ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Master of Arts in Public Administration (as the first visually impaired student), University of Dhaka, 1974
French: • Maîtrise ès arts en administration publique (premier étudiant atteint d'une déficience visuelle), Université de Dacca, 1974
English: We thank our experts for the excellent job in preparing us for this meeting.
French: Nous remercions nos experts pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pour préparer cette réunion.
English: Over 60 percent of the training expenditures were devoted to CFIA science-based technical training.
French: 100 des dépenses en formation ont été absorbées par la formation technique à fondement scientifique de l'ACIA.
English: Moreover, the figures are no joking matter: there are 600 million people with disabilities in the world, 38 million of which live in Europe, and there will be 45 million in the enlarged Europe next year.
French: En outre, les chiffres n'ont rien de réjouissant: le monde compte 600 millions de personnes handicapées, 38 millions d'entre elles vivent en Europe et elles seront 45 millions l'année prochaine dans l'Europe élargie.
English: • they are proactive, geared to the imperative of mobilising efforts and resources to achieve measurable progress in tackling the consequences of the risks of civil safety and defence,
French: • elles sont volontaristes, traduisant l’impératif de mobiliser les énergies et les moyens pour obtenir des progrès mesurables dans l’action face aux conséquences des risques de défense et de sécurité civiles,
English: The Isle of Pines and Loyalty Islands are accessible by domestic airline.
French: L'Ile des Pins est accessible par des vols intérieurs en 20 minutes depuis Nouméa ou par bateau en 3 heures avec le Betico.
English: The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
French: Le soutien à la construction de nouvelles infrastructures sera apporté selon une approche en deux phases: une phase préparatoire et une phase de construction.
English: Symbols ... figures not appropriate or not applicable
French: Ensemble, les régions urbaines et rurales représentent toute la superficie du Canada.
English: The President made a statement on the status of informal consultations.
French: Le Président fait une déclaration sur l'état d'avancement des consultations officieuses.
English: The daily office hours for the public were extended by two hours.
French: L'ouverture des bureaux a été prolongée de deux heures par jour.
English: • evaluation (verbal, from Consortium members, selected professionals including the consultant with the Canadian Harm Reduction Network, written from attendees) of kit - suggestions being incorporated in final version of kit Community participation:
French: • Évaluations de la trousse (verbale de la part des membres du regroupement et des professionnels, parmi lesquels le consultant du Réseau canadien de réduction des méfaits, écrite de la part des participants); les suggestions seront incorporées à la version définitive de la trousse Participation communautaire :
English: The Committee considers that, although restrictions on freedom of expression and on the dissemination of information and ideas of all kinds in print may be established by law for reasons of public morals, such restrictions cannot lead to disregard for the right provided for in article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité estime que s'il est vrai que pour sauvegarder la moralité publique la loi peut prévoir des restrictions à la liberté d'expression et à la diffusion d'informations et d'idées de toute espèce sous une forme imprimée, ces restrictions ne doivent pas aboutir à une violation du droit consacré au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: • Kandahar PRT conducts medical outreach patrols
French: • L’EPR de Kandahar effectue des patrouilles médicales
English: Maintaining a dwelling, owning property in the province of New Brunswick or paying New Brunswick property or income tax does not mean you are eligible for insured physician or hospital services under the New Brunswick Medicare Plan.
French: Maintenir une habitation, posséder une propriété dans la province du Nouveau-Brunswick ou payer de l’impôt foncier ou de l’impôt sur le revenu au Nouveau-Brunswick ne signifie pas que vous êtes admissible aux services médicaux et hospitaliers assurés du Régime d’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: Given the limited resources available, some activities must necessarily be phased out.
French: Étant donné le peu de ressources disponibles, certaines activités doivent progressivement disparaître.
English: The Special Rapporteur is also concerned at reports that State employees are suspected of being in league with the smuggling networks, and reports of the prevailing corruption in this area.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est de la plus grande importance de tout mettre en œuvre pour empêcher la migration dans des conditions irrégulières.
