ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the vote in the Constitutional Affairs' committee on 26 May, an amendment proposing to raise the threshold to 30 MEPs was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
French: Résultant d'un compromis soutenu par la plupart des groupes politiques, l'amendement controversé a été adopté malgré un ultime appel de Bruno Gollnisch (NI, FR) à un renvoi du rapport en commission parlementaire.
English: Meanwhile consumer information and advice do not correspond with the level of complexity of financial products.
French: Dans le même temps, l'information des consommateurs et le conseil ne peuvent suivre le niveau de complexité des produits financiers.
English: Advisory committees typically represent fishermen and processors, and often Native representatives and other parties.
French: Les comités consultatifs représentent typiquement les pêcheurs et les transformateurs, et souvent les représentants autochtones et d'autres parties.
English: Without knowing the extent to which surveyed physicians had been a part of PHCTF initiatives, it is impossible to know whether these findings simply relate to the fact that these initiatives have reached only a modest subset-the early adopters-within the primary care physician community in Canada.
French: Sans connaître l'étendue à laquelle les médecins ont pris part aux initiatives du FASSP, il est impossible de savoir si ces résultats font simplement état du fait que ces initiatives n'ont atteint qu'un sous-ensemble limité, les utilisateurs précoces, de la communauté des médecins de soins de santé primaire au Canada.
English: The performance appraisal form contains a section which allows the manager to indicate when an employee will be ready for advancement.
French: La formule comporte une section qui permet au gestionnaire d'indiquer si l'employé est apte à être promu.
English: - elimination of corruption affecting the management of consumer organisations, organisations active in the health care sector and other interested parties, through updated public disclosure on the Internet of information concerning those benefiting from such practices or declarations concerning conflicts of interest involving opinion leaders. Or. pl Justification It is vital to increase the participation of civil society in counteracting advertising and lobbying by organisations and individuals.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 144 Article 2, paragraphe 2, point c), tiret 4 bis (nouveau) - éliminer la corruption qui sévit dans la gestion des organisations de consommateurs, des organisations opérant dans le domaine des soins de santé et d'autres parties concernées, en publiant sur l'internet des données mise à jour sur les bénéficiaires de telles pratiques et les déclarations sur les conflits d'intérêts impliquant les personnalités qui font l'opinion; Or. pl Justification Il est essentiel de promouvoir la participation de la société à la lutte contre la propagande et le lobbying auxquels se livrent organisations et individus.
English: NSERC plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore to present their Performance Report for 2001-2002.
French: Le CRSNG joue un rôle clé au sein du portefeuille de l'Industrie. Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de ces organismes pour 2001-2002.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973,
English: As a result of this, the Institute can report the following achievements:
French: L'Institut peut ainsi faire état des réalisations suivantes:
English: The Superintendency of Banks and Other Financial Institutions immediately transmits such reports to the Financial Analysis Commission, which is chaired by the Attorney-General.
French: Ces rapports sont immédiatement transmis par l'Organe à la Commission d'analyse financière présidée par le Procureur général de la République.
English: 28F.11 Since establishing permanent headquarters in the Vienna International Centre in 1979, the United Nations Office at Vienna, UNIDO and IAEA have provided administrative support to one another on a common (for all three organizations), or joint (between two organizations) service basis.
French: 28F.11 Depuis qu'ils ont établi leur siège permanent au Centre international de Vienne en 1979, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'ONUDI et l'AIEA se fournissent mutuellement divers services administratifs, sous forme de services communs (aux trois organismes) ou conjoints (entre deux organismes).
English: 2.3 FINANCIAL MANAGEMENT 2.3.1 The MCO is the Designated Financial Officer and he is assisted in managing financial operations by the Consular/Administrative Assistant.
French: 2.3 GESTION FINANCIÈRE 2.3.1 L'AGC est l'agent financier désigné et il est secondé dans la gestion des activités financières par l'adjointe consulaire et administrative.
English: The Commission must be aware that there are many of us who will not hesitate to penalise it if its actions should prove to be as disappointing as its current political performance.
French: Elle doit savoir que nous serons nombreux à ne pas hésiter à la sanctionner si son action s' avérait aussi décevante que sa présentation politique actuelle.
English: Linkages may include a showcase day for international delegates and CDPAC members to exchange and learn about strategies and actions 3) Healthy Living Strategy recommendations
French: Ces liens peuvent inclure une journée de démonstration permettant aux délégués internationaux et aux membres de l’APMCC d’échanger et de prendre connaissance des stratégies actuelles et des activités en cours 3) Recommendations – Stratégie sur les moded de vie sains
English: Their proposal was that this Second Chamber should be competent in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Justice and Home Affairs (JHA).
