ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on two questions, “How should expenditures on originals and copies be recorded, should both be recorded as expenditure (on new goods) on the basis that originals are distinct from copies, or should originals be considered as being analogous to a `stock' of copies, and so expenditure on a copy partly (or mostly) reflects a sale of an existing good?” and “How should the transactions in copies be recorded?” Three different options have emerged, and a description of the three and a detailed comparative analysis of how they could be recorded in the accounts has been prepared and posted on the Canberra II EDG.
French: Deux questions centrales sont examinées dans ce domaine: «Comment enregistrer les dépenses d'originaux et de copies; faut-il, dans les deux cas, les comptabiliser comme des dépenses (relatives à des biens neufs) en partant du principe que les originaux doivent être distingués des copies, ou les originaux doivent-ils être assimilés à un stock de copies, et donc les dépenses consacrées aux copies doivent-elles refléter partiellement (ou principalement) la vente d'un bien existant?» et «Comment comptabiliser les transactions portant sur des copies?».
English: The Development of Rice–Fish Farming in Chongqing City français - Español
French: The Development of Rice–Fish Farming in Chongqing City English - Español
English: Recommendations A. Consistency Across Jurisdictions Although regional differences exist, the basic framework for monitoring the CFDCs is the same, and the approach to monitoring the CFDCs should also be consistent.
French: Recommandations A. Uniformité d'une province à l'autre Bien qu'il existe des différences entre les régions, le cadre de surveillance de base des SADC est le même, et la méthode de surveillance des SADC devrait également être uniforme.
English: Fundación Mujeres en Igualdad (2005)
French: Fédération mondiale des sourds (1959)
English: In some species, there is considerable circumstantial evidence that different dive shapes represent different behaviours.
French: Chez certaines espèces, il y a de fortes preuves indirectes que les différentes formes de plongées représentent des comportements différents.
English: Among visible minority survey respondents who were hired to their first indeterminate position from the external labour market, 83% rated the PSC web site as one of the most useful job search tools, compared to 55% among those who were hired to their first term position.
French: Parmi les répondants et répondantes des minorités visibles qui ont obtenu leur premier emploi de durée indéterminée par le biais du processus de recrutement externe, 83 % jugent que le site Web de la CFP est l=un des outils de recherche d=emploi les plus utiles, comparativement à 55 % de ceux qui ont obtenu leur premier emploi de durée déterminée.
English: Our 'Eventassure' conference centre facilities are second to none along with 92 bedrooms, suites & interconnecting rooms, all having the facilities & furnishings to be expected in a hotel of this calibre such as wireless broadband access throughout. We ensure that you will want for nothing with our award winning 'Crown Spa' health club & spa where you will be pampered beyond your expectations.
French: Nous nous assurons que vous voudrez pour rien avec notre club et station thermale de gain de santé de « station thermale de couronne » de récompense où vous serez choyés au delà de vos espérances.
English: Canada's personal income tax system uses the individual as the basic unit of taxation; there is no provision for joint filing and married and common-law couples file individually.
French: Le système canadien d'impôt sur le revenu des particuliers utilise l'individu comme unité fiscale de base; il ne prévoit aucune déclaration conjointe, et chacun des conjoints mariés ou conjoints de fait doit produire une déclaration individuelle.
English: The resolution was silent on a large number of points and vague on others.
French: L’afflux de migrants qui acceptent de travailler à de bas salaires pose des problèmes sociaux.
English: Finally, the report transmitted by the Secretary-General in his note (A/60/208) makes clear that attaining the Millennium Development Goal of halting malaria by 2015 requires greater financial resources on the domestic and international levels.
French: Pour terminer, le rapport du Secrétaire général (A/60/208) énonce clairement que la lutte antipaludique d'ici à 2015, qui figure parmi les principaux objectifs du Millénaire pour le développement exigera une plus forte mobilisation de ressources financières sur les plans local et international, d'autant que le montant annuel pour faire reculer le paludisme est estimé à 3 milliards de dollars.
English: Despite that I would like firstly to thank everyone involved in producing the documents we have on the table.
