ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be advised of evidence and proceedings through a translator.” Article 116, second paragraph, of the same Code provides that: courts must call in interpreters and translators when questioning or providing documents to persons who do not understand the Albanian language.
French: Elles doivent être informées des preuves et des pièces de procédure par l'intermédiaire d'un interprète.  Le deuxième paragraphe de l'article 116 dudit Code établit que les tribunaux doivent faire appel à des interprètes et des traducteurs lorsqu'ils interrogent une personne qui ne comprend pas la langue albanaise ou lui communiquent des documents.
English: We are taking steps to develop cooperation with the Central Asian States.
French: Nous nous employons actuellement à développer la coopération avec les États de l'Asie centrale.
English: Where the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1)(iii)(d) and (e) are not or appear not to be fulfilled, it will invite the applicant to either furnish the required correction or confirm that the element concerned referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is incorporated by reference under Rule 4.18.
French: Lorsque le déposant remet la correction requise selon l’article 11.2), la date de dépôt international est la date à laquelle l’office récepteur reçoit la correction requise (voir la règle 20.3.a)ii) et b)i)), sous réserve que les autres conditions selon l’article 11.1) soient remplies. Toutefois, lorsque le déposant confirme l’incorporation par renvoi d’un élément selon l’article 11.1)iii)d) ou e) qui est intégralement contenu dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale, cet élément sera considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur et la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions selon l’article 11.1) sont remplies (règle 20.3.a)ii et b)ii)).
English: In Re PSINet, the Guidelines were included, verbatim, in the protocol negotiated in that case to provide a framework for joint hearings between the two jurisdictions.
French: Dans l'affaire PSINet, les Directives ont été insérées in extenso dans le protocole négocié afin d'établir un cadre pour des auditions conjointes entre les deux tribunaux.
English: Participating Parties: Armenia, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Ukraine.
French: Parties participantes: Allemagne, Arménie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Tree height was the only variable in which seed lot differences were of practical importance.
French: La hauteur fut la seule variable pour laquelle les différences entre les lots de semences avaient une importance pratique.
English: Clothing styles and designs also were relatively persistent. It was the material certain types of clothing were made from that changed - not the style or type of clothing.
French: Les styles et les motifs étaient aussi relativement les mêmes; c’était plutôt le tissu avec lequel certains articles de vêtement étaient fabriqués qui était différent – et non le style ou le type de vêtement.
English: The CEA examined effects on grizzly bear and elk, both "flagship" species in this area of Alberta's east slopes (CRC 1996b).
French: L'évaluation des effets cumulatifs a traité des effets environnementaux sur le grizzli et le wapiti, deux espèces "réputées" dans cette région des versants est de l'Alberta (CRC, 1996b).
English: Getting into one of the boats which was Simon's, he asked him to put out a little from the land.
French: Jésus monta dans une des barques, qui appartenait à Simon, et lui demanda de s'éloigner un peu du rivage.
English: Any transfer demand should be made through our website contact page until March 19.
French: Toute demande de transfert doit être communiquée via la page contact jusqu’au 5 février.
English: On the contrary, the experience teaches that the public services with the highest customer’s satisfaction are those based on the proposals raised by companies; those transferred step by step to the free market; those rendered by centres with many entrepreneurs in their boards and those run with an entrepreneurial way of thinking... 2.
French: L’expérience montre en revanche que les services publics répondant le mieux aux besoins des clients sont ceux qui reposent sur les propositions des entreprises, ceux qui sont transférés progressivement vers le marché, ceux qui sont rendus par des centres regroupant de nombreux entrepreneurs et les services fonctionnant avec un esprit d’entreprise.
English: The Committee asks for the next report to include information on developments in this area.
French: Le Comité demande que le prochain rapport
English: We believe that it would be appropriate and wise to refine and complement the Plan of Action already presented to the Haitian Government and the political opposition with other ideas aimed at strengthening global support for a political settlement in accordance with the United Nations Charter.
French: Nous croyons qu'il serait utile et sage de peaufiner et de compléter le Plan d'action déjà présenté au Gouvernement haïtien et à l'opposition politique, en même temps que d'autres idées visant à renforcer l'appui international à un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • another elector, who does not live at the same residence as the elector whose name does not appear on the list, completes a prescribed registration form.
French: • un autre électeur, qui n’occupe pas la même résidence que l’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste, remplit le formulaire d’inscription prévu par la Loi.
English: A species of atom characterized by the number of protons, number of neutrons, and energy content in the nucleus, or alternatively by the atomic number, mass number and atomic mass.
