ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  But the final challenge to the relevance and the legitimacy of parliaments comes from parliaments and parliamentarians themselves.
French:  Mais c’est des parlements et des parlementaires eux-mêmes que vient la remise en cause la plus sérieuse de l’utilité et de la légitimité des parlements.
English: Should several interviews be conducted simultaneously to prevent any collusion between witnesses or suspects?44 How much time should be planned?
French: Les objectifs de l’enquête nécessitent-ils la tenue d’une entrevue ou d’un interrogatoire43? d) Où l’entrevue devrait-elle avoir lieu?
English: Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guide_new_sub-eng.php
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guide_new_sub-fra.php
English: The amount of $7,200 provides for specialized courses at the Ombudsman Association in Washington, D.C., ($2,000) and the production of training materials ($5,200).
French: Un montant de 7 200 dollars doit permettre de financer la participation à des cours spécialisés organisés par l'Ombudsman Association à Washington (2 000 dollars) et la production de documentation pédagogique (5 200 dollars).
English: - Aranese Aranese, a variety of Gascon, is a variant of Occitan spoken in the Aran Valley, a Catalan region of the province of Lleida (Lerida) with an area of 620 km² and nine municipalities.
French: Constitution, Statuts d’Autonomie, Lois adoptées par l’Etat et Lois adoptées par les Assemblées législatives des Communautés Autonomes, et d’autres normes et dispositions dictées par les différents pouvoirs publics pour développer les Lois approuvées.
English: Environmental indicators and indicator-based assessment reports: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 1-3 4
French: Évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE-ONU 4 − 10 8
English: Detailed local studies would be required to determine whether this is the case.
French: Il faudrait des études plus poussées à l’échelle locale pour déterminer si c’est le cas.
English: At sufficiently dilute glucose concentrations the triggering curve is sigmoidal with unactivated spores, but is exponential if the spores have been previously heat shocked.
French: A des concentrations suffisamment diluées de glucose, la courbe d'activation s'est avérée sigmoïde avec les spores dormantes, mais exponentielle avec des spores ayant subi un prétraitement-choc à la chaleur.
English: Executive Summary This is the first report issued by the CRA on its Mutual Agreement Procedure (MAP) Program.
French: Sommaire Voici le premier rapport publié par l’Agence du revenu du Canada (ARC) concernant son programme de la procédure d’accord amiable (PAA).
English: • Laboratories must use test methods described in the Industrial Hemp Technical Manual .  
French: • Le laboratoire doit employer les méthodes d'essai décrites dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: Thank you very much, Mr Manisco.
French: Merci beaucoup, Monsieur Manisco.
English: Item 4: Energy Efficiency 21 Project Implementation
French: Point 4: Mise en œuvre du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Here the aim is to support the formulation and execution of national sustainable development strategies, in order to arrest and reverse damage to environmental resources, to give the poor (especially women) access to natural resources and funds, and to strengthen local governance in the poorest areas.
French: Dans ce domaine, l'objectif est de soutenir la formulation et l'application des stratégies nationales axées sur le développement durable, afin d'arrêter et réparer les dommages causés aux ressources environnementales, assurer l'accès des pauvres (les femmes en priorité) aux ressources naturelles et financières et renforcer la gouvernance locale dans les zones les plus pauvres.
English: Statistics Canada, Births 1996, The Daily, July 8, 1998 (Statistics Canada Cat. No. 11-001-XIE); Statistics Canada, Health Statistics Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Naissances, 1996, Le Quotidien, 8 juillet 1998, no de catalogue 11-001-XIF, et Division des statistiques sur la santé, totalisations spéciales.
English: The aim of this brochure is to provide policy-makers, business support organisations and other interested readers with examples of practical support for business transfers.
French: L’objet de la présente brochure est de fournir aux responsables politiques, aux organismes de soutien aux entreprises et à tout autre lecteur intéressé, des exemples pratiques de soutien à la transmission d’entreprise.
English: Amendment 44 Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', third paragraph Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate.
