ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, interviewees did not consider the development of the innovation strategy as a success story for interdepartmental coordination and horizontal management.
French: Globalement, les personnes interrogées ne croyaient vraiment pas que la stratégie d’innovation ait été un succès quant à la coordination interministérielle et la gestion horizontale.
English: Although the primary responsibility for conflict prevention rests with Member States, we must be able and equipped to support not only Member States but also regional partners to build their own preventive capacity.
French: Bien que la responsabilité première de la prévention des conflits incombe aux États Membres, nous devons être à même d'appuyer non seulement ces États Membres, mais aussi les partenaires régionaux, afin qu'ils renforcent leurs propres capacités en matière de prévention.
English: Under call options contracts, the EFA receives a premium against commitments to sell gold at predetermined dates and prices, at the option holders' discretion.
French: Dans le cadre de ces options, le CFC reçoit une prime contre l'engagement de vendre de l'or à des dates et à des prix établis d'avance, à la discrétion des détenteurs des contrats.
English: Book one of our 283 airconditioned rooms with WiFi Internet and make use of our 8 meeting rooms, restaurant, 24 hour bar and undercover pay parking.
French: A quelques pas du tramway, accès direct au parc des expositions de la Porte de Versailles en 20 mn L'hôtel propose à la réservation 283 chambres climatisées équipées Wifi et 8 salles de réunion.
English: Thus there is a need to further our knowledge of the damaging impacts of ozone on vegetation by:
French: Il est donc nécessaire d'élargir nos connaissances des effets nocifs de l'ozone sur la végétation en menant les actions suivantes:
English: (This information was taken from the " Environmentally Responsible Construction and Renovation Handbook" which is available from the OFES.)
French: Elle affiche également SUIVRE LE MODE D'EMPLOI.
English: To this end, the following steps are proposed over the coming months: 4.1.
French: À cet effet, les mesures suivantes sont proposées pour les mois à venir: 4.1.
English: In recent years, governments have addressed this challenge by committing to "clarifying "The pointing of fingers at one roles and responsibilities" and "reducing duplication and another must come to an end; overlap."
French: Ces dernières années, les gouvernements ont abordé cette difficulté en s’engageant à « clarifier les rôles et les responsabilités » et à « réduire le double emploi et les chevauchements ».
English: • Buyers of Canadian grains are becoming more quality conscious and are asking for a wider range of quality specifications along with assurances and certification of grain quality and safety.
French: • Les acheteurs de grain canadien deviennent de plus en plus sensibles à la qualité et demandent une gamme plus vaste de caractéristiques de qualité ainsi que des assurances et des certifications de la qualité et de la salubrité du grain.
English: We will therefore vote in favour of draft resolution L.2/Rev.1.
French: Nous voterons donc pour le projet de résolution L.2/Rev.l.
English: The annual murre harvest has been estimated several times since the 1977-1978 hunting season using a special survey mailed to Migratory Game Bird Hunting Permit holders.
French: Les prises annuelles de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es plusieurs fois depuis la saison de chasse de 1977-1978 au moyen d'un relevÃ© spÃ©cial envoyÃ© aux dÃ©tenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: What can we learn from those bad instances?
French: Quel enseignement pouvons-nous tirer de ces mauvais exemples?
English: Appointed Director of the National Capital Commission.
French: NommÃ© prÃ©sident de la Commission de la capitale nationale.
English: I think that it is important to recall, as well, some recommendations contained in a document entitled “Agenda for Peace” (A/47/277), issued in 1992 by the Secretary-General, at the request of the Security Council Summit.
French: Il convient également, selon moi, de rappeler certaines des recommandations de l'« Agenda pour la paix » (A/47/277), présenté en 1992 par le Secrétaire général, en application de la déclaration adoptée par la Réunion au sommet du Conseil de sécurité.
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgenceEN/Rap_Parlement_2006/index_en.html
French: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgenceFR/Rap_Parlement_2006/index_fr.html
English: “The Security Council recognises the crucial role of regional and subregional organisations in post-conflict peacebuilding and their involvement at the earliest possible stage.
French: Le Conseil reconnaît que les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle crucial à jouer dans l'entreprise de consolidation de la paix dès le départ.
English: Based on its current strategic priorities , the Commission provides educational sessions to employers, unions, professional associations, community organizations and other groups who are partners with us in striving to develop a culture of human rights.
French: En se fondant sur ses priorités stratégiques actuelles, la Commission offre des séances éducatives à l’intention des employeurs, syndicats, associations professionnelles, organismes communautaires et autres groupes qui collaborent avec elle pour chercher à instaurer une culture des droits de la personne.
English: The KEEP Long-Term Initiatives window will support projects that are two-to-four years long, between Brazilian and Canadian organizations, in the areas of governance, health or labour/the world of work.
