ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a round-table meeting held in Vienna on 30 October 1996 a charter was discussed and it was decided to found the European Business Council before the 1997 Economic Forum.
French: Ce travail a aussi aidé à concentrer l’attention sur les relations existant entre toutes les dimensions du concept global de sécurité de l’OSCE.
English: Includes additional federal and provincial taxes assessed.
French: Tableau 4 : (en milliers)
English: Article 2 of the Primary School Law prescribes that the objective of primary education and guidance is acquisition of general education, balanced development of personality and preparation for life and continued general and vocational education and training.
French: L'article 2 de la loi sur l'enseignement primaire stipule que l'objectif de l'enseignement et de l'orientation dans le cycle primaire est de dispenser un enseignement général, de préparer à la vie, et d'assurer un développement équilibré de la personnalité et une formation générale et professionnelle continue.
English: External parties Other federal government departments and agencies Total
French: Extérieur Autres ministères et organismes fédéraux Total
English: CPTech conducts its work through workshops and meetings, maintaining listserves to disseminate relevant information, critical analysis of relevant government and international policies, and technical assistance to governments, UN agencies, NGOs and other stakeholders.
French: Le CPTech, qui mène ses activités sous la forme d’ateliers et de réunions, tient à jour des serveurs de liste lui permettant de diffuser des informations pertinentes, effectue des analyses critiques des politiques gouvernementales et internationales présentant un intérêt et fournit une assistance technique aux gouvernements, aux institutions des Nations Unies, aux ONG et à d’autres parties prenantes.
English: This broad exclusive right includes "the making available to the public […] in such a way that members of the public may access [literary and artistic] works from a place and at a time individually chosen by them."
French: Ce droit exclusif de large portée comprend "la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée".
English: The State has established various kinds of general, vocational and Islamic schools.
French: L'État a créé différents types d'écoles d'enseignement général, professionnel et islamique.
English: Since persons hired for less than three months are not part of the population under the Employment Equity Act, they are not included in this report.
French: Il arrive cependant que des personnes initialement nommées pour une courte période deviennent des employés à long terme ou des employés nommés pour une période indéterminée.
English: The map to the right shows that the warmth was neither extreme nor covered all of the country.
French: La carte de droite montre que la chaleur n’a été ni extrême, ni étendue à tout le pays.
English: Therefore, an accredited plant employee shall conduct scheduled randomized tests, once every hour of production, on a specified number of carcasses at the off-line station.
French: Tous les échantillons (carcasses) sont choisis au hasard sur la chaîne d'éviscération en utilisant une méthode d'échantillonnage au hasard standard pour prévenir le biais d'échantillonnage.
English: The results of the 25% Challenge of reducing transit wait times in the Windsor-Detroit Gateway far exceeded expectations.
French: Les résultats du Défi de 25 % visant à réduire les délais des marchandises en transit au passage frontalier de Windsor-Detroit ont dépassé de loin les attentes.
English: He drew attention to section II of the report of the General Committee (A/62/250), which recommended certain guidelines with regard to the conduct of meetings.
French: Il appelle l'attention sur la section II du rapport du Bureau (A/62/250), qui énonce les directives relatives à la conduite des séances.
English: It would also serve our interests to get permanent international legal protection of our reformed common agricultural policy.
French: Cela servirait également nos intérêts d'avoir une protection juridique internationale permanente de notre politique agricole commune réformée.
English: Moreover, many countries lack good governments. Oppressive or corrupt regimes and weak states are by far the most important causes of poverty and misery today.
French: La bonne gouvernance fait défaut dans nombre de pays, les régimes oppressifs ou corrompus et les Etats faibles sont de loin la principale cause de pauvreté et de souffrance.
English: The Commercial and Craft Group of the Country of Apt does everything possible so that its city becomes a place where everything is there to live well, to live better.
French: Le Groupement Commercial et Artisanal du Pays d'Apt met tout en oeuvre afin que sa ville devienne un lieu où il fait bon vivre.
