ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross reference Policy on adjournments, postponements and reviews.
French: Renvois Politique sur les ajournements, les reports et les examens.
English: Taking into account his role as a teacher and researcher, the President of AGEDES is interested in the problems of genetic resources, biotechnologies and genetically modified organisms (GMOs).
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Enseignant et chercheur qu’il est, le president de l’AGEDES s’intéresse aux problèmes soulevés par les ressources génétiques, les biotecghnologies et les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: It ought to have been apparent that the combination of the interpretation of these legal acts and the existence of the opt-out would create difficulties and to the objectives of the directive being undermined.
French: Il aurait dû être évident que la combinaison de l’interprétation de ces affaires judiciaires et de l’existence de la renonciation entraînerait des difficultés et l’affaiblissement des objectifs de la directive.
English: Such policies help Pacific Island countries prepare for the impacts of global change.
French: De telles politiques participent à aider les îles du Pacifique à se préparer aux impacts du changement climatique mondial.
English: Summary records of the 1st to 12th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 12e séances
English: The people and the problems that we're dealing with in this environment are not of a simple and uncomplex nature: they are the exact opposite of that.
French: Nous avons affaire à des histoires chroniques de certains des problèmes les plus difficiles avec lesquels des gens soient aux prises.
English: In the case of a folding seat, this space shall be determined with the seat in the position of use.
French: Dans le cas d'un strapontin, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.
English: Spanish version of this article Controlling the Impacts of Tourism Aboriginal Tourism in Venezuela:
French: Des écotouristes au Népal : rendez-vous à Namche Bazar, par Elizabeth Kalbfuss.
English: The Association of Professional Engineers and Geoscientists of B.C. will test its seismic risk assessment tools first on Vancouver schools and then on all schools in B.C. The technology could also be exported to other countries interested in detecting buildings that may collapse during an earthquake.
French: L' Association des ingénieurs et des géoscientifiques de la Colombie-Britannique testera des outils d'évaluation des risques sismiques dans des écoles de Vancouver, puis dans toutes les écoles de la province. Cette technologie pourrait éventuellement être exportée dans des pays qui désirent savoir quels édifices sont susceptibles de s'écrouler en cas de tremblement de terre.
English: For example, interest on the sum unjustifiably withheld by a state agency was declared to be payable to a person as compensation of damage (Tallinn Administrative Court decision No.  3-123/2003), as well as compensation of damage caused to a person with an unlawful act of a local government body (Tallinn Administrative Court decision No.
French: Par exemple, il a statué que des intérêts sur une somme retenue abusivement par un organisme de l'État étaient dus au requérant à titre de dédommagement (décision no 3-123/2003 du tribunal administratif de Tallinn), et qu'un dédommagement devait être versé à la victime d'un acte illégal d'un organe administratif local (décision no 3-401/2003 du tribunal administratif de Tallinn).
English: The biggest difference in the frequency of outpatient diagnoses between urban and rural areas is for 438.9 (unspecified late effects of cerebrovascular disease): 15.1% coded in rural areas and 3.8% coded in urban areas.
French: La différence la plus marquée entre les zones urbaines et rurales dans la fréquence des diagnostics posés en consultation externe s'observe dans le groupe 438.9 (séquelles de la maladie cérébrovasculaire, sans précision) : 15,1 % ont utilisé ce code en milieu rural et 3,8 % l'ont utilisé en milieu urbain.
English: In the public sector, the experience of the Australian public service is also instructive.
French: Dans le secteur public, l'expérience de la fonction publique australienne peut également nous apporter des enseignements.
English: • Network perimeter defense Firewalls and other security safeguards provide a secure gateway or interface to external electronic networks such as the Internet.
French: • défense du périmètre du réseau Les pare-feux et autres dispositifs de protection assurent la sécurité des passerelles ou des interfaces avec les réseaux électroniques externes, comme Internet.
English: However, soon after the inception of INMD, the Scientific Director and Institute Advisory Board identified the Institute's sole strategic priority to be the alarming rate at which obesity is growing in Canada, at great cost to our medical system and to our quality of life.
French: Toutefois, tôt après la création de l'INMD, le directeur scientifique et le conseil consultatif de l'Institut ont décidé que la seule priorité stratégique de l'Institut serait le rythme alarmant auquel l'obésité augmentait au Canada : un problème qui coûte cher au système de soins de santé et qui mine la qualité de vie.
English: "The water services in many developing countries are, however, still plainly inadequate in providing safe water supplies.
French: « Les services de l’eau dans beaucoup de pays en développement sont encore insuffisants en ce qui concerne l’approvisionnement en eau potable.
English: However, there are now a number of acceptable substitutes for these systems that organizations should consider.
