ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first set of measures is designed to achieve more equitable commercial conditions on international cotton markets, by giving priority to market access, the reduction of internal support, support for exports or trade-related technical assistance; the second concern support for African regions and countries producing cotton and comprise measures intended to consolidate the competitiveness of the African cotton sector, to help those regions dependent on this product to diversify and to mitigate the effects of price volatility.
French: Les premières visent l'obtention de conditions commerciales plus équitables sur les marchés internationaux du coton, en privilégiant notamment l'accès au marché, la réduction du soutien interne, le soutien à l'exportation ou encore l'assistance technique liée au commerce; les secondes concernent l'appui aux régions et pays d'Afrique producteurs de coton et consistent en des mesures destinées à consolider la compétitivité du secteur africain du coton, à accompagner la diversification des régions tributaires de ce produit et à atténuer les effets de la volatilité des prix.
English: Services include after school and evening programs, training and development in the arts, educational programs, recreational activities, and traditional cultural activities (see attached Backgrounder for details).
French: Parmi ces services, mentionnons des activités après l'école et en soirée, de la formation et du perfectionnement artistique, des programmes éducatifs, des loisirs et des activités culturelles liées à leurs traditions (consulter la fiche d'information ci-jointe).
English: The international experience of Trafficking Solutions enables us to benefit from a global view of the market which allows us to cater the needs of each client with customized solutions.
French: Notre développement international nous permet d'avoir une vison globale du marché de la publicité en ligne. Nous pouvons apporter à nos clients des solutions "sur mesure", mieux adaptées à leurs besoins.
English: The ongoing process of reform and democratization in Indonesia had contributed to creating social and political conditions conducive to reinforcing a culture of human rights.
French: Le processus de réforme et de démocratisation en cours en Indonésie a contribué à créer des conditions sociales et politiques propices au renforcement d'une culture du respect des droits de l'homme dans le pays.
English: How many participants do you plan to support in the employment equity stream? 6.
French: Combien de participants prévoyez-vous supporter pour le volet Equité en matière d'emploi? 6.
English: Moreover, just as elements of the “old economy” continue to coexist with the “new economy”, so elements of the old business cycle will complement the features that characterize the new cycle.
French: Par ailleurs, de même que certains éléments de « l'ancienne économie » subsistent au sein de la « nouvelle économie », certains éléments du cycle économique s'intègrent aux caractéristiques du nouveau cycle.
English: PENCE SARS 5 Bergeron, E., Vincent, M., Wickham, L., Hamelin, J., Basak, A., Nichol, S.T. Chretien, M. and Seidah, N.G. 2005.
French: PENCE – SRAS 5 Bergeron, E., Vincent, M., Wickham, L., Hamelin, J., Basak, A., Nichol, S.T. Chretien, M. et Seidah, N.G. 2005.
English: However, I did not vote in favour of the report as I do not agree with paragraph 29, which, and I quote, 'calls on the EU and the Member States to take the necessary measures, in relation to access to assisted reproductive technologies (ART), to eliminate discrimination against women on the grounds of marital status, age, sexual orientation or ethnic or cultural origins'.
French: Cependant, je n'ai pas voté en faveur du rapport car je ne suis pas d'accord avec le paragraphe 29, qui, et je cite, "demande à l'Union européenne et aux États membres de prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, pour ce qui est de l'accès aux technologies de procréation assistée, sur la base de leur situation matrimoniale, de leur âge, de leur orientation sexuelle, ainsi que de leur origine ethnique et culturelle".
English: The amount you don’t have to repay depends on your household income and is based on a percentage of the repair costs covered under the program.
French: Le montant non remboursable varie selon le revenu du ménage et selon le pourcentage établi pour les coûts des réparations.
English: World’s Top 10 Destinations International Tourist Arrivals Rank (million) Change (%)
French: Les 10 destinations touristiques les plus populaires au monde Arrivées touristiques internationales Rang (millions) Variation (%)
English: Financial Information (millions of dollars) 1998-1999 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures 283.1 (54.3) 228.8 1998-1999 Total Authorities 319.1 (53.1) 266.0 1998-1999 Actual Spending 314.6 (46.8) 267.8*
French: Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1998-1999 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 283,1 (54,3) 228,8 Autorisations totales en 1998-1999 319,1 (53,1) 266,0 Dépenses réelles en 1998-1999 314,6 (46,8) 267,8*
English: If the Buyer is not satisfied by the products shipped, or if the Buyer wishes to exchange one or more products or if the Buyer wants to renounce to the purchase, he has the right to cancel his order within seven (7) days following the reception of the order (period of thought) by sending an official response to the electronic mailbox of the Vendor at sales@bridgestoneshop.com .
