ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Safety and Security > Arms Control > Newfoundland and Labrador Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Terre-Neuve-et-Labrador Limitation des armements
English: Under artificial vertical lighting in the natural day cycle in group conditions two daily peaks become evident, at dusk and sunrise.
French: Lorsque les animaux sont en groupe, sous une source de lumière artificielle qui suit la photopériode naturelle et dirigée vers le bas, la courbe du mouvement est bimodale et l'activité locomotrice est importante surtout au crépuscule et à l'aube.
English: We are confident that the Indonesian Government will put a high priority on this aspect and take all necessary steps.
French: Nous sommes confiants que le Gouvernement indonésien considérera cette question en priorité et prendra les mesures qui s'imposent.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme's Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (/http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publication et des directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: Traditional sectors were now experiencing problems which meant that the Social Charter of 1961 was again gaining prominence.
French: La qualité de vie des citoyens doit en effet être remise au centre du débat politique en tant que bien échappant à la logique économique et à la seule recherche du profit.
English: With mothers acting as watchdogs, we are able to question ourselves.
French: Si on a des mères qui nous talonnent, ça nous permet de nous remettre en cause.
English: Curricula relating to minorities should be developed in cooperation with bodies representative of minorities, and members of minority groups should, ideally, be in positions of influence in education ministries or other authorities deciding upon curricula.64.
French: Les programmes concernant les minorités devraient être mis au point en coopération avec des organismes représentatifs des minorités et des membres de groupes minoritaires devraient, idéalement, occuper des postes influents dans les ministères de l'éducation ou autres organes qui décident des programmes.
English: This requirement is in addition to any benefit commitments made by these broadcasters in connection with transfers of ownership or control.
French: Cette exigence vient s’ajouter aux engagements de ces télédiffuseurs à fournir certains avantages en rapport avec les transferts de propriété ou de contrôle.
English: The participation of national non-governmental organizations as observers would also provide an additional means for generating interest in the activities and services of the Organization and for disseminating information about those activities and services.
French: La participation d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs constituerait un moyen supplémentaire de susciter l’intérêt pour les activités et les services assurés par l’Organisation et de diffuser les informations sur ces activités et services.
English:  The CDMC thanked Ms MARZOUKI for her presentation and unanimously agreed to invite EDRi as an observer to the MM-S-IS.
French:  Le CDMC remercie Mme MARZOUKI de son exposé et convient à l’unanimité d’inviter l’EDRI comme observateur au MM-S-IS.
English: In spite of the scarcity of funds, Cuba has managed to contain an HIV/AIDS epidemic and incidence is low in comparison with other Caribbean countries.
French: Malgré la rareté des fonds, Cuba a réussi à juguler l'épidémie de VIH/sida et l'incidence de cette maladie est faible par rapport à d'autres pays des Caraïbes.
English: Lastly, online advertising is often aggressive and intrusive.
French: Enfin, la publicité en ligne est souvent agressive et intrusive.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat should prepare, for the future consideration of the Committee, draft decisions that would recommend that the General Assembly: (a) Take note of the report of the Secretary-General on decentralized budgetary and financial arrangements for central services (A/57/348) and concur with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (A/57/7/Add.3); (b) Decide to take note of the conclusions contained in paragraphs 32 to 37 of the report of the Secretary-General on the delivery of advisory services (A/57/363); (c) Decide to take note of the report of the Secretary-General on trends in extra-budgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work (A/57/364); and (d) Decide to take note of the report of the Secretary-General on common services (A/57/176).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat établira, pour examen futur par la Commission, des projets de décision qui recommanderont à l'Assemblée générale : a) de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348) et faire sienne la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3); b) de décider de prendre note des conclusions figurant aux paragraphes 32 à 37 du rapport du Secrétaire général sur la fourniture de services consultatifs (A/57/363); c) de décider de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail (A/57/364); et d) de décider de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176).
English: Interim results from the NIH-sponsored GCC lymph node study started in 2003 are expected later this year.
French: Des résultats provisoires de l’étude financée par le NIH sur la détection du GCC dans les ganglions lymphatiques, débutée en 2003, doivent être rendus publics plus tard cette année.
English: Sources of Proposed Law 1996 Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Corporate Governance
French: Source de la législation proposée Rapport sur la régie d'entreprise du Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce (1996).
English: UNSD: First outline of Classification of outlays of producers by purpose (COPP) circulated for comments in December 1996. Draft COPP presented at the joint meeting OECD/EUROSTAT/UN Economic Commission for Europe (ECE) in Paris, June 1997.
French: Classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages (COPNI) et Classification des fonctions de la consommation individuelle des ménages (COICOP) en 1997.
