ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2) and section 12, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous gun sight without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the gun sight is tritium; (b) the gun sight contains no more than 7.4 GBq of tritium in gaseous form and the amount of tritium present in the form of oxide does not exceed 1 per cent of the tritium content; (c) the gun sight conforms to American National Standard N540-1975, Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources, of the American National Standards Institute; and (d) the gun sight is visibly and durably labelled with the radiation warning symbol set out in Schedule 3 to the Radiation Protection Regulations and the name and quantity in becquerels of the nuclear substance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 12, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un viseur de tir autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le viseur est le tritium; b) le viseur contient au plus 7,4 GBq de tritium à l'état gazeux et la quantité de tritium présente sous forme d'oxyde ne dépasse pas 1 % de la teneur en tritium; c) le viseur est conforme à la norme nationale américaine N540-1975 de l'American National Standards Institute, intitulée Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources; d) le viseur est pourvu d'une étiquette visible et durable sur laquelle figurent le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l'annexe 3 du Règlement sur la radioprotection ainsi que le nom et la quantité en becquerels de la substance nucléaire.
English: Passport Services—Passport Canada,  "Satisfactory progress made through focused efforts that need to be sustained" Chapter 6.
French: Les services de passeport — Passeport Canada,  « Des progrès satisfaisants ont été accomplis grâce à des efforts ciblés qui doivent être maintenus » Chapitre 6.
English: As a signatory state to the UNESCO Convention on the illicit traffic of cultural property, Canada is dedicated to the fight against this traffic: penalties may be imposed on individuals who import into Canada cultural property that has been illegally exported from a fellow signatory state.
French: À titre de partie à la Convention de l'UNESCO sur le trafic illicite des biens culturels, le Canada se consacre activement à la lutte contre ce trafic : des peines sont prévues contre les personnes qui importent au Canada des biens culturels illégalement exportés des autres pays signataires de cette Convention.
English: Lalvani A, Nagvenkar P, Udwadia Z, et al.
French: Brock I, Weldingh K, Leyten EM, et al.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 and corrigendum (A/45/38 and Corr.1), paras.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 38 et rectificatif (A/45/38 et Corr.1), par. 28 à 31.
English: New York City, New York Airfare: $1,382.94 Other transportation: $119.28 Accommodation: $650.29 Meals: $123.05 Other: $81.95 TOTAL: $2,357.51 Attend the London Conference on Afghanistan; visit Afghanistan via Dubai, United Arab Emirates.
French: New York (États-Unis) Frais aériens : 1 382,94 $ Autres frais de transport : 119,28 $ Frais d'hébergement : 650,29 $ Repas : 123,05 $ Autres dépenses : 81,95 $ TOTAL : 2 357,51 $
English: To join the mailing list, you must provide your email address, and you will be asked to read the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) privacy statement before you confirm your request.
French: Pour vous inscrire sur la liste d'envois, nous vous demandons de nous fournir votre adresse de courrier électronique et de lire l'énoncé sur la protection des renseignements personnels de l'ADRC avant de confirmer votre demande.
English: Report (A5-0063/2001) by Mr Carraro, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on "The Organisation and Management of the Internet - International and European Policy Issues 1998-2000" [COM(2000)202 - C5-0263/2000 - 2000/2140(COS)]
French: Rapport (A5-0063/2001) de M. Carraro, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - L'organisation et la gestion de l'Internet - Enjeux internationaux et européens - 1998-2000 (COM(2000)202 - C5-0263/2000 - 2000/2140(COS))
English: I can assure you that the Department of Public Information is not “just sitting there” and, with the Committee's views to give us guidance and hold us to the highest standards, we will move ahead rapidly on the right track.
French: Je peux vous assurer que le Département de l'information ne reste pas assis sans rien faire, et qu'avec les avis du Comité pour nous guider et nous attacher aux normes les plus élevées, nous irons rapidement de l'avant sur la bonne voie.
