ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jakarta's nickname among expats is the Big Durian, and like its fruit namesake it's a shock at first sight (and smell): a sweltering, steaming, heaving mass of some 10 million people packed into a vast urban sprawl. The contrast between the obscene wealth of Indonesia's elite and the appalling poverty of the urban poor is incredible, with tinted-window BMWs turning left at the Gucci shop into muddy lanes full of begging street urchins and corrugated iron shacks.
French: Jakarta [1] est la capitale et la plus grande ville de l' Indonésie , située au nord-ouest de l'île de Java .
English: Feedback on the report would be most welcome.
French: Carences nutritionnelles par région
English: This is not the occasion for me to speak about the politico-legal issues associated with the various ways of establishing that jurisdiction.
French: Ce n'est pas pour moi le lieu de parler des questions politico-juridiques associées aux diverses façons d'établir cette compétence.
English: (34) Most environmental treaties do not contain express provisions on their applicability in case of armed conflict.
French: 34) La plupart des traités relatifs à l'environnement ne contiennent pas de dispositions expresses sur leur applicabilité lors d'un conflit armé.
English: (e) Formulate and put into action a comprehensive national strategy with the participation of members of affected communities, including special measures in accordance with articles 1 and 2 of the Convention, in order to eliminate discrimination against members of descent-based groups;
French: e) Formuler et appliquer une stratégie nationale globale avec la participation des membres des communautés touchées, y compris les mesures spéciales énoncées aux articles 1 et 2 de la Convention, afin d'éliminer toute discrimination contre les membres des groupes fondée sur l'ascendance;
English: These combined effects may be significant even though the effects of each action, when individually assessed, are considered insignificant.
French: Ces effets conjugués peuvent être importants même si les effets de chaque action, évalués individuellement, sont considérés comme non importants.
English: I am therefore in favour of their accession on 1 January 2007.
French: Je suis par conséquent favorable à leur adhésion le 1er janvier 2007.
English: • Inspection of equipment for cleanliness immediately before use, if practical; and
French: • Inspection de la propreté de l'équipement immédiatement avant son utilisation, si possible.
English: Simplifying Canada’s tax system helps reduce the compliance and administrative burden on businesses, thereby reducing their costs.
French: La simplification du régime fiscal du Canada permet de réduire le fardeau administratif et d’observation imposé aux entreprises, ce qui abaisse leurs coûts.
English: 201 of 1 August 2006) Croatia / Croatie Law on prevention of money laundering (2004) Cyprus / Chypre Law on the prevention and suppression of money laundering activities (1996, with amendments of 2004) Czech Republic / République tchèque Act no.
French: 201 of 1 August 2006) Croatia / Croatie Law on prevention of money laundering (1997) Cyprus / Chypre Law on the prevention and suppression of money laundering activities (1996, with amendments of 2004) Czech Republic / République tchèque Act no.
English: This is something which will appeal to the public.
French: Voilà quelque chose qui plaira au public.
English: Despite their short stature they cart laundry up flights of stairs and do most everything in the house themselves—demonstrating a spirit far above or beyond the norm.
French: Peu importe leur petite taille, ces femmes transportent la lessive de la cave au grenier et elles font presque tout dans la maison, faisant preuve d’une force de caractère qui dépasse les normes.
English: So what I want to talk to you about tonight is something I hope to accomplish in the longer term – if Canadians grant us the opportunity.
French: Ce soir, je veux vous parler d’un de mes projets à long terme, si les Canadiennes et les Canadiens m’en donnent l’occasion.
English: • Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) - Formative Evaluation (E05021), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Direction des communications, 2005-2006, détails, une vérification
English: Canadians deserve to know what that success story means.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent savoir ce que ce succès signifie.
English: There is simply no question that a strengthened Act will lead to a higher degree of accountability and integrity on the part of elected and appointed public officials.
French: Nul doute qu'une loi renforcée amènera encore davantage de responsabilisation et d'intégrité de la part des hauts dirigeants élus et nommés.
English: See Council decision 2001/224.
French: Voir décision 2001/224 du Conseil.
English: The headcount driver for these Programs is taken as the level of growth in Direct Impact, for example the workload for Human Resource Management, and for Travel, will increase if headcount increases in the major employing Programs.
French: Dans chacun de ces cas, nous avons prévu un taux de croissance et une baisse pour l’équilibrer comme le justifient normalement les schémas de croissance historiques.
English: This book provides a solid starting point for further serious investigations of Canadian Forces actions in the Persian Gulf.
French: Leur livre offre un solide point de départ pour la poursuite d’investigations approfondies sur les opérations des Forces canadiennes dans le golfe Persique.
English: Another project, sponsored by CSA, involves embedding very thin fiber sensors into a composite material in order to effectively monitor the temperature and strain evolution a structure, particularly at times of launch where mechanical shocks and vibrations are so high.
