ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 – In general, our 2005 follow-up found that all five NRC institutes that we audited in 2002 are now including both a dispute resolution clause (when warranted), and work plans leading to a final report.
French: 6.2 – Le suivi effectué en 2005 a révélé que, dans l'ensemble, les cinq instituts du CNRC vérifiés en 2002 incluent maintenant dans les accords une clause portant sur le règlement des différends (au besoin) et des plans de travail menant à la présentation d'un rapport final.
English: • DOJ is checking allegations in 122 cases.
French: • Le ministère de la Justice vérifie les allégations faites dans 122 cas.
English: Referring to the possible adoption of the first gtrs during the WP.29/AC.3 sessions in November 2004, he urged GRPE to adopt the document as soon as possible.
French: Évoquant l'adoption éventuelle des premiers rtm durant les sessions du WP.29 et de l'AC.3 en novembre 2004, il a appelé instamment le GRPE à adopter le document dans les plus brefs délais.
English: 2.2 Other Greenhouse Gases Antarctic ice core data indicate that atmospheric methane (CH4) concentrations have varied during the past 650,000 years between minimum values during glacial periods of ~400 parts per billion (ppb) to maximum values of about 770 ppb during interglacial climate stages.
French: Cette importante plage des importances projetées des rétroactions écologiques vient s’ajouter aux incertitudes quant à la réponse du climat aux forçages externes12,33-36 . Plusieurs évaluations récentes des actuels puits océaniques du carbone, basées sur des données d’observation, indiquent que la grandeur moyenne annuelle des puits, qui était d’environ 1,6 Gt C/an dans les années 1980, est passée à environ 2 Gt C/an dans les années 1990.
English: This Protocol shall be subject to ratification by the signatory States.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification des États signataires.
English: The proposed agreement-specific approach that would set specific criteria for individual agreements, enabling member countries to opt out of obligations, would give rise to concern about "automaticity".
French: L'approche proposée, selon laquelle seraient fixés des critères particuliers pour tel ou tel accord et les pays membres auraient le choix de se soustraire à leurs obligations, ne manquerait pas de susciter des inquiétudes sur l'«automaticité».
English: Research interests include: nuclear non-proliferation, nuclear power, international security.
French: Intérêts de recherche : la non-prolifération nucléaire, l’énergie nucléaire et la sécurité internationale.
English: In addition to making presentations on the universal instruments, the TPB discussed possible amendments to the Nigerian Anti-Terrorism Bill.
French: C'est ainsi que le Service a fait des exposés sur les instruments universels et a présenté des propositions en vue d'amender le projet de loi contre le terrorisme.
English: The Chairperson-Rapporteur is Ms. Benavides.
French: Le Président-Rapporteur est Mme Benavides.
English: The latter decision took effect in January 2006.
French: Cette dernière décision a pris effet en janvier 2006.
English: The complexes lie on crystallographic centers of symmetry.
French: Les complexes se situent sur des centres cristallographiques de symétrie.
English: (/ & %(.
French: Les Pays-Bas sont un cas à part : hormis pour les publics dits spécifiques, l’État n’intervient pas dans la formation et le migrant est tenu d’effectuer lui-même les démarches pour se former afin de réussir l’examen d’intégration ; cet examen se compose d’une partie portant sur la société néerlandaise et d’une partie linguistique qui constitue l’obligation linguistique à proprement parler.
English: The area of the apparent surface in the direction of the axis of reference of the lamp shall be not less than 25 cm² and not more than 200 cm².
French: La superficie de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu doit être comprise entre 25 cm2 et 200 cm2.»
English: I do not think that any policy should carry greater weight than the protection of human rights.
French: Selon moi, aucune politique ne devrait avoir plus de poids que la protection des droits de l'homme.
English: Today, we are adopting a symbol, namely the European Heritage Label.
French: Aujourd'hui, nous adoptons un symbole, le label du patrimoine européen.
English: In 1999, after currency exchange rates are accounted for, Canada’s biotechnology disbursements were 16% of the amount invested in this industry by Americans.
French: En 1999, compte tenu du taux de change, les investissements dans le secteur canadien de la biotechnologie représentaient 16 % des investissements dans ce même secteur aux États-Unis.
English: It proposed that, under certain conditions, animals could be slaughtered without stunning before bleeding, in order to accommodate, in a balance of the interests at stake, the freedoms of conscience and religion of the Jewish and Islamic communities.
