ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 152 of the Constitution also provides for a Council of State, to serve as the body regulating the activity of the administrative courts.
French: La Constitution a par ailleurs prévu dans son article 152 l'institution d'un Conseil d'État, organe régulateur de l'activité des juridictions administratives, installé le 17 juin 1998.
English: Additional information concerning these concepts generally may be obtained by referring to Revenue Canada Taxation's discussions of the concepts of related corporations and control, particularly, Revenue Canada Taxation Interpretation Bulletin IT-64R2 Corporations: Association and Control.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces concepts, veuillez vous reporter aux discussions de Revenu Canada, Impôt sur les concepts de «personnes morales liées et contrôle» et plus particulièrement à la publication intitulée Bulletin d'interprétation de Revenu Canada, Impôt IT-64R2 Corporations : association et contrôle.
English: Govt., Victoria, BC.
French: Rob Alvo, biologiste spécialisé en conservation, Direction de l’intégrité 39
English: First, there has been a Turkish presence on the island since the sixteenth century. After Britain transferred sovereignty to Greek and Turkish Cypriots with equal rights of self-determination, the Turkish-Greek partnership state was founded in 1960.
French: «Elle note avec satisfaction qu'après une longue période où la situation était restée dans l'impasse, les dirigeants des deux communautés ont entamé une série d'entretiens, en présence du représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, dans le but de régler ce conflit, qui reste l'un des plus sensibles et des plus difficiles à résoudre en Europe.»
English: Includes image exploitation and data fusion.
French: Comprend l'exploitation de l'image et la fusion de données.
English: Field Name ReportYear NPRI_ID Addr_Type
French: Nom du champ Type ReportYear NPRI_ID Addr_Type texte texte texte Longueur 4 10 3
English: (b) All investment transactions, including the withdrawal of invested resources, require the authorization and signature of two officials designated for that purpose by the Registrar.
French: b) Toutes les opérations de placement, y compris le retrait de ressources investies, exigent l'autorisation et la signature de deux fonctionnaires désignés à cette fin par le Greffier.
English: • Prohibit any upgrade to Settler's Road, except those identified as major public safety concerns
French: • Interdire les améliorations à Settler's Road, sauf celles visant à résoudre de graves problèmes de sécurité publique.
English: As a transitional measure, the current 7 per cent repurchase rate will apply in the case of any official serving with UNIDO at the time of entry into force of the new agreement and whose appointment terminates within five years of that date.
French: À titre provisoire, le taux de rachat actuel (7 %) s'appliquera à tout fonctionnaire en service à l'ONUDI à la date d'entrée en vigueur du nouvel accord et dont les fonctions doivent prendre fin dans un délai de cinq ans à compter de cette date.
English: While DGRMC does receive a large number of unsustainable PER grievances, each application for redress of grievance submitted for adjudication is analyzed individually, and assessed on its own merit against established criteria.
French: Bien que le DGRCM reçoive un grand nombre de griefs intenables à propos des RAP, chaque demande de réparation d’une injustice présentée est analysée individuellement et évaluée selon les critères établis.
English: The longitudinal centreline of the left foot shall be placed as parallel as possible to the longitudinal centreline of the vehicle.
French: L'axe médian longitudinal du pied gauche doit être en position aussi parallèle que possible de l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: They reiterate the necessity, particularly in an environment of likely continued budget constraints, for the United Nations system organizations to implement human capital strategies, including succession planning, that focus on strengthening both the current and future organizational capacity to meet emerging challenges.
French: Ils réaffirment qu'il est nécessaire, eu égard en particulier à la poursuite vraisemblable des restrictions budgétaires, que les organismes des Nations Unies mettent en œuvre des stratégies en faveur du capital humain, notamment une politique de planification des remplacements, qui visent à renforcer la capacité de l'organisation à relever, aujourd'hui et demain, les nouveaux défis.
English: The Assembly further decided to include in the agenda of the sixty-third session two additional items entitled “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée décide également d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session les deux questions additionnelles intitulées “Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994” et “Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991”, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: — the adoption by the Commission of a proposal for a Directive amending (inter alia) Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (4).
