ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies (e.g. security agencies) of third countries shall be allowed only in the framework of an international agreement and provided that the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ** are respected."; ____________________________ * ** OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: La communication de données confidentielles aux administrations douanières et à d'autres organes (agences de sécurité, par exemple) de pays tiers n'est admise que dans le cadre d'un accord international et à condition que soient respectées les dispositions en vigueur en matière de protection des données, notamment la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données* et le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données**.". _________________ * ** JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: External Charging The External Charging Policy, which replaces the 1997 Cost Recovery and Charging Policy, came into effect August 12, 2003 (External Charging Policy - Part 1 of 2).
French: Frais d’utilisation externe La Politique sur les frais d’utilisation externe, qui remplace la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997, est entrée en vigueur le 12 août 2003 (Politique sur les frais d’utilisation externe - Partie 1 de 2).
English: 70 km/h Speed Limit Section
French: Zone limitée à 70 km/h
English: Look at the recent Tour de France and the fact that half the teams seemed to be doped.
French: Regardez ce qui s'est passé au dernier Tour de France, avec la moitié des équipes qui étaient peut-être dopées.
English:    Some completely harmless insects imitate wasps to protect themselves from predators.
French:    Certains insectes inoffensifs imitent l’apparence des guêpes pour se protéger des prédateurs.
English: It has already proved its ability to accommodate changes in Departmental Planning Guidance (DPG).
French: Il a déjà prouvé son efficacité à s'adapter aux changements dans le Guide de planification de la Défense (GPD).
English: Related Items 18 April 2007 News Releases - Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: Autres documents pertinents 18 AVRIL 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 feet AGL Care of Infants and Children General Guidelines If possible, have a parent or another family member accompany the infant or child.
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi AGL. Soins aux nourrissons et aux enfants Directives générales Si possible, veillez à ce qu'un parent ou un autre membre de la famille accompagne le nourrisson ou l'enfant.
English: These services should allow the users to identify and access spatial or geographical information from a wide range of sources.
French: Ces derniers devraient permettre à leurs utilisateurs de rechercher et d’accéder à des informations spatiales et géographiques interopérationnelles en provenance de nombreuses sources, et destinées à des applications diverses tant au niveau local que mondial.
English: "The Assembly believes that to make democracy meaningful freedom of expression and freedom of religion should go hand-in-hand.
French: «L’Assemblée estime que pour que la démocratie soit effective, liberté d’expression et liberté de religion doivent aller main dans la main.
English: Having said that, and he had no doubt that the following day, and possibly later in the year, some stronger comments would be made, there was an old saying in New Zealand about slow horses, fast women and lost causes, and he thought that this might well apply here, so he would not push at it at this point in time.
French: Cela étant dit, il ne doute pas que dès le lendemain, et au plus tard à la fin de l’année, des commentaires fermes seront formulés. Il existe un vieux proverbe en Nouvelle-Zélande sur les chevaux lents, les femmes rapides et les causes désespérées.
English: Nineteen offices had weaknesses in the functioning of contract review committees.
French: Dix-neuf bureaux présentaient des carences quant au fonctionnement des comités de contrôle des marchés.
English: Swap dealers could hedge their exposures without limitation, as they enjoyed exception from position limits.
French: Les opérateurs sur contrats d'échange pouvaient protéger leurs engagements sans limite, bénéficiant d'une dérogation quant au montant maximum des positions qu'ils pouvaient prendre.
English: Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making.
French: Genève, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, 1996.
English: The Board of Governors approved the segregation of the Fund into the following Trusts: a) Undesignated General b) Canadian International Development Agency (CIDA) Matching Grant c) Sri Lanka d) Indonesia e) India f) Thailand g) Government of Alberta Fund
French: Le Conseil des gouverneurs a approuvé la répartition du Fonds dans les fiducies suivantes : a) Sans affectation particulière b) Contribution d’équivalence de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) c) Sri Lanka d) Indonésie e) Inde f) Thaïlande g) Fonds du gouvernement de l’Alberta
English: During riots in Drvar and Bijeljina, the police showed a lack of ability or willingness to control crowds protesting minority returns and the implementation of property law.
French: Durant les soulèvements de Drvar et de Bijeljina, la police n'a pas pu ou n'a pas voulu contenir les foules protestant contre le retour de membres de groupes minoritaires et l'application de la législation sur les biens.
English: • 113-A-2004 — Authority to operate one additional round-trip flight - Air Canada - Canada and Brazil
French: • 113-A-2004 — Autorisation d'effectuer un vol aller-retour supplémentaire - Air Canada - Canada et Brésil
English: 9.1.30 While there is much amateur arts activity in western Europe, there are marked differences in the value it is accorded, with Nordic countries, for example, seeming to give it more parity of esteem than in the United Kingdom where the term "amateur" is often used disparagingly to denote "unprofessional" and, by implication, of lower quality.
