ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an active day, enjoy some pampering at the Amrita Spa, which offers the latest beauty treatments.
French: Après une journée d'intense activité, prenez soin de vous au spa Amrita, qui propose les derniers soins de beauté.
English: In that regard, the task of rebuilding the national police force of Timor-Leste remains crucial and is in the interest of achieving long-term stability in the country.
French: À cet égard, la tâche consistant à remettre sur pied la police nationale du Timor-Leste demeure cruciale et est dans l'intérêt de la stabilité du pays à long terme.
English: Community and home-based care programmes must focus on the food and nutrition needs of the whole family.
French: Les programmes de soins communautaires et de soins à domicile doivent être centrés sur les besoins alimentaires et nutritionnels de toute la famille.
English: 129 The Alberta regional service was to be operated by Allarco Broadcasting Limited ("Allarcom") under the business name Alberta Independent Pay Television. The Ontario service was to operate under the name Ontario Independent Pay Television ("Ontario Independent").
French: 128 Décision CRTC 82-240 129 Le service régional de l’Alberta devrait être exploité par Allarco Broadcasting Limited sous la raison sociale d’Alberta Independent Pay Television, le service de l’Ontario devrait s’appeler Ontario Independent Pay Television et le service des provinces de l’Atlantique était accordé à Star Channel Services Ltd.
English: The dollar value of these sales has also decreased on a year-over-year basis – from $36.6 million in 2000-01 to $12.7 million two years later (see A35 in the Statistical Appendix).
French: films canadiens sur les marchés internationaux, laquelle reflète en partie le contexte hautement concurrentiel du secteur indépendant.
English: These effects are considered mild compared to the physical "syndromes" experienced with alcohol or opiate withdrawal (Jones, et al., 1976) and the pattern of withdrawal is less clear than for these drugs (Smith, 2002).
French: Ces effets ont été considérés légers comparativement aux « syndromes » physiques vécus par le sevrage de l’alcool ou des opiacés (Jones, et al., 1976) et le modèle de sevrage est moins clair que pour ces drogues (Smith, 2002).
English: Hamatla Treaty Society (Laich-Kwil-Tach K’omoks Council of Chiefs) Hamatla has worked through a number of challenges related to its internal organization over the past year and has now developed a cohesive vision for negotiations.
French: Société de traité Hamatla (Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach K’omoks) Au cours de la récente année, les Hamatla ont su affronter plusieurs défis posés par leur organisation interne et ont maintenant une vision plus cohérente de leur stratégie de négociation.
English: 6.3 Literacy rate and years of schooling
French: 6.3 Taux d'alphabétisation et nombre d'années d'étude
English: This could be done, in part, by ensuring stable and long-term funding, focused on the prospects for future commercialization.
French: À cette fin, ils pourraient par exemple garantir un financement à long terme stable axé sur les perspectives de commercialisation.
English: However, it is to me not only to success in this instance, but to a certain structure or one concept.
French: Toutefois, il est à moi, non seulement du succès dans ce cas, mais à une certaine structure ou d'un concept.
English: Number of interviews 6 8 9
French: Nombre d’entrevues 6 8 9
English: It explains registration requirements, exemptions, rebates, and simplified methods of accounting that may apply to your organization.
French: Il explique les exigences en matière d’inscription, les exonérations, les remboursements et les méthodes comptables simplifiées qui peuvent s’appliquer à votre organisme.
English: A/57/588-S/2002/1269 Item 10 - Report of the Secretary-General on the work of the Organization - Prevention of armed conflict: views of organs, organizations and bodies of the United Nations system - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/588-S/2002/1269 Point 10 - Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation - Prévention des conflits armés : vues des organes, organisations et organismes du système des Nations Unies - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In line with data recently published by the European Commission, production of protein crops in the European Union has been declining enormously, in the region of 30%, revealing that something has gone wrong with the common agricultural policy (CAP).