French: Cette seconde chambre aurait des compétences dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et la justice et les affaires intérieures.
English: Similarly, the majority had collaborated with academic colleagues in either their own (64%) or other provinces (56%).
French: De façon semblable, la majorité avait collaboré avec des collègues universitaires soit dans leur propre province (64 %) ou dans d’autres provinces (56 %).
English: • Performed detailed studies on the influence of HVK levels on the quality of wheat end products.
French: • On a procédé à des études poussées sur l’effet de la teneur en grains vitreux durs sur la qualité de produits finaux du blé.
English: (Agenda item 13) Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and
French: Demande d'un groupe composé de pays de l'Asie centrale et du Caucase ainsi que de l'Albanie et de la Moldova concernant leur statut au regard de la Convention
English: Thermodynamics in Cryobiology and Applications in Biopreservation
French: Endoplasmic reticulum stress in coxsackievirus- induced myocarditis
English: Collecting and analysing data on best national practices stimulating enterprise development; Identifying ways and means for developing countries' SMEs to meet international standards, as well as to access and benefit from new technologies through networking and partnering; Analysing the links between SMEs and TNCs; Identifying mechanisms for financing SMEs; Enhancing the capacity and participation of women entrepreneurs in terms of running SMEs; Continuing the EMPRETEC programme to assist countries to build up entrepreneurial capabilities and innovative and competitive SMEs.
French: Rassembler et analyser des données sur les meilleures pratiques nationales encourageant le développement des entreprises; Déterminer les moyens qui permettraient aux PME des pays en développement de se conformer aux normes internationales, ainsi que d'obtenir et de mettre à profit les nouvelles technologies grâce à la création de réseaux et de partenariats; Étudier les liens entre sociétés transnationales (STN) et PME; Recenser les mécanismes de financement des PME; Renforcer la participation des femmes à la gestion des petites et moyennes entreprises, et leurs capacités dans ce domaine; Poursuivre le programme EMPRETEC en vue d'aider les pays à renforcer leurs capacités entreprenariales et à se doter de PME novatrices et compétitives (par. 119 et 125 du Plan d'action).
English: Intracellular glycosidases seem to be bounded by membranes, which sediment together with vesicles that resemble secretory vesicles.
French: Les glycosidases intracellulaires semblent reliées par des membranes qui sédimentent en même temps que des vésicules semblables à des vésicules sécrétrices.
English: 1996 CCFPD (Centre) Staff of CCFPD Recipients - JH Fund
French: Contributions du Fonds J. H. et compte bancaire du CCDPE 2001 Note no 1 Note no 2 Note no 3 Note n 4 o
English: Guidelines on the development and use of core environmental indicators for West Asia are also available.
French: Des directives sont également disponibles en ce qui concerne l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs environnementaux de base relatifs à l'Asie occidentale.
English: Avoid or reduce strenuous outdoor activities when air pollution levels are high, especially in the afternoon during summer months when ground-level ozone reaches its peak.
French: Évitez toute activité physique intense en plein air lorsque les niveaux de pollution sont élevés, surtout l'après-midi, quand l'ozone au niveau du sol atteint son maximum, et choisissez plutôt des activités d'intérieur.
English: However, it should not be applied if it would unduly restrict competition or unduly interfere with operations.
French: Toutefois, elle ne devrait pas être appliquée dans les cas où elle restreindrait indûment la concurrence ou entraverait les activités.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to advise the Director General in respect of the intended appointment and promotions referred to in paragraphs 4, 7, 10, 13, 16 and 19, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à faire part de son avis au directeur général sur la nomination et les promotions proposées aux paragraphes 4, 7, 10, 13, 16 et 19.
English: In response to Decision No. LET-A-196-2005 dated July 8, 2005, ATPCo, on behalf of Alaska, filed tariff revisions on August 1, 2005 for effect August 2, 2005 removing the suspended rule provisions.
French: En outre, jusqu'à ce qu'il ait conclu son enquête, l'Office, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, a suspendu respectivement les règles 65(A)(9) et 100AS G) du Tarif no AS-1 d'Alaska portant sur les règles et les prix de transport international de passagers et du Tarif no CGR-1 portant sur les règles générales canadiennes.
English: The NWT Economic Development Advisory Forum was established.
French: Le Forum consultatif sur le développement économique des T.N.-O. a été mis sur pied.
English: (Provisions in the concession contract may also address this.
French: (Les dispositions du contrat de concession peuvent aussi permettre de remédier au problème.
English: While a regulatory tribunal and not a Court, the Agency nonetheless holds a power to grant declaratory relief in certain circumstances when called upon to do so.
French: Bien qu'il soit un tribunal de réglementation et non une cour, l'Office a néanmoins le pouvoir de rendre un jugement déclaratoire dans certaines circonstances où on lui demande de le faire.
