ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) doit veiller à administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes et limitrophes des provinces de l'Atlantique.
English: At Fort Pitt we found the remains of Constable Cowan - scalped and his heart cut out of his body and hanging on a stick.
French: Au fort Pitt, nous trouvons les restes de l’officier Cowan : le corps est scalpé et le coeur, arraché, est suspendu à un bâton.
English: • Director – 3 points
French: • Réalisateur – 3 points
English: The Province has entered into formal agreements (i.e., the Hospital Reciprocal Agreement) with other provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: La province a conclu des ententes officielles (c.-à-d. l’Entente de facturation réciproque des soins hospitaliers) avec les autres provinces et territoires pour la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: United Nations support should be oriented towards helping establish the conditions for a national programme and support for the implementation of the programme itself.
French: L'appui des Nations Unies devrait viser à créer les conditions favorables à l'adoption d'un tel programme et à faciliter, le cas échéant, sa mise en œuvre.
English: Of course, we would be in charge of all the details: catering, multimedia equipment, qualified staff, decoration, flower arrangements etc. As a complement, you would be able to use all the rooms of the house exclusively in order for you to be with your guests.
French: Nous disposons de salons ainsi que de salles de restaurant avec vue sur la mer et jardin intérieur de grande capacité.
English: The Conference shall elect from among the States parties participating in the Conference a President and 3 Vice-Presidents.
French: La Conférence élit parmi les États parties participant à la Conférence un président et trois vice-présidents de la Conférence.
English: Application for contribution exemptions for Centrex systems in the London, Galt, Guelph, Water, Albert and Kingsway exchanges.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour les systèmes Centrex dans les circonscriptions de London, Galt, Guelph, Water, Albert et Kingsway.
English: I call Ms Pashayeva to ask a supplementary question. Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: – La parole est à Mme Pashayeva, pour poser une question supplémentaire.
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect as well on the economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également du préjudice que le mur qu'Israël, Puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, occasionne aux ressources naturelles du territoire palestinien et des graves incidences qu'il a sur la situation économique et sociale du peuple palestinien,
English: Coat of Arms The coat of arms and motto were granted by King Edward VII 31 Mar 1906; crest, supporters and compartment by Elizabeth II, 15 October 1987.
French: Armoiries Elles ont été assignées par décret du roi Édouard VII le 31 mars 1906; augmentées d'un timbre (casque, lambrequins, torque, cimier) et de supports par proclamation de la reine Elizabeth II, le 15 octobre 1987.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883133, 883134 and 883135 - I.M.P. Group Limited.
French: RELATIF aux licences nos 883133, 883134 et 883135 - I.M.P. Group Limited.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-69330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-05T13:47:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Works to ensure equitable provision of health and health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-69330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-05T13:47:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GES s'emploie à assurer la prestation équitable de soins et de services de santé, en particulier aux populations marginalisées et mal desservies.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to continue their discussion on the matter in informal consultations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: It has completely diluted the rapporteur's proposal.
French: Elle a complètement dilué la proposition du rapporteur.
English: Similarly if the projected attrition/separation rate is insignificant, the risk of a human resource gap occurring would be minimal, even if the total risk score suggests otherwise.
French: De même, si le taux d’attrition ou de départs prévu est négligeable, le risque d’une pénurie de ressources humaines est minime, même si le score de risque total laisse croire le contraire.
English: NU-CHNs who meet the entitlement provisions stipulated in clause 4 will be granted two trips for each twelve (12) month period of continuous employment in a remote or isolated community.
French: Les employés qui satisfont aux conditions d'admissibilité stipulées au paragraphe 4 se verront offrir deux voyages pour chaque période de douze (12) mois d'emploi continu dans une communauté éloignée ou isolée.
English: This system provides early warning for EAs that have breached minor infringements so that they may improve.
French: Ce système permet de détecter à l'avance les infractions mineures commises par les agences afin qu'elles puissent s'améliorer.
English: Control and prevention strategies for coping with the threat of vector-borne diseases under a variety of possible future climatic conditions.
French: Stratégies de prévention et de lutte contre les maladies à transmission vectorielle pour diverses conditions climatiques possibles dans l’avenir.
English: What matters, he said, is how to "preserve European culture and inject more dynamism into it".
French: "Comment préserver la culture européenne et lui insuffler plus de dynamisme: voilà ce qui est important", a-t-il ajouté.
English: The results show that lactate levels in contracting muscles are increased by glucose loading over the whole range of contraction frequencies studied.
