ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although each educational institution has its own procedures, for convenience, organizations can use the PSC's Request for Referrals form.
French: Bien que chaque établissement d'enseignement ait ses propres procédures, les ministères peuvent utiliser le formulaire de la CFP intitulé Demande de présentations.
English: Eggs are nonadhesive (Bowman 1970).
French: Les œufs ne sont pas collants (Bowman, 1970).
English: During our coaching we feel and measure progress on a daily basis.
French: Tout au long du coaching, nous évaluons et mesurons nos progrès sur une base journalière.
English: "Density" in all surveys refers to relative rather than absolute density.
French: La « densité », dans tous les relevés, fait référence à la densité relative plutôt qu’à la densité absolue.
English: A summary of the responses to section IV of the reporting format, organized by region, is set out in table 5 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties pour la quatrième section du formulaire est présenté dans le tableau 5 de l'annexe de la présente note.
English: An internal federal report obtained by The Canadian Press under the Access to Information Act, raises questions about the effectiveness of electronic photo-matching technology, the technique that Passport Office plans to use in an effort to prevent terrorists from obtaining travel documents.
French: L’élément central de cette vision était un engagement visant à offrir l’accès à Internet d’un océan à l’autre, appuyé par un programme qui permettrait au Canada de devenir rapidement le premier pays au monde à brancher chaque école à Internet, peu importe la taille de celle-ci. Le Canada a non seulement atteint son objectif, mais il a aussi achevé le programme à l’avance.
English: But as energy-intensive consumers, Canadians also experience a real downside, and recent figures from the Conference Board have shown a decline in consumer confidence, related in large part to higher energy prices.
French: Cependant, en tant que grands consommateurs d’énergie, les Canadiens font les frais de cette hausse des prix et des chiffres récents du Conference Board montrent une baisse de la confiance des consommateurs liée en grande partie à la hausse des prix de l’énergie.
English: • The local airport authorities will place the Health Alert Notices and posters at strategic locations at Pearson International Airport, informing travellers who meet certain criteria to defer their flights.
French: • Les autorités aéroportuaires locales placeront les avis d'alerte médicale et les affiches à des endroits stratégiques de l'Aéroport international Pearson, pour informer les voyageurs qui répondent à certains critères de retarder leur vol.
English: (c) Copy preparation: copy preparation of documents and publication and graphic presentation services;
French: c) Préparation de copie : préparation de copie de documents et de publications et services de présentation graphique;
English: • Ontario Sudbury, ON PST and GST/HST Seminar (offered in English) The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Genetic analysis of Williams-Beuren syndrome: linking genes with cognition and behaviour
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: In Argentina, the Advisory Committee for the Prevention of Kidnapping (see para.  32 above) had recommended setting up a national assistance programme for the purpose of offering psychological support to victims and their families.
French: En Argentine, le Comité consultatif pour la prévention des enlèvements et séquestrations (voir le paragraphe 32 ci-dessus) avait recommandé la mise en place d'un programme national d'assistance visant à apporter un soutien psychologique aux victimes et à leurs familles.
English: 050317-018 & 039 / Artisan and Small-scale Mining Formalisation in Bolivia Document(s) 4 of 24 Cumbre del Sajama
French: 050317-018 & 039 / Artisan and Small-scale Mining Formalisation in Bolivia Document(s) 4 de 24 Cumbre del Sajama
English: At the same time, high commodity prices have fed into rising inflation, up to 2.9% in the EU and 2.6% in the euro area.
French: Les prix élevés des matières premières ont simultanément contribué à l'accélération de l'inflation,
English: All the cost items in table 5 and table 6 in the core budget and extra-budgetary contributions have been agreed with the UNCCD secretariat apart from the item: “institutional contracts and consultants”, which includes the transfer of budgets to countries and institutions and replaces the grant agreements of the past.
French: Tous les objets de dépense récapitulés dans les tableaux 5 et 6 à financer au titre du budget de base ou au moyen de contributions extrabudgétaires ont été convenus avec le secrétariat, hormis l'objet «consultants et contrats institutionnels» qui englobe les transferts budgétaires aux pays et institutions et remplace les anciens accords de don.
