ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6  Contraceptive use, by area, 1998-2001
French: Utilisation de contraceptifs par zone 1998-2001 Tableau 6
English: Inter alia, the amendments in 2002 gave greater legislative certainty about where the Act applies and the activities that it regulates.
French: Les modifications de 2002 ont, entre autres, apporté une plus grande certitude sur le plan législatif quant aux lieux où la loi de 1998 s'applique et aux activités qu'elle régit.
English: (Available from authors.) 15 The data used for Figure 7 are special tabulations from the individuals files of the Survey of Consumer Finances.
French: 15 Les données de la figure 7 sont des totalisations spéciales faites à partir des fichiers individuels de l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: Institution-building had been one of the Council's main achievements during the period under consideration.  For that reason, she was pleased that resolution 5/1 had been adopted thanks to the vigorous action and spirit of initiative of Mr. de Alba, the Council's President, and of the six facilitators, and to the efforts of all delegations.
French: Elle estime que l'une des principales réalisations du Conseil à ce jour est la mise en place des institutions et se félicite de l'adoption de la résolution 5/1 grâce à l'action énergique et à l'esprit d'initiative du Président du Conseil de Alba et de ses six collègues et aux efforts de l'ensemble des délégations.
English: Non-contributory invalidity pensioners in need of help from another person to perform daily activities receive the pension with 50% supplement.
French: Les bénéficiaires d'une pension d'invalidité non-contributive qui dépendent d'une tierce personne pour les actes essentiels de la vie quotidienne, reçoivent en plus de la pension un supplément de 50%.
English: To date, 338 patients have already completed 12 months on study medication and the trial is now scheduled to be completed by January 2007. www.neurochem.com FDA Accepts Part One of Bioniche Program for Phase III Clinical Trials Bioniche Life Sciences Inc.
French: Jusqu'à présent, 338 patients ont déjà complété 12 mois sur le médicament à l'étude et il est maintenant prévu que l'essai sera complété d'ici janvier 2007.  La FDA autorise la première partie du programme de Bioniche pour des essais de phase III  Bioniche Life Sciences Inc.
English: Conversely, national ratification of the charter entails action which, partly on account of the principle of local self-government, is for regional and local, rather than central government to carry out.
French: Inversement, la ratification de la Charte par l’Etat implique des actions qui, pour partie à cause du principe de l’autonomie locale, ne relèvent par de l’Etat lui-même mais des collectivités locales ou régionales.
English: • what was actually spent (1999-00 Actual) The total authorities granted to the Board were $2,154,381 more than originally planned spending.
French: Le Conseil s'est vu octroyer, au titre des autorisations totales, 2 154 381 $ de plus que le montant des dépenses prévues à l'origine.
English: The proportion of low-birth-weight live births in Canada (excluding Ontario) appears to be stable, with Quebec showing significant reductions.
French: La proportion des naissances vivantes de faible poids à la naissance au Canada (sauf en Ontario) semble stable et l'on enregistre des réductions importantes au Québec.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter un concours efficace à la mise en oeuvre des recommandations figurant dans les conclusions concertées du Groupe de travail sur le droit au développement, notamment pour ce qui est d'assurer une participation et une contribution significatives de toutes les organisations internationales compétentes ainsi que des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies intéressés à la prochaine session du Groupe de travail;
English: According to the insurance company, when an individual has concerns about its practice of releasing medical information provided by a physician (and not provided by the individual) to the physician of his or her choice, the company’s medical director helps determine the appropriateness of releasing the information directly to the individual.
French: Selon la compagnie d’assurance, lorsqu’une personne a des réserves quant à la pratique de l’entreprise de transmettre les renseignements médicaux fournis par un médecin (et non par la personne) au médecin choisi par la personne, la directrice médicale de l’entreprise examine la possibilité de communiquer l’information directement à la personne.
English: The function of this MOBMOC is to process incoming and outgoing shipments of materiel, to operate SMP vehicles up to MLVW (incl), to operate specialized MHE, and to process documentation related to materiel movements.
French: La fonction de ce CGPMMOB est de traiter les envois de matériel à l’arrivée et au départ, de conduire les véhicules de modèle militaire réglementaire, y compris le VLMR, d’utiliser le MM spécialisé et de traiter la documentation sur les mouvements du matériel.