French: Il proposait que des animaux puissent, à certaines conditions, être abattus sans étourdissement avant la saignée, de sorte à prendre en compte, dans la balance des intérêts en présence, la liberté de conscience et de religion des communautés juive et musulmane.
English: It is the result of the Food Directorate's effort to optimize its processes in a continuing effort to provide timely access for Canadians to safe and nutritious foods.
French: Ce projet est le fruit de l'effort de la Direction des aliments pour optimiser ses processus dans un souci constant d'offrir à la population canadienne un accès rapide et opportun à des aliments sûrs et nutritifs.
English: PART E - GENERAL INFORMATION PRINT NAME SIGNATURE (yyyy-mm-dd)
French: SIGNATURE (aaaa-mm-jj)
English: Waterloo, Ontario 2003-08-07 419609-1 CANADIAN WUSHU SANSHOU ASSOCIATION TORONTO, Ontario 2003-10-06 419525-6 CCNM ENTERPRISES TORONTO, Ontario 2003-10-14 419553-1 CHILD CARE HUMAN RESOURCES SECTOR COUNCIL CONSEIL SECTORIEL DES RESOURCES HUMAINES DES SERVICES DE GARDE A L'ENFANCE OTTAWA, Ontario 2003-11-16 419565-5 CMTC-A Canadian Muay Thai Council Amateur CALGARY, Alberta 2003-10-09 419941-3 COLOURING THE CANADIAN LANSCAPE FOUNDATION EDMONTON, Alberta 2003-10-28 419438-1 COMITÉ INTERNATIONAL DE MOSAÏCULTURE / MOSAICULTURE INTERNATIONAL COMMITTEE MONTRÉAL, Quebec 2003-10-07 419531-1 COMPANY OF MASTER MARINERS OF CANADA FOUNDATION GREATER TORONTO, Ontario 2003-10-08 419424-1 CORNWALL'S HEART OF THE CITY INC./ AU COEUR DE LA VILLE CORNWALL INC.
French: Waterloo, Ontario 2003-08-07 419609-1 CANADIAN WUSHU SANSHOU ASSOCIATION TORONTO, Ontario 2003-10-06 419525-6 CCNM ENTERPRISES TORONTO, Ontario 2003-10-14 419553-1 CHILD CARE HUMAN RESOURCES SECTOR COUNCIL CONSEIL SECTORIEL DES RESOURCES HUMAINES DES SERVICES DE GARDE A L'ENFANCE OTTAWA, Ontario 2003-11-16 419565-5 CMTC-A Canadian Muay Thai Council Amateur CALGARY, Alberta 2003-10-09 419941-3 COLOURING THE CANADIAN LANSCAPE FOUNDATION EDMONTON, Alberta 2003-10-28 419438-1 COMITÉ INTERNATIONAL DE MOSAÏCULTURE / MOSAICULTURE INTERNATIONAL COMMITTEE MONTRÉAL, Québec 2003-10-07 419531-1 COMPANY OF MASTER MARINERS OF CANADA FOUNDATION GREATER TORONTO, Ontario 2003-10-08 419424-1 CORNWALL'S HEART OF THE CITY INC./ AU COEUR DE LA VILLE CORNWALL INC.
English: You cannot deduct your moving expenses from any other type of income, such as investment income or Employment Insurance benefits, even if you receive this income at the new location.  When your former residence is sold, submit a T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or a signed letter indicating your name, address, daytime telephone number and social insurance number, with supporting documents for your requested change, an explanation of the delay in selling your home, and the documents supporting your original claim if they have not been submitted.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement d'autres types de revenus, comme vos revenus de placement ou vos prestations d'assurance-emploi, même si vous les avez reçus au nouvel endroit.  Lorsque votre ancienne résidence est vendue, présentez un formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, ou une lettre signée précisant votre nom, adresse, numéro de téléphone de jour et numéro d'assurance sociale. Joignez les pièces justificatives à l'appui de la modification demandée, une explication du délai de la vente de votre résidence et les pièces à l'appui de la demande originale, si vous ne les aviez pas déjà fournies.
English: • Canada seen to be playing a significant role in the operation/strategic direction of the CBD, in enhancing capacity of other countries, and in promoting interests of indigenous people.
