ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern border management is based on advance information on who and what is coming to our borders; sophisticated risk assessment systems and processes to inform decision-making; and alternative inspection and low-risk traveller programs to expedite legitimate travel and trade.
French: La gestion moderne des frontières se fonde sur une information préalable sur les personnes et les marchandises qui se présentent à nos frontières, sur des systèmes et processus sophistiqués d’évaluation du risque pour une prise de décision éclairée et sur des systèmes d’inspection de rechange et des programmes pour les voyageurs à faible risque pour accélérer la circulation des personnes et des marchandises en règle.
English: Synergies with MEAs on worker safety and accident prevention
French: Synergies avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement concernant la sécurité des travailleurs et la prévention des accidents
English: For example, respondents may have made errors in interpreting questions, the answers may have been incorrectly entered on the questionnaires or errors may have been introduced during the data capture or tabulation process.
French: 6.3 Méthodes de pondération On a produit des estimations pondérées pour s’assurer que les nouvelles données brutes de l’enquête reflètent les estimations touchant la population entière.
English: The representatives of MEPP informed the team that the MEPP will be responsible for such notifications.
French: Les représentants du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire ont informé l'équipe que le Ministère se chargerait des notifications.
English: Appendix Do's and Don'ts of Negotiation (see section 3.2) The Wrong Approach to Negotiations Picture this. An investor is interested in an entrepreneur's proposal.
French: Annexe Choses à faire ou à ne pas faire dans une négociation (voir la section 3.2) Attitude à déconseiller dans une négociation Imaginons qu'un investisseur s'intéresse au projet d'un entrepreneur.
English: And, I cannot wait to watch your video production, listen to what you have to say, and hear how you plan to share your work with Canadians across our country.
French: Et je suis impatiente de voir votre vidéo, d’écouter ce que vous avez à dire, et de savoir quels moyens vous comptez prendre pour partager les fruits de votre travail avec les Canadiennes et Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: This document establishes a common framework of ethical standards and values that support the daily business of the employees of our Group.
French: Ce document définit un cadre commun de standards éthiques et de valeurs qui accompagnent le travail quotidien des employé(e)s de notre Groupe.
English: Possible isomers of P2O2 and P2O3 are discussed.
French: On discute des isomères possibles de P2O2 et de P2O3.
English: Management, Directors and Boards Daniels and Morck conclude that there is little evidence to suggest that encouraging greater insider equity ownership of Canadian firms would raise share values.
French: Gestionnaires, administrateurs et conseils d'administration Daniels et Morck concluent qu'il y a peu de preuves indiquant que le fait d'encourager une plus grande participation d'initiés dans les entreprises canadiennes aurait pour effet d'accroître la valeur des actions.
English: Brief descriptions of each critical technology area, and of each technology element are provided below:
French: On trouvera ci-après de brèves descriptions de chaque technologie essentielle, ainsi que de chacun des éléments technologiques connexes.
English: Not a customer yet?Open an account today!
French: Vous n'êtes pas client de Nationex?Ouvrez un compte dès aujourd'hui!
English: If some of the measures proposed in the report require amendments to TV5 QC’s broadcasting licence, this issue may be reviewed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission when the licence is up for renewal in August 2009.
French: Le programme devrait continuer de soutenir TV5 QC et TV5M dans leur démarche, notamment par l’examen des mesures à adopter pour faire face aux grands enjeux de demain, y compris une éventuelle déréglementation par le CRTC concernant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui pourrait avoir un impact sur le financement de la chaîne dont l’essentiel des revenus provient actuellement (à plus de 60 %) des frais d’abonnement 1.
English: BUFFALO NARROWS BROADCASTING CORPORATION Location:
French: BUFFALO NARROWS BROADCASTING CORPORATION Endroit :
English: Regional (Antigua And Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts And Nevis, St. Lucia, St. Vincent and Grenadines, Trinidad and Tobago)
French: Projet régional (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago)
English: In this case, we managed to keep the procedure within bounds.
French: Nous sommes parvenus à l'éviter.
English: G D’Agostino June 2007 ● Fair dealing after CCH
French: Mais, en définitive, il s’agit d’une question d’impression.
English: Starting point of acceleration: m before line AA'
French: 8.1 Début de l'accélération: …… m avant la ligne AA'
English: In conclusion, let me underline that ending impunity is a must.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler qu'il est impératif de mettre fin à l'impunité.
