ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom constitutes the foundation of Melanesian social interrelationships, as in other Oceanian societies: a term which has layers of meaning, it means at the same time both the oral code which regulates Melanesian society and the “traditional ceremony” involving the giving of gifts and the exchange of expressions of friendship on the occasion of a visit to a Melanesian host.
French: La coutume constitue le fondement du lien social mélanésien, comme dans les autres sociétés océaniennes: terme polysémique, elle désigne à la fois le code oral qui régit la société mélanésienne et le «geste coutumier», remise de présents et échange de paroles d'amitié à l'occasion d'une visite chez un hôte mélanésien.
English: Water Use Mean water use under irrigation (65% F.C.) was approximately 300 mm.
French: Utilisation de l'eau Le niveau moyen d'utilisation de l'eau pour la culture irriguée (65 p.
English: “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.” (resolution 3281 (XXIX), article 32)
French: « Aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains. » (A/RES/3281 (XXIX), art.
English: The central authority of accepting applications from abroad is the Federal Ministry of Justice.
French: L'autorité centrale ayant compétence pour accepter les demandes provenant de l'étranger est le Ministère fédéral de la justice.
English: The standard rates of reimbursement of troop-contributing countries for troop costs for the financial period 2001-2002 reflect the amended rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, representing two consecutive 2 per cent rate increases, effective 1 July 2001 and 1 January 2002, respectively.
French: Les taux standard de remboursement aux pays fournissant des contingents pour l'exercice 2001-2002 sont les taux révisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, et reflètent donc deux relèvements consécutifs de 2 % ayant pris cours au 1er juillet 2001 et au 1er janvier 2002, respectivement.
English: He also admitted that the Luxembourg legislation does not contain quality objectives of the type referred to in Article 7(3) of the Directive.
French: Il a également admis que la réglementation luxembourgeoise ne contient pas d'objectifs de qualité visés à l'article 7, paragraphe 3, de la directive.
English: Initiating and Terminating a Radio Call as it Applies to First Responders on Scene of an Emergency
French: Lancer et mettre fin à un appel radio en tant que premier intervenant sur les lieux d’une urgence
English: Smaller pieces make stoking easier and smouldering less likely.
French: Des morceaux plus petits facilitent l’entretien du feu et réduisent les probabilités de combustion lente.
English: The Director and the staff of the Institute shall not seek or receive instructions from any Government or from any authority external to the United Nations.
French: Le Directeur et le personnel de l'Institut ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité autre que l'Organisation des Nations Unies.
English: Materne’s Garden compotes combine all the sweetness of the orchard, with the freshness of the garden.
French: Les compotes potagères de Materne, c'est toute la douceur du verger combinée à la fraîcheur du potager.
English: I should like to say that what I have heard this morning from both institutions gives rise to more questions than answers.
French: Je voudrais dire que les déclarations faites aujourd' hui par les deux institutions soulèvent davantage des questions qu' elles ne donnent des réponses.
English: Data were entered into the Habitat Monitoring Database for use in evaluating the effectiveness of mitigative measures, providing early warning and correction of unforeseen effects, improving knowledge with respect to mitigative measures, and evaluating the accuracy of effects predictions.
French: Les données sont entrées dans la base de données de la surveillance de l’habitat utilisée pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation, présenter un avertissement précoce et corriger les effets imprévus, rehausser les connaissances concernant les mesures d’atténuation et évaluer l’exactitude de la prédiction des effets.
English: [32] The Agency notes that Kelowna, in its submission dated September 20, 2005, acknowledged the vague nature of the expression "limited release tag" contained in Rule 10(c)(vii), and submitted alternative wording for this Rule.
French: [32] L'Office note que dans son mémoire en date du 20 septembre 2005, Kelowna a reconnu que l'expression « limited release tag » (décharge partielle de responsabilité) à la règle 10(c)(vii) est vague et que le transporteur a déposé un autre libellé relativement à cette règle.
English: All such calls made and received during the relevant period shall be taken into account in calculating the average.
French: Un plafond tarifaire d'ensemble est proposé; qui porte à la fois sur les appels passés et sur les appels reçus, afin que les opérateurs bénéficient de la plus grande flexibilité possible dans l'établissement de leurs prix et de leurs tarifs.
English: The Board sets and allocates the royalties among the collecting bodies representing copyright owners whose works are retransmitted.
