ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The animals of Miguasha ▪ A window through time ▪ Representativity ▪ Fossil quality ▪ Specimens by the thousands ▪ The food chain ▪ Of predators and prey ▪ Stomach contents ▪ Coprolites ▪ Invertebrates ▪ The aquatic environment ▪ Land-based communities ▪ Vertebrates ▪ Jawless fish ▪ Anaspids ▪ Osteostracans ▪ Jawed fish ▪ Placoderms ▪ Antiarchs ▪ Arthrodires ▪ Acanthodians ▪ Actinopterygians ▪ Sarcopterygians ▪ Actinistians ▪ Porolepiforms ▪ Dipnoi ▪ Osteolepiforms ▪ Elpistostegalians Home The Micmac people of the Gaspé called this area Megouasag, meaning "red cliffs".(52 kb) Over time, the name changed to Miguasha, but the place is still just as red.
French: ◦ La faune de Miguasha ▪ Une fenêtre temporelle ▪ La représentativité ▪ La qualité des fossiles ▪ Des spécimens par milliers ▪ La chaîne alimentaire ▪ Des prédateurs et des proies ▪ Les contenus stomacaux ▪ Les coprolithes ▪ Les invertébrés ▪ Le milieu aquatique ▪ Les communautés terrestres ▪ Les vertébrés ▪ Les poissons sans mâchoires ▪ Les anaspides ▪ Les ostéostracés ▪ Les poissons à mâchoires ▪ Les placodermes ▪ Les antiarches ▪ Les arthrodires ▪ Les acanthodiens ▪ Les actinoptérygiens ▪ Les sarcoptérygiens ▪ Les actinistiens ▪ Les porolépiformes ▪ Les dipneustes ▪ Les osteolepiformes ▪ Les elpistostégaliens Accueil Les Micmacs de la Gaspésie appelaient le secteur Megouasag: falaise rouge.(52 ko) Devenu Miguasha avec le temps, l’endroit est toujours aussi rouge.
English: List all departments and/or organizations taking part in the project.
French: Dresser la liste de toutes les activités prévues et indiquer le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: Border Service Regulation issued by the Federal Secretariat for Defence, April 1976.
French: Règlement du Service des frontières, publié par le Secrétariat fédéral à la défense, avril 1976.
English: Tourism partnerships are flourishing in all provinces.
French: Le renforcement de l’industrie du tourisme est manifeste dans toutes les provinces du Canada atlantique.
English: Os presento un homebrew que nos guiara por las nuevas y fantásticas aventuras de Sonic, un personaje que seguramente conoceremos la mayoría de los scenebeteros que hemos pasado gran tiempo jugando a estos clásicos y que gracias a Michael Balleti y Falko Ritschel podremos disfrutar todos los amantes de los homebrew.
French: Ocupa instalado unos 24 MB, frente a los más de 400 que precisa una Suite de Photoshop (aunque existe otra alternativa gratuita muy a tener en cuenta: GIMP ). Su simplicidad permite sacarle el máximo partido, y no requiere ser un experto para -por ejemplo- hacer un fotomontaje de diapositivas en forma de mosaico con nuestras fotografías preferidas.
English: Reports of the Secretary-General (A/63/84, A/63/305 and A/63/305/Corr.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/63/84, A/63/305 et A/63/305/Corr.1)
English: Fusion is the fast, dangerous release of energy used in hydrogen bombs and on the sun.
French: La fusion est le dégagement rapide et dangereux de l'énergie utilisé dans des bombes à hydrogène et sur le soleil.
English: 35th meeting Promotion and protection of human rights
French: 35e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka-Suomi from 16 % NGE (247) to 20 % NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2 %– 50 % NGE to 45.5 %–50 % NGE, depending on the type of project.
French: Dans la présente affaire, toutefois, l’examen de la Commission a montré que le régime proposé par l’Allemagne était disproportionné par rapport à cet objectif, car l’ensemble des sociétés de logement possédant des biens immobiliers dans le bassin d’emploi de Berlin sont habilitées à en bénéficier, alors que certains quartiers seulement ont effectivement besoin d’être rénovés.
English: The first number in each cell represents mean responses, the second number represents median responses.
