ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level III clearances take substantially longer to process because, in addition to the credit, criminal and security indices checks required for all levels of clearance, a field investigation is mandatory.
French: Les enquêtes relatives à l'habilitation de niveau III sont sensiblement plus longues parce que, outre les vérifications de la solvabilité, du casier judiciaire et des fichiers de sécurité qui sont requises pour tous les niveaux d'habilitation, une enquête sur place est obligatoire.
English: Booking.com: Hotel Kunibert der Fiese, Köln , Germany - 152 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kunibert der Fiese, Köln , Allemagne - 152 Commentaires des Clients.
English: Letter dated 6 March 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lugano can easily be reached by car as there is an extensive network of motorways linking North and South with the A2 via Gottardo-Bellinzona-Chiasso, Lugano Nord exit; follow signs to the hospital.
French: Lugano est facilement atteignable en automobile grâce au dense réseau autoroutier qui relie le Nord au Sud avec l’A2 via le Gothard-Bellinzona-Chiasso, sortie Lugano Nord, prendre direction l’hôpital.
English: Aschengrau (1993) conducted a hospital-based, case-control study of over 14,000 pregnancies.
French: C'est d'ailleurs l'une des grandes réalisations en santé publique.
English: In 2000 it began processing hemp fibre.
French: En 2000, elle a commencé à transformer la fibre de chanvre.
English: Both the European Community and Canadian actions were taken on the basis of the health effects of lead, which is considered highly toxic.
French: Les mesures de la Communauté européenne comme du Canada étaient motivées par les effets sur la santé du plomb, qui était considéré comme très toxique.
English: It makes emphatically clear that no-one, be they policy-makers, society or the judiciary, is prepared to unresistingly acquiesce to, or even accept, racism, racial discrimination, xenophobia or anti-Semitism.
French: Il indique très clairement que nul décideur politique, nul membre de la société et nul agent de l'appareil judiciaire ne saurait défendre ou tolérer en quoi que ce soit le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'antisémitisme.
English: To establish what is the most pressing need, for example, for immigrant and refugee fathers. To provide the basis for funding.
French: Définir le besoin le plus grand, par exemple, pour les pères de famille immigrants et réfugiés; Établir la base de financement; Évaluer les services en place; Comprendre la structure des organismes de soutien; Comprendre le potentiel (individus et communautés) sur lequel vous pouvez compter pour établir votre programme.
English: The level of unpaid assessed contributions had increased by $28 million, to $361 million.
French: Le montant des contributions non acquittées a augmenté de 28 millions de dollars, pour s'établir à 361 millions.
English: The measurements will require interpretation in the context of the overall environment in which they were taken.
French: Les mesures devront être interprétées à la lumière des conditions générales dans lesquelles elles ont été prises.
English: Potential causes of natural mortality include stress during migration (Owen and Black 1991), winter and early spring die-offs as a result of disease (e.g., cholera), and starvation on the breeding grounds or elsewhere (Ankney 1975).
French: Parmi les causes Ã©ventuelles de mortalitÃ©, on compte le stress pendant la migration (Owen et Black, 1991), la mortalitÃ© massive durant l'hiver et le dÃ©but du printemps Ã cause de la maladie (p. ex., le cholÃ©ra) et la famine dans les aires de reproduction ou ailleurs (Ankney, 1975).
English: The unemployment rate has increased significantly from 4.1% in 2001 to 6.3% in the third quarter of 2003, with female unemployment higher than male.
French: Le taux de chômage a fortement progressé: il est passé de 4,1 % en 2001 à 6,3 % au troisième trimestre 2003, le taux de chômage des femmes étant supérieur à celui des hommes.
