ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our common efforts, we must help the people of Lebanon to emerge from this conflict more prosperous and stronger than ever.
French: Par nos efforts conjoints, nous devons aider le peuple libanais à sortir de ce conflit plus prospère et plus fort que jamais.
English: Province will provide funding so as to access the information in the database of the Manitoba Crop Insurance Corporation.
French: Le Canada dégagera des fonds pour la mise en œuvre dun programme : a) de conversion des terres marginales de la culture annuelle à une couverture 207
English: The last of these submissions was received from counsel for the Comission on May 3, 1991.
French:  J'ai reçu le dernier de ces mémoires, qui provenait de l'avocat de  la Commission, le 3 mai 1991.
English: (a) Recalls its decisions 2001/2 and 2002/3, in which it had urged Finland to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: a) Rappelle ses décisions 2001/2 et 2002/3, dans lesquelles il a prié instamment la Finlande de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV;
English: If a type conforms to a type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.
French: 4.4.3 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou plusieurs autres règlements joints en annexe à l'Accord dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The most notable achievement in education has been the expansion of Junior Secondary Education (JSE) during the 8th National Development Plan 8 period (1999 - 2003).
French: L'extension du premier cycle de l'enseignement secondaire au cours du huitième plan de développement national (1999-2003) a été l'une des réalisations les plus notables en matière d'éducation.
English: Our review revealed that the Service sought details about events which may have been related to national security.
French: Dans le cadre du mandat que lui confère l'alinéa b) de la définition de *menaces ...
English: As a person who enjoys using this area for recreation purposes, I find the constraints imposed by Parks Canada Policy would take away from my enjoyment instead of benefiting it."
French: Comme je profite de cette région à des fins récréatives, je trouve que les restrictions qu'impose la politique de Parcs Canada nuiraient à ma jouissance des lieux au lieu d'y contribuer.
English: The bioinformatics community has also been a strong advocate of the open source software.
French: Le milieu de la bio-informatique a également été un défenseur convaincu des logiciels d’exploitation libre.
English: In that endeavour, the Conference would be prepared to discuss with the appropriate officials the possibility of support and cooperation from the United Nations and its agencies.
French: Pour cette entreprise, la Conférence est disposée à examiner avec les responsables compétents les possibilités de situation et de coopération que l'ONU et ses organismes peuvent offrir.
English: • information sessions, workshops, and exhibits to strengthen the skills of francophone entrepreneurs and to allow them to explore business opportunities;
French: • séances d'information, ateliers et expositions pour raffermir les compétences des entrepreneurs francophones et leur permettre de profiter pleinement des possibilités d'affaires;
English: - - - This is common sense really get to hawk.
French: - - - Ce sentiment est commun apprendre vraiment à faucon.
English: (a) infected by HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH/sida;
English: So that's what Gary and I are going to be doing.
French: Voilà donc ce que Gary et moi allons faire.
English: A Tool For Enhancing the Educational Experience - Jennifer A. Wiebe Teaching Gender Issues to Family Medicine Residents - Barbara Lent Learning Doctor-Patient Relationship Skills-It’s not enough just to explain them - Luc Côté Collaborative Health Care: A Personal Perspective - Michele Nanchoff-Glatt Collaborative Teaching in Family Medicine - Peggy Murphy How Do You Teach Residents Assessment of Clinical Practice Guidelines? - Christine Rivet Teaching Family Medicine in an Innovative Urban Setting:
French: L’équipe de réflexion entre pairs! - Janet Graham Le contrat d’apprentissage: un outil pour maximiser l’expérience educative - Jennifer A. Wiebe Enseigner aux résidents de médecine familiale les aspects spécifiques aux sexes - Barbara Lent L’apprentissage des habiletés relationnelles médecin-patient: aller au-delà des explications - Luc Coté Soins de santé de collaboration : une perspective personnelle - Michele Nanchoff-Glatt La collaboration dans l’enseignement de la médecine familiale - Peggy Murphy L’évaluation des guides de pratique clinique : comment l’enseigner aux résidents - Christine Rivet Enseignement de la médecine familiale dans un contexte urbain innovateur: l’expérience de Health Plus - Ron Mayrhofer Consultation educative entre pairs - Yvonne Steinert Douze suggestions pour présenter des ateliers efficaces - Yvonne Steinert Pratiquer la prévention - R. Wayne Elford
English: NovaGold will ensure that the mineral tenure map is up to date for the Mines Act permit application. Commitment:
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement le principal objectif d'exploitation.
