ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO/DPI Executive Committee will be holding its Annual Business Meeting and Elections.
French: Le Comité exécutif du Département de l'information/ONG tiendra sa réunion d'affaires annuelle et ses élections.
English: 6171 Atlantic Drive Mississauga, Ontario L5T 1N7 Best Foods Canada Inc.
French: 6171 Atlantic Drive Mississauga (Ontario) L5T 1N7 Best Foods Canada Inc.
English: Telephone Facsimile E-mail Section 2: Information about the proposed project Location in the province or territory - nearest landmark: d (provide maps in A2) Capacity of the proposed project in MW: e If this is incremental capacity, check box: ⁪ f g h i (wind) i (hydro) i (PV) Expected average annual production in GWh: (provide calculations in A5) Expected date of commissioning of the project: (show timeline of construction phases in A7) Information about the power plant:
French: Total (fournir les calculs en A5) Date prévue de mise en service du projet (montrer l'échéancier des étapes de construction en A 7) Information sur la centrale électrique Vitesse moyenne annuelle des vents prévus sur le site : (montrer l'estimation en A4) Débit moyen annuel prévu sur le site : (montrer l'estimation en A4) Ensoleillement moyen annuel prévu sur le site : (montrer l'estimation en A4) Fabricant : m/s m3/s kWh/m2 m3 Quantité Préciser le type Préciser le type aaaa/mm/jj @ @ écoÉNERGIE écoÉNERGIE aaaa/mm/jj Modèle :
English: Export subsidies and domestic supports maintained by developed countries are the main reasons for depressed world prices for agricultural commodities, undermining the competitiveness of landlocked developing countries.
French: Les subventions à l'exportation et les aides internes qu'accordent les pays développés sont les principales causes du niveau extrêmement bas des cours des matières premières agricoles, qui porte atteinte à la capacité concurrentielle des pays en développement sans littoral.
English: 4.3 On 3 February 2004, the authors brought an action against the Belgian State in the Brussels Court of First Instance, the aim being to secure an order for it to file a de-listing request with the Sanctions Committee, on the grounds that they had not been charged after an investigation lasting a year and a half.
French: 4.3 Le 3 février 2004, les auteurs ont introduit une action devant le Tribunal de première instance de Bruxelles contre l'État belge visant à le faire condamner à introduire une demande de radiation auprès du Comité des sanctions, sur la base de l'absence d'inculpation après un an et demi d'instruction.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: Amphibiens Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: This means that any bank or trust company with more than about $4 billion in assets is subject to a tax which is payable even if proﬁts are not earned.
French: Cela signiﬁe que toute banque ou société de ﬁducie dont l’actif dépasse environ 4 milliards de dollars doit payer l’impôt même si elle ne fait pas de bénéﬁce.
English: - Vocational training and recruitment of technical staff;
French: - Formation professionnelle et recrutement de personnel technique;
English: John Lynch-Staunton (C–Grandville, Quebec)
French: John Lynch-Staunton (C–Grandville, Québec)
English: We hope that all those efforts will help put an end to sexual violence and impunity for such crimes.
French: Nous espérons que tous ces efforts aideront à mettre fin à la violence sexuelle et à l'impunité pour de tels crimes.
English: Some Military Strategic Dimensions 2001+
French: Quelques dimensions militaires stratégiques depuis 2001
English: If the reward is given for any paediatric studies, it might lead to perverse effects that companies will primarily look for paediatric indications for medicines with high sales figures, rather than for medicine that is really needed for children.
French: Les avantages récompensant des études pédiatriques peuvent entraîner des effets pervers: les sociétés pourraient avant tout rechercher les indications pédiatriques de médicaments permettant de réaliser un chiffre de vente élevé, plutôt que de s'intéresser réellement aux besoins des enfants.
English: Subject: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 on equal treatment in employment Pursuant to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which lays down the principle that discrimination on the grounds of disability must be avoided, the Council consulted the European Parliament in February 2000 on the proposal for a directive on this subject.
