ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies towards reducing taxation, promoting labour supply and the upgrading of skills and qualifications of the labour force, which include efforts to improve work incentives in benefit schemes, reducing the number of persons on transfer incomes, and to encourage employees to stay longer in working life , are the key challenges for Denmark.
French: Les principaux défis que le Danemark doit relever sont la mise en œuvre de mesures visant à alléger la fiscalité, à promouvoir l'offre de main-d'œuvre et l'élévation des qualifications de la main-d'œuvre, y compris les efforts destinés à améliorer les incitations à l'emploi au sein des systèmes d'indemnisation, à réduire le nombre de personnes percevant des revenus de transfert et à encourager les salariés à rester plus longtemps dans la vie active.
English: 13 October The Governing Council of the ECB announces the main features of the stability-oriented monetary policy strategy that the Eurosystem will pursue in Stage Three of EMU: the primary objective of price stability is to be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2% and is to be maintained over the medium term; a prominent role will be assigned to money, with a reference value for the growth of a broad monetary aggregate; in parallel, a broadly based assessment of the outlook for price developments will play a major role in the monetary policy strategy.
French: 3 novembre Le Conseil des gouverneurs de la BCE adopte trois orientations : la première spécifie les principes généraux auxquels les BCN devront se conformer lorsqu’elles effectueront des opérations portant sur des actifs et passifs nationaux en dehors des opérations de la politique monétaire unique ; la deuxième définit les seuils au-delà desquels les BCN doivent obtenir l’approbation préalable de la BCE pour les opérations portant sur les réserves de change, y compris l’or ; enfin, la troisième stipule que toutes les opérations des États membres participants portant sur leurs fonds de roulement en devises qui dépasseraient un certain montant doivent être notifiées à l’avance à la BCE.
English: In this respect, we must recognize the great impact of two factors for success in the Bougainville peace process.
French: À cet égard, nous devons reconnaître deux facteurs susceptibles d'influencer le succès du processus de paix de Bougainville.
English: The nature of the ATS problem sets specific challenges at the national, regional and global levels.
French: Les stimulants de type amphétamine, de par leur nature, posent des problèmes spécifiques aux niveaux national, régional et mondial.
English: If something is not going well at home, try not to immediately blame your family by saying "Well, what have YOU done wrong this time?"
French: Tout le monde s’entend sur un point : il faut éviter de se « quereller au téléphone » parce qu’on éprouve généralement des remords par la suite.
English: There are many reasons to believe we can design a workable plan.
French: Bon nombre de raisons nous poussent à croire que nous pouvons concevoir un plan réaliste et pratique.
English: My delegation pays tribute to him and to his entire team for their efforts to keep Council members informed about the vicissitudes being encountered by this region and others.
French: Ma délégation lui rend hommage, ainsi qu'à toute son équipe pour les efforts déployés en vue de tenir informé le Conseil de sécurité sur toutes les péripéties que traversent cette région et bien d'autres régions.
English: Remove dents of all kinds on bells, series, tubing, slides, tuning bits.
French: Tous travaux de débosselage sur pavillons, suites, branches, coulisses, tons.
English: Since then, his music was published by Elektra, Avant, ReR Megacorp, Blast First, Swell and empreintes DIGITALes transforming the musics and performances of Stravinsky , Metallica , James Brown , György Ligeti , Dolly Parton and many others.
French: Depuis, il a été édité chez Elektra, Avant, ReR Megacorp, Blast First, Swell et empreintes DIGITALes transformant les musiques et les interprétations de Stravinsky , Metallica , James Brown , György Ligeti , Dolly Parton et plusieurs autres.
English: Following the completion of the civil registration, the focus is now shifting to the upcoming municipal elections.
French: Maintenant que ce processus d'enregistrement est achevé, l'attention se porte désormais sur la tenue des prochaines élections municipales.
English: Stephy : Of course we are reminded, here translate words do not mean as much as the feel ... ...
French: Jaime Sornosa : Bonjour, ici vous pouvez voir les informations données à la Antena 3 le dimanche et le lundi ...
English: The southern part of the valley, which borders on Washington State, can have daytime temperatures that reach 35° Celsius with very cool nights.
