ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
French: Ils élaborent aussi des «rapports d’initiatives» dans lesquels ils recommandent à la Commission européenne ou aux gouvernements des États membres d’agir dans un domaine précis.
English: the adoption of EA world-wide from its US origins; the innovations in law, method and procedure that have driven the development of the process; and the expansion in the scope of assessment in response to new challenges and issues.
French: la généralisation de l’évaluation environnementale dans le monde entier, depuis ses origines; les innovations dans les lois, les méthodes et la procédure qui ont marqué l’évolution du processus; l’élargissement du champ de l’évaluation en réaction aux nouveaux défis et problèmes.
English: The Committee notes with appreciation the enactment of legislation aimed at promoting and protecting the rights of the child, such as the following:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la promulgation de lois destinées à promouvoir et à protéger les droits des enfants, par exemple:
English: If a Person other than the Nunatsiavut Government wishes to use Water that is on, in, under or flowing through Labrador Inuit Lands for a purpose other than one referred to in section 5.2.3 or 5.2.4, that Person shall, before submitting an application for a Water Use Permit to the Minister under section 5.4.6, submit the proposed application to the Nunatsiavut Government.
French: Si une personne autre que le Gouvernement Nunatsiavut désire utiliser l’eau qui est sur les Terres des Inuit du Labrador, dans ces terres, sous ces terres ou qui les traverse, à une fin autre qu’une fin dont il est question à l’article 5.2.3 ou 5.2.4, cette personne, avant de présenter la demande de permis d’utilisation de l’eau au ministre en vertu de l’article 5.4.6, présente une proposition de demande au Gouvernement Nunatsiavut.
English: Does not protect from overpayment/ non payment of bills, or from scams.
French: Ne protège pas contre les paiements en trop, le non paiement des factures ou les escroqueries.
English: The entire process took 10 to15 minutes.
French: Tout le processus n’a duré que 10 à 15 minutes.
English: The Australian government has identified human resource development as a critical success factor and is working to address this issue through its National Biotechnology Strategy (e.g., focusing on those fields where Australia has strong capacities to commercialize biotechnology research outcomes).35 4.23 To exacerbate matters, competitive wages offshore are driving outsourcing and global pricing differentials are giving some countries a competitive edge (e.g., India’s less costly labor wages enable competitive pricing while the skills and capabilities of its workforce continue to improve).
French: Le gouvernement australien estime que le développement des ressources humaines est un facteur de réussite essentiel et travaille sur cette question par l'entremise de sa Stratégie nationale en matière de biotechnologie (p. ex. en se concentrant sur les secteurs où l'Australie a les capacités nécessaires pour commercialiser les produits de la recherche en biotechnologie)35. 4.23 Pour compliquer les choses, les salaires concurrentiels offerts à l'étranger favorisent l'impartition, et les différences de prix à l'échelle mondiale permettent à certains pays d’être plus concurrentiels (p. ex. le coût moins élevé de la main d’œuvre en Inde permet d'offrir des prix concurrentiels, pendant que les compétences et les habiletés de cette main-d’œuvre continuent de s'améliorer).
English: According to the Inter-American Development Bank (IADB), one in five women who are absent from work are the victims of physical aggression.
French: Selon la Banque interaméricaine de développement (BID), l'absentéisme au travail est, pour une femme sur cinq, dû à des agressions physiques.
English: 113 Mustafa Ait Idir, Hadz Boudella, Lakhdar Boumediene, Saber Lahmar and Mohammed Nechle and Belkacem Bensayah.
French: 113 Mustafa Ait Idir, Hadz Boudella, Lakhdar Boumediene, Saber Lahmar et Mohammed Nechle et Belkacem Bensayah.
English: PRODUCERS Number certified: 793 (421 agri-food producers, 372 maple syrup producers) % of total farmers: 2.5% Number in transition: 67 Estimated gross value of sales: unknown, at least $25 M % less than $10000 gross sales: Unknown % over $50,000 gross sales:
French: PRODUCTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 793 (421 producteurs agroalimentaires, 372 acériculteurs) % du nombre total d’agriculteurs : 2,5 % Nombre en voie de transition : 67 Estimation de la valeur brute des ventes : inconnue, au moins 25 millions $ % des ventes brutes inférieures à 10 000 $ : inconnu % des ventes brutes supérieures à 50 000 $ : inconnu Terres en production : 17 748 ha Terres en transition : 87 ha
English: On Gaps in the Capital Markets Many of the public policy issues related to the financing of SMEs revolve around the concept of "gaps" in financial marketplaces.
French: Lacunes des marchés des capitaux Le concept de « lacune » des marchés des capitaux sous-tend bon nombre des questions d'intérêt public en matière de financement des PME.
