ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your help, I look forward to reaching that goal.
French: Je me réjouis d’atteindre cet objectif, avec votre aide.
English: Although this is not the place for the exposition of the doctrine of all these authors, we would like to reveal the existence of a rich spiritual and doctrinal tradition in Carmel, which would be worthily continued and deepened by representatives of the Teresian Carmel, as we shall see.
French: "Que tous reconnaissent dans cette mémoire de la Vierge un miroir d'humilité et de chasteté; que, par dessus tout; ils voient dans ce vêtement ... signifié en un symbolisme éloquent l'oraison par la quelle ils invoquent le secours divin, qu'ils reconnaissent enfin en Elle leur consécration au coeur très saint de la Vierge Immaculé" (Acta Apostolicae Sedis 42 (1950) 390-391).
English: The Fund may support investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
French: Le Fonds peut apporter un soutien aux investissements dans les domaines de la transformation destinée à la consommation humaine directe et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: as well as the management of small equipment and furniture.
French: mais aussi la gestion des petits équipements et du mobilier.
English: Habitat loss and fragmentation of native prairie grassland continue to pose problems for prairie raptor species and special land management is required to ensure their survival.
French: La perte et la fragmentation de l'habitat des terres herbeuses indigÃ¨nes des Prairies posent toujours des problÃ¨mes aux espÃ¨ces de rapaces des prairies, une gestion spÃ©ciale est nÃ©cessaire pour assurer leur survie.
English: While the lead broker will receive the funding for knowledge exchange activities, formal partnerships and joint proposals will be required for this role to be carried out effectively.
French: C'est lui qui recevra les fonds pour des activités d'échange de connaissances, mais il lui faudra établir des partenariats officiels et des propositions conjointes pour pouvoir jouer son rôle de façon efficace.
English: A client satisfaction survey was completed in 2004 to measure the satisfaction with various service attributes.
French: Une enquête sur la satisfaction du client a été effectuée en 2004 pour mesurer la satisfaction à l’égard de divers attributs de service.
English: We intend to elaborate on building codes in a second report being developed by the FPTRPC Radon Implementation Working Group.
French: Nous avons l'intention d'aborder plus avant les codes de bâtiment dans un deuxième rapport qui sera élaboré par le Groupe de travail du CRFPT sur la mise en oeuvre de la ligne directrice sur le radon.
English: An artist who's works are a hymn to Provence, Eugène BABOULENE, has enchanted us with his paintings for half a century.
French: Artiste qui a fait chanter la provence, Eugène BABOULENE, nous a émerveillé avec ses oeuvres pendant un demi-siècle.
English: Mean concentrations of chloride in stormwater samples from these four ponds were between 120 and 282 mg/L; the maximum concentrations observed at the four ponds were between 416 and 1230 mg/L (Struger, 2000).
French: Les concentrations moyennes de chlorure dans les échantillons d'eaux pluviales prélevés de ces quatre bassins ont varié entre 120 et 282 mg/L, les concentrations maximales s'établissant entre 416 et 1 230 mg/L (Struger, 2000).
English: Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission has not been directed by Cabinet to introduce new regulations in response to Part B of the first recommendation.
French: En outre, au paragraphe 14(2) du Règlement de 1986 sur la radio, le CRTC a établi des dispositions permettant la retransmission simultanée sur les stations AM et FM de messages urgents.
English: 5.6 Costs for collecting data to be used as baseline data or to support developments based solely on standard engineering or technological practice do not qualify.
French: 5.6 Ne sont pas admissibles non plus les coûts liés à la collecte de données constituant des points de référence ou appuyant des activités de développement basées uniquement sur des pratiques d'ingénierie ou de technologie courantes.
English: A1a-h. Watches movies at least once per year (n=1934) Question:
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année (n=1 934) Question :
English: Follow your workplace health promotion plan and get things moving.
French: Il importe de donner suite à votre plan de promotion de la santé au travail et de mettre sur pied des activités concrètes.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, Minister, I am very grateful to Mr Swoboda for not wishing to break off dialogue with the United States, but let us return to the matter at hand.
French: - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, je suis très reconnaissant à M. Swoboda de ne pas vouloir rompre le dialogue avec les États-Unis, mais revenons à nos moutons.
English: And yet over time we have seen significant changes in relationships between the State and its institutions, and individuals.
French: Pourtant, nous avons observé, au fil des ans, des changements importants dans les relations entre, d’une part, l’État et ses institutions, et, d’autre part, les citoyens.
English: Last month, CATSA hosted the first summit of air security representatives with leaders in international air security organizations.
French: Comment vous sentez-vous maintenant que vous vivez ce rêve depuis près de deux ans ?
English: Their first task was to create new local-government structures.
French: Leur première tâche a été de créer de nouvelles structures d'administration locale.
