ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of all, it would require someone with the ability to motivate and mobilize groups of people with diverse interests to create a comprehensive and cohesive approach.
French: Et avant toute chose, il nous faut dénicher quelqu’un qui soit en mesure de motiver et de mobiliser une multitude de groupes d’intérêts en vue d’élaborer une stratégie globale et cohérente.
English: As set forth in the annex to Council resolution 1999/65, the functions of the Subcommittee are to:
French: Les fonctions, définies dans l'annexe de la résolution 1999/65 du Conseil, du Sous-Comité sont les suivantes :
English: It is a misconception that there is no need to moisturize oily skin. In fact, it is especially critical for oily or blemished skin to be hydrated and protected against harmful environmental agents.
French: C’est une erreur commune de croire qu’il n’est pas nécessaire d’hydrater les peaux à tendance grasse.
English: Although the Nintendo DSi Service is intended for your personal recreational use, you are responsible for anyone using the Nintendo DSi Service through your Nintendo DSi System (whether you gave them permission or not), and for ensuring they understand and agree to this agreement.
French: Bien que le service réseau Nintendo DSi soit destiné à votre utilisation personnelle, vous êtes tenu responsable des actes de toute personne (qu'elle ait obtenu votre permission ou non) utilisant le service réseau Nintendo DSi par le biais de votre console Nintendo DSi et vous devez vous assurer qu’ elle comprenne et accepte cette entente.
English: Several junior professional officers, who augmented capacity within a number of UNRWA departments and fields, were also funded during the reporting period.
French: Plusieurs administrateurs auxiliaires, dont les capacités avaient été renforcées dans des départements de l'Office et sur le terrain, ont reçu des fonds pendant la période considérée.
English: For example, several studies using computable general equilibrium (CGE) modeling suggest that there would be welfare gains to be made from services liberalization.
French: Par exemple, plusieurs études qui font appel aux modèles informatisés d’équilibre général (IEG) indiquent que la libéralisation du commerce des services procurerait une amélioration du bien-être.
English: We believe it is important for Members to seek greater liberalization for both the activities contained in the core list of environmental services as they are currently defined in the W/120, as well as in other related sectors (e.g., technical testing and analysis, scientific and technical consulting, engineering and construction).
French: Nous estimons important pour les membres de chercher Ã libÃ©raliser davantage aussi bien les activitÃ©s contenues dans la liste des services « de base » couramment dÃ©finies Ã la classification W/120, que les activitÃ©s d' autres secteurs connexes (essais et analyses techniques, services-conseils scientifiques et techniques, gÃ©nie et construction).
English: One industry response to environmental criticism has been to introduce codes of best environmental practices (often based on the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries) and other production management systems.
French: Une des réponses de l'industrie aux critiques environnementales a été l'instauration de codes de bonnes pratiques environnementales (souvent basés à l'origine sur le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO) et autres systèmes de gestion de la production.
English: ◦ Are the project's or organization's processes assessed, periodically, to determine process strengths and weaknesses?
French: ◦ Les processus du projet ou de l'organisation sont-ils évalués périodiquement de manière à en établir les points forts et les points faibles?
English: Amendment 32 Article 10, paragraph 1 a (new) The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and what the effect of harmonising the minimum and maximum penalties for a defined offence would be on securing compliance with the provisions of this Directive and on road safety.
French: Amendement 32 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Ce rapport fait apparaître les différences entre les niveaux de sanctions et l'effet qu'une harmonisation des sanctions minimales et maximales pour une infraction donnée aurait sur le respect des dispositions de la présente directive et des règles de sécurité routière.
English: This guide is aimed at policymakers in the field of drug abuse prevention.
French: Ce guide se dirige aux décideurs de politiques dans le domaine de prévention de l’usage des drogues.
English: If a Member State needs a transitional period due to its specific agricultural conditions, it may apply the single farm payment from 2007 at the latest.
French: Si un État membre a besoin d'une période de transition en raison de la situation particulière de son agriculture, il pourra appliquer le paiement unique par exploitation à partir de 2007 au plus tard.
English: Dear Mom, Philatelic Day, the Stamp Road Show, St.Valentine’s Day Mail Art, The Birth of Valentines, and Write Me a Story.
French: Chère maman…, Journée philatélique, la Foire philatélique, Art postal sur le thème de la Saint-Valentin, la naissance du « Valentin » et Écris-moi une histoire.
English: Proposals may have an impact on established operating procedures or practices.
French: Les propositions formulées peuvent se répercuter sur Les procédures ou les pratiques .d'exploitation établies.
English: Registration and Cancellation Policy This policy rests on the following principles:
French: Politique d'inscription et d'annulation Cette politique est rattachée aux principes suivants :
English: Subparagraph (a) has also been amended; the references therein to the holder being entitled, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement and Article 2 of the Protocol, to designate a given Contracting Party are not appropriate, since those provisions are concerned only with entitlement to file an international application rather than the right to effect a particular designation.