French: Un autre projet parrainé par la CSA consiste à intégrer de très minces capteurs à fibre dans un matériau composite afin de contrôler efficacement la température et l’évolution de la strucute, particulièrement lors des lancements où les choques mécaniques et les vibrations sont extrêmement élevés.
English: UNCTAD must coordinate with other international organizations so as to let the economic, political and technological opportunities of this century contribute to the attainment of greater prosperity, equity and security.
French: La CNUCED devait coordonner les activités des autres organisations internationales pour que les possibilités économiques, politiques et technologiques de ce siècle puissent contribuer à plus de prospérité, d'équité et de sécurité.
English: The transition process can be facilitated if it is embedded in a government strategy with concrete implementation actions designed upfront and accepted by environmental authorities as well as by other stakeholders.
French: Elle sera plus facile à réaliser si elle s'inscrit dans une stratégie prévoyant dès le départ des mesures d'application concrètes et si elle est acceptée aussi bien par les autorités chargées de la protection de l'environnement que par les autres parties prenantes.
English: Results should be rounded using conventional rules (see Attachment < 2b >).
French: Les résultats doivent être arrondis selon les conventions d'usage (se reporter à l'annexe < 2b >).
English: If unlinked aid, following the direction of the 1992 reform, is proposed you cannot ignore the fact that between 1990 and 1995 13 % of the Community agribusinesses and 23 % of agricultural work has disappeared, according to the survey on the structure of agribusinesses. These are facts that the Commission cannot ignore.
French: Si l'on propose un découplage des aides allant dans le sens de la réforme de 1992, on ne peut ignorer que 13 % des exploitations agricoles communautaires et 23 % de l'activité agricole ont disparu entre 1990 et 1995 d'après les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles que la Commission ne peut ignorer.
English: The place of business usually belongs to the employer or the employer has certain control and authority over it.
French: Le lieu d'affaires appartient généralement à l'employeur, ou ce dernier exerce un certain contrôle ou une certaine autorité à l'égard du lieu d'affaires.
English: CN submits that, as the Drainage Tribunal had jurisdiction in 1923 and was able to apportion costs, it would still retain that authority and jurisdiction.
French: Le CN soutient que si elle avait compétence en 1923 et qu'elle a pu alors répartir les coûts, il devrait encore en être ainsi.
English: Such diseases are diabetes, heart disease, stroke, high blood pressure and cancer.
French: Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.
English: Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector (OJ L 405, 31.12.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 405 du 31.12.1992, p.
English: (Clinical trials will provide data on previously exposed women but not on persistently infected women.
French: (Les essais cliniques fourniront des données sur les femmes ayant été exposées par le passé, mais pas sur les femmes ayant une infection chronique.
English: That is why, on behalf of the international community, the Security Council enacted sanctions against Mr. Savimbi's movement.
French: C'est la raison pour laquelle, au nom de la communauté internationale, le Conseil de sécurité a décidé de sanctions contre le mouvement de M. Savimbi.
English: Maximum life gratuity (lump sum) 7 260.00
French: Indemnité maximale en cas de décès  (somme forfaitaire) 7 260,00
English: Flight initiation distance increased weakly with starting distance in Sceloporus virgatus Smith, 1938 significantly only at rapid approach speed.
French: La distance d'initiation de la fuite augmente faiblement en fonction de la distance de mise en mouvement chez Sceloporus virgatus Smith, 1938, mais de façon significative seulement aux vitesses d'approche rapides.
English: Currently, the Centre in St. Boniface is putting the emphasis on advertising the services being offered.
French: Actuellement, le centre situé à St-Boniface met l'accent sur la promotion des services offerts.
English: • There had been changes to the approved IT investment analysis, and it was not clear that the client had been made aware of the full implications of the changes.
French: • des changements ont été apportés à l'analyse d'investissement approuvée, et il n'est pas certain que le client ait été informé de toutes les conséquences de ces changements;
English: Key costs include warehouse costs, the distribution fleet and fuel costs, international freight costs, furniture fixtures and equipment costs.
French: Les principaux frais concernent les effectifs, la location d’équipement et les frais d’experts-conseils.
English: (a) The State, through the central and decentralized units of several ministerial departments:
French: a) Par l'Etat à travers les services centraux et déconcentrés de plusieurs départements ministériels :
English: That makes this project — the first North American multi-national, multi-agency collaboration of its kind — a major undertaking.
French: Notre projet, le premier projet nord-américain multinational et qui regroupe plusieurs organismes, est donc une entreprise colossale.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Security Council for its consideration the report of the Expert Group,1 together with the note by the Secretary-General transmitting comments thereon;2
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Conseil de sécurité, pour examen, le rapport du Groupe d'experts1, ainsi que la note du Secrétaire général communiquant les observations y relatives2;
English: FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS
French: TRANSFERTS FÉDÉRAUX AUX PROVINCES
English: The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
French: Les tuyaux d’alimentation en carburant hydrogène doivent être sécurisés par une vanne automatique.
