ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern boards are slotted to allow air to be forced into the inside of the pelt meaning that it doesn’t need to be inverted to dry.
French: Les tendeurs modernes disposent de fentes permettant à l’air de pénétrer à l’intérieur de la peau, qui n’a plus besoin d’être retournée pour le séchage.
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS ANGLAIS, ESPAGNOL et FRANÇAIS SEULEMENT
English: What restrictions are placed upon the exercise of the right to strike?
French: À quelles restrictions est subordonné l'exercice du droit de grève?
English: I would like to express my gratitude to all Member States willing to sponsor this draft resolution, and I would deeply appreciate it if, as in the past with similar texts, we could adopt it by consensus.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements à tous les États Membres qui ont souhaité parrainer le présent projet de résolution et je serais très heureux que nous soyons en mesure de l'adopter, comme par le passé pour des textes similaires, par consensus.
English: This is the case in Romania (for civil and commercial matters) and Slovenia.
French: C’est le cas par exemple en Roumanie (pour les affaires civiles et commerciales) et en Slovénie.
English: However, they are united on the Middle East, declaring that the Palestinian Authority bears full responsibility for combating terrorism and making friendly overtures towards Israel.
French: Toutefois, ceux-ci ont fait montre d'un consensus en ce qui concerne le Moyen-Orient, en déclarant que l'Autorité palestinienne dans son ensemble assume la responsabilité de la lutte contre le terrorisme et en adressant des recommandations de bonne conduite à Israël.
English: [232] It was contended that the assessment of the two appellants' competencies was defective because it apparently contradicted what was written in their performance appraisals.
French: [232] Dans le cas des deux appelantes, on a avancé que l'évaluation des compétences est défectueuse en raison du fait qu'elle contredirait des appréciations qui se trouvent dans des évaluations du rendement des appelantes.
English: To focus the benefit on smaller businesses, the maximum additional deduction will be limited to $50,000 per taxpayer/partnership.
French: De plus, afin que l'allégement fiscal bénéficie d'abord aux petites entreprises, le montant maximal de déduction pour amortissement accéléré sera de 50 000 dollars par contribuable ou par société de personnes.
English: “Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6 and 8 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraph 7 of that resolution”
French: « [Le Conseil de sécurité] [D]écide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6 et 8 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions du paragraphe 7 de ladite résolution ».
English: Ms. Levcovitch also held three Director (Marketing, Product and Policy) positions for Tourism Canada.
French: Mme Levcovitch a également occupé trois postes de directrice (publicité, produit et politique) à Tourisme Canada.
English: Including tryptophan (1.45%) with tyrosine in the self-selection diet was without effect.
French: L'addition de tryptophane (1,45%) à la tyrosine dans la diète auto-sélective fut sans effet.
English: Despite some prices being in other currencies all payments by credit card are taken in Pound Sterling.
French: Tous les paiements par carte de crédit sont effectués en Livre Sterling même si les prix indiqués sont dans d’autres devises.
English: Differences will potentially be more in terms of absolute numbers, rather than direction of trends or the relative standing of British Columbia compared to other provinces.
French: Les écarts entre ces données et d'autres concerneraient davantage des estimations en nombres absolus que la tendance générale ou le rang occupé par la Colombie-Britannique par rapport aux autres provinces.
English: The more dynamic investor could decide to concentrate on a specific term and opt for either convertible or regular corporate securities.
French: L'épargnant plus dynamique peut mettre l'accent sur une échéance particulière et choisir des actions de sociétés convertibles ou classiques.
English: The Commission is of the view that the continuous nationality rule should be retained but that exceptions should be allowed to accommodate cases in which unfairness might otherwise result.
French: La Commission estime que la règle de la continuité de la nationalité doit être conservée, mais qu'il faut prévoir des exceptions pour les cas où le résultat de son application serait contraire à l'équité.
English: Fiscal developments Table 4 Luxembourg:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Luxembourg:
English: However, this government would have prevented them from ever being made public.
