ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian industry broadly supports the proposed legislation.
French: Dans l'ensemble, l'industrie canadienne appuie ce projet de loi.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > NATUASHISH 2 NATUASHISH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > NATUASHISH 2 NATUASHISH 2 Réserve :
English: The current RMAF does not identify a performance measurement strategy to specifically address these priority areas.
French: Le CGRR actuel ne comporte pas de stratégie de mesure du rendement ayant spécifiquement trait à ces secteurs prioritaires.
English: Consequently, as we acknowledge such an obligation on the part of the states, we should also acknowledge the Community legislator's capacity to make provision for similar obligations, at least for serious infringements of Community law.
French: En conséquence, puisque nous reconnaissons une telle obligation aux États membres, nous devrions aussi reconnaître au législateur communautaire la capacité de prévoir des obligations équivalentes, du moins pour des violations graves du droit communautaire.
English: In addition, the CGC will be addressing the need to develop further tools and standards for process verification to address the need to segregate varieties with unique quality attributes within closed-loop identity preservation programs.
French: En outre, la CCG se penchera sur la nécessité de mettre au point d'autres outils et d'élaborer d'autres normes de vérification des processus relativement à la ségrégation des variétés qui ont des qualités particulières au sein de programmes de ségrégation fermés.
English: The remaining 69 percent of direct support came from non-dedicated programs at the Council; numerous culturally diverse artists and arts organizations received grants through regular Council programs in all disciplines.
French: Les autres 69 pour 100 d'aide directe provenaient de programmes non spécialisés du Conseil des Arts; de nombreux artistes et organismes artistiques de cultures différentes ont reçu des subventions par l'entremise des programmes ordinaires du Conseil dans toutes les disciplines.
English: Rules can be changed, but not by breaking them.
French: Les règles peuvent être modifiées, mais pas enfreintes.
English: For those activities marked by an asterisk, consensus was not reached at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, and further consideration will be required as part of implementation of the Strategic Approach.
French: 34 Les astérisques indiquent les activités au sujet desquelles il n'a pas été possible d'atteindre un consensus à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.  Il sera nécessaire de les examiner plus avant dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English:    I should like to take this opportunity to welcome to the official gallery a number of distinguished visitors here with us today.
French:    - Je voudrais saisir cette opportunité pour accueillir dans la tribune officielle plusieurs visiteurs distingués qui nous ont rejoints aujourd’hui.
English: Vishinsky, A.Y., Minister of Foreign Affairs of Soviet Union (-Mar.); First Deputy Minister of Foreign Affairs and Permanent Representative to United Nations (Mar.-); Representative on Security Council; Chairman, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Vychinski, A.Y., ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique (-mars); premier vice-ministre des Affaires étrangères et représentant permanent auprès des Nations Unies (mars-); représentant au Conseil de sécurité; chef, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Harmful Pollutants Annex Management Leads will:
French: Les responsables de la gestion de l'annexe relative aux polluants nocifs auront les fonctions suivantes :
English: In the midst of the Depression, around 1937, the Montreal Arena Company fell into debt.
French: Vers 1937, en pleine Dépression, la Montreal Arena Company se trouve couverte de dettes.
English: The education personnel in the public sector has relatively aged.
French: Le personnel enseignant du secteur public est relativement âgé.
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance, both within individual countries and at the international level, sound economic policies, solid democratic institutions that are responsive to the needs of the people and improved infrastructure, which are the basis for sustained growth, poverty eradication and employment creation, transparency in financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system, which are equally essential;
French: Rappelle que la réalisation des objectifs convenus en matière de développement et d'élimination de la pauvreté dépend, entre autres, d'une bonne gouvernance, tant à l'intérieur de chaque pays qu'au niveau international, de politiques économiques rationnelles, d'institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures, qui sont indispensables au départ pour assurer une croissance soutenue, éliminer la pauvreté et créer des emplois, de la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux, et de l'attachement à un système financier et commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, qui sont des conditions préalables tout aussi importantes à cet égard;
English: In October 2007, the target of universal access to reproductive health care was added to Goal 5.
French: La cible liée à l'accès universel à la santé en matière de procréation est venue s'ajouter à l'objectif 5 du Millénaire pour le développement en octobre 2007.
