ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance entrepreneurial skills, and to tap the knowledge and energy of "serial" entrepreneurs, there appears to be growing interest among Canadian VC professionals in "entrepreneur-in-residence" (EIR) programs.
French: Afin de renforcer l'entrepreneurship et de tirer profit des connaissances et de l'énergie de ces entrepreneurs en série, les professionnels canadiens du CR semblent s'intéresser de plus en plus aux programmes d'entrepreneurs résidents.
English: The Almaty process provided a sound framework for win-win solutions to transit transport issues for both the landlocked and transit developing countries.
French: Le processus d'Almaty offre un cadre solide pour des solutions aux problèmes du transport en transit profitables à la fois aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: About one-third of businesses sold travel products and services over their web sites.
French: Par contraste, une plus grande proportion d’agences de voyage (63 %) que de voyagistes (53 %) ont utilisé leur site Web pour améliorer leurs relations avec les consommateurs.
English: Bacillus cereus that had been exposed to chloramphenicol for 0 and 90 min synthesized walls whose thickness increased with time.
French: Bacillus cereus qui a été exposé au chloramphénicol pour des périodes de 0 et 90 min synthétise des parois dont l'épaisseur augmente avec le temps.
English: The system being implemented in the Philippines consists of a biomass pyrolyzer that produces charcoal and combustible gases using agricultural wastes such as sawdust, rice hulls, coffee bean hulls, coconut shells, and wood and rattan shavings.
French: Le système mis en place aux Philippines comprend un pyrolyseur de biomasse qui produit du charbon de bois et des gaz combustibles à l'aide de déchets agricoles tels que la sciure de bois, les balles de riz, les écorces de café, les coques de noix de coco, et les copeaux de bois et de rotin.
English: Both the high- and low-frequency amplitudes of heart rate oscillations were altered during carotid baroreceptor stimulation, strongly supporting a contribution of the baroreflex to the generation of both oscillations of heart rate.
French: Les amplitudes hautes et basses fréquences des oscillations de la fréquence cardiaque ont été modifiées durant la stimulation des barorécepteurs carotidiens, témoignant d'une contribution baroréflexe à la production des deux oscillations de la fréquence cardiaque.
English: • Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Baby Bottle Nipples
French: • Baladeurs (Votre santé et vous)
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social.
English: We are open to friendship and cooperation with all those who respect our country and people.
French: Nous sommes ouverts à l'amitié et à la coopération de tous ceux qui respectent notre pays et notre peuple.
English: This task is the responsibility as well as the duty of everyone.
French: Chacun a la responsabilité et le devoir de le faire. Une fois de plus, la Commission vient de le faire aujourd'hui.
English: Cryptic speciation (i.e., the presence of multiple species previously identified as single species) appeared to be very common in the polychaetes and nematodes.
French: La spéciation cryptique (c'est-à-dire la présence d'espèces multiples auparavant considérées comme étant des espèces uniques) semblait très répandue chez les polychètes et les nématodes.
English: Azerbaijan, Burkina Faso, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Somalia, Sudan and Syrian Arab Republic: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Burkina Faso, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Mali, République arabe syrienne, Somalie et Soudan : projet de résolution
English: The need for such a course is all the greater in that the existing textbooks are mainly for adults.
French: La nécessité d'un tel cours est d'autant plus grande que les manuels existants s'adressent essentiellement aux adultes.
English: Within the framework of the “Gifted children” programme special support is given to the material and technical resources for 6 regional and federal educational establishments for gifted children, which are developing new technologies; the qualifications of the teachers working with these children has improved.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide destinée à renforcer leurs moyens techniques a été fournie à six établissements d'enseignement régionaux travaillant avec des enfants doués se spécialisant dans les nouvelles technologies; et des efforts ont été entrepris afin d'améliorer la qualification des enseignants travaillant avec cette catégorie de jeunes.
English: Internal and external evaluations have shown that IMF and World Bank policy on debt and adjustment has failed to reach the targets they had set themselves.
