ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical identification of the MFRCs varies from no signage outside the building(s), to very professional, bilingual signs that appear to conform to Federal and DND policies.
French: Les repères physiques des CRFM vont de l=absence de panneaux de signalisation à l=extérieur du ou des édifices jusqu=à des panneaux bilingues à caractère très professionnel qui semblent conformes aux politiques du gouvernement fédéral et du MDN.
English: Where appropriate, the notes to these model provisions refer the reader to provisions of the Model Procurement Law, which may, mutatis mutandis, supplement the practical elements of the selection procedure described herein.”
French: Lorsqu'il y a lieu, les notes accompagnant les dispositions types renvoient aux dispositions de la Loi type sur la passation des marchés qui peuvent, mutatis mutandis, compléter les éléments pratiques de la procédure de sélection exposée dans le présent chapitre.”
English: Three main conclusions were: the forces should be under an UN unified command, like the Parliament asked for; the National Police should be restructured and articulated with the international forces; the humanitarian aid agencies must cooperate with local organisations and the Ministry of Labour should monitor national NGO's.
French: Les trois principales conclusions dégagées étaient que: il convient de placer les forces sous le commandement unifié des Nations unies, comme l'a demandé le Parlement; il convient de restructurer la police nationale et de l'articuler aux forces internationales; il est indispensable que les agences d'aide humanitaire coopèrent avec les organisations locales et il appartient au ministère du travail de suivre de près le travail des ONG.
English: The urgency of the Special Committee's mandate, which it has discharged for the past 40 years, is as compelling today as it was in 1961.
French: Le mandat du Comité spécial, dont celui-ci s'acquitte depuis 40 ans, a un caractère tout aussi urgent aujourd'hui qu'en 1961.
English: "Young people growing up in this modern complicated world, have many difficulties to face.
French: SAR a aussi ajouté : « Les jeunes qui grandissent dans ce monde moderne et compliqué sont confrontés à de nombreuses difficultés.
English: the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL); the Association régionale de la côte ouest (ARCO); the Francophone Affairs Steering Committee (FASC), comprised of the provincial and federal governments and the province’s Francophone community; Francojeunes de Terre-Neuve et du Labrador; Le Gaboteur, the provincial Francophone newspaper; the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE); the Association francophone de St. John’s; and the Association francophone de Labrador.
French: la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL); l’Association régionale de la côte ouest (ARCO); le Comité directeur des affaires francophones (CDAF), représentant les gouvernements provincial et fédéral et la communauté francophone de la province; Francojeunes de Terre-Neuve et du Labrador; Le Gaboteur, journal francophone provincial; le Regroupement de développement économique et d’employabilité (RDÉE); l’Association francophone de St. John’s; l’Association francophone de Labrador.
English: In a holistic way, I am trying to lessen the footprint of our civilization on the planet.
French: En termes plus ésotériques, j'essaie de mettre en filigrane l'empreinte de notre civilisation sur le patrimoine planétaire.
English: Examples include taxi driver associations in many cities in developing countries and loose associations of craft workers such as tailors, woodcarvers, silversmiths and furniture-makers.
French: Les exemples en sont les associations de chauffeurs de taxi dans de nombreuses villes de pays en développement et les associations informelles de travailleurs tels que les tailleurs, les sculpteurs sur bois, les orfèvres et les menuisiers.
English: 3.5 Research, Planning and Best Practices 3.5.1 Objective The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in improving the construction, operation and maintenance of public infrastructure, as well as supporting improved information on the state of public infrastructure, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: 3.5 Recherche, planification et pratiques exemplaires 3.5.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l’élaboration et l’échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour, d’une part, améliorer la construction, l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure publique, de même que l’information sur l’état de celle­ci, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et, d’autres part, soutenir l’élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d’infrastructure publique.
English: This is why many scholars use the phrase "technical society," and some devote their life to the study of it.
French: 26 ). C'est pourquoi plusieurs chercheurs utilisent l'expression « société technologique » et que quelques-uns consacrent leur vie à son étude.
English: This campaign forms part of the Commitment of the Americas signed by the First Lady in Paraguay in 1995.
French: Cette campagne s'inscrit dans le cadre de l'engagement des Amériques, signé par l'épouse du Président de la République, en 1995, au Paraguay.
English: The Council confirmed the importance of national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms, in the attainment of sound budgetary positions.
French: Le Conseil confirme l'importance que revêtent les règles et institutions budgétaires nationales, y compris les mécanismes de suivi, pour l'assainissement des situations budgétaires.
