ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort to provide an employee’s vacation in an amount and at such time as the employee may request.
French: Afin de répondre aux nécessités du service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé-e, mais doit faire tout effort raisonnable pour lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé-e.
English: The Court held in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken that a pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector, of which membership had been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
French: La Cour a dit pour droit, dans les arrêts Albany, Brentjens' et Drijvende Bokken, qu'un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une convention collective conclue entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé et auquel l'affiliation a été rendue obligatoire par les pouvoirs publics pour tous les travailleurs de ce secteur, est une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité.
English: Publications Assistance Program http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/pap/ei ndex.htm
French: Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/srdppades/francais.htm
English: Time to slow down and sense the wonder.
French: Une journée pour marquer un temps d'arrêt et céder à l'émerveillement.
English: Mackay, Daniel S. C. "Les Royal Canadian Volunteers," Journal de l'Organisation des musées militaires du Canada, VI, 1977.
French: Mackay, Daniel S. C. « Les Royal Canadian Volunteers », Journal de l'Organisation des musées militaires du Canada, VI, 1977.
English: In terms of sectoral distribution, aid has been increasing to social sectors and governance, while aid for economic infrastructure and to the productive sectors has languished.
French: Sur le plan de la répartition sectorielle, l'aide allouée aux secteurs sociaux et à la gouvernance a progressé, tandis que l'aide consacrée à l'infrastructure économique et aux secteurs productifs stagnait.
English: If a consensus is not reached, minority and majority reports will be prepared.
French: S'ils n'y parviennent pas, ils devront produire un ou des rapports expliquant leur évaluation (rapports partagés).
English: Thanks the Special Rapporteur for his efforts to fulfil his mandate and takes note of his report (E/CN.4/2001/47 and Add.1);
French: Remercie le Rapporteur spécial pour les efforts qu''il a déployés pour s''acquitter de son mandat et prend acte de son rapport (E/CN.4/2001/47 et Add.1);
English: The United Nations is providing assistance to the Afghan Independent Electoral Commission in its preparations for the elections and the voter registration process.
French: L'ONU aide la Commission électorale indépendante à préparer les élections et à inscrire les électeurs sur les listes électorales.
English: Disasters affect large numbers of individuals, in all regions of the world, each year.
French: Les catastrophes font tous les ans des victimes en grand nombre partout dans le monde.
English: "It was an excellent opportunity for the Canadian Ranger program as well, especially 5 Canadian Ranger Patrol Group, to have an opportunity to train with another nation.
French: « C´était une occasion parfaite pour le programme des Rangers canadiens également. Surtout pour le 5e Groupe de patrouille, car il a eu l´occasion de s´entraîner avec un autre pays.
English: These stakeholders initially included: the departments of probation and parole, social workers, the Office of the Suffolk County District Attorney, the federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, the U.S. Attorney's Office, Department of Youth Services, and the City of Boston School Police.
French: Au départ, les organismes et les personnes suivantes ont participé au projet : les services de probation et de libération conditionnelle; des travailleurs sociaux; le bureau du Suffolk County District Attorney; le Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms; le U.S.Attorney’s Office; le Department of Youth Services et la City of Boston School Police.
English: The only refugee reception policy the Union could offer fell well short of requirements.
French: La seule politique d'accueil que l'Union a pu offrir aux réfugiés s'est révélée très insuffisante par rapport aux besoins réels.
English: Review of Round Robin Information 4.1.1.
French: L’information sur les essais interlaboratoires est examinée.
English: Class of Individuals: Employees, contractors, and applications within the CRA.
French: But : Ce fichier a pour but de conserver les noms et adresses des personnes et des sociétés qui demandent un rabais de la TPS/TVH ou un remboursement de la taxe d'accise qu'elles ont payée, ou les deux à la fois, en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise. Le fichier sert à déterminer et à appuyer chaque montant de taxe remboursé.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.27/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.27/Rev.1 et Add.1)]
English: Apartment room kitchen bathroom, fully equipped, located in central Paris, in the district called "The Paris village, where you share the real life of Paris.
French: Appartement cuisine chambre salle de bains, tout équipé, situé au centre de Paris, dans le quartier appelé "Le Paris authentique", où vous partagerez la vraie vie des parisiens.
English: Welcome to the world of Korat, the silver blue cat from Siam.
French: Bienvenue dans le monde du Korat, le chat bleu argenté de Siam. Cette ancienne race de chats est considérée comme une rareté, non seulement par ses origines et sa pureté, mais aussi pour son caractère particulièrement spécial.
English: SIRC reviews CSIS activities, and reports to Parliament on whether the Service is acting within the limits of the law and is effectively protecting the security of Canadians.
French: Après avoir scruté les activités du SCRS, le Comité présente au Parlement un rapport dans lequel il précise si le Service se conforme aux lois et s’il protège efficacement la sécurité des Canadiens.