French: La Commission fixe le montant de ces redevances et les répartit entre les sociétés de perception représentant les titulaires de droit d’auteur dans les œuvres ainsi retransmises.
English: • Consistent daily routines.
French: • Des routines quotidiennes constantes.
English: Homosexuals did not have the right to marry in Latvia, but could conclude a civil agreement.
French: Pour finir, Mme Reine indique que les homosexuels n'ont pas le droit de se marier en Lettonie mais peuvent conclure un pacte civil.
English: Esserci’s messages were well received by the media and reports and interviews were broadcasted on regional and national television, including prime time news1.
French: De plus, 18,5% des hommes et 30,2% des femmes ont dit qu’ils réagiraient positivement à un meilleur équilibre entre hommes et femmes sur les listes électorales.
English: Custom made gazebos can be arranged to suit all kinds of spas, pool sides and that special place in your garden.
French: Des gazebos faits sur commande peuvent être arrangés pour convenir à toutes sortes de stations thermales, côtés de piscine et cet endroit spécial dans votre jardin.
English: The following factors may affect your net pay: a) PSSP, CPP and QPP Contributions At the beginning of each year, the lowest rate of the two possible rates of contribution to the Public Service Superannuation Plan (PSSP) is used until the maximum level of contribution for that rate is reached.
French: Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur le salaire net que touche l'employé. a) Cotisations au RPRFP, au RPC et au RRQ Chaque début d'année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint. C'est ensuite le deuxième taux (plus élevé) qui s'applique.
English: (b) Invest in health care and health education, including the training of health-care workers, for all people at all stages of life and recognize that women are affected by the health of their whole family;
French: b) Financer les soins et l'éducation sanitaires, notamment la formation d'agents sanitaires, pour tous à tous les stades de la vie, et reconnaître que les femmes sont touchées par la santé de tous leurs proches;
English: However, to date, there has not been much evidence of this happening on a wide scale.
French: Pour l’heure, rien n’indique cependant que ce sera le cas à grande échelle.
English: At the commemoration ceremony, a speech by a person disabled by polio in which she made a commitment to stop begging had a huge impact on those gathered there that day.
French: À la cérémonie de commémoration, un discours dans lequel une personne paralysée par la poliomyélite annonçait sa décision d'abandonner la mendicité a fait une forte impression sur l'assistance.
English: The Procurator-General's Department is devoting increased attention to combating political extremism and in particular to the enforcement of Presidential Decree No. 310 of 23 March 1995 concerning coordination of the action of the public authorities to combat manifestations of fascism and other forms of political extremism in the Russian Federation.
French: Le ministère public accorde une attention accrue à la lutte contre l'extrémisme politique et en particulier à l'application du décret présidentiel No 310 du 23 mars 1995 sur la coordination de l'action des pouvoirs publics dans la lutte contre les manifestations de fascisme et d'autres formes d'extrémisme politique en Fédération de Russie.
English: The launch of the revised Appeal for Myanmar by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will take place on Thursday, 10 July 2008, from 9 to 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le lancement de l'Appel révisé pour le Myanmar par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, aura lieu le jeudi 10 juillet 2008 de 9 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Other Member States, with WIPO’s support, adapted the publication (Singapore) and displayed it on their national website (Tunisia).
French: Une demande de traduction en Braille a été reçue (South African Library for the Blind).
English: In this respect, the Explanatory Report to the Convention specifies that information and consent arrangements may vary according to circumstances.
French: A cet égard, le Rapport Explicatif de la Convention précise que les modalités de l’information et du consentement peuvent varier selon les circonstances.
English: Thereafter this objective was entrusted to the Canadian Corps.
French: C’est aux Canadiens qu’on confie cet objectif par la suite.
English: In Western Europe, there are new increases in TB.
French: On observe une remontée du nombre de cas de tuberculose en Europe de l'Ouest.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2005 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00156887 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GLELE04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2005 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156887 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GLELE04 Prime de surveillance précédente
English: The use of digital signatures greatly reduces the risks of forgery, fraud or denial.
French: L’utilisation de la signature numérique fait en sorte de réduire grandement les risques de contrefaçon, de fraude ou de refus.
English: The first is a "communications procedure" that allows individuals or groups of individuals to petition the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women about alleged violations of CEDAW by their country (but only after exhaustion of domestic remedies).
