ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system will provide ultra high-field strength and clarity revealing changes in body structures and physiological processes that other tests may not find – making it a valuable tool in the early detection and treatment of cardiovascular disease.
French: Ce système générera des images à ultra haute définition d'une grande clarté révélant les changements dans les structures corporelles et les processus physiologiques que d'autres tests ne sont pas susceptibles de dépister, ce qui en fera un outil valable dans la détection précoce et le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Memorandum from United Nations Division to Head, United Nations Division
French: Note de la Direction des Nations Unies pour le chef de la Direction des Nations Unies
English: Benefits and costs Benefits The amendment of the Domestic Substances List will benefit the public and governments by identifying additional substances that are in commerce in Canada and will also benefit industry by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L’industrie bénéficiera aussi de la présente modification puisque ces substances seront exemptées de toutes les exigences en matière d’évaluation et de fourniture de renseignements prévues à l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Africa's share of the world's urban population was expected to rise to 17 per cent by 2015, owing partly to rural-urban migration, caused by declining agricultural productivity and lack of employment opportunities and physical and social infrastructure, and partly to natural population increase.
French: La part de l'Afrique dans la population urbaine mondiale doit augmenter de 17 % d'ici 2015, ce qui s'explique en partie par l'exode rural - dû au déclin de la productivité agricole, au manque de possibilités d'emploi et à l'absence d'infrastructures matérielles et sociales - et en partie par l'accroissement naturel de la population.
English: It was agreed to leave the text unchanged in square brackets for the time being.
French: Il a été décidé de laisser pour le moment le texte inchangé entre crochets.
English: Believes it worthwhile that the possibility of distinguishing between two levels of analysis be considered, one consisting of a framework declaration with action-oriented guiding principles, the other of more specialized technical documents targeting particular professional categories or specific domains;
French: Estime utile que soit envisagée la possibilité de distinguer deux niveaux d'analyse, d'une part une déclaration-cadre avec des principes directeurs orientés vers l'action, et d'autre part des documents techniques, plus spécialisés, visant telle ou telle catégorie professionnelle ou tel domaine spécifique;
English: PREFACE The Conference of Canadian Election Officials is an annual conference of federal, provincial and territorial election officials, who gather to exchange expertise and knowledge on the administration of elections in Canada.
French: PRÉFACE La Conférence des administrateurs d’élections du Canada, qui a lieu chaque année, permet aux administrateurs d’élections des niveaux fédéral, provincial et territorial de se réunir pour échanger expertise et connaissances sur l’administration des élections au pays.
English: It could serve as a prerequisite for effective action in tackling global environmental problems and as a framework for future trade and environmental issues in multilateral fora.
French: Etant donné que l'extraction en mer n'est pas encore commercialement rentable dans les fonds marins qui échappent à la juridiction nationale, l'une des approches pourrait être celle de la coopération multilatérale définie selon les Principes 7 et 12 de la Déclaration de Rio.
English: My own language - I come from Senegal and am a French MEP - is Bambara.
French: Il se trouve que la mienne - je proviens du Sénégal, je suis député français - est le bambara.
English: Median wages for women in the informal economy are even lower compared to what women earn in the formal sector.
French: Le salaire médian des femmes dans le secteur informel est encore plus bas que celui dont disposent les femmes dans le secteur formel.
English: The Working Paper on the analysis of CIHR data base is about 50 pages.
French: Le document de travail sur l'analyse de la base de données des IRSC compte une cinquantaine de pages.
English: It seems that it is also necessary to specify the relationship with other international legal instruments and the development of the situation in other international bodies, and with the fundamental underlying principles of liability.
French: Il semble qu'il faille aussi préciser la relation avec d'autres instruments juridiques internationaux et l'évolution de la situation au sein d'autres instances internationales, ainsi qu'avec les principes fondamentaux sous-jacents de responsabilité.
English: Check in and check out time is usually done by 12am.