French: En Europe centrale et orientale, avant 1989, les praticiens amateurs étaient souvent aidés par l’Etat et par les syndicats, grâce à tout un cortège de mesures, qui allaient de la formation gratuite aux paiements en nature (congé payé pris sur un autre emploi, par exemple).
English: For those reasons, therefore, when I ascended to this podium, it was not simply because the date and the time for this item had come.
French: C'est donc pour ces raisons que, lorsque je suis monté à cette tribune, ce n'était pas simplement parce que c'était le jour et l'heure fixés pour examiner ce point de l'ordre du jour.
English: (vi) the signature of the applicant or his representative.
French: (vi) la signature du demandeur ou de son mandataire.
English: The complainant was offered and accepted a “consultancy” contract with the organization in question.
French: Le requérant avait accepté une offre de contrat de consultant auprès de l'organisation concernée.
English: She indicated that he still required a day shift and should not be placed in a supervisory position for the time being.
French: Elle a précisé qu'il devait tout de même travailler de jour et qu'il ne devrait pas être affecté à un poste de supervision pour le moment.
English: Tragically, the three occupants of the aircraft were found deceased.
French: Malheureusement, les trois passagers de l'appareil ont été trouvés décédés.
English: The three largest cities in Mexico account for over 25% of the population.
French: La population mexicaine est fortement concentrée dans les régions urbaines.
English: In the Committee's view, the presentation of the Road Map created grounds for cautious optimism that the process would move forward and that the two sides, assisted by the Quartet, would press ahead with the implementation of the plan.
French: Selon le Comité, la présentation de la Feuille de route justifiait un optimisme prudent, car il était permis de penser que le processus allait suivre son cours et que les deux parties, aidées par le Quatuor, allaient poursuivre la mise en oeuvre du plan.
English: Although they cannot be detected by culture methods, they can still cause contamination and infection, resulting in human cases.
French: Une répartition selon le sexe montre que 46 cas étaient de sexe féminin (19/100 000) et que 59 étaient de sexe masculin (24,6/100 000).
English: Topics covered include: determining the feasibility of on-site recycling, economic and operational considerations; and safety issues.
French: Parmi les sujets, mentionnons la dÃ©termination de la faisabilitÃ© du recyclage sur place, les facteurs Ã©conomiques et opÃ©rationnels, et les problÃ¨mes de sÃ©curitÃ©.
English: Subparagraph 1 (b) should reflect the text prepared by the Working Group, but with the addition of the words “in all areas of life” at the end of the sentence.
French: L'alinéa b) devrait être inspiré du texte établi par le groupe de travail mais il faudrait ajouter « dans tous les domaines » à la fin de la phrase.
English: • Moving forward to strengthen the economic union, including exploring ways to enhance tax harmonization and establish a common securities regulator.
French: • des mesures propres à renforcer l’union économique, comme une meilleure harmonisation fiscale et l’établissement d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Technical Notes The majority of exclusions were simply to match definitions with other data sources, rather than actual problems with the data.
French: La majorité des exclusions ont été faites simplement pour que les définitions concordent avec les autres sources de données, et n’étaient pas dues à des problèmes réels avec les données.
English: CCG Ice Operations Centres provide 24/7 services to mariners during the relevant areas as described in the Icebreaking service section Ice charts and forecasts in operational areas of interest to CCG are provided daily and weekly. This information is produced in partnership with the Canadian Ice Service via a combination of fixed wing and helicopter reconnaissance, as well as satellite imagery
French: Norme de service Le Bureau des glaces de la GCC offre un service 24 heures/jour et 7 jours/semaine aux navigateurs pendant les périodes pertinentes, telles que décrites dans la section des services des brise-glaces Les cartes de répartition des glaces et les prévisions dans les zones opérationnelles d’intérêt de la GCC sont fournies tous les jours et toutes les semaines en partenariat avec le Service canadien des glaces par le biais d’une surveillance par aéronefs et hélicoptères ainsi que par l’imagerie par satellite
English: We now have available five Spa treatment rooms but are chargeable and all treatments will need to be booked in advance of the arrival date.
French: Les chambres avec salle de bains privée sont spacieuses et bien équipées.
English: Accordingly, such a difference in the tax treatment of dividends paid to parent companies, based on the place in which they have their seat, constitutes a discriminatory restriction on freedom of establishment.
French: Ainsi, une telle différence de traitement fiscal des dividendes versés aux sociétés mères en fonction du lieu de leur siège constitue une restriction discriminatoire au droit d'établissement.