French: Le guichet PECPE Initiatives à long terme soutiendra les projets d'une durée de deux à quatre ans, entre les organisations brésiliennes et canadiennes dans les domaines de la gouvernance, de la santé et du travail.
English: Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
French: Les prestataires de services - privés, publics ou mixtes - jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de ces politiques au niveau local.
English: • the premiums payable for term insurance on the individual’s life; and
French: • les primes payables pour l’assurance temporaire sur la vie du particulier;
English: The next item is the report by Mr Szájer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the power of legislative delegation -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Szájer, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le pouvoir de délégation législative -.
English: Wednesday, 10 October 2007
French: Mercredi 10 octobre 2007
English: • Challenging Behaviors (publication of the Canadian Child Care Federation).
French: • Challenging Behaviors (publication de la Fédération canadienne de la protection de l'enfant),
English: Ancient menceyato of Guimar, its menceys were Acaymo, Añaterve and Gueton.
French: Ancien menceyato de Guimar, ses menceyes ont été Acaymo, Añaterve et Gueton.
English: NOTE: In addition to the above list, consultation was undertaken with a broad range of environmental groups, legal firms, industries, foreign governments and all levels of government in Canada.
French: REMARQUE : Outre les groupes susmentionnés, la consultation a regroupé un vaste éventail de groupes d'écologistes, d'études d'avocats, d'industries, de gouvernements étrangers et tous les paliers de gouvernement au Canada.
English: Measurements of single electron capture cross sections by Ar2+ ions in thin targets of neon, argon, and krypton have been made with an absolute accuracy of about 5%. The detection system was constructed so as to have a uniform efficiency over the range of angles and energies at which the singly charged Ar+ ions were produced in the charge exchange.
French: Les mesures de la section efficace totale de réarrangement avec gain d'un électron pour l'ion incident Ar2+ avec cibles minces de Ne, Ar et Kr ont été réalisées avec une précision de l'ordre de 5%; et un soin tout particulier a été porté pour que l'efficacité du système de détection fût constante pour les gammes d'angles et d'énergies auxquelles les ions Ar+ prennent naissance.
English: In each case, direct reference should be made to specific legislation.
French: Chacun des cas nécessite un renvoi direct à la loi particulière.
English: They did not decrease as did the import volumes from the subject countries, as the market softened.
French: Ils n'ont pas diminué comme l'ont fait les volumes des importations en provenance des pays en question lorsque s'est produit le ralentissement du marché.
English: He was particularly encouraged by the attempt to improve the situation of staff posted away from Headquarters, especially those involved in peacekeeping and field operations, persons employed on special service agreements and individual contractors.
French: Il juge particulièrement encourageante la tentative visant à améliorer la situation des fonctionnaires en poste hors Siège, en particulier ceux qui participent à des opérations de maintien de la paix et de terrain, des personnes employées au titre de contrats de louage de services et des entrepreneurs indépendants.
English: Targeted impact examples
French: B. Informer les entreprises des impacts visés de façon à ce qu'elles puissent les anticiper et les maximiser
English: What Place Does the Canadian Military Effort Hold in History Programs Offered in France?
French: Qu'elle place à l'action militaire des canadiens dans les programmes d'histoire français?
English: Our service is now two years old!
French: Notre service a maintenant 2 ans !
English: 1.1 Principles and Assumptions The current recommendations are based on the following principles/assumptions:
French: 1.1 Principes et hypothèses Les recommandations actuelles sont fondées sur les principes ou les hypothèses suivants :
English: Qalqilya, as they describe it, has become the largest prison in the world, its 42,000 inhabitants blocked and besieged on all four sides, with only a single eight-metre entrance controlled by the Israeli occupation forces.
French: Qalqilya, comme il la décrivent, est devenue la plus grande prison du monde avec ses 42 000 habitants qui sont bloqués et assiégés de tous côtés, ce qui ne leur laisse qu'une seule entrée de 8 mètres, contrôlée par les forces d'occupation israélienne.
English: The Tiger-Cats were purchased by Harold Ballard in 1978, and despite their success on the field, including a Grey Cup victory in 1986, the team lost money every year.
French: En 1978, Harold Ballard fait l'acquisition des Tiger-Cats, mais en dépit d'un énorme succès sur le terrain, l'équipe perd de l'argent chaque année. David Braley, homme d'affaires de Hamilton, s'en porte acquéreur en 1989.
English: • In May, Ivica Rajić, a former commander of the Croatian Defence Council (HVO), the Bosnian Croat armed forces, was sentenced to 12 years' imprisonment for his involvement in the attack on the village of Stupni Do.