French: Le premier chiffre dans chaque cellule représente les valeurs moyennes, le deuxième chiffre indique les valeurs médianes.
English: The Licensee is reminded that pursuant to Decision No. 359-A-2005, the suspension of Licence No. 980117 remains in effect.
French: L'Office rappelle à la licenciée que conformément à la décision no 359-A-2005, la suspension de la licence no 980117 demeure en vigueur.
English: On March 21, 2006, the Minister of Indian Affairs and Northern Development announced a Plan of Action for Drinking Water in First Nations communities that included the following commitments to improve drinking water quality on reserves:
French: Le 21 mars 2006, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé le plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, qui propose les engagements suivants en vue d'améliorer la qualité de l'eau potable dans les réserves :
English: It was therefore important that the provision—narrow in concept but widespread in its use—should be retained.
French: Il importe par conséquent que la disposition - étroite par son concept mais large par son utilisation - soit conservée.
English: Chapter 5 - Tailoring educational services for youth with complex needs:
French: Chapitre 5 – Adaptation des services éducatifs pour les jeunes ayant des besoins complexes :
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | AB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | AB | CB
English: We wish you a pleasant stay in our shop.
French: Si vous avez des questions ou ne trouvez pas un produit, envoyez-nous un e-mail ou appelez-nous!
English: threat of serious injury means serious injury that, on the basis of facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent; and
French: dans le cas du Pérou, du vice-ministère du Commerce extérieur au ministère du Commerce extérieur et du Tourisme, ou son successeur;
English: This model of career choice is a modified version of a model of academic choice as formulated by Meece, Parsons, Kaczala, Goff, & Futterman, (1983).
French: Ce modèle de choix de carrière est une version modifiée d’un modèle de choix scolaire formulé par Meece, Parsons, Kaczala, Goff et Futterman (1983).
English: The case was processed by the local Asset Management Board and, in June 2000, sent to the headquarters Board, which approved the transfer of ownership of the vehicles, valued at $192,000, in December 2000.
French: Le dossier a été traité par le comité local de contrôle du matériel et transmis, en juin 2000, au comité du siège, lequel a approuvé le don de ces véhicules, d'une valeur de 192 000 dollars, en décembre 2000.
English: C. Exclusions and other limitations
French: C. Exclusions et autres limitations
English: Although there is no generally agreed objective definition of the term "patent thicket", it suggests negative effects due to a "thicket" of patents, in particular, in the sense that third parties may be blocked from using a patented technology.
French: Ce phénomène est bien connu en ce qui concerne les techniques complexes telles que l’informatique et les techniques de communication, et dans les domaines techniques où un certain nombre de sociétés entrent en concurrence sur le même segment si bien qu’il se produit une fragmentation de la titularité des brevets.
English: A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not:
French: Les instructions de paiement peuvent être modifiées en ce qui concerne la personne, l'adresse ou le compte auxquels le débiteur doit effectuer le paiement, mais non en ce qui concerne:
English: In that connection, it might be useful to apply the African Union framework document on post-conflict reconstruction and development to the Guinea-Bissau configuration.
French: À cet égard, il pourrait être utile d'appliquer à la formation Guinée-Bissau le document-cadre relatif à la reconstruction et au développement après un conflit élaboré par de l'Union africaine.
English: Allendale Mutual Insurance Company changed its name to Factory Mutual Insurance Company effective July 1, 1999, the date of the amalgamation of Allendale Mutual Insurance Company, Arkwright Mutual Insurance Company, and Protection Mutual Insurance Company pursuant to the laws of the United States of America.
French: The American Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1982; son passif canadien a été pris en charge par Fireman's Fund Insurance Company. L'American Insurance Company a obtenu un nouveau certificat d'enregistrement lui permettant de souscrire des polices d'assurance au Canada à compter du 8 janvier 1990.
English: Photo by Cpl Robin Mugridge By Penny Kiryk You know him from CBC’s "The Rick Mercer Report", and in a recent episode, one of Canada’s top funny guys became a "top gun" by suiting up and flying in a CF-18 fighter jet at Wing Cold Lake.