French: Des évaluations internes et externes ont montré que les politiques appliquées par le FMI et la Banque mondiale en matière de dette et d'ajustement n'avaient pas atteint les objectifs qu'elles s'étaient elles-mêmes fixés.
English: We will not be able to maintain a high environmental standard, we will not be able to maintain high social standards, and we will not be able to maintain a high standard of living if we do not have strong economic foundations that can bear their weight, and that is why we say that growth and jobs are our number one task.
French: Nous ne serons pas capables de maintenir une norme environnementale de qualité, nous ne serons pas capables de maintenir des normes sociales de qualité, et nous ne serons pas capables de maintenir une bonne qualité de vie si nous n’avons pas de solides fondations économiques qui peuvent supporter le poids, et c’est pourquoi nous disons que la croissance et les emplois sont notre priorité numéro un.
English: Placements are made on a first-come, first-served basis and usually made within five business days after receipt of your registration form and fee/s.
French: Les places sont attribuée selon la régle du "premier arrivé, premier servi", et usuellement en cinq jours ouvrés après réception de votre formulaire d'enregistrement et des frais de participation.
English: Table 12 Comparison on Manitoba Hog Numbers on Farms, 000’s of Head Category ( 000’s) head Sows & Gilts for Breeding Boars Total Breeding Hogs <20 kg 20-60 kg >60 kg Total Market Hogs Apr 1 2004 Apr 1 2005 Apr 1 2006 % Change 05/06
French: La force du dollar canadien et des coûts de transformation élevés ont rendu les exportations de porc moins intéressantes. Si le prix des porcs augmente et que la valeur du dollar canadien recule au cours des prochains mois, il devrait y avoir une amélioration au niveau des données relatives au porc transformé.
English: In looking at the total revenues reported, it is evident that for these companies the vast majority of their revenue was derived from music publishing, which accounted for $71.4 million out of the total of $72.0 million.
French: En ce qui concerne les recettes totales déclarées, il est évident que, pour ces entreprises, la grande partie de leurs recettes provenaient de l’édition de musique, qui s’élevait à 71,4 millions de dollars sur un total de 72,0 millions de dollars.
English: Major General George Izard decides to abandon Fort Erie despite having an accumulated army of over 6,000 men at his disposal.
French: Le major-général George Izard décide d'abandonner le fort Érié malgré qu'il ait une armée combinée de plus de 6 000 hommes à sa disposition.
English: After studying Law at the University of Montréal, she was admitted to the Quebec Bar in 1988.
French: Après avoir étudié le droit à l'Université de Montréal, elle a été admise au barreau du Québec en 1988.
English: Just a few days before the release date Codemasters released this video of Colin McRae: Dirt 2 unveiling the Los Angeles Rallycross event.
French: A maintenant quelques heures de la sortie de Colin McRae: Dirt 2 , Codemasters nous lâche une nouvelle vidéo dévoilant l'épreuve de Rallycross de Los Angeles.
English: Croatia should develop and implement a longterm transport and energy infrastructure development programme, based on the priorities established in the framework of the trans-European networks.
French: La Croatie devrait concevoir et mettre en œuvre un programme de développement à long terme des infrastructures dans le secteur des transports et de l'énergie, basé sur les priorités établies dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: This year Albania became a member of the Madrid Protocol, the Nice Union and the Budapest Treaty, and anticipated signing the Hague Agreement in the near future.
French: Cette année, l’Albanie a adhéré au Protocole de Madrid, à l’Union de Nice et au Traité de Budapest, et elle prévoit de signer l’Arrangement de La Haye dans un futur proche.
English: On the development of verification capabilities to assure “compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world”, as step 13 puts it, the Netherlands participated in various seminars and discussions.
French: Mesure 13 : Développement de la vérification  « Pour promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés », comme il est indiqué à la mesure 13, les Pays-Bas ont participé à divers séminaires et divers débats.
