ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stephen Lawrence Inquiry made four recommendations on the use of Stop and Search powers.
French: La commission d'enquête sur l'affaire Stephen Lawrence a fait quatre recommandations sur l'exercice des pouvoirs d'interpellation et de fouille.
English: He was never preachy – I'm not saying that – but he felt a contact and he made you feel it as well.
French: Il n'était jamais sermonneur – ce n'est pas là ce que je veux dire – mais plutôt qu'il avait la sensation du contact, et qu'il vous le faisait sentir aussi.
English: While the PHCTF received a significant allocation of the targeted funding available under the 2003 Health Accord (and provinces and territories were able to allocate further funds from the overall 2000 Health Accord funding and other monies provided to them), it was still only a modest portion of the overall funding.
French: Bien que le FASSP ait reçu une importante partie du financement ciblé disponible dans le cadre de l'Accord sur la santé 2003 (et les provinces et territoires ont pu affecter des fonds supplémentaires provenant du financement général dans le cadre de l'Accord sur la santé de 2000 ainsi que d'autres sommes qu'ils ont reçues), il s'agissait malgré tout d'une modeste partie du financement global.
English: Retirements In 2004 several long-time (10+ years) participants regretfully decided to stop their surveys.
French: DÃ©parts En 2004, plusieurs participants de longue date (10 ans et plus) ont malheureusement dÃ©cidÃ© de cesser dâ€™effectuer leurs relevÃ©s.
English: Refer to Project No. 1590 Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A. L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Facsimile: 613-941-6458 Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner le Projet no 1590 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour `B’, 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613)948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_affreg@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de six à huit mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: It was the Cultural Heritage Committee's contribution to the Council of Europe's "All Different, All Equal" Campaign.
French: Il est la contribution du Comité du Patrimoine Culturel à la Campagne du Conseil de l'Europe "Tous différents, Tous égaux".
English: The technology is changing faster.
French: La technologie y évolue plus rapidement.
English: In that context, the question whether States were the only guardians of a treaty, or whether the depositary also had a role to play, should be answered.
French: À cet égard, il faudrait répondre à la question de savoir si les États sont les seuls gardiens d'un traité ou si le dépositaire a aussi un rôle à jouer.
English: However, in areas where drinking water supplies contain high levels of sulphate, such as Saskatchewan, drinking water may constitute the principal source of intake.
French: Cependant, dans les régions, comme la Saskatchewan, où les réserves d’eau potable ont une teneur élevée en sulfates, l’eau potable peut constituer la principale source de l’apport.
English: 19.2 Without limiting the application of clause GC5, in the event that the Minister suffers any damages resulting from the presence of any unauthorized code, the Contractor shall be liable for all costs and expenses incurred by the Minister to restore the system to its original condition.
French: 19.2 Sans limiter l'application de l'article CG5, dans le cas où le Ministre subirait des dommages en raison de la présence de codes non autorisés, l'Entrepreneur devra payer tous les frais engagés par le Ministre en vue de remettre le système dans son état initial.
English: Students must be covered at all time by a valid health and medical insurance.
French: Il est obligatoire pour les étudiants de posséder une couverture médicale en tout temps.
English: (b) The Forum calls upon WIPO and member States, funds, foundations and other donors to provide funding to facilitate the participation of indigenous peoples, local communities and the Forum in sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and in related consultations, caucuses, briefings and workshops;
French: b) L'Instance engage l'OMPI et ses États membres, les fonds, fondations et autres donateurs à apporter des concours financiers pour faciliter la participation des peuples autochtones, des communautés locales et de l'Instance aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de l'OMPI, ainsi qu'aux consultations, aux réunions de travail et d'information et aux ateliers portant sur des questions connexes;
English: The matter has been resolved between Myanmar and Bangladesh in a friendly and amicable manner.
French: L'affaire a été réglée en termes amicaux entre le Myanmar et le Bangladesh.
English: The Court also mentioned that the Board interpreted the bridging clause according to the objectives and purposes of the Code.
French: La Cour a mentionné également que le Conseil avait interprété la clause transitoire conformément aux objectifs et aux fins du Code.
English: If you have additional questions about PERMAX, please call Shire BioChem Inc. Medical Information at 1-800-268-2772.
French: Si vous avez des questions au sujet de PERMAX, prière de communiquer avec le Service d'information médicale de Shire BioChem inc., au 1-800 268-2772.
English: The threat and risk assessment process will determine what level of protection should be provided to ensure the safety of the participant.
French: Le processus d'évaluation de la menace et des risques permettra de déterminer quel niveau de protection doit être prévu pour assurer la sécurité du participant.
