ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such dogs will not be carried unless proper permits are obtained for entry into the country or territory of destination and countries or territories of transit where such permits are required and only if the evidence of possession of such permits are presented prior to reservation being made.
French: Cependant, ces chiens ne seront pas transportés en l'absence des permis nécessaires pour entrer dans les pays ou territoires de transit où ces permis sont requis et la preuve de possession de ces permis doit être présentée avant que la réservation soit faite.
English: A new international economic order of that kind would not allow the implementation of extraterritorial legislation, such as the Torricelli and Helms-Burton Acts, which violated the sovereignty of third States and limited trade between those countries and their private companies and Cuba.
French: Dans le nouvel ordre économique international, il serait impossible de donner une application extraterritoriale à des textes comme la Loi Torricelli ou la Loi Helms-Burton, qui violent la souveraineté des États tiers et restreignent le commerce de ces pays et de leurs entreprises privées avec Cuba.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE The Committee found that overall, CSIS conducted this complex set of investigations in an appropriate, lawful and professional manner, taking considerable care in implementing policy measures designed to prevent intrusion into legitimate political activity.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Le Comité a constaté que, dans l'ensemble, le Service a mené cette série complexe d'enquêtes d'une manière appropriée, licite et professionnelle, veillant avec grand soin à prendre des mesures pour éviter toute ingérence dans les activités politiques légitimes.
English: Considerable work had already been done to develop the code and a draft code was presented to INAC in 1997. INAC later referred to this as "…not one that we would support developing further."
French: Beaucoup de travail a été fait en vue d’élaborer ce code et, en 1997, un code provisoire a été présenté au MAINC, lequel y a fait allusion ultérieurement en disant qu’il ne continuerait pas d’en soutenir la mise au point.
English: Every effort should be made to guarantee the safety of those emissaries of peace and to ensure that the perpetrators of crimes against them did not go unpunished.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour garantir la sécurité de ces émissaires de la paix et faire en sorte que les auteurs des crimes perpétrés contre eux ne demeurent pas impunis.
English: While the financial and personnel functions will continue to provide the traditional services, these functions will assume a management dimension by playing a dynamic support role to managerial decision making through providing advice, analysis and information.
French: On s'attendra à ce que les services financiers et les services du personnel maintiennent leurs rôles traditionnels; on s'attendra également à ce qu'ils jouent un rôle de soutien actif dans les décisions des gestionnaires par leurs conseils, leurs analyses et leurs renseignements.
English: Ubisoft brings something new to the RTS genre with R.U.S.E. And there are beta keys to won!
French: Prépare-toi à rester bouche bée avec ces superbes captures d'écran de Far Cry® 2.
English: The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: • Nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: A callback to be called when an event occurs on a stream.
French: Une fonction de rappel ( callback ), à appeler lorsqu'un événement survient sur le flux.
English: It is much easier for an advertising company to develop an advertising campaign with one person and one company.
French: Les entreprises de publicité préfèrent toujours, en effet, faire affaires avec une seule personne et une seule entreprise pour mettre leurs campagnes au point.
English: The term "cost" of inventory means the product costs or inventoriable costs.
French: Il existe plusieurs façons de déterminer les coûts.
English: Reasons for using rats as the predominant rodent species are practicality, comparability with other results obtained in this species, and the large amount of background knowledge accumulated.
French: La raison pour laquelle le rat est la principale espèce de rongeurs utilisée tient à des considérations d'ordre pratique, au fait que l'on peut faire des comparaisons avec d'autres résultats obtenus pour cette même espèce et à la grande quantité de données accumulées sur cette espèce.
English: Her Government was also sharing its experience in abuse prevention and therapy and providing assistance with anti-trafficking capacity-building.
French: Son gouvernement partage également l'expérience qu'il a acquise dans la prévention de la toxicomanie et le traitement des toxicomanes et il apporte une assistance à la constitution de capacités en matière de lutte contre le trafic des drogues.
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations permet de promouvoir plus facilement une culture de la tolérance et du respect de la diversité, et se félicite, à cet égard, de la tenue de conférences et de réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations;
English: In an area as crucial as criminal law, the scope is entirely confused.
French: Dans un domaine aussi fondamental que le droit pénal, le champ d'application est totalement embrouillé.
English: One could envisage a scenario with two assemblies, one based on the modified Brussels Treaty and the other an interim assembly with a different composition whose legal basis should be negotiated with a view to its inclusion in a protocol to be annexed to the EU Treaty.
