ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 in Annex B (appended to this report) identifies the proposed evaluation issues and cross-references them with methodologies.
French: Le tableau 1 de l’annexe B (jointe au présent rapport) indique les thèmes de l’évaluation proposés et les méthodes correspondantes.
English: ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ : ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺭﺸﺢ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺘﻬﺎ‬ ‫٤-٣ : ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻻﻋﻼﻡ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﻔﻭﻴﺽ‬ ‫"ﻜﺸﺨﺹ ﺘﺤﺕ‬ ‫ﺍﻻﺸﺭﺍﻑ"‬ ‫ﻴﻭﻡ / ﺸﻬﺭ / ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺒﺩﺀ ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﻴﻭﻡ / ﺸﻬﺭ / ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﻭﺭﻗﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻟﺩﻯ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫)ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ(‬
French: 2- La Banque du Liban ne peut être considérée comme ayant pris connaissance d’une information, du fait que celle-ci ait été publiée ou ait été précédemment révélée à la Banque centrale ou à tout autre autorité de contrôle. 3 La Banque du Liban peut, si elle le juge nécessaire, mener des enquêtes et rechercher des informations supplémentaires, lors de la vérification des informations contenues dans ce formulaire.
English: This recommendation allows trade of smaller sizes of fruit of the variety Hass.
French: Elle permet le commerce de fruits de petite taille de la variété Hass.
English: Nigeria. National Population Bureau Recipient Institution:
French: Nigeria. National Population Bureau Institution bénéficiaire:
English: We must pay attention to the fact that each of us has to be conscious of his dignity and intrinsic worth, whereas the population as a whole must reach an appreciated level of a dignified collective behaviour.
French: Nous invitons tous les jeunes de ce pays à répondre massivement à notre appel et à tout mettre en oeuvre pour lui donner sans tarder un début d'exécution. Nous formulons l'espoir que cet appel ne sera pas sans écho comme un cri dans un fleuve qui débouche vers le large.
English: The Advisory Committee recommends approval of the additional posts for the Appeals Unit and the Prosecution Division and one Professional post for the Investigation Division, but recommends against approval of the two additional General Service posts for the Investigation Division, in view of the large number of vacant posts in that Division.
French: Le Comité consultatif constate à l'alinéa b) du paragraphe 36 que la diminution nette de 39 100 dollars par rapport au crédit ouvert en 2000 s'explique par l'achèvement en 2000 des opérations d'exhumation au Kosovo, compensée toutefois par des besoins supplémentaires en personnel temporaire pour mettre les affaires en état et pendant la période de pointe.
English: 2599th meeting (closed)
French: 2599e séance (privée)
English: He followed up this request with a letter dated 3 March 1993 to which she replied that the Governing Body had refused the request.
French: Il est revenu à la charge dans une lettre en date du 3 mars 1993, à laquelle Mme Dufour a répondu que le comité de direction avait refusé d'accéder à sa demande.
English: If this is not possible, we must encourage the Commission to present a comprehensive assessment of the impact of the delay, specifying the resources necessary to cover the financial and organisational costs deriving from the development and implementation of SIS II and the liability for such costs.
French: Si cela n'est pas possible, nous devons encourager la Commission à présenter une évaluation complète de l'impact de ce retard, précisant quelles seront les ressources nécessaires pour couvrir les coûts financiers et organisationnels découlant du développement et de la mise en œuvre du SIS II et qui assumera la responsabilité de ces coûts.
English: Secondly, we would like to highlight our respect for the decisions of the Security Council.
French: Deuxièmement, nous voudrions souligner que nous respectons les décisions du Conseil de sécurité.
English: It also provides in-depth information on the national legislation and licensing system, revised customs codes, monitoring and control system for ODS and ODS containing products, and the implications for customs officers.
French: Il offre aussi de l'information détaillée sur les mesures législatives et le système de permis nationaux, les codes douaniers révisés et le système de surveillance et de réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des produits contenant de ces substances, et les conséquences pour les agents de douane.
English: Other climactic factors Humidity is also closely monitored and controlled for greenhouse pepper crops.
