ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos The pictures selected for this section of the website illustrate the kinds of activities undertaken by Senator Hays in his capacities as Speaker, Senator, and Statesman.
French: Photos À titre de Président du Sénat, le sénateur Hays voyage souvent au nom du gouvernement du Canada et rencontre les délégations étrangères qui nous rendent visite.
English: Electronic Payments Only 3.
French: Paiements électroniques seulement 3.
English: The next scheduled forecast will be issued at 5.00 am est Saturday.
French: Prochaines prévisions émises à 05h00 HNE samedi.
English: The parties to the procedure are, however, free to provide evidence that the information contained in the list or otherwise established by the Office is no longer correct or up to date.
French: Les parties à la procédure sont toutefois libres de produire des preuves démontrant que l’information contenue dans la liste ou établie autrement par l’Office ne sont plus correctes ou ne sont plus à jour.
English: Linda Louella Inkpen St. Phillips, Newfoundland and Labrador Edwin Aquilina Special Advisor to the Mayor City of Ottawa Diane Frances Malley President PDK Projects, Inc.
French: Linda Louella Inkpen St. Phillips, Terre-Neuve-et-Labrador Edwin Aquilina Conseiller spécial auprès du maire de la ville d'Ottawa Diane Frances Malley Présidente PDK Projects, Inc.
English: Where the license/termination of the license is not a freely concluded agreement among the parties (item (b)), for example, an operation of law or a court decision, the applicable law may require that the request be accompanied by a copy of any document evidencing the license/termination of the license.
French: Lorsque la licence/l’annulation de la licence n’est pas un accord librement conclu entre les parties (point b)), par exemple parce qu’elle résulte de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, la législation applicable peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie de tout document apportant la preuve de la licence/l’annulation de la licence.
English: Manage facilities
French: Évaluer la pertinence des contrôles internes
English: The production and certification mechanisms are now being harmonised with norms and standards accepted in Europe, which will improve the competitiveness of Moldovan producers on the European market.
French: Les mécanismes de production et de certification sont en cours d'harmonisation avec les normes reconnues en Europe, ce qui améliorera la compétitivité des producteurs moldaves sur le marché européen.
English: It is huge but nothing has been done to make it "a monument".
French: Il est immense mais rien n'a été fait pour en faire "un monument".
English: In September, a law allowing public scrutiny of places of detention by selected individuals came into force.
French: Une loi autorisant certaines personnes à exercer une surveillance publique des lieux de détention est entrée en vigueur au mois de septembre.
English: The deteriorating human rights situation in Côte d'Ivoire remains a major preoccupation for all concerned.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire demeure une préoccupation majeure pour toutes les parties concernées.
English: With half the world's population living in urban areas, cities already account for 75 per cent of energy consumption and generate 80 per cent of all waste including greenhouse gas emissions.
French: Étant donné que la moitié de la population mondiale habite dans les zones urbaines, les villes représentent déjà 75 % de la consommation d'énergie et produisent 80 % de tous les déchets, y compris les émissions de gaz à effet de serre.
English: Annually, catches amount to 60-80 tonnes, which represents only a small portion of the estimated total population of shortfin makos.
French: Chaque année, les prises totalisent de 60 à 80 tonnes, ce qui ne représente qu'une petite portion de l'estimation de la population totale des requins-taupes bleus.
English: Activities of the Monitoring Committee: considered a revised memorandum presented by the Chairman and decided to continue discussion at a future meeting; Armenia (co-rapporteurs:
French: Activités de la Commission de Suivi : a examiné une note révisée présentée par le Président et decidé de poursuivre la discussion à une prochaine réunion ; Arménie (co-rapporteurs:
English: When their radio systems are interfered with, the ability to protect and serve the public is impaired, leaving human lives and property at risk.
French: Lorsque leurs systèmes radio sont brouillés, leur capacité à protéger et à desservir le public est réduite, ce qui constitue un risque pour la vie et les biens des personnes.
English: Child Poverty Child Poverty Since 1997, provincial, territorial and federal governments have collaborated to further develop new approaches to child wellbeing and, more specifically, approaches to tackling the depth of child poverty.
