ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme does not address the issue whether the termination of occupancy/tenancy rights were legally justified and there are a large number of domestic court proceedings ongoing and at least one case has been declared admissible to the ECHR ("Blecic v. Croatia").
French: Le programme ne se préoccupe pas de savoir si la résiliation des droits d'occupation/de location était ou non juridiquement justifiée. Nombre d'actions en justice sont aujourd'hui en cours et une affaire au moins a été déclarée recevable par la CEDH («Blecic c.
English: May God bless the United Nations in these deliberations for a better tomorrow for the peoples of this Earth.
French: Que Dieu bénisse l'ONU en ces délibérations pour un lendemain meilleur pour tous les peuples de la planète.
English: Participation 49 NOCs (Nations) 1,272 athletes (274 women, 998 men) 39 events 10,450 volunteers 7,393 media (2,363 written press, 5,030 broadcasters)
French: Participants Date d'ouverture : 08 février 1984 Date de clôture : 19 février 1984 49 CNO (Nations) 1 272 athlètes (274 femmes, 998 hommes) 39 épreuves 10 450 volontaires 7 393 médias (2 363 presse écrite, 5 030 diffuseurs)
English: In pursuance of the decision taken by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Unions administered by WIPO at the thirtieth Series of Meetings in Geneva, on March 20 and 21, 1997 (see document AB/XXX/4, items 3 and 4), the Director General of WIPO convened an Information Meeting on intellectual property in databases (hereinafter referred to as "the Information Meeting") at the headquarters of WIPO, in Geneva, on September 17 to 19, 1997.
French: En application de la décision prise par les organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions administrées par l’OMPI à leur trentième série de réunions, tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997 (voir les points 3 et 4 du document AB/XXX/4), le directeur général de l’OMPI a convoqué une Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données (ci‑après dénommée "réunion d’information"), qui s’est tenue au siège de l’OMPI, à Genève, du 17 au 19 septembre 1997.
English: LOWER KOOTENAY INDIAN BAND Location:
French: LOWER KOOTENAY INDIAN BAND Endroit :
English: As Secretary to the Cabinet, the Clerk of the Privy Council assists the Prime Minister to maintain the cohesion of the Ministry and give direction to it.
French: À titre de secrétaire du Cabinet, le greffier du Conseil privé aide le Premier ministre à orienter les activités du conseil des ministres et à faire en sorte que ceux ci parlent d'une même voix.
English: MGC was started a few years ago when Membertou First Nation decided to enter the information technology sector.
French: MGC a dèbutè il y a quelques annèes, au moment où la Première nation Membertou a dècidè de se lancer dans le secteur de la technologie de l’information.
English: A Strategic Plan for Circulatory and Respiratory Health Research, 2002." This consultation exercise consisted of two parts: a stakeholder consultation involving 37 representative researchers and the ICRH Institute Advisory Board (IAB), followed by an IAB meeting to discuss next steps.
French: Ce deuxième plan s'inscrira dans le prolongement du premier, « Par-delà l'horizon - Plan stratégique pour la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire,  2002 » . Cet exercice de consultation s'est déroulé en deux temps : une consultation des intervenants, soit de 37 chercheurs représentatifs et du conseil consultatif de l'Institut (CCI), suivie d'une réunion du CCI pour discuter des prochaines étapes.
English: Admittedly, CMB is uncertain and not ideal for estimating sources of OC, but this inference is consistent with other evidence, that collectively suggest that, overall, SOAs are a minor portion of the ambient particulate OC.
French: Certes, la méthode du BMC comporte des incertitudes et n'est pas idéale pour estimer les sources de CO. Cette inférence est néanmoins compatible avec les autres données selon lesquelles les AOS ne représentent dans l'ensemble qu'une portion mineure du CO particulaire ambiant.