English: If you are not a GST/HST registrant, file a rebate request with a customs office using Form B2.
French: Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, présentez une demande de remboursement à un bureau des douanes au moyen du formulaire B2.
English: See "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", above.] (2) When a public body (a) proposes to use or disclose personal information in order to link information databases or match personal information in one information database with information in another; or (b) receives a request for disclosure on a volume or bulk basis of personal information in a public registry or another collection of personal information; the personal information may be used or disclosed only if an approval is given by the head of the public body under this section.
French: Voir la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», cidessus.] (2) L’organisme public qui ou bien projette d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels en vue du couplage de banques de renseignements ou de l’appariement de renseignements personnels se trouvant dans deux banques de renseignements ou bien reçoit une demande de
English: For the purposes of the CBD, "‘genetic material’ means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity, ‘genetic resources’ means genetic material of actual or potential value," and "‘biological resources’ includes genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity."
French: Aux fins de cette convention, on entend par "matériel génétique", "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité", par "ressources génétiques", "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle" et par "ressources biologiques", "les ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux‑ci, les populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l’humanité".
English: We classified the interventions from each program into one of seven categories,41 as shown in Table 32.
French: Comme l’indique le tableau 32, nous avons classé les interventions de chaque programme en fonction de sept catégories41.
English: In the absence of Mr. Benmehidi (Algeria), Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Benmehidi (Algérie), M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), Vice-Président, prend la présidence.
English: Whilst providing an initial basic statement of the Commission’s long-term principles and commitment towards the NGO sector, it is clear that specific proposals must be established as a coherent part of the process of overall administrative reform.
French: Caractéristiques communes d'une organisation non gouvernementale
English: Her Government knew from its own experience that the fight against drugs was most successful when it was conducted according to the principles of shared responsibility and respect for the sovereignty, territorial integrity and legal equality of States.
French: Le Gouvernement mexicain sait d'expérience que la lutte contre les stupéfiants obtient les meilleurs résultats lorsqu'elle est menée conformément aux principes de responsabilité comme de respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la réciprocité des juridictions des États.
English: [3] The Deputy Minister of Foreign Affairs (the respondent), through the MCO
French: [3] Le sous-ministre des Affaires étrangères (l’intimé), par l’entremise du
English: While it has made progress in bringing more coherence and coordination to departmental efforts to advance sustainable development, further efforts are required to ensure a more holistic federal approach to a sustainable development agenda.
French: Bien qu'il ait réalisé des progrès en apportant une meilleure cohérence et une coordination accrue des efforts du Ministère à l'égard du développement durable, il faut néanmoins accentuer les efforts vers une démarche fédérale plus holistique en matière de développement durable.
English: Most of the restaurants and bars have a terrace for spending those warm summer evenings.
French: Leurs terrasses seront le lieu parfait lors des chaudes soirées d'été.
English: SA Holder Sixdion Inc 802-130 Albert Street, Ottawa, ON K1P5G4 Contact:
French: Titulaire d'AA Sixdion Inc 802-130 Albert Street, Ottawa, ON K1P5G4 Contact :
English: As early as October 2008, CEB initiated a review of the implications of the financial markets crisis, when it was clear that the crisis had begun to take on serious global dimensions and to impact real economies and livelihoods.
French: Dès octobre 2008, le Conseil des chefs de secrétariat a lancé un examen des incidences de la crise des marchés financiers; il était clair alors que la crise avait commencé à prendre des proportions et une gravité mondiales et à avoir des répercussions sur l'économie réelle et sur les conditions de vie des populations.
English: A project to consider modifications to the production process was initiated in December 2005 and will be executed once incremental funding has been approved, at which time a new baseline will be established and measured against.
French: Un projet d'examen de modifications au processus de production a été lancé en décembre 2005 et sera exécuté dès que le Conseil du Trésor aura approuvé le financement. On pourra alors établir un nouveau niveau de base qui servira d'étalon aux mesures.
English: Restaurant, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: •   Prince Albert Launches BizPaL PRINCE ALBERT, Saskatchewan, March 7, 2007 — Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today welcomed the launch of BizPaL in the City of Prince Albert.
French: •   Prince Albert se joint à l'initiative PerLE PRINCE ALBERT (Saskatchewan), le 7 mars 2007 — Brian Fitzpatrick, député de Prince Albert, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, s'est aujourd'hui réjoui du lancement de PerLE dans la ville de Prince Albert.