English: I would therefore ask the House to pay particular attention to Amendment No 37, tabled by our group, which provides that the fact that an applicant is the beneficiary of a temporary protection regime may be taken into account when examining an application for asylum, without this - I stress - determining the refusal of the application or a delay in the granting of the application which could jeopardize the ultimate aim of protection.
French: C'est pourquoi, je vous demande d'accorder une attention toute particulière à l'amendement 37, présenté au nom de notre groupe, dans lequel il est dit que le fait de bénéficier d'un régime de protection temporaire pourra être pris en compte lors de l'examen de la demande d'asile sans que cela - j'insiste - puisse déterminer le rejet de la demande ou un retard susceptible de mettre en danger l'objectif ultime de la protection.
English: First, most other U.S. administrative agencies have the power to directly ﬁne persons who violate the law or to order them to cease and 21
French: Premièrement, la plupart des autres organismes administratifs américains ont le pouvoir d’imposer directement une amende aux personnes qui contreviennent à la loi ou d’ordonner qu’elles cessent de commettre des infractions.
English: Having reviewed the various approaches taken in the past regarding the effects of armed conflicts on treaties, the Special Rapporteur had suggested that the criterion most representative of existing international law was that of the intention of the parties at the time they had concluded the treaty in question.
French: Ayant examiné les différentes solutions retenues par le passé s'agissant des effets des conflits armés sur les traités, le Rapporteur spécial a avancé que le critère prédominant en droit international contemporain est l'intention des parties au moment de la conclusion du traité en question.
English: In our opinion, it is necessary for the Commission to decide on the way in which this should be allowed to affect Europe.
French: Nous estimions nécessaire que la Commission s' exprime sur la manière dont l' Europe pourrait influer sur cette situation.
English: • The Euro-Med Youth programme covers the Member States and 12 Mediterranean countries.
French: Il vise également à promouvoir le dialogue avec la société civile, élaborer des modèles d’intégration, rechercher et évaluer les bonnes pratiques dans le domaine de l’intégration et créer des réseaux au niveau européen.
English: The programme will help with training and career development in different sectors both public and private.
French: Le programme aidera, tant dans les secteurs publics que privés, à la formation et au développement de la carrière.
English: Support the informal housing finance sector, applying lessons of micro finance from similar settings, as well as lessons from ongoing interventions by housing cooperatives.
French: c) Soutenir le secteur du financement informel du logement, en s'appuyant sur les enseignements tirés des dispositifs de microfinancement déjà utilisés dans des conditions similaires ainsi que de ceux tirés des interventions en cours des coopératives du logement.
English: A participant from UNITAR presented the methods used for monitoring and evaluating its projects in different countries.
French: Un participant de l'UNITAR a présenté les méthodes utilisées pour suivre et évaluer les projets exécutés par celui-ci dans différents pays.
English: This research area can be addressed by investigators in any country as the issues are not unique to Canada.
French: Des chercheurs de l’étranger peuvent mener ce genre de recherches puisqu’il ne s’agit pas de problèmes particuliers au Canada. 16
English: There is now a broad consensus on providing effective protection to women in conflicts and allowing them to play an adequate role in conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: On reconnaît généralement aujourd'hui qu'il est nécessaire de protéger efficacement les femmes dans les situations de conflit et de leur permettre de tenir un rôle approprié dans le règlement des conflits et la reconstruction d'après conflit.
English: Table 5 compares the total spending incurred by CIHR on Grants and Awards as compared to the planned and authorized levels.
French: Le tableau 5 compare les dépenses totales encourues par les IRSC pour les subventions et bourses aux niveaux prévus et autorisés.
English: - The aim and scope of the particular measure;
French: - Le but et la portée de la mesure considérée;
English: Authorized users will have the ability to record and manage details of court proceedings from the time the original charges are laid through the disposition of charges.
French: Les utilisateurs autorisés pourront consigner et gérer des renseignements sur les actions en justice, et ce, depuis le dépôt des accusations jusqu’à la décision rendue concernant les accusations.
