ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results provide the first evidence for a response of periphyton and aquatic macrophytes to enhanced nutrient removal from municipal wastewater.
French: Ces résultats constituent les premières indications que le périphyton et les macrophytes aquatiques réagissent à un retrait plus efficace des nutriments dans les eaux usées municipales.
English: Allow me to inform you about the experience of the Netherlands, where a new study has just been published six years after the legalisation of prostitution16.
French: Permettez-moi de vous faire part de l’expérience acquise dans ce domaine par les Pays-Bas, où une nouvelle étude vient d’être publiée six ans après la légalisation de la prostitution16.
English: TERM OF APPOINTMENT OF SENATORS TO VARIOUS COMMITTEES
French: Décisions du Président, arguments suffisants, justification 18(3) Étude par le Sénat
English: To continue to protect the environment from pollution, develop environmental regulations and devote attention to the protection and preservation of natural resources and wildlife;
French: Continuer à protéger l'environnement contre la pollution, élaborer une réglementation environnementale et s'occuper de la protection et de la conservation des ressources naturelles et de la vie sauvage;
English: The initiative of UNEP to develop a Strategic Approach to International Chemicals Management, (SAICM) - based on the Bahia Declaration on Chemical Safety and on the pPriorities for aAction beyond 2000, adopted by IFCS the —Intergovernmental Forum on Chemical Safety, was endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
French: L'initiative du PNUE tendant à élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique et des Actions prioritaires au-delà de l'an 2000, adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, a été approuvée par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Some scholars are of the view that the calculated objective of some sanctions is the achievement of a threshold of domestic suffering that will cause the people to rise up and overthrow their Government.
French: Certains chercheurs estiment que l'objectif calculé de certaines sanctions est d'arriver à une limite de souffrances internes qui pousseront le peuple à se révolter et à renverser le gouvernement.
English: — The homesteader shall be required to have a total of at least thirty acres of the homestead broken of which at least twenty acres must be cropped before patent for the homestead shall be issued.
French: Le possesseur du homestead doit labourer une superficie totale d’au moins trente acres et en cultiver une superficie de vingt acres qu’il doit clôturer avant la délivrance des lettres patentes relative au homestead.
English: Marginalisation of the Mediterranean area continued throughout the Enlightenment, and the gradual subordination of the South to the North became all the more apparent as the British and Dutch became the champions of world conquest.
French: La marginalisation de l’espace méditerranéen se poursuit pendant le siècle des Lumières et la subordination progressive du Sud au Nord devient d’autant plus évidente que les Britanniques et les Hollandais deviennent les champions de la conquête du monde.
English: Open markets, economic reforms and an increasingly powerful industrial infrastructure is driving greater integration with other Asian economies — all elements that make China an attractive market for western Canadian companies in sectors such as natural resources, transportation, agri-food, information and communication technologies, biotechnology, aerospace and tourism.
French: Ses marchés ouverts, ses réformes économiques et son infrastructure industrielle de plus en plus robuste sont tous des facteurs qui la poussent à intégrer son économie à celle d’autres pays d’Asie et qui font de la Chine un marché attrayant pour les entreprises de l’Ouest canadien dans les secteurs comme les ressources naturelles, le transport, l’agro-alimentaire, les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie, l’industrie aérospatiale et le tourisme.
English: The new section helps to ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans, and that effective monitoring and evaluation of impact is conducted.
French: Cette nouvelle section aide à veiller à ce que la vision stratégique du Haut-Commissariat se traduise par des priorités concrètes et des plans opérationnels et à ce qu'un suivi et une évaluation d'impact efficaces soient menés.
English: This project is implementing a sustainable peer education program to teach students about substance use/misuse and addictions.
French: Le présent projet met en place un programme durable d'éducation par les pairs pour éduquer les élèves sur les problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues et aux toxicomanies.
English: Proceedings, 2 May 2007, Mark Brooks, Director General, Community Development Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Tous les avis, incluant ceux du présent Comité, abondent dans le même sens. Cependant, la réglementation n’est qu’une partie de la solution.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: • Producer Profiles Murray Froebe Next Generation Choices Can Make A Difference On a frigid winter day in Homewood Manitoba, the operations at Agassiz Seed Farm continue to hum, literally.
French: • Profils de producteurs Murray Froebe Les choix concernant la prochaine politique agricole et agroalimentaire peuvent faire toute la différence Par une journée d'hiver glaciale à Homewood, au Manitoba, la ferme semencière Agassiz continue de bourdonner d'activité.
English: • Through Health Canada's Aboriginal Diabetes Initiative, over $136,000 will support the Government of Nunatsiavut's Community Diabetes Prevention Worker Training.