French: • Le Canada est perçu comme un joueur principal dans l'orientation stratégique et l'orientation des activités de la CDB, dans le renforcement des capacités des autres pays et dans la promotion des intérêts des peuples autochtones.
English: The following provides a summary of the BASF Canada Inc. notification to Health Canada and the results of the safety assessment.
French: Le texte qui suit résume l'avis que BASF Canada Inc. a donné à Santé Canada et donne les résultats de l'évaluation de l'innocuité.
English: In the coming months, the ten acceding States are encouraged to keep up their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership by accession.
French: Les dix États adhérents sont encouragés à maintenir leurs efforts au cours des prochains mois, de manière à être parfaitement prêts, au moment de leur adhésion, à assumer les obligations qui découlent de celle-ci.
English: What lessons emerged for selection of methods or approaches for developing scenarios to employ in regional assessments?
French: Quelles leçons ont été tirées du choix des méthodes ou des approches d'élaboration de scénarios aux fins de l'EEC?
English: • Draft legislation to make changes to the Divorce Act to implement parenting orders with a list of criteria for determining the best interests of the child, and amendments to other federal legislation (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance, Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, Criminal Code).
French: • Rédiger une législation modifiant la Loi sur le divorce en vue de mettre en œuvre des ordonnances parentales ainsi qu’une liste de critères servant à déterminer l’intérêt de l’enfant, et apporter des changements à d’autres lois fédérales en conséquence (Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, Code criminel).
English: This function automatically inserts invisible hyphenation characters between the syllables in the selected text and thus contributes to a correct formatting of your texts in that it prevents the lines to end in the middle of syllables.
French: En insérant des caractères de césure invisibles entre les syllabes du texte sélectionné, cette fonction vous assure une mise en page correcte. En particulier, les lignes ne seront pas coupées au milieu d'une syllabe.
English: (i) Further development, implementation and monitoring of national strategies or action plans for transport sustainable for health and the environment.
French: i) Poursuite de l'élaboration, de l'application et du suivi des stratégies ou plans d'action nationaux dans le domaine des transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: • Builds credibility of EA.
French: • Méthode pouvant être très compliquée et lourde.
English: For example, the narrow fields may be alternately cropped–uncropped (e.g., wheat–fallow–wheat–fallow) or they may be strips of different crops (cereals, corn, soybeans).
French: Par exemple, les terres peuvent être cultivées en alternance (par exemple, blé–jachère–blé–jachère) ou être divisées en bandes où alternent différentes cultures (céréales, maïs, soya).
English: As discussed in the Commission's report of 10 June 2006 (S/2006/375), the three specifically targeted persons who appeared to have had very limited personal protection arrangements were Samir Kassir, George Hawi and May Chidiac.
French: Comme il en est fait état dans le rapport en date du 10 juin 2006, les trois personnes spécifiquement visées qui ne semblaient bénéficier que de mesures de protection personnelle très limitées étaient Samir Kassir, George Hawi et May Chidiac.
English: Criteria for attempting to settle a complaint The Investigations and Inquiries Branch of the OPC relies on the following criteria to determine whether a particular complaint lends itself to settlement:
French: Critères pour tenter de régler une plainte La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements du CPVP se fonde sur les critères suivants pour déterminer si une plainte donnée se prête au règlement :
English: The symbols of groups that have been deleted, i.e. groups that existed in the seventh edition of the Classification but do not exist in the eighth edition, appear with an indication in italics of where the subject matter concerned is transferred to, or where this subject matter is covered, in the eighth edition.
French: Les symboles des groupes qui ont été supprimés, c’est-à-dire des groupes qui existaient dans la septième édition de la classification mais qui ne figurent plus dans la huitième édition, apparaissent avec une indication en caractères italiques de l’endroit ou des endroits où la matière considérée est transférée, ou couverte, dans la huitième édition.
English: Approximately 350 working women and 407 children benefited from these services on a regular basis.
French: Quelque 350 femmes et 407 enfants ont bénéficié de ces services lors de la période considérée.
English: It helps the elderly confront and work through their disaster and relocation-related problems when they:
French: 6.6.3 Demandes d’indemnités Pour de plus amples renseignements sur les demandes d’indemnité des personnes âgées, consultez les page 79.
English: It is autapomorphic in that the postfrontal enters the border of both the orbit and the supratemporal fenestra, and it has a large prefrontal that contacts both the nasal and the postfrontal, excluding the frontal from the margin of the orbit.
