ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the regulations set out by these federations is: to promote fair play, to prevent athletes from taking unfair advantage of the edge doping substances give them, and to protect them from adverse health effects.
French: Ces règlements visent à promouvoir l’esprit sportif, à empêcher certains athlètes de profiter de l’avantage injuste que donnent ces substances et à protéger les athlètes contre les effets néfastes pour la santé.
English: This concept was completely fulfilled by paragraph (2) in the first alternative as put forward in document IAVP/DC/34, and his Delegation could support that alternative.
French: La première variante de l’alinéa 2), telle qu’elle est proposée dans le document IAVP/DC/34, est totalement conforme à ce principe, et sa délégation peut approuver la variante en question.
English: Since its independence in 1968, Mauritius has developed a diversified economy to compensate the damage caused to the sugar cane which was grown on about 90% of the cultivated land before the drought of 1999.
French: Depuis l'indépendance en 1968, Maurice a développé une économie diversifiée pour compenser les dommages causés à la canne à sucre qui était cultivée sur 90% des terres cultivables avant la sécheresse de 1999.
English: He also hopes that the High Commissioner will be able to expand her support for the National Human Rights Commission and the National Unity and Reconciliation Commission in Rwanda.
French: En outre, il espère que la Haut-Commissaire pourra renforcer son aide à la Commission nationale des droits de l'homme et à la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation.
English: • If the laboratory provides values for Nutrition Facts tables, compare the raw values with the label values to see if they seem reasonable.
French: • Si le laboratoire produit des valeurs destinées à un tableau de la valeur nutritive, comparez les valeurs brutes avec les valeurs inscrites sur l'étiquette afin de vérifier si elles paraissent raisonnables.
English: Encourage greater networking by hosting training venues or learning events to enhance the effectiveness of our policy and legal advisors in implementing SD principles in their everyday practice.
French: Favoriser davantage les réseaux et à cette fin, tenir des séances de formation ou d'apprentissage en vue de renforcer l'efficacité de notre politique et celle de nos avocats pour appliquer les principes du développement durable dans leur travail courant.
English: • Some growth promoters (e.g. penicillins, tetracyclines, sulfonamides) are also used in human medicine; 
French: • des stimulateurs de croissance (p. ex., la pénicilline, les tétracyclines, les sulfamides) sont également utilisés en médecine humaine;
English: It was bound to happen: nearly every troop gets demoted at some point toward the end.
French: Ça devait arriver, pratiquement toutes les troupes sont rétrogradées à un certain moment donné vers la fin.
English: • An increasingly large and broad array of domestic policing are being done by private security police forces, not just security and night watch work but policing tasks that are in competition with public police in municipal communities.
French: • Un éventail de plus en plus vaste des activités policières au pays sont confiées à des agences de sécurité privée, il ne s’agit pas seulement de surveillance de sécurité et de veilles de nuit, mais de tâches policières qui entrent en concurrence avec les forces policières publiques dans les municipalités.
English:  Clicking on the identifier of the subclass, you can start browsing the first (or only) page of the subclass.
French:  Cliquer sur l'identificateur de la sous-classe vous permet de commencer à parcourir la première (ou l'unique) page de cette sous-classe.
English: (8) After receiving a notice of opposition under subsection (1) and compliance with any other provisions of this section which are applicable the registrar of the Patents Tribunal shall arrange for the matter to be heard by the Patents Tribunal in the manner prescribed and the Patents Tribunal may make such order therein as it considers just:
French: 10) Le directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets informe le directeur de l’enregistrement de toute opposition ou contre-déclaration formée ou déposée devant lui en vertu du présent article et de toute modification des renseignements autorisée en vertu de l’alinéa 6). Substitution de déposants 18.
English: Long-term research on locator beacons is exploring Global Positioning Systems (GPS) technology as a potential replacement for ground-based navigational aids.
