ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued that in order to maintain the fragile peace and promote national unity, the transition process would have to allow for the continued participation of major factional leaders, subject, however, to the condition that those leaders contributed constructively and effectively to building national institutions, in particular a genuinely national army and a national police force.
French: Pour préserver une paix qui demeure fragile et encourager l'unité nationale, le processus de transition devrait permettre la participation des principaux chefs de factions, sous réserve toutefois qu'ils contribuent de façon constructive et efficace à l'édification des institutions nationales, notamment à la constitution d'une véritable armée nationale et d'une force de police nationale.
English: The effects of policies are unclear given the absence of such an approach.
French: Faute de démarche globale, les effets de ses politiques sont peu clairs.
English: Criminal incidents reported to UNOMIG patrols during the reporting period included two killings, one attempted killing, eight robberies and seven abductions.
French: Parmi les activités criminelles signalées aux patrouilles de la MONUG pendant la période considérée, on mentionnera deux meurtres, une tentative de meurtre, huit vols et sept enlèvements.
English: Return to results The 1938 Glebe Collegiate Institute hockey team, Ottawa, Ontario National Archives of Canada/Jules Alexandre Castonguay collection/PA-805459 Source
French: Retour aux résultats L'équipe de hockey de 1938 du Glebe Collegiate Institute d'Ottawa (Ontario) National Archives of Canada/Jules Alexandre Castonguay collection/PA-805459 Source
English: Elevations of these sites range between 31.1 and 2.5 m above mean sea level.
French: L'altitude de ces emplacements varient de 31,1 à 2,5 m au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: Note that data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board do appear in the exhibits (shaded in grey) for information purposes, but are not included in the aggregate totals because of the unique nature of their operations.
French: Il convient de mentionner que les données relatives à la Banque du Canada, à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public figurent dans ces tableaux (zones ombrées); ces données sont fournies pour fins d’information mais ne font pas partie des totaux agrégés en raison de la nature particulière des activités des sociétés d’État en question.
English: SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Pre-submission meeting Submission filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued Review 1 Quality Evaluation Complete Clinical Evaluation Complete Labelling Review Complete NOC issued by Director General 2005/03/31 2005/04/03 2005/04/22 2005/04/22 2004/06/28
French: ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Réunion préalable à la présentation Dépôt de la Présentation Examen préliminaire 1 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation clinique terminée Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général 2005/04/03 2005/03/31 2005/04/22 2005/04/22 2004/06/28
English: The soon to be completed repair works on rue Sainte-Anne (phase 1) will also help to improve traffic conditions on sidewalks and at intersections.
French: La fête s'est poursuivie en soirée avec un souper-BBQ. Une centaine de convives ont ainsi pu se délecter de fabuleux steaks grillés par les chefs Mike et Randy.
English: It invited Parties to make submissions to the secretariat on CCS in geological formations as CDM project activities, taking into account the above-mentioned submissions from IGOs and NGOs.
French: Elle a invité les Parties à faire parvenir au secrétariat leurs observations sur l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP en prenant en considération les informations susmentionnées qui auraient été communiquées par les organisations intergouvernementales et les ONG.
English: Micro (teaching), meso (institutional) and macro (systemic) level factors, which are highlighted, stem from the findings from this report.
French: Les facteurs de niveau micro (pédagogique), méso (institutionnel) et macro (systémique), qui influencent la formation interprofessionnelle sont mis en évidence.
English: 48: "…, the Committee noted in this State’s report the information on lockout showing that an employer can lawfully decide to close the firm down during a collective dispute if the action of the striking workers takes violent or extreme forms (sabotage, interference with the right to work of non-striking employees and violence).
French: Dans ce cas, l’employeur vise à préserver l’outil de production et à empêcher la désorganisation du travail.
English: The situation in Haiti requires a coordinated and long-term effort by the United Nations to strengthen democratic institutions there and to draw up a sustainable and comprehensive development strategy that would ensure the economic and social progress and well-being of the people, as well as political stability in a secure and peaceful environment.
French: La situation en Haïti requiert un travail coordonné et à long terme de l'ONU pour consolider les institutions démocratiques et assurer la durabilité d'une stratégie de développement globale permettant le progrès et le bien-être économique et social de la population ainsi que la stabilité politique dans un environnement de sécurité et de paix.
English: Two key general points regarding branding and consumers/customers/clients need to noted.
French: Il importe ici de faire deux observations générales concernant les marques et les consommateurs/clients.
English: Empowering the Public The national health infostructure should empower members of the public to make informed choices about their own health and about health policy.
French: Deuxièmement, l'infostructure nationale de la santé doit garantir un accès équitable à l'information-santé et aux occasions d'influer sur le cours de la politique en matière de santé.
English: All regional and pan-Canadian EHR initiatives fall under specific investment programs representing different health care domains.