French: • Dans le cadre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones de Santé Canada, plus de 136 000 dollars seront versés au programme de formation des intervenants communautaires en prévention du diabète du gouvernement du Nunatsiavut.
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the failure charge test.
French: On mesure alors la concentration en hydrogène, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CH2i, Ti et Pi en vue de l'essai de charge en mode défaillant.
English: Memorandum to Cabinet from the Minister of Health and Social Services of Quebec. National Forum on Health.
French: Mémoire au Conseil des ministres de la Ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Building on the financial support for human rights, civil society development, voter education and the constitutional process being provided, EU Missions could also be asked to launch informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and nascent political parties. Rule of law and civil administration.
French: Dans le prolongement du soutien financier en faveur des droits de l’homme, du développement de la société civile, de l’éducation des électeurs et du processus constitutionnel que l’UE accorde actuellement, ses missions pourraient aussi être invitées à engager un dialogue informel avec la société civile iraquienne au sens large, notamment avec des ONG, des groupements religieux, des syndicats et les nouveaux partis politiques.
English: They nevertheless represent strong market opportunities for bioproducts.
French: Ils n'en représentent pas moins des débouchés intéressants pour les bioproduits.
English: They contained some 5.4 million active designations and belonged to 159,420 different trademark holders.
French: Ils contenaient quelque 5,4 millions de désignations actives et étaient inscrits au nom de 159 420 titulaires différents.
English: The Focal XS system ($599) is different from its predecessors in one major regard: it’s designed not as a standalone audio system, but rather as a three-piece audio system that bridges the audio gap between an iPod and an iMac.
French: "The price might seem a little high, but the only ones I've preferred cost six times as much.
English: On the Sunday of the second weekend in September, a parade is held on Parade Square, followed by a ceremony pertaining to the addition of new names to the Cenotaph, which is located on the west side of the Parade Square.
French: Le dimanche de la deuxième fin de semaine de septembre, un défilé a lieu dans la Cour d’honneur. Il est suivi d’une cérémonie en l’honneur des membres dont le nom est venu s’ajouter sur le cénotaphe situé sur le côté ouest de la Cour d’honneur.
English: A.Mandate, Roles and Responsibilities i) Mandate The Government of Canada launched the Canada Millennium Partnership Program (CMPP), a contributions program, on June 4, 1998.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités (i) Mandat Le gouvernement du Canada a lancé, le 4 juin 1998, le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC), un programme de contributions.
English: Mrs McGuinness, I assure you that I have been looking at you nearly the entire time, and that I have seen you asking for the floor.
French: Madame McGuinness, je vous assure que je vous ai regardée presque tout le temps, et j'ai vu que vous demandiez la parole.
English: The Commission acknowledges the importance of ensuring that a sufficient budget is allocated to fisheries and aquaculture research in FP7, while maintaining a good balance with the other research sectors, particularly in agriculture, forestry and biotechnology: Theme 2 - KBBE, and Theme 6 - environment.
French: La Commission reconnaît qu'il importe de garantir l'allocation d'un budget suffisant à la recherche sur la pêche et l'aquaculture dans le PC7, tout en maintenant un bon équilibre avec les autres secteurs de recherche, notamment l'agriculture, la sylviculture et la biotechnologie: le thème 2 - bioéconomie fondée sur la connaissance et le thème 6 - environnement.
English: Specific Activities Occurring in 2005-06:
French: Activités particulières menées en 2005-2006 :
English: ◦ Traditional Knowledge Unit
French: Introduction aux Premières nations ▪ Leçon 2 :
English: PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator:
French: Application adéquate du DELOFP
English: In conclusion, I wish to reiterate that El Salvador is prepared to move forward on the path of negotiation in a spirit of openness to new possibilities in the quest for a solution to this dilemma, which undoubtedly has global repercussions.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer qu'El Salvador est disposé à avancer sur la voie des négociations, en restant ouvert à de nouvelles possibilités en vue de trouver une solution à ce dilemme, dont les répercussions sont sans aucun doute mondiales.
English: (h) Develop technical cooperation projects to prevent and combat corruption in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against corruption.
French: h) Formulera des projets de coopération technique visant à prévenir et réprimer la corruption afin d'aider les États qui en font la demande à exécuter ces projets au titre du programme mondial de lutte contre la corruption.
English: On board the HMCS Montréal was a platoon of infantrymen from the 2nd Battalion R22eR who were being transported to islands further north to establish observation posts (OPs).
French: À bord du NCSM Montréal se trouvait un peloton de soldat d'infanterie du 2e Bataillon, R22eR, qui se rendait dans des îles plus au nord afin d'y établir des postes d'observation (PO).
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette proposition du Secrétaire général.
English: For many people they are in fact the public face of the destination, where visitors can have a dialogue with its representatives.