English: Smoke ring: the politics of tobacco. The Bodley Head, London, UK.
French: Tendances dans la prévalence du tabagisme de 1991 à 1994, Maladies chroniques au Canada, 16( 1 ), 31–37.
English: Under Licence No. 880180, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la- Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/ Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville and La Grande 2, Quebec; Wabush, Newfoundland and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/ Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville et La Grande 2 (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario).
English: The techniques of mass production and reproduction would democratise the art elites.
French: C’est ainsi que les écarts entre générations se creusent et que les jeunes se coupent des arts traditionnels et s’isolent dans leur culture jeune.
English: Taking advantage of the location of the building along the Rhine/Rhone canal and managing the building site optimally allowed certain construction elements to be brought by river transport which is more economical than land transport in terms of energy.
French: Fiche technique Nouveau Bâtiment Général du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France - 1, Quai Jacoutot, F-67000 Strasbourg Maître de l’ouvrage :
English: CN also states that the purpose of subsection 101(3) of the CTA is specifically to allow for either the railway company or the road authority to seek authority from the Agency to allow for the construction of the crossing in the event the parties fail to agree to the establishment of the crossing.
French: CN affirme également que le paragraphe 101(3) a précisément pour but de permettre aux compagnies de chemin de fer et aux administrations routières de faire appel à l'autorité de l'Office pour autoriser la construction d'un franchissement si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur ce point.
English: This principle builds on the previous by providing greater detail on to whom the Public Service provides support and how that support links to government priority setting.
French: Ce principe fait fond sur les précédents en décrivant plus en détail qui la fonction publique appuie et comment ce soutien est lié à l'établissement des priorités gouvernementales.
English: 28.24 The audit part of the subprogramme is under the responsibility of the Audit Division (refer to paras.  28.5, 28.7 and 28.18 for the management consulting part of subprogramme 2).
French: 28.24 La composante audit du sous-programme relève de la Division de l'audit (voir les paragraphes 28.5, 28.7 et 28.18 pour le volet conseil de gestion du sous-programme 2).
English: Article 6  Paragraphs 1 and 2
French: Article 6, paragraphes 1 et 2
English: The Board invited the President to comment how the term ‘written communications’ in Article 115 (4) should be interpreted.
French: La chambre estime donc que la décision attaquée aurait dû être rendue en grec.
English: Customs Bulletin 11-1 - Important update to Customs Bulletin 11, July 2005 See Also
French: Bulletin douanes 11-1 - Importante mise à jour du Bulletin douanes numéro 11 de juillet 2005 Voir aussi
English: A likely explanation emphasizes the pivotal role that access plays in arctic development.
French: Une explication plausible est le rôle primordial de l'accessibilité dans le développement des collectivités de l'Arctique.
English: All that parcel of land described as follows, that is to say:
French: Toute la parcelle de terrain décrite comme suite, c’est-à-dire :
English: They all clapped hard when I finished.
French: Ce fut un tonnerre dapplaudissements quand jeus fini de jouer.
English: A long-term developmental result at the societal level that is the logical consequence of achieving a specified combination of outcomes.
French: Résultats à long terme sur le plan du développement sociétal qui sont la conséquence ligique de l'obtention des effets recherchés.
English: The availability of interesting content on-line is an important factor for Canadian participation in the electronic commerce marketplace.
French: La disponibilité de contenus intéressants en ligne est un important facteur de participation des Canadiens au marché du commerce électronique.
English: on stores, to improve local communication with videos, animations from a centralized structure.
French: Sur les lieux de ventes, enrichir la communication locale avec de la vidéo, des animations, et ce depuis une structure centralisée.
English: It also provides relevant data to assist in the formulation of eventual post-settlement needs assessments on returns.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk coopère avec de nombreux organismes de la famille des Nations Unies, notamment le PNUD, le HCR, l’UNESCO, l’ONUDC et le HCDH.