French: • Au mois de mai, un ancien officier supérieur du Hrvatsko Vijece Obrane (HVO, Conseil croate de défense), la principale force militaire croate en Bosnie, Ivica Rajić, a été condamné à douze ans d'emprisonnement pour le rôle qu'il avait joué dans l'attaque du village de Stupni Do.
English: - elaboration of appointment criteria to managerial posts in the civil service and public sector, ensuring gender equality;
French: - L'élaboration de critères régissant les nominations aux postes de responsabilité dans la fonction publique et le secteur public afin d'assurer l'égalité entre les sexes;
English: OFDI, through M&A purchases, has helped Russian enterprises strengthen their global market position, accessed to new markets and natural resources supply, increase the value chain and follow their customers abroad, as the cases below indicate.
French: À cet égard, les investissements directs à l'étranger ont contribué à la compétitivité des entreprises russes et à la poursuite de leur internationalisation.
English: The thermal springs and the natural mud of our hotel for wellness in Abano the Hotel Terme Milano reaches temperatures of 87°C and has a strong mineral content.
French: Les sources thermales et la boue DOC (Fango naturel contrôlé et certifié d'origine par l'Université de Padoue) de l'Hôtel Terme Milano arrivent à la température de 87 C° et possède une forte minéralisation.
English: Doctor of Law (with distinction), Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, 1984
French: Docteur en droit (1984) : mention très honorable  Université de Paris I-Panthéon-Sorbonne
English: Permit applications for seismic testing are referred to DFO by the Board for evaluation, comments and recommendations for actions.
French: L’OCTHE achemine les demandes de permis de prospection sismique au MPO pour que le Ministère puisse les évaluer, les commenter et formuler des recommandations au titre des mesures à prendre.
English: • Elections Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Élections Canada utilise un logiciel d'observation de la circulation sur les réseaux afin de détecter les tentatives non autorisées de chargement ou de modification de li'information, ou d'endommagement du site.
English: The Committee recommends that the State party introduce a plan of action to combat AIDS in the interior.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre un plan d'action contre le sida dans l'intérieur du pays.
English: “Work” is understood in this context as referring to the occupation or functional role of individuals or groups.
French: «L'emploi», dans le cadre de la présente étude, s'entend de la profession ou de l'activité de particuliers ou de groupes.
English: Amendment 9 RECITAL 19 A (new) (19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over any audiovisual media service provider.
French: Elle couvre les images combinées ou non à du son, qui sont contenues dans les programmes ou accompagnent ceux-ci et qui sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique.
English: Commission Decision of 24 February 1997 amending the Annex to Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves Official Journal L 076, 24.02.1997 p.
French: Décision de la Commission du 24 février 1997 modifiant l’annexe de la directive 91/629/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux – Journal officiel L 076, 24.2.1997 p.
English: • F319 Reductions from (Increases to) Balances of Other Assets
French: • F319 Réduction (augmentation) des soldes d'autres actifs
English: The Working Group took note of ongoing activities in Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine, where the National Policy Dialogues on integrated water resources management with UNECE as key strategic partner were initiated.
French: Le Groupe de travail a pris acte des activités en cours en Arménie, au Kirghizistan, en République de Moldova et en Ukraine, où des dialogues sur les politiques nationales avaient été engagés au sujet de la gestion intégrée des ressources en eau, avec la CEE comme partenaire stratégique clef.
English: "Despite these cuts, the men and women of the CF continue to deliver - peacekeeping in Bosnia and Haiti, saving lives in the Saguenay, intercepting drugs, capturing the coveted U.S. Top Gun award, and preparing to take the lead in an important humanitarian mission in Central Africa."
French: Malgré ces réductions, les hommes et les femmes des Forces canadiennes continuent leur travail, qu'il s'agisse de maintenir la paix en Bosnie et à Haïti, de sauver des vies au Saguenay, de lutter contre le trafic de drogue, de remporter le prestigieux trophée Top Gun des États-Unis, ou de se préparer à prendre la direction d'une importante mission humanitaire en Afrique centrale.»
English: Each National Study Group shall: 1. work under the guidance of its Chairman; 2. develop its own work program and encourage the preparation of Contributions; 3. review and recommend Contributions and position papers submitted and prepared by National Study Group members; 4. review other relevant ITU-T documents; and recommend the action to be taken on these; 5. keep the Steering Committee fully informed on the progress of its activities.
French: Les commissions nationales d'études : 1. travaillent sous la direction de leur président; 2. élaborent leur propre programme de travail et encouragent la préparation de contributions; 3. examinent et recommandent les contributions et les prises de position préparées et présentées par les membres des commissions nationales d'études; 4. examinent d'autres documents pertinents provenant de l'UIT-T et recommandent les mesures à prendre à ce sujet; 5. tiennent le Comité directeur parfaitement au courant du déroulement de leurs activités.
