ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time is now ripe for the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to concluding a legally binding international instrument in that area.
French: Le moment est maintenant venu de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les nouvelles mesures de nature à renforcer la coopération internationale pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères en vue de conclure dans ce domaine un instrument international juridiquement contraignant.
English: The duties of the Speaker include maintaining order and assisting the Senate in moving through its agenda.
French: Le Président doit notamment maintenir l’ordre et aider le Sénat à mener à bien tous ses travaux.
English: There was no doubt as to who originally owned them – they were originally owned by one person, who later passed them on to his or her clan.
French: Il n’y avait aucun doute quant aux personnes qui en étaient les premiers propriétaires : il s’agissait à l’origine d’une seule personne, qui les a ensuite transmises à son clan.
English: Set a date and time as per established service standards, if an agreement on mutually convenient date and time of inspection and testing cannot be reached.
French: Fixer une date et une heure selon les normes de service, lorsqu'il est impossible de s'entendre sur une date et une heure d'inspection et d'essai.
English: These principles are intended to provide customers in these units with the opportunity to choose whatever package of services and whichever supplier best suits their particular needs for both telephone and television services.
French: L’objectif de tels principes est d’offrir aux clients de ces logements, la possibilité de choisir n’importe quel bloc de services de n’importe quel fournisseur convenant le mieux à leurs besoins, tant pour le téléphone que pour la télévision.
English: Q Change in labour(L) Change in capital(K) Change in technology(T)*
French: Q Variation du travail(L) Variation du capital(K) Variation du niveau
English: When you arrive, normally you will meet with a representative at the holiday rental to get the keys and check-in.
French: À votre arrivée, vous rencontrerez le propriétaires ou le Property Manager qui vous remettra les clefs et procédera au check-in avec vous.
English: And the Montreal Protocol worked.
French: Et le Protocole de Montréal a donné des résultats.
English: We can't have this happen to the people in Labrador."
French: Nous ne pouvons pas accepter que l'on fasse cela aux habitants du Labrador.»
English: Knowing these results, we see that these two factors can only know exactly by conducting a CT, and the realization of a TC is the only means through which we can offer our patients a treatment plan and a correct prediction more accurately the potential for success of the implants in his particular case.
French: Connaissant ces résultats, nous constatons que ces deux facteurs ne peut savoir exactement en effectuant une CT, et à la réalisation d'un TC est le seul moyen par lequel nous pouvons offrir à nos patients un plan de traitement et d'une prévision plus précise de corriger le potentiel de succès de Les implants dans son cas particulier.
English: ◦ Proactive Disclosure 42533 - Non-Resident Taxes Number: 42533 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42533 - Impôt des non-résidents Numéro: 42533 Nom:
English: I would inform Major-General Paradis, who would inform Mr. Green. Green in turn would inform Deputy Minister Nixon.
French: Je renseignerais le major-général Paradis qui lui, renseignerait M. Green qui, à son tour, renseignerait le SM Nixon.
English: • Although different studies agree reasonably well, there is considerable uncertainty in the reconstructed temperatures that increases with length of elapsed time.
French: • Bien que les différentes études concordent raisonnablement bien, il demeure dans les reconstructions de températures une incertitude considérable, qui augmente à mesure quâ€™augmente le temps écoulé.
English: 5.4.3 What information should be included in a registry (required fields)?
French: 5.4.3 Quels sont les renseignements qui devraient être inclus dans un registre (champs requis)?
English: The question of the death penalty 5
French: Promotion du droit des peuples à la paix
English: Spontaneous GABA release was not increased by glutamine.
French: La glutamine ne fit pas augmenter la libération spontanée de GABA.
English: If client is likely to cause extensive environmental contamination (diarrhea or fecal incontinence not contained by diapers, copious wound drainage, copious uncontrolled respiratory secretions or sputum) all horizontal surfaces and frequently touched surfaces should be cleaned before the room is used for another client.
French: Si le client risque de causer une contamination importante de l’environnement (diarrhée ou incontinence fécale non contenue par des couches, quantité importante d’exsudat, sécrétions abondantes des voies respiratoires ou crachats) toutes les surfaces horizontales ainsi que les surfaces qui sont touchées fréquemment doivent être nettoyées avant que la chambre soit utilisée pour un autre client.
English: He speaks for himself and for himself only.
French: Ce dernier a parlé à titre strictement personnel.
English: Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Souligne également qu'il faut que les États Membres participent pleinement à l'élaboration des budgets, dès les premières étapes et tout au long du processus;
English: The forecasts envisaged would relate to such matters as weather patterns and the possible effects thereof upon water levels and flow; the amount of recharge and discharge; foreseeable ice conditions; possible long-term effects of present utilization; and the condition or movement of living resources.