English: A development, or a part thereof, for which renewal of a permit, licence or authorization is requested that (a) has not been modified; and (b) has fulfilled the requirements of the environmental assessment process established by the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: Le renouvellement d'un permis ou d'une autorisation pour un projet de développement ou une partie de celui-ci qui, à la fois : a) n'a fait l'objet d'aucune modification; b) a satisfait aux exigences du processus d'évaluation environnementale prévu par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: (12) With respect to windows, (a) to help avoid reflections, the navigation bridge front windows shall be inclined from the vertical plane top out, at an angle of not less than 10° but not more than 25°; (b) framing between navigation bridge windows shall be kept to a minimum and not be installed immediately forward of any workstation; (c) polarized or tinted windows shall not be fitted; and (d) a clear view through at least two of the navigation bridge front windows and, depending on the bridge configuration, through an additional number of clear-view windows shall be provided at all times, regardless of weather conditions.
French: (12) En ce qui concerne les fenêtres, les exigences suivantes doivent être respectées : a) pour aider à éviter les reflets, les fenêtres avant de la passerelle de navigation doivent former avec la verticale un angle d'au moins 10° mais d'au plus 25°, la partie supérieure des fenêtres étant en surplomb; b) les montants d'encadrement des fenêtres de la passerelle de navigation doivent être de dimensions aussi réduites que possible et doivent ne pas se trouver exactement à l'avant d'un poste de travail quelconque; c) le vitrage des fenêtres ne doit être ni polarisé, ni teinté; d) il doit être possible, en permanence et quelles que soient les conditions météorologiques, de voir clairement à travers au moins deux des fenêtres avant de la passerelle de navigation et, en fonction de la configuration de la passerelle, à travers un nombre additionnel de fenêtres offrant une vue dégagée.
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information Transport Canada
French: • Normes -Navires et exploitations Conseil national de recherches Canada
English: Japan (JP) International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) Latvia (LV) Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) Netherlands (NL) Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Poland (PL) IAFB Collection of Industrial Microorganisms Polish Collection of Microorganisms (PCM) Republic of Korea (KR) Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) Korean Collection for Type Cultures (KCTC) Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) Russian Federation (RU) All-Russian Collection of Microorganisms (VKM) National Research Center of Antibiotics (NRCA) Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) Slovakia (SK) Culture Collection of Yeasts (CCY) Spain (ES) Banco Nacional de Algas (BNA) Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) United Kingdom (GB) CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) European Collection of Cell Cultures (ECACC) National Collection of Type Cultures (NCTC) National Collection of Yeast Cultures (NCYC) National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) United States of America (US) Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) American Type Culture Collection (ATCC)
French: Inde (IN) Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) Italie (IT) Centre de biotechnologies avancées (CBA) Collection des levures industrielles DBVPG Japon (JP) International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) Lettonie (LV) Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) Pays-Bas (NL) Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Pologne (PL) Collection IBAA de micro-organismes industriels Collection polonaise de micro-organismes (CPM) République de Corée (KR) Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) République tchèque (CZ) Collection tchèque de micro-organismes (CTM) Royaume-Uni (GB) CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) European Collection of Cell Cultures (ECACC) National Collection of Type Cultures (NCTC) National Collection of Yeast Cultures (NCYC) National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Slovaquie (SK) Collection de culture de levures (CCL)
English: For an outline of the budget in graphics please see the Europa Budget pages.
French: Pour voir le budget sous forme de graphiques, cliquer sur les pages "budget" du site Europa.
English: Special mention, in the context of confidence-building between the sides, was made of the importance of carrying out a package of confidence-building measures, which was agreed with the EU, and the necessity of developing additional initiatives.
French: Dans le cadre du renforcement de la confiance entre les deux camps, on a particulièrement insisté sur le fait qu'il importait d'appliquer un ensemble de mesures de confiance, qui avait été convenu avec l'Union européenne, et qu'il fallait élaborer d'autres initiatives.
English: • verbal input from pilot site coordinators (or Home Care Coordinators) and health and social services team members;
French: • commentaires oraux des coordonnateurs des sites pilotes (ou des coordonnatrices des soins à domicile) ainsi que des membres de l'équipe des services de santé et des services sociaux;
English: Von Banken zu Finanzmärkten?" (with Schürz, Martin) in Weinzierl, Rupert (ed.) (2003) American Way of Life vs. europäischer Weg, WIWIPOL.