French: Malgré cela je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont participé à la production des documents que nous avons devant nous.
English: The normal track begins at the general southern limit of 19° North, 78° West, curves gently toward the southern tip of Florida, and follows a northeasterly path to 50° North, 48° West.
French: La trajectoire normale commence à la limite générale sud (à partir de 19° N, 78° W), dévie légèrement vers la pointe sud de la Floride, puis prend une direction nord-est à partir de 50° N, 48° W. La limite générale ouest suit une direction parallèle à la trajectoire normale, de 30° N, 100° W à 50° N, 78° W, en passant par le lac Michigan.
English: 1 Write the name of the route : you choose a notable name, which you would like to call it.
French: 1 Indiquer le nom du circuit : vous choisissez un nom évocateur, dont vous souhaitez baptiser votre circuit.
English: Non-governmental organizations and research organizations
French: Organisations non gouvernementales et instituts de recherche
English: Secondly, access to services was severely limited owing to the restrictions on Palestinians' freedom of movement.
French: Deuxièmement, l'accès aux services s'est trouvé fortement limité par les restrictions imposées à la liberté de mouvement.
English: The almighty American consumer had another banner year in 2005, helping sustain global economic growth, albeit at a slower pace than in 2004.
French: Le tout puissant consommateur américain a encore connu une très bonne année en 2005 - tout en continuant à soutenir la croissance mondiale, un peu moins fortement il est vrai, qu'en 2004 - et comme les années précédentes, son niveau de consommation a égalé ou même dépassé son niveau de revenu.
English: Gender and Society 5 (December): 459-477.
French: Gender and Society 5 (décembre) : 459-477.
English: Interview Highlights for Canada (a) International perspective As a result of trade liberalization and industry developments, multinational firms increasingly view their Canadian production and distribution activities from a North American or global perspective.
French: 3. Faits saillants des entrevues au Canada a) Perspective internationale Compte tenu de la libéralisation des échanges et de l'évolution de l'industrie, les multinationales envisagent de plus en plus les activités de production et de distribution de leurs filiales canadiennes dans une perspective nord-américaine ou mondiale.
English: Beautiful and well packaged, it is proof that doing a good job.
French: Belle et bien emballé, il est la preuve que faire un bon travail.
English: To achieve these goals, in 2004–05 the CFIA placed significant emphasis on the development of international rules and standards at the multilateral scientific and regulatory organizations mentioned above.
French: Pour atteindre ces objectifs, en 2004-2005, l’ACIA a accordé une grande importance à l’élaboration de règles et de normes internationales au sein des organisations multilatérales à vocation scientifique et réglementaire susmentionnées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary Health Care in Canada News Release 2002-67 October 15, 2002 For immediate release Minister Pagtakhan and Minister Chomiak announce over $20 million to strengthen primary health care in Manitoba WINNIPEG - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), and the Honourable David Chomiak, Manitoba Minister of Health, today announced that the Government of Canada is investing $20,844,059 in initiatives designed to ensure Manitobans have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins de santé primaires au Canada Communiqué 2002-67 Le 15 octobre 2002 Pour diffusion immédiate Les ministres Pagtakhan et Chomiak annoncent l'octroi de plus de 20 millions de dollars pour améliorer les soins de santé primaires au Manitoba WINNIPEG - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, l'honorable Rey D. Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), et l'honorable David Chomiak, ministre de la Santé du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 20 844 059 dollars dans des initiatives visant à faire en sorte que les Manitobains aient accès à des soins de santé primaires abordables, durables et de qualité.
English: As shown in Table 35, smaller-sized establishments report a greater percentage of total sales from product innovations.
French: Comme le montre le tableau 35, les petits établissements déclarent un pourcentage supérieur de ventes globales tirées de innovations en produits.
English: He was aware that the support given to Egypt, among other countries, was insufficient.
French: Le Haut-Commissaire est conscient de l'insuffisance de l'appui accordé à l'Égypte, entre autres pays.
English: You must register your adopted child at the Department of the Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan in Astana before your departure for Canada.