English: National Museums of Canada.
French: Seavey, Steven R., Robert E. Magill et Peter H. Raven.
English: Realizing that the Muslim minority in Myanmar constitutes an integral part of the Islamic world;
French: Consciente que la minorité musulmane de Myanmar fait partie intégrante du monde musulman;
English: Such plans include habitat protection and reintroduction of species.
French: Ces plans englobent la protection de l’habitat et la réintroduction de certaines espèces.
English: Even a coefficient of 35 would reduce average bound rates to a greater degree in most DCs than developed countries, for example, by 45 per cent for Brazil, 52 per cent for India and 32 per cent for South Africa.
French: Même un coefficient de 35 réduirait les taux de droit consolidés dans la plupart des pays en développement davantage que dans les pays développés (45 % pour le Brésil, 52 % pour l'Inde et 32 % pour l'Afrique du Sud, par exemple).
English: The hotel was well placed for all the local amenities and was well kept.
French: Cet hôtel peut convenir à des commerciaux en déplacement, mais certainement pas à des touristes.
English: First, it must be reiterated that there can be no peacekeeping operation when there is no peace to keep.
French: Premièrement, il convient de rappeler qu'il ne peut pas y avoir d'opération de maintien de la paix s'il n'y a pas de paix à maintenir.
English: • Net worth varied among provinces in 2001.
French: • La valeur nette d’une ferme variait d’une province à l’autre en 2001.
English: - The carriage through the tunnels of dangerous goods shall be accompanied by a transport document according to 5.4.1.1 and include the relevant terms of 5.4.1.1.4 and 5.4.1.1.5.
French: Le transport à travers les tunnels de marchandises dangereuses doit être accompagné par un document de transport selon le 5.4.1.1 et inclure les indications pertinentes des 5.4.1.1.4 et 5.4.1.1.5.
English: The advantages, as many of you know, are transparency and the right to be heard.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savez, les avantages sont la transparence et le droit de se faire entendre.
English: - The trial aims at addressing specific health conditions of the countries, for instance tropical -
French: - L'essai a pour objet d'étudier les conditions sanitaires propres aux pays concernés, par -
English: It may be necessary, however, to specify and add to those provisions when it comes to ensuring protection in the case of the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
French: Toutefois, des précisions et des dispositions complémentaires peuvent être nécessaires pour la mise en œuvre de la protection dans le cas des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes communautaires.
English: Instead we must have our own organizations and our own power base.
French: Instead we must have our own organizations and our own powerbase.
English: The preliminary results were previously communicated in August 2003 via a "Dear Health Care Professional Letter".
French: Les résultats préliminaires de cette étude avaient déjà été communiqués en août 2003 dans une lettre à l’intention des professionnels de la santé.
English: • only call or send faxes between 9:00 a.m. and 9:30 p.m. on weekdays and between 10:00 a.m. and 6:00 p.m. on weekends.
French: • appeler or envoyer des télécopies uniquement entre 9 h et 21 h 30 en semaine et entre 10 h et 18 h la fin de semaine.
English: • Critical infrastructure protection
French: • Infractions en matière de sécurité, Loi sur les
English: If there is not, could a viable mechanism be put in place to make this fight more effective?
French: Et dans le cas contraire, est-il possible de mettre sur pied un mécanisme viable de coordination en vue de conférer à cette lutte plus d'efficacité.
English: 1 gallon (160 Imperial fluid ounces) 4.546 ml 4 L
French: 1 gallon (160 onces liquides, imp.) 4,546 ml 4 L
English: Previous Page Table of Contents Next Page The Program Review exercise (1995) led to an extensive re-evaluation of the way the Canadian government operates.
French: Durant la même période (1990-1997), la table ronde appelée Changing Maps a commencé à examiner la possibilité d'instaurer un « système de gouvernance plus décentralisé et fondé sur l'apprentissage ».
English: However, the legislation did not deal with several privacy issues, the most important of which was whether to establish a database of genetic samples or analyses derived from those samples.
French: La loi ne traitait cependant pas de plusieurs points importants concernant la vie privée, notamment la possibilité de constituer une base de données d'échantillons génétiques ni les analyses tirées de ces spécimens.
English: For more information on activities and timelines, please visit www.cfpc.ca. The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: Pour plus d’information sur le programme des activités, visitez le www.cfpc.ca. Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est le porte-parole de la médecine familiale au Canada.
English: And everyone leaves this theatre with a smile.
French: Chaque spectateur quitte ce théâtre avec le sourire aux lèvres.
English: The first group includes problems whose solutions could in principle be found in known intellectual property regimes.
French: Le premier groupe comprend les problèmes dont la solution pourrait être apportée, en principe, dans le cadre des régimes connus de propriété intellectuelle.
