ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case provided for in the first paragraph under (b), the employer shall have a preferential right to conclude a contract in respect of his employee’s invention, which right shall be exercised within three months of the date of the employee’s offer; in the absence of agreement on the contract price, the latter shall be established by judicial decision.
French: Dans le cas prévu au sous-alinéa b) du premier alinéa, l’employeur a, pour conclure un contrat concernant l’invention de son salarié, un droit de préférence qu’il doit exercer dans un délai de trois mois à compter de la date de l’offre expresse du salarié; à défaut d’accord sur le prix du contrat, ce prix est fixé par le tribunal.
English: Ephraim Siluma, Daniel Browde and Nicky Roberts :
French: Ephraim Siluma, Daniel Browde etNicky Roberts :
English: Banks can set up vehicles, such as agri-service companies, that tie these parts of the supply chain together to create a new market.
French: Les banques peuvent créer des structures d'accueil, telles que des entreprises de services agricoles, qui relient entre eux ces différents éléments de la chaîne d'approvisionnement pour créer un nouveau marché.
English: This paper introduces a newly developed turbidity robustness index, which differentially weights average performance and deviations from average.
French: Le présent article introduit un indice de robustesse développé récemment qui pondère de manière différentielle le rendement moyen et les déviations de la moyenne.
English: The representative of India suggested that any solution to this issue should also take into consideration two-wheeled electric vehicles.
French: Le représentant de l'Inde a estimé que dans le cadre de toute solution à ce problème il conviendrait de prendre en considération les véhicules électriques à deux roues.
English: We need to create an environment conducive to fostering dialogue among diverse cultures, faiths and religions that inculcates the values that promote the transition from force to reason and from conflict and violence to dialogue and peace.
French: Nous devons créer un environnement propice au dialogue entre cultures, croyances et religions différentes, qui inculque des valeurs qui encouragent le passage de la force à la raison, du conflit et de la violence au dialogue et à la paix.
English: The Cypriot Government, eager to find a solution that was in conformity with the acquis communautaire, found unacceptable Turkey's efforts to introduce in the final draft settlement permanent derogations with regard to human rights.
French: Le Gouvernement chypriote, soucieux de parvenir à une solution conforme à l'acquis communautaire, juge inacceptable les efforts de la Turquie pour introduire des dérogations permanentes dans le projet de règlement final en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Some confusion in the identification of the partners resulted in incorrect postings of X21 balances between subprojects, but this did not have an impact on the overall level of outstanding X21 balances.
French: Des erreurs d'écriture s'étaient glissées dans le compte X21 entre les sous-projets, parce que les partenaires n'avaient pas toujours été correctement identifiés, mais cela n'avait pas d'incidence sur le montant global des soldes.
English: A decline in the attention that is paid to this problem would be especially injurious specifically at a moment when – if we strongly wanted it – a decisive effort could be made to finally, and in every part of the world, eliminate the disease of leprosy.
French: Une diminution de l’attention aux problèmes serait particulièrement dommageable justement à un moment où, si nous le voulions très fort, on pourrait faire un effort décisif pour enrayer, définitivement et dans toutes les parties du monde, la maladie de la lèpre.
English: After a pilot cost-sharing phase that foresees the establishment of 15 new UNIDO desks in 2005, the performance of the Programme will be assessed in 2006 so as to decide whether to continue and expand the programme in the future.
French: Après une phase pilote de partage des coûts, prévoyant l'établissement de 15 nouveaux comptoirs en 2005, la performance du programme sera évaluée en 2006 afin de pouvoir décider s'il convient de poursuivre et d'élargir le programme à l'avenir.
English: This is not just about Europe any more; nor is it just about South Korea.
French: En outre, il ne s'agit plus uniquement de l'Europe et de la Corée du Sud.
English: Marketing the pamphlet is also being discussed e.g. market with IRAP (Industrial Research Assistance Program).
French: On discutera également de sa diffusion, auprès du PARI (Programme d'aide à la recherche industrielle).