French: Science qui dtudie les eaux souterraines naturelles, leur origine, leur composition, leurs proprietes, leur epuisement et leur reapprovisionnement, les proprietes des roches qui influencent le mouvement et I’emmagasinement des eaux souterraines, ainsi que les methodes de recherche et d’utilisation de ces eaux.
English: For example, our client services help users understand how our collection and resources are organized and assist them to find items of interest and relevance.
French: Par exemple, ses services aux clients aident les usagers à comprendre comment sa collection et ses ressources sont organisées et comment trouver les documents pertinents à leurs recherches.
English: Patients were asked to answer eight questions using a four point rating scale.
French: Plusieurs des études discutées plus haut ont également examiné les résultats cliniques et sociaux.
English: Our operating principle is to treat every client individually.
French: Notre principe d’exploitation est de répondre individuellement aux besoins de chacun de nos clients.
English: His Government was committed to greater participation by civil society in political and economic decision-making, as well as to gender equity and the empowerment of women.
French: Le Gouvernement est résolument en faveur d'une plus grande participation de la société civile à la prise de décisions politiques et économiques, ainsi qu'au traitement équitable des deux sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: You have requested trails located in Country : Réunion (Ile de la).
French: Vous avez demandé les circuits situés dans le pays : Réunion (Ile de la).
English: As long as there are expectations for male and female children to participate in certain activities based upon their gender, equality between men and women will not be met.
French: Aussi longtemps que garçons et filles seront supposés pratiquer telle ou telle activité en fonction du sexe auquel ils appartiennent, il n’y aura pas d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The gross proceeds from these investments are projected at $19.0 million.
French: Les recettes brutes provenant de ces investissements devraient s'élever à 19 millions de dollars.
English: It should be simple, concise, and address where the Missions interact.
French: Il doit être simple, concis et porter sur les interactions entre les missions.
English: Mr MacCormick, can you repeat your procedural motion in more detail?
French: Monsieur MacCormick, pouvez-vous répéter votre motion de procédure élargie ?
English: 27 Lt. General Charles W. Dyke, United States (Ret.), President, International Technology and Trade Associates, Inc (ITTA), 18 July 2000, Panel discussion on "The transatlantic technology/capability gap", Conference at the Institute for Defense Analyses (IDA), Washington, during the Technological and Aerospace Committee’s study mission to the United States.
French: Déclaration franco-britannique de Saint-Malo du 4 décembre 1998, Conclusions de la présidence de Cologne (3 et 4 juin 1999) et d’Helsinki (10 et 11 décembre 1999). 25 Intervention lors d’une conférence à l’Institut français des relations internationales (IFRI), le 4 avril 2000.
English: the Contractor shall be fully responsible for ensuring that all work and services under this contract are performed by its personnel with maximum effectiveness and efficiency.
French: le fournisseur prend sous sa pleine responsabilité de veiller à ce que tous les travaux et services prévus dans le contrat soient fournis par son personnel avec une efficacité et une effectivité maximum.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada and Jordan - Free Trade Agreement Negotiations On August 25, 2008, Canada concluded free trade agreement (FTA) negotiations with Jordan, as well as negotiations for an Agreement on the Environment and a Labour Cooperation Agreement (see News Release and Backgrounder - August 26, 2008).
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Jordanie - Négociation d'un accord de libre-échange Le 25 août 2008, le Canada et la Jordanie ont achevé la négociation d’un accord de libreâ€‘échange (ALE), d’un accord sur l'environnement et d’un accord de coopération dans le domaine du travail (voir le communiqué et document d'information - 26 août 2008).
English: • No opinion/refuse to answer – 99 {DO NOT READ} (RANDOMIZE ITEMS IN BLOCKS OF TWO:
French: • Sans opinion/refuse de répondre – 99 {NE LISEZ PAS} {ALTERNEZ PAR PAIRES :
English: The continuing detention of Israeli soldier Gilad Shalit
French: Maintien en détention du soldat israélien Gilad Shalit
English: Let the kids decide on a favourite charity to which they can donate their earnings.
French: Laissez les enfants choisir une œuvre de bienfaisance à laquelle ils verseront leurs profits.
English: The Program helps poor families to meet their own needs and reduces their dependence on emergency food aid.
French: Le projet aide les familles démunies à répondre à leur propres besoins et à réduire leur dépendance à l'aide alimentaire d'urgence.
English: At the fifth session of the Working Group, discussions on the proposals to amend Rule 48 were again deferred, following an explanation by the International Bureau that further study and consultation was needed.
French: À la cinquième session du groupe de travail, l’examen des propositions de modification de la règle 48 a été une nouvelle fois reporté, après que le Bureau international eut expliqué qu’un complément d’étude et de nouvelles consultations étaient nécessaires.
English: Most importantly, there has been a significant decline in the number of mine-related casualties.
