ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCRA - Canada at WAMPEX The Canada Pavilion attracted a large crowd to its reception at the 8th biennial West Africa Mining and Power Exhibition.
French: ACCRA - Le Canada à WAMPEX Une foule de personnes se sont rencontrées au pavillon du Canada lors de sa réception à l'occasion de la 8e édition biennale du West Africa Mining and Power Exhibition.
English: The exercise of the official’s authority must take into account memorandum D1-16-2, Interim Administrative Guidelines for the Provision to Others, Allowing Access to Others and Use of Customs Information.
French: L’exercice de l’autorité du fonctionnaire doit tenir compte du Mémorandum D1-16-2 intitulé Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque et l’utilisation de ces renseignements.
English: Think of the planets, stars, galaxies, which are beyond our reach.
French: Pensez aux planètes, aux étoiles, aux galaxies qui sont hors de notre portée.
English: In such countries there may not be a culture of encouraging adolescents to participate in a meaningful way, and in such situations it will be necessary to find processes and develop concrete examples of moving from manipulation and decoration to real participation.
French: Ces pays n'ont peut-être pas pour tradition d'encourager les jeunes à participer réellement et il pourrait, dans ces conditions, s'avérer nécessaire de trouver des moyens concrets de faire participer vraiment les jeunes plutôt que de les manipuler et de les réduire à de simples figurants.
English: Newfoundland and Labrador St. John's Native Friendship Centre 716 Water Street St. John's, NF A1E 1C1 Tel: (709) 726-5902 Fax: (709) 726-3557 Labrador Friendship Centre P.O. Box 767, Station B Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1E0 Tel: (709) 896-8302 Fax: (709) 896-8731 Back
French: Terre-Neuve et Labrador St. Jon's Native Friendship Centre 716, rue Water St. John's (Terre-Neuve) A1E 1C1 Tél. : (709) 726-5902 Téléc. : (709) 726-3557 Labrador Friendship Centre Case postale 767, succursale B Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve) A0P 1E0 Tél. : (709) 896-8302 Téléc. : (709) 896-8731 Retour
English: Political frameworks for European security and defence
French: Cadres politiques de la sécurité et de la défense européennes  Modérateur :
English: The following chemicals are recognized as components of stable pyrotechnic compositions and samples may not necessarily be requested to prove stability of all articles (samples will be required for any other chemical or if unusual combinations of any chemical are presented):
French: Certains produits chimiques sont reconnus comme des composants de compositions pyrotechniques stables et des échantillons ne sont pas nécessairement requis pour prouver leur stabilité. Des échantillons sont exigés pour tous les produits chimiques autres que ceux Février 2008 6
English: The proposal came from you, Mr President, and we strongly supported the amendment from Mr Frey, which follows your proposal at that meeting to ask the Committee of Ministers to accept the Federal Republic of Yugoslavia into membership as soon as the constitutional charter is adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro.
French: Il tend, après le paragraphe 13, à ajouter le nouveau paragraphe suivant: « L'Assemblée encourage les autorités de la RFY à tenir compte de la Recommandation 1201 (1993) dans la détermination et l'application de leur politique en matière de protection des minorités.
English: Although not all the facts in the report could be verified, almost every country had now joined the discussion about human rights and their relationship with the fight against terrorism.
French: Si les principes de l’Etat de droit étaient systématiquement sapés par les Etats démocratiques, il serait vain de continuer à les défendre dans les grandes enceintes internationales.
English: You can ignore the errornumber and errormessage, because only "Login failed" will be returned if the login fails.
French: Vous pouvez ignorer le numéro et le message d'erreur parce que seul un "Login failed" sera retourné quand l'authentification échoue.
English: The check-off varies by commodity but ranges from $0.02 $0.50 per tonne for the fund (actual check-off amounts are greater than this as an additional portion of money is collected for research which is transferred to the producer associations).
French: La contribution varie selon le produit, mais se chiffre de 0,02 à 0,50 $ la tonne (le montant actuel de la contribution est supérieur car un montant supplémentaire est recueilli pour la recherche, somme qui est ensuite versée aux associations de producteurs).
English: This supports, in particular, the legal aid that such associations provide for persons of foreign origin, and a few particularly notable anti-racism projects.
French: Sont notamment privilégiées les actions d'aide juridique conduites par ces associations en direction des personnes d'origine étrangère et quelques projets particulièrement exemplaires en matière de lutte contre le racisme.
English: UNFPA has long invested in strengthening national capacity to generate and analyse information, but has found that the predominantly demographic data have not always been used effectively for national and local planning, monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP a depuis longtemps investi dans le renforcement des capacités nationales pour générer et analyser les informations, mais il a constaté que les données surtout démographiques n'avaient pas toujours été utilisées efficacement pour la planification, le suivi et l'évaluation à l'échelon national et local.
