ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to excel in the creation of new health knowledge, and to translate that knowledge from the research setting into real world applications. www.cihr-irsc.gc.ca Other federal research funding sources Canada Research Chairs The Canada Research Chairs Program stands at the centre of a national strategy to make Canada one of the world's top five countries for research and development. www.chairs.gc.ca Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Ils ont pour mission d'exceller dans la création de nouvelles connaissances sur la santé et leur application dans le monde réel en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. www.cihr-irsc.gc.ca Autres sources de financement fédéral de la recherche Chaires de recherche du Canada Le Programme des chaires de recherche du Canada se situe au coeur d'une stratégie nationale visant à faire du Canada l'un des cinq meilleurs pays en matière de recherche et de développement. www.chairs.gc.ca Fondation canadienne pour l'innovation La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l'infrastructure de recherche.
English: 2.1 The CTC wishes to emphasize once more the importance it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Gouvernement sud-africain informera le Comité de tout accord bilatéral prévoyant une assistance au titre des phases A et B.  Liste des additifs
English: The Committee recommends that the State party develop a national drug control plan, or a Master Plan, with the guidance of United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder, au niveau national, à une étude sur les caractéristiques et l'ampleur du travail des enfants.
English: Different types of evidence and knowledge are necessary inputs in the decision-making process.
French: Les différents types d’éléments probants et de connaissances demeurent des intrants nécessaires au processus décisionnel.
English: The media coverage is unfortunate because the issues tend always to be in the area of deficits, mismanagement and conflict between Department of Indian Affairs and Northern Development and First Nations.
French: Cette couverture médiatique est regrettable car elle tend toujours à porter sur les déficits, la gestion et les différends entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les Premières nations.
English: a) items 1, 5, 17, 18, 19, 20, 21, 25 (p. 14) - Same applies as for the items relating to biological weapons (pp. 12 and 13).
French: 16 et 17)  a) Points 1, 5, 17, 18, 19, 20, 21, 25 (p. 14) - Les mêmes dispositions s'appliquent aux armes biologiques (p.
English: Bulgaria indicated that the EIA procedure was organized jointly, including preparation of the EIA documentation by a common team of experts.
French: La Bulgarie a répondu que la procédure d'EIE était organisée conjointement, y compris la constitution du dossier par une équipe d'experts conjointe.
English: This issue was addressed by Mr Kerr who said (Case, Volume 24,  page 3482):
French: Cette question a été traitée par Monsieur Kerr qui a déclaré ce  qui suit (Case vol. 24 p.
English: 110-30-5 Octadecanamide, N,N -1,2-ethanediylbis- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 110-30-5 N,N'-Éthylènedistéaramide Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Encourages Member States to strengthen national programmes and to engage in bilateral, subregional, regional and international cooperation, including by forging regional initiatives or plans of action, to address the problem of trafficking in persons through, inter alia, the enhancement of information-sharing, gender- and age-specific data collection and other technical capacities, and mutual legal assistance, as well as the combating of corruption and laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercial sexual exploitation, and to ensure that such agreements and initiatives are particularly responsive to the problem of trafficking as it affects women and girls;
French: Invite les États Membres à renforcer leurs programmes nationaux et à avoir recours à la coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, notamment en élaborant des initiatives ou des plans d'action régionaux, pour s'attaquer au problème de la traite des être humains, y compris en développant leurs échanges d'information, la collecte de données ventilées par sexe et par âge et leurs autres capacités techniques, ainsi que l'entraide judiciaire, et en combattant la corruption et le blanchiment du produit de la traite, à des fins, entre autres, d'exploitation sexuelle commerciale, et à veiller à ce que ces accords et initiatives soient tout particulièrement adaptés au problème de la traite qui touche les femmes et les filles ;
English: As a country that has stressed the importance of reconciliation among the people of East Timor as an indispensable ingredient of peace and stability, we welcome most warmly the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: En tant que pays qui insiste sur l'importance de la réconciliation entre les citoyens du Timor oriental - un élément indispensable de la paix et de la stabilité -, nous saluons très chaleureusement la création de la Commission vérité, réception et réconciliation.
English: The vulnerability of the population, especially in conflict zones, affects mainly civilians, in particular women and children.
French: La vulnérabilité des populations, surtout dans les zones de conflit, touche surtout les populations civiles, et en particulier les femmes et les enfants.
English: Trade creates the prosperity we need in order to meet future environmental challenges.
French: Il crée la prospérité dont nous avons besoin pour répondre aux défis écologiques futurs.
English: The partnership has to be a mutually reinforcing undertaking by all of Africa's partners and friends, as expressed by the statements made by various representatives today.