English: However, management may submit a request that a trainee be exempt from certain training due to prior experience, skills etc.,
French: 2) En ce moment, on prévoit faire passer des entrevues à plus d'une centaine de candidats et de doter les postes au sein de chaque discipline (génie civil, génie mécanique, etc.).
English: Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: La décision 97/256/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 25 juillet 1997 (à Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: 1.9 Develop education programs designed to reinforce that drug addiction is a health problem, change public attitudes towards drug users, and make people more receptive to harm reduction initiatives in their communities.
French: 1.9 Élaborer des programmes d'éducation conçus en vue de renforcer l'opinion selon laquelle la toxicomanie est un problème de santé, modifier les attitudes qu'adopte le public à l'égard des utilisateurs de drogues et amener les gens à être plus réceptifs aux initiatives de réduction des préjudices mises en œuvre dans leur collectivité.
English: Hindemith - "The Early Years" by Glenn Gould Copyright/Source Published in the Stratford Festival concert program, July 29, 1962.
French: Hindemith - "The Early Years" [Hindemith - "Les débuts"] par Glenn Gould Droit d'auteur/Source Texte publié dans le programme du Stratford Festival, le 29 juillet 1962.
English: I dissent from the Committee's view with regard to the single issue of its finding that there has been no violation of article 14 of the Covenant.
French: Je me dissocie de l'opinion du Comité sur le seul point relatif à la constatation d'une non-violation de l'article 14 du Pacte.
English: "This was our first trade mission and I wasn't sure what to expect," said Scott Hickey, President of Summerside Industrial Fabricators.
French: « C'était notre première mission commerciale et je ne savais pas trop à quoi m'attendre, a indiqué Scott Hockey, président de Summerside Industrial Fabricators.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6-1&offset=5&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=5&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Aboriginal Human Resources Development Stragegy (AHRDS) (2002-2003 Actuals: $253.7M) Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) (Dépenses réelles 2002-2003 : 253,7 M $) Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d'enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: 1 CPSP PRINCIPAL INVESTIGATOR 2 CPSP CO-INVESTIGATOR Q2.
French: 1 LE PRINCIPAL INVESTIGATEUR DU PCSP 2 UN CO-INVESTIGATEUR DU PCSP Q2.
English: Much has come and gone in between.
French: Il y a eu beaucoup d'entrées et de sorties entre-temps.
English: Customs will not always require you to submit proof.
French: Les douanes ne vous demanderont pas toujours de fournir une justification des coûts.
English: Mr. Pascal Rey Mrs. Claudine Sauvain-Dugerdil
French: Pascal Rey Mrs.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to MyRedmond Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à MyRedmond Inc..
English: • issuing an accredited film or video production certificate with respect to an accredited production.
French: • de délivrer un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée pour attester que la production est une production agréée.
English: Some women and couples were denied access to the donor semen of their choice because the donor semen was processed in accordance with requirements that are now outdated.
French: Certaines femmes et certains couples se voyaient refuser l'accès au sperme de donneur de leur choix.
English: In addition, the traveler enumeration card (E311) will be redesigned from a family card to a single person card that is easier to scan.
French: En outre, la carte familiale E311 sera remaniée en une carte individuelle qui sera plus facile à balayer.
English: Canada administratively amalgamated the seven First Nations into one First Nation in the 1960's. 
French: Puis, au cours des années 60, pour des raisons administratives, le Canada a amalgamé les sept Premières nations pour n'en former qu'une seule.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The compensations by type of labour and households were also compiled on a top-down approach.
French: On a également établi les rémunérations par type de main-d'œuvre occupée et groupe de ménages, selon une approche «de haut en bas».
English: Some 42K and 32P has been detected with the 14C in the pulses, but 14C-sucrose also appears to move independently of the other tracers.
French: De faibles quantités de 42K et de 32P ont été détectées avec le 14C dans les vagues pulsatrices, mais le 14C-sucrose semble se déplacer indépendamment des autres traceurs.
English: • Fundraising, when appropriate
French: • Mener des campagnes de souscription au besoin;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Harlan Smith © CMC/MCC, 99477 LS, CD2003-0561
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Harlan Smith © MCC/CMC, 99477 LS, CD2003-0561
English: In its thirteenth resolution, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 55/33 V; and requested the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fourth Meeting of States Parties to the Convention at Geneva, from 16 to 20 September 2002, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers (resolution 56/24 M).