English: The Grenadiers' uniform depended on their regiment.
French: L'uniforme des Grenadiers dépendait de leur régiment d'origine.
English: Indeed, sometimes increasing energy efficiency might not be economically wise because energy efficiency measures should be cost-effective.
French: De fait, il n’est pas nécessairement avantageux du point de vue économique d’accroître l’efficacité énergétique parce que les mesures relatives à l’efficacité énergétique devraient présenter un rapport coût-efficacité avantageux.
English: Any Nunavut student can turn to FANS - Funding Assistance for Nunavut Students - for information about scholarships, bursaries, and other types of financial assistance. The Government of Nunavut administers FANS.
French: Tout élève du Nunavut peut aussi se tourner vers l'Aide financière pour les étudiants du Nunavut, gérée par le gouvernement territorial, pour tout renseignement sur les bourses et autres formes d'aide financière offertes.
English: General Business and Investment Accelerated Write-off of Capital Assets and Resource-Related Expenses Objective:
French: Entreprises et placements Amortissement accéléré des immobilisations et des dépenses liées aux ressources naturelles Objectif :
English: I wish to thank you for this invitation and for giving me the chance to say a few words to you.
French: Je le remercie de m'avoir invité et de me permettre de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel CCG - Fleet Personnel, Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte GCC - Personnel de la flotte, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: Rwanda stated that the death penalty was always discretionary, although other sources suggest it is mandatory for cases connected with organizing, inciting or participating in genocide.
French: Le Rwanda a déclaré que la peine de mort était toujours facultative, mais selon d'autres sources elle serait obligatoire pour les activités liées à l'organisation, l'incitation ou la participation au génocide.
English: Due note had been taken of the requests for provision of specific information concerning areas such as the success of the integrated programmes, new initiatives, the impact of partnership programmes and the Office of the Comptroller General.
French: Il a dûment été pris compte des demandes formulées pour que des informations précises soient fournies concernant des thèmes tels que la réussite des programmes intégrés, les nouvelles initiatives, les résultats des programmes de partenariat et le Bureau du Contrôleur général.
English: Madam President, once again this year we have been struggling with the strict ceiling on category 4, given ever-increasing demands arising from growing international instability and a consequent diminution of the poverty focus of EU aid to developing countries around the world.
French: Madame la Présidente, une fois de plus cette année nous nous sommes débattus avec le plafond strict de la rubrique 4, étant donné les demandes toujours croissantes résultant de l'instabilité internationale grandissante et une diminution conséquente de l'accent pauvreté de l'aide de l'UE aux pays en développement à travers le monde.
English: There was no error on the part of the Commission.
French: Aucune erreur n'a été commise par la Commission.
English: The respondents reported variable cost of manufacturing data for moisture content, surface finish, end trim and further processing in their questionnaire responses, and Commerce was able to determine adjustments pursuant to its normal methodology for these four characteristics.17 In Commerce’s Preliminary Determination, Commerce relied on the respondents’ normal books and records, which reported no difference in variable cost between products of differing grades and dimension.
French: Les sociétés interrogées ont communiqué, dans leurs réponses au questionnaire, des données relatives au coût de fabrication variable pour ce qui est du degré d'humidité, du finissage de surface, de l'éboutage et de l'ouvraison supplémentaire, et le Département du commerce a pu déterminer des ajustements conformément à sa méthode normale pour tenir compte de ces quatre caractéristiques.17 Dans sa détermination préliminaire, le Département du commerce s'est fondé sur les livres et registres normaux des sociétés interrogées, qui n'indiquaient aucune différence dans le coût variable entre des produits de qualités et de dimensions différentes.
English: 12 The Court stated, in paragraph 32 of the contested judgment, that the assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression created by them, in light, in particular, of their distinctive and dominant components.
French: 12 Il a précisé, au point 32 de l’arrêt attaqué, que l’appréciation de la similitude entre deux marques doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: Languages are important because we work in an international environment.
French: Les langues sont importantes car nous travaillons dans un environnement international.
English: In direct opposition to European ideology, the rapporteur adds, as if in response to pressure from the demonstrations in Prague against the IMF and World Bank summit, that 'future-oriented public investments are urgently needed for the improvement of social protection, public health and education' ...
French: Et, à l'opposé de l'idéologie européenne, le rapporteur ajoute, comme pour répondre à la pression des manifestations de Prague contre le sommet du FMI et de la Banque mondiale, qu'"il est urgent de procéder à des investissements publics orientés vers l'avenir afin d'améliorer la protection sociale, la santé publique et l'éducation"...