French: Amendement 44 Annexe I, «Thèmes», point 1 «Santé», sous-point «Approche», paragraphe 3 Les aspects de la problématique homme/femme dans la recherche seront pris en considération et intégrés dans les projets le cas échéant.
English: European history has shown how extremist parties, dressed in democratic clothes and using populist and nationalist propaganda, have often led democracy to dictatorships.
French: L'histoire européenne a montré comment les partis extrémistes, dans un costume démocratique et avec une propagande populiste et nationaliste, ont souvent mené la démocratie à la dictature.
English: National courts are involved in the system for the review of State aid through the direct effect attributed to the prohibition on implementation of planned aid laid down in the last sentence of Article 93(3).
French: L'intervention des juridictions nationales dans le système de contrôle des aides d'État résulte de l'effet direct reconnu à l'interdiction qu'édicte l'article 93, paragraphe 3, dernière phrase, du traité de mettre à exécution des projets d'aide.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nation system response in East Timor: coordination and effectiveness” (A/58/85-E/2003/80);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité (A/58/85-E/2003/80);
English: Feito em Amesterd~o,em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
French: Feiro em Amesterdao, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
English: We must be clear about that.
French: Nous devrions également voir clair sur ce point.
English: The Advisory Committee notes that $15.3 million has been apportioned for self-sustainment for the period ending 30 June 2000.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 15,3 millions de dollars a été alloué au titre du soutien logistique autonome pour la période achevée le 30 juin 2000.
English: However some adjustments and improvements are suggested by the evaluators and these will be taken into account as far as possible.
French: Toutefois, certains ajustements et certaines améliorations sont suggérés par les évaluateurs et seront pris en compte dans la mesure du possible.
English: Lazing about under the sun of Mauritius, snorkeling, discovered by the mangrove swamp or exchange of culture with your captain of boat shall liven up your day.
French: Farniente sous le solieil de l'Ile Maurice,snorkeling ,découverte de la mangrove ou échange de culture avec votre capitaine de bateau agrémenterons votre journée .
English: However, technology is not the sole success factor, others include:
French: Parmi les autres facteurs, on retiendra les suivants :
English: The CTTA is an ad hoc alliance formed by greenhouse producers of fresh tomatoes in Canada, representing the majority of fresh tomato producers in Canada.
French: La CTTA est une coalition regroupant les serriculteurs de tomates fraîches au Canada, et qui représente la majorité des planteurs de tomates fraîches au Canada.
English: 2.3 On 2 August 1999, the complainant left Mexico with his family for Canada, where he filed a request for refugee status on 23 September 1999.
French: 2.3 Le 2 août 1999 le requérant a quitté le Mexique avec sa famille pour le Canada et le 23 septembre 1999 ils ont demandé le statut de réfugié.
English: Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
French: Toutes les activités de diffusion doivent être compatibles avec la protection des droits de propriété intellectuelle, les obligations de confidentialité et l’intérêt légitime des propriétaires des éléments nouveaux.
English: Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of a review on a biennial or triennial basis or a mid-term review.
French: Décide d'examiner à sa soixantième session les dispositions à prendre en vue de l'examen de la mise en œuvre de la Décennie, y compris la possibilité de procéder à un examen biennal ou triennal ou à un examen à mi-parcours.
English: And when, after some years, this policy has allowed for some significant margins - which, it is hoped, will be below the ceiling of 1.27 % - then we believe that we will be able to proceed, without any great difficulty, to enlargement.
French: Et lorsqu'après un certain nombre d'années, cette politique aura laissé une marge relativement importante - en dessous du seuil maximal de 1, 27 - nous pensons pouvoir alors procéder, sans difficultés majeures, à l'élargissement.
English: Moreover, disaggregation of data by age, gender, ethnic group, rural or urban, and other appropriate categories still needs improvement.
French: Au demeurant, la ventilation des données par âge, sexe, origine ethnique, population rurale ou urbaine et entre d'autres catégories appropriées doit être encore améliorée.
