ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directories are widely used by traveling members, so only groups that provide a G.S.R. or contact’s telephone number are listed.
French: Les annuaires sont beaucoup utilisés par les membres voyageurs, et donc, seuls les groupes qui fournissent le numéro de téléphone du RSG ou du contact sont publiés.
English: (PL) Madam President, thanks to the instruments of the common agricultural policy, the agricultural market in the European Union is characterised by the supply of agricultural and food items of high quality.
French: (PL) Madame la Présidente, grâce aux instruments de la politique agricole commune, le marché agricole de l'Union européenne se caractérise par l'offre de produits agroalimentaires de grande qualité.
English: These problems have become international in scale; none of them stops at national borders.
French: Or, ces problèmes se sont internationalisés: aucun ne s'arrête à la frontière d'un État membre.
English: The measurement points lie on the radial centre line of each arc (22.5°) at a radius of two thirds of the total (as shown in the diagram below).
French: Les points de mesure sont situés sur l'axe médian de chaque secteur à deux tiers du rayon par rapport au centre (comme indiqué dans le diagramme ci-dessous).
English: Paragraphs 1 to 3 of that resolution set out the responsibilities of States within the framework of the worldwide campaign against terrorism.
French: Dans cette optique, aux paragraphes 1, 2 et 3 de ladite résolution, le Conseil définit les obligations dont les États doivent s'acquitter dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Counsel for the respondent did not dispute that the Aquarium is an institution that has a strong educational component.
French: L'avocat de l'intimé n'a pas contesté le fait que l'Aquarium soit un établissement à vocation éducative importante.
English: FORT GOOD HOPE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $166,900.00 KASOHKOWEW CHILD WELLNESS HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 $3,934,993.00 KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT KUUJJUAQ, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $100,000.00 K'ATLODEECHE FIRST NATION HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/04/02 $321,974.11 KATZIE INDIAN BAND PITT MEADOWS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/09 $52,188.00 KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2008/04/15 $1,008,071.00 KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/20 $345,521.00 KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2008/04/01 $224,208.00 KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC.
French: FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 166,900.00 $ KASOHKOWEW CHILD WELLNESS HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 3,934,993.00 $ KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT KUUJJUAQ, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 100,000.00 $ K'ATLODEECHE FIRST NATION HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/02 321,974.11 $ KATZIE INDIAN BAND PITT MEADOWS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/09 52,188.00 $ KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2008/04/15 1,008,071.00 $ KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/20 345,521.00 $ KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2008/04/01 224,208.00 $ KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC.
English: Those working in the health care system who are also involved in research are more aware of international advances and innovations, and will be critical in their assessment of the system in which they work, open to new approaches to delivery of care, and willing participants in the evaluation of those approaches.
French: Elle permet de surveiller et d’évaluer les nouvelles approches cliniques et méthodes de gestion et les nouveaux systèmes, à mesure qu’ils sont élaborés et mis en œuvre. Par ailleurs, elle fournit les données sans lesquelles nous n’aurions aucun moyen de connaître le rendement du système de santé canadien par rapport à d’autres systèmes fonctionnant différemment.
English: Some double counting is likely to occur between the estimates in the Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks sector and those reported in the Energy and Waste sections (i.e., CH4 from landﬁlled wood wastes and industrial use of biomass fuel).
French: Il est probable qu’il y ait certains chevauchements entre les données résultant de l’évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse et celles des chapitres consacrés à l’énergie et aux déchets (p. ex., le CH4 des déchets du bois dans les sites d’enfouissement sanitaire et l’utilisation industrielle de la biomasse comme combustible).
English: In my capacity as President-in-Office of the Council, I am unable to adopt a position on the assessments and the proposals contained in the first part of the honourable Member's question.
French: En ma qualité de président en exercice du Conseil, je ne puis prendre position sur les affirmations et propositions contenues dans la première partie de la question de l'Honorable Parlementaire.
English: We hypothesize that growth at sea is controlled by interactions between behavior and ocean conditions and that no one relationship is correct.
French: Nous posons en hypothèse que la croissance en mer est contrôlée par les interactions entre le comportement et les conditions océaniques et qu'aucune relation particulière n'est la bonne.
English: Happy birthday to Jerrod , Jaboo , Yogurette , Shini974 , HanSolo , denku , Eva-Maria , Nennie , reverie , dwornboy , iamghost , julia95 !
French: Joyeux anniversaire à Jerrod , Jaboo , Yogurette , Shini974 , HanSolo , denku , Eva-Maria , Nennie , reverie , dwornboy , iamghost , julia95 !
English: Dr. McCulloch is married to Ona Moranty. They have five children and six grandchildren.
French: Le Dr McCulloch, marié à Ona Moranty, est père de cinq enfants et grand-père de six petits-enfants.
