ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many patent systems provide that, in addition to the publicly available prior art, so-called earlier applications should form part of the prior art in order to avoid "double patenting".
French: De nombreux systèmes de brevets prévoient que, outre l’état de la technique accessible au public, les demandes dites antérieures devraient faire partie de l’état de la technique en vue d’éviter la délivrance d’un "double brevet".
English: 2003-02-14 - Telecom Decision CRTC 2003-6 - The Commission approves deferring the relief date for area code 514 from 7 February 2004 to 24 September 2005, and other changes related to relief activities.
French: 2003/02/14 Décision de télécom 2003-6 - Le Conseil approuve le report de la date de redressement de l'indicatif régional 514 du 7 février 2004 au 24 septembre 2005, ainsi que d'autres changements se rapportant à des activités de redressement.
English: Save 20% if you book your stay with us at least 45 days in advance and with a minimum stay of 3 nights.
French: 20% de discount si reserve avec un minimum de 45 jours en avance, avec un sejour d’un minimum de 3 nuites.
English: How did you first make contact with the Ministry of Revenue to get this service?
French: Comment avez-vous d'abord contacté le ministère du Revenu afin d'obtenir ce service?
English: Try Febreze NOTICEables in your home.
French: Essayez Febreze NOTABLES dans votre maison.
English: In 2002, the External Auditors gave a favorable opinion on the 2000-2001 accounts of the Organization.
French: Résultats obtenus Les opérations administratives et financières ont continué d’être exécutées conformément aux règlements et procédures de l’OMPI.
English: Will you reply, 'by strengthening research and technology'?
French: Allez-vous répondre: «en renforçant la recherche et la technologie»?
English: Swiss franc (CHF) None CHF 1,330 CHF 15
French: Franc suisse (CHF) Néant CHF 1.330 CHF 15
English: Please contact the Visitor Reception Centre in Fort Smith or Fort Chipewyan for a current list of licensed park guides.
French: Veuillez communiquer avec le centre d'accueil de Fort Smith ou de Fort Chipewyan pour obtenir une liste à jour des guides autorisés.
English: other languagesespaÃ±ol espaÃ±ol espaÃ±ol Muriel Dunbar is Director of the European Training Foundation since 1 July 2004.
French: Autres languesespaÃ±ol espaÃ±ol espaÃ±ol Depuis le 1er juillet 2004, la Fondation europÃ©enne pour la formation est dirigÃ©e par Muriel Dunbar.
English: As the application for authority to operate the proposed flight is denied, it is not necessary for the Agency to address the application for the exemptions from the application of paragraph 50(1)(a), section 52 and subsection 110(1) of the ATR.
French: La demande d'autorisation étant rejetée, l'Office n'a donc pas à traiter la demande visant l'obtention d'exemptions de l'application de l'alinéa 50(1)a), de l'article 52 et du paragraphe 110(1) du RTA.
English: Please add any relevant details:
French: Cocher la ou les cases pertinentes
English: CCMD Support the learning needs of ADMs and Prequalified Pool members through a variety of tools including personal assessments and the development of individual learning plans; the design and delivery of a variety of learning events and programs as needed; and the provision of other professional learning advice.
French: CCG Répondre de diverses façons aux besoins en apprentissage des SMA et des candidats préqualifiés : évaluations personnelles; élaboration de programmes d'apprentissage; organisation et mise en oeuvre, au besoin, d'une vaste gamme d'activités et de programmes d'apprentissage; prestation de conseils sur différents aspects de la question.
English: • Community trade mark (regulation)
French: • Marque communautaire (règlement)
English: It was granted to departments pursuant to memoranda of understanding (MOU) in which DMs set out what their department intended to achieve with the money.
French: Ceci a été accordé aux ministères à la suite de protocoles d'entente par lequel les sous-ministres établissaient ce que leurs ministères comptaient accomplir avec ces fonds.
