ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matimekush - Lac John Economic Activities Public Primary sector Secondary sector Logging Machinery Transportation equipment Refined petroleum and coal products Building, developing and general contracting Service incidental to construction Transportation Communications Automotive vehicles, parts and accessories, sale and services Consumer and business financing intermediary Local government service Educational service Health and social service Accommodation service Food and beverage 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Community 0 x x x x x x x x x x x x 0 0 Private x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Matimekush - Lac John Activités économiques par secteur Secteur primaire Secteur secondaire Exploitation forestière Machinerie Matériel de transport Produits raffinés du pétrole et du charbon Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Construction Transport Communications Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Crédit à la consommation et aux entreprises Administration locales Service d'enseignement Service de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Public 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire 0 x x x x x x x x x x x x 0 0 Privé x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Madam President, as I only have 90 seconds of speaking time, I shall have to confine myself to just three points.
French: Madame le Président, vu le temps qui m'est imparti (une minute et demie), je me cantonnerai à trois principes.
English: The first part was called "Guidelines for staff on the handling of allegations involving First Nations" , and the second related to the "Management of correspondence containing allegations involving First Nations" . These instructions state that DIAND's responsibility to manage allegations arises from its role as primary provider of public funds to First Nations, its role in negotiating and overseeing agreements and funding arrangements pertaining to programs and its obligations under the Indian Act for elections, lands, resources, Indian monies, and so on.
French: La première partie, s'intitule Lignes directrices à l'intention du personnel pour ce qui est du traitement des allégations concernant les Premières Nations et la seconde, Gestion de la correspondance renfermant des allégations concernant les Premières Nations. Ces lignes directrices précisent que le Ministère est responsable de la gestion des allégations qui découlent de son rôle de principal prestataire de fonds publics aux Premières Nations, et de négociateur et superviseur des ententes et ententes de financement pour les programmes.
English: • Average liabilities in Canada was $209,600 in 2002.
French: • Le passif moyen des fermes au Canada s’élève à 209 600 $ en 2002.
English: There is, though, another peculiarity to which I would like to draw your attention. One of the recitals states that the GNI data have to be complete, that is to say, they must include not only the data held by the tax authorities or other official bodies, but also those on undeclared activities.
French: Je souhaite encore attirer l'attention sur une particularité : selon l'un des considérants, les données RNB doivent être exhaustives, cela signifie qu'elles ne doivent pas seulement recenser les données dont disposent le fisc ou d'autres administrations, mais également les activités non déclarées.
English: The early childhood development (ECD) programme, which by end-2007 will have improved the parenting knowledge of 90,000 caregivers (9 per cent of households), was gradually adopted by key Ministries as part of their regular programmes.
French: Le programme de développement du jeune enfant, qui, à la fin 2007, aura permis d'aider 90 000 personnes (9 % des ménages) à mieux s'occuper des enfants, a été adopté progressivement par des ministères importants dans le cadre de leurs travaux ordinaires.
English: Canada has no official poverty measure.
French: Le Canada n'a aucune mesure officielle de la pauvreté.
English: The most frequent and specific gender selection criteria are: projects having female beneficiaries benefit additional evaluation points; female occupation in firms beneficiaries of the interventions give additional evaluation points.
French: Dans le cadre du PO en Apulie jusqu'à la fin 2004, la phase de mise en œuvre montre que des efforts minimes ont été déployés pour apporter un contenu opérationnel aux procédures envisagées tenant compte de la dimension hommes-femmes.
English: Some members of the Working Group considered that this provision should be strengthened to mention explicitly technical aids to mobility, transfer, auditory or visual perception and other special devices that persons with disabilities require.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que cette disposition devait être renforcée afin de mentionner explicitement les aides techniques à la mobilité, aux transports, à la perception auditive ou visuelle et d'autres dispositifs spéciaux dont les handicapés ont besoin.
English: Despite the unrelenting financial challenges experienced since its inception Cornwall Community Hospital has a plan which will result in a balanced budget by year end.
French: Malgré les défis persistants qu’il rencontre sur le plan financier depuis sa création, l’Hôpital communautaire de Cornwall a un plan qui lui permettra de produire un budget équilibré d’ici la fin de l’année.
English: Madam President, whenever biotechnology is debated, industry repeats the mantra of competitiveness in a manner reminiscent of the medieval church.
French: Madame le Président, lorsqu'elle parle des biotechnologies, l'industrie répète son mantra de la compétitivité, un peu comme l'Église médiévale.
English: We do NOT share this information with any third-party company and/or organization.
French: A ce titre elles ne peuvent être partagées avec aucun tiers (entreprise ou organisation).
