ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the bobwhite have not been found in 44 atlas squares that they were known to occur in during the 1980s, despite more than 20 hours’ research effort in each of these squares.
French: Par contre, le colin n’est pas mentionné dans 44 carrés de l’atlas dans lesquels il se trouvait durant les années 1980, malgré des efforts de recherche de plus de vingt heures pour chaque carré.
English: Mary Walsh's television appearances as herself have included Open Mike with Mike Bullard (1997) and Life and Times:
French: Ses passages à la télévision dans sa propre peau incluent Open Mike with Mike Bullard (1997) et Life and Times :
English: - (PL) Madam President, a framework directive on soil protection will in my view be an instrument that promotes the production of foodstuffs and adequate supplies of clean water for subsequent generations of EU citizens.
French: - (PL) Madame la Présidente, une directive-cadre en faveur de la protection des sols doit, à mon avis, permettre de promouvoir la production de denrées alimentaires protection et un approvisionnement approprié en eau propre pour les générations à venir.
English: The mechanisms that GPCRs use to control the activity of MAP kinases vary between receptor and cell type but fall broadly into one of three categories: signals initiated by classical G protein effectors, e.g., protein kinase (PK)A and PKC, signals initiated by cross-talk between GPCRs and classical receptor tyrosine kinases, e.g., "transactivation" of epidermal growth factor (EGF) receptors, and signals initiated by direct interaction between b-arrestins and components of the MAP kinase cascade, e.g., b-arrestin "scaffolds".
French: Les mécanismes utilisés par les RCPG pour réguler l'activité des MAP kinases varient selon le récepteur et le type de cellule, mais se situent globalement dans une des trois catégories suivantes : signaux déclenchés par les effecteurs classiques de protéines G, p. ex. protéine kinase (PK)A et PKC; signaux déclenchés par le couplage entre les RCPG et les tyrosines kinases de récepteurs classiques, p. ex. "transactivation" des récepteurs du facteur de croissance épidermique (EGF); et signaux déclenchés par l'interaction directe entre les b-arrestines et les composantes de la cascade de MAP kinases, p. ex.
English: Explain the importance, originality and anticipated contribution to knowledge of the proposed research.
French: Expliquez l'importance et l'originalité de la recherche proposée ainsi que sa contribution prévue à l'avancement du savoir.
English: I believe that services of general interest are at the heart of European integration, or rather that they ought to be.
French: Je pense que les services d'intérêt général sont au c?ur de la construction européenne ou, dirais-je plutôt, qu'ils devraient l'être.
English: In his findings on November 15, 2001, the Privacy Commissioner found that access had in some cases been denied (other than those mentioned above) but as access had by the time of his report been granted, no further action was warranted.
French: Dans ses conclusions en date du 15 novembre 2001, le Commissaire a estimé qu'en certains cas (autres que ceux mentionnés précédemment), l'accès avait été refusé, mais, comme l'accès avait été accordé à la date de son rapport, aucune action n'était plus justifiée.
English: The program is currently available and will continue to be offered for the foreseeable future.
French: Ce programme est actuellement offert et continuera de l’être dans un avenir prévisible.
English: H. Voluntary enlistment in the armed forces 26 18
French: Engagement volontaire dans les forces armées 26 17
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights organize a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, to discuss possible follow-up to the study completed by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martinez, and to explore ways and means of implementing the recommendations included in his final report (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
French: Recommande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, afin de débattre du suivi éventuel de l'étude achevée par le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, et d'étudier les moyens de mettre en œuvre les recommandations contenues dans son rapport final (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
English: The Tobacco Control Initiative (TCI), which was announced in November, 1996, is a $100 million commitment by the federal government over five years, beginning in 1997/98.
French: L’Initiative de lutte contre le tabagisme a été annoncé en novembre 1996 et représente un engagement fédéral de 100 millions de dollars sur cinq ans, débutant en 1997/98.
English: • ensuring that a reduction in the overall tax burden, desirable in many Member States, did not endanger deficit reduction.
French: • veiller à ce que l'allègement de la pression fiscale, souhaitable dans de nombreux États membres, ne remette pas en cause la réduction des déficits.
English: The Parties will be informed of any plans regarding the dates and venue for the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Les Parties seront informées de tout plan concernant les dates et le lieu de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan
French: Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés
English: Preliminary ruling (Additional milk levy — Date on which it becomes payable — Article 15(4) of Regulation (EEC) No 1546/88 — Meaning of 'any levy amount due‘)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Prélèvement supplémentaire sur le lait — Échéance — Article 15, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1546/88 — Notion de 'prélèvement éventuellement dû‘» (Deuxième chambre)
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or his/her estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his/her credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of his/her employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by him/her before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Lorsqu’un employé-e décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, l’employé-e ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l’Employeur accorde à l’employé-e les congés annuels et les congés d’ancienneté acquis mais non utilisés avant la mise en disponibilité, si l’employé-e en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: It had consistently pledged troops and equipment to the standby-arrangements system and would continue to increase its pledges in support of peacekeeping operations.
