ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, any analysis that seeks to assess the practical impact of an obligation beyond what a panel or the Appellate Body might decide must be intimately tied to the spe- cific political and economic circumstances surrounding a particular government measure.
French: Deuxièmement, toute analyse visant à évaluer l'incidence pratique d'une obligation au-delà de ce qu'un groupe spécial ou l'Organe d'appel pourrait décider doit être intimement liée au contexte politique et économique particulier qui entoure une mesure gouvernementale.
English: Haddachi has published a singular tale entitled Memis ifesti d awal (Speech is the Child of Silence) that we will review in order to illustrate this emerging literature.
French: Haddachi publie un récit singulier du nom de Memmi s n ifesti d awal (enfant du silence est la parole) que nous allons présenter pour illustrer cette littérature émergente.
English: In that sense, the qualitative FFQ employed in the present study was not intended to capture a comprehensive pattern of all food consumption behaviours in the target population of the Peel region.
French: Comme il fallait mieux connaître les habitudes de consommation alimentaire de la population de la région de Peel pour être capable de mettre sur pied des programmes de prévention pour cette région, il était important, dans cette étude, d’examiner les expositions alimentaires en faisant référence à l’ensemble des habitudes alimentaires.
English: In his most recent annual report on children and armed conflict, submitted in February 2005 (A/59/695-S/2005/72), the Secretary-General proposed the establishment of a compliance regime to ensure an “era of application” of international norms and standards for the protection of the rights of war-affected children.
French: Dans son plus récent rapport annuel sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), présenté en février 2005, le Secrétaire général a proposé la mise en place d'un régime de suivi de l'observation des engagements visant à lancer la phase de mise en œuvre des normes internationales de protection des droits des enfants touchés par la guerre.
English: • In 2002, the National Pollutant Release Inventory was expanded to include seven Criteria Air Contaminants including PM. 
French: • En 2002, l'Inventaire national des rejets de polluants a été élargi pour inclure sept principaux contaminants atmosphériques, dont les PM.
English: McArthur, Judith A., Figure Skating Coach, 23 Burnham Crescent, Brampton L6T 2L1 Brampton Centre:
French: McArthur, Judith A., entraîneuse de patinage artistique, 23, croissant Burnham, Brampton L6T 2L1 Brampton-Centre :
English: It was not the Committee's role to say in what circumstances an appeal was or was not legitimate: either the appeal existed, or it did not.
French: Il n'appartient pas au Comité de dire dans quelles circonstances un recours est ou n'est pas légitime: soit le recours existe, soit il n'existe pas.
English: Productivity growth in agriculture can help to reduce the cost of food, which in turn will raise the purchasing power and well-being of the poor.
French: La croissance de la productivité dans l'agriculture contribue à une réduction du coût de l'alimentation et, partant, élève le pouvoir d'achat et améliore le bien-être des pauvres.
English: At the same meeting, presentations were made by Peter Odili, Executive Governor, Rivers State, Nigeria; Linda J. Fisher, Vice-President and Chief Sustainability Officer, Dupont Corporation; and Bernard Saincy, Confédération générale du travail, France.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Peter Odili, Gouverneur exécutif de l'État de Rivers (Nigéria); Linda J. Fisher, Vice-Présidente de la Dupont Corporation et responsable en chef de la durabilité dans cette société; et Bernard Saincy, Confédération générale du travail (France).
English: Demonstrations within 500 metres of a court room on a weekday are illegal in terms section 2 (1) of the Demonstrations in or Near Court Buildings Prohibition Act No. 71 of 1982.
French: Les manifestations se déroulant un jour ouvrable à moins de 500 mètres d'un tribunal sont illicites conformément au paragraphe 1 l'article 2 de la loi n° 71 de 1982 portant interdiction des manifestations à l'intérieur ou à proximité des tribunaux.
English: I voted against the Trakatellis report, my reasons, which also apply to my fellow CSU members from Bavaria, being as follows: the European Community is still not responsible for health policy and can therefore only coordinate.
French: J' ai voté contre le rapport Trakatellis et le justifie également au nom de mes collègues de la CSU de Bavière : la Communauté européenne n' est toujours pas compétente pour la politique de santé et doit par conséquent se contenter de coordonner.
English: The PPPSC will provide support, information coordination and direction to the regions in mobilizing appropriate and
French: Ce processus d'activation, d'intervention et de désactivation pourrait tenir lieu de réponse à l'activité de pandémie d'influenza locale et aux déclarations de Santé Canada.
English: • payroll service providers;
French: • les fournisseurs de services de paie;
English: RTI has experienced financial difficulties relating largely to the fortunes of northeast British Columbia coalmines and low volume of throughput at the terminal.
French: RTI a connu des difficultés financières, imputables essentiellement aux déboires des mines de charbon du nord-est de la Colombie-Britannique et au faible volume du débit traité par le terminal.
