ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the number of complaints will doubtless continue to grow with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the incomplete or delayed implementation of European legislation by Member States.
French: En outre, le nombre de plaintes continuera sans doute d'augmenter avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et la mise en œuvre incomplète ou tardive de la législation européenne par les États membres.
English:  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: You make arrangements with the builder to take possession of the house on June 10, 2006, but ownership of the house does not transfer to you until July 15, 2006.
French: La date de transfert de propriété est le 15 juillet 2006, mais vous prenez des dispositions avec le constructeur pour prendre possession de la maison le 10 juin 2006.
English: A protocol on the testimony of another accused person or a witness may be read without their consent if the witness is missing, lives abroad for a long term, his health condition makes the interrogation impossible, or has died.
French: Un protocole sur le témoignage d'un autre accusé ou d'un témoin peut être lu sans leur accord si le témoin est absent, s'il vit à l'étranger depuis longtemps, si son état de santé rend l'interrogatoire impossible ou en cas de décès du témoin.
English: Counsel refers to evidence from a medical training program manager at the International Rescue Committee confirming that the Burmese government regularly detains those deportees that it believes left Myanmar for political reasons.
French: Il renvoie au témoignage d'un responsable des programmes de formation médicale du Comité international de secours, qui confirme que le Gouvernement du Myanmar arrête régulièrement les personnes expulsées dont il estime qu'elles ont quitté le Myanmar pour des raisons politiques.
English: That cross-border connection provides law enforcement in Canada and the United States with access to information of mutual interest.
French: Ce lien transfrontière permet aux organismes d’application de la loi des deux pays d’obtenir des renseignements d’intérêt mutuel.
English: Ministers agreed to collaborate on four implementation priorities for biodiversity issues of Canada-wide concern.
French: Les ministres ont convenu de collaborer à quatre priorités de mise en oeuvre relatives aux questions de la biodiversité qui touchent l'ensemble du Canada.
English: Defects outside ICD9-XIV Number 5 9 9 23
French: Anomalies extérieures à la CIM-9-XIV Nombre 5 9 9 23
English: A Federal Coordinating Committee created to guide the research posed questions to the EAC concerning Insite's effect on health and public order, its cost effectiveness, factors that might limit SISs in general, and the differences between the drug scene in Vancouver and other Canadian cities.
French: Un comité de coordination fédéral créé pour guider la recherche a posé des questions au Comité consultatif d'experts concernant l'effet d'Insite sur la santé et l'ordre public, son rapport coût-efficacité, les facteurs qui peuvent limiter l'efficacité des sites d'injection supervisés en général, et les différences entre le milieu de la drogue à Vancouver et d'autres villes canadiennes.
English: It declared that Venezuela was working for the adoption of a law concerning the accession to the PCT and hoped that this effort would be completed at the end of 1998, or beginning of 1999, so that both Treaties would enter into force in Venezuela.
French: Elle a déclaré que le Venezuela s'attache à adopter une législation qui lui permette d'adhérer au PCT et a souhaité que les travaux dans ce domaine soient achevés d'ici à la fin de 1998 ou au début de 1999 afin que les deux traités puissent entrer en vigueur au Venezuela.
English: The President is the Chief Executive Officer and is accountable to the Commission under the Public Service Employment Act . She is also accountable to the Minister of Canadian Heritage for specific duties and responsibilities under the Financial Administration Act . Five branches headed by Vice-Presidents support the President in her role as Chief Executive Officer and contribute to the achievement of the PSC's strategic outcome under two program activities:
French: La présidente fait office de première dirigeante et elle rend compte à la Commission en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique . Elle rend également compte au ou à la ministre de Patrimoine canadien au regard de certaines fonctions et responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques . En tout, cinq directions générales, chacune chapeautée par un vice-président ou une vice-présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à la réalisation des résultats stratégiques de la CFP dans le cadre de deux activités de programme :
English: That is why I call on the Assembly to reject the amendment which was carried in the committee by only one vote. THE PRESIDENT.