French: Il est considéré autapomorphique en raison du postfrontal qui pénètre la bordure de l'orbite d'une part, et la fenêtre du supratemporal d'autre part; le crâne exhibe un préfrontal large en contact avec le nasal et le postfrontal, mais excluant le frontal de la marge de l'orbite.
English: She expressed concern that the mass media, including one State-run television channel, were perpetuating stereotypes about women and asked how the Government intended to combat that trend.
French: Elle se déclare préoccupée par le fait que les médias, y compris une chaîne de télévision gouvernementale, perpétuent les stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes.
English: Printout provided by G.P. Halina, Municipal Branch, Standards and Approvals Division, Environmental Protection Services (1990), cited in reference 39.
French: Listage communiqué par G.P. Halina, Municipal Branch, Standards and Approvals Division, Environmental Protection Services (1990), cité à la référence 39.
English: Similarly, gases which can ignite at relatively low concentrations (13% or less) in air would be particularly hazardous because of the likelihood that a potential flammable mixture can occur, such as in the event of a leak.
French: De façon semblable, les gaz pouvant s'enflammer à des concentrations relativement faibles (13 % ou moins) dans l'air sont particulièrement dangereux en raison de la possibilité élevée de formation d'un mélange inflammable, comme dans le cas d'une fuite.
English: I feel - and this has just been expressed by Mrs Wallström - that anxiety is often the worst adviser in this Parliament, that we prescribe so much and that we are becoming so detailed that we are in the process of throwing the baby out with the bathwater, although we should be pleased with the large number of agreements there are.
French: J'ai le sentiment - un sentiment que Mme Wallström vient également d'exprimer - que l'angoisse est souvent la plus mauvaise conseillère au sein de ce Parlement, que nous prescrivons tant et tant, avec forces détails, à tel point que nous finissons par jeter le bébé avec l'eau du bain alors que nous devrions être satisfaits du grand nombre d'accords conclus.
English: (Signed) Changsheng Li
French: (Signé) Changsheng Li
English: • Contemporary healing practices are centered around ceremony, but offer a structured way of life that involves fellowship, community, economy, spiritual practice, education and a profound sense of meaning and belonging, which funded programs can never fully replicate.
French: • Les pratiques de guérison contemporaines gravitent autour de la cérémonie mais offrent un mode de vie structuré comportant l'association, la communauté, l'économie, la pratique spirituelle, l'éducation et un sens profond de signification et d'appartenance, que des programmes subventionnés ne peuvent jamais offrir complètement.
English: Assignments Patents 67 257 61 932 57 290 Trade-marks 41 244 38 334 32 543 Copyrights 1 806 1 581 2 216 Industrial designs 767 2 096 1 276 Integrated circuit topographies — 1 —
French: Cessions Brevets 67 257 61 932 57 290 Marques de commerce 41 244 38 334 32 543 Droits d'auteur 1 806 1 581 2 216 Dessins industriels 767 2 096 1 276 Topographies de circuits intégrés — 1 —
English: Canadian unions, which burgeoned during this period, were closely affiliated with their US counterparts.
French: Par ailleurs, les syndicats canadiens, en pleine expansion durant cette période, s'inspirent des organisations syndicales américaines.
English: All content on these linked sites represent the views of those authors and does not necessarily reflect the views of the National Aboriginal Health Organization.
French: Tout le contenu de ces liens-sites représente les points de vue de ses auteurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de l'Organisation nationale de la santé autochtone.
English: (c) The Group shall endeavour to ensure that information made available by it does not prejudice the confidentiality of the operations of Governments or persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming jute.
French: c) Le Groupe s'efforce de veiller à ce que les renseignements qu'il publie ne portent pas atteinte au caractère confidentiel des opérations des gouvernements ou des personnes ou des entreprises qui produisent, traitent, commercialisent ou consomment du jute.
English: If this inflation is allowed to continue and deepen, it is likely to have effects easily as pernicious as the exchange-rate appreciation the region’s leaders are striving so hard to avoid.
French: Si l’on permet à cette inflation de persister et de prendre de l’ampleur, elle est susceptible d’avoir des effets au moins aussi pernicieux que l’appréciation du taux de change contre laquelle les dirigeants de la région luttent si fort.