English: The stand has been unaffected by fire during the past 500 years.
French: Le bouquet n'a pas subi de dommage par le feu durant les 500 dernières années.
English: Canadian women and men in the target group are divided in their belief about the effect of small amounts.
French: Les Canadiennes et les Canadiens du groupecible étaient divisés quant à leurs croyances sur les effets des faibles quantités.
English: We Heads of State and Government endorse the contents of the declarations, outcomes and decisions of the ministerial meetings held in the context of the Tenth Ibero-American Summit, in particular the following:
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, souscrivons au contenu des déclarations, documents finals et décisions des réunions ministérielles tenues dans le cadre du Xe Sommet ibéro-américain, en particulier :
English: Adequate strategies and practices respond to the nature and level of internal and external risk to project/program funds and assets.
French: Stratégies et pratiques adaptées à la nature et au niveau des risques inhérents et des risques extérieurs auxquels sont exposés les fonds et les actifs du projet/programme.
English: We made our point again to him that we would not only like to see the legislation passed through parliament but would like to see it implemented in practice.
French: Nous avons à nouveau souligné que nous ne souhaitions pas uniquement l'adoption de cette législation au Parlement, mais sa mise en pratique sur le terrain.
English: −− Competitive salary was among the top five important job factors of students.
French: −− Les salaires concurrentiels figurent parmi les cinq facteurs les plus importants pour les étudiants et étudiantes.
English: The document also calls for the introduction or strengthening of legislation and mechanisms to handle criminal matters relating to domestic violence (69 (d)) and the taking of measures to address racially motivated violence against women (69 (g)).
French: Le document préconise en outre d'établir une législation et de renforcer les mécanismes appropriés pour le règlement des affaires pénales touchant la violence au foyer (par. 69 d)) et de prendre des mesures pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles fondée sur des considérations raciales (par. 69 g)).
English: Remove anaplasmosis from Canada's list of reportable diseases This could result in the entry of anaplasmosis into Canada with resulting economic losses.
French: Retirer l'anaplasmose de la liste des maladies déclarables Le retrait de l'anaplasmose pourrait entraîner l'introduction de cette maladie au Canada et, par le fait même, des pertes économiques.
English: Further deliberations were focused on these two aspects.
French: Il s'agira donc d'évaluer l'AU par rapport à ces différents enjeux et déterminer comment l'améliorer.
English: iWLAN products (Y-Con iWLAN series) are currently available too in the Y-Con Series.
French: Des produits pour iWLAN (série Y-Con iWLAN) sont également disponibles dans les séries Y-Con.
English: As a group, meet with your family members.
French: En compagnie de votre groupe, faites la connaissance des autres membres de votre famille.
English: "Article 15§2 does not require the establishment of a quota system; on the other hand, if such a system is applied, the Committee reserves the right to examine its effectiveness."
French: Conclusions XVII-2, République tchèque, p.
English: The status quo is totally untenable, because ultimately there can be a settlement only in political terms.
French: Le statu quo est absolument invivable, car en fin de compte le règlement ne peut se faire que sur des bases politiques.
English: Calls on EU Foreign Ministers and Presidencies to carefully analyse the difficulties encountered by the UNHRC and to use their political influence to work towards tackling them; affirms the need for a clear political agenda as regards action by Member States within the UNHRC; stresses that the UNHRC must not become a political forum for conflict between different geographical and ideological blocs globally; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 52 Paragraphe 19 19. invite les ministres des affaires étrangères et les présidences de l'UE à utiliser leur position politique dirigeante pour s'attaquer aux difficultés rencontrées par le nouveau Conseil des droits de l'homme; affirme la nécessité d'un ordre du jour politique clair en ce qui concerne l'action des États membres au sein de l'UNHRC; souligne que ce dernier ne doit pas devenir une enceinte politique vouée aux affrontements entre différents pays et groupes de pression internationaux; Or. pl
English: A model for the formation of an active zone of ice between the wharf and the adjacent ice cover has been proposed, based on the observed evolution of ice conditions and internal structure of the active zone.
French: On a proposé un modèle de la formation d'une zone active entre le quai et la glace adjacente basé sur l'évolution observée des conditions de glace et de la structure interne de la zone active.
English: With regard to First Nations populations, we lack rigorous evaluations of programs and interventions as well as basic epidemiological information on risk and protective factors at the individual and community levels.
French: À propos plus précisément des collectivités des Premières nations, les évaluations rigoureuses des programmes et des interventions sont très rares, et nous avons peu de données épidémiologiques de base sur les risques et les facteurs de protection, tant sur le plan individuel que communautaire.
English: PAHMD also supported some highly strategic research that will have far-reaching impacts on the lives of poor people in developing countries.
