ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of countries have introduced specific legal measures that draw a direct linkage between prior informed consent and subsequent patenting activities. The Andean Community has developed regional rules to the same effect.
French: La Communauté andine a élaboré des règles régionales qui vont dans le même sens, et certains pays ont proposé dintroduire dans lAccord sur les ADPIC de lOMC des dispositions liant le consentement au système des brevets.
English: Member of the Commission. - Madam President, I will start by thanking the rapporteur.
French: Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je commencerais par remercier le rapporteur.
English: In comparison, the world averages for gold, base metals, diamonds and PGMs stood at 47%, 28%, 15% and 5%, respectively.
French: En 2004, 105 des 213 grandes sociétés étaient établies au pays (figure 46), comparativement à 45 en 2003.
English: At this time, the most important body of the co-management system was known as the Governing Board and was made up of representatives of the member states responsible for youth issues in their respective national governments and representatives of international and national non-governmental youth organisations.
French: À cette époque, l'organe le plus important du système de cogestion était le Conseil de direction, formé de représentants des États membres responsables des questions de jeunesse au sein de leurs gouvernements nationaux et de représentants d'organisations nationales et internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: Expresses its deep concern at the massive arrests conducted by the Israeli occupying authorities against a large number of Palestinians and also at the continued detention of thousands of Palestinians without any criminal charges having been brought against them, in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the Fourth Geneva Convention in this respect;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les arrestations massives de Palestiniens effectuées par les autorités d'occupation israéliennes et le maintien en détention de milliers de Palestiniens sans qu'aucune charge pénale ait été retenue contre eux, en violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions de la quatrième Convention de Genève à cet égard;
English: Research suggested the following changes could occur:  
French: Les recherches effectuées donnent à penser que les changements suivants pourraient survenir :
English: Recommendation 12:
French: La prochaine version du CSA doit appuyer l’établissement d’un secteur agricole et agroalimentaire solide et dynamique produisant des avantages et des occasions équitables à l’ensemble des partenaires de la chaîne de valeur.
English: Not only does it clean tough jobs better than a mop*, the WetJet gives you a truly deep clean.
French: Non seulement il élimine la saleté mieux qu’une serpillière*, mais il vous offre un nettoyage en profondeur.
English: One of the biggest challenges in achieving universal access will be to ensure that the resources available for HIV/AIDS are targeted at key multisectoral interventions that address both the underlying causes of HIV infection as well as the specific interventions required to save lives, increase productivity and reduce suffering.
French: Pour parvenir à l'accès universel, l'une des principales difficultés sera de veiller à ce que les ressources destinées au VIH/sida financent des interventions multisectorielles clefs qui non seulement s'attaquent aux causes sous-jacentes de l'infection à VIH mais visent spécifiquement à sauver des vies, augmenter la productivité et réduire les souffrances.
English: Globalization, governance and sustainable development
French: Mondialisation, gouvernance et développement durable
English: The institution's education project is, therefore, the instrument through which the significance of each envisaged activity and project is defined with reference to the elements of the treatment.
French: Le projet éducatif de l'établissement est donc l'instrument qui indique le sens de chaque activité et de chaque projet envisagé en fonction des éléments du traitement.
English: "I would like to commend the Canadian Electricity Association for formalizing their commitment and for being proactive on this issue," added Minister Thibault.
French: « J’aimerais faire l’éloge de l’Association canadienne de l’électricité pour officialiser son engagement et faire preuve de prévention dans ce domaine », a ajouté le ministre Thibault.
English: We gladly accept the following payment methods.
French: Nous acceptons les modes de paiement suivants.
English: Article 399 Directive 67/227/EEC, as amended by the Directive referred to in point (1) of Annex X, Part A, and Directive 77/388/EEC, as amended by the Directives listed in point (2) of Annex X, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time– limits, listed in Annex X, Part B, for the transposition into national law and the implementation of those Directives. References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
French: pour l’application de l’article 26 bis titre B paragraphe 2 quatrième tiret, titre C paragraphe 1 quatrième tiret et titre D points b) et c), les livraisons d’objets d’art, de collection ou d’antiquité, taxées conformément au point a), sont considérées par les États membres comme des livraisons soumises à la taxe sur la valeur ajoutée conformément au régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire prévu à l’article 26 bis titre B; lorsque les livraisons d’objets d’art, de collection ou d’antiquité taxées conformément au point a) sont effectuées dans les conditions prévues à l’article 28 quater titre A, la facture délivrée conformément à l’article 22 paragraphe 3 doit comporter une mention indiquant que le régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire prévu à l’article 28 sexdecies paragraphe 4 a été appliqué.
