ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to having several recommended environmental initiatives included in the federal budget, $9 million over three years was provided to the NRTEE and Environment Canada, in collaboration with Statistics Canada, to develop environmental and sustainable development indicators.
French: • Non seulement la TRNEE a vu plusieurs de ses recommandations environnementales figurer dans le budget fédéral, mais elle a aussi, avec Environnement Canada et en collaboration avec Statistique Canada, reçu neuf millions de dollars échelonnés sur trois ans pour élaborer des indicateurs d'environnement et de développement durable.
English: Ukraine was ready to participate actively in the preparatory process, recognizing the need to adopt action-oriented decisions aimed at effective implementation of Agenda 21 and improvement of global environmental governance.
French: L'Ukraine est prête à participer activement au processus préparatoire, reconnaissant la nécessité d'adopter des décisions pragmatiques axées sur la mise en oeuvre effective d'Action 21 et l'amélioration de la gouvernance mondiale en matière d'environnement.
English: Name of Authorized Representative (not required for pleasure craft)
French: Nom du Représentant autorisé (pas requis pour un navire de plaisance)
English: Since the issue of mine action was adopted as an agenda item of the General Assembly in 1993, the efforts of the international community to tackle that problem have brought greater public and political awareness to the issues surrounding landmines.
French: Depuis que cette question a été adoptée en tant que point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1993, les efforts de la communauté internationale face à ce problème suscitent une prise de conscience publique et politique accrue face aux questions liées aux mines terrestres.
English: Everyone wanted to congratulate her, and to wish her well in this new phase of her life.
French: Tous tenaient à la féliciter, à lui offrir leurs meilleurs vœux pour cette nouvelle étape de sa vie.
English: A total of 24.9 million dollars is spent annually in contribution agreements and this amount is supplemented by funding provided by transfer agreements.
French: Des sommes totalisant 24,9 millions de dollars sont versées annuellement par le truchement d'accords de financement et ce montant est majoré par des fonds attribués dans le cadre d'accords de transfert.
English: Words must be read in their entire context along with the scheme and object of the Act: see Stubart Investments Ltd. v. The Queen, [1984] 1 S.C.R. 536, and Lor-Wes Contracting Ltd. v. The Queen, [1986] 1 F.C. 346 (C.A.), per MacGuigan J.A. at 352.
French: Les mots doivent être pris dans leur contexte global en tenant compte de l'esprit et de l'objet de la Loi: voir Stubart Investments Ltd. c. La Reine, [1984] 1 R.C.S. 536, et Lor-Wes Contracting Ltd. c.
English: In its resolution 63/8, the Commission requested the Executive Secretary to, among other things: (a) assist members and associate members in their capacity-building on the provision of health financing with a view to achieving the goal of universal coverage and providing a platform for regional cooperation and exchange of experiences; (b) continue to analyse the situation of health financing within the overall development policies and planning of members and associate members, and its implications for the economic and social well-being of their citizens, including the transition to the achievement of universal health-care coverage, and outline the options available to countries in the region; (c) provide technical support, upon request, in the monitoring of progress towards the goal of universal coverage; and (d) organize and invite interested members to consultations at a senior level to discuss sustainable health-care financing in the region towards achieving universal coverage of health services.
French: Dans sa résolution 63/8, la Commission priait la Secrétaire exécutive, entre autres : a) d'aider les membres et membres associés à renforcer leurs capacités dans le domaine du financement de la santé en vue d'atteindre l'objectif d'une couverture universelle et de créer un cadre pour la coopération régionale et l'échange de données d'expérience; b) de continuer à analyser la situation concernant le financement de la santé dans le cadre général des politiques de développement et de la planification des membres et membres associés, et ses incidences sur le bien-être économique et social des populations, y compris la transition vers la couverture universelle, et de décrire dans les grandes lignes les options qui s'offrent aux pays de la région; c) d'apporter un appui technique, sur demande, pour le suivi des progrès accomplis vers l'objectif d'une couverture universelle; et d) d'organiser à l'intention des membres intéressés une concertation de haut niveau pour débattre du financement durable des soins de santé dans la région en vue de mettre en place une couverture universelle des services de santé.
English: One should also point out that the maternity protection law also applies to girls below the age of 18.
French: Il doit être précisé que la loi sur la protection de la maternité s'applique également aux jeunes filles âgées de moins de 18 ans.
English: Where cultural knowledge, practices and/or traditions are the subjects of study, in many cases research will result in "hybrid" products or outcomes that are based on a combination of these plus the knowledge, tools, techniques contributed by the researcher.
French: Lorsque les connaissances, les pratiques et les traditions culturelles font l’objet de l’étude, la recherche donne souvent des produits ou des résultats « hybrides » qui reposent sur une combinaison de celles-ci et des connaissances, des outils et des techniques fournis par le chercheur.
