting, as determined in accordance with any regulations made under paragraph 40(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order imposing a surtax on any goods specified in the previous order imported from any country specified in the extension order.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), si, avant l’expiration du décret pris en vertu du présent paragraphe, du paragraphe 55(1) ou de l’article 60 ou des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d’une enquête menée en vertu de l’article 30.07 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que, d’une part, un décret continue d’être nécessaire pour éviter qu’un dommage grave ne soit causé à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage, et, d’autre part, il existe des éléments de preuve selon lesquels les producteurs nationaux procèdent à des ajustements, selon les règlements pris en vertu de l’alinéa 40b) de cette loi, il peut, sur recommandation du ministre, par décret, assujettir à une surtaxe toutes marchandises visées par le décret antérieur qui sont importées des pays mentionnés dans le décret.
English: Additional services can be paid by credit card.
French: Les services supplémentaires peuvent être réglés par carte de crédit.
English: We continue to attach particular importance to the unimpeded work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, with which we maintain a particularly close relationship.
French: Nous continuons d'attacher une importance particulière aux travaux, menés sans entraves du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, avec lequel nous entretenons des rapports particulièrement étroits.
English: As a greenhouse gas methane is 25 times more potent than CO2 so the possibility of dramatic increases in methane emissions from these deposits is a global warming 'wildcard' - a growing source of concern.
French: En tant qu'un gaz à effet de serre, le méthane est 25 fois plus puissant que le CO2. Par conséquent, la possibilité d'une augmentation forte des émissions de méthane provenant de ces dépôts est un des risques du réchauffement de la planète-une source croissante de préoccupation.
English: The CFIA’s 2004 to 2007 Employment Equity Plan outlines goals to ensure that its workforce reflects the diversity of the Canadian population; progress in achieving these goals is measured annually.
French: Son plan d’équité en matière d’emploi pour la période allant de 2004 à 2007 définit des objectifs pour faire en sorte que l’effectif reflète la diversité de la population canadienne et que les progrès réalisés dans la poursuite de ces objectifs soient mesurés chaque année.
English: EUROPA NACH MAASTRICHT - DIE HERAUSFORDERUNG DER MEDIEN, Professional Production 6/1997, 59.
French: THE LAW OF THE CINEMA, Professional Production 6/1997, 46.