English: E, 10, para.  Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand on the report of the Secretary-General on the proposal for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835), said that visits by the public did much to raise the profile of the Organization and its many accomplishments.
French: M. Hammerschmidt (Canada) prend la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de son propre pays à propos du rapport du Secrétaire général sur le programme d'accueil des visiteurs à l'ONU (A/55/835), programme qui contribue beaucoup à faire mieux connaître l'Organisation et ses réalisations.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  13)/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Sect. 13)/Add.1).
English: This Wall is severing and isolating cities, towns and villages in the West Bank, imprisoning thousands of civilians in walled enclaves, and is causing the complete encirclement of East Jerusalem, isolating it from the rest of the West Bank.
French: Le mur sépare et isole les villes, les localités et les villages de la Cisjordanie, emprisonnant des milliers de citoyens dans des enclaves murées, et aboutit à l'encerclement complet de Jérusalem-Est, la coupant du reste de la Cisjordanie.
English: To address these concerns, both the Canadian Grain Commission and the CWB have sent letters to the Car Allocation Policy Group (CAPG) indicating they will abide by CAPG policies.
French: Pour répondre à ces inquiétudes, la Commission canadienne des grains et la CCB ont envoyé des lettres au Groupe de la politique d’attribution des wagons (GPAW), indiquant à ses membres qu’elles se conformeraient aux politiques du GPAW.
English: All employees at the pending registration, the NU HOS levels 1 to 6, and the NU CHN levels 1 to 8 for whom a pay harmonization is effective 1 October 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees' former rate of pay.
French: Tous les employés en instance d'immatriculation, aux niveaux NU-HOS 1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-8 pour qui une harmonisation salariale est en vigueur au 1er octobre 2001 passeront à l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: We hope that in this case the British Government will be demonstrating that this is possible.
French: Nous espérons que, dans ce cas-ci, le gouvernement britannique nous démontrera que c'est possible.
English: It is a strategy which is radically innovative.
French: Il s' agit d' une stratégie d' une nouveauté radicale.
English: germany: September 18, 2009The recent troubles at the Vattenfall Kruemmel nuclear power plant near Hamburg may prove to be a good thing for green energy companies who, in one instance, have fielded more than 200 inquiries per day since the power outage.
French: Allemagne : September 18, 2009The recent troubles at the Vattenfall Kruemmel nuclear power plant near Hamburg may prove to be a good thing for green energy companies who, in one instance, have fielded more than 200 inquiries per day since the power outage.
English: Professional staff will recommend from a wide selection of domestic and international wines.
French: Le personnel professionnel peut vous conseiller parmi un grand choix de vins locaux et internationaux.
English: Commends the recent efforts by the human rights treaty bodies, with the assistance of the Office of the High Commissioner, to improve the petition system and to reduce the backlog;
French: Félicite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des efforts qu'ils ont faits récemment, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour améliorer le système des pétitions et pour réduire l'arriéré accumulé ;
English: DO ATTENTION if somebody propose you to take a Taxi boat, the cost is roughly 100.00/120.00 euros, do it only if you are in a hurry, since the water taxi takes about 20 minutes less than Alilaguna.
French: SORT ATTENTION si vous proposent de prendre un taxi à moteur, le coût est d'environ 100.00/120.00 euros, faites-le seulement si vous êtes pressé, depuis le bateau-taxi dure environ 20 minutes de moins que Alilaguna.
English: His delegation welcomed the new draft guidelines on alternatives to reservations.
French: La délégation allemande accueille avec satisfaction les nouveaux projets de directive sur les alternatives aux réserves.
English: In its more southern range in the United States this species is known to be 20 – 80 cm in height but Manitoba specimens are only 8 – 35 cm (Table 1).
French: Plus au sud, aux États-Unis, l’espèce atteint une hauteur de 20 à 80 cm, mais au Manitoba elle n’atteint que de 8 à 35 cm (tableau 1).
English: The first half of the decade was marked by a battle for independence and the other half by the reconstruction of the country and its institutions after a bloody and devastating war.
French: La première moitié de la décennie a été marquée par la lutte pour l'indépendance et l'autre moitié, par la reconstruction du pays et de ses institutions après une guerre sanglante et dévastatrice.
English: When would you like to stay at the A La Villa Madame?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : A La Villa Madame ?
English: Software and support for QVP - WIN - NV:
French: Quick View Plus Version 8.0 et QVP - WIN - M:
English: B. Questions au sujet de la maison d'édition ou équivalent (« publisher ») Si la maison d'édition de votre revue n'est pas la société savante correspondant à votre discipline ou spécialité, cette maison d'édition finance-t-elle en partie les activités reliées à publication de votre revue (par ex. prime pour l'éditeur-en-chef, soutien financier à l'évaluation par les pairs, etc.)
