ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC calls on all States participating in the European Conference that have not yet done so to sign and ratify the relevant international legal instruments of the United Nations, the International Labour Organisation, UNESCO and the Council of Europe and, in particular, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 European Charter for Regional or Minority Languages and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: L'Observatoire appelle tous les États participant à la conférence européenne à signer et ratifier, s'ils ne l'ont déjà fait, les instruments législatifs appropriés des Nations unies, de l'Organisation mondiale du travail, de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe et notamment ceux de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ceux de la charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires de 1992 et ceux de la convention cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Increased participation from the business sector and increased public participation are essential.
French: Il faut rassembler tous les secteurs dès le départ, afin de mobiliser les ressources en vue de favoriser le développement sanitaire.
English: Ford Motor Company of Canada St. Thomas, Ontario Automobiles Web Site:
French: Ford Motor Company of Canada St. Thomas, Ontario Automobiles Site Web :Ford Motor Company of Canada Résultats :
English: - Keeping track of each order for each of your customer.
French: - Gardez la trace de chacune des commandes de vos clients.
English: None the less, the amount of the pension awarded under the Belgian scheme was reduced to the single rate.
French: Toutefois, le montant de la pension octroyée au titre du régime belge a été réduit au taux d'isolé.
English: National Air Pollution Surveillance Network
French: • Tenir à jour une base de données nationale sur la qualité de l’air
English: "This is another wonderful example of how governments, working in partnership, can undertake projects that provide health and economic benefits."
French: « Il s’agit d’un autre bel exemple de la façon dont les gouvernements collaborent à des projets visant à améliorer la santé et l’environnement, tout en encourageant la croissance future de l’économie.
English: • To enable decision-makers to attenuate potential criticisms of the difficult policy choices that may be required vis-à-vis the use of antivirals for prophylaxis by demonstrating that a broad and inclusive process of dialogue and reflection preceded the decision;
French: • Permettre aux décideurs d’atténuer les possibles critiques à l’égard des difficiles choix de politique qu’ils pourraient être tenus de faire à propos de l’utilisation prophylactique d’antiviraux en montrant que la décision a été précédée d’un vaste processus de dialogue et de réflexion ouvert.
English: As a result, they are missing hence out on a substantial number of opportunities for international trade.
French: Et à cause de cela, elles ratent un nombre considérable de chances de s'ouvrir au commerce international.
English: Takes note with appreciation of the comprehensive report of the Secretary-General on sexual exploitation and sexual abuse;15
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'exploitation et les violences sexuelles15 ;
English: The national envelope consisted of three elements:
French: L'enveloppe nationale était constituée de trois éléments :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-220 April 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services, a Class 9-4 Charter non- scheduled international service and scheduled international services by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines - NTA Licence Nos. 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 and 930319.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-220 le 16 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et de services internationaux réguliers par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines - Licences nos 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 et 930319 de l'ONT.
English: Ms. Lomnicka (United Kingdom) expressed support for the point made by the representative of Canada, but proposed replacing “is effected” in article 8 by “is received”, an amendment which also reflected a common-law rule.
French: Mme Lomnicka (Royaume-Uni) abonde dans le sens du représentant du Canada, mais propose de remplacer “est effectuée” à l'article 8 par “est reçue”, modification qui correspond également à une règle de common law.
English: He was replaced by his deputy, Hafizullah Amin, who also failed to suppress the rebellion.
French: L’Afghanistan compte 34 provinces, dont la province méridionale de Kandahar, où sont basées les Forces canadiennes.
English: What happens if I'm inspected by a fishery officer? ▪ Fishery officers will conduct ongoing aerial, at-sea and dockside monitoring and inspections.
French: En quoi consiste une inspection d'un agent des pêches? ▪ Les agents des pêches effectueront de la surveillance et des inspections aériennes en mer et à quai.
English: Turning to the topic “Fragmentation of international law”, he welcomed the initial results achieved by the Study Group.
French: S'exprimant sur le sujet « Fragmentation du droit international », le représentant de la Chine approuve les conclusions préliminaires du Groupe d'étude.
English: The present document briefly reviews the implementation status of the programme of work as well as the administration and financial status of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development in 2007.
French: The report briefly reviews the implementation status of the work programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) in 2007, and its administration and financial status.