English: • Complete a self-assessment and pre-work assignment delivered through a self-directed e-learning course.
French: • Vous pourriez devoir effectuer une auto-évaluation et un exercice préparatoire fournis dans un cours d'apprentissage autodirigé.
English: • Does the service impact to customers vary depending on the season? 
French: • Est-ce que l'impact du service sur les clients varie selon la saison?
English: In Canada, far from being something to fear, the sight of a police car or a police officer is comforting—it reassures us.
French: Au Canada, la vue d’une voiture de police ou d’un policier est réconfortante. Loin de nous effrayer, cela nous rassure.
English: At the policy level, the aim of interventions will be make the critical link between emergency food aid, recovery and longer-term development through: (a)support for formulation, review and implementation of key policies and strategies that address issues of chronic and acute food insecurity and the root causes e.g., food security, agricultural and pastoral development and recovery strategies; (b) strengthening the human and institutional capacity of the newly established Ministry of Rural Development, which is responsible for food security, and its counterpart agencies in the regions; support for establishment and the harmonization of a coordination mechanism among the multiple sectors and institutions that contribute to food security, including Internet connectivity and harmonization of management information systems across key sectors to enable a coordinated policy and programmatic
French: Au niveau des orientations générales, l'objectif des interventions sera d'établir le lien critique entre l'aide alimentaire d'urgence, le redressement et le développement à plus long terme: a) en soutenant l'élaboration, l'examen et la mise en œuvre de politiques et stratégies essentielles couvrant les questions d'insécurité alimentaire chronique et aiguë et leurs causes profondes, par exemple la sécurité alimentaire, le développement agricole et pastoral et les stratégies de redressement; b) en renforçant les capacités humaines et institutionnelles du Ministère du développement rural nouvellement établi, qui est chargé de la sécurité alimentaire, et des institutions correspondantes au niveau des régions; en soutenant la création et l'harmonisation d'un mécanisme de coordination entre les multiples secteurs et institutions qui contribuent à la sécurité alimentaire, y compris les connexions sur l'Internet et l'harmonisation des systèmes d'information pour la gestion des secteurs clefs afin de permettre l'adoption de mesures et de programmes coordonnés au niveau des woreds et des communautés.
English: Supermarket Chain (Large >10 stores)
French: Chaîne de supermarchés (>10 magasins)
English: A Quality Assurance System Adapted to Deal with Non-visually Distinguishable Varieties and the Need to Segregate Genetically Modified Grain 2002-03 Related Activities Develop plans in consultation with plant breeders, producers, and the grain handling industry, to make the quality assurance system less dependent on visual grading, including introduction of a grain quality declaration.
French: Un système d'assurance-qualité qui s'adapte en vue de traiter les variétés non distinguables visuellement et de séparer les céréales et les oléagineux génétiquement modifiés. Activités connexes en 2002-2003 Élaborer des plans, en consultation avec les sélectionneurs, les producteurs et les membres de l'industrie de la manutention du grain, afin que le régime d'assurance de la qualité repose moins sur le classement visuel, notamment en instaurant une Déclaration d'admissibilité de la variété.
English: In Canada 85% of our addicted smokers start, like I did, before the age of 16.
French: 100 des fumeurs invétérés ont commencé comme moi à fumer avant l'âge de 16 ans.
English: The appeal is to be lodged within fifteen days unless otherwise specified by law, and if no appeal is permitted, an administrative dispute may be instituted by filing a lawsuit.
French: L'appel doit être formé dans un délai de 15 jours, sauf autres dispositions prévues par la loi, et si aucun appel n'est autorisé, une contestation administrative peut être introduite en intentant un procès.
English: Only AVEENO® products contain ACTIVE NATURALS®* featuring Natural Shiitake Complex and natural wheat protein, shown to reveal healthy, younger-looking skin in just 4 weeks.