English: The criteria for classifying health and environmental hazards are test method neutral; they allow for different approaches as long as they are scientifically sound and validated according to international procedures and criteria already referred to in existing systems for the endpoint of concern and produce mutually acceptable data.
French: Les critères pour classer les risques pour la santé et l'environnement sont indépendants des méthodes d'épreuve; ils autorisent différentes méthodes pour autant qu'elles soient conformes, du point de vue de la rigueur scientifique et de la validité des résultats, aux procédures et critères internationaux des systèmes existants et qu'elles fournissent des données acceptables pour les deux systèmes.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $34960.00 2007-03-13 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $43280.00 2007-03-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12324.00 2007-03-13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 34960.00 $ 2007-03-13 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 43280.00 $ 2007-03-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12324.00 $ 2007-03-13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 8817, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=398&step=FullText>.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8817, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=398&step=FullText>.
English: Although the Conference concluded without arriving at a final document, we are confident that States will have sufficient political will to find a new opportunity to make it possible to continue the process that we had launched.
French: Bien que le Conférence se soit achevée sans parvenir à un document final, nous sommes persuadés que les États qui sont animés d'une véritable volonté politique trouveront de nouvelles possibilités de poursuivre le processus que nous avons lancé.
English: At De Vijf Zuilen, you are at the right address, both if you are taking a few days off in Bruges or if you plan a longer stay.
French: Aussi bien pour un séjour assez court, comme pour une période de vacances plus longue et variée, vous choisissez De Vijf Zuilen.
English: One very important point concerns unsolicited commercial communications.
French: La publicité non souhaitée constitue un point essentiel.
English: The justification for applying such measures should include a description of the actual life situation of women, including the conditions and influences which shape their lives and opportunities — or that of a specific group of women, suffering from intersectional discrimination — and whose position the State party intends to improve in an accelerated manner with the application of such temporary special measures.
French: La justification de leur choix devrait inclure une description détaillée de la situation concrète des femmes, notamment les circonstances et les facteurs qui conditionnent leur vie et les possibilités qui s'offrent à elles - ou celles d'un groupe particulier de femmes soumises à une discrimination intersectionnelle - et la position que l'État partie entend adopter pour améliorer au plus vite cette situation par l'application des mesures considérées.
English: All shooting and hunting clubs shall be accountable to the military authorities referred to in the preceding article for the safety and proper use of weapons and ammunition owned by their members, without prejudice to the liability that must be assumed by each member.
French: Chaque club de tir et de chasse est responsable, devant les autorités militaires visées à l'article 64, de la sécurité et de l'emploi correct des armes et munitions appartenant à ses membres, sans préjudice de leur responsabilité personnelle.
English: Fourthly, the institutional impediments at the national and international levels that have contributed to the slow pace of progress must be urgently addressed.
French: En outre, il faut s'attaquer d'urgence aux obstacles institutionnels responsables de la lenteur des progrès accomplis à l'échelle nationale et internationale.
English: Other counteracting measures are also included here.
French: D'autres mesures de lutte active contre l'extrémisme sont également prévues.
English: UNFPA support to countries has focused on advocacy, awareness-raising, capacity-building and research to maximize the benefits and mitigate the negative impact of international migration.
French: Il a aidé les pays à tirer le meilleur parti des migrations internationales et à en atténuer les effets négatifs en menant des activités dans différents domaines (mobilisation, sensibilisation, renforcement des capacités nationales et recherche).
English: 10 As no CSDs occupied the lowest strata, it is excluded from the tables. 
French: 10 Puisque l’on ne retrouve aucune SDR dans la tranche inférieure, elle a été exclue des tableaux.
English: Minimum crew for passenger vessels 18/
French: Équipage minimal des bateaux à passagers
English: It follows from the description in the letter that the tasks undertaken by the control- and co-ordination centres are exclusively services.
French: Il ressort de la description donnée dans ce bulletin que les tâches de ces centres de contrôle et de coordination se limitent exclusivement à des services.
English: General debate on national experiences in population matters: population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement
English: Oceanographic information is obtained from the Arctic for many users, including navigators, hunters and fishermen, petroleum and mine developers, traders and climatologists.
French: Les renseignements océanographiques sur l'Arctique proviennent de nombreux utilisateurs dont les navigateurs, les chasseurs et les pêcheurs, les exploiteurs de mines et de champs pétrolifères, les commerçants et les climatologues. ).
English: During the final days of the conflict in Abkhazia, hundreds of thousands of ethnic Georgians and people of other ethnicities fled the region in fear of reprisals.
French: Pendant les derniers jours du conflit en Abkhazie, des centaines de milliers de Géorgiens de souche et d'autres personnes appartenant à d'autres ethnies ont fui la région par crainte de représailles.