French: La première est une procédure relative aux « communication » qui permet aux particuliers ou aux groupes de particuliers de présenter au Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes une requête relativement à la violation alléguée, par leur pays, de droits enchâssés dans la Convention (mais seulement après avoir épuisé tous les recours internes).
English: To understand this effect, it is useful to examine in greater detail the impact of the value of 8 upon the reservation wage and thus the probability of finding a job.
French: Pour comprendre cet effet, il est utile d’examiner de façon plus détaillée les répercussions de la valeur de λ sur le salaire d’acceptation, et, partant, la probabilité de trouver un emploi.
English: Rationally, one can expect that the higher the risks associated with the initial investment are, the higher the sought guarantee is, and the lower the consideration for the exclusivity will be.
French: dit : si un producteur a intérêt à être en droit exclusif, un artiste interprète a intérêt à être en droit à rémunération. 277
English: It seems to me that our institutions need supervision.
French: Il me semble que nos institutions ont besoin d'une surveillance.
English: I therefore hope that future European Councils will come back to the issue of our Constitution with a realistic timetable and also with an overall perspective that we have, perhaps, lost in the course of recent months.
French: C’est pourquoi j’espère que les prochains Conseils européens reprendront la question de notre Constitution en adoptant un calendrier réaliste et une vision d’ensemble qu’au cours de ces derniers mois, nous avons peut-être perdue.
English: Feature Articles Guest Article Content » Gen X/Gen Y Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Gen X/ Gen Y Voulez-vous rester en contact?
English: Since 1995, the reports of IAEA have stated that it has obtained from the Iraqi side a complete picture of its former programmes.
French: Depuis 1995, l'AIEA souligne dans ses rapports que la partie iraquienne lui a brossé un tableau complet de ses anciens programmes.
English: Details on speciﬁc EI-related actions since 1994 include: – the New Hires Program announced in November 1996 provided relief to small ﬁrms that created jobs in 1997 and 1998.
French: Voici quelques précisions concernant les mesures prises depuis 1994 relativement au régime d’assurance-emploi : – le Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs, annoncé en novembre 1996, a accordé une aide aux petites entreprises ayant créé des emplois en 1997 et en 1998.
English: Amsterdam/Philadelphia. SPADA, N. (1997), ‘Form-focussed instruction and second language acquisition:
French: Amsterdam/Philadelphia. Spada, N. (1997), « Form-focussed instruction and second language acquisition:
English: The portion of subsection 22(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 22(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: These publications target children and their teachers.
French: Ces publications s'adressent aux enfants et à leurs enseignants.
English: The Code will establish common standards and practices for behaviour across the federal public sector, including the core public administration, parent Crown corporations and separate agencies.
French: Le Code établira des normes et des pratiques communes en matière de comportement à l'échelle du secteur public fédéral, y compris pour l'administration publique centrale, les sociétés d'État mères et les organismes distincts.
English: Electromagnetic isotope separators Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including: (a) Ion sources Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapor source, ionizer, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. (b) Ion collectors Collector plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel.
French: Séparateurs électromagnétiques Séparateurs électromagnétiques spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium, et matériel et composants pour cette séparation, à savoir en particulier : a) Sources d'ions Sources d'ions uranium uniques ou multiples, spécialement conçues ou préparées, comprenant la source de vapeur, l'ionisateur et l'accélérateur de faisceau, constituées de matériaux appropriés comme le graphite, l'acier inoxydable ou le cuivre, et capables de fournir un courant d'ionisation total égal ou supérieur à 50 mA. b) Collecteurs d'ions Plaques collectrices comportant des fentes et des poches (deux ou plus), spécialement conçues ou préparées pour collecter les faisceaux d'ions uranium enrichis et appauvris, et constituées de matériaux appropriés comme le graphite ou l'acier inoxydable. c) Enceintes à vide
English: See Guide P102, Support Payments, for details.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide P102, Pension alimentaire.
English: At its 3rd plenary meeting, on 8 February 2008, the Economic and Social Council, recalling its decision 2007/213 of 15 March 2007, in which it decided to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008, decided that the theme for the 2008 thematic discussion for the high-level segment would be “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”.
French: À sa 3e séance plénière, le 8 février 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2007/213 du 15 mars 2007, dans laquelle il avait décidé d'inclure dans les travaux de sa session de fond de 2008 une discussion sur une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, est convenu que le débat de haut niveau de sa session de 2008 aurait pour thème la « promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels ».
