ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar problems have arisen with respect to the regulation of chemicals and equipment that can be used to produce not only chemical or biological weapons but also pharmaceuticals and other legitimate items.
French: Des problèmes semblables se sont posés dans le contexte de la réglementation des produits chimiques et du matériel pouvant être utilisés pour fabriquer non seulement des armes chimiques ou biologiques mais aussi des produits pharmaceutiques ou d'autres produits légitimes.
English: While physical measurements, such as the size of the vessel, its length, its holding capacity or its gross registered tonnage are considered, it is also necessary to consider gear type and quantity, the number of days at sea, engine power, technology, length of season, number of licences held, the fishery management regime in place and the abundance of the stock.
French: L’on doit bien sûr tenir compte de caractéristiques matérielles, comme la taille du navire, sa longueur, sa capacité de charge ou sa jauge brute enregistrée, mais il faut aussi prendre en considération des éléments comme le type et le nombre d’engins, le nombre de jours en mer, la puissance des moteurs, l’usage de technologies, la durée de la saison, le nombre de permis détenus, le type de régime de gestion de la pêche en vigueur et l’abondance du stock.
English: Agree that rationalization of leave and overtime approval authorities are required to reflect EX acting situations that do not result in changes to rates of pay but disagree with the proposed corrective action plan.
French: Admet que la rationalisation des autorisations de congés et d’heures supplémentaires est nécessaire pour tenir compte des nominations intérimaires à des postes EX qui n’entraînent pas de modifications aux taux de rémunération, mais n’est pas d’accord avec le plan d’action correctrice proposé.
English: Table 3 MTSP programme indicators — Girls' education
French: Tableau 3 Les indicateurs des programmes du PSMT - L'éducation des filles
English: SPECIAL EDUCATION- SCHOOLING AT THE POST - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE
French: Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: what a wonderful resource you have provided for people who intend to visit Corsica ... and for others who just want to dream about it!
French: oui oui je suis corse et fier les lavezzi ma source energie et le paradis .tous les voyages j ai les pieds sur l ile un bonheur pour un lavezzi alexandre ange.le plus beau joyau et le bonheur d y retourner.
English: Prospects for commercial services industries are excellent as knowledge-intensive services represent one of the fastest-growing components of world trade and are increasingly the way that advanced economies are succeeding in the international marketplace.
French: Les exportations vers l’Amérique latine et l’Asie devraient prospérer à la faveur de la croissance économique et de la diminution des prix de vente qui auront pour effet d’élargir le marché de l’ordinateur personnel.
English: Private sector Canada and Japan provided a substantial description of activities undertaken by their governments to involve the private sector in projects and programmes relating to the transfer of technologies that will help developing country Parties to mitigate or adapt to climate change.
French: Le Canada et le Japon ont décrit longuement les activités entreprises par leur Gouvernement pour faire associer le secteur privé à des projets et programmes liés au transfert de technologie destiné à aider les pays en développement Parties à atténuer les changements climatiques ou à s'y adapter.
English: On a more general note, the Commission proposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible while ensuring that it reflects the legislation currently in force.
French: Plus généralement, la Commission a proposé une refonte de ce texte, de manière à le rendre clair et compréhensible et à ce qu’il reflète la législation actuellement en vigueur.
English: (vii) Resource users, especially the local people, do not have access to affordable credit facilities to acquire funding, which they could profitably invest in both tackling land degradation and sustaining their livelihoods;
French: vii) Les utilisateurs des ressources, en particulier les populations locales, n'ont pas accès aux facilités de crédit pour acquérir les moyens de financement qui leur permettraient d'investir avec profit pour lutter contre la dégradation des sols et pour affermir leurs moyens de subsistance;
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (35 p.). Instrumentation: 1(picc).
French: Dossier contenant des manuscrits autographes du jeu de parties (86 p.). Deuxième version.
English: New tools such as economic instruments and voluntary agreements were being developed but had not yet had much impact.
French: De nouveaux outils, tels que les instruments économiques et les accords conclus à titre volontaire, étaient en cours d'élaboration mais n'avaient encore qu'un impact limité.
English: 7.0 Why does Volvo ask others for information about me?
French: 7.0 Pourquoi Volvo demande-t-elle à d’autres des information à mon sujet?
English: Amnesty International, "Diplomatic Assurances" – no protection against torture or ill-treatment, report No. ACT 40/021/2005, 1 December 2005; and Human Rights Watch, Still at Risk:
French: Amnesty International, « Diplomatic assurances » - no protection against torture or ill-treatment, ACT 40/021/2005, 1er décembre 2005 ; et Human Rights Watch, Still at risk : diplomatic assurances no safeguard against torture, n° 17, volume 3 D, 17 avril 2005.
