ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contributing to the government's ability to deliver a coherent international policy, reflecting a whole-of-government, whole-of-Canada approach that is responsive to evolving global realities and that takes into account any emerging global issues with the potential to affect Canada;
French: • elle contribue à la capacité du gouvernement d'établir une politique internationale cohérente et représentative d'une approche pangouvernementale et pancanadienne qui répond à l'évolution des réalités mondiales et prend en compte les enjeux mondiaux émergents susceptibles de toucher le Canada;
English: Ye have seen an b angel , and he spake unto you; yea, ye have heard his voice from time to time; and he hath spoken unto you in a still small voice, but ye were c past feeling, that ye could not feel his words; wherefore, he has spoken unto you like unto the voice of thunder, which did cause the earth to shake as if it were to divide asunder.
French: Vous avez vu un b ange , et il vous a parlé; oui, vous avez entendu de temps en temps sa voix; et il vous a parlé avec une petite voix douce, mais vous aviez c perdu toute sensibilité, de sorte que vous ne pouviez pas sentir ses paroles; c'est pourquoi, il vous a parlé comme avec la voix du tonnerre, qui a fait trembler la terre comme si elle allait se fendre.
English: Highlights and analyses > Farming in Canada’s CMAs
French: Faits saillants et analyses > L’agriculture dans les RMR du Canada
English: Let us not forget that the world is moving faster and we need to be more competitive; we need to be more entrepreneurial.
French: N'oublions pas que le monde bouge plus vite et que nous devons être plus compétitifs; nous devons faire preuve d'un plus grand esprit d'entreprise.
English: 11.2 No remedy set out in this Agreement is exclusive of any other remedy herein or provided by law, but such remedy shall be cumulative and shall be in addition to any other remedy herein or hereafter existing at law, in equity, or by statute.
French: 11.2 Les recours prévus au présent accord n’excluent pas les autres recours énoncés aux présentes, ou prévus par la loi, mais sont cumulatifs et s’ajoutent aux autres recours pouvant exister maintenant ou plus tard, que ce soit en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif.
English: Conclusions This project entailed applying a variety of metadata elements to a group of 6000 fairly disparate external links contained in the BSA database, and required that the taggers perform some nonmetadata quality assurance duties.
French: Conclusions Dans le cadre de ce projet, deux créateurs de métabalises ont procédé à l’application d’éléments de métadonnées divers à un groupe de 6 000 liens externes plutôt disparates de la base de données du SADE; ils ont en outre exécuté des tâches d’assurance de la qualité non liées aux métadonnées.
English: To succinctly summarize the global situation and the situation in Canada, the Pandemic Influenza Committee (PIC) developed Canadian pandemic phase terminology that combines the WHO phase and an indicator of the highest level of novel influenza activity in Canada.
French: Pour décrire de façon succincte la situation mondiale de même que la situation au Canada, le Comité sur la pandémie d'influenza (CPI) a établi une terminologie relative aux phases pandémiques au Canada qui combine la phase déclarée par l'OMS à un indicateur du niveau maximal d'activité d'un nouveau virus grippal au Canada.
English: As a result of their disability, they may suffer disadvantages in several areas of daily life.
French: Elles peuvent en être désavantagées dans plusieurs domaines de la vie quotidienne.
English: It was agreed that, for the sake of consistency, the words "a variety of modes of communication" be replaced for the time being by the words used in the chapeau, pending agreement on a more concise formulation in the paragraphs in question.
French: Il a été convenu, par souci d’harmonisation, de remplacer pour le moment les mots « divers modes de communication » par les mots utilisés dans le membre de phrase liminaire, en attendant un accord sur une formulation plus concise des dispositions en question.
English: B.01.091. The label of any solid cut meat or solid cut poultry meat that has had phosphate salts or water added to it, that is not cured and that is cooked, sliced or cut up for sale at a retail meat counter shall contain a statement of the ingredients contained in the food in accordance with subsections B.01.008(3) to (5).
