ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union we believe in, the European Union of our dreams, the European Union the citizens of Europe want must surely be a Union that defends certain specific values, and does so on the international stage.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne dans laquelle nous croyons, l'Union européenne de nos aspirations, l'Union européenne que souhaitent les citoyens d'Europe est certainement une Union qui défend une série de valeurs spécifiques, et qui les défend sur la scène internationale.
English: The accrual of pension rights in the context of an occupational scheme wholly financed by the employer constitutes one of the rights connected with the employment contracts of the workers.
French: Il y a lieu de relever que l'acquisition des droits à pension dans le cadre d'un régime professionnel entièrement financé par l'employeur fait partie des droits liés au contrat de travail des travailleuses.
English: It was especially important to avoid conveying the idea that all armed conflicts were automatically emergencies within the meaning of the Covenant, and thus warranted derogation.
French: Il est en particulier important d'éviter de faire croire que tous les conflits armés constituent automatiquement des situations d'urgence au sens du Pacte, permettant ainsi des dérogations.
English: The funding recipient project manager survey investigated organization background; focus, activities, beneficiaries, outputs and outcomes of the project; project funding sources; problems encountered, successes, failures; dissemination; follow-up; and suggestions for improvement.
French: Le sondage auprès des gestionnaires de projets financés s’est penché sur le contexte organisationnel; la visée, les activités, les bénéficiaires, les extrants et les résultats associés au projet; les sources de financement de projet; les difficultés, les réussites et les échecs; la diffusion de l’information; le suivi et les suggestions d’amélioration.
English: Buffalo was granted 30 days to supply the additional information.
French: Un délai de 30 jours a été accordé à Buffalo pour lui permettre de fournir les renseignements supplémentaires.
English: CSC continues to refine these programs to ensure their effectiveness with women, Aboriginal and diverse cultural groups of offenders.
French: Le SCC continue d'améliorer ces programmes à l'intention des délinquantes, des délinquants autochtones et des délinquants de divers groupes culturels pour en accroître l'efficacité.
English: (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments;
French: c) L'inclusion de l'objectif d'un meilleur équilibre entre les sexes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération, notamment par la mise en commun des meilleures pratiques, entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques visant à améliorer la représentation des femmes dans les différents départements ;
English: The shells of O. lata and K. hartae are unusually large and suggest an open, shallow- and warm-water, subtidal depositional environment for the original sediments of the Selkirk Member of the Red River Formation.
French: Les coquilles de O. lata et K. hartae sont exceptionnellement grandes, et elles suggèrent pour les sédiments originaux du Membre de Selkirk et de la Formation de Red River un dépôt en eau chaude dans un milieu subtidal, ouvert et peu profond.
English: In addition, looking forward to the local elections scheduled for 2008, this situation, combined with the fact that many displaced persons will have been unable to return to their homes, threatens to deprive the displaced persons of the opportunity to exercise their right to vote or the right to register on the electoral rolls and thus participate in taking decisions concerning their future and that of their country.
French: En outre, dans la perspective de l'organisation des élections locales prévues pour 2008, une telle situation, ajoutée au fait qu'un grand nombre de déplacés n'auront pas pu retourner dans leur localité d'origine, risque de priver les personnes déplacées de l'exercice de leur droit de vote ou de celui de se faire inscrire sur les listes électorales et de participer de ce fait aux décisions concernant leur avenir et celui de leur pays.
English: In its previous report,2 the Board made a number of recommendations regarding the Tribunal's legal aid programme.
French: Dans son précédent rapport2, le Comité a fait un certain nombre de recommandations concernant le programme d'aide judiciaire du Tribunal.
English: Different methods of information dissemination, including the production and distribution of manuals, radio shows, and videos, were introduced.
French: Pour assurer la diffusion de l'information, on a fait appel à diverses méthodes, notamment la production et la distribution de manuels, la production de vidéos et la réalisation d'émissions radiophoniques.
