ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the entry into force of the United Nations Convention Against Corruption and strongly encourage countries to take all necessary steps to become a party to the Convention as a matter of priority;
French: Nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et encourageons vivement les pays à prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour y devenir parties;
English: An initial orientation to the CBHSs organization, its philosophy, mission and approach to service delivery is used in many of the sites visited.
French: Un bon nombre des sites visités offraient une orientation initiale sur l'organisation des SSC, leur philosophie, leur mission et leur approche à l'égard de la prestation de services.
English: In any case, those paragraphs indirectly imply that certain States have a special status in continuing to possess nuclear weapons.
French: Quoi qu'il en soit, ces dispositions laissent entendre indirectement que certains États disposent d'un statut spécial leur permettant de continuer à détenir des armes nucléaires.
English: It is recommended that utilities strive to maintain HAA levels as low as reasonably achievable without compromising the effectiveness of disinfection.
French: Il est recommandé que les services de distribution d'eau fassent tout leur possible pour maintenir les concentrations de AHA au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement d'atteindre sans compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: You only qualified this by saying, 'not overnight', but the policy is clear.
French: Vous y avez apporté une seule nuance en disant que vous ne le feriez "pas du jour au lendemain", mais la politique est claire.
English: The stamps will be issued in denominations of 70 cents, Sw F 1,30 and €1,53.
French: Les timbres auront les valeurs suivantes : 0,70 dollar, 1,30 franc suisse et 1,53 euro.
English: National Security Investments Canada's Anti-terrorism Plan incorporates five clear objectives:
French: Investissements dans la sécurité nationale Le plan antiterroriste du Canada vise cinq objectifs précis :
English: Mr. Meurs (United States of America) said that during the current financial crisis the short term should not be allowed to overshadow the long term.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) dit qu'au cours de la crise financière actuelle, le court terme ne doit pas éclipser le long terme.
English: Mr. Leduc is not performing all the duties of either position, as the more everyday functions are being shared among the Program Liaison Officers.
French: M. Leduc n'assume pas la totalité des tâches de ces deux postes, puisque les fonctions courantes sont assurées par les agents et agentes de liaison de programme.
English: QZ Greeting Cards Ltd.’s permanent establishment is in British Columbia and all of its sales are made there.
French: L’établissement stable de Cartes de souhaits QZ ltée est situé en Colombie-Britannique et toutes ses ventes sont effectuées dans cette province.
English: As the representative of Portugal stressed, speaking on behalf of the European Union, the Monterrey Consensus is the foundation of the global partnership for development.
French: Comme l'a souligné le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne, le Consensus de Monterrey constitue le fondement du partenariat global pour le développement.
English: • Every Sunday (day of rest and worship).
French: • Le dimanche (jour de repos et de culte)
English: De plus, Transports Canada contribue annuellement afin de supporter l’Association civile de recherché et sauvetage aériens et la base de données du Registre canadien des balises de secours.
French: In addition, Transport Canada annually contributes to support the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and the Canadian Beacon Registry Database.
English: The following adverse events were reported more frequently (≥10%) in the 1.3 mg/m2 dose group (N=228) than in the 1.0 mg/m2 group (N=28): nausea (64% vs 46%), diarrhea (51% vs 25%), constipation (43% vs 32%), thrombocytopenia (42% vs 32%), vomiting (36% versus 14%), anorexia (32% vs 11%), peripheral neuropathy NOS (30% vs 18%), neutropenia (23% vs 11%), and dehydration (18% versus 0%).
French: Les effets indésirables suivants ont été signalés plus souvent (≥ 10 %) dans le groupe recevant la dose de 1,3 mg/m2 (N = 228) que dans le groupe recevant 1,0 mg/m2 (N = 28) : nausées (64 % contre 46 %), diarrhées (51 % contre 25 %), constipation (43 % contre 32 %), thrombopénie (42 % contre 32 %), vomissements (36 % contre 14 %), anorexie (32 % contre 11 %), neuropathie périphérique NSA (30 % contre 18 %), neutropénie (23 % contre 11 %) et déshydratation (18 % contre 0 %).
