ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should know that the C&A process for various information network profiles has been devolved to other authorities than the IPC; this tended to simplify the process, but its main purpose was to reduce the time needed to complete it.
French: Pour votre information, le processus de C & A de différents profiles de réseaux de l'information a été dévolu à des autorités autres que le CPI afin de faciliter mais surtout de diminuer le temps requis pour compléter ce dit processus.
English: Recent CMC surveys indicate a high level of visitor satisfaction, with 98% of those surveyed during the summer of 1998 indicating that they were either satisfied (13%) or very satisfied (85%) with the Museum.
French: Les derniers sondages effectués auprès des visiteurs révèlent un niveau de satisfaction très élevé. En effet, 98 % des visiteurs interrogés durant l’été 1998 se sont dits très satisfaits (85 %) ou satisfaits (13 %) des activités offertes par le Musée.
English: In case of fire, use (indicate the precise type of fire fighting equipment).
French: En cas d'incendie, utiliser: (indiquer le type précis d'équipement de lutte contre l'incendie).
English: Many residents disagreed with this section of the plan.
French: De nombreux résidents de Field n'étaient pas d'accord avec cet aspect du plan.
English: Substantial content and level of detail The Working Party reaffirms the principles contained in working document number 1214, with special reference to chapters 3 (applying the approach to Industry self-regulation) and to a lesser extent chapter 6 (procedural issues).
French: Contenu substantiel et niveau de détail Le groupe de travail réaffirme les principes contenus dans le document de travail no 1214, plus particulièrement en son chapitre 3 (Application de l'approche aux codes d'autoréglementation sectoriels) et, dans une moindre mesure, en son chapitre 6 (Questions de procédure).
English: More attention should probably be given to ore types that are at present unknown, or essentially unknown, in Canada.
French: Les 350 Gm3 ou les 2,2 Bbl de bitume en place dans ces 5 gisements de sables bitumineux comptent pour plus du double du total des réserves actuelles de pétrole brut classique dans le monde.
English: Just as always in the past, however, new knowledge also entails new risks and increased responsibility.
French: Mais comme par le passé, un nouveau savoir implique pourtant aussi de nouveaux risques et une responsabilité accrue.
English: First, Article 9.5 requires importing Member authorities to promptly - and in accelerated manner - carry out reviews requested by newcomers, i.e. producers which did not export during the original investigation period and which will normally be subject to the residual duty (“all others” rate) that was imposed in the original investigation.
French: Premièrement, l'article 9.5 impose aux autorités du membre importateur de procéder dans les moindres délais, et selon une procédure accélérée, à un réexamen demandé par les nouveaux venus, c'est-à-dire par des producteurs qui n'ont pas exporté le produit vers le membre importateur pendant la période couverte par l'enquête et dont les produits seront normalement soumis aux droits résiduels (taux applicable «à tous les autres») imposés pendant la procédure originelle.
English: The impossibility under current national laws to extradite nationals or to transfer proceedings in cases involving sentences higher than 10 years are such obstacles that need to be tackled urgently.
French: L'impossibilité pour ces pays, en l'état actuel du droit interne, d'extrader leurs ressortissants, ou celle de renvoyer des affaires où les peines encourues dépassent 10 ans d'emprisonnement, constituent de tels obstacles, auxquels il faut s'attaquer en priorité.
English: ▪ Assisting teachers in selecting appropriate software and technology for instruction.
French: ▪ Aider les enseignants à choisir des logiciels et une technologie qui conviennent à l'enseignement.
English: It appealed for the continuation of bilateral or multilateral negotiations on Gibraltar and the Falklands (Malvinas).
French: Elle demande instamment que les négociations bilatérales ou multilatérales relatives à Gibraltar et aux îles Falkland (Malvinas) se poursuivent.