French: Le check in et le check out est fixé a midi 12h.
English: How does his overworking himself help his team?
French: Comment ce surmenage peut-il aider son équipe?
English: (The second client survey is available on the ACOA Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/service/index.shtml). Since the Agency’s major focus is on program delivery through the use of transfer payments, the service improvement activities concentrates on that client base.
French: (On pourra consulter le deuxième sondage dans le site Web de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/service/index.shtml.) Le principal mandat de l’Agence portant sur l’exécution de programmes grâce à l’utilisation de paiements de transfert, ses activités d’amélioration des services sont axées sur la clientèle concernée.
English: As revised by the Committee, the purpose of new Part 5.1 is now to "to reduce Canada’s greenhouse gas emissions to below current and historical levels in order to protect the environment and the well-being of all Canadians, especially the vulnerable members of society and Canadians living in the North."
French: Le projet de loi amendé vise principalement à ajouter à la LCPE les parties 5.1 (« Action pour le changement climatique ») et 5.2 (« Normes de qualité de l’air ambiant et normes d’émissions atmosphériques ») immédiatement après la partie 5, qui est au cœur de la LCPE et porte sur le contrôle de certaines substances toxiques (énumérées à l’annexe 1) après leur examen dans le cadre d’un processus d’évaluation prévu dans cette loi.
English: Claimant's additional concern is that they were all exposed to x-rays which constituted a safety hazard.
French: Le prestataire était aussi préoccupé du fait que tous les employés étaient exposés à des rayons X, ce qui constituait un risque d'accident.
English: Also comes equipped with hand soap dispenser and hair dryer.
French: Distributeur de savon ainsi que sèche-cheveux également fournis.
English: In line with the Lisbon conclusions, the United Kingdom and several other Member States mention the integration of databases on educational and training opportunities with electronic labour exchanges and broader labour market information systems.
French: Les objectifs plus ambitieux comme la présentation de candidats adaptés aux postes offerts, la recherche plus active de candidats dans les professions à goulets d’étranglement, des bourses de recrutement, l’organisation de centres de ressources pour les professions à goulets d’étranglement, en sont des exemples.
English: The Government Establishes an Access to Information Review Task Force [2000-08-21] This news release relates to the establishment of an the government's Access to Information Review Task Force.
French: Le Gouvernement met en place un Groupe de travail sur l'accès à l'information [2000-08-21] Ce document concerne la création d'un Groupe de travail sur l'accès à l'information.
English: A minority of staff and stakeholders interviewed identify unanticipated impacts, and only a small amount of information on unanticipated impacts is available from the document review and secondary data analysis.
French: Peu de membres du personnel et d’intervenants en ont signalé et l’examen des documents et l’analyse secondaire des données en décèlent très peu.
English: Integrated and inclusive systems for children.
French: Systèmes intégrés et inclusifs pour les enfants.
English: Home > Olympic Venues > National Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade national > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Similar facilities in other countries have demonstrated the capability to dramatically increase the rate at which materials can be analyzed, allowing work that previously took months or years to be completed in days or even hours.
French: Des installations similaires à l'étranger ont permis d'analyser beaucoup plus rapidement des matériaux, grâce à quoi des travaux qui demandaient auparavant des mois, si ce n'est des années, sont menés à bien en quelques jours voire en quelques heures.
English: Kellogg provided services on two major maintenance support contracts with the Kuwait National Petroleum Co. (“KNPC”) at the Mina Al-Ahmadi and Mina Abdulla Refineries in Kuwait.
French: Kellogg a fourni des services aux fins de deux importants contrats de maintenance conclus avec la Kuwait National Petroleum Co.
English: What is the Commission doing to ensure that we have provisions to cover environmental dumping?
French: Que fait la Commission pour nous doter de dispositions visant le dumping environnemental?