English: These are time-consuming and expensive propositions, and the complexity of dealing with the information requirements, procedures and paperwork are a significant impediment to many.
French: Il existe des propositions chronovores et coûteuses, et la complexité de traitement des prescriptions en matière d'information, des procédures et de la paperasse constituent un important obstacle pour plusieurs.
English: The members: B. arowski (chair), W. Watkins, E. Boyko and C. Humphrey.
French: Les membres sont B. Znamarowski (présidente), W. Watkins, E. Boyko et C. Humphrey.
English: "One of the eight criteria concerns the respect of human rights in the country of final destination, an issue of concern to all Member States.
French: "L'un des huit critères concerne le respect des droits de l'homme de la part du pays de destination finale, question qui préoccupe l'ensemble des États membres.
English: Moreover, for "cross-border supply" of language training (which includes e-training), China did not make any commitments.
French: En outre, pour l'« offre outre-frontière » de formation linguistique (qui comprend la formation en ligne), la Chine n'a pris aucun engagement.
English: There was a call for a review and strengthening of the “security belt” strategy in the countries surrounding Afghanistan, with more targeted assistance being provided to law enforcement in countries along the drug trafficking route leading through the region.
French: On a demandé que la stratégie du “cordon de sécurité” mis en place dans les pays entourant l'Afghanistan soit revue et renforcée et qu'une assistance plus ciblée soit apportée aux services de détection et de répression des pays situés sur l'itinéraire du trafic de drogues dans toute la région.
English: Information & Referral services include:
French: Les services d'information et références incluent:
English: Watch an animated demo about the benefits of the Receivable Insurance Centre.
French: Visionnez la démo animée pour en savoir plus sur les avantages du Centre d'assurance comptes clients.
English: The investigator may request additional documentation and/or information.
French: Cela inclut entendre le plaignant, le mis en cause et les témoins.
English: According to Létourneau J. in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Comme l'indiquait le juge Létourneau dans l'arrêt Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform
French: Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/207).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/207).
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Summary of Results Dispute Resolution (DR) Stakeholder Survey (Public) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Sommaire des résultats Enquête sur le règlement des différends (RD) menée auprès des intervenants (publique) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Values, value-based norms of behaviour, and the processes of internal regulation and control go a long way to providing the guidance needed in such situations.
French: Les valeurs, les codes de conduite basés sur des valeurs et les procédés internes de contrôle constituent des aides précieuses dans ces situations.
English: Similar to the current policy provisions (under "Ontario Secondary Schools"), the revised/updated policies will apply to all students in secondary schools, including those with special education needs.
French: Comme les dispositions des politiques actuelles (concernant la circulaire sur les « Écoles secondaires de l'Ontario »), les politiques révisées/mises à jour s'appliqueront à tous les élèves des écoles secondaires, y compris ceux ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: Vivien’s professional and personal interests lie in helping women to build networks at the regional and global levels, especially taking advantage of ICTs.
French: Tant sur le plan professionnel que personnel, Vivien cherche à favoriser le réseautage entre les femmes aux niveaux régional et mondial, et ce, surtout en faisant appel aux TIC.
English: As a result, Canadians’ real purchasing power has risen.
French: Les Canadiens ont donc vu leur pouvoir d’achat réel augmenter.
English: NAHRO strongly suggests that the Council take time from its current deliberations to devote a good portion of its discussions on the intersection between housing and economic success.
French: La NAHRO recommande fermement que le Conseil consacre une bonne partie du débat aux liens entre logement et réussite économique.
English: (The other branch of the industry is life and health insurance.
French: Le représentant peut être un courtier ou un agent d’assurance.
English: I cannot but express my deep regret at the prolonged foot-dragging in the consideration of the draft outcome of the Working Group on sanctions, which, among other things, contains specific references to the Interlaken and Bonn-Berlin processes.
French: Je ne peux exprimer que mes profonds regrets de voir comment on a traîné les pieds pour examiner les conclusions préliminaires provenant du Groupe de travail sur les sanctions, qui contenaient, entre autres, des mentions spécifiques aux processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin.
English: Mr. Okuda (Japan): My remarks are, of course, in response to the statement just made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Je prends évidemment la parole pour répondre à la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: However, as these uses of an IMA were not part of the initial proposal, they were not considered appropriate for adoption at this time.
French: Toutefois, comme ces utilisations d'une AMP n'ont pas été prévues dans la proposition originale, il n'est pas considéré qu'il soit approprié de les adopter pour l'instant.
English: From a communal and labour struggle to an electoral one, from organizer to President, I have become perfectly aware that capitalism is the worst enemy of humanity.
French: En passant de la lutte communale, syndicale, à la lutte électorale, et en passant de la fonction de dirigeant à celle de Président, je me suis parfaitement rendu compte que le capitalisme est le pire ennemi de l'humanité.