English: “Investment Policy Review of Algeria” (UNCTAD/ITE/IPC/2003/9);
French: «Examen de la politique d'investissement de l'Algérie» (UNCTAD/ITE/IPC/2003/9);
English: Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
French: Globalement, la capacité de démantèlement des navires de l'UE peut être estimée à 500 000 tdl par an9.
English: P-2 Gross 53 129 54 632 56 132 57 633 59 135 60 692 62 332 63 967 65 606 67 244 68 879 70 520
French: P-2 brut 53 129 54 632 56 132 57 633 59 135 60 692 62 332 63 967 65 606 67 244 68 879 70 520
English: The four kinds of constraints on human behaviour in ordinary life - the real space, namely the law, social norms, the market and the “architecture,” have all been deployed and interplay and interact in providing an analytical understanding of the law of the “cyberspace”.
French: Les quatre sortes de contraintes qui s'exercent sur les comportements dans la vie ordinaire − l'espace réel, à savoir le droit, les normes sociales, le marché et l'«architecture» − sont toutes en place et elles se conjuguent et interagissent pour donner une interprétation analytique du droit du «cyberespace».
English: While we have been proactive in our actions to solidify our independence and clarify our standing as a unique, independent agency, more steps are possible.
French: Bien que nous ayons été proactifs dans les mesures que nous avons prises pour affermir notre indépendance et pour clarifier notre qualité d’organisme unique, autonome, d’autres étapes sont possibles.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the situation in Tunisia and wish to express my total solidarity with the Tunisian people, who, motivated by legitimate aspirations of democracy and improved social conditions and access to work, have led their country to an historic political watershed; in this context it salutes the courage and determination shown by them during the demonstrations, offers its condolences to the families of the victims and shows its solidarity with the injured.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur la situation en Tunisie. Je tiens à exprimer ma totale solidarité avec le peuple tunisien, qui, poussé par des aspirations démocratiques légitimes et l'exigence d'une amélioration des conditions sociales et d'accès au travail, a mené son pays à un tournant politique historique; il salue à cet égard son courage et sa détermination lors des manifestations et exprime ses condoléances aux familles des victimes et sa solidarité aux blessés.
English: Discover the charm of Ouchy's lakeside promenades, parks and gardens, surrounded by Alpine splendour and only a few steps from the Olympic Museum at this stunning lake front hotel.
French: Le Mövenpick Hotel Lausanne jouit d'un superbe emplacement sur les rives du lac Léman, entouré des Alpes, et vous offre des chambres élégantes avec vue sur le lac et le jardin ainsi qu'une cuisine...
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of Iowa
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of Iowa
English: Theft of or illegal trafficking in antiquities and cultural property;
French: x) Le vol ou le trafic illicite de restes archéologiques ou de biens culturels;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Massey College Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Massey College Pour imprimer
English: It is important to know what tools are available, the advantages and disadvantages of each tool and how they can be used individually or together to manage risk.
French: Il est important de savoir quels sont les outils offerts, les avantages et les inconvénients de chacun, et la façon dont on peut se servir de l’un ou de l’autre ou de tous ensemble pour gérer les risques.
English: The same thing may be said for the yield, with 20% less than in 2003.
French: Idem pour les rendements, avec 20 % de récolte en moins par rapport à 2003.
English:  6 According to The Register, in 1998 45% of sales came from record stores, 38% from other retailers and 8% from music clubs.
French:  6 Selon The Register, en 1998, 45 p. 100 des ventes provenaient des magasins de disques, 38 p.
English: It underlines our commitment to nuclear non-proliferation and our wish to see a world free of all weapons of mass destruction.
French: Elle prouve également notre engagement au service de la non-prolifération des armes nucléaires et notre désir de voir le monde débarrassé de toutes les armes de destruction massive.
English: According to the author, this ground for the appeal was supported by documentary evidence including a photocopy of the wrapping without any type of sticker, the record of the opening of the parcel, which made no mention of the green sticker, and the record of the receipt of the parcel, which described the external characteristics of the parcel without referring to stickers of any kind.