English: There should be a special section of the report dealing with the provision to the general public of information on dangerous activities, the risks of industrial accidents, safety measures, and what to do in the event of an accident.
French: Une section distincte doit être consacrée à la façon dont le public est informé des activités dangereuses, des risques d'accidents industriels, des mesures de sécurité et des dispositions à prendre pour se protéger en cas d'accident.
English: • Barley Beta Glucan
French: • Glucane de l’orge
English: As you must have gathered, Propage celebrated its 20th anniversary.
French: Vous l’aurez compris, Propage a célébré ses vingt ans.
English: The Government of the Republic of Rwanda also wishes to remind the Council of the continued presence in the territory of the Democratic Republic of the Congo of armed and mobilized units of the ex-forces armées rwandaises/Interahamwe militia.
French: Le Gouvernement rwandais tient aussi à rappeler au Conseil de sécurité que des unités armées et mobilisées des ex-Forces armées rwandaises (FAR) et des Interahamwe continuent d'être présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: The text of draft article 11 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 11 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: When a farmer understands the benefits of taking water to his cattle instead of taking his cattle to the stream, the impact on that stream is immediate.
French: Quand un agriculteur prend conscience des avantages découlant de petits travaux d’irrigation permettant d’abreuver son bétail sur place plutôt que d’avoir à faire en sorte que celui-ci se rende jusqu’au ruisseau voisin, les incidences positives sur ce même ruisseau sont immédiates.
English: The Single Market: banning the barriers It took some time for the Member States to remove all the barriers to trade between them and to turn their "common market" into a genuine single market in which goods, services, people and capital could move around freely.
French: Le marché unique : suppression des barrières commerciales Il a fallu un certain temps aux États membres pour abolir toutes les barrières commerciales qui existaient entre eux et pour faire de leur "marché commun" un véritable marché unique dans lequel les biens, les services, les personnes et les capitaux peuvent circuler librement.
English: The licensed vendor incurs tax liability under section 50 of the Act and is obliged to remit the tax.
French: Le vendeur titulaire de licence est assujetti à la taxe en vertu de l'article 50 de la Loi et est tenu de l'acquitter.
English: 1. Objectives The Ottawa conference marked the first occasion that a group of researchers studying shared decision making in health care convened in North America.
French: Objectifs La conférence d'Ottawa a réuni pour la première fois en Amérique du Nord un groupe de chercheurs en prise de décision partagée dans le domaine des soins de santé.
English: Monitoring and evaluation Lessons from evaluation of 2000 DPS 124.
French: Suivi et évaluation Enseignements tirés de l'évaluation qui a été faite de la déclaration de 2000 sur la politique de développement 124.
English: In a study conducted in Calgary’s NEP, 25% of the participants reported that they had shared injection equipment in the six months preceding the study.9 In a cohort study in Vancouver during 1996 to 2000, 38% of men and 37% of women reported borrowing injection equipment and it was found to be one of the risk factors for seroconversion among men .10 International studies11-13 of IDU have identified other aspects of drug injecting, such as "front- loading" or "back-loading", that may also increase the risk of HIV transmission (These are practices where two or more IDU use only one syringe to prepare a drug solution.
French: De plus, 42 % des participants disaient également avoir prêté du matériel d'injection au cours des six derniers mois3. • Dans l'étude de 1998 menée à Prince Albert, en Saskatchewan, 30 % des utilisateurs actuels de drogue par injection (ceux qui se sont injecté des drogues au cours des six mois précédant l'étude) avaient emprunté des réchauds au cours des six derniers mois, et la proportion de ceux qui avaient emprunté des filtres et de l'eau au cours de la même période était de 26,2 % et 27,1 %, respectivement8.
English: • Demand for Flax and its Products
French: • Demande de lin et de ses produits
English: • member travels as a passenger in a private vehicle, and  
French: • le militaire fait le voyage à titre de passager dans un véhicule personnel, et que
English: 4-2004, point 1.6.97 Council decision on signing and provisional application: Bull. 4-2004, point 1.6.97 European Parliament opinion:
French: Le Comité propose aux institutions de l’UE une nouvelle approche vis-à-vis du Belarus et en matière de soutien à la société civile de ce pays.
