ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-Term Outcomes or Objectives Effective, efficient and mutually supportive environmental analysis tools Early, full and meaningful application of environmental analysis tools Continuous learning and improvement Issues and Intermediate Outcomes 5.4.1 Addressing the many dimensions of sustainable development (see Issue Scan 3.1.1) The government is better informed and equipped to address policy and regional-scale sustainable development issues. Planned Results and Actions 5.4.1.1 Advance the science and practice of strategic environmental assessment.
French: Réalisation ou but ultime Promouvoir l’application entière et utile d’un cadre fédéral d’évaluation environnementale axé sur les résultats Réalisations ou objectifs à long terme Outils d’analyse environnementale efficaces et efficients, qui se renforcent mutuellement Application entière, utile et en temps opportun des outils d’analyse environnementale Apprentissage et amélioration continus Questions et réalisations intermédiaires 5.4.1 Tenir compte des nombreuses dimensions du développement durable (voir l’Étude des questions 3.1.1) Résultats et mesures prévus 5.4.1.1 Faire progresser la science et la pratique de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Habitat Referral Trend, Pacific Region (1997‑1998 to 2002‑2003) The four most common work categories of projects referred were shoreline works, instream works, forestry, and general land use (Figure 2).
French: Tendance dans les soumissions liées à l’habitat, région du Pacifique (1997‑1998 à 2002‑2003) Les quatre catégories les plus courantes de projets renvoyés ont été les travaux riverains, les travaux dans les cours d’eau, la foresterie et l’utilisation générale des terres (figure 2).
English: In practice, however, there are often clear differences.
French: En pratique, elles se distinguent souvent très nettement l'une de l'autre.
English: The impression producers have is that tools are being taken away from them.
French: Les producteurs ont l’impression de se faire enlever des outils.
English: The procedure for provision and use of social housing is established by the rural municipality council or city council.
French: La procédure de fourniture et d'utilisation des logements sociaux est établie par le conseil municipal rural ou urbain.
English: It should however be noted that the figures are provisional, and have not been audited.
French: Il convient de noter cependant que lesdits montants sont provisoires et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: The COP, acting upon that recommendation, adopted decision 15/CP.11 entitled “Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2005/5/Add.2).
French: Faisant suite à cette recommandation, la Conférence a adopté la décision 15/CP.11 intitulée «Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2005/5/Add.2).
English: • The number of communities and/or organizations administering their own lands and resources programs (permits, leases etc);
French: • le nombre de communautés ou d’organisations administrant les programmes touchant leurs propres terres et ressources (permis, baux, etc.);
English: One of the most difficult problems in quantum information processing is in protecting against errors introduced by noise and the destruction of quantum coherence.  Dr. Raymond Laflamme is a pioneer in overcoming these kinds of interference by developing error-correcting codes that protect quantum information.
French: L'un des problèmes les plus difficiles à résoudre dans le traitement quantique de l'information est de protéger celle-ci contre les erreurs introduites par le bruit et la destruction de la cohérence quantique.  Raymond Laflamme est devenu un pionnier de la protection contre ce type de dégradation en élaborant des codes de correction des erreurs qui protègent l'information.
English: Exceptions 102.
French: Haut de la page Exceptions 102.
English: The Educational Rights Collective of Canada (ERCC), which filed the proposed statement of royalties, was established in 1998.
French: La Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE), qui a déposé le projet de tarif de redevances, existe depuis 1998.
English: There is a general view that the efforts outlined above are additional to the commitment of donor countries in reaching the 0.7 per cent of their gross national income for ODA.
French: De l'avis général, les efforts évoqués plus haut sont complémentaires de l'engagement des pays donateurs d'atteindre un niveau d'APD correspondant à 0,7 % de leur produit national brut.
English: Following those results, clam harvesting was banned for a two year period from 1997 to 1999, resulting in income loss for local harvesters.
French: À la suite de ces résultats, la cueillette des myes a été interdite pendant deux ans, de 1997 à 1999, ce qui a entraîné une perte de revenus pour les cueilleurs locaux.
English: Model B: replace the figures "2a" by "2b", "R" by "R2" and "F" by "F2"
French: Modèle B, remplacer «2a» par «2b», «R» par «R2» et «F» par «F2».
English: Our second system is based on the Benz Ruby, although the generator is that of the Benz LP.