English: The target audience of this course includes: UN country teams and FAO staff, practitioners, Non-Gvernment Organizations/Civil Society Organizations, civil society and academic institutions.
French: Each lesson includes a list of relevant online resources and additional reading. A series of documents relevant to the Right to Food are also provided.
English: The first is that, in principle, we wanted the minimum VAT rate of 5% to apply to postal services.
French: Premièrement, nous souhaitions en principe que le taux minimum de TVA, à savoir 5%, soit appliqué aux services postaux.
English: Characterization of Askarel Wastes Table F-5:
French: Répartition des déchets fédéraux contenant des askarels Tableau F-5:
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Invites the Parties, according to their financial and technical capacities, to carry out pilot studies on early warning systems utilizing the recommendations of the ad hoc panel, and to report on progress to the CST.
French: Invite les Parties, en fonction de leurs possibilités financières et techniques, à mener à bien des études pilotes sur les systèmes d'alerte précoce en se servant des recommandations du Groupe spécial, et à faire rapport sur l'état d'avancement de leurs travaux au Comité de la science et de la technologie.
English: These were not considered nutritionally significant.
French: On ne considère pas ces modifications comme significatives du point de vue nutritionnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/15 - #: 8740-B2-6479/00 - TN 6479 - General Tariff - Service Provider Identification Service (SPID)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/15 - #: 8740-B2-6479/00 - AMT 6479 - Tarif Général - Service d’identification du fournisseur de services
English: By encouraging the development and growth of a sense of empowerment among Aboriginal entrepreneurs, participants believed that the ABSN program in Alberta also fosters the development and growth of their businesses.
French: En favorisant l'autonomie chez les entrepreneurs autochtones, le programme du SREA en Alberta favorise aussi, selon les participants, la croissance et l'évolution de leurs entreprises.
English: • For all major decisions, including policy, regulatory and financial are conducted in the light of an Integrated Risk Management analysis.
French: • veiller à ce que toutes les décisions majeures, notamment politiques, réglementaires et financières, soient prises à la lumière d’une analyse de gestion intégrée du risque;
English: In general, the type of authorities and ministries involved is similar to the structures in Member States.
French: En général, les structures des autorités et des ministères compétents en la matière et celles des États membres sont similaires.
English: From the terrace you have an incomparable view of 150 km of sea cost from Pyrgos to Pylos.
French: De la terrasse, vous profiterez d'une vue imprenable de 150 km de cote depuis la mer de Pyrgos à Pylos.
English: This data was gathered internally by questionnaire.
French: Ces données ont été recueillies à l'interne au moyen d'un questionnaire.
English: Nineteenth Additional Provision Draft Law on Protected Appellations of Origin and Geographical Indications At the appropriate time and following the necessary studies and consultations, the Government shall submit to the Congress of Deputies a draft law governing protected appellations of origin and geographical indications, to replace the current Law 25/1970 of December 2, 1970, containing the Statute on Vineyards, Wine and Alcohols.
French: Dix-neuvième disposition supplémentaire Projet de loi sur les appellations d’origine et les indications géographiques protégées Le gouvernement, en temps voulu et au terme des études et des consultations qui se révéleront nécessaires, transmettra au Congrès des députés un projet de loi régissant les dénominations d’origine et les indications géographiques protégées qui remplacera la loi en vigueur n° 25/1970 du 2 décembre 1970 sur la vigne, le vin et les alcools.
English: In situations where the unusual or emerging communicable disease is highly infectious, contact tracing and identification may be required.
French: Lorsqu'une maladie transmissible inhabituelle ou émergente est très contagieuse, il peut être nécessaire de procéder à une recherche et à une identification des contacts.
English: Don't let your events size or lack of it be an obstacle.
French: • distribué de l'information sur les horaires d'autobus et les services de navette afin d'encourager l'utilisation des transports publics.
English: Severe anaemia during pregnancy increases the risk of maternal death and or having underweight children.
French: Une grave anémie en cours de grossesse accroît le risque de mortalité maternelle et celui d'avoir un enfant d'un poids insuffisant.
English: The plethora of bilateral and multilateral instruments and thus the availability of multiple provisions on international cooperation is not a panacea for overcoming problems and difficulties encountered in daily practice.
French: La pléthore d'instruments bilatéraux et multilatéraux existants et par conséquent la multiplicité des dispositions relatives à la coopération internationale ne sont pas une panacée pour surmonter les problèmes et les difficultés rencontrés dans la pratique quotidienne.
English: No, at a level of laboratory such as yours, money is not the most critical factor!
