ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drawing its conclusions, the Working Group wishes to re-emphasise that its task is not to suggest any final judgment on which city should host the Games in 2012.
French: À l'heure de tirer ses conclusions, le groupe de travail tient à rappeler que sa tâche ne consiste pas à proposer une décision finale sur la ville qui devrait accueillir les Jeux en 2012.
English: Health Canada has performed research to better understand the public's reaction to potentially reduced exposure to tobacco products.
French: Santé Canada a effectué de la recherche afin de mieux comprendre la réaction du public à l’exposition réduite potentielle aux produits du tabac.
English: The court's duty to announce to the child's parent or supervisor that they should attend the court, and in case of failure to attend the court or appoint a lawyer, the court should itself appoint a lawyer to defend the child (article 220 of the Penal Procedure Code); Investigating the spiritual and psychological status of the child or his parent or legal guardian, or the family status and the child's home environment (article 222 of the Penal Procedure Code);  Forbidding the publication of the proceedings of the court, or filming and making photographs, and revealing of the identity and personal characteristics of the accused child (article 225 of the Penal Procedure Code); and The possibility of revision of the ruling of the scrutiny court, based on the reports received from the Correction and Rehabilitation Centre, regarding the status of the children, and their correction and rehabilitation (article 229 of the Penal Procedure Code).
French: Convoquer les parents ou le gardien de l'enfant, et désigner un avocat pour défendre l'enfant si ses parents ou son gardien ne se présentent pas à cette convocation ou ne choisissent pas d'avocat (art. 220 du Code de procédure pénale); Apprécier l'état spirituel et psychologique de l'enfant, ou de ses parents ou tuteur légal, ainsi que le milieu familial et le cadre de vie de l'enfant (art. 222 du Code de procédure pénale); Interdire de rendre publiques les délibérations du tribunal, de filmer ou de photographier l'audience et de divulguer l'identité et les caractéristiques personnelles de l'enfant mis en jugement (art. 225 du Code de procédure pénale); Aménager éventuellement la décision de la juridiction de jugement sur la base des rapports reçus du centre de correction et de réadaptation concernant l'évolution et les progrès d'un enfant qui lui a été confié (art. 229 du Code de procédure pénale).
English: In such a situation, IP rights and network externalities can interact to create de facto industry standards.
French: Dans une telle situation, les droits de PI et les effets externes du réseau peuvent agir conjointement avec le résultat de créer des normes de facto pour l'industrie.
English: • AgricultureB2B.com A comprehensive listing of all things agriculture in the North America and worldwide, featuring listings in thousands of categories
French: • AgricultureB2B.com (en anglais seulement) Une liste détaillée de tout concernant l'agriculture à l'Amérique du Nord et au monde entier, avec des milles de catégories.
English: Medium Term Solutions A mechanism is developed to implement compensation for the lack of protections for women and their descendants including disenfranchisement from First Nation communities and loss of language, culture and identity as a result of MRP concerns A community-based mechanism needs to be developed to implement the compensation process described above in the short term solutions, which is created to compensate women and their descendants for the lack of protections, including disenfranchisement from First Nations communities, and the loss of language, culture, and identity as a result of MRP.
French: Solutions à moyen terme Élaboration d’un mécanisme pour mettre en œuvre les compensations devant être accordées pour le manque de protection qu’ont connu les femmes et leurs descendants, y compris le fait qu'elles aient été privées de leurs droits aux collectivités et la perte de leur langue, de leur culture et de leur identité en raison des politiques concernant les biens immobiliers matrimoniaux Pour offrir aux femmes et à leurs descendants des compensations pour le manque de protections, y compris l’émancipation obligatoire et la perte de leur langue, de leur culture et de leur identité en raison des politiques concernant les biens immobiliers matrimoniaux, il faudra créer un mécanisme communautaire pour mettre en œuvre le processus de compensation décrit ci-dessus dans les solutions à court terme.
English: Lessons must be drawn from the most significant shortcomings, both in national initiatives and in the support provided by donors and the mechanisms established at the level of the United Nations system.
French: Il faut mettre à profit les enseignements tirés de l'observation des déficiences les plus notables, aussi bien dans les initiatives nationales que dans l'appui fourni par les donateurs et dans les mécanismes établis au niveau du système des Nations Unies.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882265, will be issued to Harv's Air Service Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882265 sera délivrée à Harv's Air Service Ltd.
