ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You do not have to visit a museums to value it – i.e. Parliament National Collection
French: • Pas besoin de visiter un musée pour lui accorder une valeur – Collection nationale du Parlement.
English: In our view, its only purpose was to entice Somalis into or near the Engineers compound so that the Recce Platoon could engage them.
French: Cette hypothèse présente plusieurs failles. Tout d'abord, les événements se sont déroulés dans une région où les denrées avaient déjà causé des émeutes.
English: The link between EI as a separate trust fund and the government's accounts means that EI premiums now finance federal programs that were traditionally financed from the government's general revenues.
French: Le lien entre l'AE, en tant que fonds en fiducie distinct, et les comptes du gouvernement signifie que les cotisations d'AE financent désormais des programmes fédéraux qui étaient traditionnellement financés à partir des revenus généraux du gouvernement.
English: This pattern held true to a much lesser extent in 1999 when the incidence dropped to 39%.8 Low-income families with no financial wealth Low-income families with no financial wealth are likely to be much more financially vulnerable to adverse events than other fami-
French: En 1984 et en 1999, un peu plus de 70 % des personnes de familles sans richesse financière n’étaient pas en situation de faible revenu. Les autres 30 % appartenaient à des familles dont le revenu après impôt était inférieur aux seuils de faible revenu de Statistique Canada (graphique A)7.
English: Having said that, however, since we are now in this position, I have no objection to accepting the oral amendment that has been tabled.
French: Cela dit, puisque nous sommes dans cette situation-là, je n'ai pas d'objections pour accepter l'amendement oral qui a été présenté.
English: Financial institutions are obliged to report to KoFIU any financial transaction suspected to be related to terrorist financing (Article 4 of the “Financial Transactions Reporting Act”).
French: Les institutions financières ont l'obligation de signaler au KoFIU toute transaction financière soupçonnée de lien avec un financement terroriste (Article 4 de la « Loi sur le signalement d'opérations financières »).
English: Over 90 per cent of the world's malaria cases occur in Africa, where malaria causes about 2 million deaths yearly.
French: Plus de 90 % des cas de paludisme dans le monde surviennent en Afrique, où le paludisme provoque la mort de 2 millions de personnes chaque année.
English: How can they sell to anyone but a company?
French: À qui pourront-ils vendre leurs permis sinon à une société?
English: Results The issues examined through these surveys covered a wide range of areas, from preferred cover design and presentation of food intake patterns for the Food Guide, to food group names and foods to be pictured in the Guide.
French: Ces observations, entre autres, sont résumées ci-dessous et discutées plus en détails dans le reste du rapport. Page couverture Les répondants devaient d’abord se prononcer sur la conception graphique de trois pages couvertures qui leur étaient proposées pour le guide alimentaire.
English: Subject: Protection of minorities in Member States of the Union
French: Objet: Protection des minorités dans les États de l'Union
English: Furthermore, nationals and residents of Belize will be entitled from June 17, 2000, to file international applications under the PCT.
French: En outre, les personnes qui ont la nationalité bélizienne ou qui sont domiciliées au Belize pourront, à compter du 17 juin 2000, déposer des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: Many of these obstacles are due to excessive bureaucratisation and difficulties in obtaining finance.
French: Ces obstacles sont dus, pour l'essentiel, à un excès de bureaucratie et à des difficultés pour se procurer un financement.
English: •biologics, which could be blood products like albumin, immunoglobulins, solvent detergent treated plasma, clotting factors - both human and recombinant; biotech drugs, and therapeutic and diagnostic vaccines.
French: •produits biologiques, par exemple, produits sanguins comme l’ albumine, les immunoglobulines, le plasma traité par solvant détergent, les facteurs de coagulation humains et recombinants; médicaments biotechnologiques; vaccins thérapeutiques et diagnostiques.
English: 2.6 On 12 February 2002, Amnesty International released an Urgent Action appeal for Mr Sharma.
French: 2.6 Le 12 février 2002, Amnesty International a lancé une action urgente en faveur de M. Sharma.
English: The list of speakers closed at 7.30 p.m. yesterday.
French: Notre débat suivant sur l’Azerbaïdjan commencera à 16 h 45.
English: By contrast, the number of conflict-induced IDPs grew to an estimated 26 million, of whom  4.6 million were newly displaced in 2008.
French: En revanche, le nombre de déplacés internes du faut d'un conflit est passé à 26 millions, dont 4,6 millions étaient nouvellement déplacés en 2008.
English: One surveyor was also able to read and write syllabics, the system of phonetic symbols used by most of the older people in the community.
French: Une enquêteuse était également capable de lire et d'écrire selon la méthode syllabique, système de symbole phonétique utilisé par la plupart des personnes âgées de la communauté.