French: NON ! Pour tout responsable de laboratoire tel que vous, l’argent ne constitue pas le facteur le plus critique !
English: Using different forms of media, such as pictures, brochures and film, PROCAFE informs about various aspects of coffee, particularly about the coffee plant, its cultivation and origin, the production, processing and trade as well as traditions, products and recipes in several countries.
French: A l'aide de médias différents, tels que brochures, images et film, PROCAFE fournit une information sur les divers aspects du café, notamment sur la plante, la culture et l'origine, la production, le traitement et la commercialisation, ainsi que sur les traditions, les produits et les recettes dans plusieurs pays.
English: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Inventaire des normes actuelles (nationales et internationales) concernant les postes de remplissage de gaz naturel comprimé.
English: We must note that the situation in Burma takes bizarre forms.
French: Nous voyons la situation en Birmanie prendre des formes bizarres.
English: We now come to Amendment No. 14, tabled by Messrs Klaus Werner Jonas, Christos Pourgourides, Giuseppe Gaburro, Lord Russell-Johnston and Mr Andreas Gross, which is, after paragraph 18, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 14 présenté par MM. Jonas, Pourgourides, Gaburro, Lord Russell‑Johnston et M. Andreas Gross, tend, à insérer, après le paragraphe 18, le paragraphe suivant:
English: Since 2004, I have been a Member of the European Parliament.
French: Depuis 2004, je suis député au Parlement européen.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access pdf file Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Accordingly, in the context of an appeal, it is also reasonable to examine the presence or absence of a value in order to determine whether section 10 of the Public Service Employment Act (supra), i.e. "merit", has been negatively affected.
French: Ainsi, dans le contexte d'un appel, il est aussi raisonnable de se pencher sur la question de la présence ou de l'absence d'une valeur afin de déterminer si l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (précitée), c'est-à-dire le « mérite », a été respecté.
English: Mental health aspects of women's reproductive health: A global review of the literature, World Health Organization, 2009.
French: « Mental health aspects of women's reproductive health: A global review of the literature », Organisation mondiale de la Santé, 2009.
English: 1492 Christopher Columbus arrives in the Americas.
French: 1492 Christophe Colomb découvre l'Amérique.
English: • expanding the circle of dialogue carefully and incrementally, with retooling and tailoring at each stage of larger inclusion.
French: • élargir le cercle du dialogue de façon prudente et progressive, avec des nouveaux outils sur mesure à chaque étape d’élargissement.
English: As a follow-up to the High Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy (June 2008), this newsletter provides an entry point to information, events and publications related to climate change and its impacts on agriculture, forestry, fisheries, food security, and natural resources as well as adaptation and mitigation strategies.
French: Suite à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies de juin 2008, ce bulletin a pour but de vous fournir des informations et annonces concernant des évènements et publications récentes sur le changement climatique et ses impacts sur l'agriculture, les forêts, les pêches, la sécurité alimentaire et les ressources naturelles ou encore sur les stratégies d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
English: One reason for this shift is the potential for training and employing the key skilled trades noted here off the construction sites.
French: L’une des raisons de ce changement est le potentiel de formation et d’embauche des travailleurs spécialisés mentionnés ici, provenant des chantiers de construction.
English: At the collective level, what makes the concept of organizational learning in the Public Service so worthwhile?
French: Sur le plan collectif, qu'est qui rend le concept de l'apprentissage organisationnel au sein de la fonction publique si important?
English: Ltd November 12, 2004 S47 Exporter 82 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Chang Zhou Ouqiang Flooring Factory November 12, 2004 S48 Exporter 58 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd November 8, 2004 S49 Exporter 658 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd November 8, 2004 S50 Exporter 500 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: Ltd 12 novembre, 2004 S47 Exportateur 82 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Chang Zhou Ouqiang Flooring Factory 12 novembre, 2004 S48 Exportateur 58 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 8 novembre, 2004 S49 Exportateur 658 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 8 novembre, 2004 S50 Exportateur 500 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: According to information gathered from NGOs, bonded labour of indigenous people is mainly due to a combination of poverty and discrimination.
French: Selon des informations recueillies par des ONG, l'assujettissement d'autochtones à la servitude pour dette résulte essentiellement de l'effet conjugué de la pauvreté et de la discrimination.
English: NPF was the founding member of the US Coalition of Skin Diseases.
French: C'est la NPF qui a fondé la Coalition of Skin Diseases des États-Unis.
English: Ms. Mella was nominated by the Province of Prince Edward Island.
French: La candidature de Mme Mella avait été soumise par la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In this respect we welcome Chen Shui-bian' s initiative to commence bilateral talks, and we also welcome the cooperative approach announced by the People' s Republic of China.
