ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral financial contributions to some sectors relating to the implementation of the Convention, 1997-1999
French: Contributions financières bilatérales, ventilées par secteur, versées aux fins de l'application de la Convention, 1997-1999
English: Nearest Friendship Centre (FC) Soaring Eagle Friendship Centre Address Suite 2, #8 Gagnier Street City Hay River Province/Territory Northwest Territories Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Soaring Eagle Friendship Centre Adresse Suite 2, #8 Gagnier Street Ville Hay River Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: In February 2006, Industry Canada hosted a Global Supply Chains Conference. This conference attracted more than 270 participants from government, academia and the private sector, and featured distinguished speakers from all three areas of endeavour.
French: En février 2006, Industrie Canada a organisé une Conférence sur les chaînes d’approvisionnement mondiales qui a attiré plus de 270 participants du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé, et qui a permis d’entendre des conférenciers émérites de ces trois groupes.
English: • Water is first and foremost a social good in Islam – a gift from God and a part of, and necessary for, sustaining all life.
French: • Selon l'Islam, l'eau est d'abord et avant tout un bien commun, un cadeau de Dieu permettant de mener une vie durable à laquelle elle est nécessaire.
English: If you are seriously injured and unable to continue hiking, get another hiker to assist you in getting a message to the nearest Park Warden or Ranger.
French: Si vous vous êtes sérieusement blessez et que vous êtes dans l'impossibilité de poursuivre votre randonnée, demandez à un autre randonneur de transmettre un message au garde de parc ou ranger le plus près.
English: In the case of adverse effect discrimination, i.e., when a job rule appears neutral but has an adverse effect on a particular group of people, the courts had previously required the employer to show only that there was a rational connection between the job and the standard, and that accommodating a particular employee was not possible without undue hardship.
French: L’arbitre du travail qui a entendu le grief a conclu que le test était discriminatoire, qu’il avait un effet négatif disproportionné sur les femmes et qu’il excluait, par conséquent, des personnes capables de combattre les incendies de forêt. La Cour d’appel de la ColombieBritannique a cependant annulé la décision de l’arbitre ordonnant la réintégration de Mme Meiorin dans ses fonctions au ministère des Forêts de la province.
English: Tuesday, 22 November 2005, Brussels Wednesday, 23 November 2005, Brussels
French: Mardi 22 novembre 2005, Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, Bruxelles
English: The reality is that, like war, terrorism is an immensely complicated phenomenon with multiple objectives and causes, a multitude of weapons and agents and virtually limitless manifestations.
French: La réalité est que, comme la guerre, le terrorisme est un phénomène immensément compliqué, aux objectifs et causes multiples, impliquant une multitude d'armes et d'agents, et dont les manifestations sont virtuellement sans limites.
English: As a result of this acceptance, many NGOs from concerned countries have developed humanitarian projects and seek partnership with Swiss counterparts.
French: Le résultat de cet assentiment est que de nombreuses ONGs des pays concernés ont développé des projets humanitaires et cherchent des partenariats avec des correspondants suisses.
English: Promotion of European Language Portfolio and Common European Framework of Reference . Organiser:
French: Promotion of European Language Portfolio and Common European Framework of Reference . Organisateur:
English: Trust Indenture Supplement 2E (CIT Rail Trust 2001-1E) dated August 25, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 3.
French: Supplément au contrat de fiducie 2E (CIT Rail Trust 2001-1E) daté du 25 août 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
English: A relationship between the pollen parameters measured to the ploidy level of the species is hypothesized.
French: Une relation entre les paramètres polliniques mesurés et la ploïdie de l'espèce est suggérée.
English: Various combinations of these synaptic potentials were recorded from postsynaptic neurones:
French: Des combinaisons variées de ces potentiels synaptiques ont été enregistrées sur un neurone postsynaptique :
English: PART ONE: THE MULTICULTURALISM PROGRAM
French: Ils sont donc en meilleure position pour influencer le changement.
English: E. Guarantee of local self-government 76.