English: • a student eligible to attend AFNORTH International School SCHOOL AFNORTH International School (Canadian Section) Elementary Section Junior Kindergarten to Grade 6 level CURRICULUM School curriculum used in the elementary schools is a multi-national mix of American, British, and Canadian and delivered by teachers from Canada, United States and United Kingdom.
French: Les écoles destinées aux personnes à charge des employés du Ministère de la défense (DoDDs) offre un enseignement de qualité qui va de la maternelle à la douzième année à l'intention des personnes à charge admissibles du personnel militaire et civil du ministère de la Défense en affectation officielle outre-mer.
English: * Playboy's Girls of Summer '93 June 1993' - page 92.
French: * Playboy's Girls of Summer '93 Juin 1993 '- page 92.
English: Argentina, Bulgaria*, Chile, Costa Rica*, Denmark*, Dominican Republic*, Estonia*, Finland*, France, Guatemala, Iceland*, Italy, Latvia, Madagascar, Netherlands*,
French: Argentine, Bulgarie*, Chili, Costa Rica*, Danemark*, Estonie*, Finlande*, France,
English: Elections Are Venezuela's Last Chance by Kurt Weyland
French: Dernier espoir pour le Venezuela : des élections by Kurt Weyland
English: In September 2001, 11 members of the Eritrean opposition, including several former ministers who had published a letter calling for a return to democracy by the ruling party, were arrested by the government.
French: En septembre dernier, onze opposants érythréens dont plusieurs anciens ministres qui avaient publié une lettre réclamant la démocratisation du régime, ont été arrêtés par le gouvernement.
English: The first small square on your left is the Canadaplein.
French: Vous y verrez une dalle commémorative (photo 6, page 3).
English: Proposal for a GoC Approach to Implementing the dc.type Element
French: Proposition d'une approche du GdC pour la mise en oeuvre de l'élément dc.type
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1); Public Service Employment Regulations 2000, section 3 Cases cited:
French: Nanda c. la Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c. Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.)
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International), Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cairo Institute for Human Rights Studies, Comité de coordination d'organisations juives (également au nom de B'nai B'rith International), Nord-Sud XXI, United Nations Watch.
English: Defenders of human dignity are being arrested, and up to seven million people are being tortured in the notorious Laogai camps.
French: Les défenseurs de la dignité humaine sont arrêtés et jusqu'à sept millions de personnes subissent la torture dans les célèbres camps laogai.
English: Emergency Services Post-Exposure Notification * Bulletin: Immunizations of occupational exposures
French: Le système Workplace Health Indicator Tracking and Evaluation (WHITE) de OHSAH en est un exemple;
English: A positive control consisting of a broth culture of E. coli O157 is also processed along with each set of samples as well as a negative control consisting of non-E. coli O157 organism.
French: Un témoin positif constitué d'une souche de E. coli O157 cultivée dans un bouillon de culture et un témoin négatif constitué d'un organisme autre que E. coli O157 sont tous deux soumis à l'analyse avec chaque groupe d'échantillons.
English: Text was added to packing instruction P200 to ensure that composite pressure receptacles were not to be periodically inspected and tested at the frequency specified for metal receptacles.
French: Un texte a été ajouté à l'instruction d'emballage P200 afin que les récipients à pression composites ne fassent pas l'objet d'une inspection et d'essais périodiques à la fréquence prescrite pour les récipients métalliques.