English: 23 M. Càlin Andrei ZAMFIRESCU Président de l’Union des Avocats de Roumanie Mr Tudorel STEFAN Chef du Service de l’Intégration Européenne Ministère de la Justice Mr Victor PONTA Prosecutor General Prosecutor’s Office SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE Lt. Peter GARAJ Senior Specialised Officer Presidium of Police Force Criminal and Financial Police Office of Organised Crime Dept of Fight against Corruption Dr Jaroslav PAL’OV* Deputy Director of Bureau of International Police Cooperation Head of National Central Bureau of INTERPOL Mr Vladimir TURAN Prosecutor Unit of Fight against Corruption Crime General Prosecutor’s Office Mr Vladimir KOTULIC Deputy Director of Department for Foreign Relations and European Integration Ministry of the Interior Mr Juraj SMOLEK Major Teacher Uniform Police Service Secondary Police School SLOVENIA / SLOVENIE Mr Marko ŠORLI Judge Head of Department of International Judicial Co-operation Supreme Court of Slovenia Mr Vladimir BALAŽIC Senior Judge at the Superior Court (Civil Department) Višje sodisc e v Ljubljani Ms Nastja FRANKO Circuit State Prosecutor Circuit State Prosecutor’s Office Mr Klaudijo STROLIGO Director of the Office for Money Laundering Prevention Ministry of Finance Mr Drago KOS* State Undersecretary Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia
French: 24 PORTUGAL Not yet designated / pas encore désignés ROMANIA / ROUMANIE M. George BÀLAN Adjoint du Procureur en Chef de la Section Anti-corruption et Investigation Parquet Général auprès de la Cour Suprême de Justice Mme Nicoleta ILIESCU* Conseillère juridique principale Direction des Etudes et Elaboration des Actes normatifs et Documentation Ministère de la Justice M. Càlin Andrei ZAMFIRESCU Président de l’Union des Avocats de Roumanie Mr Tudorel STEFAN Chef du Service de l’Intégration Européenne Ministère de la Justice Mr Victor PONTA Prosecutor General Prosecutor’s Office SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE Lt. Peter GARAJ Senior Specialised Officer Presidium of Police Force Criminal and Financial Police Office of Organised Crime Dept of Fight against Corruption Dr Jaroslav PAL’OV* Deputy Director of Bureau of International Police Cooperation Head of National Central Bureau of INTERPOL Mr Vladimir TURAN Prosecutor Unit of Fight against Corruption Crime General Prosecutor’s Office Mr Vladimir KOTULIC Deputy Director of Department for Foreign Relations and European Integration Ministry of the Interior Mr Juraj SMOLEK Major Teacher Uniform Police Service Secondary Police School SLOVENIA / SLOVENIE Mr Marko ŠORLI Judge Head of Department of International Judicial Co-operation Supreme Court of Slovenia Mr Vladimir BALAŽIC Senior Judge at the Superior Court (Civil Department) Višje sodisc e v Ljubljani
English: We believe that the two Agreements embody a viable international strategy for overcoming the ethnic and political divisions that continue to impede the progress of Bosnia and Herzegovina and threaten its stability.
French: Nous pensons que ces deux Accords représentent une stratégie internationale judicieuse pour surmonter les divisions ethniques et politiques qui continuent de freiner les avancées de la Bosnie-Herzégovine et menacent sa stabilité.
English: Some specific management issues: • While snowmobiling is an allowable activity in Gros Morne, it is important that the park work in partnership with people in the community to ensure that there are no harmful effects to wildlife, vegetation or terrain.
French: • La motoneige est une activité autorisée dans le parc, mais il est important que les responsables du parc travaillent en partenariat avec les résidants locaux pour faire en sorte que cette activité n'ait aucun effet néfaste sur la faune, la végétation ou le terrain.
English: Promote plans of positive action and equal opportunities for men and women in the private and public sector, as well as in the business, trade union and academic fields.
