ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems more realistic that the Republican administration will have only 18 months to two years to implement its strategy.
French: En réalité, le gouvernement des Républicains dispose seulement d'une période d'un an et demi à deux ans pour appliquer sa stratégie.
English: • New Brunswick Directory of Services for Victims of Abuse - New Brunswick
French: • Déclaration de la victime sur les répercussions du crime - Nouveau-Brunswick
English: Arrested while participating in a criminal activity with known gang member(s).
French: Arrestation durant la perpétration d’un acte criminel avec des membres connus d’un gang.
English: SUMMARY The Income Tax Act contains a system of rules the purpose of which is to determine how and when a taxpayer's losses are to be applied against income.
French: RÉSUMÉ La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un ensemble de règles visant à déterminer comment et quand un contribuable peut déduire les pertes de son revenu.
English: Thus, even if the original contract was in writing and a new verbal contract has been entered into in substitution for it, there is nothing to prevent novation by means of the new verbal contract, unless the original contract was required to be in writing.
French: Ainsi, même si le contrat initial était établi par écrit et qu’un nouveau contrat verbal a été conclu en remplacement, rien n’empêche la novation par l’entremise du nouveau contrat verbal, sauf si le contrat initial devait être établi par écrit.
English: Interest is based on the actuarial obligations under the various plans.
French: L’intérêt est calculé sur les obligations actuarielles des divers régimes.
English: Within this framework, States should take positive steps to ensure the protection of basic human rights.
French: Dans ce cadre, les États sont tenus de prendre des mesures positives pour assurer la protection des droits humains fondamentaux.
English: In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.
French: En 2003, l’accroissement naturel de l’Europe fut de seulement 0,04 % par an ; les nouveaux États membres, à l’exception de Chypre et de Malte, ont même connu une baisse de la population.
English: Course Name (Social Organization ) Code 077.239F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (L'organisation sociale ) Code 077.239F Description (3) credit hoursÉtude des forces qui influencent la formation de l'ordre dans la société, son maintient et son changement, contrôle social, conflit de pouvoir, intégration.
English: Through its unprecedented $33 billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada. Building Canada will support a stronger, safer and better Canada.
French: Le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation ainsi que la nouvelle législation proposée récemment par le gouvernement du Canada amélioreront les processus en place au Canada tout d'abord en prévenant les problèmes, en ciblant les produits qui présentent les risques les plus élevés, et en prévoyant une intervention rapide lorsque des problèmes surviennent.
English: Where IP is of common interest throughout the Group, the subsidiary that generated it may issue a license allowing its use elsewhere (respecting the interests of the other shareholders when appropriate).
French: Lorsqu’un élément de propriété intellectuelle présente un intérêt pour l’ensemble du Groupe, la filiale peut concéder une licence permettant son utilisation ailleurs (dans le respect des intérêts des autres actionnaires, le cas échéant).
English: The unary silicate brick weighs from 3,5 to 4 kg, one-and-a-half - about 5 kg, double is issued with emptiness and weighs about 5,7 kg.
French: La brique simple de silicate pГЁse de 3,5 Г 4 kg, d'un et demi - environ 5 kg, double est produit avec les vides et pГЁse prГЁs de 5,7 kg.
English: As there are none, I shall first put to the vote operative paragraph 2 of draft resolution XXX, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 2 du projet de résolution XXX, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The Committee was informed that the focus of the review would be as set out by the Special Committee and that the resources proposed for this purpose were based on another external review undertaken in 2001 for a comprehensive study of the capacity of the Department.
French: Le Comité a été informé que l'examen porterait sur les points définis par le Comité spécial et que les ressources proposées à cet effet ont été déterminées sur la base d'un autre examen externe de la capacité du Département, entrepris en 2001.
English: It saw some resemblance in the scope of the draft articles to certain articles of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il constate une certaine ressemblance dans le champ d'application du projet d'articles avec certains articles de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Presenting Canadian officer training worldwide
French: Instruction canadienne à l’échelle internationale
English: An additional emerging issue is that in countries where employers provide private pension schemes to supplement basic coverage in national schemes, increasing life expectancy, falling investment returns and rising health-care costs are making many defined benefit schemes unviable.
