ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax deductions comparison When the tax deductions amount using Option 1 in this publication is compared to the tax deductions amount contained in the Payroll Deductions Tables (T4032), the amounts will not necessarily be identical.
French: Cette différence est attribuable au fait que, dans les Tables de retenues sur la paie, les montants d’impôt sont fondés sur les éléments suivants : i) 22 le point milieu de la tranche de rémunération dans la colonne « Rémunération »; www.adrc.gc.ca
English: A number of speakers had already noted the initiative taken by the Pacific Arts Council themselves in safeguarding their TK and TCEs.
French: Un certain nombre d’intervenants ont déjà mentionné l’initiative du Conseil des arts du Pacifique dans les observations qu’ils ont formulées au sujet de la protection de leurs propres savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: Archaeovenator hamiltonensis gen., and sp. nov. is the oldest known varanopid. Phylogenetic analysis indicates that it is the sister taxon to all other known varanopids.
French: Archaeovenator hamiltonensis n. sp. et n. gen. est le varanopide le plus ancien connu et des analyses phylogénétiques montrent qu'il est le taxon frère de tous les autres varanopides connus.
English: (réserve) "tax" means the goods and services tax imposed under Division II of Part IX of the Act.
French: (Yukon first nation) « réserve » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: The disability cycle of doctor visits, tests and treatments, coupled with the stress and feelings of guilt that can accompany the perception that one is no longer contributing to the organization, tend to weaken patients both physically and psychologically.
French: Le cycle des visites médicales, des examens et des soins ainsi que le stress et le sentiment de culpabilité qu'éprouvent parfois les personnes qui ont l'impression de ne plus être utiles à l'organisation ont tendance à affaiblir les malades, tant physiquement que psychologiquement.
English: The Panel therefore recategorized the claimant's loss of stock claim to other losses.
French: Le Comité a donc reclassé cette réclamation pour perte de marchandises en stock dans la catégorie des autres pertes.
English: The principle can be applied to radar to develop the capability to detect motions both towards and away from the radar site.
French: Le principe peut s'appliquer au radar afin de développer la capacité de détecter les mouvements en direction d'un site radar et à une certaine distance de celui-ci.
English: On the basis of the 2.3 million TIR Carnets, as forecasted by the IRU to be used in the year 2001, the Administrative Committee, in accordance with Annex 8, Article 13, paragraph 2 of the Convention, determined the amount of the levy on each TIR Carnet to be US$ 0.29.-.
French: Sur la base des 2,3 millions de carnets TIR qui, selon les prévisions de l'IRU, seraient utilisés en 2001, le Comité de gestion, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, a fixé le montant du droit sur chaque carnet TIR à 0,29 dollar É.-U.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration Project:
French: Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille
English: Goods in transit to the warehouse are valued at actual cost.
French: Les marchandises en transit sont évaluées au coût effectif.
English: That will not be smart or intelligent.
French: Voilà qui ne serait guère sage.
English: You will need to choose a new handset and a new package with Vidéotron.
French: Vous devrez vous procurer un nouvel appareil et choisir un nouveau forfait auprès de Vidéotron.
English: With the increased quality of camera and scanning technology now available, artist copyright and authenticity of a print are becoming an ever-important issue.
French: Avec la constante amélioration de la technologie numérique et des outils aujourd'hui disponibles sur le marché, le droit d’auteur et l’authenticité de la reproduction sont des sujets plus importants que jamais.
English: Candidates appointed to a function who have been successful in more than one examination will be eligible to transfer at a later stage to a different function for which they have also passed the examination.
French: Les candidats ayant réussi les deux concours qui sont affectés à un poste correspondant à l'un pourront être affectés par la suite à un poste correspondant à l'autre.
English: Notwithstanding the Committee’s question, the report does not indicate whether this training targets employed or unemployed.
French: Enfin, le rapport affirme que les ressortissants étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Turquie jouissent d’une égalité d’accès à l’apprentissage, qu’il soit public ou privé.
English: The kind of evidence available then was typically that of refugees, victims and eyewitnesses to crimes, persons who could identify the actual perpetrators of the crimes.
French: Les témoignages recueillis à cette occasion étaient généralement ceux de réfugiés, de victimes et de témoins oculaires des crimes commis, qui pouvaient tous identifier les auteurs directs de ces crimes.
English: Each campaign is implemented in cooperation with provincial and territorial health departments and addiction agencies, professional and voluntary nongovernment organizations, and private sector companies across Canada.