French: Il n'est plus proposé qu'en version à bas niveau de sortie, don't nous sommes persuadés qu'elle donne les meilleurs résultats: Le niveau du signal, mesuré à 3,54 cm/s, est de 0,35 mV.
English: At its 22nd session, the majority of Sub-Committee members indicated a preference for a single sequence of information.
French: À la vingt-deuxième session, la plupart des membres du Sous-Comité ont estimé qu'un ordre unique aurait été préférable.
English: MONTREAL H1Y $1,349.29 SOCIETE D'HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LOGIQUE QUEBEC INC.
French: MONTREAL H1Y 1 349,29 $ SOCIETE D'HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LOGIQUE QUEBEC INC.
English: Christmas Home Tour and Yuletide Tea, December 14, 2008 to December 14, 2008, Other
French: Tournée à domicile décorés et thé de Noël, 14 décembre 2008 au 14 décembre 2008,
English: Showing impact through movement of goal level indicators between the years 2000 and 2003 is problematic, as the latest data available from international sources mostly predate the period.
French: Il est difficile de faire ressortir l'impact de l'action du Fonds en montrant l'évolution des indicateurs retenus à l'échelon des objectifs entre 2000 et 2003, car les données les plus récentes émanant de sources internationales datent pour la plupart d'avant la période en question.
English: LAPAZ, with its touch screen functionalities and its customizable graphic user interface, allows you to create a state-of-the art image positioning with your customers, enhance their perception of your stores/banners and in turn increase their confidence in doing business with you.
French: LAPAZ Gestion permet d’accéder, en temps réel, aux fonctions d’arrière-boutique ("Back Office") et ce, peu importe où l’on se trouve dans le monde. En effet, LAPAZ peut être utilisé partout où il y a une connexion Internet.
English: "Gross vehicle mass" of a vehicle means the maximum mass of the fully laden solo vehicle, based on its construction and design performances, as declared by the manufacturer.
French: Par «masse totale en charge», on entend la masse maximale du véhicule tracteur entièrement chargé sans remorque, selon ses caractéristiques de construction et de conception, qui sont indiquées par le constructeur.
English: Mr. De Galouzeau de Villepin (France) (spoke in French): I wish at the outset to pay tribute to the remarkable action of work of the our Secretary-General, who, through his eminent outstanding personal qualities and sense of dialogue, gives our Organization unparalleled influence.
French: M. Galouzeau de Villepin (France) : Je tiens d'abord à rendre hommage à l'action remarquable de notre Secrétaire général qui, par ses hautes qualités humaines et son sens du dialogue, donne un rayonnement sans égal à notre Organisation.
English: • - providing administrative information and assistance;
French: • - fournir de l'aide et des conseils d'ordre administratif;
English: Hostel 639 offers its guest Clean, Cheap, Budget Accommodation and lives up to being a part of London 's Number 1 Budget Acc ommodation Group.
French: Ici à l’Hostel 639 nous vous offrons tous les types d’aménagement économique et par logement économique nous n’entendons pas 10 personnes par chambre !!!! Pour 10 £ par nuit nous vous garantissons un bon repos dans nos dortoirs spacieux et bien aérés qui se composent de 6 et 8 lits équipés de douche et de lavabo.
English: Much uncertainty surrounds the case as a whole.
French: Toute cette affaire est entourée de la plus grande incertitude.
English: SEVERAL DAYS 1-2 DAYS, 3-4 days with certificate and private courses every day between 3 and 7 days.
French: PLUSIEURS JOURS 1-2 JOURS, 3-4 jours avec certificat et leçons privées tous les jours entre 3 et 7 jours.
English: Moldova (Transnistria), Georgia (South Ossetia) (debate)
French: Moldova (Transnistrie), Géorgie (Ossétie du Sud) (débat)
English: 228 Fax: (514) 935 4994 Email: marco.papini@opal-rt.com URL: www.opal-rt.com M&S Personnel at Location: 40 DND Environment:
French: 228 Télécopieur: (514) 935 4994 Courriel: marco.papini@opal-rt.com URL: www.opal-rt.com Personnel M et S à l'emplacement: 40 Environnement MDN:
English: Operation Purple and Operation Topaz were international monitoring initiatives launched by the International Narcotics Control Board in cooperation with several States, relating to the chemical precursors potassium permanganate and acetic anhydride, respectively.