English: Retractors shall be subjected to tests and shall fulfil the requirements specified below, including the tests for strength prescribed in paragraphs 7.5.1. and 7.5.2.
French: Les rétracteurs seront soumis à des essais et devront satisfaire aux prescriptions énoncées ci-dessous, y compris les essais de résistance prescrits aux paragraphes 7.5.1.  et 7.5.2.
English: Ms. Anderson further stated that the personal knowledge which she had possessed, pertaining to Ms. Hosain, was with respect to the type of jobs Ms. Hosain had held while working for the Department.
French: Mme Anderson indique ensuite que sa connaissance personnelle au sujet de Mme Hosain portait sur les types d'emplois occupés par cette dernière quand elle travaillait pour le ministère.
English: Administration panel via your web site to anyone you want to make changes without the need within seconds anywhere and any time you can.
French: L'administration via le panneau de votre site web aux personnes que vous souhaitez apporter des modifications sans avoir besoin en quelques secondes, n'importe où et n'importe quand vous le pouvez.
English: The Minister insisted that the agreement was adequate, since International Committee of the Red Cross workers were monitoring the detainees and would report violations to the Canadian Government.
French: Le Ministre affirmait que l’entente était suffisante puisque les travailleurs du Comité international de la Croix-Rouge contrôlaient la situation des détenus et signaleraient toute violation au gouvernement du Canada.
English: Each year about 10 million children do not reach their fifth birthday.
French: Dans les sociétés industrialisées, plus de la moitié des enfants se voient prescrire des médicaments dont la posologie est prévue pour l’adulte et qui ne sont pas autorisés chez l’enfant.
English: Booking.com: Grand Hotel Plaza, Milan, Italy - 179 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Plaza, Milan, Italie - 177 Commentaires Clients.
English: More needs to be done to influence a wider range of private and public lands by engaging networks of stakeholders in habitat conservation strategies.
French: Il faut faire davantage pour agir sur plus de terres publiques et privées en mobilisant des réseaux d'intervenants pour réaliser des stratégies de conservation de l'habitat.
English: Thus, neither developed force or resting tension was significantly affected by diet, although the latter tended to be elevated in hearts from cod liver oil fed animals.
French: Ainsi, la diète n'affecta significativement ni la force développée ni la tension au repos, bien que cette dernière avait tendance à être élevée dans les coeurs des animaux nourris avec l'huile de foie de morue.
English: The aim must be to ensure that legitimate out-of-pocket expenses related to disability are recognized as involuntary costs and not a charitable subsidy.
French: L'objectif devrait être de faire en sorte que les dépenses remboursables légitimes reliées à l'invalidité soient considérées comme des dépenses inévitables, et non comme une subvention relevant de la bienfaisance.
English: Amendment 23 Proposal for a decision Article 2 - paragraph 1 - point a Text proposed by the Commission a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
French: Amendement 23 Proposition de décision Article 2 – point a Texte proposé par la Commission a) Reconnaissance – Reconnaître le droit des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à vivre dans la dignité et à prendre une part active à la société.
English: This can only mean that there was "room" for the bidder to make its own proposal, on those two factors only.
French: Cela ne peut signifier qu'une chose, à savoir que le soumissionnaire disposait d'une certaine latitude pour fonder sa propre proposition uniquement sur ces deux facteurs.
English: In September, the Centre organized a two-day roundtable on cross- boundary co-operation focused on the proper balance between legitimate border security requirements and the principles of free ﬂow of goods and people across the borders.
French: En décembre, un ate- lier d’une durée de deux jours a porté principalement sur les outils juridiques et administratifs pour lut- ter contre le blanchiment de capi- taux et le financement du terro- risme.
English: No fewer than four concern the European Commission, which acted quickly and constructively to settle a range of grievances.
French: Pas moins de quatre concernent le Commission européenne, qui a agi rapidement et de manière constructive afin de résoudre plusieurs plaintes.