English: Amendment 24 Article 4, point (c) (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used, with the exception of veterinary medicinal products; (c) GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used, with the exception of veterinary medicinal products;
French: Amendement 22 Article 3, point a) (iv bis)(nouveau) iv bis) veiller au développement social et humain durable parallèlement à la poursuite des objectifs économiques. Justification Voir la justification accompagnant l'amendement portant sur l'article 3, point a), phrase introductive
English: (8) The Committee is concerned at the inadequate application of appeal procedures in the closed centres, although it notes that procedures for lodging complaints exist in theory.
French: 8) Le Comité est préoccupé par la mise en œuvre déficiente du recours dans les centres fermés, même s'il note qu'il existe des possibilités théoriques de porter plainte.
English: As regards ex post prior checks the EDPS made certain recommendations to be implemented in the processing operation.
French: Dans les deux cas, un avis a été rendu en janvier 2005.
English: We are hardly blaming the rapporteur for overlooking this in his report, which certainly deserves appreciation, for example, when he calls on the Council and European Parliament to agree on the statute of the Members.
French: Nous pouvons difficilement excuser le rapporteur d'être passé à côté de ce point dans son rapport, lequel, cela dit, mérite notre estime. Notamment lorsqu'il appelle le Conseil et le PE à se mettre d'accord sur le statut des membres.
English: Click here for information on how to submit images to our website.
French: Cliquez ici pour obtenir un fichier PDF expliquant comment présenter des images aux responsables du site.
English: ◦ Commit to changes to policies and practices;
French: ◦ s’engagent à apporter les changements nécessaires aux politiques et aux pratiques.
English: (2) This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
French: 2. La présente Convention n'affecte pas l'application par un Etat contractant d'un traité, que ce traité ait été conclu avant ou après cette Convention, lorsque aucune des parties ne réside dans un Etat contractant qui n'est pas Partie au traité.
English: The physical condition of the existing housing stock;
French: - L'état du parc immobilier actuel;
English: Access to foreign material on affordable terms and
French: Le développement d’une culture nationale du livre supposait l’existence d’un marché
English: AMR 18/002/2007 (Public) News Service No: 034 19 February 2007
French: Une délégation d'Amnesty International se rend dans le pays du 23 février au 6 mars
English: The Danish delegation cannot accept the evaluation of the Danish holding regime AAM21, since a general holding regime without ringfencing is outside the code.
French: La délégation danoise ne peut accepter l'évaluation du régime de holding danois AAM21, puisqu'un régime général de holding sans délimitation sort du cadre du code.
English: Off Newfoundland, the Terra Nova oil field is expected to begin production in early 2002, and the White Rose oil field is expected to begin production in 2004.
French: Le champ de pétrole de Terra Nova, au large des côtes de Terre-Neuve, devrait entrer en production au début de 2002, et celui de White Rose, en 2004.
English: They identified the National School of Public Administration (ÉNAP) as a potential partner.
French: Les participants ont aussi désigné l’École nationale d'administration publique (ÉNAP) comme partenaire éventuel.
English: It had been proposed that a provision be included in the draft articles on the law of treaties excluding their application in the case of MFN clauses.
French: La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau a été adoptée en octobre 2000.
English: As many knew, in the USA, great strides had been made bringing government law enforcement (the FBI, the DEA, the US attorneys) along to investigate government criminal cases.
French: Comme beaucoup le savent, aux États-Unis, de grands progrès ont été réalisés pour que les agences d’application de la loi (le FBI, la répression des drogues et les procureurs généraux) collaborent dans les enquêtes criminelles au niveau gouvernemental.
English: Their mission is to help these children develop basic swimming skills and water safety knowledge, as well as to increase their comfort levels in water environments.
French: Notre programme vise à inculquer à ces jeunes des connaissances élémentaires en matière de natation et de sécurité aquatique, leur permettant ainsi d'accroître leur aisance dans l'eau.
English: Whether or not he ever gets those pictures – and Dr. Adams admits it would be stretching the limits of the machine – the CLS is expected to help push back the boundaries of knowledge in hundreds of areas.
French: Qu'il y parvienne ou non – M. Adams admet que ce serait pousser l'appareil à l'extrême –, on s'attend à ce que la CLS contribue à repousser les limites du savoir dans des centaines de domaines.