English: Regrets that Turkey, which has so far been spared such consequences of nuclear energy as nuclear waste, now wishes to embark on this energy technology; in this connection considers that an energy policy of investing in Turkey's rich natural resources for renewable energy would make more sense; Or. de
French: Amendement 162 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 26 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 quater. regrette que la Turquie, qui a échappé jusqu'à présent aux conséquences de l'énergie nucléaire, par exemple les déchets nucléaires, entend recourir désormais à cette technologie; juge plus opportune, dans ce contexte, une politique énergétique misant sur les abondantes ressources naturelles de la Turquie en matière d'énergie renouvelable; Or. de
English: International Journal of Service Industry Management 10, 1: 7-22.
French: Bherer, Harold et Désaulniers, Luc, 2001.
English: • On the other hand, there may be legitimate reasons why a State or an international organization would wish to modify an earlier reservation, and in some cases it may be possible for the author of the reservation to denounce the treaty in order to re-ratify it with an “enlarged reservation”;
French: - D'un autre côté, des raisons légitimes peuvent conduire un État ou une organisation internationale à souhaiter modifier une réserve antérieure et, dans certains cas, il serait possible à l'auteur de la réserve de dénoncer le traité pour le ratifier à nouveau ensuite avec une « réserve aggravée »;
English: The big advantage of the integrated whois function is that it stores all your query results, and allows you to sort them by using standard or regular expressions (you could for example let it generate a list of all email addresses or name servers that appear in stored queries, then show all domains associated to one specific address/name server).
French: Le gros avantage de la fonction whois intégrée est qu'elle conserve tous les résultats de vos requêtes, et que vous pouvez les trier de façon standard ou via des expressions régulières (vous pourriez par exemple lui faire créer une liste de toutes les adresses ou serveurs de noms qui apparaissent dans les requêtes stockées, puis afficher tous les domaines associés à une adresse/un serveur de nom particulier(ère)).
English: These Board Directors, in turn, report to fifteen Members—a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Les administrateurs du conseil relèvent d’une instance supérieure formée de quinze membres dont le rôle s’apparente à celui des actionnaires d’une entreprise, mais qui représente la population canadienne.
English: Among his many awards are the Alcan Award of the Chemical Institute of Canada, the E.W.R. Steacie Award of the Canadian Society, the Montreal Medal of the Chemical Institute of Canada and the Purvis Award of the Society of Chemical Industry.
French: Parmi ses nombreuses récompenses, mentionnons le Prix Alcan de l'Institut de chimie du Canada, le Prix E.W.R. Steacie de la Société canadienne de chimie, la Médaille de Montréal de l'Institut de chimie du Canada et le Prix Purvis de l'Institut de chimie du Canada.
English: It is obvious that the United States Government has been put in an embarrassing situation as a result of its own lies and inconsistencies.
French: Il est manifeste que le Gouvernement américain se trouve dans une situation délicate par suite de ses propres incohérences et mensonges.
English: Maintenance Adaptive Control Systems Cleaning Equipment Electrical Control Systems Maintenance Management Systems Motor Protectors Process Cooling Systems Robotic Systems Sensing Systems for Manufacturing Applications Software Thermal Sensor Wheel Manufacturing
French: Maintenance Automatisation du processus adaptes Dispositifs de protection du moteur Détecteurs thermiques Équipement de nettoyage Fabrication de roues Logiciels Systèmes de contrôles électriques Systèmes de détection pour applications industrielles Systèmes de gestion de la maintenance Systèmes de refroidissement pour traitement Systèmes robotiques
English: Proceedings of the 64th Annual Canadian Honey Council Meeting, February 2-5, 2005, Saskatoon, SK", HiveLights, 18(5), pp.
French: », Recent Advances in Pig and Poultry Modelling, Ithala Game Reserve, KwaZulu Natal, South Africa, April 13-16, 2005.
English: Those threats include terrorism in all its horrific forms, unprecedented violations of human rights and fundamental freedoms, and disregard and lack of respect for international law, international instruments and international humanitarian law.
French: Parmi ces menaces, figure au premier chef le terrorisme sous toutes ses formes et dans toute son horreur, notamment les violations sans précédent des droits de l'homme et de ses libertés fondamentales.  Parmi ces menaces, figure aussi le manque de respect à l'égard du droit international et des instruments internationaux, ainsi que du droit international humanitaire.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Phoenix and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Phoenix et Vancouver.