ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National frameworks therefore need to support a mix of voluntary and regulatory measures for compliance and to promote innovative measures for greater accountability.
French: Les cadres nationaux doivent donc favoriser un ensemble de mesures contraignantes et non contraignantes et encourager les mesures innovantes en faveur d’ responsabilité accrue.
English: 6.8.2.5.1 Amend the seventh indent to read as follows:
French: 6.8.2.5.1 Septième tiret Modifier pour lire comme suit:
English: A draft resolution to extend UNHCR's mandate for another five years with effect from 1 January 2004 would be presented to the General Assembly in the weeks ahead.
French: Un projet de résolution visant à prolonger le mandat du HCR pour une durée supplémentaire de cinq ans, à compter du 1er janvier 2004, sera présenté à l'Assemblée générale au cours des semaines à venir.
English: Canada continues to monitor the establishment and implementation of new and existing mandatory technical regulations in Mexico, in particular where there is a potential for negative impact on Canadian exports.
French: Le Canada suit de près l'établissement et la mise en œuvre de réglementations techniques obligatoires nouvelles et existantes au Mexique, en particulier celles qui pourraient avoir un effet négatif sur les exportations canadiennes.
English: Development demands In general, the population views Yanacocha as an opportunity, but one it is unsure of how to best exploit.
French: The company is an important economic actor that deserves governmental attention in the areas of the environment, taxes, and foreign trade.
English: Applicants may wish to demonstrate on their application that they meet the following criteria:
French: Les postulants voudront également démontrer qu’ils possèdent les qualités suivantes :
English: They also realized that vibrant Indian cottons were highly valued in Europe, where attempts to infuse cotton fabrics with permanent colour had so far failed.
French: Ils se sont aussi rendu compte que les cotons indiens aux couleurs ardentes étaient très prisés chez eux, en Europe, où, à cette époque, les tentatives pour teindre les cotons de façon permanente avaient échoué.
English: Rooftop Canopy The "rooftop" canopy of old growth West Coast rainforests is just beginning to be explored.
French: Voûte suspendue On commence à peine à explorer la voûte « suspendue » du vieux peuplement de la forêt pluviale de la côte ouest.
English: Increased efficiency & effectiveness of adjunctions - Resources required to process case - Number of successful appeals - Elapsed time between charges laid and adjudication results - Nature of adjudication result Increased compliance/deterrence - Cases referred to Justice - Levels of Immigration among identified groups - Number of arrests made and charges laid related to money laundering and organized crime - Nature and extent of repeat offending/repeat offenders
French: Accroissement de l’efficience et de l’efficacité des mesures auxiliaires - Ressources requises pour traiter un cas - Nombre d’appels efficaces - Période écoulée entre le dépôt des accusations et le résultat de l’arbitrage - Nature (du résultat de l’arbitrage) Augmentation de la conformité/de la dissuasion - Affaires transmises au ministère de la Justice - Niveaux d’immigration entre des groupes déterminés - Nombre d’arrestations effectuées et d’accusations portées en rapport avec le blanchiment d’argent et du crime organisé - Nature et portée du récidivisme/des récidivistes
English: I appeal to the leadership of both countries to immediately put an end to the exchange of hostile statements and encourage them and their partners to begin developing confidence-building measures and cooperation in various areas of common interest, such as facilitating access of affected populations to humanitarian assistance; demining; or any other activities that could contribute to lessening the tension and building understanding.
French: J'exhorte les dirigeants des deux pays à mettre immédiatement un terme à l'échange de déclarations hostiles et les encourage, eux et leurs partenaires, à instaurer des mesures de confiance et à s'engager sur la voie de la coopération dans divers domaines d'intérêt mutuel, en favorisant notamment l'accès des populations touchées à l'aide humanitaire, en encourageant le déminage ou toute autre activité de nature à aider à atténuer les tensions et à renforcer la compréhension mutuelle.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch
French: Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale
English: As soon as practicable and within 14 days, RCMP Headquarters is to be notified of any "proposed operational plans for long term investigations."