French: Le partenariat doit se faire en synergie avec tous les partenaires et amis de l'Afrique, comme l'ont dit ce matin les différents représentants dans leurs déclarations.
English:  Source: www.virtualmuseum.ca It all started in Newfoundland The Newfoundland Museum's exhibition Full Circle - First Contact:
French:  Source : www.museevirtuel.ca Premier contact à Terre-Neuve Le Newfoundland Museum de Terre-Neuve présente l'exposition Le Grand Cercle: premier contact.
English: Is there a need for rationalization, perhaps even limitations?
French: Devrions-nous rationaliser, peut-être même limiter le nombre de musées?
English: I first invite Ambassador Millar to make a statement.
French: J'invite en premier lieu l'ambassadeur Millar à faire son exposé.
English: The institutional research plans are beginning to exert an influence on project selection at the institutional level and on ensuring NOF hiring supports the research agenda of the institution.
French: Les plans de recherche institutionnels commencent à avoir de l’influence sur la sélection des projets dans les établissements et à garantir que le recrutement de professeurs dans le cadre du FR apporte un appui à leurs priorités de recherche.
English: Villa Ghimette will not only offer you a wonderful relaxing vacation for both your body and mind, surrounded by the beauty of mediterranean sea and nature, but will also be an excellent point of departure to visit Ragusa's province and south-eastern Sicily, full of historical, artistic, naturalistic and gastronomic interests!
French: La position de Villa Ghimette convient particulièrement aux amoureux de la nature et de la vie simple et tranquille, loin des embarras de la vie mondaine et permet au corps et à l'esprit de se régénérer dans "le calme des dieux", au sein de la "mère Méditerranée". Elle constitue également un excellent point de départ pour visiter la région de Ragusa et toute la Sicile sud-orientale encore peu envahie par la masse des touristes mais dotée d'un grand charme naturel, artistique, historique et aussi eno-gastronomique!
English: It is anticipated that an estimated additional $15,000,000 in other resources will be received in 2005-2006 to support reconstruction and rehabilitation efforts.
French: On s'attend à recevoir en 2005 et 2006 des ressources supplémentaires d'un montant de quelque 15 millions de dollars, pour financer des activités de reconstruction et de réinsertion.
English: The session of the Trade and Development Board took place at an exciting time for the peoples of Africa.
French: La session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu à un moment très prometteur pour les peuples d'Afrique.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément  aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Building public support for microbicides in Europe and North America PRESENTER(S): Shaleena Theophilus, Canadian AIDS Society ABSTRACT:
French: Présentateur(e)(s) :
English: Since in common usage, “rock” often means hard rock, the term “geological formation” seemed more appropriate than the term “rock formation”.
French: Étant donné que, dans le langage courant, cet adjectif évoquait souvent de la roche dure, l'expression «formation géologique» semblait plus appropriée que l'expression «formation rocheuse».
English: ◦ The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) ▪ How do I... ▪ Contraventions and penalties ▪ Downloads and publications ▪ Contact us
French: ◦ Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) ▪ Comment puis-je... ▪ Infractions et sanctions ▪ Téléchargement et publications ▪ Contactez-nous
English: Mr. Matte explained that Ms. Muia had been filling in for an employee who had been assigned to act in another position.
French: M. Matte a expliqué que Mme Muia remplaçait un employé qui avait été affecté temporairement à un autre poste.
English: Protection for mothers and children  The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women works to reduce violence against women, especially in domestic situations.
French: Protection de la mère et des enfants Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse s'efforce de réduire la violence dont les femmes sont victimes, surtout au foyer.
English: This “invisibility” has in turn made it difficult for disability activists to get the UN human rights system to pay attention to disability issues.
French: Cette « invisibilité » a par ailleurs rendu la tâche difficile aux militants en matière d’incapacité qui voulaient attirer l’attention du système de l’ONU en matière de droits de la personne sur les enjeux liés à l’incapacité.
English: Guatemala supports and considers necessary the establishment of an arms trade treaty in view of the fact that, at the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, no agreement could be reached on the President's working paper because of irreconcilable differences among delegations.
French: Le Guatemala appuie l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes qu'il considère indispensable, étant donné que, lors de la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aucun accord n'avait pu être conclu quant au document de travail du Président en raison de différences de vues irréconciliables entre les délégations.
English: Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.
French: Lorsque plus d'une opération principale de refinancement est effectuée pour règlement le même jour, on utilise une simple moyenne des taux marginaux des opérations effectuées en parallèle.
English: AmericanAirlines and AAdvantage are registered trademarks of American Airlines, Inc. Continental Airlines: All OnePass® terms and conditions apply, including the right to modify or terminate the OnePass Program.
