ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stressed the need for the Government to facilitate the work of the African Union monitors, in accordance with the N'Djamena ceasefire agreement and the Addis Ababa agreement of 28 May for the deployment of an African Union observer mission to monitor the ceasefire.
French: Il avait également souligné qu'il fallait que le Gouvernement soudanais facilite le travail des observateurs de l'Union africaine, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à l'Accord d'Addis-Abeba du 28 mai pour le déploiement d'une mission d'observation de l'Union africaine chargée de surveiller l'application du cessez-le-feu.
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/62/419 (Part II))
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419 (Partie II))
English: The apartment is luxuriously furnished and equipped and has all sorts of comforts such as an LCD TV, a HiFi stereo system, air conditioning, heating, hairdryer and an iron.
French: L’appartement, en plus d’être luxueusement meublé et équipé, est muni de tous le confort possible tel TV LCD, chaine HiFi, climatisation, chauffage individuel, sèche-cheveux, fer à repasser. En outre une place auto est réservée aux locataires.
English: Canada will do its part for those that need help.
French: Le Canada apportera sa pierre à l'édifice en aidant ceux qui ont besoin d'assistance.
English: Discrimination based on gender, race or stigmatized diseases must be openly acknowledged and addressed.
French: La discrimination, qu’elle soit basée sur le sexe ou la race ou sur une maladie stigmatisée, doit être ouvertement reconnue et combattue.
English: Life insurance companies were willing to provide marketing information about their services, but said that they relied on their agents and brokers to provide consumers with specific policy information.
French: Les compagnies d’assurance vie ont bien voulu fournir de l’information de marketing sur leurs services mais ont dit qu’elles comptaient sur leurs agents et leurs courtiers pour fournir aux consommateurs de l’information spécifique sur les polices.
English: Key words: nucleus, DNA content, flow cytometry, spore, Glomales.
French: Mots clés : valeur C, noyau, cytométrie en flux, spore, Glomales.
English: The Company, like other railroads, is susceptible to the volatility of fuel prices due to changes in the economy or supply disruptions.
French: Le rendement global des marchés financiers et le niveau des taux d’intérêt ont une incidence sur la capitalisation des régimes de retraite de la Compagnie ainsi que sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The year date shows the year in which the State was elected, as well as, where applicable, the year or years in which it was re-elected, a member of the Executive Committee for a three-year period or, since 1979, for a two-year period.
French: Les chiffres figurant en regard de certains États indiquent l’année au cours de laquelle l’État en question a été élu pour la première fois ainsi que, le cas échéant, l’année ou les années au cours desquelles il a été réélu membre du comité exécutif pour une période de trois ans ou, depuis 1979, pour une période de deux ans.
English: The new activities planned for the Agency are needed in the short term as regards both the mutual recognition of locomotives and the certification of train drivers.
French: Les nouvelles activités prévues pour l'Agence sont nécessaires à court terme, aussi bien dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des locomotives que dans le domaine de la certification 21 22
English: TOPICS Introduction   10 years of EES  Mutual Learning  Monitoring and Indicators  Employment Committee (EMCO)  Public Employment Services  Flexicurity   What is flexicurity ?
French: THEMES Introduction 10 ans de SEE Apprentissage mutuel Suivi et indicateurs Comité de l'emploi (EMCO) Services publics de l'emploi Flexicurité Qu'est ce que c'est la flexicurité?
English: Multimedia — Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Tous les termes, les abreviations et les ˆ ˆ symboles qui se trouvent dans les figures doivent etre les me´ mes que ceux apparaissant dans le texte.
English: Regenerated foils and recycled paper still demonstrate variations in surface characteristics, colour, purity, odour, and physical values from batch to batch which do not entitle the customer to make a complaint.
French: Cependant, les feuilles récupérées et les papiers recyclés pourront présenter, selon les lots, en ce qui concerne les caractéristiques de surface, la couleur, le degré de pureté, l’odeur et les valeurs physiques, des écarts qui ne donneront pas droit au client à une action en garantie pour vices.
