ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Greek Cypriot referendum, the result was 24.17 per cent of votes to approve it, and 75.83 per cent of votes not to do so.
French: Dans le référendum chypriote grec, le résultat a été de 24,17 % pour et de 75,83 % contre.
English: Electronic Stability Control (ESC)
French: Renforcer la prévention des déchets
English: (iv) Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: iv) Promotion de la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: At this point, it loses some of its moisture and for this reason, is firmer.
French: C’est à ce moment qu’il perd une partie de son humidité. Pour cette raison, Le Populaire est un fromage plus ferme.
English: Thus, the French courts have rejected claims by a U.S. motion picture producer that the U.S. film director’s contractual waiver of moral rights should bar the director’s invocation in France of the moral right of integrity against the French broadcast of a colorized 100
French: Ainsi, les tribunaux français ont rejeté les prétentions d’un producteur américain de cinéma selon lequel le fait que le metteur en scène américain ait renoncé par contrat à ses droits moraux devrait l’empêcher d’invoquer en France le droit moral d’intégrité pour empêcher la diffusion en France d’une version colorisée du film107.
English: The notice can also be found at the following internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.canadagazette.gc.ca. Related documents:
French: • Prendre le virage • LCPE 1999, Art. 71
English: It is critical to Canada that the Convention recognize the legitimate right of countries to create policies and measures to support cultural diversity.
French: Il est d'une importance capitale pour le Canada que la Convention reconnaisse le droit légitime des pays de créer des politiques et des mesures à l'appui de la diversité culturelle.
English: Communicative integration again centres on the development of a European public sphere where a discourse of deliberation of a future European polity can evolve.
French: Cette intégration européenne en matière de communication est elle-même liée au processus d’intégration européenne en général.
English: • As the industry consolidates, who will emerge from the mix? The general consensus suggests low-cost carriers will have a more prominent role, again bringing more choice to travellers.
French: À lire Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d'actualité Réaction du consommateur Réaction des fournisseurs de voyages Réaction à l’étranger Retombées économiques Possibilités Résumé 1 3 4 5 7 11 16 17 18
English: (Carriage of solids in tanks intended for the carriage of liquids)
French: (Transport de solides dans des citernes destinées au transport de liquides)
English: However, there were differences in the pace at which these changes occurred, indicating that some dimensions of unemployment may be more sensitive to variations in economic conditions (Table 1).
French: Cependant, on a observé des écarts dans le rythme de ces changements indiquant ainsi que certains aspects du chômage pourraient être plus sensibles aux fluctuations de l'économie (tableau 1).
English: Inspect air filters on ventilation equipment Review ventilation system filter components and specifications to ensure that the proper filters are being used. Install new filters as needed.
French: Assurer la propreté des unités de traitement de l’air (chambres de mélange d’air, serpentins et pales de ventilateurs) et de l’intérieur des serpentins Vérifier visuellement l’intérieur et l’extérieur de tous les éléments du système.
English: Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of compressed-air shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex (Part A).
French: 1.1.1 Les véhicules sur lesquels le fonctionnement du système de freinage nécessite l'utilisation d'air comprimé doivent être munis de réservoirs d'énergie répondant, du point de vue capacité, aux prescriptions énoncées aux paragraphes 1.2 et 1.3 de la présente annexe (sect. A).
English: France and Spain, important entry points for cannabis resin originating in North Africa, registered rising seizure trends in 2001, amounting to 514 and 58 tons, respectively.
French: En Espagne et en France, importants points d'entrée de la résine de cannabis d'Afrique du Nord, elles ont progressé en 2001, atteignant respectivement 514 et 58 tonnes.
English: • Life cycle assessment & Life cycle mapping (exercise)
French: • Évaluation du cycle de vie & cartographie du cycle de vie (exercice)
English: Practical training in recognizing these indicators and taking preventive action would be useful.
French: La tenue de formation pratique sur la reconnaissance et la prévention de ces indicateurs serait une bonne chose.