French: Pauvreté des enfants Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral collaborent, depuis 1997, à l’élaboration de nouvelles démarches visant à assurer le bien-être des enfants et, plus précisément à enrayer l’épineux problème de la pauvreté chez les enfants.
English: Thursday, 23 October 2003
French: Jeudi 23 octobre 2003
English: For example, 2Gb not working on my E2.
French: Par exemple, 2Gb fonctionne pas sur mon E2.
English: (e) The menu structure has been enhanced to improve the navigation of the system;
French: e) La structure du menu a été améliorée pour faciliter la navigation à travers le système;
English: Jacob allows his wife to look after all the family details including the care and education of their two young sons.
French: Jacob permet à sa femme de s’occuper de tous les détails domestiques, y compris des soins et de l’éducation de leurs deux jeunes fils.
English: This latter finding must be related to the phenomenon of the displacement of crime from the streets and neighbourhoods equipped with cameras to those without them.
French: Ce dernier constat est à relier avec le phénomène de déplacement de la criminalité, depuis les rues et quartiers équipés de caméras vers ceux qui en sont dépourvus.
English: All provisions of the third-party legislation were therefore upheld.
French: Financement public et réglementation À la fin du siècle dernier, le financement des élections faisait l'objet d'un vif débat.
English: Accomplishments ACOA brought forward Atlantic Canadian concerns and issues within federal interdepartmental and Industry Portfolio policy decision-making and program design processes.
French: Réalisations L’APECA a soulevé les questions et problèmes intéressant de plus près le Canada atlantique dans le cadre des processus d’établissement de politiques et de conception de programmes des ministères fédéraux et du portefeuille de l’Industrie.
English: Government of Alberta; Aboriginal Affairs and Northern Development Nature's Law This entry in the Alberta Online Encyclopedia describes the laws of Indigenous Peoples around the world, which are often referred to as Nature's Laws.
French: Gouvernement de l'Alberta; Aboriginal Affairs and Northern Development Nature's Law (en anglais seulement) Ce terme dans l'Alberta Online Encyclopedia décrit les lois édictées par les peuples autochtones de partout dans le monde, lesquelles sont également connues sous le nom de lois de la nature.
English: Thus, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Evan Prodromou, however, disagreed and made clear that he will wait until a global naming standard for GNUstep application packages is developed.
French: Cependant, Evan Prodromou a exprimé son désaccord et a dit clairement qu'il attendra qu'un standard de nommage global pour les paquets d'applications GNUstep soit développé.
English: On that occasion Recommendation 1499 (2001) was adopted.
French: La Recommandation 1499 (2001) a été adoptée à cette occasion.
English: The accession means the Treaty, which brings copyright law in line with the digital age, would enter into force on March 6, 2002.
French: En juin, la Division des petites et moyennes entreprises (PME) a lancé un nouveau site Web (www.wipo.int/sme) qui, avant même la fin de l’année, recevait déjà quelque 20 000 visites par mois.
English: (L-R) Commander Brent Jett, pilot Chris Ferguson, Steve MacLean, Heidemarie Stefanyshyn-Piper and Joseph Tanner.
French: De gauche à droite, on aperçoit le commandant Brent Jett, le pilote Chris Ferguson, Steve MacLean, Heidemarie Stefanyshyn-Piper et Joseph Tanner.
English: However, the remaining freeboard shall be not less than: 600 mm in zone 1, 400 mm in zone 2 and 300 mm in zone 3.
French: Cependant le franc-bord résiduel ne doit pas être inférieur à 600 mm dans la zone 1, à 400 mm dans la zone 2 et à 300 mm dans la zone 3 .
English: Human rights violations in the fight against terrorism are counterproductive and may instead give terrorists - whose aim it is to undermine our open, tolerant and law-abiding societies - a victory that we all agree they do not deserve.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, les violations des droits de l'homme sont contre-productives : elles risquent de faire remporter aux terroristes – dont le but est de fragiliser nos sociétés ouvertes, tolérantes et respectueuses des lois – une victoire assurément non méritée.