English: Invited participants include a range of national, provincial, regional and local organizations and individuals from a variety of sectors and provinces and territories.
French: Diverses personnes et organisations locales, régionales, provinciales et nationales de différents secteurs, provinces et territoires y sont invitées.
English: Ronald D. Moore notes in his afterword of the novelization of " Trials and Tribble-ations " that the Star Trek: Deep Space Nine art department created a sign for Kyle's quarters on the recreated Enterprise set.
French: En 2281, il fut promu Lieutenant commander et Premier officier du Bozeman. Cependant dans TNG : " Cause and Effect " le Bozeman est pris en 2278 dans une Boucle de causalité temporelle , correspondant à son année d'affectation et est contradictoire avec les années 2280 .
English: In civil proceedings "b.ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; b.iii. to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages"
French: Dans les procédures civiles "b.ii. à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; b..iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires"
English: The list will close by 5 p.m. on Tuesday, 7 July.
French: La liste sera close à 17 heures, le mardi 7 juillet.
English: In relation to the National Contingency Plan itself, the group recommended that it be revised to allow broad dissemination at all levels.
French: S'agissant du Plan national de secours lui-même, le groupe a recommandé qu'il soit revu afin d'en assurer la diffusion la plus large possible, à tous les niveaux.
English: Only the National Parole Board (NPB/Board) has the authority to issue, grant, deny, or revoke pardons in Canada.
French: Seule la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) peut délivrer, octroyer, refuser ou révoquer des pardons au Canada.
English: We investigate a three-dimensional gauge theory modeled on Chern–Simons theory.
French: Nous étudions une théorie de jauge en trois dimensions inspirée de la théorie de Chern–Simons.
English: We regret that the Security Council has not yet discharged its Charter responsibility with regard to the Palestinian question despite so many appeals to the Council over so many years.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité ne se soit pas encore acquitté de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte s'agissant de la question palestinienne, malgré les nombreux appels qui lui ont été lancés depuis tant d'années.
English: She did not think that  Ms. Rivers' Education  background was relevant for the recreation field (Supra Page 2092 Lines 11-  19). Pauline Spence had a negative impression of Ms. Rivers'  personal life at the time she applied for the Recreation Coordinator  position. She stated that Ms. Rivers while parttime Education Director was  trying to get a raise from her boss Glen Newman "by any means", as someone  who was in and out of the office all the time, and as one who would do  anything to get ahead (Supra Page 2085 Line 9 to Page 2086 Line 19).
French: Pauline Spence n'était pas favorablement impressionnée par la vie  privée de Mme Rivers au moment où elle a postulé l'emploi de coordinateur  des loisirs. Elle a dit que Mme Rivers, quand elle était directrice de  l'éducation à temps partiel, tentait d'obtenir une augmentation de salaire  de son patron Glen Newman «à n'importe quel prix» et qu'elle était une  personne qui ferait n'importe quoi pour réussir, à l'intérieur du bureau  comme à l'extérieur (op. cit., de la page 2085, ligne 9, à la page 2086,  ligne 19).
English: later: Ms. Intelmann (Chairperson) (Estonia)
French: puis: Mme Intelmann (Présidente) (Estonie)
English: 15). In its previous conclusions (Conclusions XV -1, vol.
French: Dans ses deux précédentes conclusions (Conclusions XV-1, tome 2, p.
English: A constructive and proactive interaction between such regional arrangements and the Security Council needs to be further developed.
French: Il faut continuer de développer de façon constructive et proactive les contacts entre ces mécanismes régionaux et le Conseil de sécurité.
English: Webbing: a type of military back-pack, made of sturdy canvas and containing numerous pouches for carrying the ammunition, water bottle, bayonet, food, clothing and personal belongings of a soldier.
French: Tommy : surnom populaire que donnaient les soldats allemands aux soldats britanniques (et canadiens) «Tout va bien» : signal donné par une sirène pour annoncer qu'il est possible d'enlever le masque à gaz, après une attaque au gaz toxique.