English: The average toll elasticity seems to be around -0.8 in the study.
French: D'après l'étude, l'élasticité moyenne aux péages semble se situer aux alentours de -0,8.
English: Communication of a vacancy for a member of a Board of appeal 12/98 1436
French: Communication de vacance de poste de membre d'une Chambre de recours 12/98 1438
English: More detailed information on this matter and on the measures taken to protect the rights of persons belonging to minority groups should be provided in the State party's third periodic report.
French: De plus amples renseignements sur cette question et sur les mesures prises pour protéger les droits de personnes appartenant à des minorités devraient être fournis dans le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: He got up, put on his clothes and left the room, the whole time still laughing.
French: Il s’est levé, a mis ses vêtements et a quitté la chambre en continuant de rire.
English: • The appointment, in May 1999, of Janice Cochrane and Scott Serson as cochampions for values and ethics in the federal Public Service by the Clerk of the Privy Council.
French: • la nomination, en mai 1999, de Janice Cochrane et Scott Serson comme cochampions de la fonction publique fédérale en matière de valeurs et d’éthique par le greffier du Conseil privé;
English: There is anecdotal evidence of alcoholism, drug abuse and child abuse which subject the truncated nuclear families to traumatic experiences.
French: Les preuves ne manquent pas de cas d'alcoolisme, de toxicomanie et de maltraitance à enfant dans les familles nucléaires éclatées soumises à des expériences traumatisantes.
English: ▪ All aspects of the screening program must be subject to continuous monitoring and evaluation.
French: • Tous les aspects du programme de dépistage doivent faire l’objet d’une surveillance et d’une évaluation continues.
English: From the early 1960s until his death one of Montréal's most important abstract artists, Gaucher made his initial mark as a printmaker.
French: 2000). Du début des années 1960 jusqu'à sa mort, il est l'un des artistes abstraits les plus importants de Montréal.
English: The consequences of the EFSOS policy analysis for future ECE/FAO work should be the subject of full discussion during the Strategic Review process (see TIM/2003/7).
French: Les conséquences de l'analyse de politique générale EFSOS sur les travaux futurs CEE/FAO devraient être examinées de façon exhaustive pendant le processus d'examen des stratégies (voir le document TIM/2003/7).
English: Perhaps because I spoke in favour of Mr Öcalan and in favour of the Kurds, an anti-terrorist sanction has been applied against me and both registers have recorded me as being absent.
French: Serait-ce mes propos plutôt favorables à ce dernier et aux Kurdes qui m'ont valu une sanction antiterroriste et fait passer pour absent?
English: They want to get to Europe. What is happening there therefore affects all of us.
French: Elles veulent entrer en Europe et, à ce titre, nous sommes tous concernés par ce qui se passe là-bas.
English: Interpreters in period costume will reveal the answer as you discover life at Fort Walsh.
French: • uisontles«Tuniquesrouges»etque Q font-ilsici?Desinterprètesencostume d’époque vous le diront pendant que vous découvrez les secrets de la vie au fort Walsh.
English: The results of this calculation are based on Contributor System database records and any changes that were made to salary, LWOP and service data.
French: Les résultats de ce calcul sont basés sur les enregistrements de la base de données du système cotisant ainsi que sur les modifications apportées aux données sur salaire, les CNP et le service.
English: I would not buy the whole album but Scream Aim Fire and Waking the Demon are great songs.
French: Presque 2 ans plus tard, ils renouvellent le carnage avec la sortie de « Scream Aim Fire » (il s’inscrit 3ème du classement des ventes en Europe dès la première semaine de sa sortie).
English: Print version Rede von Ständeratspräsident Rolf Büttiker an der Abschlussfeier der Herbstsession in Laax, 5.
French: Version imprimable Rede von Ständeratspräsident Rolf Büttiker an der Abschlussfeier der Herbstsession in Laax, 5.
English: This universe varies according to the choice regarding the way of establishing an SCE.
French: Cet univers varie en fonction du choix quant au mode de constitution de la SCE.
English: Le rôle des instances régionales dans la transformation du système de santé au Québec – Le cas de la Régie régionale de Montréal-Centre, Revue Française d’Administration Publique, No. 76, pp. 599–608.
French: Le rôle des instances régionales dans la transformation du système de santé au Québec – Le cas de la Régie régionale de Montréal-Centre, Revue Française d’Administration Publique, no 76, 599-608.
English: • The Canal web-site will present the site messages.
French: • Le site Web du canal présentera les messages sur le lieu.