English: Released at 7:00 a.m. Eastern time in The Daily, May 17, 2007
French: Diffusé à 7h00, heure de l’Est dans Le Quotidien, le 17 mai 2007
English: Italy was thanked for the role played during the crisis in the context of the Multinational Protection Force.
French: L’Italie a été remerciée pour le rôle joué au cours de la crise dans le cadre de la Force multinationale de protection.
English: It noted the role of civil society in educating the people and in advocating for change on the issue of the death penalty and the criminalization of homosexuals activities.
French: Il a noté le rôle que jouait la société civile en informant le public et en appelant au changement concernant la question de la peine capitale et de l'incrimination des actes homosexuels.
English: The extradition treaties concluded by Belgium are obviously based on the rules contained in national legislation on the matter, namely the Act of 15 March 1874 as amended by the Act of 31 July 1985 and the Act of 14 January 1999.
French: Les traités d'extradition conclus par la Belgique s'inspirent évidemment de la réglementation contenue dans la législation nationale portant sur la même matière, soit la loi du 15 mars 1874 modifiée par la loi du 31 juillet 1985 et la loi du 14 janvier 1999.
English: Offences for violation of citizens' domicile have been amended with aggravating factors, namely the organized acts of violation or those causing serious consequence; probation has been abolished; the lowest imprisonment sentence is now 1 year (formerly 6 months).
French: Des circonstances aggravantes ont été introduites, pour les cas où les actes de violation de domicile ont été prémédités et organisés, ou lorsqu'ils ont eu des conséquences graves.  De plus, la mise à l'épreuve a été supprimée et la peine d'emprisonnement minimale portée à un an (au lieu de six mois précédemment).
English: · that the other applicants merely state that they had engaged in activities giving rise to an entitlement to reference quantities prior to German reunification without adducing any evidence, despite a request by the Court of First Instance;
French: · que les autres requérantes se sont bornées à affirmer qu'elles avaient exercé des activités donnant droit à des références quantitatives avant la réunification allemande, sans en rapporter la moindre preuve, en dépit d'une demande du Tribunal;
English: To promote a better understanding of WIPO and IP issues worldwide and enhance support for WIPO’s mandate through a proactive communication strategy.
French: Faire mieux connaître l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle à travers le monde et renforcer le soutien dont bénéficie l’Organisation au moyen d’une stratégie de communication dynamique.
English: The cash blotter is the listing of cash received in the mail and is prepared daily showing information about the payment such as the amount and source.
French: Le registre de caisse est la liste des sommes reçues par courrier et doit être mis à jour chaque jour afin de refléter l'information sur les paiements, comme le montant et la source.
English: The government had also adopted a law requiring that workers from the countryside who had a contract could benefit from the urban social security system, while those who had no contract could be covered by the rural social security system of the place where they had previously lived.
French: Le Gouvernement a également adopté une loi prévoyant que les travailleurs venus des campagnes qui ont un contrat peuvent bénéficier du système de sécurité sociale urbain, tandis que ceux qui n'ont pas de contrat peuvent être couverts par le système de sécurité sociale rurale du lieu où ils résidaient auparavant.
English: Physiology Copablepharon longipenne flies during the onset of warmer weather in early summer and maximizes its larval growth during July and August, the warmest months in the Canadian prairies.
French: Physiologie La période de vol du C. longipenne est synchronisée avec le réchauffement des températures au début de l’été. Le développement larvaire se déroule en juillet et en août, les deux mois les plus chauds dans les Prairies canadiennes.
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: L’Agence du revenu du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The framework decision would apply to laboratory activities relating to DNA and fingerprints, and each Member State ensures that the results of the accredited laboratory activities carried out in other Member States are recognised as equivalent to the results of the accredited domestic laboratory activities.
French: La décision-cadre s'appliquerait aux activités des laboratoires liées à l'ADN et aux empreintes digitales et chaque État membre doit s'assurer que les résultats des activités des laboratoires accrédités effectuées dans d'autres États membres sont reconnus comme étant équivalents aux résultats des activités des laboratoires nationaux accrédités.