English: Those who try to undermine moves towards peace through violence or by changing facts on the ground must not be allowed to set the agenda.
French: À ceux qui essaient de mettre à mal les actions entreprises pour instaurer la paix, en usant de la violence ou en modifiant la situation de fait sur le terrain, il ne faut pas permettre de prendre la main dans l'ordre du jour international.
English: The distributions of the contaminant after 2 months, 6 months, and 1 year of prototype time were found experimentally by dissection of models.
French: La distribution spatiale du contaminant a été obtenue par dissection des modèles après des périodes d'essai en centrifugeuse équivalent à une durée réelle de 2 mois, 6 mois et 1 an.
English: Though in doing so they were required, owing to the peculiar geographical arrangement created by the exclave, to cross an internationally recognized border - twice, as citizens of Armenia fleeing from one part of the country to another, they arguably ought to be considered as internally displaced.
French: Bien que ce faisant elle ait dû, par suite de la configuration géographique particulière créée par l'enclave, traverser deux fois une frontière reconnue sur le plan international, en tant que citoyen de l'Arménie fuyant d'une partie du pays vers une autre, elle devrait raisonnablement être considérée comme constituée de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: In Hebei, late in November 1999, Bishop John Han Dingxiang was reportedly arrested in Shijiazhuang.
French: À la fin de novembre 1999, à Hebei, l'évêque John Han Dingxiang aurait été arrêté à Shijiazhuang.
English: On that occasion, he will pay particular attention to security conditions on the ground in order to assess the feasibility of the joint mission and the extent to which the Government and the rebel groups will support its work.
French: À cette occasion, il s'attachera particulièrement aux conditions de sécurité sur le terrain afin de déterminer s'il est possible d'entreprendre la mission conjointe et la mesure dans laquelle le Gouvernement et les groupes rebelles appuieront les travaux de la mission.
English: It also held unanimously that there was no need to examine the complaint separately under Article 13.
French: Elle dit aussi à l’unanimité qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément le grief tiré de l’article 13.
English: LONG-TERM KEY RESULTS ! !
French: RÉSULTATS À LONG TERME ! !
English: The booklet, How to Apply for a Job, was accorded the Michelle Comeau Award and has been used by a number of federal organizations to assist employees in understanding recent changes to the staffing regime.
French: Le Guide sur la façon de postuler un emploi a obtenu le Prix Michelle Comeau et sert à un certain nombre d'organismes fédéraux pour aider leurs employés à comprendre les récents changements apportés au système de dotation.
English: But we must not forget that this is all part of the total development of the internal market.
French: Mais nous ne devons pas oublier que tout cela fait partie du développement intégral du marché intérieur.
English: Second, UNRWA uses international staff to inspect its facilities and requires non-UNRWA groups to obtain permission before using those facilities, but it has not been able to prevent armed incursions".
French: arrestations de ses agents locaux. Deuxièmement, l’OSTNU a recours à du personnel international pour inspecter ses installations et demande aux groupes extérieurs d’obtenir l’autorisation avant d’utiliser les installations en question, mais il n’a pas été en mesure de prévenir les incursions armées ».
English: Experience goods require a greater element of trust.
French: Cet élément est déjà plus important dans les produits d'expérience.
English: For more information about severe weather safety, please visit Environment Canada's website at http://www.ec.gc.ca. Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D8429824-410F-4EC0-8B21-3C77B069C619&printerversion=true&accessible=off
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures de protection contre les tornades, visitez le site Web de l'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D8429824-410F-4EC0-8B21-3C77B069C619&printerversion=true&accessible=off
English: • Extra-label Drug Use Policy:
French: L’analyse des risques devrait comprendre les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à la consommation et les animaux de compagnie.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for setting privacy policy direction and providing guidance to federal institutions.
French: Nous avons précisé ce qu’est un cadre de gestion, en quoi il est important, et nous avons décrit les caractéristiques d’un cadre adéquat de protection de la vie privée.
English: China is now the world's third largest consumer of petroleum products.
French: La Chine est maintenant le troisième consommateur de produits pétroliers au monde.
English: Limitations are imposed on the purchase of forest and protected areas.
French: Des restrictions sont ainsi imposées à l'achat de forêts et de zones protégées.