English: Conclusion The Corporation does not ensure that the public housing program is delivered in compliance with its policies and its agreements with community partners. It does not sufficiently monitor the delivery of the program by its community partners.
French: La Société déterminera quelles attentes en matière de rendement pourraient être établies dans le sens de ses objectifs de programme et elle établira des indicateurs de rendement et mesurera son rendement par rapport à ces indicateurs; enfin, elle fera rapport annuellement aux parties prenantes au sujet de l’atteinte des objectifs.
English: [24] The Selection Board argued that, in his capacity as a CO-II, Mr. Lavigne had done case management and that it was not unreasonable to conclude from the information he provided that he possessed this experience.
French: [24] En tant qu’AC-II, M. Lavigne avait donc, selon le Comité de sélection, effectué de la gestion de cas, et il n’était pas déraisonnable de conclure, selon les données fournies, qu’il possédait cette expérience.
English: In the course of the discussions, several principles to guide the establishment of reference emission levels and reference levels were identified.
French: Au cours des débats, plusieurs principes permettant d'orienter l'établissement de niveaux d'émission de référence et de niveaux de référence ont été identifiés.
English: plants); offset printing device manual (Komori), various manuals (orbital sander, blow-drier, mp3 player, Caterpillar etc. ), education (articles), social sciences, art, telecommunication (Telekom, Amis, Mobitel), human resources (Johnson Controls), marketing (Master Management), automotive (Toyota, Renault, Caterpillar), computers-software, IT (IBM, DELL, Detelfone, Oracle, various), photography (Sony–advertisements, manual), literature, biology, medicine (Lek, Novartis, Cancer treatment, MRI, Ostomy care, dentistry, med.
French: plants); offset printing device manual (Komori), various manuals (orbital sander, blow-drier, mp3 player, Caterpillar etc.), education (articles), social sciences, art, telecommunication (Telekom, Amis, Mobitel), human resources (Johnson Controls), marketing (Master Management), automotive (Toyota, Renault, Caterpillar), computers-software, IT (IBM, DELL, Detelfone, Oracle, various), photography (Sony–advertisements, manual), literature, biology, medicine (Lek, Novartis, Cancer treatment, MRI, Ostomy care, dentistry, med.
English: In 2001 a non-profit organisation called Fundacion pro Lechi Mama Aruba (Mother's Milk Aruba) was set up to deal with various aspects of breastfeeding.
French: En 2001, une organisation à but non lucrative Fundacion pro Lechi Mama Aruba (Fondation pour l'allaitement maternel) a été créée pour s'occuper des différents aspects de l'allaitement maternel.
English: Two Helpdesks, one dealing with the WIPONET CENTER and the other with the WIPONET KIT became operational.
French: Deux services d’assistance aux utilisateurs, l’un pour le Centre WIPONET et l’autre pour le KIT WIPONET, sont entrés en activité.
English: Ms. Durrant (Jamaica): On behalf of the Jamaican delegation, I wish to welcome Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees, to the Security Council today.
French: Mme Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la Jamaïque, je voudrais souhaiter aujourd'hui la bienvenue à M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Conseil de sécurité.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner pleinement effet au droit au logement, notamment grâce à l'adoption par les pouvoirs publics, au niveau approprié, de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: Age seemed to be a determining factor.
French: L’âge semble être un facteur déterminant.
English: Similarly, I believe that a flexible approach to the application of these programmes would enable the Commission, through its three main lines of action - informing people, helping patients' support groups and implementing actions to deal with clusters of rare diseases -, to tackle what I believe are the two most fundamental issues. These issues are the initiatives designed to increase the number of specialist doctors and those designed to strengthen high-level reference hospital centres.
French: De même, je pense que la flexibilité d'exécution de ces programmes permettra à la Commission d'essayer d'agir dans les trois grands blocs d'actions dont elle dispose - les actions d'information, les actions d'aide aux groupes de soutien aux patients et les actions pour faire face aux groupes de maladies rares - sur deux points qui me semblent essentiels: les actions de spécialisation des médecins et les actions de renforcement des centres hospitaliers de référence de haut niveau.
