ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 146B Rule 146 SOLICITOR'S CERTIFICATE OF SERVICE (If certificate is not endorsed directly on copy of document to be filed, insert General Heading — Use Form 66) SOLICITOR'S CERTIFICATE OF SERVICE I, (name of solicitor), Solicitor, certify that I caused the plaintiff (or as the case may be), (name of party served) to be duly served with (if enclosure "this document"; otherwise identify document served) by (method of service, including name of any person on behalf of whom the party was served) on (date of service).
French: FORMULE 146B Règle 146 ATTESTATION DE SIGNIFICATION DE L'AVOCAT (Si l'attestation est un document distinct de celui à signifier, insérer titre — formule 66) ATTESTATION DE SIGNIFICATION DE L'AVOCAT Je soussigné(e), (nom de l'avocat), avocat(e), atteste que j'ai fait signifier au demandeur (ou la mention appropriée), (nom de la partie), le (préciser le document signifié s'il est distinct ou insérer « présent document » si l'attestation y figure), le (date), par (préciser le mode de signification), pour le compte de (désigner la partie pour le compte de laquelle le document est signifié).
English: ACTION BY DEPUTY HEAD OR NOMINEE A. APPROVAL OF THE COMMITTEE'S RECOMMENDATION B. STATUS OF A GRIEVANCE DECISION C. REPLY TO THE GRIEVOR AND/OR HIS OR HER REPRESENTATIVE VII.
French: MESURES PRISES PAR L'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL OU SON DÉLÉGUÉ A. APPROBATION DE LA RECOMMANDATION DU COMITÉ B. DÉCISION RELATIVE À UN GRIEF DE CLASSIFICATION C. RÉPONSE AU PLAIGNANT ET/OU À SON REPRÉSENTANT VII.
English: The development of this framework will address the steps identified in Recommendations 1.a, 1.b, and 1.c.
French: Un mandat opérationnel approuvé, relatif aux activités de la Division d’agroforesterie
English: Termination charges shall not exceed the balance of those payments outlined in paragraph 3.
French: Les frais de résiliation ne devront pas dépasser le solde des paiements prévus au paragraphe 3..
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): It is a great pleasure to see you, Mr. Minister, presiding over our meeting.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir, Monsieur le Ministre, de vous voir présider notre réunion.
English: Many Métis groups have expressed the view that enumeration is an essential building block for self-government.
French: De nombreux groupes métis ont déclaré que le dénombrement était une étape essentielle devant précéder l'autonomie gouvernementale.
English: The Barcelona process is supplemented by the European neighbourhood policy (see above), which launches political and economic reform programmes, the scope and speed of which are at the partner countries’ discretion.
French: Le processus de Barcelone est complété par la politique européenne de voisinage (voir cidessus), qui lance des programmes de réformes politiques et économiques, dont l’importance et la rapidité dépendent de la volonté des pays partenaires.
English: We have over 1300 members, with representatives of charities from all sectors and Professional Advisors, who advise donors.
French: L’association compte plus de 1 300 membres, dont 80 % sont des représentants d’organismes de bienfaisance issus de tous les secteurs, et 20 % sont des professionnels auxquels s’adressent les donateurs pour obtenir des conseils.
English: Advanced Strategies for Today's Transformational Leaders, The Practicing Organization Development Series, by Dean Anderson and Linda Ackerman-Anderson (Jossey-Bass, 2001) The Future of Leadership:
French: Advanced Strategies for Today's Transformational Leaders, The Practicing Organization Development Series, par Dean Anderson et Linda AckermanAnderson (Jossey-Bass, 2001) The Future of Leadership:
English: Despite the increase in numbers, CIC has maintained consistent processing times, with 80 percent of the cases finalized within 12 months or less and over a third completed within six months or less.
French: Malgré cette augmentation, CIC a réussi à maintenir ses délais de traitement habituels : 80 p. 100 des cas ont été réglés en 12 mois ou moins, et plus du tiers en six mois ou moins.