French: Améliorer la qualité du service dans les centres d’information au moyen de la formation du personnel et de la certification des prestations est une démarche commune à de nombreuses zones.
English: They are carried out to vet claims by trade unions relating to questions of recognition.
French: Ces inspections sont prévues pour examiner les revendications soumises par les syndicats en ce qui concerne les questions de reconnaissance.
English: The qualifications of school leavers have increased, but the system continues to under-perform for specific groups of learners such as children with disabilities and students from poor families.
French: Le niveau des jeunes sortant de l'école s'est élevé, mais le système laisse encore à désirer dans le cas de certains groupes comme les élèves handicapés et les jeunes issus de familles pauvres.
English: Accurate estimates exist only for a few species that have been the subject of detailed investigation, and the likely accuracy of most estimates is considered poor or low.
French: Des estimations exactes existent seulement pour quelques espÃ¨ces qui ont fait l'objet de relevÃ©s dÃ©taillÃ©s, et l'exactitude probable de la plupart des estimations est considÃ©rÃ©e faible ou basse.
English: This project focus is consistent with the approach described in the Statement by G8 Leaders at Kananaskis (..."we will support specific cooperation projects...") and particularly as described in the Kananaskis Guidelines for New or Expanded Cooperation Projects.
French: Cet objectif de projet est conforme à celle décrite dans la Déclaration des dirigeants du G8 à Kananaskis (« ... nous appuierons des projets de coopération... ») et plus particulièrement à celle décrite dans les lignes directrices sur les projets de coopération nouveaux ou élargis.
English: Chickpeas have contributed to the diversification of crop production in these provinces and are valuable in crop rotations which improve soil tilth and fertility.
French: Les pois chiches ont contribué à la diversification des cultures dans ces provinces. Ils s’insèrent très bien dans la rotation, puisqu’ils améliorent l’état d’ameublissement et la fertilité du sol.
English: The new profile called for an alignment of the career path of security officers with those of uniformed personnel in national law-enforcement agencies elsewhere.
French: Ce nouveau profil préconise l'alignement du parcours professionnel des agents de sécurité des Nations Unies sur celui du personnel en uniforme des forces de l'ordre nationales.
English: It is clear that the levels of contribution are not inviolable.
French: Il est évident que les niveaux de cotisation ne sont pas intangibles.
English: When would you like to stay at the Appart'City Montpellier l'Orangerie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart'City Montpellier l'Orangerie ?
English: UNICEF has developed strong links with many of the Pacific broadcasting companies, including for the first time, bringing the Children's Day of Broadcasting to the Pacific islands beyond Fiji.
French: L'UNICEF a établi des liens de coopération étroits avec de nombreux organismes de radiodiffusion du Pacifique, ce qui lui a notamment permis, pour la première fois, de diffuser la Journée de la radio et de la télévision en faveur des enfants dans les îles du Pacifique situées au-delà de Fidji.
English: Biard, Pierre Pierre Biard, Jesuit missionary (b at Grenoble, France 1567 or 1568; d at Avignon, France 17 Nov 1622).
French: Biard, Pierre Pierre Biard, missionnaire jésuite (Grenoble, France, 1567 ou 1568 -- Avignon, France, 17 nov. 1622).
English: Indeed, we consider that to be one of the Assembly's most important priorities.
French: En fait, nous estimons qu'il s'agit d'une des priorités les plus importantes de la présente session de l'Assemblée.
English: The problem is that mines have been laid over a 30-year period by many different actors.
French: Le problème est que les mines ont été déposées, sur une période de 30 ans, par de nombreuses parties prenantes différentes.
English: (a) Implementation of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries;
French: a) Application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement;
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AUTRES RÉGIONS QUE L'AFRIQUE, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DES
English: However, this is an area which a large number of countries are not tackling.
French: C'est pourtant un domaine où les pays sont nombreux à ne pas intervenir.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIVISION (LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIVISION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The views differed, however, as to whether the proposed new text improved the understanding of the draft article, or, on the contrary, rendered the draft article unnecessarily complex.
French: Les opinions ont toutefois divergé sur le point de savoir si le nouveau texte proposé permettait de mieux comprendre le projet d'article ou si, au contraire, il le compliquait inutilement.
English: This is being addressed as outlined in the next section.
French: V. Mise en place de la nouvelle structure organisationnelle du FNUAP
English: In conjunction with the exhibition Face to Face:
French: Présenté parallèlement à l’exposition Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes.
English: We call for the discrimination against Hungary and the Czech Republic to be rectified and we think it is necessary for provision also to be made for the period after the 2004 European elections for any candidates acceding then.
French: Nous demandons la correction du traitement inégal entre Hongrie et République tchèque, et nous estimons qu'il est nécessaire de prendre des précautions pour les pays qui adhéreront par la suite, également pour la période qui suivra les élections européennes de 2004.