French: Vous devez enregistrer votre enfant adopté au Département Consulaire du Ministère des Affaires Étrangères du Kazakhstan à Astana avant votre départ pour le Canada.
English: You succeeded in speaking for two minutes but I do not know whether the interpretation followed you because I was permanently getting the red light.
French: Vous êtes parvenue à parler pendant deux minutes, mais je ne suis pas sûr que l'interprétation ait pu suivre, car la lumière rouge était allumée en permanence.
English: Discussion The Framework contains a set of core objectives and policy guidelines that provides the fundamental policy basis for Industry Canada's Spectrum Management Program.
French: Le Cadre se compose d'un ensemble d'objectifs principaux et principes directeurs sur lesquels repose la politique fondamentale du programme de gestion du spectre d'Industrie Canada.
English: Drivers acting on behalf of authorized highway carriers must be prepared to present a copy of the CBSA letter of authorization every time they return to Canada driving a vehicle that has been repaired while outside Canada.
French: Les chauffeurs qui agissent au nom de transporteurs routiers autorisés doivent être prêts à présenter une copie de la lettre d’autorisation de l’ASFC chaque fois qu’ils rentrent au Canada en conduisant un véhicule qui a été réparé à l’extérieur du Canada.
English: A training workshop has been developed and delivered on the regulatory process.
French: Un atelier de formation a été mis au point et présenté sur le processus de réglementation.
English: The use of biomass is on the increase in all regions of the world, in particular for biofuels.
French: L’utilisation de la biomasse progresse dans toutes les régions du monde, pour les biocarburants en particulier.
English: Their task was to intervene in particularly serious situations; they were under the jurisdiction of the Office of the Prosecutor General.
French: Ces fonctionnaires ont vocation à intervenir dans le contexte de situations particulièrement graves et agissent sous le contrôle de la Procurature générale.
English: A further set of tables showed the situation for each category of ozone-depleting substances, with the number of countries meeting the freeze and the various reduction steps, together with the number of countries that were exceeding them by given percentage bands.
French: Un jeu supplémentaire de tableaux exposait la situation pour chaque catégorie de substances appauvrissant la couche d'ozone, avec l'effectif des pays qui avaient respecté les niveaux prévus pour la phase de gel et les différentes étapes de réduction et celui des autres pays classés par échelon, selon leur taux de dépassement.
English: This report was prepared for the Mineral Resources Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) by the Canadian Institute of Resources Law (CIRL).
French: Le présent rapport a été rédigé pour la Direction des ressources minérales du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) par l'Institut canadien du droit des ressources (ICDR).
English: A large share of violence in Canadian society occurs under the inﬂuence of alcohol and in some U.S. populations, ﬁrearms misuse has become a leading cause of injury or death.
French: Dans d’autres domaines (santé publique ou urbaine), la criminalité ou la victimisation commencent à apparaître comme des facteurs de société importants, en particulier lorsque l’on considère le « bien-être » ou la « qualité de vie » dans un cadre plus large.
English: On 7 and 8 April at Druids Glen, Wicklow (Ireland), the Irish Presidency held an informal ministerial conference on the theme 'Communicating Europe'.
French: La présidence irlandaise a organisé les 7 et 8 avril, à Druids Glen, Wicklow (Irlande), une conférence ministérielle informelle sur le thème «Mieux communiquer sur l'Europe».
English: All lakes that supported reproducing Aurora Trout populations during the 1990’s are designated as fish sanctuaries.
French: Tous les lacs qui abritaient des populations reproductrices d’omble de fontaine aurora dans les années 1990 sont désignés comme refuges ichtyologiques.
English: Compliance monitoring verifies whether required mitigation measures were implemented.
French: Un programme de surveillance de la conformité vérifie si les mesures d’atténuation requises ont été prises.
English: Some donors express the opinion that communication between the Fund and the donor community can be improved.
French: Certains donateurs sont d'avis que les échanges entre le Fonds et la communauté des donateurs peuvent être améliorés.