English: Click here to learn more about data licensing.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les Licences de données.
English: They are often found in soils across Canada.
French: On retrouve souvent des dioxines dans les sols de l’ensemble du Canada.
English: If that proposal was to be considered at all, it should be mandatory that indigenous people be the ones who manage these facilities and that they were the only ones who should have authority over access to them.
French: Si cette proposition est mise à l’étude, il conviendrait de prévoir que la gestion est obligatoirement assurée par les peuples autochtones et que l’accès doit être contrôlé exclusivement par eux.
English: Member countries have to be able to compete on the EU integrated market, which means that they need to have a properly functioning market economy, where companies can stay alive without receiving money from the state.
French: Les États membres doivent pouvoir être concurrentiels sur le marché intégré de l'UE, ce qui signifie qu'ils doivent être dans une économie de marché qui fonctionne bien, où les entreprises peuvent survivre sans recevoir de subventions de l'État.
English: UN/CEFACT UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: SAIE Système automatique d'identification de l'émetteur
English: For example, the fact that children will be better protected in future than is presently the case with traditional television programmes and that they will also be protected in the case of non-linear services is a major advance.
French: Le fait, par exemple, que les enfants seront mieux protégés à l’avenir face à la télévision traditionnelle et qu’ils seront également protégés face au non linéaire est une avancée importante.
English: Organized by the Association for Canadian Studies, the symposium had the benefit of support from a number of partners, including the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, the Centre d’études acadiennes of the Université de Moncton, and the Quebec Community Groups Network.
French: Organisé par l’Association d’études canadiennes, le Symposium a profité de l’appui de plusieurs partenaires dont l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, le Centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton et le Quebec Community Groups Network.
English: Effective protection: protects trees, shrubs and beds from extreme weather conditions. Prevents bark cracks and keeps off pests and fungus.
French: Une protection efficace: Le voile protège les arbres, arbustes et plate-bandes contre les effets atmosphériques extrêmes, empêche l'écorce de se fissurer et éloigne parasites et champignons.
English: If the state, through its own actions, may not discriminate on the basis of religion or nationality, it may not facilitate such discrimination by a third party.
French: Si l'État n'a pas le droit, par ses propres actions, d'exercer une discrimination, fondée sur la religion ou la nationalité, il ne saurait non plus faciliter un tel comportement de la part d'un tiers.
English: Examine national participation in international efforts to combat cybercrime, such as the 24/7 Cybercrime Point of Contact Network.
French: Examiner la participation de votre pays aux efforts entrepris à l'échelon international pour lutter contre la cybercriminalité, par exemple au réseau de points de contact joignables 24 heures sur 24 et sept jours sur sept (Réseau 24/7).
English: Overall, in order to achieve a high degree of sustainable convergence, it will be crucial for Hungary to implement ambitious and credible fiscal consolidation measures, with a particular focus on sustainable expenditure reductions, and to tangibly improve its fiscal performance.
French: Globalement, afin de parvenir à un degré élevé de convergence durable, il sera primordial pour la Hongrie de mettre en œuvre des mesures d’assainissement budgétaire ambitieuses et crédibles, axées tout particulièrement sur des réductions durables des dépenses publiques, et d’améliorer de façon tangible ses performances budgétaires.
English: Plans were also announced to relaunch a delayed hospital project, develop a national health insurance scheme, combat corruption and inefficiency in the public sector, liberalize telecommunication services, complete the airport runway project and review plans for the improvement of the Virgin Gorda Airport, as well as develop modern port facilities.
French: Il a également annoncé la relance d'un projet relatif à la construction d'un hôpital qui avait été ajournée, la mise en place d'un système national d'assurance-maladie, la lutte contre la corruption et l'inefficience dans le secteur public, la libéralisation des services de télécommunications, l'achèvement de la piste d'atterrissage de l'aéroport et la révision des plans d'amélioration de l'aéroport Virgin Gorda, ainsi que la construction d'installations portuaires modernes.