French: Pour les fins du présent rapport, on peut dire qu’il y a eu une liaison régionale entre la Division A de la GRC et le SCRS Région d’Ottawa150.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica - LACER) a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica - LACER) une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Board's workload remained relatively stable at 34,472 reviews.
French: La charge de travail de la Commission est demeurée relativement stable; elle comprenait 34 472 examens.
English: She heads toward the daycare to pick up Tanis who is all dressed and playing outside on the playground with all the other children waiting for their mothers.
French: La Kimisinew indique qu'elle va bien et qu'elle devrait rapidement retrouver la communauté. Les aînés ont été extrêmement utiles pour la guider, de même que les autres membres de l'équipe qui s'occupaient de son bien-être.
English: Given the uncertainty surrounding the use of HCFC-141b in this sector, Environment Canada proposed to achieve the phase-out of this substance in foam blowing under a voluntary agreement.
French: Cependant, des préoccupations majeures ont été soulevées par les représentants du secteur des mousses rigides de polyuréthanne en ce qui a trait à l'élimination du HCFC-141b en 2003.
English: Working Capital Allowance Operating costs allocation (from line 260) Working capital (line 330 times 2) Average Capital (sum of lines 297, 322 and 331) Return on Average Capital Allocated to Interest Holder (line 332 times line 282) (enter on line 352) 330 331 332 335
French: Annexe IIA - Déduction d'amortissement pour installation de traitement du gaz de l'indivisaire : sans lien de dépendance Participation de l'indivisaire dans l'installation Durée de vie restante de l'installation (valeur du mois précédent - 1)(exprimée en mois) (1) Coût d'ouverture (du mois précédent)
English: Bring Bounty paper towels into your home and see how much you can soak up with one sheet.
French: Introduisez les essuie-tout Bounty dans votre foyer et voyez tout ce que vous pouvez absorber avec une seule feuille.
English: As of September 30, 2004, TPC’s multi-year investments totalled $2.7 billion supporting 664 projects, 589 of which targeted small- to medium-size companies across Canada.
French: Au 30 septembre 2004, les investissements pluriannuels de PTC totalisaient 2,7 milliards de dollars et avaient servi à soutenir 664 projets, dont 589 ciblaient des PME de partout au Canada.
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.22 (item 93 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.22 (point 93 a)), de 15 heures à 18 heures; et
English: New Entrant/Re-Entrant The current "New Entrant/Re-Entrant" pilot allows individuals who are new to the labour market or returning after a significant absence to qualify for EI benefits with between 840 and 909 insurable hours of employment instead of 910 hours and informs them of the availability of EI Part II employment programming to test whether this will improve their employability and help reduce future reliance on EI benefits.
French: Personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active Le projet pilote actuel des « personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active » permet aux gens qui arrivent sur le marché du travail ou qui y reviennent après une absence prolongée d’être admissibles aux prestations d’AE après avoir accumulé entre 840 et 909 heures assurables d’emploi au lieu de 910 heures et les informe de la disponibilité des programmes d’emploi en vertu de la Partie II de la Loi sur l’AE, pour déterminer si cela améliorera leur employabilité et aidera à réduire leur dépendance future sur les prestations d’AE.
English: Information for Youth > Facts about Bullying
French: Renseignements pour les jeunes > Renseignements au sujet de l'intimidation
English: O-Alkyl (H equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-aminoethyl alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonites and corresponding alkylated or protonated salts; e.g., QL:
French: Produits chimiques, sauf ceux qui sont répertoriés aux articles 7003.1. ou 7003.2., contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe méthyle, éthyle ou propyle (normal ou iso), sans autre atome de carbone. ex: 1. méthylphosphonate de diméthyle, (CAS 756-79-6); 2. dichlorure de méthylphosphonyle, (CAS 676-97-1); Note :
English: This process has fallen out of favour but any such requirements will be spelled out in the TB approval letter.