English: Energy is central to achieving the interrelated economic, social and environmental aims of sustainable human development, and energy services play a crucial role in providing efficient access to energy in support of development.
French: L'énergie doit occuper une place essentielle dans l'action à mener pour atteindre les buts économiques, sociaux et environnementaux interdépendants qui vont de pair avec un développement humain durable, et les services énergétiques jouent un rôle crucial dans un accès rationnel à l'énergie qui contribue au développement.
English: Having said this, our committee unanimously considered that the draft agreement between Norway and the Centre, together with the proposal for a Council Regulation aimed at adapting the regulation governing the Centre with a view to the participation of candidate countries in its work, is therefore an opportunity to stress the need for a comprehensive overhaul of the regulation governing the Centre in order to ensure its effectiveness and reliability.
French: Ceci étant, notre commission a estimé, à l' unanimité, que le projet d' accord entre la Norvège et l' Observatoire représente une occasion, tout autant que la proposition de règlement du Conseil visant à une adéquation du règlement de l' Observatoire à une éventuelle participation aux travaux des pays candidats à l' adhésion, pour souligner la nécessité de procéder à une profonde révision du règlement de l' Observatoire, afin d' en garantir l' efficacité et la fiabilité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  TFB & ASSOCIATES LIMITED Application No. EP-2003-010  Order and reasons issued Thursday, June 3, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  TFB & ASSOCIATES LIMITED Demande no EP-2003-010  Ordonnance et motifs rendus le jeudi 3 juin 2004
English: (4) Where an approach and departure path at a heliport is located over water, the operator of the heliport shall specify in the emergency response plan (a) the organization that is responsible for co-ordinating rescue in the event of an aircraft ditching; and (b) how to contact that organization.
French: (4) Dans le cas où la trajectoire d'approche et de départ à un héliport se trouve au-dessus d'un plan d'eau, l'exploitant de l'héliport doit préciser dans le plan d'intervention d'urgence : a) l'organisme chargé de la coordination du sauvetage en cas d'amerrissage forcé d'un aéronef; b) la façon de joindre cet organisme.
English: • production of the Canadian Wood Frame House Handbook and the Glossary of Housing Terms into German, Spanish, Russian, Japanese and Korean;
French: • production du manuel intitulé Construction de maisons à ossature de bois - Canada et du glossaire des termes de l'habitation en allemand, espagnol, russe, japonais et coréen;
English: Lastly, the representative recalled the leading role that India had played in the historical struggle for decolonization and at the forefront of the movement to secure the right of peoples to self-determination and economic, social and cultural development.
French: Enfin, le Représentant rappelle la fonction primordiale qu'a jouée l'Inde dans la lutte historique pour la décolonisation et à l'avant-garde du mouvement en faveur du droit des peuples à l'autodétermination et au développement économique, social et culturel.
English: The Committee notes in paragraphs 6 and 7 of the report that the requirements of the International Trade Centre (ITC) are estimated at SwF 30,221,800 for 2002, and the preliminary estimate for 2003 is SwF 30,322,800.
French: Il ressort des paragraphes 6 et 7 du rapport que les ressources nécessaires pour le Centre du commerce international sont estimées à 30 221 800 francs suisses pour 2002 et à 30 322 800 francs suisses (estimation préliminaire) pour 2003.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ROGER ARMSTRONG, JOHN DOHERTY, DENNIS NIXON, BEVERLY ROSSKOPF, BRADLEY POWERS, JAMES DEARDEN, JAMES THOMPSON, EDWARD PENDLETON, BRIAN PENDLETON, PETER WOODHOUSE, ROBERT THOMAS, LAURENCE NICOLSON, BRUCE McCOMB, IVAN WATERS, ROBERT GOVIER, IVAN BURT, GEORGE MacLEOD, respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROGER ARMSTRONG, JOHN DOHERTY, DENNIS NIXON, BEVERLY ROSSKOPF, BRADLEY POWERS, JAMES DEARDEN, JAMES THOMPSON, EDWARD PENDLETON, BRIAN PENDLETON, PETER WOODHOUSE, ROBERT THOMAS, LAURENCE NICOLSON, BRUCE McCOMB, IVAN WATERS, ROBERT GOVIER, IVAN BURT, GEORGE MacLEOD, intimés.