English: Eligibility depends on the facts of each case.
French: Leur admissibilité dépend des faits propres à chaque cas.
English: But based on the past experience of UNTAET, it is clear that we cannot rely substantially on voluntary contributions.
French: Mais, si nous nous fondons sur l'expérience passée de l'ATNUTO, il est clair que nous ne pouvons pas compter largement sur les contributions volontaires.
English: What Types of Non-Personal Information Does EA Collect?
French: Vous ne devez pas révéler le mot de passe de votre Compte à un tiers. EA ne vous demandera jamais de révéler votre mot de passe et ne prendra jamais l’initiative de vous contacter pour vous demander les aide-mémoire associés à votre mot de passe.
English: The links ensure that the "right people" with the "right interest/skills" are found and connected either to the individual or the group.
French: Ces liens font que les bonnes personnes ayant l’intérêt ou les compétences qu’il faut sont identifiées et mises en contact avec la personne ou le groupe.
English: • How many copies of the proposal are required?
French: • Combien d'exemplaires de la proposition faut-il présenter ?
English: A face was painted or roughly carved on it, then the "baby" was wrapped in a piece of cloth and a stump doll was born.
French: On y peint ou on y sculpte grossièrement un visage, puis on emmaillote le « bébé ».
English: Best practice recommendations for needle exchange programs (NEPs): start-up, needles, other injection equipment and program models PRESENTER(S):
French: Meilleures pratiques recommandées pour les programmes d’échange d’aiguilles : démarrage, aiguilles, autre matériel d’injection, et modèles de programme Présentateur(e)(s) :
English: This resolution does not offer any added value to women or to men or to the Union.
French: Cette résolution n'apporte aucune plus-value ni aux femmes, ni aux hommes, ni à l'Union.
English: It also contains the identification numbers, the chassis numbers, the engine numbers, the “bayan numbers”, the date of arrival and the value in Kuwaiti dinars.
French: Il donne également la liste des numéros d'identification, des numéros de châssis, des numéros de moteur, des numéros de «bayan», la date d'arrivée et la valeur en dinars koweïtiens.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: This site provides information about the council’s grants to media artists, including travel grants, and grants available to aboriginal media artists.
French: Ce site propose un guide complet des bourses et récompenses les plus importantes.
English: Highlights Health and environment: Parliament protects consumers Foodstuffs: putting an end to false promises by industry Claims such as "Low in salt", "high-fibre", "lowers cholesterol", are often found on food labelling - and they often mislead the consumer.
French: Faits marquants Santé et environnement: les consommateurs mieux protégés grâce au PE Denrées alimentaires: mettre fin aux fausses promesses de l'industrie "Pauvre en sel", "riche en fibres", "réduit le cholestérol": des slogans retrouvés fréquemment sur les étiquettes des produits alimentaires et souvent trompeurs pour le consommateur.
English: You are requested to contact one of the officers indicated on the cover page of this questionnaire by telephone or by fax, within a week following the receipt of this request to indicate who your firm’s contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’un des agents dont les noms figurent sur la page de couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, durant la semaine suivant la réception de cette demande afin d’indiquer le nom de la personne-ressource de votre entreprise dans le cas présent et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: Foreign ownership of land has proved less popular, and restrictions on the foreign ownership of land is one of the issues under discussion in the negotiations for the admission of Central and Eastern European countries to the European Union.
French: La possession des terres par des étrangers s'est révélée moins populaire : les restrictions qui y sont apportées sont l'une des questions en cours de discussion dans les négociations pour l'admission de pays d'Europe centrale et orientale dans l'Union européenne.
English: LDCs account for barely 0.4 per cent of world trade, but they are particularly dependent on trade expansion for boosting their overall output growth.
French: Les PMA représentent à peine 0,4 % du commerce mondial; or, la croissance générale de leur production dépend particulièrement de l'expansion de leurs échanges commerciaux.
English: According to Law No 124/1983, to establish a fish farm a licence must be obtained from the Ministry of Agriculture, which is issued after obtaining authorization of the Ministry of Water Resources and Irrigation.
French: Selon la Loi n° 124/1983, pour établir une ferme de poissons une licence doit être obtenue du Ministère d’Agriculture, qui est issue après avoir obtenue l’autorisation du Ministère des Ressources des Eaux et d'Irrigation.
English: It is the responsibility of the Ministry of Finance to exclude companies from the Fund's investment universe.
French: Il incombe au Ministère des finances d'exclure des entreprises du domaine ouvert aux investissements du fonds.
English: Controlling or reducing such sources will benefit the Region by n improving the security and reliability of drinking water supplies n deferring or reducing the cost of wastewater treatment plant upgrades n avoiding or deferring absolute constraints on expansions of these treatment plants.