English: The World Bank's 2005 study, Growth, Poverty and Inequality: Eastern Europe and the Former Soviet Union, highlighted the lack of progress on non-income dimensions of poverty, stressed the particular vulnerability of children and found these areas to be insufficiently understood and explored.
French: Dans son étude de 2005 intitulée Growth, Poverty and Inequality: Eastern Europe and the Former Soviet Union (Croissance, pauvreté et inégalité en Europe orientale et dans l'ex-Union soviétique), la Banque mondiale a mis en évidence l'absence de progrès relatifs aux aspects non financiers de la pauvreté et la vulnérabilité particulière des enfants, et a estimé que ces questions n'étaient pas suffisamment étudiées et comprises.
English: Canada was pleased that the High Commissioner had been able to visit the region and hear the testimony of the victims.
French: Le Canada se félicite que la Haut-Commissaire ait pu se rendre dans la région et entendre le témoignage de victimes.
English: They also wanted to highlight and encourage the successes of children from immigrant communities so as to counter the unfavourable image which people had of some nationalities.
French: ainsi que l'intégration d'éléments de réflexion permettant de combattre le racisme dans la formation des personnels enseignants. Ils souhaitent également signaler et voir se multiplier les exemples de réussite d'enfants issus des communautés étrangères, afin d'enrayer l'image négative dont font l'objet certaines nationalités. dans le domaine de la formation et de l'emploi: face aux difficultés réelles d'accès des étrangers à l'emploi et aux formations qualifiantes, le Directeur départemental du Travail, de l'Emploi et de la Formation professionnelle a pris l'engagement ferme de renforcer les dispositifs et mesures permettant l'application des textes réglementaires qui pénalisent et sanctionnent les organismes de formation ou employeurs auteurs d'actes de racisme et de xénophobie.
English: Opening remarks by the President of AMCEN and Federal Minister of Environment of Nigeria, Mr. Muhammad Kabir Sa'id.
French: Remarques préliminaires de M. Mohammad Kabir Sa'id, Président de la CMAE et Ministre fédéral de l'environnement du Nigéria.
English: We encourage countries, while implementing national stimulus measures, to avoid protectionism in any form and possible adverse impacts on third countries, particularly developing countries.
French: Nous encourageons les pays, dans les mesures de relance qu'ils prennent au niveau national, à éviter le protectionnisme sous toutes ses formes, de façon à écarter les répercussions possibles sur les pays tiers, en particulier les pays en développement.
English: 1978 - Appointed Chargé d'Affaires of the Nunciature of Honduras.
French: 1978 : Il est nommé Chargé d'Affaires à la nonciature du Honduras.
English: His country and its European Union partners believed in effective multilateralism and hence in the need to reform and strengthen the United Nations.
French: Les Pays-Bas et leurs partenaires de l'Union européenne croient à un multilatéralisme efficace et donc en la nécessité de réformer et de renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: % Scale: 1–4 Disseminating the international culture of the Francophonie all across Canada 258 99 38.4 2.22 Giving Francophones and Francophiles across Canada access to high-quality programs in French 253 104 41.1 2.16 Using TV5 for educational purposes and to promote French in Canada 250 27 10.8 2.82 Other 59 10 16.9 3.25 Don’t know 1 0 0.0 4.00 Table G-19 — Relevance in the Face of a Changing Industry
French: % Échelle 1-4 Diffusion d’une culture internationale de la Francophonie à travers tout le Canada 258 99 38,4 2,22 Possibilité pour les francophones et francophiles de tout le Canada d’avoir accès à des émissions de qualité en français 253 104 41,1 2,16 Utilisation de TV5 à des fins pédagogiques et pour la promotion de la langue française au Canada 250 27 10,8 2,82 Autre 59 10 16,9 3,25 Je ne sais pas 1 0 0,0 4,00 Tableau G-19 – Pertinence face à l’évolution de l’industrie
English: • Standards, Codes and Guidelines For Business
French: • Trousse d'information sur le vol d'identité
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 14th meeting of SCE Burleigh Trevor-Deutsch informed members that the matters arising from the 14th meeting of the SCE would either be discussed at today's meeting or were completed in accordance with the SCE's advice and guidance.