French: Or, lors d’une prestation récente, celui qui figure parmi les personnages les plus drôles au Canada est devenu un as de l’air en revêtant l’accoutrement d’un pilote de chasseur à réaction CF-18 et en faisant une envolée à bord de cet avion au sein de l’Escadre Cold Lake.
English: The Department uses its own facilities for a significant number of detention days.
French: Le Ministère utilise ses propres installations pour un nombre élevé de jours de détention.
English: In the legislative area the Government's human rights protection policy had taken on even greater significance.
French: Dans le domaine législatif, la politique de défense des droits de l'homme a pris une ampleur plus importante encore.
English: The reason for requesting retention of this item is that Iranian attacks on Iraq's borders are still continuing and Iraq keeps the Council informed of them on a periodic basis.
French: Cette demande est justifiée par le fait que les agressions iraniennes à la frontière iraquienne se poursuivent et sont régulièrement signalées par l'Iraq au Conseil de sécurité;
English: We all watched the events of 14 and 15 April in Moscow and St. Petersburg with a great deal of anxiety.
French: Nous avons tous assisté aux événements des 14 et 15 avril à Moscou et Saint-Pétersbourg avec beaucoup d'inquiétude.
English: A possible approach to this problem, where it is permitted, would be to maintain pre-qualification criteria.
French: Face à ce problème, une solution possible là où elle est permise consisterait à établir des critères de préqualification.
English: See Figure 1 for an illustration of typical infrastructural hierarchy and the relationships. Scope and Purpose of Pre-Implementation Auditing The scope of a pre-implementation audit has two components.
French: iii. le Chapitre deux qui élabore sur les normes 2 et 3, révèle clairement que la vérification avant la mise en oeuvre doit s'occuper des nouvelles lois, des nouvelles ententes et des contrats passés par le ministère concerné.
English: The Committee recommends that the State party include, in its overdue report, disaggregated data on the ethnic composition, geographical location and languages of its population, at the federal and regional levels, and, in this connection, draws the attention of the State party to its general recommendation No. 24 (1999) on reporting of persons belonging to different races, national/ethnic groups, or indigenous peoples and to paragraph 8 of its general guidelines (CERD/C/70/Rev.5) of 5 December 2000.
French: 1er).  Le Comité recommande à l'État partie d'inclure, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des données ventilées sur la composition ethnique et la répartition géographique et linguistique de sa population aux échelons fédéral et régional et appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIV (1999) concernant la communication d'informations sur les personnes appartenant à des races, à des groupes nationaux ou ethniques ou à des peuples autochtones différents, ainsi que sur le paragraphe 8 de ses principes directeurs (CERD/C/70/Rev.5) du 5 décembre 2000.
English: We believe that structural measures under the four Community initiatives Interreg, Leader, Equal and Urban are very important, as are innovative measures.
French: Les mesures structurelles prises dans le cadre des initiatives communautaires INTERREG, LEADER, EQUAL et URBAN sont très importantes pour nous, tout comme les mesures innovantes.
English: Health Canada relies on the premarket review process to provide a level of assurance with respect to the safety, effectiveness, and compliance of class III and IV devices prior to permitting their sale in Canada.
French: Santé Canada compte sur le processus d'examen précommercialisation pour pouvoir établir la sûreté, l'efficacité et la conformité des matériels de classes III et IV avant d'en autoriser la vente au Canada.
English: The item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects” was included in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 2000, as an additional item (A/54/238).
French: Le point intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects » a été inscrit en 2000 comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/238).
English: This documentation should include the request or proposal for funding, evidence of due diligence including financial viability and informed approval at the appropriate level.
French: Les documents devraient comprendre la demande ou la proposition de financement, des preuves de diligence raisonnable, y compris une évaluation de viabilité financière et une approbation prise en connaissance de cause au niveau approprié.
English: I also supported the raising of the retirement age for MEPs from 60 to 63.
French: J'ai également soutenu le relèvement de l'âge de la retraite des députés européens de 60 à 63 ans.
English: Review process for the Postdoctoral Training program (demonstrate appropriateness of reviewer expertise and criteria to select Postdoctoral trainees for the Training Program.