French: Si l'Acheteur n'est pas satisfait des produits envoyés, ou qu'il veut échanger un ou plusieurs articles ou qu'il veut renoncer à l'achat, il a le droit d'annuler sa commande endéans les sept (7) jours suivant la réception de la commande (période de réflexion) en envoyant un message électronique (e-mail) à sales@bridgestoneshop.com .
English: The Finance Ministry of the Ontario Provincial Government invited CEE to participate at its annual Modern Comptroller conference which focused on results this year.
French: Le ministère des Finances du gouvernement provincial de l'Ontario a invité le CEE à participer à sa conférence annuelle sur la fonction moderne de contrôleur qui, cette année, portait sur les résultats.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in European Union publications and on EU websites, we often say that human rights are the heart of the process of European integration and the key element of its external relations.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les publications et sur les sites web de l'Union européenne, nous affirmons souvent que les droits de l'homme sont au cœur du processus d'intégration européenne et qu'ils sont les éléments clés des relations extérieures de l'UE.
English: (a) The quantity of expired tCERs in its retirement account and tCER replacement account;
French: b) La quantité d'URCE-LD venues à expiration dans son compte de retrait;
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts are relevant to the fight against illicit small arms.
French: Les efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) s'inscrivent dans la lutte contre les armes légères illicites.
English: Accordingly, a simplified Regulatory Impact Analysis Statement has been prepared.
French: Par conséquent, seul un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation simplifié a été rédigé.
English: These projects will also enable FEMIP to become involved in improving the management of the authorities in charge of sewerage.
French: Ces projets permettront aussi à la FEMIP de participer à l’amélioration de la gestion des régies chargées de l’assainissement.
English: When DND transfers people from one coast to the other, these people don't get a pay raise.
French: Lorsque le MDN transfère des gens d'une côte à l'autre, il ne leur donne pas une augmentation.
English: In a study of young people in the peri-urban areas of Port Vila, 57 per cent used some form of contraception obtained primarily from the hospital.
French: Selon une étude sur les jeunes des zones périurbaines de Port Vila, 57 % utilisaient une méthode contraceptive d'un type ou d'un autre obtenue essentiellement d'un hôpital.
English: We continue to believe that a lasting solution to the question of Palestine — the core of the conflict in the region — must be in accordance with international law and relevant United Nations resolutions and must fully recognize the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Nous demeurons convaincus qu'une solution durable à la question de Palestine - le nœud du conflit dans la région - doit être conforme au droit international et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et doit reconnaître pleinement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: In cooperation with the UNAIDS co-sponsors, the programme will target planning and implementation of prevention strategies to address the spread of HIV among the general public and, especially, within vulnerable groups such as the prison population and youth.
French: En coopération avec les copartenaires d'ONUSIDA, le programme sera ciblé sur la planification et la mise en oeuvre de stratégies de prévention pour empêcher la propagation du VIH dans le pays, plus particulièrement dans des groupes vulnérables tels que les détenus et les jeunes.
English: If an employee completes an option not to count the LWOP prior to the commencement of the leave, no PA will be reported for the LWOP beyond the first three months.
French: Si un employé remplit un formulaire d'option afin de ne pas compter son CNP avant le début de son congé, aucun FÉ ne sera établi pour le CNP au delà des trois premiers mois.
English:  As previously indicated 73% of the employees in the excluded classifications  were female employees at the time of the complaint.
French: Tel que mentionné précédemment, les femmes constituaient 73 p. 100 des employés faisant partie des catégories exclues.
English: I thus welcome the Governing Council's intention to make that an early focus of its deliberations.
French: Je me réjouis donc que le Conseil de gouvernement entende aborder cette question en priorité dans ses délibérations.
English: (Futureway), dated 30 July 2001 and received 31 July 2001, (collectively, the Parties). Document: 010809_1.doc - 74KB 2001/07/30 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (Futureway), dated 30 July 2001 and received 31 July 2001, (collectively, the Parties). Document: 010809_1.doc - 74KO 2001/07/30 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: 3.1 The author's contend that they are victims of violations by the State party of articles 4 and 6 of the Convention.
French: 3.1 Les auteurs se disent victimes de violations par l'État partie des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Concerning prostitution, the Committee reiterates its concern about the prohibition of passive soliciting.
French: Pour ce qui est de la prostitution, le Comité se dit à nouveau préoccupé par l'interdiction du racolage passif.
English: Logo of the African Ministers'' Council on Water
French: Logo de l'AMCOW
English: The definition of indirect discrimination should be read in conjunction with the general rules on the burden of proof set out in Article 8.
French: La définition de la discrimination indirecte doit être interprétée au regard des règles générales sur la charge de la preuve énoncées à l'article 8.