English: How much time is usually allocated for public consultation?
French: Combien de temps est-il généralement prévu pour la consultation du public?
English: The new MCO will evaluate this suggestion.
French: Le nouvel AGC étudiera cette suggestion.
English: The development of a framework of governance for the security sector is a key objective for the promotion of stability in Somalia.
French: La mise au point d'un cadre de gouvernance pour le secteur de la sécurité est un objectif clef pour la promotion de la stabilité en Somalie.
English: • Use writing skills for various purposes and in a range of contexts
French: • Lire un éventail d’écrits de fiction et généraux.
English: • "Stop the Impunity" Coalition of NGOs 
French: • "Stop à l'impunité" (coalition d'ONG)
English: From the statement of the problem we want to model salary increase budget as a function of year. Salary increase budget is the y-variable and year is the x-variable.
French: L'énoncé du problème signifie que nous voulons modéliser l'augmentation du budget des traitements en fonction de l'année, de sorte que l'augmentation du budget des traitements est la variable y et l'année la variable x.
English: In the generalized form, multiple small skin-coloured, erythematous or violaceous lesions appear in a symmetrical fashion on the trunk and, to a lesser extent, on the limbs, and the distinctive annular pattern is not always present.
French: Dans la forme généralisée de cette pathologie le tronc, et à un degré moindre, les membres, sont recouverts par des lésions, multiples, petites, couleur chair, érithémateuses ou violacées : la forme annulaire sus décrite n’est pas toujours retrouvée l’examen histologique révèle la présence d’ hystiocytes en palissade entourant les tissus nécrobiotiques.
English: It is now up the Commission and the Member States to take the initiative to correct this and to ensure that commitments are fulfilled.
French: Il revient à présent à la Commission et aux États membres de prendre l’initiative de corriger cela et de veiller à ce que les engagements soient respectés.
English: • Environmental health literacy (umbrella of these suggested sub-themes)
French: • Conscience de l’hygiène du milieu (concept général pour tous les sous-thèmes proposés).
English: Thus, the small number of plants at the Willow Point site—along with only one plant at the Woodland Cemetery station—leaves the species in a very precarious position if it is not spreading from seed.
French: À la pointe Willow, la population renfermait 48 tiges en 1997; le nombre réel de sujets n’a pas été établi, mais il était certainement bien inférieur au nombre de tiges.
English: BITs accomplished this by circumventing the developing country’s domestic legal system and creating a parallel mini-system to enforce the BIT provisions.
French: Les TBI assurent gÃ©nÃ©ralement cette protection en Ã©cartant le systÃ¨me juridique national du pays en dÃ©veloppement et en crÃ©ant un mini-systÃ¨me parallÃ¨le chargÃ© de l’application des dispositions du TBI.
English: Such an evident waste of energy has already prompted can be ‘saved’ per year, if the 20% target is met.
French: À l’heure acveille, ces appareils consument une somme considérable d’énergie, tuelle, la production domestique ne représente que 39,2 % de l’ofet contribuent donc à l’augmentation de fre du gaz et 16,4 % de celle du pétrole à la demande énergétique en Europe.
English: A proportion of Health Canada’s health research is conducted and/or financed in collaboration with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Human Resources and Social Development Canada, Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Une partie des recherches en santé du Ministère est menée ou financée ou les deux en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Ressources humaines et Développement social Canada, Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The concept of merit returns to its original intent of ensuring that competence is the basis for appointments, by requiring an individual to meet the qualifications for the work.
French: On redonne au mérite son but originel, soit s'assurer que les nominations sont fondées sur les compétences; la personne choisie devra posséder les qualifications requises pour le poste.
English: During the period of the 10th Five-Year Plan (2001-2005, same below), the annual average GDP in the five autonomous regions (Inner Mongolia, Xinjiang, Guangxi, Tibet and Ningxia) and the three provinces with relatively large ethnic minority populations (Yunnan, Guizhou and Qinghai) (hereinafter referred to as the 8 ethnic provinces and regions) increased by 11.5%, 2.6% higher than in the period of the 9th Five-Year Plan.
French: Pendant la période couverte par le 10e plan quinquennal (2001-2005), le PIB annuel moyen des cinq régions autonomes (Mongolie intérieure, Xinjiang, Guangxi, Tibet et Ningxia) et des trois provinces dont la population comporte des groupes ethniques minoritaires relativement importants (Yunnan, Guizhou et Qinghai) (ci-après dénommés les huit provinces et régions de minorités ethniques) a augmenté respectivement de 11,5 % et de 2,6 % de plus que pendant la période couverte par le 9e plan quinquennal.