French: On pourrait envisager un scénario comprenant deux assemblées, dont l’une s’appuierait sur le Traité de Bruxelles modifié et l’autre serait une assemblée intérimaire de composition différente et dont le fondement juridique devrait être négocié dans un protocole annexé au Traité sur l’Union européenne.
English: The data presented indicate which states are associated with high-concentration air masses arriving at Class 1 areas, but do not take into account the frequency with which air masses traverse a particular area or state.
French: De manière générale, un État ou une province situé à proximité, fréquemment en amont, de multiples secteurs de catégorie 1 déverse une masse supérieure de particules sur ces secteurs que ne le font les États ou les provinces situés le plus souvent en aval, à moins que l'écart entre les concentrations ne soit très marqué.
English: It contains a regional integration agenda with the formation of a free trade area (FTA), followed by customs union (CU) and possibly economic union.
French: Le lancement de l’union douanière est prévu pour 2008 entre les membres actuels de la ZLE34.
English: Average income and expenditures per household and consumer unit
French: Dépenses et revenus moyens par foyer et par consommateur
English: An adequate level of coordination between those principal organs is therefore required.
French: C'est précisément pourquoi il faut un niveau de coordination adéquat entre ces organes principaux.
English: 99-5 O99-1228 11 1999/06/01 1999/07/01 GT Tarification Locale O99-575 O99-828 10 1999/03/22 1999/06/03 GT But d'établir le service d'appel d'urgence 9-1-1 O99-432 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 99-5 O99-1228 11 1999/06/01 1999/07/01 TG Tarification Locale O99-575 O99-828 10 1999/03/22 1999/06/03 TG But d'établir le service d'appel d'urgence 9-1-1 O99-432 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Centres of Excellence > Sponsors and Partners Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Centres d'excellence > Partenaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Leverage federal funding and transfer expertise to the private sector through partnerships with industry to facilitate the development of commercial applications of space technologies; and,
French: • maximiser la portée des investissements du gouvernement fédéral et transférer les compétences au secteur privé par l'intermédiaire de partenariats avec l'industrie afin de faciliter le développement d'applications commerciales des technologies spatiales;
English: In most countries, unless provided for specifically in the relevant IP law, most of the issues raised would be decided by negotiations by the parties, based on their respective business objectives.
French: Dans la plupart des pays, sauf dispositions précises dans la loi de propriété intellectuelle pertinente, la plupart des questions soulevées seront tranchées par négociation entre les parties, qui s'appuieront pour ce faire sur leurs objectifs commerciaux respectifs.
English: Bogotá, March 2005, pp. 65, 66, 72 and 73.
French: 65, 66, 72 et 73.
English: The Ombudsman also upholds the Veterans Bill of Rights.
French: Il veille aussi au respect de la Déclaration des droits des anciens combattants.
English: The reservoirs will provide secure rearing habitat for duck broods produced in the uplands.
French: Par exemple, au cours de l’hiver 1989, seulement 17 p.
English: The existing system of data collection has lacked a unified categorization of age groups for children, and is therefore insufficient to cover all children and all areas under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le système actuel de collecte des données manquait d'uniformité dans sa catégorisation des groupes d'âge pour les enfants et était donc inadéquat pour couvrir tous les enfants et tous les domaines au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They encouraged UNIFEM to avoid spreading itself too thinly, and to focus on areas where it could have the maximum impact and add value, given its limited resources.
French: Elles ont encouragé UNIFEM à éviter de trop se disperser et à se concentrer plutôt sur les domaines où ses interventions auraient le plus d'impact et apporteraient une valeur ajoutée, compte tenu de ses ressources limitées.
English: In Houston, Texas, one of the ETC’s licensees is using the system to conduct tests and demonstrate benefits of their proprietary, alternate-fuel blend—which is a mixture of 20 per cent water—on shipyard equipment.
French: À Houston (Texas), l’un des détenteurs de permis du CTE se prévaut du système pour effectuer des tests et démontrer les avantages de son mélange breveté de carburants de remplacement—une composition contenant 20 p. 100 d’eau—pour le matériel des chantiers navals.
English: The regulations are expected to be complex and take at least two years to develop.
French: La réglementation sera complexe et son élaboration s'échelonnera sur au moins deux ans.
English: Cancellation of request after it has been forwarded to planning 5.
French: Mauvaise qualité technique du texte original (p.ex. mauvais formattage, non-utilisation de DocEP, nonrespect du recueil des modèles) 10.
English: The office is open Wednesdays from 1 to 8 p.m.
French: Ce bureau est ouvert tous les mercredis de 13h00 à 20h00.
English: What about areas which do not have irrigation districts or improvement districts?