English: McDougall is less known for her own activities than for aiding her Methodist missionary husband John MCDOUGALL.
French: McDougall est surtout connue pour l'aide qu'elle apporte à son mari, le missionnaire méthodiste John MCDOUGALL.
English: The modern city center is the Place de la Republique, whereas the old heart of the city is behind the Place des Jacobins.
French: Depuis novembre 2007, le tramway permet de réaliser une transversale Sud/Ouest.
English: A third group believes we should draw up a directive that sets limits for media ownership, or propose restrictions on the appropriate use of advertising resources in order to guarantee free competition.
French: Pour d'autres encore, il faudrait "élaborer une directive établissant des limites pour la propriété des médias", ou bien "proposer des limitations à l'utilisation appropriée des ressources publicitaires afin de garantir la libre concurrence".
English: In addition, Canada's New Government has expanded its negotiations mandate to allow more flexibility in moving these historical claims forward.
French: De plus, le nouveau gouvernement du Canada a élargi le mandat de son équipe de négociation pour qu'elle soit plus en mesure de faire progresser les pourparlers concernant les revendications historiques exprimées.
English: Please outline any existing or proposed legal provisions that criminalize the use of Indonesian territory by Indonesian citizens, foreigners or stateless persons for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against Indonesia as well as against other States or their citizens.
French: 1.9 Veuillez décrire, dans leurs grandes lignes, les dispositions juridiques existantes ou proposées érigeant en infraction l'utilisation du territoire indonésien par des citoyens indonésiens, des ressortissants étrangers ou des apatrides aux fins de financer, d'organiser, de faciliter ou de commettre des actes terroristes contre l'Indonésie et contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: We must redouble our efforts in support of the inter-Congolese dialogue, for this is the exercise that will lead to the rebuilding of the Congolese State.
French: Nous devons redoubler nos efforts en faveur du dialogue intercongolais, car c'est ce qui permettra la reconstruction de l'État congolais.
English: W0117-6-M135/E) awarded by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet d'un marché (numéro d'invitation W0117-6-M135/E) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: [Option 1: The pre-commitment period review for each Annex I Party shall commence in [or earlier if an Annex I Party requests to be reviewed].
French: [Option 1 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen antérieur à la période d'engagement commence en [ou plus tôt si une Partie visée à l'annexe I en fait la demande.
English: Today there are some 460,000 settlers in the West Bank and East Jerusalem.
French: À l'heure actuelle, quelque 460 000 colons vivent en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The State party should establish an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: L'État partie devrait créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la défense et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui figurent en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: A second strategic review in spring 2004 reiterated that the Joint Committee had done "excellent and innovative work while adapting its methods of work" but nonetheless recommended that it should be discontinued as a permanent subsidiary body, although ways should be found to continue some of its activities.
French: Un second examen stratégique réalisé au printemps 2004 a réaffirmé «que le Comité mixte avait accompli un travail excellent et novateur et qu'il avait su adapter ses méthodes de travail», mais n'en a pas moins recommandé qu'il devrait être dissous en temps qu'organe subsidiaire permanent et qu'il faudrait trouver les moyens de poursuivre certaines de ses activités.
English: • identify training needs and training solutions regularly;
French: • préciser régulièrement les besoins de formation et les solutions possibles;
English: Who Benefits from Trade?
French: Qui tire des avantages du commerce international?
English: Their interests are informed by perceived benefits—primarily the health of individuals and quality of life of the community, ongoing and new economic opportunities, and the health of ecosystems and the environment.
French: Leurs intérêts sont éclairés par les avantages perçus—principalement la santé des gens et la qualité de vie de la collectivité, les possibilités économiques continues et nouvelles et la santé des écosystèmes et de l’environnement.
English: You can add a few lines about your feelings and comments, it will help to remember the lesson if you have been crushed.
French: On peut quand même ajouter un petit paragraphe sur vos impressions et vos commentaires, ça vous aidera à retenir la leçon si vous vous êtes pris une raclée.
English: Appellant Yetman's response was deemed by the selection board to be incorrect.
French: Le jury de sélection a conclu que la réponse de l'appelante Yetman était erronée.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE - 7034-5-14 LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 48 OTHER REFERENCES - D13-4-5 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-12, September 30, 1991 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-14 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 48 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-4-5 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-12, le 30 septembre 1991 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The first uncertainty assessment was performed in 1994.