English: The appellant was represented by Shane Polak, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, New Westminster, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Shane Polak, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1 Introduction 3 Governance 5 Economic Development 2 Treaties 4 Lands and Resources 6 Conclusion
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones 1 Introduction 3 La fonction gouvernementale 5 Les terres et les ressources 2 Les traités 4 Les terres et les ressources 6 Conclusion
English: • Has the Policy contributed to improved design, implementation and resourcing of programs, policies and initiatives?
French: • La politique a-t-elle permis d'améliorer l'élaboration, la mise en oeuvre et le renouvellement des programmes, des politiques et des initiatives?
English: I can honestly say that the continued pace of change, re-engineering, and downsizing will result in massive burnout of these dedicated people.
French: Je peux vous dire franchement que la rapidité des changements, la restructuration et la réduction de personnel va entraîner l'épuisement professionnel de ces gens dévoués.
English: (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations;
French: a) Demande instamment aux États parties de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations en la matière;
English: Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination, et subdivisés conformément au règlement pris en exécution de l'article 322.
English: ◦ Tabled Government Responses (to Committee Reports)
French: ◦ Réponses du gouvernement déposées (aux rapports des Comités)
English: A polisher's work table. Surface de travail d'un tailleur. bevelled corner SEE corner break
French: NOTE Part of a bruting machine. bourse du diamant (n.f.) diamond bourse diamond club Regroupement de diamantaires, de courtiers et de grossistes visant à faciliter les négociations d'affaires et à protéger les intérêts de ses membres.
English: (1994: 291) They acknowledge that their view is clearly a "positioned one" and that, for some, cultural development refers only to the development of cultural industries – their concern is for the social aspects of culture.
French: (1994: 291) Ils reconnaissent que leur point de vue est manifestement « une opinion » et que, pour certains, le développement culturel concerne uniquement le développement des industries culturelles — ce sont les aspects sociaux de la culture qui les intéressent.
English: from 16 to 18 November 2005
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 18 novembre 2005
English: The United States remains Canada’s principal trading partner with exports of minerals and mineral products to that country valued at $43.5 billion.
French: En 2005, les États-Unis étaient encore le principal partenaire commercial du Canada, les exportations nationales de minéraux et de produits de minéraux qui leur étaient destinées ayant totalisé 43,5 G$.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 4.
French: Divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 4.
English: Brazil is ready to engage in negotiations with flexibility, in a spirit of understanding.
French: Le Brésil est prêt à prendre part à des négociations de manière souple et dans un esprit de concorde.
English: Other quantitative regional problems have also been noted in section IV–D (Analysis of Regional Problems).
French: D’autres problématiques régionales quantitatives ont également été soulevées à la section IV–D (Analyse des problématiques régionales).
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos. 78 and 40 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en application des Règlements nos 78 et 401.
English: There is no doubt that we are on the verge of concluding an historic agreement where transatlantic relations are concerned, historic, too, in terms of moving aviation forward in the world and - as has been pointed out - of making air transport democratic and putting it within the reach of as many people as possible.
French: Il ne fait pas de doute que nous sommes sur le point de conclure un accord historique pour les relations transatlantiques, historique aussi pour faire avancer l'aviation dans le monde, pour démocratiser, comme cela a été souligné, le transport aérien et le mettre à la portée du plus grand nombre.
English: A typical European country harbours several endangered mammals and bird species.
French: Le pays européen typique est un pays qui abrite plusieurs espèces d’animaux et d’oiseaux en danger d’extinction.
English: The documents are analyzed by eye, by hand lens and several methods including microscopy and chemical analysis of the paper and ink.
French: Les documents sont soumis à divers examens, notamment par la microscopie ou l'analyse chimique du papier et de l'encre, ou encore avec une loupe ou par l'observation visuelle.
English: For example, C. W. Jenks argued that “[i]t is now generally admitted that war has not the same effect on multilateral legislative treaties as upon bilateral contractual ones.” Similarly, Robert Tucker argued that:
French: Ainsi, C. W. Jenks a pu soutenir qu'« il est désormais généralement admis que la guerre ne produit pas les mêmes effets sur des traités législatifs multilatéraux que sur des conventions bilatérales ».
English: Thermocouple functioning is checked and data logging is started, with a time step between thermocouple readings not exceeding 20 seconds, and preferably shorter.
French: Le fonctionnement des thermocouples est vérifié et l'enregistrement des données est entamé, l'intervalle de temps entre deux lectures de thermocouples ne dépassant pas 20 s et étant de préférence plus court.
English: Accordingly, it is more the quality than the quantity of commercial speech that could justify its regulation.