French: Les résultats montrent que la charge de glucose augmente les concentrations de lactate des muscles en contraction sur toute la gamme de fréquences contractiles étudiées.
English: Liber Amicorum, Prof. Seidl-Hohenveldern, 541, 546 f., 553, 573.
French: Liber Amicorum, Prof. Seidl-Hohenveldern, 541, 546 f, 553, 573.
English: • Search national journals for advertised locum opportunities.
French: • Faites des recherches dans les annonces classées des revues nationales pour trouver des possibilités de remplacement.
English: Julian is looking for a nice chick who sucks and fucks well, he has to screw them all, if one girl doesn’t satisfy him, he cries “slut!” and gets the next one!
French: Julien se cherche une petite copine qui suce et baise bien, il doit toutes les niquer, si une fille ne le satisfait pas, il crie «chienne lubrique !» et passe à la suivante !
English: It may prove advantageous for the various firms to form a single bloc, pooling their resources and concluding alliances, instead of working individually.
French: Il serait peut-être avantageux pour les diverses entreprises de constituer un bloc unique en mettant en commun leurs ressources et en concluant des alliances, au lieu de fonctionner séparément.
English: Briefings and validations of observations were ongoing during the course of the audit with the various Vice-Presidents and/or their representatives as part of the audit process.
French: Des comptes rendus et des validations d'observations ont été régulièrement organisés avec divers vice-président ou leurs représentants, dans le cadre du processus de vérification. Haut de la page 8.
English: Sellers were required to accept used oil at point of sale or arrange for take-back with a third party that was in close proximity to the seller.
French: Les vendeurs étaient tenus d’accepter les huiles usées au point de vente ou de prendre des dispositions en vue de la collecte de celles-ci avec une tierce partie installée à proximité de leur établissement.
English: On-board diagnostic systems
French: 3.4 Systèmes d'autodiagnostic (OBD)
English: The written declaration of consent shall be attached to the appeal.
French: Le consentement doit être donné par écrit et joint au recours.
English: The Youth Parliament, the National Youth Council and the National Commission for Oversight and Coordination of the National Plan of Action to Combat Child Trafficking are operating as before, with no changes in the way they work.
French: * Le Parlement des jeunes, le Conseil national de la jeunesse, la Commission nationale de suivi et de coordination, du plan d'action national de lutte contre la traite des enfants fonctionnent comme auparavant aucun changement n'est intervenu à ce niveau.
English: Fish are similarly adapted to the naturally high sediment and metal concentrations in the Scud River and Galore Creek.
French: Les poissons se sont également adaptés aux niveaux naturellement élevés en sédiments et aux fortes concentrations en métal présentes dans la rivière Scud et Galore Creek.
English: The absence of legislation on data protection continues to pose an obstacle to international cooperation and to the conclusion of an operational agreement with Europol.
French: L'absence de législation sur la protection des données reste un obstacle à la coopération internationale et à la conclusion d'un accord opérationnel avec Europol.
English: Likewise, exclusion of adequate profiles is also only justified with a sound scientific rationale.
French: De même, l'exclusion de profils adéquats ne peut aussi être justifiée qu'en fonction de critères scientifiques rigoureux.
English: However, the Council is of the firm opinion that we can best help the work on finding a peaceful solution by continuing our clear support for the UN and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker.
French: Le Conseil est toutefois fermement persuadé que c'est en continuant à apporter un soutien clair à l'ONU et à l'envoyé spécial du secrétaire général de l'ONU, M. Baker, que nous servons au mieux les efforts tendant vers une solution pacifique.
English: I agree with the rapporteur's proposal that the transitional period should be extended to seven years and that products should be entitled to benefit from a further extension in the event of proven difficulties.
French: Je partage la proposition du rapporteur de parvenir à sept ans de période transitoire, en revendiquant le droit de bénéficier d'une prorogation ultérieure en cas de problèmes prouvés.
English: the value of the goods for customs and duty purposes; the validity of the marking and labelling; the validity of the invoice; whether the shipment contains any prohibited goods; and whether the requirements of other U.S. federal agencies, such as the Department of Agriculture, have been met.
French: la valeur des marchandises pour leur dédouanement et le calcul des droits; la validité du marquage et de l’étiquetage; la validité de la facture; si le chargement contient des produits interdits; si les exigences d’autres organismes fédéraux des États-Unis comme le département de l’Agriculture sont respectées.