French: Autres facteurs climatiques L’humidité est aussi surveillée et régulée de près pour la culture des poivrons de serre.
English: Such action is critical to achieving health gains and reducing the social and economic impacts of health inequalities.
French: Ces mesures sont essentielles si l’on veut améliorer l’état de santé et atténuer les répercussions sociales et économiques des disparités en matière de santé.
English: Canadian government information and/or assets If Canadian information and/or assets are identified, the supplier will have access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets that are owned by the Canadian government.  NATO information and/or assets  If NATO information and/or assets are identified, this indicates that as part of this requirement, the supplier will have access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets that are owned by NATO governments.
French: Renseignements et/ou biens du gouvernement canadien Si des renseignements et/ou des biens canadiens sont indiqués, le fournisseur aura accès à des renseignements et/ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS appartenant au gouvernement canadien.  Renseignements et/ou biens de l'OTAN  Si des renseignements et/ou des biens de l'OTAN sont indiqués, cela signifie que, dans le cadre de ce besoin, le fournisseur aura accès à des renseignements et/ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS appartenant à des gouvernements membres de l'OTAN.
English: AUTONUM Speaking on behalf of Group B, the Delegation of Portugal reiterated that the issue of enforcement of intellectual property rights was recognized as being one of great importance.
French: AUTONUM Parlant au nom du groupe B, la délégation du Portugal a rappelé que la question de l’application des droits de propriété intellectuelle est considérée comme très importante.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Opportunities > Current Funding Opportunities
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Possibilités de financement > Possibilités de financement courantes
English: Today, Olivier is a professor of agroforestry at Université Laval, and has recently been honoured with Le Prix La Recherche (Environment category) for his interdisciplinary work.
French: Aujourd’hui, Olivier est professeur d’agroforesterie à l’Université Laval et il a récemment reçu Le Prix La Recherche (mention « environnement ») pour la large place qu’il a accordée à l’interdisciplinarité.
English: DECISION Report by the Director General noted.
French: DÉCISION Il est pris note du rapport du directeur général.
English: Still, Ontario does have some aggregate distinctive traits: a political conservatism, seen in the longevity of its provincial regimes; a practical readiness to adapt, evinced in many applications of the power of its governments; and a keen awareness of the all-but-embracing US around its core, which has meant both strong cross-border ties and determined responses to perceived threats of American power.
French: Pourtant, l'Ontario garde certains traits distinctifs : conservatisme politique démontré par la longévité de ses gouvernements; réelle faculté d'adaptation souvent prouvée par les décisions de ses gouvernants; vive conscience d'une présence américaine renforçant certains liens, mais engendrant aussi de vives réactions à une menaçante puissance américaine.
English: Is it my life assurance with Allianz?
French: Est-ce mon assurance vie Allianz?
English: These goals should take account of the various audiences required to lessen dependence on subsidy and, eventually, to achieve commercial profitability.
French: Ces objectifs devraient tenir compte des divers auditoires requis pour réduire la dépendance envers les subsides et atteindre en bout de ligne la rentabilité commerciale.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $320,967.90 2006-04-01 H & K Communications OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 2006-04-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,041.88 2006-04-01 INITIAL SECURITY PROTECTION SERVICES $284,406.00 2006-04-01 INITIAL SECURITY PROTECTION SERVICES $320,438.46 2006-04-01 INITIAL SECURITY PROTECTION SERVICES $489,342.68 2006-04-01 LISA TURCHANSKY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $55,105.00 2006-04-01 DAVID CURTIN COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 2006-04-03 RESEARCH IN MOTION COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $15,057.47 2006-04-03 IT/NET OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 320 967,90 $ 2006-04-01 H & K Communications AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 877,50 $ 2006-04-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 041,88 $ 2006-04-01 INITIAL SECURITY SERVICES DE PROTECTION 284 406,00 $ 2006-04-01 INITIAL SECURITY SERVICES DE PROTECTION 320 438,46 $ 2006-04-01 INITIAL SECURITY SERVICES DE PROTECTION 489 342,68 $ 2006-04-01 LISA TURCHANSKY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 55 105,00 $ 2006-04-01 DAVID CURTIN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 877,50 $ 2006-04-03 RESEARCH IN MOTION EQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 15 057,47 $ 2006-04-03 IT/NET OTTAWA INC.