French: AmericanAirlines and AAdvantage sont des marques déposées d'American Airlines, Inc. Continental Airlines : toutes les conditions générales du programme OnePass® s'appliquent, y compris le droit de modifier ou de mettre fin au programme OnePass Program.
English: This was confirmed by an order in council very late in the war.19 While some status Indians already serving were given discharges, Scott manipulated the new regulation: he did not publicize the exemption, so serving soldiers would not find out that they could return.
French: Des soldats autochtones étaient déjà morts sur les champs de bataille de l'Europe en décembre 1915, au moment où la permission d'autoriser des Indiens à s'engager fut officiellement donnée. On avait craint jusque-là que les forces allemandes ne fassent preuve de discrimination envers eux s'ils étaient capturés de sorte que les responsables de la politique hésitaient à recommander que les Indiens soient acceptés dans l'armée15.
English: CFEP staff assess the request as below.
French: • Le personnel du PCET évalue les demandes selon la procédure énoncée plus bas.
English: The Commission has also acquired a very large number of detailed subscriber call records.
French: La Commission a également obtenu un très grand nombre de fichiers détaillés d'appels faits par des abonnés.
English: Under agenda item 59, entitled “Operational activities for development”, the report of the Committee has been issued in four parts.
French: Au titre du point 59 de l'ordre du jour, intitulé « Activités opérationnelles de développement », le rapport de la Commission comporte quatre parties.
English: Increasingly the federal government, like many others, is privatizing, commercializing and contracting out government functions.
French: De plus en plus, le gouvernement général, à l'instar de nombre d'autres gouvernements, privatise, commercialise et confie à l'extérieur les fonctions gouvernementales.
English: • $102.8 million for the department of Finance for transfer payments to the territorial governments.
French: • Montant de 102,8 millions de dollars au ministère des Finances pour les paiements de transfert aux gouvernements des territoires.
English: 90 Have the CA and X.500 hosts, routers and firewall operating systems been updated with the latest pertinent patches?
French: 90 Les systèmes d'exploitation des hôtes, routeurs et gardes–barrières AC et X.500 sont–ils mis à jour à l'aide des plus récents correctifs appropriés?
English: This could be done in one of two ways.
French: Il y aurait deux façons de procéder.
English: I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.
French: J'ai ici un cas spécifique qui pourrait poser un problème si une telle exception n'était pas acceptée. Un docteur en Suède, par exemple, ne pourrait jamais donner une notice rédigée en anglais à un patient qui ne comprend pas le suédois, car celle-ci ne pourrait pas avoir été approuvée en Suède, où l'anglais n'est pas une langue officielle.
English: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
French: Avec cette option, vous pouvez changer la taille des carreaux du damier utilisé pour représenter la transparence.
English: 9096 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS BUSINESS AND ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMMING IN NUNAVUT IQALUIT, Nunavut, November 15, 2002 - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced two important initiatives that will create a locally-managed business equity fund for Aboriginal businesses in Nunavut and establish a joint review process for federal Aboriginal economic development programming. Through the Aboriginal Business Canada program, Industry Canada has concluded an Alternative Service Delivery arrangement with the Nunavut Community Economic Development Organization (Nunavut CEDO).
French: 9096 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES PROGRAMMES IQALUIT (Nunavut), le 15 novembre 2002 - Nancy Karetak-Lindell, députée fédérale du Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de RobertD.Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, deux importantes initiatives qui permettront de créer un fonds d'actions géré localement pour les entreprises autochtones établies au Nunavut et de mettre en place un processus d'examen conjoint pour les programmes fédéraux de développement économique des Autochtones.  Dans le cadre du programme Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada a conclu une entente de diversification des modes de prestation de services avec l'Organisme de développement économique communautaire (ODEC) du Nunavut.
English: The human ether-a-go-go-related gene (hERG) and KvLQT1 gene encode pore-forming proteins KCNH2 and KCNQ1 that are thought to represent the α-subunits of the human potassium channels responsible for IKr and IKs, respectively.
French: Le gène humain apparenté au gène éther-à-go-go (hERG) et le gène KvLQT1 codent pour les protéines formatrices de pores KCNH2 et KCNQ1, qui sont censées représenter les sous-unités α des canaux potassiques humains responsables des composantes IKr et IKs, respectivement.
English: "The Committee will finalize a Canadian standard by fall 2001.
French: Le Comité aura mis la dernière main à la norme canadienne d’ici l’automne 2001.
English: At the very least, agencies should be obliged to screen their customers for criminal records, to avoid "delivering" a "mail-order bride" into the hands of a known wife batterer, a procurer, etc.