French: La publicité exerce une influence plus grande sur la formation des opinions sous la forme de publicité subliminale que sous celle de spots publicitaires nombreux mais clairement identifiés comme tels.
English: However, housing problems directly affect self-reliance and cultural and social well-being of Inuit, objective four.
French: Toutefois, les problèmes de logement ont une incidence directe sur l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits, soit l’objectif quatre.
English: Despite the addition of these new plans, 89% of all RPP members had a defined benefit formula that year.
French: Le nombre de travailleurs qui participent à d’autres mécanismes de pension à cotisations déterminées semble beaucoup moins important.
English: The practice in this House, both in the plenary and in the committees, is that if an objection is made to an oral amendment proportionate to the quorum – which means one person objecting in a committee, or 37 Members standing up in the House – the amendment cannot proceed to the vote.
French: La pratique dans cette Assemblée, tant en plénière qu’en commission, est que si un amendement se voit opposer une objection qui est proportionnelle au quorum - c’est-à-dire une personne qui fait objection en commission ou 37 députés qui se lèvent dans cette Assemblée -, l’amendement ne peut pas être mis aux voix.
English: She expressed appreciation to the United Nations for its continued support to the Community, particularly to Haiti and to Grenada following Hurricane Ivan.
French: Mme Applewhaite a salué le soutien indéfectible dont l'ONU a témoigné à l'égard de la Communauté, notamment en faveur d'Haïti et de Grenade après l'ouragan Ivan.
English: If follows from all the foregoing that the action must be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position en première lecture.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened fifty-second session (Vienna, 1 and 2 December 2009) (Council resolution 9 (I) and Council decision 2008/247).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la reprise de sa cinquante-deuxième session (Vienne, 1er-2 décembre 2009) (résolution 9 (I) et décision 2008/247 du Conseil).
English: Once the foam has been renewed, the cost of destruction may be as low as €1 per kilogram.
French: Lorsque les mousses auront été remplacées, le coût de la destruction sera ramené à 1 euro par kilogramme.
English: The Measurement Canada participants in the meeting were:
French: Participants de Mesures Canada :
English: Associations might also develop separate but affiliated bodies to undertake specialized tasks.
French: Les associations peuvent également créer des organismes distincts mais affiliés pour accomplir certaines tâches spécialisées.
English: Maurice Richard’s 1949 All-Star hockey jersey The Mysterious Bog People (CMC, Drents Museum, Niedersächsisches Landesmuseum and Glenbow Museum)
French: • Vancouver Museum, Vancouver (ColombieBritannique), du 6 mars au 29 mai 2005 « Rocket » Richard – Une légende, un héritage (MCC)
English: It recommended the active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another.
French: Le Comité recommande de recourir activement à d’autres formes de collaboration, qui consisteraient, par exemple, à détacher des agents consulaires des États membres qui ne sont pas représentés dans un État donné auprès des missions diplomatiques ou consulaires de ceux qui le sont, ou à ce qu’un poste consulaire d’un État membre 75
English: Electronic document which contains the public key of an entity, as well as a certain number of information relating to it, such as its identity.
French: Document électronique qui renferme la clef publique d'une entité, ainsi qu'un certain nombre d'informations la concernant, comme son identité.
English: Study of Foreign Periodical Policies and Practices A study of foreign government periodical policies and practices will be concluded in 2006–2007.
French: Étude des politiques et des pratiques internationales relatives aux périodiques Une étude sur les politiques et les pratiques de divers gouvernements étrangers en matière de périodiques sera menée en 2006-2007.
English: The reference in subsection 2(3) to "a previous year" brings under the taxing provisions of Part I an amount of income listed in section 115 which might otherwise escape taxation if it were received or realized in a year subsequent to the year in which it had been earned.
French: La référence, dans le paragraphe 2(3), à "une année antérieure" vise à assujettir aux dispositions de la partie I les revenus énumérés à l'article 115 qui pourraient autrement échapper à l'impôt s'ils avaient été reçus ou réalisés au cours d'une année postérieure à l'année au cours de laquelle ils ont été gagnés.
English: Australia, Canada, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Pakistan, Republic of Korea, Thailand, Turkey and Ukraine: revised draft resolution
French: Australie, Canada, Chine, Cuba, Iran (République islamique d'), Mexique, Pakistan, République de Corée, Thaïlande, Turquie et Ukraine: projet de résolution révisé