English: Minto, June 13, 2000 CHRIS PETER Public Works Foreman [26-1-o] WILFRED HEDDERSON PLANS DEPOSITED Wilfred Hedderson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Minto, le 13 juin 2000 Le contremaître des travaux publics CHRIS PETER [26-1] WILFRED HEDDERSON DÉPÔT DE PLANS Wilfred Hedderson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: What should be done about the mine site with regard to clean-up and containment? 2.
French: Quelles démarches faudra-t-il entreprendre pour assurer la restauration et le confinement du site minier? 2.
English: This strategy has never been so crucial, precisely in this period of economic slowdown, and the structural reforms have to be able to take their course.
French: Cette stratégie n'a jamais été aussi indispensable, précisément dans cette période de ralentissement économique, et les réformes structurelles doivent pouvoir se dérouler dans cette période.
English: 3.6 Band-Operated Schools Figure 3.6 Percentage Increase of Band-Operated Schools, (1988/89 Base Year) Percent
French: Augmentation du pourcentage d’écoles administrées par des bandes (1988-1989 = année de référence)
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee decided, at its ordinary session of 1977, that the WIPO Staff Pension Committee would consist of three members and three alternate members, one member and one alternate to be elected by the WIPO Coordination Committee.
French: AUTONUM À sa session ordinaire de 1997, le Comité de coordination de l’OMPI a décidé que le Comité des pensions du personnel de l’OMPI serait composé de trois membres et de trois membres suppléants, un membre et un membre suppléant étant élus par le Comité de coordination.
English: Archival data doesn’t seem very important for research in my area but I could see how it could be important in other areas.
French: L’archivage des données ne semble pas être très important pour la recherche dans mon domaine, mais je peux comprendre l’importance qu’il peut avoir dans d’autres domaines.
English: The Government of Canada adopt the policy that Canadian participation in United Nations peace support operations is contingent upon:
French: Que le gouvernement du Canada adopte une politique établissant les conditions suivantes à la participation du Canada à des opérations de paix des Nations Unies :
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.37, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, was introduced by the representative of Australia at the Committee's 21st meeting, on 23 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.37, « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », a été présenté par le représentant de l'Australie à la 21e séance de la Commission, le 23 octobre 2000.
English: The overarching global goal of the programme is to influence the urban policies of Governments by providing knowledge support.
French: L'objectif général de ce programme est d'influencer les politiques urbaines des gouvernements, grâce à un apport de connaissances utiles.
English: Energy audits were completed for Centre Block, Bank of Nova Scotia, Fisher, Bates and Marshall/Four Corners building.
French: Vériﬁcations énergétiques dans les édiﬁces du Centre, de la Banque de Nouvelle-Écosse, Fisher, Bates et Marshall/Four Corners.
English: Final proposal to be made to the Foundation Board in November.
French: La proposition finale sera soumise au Conseil de fondation en novembre.
English: Federal support has been shrinking and the federal government has announced its intention to get out of market training programs.
French: Cependant, l'aide du fédéral a été réduite et le gouvernement a annoncé son intention de se retirer des programmes de formation existants.
English: It also establishes the framework for dealing with suspension or removal on a fragmented marketplace.
French: Elle établit également le cadre devant régir une telle suspension ou un tel retrait sur un marché fragmenté.
English: If the consolidation manifest includes T1, T2, and T2F goods, this manifest shall be included in the T1 air manifest.
French: Exemple: si le manifeste de groupage comprend des marchandises T1, T2, T2F, ce manifeste doit être repris dans le manifeste aérien T1.
English: As a result, an increasing share of QNS&L's total traffic was attributable to residents and tourists travelling between the three cities forming the Sept-Îles/Labrador City/Schefferville triangle, which accounted for 78 percent of the total traffic in 1993.
French: Par conséquent, une part croissante du trafic total de QNS&L était attribuable aux résidents et touristes qui se déplacent entre les trois villes du triangle Sept-Îles/Labrador City/Schefferville, qui représentaient 78 p. 100 du trafic total en 1993.
English: Canadian Council of Forest Ministers, National Forest Strategy, Canada Forest Accord.