English: You can store addresses, easily keep track of your orders and save items in your cart for later.
French: Vous pouvez sauvegarder des adresses, suivre vos commandes et conserver des articles dans votre panier pour plus tard.
English: These efforts are supplemented by a pool of over 75,000 volunteers across the country and by the fact that RCMP employees are an integral part of the social fabric in the communities they serve.
French: Tout cela est rendu possible grâce au travail d'un bassin de plus de 75 000 bénévoles partout au pays et au fait que les employés de la GRC font partie intégrante du tissu social des communautés qu'ils servent.
English: The method of calculation (including parameters and models) should be specified . Dose estimates from any radiocontaminant should be provided either as a separate dose or expressed as a percentage of total dose estimates.
French: Le mode de calcul (y compris les paramètres et les modèles) doit être déterminé. Les estimations de dose en ce qui concerne tout radiocontaminant doivent être fournies sous la forme d'une dose distincte ou exprimées sous forme de pourcentage des estimations de la dose totale.
English: In response to this, the Commissioner brought a reference to the Tribunal under section 124.2, asking the Tribunal to define "directly affected".
French: Le Commissaire a présenté un renvoi en vertu de l'article 124.2, au Tribunal par lequel il lui demandait de définir l'expression « directement touchée ».
English: At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in its decision 2/6 entitled “Technical assistance activities”, decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: À sa deuxième session tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans sa décision 2/6 intitulée “Activités d'assistance technique” a décidé de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée et d'aider la Conférence à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique.
English: The intensity and importance of the issues easily transforms differences into conflict, which is heightened by a lack of information addressing the complexities that Aboriginal people need to sort out:
French: Il y a toujours un risque que des divergences d'opinion sur des questions aussi essentielles et importantes mènent à des conflits qui s'enveniment faute d'information suffisante.
English: The whole process is therefore important.
French: L'ensemble de la procédure est donc important.
English: Furthermore, the government authorities of those countries have not informed the respective Russian Embassies of the outcome of the investigations.
French: Qui plus est, les autorités officielles de ces pays n'ont pas informé les ambassades de Russie concernées des résultats de leurs enquêtes.
English: • In sonography, a common ailment is repetitive strain injuries (RSI).
French: • Chez les échographistes, on compte de nombreux cas de syndrome de tension répétée.
English: The result is that the underlying purpose of protecting shareholders by making sure they are informed about the identity, background, interests and plans of those who are less formally soliciting their votes will not be realized.
French: Il s'ensuit donc que l'objectif sous-jacent de cette disposition, lequel consiste à protéger les actionnaires par des mesures faisant en sorte qu'ils soient informés de l'identité, des antécédents, des intérêts et des projets de ceux qui sollicitent leurs voix de façon moins officielle, ne pourrait être atteint.
English: Hotel in Turin (Torino): This mid-class hotel has 70 rooms in total.
French: hôtel à Turin (Torino): Cet hôtel moyen standing dispose de 70 chambres au total.
English: Capilano River Regional Park, North Vancouver, British Columbia, Canada - just minutes from downtown Vancouver.
French: Capilano River Regional Park, North Vancouver, Colombie-Britannique - près du centre ville de Vancouver Pour s'y rendre:
English: We have confirmed its eligibility, and also confirmed that it will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries.
French: Nous avons confirmé son éligibilité, et confirmé aussi qu'elle serait jugée sur la base des mêmes critères que les autres pays candidats.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that the agency will provide $495,000 towards the creation of the Atlantic Outdoor Adventure Partnership.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a aujourd'hui annoncé que l'Agence versera 495 000 $ pour la création d'un Partenariat du tourisme d'aventure de l'Atlantique.
English: An STRS is not essential to the operation of a television reception apparatus, e.g. a television set, is not a necessary and integral component of such an apparatus and is not installed in such an apparatus.
French: Un SRTS n'est pas essentiel au fonctionnement d'un appareil récepteur de télévision, n'est pas une composante nécessaire et intégrante d'un tel appareil, et il n'est pas installé dans cet appareil.
English: ◦ CSA Revenue Summary
French: ◦ Sommaire des recettes pour le PAD
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats du deuxième essai sont satisfaisants, il n'est pas tenu compte du premier essai.
English: Mr. SHAHI said he thought it would be useful, with a view to the World Conference against Racism, for the secretariat to send the members of the Committee the report on the work of the Inter-sessional Working Group and the Preparatory Committee which were to meet in May.
French: M. SHAHI pense qu'il serait utile, dans la perspective de la Conférence mondiale contre le racisme, que le secrétariat envoie aux membres du Comité le rapport sur les travaux du Groupe de travail intersessions et du Comité préparatoire, qui doivent se réunir au mois de mai.