English: (i) Review of requests related to process agent uses and tables A and B of decisions X/14 and XV/6 (decision XV/7, paragraphs 3, 6 and 7)
French: i) Examen des demandes concernant les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation et examen des tableaux A et B des décisions X/14 et XV/6 (décision XV/7, paragraphes 3, 6 et 7)
English: As our Chinese colleague said earlier this morning, negotiation of an FMCT would be the next logical step in the disarmament process.
French: Comme le disait notre collègue chinois ce matin, la négociation d'un traité sur les matières fissiles serait l'étape logique suivante du processus de désarmement.
English: Therefore, the GET recommends (i) to ensure that the annual reports of political parties are easily accessible to the public and (ii) to establish a standardised format (accompanied by appropriate instructions, if necessary) for the campaign and annual reports to be submitted by political parties.
French: C’est pourquoi l’EEG recommande de : 1) faire en sorte que les rapports annuels des partis politiques soient facilement accessibles au public et 2) définir un format standardisé (accompagné le cas échéant d’instructions appropriées) pour les rapports annuels et les rapports sur le financement des campagnes électorales que doivent soumettre les partis politiques.
English: Some cases of internal migration occur when refugees flee from one country to another because of wars or famine, with migrant numbers here varying between two and six million a year.
French: Dans ces migrations internes, une partie concerne des réfugiés chassés par les guerres ou la famine d’un pays vers un autre et dont le nombre varie selon les années de 2 à 6 millions d’habitants.
English: The representative of the Philippines, speaking in his capacity as Chairperson of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, introduced the report of the Working Party on its resumed forty-fourth session (TD/B/WP/183).
French: Le représentant des Philippines, parlant en sa qualité de Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, a présenté le rapport du Groupe de travail sur la reprise de sa quarante-quatrième session (TD/B/WP/183).
English: Power to take evidence on oath 167.—(1) The Tribunal may take evidence on oath or affirmation, and for that purpose a member may administer an oath or affirmation.
French: — 1) Le Tribunal peut recueillir des dépositions sous serment ou des déclarations solennelles; à cet effet, tout membre est habilité à faire prêter serment à un témoin ou à recueillir sa déclaration.
English: However, Mr. McLaren agrees that some conditions and restrictions should be applied to those with scooters and other mobility aids, and that passengers cannot expect to have their scooter loaded and unloaded at every stop during a multi-stop sightseeing tour.
French: Cependant, M. McLaren convient que certaines conditions et restrictions devraient être appliquées aux personnes qui utilisent des fauteuils automoteurs et d'autres aides à la mobilité, et que les passagers ne peuvent s'attendre de faire charger et décharger leur fauteuil automoteur à tous les arrêts d'un circuit touristique à escales multiples.
English: Mr Trichet warned that "a number of countries have to work much more on optimising public spending – their present levels of spending indicate they are not optimising."
French: "Plusieurs pays doivent œuvrer avec beaucoup plus d'énergie à l'optimisation de leurs dépenses publiques, leurs niveaux actuels de dépenses donnant à penser qu'ils ne s'en soucient pas", a mis en garde M. Trichet.
English: 09 Feb UPDATE Honours and Awards - The Canadian Peacekeeping Service Medal Missions, Operations and HMCS Eligibility Lists have been amended (AMENDEMENT 3).
French: 09 fév Mise-à-jour Récompenses et distinctions honorifiques - La liste des Missions et opérations admissibles (NCSM, des Nations Unies et missions internationales) pour la Médaille canadienne du maintien de la paix a été revisé (Modificatif 3).
English: The Schools for Health in Europe Network (SHE), previously the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS), supported by the CDSP is a model framework for spreading important educational messages to young people with regard to drug prevention. The CDSP believes that close ties 2
French: Le CDSP rappelle que le droit à la protection de la santé, dont s’inspirent les objectifs énoncés à l’article 8 de la Résolution 1576, est une pierre angulaire de tous ses documents stratégiques du CDSP (mandat, déclaration sur le rôle et le champ d’activité futur du Comité européen de la santé).