French: Von Banken zu Finanzmärkten?" (avec Schürz, Martin) in : Weinzierl, Rupert (ed.) (2003) American Way of Life vs. europäischer Weg, WIWIPOL.
English: for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB). c.
French: • les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché ;
English: Having discussed a draft resolution in consultations of the whole on 26 and 28 October, the Council, meeting at ministerial level, unanimously adopted resolution 1636 (2005) on 31 October.
French: Après avoir discuté d'un projet de résolution en consultations plénières les 26 et 28 octobre, le Conseil, réuni au niveau ministériel, a adopté la résolution 1636 (2005) à l'unanimité le 31 octobre.
English: Cohen, “Bioremediation of oil by marine microbial mats”, in International Microbiology, Vol. 5, No. 4 (2002); T. Matsunaga, H. Takeyama, et al., “Screening of marine microalgae for bioremediation of cadmium-polluted seawater”, in Progress in Industrial Microbiology, Vol. 35 (Marine Bioprocess Engineering) (1999).
French: Y. Cohen, « Bioremediation of oil by marine microbial mats », International Microbiology, vol. 5, no 4 (2002); T. Matsunaga, H. Takeyama, et al., « Screening of marine microalgae for bioremediation of cadmium-polluted seawater », in Progress in Industrial Microbiology, vol. 35 (Marine Bioprocess Engineering) (1999).
English: Delivery of most components by the Department of Canadian Heritage is widely supported by publishers, industry organizations, and key informants.
French: Pour la plus grande partie des volets, l'exécution faite par le ministère du Patrimoine canadien convient au plus grand nombre d'éditeurs, d'organisations et d'informateurs clés.
English: In most countries, the fees are freely determined by both interpreters and translators.
French: Dans la plupart des pays, ces frais sont fixés discrétionnairement par les interprètes et traducteurs.
English: This addendum has attracted the attention not only of the Security Council, but also of the parties concerned.
French: Cet additif a attiré l'attention non seulement du Conseil de sécurité, mais aussi de toutes les parties impliquées dans ce problème.
English: Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix (what a name! ) also gets some new images and will also be released real soon.
French: Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix (pfffou, quel nom) est aussi de retour, toujours à sortir très prochainement, via ces quelques images.
English: Expenditures for Corporate Services are allocated on a 50/50 basis and shared between the Ofﬁces of the Privacy Commissioner of Canada and the Information Commissioner of Canada.
French: Les dépenses des Services de gestion sont également partagées entre le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l’information du Canada.
English: In practice, as regards the regulation of activities in airspace, in Costa Rica the applicable regime is the Convention on International Civil Aviation.
French: Dans la pratique, pour ce qui est de la réglementation des activités dans l'espace aérien, le régime applicable au Costa Rica est la Convention relative à l'aviation civile internationale1.
English: (d) Incorporation of a gender perspective in public awareness efforts to ensure that the special needs and human rights of women and children are met, especially in post-conflict situations.
French: d) La prise en compte des sexospécificités dans les efforts de sensibilisation du public, afin que les besoins particuliers et les droits fondamentaux des femmes et des enfants soient respectés, surtout dans les régions qui sortent d'un conflit.
English: (b) Offer for transport dangerous goods that are not accompanied by all applicable prescribed documents 500
French: b) Se livrer à la demande de transport de marchandises dangereuses sans y joindre les documents prévus par règlement 500
English: I realize that section 17 of the Export and Import Permits Act (EIPA) forbids anyone to furnish false or misleading information or knowingly to make any misrepresentation in any application in order to procure an import permit.
French: Je sais que l’article 17 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) interdit à quiconque de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée pour obtenir une licence d’importation.
English: Strategies for resource mobilization
French: Stratégies de mobilisation de ressources
English: In addition, given the maritime accidents in recent years, I believe that European maritime accident intervention centres need to be set up in every Member State with access to the sea.