French: Selon l'auteur, ce moyen était étayé de preuves documentaires comme la photocopie de l'emballage de l'envoi dépourvu de toute étiquette, le procès-verbal de l'ouverture de l'envoi, qui ne faisait pas mention de l'étiquette verte, ou l'accusé de réception de l'envoi, qui contenait une description des caractéristiques extérieures du paquet dans laquelle n'était mentionnée aucune étiquette.
English: The quantitative declaration should be expressed as follows: iv. dosage form v. declaration vi. capsule/tablet vii. mg/mcg per dosage form viii. liquid ix. mg/mcg per mL* x. powder xi. mg/mcg per g* xii.
French: La déclaration quantitative doit être exprimée comme suit : iv. forme posologique v. déclaration vi. capsule/comprimé vii. mcg/mg par forme posologique viii. liquide ix. mcg/mg par ml* x. poudre xi. mcg/mg par g* xii.
English: Furthermore, the Egyptian Parliament had adopted a law on money-laundering with a special section devoted to the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, le Parlement égyptien a adopté une loi sur le blanchiment de capitaux ayant un volet relatif au financement du terrorisme.
English: To succeed in these responsibilities, leaders must be adept at recruiting and motivating people, in developing employee knowledge and skill, and in retaining the commitment of the workforce.
French: Pour bien assumer ces responsabilités, les dirigeants doivent être capables de recruter et de motiver habilement les gens, de perfectionner le savoir et les compétences des employés et de maintenir l’engagement des effectifs.
English: This last means, heterosexual relations, is the one that has shown the highest rate of growth in recent years.
French: C'est ce dernier mode de transmission - hétérosexualité - qui a augmenté le plus rapidement ces dernières années.
English: This effort is called PRISM (Project to Reengineer and Integrate Statistical Methods), which embodies NASS=s statistical vision.
French: C'est au travers de cet effort désigné sous le nom de PRISM (Project to Reengineer and Integrate Statistical Methods) que le NASS matérialise sa vision de la statistique.
English: Cooperation of the State party concerned 123 86.
French: Coopération de l'État partie intéressé 123  Missions 123
English: As may be noted, this is a crucial contribution of the Democratic Republic of the Congo, which for a long time was unjustly considered as a major obstacle to the achievement of peace in Burundi.
French: Comme on peut le constater, il s'agit d'une contribution capitale de la République démocratique du Congo, dans la mesure où celle-ci a longtemps été injustement considérée comme un obstacle majeur à la pacification du Burundi.
English: On the whole, it is now recognised that the exchange of good practice is beneficial, both for accelerating local development and for promoting a more harmonious and balanced development of the entire EU territory.
French: Quant à la signification du terme "bonne pratique", de nombreux organismes ont affirmé la nécessité de disposer d’une définition commune, applicable au domaine de la politique européenne de développement régional.
English: The three regional economic development agencies (the Atlantic Opportunities Agency, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Western Economic Diversification) and three Crown corporations are focused on direct support of economic growth.
French: Les trois agences de développement économique régional (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Diversification économique de l’Ouest) et trois sociétés d’État se concentrent sur le soutien direct de la croissance économique.
English: In terms of their ethnolinguistic identity, individuals may experience certain identity-based tensions, on the one hand, due to an experience of " solidarity" with members of their endogamous group, forming emotional bonds.
French: Sur le plan de son identité ethnolinguistique, l'individu pourra vivre certaines tensions identitaires; d'une part, en raison d'un vécu de « solidarité » avec les membres de son endogroupe créant des liens affectifs, il sera attaché émotivement à son endogroupe.
English: 
French: ·XQH FRPPLVVLRQ (Q %HOJLTXH DX 'DQHPDUN HQ )UDQFH HW DX 58 OHV HQWUHSULVHV QH VRQW SDV DXWRULVpHV j LQWHQWHU OHV GHX[ DFWLRQV (Q ,UODQGH VL XQH VRFLpWp SRUWH XQ OLWLJH UHODWLI DX[ SUL[ GH WUDQVIHUW GHYDQW OHV WULEXQDX[ LUODQGDLV HW VL FHX[FL pPHWWHQW XQ MXJHPHQW VXU FHWWH DIIDLUH LO Q
English: And it's a discussion that can't be put off for very much longer.