English: Ms. Dixon (New Zealand): New Zealand was pleased to vote in support of resolution 57/49, on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Mme Dixon (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande a été heureuse de voter en faveur de la résolution 57/49, portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN).
English: This Division is organized by equipment management teams, which combine logistics, engineering and project management expertise, for each equipment, which is unique to the Army.
French: Cette division comprend des équipes de gestion de l'équipement, qui disposent de spécialisations en matière de logistique, de génie et de gestion de projet, pour chacune des pièces d'équipement propres à l'Armée de terre.
English: They say if I mention their names they'll get blackballed.
French: Elles disent que si je donne leur nom, elles seront sans doute mises sur la liste noire.
English: It is the intention of TIEA to create opportunities to broaden and deepen trade, investment and overall relations between Canada and the EU.
French: L'objectif derrière l'ARCI consiste à créer des possibilités favorisant l'expansion et l'intensité du commerce, de l'investissement et des relations entre le Canada et l'UE.
English: Role of National Information Officers
French: Rôle des fonctionnaires nationaux de l'information
English: 15122900 Cotton-seed and its fractions refined but not chemically modified 15 C
French: 15122900 Huile de coton et ses fractions, raffinées, mais non chim modifiées C
English: The total transfer figure, $62.5 billion, has been reduced by $1.3 billion to avoid double counting.)
French: Afin d'éviter le double comptage, on a soustrait 1,3 milliard de dollars de la somme totale du transfert qui se chiffre à 62,5 milliards de dollars.)
English: ORGANIC PEROXIDE, SOLID, SAMPLE OP2 3104 11) 231
French: 11) Voir par. 2.5.3.2.5.1.
English:    Mr President, you will no doubt recall as vividly as I do the late nights in Luxembourg in June 2001 when we last went through this exercise, followed by the heated third-reading debate in this House shortly thereafter, which was lost by a tie.
French:    - Monsieur le Président, vous vous souvenez certainement aussi bien que moi des fins de soirée de juin 2001 au Luxembourg, la dernière fois que nous avons fait cet exercice, rapidement suivi du débat animé en troisième lecture au sein de cette Assemblée, qui s’est soldé par un ex aequo.
English: Mrs Annelie STARK SUÈDE Working language:
French: Mme Annelie STARK SUÈDE Langue de travail:
English: It is envisaged that the Commission will facilitate the process of the establishment of a federal Government which will reflect the desires of Somali society as a whole.
French: Il est envisagé que la Commission facilitera le processus d'établissement d'un gouvernement fédéral qui reflète les désirs de l'ensemble de la société somalienne.
English: In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
French: En pratique, le nombre de citoyens et d’entreprises de l’UE qui n’ont pas réellement le choix de leur fournisseur est bien trop élevé.
English: Researchers will survey 1000 smallholders in three Agricultural Development Districts.
French: On recensera 1 000 petits propriétaires de trois districts de développement agricole.
English: In addition, information packages were mailed to companies across Canada.
French: PROMOTION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux est entré en vigueur en novembre 1992.
English: The irony is that such reports of fighting and atrocities are coincidental with good news about the political process, including the recent summit between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Uganda, and with progress in the formation of a transitional national Government.
French: L'ironie veut que les rapports sur les combats et les atrocités, qui nous ont été présentés, coïncident avec des nouvelles positives en matière de processus politique, notamment celle du récent sommet qui a eu lieu entre les dirigeants de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, et avec les progrès enregistrés en matière de formation d'un Gouvernement national de transition.
English: ◦ microbial plugging of porous or fractured zones during drilling for oil;
French: ◦ colmatage microbien des zones poreuses ou fracturées lors de la prospection pétrolière;
English: 4.2.3 Results of Editorial Support Decreased Cost of Producing Canadian Editorial Content Canadian publications in receipt of SEC funding have benefited from lower editorial costs through support for the production of Canadian content.
French: 4.2.3 Résultats de l'Aide au contenu rédactionnel Diminution des frais de production de contenu rédactionnel canadien Les publications canadiennes bénéficiaires du volet ACR ont pu faire baisser leurs dépenses rédactionnelles grâce à cette aide financière.
English: We are above the ceiling of EUR 72 million.
French: Nous sommes au-dessus du plafond de 72 millions d'euros.
English: Freezing Trap is no longer limited to one target at a time.
French: Piège givrant n'est plus limité à une cible à la fois.
English: I am optimistic that further substantial progress can be made in the two remaining meetings during the British Presidency.
French: Je suis optimiste: de nouveaux progrès significatifs peuvent être accomplis lors des deux réunions restantes de la présidence britannique.
