ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open-air (yet also air-conditioned, if required), traditionally decorated restaurant that offers a beautiful view of the resort’s tropical garden and capacity for 150 diners.
French: Ce restaurant à ciel ouvert (où la climatisation est disponible sur demande) affiche une décoration traditionnelle. Il bénéficie de vues superbes sur le jardin tropical de l'hôtel et il peut accueillir jusqu'à 150 couverts.
English: The decision of the EU to totally ban all forms of tobacco advertising and sponsorship was laudable, and had impressed and surprised people far beyond the boundaries of Europe.
French: La décision de l’Union européenne de mettre en œuvre une interdiction totale de toutes les formes de publicité et de parrainage a été saluée et a impressionné – et surpris – bien au-delà de la Région européenne.
English: Bomarc Missile Click on thumbnails for large image
French: Bomarc Missile Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: - The phrase “subject to the responsibilities and liabilities” should be placed in square brackets;
French: - Que le membre de phrase “soumise aux responsabilités et obligations” devrait être placé entre crochets;
English: (e) Organizing special training for teachers to increase their knowledge of Roma culture and traditions and to raise their sensitivity to the needs of Roma children;
French: e) Assurant une formation spéciale aux enseignants pour leur permettre de mieux connaître la culture et les traditions roms et les sensibiliser aux besoins des enfants roms;
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the television station CKMI-TV Québec and its transmitters CKMI-TV-1 Montréal and CKMI-TV-2 Sherbrooke, following an intra-corporate reorganization.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de la station de télévision CKMI-TV Québec et ses émetteurs CKMI-TV-1 Montréal et CKMI-TV-2 Sherbrooke, suite à une réorganisation intra-société.
English: “All the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman.
French: «Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Some activities are intended to generate a profit but are not considered to be businesses:
French: Certaines activités visent à procurer des profits, mais elles ne sont pas considérées comme des activités commerciales :
English: In this respect, the Doha Development Agenda should ensure that the least developed countries not only have access to markets, but also attain capacity to produce competitively for those markets.
French: À cet égard, le Programme de Doha pour le développement devrait garantir aux pays les moins avancés non seulement qu'ils aient accès aux marchés, mais aussi qu'ils développent la capacité d'être compétitifs sur ces marchés.
English: 2.1.2 Aircraft History & Documents MSDRS data analysis of several of the aircraft’s previous flights revealed no anomalies that would have contributed to this occurrence.
French: 2.1.2 Antécédents et documents de l’avion L’analyse des données MSDRS de plusieurs des vols précédents de l’avion n’a révélé aucune anomalie qui aurait contribué au présent événement.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 61 observer delegations, 3 United Nations bodies, 8 National Committees for UNICEF, 6 non-governmental organizations (NGOs) and the NGO Committee on UNICEF.
French: En application de l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 61 entités ayant le statut d'observateur, 3 organismes des Nations Unies, 8 comités nationaux pour l'UNICEF, 6 organisations non gouvernementales et le Comité des ONG auprès de l'UNICEF avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1802 (2008), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) until 26 February 2009.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1802 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) jusqu'au 26 février 2009.
English: This revision is intended to clear up this ambiguity in terms of what is and is not acceptable under the Guidelines," says SCOC spokesperson, Dr. Arthur Leader, a professor of Obstetrics/Gynecology at the University of Ottawa and Chief of Reproductive Medicine at the Ottawa Hospital.
French: La présente mise à jour vise à clarifier l'ambiguïté quant à ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas en vertu des Lignes directrices », dit le porte-parole du CSCS, le Dr Arthur Leader, professeur d'obstétrique et de gynécologie à l'Université d'Ottawa et chef de la division de médecine reproductive à l'Hôpital d'Ottawa.
English: • Information management specialists to provide expert advice, guidance, and support for management of information planning, activities, and services;
French: • de spécialistes de la gestion de l'information qui fournissent des conseils, de l'orientation et du soutien d'experts en vue de la planification des activités et des services de gestion de l'information;
English: After all, Commissioner, there are quite a few reasons why we are concerned.
French: Il y a, en effet, des raisons de nous inquiéter, Madame la Commissaire.
English: 102nd meeting Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: 102e séance Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: My delegation is a firm believer in strengthening the world body that is the United Nations.
French: Ma délégation croit fermement en la nécessité de renforcer l'organisation mondiale qu'est l'ONU.
English: Print copies of the report are available from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut se procurer des exemplaires imprimés du rapport auprès du Centre de distribution du ministère des Finances en téléphonant au 613-995-2855.
English: Moreover, the first joint report on social inclusion, drawn up on the basis of national action plans combating poverty and social exclusion, highlighted the need for a joint analysis of the different situations in the European Union.