French: Selon les données publiées récemment par la Commission européenne, la production de protéagineux dans l'Union européenne a diminué considérablement, d'environ 30 %, ce qui indique un problème dans la politique agricole commune (PAC).
English: Risk Management Approach Force protection planning is based upon risk management principles.
French: Gestion des risques aux fins des opérations des Forces canadiennes et Processus de planification opérationnelle des Forces canadiennes (chapitre 7)23.
English: (c) Care and accommodation arrangements (arts.  20 and 22) 39 - 40 13
French: c) Dispositions en matière de prise en charge et d'hébergement (art. 20 et 22) 39 − 40 13
English: In Western Samoa, those convicted must also pay all of the court costs.
French: Au Samoa occidental, les personnes condamnées doivent aussi payer tous les frais de justice.
English: There is only one law regarding putting limits on the payment of dowry and that is the Dowry and Bridal Gift (Restriction) Act 1976 (Annex 45).
French: Il n'existe qu'une seule loi qui limite le montant de la dot à verser par la mariée, la loi de 1976 portant restriction du régime dotal (annexe 43).
English: This activity was extremely profitable for adoption lawyers and for parents who surrendered their children without scruple.
French: Cette activité était extrêmement profitable pour les avocats qui traitaient ces affaires d'adoption et pour les parents qui cédaient ainsi leurs enfants sans scrupule.
English: Furthermore, the computer application BRAVOZ, that is a modified Austrian RUF information system, and the information system (it embraces the control of all shipments, including danger and flammable ones) have been used for many years.
French: En outre, l'application informatique BRAVOZ, version modifiée du système informatique autrichien RUF, et le système informatique qui en découle (permettant d'assurer le suivi de toutes les expéditions, y compris de marchandises dangereuses et inflammables) sont utilisés depuis de nombreuses années.
English: NRC will play a key role in helping Canada reach its full potential in research performance and develop the knowledge foundation for the industries of tomorrow.
French: Le CNRC jouera un rôle déterminant afin d’aider le Canada à réaliser son plein potentiel en recherche et à acquérir le savoir dont ont besoin les entreprises de demain.
English: ______________________________________ Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies & Telecommunications Industry Canada Date: January 31, 2003 _______________________________________ Donald Abelson Chief, International Bureau Federal Communications Commission Date:
French: _____________________________________________ Le sous-ministre adjoint Spectre, technologies de l’information et télécommunications Industrie Canada Michael Binder Date : 31 janvier 2003 _____________________________________________ Chief, International Bureau Federal Communications Commission Donald Abelson Date : 25 juin 2003
English: In rural areas, it consists of layers of razor wire, military patrol roads, sand paths to trace footprints, ditches, surveillance cameras and a three-metre high electric fence.
French: Dans les secteurs ruraux, elle se compose d'éléments de barbelés, de routes de patrouilles militaires, de chemins de sable permettant de détecter les empreintes de pieds, de fossés, de caméras de surveillance et d'une clôture électrifiée de trois mètres de haut.
English: This does not include time off in lieu when they work statutory holidays or special events such as the Nova Scotia International Air Show.
French: Cela ne tient pas compte des jours de repos pour compenser le travail durant les congés fériés ou les événements spéciaux comme le spectacle aérien international de la Nouvelle-Écosse.
English: Taking Care of Small Business, Report of the Standing Committee on Industry Increasing Bank Participation he Small Business Working Committee, the Standing Committee on Industry and the Federal Ontario Liberal Caucus wanted to see increased bank participation in small business lending.
French: Pour finance le succès de la petite entreprise, Comité permanent de l’industrie Augmenter la Participation des Banques Le Comité de travail sur la petite entreprise, le Comité permanent de l'industrie et le Groupe de travail sur le financement de la petite entreprise du caucus des députés libéraux fédéraux de l'Ontario ont demandé que les banques participent davantage au financement des petites et moyennes entreprises.
English: Substantial evidence as to the potential use of assets or resources in terrorist activities is required here and mere suspicion is not enough.