English: Also decides that the decrease of 1,570,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 51,357,900 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide également que la somme de 1 570 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 51 357 900 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus ;
English: General courts 55 - 69 20  (a) Civil matters 59 - 61 21
French: Les tribunaux ordinaires 55 − 69 20 3.
English: Is [Information type] very important, generally important, not very important or not at all important to you?
French: Est-ce que le fait de connaître [Type d'information] est très important, assez important, pas très important ou pas du tout important pour vous?
English: I think that is why we put forward the proposal.
French: C'est pour cela, je crois, que nous présentons la proposition.
English: The retail meat cuts listed in this document are recommendations only.
French: Les découpes de viandes au détail énumérées dans le présent document ne sont que des recommandations.
English: 2006 Member of the National Commission for developing and implementing the Moldova- NATO Individual Partnership Action Plan, with special responsibility for democratic reform, human rights, the rule of law and combating corruption.
French: 11359 premier ministres et le ministre de la justice, et qui organise l'activité intérieure du Gouvernement).
English: 2 pairs of smooth wool, nylon or polypropylene, to be worn closest to the skin. This reduces blistering.
French: 2 paires en laine, nylon ou polypropylène pour utiliser collées au pied et pour réduire les ampoules.
English: By its decision 22/17 D, the Council/Forum decided to request the Executive Director to provide to the Governing Council at its twenty-third session a comprehensive report on the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III).
French: Par sa décision 22/17 D, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, un rapport détaillé sur la mise en oeuvre du Programme pour l'élaboration et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III).
English: Host country ministries and agencies and host city
French: Host Country Ministries and Agencies and Host City
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-10 November, 1997 Novel Hybridization System For Corn (MS3) Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-10 Novembre, 1997 Nouveau système d'hybridation du maïs (MS3) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Poverty-reducing spending is also rising in relation to total expenditure in PRGF-supported countries.
French: La part de ces dépenses a également augmenté dans le total des dépenses publiques de ces pays.
English: There are many lessons to be learned from the events of last year, but they are not necessarily new.
French: Il y a beaucoup de leçons à tirer des événements de l'année dernière, mais elles ne sont pas nécessairement nouvelles.
English: We must preserve the acquis regarding the freedom of movement, and we must utilise our available means better, for instance, to ensure a better mutual control of our external borders.
French: Nous devons préserver l'acquis concernant la libre circulation, et mieux utiliser nos ressources disponibles, par exemple pour assurer un meilleur contrôle réciproque de nos frontières extérieures.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was a violation of Article 2§1 and of Article 4§2 and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 11 December 2001. site CM The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2002)4 on 26 March 2002.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l’article 1§2 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres le 27 avril 2001 site CM Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2002)3 le 6 mars 2002 n° 7/2000 Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: • First Nations must have a seat at First Ministers' conferences. 
French: • Les Premières nations doivent siéger à la Conférence des premiers ministres.
English: Entry must be restricted to laboratory staff, animal handlers, maintenance staff and others on official business.
French: Le nom de toutes les autres personnes pénétrant dans les installations pendant une intervention d’urgence doit également être noté.
English: - Provide overall coordination of staff and management of the Office
French: - Il assure la coordination générale du personnel et la gestion du bureau;
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Highlights - Stronger Economy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Points saillants de Chantiers Canada - Une économie plus forte Liens institutionnels
English: Participants felt that a strong network of Aboriginal women is also required for support and information sharing.
French: L’élaboration de programmes innovateurs inspirés des nouvelles technologies et des nouvelles façons de faire pourraient en faciliter l’accès.
English: The Disability Supports for Employment Fund increased to $25 million in 2006.
French: Le Disability Supports for Employment Fund est passé èa 25 millions de dollars en 2006.
English: The "ESC Off" tell-tale needs not be activated when a starter interlock is in operation.
French: 3.6.7 Le témoin “ESC Off” n'a pas à être allumé lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
English: Persons who wish to continue using the ending “ič” may request such modification by making a Statement or filing an application.
French: Les personnes qui souhaitent continuer d'employer la terminaison "ič" peuvent en faire la demande.
English: • Organization Chart – The Defence Ethics Program Organization Chart reflects the different levels of authority of the DEP, headed by the CDS and the DM.
French: • Organigramme des autorités du PED – L’organigramme du Programme d’éthique de la Défense présente les divers niveaux de responsabilité du PED, celui-ci ayant à sa tête le Chef d'état-major de la défense (CEMD) et le sous-ministre (SM).
English: Their responsibilities include maintaining the paper-based files and the evidence that is selected for Court presentation.