French: Les prévisions envisagées auraient trait à des éléments tels que les situations météorologiques et leurs effets possibles sur les niveaux et l'écoulement de l'eau, le débit d'alimentation et de déversement, la formation prévisible de glace, les effets possibles à long terme de l'utilisation actuelle et l'état ou le déplacement des ressources biologiques.
English: In an effort to stem these consecutive losses, the Authority implemented three progressive amendments to increase pilotage charges, starting in February 2002.
French: En vue de mettre fin à ces pertes consécutives, l'Administration à mis en place trois modifications graduelles en vue d'accroître les droits de pilotage, dont la première est entrée en vigueur en février 2002.
English: The key-fob controls functions including remote locking for the driver’s door only, or for doors, trunk lid and fuel filler cover. Its encryption system allows for roughly 64 billion combinations.
French: Le porte-clés commande plusieurs fonctions, notamment le verrouillage à distance, pour la porte du conducteur uniquement ou pour l'ensemble des portes ainsi que pour le coffre, et bénéficie d'un système de cryptage permettant environ 64 milliards de combinaisons.
English: Under the coordination of the department’s SD Unit, the working group provided overall guidance on the strategy renewal for 2004–2006, maintained lines of communication among regions and sectors regarding the renewal, and provided a vehicle for departmental approval and regional or local consultation.
French: Coordonné par la Sous-section du développement durable, le groupe de travail a guidé de façon générale le renouvellement de la SDD 2004–2006, a assuré la liaison avec les représentants des bureaux régionaux et des secteurs et, enfin, a servi d’intermédiaire pour obtenir l’approbation ministérielle et pour procéder à des consultations régionales ou locales.
English: To date, most of the measured progress in the implementation of the Policy has occurred among the medium and large departments which had some evaluation capacity prior to the implementation of the Policy.
French: Jusqu'à présent, la plupart des progrès mesurés sur le plan de la mise en oeuvre de la politique ont été enregistrés dans les ministères de grande taille et de taille moyenne qui étaient déjà dotés d'une certaine capacité d'évaluation avant la mise en oeuvre de la politique.
English: One of their major tasks is to gain the confidence and support of parents and to create a mutual understanding upon which responsive cooperation can be built.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme d’éducation multiculturelle, un livre d’enseignant intitulé «La tolérance à l’école» a été élaboré et sera publié en 2004.
English: • Continue vigorous representations to ensure that the proposed Ministry of Health mandatory technical regulation (NOM 194) on meat is not trade-restrictive or in violation of Mexico's international trade obligations.
French: • Continuer à exercer des pressions afin que le règlement technique obligatoire (NOM 194) visant la viande proposé par le ministre mexicain de la Santé n'entrave pas le commerce et ne viole pas les obligations commerciales internationales du Mexique.
English: ‘we didn’t find complete [or] concrete evidence of his link,’ Ahmad Arnous, Syria’s ambassador in Ottawa, said in an interview yesterday….
French: ‘Nous n’avons jamais trouvé de preuves complètes [ou] concrètes de ce lien’, a déclaré Ahmad Arnous, ambassadeur de la Syrie à Ottawa, dans une entrevue hier […].
English: Yes. I believe that our tremendous efforts in 2003–04 signal that we are serious about meeting our obligations.
French: Oui. Je crois que notre énorme effort de 2003-2004 démontre que nous souhaitons réellement nous acquitter de nos obligations.
English: This is recognised by the Directorate for Food, Agriculture and Fisheries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Toutefois, là où les marchés ont échoué, une intervention de cette nature peut être justifiée pour améliorer l’efficience.
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government-procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accès d'autres produits et services est restreint par les normes de produits, les pratiques en matière de marchés publics (qui varient en fonction des secteurs et des États), ainsi que pour la législation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus à la législation sur l'antidumping et les droits compensateurs).
English: We live by a set of 10 cultural practices that are unique to FCC.The results of this culture are seen everywhere.
French: Nous vivons en fonction d’une série de dix pratiques culturelles propres à FAC.
English: In this case, the business owners may wish to have a fiscal year end to be during a less busy time of the year.
French: Une de ces raisons est lorsque la fin de l’année civile correspond à une période chargée de l’année pour l’entreprise.
English: • Orders in Council involving cost recovery and user fees; and
French: • décrets du conseil concernant le recouvrement de coûts et les frais d'utilisation;
English: In addition to covering the same training as CFRS, Wainwright wishes to include the setting up of a forward operating base during the final exercise, something that this is more suited for than in Saint-Jean.
French: » En plus de donner la même formation que l'ERFC, Wainwright souhaite mettre au point une base d'opérations avancée dans le cadre de l'exercice final, ce qui est plus facile à réaliser ici qu'à Saint-Jean.
English: Analysing the role licensing and IPRs could play in enhancing technology cooperation activities.