English: For help in determining the appropriate codes, contact Environment Canada and someone will assist you.
French: Si vous avez besoin d'aide pour dÃ©terminer certains codes, n'hÃ©sitez pas Ã communiquer avec Environnement Canada.
English: The proposed project builds upon the RTD work performed in the previous years (2004-2007) in the framework of the very successful IST project, CONNECT (www.connect-project.net) which is has developed a personalized museum wearable system along with a long series of informal educational scenarios for schools.
French: Le système devrait également contribuer à l’organisation et au développement des expositions en autorisant l’enrichissement des pièces exposées grâce à différentes applications et dispositifs, facilitant ainsi le travail d’actualisation et d’innovation lors de chaque nouvelle exposition.
English: (a) A strengthened role of the General Assembly in the economic and social field and enhanced effectiveness of the Economic and Social Council in advancing consensus-building and policy coordination on key interrelated international development cooperation issues, including operational activities for development;
French: a) Renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et de l'efficacité du Conseil économique et social en ce qui concerne la promotion d'un consensus et la coordination des politiques sur les questions clefs liées à la coopération internationale pour le développement, y compris les activités opérationnelles de développement;
English: 5.1.3.A.4 Is the laboratory accredited by WADA?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Mr. Andrade has more than 30 years of experience in auditing, accounting, internal control systems, business and tax evaluation, serving clients of diverse sizes and activities.
French: M. Andrade a plus de 30 ans d'expérience de l'audit, de la comptabilité, du système de contrôle interne, de l'évaluation fiscale et de la gestion au service de clients de tailles diverses dans différents secteurs d'activité.
English: This would ensure that all youth are receiving the appropriate education with respect to tobacco use at the same stage in their education even if they change school boards or provinces. Implications for Future Monitoring and Research Continued research is required to evaluate the long-term effectiveness of cigarette package health warning messages and school-based education.
French: Ces chercheurs ont aussi indiqué que de telles approches servant à accroître la sensibilisation facilitent la discussion avec les élèves de leurs opinions et de leur comportement envers le tabagisme et leur santé 9 . Il pourrait aussi s’avérer bénéfique de commencer à informer les élèves plus tôt des effets du tabagisme sur la santé, car le pourcentage de jeunes ayant déclaré avoir reçu de l’information augmente de façon proportionnelle au niveau d’études.
English: Primary prevention approaches include monitoring prescribing practices and the use of psychoactive and hypotensive medications among susceptible individuals,15 medications and lifestyle programs (including dietary and exercise regimens) to promote bone strength and fracture resistance,16,17 structural modifications to the environment in which older people live (including the installation of safety rails and equipment)18 and educational approaches aimed at the avoidance of risk.
French: Parmi les autres types de blessures importants, on peut signaler les blessures subies lors d'activités sportives ou récréatives chez les jeunes et les blessures qui s'étaient produites en milieu résidentiel, plus particulièrement les chutes chez les jeunes enfants et les gens âgés. Les stratégies de prévention primaire possibles de ces types de blessures sont discutées dans les sections qui suivent.
English: A reduction of >>30% in flight-muscle mass represents about half of the total reduction in Mb; however, the lowest power necessary for flight, calculated for five different periods during the breeding season, is found at 75% of feather regrowth.
French: Une réduction de plus de 30% de la masse des muscles de vol représente environ la moitié de la réduction totale de Mb; cependant, la puissance minimale nécessaire au vol, calculée pour cinq périodes différentes au cours de la saison de reproduction, est atteinte lorsque 75% des plumes ont repoussé.
English: Fisheries, aquaculture, and wildlife habitat The use of water as habitat for fish and other wildlife is discussed in Chapter 7.
French: Secteur de la pêche, aquaculture et habitat faunique On traite au chapitre 7 de l'utilisation de l'eau comme habitat pour les poissons et d'autres espèces fauniques.
English: The report, International Crimes and Swedish Jurisdiction (Official Government Report, SOU 2002:98) is still being prepared within the Ministry of Justice.