French: Chaque campagne est mise en oeuvre en collaboration avec les ministères de la santé provinciaux et territoriaux, les organismes de lutte contre les toxicomanies, les organisations  professionnelles et bénévoles ainsi que des entreprises privées implantées partout au Canada.
English: • Analyze options and identify desired delivery approach.
French: • Analyser les possibilités et identifier les approches souhaitées de prestation des services.
English: In this respect, it is important that the Bank have a governance structure that facilitates input from developing countries, as their perspectives are especially important to inform the most effective use of aid resources and to draw attention to emerging issues.
French: À cet égard, il est important que la structure de gouvernance de la Banque facilite la participation des pays en développement, étant donné que leurs points de vue sont particulièrement importants pour assurer l'optimisation des ressources affectées à l'aide et pour concentrer l'attention sur les problèmes émergents.
English: It constitutes a management tool covering the entire official languages program, notably service to the public, language of work, equitable participation and program management.
French: Il constitue un outil de gestion couvrant l'ensemble du programme des langues officielles, notamment le service au public, la langue de travail, la participation équitable et la gestion du programme.
English: The Council is made up 13 representatives appointed by the Minister, including a representative from the Nova Scotia Native Women's Association.
French: Treize représentants nommés par le ministre forment le Conseil, dont une représentante de la Nova Scotia Native Women's Association (Association des femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse).
English: The PRECIP radar product can appear to be less sensitive in Doppler mode.
French: Le produit PRECIP peut sembler moins sensible en mode DOPPLER.
English: France endorsed the four pillars of the Green Paper: provision of a higher standard of joint protection; creation of a uniform status in the European Union for refugees and beneficiaries of subsidiary protection; development of solidarity among member States of the European Union; and integration of asylum issues into European cooperation and development strategies, with reference to the external activities of the European Union.
French: La France souscrit aux quatre axes mis en exergue dans le «Livre vert»: la mise en place d'un niveau de protection commun plus élevé; la mise en place d'un statut uniforme dans l'Union européenne pour les réfugiés et pour les bénéficiaires de la protection subsidiaire; le développement de la solidarité entre les États membres de l'Union européenne; et l'intégration des questions d'asile dans les stratégies européennes de coopération et de développement, qui renvoie à l'action extérieure de l'Union européenne.
English: The Chairman of the Drafting Committee, Mr. Comissario Afonso, introduced an additional report of the Drafting Committee on reservations to treaties (A/CN.4/L.739 and A/CN.4/L.739/Corr.1).
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Comissario Afonso, présente un rapport additionnel du Comité de rédaction sur les réserves aux traités (A/CN.4/L.739 et A/CN.4/L.739/Corr.1).
English: References to active and dormant periods (A-2, D-3) will be removed and are left to the discretion of the institution.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « administration générale » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation 1 an
English: The representative of China, referring to the suspension of the Doha round negotiations, pointed out that agriculture had been sidelined, along with other issues of importance to developing countries, such as special and differential treatment, non-tariff barriers, Customs duties and quotas.
French: Le représentant de la Chine a fait observer, au sujet de la suspension des négociations du cycle de Doha, que l'agriculture avait été mise de côté, ainsi que d'autres questions d'importance pour les pays en développement telles que le traitement spécial et différencié, les obstacles non tarifaires, les droits de douane et les contingents.
English: If women are not there at the table their interests are not defended as well as they could be.
French: Lorsqu'elles ne sont pas associées aux discussions, leurs intérêts sont médiocrement défendus.
English: You have the possibility to ask for a packaging in a wooden case (optional).
French: Vous avez la possibilité de demander en option un conditionnement en caisse bois.
English: He finally arrived in the vicinity of Jebus, that is, Jerusalem".
French: Il arriva ensuite aux alentours de Jébus, qui est Jérusalem ».
English: The amount under clause (D) is the greatest of those amounts paid to consumers, not exceeding the usual returnable container charge.
French: Le montant prévu à la division (D) est le plus élevé des montants payés aux consommateurs, jusqu'à concurrence de l'habituel droit sur contenant consigné.
English: Although a wide variety of international instruments address the different dimensions of the right to adequate housing article 11 (1) of the Covenant is the most comprehensive and perhaps the most important of the relevant provisions.
French: Bien que des instruments internationaux extrêmement divers traitent des différentes dimensions du droit à un logement suffisant, le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte est la disposition la plus complète et peut-être la plus importante en la matière.
English: Especially in some countries of Western Europe the opinion is, that training of sports defence wakes up aggressivity in the ... Read more...
French: En 1971, la SCC se v... Lire la suite...
