ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sparrow, Henslow's Ammodramus henslowii, Threatened (1984), Endangered (1993, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) CWS, ON RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Richard Pratt, CWS, Richard.Pratt@ec.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN The recovery plan was published in 1997 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 2-3 pairs CAUSES FOR CONCERN Loss of wintering habitat in U.S.; loss of breeding habitat; vulnerability of small population inhabiting an isolated area PLAN GOALS OR OBJECTIVES To establish a stable or increasing breeding population of 500 adults distributed in different colonies across ON (e.g., 50 colonies with ≥ 10 birds in each) RECENT PROGRESS Surveys of potential habitat are ongoing; birds may be emigrating to southern ON from breeding populations in New York State and Pennsylvania Back to Top
French: Paruline orangÃ©e Protonotaria citrea, PrÃ©occupante (1984), En voie de disparition (1996, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) SCF, Ont., Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Jon McCracken, Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada, jmccracken@bsc-eoc.org et Jeff Robinson, SCF, Jeff.Robinson@ec.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Il est possible dâ€™obtenir, sur demande, lâ€™Ã©bauche du plan de rÃ©tablissement. Voir : www.bsc-eoc.org/prowmain.html ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 25 couples + 4 individus mÃ¢les (2001); certains signes de rÃ©tablissement; la population a connu une augmentation de 20 Ã 54 adultes entre 1996 et 2001 CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Ã‰chec de la nidification causÃ© par la concurrence avec le Troglodyte familier et le parasitisme de la reproduction par les Vachers Ã tÃªte brune; manque de cavitÃ©s pour la nidification; destruction des habitats de reproduction et dâ€™hivernage; sÃ©cheresse dans lâ€™habitat de reproduction BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Maintenir une population stable ou en croissance comptant en moyenne ≥ 100 couples par année, dans ≥ 6 aires de nidification géographiques distinctes, séparées les unes des autres par ≥ 25 km PROGRÃˆS RÃ‰CENT Le programme de nichoirs rÃ©duit le parasitisme des vachers et la prÃ©dation par des mammifÃ¨res (241 nichoirs en 2001); plus de 80 p.
English: However, we cannot fail to notice the positive effects of the changes which are taking place in Ukraine and, in particular, the effort being put into making economic reforms - things which were confirmed, too, by the recent EU-Ukraine Summit.
French: Toutefois, nous devons également noter les effets positifs des changements qui ont lieu en Ukraine, et plus particulièrement des efforts déployés pour engager des réformes économiques. Ces points ont également été confirmés par le récent sommet UE - Ukraine.
English: Such excuses would slow down the prospects of the rise of the future Europe, and making enlargement conditional upon bilateral demands and the interests of individual countries would have no less an effect.
French: De telles excuses ralentiraient les perspectives d'émergence de l'Europe future et conditionner l'élargissement à des exigences bilatérales et à des intérêts nationaux spécifiques n'aurait pas un effet moindre.
English: Australia had been pleased to be involved in such co-operation by participation in activities undertaken by WIPO.
French: L’ Australie a eu le plaisir de s’ trouver associée en participant à des activités organisées par l’ y OMPI.
English: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals Date: 2008-04-21
French: Demande d'essai Clinique et/ou modification de demande d'essai Clinique Date : 2008-07-31
English: Japan is truly becoming an aging society, with estimates of 1 in 4 citizens being older persons (over 65-year-old) in the near future.
French: La société japonaise vieillit puisque l'on estime que, dans un proche avenir, un Japonais sur quatre aura plus de 65 ans.
English: An assessment of food security and nutrition in the three Darfur States, led by the World Food Programme, indicates that 22 per cent of children under the age of 5 in Darfur are malnourished, while close to half of all families do not have enough food.
French: Selon une évaluation de la sécurité alimentaire et de la nutrition effectuée par le Programme alimentaire mondial (PAM) dans les trois États du Darfour, 22 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition et près de la moitié des familles n'ont pas assez à manger.
English: Information Management and Technology Governance & Business Continuity
French: • Sécurité et protection des données et renseignements ministériels
English: The paternity of the husband is still presumed.
