ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Robert and Joan Bernhard have deposited with the Minister of Transport and in the Charlotte County Registry Office, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 18177494, a description of the site and plans of the replacement of an existing submarine cable that delivers power to Head Harbour Island.
French: Robert et Joan Bernhard ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18177494, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du câble sous-marin alimentant en électricité l'île de Head Harbour.
English: That is why it is also imperative for the Petitions Committee to be able to continue to work as an independent committee in the new parliamentary term.
French: Il est également indispensable que cette commission puisse poursuivre son travail en toute indépendance durant la prochaine législature.
English: Food inspection programs administered by the CFIA confirm that establishments have taken the appropriate steps to produce safe food products.
French: Les programmes d'inspection des aliments gérés par l'ACIA permettent de confirmer que les établissements ont pris les mesures nécessaires pour fabriquer des produits alimentaires salubres.
English: 2.3.4 Meat Hygiene Program Last year, we… ! inspected approximately 800 federally registered meat establishments across Canada, including those involved with poultry, processing, slaughter and storage.
French: 2.3.3 Éducation du consommateur en matière de salubrité des aliments Nous avons fait des progrès considérables sur le plan de l’éducation en matière de salubrité des aliments, principalement grâce aux activités auxquelles nous avons participé dans le cadre du Partenariat canadien pour la salubrité alimentaire.
English: Mrs Papadimitriou (Greece) Mr Ertsborn (Sweden) Mr Kvakkestad (Norway) Mrs Kanelli (Greece) Mr Bindig (Germany) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Nami (representative of the Turkish Cypriot community) Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyrus) Mr Cebeci (Turkey)
French: Interviennent : le Président, M. Pourgourides,(rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Mme Papadimitriou, MM. Ertsborn, Kvakkestad, Mme Kanelli, M. Bindig, Mme Hajiyeva, M. Nami (représentant de la communauté chypriote turque) Mme Pericleous Papadopoulos, M. Cebeci, Mme Bemelmans‑Videc (au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme)
English: Effects on the peripheral nerve conduction velocity have also been fairly consistently observed at concentrations that are lower than those at which other effects were observed, and, as noted in the next section, this effect also yields a lower benchmark concentration (BMC) than for cardiovascular risk factors.
French: Même si le poids de la preuve des effets sur le système cardiovasculaire répond à plusieurs des critères de causalité, il existe plusieurs sources d’incohérences, entre les études, dans les mesures de la dose-réponse, et les modes d’action possibles n’ont pas été aussi bien élucidés que ceux déterminant la vitesse de conduction dans les nerfs périphériques.
English: Byram, M. (1997) "Cultural Studies and foreign language teaching".
French: Byram, M. (1997) "Cultural studies and foreign language teaching".
English: Available acute and chronic ammonia toxicity data for saltwater organisms are more limited than those for freshwater organisms. The U.S. EPA (1989) published a review on the saltwater toxicity of ammonia, much of which is reported in Table 7.
French: Dans le cas des sédiments relativement non pollués, un coefficient de corrélation de 0,99 (p < 0,001), entre la mortalité et les concentrations d’ammoniac, a été déterminé dans l’eau de mer, ce coefficient variant de 0,92 à 0,96 (p < 0,001) pour les sédiments fortement pollués.
English: John Alden Life Insurance Company and Assurant Life of Canada, transfer of business Lincoln National Life Insurance Company (The), release of assets Marble Mountain Wharf Preservation Society, existing wharf in Bras d'Or Lake, N.S. Savage Alberta Railway, Inc., documents deposited Shell Canada Ltd., bridge over Jumpingpound Creek, Alta.
French: John Alden Compagnie d'Assurance-vie et Assurant Vie du Canada, prise en charge Lincoln National Life Insurance Company (The), libération d'actif Marble Mountain Wharf Preservation Society, quai actuel dans le lac Bras d'Or (N.-É.)
English: The government deliberately took actions to prevent suspected supporters of opposition parties from buying cheap maize sold by the state-controlled Grain Marketing Board.