English: CONGESTIVE HEART FAILURE The inability of the heart to maintain adequate pumping function.
French: ENDARTÉRIECTOMIE DE L’ARTÈRE CAROTIDE (Code 50.12 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux) Ablation de zones athéromateuses épaissies de la couche interne de l’artère carotide.
English: We empathize with them strongly.
French: Nous lui témoignons notre plus profonde sympathie.
English: Amnesty International also refers to other relatives of political prisoners who had been allegedly detained and subjected to ill-treatment.
French: Amnesty International mentionne également le cas de proches parents d'autres prisonniers politiques qui auraient été arrêtés et soumis à des mauvais traitements.
English: Although some populations are in protected areas, they may have a low probability of persistence, especially because small numbers and isolation reduce population viability.
French: Le faible nombre de juvéniles dans la plupart des populations étudiées indique que ces populations sont composées en grande partie de cohortes âgées restantes, dont le succès de reproduction est faible.
English: One 42-year-old male was hospitalized, and one infant was treated in emergency with high fever.
French: Un homme âgé de 42 ans a été hospitalisé, et un nourrisson a été traité d’urgence souffrant d’une forte fièvre.
English: They fully recognise – coming, as they do, one from a former part of the Soviet Union (Estonia) and the other from a central European country within the Soviet orbit at the time (Poland) - that the communist past weights heavily on today's Russia.
French: Ils reconnaissent pleinement - originaires qu'ils sont, l'un d'un pays qui faisait partie de l'Union soviétique (l'Estonie), l'autre d'un pays d'Europe centrale satellite de l'Union soviétique (la Pologne) - que le passé communiste pèse lourdement sur la Russie d'aujourd'hui.
English: I was encouraged to hear President Arafat and Foreign Minister Peres restate their commitment to security cooperation and dialogue at their meeting in late September.
French: J'ai trouvé encourageant que le Président Arafat et le Ministre des affaires étrangères israélien Peres aient réaffirmé leur attachement à la coopération en matière de sécurité et au dialogue lors de leur réunion de la fin du mois de septembre.
English: High level of key services delivered electronically Performance Indicator Results
French: Niveau élevé de services essentiels offerts en ligne Indicateur Résultats
English: The largest number of applications came from Unit 2, with 40% of those registered compared with 16% from Unit 1 and 11% from the CPI.
French: La majorité des demandes reçues émanaient de l'Unité n° 2 (40 % des demandes enregistrées), de l'Unité nº 1 (16 %), et du Complexe pénitentiaire I (11 %).
English: It proposes for areas not covered by the Directive to be given particular attention, and this especially concerns the health-care sector.
French: Il suggère, d'accorder une attention particulière aux zones non couvertes par la Directive, et ce spécialement pour le secteur des soins de santé.
English: Canada's most eastern province, Newfoundland and Labrador has a long-standing orientation to the ocean and natural resources.
French: Province la plus à l'est du Canada, Terre-Neuve et le Labrador ont toujours eu pour vocation l'exploitation de la mer et des ressources naturelles.
English: Current releases of ionizing radiation from uranium refineries and conversion plants are not expected to cause environmental harm.
French: On ne s'attend pas à ce que le rayonnement ionisant des rejets courants des usines de raffinage et de conversion de l'U provoquent des dommages environnementaux.
English: Scenario 3 the revenue was lower than estimated (e.g. $60,000).
French: Exemple Un promoteur souhaite déposer une présentation de drogue pour laquelle les frais d'évaluation seraient de 50 000 $.
English: The Commission made this commitment at the conclusion, last March, of the consultation on the Green Paper on Urban Mobility, which was launched in 2007, and again in the 2007 Freight Transport Logistics Action Plan, and in its Communication on a strategy for the internalisation of external costs and transport in 2008.
French: La Commission s'y était engagée en mars 2008, lors de la conclusion de la consultation autour du Livre vert sur la mobilité urbaine lancée en 2007. Elle s'y était également engagée dans le Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises de 2007 et dans la Communication pour une mise en œuvre de l'internalisation des coûts externes et du transport en 2008.