English: This method is called in response to fseek() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à fseek() .
English: Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting Skip), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake Linux system!
French: Prenez garde, si vous décidez de ne pas installer de programme d'amorce (en cliquant sur Passer), vous devez vous assurer d'avoir une méthode pour démarrer le système.
English: Whatever the nature of your visit, you are sure to appreciate the hotel’s elegant atmosphere and wide range of services.
French: Quel que soit le motif de votre séjour, vous apprécierez assurément l'atmosphère raffinée de cet établissement, ainsi que son large éventail de services.
English: The search criteria you have entered is shown in the grey area underneath the "Add" button. Your search results are shown to the right.
French: Les critères de recherche entrés figurent dans la zone grise sous le bouton "Ajouter", tandis que les résultats de votre recherche s'affichent à droite.
English: In addition, while the European Union (EU) was again commended for its support for the destruction of Ukraine's stockpiled anti-personnel mines as being critical in facilitating Ukraine's ratification of the Convention, Finland and Poland, the only EU member States that have not ratified or acceded to the Convention, were urged to join the Convention.
French: En outre, alors que l'Union européenne (UE) était à nouveau félicitée pour avoir appuyé la destruction des stocks de mines antipersonnel de l'Ukraine en tant que moyen essentiel de faciliter la ratification de la Convention par ce pays, la Finlande et la Pologne, les seuls États membres de l'UE à ne pas avoir encore ratifié la Convention ou adhéré à celle-ci, ont été instamment invités à devenir parties à la Convention.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Social polarization needs comprehensive strategies - targetting, among other things, the local labour market - and housing can only be one aspect (In fact, policies intended to solve social polarization with slum-clearing programmes or special housing programmes alone have often failed dramatically, shifting problematic groups to other parts of the cities.
French: Combattre la polarisation sociale appelle des stratégies globales - axées, notamment, sur le marché local de l'emploi - dont le logement ne constitue qu'un volet (en fait, les actions menées ponctuellement pour remédier à la polarisation sociale - programmes d'élimination des taudis, programmes spéciaux de logement - ont bien souvent été des échecs retentissants, n'aboutissant qu'à déplacer les groupes à problèmes à l'intérieur d'une même ville).
English: These plans include offering both additional and more diverse information -including an expanded CANSIM II, the Agency's central data warehouse; mappinginterface services; and the 2001 Census data -- as well as technological upgrades to further improve the site's user-friendliness.
French: Ces plans comprennent l’offre de renseignements nouveaux et plus diversifiés — dont CANSIM II élargi, l’entrepôt central de données de l’organisme, des services d’interface cartographique et les données du Recensement de 2001 — ainsi que des mises à niveau technologiques pour rendre le site encore plus convivial.
English: Eight others resulted from consultations with the United Nations oversight and coordinating bodies, including the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Huit autres propositions ont été le résultat de consultations avec les organes de contrôle et de coordination des Nations Unies, notamment le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes, et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), ainsi que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Now back to tackling grinders, jumping logs and surviving the occasional involuntary dismount, he has put six months of long hours, longer days and the occasional rocket attack behind him. "I'm proud of what I've done," says Simard.
French: De nouveau occupé à pédaler et à sauter par-dessus des rondins, et survivant à l'occasion aux débarques involontaires, il a tourné le dos à six mois d'heures et de journées interminables ainsi qu'aux attaques à la roquette épisodiques.
English: 485 False Mermaid Floerkea proserpinacoides
French: 368 Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana
English: America’s ability to project and sustain military power across the face of the globe, unmatched by any other power – either now or for the foreseeable future – is underwritten by the capabilities it possesses in outer space.
French: En revanche, la technologie donne aussi à ceux que l’humanisme intéresse beaucoup moins la possibilité d’exploiter les différences dans les types de justice et d’inciter des communautés à la violence.
English: Family physicians and psychiatrists can get to know each other by arranging shared clinical or educational rounds or one-to-one meetings to discuss difficult cases.
French: Les médecins de famille et les psychiatres peuvent apprendre à se connaître à la faveur de visites cliniques ou éducatives partagées, ou de rencontres privées afin de parler de cas difficiles.
English: Anyone who works with people living with HIV will, at some time, feel personally and professionally challenged.
French: Quiconque a l'occasion d'oeuvrer auprès de personnes atteintes du VIH vivra tôt ou tard une période de remise en question sur le plan personnel ou professionnel.
English: Level of activity and results achieved for each of the measure of success are regularly updated and available on the CFP Web Site http://www.cfc-ccaf.gc.ca
French: Le niveau de l'activité et les résultats réalisés pour chacune des mesures de succès sont régulièrement mis à jour et disponibles sur le site Web du PCAF http://www.cfc-ccaf.gc.ca.