ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation has been introduced to minimize the effect of the above hazards; however, their enforcement leaves a lot to be desired.
French: Des textes législatifs ont été adoptés pour réduire au minimum les effets des dangers susmentionnés mais leur application laisse beaucoup à désirer.
English: On the other hand, the new facility definition would improve data coherence and consistency with existing statistical information that can be used to draw inferences about the reported data and the relationships observed.
French: D'un autre côté, la nouvelle définition améliorerait la cohérence des données et la correspondance avec les informations statistiques existantes desquelles on peut tirer des conclusions concernant les données déclarées et les liens observés.
English: The mission was long enough to bring back live tadpoles on Earth.
French: La mission de la navette a été d'une durée suffisamment longue pour permettre de ramener des têtards vivants sur la Terre.
English: R. Bocco, et al, " Palestinian public perceptions on their living conditions and the role of international aid during the second Intifada", Report V, Graduate Institute of Development Studies (IUED), University of Geneva, December 2002.
French: R. Bocco et al., «Palestinian public perceptions on their living conditions and the role of international aid during the second Intifada», Rapport V, Institut universitaire d'études du développement (IUED), Université de Genève, décembre 2002.  Bureau central palestinien de statistique, op.
English: In no way can this be regarded as a form of pressure, unless we are also to regard your comments as intolerable pressure.
French: Cela ne peut en aucun cas être considéré comme une forme de pression, à moins de considérer également vos commentaires comme une pression inacceptable.
English: • Floor plan of the office space
French: • Plan d’étage des bureaux;
English: In that context, we call on the international community to provide humanitarian assistance to those in need in Angola.
French: Dans ce contexte, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle offre une aide humanitaire aux personnes démunies en Angola.
English: A Public Health Agency for Canada  (September 2004) Honourable Michael J.L. Kirby
French: Agence de la santé publique du Canada (Septembre 2004) Honorable Michael J.L. Kirby
English: Due to such volatility, there is no system that could assure you that transactions on the foreign currency market should result in great benefits to you, nor is it possible to guarantee that your transactions would yield favorable results.
French: En raison de ce facteur de volatilité, il n’existe aucun système qui pourrait vous assurer que les opérations sur devises étrangères vous permettront de gagner gros et il n’est pas possible non plus de garantir que les résultats de vos opérations auront un aboutissement favorable.
English: • The development of urban areas:
French: • L'évolution des zones urbaines:
English: Minister of Public Works and Government Services, Cat.
French: Hood, C., Maugham, C., McGuire, D., et Leigh, G. (1996).
English: In the plant in Jonquière, Quebec, a location that employs 3,150 workers, smoking rates fell 40 percent, from 29 percent to 18 percent.
French: À l'usine de Jonquière, au Québec, le taux de tabagisme a chuté de 40 p. 100, soit de 29 à 18 p.
English: This Tour allows you to discover the Great South of Morocco, with its landscapes, its nomadic or sedentary inhabitants with their traditional customs, their culinary delights and its rich craft industry.
French: Circuit permettant de découvrir le grand sud marocain, avec ses paysages, ses habitants nomades ou sédentaires avec leurs coutumes traditionnels, leurs spécialités culinaires et son artisanat riche .
English: "Health Research That Matters" Global Forum on Health Research:
French: Pour une recherche en santé qui compte.
English: Reputable companies include AutoReisen , ORCAR , CICAR , Cabrera Medina , PaylessCAR .
French: Les compagnies les plus connues sont AutoReisen, EasyCar, ORCAR et Cabrera Medina.
English: In the case of non-possessory security rights, the grantor, which is usually the debtor but can also be a third party, retains possession of the encumbered asset (for the definitions of “debtor”, “encumbered asset”, “grantor” and “secured creditor”, see para.  19 above).
French: Dans le cas des sûretés sans dépossession, le constituant, qui est habituellement le débiteur mais qui peut aussi être un tiers, reste en possession du bien grevé (pour la définition du “débiteur”, du “bien grevé”, du “constituant” et du “créancier garanti”, voir supra par.
English: Throughout, the intersections between state policy and individual lives will be considered, such that while the course is premised on grand geopolitical questions, attention will focus on localized examples: specific texts, close reading.
French: Close analysis of texts is combined with a broader perspective. Two 90-minute classes.
English: The General Assembly also changed the name of the governing body from “the United Nations Commission on Human Settlements” to “the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme” which reports to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Elle a aussi changé le nom de l'organe directeur, la Commission des établissements humains, devenue le «Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains», qui rend compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Indicate useful sites for research on European history, to build up our directory of useful links .