English: It seeks to address key technical, institutional, and policy issues related to poverty and environmental problems in Nusa Tenggara by strengthening successful grass-roots programs, enhancing local organizational capacity, increasing collaborative working relations, and expanding the impact of successful upland development programs (Khan and Suryanata 1994; World Neighbors 1994).
French: Son rôle est de se pencher sur les politiques fondamentales et sur les grandes questions d’ordre technique et institutionnel touchant les problèmes de pauvreté et d’environnement de Nusa Tenggara, en renforçant les programmes locaux qui ont réussi, en rehaussant la capacité organisationnelle locale, en améliorant les relations de travail axées sur la collaboration et en élargissant l’incidence des programmes de développement des hautes terres ayant fait leurs preuves ( Khan et Suryanata, 1994 ; World Neighbors, 1994 ).
English: Question I may need to see a doctor or access hospital services while I’m away from home.
French: Question Je pourrais devoir consulter un médecin ou recevoir des soins à l’hôpital lors de mon voyage.
English:  To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Osgoode Hall, Longitudinal Section of Library, looking south  Div. 2, Drawing 22, 1859 Cumberland and Storm  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Osgoode Hall, section longitudinale de la bibliothèque  Division 2, dessin 22, 1859 Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: It has therefore been proposed that we further integrate civil society in the process of identifying and solving those problems and encourage the active participation of youth in this process as well.
French: On a donc proposé d'associer davantage la société civile au processus d'identification et de règlement de ces problèmes et d'encourager la participation active de la jeunesse.
English: - 40 articles are accessible to all utilisateure.
French: - 40 articles sont accessibles à tous les utilisateurs.
English: The final General Assembly budget review allocated only US$ 874,000 for the full servicing of three 2008 sessions of the universal periodic review working group, a reduction of 77 per cent from the initial figure and only 11 per cent of the amount actually required for 2008.
French: seulement a été alloué pour financer la totalité des services de réunion requis pour les trois sessions du Groupe de travail du mécanisme d'examen périodique universel, soit une réduction de 77 % par rapport au chiffre initial et 11 % seulement du montant effectivement nécessaire pour 2008.
English: Nine local and three international experts were appointed to the CEC, which is chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for institution-building.
French: Neuf experts locaux et trois experts internationaux ont été nommés à cette commission, qui est présidée par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la création d'institutions.
English: On one hand it was very clearly outlined by the interviewees that the Committee is limited to a formal role - "a rubber-stamp for decisions already made", as one interviewee called it.
French: D’un coté il a été clairement souligné par les personnes interrogées que le Comité est limité à un rôle formel – « un tampon pour des décisions déjà prises », comme l’un des interviewés l’a appelé.
English: Multimedia IDRC President Maureen O'Neil presents the panelists
French: fichier multimédia La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente les journalistes
English: Section 3 on responsibilities identifies essential organizational, curatorial, and operational responsibilities.
French: Le chapitre 3 sur les responsabilités énumère les responsabilités à l'échelle de l'organisation et du service de conservation, et en ce qui concerne les opérations.
English: Neither Canada nor British Columbia gives up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement or subsidiary agreements arising therefrom.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne cède ses compétences, ses droits, ses pouvoirs, ses privilèges, ses prérogatives ou son immunité en vertu de la présente entente ou d'ententes auxiliaires qui en découlent.
English: • The present regulatory framework is not aligned with other regulatory jurisdictions or with the regulatory framework for clinical trials of drugs in Canada.
French: • Le cadre réglementaire actuel n'est pas harmonisé avec les exigences d'autres organismes de réglementation ni avec le cadre réglementaire sur les essais cliniques des médicaments au Canada.
English: Group 1 chromosomes of the Triticeae tribe have been studied extensively because many important genes have been assigned to them.
French: Les chromosomes du groupe 1 de la tribu des Triticeae ont été étudiés en détail car plusieurs gènes importants y ont été assignés.