English: Over many years, but in particular following the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, UNODC has been addressing the question of crime prevention with renewed commitment, based on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex) and the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Depuis de nombreuses années, mais en particulier à la suite du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, l'ONUDC s'occupe de la question de la prévention du crime avec une détermination renouvelée, sur la base des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Déclaration du millénaire des Nations Unies (résolution 55/2).
English: Sporty styling for the Viano courtesy of Lorinser bumpers, side skirts, tailpipe trims or lowering and light metal wheels.
French: Look sportif pour la Viano grâce aux pare-chocs, aux jupes latérales, aux embouts d'échappement Lorinser ou bien au surbaissement et aux jantes en alliage léger.
English: For projects with a significant contribution to energy efficiency, the Bank will propose increasing its customary financing up to 75% of project cost. Specific attention will be paid to providing financing for CHP and district heating networks.
French: Pour les projets contribuant sensiblement aux économies d’énergie, la Banque proposera de relever à 75 % au maximum la proportion du coût du projet qu’elle finance habituellement ; une attention particulière sera accordée au financement de la production combinée de chaleur et d’électricité et des réseaux de chauffage urbain ; les synergies avec les mécanismes JESSICA, JASPERS et JEREMIE seront exploitées.
English: An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Considerations for Aboriginal Broadcasters », préparé pour le compte de la Direction des citoyens autochtones, Secrétariat d'État, le 6 juin 1994.
English: How many days were you physically active for a total of at least 60 minutes per day?, every 4 years (Percent)").
French: Combien de jours as-tu été actif(ve) physiquement pendant au moins 60 minutes au total par jour?, données aux 4 ans (Pourcentage) »).
English: If required, the time frame for follow-u p investigation as intended in paragraph (1) of this article may be extended by not more than 30 (thirty) days.
French: (2) If required, the time frame for follow-u p investigation as intended in paragraph (1) of this article may be extended by not more than 30 (thirty) days.
English: • the additional resources/ partners that could be called upon to support the project;
French: • ressources et partenaires additionnels auxquels faire appel pour soutenir le projet;
English: TABLE OF CONTENTS PUBLIC NOTICE DISCLAIMER EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC AVERTISSEMENT RÉSUMÉ 1.
English: Commissioner Vassiliou is with us for the first time to take part in this debate.
French: La commissaire Vassiliou se trouve pour la première fois parmi nous pour participer à ce débat.
English: Fifth, economic development of Aboriginal communities cannot occur in isolation from the rest of the Canadian economy.
French: Cinquièmement, le développement économique des communautés autochtones ne peut pas se faire séparément du reste de l’économie canadienne.
English: The hostel is located close to ancient capital with convenient transportation to the city.
French: Elle se trouve à proximité de l'ancienne capitale et est bien desservie par les transports en commun pour se rendre en ville.
English: The contribution of the government of Canada came from the "Targetted measures for biodiesel" program of Natural Resources Canada and Canada Economic Development.
French: Initié par Innovation maritime, le Groupe Sine Nomine et Rothsay, ce projet a permis de réduire les émissions de GES d’environ 300 tonnes pendant la saison estivale.
English: Previous studies, however, indicate that SBC laws have resulted in higher prices to consumers.
French: Cependant, des études ont montré que les lois VAP ont engendré des prix plus élevés pour les consommateurs.
English: Federal spending cuts of almost $12 billion a year between 1995-1997 disproportionately effected women and new spending after 1998 did little to improve the situation of the poorest women.
French: Les compressions des dépenses fédérales de près de 12 milliards de dollars par an effectuées entre 1995 et 1997 ont eu des répercussions disproportionnées sur les femmes, et les nouvelles dépenses engagées après 1998 ont peu fait pour améliorer la situation des femmes les plus pauvres.
English: As noted earlier in the Joint Study, regional and bilateral trade agreements are designed to reflect the interests and priorities of participating members and to maximize mutual benefit through more open and liberalized trade and investment.