English: Women's limited access to information and formal education coupled with unequal status between men and women in terms of sexual behaviour is the main factor behind this.
French: La cause principale de cette situation réside dans 1'accès modeste des femmes à l'information et à 1'enseignement scolaire, associé au statut inégal des femmes en ce qui concerne le comportement sexuel.
English: Improving recovery and use of the low-concentration volumes (i.e., concentrations below 25%) could deliver significant progress in reducing methane emissions and result in further improvements to mine safety, especially in many developing countries and economies in transition where this is more common.
French: L’amélioration de la récupération et de l’exploitation de volumes de gaz à faible concentration (c’est-à-dire une concentration inférieure à 25 %) permettrait sans doute de réaliser de réels progrès en matière de réduction des émissions de méthane et se traduirait par de nouvelles améliorations de la sécurité dans les mines, particulièrement dans nombre de pays en développement et en transition où ce problème est courant.
English: USER AGREES NOT TO SEEK TO HOLD THE COMPANY OR ANY OF ITS AFFILIATES, AGENTS, EMPLOYEES, OR ASSIGNS LIABLE FOR ANY DAMAGE TO EQUIPMENT, HARDWARE, OR OTHER PROPERTY OF USER OR PERSONAL INJURY THAT ARISES IN CONNECTION WITH USE OF THE SERVICES.
French: L’UTILISATEUR ACCEPTE DE NE PAS CHERCHER À RENDRE LA COMPAGNIE, TOUTE SOCIÉTÉ AFFILIÉE, AGENTS, EMPLOYÉS OU AYANT DROIT, RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE À L'ÉQUIPEMENT, AU MATÉRIEL OU À TOUTE AUTRE BIEN DE L'UTILISATEUR OU DE TOUT ACTE PRÉJUDICIABLE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DES SERVICES.AGENTS, EMPLOYEES, OR ASSIGNS LIABLE FOR ANY DAMAGE TO EQUIPMENT, HARDWARE, OR OTHER PROPERTY OF USER OR PERSONAL INJURY THAT ARISES IN CONNECTION WITH USE OF THE SERVICES.
English: Additionally, long-term monitoring of, and research into, natural hazards provides assessments that are used to improve building codes and to inform development decisions, providing cost-effective improvements to protection from these hazards for Canadians and their infrastructure.
French: De plus, la surveillance à long terme et la recherche sur les menaces naturelles permettent de réaliser des évaluations qui servent à améliorer les codes du bâtiment et à éclairer les décisions en matière de développement en offrant des améliorations rentables dans la protection contre ces menaces qui touchent les Canadiens et leur infrastructure.
English: The CHCH process, which is founded on Aboriginal teachings and traditions, addresses sexual abuse in an holistic manner involving victims, victimizers (offenders) and their respective families and community.
French: Le processus, qui est fondé sur des enseignements et traditions autochtones, traite l'agression sexuelle d'une manière holistique en faisant appel à la participation de la victime, de l'agresseur (délinquant), de leurs familles respectives et de la collectivité.
English: Songolo, located in the collectivité of Walendu Bindi, hosted an important number of Ngiti from Nyankunde who were targeted and eventually driven out by the Chief of the collectivité of Andisoma, throughout 2001 and early 2002.
French: Un grand nombre de Ngiti de Nyankunde se trouvaient à Songolo, dans la collectivité des Walendu Bindi.  Ils avaient été pris comme cibles et finalement chassés par le chef de la collectivité d'Andisoma, tout au long de 2001 et au début de 2002.
English: Both sides welcomed the EU-South Africa deal reached in the automotive sector.
French: Les deux parties se sont félicitées de la conclusion de l'accord UE-Afrique du Sud dans le secteur automobile.
English: As seen above, standards for minimum data sets are needed so that provincial and territorial health administration systems collect a common core of data as a basis for research on outcomes and health determinants.