French: Inscrivez-vous sur le groupe Facebook «Europe Richie» : c'est le lieu idéal pour discuter et échanger informellement des conseils et des idées.
English: The choice between one or other system brings us to the question whether there should be a European criminal policy giving priority to prosecutions for certain types of offence.
French: Le choix entre un système ou l’autre amène à la question de l’opportunité ou non de développer une politique criminelle européenne de priorité de poursuites pour certaines types d’infractions.
English: "Featured Site" Archive Date Article Canadian Wildland Fire Information System 2003/8/6
French: Article vedette Date Article Système canadien d'information sur les feux de végétation 2003/8/6
English: Assuming a distance between the interior of the door and its outside skin of approximately 100 mm, the force application device must be capable of displacing at least 200 mm.
French: Si l'on suppose que la distance entre l'intérieur de la porte et son revêtement extérieur est d'environ 100 mm, le dispositif d'application des forces doit pouvoir se déplacer d'au moins 200 mm.
English: Canada's energy industry and transportation sectors are the two largest sources of fuel combustion emissions, accounting for 28.4 per cent and 26.0 per cent of Canada's GHG emissions in 2001 respectively.
French: L'industrie énergétique et le secteur du transport du Canada sont les deux principales sources d'émissions découlant de la combustion, et ont été à l'origine de 28,4 p. 100 et de 26,0 p.
English: On 23 May, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2008/341), the President of the Council informed him that the members of the Council had taken note of his letter dated 9 May (S/2008/318) and the enclosure concerning the processing of letters of credit for the oil-for-food programme, and requested the Working Group to reconvene at a convenient time in June 2008, with a view to receiving an updated report from the Secretary-General as soon as possible in July 2008.
French: Le 23 mai, le Président du Conseil a adressé une lettre au Secrétaire général (S/2008/341), dans laquelle il l'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de sa lettre datée du 9 mai (S/2008/318) et de sa pièce jointe concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et avaient demandé au groupe de travail de se réunir à nouveau à une date qui lui conviendrait courant juin 2008, afin de pouvoir leur communiquer des informations fraîches le plus tôt possible en juillet.
English: Since I cannot speak about all of this, I will focus on transportation, the topic of today.
French: Comme je ne peux pas parler de tout cela, je vais me concentrer sur le sujet du jour, les transports.
English: With regard to treaty body reform, the Committee fully supported the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve current practices with a view to enhancing efficiency and effectiveness and looked forward to participating in the annual Inter-Committee Meetings of the treaty bodies on a more regular basis.
French: En ce qui concerne la réforme des organes conventionnels, le Comité appuie pleinement les efforts déployés par le Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme pour améliorer les pratiques actuelles en vue de renforcer l'efficacité et l'efficience et il participera plus régulièrement aux réunions inter-comités annuelles des organes conventionnels.
English: Safe transition of eligible offenders into the community
French: Priorité Transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-121 Bell Aliant Regional Communications Inc., general partner, as well as limited partner with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-121 Bell Aliant Communications régionales inc., associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire avec Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: Mr. ROBBINS (United States of America) observed that, as his delegation had pointed out on many occasions, it was unfair for an agenda item to be devoted to one country, namely Israel.
French: M. ROBBINS (États-Unis d'Amérique) fait observer qu'il est injuste, comme sa délégation l'a signalé à maintes reprises, qu'un point de l'ordre du jour soit entièrement consacré à un seul pays, à savoir Israël.
English: A number of countries indicated that payments had been made or were about to be made, and agreed to collaborate with the secretariat to ensure that all transfers of funds were accounted for.
French: Un certain nombre de pays ont déclaré qu'ils avaient acquitté ou étaient sur le point d'acquitter leurs contributions, et sont convenus de collaborer avec le secrétariat pour s'assurer qu'il était rendu compte de tous les transferts de fonds.
English: • Money, title, land, and quotas are not the only issues involved in co-management of natural resources.
French: • L’argent, les titres de propriété, les terres et les contingents ne sont pas les seules questions qui surgissent dans la cogestion des ressources naturelles.
English: The term governance has gained great usage in contemporary public administration.
French: La gouvernance est devenu un terme d'usage courant dans l'administration publique moderne.
English: Daylight is the best source of very bright light, so if daylight doesn't flow into your work space, then choose a seat close to and facing a window during your lunch break in a cafeteria/restaurant or take a walk outdoors.
French: Le Soleil demeure la meilleure source de lumière vive. Si ses rayons ne parviennent pas au lieu de travail, on s'assiéra près d'une fenêtre, face à l'extérieur à la pause repas, à la cafétéria ou au restaurant, ou on ira marcher dehors.