English: Top products imported into Taiwan are typically cereals, oilseeds, tobacco, and meat products.
French: Les principaux produits importés par Taïwan sont les céréales, les graines oléagineuses, le tabac et les produits carnés.
English: The directory of professional training organizations in the field of road and road transportation is designed to answer the needs of practitioners who are seeking professional development opportunities.
French: Le répertoire des organismes de formation professionnelle dans le domaine de la route et du transport routier a été conçu pour répondre aux besoins des praticiens qui souhaitent se perfectionner dans leur domaine.
English: He said that this document was based on five reports and scientific studies and that, in addition, research on this matter was being conducted in his country.
French: Il a dit que ce document était fondé sur cinq rapports et études scientifiques et que des travaux de recherche sur cette question étaient par ailleurs effectués dans son pays.
English: Kosovo's future status has been the subject of discussion and of political statements in Bosnia and Herzegovina.
French: Le statut futur du Kosovo fait toujours l'objet de débats et de déclarations politiques.
English: (Clark and Clark, Choosing To Lead, p. 223) "He who knows others is wise, he who knows himself is enlightened."
French: (Clark and Clark, Choosing to Lead, p 223) « Celui qui connaît les autre est sage, celui qui se connaît lui-même est éclairé.
English: Bearing in mind the statement by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the reports of the Secretary-General on the situation in Somalia of 11 October 2001 and 21 February 2002 (S/2001/963 and S/2002/189), Security Council resolution 1265 (1999) of 17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999 entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité relative à la situation en Somalie, du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), les rapports du Secrétaire général sur la situation en Somalie du 11 octobre 2001 et du 21 février 2002 (S/2001/963 et S/2002/189), la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999, sur la protection des civils en période de conflit armé, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée «Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies», et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: News Release 2001-136 December 20, 2001 Health Minister Allan Rock announces measures to ensure Canadians make safe choices in natural health products OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced a series of measures aimed at ensuring that Canadians will be able to make safe choices when buying and using natural health products.
French: Communiqué 2001-136 Le 20 décembre 2001 Le ministre de la Santé Allan Rock annonce une série de mesures pour permettre aux Canadiens de faire des choix sécuritaires concernant les produits de santé naturels OTTAWA - Le ministre Allan Rock a annoncé aujourd'hui une série de mesures pour permettre aux Canadiens de faire des choix sécuritaires lorsqu'ils achètent ou consomment des produits de santé naturels.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution: $137,500 This two-year project helped teenage parents access social, educational, legal, and health supports.
French: pratique régulière. Les résultats étaient transmis aux cliniciens qui pouvaient les incorporer dans leurs activités et leurs plans de soins.
English: The appendix to the Decree contains a list of national vocational training centres.
French: L’annexe à ce Décret dresse la liste des centres nationaux de formation professionnelle.
English: • Contract Policing - an increase in the amount of $2.0 million was received to fund the Federal portion of the cost of additional personnel assigned to Contract Policing.
French: • Police contractuelle - Deux millions de dollars supplémentaires ont été reçus pour financer la portion fédérale des dépenses liées au personnel additionnel affecté à la police contractuelle.
English: Expected results include: (a) children's rights are prioritized in public policies and social investment at the national, departmental and municipal levels; (b) all Departmental Development Plans (2008-2011) incorporate child rights and actions for their promotion and protection, along with the required budgetary resources; (c) a total of 60 per cent of the main childhood programmes, the Institutional Education Plans, and the Departmental Development Plans in 11 departments are designed and managed with the active participation of children and adolescents, and a national network of children and adolescents participation is formed to influence policy in areas that concern them; (d) public social spending for children is increased by 5 per cent in at least 11 departments; (e) in at least 11 departments, DevInfo is used to compile, analyse and disseminate data for monitoring the Millennium Development Goals and inform public policy; and (f) the number of businesses adopting Corporate Social Responsibility programmes on children and adolescents is increased.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : a) les droits des enfants sont prioritaires dans les politiques publiques et l'investissement social aux niveaux national, départemental et municipal; b) tous les plans de développement départementaux (2008-2011) incluront les droits des enfants et des actions pour leur promotion et leur protection ainsi que les ressources budgétaires nécessaires; c) 60 % des principaux programmes en faveur de l'enfance, des projets éducatifs institutionnels et des plans de développement départementaux de 11 départements sont conçus et gérés avec la participation active des enfants et des adolescents et un réseau national de participation des enfants et des adolescents est formé en vue d'infléchir la politique dans les domaines qui les concernent; d) les dépenses sociales publiques pour les enfants ont augmenté de 5 % dans 11 départements au moins; e) dans 11 départements au moins, on utilise DevInfo pour réunir, analyser et diffuser des données pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour en alimenter la politique publique; f) davantage d'entreprises adoptent les programmes de responsabilité sociale des entreprises sur les enfants et les adolescents.