French: Processus d'examen pour le programme de formation postdoctorale (démontrer la pertinence de l'expertise des évaluateurs et des critères pour sélectionner les stagiaires postdoctoraux du programme de formation.
English: If you are allowed to get your entrance fee back by selling (assigning) your life lease to a new tenant, you may not be able to find someone to take over your lease.
French: Non-profit life lease complexes are not subject to rent regulation or the annual rent increase guideline under The Residential Tenancies Act.
English: If the cross sectional area of this column is one square inch, its weight will be about 15 pounds.
French: Si la superficie de la section unitaire de cette colonne d'air est d'un pouce carré, son poids sera d'environ 15 livres.
English: Subject to the measures set out in Section 6 of this Decree, Chapter II of the aforementioned Decree No. 79–797 of September 4, 1979, concerning the Joint Conciliation Board, shall apply to disputes arising from the application, under the terms of this Decree, of Section 1ter of the aforementioned Law of January 2, 1968.
French: Sous réserve des mesures prévues à l’article 6 ci-dessous, les dispositions du titre II du Décret No 79-797 du 4 septembre 1979 susvisé relatives à la Commission paritaire de conciliation sont applicables aux contestations nées de l’application, dans les conditions prévues par le présent Décret, de l’article 1erter de la Loi susvisée du 2 janvier 1968.
English: 13.1.10 Government may consult the Board on any matter which affects forestry and forest management and shall seek the timely advice of the Board on the following matters: a. draft legislation respecting forestry and forest management including the fighting and control of forest fires; b. land use policies or draft legislation which will likely impact on forestry or forest management; c. policies respecting forestry and forest management research and the evaluation of such research; and d. plans for training Gwich’in in forestry, forest management and lumbering.
French: 13.1.10 Le gouvernement peut consulter l'Office sur toute question touchant la foresterie et la gestion forestière et il doit demander, en temps utile, l'avis de celui-ci à l'égard des questions suivantes : a. les projets de loi touchant la foresterie et la gestion forestière, y compris les mesures visant à lutter contre les incendies de forêt ou à les contenir; b. les politiques ou projets de loi touchant l'utilisation du territoire qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la foresterie ou la gestion forestière; c. les politiques touchant les activités recherche en matière de foresterie et de gestion forestière, et l'évaluation de ces activités de recherche; d. les plans de formation des Gwich'in en matière de foresterie, de gestion forestière et d'exploitation forestière.
English:  A. General This document provides instructions for the administration of performance awards under the Performance Management Program (PMP) for Executives for Fiscal Year (FY) 2000-2001.
French:  A. Généralités Le présent document explique comment administrer la rémunération au rendement versée en vertu du Programme de gestion du rendement (PGR) des cadres pour l'exercice 2000-2001.
English: When a person who was under 18 years of age at the time the offence was committed is to be punished with the death penalty and the sentence is reduced to life imprisonment, and if the period until he/she is eligible for parole is reduced, it leads to a double reduction of the penalty.
French: Lorsqu'une personne âgée de moins de 18 au moment de la commission d'un délit encourt la peine capitale, laquelle est commuée en peine d'emprisonnement à vie, et si la durée au terme de laquelle elle est habilitée à bénéficier d'une libération conditionnelle est réduite, les deux réductions se cumulent.
English: As the Court points out, the display of religious symbols must be prohibited in all public buildings within the EU.
French: Comme le rappelle la Cour, l'affichage de symboles religieux doit être proscrit dans tous les établissements publics au sein de l'UE.
English: CANVAC 4th Annual Scientific Meeting, Saint Sauveur, Montreal, November 20, 2004.
French: 4e réunion annuelle scientifique du réseau CANVAC, Saint-Sauveur, Montréal, 20 novembre 2004.
English: Pittsburgh is 27% less concentrated in the non-hospital bioscience sectors than the nation.
French: À Pittsburgh, la concentration d'établissements non hospitaliers du secteur des sciences biologiques est inférieure de 27 % à la moyenne nationale.
English: • "Japanese steel companies to cut output in Q4" (September 30, 2005)
French: • « Japanese steel companies to cut output in Q4 » (30 septembre 2005)
English: To instantly check availability for all Las Palmas de Gran Canaria hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Las Palmas de Gran Canaria, utilise le formulaire à gauche.