French: L'élaboration du premier rapport conjoint sur l'inclusion sociale a d'ailleurs mis en évidence, sur la base des plans d'action nationaux de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, la nécessité d'une analyse commune des différentes réalités de l'Union européenne.
English: The network is currently conducting an inventory of health-promoting initiatives in Atlantic Canadian schools.
French: Le réseau se livre en ce moment à l'inventaire des initiatives de promotion de la santé dans les écoles du Canada atlantique.
English: Technical Introduces a more efficient technology.
French: Techniques Apportent une technologie plus efficiente.
English: Several speakers referred to the successful working relationships that their Governments had developed with UNODC and to the importance of continuing to support alternative development initiatives through UNODC and bilateral channels.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné les bonnes relations de travail que leur gouvernement avait établies avec l'ONUDC et la nécessité de continuer d'appuyer les initiatives de développement alternatif par l'intermédiaire de l'ONUDC et par les voies bilatérales.
English: Tuesday, 27 March 2007, from 9:00-11:45 The meeting reopened at 9:00 on Tuesday 27 March 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 11 h 45 La séance reprend à 9 heures, le mardi 27 mars 2007, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: CONCLUSION In my opinion, the Board erred in law when it found that there was no obligation on the respondent to refer the applicant to the Employee Assistance Program.
French: Conclusion Á mon avis, le comité a commis une erreur de droit lorsqu'il a jugé que l'intimé n'avait aucune obligation de renvoyer le requérant au programme d'aide aux employés.
English: Pupils' and students' self-regulation bodies - school councils and committees on young people's affairs - are also set up in educational establishments.
French: Il existe par ailleurs des comités d'élèves et d'étudiants -conseils d'école et comités des affaires de la jeunesse- dans les établissements d'enseignement.
English: Monday, May 29, 2006 Steel primary forms, weekly data Week ending May 20, 2006 (preliminary) Previous release Steel primary forms production for the week ending May 20 totalled 273 142 metric tonnes, down 16.5% from 327 298 tonnes a week earlier and down 9.6% from 302 118 tonnes in the same week of 2005.
French: Monday, May 29, 2006 For-hire motor carriers of freight, all carriers Fourth quarter 2005 Previous release There were an estimated 3,406 for-hire trucking companies based in Canada with annual revenues of $1 million or more in the fourth quarter of 2005, up from 3,225 carriers in the fourth quarter of 2004. Operating revenues totalled $7.3 billion, up 14.6% from the fourth quarter of 2004.
English: Yesterday also marked another significant event.
French: Hier a également été le jour d’un autre événement important.
English: More periodic communication outside of the context of the audit processes: A formal calling programme whereby the senior OIOS staff are assigned management members to visit periodically to share information about known risks, controls, emerging risks, status of relevant portions of the audit programme, or other matters that management might find valuable.
French: d) Multiplier les communications en dehors des audits :  i) Par un programme formel de visites dans le cadre duquel les responsables du BSCI sont affectés à des équipes de direction, qu'ils rencontrent régulièrement pour leur faire part d'informations sur les risques connus, les contrôles, les risques émergents, l'état de différents volets du programme d'audit ou sur toute autre question susceptible d'intéresser ces dirigeants; et
English: However, the dangers of old nuclear plants should be addressed, on the basis of international cooperation.
French: Cependant, le danger des vieilles centrales nucléaires devrait être considéré sur la base de la coopération internationale.
English: Elsewhere, a Finnish brochure "An immigrant woman in Finland" has been mentioned, which informs migrant women on the policy of equality between women and men, as well as general rights and obligations in the country.
French: Seule la France fait état de mesures d'intégration touchant les femmes et les jeunes filles en particulier, tandis que la Commission portugaise pour la parité et les droits des femmes s'engage à assister toutes les femmes, quelle que soit leur nationalité.
English: Besides helping to assess regulatory compliance and determine regulatory charges and environmental taxes, enterprise environmental monitoring provides data for emission inventories.
French: Outre qu'elle contribue à évaluer l'observance des règlements et à déterminer les redevances et autres taxes d'environnement, cette surveillance fournit des données utiles aux inventaires des émissions.
English: A key variable has been the rapidly expanding self-government development work on capacity development, good governance and communications.
French: Une variable clé a été celle de l'élargissement rapide des activités de développement de l'autonomie gouvernementale liées au renforcement des capacités, au sain exercice des pouvoirs et aux communications.
English: Little Brown and Co, .
French: The Executive Agency Revolution in Whitehall:
English: This is particularly relevant considering that one of the major efforts in the tourism sector is to increasingly diversify the range of activities offered to tourists, and also to encourage different kinds of tourism in order to address the seasonality character typical of coastal tourism.
