ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main counseling program is for abusers (Court-mandated), there is a parallel program for victims of abuse and in some cases family members, as well as an educational outreach program.
French: Le programme de counseling principal s’adresse aux agresseurs (imposé par le tribunal); il existe un programme parallèle pour les victimes de violence et, dans certains cas, pour les membres de la famille, de même qu’un programme de sensibilisation.
English: As to the contents of that recommendation, differing views were expressed.
French: S'agissant du contenu de cette recommandation, des avis divergents ont été exprimés.
English: During 2002-2003, CNSC staff conducted regular compliance verification activities ranging from field inspections to desktop reviews of licensee documentation, including environmental monitoring reports.
French: Au cours de 2002-2003, le personnel de la CCSN a effectué des activités régulières de vérification de la conformité, allant des inspections sur place jusqu'aux examens au bureau des documents des titulaires de permis, y compris les rapports de surveillance environnementale.
English: A number of respondents also mentioned the high operating costs associated with specialized post-secondary programs.
French: Plusieurs répondants ont d'ailleurs souligné les coûts d'opération élevés qui se rattachent aux programmes d'études spécialisés de niveau postsecondaire.
English: Effective and responsive logistics support is absolutely essential to the success of Air Force operations.
French: Un soutien logistique efficace et souple est absolument essentiel à la réussite des opérations de la Force aérienne.
English: Among the countries providing for pre-registration opposition, some allow opposition before the examination of an application by the Trademark Office (hereinafter referred to as "the Office") takes place, but the majority allows oppositions only after such an examination.
French: Parmi les pays proposant une opposition préalable à l’enregistrement, certains acceptent que l’opposition soit formée avant l’examen de la demande par l’office des marques (ci-après dénommé "office"), mais la majorité d’entre eux prévoient que les oppositions ne peuvent être soumises qu’après cet examen.
English: The value of ε shall be rounded to two decimal places.
French: 1.2.4 La valeur de ε est arrondie à la deuxième décimale.
English: Please address all contributions and letters to the Editor, Electoral Insight, Elections Canada, 257 Slater St., Ottawa, Canada K1A 0M6.
French: Veuillez faire parvenir lettres et propositions d’articles et de photos à l’adresse suivante : Rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Canada) K1A 0M6.
English: Meetings and consultations held by the Panel of Experts
French: Réunions et consultations tenues par le Groupe d'experts
English: They reinstated domination and exploitation over the workers. It is true that the period that extended between 1917 and the treason of the party leaders rested on vast economic sectors based on commodity exchange.
French: Il est vrai qu'entre la période de 1917 et celle qui a vu la trahison de la direction du Parti, l'économie soviétique comportait encore de vastes secteurs encore largement marchands, voire même capitalistes.
English: The COP, by its decision 6/CP.10, encouraged the secretariat to continue its work on a pilot project on networking between the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and regional and national technology information centres, and to report on the outcome to the SBSTA at its twenty-third session.
French: Dans sa décision 6/CP.10, la Conférence des Parties a encouragé le secrétariat à poursuivre ses travaux concernant un projet pilote de mise en réseau du système FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR) et des centres nationaux et régionaux d'information sur les technologies, et à rendre compte des résultats obtenus au SBSTA à sa vingt-troisième session.
English: Indeed, these are the very projects that are essential to our country's future," added Minister Blackburn.
French: Ils sont essentiels à l'avenir du pays », a ajouté le ministre Blackburn.
English: The support and commitment of the international community, including developing and developed countries, were essential to allow UNCTAD to fulfil its mandate.
French: Le soutien et la détermination de la communauté internationale, aussi bien des pays en développement que des pays développés, étaient essentiels pour permettre à la CNUCED de remplir son mandat.
English: Many submissions pointed to the fact that their organizations were engaged in projects to provide international standardizing codes, yet these were in relatively early stages.
French: De nombreux participants soulignent que leurs organisations respectives participent effectivement à des projets visant à fournir des codes de normalisation internationaux, mais que ces projets en sont au tout premier stade.
English: author. - (ES) Madam President, I would like to begin by expressing my concern at the fact that this item on relations between the European Union and the Cuban Government has replaced, in terms of urgency, another issue that I considered to be far more important and far more urgent: the situation of the refugee population in Iraq.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer mes préoccupations de voir que cette question portant sur les relations entre l'Union européenne et le gouvernement cubain a remplacé, dans l'ordre des urgences, une autre question qui me semble bien plus importante et bien plus urgente, à savoir la situation de la population réfugiée en Irak.
English: But as for the amendments put forward for plenary, because they have been the subject of last minute debate, I will leave all of those to the wisdom of the House.
French: Mais pour ce qui est des amendements déposés en plénière, qui ont donc fait l'objet d'un débat de dernière minute, je m'en remettrai à la discrétion de cette Assemblée.