French: Il s’agit des amendements nos 8, 9, 10, 12 et 13 portent sur le projet de Résolution ainsi que des amendements nos 16, 17, 18 et 20 déposés sur le projet de Recommandation.
English: You can also unwind with a drink in the bar-restaurant during the winter season.
French: En hiver, vous pourrez également aller prendre un verre dans le restaurant-bar de l'établissement.
English: As detailed in this NIP, Canada does not produce, use, market or trade any of the intentionally produced chemicals listed in the Stockholm Convention (except for the allowable use of existing PCBs in service), but must deal with releases of UPOPs from specific industry sectors, as well as other sources.
French: Comme on le décrit en détail dans ce PNMO, aucune des substances chimiques produites intentionnellement et visée par la Convention de Stockholm n'est produite, utilisée, vendue ou achetée au Canada (exception faite de l'utilisation autorisée des BPC existants dans les équipements en service), mais nous devons néanmoins lutter contre les POPPNI rejetés par certains secteurs industriels et d'autres sources.
English: Amicus curiae intervention Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
French: La majorité de ces jugements (43) résultait d’actions privées, visant dans la plupart des cas à annuler un accord pour des raisons d’incompatibilité avec les règles de concurrence communautaires.
English: Similarly, and in accordance with treaty law, my delegation believes that no obligations emanating from a given agreement can be imposed on third parties that are not party to that agreement.
French: De même, en conformité avec le droit et les traités, ma délégation considère qu'on ne peut imposer aux États tiers qui ne sont pas parties à un accord aucune sorte d'obligations en résultant.
English: They also impose heavy indirect costs on researchers in explaining their research and its implications to intermediaries.
French: Il faut aussi tenir compte des coûts indirects liés au temps que passent les chercheurs à expliquer leurs recherches et leurs implications à des intermédiaires.
English: The mission challenged this assertion and, indeed, on many occasions during its visit, expressed its regret at the lack of trust between the parties, which had led them to put preconditions on the implementation of key elements of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La mission a marqué son désaccord avec cette affirmation et a regretté à de nombreuses reprises l'absence de confiance entre les parties, qui les avait conduites à poser des préalables à l'application des éléments clefs de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Just over half (56%) of the respondents have dependent care responsibilities (i.e. spend an hour or more a week in either child care or elder care).
French: Profil démographique des répondants L’échantillon du sondage de 2001 est représentatif quant aux aspects suivants : âge, zone géographique de résidence, taille de la collectivité, type de travail, scolarité, revenu personnel et revenu du ménage.
English: On September 27, 2004, Air Canada announced an order for 45 Bombardier regional jets, constituting 30 firm, and 15 conditional, orders.
French: Le 27 septembre 2004, Air Canada a annoncé qu'elle avait commandé 45 jets régionaux à Bombardier, dont 30 commandes fermes et 15 conditionnelles.
English: UNIFEM will expand its work in this area (tracking mechanisms), especially in the context of UN inter-agency partnerships (including with UNICEF and UNFPA) and with regional and national partners.
French: UNIFEM approfondira son travail dans ce domaine (mécanismes de suivi des progrès), notamment dans le cadre de partenariats entre les institutions des Nations Unies (dont l'UNICEF et le FNUAP) et des partenaires régionaux et nationaux.
English: In a time when all things religious are being discouraged and swept away, it’s refreshing to know that the Order established the “Keep Christ in Christmas” campaign and the “Light Up for Christ” program to remind people that Christmas is above all a holy day celebrating the birth of Christ.
French: Les Chevaliers de Colomb ont toujours des contacts étroits avec les Jeux olympiques spéciaux. N’oubliez pas de faire remplir le « Questionnaire sur la participation fraternelle aux Jeux olympiques spéciaux » que l’on peut trouver dans le « Cahier de Formulaires de rapport du Conseil » (No 1436-F) de l’envoyer au bureau du Conseil suprême avant le 31 janvier, avec une copie au Député d’État, une autre copie au Député de District et une dernière copie pour les dossiers de votre conseil.