French: Ils ont entre autres pour responsabilité de veiller aux dossiers sur support en papier et aux éléments de preuves retenus en vue de leur présentation devant la Cour.
English: This is apparently why the Committee has now adopted a broader interpretation of the expression "his own country", extending it to cover certain "categories of long-term residents" and thus take account of the fact that in some cases other factors can entail the creation of strong, lasting ties between a given individual and a given country.
French: C’est pourquoi il semble que le Comité retienne aujourd’hui une interprétation plus large de l’expression «son propre pays». Il pourrait ainsi viser certaines «catégories de résidents à long terme», et tenir compte du fait que «d'autres facteurs peuvent dans certains cas entraîner la création de liens étroits et durables entre un individu et un pays».
English: The initial work consisted of a review of the documentation and a liaison meeting with the departing NIS team.
French: Le travail initial consistait à examiner la documentation et à tenir une réunion de liaison avec l’équipe du SNE avant son départ.
English: The Board of Referees reviewed all the evidence provided by the claimant and the employer with respect to the issue of antagonism (x) and the conduct of both claimant and employer to determine whether claimant had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Le conseil arbitral a examiné tous les éléments de preuve fournis par la prestataire et par l'employeur en ce qui concerne la question des relations conflictuelles (x) et la conduite tant de l'un que de l'autre pour déterminer si la prestataire n'avait d'autres solutions raisonnables que de quitter son emploi.
English: Please return the survey in the envelope provided or by toll-free fax at 1-800-717-5456 Your early attention to this survey is appreciated Please return the survey by January 16, 2004
French: Veuillez retourner le questionnaire dans l'enveloppe fournie à cette fin ou par télécopieur sans frais au numéro 1-800-717-5456 Votre prompte attention à remplir ce sondage est appréciée Veuillez retourner le sondage d'ici le 16 janvier 2004
English: We have just updated our Wrath of the Lich King Screenshot Gallery with two new screenshots.
French: Deux nouvelles images viennent étoffer notre galerie de Wrath of the Lich King .
English: In those days King Sigtrygg Silky-beard, son of King Olaf Kvaran and Queen Kormlada, ruled over Ireland; and he had then borne sway but a little while.
French: Là régnait alors le roi Sigtrygg , fils d'Olaf Kvaran et de la reine Kormlod. Il n'occupait le trône que depuis peu de temps.
English: [4] The following statement of qualications was used to assess the successful candidate and the appellant (Exhibit D-3):
French: [4] L'énoncé de qualités suivant est utilisé pour évaluer le candidat reçu et l'appelant, pièce M-3 :
English: The fees are indicated on the front of the register and are posted near the front door.
French: Les tarifs sont indiqués sur ce dernier et sont affichés près de la porte d’entrée.
English: By postal vote on 11 August 2006 the Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention whereby the scope of the Convention is extended so as to include sedentary species and the objectives of the Convention are broadened.
French: Le 11 août 2006, par vote postal, les parties contractantes ont adopté un amendement à la convention qui étend le champ d'application de celle-ci aux espèces sédentaires et qui révise ses objectifs.
English: 10, to operate three weekly all-cargo operations between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate point Chicago, Illinois, United States of America, from March 28 to October 29, 2005.
French: 10, afin d'effectuer trois vols hebdomadaire tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté au point intermédiaire Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique, du 28 mars au 29 octobre 2005.
English: We know that they are not deserving of punishment.
French: Nous savons qu’elles ne méritent pas d’être châtiées.
English: At least we are making a start with implementing the noble aims set out in the Energy Charter.
French: Mais au moins est-il aujourd'hui évident que les objectifs ambitieux contenus dans la Charte de l'Énergie pourront désormais être traduits en une initiative concrète.
English: In addition, Syria has provided the necessary infrastructure to expand Internet service country-wide in order to encourage distance learning.
French: En outre, la Syrie a mis en place les infrastructures nécessaires pour développer l'accès Internet dans tout le pays, afin d'encourager l'enseignement à distance.
English: Warehouse Address Port relation Code PEI Liquor Control Commission 3 Garfield St Charlottetown C1A 6A4 0101 4697
French: Aéroport de Charlottetown 250, ave Maple Hill Charlottetown C1C 1N2 0101 4146 P Entrepôt Adresse Relation de port Code PEI Liquor Control Commission 3, Rue Garfield Charlottetown C1A 6A4 0101 4697
English: Each year, two French artists who are less than 35 years old are welcomed at the Studio Cormier, in Montreal, for a period of six months, and three Quebec artists are invited to complete a residency in France.
French: Chaque année, deux artistes français de moins de 35 ans sont accueillis au Studio Cormier, à Montréal, pour un séjour de six mois, et trois artistes québécois sont invités en résidence en France.