French: 2.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant de la 14e réunion du CPE Burleigh Trevor-Deutsch informe les membres que les questions découlant de la 14e réunion du CPE seront abordées au cours de la réunion d'aujourd'hui ou que les suivis ont été terminés conformément aux conseils du CPE.
English: 9 March 2007 ACOA RECOGNIZES TOURISM BUSINESS FOR ITS DEDICATION TO TECHNOLOGY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 9 mars 2007 L’APECA RÉCOMPENSE UNE ENTREPRISE TOURISTIQUE POUR SON INVESTISSEMENT DANS LA TECHNOLOGIE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: According to the data and information of reported cases of corruption received by the GET, areas most susceptible to corrupt behaviour in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" are customs, police and employees in tax administration and health services.
French: Les sondages d’opinion, pertinents car les questions de corruption ne peuvent être définies précisément par des statistiques ou autres données officielles, confirment cette situation.
English: Rick Walker 315 College Avenue Unit C Telephone: 204-726-1267 Brandon, Manitoba Facsimile: 204-725-4362 R7A 1E7 goldbusiness@westmanwave.ca
French: Rick Walker 315 College Avenue Unit C Téléphone: 204-726-1267 Brandon, Manitoba Télécopieur: 204-725-4362 R7A 1E7 Courriel: goldbusiness@westmanwave.ca
English: Frightened, the author abandoned her quest for a visiting permit.
French: Par peur, l'auteur renonce à obtenir le permis de visite.
English: As at 10 July 2006, 52 of the States parties to the Convention had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Au 10 juillet 2006, 52 des États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue aux articles 21 et 22.
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2008.
French: Les membres du Comité voudront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2008.
English: Having been confronted by a large-scale assault of international terrorism and extremism, the countries of the Commonwealth of Independent States associate this evil with a global threat, that is impossible to shelter from in “the national flats”, without uniting efforts in combating it.
French: Les pays de la Communauté d'États indépendants, qui ont connu une vague d'attentats terroristes et extrémistes internationaux, associent ce fléau à une menace planétaire dont il est impossible de se protéger en se repliant sur soi et qu'on ne peut combattre que par un effort commun.
English: In response, Dominica has focused on strengthening the capacity of fisheries personnel to assess the effects of climate change and to plan for adaptation, by providing training for technical personnel in climate modelling; enforcing fishing controls within the country's Exclusive Economic Zone; and encouraging the use of fishing boats able to target offshore fisheries.
French: La Dominique a réagi en s'appliquant à renforcer la capacité du personnel des pêcheries à évaluer les effets des changements climatiques et à planifier leur adaptation, en dispensant au personnel technique une formation dans le domaine de la modélisation climatique, en multipliant les contrôles de pêche à l'intérieur de la zone économique exclusive des pays et en encourageant l'armement des bateaux pour la pêche hauturière.
English: It not only disseminates information on developments in Africa to the world but also enables the five subregions of Africa to remain informed on developments in their own region and on the continent as a whole.
French: Non seulement il diffuse dans le monde des informations sur les faits nouveaux survenus en Afrique, mais il permet également aux cinq sous-régions africaines de rester au courant des développements dans leur propre région et sur l'ensemble du continent.
English: The location selected for the Project site lies on an undeveloped peninsula of land extending into Placentia Bay.
French: On a jugé qu’il était préférable de dessaler l’eau de mer.
English: This is particularly evident in the increasing frequency and magnitude of the El Niño phenomenon, the continuing glacial recession in the Andes, the Alps and the Himalayas, and the growing number of floods, droughts and forest fires.
French: C'est particulièrement évident au vu de la fréquence et de l'ampleur croissantes du phénomène El Niño ainsi que de la fonte continue des glaciers de la Cordillère des Andes, des Alpes ou de l'Himalaya et du nombre croissant des inondations, des sécheresses et des incendies de forêts.