French: Plus important encore, on a assisté à une diminution considérable du nombre des victimes des mines.
English: In the work place, emphasis has been placed on cost savings and on flexible, just-in-time education and training, which is integrated into the worker’s environment.
French: Pour ce qui concerne l'apprentissage sur le lieu de travail, l'accent a été mis sur la réduction des coûts et sur une éducation et une formation flexibles et en temps opportun, faisant partie intégrante de l'environnement du travailleur.
English: Success will require much closer cooperation among States, without exception.
French: La réussite de nos efforts nécessitera une coopération beaucoup plus étroite entre tous les États, sans exception.
English: Weetamah Manitoba 3,500 (monthly) Tabloid 39.
French: Weetamah Manitoba 3 500 (mensuel) Tabloïd 39.
English:  Source: FluWatch, 13 January to 19 January 2002 (Week 03), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: FluWatch, 13 janvier au 19 janvier 2002 (Semaine 03), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: To achieve this, a recommendation is made for a major R&D initiative to be developed in order to create the conditions for a comprehensive market-driven approach to systems and product design.
French: Le rapport recommande dans cette perspective de mettre sur pied une importante initiative de R&D visant à créer les conditions requises pour le développement d’une stratégie de design de matériaux et de systèmes de construction axée sur les caractéristiques des marchés cibles.
English: A holder of plant breeder’s rights shall comply with the Commissioner’s request, for the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, within 60 days after the date of receipt of the request.
French: Le titulaire du certificat d’obtention doit donner suite à la demande du directeur, aux fins de l’alinéa 35(1)b) de la Loi, dans les 60 jours suivant la date de réception de la demande.
English: On the contractual issue, it found that Naber was bound as a result of its conduct: sending the sample and promising delivery.
French: Relativement à la question du contrat, elle a estimé que Naber était lié en raison de son comportement, à savoir l'envoi de l'échantillon et la promesse de livrer.
English: They were created in 1979 for Parliament's first direct elections.
French: Les fiches techniques ont été créées en 1979 à l’occasion des premières élections directes du Parlement européen.
English: All of that will be reflected in our non-paper.
French: Tout cela sera évidemment reflété dans notre document officieux.
English: “Subject to article 21, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.
French: “Sous réserve de l'article 21, le cédant, le cessionnaire et le débiteur peuvent, par convention, déroger aux dispositions de la présente Convention relatives à leurs droits et obligations respectifs ou les modifier.
English: • Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Paragraph 119(1)(b) Authority to authorize satisfactory security for the return of animals or perishable goods seized.
French: • Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Alinéa 119(1)b) Pouvoir d'autoriser une garantie jugée satisfaisante en vue de la restitution d'un animal ou de marchandises périssables saisis.
English: 45-46) (Yepes); p. 181 (paras.
French: 45-46) (Yepes); p.  181 (par.
English: With respect to the issue of scope, his Government believed that trying to accommodate all interests, particularly at an early stage, was likely to overload the system.
French: En ce qui concerne la question de la compétence le système risque d'être surchargé si on tente de ménager les intérêts de tous, en particulier au début.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada
English: Nor do we all agree on the correct level of funding for the European Union over the next seven years, but we do share a commitment to ensuring value for money and focusing on the Union's key priorities.
French: Nous ne sommes pas tous d’accord sur le niveau adéquat de financement pour l’Union européenne au cours des sept prochaines années, mais nous tenons tous à assurer la meilleure utilisation possible des fonds et à nous concentrer sur les priorités essentielles de l’Union.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Désarmement régional
English: Dreissena rostriformis rostriformis is regarded as extinct, with two lineages derived from it still living:
French: Dreissena rostriformis rostriformis est considérée comme étant éteinte, mais deux lignées dérivées vivent toujours :
English: with a hydraulic-transmission device  s" 1/ = s"Hz × ih = mm"
French: avec un dispositif de transmission hydraulique s" 1/ = s"HZ ·  ih = mm"
English: Hotel in Groß-Gerau: Welcome to the renovated Best Western Hotel Frankfurt Airport just 10 minutes from Frankfurt Airport and 30 minutes from the Frankfurt fairgrounds.
French: hôtel à Groß-Gerau: Bienvenue au Best Western Hotel Frankfurt Airport, récemment rénové, à seulement 10 minutes de l'aéroport de Francfort et 30 minutes du parc des expositions de Francfort.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 22,354,400 dollars at a monthly rate of 1,862,867 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 19,704,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,453,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 196,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 22 354 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 1 862 867 par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 19 704 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 453 100 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 196 900 dollars ;
English: It was felt that the focus on education and the initiative on the 100 schools would eventually influence policy development.