French: e) Analyser le rôle que l'attribution de licences et les droits de propriété intellectuelle pourraient jouer s'agissant de renforcer les activités de coopération technologique;
English: Countries having advanced space technology should share that technology so as to help needy populations through distance education, telemedicine and disaster management.
French: Les pays ayant des technologies spatiales de pointe devraient les partager afin d'aider les populations nécessiteuses grâce à l'éducation à distance, la télémédecine et la gestion des catastrophes.
English: ECA facilitated consensus-building around common African positions in the context of global trade and other relevant negotiations (for example, WTO and UNCTAD), organizing meetings of African trade ministers and experts and providing training on analytical, communication and negotiation skills for African negotiators.
French: La CEA a facilité l'obtention de consensus fondés sur l'unité de vues de pays africains dans le contexte du commerce mondial et d'autres négociations importantes (par exemple à l'OMC et à la CNUCED), en organisant des réunions d'experts et de ministres africains du commerce et en proposant aux négociateurs africains des programmes de formation portant sur des techniques d'analyse, de communication et de négociation.
English: Sections 14 to 19 of the Act lay down the procedure for the registration of trade unions and the acquisition by trade unions of legal personality.
French: Les articles 14 à 19 de la loi n 54/2003 prévoient la procédure applicable à l’enregistrement des syndicats et à l’acquisition, par ces derniers, de la personnalité morale.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux1;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terri Moro and Vera Meyer Public Service Employment Act Section 21 Moro and Meyer, 04-CSD-00874 (Archibald) Date of Decision: September 20, 2004 The appeals of Terri Moro and Vera Meyer against the selection made for appointment without competition to the position of Insurnace Program Advisor (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Calgary, Alberta.
French: Moro et Meyer (04-CSD-00874) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moro / Meyer, 04-CSD-00874 (Archibald) Date de la décision : 20 septembre 2004 Les appels sont interjetés par Terri Moro et Vera Meyer à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination sans concours au poste de conseiller ou conseillère en programme d'assurance (PM-03), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Calgary (Alberta).
English: Choosing only one DP is very risky because of the possibility that the partner may later drop out (for any reason).
French: N'en choisir qu'un seul est effectivement très risqué, un partenaire pouvant toujours ultérieurement décider, pour une raison ou une autre, de se retirer.
English: Independent Blue Ribbon Panel Launches Consultations on the Federal Grants and Contributions Programs  [ 2006-08-04 ] Natural Resources Canada:
French: Le groupe d'experts indépendant entame des consultations sur les programmes fédéraux de subventions et de contributions  [ 2006-08-04 ] Ressources naturelles Canada :
English: Regulation (EC) No …/ 2007 (*) establishes an instrument for nuclear safety cooperation.
French: Le règlement (CE) no …/2007 (*) institue un instrument de coopération pour la sécurité nucléaire.
English: After a distinguished military career in India, Portugal and Burma, he became lieutenant-governor of NB in 1831.
French: Après s'être distingué dans l'armée britannique en Inde, au Portugal et en Birmanie, il devient lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick en 1831.
English: He was Secretary of the American Hypertension Society (1999-2002).
French: Il a été vice-président et président élu du Conseil de recherches sur l'hypertension artérielle de l'American Heart Association (de 2000 à 2002).
English: The Agency has based its determination of the characteristics of Alpa's traffic on the data supplied by Alpa in response to the Agency's request.
French: L'Office a défini les caractéristiques du trafic d'Alpa d'après les données que celle-ci lui a fournies en réponse à sa demande de renseignements complémentaires.
English: One of the government's goals is to reduce Canadians' personal income tax burden in coming years.
French: L'un des objectifs du gouvernement consiste à réduire, au cours des années à venir, le fardeau fiscal des contribuables canadiens.
English: X-ray angiography techniques will be combined with ultrasound, CT or MRI to provide better definition of the vascular system for diagnosis, treatment and interventions.
French: Les techniques d’angiographie par rayons X seront combinées aux techniques d’échographie, de TAO ou d’IRM afin d’offrir une meilleure définition du système vasculaire à des fins de diagnostic, de traitement et d’intervention.
English: He waited and waited, and waited.
French: Il attendit et attendit, et attendit.
English: The development schedule of the Programme is aligned with the BAP and supports UNFCCC efforts (ICAO, MISC.6/Add.2).
French: Le calendrier de mise en œuvre de ce programme est calqué sur le Plan d'action de Bali et vient soutenir les actions menées dans le cadre de la CCNUCC (OACI, MISC.6/Add.2).
English: A significant minority of adolescent girls may also smoke, use drugs and alcohol, or participate in other risky behaviours which may compromise their health.
