ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree with the facility which, I believe, many of us wanted, and which will provide mothers of disabled children, and in the case of adoptions and multiple births, with greater opportunities to have flexible working hours, the reversal of the burden of proof against breaches of the law and greater protection from dismissal.
French: J'apprécie aussi la facilité, souhaitée je crois par bon nombre d'entre nous, et qui permettra aux mères d'enfants handicapés, ainsi qu'en cas d'adoptions et de naissances multiples, de disposer d'une plus grande possibilité de souplesse de la durée de travail, de renversement de la charge de la preuve dans le cas d'infractions à la loi, et d'une plus grande protection contre le licenciement.
English: Attendance Women entrepreneurs are extremely busy.
French: Fréquentation Les femmes chefs d’entreprise sont extrêmement occupées.
English: Travel Observations TBS travel policy requires advance authorization for travel.
French: Voyages Constatations Conformément à la politique sur les voyages du SCT, les voyages doivent être autorisés à l'avance.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Council of Europe gave an overview of their efforts to reduce statelessness.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Conseil de l’Europe ont donné un aperçu des efforts faits pour réduire les cas d’apatridie.
English: IN NO EVENT SHALL ALC BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFIT DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF ProlineStadium.com.
French: EN AUCUN CAS, LA SLA N'ENGAGE SA RESPONSABILITÉ ENVERS UN UTILISATEUR OU UN TIERS POUR DES DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, PUNITIFS, ACCESSOIRES OU SPÉCIAUX, Y COMPRIS LES GAINS MANQUÉS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU SITE StadeProligne.com.
English: SPECIAL RESOLUTION OF THE SOLE SHAREHOLDER OF SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) The undersigned, being the sole registered holder of all outstanding voting shares of the share capital of Société Générale (Canada) a bank incorporated under Bank Act (Canada) [the "Bank"], hereby adopts, in accordance with subsection 152(1) of the Bank Act, the following resolution, as if it had been passed at a meeting of the shareholders:
French: RÉSOLUTION EXTRAORDINAIRE DU SEUL ACTIONNAIRE DE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) La soussignée, étant la seule détentrice inscrite de toutes les actions en circulation, comportant droit de vote, du capital social de la Société Générale (Canada) banque constituée en vertu de la Loi sur les banques (la « Banque »), adopte, par les présentes, conformément aux dispositions du paragraphe 152(1) de la Loi sur les banques, la résolution suivante, avec la même valeur que si elle avait été adoptée à une assemblée dûment convoquée et tenue :
English: The single theme approach greatly contributed to this.
French: L’approche à thème unique contribue largement à cet effet.
English: The role of the Council of Europe Development Bank should be enhanced and improved, while targeting more precisely refugees and other migrants.
French: Il importe de renforcer et d'améliorer le rôle de la Banque de développement du Conseil de l'Europe qui devra cibler plus spécifiquement les réfugiés et autres migrants.
English: He also contended that goods on which the appellant was assessed fell within the Small Manufacturers or Producers ExemptionRegulations [2] (the Regulations).
French: Il a également soutenu que les marchandises à l'égard desquelles la cotisation a été imposée à l'appelant tombaient sous le régime du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [2] (le Règlement).
English: Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability at least of the same level as other means of navigation, for the navigation mode as specified in Section 4 of this standard.
French: c) Le système ECDIS intérieur (logiciels du système d'exploitation, logiciels d'application et équipement) doit offrir un niveau élevé de fiabilité et de disponibilité conformément au chapitre 4 du présent standard et au moins équivalent à celui d'autres systèmes d'assistance à la navigation;
English: This is the contribution which this expert forum can make to other bodies that review humanitarian issues and to States that possess and use these weapons.
French: C'est en effet l'apport que ce forum d'experts peut proposer aux autres enceintes qui élaborent une réflexion humanitaire et aux Etats détenteurs et utilisateurs de ces armes.
English: The Gate is a portal to the Silk Road, a dynamic link between Chinatown and Downtown.