English: These estimates are based on the market value, if available, or the best estimates from the Government or UNDP country offices.
French: Cette estimation a été faite en fonction de la valeur marchande, lorsqu'elle était connue, ou des meilleures estimations réalisées par le gouvernement ou le bureau du PNUD dans le pays.
English: As of July 1, 1996, the Minimum Data Set (MDS) component of the RAI was mandated by the Ministry of Health of the Ontario Government for use as the assessment instrument for all residents in chronic care institutions, and the Canadian Institute of Health Information (CIHI) became the centralized data base for submission of completed MDS assessments.
French: À compter du 1er juillet 1996, le ministère de la Santé du gouvernement de l'Ontario a demandé que l'on utilise la composante de l'ensemble minimal de données (EMD) du système IÉP comme instrument d'évaluation pour tous les pensionnaires de tous les établissements de malades chroniques, et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est devenu la base de données centralisée pour la présentation des évaluations de l'EMD.
English: Thus the existence can only be inferred from the effects of a black hole on its surroundings or from a clear evolutionary sequence that leads to the formation of the black hole.
French: Ainsi, l'existence des trous noirs ne peut que se déduire de leurs effets sur leur environnement ou d'une séquence évolutive claire qui conduit à leur formation.
English: Our thermometers are useful for everyone.
French: Nos appareils servirons à tout le monde.
English: I thought that solving this problem will be a major contribution because, in addition to uniting different views and ending the important controversy in the field, the results from my research will be critical to the development of models of the neural circuitry that controls how we look about our surrounds, a function most critical for vision.
French: Je pensais que la résolution de ce problème apporterait une contribution majeure parce qu'en plus d'unir différents points de vue et de mettre fin à une controverse importante dans le domaine, les résultats de mes recherches aideraient grandement à mettre au point des modèles du circuit neuronal qui contrôle la façon dont nous percevons l'environnement qui nous entoure, une des fonctions essentielles à notre vision.
English: These are not by-products for the purpose of reporting to the NPRI.
French: Aux fins de la déclaration à l'INRP, il ne s'agit pas de sous-produits.
English: (b) Items 2-9: Site expenses and other costs
French: b) Éléments 2 à 9: dépenses sur les lieux et autres frais
English: One of the most serious problems in Turkey in the field of human rights is the failure of the state – although a longstanding party to the European Convention on Human Rights (ECHR) – to implement certain provisions, in particular those on freedom of expression and the prohibition of torture.
French: Au regard des droits de l’homme, l’une des principales préoccupations porte sur le non-respect par la Turquie de certaines dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme à laquelle l’Etat turc est pourtant partie depuis longtemps. Il s’agit notamment des clauses relatives à la liberté d’expression et à l’interdiction de la torture.
English: Furthermore, pension benefits are dependent on total years of service and previous earnings; even though some RPPs take into account womens role in family responsibilities,15 most do not.
French: Bien que les taux de participation à un REER puissent constituer un indicateur utile de la planification de la retraite, les niveaux daccumulation à vie sont plus révélateurs; cependant, on ne les connaît pas à lheure actuelle14.
English: E. Criminal justice reform and maintenance of the rule of law
French: Réforme de la justice pénale et maintien de l'état de droit
English: State/Province Licence Plate No. – Indicate the vehicle identification number, i.e., licence plate number, year, and state/province.
French: Province (État), No d’immatriculation – Indiquez le numéro d’identification du véhicule, c’est-à-dire son numéro d’immatriculation, l’année et la province (état).
English: Participants will review common expressions used in various everyday situations. La grammaire «C» facile!
French: Les participants comprendront les concepts clés qui sous-tendent les plans d'apprentissage personnel, l'objectif visé et l'importance de ces plans, tant pour l'employé que pour le ministère.
English: A report was immediately written outlining the issue, the parties and the Commission agreed with the recommendation, and the case went directly to the Tribunal.
French: Un rapport a immédiatement été rédigé, décrivant le problème. Les parties et la Commission ont accepté la recommandation et l’affaire a été envoyée directement au tribunal.
English: From these results, protein patterns specific to time in the maturation phase have been identified, but further investigation is required to determine if they are causes or effects of the process.
French: Ces résultats ont permis d'identifier des patrons protéiques spécifiques au temps de la phase de maturation. Cependant, des investigations plus poussées sont nécessaires pour dire si ce sont des causes ou effets du processus.
English: We would like to apologise for the disruption that this has caused and thank you for your understanding.
French: Nous nous excusons de ce disfonctionnement temporaire et vous remercions de votre compréhension.
English: - is education still a priority of vocation of the Society?