French: E. Garantie de l'autonomie locale 76.
English: Educating girls is also an important preventive strategy against violence, exploitation, abuse and harmful traditional practices.
French: L'éducation des filles est également une stratégie préventive essentielle à l'encontre de la violence, de l'exploitation, de la maltraitance et des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: CSC must therefore demonstrate in all that it does, a commitment to continuous improvement in its contribution to public safety based on a clear understanding of its legislated mandate, the principles of effective corrections and human rights and an evidence-based approach to risk assessment and management.
French: Le SCC doit donc démontrer dans tout ce qu'il fait qu'il prend l'engagement d'améliorer constamment sa contribution à la sécurité publique en se fondant sur une compréhension claire du mandat que lui confère la loi, les principes d'une approche correctionnelle judicieuse et des droits de la personne et une approche basée sur des preuves en matière d'évaluation et de gestion des risques.
English: In fact, these are part of a field called descriptive statistics - numbers that deal with the presentation, organization, summarization and, hence, the description of data.
French: Ces données sont, en fait, des statistiques descriptives. Ce sont des chiffres qui ont trait à la présentation, à l'organisation, au résumé et donc, à la description des données.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Corporate Express from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967118 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Corporate Express by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Corporate Express à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967118, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: The radical metamorphosis which the Oomen-Ruijten report underwent in the Environment Committee is therefore quite proper.
French: La transformation profonde que l'on a fait subir au rapport Oomen-Ruijten en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est donc justifiée.
English: Planning Overview The Departmental Context Raison d’être | The Defence portfolio | Key partners | Benefits and results for Canadians To top Raison d’être The mission of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), and of the organizations and agencies that make up the full Defence portfolio (collectively referred to as "Defence"), is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Survol de la planification Contexte ministériel Raison d’être | Portefeuille de la Défense | Partenaires clés | Avantages et résultats pour les Canadiens Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) ainsi que les organisations et les agences qui forment le portefeuille de la Défense (et qu’on appelle ensemble « la Défense ») ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: This would not be under the Statistics Canada brand so that translation would not be required and authors would not be restricted by Stats Canada non-political publishing guidelines.
French: Le recueil ne serait pas produit sous l'égide de Statistique Canada de sorte que la traduction des travaux ne serait pas obligatoire et que les auteurs ne seraient pas assujettis aux lignes directrices de Statistique Canada en matière de publications apolitiques.
English: At 1000 hours a hand grenade exploded in the Dashqiyah al-Aridah locality in Marj Uyun and an 18-year-old Lebanese herdsman, Ya`qub Milhim Nab`ah, was killed instantly.
French: - À 10 heures, à Marj'ouyoun/localité de Dachakiya al-Arida, un berger libanais de 18 ans, Ya'qoub Melhem Nab'a, a été tué sur le coup par l'explosion d'une grenade.
English: The Commission then proceeded to hold a panel discussion on “Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men” and heard presentations by the following panellists: Ms. Frida Ohlsson (Sweden); Ms. Ingrid Tharasook (Thailand); Mr. Srdjan Stakic (UNFPA); Ms. Catalina Devandas Aguilar (Costa Rica); Mr. Michael Flood (Australia); Ms. Felicitas Martínez Solano (Mexico); and Mr. Edford Gandu Mutum (Zambia).
French: La Commission tient ensuite une table ronde sur le thème : “Perspectives d'avenir pour la promotion de l'égalité entre les sexes : à travers les yeux des jeunes des deux sexes” et entend des exposés des intervenants suivants : Mme Frida Ohlsson (Suède); Mme Ingrid Tharasook (Thaïlande); M. Srdjan Stakic (FNUAP); Mme Catalina Devandas Aguilar (Costa Rica); M. Michael Flood (Australie); Mme Felicitas Martínez Solano (Mexique); et M. Edford Gandu Mutum (Zambie).
English: As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
French: Comme dans la législation antérieure, la directive exige également que toute disposition contraire au principe de l'égalité de traitement soit déclarée nulle et non avenue ou modifiée, ou qu'elle puisse l'être en cas de contestation.