English: I have written a letter to the heads of the other institutions and here is their response.
French: J'ai écrit une lettre aux responsables des autres institutions et voici leur réponse.
English: The potato will be an important part of efforts to meet those challenges.
French: La pomme de terre sera un élément important des efforts déployés pour relever ces défis.
English: Shared Resources NDMS should share financial, human and intellectual resources.
French: Partage des ressources La SNAC devrait prévoir le partage des ressources financières, humaines et intellectuelles.
English: Basic provisions of the Constitution of Montenegro, i.e.
French: 17), et dans laquelle chacun a droit à une protection égale de ses droits et libertés (art.
English: After Confederation, Smith went to Ottawa, becoming minister of fisheries under PM Alexander MACKENZIE.
French: Après la Confédération, il déménage à Ottawa et devient ministre des Pêcheries dans le gouvernement d'Alexander MACKENZIE.
English: The Special Representative was particularly concerned that so many persons, some of whom reportedly had nothing to do with the latter days of demonstrations, might remain in detention without recourse to family or lawyers.
French: Le Représentant spécial était très préoccupé de ce qu'un si grand nombre de personnes, dont certaines apparemment étaient tout à fait étrangères aux manifestations des derniers jours, restent détenues sans recevoir de visites de leur famille ni avoir accès à leur avocat.
English: States should conduct destruction or demilitarization operations of unsafe or potentially unsafe ammunition in a timely, safe and environmentally benign manner.
French: Les États devraient mener des opérations de destruction ou de démilitarisation des munitions peu sûres ou pouvant présenter des dangers en toute sécurité, sans retard et sans danger pour l'environnement.
English: The reporting State should also provide more information on the training of judges and specify whether judges in training were made aware of Japan's gender-specific international obligations, including those under the Convention.
French: L'État Partie devrait également donner une information plus complète sur la formation des juges et préciser si au cours de leur formation, les juges sont sensibilisés à la question des obligations internationales incombant au Japon en matière de sexospécificité, dont celles de la Convention.
English: Malaysia had established the South-East Asia Regional Centre for Counter-Terrorism in Kuala Lumpur in July 2003.
French: La Malaisie a créé le Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme à Kuala Lumpur en juillet 2003.
English: The number of English- services has more than doubled since 1996, increasing from 20 to 45 in 2001.
French: Les services de langue anglaise ont plus que doublé entre 1996 et 2001, passant de 20 à 45.
English: Wolfram NEUREITHER , member of the Council of Administration, he is a stringed instrument maker. Residing in Montpellier since 1994.
French: Wolfram NEUREITHER , membre du Conseil d'Administration, est luthier.
English: The infant was admitted with a diagnosis of cellulitis and bilateral otitis media.
French: L’enfant a été hospitalisé avec un diagnostic de cellulite et d’otite moyenne bilatérale.
English: I want you to help me stop my son gambling," an anxious father said to his boy's principal.
French: "Je veux que vous aidiez mon fils � arreter de parier", un p�re inquiet dit au principal de son fils.
English: This study was designed to evaluate the expression of the CaMBPs during the cell cycle.
French: La présente étude a été élaborée afin d'évaluer l'expression des CaMBPs au cours du cycle cellulaire.
English: • modifications to the sterilizing medium generating or cooling system supplies or their control systems; 
French: • la modification du système de production de fluide de stérilisation ou des éléments servant à l'admission du fluide de refroidissement, et de l'instrumentation connexe;
English: Participants stressed the importance of legislation authorizing non-conviction-based confiscation.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une législation autorisant la confiscation en l'absence de condamnation.
English: STRUCTURE OF NEW DRUG SUBMISSIONS This section outlines filing considerations for New Drug Submissions.
French: STRUCTURE DES PRÉSENTATIONS DE DROGUE NOUVELLE Cette section-ci décrit les composantes des présentations de drogue nouvelle.
English: Add Bruno Gnassi with the DSP update to this afternoon.  "
French: • Bruno Gnassi fera le point sur le Programme des services de dépôt (PSD) cet après-midi
English: • 2007-06-22 Modify This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 135.