French: • Promouvoir des plans d'action positive et d'égalité des chances entre hommes et femmes dans les secteurs publics et privés ainsi que dans l'entreprise et en milieux syndical et universitaire;
English: The members of the Committee on Buildings and Electronic Systems selected on 25 September 2007 are as follows: Judge Yanai, Chairman; Judges Park, Bamela Engo, Pawlak, Türk and Hoffmann, members.
French: Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Yanai, Président; MM. les juges Park, Bamela Engo, Pawlak, Türk et Hoffmann, membres.
English: Mr. Cordeiro (Brazil) said that his delegation endorsed the statements made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Cordeiro (Brésil) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites par la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le Chili, au nom du Groupe de Rio.
English: Directive as last amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
French: Directive telle que modifiée pour la dernière fois par la directive 2005/90/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 33 du 4.2.2006, p.
English: Can interact with a degree of ﬂuency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without imposing strain on either party.
French: Peut communiquer avec un degré d’aisance et de spontanéité qui rend tout à fait possible une interaction régulière avec des locuteurs natifs sans imposer d’effort de part ni d’autre.
English: The region should have made its citizens aware of the project.
French: Il faut que la région ait informé les habitants du projet.
English: 2.4 (1) For the purposes of paragraph 35.1(2)(a) of the Act, a non-resident shall declare in person and in writing a firearm that he or she is importing.
French: 2.4 (1) Pour l'application de l'alinéa 35.1(2)a) de la Loi, le non-résident déclare en personne et par écrit l'arme à feu qu'il importe.
English: Problems have arisen in the use of lethal injection.
French: Le recours à l'injection létale a posé un certain nombre de problèmes.
English: Implementation Plan 1. The implementation plan for the Final Agreement and the Self-Government Agreement will:
French: ◦ a) indique les obligations qui sont énoncées dans ledit accord et ladite entente, les activités nécessaires à leur exécution, la ou les parties responsables de leur exécution et la date limite;
English: This is possible if you can show by any document that your study period is shorter than three months.
French: C’est possible si vous pouvez justifier par tout document que votre séjour d’études est inférieur à trois mois.
English: • Communities of practice appear to be valuable in supporting the use and clinical application of evidence-based practices.
French: La « carotte » et le « bâton » ont tous deux un rôle à jouer dans l’adoption de pratiques fondées sur l’expérience clinique.
English: Chairman and members appointed by GIC.
French: Président et membres nommés par le GEC.
English: By Legislative Decree No. 34 of 1999, issued on 17 August 1999, the Kingdom withdrew its reservation to article 20 of the Convention, concerning the competence of the Committee established under the Convention for examining reliable information that appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party.
French: Par le décret législatif no 34 de 1999, publié le 17 août 1999, le Royaume a retiré sa réserve à l'article 20 de la Convention concernant la compétence du Comité pour examiner des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie.
English: In my opinion there are several reasons why the issue of energy taxation is one of the most forward-looking debates in the European Union and beyond.
French: La question de la taxe énergétique est un point de discussion qui sera à mon avis déterminant pour l'avenir de l'Union européenne, et cela pour plusieurs raisons.
English: The need for assistance and coordination was noted by most States parties as a priority in order to meet deadlines according to article 5 of the Convention.
French: La plupart des États parties ont dit que l'assistance et la coordination étaient essentielles pour respecter les délais fixés dans l'article 5 de la Convention.
English: Benefiting from a close and complementary cooperation with the WTO, UNCTAD continued its longstanding role as a primary source of technical assistance to countries in trade negotiations and in the WTO accession process - two areas identified at all the major conferences as a key requirement for developing countries, particularly LDCs.
French: Grâce à sa coopération étroite et complémentaire avec l'OMC, la CNUCED est restée − rôle qu'elle joue depuis longtemps − la principale source d'assistance technique aux pays participant aux négociations commerciales et à la procédure d'adhésion à l'OMC − deux domaines considérés, lors de toutes les grandes conférences, comme essentiels pour les pays en développement et en particulier les PMA.
English: Two different methods of preparing catalysts, impregnation and ion exchange, were used to get two series of metal particle sizes.