English: A-055  Date: 2002-07-23  Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 2002-07-23  Organization type: service organization Device type or class: rotary / auxiliary pulse meters Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-055  Date : 2002-07-23 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité  Date : 2002-07-23 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / compteurs d’impulsions auxiliaires Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: By drawing from this very particular visual fields and by making use of known icons, Bruno Peinado catches our eye while at the same time he clouds the issue.
French: En puisant dans cet univers visuel très particulier, Bruno Peinado saisit notre regard à l’aide d’icônes connues. Dans un deuxième temps, il brouille les pistes.
English: Description: This bank contains personal, medical and social characteristics of those individuals whose injuries were registered with the Halifax Relief Commission following the explosion of December 6, 1917.
French: Description : Cette banque de données a pour objet de décrire les renseignements servant à établir l'admissibilité au Programme des soins de santé/Régime de soins de santé de la fonction publique. Ces renseignements comprennent, entre autres, le nom au complet du demandeur ou du client, la date de naissance, la date de décès, le numéro de dossier du client, le numéro matricule, les dates du service, le numéro d'assurance sociale, l'adresse postale et l'adresse domiciliaire, l'état civil, le choix de la langue officielle, le sexe et le type d'assurance-hospitalisation.
English: Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les Etats en question sont: la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: They noted that significant efforts were currently under way on new chemicals, but much remained to be done, and SAICM could play an important role in that process.
French: En effet, si d'importants efforts étaient actuellement en cours dans ce domaine, il restait encore beaucoup à faire, et l'Approche stratégique pouvait jouer un rôle important à cet égard.
English: Table 6 compares micro- and macro-derived estimates of working poverty for the Philippines.
French: Le tableau 6 compare les micro et macro estimations de la pauvreté laborieuse au Philippines.
English: Statistic data for 2002 indicates that, although the circulation of narcotics has stabilized, the overall situation in the republic continues to be very drastic.
French: D'après les données statistiques disponibles pour 2002, en dépit d'une stabilisation de la circulation de narcotiques, la situation dans son ensemble demeure très problématique.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Sverige Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Sverige Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Draft resolution A/C.3/60/L.61
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.61
English: To facilitate the agreed division of responsibilities, each phase of the procurement process has been broken down into sub-activities and the responsibility for each Sub-activity has been identified.
French: 3. pour faciliter le partage des responsabilités tel que convenu, chaque étape du processus d'achat a été divisée en sous activités et on a convenu du ministère qui serait responsable de chaque sous activité.
English: The family residence is chosen by agreement between the spouses and constitutes their main place of establishment.
French: La résidence de la famille est au lieu que les époux choisissent d'un commun accord ; elle constitue leur principal établissement.
English: In 2006, the Ministry of Defence conducted seven workshops, several with UNHCHR participation, for all public security forces staff, with a view to providing training in the prevention of violations, the protection of human rights and behaviour compatible with IHL as part of the officers' constitutional mission.
French: De même, il convient de signaler qu'en 2006, le Ministère de la défense a organisé sept ateliers - le HCR a participé à plusieurs d'entre eux - à l'intention de l'ensemble des agents de la force publique pour leur dispenser une formation aux questions liées à la prévention de la violation et à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au comportement à adopter à l'égard du droit international humanitaire du fait de leur mission constitutionnelle.
English: The Gross Receipts Tax was abolished by the state in 1998, and the Capital Stock/Franchise Tax, called a "job killer" by the previous governor, is being phased out, but not until 2008.
French: L'impÃ´t sur les recettes brutes a Ã©tÃ© aboli par l'Ã‰tat en 1998, et la taxe sur le capital-action/de franchisage, qui « dÃ©truisait des emplois » selon l'ex-gouverneur, est en train d'Ãªtre Ã©liminÃ© progressivement, soit d'ici Ã 2008.