English: Total Authorities 2005-06 : provide the total amount authorized by Parliament in the reporting fiscal year (Main Estimates plus Supplementary Estimates) 12.
French: Total des autorisations 2005-2006 : Indiquez le montant total autorisé au cours de la période visée(Budget principal et Budget supplémentaire) 12.
English: That money followed through on a commitment that our government made during last year's election.
French: Cette dépense faisait suite à l'engagement que notre gouvernement a pris aux élections de l'an dernier.
English: Mr. Casey is reappointed as the representative of Newfoundland and Labrador on the Council.
French: M. Casey est ainsi reconduit dans ses fonctions de représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au Bureau de direction du CCRMD.
English: As intimated earlier, accreditation by the CFMC will only be given to a museum that can produce a reliable ‘story line,’ a raison d’être for its existence as a well-articulated historical entity that commemorates individuals, formations, events or materiel of national military significance.
French: Le Comité ne reconnaît officiellement, on l’a vu, que les musées qui relatent une véritable histoire, qui ont une réelle raison d’être et qui replacent dans un cadre historique solide des êtres, des formations, des événements ou du matériel ayant une importance à l’échelle nationale.
English: noOfCompanyActivityRecords is the number of company activity records the card can store.
French: noOfCompanyActivityRecords indique le nombre des relevés d'activité de l'entreprise que la carte est susceptible de sauvegarder.
English: Although it is far too early to attempt any formal economic analysis of the social and economic impacts of CFI for Canada (it is even too early to attempt bibliometric analysis of the impact on research productivity), every indication is that these projects will eventually be very significant in these areas.
French: Bien qu’il soit beaucoup trop tôt pour entreprendre une analyse détaillée des impacts sociaux et économiques de la FCI pour le Canada (il est même trop tôt pour une étude bibliométrique de son impact sur les productions de recherche), tout porte à croire que ces projets donneront éventuellement lieu à des bénéfices très importants.
English: Each year the Government publishes, on the Internet, statistics on purchases and contracts conducted in departments and agencies.
French: Chaque année, le gouvernement publie sur Internet des statistiques sur les achats et les marchés conclus dans les ministères et organismes.
English: I hope there will be an improvement in that aspect.
French: J'espère qu'il y aura des améliorations à cet égard.
English: • We support a more participatory or integrated decision process on issues such as grizzly bear management, and hope such a process will be used more broadly.
French: • Nous sommes en faveur d’un processus décisionnel participatif ou intégré sur des questions telles que la gestion des grizzlis, et nous espérons que l’on y recourra de façon plus générale.
English: As Bulgaria and Romania come closer to membership, and with accession talks with Turkey and Croatia set to begin, it has become increasingly important to challenge that view.
French: La Bulgarie et la Roumanie se rapprochant à leur tour de l'entrée dans l'UE, et les négociations qui doivent s’ouvrir avec la Turquie et la Croatie, il est devenu essentiel de remettre en question cette idée.
English: The Economic and Environmental Committee, chaired ﬁrst by the Permanent Representative of Kazakhstan, Ambassador Doulat Kuanyshev followed by Ambassador Artim Zekoli, the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, helped prepare the Economic and Environmental Forum and discussed follow-up recommendations.
French: Le Comité économique et environnemental, présidé tout d’abord par le Représentant permanent du Kazakhstan, l’Ambassadeur Doulat Kuanyshev, puis par l’Ambassadeur Artim Zekoli, Représentant permanent de l’ex-République Yougoslave de Macédoine, a aidé à préparer le Forum économique et environnemental et a examiné les recommandations relatives aux suites à y donner.
English: The creation, in June 2006, of an Inter-Ministerial Commission on the Promotion of Equality of Men and Women was a promising development.
French: La création en juin 2006 d'une commission interministérielle pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes constitue un événement prometteur.
English: Taking note with interest of the ongoing new efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, and considering that, to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional efforts should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouveaux efforts déployés actuellement pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits et éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d'autres initiatives,
English: Notwithstanding the challenges, there is little doubt that the national and local governments are committed to solving anti-counterfeiting problems in the longer term.
French: Au-delà de ces difficultés, il est clair que les gouvernements, tant au niveau national que local, sont résolus à trouver, à terme, une solution aux problèmes posés par la contrefaçon.
English: To date, the following Council of Europe member states have not ratified the convention:
French: Jusqu'à ce jour, les États membres suivants du Conseil de l'Europe n'ont pas ratifié la convention:
English: While current reporting practices provide aggregate information of the cases funded by the Program, there was a concern among some that the Program is not sufficiently transparent.
French: Bien que les pratiques actuelles à cet égard permettent la communication d'un ensemble de renseignements sur les causes financées par le PCJ, certains estiment que celui-ci manque tout de même de transparence.