English: For failure to allow access to goods in a bonded warehouse or duty free shop, see C047.
French: Pour le défaut de donner accès à des marchandises dans un entrepôt de stockage ou dans une boutique hors taxes, veuillez consulter C047.
English: My country believes that China is the sole legitimate representative of the Chinese people, and we again support the unity and territorial integrity of China and its Government and people.
French: Mon pays pense que la Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois, et, nous le répétons, nous sommes favorables à l'unité et à l'intégrité territoriale de la Chine, ainsi que de son Gouvernement et de son peuple.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions as indicated in section I.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
French: Cette action tiendra également compte du point de vue des personnes chargées de l'application des lois et des utilisateurs de la législation ainsi que, si possible, de l’ensemble des parties prenantes.
English: A request for restitutio in integrum is acceptable only up to three months from the day when the delayed paper or action was due.
French: Une demande de rétablissement de droits (restituto in integrum) n’est recevable que dans un délai de trois mois à compter du jour où la pièce en cause devait être produite ou l’action accomplie.
English: Replace the words “undertake policy analysis of emerging social issues” with the words “engage in social development planning”.
French: Remplacer les mots « permettre une analyse décisionnelle plus efficace des problèmes sociaux émergeants » par les mots « leur permettre d'effectuer des travaux de planification du développement social ».
English: By adding a resistive load, the resonance is reduced and the frequency response flattens, but the voltage levels get very low.
French: En rajoutant une charge r�sistive, la r�sonance est att�nu�e et la courbe de r�ponse s'aplanit au d�triment du niveau de sortie.
English: Referred to in this document as the IPCC good practice guidance.
French: 3 Dénommé ici guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The Interval of movement of public transport of 10-30 minutes since morning and till 20 o'clock.
French: L'Intervalle du mouvement des transports en commun de 10-30 minutes dГЁs le matin et jusqu'Г 20 heures.
English: This task includes maintaining war diaries and historical records.
French: Cela comprend la tenue de journaux de guerre et d'antécédents.
English: World Development, Vol. 29, No. 9, pp. 1501-1525.
French: World Development, Vol.  29, No. 9, pp.
English: To date, 1,000 homes were assessed, with a target of 3,000 by June 2001.
French: Jusqu’ Ã maintenant, 1 000 rÃ©sidences ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es, l’ objectif Ã©tant de 3 000 d’ ici juin 2001.
English: The representative of the African Intellectual Property Organization (ARIPO) supported in principle the concerns expressed by other delegations on the use of "traditional cultural expressions."
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a souscrit en principe aux préoccupations exprimées par d’autres délégations en ce qui concerne l’utilisation du terme "expressions culturelles traditionnelles".
English: In 2000 and 2001, Great Gray Owl numbers increased (non-significantly) but have not quite recovered to 1995 levels.
French: En 2000 et en 2001, le nombre de Chouettes lapones a augmentÃ© (de faÃ§on non significative), mais le niveau de 1995 n'a pas encore Ã©tÃ© tout Ã fait atteint.
English: Amendment by Claire Gibault, Karin Resetarits, Ignasi Guardans Cambó, Hannu Takkula and Marielle De Sarnez Amendment 47 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission and the other European Institutions to make the best possible use of new digital and technological translation tools on their Internet sites so as to enable European citizens to have access to, and obtain from the Internet, information about Europe in their own languages; Or. fr
French: a un droit d'accès à l'UE sans obstacle de langue, mais prétende que ce principe vaut seulement pour les langues officielles, en excluant toutes les personnes qui n'ont pas pour langue maternelle la langue étatique (cas de 10 % de la population de l'UE); une telle mesure contribuerait notablement à réduire les distances entre l'UE et nombre de ses citoyens, qui est la principale finalité du plan D (démocratie, dialogue et débat); Or. es Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 46 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: • Overall, the metal mining sector is achieving over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, copper, lead, nickel, zinc, Radium 226, and pH; only a few sporadic exceedances were reported for those prescribed parameters. 
French: • Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux se conforme à 99 % aux limites prescrites pour l'arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc, le Radium 226 et le pH; seuls quelques dépassements sporadiques ont été signalés pour ces paramètres.
English: The Agency must meet this challenge through mitigation strategies, based on a national review of security policies and practices, that focus on protecting taxpayer information and securing our facilities and systems.
