ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching in the courses: “EU Business and the Internal Market”, “Français, 3e année”, “Political Science and Political Theory”.
French: Enseignement dans les cours: "EU Business and the Internal Market", "Études françaises", "Political Science and Political Theory".
English: It is therefore not the actions of Israel, but those of Lebanon, which stand in direct contravention to Security Council resolutions 425 (1978) and 1310 (2000).
French: Ce ne sont en conséquence pas les actions d'Israël, mais celles du Liban qui contreviennent directement aux résolutions 425 (1978) et 1310 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A patient treated with desmopressin for PNE and/or their guardian should be advised that if such symptoms occur, desmopressin should be discontinued and medical attention sought immediately.
French: Les patients traités avec de la desmopressine pour l'ÉNP et/ou leurs répondants doivent être avisés que si de tels symptômes se produisent, ils doivent arrêter l'administration de la desmopressine et obtenir immédiatement, une évaluation médicale.
English: 385 (2) On being informed that a vessel or aircraft or survival craft thereof is in distress or is missing in Canadian waters or on the high seas off any of the coasts of Canada under circumstances that indicate it may be in distress, a rescue co-ordinator may: (a) order all vessels within an area specified by him to report their positions to him; (b) order any vessel to take part in a search for that vessel, aircraft or survival craft or to otherwise render assistance; and (c) give such other orders, as he deems necessary to carry out search and rescue operations for that vessel aircraft or survival craft.
French: (2) Dès qu'il est informé qu'un bâtiment, un aéronef ou leurs embarcations et radeaux de sauvetage sont en détresse ou manquent à l'appel dans les eaux canadiennes ou en haute mer au large du littoral du Canada, dans des circonstances indiquant que le bâtiment, l'aéronef ou les embarcations et radeaux de sauvetage peuvent être en détresse, un coordonnateur de sauvetage peut : a) enjoindre tous les bâtiments se trouvant dans le rayon qu'il spécifie de lui signaler leur position; c) enjoindre tout bâtiment de participer à la recherche du navire, de l'aéronef ou des embarcations et radeaux de sauvetage ou d'autre façon de leur porter secours; d) donner les autres ordres qu'il juge nécessaires pour les opérations de recherche et de sauvetage du bâtiment, de l'aéronef ou des embarcations et radeaux de sauvetage.
English: Breakfast served promptly and good variety of foods.
French: Personnel à la réception très agréable.
English: The results demonstrate that multiple applications of urea provide significant increases in total volume, but effects of successive applications diminish over time.
French: Les résultats démontrent que des applications multiples d’urée produisent des augmentations significatives du volume total, mais que les effets d’applications successives diminuent avec le temps.
English: Both documents have suffered some damage, but we know that they are both originals of the same treaty.
French: Ces deux documents ont été endommagés, mais nous savons qu'ils sont tous deux des originaux du même traité.
English: Statement made by Italy (on behalf of the European Union)
French: Déclaration de l'Italie (au nom de l'Union européenne)
English: SMEs also identify a number of advantages derived from these activities.
French: Les PME identifient également plusieurs avantages découlant de ces activités.
English: If you have visited gloveler before, you have definitely realized by now that we have changed the look of our entire website.
French: Si vous avez déjà visité gloveler auparavant, vous vous êtes aperçu que nous avons totalement relooké le site.
English: Each year, the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), with support from Aid to Industry and Associations, organizes a French-language program that offers training in a wide variety of subject areas.
French: Chaque année, l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), avec l'appui de l'Aide à l'industrie et aux associations, présente un programme francophone de perfectionnement où différents thèmes sont examinés.
English: These NGOs—Entre Amigos in El Salvador, Comunidad Gay San Pedrana in Honduras, OASIS in Guatemala, Township AIDS Project in South Africa, the Youth Action Rangers of Nigeria (YARN) and the Youth Health Organization (YOHO) in Botswana—have invested in the Internet as a means of improving access to sexual health information for youth by establishing cybercafes in their organizations.
