ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you that I left a lot of jealous people stuck in the snow up in Ottawa!
French: Je puis vous assurer que j'ai fait de nombreux jaloux parmi les gens que j'ai laissés derrière, dans la neige, à Ottawa!
English: Finally, although a variety of inter-related personal characteristics influence whether a woman will get a mammogram and the
French: Le nombre des femmes atteintes d’un cancer ne comprend pas les femmes chez qui on a diagnostiqué un cancer au moins cinq ans plus tôt et à qui on a déclaré qu’elles étaient guéries.
English: Use Story Telling software, like Photo Story, Movie Maker, iMovie or iPhoto, to create a multimedia performance of your interview.
French: Utiliser des logiciels de diaporamas ou de film comme Photo Story, Movie Maker, iMovie ou iPhoto pour créer une prestation multimédia de l’entrevue.
English: • a regional CSC Staff College or any other institution that provides similar training to CSC employees.
French: • un collège régional du personnel de SCC ou tout autre établissement offrant une formation similaire aux employés de SCC.
English: Intensive language programs, specialty courses for business and tourism, as well as the training of trainers are becoming commonplace in most universities, colleges and language schools.
French: Cela apporte des revenus considérables et des emplois aux provinces qui font face à des restrictions financières.
English: June 28 - August 31 Nightly @ 8:00 pm, Mountain Time ESI © Parks Canada Mondays & Saturdays ESI:Ecosystem Investigator Join Sacha, Parks Canada Interpreter, for an evening of mystery and fun.
French: Tous les soirs @ 20h, HNR ESI © Parcs Canada Lundi et samedi ESI:Ecosystem Investigator (Inspectrice d'écosystèmes) Venez voir Sacha, interprète de Parcs Canada, pour une soirée de surprise et de plaisir.
English: When setting the deadline for reporting, account should be taken of the frequency at which data become available at the national level and of the timing of the international meetings to discuss it.
French: Les délais de notification seront fixés compte tenu de la fréquence à laquelle les données deviennent disponibles au niveau national et du calendrier des réunions internationales prévues pour les examiner.
English: In this respect, it proposes that the State party, in its next periodic report, supply information concerning legislative measures adopted in compliance with the Convention.
French: À cet égard, il propose que l'État partie, dans son prochain rapport périodique, fournisse des renseignements concernant les mesures législatives adoptées pour donner effet à la Convention.
English: If you would like to be informed when Shopfar launches in Canada, please enter your email in the box below.
French: Si vous désirez être tenu au courant du lancement de Shopfar au Canada, veuillez entrer ci-dessous votre adresse électronique.
English: Requests UNCTAD to make the online forum a permanent feature of the work of the expert group meetings;
French: A prié également la CNUCED de faire du forum en ligne un élément permanent des travaux des réunions des groupes d'experts;
English: Finally, my delegation fully welcomes the decision of the World Conference on Disaster Reduction, meeting in Kobe this week, to discuss the issue of regional and early warning systems as part of its agenda.
French: Enfin, ma délégation se félicite pleinement de la décision prise par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophe, qui a eu lieu à Kobé cette semaine, d'examiner la question des systèmes d'alerte rapide régionaux.
English: The first day of that has now arrived, and I have still not received a reply.
French: Or, celle-ci vient de démarrer aujourd'hui, et je n'ai toujours pas de réponse.
English: Our mission is to become the world leader in energy efficient systems for buildings.
French: Nous deviendrons le leader mondial des systèmes écoénergétiques pour les immeubles.
English: Secondly, MOWFCD holds regular dialogues with stakeholders, especially the non-governmental organizations (NGOs) to receive inputs with regard to the problems at the grassroots level.
French: Ensuite, le Ministère organise régulièrement des rencontres avec les parties prenantes, en particulier les organisations non gouvernementales, de manière à prendre connaissance des problèmes rencontrés par la population.