English: On a selective basis and to enhance policy and institutional change to address feminized poverty, UNIFEM supports innovative pilot initiatives that demonstrate how to improve women's income-earning options, especially in post-conflict situations.
French: Pour encourager l'évolution des politiques et les changements institutionnels au service de la lutte contre la féminisation de la pauvreté, UNIFEM appuie des projets pilotes innovants sélectionnés pour leur faculté à améliorer les perspectives économiques des femmes, notamment au lendemain d'un conflit, quand l'accès des femmes aux moyens de subsistance est un important point d'entrée pour d'autres programmes.
English: It seems feasible that the whole revision program, with the exception of several projects, could be completed by the Working Group at its two sessions in 2001.
French: Il semble faisable que le groupe de travail puisse mener à terme durant ses deux sessions de 2001 la totalité du programme de révision, à l’exception de plusieurs projets.
English: These international fibre projects will vastly improve the availability of international and cross-continental bandwidth over the next two to three years.
French: Dans les transmissions intercontinentales, la vitesse, qui est actuellement de 1,7 Tbps (fig.
English: In 2285 , Uhura was assigned to the transporter room at Old City Station per her own request.
French: Lucien ,un Être ressemblant à Lucifer apparut sur le vaisseau, celui-ci téléporta les officiers de passerelle sur une planète où les habitants étaient comme à l'époque des sorcières de Salem.
English: For more information on how to report the capital gain resulting from the disposition of your principal residence, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déclarer le gain en capital résultant de la disposition de votre résidence principale, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: 26(1), and corresponding provisions in Patent Acts of 1967, 1978 and 1986 - Granted patent based on application which has been searched and examined - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from November 4, 1968 (document No. 111.000) - Numbering series common to second and third publication levels is used - Publication at this level takes place only when the contents of the document differ from the contents appearing at the second level publication Note:
French: 26.1), et dispositions correspondantes des lois de 1978 et 1986 sur les brevets – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 4 novembre 1968 (doc. N° 111 000) – Même série de numérotation pour les documents des deuxième et troisième niveaux – Les documents de ce niveau de publication ne sont imprimés que lorsque leur texte diffère de celui des documents du deuxième niveau Note :
English: Sharî‘a concerns principally social justice and equality.
French: Il peut certes y avoir des normes convergentes (entre l’Islam et la DUDH), mais les conceptions diffèrent.
English: • Those whose travel plans can not be delayed if weather or trail conditions deteriorate Note: an experienced group leader will NOT compensate for inexperienced hikers.
French: Le sentier de la Côte-Ouest est pour les randonneurs : • pouvant parcourir de grandes distances en terrain accidenté avec un sac à dos lourd;
English: Technical cooperation trust funds:
French: b) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: (a) The interlinkages between the components of the course;
French: a) Les interrelations entre les éléments du cours;
English: • Membership renewal - evaluation of needs
French: • Renouvellement des membres - évaluation des besoins
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-beingto his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la Convention À la protection du droit de tout individu, des gÉNÉrations prÉsentes et futures, de vivre dans un environnement propre À ASSURER sa santÉ et À son bien-Être
English: The European Union must boost the negotiation capacities of dairy farms, so that they are no longer subject to the dictates of the agri-food industry.
French: L'Union européenne doit renforcer les capacités de négociation des éleveurs laitiers pour qu'ils ne subissent plus le diktat de l'agroalimentaire.
English: The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
French: Les paramètres d'exposition de ces échantillons tels que les angles et les distances doivent être les mêmes que dans le projecteur.
English: Number of initiatives in place or being developed to support the need of francophone families, women, and seniors.
French: Collaborer avec le Ministry of Community Services pour favoriser et appuyer la participation des femmes francophones à toutes les facettes de la vie en Colombie-Britannique Priorité no 4 :
English: The Commission considers that the registration must respect the reality of the sentence passed in the convicting Member State even if the quantum of the penalty does not comply with the rules of the registering State.
French: En effet, la Commission considère que, dans ce cas, l’inscription doit respecter la réalité de la peine prononcée dans l’Etat membre de condamnation même si le montant de la peine n’est pas conforme aux règles de l’Etat d’inscription.
English: The JRC was initially established by the Euratom Treaty and has since become a leading institute of nuclear research in Europe.
French: Le traité Euratom est à l'origine du CCR qui est par la suite devenu l'un des principaux instituts de recherche nucléaire en Europe.
English: Descriptions of the 16 programs and tools are found in Appendix B. Definitions For the purpose of this study, a self-care tool is defined as an aid to stimulate or enhance self-care practices.
French: Les programmes et outils choisis sont décrits en détail à l' annexe B. Définitions Pour les fins de cette étude, un outil d'autogestion est un moyen d'incitation à prendre en main sa santé ou un moyen d'appui à certaines pratiques d'autogestion déjà en place.