French: B. Questions regarding your publisher If the publisher of your journal is not your scholarly association, is your publisher financing part of the activities related to the publication of your journal? (for example, editorial stipend, peer review process, etc.)?
English: The Committee noted that, to date, the Centre had conducted 21 long-term postgraduate courses and 16 short-term programmes in the core disciplines, benefiting 46 countries and more than 600 scholars in the region of Asia and Pacific and beyond.
French: Il a constaté qu'à ce jour, le Centre avait organisé 21 stages de formation postuniversitaire de longue durée et 16 programmes de courte durée dans les disciplines de base, auxquels ont participé 46 pays et plus de 600 spécialistes de la région d'Asie et du Pacifique et d'ailleurs.
English: Nevertheless, there are a number of cooperative programs that make use of data from nonrandomly selected sites.
French: Néanmoins, il y a un certain nombre de programmes coopératifs qui utilisent des données provenant de sites non choisis au hasard.
English: The belief is that the world beyond is a projection of the culture and society of the living, so that death is only a transition into that world, into which the deceased will come if family members properly carry out the appropriate rites.
French: On croit que l'au-delà est une projection de la culture et de la société des vivants et que, par conséquent, la mort n'implique qu'une transition vers l'autre monde, auquel le défunt parvient si les membres de sa famille accomplissent correctement les rites voulus.
English: The High Commissioner submitted a report to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/37), in which she noted, inter alia, that a project of technical cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Human Rights Unit of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)1 was to be implemented during 2001.
French: La Haut Commissaire a présenté un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/37) dans lequel elle faisait notamment remarquer qu'un projet de coopération technique entre le Bureau de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe des droits de l'homme de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) devait être mise en œuvre en 2001.
English: Other organic explosives.  yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250°C) or higher for periods of 5 minutes or longer;
French: c) Ayant un élément radiant pour chauffer uniformément la moufle à une température de 673 K (400 oC) ou plus.
English: Since its inception as a sovereign State, Kyrgyzstan had adopted a democratic path and sought to build its institutions, consolidate the potential of civil society and encourage a culture of political consensus.
French: Le Kirghizistan, devenu un État souverain, s'est engagé dans la voie de la démocratie, axant ses efforts sur la mise en place de ses institutions, le développement du potentiel de la société civile et l'épanouissement d'une culture de consensus politique.
English: Guests at Hilton Slussen can also take the opportunity to receive beauty treatments, relax in the hotel Jacuzzi, enjoy the sauna or work out in the gym.
French: À l'hôtel Hilton Slussen, vous pourrez également vous faire faire des soins de beauté, vous relaxer dans le jacuzzi de l'hôtel, profiter du sauna ou vous entraîner dans le centre de remise en forme.
English: AUTONUM A particular aim was for the international patent system to become more user‑friendly and accessible to a wider variety of innovators, including small and medium-sized enterprises and inventors in developing countries.
French: AUTONUM Le but était notamment de rendre le système international des brevets plus facile à utiliser et plus accessible à un large éventail d’innovateurs, s’agissant en particulier des petites et moyennes entreprises et des inventeurs des pays en développement.
English: Table 8 Introduced and indigenous mammals on Haida Gwaii Indigenous mammal species on Haida Gwaii, Queen Charlotte Islands:
French: aisément et peuvent supplanter les espèces autochtones surtout lorsqu’il y a eu perturbation. La propagation de ces espèces à haut risque est surveillée.
English: This holds true for the presented commission percent on the internet page of Contentworld.com.
French: Sur la page web de Contentworld.com ne s´applique que les contigeants déposés de commission.
English: Available information suggests, however, that it costs more per connection to build, operate and maintain water systems in most of the communities targeted by the Strategy than in other communities in Canada.
French: Les renseignements obtenus semblent toutefois indiquer que le coût de construction, d'exploitation et d'entretien des systèmes d'alimentation en eau pour chaque raccordement dans la plupart des collectivités visées par la Stratégie est plus élevé que dans les autres collectivités du Canada.
English: I must explain, Mr President, why I cannot present explanations of vote.
French: Je dois expliquer, Monsieur le Président, pourquoi je ne peux présenter d'explications de vote.
English: Before I say anything else, I would like to make one thing completely clear: I have absolutely no interest whatsoever in negotiating agreements with ACP countries that could make these countries poorer.
French: Avant toute chose, je voudrais que cela soit parfaitement clair: je n'ai absolument aucun intérêt à négocier avec les pays ACP des accords qui contribueraient à appauvrir ces pays.