French: Au vu par ailleurs des accidents maritimes survenus ces dernières années, j'estime que des centres européens d'intervention en cas d'accident maritime doivent être mis sur pied dans chacun des États membres ayant accès à la mer.
English: investigation; SIU has 5, PIU has 8, HSAU has 7 and the New Act has 2.
French: La SIU peut compter sur 5 inspecteurs, la PIU sur 8, la HSAU sur 7 et le groupe chargé de l'étude de la nouvelle loi sur 2.
English: This great, purpose-built hostel is just ten minutes walk from the museums, restaurants and ancient colleges of the city centre.
French: Cette confortable auberge construite sur mesure n'est qu'à dix minutes à pied des musées, restaurants et collèges historiques du centre ville.
English: Dear colleagues, do not forget that this concerns approximately one third of the world's population.
French: Chers collègues, n'oubliez pas qu'elle concerne environ un tiers de la population mondiale.
English: • Survey questionnaire: http://www.statcan.ca/english/concepts/health/content.htm Canada Health Infoway Inc.
French: • Le questionnaire de l'enquête : http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/content_f.htm Inforoute Santé du Canada
English: The information gathered is intended to ensure strategic market positioning by clients.
French: L'information recueillie est censée permettre aux entrepreneurs de se positionner stratégiquement sur les marchés.
English: The availability of new tools for multimedia producers will give these producers an edge in creating new products that respond to the human voice, as well as fuel a potentially lucrative industry.
French: Ce nouvel outil aidera les concepteurs à créer de nouveaux produits qui réagissent à la voix humaine et contribuera au développement d'une industrie qui pourrait devenir lucrative.
English: Priorities have been identified and communicated around the five drivers of satisfaction, visibility, access, human resources management, partnerships and use of IT for service improvement
French: Des priorités ont été déterminées et communi- quées concernant les cinq déterminants de la satisfaction : la visibilité, l'accès, la gestion des ressources humaines, les partenariats et l'application de la TI pour l'amélioration du service
English: • In Luxembourg, where unemployment levels are low, new initiatives resulting from the adoption of the law on implementation of the NAP are being launched.
French: Ces initiatives renforcent l'approche préventive qui marque les mesures actuelles.
English: On 3 January this year, Batom's car was stalked and searched by members of the same internal security force set up to repress anti-Shell protests.
French: Le 3 janvier de cette année, la voiture de Batom a été filée et fouillée par des membres de la même force de sécurité interne créée pour réprimer des manifestations anti-Shell.
English: The processing fee formula offered KNPC's refining units an incentive to inflate the amount of their annual budgets, as larger budgets led to larger profits.
French: Le mode de rétribution incitait les unités de raffinage de la KNPC à gonfler leur budget annuel puisque les bénéfices en étaient fonction.
English: The MSC is a world leader in ozone research, and provides the global calibration source for Brewer ozone measurements at approximately 100 stations around the world.
French: Le SMC est un chef de file, mondialement, en matière de recherche sur l’ozone il fournit l’étalonnage pour les mesures de l’ozone effectuées par l’équipement Brewer à environ 100 stations dans le monde.
English: In some locations that might be the case today, but as recently as 200 years ago, the area around The Forks was covered by a forest of oak, poplars and basswood interspersed with prairie.
French: Bien que ce soit encore peut-être le cas à certains endroits, aussi récemment qu’il y a 200 ans, les environs de La Fourche étaient recouverts d’une forêt de chênes, de peupliers et de tilleuls d’Amérique parsemée de prairie.
English: 6.8.3.2.6 If the tanks are equipped with gauges in direct contact with the substance carried, the gauges shall not be made of a transparent material.
French: 6.8.3.2.6 Si les citernes sont équipées de jauges directement en contact avec la matière transportée, celles-ci ne doivent pas être en matériau transparent.