French: Une minorité importante d'adolescentes font aussi usage de tabac, d'alcool ou de drogues ou ont d'autres comportements à risque pouvant mettre leur santé en péril.
English: Exclusive haplotypes for each described taxon were identified based on chloroplast microsatellite data.
French: Des haplotypes uniques pour chaque taxon décrit ont été identifiés sur la base des microsatellites chloroplastiques.
English: At the present state of research four main concrete requirements might emerge from the objective of accomplishing transparency between different systems of examination and certification.
French: En l’état actuel de la recherche, quatre exigences majeures concrètes pourraient émerger de l’objectif visant à la création de transparence entre différents systèmes d’examen et de certification.
English: Delegations also mentioned the desirability of the Security Council requesting advisory opinions from the International Court of Justice on legal questions where necessary.
French: Enfin, pour certaines délégations, il serait souhaitable que le Conseil de sécurité obtienne, selon que de besoin, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne les questions juridiques.
English: In general, the data have been collected from CANSIM files of Statistics Canada.
French: En général, les données proviennent des fichiers de CANSIM de Statistique Canada.
English: 8.05 Section 17 of the 1999 Act provides new powers for the Secretary of State to make regulations where a worker is subject to detriment by his employer, or dismissed, on the grounds that he refuses to enter into a contract which includes terms which differ from the terms of a collective agreement which would otherwise apply to him.
French: 8.05 L'article 17 de la loi de 1999 confère de nouveaux pouvoirs au Secretary of State qui peut désormais statuer par décret lorsqu'un salarié subit un préjudice du fait de l'employeur ou lorsqu'un salarié est licencié pour avoir refusé de conclure un contrat comportant des clauses contraires aux dispositions d'une convention collective qui lui serait normalement applicable.
English: This program sub-activity also supports the work carried out under the rubric of Diplomacy Outside of Canada.
French: Elle appuie également les travaux menés dans le cadre de la diplomatie à l’étranger.
English: Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of the previous discharge decisions.
French: Chaque année, la Commission est tenue d'informer l'autorité de décharge des mesures prises sur la base des décisions de décharge précédentes.
English: D) Fee Structure The fees to be paid by each establishment for an establishment licence are given below.
French: D) Barème des frais Les frais à payer par chaque établissement pour une licence d'établissement sont donnés ci-dessous :
English: (d) “Legal protection for children” (Katiola, 31 May 1997);
French: d) "La protection juridique des enfants" (31 mai 1997, Katiola);
English: They believe that reversing the order might improve sustainability of telehealth.
French: Ils estiment que de suivre l'ordre inverse pourrait permettre de renforcer la viabilité de la télésanté.
English: It was eight months later, on 26 October 2004, that the Council adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: L'adoption par le Conseil du règlement portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures eut lieu huit mois plus tard, plus précisément le 26 octobre 2004.
English: Each society must find the set of tools and policy schemes suitable to the circumstances of its own transition.
French: Chaque société doit trouver l'assortiment d'outils et de programmes le mieux adapté aux circonstances de sa transition.
English: • Documents showing owners or operating agency of the aircraft involved;
French: • Les documents indiquant le nom des propriétaires ou de l'organisme exploitant les avions concernés;
English: 202 Special Arrangements for Mutual Assistance
French: 202 Dispositions particulières pour l'assistance mutuelle
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 4 Recital B B. whereas, by replacing fossil energy sources, renewable raw materials produced in accordance with sustainable production methods may contribute to reducing the EU energy dependence and the political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials may help to reduce greenhouse emissions as well as contribute to a better management of the life cycle of materials, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 4 Considérant B B. considérant que, en se substituant aux sources d'énergie fossiles, les matières premières renouvelables élaborées selon des méthodes de production durables peuvent contribuer à réduire la dépendance énergétique de l'Union européenne et les risques politiques et économiques qui découlent des importations; que, parallèlement, les matières premières renouvelables peuvent concourir à diminuer les émissions des gaz à effet de serre et à mieux gérer le cycle de vie des matières, Or. fr
English: Prior to this survey, the FPS had no systematic information about the job search methods employed by new hires.
French: Avant la tenue de l’enquête, la FPF n’avait pas d’information systématique sur les méthodes de recherche d’emploi des nouveaux employés.
English: Suffering a serious injury in 1887, he eventually died of cancer.
French: En 1887, il est blessé gravement, et il meurt plus tard d'un cancer.
English: • The study indicated that the level of management engagement with SDS was unclear.
French: • L’étude a révélé que l’on ne connaissait pas vraiment le niveau d’engagement de la direction à l’égard de la SDD.
English: My Group is opposed to all forms of discrimination.
French: Mon groupe est opposé à toute forme de discrimination.
English: The Habitat Stewardship Program is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat est une initiative de conservation sous l'égide du gouvernement du Canada qui est basée sur les partenariats.