French: Cette évolution suscite des questions importantes dans différents domaines, notamment dans celui de la protection des données et du respect de la vie privée — domaine auquel le présent avis du CEPD sera limité.
English: First, spending on small business advisory services, equity capital and small business loans has been reduced sharply in recent years, with a total federal effort of $105 million in 1995-96, compared to $177 million four years earlier.16 Restoring funding to past levels and responding to increased demand resulting from population growth will require an increase in funding of $100 million in the medium term, followed by further increases in the future.
French: La première regroupe les services de consultation pour les petites entreprises, les capitaux propres et les prêts aux petites entreprises, secteur où les dépenses ont accusé une baisse marquée ces dernières années, l'effort fédéral total s'étant élevé à 105 millions de dollars en 1995-1996 par comparaison à 177 millions de dollars quatre années auparavant16. Pour ramener le financement aux niveaux antérieurs et répondre à la demande accrue attribuable à l'accroissement de la population, il faudra une augmentation de 100 millions de dollars à moyen terme, suivie d'autres augmentations dans les années à venir.
English: Two examples of public health disease prevention strategies are vaccinations and chlorination of water.
French: Les hôpitaux offrent maintenant des programmes de gestion de la maladie après l’hospitalisation.
English: The Standing Committee on Information Technologies was accepted, including its absorption of the PCIPI.
French: Elle est favorable à la création du Comité permanent des techniques de l'information, qui absorbera le PCIPI.
English: The Chief Public Health Officer for Canada (CPHO) is expected to manage and lead the Agency and will report directly to the Minister of Health.
French: On s’attend également à ce que l’agent de santé publique en chef du Canada (ASPCC), qui relèvera directement du ministre de la Santé, gère et dirige l’Agence.
English: "These investments will improve existing infrastructure and extend the life of recreational facilities, water and sewer systems for Northern residents," said MP Clarke.
French: « Ces investissements permettront d’améliorer les infrastructures actuelles et de prolonger la durée de vie des installations de loisirs et des systèmes d’alimentation en eau et d’égout utilisés par la population du Nord, a déclaré le député fédéral Clarke.
English: • 27% of girls age 12 to 14, and 38% age 15 to 19 say they are trying to lose weight.4
French: • 27 % des jeunes filles de 12 à 14 ans et 38 % des jeunes filles de 15 à 19 ans affirment tenter de perdre du poids4.
English: Changes in the Class Headings and Explanatory Notes appear in Part B. 4.
French: Des changements à apporter aux intitulés des classes et aux notes explicatives figurent à la partie B. 4.
English: Closing this void by creating a comprehensive body of authoritative doctrine, policies and guidance for all peacekeeping activities and establishing a vigorous training programme became a priority in the Department's restructuring.
French: Dans le cadre de sa restructuration, le Département des opérations de la maintien de la paix s'est attaché en priorité à combler cette lacune en créant un ensemble complet de textes réglementaires officiels et directives applicables aux activités de maintien de la paix et à mettre sur pied un programme de formation dynamique.
English: The facility consists of two dry-kilns and a re-manufacturing operation.
French: Elle compte deux séchoirs et des installations de conversion qualitative des bois.
English: The networks provide industrially relevant advanced training to a whole new generation of research students.
French: Les réseaux offrent une formation de pointe pertinente dans l'industrie à toute une nouvelle génération d'étudiants-chercheurs.
English: The widespread support for the funding is an indicator of the growing strength of the scientific community in this sector and demonstrates NRC-CNBC's capability to make unique tools available to Canadian scientists and to support the development of new, specialised communities.
French: L'appui général accordé au CCFN-CNRC pour l'obtention de ces crédits témoigne bien de la force croissante de la communauté scientifique dans ce secteur et démontre la capacité du CCFN-CNRC de fabriquer des outils uniques pour les mettre ensuite à la disposition des scientifiques canadiens et appuyer ainsi le développement de nouvelles disciplines.
English: If human-tohuman transmission is suspected, then a complete contact investigation should be conducted.
French: Si l’on soupçonne une transmission interhumaine, il faut
English: This lesson focuses on an experiment that demonstrates how cold-blooded creatures can alter their body temperatures using features of their surrounding environment, an adaptation called ‘behavioural thermoregulation’.