English: Canco owns 100% of FA1 and 50% of FA6, and both FA1 and FA6 are foreign affiliates of Canco.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 5905(7), ci-devant.
English: They fuck, suck and eat cum in frenzy!
French: La minette en bas résille et jupette de dentelle blanche est aussitôt assaillie! Quatre gaillards, dont un black, la terrassent de coups de bite.
English: The Chamber has stated that while it fully agrees that ships transiting the Strait should take a pilot, it considers it vital that this be brought about in a manner fully consistent with UNCLOS and the spirit of the agreement reached at IMO.
French: La Chambre a déclaré que, si elle approuve pleinement l'obligation faite aux bateaux en transit dans le détroit d'avoir un pilote à bord, elle estime capital que cette mesure soit prise conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans l'esprit de l'accord conclu à l'OMI.
English: Analysis by authors of the Public Use Data Tape, April 1996.
French: L’état de santé des Canadiens, Ottawa, Ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994, no 11-612-E, no 8 au catalogue.
English: Canada also commented on new arguments made by the United States based on Exhibit US-81 that are misleading, difficult to follow, and analytically deficient.
French: Le Canada a également formulé des observations sur de nouveaux arguments avancés par les États-Unis fondés sur la pièce n° 81 des États-Unis qui sont de nature à induire en erreur, difficiles à suivre et insuffisants du point de vue de l'analyse.
English: Within clusters, project directors may wish to draw up performance contracts with the leaders of individual nodes, in order to ensure that expectations are made clear from the outset and so that outcomes can be assessed.
French: Dans les réseaux, les directeurs de projet pourront vouloir rédiger des contrats de rendement avec les responsables de chaque nœud, afin d’établir clairement les attentes dès le départ et d’évaluer ultérieurement les résultats.
English: Local distributors are carefully selected and skilled to enable local training and system maintenance.
French: Les distributeurs locaux sont sélectionnés avec soin et dûment formes pour réaliser une formation et une maintenance du système à l'échelle locale.
English: Introduction To maintain public and professional conﬁdence in the safety and efﬁcacy of organs, tissues and cells, careful attention must be paid to all aspects of the quality of the organs, tissues and cells.
French: Introduction Pour entretenir la conﬁance de la population et des professionnels dans la sécurité et l’efﬁcacité des organes, tissus et cellules, il convient de veiller avec soin à l’ensemble des éléments qui conditionnent la qualité de ceux-ci.
English: Port Vila: Municipality Civil Status Unit.
French: Port Vila: Unité de l'État civil de la municipalité.
English: If a sub-factor appeared on the statement of qualifications, the Selection Board was obliged to assess it.
French: Si un sous-facteur est inscrit sur l'énoncé de qualités, le jury de sélection est tenu de l'évaluer.
English: Volunteers other than board members also play valuable fundraising roles.
French: Les volontaires autres que les membres du conseil jouent aussi un rôle précieux dans les appels de fonds.
English: Investors, particularly in the United States have lost, or are losing, much of their confidence given the questionable management of a few telecom companies who seemed to buckle under the enormous pressure they faced to show quarterly profits.
French: Les investisseurs, plus particulièrement les investisseurs américains, ont beaucoup perdu confiance compte tenu de la gestion discutable de quelques entreprises de télécommunications qui semblent avoir cédé aux énormes pressions auxquelles elles devaient faire face pour présenter des profits chaque trimestre.
English: On 23 June, 2000, Executive Order 13160 was issued prohibiting discrimination on the basis of a number of classifications, including sex, in federally-conducted education and training programs.
French: Le décret n°13160, pris le 23 juin 2000, interdit la discrimination fondée sur un certain nombre de distinctions, notamment le sexe, dans les programmes d'éducation et de formation administrés à l'échelon fédéral.
English: Consequently, the prevalence and incidence of HIV/AIDS is under-reported, especially since many Aboriginal people with HIV/AIDS migrate to Ontario because of the services and support groups available there.