English: "It even made some athletes seasick… and the seagulls happy," Capt Fawcett said.
French: « Certaines athlètes ont même eu le mal de mer… au grand plaisir des mouettes », a commenté le Capt Fawcett.
English: There are 223 deputies in the Assembly.  They are elected by universal, equal, direct, secret and periodic suffrage for a four-year term.
French: Elle compte 223 députés, qui sont élus pour quatre ans au suffrage universel, égal, direct, secret et périodique.
English: (C) Miscellaneous Provisions I. ASSIGNMENT 76.
French: Les poursuites pénales doivent être engagées dans l’année qui suit la date à laquelle l’infraction a été commise.
English: This booklet is published by the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage. Its aims is to increase understanding of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to heighten awareness of its importance in our daily lives.
French: Le présent guide publié par le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien vise à mieux faire comprendre le sens de la Charte canadienne des droits et libertés et son importance dans la vie quotidienne.
English: In 2000-01, an organization was formed within SOS to pursue this objective.
French: La mondialisation se répercute directement sur TPSGC : par exemple, les nouveaux accords commerciaux ont des effets sur les règles des marchés publics, et la demande exprimée pour les services de traduction ne cesse d'augmenter.
English: Thus few conclusions about relative effectiveness can be made. In reviewing and discussing the evidence, we have chosen therefore to err on the side of inclusiveness.
French: Cournos (1987) s'est penché sur les preuves de l'incidence des facteurs environnementaux sur le développement des maladies mentales graves des personnes participant à divers programmes de logement, dont des foyers d'accueil, à l'exclusion des programmes de logements encadrés.
English: Some States have incorporated this obligation into their legislation while also referring to domestic powers.
French: Les États doivent prévoir un lieu d’entreposage sûr pour tout ce matériel, jusqu’à son utilisation durant le procès.
English: Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, article 13.2 (a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 28.1 (a) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 13.2 a) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et art. 28.1 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Ask for a room with a bathroom that is equipped with grab bars and non-slip bath mats, to help prevent slips and falls in the bathroom.
French: • Demandez une chambre avec salle de bains équipée de barres d'appui et de tapis de bain antidérapants afin de prévenir les glissades et les chutes.
English: There is a network of about 225 kilometres of paved public roads and 400 kilometres of private roads (see also A/AC.109/2006/6, para.
French: Elles sont desservies par un réseau d'environ 225 kilomètres de routes goudronnées et 400 kilomètres de routes privées (voir également A/AC.109/2006/6, par. 25).
English: • denial Emotional Reactions (how you feel)
French: • refus de la réalité Réactions émotives (vos sentiments)
English: In this respect, importance is also attached to the fact that the courts have applied custodial penalties in cases of repeated violations.
French: A cet égard, il est également important de noter que les tribunaux ont appliqué des peines privatives de liberté en cas de violations répétées.
English: The Agency believes that its Appeals Program offers an effective and efficient redress process to its clients.
French: L’Agence a également reçu plus de 5 400 appels liés au RPC et à l’AE, dont environ 66 % ont été réglés par voie administrative.
English: Canada’s Digital Collections showcases over 400 Web sites celebrating Canada’s history, geography, science, technology and culture (http://collections.ic.gc.ca/). It also features a growing set of on-line educational resources, such as curriculum units, classroom activities, quizzes and games.
French: Compte tenu de l'importance de la télévision en tant que médium culturel, en 1996, le ministPre du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada se sont unis B l'industrie privée pour créer le Fonds canadien de la télévision destiné B maintenir et accroître le volume de programmation typiquement canadienne de haute qualité destinée aux auditoires canadiens.
English: It can be bought as oil or in quills made from dried bark which can be freshly grated before use. Shopping hours: Mon-Fri 0800-1700, Sat 0800-1200.
French: Quelques boutiques ferment de 12h00 à 13h00 du lundi au vendredi.
English: • Performing Arts Survey (view) Other links
French: • Enquête sur les arts de la scène (visualiser) Autres liens
English: The room was clean and comfortable.
