ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The religions of Islam and Christianity are taught in Sudanese schools, where Muslims and Christians alike study their faiths.
French: Dans les écoles soudanaises, les religions chrétiennes sont enseignées au même titre que la religion islamique.
English: The case cannot be decided by polling the experts.
French: On ne saurait trancher une plainte en sondant les experts.
English: Parliament focused on eight main aspects:
French: Le Parlement se concentre sur huit aspects principaux:
English: 3.3 The Executive Director provides advice and support to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General on partnerships as well as in their activities to engage the international community and organizations of the United Nations common system in partnership building; collaborates with United Nations offices and departments and, as appropriate, with private sector partners to plan and execute major global, regional and national alliances and has responsibility for the coordination and facilitation of partnership and fund-raising activities.
French: Le Directeur exécutif conseille et seconde le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint pour ce qui a trait aux partenariats ainsi qu'à leurs activités visant à encourager la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à conclure des partenariats; il collabore avec les bureaux et départements de l'ONU et, selon qu'il convient, avec les partenaires du secteur privé pour planifier et conclure des alliances mondiales, régionales et nationales de grande ampleur et coordonne et facilite les activités relatives aux partenariats et à la mobilisation de ressources.
English: • The Chief Electoral Officer must determine the expenses limit for the proponent of the initiative petition and each proponent group and opponent group as follows:
French: • Le directeur général des élections doit déterminer les limites de dépenses applicables au promoteur de l'initiative législative ainsi qu'à chaque groupe favorable et à chaque groupe d'opposants comme suit :
English: UDP sockets will sometimes appear to have opened without an error, even if the remote host is unreachable.
French: Les sockets UDP semblent quelques fois avoir été ouvertes sans erreur, même si l'hôte distant n'est pas accessible.
English: High-qualified, specially-made and well-prepared marketing research is considered to be a helping instrument that can let you avoid financial losses and obtain some additional competitive advantages increase your profit.
French: Dans le business l’analyse marketing sérieusement élaboré joue le role de ce pavois qui vous defend des pertes financieres injustifiées et permet de gagner des avantages concurentiels supplémentaires en augmentant toujours le benefice. Le rangement des systemes du business commence par l’étude de l’ensemble du marché chinois.
English: Resolution 849 (XL) Statistics and statistical capacity-building in Africa
French: Résolution 849 (XL)  Statistique et renforcement des capacités statistiques en Afrique
English: The draft resolution would further decide that, at the end of the debate in the plenary meetings, the Head of State of Nigeria would orally present to the General Assembly a summary of the discussion in the informal panel.
French: L'Assemblée décidera également que le chef de l'État nigérian présentera oralement à l'Assemblée générale, à la fin du débat des séances plénières, un résumé des discussions qui auront eu lieu au cours du débat officieux.
English: It was also agreed that they should be set up in accordance with the elements listed in Article 4B of the Montreal Protocol, including, for example, used ozone-depleting substances.
French: Il a également été convenu que leur mise en place devait être conforme aux éléments énumérés à l'article 4B du Protocole de Montréal, concernant, par exemple, les substances usagées.
English: This study is part of a loon monitoring program across North America (North American Biomonitoring Program).
French: Cette étude s'inscrit dans un programme de suivi des huards à travers le continent nord-américain (North American Biomonitoring Program).
English:  Table of Contents President's Message Executive Summary 1 Support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development 3 Make Secretariat operations more environmentally friendly Context for the 2004-06 Sustainable Development Strategy The Secretariat's unique role in implementing the government's management agenda Leadership from the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee Evolution of sustainable development at the Secretariat Shaping the 2004-06 Sustainable Development Strategy Leveraging the Secretariat's Position:
French:  Table des matières Message du président Sommaire 1 Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport 2 Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable 3 Rendre les activités du SCT plus écologiques Contexte de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Le rôle unique du SCT dans l'exécution du programme de gestion du gouvernement Leadership du Comité de coordination de l'environnement et du développement durable Évolution du développement durable au SCT Façonner la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Renforcer la position du SCT : trois domaines d'influence Objectif 1 :
English: They need not be protected against inadvertent discharge provided that measures are taken to prevent the dangerous build up of pressure and dangerous atmospheres.