English: Turkmenistan sponsors international symposiums, conferences and seminars focusing on individuals and their rights and on how to bring about inter-State and inter-ethnic security, peace and harmony.
French: En outre, le Turkménistan prend l'initiative de tenir des congrès, conférences et séminaires internationaux centrés sur les droits de la personne ainsi que les questions relatives à la sécurité, la paix et l'entente entre États et entre groupes nationaux.
English: While some experts favoured carrying out local epidemiological studies, others were concerned that this would delay action to address the known negative effects of the current traffic situation.
French: Quelques experts ont préconisé la réalisation d'études épidémiologiques au niveau local, tandis que d'autres craignaient que les initiatives requises pour remédier aux effets néfastes connus de la situation actuelle en matière de transports n'en soient retardées;
English: The search for longer-term options continues.
French: La recherche d'options à plus long terme se poursuit.
English: NOTRE DAME CATHEDRAL: built between 1877 and 1883, it is set in the heart of Saigon's government quarter. It has a neo-Romanesque form and two high square towers, tipped with iron spires.
French: POSTE CENTRALE: la poste centrale avec la vo�te en verre et une monture en fer construite entre 1886 et 1891 � style fran�ais se situe pr�s de la cath�drale Notre-Dame.
English: Children (and adults) will love to learn and play with our specially selected toys about Science and nature.
French: Des jeux didactiques pour les enfants, jeunes et moins jeunes, l'apprentissage en avant plan!
English: Advice on Legislation ECB Opinion on Slovak legislation relating to payment systems and to certain laws On 25 April 2008, at the request of Národná banka Slovenska, the Governing Council adopted an Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatibility with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 (CON/2008/18).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la législation relative aux systèmes de paiement et à certaines lois en Slovaquie Le 25 avril 2008, à la demande de la Národná banka Slovenska, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la législation relative aux systèmes de paiement assurant sa compatibilité avec le Traité et facilitant une migration sans heurts du système de paiement national vers TARGET2 (CON/2008/18).
English: You are within walking distance of the Palais des Congrés and the Boulogne Wood, plus shopping and restaurants.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de marche du Palais des Congrès, du bois de Boulogne ainsi que de magasins et restaurants.
English: As at end December 2000, gross official reserves stood at about five months of import cover equivalent, despite some adverse developments in the tourism and re-exports subsectors.
French: À la fin de décembre 2000, les réserves officielles brutes se situaient à l'équivalent d'environ cinq mois de couverture des exportations, malgré quelques contretemps dans les sous-secteurs du tourisme et des réexportations.
English: The Federal Panel and COMEX are hereinafter referred to as the "review bodies."
French: La commission fédérale et le COMEX sont identifiés, ci-après, comme «les organismes d’examen».
English: Enjoy culinary treats in the Haxenhaus restaurant which is located within some metres walking distance from the hotel.
French: A deux pas de l’hôtel, le restaurant Haxenhaus se charge des plaisirs de la table.
English: The Committee also notes, with respect to State officials, that article 45 of the order specifies that “no proceedings may be instituted individually or collectively against any of the components of the defence and security forces of the Republic for actions taken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the Republic of Algeria”, without excepting international crimes such as torture or enforced disappearance.
French: Le Comité note, par ailleurs, qu'en ce qui concerne les agents de l'État, l'article 45 de l'ordonnance prévoit qu' « aucune poursuite ne peut être engagée à titre individuel ou collectif, à l'encontre des éléments des forces de défense et de sécurité de la République, toutes composantes confondues, pour des actions menées en vue de la protection des personnes et des biens, de la sauvegarde de la Nation et de la préservation des institutions de la République algérienne », sans exclure des crimes internationaux tels que la torture ou la disparition forcée.
English: In the four countries on its agenda, namely Burundi, Guinea-Bissau, the Central African Republic and Sierra Leone, the commission had continued to promote better coordination in order to maximize the impact of peacebuilding measures and to facilitate the channelling of resources.