French: Le PLCFMM a aussi appuyé des activités de recherche stratégique qui auront vraisemblablement une influence considérable sur la vie des démunis dans les pays en développement.
English: Some respondents who were owners/administrators/teachers of small, private vocational schools worried that by adding research curricula to a program (length and cost), they were increasing the risk that students would go elsewhere to study.
French: Certains répondants qui étaient propriétaires / administrateurs / enseignants des petites écoles privées de formation professionnelle étaient préoccupés par le fait qu'en ajoutant un curriculum de recherches scientifiques à un programme (durée et coûts), ils augmentaient le risque que les étudiants iraient étudier ailleurs.
English: (a) N-acetylanthranilic acid;
French: Représentant permanent adjoint
English: PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
French: Une proportion croissante des 180 millions d’appels annuels aux services d’urgence proviennent de téléphones mobiles (actuellement entre 60 et 70%).
English: Ottawa, April 18, 1997 1997-034 Government Responds Positively to Parliamentary Report on Canada's Anti-Dumping and Countervailing Duty Law Related document:
French: Ottawa, le 18 avril 1997 1997-034 Le gouvernement accueille favorablement le rapport du Parlement sur la législation canadienne en matière de droits antidumping et compensateurs Document connexe :
English: Organic matter holds more water per unit weight than mineral matter and is needed for a well-aggregated soil structure.
French: Les matières organiques contiennent davantage d'eau par unité de poids que les matières minérales, et elles sont nécessaires à une bonne agrégation du sol.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/289 and A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/289 et A/C.3/62/3)
English: If it chooses, it may also order further information to be provided by one of its assessors or by the examining magistrate; it may also institute new proceedings, or conduct or order an inquiry into matters which have not yet been the subject of an examination.
French: Elle peut également ordonner, s'il échet, un complément d'information par l'un de ses conseils ou par le juge d'instruction, voire même des poursuites nouvelles, informer ou faire informer sur des faits n'ayant pas encore fait l'objet d'une instruction.
English: 30.11 30.12 The overtime provisions of this Agreement shall not apply to an officer attending a training course.
French: 30.11 30.12 Les dispositions de la présente convention ayant trait aux heures supplémentaires ne s’appliquent pas à l’officier qui suit un cours de formation.
English: We postulate that these diet-induced transport alterations may be mediated via changes in brush border membrane phospholipid fatty acyl composition.
French: Nous postulons que ces altérations de transport induites par ces diètes pourraient être médiées via des variations dans la composition des acides gras phospholipidiques de la membrane de bordure en brosse.
English: I therefore conclude on this point for the purposes of the case at bar that when an employee who has performed the same duties for several years consistently receives satisfactory performance reports and is not the subject of any serious criticism by his employer, a presumption results that he has the necessary competence to perform the said duties and, in the absence of unusual or urgent circumstances, the employer cannot dismiss him for incompetence without telling him of the mistakes he is alleged to have made, without giving him an opportunity to correct them and without indicating to him the risk of dismissal he runs if they are not corrected.
French: Aussi, je conclus sur ce point, pour les fins du présent dossier, que lorsqu'un employé qui a exercé les mêmes fonctions pendant plusieurs années reçoit de façon constante des rapports de rendement satisfaisants et n'est l'objet d'aucune critique sérieuse de la part de son employeur, il se dégage une présomption qu'il a la compétence voulue pour exercer lesdites fonctions et l'employeur, sauf circonstances extraordinaires ou pressantes, ne saurait le congédier pour cause d'incompétence à moins qu'il ne l'ait informé des lacunes qui lui sont reprochées, qu'il ne lui ait donné la possibilité de les corriger et qu'il ne lui ait indiqué les dangers de congédiement auxquels il s'exposait s'il ne les corrigeaient pas.
English: The current practice of the exchange of business documents by means of telecommunications, usually defined as e-Business, presents a major opportunity to improve the competitiveness of companies, especially for Small and Medium Enterprises (SME).
French: La pratique qui consiste à échanger des documents commerciaux par le biais des télécommunications, que recouvre habituellement le terme de commerce électronique, offre une réelle possibilité d'améliorer la compétitivité des entreprises, et notamment des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Peacebuilding Commission
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Sciences de l'eau
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water Science
English: This air-conditioned property offering comfortable rooms, a lift, as well as a welcoming staff, a luggage room, and a 24 hour front desk, will ensure you a nice stay in this beautiful area.
French: Cette propriété climatisée offre des chambres confortables, un ascenseur, ainsi qu'un personnel accueillant, un bagagerie et une réception ouverte 24 heures sur 24, et vous assurera de passer un agréable séjour dans cette magnifique région.
English: You can discovered a portfolio of my favorite photos and some of my features stories about dance and ballet.
French: Vous trouverez notamment un portfolio de mes photos préférées ainsi qu'une série de reportages.