English: When an interested party as defined in the Aruban Code of Criminal Procedure believes that there has been a failure to prosecute after a criminal offence has been committed, he may complain to a court of justice (article 15 of the New Code of Criminal Procedure).
French: Lorsqu'une partie, au sens du Code de procédure pénale d'Aruba, estime qu'une infraction pénale n'a pas fait l'objet des poursuites comme il l'aurait fallu, elle peut porter plainte devant un tribunal (art. 15 du nouveau Code de procédure pénale).
English: The training courses were designed to develop positive attitudes regarding the application of the Act and the importance of individual employees of the obligated institutions within the money laundering prevention system and the fight against the illegal economic activity.
French: Elles tendent aussi à susciter une attitude positive quant à l'application de la loi et à faire valoir le rôle de chaque employé des institutions concernées dans le système de prévention du blanchiment d'argent et la lutte contre l'activité économique illicite.
English: In addition, this policy is not intended to be a substitute for professional legal, accounting or business advice or for the exercise of professional judgment by legal, accounting and business advisors in any particular instance.
French: En outre, elle ne remplace en aucun cas les conseils et le jugement professionnel des avocats, des comptables et des entreprises qu'une société peut consulter.
English: Regarding the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had just entered into force, he could not explain why it had been ratified mostly by developing countries, but it had indeed been ratified by only one North American and three European countries.
French: En ce qui concerne la Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur récemment, il ne peut pas expliquer pourquoi elle a été ratifiée principalement par des pays en développement, mais elle n'a en fait été ratifiée que par un seul pays d'Amérique du Nord et trois pays d'Europe.
English: International Diplomatic Training Iraq Project Number:
French: Formation en diplomatie internationale en Irak Numéro de projet :
English: Changes to Improve Immigration System Pass; Consultations Next Step  [ 2008-06-18 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of Letters of Credence and Commission (Trinidad and Tobago, Brunei Darussalam, Côte d’Ivoire, Peru, China)  [ 2008-06-18 ] Health Canada Warns Consumers Not to Use the Dietary Supplements 6-OXO and 1-AD Due to Potential Serious Health Risks  [ 2008-06-18 ] Infrastructure Canada:
French: Les modifications visant à améliorer le système d’immigration sont adoptées – Prochaine étape : consultations  [ 2008-06-18 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Trinidad-et-Tobago, Brunei Darussalam, Côte d’Ivoire, Pérou, Chine)  [ 2008-06-18 ] Santé Canada déconseille l’utilisation des suppléments alimentaires 6-OXO et 1-AD en raison de risques potentiels graves pour la santé  [ 2008-06-18 ] Infrastructure Canada :
English: Suspended sentences had largely been applied in the case of underage girls, the men concerned having been punished much more severely.
French: Des condamnations avec sursis ont dans une grande mesure été utilisées dans le cas des filles mineures, les hommes concernés ayant été condamnés à des peines plus sévères.
English: I think the reasons for that are understandable.
French: Je crois que les raisons peuvent se comprendre.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) said that his Government was taking steps to implement Agenda 21 and was in the process of establishing the necessary legal and administrative framework.
French: M. Alimov (Tadjikistan) déclare que son gouvernement a pris des mesures pour mettre en oeuvre Action 21, et est en train de mettre en place le cadre juridique et administratif nécessaire à cet effet.
English: The Social Partners play an important role in promoting gender equality in pay.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle important dans la promotion de l'égalité entre les sexes en ce qui concerne les rémunérations.
English: APPROVED - New ethnic FM radio station in Montréal at 105.1 MHz, directing its programming primarily to the Greater Montréal Area’s Greek-speaking community and providing ethnic programming in Armenian, Croatian, Serbian, Russian and Tagalog, as well as in English and French.The licence will expire on 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM à caractère ethnique à Montréal, à 105,1 MHz. s’adressant principalement à la communauté grecque de la région métropolitaine de Montréal, avec un certain nombre d’émissions en langues arménienne, croate, serbe, russe et tagalog, de même qu’en français et en anglais.
English: The team concluded that all the basic tasks under the Convention - as described in the assistance programme - had been implemented.
French: Elle a conclu que toutes les tâches fondamentales à entreprendre au titre de la Convention − telles que décrites dans le programme d'aide − avaient bien été exécutées.
English: Actual time spent on the projects were tracked in an Excel spreadsheet based on discussions with the individuals working on the project.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 ii.
English: It was reported that this number has been consistent, with no recent trends or changes in usage levels.
French: On a signalé que ce nombre était constant et que les niveaux récents d’utilisation n’avaient pas changé.
