ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new reporting regulations would require tobacco manufacturers and importers to report to the Government of Canada on sales data, manufacturing and processing methodologies, ingredients, toxic constituents, toxic emissions, research studies and promotional, sales and sponsorship activities.
French: Le nouveau règlement sur les rapports obligerait les fabricants et les importateurs de tabac à communiquer au gouvernement du Canada des données sur les ventes, les méthodes de fabrication et de conditionnement, les ingrédients, les constituants toxiques, les émissions toxiques, les recherches et les activités de promotion, de vente et de commandite.
English: You are both our statutory body and our guides, an idea that we translate in our inhouse jargon by the phrase "our bosses and our customers".
French: Vous êtes tout à la fois notre instance statutaire et notre guide. Idée que nous traduisons dans notre jargon interne par « nos patrons et en même temps nos clients ».
English: International human rights instruments 1.
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme 1.
English: We have said that even if weighting is needed, there should be no rotation system.
French: Nous avons déclaré : si une pondération doit être effectuée, elle ne doit pas se faire sous la forme d'une rotation.
English: A dam on the outlet controls water storage and adult sockeye gain access to the lake through a fishway.
French: Un barrage de retenue a été construit sur l’émissaire et le saumon rouge adulte accède au lac par une passe migratoire.
English: The work environment is conducive to the use of both official languages.
French: Le milieu de travail est propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Sixth Committee (A/62/458)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/62/458)
English: Ukraine declared, in relation to article 13, paragraph 6, that the Organized Crime Convention would be applied only subject to the observation of the constitutional principles and fundamental basis of the legal system of Ukraine.
French: À propos du paragraphe 6 de l'article 13, l'Ukraine a déclaré que la Convention contre la criminalité organisée ne s'appliquerait que sous réserve du respect des principes constitutionnels et des bases fondamentales du système juridique de l'Ukraine.
English: Women are under-represented in newsrooms either as reporters or as editors, and they tend not to be considered as a serious source of news.
French: Cinq ans plus tard, l'équilibre entre les sexes s'est quelque peu amélioré, encore que les postes au plus haut niveau de la direction restent fermés aux femmes.
English: I do not mean to make him paranoid with my question.
French: Mon intention n'était pas de le rendre paranoïaque avec ma question.
English: It is encouraging none the less to observe that owing to the continuing information effort, people are increasingly aware of the reality of the pandemic and the need to take precautions.
French: Au demeurant, il est encourageant de constater que grâce à la sensibilisation, les gens prennent de plus en plus conscience de la réalité de la pandémie et de la nécessité de se protéger.
English: Laurentian University dates from 1913 when the Roman Catholic Collège du Sacré-Coeur was established in Sudbury. In 1957 it became the University of Sudbury.
French: La présence universitaire à Sudbury remonte à 1913, date de la fondation du Collège du Sacré-Coeur, une institution catholique qui devient l'Université de Sudbury en 1957.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - the payer's USA zip code OR - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du payeur - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: (c) a general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: c) Une description générale de la capacité financière et technique dont dispose le demandeur pour faire face à tout incident ou activité causant un dommage grave au milieu marin.
English: This brings me great pleasure, both as a senator and as a Canadian who takes great pride in our country and its many accomplishments.
French: Je me réjouis, non seulement en tant que sénateur, mais aussi en tant que Canadienne, car je suis très fière de notre pays et de ses nombreuses réussites.
English: Most Regions have set up an organization for cooperation in metrology, often within the framework of a more general regional cooperation (APEC, SADC, EU, OAS).
French: La plupart des régions se sont dotées d’un organisme de coopération en métrologie, souvent dans le cadre d’un programme régional de coopération (CEAP, SADC, UE, OEA).
English: Read the full press release here .
French: D�couvrez la premi�re interview ici et la seconde l� .
English: Under what circumstances should schools close?
French: Dans quelles circonstances les écoles devraient-elles fermer?
English: DfEE is currently funding 17 projects.
French: Le Département de l'éducation et de l'emploi finance actuellement 17 projets.
English: Projected resource requirements Past resource allocations to NWA–MBS establishment and management are compared with the reinvestment concept for the future outlined above in Table 6.
French: Procéder à d’autres réinvestissements dans le réseau est une étape qui permettra de faire du réseau des RNF, des ROM et des RMF un mécanisme clé de la conservation de la biodiversité essentielle.
English: As I move into more of a management role in the future the expertise I have to share will make a positive impact on pollution control.
