ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations adopted Security Council Resolution 1738 condemning attacks on journalists in conﬂict situations in December 2006.
French: Le Bureau a également assisté à la conférence intitulée Computers, Freedom and Privacy à Montréal, où il a fait un exposé sur la réglementation du contenu de l’Internet en Europe.
English: - Evaluation of ACSAD-developed varieties of wheat and barley that have been selected for resistance to salinity, drought and diseases under local conditions.
French: • Acquisition de 400 voitures à quatre portes dotées de systèmes de transmission et de suspension aux normes policières.
English: Work continued under the eight ongoing integrated programmes, including those for specific regions of the Russian Federation.
French: Les activités menées dans le cadre des huit programmes intégrés en cours d'exécution se sont poursuivies - y compris dans les différentes régions de la Fédération de Russie.
English: This room is a double twin bedroom with a small living room area that can be arrange as an extra bed as well.
French: Lits jumeaux obligent avec un petit coin salon qui se décline en lit supplémentaire.
English: 2007-09-05T18:51:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If sheer numbers are any measure of success, then the third session of the World Urban Forum (WUF3) was a runaway hit.
French: 2007-09-05T18:51:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la réussite peut se mesurer aux seuls chiffres, le troisième Forum urbain mondial (FUM3) a connu un succès retentissant.
English: An undertaking or establishment may own more than one trade name.
French: Une entreprise ou un établissement peut avoir plus d’un nom commercial.
English: • 91996E3404 WRITTEN QUESTION No. 3404/96 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission.
French: • 91996E3404 QUESTION ECRITE no 3404/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission.
English: It is a product of FRA’s Local Community Network (LCN) and provides policy makers and practitioners with practical examples of good practice at the local level.
French: Elle est le fruit du travail du réseau des communautés locales (LCN) et propose aux responsables politiques et aux professionnels du terrain quelques exemples de bonnes pratiques mises en œuvre au niveau local.
English: Our guest rooms have cable television, telephone, dataports, wake-up calls, coffee/tea maker, hairdryer, iron and ironing board and limited room service.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée, téléphone, ports d'accès, réveils téléphoniques, cafetière/théière, sèche-cheveux, fer et planche à repasser. Le service d'étage est limité.
English: When, in the past three months, we crossed the former borders, we found ourselves wondering why in Europe in the past decades we had needed borders manned by police and, before 2004, in the Slovenian territory, by customs officials at all.
French: Quand nous traversions, durant ces trois derniers mois, les anciennes frontières, il était naturel de se demander pourquoi dans les décennies passées nous avions besoin, en Europe, de frontières surveillées par des agents de police et, avant 2004, en ce qui concerne notre pays, également par des agents des douanes.
English: Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
French: La Commission en informe l'État membre concerné, de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
English: Those delegations noted that a formal proposal would be drawn up following the conclusion of the work being conducted by the ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and further consultations among member States.
French: Elles ont noté qu'une proposition formelle serait élaborée à l'issue des travaux du groupe spécial d'experts sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes et de nouvelles consultations entre les États membres.
English: The collective Bajo el Asfalto Está la Huerta. They are a type of occupation, but those that took the land gather vegetables in a communal way and distribute the products in an equitable manner.
French: Le collectif Bajo el Asfalto Esta la Huerta (Sous les pavés le jardin) réalise des espèces d'occupation mais ceux qui prennent la terre sèment des légumes de manière communautaire et partage la récolte de manière équitable.
English: This information is valid from …. until…
French: Ces informations sont valables du … au …
English: The result was a viable agricultural community that has continued many of the early Danish traditions and has contributed to the province's social and economic development.
French: Ils ont ainsi Ã©tabli une collectivitÃ© agricole viable qui a gardÃ© beaucoup d'anciennes traditions danoises et a contribuÃ© au dÃ©veloppement social et Ã©conomique de la province.
English: Women in the Gambia are predominately engaged in rice cultivation, horticulture and livestock production, among other areas.
French: Dans leur grande majorité, les femmes en Gambie cultivent le riz, pratiquent l'horticulture et l'élevage, entre autres choses.
English: When the architects of the IMF and the World Bank met in the New Hampshire town of Bretton Woods, they set out to build institutions capable of underpinning a new economic order based on the twin principles of stability and shared prosperity.
French: Lorsque les architectes du FMI et de la Banque mondiale se sont réunis à Bretton Woods (une ville du New Hampshire), ils se sont attachés à bâtir des institutions à même de soutenir un nouvel ordre économique reposant sur les deux principes jumeaux que sont la stabilité et la prospérité partagée.
English: The law should provide that, unless the parties otherwise agree, a security right becomes effective as between the parties at the time the security agreement is concluded or at the time the grantor is dispossessed, whichever occurs first.