French: Dans sa treizième résolution intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Genève, du 16 au 20 septembre 2002, la quatrième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs (résolution 56/24 M).
English: It is also concerned about the high rates of teenage pregnancies, inadequate family planning services and the lack of age-appropriate sex-education programmes and information on sexual and reproductive health.
French: Il est préoccupé également par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes, l'insuffisance des services de planification familiale et l'absence de cours d'éducation sexuelle adaptés à chaque groupe d'âge et d'informations sur l'hygiène sexuelle et la santé de la reproduction.
English: C. Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster (JIU/REP/2006/5)
French: Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (JIU/REP/2006/5)
English: Another update from the busy Gentoo documentation project has been published last weekend, this one filled mostly with modifications to existing guides.
French: Une nouvelle mise à jour du très chargé Projet de Documentation Gentoo a été publiée le week-end dernier, avec principalement des modifications aux guides déjà existants.
English: The empirical evidence indicates that the growth in the price of forest products as compared with other manufactured goods, and in the rental rate of timberland, levelled off during the post-war period in the U.S. Nevertheless, these commodities are today much more scarce than in the historic past.
French: Le résultat empirique indique que l'augmentation des prix des produits forestiers, comparée aux autres produits manufacturés, et le taux de la rente des terres forestières, a plafonné dans la période d'après-guerre aux États-Unis. Néanmoins, ces produits de consommation courante sont aujourd'hui plus rares qu'ils ne l'étaient dans le passé.
English: Indeed, negotiation was the only realistic way forward.
French: De fait, la négociation constitue le seul moyen réaliste permettant de progresser.
English: Operations will operate with a budget of $2,447, while Legal Services’ budget will be $1,729 over the next three fiscal years.
French: Les Opérations disposeront d'un budget de 2 447 000 $ et les Services juridiques de 1 729 000 $ au cours des trois prochains exercices financiers.
English: A Committee headed by Ministry of Social Welfare (MoSW) has been formed to monitor the implementation of Children Act 1974 involving all concerned Ministries and Departments and Organizations.
French: Un comité a été constitué sous l'autorité du Ministère de la protection sociale pour suivre l'application de la loi sur l'enfance de 1974 avec la participation de tous les ministères, départements et organismes concernés.
English: Since the revision of the law on compulsory education on 27 March 1997, the introduction of a second cantonal language as the principal foreign language taught at an earlier stage than the other languages is also compulsory in the communes where the primary schools are German-speaking (Article 4d of the Law on compulsory schooling (which entered into force on 1 August 1999)).
French: Depuis la révision de la loi sur l'école obligatoire en date du 27 mars 1997, l'introduction d'une deuxième langue cantonale comme première langue étrangère enseignée plus tôt que les autres est également obligatoire dans les communes où les écoles primaires sont germanophones (art. 4quinquies de la loi sur l'école obligatoire [entrée en vigueur le 1er août 1999.
English: This material includes the contents of the museum and various buildings".
French: Ces objets se trouvent maintenant dans le musée et dans divers bâtiments.
English: Each language module provides a menu with the following main headings: - Arts and Humanities - Business and Economy - Education - Employment - Entertainment and Popular Culture - General Reference - Government - Health and Medicine - History and Biography - Newspapers and Magazines - Science and Technology - Social Sciences - Sports and Leisure Under each of the main headings are links to key online resources in the language of the module, including links to countries that use the language or to general information sites in the specific language.
French: Chaque module de langues propose un menu dont les vedettes principales sont les suivantes : - Arts et sciences humaines - Affaires et économie - Éducation - Emploi - Divertissement et culture populaire - Références générales - Gouvernement - Santé et médecine - Histoire et biographies - Journaux et magazines - Science et technologie - Sciences sociales - Sports et loisirs Sous chacune des vedettes principales, on trouve des liens vers des ressources clés dans la langue du module, y compris des liens vers les pays où l’on parle cette langue ou des sites d’information générale dans la langue en question.
English: The Partnerships for Tomorrow Program Phase II is funded by the Canadian International Development Agency ("CIDA") and AUCC administers the program on behalf of CIDA.
French: Le programme est financé par l'Agence canadienne de développement international et administré par l'AUCC au nom de l’ACDI.