French: Comme nous l’avons indiquÃ© prÃ©alablement dans l’Ã©tude conjointe, les accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux visent Ã reflÃ©ter les intÃ©rÃªts et les prioritÃ©s des pays signataires et Ã maximiser les avantages mutuels grÃ¢ce Ã l’ouverture et Ã la libÃ©ralisation des cadres commerciaux et financiers.
English: Norway is also in the process of strengthening its own efforts in this field within the framework of development cooperation.
French: La Norvège s''emploie en outre à amplifier ses efforts en la matière dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: The lower dose of vasopressin is four times that which completely inhibits water diuresis in conscious dogs and is larger than the dose of 0.025 mU/kg min−1 used in many experiments on anesthetized dogs to eliminate the effects of antidiuretic hormone on the kidney.
French: La plus petite dose de vasopressine est encore quatre fois plus élevée que celle produisant une inhibition complète de la diurèse chez le chien éveillé. Cette dose est aussi plus grande que la dose (0.025 mU/kg min−1) utilisée chez le chien anesthésié pour éliminer l'effet sur le rein d'hormones antidiurétiques.
English: (c) Particulate matter , PM.
French: c) Les matières particulaires MP;
English: As was held by the Supreme Court of Canada in Dixon v. The Queen (1998), 122 C.C.C. (3d) 1 at 16, the appropriate remedy for a failure to disclose is, at trial, "an order for production or an adjournment."
French: La Reine (1998), 122 C.C.C. (3d) 1 à la p. 16, « une ordonnance de production ou l'ajournement » est la réparation qu'il convient d'accorder au procès pour un défaut de communiquer.
English: There were others who were judgmental and strident.
French: D'autres ont prononcé à notre endroit de véhémentes appréciations.
English: I assure you that the Presidency is going to following the issue very closely and pursue it at all levels when appropriate.
French: Je vous promets que la Présidence suivra ce dossier de près et le mettra à l'ordre du jour à tous les niveaux selon les besoins.
English: However, there have been decisions concerning similar issues related to human resource management that have been handed down by courts and quasi-judicial tribunals that signal the need for a careful and thorough approach.
French: On peut s'attendre à ce que les tribunaux soient éventuellement saisis du recours aux compétences dans ces domaines, comme ils l'ont été des autres méthodologies. Trois dispositions législatives clés sont pertinentes à la GAC.
English: If the Commissioner determines that the request is within his mandate, he shall commence an inquiry.
French: Si le commissaire détermine que la demande relève de son mandat, il doit procéder à l’enquête.
English: This isn't just enlightened social policy.
French: Il ne s'agit pas seulement de bon sens en matière de politique sociale.
English: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.
French: S'agissant des coûts souvent évoqués, il faut souligner que, lorsqu'un drame survient, il faut s'y attaquer et reconstruire les propriétés détruites, ce qui coûte de l'argent.
English: 14 Secretary of State for External Affairs to the Dominions Secretary, 25 March 1937, Documents on Canadian External Relations (hereafter referred to as DCER), VI: 1936-1939 (Ottawa:
French: 14 Secrétaire d’État aux Affaires extérieures au Secrétaire aux Dominions, 25 mars 1937, Documents relatifs aux Relations extérieures du Canada (ci après DREC) VI (1936-1939), Ottawa, Information Canada, 1972, 179-180.
English: Annex to the letter dated 30 November 2005 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, the definition of armed conflict in draft article 2 (b) overlooked the fact that belligerents were frequently reluctant to recognize a state of war.
French: De plus, la définition du conflit armé à l'alinéa b) du projet d'article 2 ne tient pas compte du fait que les belligérants sont souvent peu enclins à reconnaître un état de guerre.
English: At that summit, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest.
French: À l'époque, la Commission et les États membres ont souscrit à l'objectif d'obtenir un rendement maximal durable (RMD) pour les stocks épuisés en 2015 au plus tard.
English: To put this into figures, tuna accounts for more than 60% of canned fish production in the EU, with more than 40 000 people directly employed in the industry.
French: Pour traduire cela en chiffres, sachez que le thon représente plus de 60% de la production de conserves de poisson dans l’UE et que le secteur emploie directement plus de 40 000 personnes.