French: Les services de recherche à long terme sur les radiobalises examinent la possibilité d'utiliser les systèmes mondiaux de localisation (GPS) pour remplacer les aides à la navigation terrestres.
English: 2) Create a National Research Data Archive Network under the auspices of the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: 2) Créer un réseau national d’archives de données de recherche sous la gouverne du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: 1 Sussex Gate (Stoeckl:
French: 1 Grille principale (Stoeckl:
English: In Volume 1, Part 1 (French-English), of the Harrap's New Standard French and English Dictionary (Revised Edition, Harrap-London, Bordas-Canada, 1972), the word "étude" is translated in sense 1(c) by, amongst others, the word "survey."
French: Dans le volume 1, Partie I (français-anglais), du Harrap's New Standard French and English Dictionary (édition révisée, Harrap-London, Bordas-Canada, 1972), le terme «étude» est rendu au numéro 1c) par le terme «survey», entre autres.
English: Capt Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (télé-avertisseur, après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I will keep the Assembly informed regarding the timetable and the steps I shall be taking in this respect.
French: Je tiendrai les Membres au courant du calendrier et des dispositions que je prendrai à cet égard.
English: Regular reporting of this information by the third parties allows the project manager to assess the status of progress and to monitor/measure the contributions by third parties to fulfill their CRTI reporting requirements for in-kind contributions.
French: En communiquant régulièrement cette information, les tiers permettent à l’administrateur de projet d’évaluer l’état d’avancement et de contrôler/ mesurer leurs contributions et respectent les exigences de l’IRTC en matière de rapports sur les contributions en nature.
English: The 24-month program offers work assignments in areas such as audit, client services or revenue collections.
French: Le programme d'une durée de 24 mois comprend des affectations de travail dans des domaines tels que la vérification, le service à la clientèle ou le recouvrement.
English: Survival after the breeding season is higher in females (Whiting 2004).
French: 100 étaient des survivants de la saison précédente (Whiting, 2004).
English: Recalling the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards on 10 June 1958 by the United Nations Conference on International Commercial Arbitration (New York, 20 May to 10 June 1958),
French: Rappelant l'adoption de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, le 10 juin 1958, par la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international (New York, 20 mai-10 juin 1958),
English: In the Chairman’s view, the whole picture regarding the object of protection had been presented during the previous session of the SCCR, so no lengthy discussion would be needed during the present session.
French: De l’avis du président, il a été procédé à un tour complet de la question en ce qui concerne l’objet de la protection pendant la session précédente du SCCR, ce qui rend inutile tout long débat pendant la présente session.
English: The development of a Benefits Blueprint draws upon the insights of an Advisory Forum made up of more than 30 community and public sector leaders, healthcare providers, business people, education experts, and cultural, social and environmental stakeholders from across New Brunswick.
French: L’élaboration d’une prévision d’avantages fait appel aux idées d’un forum consultatif composé de plus de trente chefs communautaires et du secteur public, de fournisseurs de soins de santé, de gens d’affaires, d’experts en éducation, ainsi que d’intervenants culturels, sociaux et environnementaux de partout au Nouveau-Brunswick.
English: There has been substantive progress in the empowerment of women.
French: Des progrès non négligeables ont été enregistrés en matière d'autonomisation des femmes.
English: Chose the CUP COLOR which you prefer and mixing it thoroughly, then pour it inside one of the three Colori da Vivere bases – if it is necessary use a syringe; mix manually up to when you think that the product has a uniform colour.
French: Choisissez vous le CUP COLOR que vous aimez et agitez-le fortement, après versez le produit dans une des trois BASES de Colori DA Vivere - si nécessaire utiliser une seringue ; mélangez manuellement jusqu'à quand vous pensez que le produit a une couleur uniforme.
English: Moreover, the anaerobic capacity of newly hatched rainbow trout is low relative to juvenile or adult fish.
French: De plus, la capacité anaérobie des truites arc-en-ciel à l'éclosion est basse par comparaison à celle des poissons juvéniles et adultes.