English: 2.4 Strategic Roles Although SWC's size relative to other federal departments is small, its 1995 mandate is vast and far reaching.
French: 2.4 Rôles stratégiques Bien que CFC soit un organisme relativement petit en comparaison d'autres ministères fédéraux, le mandat qui lui a été confié en 1995 est vaste et d'une grande portée.
English: Canadian panel participants included Leonard J. Brody, CEO and Chairman, ipreo and Director, Onvia Canada, John Eckert, Managing Director, McLean Watson Capital, Inc. and President, Canadian Venture Capital Association, Peter Harder, Deputy Minister of Industry, Government of Canada, Peter Nicholson, Chief Strategy Officer, BCE Inc., and John Wetmore, Vice President, ibm.com, IBM Americas.
French: Les panélistes canadiens étaient les suivants : Leonard J. Brody, président et chef de la direction, ipreo, et directeur, Onvia Canada; John Eckert, directeur général, McLean Watson Capital, Inc., et président, Association canadienne du capital de risque; Peter Harder, sous-ministre de l'Industrie, gouvernement du Canada; Peter Nicholson, agent principal des stratégies, BCE Inc.; et John Wetmore, vice-président, ibm.com, IBM Americas.
English: (Male, Winter Enthusiast) One participant estimated that the costs of skiing in Canada (excluding airfare) were similar to those in Australia: "Last trip it worked out about the same as a non-connected trip up to Hotham or Falls Creek.
French: (Homme, Sports d’hiver) Un participant estimait que le coût de vacances de ski au Canada (billet d’avion exclus) était semblable à celui en Australie : « Le dernier voyage a coûté à peu près la même chose qu’un voyage sans escale à Hotham ou à Falls Creek.
English: • Evidence based analysis and decision making
French: • Analyse et prise de décisions axées sur les données probantes
English: • ARX00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ARX00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Undeterred by the above, however, the tax authorities now wish to introduce a new programme meant to simplify the system, ease the taxes on profits from 35% to 30% in order to stimulate production, keep a better check on the doings of the tax administration and punish tax evasion more severely.
French: Cependant, loin d'être découragées par ces contingences, les autorités fiscales souhaitent maintenant introduire un nouveau programme, visant à simplifier le système, à abaisser la taxe sur les bénéfices de 35% à 30% pour stimuler la production, à mieux contrôler les actes de l'administration fiscale et à punir plus sévèrement l'évasion fiscale.
English: On March 28, 2003 when a discussion meeting was organized on Parliament Hill, in Ottawa, the name Aboriginal National Network Initiative was still used.
French: Le 28 mars 2003, lorsqu'une réunion de discussion a été organisée sur la colline du Parlement, à Ottawa, le nom Initiative de réseau national autochtone était encore utilisé.
English: The Panel finds that the maintenance period was due to expire on 9 August 1990.
French: Le Comité constate que la période de maintenance devait se terminer le 9 août 1990.
English: The study, co-funded by IDRC and CoDevelopment Canada, aimed to contribute to the dialogue between the stakeholders to find the course of sustainable development.
French: The study, co-funded by IDRC and CoDevelopment Canada, aimed to contribute to the dialogue between the stakeholders to find the course of sustainable development. ouvrir le fichier
English: The requests are for leases of INMARSAT circuits and a VSAT C-band satellite space segment. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Les demandes portent sur la location de circuits INMARSAT et d'une composante spatiale de satellite VSAT en bande C. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: Departure Bukhara, on road visiting the Gijduvon ceramic workshop.
French: Visite de la place Réghistan, de la mosquée Bibi Khanum, de la nécropole Chakhi Zinda, de l’observatoire Oulougbek (15 siècle), du mausolée Gour Emir (14-15 siècle) et de bien d’autres curiosités typiques de la ville.
English: I voted for discharge of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009, because Parliament granted its director discharge in May.
French: J'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2009, vu que le Parlement a donné décharge à son directeur au mois de mai.
English: Moreover, all the fruit and vegetables covered by the common organisation of the markets are now subject to the complex import licensing procedure.
French: En outre, tous les fruits et légumes couverts par l'organisation commune des marchés sont désormais soumis à la procédure complexe des certificats d'importation.
English: Financing 5.1 The complete details of the financial structure of the company and any related holding company, including the source of debt and equity financing.
French: Financement 5.1 Tous les détails concernant la structure financière de la société et de toute société de portefeuille connexe, y compris la source de financement par emprunt et par actions.