French: La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties, une sûreté réelle mobilière prend effet entre elles à la première des deux dates suivantes, le moment où la convention constitutive de sécurité est conclue ou le moment où le constituant est dépossédé.
English: Alternatives The CSA 2001 requires that regulations be made if effect is to be given to the AMPs system.
French: Solutions envisagées La LMMC 2001 exige la mise en œuvre d’un règlement si l’on cherche à donner effet au régime de SAP.
English: At its 1214th meeting, on 11 March 2002, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2002/1), finalized by the intersessional meetings of the Commission, as requested by the Council in its decision 2000/240 of 27 July 2000.
French: À sa 1214e séance, le 11 mars 2002, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2002/1), qui avait été finalisé par les réunions intersessions de la Commission, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 2000/240 du 27 juillet 2000.
English: Implications for Practice.  Montreal QC  May 28, 2004  aredman@nurs.jgh.mcgill.ca Academy Health Annual Research Meeting  San Diego  June 6-8, 2004   Academy Health's Annual Research Meeting (ARM) "Back to the Future" - 33rd Annual Conference of the Ontario Occupational Health Nurses Association  Hamilton Ontario  June 9-11, 2004  Special rates for non-nursing health care and safety associations   Ontario Occupational Health Nurses Association CNA Biennial Convention  St. John's  June 20-23, 2004   The Canadian Nurses Association 2èmes Journées Nationales d'Etudes des Directeurs des Soins  l'Association française des directeurs des soins en partenariat avec le Secrétariat international des infirmières et infirmiers de l'espace francophone  Dijon France  Septembre 14-16, 2004 Fifth National Canadian Rural Health Research Society Conference and Fourth International Rural Nursing Congress.
French: Donner plus d'importance aux rôles infirmiers : implications possibles pour la pratique  Montréal (Québec)  Le 28 mai 2004  aredman@nurs.jgh.mcgill.ca Academy Health Annual Research Meeting  San Diego  Du 6 au 8 juin 2004   Annual Research Meeting 2005 « Back to the Future » (Retour vers le futur) - 33e conférence annuelle de l'Association ontarienne des infirmières et infirmiers en santé du travail (OOHNA)  Hamilton (Ontario)  Du 9 au 11 juin 2004  Tarifs spéciaux pour les associations non infirmières du domaine de la santé et de la sécurité   Ontario Occupational Health Nurses Association Congrès biennal de l'AIIC  St. John's (Terre-Neuve)  Du 20 au 23 juin 2004   Association des infirmières et infirmiers du Canada 2e Journées nationales d'études des directeurs des soins  L'Association française des directeurs des soins en partenariat avec le Secrétariat international des infirmières et infirmiers de l'espace francophone  Du 14 au 16 septembre 2004 Cinquième Conférence nationale de la Société canadienne de recherche en santé rurale et quatrième congrès international des soins de santé dans les milieux ruraux.
English: This project will use the latest scientific techniques to improve the safety of gene therapy.
French: L’équipe du projet utilisera les techniques scientifiques les plus récentes pour améliorer la sécurité des thérapies géniques.
English: Montenegro became an independent state by the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006.
French: Le Monténégro a acquis le statut d'État indépendant quand son Assemblée nationale a adopté une déclaration d'indépendance le 3 juin 2006.
English: Burrows are also regularly destroyed in order to gain access to the chicks.
French: En outre, il arrive régulièrement qu’on détruise les terriers pour atteindre les poussins.
English: The market for pipe fittings comprises three main trade levels: (a) master distributors; (b) wholesalers; and (c) retailers.
French: Le marché de raccords de tuyauterie comprend trois principaux circuits de distribution : a) les maîtres-distributeurs, b) les grossistes, c) les détaillants.
English: The requirements of the Sarbannes-Oxley laws, then the sub-prime mortgage crisis have highlighted the heavy responsibility of financial decision-makers.
French: Les exigences des lois Sarbannes-Oxley, puis la crise des sub-primes, ont mis en avant la lourde responsabilité qui échoit aux décideurs financiers.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation?
French: • Dans quelle mesure la formation ou la feuille de route des candidats sur le plan de la recherche, de synthèse de recherche et de l'application des connaissances sont elles appropriées?
English: The disadvantages of thermal reduction to date are that it is only available on a "design-built" basis, it is only competitive with carbon adsorption for certain special high strength off-gases and it may need regulatory approval in some jurisdictions.
French: Ce procédé comporte pour l'instant certains inconvénients : 1) il est actuellement disponible seulement selon la formule conception-construction; 2) il se révèle une option de rechange concurrentielle à l'adsorption sur charbon seulement pour certains effluents gazeux très concentrés; 3) son utilisation dans certaines provinces pourrait nécessiter une approbation réglementaire.
English: The States parties, for their part, had said that the preparation of periodic reports was an onerous task and wished to know how the treaty bodies solved certain problems.