English: Item 1: Adoption of the agenda (10 - 10.30 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 30)
English: It offers 19 apartments, in an extremely quiet and tranquil setting though situated close to all facilities right in the town centre.
French: Elle propose 19 appartements , dans un havre de quiétude et de calme bien que située à proximité de toutes les commodités en plein centre ville.
English: This can be achieved by using the already existing contact points of the European Judicial Network instead of the proposed national correspondents for Eurojust.
French: Cela peut être le cas si les points de contact déjà existants du réseau judiciaire européen sont utilisés en lieu et place des antennes nationales prévues pour Eurojust.
English: Membership structure of GB-PS IAS Lead Agencies (EC & EPA)
French: Comité Groupe de travail
English: The primary aim of the national reconciliation commission project is to help build national capacity to meet the reconciliation objectives defined in the Transitional Federal Charter.
French: Celui concernant la commission nationale de réconciliation est principalement destiné à renforcer les capacités afin d'atteindre les objectifs en matière de réconciliation définis dans la Charte fédérale de transition.
English: Even without detailed cost-benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital.
French: Même sans analyse détaillée des coûts et des bénéfices, il est clair que la couverture universelle est vitale.
English: Small, in the middle of the city, great view and very confortable. Metro just outside...
French: The suite was perfect, the breakfast was excellent and the location coudn't have been better.
English: Many of the city’s sights, including the Old Town, can be found within walking distance and the main walking and shopping street, Drottninggatan, is just around the corner.
French: Plusieurs des vues de la ville, y compris La Vieille Ville, peuvent être trouvées sur la distance de marche et la rue principale d'achats, Drottninggatan, est juste autour du coin.
English: Since independence, over 40 per cent of the housing stock previously owned by municipal bodies has been privatized.
French: Plus de 40 % des logements qui appartenaient auparavant aux municipalités ont été privatisés au cours de la période qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance.
English: Subregional cooperation should remain a flexible tool, following the needs identified.
French: La coopération sous-régionale doit demeurer un instrument flexible, capable de s'adapter en fonction des besoins identifiés.
English: Contracting parties to Ramsar have committed to designate at least one wetland for inclusion on the list of Wetlands of International importance; promote the wise use of all wetlands within their territory through their national land-use planning, including wetland conservation and management; promote training in wetland research, management and wise use; and consult with other Parties about the implementation of the Convention.
French: Les Parties contractantes à la Convention se sont engagées à inclure au moins une zone humide sur la Liste des zones humides d'importance internationale, à promouvoir l'utilisation rationnelle de toutes les zones humides qui se trouvent sur leurs territoires par une planification nationale de l'utilisation des terres, y compris par la conservation et la gestion des terres humides, à favoriser la formation pour la recherche sur les zones humides, à promouvoir la gestion et l'utilisation rationnelle et à consulter les autres parties sur la mise en œuvre de la Convention.
English: This was a rather difficult situation for achieving the objectives set by the Government within the framework of an improvement in the indicators of the standard of living of the population gradually to a rate of approximately 2% per year.
French: Situation assez difficile pour atteindre les objectifs établis par le Gouvernement dans le cadre de l'amélioration des indicateurs de la hausse du niveau de vie de la population évoluant vers un taux approximatif de 2 % par an.
English: Fecundity depends on size of the female; the number of eggs laid ranging from 50,000 to in excess of 1,000,000.
French: La fécondité dépend de la taille de la femelle; celle-ci peut pondre de 50 000 à plus de 1 000 000 d’œufs.
English: As a result, practices that minimize soil disturbance tend to preserve soil C. Another way to shield organic materials is to place them where conditions are not favorable for decay.
French: Par conséquent, les pratiques qui perturbent les sols le moins possible tendent à conserver les réserves de carbone du sol.
English: In past budgets, this prudence was included in revenue and expenditure projections.
French: Désormais, cette prudence additionnelle est indiquée de façon claire et explicite.
English: Such unequal treatment between the two categories - residents and foreigners - is seen by the Council as an obstacle to the free movement of persons within the European Union (EU).