English: • use field equipment, including stoves and signal lights
French: • utiliser le matériel de campagne, y compris les réchauds et les lampes de signalisation
English: Procedure for identifying the requirements for the position at the time of hiring.
French: Une marche à suivre pour déterminer les exigences du poste au moment de l'embauche.
English: I still wonder why the Commissioner is so against making this investigation while at the same time insisting that the Commission has information about the ferry routes which are most threatened.
French: Je me demande en outre pourquoi la Commission s'oppose avec tant d'acharnement à cette étude, alors que certains prétendent qu'elle dispose d'informations identifiant les lignes de ferry les plus menacées.
English: We must be committed and capable of protecting our vital interests, projecting our values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and preserving balance and fairness in the international forums to which we belong.
French: Nous devons être résolus à protéger nos intérêts vitaux et être en mesure de le faire, à promouvoir nos valeurs de liberté, de démocratie, de droits de la personne et de primauté du droit, et à préserver l’équilibre et la justice dans les tribunes internationales auxquelles nous avons voix.
English: (c) Setting up educational and social marketing campaigns on sanitation, hygiene and wise use of water.
French: c) Organiser des campagnes de sensibilisation et de marketing social axées sur l'assainissement, l'hygiène et l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: It is expected that country level programmes of action, which would be part and parcel of the global programme of action, would become a basis for identifying regional projects and resource commitments in key and strategic sectors such as infrastructure development which require collective action and investment.
French: Les programmes d'action par pays, qui feront partie intégrante du programme mondial, sont appelés à devenir le socle des projets régionaux et des affectations de ressources dans les grands secteurs stratégiques qui, tel le développement des infrastructures, exigent une action collective et des investissements importants.
English: The fact that there are round, square and oval tablets on the related market for washing machine products constitutes specific evidence that those shapes may become commonly used, too, for dishwasher products.
French: Le fait que, sur le marché voisin des produits pour lave-linge, il existe des tablettes rondes, carrées et ovales constitue un indice concret permettant de conclure que ces différentes formes sont également susceptibles d’être communément utilisées pour des produits pour lave-vaisselle.
English: Pass the coulis through a sieve so that it is smooth and evenly mixed.
French: Ajouter le jus de citron à la fin. Passer le coulis au tamis pour qu’il soit onctueux et bien uniforme.
English: The purpose of the project is to produce the next version of the Core Components Technical Specification (CCTS) - Part 8 of the ebXML Framework, taking into account comments received during the implementation verification period of Version 1.95, comments submitted by UN/CEFACT TBG17 and comments submitted by implementers and users of CCTS Version 2.01.
French: Le but du projet est d'élaborer la prochaine version de la spécification technique relative aux composantes essentielles (CCTS) − partie 8 du cadre ebXML, compte tenu des observations reçues pendant la période de vérification de l'application de la version 1.95, de celles présentées par le TBG du CEFACT-ONU à sa dix-septième session et de celles communiquées par ceux qui appliquent et utilisent la version 2.01 de la CCTS.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.73 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.73 est adopté.
English: 154 Third, the Panel opined that the category of action "in response to" dumping is broader than the category of action "against" dumping.
French: 154 Troisièmement, le Groupe spécial était d'avis que la catégorie des mesures prises "pour faire face" au dumping était plus vaste que celle des mesures "contre" le dumping.
English: Visions of the generations of calves for which I would have to compensate filled my brain to the point of distraction.
French: Mon esprit a alors été envahi - au point d'être complètement distrait - par des visions de générations de veaux jamais nés pour lesquels je devrais verser une compensation.
English: This is reflected in the "Law of Ukraine on the Complex Programme of the Confirmation of the Transit State Status of Ukraine in 2002 – 2010" which aims at the application of market economy principles to the sector in view of an increasing demand for transport services.
French: En témoigne la "loi de l'Ukraine sur le programme complexe confirmant le statut d'État de transit de l'Ukraine en 2002-2010" qui vise à appliquer les principes de l'économie de marché au secteur compte tenu de l'accroissement de la demande des services de transport.