English: While Iran views with great suspicion any expansion of American and Western influence in the region, it accepts Russia as a justified regional player with whom it shares common interests (e.g. regarding the exploitation of the Caspian).
French: Alors que l'Iran se méfie d'une intensification de l'influence américaine et occidentale dans la région, il accepte la Russie comme un acteur régional approprié avec lequel il partage les intérêts communs (par exemple en ce qui concerne l'exploitation de la mer Caspienne).
English: But we also say: we want to defend this European Community of tolerance, which is why a common foreign, security and defence policy is so important.
French: Mais nous disons aussi que nous voulons défendre cette société européenne tolérante et c' est pourquoi une politique étrangère, de sécurité et de défense commune est si importante.
English: Participants identified needs and recommendations related to increased understanding and use of uniform evaluation strategies, building capacity, and recognition of the complexity of the task of evaluating comprehensive tobacco control strategies.
French: Les participants ont déterminé les besoins et formulé des recommandations inhérents à une meilleure compréhension et utilisation de stratégies d’évaluation uniformes, au renforcement des capacités et à la reconnaissance de la complexité du travail d’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: None other than the great Alec Guiness.
French: Nul autre que l’incomparable Alec Guiness.
English: 4.2 Grants and Awards Budget 2003-04 It was reported that the Standing Committee on Finance and Planning had met just prior to the SCOGAC meeting, and because of the tight time period between the meetings, an oral report on CIHR's proposed budget for 2003-04 would be given. CIHR's budget for 2003-04 was developed on the premise of a flat-line budget; that is, no anticipation of an increase to CIHR's base budget from the federal government.
French: 4.2 Budget des subventions et bourses pour 2003-2004 On indique que le Comité permanent des finances et de la planification s'est réuni peu avant la réunion du CPSCSB, et qu'en raison de la courte période de temps qui s'est écoulée entre les deux réunions, on présentera un exposé sur le budget proposé des IRSC pour 2003-2004. Le budget des IRSC pour 2003-2004 a été établi selon les principes d'un budget stabilisé, ce qui signifie que l'on ne prévoit aucune augmentation du budget de base des IRSC par le gouvernement fédéral.
English: The gender related development index adjusts the HDI for gender equality by penalising for lower life expectancy, educational attainment and income for women.
French: U n chiffre positif indique que le classement en fonction de PPA), un chiffre négatif indique le contraire. l’ID H est meilleur que le classement en fonction du PIB réel par habitant ($ en
English: Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1); 9.
French: Oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle); (CAS 63918-90-1) 9.
English: However, for at least two reasons I would appeal to the Ukrainian authorities to reach as speedy a solution as possible to the Veľké Slemence-Mali Selmenci case.
French: Cependant, il y a au moins deux raisons pour lesquelles je voudrais appeler les autorités ukrainiennes à trouver le plus rapidement possible la solution du dossier Veľké Slemence - Mali Selmenci.
English: This game reminds me of a few movies.
French: Alors si vous voulez voir à quoi ressemblent vraiment les phases de jeu dans Cthulhu, n'hésitez pas à me quémender une autre vidéo.
English: For the 2005/06 period, the Mission requests a substantial increase in training-related resources as compared to the cost estimates for the current period, including a provision for $32,000 for consultants and $51,000 for supplies and services, an increase of 21 per cent over the $40,000 requested for the current period.
French: Pour l'exercice 2005/06, la Mission demande une hausse substantielle des ressources liées à la formation par rapport aux prévisions de dépenses pour l'exercice en cours, dont un crédit de 32 000 dollars au titre des consultants et de 51 000 dollars au titre des fournitures et services, soit une augmentation de 21 % par rapport au crédit de 40 000 dollars demandé pour l'exercice en cours.
English: What we have learned from research which is crucial for our services, is that mental health is strongly determined during the first five years of life.
French: La recherche nous a appris un élément essentiel pour nos services, c'est-à-dire que la santé mentale est déjà fortement conditionnée au cours des cinq premières années de la vie.
English: Parcel "B" All that certain lot, piece or parcel of land situate, lying and being at Upper Belmont in the said County of Colchester, and more particularly described as follows:
French: Parcelle « B » Le lot, la partie ou la parcelle de terre situé à Upper Belmont, dans le comté de Colchester, et désigné plus précisément ainsi :
English: The assize (court hearing) was held at the small community of Ancaster (part of Hamilton today).
French: [ Haut de la page ] Tactique Utilisation optimale de l’armement et des troupes sur un champ de bataille.