French: Ils ne doivent pas être protégés contre une décharge accidentelle à condition que des mesures soient prises pour éviter l'augmentation dangereuse de la pression et les atmosphères dangereuses.
English: Excavation may release these hidden water sources, causing erosion, instability and unnaturally wet areas.
French: Des travaux de déblaiement peuvent libérer ces sources d’eau cachées, causer l’érosion, l’instabilité et des zones humides artificielles.
English: It is required to maintain a head office in the National Capital Region (ie. Ottawa) and may establish as many as twelve regional offices.
French: La LCDP prévoit que son siège social est fixé dans la région de la capitale nationale (c'est-à-dire à Ottawa) et permet à la Commission de créer jusqu’à douze bureaux régionaux.
English: In the FL claim, the Panel has rounded the volume amounts to the nearest 100,000 barrels, instead of the nearest million barrels, as was done in the PSL claim.
French: Dans le cas de la demande d'indemnisation relative aux pertes de fluides, le Comité a arrondi les quantités à la centaine de milliers de barils la plus proche, et non au million de barils le plus proche comme il l'a fait dans le cas de la réclamation relative aux pertes de production et de vente.
English: ELIGIBILITY This program is open to Canadian Aboriginal (Status, Non-Status, Metis and Inuit) students who:
French: ADMISSIBILITÉ Le PPCA s'adresse aux étudiants autochtones canadiens (Indiens de plein droit, Indiens non inscrits, Métis et Inuits) qui :
English: 2.2 Client identification Doubts about information collected Currently, if you have identified an individual before, you do not have to do so again if you recognize the individual.
French: 2.2 Vérification de l’identité des clients Doutes quant aux renseignements recueillis Actuellement, si vous avez vérifié l’identité d’une personne, vous n’avez pas à le faire à nouveau si vous la reconnaissez.
English: Part II of the TB Contracts Directive also contains the following emergency contracting authority limits: a.
French: La partie II de la Directive renferme aussi les limites concernant la passation des marchés en situation d'urgence : a.
English: Opinion of key stakeholders Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs 4.
French: Opinion d'intervenants clés Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM 4.
English: The list of conventions has been increased by accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La liste des conventions a été étoffée par l'adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT
French: UN GESTIONNAIRE DES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.
French: Pour l'analyse de l'article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 60 à 65.
English: • 106N02001 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983
French: • 106N02001 délivré au ministère des transports - GCC le 26 avril 1983
English: The Government of Sierra Leone has announced its intention to seek another six-month extension of its term of office as well as that of Parliament.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a annoncé qu'il allait s'efforcer d'obtenir que son mandat et celui du Parlement soient à nouveau prorogés de six mois.
English: Much new knowledge which is considered unreadable and incomprehensible is discarded.
French: Une bonne part des nouvelles connaissances jugées non lisibles ou incompréhensibles est éliminée.
English: The former Canadian Forces Base Rockcliffe, here in Ottawa, is another.
French: L'ancienne base des Forces canadiennes de Rockliffe, ici même à Ottawa, est un autre exemple.
English: The reason for the declines remains unclear but the authors suggested that insecticide use in agricultural valleys below the mountains, drought, and fish stocking may have been factors.
French: La raison des déclins reste obscure mais les auteurs suggèrent que les insecticides utilisés dans le bas des vallées, la sécheresse et l’ensemencement de poissons pourraient être des facteurs impliqués.
English: Once again, on behalf of the Government of Canada, I’d like to thank you for attending.
French: Encore une fois, au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie de vous être déplacés.