English: In order to move forwards, we need to be able to put the past behind us, but, in order to do that, a process of reconciliation is required.
French: Pour aller de l’avant, nous devons être à même de tourner la page, mais, pour ce faire, un processus de réconciliation est de mise.
English: The Canadian Sugar Institute (CSI), representing the three Canadian sugar refiners, and the Canadian Sugar Beet Producers’ Association Inc.
French: L’Institut canadien du sucre (l’ICS), représentant les trois raffineurs de sucre canadiens, et la Canadian Sugar Beet Producers’ Association Inc.
English: Proyecto Adrienne As a result of the state visit to Chile of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, the National Library has begun a project to compile literary works published in Canada since 1973 by Chilean writers in exile, to obtain copies of these works and to transfer them to the National Library of Chile.
French: Proyecto Adrienne À la suite de la visite officielle effectuée au Chili par son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, la Bibliothèque nationale a entrepris le projet de compiler les œuvres littéraires publiés au Canada par des auteurs chiliens en exil, d'obtenir des exemplaires de ces ouvrages et de les envoyer à la Bibliothèque nationale du Chili.
English: All these modifications may have implications vis à vis future viability of either or both populations. Bernatchez and Saint-Laurent (2004) indicate that, in Quebec, lake sturgeon are likely a threatened or vulnerable species.
French: La pêche commerciale n’est aujourd’hui permise que dans trois segments de la partie supérieure du système de la rivière Nottaway (soit les réseaux Bell, Mégiscane Est et Mégiscane Ouest), où l’on croit que des quotas de 0,1 kg/ha sont durables en se fondant sur l’habitat disponible, lequel est inférieur à la superficie totale des plans d’eau (Fortin et al., 1992, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 2005).
English: As soon as the saiyan found the exit, he hastened his velocity to get through the contracting hole and found himself outside again.
French: Lorsque le saiyan trouva enfin un accès à l'extérieur, il s'y précipita à toute vitesse et se retrouva enfin dehors.
English: The author found that knowledge of the existence of trafficking was widespread but that an understanding of how trafficking related to specific groups and communities was less apparent to the potential victims of trafficking.
French: L'auteur a remarqué que la connaissance de l'existence du trafic est répandue, mais que la compréhension de la manière dont la traite est reliée à des groupes et des communautés spéciales était moins apparente aux victimes potentielles.
English: In natural environments, the survival rate of larvae that exhaust their yolk reserves depends on the abundance of zooplankton in the environment (Kernehan et al.
French: En milieu naturel, le taux de survie des larves qui ont épuisé leurs réserves endogènes dépend de l'abondance de zooplancton dans le milieu (Kernehan et al., 1981).
English: DECISION AND REASONS [7] As I stated during the September 23, 2004, teleconference, I find that Ms. Maiangowi no longer enjoys a right to appeal because the acting appointment which was the object of her appeal has been terminated; that is, it is no longer made or about to be made.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [7] Comme je l'ai indiqué pendant la téléconférence tenue le 23 septembre 2004, je suis d'avis que Mme Maiangowi ne peut plus se prévaloir de son droit d'appel, étant donné que la nomination intérimaire faisant l'objet de l'appel a pris fin, c'est-à-dire qu'elle n'est plus effective ni imminente.
English: Therefore we decided to make a common effort to convince our youth that violence was not the answer.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous mobiliser pour convaincre les jeunes que la violence n’est pas la réponse.
English: I should like to say to one of the previous speakers: you ought to pay a visit to a Punch and Judy show, then you would see that Punch and Judy is one of our cultural treasures.
French: Je voudrais dire à un des intervenants précédents qu'il devrait un jour assister à une représentation de guignol et il verrait alors que le théâtre de guignol est un haut lieu de la culture.
English: • agreement is reached which is signed by both parties may include an apology, community service or compensation for victim
French: Étape 4 – Résolution • On en vient à une entente qui est signée par les deux parties.
English: Under Directive 2003/4 the Member States are not allowed to withhold information concerning 'information on emissions into the environment' for reasons of commercial confidentiality.
French: La directive 2003/4 ne permet pas aux États membres de refuser de transmettre des informations concernant « l’information sur les émissions dans l’environnement » sur la base de la confidentialité commerciale.
English: It had the lowest infant mortality rate in the CIS, and its rate of maternal mortality was in keeping with that of developed countries.
French: Le Bélarus a le taux de mortalité infantile le plus faible de la CEI et son taux de mortalité maternelle n'a rien à envier à celui des pays développés.
English: On all Windows Mobile based devices starting with Windows Mobile 2003 the Microsoft .NET Compact Framework is already pre-installed by the manufacturer.
French: Il est déjà installé sur tous Pocket PC avec Windows Mobile 2003.