ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some of those who do have access are unable to use this software effectively due to a lack of skill and instruction in this area.
French: En outre, certaines de ceux qui ont accès ne peuvent pas employer ce logiciel efficacement dû à un manque de compétence et d'instruction dans ce secteur.
English: However, it was more difficult to determine whether they had an obligation to protect and implement human rights.
French: En revanche, il est plus difficile de déterminer si elles ont l'obligation de protéger et de mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 91 Article 2, point (i)a (new) (i)a 'internal operator' means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 91 Article 2, point (i bis) (nouveau) i bis) "opérateur interne", une entité juridiquement distincte sur laquelle l’autorité compétente exerce un contrôle complet et analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services.
English: The IMF, the World Bank Group and other Multilateral Development Banks (MDBs) should concentrate on supporting trade-related capacity building in LDCs.
French: Le FMI, le Groupe de la Banque mondiale et les autres banques multilatérales de développement (BMD) devraient s’efforcer de contribuer à la création de capacités en matière de commerce dans les PMA.
English: In respect of a tug, a non-STCW endorsement limited to a tug of up to 3 000 gross tonnage that is engaged on a limited, contiguous waters voyage.
French: Dans le cas des remorqueurs, un visa non STCW, limité aux remorqueurs d'une jauge brute d'au plus 3 000 effectuant des voyages limités en eaux contiguës.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the RCMP conduct a risk / threat assessment to determine the personnel, equipment, and financial resources it needs to re-establish the Marine Division and to police the St. Lawrence Seaway, St. Lawrence River, Great Lakes, the Fraser and Skeena Rivers, and inland waterways identified as high risk.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) effectue une évaluation des risques ou de la menace afin de déterminer les effectifs, l’équipement et les ressources financières dont elle aurait besoin pour rétablir la Division maritime et assurer une surveillance dans la Voie maritime du Saint-Laurent, le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs, le fleuve Fraser, la rivière Skeena et les voies d’eau intérieures réputées représenter un risque élevé.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Frances Lisson (Australia), summarized the salient points that resulted from the interactive discussion.
French: La Vice-Présidente, Mme Frances Lisson (Australie), fait la synthèse des points saillants qui se sont dégagés du débat interactif.
English: I therefore call on the House to support our amendment to give this important project just the direction it needs.
French: Par conséquent, j'appelle l'Assemblée à soutenir notre amendement pour donner à cet important projet l'orientation dont il a besoin.
English: The principal crops are maize, rice, barley, wheat, sugar cane, potatoes and fruit.
French: Heures de bureaux privés: De 9h30 à 17h00, du dimanche au vendredi.
English: Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 -Food Additive Tables) Draft regulations have been revised according to legal comments and have been resubmitted for legal review.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révision de la section 16 - Tableaux des additifs alimen-taires.) Le règlement a été révisé en fonction des avis légaux reçus et soumis de nouveau à un examen juridique.
English: Finally, there is a marked contrast between the growth in internationally oriented programs and the small number of institutions (only 5 percent) that reportedly require undergraduates to take one or more courses with an international dimension, primarily featuring perspectives, issues or events from specific countries or areas outside Canada.
French: qui affirment exiger que leurs étudiants au premier cycle suivent un ou plusieurs cours présentant une dimension internationale et mettant l’accent sur des points de vue, des enjeux ou des événements propres à des régions ou à des pays étrangers.
English: • Produces annual press book.
French: • Produire l’album de presse annuel.
English: Thank you to all those who participated and assisted in the National Child Benefit self-evaluation process of 1999-2000  - The Children's Programs Directorate, Social Policy and Programs, Indian and Northern Affairs Canada
French: Merci à tous les participants qui ont pris part au processus d'auto-évaluation de la Prestation nationale pour enfants au cours de 1999-2000.  - Programmes pour enfants de la Direction générale de la politique et des programmes sociaux, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Consultation with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency 14
French: Consultations avec les institutions spécialisées et l'Agence international de l'énergie atomique 14
English: In June 2006, pandemic preparedness research ranked second as an area of research for the Foundation to fund on an ongoing basis.
French: En juin 2006, la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie a pris le deuxième rang parmi les secteurs de recherche que la Fondation souhaite financer sur une base continue.
English: The Commission requested its Editorial Committee, under the chairmanship of Harald Brekke, to continue its work on the draft consolidation of these two documents on the basis of the combined document (CLCS/2004/CRP.1), which had been prepared by the Chairman of the Editorial Committee during the intersessional period and submitted for comments to the Commission.
French: La Commission a demandé à son comité de rédaction, présidé par Harald Brekke, de continuer à travailler au projet de synthèse de ces deux documents sur la base du document CLCS/2004/CRP.1, qui avait été établi par le Président du Comité pendant la période intersessions et présenté à la Commission pour observations.
English: groups meeting, a events team could do the hard work of organize such specialized kind of conference and the development group can dedicate most of its time to do what they do better.
French: , un équipe chargée des événements pourrait effectuer le dur travail d'organisation de conférences aussi spécialisées et le groupe de développement pourrait consacrer la majeure partie de son temps à faire ce qu'il fait de mieux.
English: “Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: The UNDAF, along with the 2005 MTR results and UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009, provided the starting points for CPD discussion and design, conducted in close partnership with the Technical Secretariat of the Presidency and the Ministry of Foreign Affairs and in consultation with relevant line Ministries to ensure alignment with national plans.
French: Le PNUAD, avec les résultats de 2005 de l'examen à mi-parcours et le plan stratégique à moyen-terme de l'UNICEF pour 2006-2009, a fourni les éléments de départ en étroit partenariat avec le Secrétariat technique du Président et le Ministère des affaires étrangères et en consultation avec les ministères compétents pour garantir la cohérence avec les plans nationaux.
English: [123] A copy of the June 13, 2001 letter from Mr. Slater to Ms. Lipp was sent to Sun Life Insurance Company and another copy was placed on her personal file.
French: [123] Une copie de la lettre du 13 juin 2001, de la part de M. Slater à Mme Lipp, a été expédiée à la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, et une autre copie a été déposée dans le dossier personnel de Mme Lipp.
English: Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: From 1990 to 1992, two APAs were accepted by the CRA (then Revenue Canada) on a trial basis.
French: De 1990 à 1992, deux APP furent acceptés à titre expérimental par l’ARC (alors connue sous le nom de Revenu Canada).
English: It also describes the application process for reinstatement and the appeals process.
French: L’auteur décrit également les processus de demande de réintégration et d’appel.
English: Judgment C-400/05 B.A.S. Trucks Common Customs Tariff
French: Arrêt C-400/05 B.A.S. Trucks Tarif douanier commun
English: Begin gathering feedback from stakeholders on the proposed regulatory elements.
French: Commencer à recueillir les rétroactions des intervenants sur les éléments de réglementation proposés.
English: Mr. Edouard Ngarta Mbaïouroum (Chad)
French: M. Edouard Ngarta Mbaïouroum (Tchad)
English: Let us recall the disaster, dubbed simply by some the ‘cyanide-tsunami’, that took place in the Romanian town of Baia Mare (Nagybánya) in 2000, or the contamination incident in Spain in 1998.
French: Rappelons-nous la catastrophe, tout bonnement qualifiée par certains de «tsunami de cyanure», qui a eu lieu dans la ville roumaine de Baia Mare (Nagybánya) en l’an 2000 ou bien l’incident de contamination survenu en Espagne en 1998.
English: List of accredited national and international, governmental and non-governmental bodies and agencies
French: Liste des organes ou organismes, nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux
English: The Commission considered agenda item 14 at its 53rd meeting, on 11 April, at its 54th to 57th meetings, on 12 April, and at its 75th and 76th meetings, on 24 April 2001.37
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à sa 53e séance, le 11 avril √, à ses 54e à 57e séances, le 12 avril √, et à ses 75e et 76e séances, le 24 avril √
English: The six core services were well-publicized to partners and clients across Canada.
French: La réaction a été fulgurante, se souvient Lifeng Wang, président.
English: Measures to deter manipulation by major players and, when necessary, impose position limits on some categories of speculators should also be a part of the regulatory mechanism.
French: Les mesures visant à dissuader les tentatives de manipulation par les très gros opérateurs et, au besoin, imposer des limites aux positions prises par certaines catégories de spéculateurs devraient également faire partie d'un mécanisme de réglementation des marchés.
English: Comments about a specific activity: 6.
French: Commentaires sur une activité en particulier : 6.
English: Funding options are the alternative sources of funds used to finance different delivery options.
French: Seuls les prêts représentent des sorties de fonds. Toutes les dispositions financières font l'objet d'un mode de financement.
English: Reference to committee: standing mandate Draft resolution adopted by the committee on 23 May 2000.
French: Renvoi en commission: mandat permanent Projet de résolution adopté par la commission le 23 mai 2000.
English: Certainly, I am disappointed with this agreement and believe that the government has prepared it quickly to try to hurry it through with a political objective in mind, which is to look decisive regardless of the cost to an important industry in this country.
French: ´ ¸ Je suis decu de cet accord et je crois que le gouvernement s’est ´ empresse de le conclure parce qu’il avait un objectif politique en ´ ´ ` tete : il voulait donner l’impression qu’il e´ tait determine a trouver ˆ ´ ´ ´ une solution. Il a agi sans egard aux consequences de sa decision sur une importante industrie canadienne.
English: No one is concerned about the residents suffering from pollution.
French: Personne ne s'inquiète de la pollution dont souffrent les habitants.
English: INTERNAL AUDIT REPORT ON THE REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC)
English: Both can help in decision making.
French: Les deux peuvent aider à prendre des décisions.
English: Meetings and missions on substantive copyright issues organized by WIPO: 48 staff missions were carried out in connection with 18 international and 14 regional, sub-regional and national seminars, conferences and consultations, in a total of 41 countries.
French: Réunions et missions organisées par l’OMPI sur des questions de fond relatives au droit d’auteur : 48 missions de fonctionnaires ont été organisées dans le cadre de 18 séminaires, conférences et consultations organisées au niveau international et 14 aux niveaux régional, sous-régional et national, dans un total de 41 pays.
English: The difficulty stems from the different experiences and policies of the Member States.
French: Cet équilibre a été difficile à trouver car les expériences et les politiques des États membres ne sont pas similaires.
English: Announcements relevant to all or many employees or in areas of interest published on the intranet, and appear with every booting of the computers connected to the internal network.
French: a) La diffusion d'informations intéressant la totalité ou un grand nombre d'employés, se situant dans des domaines faisant l'objet d'une diffusion sur l'Intranet ou apparaissant à l'écran à chaque démarrage d'un ordinateur relié au réseau interne;
English: Gatineau, Quebec, October 8, 2003 — The Canadian Museum of Civilization invites the public to two special programming events linked to the exhibition Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage.
French: Gatineau (Québec), le 8 octobre 2003 — Le Musée canadien des civilisations invite le public à assister à deux activités spéciales présentées parallèlement à l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien.
English: Following this incident, the Israeli air force resumed flights over Lebanese territory; the flights take place almost daily, usually at high altitude.
French: À la suite de cet incident, l'armée de l'air israélienne a repris ses vols au-dessus du territoire libanais.  Ces vols ont lieu presque tous les jours, généralement à haute altitude.
English: This 4 star complex is carved into the rock face with an outstanding view over the town and harbour from all rooms. The modern and individual architecture corresponds with the surrounding landscape.
French: Ce complexe 4 étoiles, construit à même la roche, présente une vue exceptionnelle sur la ville et le port, depuis toutes les chambres.
English: Main features of NINT include NRC research, innovation and commercialization programs, a major physical installation and state-of-the-art facilities shared by U of A and NRC scientists, and a collaborative R&D program.
French: " L'INN constituera un point d'ancrage à la recherche qui permettra au Canada de se hisser au rang des chefs de file de la révolution émergente en nanotechnologie, a déclaré M. Carty.
English: The leave shall expire upon the end of the hospitalization of the mother and extend no longer than the period corresponding to the unexhausted maternity rest due the mother at the time of her hospitalization.
French: Le congé expire au moment où l'hospitalisation de la mère prend fin et au plus tard au terme de la période correspondant au repos de maternité non encore épuisé par la mère au moment de son hospitalisation.
English: (i) Numerous police forces around the world have used this method of destruction for collected or seized weapons.
French: i) De nombreuses polices nationales utilisent cette méthode pour détruire les armes collectées ou saisies.
English: The State party should include in its Penal Code a definition of human trafficking in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (CEDAW/C/POL/CO/6).
French: L'État partie devrait ajouter dans son Code pénal une définition du terme «traite» conformément au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (CEDAW/C/POL/CO/6).
English: (d) That the child's opinion has been taken into consideration in the light of his degree of maturity; and
French: d) que l'opinion de l'enfant a dûment été prise en considération compte tenu de son degré de maturité; et
English: ES Ministerio del Trabajo (n.m.)
French: PT medidas relacionadas ao comércio (n.f.)
English: In the case of pathogens that affect both humans and animals, import permits are required from both Health Canada and the CFIA.
French: Il convient de demander une approbation de l’ACIA lorsqu’un agent importé au Canada, en vertu d’un permis d’importation en restreignant la diffusion, doit être transféré ailleurs.
English: The reason that I am taking the floor today is also briefly to state our full support for the initiative of the five former presidents.
French: Si je prends aujourd'hui la parole, c'est aussi pour déclarer brièvement que nous appuyons sans réserve l'initiative des cinq anciens présidents.
English: One of 17 Canadian port authorities, the Port of Trois-Rivières has been in operation for over 400 years and offers a broad range of facilities and services to the maritime industry.