English: Part 1 - Reason For Application Part 1 of the application form must include the reason for the registration.
French: Toute information exigée en vertu du Règlement est obligatoire et doit être comprise dans le formulaire d'application.
English: • recognize the uniqueness of these non-drug products;
French: • reconnaître le caractère unique de ces produits non pharmaceutiques;
English: It is not. It is the only international organization where Canada can voice its concerns about fishing activities in the Northwest Atlantic.
French: C’est la seule organisation internationale par laquelle le Canada peut faire entendre ses préoccupations au sujet des activités de pêche dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Soulier.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter M. Soulier.
English: (e) Certain public benefits.
French: e) Certaines indemnisations.
English: This is true of the ESDP, but also of other important areas such as energy policy, which is not confined to the narrow field of energy consumption but also concerns − as we intend to make clear during the German Presidency − the question of relations to the countries which possess energy resources and to those through which our energy supplies must transit.
French: Ceci est valable pour la PESD, mais aussi pour d’autres secteurs importants comme la politique énergétique, qui ne se résume pas au champ étroit de la consommation d’énergie, mais concerne également – et nous serons très clairs à ce sujet pendant notre présidence –la question des relations avec les pays qui possèdent des ressources énergétiques et avec ceux par lesquels l’énergie transite.
English: This workshop has led to inclusion of the right to adequate housing in the draft constitution of the Republic of Kenya 2002, to be considered at the National Constitution Conference in mid-2003.
French: Ces travaux ont abouti à l'inscription du droit à un logement convenable dans le projet de constitution de la République du Kenya 2002, qui sera examiné au milieu de l'année 2003 à la Conférence sur la Constitution nationale.
English: After completing their mission, which lasted 2 hours and 15 minutes, they returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré deux heures et quart, ils sont rentrés à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: The international community has the urgent task of ending the vicious cycle of violence and retaliation that has been repeated since the fall of 2000, and of resuming a political process that will make it possible for two States — Israel and Palestine — to coexist peacefully within secure and recognized borders.
French: Il est urgent pour la communauté internationale de mettre fin au cercle vicieux de violence et de représailles répétées depuis l'automne 2000 et de relancer un processus politique qui permettra aux deux États - Israël et la Palestine - de coexister en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Such legal rights and obligations are transferred through the stumpage agreements.
French: C'est donc dans le cadre d'accords de coupe que les pouvoirs publics fournissent le bois sur pied aux exploitants.
English: 1988 Physical Property Scientist, ODP Leg 121, Ninety-east Ridge
French: 1988 : Spécialiste des propriétés physiques, programme de forages océaniques Leg 121, Ninety-east Ridge
English: Conference room paper No. 1 from the Asia East Division (other than China) provided a status report on the geographical name standardization efforts in the Republic of Korea.
French: Le document de séance no 1, présenté par la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine), faisait état des initiatives en matière de normalisation des noms géographiques en République de Corée.
English: "Ultimately, work on this new Stage II project will go a long way to accelerating access to treatment for more children."
French: Au bout du compte, les travaux de l'étape II devraient grandement contribuer à accélérer l'accès des enfants au traitement.
English: It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, international technology transfers, the role of new businesses, emerging economies, relocation, and EU enlargement. Employment questions will include unemployment and underemployment.
French: - Structures économiques, changement structurel, relations intersectorielles et problèmes de productivité, y compris le rôle du secteur des services, de l’externalisation des services, des technologies de l’information et de la communication, de la finance, de la démographie, de la demande et des processus d’évolution à long terme.
English: All cash received by FINTRAC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by FINTRAC are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par CANAFE est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par CANAFE sont prélevés sur le Trésor.
English: Moreover, Iraq's possession of oil is a mixed blessing, because few oil-based economies have proven hospitable to liberal democracy.
French: En outre, la présence du pétrole en Irak est à double tranchant, car peu d'économies axées sur le pétrole se sont avérées jusqu'à présent propices à la démocratie libérale.
English: The agency gives assistance up to Rupees 0.6 million per year (to cover the costs of maintaining the children, staff, medicines and other necessities) to adoptive homes (Shishu Greh) for promoting in-country adoptions.
French: Pour promouvoir l'adoption nationale, il accorde aux foyers d'adoption (Shishu Greh) une aide pouvant atteindre 600 000 roupies par an, destinée à couvrir le coût de l'éducation des enfants, de la rémunération du personnel, des médicaments etc.
English: This is amplified in article 4, paragraph 3, of the Code for the Execution of Criminal Penalties of the Russian Federation, where it is stated that Russian legislation for the execution of criminal penalties and its application must be based on strict observance of safeguards against torture, violence and other cruel or degrading treatment of prisoners.