French: Seuls les produits AVEENO® contiennent la formule ACTIVE NATURALS® mettant en vedette le Complexe naturel au shiitake et aux protéines naturelles de blé, reconnu pour conférer une peau saine d'apparence plus jeune en 4 semaines à peine.
English: This draft law seeks to ensure participation of women, both in the party structure and in lists for publicly elected positions within political parties.
French: Ce projet vise à assurer la participation des femmes aussi bien dans la structure des partis qu'aux postes électifs au sein des partis politiques.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.15; see also S/1998/44/Add.32)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46 et S/2002/30/Add.15; voir également S/1998/44/Add.32)
English: Advisory groups would consist of RPD representatives and 20 to 25 clients representing different parties in different geographical zones that would meet regularly, or on an ad hoc basis, to discuss and resolve contentious issues.
French: Les groupes consultatifs seraient composés de représentants de la DRE et de 20 à 25 clients représentants différentes parties du secteur des RER/FRR dans diverses zones géographiques; les membres se réuniraient de façon régulière ou ponctuelle afin de discuter de questions litigieuses et de les régler.
English: It would therefore be a good idea for Parliament to encourage a more ambitious EU policy with regard to the GCC.
French: Ce serait donc une bonne idée que le Parlement encourage une politique plus ambitieuse de l'Union à l'égard du CCG.
English: It builds on existing mechanisms to create new and effective tools, consistent with national authorities and relevant international law. • Canada will strengthen the development of critical infrastructure protection as outlined in the Smart Border Action Plan.
French: • Le Canada contribuera aux activités du Centre d’évaluation intégrée des menaces et du Centre de coordination des opérations d’urgence du gouvernement, afin d’améliorer le partage et la diffusion de l’information sur les menaces ainsi que la coordination de la réaction nationale.
English: (c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas;.
French: (c) faible probabilité d’inondation (événements extrêmes) pour les communautés et zones développées significatives;.
English: In compliance with Treasury Board policies, the Department has adopted a risk management approach, in order to assess and monitor the initiatives and ensure that the approach suits the level of funding as well as the size and nature of the organization.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, le Ministère a adopté une approche de gestion du risque pour évaluer et surveiller les initiatives et s’assurer que l’approche convienne au niveau de financement, à la taille et à la nature de l’organisme.
English: In Benin, a small West African country, a national centre for automated documentation and information (CENADI) has been created to provide information to planners.
French: Au Bénin, un petit pays de l'Afrique de l'Ouest, on a mis sur pied le Centre national automatisé de documentation et d'information (CENADI) au profit des planificateurs.
English: ◦ carrying out a coordination function by providing Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings.
French: ◦ en jouant auprès du Cabinet et de ses comités un rôle de coordination en vue de la préparation et de la conduite des réunions.
English: To learn more about Alzheimer’s disease, take the brain tour or make your own healthy brain commitment visit www.alzheimer.ca to get started.
French: Pour faire la visite du cerveau ou pour signifier votre propre engagement par rapport à la santé de votre cerveau, rendez-vous à www.alzheimer.ca.
English: However, the real world of air-sea interaction is much more complex and less likely to fit a standard model.
French: Cependant, le vrai monde de l'interaction atmosphère-océan est beaucoup plus complexe et moins susceptible de se conformer à un modèle standard.
English: Click below for archived news since 2004
French: Sa mission principale est de rendre efficace la gestion de la demande d'eau (GDE).
English: Code Remarks Advisory Council on Adjustment AAD Council's mandate to end August 1989.
French: Observations Conseil consultatif sur l'adaptation AAD Fin du mandat prévue pour août 1989.
English: • Evaluation Unit resources and practices
French: • Ressources et pratiques du service d'évaluation
English: At the fifty-fifth session of the Committee, much discussion arose in plenary with regard to the scope of the proposed convention.
French: A la cinquante-cinquième session du Comité, le champ d'application de la convention proposée a fait l'objet de longs débats en plénière.