French: L'Opération “Purple” et l'Opération “Topaz” étaient des initiatives internationales lancées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en collaboration avec plusieurs États pour la surveillance de deux précurseurs, le permanganate de potassium et l'anhydride acétique respectivement.
English: Firstly, how can we learn from our differences, so that the European Union can find itself again at last, and can speak with a united voice in international affairs?
French: Premièrement, comment tirer les leçons de nos divisions pour qu'enfin, l'Union européenne se retrouve et puisse parler d'une même voix sur la scène internationale ?
English: The Lesotho meeting, carried out in cooperation with the WIPO Economic Development Bureau for Africa, in December defined areas for future cooperation and work and should lead to further projects in other countries and regions.
French: La réunion organisée au Lesotho en décembre, en collaboration avec le Bureau du développement économique pour l’Afrique de l’OMPI, a permis de définir les domaines de coopération future et les activités menées devraient donner lieu au lancement d’autres projets dans d’autres pays et d’autres régions.
English: However, the Commission continues to identify some areas where improvements are required.
French: Toutefois, la Commission continue de relever certains aspects à améliorer.
English: Furthermore, incumbents typically control many of the existing facilities, including access rights, tower sites, rights of way, customer premises, spectrum and interconnection arrangements.
French: En outre, les titulaires contrôlent normalement plusieurs installations existantes, y compris les droits d'accès, l'emplacement des tours, les droits de passage, les locaux de l'abonné et les ententes relatives au spectre et aux interconnexions.
English: Consistent use of the database across all regions remains a challenge.
French: Définition tirée de la politique d'AINC Décharge :
English: manufacturing of the drug determine its quality, safety and efficacy.
French: processus d’examen comprend tous les aspects de la préparation pharmaceutique qui peuvent toucher la qualité, la stabilité, l’innocuité clinique, l’efficacité et la santé humaine.
English: Whatever reasons the men and women of Cabinda may have, making these Portuguese workers suffer will not help their cause.
French: Quelles que soient les raisons des hommes et des femmes de Cabinda, ce n'est pas en faisant souffrir les travailleurs portugais qu'ils serviront leur cause.
English: The promulgation of the Child Protection Code made an important change to the administration of juvenile justice in that it acknowledged that a juvenile offender has the right to special treatment which affords him or her protection on two levels, namely: In judicial administration In the sentencing of young offenders, especially the outlawing of capital punishment and life imprisonment.
French: Avec la promulgation du Code de la protection de l'enfant, l'administration de la justice pour mineurs a connu une mutation importante au niveau de la reconnaissance au jeune délinquant, le droit à un traitement spécifique qui lui assure une protection à deux niveaux:  Au niveau de l'administration de la justice; Et au niveau de la condamnation des jeunes délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie.
English: Δ3-1,3,4-Oxadiazolines spiro-fused at C2 to C2 to oxazolidines (12) or to C2 of tetrahydro-1,3-oxazines (13) were synthesized.
French: On a synthétisé des Δ3-1,3,4-oxadiazolines spirocondensées en C2 à la position C2 d'oxazolidines (12) ou en C2 de tétrahydro-1,3-oxazines (13).
English: • Introduce the concept of change over time.
French: Evoquez avec les participants l'idée du temps qui passe.
English: CPSR has incubated numerous projects such as Privaterra, the Public Sphere Project, the Electronic Privacy Information Center, the 21st Century Project, the Civil Society Project, and the Computers, Freedom and Privacy Conference.
French: CPSR a fait mûrir de nombreux projets tels : Privaterra, le Public Sphere Project, l'Electronic Privacy Information Center, le 21st Century Project, le Civil Society Project, et le Computers, Freedom and Privacy Conference.
English: The meeting ended with a number of proposals for the future work of the ACE, and it was agreed that its fourth session should consider an exchange of views on coordination and cooperation in enforcement matters at the international, regional and national levels.
French: La session s’est achevée sur la présentation d’un certain nombre de propositions concernant les travaux futurs du comité consultatif, et il a été convenu que sa quatrième session serait consacrée à un échange de vues sur la coordination et la coopération en matière d’application des droits aux niveaux international, régional et national.
English: Monitoring the tethersonde readings.
French: Surveillance des lectures des sondes captives.
English: Requests the Secretary General to follow-up this matter and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Environment could be defined in different ways for different purposes and it is appropriate to bear in mind that there is no universally accepted definition.