English: Contacts Lalith Kottachchi, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-8907; or Dawn Weisberg, Manager, Specialty Tax Unit, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-9219.
French: Personnes-ressources Lalith Kottachchi, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-8907; ou Dawn Weisberg, Gestionnaire, Unité des prélèvements spéciaux, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-9219.
English: Privacy in the workplace-is one of the most important privacy issues facing our society.
French: La vie privée en milieu de travail, est l'un des enjeux les plus importants en matière de protection de la vie privée pour notre société.
English: 655-6166 Ms. Wang Yuefang Third Secretary Mr. Zhang Jun
French: 655-6166 Mme Wang Yuefang Troisième Secrétaire M. Zhang Jun
English: To produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that give Canadians a deeper understanding of Canada and the world A Strategic Outcome of:
French: À produire et à rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices, qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension de leur pays et du monde Un résultat stratégique de:
English: Some of the positions that are key in making the Promart system work are not permanent positions.
French: Certains des postes essentiels au fonctionnement du système Promart ne sont pas des postes permanents.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We gratefully acknowledge the considerable help we received from Martin Pelletier, Louis Ménard and Marie-Ève Gaboury of the Union des Producteurs Agricoles (UPA), Richelle Fortin, Danielle Pettigrew and François Boutin of the Fédération des Producteurs de Porcs du Québec (FPPQ) and Claude Roy from the Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à souligner avec reconnaissance la précieuse collaboration de Martin Pelletier, Louis Ménard et MarieÈve Gaboury de l bUnion des producteurs agricoles (UPA), Richelle Fortin, Danielle Pettigrew et François Boutin de la Fédération des producteurs de porcs du Québec (FPPQ), et Claude Roy du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: I’m also planning for our next field mission to the Kavango/Caprivi Area at the end of October.
French: Je fais aussi des préparatifs en vue de notre prochaine mission prévue pour la fin d’octobre dans les régions de Kavango et de Caprivi.
English: • Simplification and better regulation for the common agricultural policy
French: • Actions d'information sur les marchés des pays tiers Statistiques et enquêtes
English: The print shop is symbolic of the power of communication and the methods by which messages were delivered.
French: L'imprimerie symbolise la puissance de la communication et les méthodes par lesquelles les messages étaient livrés.
English: That means drawing on lessons learned from missions with protection mandates, as well as being prepared to rethink and readjust policy approaches.
French: Ainsi, nous devons tirer parti des enseignements acquis dans les missions ayant un mandat de protection et être prêts à revoir et ajuster les approches stratégiques.
English: NGOs and employers are both enthusiastic about the potential for progress.
French: Les uns et les autres se disent optimistes en ce qui concerne les progrès potentiels.
English: The PSC’s long-standing recruitment and staffing expertise positions us well to be the provider of choice.
French: Grâce à son expérience de longue date dans les domaines du recrutement et de la dotation, la CFP est bien placée pour être le fournisseur de choix.
English: Milestone 1 – Upon delivery of final versions of the following:
French: Jalon no1 – Remise de la version finale des documents suivants :
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that the best way of increasing protection for United Nations personnel was for States to adopt appropriate legislation, to incorporate the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel into state-of-forces and state-of-mission agreements and to implement the Convention effectively.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) dit que la meilleure manière d'améliorer la protection du personnel des Nations Unies consiste pour les États à se doter d'une législation appropriée, à incorporer les dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les accords sur le statut des forces et des missions et d'appliquer effectivement la Convention.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 48), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The goals are: to monitor population trends of grey and humpback whales off the coast of British Columbia; to determine what and how much grey and humpback whales eat in the area; to test whether there is any social structure to the grey whale herd; ...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 48), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les buts sont les suivants : surveiller les tendances dÃ©mographiques des baleines grises et des rorquals Ã bosse au large de la cÃ´te de la Colombie Britannique; dÃ©terminer quels sont les aliments dont se nourrissent les baleines grises et les rorqual...
English: 20 CFSA) entitles a member to receive upon retirement the benefit to which he was entitled after having completed his IE, increased to a certain extent as provided for in regulation 16 of the Canadian Forces Superannuation Regulations (CFSR).
French: 20 de la LPRFC) donne à un militaire le droit de recevoir, à sa retraite, la prestation à laquelle il avait droit après avoir terminé son ED Int, augmentée dans les proportions prescrites par l'art. 16 du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (RPRFC).
English: In order to facilitate an easier understanding of this impact, this section of the present document re-organizes those various activities into a framework that adopts the perspective of electronic commerce.
French: Pour permettre au lecteur de mieux saisir la portée de ces répercussions, les programmes et activités en question sont présentés ci-après sous l’ angle du commerce électronique.