English: Then, with his reserves committed on either flank, the centre of his position, facing 8 Brigade, was vulnerable.
French: Il lui apprend aussi que, lorsque l’astucieux assaut amphibie de son adversaire à travers le Braakman a débordé ses défenses, il n’avait que des groupements tactiques de circonstance à envoyer dans ce secteur.
English: economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth potential and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
French: Pour favoriser une affectation efficace des ressources, les États membres devraient, sans préjudice des lignes directrices relatives à la stabilité et à la pérennité de l'économie, consacrer une large part des dépenses publiques aux postes favorisant la croissance, adapter les systèmes fiscaux pour renforcer le potentiel de croissance et veiller à l'instauration de mécanismes permettant d'évaluer les relations entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs politiques et d'assurer la cohérence générale des grandes réformes.
English: He recalled, in that connection, that the remuneration system as a whole was well suited to the goals of the Organization and its specialized agencies, offered sufficiently attractive pay levels and maintained an internal balance in the organizations.
French: M. Iosifov rappelle à ce propos que, dans son ensemble, le régime de rémunération répond bien aux buts de l'ONU et de ses institutions spécialisées, offre un niveau de rémunération suffisamment attractif et maintient un équilibre interne dans les organisations.
English: Lipsey, M. W., and Wilson, D. B. (2001).
French: A metaanalysis », Australian and New Zealand Journal of Criminology, 36 (2003), 127-151.
English: DFO has reviewed studies with closed- containment systems and encourages research in innovative technologies that could assist the aquaculture industry.
French: Le MPO a passé en revue des études sur des systèmes fermés et encourage la recherche de techniques innovatrices qui pourraient être utiles à l’industrie de la salmoniculture.
English: • Health Data, Health Policy,
French: • Données sur la santé, Politiques de santé,
English: Hotel in Vlotho: Best Western Hotel Bonneberg is a modern conference and business hotel.
French: hôtel à Vlotho: Notre hôtel Bonneberger Hof est le point de départ idéal pour les vacanciers comme les amateurs d'excursions.
English: Figure 7 Crude Death Rates by Type of Injury, First Nations People, 1979-1993 Motor vehicle Suicide Poisoning/OD Death/100,000 population 70 60 50 40 30 20 10 0
French: victimes d’AVM était quatre fois plus élevé que la moyenne provinciale (4,4 par 10 000 habitants par opposition à 1,1). Comme on peut le voir dans la figure 9, les décès par lésion traumatique sont généralement attribuables à des AVM.
English: I have the honour to transmit to you, attached hereto, the second report supplementary to the report submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela on 26 December 2001, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), containing replies to the comments and questions formulated by the Counter-Terrorism Committee (CTC) in the communication from its former Chairman, dated 2 April 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire à celui présenté par la République du Venezuela le 26 décembre 2001, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Il contient la réponse aux observations et questions formulées par le Comité contre le terrorisme dans la lettre de son précédent président datée du 2 avril 2003.
English: In Culture.ca, Canadians are dealing with a new cultural medium related to a specific technology, but which involves specific social usage and content.
French: Dans cette passerelle d’accès à la culture canadienne en ligne, les Canadiens et Canadiennes ont affaire à un nouveau média culturel qui, bien qu’associé à une technologie particulière, fait appel à une utilisation et à des contenus sociaux particuliers.
English: RISPERDAL PLACEBO Study No. Patients with CVAEs Patients with CVAEs AUS-5 9% (15/167) 2% (3/170) INT-24 8% (9/115) 2% (2/114) USA-63 1% (5/462) 1% (2/163) BEL-14 0% (0/20) 0% (0/19) Total 4% (29/764) 2% (7/466) Four patients died in the RISPERDAL group versus 1 patient in the placebo group.
French: RISPERDAL PLACEBO No de l'étude Patients présentant des MICV Patients présentant des MICV AUS-5 9% (15/167) 2% (3/170) INT-24 8% (9/115) 2% (2/114) USA-63 1% (5/462) 1% (2/163) BEL-14 0% (0/20) 0% (0/19) Total 4% (29/764) 2% (7/466) Quatre patients sont morts dans le groupe RISPERDAL, comparativement à 1 patient dans le groupe placebo.
English: All political leaders and sectors of society share that responsibility and must show stronger will and commitment.
French: Cette responsabilité incombe à tous les dirigeants politiques et tous les secteurs de la société, qui doivent montrer une détermination et un engagement plus forts.
English: Budget variances are discussed in the section on "Performance management measures: completion of our audit plan".
French: La section intitulée « Mesures du rendement opérationnel : respect de notre plan de vérification » contient une discussion sur les écarts budgétaires.
English: In these circumstances, the department was obligated to appoint her.
French: Dans les circonstances, le ministère était obligé de la nommer.