English: New consumer tobacco products (3) Every manufacturer shall report annually the information described in subsection (2) in respect of each research activity related to the development of a new consumer tobacco product undertaken, continued or completed during a year by or on behalf of the manufacturer.
French: Renseignements à fournir (3) Le fabricant présente un rapport annuel sur tout projet de recherche portant sur la mise au point de nouveaux produits du tabac pour consommation entrepris, en cours ou terminé par lui ou pour son compte pendant l'année.
English: As agreed by first ministers, governments will begin in 2004 to report to their residents annually on enhancements to diagnostic and medical equipment and services, using comparable indicators, and to develop the necessary data infrastructure for these reports.
French: Comme en ont convenu les premiers ministres, les administrations publiques commenceront en 2004 à présenter à leurs citoyens un rapport annuel sur les améliorations apportées aux équipements et aux services diagnostiques et médicaux, au moyen d’indicateurs comparables. Elles créeront l’infrastructure de données nécessaire pour produire ces rapports.
English: As Jim had stated in his explanation on August 7, 2002, they were losing Firearms Officers which had to be replaced, but the two Firearms Officer who had left their positions were English, therefore I feel that language was definitely not an issue in this case.
French: Ainsi que Jim Burns l'a expliqué le 7 août 2002, l'organisme devait remplacer des préposés et des préposées aux armes à feu. Cependant, les deux personnes qui avaient quitté leur poste étaient anglophones.
English: Ensure that your installation path does not contain parenthesis.
French: Veillez à ce que votre chemin d'installation ne contienne pas de parenthèses.
English: A new paragraph b has been added to this Article in order to reflect the new function attributed to the Grand Chamber by this Protocol, namely to decide on issues referred to the Court by the Committee of Ministers under the new Article 46, paragraph 4 (question whether a High Contracting Party has failed to fulfil its obligation to comply with a judgment).
French: Un nouveau paragraphe b a été ajouté à cet article afin de refléter la nouvelle fonction attribuée à la Grande Chambre par le présent Protocole, à savoir se prononcer sur les questions dont le Comité des Ministres saisit la Cour en vertu du nouvel article 46, paragraphe 4 (question du respect par une Haute Partie contractante de son obligation de se conformer à un arrêt).
English: For any other states or regional economic integration organizations for whom the Convention will enter into force after 30 April 2004, PIC Circular XX (December 2004) will represent the first time that the secretariat informs all Parties of cases of failure to transmit an import response for chemicals under the Convention PIC procedure.
French: Dans le cas des autres Etats ou organisations régionales d'intégration économique pour lesquels la Convention entrera en vigueur après le 30 avril 2004, la Circulaire PIC XX (décembre 2004) sera la première dans laquelle le secrétariat informera toutes les Parties des cas où une réponse concernant les importations n'a pas été communiquée dans le cadre de la procédure PIC de la Convention.
English: 1-26 July 2002
French: 1er-26 juillet 2002
English: In contrast, in the Central Highlands province of Lam Dong, the retreat of the forest is closely associated with the ever-vigourous migration and agricultural expansion of the Kinh colonists, whether or not this modern form of agricultural expansion is officially backed by the Vietnamese state.
French: Depuis le début des années 1980, il semble bien que ce soit l'exploitation commerciale, associée à l'expansion de la gigantesque usine à papier de Bai Bang, qui est le principal facteur de la déforestation de la province de Tuyen Quang.
English: For more information on the Canadian Forces Grievance Authority and the Canadian Forces Grievance Board visit: www.cfga.forces.gc.ca/intro_e.asp and www.cfgbcgfc.gc.ca/process-e.php Judge Advocate General During fiscal 2007–2008, the Office of the Judge Advocate General (JAG) will continue to focus its efforts on support to operations.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’Autorité des griefs des Forces canadiennes et sur le Comité des griefs des Forces canadiennes se trouvent aux adresses http://www.cfga.forces.gc.ca/intro_f.asp et http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/process-f.php.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 and on 12 October (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: On se référera également au débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 8e séance, du 4 au 6 et le 12 octobre (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: The Secretary-General indicated that the situation with regard to the future of the peace process in Western Sahara was rather bleak.