English: RECENT DEVELOPMENTS General principles 619.
French: ÉVOLUTION RECENTE Principes généraux 619.
English: The Housing Reconstruction Guidelines 2002 standardise two types of houses: the standard house and the special design house.  To both of these, the recommendations contain amendments.
French: Les Directives 2002 pour la reconstruction de logements normalisent deux types de maison: la maison standard et la maison de conception spécifique, auxquels les recommandations apportent des modifications.
English: In the case of security issues, this type of weakness helps only terrorists and States which do not respect the commitments they have undertaken or do not want to enter into them.
French: Dans le cas des questions relatives à la sécurité, une telle faiblesse ne fait qu'aider les terroristes et les États qui ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris ou qui ne veulent pas en prendre.
English: A characteristic feature of this Mission's work was the systematic collection and processing of information on individual cases involving citizenship-related problems.
French: Cet ensemble de dossiers a constitué une excellente base de travail pour la Mission sur tous les aspects des problèmes de nationalité, y compris pour ses consultations régulières avec des représentants du gouvernement et des membres du parlement.
English: Appropriate notice will be provided to ensure the applicant can contest the decision to revoke an exemption decision.  6.
French: Un avis approprié sera remis au demandeur pour lui permettre de contester la révocation.  6.
English: Erratum Political Activities Under the New PSEA 2.170 Our role under the current legislation is limited to issues relating to candidacy.
French: Erratum Activités politiques en vertu de la nouvelle LEFP 2.170 Notre rôle en vertu de la Loi actuelle se limite à la candidature aux élections.
English: Additional investigative studies and consultations with other regulatory agencies are often necessary to confirm the health product-adverse reaction relationship.
French: D’autres études et consultations avec d’autres organismes de réglementation sont souvent nécessaires pour confirmer la relation entre le produit de santé et l’effet indésirable.
English: (6) Where the name of any patent agent has been removed from the Register of Patent Agents under the provisions of subsection (1) or (2), his name shall not be restored to that Register except by direction of the Patents Tribunal, which may further direct that such restoration shall be made either without fee or on payment of such fee, not exceeding the registration fee, as it may fix, and the Registrar shall restore the name accordingly.
French: 6) Lorsqu’un agent de brevets a été radié du registre des agents de brevets en vertu des dispositions de l’alinéa 1) ou 2), son nom ne peut être réinscrit au registre que sur décision du tribunal des brevets, qui peut décider également que la réinscription doit être effectuée soit en exonération de taxe, soit moyennant le paiement d’une taxe, ne dépassant pas le montant de la taxe d’enregistrement, qu’il peut fixer; le directeur de l’enregistrement procède alors à la réinscription.
English: They shall also have clearly perceptible contact release.
French: JG/fg/ag DG C III
English: (1986) study should not be cited because it is negative and has been replaced in utility by the Yamamoto et al.
French: (1986) ne devrait pas être citée en raison de ses résultats négatifs et de son remplacement, pour des questions pratiques, par l’étude de Yamamoto et coll.
English: At the same time, the root causes of terrorism are far from being eliminated.
French: Parallèlement, les causes fondamentales du terrorisme sont loin d'avoir été éliminées.
English: The closed wing is scheduled to open at the end of 2006 and accommodate eight or nine young people.
French: Le quartier fermé devrait entrer en service à la fin 2006 et accueillir huit ou neuf jeunes gens.
English: Notes rhat future joint field visits should focus on themes of common interest to the Executive Boards of UNDP/UNFPA.
French: Attend avec intérêt d’examiner plus avant le montant des ressources nécessaires pour financer le fonctionnement du PNUD lors de l’adoption du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, à sa deuxième session ordinaire en septembre 2003.
English: It’s happened – the WellnessLounge in the Caracalla Spa is opening its doors.
French: On y est, la WellnessLounge des Thermes de Caracalla ouvre enfin ses portes.
English: That will happen only when the proposed terrorism Bill is enacted.
French: Les agents de la Division de la surveillance des banques collaborent avec les enquêteurs de la police jusqu'à un certain point.
English: Please refer to the EMC Support Matrix and Symmetrix Enginuity code release notes for further details.
French: Veuillez consulter EMC Support Matrix et Symmetrix Enginuity pour davantage de détails.
English: The Canadian Smallpox Contingency Plan is updated as necessary by the Office of Emergency Preparedness (OEP), CEPR, PHAC, in consultation with the provinces and territories.