French: Le portique constitue une entrée de la route de la soie, un lien dynamique qui relie le quartier chinois et le centre-ville.
English: The federal skilled worker regulations will benefit both male and female applicants as the new selection system is designed to be gender neutral.
French: Les règlements concernant les travailleurs qualifiés (fédéral) bénéficieront autant aux hommes et aux femmes puisque le nouveau système de sélection est neutre.
English: • is a private, public or non-profit organization engaged in cultural, artistic and heritage activities inside and outside of Canada.
French: • détient le statut d’organisme privé, public ou sans but lucratif des entreprises, des institutions et des organismes établis œuvrant dans les secteurs culturel, artistique et patrimonial au Canada et à l'étranger.
English: Where the Assembly requires absolute impartiality, untouched by political involvement (in the sense of serving any party or constituency), the Commissioner can play an important investigatory and advisory role, as for example was done in the case of Kosovo.
French: Dans les cas où l’Assemblée nécessite une impartialité absolue, dénuée de toute implication politique, (dans le sens d’être utile à un parti ou à une circonscription), le Commissaire peut jouer un rôle important en effectuant des enquêtes et en dispensant des conseils, comme il l’a fait par exemple dans le cas du Kosovo.
English: All Spanish nuclear installations are devoted exclusively to the peaceful use of nuclear energy and are subjected to the twofold controls of the International Atomic Energy Agency and the European Atomic Energy Community, within the framework of the Comprehensive Safeguards Agreement signed with the IAEA by non-nuclear-weapon States members of the European Union.
French: Toutes les installations nucléaires espagnoles servent exclusivement à l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et sont soumises au double contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), dans le cadre de l'Accord de garanties généralisées que les États membres de l'Union européenne non dotés de l'arme nucléaire ont signé avec l'AIEA.
English: It is also a chance for us to review the actions to date, and compare some of our experiences.
French: Il s’agit également d’une occasion nous permettant d’examiner ce qui a été accompli à ce jour et de comparer certaines de nos expériences.
English: Performance evaluations by the manager are done with feedback from both internal and external clients.
French: Les évaluations du rendement sont effectuées par le supérieur selon les réactions des clients internes et externes.
English: Maternity leave is taken into account in calculating length of service, paid leave, payment in lieu of notice, and redundancy payments.
French: Le congé de maternité est pris en compte dans le calcul de l'ancienneté, pour le calcul des droits à congés payés, des indemnités de préavis et de licenciement.
English: It has done so in the past, as for example, when it earmarked $3.5 billion in the 2004-2005 budget for the clean-up of contaminated sites.
French: Il l'a déjà fait dans le passé, notamment lorsque, à l'occasion du budget de 2004-2005, il s'est engagé à investir 3,5 milliards de $ pour l'assainissement des sites contaminés.
English: Refreshments - International Monetary Fund Workshop Partners meeting debrief Date: 2006-12-07 Attendee(s): 6 (One Government of Canada employee, five guests) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec le groupe de travail du fonds monétaire international Date : 2006-12-07 Présence : 6 (un fonctionnaire fédéral, cinq invités) Lieu :
English: In order to assist commissions working from records, an express obligation should be included in the Act requiring commissions to maintain records of their public hearings.
French: Afin de faciliter la réutilisation des documents déjà élaborés, il faudrait ajouter à la Loi l'obligation expresse pour les commissions de tenir un dossier sur leurs audiences publiques, qui deviendra une source précieuse de renseignements pour les commissions subséquentes.
English: It integrates a variety of services and activities associated with the permanent relocation of a family.
French: Le programme englobe tout un éventail de services et d’activités liées à la relocalisation permanente d’une famille.
English: The International Model Forest Network is an initiative that aims to develop refined practices for sustainable forest management.
French: Le Réseau international de forêts modèles est une initiative qui vise à établir des pratiques optimales pour la gestion des forêts.