French: L'environnement peut être défini de différentes façons pour différentes finalités et il est bon de garder à l'esprit qu'il n'en existe pas de définition universellement acceptée.
English: Among the many measures announced, the Commission intends to propose a European e-Invoicing Framework, an action plan on e-authentication and e-signatures, a standardisation strategy, as well as an initiative on universal service in support of an Information Society for all, in line with the new reform proposals for EU telecom rules.
French: Parmi les nombreuses mesures annoncées par la Commission, citons son intention de proposer un cadre européen pour la facturation électronique, un plan d’action pour l’authentification et les signatures électroniques, une stratégie de normalisation ainsi qu’une initiative relative au service universel pour faciliter le passage à une société de l’information pour tous, dans la lignée des nouvelles propositions de réformes du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques.
English: NON-STRUCTURAL FIRES PREVENTION OF FIRES 3.
French: INCENDIES AUTRES QUE LES INCENDIES DE BÂTIMENTS PRÉVENTION DES INCENDIES 3.
English: The levels of supercoiling determined were ~20% lower than predicted by comparisons with SV40 DNA and reconstituted minichromosomes using histones from higher eukaryotes.
French: Les taux de superenroulement déterminés sont environ 20% plus faibles que ceux prédits par comparaison avec le DNA du SV40 et les minichromosomes reconstitués à l'aide d'histones provenant d'eucaryotes supérieurs.
English: CHEMINFO database, record #55, Issue 97-3. Hamilton, Ontario.
French: Dimethylformamide, base de données d'INFOCHIM, dossier no 55, numéro 97-3, Hamilton (Ontario).
English: Value added tax is extremely important to the Swedish National Budget. Sweden is a country which has one of the highest levels of value added tax in the EU.
French: La TVA représente une ressource essentielle pour le budget de l'état suédois; la Suède est l'un des pays de l'Union où cette taxe est la plus élevée.
English: The accurate cuisine offers traditional and Tuscan dishes.
French: La cuisine, particulièrement soignée, propose les spécialités traditionnelles toscanes.
English: Paym ent, P. and Franco , E. 19 93.
French: Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c, Q-2).
English: Warships  [Schedule 3 - Transport Vehicles Not Designed for Nuclear Weapons to be Subject to Preventive Controls]
French: [Tableau 3 -Vecteurs qui ne sont pas destinés au transport d'armes nucléaires devant faire l'objet de contrôles préventifs]
English: VDD agreed to move forward on the Priority Drug Review Task Force’s list of drugs and categorize them by therapeutic group for priority review, as appropriate.
French: La DMV a convenu de travailler sur la liste du Groupe de travail sur l’examen prioritaire des médicaments et de catégoriser cette liste par groupe thérapeutique, aux fins d’un examen prioritaire, selon le cas.
English: Discount is valid for all departures Jan 1 - Jul 31/2010.
French: Le rabais s’applique à tous les départs entre le 1er janvier et le 31 juillet 2010.
English: January - February 2006 Destination(s):
French: Janvier et février 2006 Destination(s):
English: Most training and retraining is organised for the young, not for people already in the workplace, or for those who have been working for 10, 20 or 30 years and have lost their jobs.
French: La majeure partie de la formation et de la reconversion est destinée aux jeunes, non à ceux qui travaillent déjà ou qui ont travaillé 10, 20 ou 30 ans avant de perdre leur emploi.
English: 76"He is a scholar," said the lady, "who does not play, whom the Abbé sometimes brings to supper; he is perfectly at home among tragedies and books, and he has written a tragedy which was hissed, and a book of which nothing has ever been seen outside his bookseller's shop excepting the copy which he dedicated to me.
French: Damiens était né à Arras, capitale de l'Artois. K. --L'attentat de Damiens est du 5 janvier 1757: voyez, tome XXI, le chapitre XXXVII du Précis du Siècle de Louis XV; et tome XXII, page 339.
English: The sessions have been based on the concerns raised in the focus groups and previous townhall sessions.
French: Parmi les autres exemples de communications améliorées, mentionnons l'emploi de babillards et la rédaction d'articles.