English: Article 9 Promotion of prevention
French: Article 9 Promotion de la prévention
English: The number of years for which forecasts will be made will vary with the nature of the fund;
French: Le nombre d'années sur lesquelles porteront les prévisions dépendra de la nature du fonds.
English: Leasing Existing Facilities Existing facilities owned by the Crown and facilities leased or purchased by the Crown from private sector landlords.
French: Sous-système du programme de sécurité qui interdit, par des barrières physiques, l'accès non autorisé aux biens de l'institution.
English: Further, with the SAB, the Community also fulfils its obligations under the Treaty of Maastricht - whatever we think of this part of the Social Protocol - to provide a mechanism permitting the financing of actions based on the Social Protocol by those Member States signatory to it.
French: En outre, grâce au budget rectificatif et supplémentaire, la Communauté remplit également ses obligations à l'égard du traité de Maastricht, quels que soient nos sentiments à l'égard de cette partie du protocole social, en fournissant un mécanisme permettant aux membres signataires du protocole social de financer les mesures prises dans ce cadre.
English: The United Nations was founded on the interlinked and mutually reinforcing pillars of development, international peace and security and human rights.
French: L'ONU a reposé dès son origine sur des piliers interdépendants et qui se renforcent mutuellement : le développement, la paix internationale et la sécurité, les droits de l'homme.
English: The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No.
French: L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N° 222/1999).
English: During the one year period under investigation 3135 individuals or 37% were recruited from the external labour market and the remaining 5608 individuals or 63% were recruited from the term population.
French: Durant la période d’un an visée par l’enquête, 3 135 personnes (37 %) provenaient des rangs du marché du travail externe tandis que les 5 608 autres (63 %) provenaient de l’effectif interne nommé pour une période déterminée.
English: This is a great step forward on the part of the European Union.
French: L'Union européenne fait ainsi un grand pas en avant.
English: The Conference may wish to continue its consideration of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
French: La Conférence souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
English: Italy attached great importance to UNCTAD and had recently made further financial commitments for the implementation of projects, but it considered it inappropriate to see the organization managed on the basis of such financial rules; the UN should have higher standards of transparency.
French: L'Italie accordait une grande importance à la CNUCED et avait récemment versé de nouvelles contributions financières à l'exécution de projets, mais elle jugeait inapproprié que l'organisation soit gérée selon de telles règles financières; l'ONU devrait pratiquer davantage de transparence.
English:   It appears that Fraser River chinook returns were average, with some systems at or above brood year returns (eg:
French:   Il semble que les effectifs des remontes de saumons quinnat aient été moyens dans le Fraser, quelques systèmes bénéficiant d’une remonte égale ou supérieure à la moyenne (p. ex.
English: For more information, consult www.resosante.ca and www.members.shaw.ca/laboussole/index.htm . COMMUNICATION COMMITTEE SUPPORTS FRANCOPHONE RESOURCES IN P.E.I. In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada In Prince Edward Island, Service Canada established a communication committee with a view to supporting the work accomplished under the tripartite agreement underlying the ComitÃ© de dÃ©veloppement des ressources francophones (CDRF).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.resosante.ca de même que www.members.shaw.ca/laboussole/index.htm. COMITÉ DE COMMUNICATION À L'APPUI DES RESSOURCES FRANCOPHONES À L'Î.-P.-É. Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Service Canada à l'Île-du-Prince-Édouard a établi un comité de communication en vue de soutenir le travail réalisé dans le cadre de l'entente tripartite qui sous-tend le Comité de développement des ressources francophones.
English: As far as our Group is concerned, the resolution needs to be amended on a number of points.
French: D' après notre groupe, quelques points de la résolution doivent être effectivement amendés.
English: But asylum seekers are not the only beneficiaries of the project.