English: The General Assembly, in its resolution 60/246, had recognized the need to give the Secretary-General limited discretionary authority in budget implementation.
French: Dans sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité d'accorder une certaine marge de manœuvre au Secrétaire général dans l'exécution du budget.
English: The chart that follows shows that 10 to 15 years after sentence completion between 24% and 29% of offenders return on a federal sentence.
French: Comme on peut le voir dans le graphique ci-dessous, entre 10 et 15 ans après la fin de la peine, de 24 % à 29 % des délinquants retournent en détention pour purger une peine de ressort fédéral.
English: No matter if you and your travel party want a simple room just for dressing up and sleeping, or if you want to live like kings and sit on your fireplace every evening, here you can find anything from classic apartments to super-deluxe holiday- flats!
French: Du simple studio au vaste appartement en résidence chalet avec cheminée et décoration traditionnelle…nous vous proposons des formules adaptées à vos goûts et à vos attentes.
English: Although churning was responsible for approximately half of the job creation between 1993 and 2003, continuing businesses made a very important contribution to job creation over this period.
French: Bien qu'environ la moitié des emplois créés entre 1993 et 2003 aient été attribuables à la turbulence, les entreprises qui sont demeurées en activité ont apporté une contribution très importante au cours de cette période.
English: One view states that since the Canadian air, land and sea Environments will almost certainly operate as tactical units associated with coalition forces led by the US, it is more important for each Canadian Environment to be interoperable with its US counterpart than with its sister services in Canada.
French: Une opinion fait valoir que puisque les armées aérienne, terrestre et navale canadiennes fonctionneront presque certainement comme unités tactiques associées à des forces de coalition dirigées par les É.-U., il est plus important que chaque armée canadienne soit interopérable avec son équivalente américaine, qu’avec ses services frères au Canada.
English: Laundry - The household linen is changed every 3 days, the bath towels - everyday upon requests.
French: Blanchisserie - La lingerie est changée tous les 3 jours, et les essuie mains dans les salles de bain, selon votre choix - quotidiennement.
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem (3).
French: Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l’Eurosystème (3).
English: The support account's total expenditure for 2007/08 of $222.45 million is a 25 per cent increase over that of the previous period, with an increase in expenditure for civilian personnel of 39 per cent and an increase in expenditure for operational requirements of 1 per cent.
French: Le montant de 222 450 000 dollars au titre des dépenses du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 représente une augmentation de 25 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Some scholars have taken issue with this argument, saying that domestic homicides are not spontaneous crimes of passion, but follow a long history of abuse in which considerable enmity builds up toward the perpetrator's partner.
French: Certains spécialistes se sont objectés à cette affirmation, en disant que les homicides familiaux ne sont pas des crimes passionnels commis spontanément, mais qu'ils font suite à une longue série de mauvais traitements au cours de laquelle une profonde hostilité s'est développée contre le partenaire de l'agresseur.
English: Article 68 of the Code of Military Justice stipulates that “the authority to institute criminal proceedings is vested, in all cases, in the Ministry of National Defence”.
French: L'article 68 du Code de justice militaire dispose que «le droit de mettre en mouvement l'action publique appartient, dans tous les cas, au Ministère de la défense nationale».
English: Many of China’s neighbors are alarmed.
French: Cette évolution inquiète ses voisins.
English: Customer satisfaction based on a firm commitment to offer innovative solutions and services that contribute to the evolution, productivity and effectiveness of their business.
French: La satisfaction de nos Clients, basée sur l’engagement ferme d’offrir des solutions et des services innovateurs contribuant à l’évolution, à la productivité et à l’efficacité de leurs activités.
English: In this Synthesis Report, the Proponents must refer readers to the relevant sections of the Impact Statement.
French: Dans ce rapport synthèse, les Promoteurs doivent référer le lecteur aux sections pertinentes de l’étude d’impact.