English: In conclusion, I would support the words of Mr. Olara Otunnu, who earlier today said that only the end of conflict is a sure way to start alleviating the suffering of children in armed conflict.
French: Pour terminer, je ferai miennes les paroles de M. Olara Otunnu, qui a déclaré en début de journée que ce n'est qu'avec la fin des conflits que l'on pourra plus sûrement atténuer les souffrances des enfants dans les conflits armés.
English:  Iroquois Falls and Cochrane, Ontario To acquire the assets of the radio programming undertakings CJWL-FM Iroquois Falls and CHPB-FM Cochrane.
French:  Iroquois Falls et Cochrane (Ontario) Afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CJWL-FM Iroquois Falls et CHPB-FM Cochrane.
English: When the Pacific Northwest was divided up for settlement, many indigenous peoples had no "proof" of their presence, except for settled villages.
French: Lorsque le Pacifique Nord-Ouest a été divisé pour la colonisation, plusieurs peuples autochtones n’avaient pas de preuve de leur présence, sauf pour les villages.
English: Canada is a world leader in early fuel cell commercialization and is strategically positioned to capture a substantial share of the global market for micropower (i.e. small, clean, reliable and cheap generating technologies) projected to be more than US$60 billion a year.(14) Vibrant industrial clusters specialized in micropower development have surfaced in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Le Canada est l'un des premiers pays à commercialiser la pile à combustible et il est bien placé pour saisir une part substantielle du marché mondial des technologies de micro-énergie (c.-à-d., les technologies génératrices de petites dimensions, propres, fiables et peu coûteuses), qui, selon les prévisions(14), devraient engendrer des recettes supérieures à 60 milliards de dollars américains par an.
English: A few women have benefited from these changes, but for the vast majority VAW remains a taboo issue, invisible in society and a shameful fact of life.
French: Un petit nombre ont bénéficié de ces changements, mais pour la vaste majorité, la violence dont elles sont victimes demeure un tabou, invisible dans la société, et une honteuse réalité de la vie.
English: Some members supported this provision as useful and necessary for dealing with serious breaches under article 41; as one of the essential consequences of serious breaches, without which States would be powerless to deal with such breaches and as crucial to the balance of the draft.
French: Certains membres ont estimé que cette disposition était utile et nécessaire face aux violations graves prévues à l'article 41, et en tant qu'une des conséquences essentielles des violations graves en l'absence de laquelle les États seraient impuissants face à de telles violations; c'était aussi une disposition cruciale pour l'équilibre du texte.
English: Condemns mercenary activities in Africa and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting those illegal actions, which have posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination, and stresses the importance for the Working Group of looking into sources and root causes, as well as the political motivations of mercenaries and for mercenary-related activities;
French: Condamne les activités de mercenaires menées en Afrique et félicite les gouvernements africains de leur collaboration dans la lutte contre ces activités illégales, lesquelles ont fait peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination, et souligne qu'il importe que le Groupe de travail étudie les sources et les causes profondes de ces activités ainsi que les mobiles politiques des mercenaires qui les mènent;
English: Researchers are coming to Canada to work in partnership and take advantage of the facilities.
French: • en 2004~ 3 700 chercheurs (36%) dont 1 550 provenaient des États-Unis;
English: He chuckled at her reply and turned to a supervisor, Ms. Sophie Marshall, who was passing by at that point, and asked her if she had ever heard of a black woman with naturally blonde hair.
French: Il a ricané de cette réponse, s’est tourné vers la superviseure, Mme Sophie Marshall, qui passait à ce moment-là, et lui a demandé si elle avait jamais entendu parler d’une Noire qui soit naturellement blonde.
English: File Link AnnRpt99-00_e.doc File Size 58 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2003-04-28 Important notices
French: Lien du fichier AnnRpt99-00_f.doc Grosseur du fichier 64 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-04-28 Avis important
English: The SCEs= work programmes for 1999 and 2000 were organized in five periods of meetings in September and December 1999, January, March and May 2000.