French: Il nous faudra relever ce défi, si nous voulons que cet endroit demeure représentatif du Canada et de son évolution.
English: Improving the employability of immigrants and ethnic groups The situation of immigrant women or those from ethnic minority groups such as the Roma may be very different to their men.They may be at bottom of the disadvantage ladder faced with multiple disadvantages.
French: Améliorer l’employabilité des immigrés et des groupes ethniques minoritaires La situation des immigrées ou des femmes issues de groupes ethniques minoritaires, comme les Roms, peut être très différente de celle des hommes. Elles peuvent se situer tout en bas de «l’échelle des désavantages» et être ainsi confrontées à des désavantages multiples.
English: Israel has on occasion violated Lebanon's borders and shot at civilians including people on their way to work.
French: Israël a à plusieurs reprises violé les frontières du Liban et tiré sur des civils, y compris des citoyens qui se rendaient à leur travail.
English: Based on encouraging results, the company completed a program of prospecting, rock and soil geochemistry, and trenching, and is currently conducting a follow-up drilling program.
French: Les résultats étant encourageants; elle a réalisé un programme de prospection, de collecte de données géochimiques sur la roche et le sol et d’excavation de tranchées, et elle effectue actuellement un programme de forage de suivi.
English: Grand Council of the Crees.(of Quebec) v. Canada (Minister of External Affairs and International Trade), [1996] F.C.J. No. 903 (QL) (F.C.T.D.), T-1681-94, decision dated June 27, 1996.
French: Grand Conseil des Cris (du Québec) c. Canada (Ministre des Affaires étrangères et du Commerce internatonal) [1996] F.C.J. No. 903 (QL) (C.F. 1re inst.), T-1681-94, Date de la décision – 27 juin, 1996.
English: However, the information component in Article J.7 of the TEU could be extended and made more systematic.
French: Par contre, on peut imaginer d'élargir et de systématiser les aspects de l'article J.7 du TUE ayant trait à l'information.
English: In addition, any significant changes to the DTC that depart from this intent and extend eligibility for the credit need to be considered in the general context of overall federal tax and spending priorities.
French: De plus, toute modification importante au CIPH qui s’éloignerait de l’objectif visé et élargirait l’admissibilité au crédit doit être examinée dans le contexte général des priorités du gouvernement fédéral en matière de fiscalité et de dépenses.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with security rights in future intellectual property.
French: Sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle future.
English: DEFENCE INTEGRATED HUMAN RESOURCES 59,640 36,078 15,759 7,803 -
French: SYSTÈME D'INFORMATION - SOUTIEN ET ACQUISITION DU MATÉRIEL 81,920 47,036 34,884 - -
English: Several representatives of humanitarian NGOs to whom the OHCHR team spoke in Amman addressed the situation in Falluja, Najaf, Karbala and other cities.
French: Plusieurs représentants d'ONG humanitaires avec lesquelles l'équipe du HCDH s'est entretenue à Amman ont évoqué la situation à Falloudja, à Nadjaf, à Kerbala et dans d'autres villes.
English: They were preceded by police harassment of opposition candidates and other clear cases of electoral fraud.
French: Elles ont été précédées par des manoeuvres de harcèlement exercées par la police à l’encontre des candidats de l’opposition et il y a eu des cas avérés de manipulation.
English: The basic idea of this approach is to create our own model of economic development that brings together the rules of market relations.
French: L'idée de base consiste à créer un modèle propre de développement économique qui rapproche les règles des relations de marché.
English: They are topped off by a welcome box of chocolates and some have their own private balcony.
French: Une boite de chocolats de bienvenue parachèvent cet ensemble de luxe.
English: The Special Committee should continue its practice of holding its session, to the extent possible, later in the first half of any given year.
French: Le Comité spécial devrait continuer à tenir sa session chaque année, vers la fin du premier semestre dans toute la mesure du possible.
English: In that respect, a question was raised as to the validity of distinguishing between containerized and non-containerized goods in draft article 41.