French: Ginseng Growers George Smith, LWBC Graham Strachan, MAAPCB Ted Van der Gulik, MAAPCB
English: Governments of developing countries are particularly concerned about their high infant and child mortality: more than 80 per cent consider their levels unacceptable.
French: Les gouvernements des pays en développement sont particulièrement préoccupés par la forte mortalité des nouveau-nés et des enfants : plus de 80 % d'entre eux estiment ces niveaux inacceptables.
English: "Conservation of our marine resources is of fundamental importance if we are to ensure that Newfoundland fisheries have a long future once fish stocks have recovered," he said.
French: « La conservation de nos ressources marines est d'une importance capitale si nous voulons garantir un avenir aux pêcheries de Terre-Neuve après le rétablissement des stocks de poisson, dit-il.
English: In fact, Sally Weaver suggests that the AFA's maintained significant government intervention and required more reporting than other forms of government.91 She argues that AFA's are not only inadequate for self government but they reinforce that self government may mean no more than self regulation.92
French: gouvernementale et exigent plus de rapports que d'autres formes de gouvernement91. D'après elle, non seulement ils sont inadéquats pour l'autonomie gouvernementale, mais ils renforcent la notion selon laquelle celle-ci ne serait rien de plus qu'une forme d'autoréglementation92.
English: Also, a mini-seminar on elderly migrants was organised by the CDMG in 2002.
French: En 2002, le CDMG a en outre organisé un miniséminaire sur les migrants âgés.
English: It is reported that in general States have been reluctant to contribute to the Special Fund until they know what the Subcommittee's recommendations are.
French: D'une manière générale, il semble que les États hésiteraient à contribuer au Fonds spécial tant qu'ils ignorent quelles seront ses recommandations.
English: NUMBER OF DOCUMENTS ACTUALLY PUBLISHED 6,379
French: NOMBRE DE TYPE ANNÉES DE DOCUMENTS DE DÉJÀ PUBLICATION SÉRIE PUBLIÉS
English: Encourages the international community to contribute substantially to the Counter-Narcotics Trust Fund of the Government of Afghanistan, in order to give the Government greater responsibility for and to enable the sustained financing of programmes supporting the implementation of the National Drug Control Strategy, including the Good Performance Initiative;
French: Encourage la communauté internationale à contribuer de manière substantielle au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan afin de confier à ce dernier une responsabilité accrue pour les programmes soutenant la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue, y compris l'initiative pour une action efficace, et de permettre le financement durable de ces programmes;
English: • State and Territorial Air Pollution Program Administrators (STAPPA)/ Association of Local Air Pollution Control Officials (ALAPCO) - Clean Air World State and local air pollution control agencies in the US with links to clean air Web sites of governments worldwide
French: • State an Territorial Air Pollution Program Administrators(STAPPA)/Association of Local Air Pollution Control Officials (ALAPCO) – Clean Air World - Organismes d’État et locaux de lutte contre la pollution de l’air aux États-Unis, avec liens aux sites Web sur l’air pur d’autres gouvernements à l’étranger
English: Online payments are secured by Banque Populaire through its encrypted online payment solution cyberplus .
French: Le paiement en ligne sécurisé est assuré par Banque Populaire à l'aide de sa solution cyberplus .
English: The programme will focus on: (a) strengthening the institutional framework for gender promotion (including the gender policy, the code of individual and family rights, and the gender programme); (b) integrating gender issues into development programmes and policies at central and decentralized levels; and (c) strengthening the technical capacity of decision makers and gender units in sectoral ministries.
French: Le programme sera axé sur : a) le renforcement du cadre institutionnel pour la promotion de la femme (notamment la politique en faveur de la femme, le code des droits individuels et familiaux et le programme sur l'égalité des sexes); b) l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les politiques et programmes de développement aux niveaux centralisé et décentralisé; et c) le renforcement des moyens techniques dont disposent les décideurs et les services de la promotion de la femme des ministères sectoriels.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FC147FA0-&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FC147FA0-&meta=1&accessible=off
English: There is, however, normally a limit of 50% on funding by central Government agencies, and raising the other half is usually very difficult, especially in view of the continuing costs of a preserved building.
French: Toutefois, les instances gouvernementales centrales ne peuvent habituellement pas fournir plus de 50 % des crédits et il est généralement très difficile de trouver les autres 50 %, surtout en raison du coût continu d'un bâtiment préservé.
English: Activities undertaken at ACOA Head Office, at Enterprise Cape Breton Corporation and at ACOA's four Regional Offices are all testimony to the Agency's commitment to enhancing the vitality of the French linguistic minority community in Atlantic Canada.