French: Le rapport intitulé «La compétence des tribunaux suédois en matière d'actes internationalement illicites» (rapport gouvernemental officiel, SOU 2002:98) est toujours en cours d'élaboration au Ministère de la justice.
English: NR = not reported &Kang & Bullman 1996; Writer, DeFraites & Brundage 1996; Kang, Bullman, Macfarlane, & Gray 2002 &&Macfarlane, Thomas & Cherry, 2000 &&&Sim, Abramson, Forbes, et al., 2003.
French: NR = non rapporté Kang et Bullman 1996; Writer, DeFraites et Brundage 1996; Kang, Bullman, Macfarlane et Gray 2002 && Macfarlane, Thomas et Cherry, 2000 &&& Sim, Abramson, Forbes, et al., 2003.
English: Globally, Yellow fever endemic zone is within the tropics that is 20 degrees North and 10 degrees South, hence travellers coming from temperate zones are exempted.
French: Globalement, la zone endémique de fièvre jaune est dans les tropiques qui est de 20 degrés de du nord et de 10 degrés de Sud, par conséquent des voyageurs venant des zones tempérées sont exemptés.
English: E. National and regional developments and initiatives
French: Faits et initiatives à l'échelle nationale et régionale
English: These projects also include a bridge-to-work component, such as orientation to the local labour market or assistance in finding employment in the immigrant’s field of specialty.
French: En vue de poursuivre le dialogue amorcé dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), a été créé, en 2004–2005, le Conseil provisoire mixte des politiques et du programme en matière d’établissement et d’intégration.
English: The nursing workforce should reflect this.
French: La main-d'ouvre infirmière devrait refléter ce fait.
English: The draft report was adopted.
French: Décision: le projet de rapport est adopté.
English: A major reason for listing your boat with Interboat is that today, thousand of boat buyers and sellers (like yourself) have stopped at this Internet site.
French: Dans le but de mieux connaître nos clients Internautes nous étions présents dans les derniers salons nautiques (salon international de Barcelone, Exponautica à Madrid), nous choisissons les meilleurs moyens de publicité pour promouvoir les bateaux : magazines nautiques, catalogues, revues de presse, matériel de PLV (publicité sur lieu de vente) dans les clubs nautiques et les ports, etc.
English: According to OHIM, the Opposition Divisions and Boards of Appeal did not originally always take the same approach as regards the elements necessary to identify clearly the earlier right relied on in support of an opposition.
French: Selon l’OHMI, les divisions d’opposition et les chambres de recours n’avaient, à l’origine, pas toujours la même approche quant aux éléments nécessaires pour identifier clairement le droit antérieur invoqué à l’appui d’une opposition.
English: Some respondents provided information on salt use and road network length for each of the past 5 years; others provided information on salt use for the 1997-98 winter only.
French: Certains répondants ont fourni des données sur l'usage de sels et la longueur du réseau routier pour chacune des cinq dernières années; d'autres n'ont fourni des données que sur l'utilisation de sels durant l'hiver 1997-1998.
English: It is also shown that a frustum confining vessel has the potential to provide more realistic scaled responses than are obtained with the classical 1g devices.
French: On montre également qu'un récipient de confinement tronqué permet de fournir des réponses à l'échelle plus réalistes que celles obtenues avec les dispositifs classiques à 1-g.
English: 1 Upon signature, Luxembourg lodged the following declarations: “Pursuant to article 39 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg declares that it does not wish to be bound by chapter V, which contains autonomous conflict-of-laws rules that allow too wide an application to laws other than those of the assignor and that moreover are difficult to reconcile with the Rome Convention.
French: 1 Au moment de la signature, le Luxembourg a fait la déclaration suivante: “Conformément à l'article 39 de la Convention, le Grand-Duché de Luxembourg déclare qu'il ne souhaite pas être lié par le chapitre V qui contient des règles de conflit supplémentaires tendant à réserver une trop large application à des lois autres que celles du cédant et au surplus difficilement conciliables avec la Convention de Rome.