French: - l’éducation reste-t-elle un apostolat prioritaire de la Compagnie?
English: ▪ The number of ACOA exporter clients grew by 9.8% from 1999 to 2001.
French: • Le nombre de clients de l'APECA qui exportent a augmenté de 9,8 % de 1999 à 2001.
English: How to Use Sandbags - High River • Personal and Family Checklist - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Greeting from all of us at Hotel Domus Henrici.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Domus Henrici.
English: Mr. Spantâ: Let me begin by congratulating you, Madam President, on your assuming the presidency of the Council for this month.
French: M. Spantâ (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais commencer par vous féliciter d'avoir accédé à la présidence du Conseil pour le présent mois.
English: In the field of capability development, the EU-NATO Capability Group has continued to exchange information, in accordance with the Capabilities Development Mechanism, discussing inter alia EU Battlegroups and the NATO Response Force as well as some specific capability areas of common interest such as Software Defined Radio and Unmanned Aerial Vehicles.
French: UE-ONU 84. La coopération entre l’UE et les Nations unies dans le domaine de la PESD a continué à se développer, notamment à travers la préparation de l’opération qui doit être menée par l’UE en RDC pour appuyer la MONUC.
English: Bulgaria, which is dedicated to the principle of multilateralism, is convinced that the Security Council must preserve its essential role in the maintenance of international peace and security throughout the world, as set forth in the Charter.
French: Attachée profondément au principe du multilatéralisme, la Bulgarie est persuadée que le Conseil de sécurité doit préserver son rôle primordial pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales partout dans le monde, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: The Battlefield Paintings of Mary Riter Hamilton, 1919-1922 on October 2, 2001.
French: • Dans le cadre de la Semaine de la citoyenneté 2001, les Archives nationales ont présenté des ateliers de généalogie au quai 21 d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: They expressed frustration at times at the pace of progress and the level of bureaucracy that exists with federal programs, but they were unequivocal in their support for the Strategy and its basic concepts.
French: Ils expriment parfois leur frustration sur la lenteur des progrès et la bureaucratie des programmes fédéraux, mais ils appuient sans équivoque la Stratégie et ses concepts de base.
English: As a matter of drafting, it was suggested that paragraph (3) might need to be restructured to indicate more clearly that it was intended to cover the three following types of situations: (a) where an agreement to conciliate pre-existed the dispute (for example where a general provision had been made in a contract that possible future disputes would be settled through conciliation); (b) where an agreement to conciliate was made by the parties after the dispute had arisen; and (c) where mandatory conciliation was imposed on the parties by a court, an arbitral tribunal or an administrative entity.
French: Sur le plan de la forme, il a été proposé de restructurer le paragraphe 3 de façon à faire plus clairement apparaître qu'il vise trois cas: a) lorsque les parties se sont entendues pour recourir à la conciliation avant la naissance du différend (par exemple, lorsque les dispositions générales d'un contrat prévoient que les différends éventuels seront réglés par voie de conciliation); b) lorsque les parties s'entendent pour recourir à la conciliation après la naissance du différend; et c) lorsque la procédure de conciliation est imposée aux parties par une juridiction étatique, un tribunal arbitral ou une entité administrative.
English: Information provided by the Government of Bosnia and Herzegovina
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Would a separate Quebec be able to negotiate membership in NAFTA?
French: Un Québec séparé pourrait-il négocier son adhésion à l'ALÉNA?
English:  In fact, this is a solution we must seriously consider. The police could be ten times more efficient if a large number of non-criminal matters were delegated to private outfits.
French:  En fait – et c'est une solution que nous devrions sérieusement envisager – la police pourrait décupler son efficacité si elle déléguait à des firmes privées un grand nombre d'appels à matière non criminelle.
English: Twenty-seven of these are open to Palestinians with permits and 10 are open on a seasonal basis.
French: Vingt-sept d'entre elles peuvent être franchies par les Palestiniens munis de permis et 10 sont ouvertes à titre saisonnier.
English: * Also published as CAT/C/CR/32/5.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/32/5.
English: This type of delay is more serious when a case proceeds in front of several successive authorities and when designations are, with each stage, the occasion of an additional delay.
French: • Origine du retard: le délai de désignation d’un juge chargé de l’affaire (juge rapporteur) Ce type de retard est plus grave lorsqu’une affaire se déroule devant plusieurs instances successives et que les désignations sont, à chaque étape, l’occasion d’un retard supplémentaire.
English: There has not been a penalty increase for impaired driving since 1999, and the new law will sharply increase fines and minimum jail terms for driving while impaired.
French: Aucune peine &agrave; ce chapitre n&rsquo;a &eacute;t&eacute; accrue depuis 1999, et la nouvelle loi augmentera sensiblement les amendes et les peines d&rsquo;emprisonnement minimales pour des infractions de conduite avec facult&eacute;s affaiblies.