French: Objet : Directive 2000/78/CE du Conseil du 27.11.2000 sur l'égalité de traitement dans le travail Sur la base de l'article 13 du traité d'Amsterdam qui définit le principe de non-discrimination pour des raisons d'incapacité, le Conseil a consulté, en février 2000, le Parlement européen concernant la proposition de directive susmentionnée.
English: Such education was currently dispensed to children from 13 to 15 by their personal skills teachers, who were not always sufficiently qualified for the task.
French: Cet enseignement est pour l'instant dispensé aux 13-15 ans par le professeur d'aptitudes personnelles, qui n'est pas toujours suffisamment qualifié.
English: The new evidence obtained through the investigation, however, showed those statements to be unfounded.
French: Or, les nouveaux éléments de l'instruction ont révélé le caractère infondé de ces déclarations.
English: The Austrian Energy Action Programme promotes the use of solar energy and modern combustion technologies, recycling, public transport, electrical cars, and so forth.
French: Le Programme d'action énergétique autrichien favorise l'utilisation de l'énergie solaire et des techniques de combustion modernes, le recyclage, les transports publics, les voitures électriques, etc.
English: Ms. Laing was ordered by the Family Court to return to the United States as the proper forum to determine the issue of Jessica's custody.
French: Le tribunal des affaires familiales a ordonné à Mme Laing de rentrer aux États-Unis, les instances judiciaires de ce pays étant les mieux à même de statuer sur cette question.
English: Meter Class A general grouping of meter types having varied manufacturers and model designations but having similar rated capacities of air at 0.5 inches differential pressure.
French: Essai de certification Type d’étalonnage spécialisé effectué selon des normes fixes devant être respectées avant la délivrance par Mesures Canada d’un certificat d’étalonnage pour le système.
English: 86 - - - - - -Other transceivers for frequencies not exceeding 30 MHz ..................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Press release The Week Ahead - 24-30 March 2008 Institutions - 19-03-2008 - 06:03 Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 24 au 30 mars 2008 Institutions - 19-03-2008 - 06:03 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Session plénière.
English: Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the adhesion performance on wet surfaces of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6. above.
French: 8.1 Tout pneumatique homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de manière à être conforme au coefficient d'adhérence sur sol mouillé du type de pneumatique homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: • Federal Government to Sign Statement of Support for the Reserve Force [ 8 May 2003 ]
French: • Signature par le Gouverment fédéral d'une déclaration d'appui à la Force de Réserve [ le 8 mai 2003 ]
English: Initiatives taken by Chad with a view to implementing economic, social and cultural rights are often supported by external partners.
French: Les initiatives en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels prises par le Tchad sont souvent appuyées par des partenaires extérieurs.
English: A key finding from the analysis is that the data used for this project display a strong time trend.
French: L’un des principaux résultats de l’analyse est que les données employées dans ce projet sont assujetties à une forte tendance temporelle.
English: More importantly, the United Nations could facilitate the establishment of a network of centres of excellences in developing countries to support interaction among scientists and engineers and to maximize use of the research facilities in those countries for development purposes.
French: Qui plus est, l'ONU pourrait favoriser la création d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement en vue d'appuyer les échanges entre scientifiques et ingénieurs et d'utiliser au mieux les structures de recherche de ces pays aux fins du développement.
English: Mr. Bill Matthews (Progressive Conservative Party of Canada) joined the Liberal Party of Canada on August 13, 1999.
French: M. Bill Matthews (Parti progressiste-conservateur du Canada) affilié au Parti libéral du Canada à compter du 13 août 1999.
English: It demands open and functioning markets, a healthy macroeconomic policy and a commercial climate which facilitates investment and the establishment of new businesses, especially within growing areas such as IT and biotechnology.
French: Il suppose des marchés ouverts et qui fonctionnent, une politique saine à l'échelle macro-économique, un climat propre à faciliter les investissements et la création d'entreprises, notamment dans les domaines en plein essor que sont les technologies de l'information et la biotechnologie.