French: Il a été estimé que l'accent mis sur l'éducation et l'initiative concernant 100 établissements scolaires finirait par avoir une influence sur l'évolution de la situation.
English: This programme will increase the visibility of programmes for women and children through developing and maintaining relations with the international and national media, and develop appropriate materials and strategies for information-sharing and advocacy on behalf of the country office for donors, partners and general public.
French: L'objectif de ce programme est de donner plus d'importance aux programmes consacrés aux femmes et aux enfants en établissant et en entretenant des liens avec les médias internationaux et nationaux, et de mettre au point les matériels et les stratégies nécessaires à la mise en commun des informations et au plaidoyer au nom du bureau de pays et à l'intention des donateurs, des partenaires du Fonds et du grand public.
English: a work in addition to related rights, such rights shall apply in parallel with each other and shall confer the rights deriving therefrom.
French: Section IX Gestion par les sociétés de perception Attribution de la gestion Art. 54.
English: The Delegation of the Republic of Korea believed that the Director General had submitted a slate of nominees that was well balanced between developed and developing countries, on the one hand, and among the different geographical regions on the other.
French: La délégation de la République de Corée a estimé que le directeur général avait soumis une liste de candidats présentant un bon équilibre, d’une part, entre les pays développés et les pays en développement et, d’autre part entre les différentes régions géographiques.
English: Canadian expertise in satellite communications and SDR contributes to the nation's innovative capacity, resulting in advanced product development.
French: Les entreprises canadiennes spécialisées dans les domaines des télécommunications par satellite et de la radio logicielle contribuent à la capacité d'innovation du Canada, favorisant la mise au point de produits avancés.
English: APHA Media Advocacy Manual, American Public Health Association (E) http://www.apha.org/news/Media_Advocacy_Manual.pdf
French: APHA Media Advocacy Manual, American Public Health Association (A) http://www.apha.org/news/Media_Advocacy_Manual.pdf
English: This simply involves an update.
French: Il s’agit d’une simple mise à jour.
English: The merger will add a further 12 destinations to the Lufthansa network, the number on offer to Brussels Airlines customers will rise by 133.
French: Grâce au rapprochement des deux compagnies, les clients de Lufthansa auront accès à 12 nouvelles destinations. Le réseau offert aux clients de Brussels Airlines s'accroît quant à lui de 133 nouvelles destinations.
English: This Facilitator Guide to Going Global - Export Marketing of Cultural Products and Services is the cultural supplement to FITT’s Going Global - An Introduction to International Trade workshop.
French: Ce guide de l’animateur est le supplément culturel lié à l’atelier FITT Destination : marchés internationaux – Initiation au commerce international.
English: In addition to Canada's Food Guide, the Healthy Eating section provides you with guidelines and references for pre-schoolers, children and women who are or are trying to become pregnant.
French: Ressources disponibles En plus du Guide alimentaire canadien, la section sur l'alimentation saine vous fournira des guides et références en nutrition pour les tout-petits, pour les jeunes et pour les femmes qui sont ou essaient de devenir enceintes.
English: Stimulating Internet access
French: Promotion de l'accès à l'Internet
English: This situation leads to human suffering and social tension.
French: Cette situation entraîne des souffrances humaines et des tensions sociales.
English: More have confidence, vision and the desire, because of schooling, greater awareness of the world, more support in the community to view success in entrepreneurism.
French: Ils sont plus nombreux à avoir confiance en eux, ils ont une vision et le désir de réussir, parce qu'ils ont fait des études, ils connaissent mieux le monde, et il y a au sein de la collectivité un soutien accru de l'esprit d'entreprise.
English: She says, "It makes me feel so much better to look at the mantel and not see a layer of dust."
French: Elle dit : « Je me sens tellement mieux lorsque je regarde la cheminée et qu'il n'y a plus une épaisse couche de poussière ».
English: If it were thought that these ideas constituted a real danger to democracy, it would not be necessary to fight tactically against the parties of the extreme right: they would simply be banned.
French: Si l'on pense que lesdites idées constituent un réel danger pour la démocratie, il ne faut pas jouer tactiquement avec les partis d'extrême-droite, il faut les interdire.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 5 to Annex
French: Article 2 Capacité juridique L’OSCE jouit sur le(s) territoire(s) des Etats parties à la présente Convention de la capacité juridique qui est nécessaire à l’exercice de ses fonctions, et en particulier la capacité de contracter, d’acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d’ester en justice et de se porter partie.
English: In 2002, the Tribunal received communications from parties on matters relating to compliance with judgments and orders with respect to the following case.
French: En 2002, le Tribunal a reçu des communications de parties à des affaires sur des questions relatives à l'exécution des arrêts et des ordonnances concernant l'affaire ci-après.