French: Le Zimbabwe a toujours annoncé des fournitures de contingents et de matériel au système d'arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et il continuera à fournir davantage de contingents pour appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: However, as to the report as a whole, I support it wholeheartedly, as I do the strengthening amendments proposed by Renate Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Ces derniers, qu’on pourrait qualifier de crimes «à la française», sont provoqués par les souffrances d’un amour déçu, mais personne n’a le droit d’exiger l’amour de qui que ce soit ni, bien sûr, le droit de tuer pour cette raison.
English: The duty to register substances contained in preparations only applies to importers of preparations, since formulators (producers of preparations) resident in the EU do not have to register at all.
French: Nous souhaitons donc une révision rapide mais également en cours de procédure, au fur et à mesure que nous accumulerons des connaissances. Sinon, différentes substances devront longtemps être enregistrées bien que l'Agence sache qu'elles sont sans risque.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative The current approved EAA policy describes a number of controls required to maintain the integrity of electronic business transactions and a single method of fulfilling those controls using PKI digital signatures.
French: S'il n'existe qu'une seule définition horizontale des exigences relatives au contrôle, accompagnée de règles opérationnelles pour l'application des mécanismes de contrôle, il est plus facile pour les ministères de comprendre les aspects dont ils doivent rendre compte relativement aux transactions électroniques de chaque type d'activités.
English: A survey done by the Ministry of Amerindian Affairs which was updated in 2001 showed that the total Amerindian population was 73,735.  This accounted for 7% of the total national population.
French: Une étude réalisée par le Ministère des affaires amérindiennes et actualisée en 2001 a montré que la population amérindienne comptait 73 735 personnes, soit 7 % de la population totale du pays.
English: There is a significant synergy between the substantive content of the Convention and the Beijing Platform for Action, and they are therefore mutually reinforcing.
French: La Convention et le Programme d'action de Beijing ont, de par leur teneur, un effet de synergie non négligeable et concourent donc tous deux au même objectif.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kick-off ceremony of Winterlude 2007 « Previous 1 2 3 4 5 Next » Kick-off ceremony of Winterlude 2007, Ottawa Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’ouverture de Bal de neige 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Cérémonie d’ouverture de Bal de neige 2007 à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 2 février 2007 Photographe :
English: Operators should be aware that their activity and conformance to the terms of their letter from the CCRA will be monitored in a number of ways, including the use of an internet site entitled "Innav."
French: Les exploitants doivent savoir que leurs activités et leur respect des conditions figurant dans la lettre qu'ils ont reçue de l'ADRC seront contrôlés de diverses façons, y compris l'utilisation d'un site Internet appelé « Innav ».
English: I am anticipating the negotiations to which Mr Böge has referred when I say that there is no pleasure in laying down upper limits by way of the Financial Perspective when it is apparent to everyone involved that the figures are notional and will never – it is to be hoped – be reached.
French: J’anticipe les négociations dont M. Böge a parlé lorsque j’affirme que l’on n’impose pas les limites supérieures par le biais des perspectives financières alors qu’il est manifeste aux yeux de tous que les chiffres ne sont que des indications et ne seront jamais atteints - c’est à espérer.
English: Other than the methodological shortcomings that they might have, none of the datasets offer a comprehensive coverage of all sectors, in all Member States, over a sufficiently long period of time.
French: Par conséquent, on ne dispose pas de données à partir desquelles effectuer une évaluation directe des délocalisations telles que définies ci-dessus.
English: Also, the NGO forums were important meeting places for international women’s health networks to form stronger regional and international ties.
French: Pour leur part, les tribunes des ONG ont donné aux femmes la chance de se rencontrer et de consolider leurs réseaux régionaux et internationaux en matière de santé.
English: This collaboration is carried out through the Aquaculture Research Station in Tromsø, whose research program is focussed on salmonids (Atlantic salmon, rainbow trout and Arctic charr) and coldwater marine fish species (Atlantic cod, polar cod, capelin, wolffish and several species of flatfish).