French: Le Plan d'urgence canadien contre la variole est mis à jour au besoin par le Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation (BMUPF), CMIU, ASPC, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The first volume is a summary of the process and technologies, and the second contains the technology reports.
French: Il est publié en deux volumes, dont le premier contient un sommaire des procédés et technologies et le second, des rapports sur les technologies.
English: 4106.22.92 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: June 4 - Captain George Vancouver claims Puget Sound for Great Britain .
French: Janvier : création par Jean-Nicolas Pache , ami de Gaspard Monge , de la société patriotique du Luxembourg .
English: The recent meeting devoted to the fight against hunger and the provision of food security, organized by the Council, with the executive heads of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme had been a good example of the new partnership between the agencies of the United Nations system and Government and other international partners to achieve the aims set out in the Millennium Declaration.
French: La réunion consacrée récemment au combat contre la faim et aux dispositions à prendre pour assurer la sécurité alimentaire, organisée par le Conseil avec les responsables de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Programme alimentaire mondial (PAM), offre un bon exemple des nouveaux liens de coopération entre les organismes du système des Nations Unies, les gouvernements et d'autres partenaires internationaux en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For those who think that a well-managed globalization has the potential to benefit both developed and developing countries, and who believe in global social justice and the importance of democracy (and the vibrant middle class that supports it), all of this is bad news.
French: Pour ceux qui pensent qu'une mondialisation bien gérée peut bénéficier tant aux pays développés qu'aux pays en développement et qui croient en la justice sociale et à l'importance de la démocratie (ce à quoi adhère les éléments les plus dynamiques des classes moyennes), tout cela fait l'effet d'une douche froide.
English: Under that agreement, the Government of Canada and the governments of the provinces and territories will work with Aboriginal organizations to develop a blueprint to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux travailleront avec les organisations autochtones à l’élaboration d’un plan d’amélioration de l’état de santé des Autochtones et des services de santé au Canada.
English: These investments have included innovative ion scanners that can identify trace amounts of narcotics; remote-operated vehicles for underwater inspection of marine vessels; and gammaray systems for scanning the contents of baggage, marine containers, rail cars or trucks.
French: Elle a investi, entre autres, dans des détecteurs ioniques innovateurs qui peuvent repérer des traces de stupéfiants, dans des engins télécommandés qui servent à l’inspection sous-marine de navires et dans des systèmes à rayons gamma qui balaient le contenu des bagages, des conteneurs maritimes, des wagons ou des camions.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 30 May 2003.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopieur 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 30 mai 2003.
English: Consideration of draft opinion
French: Section III - Commission REGI/6/26993 Rapporteur:
English: To achieve the other seven MDGs, national and regional development planning must adhere to the principles of sustainable ecosystem management.
French: Pour atteindre les sept autres OMDs, la planification nationale et régionale de développement doit respecter les principes de la gestion écologique durable.
English: Most detention centres are outdated and require rehabilitation.
French: Le programme de réforme poursuit à ce niveau trois
English: Reclaiming Our Past $21,650 Ditidaht Indian Band Malachan Indian Reserve #11, Nitinaht Lake
French: Réaffirmation de notre passé 21,650 $ Bande indienne Ditidaht Réserve indienne no 11 de Malachan, lac Nitinaht
English: In that context, we believe that any settlement between Israel and the Arab parties should be based on several equally important elements, namely, full Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, agreement on mutual security arrangements, and the establishment of normal relations between the Arab parties concerned and Israel.
French: Dans ce contexte, nous pensons que tout règlement entre Israël et les parties arabes devrait reposer sur plusieurs éléments d'égale importance, notamment le retrait intégral d'Israël de tous les territoires arabes occupés, l'accord sur les dispositions de sécurité mutuelle et l'établissement de relations normales entre les parties arabes concernées et Israël.
English: A workshop of the Task Force focusing on the assessment report would be held in the first week of November 2002 in Vienna.
French: Un atelier de l'Équipe spéciale consacré au rapport d'évaluation aurait lieu au cours de la première semaine de novembre 2002 à Vienne.
English: Sometimes though, the virus can cause severe illness, resulting in hospitalization and even death so it is important to know the symptoms of illness related to infection and how to minimize your risk , especially if virus activity is reported in an area near you.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de connaître les symptômes de l'infection et de savoir comment limiter vos risques , surtout si une activité virale est signalée dans une région située près de vous.
English: The Boards are mostly used to establish facts pertaining to the damage or loss of United Nations property or injury to personnel or third parties.
French: Ces commissions servent surtout à établir les faits en cas de perte ou de dommages relatifs à des biens appartenant à l'ONU ou de blessures subies par le personnel ou des tiers.