French: Alors que je m’oriente vers un rôle qui fait davantage de place à la gestion, toute cette expérience à partager aura des répercussions positives sur le contrôle de la pollution.
English: In the area of marks, the Industrial Property Law stipulates the following:
French: En ce qui concerne les marques, la loi sur la propriété industrielle dispose que:
English: I come from a young priest, a plea for help to any suggestions on a very personal fundraising letter to be sent to a group of supporters assets.
French: Je viens d'un jeune prêtre, un appel à l'aide à toutes les suggestions sur une collecte de fonds lettre personnelle très doivent être envoyés à un groupe de partisans actifs.
English: Canada's International Development Research Centre Receives Friendship Award From Mongolia 2004-10-21 Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), today received on behalf of IDRC, the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia, Natsagiin Bagabandi.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien, reçoit la médaille de l’Amitié de la Mongolie 2004-10-21 Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a reçu aujourd’hui, au nom du Centre, la prestigieuse médaille de l’Amitié, qui lui a été remise par le président de la Mongolie, Son Excellence Natsagiin Bagabandi.
English: Their growing number and complexity are undoubtedly one reason for reviewing the division of competence and adopting new arrangements on coordination between national and EU competition authorities.
French: L'accroissement en nombre et la complexité qui en résultent sont certainement l'occasion de revoir la répartition des tâches et de réorganiser l'harmonisation entre les autorités nationales et les autorités européennes de la concurrence.
English: But since my dear and beloved wife died I haven't touched a single woman.
French: Mais depuis la mort de ma chère et douce épouse je n'ai plus touché une femme.
English: • Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce, endorsed by Consumer Ministers - 1999
French: • Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique, adopté par les Ministres responsables de la consommation - 1999
English: Since its last report to the Council, the Commission has submitted 11 formal requests for assistance to the Syrian Arab Republic, asking it to facilitate a number of interviews and seeking to obtain information about individuals and events of interest to the Commission.
French: Depuis la transmission de son dernier rapport au Conseil, la Commission a soumis à la République arabe syrienne 11 demandes officielles d'assistance tendant à ce que celle-ci l'aide à organiser des entretiens et à obtenir des renseignements sur des personnes et des questions présentant un certain intérêt.
English: Gerber U.S. is a manufacturer and distributor of baby food and other baby related products including spill proof bottles, breastfeeding accessories and juvenile life insurance (via a related subsidiary).
French: Gerber U.S. est un fabriquant et un distributeur d'aliments pour bébés et d'autres produits pour bébés, notamment des bouteilles anti-gouttes, des accessoires servant à l'allaitement au sein et de l'assurance vie pour enfant (par l'entremise d'une filiale).
English: The sea-state was very rough with huge swells and winds of at least 35 knots.
French: La mer était très mauvaise; il y avait beaucoup de houle et un fort vent soufflait à 35 nœuds.
English: A recent work of the World Bank, Voices of the Poor, consistently echoed this message, expanding the meaning of poverty beyond lack of material goods and providing a graphic example of the loss of social solidarity (http://www.worldbank.org/poverty/voices/listen-findings.htm ):
French: Une étude récente de la Banque mondiale intitulée La Voix des Pauvres fait écho à ce message, élargissant la notion de pauvreté au-delà de la simple privation de biens matériels pour inclure la perte de solidarité sociale (www.worldbank.org/poverty/voices/listen-findings.htm#6) :
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or loss do not require a direct cash outlay.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: Only tax preparation businesses that operate more than one location are required to have multiple EFILE numbers.
French: Seules les entreprises de préparation de déclarations qui comptent plus d’une succursale sont tenues d’avoir plusieurs numéros TED.
English: Thus North America has a high level of literacy ability at the top end of the population distribution.
French: L'Amérique du Nord possède donc un niveau élevé de capacité en littératie dans la tranche supérieure de la population.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit  Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada  Telephone:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa, Ontario  K1A 0L8 Canada  Téléphone:
English: Although The Forks has almost no above-ground cultural resources to interpret, the tour has brought to life The Forks’ past, by giving historical glimpses of key events.
French: Même si la Fourche ne possède presque aucune ressource culturelle en surface qui peut être interprétées, la visite a animé le passé de la Fourche, en donnant un aperçu historique d’événements.
English: Nero ShowTime is an application from the ‘Nero’ family. It is used for reproducing video files.
French: Nero ShowTime est une application issue de la famille “Nero” dédiée à la reproduction de fichiers vidéos.
English: In conclusion, space constraints permit only this brief, incomplete sketch of some recent developments concerning civil society, health and human rights.