French: B.01.091. L'étiquette de toute viande coupée solide ou de toute viande de volaille coupée solide à laquelle ont été ajoutés des sels de phosphate ou de l'eau, qui est non traitée par salaison et qui est cuite, tranchée ou coupée pour être vendue au détail à un comptoir des viandes, doit porter les ingrédients de cet aliment conformément aux paragraphes B.01.008(3) à (5).
English: However, as a State it acknowledges the particular role of the Georgian Orthodox Church in the history of the country as well as its independence from the State.
French: Cependant en tant qu'État elle reconnaît un rôle particulier à l'Église orthodoxe géorgienne dans l'histoire du pays ainsi que son indépendance à l'égard de l'État.
English: Agreements previously concluded, with China in particular, had allowed for major projects to be undertaken, but substantial resources would be needed if all the challenges were to be addressed.
French: Jusqu'ici, les contrats passés notamment avec la Chine ont permis d'entreprendre de grands travaux, mais il faut dégager d'importants moyens pour relever tous les défis.
English: What are the specific risks compared with the benefits of the project?
French: En fait, il s'agit de s'engager à obtenir la participation du public.
English: Five yeast extracts (YE) were fractionated by ultrafiltration (UF) with 1, 3, and 10 kDa molecular weight cutoff membranes, concentrated by freeze-drying, and the resulting powders of yeast extract filtrates (YEF) were evaluated for their growth-promoting properties on nine cultures of lactic acid bacteria (LAB).
French: Cinq extraits de levure (EL) ont été fractionnés par ultrafiltration (UF) à l'aide de membranes ayant des seuils de coupure de 1, 3, et 10 kDa, concentrés par lyophilisation, et ces filtrats d'extraits de levure (FEL) évalués quant à leur aptitude à stimuler la croissance de 9 bactéries lactiques (BL).
English: There was evidence before it to support the opinion of the deputy head that the applicant was incompetent in performing the duties of her position.
French: Il disposait d'éléments de preuve appuyant l'opinion du sous-chef selon laquelle la requérante était incompétente dans l'exercice des fonctions de son poste.
English: By 'services of general interest' is understood activities engaged in for the general good and therefore linked by the authorities with specific social welfare obligations and benefits.
French: Par services d'intérêt général, on entend des activités effectuées dans l'intérêt de la collectivité et que les autorités assortissent dès lors d'obligations spécifiques en matière de bien public, voire de certains allégements.
English: The law establishes courts of various levels and types, stating their functions and jurisdictions.
French: Les types, les degrés, les fonctions et les compétences des tribunaux sont déterminés par la loi.
English: Pervez Musharraf’s Minions of Terror by Pervez Hoodbhoy After his ill-advised dismissal of the chief justice of Pakistan’s Supreme Court ignited a firestorm of violent protests, President General Pervez Musharraf may be banking on Islamic fanatics to create chaos in the nation’s capital, Islamabad.
French: Les agents terroristes de Pervez Moucharraf by Pervez Hoodbhoy Après les émeutes déclenchées par le renvoi mal avisé du président de la Cour suprême du Pakistan, le Général Pervez Moucharraf mise peut-être sur les fanatiques musulmans pour semer le chaos dans la capitale, Islamabad.
English: Uganda was represented by the Third Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, H.E. Mr. James Wapakhabulo; the Democratic Republic of the Congo was represented by the Minister of Human Rights, H.E. Mr. Ntumba Luaba.
French: L'Ouganda était représenté par son troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, S.  M. James Wapakhabulo.  La République démocratique du Congo était représentée par son Ministre des droits de l'homme, S. E. M. Ntumba Luaba.
English: Shortly after these measures were introduced, fisheries played a significant role in the negotiations leading to the United Kingdom, Ireland and Denmark joining the EC in 1972.
French: Ces mesures ont été suivies de près par les négociations d'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CE en 1972, pendant lesquelles la pêche a joué un rôle important.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration, USA.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: It is important to point out that Israel's record in connection with respect for international legitimacy and the implementation of the related resolutions is by no means an honourable one: Israel has been defying the United Nations and its resolutions since 1948 and continues to do so.
French: Il importe de signaler que l'histoire du respect du droit international et de la mise en oeuvre des résolutions correspondantes par Israël n'a rien d'honorable : Israël persiste depuis 1948 dans son mépris des résolutions des Nations Unies.