English: In 1994, despite strong pressure, Azerbaijan signed an agreement with western companies on the development of oil and gas fields.
French: Dans l’Union européenne, la dépendance vis-à-vis des importations d’énergie représente actuellement au total près de 50 %, et elle devrait atteindre, d’ici 2030, 94 % pour le pétrole et 84 % pour le gaz.
English: The key results area for emergency response is retained, reflecting both the continuing response of UNICEF to crises and its extensive responsibilities under the cluster approach.
French: Les principaux domaines de résultats pour une intervention d'urgence sont maintenus, ce qui reflète tant l'action continue de l'UNICEF dans la situation de crise que ses responsabilités étendues dans le cadre de l'approche sectorielle.
English: Mika Kallio performed an exercise of damage limitation as he conceded the lead of the overall classification, ensuring that the advantage held by Simoncelli could be easily closed when the series returns in mid-August. The Red Bull KTM rider came in ahead of Repsol KTM´s Julian Simon, who took his best result of 2008 to date.
French: Mika Kallio a dû se contenter de limiter les dégâts en concédant la tête du classement général, s'assurant que l'avance de Simoncelli ne serait pas insurmontable lors de la prochaine course à la mi-août.
English: The proposed Canada Health Protection Act, for example, would be presented to the members of Parliament (House of Commons and Senate) who would decide whether or not to adopt it, with or without any further changes.
French: Contrairement aux lois et règlements, les lignes directrices ou les directives n’ont pas force exécutoire mais elles ont beaucoup de poids.
English: Still, we are confident that after making important decisions on institution-building earlier this year, Member States will take full advantage of the Human Rights Council.
French: Toutefois, nous sommes sûrs qu'après avoir pris des décisions importantes concernant la mise en place de ses institutions en début d'année, les États Membres sauront pleinement tirer partie du Conseil des droits de l'homme.
English: One financial judge from Germany stated that following enlargement, the risk of judges, Advocates General or ECJ staff involved in any particular preliminary ruling being 16
French: Elle a souligné le fait que cela apparaissait clairement uniquement après les conclusions de l’avocat général, et qu’il était alors trop tard pour que le juge national fasse quoi que ce soit.
English: (a) To establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local levels, including implementation by the private sector and NGOs as providers of services to children.
French: a) À créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), afin de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau national et, s'il y a lieu, au niveau local, y compris son application par le secteur privé et les ONG en tant que fournisseurs de services aux enfants.
English: The financial statements of CORCAN Revolving Fund include the severance benefits earned by the employees of CORCAN since the inception of the Fund.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable de CORCAN comprennent les indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés de CORCAN depuis la création du Fonds.
English: The public needs to know what the NPB does and how they go about making decisions.
French: Le public a besoin de savoir ce que fait la CNLC et comment elle procède pour prendre des décisions.
English: I pointed out that my child is but three years old and I can't leave him behind at the airport should he not make it to the list.
French: J'ai fait remarquer que mon enfant n'avait que trois ans et que je ne pouvais le laisser à l'aéroport au cas où il n'obtiendrait pas de place.
English: The report shows where we are weak and let us hope that, especially in the rest of the week and in Amsterdam, we will make a start on rectifying that.
French: Il a mis le doigt sur nos faiblesses. Il faut espérer que nous serons en mesure, d'ici à la fin de la semaine et durant le Conseil d'Amsterdam, d'amorcer un changement en la matière.
English: The Commission concluded that a movement towards freer trade with the United States would be a positive development, and in 1989, the Mulroney Conservative government implemented the CUSTA and in 1994, the NAFTA.
French: Elle est arrivée à la conclusion qu’une libéralisation du commerce avec les États-Unis serait une mesure positive et, en 1988, le gouvernement conservateur de M. Mulroney a mis en œuvre l’ALE puis, en 1993, l’ALENA.
English: The Working Group was cautioned that if it decided that the task of codifying rules on bills of lading was too difficult, then it would fail to accomplish its objective regarding electronic records.
French: Une mise en garde a été adressée au Groupe de travail: s'il décidait qu'il était trop difficile de codifier les règles sur les connaissements, il ne lui serait pas possible d'atteindre son objectif concernant les enregistrements électroniques.
English: Other Protocol projects marked the start of EU cooperation in the field of economic reform.
French: Coopération entre l’UE et la Syrie La coopération entre l’UE et la Syrie remonte à 1977 avec la signature de l’Accord de coopération.
English: Ironically, food praxis refers to the practical "mastery" of the routines of producing, preparing, and consuming food.
French: Paradoxalement, la praxis alimentaire désigne la maîtrise des habitudes de production, de préparation et de consommation des aliments.