French: Ces ONGs– Entre Amigos au Salvador, Comunidad Gay San Pedrana au Honduras, OASIS au Guatemala, Township AIDS Project en Afrique du Sud, the Youth Action Rangers au Nigéria (YARN) et l’Organisation de Santé de la Jeunesse (YOHO) au Botswana -- ont investi dans l’Internet en tant que moyen pour améliorer l’accès à l’information en matière de sexualité pour la jeunesse en établissant des cyber cafés dans leurs organisations.
English: 3-4.1.6 The Administration may require watertight bulkheads other than those mentioned above in regard to the vessel's design.
French: 3-4.1.6 L'Administration peut exiger des cloisons étanches à l'eau autres que celles citées ci-dessus, compte tenu de la configuration du bateau.
English: • work with CHPCA and Virtual Hospice
French: • collaborer avec l'ACSP et le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs
English: 2007-11-07T21:26:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss They are unlikely heroes — poor families who eke out a living fishing by lantern-light.
French: Pourtant, on a salué partout dans le monde les efforts qu’ils ont déployés pour protéger le milieu marin du banc Danajon, au centre des Philippines.
English: This enables the foreign company to save time, money and efforts.
French: Ceci permet aux entreprises étrangères de faire des économies de temps, d'argent et d'efforts.
English: What is surprising is how relatively few disputes there are at any given time.
French: Par contre, ce qui est surprenant, c'est le nombre relativement peu Ã©levÃ© de diffÃ©rends qui surviennent Ã un moment ou Ã un autre.
English: As for measures against trafficking in persons including children, the Government of Japan developed an action plan in December 2004, and efforts have been made, such as improving relevant domestic laws.
French: Quant à la lutte contre la traite des êtres humains, y compris des enfants, le Gouvernement japonais a élaboré un Plan d'action en décembre 2004 et des actions ont été menées, comme le renforcement des lois internes pertinentes.
English: This process culminated in the launch of an expenditure analysis tool and related database in early 2006-2007.
French: Ce processus a mené au lancement d’un outil d’analyse des dépenses et des bases de données connexes au début de 2006-2007.
English: The CBC remained the most balanced network, giving viewers a diversity of program types, while CTV and Global were clearly more restricted and popular in their offerings.
French: La SRC demeure le réseau le mieux équilibré, offrant aux téléspectateurs la programmation la plus diversifiée, tandis que celle de CTV et de Global est nettement plus restreinte et populaire.
English: "Can a particular sign constitute a geographical indication in a given territory if, at the same time, it is claimed that this sign constitutes, in that territory, a trademark?"
French: Dans le second cas, on se posera la question suivante : "un signe peut-il constituer une indication géographique sur un territoire donné lorsque, en même temps, il est présenté comme constituant, sur ce territoire, une marque?"
English: Muriel Asseburg’s chapter also contains some interesting ideas on this issue.
French: La conclusion du chapitre de Muriel Asseburg dans ce Cahier contient également des pistes d’action intéressantes.
English: 0.000E+00 5.105E+03 -1.597E+01 1.503E+05 -4.514E+00 1.001E+06 * Results are presented in the same format and with the same number of significant figures provided in the reports submitted to the Bureau
French: 0,000E+00 5,105E+03 -1,597E+01 1,503E+05 -4,514E+00 1,001E+06 * Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre
English: Both of them serve as an interface, with civil society organisations in the one case and local and regional authorities in the other, representing their respective interests and aspirations. .../...
French: Tous deux servent d'interface, avec les organisations de la société civile, d'une part, et les collectivités territoriales, d'autre part, en assurant respectivement la représentation des intérêts et attentes de la société civile organisée et des autorités régionales et locales.