English: The first CF sustainment flight left 14 Wing Greenwood, N.S. on 11 Sep, and it brought equipment and humanitarian supplies to the affected region.
French: Le premier vol de réapprovisionnement des FC a quitté la 14e Escadre Greenwood le 11 septembre et transportait des fournitures et du matériel de secours pour la région touchée.
English: "Globalization", as far as this buzz word can even be used in a general sense, is visually expressed in a series of images, particularly media images, which seem highly incompatible at first glance.
French: La "globalisation", aussi loin que ce mot d'ordre peut être utilisé en un sens général, est visuellement exprimée par une série d'images, particulièrement des images médiatiques qui semblent hautement incompatibles au premier coup d'oeil.
English: Its publication aroused such interest that it was responsible for a deluge of articles and entries on Secord that filled Canadian histories and school textbooks at the turn of the 20th century.
French: Sa publication suscite un tel intérêt qu'elle provoque un déluge d'articles et de rubriques sur Laura Secord dans les livres d'histoire et manuels scolaires du Canada au début du XXe siècle.
English: The issue of her not completing her regular work would impact on her ability to lead in this role.
French: Les difficultés qu'elle avait à terminer son travail de tous les jours nuiraient à sa capacité d'exercer un leadership dans ce rôle.
English: Rooney, John R. 2007-61 Export Development Canada
French: Rooney, John R. 2007-61 Exportation et développement Canada
English: The signatories pledged to promote common policies and to put an end to the proliferation of illicit small arms and light weapons and, in that regard, to harmonize and ensure existing agreements and mechanisms.
French: Ses signataires se sont engagés à promouvoir l'adoption de politiques communes, à mettre fin à la prolifération des armes légères illicites et, pour cela, à harmoniser les accords et dispositifs existants tout en veillant à leur application.
English: In response to the emergency appeal, issued in June 2000, $2,139,000 or 12 per cent has been forthcoming.
French: Quant à l'appel d'urgence lancé en juin 2000, il n'a été couvert qu'à hauteur de 12 %, soit 2 139 000 dollars.
English: If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
French: Si des difficultés surviennent en dehors de l'Union européenne, elles peuvent avoir une incidence sur l'ensemble de l'UE.
English: Background The Canada Border Services Agency Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de l'Agence des services frontaliers du Canada s'inscrit dans le cadre du Plan de vérification annuel de la DLO.
English: We shared impressions on regional aspects and on the role of ECOWAS.
French: Nous avons échangé nos impressions sur les aspects régionaux et sur le rôle de la CEDEAO.
English: The concentrations of cAMP, cAMP phosphodiesterase (PDE) activity, and the effect of theophylline in vitro on the forward motility (FM) of maturing goat epididymal sperm have been analyzed. cAMP levels increased slowly during transit of the cells from the caput to the proximal cauda, although they acquired a minimal degree of forward progression.
French: La concentration de l'AMP cyclique, l'activité de la phosphodiestérase (PDE) de l'AMP cyclique, et l'effet de la théophylline in vitro sur la mobilité vers l'avant des spermatozoïdes en maturation de l'épididyme de chèvre ont été déterminés. Le taux de l'AMP cyclique augmente lentement durant le déplacement des cellules de la tête à la queue proximale, même si elles n'acquièrent que peu de mobilité vers l'avant.
English: A number of changes were being put in place to follow-up on those comments.
French: Un certain nombre de changements ont été mis en œuvre pour donner suite à ces remarques.
English: That would entail addressing also such non-health issues as orphans, combating stigma, discrimination, behaviour modification, community mobilization, human rights and many other non-health issues so as to move towards the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support.
French: C'est pourquoi il faut également régler les questions autres que des questions de santé, comme par exemple le problème des orphelins et la lutte contre la stigmatisation et la discrimination; les modifications de comportements; la mobilisation communautaire; les droits de l'homme et de nombreuses autres questions autres que les questions de santé afin d'avancer vers l'objectif d'un accès universel aux programmes de prévention du VIH, de traitement, de soins et d'appui.