French: Le gouvernement a pris des mesures délibérées pour empêcher des opposants présumés d’acheter le maïs vendu à bon marché par l’Office de commercialisation des céréales, un organisme d’État.
English: One of the advantages of the proportional method is that the allocation of speaking time reflects the election results.
French: Un des avantages de la répartition proportionnelle du temps de parole est qu’elle permet de refléter les résultats des élections.
English: Moreover, I am convinced that in a post-crisis Europe, any Single Market strategy has to be formulated in such a way as to maintain and enhance social cohesion, ensure market integrity and economic sustainability and foster innovation.
French: En outre, je suis certain que dans une Europe de l'après-crise, toute stratégie de marché unique doit être formulée de manière telle qu'elle préserve et améliore la cohésion sociale, garantisse l'intégrité du marché et la durabilité économique et favorise l'innovation.
English: Analysis A proposal Having regard to the fact that the deadline for the Lisbon objectives is 2010 and that life-long learning is of the highest impor tance in this perspective, it is clear that whether or not the Lisbon objectives are met will depend on the European workforce during this period, i.e. up to 2010.
French: dissement importance, ce sont les citoyens européens productifs au cours de la période qui va jusqu'à cette date, qui les atteindront ou ne les atteindront pas. En conséquence il est essentiel que ces citoyens constituent la cible privilégié d'une approche intégrée de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: (Federally Regulated Employers – Transportation and Communication [FETCO]) "[...]
French: (Employeurs des transports et communications de régie fédérale [voir :
English: The issue to be decided in the instant case is whether the right of appeal exists for Gisèle Aubut.
French: La question à déterminer dans le présent dossier est à savoir si un droit d’appel existe pour Gisèle Aubut.
English: YouthCO is responding to the threat that HIV/AIDS poses to youth, specifically young gay men, Aboriginal youth, street youth (especially those who inject drugs), youth in rural communities, youth in public schools and young women.
French: YouthCO réagit à la menace que représente le VIH/sida pour les jeunes, notamment les jeunes hommes gais, les jeunes Autochtones, les jeunes de la rue (spécialement les utilisateurs de drogues injectables), les jeunes des communautés rurales, les jeunes qui fréquentent les écoles publiques et les jeunes femmes.
English: Parents need to be aware of their adolescent's involvement with various peer groups and their activities at school.
French: Les parents doivent être au courant de la participation de leur adolescent à divers groupes de pairs et aux activités scolaires.
English: During the reporting period the Special Rapporteur was unable to conduct a fact-finding mission to Myanmar.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial n'a pas pu se rendre en mission d'enquête au Myanmar.
English: While on the one hand there has been talk of starvation wages of SEK 35-45 per hour, on the other hand it has been reported that the Swedish minimum wage of SEK 109 per hour was paid.
French: Tandis qu’on évoque, d’une part, des salaires de misère tournant autour de 35 à 45 couronnes suédoises de l’heure, d’aucuns font état, d’autre part, du paiement du salaire horaire minimal suédois, soit 109 couronnes.
English: Government research institutes play an important part in development of knowledge-based society.
French: Les instituts de recherche gouvernementaux jouent un rôle important dans le développement de la société du savoir.
English: Let us take a look at the dependency information for the postfix service.
French: Jetons un œil aux dépendances du service postfix.
English: Electron-dense particles of melanin were located in ultrathin sections of: the hyphal walls of Amorphotheca resume; the aleuriospore walls of Epicoccum nigrum and Humicola grisea; the sclerotial walls of Colletotrichum coccodes; and both within and between the microsclerotial cell walls of Verticillium dahliae.
French: Nous avons localisé des particules de mélanine denses aux électrons dans des sections ultraminces des parois des hyphes chez Amorphotheca resinae, les parois des aleuriospores chez Epicoccum nigrum et Humicola grisea, les parois des sclérotes chez Colletotrichum coccodes, et aussi bien en dedans qu'entre les parois cellulaires des microsclérotes chez Verticillium dahliae.