English: On April 28, 2001, the proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I. No modifications were made as a result of this pre-publication.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable le 28 avril 2001, dans la Gazette du Canada Partie I. Aucune modification n'a été faite suite à cette publication.
English: SQUAMISH HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SQUAMISH HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Real incomes are low, and this impairs the ability of rural households to meet their basic needs and make significant contributions to the gross national product.
French: Le revenu réel est faible, de sorte que les ménages ruraux ont peine à répondre à leurs besoins essentiels et à contribuer au PNB.
English: make regulations respecting complaint time limits and procedures, procedures for the hearing of complaints, time limits and procedures for notices and other documents, notice of an issue to the Canadian Human Rights Commission and the disclosure of information [s.109];
French: par règlement, régir les modalités et le délai de présentation des plaintes présentées; la procédure à suivre pour l’audition des plaintes; le délai et les procédures d’envoi des avis et autres documents au titre des plaintes; les modalités applicables aux avis donnés à la Commission canadienne des droits de la personne; et la communication de renseignements [art.
English: Join a local human rights group, or set up your own Amnesty International is a membership organisation, which relies on the work of thousands of volunteers throughout the world.
French: Rejoindre un groupe local qui s’occupe des droits de l’homme ou créer son propre groupe Amnesty International est une organisation qui regroupe un certain nombre d’adhérents et s’appuie sur le travail de plusieurs milliers de bénévoles, dans le monde entier.
English: Annex PARTC-5 — Section V — Court of Auditors Category and grade Court of Auditors
French: Annexe PARTC-5 — Section V — Cour des comptes Catégories et grades Cour des comptes
English: Goal To understand the fate and impact of injected acid gas in a variety of operational and geological conditions, and to evaluate the potential for migration and leakage from the injection target.
French: Comprendre le destin et l’impact des gaz acides injectés dans une variété de conditions géologiques et opérationnelles et évaluer le potentiel en matière de migration et/ou de fuite du site d’injection Question de recherche :
English: They might, however, have become somewhat too topical recently.
French: Je crains toutefois qu'ils ne l'aient été un peu trop ces derniers temps.
English: These are Canada's vulnerable populations; more likely than others to become ill and less likely to receive appropriate health services.
French: Il s'agit des populations vulnérables du Canada, celles qui risquent plus souvent que d'autres de tomber malades et sont moins susceptibles de recevoir les soins de santé appropriés.
English: The second scenario presented an ailment (high blood pressure) that over time could have serious effects, but that for the time of a PCT was of relatively low risk.
French: Dans le second scénario, le patient souffrait d'une affection (hypertension artérielle) qui pouvait avoir de graves conséquences à long terme, mais qui présentait relativement peu de risques au moment de l'ECP.
English: Responsible:  Olle Schmidt (ALDE) ECON* – Othmar Karas (EPP-ED)
French: Fond:  Olle Schmidt (ADLE) ECON* – Othmar Karas (PPE-DE)
English: 6.6.2 The NMRPC shall consider a proposed amendment and, if it deems a review appropriate, review the proposal publicly.
French: 6.6.2 La CARMN considère les modifications proposées et, si elle juge la chose opportune, elle examine les propositions publiquement.
English: The amount has to be paid to someone who is not your spouse or common-law partner and who was 18 years of age or older when the amounts were paid.
French: Photothérapie – matériel pour le traitement du psoriasis ou d’autres maladies de la peau. Vous pouvez demander les frais liés à l’achat, au fonctionnement et à l’entretien du matériel.
English: Immediate (Short-Term 1 - 3 years) Outcomes:
French: Résultats immédiats (court terme, 1 à 3 ans) :
English: Extradition -procedures for which are defined in a bilateral agreement - should have been granted.
French: L'extradition aurait dû être accordée conformément aux procédures définies dans un accord bilatéral.