French: Tel qu'il en a été question précédemment, il convient d'établir des normes en vue de la création de fichiers minimums de façon que les systèmes d'administration de santé provinciaux et territoriaux recueillent un ensemble central de données qui servira de base à la recherche portant sur les résultats et les déterminants de la santé.
English: consultations with all partners by inviting them to participate in NATO deliberations on issues of particular relevance to those partners, when considered appropriate.
French: Aussi important soit leur rôle, le programme PpP de l’OTAN et le CPEA sont restés des instruments limités pour résoudre les besoins de sécurité les plus urgents de la région, malgré les efforts de l’Organisation pour améliorer les structures militaires et sécuritaires des pays.
English: The overall objective of the programme is to support national efforts to substantially reduce IMR, U5MR and MMR.
French: L'objectif global du programme est de soutenir le pays dans les efforts qu'il fait en vue de réduire sensiblement le TMI, le TMM5 et le TMM.
English: The Working Group generally agreed on the desirability of undertaking work on informal insolvency procedures, noting that while such procedures relied upon the formal insolvency framework they could provide a means of introducing flexibility into insolvency systems, reduce reliance on judicial infrastructure, facilitate an earlier pro-active response from creditors than would normally be possible under formal regimes and avoid the stigma that often attached to insolvency.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu qu'il était souhaitable d'entreprendre des travaux sur les procédures extrajudiciaires d'insolvabilité.  Il a noté que celles-ci, tout en s'appuyant sur les procédures judiciaires d'insolvabilité, pouvaient être un moyen de conférer de la souplesse aux systèmes d'insolvabilité, de limiter le recours à l'infrastructure judiciaire, d'inciter les créanciers à réagir plus rapidement qu'ils ne le pourraient normalement dans le cadre de régimes judiciaires et d'éviter l'opprobre qui était souvent associé à l'insolvabilité.
English: It is noted in the report that in 2001 the "transfer of certain items, rights and obligations" from the national Government to the regions has left the Ministry of Education limited in its power to "bring about changes requiring the participation and means of another organizer" (para 139).
French: Il est indiqué dans le rapport qu'à la suite du « transfert de certains biens, droits et obligations » des pouvoirs publics nationaux aux régions en 2001, le Ministère de l'éducation ne dispose que de pouvoirs limités pour « opérer des changements qui exigent la participation et les ressources d'une autre organisation » (par. 139).
English:   The list below includes links to the governments' websites of the 27 EU Member States.  Austria
French:   Veuillez trouver ci-dessous une liste de liens vers les sites web des gouvernements des 27 Ã‰tats membres de lâ€™UE.   Austria
English: A 6182 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee REC PSP 0
French: A 25 Service administratif des tribunaux judiciaires CAJ JUS 0
English: The Canadian Forces Unit Commendation was created in 1980 to recognize distinguished service by "any formation, unit or sub-unit of the CF, or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the CF, that has performed a deed or activity considered beyond the demand of normal duty." "Bravo Zulu" is the international naval flag signal that means "well done".
French: On peut la décerner à « toute formation, unité ou sous-unité des FC, ou à toute autre organisation semblable d'une force armée étrangère travaillant avec les FC ou de concert avec elles, qui a accompli un exploit au-delà des exigences de ses fonctions normales » . « Bravo zulu » constitue le drapeau naval international qui signifie tout simplement « bravo ».
English: • implement management systems by December 31, 1997;
French: • mettre en place des systèmes de gestion avant le 31 décembre 1997;
English: Finally, incentive pay (such as line incentives, profit sharing, and productivity bonuses) is a necessary tool to reward their actions.
French: Enfin, la rémunération au rendement (comme les primes au rendement, la participation aux bénéfices et les primes de productivité) est un outil nécessaire pour récompenser leurs initiatives.
English: The Program was to serve, directly and indirectly, approximately 176,000 individuals.
French: La dispersion géographique du personnel du MDN et des FC au Canada et autour du monde rendait la situation encore plus complexe.