English: It can also help partner countries come up with systems to check that timber has been harvested legally.
French: Il s'agira aussi d'aider les pays partenaires à concevoir des systèmes permettant de vérifier si le bois a fait l'objet d'une récolte licite.
English: With regard to the specific ban on subjecting individuals without their free consent to medical or scientific experimentation, El Salvador has introduced legislation on organ donations.
French: En ce qui concerne l'interdiction spécifique de soumettre une personne à des expériences médicales ou scientifiques sans son libre consentement, il a été adopté des dispositions réglementant le don d'organes.
English: This chapter considers the elements of pollution prevention program design as they might be addressed by a company.
French: Bien des entreprises choisiront toutefois de concentrer leur énergie sur une ou deux unités de production où il semble possible que des mesures immédiates et peu coûteuses puissent rapporter des gains instantanés.
English: Experience from recent years shows that securing transport into affected areas is not possible without technical and organisational support from military units.
French: L'expérience des dernières années a montré que la mise en place d'un réseau de transports dans les zones touchées n'est pas possible sans le soutien technique et organisationnel d'unités militaires.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X2-1 - Licences
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux X2-1 - Licenses
English: The representative of Italy informed WP.1 of his country's adoption of a new Highway Code; among the new provisions it introduced were the points permit, simplified regulations for driving mopeds, much heavier fines, increased speed limits on motorways (from 130 to 150 km/h on motorways with more than two lanes), express ways (from 90 to 110 km/h) and urban motorways (from 50 to 70 km/h).
French: Le représentant de l'Italie a informé le WP.1 de l'adoption par son pays d'un nouveau Code de la route qui introduit notamment comme dispositions nouvelles le permis à points, une réglementation simplifiée pour la conduite des vélomoteurs, des amendes beaucoup plus sévères, une augmentation des limitations de vitesse sur autoroute (de 130 à 150km/h sur les autoroutes comportant plus de 2 voies de circulation), sur les voies express (de 90 à 110km/h), et sur les autoroutes urbaines (de 50 à 70km/h).
English: The accused are received into and dismissed from detention 24 hours a day uninterrupted.
French: L'accueil et la remise en liberté des prévenus se fait 24 heures sur 24.
English: The Assembly had to keep its responsibilities in mind: it had to help to bring Russia to a position where it could accept all the responsibilities of being a member of the Council of Europe.
French: Pour l'orateur, la Russie a fait des pas de géant vers la démocratie, ne serait-ce que par sa réforme judiciaire, et il espère que les troupes de la Fédération seront bientôt retirées de Transnistrie, ce qui contribuerait grandement à une pacification en Moldavie.
English: For example, sales made by Thyssen to Atlas and Bolton were often based on such agreements. [7] Importers do not publish price lists for sales in Canada; generally transaction prices are negotiated on the basis of prevailing market prices of hot-rolled steel sheet.
French: Ainsi, les ventes effectuées par Thyssen à Atlas et à Bolton ont souvent fait l’objet de telles ententes [7] . Les importateurs ne publient pas les listes de prix des produits qu’ils vendent au Canada, négociant le prix d’après les prix courants sur le marché de la tôle en acier laminée à chaud.
English: The absence of strong State institutions, particularly in rural areas, low salaries for judges and prosecutors and the failure to ensure a secure environment for courts, judicial personnel, victims and witnesses also continue to severely undermine the capacity of the legal system to act independently and impartially, and contribute to low public trust and confidence in these institutions.
French: L'absence d'institutions publiques fortes, en particulier dans les zones rurales, le faible niveau des salaires des juges et des procureurs, ainsi que l'incapacité à garantir la sécurité des tribunaux, du personnel judiciaire, des victimes et des témoins sont autant d'éléments qui compromettent l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et renforcent la méfiance de la population à l'égard des institutions.
English: It was established by the Government of Canada and received a one-time endowment of Cnd $24 million from the Government of Canada.
French: Établie par le gouvernement du Canada, elle a reçu de ce dernier un financement ponctuel de 24 millions de dollars CAN.
English: The area of concern of this activity is normally broad, intended to cover major sections of an organization, but they can be utilized to cover specific workplaces.
French: Elles s’effectuent en général sur une grande échelle, afin d’englober les sections principales d’une organisation, mais elles peuvent porter sur des lieux de travail particuliers.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Registration as a Basic International Telecommunications Services (BITS) Licensee List of questions 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Licence d'exploitation d'un service de télécommunication internationale de base (STIB) - Inscription Liste des questions 1.
English: (f) Financial support for environmental NGOs to participate in international forums, not only for travelling to major meetings, but to facilitate their involvement in formulation of positions and implementation of decisions at the national level.