French: Il est donc proposé que seulement quatre de ces éléments soient considérés comme essentiels pour établir la date de l’enregistrement, à savoir des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relation avec lui ou son mandataire, les parties contractantes qui sont désignées, une reproduction de la marque et la liste des produits et services.
English: As was explained to the file subject in the disclosure letter, the Bureau has the authority to investigate passport fraud and fraudulent use.
French: Tel quâ€™expliquÃ© au sujet dans la lettre de divulgation, la Direction gÃ©nÃ©rale a le pouvoir dâ€™enquÃªter sur les fraudes et lâ€™utilisation frauduleuse des passeports.
English: 3.4.2.2 Example of Synoptic Report from an AWOS
French: 3.4.2.2 Exemple de message synoptique émis par une AWOS
English: The 1983 EU ban on hunting seal pups included an exemption for the Inuit.
French: L’interdiction imposée en 1983 par l’UE sur la chasse au blanchon comportait une exemption pour les Inuits.
English: I am sincerely grateful to them all for their help, as I am to Marla Waltman-Daschko of Statistics Canada and her team for their exemplary collaboration and professionalism.
French: Que chacun d’entre eux trouve en ces lignes l’expression de ma sincère gratitude. Je suis aussi très reconnaissante envers Marla Waltman-Daschko de Statistique Canada, et son équipe pour leur collaboration et leur professionnalisme exemplaires.
English: However, there are a number of obstacles to the growth of short sea shipping.
French: Or, de nombreux obstacles à la progression du transport maritime à courte distance existent.
English: While not pre-empting the work of the CST in this respect, the present document would like to present two elements of this system and provide a non-exhaustive list of other potential elements that could be included.
French: Tout en ne cherchant pas à se substituer au CST à cet égard, le présent document aimerait présenter deux des éléments d'un tel système ainsi qu'une liste non exhaustive d'autres éléments potentiels qui pourraient y figurer.
English: Works by Gerhard de Haan, Peter Posh, Bill Scott and Steven Sterling.
French: Travaux de Gerhard de Haan, Peter Posh, Bill Scott et Steven Sterling.
English: Greywater, which is the term used to describe all washwaters and kitchen wastewaters, is also disposed of on nearby ground.
French: Les eaux grises, terme utilisé pour désigner toutes les eaux usées de lavage et les eaux de cuisine, sont également éliminées dans le sol, à proximité de la maison.
English: By the place of Palaces, the column gets back to the Royal street where the colonel Piron decorates with flowers the grave of the Unknown Soldier. Schaerbeek's door, the column falls to pieces and the units of the Group take their districts: the 1st Unit in the barracks of the " Small Castle ", the 2nd Place Dailly, the 3rd Melsbroeck's airfield, squadron in Etterbeek's barracks.
French: Toutefois, deux pelotons belges accompagnent la division des Guards….
English: INDUSTRIAL DESIGNS AND THEIR RELATION WITH WORKS OF APPLIED ART AND THREE-DIMENSIONAL MARKS
French: LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET LEUR RAPPORT AVEC LES ŒUVRES DES ARTS APPLIQUÉS ET LES MARQUES TRIDIMENSIONNELLES
English: It is not possible to set thresholds in a small country such as mine where a small brewery can dominate, but in a very limited market, whereas a major brewery such as 'Bitburger', which is just next door to us and which is in a much stronger position and has a much bigger turnover, is not considered to be dominant because Germany is huge in comparison with the Grand Duchy of Luxembourg.
French: On ne peut pas fixer des seuils dans un petit pays comme le mien où une petite brasserie est peut-être dominante, mais dans un marché très restreint, alors qu'une grande brasserie comme la «Bitburger» à côté de chez nous, qui a une beaucoup plus forte position et un chiffre d'affaires beaucoup plus important n'est pas considérée comme dominante parce que l'Allemagne est énorme par rapport au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2002/79) pursuant to Commission resolution 2001/46;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2002/79), présenté conformément à la résolution 2001/46 de la Commission;
English: Calcium content increased in one exponential phase (rate constant 0.119 s−1) from a constant unexchangeable pre-build-up value.
French: Le contenu en calcium augmente suivant une loi exponentielle (constante de temps 0.119 s−1) à partir d'une valeur constante représentant la fraction de calcium non-échangeable.
English: Bahn-Hotel is centrally located; with Düsseldorf´s fast and modern subway it is only a 15 minutes ride to the international Fair Grounds; the station ...
French: Cet hôtel 3 étoiles de Düsseldorf se situe en face de la brasserie Schumacher. Il dispose de chambres avec télévision à écran plat, machine à café et ...