French: Cette considération prend toute son importance si l’on considère que l’un des efforts majeurs à mettre en œuvre dans le secteur du tourisme consiste à diversifier de plus en plus la gamme d’activités proposée aux touristes, mais aussi à favoriser différents types de tourisme afin de remédier au problème de la saisonnalité, typique du tourisme côtier.
English: The percentage increases to 55% for the poorest segment of the economy and falls to 15% for the richest.
French: La proportion atteint 55 % dans le cas du segment le plus pauvre de l'économie et descend à 15 % pour le segment le plus riche.
English: They must have known that the level of government represented by the Ontario envoy, Daniel McMartin, would not only be allowing whites to exploit the timber and mineral resources of the surrendered lands, but would also be assuming control of the game, the fish and the fur-bearing animals that the Indian people thought were being reserved for their own exclusive use.
French: Ils devaient savoir que les services gouvernementaux représentés par l'envoyé ontarien, Daniel McMartin, allaient non seulement autoriser les Blancs à exploiter la forêt et les minéraux des terres cédées, mais exercer aussi un contrôle sur la chasse, la pêche et l'exploitation des animaux à fourrure que les Indiens croyaient avoir été réservés à leur seul usage.
English: Requests for aid of the civil power will continue to be made directly to the Chief of Defence Staff (CDS).
French: Les demandes d'aide faites par les autorités civiles continueront d'être adressées directement au chef d'état-major de la Défense.
English: The European Union also carries a major responsibility in this.
French: L’Union européenne joue un rôle important dans ce processus.
English: The upshot of this for northern, Turkish-occupied Cyprus has been economic ruin and the abolition of political freedom for its people.
French: Pour le nord de Chypre occupé par la Turquie, il en résulte la misère économique et la suppression des libertés politiques de la population.
English: After your breakfast, you can take a 5-minute stroll to the impressive Parc Cinquantenaire, Brussels Park or Leopold Park.
French: Après votre petit déjeuner, faites une marche de 5 minutes à travers l'impressionnant parc du Cinquantenaire, le parc de Bruxelles ou le parc Léopold.
English: As indicated in last year's ILO report to the Permanent Forum (E/C.19/2007/3/Add.11), a workshop to define the scope and methodology for the research was held in Yaoundé in September 2006.
French: Comme il l'a indiqué l'an dernier dans son rapport à l'Instance permanente (E/C.19/2007/3/Add.11), le BIT a tenu, à Yaoundé en septembre 2006, un atelier qui visait à définir l'ampleur des recherches ainsi que les méthodes à suivre.
English: Since we anticipate that both federal and provincial governments will contribute to establishing and operating healing lodges, it might be most feasible to carry out planning on a provincial basis or, in the case of the Atlantic provinces, on a multi-provincial basis.
French: Comme nous nous attendons à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux contribuent à l’établissement et au fonctionnement de ces pavillons, la meilleure solution serait peut-être d’effectuer la planification à l’échelon provincial ou, dans le cas des provinces atlantiques, multiprovincial.
English: Since that day, Israeli and Palestinian negotiators have bravely demonstrated their commitment to peace through continuous bilateral and substantial negotiations on all the core issues.
French: Depuis ce jour, les négociateurs israéliens et palestiniens ont témoigné de leur attachement à la paix grâce à des négociations bilatérales et substantielles continues sur les questions fondamentales.
English: I believe that this factor has significantly contributed to the gradual transformation of sporting events.
French: Ce facteur a, selon moi, largement contribué à la transformation progressive des manifestations sportives.
English: The microphone shall not be obstructed in any way which could affect the sound field, and no person may stand between the microphone and the sound source.
French: Aucun obstacle ne doit pouvoir perturber le champ acoustique au voisinage du microphone et personne ne doit se trouver entre le microphone et la source sonore.
English: • There were no capital subsidies.
French: • Il n’y a pas eu de subventions à l’égard des immobilisations.
English: Community members asserted during the focus group discussions that potential clients who did not live in the vicinity of the telecentre found it difficult to access the services, especially if they had to incur transport costs to get there and back.
French: Les membres des communautés ont affirmé au cours des groupes de discussions dirigées qu’il était difficile pour les clients potentiels qui ne vivaient pas à proximité du télécentre d’avoir accès aux services, surtout s’ils étaient obligés de payer les frais de transport à l’aller comme au retour.
English: Paragraph 148.1(4)(a) deems the transfer to be a distribution from the transferor EFA account.
French: L’alinéa 148.1(4)a) prévoit que le transfert est réputé être un remboursement provenant du compte cédant.