English: Organising Committee (OCOG) share of Olympic marketing revenue:
French: Part du comité d’organisation (COJO) sur les revenus de marketing olympique :
English: (Ottawa Citizen, 05.01.1993) 1988.12.12 - 1993.01.03 Redway, Alan Minister of State (Housing) Was the subject of inquiry concerning an alleged violation of the Aeronautics Act at Ottawa International Airport.
French: 1988.12.12 - 1993.01.03 Redway, Alan Ministre d'Ã‰tat (Habitation) Etait l'objet d'une enquÃªte au sujet d'une prÃ©sumÃ©e infraction commise Ã l'encontre de la Loi de l'aÃ©ronautique, survenue Ã l'aÃ©roport international d'Ottawa.
English: If negotiation is absent, Pierre will need controls to get the French version from Jaap's link; even if it is there, Sylvia will need to switch to German manually in situations 2 and 3 above.
French: Sans négociation, Pierre aura besoin d'un contrôle pour atteindre la version française du lien de Jaap ; même avec négociation, Sylvia devra passer manuellement à l'allemand dans les cas 2 et 3 ci-dessus.
English: The Government awards a number of scholarships each year to young Bermudians accepted at leading universities in the United States, Canada or the United Kingdom.
French: Chaque année, le Gouvernement octroie des bourses aux jeunes Bermudiens admis dans les universités les mieux cotées des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni.
English: Some researchers question whether alcohol-related dementia exists apart from the cognitive changes that result from nutritional deficiencies (Liberto et al., 1992).
French: Des chercheurs se demandent si la démence liée à l'alcool existe à part de l'altération des fonctions cognitives qui résulte des carences alimentaires (Liberto et coll., 1992).
English: He is given full access to intelligence and other material, and is able to review individual case papers.
French: L'évolution de la situation en Irlande du Nord illustre l'efficacité de l'approche du terrorisme qui est celle du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Mr. Rimek indicates that he made an attempt in Grenada to rectify his seating situation via the representative of Signature Tours who assured him that his experience would not be repeated.
French: M. Rimek indique qu'à son arrivée à la Grenade, il a tenté de remédier à la situation en s'adressant au représentant de Signature Tours, qui lui a assuré que l'incident ne se répéterait pas.
English: Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences; Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty; Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above; Extradition treaties between the reporting State and other States parties to the Convention that include torture as an extraditable offence; Cases where the reporting State granted the extradition of persons alleged to have committed any of the offences referred to above.
French: Le point de savoir si l'État partie concerné considère la torture et les crimes connexes comme des infractions passibles d'extradition; Le point de savoir si l'État concerné subordonne l'extradition à l'existence d'un traité; Le point de savoir si l'État concerné considère la Convention comme la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions susmentionnées; Les traités d'extradition entre l'État concerné et d'autres États parties à la Convention, aux termes desquels la torture est considérée comme une infraction passible d'extradition; Des cas dans lesquels l'État partie a accepté d'extrader les auteurs présumés de l'une quelconque des infractions susmentionnées.
English: CFB Petawawa, Ontario 08-01-42783 Extensions for four floating docks at Jubilee Lodge Marina:
French: 08-01-42792 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole.
English: We have made progress in that field.
French: Nous avons fait des progrès dans ce domaine.
English: The Mission's headquarters in Kinshasa, where the offices of the Special Representative of the Secretary-General and his Deputies, the Force Commander, the Police Commissioner and the Director of Mission Support are located, focuses on Mission-wide planning, on centralized operations that cannot be delegated to the field offices and on the determination of resource requirements and the allocation of resources to the field.
French: Le quartier général de la Mission, qui se trouve à Kinshasa et comprend les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses adjoints, du commandant de la Force, du Chef de la police et du Directeur de l'appui à la mission, s'occupe de la planification à l'échelle de la Mission et des opérations centralisées qui ne peuvent pas être déléguées aux bureaux locaux, et détermine quelles ressources sont nécessaires et comment elles doivent se répartir entre les bureaux locaux.
English: His liberal, republican and secular ideas made him a target for critics.
French: Ses idées libérales, républicaines et laïques lui attirent les foudres des critiques.
English: Vaulted lounge for buffet breakfast. Bar-lounge for evening relaxation.
French: Le petit déjeuner "buffet" est servi sous la voûte centenaire en pierre de taille.
English: Decision-making framework Figure 10.1:
French: Cadre décisionnel (15) Figure 10.1.
English: | 72 INSERT remarks as appropriate to clarify or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE dans les remarques les données de précision, s'il y a lieu - sinon, LAISSER en blanc.
English: Reforms were also made to departmental policies and practices that bring them in line with the Constitution and the provisions on family law as contained in the Civil Code.
French: Des réformes ont également été apportées aux politiques et pratiques des départements de façon à les conformer à la Constitution et les dispositions sur le droit familial, telles qu'elles figurent dans le Code civil.
English: Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that research on the status of persons with disabilities was an emerging discipline in Iceland, and would hopefully result in improved conditions for those individuals.