French: Les Ã‰ditions du Fleuve et Les Publications du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: When given access, they were required to remain in a specific room and therefore could not inspect the conditions of detention.
French: Lorsqu'ils y étaient autorisés, ils devaient se tenir dans un local particulier et ne pouvaient donc pas se faire une idée des conditions de détention.
English: a Students in regular secondary schools, not including information on special and schools for the education of adults.
French: * Ces données relatives aux effectifs de l'enseignement secondaire régulier n'incluent pas les informations concernant les effectifs des écoles spécialisées et des écoles pour adultes.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-04-03 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=0F9B6E4C-6311-46E9-82A9-466AC19CE3F6&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-04-03 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=0F9B6E4C-6311-46E9-82A9-466AC19CE3F6&accessible=off&printerversion=true
English: One respondent acknowledged that data sharing as pertaining to a specific analysis was appropriate and indeed common practice in some disciplines, however, it would be unacceptable to expect free access to a project's entire data set after the first peer-reviewed publication.
French: Un répondant a reconnu que la diffusion des données en vue d'une analyse particulière était convenable et même courant dans certaines disciplines, mais qu'il serait inacceptable de s'attendre que tout l'ensemble de données d'un projet particulier soit en libre accès après la première publication dans une revue critiquée par des pairs.
English: "There is a lot of common ground between Canada and Mexico in terms of Indigenous culture," she says.
French: » « Il y a de nombreux points communs entre les cultures autochtones du Canada et du Mexique, ajoute-t-elle.
English: Many WTO Members have argued that TRQ administration practices must be examined to ensure greater transparency.
French: Administration des CT Les négociations sur l’agriculture du Cycle de l’Uruguay n’ont pas abordé la question de l’administration des CT.
English: Fourthly, the international community should clearly recognize that the visit by Sharon to Al-Quds Al-Sharif was deliberate and was planned to provoke the national and religious feelings of Palestinians, Arabs, Muslims and Christians alike.
French: Quatrièmement, la communauté internationale devrait clairement reconnaître que la visite de Sharon à Al Qods Al Charif était délibérée et planifiée en vue d'enflammer les sentiments nationaux et religieux des Palestiniens, des Arabes, des musulmans et des chrétiens.
English: As a result of these and related efforts, the Dominican Republic was able to reach and maintain vaccination rates in the range of 70-80 per cent.
French: Grâce notamment à ces mesures, la République dominicaine a réussi à réaliser des taux de vaccination de 70 à 80 %.
English: (iii) Payment for any work done and materials destroyed.
French: iii) Paiement au titre de tous travaux réalisés et matériaux détruits;
English: The changes to the Accounting Act generally followed two directions.
French: Les modifications apportées à la loi sur la comptabilité se sont orientées dans deux directions.
English: They used information from the documentary along with their own research to develop an action plan that was supported and funded by Project FLOW.
French: À l’aide de renseignements fournis par le documentaire et d’autres informations glanées au fil de leurs recherches, les élèves ont mis au point un projet d’action et ont obtenu un appui moral et financier de l’équipe du Projet EAU.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES The IGF does not have the support of all professional players’ organisations and therefore, doubts remains as to w hether the best players would participate in the Olympic Games 2012.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES MEILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES L’IGF ne bénéficie pas du soutien de toutes les organisations de joueurs professionnels. Par conséquent, des doutes subsistent quant à la participation des meilleurs golfeurs aux Jeux Olympiques de 2012.
English: Your outstanding diplomatic experience assures us all that you will succeed in the mandate given to you.
French: Votre éminente expérience diplomatique est pour nous tous une assurance que vous mènerez à bien la tâche qui vous a été confiée.