English: cooked seasoned chicken (chicken, water, potato starch, salt, natural flavour, sugar, yeast, garlic powder, onion powder, spice), pineapple, red peppers, green peppers.
French: poulet cuit assaisonné (poulet, eau, fécule de pomme de terre, sel, saveur naturelle , sucre, levure, poudre d'ail, poudre d'oignon, épice), ananas, poivrons rouges, poivrons verts.
English: • contribute over $3.2 million to the Province of British Columbia for drug and alcohol treatment and rehabilitation programs over the next two years.
French: • plus de 3,2 millions de dollars seront affectés à la Colombie-Britannique pour des programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie au cours des deux prochaines années.
English: Finally, CN stated that it had lifted the Talbot-Cayuga diamond because of its unsafe condition and not to thwart PSTR and that a new diamond was required, as noted above.
French: Enfin, le CN a dit qu'il avait enlevé le coeur de traversée à la jonction de l'épi Talbot et de la subdivision Cayuga parce qu'il n'était plus sécuritaire et non pour contrarier la PSTR et qu'il savait également qu'il en faut un nouveau, comme il a été précisé plus avant.
English: In front of two tomahawks in saltire Gules a Native warrior's head with head-dress Or
French: D'argent, en face de deux tomahawks en sautoir, une tête de guerrier indien couronnée de plumes.
English: Civil compensation awarded and actually received in 2000 pursuant to a final judgement of the civil courts
French: Indemnisations accordées et effectivement versées en 2000 en vertu d'un jugement définitif des juridictions civiles
English: Chad: Human Rights Council adopts Universal Periodic Review ...
French: Tchad : les expulsions forcées font des milliers de sans-abri ...
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Ad Hoc Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Policy advocacy in investment promotion” (TD/B/COM.2/AHM.1/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion spéciale d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Orientation des politiques pour la promotion de l'investissement» (TD/B/COM.2/AHM.1/*).
English: This means that the problems of these people will be taken into account in the political decision-making processes at regional, national and international levels.
French: Cela signifierait que les questions concernant les personnes handicapées seraient prises en considération dans toutes les décisions politiques aux niveaux régional, national et international.
English: The administrative procedures will be established for this purpose.
French: Les procédures administratives seront mises en place à cet égard.
English: We consider last Friday's advisory opinion by the International Court of Justice (ICJ), the principal judicial body of the United Nations, to be a very important development in the course of the long-standing endeavours by the Palestinian people to seek their basic national and humanitarian rights.
French: Nous considérons l'avis consultatif rendu vendredi dernier par la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, comme un événement très important dans le cadre des efforts de longue haleine du peuple palestinien pour établir ses droits nationaux et humanitaires fondamentaux.
English: Effective Interaction (Communication) Patients and families emphasized the importance of good continuous and contiguous communication among all members of the care team, including direct interaction with physicians and the team treating the patient, regarding measures being taken and the course of treatment being (or to be) followed.
French: Interactions (communication) Les patients et les membres de leurs familles ont insisté sur l'importance de la réciprocité et de la continuité des communications avec tous les membres de l'équipe soignante, ainsi que sur les échanges directs avec les médecins et l'équipe soignante, au sujet des mesures prises et de l'évolution du traitement suivi (ou à suivre).
English: The Working Party on Customs Questions Affecting Transport,
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports,
English: The Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), for example, reaffirmed the international poverty target adopted at the special session.
French: Par exemple, la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) a réaffirmé l'objectif de la lutte internationale contre la pauvreté adopté à la session extraordinaire.