English: Number Number % Number % Number % Number % General Officers
French: total Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Officiers généraux
English: Our annual average for years was approximately 200 claims but, since 1999, the Commission has registered more than 300 claims each year, resulting in a growing backlog.
French: Pendant des années, la moyenne annuelle était d’environ 200 demandes, mais depuis 1999 le Conseil enregistre plus de 300 demandes par année, d’où un arriéré croissant.
English: Over time, the test ban is calculated to chip away at the political value and sustainability of nuclear weapons, contributing inexorably to their utter elimination.
French: Par delà le temps, l'interdiction des essais a pour objectif de diminuer la valeur et la durabilité des armes nucléaires, contribuant ainsi, de manière inexorable, à leur élimination définitive.
English: As to the claim that Yasser Arafat is a legitimate leader, let me remind the Council that the Palestinians thought that Saddam Hussain was a legitimate leader,  along with many other people whom history has chosen to remove from the stage.
French: Concernant l'allégation selon laquelle Yasser Arafat est un dirigeant légitime, je voudrais rappeler au Conseil que les Palestiniens considéraient Saddam Hussein comme un dirigeant légitime, à l'instar de plusieurs autres figures auxquelles l'histoire a choisi de retirer ce titre.
English: PRIMARY INDUSTRY 8253 Pork Production Technician Start: $20,800 Average: $32,000 Agriculture Southern Manitoba
French: SECTEUR PRIMAIRE 8253 Technicien en production de viande de porc Salaire de départ : 20 800 $ Traitement moyen : 32 000 $ Agriculture Le Sud du Manitoba
English: NEB has an observer status in the North American Electric Reliability Council (NERC), a New Jersey based not-for-profit corporation, whose members include virtually all stakeholders of the sector in Canada, Mexico and the US.
French: En outre, l’ONE a le statut d’observateur au North American Electric Reliability Council (NERC), une association à but non lucratif, établie au New Jersey, qui regroupe pratiquement toutes les parties prenantes du secteur de l’énergie au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: On the basis of this clarification, attention will be devoted in section (b) to the question of the moral rights of the author and their impact on a work’s use as a trademark.
French: À partir de là, l’exposé porte dans la section b) sur la question des attributs du droit moral de l’auteur et de leur impact sur l’utilisation d’une œuvre en tant que marque.
English: In line with the Paris Declaration, UNDP will provide support to enhance the effectiveness of government aid and assist coordination mechanisms through the harmonization of information management systems, including the interfacing of various current systems, such as the Development Assistance Database, the Aid Information Management System and the Performance Review Unit, now housed in different ministries.
French: Conformément à la Déclaration de Paris, le PNUD apportera son soutien pour accroître l'efficacité de l'aide gouvernementale et prêtera assistance aux mécanismes de coordination en harmonisant les systèmes intégrés de gestion, notamment pour assurer l'interface avec les divers systèmes existants tels que la Base de données sur l'aide au développement, le Système intégré de gestion de l'aide et le Groupe d'examen de la performance.
English: The caregivers are the people who spend the most time and have a professional or personal commitment for the person with FAS/E. They could be the natural parents, foster or adoptive parents.
French: Ce sont les gens qui passent le plus de temps avec les personnes affectées par le SAF/EAF et qui s'engagent professionnellement ou personnellement à s'en occuper; ils pourraient être soit les parents naturels, les parents nourriciers ou les parents adoptifs.
English: The influence of growth on ectotherm metabolism is large and, because growth is allometric, it can affect the exponent for metabolic rate in ontogenetic allometry studies.
French: L'influence de la croissance sur le métabolisme ectotherme est importante et, parce que la croissance est allométrique, elle peut affecter la valeur de l'exposant du taux de métabolisme dans les études d'allométrie ontogénique.
English: People must fight racism and deliver messages of peace wherever they can, as these brave runners have done from time immemorial.
French: Les gens doivent lutter contre le racisme et diffuser des messages de paix autour d'eux comme le font depuis des temps immémoriaux ces braves coureurs.