English: In contrast to portfolio and debt flows, FDI involves more than financial resources in both benefits and potential negative effects.
French: Par opposition aux flux d'investissements de portefeuille et aux flux de la dette, l'IED comprend plus que des ressources financières, tant au niveau des avantages que des éventuelles répercussions négatives.
English: In its endeavours to contribute to the protection and promotion of human rights worldwide, Slovenia has decided to take its commitment one step further and to put forward its candidature for the membership of the Human Rights Council.
French: Dans son action en faveur de la promotion et la défense des droits de l'homme partout dans le monde, la Slovénie a décidé de franchir une nouvelle étape en briguant un siège au Conseil des droits de l'homme.
English: Nevertheless, I hope that the operation of economic and monetary union as a whole, an operational Central European Bank, a single currency as a positive factor and a factor for greater cohesion will provide us with a basis for launching a European Union (but that will certainly be a matter for a new generation of European political leaders - this one is already exhausted - and possibly within a new institutional framework - this one already being exhausted); the objectives should be, in addition to improving living conditions, a little more pride in the life of the European citizen.
French: Entre-temps, j'ai bon espoir que le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, d'une banque centrale européenne, de la monnaie unique, soient autant de facteurs positifs et de cohésion nous permettant de construire une Union européenne où les objectifs et le niveau de vie, fassent l'orgueil de nos citoyens. Mais il faudra attendre pour cela une nouvelle génération d'hommes politiques, l'actuelle étant épuisée, et, probablement, un nouveau cadre institutionnel, l'actuel étant également épuisé.
English: Climate and good governance in Europe are also matters to be dealt with today, here in Brussels, as the Ministers of Agriculture and Fisheries meet for their annual marathon of discussions on production quotas.
French: De climat et de bonne gouvernance européenne, il est aussi question aujourd'hui, ici à Bruxelles, où sont réunis les ministres de l'agriculture et de la pêche pour leur marathon annuel de discussions sur les quotas de production.
English: Beyond that specific objective, the fight against AIDS contributes to the implementation of the other Millennium Development Goals.
French: Au-delà de cet objectif particulier, la lutte contre le sida contribue à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (i) in the case of a company in the course of being wound up under the Winding-up and Restructuring Act, proof of which has been made in accordance with that Act,
French: (i) dans le cas d'une compagnie en voie de liquidation sous le régime de la Loi sur les liquidations et les restructurations, dont la preuve a été établie en conformité avec cette loi,
English: The purpose of the contest is to encourage the creation of imagery which depicts the many aspects of life in the military; and to recognize those members of the military community who have attained a level of excellence in the art of photography.
French: Le concours a pour but d'encourager la création d'images qui représentent les nombreux aspects de la vie militaire et de reconnaître les membres de la communauté militaire qui ont atteint un niveau d'excellence en photographie.
English: Sections 22 to 32 - Labelling Sections 22 to 32 set out the requirements for the labelling of registered pest control products.
French: Articles 22 à 32 - Étiquettes Les articles 22 à 32 énoncent les exigences relatives à l'étiquetage des produits antiparasitaires.
English: The implementation of the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean.
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l’enseignement supérieur et la recherche scientifique, prévue en Égypte.
English: This paragraph relates to cases where the Office believes that any matter contained in the request Form referred to in paragraph (2), or in a separate declaration of priority, may not be true.
French: Cet alinéa concerne les cas où l’office pense qu’un élément ou une indication contenu dans le formulaire de requête de la demande visé à l’alinéa 2), ou dans une déclaration de priorité distincte, peut ne pas être exact.
English: Amendment 2 Recital 3 (3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des États membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: Mr. Font (France) supported the proposal to incorporate paragraph 2 into paragraph 1.
French: Font (France) est d'accord pour que l'on fusionne les paragraphes 2 et 1.
English: To detect EI claimants who have not reported receiving CPP retirement pension while on claim. Consistent Uses:
French: Dépister les personnes qui reçoivent, sans l'avoir signalé, des prestations de retraite du RPC durant une période de prestations d'assurance-emploi. Usages compatibles :
English: North of Marx-Engels-Platz looms the great neo-Renaissance dome of the 1904 Berliner Dom (adult/ concession €5/ €3; Mon-Sat 9am-7pm, Sun noon-7pm), the bombastic former court church of the Hohenzollern family.
French: Le Vieux Musée où l´on trouve le Jardin du Plaisir ; le Nouveau Musée ; l´Ancienne Gallerie Nationale ; Le Musée Pergamon et le Musée Bode.
English: Project information may be available once the project receives EA approval.
French: Des renseignements sur le
English: But there will be no applause if you continually issue the kind of statements in which you mention all the things which have been decided but not actually implemented.