English: Together, these projects comprise 73% of the total.
French: Regroupés, ces projets comptaient pour 73 % des projets.
English: Also, it was suggested that UNCTAD undertake research on whether foreign exchange reserves could be used effectively to fund infrastructure investment.
French: En outre, il a été proposé que la CNUCED étudie la possibilité que les réserves en devises servent à financer les investissements dans les infrastructures.
English: General 18.05 The Employer may require employees to register their attendance in a form or in forms to be determined by the Employer.
French: Généralités 18.05 L'Employeur peut obliger les employé-e-s à inscrire leur présence sur le ou les formulaire(s) qu'il prescrit.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75030-05-0063 Vendor: William Hunchuck Reference Number: 75030-05-0063 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75030-05-0063 Nom du vendeur :
English: This does not apply to the assignment of immovable property between spouses.
French: Cette règle n'est pas applicable à la cession de biens immobiliers entre époux.
English: For more information on the National Anti-Drug Strategy, please visit: www.nationalantidrugstrategy.gc.ca -30-
French: Consultez également le site suivant au sujet de la Stratégie nationale antidrogue www.nationalantidrugstrategy.gc.ca -30-
English: 25] The Executive Director shall not assign a home market area to an association where the association’s permit authorizes it to conduct fewer than 10 days of racing at its race-course.
French: 25] Le directeur exécutif ne peut attribuer la zone d’exploitation exclusive si le permis de l’association autorise celle-ci à tenir moins de dix jours de courses à son hippodrome.
English: Nevertheless, in order to guarantee that the on-line system did not exclude any candidates from participating in the tests, several measures were proposed and implemented by EPSO.
French: Toutefois, afin de garantir que le système en ligne n’exclue aucun candidat des épreuves, plusieurs mesures ont été proposées et mises en œuvre par l’EPSO.
English: Joint Logistics Operations Centre (17)
French: Centre mixte des opérations logistiques (17)
English: Death row prisoners included individuals suffering from mental or other disabilities, and minors.
French: Parmi eux figuraient des détenus souffrant de troubles mentaux, entre autres handicaps, ainsi que des mineurs délinquants.
English: Canada and Ontario recognize the important contributions made to the development of RAPs by the local Public Advisory Committees.
French: Le Canada et l'Ontario reconnaissent les importantes contributions des comités consultatifs publics locaux à l'égard de l'élaboration des PAP.
English: AND PAPPA GEPPETTO'S TOYS VICTORIA LTD.
French: ET PAPPA GEPPETTO'S TOYS VICTORIA LTD.
English: If packaged wine is removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market, duty is payable on the wine at the time of its removal and is payable by the excise warehouse licensee of the warehouse.
French: En cas de sortie de vin emballé d’un entrepôt d’accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées, le droit est exigible au moment de la sortie du vin et est payable par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt.
English: The Panel was therefore unable to monitor the implementation by Member States of the measures contained in paragraphs 3 (e) and 3 (c) of the resolution.
French: Le Groupe d'experts n'a donc pas pu surveillé l'application par les États Membres des mesures visées à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution.
English: It was hoped that the embargo would help to combat the illegal export of diamonds from legally operating licensed mines.
French: On comptait que l'embargo aiderait à lutter contre les exportations illégales de diamants opérées à partir de mines exploitées sous licence et dûment autorisées à fonctionner.
English: Business lunch to discuss staffing changes in directorate Date: January 6, 2005 Attendee(s): 2 (2 staffs) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des changements de personnel au sein de la direction Date : 6 janvier 2005 Participant(s) : 2 (2 employés) Lieu :
English: By its resolution 61/263, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of $23.7 million for the implementation of standardized access control projects under the regular budget, the budgets of the international tribunals and jointly financed activities at the United Nations Office at Vienna.
French: Par sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 23,7 millions de dollars pour la réalisation de projets de sécurisation de l'accès aux locaux, à imputer au budget ordinaire, aux budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et aux comptes de cofinancement de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Brazil has been Ukraine's main partner in recent years.