French: Cette leçon est basée sur une expérience qui montre la façon dont les créatures à sang froid peuvent influer sur la température de leur corps en utilisant les particularités de leur milieu ambiant, une adaptation appelée « thermorégulation comportementale ».
English: Build upon current communication methods Look at the way you are communicating with your clients now and use those methods to start communicating your service standards and performance against them.
French: S'inspirer des méthodes de communication actuelles Vous devriez en premier lieu analyser les méthodes que vous utilisez à l'heure actuelle pour communiquer avec vos clients puis vous inspirer de ces méthodes pour communiquer vos normes de service et faire état de votre performance en regard de ces normes.
English: As can be seen from the figures cited earlier, the ratio test for lettuce is considerably lower than the ratios for earlier cases where injury was found.
French: Comme il ressort des chiffres précités, le critère de ratio pour la laitue est considérablement plus faible que les ratios pour les causes antérieures qui ont fait conclure à un préjudice.
English: Within the aircrew occupations, the new vision standards have the most impact for prospective pilots.
French: En ce qui concerne les occupations du personnel navigant, les nouvelles normes relatives à la vision ont la plus importante incidence sur les pilotes potentiels.
English: Bearing in mind also its resolution 2006/21 of 27 July 2006 on the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, and its resolution 2006/22 of 27 July 2006, in which it welcomed the Programme of Action, 2006-2010, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in particular the actions on penal reform and alternative and restorative justice,  Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Gardant également à l'esprit sa résolution 2006/21 du 27 juillet 2006 sur l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'État de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, ainsi que sa résolution 2006/22 du 27 juillet 2006 dans laquelle elle s'est félicitée du Programme d'action, 2006-2010, adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, en particulier les mesures de réformes pénales, la justice de substitution et la justice réparatrice, Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des prisonniers, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002 et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, relayés par l'Union africaine et l'Organisation des États américains ainsi que la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; Informal document No. 2 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; document informel no 2 (2008).
English: It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this exceptional project can become a reality.
French: Il revient désormais au Parlement européen d'envoyer un signal fort en faveur de la réalisation de ce projet exceptionnel.
English: He served as Vice-President Research Dissemination of the Canadian Federation of Humanities and Social Sciences, President of the Society of Research Administrators International (SRA International), and a member of the National Council on Ethics in Human Research.  He has published in the fields of research administration, technology transfer, educational history and Canadian church history.
French: Il a été vice-président chargé de la dissémination de la recherche à la Fédération canadienne des sciences humaines, président de la Society of Research Administrators International (SRA International) et membre du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain.  Il a publié des ouvrages sur l'administration de la recherche, sur le transfert des technologies, sur l'histoire de l'éducation et sur l'histoire des églises canadiennes.
English: The Commission recommends that 1.10.1 Under Part I of the Public Inquiries Act, the government of Canada establish a public inquiry instructed to (a) investigate and document the origins and effects of residential school policies and practices respecting all Aboriginal peoples, with particular attention to the nature and extent of effects on subsequent generations of individuals and families, and on communities and Aboriginal societies; (b) conduct public hearings across the country with sufficient funding to enable the testimony of affected persons to be heard; (c) commission research and analysis of the breadth of the effects of these policies and practices; (d) investigate the record of residential schools with a view to the identification of abuse and what action, if any, is considered appropriate; and (e) recommend remedial action by governments and the responsible churches deemed necessary by the inquiry to relieve conditions created by the residential school experience, including as appropriate,
French: La Commission recommande: 1.10.1 Qu'en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, le gouvernement du Canada institue une commission d'enquête qui aurait le mandat suivant: a) examiner et documenter l'origine et l'incidence sur l'ensemble des peuples autochtones des politiques et des pratiques des pensionnats, et notamment la nature et l'ampleur de leurs effets sur les générations subséquentes d'individus et de familles, sur les collectivités et sur les sociétés autochtones; b) tenir d'un bout à l'autre du pays des audiences publiques suffisamment bien financées pour permettre aux personnes touchées d'y témoigner; c) commander des études et des analyses en vue de déterminer l'ampleur des effets de ces politiques et pratiques; d) examiner les dossiers des pensionnats en vue d'identifier les abus commis et, le cas échéant, les dispositions à prendre; e) recommander que les gouvernements et les Églises responsables prennent les correctifs jugés nécessaires par la commission d'enquête afin d'atténuer les difficultés créées par l'expérience du pensionnat, y compris, selon le cas:
English: A judicial inquiry is under way in several countries – we were talking about it just yesterday, Minister – in Sweden, Germany and Italy, regarding the responsibility of the US secret service and the compliance of European secret services in the kidnapping of a number of European and non-European citizens, who were taken to Egypt, Syria and other Middle Eastern countries to be interrogated and tortured, and in some cases killed.