English: Treasury Board Travelling Book Display United Kingdom Universidad nacional autónoma de Mexico (Mexico National University) Virtual Canadian Reference Library Virtual Geography Textbook
French: Gestion fondée (ou axée) sur les résultats Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Conseil du Trésor Exposition itinérante de livres en études canadiennes Royaume-Uni Universidad nacional autónoma de Mexico (Université nationale du Mexique) Bibliothèque virtuelle sur le Canada Recueil de textes géographiques virtuels
English: The Treaty of Lisbon is a step in this direction.
French: Le traité de Lisbonne est une étape à franchir sur cette voie.
English: Turkmenistan has joined over 40 international organizations.
French: Le Turkménistan a adhéré à plus de 40 organisations internationales.
English: And that returns us to the original puzzle: why has the explosion of trade and investment as well as direct technology transfer (not to mention policy emphasis by national governments and international financial institutions on education and savings and investment) failed to ignite catch up growth more widely?
French: L’ingénierie socio-économique visant à mettre en place les conditions propices n’a pas eu de succès, ce qui a implicitement remis en question ce que nous pouvions utilement apprendre de cette approche.
English: On a positive note, case studies suggest that, under the right circumstances, civilian oversight can have a major impact on police misconduct and corruption and subsequently increase public confidence with the criminal justice system.
French: Des réformes majeures de la formation et des pratiques de recrutement ainsi que la retraite d’un grand nombre d’agents chevronnés « de la vieille école » sont d’autres facteurs ayant pu contribuer à ces améliorations.
English: The Committee notes that the Outreach Unit coordinates with the Recruitment and Outreach Unit in the Field Support Division in the Department of Field Support (see A/63/767, para.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de la prospection coordonne ses activités avec le Groupe Prospection et recrutement de la Division de l'appui aux missions (Département de l'appui aux missions) (voir A/63/767, par. 493).
English: Another observation made to the preamble was that it came down too heavily on the side of freedom of action.
French: On a également dit à propos du préambule qu'il penchait trop fortement du côté de la liberté d'action.
English: (KEI); Picture Licensing Universal System (PLUS Coalition); and, The Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC).
French: (KEI), Picture Licensing Universal System (PLUS Coalition), et The Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC).
English: Interlibrary loan 3.2015/3.2278 3.9256 L-0125J, H
French: Prêts interbibliothèques 3-2015/ 3-9256 L-0125J, H
English: An automated email message will be sent to alert the F2R Administrator of the imminent expiry seven days before the deletion.
French: Un courriel automatisé sera envoyé à l'administrateur F2R afin de l'avertir de la prochaine suppression du modèle, sept jours avant cette suppression.
English: It has also significantly advanced IFN methodology because an IFN determination for an ice-covered river system has never before been completed.
French: Elle a aussi fait progresser passablement la méthodologie à cette fin puisque la détermination d'une NDM pour une rivière recouverte de glace n'avait jamais été effectuée auparavant.
English: • Climate Change Action Fund Web Site [information collection]
French: • Site Web du Fonds d'action pour le changement climatique [collecte d'information]
English: Despite the merits of Shortill's concept, the most successful design for a car coupler dispensed with the pin entirely.
French: Un ouvrier peut, de l'accotement, extirper en toute sécurité la clavette en tirant sur la chaîne.
English: A number of countries are now starting to gather information on their most-at-risk populations to aid targeted prevention programmes.
French: Un certain nombre de pays commencent actuellement à recueillir des informations sur leurs groupes de population les plus à risque de manière à faciliter la mise au point de programmes de prévention ciblés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bellamonte Aparthotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bellamonte Aparthotel .
English: CAR 801.02 (Services to Be Provided in Class A, B, C, D and E Airspace) The proposed amendment to CAR 801.02 (Services to Be Provided in Class A, B, C, D and E Airspace) will rectify an unfortunate omission in the regulations.