French: Le système national du Canada aborde les exigences de la CCNUCC et des Recommandations en matière de bonnes pratiques du secteur de l’utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie afin de quantifier et de déclarer l’incertitude des estimations d’émissions et d’éliminations.
English: Hiking Best Time of Year Generally, camping and recreation falls between June 15 and September 15 when the temperatures range between a high of 28° C (82° F) and a low of 0° C (32° F).
French: Randonnée pédestre Meilleur moment de l’année En général, la période propice au camping et aux loisirs va du 15 juin au 15 septembre, alors que les températures varient entre 28 °C et 0 °C.
English: We welcome the information that has been properly collected through the mechanisms on the violations being committed against children.
French: Nous sommes satisfaits des informations réunies par le biais des mécanismes sur les violations commises contre les enfants.
English: Opposition proceedings can be suspended on request of one of the parties before commencement of the adversarial part of the proceedings, and even during the cooling-off period on the grounds mentioned in Rule 20 (7) (a) and (b).
French: La procédure d'opposition peut être suspendue à la demande de l'une des parties avant le début de la phase contradictoire de la procédure, voire durant le délai de réflexion, pour les motifs visés à la règle 20, paragraphe 7, points a) et b), du REMC.
English: • A/32/2 (February 9, 1998) DRAFT PROGRAM AND BUDGET 1998-1999 Presented by the Director General • A/32/3 (February 16, 1998) THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN Note prepared by the Director General (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • A/32/3 (16 février 1998)   COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION ET INTÉGRATION À CE COMITÉ DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE L'INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) Note établie par le Directeur général  (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: Mortality rates with the MERCI are high but are not substantially different from the mortality rates of major cerebral occlusions.
French: Les taux de mortalité associés au MERCI sont très élevés, mais ils ne s'écartent pas beaucoup des taux associés aux occlusions majeures d'une artère cérébrale.
English: Joining theory and practice he works very hard to improve the forts defences following the footsteps of Henry's IV engineers of fortifications (les Errard, Chastillon, de Beins, de Bonnefons).
French: Nommé lieutenant-général en 1688, il reçoit la dignité de maréchal de France le 14 janvier 1703.
English: However, it should be stressed that the markets served by international services and those served by national services operated under a public service contract are not the same.
French: Il faut néanmoins souligner que les marchés desservis par les services internationaux, d’une part, et par les services opérés sur la base d’un contrat de service public au niveau national, d’autre part, ne sont pas les mêmes.
English: An application form available online is first submitted to NEXUS to determine each applicant's eligibility.
French: Il faut tout d'abord soumettre à NEXUS le formulaire de demande de participation accessible en ligne; ce formulaire permet de déterminer l'admissibilité du demandeur.
English: They could be both community-driven and government-driven.
French: Faites partie de notre programme en six points!
English: Such an orientation is particularly important at DFO, whose work sites include laboratories and ships.
French: L'orientation est particulièrement importante au MPO, en raison de ses installations particulières, telles que les laboratoires et les bateaux.
English: The Panel's approval of the Cheviot project is subject to a number of conditions, including exclusion of all of section 35-45-24W5M and the SW1/4 of section 36-45-24W5M from the mine permit area.
French: La commission a approuvé le projet Cheviot sous réserve de certaines conditions, notamment l'exclusion de la zone d'exploitation autorisée de l'ensemble du secteur 35-45-24W5M et du quart sud-ouest du secteur 36-45-24W5M.
English: As illegally resident migrants have no possibility to take up legal employment in Germany, they often earn their living by working in the shadow economy.
French: Les migrants irréguliers ne pouvant prendre un emploi déclaré en Allemagne, ils gagnent souvent leur vie en travaillant au noir.
English: The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 17 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
French: La Communauté et les États membres sont représentés au sein du comité mixte établi en vertu de l’article 17 de l’accord par la Commission, assistée de représentants des États membres.
English: The individual's employer acknowledged that, although the complainant's name was not mentioned during the call, he was able to infer his identity from his known lack of cooperation in following the railway's security procedures and from the fact that he had done most of the driving to the railway's terminal.