English: Article 6 Article 7(1) Article 7(2) first and second sub-paragraphs Article 7(2) third and fourth sub-paragraphs Article 7(3) Article 7(4) first sentence Article 7(4) second sentence Article 7(5) Article 8(1) first sub-paragraph Article 8(1) second sub-paragraph Article 8(1) last sub-paragraph Article 8(2) and (3) – Article 9 – Article 10(1) first words – Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth sub-paragraphs Article 10(2) Article 10(5) first sentence Article 10(3) Article 10(4) points a) to k) Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
French: Article 6 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2, premier et 2e alinéas Article 7, paragraphe 2, troisième et 4e alinéas Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4, première phrase Article 7, paragraphe 4, deuxième phrase Article 7, paragraphe 5 Article 8, paragraphe 1, premier alinéa Article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 8, paragraphe 1, dernier alinéa Article 8, paragraphes 2 et 3 – Article 9 – Article 10, paragraphe 1, premiers mots – Article 10, paragraphe 1, fin de la 1re phrase, 2e phrase, et du 2e au 4e alinéa Article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 5, première phrase Article 10, paragraphe 3 Article 10, paragraphe 4, points a) à k) Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
English: It is our expectation that the United Nations will continue the sustained peace-building efforts in Timor-Leste, in particular by addressing the most pressing issues of security and stability, by increasing the capacity of democratic institutions, by ensuring the rule of law and freedom of movement and by strengthening the economy and a sustained civil administration.
French: Nous espérons que l'ONU continuera d'appuyer les efforts de consolidation de la paix au Timor-Leste, notamment en répondant aux besoins les plus urgents en matière de sécurité et de stabilité, en renforçant la capacité des institutions démocratiques, en assurant la primauté du droit et la liberté de mouvements, en fortifiant l'économie et une administration civile durable.
English: For Deployed Ops see CBI 10.3.11.
French: _____________________________________________ 3.
English: (PL) Mr President, I would like to thank Mrs Wallis for an excellent and much-needed report which responds to the needs of the victims of various types of accidents.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Wallis pour son rapport, excellent et très utile, qui répond aux besoins des victimes de divers types d'accidents.
English: As Owner/Broker of Ewing & Clark, Inc. in Seattle, Washington and CEO of the Board of Regents, I encourage you to select one of our esteemed Regents for your real estate needs. I am confident that your experience with any of these companies will be successful and rewarding.
French: Lorsque vous affichez votre maison avec un Regent, elle est présentée à un réseau mondial de plus de 120,000 spécialistes en immobilier de luxe dans 65 pays.
English: • Leaving a foreign country and re-entering Canada
French: • Le départ d’un pays étranger et la rentrée au Canada
English: At its 13th meeting, on 29 October, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced his reports.
French: À sa 13e séance, le 29 octobre, la Commission a entendu un exposé du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a présenté ses rapports.
English: 3) How much was spent in the following area Tribal Council Funding program dollars associated with the core administration of the tribal council (excluding costs associated with question 2) such as rent and administration staff:
French: 3) Quelle somme a-t-elle été dépensée dans ce domaine ? Fonds du Programme de financement des conseils tribaux associés à l'administration générale du conseil tribal (à l'exclusion des frais inscrits à la question 2) tel que les frais liés aux locaux et au personnel administratif.
English: The single market is one of the European Union's concrete successes.
French: Le marché unique est un des succès concrets de l’Union européenne.
English: The Council's position has been improved by a number of amendments made by the European Parliament in connection with transparency, forwarding the agency's findings to the Member States, the role of experts on the agency's administrative board and combating fraud.
French: La position du Conseil s'est améliorée avec l'acceptation de bon nombre des amendements du Parlement européen concernant la transparence, la communication des conclusions de l'Agence aux États membres, le rôle des experts au sein du conseil d'administration de l'Agence, la lutte contre la fraude.
English: The IP-related rights and obligations set out in the Model IP clauses should recognize, promote and protect all forms of formal and informal human creativity and innovation, based on, or related to, the transferred genetic resources.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les pratiques contractuelles recommandées devraient prendre en considération les caractéristiques sectorielles des ressources génétiques et les objectifs et les cadres des politiques en matière de ressources génétiques.
English: A cleared cheque is not acceptable to identify an individual in these situations.