French: Les États parties ont, pour leur part, indiqué que l'établissement des rapports périodiques était une tâche lourde, et souhaité savoir de quelle façon les organes conventionnels résolvaient certains problèmes.
English: Article 25  Unlawful enrichment
French: Article 25 Enrichissement illicite
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • PdP 70% Possibilité d'averses ce soir et cette nuit
English: In her opinion, the Honourable Stéphane Dion, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, would likely speak in French.
French: À son avis, le présent Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et Ministre des Affaires intergouvernementales, l'Honorable Stéphane Dion serait disposé à parler en français.
English: The Board also found that the claimant had health-related issues attributable to her work and they found that the claimant experienced discrimination on the job being a woman in a traditional male workplace.
French: Le conseil a aussi constaté que la prestataire avait éprouvé des problèmes de santé attribuables à son emploi et qu'elle avait fait l'objet de discrimination au travail parce qu'elle était une femme travaillant dans un milieu traditionnellement réservé aux hommes.
English: One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of test pieces has given a satisfactory result.
French: 11.2.3.2.2 Un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectués sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné un résultat positif.
English: Certain special provisions ("exemptions") for labels for products which are subject to the HPA are specified in the CPR as follows: special provision as it relates to .... Section of CPR bulk shipments definition of; manner of transmitting label information 2(2); 15 and 18 importation exemption from labelling 23 multi-containers labelling of outer versus inner containers / Transportation of Dangerous Goods Regulations 14 laboratory samples definition of; ingredient disclosure 2(1); 16 laboratory supply house hazard symbols and label border 17 and 20(2) small quantity (100 ml) risk statements, precautionary statements and first aid measures 19(1)(e) supplier identifier identifier to be disclosed 19(4) and (5) symbols disclosure of the "skull and cross-bones" versus the toxic "T" symbol 19(5) trade secret product and supplier identifier 19(2) Language Requirements:
French: Pour les produits qui sont assujettis à la LPD, le RPC permet certaines dispositions particulières (« dérogations ») : disposition particulière relatif à .... article du RPC expéditions en vrac définition; méthode de transmission des renseignements de l'étiquette 2(2); 15 et 18 importation dérogation d'étiquetage 23 contenants multiples étiquetage des contenants externes par opposition aux contenants internes / Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 14 échantillons pour laboratoire définition; divulgation des ingrédients 2(1); 16 fournisseur de laboratoire dérogation concernant les signaux de danger et la bordure de l'étiquette 17 et 20(2) petit volume (100 ml) mentions de risques, mesures de précautions et premiers soins 19(1)(e) identificateur du fournisseur divulgation de l'identificateur 19(4) et (5) signaux divulgation de "la tête de mort et les tibias croisés"par opposition au symbole toxique "T" 19(5) renseignements commerciaux confidentiels identificateur du produit et du fournisseur 19(2) Exigences linguistiques A l'intérieur de la bordure hachurée du SIMDUT- Tel qu'indiqué au paragraphe 24(3) du RPC, les étiquettes doivent être en français et en anglais.
English: Sophistication, said Frye, is simply "the ability to encounter culture with the minimum amount of anxiety."
French: Le raffinement, disait Frye, c'est simplement « l'habileté de faire face à la culture avec un minimum d'anxiété.
English: From SparxSystems Enteprise architect to the complete IBM Rational training application suite, CBIT has the business analysis training course for you.
French: CCTI offre également tout un complément de cours dans le domaine de la sécurité pour vous aider à rendre vos réseaux et serveurs plus sécuritaires. Accélérez le développement de votre carrière avec une formation d'administration de systèmes de chez CCTI.
English: Como tal, hacer call no es recomendable si el dinero que se podría ganar da menos que la apuesta.
French: As such, calling is not recommended if the money that could be won gives a lesser payout on the bet.
English: Through a right to public health, the discourse of collective rights can be used to supplement individual rights in affirming the inherent equality and solidarity of all people.
French: Avec un droit à la santé publique, le discours concernant les droits collectifs peut servir à compléter les droits individuels en affirmant l'égalité et la solidarité fondamentales de tous les individus.
English: The manifestations of illness and the expression of self are not so easily distinguished, and psychiatric treatment often focuses on disentangling the two.
French: Les symptômes de la maladie et l’expression de la personnalité n’étant pas faciles à distinguer, le traitement psychiatrique consiste souvent à démêler les deux.
English: This morning, the Council adopted resolution 1484 (2003) authorizing the deployment of the Interim Emergency Multinational Force following a general appeal to Member States.
French: Ce matin, le Conseil a adopté la résolution 1484 (2003), autorisant le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence à la suite d'un appel général lancé aux États Membres.
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Committees and any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses commissions, et de tout comité ou groupe de travail.
English: More than 140 different serological types of enteric viruses known to infect humans have been described (AWWA 1999a).
French: On a décrit plus de 140 types sérologiques d'virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains (AWWA 1999a).
English: Agriculture and Rural Development I Top
French: Agriculture et développement rural I Haut de la page
English: We must not forget that.
French: Nous ne pouvons l'oublier.
English: Some of the success of these studies can be attributed to the rapidly evolving geophysical tools which provide ever increasing efficiency of operation and resolution.
French: L'innovation rapide dans les équipements géophysiques a contribué en partie au succès de ces études, en rendant leur opération plus efficace et en améliorant la résolution.
English: The study drew for the first time a comprehensive and nationally representative picture of the situation of Jordanian youth, aged 10-24 years, in nearly all areas of their life.
French: L'étude a permis de dresser pour la première fois un tableau d'ensemble et représentatif à l'échelle du pays de la situation des jeunes Jordaniens âgés de 10 à 24 ans dans pratiquement tous les domaines de l'existence.
English: Due to renegotiation of the lease of photocopiers, reduced requirements have been realized under rental of office equipment.
French: La réduction relative au matériel de bureau est le résultat de la renégociation des contrats de location des photocopieurs.
English: - Japan recognizes that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories.
French: - Le Japon est conscient que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution du Conseil de sécurité sur leur territoire.
English: In keeping with the view of sovereignty as responsibility, it is the responsibility of States to seek and find their own appropriate solutions to these problems.
French: Si souveraineté implique responsabilité, il appartient aux États de chercher des solutions qui leur soient propres face à ces problèmes.
English: The bonds must be purchased, transferred or sold directly through a participant in the DCS.
French: Les obligations doivent être achetées, transférées ou vendues directement par l’intermédiaire d’un participant au SECTEM.
English: Each ministry follows its own procedure for determining the disability of the child through a medical commission.
French: Chaque ministère applique sa propre procédure de détermination du handicap de l'enfant par l'intermédiaire de la commission médicale.
English: English Point Fishermen's Committee Contact:
French: English Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: You should provide: examples of other work similar to the services and products covered by this call for tenders, indicating how your firm has carried out the same type of work in the past.
French: Le soumissionnaire devra fournir: des exemples d’autres activités similaires aux produits et services couverts par le présent appel d’offres, ainsi qu’une description de la façon dont l'entreprise a réalisé le même type d’activité par le passé.
English: In this respect, it was mentioned that some problems and transgressions by media professionals were better addressed by legislation.
French: A cet égard, il a été dit que la législation était mieux adaptée pour faire face à certains problèmes et "dérapages" des professionnels des media.
English: • The status of the applicant before the court;
French: • le statut du demandeur devant la cour;
English: Overall, the positions of the parties in each of the areas discussed remain far apart.
French: De manière générale, les vues des parties demeurent très éloignées sur la plupart des questions à l'examen.
English: The exam monitor was not required to remind candidates of the amount of time remaining while the candidates were writing the examination.
French: La surveillante de l'examen n'était pas tenue de rappeler aux candidats le temps qu'il restait pendant que ceux-ci faisaient l'examen.
English: According to the written argument, the department believed this to have been my intent, and therefore why I had introduced my statement with the "If" qualifier.
French: Selon l’argument écrit, le ministère croyait que c’était là mon intention et que c’est pourquoi j’avais commencé ma déclaration par une proposition conditionnelle avec le mot « si ».
English: This legal regime has become an essential component of the global collective security structure centred on the United Nations and also plays a crucial role in maintaining global and regional security and stability.
French: Ce régime juridique est devenu une composante essentielle de la structure mondiale de sécurité collective centrée sur l'ONU.  Il joue un rôle crucial dans la préservation de la sécurité et de la stabilité mondiales et régionales.
English: A few apheresis systems may provide a leucocyte depleted component without a need for filtration or subsequent concentration.
French: Quelques systèmes d'aphérèse peuvent permettre d'obtenir un produit déleucocyté sans qu'il soit nécessaire de procéder à une filtration ou à une réduction de volume.
English: The Committee decided to hold its forty-second session on 28 and 29 September 2006.
French: Le Comité a décidé de tenir sa quarante-deuxième session les 28 et 29 septembre 2006.
English: "They won’t move outside the cities."
French: • qu’ils ne veulent pas quitter les villes;
English: The distribution of sibling fry emergence was generally unimodal in time, but differed significantly from normality.
French: La courbe de distribution des émergences en fonction du temps est généralement unimodale, mais il ne s'agit pas d'une courbe normale.
English: For that reason, we would like to voice our full support for Ambassador Petritsch's firm and decisive management style.
French: C'est pourquoi, nous souhaitons exprimer notre plein appui à la direction ferme et déterminée dont fait preuve l'Ambassadeur Petritsch.