English: The issue of climate and energy is one of the biggest challenges faced by society in our time.
French: La question du climat et de l'énergie est l'un des plus grands défis auxquels notre société est actuellement confrontée.
English: Describe the resources required (cash and/or in-kind) related to each of the activities/steps (e.g., number of hours, hourly rates, price per unit).
French: Décrire les ressources requises (en argent ou en nature) pour chacune des activités et étapes (p. ex. nombre d'heures, tarif horaire, prix à l'unité).
English: Raising awareness of sustainable development in general and the department's strategy specifically, is an important part of effectively moving towards community sustainability.
French: Progresser de façon efficace vers le développement durable des collectivités passe an grande partie par la sensibilisation au développement durable, en général, et à la stratégie du ministère, en particulier.
English: Wherever these facilities handle any amount of GE crop varieties, there is a potential for adventitious presence of GE material to be introduced into unprocessed commodities destined for Canadian and foreign buyers.
French: Lorsque ces installations traitent des variétés de cultures GM en quelques quantités que ce soit, il se peut que du matériel GM s’introduise dans les produits non traités qui sont destinés aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: 15 000 (C) yes C A. Environment Canada, 1997b.
French: 15 000 (C) oui C Sources des données de production :
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, following the elections in 1994 the new Ukrainian leadership, including the President, are well aware that their coming to power was partly due to their conciliatory attitude towards Moscow.
French: Dans le domaine économique, la dépendance à l'égard de la Russie, surtout du point de vue énergétique, n'est plus à démontrer. De plus, suite aux élections de 1994, les nouveaux dirigeants ukrainiens, dont le président, sont très conscients que leur arrivée au pouvoir est en partie le résultat de leur attitude conciliante vis-à-vis de Moscou.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Vision 2020 Workshop on Children's Health Care Vision 2020 Workshop on Children's Health Care Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway, Health Canada January 24, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier vision 2020 sur les soins de santé aux enfants Atelier vision 2020 sur les soins de santé aux enfants Toronto (Ontario) Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Le 24 janvier 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, for prescribed purposes, the new corporation may be regarded as the same as, and a continuation of, each of its predecessor corporations.
French: Toutefois, la nouvelle personne morale peut, à des fins prescrites, être réputée la même personne que chacune des personnes morales fusionnantes et en être la continuation.
English: Amnesty International is leading worldwide events, rallies and meetings to mark the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo Bay.
French: AU 52/00. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: In stressing the importance of ensuring a strong resource base, both core and non-core, delegations expressed concern that other (non-core) funds were growing faster than regular (core) funds, and sought assurances that the situation was not problematic.
French: Insistant sur l’importance de ressources suffisantes, les délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que les ressources autres que les ressources de base augmentaient plus rapidement que ces dernières, et ont souhaité recevoir l’assurance que cette situation ne posait pas de problème.
English: ◦ 8.2 Voluntary vs. Regulatory Approach to Combatting Air Pollution
French: ◦ 8.2 Intervention volontaire ou réglementation pour lutter contre la pollution de l'air
English: A ship measuring more than 350 m in length and housing a pipe-laying system is being used at surface level. Two custom-designed excavators work at depths of up to 1000 metres to make ready and level out the ocean bed.
French: Les conditions de travail sous l’eau se distinguent également par le choix des outils ; ainsi, le travail ne s’effectue pas avec des outils traditionnels, mais les obstacles sont écartés au moyen de fonctions de propulsion et d’aspiration d’eau.
English: The proposed amendments to Rule 57.1 are of a merely editorial nature.] 57.2 Amount (a) The amount of the handling fee is as set out in the Schedule of Fees.
French: La proposition concernant la règle 57.1 correspond à une modification de pure forme.] 57.2 Montant a) Le montant de la taxe de traitement est fixé dans le barème de taxes.
English: Above all, local organizations needed to receive training so that they could help improve the status of women, particularly in rural areas.
French: Surtout, les organisations locales ont besoin de formation afin qu'elles puissent contribuer à améliorer la condition des femmes, en particulier en milieu rural.
English: 46), as well as some technical changes to French wording.
French: 46) ainsi que d'autres modifications d'ordre technique concernant le libellé de la version française.
English: Women, Tobacco and the Future provides a picture of women's tobacco use in different contexts around the world and describes women's role in global tobacco production and marketing.
French: Les femmes, le tabac et l'avenir, trace un portrait de la consommation de tabac par les femmes dans différents contextes du monde et décrit le rôle des femmes dans la production et le marketing du tabac à l'échelle mondiale.
English: For genotoxic carcinogenic effects, where it is assumed that there is some probability of harm to human health at any level of exposure, continuing efforts should be made to reduce exposure to such compounds to the greatest extent possible.