English: Actual expenditures were lower than expected because of an unusually mild winter and the resulting decrease in demand for Coast Guard icebreaking services.
French: Les dépenses réelles ont été moins élevées que prévu à cause d’un hiver anormalement doux qui a donné lieu à une baisse de la demande pour les services de déglaçage de la Garde côtière.
English: Laura, Marina, Marina II, Marina BL, Marina White, Model 300, Model 800, Style 800, Monica, Nicola, Nicola 800, Nicola 5621, Sara, Suzy and Wave.
French: Laura, Marina, Marina II, Marina BL, Marina White, modèle 300, modèle 800, style 800, Monica, Nicola, Nicola 800, Nicola 5621, Sara, Suzy et Wave.
English: In this context, the Agency also provides financial contributions to organizations to enable them to design and implement international marketing plans for tourist attractions and major events, since marketing them abroad helps attract international tourists to Quebec and develop the economy of the regions.   Agency's main outputs  During FY 2002-2003, the Agency approved 65 new contribution agreements for the Economic enhancement of regional development assets priority.
French: Dans cette foulée, l'agence accorde également des contributions financières à des organismes pour leur permettre de concevoir et de mettre en oeuvre des plans de commercialisation internationale liés à des attraits touristiques et à des événements d'envergure, puisque leur commercialisation à l'étranger contribue à attirer des touristes internationaux sur le territoire québécois et à développer l'économie des régions.   Principaux extrants de l'agence  Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 65 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement.
English: One is to improve their employability by enhancing their job skills so they become more attractive to employers and are thus better able to compete in the job market.
French: Il faut d'une part améliorer l'employabilité des jeunes en développant leurs compétences de façon à ce qu'ils présentent plus d'attraits pour les employeurs et puissent ainsi faire face à la concurrence sur le marché du travail.
English: On the contrary, this type of 'citizens' initiative', guided and manipulated by the mechanisms of capital and the bourgeois political system, may be used by EU bodies to present the most anti-grassroots and reactionary choices of the EU and the monopolies as an apparently 'popular request'.
French: Au contraire, les institutions de l'UE pourraient exploiter une telle "initiative citoyenne" guidée et manipulée par les mécanismes du capital et du régime politique bourgeois pour donner l'impression que les choix européens les plus antipopulaires et réactionnaires, de même que les monopoles, répondent à une "demande populaire".
English: The hotel is situated just a few minutes walk from the Picasso Museum and other city landmarks such as the cathedral, Alcazaba and Gibralfaro Castle.
French: Notre hôtel se situe à seulement quelques minutes de marche du Musée Picasso et d'autres sites touristiques tels que la cathédrale, la fortesse Alcazaba et le Château de Gibralfaro.
English: The issue has continued to be under discussion; in a speech at a university in Leiden in July 2002 Dr. John Daniel, a former member of the South African Truth and Reconciliation Commission, reportedly suggested that the Netherlands establish a commission to shed light on its role in the slave trade.
French: La question continue à susciter des débats ; ainsi, pendant un discours délivré dans une université de Leyde en juillet 2002, John Daniel, ancien membre de la Commission sud-africaine vérité et réconciliation, aurait suggéré la création par les Pays-Bas d’une commission chargée de faire la lumière sur le rôle joué par ce pays dans la traite des esclaves.
English: No clear "bigger–deeper" trend was evident for either species.
French: Il ne semble pas y avoir de tendance "plus gros–plus profond" chez l'une ou l'autre espèce.
English: A technical and artistic preselection group has been set up by WIPO and entrusted with recommending to the jury between 15 and 30 of the designs submitted that meet the prescribed criteria.
French: Un groupe de présélection technique et artistique est établi par l’OMPI et est chargé de recommander au jury entre quinze et trente projets satisfaisant aux critères prescrits parmi les projets soumis.