English: - -Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Over 100 artists working for the Canadian War Memorial Fund produced more than 800 paintings, sculptures and printed works.The driving force behind the programme was Max Aitken, who hoped to record the war from a Canadian point of view.2 In the words of historians Dean Oliver and Laura Brandon, not only does this collection "illustrate, commemorate and illuminate the major events of the First World War as experienced by Canadians, but it also forms a major building block in the development of Canadian art."3 Several members of the Group of Seven (Fred Varley, A.Y. Jackson, Arthur Lismer and Frank Johnston) were deeply affected by their experiences as war artists.
French: Au dire des historiens Dean Oliver et Laura Brandon, non seulement cette collection « illustre, perpétue et éclaire les principaux événements de la Première Guerre mondiale telle que les Canadiens l’ont vécue, mais elle constitue également une étape importante dans l’évolution de l’art canadien3 ». Plusieurs membres du Groupe des Sept (Fred Varley, A. Y. Jackson, Arthur Lismer et Frank Johnston) ont été très marqués par leur expérience de peintres de guerre.
English: The Commission considered item 7 (b) of its agenda at its 6th and 7th meetings, on 3 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 b) de son ordre du jour à ses 6e et 7e séances, les 3 et 4 mars 2005.
English: This general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant indices (see Table 2).
French: Ce profil général d’évolution de l’inflation ressort également d’autres indices de prix significatifs (cf. tableau 2).
English: A Web site was also created to provide information about the initiative, including the Embracing Change Support Fund.
French: Un site Web a aussi été créé pour diffuser de l’information sur l’initiative, notamment sur le Fonds de soutien Faire place au changement – Équité en emploi.
English: Air Canada states that on arrival, the flight attendants helped Mr. Daoust complete the customs formalities and that no request was apparently made for access to a closed room.
French: Air Canada affirme qu'à l'arrivée, le personnel de cabine a aidé M. Daoust à remplir les formalités douanières. Air Canada ajoute qu'aucune demande n'aurait été faite pour obtenir accès à une pièce fermée.
English: The entire publication is based on a single, relatively simple methodology for estimating excess deaths from smoking tobacco.
French: L'ensemble de la publication suit la même méthodologie, relativement simple, pour estimer les décès en surnombre imputables au tabagisme.
English: CN CN is of the opinion that repair work does not constitute reconstruction of the overhead bridge within either the policy or the technical sense of the word "reconstruction".
French: Le CN Le CN est d'avis que les travaux de réparation ne constituent pas une reconstruction du passage supérieur ni au sens des politiques ni au sens technique du terme reconstruction.
English: Panellists tried to define some common themes of a health info-structure vision, based on existing ideas about a health info-structure and their own experiences.
French: Les panelistes tentent de préciser certains des thèmes communs de la vision d'une infostructure de la santé en fonction des idées courantes sur une infostructure de la santé et de leurs propres expériences.
English: In January 2002, the Statistics Office estimated the population to be 215,904 and projected that by 2025 the figure would rise to 332,000.2 The majority of the population (68 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent live in the North Province and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
French: En janvier 2002, le Bureau de la statistique a évalué le nombre d'habitants à 215 904 personnes, en projetant, pour 2025, le chiffre de 332 000.  La majorité de la population (68 %) vit dans la province du Sud, essentiellement autour de l'agglomération de Nouméa, 21 % dans la province du Nord et seulement 10,6 % dans les îles Loyauté.
English: The ACLC seeks full interested party status, including the right to introduce evidence, examine and cross-examine witnesses, present oral argument, and to appeal from an adverse decision.
French: L'ACLC demande d'être pleinement reconnue comme partie intéressée, ce qui lui conférerait notamment le droit de présenter des éléments de preuve, d'interroger et de contre-interroger les témoins, de présenter une plaidoirie et d'en appeler d'une décision défavorable.
English: At the same time, the point was made that no particular template on financial development should be imposed on developing countries.