English: The Government wishes to thank the Committee for undertaking a review of the Copyright Act and for its Interim Report on Copyright Reform.
French: Le gouvernement souhaite remercier le Comité pour avoir entrepris un examen de la Loi sur le droit d'auteur (la Loi) et pour son Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur.
English: Nevertheless, all three countries are clearly supportive and will benefit from technical cooperation.
French: Néanmoins, les trois pays sont nettement favorables à cette initiative et ils mettront à profit la coopération technique.
English: MP provide force protection for submarine in Panama Canal
French: La PM assurant la protection d'un sous-marin dans le Canal de Panama
English: The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development recommends that women's farmer groups be given explicit priority in value chains.
French: L'Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies pour le développement recommande d'accorder explicitement la priorité aux groupes d'agricultrices dans les chaînes de valeur.
English: • General Assembly resolution 57/337, which emphasizes the importance of a comprehensive and coherent strategy comprising short-term operational and long-term structural measures for the prevention of armed conflict;
French: • La résolution A/57/337 (2003) de l'Assemblée générale qui souligne l'importance d'une stratégie globale et cohérente comprenant des mesures opérationnelles à court terme et des mesures structurelles à long terme aux fins de la prévention des conflits armés;
English: LTR LTR LTR 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Personal statement by Mr Cubreacov (Moldova) 11.
French: Intervention, à caractère personnel, de M. Cubreacov 11.
English: This network is gaining popularity and an increasing number of members.
French: La popularité et le nombre de membres de ce réseau ne cessent de croître.
English: As the Commission has recognized in two of the draft articles provisionally adopted, it follows that international organizations cannot be required to take actions that are outside their respective mandates.
French: Comme la Commission l'a reconnu dans deux des projets d'articles adoptés provisoirement, il s'ensuit que les organisations internationales ne peuvent être tenues de prendre des mesures qui se situent en dehors de leurs mandats respectifs.
English: The effort required to solicit bookings, and field enquiries and offers from promoters and venues, becomes onerous, and the complexities are best left to an agent.
French: L’effort requis pour solliciter des engagements, répondre aux demandes de renseignements et traiter des propositions de promoteurs et de lieux de spectacles devient important; il vaut mieux laisser à un agent le soin de régler les complexités qui y sont associées.
English: INFORMATION AND TRAINING NEEDS OF CIVIL SERVANTS, LEGAL PROFESSIONALS, THE JUDICIARY AND THE PUBLIC
French: BESOINS D'INFORMATION ET DE FORMATION DES FONCTIONNAIRES, DES JURISTES, DES MAGISTRATS ET DU PUBLIC
English: For example, one interpretation might be that the subsequent governing law also governs creation as between the parties in the event of a priority dispute occurring after the change (on the basis that third parties dealing with the grantor are entitled to determine the applicable law for all issues relying on the actual connecting factor, being the connecting factor in effect at the time of their dealings).
French: Par exemple, une interprétation possible serait que la loi applicable ultérieurement régit également la constitution entre les parties en cas de conflit de priorité survenant après le changement de la localisation du facteur de rattachement (au motif que les tiers concluant des opérations avec le constituant ont le droit de déterminer la loi applicable à toutes les questions en se fondant sur le lieu effectif du facteur de rattachement, à savoir le lieu où celui-ci se trouve au moment de leurs opérations).
English: TABLE OF CONTENTS PAGE 4 LIFE ON THE WATERY SIDE:
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE 4 LA VIE AQUATIQUE :
English: Further detailed analysis would be required to assess the pertinence and practicality of using CEE eligibility criteria based on distance.
French: Seule une analyse détaillée permettra d’évaluer la pertinence et la possibilité d’utiliser des critères basés sur la distance pour déterminer l’admissibilité au traitement fiscal réservé aux FEC.
English: More than 1900 athletes from 84 countries vied for top spot, with Russia, China and Italy dominating the medals race, winning 108, 60 and 61 medals respectively.