French: En conclusion, par manque de place le présent rapport se limite à cette esquisse brève et incomplète de certains faits nouveaux récents concernant la société civile, la santé et les droits de l'homme.
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of the Sudan.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Soudan.
English: The cash/total assets ratio and asset/liability ratio remain high, indicating that excess funds in cash and investments are not tied up to any activity, resulting in assets covering more than seven times the current liabilities.
French: Les ratios disponibilités/total de l'actif et actif/passif demeurent élevés, ce qui signale qu'un volume important de fonds est conservé sous forme de disponibilités ou placé plutôt qu'utilisé pour financer des activités; l'actif couvre plus de sept fois le passif à court terme.
English: The report provides detailed United Nations procurement statistics by country of procurement, United Nations organization and source of funding.
French: Ce rapport contient des données statistiques détaillées par pays d'achats, organisme des Nations Unies et source de financement.
English: Of particular interest is the relatively low incidence of infections with neutropenia; this is likely due to the fact that toxicity of I 131 tositumomab was rarely associated with GI toxicity such as mucositis, as it is with chemotherapy toxicity.
French: Il était intéressant de constater la relative rareté des infections malgré une neutropénie; cette situation est vraisemblablement due au fait que les effets toxiques du 131 I tositumomab étaient rarement associés à une toxicité gastro-intestinale, telle qu'une inflammation des muqueuses, comme on l'observe dans le cas d'autres traitements de chimiothérapie.
English: Some thermal systems recycle off-gases to one part of the process to recover energy or to achieve higher destruction efficiency.
French: Certains systèmes thermiques recirculent les effluents gazeux jusqu’à une étape précise du procédé afin de récupérer l’énergie qu’ils renferment ou d’accroître l’efficacité destructrice.
English: In cases where deck carriage is in accordance with (c), the contract particulars must state that the goods are carried on deck, otherwise the carrier bears the burden of proving compliance with (c) and, if a negotiable transport document/electronic record has been transferred to a third party acting in good faith, cannot rely on the provision.
French: Dans les cas où le transport en pontée est effectué conformément à l'alinéa c), les données du contrat doivent indiquer que les marchandises sont ainsi transportées, faute de quoi il incombera au transporteur de prouver qu'il s'est conformé à cet alinéa et, si un document de transport ou un enregistrement électronique négociable a été transféré à un tiers agissant de bonne foi, il ne pourra invoquer cette disposition.
English: It may wish to provide guidance for future activities, in particular with regard to input to the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: b) Rapport commun de 2006 des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3 et Add.1);  c) Examen du Protocole de Göteborg de 1999 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/18);
English: Before a decision is taken in Costa Rica to separate a child or adolescent from his or her family environment, the following operational guidelines are observed by the National Child Welfare Agency:
French: Au Costa Rica, avant de prendre une décision visant à séparer un enfant ou un adolescent de son milieu familial, le Centre national de l'enfance applique les règles suivantes :
English: A smart country does not separate social and economic well-being.
French: C'est un endroit où des personnes cultivées et compétentes désirent vivre et travailler.
English: •   Audit of the Management of Building Systems — Communications Research Centre Canada Audit and Evaluation Branch Industry Canada April 2006 Executive Summary 1.0 Executive Summary The Communications Research Centre (CRC) is an agency of Industry Canada (IC).
French: •   Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment — Centre de recherches sur les communications Canada Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Avril 2006 Sommaire 1.0 Sommaire Le Centre de recherches sur les communications (CRC) est un organisme d'Industrie Canada (IC).
English: We sought to reopen the debate by means of a report drawn up on the initiative of Commissioner Monti, with a view to examining the problem of taxation in its entirety and all its complexity.
French: Alors nous avons voulu relancer le débat grâce à un rapport élaboré sous l'impulsion du commissaire Monti, pour examiner le problème de la fiscalité dans son ensemble et toute sa complexité.
English: • for each CT site, a signed and dated undertaking from the qualified investigator prior to the commencement of his or her responsibilities in respect of the CT
French: • pour chaque lieu d'EC, un engagement signé et daté par le chercheur qualifié avant son entrée en fonction dans le cadre de l'EC
English: B.2. Decision-making Process and Procedures a) The Policy and Fiscal Frameworks Cabinet decision making is steered by certain key statements of government policy and priorities as well as by electoral commitments.
French: B.2. Le processus décisionnel et la procédure a) Les cadres stratégique et financier Dans son ensemble, le processus décisionnel du Cabinet est guidé par certains grands énoncés des orientations et priorités gouvernementales ainsi que par les engagements électoraux.