French: Toutes les initiatives régionales et pancanadiennes reliées au DSE s’inscrivent dans le cadre de programmes d’investissement propres à différents domaines de soins de santé.
English: Knowledge is also required of federal and provincial statutes respecting management of forest resources and trends in the productivity of forest industries.
French: Connaissance de la législation fédérale et provinciale concernant la gestion des ressources forestières ainsi que des tendances de la productivité des industries forestières.
English: The advantages of this approach are as follows.
French: Voici quels sont les avantages de cette démarche.
English: (see also part II, chapter 24.E)
French: (voir le chapitre 24.E de la deuxième partie)
English: She quickly became a symbol of hope for the Dutch still fighting in her homeland, and a dearly beloved and treasured ''daughter'' to the people of Canada.
French: Elle est rapidement devenue un symbole d'espoir pour son peuple qui continuait de défendre leur pays, ainsi que la ''fille" chérie du peuple canadien.
English: The Manual has a strong quality orientation based on current thinking and practice in first-class professional organizations.
French: Le Manuel est axé surtout sur la qualité, laquelle repose sur la philosophie et les pratiques actuelles dans les organisations professionnelles de haut calibre.
English: Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups, and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates.
French: De fait, la législation communautaire actuelle ne couvre que les groupes financiers homogènes et présente des lacunes et des doublons importants en ce qui concerne la surveillance prudentielle des conglomérats financiers.
English: In order to offset the risks associated with the introduction of a new organizational structure in a mission-critical operation such as the Office of the PCT, and bearing in mind that business as usual must be maintained at all costs, it was deemed advisable first to achieve proof of concept of the new organizational design in practical terms within a limited yet flexible environment.
French: PCT/A/30/3 page 8 21. Pour contrebalancer les risques associés à la mise en place d’une nouvelle structure administrative dans un secteur aussi critique que le Bureau du PCT, et sachant que la continuité des opérations doit être assurée à tout prix, il a été jugé souhaitable de valider d’abord le concept de cette nouvelle structure administrative, dans la pratique, en milieu limité mais avec une certaine souplesse.
English: By this time the population of Canada was 5,371,051, and Montreal was the most populous city with 267,730 residents.
French: La population canadienne se chiffrait alors à 5 371 051 personnes, Montréal étant la ville la plus peuplée avec 267 730 habitants.
English: The company recently completed underground bulk sampling and test mining, and is currently in the process of conducting milling and metallurgical tests on the extracted ore.
French: Elle a récemment terminé un échantillonnage en vrac souterrain et une extraction d'essai, et elle réalise actuellement des essais de concentration et de métallurgie sur le minerai extrait.
English: The backgrounds of South African interviewees ranged from spending long periods in exile, generally in educational work abroad, to staying in the country and pursuing South African careers.
French: Certains s’étaient exilés pendant de longues périodes, en général pour faire des études à l’étranger ; d’autres étaient restés en Afrique du Sud et y avaient fait carrière, la plupart du temps dans l’enseignement.
English: Promoted to Lieutenant Commander , Riley became chief of staff to Admiral Kirk at Starfleet Command .
French: Irrationnel, Kevin prit le contrôle de l' ingénierie et à travers l'intercom, il amusa ses amis et déclara qu'il voulait offrir des glaces à tout le monde.
English: • Provide technical and financial assistance (Phase II) in order to increase the participation of parents/members of Francophone racial and ethnocultural minority communities in the decision-making process (parent committee in Ottawa).
French: • Fournir un appui technique et financier (Phase II) dans le but d'accroître la participation des parents/membres des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles francophones dans le processus décisionnel (comité de parents à Ottawa).
English: Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria, which are divided in three categories: eligibility criteria, award criteria and selection criteria.
French: Elle sera effectuée par la Commission avec l'aide d'experts indépendants.
English: CDPDJ v. Ville de Montréal, T.D.P.Q., No 500-53-000084-978, March 20, 1998 (Simon Brossard J.). Complaint of discrimination in working conditions because of pregnancy.
French: La Ville a exercé une discrimination fondée sur la grossesse en ne cumulant pas l’ancienneté des employées concernées durant leur congé de maternité, et cela, même pendant la période de probation.
English: The sedimentological and ichnofaunal aspect is typical of an Acado-Mediterranean Province, but a few unique forms occur, including Rusophycus leifeirikssoni n. ichnosp. and R. cf.
French: L'aspect sédimentologique et ichnofaunal est typique d'une province acado-méditerranéenne, mais quelques formes uniques s'y rencontrent, en particulier Rusophycus leifeirikssoni n. ichnosp. et R. cf.
English: In order to resolve the discrepancy in scale between the output simulated by global climate models and the drainage-basin scale data required, the SDSM model was employed to reduce the spatial scale of data from the climate model used (the first version of the Canadian model (CGCM1)).