French: Article 801.02 du RAC (Fourniture de services dans l'espace aérien de classe A, B, C, D et E) La modification proposée à l'article 801.02 (Fourniture de services dans l'espace aérien de classe A, B, C, D et E) comblera une malencontreuse omission dans la réglementation.
English: United Nations reform: measures and proposals:
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Commanding Officer 1RCHA Statement Regarding the Death of Bombardier Ouellet Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Message du Commandant 1RCHA relatif au décès du Bombardier Ouellet Liens institutionnels Ministère
English: A European information society for growth and employment ITRE/6/29637 2005/2167(INI) - COM(2005)0229 Rapporteur:
French: Une société de l’information pour la croissance et l'emploi, i2010 ITRE/6/29637 2005/2167(INI) - COM(2005)0229 Rapporteur:
English: The sub-committees' recommendations are aimed at making incremental improvements to the law in order to enhance the efficiency of the system and to allow it to respond more adequately to the various sectors of the Canadian economy.
French: Leurs recommandations visent à améliorer la loi pour rendre le régime plus efficient et mieux adapté aux besoins des divers secteurs de l'économie canadienne.
English: Seafood served raw as sashimi, simmered in a pot, grilled over charcoal, or deep-fried as tempuraJapanese cooks have many ways to prepare fish and shellfish.
French: Servis crus en sashimi, mitonnés en marmites de terre, grillés au feu de bois, ou en friture comme tempura  les toques japonaises ont plus dune manière daccommoder poissons et coquillages.
English: Find more stories in Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Web , photo .
English: To what degree has the Centre achieved the expected results, as laid out in the Confederation Trust Program’s Terms and Conditions? 1.
French: Dans quelle mesure le Centre a–t–il obtenu les résultats escomptés selon les modalités du Programme du Groupe fiduciaire? 1.
English: Parliament must act together with the European Food Safety Authority and the Commission to find a way to keep this list constantly up to date.
French: À cette fin, une procédure doit être élaborée en conjonction avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments, avec la Commission et le Parlement européen, pour actualiser cette liste en permanence.
English: Research Enabled by the Infrastructure by Category of Institution, 2007 Sample Category of Institution A. Large Universities, Hospitals, and Notfor-Profit B. Small Universities C. Colleges
French: Recherche menée grâce à l’infrastructure par catégories d’établissement Échantillon de 2007 Catégorie d’établissement A. Grands établissements B. Petites universités C. Collèges
English: This ratio is binding when the economy is in a bad state in terms of returns.
French: Ce rapport devient contraignant lorsque la rentabilité ﬂéchit dans l’économie.
English: In the present analysis, a two-fluid model for blood flow through a horizontal channel is studied.
French: Nous analysons ici un modèle à deux fluides de l’écoulement sanguin dans un canal horizontal.
English: Winners of the Mathieu Da Costa Parks Canada Prize will win:
French: Les gagnants du Prix Parcs Canada du Défi Mathieu Da Costa remporteront :
English: In keeping with General Assembly resolution 58/215, statements were made at meetings of the Framework Convention on Climate Change Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice in 2003 and 2004 to promote the issue in the formal agenda of the Convention, and contributions were also made at side events.
French: Conformément à la résolution 58/215 de l'Assemblée générale, des déclarations ont été faites en 2003 et en 2004 lors de réunions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, afin qu'une plus grande importance soit accordée à la question dans le programme officiel de la Convention, et des communications ont également été présentées lors de manifestations parallèles.
English: "The duration of the refresher training including individual practical exercises shall be of at least two days.
French: "La durée de la formation de recyclage, y compris les travaux pratiques individuels, doit être d'au moins deux jours.
English: It was a 'no' to the Stability and Growth Pact and the capitalist policies that the European Union and the governments have been promoting without ever taking anything from capital, whilst facilitating increases to its income and profits.
French: C'était un "non" au pacte de stabilité et de croissance et aux politiques capitalistes que l'Union européenne et les gouvernements ont encouragés sans jamais se préoccuper du capital tout en favorisant l'accroissement de ses revenus et profits.