French: Cette collaboration se fait notamment par le truchement de la Station de recherche aquacole de Tromsø, dont les recherches se concentrent surtout sur les salmonidés (saumon atlantique, truite arc-en-ciel et omble chevalier) et les espèces marines d'eau froide (morue de l'Atlantique, morue polaire, capelan, poisson loup et plusieurs espèces de poissons plats).
English: PACIFIC British Columbia Notes: 1
French: PACIFIQUE Colombie-Britannique Notes: 1
English: Itinerary 2:00 p.m. Visit to the Remix Project and discussion with youth The Governor General will tour the facilities of the Remix Project to discover programs offered to participants.
French: Itinéraire 14 h Visite au projet Remix et discussion avec les jeunes La gouverneure générale visitera les installations du projet Remix pour se familiariser avec les programmes offerts aux participants.
English: He added that the final effect of a provision might depend on the outcome of the discussions concerning transfer of rights.
French: Il a ajouté qu'en définitive l'effet d'une disposition relative à ce droit pourrait dépendre du résultat des discussions consacrées à la cession des droits.
English: ECU 30.3 million for the l'Isle-Adam-Amiens-Boulogne sections of the A 16 motorway (Ile de France-Picardy);
French: 30,3 millions d'écus pour l'A16, sections l'Isle-Adam - Amiens-Boulogne (Île-de-France - Picardie).
English: An assessment will be conducted to review culturally appropriate outreach and assessment tools.
French: Nous réexaminerons les outils d'évaluation adaptés à la culture des personnes.
English: One decade of worldwide violence would force us into months of silence.
French: Et pour ceux de la derniere décennie nous devrions rester muets pendant des mois.
English: Seminars, sports events and cultural activities were also generally used to deter teenagers from experimenting with ATS.
French: Il était aussi organisé en général des séminaires et des manifestations sportives ou culturelles pour décourager les adolescents de goûter aux stimulants de type amphétamine.
English: On May 1st, 2003, the International Bureau for Children's Rights (IBCR) was granted Special Consultative Status by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Le 1er mai 2003, le Bureau international des droits des enfants (IBCR) s'est vu octroyer le statut consultatif dans la catégorie spéciale par le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC).
English: Before the request of recognition in the United States and shortly after the debtor commenced the insolvency proceeding in Korea, a secured creditor had commenced proceedings in a United States county court to recover the accounts receivable that one of the debtor's subsidiaries owed to the debtor.
French: Avant la requête aux fins de reconnaissance aux États-Unis et peu après que le débiteur eut ouvert la procédure d'insolvabilité en Corée, un créancier garanti avait ouvert une procédure devant un tribunal de comté des États-Unis pour recouvrer les comptes clients que l'une des succursales du débiteur devait au débiteur.
English: Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
French: Seuls les avocats assermentés peuvent assurer une représentation dans une procédure pénale.
English: Women's Evening Sandals for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des sandales chic pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: Findings and Recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented and lead to improved conditions of service for members of the Canadian Forces.
French: Les conclusions et recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en oeuvre et mènent à des conditions de services améliorées pour les membres des Forces canadiennes.
English: to improve and secure market access and enable the agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on higher value agri-food products.
French: améliorer et assurer l’accès aux marchés et permettre au secteur agroalimentaire de saisir les débouchés commerciaux sur les marchés intérieurs et extérieurs, en plaçant l’accent sur les produits agroalimentaires à valeur ajoutée.
English: This Article should be reviewed and amended in order for issues to move forward without being held back by one party.
French: Ce chapitre devrait être revu et modifié, afin que les questions de mise en œuvre puissent aller de l’avant sans que l’une des parties y fasse obstacle.
English: The tour will trace the history of the town from the 1700s to the present and will stop at the following historic sites: the Green Family Forge, the Trinity Museum, the Lester-Garland House, Ryan Shop, Hiscock House, St. Paul’s Anglican Church and the Church of the Most Holy Trinity Roman Catholic church.)
French: Cette visite guidée retracera l’histoire de la ville depuis les années 1700 jusqu’à aujourd’hui, avec des arrêts aux lieux historiques suivants : la forge de la famille Green, le musée de Trinity, la maison Lester-Garland, la boutique Ryan, la maison Hiscock, l’église anglicane St. Paul et l’église catholique romaine Most Holy Trinity.)
English: For example, in paragraph 33, the Member States are requested to promote the principle of secular neutrality, which does not rule out the teaching of the history of religions in school, but this in fact flies in the face of the rights enshrined in the Dutch Constitution by outlawing religious classes themselves.
French: Le paragraphe 33, par exemple, demande aux États membres de l'Union de promouvoir le principe de neutralité, ce qui n'exclut pas l'enseignement de l'histoire des religions à l'école mais signifie que les cours de religion proprement dits sont exclus, ce qui constituerait une violation directe des droits définis dans la Constitution néerlandaise.