French: Au cours de dernières années, le Brésil a été le principal partenaire de l'Ukraine.
English: The Special Rapporteur would like to thank OHCHR officials for the assistance and support extended to him during his stay in Geneva.
French: Le Rapporteur spécial remercie les responsables du HCDH pour l'aide et le soutien qu'ils lui ont apportés pendant son séjour à Genève.
English: It was also suggested that further review and contributions from members of all committees were needed.
French: On a également estimé qu'un examen plus approfondi et de nouvelles contributions des membres de tous les comités étaient nécessaires.
English: Today, more than ever, we require the commitment of countries and international bodies on this issue that affects the right of all people to human development.
French: Aujourd'hui et plus que jamais, nous demandons aux pays et aux instances internationales de se pencher sur cette question qui affecte le droit des peuples au développement humain.
English: 2.6 Monitoring of the agreements The Agency requires recipients to produce a number of documents.
French: 2.6 Suivi des ententes DEC exige la production de nombreux documents par les bénéficiaires.
English: Human Rights Watch recorded the incident, declaring that
French: L'association Human Rights Watch a enregistré l'incident, déclarant :
English: Mexico believes that, in establishing this Tribunal, the Security Council went beyond its powers, given the fact that the Charter of the United Nations contains no explicit provision granting the Council the authority to create jurisdictional mechanisms of this nature.
French: Le Mexique estime qu'en créant ce Tribunal, le Conseil de sécurité est sorti de son domaine de compétence, car dans la Charte des Nations Unies il n'existe aucune disposition explicite accordant au Conseil la prérogative d'établir des mécanismes juridictionnels de cette nature.
English: Bien que bon nombre des personnes âgées vivant en établissement soient mentalement aptes, il existe peu de consensus sur le pourcentage de pensionnaires atteints de troubles cognitifs modérés ou importants.
French: Cependant, le contrôle de la qualité des services demeure un atout important pour prévenir et contrer ce fléau et ces milieux ne sont pas contrôlés (Beaulieu, 1992d, p.
English: Canada is developing voluntary labeling requirements in conjunction with international trading partners through Codex Alimentarius.
French: Le gouvernement du Canada élabore actuellement, sous l’égide du Codex Alimentarius, les règles d’étiquetage volontaire, conjointement avec ses partenaires commerciaux étrangers.
English: 24.07 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 38 Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour le temps que met l’employé-e à se rendre à des cours, à des séance de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf si il ou elle est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: The industrial fishing park is constituted by 300 enterprises which work mainly with the resources, having a greater production or a greater value in exports and with different processing lines.
French: Le secteur industriel comprend 300 entreprises qui travaillent surtout avec les espèces abondantes ou qui ont une bonne valeur à l'exportation.
English: Mary Brown, Bev Christensen, Anne Hogan, Yvonne Kennedy and Lillian Zimmerman.
French: Mary Brown, Bev Christensen, Anne Hogan, Yvonne Kennedy et Lillian Zimmerman.
English: Configuration of your account is made through a web application .
French: La configuration de votre compte se fait via une application web .
English: • 1998-AGR-602 — Canadian National Railway Company and the Alberta Municipal Affairs Special Areas Board
French: • 1998-AGR-602 — CN et l'Alberta Municipal Affairs Special Areas Board
English: It was suggested that data from controlled studies be acceptable, as it shouldn’t matter where a laboratory is located.
French: Les données d’études contrôlées devraient être acceptables, indépendamment de l’endroit où se situe le laboratoire qui les a menées.
English: Our National Treasures National historic sites commemorate Canada’s evolution as a country, past and present.
French: Nos trésors nationaux Les lieux historiques nationaux relatent l’évolution du Canada d’hier et d’aujourd’hui.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: La Dre Raine a débuté sa carrière comme nutritionniste et elle tentait alors d’améliorer la santé des gens
English: This is the purpose of all this.
French: C'est le but de tout cela.