English: Despite the difficulties, however, Bosnia and Herzegovina has made a tremendous effort to give concrete and sound answers on complying with the commitments that Bosnia and Herzegovina is bound to fulfil under the Covenant, without trying to amend the reality, but to reflect realistically the situation in the country in both favourable and unfavourable light, as a standard required by all signatories to the Covenant.
French: Toutefois, en dépit des difficultés, la Bosnie-Herzégovine a fait un énorme effort pour donner des réponses concrètes et solides sur la manière dont elle s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, sans essayer de masquer la réalité, et en s'efforçant de rendre compte de manière réaliste de la situation dans le pays sous un jour aussi bien défavorable que favorable, comme sont tenus de le faire tous les signataires du Pacte.
English: Decree nr. 196/2003 in any moment and absolutely freely you will be able to consult, integrate, modify, or cancel your data, or oppose to their use for the purposes foretold by point 1, writing to Ca’ delle Rose, Via Carlo Altoviti – Fossalta di Portogruaro (Ve).
French: 196/2003 en quelconque moment et tout gratuitement vous pourrez consulter, compléter, faire modifier ou annuler vos données, ou vous opposer à leur utilisation complète où partielle aux fins prévues dans le point 1, en écrivant à Ca' delle Rose, Via Carlo Altoviti – Fossalta di Portogruaro (Ve).
English: CIHR Institute of Genetics (IG) CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) CIHR Institute of Aging (IA)  CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR Ethics Office CIHR is dedicated to identifying and developing collaborations with other funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this and future strategic initiatives in this area, and to create opportunities for knowledge translation related to the scope of this particular RFA.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC Institut du vieillissement (IV) des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC Bureau de l'éthique des IRSC Les IRSC s'engagent à proposer et à établir des collaborations avec d'autres organismes de financement et d'autres intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour la présente initiative et de futures initiatives stratégiques dans le domaine, et à susciter des occasions d'application des connaissances liées à la portée du présent appel de demandes.
English: Each cell is a few kilometres in diameter and develops from clouds that grow rapidly upward and produce thunder and lightning.
French: Une cellule orageuse a un diamètre de quelques kilomètres; elle se forme à partir de nuages qui croissent rapidement à la verticale et qui produisent du tonnerre et des éclairs.
English: The sixth preambular paragraph should be amended to read: “Welcoming the contribution made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa from 31 August to 7 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity”.
French: Le sixième alinéa du préambule doit être libellé comme suit : « Se félicitant de la contribution de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 30 août au 7 septembre 2001, à la promotion du respect et de la diversité culturelle ».
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's progress report is submitted pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002, in which the Assembly took note of paragraph 57 of the Secretary-General's report A/57/370, commending his efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorsed his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Le Comité consultatif note que le rapport de situation du Secrétaire général a été établi en application du paragraphe 4 de la résolution 57/24 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a pris acte du paragraphe 57 du rapport du Secrétaire général (A/57/370), félicité celui-ci de ce qu'il continuait de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et appuyé les initiatives qu'il avait prises pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: • Articles cover all aspects of technology, informatics, media, communications, the Internet, information processing relevant to Mental Health, as well as computer use.
French: • Les articles de cette publication portent sur tous les aspects de la technologie, de l'informatique, des médias, des communications, de l'Internet, du traitement de l'information relative à la santé mentale ainsi que de l'utilisation d'ordinateurs.
English: ◦ Research about how practices change should be done before implementing knowledge transfer strategies so we can build capacity to adapt practice based on current evidence.
French: ◦ Des recherches sur la façon dont la pratique change devraient précéder le transfert des connaissances pour qu'il soit possible de renforcer la capacité d'adapter la pratique en fonction des faits.
English: As the world marks the second anniversary of the tragic events of 11 September 2001, Nigeria reaffirms its condemnation of international terrorism.
French: Alors que le monde observe le deuxième anniversaire des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Nigéria réaffirme sa condamnation du terrorisme international.
English: They are following in the footsteps of previous generations of hardworking people who have been leaders in the province’s business community.
French: Ils suivent les traces des ge´ nerations precedentes de ´ ´ personnes industrieuses qui ont ete des leaders dans le secteur de l’entreprise dans la province.
English: While all Canadians have free access to doctors and hospitals for most health problems, there are socio-economic barriers that inhibit some Canadians from full use and participation in the health care system.
French: Même si tous les Canadiens ont accès gratuitement aux médecins et aux hôpitaux pour traiter la plupart de leurs problèmes de santé, il existe des obstacles d’ordre socioéconomique qui empêchent certaines personnes d’utiliser pleinement le système des soins de santé et d’y participer.