English: You can create a similar layout by selecting one of the templates above when you make your own cards with MOO.
French: Lors de la réalisation de vos cartes avec MOO, vous pourrez créer un layout semblable en sélectionnant l'un des modèles ci-dessus.
English: Much money could be saved if the Commission could push the Member States into completing the single market effectively.
French: On pourrait économiser beaucoup d'argent si la Commission incitait les États membres à achever vraiment le marché intérieur.
English: The proposed work will be on a separate road right-of-way 161.47 metres southwest of the existing two-lane roadway and, therefore must be considered a new route.
French: Comme les travaux projetés se feront sur une emprise séparée, à 161,47 mètres au sud-ouest de l'actuelle route à deux voies, le CN estime qu'il s'agit là d'une nouvelle route.
English: Under no circumstances may such land be used for agricultural purposes.
French: Le terrain ne peut en aucun cas servir à des fins agricoles.
English: In line with the positive accession negotiations, an increased emphasis was placed on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis communautaire and participation in present or future European Community programmes from the date of their membership.
French: Comme le prévoyaient les accords d’adhésion, une attention accrue a été accordée à la mise en place des capacités administratives indispensables à la bonne mise en œuvre de l’acquis communautaire et à la participation des pays candidats aux programmes communautaires actuels et à ceux qui verraient le jour après leur adhésion.
English: But the peoples of the world must not submit to ignominy, brute force and lies for fear of reprisals from the ultimate violator of the rights of peoples: the Government of the United States.
French: Mais les peuples du monde n'ont pas à plier devant l'ignominie, la force brutale et le mensonge de peur d'être livrés à la vindicte du plus grand responsable des violations des droits des peuples qu'est le Gouvernement des États-Unis.
English: At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations.
French: En même temps, il devra, pour assurer sa viabilité à long terme, réduire l'ensemble de ses coûts.
English: We believe that Security Council missions to conflict areas are an important tool at its disposal in the resolution of conflicts and in bringing lasting peace to troubled regions.
French: Nous sommes d'avis que les missions du Conseil de sécurité dans les régions touchées par un conflit constituent un instrument important mis à sa disposition pour résoudre les conflits et instaurer une paix durable dans les régions instables.
English: It is largely a question of circumstances.
French: Il s'agit largement d'une question de circonstances.
English: The April 2001 federal paper, Towards a Canadian Sport Policy, was the basis for discussion at the highly successful National Summit on Sport held that same month.
French: Le document fédéral Vers une politique canadienne du sport publié en avril 2001 a servi de point de départ pour les discussions tenues le même mois dans le cadre du Sommet national sur le sport, qui a été une très belle réussite.
English: Brant Public Health Unit, Ontario and Northern Health Services Branch, Saskatchewan.
French: ‡ Sont exclues deux régions sociosanitaires, à savoir la Brant Public Health Unit, en Ontario et la Northern Health Services Branch, en Saskatchewan.
English: The SAI is then compiled with estimates of the input data from the previous month and the same month in the previous year.
French: Le SAI est ensuite compilé à partir des estimations des données d'entrée du mois précédent et du même mois de l'année précédente.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Nigeria, South Africa, Sweden and Tunisia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Brésil, du Nigéria, de l'Afrique du Sud, de la Suède et de la Tunisie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: This Draft Report will be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Missions of the Member States by April 5, 2007.
French: Nature et coût des enregistrements effectués en 2006 En 2006, 8,5 pays membres en moyenne ont été désignés par les déposants dans leur demande d’enregistrement international en vertu du système de Madrid.
English: Gary Cooper was an American film actor, whose career spanned from the 1920s up until the year of his death.
French: Gary Cooper était un acteur américain. Il est notamment connu pour ses rôles dans de nombreux westerns.
English: These are based on the information supplied in the application, the applicant's need, the jury's assessment of the individual's background, merit, talent, commitment and potential, and the overall availability of funds within a specific funding stream in any given year.
French: Ces montants sont calculés en fonction de l'information fournie dans la demande, des besoins du candidat, de l'évaluation des antécédents du candidat par le jury, du mérite, du talent, de la détermination et du potentiel du candidat, et de la disponibilité des fonds du programme concerné pour l'année faisant l'objet de la demande.
English: The impact of the increased legal assistance priorities is reported in the revised programme budget.
French: L'incidence des priorités en matière d'aide juridique est indiquée dans le budget-programme révisé.