English: A discussion of role vis-a-vis other jurisdictions and institutions would have been appropriate and welcome.
French: Un exposé sur le rôle à l'égard d'autres juridictions et institutions aurait été approprié et bien accueilli.
English: As a Special Operating Agency, the Physical Resources Bureau of DFAIT has the authority to sell surplus Crown-owned property.
French: En tant qu'Organisme de services spéciaux, la Direction générale des biens du MAECI a le pouvoir de vendre les biens excédentaires de l'État.
English: The absence of a technical requirement for theft protection systems in the United States has resulted in an issue with regards to the private importation into Canada of vehicles sold at the retail level in the United States.
French: L'absence d'une exigence technique en matière de systèmes de protection antivol aux États-Unis pose un problème au Canada en ce qui concerne l'importation par les particuliers de véhicules vendus au détail aux États-Unis.
English: She proposed that it would be useful to elect a second Vice-Chair.
French: Celle-ci a estimé qu'il serait utile d'élire un second vice-président.
English: In our system, the Privacy Commissioner of Canada is an ombudsman.
French: Dans notre système, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un protecteur du citoyen.
English: As your country prepares for next year’s 50th anniversary of independence, Canada is proud to stand with Ghana and celebrate how far you have come in such a short time.
French: Alors que votre pays se prépare à souligner l’an prochain le 50e anniversaire de son indépendance, le Canada est fier de se tenir à vos côtés et de célébrer tout ce que vous avez réalisé en si peu de temps.
English: This clip tells the fisherman that the fish is from the hatchery and the head needs to be returned to there.
French: Cette ablation indique au pêcheur que le poisson vient de l’écloserie et que sa tête doit être renvoyée à l’écloserie.
English: First, the North American market, where production of apatite concentrate is insufficient to meet demand for the coming years and where procurement is by ground shipment.
French: D’abord le marché Nord-Américain où la production de concentré de phosphate est insuffisante pour répondre à la demande pour les prochaines années et où l’approvisionnement se fait par voie terrestre.
English: European Union: (http://www.europa.eu.int/comm/ development/lex/en/1998/com_98_0527_04.htm)
French: Union européenne : <http://www.europa.eu.int/ comm/development/lex/en/1998/ com_98_0527_04.htm>
English: The electronic copy should be on a 3 1/2" diskette in PC format.
French: La copie électronique devrait être sur une disquette de 3 1/2 po en format PC.
English: In order to indicate an emergency braking, one optional additional pair of stop lamps of category S1 or S2 on all categories of vehicles.
French: Afin de signaler un freinage d'urgence, deux feux-stop supplémentaires facultatifs de la catégorie S1 ou S2 sur toutes les catégories de véhicules.»
English: Several developing country Parties have already held their national synergy workshops, the outcomes of which are reported under sections C to F of the present document.
French: Plusieurs pays parties en développement ont déjà tenu leurs ateliers nationaux sur les synergies, dont les résultats seront rapportés dans les sections C à F du présent document.
English: A hotel in Isla Cristina is a great option for couples that want to enjoy their holidays in Costa de la Luz and don't want to worry about every day chores like cooking, cleaning etc. For those who just want to relax on their free time.
French: Réservez un hôtel á Isla Cristina est une excellente option pour les couples souhaitant profiter au maximum de leur vacances sur la Costa de la Luz sans se preocuper des taches menageres ou de cuisiner...seulement avoir du temps libre.
English: We also need the bureaucracy that deals with this information to be efficient, however.
French: Nous avons également besoin que la bureaucratie qui traite ces informations soit efficace.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Accès à l'information et protection des renseignements personnels Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation proactive Emploi et dotation Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et règlements Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: You might not get the longest lie-flat bed in the sky like you do in our Business Premier cabin, but apart from that, the experience is nothing but premium: award-winning Kiwi wines, the same excellent food as in Business Premier and a seat with more width, recline and legroom than usual.
French: Vous n'aurez pas un véritable lit, mais pour le reste, vous vivrez une expérience exceptionnelle : des vins néo-zélandais primés, des menus Business Premier et un siège plus large, plus inclinable et avec plus de place pour les jambes qu'en Economy.
English: Decision A/C.5/59/L.9 was adopted without a vote.
French: La décision A/C.5/59/L.9 est adoptée sans être mise aux voix.