French: L'Agence doit relever ce défi en prenant des mesures d'atténuation, fondées sur un examen national des politiques et pratiques en matière de sécurité, qui mettent l'accent sur la protection des renseignements confidentiels sur les contribuables et la protection de ses installations et systèmes.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 39 to 1, with 1 abstention and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution, révisé oralement, par 39 voix contre une et une abstention et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap. I, sect. A, projet de résolution II).
English: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) is an indispensable utility for your browser.
French: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) est un outil indispensable à votre navigateur.
English: The hyperwall has been used for a number of applications including Computation Fluid Dynamics (CFD), quantum physics, astronomy and astrophysics, and atmospheric and oceanic modeling.
French: L'hypermur a servi à différentes applications, notamment à des calcul de dynamique des fluides, de physique quantique, d'astronomie et d'astrophysique, et à de la modélisation atmosphérique et océanique.
English: According to legal experts, this ruling appears to "undermine the patent strategy of some companies to sequence, and file patent applications on, large numbers of ESTs (expressed sequence tags) in an attempt to obtain claims that would dominate genes that had yet to be discovered".23 Eli Lilly and Co. v. Apotex Inc.
French: D'après les experts en droit, cette décision semble [TRADUCTION] « miner la stratégie en matière de brevets de certaines compagnies, qui consiste à établir la séquence, puis à déposer des demandes de brevet, pour un nombre élevé d'EST (étiquettes de séquences exprimées), dans un effort visant à obtenir des revendications qui engloberont les gènes qui restent à découvrir23 ». Eli Lilly & Co. c.
English: Seminars and workshops, including:
French: • Systèmes de contrôle - servocommandes à haute précision basées sur la technologie piézoélectrique (SPA); surveillance du trafic par vidéo stéréoscopique (VICTORIA).
English: They may experience more pressure to continue to smoke and less support for quitting.
French: La plupart des participantes ont ainsi réduit le nombre de cigarettes qu'elles fumaient, et un moins grand nombre d'entre elles fumaient tous les jours.
English: (ii) The second group comprises the financial functions specified in Article 7(2)(ii) and (iii).
French: ii) La deuxième catégorie comprend les fonctions financières visées aux points ii) et iii) de l’article 7.2).
English: Additional funding will also be necessary to enable the National Archives to collect material in electronic formats.
French: Des crédits supplémentaires seraient également nécessaires afin de permettre aux Archives nationales de se doter de matériels sur support électronique.
English: First, the document appeared to be premised on the basis that protection and implementation of intellectual property rights was the only way to promote creativity and innovation.
French: En premier lieu, le document semble partir du principe que la protection et la réalisation des droits de propriété intellectuelle représentent la seule façon de promouvoir la créativité et l’innovation.
English: Health Canada's responsibility for the regulation of veterinary drugs is legislated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La responsabilité de Santé Canada en matière de réglementation des médicaments vétérinaires est prescrite par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The reporter and the television company were ordered to jointly pay damages for the mental suffering inflicted upon the person in question, amounting to EUR 8,000.
French: Le journaliste et la chaîne de télévision ont dû verser conjointement des dommages et intérêts pour les souffrances morales infligées à l'intéressée, d'un montant de 8 000 euros.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 1999 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives December
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 1999 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Décembre • MEMBRES DU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: • The Greater Toronto Airport Authority specifically includes disability groups when it invites members of the public to take part in simulations to test new areas in their facility.
French: • L'autorité aéroportuaire du Grand Toronto prend soin d'inclure des groupes liés à la déficience lorsqu'elle invite les membres du public à prendre part à des simulations visant à tester de nouvelles sections de ses installations.
English: Our Elders knew a long time ago, you know, this was going to happen.
French: Nos aînés savaient, il y a longtemps, que ce serait le cas.
English: I agree with the Commission's proposal aiming to introduce an additional, simpler method of using European Social Fund reserves to ensure that it can react more quickly and effectively to the economic and social difficulties that Europe is facing.
French: J'approuve la proposition de la Commission visant à ajouter une méthode plus simple d'utilisation des crédits du Fonds social européen de telle sorte que la réponse de ce dernier aux difficultés économiques et sociales auxquelles l'Europe est confrontée soit plus rapide et plus efficace.