French: Deux méthodes différentes de préparation des catalyseurs (par imprégnation et par échange ionique) ont été utilisées pour obtenir deux types de tailles pour les particules métalliques.
English: It notices: it is possible that you take a fright after the first rebound if you have microphone incorporated in the team, since the speakers can mate with the mike; the resultant ruído is quite scandalous and annoying … but activating the "mute" it is solved. el ruído resultante es bastante escandaloso y molesto… pero activándole el “mute” se soluciona.
French: Note: vous pouvez faire naître une peur après le premier rebond, si vous avez des microphone intégré sur votre ordinateur, et peut être couplé avec chicanes micro, le bruit qui en résulte est tout à fait choquant et inquiétant ... mais activé le "Mute" est résolu.
English: Turbomeca may thus disclose the User's e-mail address to such third party only in the event that the User has specifically asked for this service and if the service cannot be provided without the User's e-mail address.
French: Cela signifie que Turbomeca transmettra l'adresse électronique de l'utilisateur à un fournisseur uniquement dans le cas où l'utilisateur a demandé ce service et que celui-ci ne peut pas être fourni sans cette adresse électronique.
English: There are young people who, although they have done nothing to deserve it, will suffer the cruelty of shortages and, even worse, indifference and lack of affection.
French: Il y a des personnes jeunes qui, bien qu'elles n'aient rien fait pour le mériter, auront à souffrir des effets cruels des pénuries et, pis encore, de l'indifférence et du manque d'affection.
English: A strategic position a stone's throw away from the city's well-stocked department stores : Galeries Lafayette and Printemps.
French: A proximité la station de métro Trinité (ligne 12), l'arrêt de bus (lignes 26, 43, 67) et la Gare Saint Lazare, facilitent l'accès à la Madeleine, la Gare du Nord (Eurostar Thalys), Montmartre et le Moulin Rouge qui se trouvent à quelques minutes.
English: He was also named a Fellow by the Institute of Chartered Accountants of Ontario in 1991 and, more recently, he received honorary doctorates from the University of Ottawa and from the University of Waterloo. He also has been appointed an Officer of the Order of Canada.
French: L'Institut des comptables agréés de l'Ontario lui décerne le titre de membre d'honneur (Fellow) en 1991 et, plus récemment, il reçoit des doctorats honorifiques de l'Université d'Ottawa et de l'Université Waterloo, et est nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: The increase in the United Nations regular budget under this section is due to the delayed application of the percentages of UNHCR and UNRWA as they relate to the calculation of the United Nations share of cost.
French: L'augmentation du budget ordinaire de l'ONU à cette rubrique est imputable à l'application différée du pourcentage représentant la part du HCR et de l'UNRWA dans le calcul de la part de l'ONU.
English: • Responsibilities broadened to include financial management, program evaluation, and internal audit 1993 Amalgamated with Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Ses responsabilités sont élargies afin d’englober la gestion financière, l’évaluation de programmes et la vérification interne. 1993 Fusion avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Emphasize the benefits of continued attendance after the quit date, so participants get the support they need during the final sessions of the program.
French: L’insistance sur les avantages qu’il y a à rester au sein du groupe même après la date d’abandon, ce qui donne aux participants tout le soutien dont ils ont besoin pendant les dernières séances du programme.
English: Legal basis:
French: Les implantations tibétaines en Inde, au Népal et au Bhoutan sont celles dont il faut s'occuper d'urgence et en priorité, car elles ne sont pas suffisamment viables.
English: These reply comments are being filed by Xit telecom Inc. pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2002-4 and the Commission’s letter of 30 October 2003 Document: 031223.doc - 121KB 2003-12-23 - Allstream Corp. Description:
French: These reply comments are being filed by Xit telecom Inc. pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2002-4 and the Commission’s letter of 30 October 2003 Document: 031223.doc - 121KO 2003-12-23 - Allstream Corp. Description:
English: · Review of Organizational charts and job requirements
French: · Revue des organigrammes et des exigences d’emploi