French: En l'occurrence, les critères en matière de preuve doivent être plus rigoureux pour ce qui est de l'utilisation potentielle des biens ou des ressources dans le cadre d'actes de terrorisme, le simple soupçon ne suffisant pas.
English: Their concluding observations noted the good practices, identified remaining problems and made suggestions and recommendations for full implementation of the Covenant.
French: Dans les conclusions, il est pris note des pratiques optimales et des problèmes qui restent à résoudre, et des suggestions et recommandations sont formulées en vue de la pleine application des dispositions du Pacte.
English: Furthermore, the Commission stresses the need to encourage dialogue with consumers and to take steps to provide them with information through the labelling of products.
French: Par ailleurs, la Commission souligne la nécessité d'encourager le dialogue avec le consommateur et de prendre des dispositions en matière d'information des consommateurs par le biais de l'étiquetage des produits.
English: In brief, the particular corporation’s participating percentage of a share (the "specified share") of the particular foreign affiliate is the percentage that would, if the earning foreign affiliate were a controlled foreign affiliate of the particular corporation, be determined under subparagraph (b)(i) or (ii) of the definition "participating percentage" in subsection 95(1) in respect of the specified share in respect of the earning foreign affiliate at the end of the particular taxation year.
French: En termes généraux, le pourcentage de participation, pour la société donnée, d’une action (appelée « action déterminée ») de la société étrangère affiliée donnée correspond au pourcentage qui serait déterminé selon les sous-alinéas b)(i) ou (ii) de la définition de « pourcentage de participation » au paragraphe 95(1) au titre de l’action déterminée relativement à la société créancière à la fin de l’année d’imposition donnée si cette société était une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée.
English: In many international cooperation agencies a tendency has emerged to copy or emulate the operating methods of private companies, in particular transnational corporations.
French: De nombreux organismes de coopération internationale ont tendance à imiter ou à reprendre à leur compte les méthodes d'action des sociétés privées et, en particulier, des sociétés transnationales.
English: With a peaceful location just outside Cancale, the Manoir des Douets Fleuris is housed in a beautiful 17th-century building and offers spacious rooms designed for ultimate comfort.
French: Avec ses installations sportives, son centre de thalassothérapie et d'excellents restaurants, le Novotel Thalassa Dinard est un lieu de séjour idéal pour se détendre à proximité du centre-ville de...
English: I shall of course accept all the amendments tabled by my colleague Mrs Barthet-Mayer, with who I have worked very closely.
French: Bien sûr, j'accepterai l'ensemble des amendements déposés par ma collègue Barthet-Mayer, avec qui j'ai travaillé personnellement en étroite collaboration.
English: Alongside the Community Disaster Fund, which the Commission has proposed and which will mobilise aid money in the long term, there is a need for emergency aid supplied from the margin of as yet unused European budget resources.
French: Outre la mise en place, proposée par la Commission, d'un fonds communautaire pour faire face aux catastrophes, lequel mobilisera, à plus long terme, des aides financières, il est nécessaire de prévoir une aide d'urgence qui devrait être alimentée par les ressources budgétaires européennes non utilisées.
English: (Signed) Maria Luiza Ribeiro Viotti Chairperson Guinea-Bissau configuration Peacebuilding Commission
French: La Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: These fields form the focus of Jimenez’s inspiration, from which the designer gathers and summarises the essential geometry merged with the vivid and vibrant colours of the land.
French: Ce sont justement les champs, les « fields », le centre d’inspiration de Jimenez, desquels le designer saisit et synthétise la géométrie essentielle fondue avec les couleurs vives et vibrantes du sol.
English: If information could be obtained on these three areas significant data gaps would be filled, and significantly more accurate estimates of benefits could be derived.
French: Si l'on pouvait rassembler des données dans ces trois domaines, d'importantes lacunes statistiques seraient comblées et des estimations considérablement plus exactes des avantages pourraient être établies.