English: Moreover, the community forestry model has already proved itself in other projects executed by SOCODEVI in various countries.
French: Le modèle de foresterie communautaire a d’ailleurs déjà fait ses preuves dans le cadre d’autres projets menés par SOCODEVI dans différents pays.
English: In the event that both non-cellular PCS licensees accept an offer for cellular resale from only one cellular licensee, condition 8.3 would be deemed to have been met for the other cellular PCS licensees.
French: Si les deux titulaires de licence SCP non titulaires d'une licence du service cellulaire acceptent une offre de revente de services cellulaires d'un seul titulaire de licence du service cellulaire, la condition 8.3 sera réputée être satisfaite par tous les autres titulaires de licence SCP titulaires d'une licence du service cellulaire.
English: sincearly, shanaya Cassidy - 12/19/2007 [16:53] Swam Hills, Alberta, Canada Thank you for everything you guys do for me, my friends and my family.
French: There is absolutely no way I can show my appreciation. I'm so grateful for what all of you are doing for our country.
English: Where the Agreement specifies a workweek a day shall be converted to seven decimal five (7.5) hours.
French: Lorsque la convention prévoit une semaine de travail, le jour est converti en sept heures virgule cinq (7,5).
English: In 2005/06, a Framework for Collaborative PanCanadian Health Human Resources Planning was approved by F/P/T Ministers of Health.
French: Initiatives de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS Planification pancanadienne des RHS dans le domaine de la santé En 2003, les premiers ministres ont demandé que les stratégies de collaboration soient entreprises afin de consolider la base de preuve quant à la planification pancanadienne des RHS.
English: At the same time, there are reports of growing violence.
French: En même temps, on signale une violence croissante.
English: In addition, community awareness has increased in areas regarding personal hygiene, reproductive health and HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, la communauté est mieux sensibilisée aux questions d’hygiène personnelle, de médecine reproductive et de VIH/sida.
English: The slowdown in the U.S. economy, particularly in the housing market is negatively affecting this group.
French: Le ralentissement de l'économie aux États-Unis aura une incidence négative sur les emplois de ce groupe, et particulièrement dans le domaine du marché du logement.
English: 1.Program Overview 1.1 Objectives  The Government of Canada is committed to giving Canadians direct access to a variety of quality artistic experiences through the financial assistance to arts presenters or the organizations that support them.
French: 1.Aperçu du programme 1.1 Objectifs  Le gouvernement du Canada s’engage à offrir aux Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques de qualité par le biais d’une aide financière versée aux organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: Research & Policy Approach In this Option, CADE initiates a policy approach that would enable creation of research and policy development initiatives of interest to decision-makers, government policy developers and our membership.
French: Démarche de politique, recherche et développement Avec cette option, l'ACÉD entreprend une démarche permettant la création d'initiatives de recherche et de développement de politiques destinées aux décisionnaires, aux responsables de politiques gouvernementales, et à nos membres.
English: Part of an integrated rural-development program implemented by the Relief Society of Tigray, the day-care centre allows young boys and girls to learn to read and write and encourages parents to enrol in the adult literacy program, where two-thirds of the 26,000 participants are women.
French: Ces centres, qui font partie d'un programme de développement rural intégré mis en oeuvre par la Relief Society of Tigray, permettent aux jeunes filles et garçons d'apprendre à lire et à écrire, et invitent les parents à s'inscrire au programme d'alphabétisation des adultes; les deux tiers des 26 000 participants à ce programme sont des femmes.
English: The Committee recommends that the State party establish a permanent mechanism with the mandate to coordinate and evaluate the implementation of the Optional Protocol, including at the provincial and national levels, with the active and systematic participation of children, including the Federal Youth Council.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un mécanisme permanent chargé de coordonner et d'évaluer l'application du Protocole facultatif, notamment aux niveaux provincial et national, avec la participation active et systématique des enfants, y compris du Conseil fédéral de la jeunesse.