French: Grande chambre. Vue très agréable avec balcon sur la mer, capri et le chateau de l'oeuf.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 96, 97 and 148 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 96, 97 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "Canada is helping to make sure that Haitians are educated about the prevention of HIV/AIDS transmission and sexually-transmitted infections to help stop the spread of these deadly diseases."
French: Le Canada contribue à sensibiliser les Haïtiens à la prévention du VIH/sida et des infections transmises sexuellement afin de freiner la propagation de ces maladies mortelles.
English: Such information might include repair manuals, diagnostic tools, relevant computer software, training materials, or other special tools provided by engine manufacturers to their authorized dealer network.
French: 3.8 Par «véhicule utilitaire lourd», on entend un véhicule à moteur de la catégorie 1-2 ou 2, selon les définitions de la Résolution spéciale no 1 (S.R.1), dont la vitesse par construction dépasse 25 km/h et la masse maximale 3 500 kg.
English: Many organizations said that they have been moving away from administrative staff towards spending more resources on technical staff to concentrate on HP in the field.
French: Bon nombre d'organismes ont dit s'être départis de leur personnel administratif pour dépenser davantage de ressources en personnel technique et se concentrer sur le haut niveau dans le domaine.
English: A separate but related reform has also been highlighted in the official Chinese media in recent months.
French: Dans le même esprit, une autre réforme a aussi été soulignée par les médias officiels chinois ces derniers mois.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Although to date the security situation had prevented humanitarian agencies from operating in the region, there have been some hopeful developments over recent days, including the delivery of limited humanitarian supplies to Goma, although these supplies have not yet been distributed.
French: Bien que, jusqu'ici, les problèmes de sécurité aient empêché les agences humanitaires d'opérer dans la région, il y a eu, ces jours derniers, une certaine évolution porteuse d'espoir; je songe notamment à l'apport limité d'aide humanitaire à Goma, même si cette aide n'a pas encore été distribuée.
English: Here too, the authorities manage to bring things back into the political sphere, though not without difficulty.
French: Là encore les pouvoirs procèdent non sans difficulté à la récupération politique.
English: A variety of tips, strategies, lessons, and techniques are included to help teachers adapt the materials to individual student needs.
French: Le matériel renferme des conseils, des stratégies, des leçons et des techniques pour aider le personnel enseignant à adapter le contenu aux besoins individuels des élèves.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Greater Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Phaios subspecies (Prairie and BC Populations) (2000) Prairie Population:
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en Â« voie de disparition Â» en avril 1978.
English: Prince George Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Prevention Project: Communicating Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Policy Solutions by Connecting Community Circles.
French: Projets du Fonds pour la santé de la population Outre les 10 projets décrits à la page 8, la Région de C.-B. a financé deux projets supplémentaires dans le cadre de ses engagements précédents :
English: Background Kaleidoscope Communications Inc.
French: Contexte Kaleidoscope Communications Inc.
English: The current crisis in Darfur is emblematic of that problem.
French: La crise actuelle au Darfour est emblématique de ce problème.
English: 38.PSP – personnel support programs.
French: 33.PsP – programmes de soutien du personnel.
English: An important policy decision that must be made in fashioning a super priority for purchase money financing is whether such a priority should be available only to sellers of goods, or whether it should also extend to banks and other lenders who finance the acquisition of goods.
French: Une question importante à trancher lors de l'instauration d'un superprivilège pour le financement du prix d'achat est de savoir si ce superprivilège devrait être accordé uniquement aux vendeurs des biens ou également aux banques et à d'autres prêteurs qui financent l'acquisition de ces biens.
English: The Government is pursuing sustainable growth and macro-economic stability and tackling such issues as public sector governance, reform and strengthening of the judiciary, financial management and procurement.
French: Le Gouvernement s'attache à réaliser une croissance durable dans un contexte de stabilité macroéconomique et à régler des problèmes comme ceux de la gouvernance du secteur public, de la réforme et du renforcement de l'appareil judiciaire, de la gestion financière et des achats.
English: BULLET The issue is of considerable importance, not only because this behaviour offends our societal and military values, but because these offences profoundly impair the operational effectiveness of the CF.
French: POINT Cette question revêt une importance considérable, non seulement parce que de tels comportements sont contraires à nos valeurs sociales et militaires, mais aussi parce qu’ils compromettent grandement l’efficacité opérationnelle des FC.
English: Employee Benefit Plan (EBP) Year-end adjustment 18.3 - - - Total Adjustments 1,251.3 - - - Total Planned Spending 5624.3 6,512.0 6,480.0 4,948.0
French: - - - Rajustement de fin d'année du régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 18,3 - - - Total des rajustements 1 251,3 - - - Dépenses nettes prévues 5 624,3 6 512,0 6 480,0 4 948,0