English: From the perspective of both individual ministers and the ministry as a whole, the clear answer is no.
French: Du point de vue des ministres individuellement et du cabinet dans l'ensemble, il est clair que la réponse est non.
English: There are nonetheless a number of points of widely differing character that we should particularly like to comment on.
French: Nous voudrions toutefois commenter plusieurs points de nature tout à fait différente.
English: Of course, I am thinking above all of the more numerous refugees from Sierra Leone.
French: Et je pense, naturellement et surtout, aux réfugiés plus nombreux encore venus de Sierra Leone.
English: The license is to be recorded for all the Contracting Parties designated in the international registration(s) indicated in item 1; The license is to be recorded for some only of the Contracting Parties designated in the international registration(s) indicated in item 1 (specify those designated Contracting Parties, which must be the same for each international registration):
French: La licence doit être inscrite pour toutes les parties contractantes désignées dans le(s) enregistrement(s) international(aux) indiqué(s) à la rubrique 1; La licence doit être inscrite pour une partie seulement des parties contractantes désignées dans le(s) enregistrement(s) international(aux) indiqué(s) à la rubrique 1 (indiquer ces parties contractantes désignées, lesquelles doivent être les mêmes pour chaque enregistrement international) :
English:   He was awarded his commission in 1986 and then saw duty aboard HMCS GATINEAU as both a Bridge Watchkeeper and Warfare Director.
French:   Il obtient sa commission en 1986 et est muté à bord du NCSM GATINEAU comme officier de quart à la passerelle et directeur de guerre.
English: Type of statistical agency (2) An agreement with a province for the purposes ofthis section shall apply only in respect of a statistical agency of the province (a) that has the statutory authority to collect the information that is intended to be exchanged or transmitted pursuant to the agreement from a respondent who is subject to statutory penalties for refusing or neglecting to provide information to the agency or for falsifying information provided to the agency; (b) that is prohibited by law from disclosing any information of a kind that is prohibited from disclosure under section 114; and (c) whose officers and employees are subject to statutory penalties for the disclosing of any information of the kind described in paragraph (b), subject to exceptions authorized by law that are substantially the same as those provided under section 116.
French: Genre d'organisme de statistique (2) L'accord conclu avec une province pour l'application du présent article ne s'applique qu'à un organisme de statistique de la province : a) qui est investi par une loi du pouvoir de recueillir les renseignements destinés à être échangés ou transmis en application de cet accord, d'un intéressé qui est passible de peines légales s'il refuse ou néglige de fournir ces renseignements à l'organisme ou s'il falsifie des renseignements qu'il lui fournit; b) à qui il est légalement interdit de communiquer tous renseignements du genre de ceux dont l'article 114 interdit la communication; c) dont le personnel est passible de peines légales pour la communication de tous renseignements du genre de ceux qui sont visés à l'alinéa b), sous réserve des exceptions légalement autorisées qui sont en substance les mêmes que celles que prévoit l'article 116.
English: She thanked Justice Beveridge and all members of the judiciary for giving life and meaning to our legal institutions and the sense of fairness and impartiality that are the hallmarks of the bench.
French: Elle a remercié le juge Beveridge et tous les membres de la magistrature de donner vie et sens à nos institutions juridiques et d’incarner les sentiments de justice et d’impartialité qui sont les marques de la cour.
English: Like many small States, San Marino is committed to having a vibrant and efficient General Assembly, and therefore, each year, we look forward to participating in the General Assembly revitalization process.
French: Comme nombre de petits États, Saint-Marin est déterminé à avoir une Assemblée générale dynamique et efficace, et c'est pourquoi chaque année nous attendons avec intérêt de participer au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Significantly more cod were collected in 1989–90 than in 1982–83, although water temperatures were not significantly different between the two periods.
French: Un nombre beaucoup plus important de morues ont été prélevées en 1989–1990 qu'en 1982–1983, même si la température de l'eau n'était pas significativement différente entre les deux périodes.