French: La partie sud de la vallée, en bordure de l'État de Washington, peut être soumise à des températures atteignant 35 °C le jour et à des températures très froides la nuit.
English: TABLE 2.3 ESTIMATED NUMBER OF NON-FEDERAL CONTAMINATED SITES PROVINCE/ TERRITORY QUEBEC (reference) AB BC MB NB NL NS ON PEI SK NWT NU YT TOTAL NUMBER OF POTENTIAL CONTAMINATED PROPERTIES 14,820 6,995 7,905 2,098 1,366 1,018 1,730 25,611 282 2,084 51 7 79 64,046 FACTOR TO ESTIMATE IDENTIFIED SITES x 0.44305 = NUMBER OF IDENTIFIED CONTAMINATED SITES 6,566 3,099 3,502 930 605 451 766 11,347 125 923 23 3 35 28,375 FACTOR TO ESTIMATE SITES TO BE CLEANED UP x 0.5617 = CONTAMINATED SITES TO BE CLEANED UP 3,688 1,741 1,967 522 340 253 431 6,374 70 519 13 2 20 15,940
French: TABLEAU 2.3 ESTIMATION DU NOMBRE DE SITES NON FÉDÉRAUX CONTAMINÉS NOMBRE DE PROPRIÉTÉS COMPRENANT DES SITES PROVINCE OU POTENTIELLEMENT TERRITOIRE CONTAMINÉS Québec (référence) AB BC MB NB NL NS ON PE SK NT NU YT TOTAL 14 820 6 995 7 905 2 098 1 366 1 018 1 730 25 611 282 2 084 51 7 79 64 046 FACTEUR NOMBRE DE SITES D’ESTIMATION DES CONTAMINÉS SITES IDENTIFIÉS IDENTIFIÉS x 0,44305 = 6 566 3 099 3 502 930 605 451 766 11 347 125 923 23 3 35 28 375 FACTEUR D’ESTIMATION DU NOMBRE DE SITES SITES À À DÉCONTAMINER DÉCONTAMINER x 0,5617 = 3 688 1 741 1 967 522 340 253 431 6 374 70 519 13 2 20 15 940
English: The dynamic new web site is the latest offshoot of Project WILDSPACE, an effort launched by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada in 1996 to pull its diverse data holdings together into an information management system.
French: Jusqu’à maintenant plus de 1,6 million renseignements sur la faune. Visitez de dollars ont été consacrés à des secteurs prioritaires WILDSPACEMC à l’adresse : du pays où vivent de nombreuses espèces en péril.
English: The EESC considers that for meeting the conditions for entering the euro area, the new Member States need to pursue disciplined and sustainable economic policies; they should avoid entering the euro area with an over- or undervalued exchange rate and focus attention on competitiveness also after adopting the euro (points 4.1.1, 4.1.5).
French: S’il reconnaît la contribution du pacte de stabilité et de croissance à la discipline budgétaire, le CESE estime qu’il est essentiel de réformer en partie le pacte, tant pour offrir aux nouveaux États membres une vision claire de leurs politiques économiques à moyen terme qu'en vue d’une efficacité à long terme du pacte (4.2.2, 4.2.6).
English: Income statement - A financial statement that summarizes the results of business activities (income and expenses) for a given period of time.
French: • à tout autre endroit au Canada, tous les terrains, les immeubles de nature permanente et les droits de propriété sur des immeubles.
English: Stratigraphic data on gross peat components, plant macrofossils, pollen, ash after ignition, and radiocarbon ages are used to reconstruct the developmental history of the north unit of Caribou Bog in central Maine, which presently consists of a sparsely wooded, ombrotrophic (raised), center surrounded by extensive wooded fen.
French: Les auteurs utilisent les données stratigraphiques des composantes générales de la tourbe, les macrofossiles végétaux, le pollen, les cendres et les datations au radiocarbone afin de reconstruire l'histoire du développement de la partie nord de la tourbière Caribou Bog, au centre du Maine; cette tourbière est présentement constituée d'un centre ombrotrophe faiblement boisé (bombée), entouré d'une tourbière basse, fortement boisée.