French: L'employeur a reconnu que, même si le nom du plaignant n'avait pas été mentionné durant l'appel, il pouvait supposer son identité en raison de son manque de collaboration à suivre les procédures de sécurité de la compagnie de chemin de fer et du fait qu'il était le principal chauffeur à se rendre au terminus de la compagnie.
English: Implementation rests with the National Marine Fisheries Service.
French: L’application de cette loi relève du National Marine Fisheries Service.
English: As ‘first users', government departments and agencies can ‘pull' innovative ideas and mitigate risk of new product/service development by showcasing Canadian products and services in world markets.
French: À titre de « premiers utilisateurs », les ministères et organismes gouvernementaux ont la capacité de mousser des idées innovatrices et d'amoindrir les risques liés à la création d'un produit ou service nouveau en servant de vitrine aux produits et services canadiens dans les marchés étrangers.
English: The Court imposed a two and a half years prison sentence on an architect and three other key persons of a construction site in which two workers were killed in 2001.
French: Il souhaite également connaître le pourcentage d’entreprises ayant fait l’objet d’un contrôle d’hygiène et de sécurité au cours des années visées par la période de référence.
English: Fry, F.E.J. and J.S. Hart.
French: Fry, F.E.J. et J.S. Hart.
English: Articles 43 and 44 define which behaviour from private citizens and public administrations can be considered discriminatory for reasons of race, colour, national and ethnic origin, religious practices and convictions and customs”, and identifies civil actions that can be carried out to sanction such behaviour.
French: Les articles 43 et 44 définissent les actes des particuliers et des administrations publiques qui peuvent être considérés comme constituant une discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique, les pratiques religieuses, les convictions et les coutumes, et indiquent les actions civiles pouvant être intentées pour sanctionner les actes de ce genre.
English: Next  The Measurement Strategy Qualitative vs. Quantitative Data Quantitative feedback is numerical information gathered from interviews, questionnaires, program records, and observations.
French: Suivant  Stratégie de mesure Données qualitatives vs quantitatives La rétroaction quantitative est de l'information numérique obtenue par des entrevues, des questionnaires, des dossiers du programme et des observations.
English: As is clear to any analyst, it is essential for international security that there be control of these products, and that the regulations establishing the relevant control mechanisms be constantly updated in line with technological developments.
French: Comme le sait tout analyste, il est essentiel pour la sécurité internationale que ces produits fassent l'objet de contrôles, et que les règlements mettant en place les mécanismes de contrôle pertinents soient mis à jour en permanence, afin de suivre les évolutions technologiques.
English: Handling of new data and revisions
French: Traitement des données nouvelles et révisions
English: A positive result has a S/CO of $ 1.15, a negative result < 0.85 and an indeterminate result between 0.85 and 1.15.
French: Un résultat positif a un S/CO de $ 1,15, un résultat négatif, < 0,85 et un résultat indéterminé de 0,85 à 1,15.
English: It is an existing venue of 10,000 m 2 previously used during other sports events (1998 Asian Games and 2007 Universiade Games).
French: Il s’agit d’une installation existante de 10 000 m 2 qui a déjà été utilisée pour d’autres manifestations sportives (Jeux Asiatiques de 1998 et Jeux Universitaires de 2007).
English: Ms. Boivin holds a Master's degree in Education.
French: Mme Boivin détient une maîtrise en éducation.
English: Creating a watertight system of global justice which requires all countries to uphold common rules, principles and rights will be an important step towards building a real community of global values.
French: La création d'un système de justice mondiale irréfutable, qui exige que tous les pays défendent les mêmes règles, principes et droits, constituera une étape importante dans le sens de l'édification d'une véritable communauté de valeurs mondiales.
English: The stereochemistry shows a very high selectivity in favour of aldehyde-endo transition state products.
French: La stéréochimie montre une très grande sélectivité en faveur d'un aldéhyde-endo dans l'état de transition.
English: Savings, of course, will vary in each situation depending on the type of equipment you choose to install, and the energy source you are converting from.
French: Les économies varieront bien entendu selon la situation, soit l’installation du type d’équipement choisi, de même que la source d’énergie à partir de laquelle vous effectuerez le changement.
English: Cette maison / villa de 119 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 640 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cet appartement de 56,3 m², construit en 1950, dans un immeuble de 3 étages compte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.