French: • 2007-06-22 Modifier Cette disposition législative est établie en application de l'article 135 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: Israel continues to construct settlements in defiance of the provisions of international law; of relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council; and of the peace process and the provisions of the road map.
French: Israël continue de construire des colonies de peuplement, en dépit des dispositions du droit international; des résolutions pertinentes de l'ONU, y compris celles du Conseil de sécurité; du processus de paix et des dispositions de la Feuille de route.
English: We question the use of food aid donations for surplus disposal.
French: Nous mettons en question l'octroi d'aide alimentaire visant à écouler des surplus.
English: The Delegation extended congratulations to the newly elected or re‑elected Deputy Directors General or Assistant Directors General, and wished to show its appreciation for the contributions of the two outgoing DDGs to the growing global influence of IP.
French: Cela signifie que l’importance croissante de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du progrès technique, de la croissance économique et de la création de richesses sera reconnue et qu’elle sera mieux mise à profit par les pays les moins avancés.
English: On October 6, 2004 , CSC experienced a loss when a Yellowknife Parole Officer was the first community employee to be killed in the line of duty.
French: Cette dernière a été la première employée dans la collectivité à perdre la vie durant l'exercice de ses fonctions.
English: "The Government of Canada is committed to working with all our partners – provinces, municipalities, local Aboriginal organizations, and private and voluntary sector groups – on practical solutions to dealing with the challenges faced by Aboriginal people in Canada," said Minister Coderre, "Only by working together will we be able to achieve this goal."
French: « Le gouvernement du Canada tient résolument à travailler avec tous ses partenaires ­ les provinces, les municipalités, les organisations autochtones locales et les groupes des secteurs privé et sans but lucratif ­ en vue de trouver des solutions pratiques aux défis qui se posent pour les autochtones du Canada », a fait valoir le ministre Coderre. « Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pourrons atteindre cet objectif.
English: Also it allows us see as it would remain this palette of colours in a supposed pagina web.
French: il aussi nous permet voir comme resterait cette palette de couleurs en une supposée pagina web.
English: An answer was posted to the question, can an allowance be paid during an election from a candidate or nomination contestant's campaign account to the candidate or nomination contestant to replace any salary or other revenue which he or she has forsaken in order to run during the election as a candidate or a nomination contestant?
French: Ajout d'une réponse à la question suivante : « Pendant une élection, une allocation peut-elle être versée au candidat ou au candidat à l'investiture à partir de son compte de campagne pour remplacer son salaire ou un autre revenu auquel il a renoncé afin de se présenter comme candidat ou candidat à l'investiture? »
English: As seen in Table 3, there are some striking differences in the owners' equity structure between incorporated HGSMEs and other incorporated SMEs.
French: Comme le montre le tableau 3, on observe des écarts marqués dans la structure des capitaux propres des propriétaires, entre les PME à forte croissance et les autres PME constituées en personne morale.
English: Outsourcing may be considered for activities where the international character of the Organization is not compromised;
French: L'externalisation peut être envisagée lorsque le caractère international de l'Organisation ne risque pas d'être compromis;
English:    Mr President, the amendment provides for the words ‘adequately qualified’ to be inserted before the word ‘professionals’.
French:    .- Monsieur le Président, l’amendement prévoit d’ajouter les mots "adéquatement qualifiés" au mot "professionnels".
English: This was equated to a monetary value of $2,000.
French: Ceci représente une somme de 2 000 $ en coûts salariaux.
English: In groups where people want to talk about personal feelings and sensitive topics, they must feel able to do so without being laughed at or silenced and without fear of other people finding out.
French: Dans des groupes où les gens veulent parler de leurs sentiments personnels et de sujets délicats, ils doivent se sentir en mesure de le faire sans que l’on se moque d’eux ou qu’on les fasse taire, et sans craindre que d'autres personnes le découvrent.
English: The certainty of buried explosives under the rubble has made it very difficult for specialized teams to move on the ground.
French: Étant donné que l'on sait avec certitude que des explosifs sont enfouis sous les décombres, il a été très difficile aux équipes spécialisées de se déplacer sur le terrain.