French: Cela apparaît nettement à l'article 4, paragraphe 3 du Code de l'exécution des sanctions pénales de la Fédération de Russie, où il est énoncé que la législation russe sur l'exécution des sanctions pénales et son application doivent être fondées sur la stricte observation de garanties contre la torture, la violence ou tout autre traitement cruel ou dégradant à l'égard des prisonniers.
English: This position was further enhanced by the exceptional gift by Agfa-Gevaert of the photographic and film apparatus collection of the former Agfa Foto-Historama.
French: Cette position a encore été renforcée récemment par le don exceptionnel, par Agfa-Gevaert, d'une collection d'équipement de film et photo appartenant à l'ancien Agfa Foto-Historama.
English: It advocates for the adoption of supportive national policy and regulatory frameworks, and supports networking and the sharing of experiences from country to country.
French: Il promouvoit l'adoption des cadres politiques et réglementaires voulus au niveau national, ainsi que le réseautage et le partage des expériences entre pays.
English: In the light of the analyses made by the Court of First Instance, the same conclusion must be reached in relation to the complaint that the Court of First Instance merely conducted a literal comparison of the goods and services, and failed to take account of their economic relationship, and in particular disregarded the question whether the relevant public would attribute the same commercial origin to them where the goods and services have been offered under an identical mark.
French: Au vu des analyses auxquelles s’est livré le Tribunal, la même conclusion s’impose en ce qui concerne le grief selon lequel le Tribunal s’est content é d’effectuer une analyse littérale des produits et des services, en ne tenant pas compte de leur rapport économique et en ignorant en particulier la question de savoir si le public pertinent attribuerait la même origine commerciale lorsque les produits et les services ont été offerts sous une marque identique.
English: Because of the differences between Class 10 and Class 10.1, there are two separate parts (Part A and Part B) on the capital cost allowance schedule on the back of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: En raison des différences entre les catégories 10 et 10.1, il y a deux parties distinctes (parties A et B) dans l’annexe de la déduction pour amortissement, au verso du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: As investors, they actively contribute to defining the appropriate financial strategy, as well as, assisting their portfolio companies in raising future capital.
French: En tant qu'investisseurs, ils contribuent activement à la définition d'une stratégie financière appropriée et aident les sociétés qu'ils financent à augmenter leur capital.
English: For example, a department developing a system for environmental reports can search and find XML designs that other departments and organizations have developed, and reuse them when appropriate.
French: Par exemple, un ministère qui met au point un système de rapports environnementaux peut rechercher et repérer des conceptions XML élaborées par d'autres ministères et organismes et les réutiliser au besoin.
English: Others serve as platforms for a variety of research efforts.
French: Quelques propriétaires maintiennent des catalogues des individus qu'ils ont identifiés, tandis que d'autres participent à une panoplie d'efforts de recherche.
English: Extensive assistance to Member States and enhanced monitoring and reporting are all intended to aid achievement of the various objectives.
French: Pour favoriser la réalisation des divers objectifs fixés, il est prévu d’apporter une assistance accrue aux États membres et de renforcer le suivi et la communication des informations.
English: These are packages which have been removed because no Debian maintainer was interested in maintaining them.
French: Ces paquets ont été supprimés car aucun développeur Debian ne veut plus en assurer la maintenance.
English: Kobe Desramaults chose for his roots.
French: Kobe Desramaults décida donc de retrouver ses racines.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the western prairie fringed-orchid, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: This situation allows wide manipulations of the concept of state secret."1 Contents:
French: Cette situation ouvre la voie à de vastes manipulations du concept de secret d’État.
English: The Illustrated Companion to Gleason and Cronquist’s Manual:
French: The New York Botanical Garden (Voir Holmgren et al., 1998).
English: • National, provincial, territorial or regional associations of Archives, and
French: • Des associations d'archivistes nationales, provinciales, territoriales ou régionales; et
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) has an ongoing review of the visa requirements for New Member States (NMS) of the European Union (EU).
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) procède continuellement à des examens relatifs à l'obligation de visa pour les nouveaux États membres (NEM) de l'Union européenne (UE).
English: The plan recognizes that climate change is a challenge that affects all jurisdictions, and therefore requires a response that engages all orders of government — federal, provincial, territorial and municipal — working together to make a contribution and deliver a harmonized approach to greenhouse gas emission (GHG) reductions.
French: Le Plan reconnaît que le changement climatique est un défi qui a des répercussions sur toutes les instances gouvernementales, et qui nécessite donc une réponse qui engage tous les ordres de gouvernements — fédéral, provincial, territorial et municipal — travaillant ensemble à apporter une contribution et à mettre en oeuvre une approche harmonisée pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Information services such as the Global Fire Monitoring Centre can also play an important role in identifying and responding to fire risks.