English: Despite his enthusiastic support for Canada, the President signalled two areas which could be improved: trade and investment; and the visa requirement.
French: Malgré son appui enthousiaste à l’égard du Canada, le président a signalé deux secteurs qui peuvent être améliorés, soit le commerce et l’investissement, ainsi que les exigences relatives au visa.
English: Advertising seems to reflect this.
French: Il semble que la publicité en ait tenu compte.
English: A visit to the final Designers section will give a useful overview of the design process but could be skipped if time is short.
French: Une visite à la dernière section, Les concepteurs, permettra d'avoir un aperçu utile du processus de création, mais on pourra l'omettre si le temps manque.
English: The enzyme has been purified by affinity chromatography on phenylbutylamine-Sepharose followed by isoelectric focusing.
French: L'enzyme est purifié par chromatographie d'affinité sur phénylbutylamine-Sépharose suivie d'une focalisation isoélectrique.
English: • Since electronic access depends on information technology infrastructure, develop a comprehensive plan to address projected base budget requirements for the institution's Information Technology and Information Management needs.
French: • Étant donné que l'accès par voie électronique dépend de l'infrastructure de technologie de l'information, élaborer un plan complet de prévision des besoins en budget de base pour la technologie de l'information et la gestion de l'information à la Bibliothèque.
English: UNFPA is collaborating with the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and the Southern African Development Community (SADC) in the preparation of the 2000 census initiative to harmonize census operations in the 14 SADC member States.
French: Le FNUAP collabore avec la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et avec la Communauté de développement de l'Afrique australe pour préparer l'Initiative 2000, afin d'harmoniser les opérations de recensement dans les 14 États membres de la Communauté.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, sex, religion or language in the United Nations, and requests him to develop further measures, as necessary, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, to prevent such discrimination, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour éviter toute discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue à l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de continuer, selon qu'il conviendra, à élaborer, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, des mesures propres à prévenir une telle discrimination, conformément aux principes énoncés dans la Charte et aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Given the hazardous properties, as well as the potential for persistence and biocaccumulation and the continuing uses of tributyltins and tetrabutyltin, it is recommended that these substances be added to the Schedule I of CEPA 1999.
French: Compte tenu des propriétés dangereuses ainsi que le potentiel de persistance et de bioaccumulation, et l'utilisation continue de tributylétain et tétrabutylétain, il est recommandé que ces substances soient ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: One incidental finding was that resting levels of urinary calcium excretion were significantly depressed 24 h following vitamin D2 administration, despite unchanged serum calcium levels.
French: Dans un cas particulier, la concentration urinaire en Ca était nettement diminuée 24 h après l'administration de vitamine D2 alors que la concentration plasmatique en calcium n'était pas modifiée.
English: On February 1, 2002, CMC filed with the Tribunal a rationale in support of the production of additional documents by PWGSC.
French: Le 1er février 2002, CMC a déposé auprès du Tribunal un exposé des motifs à l'appui de sa demande de production d'autres documents par TPSGC.
English: It should become a regular item on the agenda of the Spring European Council.
French: Elle devrait figurer régulièrement à l’ordre du jour du Conseil européen de printemps.
English: Development of standardized survey procedure (2001 to 2004).
French: Élaboration d’une procédure de relevé normalisée (2001 à 2004).
English: This strategy has helped to expand the early childhood development programme, in which Government-run childcare centres in rural areas increased from zero to 3,000 during the programme period.
French: Une telle stratégie a favorisé l'élargissement du programme de développement de la petite enfance, grâce auquel le nombre de garderies administrées par l'État est passé, dans les zones rurales, de zéro à 3 000 au cours de la période considérée.
English: Australian Defence Force (http://www.adfa.oz.au/DOD/dodhmpgn.html) Australia's military often serves as a point of comparison with our own, given the ADF's comparable size and geographic challenges.