English: Restrictions upon capability to take legal action - the same for women and men - are spelled out by the Civil Code.
French: Les restrictions mises à la capacité d'ester en justice - qui sont les mêmes pour les femmes et les hommes - sont précisées par le Code civil.
English: Likewise, undertaking and evaluating engagement processes can help you to learn the value of public input, gather experiences about what works and what does not, and improve your own planning and engagement skills.
French: De même, la mise en œuvre et l’évaluation de processus de peuvent vous aider à réaliser la valeur de l’apport du public, à glaner des exemples de ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et à améliorer vos propres compétences en matière de planification et de participation.
English: In addition to changes in national rates, we calculated changes in the provincial and territorial postneonatal SIDS rates. The significance of temporal changes was estimated using relative risks (RRs) and 95% confidence intervals (CIs).
French: Les taux de mortalité post-néonatale due à la MSN et à d’autres causes décrites ici sont fondés sur des cohortes de naissance et représentent la proportion de nouveau-nés décédés en période post-néonatale par rapport aux nouveau-nés ayant survécu au cours de l’année étudiée.
English: We commit to working with the Aboriginal Broadcasters, within existing resource levels, on their informal audience surveys through sharing of best practices, etc.
French: Nous nous engageons B travailler avec les radiodiffuseurs autochtones, dans le respect des ressources actuelles, concernant leurs sondages officieux, notamment en leur faisant connaître les pratiques exemplaires.
English: (DE) Mr President, in the agricultural sector too, consumers are entitled to detailed and unambiguous information about the origin of the products sold in the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, les consommateurs ont droit, dans le secteur agricole également, à des informations détaillées et claires sur l'origine des produits vendus dans l'Union européenne.
English: That is why Liberals and Democrats believe that the time has come for an accountable, properly funded and values-driven European foreign policy.
French: C’est pourquoi les libéraux et démocrates estiment que l’heure est venue de mettre en place une politique étrangère européenne responsable, correctement financée et fondée sur un ensemble de valeurs.
English: Searching through unstructured text (i.e. performing a full-text search) may yield tens of thousands of results, the majority of which are usually irrelevant.
French: Une recherche dans un texte non structuré (c'est-à-dire une recherche en texte intégral) est susceptible de créer des milliers de résultats, dont la plupart sont généralement non pertinents.
English: The effort and resources are worth it, though, because privacy is a fundamental human right.
French: Ces efforts et ces ressources en valent cependant la peine, car la vie privée est un droit fondamental de la personne.
English: C. Guaranteeing employment opportunities for all
French: Ils sont souvent exclus de la vie politique.
English: The prevalence of permanent childhood hearing impairment is about 1 per 1,000 live births in infancy for impairment greater than 40 dBHL in the better ear.
French: La déficience auditive permanente chez l’enfant touche un nouveau-né environ pour 1 000 naissances vivantes, à un degré de déficience supérieur à 40 dB HL dans la meilleure oreille.
English: Canada World View can be found at www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine. E-mail subscriptions are available through our on-line subscription service on this site.
French: Canada — Regard sur le monde est disponible à www.dfait-maeci.gc.ca/ canada-magazine, où il est aussi possible de s’abonner en direct pour recevoir le magazine par courriel.
English: Welcoming the concrete activities carried out by the Secretariat, Basel Convention regional centres, Parties and others to contribute to the Plan of Implementation adopted at the World Summit,
French: Se félicitant des activités concrètes menées à bien par le secrétariat, les centres régionaux de la Convention de Bâle, les Parties et autres pour contribuer au Plan d'application adopté par le Sommet mondial2,
English: • Wording has been added to subsection 20(6) to explicitly recognize that the information may be disclosed in whole or in part if the disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety or the protection of the environment and, if the public interest in disclosure clearly outweighs in importance any financial loss or gain to a third party, any prejudice to the security of its structures, networks or systems, any prejudice to its competitive position or any interference with its contractual or other negotiations.