French: Le problème se complique encore avec l’apparition d’un contexte nouveau qui fait que, dans les pays où les employeurs offrent un régime de retraite privé pour compléter la couverture de base des régimes nationaux, l’élévation de l’espérance de vie, la chute de rendement des investissements et l’explosion des coûts de la santé sont autant de facteurs qui anéantissent la viabilité de nombreux régimes à prestations définies.
English: This is why, using the powers  conferred on us by s.
French: Voilà pourquoi utilisant les pouvoirs que lui confére l'art.
English: What does this achievement mean for you, the CF personnel who live in DND housing on bases and wings across Canada?
French: Que signifie cette réussite pour vous, les militaires qui habitez les logements du MDN dans les bases et les escadres de partout au Canada?
English: The shadow of the 86 villas falls on the turquoise lagoon.
French: Leau et le sable se conjuguent en contraste avec le vert de la nature exubérante, lombre des 86 villas défie le soleil capté par le turquoise du lagon. Les trois restaurants et le SPA rappellent que léternité se fortifie aux nourritures terrestres pour le bien-être des corps.
English: Introductory statements were also made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Environment Programme, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Des déclarations liminaires sont également faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: For further information, please contact Ms. Leslie Wade, Office for Economic and Social Council Support and coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail wade@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4420; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu’il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et/ou subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées par l’ASFC dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourront être assujetties à des droits antidumping et/ou compensateurs.
English: All Canadian communities are not at the same stage of ICT adoption.
French: Toutes les collectivités canadiennes n’en sont pas au même stade de l’adoption des TIC.
English: critical point is looming critical point will be reached when oil production peaks
French: on approche du point critique on atteindra le point critique quand la production de pétrole plafonnera
English: The second workshop, held in Doha, Qatar in March 2009, was organized for the countries of the Gulf Cooperation Council and the neighbouring area.
French: Le deuxième atelier s'est tenu à Doha (Qatar), en mars 2009, à l'intention des pays du Conseil de coopération du Golfe et de la région voisine.
English: They are able to meet up to five times a week for not more than three hours per day.
French: Ils peuvent se réunir jusqu'à cinq fois par semaine pendant un maximum de trois heures par jour.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 304 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 304 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc obligent les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Some of this research will rely on simulation (HPC) in order to optimize both manufacturing and products.
French: Certains aspects de ces recherches feront appel à la simulation par calcul à haute performance en vue d’optimaliser les méthodes de fabrication et les produits.
English: Packaged dangerous goods requiring cooling or conditioning shall meet the appropriate requirements of the Packing Instruction to which they are assigned (see Packing Instructions P203; P620; P650; P 800; P904; P901)
French: 5.5.3.2.1 Les marchandises dangereuses emballées exigeant d'être réfrigérées ou conditionnées doivent satisfaire aux prescriptions appropriées de l'instruction d'emballage qui leur est affectée (voir les instructions d'emballage P203, P620, P650, P800, P901 et P904).
English: GOVERNMENT RESPONSE On 24 September 2004, Prime Minister Paul Martin created a new Public Health Agency of Canada and announced the appointment of the country’s first Chief Public Health Officer (CPHO).
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 24 septembre 2004, le premier ministre Paul Martin a procédé à la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada et annoncé la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: Using baseline assumptions derived from various data sources, the dynamics of TB in a population with and without the intervention can be assessed.
French: On peut évaluer la dynamique de la tuberculose dans une population avec ou sans l’intervention en utilisant un certain nombre d’hypothèses de base tirées de diverses sources.
English: In addition, economic activity in the United States showed continuing signs of strength.
French: dans d’autres économies émergentes diminuaient. En outre, l’activité économique aux États-Unis a continué de faire preuve de vigueur.
English: Should the Minister of the Environment determine, at the conclusion of the review of the project scope and upon the recommendation of the responsible authority, that the proposed project be assessed instead under an independent environmental assessment review panel, the comprehensive study participant funding will be withdrawn.
French: Suite à l'examen du rapport relatif à la portée et aux recommandations de l'autorité responsable, si le ministre de l'Environnement détermine que l'évaluation environnementale du projet doit plutôt être menée par une commission d'examen indépendante, l'aide financière aux participants sera retirée.
English: The need for the development of systems that will provide training on laparoscopic and open procedures is particularly noted.
French: Le besoin pour la mise au point de systèmes qui permettront la formation sur des interventions par laparoscopie et des interventions chirurgicale à ciel ouvert se fait particulièrement sentir.