English: In this regard, the Ministry of Human Development is implementing a number of programs aimed at protecting the welfare of our vulnerable population.
French: À ce sujet, le Ministère du développement humain met en œuvre plusieurs programmes destinés à protéger les conditions de vie des populations vulnérables.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it would not be possible to plan for the eventual downsizing of UNMEE until the commencement of the demarcation process and until its likely duration was known.
French: Ayant demandé des détails à ce sujet, le Comité a été informé qu'il était impossible de planifier une réduction éventuelle de la taille de la MINUEE tant que l'opération de démarcation n'aurait pas commencé et qu'on n'en connaîtrait pas la durée probable.
English: Our annual assessment of the operation of the Act, contained in the Agency's Annual Report, will provide useful information for the review panel.
French: Notre évaluation annuelle du fonctionnement de la Loi, contenue dans le Rapport annuel de l'Office, renferme des renseignements qui seront utiles au groupe d'examen.
English: This also applies to Iran.
French: Il en va de même de l'Iran.
English: The extent of the assessments will depend on the objectives of the course.
French: La portée des évaluations dépendra des objectifs du cours.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 36 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2 They may not make an indication of the information referred to in paragraph 1(a) compulsory unless it is ensured that the purchaser is provided with the correct information. deleted
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 36 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2 Ils peuvent ne pas rendre obligatoire l'indication des informations visées au paragraphe 1, point a) à condition que l'information de l'acheteur soit correctement assurée. supprimé
English: The IRC is directly controlled by the six community corporations in the ISR through their elected chairs. The directors of the community corporations elect the chair of the IRC.
French: La Convention confère aux Inuvialuit la propriété exclusive d’environ 91 000 kilomètres carrés (35 000 milles carrés) de terres en fief simple situées dans la région ouest de l’Arctique (Territoires du Nord-Ouest).
English: Example No. 3 – Employee's home Facts 1.
French: Exemple no 3 – Domicile de l'employé Énoncé des faits 1.
English: The Tribunal is, therefore, satisfied that the notice of appeal was filed with the Tribunal within the 90-day statutory time limit set out in section 61 of SIMA.
French: Le Tribunal est donc convaincu que l'avis d'appel a été déposé auprès du Tribunal dans le délai réglementaire de 90 jours prévu à l'article 61 de la LMSI.
English: We can look back on an intensive process of debate, culminating in a public hearing on 29 January, which involved more than three hundred experts from the EU and the United States.
French: Ce processus de débat intensif a culminé dans une audition publique, le 29 janvier, à laquelle ont participé plus de 300 experts européens et américains.
English: A natural setting for language rights The Commission owes it to itself to set the example.
French: La Commission se doit d'être un milieu exemplaire.
English: Once the page is opened, select English, then select More exchange rates.
French: Lorsque la page s'affiche, choisissez Français, puis Autres taux de change.
English: Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations, and the abandonment of girls on a massive scale; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 147 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande instamment à la Chine de ratifier et d'appliquer sans délai le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Or. en
English: It was agreed by the committee to recommend to CMP to change paragraph two of the home page of the Spectrum of Care to read: "The document provides direction to CF health care providers, Health Care Coordinators (Base/Wing Surgeons) and Dental Detachment Commanders.
French: Le Comité s’entend pour recommander au CPM de modifier le deuxième paragraphe de la page d’accueil de la Gamme de soins de la façon suivante : « Le document est destiné à servir de ligne de conduite aux fournisseurs de soins de santé des FC, aux coordonnateurs de soins de santé (médecins-chefs des bases/escadres) et aux commandants des détachements dentaires.
English: [48] In this regard, the Agency notes that Mr. Larmon was directed to an area where he would receive assistance from Air Canada.
French: [48] À cet égard, l'Office note qu'on a amené M. Larmon à un endroit où il recevrait de l'assistance d'Air Canada.