French: L’information sur le chèque compensé n’est pas suffisante pour identifier la personne qui effectue une opération importante en espèces.
English: [19] Though the concept of citizen has its limits in the state, we need to engage with them.
French: [19] Bien que le concept de citoyen ait ses limites dans les cadres de l’Etat, nous devons nous y confronter.
English: In addition to routine patrols, UNAMSIL is aiming to carry out two company-sized patrols per battalion per week.
French: Outre ces patrouilles régulières, la Mission prévoit d'organiser chaque semaine deux patrouilles de la taille d'une compagnie par bataillon.
English: • A decline in the number of Canadians who volunteer: just over 6.5 million in 2000 compared to nearly 7.5 million in 1997.
French: • une diminution du nombre de Canadiens et de Canadiennes qui font du bénévolat, soit un peu plus de 6,5 millions en 2000 comparativement à près de 7,5 millions en 1997;
English: ◦ Vancouver Emergency Community Telecommunications Organization (VECTOR)  PDF Format, 563 KB 
French: ◦ Vancouver Emergency Community Telecommunications Organization (VECTOR)  Format PDF, 563 Ko
English: At present there are no children seeking refugee status for themselves they enjoy that status by the fact of accompanying their parents.
French: A l'heure actuelle, le pays ne connaît pas d'enfants qui aient demandé eux-mêmes le statut de réfugié, mais il en compte qui possèdent effectivement ce statut du fait qu'ils accompagnent leurs parents.
English: Supports the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensure that the design and implementation of United Nations integrated missions take into account the principles of neutrality, humanity and impartiality as well as independence of humanitarian objectives for the provision of humanitarian assistance;
French: Soutient l'action menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour faire en sorte que les mission intégrées des Nations Unies soient conçues et réalisées compte tenu des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité, ainsi que du caractère autonome des objectifs auxquels répond l'aide humanitaire;
English: February 15, 2005 Anticipated start date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».)
English: The Committee also recalls its general view expressed in General Comment 22 that to compel a person to use lethal force, although such use would seriously conflict with the requirements of his conscience or religious beliefs, falls within the ambit of article 18.
French: Le Comité rappelle également le point de vue général qu'il a exprimé dans son Observation générale no 22, selon lequel le fait d'obliger une personne à employer la force au prix de vies humaines, alors que cet emploi de la force serait gravement en conflit avec sa conscience ou ses convictions religieuses, relève de l'article 18.
English: I just emphasised in my reply that in my opinion it is of course very important, and indeed it is part of the reason we need agricultural reform, to ask whether the money we spend on agriculture - at European, national and, in federal Member States, regional level - is always spent in such a way, because of the way the system is organised, that it really benefits those on the farms.
French: Je viens de dire clairement il y a un instant qu'il convient naturellement de se demander - et selon moi, cela doit faire nécessairement partie de la réforme agricole - si l'argent que nous consacrons globalement à l'agriculture - et j'ai mentionné les crédits européens, nationaux ainsi que les budgets régionaux pour les pays à structure fédérale - est toujours dépensé de façon à ce que ce soit ceux qui travaillent dans les exploitations agricoles qui en profitent vraiment.
English: Furthermore, this report confirmed, in particular, that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
French: 12-2002, point 1.4.80 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 849/2004 — JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: Some 550 unschooled youth at risk who are within the priority areas began a six-month skills training course in February.
French: Un stage de formation de six mois à l'intention de 550 jeunes non scolarisés des zones prioritaires a démarré en février.
English: ADDITIONAL INFORMATION — HOW TO REACH THE COMMISSION
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS — COMMENT JOINDRE LA COMMISSION
English: The Real Long March by Shuyun Sun Shuyun Sun
French: La très longue marche by Shuyun Sun Shuyun Sun
English: Members, the Chair and Co-Chair of the committee are appointed by the ADM or the Executive Secretary for a two or three year term which may be extended to a maximum total period of six consecutive years.