English: 14.2.1 Economic Empowerment
French: 14.2.1 Promotion économique
English: / Trailers for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers shall be excluded from this requirement.
French: Les semi-remorques pour transports routiers exceptionnels et remorques comportant des emplacements pour le transport de voyageurs debout sont exclus du champ de cette prescription.
English: Decisions taken by the Complaints Committee as a review body and those taken by the IOC Executive Board are final.
French: Les décisions prises par le comité de plainte comme organe de révision et celles prises par la commission exécutive du CIO sont finales.
English: Lise Riopelle - Competition Design & Compliance Coordinator 613-952-0819 lise.riopelle@cihr-irsc.gc.ca
French: Lise Riopelle - Coordonnatrice, conception des concours et conformité 613-952-0819 lise.riopelle@irsc-cihr.gc.ca
English: OP6 Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution de listes de contrôle nationales bien tenues et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes;
English: Does this method include International Criminal Police Organization (Interpol) information on Red Notices (for arrest) and Blue Notices (for location)?
French: Les renseignements de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) figurant dans les Notices rouges (arrestation) et dans les Notices bleues (localisation) leur sont-ils également communiqués?
English: Relative tree growth in % compared to nitrogen deposition with linear regression for beech, pine and spruce (Dobbertin and Solberg, in press).
French: Croissance relative des arbres, en pourcentage, par rapport aux dépôts d'azote, avec droites de régression linéaire pour le hêtre, le pin et l'épicéa (Dobbertin et Solberg, sous presse)
English: Such reform was urgently required in order to prevent the recurrence of financial crises which had proved devastating to the economies of the developing countries and, to a lesser extent, the developed countries.
French: Cette réforme s'impose d'urgence pour prévenir le renouvellement des crises financières qui ont été dévastatrices pour les économies des pays en développement et, dans une moindre mesure, pour les pays développés.
English: Sustainable development and international economic cooperation: international migration and development
French: Développement durable et coopération économique internationale : migrations internationales et développement
English: Dr. Branton - "I knew Dorothy Lamont quite well when, when, for her work with the Canadian Cancer Society and, and the National Cancer Institute.
French: Dr. Branton - "J'ai bien connu Dorothy Lamont pour son travail avec la Société canadienne du cancer et l'Institut national du cancer.
English: Continuing Disclosure Obligation 1.
French: Obligation de divulgation permanente 1.
English: Known as the Heredia Rules, these guidelines are helping to strike a balance between judicial transparency and the protection of personal information.
French: Un objectif qu'il a réussi à atteindre grâce à un portail Web, un magazine électronique et un répertoire des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Iraqi President Jalal Talabani went to Tehran recently to ask Iran to intervene to stabilise the situation in Iraq.
French: Le Président irakien Jalal Talabani était à Téhéran récemment pour demander l’intervention de l’Iran afin de stabiliser la situation du pays.
English: This recommendation is in line with the observations contained in the UNFPA Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors (A/63/5/Add.7) pertaining to national execution.
French: Cette recommandation est conforme aux observations relatives à l'exécution nationale qui figurent dans le rapport financier et les états financiers vérifiés du FNUAP pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.7).
English: The frequency of acquiring new editions of dynamic, frequently changing, publications is determined on a case by case basis.
French: La fréquence d'acquisition des nouvelles éditions de publications dynamiques qui changent fréquemment est établie au cas par cas.
English: • assesses whether measures currently in place are adequate  
French: • déterminer si les mesures adoptées sont adéquates
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit G.1
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances Unité G.1
English: In order to establish a democratic, predictable and stable international economic system that would further sustainable development, market access should be opened up to developing countries, tariff and non-tariff barriers should be lifted, and the policy of subsidies practiced by developed countries, which distorted international trade, should be ended.
French: Afin d'instaurer un système économique international démocratique, prévisible et stable propice au développement durable, il convient d'ouvrir l'accès aux marchés aux pays en développement, de lever les restrictions tarifaires et non tarifaires et de mettre fin à la politique de subventions pratiquée par les pays développés qui fausse le jeu du commerce international.
English: The IOC MC members or representatives will be issued with permanent Doping Control Station Passes valid for all Olympic Venues and may attend any Doping Control Station at any time to review the Doping Control operations and processes. The IF Doping Control representatives will be issued with permanent Doping Control Station Passes and will have access to the Doping Control Station(s) for their sport and attend or be present for any or all of the Doping Control operations and processes.