English: The main benefits of the internship identified by the youth were, in order of importance: work experience, acquiring job skills, contacts/networking, finding a job, communication/team skills, self-confidence/ motivation, and computer training. The mentor survey confirmed these perceptions reported by the youth.
French: Les principaux avantages du stage mentionnés par les jeunes étaient, par ordre d'importance : l'expérience de travail, l'acquisition de compétences professionnelles, les contacts/le réseautage, trouver un emploi, la communication/l'esprit d'équipe, la confiance en soi/ la motivation et la formation en informatique, impressions qui ont été confirmées par l'enquête auprès des mentors.
English: Le trafic aux heures de pointe est en principe défini comme étant le trafic de la cinquantième heure la plus chargée.  "
French: Le trafic aux heures de pointe est en principe défini comme étant le trafic de la cinquantième heure la plus chargée.»
English: Bath’s quality of architecture and urban design, its visual homogeneity and its beauty is largely testament to the skill and creativity of the architects and visionaries of the 18th and 19th centuries who applied and developed Palladianism in response to the specific opportunities offered by the spa town and its physical environment and natural resources (in particular the hot springs and the local Bath Oolitic limestone).
French: La qualité de l'architecture et du concept urbain de Bath, son homogénéité visuelle et sa beauté témoignent largement de la compétence et la créativité des architectes et visionnaires des XVIIIe et XIXe siècles, qui appliquèrent et développèrent les théories de Palladio pour répondre aux conditions spécifiques de la ville thermale, de son environnement physique et de ses ressources naturelles (notamment les sources chaudes et le calcaire oolitique de Bath).
English: I feel that we must discuss these issues further.
French: Je pense que nous devrons discuter à nouveau de ces problèmes.
English: Total factor productivity indices indicate the overall cost effectiveness of projects or firms without, however, giving any indication about its sources.
French: Les indices de productivité totale des facteurs indiquent le rapport coût/efficacité de projets ou d'entreprises mais sans indiquer ses sources.
English: • A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), September 1993 (SECRET) (91/92-11)
French: • Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres & Paris), septembre 1993 (SECRET) (91/92-11)
English: Output 2: The participation of citizens is strengthened in order to improve access to information on population and development issues.
French: Produit 2 : la participation des citoyens est renforcée afin d'améliorer l'accès à l'information sur les questions concernant la population et le développement.
English: The Strategy was released in 2001.
French: Cette nouvelle stratégie a été publiée en 2001.
English: Question No 35 by (H-0535/01):
French: question nº 35 de (H-0535/01) :
English: 2005 is a test year which has to show how feasible the Strategy and the Action Plan are in practice.
French: L'année 2005 est une année test qui doit permettre de déterminer la faisabilité de la stratégie et du plan d'action en pratique.
English: These classes are based on the existence of conditions which meet (or fail to meet) certain generically defined criteria relating to the level of threat within a country to human rights and safety.
French: Ces catégories reposent sur l'existence de conditions qui répondent (ou ne répondent pas) à certains critères génériques concernant l'ampleur de la menace qui pèse, dans un pays donné, sur les droits et la sécurité des personnes.
English: Mr. Chowdhury (High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) introduced the report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/57/340).
French: M. Chowdhury (Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) présente le rapport du Secrétaire général sur les mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/57/340).
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu’un État Partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet État à s’entretenir avec lui des renseignements portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: As time was short, every effort should be made at the national and regional levels to support the global diplomatic process, without ignoring the potential risk of backsliding, as evidenced by the large number of international agreements that had never been implemented.
French: Comme le temps manque, tout doit être fait aux niveaux national et régional pour soutenir le processus diplomatique mondial, sans méconnaître les risques potentiels de recul, dont témoignent le grand nombre d'accords internationaux qui n'ont pas été appliqués.
English: Has Canada learned enough from the Air India bombing in terms of its public policy in this area, and what further changes in legislation, regulation, and practice are required?