English: To support its position, this association notes that on 28 June, 2000, the European Commission presented an amended proposal for a Directive regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products (COM(2000) 428 final), which takes into account the special features of the cigar industry.
French: À l’appui de sa position, cette association note que, le 28 juin 2000, la Commission européenne a présenté une proposition modifiée de Directive concernant la fabrication, la présentation et la vente de produits du tabac (COM (2000) 428 final), qui tient compte des caractéristiques spéciales de l’industrie du cigare.
English: In addition, with 19 fishing boats, 8 tour boat vessels, pleasure boats and several fishing boats visiting the harbour during the fishing season from other areas, "we were really stuck for wharf space in the harbour," says Don Drew, President of the Harbour Authority of Bay Bulls . Because of the lack of space, boats were moored in the basin and channel, which interfered with movement around the marine terminal.
French: De plus, avec une flotte locale de 19 bateaux de pêche et de 8 bateaux de tourisme, sans compter les pêcheurs et plaisanciers occasionnels, « il manquait d'espaces de mouillage dans le port », affirme Don Drew, président de l'Administration portuaire de Bay Bulls. De nombreux bateaux mouillaient dans le bassin et le canal, compromettant la circulation autour du terminus marin.
English: The major advantage of the accelerated strategy, in addition to the fact that it would not require any additional funds or changes to the assessment method or timetable, was the fact that the entire project would be completed by 2013, i.e. in five years rather than seven, thereby significantly reducing the disruption to the Organization's operations.
French: Le principal avantage de la stratégie accélérée, outre le fait qu'elle ne nécessitera pas de fonds supplémentaires ou de modification de la méthode d'évaluation ou du calendrier, est le fait que l'ensemble du projet sera achevé d'ici à 2013, c'est-à-dire en cinq ans au lieu de sept, réduisant ainsi considérablement la perturbation des activités de l'Organisation.
English: Furthermore, unlike the ethanol industry which is subsidized, the biodiesel industry does not receive government support and has experienced limited growth.
French: De plus, contrairement à l’industrie de l’éthanol, qui a droit à des subventions, l’industrie du biodiésel ne reçoit pas d’aide gouvernementale et n’a affiché qu’une croissance limitée.
English: In addition, qualifying non-profit organizations whose primary purpose is to promote literacy are eligible for this rebate if they meet certain requirements.
French: De plus, les organismes à but non lucratif admissibles dont le but principal est de promouvoir l'alphabétisation ont droit à ce remboursement s'ils remplissent certaines conditions.
English: Payments received as at 31 January 2006 amounted to $2,589,496,000, leaving an outstanding balance of $748,943,000.
French: Les versements reçus au 31 janvier 2006 s'élevaient à 2 589 496 000 dollars, laissant un solde impayé de 748 943 000 dollars.
English: Offer values-and-ethics activities that help managers and staff make informed and thoughtful choices in what are often complex situations.
French: Offrir des activités axées sur les valeurs et l'éthique qui aident les gestionnaires et le personnel à faire des choix éclairés et réfléchis dans des situations souvent complexes.
English: Passport Services Provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada
French: Service de passeport Mettre à la disposition des citoyens canadiens et des autres résidents du Canada qui y ont droit des documents de voyage qui soient respectés dans le monde entier
English: Perinatal problems occupy first place among the groups of causes of death among children aged under one year, with a rate of 3.6 per 1,000 live births, a third of total deaths.
French: Les affections de la période périnatale occupent la première place parmi les causes de décès de l'enfant de moins d'un an, avec un taux de 3,6 p.  1 000 naissances vivantes, soit un tiers du nombre total de décès.
English: (1990b) and Partanen (1993).
French: (1990b) ainsi que par Partanen (1993).
English: ▪ In 2000, about 37% of full-time workers felt stress at work as a result of too many demands or hours, compared with 20% of part-time workers.
French: ▪ En 2000, près de 37 % des travailleurs à temps plein ressentaient du stress au travail résultant d'un trop grand nombre d'exigences ou d'heures, comparativement à 20 % des travailleurs à temps partiel.