French: Dans les quatre pays inscrits à son ordre du jour, à savoir le Burundi, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine et la Sierra Leone, la Commission a continué de promouvoir une meilleure coordination en vue de maximiser l'impact des mesures de consolidation de la paix et de faciliter l'acheminement des ressources.
English: The SOAs remain part of the departmental organization.
French: 16), ces organismes ne sont pas des entités juridiques autonomes; ils continuent de faire partie de l’organisation ministérielle.
English: • L’Anse aux Meadows National Historic Site [(1978) Criterion C vi]: It is unclear whether only the archaeological site was inscribed or the entire site managed by Parks Canada.
French: • Lieu historique national de L’Anse aux Meadows [(1978) Critère C vi] : il n'est pas clair si seul le site archéologique a été inscrit ou s'il s'agit de tout le lieu administré par Parcs Canada
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 210 Paragraph 19 a (new) 19a. Stresses the need to ensure that established individual social rights are maintained during changes in occupational situation, from one employment contract to another or from employee status to self-employment status (and vice versa); Or. fr
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 208 Paragraphe 19 19. rappelle qu'il est important de mettre en œuvre des politiques efficaces et dynamiques en matière de marché du travail – conseils et orientation, recyclage et aide à la mobilité pour raccourcir les périodes de transition entre les emplois – et des systèmes de sécurité sociale qui devraient inciter activement les individus à rechercher de nouvelles perspectives d'emploi, tout en encourageant l'ouverture au changement en atténuant les pertes de revenus et en offrant des possibilités de formation; Or. en
English: • Newfoundland and Labrador will assess the need to include official language requirements into any project undertaken.
French: • Terre-Neuve et Labrador évaluera le besoin d'inclure des exigences liées aux langues officielles dans tout projet entrepris.
English: No one shall be tried by courts other than the courts designated prior to the commission of the offence for which he is being tried.
French: Personne ne peut être jugé par des juges autres que ceux désignés conformément à la loi antérieure aux faits incriminés.
English: • Knowledge of fisheries and habitat impacting activities and mitigation techniques. [K2] 
French: • Connaissance des activités ayant une incidence sur les lieux de pêche et l’habitat et des techniques d’atténuation [Co2]
English: 205 10 Other initiatives in support of communities
French: 205 10 Autres initiatives d’aide aux collectivités
English: Paul Klee explored the natural world, the world of creatures and the senses through a multitude of layers and not just through the medium of painting.
French: Par la peinture bien sûr mais aussi par de nombreux autres moyens, Paul Klee a exploré la nature, la genèse et l’univers des sens sous les perspectives les plus diverses.
English: • obtain desired results;
French: • atteindre les résultats attendus;
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (GATX Trust 2001-1) dated March 29, 2001, by State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Résumé du premier supplément de la convention de fiducie (GATX Trust 2001-1) en date du 29 mars 2001 par la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: However, to the extent that sovereignty or non-intervention entailed both negative and positive obligations, it would be necessary, although the issues implicated by the subject were controversial, for the Commission to address the context, in particular situations in which a State is recalcitrant and refuses assistance amidst continuing human suffering or oppresses its own people.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il avait passé en revue dans son rapport quelques-unes seulement des questions que la Commission devrait examiner plus avant et qu'il entendait aborder dans son rapport suivant les questions préliminaires restantes, notamment la question de la portée de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère et certaines questions de procédure, par exemple celle de la levée de l'immunité.  De l'avis du Rapporteur spécial, l'intitulé même du sujet donnait une idée de ses contours.
English: Wildcat also completed geophysical and geochemical surveys, along with mapping, at the Rio zone within the largely underexplored Poundmaker property.
French: Les résultats des forages de nouvelles occurrences dans la zone de cisaillement Gold Creek et de l’occurrence Liberty indiquent que leur teneur en or est faible.