English: Barometers are made by only a small group of people in Europe and those operators, who have an extremely good and safe working understanding of mercury and all the hazards it represents, are best placed to help reduce that pollution.
French: Les baromètres sont fabriqués par un nombre de personnes très réduit en Europe. Ces opérateurs, qui possèdent une compréhension opérationnelle très efficace et très sûre du mercure et de tous ses dangers, sont les plus à même de contribuer à la réduction de cette pollution.
English: Would it be reasonable that we stay on these long haul drives to have a job that puts other people's lives and our own in danger on the hiway [sic], because we might make a misjudgement [sic] and kill someone or a child because of this stress and fatigue.
French: Serait-il raisonnable de continuer à faire du transport sur de longues distances pour avoir un emploi qui met en danger notre propre vie et celle d'autres personnes sur l'autoroute, du fait que le stress et la fatigue risquent de nous faire faire des erreurs de jugement pouvant entraîner la mort d'un enfant ou de toute autre personne.
English: They were obtained with a 1.0 μm thick layer of the organic semiconductor and a 0.4 μm thick CdS film prepared by method I. This method yields a polycrystalline electrode characterized by large plates (1–3 μm) of tightly packed single oriented (111) cubic CdS crystallites showing low sub-bandgap absorption.
French: Cette méthode produit une électrode polycristalline caractérisée par une mosaïque de larges plaques (1–3 μm) contenant un ensemble très serré de petits cristaux de CdS cubique ayant une orientation cristallographique unique (111) et une faible absorption pour des photons dont l'énergie est inférieure à la bande interdite.
English: The sheeter business under the brand name APOLLO is sold to a third party.
French: L’activité de découpe en feuilles sous la marque Apollo est vendue à un tiers.
English: A total of 149 prosecution and defence exhibits were admitted.
French: Cent-quarante-neuf pièces à conviction du Procureur et de la défense ont été admises.
English: Commanding Officers Name of Unit Your Location # of People you Supervised
French: Commandant Nom de Votre Unité/ Genre d’Unité Votre Emplacement Nombre de personne supervisée
English: 9.9 On the merits of the claim under article 6, the State party submits that the so-called “removal” was in fact the direct effect of the author's wish to go to the US Embassy, at a time when neither the Romanian Embassy nor the author could foresee that the MNF-1 Tribunal would decide to intern him and refer his case to the CCCI for criminal proceedings.
French: 9.9 Sur le fond des allégations au titre de l'article 6, l'État partie indique que «l'évacuation» était en fait la conséquence directe de la volonté exprimée par l'auteur de se rendre à l'ambassade des États-Unis, à un moment où ni l'ambassade de Roumanie, ni l'auteur ne pouvaient prévoir que le tribunal de la force multinationale déciderait de l'interner et de renvoyer son dossier devant la Cour criminelle centrale d'Iraq pour des procédures pénales.
English: 16.06 The Employer agrees to pay for a minimum of three (3) hours if an employee is called in, on his weekend recess or on a Holiday, unless the employee leaves earlier by mutual consent.
French: 16.06 L'Employeur convient de verser une rémunération équivalant à trois (3) heures de travail au minimum si un employé-e est rappelé au travail durant l'interruption de fin de semaine ou durant un jour férié, à moins que l'employé-e, d'un commun accord, ne parte plus tôt.
English: A part-time administrator in an otherwise similar position does not qualify.
French: Un administrateur à temps partiel qui occuperait un poste autrement similaire ne serait pas admissible.
English: You may also find more information on our website at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_e.html. Any comments or queries you may have regarding this update or the status of the regulations may be directed to (613) 954-1798 or to BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Yours sincerely, Pierre Charest A/Director General Last Updated: 2004-08-18 Important Notices
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet sur notre site Web, à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_f.html. Vous pouvez nous transmettre vos commentaires ou vos demandes de renseignements au sujet de la présente mise à jour ou de la situation concernant la réglementation en composant le (613) 954-1798 ou en écrivant à l'adresse BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
English: Stars Portraits - Portrait of Elijah Wood by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Elijah Wood par ka.d.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1520 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1520 (2003).