English: More InformationPrintClose Image Sir Arthur Currie Currie, who commanded the Canadian Corps from June 1917 to 1919, is widely regarded as one of the war’s finest generals.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Sir Arthur Currie Currie, qui commanda le Corps canadien de juin 1917 à 1919, est généralement considéré comme l’un des meilleurs généraux de la guerre.
English: Each school received a designated bulletin board to post local environmental news and to plan activities for Earth Day celebrations.
French: Dans chacune des écoles participantes, les nouvelles locales reliées à l'environnement étaient affichées sur un babillard fourni par le projet à cet effet et pour la planification des activités entourant les célébrations du Jour de la Terre.
English: Madame BAKABA, certains édifices et centre de l’intérieur de la Côte d’Ivoire porte désormais votre nom, en reconnaissance de la portée de vos actions humanitaires.
French: Les «LES BELLES DEMEURES» est une structure à caractère caritatif et dont l’objectif est de faire un travail d’éducation, d’Assistance et d’insertion en faveur des enfants en situation difficile entre l’âge de 0 et 18 ans dans la région de l’ouest de la Côte dIvoire. Cette Association est représentée par le Révérend SIEHI Benjamin que j’ai eu l’occasion de rencontrer lorsqu’en octobre 2002 nous sommes partis avec la Société Civile en mission avec le PALAIS DE LA CULTURE pour la réalisation d’un documentaire.
English: Artists' and musicians' groups, though notoriously impecunious, give scholarships to their members and many groups make the raising of money for scholarships their main activity.
French: Des groupements d'artistes et de musiciens, bien qu'ils soient notoirement dépourvus d'argent, décernent des bourses à leurs membres; d'autres se donnent même comme but principal de recueillir de l'argent dans ce but.
English: Still, according to article 132 of the Constitution, treaties ratified by the President rank above the law.
French: Pour autant et selon l'article 132 de la Constitution, les traités ratifiés par le Président sont supérieurs à la loi.
English: The training is essential for updating the skills of the staff concerned given the rapid changes occurring in the media world and when the expertise necessary in media technology and planning is not available internally.
French: Cette formation est indispensable pour mettre à niveau le personnel concerné, en raison de l'évolution rapide de l'univers des médias et du fait que certaines compétences en matière de technologie et de planification des médias n'étaient pas disponibles à l'interne.
English: It contains many sound recommendations that can be a source of inspiration to the next Parliament, the national parliaments and local authorities.
French: Il contient nombre de recommandations sensées qui sont autant de sources d'inspiration potentielles pour le prochain Parlement, les parlements nationaux et les autorités locales.
English: In general, primary batteries are dominated by "cylindrical"4 and button cell batteries.
French: Les piles secondaires fonctionnent au nickel-cadmium, au nickel-hydrure métallique, aux ions de lithium et au polymère de lithium.
English: biennium ended 31 December 2003
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Acquire necessary sediment control equipment (i.e., straw bales, landscaping fabric, sediment fences, etc.) and install prior to construction.
French: Se procurer du matériel de lutte contre l’envasement (c.-à-d. balles de foin, géotextile, barrières à sédiments, etc.) et l’installer avant le début des constructions.
English: In order to ensure the security and integrity of the registry record, the operational and legal framework of the registry should reflect the following characteristics:
French: Afin d'assurer la sécurité et l'intégrité du fichier du registre, le cadre de fonctionnement et le cadre juridique du registre devraient présenter les caractéristiques suivantes:
English: Canadians are spending more time accessing broadcasting content over the Internet and on mobile devices and are asserting greater control while doing so.
French: Les Canadiens passent plus de temps à consommer des produits de radiodiffusion sur Internet et sur leurs appareils mobiles, et en détiennent de plus en plus le contrôle.
English: More than 100 international and national newspapers, journals and magazines gave extensive coverage to the launch of the Report, which was downloaded 129,071 times in English and 81,357 times in French.
French: Plus de 100 journaux, bulletins et revues, nationaux et internationaux, ont largement couvert le lancement du Rapport dont la version anglaise a été téléchargée 129 071 fois et la version française 81 357 fois.