French: Organisés par le Conseil International du Sport Militaire (CISM), les Jeux Mondiaux Militaires ont lieu tous les quatre ans, et les prochains jeux se tiendront à Hyderabab, en Inde.
English: (c) Comments by Governments and international organizations (A/CN.9/472 and Add.1-5).
French: c) Des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales (A/CN.9/472 et Add.1 à 5).
English: Under General Assembly resolution 48/218 B, the Office is mandated to examine, review and appraise the use of financial resources of the United Nations, ascertain compliance of programme managers with regulations and rules, undertake management audits, reviews and surveys and monitor the effectiveness of the internal control systems.
French: Au titre de la résolution 42/218 B de l'Assemblée générale, le Bureau doit examiner et évaluer l'utilisation des ressources financières des Nations Unies, s'assurer que les directeurs de programmes se conforment aux règles et règlements, entreprennent des vérifications de gestion des examens et des études et vérifient l'efficacité des systèmes de contrôle interne.
English: Israel is pleased to be participating in this high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development.
French: Israël est heureux de participer à ce dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale économique pour le développement par le partenariat.
English: A much more complex situation is the one which derives from internal conflict or tensions engendering violence and human rights violations among which the phenomenon of enforced disappearances must be counted.
French: Un autre type de situation, beaucoup plus complexe, découle des conflits ou tensions internes qui sont source de violence et de violations des droits de l'homme au nombre desquelles figure le phénomène des disparitions forcées.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that at the time of its examination of the estimates, no changes to the estimates were envisaged, as the Council had not completed its review of the proposals of the Secretary-General.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'au moment où il a procédé à l'examen de ce projet de budget, aucun changement n'était envisagé en ce qui concerne les ressources prévues, le Conseil n'avant pas achevé son examen des propositions du Secrétaire général.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (A/61/303)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/61/303)
English: Both manufacturers and public authorities (Ministries of Defence) will benefit from a common reference regarding standards elaborated in consistency with NATO works. It will help to enhance cost efficiency and interoperability.
French: Tant les producteurs que les autorités publiques (ministères de la défense) ont tout à gagner d’une référence commune sous forme de normes élaborées sur la base des travaux de l’OTAN en la matière, ce qui leur permettra de renforcer leur rentabilité et leur interopérabilité.
English: If a family member of a seriously injured CF member is in attendance, they may have to be excluded from some parts of the witness sitting because of limitations imposed by the Privacy Act or the Security of Information Act.
French: Si un membre de la famille est présent, il pourrait être exclus d’une partie de certains témoignages à cause des limites imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection de l’information.
English: Although the literature on hibernacula is scant, Campbell and Perrin (1979) listed a number of structures that they believed might serve this purpose for queen snakes.
French: Malgré la pauvreté de la documentation sur les hibernacula, Campbell et Perrin (1979) ont dressé une liste d'un certain nombre de structures qui, à leur avis, pourraient servir d'hibernaculum à la couleuvre royale.
English: Fares should be between RM80 and RM100.
French: Dans l'autre sens, essayer de négocier le prix avec un chauffeur de taxi. Celui-ci ne devrait pas excéder 80 RM.
English: 3.5 Service Improvement Initiative To fulfil its mission, the Agency undertakes to deliver adapted, professional, courteous, accessible and confidential service while following the principles of results-based management and sound management of public resources.
French: 3.5 Initiative d'amélioration des services Pour remplir sa mission, l'agence s'engage à rendre un service adapté, professionnel et courtois, accessible et confidentiel, tout en adhérant aux principes de la gestion axée sur les résultats et de l'administration judicieuse des ressources publiques.
English: Have we come full circle?
French: Sommes-nous revenus à la case départ?
English: All property acquired during the marriage period is considered matrimonial property and therefore each spouse has an equal share in the same.
French: Tous les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme des biens matrimoniaux et, par conséquent, chaque époux possède un part égale de ces biens.