English: Availability of these funds in future years is subject to funding appropriations by Parliament.
French: Les fonds qui seront disponibles à l'avenir dépendront des crédits budgétaires approuvés par le Parlement.
English: On the other hand, the Commission closed the proceedings it had also opened in October against Sweden and Spain, these countries having in the meantime
French: Des réunions préalables à la notification sont généralement organisées avec les autorités réglementaires nationales pour faciliter la procédure formelle de consultation.
English: The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, adopted in 2003 and currently undergoing ratification, is a key international standard-setting instrument for the promotion and recovery of indigenous oral tradition, which refers to oral traditions and expressions as one of the manifestations of intangible cultural heritage, including language as a vehicle.
French: La Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adoptée en 2003 et actuellement en cours de ratification, est un instrument normatif international essentiel pour assurer la promotion et la récupération des traditions orales autochtones.
English: Page 2 3 Report of the auditors Statement of financial position at December 31, 2000 Statement of activities for the year ended December 31, 2000 Notes to the financial statements at December 31, 2000
French: Page 2 3 Rapport de l'organe de révision Etat de la situation financière au 31 décembre 2000 Etat des activités pour l’exercice se terminant au 31 décembre 2000 Notes aux états financiers au 31 décembre 2000
English: Of course all these developments took place within an environment of increasing competitiveness and the aggregate figures disguise large differentials at regional and national levels.
French: Bien évidemment, toutes ces évolutions sont intervenues dans un environnement de concurrence croissante; les chiffres agrégés recouvrent d’importants écarts aux niveaux régional et national.
English: • Investment in non-residential building construction
French: • Investissement en construction de bâtiments non résidentiels
English: The first of these, written by Dr. Richard Shillington, [19] analyses the policy considerations important in the development of a Disability Savings Plan and examines the form that such a plan might take.
French: Le premier, rédigé par Dr Richard Shillington[19], analyse les considérations stratégiques importantes aux fins de l’élaboration d’un régime d’épargne-invalidité, et il se penche sur la forme que pourrait prendre ce régime.
English: Among othe r Aboriginal groups examined here, only the Inuit experienced a smaller number of persons deeme d elderly in 1991.
French: Cette e année-là, les Métis avaient la plus faible proportion de personnes de 65 ans ou plus.
English: Since the Court concluded that there was no agreement to arbitrate included in the agreement between the parties, he refused to order a stay of proceedings despite the existence of the arbitral proceedings at the I.C.C.
French: Estimant que l'accord entre les parties ne comportait aucune clause compromissoire, la Cour a refusé d'ordonner une suspension d'instance malgré la procédure arbitrale en cours devant la CCI.
English: Dickinson, D.L. and Bailey, D. (2005).
French: Dickinson, D.L. et D. Bailey (2005). Willingness to Pay for Information:
English: As to the trade-related aspects of intellectual property rights, agreement was needed on disciplines on the disclosure of the source and country of origin of biological resources and traditional knowledge.
French: Dans le domaine des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, il faut un accord sur les disciplines concernant la divulgation de la source et du pays d'origine des ressources biologiques et des savoirs traditionnels.
English: Intangible assets are also not recognized in the Government’s financial statements.
French: De plus, les actifs incorporels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers du gouvernement.
English: The first provides information on the "equitable participation" of Anglophone and Francophone DND (civilian public servant employees) within the Department; and the second provides similar information on military personnel.
French: La première présente des renseignements sur la « participation équitable » des anglophones et des francophones du MDN (employés fonctionnaires civils) et la seconde présente des renseignements semblables au sujet du personnel militaire.
English: The Penal Code contains two provisions directly concerned with contempt or discrimination on the grounds of race, colour, national or ethnic origin or religion, namely those relating to agitation against an ethnic group and unlawful discrimination.
French: Le Code pénal contient deux dispositions qui portent directement sur l'outrage ou la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique ou la religion et concernent la propagande contre tel ou tel groupe ethnique et la discrimination illicite.