French: C'est toujours la paternité du mari qui est présumée.
English: sex and age group 2005 - 2007
French: Source: Institut national de statistique (INE).
English: Structures or activities Operation phase
French: Ouvrages ou activités Phase d’exploitation
English: It also helps to prevent crime by reducing informal channels such as black markets.
French: De plus, les MCAS contribuent à prévenir les infractions en diminuant le nombre des réseaux officieux, tels que les marchés noirs.
English: The importance of technical assistance and capacity-building was recognized in the area of trade and environment and exchange of expertise and experience was encouraged on national environmental reviews.
French: L'importance, pour les examens nationaux de l'environnement, de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans les domaines du commerce et de l'environnement et de l'échange de connaissances techniques et de données d'expérience a été reconnue.
English: It decided that that should be done in the form of an interactive debate in plenary and that working groups could be constituted as required to foster more in-depth discussion and prepare draft decisions on specific issues for the consideration of the Conference.
French: Elle a décidé que cet examen se ferait sous la forme d'un débat interactif en plénière et que des groupes de travail pourraient être constitués comme prévu pour favoriser un examen plus approfondi et élaborer des projets de décision sur des questions spécifiques, qui seront présentés pour examen à la Conférence.
English: If the agreement is extended, more tests will be conducted to determine bacteriological levels during the wet season, when runoff is at its peak.
French: La première phase du projet vise à améliorer la qualité de l’eau, dans la moitié est du port, suffisamment pour permettre la pêche, puis l’épuration, sous réserve de l’obtention d’un permis spécial.
English: Drug Utilization Review of Benzodiazepine Use in First Nations and Inuit Populations Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - September 2005
French: Examen de l'utilisation des Benzodiazépines chez les populations des Premières nations et des Inuits Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Septembre 2005
English: The October 865 document stated that "DFAIT has also been assured that other parts of the Canadian government do not have information to support such allegations either [that Mr. Arar is a member of al Qaeda]."66 According to Mr. Dickenson, Mr. Bilodeau was not concerned; rather, he wanted assurances that they were providing the Prime Minister with accurate information.
French: En prévision de la rencontre prévue le 22 octobre entre l’ambassadeur Pillarella et les responsables syriens, M. Pardy a transmis à l’ambassadeur copie de la note d’information et des dernières infocapsules (textes rédigés avant que le MAECI apprenne officiellement que M. Arar était détenu par les Syriens).
English: The Social Welfare Act defines "coping" as the physical or psycho-social ability of a person or family to manage in everyday life.
French: La loi sur la protection sociale définit la « faculté d’adaptation » comme étant l’aptitude physique ou psychosociale d’un individu ou d'une famille à gérer le quotidien.
English: Paradoxically, the bureaucracy of the European Union guarantees legislative stability, which is vital for us.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, la bureaucratie communautaire garantit une stabilité juridique qui est cruciale pour nous.
English: The issues of children under foreign occupation need to be appropriately addressed.
French: Les questions des enfants sous occupation étrangère doivent être examinées comme il se doit.
English: • Short-term practicum expenses (duration of the practicum is less than that of the study period)
French: • Frais de stage de courte durée (stage moins long que la période d’études)
English: Accordingly, most governance codes and guidelines define procedures for enhancing the independence, objectivity and professionalism of the external audit.
French: En conséquence, la plupart des codes et directives en matière de gouvernance d'entreprise définissent les procédures propres à renforcer l'indépendance, l'objectivité et le professionnalisme de la vérification externe.
English: It establishes a Community framework and sets an authorisation system at the national level for the introduction or translocation of aquatic organisms for use in aquaculture, with a view to optimising benefits associated with these practises in the EU, whilst avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
French: Il établit un cadre communautaire et crée un système d'autorisation au niveau national pour l'introduction ou le déplacement d'organismes aquatiques utilisés en aquaculture, en vue d'optimiser des bénéfices liés à ces pratiques dans l'UE, tout en évitant des modifications aux écosystèmes, en empêchant l'interaction biologique négative avec les populations indigènes et en limitant la diffusion d'espèces non ciblées et des impacts préjudiciables sur les habitats naturels.