English: EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
French: Le présent livre blanc envisage et propose des options de politique générale et des mesures spécifiques qui devraient assurer, davantage qu'aujourd'hui, que toutes les victimes d'infractions au droit communautaire de la concurrence ont accès à des mécanismes de réparation efficaces leur permettant d'être totalement indemnisées pour les dommages qu'elles ont subis.
English: The total number of posts to be selected for the 2008 competitive examination for recruitment to the Professional category will be up to 10 per cent of the number of staff, other than language staff, that were recruited during the previous calendar year at the junior Professional level (P-1/P-2) after passing a competitive examination.
French: Le nombre total des postes à sélectionner à cette fin pourra représenter jusqu'à 10 % des effectifs, personnel linguistique exclu, recrutés pendant l'année civile précédente à des postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) à l'issue d'un concours.
English: Ask us to quote for one of our original & fun themed evenings.
French: Demandez-nous une offre pour l'une de nos soirées à thème.
English: It is important to respect social and technical pluralities and to avoid a “one size fits all” approach in identifying effective entry points for developing countries into the globalized digital economy.
French: Il est important de respecter les pluralités sociales et techniques et d'éviter de considérer que la même chose convient à tous lorsque l'on identifie les meilleures façons pour les pays en développement de s'intégrer dans l'économie numérique mondialisée.
English: This is a situation not in the best interests of the project manager.
French: Il est possible que le directeur de projet doive négocier avec l’entrepreneur pour en venir à une entente sur la liste des tâches et sur les pourcentages des coûts correspondants.
English: New topic for inclusion in the current programme of work of the Commission
French: Nouveau sujet à ajouter à l'actuel programme de travail de la Commission
English: Health Alerts, BC Centre for Disease Control, 2 June 2005 Salmonella Enteritidis Foodborne Outbreak:
French: Avis d’alerte médicale, Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique, le 2 juin 2005. Éclosion de salmonella enteritidis d’origine alimentaire :
English: The board accordingly moved the date of the termination of the stoppage of work forward from that of May 17, 1986, as determined by the Commission official.
French: C'est donc que le conseil a avancé la date de la fin de l'arrêt de travail que l'agent de la Commission avait déterminé comme étant le 17 mai 1986.
English: " Role of government institutions for promotion of agriculture and rural development in Asia and the Pacific Region.
French: " Protection du sol et de l'eau dans les pratiques agricoles conservatrices des ressources.
English: In all such cases, the concerned is with finality.
French: Dans tous ces cas, il importe que l'issue soit définitive.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.89, draft resolution A/C.2/57/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.89 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.17 ont retiré ce dernier.
English:   We did everything that was required, while being coached by competent people under the guidance of Denis [Martineau, ITA] from NRC-IRAP," says Roger Vachon, owner, Centre d'usinage de Beauce.
French: À la fin de l'année, la compagnie avait livré les premières douzaines d'unités, et M. Vachon envisageait déjà la nouvelle version de sa technologie..   « On a fait tout ce qu'il fallait faire, encadrés par des gens compétents et aiguillés par Denis [Martineau, CTI] du PARI-CNRC », dit Roger Vachon, propriétaire, Centre d'usinage de Beauce.
English: Broderius, S.J., R.A. Drummond, J.T. Fiandt and C.L. Russom.
French: Broderius, S.J., R.A. Drummond, J.T. Fiandt et C.L. Russom.
English: Resource Centre: ISST is a resource centre open to all, and participation at other United Nations events contributes to building up our resources which are further shared with those visiting the organization.
French: Centre de Ressources : L'ISST est un Centre de Ressources ouvert à tous, et la participation à d'autres manifestations des Nations Unies contribue à constituer nos ressources qui sont ensuite partagées avec ceux qui visitent l'organisation.
English: SAP-RMD endorses the MOHLTC "Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings".
French: Le GCS-RMM recommande les modifications suivantes aux règlements sur les instruments médicaux afin d'investir le ministre des pouvoirs suivants :  1.