English: Matters arising from the FAO and WHO:
French: Questions découlant de la FAO et de l’OMS :
English: The application processes for IMSE and Strategic Focus Events are not as rigorous and formal as the one for ISSE.
French: En ce qui concerne les MIM et les manifestations stratégiques, le processus d'évaluation des demandes n'est pas aussi rigoureux et officiel que dans le cas des MIU.
English: Kirk helps him to his feet and they run to McCoy. The three of them beam up, leaving the armed men wondering where they could have gone.
French: Spock est touché par un tir, mais ils parviennent à tous remonter à bord.
English: It then supplemented these core provisions by the addition of a set of explicit policy objectives and new powers designed to assist the Commission in regulating the new hybrid industry structure and managing the transition from rate of return monopoly regulation to a more flexible form of regulation.
French: Ces dispositions de fond ont ensuite été complétées par l'ajout d'une série d'objectifs stratégiques explicites et de nouveaux pouvoirs conçus pour aider le Conseil à réglementer la nouvelle structure hybride de l'industrie et à gérer la transition de la réglementation de monopoles basée sur le taux de rendement, vers une formule de réglementation plus souple.
English: A/C.3/58/L.55 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 43-Power draft resolution -- National institutions for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.55 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (43 puissances) -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Their comments and justifications included having equal opportunities and treatment as well as having the same responsibilities as any other Canadian citizen.
French: Leurs commentaires pour justifier leur propos portaient sur le fait d’avoir des possibilités et un traitement égaux ainsi que d’avoir les mêmes responsabilités que tous les autres citoyennes et citoyens canadiens.
English: The total number of journal publications for each investigator was determined, along with the year of publication, the title of the journal and its respective journal impact factor (JIF).
French: Le nombre total de publications pour chaque chercheur a été déterminé, ainsi que l’année de publication, le titre de la revue savante et le facteur d’incidence respectif de la revue.
English: Skill and experience in designing or modifying test devices and procedures for both vehicles and components are also required.
French: Le travail nécessite les compétences et l'expérience voulues pour concevoir des dispositifs d'essai améliorés ou nouveaux pour les véhicules et leurs composants.
English: 7 The UK Information Commissioner’s sponsored study of "Surveillance Societies" is accessible at http://ico.crl.uk.com/files/Surveillance%20society%20full%20report%20final.pdf The latest critical review of the American scene is James B. Rule, Privacy in Peril (Oxford University Press, New York, 2007); see also Robert O’Harrow, Jr., "Centers Tap Into Personal Databases.
French: 7 On peut consulter l’étude intitulée « Surveillance Societies » qu’a parrainée le commissaire à l’information du R.-U. à l’adresse suivante : http://ico.crl.uk.com/files/Surveillance%20society%20full%20report%20final.pdf. Le plus récent examen critique de la scène américaine est l’œuvre de James B. Rule et a pour titre « Privacy in Peril » (Oxford University Press, New York, 2007).
English: packages in the proposed-updates directory were rejected.
French: paquets du répertoire proposed-updates ne soient rejetés.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission were approved by the Council in its decision 2008/236 (see also under items 7 (e) and 13 (l)).
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission dans sa décision 2008/236 (voir aussi les points 7 e) et 13 l) de l'ordre du jour).
English: Domestic market is supplied with fish coming from marine fishing, fresh water fisheries (catch or aquaculture) and imports.
French: Le marché national s'approvisionne de poissons provenant de la pêche en mer ou en eau douce (prises ou aquaculture) et d'importations.
English: Exchanges of officials have produced good results, allowing them to measure their performance and structure against specialist units that operate in other Member States.
French: Les échanges de responsables ont donné de bons résultats, en leur permettant de comparer les résultats et la structure de leurs services avec ceux d’unités spécialisées d’autres États membres.
English: Directing a child and his or her family who are "suffering in exile" towards competent players can help both the individuals in question and the teachers responsible for them.
French: Diriger un enfant et sa famille en souffrance dans un processus d’exil vers des acteurs compétents peut aider aussi bien les personnes concernées que les enseignants chargés de leur accueil.