English: Significant progress was made in the implementation of the Marine Transportation Security Clearance Program during 2006-07 including an analysis of the approach and scope of the program.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime, notamment une analyse de la démarche et de la portée du programme.
English: Speedy, effective and full implementation of the enhanced HIPC Initiative, which should be fully financed through additional resources, is critical.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre de manière rapide, efficace et intégrale l'Initiative PPTE renforcée et de la financer entièrement grâce à des ressources supplémentaires.
English: (c) Financial regulation 5.5, which states that obligations to Governments for troops, formed police units, logistical support and other goods supplied and services rendered to peacekeeping operations shall be retained beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3 if the requisite claims are not received or processed during the financial period to which they pertain.
French: c) L'article 5.5 du Règlement financier, qui dispose que les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents militaires ou de police ou d'autres biens ou services à des opérations de maintien de la paix sont conservés à l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 5.3 si les demandes de remboursement requises n'ont pas été présentées ou traitées durant l'exercice auquel elles se rapportent.
English: ), article 195/A, in order to guarantee a healthy sexual development of minors and to prevent their sexual exploitation by declaring the making of banned pornographic recordings a crime.
French: Ledit article a été de nouveau modifié aux fins de sanctionner tout usage abusif d'enregistrement de scènes pornographiques, avec effet dès le 1er avril 2002.
English: Montreal, August 14, 1990 (sgd)   Pierrette Sinclair   Chairman of Tribunal  
French: Montréal, le 14 août 1990       Me Pierrette Sinclair,  Présidente du tribunal
English: Patrickyu@nicem.org.uk Office of the Commissioner of Foreigners Affairs of the The Department of Education of Northern Ireland Berlin Senate Head of Equality rights and Social Inclusion unit Ms Barbara John and Mr Andreas.Gemershausen Ms Gillian Ardis Postdamer Strasse 65, 10785 Berlin, Germany Rathgael House, 43 Balloo Road, Bangor,County Down e-mail:
French: Introduction of anti-discrimination training measures within public administrations Introduction de mesures de formation à la lutte contre la discrimination au sein des administrations publiques Organisation coordonnatrice Centre européen Juif d’Information Chef de projet:
English: There is indeed a give and take in this House and everyone has their priorities.
French: Il faut effectivement faire des concessions au sein de ce Parlement et chacun a ses priorités.
English: • New for Authors and Reviewers -CFP
French: • Du nouveau pour les auteurs et les réviseurs - MFC
English: I encourage you therefore to continue on this path, and I can tell you that the whole of this Parliament supports you, together with the Commission, as you confront those who continue to dismiss the need to intensify this Lisbon method.
French: Je vous encourage donc à continuer sur cette voie-là, et je peux vous dire que tout ce Parlement est derrière vous, avec la Commission, pour faire face à ceux qui ne veulent encore rien entendre de cette nécessité d'intensifier cette méthode de Lisbonne.
English: Progress has been made and we should recognize that.
French: Des progrès ont été réalisés et nous devons le reconnaître.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it the preliminary working paper prepared by Ms. Daes (E/CN.4/Sub.2/1997/17).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail préliminaire établi par Mme Daes (E/CN.4/Sub.2/1997/17).
English: This cost component involves labour time spent on preparing the document to be published and on dissemination activities, including public relations activities.
French: Cet élément de coût comprend la main-d'œuvre nécessaire à l'élaboration du document à publier et à sa diffusion, notamment les relations publiques.
English: The resulting carvings, through which Reid essentially taught himself the craft of pole-making, were completed in 1962 and are now outdoor exhibits at the UBC Museum of Anthropology.
French: Il démissionna sur le coup de la SRC. Les sculptures qu'il créa au cours de ce projet, achevées en 1962, sont aujourd'hui exposées à l'extérieur du Musée d'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique.
English: Article III-257 refers to the principles of:
French: L'article III-257 fait référence aux principes de :
English: For us who visit Ortona for the first time, it might be hard to believe or to remember that this devastating battle took place here nearly 61 years ago. But that's not a bad thing: it testifies to the human ability to renew and rebuild even after the most furious lapses of civilization.
French: Pour nous qui visitons Ortona pour la première fois, ce pourrait être difficile de croire, ou de nous rappeler, que cette bataille dévastatrice a eu lieu ici, il y a près de 61 ans; mais ce n'est pas une mauvaise chose: c'est un témoignage de l'habileté humaine à renouveler, et à reconstruire, même à la suite des plus violents écarts de la civilisation.