ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes, and noting that such a solution would benefit nuclear non-proliferation elsewhere, Welcoming the statement by the Foreign Minister of France, Philippe DousteBlazy, on behalf of the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the High Representative of the European Union, in Paris on 12 July 2006 (S/2006/573), Concerned by the proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme, mindful of its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and being determined to prevent an aggravation of the situation, Acting under Article 40 of Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to make mandatory the suspension required by the IAEA, 1.
French: développement, qu’il a récemment intensifié lesdites activités et publié des déclarations les concernant, et qu’il n’a toujours pas repris sa coopération avec l’AIEA, à laquelle il est tenu en vertu du Protocole additionnel, Soulignant l’importance des efforts politiques et diplomatiques visant à trouver une solution négociée garantissant que le programme nucléaire de l’Iran sert des fins exclusivement pacifiques, et notant qu’une telle solution servirait la cause de la non-prolifération ailleurs dans le monde, Se félicitant de la déclaration faite par M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France au nom des Ministres des affaires étrangères de l’Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du RoyaumeUni et du Haut Représentant de l’Union européenne à Paris le 12 juillet 2006 (S/2006/573), Préoccupé par les risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien, sachant qu’il a en vertu de la Charte des Nations Unies pour responsabilité principale le maintien de la paix et de la sécurité internationales et étant déterminé à prévenir l’aggravation de la situation, Agissant en vertu de l’Article 40 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour rendre obligatoire la suspension réclamée par l’AIEA, 1.
English: 2.3.1 Critical challenges for China's current development pattern
French: 2.3.1 Problèmes critiques du mode de développement actuel de la Chine
English: If you could have heard what the President of the World Bank said, if you could have heard some of the leaders of African countries and other countries represented in enlarged meetings talk about the hunger and starvation that now represent a real threat to so many people in the world, you would understand to what extent European aid is necessary and indispensable.
French: Si vous aviez pu entendre directement ce que j'ai entendu de la part du Président de la Banque mondiale, si vous aviez pu entendre de la bouche de certains leaders de ces pays africains et d'autres pays qui étaient aussi représentés dans les réunions élargies, le drame, la faim qui constituent maintenant est une véritable menace pour tellement de citoyens de notre monde, vous comprendriez à quel point l'aide de l'Europe est nécessaire et indispensable.
English: Participants discussed specific areas where support is required to meet the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Les participants ont examiné des domaines spécifiques où un appui est nécessaire pour tenir les engagements énoncés dans le Cadre.
English: Participants emphasized that the availability of data for Aboriginal people presented a sizeable challenge and that part of the solution lies in communities having a strong sense of leadership and ownership over the process.
French: Ainsi, les participants ont beaucoup discuté des questions de confidentialité et de protection des renseignements personnels qui posent des préoccupations dans le cadre de la collecte des données pour un modèle des répercussions économiques de l'ETCAF.
English: American case law is already divided, for example, on the issue of whether a person who has accessed a Website in a state other than the one of his residence may be sued in the state where the individual is not resident.
French: La jurisprudence américaine est déjà divisée, par exemple pour ce qui est de déterminer si une personne qui a accédé à un site Web d’un état autre que celui où elle réside peut être poursuivie dans l’État où elle ne réside pas.
English: This year we collect the invitation of WordPress Italy and publish this post to ask you to vote wordpress, just click on the banner at the top here.
French: Cette année, nous recueillons l'invitation de WordPress Italie et de publier ce post pour vous demander de voter wordpress, il suffit de cliquer sur la bannière en haut ici.
English: The Court agreed that the provision implemented the constitutional convention of public service neutrality, but found that this did not protect it from Charter scrutiny.
French: La Cour a convenu que cette disposition met en oeuvre la convention constitutionnelle de la neutralité de la fonction publique, mais décidé que cela ne la protégeait pas d’un examen minutieux à la lumière de la Charte.
English: Draft report (PE 374.131v01-00) Cristiana Muscardini The annual report from the Commission to the European Parliament on third country antidumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) (COM(2005)0594 – 2006/2136(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 374.131v01-00) Cristiana Muscardini Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004) (COM(2005)0594 – 2006/2136(INI)) Proposition de résolution
English: Reaffirms that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and its safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Non-Proliferation Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Réaffirme que l'AIEA est l'autorité compétente responsable de la vérification et de la garantie, conformément à son statut et à son système de garanties, du respect de ses accords avec les États parties dans le cadre des obligations qui leur incombent au paragraphe 1 de l'article III du TNP, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne soient détournée vers la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The discussions were not moving quickly, however, as State viewed Defense’s aggressive push for reform as an intrusion into its authorities, and was concerned to protect the policy advantages of retaining flexibility over the approval of licences.