French: Ce processus est tombé en désuétude, mais toute exigence de ce genre sera énoncée dans la lettre d’approbation du CT.
English: Free CRT: 8.5% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TCR: 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: After thirteen redrafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
French: , par écrit. (EN) Après treize remaniements par la Commission et trois lectures au Parlement, le roman de la réglementation sur l'alimentation reste un élément législatif profondément bancal.
English: Upon issuing of the precept the foreigner is explained his right to appeal and the consequences of the failure to comply with the precept.
French: Il est informé de son droit de faire appel et des conséquences qu'aurait le non-respect de la mesure dont il est l'objet.
English: Zena Sharman - Assistant Director 604-827-3284
French: Zena Sharman - Directrice adjointe 604-827-3284
English: The Committee is also concerned at the information that, according to the current regulations, the payment of prenatal and other expenses to birth mothers abroad would still be possible.
French: Il prend note également avec préoccupation des informations indiquant qu'il sera toujours possible, conformément à la réglementation en vigueur, de prendre en charge les soins prénatals et autres dépenses des mères biologiques à l'étranger.
English: (b) Guaranteeing legal equality, women's human rights and non-discrimination, in the framework of the rule of law, including through bringing national legislation into line with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; establishing affirmative action so that indigenous women and girls can have access to scholarships and support funds so as to guarantee equal opportunities of access to all forms and levels of education; ensuring the participation and representation of indigenous women in the formulation of programmes and actions that meet the needs and improve the living conditions of their communities; and publicizing in indigenous communities the sexual and reproductive rights of women, involving men and the communities in respecting and guaranteeing them; and other activities;
French: b) Garantir aux femmes l'égalité juridique, les droits de l'homme et la non-discrimination dans le cadre de l'état de droit, notamment par l'harmonisation de la législation nationale suivant la Déclaration des droits des peuples autochtones; prendre des mesures positives pour que les femmes et les filles autochtones accèdent à des bourses et à des fonds d'appui pour leur assurer l'égalité des chances dans l'accès à tous les types et niveaux d'enseignement; assurer la participation des femmes autochtones et leur représentation à la formulation des programmes et mesures qui concernent leurs besoins et améliorent les conditions de vie de leurs communautés; diffuser dans les communautés autochtones les droits sexuels et génésiques des femmes, en faisant participer les hommes et les communautés à leur respect et à leur exercice;
English: The share of external causes of death in the total number of deaths dropped both in central Serbia and in Vojvodina.
French: La part des décès causés par des facteurs externes est en recul dans l'une et l'autre région.
English: This would strengthen the emission work within EMEP, and create new possibilities of developing it further, for example by utilizing other sources of financing for related emission work.
French: Cela renforcerait les travaux relatifs aux émissions dans le cadre de l'EMEP et permettrait de les développer encore davantage, par exemple en utilisant d'autres sources de financement pour les travaux liés aux émissions.
English: This Report may also be consulted on the ILO Internet site (http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc95/reports.htm).
French: Ce rapport peut aussi être consulté sur le site Internet de l’OIT (www.ilo.org/public/french/standards/relm/ilc/ilc95/reports.htm).
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 17/30-C sur l'Université islamique internationale de Malaisie
English: Archives  Berlin (GERMANY) Information will be updated in the near future
French: Archives  Berlin (ALLEMAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: It has been argued elsewhere that this behaviour is due largely to government-imposed behaviour (e.g., operating ground rules) or to the spatial considerations of forest management.
French: On a soutenu ailleurs que ce comportement était en grande partie imposé par les gouvernements (par exemple, règles opérationnelles de terrain) ou dû aux considérations spatiales propres à l'aménagement forestier.
English: In some cases a reservation may refer expressly not only to current but also to future domestic law.