English: The special case of islands constituting the biogeographical region of Macaronesia deserves every technical and material support from the Community so that, in cooperation with the respective governments, the many vegetable and animal species which are endemic or exclusive to them and, especially, those which are at risk of or are becoming extinct should have very effective protection and should be helped to survive for the good of science and mankind.
French: Le cas spécifique des îles constituant la région biogéographique de Macaronésie mérite tout le soutien technique et matériel de la Communauté pour que, en coopération avec les gouvernements respectifs, les nombreuses espèces végétales et animales exclusives ou endémiques et surtout celles en voie d'extinction ou de disparition fassent l'objet d'une protection intensive et puissent survivre pour le bien de la science et de l'humanité.
English: I think something we all learned is to keep our hands up to protect our face and any other breakables!
French: Je crois que nous en avons tous tiré une leçon : garder les mains hautes pour se protéger le visage et les autres parties du corps fragiles!
English: In the absence of Mr. Kmoníček (Czech Republic), Mr Bouheddou (Algeria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Bouheddou (Algérie), Vice-Président, prend la présidence.
English: When Governments of the world met in Cairo in 1994 at the International Conference on Population and Development (ICPD) and adopted a Programme of Action (PoA) for 20 years aiming to guarantee universal access to sexual and reproductive health by 2015, an ambitious task was set in motion.
French: Quand les gouvernements du monde se sont réunis au Caire en 1994 pour la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et ont adopté un Programme d'action sur 20 ans, visant à garantir l'accès universel à la santé sexuelle et reproductive pour l'année 2015, ils se sont lancés dans une entreprise ambitieuse.
English: He also pointed to the recent creation within his Ministry of a personnel department in charge of training and other educational activities.
French: Il a aussi signalé la création récente au sein de son ministère d'un service responsable de la formation et d'autres activités d'éducation du personnel.
English: These similar loads are due to the fact that most of the population in Ontario is served by tertiary treatment compared to no treatment or primary treatment for coastal populations.
French: Cette situation s'explique par le fait qu'un fort pourcentage de la population ontarienne a accès à des services de traitement tertiaire et que les populations des zones côtières jouissent au mieux de services de traitement primaire.
English: They also create a cause of action for civil damages against anyone who under “colour of law” subjects another to unlawful discrimination (sec. 1983), as well as those who conspire to deprive individuals of their federally secured rights (sec. 1985).
French: 1981-85, la discrimination raciale est interdite dans la conclusion et l'exécution des contrats privés, notamment en ce qui concerne l'emploi, l'enseignement, les soins médicaux et les loisirs (sec.  1981), mais aussi en matière d'héritage, d'achat, de vente et de location de biens réels ou personnels (sec.
English: • Linguistic Identification of Positions or Functions, Directive on the
French: • Indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: Tells whether a file exists and is readable.
French: Indique si un fichier est accessible en lecture.
English: (c) Personnel assistant — Staff Administration Unit.
French: c) Assistant (personnel) pour le Groupe de l'administration du personnel.
English: In some landlocked developing countries, transport costs can exceed 70 per cent of the export value.
French: Dans certains pays en développement sans littoral, ce coût peut dépasser 70 % de la valeur des exportations.
English: The same is true in case they do not satisfy rules concerning number of months in paid work, or if they were in training without compulsory insurance coverage.
French: Il en est de même s'ils n'ont pas accumulé le nombre réglementaire de mois de travail rémunéré ou s'ils étaient en formation sans assurance obligatoire.
English: The For 2007-08, production and supply are main factor affecting Canadian prices is estimated to decrease because of the 15% lower Canadian supply. The average price, over all seeded area and lower yields.
French: Les exportations devraient diminuer à cause de l’offre la faible offre canadienne et mondiale et du repli réduite, tandis que les stocks de fin de campagne dramatique des stocks de report au Canada. diminueraient de façon marquée avec pour résultat HARICOTS SECS un rapport s-u de 23 %.
English: Therefore, this chapter examines primary and secondary preventive interventions other than the modification of smoking behaviour.