English: Also notes the desire to further improve the efficiency of, and effective participation of delegations in, the informal consultations concerning the annual General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and the resolution on sustainable fisheries, and decides to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting and that the Division has sufficient time to produce the report referred to in paragraph 173 above, and invites States to submit text proposals for inclusion in the resolutions to the coordinators of the informal consultations at the earliest possible date;
French: Note également la volonté de rationaliser davantage les consultations officieuses relatives à sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer et à sa résolution sur la viabilité des pêches et d'assurer une meilleure participation des délégations à ces consultations, et décide de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total, en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit et à ce que la Division dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport mentionné au paragraphe 173 ci-dessus, et invite les États à soumettre le plus tôt possible aux coordonnateurs des consultations officieuses des propositions de textes à inclure dans les résolutions ;
English: The rooms were very good. Breakfst was excellent.
French: Close to the Lac Léman, parking garage very close, reception open all night.
English: 2) Modified trypticase soy broth with novobiocin (base is commercially available; Acumedia, Baltimore, MD) 3) Modified E. coli broth with novobiocin (base is commercially available; Acumedia, Baltimore, MD) 4) Biosynth BCM O157:H7+ chromogenic agar (Biosynth, Naperville, IL) 5) Hemorrhagic coli agar 6) MacConkey sorbitol agar (Acumedia, Baltimore, MD) First Next -> Last Updated: 2000-09-01 Important Notices
French: 2) Bouillon de trypticase de soya modifié avec novobiocine (base vendue dans le commerce; Acumedia, Baltimore, MD) 3) Bouillon d’E. coli modifié avec novobiocine (base vendue dans le commerce; Acumedia, Baltimore, MD) 4) BCM O157:H7 de Biosynth + gélose chromogène (Biosynth, Naperville, IL) Premiere Suite -> Mise à jour : 2000-09-01 Avis importants
English: However, the European Parliament has been able to tackle the complexity of this issue.
French: Néanmoins, le Parlement européen a su résoudre la complexité de cette question.
English: Dr. Lucye Galand is leading the VDD team responsible for the ELDU project, reporting directly to the Director General.
French: C'est le Dr Lucye Galand qui dirigera l'équipe de la DMV chargée de ce projet, qui relèvera directement de la directrice générale.
English: The extent of beech bark disease was examined on 41 permanent inventory plots in western Massachusetts and on 25 plots in Bartlett Experimental Forest in New Hampshire.
French: L'importance de la maladie corticale du hêtre a été étudiée dans 41 places échantillons permanentes situées dans l'ouest du Massachusetts et dans 25 autres places situées dans la forêt expérimentale de Bartlett au New-Hampshire.
English: The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the unity of the administration and the financial control of the project for the research, development and demonstration phase of the Galileo programme, and to this end mobilise the funds assigned to that programme.
French: L'entreprise commune a pour objet d'assurer l'unicité de gestion et le contrôle financier du projet pour les phases de recherche, de développement et de démonstration du programme Galileo et, pour ce faire, de mobiliser les fonds destinés à ce programme.
English: Motto PERSEVERANCE PREVAILS; Badge / Insignia The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Elle signifie « La persévérance vainc ». Insigne Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: If you have any questions on alcohol and drug use during pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous avez des questions sur la consommation d'alcool et de drogues, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: They generally also have advisory and educational functions, informing residents of the state about enforcement of their civil rights.
French: Ils exercent généralement aussi des fonctions de consultation et d'information, renseignant les résidents de chaque État sur les mesures prises pour assurer le respect de leurs droits civils.
English: Newbery, D.M. (1988), "Road user charges in Britain", Economic Journal (Conference Papers) 90, 161-176.
French: Instituut voor Onderzoek van Overheidsuitgaven (1994), "Externe kosten van het personverkeer", Den Haag 1994.
English: The persistence of violence has never before done so much damage to the peace process and the agreed basis of negotiation.