French: Par ailleurs, on a avancé que les pays en développement ne devraient pas se voir imposer un modèle particulier de développement financier.
English: The impact of a WHTI passport requirement would be even more pronounced in terms of tourism expenditures.
French: L’incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI serait encore plus prononcée au chapitre des dépenses touristiques.
English: • Botulism Campylobacteriosis Cholera Cryptosporidiosis Cyclosporiasis Giardiasis Hepatitis A Salmonellosis Shigellosis Typhoid Verotoxigenic Escherichia coli
French: • Botulisme Campylobactériose Choléra Cryptosporidiose Cyclosporiase Giardiase Hépatite A Salmonellose Shigellose Typhoïde Escherichia coli producteur de vérotoxine
English: 2.7 Project "Sustainability" (lasting characteristics of the actions undertaken)
French: Rentabilité économique
English: The woodpecker relies on these mature trees not only for nesting, but for their large seeds, which are an important source of food in winter.
French: Le Pic à tête blanche dépend des plus vieux spécimens de pins Ponderosa, non seulement pour construire son nid, mais pour se nourrir de leurs cônes qui, en raison de leur taille, sont une source importante d'alimentation pour lui pendant l'hiver.
English: The Committee encourages States that have not yet replied to do so as soon as possible.
French: Le Comité encourage les États qui n'ont pas encore répondu à cette demande de le faire dès que possible.
English: Such workers are of course an issue for accession countries.
French: Ces travailleurs sont bien entendu un sujet qui concerne les pays candidats.
English: This will contribute to nationwide implementation of the decentralization strategy and the further development of the decentralization policy.
French: Cela contribuera à l'application de la stratégie de décentralisation à l'échelle nationale et au perfectionnement de la politique de décentralisation.
English: Given the length of time between the implementation of an initiative and its impact, key indicators must be identified and tracked regularly over a long period of time.
French: Compte tenu de la période de temps qui s’écoule entre la mise en œuvre d’une initiative et l’impact qu’elle peut avoir, il importe de déterminer des indicateurs clés et de les suivre périodiquement sur une longue période.
English: Rib number required Diaphragm retained
French: Nombre de côtes requis Diaphragme laissé en place
English: The chronological study of the General Assembly resolutions granting observer status demonstrates the evolution of the General Assembly's expectation as regards the role of observers in the General Assembly and its organs.
French: L'étude chronologique des résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale accorde ce statut montre que les attentes de cette dernière relatives au rôle des observateurs au sein de l'Assemblée et de ses organes ont évolué.
English: However, from the perspective of the informed vote, the identification of a candidate as being endorsed by a party does not depend on the number of other candidates that party chooses to endorse.
French: Cependant, dans l’optique du vote éclairé, l’identification d’un candidat comme membre d’un parti ne dépend pas du nombre total de candidats que ce parti choisit de soutenir.
English: Where in an action for infringement or for threatened infringement a Community design court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community design, it shall, unless there are special reasons for not doing so, order the following measures: (a) an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which have infringed or would infringe the Community design; (b) an order to seize the infringing products; (c) an order to seize materials and implements predominantly used in order to manufacture the infringing goods, if their owner knew the effect for which such use was intended or if such effect would have been obvious in the circumstances;
French: Lorsque, dans une action en contrefaçon ou en menace de contrefaçon, un tribunal des dessins ou modèles communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire un dessin ou modèle communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, les ordonnances suivantes: a) une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon; b) une ordonnance de saisie des produits de contrefaçon; c) une ordonnance de saisie des matériaux et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication des marchandises de contrefaçon, si leur propriétaire connaissait le but de l'utilisation de ces matériaux ou instruments ou si ce but était flagrant dans les circonstances considérées; d) toute ordonnance infligeant d'autres sanctions indiquées dans le cas d'espèce et prévues par la
English: The median age was 34 years.
French: L'âge moyen était 34 ans.