English: Several delegations drew attention to the importance of commercial or market measures as tools to encourage States to join regional fisheries management organizations.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur l'importance d'utiliser des mesures commerciales ou de marché pour encourager les États à se joindre aux ORGP.
English: This program, which has been offered at UQAC for four years, is unique in Quebec.
French: Ce programme offert depuis quatre ans à l’UQAC est unique en son genre au Québec.
English: Some aspects of the tribunal’s jurisdiction are likely to be needed for a finite period of time, while others may endure indefinitely.
French: Certains aspects de la compétence du Tribunal seront probablement nécessaires pour une période donnée, alors que d'autres le seront indéfiniment.
English: For additional information about innovation in Canada and services available to non-Canadians: www.innovation.gc.ca www.canadainternational.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur l’innovation au Canada et les services offerts aux non-Canadiens, veuillez consulter les sites Internet suivants : www.innovation.gc.ca www.canadainternational.gc.ca
English: Other related systems to enable forecasting and controlling reports are within the cash management module to be customized in conjunction with the Treasury Information System (TIS) implementation, to be completed by August 2007.
French: D'autres systèmes connexes permettant d'établir des rapports de prévision et de surveillance sont prévus dans le module de gestion de la trésorerie, dont l'adaptation ira de pair avec la mise en service du Système d'information de trésorerie qui doit être achevée d'ici à août 2007.
English: The Board decided to revert to this issue once results of the second survey had been obtained and analyzed.
French: Le Comité a décidé de revenir sur cette question lorsque les résultats de la deuxième enquête auront été obtenus et analysés.
English: In­ recen­t years the kn­owledge-based econ­omy has in­creasin­gly been­ creatin­g jobs that require a higher level of education­ an­d skills.
French: Depuis quelques années, l’économie fondée sur le savoir crée de plus en plus d’emplois exigeant une éducation et des compétences
English: (1555) While death from street racing represents only a fraction of the annual carnage on Canada's roads, police suggest that the practice of taking to urban streets to race is becoming increasingly more dangerous and increasingly more prevalent.
French: (1555) Bien que les décès causés par les courses de rue ne représentent qu'une fraction du carnage annuel sur les routes canadiennes, la police laisse entendre que les courses de rue en zone urbaine deviennent de plus en plus dangereuses et répandues.
English: The use and misuse of surveys in international development: an experiment from Nepal.
French: ———1996d, Toward biodiversity rights: the Convention on Biological Diversity and indigenous peoples, Survie Culturelle ( Canada ), Ottawa ( Ontario ), Canada, document de travail, juin.
English: Continuous victimization survey
French: Enquêtes continues sur la victimisation
English: Mr Wigny considered that the Euratom provisions resulting from the negotiations were acceptable, despite not living up to expectations.
French: M. Wigny juge suffisant le cadre de l’Euratom tel qu’il émerge des négociations, bien qu’il apparaisse moins ambitieux qu’on ne l’aurait souhaité.
English: This amount was credited to the complainant’s account on 24 May 2002.
French: Cette somme a été portée au crédit du compte du plaignant le 24 mai 2002.
English: severnbridge.doc - 77KB Shakespeare 2008-05-01 2008-06-30 shakespeare.doc - 115KB Shedden 2007-07-30 2007-07-01 shedden.doc - 78KB Shelburne 2005-09-26 2007-03-14 Hard copy only Simcoe 2007-01-15 2007-03-14 simcoe.doc - 81KB Smiths Falls 2006-11-17 2007-03-14 smiths.doc - 77KB Smooth Rock Falls 2007-07-13
French: severnbridge.doc - 77 ko Shakespeare 2008-05-01 2008-06-30 shakespeare.doc - 115 ko Shedden 2007-07-30 2007-07-01 shedden.doc - 78 ko Shelburne 2005-09-26 2007-03-14 Hard copy only Simcoe 2007-01-15 2007-03-14 simcoe.doc - 81 ko Smiths Falls 2006-11-17 2007-03-14 smiths.doc - 77 ko Smooth Rock Falls 2007-07-13
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has recently demonstrated on more than one occasion that it is a useful tool for combating unemployment, which is one of the frequent side-effects of globalisation.