French: Cette discussion ne peut être repoussée plus longtemps.
English: However, nothing contained herein shall be construed so as to place an obligation upon Blizzard Entertainment to provide the Service beyond the time that World of Warcraft is Out of Publication.
French: Cependant, rien dans le contenu de ce document ne constitue une obligation pour Blizzard Entertainment de continuer à fournir le Service au-delà de la fin de la publication de World of Warcraft.
English: To save us, God needs our collaboration.
French: Pour nous sauver, Dieu a besoin de notre collaboration.
English: The unemployment rate of women is more than double that of men (23,0% and 11,2% respectively), which is aggravated by the increasing number of women entering the labor force.
French: Le taux de chômage des femmes est plus du double de celui des hommes (23,1% et 11,2% respectivement), ce qui est en partie aggravé par le nombre croissant de femmes qui rentrent sur le marché du travail.
English: As Chairman of the Somalia sanctions Committee, Bulgaria is ready to make a strong commitment to resolving the problems of that country.
French: En tant que Président du Comité des sanctions sur la Somalie, la Bulgarie est prête à s'engager fortement à la résolution des problèmes dans ce pays.
English: Emphasizing the need to take further action to mobilize the provision of adequate financial resources, of sufficient quality and arriving in a timely manner, as well as the transfer of advanced technology to developing countries and countries with economies in transition for providing efficient and wider use of energy sources, in particular new and renewable sources of energy,
French: Insistant sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour que les pays en développement et en transition disposent en temps opportun des ressources financières appropriées sur les plans quantitatif et qualitatif et bénéficient du transfert à des technologies avancées voulues pour répandre et rendre plus efficiente l'utilisation des sources d'énergie, en particulier des sources d'énergie nouvelles et renouvelables,
English: I also called on the Government to move quickly on the formal discharge of disqualified personnel, in particular minors.
French: J'ai également engagé le Gouvernement à démobiliser sans tarder le personnel qui n'avait pas été jugé apte à rester dans les rangs des forces armées, notamment les mineurs.
English: • Entire conceptus expelled, followed by decrease or cessation of cramps and bleeding
French: • La totalité du produit de conception est expulsé, puis les crampes et les saignements diminuent ou cessent.
English: • SRC Montréal – June 25, 2004 – On Aujourd'hui avec Simon Durivage, the Radio-Canada crew interviewed Louis Fortier, Scientific Director of ArcticNet, aboard the CCGS Amundsen.
French: • SRC Montréal – le 25 juin 2004 – À l'émission « Aujourd'hui avec Simon Durivage », l'équipe de Radio-Canada s'est rendue sur l'Amundsen et a donné un reportage qui mettait en vedette Louis Fortier, directeur scientifique du réseau ArcticNet.
English: If the customer/ purchaser has complaints about the quality of the goods supplied, he should immediately, but no later than 8 days after signature of the certificate of receipt for the goods, inform us in writing.
French: Au cas où le donneur d'ouvrage ou l'acheteur n'serait pas satisfait de la qualité des choses livrées, il est tenu de nous en informer par écrit immédiatement ou, à défaut, au plus tard dans un dé1ai de 8 jours après la signature du bon de réception des choses.
English: In that regard, my delegation recalls an ancient law: hatreds never cease by hatreds; it is by love alone that they cease.
French: À cet égard, ma délégation se rappelle une ancienne loi : la haine ne met jamais fin à la haine, seul l'amour peut la faire cesser.
English: Demographic indices such as the rate of natural increase, crude death and birth rates, and the fertility rate in this publication were derived from the adjusted Indian Register counts.
French: Ainsi donc les indices démographiques comme l'accroissement naturel, le taux brut de natalité et de mortalité et le taux de fécondité dans cette publication sont dérivés des données ajustées du Registre des Indiens.