French: La persistance de la violence n'a jamais auparavant causé tant de dommages au processus de paix et à la base convenue de négociation.
English: The Organization: the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Organisation : l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Pursuant to General Assembly decision 48/432 of 20 December 1993, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
French: Conformément à la décision 48/432 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le 3 mai a été déclaré Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Post-Shipment Export Financing loans constitute a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.
French: L'aide financière à l'exportation après l'expédition constitue une subvention spécifique au sens de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI.
English: In the first place, this round is of interest to LDCs, even to the extent that, between the law of the jungle of unregulated international exchange and a round of commercial negotiations which will establish new rules, their choice seems to be made.
French: Tout d'abord, ce cycle présente de l'intérêt pour les PMA, ne serait-ce que dans la mesure où, entre la loi de la jungle de l'échange international non réglementé et un cycle de négociations commerciales qui établira de nouvelles règles, leur choix me semble d'ores et déjà fait.
English: In any event, the relations between a lawyer and his clients fall within the sphere of private law and are not subject to any supervision on the part of the Government.
French: De toutes les façons, les rapports de l'avocat avec ses clients constituent un contrat de droit privé et ne sont soumis à aucun contrôle de la part du gouvernement.
English: The Working Party decided to continue consideration of a long term solution at its future session, in line with the decision taken at its one-hundred-and-second session (TRANS/WP.30/204, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen d'une solution à long terme à sa prochaine session, conformément à la décision qu'il avait prise à sa cent deuxième session (TRANS/WP.30/204, par. 31 à 34).
English: PROGRESS REPORTS FOR INFORMATION………………………………………… 5
French: Mondialisation 5
English: It would appear, therefore, that the issue of racism, racial discrimination and xenophobia has not been met with a coherent general approach or a determined and credible national political programme.
French: La question du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie ne semble donc pas faire l'objet en Suisse d'une vision d'ensemble cohérente ni d'un programme politique national déterminé et crédible.
English: Thomas E. Selfridge, McCurdy, and Alexander Graham Bell McCurdy and the Silver Dart National Archives of Canada / C-71050 -- enough about aerodynamics to build small planes.
French: Après des années d'expérimentations, l'AEA -- Glenn H.Curtiss, F.W. (Casey) Baldwin, le lieutenant Thomas E. Selfridge, McCurdy et Alexander Graham Bell -- a acquis suffisamment de connaissances sur l'aérodynamique pour construire de petits appareils.
English: OIC Contact Group on Somalia (at the ambassadorial level)
French: Groupe de contact de l'OCI sur la Somalie (au niveau des ambassadeurs)
English: C. Sexual exploitation, abuse and violence
French: C. Exploitation, violence et abus sexuels
English: It would enhance the competitiveness of our economies, increase growth and thereby contribute to economic and social cohesion.
French: Il favoriserait la compétitivité de nos économies, augmenterait la croissance et, ce faisant, contribuerait à la cohésion économique et sociale.
English: 6 weeks per year after completion of 28 years of service
French: 6 semaines par année après 28 années de service
English: Do we need to confirm the number of participants for Quebec Private Guided Tours a long time beforehand?
French: Devons-nous confirmer le nombre de personnes qui participeront au tour longtemps d’avance ?
English: A new collaborative arrangement with the Canadian Health Network has also provided additional services.
French: Un nouvel accord de collaboration avec le Réseau canadien de la santé permet aussi d'offrir d'autres services.
English: I believe that is where it began:
French: Le succès a plutôt débuté par une vision, puis un leadership stable capable de matérialiser cette vision.
English: (e) To refer to “national defence or the national interest” rather than “national defence or national security”.
French: e) Remplacer les mots “la défense ou la sécurité nationales” par les mots “la défense nationale ou l'intérêt national”.
English: For more information, review Memoranda series D8.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les Mémorandums de la série D8.