French: Il existe cependant un certain nombre de produits acceptables de remplacement de ces systèmes.
English: In September, we settled in Brive in Corrèze. I entered 10th grade in the local lycée and got in touch with the Jewish Scouts of France who were setting up in the town.
French: m’ont fait revenir à Paris et nous sommes partis en voiture, ma sœur et ses bébés, ma mère et moi, jusqu’en Dordogne.
English: The function-oriented places embrace a wider concept in which the constructional or functional characteristics of a subject are applicable to more than one field of use, or in which the application to a particular field of use is not considered invention information.
French: Les endroits axés sur la fonction recouvrent un concept plus vaste à l’intérieur duquel les caractéristiques de structure ou de fonctionnement d’un objet peuvent s’appliquer à plusieurs domaines d’utilisation ou à l’intérieur duquel l’application à un domaine particulier d’utilisation n’est pas considérée comme une information d’invention.
English: Does this cast doubt on the prion-infection hypothesis, affecting regulatory policy?
French: Le Dr Aspinall présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: Canada’s strength in a changing world "Syncrude operates in a knowledge-based industry.
French: La force du Canada dans un monde en évolution « Syncrude évolue dans un secteur axé sur le savoir.
English: (Eligibility) Subject to paragraph (3), an officer or non-commissioned member who is not entitled to Diving Allowance under CBI 205.34 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385 is, for each day during any part of which the member is undergoing diving training or performs diving duties, entitled to Casual Diving Allowance, in the amount of: 1.
French: (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (3), un officier ou militaire du rang qui n’est pas admissible à l’indemnité de plongée aux termes de la DRAS 205.34 ou à l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385, a droit, pour chaque jour durant lequel le militaire reçoit l’instruction de plongée ou plonge, à l’indemnité de plongée occasionnelle d’un montant de : 1.
English: Amendment 14 Article 27a, paragraph 4 a (new) 4 a.. The replacement of the engine for safety, environmental or fuel saving purposes should be eligible providing it does not increase capacity.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d’investissements visant à la sélectivité des engins de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l’article 23, point a), et que l’investissement vise uniquement au PR\562514FR.doc
English: Standing Committee in Moldova (27 May 2003): took note of the draft agenda and draft programme; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Commission Permanente en Moldova (27 mai 2003): a pris note du projet d’ordre du jour et du projet de programme; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Safeguarding the privacy and Charter rights of ordinary Canadians is demonstrated through the rules governing the handling of personal information specified in the Act and the accompanying regulations.
French: Les renseignements personnels sont traités en conformité avec les règles prévues par la Loi et la réglementation connexe de manière à protéger le droit à la vie privée et les droits des simples citoyens en vertu de la Charte.
English: • Less available oxygen as a result of the higher degree of saturation;
French: • l’oxygène disponible est réduit par un degré de saturation plus élevée;
English: To Top Governance and Modern Management
French: Vers le haut Gouvernance et modernisation de la gestion
English: The research underscored the lack of federal strategy to address trafficking in persons and the need for an intersectoral approach.
French: La recherche a mis en évidence l'absence de stratégie fédérale sur le trafic des personnes et la nécessité d'une démarche intersectorielle.
English: To achieve this goal, MCCRT adopted a re-engineering methodology, taking both an organizational and process perspective.
French: Afin d'atteindre ce but, l'ERGCC a adopté une méthodologie de restructuration, en tenant compte à la fois de la perspective de l'organisation et de celle des processus.
English: In the case of additionality, we must remember that European Funds are intended not to finance but to cofinance operations and must not take the place of public expenditure by national authorities.
French: Pour ce qui est de l'additionalité, nous devons nous rappeler que les fonds européens ont pour objectif non pas le financement mais le cofinancement d'opérations et ne doit pas prendre la place des dépenses publiques effectuées par les autorités nationales.
English: in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: For his part, General Sharp made the same comments that he had made at the meeting of his own committee of November 17, reiterating that the anglophones who were learning French deplored the lack of positions in the FLUs.
French: Pour sa part, le général Sharp fit les mêmes remarques qu’il avait faites lors de la réunion de son comité le 17 novembre, répétant que les anglophones qui faisaient l’apprentissage du français, déploraient le manque de postes dans les ULF.
English: <T3>5.3.2. Development policy Financial perspective 2007–13 On 25 January, in the context of the broad objectives of the financial perspective for 2007–13, the Commission adopted four communications relating to development and aimed at strengthening the European Union’s role in the world.
French: Il s’agit, notamment, de questions liées à l’homophobie, au racisme, au trafic d’êtres humains et à la violence envers les femmes et les enfants.