English: Increased trade and investment between Iraq and its neighbours can also make an important contribution to stability and prosperity in the region, and that should be one focus for further engagement.
French: L'augmentation des échanges commerciaux et des investissements entre l'Iraq et ses voisins peut également apporter une contribution importante à la stabilité et à la prospérité de la région; cela devrait être un domaine prioritaire de notre engagement futur.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Des mesures de rendement seront intégrées une fois le cadre mis en œuvre.
English: f - MFHPB-30 or equivalent; presence or absence by enrichment only (Pagotto et al., 2001; Compendium of Analytical Methods). g - MFLP-74 or equivalent; enumeration done by direct plating onto selective agar (Pagotto et al., 2002; Compendium of Analytical Methods). h - n/a - not applicable; independent of GMP status. i - No information on GMPs is considered as no GMPs.
French: f - MFHPB-30 ou l'équivalent; présence ou absence par enrichissement seulement (Pagotto et al., 2001; Compendium des méthodes analytiques). g - MFLP-74 ou l'équivalent; dénombrement par ensemencement direct sur gélose sélective (Pagotto et al., 2002; Compendium des méthodes analytiques). h - s.o. – sans objet; sans égard à l'état des BPF. i - Lorsqu'il n'y a pas d'information sur les BPF, on considère qu'il n'y en a pas.
English: (a) The information exchanged will be released only to competent authorities designated by the requesting State and/or authorized personnel, to the extent necessary for the effective implementation of this instrument;
French: a) Les informations échangées ne sont communiquées qu'aux autorités compétentes désignées par l'État requérant et/ou au personnel autorisé, dans la mesure nécessaire à l'application effective du présent instrument;
English: We hope more people will be interested in carrying out this type of research.
French: Ces derniers sont un moyen très important pour valider les découvertes de la Dr.sse Clark.
English: Dental caries result from the localized dissolution of tooth enamel by acids produced by bacterial deposits (plaque).
French: La carie dentaire résulte de la dissolution localisée de l-émail dentaire causée par des acides produits par des dépôts bactériens (plaque).
English: The Electoral Assistance Division has a specific and operational mandate to design, staff and backstop the electoral assistance components of United Nations missions and UNDP-managed projects, assist in promoting electoral best practices and act as the Organization's institutional memory on all electoral matters.
French: La Division de l'assistance électorale a un mandat opérationnel précis : concevoir, doter en effectifs et soutenir la composante assistance électorale des missions des Nations Unies et des projets gérés par le PNUD, aider à promouvoir les pratiques de référence en matière électorale et jouer le rôle de mémoire institutionnelle de l'Organisation en ce qui concerne les questions électorales.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Anti-semitism, Islamophobia and Racism: New Perspectives on Old Menaces”.
French: Cette semaine, le sujet de la réunion d'information DPI/ONG sera “Antisémitisme, islamophobie et racisme : nouvelles perspectives sur des vieilles menaces”.
English: The aim is to prevent a single entity from having exclusive rights for an area whose prospection, exploration and production can be carried out more effectively by several entities.
French: Il s'agit ainsi d'éviter qu'une seule entité jouisse d'un droit exclusif sur une aire dont la prospection, l'exploration et l'exploitation peuvent être assurées plus efficacement par plusieurs entités.
English: Canada Grains Council Canadian Grain Commission Canadian Wheat Board Canadian Nursery Landscape Association Fédération interdisciplinaire de l'horticulture du Québec National Plant Protection Advisory Committee Ontario Wheat Producers' Marketing Board Provincial Agricultural Officials Saskatchewan Winter Cereal Growers Western Barley Growers Association Western Canadian Wheat Growers Association Stakeholders and provincial agricultural officials supported the proposed amendment to Schedule I to the Plant Protection Regulations to permit the importation and movement within Canada of rust-resistant Japanese barberry cultivars under the conditions outlined in the CFIA's barberry program.