French: Mme Astgeirsdottir (Islande) dit que la recherche portant sur la situation des personnes handicapées ne fait que commencer en Islande, et espère qu'elle aboutira à des améliorations à cet égard.
English: This brings the estimated net biennial support budget to $689.8 million and a separate appropriation of $26.2 million for the United Nations-mandated security costs.
French: Ceci porte le montant estimatif net du budget d'appui biennal à 689,8 millions de dollars, avec une dotation distincte de 26,2 millions de dollars pour les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 50 Paragraph 9 9. Considers that the widest opportunities be made for migrants to learn the language of host countries as a means to facilitate and improve community integration and to be taught in their mother tongue as a way of preserving their ties with their country of origin; Or. pl
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 49 Paragraphe 9 9. estime que les immigrants devraient se voir proposer les plus grandes facilités pour acquérir la langue du pays d'accueil, en sorte que l'intégration dans leur communauté de vie se trouve facilitée et améliorée, mais considère également que certains, au moins, des fonctionnaires de l'État appelés, de par leur activité professionnelle, à être en contact avec des immigrants devraient pouvoir comprendre la langue de ces derniers; Or. en
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 May 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 mai 2002, à 10 heures
English: On another front, both personal information and important social, legal and economic information is often stored and processed outside the country.
French: Sur un autre front, les renseignements personnels et l'information sociale, juridique et économique sont souvent stockés et traités à l'extérieur du pays.
English: With the exception, primarily, of South-East Asia, most of the developing world was seeing less industrialization than it had 20 years previously in terms of employment creation and the contribution to gross domestic product.
French: À l'exception essentiellement de l'Asie du Sud-Est, la plupart des pays en développement s'industrialisent moins rapidement que 20 ans plus tôt en termes de création d'emplois et de contribution au produit intérieur brut.
English: To realize this vision and build on the service improvements accomplished to date, the Department commissioned the development of a multi-channel Service Improvement Roadmap (SIR).
French: Pour concrétiser cette vision et tirer parti des améliorations déjà apportées, le Ministère a commandé l’élaboration d’une Feuille de route pour l’amélioration des services (FRAS), laquelle tient compte des différents modes de prestation de services.
English: The programme will seek to strengthen civil society organizations to promote and safeguard gender and human rights perspectives in national reproductive health policies and programmes.
French: Le programme cherchera à renforcer les organisations de la société civile afin qu'elles encouragent l'inclusion d'un souci de parité et de respect des droits de l'homme dans les politiques et programmes nationaux de santé procréative.
English: Virgin recommendation (A4-0001/99)
French: Rapport Virgin (A4-0001/99)
English: In order to be registered, trade names must not contravene public morality or create a risk of public confusion regarding the identity, the nature, the scope of commercial activities or any related aspects concerning the designated company.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas être contraires aux bonnes murs ni créer un risque de confusion pour le public quant à lidentité, la nature, létendue des activités commerciales ou dautres aspects connexes relatifs à la société en question.
English: The rapporteur's proposals for the creation of a third category of works of art for the practical application of this mechanism seem to us to be going in the right direction and we shall vote for this text.
French: Les propositions qui sont faites par le rapporteur de créer une troisième catégorie d'objets d'art pour l'application concrète de ce mécanisme, nous semblent aller dans le bon sens et nous voterons ce texte.
English: It was established that prior to the given episode the same group of persons had sent to Germany a group of women including a 17 years old girl.
French: Il a été établi qu'avant cet épisode le même groupe de malfaiteurs avait envoyé en Allemagne un groupe de femmes comprenant une mineure âgée de 17 ans.
English: The Meeting concluded that technical assistance was one of the key requirements to strengthen legal frameworks and build the capacity of developing countries to enable them to deal effectively with the prevention and suppression not only of terrorism but also of other forms of crime, including organized crime, corruption and money-laundering.
French: La Réunion a conclu que l'assistance technique était l'une des conditions essentielles au renforcement des cadres juridiques et des moyens des pays en développement pour qu'ils puissent prendre des mesures efficaces de prévention et de répression non seulement du terrorisme, mais aussi d'autres formes de criminalité comme la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Under the direction of the RC Supervisor, the RCS workers:
French: Les employés du SCA, qui relèvent du superviseur du CA, ont les responsabilités suivantes :
English: As I said, Mr President, I will convey the content and spirit of this debate to Mr Mandelson.
French: Comme je l'ai dit, Monsieur le Président, je ferai part à M. Mandelson du fond et de l'esprit de ce débat.
English: • Implementation of NRS Pilot Initiative:
French: • Mise en œuvre du projet pilote SNA : juillet - octobre 2005
English: United Nations Office on Drugs and Crime and World Bank, Stolen Asset Recovery… .
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Banque mondiale, Stolen Asset Recovery….