French: Cette déclaration d’intention établissait un programme de négociations en vue d’un accord entre ministères de la Défense, susceptible de modifier radicalement les relations commerciales et industrielles de défense entre les deux pays.
English: These three events have had an impact on the size and structure of the Community fleet and its catch potential.
French: Ces trois événements ont tous eu un impact sur la taille et la structure de la flotte communautaire et sa capacité de capture.
English: Service Canada was established in September 2005 and designed an organizational structure to establish and maintain service partnerships with other departments and levels of government.
French: Service Canada a été créé en septembre 2005 et une structure organisationnelle a été conçue pour établir et maintenir des partenariats de service avec d'autres ministères et ordres de gouvernement.
English: 4 World Health Organization report, “Health-for-all in the twenty-first century” (A/51/5).
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé, « Health for all in the twenty-first century » (A/51/5).
English: The inactivation of both viruses was at least 100 times slower in water containing 400 and 40 μg/L copper and silver, respectively (k = 0.023 and 0.0006 for MS-2 and poliovirus, respectively), compared with water containing 0.3 mg/L free chlorine (k = 4.88 and 0.036).
French: L'inactivation de ces deux virus est au moins 100 fois plus lente dans une eau contenant 400 et 40 μg/L de cuivre et d'argent, respectivement (k = 0,023 et 0,0006 pour MS-2 et le poliovirus, respectivement), comparativement à une eau qui contient 0,3 mg/L de chlore libre (k = 4,88 et 0,036).
English: Whole thousands should be transmitted by pronouncing each digit in the number of thousands followed by the word "thousand".
French: Les multiples entiers de mille sont transmis en énonçant chaque chiffre du nombre de milliers, plus le mot « mille ».
English: This review should also include the need for more enabling policies and strategies that help to realize the full potential of the informal economy, of which slums are a physical manifestation;
French: Cette analyse devrait également porter sur la nécessité d'adopter des politiques et des initiatives capables de contribuer à réaliser pleinement le potentiel du secteur informel de l'économie, dont les taudis sont une manifestation matérielle;
English: The global recovery, which started in the second half of 2003, has helped the economies in transition to strengthen as a whole.
French: La reprise mondiale, amorcée au cours du deuxième trimestre de 2003, a donné un nouvel élan à l'ensemble des économies des pays en transition.
English: If you do not already have such a reader, there are numerous PDF readers available for free download or for purchase on the Internet:
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur. Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :
English: Communication of suspicious observations
French: vi) Communication lorsque des éléments suspects sont observés
English: You indicated that the Association is exempt in the United States under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.
French: Vous indiquez que l'association est exonérée aux États-Unis en vertu de l'article 501(c)(3) de l'Internal Revenue Code.
English: It should be remembered though that all States responded to the request for information contained in Resolution 1373 of September 2001.
French: On notera que tous les États sans exception avaient répondu à la demande de renseignements formulée dans la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: "Certainly, I share the sentiments of my Canadian colleague," said Senator Mike Crapo, U.S. Co-Chair.
French: Ils constatent néanmoins que l’Initiative chemine vers sa mise en œuvre.
English: The report also analyses poverty reduction strategy papers and national Millennium Development Goals reports, as well as reports on the implementation of international treaty obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ont également été analysés les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports sur l'exécution des obligations imposées par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Transport Canada (TC) Approach Transport Canada divestiture initiatives are moving ahead and leaving the department with less and less property to manage.
French: Transports Canada (TC) Méthode employée Les initiatives d'aliénation de Transports Canada progressent, laissant au ministère de moins en moins de propriétés à gérer.
English: IIA's comments with respect to TNs 6127 and 6133 as well as IIA's further comments in connection with a complaint that it filed with the Commission on June 30, 1997 regarding certain anti-competitive behaviour on the part of Bell Canada in the interpretation and application of its Integrated Voice Message Service (IVMS) Tariffs.
French: IIA's comments with respect to TNs 6127 and 6133 as well as IIA's further comments in connection with a complaint that it filed with the Commission on June 30, 1997 regarding certain anti-competitive behaviour on the part of Bell Canada in the interpretation and application of its Integrated Voice Message Service(IVMS) Tariffs.