French: Conseil des grains du Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne du blé Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes Fédération interdisciplinaire de l'horticulture du Québec Comité consultatif national de la protection des végétaux Commission ontarienne de commercialisation du blé Représentants des ministères provinciaux de l'Agriculture Saskatchewan Winter Cereal Growers Western Barley Growers Association Western Canadian Wheat Growers Association Les intervenants et les représentants des ministères provinciaux de l'Agriculture appuient la modification proposée de l'annexe I du Règlement sur la protection des végétaux en vue de permettre l'importation et la circulation sur le territoire canadien de cultivars d'épine-vinette du Japon résistants à la rouille, conformément aux conditions énoncées dans le programme de surveillance de l'épine-vinette proposé par l'ACIA.
English: This began what turned out to be an extensive and frustrating correspondence, by phone and e-mail, seeking to recover ocde.org without the delay, risk and expense of filing a UDRP or court action.
French: S’ensuivit une correspondance aussi abondante que vaine, par courrier électronique et par téléphone, pour tenter de récupérer le nom de domaine ocde.org sans les délais, les risques et les frais liés à une procédure UDRP ou à une action en justice.
English: However, the application of the system needs to be improved to ensure greater stability in the Bureau and avoid the almost complete change of membership each year.
French: En revanche il faudrait améliorer la mise en oeuvre du système pour assurer une plus grande continuité au Bureau et éviter le changement presque complet de ses membres à chaque renouvellement annuel.
English: The Norms, while recognizing that States are the primary duty bearers, provide a first step in the direction of clarifying the scope of the private sector's direct responsibility for respecting human rights.
French: Ces normes, dont il est reconnu que le respect est principalement garanti par les États, constituent une ébauche de définition plus précise de la responsabilité directe du secteur privé dans le respect des droits de l'homme.
English: For the peoples of the United Nations, the rule of law is most meaningful in the context of their daily lives.
French: Pour les peuples des Nations Unies, l'état de droit prend tout son sens dans la vie quotidienne.
English: Check out Step 5 to see if you want to commit to a contract or not.
French: Jetez un coup d'oeil à l'étape 5 pour savoir si vous désirez ou non être lié par contrat.
English: The project is scheduled for completion by 31 December 2008.
French: Le projet devrait s'achever d'ici au 31 décembre 2008.
English: The lack of information related to the availability of expertise on different climate change issues as well as on organizations that support activities relating to South-South cooperation is one of the key barriers.
French: Le manque d'informations sur les compétences disponibles sur les différents aspects des changements climatiques ainsi que sur les organisations qui appuient les activités relevant de la coopération Sud-Sud est l'un des principaux obstacles.
English: By comparison, only 52% of all respondents felt adequately prepared.
French: D’autre part, seulement 52 % des répondants pensaient avoir reçu une préparation suffisante.
English: 2.10 The 1996 OAG Report commented that real progress was occurring in the overall management of federal S&T as a result of the 1996 strategy paper, and noted that a more management-oriented culture was appearing in the S&T environment.
French: Ils ont fait remarquer qu’il fallait établir un cadre S & T pour relier les politiques et les programmes aux dépenses, aux résultats escomptés et aux résultats réels et que les activités S & T fédérales ne faisaient l’objet d’aucun rapport exhaustif.
English: The population is young: a third being less than 15 years old; over half are under 25 years of age, and about 6% more than 65 years.
French: La population est jeune: un tiers a moins de 15 ans; plus de la moitié est âgée de moins de 25 ans et environ 6% a plus de 65 ans.
English: In its interim report to the Committee, the Panel voiced its concern over the limitations and the difficulties in monitoring the arms embargo due to the porous nature of the borders surrounding Darfur, both in terms of external borders and internal borders shared with other parts of the Sudan.
French: Dans le rapport intérimaire présenté au Comité, le Groupe d'experts a fait part de sa préoccupation au sujet des limitations en matière de surveillance de l'embargo sur les armes et des problèmes qui se posent dans ce domaine en raison de la porosité des frontières du Darfour, tant en ce qui concerne les frontières extérieures que les frontières intérieures avec d'autres parties du Soudan.