French: Australian Defence Force (http://www.adfa.oz.au/DOD/dodhmpgn.html) L'organisation militaire australienne sert souvent de point de comparaison avec la nôtre, du fait qu'elle compte à peu près le même effectif et qu'elle doit relever essentiellement les mêmes difficultés géographiques.
English: With numerous first-time exhibitors, this year's trade show was a great success and offered information on various products such as satellite communications technologies, all-terrain vehicles, hovercrafts, emergency shelters and waterproof gear.
French: Le Salon professionnel de cette année a été un grand succès et a offert de l’information sur divers produits, par exemple, les technologies de communication par satellite, les véhicules tout terrain, les abris d’urgence et les vêtements imperméables.
English: Attended a meeting with the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) Date(s): 2008-04-16 to 2008-04-17 Destination(s):
French: Assisté à une réunion avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network" (FINCEN) Date : 2008-04-16 au 2008-04-17 Destination :
English: Homogenized monthly mean temperatures and precipitation datasets are made available to the scientific community via the CCRM website.
French: Ce service récemment offert a suscité beaucoup d’intérêt et stimulé la communication avec les chercheurs qui s’occupent du climat à l’extérieur de la Division.
English: His Government was committed to cooperating with the international community to solve human-rights problems in an impartial manner, safeguarding the principle of national sovereignty and fully guaranteeing genuine human rights.
French: Son Gouvernement s'est engagé à coopérer avec la communauté internationale pour résoudre les problèmes des droits de l'homme de façon impartiale, en préservant le principe de souveraineté nationale et en garantissant le plein exercice des véritables droits de l'homme.
English: Accordingly, the mark applied for does not enable the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect to identify the products concerned and distinguish them from those of another commercial origin.
French: Dès lors, la marque demandée ne peut, telle qu’elle normalement informé et raisonnablement attentif produits concernés et les distinguer de ceux ayant elle est dépourvue de caractère distinctif par rapport est perçue par un consommateur moyen, et avisé, permettre d ’individualiser les une autre origine commerciale.
English: Medical and surgical treatment of minors are subject to parental consent except in cases where urgent medical assistance is required.
French: Les soins médicaux ou le traitement chirurgical des mineurs ne sont dispensés qu'avec l'accord des parents, sauf dans les cas où une aide médicale urgente est nécessaire.
English: • Every effort should be made to encourage the specialty distributors to attend the Americas Food and Beverage show.
French: • On devrait tout mettre en oeuvre pour convaincre les distributeurs spécialisés de participer à la Foire commerciale sur les aliments et boissons en Amérique.
English: Indeed, the internal and external aspects of energy policy are interrelated.
French: En effet, les composants internes et externes de la politique énergétique sont interdépendants.
English: (Footnotes on following page)
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 35 SM, 88 GSN
English: United Nations standing processes and the United Nations University
French: Les processus permanents de l'ONU et l'Université des Nations Unies
English: One of the latest investments in Canadian culture is a program called Trade Routes, launched last November by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Canadian Heritage Minister Sheila Copps.
French: Un des plus récents investissements dans la culture canadienne est un programme appelé Routes commerciales, lancé en novembre dernier par le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew et la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps.
English: • Evaluating the arguments for and against a new endeavour;
French: • évaluer les arguments pour ou contre une nouvelle entreprise;
English: Even the smallest high spots measuring just a few microns can cause dysfunctions (very often TMD) in the patient and may even obstruct swallowing.
French: Même de très petits contacts prématurés de l’ordre du micron peuvent provoquer des troubles fonctionnels (le plus souvent un syndrome douloureux de dysfonctionnement) chez les patients et même gêner considérablement la déglutition.
English: About 1,900 registered and were issued Certificate of Registration.
French: Environ 1 900 l'ont été et un certificat d'enregistrement leur a été délivré.
English: The body contains several types of tissue such as muscle, bone, bone marrow (where blood is made) and blood.
French: Les cellules normales répondent à des messages chimiques précis provenant d'autres cellules qui en stimulent ou en inhibent la croissance(135).