French: par écrit. - (DE) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a récemment prouvé plus d'une fois qu'il est un outil utile pour lutter contre le chômage, qui est un des effets secondaires fréquents de la mondialisation.
English: (ii) after the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with but within the applicable time limit under Rule 20.8, that part shall be included in the international application and, subject to Rule 20.5, the international filing date shall be corrected to the date on which the receiving Office received it.
French: ii) après la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.8, cette partie est incorporée à la demande internationale et, sous réserve des dispositions de la règle 20.5, la date de dépôt international est corrigée pour devenir la date à laquelle l’office récepteur l’a reçue.
English: The Committee shall operate [without prejudice to] [independent of] Article 19 of the Protocol [and decisions under Article 12].
French: Le Comité fonctionne [sans préjudice] [indépendamment] des dispositions de l'article 19 du Protocole [et des décisions prises au titre de l'article 12].
English: ISO : a business decision It is essential that ISO certification come as the result of a real desire to improve the quality and competitiveness of a company.
French: ISO : une décision d'affaires Il est essentiel que la certification ISO 9000 découle d'une réelle volonté d'améliorer la qualité ainsi que la compétitivité de l'entreprise.
English: REMARKS The Commission proposal can be welcomed, since the administrative and financial procedures have been improved.
French: OBSERVATIONS On ne peut que se féliciter de la proposition de la Commission puisque les procédures administratives et financières ont été améliorées.
English: Canada's economy will also benefit by $1.8 million as the use of Canadian-made components is increased.
French: L'économie canadienne bénéficiera également d'une injection de 1,8 million de dollars, du fait que l'on augmentera l'utilisation de composantes fabriquées au Canada.
English: Canada suggests that there is a significant, objective, discernible difference between a split-run and a magazine created with original content for the Canadian market.
French: Le Canada affirmait qu'il existait une diffÃ©rence importante, objective et sensible entre une Ã©dition dÃ©doublÃ©e et un magazine crÃ©Ã© pour le marchÃ© canadien avec un contenu original.
English: Allows for the customization of various default settings: layouts, emails, prompts, timeouts, and software update frequency.
French: Permet de personnaliser différents paramètres par défaut: options d'affichage, courriels, avertissements, délai d'attente et fréquence de vérification des mises à jour du logiciel.
English: In two States that provided such information for the present report, namely, Brunei Darussalam and the Czech Republic, sexual intercourse with a girl under age 16 is considered a criminal act, whereas in Croatia, sexual intercourse with a person under age 14 is a criminal offence.
French: Dans deux États ayant fourni des informations aux fins du présent rapport, à savoir le Brunéi Darussalam et la République tchèque, les relations sexuelles avec une fille de moins de 16 ans sont considérées comme un acte criminel, tout comme le sont les relations sexuelles avec une personne de moins de 14 ans en Croatie.
English: Once the dangers of the immediate situation have passed, the Court took the view that the policy and specific wording of the Act required the terms of the Crown leases to be disclosed in their entirety.
French: La Cour a estimé que le principe et le libellé précis de la Loi exigeaient que les modalités des concessions de la Couronne soient intégralement divulguées une fois les dangers de la situation immédiate passés.
English: Additional Requirements for Barge Fleeting Facilities 350.
French: Exigences supplémentaires relatives aux installations de mouillage pour chalands 350.
English: Industrial Wash Primer is a fast drying, pretreatment type, 2 package, acid catalyzed vinyl washcoat....
French: L’émail à séchage rapide est un émail acrylique ultra-brillant et durable. Its fast air drying properties make it ideal...
English: These techniques can help reduce this discomfort.
French: Ces techniques peuvent aider à réduire cette gêne.
English: The Symposium agreed that a Common European Framework should be comprehensive, able to accommodate the widest variety of objectives and methods, transparent, allowing practitioners to give full information in intelligible language, and coherent, free from internal contradictions.