English: A new book series from BFI Publishing.
French: Le nouveau livre de Rosanna Maule Beyond Auteurism: New Directions in Authorial Film Practices in France, Italy and Spain since the 1980s est maintenant disponible aux éditions Intellect.
English: Perhaps the most glaring example of broken rules is the Stability Pact, and without budgetary discipline the euro currency will not last for very long.
French: Le pacte de stabilité constitue peut-être l’exemple d’infraction aux règles le plus frappant. Or, faute de discipline budgétaire, l’euro ne fera pas long feu.
English: "Commodore Rouleau, the ship and crew of HMCS Athabaskan demonstrated a strong and effective leadership role in a series of major NATO exercises, playing an important part in the evolution of NATO naval tactics." said Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander of Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM).
French: « Le Commodore Rouleau, le NCSM Athabaskan et son équipage ont fait preuve d’un leadership solide et efficace en prenant part aux principaux exercices de l’OTAN en mer. Ils ont ainsi joué un rôle important dans l’évolution des tactiques navales de l’OTAN », a déclaré le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: If applicable, recommendations were also sought concerning membership and Terms of Reference for the SG.
French: Le cas échéant, les participants seraient aussi appelés à faire des recommandations sur la composition et le mandat du SG.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Reply Comments on the Consumer Groups in the above matter. Document: 933493.zip - 85KB
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Reply Comments on the Consumer Groups in the above matter. Document: 933493.zip - 85KO
English: Under the project, four case studies were carried out in China, India, Indonesia and Viet Nam.
French: Dans le cadre de ce projet, quatre études de cas ont été réalisées en Chine, en Inde, en Indonésie et au Viet Nam.
English: In those cases, the Agency ordered that a reduced period of notice be provided.
French: Le personnel de l’Office travaille en collaboration avec les transporteurs aériens et les associations de l’industrie en vue de réviser les dispositions des tarifs à la lumière de cette nouvelle entente.
English: Read more about SNC-Lavalin O&M’s Facilities Management services.
French: Pour en savoir davantage sur le secteur d’activité Gestion d’installations de SNC-Lavalin O&M, cliquez sur le lien suivant.
English: The customer organizations disagree with CP's view that the Agency is limited to determining only whether a program can reasonably be characterized as being in respect of demurrage and that the Agency cannot consider the effectiveness or the reasonableness of the demurrage program of a railway company under paragraph 150(3)(b) of the CTA.
French: Les organisations clientes ne conviennent pas avec CP que l'Office doit se limiter à déterminer s'il est justifié de considérer un programme comme un programme de droits de stationnement et que l'Office ne peut examiner l'efficacité ou le caractère raisonnable du programme de droits de stationnement d'une compagnie de chemin de fer aux fins de l'application de l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: We believe improvements can be made because of the valuable insights that will be shared by the review panel members as they go out now and meet with the many stakeholders involved significantly in our corrections system.
French: Nous croyons qu’il sera possible d’apporter des améliorations à cause des connaissances précieuses que pourront échanger les membres du comité d’examen au fil de leurs déplacements et de leurs rencontres avec les nombreux intervenants qui participent étroitement au système correctionnel.
English: In a letter dated 15 June 2006, the Secretary-General actually submitted recommendations regarding de-listing procedures.
French: Dans une lettre datée du 15 juin 2006, le Secrétaire général a présenté des recommandations sur les procédures de radiation des noms.
English: The increase is related to a higher than anticipated levels of business volume based on project spending by DND.
French: Ces dépenses, qui s’établissent à environ 732 000 $, correspondent aux coûts d’aménagement encourus lors du déménagement du siège social dans des nouveaux locaux, en février 2004.
English: The Deputy Chairperson of the Convention Refugee Determination Division (CRDD) -- which has approximately 180 decision makers appointed by the Governor in Council -- is responsible for the results of the Refugee Determination business line.
French: Le vice-président de la Section du statut de réfugié (SSR) – qui se compose d’environ 180 décideurs nommés par le gouverneur en conseil – est responsable des résultats du secteur d’activité Détermination du statut de réfugié.
English: We will be out from 9th to 22th of August.
French: Nous serons en dehors du 9 le 22 de Août.
English: If he is a truly competitive individual, who is not so much interested in the health benefits of physical activity as in lowering his golf scores, then a graduated exercise program would be helpful.
French: S'il a vraiment l'esprit de compétition et qu’il n'est pas très intéressé par les bienfaits de l'activité physique mais plutôt intéressé à améliorer sa performance au golf, alors un programme d'exercices progressifs pourrait lui être utile.
English: The C o u n of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requète du Conseil ou de la Commission.