French: Le programme de travail de ces comités pour 1999 et 2000 a été réparti sur cinq séries de réunions tenues en septembre et décembre 1999, puis en janvier, mars et mai 2000.
English: Oat prices are expected to decline sharply from current levels, with Canadian oats filling requirements by mills in Canada and the US, preventing EU oats from entering those markets.
French: On prévoit une chute importante du prix de l’avoine par rapport au niveau actuel, car l’avoine canadienne suffira à répondre à la demande des minotiers canadiens et américains, ce qui ne laissera pas de point d’entrée à l’UE sur ces marchés.
English: There are seven universities in Finland that study remote sensing or space science.
French: La Finlande compte sept universités où l'on étudie la télédétection ou les sciences spatiales.
English: "This site has both historical and spiritual significance for Labrador Inuit.
French: « Ce site a une importance tant historique que spirituelle pour les Inuits du Labrador.
English: Snow returns a weak echo, rain a stronger echo and wet hail a very strong signal.
French: La neige renvoie un écho faible, la pluie un écho plus fort et la grêle mouillée un signal très fort.
English: The Danish Government firmly believes that development assistance to Africa should increase.
French: Le Gouvernement danois est fermement convaincu que l'aide au développement accordée à l'Afrique doit être accrue.
English: II.8.4 The action may be suspended in accordance with Article II.7. ARTICLE II.9 – PROCUREMENT II.9.1 If procurement has to be undertaken by the co-ordinator and the co-beneficiaries in order to be able to carry out the action, and such procurement constitutes costs of the action under an chapter of eligible direct costs in the estimated budget, the co-ordinator and the co-beneficiaries are obliged to ensure that competition takes place among the potential suppliers and to award the contract to the economically most advantageous offer, that is to say, that which provides the best value for money. In doing so, the coordinator and the co-beneficiaries shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: II.8.4 L'action pourra être suspendue conformément aux dispositions de l'article II.7. ARTICLE II.9 – PASSATION DES MARCHÉS II.9.1 Lorsque des marchés doivent être conclus par le coordinateur et les co-bénéficiaires pour les besoins de la réalisation de l'action et constituent des coûts de l'action figurant dans une rubrique de coûts directs éligibles du budget prévisionnel le coordinateur et les co-bénéficiaires sont tenus d'effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire, celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l'absence de conflit d'intérêts.
English: Such persons enjoyed material benefits that enhanced their role in society and afforded them equal opportunities to obtain a livelihood.
French: Ces personnes reçoivent des prestations matérielles qui leur confèrent un rôle accru dans la société et leur donnent, sur un pied d'égalité, la possibilité d'obtenir des moyens d'existence.
English: • In the fall of 2003, the Public Service Commission began a review of the exemptions allowed under the Official Languages Exclusion Approval Order to ensure that the application of this order does not lead to circumvention of the Act.
French: • La Commission de la fonction publique a entrepris, à l'automne 2003, de revoir les exemptions accordées en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officiellesafin de voir à ce que son application ne permette pas de contourner la Loi.
English: This article identifies major actors in the world of international electoral assistance and co-operation; discusses the contested meaning of democracy; and, with reference to Bosnia and Herzegovina,1 highlights some issues challenging the development of election systems.
French: On énumère dans le présent article les principales organisations d'aide électorale dans le monde, on y discute de la question controversée du sens à donner à la démocratie, et, en prenant pour exemple la Bosnie-Herzégovine1, on cerne certains des obstacles au développement des systèmes électoraux.
English: That he should receive the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism is a very fitting tribute to all his many years of contribution to our life here in Canada.
French: Qu'il reçoive le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène est un hommage tout à fait approprié pour les nombreuses années au cours desquelles il a contribué à notre vie ici au Canada.
English: To better serve the learning needs of Nunavut’s public servants, more programs should be offered in the North.