English: 5/ 00 Armour; Armour plates (processes for manufacturing or treating B 21, C 21) 5/ 007 . Reactive armour; Dynamic armour [5] 5/ 013 . Mounting or securing armour plates [5] 5/ 02 . Plate construction 5/ 04 . . composed of more than one layer 5/ 06 . Shields (in ships B 63 G 9/00; in aircraft B 64 D 7/00) 5/ 08 . . for personal use 5/ 10 . . . Spade bayonets, i.e. usable as a spade, bayonet, or cover against rifle fire 5/ 12 . . for smallarms; for light-rocket launchers 5/ 14 . . . Wheeled armoured shields 5/ 16 . . for ordnance 5/ 18 . . Rotating shields 5/ 20 . Turrets 5/ 22 . Manhole covers, e.g. on tanks (in general F 16 J) 5/ 24 . for stationary use, e.g. fortifications 5/ 26 . Peepholes; Windows (manufacture or composition of glass C 03); Covers therefor
French: 5/ 00 Blindage; Plaques de blindage; Boucliers (procédés de fabrication ou de traitement B 21, C 21) 5/ 007 . Blindages réactifs; Blindages dynamiques [5] 5/ 013 . Montage ou fixation des plaques de blindage [5] 5/ 02 . Structure des plaques 5/ 04 . . composées de plus d'une couche 5/ 06 . Boucliers (sur les navires B 63 G 9/00; sur les avions B 64 D 7/00) 5/ 08 . . individuels 5/ 10 . . . Baïonnettes-bêches, c.à d. utilisables comme bêche, comme baïonnette ou comme protection contre le tir au fusil 5/ 12 . . pour armes légères; pour lance-roquettes légères 5/ 14 . . . Boucliers blindés sur roues 5/ 16 . . pour l'artillerie 5/ 18 . . Boucliers rotatifs 5/ 20 . Tourelles 5/ 22 . Couvercles de trou d'homme, p.ex. sur les chars (en général F 16 J) 5/ 24 . à usage statique, p.ex. dans les fortifications 5/ 26 . Regards; Fenêtres (fabrication ou composition du verre C 03); Couvercles à leur effet
English: Indeed, Symtron submits that the first extension of the tender period was granted by Defence Construction primarily to accommodate ICS, even though it was more critical to Symtron in terms of its ongoing participation in the tendering process and the maintenance of the competitive process.
French: En fait, selon Symtron, la première prolongation de la période d’appel d’offres a été accordée par Construction de Défense principalement pour accommoder ICS, même si cette prolongation était plus cruciale pour Symtron pour ce qui est du maintien de sa participation au processus d’appel d’offres et du maintien du processus concurrentiel.
English: The programme will strengthen the capacity of health systems at national, district and sub-district levels to increase access to and utilization of services and provide a timely response to emergencies, and improve the availability and use of data from health management information systems, including through DevInfo.
French: Le programme renforcera les capacités des systèmes de santé aux niveaux national, des districts et des sous-districts pour élargir l'accès aux services, accroître leur utilisation et intervenir rapidement en cas d'urgence, et il améliorera la disponibilité et l'utilisation des données fournies par les systèmes d'information pour la gestion sanitaire, notamment grâce à DevInfo.
English: A nomination letter made by any Canadian university or university affiliated research institute.
French: Une lettre de mise en candidature proposée par n'importe quelle université ou n'importe quel institut de recherche affilié à une université du Canada.
English: Nonetheless, this visit is logged and certain data automatically collected such as the website from which you visit us, your IP address or operating system.
French: Votre visite est toutefois consignée et des indications, p. ex. le site à partir duquel vous nous appelez, votre adresse IP ou le système d’exploitation, sont automatiquement saisies.
English: Interim Quarterly Appointment Data If department is able to capture the required data elements electronically as of January 2006 then an ASCII file can be generated and forwarded to the PSC by diskette or cd-rom using this Ascii file layout in lieu of using the Excel template at the end of each quarter.
French: Données trimestrielles provisoires des nominations Si votre ministère est capable de saisir les données ci-dessus par voie électronique dès le mois de janvier 2006, vous pouvez générer un fichier ASCII et le soumettre à la CFP par disquette ou CD-ROM en vous servant de la disposition de fichier exposée à l'Annexe A, au lieu du modèle Excel.
English: It was for his overall performance during the operation that General Leslie received the award.
French: C’est pour l’ensemble de son travail au cours de l’opération que le Général Leslie a reçu cette décoration.
English: In addition, the CFIA also works closely with the Department of Fisheries and Oceans and provincial and territorial governments.
French: De surcroît, elle collabore étroitement avec le ministère des Pêches et Océans et les gouvernements provinciaux et territoriaux.