English: In the course of the years of the Uruguay Round, European agriculture has undergone the most significant reduction in workforce that it has ever known, thus causing the virtual breakdown of rural society.
French: L' agriculture européenne a subi, au cours des années de l' Uruguay Round, la plus forte diminution de population active qu' elle ait jamais connue jusqu' ici, provoquant ainsi une véritable déstructuration du monde rural.
English: Cap on producer’s fees:
French: supplémentaire pour les frais généraux.
English: Mohammed Salmah Totah (died from wounds sustained on 8 April 2003) 3.
French: Mohammed Salmah Totah (mort des suites des blessures subies le 8 avril)
English: Design standards Certain key applications of FIP are subject to design standards that prescribe elements such as size, layout, colour and typography.
French: Normes graphiques Certaines applications clés du PCIM sont assujetties à des normes graphiques qui prescrivent des éléments comme la taille, la disposition, la couleur et la typographie.
English: The following table provides data on these two domestic amenities.
French: On trouvera ci-dessous quelques données en pourcentage concernant ces deux éléments de confort domestique.
English: Benefits of sharing best practices
French: Avantages du partage des pratiques optimales
English: Indeed, this conversion has largely been completed with the exception of certain "last mile" facilities.
French: En effet, cette conversion est en grande partie achevée, mis à part certaines installations qui constituent les « derniers maillons ».
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: Power Hauler (100336) This product is a three-wheeled power hauler with an internal combustion engine and a GVW of less than 2.5 tonnes.
French: Chariot motorisé (100336) Le produit visé est un chariot motorisé à trois roues doté d’un moteur à combustion interne et d’un poids en charge maximal n’excédant pas 2,5 tonnes.
English: • Regional Office Report received from a Canada Vigilance Regional Office.
French: • Bureau régional Déclaration émise par un des Bureaux régionaux de Canada Vigilance
English: They symbolize the esteem and social recognition accorded to a person or a family.
French: Il est le symbole de valorisation ou de reconnaissance sociale de l'homme, de la famille.
English: Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making,
French: Soucieuse qu'hommes et femmes bénéficient effectivement, sur un pied d'égalité et sans aucune discrimination, des stratégies visant à faire face au problème mondial de la drogue, en participant à toutes les étapes à l'exécution des programmes et à l'élaboration des politiques,
English: The major observation made by the PSP Study is that there are no personnel dedicated to the delivery of PSP programs and services at downsized locations.
French: La principale observation formulée par le PSP concerne le manque de personnel affecté à ses programmes et services dans les endroits touchés par la réduction des effectifs.
English: All programme implementation will be coordinated by national ministries and institutions, under the Ministry of Finance and Development Planning.
French: Tous les aspects de l'exécution du programme seront coordonnés par les ministères et les administrations publiques sous la tutelle du Ministère des finances et de la planification du développement.
English: However, throughout its discussions with the overwhelming majority of its interlocutors, not least members of the diplomatic corps accredited in Moscow, as well as political rivals of the ruling party, the delegation was repeatedly told that UR dominated in the propaganda war through direct, but mostly indirect, political advertising.
French: Cependant, l’écrasante majorité des interlocuteurs rencontrés, notamment des membres du corps diplomatique accrédités à Moscou, ainsi que des adversaires politiques du parti au pouvoir, ont à plusieurs reprises rapporté à la délégation que le parti RU dominait la campagne à coups de messages politiques directs, et surtout indirects.
English: The Aquaculture Expansion in Tam Giang Lagoon, Vietnam and its Management Challenges Book(s) 10 of 17
French: The Aquaculture Expansion in Tam Giang Lagoon, Vietnam and its Management Challenges livre 10 de 17
English: Tip: Due to huge list of "...boxing chats and forums..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boxing chats and forums..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The inspectors had observed that the experience of those organizations had been mixed (para.
French: Les inspecteurs ont constaté que les difficultés rencontrées variaient beaucoup selon les organisations (par.
English: It even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.
French: Il a même l'air un peu condescendant, comme si l'homme était la première création et la femme un simple ajout après coup.
English: For the first time in the history of democracy, two Roma parties, capitalising on the new, positive electoral law for minorities in Serbia, entered parliament, each receiving one seat.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, aux termes de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, le Kosovo, toujours sous souveraineté théorique de la Serbie, est administré provisoirement par la Mission intérimaire des Nations unies.
English: Current transfers to the Central American and Caribbean countries, particularly in the form of family remittances, held to the upward trend they have exhibited for most of the 1990s.
French: Les transferts courants vers les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, notamment sous forme de transferts effectués par les membres des familles, ont maintenu la tendance à la hausse qui s'était manifestée pendant la majeure partie des années 90.