French: Un texte a été ajouté au paragraphe 20(6) pour reconnaître explicitement que les renseignements peuvent être communiqués en tout ou en partie pour des raisons d’intérêt public concernant la santé ou la sécurité publiques ou la protection de l’environnement et si les raisons d’intérêt public justifient nettement les pertes ou profits financiers d’un tiers : atteintes à la sécurité de ses ouvrages, réseaux ou systèmes, atteintes à sa compétitivité ou entraves aux négociations qu’il mène en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: Would you want to come across a lorry driver on the road who has been driving for 30 hours without a break?
French: Souhaiteriez-vous croiser la route d’un chauffeur de camion qui roule depuis 30 heures d’affilée?
English: Bathurst, NB E2A 4P6 Phone:
French: Bathurst, NB E2A 4P6 Téléphone :
English: The amendments approved by the committee do not stand in the way of this.
French: Les propositions d'amendement approuvées par la commission ne constituent en aucun cas un obstacle pour le futur.
English: Therefore, we can expect interprovincial labour mobility to decline with age.
French: Par conséquent, les conclusions qui se dégagent de cette étude ne doivent pas être appliquées de façon systématique à d’autres périodes.
English: An iron grip on power
French: Un pouvoir qui ne lâchera rien
English: Award of Recognition, 1988 Joint Rotary Clubs in Tarlac Province
French: Award of Recognition (1988), Joint Rotary Clubs de la province de Tarlac
English: And by no means is cultural studies a unified concept (see the discrepancies between English and American cultural studies, German Kulturwissenschaften, French sciences humaines, Latin American Estudios Culturales etc.). Furthermore, they are, in fact, not unaffected by hegemonic connections in and by themselves.
French: Il faut entendre cela de manière tout à fait littérale : comme un effort de traduction entre diverses cultures et savoirs en relation avec les sciences de la culture elle-même.
English: There is a range of plug-ins, including one for MJPEG, so that I can now playback recordings from my Canon digital camera.
French: sur mon e800 en vga j'affiche la video de test de 29Mo (dispo sur le site de betaplayer), en full screen + mode paysage et ça passe super bien !
English: DFO should begin immediately to engage the Commercial Salmon Advisory Board in consultations about how catch shares can be introduced most effectively, equitably and quickly.
French: Le MPO doit commencer à inviter immédiatement le Comité consultatif sur la pêche commerciale au saumon à se lancer dans des consultations sur la manière d’instaurer le plus efficacement les permis de partage des prises, de manière rapide et équitable.
English: Clearly, climate change is an exemplary challenge for global cooperation, since the need for multilateral action can hardly be more obvious.
French: À l'évidence, les changements climatiques font figure de véritable cas d'école pour la coopération internationale, car la nécessité d'entreprendre une action multilatérale pour y faire face pourrait difficilement être plus évidente.
English: That era is past, but we nonetheless note that some continue blatantly to arm themselves and to pursue policies based on a double standard and selective policies on the implementation of international commitments, and to search for pretexts and justifications to wriggle out of commitments they have already undertaken.
French: Cette époque est désormais révolue, mais nous notons néanmoins que certains continuent de façon flagrante de s'armer et de suivre des politiques fondées sur le principe de deux poids, deux mesures, ainsi que des politiques sélectives dans la mise en oeuvre des engagements internationaux, et à chercher des prétextes et des justifications pour ne pas respecter les engagements qu'ils ont déjà pris.
English: Often there are cultural obstacles to hitching, lift-sharing and car-pooling in developed countries.
French: Dans les pays développés, de nombreux obstacles culturels s'opposent à la pratique de l'autostop ou au covoiturage.
English: No changes are necessary for the re-definition.
French: Aucune modification n'est nécessaire.