English: At the same time, UNEP faces the internal challenge of becoming a more effective, efficient and results-focused entity, delivering as “One UNEP”.
French: Dans le même temps, le PNUE doit lui aussi faire face à un défi interne, celui de devenir une organisation plus efficace, efficiente et axée sur l'obtention de résultats, en agissant à l'unisson selon le slogan « Unis dans l'action ».
English: Principle 4.3 stipulates that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: CHAPTER 3 Rationalizing Infrastructure In Chapter 2, the Committee recommended dedicating 30 per cent of the Canadian Forces annual budget for capital expenditures on infrastructure and equipment.
French: CHAPITRE 3 Rationaliser l’infrastructure Au Chapitre 2, le Comité recommandait de consacrer à l’infrastructure et à l’équipement 30 % du budget annuel des dépenses en capital des Forces canadiennes, en raison surtout du regrettable état de détérioration des infrastructures des Forces dans tout le Canada.
English: • use of explosives (for example, as a booby trap or to destroy evidence);
French: • l'utilisation d'explosifs (comme pièges ou pour détruire les éléments de preuve) ;
English: Tax Tip - Claiming Child Care Expenses  [ 2007-04-12 ] Canadian Space Agency:
French: Conseil fiscal - Déduisez les frais de garde de vos enfants  [ 2007-04-12 ] Agence spatiale canadienne :
English: It was also noted that a revised draft of a new article prepared by the Secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (ibid., para.  83) would be considered by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/508, para.
French: Il a aussi été noté que le Groupe de travail examinerait à sa trente-septième session un projet révisé de nouvel article établi par le secrétariat, pour insertion dans la Loi type, sur la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (ibid., par. 83) (A/CN.9/508, par. 16).
English: OCOG Budget Income and Expenditure The budget published in the Candidature File reflects OCOG expenditure balanced to revenues of USD 901.4 million.
French: Qualité de l’air et de l’eau La qualité de l’air et de l’eau dans la ville et la région est excellente, et l’alimentation en eau est abondante pour fabriquer de la neige.
English: To legalise the residence of those foreigners would be an unjustified discrimination of those foreigners who have complied with their duty to leave the country within the given period of time.
French: Régulariser le séjour de ces étrangers reviendrait à léser de manière injustifiée ceux qui ont rempli l’obligation de quitter le pays dans les délais impartis.
English: The Crowne Plaza Amsterdam City Centre is a stylish 4-star hotel located right in the heart of Amsterdam. Stay in 1 of the comfortable rooms and relax in the health club.
French: Idéalement situé dans le centre historique d'Amsterdam, à 5 minutes de marche de la gare centrale, cet hôtel de luxe se trouve à proximité de toutes les attractions de la ville.
English: The Special Rapporteur continues to participate in the work of the Task Force and its various working groups in accordance with his mandate, which requires him to develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, including the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Rapporteur spécial continue de participer aux travaux de l'équipe et de ses différents groupes de travail conformément à son mandat, aux termes duquel il doit établir un dialogue suivi et étudier les domaines de coopération possibles avec tous les acteurs pertinents, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents - en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Finally, we also present the recommendations put forward during the community consultation forum organized by the Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario, held during the weekend of May 1, 1999.
French: Enfin, les recommandations issues du forum de consultation et de concertation communautaire organisé par la Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario, tenu la fin de semaine du 1er mai 1999, sont reproduites.
English: • the ability or inability of the community to provide support for offenders,
French: • la capacité ou l’incapacité de la collectivité de fournir du soutien aux délinquants,
English: In the building products sector, there are concerns over how standards are developed and the lack of transparency and consultations in the standards-setting process.
French: Dans le secteur des produits de construction, on s’inquiète de la manière dont les normes sont établies, du manque de transparence et de l’absence de consultations dans le processus d’établissement des normes.
English: • This rule is applicable for adults, children and infants.
French: Cette règle s'applique aux adultes, aux enfants et aux bébés.
English: Due to the rewording the link between the “detailed arrangements for informing and consulting” and “the authorities referred to in paragraph 5” is lost.
French: À la suite du remaniement de ce paragraphe, le lien entre «les dispositions détaillées à prendre pour informer et consulter» et «les autorités visées au paragraphe 5» n'apparaît plus.
English: Principal among these are the need to (a) strengthen the capacity of developing countries to improve accessibility to quality higher education, especially at a time when the gap in resources and access to knowledge between the industrialized and developing world is growing; (b) protect the interests of students and facilitate their mobility; (c) safeguard the broader cultural, social and economic contributions of higher education and research, particularly given the critical role they play in today’s global knowledge society; and (d) preserve linguistic and cultural diversity within higher education.