French: Dans certains cas, une réserve peut viser expressément non seulement le droit interne en vigueur mais également le droit interne futur.
English: Death and disability due to suffocation and strangulation continue to occur, yet there is no reported evidence in the literature that addresses the role legislation plays in reducing these injuries.
French: Dans le cours normal de sa croissance, à chaque étape de son développement, l’enfant semble plus particulièrement vulnérable à certains types de blessures.
English: Levonorgestrel 0.75 mg, when used occasionally as an EC, does not increase either the absolute risk of ectopic (tubal) pregnancy or the chance that a pregnancy following its use will be ectopic.
French: Lorsqu'il est utilisé occasionnellement comme contraceptif d'urgence, le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg ne fait augmenter ni le risque absolu de grossesse ectopique (extra-utérine), ni les chances qu'une grossesse ultérieure à son utilisation soit extra-utérine.
English: High School / Technical / Vocational Programs Recommended:
French: Études secondaires recommandées :
English: This was based on the lack of sequence homology of the Cry1F and PAT proteins to any known allergens, and the rapid digestion of both proteins in simulated gastric fluids.
French: Cette conclusion est fondée sur le manque d'homologie de séquence entre tout allergène connu et les protéines Cry1F et PAT et la digestion rapide des deux protéines dans des fluides gastriques simulés.
English: Author References Judith Seidman-Ripley, Consultants Miettinen & Seidman, 1515, rue Docteur Penfield, Montréal (Québec) H3G 2R8  Julie Huang, Aging-related Diseases Division (affiliated with the Seniors Directorate, Health Programs and Services Branch), Bureau of Chronic Disease Epidemiology, L aboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Postal locator: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Judith Seidman-Ripley, Consultants Miettinen & Seidman, 1515, rue Docteur Penfield, Montréal (Québec) H3G 2R8  Julie Huang, Division des maladies reliées au vieillissement (affiliée à la Direction des aînés de la Direction générale des programmes et des services de santé), Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Localisateur postal : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: For other crop types, some form of varietal recognition will be retained in order to facilitate seed certification, which is the foundation for the quality control that supports both domestic and export sales.
French: Pour les autres types de culture, une certaine forme de reconnaissance variétale sera conservée afin de faciliter la certification des semences, laquelle constitue la pierre d’assise du contrôle de la qualité, si important pour les ventes au pays comme pour les exportations.
English: 92. Cooperation may fail to materialise, but the underlying assumption is that joint gains can be realised from more extensive policy coordination as interdependence increases.
French: Il a poursuivi en déclarant que la meilleure preuve d'une intégration mondiale réside dans la manière dont la croissance des échanges a dépassé la croissance de la production année après année - chaque fois que la production mondiale a augmenté de 10%, le commerce mondial augmentait de 16%.
English: Finally, he subscribed to the comments made on behalf of the Group of 77 and China, which he hoped would be reflected in the work programme of the Commission.
French: Enfin, elle a souscrit aux observations formulées au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et espéré qu'il serait tenu compte de ces observations dans le Programme de travail de la Commission.
English: The possibility that the Cry1F and PAT proteins would be allergenic in corn lines containing event TC6275 was also considered unlikely.
French: De plus, on considère comme étant faible la possibilité que les protéines Cry1F et PAT soient des allergènes dans les lignées de maïs contenant l'événement TC6275.
English: The museum also houses an extensive research library and archives.
French: L'institution possède un centre de documentation généraliste et des archives.
English: Item 6 (c) Development and transfer of technologies Item 6 (e)(i) Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10)
French: Point 6 c) Mise au point et transfert de technologie  Point 6 e) i) Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10)
English: The Acting President: Statements, if any, will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: We already know which of the available technologies would likely contribute to the sustainability of a particular sector of human activity.
French: Nous savons déjà quelles sont les technologies qui peuvent contribuer à la viabilité de tel ou tel secteur de l’activité humaine.