French: La prévalence et l’incidence du VIH/sida sont donc mal documentées, particulièrement depuis que les Autochtones vivant avec le VIH/sida émigrent vers l’Ontario en raison des services et des groupes de support qui y sont disponibles.
English: In this regard, you have before you a draft communiqué, submitted by the Ministers for Foreign Affairs, which proposes a specific collective position towards the indictment.
French: À cet égard, vous avez devant vous un projet de communiqué dans lequel les ministres des affaires étrangères proposent qu'une position commune soit prise au sujet de l'accusation.
English: b) Elimination or Reduction of the Anti-dumping Duties While there are public interest issues concerning the sole supply situation for CPBF that have arisen from the imposition of anti-dumping duties in the full amount, the Tribunal recognizes that, even if the duties were eliminated, there is no guarantee that Gerber will re-enter the Canadian market.
French: b) Élimination ou réduction des droits antidumping Bien que des questions d’intérêt public concernant la situation de fournisseur unique de CPAB aient été soulevées relativement à l’imposition de droits antidumping à leur plein montant, le Tribunal reconnaît que, même si les droits étaient éliminés, rien ne garantit que Gerber reviendrait sur le marché canadien.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 167 views | 7 com.
English: Supplement D-cycloserine (use white crystalline powder only) 0.4 g Distilled water 10 mL Complete Medium:
French: Supplément D-cyclosérine (utiliser unepoudre blanche cristalline seulement) 0,4 g Eau distillée 10 mL Milieu complet:
English: Key tampering is a major security weakness with public-key cryptography.
French: La falsification des clés est une faiblesse majeure de la sécurité des cryptosystèmes à clé publique.
English: Roles and responsibilities, accountabilities related (IIAP sectors and regions).
French: Rôles et responsabilités, en rapport avec les obligations redditionnelles (secteurs et régions du PAII).
English: For instance, in Case COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint it was found that the merged entity would have in the market for the provision of top-level Internet connectivity an absolute combined market share of more than [35-45] %, several times larger than its closest competitor, enabling it to behave independently of its competitors and customers (see paragraphs 114, 123, 126, 146, 155 and 196).
French: Par exemple, dans l'affaire COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint, la Commission a estimé que l'entité issue de la concentration détiendrait, sur le marché de la fourniture de la connectivité à l'Internet de niveau supérieur, une part de marché absolue cumulée de plus de [35-45 %] — autrement dit, plusieurs fois supérieure à celle de son concurrent le plus proche — ce qui lui permettrait de se comporter de façon indépendante de ses concurrents et de ses clients (voir points 114, 123, 126, 146, 155 et 196).
English: Source: CSO, Focus on women, 2001.
French: Source : Bureau de statistique, Focus on women, 2001
English: More than 1,600 municipalities of all sizes pay dues to NLC and actively participate as leaders and voting members in the organization.
French: La Ligue nationale des Villes offre de nombreux avantages à son réseau de ligues municipales d’État et à ses membres directs.
English: Key indicators could be developed to relate to precarious job holders and to persons at the margins of the labour market.
French: Des grands indicateurs pourraient être mis au point pour établir un lien entre les travailleurs précaires et les personnes marginalisées sur le marché du travail.
English: The differences generally vary inversely with education level, with women's earnings being closest to men's amongst Ph.D. graduates, next nearest at the Bachelor's and Master's levels, and lagging furthest behind amongst College graduates.
French: En général, les écarts étaient inversement reliés au niveau d'instruction, c.-à-d. que la rémunération des femmes se rapprochait le plus de celle des hommes parmi les titulaires d'un doctorat, suivis des titulaires d'un baccalauréat et d'une maîtrise, tandis que les écarts étaient les plus prononcés parmi les titulaires d'un diplôme collégial.
English: The smallest female with enlarged follicles or eggs palpable in the abdomen was 57 cm SVL (Shewchuk and Waye 1995).