English: This workshop convened some 40 participants from a wide variety of backgrounds to help support the development of an integrated science policy perspective on this emerging issue.  (Report available soon)
French: Cet atelier a réuni une quarantaine de participants possédant des intérêts et compétences diverses à s'impliquer dans l'élaboration d'une perspective intégrée de politique scientifique sur l'accès et le partage des avantages (APA). (le rapport sera disponible sous peu)
English: Decides that the procedure to be followed at the Ninth Meeting of States parties to the Convention with respect to the first election of members to the expanded Committee on the Rights of the Child following the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention is to be based on article 43, paragraph 6 of the Convention;
French: Décident que la procédure à suivre à la neuvième Réunion des États parties à la Convention pour la première élection de membres du Comité des droits de l'enfant après l'élargissement de celui-ci en raison de l'entrée en vigueur de la modification apportée au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, sera conforme aux dispositions du paragraphe 6 dudit article 43;
English: Forty-three coyotes, 12 wolves, and 6 red foxes from an area around Riding Mountain National Park in southwestern Manitoba were examined for parasitic helminths.
French: Quarante-trois coyotes, 12 loups et 6 renards roux capturés dans une région avoisinante du Parc National Riding Mountain, dans le sud-ouest du Manitoba, ont été examinés afin d'en étudier les parasites.
English: The constraints imposed upon the Agency hampered its ability to implement its humanitarian and human development mandate to a considerable degree during the reporting period.
French: Les contraintes imposées à l'Office l'ont, dans une large mesure, empêché d'exécuter son mandat dans le domaine humanitaire comme dans celui du développement humain.
English: Western styles of cuisine that use imported ingredients are becoming increasingly popular providing Canadian exporters with an opportunity to enter this market through the fast-food and institutional food services sector.
French: Les changements qui s’opèrent, tant sur le plan économique que social, chez la population turque de 72,3 millions d’habitants et les 20 millions de touristes qui visitent le pays chaque année stimulent la croissance du secteur de la restauration.
English: Changes must be made here.
French: C' est à ce niveau qu' un changement doit s' opérer.
English: Establishment or maintenance of pension rights for officials and temporary staff
French: Constitution ou maintien de droits à pension pour les fonctionnaires et agents temporaires
English: Under private sector operations, procurement is the responsibility of the borrowing firm and will be undertaken on a commercial basis.
French: En ce qui concerne les opérations du secteur privé, l'approvisionnement relève de la responsabilité de l'entreprise emprunteuse et sera mené à bien sur une base commerciale.
English: However, based on dD values alone, both MMSs sampled birds from broad catchment regions of the Canadian Boreal forest.
French: Toutefois, en se basant uniquement sur les valeurs de dD, on constate que les oiseaux observés aux deux SSM provenaient de grands bassins géographiques de la forêt boréale canadienne.
English: Table 2.8 provides some key statistics of the cattle and beef industries in Canada and the United States.
French: Comme dans le cas du Canada, l’abattage des veaux aux États-Unis se fait principalement dans les États de l’est, où l’industrie laitière est concentrée,.
English: Members have already agreed that 1, as Chair of the Services Council, will prepare a composite text, after the Council's December meeting, that will pull together all ideas put forward by members.
French: Les membres ont convenu qu'à titre de président du Conseil du commerce des services, je prépare après la réunion de décembre un document qui réunira toutes les idées avancées par les membres.
English: In a Communication of February 2007, the Commission stated that the voluntary approach from car manufacturers was insufficient to meet the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g of CO2/km and proposed a mandatory approach; this was endorsed by the European Parliament and the Council.
French: Dans une communication de février 2007, la Commission a considéré que l'approche volontaire des constructeurs automobiles n'était pas suffisante pour atteindre l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km pour la moyenne des émissions du parc des voitures neuves. Elle s'est prononcée en faveur d'une approche obligatoire, orientation soutenue par le Parlement européen et le Conseil.
English: However, because this was the first case of variant CJD diagnosed in Canada, final confirmation was sought from an expert on variant CJD in the UK. This expert confirmed variant CJD.