French: Au minimum il faudrait obliger les agences à vérifier le casier judiciaire de leurs clients, pour éviter de «fournir» une épouse par correspondance à un homme reconnu coupable de violences conjugales, à un proxénète, etc.
English: West, East Tower, 9th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 496-2391 Fax : (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca Atlantic Region
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 496-2391 Téléc. : (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca Région de l'Atlantique
English: The process of the motion has also been adversely affected by these circumstances.
French: Par ailleurs, la procédure relative à la motion a été sévèrement perturbée par ces circonstances.
English: The continued success of the Montreal Protocol to reduce emissions of ozone-depleting substances is evident in the decline in CFC concentrations.
French: Le Secrétariat de l'Organisation météorologique mondiale établit et distribue ces bulletins annuels en collaboration avec le Groupe consultatif scientifique pour les gaz à effet de serre relevant de la VAG et avec le concours du Laboratoire de recherche de la NOAA sur le système terrestre et du Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre (CMDGS) de l'OMM.
English: A hypocaloric diet rich in low-calorie foods is an essential complement to this cure, insofar as it guarantees continuous weight loss as body fat decreases.
French: Le régime hypocalorique, riche en aliments à basses calories, est un élément indispensable à cette cure, dans la mesure où il garantit une perte de poids continue en réduisant la graisse corporelle.
English: Delegations from the United Republic of Tanzania, Mozambique, Uruguay, and Viet Nam (countries participating in the pilots) underscored that national ownership and leadership were essential for the initiative to work.
French: Les délégations de la République-Unie de Tanzanie, du Mozambique, de l'Uruguay, et du Viet Nam (pays participant aux projets pilotes) ont fait valoir qu'il était essentiel, pour que l'initiative soit couronnée de succès, que le pays la prenne en main et la dirige.
English: The essential or basic role of the United Nations, as far as we can see it, is laid out in resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003).
French: Le rôle essentiel ou fondamental de l'ONU, à notre avis, est énoncé dans les résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003).
English: (c) Taking prompt action in accordance with established rules and procedures to deal with cases of staff misconduct;
French: c) Prendre rapidement des mesures conformément aux règles et procédures établies pour sanctionner les comportements fautifs du personnel;
English: It appreciated Portugal's detailed explanation on the non-refoulement principle.
French: Elle a apprécié l'explication approfondie apportée par le Portugal au sujet du principe de non-refoulement.
English: 9 At the turn of the century, Britain was the predominant naval power, with responsibilities for a worldwide Fisher was unable to implement fully his Revolution in Military Affairs because of entrenched organizations
French: Malgré cela, c’est plus par affaires militaires à cause d’organisations et de structures trop l’exemple que par la théorie qu’elle influence la stratégie bien en place, de l’inertie institutionnelle et surtout du
English: • functional imaging to accelerate the process of drug development and evaluation; thus, it is no coincidence that several drug companies maintain or support imaging centres;13; and
French: • l’imagerie fonctionnelle pouvant également accélérer les progrès dans le domaine de la conception et de l’évaluation des médicaments13; ce n’est pas une coïncidence si plusieurs compagnies pharmaceutiques possèdent ou soutiennent des centres d’imagerie;
English: Secondly, the implementation of the legislation following royal assent has significant implications for the Office.
French: Les institutions peuvent exiger plus de temps s’il leur faut examiner de nombreux documents, consulter d’autres organismes fédéraux ou aviser des tiers. Le demandeur doit être informé des prorogations de délai à l’intérieur du délai initial.
English: Philip Wolford (see “related cases”) who ordered the attack, was unaware that the building was packed with journalists.
French: «ramifications»), que le bâtiment était occupé par des nombreux journalistes.
English: The core group/coalition eagerly attended any training, meetings, conferences and/or presentations that were available to them.
French: Le groupe central ou la coalition a avec enthousiasme assisté à toute séance de formation, réunion, conférence ou présentation qui leur était offerte.
English: Completion of the new construction is expected in 2007.
French: L'achèvement des travaux est prévu pour 2007.
English: Although some work had been done on a draft marketing strategy and communications plan, neither of these tools had been fully established at the time of the evaluation.
French: Bien qu'un certain travail ait été accompli pour l'élaboration d'une ébauche de stratégie de marketing et d'un plan de communications, aucun de ces outils n'avait été entièrement établi au moment de l'évaluation.
English: Blank lines and white space occurring before a directive are ignored, so you may indent directives for clarity.
French: Les lignes vides, ainsi que les espaces précédant les directives, sont ignorés, ce qui vous permet d'indenter le fichier pour de simplifier sa lecture.