French: La plus petite femelle avec des follicules élargies ou des œufs palpables dans l’abdomen mesurait 57 cm du museau au cloaque (Shewchuk et Waye, 1995).
English: Since 1999 the core CPI rate has also been entered and, since 2000, employment growth and the unemployment rate.
French: Se sont ajoutés à cette liste le taux de croissance de l’IPC de base en 1999, puis le taux de chômage et la croissance de l’emploi en 2000.
English: This image shows to scale Jupiter's moons Amalthea , Io , Europa , Ganymede , and Callisto .
French: Ce portrait de famille des quatre plus grosses lunes de Jupiter fut pris par le télescope spatial Hubble. Ces lunes furent observées par le scientifique italien Galileo Galilei il y a près de quatre cent ans.
English: • How does this approach fit with the department's overall staffing strategies and staffing trends; is it time to try a different approach?
French: • De quelle façon cette approche s'inscrit-elle dans les stratégies globales de dotation et les tendances en matière de dotation du ministère? Le moment est-il venu d'essayer une nouvelle approche?
English: If either the small fish limit (15 per cent for most species) or the incidental harvest reaches or exceeds the prescribed levels in the fleets Plan, fisheries are closed until a successful test fishery is undertaken and it is determined that this is no longer a problem.
French: Si la limite de poissons immatures (15 p. 100 pour la majorité des espèces) ou la prise accessoire atteint ou dépasse les niveaux prescrits dans le plan de la flotte, la pêche est fermée jusqu’à l’exécution d’une pêche d’essai qui détermine que le problème a été résolu.
English: AUTONUM In the year 2000, the project for a new building moved from the architectural competition and award phase, into the negotiation of necessary contracts and fulfillment of formalities with the relevant local governmental entities.
French: AUTONUM Deux salles de l’Académie mondiale de l’OMPI, installée dans les locaux de Chambésy, ont été transformées, l’une en salle d’étude pour les internes, et l’autre en salle de conférence équipée pour l’interprétation simultanée.
English: • a reference in filmmaking.
French: • l'ONF point de référence en cinématographie.
English: The leader of the organisation was at large and there was an arrest warrant issued for him.
French: Le chef de l’organisation était en liberté et un mandat d’arrêt avait été lancé contre lui.
English: • use economic development credits, such as venture capital tax credits, as a means of encouraging particular forms of economic activity.
French: • accorder des crédits au développement économique, par exemple des crédits d'impôt pour capital de risque, afin d'encourager des formes d'activité économique particulières.
English: Warsaw Total Area: 312,685 km2 Population: 38.6 million Poland and Canada:
French: Prague Superﬁcie : 78 866 km2 Population : 10,2 millions La République tchèque et le Canada :
English: Generally, sensors shall be located so that they are at a distance from vertical obstructions (e.g., trees, buildings, other sensors, etc.) of at least four times the height of the obstruction for rain gauges, and two times the height of the obstruction for Stevenson screens.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, il faut placer les capteurs de maniÃ¨re quâ€™ils se trouvent Ã une distance des obstacles verticaux (p. ex., arbres, Ã©difices, autres capteurs, etc.) dâ€™au moins quatre fois la hauteur de lâ€™obstacle dans le cas des pluviomÃ¨tres et deux fois la hauteur de lâ€™obstacle dans le cas des abris Stevenson.
English: Permit holders delivering to the Stettler line increased significantly resulting in increased tonnage under operation by CWR.
French: Le nombre des titulaires de permis qui livrent du grain sur la ligne Stettler a augmenté sensiblement, si bien que le nombre de tonnes transportées s'est accru depuis que la CWR l'exploite.
English: This provision shall apply in trade with other Member States of the European Union as well as the other Contracting States of the Convention Concerning the European Economic Area only insofar as controls are carried out by the customs authorities.
French: Cette disposition s’applique au commerce avec les autres États membres de l’Union européenne de même qu’au commerce avec les autres États parties à l’Accord sur l’Espace économique européen, dans la mesure seulement où l’administration des douanes procède à des contrôles.