English: Of the 30 victims under consideration, 23 are to be found in northern regions, led by Emilia Romagna and Piedmont.
French: Sur les 30 victimes qui nous occupent, 23 se trouvent dans les Régions du Nord, au premier rang desquelles l'Émilie-Romagne et le Piémont.
English: In its previous conclusion, the Committee found that this warranted the utmost circumspection and thought that there remained at least one serious gap, namely the situation where a self-employed worker employed family members.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: However, there will be other countries that will see introductions.
French: Cependant, il y aura introduction de nouvelles espèces dans d’autres pays; quelle sera la politique canadienne envers la commercialisation de ces produits au Canada?
English: c/o Women for Women 1/2 Sukrabad Dhaka-1207 Bangladesh Membership: national
French: c/o Women for Women ½ Sukrabad Dhaka-1207 Bangladesh Composition : nationale
English: The anchorages, the advantages and disadvantages of these cables, their field of applications, and three successful applications in structural engineering are also discussed.
French: On y traite aussi des ancrages, des avantages et inconvénients de ces câbles et des applications possibles.
English: The program activity "Corporate Services" is not shown in the Main Estimates as a separate activity and is, therefore, not addressed in Section II.
French: L’activité de programme « Services ministériels » ne figure pas dans le Budget principal des dépenses comme une activité distincte et, par conséquent, n’est pas traitée dans la section II.
English: The President (Chief Justice) of the Supreme Court and the Minister of Justice are ex officio members of this Council.
French: Le Président de la Cour suprême et le Ministre de la justice sont les deux membres d'office de ce Conseil.
English: This estimate is of limited interest because it was made after the striped bass population had already declined significantly.
French: Cette estimation a un intérêt limité parce qu’elle a été faite alors que la population de bars avait déjà beaucoup décliné.
English: The most difficult task in preparing a unified Code of Service Discipline was resolving the different summary jurisdiction and powers of punishment available to military commanders.
French: Naval Discipline Act, 1860 (R.-U.) 23 & 24 Vict., c.124. Naval Discipline Act, 1866 (R.-U.) 29 & 30 Vict., c.109. 41 McDonald, loc. cit., note 9, 7.
English: Given that there is no validated laboratory method for smoking cigars, this criterion could not be used to differentiate little cigars from other cigars.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune méthode de laboratoire validée pour fumer des cigares, ce critère ne pourrait servir à faire la distinction entre les petits cigares et les autres cigares.
English: Recent analyses suggest that the global carbon flux between the atmosphere and terrestrial biosphere is now in near equilibrium, with net ecosystem uptake now approximately offsetting deforestation sources.
French: De récentes analyses suggèrent que le flux planétaire de carbone entre l'atmosphère et la biosphère terrestre est actuellement en quasi-équilibre, l'absorption nette par les écosystèmes compensant à peu près les sources du déboisement.
English: • what makes the indigenous people different from a country’s ethnic minorities; 
French: • ce qui rend le peuple autochtone différent des autres minorités ethniques d’un pays;
English: On that occasion, participants heard a statement by the United Nations Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, who took part in a question-and-answer session which focused on the role of parliaments and their members in the ratification of international treaties and the introduction of national enabling legislation.
French: À cette occasion, les participants au débat ont entendu une déclaration de la Sous-Secrétaire générale de l'ONU et Conseillère spéciale du Secrétaire général de l'Organisation pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui a ensuite répondu à des questions dont la plupart portaient essentiellement sur le rôle des parlements concernant la ratification des traités internationaux et l'adoption de lois favorables à leur application.
English: As a prelude to its independence, a new constitution with universal adult suffrage was introduced in 1962, according both women and men who had attained the age of 21 years the right to vote.
French: Comme prélude à son indépendance, la Gambie a adopté en 1962 une nouvelle constitution qui instituait le suffrage universel des adultes et accordait le droit de vote aux femmes et aux hommes âgés de 21 ans.
English: Certification collaborative tool, welding simulators and servor drafting softwares are at the technologye finest level to optimize certification processes in the field requiring those products.