French: À cet égard, on s'est interrogé sur la validité de la distinction entre marchandises conteneurisées et marchandises non conteneurisées dans le projet d'article 41.
English: The strategy is to create high and stable levels of employment, greater social inclusion, higher education standards and an environment allowing enterprises to flourish.
French: Le Royaume-Uni cherche à instaurer « le plein emploi en garantissant l’accès à l’emploi pour tous ».
English: In addition, providing stronger incentives for sustainable forest management can lead to both local and global environmental benefits.
French: L'adoption de mesures qui incitent énergiquement à gérer durablement les forêts peut aussi avoir des effets bénéfiques sur l'environnement aux niveaux local et mondial.
English: It urges the authorities to abide closely by the principle of good governance, which it regards as particularly important.
French: Elle engage les autorités à s'inspirer étroitement dans leur action du principe de bonne gouvernance auquel elle attache une importance particulière.
English: The practices from the literature review related to implementations of business risk and discipline risk.
French: Les pratiques tirées de la recherche documentaire portaient sur l'implantation de la gestion des risques d'affaires et des risques disciplinaires.
English: Communiqué Antique Glass Appraisal at the Canadian Museum of Civilization on September 27, 1998
French: Communiqué Évaluation de verre ancien le 27 septembre 1998 au Musée canadien des civilisations
English: • Positioning entrepreneurship as a career path for young people.
French: • Présentation de l'entrepreneurship comme choix de carrière pour les jeunes.
English: Employing the principles set out in these documents and those in existing subregional and multilateral instruments will assist in the establishment of a clear universal procedure for regulating international transfer of arms; prevent and combat illicit arms transfer; respect United Nations sanctioned arms embargoes; prevent diversion to proscribed groups, such as those who commit terrorist or criminal acts; prohibit transfers that violate obligations under international law; prohibit transfers that are likely to be used for serious violations of human rights or international humanitarian law; prohibit transfers that are likely to be used to commit crimes against humanity or acts of genocide; prohibit transfers that adversely affect sustainable development; and prohibit transfers that are likely to adversely affect internal or regional security.
French: La mise en œuvre des principes énoncés dans ces documents et de ceux qui figurent dans les instruments sous-régionaux et multilatéraux existants aideront à établir une procédure universelle explicite pour réglementer le transfert international d'armes; prévenir et combattre le transfert illicite d'armes; respecter les embargos sur les armes décidés par l'ONU; prévenir le détournement d'armes vers des groupes interdits, tels que ceux qui commettent des actes terroristes ou d'autres actes criminels; interdire les transferts qui violent les engagements pris en vertu du droit international; interdire les transferts susceptibles d'être utilisés pour commettre de graves violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire; interdire les transferts susceptibles d'être utilisés pour commettre des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide; interdire les transferts qui nuisent au développement durable; et interdire les transferts susceptibles de mettre en danger la sécurité intérieure ou régionale.
English: Electronic voting is permitted if the local authorities so wish and if the machines have been certified by accredited certification agencies.
French: Le vote électronique est permis si les autorités locales le décide et si les machines à voter ont été préalablement certifiées par des agences de certification accréditées.
English: Key experts stressed the importance of client/treatment matching as one of the most critical elements of client retention in treatment.
French: Les experts ont souligné l'importance de faire correspondre le traitement au besoin de la cliente, considérant qu'il s'agit d'un des plus importants facteurs de rétention des femmes à un traitement.
English: For more information on INMD's Pilot Project Grant program please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le programme de subventions pour des projets pilotes de l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: The Department should strive to ensure stability with respect to science capacity.  Funding is also driven by the political agenda and government position.
French: Le ministère devrait s’efforcer d’assurer une certaine stabilité pour ce qui est de la capacité scientifique.  Le financement dépend également des politiques et des orientations du gouvernement.