English: (e) “Assembly” means the Assembly of States Parties to the Rome Statute;
French: e) On entend par « Assemblée », l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome;
English: The strategy was developed in consultation with employees and managers across the country and reﬂects the results of an environmental scan of internal and external factors inﬂuencing HR management in the future.
French: Dans le but de continuer à progresser sur ce plan et pour s’attaquer aux améliorations indiquées dans l’évaluation des capacités, elle élabore actuellement un plan d’amélioration de la gestion moderne qui sera lancé à l’automne 2003.
English: MB-NFSP-12161 Swan River (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12161 Swan River (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: This over-representation is even greater in Ontario.
French: Cette surreprésentation est encore supérieure en Ontario.
English: The amendments proposed to document TRANS/WP.29/2004/25 by the expert from India (GRSG-86-16) did not reach the agreement of GRSG.
French: Les amendements que l'expert de l'Inde a proposé d'apporter au document TRANS/WP.29/2004/25 (GRSG-86-16) n'ont pas été approuvés par le GRSG.
English: 10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council:
French: La Commission cofinancera entre autres un réseau de centres de compétence en matière de numérisation et de conservation numérique.
English: These submissions will help the Government of Canada develop Canada's negotiating objectives at the WTO.
French: Ces observations aident le gouvernement du Canada à développer les objectifs du Canada dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: When your order is treated bank card, your coordinates bank cipher (SSL) on the server securise E-transaction Crédit Agricole.
French: Lorsque votre commande est traitée par carte bancaire, vos coordonnées bancaires sont cryptées ( SSL ) sur le serveur sécurisé E-transaction du Crédit Agricole.
English: The limits in Alberta, for instance, for individuals wishing to contribute to the electoral process within their province during a provincial election would be up to 30 times higher than the limit of Canadians wishing to support the political party they thought could best represent their interest during a federal election.
French: En Alberta, par exemple, la contribution que les particuliers ` ´ ` peuvent verser a l’occasion d’elections provinciales serait jusqu’a 30 ´ ´ ´ ` fois plus elevee que la limite imposee a ceux qui veulent appuyer un ´ ´ ˆ parti politique susceptible de bien defendre leurs interets lors d’elections federales.
English: Over the years, CELI has accumulated a vast experience in the design and implementation of a wide range of linguistic technologies; experience that has led to the creation of numerous products and software components.
French: CELI a consolidé au cours des années une vaste expérience dans la conception et l'implémentation de technologies linguistiques à ample spectre, expérience qui s'est concrétisée dans de nombreux produits et composants logiciels.
English: As a result of their lack of ownership of property, women also have a relatively limited access to bank loans and micro-financing. In addition, married women often need the husband’s permission to obtain loans.
French: L’impunité dont bénéficient les auteurs est entre autres la conséquence de nombreux obstacles qui entravent la capacité ou la volonté des femmes à porter plainte : procédures judiciaires longues et coûteuses, crainte de la stigmatisation et des actes de représailles.
English: [Translation] "We are not taking this action because we object to Health Canada messages appearing on our packages, or the content of these messages.
French: Nous ne nous objectons pas à ce que les nouveaux messages de Santé Canada contiennent des images."
English: 7.4 Impacts caused by accidents or malfunctions
French: 7.4 Effets causés par des accidents ou des défaillances
English: • The first loser is the consumer who fails, amid the confusion, to find the financial service and/or the supplier who can best meet preferences.23 There is a second major loser: the firm with superior offerings.
French: L’explosion de nouveaux produits financiers et le vide réglementaire empêchent la modification des parts de marché en faveur des vendeurs offrant les meilleurs produits et services: des consommateurs intelligents ne peuvent pas trouver de qualité supérieure dans le marché encombré.
English: The right of journalists to protect their sources is one of the main principles guaranteeing the effective exercise of press freedom.
French: Le droit qu'ont les journalistes de protéger leurs sources est l'un des principes fondamentaux garantissant l'exercice effectif de la liberté de la presse.