English: In health and welfare matters, the Act Respecting Health Services and Social Services states the basic aims of the health services and social services plan together with the rights of users with respect to those services.
French: En matière de santé et de bien-être, la Loi sur les services de santé et les services sociaux énonce les objectifs fondamentaux du régime de santé et de services sociaux ainsi que les droits des usagers à l'égard de ces services.
English: The Convention focused particular attention to the reform of certain Reform of certain policies (common foreign and security policy; area of freedom, Union policies security and justice; economic and monetary union).
French: La Convention a réservé une attention particulière à la réforme de certaines politiques (politique étrangère et de sécurité commune ; espace de liberté, de sécurité et de justice ; union économique et monétaire).
English: V-3) was amended by substituting the gender neutral term "cleric" for the existing term "clergymen," in recognition that women have been appointed to perform marriages in New Brunswick.
French: V-3, a été modifiée par la substitution du terme non sexiste « clerics » pour le terme antérieur « clergymen », afin de tenir compte du fait que des femmes sont habilitées à célébrer des mariages au Nouveau-Brunswick.
English: The incumbent of the post will manage the Career Development Unit, organize and conduct development initiatives, such as the mentoring of national staff by international staff with a view to national capacity-building, organize events aimed at assisting national staff with job placement on the local market after service with UNMIK, design, develop, coordinate and evaluate training and development courses and workshops for the Mission's staff, including technical and substantive training, leadership and management, communication skills, planning and performance appraisal, develop and upgrade training materials, coordinate with the Mission's senior staff to ensure that training and development programmes meet the current and future needs of the Mission, evaluate the effectiveness of training, build the capacity of national training staff, coordinate with other Missions' offices, including the Office of Gender Affairs, provide staff counselling and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes present in Kosovo to ensure that common issues are incorporated into the design of training and development programmes.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé de gérer le Groupe en question, d'organiser et d'exécuter des activités touchant l'organisation des carrières, notamment l'encadrement du personnel recruté sur le plan national par des fonctionnaires internationaux en vue de renforcer les capacités nationales, d'organiser des activités visant à aider le personnel recruté sur le plan national à trouver des emplois sur le marché local après avoir été au service de la MINUK, de concevoir, de mettre au point, de coordonner et d'évaluer des cours et des ateliers de formation et d'organisation des carrières à l'intention du personnel de la Mission, notamment en matière de formation technique et fonctionnelle, de direction et de gestion, de communication, de planification et d'évaluation des résultats, d'élaborer et de mettre à jour des matériaux de formation, d'assurer la coordination avec le personnel de direction de la Mission pour faire en sorte que les programmes de formation et d'organisation des carrières répondent aux besoins courants et futurs de la Mission, d'évaluer l'efficacité de la formation, de renforcer les capacités du personnel de formation national, d'assurer la coordination avec d'autres bureaux de la Mission, notamment le Bureau chargé de l'égalité des sexes, de fournir des conseils au personnel et d'assurer la coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Kosovo pour veiller à ce que les questions d'intérêt commun soient prises en compte dans la conception des programmes de formation et d'organisation des carrières.
English: ·ha-1. Timber management especially affects snags.
French: ·ha-1. L'aménagement forestier affecte particulièrement les chicots.
English: A stockpile in a fuel bank containing a variety of enrichments could be considered to augment supply assurance.
French: Une réserve de poudre d'UO2 dans une banque de combustible contenant diverses formes enrichies pourrait constituer une assurance supplémentaire en matière d'approvisionnement.
English: Keywords: basicities, alcohols, regression, sulfuric aid.
French: Mots Clés : basicités, alcools, régression, acide sulfurique.
English: We have requested the Security Council to proscribe the Pakistani group Jamaat-ud-Dawa, since it is a terrorist outfit and should be proscribed under Security Council resolution 1267 (1999).
French: Nous avons demandé au Conseil de sécurité d'interdire le groupe pakistanais Jamaat-ud-Dawa, car c'est une organisation terroriste qui doit être proscrite conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.