French: Afin de résoudre la discordance d'échelle entre les sorties de simulation des modèles climatiques globaux et les beso ins à l'échelle des bassins de drainage, le modèle SDSM a été utilisé pour fournir des données de température et de précipitations à un modèle hydrologique en réduisant l'échelle spatiale des données fournies par le modèle climatique utilisé, soit le modèle canadien de première génération (CGCM1).
English: The western hemisphere and Europe are the main destinations for Canadian canary seed, although it is exported throughout the world.
French: Les principales régions d’importation sont l’hémisphère occidental et l’Europe, mais la production canadienne est exportée dans le monde entier.
English: Recognizing the importance of further developing the application of the Convention to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) through applying inter alia more precise provisions than those set out in article 6, paragraph 11, of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il importe de continuer d'élargir l'application de la Convention aux décisions sur le point de savoir s'il y a lieu d'autoriser le rejet délibéré d'organismes génétiquement modifiés (OGM), notamment en appliquant des dispositions plus précises que celles qui sont énoncées au paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention,
English: This applies in particular to the confidentiality and security of such data.
French: Ceci s'applique en particulier en ce qui concerne la confidentialité et la sécurité relatives à ces données.
English: • Profiles Maintenance and Governance
French: • Maintenance et gouvernance des profils
English: Speaking at our round table on justice, British Columbia Provincial Court Judge Alfred Scow supported the conclusion that official harassment of the potlatch and other traditional ceremonies was harmful to the traditions of his people, the Kwakiutl of Vancouver Island:
French: Prenant la parole à notre table ronde sur la justice, le juge Alfred Scow, de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique, a affirmé que le harcèlement officiel visant les participants au potlatch et aux autres cérémonies traditionnelles avaient nui aux traditions de son peuple, les Kwakiutl de l'île de Vancouver:
English: Facilitators also were asked (in a final facilitator survey) to rate on a 3-point scale (a lot; a little; not at all), how much the Q4L program had helped youth on a number of different dimensions (see Figure 48 below).
French: Dans l’ensemble, les animateurs estiment que le programme a beaucoup aidé les participants en moyenne (2,35).
English: The affected artists' association may file a response to an application for revocation of its certification in accordance with section 9.
French: L'association d'artistes peut déposer, conformément à l'article 9, une réponse à la demande d'annulation de son accréditation.
English: Efforts have also been made to improve the proposed projects' degree of consistency in terms of the alignment of their main goals, planned actions, available resources and desired results.
French: Des efforts ont été faits également pour améliorer la cohérence des projets proposés, notamment l'adéquation entre les objectifs, les actions prévues, les moyens disponibles et les résultats attendus.
English: Several responses repeated, using slightly differing terminology, the provisions of article II of the Convention.
French: Plusieurs réponses ont repris, en des termes légèrement différents, les dispositions de l'article II de la Convention.
English: They also accused JEM of pursuing a scorched-earth policy in order to destroy evidence of their alleged presence in the area and to incriminate the Government for the attacks.
French: Ils ont également accusé le MJE de poursuivre une politique de terre brûlée afin de détruire les preuves de leur présence dans la région et d'incriminer le Gouvernement pour les attaques.
English: Regular Internet use and households’ broadband take-up reach average levels, while enterprises’ take-up is lagging behind.
French: Les chiffres relatifs à l’utilisation régulière de l’internet et à l’adoption du haut débit par les ménages sont proches de la moyenne, mais l’Autriche est en retard en matière d’adoption du haut débit dans les entreprises.
English: See OECD, Competition Policy and Intellectual Property Rights, Paris, 1998.
French: Voir OCDE, Politique de la concurrence et droits de propriété intellectuelle, Paris, 1998.
English: H. United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Fonds des Nations Unies pour la populationUnited Nations Population Fund (FNUAPUNFPA)
English: Delegations will find attached the text of the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction as endorsed by the Council on 9 December 2003 with a view to adoption by the European Council.
French: Les délégations trouveront en annexe le texte de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive sur lequel le Conseil a marqué son accord le 9 décembre 2003 en vue de son adoption par le Conseil européen.
English: But in return for this freedom, importers must assume legal liability.
French: Cette liberté exige toutefois, en échange, la responsabilité juridique des importateurs.
English: The carrier will also be given copies of correspondence that we receive from you about your complaint.
French: Celui-ci recevra également des copies de toute la correspondance que vous nous ferez parvenir relativement à votre plainte.
English: Très bon son , musique construite avec apparemment l’idée de faire le "grand écart" entre l’électro et la pop .
French: J'aime bien cette album il y a vraiment des bons morceaux mais le "titre 39/45 inD [partII]" m'a un peu remuée dans ma tête (et non sur ma chaise contrairement à d'habitude sur Jamendo!).