French: Les membres ainsi que le président et le vice-président du comité sont nommés par le SMA ou par le secrétaire général pour un mandat de deux ou trois ans, qui peut être renouvelé jusqu'à un maximum de six années consécutives.
English: It has since expanded to the Managua and Rivas areas.
French: On a par la suite étendu le programme aux régions de Managua et de Rivas.
English: The figures are updated yearly based on changes in the consumer price index.
French: 6 John W. Berry, «Aboriginal Cultural Identity», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Departmental Framework of Grant and Contribution Programs
French: Cadre du Ministère en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions
English: Stable cell lines expressing each of these fragments are being generated.
French: On est en train de produire des lignées de cellules stables qui expriment chacun de ces fragments.
English: Those accusations are false and a blatant attempt to interfere with the investigation in order to influence its conclusions.
French: Ce ne sont que des allégations mensongères, une tentative flagrante d'interférer avec l'enquête et d'exercer une influence sur ses conclusions.
English: Section 153 now prohibits "sexual interference" or "invitation to sexual touching," in respect of a young person over 14 but under 18, where the accused is in a relationship of trust or authority towards the complainant or the complainant is in a relationship of dependency with the accused.
French: L’article 153 interdit maintenant tout « contact sexuel » ou toute « incitation à des contacts sexuels » à l’égard de personnes âgées de 14 ans mais de moins de 18 ans lorsque l’accusé a une relation de confiance ou d’autorité hiérarchique avec le plaignant, ou que le plaignant se trouve dans une relation de dépendance à l’égard de l’accusé.
English: Almost none of the developing economies covered by the UNCTAD survey reported the use of the Internet for these purposes, with the exceptions of Hong Kong SAR (34.1 per cent) and Thailand (5.6 per cent).
French: Quasiment aucun des pays en développement visés par l'enquête de la CNUCED n'a signalé l'utilisation d'Internet dans ces domaines, hormis la Région administrative spéciale de Hong Kong (34,1 %) et la Thaïlande (5,6 %).
English: The trustee in this application requests the direction of the Court, pursuant to subsection 34(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), as to how the payment should be treated in the administration of the estate.
French: Le syndic a demandé des instructions au tribunal en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI »), afin de déterminer la faà§on de traiter le paiement dans l'administration de l'actif de la faillite.
English: Prior to his arrest, he was living with his family in Canada and had no family links to Haiti, where he had spent no more than his first two years.
French: Avant son arrestation, il vivait avec sa famille au Canada et il n'a aucun lien familial en Haïti, étant donné qu'il n'y aurait passé que les deux premières années de sa vie.
English: The Human Rights Committee has recommended that Mali “conduct a careful study of the relations between the descendants of slaves and the descendants of slave-owners in the north of the country, with a view to determining whether slavery-like practices and hereditary servitude still continue and, if so, to inform the Committee of measures taken in response” (CCPR/CO/77/MLI, para.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Mali de «mener une étude approfondie sur les relations entre descendants d'esclaves et descendants de maîtres dans le nord du pays, aux fins de déterminer si des pratiques esclavagistes et de servitude héréditaire demeurent dans les faits, et de l'informer, le cas échéant, des mesures prises à cet égard» (CCPR/CO/77/MLI, par. 16).
English: Moreover, that is a considerable loss for a society that needs all its human resources in order to progress.
French: Par ailleurs, c'est là un déficit extraordinaire pour une société qui a besoin de toutes ses capacités humaines pour avancer.
English: Art. 1 of the LSST defines both worker and employer to include those whose relation is based on a "contract of lease of personal service."
French: L’article 1 de la LSST définit le travailleur et l’employeur comme des personnes dont la relation repose sur un « contrat de louage de services personnels ».
English: After many years of battle, the soldiers of the First Canadian Army engaged in a vastly different and rewarding operation: they liberated the country and saved the Dutch people from near starvation.
French: Les soldats de la Première armée canadienne, qui se battent déjà depuis plusieurs années, ont cette fois participé à une opération fort différente et bien plus valorisante : ils ont libéré le pays et sauvé les Hollandais de la famine.