English: The closing meeting of the sixty-first regular session of the General Assembly will be held on Monday, 17 September 2007, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La séance de clôture de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 17 septembre 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Police statistics systematically record sex of victim yes no no yes yes no no yes yes yes yes no no no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes
French: Les statistiques de la police mentionnent systématiquement le sexe de la victime oui non non oui oui non non oui oui oui oui non non non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui
English: The element of quantity of water will be explained in the commentary, indicating that the draft articles are not concerned about formations containing minimal amounts of water.
French: L'élément relatif à la quantité d'eau sera expliqué dans le commentaire, qui précisera que le projet d'articles ne traite pas des formations contenant une quantité d'eau minimale.
English: Recognising the important role that the European and Security and Defence Policy should play as part of CFSP in taking forward the fight against terrorism and in promoting peace and stability, the European Council has adopted a declaration on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism.
French: Reconnaissant le rôle important que la politique européenne de sécurité et de défense doit jouer dans le cadre de la PESC pour faire progresser la lutte contre le terrorisme et promouvoir la paix et la stabilité, le Conseil européen a adopté une déclaration sur la contribution de la PESC, y compris la PESD, à la lutte contre le terrorisme.
English: Traditionally, physical assets have been responsible for the bulk of the value of a company, and were considered to be largely responsible for determining the competitiveness of an enterprise in the market place.
French: Auparavant, la valeur d’une société reposait essentiellement sur les biens corporels qui passaient pour jouer un rôle déterminant dans la compétitivité d’une entreprise sur le marché.
English: This part of CEPA 1999 requires the Minister to establish objectives, guidelines, and codes of practice for the "federal house."
French: Cette partie de la LCPE, 1999 confère en outre au Ministre l’obligation d’établir des objectifs, des directives et des codes de pratiques à l'intention de la " grande maison fédérale ".
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Council conclusions on the 2005 annual report on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2004:
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2005 sur la politique de développement de l’UE et sur la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2004 — Bull.
English: 77-82 above).  The same view was shared by the great majority of States: all those (over 25) that were sued in the two affairs considered in paragraphs 76 to 82 above and most of those that commented on this question in connection with the present study (see paras.
French: Ce point de vue est partagé par la grande majorité des États : tous ceux (plus de 25) qui avaient été poursuivis dans les deux affaires évoquées plus haut aux paragraphes 76 à 82 et la plupart de ceux qui avaient répondu aux questions posées dans le cadre de la présente étude (voir plus haut, par. 84 et 85).
English: I believe a solution can and must be found.
French: Je crois qu'une solution peut, et doit, être trouvée.
English: However, humanitarian assistance must not be politicized or made conditional upon compliance with requests that violated the sovereignty of States; rather, it must be unconditional and channelled through affected countries' own organizations, with humanitarian organizations playing an advisory and supervisory role.
French: Toutefois, l'assistance humanitaire ne doit pas être politisée ou dépendre de l'acceptation de demandes qui violent la souveraineté des États; elle doit être inconditionnelle et acheminée vers les organisations propres aux pays affectés, les organisations humanitaires assurant un rôle de contrôle et de conseiller.
English: Elderly migrants residing legally in Council of Europe member States use very little or not at all the health services they are entitled to.
French: Les migrants âgés qui résident légalement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe n'ont guère recours aux services de santé auxquels ils ont droit.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 1 Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 1 2000 ISBN: 0-662-29236-7 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1 Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1 2000 ISBN : 0-662-29236-7 No de catalogue :
English: Health Canada believes the least burdensome approach in all areas of medical device regulation should be considered.
French: Santé Canada estime qu'il faut considérer l'approche la moins lourde dans tous les domaines du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.13 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.13 et Rev.1
English: • incremental resources in the amount of up to $250 million for a one-time grant in 2003-04 to Sustainable Development Technology Canada to strengthen the Government's support for the development and demonstration of technology related to climate change and clean air.
French: • des ressources additionnelles d'un montant allant jusqu'à 250 millions de dollars pour une subvention unique en 2003-2004 à Technologies du développement durable Canada afin de renforcer le support du Gouvernement pour le développement et la démonstration des technologies liées au changement climatique et à l'air pur.
English: example, had experience with "mapping" the NOA skills into other training programs, and were aware of the difficulties presented by different terminology.
French: ont indiqué qu’il y a beaucoup moins de spécialisation à l’extérieur des villes, et certains ont signalé que, dans certaines régions, tant la formation que les méthodes de travail sont influencées par les spécialités ou les conditions du marché locales.
English: See 18 U.S.C. § 1841(a)(2)(C).
French: § 1841(c)(1)).