English: Counsel submitted that imports of the subject goods by Nestlé should be excluded since this firm is a captive purchaser of Nestlé Food Company in the United States and that the subject goods are used to produce tomato-based products for domestic purposes and for export.
French: Les avocats ont plaidé que les importations de marchandises en question par Nestlé doivent être exclues parce que cette société est un acheteur captif de la Nestlé Food Company des États-Unis, et que les marchandises en question sont utilisées pour produire des produits à base de tomate aux fins de ventes au pays et à l'étranger.
English: Reviewers will be advised that applications identified for this program will need a high degree of novelty, but will not need extensive supporting preliminary data, in order to achieve a high rating.
French: Les membres du comité d'examen seront prévenus que les demandes présentées dans le cadre de ce programme doivent se caractériser par une grande originalité pour obtenir une cote élevée; elles ne doivent cependant pas être étayées d'une grande quantité de données préliminaires.
English: While police officers had certain specific rights, they did not include freedom of association or collective bargaining rights.
French: Bien que les policiers jouissent de certains droits spécifiques, ils n'incluent pas la liberté d'association ou les droits de négociation collective.
English: OMG!Congrats Roger :).It was a great match.You are doing so well! !Just keep going =).
French: Beau Roger, bravo pour cette victoire contre un cogneur, ce n'était pas évident mais tu es le meilleur et tu as su trouvé la tactique.
English: Developing more cost-effective and standardized methods for analyzing the fatty acid content of foods in a manner that differentiates among the various trans fatty acids, including distinguishing between their plant or animal origin.
French: Élaboration de méthodes plus économiques et normalisées pour analyser la teneur en acides gras des aliments d'une façon qui différentie les divers acides gras trans, y compris l'identification de leur source, végétale ou animale.
English: 6140th (closed) meeting, held on 12 June 2009.
French: 6140e séance (privée), tenue le 12 juin 2009.
English: Man's powerless status has been made easier to cope with through his belief in a superpower entity he called 'God'.
French: Le statut impuissant de l'homme a été plus facile à accepter grâce à sa croyance en une puissance supérieure qu'il a baptisée "Dieu".
English: One of the main reasons for this change is that it is increasingly being delivered in different settings.
French: Cette situation s'explique principalement par le fait que les soins sont de plus en plus souvent dispensés dans des cadres différents.
English: All UNIOSIL military officers, together with one liaison officer from UNMIL and another from UNOCI, are operating from Freetown.
French: Tous les militaires du BINUSIL, ainsi qu'un officier de liaison de la MINUL et un autre de l'ONUCI, sont basés à Freetown.
English: By its fourth question, the national court seeks essentially to ascertain whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 86 et 90 du traité s'opposent à ce que les pouvoirs publics confèrent à un fonds de pension le droit exclusif de gérer dans un secteur déterminé un régime de pension complémentaire.
English: Commercial open-boat whaling for right whales began in the North Pacific in 1835 and was most intense during the decade 1839-1848, which accounted for approximately 80 percent of the historic commercial catch of right whales (Scarff 1991, 2001).
French: La chasse commerciale à la baleine dans des embarcations non pontées a débuté en 1835 dans le Pacifique Nord et s’est intensifiée surtout pendant la décennie 1839-1848, au cours de laquelle ont eu lieu environ 80 pour cent des prises commerciales historiques de baleines noires (Scarff, 1991, 2001).
English: This increases the risk of TPC and IRAP-TPC not being able to demonstrate the level of due diligence performed on funding proposals and the rationale for decisions made.
French: Cela augmente le risque que PTC ou PARI–PTC ne soient pas aptes à démontrer le niveau de diligence raisonnable exécutée pour les propositions de financement et le bien-fondé des décisions prises.
English: With Crest Whitestrips Premium Plus, you will see full results in 10 days - and have a whiter smile for 18 months.
French: Utilisez les bandes Crest Whitestrips Premium Plus pour voir un résultat optimal en dix jours - puis gardez des dents d'une blancheur plus éclatante pendant 18 mois.
English: While indications are that concentrations currently in air and water are not causing environmental harm to biota, continued and improved monitoring at sites likely to release formaldehyde are desirable, notably with regards to industrial uses for resins and for fertilizers as well as releases from pulp and paper mills.
French: Même si tout porte à croire que les concentrations actuelles de formaldéhyde dans l'air et l'eau ne sont pas nocives pour le biote, il est souhaitable de continuer et d'améliorer la surveillance des installations susceptibles de rejeter cette substance, notamment en ce qui concerne les utilisations industrielles pour les résines et les engrais, et les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: The French example shows that there is no necessity for a general limitation of the private sphere to enable the press to fulfil its public tasks.
French: L'exemple français montre qu'une protection générale de la sphère de la vie privée n'empêche pas nécessairement la presse de jouer son rôle.