English: An Integrated Transit Programme was under consideration.
French: Un programme intégré de transit était à l'étude.
English: "There is increasing recognition that development and humanitarian initiatives can have negative impacts," says Kenneth Bush, author of the working paper on Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA).
French: De plus en plus, on admet que les projets de développement et les initiatives humanitaires peuvent avoir des effets néfastes, déclare Kenneth Bush, auteur d'un document de travail sur l'évaluation des incidences sur la paix et les conflits (PCIA).
English: Morbidity and Mortality Weekly Report (Atlanta), vol. 46, No. 1, pp. 4-8.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report (Atlanta), vol.  46, No. 1, pp.
English: © Parks Canada Parks Canada will consider technical information and public input to determine which, if any, locations could best represent Canada's Interior Dry Plateau and contribute towards completion of the national park system.
French: © Parcs Canada Parcs Canada tiendra compte de l'information technique et des suggestions du public afin de déterminer quels endroits, si endroits il y a, pourraient le mieux représenter le plateau intérieur du Canada et contribuer à l'achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: The Heads of State and Government resolved to strengthen the protection of civilians in complex emergencies and to foster international co-operation, including burden sharing in the coordination of humanitarian assistance to all refugees and displaced persons.
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont résolu de renforcer la protection des civils dans les situations d’urgence de nature complexe, ainsi que d’impulser la coopération internationale, dont le partage des dépenses dans la coordination de l’assistance humanitaire pour tous les réfugiés et personnes déplacées.
English: special procedures 8
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session 8
English: [158] By 1986, although little had been accomplished amongst the parties in the investigation of the Complaint, all parties had kept one another apprised of work being done affecting the Complaint.
French: [158] En 1986, malgré que peu de chose ait été accompli entre les parties dans l'enquête sur la plainte, l'ensemble des parties se sont tenues mutuellement informés du travail qui se faisait et qui avait une incidence sur la plainte.
English: Under the leadership of CNA's past president Robert Calnan and its current executive director, Lucille Auffrey, CNA has done just this by developing best practice guidelines, strengthening the certification program so that nurses can specialize in their chosen area and ensuring that the voice of nursing is heard and remains in the boardrooms of our nation.
French: Dirigée par le président sortant, Robert Calnan, et son actuelle directrice générale, Lucille Auffrey, l'AIIC a créé des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, en renforçant le programme de certification afin de permettre aux infirmières de se spécialiser dans le domaine de leur choix et en s'assurant que les infirmières se font entendre et demeurent présentes dans les organes de direction de la nation.
English: The development of evaluation and reporting mechanisms for risk management activities provides feedback to the partners and other interested parties to promote learning from experience.
French: La mise au point de mécanismes d'évaluation et de présentation de rapports relativement aux activités de gestion du risque permettent de fournir une rétroaction aux partenaires et à d'autres parties intéressées, ce qui favorise l'apprentissage par l'expérience.
English: The Special Committee's report amply demonstrated the extent to which Israeli occupation forces continued to act illegally in the occupied territories.
French: Le Rapport du Comité spécial montre amplement dans quelle mesure les forces israéliennes d'occupation continuent d'agir illégalement dans les territoires occupés.
English: Article 57 provides that, "Any State may when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision."
French: Conformément à l’article 57 « tout état peut au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d’une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n’est pas conforme à cette Convention ».
English: It also reaffirms our commitment to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il réaffirme aussi notre volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Thus, one of the fundamental factors affecting the security situation in Timor-Leste has been successfully addressed.
French: Ainsi, l'un des facteurs fondamentaux jouant dans la sécurité au Timor-Leste a été réglé avec succès.