French: Les services d'information, tels que l'Observatoire mondial des incendies, peuvent également jouer un rôle important pour aider à recenser les risques d'incendie et à y faire face.
English: This is especially true of paragraph 1, which states that animals should be slaughtered as close as possible to their place of origin, paragraph 16, which sets a maximum of eight hours for the length of time long-distance transports of animals may last without a break, and paragraph 35, in which the Commission is urged to stop paying export subsidies for the export to third countries of live animals intended for consumption.
French: Je pense essentiellement au point 1 qui stipule que les animaux destinés à l'abattage doivent être abattus aussi près que possible de leur lieu d'élevage, au point 16 qui fixe à 8 heures la durée maximale des transports sans étapes, et au point 35, où l'on demande à la Commission de cesser de verser des aides à l'exportation vers des pays tiers d'animaux vivants destinés à la consommation.
English: However, the actual balance of $3,284,442 for the reserve account as at 30 June 1998, at close of accounts for the period, was higher than the balance of $3,098,190 as at 29 May 1998 reported by the Secretariat to the General Assembly.  The difference of $186,252 is due to interest income recorded during the period from 28 May to 30 June 1998.
French: Toutefois, le solde effectif du compte de réserve au 30 juin 1998, lors de la clôture des comptes pour la période considérée, soit 3 284 442 dollars, était supérieur au solde de 3 098 190 dollars au 29 mai 1998 que le Secrétariat avait indiqué à l'Assemblée générale, la différence de 186 252 dollars correspondant aux intérêts perçus pour la période du 28 mai au 30 juin 1998.
English: In addition, you may be asked to bring test results or x-rays with you to the appointment.
French: De plus, il se peut qu'on vous demande d'apporter vos résultats de laboratoire ou vos radiographies.
English: This engendered a fall in the crime rate and a decline in the numbers of offenders, which prompted the Government of Iraq to promulgate a decree closing down correctional facilities in a number of governorates and retaining only those located in the governorates of Baghdad, Ninawa, Basra, Babil and Diyala.
French: En conséquence, le taux de criminalité a chuté et le nombre des délinquants a diminué, ce qui a amené le Gouvernement iraquien à promulguer un décret ordonnant la fermeture des installations pénitentiaires dans plusieurs gouvernorats et à conserver uniquement celles situées dans les gouvernorats de Bagdad, Ninawa, Bassorah, Babil et Diyala.
English: As well, members would be able to know well in advance of retirement or of reaching a particular Terms of Service gate what their pension benefit would be.
French: Les membres qui sont admissibles à une rente différée lors de la cessation de leur emploi avec les FC, auraient également la possibilité, dans certaines circonstances spécifiques, de transférer la valeur actuarielle de leur rente à un autre instrument d’épargne de retraite prescrit.
English: Electronic surveillance - In Canada, the term “interception of private communications” includes all forms of electronic surveillance whether the communication is intercepted in transit through a communications system or network or by the use of electronic means to eavesdrop on a fixed conversation.
French: Surveillance électronique - Au Canada, les termes « interception de communications privées » englobent toutes les formes de surveillance électronique, que les communications soient interceptées sur le circuit ou dans le réseau de communication ou grâce à des moyens électroniques permettant d'entendre une conversation privée.
English: Bio-Europe November 17-19, 2003 (Biennial) Frankfurt, Germany Organizer E.B.D. Group Pettenkoferstrasse 35 80336 Muenchen, Germany Tel.: (49-89) 5139-9803 Fax: (49-89) 5442-0214 E-mail: bioeurope@ebdgroup.com Internet: http://www.ebdgroup.com/bioeurope Event:
French: Bio-Europe 17-19 novembre 2003 (biennal) Francfort, Allemagne Organisateur: E.B.D. Group Pettenkoferstrasse 35 80336 Muenchen, Germany Tél. : (49-89) 5139-9803 Téléc. : (49-89) 5442-0214 Courriel : bioeurope@ebdgroup.com  Internet : http://www.ebdgroup.com/bioeurope Événement:
English: Abduction of a minor is punishable by deprivation of liberty for periods of between 7 and 10 years, while the fraudulent substitution of another's child is punishable by deprivation of liberty for periods of between 3 and 6 years (art.
French: L'enlèvement de mineur est passible de sept à 10 ans de privation de liberté, et la substitution volontaire d'enfant, de trois à six ans de privation de liberté (art. 123 du Code pénal).
English: The UNECE web site is subject to the terms and conditions of use applicable to all United Nations web sites, which, among other issues, address that of linked web sites, and use of the contents, as follows:
French: Le site Web de la CEE est soumis aux conditions d'utilisation applicables à l'ensemble des sites Internet de l'Organisation des Nations Unies, qui, entre autres, portent sur les sites Internet où sont insérés des liens et sur l'utilisation du contenu.