French: Les activités mises de l'avant au Siège social de l'APECA, à la Société d'expansion du Cap-Breton et dans les quatre bureaux régionaux de l'APECA témoignent toutes de l'engagement de l'Agence à améliorer la vitalité de la collectivité linguistique minoritaire francophone de la région de l'Atlantique.
English: (b) The design control and design verification techniques, processes, and procedures that will be used when designing the pressure receptacles;
French: b) techniques et procédés de contrôle et de vérification de la conception et procédures à suivre dans la conception des récipients à pression;
English: This budget proposes several such measures, including a Clean Fund, expansion of the Wind Power Production Incentive and EnerGuide for Houses Retrofit Incentive programs, as well as the acceleration of capital cost allowances for a broadened range of efficient and renewable energy generation equipment.
French: Le présent budget propose plusieurs mesures en ce sens, y compris la création du Fonds éco-net, l’élargissement du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne, du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, ainsi que l’application de la déduction pour amortissement accéléré à une plus vaste gamme de matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable.
English: His fourth point relates to the consequences of excessive taxation, especially excise duty on cigarettes.
French: Son quatrième apport porte sur les conséquences de l'excès de fiscalité, notamment les droits d'accises sur les cigarettes.
English: The Tribunal received 10 replies to the questionnaires sent to 15 foreign producers of laminate flooring.
French: Le Tribunal a reçu 10 réponses aux questionnaires envoyés à 15 producteurs étrangers de planchers laminés.
English: These action plans concern pursuit of the reform process, an area in which the Council of Europe and the European Commission are intensifying their collaboration.
French: Ces plans portent sur la poursuite des réformes, domaine dans lequel le Conseil de l’Europe et la Commission européenne renforcent les synergies.
English: The provinces and territories concentrated on providing basic level courses, while EPC's Canadian Emergency Preparedness College (CEPC) focused on the delivery of advanced level training.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, la PCC a continué de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour donner la formation en protection civile à des milliers de médecins canadiens.
English: There are two considerations to the building block approach:
French: Deux questions se posent à propos de l'approche modulaire:
English: As stated in Sunday Times,100 Firstly, the law has to be adequately accessible: the citizen must be able to have an indication that is adequate in the circum97.
French: Il résulte clairement de ce qui précède que les tribunaux nationaux sont tenus de respecter la jurisprudence de Strasbourg dès le tout début de l’instance dans les affaires de liberté d’expression.
English: Wilson Bulletin 65:152-168.
French: Région Nom du site Parcelle UTM 10 km x 10 km (NAD83) 17LG25
English: The bulk of cases were covered by this conversion.
French: L’ensemble des cas ont été couverts par cette conversion.
English: The achievements and challenges in the cross-sectoral work undertaken so far with the involvement of UNECE will be examined with a view to making it more effective.
French: Les résultats obtenus et les obstacles rencontrés jusqu'à présent dans les activités intersectorielles menées avec la participation de la CEE seront examinés de façon à rendre cette participation plus efficace.
English: Likewise, claims for effectiveness of these products should be supportable.
French: Dans la même veine, l'efficacité de ces produits devrait être justifiable.
English: The Grand Hotel Minerva represents the ideal place to renew oneself and enjoy this beautiful city.
French: Le Grand Hotel Minerva représente l'endroit idéal pour se régénérer et pour profiter de cette magnifique ville.
English: EA Committee members consult within their respective departments to ensure that the Draft EA Report reflects a balance of departmental views.
French: Les membres du comité d’évaluation environnementale consulteront ensuite leurs ministères respectifs pour veiller à ce que le rapport d’évaluation environnementale préliminaire reflète l’ensemble des points de vue ministériels.
English: Application The applicant shall commence the procedure by delivering an application for access, in accordance with Article 7, ‘Application for access permit’, to:
French: Requête Le requérant engage la procédure en présentant une requête, en conformité avec l’Article 7, « Demande de permis d’accès », à :
English: It is not ruled out that, like a State, an international organization may commit a crime within the meaning of article 19 of the draft on State responsibility as it now stands.
French: Il n'est pas exclu que, comme un État, une organisation internationale puisse commettre un crime au sens de l'actuel article 19 du projet sur la responsabilité des États.
English: Conclusions The wealth of insights gained from this survey suggest that "one-size" does not fit all, with significant variation in approach between organizations of differing size and complexity in their mandates and their human resource structures.
French: Conclusions L'abondance des réponses obtenues lors de cette enquête tend à démontrer qu'il n'existe pas de formule uniforme, et met en relief les écarts importants entre les différentes approches, selon la taille des ministères et organismes, la complexité de leur mandat et la structure de leurs ressources humaines.