English: Of course, such practices in other countries depend on the composition and working methods of their ESC, its characteristics, traditions, how developed civil society is, etc.
French: Il va de soi que l'utilisation de ce modèle dans d'autres pays dépend notamment de la composition et du mode de fonctionnement du CES, de ses spécificités, de ses traditions, du degré de développement de la société civile et d'autres facteurs.
English: The present report uses some of the analysis contained in this document.
French: Certaines des analyses figurant dans ce document ont été utilisées dans le présent rapport.
English: I hope I will get the pleasure to receive you soon and thank you in advance for your choice.
French: J'espère avoir le plaisir de vous recevoir prochainement et vous remercie d'avance de votre choix.
English: Canada has raised concerns with the Chinese authorities that the provision for judicial review of dumping and injury rulings by China has not been incorporated into their 1997 Anti-dumping and Anti-subsidy Regulations.
French: Le Canada a signalé aux autorités chinoises que la révision judiciaire de leurs décisions en matière de dumping et de préjudice n'avait pas été prévue dans leur réglementation antidumping et antisubventionnement de 1997.
English: For the young unemployed, we organised a presentation of the EURES and EVS programmes, which was well attended, as was a stand-up comedy night, which was a promotional free-time event.
French: Si je regarde en arrière, je dirais que certaines de nos meilleures activités ont été : l’ouverture du Relais, combinée avec une table ronde autour du thème « La conscience européenne chez les jeunes ».
English: • A new pay equity system is in place for teachers: a teacher is paid for the job done as well as for qualifications.
French: Il se fait un certain perfectionnement professionnel pendant l’été : par exemple des séances d’été d’immersion en anglais (p. ex., à l’Université de Sherbrooke); deux programmes d’été dans les provinces Maritimes.
English: Burkina Faso ratified the Convention on the Rights of the Child in August 1990 without formulating any reservation.
French: Le Burkina Faso a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) en août 1990 sans aucune réserve.
English: Mr. BARRERA LÓPEZ LOPEZ (Spain) said that his delegation supported the draft resolution submitted by GRULAC, which was a well-balanced text that took into account the existence of poverty in Latin America and the Caribbean and the appropriateness of establishing a regional programme to address that situation.
French: M. BARRERA LOPEZ (Espagne) dit que sa délégation appuie le projet de résolution soumis par le GRULAC ; c'est un texte bien construit tenant compte de l'existence de la pauvreté en Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi que de l'utilité de mettre en place un programme régional destiné à remédier à cette situation.
English: It responds to the expectation in fast-growing businesses that networks should be fully protected without impacting performance - the F1200 fulfils requirements for bandwidth, speed and throughput. NETASQ's F-Series family of security appliances are designed to address the requirements of organisations of every size.
French: Ces interfaces lui permettent dans un contexte de développement des technologies toujours plus rapide, de répondre aux besoins de vitesse, de bande passante et de débit toujours plus importants.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results (2002-2003) NLS endeavors to partner with as many literacy and non-literacy organizations as possible.
French: Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats Le SNA tente d'établir des partenariats avec le plus grand nombre possible d'organisations - qu'elles soient ou non axées sur l'alphabétisation.
English: Notify the person responsible for infection prevention and control at the LTC facility of residents with symptoms of ILI. The person responsible for infection prevention and control at your facility will notify Public Health of suspected or confirmed cases of H1N1 2009.
French: Il faut informer la personne responsable de la prévention et de contrôle des infections à l’établissement de soins de longue durée de l’existence de résidents présentant des symptômes de SG.
English: The Upper St'át'ime Language, Culture and Education Society, established in 1991, is an incorporated non-profit organization.
French: Créée en 1991, l'Upper St'át'ime Language, Culture and Education Society est un organisme à but non lucratif constitué en société qui regroupe six collectivités Upper St'át'ime et d'autres intervenants de la région de Lillooet.
English: They are among the most biologically productive ecosystems in Africa and provide important seasonal habitat for migratory bird species.
French: Elles font partie des écosystèmes les plus productifs au plan biologique sur ce continent et offrent un important habitat saisonnier aux oiseaux migrateurs.