French: L’élimination ou la réduction de ces sources bénéficiera à la région : n amélioration de la sécurité et de la fiabilité de l’approvisionnement en eau potable n n
English: The remaining international conventions must be ratified and effectively implemented by 31 December 2008 at the latest.
French: La ratification et la mise en œuvre des autres conventions internationales doivent être réalisées au plus tard le 31 décembre 2008.
English: The Rent Supplement Program assists households in need to obtain affordable, adequate and suitable rental housing by subsidizing rents in eligible rental dwellings.
French: Le Programme de supplément de loyer aide les ménages dans le besoin à se procurer un logement locatif à prix modique, adéquat et convenable en subventionnant les loyers dans les logements locatifs admissibles.
English: Statements made in plenary session
French: Déclarations faites en plénière
English: Get your hands wet, build a sailboat, pump water and learn about volume at this colourful, kid-friendly exhibit.
French: Mouillez-vous les mains, construisez un voilier, pompez de l'eau et apprenez tout sur les volumes grâce à cette exposition haute en couleur faite pour les enfants.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Blagnac you will find the Hotel Hotel Pullman Toulouse Aeroport, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pullman Toulouse Aeroport including facilities, location and photos of the Hotel Pullman Toulouse Aeroport.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Blagnac se trouve l'hôtel Hôtel Pullman Toulouse Aeroport; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pullman Toulouse Aeroport avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pullman Toulouse Aeroport.
English: Full redress comprises compensation for harm suffered and an obligation on the State party to establish the facts related to the allegations and to punish the perpetrators of the violations.
French: Une réparation complète comprend une compensation pour les dommages subis, ainsi que l'obligation pour l'État partie d'établir les faits relatifs aux allégations et de punir les auteurs des violations.
English: The Plan of Action set out a strategy that focused on protecting human rights and empowering rights holders.
French: Le plan d'action expose une stratégie axée sur la protection des droits de l'homme et le renforcement du pouvoir d'action des titulaires de droits.
English: • Recommendation on the ratification of ILO Convention 180
French: • Recommandation visant à la ratification de la Convention n° 180 de l'OIT
English: These are impressive figures; nevertheless, more than 70% of people in need of ARV treatment in these countries do not receive it or do not have access to it.
French: Des chiffres impressionnants. Néanmoins, plus de 70 % des personnes nécessitant un traitement ARV dans ces pays ne le reçoivent pas ou n'y ont pas accès.
English: ◦ Socio-Economic Factors: ▪ Aboriginal Business Canada-Youth ▪ Entrepreneurship Program (Industry Canada) ▪ First Nations and Inuit Career Summer Placement Program (DIAND) (Age 15-30) ▪ First Nations and Inuit Youth Business Program (DIAND) (Age 15-30) ▪ First Nations and Inuit Youth Experience Program (DIAND) (Age 16-30)
French: ◦ facteurs socio-economiques : ▪ Programme carrière-été pour les étudiants Inuits et ceux des Premières nations (MAINC) (15-30) ▪ Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations (MAINC) (15-30) ▪ Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations (MAINC) (16-30)
English: The purpose of the theme year is to raise awareness of the rights of minorities and persons with disabilities, to strengthen the representation of individuals and groups vulnerable to discrimination, to improve the mutual appreciation between people and population groups and to increase solidarity by eliminating stereotypical ideas, prejudice and violence.
French: L'objet de cette année à thème est de sensibiliser aux droits des minorités et des personnes handicapées, renforcer la représentation des personnes et des groupes exposés à la discrimination, améliorer le respect mutuel entre les peuples et groupes de population et accroître la solidarité en éliminant les stéréotypes, les préjugés et la violence.
English: The areas of social policy in which the Council of Europe is particularly active are the following: social protection; access by excluded persons, or by persons at risk of exclusion, to social rights, especially social protection, housing and employment; improving the situation and protection of children in Europe, in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child; and the social integration of migrants and members of disadvantaged ethnic minorities.
French: Les domaines de la politique sociale dans lesquels le Conseil de l'Europe joue un rôle particulièrement actif sont les suivants : la protection sociale; l'accès des personnes exclues ou des personnes menacées d'être exclues des droits sociaux, en particulier de la protection sociale, du logement et de l'emploi; l'amélioration de la situation et de la protection des enfants en Europe, conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant; et de l'intégration sociale des migrants et des membres des minorités ethniques désavantagées.
English: Requests the Secretary-General through the Office of Internal Oversight Services to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session on the cases processed by the regional investigators;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, un rapport sur les affaires soumises aux enquêteurs régionaux et de le lui présenter à la reprise de sa cinquante-huitième session;