French: Le Secrétaire général estimait encore que les perspectives étaient plutôt sombres concernant le processus de paix au Sahara occidental.
English: However, the Austrian authorities argued that universal jurisdiction was not an obligation, but rather only an authorization under the Convention and that such an obligation would only come into play in case of an extradition request.
French: However, the Austrian authorities argued that universal jurisdiction was not an obligation, but rather only an authorization under the Convention and that such an obligation would only come into play in case of an extradition request.
English: As a friend, however, I can also tell them that that is what they are paid for.
French: Mais, en tant qu'ami, je leur dis aussi qu'ils sont payés pour cela.
English: No single organizations is clearly accountable for the collection and management of SIF to ensure data quality in terms of completeness, accuracy, timeliness and security.
French: Aucune organisation particulière n’est clairement responsable des fonctions de collecte et de gestion de l’ISP visant à garantir la qualité des données sur le plan de l’exhaustivité, de l’exactitude, de l’opportunité et de la sécurité.
English: • Proponent Identify the responsible authority(ies) and expert departments for the environmental assessment in accordance with Federal Coordination Regulations
French: • Promoteur Déterminer les autorités responsables et les ministères experts dans le cadre de l’évaluation environnementale en vertu du Règlement sur la coordination fédérale
English: For the sake of conciseness, it did not seem necessary to reproduce the texts of draft guidelines 1.1 and 1.1.1 in full, but the phrase “exclude or modify the legal effect of a treaty” must be understood to mean to exclude or modify both the “legal effect of certain provisions of the treaty” and “the legal effect … of the treaty as a whole with respect to certain aspects” in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.
French: Par souci de concision, il n'a pas semblé nécessaire de reprendre dans leur intégralité les textes des projets de directives 1.1 et 1.1.1, mais l'expression «d'exclure ou de modifier l'effet juridique d'un traité» doit se lire comme signifiant exclure ou modifier tant «l'effet juridique de certaines dispositions du traité» que «l'effet juridique (…) du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers» dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale auteur de la réserve.
English: Federal statutes, for which the Department is responsible in whole or in part, include the Canada Health Act, Canadian Environmental Protection Act,
French: On trouve à lAnnexe E toutes les lois fédérales dont le Ministère est
English: Countries like Iran and North Korea are in the process of acquiring, or have the capability to acquire, a nuclear weapon.
French: Des pays comme l'Iran et la Corée du Nord sont sur le point d'acquérir, ou d'être en mesure d'acquérir, une arme nucléaire.
English: A market-based implementation mechanism defined in Article 6 of the Kyoto Protocol, allowing Annex I countries or companies from these countries to implement projects jointly that limit or reduce emissions, or enhance sinks, and to share the Emissions Reduction Units.
French: Dispositif situé sur une côte (et dans certains emplacements en haute mer) qui mesure en permanence le niveau de la mer par rapport à la terre voisine.
English: In exceptional circumstances, interim accommodation may be approved to a limit of 5 days for an appointee without dependants, or 12 days for an appointee with dependants, reduced by the number of days for which expenses were paid for a House Hunting Trip (HHT).
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, on peut approuver le logement provisoire jusqu'à concurrence de 5 jours pour une personne nommée sans personne à charge, ou de 12 jours pour une personne nommée ayant des personnes à charge, moins le nombre de jours compensés à l'occasion d'un voyage de recherche de logement (VRL).
English: If in doubt, consult your system administrator.
French: En cas de doute, consultez votre administrateur système.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Afghanistan Casualties
English: Summer Institute Building on the momentum and success of last summer's successful Summer Institute for new and emerging health services and policy researchers, IHSPR is pleased to announce that a second Summer Institute is being planned for summer 2004.