English: In particular, the provisions give the Board broad by-law and rule making powers, including the power to make by-laws and rules respecting the exchange and clearing of payments, respecting settlements and related matters, and establishing penalties to be paid by members for failure to comply with the by-laws and rules.
French: En particulier, les dispositions donnent au Conseil de vastes pouvoirs de prendre des règlements administratifs et des règles, y compris le pouvoir de prendre des règlements administratifs et des règles concernant l’échange et la compensation des paiements, concernant le règlement des paiements et les questions connexes et concernant les amendes exigibles des membres en cas de manquement aux règlements administratifs et aux règles.
English: Develop numerical and geostatistical methodologies to upscale from discontinuum to a continuum.
French: • modifier les simulations géomécaniques/gisement associées de façon séquentielle afin d’y inclure le comportement in situ des charbons du Bassin sédimentaire de l’Ouest canadien;
English: Leaders of the developing countries must ensure that there is good governance and no corruption, and governments of the world must create the proper financial and commercial framework for development.
French: Les dirigeants des pays en développement doivent assurer la bonne gouvernance dans leurs pays et l'absence de corruption et, les gouvernements du monde doivent créer un cadre financier et commercial propice au développement.
English: As evident in both Tables 4 and 5, several other factors increase the likelihood of being unemployed.
French: Comme le montrent les tableaux 4 et 5, plusieurs autres facteurs augmentent la probabilité de chômage.
English: Mr Pertierra (Commission) and Philippe Morillon
French: M. Pertierra (Commission) et Philippe Morillon 9.
English: It is important to keep furniture away from windows as children can use it to climb up to a window.
French: Il est important de tenir les meubles loin des fenêtres parce que les enfants peuvent grimper dessus pour atteindre une fenêtre.
English: MEASURES A B C D E F I. To ensure the safety of spectators within and around the Stadium, all measures necessary to ensure the orderly preparation of the match will be taken, including:
French: MESURES A B C D E F I. Afin d'assurer la sécurité des spectateurs à l'intérieur et aux alentours du stade, toutes les dispositions nécessaires pour assurer la tenue en sécurité et l'organisation disciplinée du match de football seront prises, y compris :
English: As a result of the Personal Data Protection Act, we have no information on findings by the Equal Treatment Commission that have given rise to court cases.
French: Conséquence de la loi sur la protection des données personnelles, aucune information n'est disponible quant aux constatations de la Commission sur l'égalité de traitement qui ont donné lieu à des procès.
English: The target population: people with disabilities A basic principle that is shared by all definitions on disability is that disability has a medical cause and results in limitations in daily activities.
French: Ces mesures incluent un enseignement en salle de cours et une formation sur le tas (à condition qu'elle soit supervisée spécifiquement aux fins de la formation).
English: The people concerned, who are fishermen and shipowners, hope that this commitment will be met, regardless of the form of budgetary or accounting engineering adopted.
French: Les personnes concernées, pêcheurs et armateurs, attendent que cet engagement soit tenu, peu importe le mécanisme budgétaire ou comptable qui sera utilisé.
English: The evidence, collected under difficult circumstances in Minsk, is presented in detail in the above-mentioned report, which, so I was told by many Belarusian interlocutors, is well-known in this country.
French: Les éléments de preuve recueillis dans des circonstances difficiles à Minsk, sont présentés en détail dans le rapport précité, qui est bien connu dans le pays, selon beaucoup de mes interlocuteurs du Bélarus.
English: We believe that such actions would strengthen confidence in governance and reinforce the willingness of the population to defend democratic institutions.
French: Nous estimons que des mesures en ce sens renforceraient la confiance dans la gouvernance et l'empressement de la population à défendre les institutions démocratiques.
English: While those involved in the Program from the community/Tribal Council, region, and national level were able to overcome a wide range of issues during the year, following are some common challenges experienced.
French: Même si les intervenants du Programme au sein des collectivités et conseils tribaux et aux échelons régional et national sont parvenus à surmonter une grande diversité d'obstacles durant l'année, voici quelques-uns des défis communs auxquels ils ont été confrontés.
English: (LT) Thank you, Mr President, Council, Commission, ladies and gentlemen, the 2010 budget really is an example of a good compromise.