English: The percentage of allotment is: 105 = 75 % ð30 þ 40 þ 70Þ The allotment to the counterparties is:
French: Le pourcentage servi est de: 105 = 75 % ð30 þ 40 þ 70Þ Le montant alloué aux contreparties est de:
English: It also took note of the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR), based in Panama City, to monitor the environment, improve land use and agricultural practices and assist local officials in responding faster to natural disasters.
French: Il a aussi pris note du Système régional méso-américain de visualisation et de surveillance (SERVIR) de la NASA, implanté à Panama et destiné à surveiller l'environnement, à améliorer l'utilisation des sols et les pratiques agricoles, et à aider les responsables locaux à réagir plus vite en cas de catastrophe naturelle.
English: Nothing in the Final Agreement will confer jurisdiction on the Lheidli T'enneh Government to make Laws in respect of Intellectual Property or the official languages of Canada.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet d'habiliter le gouvernement Lheidli T'enneh à faire des lois en matière de propriété intellectuelle ou concernant les langues officielles du Canada.
English: All these distributions have their own merits and are suited to some specific set of users.
French: Toutes ces distributions ont leurs propres avantages et sont appropriées à certains utilisateurs spécifiques.
English: In the provisional version (which appears within a few weeks from the end of the month covered) summaries are normally drafted in the language of the case concerned, whereas the final single-language version appears in English and French respectively.
French: Dans la version provisoire (qui paraÃ®t quelques semaines aprÃ¨s la fin du mois concernÃ©), les rÃ©sumÃ©s sont normalement rÃ©digÃ©s dans la langue oÃ¹ lâ€™affaire a Ã©tÃ© traitÃ©e, câ€™est-Ã -dire soit en franÃ§ais soit en anglais, tandis que la version dÃ©finitive comporte un numÃ©ro entiÃ¨rement en franÃ§ais et un numÃ©ro entiÃ¨rement en anglais.
English: Made for teachers and their students aged 12 and above, the kit comprises six themes and is available in French, English and German:
French: Conçu pour les enseignants et leurs élèves dès 12 ans, le set comporte à ce jour six thèmes disponibles en français, en anglais et en allemand :
English: Flat-topped clusters of small flower heads also distinguish it.
French: L'inflorescence est un capitule de fleurs jaunes et violettes entourÃ© de rayons blancs.
English: RMPs are developed for the SESC that incorporate standard risk management practices for all tasks.
French: ………….. élaborent des PGR pour le CSTS qui intègrent les pratiques courantes de gestion des risques à l’égard de toutes les tâches.
English: Gradually, though, the vegetation made way for desert surrounded by snow-capped mountain ranges.
French: Progressivement, la végétation a toutefois cédé la place à un désert entouré de chaînes de montagnes couronnées de neige.
English: It will come into force following ratification by at least five States, of which three States are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États, parmi lesquels trois reliés de façon ininterrompue par les voies navigables énumérées dans le Protocole.
English: Should such adjustments prove necessary, the amount of the aid or the conditions for the granting thereof shall be amended on the basis of a decision by the Commission.
French: Si ces ajustements devaient s'avérer nécessaires, le montant des aides ou les conditions de leur octroi sont modifiés en fonction d'une décision de la Commission.
English: I think the same rules must be followed in agriculture as in bio-medicine: care, caution and a constant awareness that health and human rights take precedence over any other consideration, especially any economic consideration.
French: J'estime que, dans le domaine agricole, il convient d'observer les mêmes règles qu'en biomédecine: prudence, précaution et tenir compte à tout moment que la santé et les droits de l'homme passent avant n'importe quelle considération, surtout économique.
English: • There are four different ski areas.
French: • Il existe quatre stations de ski différentes.
English: Developing a Common Understanding Updated: December 20, 2002 Prepared By:
French: Etablir une Compréhension Commune Mise à jour : le 20 décembre 2002 Préparé par :
English: Planning an Outreach Campaign – The WIPO Mini-Guides September 2006
French: Planifier une campagne de sensibilisation – Les mini-guides de l’OMPI septembre 2006
English: RCMP employees have online access to all policies, bulletins, updates on major RCMP projects, communiques, etc. on Infoweb. The Employment Equity Section also has a Website which informs employees on employment equity activities across the RCMP, Employee Self-Identification On-Line, Publications, Events, Frequently Asked Questions, links to other pertinent Websites and a list of contact names for the EE Section.