English: Clause 100 Returns and Payment of Excise Tax ETA 78 to 79.05 Section 78 - Fiscal Month Section 78 sets out the rules for making returns and for the payment of tax under Parts III and IV of the Act, which relate to excise taxes on fuel and other specified goods.
French: Article 100 Déclarations et paiement de la taxe d’accise LTA 78 à 79.05 Article 78 - Mois d’exercice L’article 78 établit les règles concernant la production de déclarations et le paiement de la taxe aux termes des parties III et IV de la Loi qui portent sur les taxes d’accise sur le combustible et d’autres produits déterminés.
English: • The RCMP addresses a broad range of issues including criminal and anti-social behaviour, spousal abuse, physical/sexual abuse of children, and the abuse, neglect and exploitation of the elderly and the disabled.
French: • La GRC continue de s'intéresser à la violence dans la société sous toutes ses formes, y compris aux comportements criminels et antisociaux, à la violence envers le conjoint, aux sévices physiques et sexuels infligés aux enfants et au mauvais traitement, à la négligence et à l'exploitation des personnes âgées ou handicapées.
English: Furthermore, the application allows the creation and speedy verification of descriptive tables or template files possessing predefined attributes by simply pressing a button.
French: De plus, l’application permet la création et la vérification rapide de tables descriptives ou de fichiers de formes possédant des attributs prédéfinis et ce, simplement en appuyant sur un bouton.
English: The section is to be amended to clarify its scope and meaning, and to provide that it is to apply as well to authorized foreign banks.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à l’article 803 ont pour objet de préciser le champ d’application et le sens de l’article et de prévoir qu’il s’applique également aux banques étrangères autorisées.
English: Cases cited Fox and Ford 2004 FC 952 (T-143-03, 30th June, 2004) Blagdon v. Public Service Commission, (1976) F.C. 615 (F.C.A.)
French: Fox et Ford 2004 C.F. 952 (T-143-03, 30 juin 2004) Blagdon c. Commission de la fonction publique (1976) C.F. 615 (C.A.F.)
English: Descriptive statistics on the population that identify different population groups and provide – in the countries where such a process is legally permitted - data disaggregated by ethnicity or race, as well as religion, can highlight areas of discrimination to guide public policymaking, while respecting laws on privacy and data protection.
French: Des statistiques descriptives réalisées sur la population et qui identifient divers groupes de population et fournissent – dans les pays où une telle démarche ne va pas à l’encontre de la loi – des données ventilées par origine ethnique ou race, mais aussi par religion, peuvent permettre d’identifier des motifs de discrimination et ainsi orienter les politiques publiques tout en respectant les lois relatives à la vie privée et à la protection des données.
English: In particular, Chapter 14 incorporates Article 1110 from the investment chapter, which discusses the rules regarding expropriation and compensation.
French: En particulier, le chapitre 14 englobe l'article 1110, tiré du chapitre sur les investissements, qui traite des règles concernant l'expropriation et l'indemnisation.
English: The first option offers more customer support from the company.
French: La première option offre plus d'assistance aux clients de la part de la société.
English: Therefore, a continued focus must be placed on the strategic management of human resources.
French: Par conséquent, il faut accorder une attention constante à la gestion stratégique des ressources humaines.
English: 3.5.4 Election leave A member of a Minister's or Minister's of State exempt staff is not required to resign or request leave without pay in order to seek nomination as a candidate for a federal, provincial or territorial election, including by-elections, provided that the nomination takes place before the writs are issued.
French: 3.5.4 Congé pour élections Un membre du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État n'est pas tenu de démissionner ou de demander un congé non payé pour pouvoir, avant l'émission du bref d'élection, se porter candidat à l'investiture à des élections fédérales, provinciales ou territoriales, y compris à des élections partielles.
English: From the biotechnology field, world-renowned business leaders in the public, private and academic sectors will be present.
French: Issus du domaine des biotechnologies, des chercheurs et des dirigeants d'entreprises de réputation mondiale des secteurs public, universitaire et privé seront présents.