French: (LT) Je vous remercie, Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le budget 2010 est vraiment un exemple de bon compromis.
English: You see people in crisis, those coping with addictions and children growing up in poverty, and you offer a helping hand and an understanding ear.
French: Vous rencontrez des personnes qui traversent des crises, d'autres qui luttent contre des dépendances et des enfants qui grandissent dans la pauvreté, et vous tendez une main secourable et une oreille attentive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: *UDGXDWLRQ 7R JUDGXDWH IURP WKH 3URJUDP DQG EH DVVLJQHG WR D FRQWLQXLQJ (6 SRVLWLRQ WKH UHFUXLW PXVW KDYH SHUIRUPHG ZHOO DW WKH (6 JURXS DQG OHYHO E\ GHPRQVWUDWLQJ D VRXQG GHJUHH RI UHVSRQVLELOLW\ DQG SURIHVVLRQDOLVP
French: ·LPS{W VXU OH UHYHQX O ·LPS{W GHV VRFLpWpV HW OD WD[H GH YHQWH OD PRGpOLVDWLRQ OHV PpWKRGHV TXDQWLWDWLYHV O
English: 2.2.5. maximum load capacity;
French: 2.2.5 la capacité maximale de charge;
English: The amount is not paid or payable in respect of a conference, convention, seminar, or similar event. 
French: Ce montant n'est pas payé ou payable à titre de déduction pour une conférence, un congrès, un colloque ou toute autre activité similaire.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt, mais pas de cotisations à l’AE.
English: The CHAIRPERSON suggested taking that idea a step further and amending the phrase to read “any double taxation of any earnings”.  The phrase “any earnings” would cover all payments, whatever their source, including pensions and social security benefits.
French: Le PRÉSIDENT propose d'aller un peu plus loin et de dire «toute double imposition de tout revenu», la formule «tout revenu» recouvrant ainsi toutes les sommes perçues quelle que soit leur provenance, notamment les pensions et les prestations de sécurité sociale.
English: The mechanism and the transduction pathway of this effect appear to be different and independent from those of ANP.
French: Le mécanisme et la voie de transduction de cet effet semblent être différents et indépendants de ceux de l'ANP.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects—Project Management Core Competencies.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information : Compétences de base en gestion de projet.
English: The liberalisation of rail transport is something that needs to be brought about, but progress has been painstaking.
French: La libéralisation du transport ferroviaire est une nécessité, mais les progrès ont été laborieux.
English: As well as ending the most extreme suffering, the liberation of the camps restored to the deportees, both the dead and the living, their identity, and their dignity as human beings.
French: Au-delà de la fin des souffrances extrêmes, la libération des camps restitue aux déportés, morts ou vivants, leur identité, leur dignité d'être humain.
English: SELECTION STANDARD - DATA CONVERSION SUB-GROUP Qualifications applicable to positions in the Data Conversion Sub-Group are as follows:
French: NORME D E SÉLECTION - SOUS-GROUPE CONVERSION DES DONNÉES Voici les qualités applicables aux postes du sous-groupe "Conversion des données":
English: Executives Recognition (15%) Analysts Contribution (12%) Scientists Esteem (11%) * Percent of respondents in each of these job types giving this definition of success Participation in CDP Definitions of career success also vary significantly by CDP participation (see Box 2.3).
French: Cadres Reconnaissance (15%) Analystes Contribution (12%) Scientifiques Estime (11%) * pourcentage des répondants dans chacun des genres de travail ayant donné cette définition de la réussite professionnelle La participation à un PPC Les définitions de la réussite professionnelle varient également de façon marquée selon la participation à un PPC (voir encadré 3).
English: At the start of this issue, the Food and Veterinary Office reported significant problems in Brazil with the certification of farms and traceability of livestock.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire, qui est à l'origine de cette question, a fait état de problèmes importants au Brésil concernant la certification des fermes et la traçabilité du bétail.
English: A new closed competition, resulting in the proposed appointment of Dr. Franklin that is the subject of the Public Service Commission Appeal Board decision here in question, was held.