English: In addition, a net amount of $10,042,634 was transferred from the Supplementary Programme Fund subsequently mainstreamed into the Annual Programme Fund;
French: À ce premier montant s'ajoute un montant net de 10 042 634 dollars qui correspond à des activités entreprises au titre des programmes supplémentaires qui ont été intégrées par la suite dans le programme annuel.
English: "I'm very pleased that, in cooperation with our partners, we are able to move towards acquisition of the property and the protection of its unique ecosystems on behalf of the citizens of British Columbia."
French: « Je suis très content que nous puissions nous acheminer vers l'acquisition de cette propriété et vers la protection de son unique écosystème au nom des citoyennes et des citoyens de la Colombie Britannique.»
English: More than four years after the death of his father, the Commission had asked him to pay back 1 747 EUR which represented one month of unduly paid invalidity pension.
French: Plus de quatre ans après le décès de son père, la Commission lui avait réclamé la somme de 1 747 EUR, au titre d'un mois de pension d'invalidité indûment perçue.
English: Here it is necessary to take into account the criminology characteristics of the prisoner and the probability that he or she will not abuse the lower level of security in penitentiaries in the sense of escape or repeated commission of the criminal offence.
French: Il faut ici tenir compte des caractéristiques criminologiques du détenu et des probabilités de le voir profiter du seuil inférieur de sécurité des pénitenciers pour tenter une évasion ou commettre à nouveau une infraction pénale.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, under a separate sub-item, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, au titre d'une question subsidiaire distincte de l'ordre du jour, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: La LCDP s'applique aux ministères et organismes fédéraux, aux sociétés d'État, aux banques à charte, aux compagnies de chemin de fer, aux compagnies aériennes, aux organismes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi qu'aux sociétés de transport maritime et aux entreprises de camionnage interprovincial.
English: Item 2: Adoption of Agenda
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour
English: In that context, it helped with work to finalize the European Union urban development guidelines.
French: Dans ce contexte, il a aidé à finaliser les directives de développement urbain de l'Union.
English: GUIDE FOR THE APPLICANT Pilot project for victims of terrorist acts 2005
French: GUIDE PRATIQUE DU CANDIDAT Projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes 2005
English: Beginning in the latter part of the twentieth century, an increasing number of States came to establish new registries or to significantly reorganize or replace their existing registry systems with respect to security rights in movable property.
French: À la fin du XXe siècle, un nombre grandissant d'États ont commencé à créer de nouveaux registres, ou à considérablement réorganiser leur système de registre des sûretés réelles mobilières sur les biens meubles, voire à le remplacer.
English: This subsection provides a summary of the replies received to the Secretary-General's note TDN 915 (1) of 19 November 2001, which requested information on technical cooperation activities in the area of competition law and policy.
French: Sont repris ci-après des extraits des communications adressées au Secrétaire général en réponse à sa note TDN 915 (1) du 19 novembre 2001, dans laquelle celui-ci demandait des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: This contributed to the emergence of the specific problem solving plans.
French: On trouvera ci-après le détail des activités menées par la JCLU.
English: EU law, as it has been in force and been applied, is affirmed when it comes to the relationship between EU law and national law; that is to say, Community law takes precedence over national law, account always being taken however of the Member States’ constitutional traditions.
French: Le droit communautaire, tel qu’il est en vigueur et appliqué, s’affirme au niveau des rapports entre droit européen et droit national. En d’autres termes, il l’emporte sur le droit national, les traditions constitutionnelles des États membres étant, néanmoins, systématiquement prises en considération.
English: Audit of Claims 11.163 (2002-12-13) Upon receipt of a claim, the TCO will determine the need for an audit.
French: Les répercussions sur les coûts de tout rajustement d'inventaire doivent être discutées avec le vérificateur et l'entrepreneur.
English: ACOA assisted over 1,500 Atlantic SMEs to increase their export skills and readiness.
French: L'APECA a aidé plus de 1 500 PME de l'Atlantique à acquérir des compétences en matière d'exportation et à se préparer à exporter.