French: Cependant, comme il s'agissait du premier cas diagnostiqué de la variante de la MCJ au Canada, on a demandé l'intervention d'un spécialiste du Royaume-Uni qui a confirmé qu'il s'agissait bel et bien de la variante de la MCJ.
English: The draft resolution also provided for the creation of a world solidarity fund for poverty eradication, bearing in mind the need to make up for the shortfall of resources allocated to anti-poverty programmes and the quite favourable response of the international community to that idea.
French: La création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté a été également incluse dans le projet de résolution, compte tenu de la nécessité de combler le déficit des ressources allouées aux programmes de dépaupérisation et de la réaction assez favorable de la communauté internationale à cette idée.
English: What could be finer than to expand the second pillar for the production and cultivation of biofuels of rapeseed but also other raw materials, precisely for fuels?
French: Qu'est-ce qu'il y aurait de plus beau que de concrétiser le deuxième pilier pour la production et la culture de biocarburants du colza et d'autres matières premières, destinés uniquement à être utilisés comme combustibles ?
English: Softwood Lumber Information Line Export and Import Controls Bureau (EICB) Department of Foreign Affairs and International Trade Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-2167 Facsimile: (613) 944-2170
French: Information sur le bois d'oeuvre Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 944-2167 Télécopieur: (613) 944-2170
English: Thick city walls with a total of 80 towers surround the historical old part of the city of Nuremberg, where the almost thousand-year-old history is always noticeable.
French: D'épaisses enceintes avec 80 tours en tout, entourent la vieille ville historique de Nuremberg o� l'on ressent toujours le passé de presqu'un millénaire. Nuremberg est une ville pleine d'atmosphère qui dégage une ambiance chaleureuse, qui invite à fl�ner, à visiter et à découvrir.
English: Legislative elections are to be held in 2008 and presidential elections in 2010.
French: Les élections législatives doivent se tenir en 2008 et les élections présidentielles en 2010.
English: Encourages landlocked developing countries and their transit neighbours that are members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to enter into bilateral or subregional transit traffic facilitation agreements which will enable the Asian Highway network to provide further tangible transit transport opportunities within the scope of the Almaty Programme of Action;26
French: Encourage les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à conclure des accords bilatéraux et sous-régionaux visant à faciliter le transport en transit, qui permettront au réseau de la Route d'Asie d'offrir de nouvelles possibilités tangibles de transport en transit dans le cadre du Programme d'action d'Almaty26;
English: Framing cameras, mechanical Conventional Section: p. 234, 6.A.3; Nuclear Section: p. 125, 67.1
French: Conçus comme éléments optiques Fresnel, à lentille multiple, à bandes, à prisme ou diffringente;
English: No perfect substitutes for the market in the area of scientific discovery exist, but a good surrogate, which enables scientists to compete effectively, is the system of peer review , i.e., the anonymous evaluation of research by scientific colleagues.
French: Il n'y a rien pour remplacer le marché dans le domaine de la recherche scientifique, mais une bonne solution favorisant une concurrence efficace entre les chercheurs est le système d'évaluation par les pairs, autrement dit l'évaluation anonyme des travaux des chercheurs par d'autres chercheurs.
English: Particular attention was paid to carry-on items brought onboard aircraft.
French: On portait une attention particulière aux bagages de cabine apportés à bord des aéronefs.
English: region consists of steel producing countries in Asia (excluding the Middle East), and Oceania.
French: La région du Pacifique comprend les pays producteurs d’acier d’Asie (à l’exclusion du Moyen-Orient), et d’Océanie.
English: La deuxième partie de cette mission vient d'être signée et continue donc sur 2008 / 2009.
French: Après plusieurs années avec un autre logiciel l'Ademas71 opte pour NéoScope pour la gestion de la campagne de dépistage du cancer colorectal.
English: Ghana therefore welcomes the updated version of the comprehensive framework for action and commends the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis for its hard work and wisdom.
French: Le Ghana se félicite donc de la version révisée du cadre général d'action et loue les travaux et la sagesse de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.