English: Read on for an interesting trip through the rain forest.
French: Continuez à lire et on vous conduira á un intéressant voyage à travers la forêt tropicale.
English: The third phase of Albanian migrations begins after the year 1990.
French: La troisième phase de la migration albanaise commence après 1990.
English: In reviewing the programme of assistance to the Roma, the Government of the Republic of Slovenia on 1 July 1999 established that the cooperation between the State bodies and municipalities has already yielded positive results.
French: En examinant le programme d'assistance à la communauté rom, le gouvernement est arrivé, le 1er juillet 1999, à la conclusion que la coopération entre les organes de l'État et les municipalités était déjà fructueuse.
English: One of he best known and trusted casinos on the net, powered by MicroGaming – and featuring the latest in gaming technology: Viper software.
French: Casino Français en Flash et en EURO.
English: Are there optional marking provisions? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Existe-t-il des dispositions facultatives en ce qui concerne le marquage? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: 12.34 For identification purposes but not as a measure of restraint, the criminal police may hold a person in custody for up to six hours (arts.
French: 12.34 Les organes de la police criminelle peuvent, comme moyen d'obtenir l'identification d'une personne et non comme mesure de coercition, garder à vue l'individu pendant un délai en aucun cas supérieur à six heures (art.
English: Impact on Sustainability and Performance A demolition and construction waste diversion rate of 83 percent was achieved.
French: Impact sur la durabilité et la performance Un taux de réacheminement des déchets de démolition de construction de 83 p.100 a été réalisé.
English: Of particular significance, younger respondents (high school level) rated Palau's sense of community even higher than did Palauan adults (Community Quality Survey, 1996).
French: Il convient de relever en particulier le fait que les jeunes (du niveau de l'enseignement secondaire) personnes qui ont été interrogées ont accordé encore plus d'importance que les adultes à l'esprit communautaire de la population palaosienne (Enquête qualitative, 1996).
English: Auto-close if no merges, adds or deletes for local operations means that the progress dialog will close as for Auto-close if no merges, adds or deletes but only for local operations like adding files or reverting changes.
French: Fermeture automatique pour les opérations locales signifie que la boîte de dialogue de progression se fermera comme pour Fermeture automatique s'il n'a y pas eu de fusions, d'ajouts ou de suppression mais seulement pour les opérations locales comme ajouter des fichiers ou revenir en arrière.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les soldats allemands suivent les traces des Rangers le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les soldats allemands suivent les traces des Rangers Des soldats de l’armée allemande font cuire du pain bannock sur un feu de bois dans un tipi, dans le cadre d’une formation avec les Rangers canadiens, dans le Grand Nord. par Maj Keith Lawrence
English: Health care utilization is affected by a variety of factors within the child, family, community and culture and health care system.
French: La façon dont les soins de santé sont utilisés dépend de divers facteurs associés aux jeunes, aux familles, aux collectivités, à la culture et au système de soins de santé.
English: The wider neighbourhood action plan is a good opportunity both to establish economic, social and cultural links with those countries that host emigrant communities from the outermost regions and to bring down the barriers that limit trading opportunities with the surrounding geographical areas, such as the West Indies, the Americas and Africa.
French: Le plan d’action pour le grand voisinage représente un bon moyen d’établir des liens économiques, sociaux et culturels avec les pays qui accueillent des communautés d’émigrants provenant des régions ultrapériphériques et de faire tomber les barrières qui réduisent les possibilités de commerce avec les régions géographiques environnantes telles que les Antilles, les Amériques et l’Afrique.
English: (c) Presentation of the results of the study on land titling and indigenous peoples in Latin America;
French: c) Présentation des résultats de l'étude sur la délivrance de titres fonciers et les peuples autochtones d'Amérique latine;
English: A constant problem is that women are underrepresented at the top of the political parties' lists of candidates for Storting elections, local government elections and elections to the Sami Parliament.
French: Un problème récurrent réside dans le fait que les femmes sont sous-représentées en tête des listes de candidats que les partis politiques présentent pour les élections au Storting, les élections locales et les élections au Parlement saami.