English: Some stakeholders felt that re-verification testing should be done strictly on a voluntary or best practices basis.
French: Certains intervenants pensent que les essais de revérification doivent être effectués strictement sur une base volontaire ou à titre de pratiques exemplaires.
English: • There are currently no policy statements or commentaries about revocation of registered status.
French: • Il n'y a pas d'énoncés ou de commentaires au sujet de la révocation actuellement.
English: Next year’s mid-term review will of course reveal, amongst other things, whether activity at Community level has been in line with the objectives set.
French: Bien entendu, le bilan à mi-parcours de l’année prochaine montrera, entre autres, si l’activité au niveau communautaire était conforme aux objectifs établis.
English: Due to the extent of the territory covered, the Committee stressed that the implementation and use of satellite communication systems constitutes an essential initiative which ensures the expansion of the European aerospace industry and the development of specific applications of the field of communications and which is in line with the aim of the Lisbon strategy to promote sustainable development, as it contributes directly to the creation of new jobs in the context of increased competitiveness.
French: Celle-ci assure l'expansion de l'industrie spatiale européenne et le développement d'applications spécifiques du domaine des communications. En outre, elle s'inscrit en droite ligne dans la stratégie de Lisbonne de promotion du développement durable, notamment en contribuant directement à la création de nouveaux emplois dans le contexte d'une compétitivité accrue.
English: The Ad Hoc Working Group (AHWG) on communication of information, established by the seventh session of the Conference of the Parties (COP) with a view to improving the procedures for the communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Convention, did not systematically comment on the shortcomings of subregional and regional reports, although some of its recommendations specifically referred to subregional and regional reports.
French: Le Groupe de travail spécial créé par la Conférence des Parties à sa septième session en vue d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports n'a pas entrepris de relever systématiquement les lacunes des rapports sous-régionaux et régionaux même si certaines de ses recommandations concernent ces rapports en particulier.
English: We cannot pick and choose to comply with parts of the Convention that we like and ignore others that we do not.
French: Nous ne pouvons pas choisir les parties de la Convention que nous voulons respecter et en ignorer d'autres qui ne nous agréent pas.
English: Do you systematically consider alternative instruments for changing behaviours, including regulatory and non-regulatory ones?
French: Envisagez-vous de façon systématique différents moyens de modifier les comportements, y compris en l’occurrence des solutions réglementaires ou autres?
English: That delegation was of the view that developed countries could pool their resources to enable developing countries to initiate programmes on space applications that had proved successful in other developing countries.
French: Selon elle, les pays développés pourraient réunir des ressources pour permettre à certains pays en développement de lancer des programmes d'application des techniques spatiales, qui s'étaient révélés fructueux dans d'autres pays en développement.
English: The Irish Presidency has succeeded in streamlining the conclusions of this meeting: for the first time, you will be issuing a text which is clear and understandable. We hope that fewer conclusions lead to greater results.
French: Pour notre propre programme-cadre européen de R&D – oui, il devrait être simplifié, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, mais des fonds supplémentaires sont également requis, avec plus d'argent pour la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: Mr. Ed Eggerer from Airdrie.
French: Nous allons certainement vérifier cela.
English: Science SSHRC supports research and research training in the human and social aspects of science, science policy, and the history, philosophy, sociology and economics of science.
French: Sciences Le CRSH appuie la formation de chercheurs et les recherches se rapportant aux aspects humain et social des sciences, à la politique scientifique ainsi qu'à l'histoire, à la philosophie, à la sociologie et à l'économie des sciences.
English: RIAs have established procedures with the Nunavut Research Institute to receive applications for research projects.
French: Les OIR, de concert avec le Nunavut Research Institute, ont déterminé les règles de procédure nécessaires au traitement des demandes de recherches.
English: • Bid and performance bonds may be difficult for Aboriginal contractors to arrange.
French: • Les entrepreneurs autochtones ont peut-être de la difficulté à préparer une soumission et à verser un cautionnement d’exécution.
English: In the context of the issue under discussion, the Government of Panama has worked to implement policies and programmes to guarantee financing for social housing with a view to ensuring that, with the resolute participation of the private sector, the current housing shortage can be gradually reduced.
French: Pour ce qui est de la question que nous examinons, le Gouvernement panaméen a orienté ses efforts vers la mise en oeuvre de politiques et programmes qui garantissent le financement de logements d'intérêt social de manière à ce qu'avec la participation déterminée du secteur privé, on avance vers une réduction progressive du déficit existant en matière de logement.
English: Besides the radio shows, the system generates weekly printed bulletins for cabinet ministers, giving them up-to-the minute data on prices, crop production levels and weather reports – the vital signs of the nation's food supply.