French: Nous examinerons donc dans le pr´ sent e e chapitre les mesures de pr´ vention primaire et secondaire autres e que la modification des habitudes de consommation de tabac.
English: LEGAL NAME OF APPLICANT
French: DEMANDE DE FINANCEMENT NOM DE L’ORGANISME/REQUÉRENT
English: 18.3% Farm Product Wholesaler-Distributors 10.3%
French: 18,3 % Grossistes/distributeurs de produits agricoles 10,3 %
English: • "sale" of travellers cheques – verification of approval of travel authority, preparation of Purchase Application Form and recording of sales
French: • vente des chèques de voyage - vérification de l'approbation de la formule Autorisation de voyager, préparation de la formule de demande d'achat et inscription des ventes
English: Most people lose between 100 to 150 hair strands per day.
French: La plupart des gens perdent entre 100 et 150 cheveux par jour.
English: This is the same general picture as found in the evaluation of 1990/92 data (Traaen and Stoddard, 1995).
French: Ce tableau général rejoint celui qui s'est dégagé de l'évaluation des données de 1990/92 (Traaen et Stoddard, 1995).
English: The new design and innovation centre will also be better adapted to the needs of employees and visitors and will become BRP's showcase.
French: Le nouveau centre de design et innovation sera également mieux adapté aux besoins des employés et des visiteurs et deviendra la vitrine de BRP.
English: We all agree that it is better to prevent than to correct, and all the speakers have emphasized the extent to which prevention is necessary.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il vaut mieux prévenir que guérir et tous les orateurs ont souligné à quel point la prévention était nécessaire.
English: For our readers, can you define what is at the heart of the concept of human security?
French: Conclusions de la réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8 qui a eu lieu à
English: CN-CHECK0101 Customs Notice - Checklist (January 2001) For the month of January Pour le mois de janvier Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 364 01/01/04 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Refined Sugar / Sucre raffiné 365 01/01/09 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Caps, Lids, and Jars for Home Canning / Capuchons, couvercles et bocaux pour la mise en conserve domestique 366 01/01/16 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff Classification of Natural Medicinal Preparations as Medicaments / Classement tarifaire des préparations médicinales naturelles comme médicaments
French: CN-CHECK0101 Avis des douanes - Liste de contrôle (janvier 2001) For the month of January Pour le mois de janvier Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 364 01/01/04 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Refined Sugar / Sucre raffiné 365 01/01/09 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Caps, Lids, and Jars for Home Canning / Capuchons, couvercles et bocaux pour la mise en conserve domestique 366 01/01/16 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff Classification of Natural Medicinal Preparations as Medicaments / Classement tarifaire des préparations médicinales naturelles comme médicaments
English: As the applicant has provided for the recommended sighting clearances and the installation of lights, bell and gates, active advanced warning signs and constant warning time devices at the proposed road crossing as recommended by Transport Canada, the Agency is of the opinion that the proposed road crossing at-grade at the subject location is suitable from a safety perspective.
French: Puisque la demanderesse est disposée à se conformer aux recommandations de Transports Canada concernant les lignes de visibilité et l'installation des feux clignotants, d'une sonnerie, des barrières, des panneaux de présignalisation et des dispositifs d'annonce à temps régularisé au franchissement routier projeté, l'Office et d'avis que, sur le plan de la sécurité, le franchissement routier à niveau projeté à l'emplacement visé est convenable.
English: Traveling by taking advantage of an illimited amount of "free" trips on public transport (bus, railway, funiculars, ferries, cableways): a utopia?
French: Voyager en profitant d'un nombre illimité de trajets "gratuites" sur un grand numéro de transports publics (autobus, chemins de fer, funiculaires, bateaux, installations pour la remontée): une utopie?
English: Lipid raft-associated bacterial and host proteins involved in the pathogenesis of Escherichia coli O157:H7 infection
French: The role of the NR2B NMDA receptor subunit cytoplasmic domains and NR2B specific activity in facilitating glutamatergic synaptic plasticity.