English: With or without such reform, there are two particular areas requiring attention. 3.Classification Reform:
French: Peu importe que cette réforme ait lieu ou non, les deux éléments ci-après nécessitent une attention particulière.
English: We are certain that the international community and all humanitarian partners — the United Nations and non-governmental organizations — must respect the sovereignty of the host country.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale et tous les partenaires humanitaires, l'ONU comme les organisations non gouvernementales, doivent respecter la souveraineté du pays hôte.
English: The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) supports SMEs by working to reduce barriers and by simplifying requirements for SMEs that want to do business with the Government of Canada.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) appuie les PME en cherchant à réduire les obstacles à l'accès et en simplifiant le processus pour celles qui désirent faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: A human-made wall or embankment along a shore to prevent wave erosion.
French: Mouvement vertical des continents et du plancher océanique à la suite de la disparition et de la diminution des inlandsis - par exemple, depuis le dernier Maximum glaciaire (21 ky BP). Le relèvement est un mouvement terrestre isostatique.
English: The respondent's position is that, while the three witnesses in question were not permitted to give evidence at that point in the proceedings, there was no refusal to hear them and it was always understood that they would be heard at some later point in the hearing of the appeals.
French: Selon l'intimé, bien que les trois témoins en question n'aient pas eu l'autorisation de témoigner à ce moment de la procédure, on ne leur a pas opposé un refus définitif; il était entendu qu'on y procéderait éventuellement.
English: What about the creeping abandonment of the welfare state?
French: Qu’en est-il de l’abandon progressif de l’État-providence?
English: Subsequent reactions between 1a and 1b and alkyl lithium reagents RLi (R = Me, CH2SiMe3, and CH(SiMe3)2) gave the lithium salts of the Tp ligands as the major isolated products in all cases but one.
French: Dans tous les cas, à l'exception d'un, des réactions subséquentes des produits 1a et 1b avec des réactifs alkyllithium, RLi (R = Me, CH2SiMe3 et CH(SiMe3)2), conduisent aux sels de lithium des coordinats Tp comme produits principaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 42 COMMENTARY ON ARTICLE 12 Traditional knowledge protection would inevitably interface with other legal systems, especially legal systems regulating access to genetic resources which are associated with the protected TK.
French: L’autorisation d’acquérir un savoir traditionnel et de l’utiliser n’entraîne pas l’autorisation d’acquérir les ressources génétiques qui lui sont associées et de les utiliser, et vice versa.
English: Box 24 shows the "Actual amount of eligible dividends," box 25 shows the "Taxable amount of eligible dividends," and box 26 shows the "Dividend tax credit for eligible dividends."
French: La case 24 indique le « Montant réel des dividendes déterminés », la case 25 indique le « Montant imposable des dividendes déterminés » et la case 26 indique le « Crédit d'impôt pour dividendes déterminés ».
English: Lastly, the appellant states that the Court of First Instance misunderstood its argument in stating in paragraph 85 of the judgment under appeal that it relies on an exclusive right to the use of the suffix ‘IX’, whereas it stated that it was the proprietor of a family of trade marks created in a similar way to ‘MOBILIX’ using a descriptive part which represents a person’s profession or activity and combining it with the suffix ‘IX’.
French: Enfin, la requérante affirme que le Tribunal aurait mal compris son argument, en alléguant au point 85 de l’arrêt attaqué qu’elle se prévaut d’un droit exclusif sur l’emploi du suffixe «ix», alors qu’elle aurait affirmé être titulaire d ’une famille de marques créées de manière semblable à MOBILIX, en utilisant une partie descriptive qui représente la profession ou lactivité d’une personne et en la ’
English: One place of hope was the orphanage in Liptovský Ján, where a group of Roma children were clothed, smiling and playing, rather than begging.
French: Un lieu d’espoir était l’orphelinat de Liptovský Ján, où un groupe d’enfants roms étaient habillés, souriaient et jouaient, au lieu de mendier.
English: For more information on the collaborative programme, see www.argo.ucsd.edu/Organisation.html.
French: Pour un complément d'information sur le programme de collaboration, voir www.argo.ucsd.edu/Organisation.html.