French: La Section de l’équité en matière d’emploi a aussi un site Web qui renseigne les employés sur les activités relatives à l’équité en emploi qui se tiennent à l’échelle de l’organisation.
English: Landry reassured him, saying that this new career direction would only be temporary. However, this brief exposure to criminal law proved to be a determining factor, since Paul continued in this direction.
French: Landry le rassura en lui disant que cette réorientation de carrière ne serait que provisoire, mais ce bref passage en droit pénal s’avéra déterminant, car Paul continua dans cette voie.
English: Exception: On sectors within/between USA and Canada or within China where Business Class is not offered, business passengers will be accommodated in First Class subject to availability of seats at the time of booking.
French: Exception : En ce qui concerne les vols au sein de et entre les États-Unis et le Canada ou au sein de la Chine sur lesquels la classe affaires n'est pas offerte, les passagers seront accommodés en première classe selon la disponibilité des sièges au moment des réservations.
English: Technical rooms, especially those containing safety critical equipment should be suitably protected.
French: Les locaux techniques, surtout ceux qui abritent du matériel essentiel pour la sécurité, devraient être correctement protégés.
English: She acknowledges, however, that she did not turn down interviews whenever they were sought by the media.
French: Toutefois, elle a reconnu n'avoir refusé aucune demande d'interview des médias.
English: 3.6 CSB will develop and implement a shared environmental management system (EMS) for the Secretariat, the Department of Finance Canada (Fin) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), and in collaboration with the Public Service Commission (PSC).
French: 3.6 La DSM élaborera et mettra en œuvre un système de gestion environnementale (SGE) partagé pour le SCT, le ministère des Finances Canada (Fin) et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), ainsi qu’en collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Kirk fought his friend and first officer Spock on three occasions when the half-Vulcan lost his normal emotional control. A series of slaps delivered to Spock in 2266 resulted in a blow that sent Kirk over a table.
French: Au retour de sa mission de 5 ans qui fut un succès et entra dans les annales de Starfleet, Kirk accepta sa promotion au grade d' Amiral au sein de Starfleet Command et devint chef de Starfleet Operations à San Francisco .
English: 4.2 On 12 October 2005 (Note verbale received by fax on 21 October 2005), the State party challenges admissibility and merits of the communication and states, in particular, that the allegations in relation to violations of Mr. Siragev's rights during the preliminary investigation and during the court trial are “groundless”.
French: 4.2 Le 12 octobre 2005 (note verbale reçue par télécopie le 21 octobre 2005), l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication et déclaré, en particulier, que les allégations de violation des droits de M. Siragev lors de l'enquête préliminaire et au cours du procès sont «infondées».
English: The swearing in of 137 judges on 24 January was also a significant step.
French: L'entrée en fonctions de 137 juges le 24 janvier est également un pas en avant important.
English: I believe this is a great example of what can be accomplished through cooperation, partnership and innovative thinking.
French: Je crois que ce projet est un excellent exemple de ce que nous pouvons accomplir grâce à la coopération, aux partenariats et aux idées novatrices.
English: A key development for the Treasury in 2003 was the expansion of the Global Commercial Paper Programme:
French: À la fin de 2003, la BEI a augmenté le montant de son programme global de papier commercial, qui est passé de 5 milliards d’EUR à 10 milliards d’EUR.
English: The ongoing efforts in many countries to develop their own strategies for poverty reduction should be actively supported.
French: Les efforts faits actuellement par plusieurs pays pour élaborer leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté doivent être activement soutenus.
English: In perpetuity 4) Total Funding: $12M 5) Description:
French: À perpétuité 4) Total des fonds affectés : 12 M$ 5) Description :