English: • Lands under evaluation (whether regulatory action is required)
French: • Terres sous évaluation (pour déterminer si des mesures de réglementation doivent être prises)
English: The historic site also offers the "Discovery of the General Store", an animated visit of the general store.
French: Le lieu historique propose aussi À la découverte du magasin général, une visite animée du magasin général.
English: Statutory reports: the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks (Article 15).
French: rapports statutaires. La BCE est soumise aux obligations de déclaration définies dans les statuts du Système européen de banques centrales (article 15).
English: In 1999, MRB launched a new program, the Canadian Weather Research Program (CWRP) - a partnership between government, universities and the private sector to promote research initiatives on weather forecasting - to reduce impacts from severe weather, with a priority on high latitude meteorology and precipitation.
French: En 1999, la DRM a lancé un nouveau programme, le Programme canadien de recherche météorologique (PCRM), un partenariat entre le gouvernement, les universités et le secteur privé visant à promouvoir les projets de recherche concernant la prévision du temps, afin de réduire les effets des phénomènes météorologiques violents, la priorité étant accordée à la météorologie et aux précipitations aux latitudes élevées.
English: Like a few of my fellow MEPs, however, I have noticed one shortcoming: there are no proposals on state aid and transparency.
French: Toutefois, à l'instar de certains collègues, je constate un manquement important : j'aimerais davantage de propositions sur les aides d'État et la transparence.
English: Similarly, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which our country signed in 2003, is expected to be ratified shortly.
French: De même qu'est envisagée la ratification prochaine du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes que notre pays a signé en 2003.
English: Despite the traditionally small number of Agency decisions that are appealed and overturned, the Agency always has and will continue to take very seriously the reasons for, and the outcome of, these appeals.
French: Malgré le peu de décisions de l'Office habituellement portées en appel et renversées, l'Office a toujours pris très au sérieux, et continuera de le faire, les raisons de ces appels et leurs résultats.
English: I therefore welcome the adoption of this proposal, which has ended up with a Manichaean interpretation of this problem, acknowledging that the right to asylum is a fundamental right and must be treated fairly and equitably by the Member States.
French: Dès lors, je me félicite de l'adoption de cette proposition, qui a mis fin à une interprétation manichéenne de ce problème, en reconnaissant que le droit d'asile est un droit fondamental et doit être traité de façon juste et équitable par les États membres.
English: What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who engage in such activities)?
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage (outre la sanction infligée aux auteurs de ces infractions)?
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Collingwood has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number R01457613, a description of the site and plans of the widening of the Pretty River Bridge, over the Pretty River, at the Pretty River Parkway, Collingwood, Ontario, in front of lot number 43, Concession VII of the former Township of Nottawaraga.
French: La Town of Collingwood a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01457613, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement du pont Pretty River, au-dessus de la rivière Pretty, à la promenade Pretty River, Collingwood (Ontario), devant le lot numéro 43, concession VII de l'ancien canton de Nottawaraga.
English: CMAP 383103 - Manufacturing of Parts and Accessories for Electrical Automotive Systems CMAP 384121 - Manufacture and Assembly of Car and Truck Bodies and Tows CMAP 384122 - Manufacture of Car and Truck Motors and their Parts CMAP 384123 - Manufacture of Car and Truck Transmission System Parts CMAP 384124 - Manufacture of Car and Truck Suspension System Parts CMAP 384125 - Manufacture of Car and Truck Brake System Parts and Accessories CMAP 384126 - Manufacture of Other Car and Truck Parts and Accessories Type of Reservation:
French: CMAP 383103 - Fabrication de piÃ¨ces et d'accessoires pour les systÃ¨mes Ã©lectriques d'automobiles CMAP 384121 - Fabrication et montage de carrosseries d'automobiles et de camions, ainsi que de remorques CMAP 384122 - Fabrication de moteurs d'automobiles et de camions, ainsi que de leurs piÃ¨ces CMAP 384123 - Fabrication de piÃ¨ces pour les systÃ¨mes de transmission d'automobiles et de camions CMAP 384124 - Fabrication de piÃ¨ces pour les systÃ¨mes de suspension d'automobiles et de camions CMAP 384125 - Fabrication de piÃ¨ces et d'accessoires pour les systÃ¨mes de freinage d'automobiles et de camions CMAP 384126 - Fabrication d'autres piÃ¨ces et accessoires pour automobiles et camions Type de rÃ©serve :
English: The High-level Committee also took note that the new United Nations Security Directorate would not be responsible for security at headquarters locations of the specialized agencies, and requested that both security networks — field and headquarters — submit proposals to the High-level Committee on mechanisms that would ensure a robust, well coordinated global security management system.
French: Le Comité de haut niveau a noté que la nouvelle direction de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies ne serait pas responsable de la sécurité dans les villes sièges des institutions spécialisées, et a demandé que les deux réseaux chargés de la sécurité - au Siège et sur le terrain - lui soumettent des propositions sur les mécanismes qui permettraient de disposer d'un système de gestion de la sécurité qui soit à la fois global, solide et bien coordonné.