French: Les produits (outils collaboratifs de certification/ simulateurs de soudage/ logiciels de dessin assistés par serveur) sont à la fine pointe de la technologie afin d'améliorer tous les processus dans le domaine où la compagnie oeuvre.
English: Provides instant results 4.
French: Résultats instantanés 4.
English: In such compelling circumstances, the Democratic People's Republic of Korea had no choice but to make nuclear weapons to counter the constant United States threat of nuclear attack.
French: Dans ces circonstances pressantes, le République populaire démocratique de Corée n'a pas eu d'autre choix que de fabriquer des armes nucléaires pour contrecarrer la menace constante d'une attaque nucléaire par les États-Unis.
English: Special and differential treatment should not be seen as a concession or as an exception to the rules, but rather as a concept based on the development and policy needs of countries at differing levels of development.
French: Il ne faut pas voir ce type de traitement spécial et différencié comme une concession, ni comme une exception aux règles, mais comme un moyen de prendre en compte les différents besoins en matière de développement et de politiques des pays en fonction de leur niveau de développement.
English: In December 1998, UNDP launched an ambitious rehabilitation project in 25 municipalities in the northern part of the country.
French: En décembre 1998, le PNUD a lancé un ambitieux projet de redressement dans 25 municipalités du nord du pays.
English: Reasonable rights of use of the content of this product are granted solely for personal, corporate or public policy research, or educational purposes.
French: Des droits raisonnables d'utilisation du contenu de ce produit sont accordés seulement à des fins de recherche personnelle, organisationnelle ou de politique gouvernementale ou à des fins éducatives.
English: Objective 2.2 Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Target 2.2.1 When engaging in partnerships with other government departments and organizations to pursue our business objectives of administering tax and benefit programs and protecting Canada’s revenue base, we will pursue efficient and environmentally responsible service delivery, and economic prosperity and access to social services for broader segments of society by March 31, 2010.
French: Objectif 2.2 Améliorer les partenariats afin d’appuyer les objectifs partagés de développement durable Cible 2.2.1 Dans le cadre de l’administration des programmes fiscaux et de prestations et de la protection de l’assiette du revenu du Canada, nous constituerons des partenariats avec les autres organismes et ministères fédéraux pour atteindre nos objectifs opérationnels, tout en assurant une prestation de services efficiente et respectueuse de l’environnement, la prospérité économique et un accès aux services sociaux pour une plus grande partie de la population d’ici le 31 mars 2010.
English: In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this Decision are only engaged upon following public procurement procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
French: Afin de garantir une utilisation efficace des fonds communautaires, la Commission s'assurera que les activités relevant de la présente décision sont réalisées conformément aux procédures d'attribution des marchés publics et que les activités font l'objet d'un suivi et d'une évaluation appropriés.
English: Preliminary Hazard Analysis DID HSI-HH-003:
French: Analyse préliminaire des risques DID HSI-HH-003 :
English: We have made the transition from radio to television to cable to DTH services, and we have been able to adapt our policies and regulatory systems to anticipate and respond to change.
French: Nous sommes passés de la radio à la télévision, puis de la câblodistribution aux SRD, et nous avons toujours su adapter nos politiques et nos régimes de contrôle de manière à prévoir les changements et à réagir en conséquence.
English: For example, on one contract UNDP and the contractor met every two to three weeks to review services and resolve any problems.
French: Pour un certain marché par exemple, le PNUD et le fournisseur se rencontraient toutes les deux ou trois semaines pour faire le point sur les services et résoudre les problèmes éventuels.
English: With developments in technology, the categories of services that can be delivered remotely inevitably will expand.404 In contrast, most education services can be delivered from a remote location.
French: Avec l’évolution de la technologie, les catégories de services dont la prestation peut être assurée à distance croîtront inévitablement838. Par contre, la plupart des services éducatifs peuvent être dispensés à distance.
English: The possibility of acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families will be carefully considered.
French: La possibilité d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sera étudiée attentivement.