English: Particular concerns were raised as to whether the use of the Fund would be consistent with the aid priorities agreed upon during consultative processes between the donor community and the Governments.
French: Des préoccupations particulières ont été exprimées au sujet de la question de savoir si l'utilisation du Fonds serait compatible avec les priorités convenues lors des processus de consultation entre la communauté des donateurs et les gouvernements.
English: Such activity often reduces the total value of the pool of assets available to settle all claims against the debtor and may preclude reorganization or the sale of the business as a going concern.
French: Ces actions réduisent souvent la valeur totale des actifs disponibles pour payer toutes les créances opposables au débiteur et peuvent empêcher le redressement de l'entreprise ou sa cession en vue de la poursuite de l'activité.
English: Cardiac resynchronization therapy (CRT) is a relatively new therapy for patients with symptomatic heart failure resulting from systolic dysfunction.
French: Le traitement par resynchronisation cardiaque (TRC) est un traiteme nt relativement nouveau des patients atteints d’insuffisance cardiaque symptomatique résultant d’un dysfonctionnement systolique.
English: I also believe that BERT should be fully financed from Community funds, because we quite simply need an authority or institution that is committed to the European internal market and because national regulators should be granted more rights in the other Member States.
French: Je pense également que BERT devrait être financé entièrement par le budget communautaire, parce que nous avons tout simplement besoin d'une autorité ou d'une institution acquise au marché intérieur européen et parce que les régulateurs nationaux devraient avoir plus de droits dans les autres États membres
English: Operational funding comes from INAC and goes directly to the Mi’kmaw Family and Children Services of Nova Scotia (the Bands do not have anything to do with the monies, nor any control over it).
French: Les fonds opérationnels proviennent du MAINC et sont directement versés aux Services mi’kmaw pour la famille et l’enfance de Nouvelle-Écosse (les conseils de bandes n’ont aucun contrôle ou mot à dire sur les sommes allouées).
English: • develop working relationships with professionals and associations so that when information reaches them, they know it is trustworthy and they know what they should do with the information;
French: • établir des rapports de collaboration avec les professionnels et les associations afin que, lorsque l'information les atteint, ils sachent qu'elle est digne de confiance et ce qu'ils devraient en faire;
English: Natural Resources Canada played an important role in the development of RADARSAT’s geological applications, providing the Canadian exploration industry with more and better information, and increasing the probability of success in the search for new mineral deposits.
French: Ressources naturelles Canada a joué un rôle important dans le développement des applications géologiques du RADARSAT, qui fourniront à l’industrie de l’exploration canadienne plus de données et des données de meilleure qualité, augmentant ainsi les chances de découvrir de nouveaux gisements.
English: Resolve dispute pursuant to 15.3.4.1 by selecting either final position proposed by Government or the final position proposed by CTFN.
French: Résoudre le différend, en application de l’article 15.3.4.1, en choisissant soit la proposition définitive proposée par le gouvernement, soit celle proposée par la PNCT.
English: This presentation of responsibilities, duties and powers follows in essence the same pattern as those for national supervisory bodies: hearing and investigating complaints, conducting other inquiries, informing controllers and data subjects, carrying out prior checks when processing operations present specific risks, etc.
French: Quand la Commission a présenté la proposition de directive au début des années 90, elle a indiqué qu’il faudrait prévoir pour les institutions et organes communautaires des garanties juridiques similaires, pour leur permettre de participer à la libre circulation des données à caractère personnel moyennant des règles de protection équivalentes.
English: Among those which did not migrate, some (3.2% of those released in 1986) were recaptured in the autumn, of which 91.9% were mature males.
French: Parmi ceux qui n'ont pas migré, un certain nombre (3,2% de ceux remis en liberté en 1986) ont été recapturés en automne; 91,9% de ceux-là étaient des mâles à maturité.
English: Around 6,500 scientists - roughly half the planet's particle physicists - from around 500 institutes and universities have access to Cern.
French: Près de 6500 scientifiques travaillent au Cern, soit la moitié des spécialistes en physique des particules du monde, issus de quelque 500 centres universitaires.
English: Palazzo Leopoldo is a manor house from which a hotel was converted, a hotel in Radda in Chianti.
French: Palazzo Leopoldo est une demeure historique de laquelle est né un hôtel situé à Radda in Chianti.