French: En dehors des émissions de radio, le système publie des bulletins hebdomadaires à l’intention des ministères, leur fournissant les données actualisées sur les prix, les niveaux de production agricole et les bulletins météo, signes vitaux de l’approvisionnement alimentaire d’une nation.
English: Armillariaostoyae infected significantly higher numbers of black spruce and balsam fir growing on dryer sites (soil moisture regimes (SMR) 1–3) than on wet sites (SMR 5–7).
French: Armillariaostoyae infectait significativement plus d'épinettes noires et de sapins baumiers croissant sur les sites les plus secs avec des régimes hydriques de 1 à 3 que sur les sites plus humides avec des régimes hydriques de 5 à 7.
English: But the basic message is clear: if Governments put their minds to it, the new trade round launched at Doha can bring huge benefits.
French: Il n'en reste pas moins que le message fondamental est clair : si les gouvernements le veulent vraiment, le nouveau cycle de négociations commerciales lancé à Doha peut rapporter d'énormes avantages.
English: A milestone instrument, it will complement the European Convention on Human Rights now being incorporated by the Labour Government into UK law.
French: Ce document qui fera date complétera la Convention européenne des droits de l'homme que le gouvernement britannique vient d'inclure dans le droit britannique.
English: Circumstances affecting the independence of judges, prosecutors, lawyers or court officials
French: Situations qui affectent l'indépendance des juges, des procureurs, des avocats ou des auxiliaires de justice
English: On the merits, it indicates that under Section 30 of Constitutional Act No. 182/1993, a natural person who is party to Constitutional Court proceedings must be represented legally.
French: Sur le fond, l'État partie indique que l'article 30 de la loi no 182/1993 portant organisation de la Cour constitutionnelle dispose que toute personne physique qui est partie à une procédure devant la Cour doit être représentée par un conseil.
English: Recalling also its resolution 61/38 of 4 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 61/38 du 4 décembre 2006,
English: When they do face obstacles to moving people, the most significant obstacles are costs and spousal employment/family-related issues.
French: Les obstacles rencontrés sont principalement associés aux coûts, à l’emploi du conjoint ou de la conjointe et à la famille.
English: While the Administration is aware that cross-training in database administration requires a strong technical background, it has no options, given that there are no qualified technical personnel to take on the training.
French: L'Administration n'ignore pas que la formation polyvalente qui lui permettrait d'initier d'autres fonctionnaires à l'administration des bases de données ne peut être dispensée que par quelqu'un ayant de solides compétences techniques, condition qui n'est pas remplie actuellement.
English: We have done our best to honour you and the rest of Creation.
French: Nous avons fait de notre mieux pour t'honorer, toi et le reste de la création.
English: 25 and 26).  Following the recommendation made during the November session of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: 25 et 26).
English: If a taxpayer makes a valid election under subsection 133(68) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, subsections 3(2) to (10), (13) to (16), (18), (19) and (27) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994, except that
French: Si un contribuable fait validement le choix prévu au paragraphe 133(68) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION, les paragraphes 3(2) à (10), (13) à (16), (18), (19) et (27) s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: And the authorities set up solid barriers before those who attempted to be admitted to university.  The very idea of a woman teaching university or practicing medicine or law was inconceivable, even totally absurd: the female intellect couldn't handle such complex ideas!
French: Et les autorités dressent de solides barrières devant celles qui tentent d'être admises à l'université.  L'idée même qu'une femme enseigne à l'université, pratique la médecine ou le droit est inconcevable, voire totalement absurde : l'intellect féminin ne pouvant se confronter à des notions aussi complexes !
English: Consultant, Migration Research Unit, University College London, Department of Geography - November 2001 - Tables - Graphics European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
French: Consultant, Migration Research Unit, University College London, Department of Geography - Novembre 2001 - Tableaux - Graphiques Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant
English: The political power structures and traditional structures of representation that worked so well for the West are constantly brought into question.
French: Les structures politiques du pouvoir et les structures traditionnelles de représentation qui fonctionnaient si bien pour l'Occident se voient de plus en plus remises en question.
English: Technical standards define the various processed products in terms of their chemical composition and level of fineness, as indicated by the different statistical codes used to describe these products.
French: Des normes techniques définissent les divers produits transformés en fonction de leur composition chimique et de leur finesse, comme l'indiquent les différents codes statistiques qui servent à dénommer ces produits.
English: The total proposed UNEP support budget for the biennium 2006-2007 amounts to $26.1 million, a decrease of $0.9 million from the amount of $27 million approved for the biennium 2004-2005.
French: Le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 26,1 millions de dollars, soit une diminution de 0,9 million de dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005, qui était de 27 millions de dollars.