French: Vous ne les entendrez pas si vous vous contentez de déclarations où vous reprenez tout ce qui a été décidé, mais sans être appliqué.
English: Toronto (April 26, 2002) On behalf of the Honourable Anne McLellan, Tony Ianno, M.P. for Trinity -- Spadina, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of CIHR's Institute of Aging, announced a $6.8 million CIHR contribution for the funding of six projects that will build research capacity in the field of aging.
French: Toronto (26 avril 2002) Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, Tony Ianno, député de Trinity -- Spadina, le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, ont annoncé que les IRSC accorderont des subventions s'élevant à 6,8 millions de dollars pour financer six projets qui renforceront la capacité de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: The chirping songs of true crickets, often high-pitched, pulsating or buzzing, are very familiar. Usually, only the males produce these sounds, which are used to attract females.
French: Ces insectes appartiennent à l'ordre des Grylloptères, comptant 96 représentants au Canada et que certains auteurs traitent au niveau subordinal dans l'ordre des Orthoptères (sous-ordre des Ensifères).
English: Report of the First Committee (A/62/390)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/390)
English: The report states that 7 701 persons, including 5 212 women, received guidance in 2004, compared with 6 345 in 2003.
French: D’après le rapport, un total de 7 701 personnes, dont 5 212 femmes, ont bénéficié d’une orientation en 2004. Ils étaient 6 345 en 2003.
English: At the same time, this type of regional cooperation must not be regarded as reconstruction of the former Yugoslavia.
French: Toutefois, il ne faut pas voir cette coopération régionale comme la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: Give me an autograph, I beg you, I adoooore you!!!
French: Un autographe je vous en supplie, je vous adoooore !!!
English: St. John's, NF A1C 5M3 Phone: (709) 772-4074 Fax: (709) 772-4109 E-mail: peetn2@nfo-mpo.gc.ca Website: www.ccgrser.org Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-4074 Télécopies : (709) 772-4109 Courrier électronique : peetn2@nfo-mpo.gc.ca Adresse Internet : www.ccgrser.org Secteur industriel :
English: It is not a matter of deciding on entry and residence for economic purposes, or the immigration of workers, or the immigration of students.
French: Il ne s'agit pas de décider sur l'entrée et le séjour à des fins économiques ou sur l'immigration de travailleurs, d'étudiants.
English: The Indian Department requested thousands of presents to be given to Native allies to maintain their support.
French: Le Département indien réclama des milliers de présents destinés aux alliés autochtones afin de garder leur appui.
English: • International and regional cooperation (11):
French: • Coopération internationale et régionale (11) :
English: While detailed harmonisation of training in the various Member States is not mandatory, Member States should work towards mutually compatible training curricula for road safety auditors.
French: Même si l'harmonisation précise de la formation dans les différents États membres n'est pas obligatoire, ces derniers devraient s'efforcer de mettre au point des programmes de formation compatibles entre eux pour les vérificateurs de la sécurité routière.
English: The 2001 results have just been released.
French: Les résultats de 2001 viennent juste d'être publiés.
English: This would include coordination and the promotion of disaster reduction as a climate change adaptation strategy and advising the secretariat of the Framework Convention on Climate Change, IPCC and other relevant United Nations entities on risk reduction options.
French: Il s'agira notamment de coordonner et de promouvoir la prévention des catastrophes en tant que stratégie d'adaptation aux changements climatiques et de conseiller le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, le GIEC et d'autres entités des Nations Unies quant aux options de réduction des risques.
English: The guarantee should also state that (in addition to those persons in possession of Olympic identity and accreditation cards) the temporary entry of certain personnel into your country for the organisation of the Games will be authorised and that such persons will obtain appropriate work permits.
French: La garantie doit également stipuler que l'entrée provisoire dans votre pays, pour l'organisation des Jeux, d'une certaine catégorie de personnel (en plus des personnes détentrices de la carte d'identité et d’accréditation olympique) sera autorisée et que ledit personnel pourra obtenir les permis de travail adéquats.
English: The Iroquois and the War of 1812 Canada and the Korean War, Fifty Years On The Siege of Quebec in 1690: A Clash of Two Tactical Doctrines The Generation of Memory:
French: Musée canadien de la guerre Arc Archives photographiques et Service Service de reproduction reproduction d’imag d’images La collection du Musée, qui compte environ 25 000 images, albums, diapositives et bandes vidéo, est une collection de recherche unique, mais également une source de revenu appréciable eu égard aux demandes de reproduction faites par des particuliers et des entreprises commerciales.
English: • Fireworks authorization and proof of liability insurance coverage, and
French: • Autorisation pour les feux d'artifice et preuve de la couverture d'assurance respon-sabilité; et