English: This is additional to the aid totalling EUR 333 873.6 for which no objections were raised because it was granted under schemes previously authorised by the Commission in accordance with the relevant conditions.
French: Cette aide s'ajouterait à celles qui, pour un total de 333 873,6 euros, ne soulèvent pas d'objection car elles sont octroyées dans le cadre de régimes antérieurement autorisés par la Commission et dans le respect des conditions de ces régimes.
English: The public performance of folklore and its reproduction with a view to profit-making exploitation require authorization by that body.
French: L’exécution publique et la reproduction du folklore en vue d’une exploitation lucrative nécessitent une autorisation de cet organisme.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Roland Almon Ritchie Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Roland Almon Ritchie Crédit:
English: The Government has a four-pronged biofuels strategy in order to:
French: Le gouvernement a une stratégie comportant quatre volets qui vise à :
English: • Avoid impacting active nests for all migratory bird species regardless of the time of year or disturbance of birds caring for per-fledged chicks should they be discovered during project activities.
French: • Si des nids occupés par des espèces d’oiseaux migrateurs sont découverts durant le projet, il faudra éviter de nuire ou de perturber les oiseaux qui prennent soin de leurs petits encore au nid, quelle que soit la période de l’année.
English: SOAP AND CLEANING COMPOUNDS INDUSTRY PAINTS AND COATINGS INDUSTRY TOTAL GEOGRAPHIC REGION SHARE COST (in Million C$ 2004) SHARE COST (in Million C$ 2004) SHARE TOTAL COST (in Million C$ 2004) Ontario 41.2% $1.52 48.7% $5.54 46.7% $7.06 Quebec 28.9% $1.06 21.0% $2.39 23.0% $3.45 British Columbia 12.7% $0.47 13.6% $1.55 13.4% $2.02 Rest of Canada 17.2% $0.63 16.7% $1.90 16.9% $2.53 Total Industry Cost
French: INDUSTRIE DU SAVON ET DES NETTOYANTS INDUSTRIE DE LA PEINTURE ET DES REVÊTEMENTS TOTAL RÉGION GÉOGRAPHIQUE PART COÛT (en millions $CAN 2004) PART COÛT (en millions $CAN 2004) PART COÛT TOTAL (en millions $CAN 2004) Ontario 41,2 % 1,52 $ 48,7 % 5,54 $ 46,7 % 7,06 $ Québec 28,9 % 1,06 $ 21,0 % 2,39 $ 23,0 % 3,45 $ Colombie-Britannique 12,7 % 0,47 $ 13,6 % 1,55 $ 13,4 % 2,02 $ Reste du Canada 17,2 % 0,63 $ 16,7 % 1,90 $ 16,9 % 2,53 $ Coût total de l'industrie
English: The results should then be fed directly into the policymaking process to inform the creation of a national strategic framework within which this problem could be tackled.
French: Les résultats devraient ensuite être pris directement en considération dans les choix politiques et servir de base au cadre stratégique national qui permettrait de régler le problème.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Combined Aviation Co.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Combined Aviation Co.
English: Article 5 Investigating judges
French: Article 5 Juges d'instruction
English: I would also like to express my appreciation to the Secretary-General for his efforts in preparing this report, particularly bearing in mind that he prepared it under difficult circumstances, following the Israeli Government's refusal to receive the fact-finding mission established pursuant to Security Council resolution 1405 (2002), thus preventing us from knowing what really happened in Jenin and other Palestinian cities.
French: Je sais également gré au Secrétaire général des efforts qu'il a consacrés à l'élaboration de ce rapport, compte tenu, en particulier, des conditions difficiles dans lesquelles il l'a fait à cause du refus du Gouvernement israélien de recevoir la mission d'établissement des faits créée en application de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, et de l'impossibilité qui en est résultée de savoir ce qui s'est réellement produit à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.