French: Institut d'été Dans la foulée de l'institut d'été de 2003 à l'intention des nouveaux chercheurs sur les politiques et les services de santé et fort du succès qu'il a connu, l'ISPS est heureux d'annoncer la tenue d'un deuxième institut d'été en 2004.
English: • Vertéporfine et ses sels et dérivés COMING INTO FORCE 2.
French: • Verteporfin and its salts and derivatives ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In the future, scientists will study other factors that have an effect on the perception of cold, and incorporate them into the model to make it even more accurate.
French: Les scientifiques ont l'intention d'étudier maintenant d'autres facteurs qui ont un effet sur la perception du froid et de les incorporer dans le modèle pour le rendre encore plus exact.
English: · 2.5.1 2.5.2 Health Problems Associated with Substance Use Problems
French: · Facteurs d’ordre pratique
English: A further amendment to section 303.06 provides that the Minister may grant an application by the operator of an airport which has been required to provide an aircraft firefighting service to cease providing that service if the operator can demonstrate by means of a risk analysis based on Standard CAN/CSA-Q850-97 entitled Risk Management:
French: Une autre modification apportée à l'article 303.06 permet au ministre d'autoriser un exploitant d'un aéroport qui doit fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs de cesser la fourniture dudit service, si l'exploitant en fait la demande et s'il démontre que l'interruption du service de lutte contre les incendies d'aéronefs n'entraînera pas un risque inacceptable pour la sécurité aérienne.
English: Several participants expressed the view that the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change could serve as a means towards such transfer of knowledge.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que le programme de travail de Nairobi sur les effets des changements climatiques, la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements pourrait servir de cadre à un tel transfert de connaissances.
English: Although there were major project management challenges related to the contract, the audit noted that improvements in government procurement tools have occurred during the period of the contract.
French: Bien que le contrat ait présenté des défis importants sur le plan de la gestion de projet, la vérification a permis de constater que celui-ci a permis d'apporter des améliorations aux outils d'achat du gouvernement.
English: Five years or less where regulated by law or policy. RDA Number: 80/029 and 98/010 Related PR#:
French: Confirmer la compétence d'une personne pour accomplir des fonctions particulières sur un navire et de vérifier s'il peut être nommé à un poste de niveau supérieur.
English: The legal interpretation of the term "Introduction from the Sea" (IFS) of the Convention has received particular attention in recent years.
French: L'interprétation juridique du terme "Introduction en provenance de la mer" (IFS) de la Convention a reçu une attention particulière ces dernières années.
English: Infrastructure Development Division This Division consists of the Planning & Development, Engineering & Maintenance, Environmental Programs and Property Taxation Departments.
French: Division de développement de l'infrastructure Cette division se compose du Planification et Développement, de l'Ingénierie et de la Maintenance, des Programmes environnementaux et de Impôts fonciers.
English: Only eight of the 24 municipalities are multi-ethnic in nature and in those municipalities the participation of minorities is proportional to their number.
French: Dans les 8 municipalités seulement qui sont de caractère multiethnique sur 24, la participation des minorités est proportionnelle à leur nombre, ce qui est à saluer.
English: 83 Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1, The Justice System and Aboriginal People (Winnipeg: Queen’s Printer, 1991), pp. 303-304.
French: 83 Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1, The Justice System and Aboriginal People, Winnipeg, Imprimeur de la Reine, 1991, pp. 303-304.
English: In the field of electronic commerce strategies for development……………………10
French: Stratégies de commerce électronique pour le développement 12  Établi par le secrétariat de la CNUCED
English: The child welfare and protection project was a follow up to the project on HIV/AIDS prevention, adolescent health, social services, and the system to monitor the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet sur l’amélioration du bien-être et de la protection des enfants, faisant suite au projet sur la prévention du VIH/sida, la santé des adolescents et les services sociaux, et le système de suivi de la Convention relative aux droits de l’enfant, vise à réduire la vulnérabilité des jeunes face au VIH/sida.