French: Il y a eu un nouveau concours interne, qui a abouti à la nomination projetée de Mme Franklin, laquelle nomination a fait l'objet de la décision en cause du comité d'appel de la Commission de la Fonction publique.
English: This ensures that all domestic air travellers contribute to the cost of air travel security on an equitable basis. Paragraph 12(1)(c) establishes the amount of the charge at $7.94 per chargeable emplanement to a maximum of $15.89 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid.
French: Ainsi, le coût de la sécurité du transport aérien est partagé équitablement entre tous les passagers du transport aérien intérieur. Selon l’alinéa 12(1)c), le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 7,94 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 15,89 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise est exigible.
English: In the National Accounts second-quarter 2005 data, motive fuel taxes grew by about 9 per cent on a year-over-year basis.
French: Selon les données pour le deuxième trimestre de 2005 publiées dans les comptes nationaux, les taxes sur le carburant ont augmenté d’environ 9 % d’une année sur l’autre.
English: On 20 January, the Bureau referred, subject to authorisation of the Parliamentary Assembly, the following motions: * request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the draft European Convention on the exercise of children's rights (Doc.
French: Le 20 janvier, le Bureau a renvoyé, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée parlementaire, les textes ci-après: * demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur le projet de Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (Doc.
English: The French questionnaires are  summarized in PIPSC-162 and confirms that for female-dominated  questionnaires, Brunet's average score was 157.1 compared to the  committees' average score of 157.9.
French:  Ces derniers sont résumés dans la pièce PIPSC-162, qui confirme que, pour  les postes à prédominance féminine, la cote moyenne de Mme Brunet était  157,1 comparativement à 157,9, la cote moyenne des comités.
English: Enterprises with a client base of less than 15% from outside their local community were characterized as having a "Strong Local Market Orientation" Those with client bases of 15% to 44% from outside their local community are characterized as having a "Local Market Orientation".
French: EMPLACEMENT DE L’ENTREPRISE ORIENTATION COMMERCIALE Forte orientation locale Orientation locale Orientation extérieure Total Rural (fréquence) 38 32 95 165 Rural (en %) 23 % 19 % 58 % 100 % Urbain (fréquence) 33 27 39 99 Urbain (en %) 33 % 27 % 39 % 99 %
English: The seventeen active crew members on board each boat are at the top of their game and must each give their absolute best in the effort to win.
French: Les dix-sept membres d’équipages à bord doivent être à leur meilleur niveau et donner chacun le meilleur d’eux-mêmes pour espérer gagner.
English: Residential clients are referred to an AFM continuing care service and/or to an external community or self-help resource for ongoing support after completion of the program.
French: Ils permettent aux participants de stabiliser leurs problèmes de crise professionnelle et leur procurent les compétences nécessaires pour se préparer au marché du travail et obtenir un emploi.
English: Article XII.1.
French: Paragraphe 1 de l'article XII.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) The department has an information management/information technology strategic plan, approved by the Deputy Minister and covering the period 2005-08.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le Ministère a un plan stratégique de gestion/technologie de l'information, qui est approuvé par le sous-ministre pour la période 2005-2008.
English: A separate PAC 15C301 is used to reduce the earnings for Time Summary reported employees when the rate for the recovery is different from the rate on the employee's master file.
French: On réduit les gains des employés payés en fonction d'un rapport de récapitulation de temps au moyen d'un CIP 15C301 lorsque le taux de recouvrement diffère du taux inscrit au fichier principal de l'employé.
English: The cost estimates provide for 170 United Nations Volunteers for the fiscal period 2001-2002 ($3,319,400) for the following areas: political affairs, human rights, finance, personnel, supplies and services, geographical information system, electronic data processing, communications, transport, building management, movement control, medical and logistics.
French: Les estimations de dépenses correspondent à 170 Volontaires des Nations Unies pour l'exercice financier 2001-2002 (3 319 400 dollars) dans les domaines suivants : affaires politiques, droits de l'homme, finances, personnel, fournitures et services, système d'information géographique, services électroniques et traitement des données, transmissions, transport, gestion des bâtiments, contrôle des mouvements, services médicaux et logistique.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa  The General Assembly,
French: Centre sous-régional des droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale