ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands continues to promote dialogue and cooperation on non-proliferation to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Ils continuent d'œuvrer en faveur du dialogue et de la coopération en matière de non-prolifération afin de parer à la menace que pose la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: • Evaluation of food safety policies
French: • Évaluation des politiques en matière de salubrité des aliments
English: Accommodations & Meals, 15 nights in superior tourist class hotels.
French: Hébergement et repas: 15 nuits dans des hotels supérieur en classe touriste.
English: 7 And it came to pass that they did make a great uproar throughout the land; and the people who believed began to be very sorrowful, lest by any means those things which had been spoken might not come to pass.
French: 7 Et il arriva qu'ils causèrent un grand tumulte dans tout le pays; et ceux qui croyaient commencèrent à être très tristes, craignant que, d'une façon ou d'une autre, les choses dont il avait été parlé n'arrivassent pas.
English: WIPO Pledges to Boost Its Patent Statistics Activities
French: Le Directeur général de l’OMPI rencontre le Président de la Roumanie
English: The work of the Commission on the Status of Women had been particularly pertinent from the Committee's perspective, as it had focused on women's human rights and the elimination of violence against women and girls.
French: Les travaux de la première ont été particulièrement pertinents du point de vue du Comité, dans la mesure où ils étaient axés sur les droits des femmes et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des fillettes.
English: Section B - Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Partie B - La composante sanitaire et phytosanitaire.
English: Cabinet has also agreed to include a draft bill as an initial step towards the introduction of an ID card system in the legislative program for 2004.
French: Le Cabinet a aussi accepté d’intégrer au programme législatif de 2004 un avant-projet de loi comme mesure initiale d’introduction d’un système de carte ID.
English: It was necessary to maintain or speed up the pace of reform, disseminate instruments more widely, and apply them as systematically as possible.
French: Il faut maintenir, voire accélérer le rythme des réformes, généraliser les instruments et les appliquer de manière aussi systématique que possible.
English: A number of issues and potential problems were identified in relation to the IA:
French: Reconnaissant ces forces et la nécessité de développer les capacités dans d'autres secteurs, l'Institut s'est concentré sur les domaines deux à quatre.
English: The bacteria chosen for active surveillance and the laboratory methods used within the surveillance program should be comparable to those of NARMS, so that Canada can participate in a global system of surveillance of antimicrobial resistance in bacteria of food-animal origin.
French: Recueillir, interpréter et publier les données sur la surveillance de la résistance, idéalement en partenariat avec d’autres groupes.
English: The OSR rules (ISAF Offshore Special Regulations) 2010/2011 category 1 Mu for multihulls, with possible modifications appropriate to each class measurement rule (Multi 50’).
French: Les règles RSO (réglementations spéciales offshore ISAF) 2010/2011 catégorie 1 Mu pour les multicoques, avec les modifications éventuelles propres à chaque règle de jauge (Multi 50’).
English: Norway had abstained from the voting because it took the view that the draft resolution had to be assessed on the basis of its content.
French: La Norvège s'est abstenue parce qu'elle estime que le projet doit être évalué en fonction de son contenu.
English: Raising Awareness of the concept of SD and of the SDS:
French: Sensibilisation au concept de DD et à la SDD :
English:   The outbreak in Waterton did not happen in isolation.
French: La flambée de Waterton n’était pas un phénomène isolé.
English: Within general limits they do not vary with business volume.
French: Dans des limites générales, ils ne varient pas en fonction du volume de l'activité.
English: Many reports refer to the economy’s need for developing ICT skills in schools and the need to do so for the entire population, but it is difficult to discern clear trends in terms of targets and priorities.
French: Beaucoup de rapports évoquent le besoin pour l’économie de développer des compétences en TIC dans les écoles, pour l’ensemble de la population. Il est difficile cependant de distinguer des tendances claires en termes d’objectifs et de priorités.
English: The Tax Administration of Kosovo needs to further develop its systems to improve domestic revenue collection.
French: L'administration fiscale du Kosovo doit améliorer ses systèmes de recouvrement des recettes intérieures.
English: Barbados is already in compliance,
French: a) La Barbade applique déjà ces dispositions;
English: What matters to me is effective leadership, leadership that produces results.
French: Ce qui m’importe, c’est un leadership efficace, qui donne des résultats.
English: Existing and proposed guidelines, regulations, and legislation relating to the control of organochlorine pollution of the aquatic environment by bleached pulp mills were reviewed and compared for Canada, the United States, Scandinavia, and Europe.
French: Nous avons revu les lignes directrices, les lois et les règlements canadiens, tant existants que proposés, qui visent à réduire la pollution de l'environnement aquatique par le chlore organique provenant des effluents des usines de pâte blanchie, et nous les avons comparés à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, en Scandinavie et en Europe.
English: (In urgent cases, where an auction is imminent, some files have been assessed in a single day.)
French: Le temps écoulé entre la réception des demandes et la recommandation formulée par le directeur du PBCM correspond en moyenne à six semaines.
English: The Customs authorities have very wide administrative and investigative powers (including the use of coercive means), which can also be used for export control purposes.
French: Les autorités douanières sont investies de très larges pouvoirs administratifs et d'investigation (y compris le droit de recourir à des mesures coercitives), qui peuvent aussi servir aux fins du contrôle des exportations.
English: 2 The Head and Deputy head of the Electoral Unit represent the Presidency in the powers it holds under article J5 (2) of the TEU, their decisions and actions should be considered as implementing a CFSP measure on the
French: Il est précisé dans cette lettre que les responsabilités financières du Conseil au titre des dispositions applicables du traité se limitent à imputer une dépense déterminée au budget de la Communauté, la mise en œuvre du budget incombant à la Commission.
English: Ken has Bachelor of Commerce and Master of Business Administration degrees.
French: Ken a un baccalauréat en commerce et une maîtrise en administration des affaires.
English: Planned Results (Targets) Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: Résultats prévus (Objectifs) Faire de l’information un outil de prise de décisions, de gestion stratégique, d’amélioration des programmes et d’apprentissage dans l’organisation, par des vérifications et des évaluations internes justes, fiables, valides et compréhensibles.
English: The beauty of its vaults, its sombre unfinished tower, and the decoration on the main door, give it a magnificence which makes it the most architecturally valued Collegiate church in Huéscar.
French: La beauté de ses voûtes, la sobriété de son clocher inachevé et les ornements de son porche principal lui confèrent une splendeur qui font de cette collégiale le trésor architectural le plus apprécié de Huéscar.
English: Part of the difference may be due to an overestimation of the apparent dropout rate because this method does not allow for students who take longer than three or four years to graduate (Grade 12, or Secondary V in Quebec). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9325.htm (6 of 9) [5/31/01 9:17:31 AM]
French: En raison des écarts considérables selon le sexe observés au chapitre du décrochage scolaire, nous avons fait des régressions logistiques distinctes pour les hommes et les femmes. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9325.htm (8 of 10) [6/4/01 3:56:19 PM]
English: We therefore have at this moment an emotional thought for the victims' families — the mothers of the Plaza del Mayo in Argentina and the loved ones of more than 40,000 human beings whose disappearance has been recorded since 1980 in over 90 countries.
French: C'est pourquoi nous pensons aujourd'hui d'abord aux familles des victimes, aux mères de la place de mai en Argentine, aux proches de ces 40 000 êtres humains dont la disparition a été recensée depuis 1980 dans plus de 90 pays.
English: The luxuriously appointed apartments of La Mar are situated in the picturesque fishing village of Puerto de Santiago on the South West coast of the Island.
French: Les appartements "Club La Mar' sont luxueusement aménagés. Ils sont situés dans le pittoresque village de pêcheurs de Puerto de Santiago, sur la côte sud-ouest de l'île.
English: Establishment of the Office of the Alliance of Civilizations
French: 1.  Création du Bureau de l'Alliance des civilisations
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail".
English: On October 27, 1992, the appellant submitted a request for re-determination pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act, again requesting that the valve operators be classified under tariff item No. 8412.21.00 as hydraulic linear valve operators.
French: Le 27 octobre 1992, l'appelant a présenté une demande de réexamen aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi, demandant une nouvelle fois que les mécanismes de commande pour vannes soient classés dans le numéro tarifaire 8412.21.00 à titre de mécanismes de commande à mouvement rectiligne pour vannes hydrauliques.
English: Based on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, annex III; the United States of America Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA) hazardous air pollutants, 42 U.S.C. 7412 (2006); 2007 CERCLA Priority List of Hazardous Substances; and Canada's Environmental Protection Act (CEPA) Section 200 CRAIM list of regulated substances.
French: Sources: annexe III de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international; liste 42 U.S.C.
English: Of course I share with you the concerns we have just mentioned because it is an area with big problems.
French: Je partage bien entendu vos préoccupations, car il s'agit d'une région confrontée à de gros problèmes.
English: In eastern Canada, salt present in groundwater sometimes comes from salt used on roads to remove ice.
French: Dans l'est du Canada, le sel qui se trouve dans les eaux souterraines provient parfois du sel épandu sur les routes pour faire fondre la glace.
English: At the same time it is promoting LGBT awareness by supporting the 2008 Eurogames in Barcelona.
French: Mentionnons également le soutien porté aux Eurogames 2008 de Barcelone, qui démontre à nouveau cette volonté de miser sur la visibilité LGBT.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the Government's efforts to increase salaries in the public sector, which was dominated by women, were to be commended.
French: Mme Schopp-Schilling dit que le Gouvernement est à féliciter pour les efforts qu'il fait en vue d'augmenter les salaires dans le secteur public, où les femmes sont les plus nombreuses.
English: Was given a bottle of port on my birthday !
French: Le fait que certaines personnes à l'accueil parlent le Français.
English: Before pounding his partner’s ass he lubricates his dick.
French: Il lubrifie sa grosse queue avant d’enculer son partenaire.
English: 2006 in-kind contributions to project E112
French: Contributions en nature au projet E112 en 2006
English: Baumol, William J., and David F. Bradford.
French: Baumol, William J., et David F. Bradford.
English: Consequently, Nigeria believes that the establishment of the International Criminal Court at The Hague was envisioned to fulfil that purpose.
French: Par conséquent, le Nigéria pense que la création de la Cour pénale internationale (CPI) à La Haye poursuit cet objectif.
English: All foreign nationals are informed of their right to seek the assistance of their consular authorities at the time of their arrest and/or committal to prison or custody awaiting trial.
French: Tous les ressortissants étrangers sont informés de leur droit de demander l'aide de leurs autorités consulaires au moment de leur arrestation et/ou de leur mise sous écrou ou en détention avant jugement.
English: Issues such as training and screening involve factual inquiries that lead beyond the narrow confines of any single regiment or unit and may require our analyzing various operations, procedures...that may have system-wide application....
French: Pour bien examiner les questions de choix et de formation, il nous faudra dépasser les limites du Régiment ou de l'unité, et nous devrons peut-être analyser des opérations, des procédures ... applicables à l'ensemble des Forces armées ...
English: We note that, with vigorous support from the international community, Afghanistan has made some progress in the areas of the peace process and domestic reconstruction.
French: Nous notons que, grâce à l'appui vigoureux de la communauté internationale, l'Afghanistan a fait quelques progrès dans les domaines du processus de paix et de la reconstruction nationale.
English: An estimated 45,885 (44%) of cases of substantiated child maltreatment were identified as remaining open for ongoing services; an estimated 57,320 (56%) were to be closed.
French: Dans 5 % des cas de mauvais traitements corroborés, l’enfant a été placé de façon informelle dans la parenté, tandis que le placement a été envisagé dans 4 % des autres cas de mauvais traitements corroborés.Au total, 13 % des enfants ont changé de milieu de vie au cours ou à l’issue de l’enquête initiale.
English: • Vegas Supplement No. 21 dated as of February 14, 2003, to security agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 153 cars.
French: • Vingt et unième supplément Vegas en date du 14 février 2003 du contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 153 wagons.
English: As a taxpayer, I want to live in a vibrant and creative city in which I can attend affordable shows and concerts; in which children are offered first-rate cultural and multicultural experiences; and in which citizens and visitors alike can enjoy top quality festivals. I ask that you reinstate the full amount allotted for the cultural sector and that you honour the commitments made by the City of Ottawa's 2006 Arts Investment Strategy.
French: Je vous enjoins de rétablir les budgets destinés au secteur culturel et je vous demande d'honorer vos engagements pris lors de l'élaboration de la Stratégie d'investissement dans les arts de 2006 de la Ville d'Ottawa.
English: Specifically, the objectives of the workshop were to:
French: Plus précisément, les objectifs de l’atelier consistaient à :
English: starting at 2.30 p.m. on Monday, 2 February 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: To this effect, the final directives need to include a directive to the proponent to identify and predict impacts on phytoplankton, fish, marine fish, marine mammals, migratory birds, ducks, waterfowl, polar bears in the James Bay marine region.
French: «Cher monsieur Crépault, en vue de la rédaction de cette Directive pour la centrale de l'Eastmain, la dérivation, nous vous soumettons des commentaires préliminaires sur cette Directive préliminaire.
English: Frozen foods now cater to the low-carb craze, to children, as well as those looking for all natural and organic frozen food options.
French: Les aliments congelés s'adressent maintenant à toute une variété de consommateurs, depuis les enthousiastes pour les produits faibles en glucides, en passant par les enfants, jusqu'à ceux qui recherchent des aliments congelés entièrement naturels et biologiques.
English: Cooperation should be developed with enterprises, trade unions and local municipalities to ensure upward transitions that actually improve workers' positions in terms of job quality, contractual conditions, sustainability and pay.
French: Il faudrait développer la coopération avec les entreprises, les syndicats et les collectivités locales afin de garantir des transitions verticales qui permettent réellement d’améliorer la situation des travailleurs en termes de qualité des emplois, de conditions contractuelles, de durabilité et de rémunération.
English: Seats will be reserved in a VIP area for spouses of the Heads of State and Government, Crown Princes and Princesses and Vice-Presidents and Cabinet ministers participating in the event, provided that the Chief of Protocol is notified in advance of their attendance at the meeting.
French: Des sièges seront réservés, dans la zone des hôtes de marque, pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers, des vice-présidents et des ministres participant à la réunion, sous réserve de faire connaître à l'avance au Chef du protocole l'intention des intéressés d'assister à la séance.
English: Since 1997 hosted by Elissa’s website, our Association has been on-line propagandizing Kremmerz’s Schola whose it is the legitimate continuer and whom it is the legitimate heir to. The pages dedicated to Giuliano Kremmerz, his Schola, and our open cultural activities have been visited more than 80,000 times a year, what encouraged us to create our own website entitled to Kremmerz and registered under his name.
French: Il est à partir de 1997 que notre Association, fruissant de l’hospitalité du site d’Elissa, fait de la propagande on-line pour la Schola de Kremmerz dont elle est l’héritière légitime et le continuateur.
English: With ISCED-97 the percentage of nonuniversity PSE attainment (Level 5B) is reduced since apprenticeship, trades certificate and short-term diploma programs are now classified as Level 4 (non-tertiary) programs.
French: Sur la base de la CITE-97, le niveau d’ÉPS non universitaires (niveau 5B) exprimé en pourcentage est plus faible, étant donné que les programmes d’apprentissage, de formation professionnelle et d’études de courte durée menant à un diplôme sont maintenant classés au niveau 4 (pas du supérieur).
English: COVER PAGE OF THE ANNUAL ARTicle 7 REPORT  NAME OF STATE [PARTY]: ___________________________________
French: PAGE DE COUVERTURE DU RAPPORT ANNUEL À PRÉSENTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: Every effort should be made to ensure that these systems are achievable and in keeping with regulatory requirements.
French: Le poisson et les crustacés et mollusques présentent aussi des risques particuliers aux produits.
English: As reported by Amnesty International, December 2004.
French: Rapport d'Amnesty International, décembre 2004.
English: (d) The registry is obligated to send promptly a copy of any changes to a registered notice to the person identified as the secured creditor in the notice;
French: d) Le registre est tenu d'envoyer rapidement une copie de toute modification apportée à un avis inscrit à la personne qui y est identifiée comme le créancier garanti;
English: The final goal and the primary reason for the politics of the environment and sustainable development was to ensure the best possible physical status of the environment.
French: L'objectif final et la principale raison d'être des politiques d'environnement et de développement durable consistaient à maintenir l'environnement dans le meilleur état physique possible.
English: a Total 62 countries and territories.
French: a Total: 62 pays et territoires.
English: We cannot transport a disastrous EU price policy to the outside because as we have already seen forests, and rain forests in particular, would be dragged down in its wake.
French: Nous ne pouvons pas exporter une politique des prix désastreuse hors d'Europe, car, comme on a déjà pu le constater, les forêts et surtout les forêts tropicales sont évidemment entraînées dans cette catastrophe.
English: I would have liked you, Commissioner, to have presented us today with a timetable and made it clear when we can expect the European Union to have a policy specifically devoted to this, so that political support may find expression in action.
French: J'aurais voulu, Monsieur le Commissaire, que vous nous ayez présenté aujourd'hui un calendrier, pour nous dire clairement quand nous pouvons espérer que l'Union européenne aura une politique spécifiquement consacrée à ce problème, afin que le soutien politique puisse s'exprimer en actes.
English: 7 HERITAGE, ARCHAEOLOGY AND BURIAL GROUNDS The Proponents must make a survey of and describe the prehistoric, historic and spiritual sites present on the Territory, the sites of special interest such as burial grounds, sacred or cultural sites, archaeological sites and the archaeological potential based on the criteria set by the ministère de la Culture et des Communications du Québec and by the Cree Regional Authority, the built environment and any other elements of interest, whether or not protected under the Cultural Property Act.
French: 7 PATRIMOINE, ARCHÉOLOGIE ET SÉPULTURES Les Promoteurs doivent faire l’inventaire et décrire les lieux préhistoriques, historiques et spirituels présents sur le Territoire, les sites d’intérêt particulier tels que les sépultures, les lieux sacrés ou culturellement privilégiés, les sites archéologiques et le potentiel archéologique fondé sur les critères établis par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et par l'Administration régionale crie, le milieu bâti et tous autres éléments d’intérêt protégés ou non en vertu de la Loi sur les biens culturels.
English: • The European Economic and Social Committee is composed of representatives of national civil society organisations… – i.e. of recognised structures representing the recipients or users of law;
French: • Le Comité économique et social européen est composé de représentants d’organisations nationales de la société civile… – C’est-à-dire de structures reconnues représentant les usagers du droit;
English: • Revitalize the issue of combating MGF and the emergence of new avenues and research tracks.
French: · Renouvellement de la problématique de lutte contre les MGF et émergence de nouvelles avenues et pistes de recherche.
English: One of the criticisms levelled against the World Programme of Action by the World Youth Report is that policymakers have failed to adequately address youth participation and to support sustained youth involvement, resulting in a failure to incorporate the ideas and perspectives of young people.
French: L'une des critiques émises dans le Rapport mondial sur la jeunesse à l'encontre du Programme d'action mondial est que les décideurs n'ont pas su prendre en main la question de la participation des jeunes et la promouvoir dans la durée, empêchant ainsi la prise en compte de leurs idées et points de vue.