French: Les principaux sont le besoin a) de renforcer la capacité des pays en développement à améliorer l’accès à une éducation supérieure de qualité, surtout à une époque où l'écart se creuse entre les pays industrialisés et les pays en développement au chapitre des ressources et de l’accès au savoir; b) de protéger les intérêts des étudiants et de faciliter leur mobilité; c) de garantir les diverses contributions culturelles, sociales et économiques globales de l’éducation supérieure et de la recherche, particulièrement à la lumière du rôle essentiel qu’elles jouent dans la société d'aujourd'hui fondée sur le savoir; d) de préserver la diversité linguistique et culturelle au sein des programmes d’enseignement supérieur.
English: Concerning the extent to which transnational corporations should respect international human-rights standards, two contradictory replies were offered: section III of the report, devoted to the difficult and complex issue of those corporations, stated that they had an obligation to respect the right to food in line with the relevant international instruments, while paragraph 62 affirmed the necessity of formulating compulsory legal rules that would oblige the corporations to comply with human-rights standards and would prevent any abuse of their power.  Liechtenstein concurred with the second statement.
French: La première déclare qu'elles ont l'obligation de respecter le droit à l'alimentation, conformément aux instruments internationaux applicables, tandis que la seconde, qui figure au paragraphe 62 du rapport, précise que le moment est venu d'élaborer des règles juridiques contraignantes qui obligeront les sociétés à se conformer aux normes relatives aux droits de l'homme et réfréneront les abus éventuels liés au pouvoir dont elles disposent, ce qui correspond à l'avis du Liechtenstein sur la question.
English: Exactly the same applies to the EUR 3.5 billion earmarked for the completion of an integrated electricity network and the completion of the single electricity market, facilitating the privatisations, mergers and takeovers promoted by the third liberalisation package and carbon capture and storage, that extortionately expensive and non-environmentally friendly plan designed to increase the profits of and allow continuing pollution by production units.
French: On pourrait dire exactement la même chose en ce qui concerne les 3,5 milliards d'euros de crédits d'engagement en faveur de l'intégration du réseau électrique et de l'achèvement d'un marché unique de l'électricité facilitant les privatisations, les fusions et les reprises, telles qu'encouragées par le troisième paquet "libéralisation", ainsi que le captage et le stockage du CO2, une technique au prix exorbitant et au bilan environnemental négatif conçue pour accroître les bénéfices et permettre aux centrales de continuer à polluer.
English: In 1993, Myatt presented a summary of 14 published studies on the impact of a 1971 amendment to the Unemployment Insurance Act.
French: En 1993, Myatt a présenté un sommaire de 14 études publiées sur l’incidence d’une modification apportée en 1971 à la Loi sur l’assurance-chômage.
English: But the concept of free association, as defined by the General Assembly, would mean that the Territory itself would draw up its Constitution free from United Kingdom involvement.
French: Cependant, le concept de libre association, tel que le définit l'Assemblée générale des Nations Unies, signifierait que le territoire établirait sa propre constitution sans intervention du Royaume-Uni.
English: The Ukrainian constitutional court has been presented with a difficult task, and will be able to perform it only if it is enabled to come to a decision on the constitutionality of the dissolution of parliament without being made subject to external pressure.
French: La cour constitutionnelle ukrainienne s'est vu assigner une mission ardue et ne pourra l'assumer correctement que si on lui permet de statuer sur le caractère constitutionnel de la dissolution du parlement sans subir de pression externe.
English: The Acting President: The draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its first report (A/55/537) reads as follows:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs se lit comme suit :
English: Within this context, the needs of women and Aboriginal persons with disabilities would require particular attention as they must overcome greater barriers and disadvantages.
French: Dans ce contexte, il faudrait prêter une attention particulière aux besoins des femmes et des Autochtones handicapés car ils se heurtent à des obstacles et des défis plus sérieux.
English: And I say this, because the money does not come from heaven, we must work and the Internet is no exception to the rule.
French: Et je dis cela, parce que l'argent ne vient pas du ciel, nous devons travailler et de l'Internet ne fait pas exception à la règle.
English: Canada's Food inspection system operates in a complex jurisdictional context involving federal, provincial/territorial and in certain cases municipal authorities.
French: Le système d'inspection des aliments au Canada évolue dans un cadre juridictionnel complexe qui fait intervenir les autorités fédérales, provinciales, territoriales et, dans certains cas, municipales.
English: Appellant Brien did not agree with his mark of 12 points, although the average for this question was 12.44.
French: L'appelant M. Brien accepte mal sa note de 12 points alors que la moyenne à cette question est de 12.44.
English: (Placing on the market is sometimes regarded as a form of deliberate release, including under EU legislation, but in the Guidelines the concepts are defined and addressed separately.
French: (La mise sur le marché est parfois considérée comme une forme de dissémination volontaire, y compris dans la législation de l'Union européenne; cependant, ces notions sont définies et traitées séparément dans les principes directeurs.