English: Liver cell pH and volume regulation are perturbed by prolonged cold storage in University of Wisconsin solution and subsequent rewarming, but the molecular basis of this effect remains unknown.
French: La régulation du volume et du pH des hépatocytes est altérée par une réfrigération prolongée dans une solution de l'Université du Wisconsin suivie d'un réchauffement; toutefois, le mécanisme moléculaire sous-jacent à cet effet demeure inconnu.
English: Exercise of the Board’s jurisdiction in this case
French: L’exercice de la compétence du Conseil en l’espèce
English: This means that the learners will have to repeat in the Language Passport selected information relevant for reporting.
French: Cela signifie que les apprenants devront répéter, dans le Passeport de langues, des informations choisies pour leur pertinence en termes de présentation.
English: The suphureous water flows out from the thermal spring with a temperature of 64 centigrades reached through deep circulation under the earth surface (4500 meters of depth; Italian Geological Society).
French: La température de la nappe profonde est de 130°C. Cette température s’atteint avec une circulation qui arrive jusqu’à 4.500 mètres de profondeur.
English: The principle use of a hydraulically stabilized turfed surface (Hydroturf) is to improve the performance characteristics of natural turf sports fields under adverse weather conditions.
French: Le but principal de la stabilisation hydraulique des surfaces engazonnées (hydroturf) est d'améliorer les caractéristiques des terrains de sport en gazon naturel soumis à des conditions climatiques défavorables.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - PR
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - PR
English: The Commission’s working programme for 2001 foresees the presentation of a proposal transforming the joint action into a framework decision and including possible improvements to this instrument.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2001 prévoit la présentation d'une proposition visant à transformer l'action commune en décision-cadre et comprenant d'éventuelles améliorations de cet instrument.
English: They are expected to create a basis for informed policymaking by promoting dialogue between stakeholders from academia, business, government, the health sector and civil society.
French: On espère qu'ils contribueront à créer une base documentaire pour l'élaboration de stratégies éclairées en promouvant le dialogue entre les partenaires du monde universitaire, du milieu des affaires, du gouvernement, du secteur de la santé et de la société civile.
English: Once deployed, the AU special task force would therefore be expected to assume the responsibilities that were allocated to ONUB under the ceasefire agreement, namely: (a) protection of designated assembly areas for FNL combatants; (b) provision of engineering, logistical and administrative support for the establishment of the assembly areas; (c) disarmament of combatants; (d) storage of weapons collected from the disarmament process and their subsequent destruction; (e) transportation of disarmed FNL combatants from assembly areas to the designated demobilization centre or integration facilities of the National Defence Forces; and (f) protection of the demobilization centres.
French: Une fois déployée, l'Équipe spéciale de l'Union africaine devrait donc également assumer les responsabilités confiées à l'ONUB en vertu de l'Accord de cessez-le-feu, à savoir : a) protéger les zones de regroupement désignées pour les combattants des FNL; b) fournir un appui technique, logistique et administratif en vue de la mise en place des zones de regroupement; c) désarmer les combattants; d) stocker les armes collectées au cours du processus de désarmement, puis les détruire; e) assurer le transport des combattants des FNL désarmés depuis les zones de regroupement vers le centre de démobilisation désigné ou les structures d'intégration de la Force de défense nationale; et f) protéger les centres de démobilisation.
English: They also appreciated the transparency in the financial analysis and the introduction of performance budgeting.
French: Elles ont également apprécié la transparence de son analyse financière et l’introduction dans le rapport de la budgétisation par les résultats.
English: We need to demonstrate the consistent and unrelenting commitment of the Security Council to fight cultures of impunity in armed conflict.
French: Nous devons faire la preuve d'un engagement constant et sans faille du Conseil de sécurité pour combattre les cultures de l'impunité dans les conflits armés.
English: Health Canada carries out a range of functions with the remaining $1.0 billion in its budget. These activities include evaluating and monitoring the safety of drugs and other therapeutic products as well as the safety and nutritional quality of food.
French: Au moyen du 1,0 milliard de dollars restant, Santé Canada exerce diverses fonctions dont l’évaluation et le contrôle de la salubrité des médicaments et d’autres produits thérapeutiques ainsi que de la salubrité et de la qualité nutritionnelle des aliments.
English: The sending state justifies such transfers by securing diplomatic assurances of humane treatment by the receiving state.
French: Mme Hall a témoigné que ces transferts de présumés terroristes partout dans le monde depuis le 11 septembre 2001 ont des points en commun.
English: What are the critical conditions that may diminish the planned purpose?
French: Ces conditions sont les principaux facteurs de risque déterminés selon les instructions du chapitre 5.
English: As introduced in the strategic plan, development effectiveness activities represent UNDP functions and activities required to ensure the effective delivery of high-quality development results.