French: Le Symposium est convenu que le Cadre européen commun devait être suffisamment exhaustif, pouvoir prendre en compte la plus grande diversité possible d'objectifs et de méthodes, être transparent en permettant aux praticiens de donner des informations complètes dans un langage intelligible, et cohérent, en ce sens qu'il ne comporterait pas de contradictions internes.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fort George
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort George
English: Much emphasis continued, however, to be placed on the consultations with the Forces Nouvelles to encourage them to return to Government and to secure their political will to engage in the start-up of the DDR.
French: Toutefois, on a continué d'accorder beaucoup d'attention aux consultations avec les FN afin de les encourager à revenir au Gouvernement et d'obtenir qu'elles manifestent la volonté politique de participer au démarrage du programme de DDR.
English: Two evaluations of the effectiveness of clinical patient safety measures in the U.S. are described in the appendix.
French: Deux évaluations de l'efficacité des mesures cliniques américaines liées à la sécurité du patient sont décrites dans l'annexe.
English: According to Professor Panagariya, without trade openness, there will not be sustained economic growth, and trade is rarely responsible for stagnation or decline in incomes over a long period.
French: Selon M. Panagariya, sans ouverture commerciale, il n’y a pas de croissance économique soutenue, et le commerce extérieur est rarement à l’origine de la stagnation ou de la diminution des revenus pendant une longue période.
English: The hotel has an idyllic location in Phuket, built in tiers up the hillside to best appreciate the magnificent views over Nai Harn Beach from within a lush forest.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement idyllique à Phuket. Ce bâtiment en terrasses se dresse en haut d'une colline boisée permettant d'apprécier des vues magnifiques sur la plage de Nai Harn.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Drama category to laureate Colleen Murphy, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Théâtre à la lauréate Colleen Murphy, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: (The) $20,140 Middlesex Banner $2,118 Mi'kmaq-Maliseet Nations News $2,585 Mile Zero News $4,945 Millbrook Times (The) $2,444 Minnedosa Tribune Ltd (The) $10,349 Miramichi Leader $30,934 Miramichi Weekend $25,328 Mirror Examiner (The) $5,567 Mitchell Advocate (The) $11,326 Moniteur Acadien (Le) $3,278 Monitor $3,337 Monitor Examiner (The) $11,459 Moosomin World-Spectator $22,666 Mount Forest Confederate $11,521 Mountaineer (The) $20,351 Nanton News (The) $7,468 Napanee Beaver (The) $36,046 New Hamburg Independent $4,281 New Homeland (The) (Novy Domov) $9,611 New Optimist Inc.
French: (The) 20 140 $ Middlesex Banner 2 118 $ Mi'kmaq-Maliseet Nations News 2 585 $ Mile Zero News 4 945 $ Millbrook Times (The) 2 444 $ Minnedosa Tribune Ltd (The) 10 349 $ Miramichi Leader 30 934 $ Miramichi Weekend 25 328 $ Mirror Examiner (The) 5 567 $ Mitchell Advocate (The) 11 326 $ Moniteur Acadien (Le) 3 278 $ Monitor 3 337 $ Monitor Examiner (The) 11 459 $ Moosomin World-Spectator 22 666 $ Mount Forest Confederate 11 521 $ Mountaineer (The) 20 351 $ Nanton News (The) 7 468 $ Napanee Beaver (The) 36 046 $ New Hamburg Independent 4 281 $ New Homeland (The) (Novy Domov) 9 611 $ New Optimist Inc.
English: Program funding assumes that community support will be reflected in non-financial and even some financial support from the sponsoring organization and other community sources, both public and private.
French: En pratique, les besoins de la collectivité et ceux des jeunes se chevauchent en ce sens que, quand les jeunes ont de grands besoins, la collectivité en a aussi.
English: Secondly, the three editions of MEMOS ( Executive Masters in Sports Organisation Management ) – in English, French and Spanish – were completed in 2006, producing the first graduates for the 2005-2008 period.
French: Deuxièmement, les trois éditions du MEMOS ( Master Exécutif en Management des Organisations Sportives ) – en anglais, français et espagnol – se sont achevées en 2006 et ont vu les premiers diplômés de la période 2005–2008.