English: In the Barcelona conclusions of March 2002, it had been agreed to create a European health card as a means of removing the barriers to geographical mobility.
French: Il avait été convenu, dans les conclusions de Barcelone de mars 2002, de créer une carte de santé européenne en tant qu’outil de suppression des entraves à la mobilité géographique.
English: While sampling errors refer to the simple chance aspect of error associated with using a sample rather than the whole population, non-sampling errors are errors that may be introduced due to other factors.
French: Bien que les erreurs d’échantillonnage renvoient à l’aspect fortuit de l’erreur liée au fait qu’on a utilisé un échantillon plutôt que l’ensemble de la population, les erreurs non dues à l’échantillonnage peuvent survenir en raison d’autres facteurs.
English: For example, in discussing the ‘early in – early out’ idea, the authors note that this idea was an attempt to deal with the burden of commitments, but it had foreign policy implications.
French: Par exemple, les auteurs notent que l’intervention à retrait rapide était une mesure prise pour tenter de respecter les nombreux engagements du Canada mais qu’elle avait des répercussions sur la politique étrangère.
English: Chalmers Jack Mackenzie, engineer, research manager (b at St Stephen, NB 10 July 1888; d at Ottawa 26 Feb 1984).
French: Chalmers Jack Mackenzie, ingénieur, directeur de recherche (St. Stephen, N.-B., 10 juill.
English: Sports, plays (drama) and traditional dances are not commonly available to children, even as extracurricular activities.
French: Les enfants n'ont pas souvent l'occasion de faire du sport, du théâtre et de la danse traditionnelle, même dans le cadre d' activités extrascolaires.
English: UNOPS stated that such guidelines formed part of the recruitment policy promulgated by UNOPS in May 2008.
French: L'UNOPS a indiqué que ces directives faisaient partie de la politique de recrutement qu'il avait adoptée en mai 2008.
English: Firstly, by promoting their use we reduce the need for imported energy and hence the EU's dependence on external energy production, and especially oil imports.
French: Tout d'abord, en promouvant l'utilisation de ceux-ci, on réduit le besoin en importations énergétiques et donc la dépendance de l'Union à l'égard de la production d'énergie étrangère, du pétrole en particulier.
English: As the radio is the most popular media in the country, the programme reaches out to large numbers of people and it is the fifth most popular radio programme in the city.
French: La radio étant le média le plus populaire du pays, l'émission touche un grand nombre de personnes et se place au cinquième rang parmi les émissions de radio qui ont le plus de succès dans la ville.
English: The associations of Quebec and Ontario have not yet approved.
French: Les associations du Québec et de l'Ontario n'ont pas encore fait connaître leur opinion.
English: That is, data sets with high kurtosis tend to have a distinct peak near the measure of central location, decline rather rapidly, and have heavy tails.
French: Cela signifie que les ensembles de données correspondant à une courbe plus aiguë que la normale tendent à avoir des valeurs très rapprochées près de la mesure de la valeur centrale, après quoi la fréquence baisse rapidement, avec une queue lourde de chaque côté.
English: Diabetes is a significant health concern among First Nations and Inuit.
French: Le diabète est un problème de santé important chez les Premières nations et les Inuits.
English: This trend, while not precipitous, has continued in recent years as demonstrated by the following examples:
French: Dans la majorité des cas, soit 30 déclarations ou réserves, les retraits ont été partiels.
English: He went on to say that if he "had not written in English [he] would not have written at all", though Najder (1983) in his biography points to the fact that Conrad was at one time tempted to use French as his literary medium.
French: Il a ajouté que s'il n'avait pas écrit en anglais, il n'aurait pas écrit du tout. Toutefois, dans sa biographie, Najder (1983) laisse supposer que Conrad a même déjà songé à utiliser le français comme mode d'expression littéraire.
English: This Commission will allow us to improve our management of crises and humanitarian activities and will re-launch the development process.
French: Elle permettra d'intégrer davantage dans une perspective la gestion de la sortie de crise, les actions humanitaires et aussi la relance des processus de développement.