French: Telles qu'elles ont été introduites dans le plan stratégique, ces activités correspondent aux fonctions et opérations du PNUD qui sont nécessaires pour assurer des résultats de grande qualité sur le plan du développement.
English: Those with caring responsibilities, a majority of whom today are women, must be supported in their caring activities, must be protected from marginalization in their professional activities and in social protection systems, and must be offered information, training and respite care We call for strengthening international cooperation in implementing the Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration, taking into account the situation and different needs of individual countries.
French: Les aidants, qui, aujourd'hui, sont en majorité des femmes, doivent bénéficier d'un soutien lorsqu'ils soignent un proche, être protégés contre toute marginalisation dans leurs activités professionnelles et les systèmes de protection sociale, recevoir des informations, bénéficier d'une formation et d'une prise en charge ponctuelle.  Nous lançons un appel en faveur du renforcement de la coopération internationale pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et la Déclaration ministérielle de León, compte tenu de la situation et des besoins propres à chaque pays.
English: The selection process, including the list of the nominated Stockholm Convention centres, is set out in document UNEP/POPS/COP.4/22.
French: Le processus de sélection, y compris la liste des centres désignés de la Convention de Stockholm, figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/22.
English: During his lifetime, Mr. Kisby also received the Government of Ontario Provincial Sport Citation (1979) and the Canada 125 Medal from the Government of Canada in 1992.   Sport has always been a defining part of our nation’s identity, and Russ Kisby worked hard to ensure that sport and physical activity were top of mind in the lives of Canadians.
French: Au cours de sa vie, M. Kisby a reçu une distinction soulignant ses réalisations dans le domaine du sport de la part du gouvernement de l’Ontario, en 1979, ainsi qu’une médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, de la part du gouvernement du Canada, en 1992.   Le sport a toujours contribué à nous définir en tant que nation.
English: • During an election period, only the official agent of a candidate or of an authorized party or his or her deputy may incur or authorize election expenses.
French: • Pendant la période électorale, seul l’agent officiel d’un candidat ou d’un parti autorisé ou son adjoint peuvent faire ou autoriser des dépenses électorales.
English: This method completely sterilizes the contents and permits storage at room temperatures for long periods.
French: Cette méthode stérilise complètement le contenu et permet l'entreposage à température ambiante pendant de longues périodes.
English: The proposal suggested that the cooperation between public enforcement bodies might be improved and, lastly, it put forward the idea of a European assets declaration, which would oblige debtors to disclose all their assets in the European judicial area, possibly backed by sanctions.
French: La proposition suggérait que la coopération entre les organes publics d'application puisse être améliorée et, enfin, elle avançait l'idée d'une déclaration européenne de patrimoine, qui obligerait les débiteurs à dévoiler tous leurs avoirs dans l'espace judiciaire européen, et pourrait être étayée par la mise en place de sanctions.
English: • the number of complaints regarding service in both official languages was significantly reduced, and problems which had resulted in recurring complaints were conclusively resolved;
French: • la réduction notable du nombre des plaintes relatives au service dans les deux langues officielles, et la résolution définitive des problèmes qui avaient donné lieu à des plaintes répétées;
English: Participants included domestic and international NGOs, representatives from international fora.
French: Une séance a porté plus précisément sur les questions liées aux femmes.
English: Appellants Line Couture and Josie Zec were represented by Jim McCullough, from the Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes Ligne Couture et Josie Zec étaient représentées par Jim McCullough de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Paul Gauvin The extraordinary demands of multiple constituencies and interest groups requires political judgment as well as quality analysis.
French: P. Gauvin Les exigences extraordinaires soulevées par la pluralité de clients et de groupes d'intérêts obligent les contrôleurs à faire preuve de jugement politique, en plus de fournir des analyses de qualité.
English: In that regard, the Mission allies itself with the statement made by the President of the Tribunal, when presenting the documents of office to the new officials of the executive branch, concerning the need for political, legal and financial support to bring about the reform of the system.
French: En ce sens, la Mission s'associe à la déclaration que le Président du Tribunal a faite en remettant les pouvoirs aux nouveaux responsables de l'exécutif, dans laquelle il a exprimé la nécessité d'un appui politique, juridique et financier en faveur de la réforme du système.
English: • Land use by-laws;
French: • les règlements sur l’utilisation des sols;
English: Trading information was scattered, yet voluminous enough to fill multiple filing cabinets.
French: L'information sur le commerce était éparse mais assez abondante pour remplir plusieurs classeurs.
English: Such reports are regarded as solicited in nature and one cannot infer implied causality, the convention for spontaneous reports.
French: La nature de telles déclarations est considérée comme sollicitée, et personne ne peut conclure à un lien de causalité implicite, qui représente la convention pour les déclarations spontanées.