English: - Management consulting - OGD or programs $78632.00 2006-01-17 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $23957.20 2006-01-17 FAIRMONT LE REINE ELIZABETH 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $66115.00 2006-01-17 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9370.27 2006-01-17 IMV PROJECTS ATLANTIC INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 78632.00 $ 2006-01-17 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23957.20 $ 2006-01-17 FAIRMONT LE REINE ELIZABETH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 66115.00 $ 2006-01-17 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9370.27 $ 2006-01-17 IMV PROJECTS ATLANTIC INC.
English: The result can be uninvited browsing, copying or the destruction of valuable information, not to mention the rapid widespread migration of viruses.
French: Il est possible que des individus parcourent, copient ou détruisent sans autorisation de précieuses informations, sans compter la propagation rapide de virus.
English: This is done without implications for the total amount of variation and in accordance with available funding.
French: Cet ajustement est sans incidence sur le montant total de la variation budgétaire et est conforme aux ressources disponibles.
English: Ms. Velina Todorova (Bulgaria) 79
French: Mme Velina Todorova (Bulgarie) 79
English: This was a crucial step forward in inserting the equality dimension at the heart of employment policy.
French: Leur adoption représente un progrès capital dans la promotion de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes au niveau de l’emploi.
English: The Assembly reiterates its firm conviction that the solution of the Iraq crisis must be in accordance with the principles of international law and be based on specific United Nations Security Council authority and on broad international support, including that of the countries of the region.
French: L’Assemblée réitère sa ferme conviction que la solution de la crise irakienne doit être conforme aux principes du droit international et s’appuyer sur l’autorité spécifique du Conseil de sécurité des Nations Unies et un large soutien international, y compris celui des pays de la région.
English: Reviews of quotas and harvest information for each community were presented in the annual Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region report prepared for the WMAC-NWT.
French: Le Ministère a préparé des affiches montrant le nombre d'ours blancs récoltés dans les Territoires du Nord-Ouest entre 1997-1998 et 2001-2002 (années où des quotas avaient été imposés), le sexe des ours blancs récoltés et les endroits où les ours ont été abattus.
English: ◦ Proactive Disclosure P807 - Federal/Provincial Agreement - Advance Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive P807 - Entente fédérale-provinciale - compte d'avances Numéro:
English: Since inflation variability tends to be high when the level of inflation is high, the global decline in inflation may have been coupled with a general decline in inflation uncertainty.
French: Étant donné que le caractère variable de l’inflation est généralement important lorsque le niveau de l’inflation est élevé, le ralentissement de la hausse des prix est probablement allé de pair avec un recul généralisé de l’incertitude liée à l’inflation.
English: Under the second phase of the establishment of the State Border Service which began in January 2001, there are now 826 members working in the headquarters and in eight offices.
French: La seconde phase de la constitution du service de police des frontières, qui avait commencé en janvier 2001, se poursuit; ce service compte désormais 826 membres qui travaillent au quartier général et dans huit antennes locales.
English: The attention of the General Assembly is also drawn to another report, entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”, submitted to the General Assembly at the current session pursuant to General Assembly resolution 55/8 of 30 October 2000.2
French: L'attention de l'Assemblée générale est également appelée sur un autre rapport intitulé « Pêche hauturière au grand filet dérivant, pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux » présenté à l'Assemblée à sa session en cours conformément à sa résolution 55/8 du 30 octobre 2002.
English: Examples include the replacement and modernization of the Great Lakes fleet, select export opportunities, the repair market for cruise ships, and the growing global need for floating industrial plants and power generation capability.
French: Parmi les débouchés mentionnés par les intervenants du secteur, il faut mentionner le remplacement et la modernisation de la flotte des Grands Lacs, certaines possibilités d’exportation, le marché de la réparation des navires de croisière et le besoin mondial grandissant d’installations énergétiques et industrielles flottantes.
English: This report examines the literature on elder abuse from the point of view of family relationships by posing two questions:
French: Existe-t-il des moyens de prévention efficaces à lintention des familles et des praticiens?  Lignes directrices sur la violence familiale à lintention des infirmières (46 pages).
English: The context baseline indicators therefore serve two purposes: (i) contributing to identification of strengths and weaknesses within the region and (ii) helping to interpret impacts achieved within the programme in light of the general economic, social, structural or environmental trends.2
French: Les indicateurs relatifs à la situation de départ associés au contexte desservent, dès lors, deux objectifs: 1) contribuer à l’identification des forces et des faiblesses dans la région et 2) aider à interpréter les impacts réalisés dans le cadre du programme à la lumière des tendances économiques, sociales, structurelles ou environnementales générales2.
English: There is one bedroom on the upper floor and one on the lower floor connected with a living area.
French: Il comprend une chambre à l'étage et une autre en bas, jouxtant un salon.