French: Pour les effets génotoxiques cancérogènes, lorsqu’il est considéré que l’exposition à quelque niveau que ce soit comporte toujours un certain risque pour la santé humaine, des efforts soutenus doivent être faits pour réduire l’exposition le plus possible.
English: Transmission Apparatus for Radio Telephony Chapter 85, 8525.30, 8525.40:
French: Appareils d'émission pour la radiotéléphonie Chapitre 85, 8525.30, 8525.40 :
English: Electricity generation was 20 TWh in 2004, mainly from oil (42 percent), followed by nuclear at 22 percent, and then coal, at 15 percent (Figure NB4).
French: À l’heure actuelle, l’ensemble du réseau a une puissance installée de 4,0 GW.
English: Where there is insufficient space on the application form, an annex may be attached.
French: Si l'espace prévu ne suffit pas, annexer d'autres pages au formulaire de demande.
English: The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
French: De la sorte, la Commission rendra compte, chaque année, des progrès réalisés – tant au niveau communautaire que national – dans son rapport annuel sur l'état d'avancement et aider ainsi le Conseil européen à définir les futures orientations de ce programme.
English: (d) Invite ICRI and other relevant bodies to consider incorporating cold water coral ecosystems into their programme of activities.
French: d) Invite l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens et autres organismes compétents à envisager d'inclure les écosystèmes coralliens en eaux froides dans leur champ d'activité.
English: In 2002, the ROE-Web was piloted with 10 medium to large employers, producing high levels of client satisfaction.
French: En 2002, le RE Web a fait l’objet d’un projet pilote auprès de dix moyennes et grandes entreprises. Le taux de satisfaction a été très élevé.
English: The treaties reflect the Crown’s recognition that we were, and would remain, self-governing, but they did not create our nationhood ...
French: Par les traités, la Couronne reconnaissait que nous étions autonomes et que nous le resterions, mais les traités n'ont pas créé notre identité nationale.
English: In 1992, grants accounted for 26% of municipalities total revenue and 15% for county councils.
French: Cette banque s’est récemment adressée au gouvernement de la Suède pour obtenir l’autorisation d’offrir des services bancaires à ses membres.
English: The Child Care Service Order (1977) provides for care following the granting by a magistrate a place of safety order whose period is not to exceed 28 days, within which time the statute requires the referral of the matter of placement to a juvenile court for adjudication.
French: L'ordonnance sur le Service de protection de l'enfance (1977) régit la prise en charge de l'enfant après qu'un magistrat a rendu une ordonnance de mise en lieu sûr pour une période ne devant pas excéder 28 jours, période durant laquelle la loi stipule que la question du placement de l'enfant doit être renvoyée devant un tribunal pour mineurs pour décision.
English: This is a population that is currently underserved in Canada, the only G7 country whose federal government does not provide any funding to support the production of alternate format materials.
French: Cette portion de la population canadienne est présentement mal desservie, et le gouvernement fédéral du Canada est le seul parmi les pays du G7 à n'assurer aucun soutien financier à la production de documents sous une forme non traditionnelle.
English: The Chair also proposed that a meeting be held at the beginning of 2008 with the regulatory authority in the Netherlands with a view to preparing a draft report proposing a monitoring methodology based on the experience in that country.
French: Par ailleurs, la Présidente propose d’organiser en début de l’année prochaine une réunion avec l’autorité des Pays-Bas, afin de préparer un projet de rapport qui proposerait une méthodologie de suivi, en s’inspirant de l’expérience néerlandaise.
English: Attribute Value Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Agent Individual Identifier; Agent Individual Name Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attribut Valeur Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Identificateur de l’agent; Nom de l’agent Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: It also asks what steps have been taken by the Government to reduce pay differentials between the sexes.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Comité note que la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi autorise les employeurs à adopter des mesures « positives » en faveur des femmes afin de corriger des situations d’inégalité et demande des exemples concrets de ce type de mesures.
English: Those stories were of living beings recalling their regrets. However, what I would like to see is a website where the dead would recall their regrets!
French: Nous sommes tous ici aujourd'hui parce que nous croyons en laa ilaaha illa Allah, Muhammadur rasul Allah.
English: The aim is to guide officials who deal with the question whether or not to disclose a specific document containing personal data.
French: Elle vise à guider les fonctionnaires qui sont confrontés à la question de savoir s'il convient ou non de communiquer un document particulier comportant des données à caractère personnel.
English: • Alternative Fuels Act (1995)
French: • Loi sur la corruption d'agents publics étrangers (1998)
English: As the twenty-first century began, the world population included approximately 600 million older persons, triple the number recorded 50 years earlier.
French: À l'aube du XXIe siècle, il y avait environ 600 millions de personnes âgées dans le monde, soit trois fois plus que 50 ans auparavant.
English: ANNEX B SAMPLE FIRST NATION COUNCIL RESOLUTION (BCR) FOR ENTRY INTO THE 53/60 PROGRAM
French: Échantillon de RCB concernant la participation au Programme 53/60
English: Only recently have there been functional foods that address this.
French: Depuis peu, des aliments fonctionnels permettent de combattre ces allergies.
English: Two physician-reviewers independently identified the adverse events and evaluated them with respect to negligence, errors in management, and extent of disability.
French: Deux médecins-examinateurs indépendants ont recensé les événements indésirables et les ont évalués en fonction de certains critères : la négligence, les erreurs de gestion et l’ampleur de l’invalidité.
English: requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary and, in view of the possible increase in the consumption of products derived from sugar, for the Commission to put in place a real public health policy to tackle obesity; considers that the reduction in quotas must be governed by the same principle; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 48 Paragraphe 2 2. remarque que la réduction des prix du sucre proposée par la Commission va au-delà des besoins d'adaptation aux règles de l'OMC; demande en conséquence que cette réduction soit limitée au strict nécessaire et que, en raison d'une possible augmentation de la consommation des produits dérivés du sucre, la Commission veille à instaurer une véritable politique de santé publique de lutte contre l'obésité; considère que la réduction des quotas doit obéir au même principe; Or. fr
English: Most notably, the program encouraged action.
French: Les résultats de la première année du programme iWatch sont impressionnants.
English: This obligation can be fulfilled only by continuing payment of the woman's salary or by paying a benefit equivalent to or only slightly lower than that salary.
French: Le Comité estime néanmoins que, dans le cas de salaires supérieurs à un certain plafond, une réduction substantielle du salaire pendant le congé de maternité n’est pas, en tant que telle, contraire à l’article 8 par.
English: Kok Ksor himself, who used to be a soldier in the puppet army of the former South Vietnamese regime, joined the separatist FULRO in 1969, fled to Cambodia and then proclaimed himself “Major General” of FULRO.
French: Kok Ksor, lui-même, était soldat dans l'armée fantoche de l'ancien régime sud-vietnamien, a adhéré à l'organisation séparatiste FULRO en 1969, s'est réfugié au Cambodge puis s'est autoproclamé « général de division » du FULRO.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Newsletter 2 (June 1998) Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Newsletter 2 (June 1998) Introduction | Regional committee announced | Profiles of your representatives | Open houses: Super participation | Maps and comment forms | Where do we go from here? | What are residents saying and asking? | Well-anchored thoughts Introduction This Issue Outlines:
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Bulletin de nouvelles 2 (juin 1998) Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Bulletin de nouvelles 2 (juin 1998) Introduction | Création du comité régional | Profils de vos représentants | Journées portes ouvertes | Cartes et formules de commentaires | Quelle est la prochaine étape? | Que disent les résidants de la rive nord? | Réflexions bien ancrées Introduction Contenu de ce numéro :
English: How can we ask the US not to jeopardise peace in Europe through its policy, while we make allowances for the Russians' more than obvious support for the Iranian regime?
French: Comment pouvons-nous demander aux États-Unis de ne pas compromettre la paix en Europe à travers sa politique, alors que nous nous montrons indulgents vis-à-vis du soutien russe plus qu'évident au régime iranien?
English: The subject of this paper is broader: the political economy of defence in Europe.
French: Le contenu est évident.
English: During this period, ANS TV and ANS Radio are allowed to continue broadcasting. 173.
French: Il a par ailleurs ajouté que la chaîne pourrait poursuivre son activité si elle se soumettait aux avertissements.
English: We ask this in your name, O God of the sea and of the dry land.
French: Nous te le demandons en Ton nom, Ô Dieu de la mer et de la terre ferme.
English: • include this specific issue in teachers’ training and continuing education.
French: Pour des informations complémentaires et des exemples concrets de résultats d'EQUAL, le site Web: http://europa.eu.int/comm/equal est à votre disposition.
English: you were enrolled full-time; you attended only part-time and you can claim the disability amount; or you could attend only part-time because you had a mental or physical impairment certified in writing by a medical doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, psychologist, physiotherapist, or speech-language pathologist but you do not qualify for the disability amount.
French: vous étiez inscrit à temps plein; vous avez suivi les cours à temps partiel seulement et que vous avez droit au montant pour personnes handicapées; vous pouviez suivre les cours à temps partiel seulement en raison d’une déficience mentale ou physique attestée par un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un physiothérapeute, un psychologue ou un orthophoniste, mais vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes handicapées.
English: "By virtue of Article 286 of the EC Treaty, Directive 95/46/EC applies to the Commission as well.
French: "En vertu de l'article 286 du traité CE, la directive 95/46/CE est également applicable à la Commission.