French: Toutefois, les demandeurs d’asile ne sont pas les seuls bénéficiaires de ce projet.
English: SCSI alleged that Transport Canada violated the provisions of the North American Free Trade Agreement2 by conducting an improper evaluation of the proposals of both SCSI and the contract awardee.
French: SCSI a allégué que Transports Canada avait violé les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2 en évaluant, d'une façon irrégulière, les propositions de SCSI et du titulaire du contrat.
English: The expectation would have been that of a care-taker, not a decision maker.
French: Son rôle en était plutôt un de "gardienne" que de décideuse.
English: East Coast Boreal Region Mealy Mountains proposal Step 3:
French: Région boréale de la côte est Projet des Monts-Mealy Étape 3 :
English: Appellant Oddson further stated that only situations which pertained to ethics and the ability to deal with co-workers had been found to be useful and accordingly, those types of situations comprised the bulk of the SJT.
French: M. Oddson ajoute que seules les situations relatives à l’éthique et à la capacité de traiter avec des collègues ont été jugées utiles; c’est donc ce type de situation qui composait la majeure partie de l’EJS.
English: The reason for these changes is not clear but may relate to co-occurring declines in Rainbow Smelt, a predator of Lake Whitefish larvae.
French: On ne connaÃ®t pas trÃ¨s bien les raisons de ces changements, mais il se peut qu'ils correspondent Ã la baisse simultanÃ©e des populations d'Ã©perlans arc-en-ciel, un prÃ©dateur des larves du grand corÃ©gone.
English: However, our interventions must not be limited to managing the humanitarian dimension of this conflict.
French: Cependant, nos interventions ne doivent pas se limiter à la gestion de la dimension humanitaire de ce conflit.
English: Available in French, German, English, Italian and Greek.
French: Langues disponibles: FR, DE, EN, IT, GR.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders TransNET Highlights from Public Opinion Research on Organ and Tissue Donation Fast Facts Frequently Asked Questions Information April 2002 How to sign on as a donor People should contact the transplant program in their own province/territory as listed below.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information TransNET Points saillants d'un sondage sur le don d'organes et de tissus Saviez-vous que Foire aux questions Information Avril 2002 Comment devenir donneur d'organes et de tissus Veuillez communiquer avec le programme de transplantation de votre province ou territoire.
English: Products complying with Proposed limit:
French: Produits conforme à la limite proposée:
English: In accordance with that understanding, streamlined procedures for certifying priority documents made available from digital libraries will be implemented, where appropriate, in the operations of the new service.
French: Conformément à cet accord, des procédures rationalisées de certification des documents de priorité mis à disposition par l’intermédiaire des bibliothèques numériques seront mises en œuvre, s’il y a lieu, dans le cadre des opérations du nouveau service.
English: UNFPA also worked to increase national commitment to reproductive health commodity security (RHCS) through increased allocations of health budgets to contraceptives.
French: Le FNUAP a aussi incité les gouvernements à prendre des engagements en faveur de la sécurité des produits liés à la santé procréative en allouant des ressources accrues aux moyens contraceptifs dans les budgets de santé publique.
English: Q: What do I do if I run out of any of the products in the course?
French: La prise de la lime, la position des doigts et l’ordre dans lequel vous limez comme cela est démontré sur le DVD produira des formes d’ongles régulières de haute qualité. Apprenez-les de façon ce qu’elles deviennent automatiques et vous produirez de beaux ongles automatiquement chaque fois.
English: We agree with his view that this approach will help to strengthen, rather than diminish, sovereignty.
French: Nous souscrivons à l'opinion du Secrétaire général que cette approche va renforcer, et non pas diminuer, la souveraineté des États.
English: A central element of the European social model and a pillar of the Community legal acquis, equality policy is a primary element of the Strategy for growth and employment.
French: Élément central du modèle social européen et pilier de l’acquis juridique communautaire, la politique d’égalité entre les femmes et les hommes contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: But, unlike most early explorers, he has an almost compulsive compassion for the plight of others, alien as well as human, [and] must continually fight the temptation to risk many to save one.