French: Une enquête judiciaire est en cours dans plusieurs pays - nous en parlions encore hier, Monsieur le Ministre -, en Suède, en Allemagne et en Italie. Cette enquête porte sur la responsabilité des services secrets américains et la complaisance de leurs homologues européens dans le cadre de l’enlèvement de plusieurs citoyens européens et non européens, qui ont été emmenés en Égypte, en Syrie et dans d’autres pays du Moyen-Orient pour y être interrogés et torturés, voire dans certains cas tués.
English: Further possibilities in supporting quality promotion are primarily related to general measures, such as development of overall industrial policy, application of information dissemination schemes, allowing cheaper access to quality-related information; development of business support structures and cooperation networks “Business-education-science”; development of quality awareness and quality systems in business-affiliated areas linked to the public sector and education.
French: D'autres possibilités d'appui à la promotion de la qualité consistent essentiellement en des mesures d'ordre général telles que le développement de la politique industrielle globale, l'exécution de programmes de diffusion de l'information, la diminution du coût de l'accès à l'information relative à la qualité, le développement des structures d'aide aux entreprises et des réseaux de coopération entre les milieux économiques, académiques et scientifiques, la sensibilisation à la qualité et les systèmes d'assurance de la qualité dans les domaines proches du monde des affaires relevant du secteur public et de l'éducation.
English: There are many good reasons to stay at our hotel. However, there are also others that cannot be explained but have to be experienced.
French: Il y a maintes raisons pour venir dans notre hôtel, mais certaines ne s’expliquent pas, il faut tout simplement les avoir vécues.
English: MESSAGE FROM THE REGISTRAR The Tax Court of Canada has committed itself to participating in improving the Canadian judicial system to ensure that it meets the needs of today's society - in other words, to ensure that it is modern, accessible, timely and affordable.
French: LE MESSAGE DU GREFFIER Depuis sa création en 1983, la Cour canadienne de l'impôt participe à l'amélioration du système judiciaire canadien de façon à ce qu'il réponde aux besoins de la société actuelle, c'est-à-dire qu'il soit moderne, accessible, rapide et abordable.
English: • Identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of environments (cultural, social, psychological, behavioural, physical, genetic)
French: • stratégies de prévention de la maladie et de l'invalidité aux niveaux de la personne et de la population
English: The large diameter front lens ensures sufficient peripheral light levels, and a large-diameter front aspherical lens reduces light degradation all the way to the lens periphery. The result is high resolution and absolutely minimum lens distortion.
French: Des grandes photos de paysages aux photos d'objets très éloignés en super-téléobjectif, en passant par les macrophotos prises de très près, l'objectif équipé d'un zoom 12x permet d'obtenir des images exceptionnelles dans toutes les situations.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights emphasizes the right to gender equality.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples insiste sur le droit à l'égalité hommes-femmes.
English: Progressive Collection Options (Initiated by departments)
French: Mesures de recouvrement progressif (mises en œuvre par les ministères)
English: The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 10. above are not complied with.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  11.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule ou d'équipement conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 10 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: For more information on the definitions "contributor", "resident beneficiary" and "non-resident time" in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.
French: Une entité ne sera un contribuant déterminé d’une fiducie à un moment donné que si, à ce moment, elle est à la fois contribuant et bénéficiaire de la fiducie.
English: The Committee particularly emphasized the importance of cooperation in this endeavour with WIPO.
French: Le Comité a particulièrement souligné l'importance d'une coopération, dans cette entreprise, avec l'OMPI.