English: Hence, it was important to ascertain at what time the international wrong had been committed.
French: Il était donc important de déterminer à quel moment le fait internationalement illicite avait été perpétré.
English: • Federal and provincial/territorial governments
French: • Gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral
English: We deem it a positive suggestion that the Department of Public Information be authorized to prepare an annual plan of action for each session of the General Assembly.
French: Nous jugeons positive la proposition tendant à ce que le Département de l'information soit autorisé à préparer un plan d'action annuel pour chaque session de l'Assemblée générale.
English: Mines placed deeper and deeper, the explosive charges were therefore more and more significant.
French: Les mines sont placées de plus en plus profond, les charges sont donc de plus en plus importantes.
English: Section 21 provides certain exceptions to the offences under section 20, which are mentioned in the Technical Annex to the Convention
French: L'article 21 prévoit certaines exceptions aux infractions visées à l'article 20 qui sont indiquées dans l'annexe technique à la Convention.
English: Lastly, Parliament called on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the regime.
French: Enfin, le Parlement demande au Conseil et aux États membres de diligenter une enquête indépendante sur les disparitions politiques au Belarus et de créer un fonds d'aide aux familles des personnes disparues et des autres victimes du régime.
English: Note verbale dated 14 July 2009 from the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Administrative Areas - Administration (see 8.1) - Staff Room (see 8.1) - Educational Storage (see 8.2) - Health Room (see 8.3)
French: L’Appendice A1 indique quand on recommande l’inclusion de chacun de ces locaux.
English: The plan is in place, the work begun, and the process is staged, so that initial successes will lead on to further successes.
French: Un plan a été établi, le travail a commencé et le processus a été partagé en plusieurs étapes, afin qu'une réussite mène à une autre.
English: Business/executive class air travel is costly, particularly in contrast to the various discount fares available, and its use was curtailed for all groups and levels by the 1992 Budget, for distances and circumstances other than those described in subsection 2.2.10.
French: Le déplacement en classe affaire est coûteux, surtout si l'on tient compte des divers tarifs réduits offerts sur le marché, et le budget de 1992 en a réduit l'utilisation pour tous les groupes et niveaux pour ce qui est des circonstances et des trajets autres que ceux décrits au paragraphe 2.2.10.
English: Millennium bursary recipients may be asked to participate in one of the program’s research activities on a voluntary basis.
French: Les étudiants ayant reçu une bourse du millénaire pourraient être invités à participer, s’ils le désirent, à l’une de ces recherches.
English: Exclusions Positions excluded from the Foreign Service Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the provision of administrative or information services as described in the Program and Administrative Group; and 2. the representation in other countries of Canadian interests in a specialized field when the incumbent is not a career rotational foreign service officer.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Service extérieur sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. prestation de services administratifs ou de services d'information comme il est décrit dans le groupe Services des programmes et de l'administration; 2. représentation dans d'autres pays des intérêts canadiens dans un domaine spécialisé lorsque le ou la titulaire n'est pas un ou une membre du personnel faisant carrière dans le service extérieur par affectations successives.
English: Operator Services not offered at launch, however development is underway and we expect the services to be enabled in the near future in a number of markets.
French: Les services de téléphoniste ne seront pas offerts dès le lancement mais nous y travaillons actuellement et nous prévoyons que ces services seront disponibles dans un avenir rapproché, dans bon nombre de marchés.
English: Under the World Heritage Fund's emergency assistance, a project concerning the World Heritage site of Butrinti, Albania ($100,000) is being implemented.
French: Dans le cadre des programmes d'assistance d'urgence du Fonds du patrimoine mondial, un projet concernant le site du patrimoine mondial de Butrinti (Albanie) a été exécuté, pour un montant de 100 000 dollars.
English: In Zhitomir oblast, the local radio station broadcasts a monthly programme in Polish entitled “Unity,” and local television shows a programme called “Red Guelder Rose”; television and radio programmes in Hungarian are aired daily in Zakarpatye oblast.
French: La radio locale de Jitomir diffuse chaque mois l'émission en polonais "Unité" et la chaîne locale de télévision l'émission "L'aubier rouge".
English: • Practical Guide on Databases for Managers
French: • Guide pratique des bases de données pour gestionnaires
English: Compulsory education 62 - 63 29
French: L'enseignement obligatoire 62 - 63 31
English: As conceded by the Commission, however, the evidence only supports a finding of sixteen such statements rather than seventeen.