English: The player who can put together the highest poker hand wins the pot.
French: O jogador que faz a mão mais alta ganha o pote.
English: The legion has viewed itself as a member of the Canadian Forces' extended family since its inception in 1926.
French: En effet, la Légion se considère comme telle depuis sa création en 1926.
English: If I was low on money, I’d do chalk drawings on the sidewalk which usually earned me enough money for food.
French: A nouveau je décide de partir sur les routes et Philippe, dont j'ai fait récemment la connaissance, décide de me rejoindre quelques semaines plus tard. Nous parcourons la France du Nord au Sud, dormant tantôt à la belle étoile ou nous faufilant clandestinement dans un abri de fortune que le hasard met sur notre chemin.
English: A key example of this is the issue of wages.
French: Cependant, une stratégie conçue avec soin sera nécessaire pour permettre des progrès à ce chapitre et assurer des salaires adéquats.
English: That within the first year after the date of his homestead entry he broke and prepared for crop not less than five acres of his homestead quarter section; or if the land affected by his homestead entry be timber land, then in lieu of breaking and preparing for crop five acres he may substitute therefor the clearing and fencing of three acres; (c.) That within the second year he cropped the said five acres, and broke and prepared for crop not less than ten acres in addition, making not less than fifteen acres in all; or if the land affected by his homestead entry be timber land, in lieu of cropping five acres and breaking and preparing for crop ten acres additional, he may substitute therefor cropping the three acres broken the previous year and clearing and fencing five acres in addition, making in all eight acres cleared and fenced, three of which shall also be cropped: (d.)
French: Article 22. a) À l’expiration d’une période de trois années à compter de la date de validation de l’inscription, le colon ou, s’il est décédé, l’un ou l’autre de ses représentants légaux, sur preuve fournie à l’agent local qu’il a résidé sur la terre et l’a cultivée pendant la période de trois ans, a droit à des lettres patentes pour la terre, pourvu que cette preuve soit acceptée par le Commissaire des terres fédérales ou, en son absence, par un membre du Conseil des terres fédérales, et qu’on verse une somme d’un dollar l’acre; pourvu également qu’aucune lettre patente à cet égard ne soit délivrée à une personne qui n’est pas un sujet de Sa Majesté de naissance ou par naturalisation; b) Il est attendu que lorsqu’un colon a obtenu une inscription d’établissement à l’égard d’une terre qu’il a occupée avant qu’elle ne soit arpentée, de la manière mentionnée ci-dessus, sa résidence sur la terre et la culture de celle-ci pendant les trois années précédant la demande des lettres patentes sont réputées, aux fins de la délivrance de ces lettres, répondre aux exigences du présent article, pourvu que la résidence et la culture soient par ailleurs conformes au présent règlement.
English: As seen earlier, exporters are more likely to be larger firms than non-exporters, and larger firms have lower annual compound wage growth rates.
French: Comme nous l'avons vu ci-dessus, les exportateurs sont plus souvent de grandes entreprises, lesquelles ont un taux composé de croissance annuelle de la rémunération inférieur.
English: Indeed Carrelages Maurin only deals in made-to-measure orders, which can be seen not only in the large choice of tile dimensions but also in the shapes, colours, and materials.
French: Car les Carrelages Maurin ne font que du sur mesure, aussi bien en ce qui concerne les dimensions des carreaux, où un grand choix est proposé, que pour la forme, les couleurs ou la matière.
English: Parents should be made aware of the rights of children; Ratification of the two Optional Protocols to CRC should be done at the earliest: Optional Protocol on involvement of children in armed conflict; and Optional Protocol on sale of children, child prostitution and child pornography; Respect for child rights by Government to be reflected by adequate resource allocation for programmes for children.
French: Il faudrait faire prendre conscience aux parents des droits des enfants; La ratification des deux Protocoles facultatifs à la CED devrait intervenir dans les délais les plus rapprochés possibles : Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Le respect que le gouvernement manifeste pour les droits de l'enfant doit se traduire par l'allocation de ressources suffisantes aux programmes en faveur des enfants.