French: En déterminant les infractions aux Règles antidopage, la gestion des résultats, la tenue d’auditions équitables, les conséquences et les appels pour les chevaux, la Fédération Équestre Internationale (FEI) établira et mettra en oeuvre des règles (i) qui sont d’une manière générale conformes aux articles 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 et 17 du Code et (ii) qui comprennent une liste des substances interdites, des procédures de contrôle appropriées ainsi qu’une liste des laboratoires reconnus pour l’analyse des échantillons.
English: Procurement volumes for offices away from Headquarters, tribunals and commissions, 2007 and 2008
French: Volumes des achats effectués pour les bureaux extérieurs, les tribunaux et les commissions, 2007 et 2008
English: 1. 96 G. Lewis et al., The Clinical and Commercial Development of Pharmacogenetic Project, Outline (funded by Wellcome Trust) (London: 2001-2003). 97 Canadian Biotechnology Advisory Committee, Patenting of Higher Life Forms.
French: The Clinical and Commercial Development of Pharmacogenetic Project Outline (financé par le Wellcome Trust), (Londres : 2001-2003). 97 Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English:  Across Canada Denied — National, French-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Télé Sex-shop.
French:  L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Télé Sex-shop.
English: "This is the acquisition of a life lease interest where the owner of the life lease development is a non-profit organization (or a municipality - whichever is applicable).
French: « Il s'agit de l'acquisition d'un intérêt dans un bail viager et le propriétaire de l'aménagement à baux viagers est un organisme sans but lucratif (ou une municipalité - selon le cas).
English: The Inspectors note that the operation of similar boards in other international organizations experience similar difficulties, but they have established some built-in mechanisms in the system to ease these tensions.
French: Les inspecteurs relèvent que, dans d'autres organisations internationales, le fonctionnement de jurys analogues se heurte à des problèmes analogues, mais ces organisations ont intégré au système des mécanismes qui permettent d'atténuer ces problèmes.
English: Section 2 of the Act defines personal information to be ".information about an identifiable individual.". Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 stipule que toute personne qui en fait la demande doit être informée de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et qu'il doit lui être permis de les consulter.
English: Sociología, Estudos Unidos de América, August 1974.
French: Sociología, États-Unis d'Amérique, août 1974.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible ;
English: The investment of considerable time and resources on the part of both parties is required to build and sustain the types of partnerships described here.
French: Les deux parties doivent investir énormément de temps et de ressources pour créer et conserver les genres de partenariat décrits dans les présentes.
English: C a newsletter; C articles in the base newspaper; C brochures/pamphlets; and C video/presentations/special events.
French: C d=un bulletin d=information; C d=articles dans le journal de la base; C de brochures ou de dépliants; C de vidéos, d=exposés, événements spéciaux.
English: National surveys show that up to 25 per cent of consultations for any kind of health problem reveal psychosocial components or require some kind of mental-health intervention; this percentage is higher among inpatients, creating a growing need for care.
French: Des études nationales montrent que jusqu'à 25 % des consultations relatives à un problème quelconque de santé ont des composantes psychopathologiques ou requièrent une intervention concernant la santé mentale; ce pourcentage est encore plus élevé dans le cas des patients internés, qui sont à l'origine d'une demande croissante de soins.
English: 4.8 No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties, unless such a transfer is made necessary by exceptional circumstances, and is in accordance with criteria to be agreed upon by the Assembly of States Parties.
French: 4.8 Aucun virement de crédits d'un chapitre à un autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée des États Parties, à moins qu'il ne soit rendu nécessaire par des circonstances exceptionnelles et qu'il satisfasse à des critères que définira l'Assemblée des États Parties.
English: Rawmec (EEC) encourages our customers to visit our warehouse in order to assess personally the available machines and the quality of service that we are able to offer.
French: RAWMEC (EEC) LTD encourage ses clients à visiter son entrepôt pour examiner en personne les machines disponibles et la qualité du service qui leur est offert.
English: Hence the primacy of the "one representative per Member State" rule.
French: D'où la primauté accordée à la règle "un représentant par Etat membre".
English: Customer acceptance has been excellent — average viewing time has increased threefold since we launched the service.
French: Plébiscité par nos clients, ce service a multiplié par trois les temps de visualisation depuis son lancement.
English: While men could be classified as maximum, medium or minimum security and allocated to prisons of the appropriate levels, P4W, effectively a maximumsecurity institution, was designated multi-level.
French: Alors que les hommes allaient purger leur peine dans un établissement correspondant à la cote qu’on leur avait attribuée, c’est-à-dire sécurité maximale, moyenne ou minimale, les femmes étaient emprisonnées dans un établissement
English: Racial differences in intraocular tension and glaucoma surgery.
French: Ann Ophthalmol 1978;10:1398–402.