English: In March 2004 responsibility for youth policy was given to an independent authority under the coordination of the Prime Minister, while the National Agency for Supporting Youth Initiatives, which is managing the Youth programme, remains under the Ministry of Education and Research.
French: La création d’une Agence nationale des qualifications professionnelles, incluant les partenaires sociaux, ouvre la voie d’une intégration plus étroite dans le domaine de la formation professionnelle initiale et continue.
English: Remember that we are not only interested in the fact that the program worked.
French: Rappelez-vous qu’il ne faut pas se préoccuper uniquement de savoir si le programme a fonctionné.
English: Applications considered for funding were deemed relevant to issues identified through national and international consultations involving Lower and Middle Income Countries (LMIC), the research and the policy community.
French: Les demandes considérées pour du financement abordaient les domaines prioritaires de recherche dégagés lors des consultations nationales et internationales et faisant appel aux pays à revenu faible et moyen, ainsi qu'à la communauté des chercheurs et des responsables des politiques.
English: "While CSC is establishing such a committee, undertaking the necessary steps to implement a female only front line worker policy, and undertaking legislative amendments, an independent monitor should be empowered to carry on the work of this monitoring project for one year."
French: Pendant que le SCC établit ce comité, que l'on prend les mesures nécessaires pour mettre en œuvre une politique d'utilisation exclusive d'intervenants de première ligne de sexe féminin, et que l'on apporte les modifications législatives nécessaires, un surveillant indépendant devrait être chargé de poursuivre le travail de ce projet de vérification pendant un an.
English: Vertical and horizontal patterns in limnetic phosphorus concentrations ([P]) were detected in an oligotrophic lake by dividing the total phosphorus pool into two fractions: dissolved and particulate matter smaller than 250 μm (smaller fraction) and particulate matter larger than 250 μm (larger fraction).
French: Il a été possible de détecter la répartition verticale et horizontale des concentrations de phosphore limnétique ([P]) dans un lac oligotrophe en divisant la masse totale de phosphore en deux fractions : les matières dissoutes et particulaires de taille inférieure à 150 μm (petite fraction) et matières particulaires plus grosses que 250 μm (grosse fraction).
English: Contact the nearest police station if involved in a traffic accident.
French: En cas d'accident de la route, vous devez vous adresser au poste de police le plus proche.
English: The objective of the "International Reach of Regions/International Development" component of the RSI program is to create a favourable climate for launching projects that involve international partners, particularly in strong and region-specific sectors, for example by supporting participation in foreign trade promotion activities.
French: L'objectif de l'axe « Rayonnement international des régions/Développement international » du programme IRS vise à susciter l'avènement d'un climat favorable au lancement de projets impliquant des partenaires internationaux particulièrement dans les secteurs forts et spécifiques aux régions, notamment en soutenant la participation à des activités de promotion commerciale à l'étranger.
English: • global network directory services unifying users and services across the government enterprise network;
French: • des services globaux de répertoire unifiant les utilisateurs et les services dans l'ensemble du réseau d'entreprise du gouvernement;
English: • Click on the "View" menu item on the top menu bar.
French: • Cliquez sur « Affichage » sur la barre de menu du haut.
English: The cooling pond contract is scheduled to be re-tendered in 2007, again under the Aboriginal set-aside.
French: Il est prévu que le marché concernant le bassin de refroidissement sera de nouveau imparti en 2007, toujours dans le cadre d’un processus réservé aux entreprises autochtones.
English: There is no reason why I as a Scottish Member of this house should have a say over the Mediterranean, and I have accordingly abstained on this vote.
French: Il n’y a pas de raison que j’aie mon mot à dire, moi député écossais au Parlement européen, au sujet de la Méditerranée. C’est pourquoi je me suis abstenu lors de ce vote.
English: Plans must include them, and personnel with special expertise in this area must be available from the outset;
French: Ils doivent être pris en compte dans les projets et des spécialistes doivent être disponibles dès le départ;