French: Nous saluons en outre l'initiative de M. Chen Shui-bian d'entamer des conversations bilatérales et nous saluons aussi l'attitude coopérative dont témoigne la République populaire de Chine.
English: Backgrounder NWT Economic Development Advisory Forum At the first Intergovernmental Forum (IGF) in May 2000, federal, territorial and Aboriginal leaders identified economic development as a priority for the future sustainability of Aboriginal communities, and the Northwest Territories as a whole.
French: Fiche documentaire Forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest Lors du premier Forum intergouvernemental en mai 2000, les dirigeants fédéraux, territoriaux et autochtones ont déterminé que le développement économique est prioritaire afin d'assurer la viabilité future des collectivités autochtones et de l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents - International Issues Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 32.7 231.4 32.6 232.6 31.9 232.6 BENEFITS FOR CANADIANS The rapid advances in science and technology present an opportunity for a prosperous and secure Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Questions internationales Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 32,7 231,4 32,6 232,6 31,9 232,6 AVANTAGES POUR LES CANADIENS Les progrès rapides des sciences et de la technologie sont une source de prospérité et de sécurité pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: For that purpose measures and policies must be implemented which are flexible, owing to the complex nature of those obstacles and also because the social protection of assisting spouses is related to issues such as the recognition of their role in family businesses, as both Mrs KestelijnSierens and Mrs Thyssen stressed very clearly.
French: A cet effet, il faut mettre en oeuvre des mesures et des politiques qui peuvent être très variées, en raison de la nature complexe de ces obstacles, mais aussi parce que la protection sociale des conjoints aidants est liée à des questions comme la reconnaissance de leur rôle dans l'entreprise familiale, ainsi que l'ont fait valoir Mme Kestelijn-Sierens et Mme Thyssen.
English: Behind these chilling figures lies the reality of individual and collective tragedies, crushed hopes and smouldering conflicts that cast a shadow on the future of humanity.
French: Derrière ces chiffres glacés se cache une réalité faite de drames individuels et collectifs, des espoirs qui s'estompent et des conflits qui couvent pour assombrir demain l'avenir de l'humanité.
English: The prohibition against making a charity's income available to those having control over its affairs reflects the general rule of equity that a trustee must not make a profit out of his position of trust, nor must he place himself in a position where his duties as a trustee conflict with his own interests.
French: L'interdiction de mettre les revenus d'un organisme de bienfaisance à la disposition des personnes ayant le contrôle de ses affaires traduit la règle générale d'équité selon laquelle un fiduciaire ne doit pas profiter de son poste de confiance, ni ne doit-il se mettre dans une position où ses fonctions comme fiduciaire entrent en conflit avec ses propres intérêts.
English: The total assets of EU life insurance companies are nearly 50% higher than pillar 2 pension funds - 1 600bn ECU (Table III).
French: La valeur totale des actifs détenus par les entreprises d’assurance vie de l’Union, à savoir 1 600 milliards d’écus (tableau III), est supérieure de presque 50 % à celle des fonds relevant du deuxième pilier:
English: In order to deliver value-added services in these three areas, four elements were identified as “building blocks”: (a) a robust infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters, (b) security policies and provisions to ensure business continuity, (c) reliable connectivity with the field and (d) the building and efficient utilization of a skilled human resources base with focused skills in key technologies and management practices.
French: Pour fournir des services à valeur ajoutée dans ces trois domaines, quatre éléments constitutifs ont été identifiés, à savoir : a) une infrastructure solide au Siège et dans les bureaux extérieurs; b) des règles et mesures de sécurité garantissant la continuité des opérations et l'intégrité des systèmes; c) des connexions fiables avec les bureaux extérieurs; d) la constitution et la bonne utilisation d'une base de ressources humaines qualifiées, maîtrisant parfaitement les technologies et les pratiques de gestion clefs.
English: A picturesque town at the junction of the Aegean and the Mediterranean is Bodrum, occupying a small but beautiful peninsula.
French: Une ville pittoresque à la jonction de la mer Égée et la Méditerranée est Bodrum, occupant une petite mais belle péninsule.
English: 3.2.1.1 Transboundary co-operation between protected areas The inclusion of a transboundary protected area in an international network of sites encourages institutional contacts between managers of areas on either side of the border, as well as providing a legal and political context for co-operation (Brunner, 2002).
French: Un projet pilote de réseau écologique, coordonné par l’ECNC, Natuurmonumenten et les directions des parcs nationaux dans cette zone a été finalisé en 2005.