English:  Dr. Bernstein indicated he would be attending an upcoming Regional Summit on the government's Innovation Agenda where he will have an opportunity to emphasize CIHR's contribution.
French: Le Dr Bernstein indique qu'il participera au prochain sommet régional du programme sur l'innovation du gouvernement, où il aura l'occasion de mettre en valeur la contribution des IRSC.
English: Marks (Faroe), Order (Commencement), 04/05/1994, No. 331
French: Marques (Enregistrement Marques collectives), Ordonnance, 20/03/1996, n° 151
English: They may be sought from a court by the relevant federal or provincial official (procedures vary).
French: Ces ordonnances sont rendues par un tribunal à la demande de l'autorité fédérale ou provinciale compétente (les procédures varient).
English: So, there's no point in doing away with the old until we have a vision of the future that we are confident will be better than the status quo.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons éliminer cette institution désuète sans avoir une vision d'un avenir meilleur en laquelle nous avons confiance et qui surpassera le statu quo.
English: This value must be in the range from 0 to number of fields - 1.
French: Cette valeur doit être dans l'intervalle 0 à nombre de champs - 1.
English: But it is the most important issue.
French: Or, c'est la question la plus importante.
English: Rarely have Presidents of the General Assembly addressed the Council.
French: Les Présidents de l'Assemblée générale prennent rarement la parole au Conseil.
English: • Fly combat aircraft (using air-to-air refuelling if necessary) to, from and within an intended area of operations.
French: • De déployer des aéronefs de combat (en recourant au ravitaillement en vol, au besoin) pour se rendre dans une zone d’opérations donnée, en revenir et y intervenir.
English: A portion of the total contribution funding received was unspent, some expenditures were beyond the scope of the terms and conditions of the agreement, and some expenditures were unsupported.
French: Une partie de la contribution totale reçue n'a pas été dépensée, certaines dépenses dépassaient la portée décrite dans les modalités de l'accord et certaines dépenses n'étaient pas étayées.
English: National accounting revolves around the concept of production, from which there follow directly the concepts of capital, income and expenditure; expenditure is apportioned between commodities and capital goods, and between intermediate and end uses.
French: La comptabilité nationale s’articule sur le concept de production dont sont directement issues les notions de capital, de revenu et de dépense, et de répartition entre biens de consommation et biens capitaux et entre utilisations intermédiaires et finales.
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity, and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il est fermement attaché à l'intégrité territoriale, à la souveraineté, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire national. »
English: Establishing the condition of the riverine landscape before European settlement sets a reference against which to evaluate contemporary conditions and develop restoration objectives.
French: L'établissement des conditions du paysage fluvial existant avant la colonisation européenne fournit un point de référence pour évaluer la situation présente et fixer les objectifs de restauration.
English: ◦ Funding of the Office of the Chief Electoral Officer
French: ◦ Le financement du Bureau du directeur général des élections
English: This leadership will be needed, because, regardless of who wins the US presidential election, the next American administration is bound to ask for greater EU participation in addressing international conflicts.
French: Ce groupe d’influence sera nécessaire car quel que soit le gagnant de l’élection présidentielle américaine, la prochaine administration ne manquera pas de demander une plus grande participation de l’UE au plan international dans la résolution des conflits.
English: The State party notes the representative's acknowledgement that Abbassi Madani is no longer subject to any restriction order and argues, accordingly, that his request to the Committee is now moot.
French: Il note que le mandataire reconnaît que Abbassi Madani n'est plus soumis à aucune mesure de restriction, affirmant de ce fait que sa demande adressée au Comité devient sans objet.
English: (IT) Mr President, I thank my colleague, Mr Albertini, for the excellent work he has carried out on this central theme in European politics.
French: (IT) Monsieur le Président, je remercie mon collègue M. Albertini pour l'excellent travail qu'il a accompli dans ce dossier fondamental pour la politique européenne.
English: One of the five overarching objectives in this Strategy is “promoting cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace”.
French: L'un des cinq objectifs primordiaux de la stratégie retenue est de promouvoir « la diversité culturelle, le dialogue entre les cultures et une culture de la paix ».
English: A general provision obliging the court to impose a more severe penalty on perpetrators of offences in an organised group, repeat offenders and perpetrators who have turned the commission of offences into a source of steady income was extended to include perpetrators of offences of a terrorist character.
French: Une disposition de portée générale obligeant les tribunaux à imposer une peine plus lourde aux auteurs d'infractions commises en bande organisée, aux récidivistes et à ceux qui font de la commission d'infractions une source de revenus réguliers a été étendue aux auteurs d'infractions terroristes.
English: From 1974 to 1996 there have been over 200 outbreaks of infectious diseases in Canada associated with drinking water.
French: De 1974 à 1996, on a enregistré plus de 200 éclosions de maladies infectieuses associées à l'eau potable au Canada.