French: Pour mieux répondre aux besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires du Nunavut, un plus grand nombre de programmes devraient être offerts dans le Nord.
English: (1) Clause 8303(5)(f.1)(ii)(C) of the Regulations is replaced by the following: ▪ (C) the plan is not a designated plan, (2) Subparagraph 8303(5)(f.2)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 8303(5)f.1)(ii)(C) du même règlement est remplacée par ce qui suit : ▪ (C) le régime n’est pas un régime désigné; (2) Le sous-alinéa 8303(5)f.2)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: To confirm absence of rare plants within road, power and pipeline ROWs or facility sites, and to prepare and implement a pre-construction mitigation program if such plants are found.
French: Confirmer l'absence de plantes rares au sein des emprises des routes, installations électriques et pipelines; préparer et mettre en place un programme d'atténuation de préréalisation si de telles plantes sont observées.
English: News Release The Government of Canada Invests in Carbon Capture and Storage in Nova Scotia April 23, 2008 HALIFAX – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today that the Government of Canada will provide $5 million to support carbon capture and storage (CCS) research in the province of Nova Scotia.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans la capture et le stockage du dioxyde de carbone en Nouvelle-Écosse Le 23 avril 2008 HALIFAX – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait octroyer 5 millions de dollars pour soutenir la recherche sur la capture et le stockage du carbone (CSC) en Nouvelle-Écosse.
English: This group should discuss only the immunization program evaluation since the burden of disease and vaccine evaluation will be dealt with by the other groups.
French: Ce groupe devrait discuter uniquement de l'évaluation du programme d'immunisation étant donné que l'évaluation du fardeau de la maladie et du vaccin sera étudiée par les autres groupes.
English: A very small percentage (4%) of partnerships are national in scope.
French: Un très faible pourcentage (4 %) des partenariats ont une portée nationale.
English: This plugin provides support for the Mpeg-1 and Mpeg-2 video codecs and the Mpeg container.
French: Ce greffon fournit le support des codecs vidéo Mpeg-1 et Mpeg-2 et du conteneur Mpeg.
English: The Committee encourages the State party to raise the minimum age for recruitment into the armed forces and Foreign Legion to 18 in order to fully comply with the spirit of the Optional Protocol and provide full protection to children.
French: Le Comité encourage l'État partie à porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées et dans la Légion étrangère afin de se conformer pleinement à l'esprit du Protocole facultatif et d'apporter une entière protection aux enfants.
English: In the court case against a group of defendants being tried on a series of terrorist charges, including in the 16 July 2007 attack against UNIFIL at Qasmieh Bridge, trial hearings were held on 14 January and 4 February, during which the eight defendants who are in custody were questioned.
French: Pour ce qui est des poursuites engagées à l'encontre d'un groupe de personnes accusées d'avoir commis des actes de terrorisme, notamment l'attentat perpétré le 16 juillet 2007 contre la FINUL au pont de Qasmieh, des audiences ont eu lieu le 14 janvier et le 4 février, au cours desquelles les huit prévenus en détention ont été interrogés.
English: Changing the effective date of the valuation report between the first day and the last day of the plan year can have an impact on the funding requirements for the plan because of the different CIA recommended interest rates that apply to valuations calculated as at these dates.
French: Le fait de changer la date d’entrée en vigueur du rapport d’évaluation entre le premier et le dernier jour de l’année du régime peut influer sur les exigences en matière de capitalisation du régime en raison des divers taux d’intérêt recommandés de l’ICA qui s’appliquent aux évaluations calculées à ces dates.
English: The wonderful personnel and the beautiful furniture.
French: Le t2 assez spacieux. La laverie est pratique pour les longs sejours...
English: The observations therefore give an initial impression of the global implementation of the Convention based on the self-assessment of 45 States parties.
French: Ces observations donnent donc une première impression de l'application de la Convention au niveau mondial reposant sur les auto-évaluations de 45 États parties.
English: What are the top 10-worksite hazards at this location?
French: Quels sont les dix principaux dangers à ce lieu de travail?