English: However, there are some issues, which should be kept in mind when focusing on real life attempts to simply consolidate funds.
French: Cependant, il ne faudra pas perdre de vue certains aspects lorsque viendra le temps de vraiment regrouper le financement.
English: Egypt still hopes that a peaceful, comprehensive and just settlement to the Arab-Israeli conflict can be realized despite the setbacks caused by the Israeli side.
French: L'Égypte continue d'espérer qu'un règlement pacifique, global et juste au conflit israélo-arabe pourra être réalisé en dépit des revers dont la responsabilité est imputable à la partie israélienne.
English: Institute for Hydrosperic-Atmospheric Sciences (IHAS), Research Report No. 7, Nagoya University, Nagoya, Japan.
French: Institute for Hydrosperic-Atmospheric Sciences (IHAS), Rapport de recherche No. 7, Université de Nagoya, Nagoya, Japon.
English: As to the other suggested qualification, it is true that the exception has sometimes been invoked in circumstances in which the company was “practically defunct”.
French: Quant à l'autre condition, il est vrai que l'exception a parfois été invoquée dans des circonstances où la société avait « pratiquement cessé d'exister ».
English: In its 2008 agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women, the Commission on the Status of Women called upon Member States and the international community to integrate a gender perspective into national environmental policies and to ensure women's full and equal participation in decision-making at all levels on environmental issues, in particular on strategies related to the impact of climate change on the lives of women and girls.
French: Dans les conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes qu'elle a adoptées en 2008, la Commission de la condition de la femme a engagé les États Membres et la communauté internationale à adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques nationales en matière d'environnement et à assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décisions concernant les questions d'environnement, en particulier les stratégies de réduction de l'impact des changements climatiques sur la vie des femmes et des filles.
English: There was an urgent need for developed countries to fulfil their financing commitments so as to ensure the quality and quantity of development assistance.
French: Les pays développés doivent d'urgence honorer les engagements qu'ils ont pris en matière de financement afin de préserver la qualité et le volume de l'aide au développement.
English: Other Recent Survey means client results of survey for the collecting Phone Mail/ (whole on-line client In-person agent Fax service) channel feedback 2,500 No Yes
French: Volume d’interactions entre les clients et le gouvernement par mode de prestation de service en 20042 Téléphone -RVI Téléphone agent En Poste/ personne Fax
English: Member States should therefore continue to have the option of granting individual rights of use subject to commitments regarding the content to be delivered in specific services.
French: Les Etats membres doivent donc conserver la possibilité de lier l'octroi de droits individuels d'utilisation à des engagements concernant l'offre de contenu de services spécifiques.
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 26 Paragraph 8 8. Considers that, in order to bridge the gap between research and real-life applications and to put technological advances into service in real daily use, special and more attention should be paid to operations research (OR), (deletion) systems analysis (SA) and simulation; Or. es
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 24 Paragraphe 7 7. estime que la communication de la Commission se concentre de manière prédominante sur la recherche technologique; demande une interaction plus équilibrée entre la recherche dans le domaine des sciences naturelles et de la technologie et d'autres sciences, les sciences politiques, sociales et du comportement humain, notamment; surtout du fait que ces sciences impliquent une recherche portant sur les racines mêmes des conflits et de l'insécurité et sur les façons d'éliminer ces causes; Or. en
English: Under section 47 of the Canadian Environmental Protection Act, the Governor in Council has the authority to make regulations "(a) prescribing, with respect to any fuel or fuel used for any purpose, the concentration or quantity of any element, component or additive that..., if exceeded, would, on the combustion of the fuel in ordinary circumstances, result in a significant contribution to air pollution".
French: En vertu de l'article 47 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le gouverneur en conseil est autorisé à réglementer « a) en ce qui concerne la quantité ou la concentration de tout élément, composant ou additif dans un combustible (...), fixer le seuil au-delà duquel la combustion de celui-ci dans des conditions normales contribuerait sensiblement à la pollution atmosphérique ».
English: Funds are provided by HRDC. Description Clientele Assessment Since 1996, to meet the employment needs of Aboriginal people in urban areas, financial assistance has been granted to three organizations by Human Resources Development Canada (National Association of Friendship Centres, Native Women's Association of Canada, Congress of Aboriginal Peoples) to fund job creation and training projects.
French: Initiative d'emploi pour les autochtones en milieu urbain Date de mise en oeuvre : 1996 Affiliation gouvernementale : les fonds proviennent de DRHC Descriptif Clientèle Évaluation Depuis 1996, afin de répondre aux besoins en matière d'emploi des Autochtones du milieu urbain, une aide financière a été accordée à trois organismes par Développement des ressources humaines Canada (Association nationale de centres d'amitié, Association des femmes autochtones du Canada, Congrès des peuples autochtones) dans le but de financer des projets de création d'emplois et de formation.