English: Conclusions and Suggestions for Further Research  1.
French: Conclusions et suggestions de recherche  1.
English: More problematic, however, is the meaning to be attributed to an employee who is "incapable of performing his or her duties".
French: Cependant, il est plus difficile de définir la notion d'employé "incapable de remplir ses fonctions".
English: It is a story that speaks of our country, of Canada, a country that has always endeavoured to bring peace and stability to our world, in the past as in the present, in the name of an ideal of justice and freedom.
French: Une histoire qui parle de notre pays, le Canada, un pays qui a toujours eu à cœur d’apporter paix et stabilité à notre monde, hier comme aujourd’hui, au nom d’un idéal de justice et de liberté.
English: In this last case, pro and con are presented to illustrate the difficulties associated with this specific issue.
French: De plus, les enjeux identifiés comme non-résolus sont exposés et accompagnés des explications permettentant de saisir la nature du débat.
English: Article 3, paragraph 1, and article 5, paragraph 1 (c), require each Party to facilitate the exchange of technologies and techniques, including those that increase energy efficiency, the use of renewable energy and the processing of low-sulphur fuels, to reduce sulphur emissions, and to report on them.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 3, et de l'alinéa 1 c de l'article 5, chaque Partie est tenue de faciliter l'échange de technologies et de techniques, y compris celles qui permettent d'accroître l'efficacité énergétique, l'exploitation des énergies renouvelables et le traitement des combustibles à faible teneur en soufre pour réduire les émissions de soufre, et de communiquer des renseignements à ce sujet.
English: The conventions and their associated protocols can claim much success - many UNECE member States are party to the instruments and share in their benefits.
French: Ces conventions et les protocoles qui s'y rapportent ont donné de bons résultats: de nombreux États membres de la CEE sont parties à ces instruments et profitent de leurs retombées.
English: The Netherlands recommended that Monaco (a) actively consider widening opportunities for foreign inhabitants to participate actively in political life; and (b) amend privacy legislation so as to bring it in line with the recommendations on video surveillance of 11 March 2009 of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Les Pays-Bas ont recommandé à Monaco a) d'envisager sérieusement d'élargir les possibilités offertes aux résidents étrangers de participer activement à la vie politique et b) de modifier sa législation relative au respect de la vie privée afin de la mettre en conformité avec les recommandations du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe concernant la vidéosurveillance en date du 11 mars 2009.
English: These products are also applicable to incidents of airborne plumes of volcanic ash and accidental gaseous chemical releases.
French: Ces produits sont également valables en ce qui concerne les nuages de cendres volcaniques en suspension dans l'air et les émanations accidentelles de gaz chimiques.
English: While the CO's insert may be added to any CER, an insert is required only in instances where a Commanding Officer does not concur with the performance assessment prepared by the Reporting Chaplain.
French: Bien que le cmdt puisse ajouter un tel encart à tout RAA, il n'est tenu de le faire que s'il n'est pas d'accord sur l'évaluation du rendement que l'aumônier appréciateur a préparée.
English: 10 to 14 September 2001, New York
French: 10-14 septembre 2001, New York
English: If you have civilian income, pension money, or considerable investments, you will want to consider a trip to your accountant or bring that additional income information to your AR Flt so they help you adjust your tax information.
French: Si vous touchez un revenu civil ou une pension de retraite ou si vous avez des placements importants, vous devriez communiquer avec votre comptable ou fournir des renseignements supplémentaires sur votre revenu à votre Ele RA afin qu'elle puisse modifier vos renseignements fiscaux.
English: Gross -kilometre hauled A.IV-14
French: Transport ferroviaire A.V-01
English: Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Games.
French: Garantie sur l'utilisation de bâtiments/bateaux existants qui doivent faire partie d’autres formes d’hébergement.
English: Sepulchral Productions was founded in 1999 by Frozen Shadows singer Myrkhaal. The first ever Sepulchral Productions release came in July of the same year, in the form of Frozen Shadows' debut album “Dans les Bras des Immortels”.
French: Sepulchral Productions a été fondée en 1999 par Myrkhaal, chanteur de Frozen Shadows , et la première sortie de l'étiquette est survenue en juillet de cette année sous la forme du premier album de Frozen Shadows, « Dans les Bras des Immortels ».
English: Mr. Marius Ioan Dragolea Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Cornelia Dragolea
French: M. Juan Ramón González Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Johanna de González
English: People are frequently arrested without warrant and held incommunicado.
French: Les arrestations sans mandat et les détentions au secret sont fréquentes.