French: D’autres travaux de l’ordre de 3 millions de dollars sont prévus d’ici mars 2011 et porteront alors le total investi à 14,8 millions; complétant ainsi la phase 1 de Cap sur 2020. Précisions que ces montants ne comprennent pas les quelques 6 millions investis par les utilisateurs du port en 2009 et 2010.
English: The Pension Appeals Board occasionally uses temporary "cookies" to facilitate your Web use.
French: La Commission d'appel des pensions se sert parfois de témoins (cookies) temporaires pour faciliter votre navigation sur le Web.
English: Whenever any convict or accused person is ordered to be conveyed to gaol or to the penitentiary in Manitoba, any constable or other person in whose charge he is to be so conveyed, shall have the same power to hold and convey him, or to re-take him in case of an escape, and the gaoler or warden of the penitentiary in Manitoba shall have the same power to detain and deal with him, in the said Province, as if it were within the North-West Territories, or as if the said convict or accused person had been ordered to be conveyed to such gaol or penitentiary by some competent court or authority in the said Province.
French: Lorsqu'une personne condamnée ou accusée devra être transférée à une prison ou au pénitencier de Manitoba, tout constable ou autre personne qui sera chargée de l'y conduire aura le même pouvoir de la garder et conduire, ou de l'arrêter en cas d'évasion,- et le geôlier ou préfet du pénitencier de Manitoba aura le même pouvoir de la détenir et de la traiter, dans la dite province, que si c'était dans les territoires du Nord-Ouest, ou que s'il avait été ordonné que la personne condamnée ou accusée fût transférée à telle prison ou tel pénitencier par quelque tribunal ou autre autorité compétente dans la dite province.
English: In relation to such acts the draft eliminates two requirements: that of dual criminality, on the one hand, and that of deferring to the possibly more favourable law, applicable at the place where the offence was committed, on the other.
French: S'agissant de tels actes, le projet renonce à deux exigences: la double incrimination, d'une part, et la prise en compte du droit éventuellement plus favorable, applicable au lieu de commission de l'infraction, d'autre part.
English: • Education levels and literacy of parents, women in particular, are direct determinants of the survival, growth and development of children.
French: • Le niveau d'instruction et l'alphabétisation des parents, des femmes en particulier, influent directement sur la survie, la croissance et le développement des enfants.
English: Defenders have seen their travel documents, identity cards, clients' files and photographs confiscated and faced refusal to return them.
French: Des défenseurs se sont vu confisquer leurs documents de voyage, leurs pièces d'identité, les dossiers de leurs clients et des photographies, et refuser ensuite de les leur restituer.
English: Emphasis is now on knowledge-sharing and integration into sector working groups, envisioning the eventual phase-out of the Inter-Agency Standing Committee cluster coordination.
French: On privilégie désormais le partage des connaissances et l'intégration de groupes de travail sectoriels, dans la perspective d'une éventuelle élimination du Groupe de coordination du Comité permanent interorganisations.
English: The fact is that fewer and fewer members of the public have any confidence in the European Union, and the reason for this is that the Community is not there for them and fails to respond to their day-to-day concerns.
French: En fait, de moins en moins de citoyens ont confiance dans l’Union européenne, parce que la Communauté n’est pas là pour eux et ne répond pas aux soucis quotidiens.
English: The attraction lies in the fact that Canadian study programs and fee structures are well-regulated, clear and easily understood; this gives them a clear edge over their U.S. counterparts, which many students find confusing to deal with.
French: Cet attrait réside dans le fait que les programmes d'étude canadiens et les structures de frais sont bien réglementés, clairs et facilement compréhensibles; cela leur donne un avantage sur leurs homologues américains, que nombre d'étudiants trouvent déroutants.
English: • Health Minister Tony Clement makes statement regarding the Government of Québec's proposed health reforms [2006-02-16] January
French: • Déclaration du ministre de la Santé, Tony Clement, au sujet du projet de réformes de la santé du gouvernement du Québec [2006-02-16] Janvier
English: Ten years later, he became the Deputy Minister of Quebec's newly-created ministère de la Science et de la Technologie.
French: Dix ans plus tard, il devenait le sous-ministre du tout nouveau ministère de la Science et de la Technologie du Québec.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Burundi, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Burundi, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tchad, Yémen.
English: He also warned MEPs that problems in the Middle East impact on Europe. "No-one can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorstep..."
French: M. Siniora est convaincu que « l'Europe peut jouer un rôle unique dans cette partie instable et stratégique du monde » et il espère un « renforcement de ce rôle ».
English: • Subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada, including those under land claim settlements.
French: • Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme l'existence des droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada, dont ceux issus d'accords sur des revendications territoriales.