French: Montant à l'étage, ils se retrouvèrent dans une écurie, Kirk enfourcha son cheval et partit au galop. Picard le suivit et le rattrapa, lui expliqua de nouveau que tout ceci n'était pas réel et qu'il avait besoin de lui pour sauver l'univers.
English: The results achieved in enhancing access to services are satisfactory, although they have not been matched by improvements in the quality of services.
French: Les résultats atteints en termes d'amélioration d'accès aux services sont satisfaisants, sans pour autant qu'ils s'accompagnent de résultats en termes de qualité des services.
English: The goals for HIV/AIDS is to halt and prevent its propagation as well as to expand knowledge.
French: Les objectifs relatifs au VIH/sida sont d'arrêter et d'éviter sa propagation, ainsi que d'accroître les connaissances sur le sujet.
English: To approve the budget for the Trust Fund in the amount of $449,690 for 2003, $559,689 for 2004, $1,233,169 for 2005 and take note of the proposed budget of $556,299 for 2006, as set out in Annex I of the report of the 6th Conference of the Parties;
French: 1322 : La réunion de la Conférence des Parties et ses réunions préparatoires pour 2005 se tiendront à Nairobi, dans les six langues.
English: State bodies and their officials are not permitted to interfere in the operation of voluntary associations.
French: Les organes de l'État et leurs représentants ne sont pas autorisés à s'immiscer dans la vie des associations bénévoles.
English: • The extent to which Canada advances its trade interests and objectives, which are established in close consultation with all stakeholders, and effectively implements consequent trade measures Accomplishments
French: • La mesure dans laquelle le Canada réussit à promouvoir ses intérêts et à atteindre ses objectifs en matière de commerce, lesquels sont établis en étroite collaboration avec tous les intervenants, et à mettre en oeuvre efficacement les mesures commerciales conséquentes.
English: The project, now awaiting approval from the Government of India, will be managed by one lead agency and will implement one joint workplan.
French: Le projet attend désormais l'accord du Gouvernement indien, sera dirigé par un agent d'exécution chef de file et appliquera un plan de travail commun.
English: (f) Election procedures for the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific
French: f) Procédures d'élection au Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique
English: To further strengthen that system, the Council should achieve full integration among the myriad bodies comprising the international assistance effort, reduce vulnerability to disaster through preventive measures and promote financial transparency and accountability.
French: Afin de renforcer ce système, le Conseil doit procéder à l'intégration complète de la multitude d'organismes participant aux interventions d'assistance internationale, réduire la vulnérabilité aux catastrophes par des mesures de prévention et promouvoir la transparence financière ainsi que l'obligation de rendre des comptes.
English: Here, let me note in particular the situation of Georgian-speaking children in Abkhazia, Georgia.
French: Je voudrais ici attirer l'attention sur la situation des enfants de langue géorgienne qui résident en Abkhazie (Géorgie).
English: These new developments and capabilities have several impacts on law enforcement efforts both locally and globally and have also altered the ways in which these crimes can be committed.
French: Ces nouveaux moyens technologiques ont plusieurs répercussions sur les mesures de répression aux niveau local et mondial et modifient la façon dont sont exploités les enfants.
English: This policy should include provision for: (i) accessibility of data and information, (ii) organization and management of data bases, (iii) protocols to ensure compatibility and comparability of data for weight of evidence and ecosystem integrity analysis, (iv) support of indicator development, and particularly indicators that support the goals of drinkability, swimmability, and edibility of fish, and (v) principles for evaluating information for decision-making."
French: Cette politique comportera des dispositions concernant : i) l'accessibilité des données et de l'information; ii) la constitution et la gestion de bases de données; iii) l'élaboration de protocoles pour garantir la compatibilité et la comparabilité des données en vue d'établir le fardeau de la preuve et d'évaluer les degrés de restauration des écosystèmes; iv) l'adoption de principes pour évaluer l'information en vue de la prise de décision; v) le choix de critères pour évaluer l'information pour la prise de décision; vi) un système intégré utilisant les technologies les plus récentes.