English: To that end, there is a proposal that teachers' colleges provide a graduate concentration in inclusive special education with its different specialties (articles 9 ad 10 of Goals of the Sub-system).
French: Il est envisagé à cette fin d'organiser dans les écoles normales supérieures des programmes d'études axés sur l'éducation spéciale inclusive et ses différentes spécialités (articles 9 et 10 des objectifs du sous-système).
English: A change in an indication referred to in Rule 92bis.1(i) or (ii) concerning the person of the applicant or the inventor, or a change in an indication referred to in Rule 92bis.1(iii) or (iv) concerning the agent, the common representative or the address for correspondence, that is notified to a designated Office under Rule 92bis.4(b) shall have such effect, if any, as may be provided for under the applicable national law.
French: Un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.i)ii) concernant la personne du déposant ou de l’inventeur, ou un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.iii) ou iv) concernant le mandataire, le représentant commun ou le domicile élu, qui est notifié à un office désigné en application de la règle 92bis.4.b) produit effet dans la mesure où la loi nationale applicable le prévoit.
English: Ms. Deborah Yu, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, HPFB, mentioned that the letter to stakeholders for the proposed addition of Tramadol and its salts to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations has been withdrawn from the web site due to an administrative error on the letter.
French: Deborah Yu, Division des politiques, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux de la DPT, mentionne que la lettre envoyée aux intervenants pour l’ajout proposé du Tramadol et de ses sels à la partie I de l’annexe F de la Loi sur les aliments et drogues, a été retirée du site Web en raison d’une erreur administrative dans la lettre.
English: The tourist industry, which mainly attracts women and young people, substantially strengthens the employment sector and is in keeping with the philosophy behind the Lisbon Strategy.
French: L’industrie du tourisme, qui attire essentiellement les femmes et les jeunes, renforce de manière substantielle le secteur de l’emploi et est conforme à la philosophie sous-tendant la stratégie de Lisbonne.
English: Governance and Nominating Committee annual report Stella Thompson, chair Dian Cohen John R. Evans Michel Gervais David Pink Gerri Sinclair
French: Comité de la gouvernance et de mise en candidature Stella Thompson, présidente Dian Cohen John R. Evans Michel Gervais David Pink Gerri Sinclair
English: American Indian/Alaska Native initiative, United States Department of Health and Human Services
French: Initiative pour les Amérindiens et les autochtones d'Alaska (Ministère américain de la santé et des services sociaux)
English: Since its creation through the Marakesh agreement in 1995, the World Trade Organization has become one of the mainstays of the neo-liberal offensive.
French: Depuis sa création en 1995 avec les accords de Marrakech, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est devenue une des forces principales de l'offensive néolibérale.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for providing procurement services to other federal departments and agencies.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a la responsabilité de fournir des services d'approvisionnement aux autres ministères et organismes fédéraux.
English: Although his memo was written neatly and was legible, it was not dated and the page numbering was not correct.
French: Même si sa note de service était bien écrite et lisible, elle n’était pas datée et la pagination était incorrecte.
English: Canada and the Joint Strike Fighter Program," Ploughshares Monitor, Summer 2002, <www.ploughshares.ca/content/MONITOR/ monj02f.html>. Consulted 10 January 2004.
French: Canada and the Joint Strike Fighter Program », Ploughshares Monitor, été 2002, [en ligne].
English: The jurisprudence has unequivocally established the principle that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: Les membres du conseil ont rendu une décision en se fondant sur les faits portés à leur connaissance, à savoir que le prestataire était sans emploi et n'était pas disponible pour travailler.
English: You will also notice this by the friendly and easy-going atmosphere and the hospitality of the inhabitants of Dutch Flanders.
French: Les villes comme Knokke, Bruges, Anvers et Gand sont toutes proches et la réserve naturelle Het Zwin est même accessible à pied ou en vélo. Rechercher des fossiles de dents de requin est l'activité préférée des touristes comme des locaux.