French: Comme l'a cependant admis la Commission, les éléments de preuve ne confirment que seize des dix-sept déclarations fausses ou trompeuses.
English: Stakeholders should also be aware that a consultation on Consumer Advertising Guidelines for Non-prescription Drugs, including Natural Health Products is being undertaken by Health Canada and the Canadian Advertising Council.
French: Nous désirons également informer nos intervenants qu'une consultation au sujet des Lignes directrices sur la publicité auprès des consommateurs concernant les médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels a été amorcée par Santé Canada et le Conseil canadien de la publicité.
English: The sample included 94 appointments with competition and 79 without competition, as shown and defined in Appendix A. Our selected files came from 33 departments and agencies, covering internal and external, specified-period (term) and indeterminate (permanent), competitive and without competition processes.
French: L'échantillon comprenait 94 nominations par voie de concours et 79 sans concours comme l'illustre et le définit l'Annexe A. Les dossiers choisis provenaient de 33 ministères et organismes. Ils portaient sur des processus avec ou sans concours, tant internes qu'externes, concernant des postes d'une durée déterminée (postes à terme) ou d'une durée indéterminée (postes permanents).
English: Feedback from Member States on substantial issues:
French: A/41/2 page 61 Retour d’information des États membres sur les questions de fond :
English: The same ﬂexibility characterized the gradual entry of Canadian banks into the residential mortgage markets through successive revisions starting in 1954.
French: La même souplesse a caractérisé l’entrée graduelle des banques canadiennes sur le marché des prêts hypothécaires résidentiels grâce à des révisions successives qui ont eu lieu à partir de 1954.
English: Through re-assessment of governance within the Land Staff, DLP 7 is now known as DLP 3-3.
French: Le rapport de décision pour l'année 03 est disponible sur le RID à : http://armyonline.army.mil.ca/CLS/143000440000775/Default.asp.
English: As a general political philosophy I support the whole concept of enterprise and competitiveness and the need to reward effort and initiative and that has to be at the core of job creation.
French: Je soutiens, en tant que philosophie politique générale, le concept d'entreprise et de compétitivité et le besoin de récompenser l'effort et les initiatives.
English: Meeting the challenge of capacity-building in Africa must proceed in parallel with development of comprehensive and coherent responses to economic, environmental and political crises, effectively combining peace-building, emergency assistance and longer-term support measures.
French: Le renforcement des capacités en Afrique doit aller de pair avec des interventions diversifiées et cohérentes - sachant doser efficacement consolidation de la paix, aide d'urgence et mesures d'appui à long terme - en cas de crise économique, écologique ou politique.
English: Parks Canada is committed to ensuring that Dredge No. 4 remains a place for people.
French: Parcs Canada tient à ce que la drague no4 demeure un lieu pour les gens.
English: • 606 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS Description:
French: • 606 COMPTE DES ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE AVEC LES PROVINCES Description:
English: The area of selection was expressed as follows: "Employees of Fisheries & Oceans Canada, Small Craft Harbours & Real Property Branch, appointed to positions located in St. John's, Newfoundland."
French: La définition de la zone de sélection était la suivante : [traduction] « Fonctionnaires de Pêches et Océans, Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers, nommés à des postes situés à St. John's (Terre-Neuve).
English: The Union's major oil ports are Rotterdam, Marseille, Le Havre, Trieste and Wilhelmshaven.
French: Les grands ports pétroliers de l'Union sont Rotterdam, Marseille, Le Havre, Trieste et Wilhelmshaven.
English: To respond to the challenge, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has included the topic of HIV/AIDS in pre-deployment training for troop-contributing countries.
French: Pour faire face à ce problème, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a inclus le sujet du VIH/sida dans la formation prédéploiement pour les pays fournisseurs de contingents.
English: Kaprielian-Churchill, Isabel Table of Contents
French: Kaprielian-Churchill, Isabel Table des MatiÃ¨res
English: For more information: http://www.iicd.org/stories/ E-mail: stories@iicd.org ICT Stories collective database: http://www.iicd.org/base/story_read_all
French: Pour tout complément d’information : http://www.iicd.org/stories/ Courier électronique : stories@iicd.org Base de donnés collective sur les histoires TCI : http://www.iicd.org/base/story_read_all