French: Cette inégalité de traitement entre ces deux catégories de suspects, résidents et étrangers, est considérée par le Conseil comme une entrave à la libre circulation des personnes dans l'Union européenne (UE).
English: In that event, the award of the arbitrator shall be binding.
French: Dans ce cas, la sentence arbitrale lie les parties.
English: Together, the data indicate that the head of Howe Sound was deglaciated by 10 200 BP, that the fan had prograded 2.5 km into the fjord by this time, and continued to prograde as relative sea level fell.
French: Ensemble, ces données révèlent, qu'il y a 10 200 ans avant le Présent, le glacier était déjà retraité de la tête du bras de mer Howe, et qu'à cette période le cône avait pénétré 2,5 km dans le fjord, et que sa progradation continuait au fur et à mesure que s'abaissait le niveau marin.
English: Preparations for the fifth EU enlargement The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 marked the disintegration of the entire Communist bloc in the East.
French: La préparation du 5e élargissement de l'UE Avec la chute du mur de Berlin le 9 novembre 1989, c'est l'ensemble du bloc communiste de l'Est qui s'effondre.
English: The security and safety of our passengers and crew are our top priority.
French: Comme vous le savez, l’aéroport international Sangster est rouvert.
English: If other actions (sign, display, etc. ) are also requested, -v is interpreted to mean –verbose.
French: If other actions (sign, display, etc.) are also requested, -v is interpreted to mean –verbose.
English: Shauna MacNeil Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Shauna MacNeil Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: 80 ‘The reform of the Swiss agricultural policy: achievements and challenges.’
French: 80 "Réforme de la politique agricole helvétique: résultats et défis".
English: (i) Legal education of prisoners so as to allow them to understand the law process and apply this learning in their own case;
French: i) Une éducation juridique des détenus afin de leur permettre de comprendre la procédure pénale et d'appliquer cette connaissance à leur propre cas;
English: An energy programme that is unsure of itself from the outset, that is very weak from the outset, that tries to ignore very concrete statistics and findings, is incredibly difficult to correct.
French: Un concept de l'énergie hésitant en soi, très faible en soi, qui passe à côté de chiffres et de résultats très concrets, etc. est incroyablement difficile à corriger.
English: Object Codes > Summary > 5055 - Disposal of Investments for Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5055 - Cession de placements contre espèces Liens institutionnels
English: (MIN: 1) (MAX: 366; warning after 25) CM_Q01M Whom did you see or talk to?
French: (MIN : 1) (MAX : 366; avertissement après 25) CM_Q01M Qui avez-vous vu ou consulté?
English: I realize that all of this is maddeningly general and what could be called a simplistic cliché.
French: Je sais que tout cela est une grossière généralisation et pourrait être qualifié de cliché simpliste.
English: Thanks to active links you can understand, what we want to inform about.
French: En effet, ses liens actifs permettent aisément de comprendre les messages que nous désirons vous faire passer.
English: To provide highest value, the Department of Justice will focus on providing leadership and excellence in areas of the law integral to governance such as Charter issues, administrative law, human rights, implementation of international agreements and public security.
French: Pour dispenser des services d'une valeur supérieure, le ministère de la Justice s'efforcera de diriger et d'exceller dans des domaines du droit intrinsèques à l'exercice des pouvoirs, notamment les questions relatives à la Charte, le droit administratif, les droits de la personne, l'application des ententes internationales et la sécurité publique.
English: We must explore every opportunity to find new ways of doing business so that these services are delivered to Canadians as efficiently as possible.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour trouver de nouveaux moyens de faire les choses afin d’offrir ces services le plus efficacement et le plus économiquement possible aux Canadiens.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.2.5-2+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.5-2+etch1.
English: Municipal employees who have professional qualifications in refrigeration systems and who have received the environmental awareness training certification awarded by the province or territory can also recover halocarbons.
French: Elle peut également être effectuée par des employés municipaux qui possèdent la qualification professionnelle en réfrigération et la certification accordée par la province ou le territoire à ceux qui ont reçu la formation en sensibilisation à l'environnement.