English: Her interpretation brings to fore the modality of Armenian chant and extends the possibilities of discovering and transmitting the essence of this music.
French: Son interprétation met en valeur la modalité du chant arménien et élargit encore les possibilités de découverte et de transmission de l’essence de cette musique.
English: It points out that the Board of Appeal did not make any observations on the two-layer pattern of the mark and does not therefore see why the Board considered that such a pattern was devoid of distinctive character.
French: Pour ce qui est des deux couches, la requérante relève que la chambre de recours n'a fait aucune observation à cet égard et qu'elle ne voit donc pas pour quelle raison celle-ci a considéré qu'un tel dessin ne revêt pas un caractère distinctif.
English: Flight controls consist of rudder pedals, control column, control column trim, and over/under wing spoilers. Movement of the spoiler control handle past
French: Les commandes de vol comprennent les pédales de direction, le manche pilote, la compensation du manche pilote et les aérofreins d’extrados et d’intrados.
English: The law might require the inclusion of the secured creditor's calculation of the amount owed as a consequence of default.
French: La loi pourrait exiger que la notification contienne le décompte, établi par le créancier garanti, du montant dû en raison de la défaillance.
English: One of them concerns the future European armaments agency.
French: L’un d’eux concerne la future agence européenne de l’armement.
English: Next, a description and an analysis of the International Labour Organization’s (ILO’s) standardsetting activity in the area of homework gives us a reference point against which to compare the Canadian legislative framework.
French: Ensuite, une courte description et une analyse de l’activité d’établissement de normes de l’Organisation internationale du Travail (OIT) dans le domaine du travail à domicile nous donnent un point de comparaison avec le cadre législatif canadien.
English: Spring 2003 Log Home Business Drawing International Attention Coldwater, Cook's Ferry, Nooaitch, Siska Spring 2003 St. Eugene Mission Transformed Into Deluxe Resort Ktunaxa Kinbasket Tribal Council Fall 2002 Back to top Education Signing of Landmark Agreement to Improve First Nations Education in BC
French: Printemps 2003 Une entreprise de construction de maisons en bois rond dont la renommée dépasse les frontiéres Coldwater, Cook's Ferry, Nooaitch, Siska Printemps 2003 La Mission St. Eugene Transformée en Centre de Villégiature de Luxe Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket Automne 2002 Retour au haut de la page Éducation Signature d'une entente sans précédent pour l'amélioration de l'éducation des Premières nations
English: More on the great things you can expect from this group in the next NCFED newsletter!
French: Vous pouvez vous attendre à beaucoup de ce groupe dans le prochain bulletin du CNEHF!
English: Counsel contends that the Board was required to hear evidence and make findings of fact touching upon the applicant's competence.
French: L'avocat de la requérante prétend que le comité devrait entendre la preuve et tirer des conclusions de fait relativement à la compétence de la requérante.
English: (2) The person who deposits - without the authorization prescribed by law - any waste containing materials which are explosive, inflammable or radioactive, or dangerous for health and the environment, shall be punishable in accordance with Subsection (1).
French: 2) Toute personne qui dépose - sans détenir l'autorisation prescrite par la loi - tout déchet contenant des déchets explosifs, inflammables ou radioactifs, ou dangereux pour la santé et l'environnement est passible des peines prévues à l'alinéa 1;
English: According to a study on market forecasts published in December 2008, the Canadian real estate market, particularly in Ontario and Quebec, is expected to grow steadily, albeit moderately.
French: * Le prix moyen des maisons unifamiliales a diminué de 4,8 %, pour atteindre 319 640 $.
English: The membership of CIBJO, gathered from March 12-15, 2007, in Cape Town, South Africa, have approved the present declaration, which:
French: Les membres de la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie et orfèvrerie, réunis au Cap (Afrique du Sud) du 12 au 15 mars 2007, ont approuvé la présente communication, dans laquelle ils :