French: f) Aide financière pour permettre aux ONG environnementales de participer aux travaux des instances internationales, non seulement pour effectuer le voyage jusqu'aux grandes réunions, mais pour faciliter leur participation à l'élaboration des positions et à l'exécution des décisions au niveau national.
English: www.sejm.gov.pl/prace/prace.html (- RP Seym website, with - draft acts)s and justifications of the acts on which the Seym is working
French: www.sejm.gov.pl/prace/prace.html (site Web du Sejm: propositions de loi).
English: However, some respondents indicated that more clarification was needed as to why fertility rates for specific countries had been changed in relation to the 2000 revision.
French: Toutefois, certains ont indiqué qu'il y avait lieu de préciser pourquoi les taux de fécondité de certains pays avaient changé par rapport à la révision de 2000.
English: The regulations apply to all PIC substances.
French: Lorsqu’une substance est assujettie à la procédure du consentement en connaissance de cause, les exportateurs canadiens doivent respecter les dispositions de ce règlement et sont par conséquent tenus :
English: This is part of the broader concept contained in the call for an effective and substantive "Development Agenda" for WIPO.
French: Ce point s’inscrit, d’une manière plus générale, dans la demande d’élaboration d’un "plan d’action de l’OMPI pour le développement" qui soit efficace et concret.
English: This cumulative GEF POPs allocation has leveraged more than US$ 128 million in co-financing to bring the total value of the GEF POPs portfolio to over US$ 300 million.
French: Ces ressources ont permis de mobiliser plus de 128 millions de dollars de cofinancement, portant à plus de 300 millions de dollars la valeur totale du portefeuille dans ce domaine.
English: The Working Party adopted the CEN proposal to update the standards referred to in 8.1.4.3 except the references to standards EN 3-8:2007/AC:2007, EN 3-9:2007/AC:2007 and EN 3-10:2009, which would remain in square brackets for consideration by the Working Party on Standards of the Joint Meeting (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la mise à jour des normes référencées au 8.1.4.3 proposée par le CEN, à l'exception des références aux normes EN 3-8:2007/AC:2007, EN 3-9:2007/AC:2007 et EN 3-10:2009 qui ont été maintenues entre crochets pour examen par le groupe de travail sur les normes de la Réunion commune (voir annexe I).
English: To conclude, Mr President, I would like once again to compliment Mr Howitt and to thank all the Members who have spoken.
French: Ces remarques étant faites, Monsieur le Président, je voudrais une nouvelle fois féliciter le rapporteur, M. Howitt, et remercier tous les parlementaires qui sont intervenus dans le débat.
English: We have a variety of aggressive recruitment initiatives to attract highly qualified, knowledgeable, and professional individuals.
French: Parmi ces mesures, il y a le Programme de recrutement et d’apprentissage en vérification (PRAV), le Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes (PRPVI) et la participation au Programme de recrutement et de perfectionnement des économistes et des statisticiens.
English: It will be used when existing geographic instruments are not sufficient to address global, continental or certain regional food security issues and crises.
French: Il sera utilisé en cas d'insuffisance des instruments géographiques existants face aux crises et problèmes de sécurité alimentaire internationaux, continentaux, voire même, dans certains cas, régionaux.
English: Although they have been apprised of these allegations, the gendarmerie and the local authorities have been unable to put a stop to the crimes.
French: Bien qu'informées de ces faits, ni la gendarmerie, ni les autorités administratives locales n'ont été en mesure de mettre fin à ces crimes.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal to establish an inter-agency task force and an inter-agency secretariat for disaster reduction for the initial period of the biennium 2000-2001 (resolution 54/219).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'une équipe spéciale interinstitutions et un secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes soient mis en place pour une période initiale de l'exercice biennal 2000-2001 (résolution 54/219).
English: The two priority areas into which increased investment in direct athlete support is required are: (1) the number of athletes being supported; and (2) the amount of support being given.
French: Il existe deux domaines oÃ¹ un investissement accru en appui direct aux athlÃ¨tes sont requis : (1) le nombre d'athlÃ¨tes appuyÃ©s et (2) le montant de l'appui.
English: The Unity Dow v.  Attorney-General case is an example of an application for relief to the High Court under Section 18 of the Constitution.
French: L'affaire Unity Dow c. le Procureur général 5 est un exemple de demande de réparation à la Haute Cour conformément à l'article 18 de la Constitution.
English: Considerable effort has been expended on tabling this proposal in the Commission.
French: Il a été très difficile d'amener cette proposition sur la table de travail de la Commission.
English: Approved by the Board of Directors, Society of Petroleum Engineers (SPE) Inc., and the Executive Board, World Petroleum Congresses (WPC), March 1997.
French: Approuvé par le Conseil d'administration, Society of Petroleum Engineers (SPE) Inc., et le Conseil exécutif, World Petroleum Congresses (WPC), mars 1997.