English: Measures taken to improve financial management include centralizing all revenue in the treasury account at the BCEAO; requiring Ministry of Economy and Finance approval for all expenditure commitments; and applying public procurement regulations.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la gestion financière, dont la centralisation de toutes les recettes dans le compte trésorerie de la BCEAO, l'obligation d'obtenir l'approbation du Ministère de l'économie et des finances pour tous les engagements de dépenses et la réglementation des marchés publics.
English: Bringing the meetings forward by one day would also make it easier to finalize the report within the envisaged time frame.
French: Avancer les réunions d'un jour permettrait également de finaliser plus facilement le rapport dans les délais prévus.
English: Although the metabolite M4 prolonged the action potential duration in dog Purkinje fibres, low levels expected in human blood raise no serious safety concern.
French: Même si le métabolite M4 a prolongé la durée du potentiel d'action dans les fibres de Purkinje chez le chien, les faibles concentrations prévues chez l'humain ne soulèvent pas de préoccupation quant à l'innocuité.
English: To date, the Warehouse Management Information System has been delivered and installed at Montreal and Halifax.
French: À ce jour, le système d'information de gestion d'entrepôt a été livré et installé à Montréal et à Halifax.
English: We wish to take this opportunity to reiterate our commitment to the social and economic development of Africa, which remains, to use the words of the European Union Council of Ministers, our “privileged partner”.
French: Nous voulons saisir cette occasion pour réaffirmer notre engagement en faveur du développement économique et social de l'Afrique qui reste, pour reprendre les termes du Conseil des ministres de l'Union européenne, notre « partenaire privilégié ».
English: "This new system will further enhance Tobin Lake's reputation as a first-rate tourist destination."
French: « Ce nouveau système contribuera à étendre la réputation de Tobin Lake en tant que destination touristique haut de gamme.
English: 3-6 p.m. How to Reduce Air Pollution with Cleaner Fuels and Vehicles
French: 15 à 18 heures Comment réduire la pollution de l'air avec des carburants et des véhicules plus propres
English: 0306.23.00 - -Shrimps and prawns
French: N.P.F. KGM 5%
English: That situation showed that sometimes human rights violators were less shielded by impunity in small countries than in the so-called major democracies.
French: Cette situation montre que, parfois, l'impunité des responsables de violations des droits de l'homme est moins préservée dans les petits pays que dans les soi-disantes grandes démocraties.
English: Amendments to staff rules 110.4 (a), 111.2 (i), 210.1 (b) and 310.1 (d)
French: Modification des dispositions 110.4 a), 111.2 i), 210.1 b) et 310.1 d) du Règlement du personnel
English: The competence of the Community to establish a direct right of action includes the power to lay down the limitation period.
French: La compétence qu'a la Communauté européenne d'introduire un droit d'action directe inclut le pouvoir de définir un droit de prescription pour celui-ci.
English: Article 55 §4 of the Constitution stipulates that employees may, in accordance with the applicable legal provisions, participate in decision-making in the enterprise.
French: L’article 55§4 de la Constitution prévoit que les salariés peuvent participer aux décisions dans l’entreprise, conformément à la loi.
English: Turkish-born choreographer and dancer Nejla Y. Yatkin attended the Performing Arts Academy in Berlin and has performed in the United States, Brazil, Canada, Colombia, the Dominican Republic, England, Germany, Hungary, Italy, Russia, Ukraine, and Yugoslavia.
French: Turc d'origine, la chorégraphe et danseuse Nejla Y. Yatkin a assisté à the Performing Arts Academy à Berlin et a dansé aux états-Unis, Brésil, Canada, Colombie, République dominicaine, Angleterre, Allemagne, Hongrie, Italie, Russie, Ukraine et Yougoslavie.
English: And finally, our Declaration commits us to move forward on a number of emerging issues facing international fisheries governance.
French: Enfin, notre déclaration nous engage à avancer face aux enjeux qui se dessinent aujourd'hui concernant la gouvernance internationale des pêches.