English: A more personalized form of medicine, one that is capable of delivering therapies tailored to an individual's genomic profile, is on the horizon.
French: Une forme de médecine plus personnalisée, capable d'offrir des traitements spécifiquement adaptés au profil génomique de l'individu, se profile à l'horizon.
English: For instance, it may assist parties to better understand the implications or application of foreign law, particularly the differences or overlaps that may otherwise lead to litigation; advance resolution of issues through a negotiated result acceptable to all; and provoke more reliable responses from parties, avoiding inherent bias and adversarial distortion that may be apparent where parties represent their own particular concerns in their own jurisdictions.
French: Elle peut aider les parties à mieux comprendre les effets ou l'application du droit étranger, en particulier les différences ou les chevauchements qui pourraient donner naissance à des litiges; faciliter la résolution des problèmes moyennant une issue négociée acceptable par tous; susciter des réponses plus fiables de la part des parties et éviter ainsi le manque d'objectivité inhérent à de telles situations et la tendance à déformer les faits, qui peuvent se manifester lorsque les parties représentent leurs propres intérêts dans leur propre pays.
English: The two leaders also declared a commitment to strengthen the Canada-EU High Level Dialogue on Environment for the future and to intensify work on regulatory cooperation. This included cooperation to share experiences and information on the management of electrical and electronic products and waste.
French: Les deux dirigeants ont aussi déclaré leur engagement à renforcer le Dialogue de haut niveau Canada-UE sur l’environnement et à intensifier la concertation en matière de réglementation, notamment la coopération en vue de partager des expériences et des renseignements sur la gestion des produits et des déchets électriques et électroniques.
English: Also, some specific studies have been developed on equity and financial protection (in Estonia and Kyrgyzstan), on health system inefficiencies (in Croatia and Poland) and on voluntary health insurance (in Armenia).
French: Par ailleurs, plusieurs études ont été menées sur l’équité et la protection financière (en Estonie et au Kirghizistan), sur le manque d’efficacité des systèmes de santé (en Croatie et en Pologne) et sur l’assurance maladie volontaire (en Arménie).
English: Raymond, R. (2001), L’euro et l’unité de l’Europe, Paris, 2001.
French: La phase III a démarré le 1er janvier 1999 avec le transfert des compétences monétaires à la BCE et l’introduction de l’euro.
English: There is currently no uniform state aid surveillance or control regime comparable with that of the EU.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de régime homogène de surveillance ou de contrôle des aides d’État, comparable à celui de l’UE.
English: "As a representative from the Quebec City region, this important archaeological discovery is really important to the people of Quebec, especially at the time of Quebec’s 400th anniversary" said Minister Verner.
French: « À titre de représentante de la région de Québec, je trouve que cette découverte archéologique est particulièrement importante pour la population de la ville, en cette année du 400e anniversaire de Québec, a souligné la ministre Verner.
English: A consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates will be submitted to the Assembly towards the end of its current session.
French: Un état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme de même que des prévisions révisées seront soumis à l'Assemblée à la fin de la présente session.
English: The Delta range is ideal for large, single-family houses and for installations that consume large amounts of domestic hot water: jacuzzi and hydro-massage baths, multi-jet showers, etc.
French: La gamme Delta est idéale pour les grandes maisons individuelles et pour les installations à grande consommation d'eau chaude sanitaire : jacuzzi, baignoire à hydromassage, douche à jets multiples.
English: The discretion of the State must not take precedence over that of the people.
French: La raison d'État ne doit pas primer sur celle des peuples.
English: • To demonstrate project contents and results through a variety of demonstration events and dissemination actions including multiplier seminars for all EU countries.
French: • Présenter le contenu et les résultats du projet par le biais d’une variété d’événements de présentation et d’actions de diffusion, y compris des séminaires multiplicateurs pour tous les pays de l’UE.
English: 138, No. 17 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, JULY 20, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 38th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 138, no 17 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 20 JUILLET 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: By adopting NEPAD, whose sectoral objectives are based on the Millennium Development Goals (MDGs), the African countries placed the Goals at the heart of their development programmes and their strategies for fighting poverty.
French: En adoptant le NEPAD dont les objectifs sectoriels sont bâtis autour des objectifs du Millénaire pour le développement, les pays africains ont mis lesdits objectifs au cœur même de leurs programmes de développement et de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.