English: As for TPI, reports exist for all TPI elements.
French: En ce qui concerne l'IPT, des rapports existent pour tous les éléments de l'Initiative.
English: The Land - Transferring land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources
French: Les terres -- Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources
English: The reference period for this survey is the previous calendar year.
French: Peu importe la source de données, les taux de chômage calculés sont, comme prévu, plus élevés
English: The challenge of peace building in post-conflict countries must go hand in hand with human development.
French: La tâche de consolidation de la paix après les conflits doit aller de pair avec le développement humain.
English: When the Dpl gene alone was introduced into granule cells lacking the gene for Prnp, a large percentage of the cells underwent cell death.
French: Lorsque seul le gène Dpl est introduit dans les cellules étoilées dépourvues du gène pour la Prnp, un fort pourcentage de cellules meurent.
English: Thailand No new item to report.
French: Thaïlande Aucun fait nouveau à signaler.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: Among negotiators there is now a consensus that the MAI should not undermine the GATT acquis , excluding audiovisual services, that is to say, the conclusion of the Uruguay Round.
French: Tous les négociateurs s'accordent à dire à présent que l'AMI ne doit pas porter préjudice à l'acquis du GATT, lequel exclut les services audiovisuels, et par conséquent aux conclusions de l'Uruguay Round.
English: The programme is currently carried out in cooperation with the Western Pacific and the North Pacific Regional Fishery Management Councils, regional educational institutions and local community training entities, establishing programmes or projects that will improve communication, education and training related to marine-resource issues throughout the region and increase scientific education for marine-related professions among coastal community residents, including indigenous Pacific islanders, native Hawaiians, Alaskan natives and other underrepresented groups in the region.
French: Ce programme, actuellement mené en coopération avec les Conseils régionaux de gestion des pêches pour le Pacifique occidental et le Pacifique septentrional, ainsi qu'avec des établissements d'enseignement régionaux et des instituts de formation locaux, consiste à établir des programmes ou projets qui amélioreront dans l'ensemble de la région la communication, l'éducation et la formation relatives aux ressources de la mer et développeront au sein des communautés côtières, notamment des communautés autochtones des îles du Pacifique, d'Hawaï et d'Alaska et d'autres groupes sous-représentés de la région, l'éducation scientifique débouchant sur des professions ayant trait à la mer.
English: The Commission emphasises that competition policy is one of the Community policies impacting upon the economic performance of Europe.
French: La Commission souligne que la politique de concurrence est une des politiques communautaires ayant un impact sur la performance économique de l'Europe.
English: The Commission has, for many years, including one of my predecessors, put forward the idea of Eurobonds.
French: Cela fait plusieurs années que la Commission - et notamment un de mes prédécesseurs - avance l'idée d'émettre des euro-obligations.
English: Monitoring reports are produced twice a year throughout the duration of the implementation of each project, which include recommendations and suggestions for ways to make projects more responsive to community needs.
French: Des rapports de suivi sont préparés deux fois par année pendant la durée de la mise en oeuvre de chaque projet; ils contiennent entre autres des recommandations ou suggestions pour faire en sorte que les projets répondent mieux aux besoins des collectivités.
English: Exercises place participants in realistic situations and provide them with the opportunity to review options and learn from experience in a controlled, simulated environment where the cost of mistakes is not lethal, as it might be in real-life situations.
French: Les exercices sont des situations réalistes qui donnent aux participants l'occasion d'examiner les options et de tirer des leçons de l'expérience en milieu contrôlé et simulé où les erreurs ne sont pas mortelles comme dans la vraie vie.
English: Appointment pursuant to paragraph 6 below shall count as one term.
French: Les nominations en application du paragraphe 6 ci-dessous sont considérées comme des nominations pour un mandat.
English: Final payments will be effected on the completion of PWGSC audit activities.
French: Les paiements définitifs seront effectués lorsque TPSGC aura terminé sa vérification.
English: If they agree with this view, could they please comment of the import of the footnote to this provision, which sets out as an example "that there is convincing reason to believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of the product at dumped prices."
French: Si elles partagent cet avis, pourraient-elles dire ce qu'elles pensent du sens de la note de bas de page relative à cette disposition qui indique, à titre d'exemple, qu'"il devrait y avoir des raisons convaincantes de croire qu'il y aura, dans l'avenir immédiat, une augmentation substantielle des importations du produit en question à des prix de dumping"?
English: We would be appealing in fact for the fundamental freedom of religious expression in Saudi Arabia.
French: Nous devrions d'ailleurs intervenir au nom de la défense de la liberté fondamentale qu'est la liberté d'expression religieuse.