English: Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information: (a) (b) the main features of the service; the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires, à la demande du destinataire, communiquent les informations supplémentaires suivantes: a) b) les principales caractéristiques du service; le prix du service ou, lorsqu’un prix exact ne peut pas être indiqué, la méthode de calcul du prix permettant au destinataire de vérifier ce dernier, ou un devis suffisamment détaillé;
English: ZebraZone applies the strictest possible standards to guarding the personal data of customers’ employees.
French: ZebraZone emploie les normes les plus strictes en ce qui concerne la protection des données personnelles des collaborateurs des clients.
English: Others in preparation are on geological features and mountains (12) [now available].
French: Les autres études prévues porteront sur les configurations géologiques et les régions montagneuses (12) [maintenant disponibles].
English: Carry-On Checked Underwater diving lamps Yes* No Soldering irons Note:
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Torches sous-marines Oui* Non Fers à souder Note :
English: This prompted member States of the NPT to insist during the review conference in 2000 on the need for Israel to take these steps.
French: Cette attitude a mené les États parties au TNP à insister, lors de la Conférence d'examen de 2000, pour qu'Israël prenne de telles mesures.
English: The Mission is anxiously awaiting the revised LES Handbook from HRL and is using a draft developed in 1994.
French: La mission attend avec impatience de recevoir de HRL la version révisée du Guide des ERP, car elle se sert d’un projet élaboré en 1994.
English: Her delegation remained concerned that towards the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism the good relations between Argentina and the United Kingdom had not been able to bring about a peaceful solution to the question of the Malvinas Islands in all its aspects.
French: Elle déplore de nouveau qu'à l'approche de la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme les bonnes relations de l'Argentine et du Royaume-Uni n'aient pas permis de parvenir à une solution pacifique pour régler tous les aspects de la question des îles Malvinas.
English: Accordingly, the Agency will require SL&H to undertake certain actions.
French: Par conséquent, l'Office demandera au SL&H de prendre certaines mesures.
English: European Commission, http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/tobacco/tobacco_en.htm 2
French: Commission européenne, http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/tobacco/tobacco_fr.htm 2
English: • build the capacity of communities to address the HIV/AIDS epidemic through partnerships;
French: • développer la capacité des collectivités à faire face à l'épidémie du VIH/sida grâce aux partenariats;
English: It shows that the European Parliament is in favour of the European Commission reallocating fishing quotas, which would result in a free-for-all in the North Sea.
French: Il montre que le Parlement européen se prononce en faveur de la réaffectation des quotas de pêche par la Commission européenne, ce qui, en Mer du Nord, résulterait en une mêlée générale.
English: Of the 1,296 isolates for which the age at time of testing and/or sex reporting was complete, 37% were between the ages 25 and 44 and males accounted for 55% of all the isolates and 57% of the drug resistant isolates.
French: Sur les 1 296 isolats pour lesquels on disposait de données complètes sur l’âge au moment du test ou sur le sexe, 37 % provenaient de patients âgés entre 25 et 44 ans. En outre, 55 % de tous les isolats et 57 % des isolats pharmacorésistants provenaient de patients de sexe masculin.
English: Enhanced access to training programs to improve the general language skills of students, as well as their language skills in a specific area.
French: Meilleur apprentissage de la langue française. Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières des élèves.
English: The Regional Director commended the Government's systematic way in implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: La Directrice régionale a félicité le Gouvernement pour le caractère systématique de sa mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is no point in Mr Santer telling us that Florence supported the confidence pact.
French: M. Santer n'a nulle part déclaré qu'un soutien ait été apporté au pacte de confiance lors du sommet de Florence.
English: S/PRST/2004/10 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/10 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: ♦ Finding — The Panel noted that Natural Resources Canada deemed the seismic analysis produced for the project to be satisfactory.
French: Cependant, le promoteur précise que ses résultats ne sont valables que si des mesures efficaces sont prises pour empêcher toute propagation d’un accident d’un ouvrage vers l’autre.
English: With low doses, the body does not seem to recognize what is happening and does not induce the enzymes needed to detoxify the xenobiotics.
French: À de faibles doses, l’organisme ne semble pas reconnaître ce qui se passe et ne déclenche pas les enzymes nécessaires pour détoxifier les xénobiotiques.
English: Panelboard main feeders 3 % ii. navigation light circuits 3 % iii. electronic equipment circuits 3 % iv. bilge blower and pump 3 % v. all remaining circuits  10 for calculation of voltage drops for either 3% or 10 % refer to Table 8.2 27.
French: Circuits d'équipement électronique 3 % iv. Ventilateur et pompe de cale 3 % v. Tous les autres circuits 10 % Pour le calcul des calibres pour une chute de tension de 3 % ou de 10 %, voir tableau 8.2 27.