ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss Experience, Availability and Management of Risk Loss experience for the past five years for museums and art galleries have been excellent with the loss ratios (losses divided by premiums) ranging from 10% to 60%.
French: Pertes, disponibilité et gestion des risques Au cours des cinq dernières années, les statistiques sur les sinistres dans les musées et les galeries d’art ont été excellentes, avec un taux de perte (les pertes divisées par les primes) allant de 10 % à 60 %.
English: A-4 International soybean price comparison ...............
French: A-4 Comparaison des prix mondiaux du soja..............
English: The provinces of Ontario, New Brunswick, Alberta and Manitoba joined the surveillance system in April 2002.
French: L’Ontario, le Nouveau-Brunswick, l’Alberta et le Manitoba ont adhéré au système en avril 2002.
English: Provision of primary health care services
French: Prestation de services de soins de santé primaires
English: March 1991 Abidjan: Evaluation and needs assessment for the education of local magistrates (judges and prosecutors).
French: Mars 1991 Abidjan : évaluation des besoins de formation des juges et des procureurs ivoiriens.
English: (c) Regional cooperation has been both deepening and expanding.
French: c) La coopération régionale se renforce et s'étend.
English: The OSCE PA President participated in the Inter-Parliamentary Union’s Second World Conference of Speakers of Parliament, which was attended by more than 100 Speakers from around the world.
French: En conséquence, le Secrétariat, les institutions et les opérations de terrain de l’OSCE ont entretenu des relations et une coopération actives avec leurs homo- logues d’autres organisations internationales, régio- nales et sous-régionales.
English: Status The Committee has been informed that the CF ethos statement, which contains many of the same criteria mentioned by the Commissioners, has been included in the performance assessments of CF members at all levels.
French: Situation On a informé le Comité que la déclaration d'ethos des FC qui contient en grande partie les mêmes critères que ceux signalés par les Commissaires, a été ajoutée aux évaluations de rendement des membres des FC à tous les niveaux.
English: However, it is unlikely that the RIAA would be able to take over a large number of nodes in the network, and since users tend to discover their neighbours in a somewhat Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 24
French: Cependant, la RIAA est peu susceptible de s'emparer d'un grand nombre de nœuds dans le réseau, et puisque les utilisateurs ont tendance à découvrir leurs voisins de manière plutôt aléatoire, il est peu probable que chacun de leurs voisins est un nodule de la RIAA.
English: The findings suggest, however, that survivor groups have largely been able to determine the nature of support they wished to have before, during and after validation hearings.
French: Les constatations suggèrent toutefois que les groupes de survivants sont parvenus, pour la plupart, à déterminer la nature du soutien qu’ils souhaitaient recevoir avant, pendant et après les audiences de validation.
English: C. Joyner, “Legal implications of the concept of the common heritage of mankind”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 35 (January 1986), p. 190.
French: C. Joyner, «Legal implications of the concept of the common heritage of mankind», 35, Comp. L. Q., 1986.
English: In the mid-1990's, the federal government rationalized its financial and human resources systems from well over 100 to the 7 financial systems and 14 human resources systems currently in use.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a rationalisé ses systèmes de ressources financières et humaines. Leur nombre est ainsi passé de plus de 100 aux 7 systèmes financiers et aux 14 systèmes de ressources humaines utilisés à l'heure actuelle.
English: The quantities to be produced through specific projects were classified, in accordance with the commercial maturity of the project, defined by project status categories.
French: Les quantités à produire dans le cadre de projets spécifiques ont été classées, en fonction du degré de maturité commerciale des projets, et définies par catégorie correspondant à l'état d'avancement des projets.
English: The 4 store sites in Rochester are all high profile locations, and will be home to 3,000 square foot stand alone Tim Hortons stores with drive-thrus.
French: Les 4 emplacements de restaurants de Rochester sont tous très visibles et accueilleront des restaurants Tim Hortons autonomes de 3 000 pieds carrés avec service au volant.
English: Compliance with Financial Administration Act (FAA) and CFIRP Policy and with Contractual Requirements.
French: Conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), la politique du PRIFC et les obligations contractuelles.
English: In fact, the sincerity of our expressed will in this regard has been repeatedly demonstrated by unilateral actions including our landmark decision providing for mutual crossings across the two sides as well as the recent sequence of decisions waiving all restrictions with regard to crossings as to time and duration of stay, organization of tourist tours and the requirement for producing a valid passport.
French: Nous avons prouvé notre volonté sincère à cet égard à maintes reprises en prenant des mesures unilatérales, y compris notre décision historique autorisant les passages entre les deux parties de l'île ainsi que la récente série de décisions levant toutes les restrictions aux passages s'agissant des périodes et des durées de séjour, de l'organisation de visites touristiques et de l'obligation de présenter un passeport en cours de validité.
English: [7] 6/ 02 . Hardening by precipitation [2] 6/ 04 . Hardening by cooling below 0° C [2]
French: [7] 6/ 02 . Durcissement par précipitation [2] 6/ 04 . Durcissement par refroidissement au-dessous de 0° C [2]
English: • Figures Go to page:
French: • Figures Aller Ã la page:
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 20032004 Report on Plans and Priorities and:
French: Ce document a été préparé d’après les principes d’établissement de rapport et les obligations d’information qui sont énoncés dans le Guide de préparation d’un rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2003-2004 et :
English: The Committee notes that the structure of the State party's report follows the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives générales.
English: To top Developments in the United States and in Canada-United States relations There is renewed interest in both counties in an enhanced defence and security relationship.
French: To top Les développements survenus aux États-Unis et l’évolution des relations canado américaines On constate un nouvel intérêt de la part des deux pays à l’égard des relations touchant la défense et la sécurité.
English: Activision sent us these images and trailer from the "next-gen" version of Spider-Man 3 , to be released with the movies in a few months.
French: Activision nous a fait parvenir ces quelques images ainsi que le premier trailer tirés des version "next-gen" de Spider-Man 3 , qui sortira en même temps que le film.
English: Michelle MacDonald, Policy Advisor Sylvie Lalande, Administrative Assistant  Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Michelle MacDonald, conseillère en politique Sylvie Lalande, adjointe administrative  English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: If you have any requests or questions, our team is ready and waiting from 5 am every day.
French: Dès 5 heures du matin, ils sont à votre service.
English: Other organizations have made their own arrangements for monitoring for compliance with their own policies.
French: D'autres organisations ont adopté leurs propres dispositions et leurs propres politiques en matière de surveillance.
English: 10.0 Adjourn: 4:00pm, Feb.
French: La séance est levée le 7 février à 16 h.
English: Following the recommendations of the Olympic Solidarity Commission, the second coordination meeting of the six Olympic Solidarity offices was held in Mexico City in October.
French: Conformément aux recommandations de la commission de la Solidarité Olympique, la deuxième réunion de coordination des six bureaux de la Solidarité Olympique a eu lieu à Mexico au mois d’octobre.
English: Goodman & Company, Investment Counsel Ltd. (“Dynamic”), the manager and/or trustee of the Dynamic Funds, diversiTrust, diversiYield and diversiGlobal closed-end funds (individually, a “Fund” and collectively, the “Funds”) issues a simplified prospectus or a prospectus containing important information on each Fund, including their investment objectives and strategies, purchase options, and applicable management fees and expenses.
French: Dynamique ne peut être tenue responsable de toute inexactitude dans les renseignements fournis dans ce site Web. Ces renseignements, qui sont susceptibles d’être modifiés sans préavis, ne constituent pas un programme de placement diversifié complet ni des conseils de nature financière, juridique, comptable, fiscale ou en matière de placement.
English: It has 247 rooms and suites.
French: Il dispose de 247 chambres et suites.
English: Numbers leaving school with no qualifications are much higher, and illiteracy is a major problem, affecting 15% of the population.
French: Le nombre de jeunes quittant l’école sans qualifications est très élevé, et l’illettrisme est un problème majeur qui touche 15 % de la population.
English: • Canadian Manufacturers of Apparel in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: • Manufacturiers canadiens du vêtement dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: My country is currently part of the international effort to end the suffering of the populations of Darfur in the Sudan.
French: À l'heure actuelle, notre pays participe également à l'action internationale visant à mettre fin aux souffrances des populations du Darfour, au Soudan.
English: Local organizations, governments and members of the business community must be engaged as they are often in a better position to identify how and where a particular intervention will help.
French: De fait, il est essentiel de faire participer les organismes et les gouvernements locaux ainsi que les gens du milieu des affaires puisqu’ils sont souvent les mieux placés pour prédire l’utilité d’une intervention et déterminer comment s’y prendre pour qu’elle réussisse.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,900.00 7/19/2007 LE GROUPE CFC INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 900.00 $ 7/19/2007 LE GROUPE CFC INC.
English: • It is possible to make a link between viewer preferences and the broadcasting of programs from the different partner countries.
French: • D’autre part, il est possible de faire un rapprochement entre les préférences des téléspectateurs et la diffusion d’émissions provenant des différents pays partenaires.
English: Job developers did not know the proportion of needy clients who were missed by the options.
French: Les prospecteurs d’emplois ne connaissaient pas la proportion de clients dans le besoin qui n’avaient pas été rejoints par les divers volets.
English: Carolina Herrera was born María Carolina Josefina Pacanins...
French: Carolina Adriana Herrera est née à Caracas, au Venezuela...
English: In 1916 , the number of stocks in the DJIA was increased to twenty, and finally to thirty in 1928 . On the day it was created, the value of the DJIA was 100 and by November 14 , 1972 the Average closed above 1,000 (1,003.16) for the first time.
French: Depuis 1928 , cet indice comprend trente importantes entreprises cotées à la bourse de New York , mais les entreprises présentes ont changé avec le temps, seul General Electric est restée.
English: (1) The portion of section 14 of Part II of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 14.
French: (1) Le passage de l'article 14 de la partie II de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: While AAFC is aware of specific investments, there are certainly others that remain undisclosed due to reasons of confidentiality, leading to what could be only a partial account.
French: Même si AAC est au courant d’investissements précis, il en existe sûrement d’autres qui n’ont pas été dévoilés, pour des raisons de confidentialité, ce qui pourrait mener à un relevé forcément incomplet.
English: The CGA supports deregulation and unbundling, which keep natural gas prices down for consumers, and ensure that shareholders in utilities receive reliable returns on their investment.
French: Mais la déréglementation et la séparation empêchent aussi de transmettre aux consommateurs les coûts - et les avantages - de l'innovation par la structure tarifaire.
English: In that connection, we call upon the Transitional Government to adopt the concrete measures necessary to prevent such acts through effective investigation of complaints and the prosecution of those responsible.
French: À cet égard, nous engageons vivement le Gouvernement de transition à prendre les mesures concrètes qui s'imposent pour prévenir ce type d'acte, en réalisant des enquêtes dignes de ce nom sur les allégations et en engageant des poursuites à l'encontre des responsables.
English: A training module on capacities and vulnerability analysis is now part of the CAP training manual.
French: Un module de formation sur l'analyse des capacités et des faiblesses est à présent intégré dans le manuel d'instruction sur la procédure d'appel global.
English: Wheelchair accessible, except for lighthouse.
French: Exception faite du phare, accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: We are working generally to ensure the accuracy of registries and statistics and the application of greater human and technical resources in the health field.
French: En général, nous travaillons à assurer la fiabilité des registres et des statistiques et à la mise en œuvre de ressources humaines et techniques plus importantes dans le domaine de la santé.
English: I don't know why he even trusted me, a student at the University of Toronto.
French: Alors, il m'a dit : « Que pouvez-vous vous permettre? »
English: The EU's leaders committed themselves in March of this year to achieving a 20% reduction in carbon dioxide emissions - compared with the 1990 level - by 2020.
French: Les dirigeants de l'UE se sont engagés, en mars de cette année, à un objectif de réduction de 20 % des émissions de dioxyde de carbone, par rapport au niveau de 1997, d'ici 2020.
English: Transfers to Crown corporations fell slightly by $5 million, or 0.5 per cent.
French: Les transferts aux sociétés d’État ont légèrement fléchi de 5 millions, ou 0,5 %.
English: In 2008-09, CSPS will establish an External Audit Committee.
French: En 2008-2009, l’École mettra sur pied un comité de vérification externe.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Another WHO study, Monitoring and Evaluation of Human Resources for Health: an International Perspective (Diallo, Zurn, Gupta and Dal Poz, 2003) also emphasizes the fact there is little consistency internationally as to how HHR strategies are monitored and evaluated and that international assessments of non-financial resources are much less widespread than comparisons of financial expenditures.
French: Une autre étude de l’OMS, intitulée Monitoring and Evaluation of Human Resources for Health: an International Perspective (Diallo, Zurn, Gupta et Dal Poz, 2003), met aussi l’accent sur le fait qu’il y a peu d’uniformité à l’échelle internationale dans la façon de contrôler et d’évaluer les stratégies de RHS et que les évaluations internationales des ressources non financières sont beaucoup moins répandues que les comparaisons de dépenses.
English: I am not in a position to say exactly how it will be used but I can assure the Member that if the register is there the will is there to use it in every way possible to prevent paedophiles from continuing with their illicit and outrageous activities.
French: Je ne suis pas en mesure de dire exactement l'usage que nous en ferions, mais puis garantir à l'Honorable Parlementaire que si ce registre est effectivement créé, c'est pour être utilisé dans la mesure du possible afin d'empêcher les pédophiles de continuer à perpétrer leurs actes illicites et scandaleux.
English: SCHEDULE (Subparagraph 3(1)(a)(i)) COMPENSATION RATES FOR PLANTS DISPOSED OF FROM THE INVENTORY OF A BUSINESS Item Column 1
French: ANNEXE (sous-alinéa 3(1)a)(i)) TAUX D'INDEMNISATION POUR LES VÉGÉTAUX FAISANT PARTIE DES STOCKS D'UNE ENTREPRISE ET AYANT FAIT L'OBJET D'UNE DISPOSITION Article Colonne 1
English: Substantive session of 2006
French: Session de fonds de 2006
English: 5 55 creates a 50 MB partition starting at 5MB and ending at 55MB.
French: Par exemple, 5 55 crée une partition de 50 Mo qui commence au cinquième Mo.
English: [Note to the Working Group: For paras.  68-102, see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 68 à 102, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: THIRTY-NINTH ORDINARY SESSION RESOLUTION 881 (1987)[1] on the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (1984-86)
French: RÉSOLUTION 881 (1987)[1] relative aux activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (1984-1986)
English: Don't wait any longer; contact Castellana to take care of that small internal relocation you have been putting off for so long due to a lack of time or energy.
French: N’attendez pas, mettez-vous en contact avec Castellana pour solutionner ce petit mouvement interne qu’il y a longtemps que vous remettez à plus tard par manque d’énergie ou de temps.
English: You are leaving the presidency at the end of what I have already described as a tumultuous six months.
French: Vous quittez la présidence au terme, comme je l'ai déjà souligné, d'un semestre tumultueux.
English: Flywheels of dynamometer or other means shall be used to simulate the inertia specified in paragraph 7.2.2.
French: 6.5.2.3 Il doit être utilisé des volants d'inertie sur le dynamomètre ou d'autres moyens pour simuler l'inertie spécifiée au paragraphe 7.2.2.
English: All too often, human rights defenders are regarded as impatient and impetuous agitators or utopians.
French: Dans certaines situations, le parlement se présente même, au niveau des discours mais aussi des initiatives concrètes en gardien des droits fondamentaux de la personne humaine et des citoyens.
English: With respect to the author's claims under articles 6 and 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering in another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: En ce qui concerne les griefs de violation des articles 6 et 7 du Pacte, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être tuée, torturée ou soumise à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: In this respect, it is worthwhile mentioning that Bill C-60 provides, under a projected section 34.02 CA, that the owner of copyright in a performer’s performance is entitled to a broad set of remedies against anyone who circumvents, removes or in any way renders ineffective a technological measure protecting any material form of the performer’s performance, including for the purpose of making a private copy 268.
French: Le Projet de loi C-60 prévoit une disposition, l’article 34.02 LDA, qui confère au titulaire des droits d’auteur sur la prestation un droit de recours contre quiconque contourne sans autorisation les MT, les supprime ou les rend inefficaces en vue, notamment, de faire une copie privée de l’enregistrement de la prestation 268.
English: The Board recommends that missions account for flight hours for both internal and external users and should invoice external users for reimbursement of costs incurred on behalf of such organizations where flight hours are not related to UNMIK areas of responsibility.
French: Le Comité recommande que les missions comptabilisent les heures de vol imputables aux utilisateurs internes et externes et envoient aux utilisateurs externes une facture en leur demandant le remboursement des coûts engagés pour le compte de ces organisations, lorsque les heures de vol ne sont pas liées à des activités de la MINUK.
English: African missing unaccompanied minors total number of missing unaccompanied minors 250 216 200
French: Il n’y a pas de différences notables en ce qui concerne le sexe. mineurs africains non accompagnés nombre total des mineurs non accompagnés 250 216 200
English: (b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.
French: b) Le niveau de fiabilité requis s'apprécie au regard de l'objet pour lequel l'information a été créée et à la lumière de toutes les circonstances y ayant trait.
English: To change the perception that using both official languages means too much extra work for managers and employees, and to restore the feeling that linguistic duality is a normal and positive situation based on the fundamental values of respect and inclusion, it will be necessary for bilingual employees to see the benefits they derive from it, for themselves, for their colleagues and for their country.
French: Pour changer la perception selon laquelle l'utilisation des deux langues officielles impose une surcharge de travail aux gestionnaires et aux employés, et pour faire renaître le sentiment que la dualité linguistique est une situation normale et positive qui s'inspire des valeurs fondamentales de respect et d'inclusion, il faudra que les employés bilingues voient les avantages qu'ils en retirent, pour eux-mêmes, pour leurs collègues et pour leur pays.
English: The fact that in the services negotiations Mode 4 has so far been treated as an orphan gives rise to concerns about a development deficit in the services negotiations, just as lack of progress in agriculture has caused frustration in the larger context of Doha negotiations.
French: Le fait que dans les négociations sur les services, ce mode a été traité comme un parent pauvre fait craindre que le développement ne soit pas suffisamment pris en compte, de même que l'impasse des négociations sur l'agriculture a provoqué un échec dans le contexte plus large des négociations de Doha.
English: Ferney Voltaire Hotel / Median Geneve Aeroport Hotel is on the French border, very near the Geneva airport...
French: Hotel Ferney Voltaire / L'Hotel Median Geneve Aeroport se trouve près de la frontière Suisse, proche de l'aéroport de Genève...
English: Thanks also to Ms. Mary Rothfels, scientific advisor with the Species at Risk Branch of the Canadian Wildlife Service, for her review of the document. Disclaimer:
French: Merci aussi à Mary Rothfels, conseillère scientifique à la Direction des espèces en péril du Service canadien de la faune d’Environnement Canada, qui a révisé le présent document Avertissement Le présent document vise à définir les programmes de rétablissement jugés nécessaires pour la protection et le rétablissement du saule des landes.