English: The GoCM will act as a single window for ordering goods and services on-line for government employees.
French: Le MDGC servira de guichet unique pour la passation des commandes de biens et de services en direct pour les employés du gouvernement.
English: With regard to freedom of movement, the easing of restrictions by the Turkish Cypriot authorities in 2003 has resulted in approximately 12 million crossings since then.
French: Pour ce qui est de la liberté de circulation, l'assouplissement des restrictions décidé par les autorités chypriotes turques en 2003 a permis depuis lors environ 12 millions de passages.
English: To maintain a healthy shore: ▪ Leave the natural vegetation on the land and in the water.
French: Pour maintenir un rivage en santé, vous devez : ▪ Laisser en place la végétation naturelle aquatique et terrestre.
English: Bus can take you in about half an hour downtown Florence and in case of need in a few minutes to the near hospital of Santa Maria Annunziata.
French: L'église donne sur la place centrale du village où se situent magasins de tous genres y compris la banque, la poste et l'arrêt d' autobus avec lequel il vous foudra à peu près 30 minutes pour joindre le centre ville de Florence et l' hospital de Santa Maria Annunziata qui est tout proche.
English: To test these new forums to their limits we have made our regular forums temporarily read-only, with the exception of the technical support forum, so head over, take a look and make lots of posts!
French: Pour tester ces nouveaux forums dans leurs derniers retranchements, les forums habituels seront uniquement accessibles en lecture (à l'exception du forum technique qui restera ouvert). Alors n'hésitez pas !
English: Ten of the observers will be part of the Canadian contribution to the European Union Electoral Observation Mission (EU EOM) and will monitor the election from May 29 until June 19.
French: Dix observateurs du groupe se joindront à la Mission d'observation électorale de l'Union européenne afin de surveiller le déroulement du scrutin du 29 mai au 19 juin.
English: For reasons mentioned in Section 2.4.3.4.1, including limitations of histopathological analysis, data on tumour incidence in Bigner et al.
French: Des tumeurs ont également été observées chez la descendance exposée à l'âge de 45 semaines, dans une étude multigénérationnelle sur la fonction de reproduction.
English: Hushkits are important but noise pollution is only one aspect of the environmental damage from the airline industry.
French: Les hushkits sont importants, mais la pollution sonore n'est qu'un des aspects des dégâts causés à l'environnement par l'industrie aéronautique.
English: Their generous hospitality and their contribution to the international effort are not adequately recognized.
French: Leur hospitalité généreuse et leur contribution à l'effort international ne sont pas reconnues comme il convient.
English: Research proposals are reviewed in terms of the proponent’s record of research experience, in addition to the originality and relevance of the research, and potential usefulness of results.
French: Les propositions de recherche sont évaluées en fonction de l’expérience de la recherche que possède le proposant, de l’originalité et de la pertinence de la recherche, ainsi que de l’utilité potentielle des résultats.
English: How old were you the first time you had sex?
French: Quel âge aviez-vous la première fois que vous avez eu des rapports sexuels?
English: Scheduled deforestation work could also cause habitat losses for migratory birds.
French: La faune aviaire Selon les analyses du promoteur, aucune des 73 espèces d’oiseaux inventoriées en juin 2005 dans la zone projetée du terminal et de la jetée ne serait en péril au Canada ni menacée, vulnérable ou susceptible d’être ainsi désignée au Québec.
English: The objective of the business line is:
French: Ce secteur d’activité vise l’objectif suivant :
English: The eight point release, 4.0r8, was released on April 8, 2009 .
French: La huitième version intermédiaire, 4.0r8, a été publiée le 8 avril 2009 .
English: It was in response to this particular challenge that the United Nations drew up the Framework Convention on Climate Change (CCCC) and the Kyoto Protocol.
French: C’est pour répondre à ce défi que, dans le cadre des Nations Unies, la Convention-cadre sur les changements climatiques (CCCC) et le Protocole de Kyoto ont été élaborés.
English: On the issue of child trafficking, the Netherlands noted that the Committee on the Rights of the Child remained concerned about the weak implementation of legislation in this area.
French: Sur la question de la traite d'enfants, les Pays-Bas ont noté que le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le fait que la législation dans ce domaine était peu appliquée.