English: The Committee expressed concern about possible overlapping in the work by WP.7 and the Codex Alimentarius Commission and requested the Bureau and secretariat to review the relationship between the two organizations.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la possibilité de chevauchements entre les travaux du WP.7 et ceux de la Commission du Codex Alimentarius, et il a prié le Bureau et le secrétariat de réexaminer la relation entre les deux organisations.
English: See the Committee’s second report, Mental Health Policies and Programs in Selected Countries, for a full description of national mental health strategies in Australia, New Zealand, England and the United States.
French: Dr James Millar, directeur exécutif, Santé mentale et Services médicaux, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, mémoire au Comité, 28 avril 2004, p.
English: • Supervising local AED programs;
French: • Superviser les programmes de DEA locaux;
English: Our card has a size of 11x15x1mm, and a weight of only 0.5g.
French: Cette carte mesure 11x15x1mm et ne pèse que 0,5 gramme. Ne la perdez pas !
English: Report of the Advisory Group on Working Time and the Distribution of Work.
French: Le partage de lemploi : solution au chômage ou frein à lemploi?
English: LIQUIDITY SUPPLY THROUGH MONETARY POLICY OPERATIONS "refinancing to credit institutions" plus "marginal lending facility" minus "deposit facility" equals AUTONOMOUS FACTORS "banknotes in circulation" plus "government deposits" minus "net foreign assets" plus "other factors (net)" plus RESERVES "credit institutions’ holdings on current accounts"
French: ˆ ´ ´ Peut etre presente de la facon suivante : ¸ ´ ´ APPORTS DE LIQUIDITE PAR LE BIAIS DES OPERATIONS ´ DE POLITIQUE MONETAIRE ´ ´ « Concours aux etablissements de credit » ´ ˆ + « Facilite de pret marginal » ´ ´ ˆ – « Facilite de depot » + FACTEURS AUTONOMES « Billets en circulation » ´ ˆ + « Depots des administrations publiques » ´ – « Reserves nettes de change » + « Autres facteurs (net) » + ´ RESERVES ´ ´ « Avoirs des etablissements de credit en compte courant » 77
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has served this vital
French: L’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) dessert cette industrie vitale depuis plus de 50 ans grâce à ses services de recherche et de développement de pointe.
English: • there exists a financial contribution by a government of a country other than Canada; and
French: • S'il y a eu une contribution financière du gouvernement d'un pays autre que le Canada;
English: There is no agreement on the proposal to earmark military units for OSCE peacekeeping contingents and to set up a single military command structure under the Permanent Council and the OSCE Secretariat.
French: Aucun accord n’a émergé sur la proposition d’affecter des unités militaires aux contingents de maintien de la paix de l’OSCE et d’établir une structure unique de commandement militaire relevant du Conseil permanent et du Secrétariat de l’OSCE.
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in paragraph 6.1.1. of this Regulation.
French: Le dossier, s'il est réglable, est verrouillé dans la position décrite au paragraphe 6.1.1 du présent Règlement.
English: The interpretation of Article 75 of course is how you refer back to Article 67 and the relevance of that within the context, and so the legal advice we have got is to try and seek to clarify where indeed this now fits.
French: Évidemment, l'interprétation de l'article 75 est la façon dont vous faites référence à l'article 67 et sa pertinence dans le contexte; ainsi, les conseils juridiques que nous avons reçus sont de tenter de préciser en quoi à présent, tout ceci concorde effectivement.
English: The issue is whether the current exception, which allows for performances of a play, live music, the playing of a CD or tape and the watching of a television program on the premises of an educational institution for educational purposes should be extended to allow for the showing of films and videos.
French: Cependant, ce matériel ne peut être utilisé à des fins didactiques au sein d'un établissement d'enseignement, sans l'autorisation du titulaire de droits. Actuellement, il existe une exception qui permet de présenter des œuvres dramatiques et musicales, d'écouter un cédérom ou une cassette, de visionner une émission de télévision au sein d'un établissement d'enseignement à des fins didactiques.