English: Five countries (Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Senegal and Sudan) received half of the transfers.
French: Cinq pays (Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Sénégal et Soudan) ont reçu la moitié des transferts.
English: Mr. Baali (Algeria) expressed his gratitude to the Chairman and the members of the Bureau of the Special Committee on Decolonization for their efforts to achieve the goals of the first International Decade for the Eradication of Colonialism.  Despite the progress achieved during that Decade, the last bastions of colonialism in the world still remained.
French: M. Baali (Algérie) remercie le Président et les membres du bureau du Comité spécial de la décolonisation pour leurs efforts en faveur de la réalisation des objectifs de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,.et fait observer que malgré les succès obtenus au cours de la Décennie, les derniers bastions du colonialisme n'ont toujours pas disparus de la terre.
English: N/A Definition A code which identifies geographic locations assigned by Statistics Canada.
French: Nom de l’élément Code géographique de Statistique Canada Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code indiquant les noms géographiques attribués par Statistique Canada.
English: In respect of recommendation 4, the view was expressed that in the United Nations in-house expertise usually surpasses that available outside, especially where the primary goal is to promote the United Nations.
French: S'agissant de la recommandation 4, l'Organisation a fait savoir qu'elle estimait que les compétences « maison » étaient généralement meilleures que celles disponibles à l'extérieur, notamment lorsque le but premier est de promouvoir l'Organisation.
English: (d) Expressing its dismay at and strongly condemning the continued recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by the LRA, including the killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions and forced displacement in recent months, in particular in the south-east of the Central African Republic, south Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: d) Exprimant sa consternation face à la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et d'autres violations et actes de violence commis par la LRA, y compris les meurtres et mutilations d'enfants, les viols et autres actes de violence sexuelle, les enlèvements et les déplacements forcés au cours des derniers mois, en particulier dans le sud-est de la République centrafricaine, le Sud-Soudan et la République démocratique du Congo, et la condamnant fermement.
English: Food Research and Development Centre, Saint.Hyacinthe, Quebec, Canada Contact:
French: Centre de recherche et de développement sur les aliments, Saint-Hyacinthe, Québec, Canada Personne ressource :
English: • Comparison of health care expenses paid Housing
French: • Prise en charge comparée des dépenses de santé Logement et cadre de vie
English: As the farmers are fighting not to embellish but to overturn anti-farming reforms, we shall vote against these proposals.
French: Les agriculteurs se battent, non pour embellir mais pour renverser des réformes anti-agricoles, voilà pourquoi nous, de notre côté, allons voter contre ces propositions.
English: I would have preferred it if it had been reached by Mr Frattini, the President of the Foreign Affairs Council, in tandem with Mr Solana, the High Representative.
French: J’aurais préféré qu’il fût conclu par M. Frattini, le président du Conseil "Affaires étrangères", en tandem avec M. Solana, le Haut-représentant.
English: (Basis: ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1)
French: (Base: ECE/TRANS/WP.1/2006/8/Rev.1)
English: • where the certification letter indicates a 150% time credit, this refers to the 150% dramatic programming credit set out in the appendix to Public Notice CRTC 1984-94 and appendices I and II to PN 2000-42.
French: • si la lettre de certification fait état d'un crédit de temps de 150 %, elle fait référence au crédit de 150 % pour les émissions dramatiques décrit à l'annexe de l'avis public CRTC 1984-94 et aux annexes I et II de l'avis public 2000-42.
English: Information in the appended tables was verified by government officials in the program described.
French: L'information figurant dans les tableaux fournis en annexe a été vérifiée par les fonctionnaires gouvernementaux responsables des programmes décrits.
English: Relationship to other legal regimes
French: Relations avec d'autres régimes juridiques
English: Some of the key adjustments of the translation to a Public Accounts basis are provided in Table 3.3.
French: Le tableau 3.3 indique quelques-uns des rajustements clés apportés pour la conversion.
English: The normalized concentration–response curves for CCK, however, revealed that the gallbladder had a greater sensitivity to CCK (ED50 7 nM) than the sphincter of Oddi (ED50 22 nM; p < 0.01).
French: Toutefois, les courbes concentration–réponse normalisées pour la CCK ont révélé que la vésicule biliaire avait une plus grande sensibilité à la CCK (ED50 7 nM) que le sphincter d'Oddi (ED50 22 nM; p < 0,01).