French: Le Canada a-t-il tiré suffisamment de leçons de cette tragédie pour ce qui est de sa politique officielle dans ce domaine?
English: • The new CACP Canadian Law Enforcement Strategy to Combat Organized Crime will take steps to use CISC’s Integrated Provincial and National Threat Assessments on Organized Crime to establish intelligence-led enforcement priorities in 2007-2008
French: • En 2007-2008, la nouvelle Stratégie canadienne d’application de la loi pour lutter contre le crime organisé de l’ACCP entreprendra des démarches afin d’utiliser les évaluations intégrées nationales et provinciales sur le crime organisé du SCRS pour établir des priorités d’application de la loi en s’appuyant sur des renseignements
English: 1.2.8.5 Special Criteria Nil 1.2.8.6 Known Limitations of the AWOS Temperature Sensor The sensor is generally reliable.
French: 1.2.8.5 CritÃ¨res de spÃ©ciaux Aucun 1.2.8.6 Faiblesses connues du capteur de tempÃ©rature de lâ€™AWOS Ce capteur est gÃ©nÃ©ralement fiable.
English: The service standard for delivery of this new, more secure passport will require fifteen (15) working days, which includes courier time for this new product to be delivered to the Embassy from Canada.
French: Les normes de service concernant la délivrance du nouveau passeport Plus sécurisé seront de quinze (15) jours ouvrables, y compris le temps d'envoi par la poste à l'Ambassade à partir du Canada.
English: Then again, we believe that there is another question. We are drafting a report about the report of the Court of Auditors, admittedly.
French: Mais la question se pose aussi pour nous-mêmes: nous rédigeons un rapport sur le rapport de la Cour des comptes.
English: During the past week, there have been several reports of Desert Locust swarms in the Somali Region of eastern Ethiopia.
French: La semaine dernière, il y a eu plusieurs signalisations d’essaims de Criquet pèlerin dans la région Somali de l’est de l’Éthiopie.
English: This unabled us to do the work ourselves following a week working closely with masons at Vindolanda (10) in Northumberland.
French: On entreprit en mime temps de modestes projets d'amélioration du milieu (3) dans les zones périphériques de l'agglomération, tout en portant une attention accrue aux bâtiments présentant un intérêt architectural ou historique, situés dans les villages et les zones rurales aussi bien que dans le centre ville.
English: The Committee also strongly recommends that the State party proceed with its efforts to review, and amend as appropriate, domestic legislation to ensure its full conformity with the provisions of the Convention.
French: Il recommande aussi vivement à l'État partie de continuer à réviser, et à modifier s'il y a lieu, sa législation nationale en vue d'assurer sa pleine conformité avec les dispositions de la Convention.
English: In FCA decision A-255-03 (supra), Justice Létourneau wrote: "It was an error of law for the Umpire to conclude that the respondent's absence from work was not wilful because of his drug addiction.
French: Dans l'arrêt A-255-03 (précité), le juge Létourneau a écrit ceci : « Le juge-arbitre a commis une erreur de droit lorsqu'il a conclu que l'absence du défendeur au travail n'était pas intentionnelle parce que celui-ci était atteint de toxicomanie.
English: Berens River:
French: Sujets abordés durant les soins et les séances d'éducation Type d'intervention Nbre de séances et d'occurrences % Éducation sur le diabète 14/14 100 Diète/nutrition 13/14 93 Tabagisme 5/14 36 Insuline 7/14 50 Soins des pieds 5/14 36 Hypertension 3/14 21 Exercice 11/14 79 Alcool 2/14 14 Surveillance du glucose 12/14 86 Counseling 1/14 7 Autre 0
English: However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
French: Le rôle central de la Méditerranée pour l'Europe, l'importance de nos liens, la profondeur de nos relations historiques et culturelles et l'urgence des défis stratégiques communs que nous devons relever méritent d'être revus d'un œil neuf et il convient de leur accorder une visibilité politique accrue.