ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALCULATING-EQUIPMENT OPERATOR (CEO) The primary duties of positions in this sub-group are to make computations by use of keyboard calculating machines.
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A CALCULER (CEO) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire des calculs à l'aide de machines à calculer à clavier.
English: Prime Minister Jean Chrétien attended the APEC Leaders' Meeting in Auckland, New Zealand.
French: Le Premier ministre, Jean Chrétien, a participé à la Réunion des dirigeants de l'APEC à Auckland.
English: Legislation needs to be adopted concerning national emission ceilings and incineration of waste.
French: Il est nécessaire qu'une législation relative aux plafonds d'émission nationaux et à l'incinération des déchets soit adoptée.
English: Our plan is to encourage local enterprises that will be working with us to implement major reconstruction plans financed by the World Bank and the Asian Development Bank, and to set up joint ventures involving Timorese in order to create Timorese capacity in the private sector.
French: Donc, nous prévoyons d'encourager les entreprises qui nous aideront à mettre en oeuvre les grands programmes de reconstruction financés par la Banque mondiale et par la Banque asiatique de développement à stimuler les entreprises locales à créer des entreprises conjointes avec les Timorais afin de créer cette capacité timoraise dans le secteur privé.
English: • Directorate office housed in refurbished space in the Medical Sciences Building (Suite 3368), University of Toronto
French: • Établissement du Bureau de la direction dans un espace réaménagé du Medical Sciences Building (bureau 3368), à l'Université de Toronto
English: Workplace Policy and Information This Directorate develops integrated long-term departmental, federal and national labour policy frameworks and implements strategic initiatives.
French: de compétence fédérale respectent les exigences en matière d’équité salariale.
English: In 2004, the Military Security Guard Unit (MSGU) deployed additional personnel to support Canadian embassies in Haiti and Afghanistan.
French: En 2004, l’Unité de sécurité militaire a déployé des effectifs additionnels afin de renforcer la sécurité aux ambassades du Canada à Haïti et en Afghanistan.
English: Bethany Pentecostal Tabernacle  Whitehorse, Yukon Territory To renew the licence of the low-power English-language specialty FM radio programming undertaking CIAY-FM Whitehorse, expiring on August 31, 2008.
French: Bethany Pentecostal Tabernacle  Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise de faible puissance CIAY-FM Whitehorse, qui expire le 31 août 2008.
English: Relations with economic and social councils The EESC maintains regular links with regional and national economic and social councils throughout the European Union.
French: Relations du CESE avec les Conseils économiques et sociaux et institutions similaires Le CESE entretient des contacts réguliers avec les CES régionaux et nationaux de l'Union européenne.
English: The continued dialogue with international financial institutions also remains extremely important.
French: La poursuite du dialogue avec les institutions financières internationales reste de la plus haute importance.
English: "The pine beetle epidemic has been one of these critical issues, and we are keen to be part of the recovery through these projects and others."
French: L’infestation du dendroctone du pin ponderosa a été l’un de ces problèmes graves. Ainsi, nous tenons à participer aux efforts de recouvrement par l’intermédiaire de ces projets et d’autres.
English: This method of gathering detailed data from a sample of households rather than all households proved to be effective, yielding high-quality data while reducing costs and response burden.
French: Cette méthode de collecte de données détaillées à partir d'un échantillon des ménages (et non de tous les ménages) s'est révélée une méthode efficace, qui fournissait des données de qualité supérieure tout en réduisant les coûts et le fardeau de réponse.
English: It is in the major cities of southern Switzerland that one finds the highest percentage of women employed full-time.
French: C'est dans les principales villes de Suisse méridionale que l'on trouve le pourcentage le plus élevé de femmes employées à plein temps.
English: The representative of Canada as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: La représentante du Canada ainsi que l'observatrice du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à l'expert indépendant, qui y a répondu.
English: In the last decade, Health Canada has developed screening tools for professionals and university curriculum content on family violence, and has funded parenting programs that address family violence prevention.
French: Depuis 10 ans, Santé Canada conçoit des outils de dépistage à l'intention des professionnels et des programmes d'études universitaires (contenu axé sur la violence familiale). Le Ministère a aussi financé des programmes de prévention de la violence familiale à l'intention des parents.
English: All that being said, it pains me greatly to have to tell you that as Privacy Commissioner and as an Officer of Parliament, I must oppose the current bill as it is before us in the strongest possible terms.
French: Cela étant dit, je suis terriblement peiné d'avoir à vous dire que, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée et de mandataire du Parlement, je dois m'opposer avec toute l'énergie dont je suis capable au projet de loi que nous avons actuellement devant nous.
English: Date fields that display the weekday name may be incorrect if the date falls within a leap year.
French: Les champs date qui affichent le nom du jour de la semaine peuvent être incorrects si la date correspond à une année bissextile.
English: Doing so would furthermore eliminate the need to deal with requests for exemptions and thereby simplify the Commission's administrative tasks.
French: La supprimer permettra également de ne plus avoir à examiner les demandes d'exemptions et devrait donc simplifier les tâches administratives de la Commission.
English: It was also vital to strengthen Maori language programmes, without cutting back on English-teaching programmes for new immigrants.
French: Il est également indispensable de renforcer les programmes en langue maorie, sans pour autant réduire les programmes d'enseignement de l'anglais, destinés notamment aux nouveaux immigrants.
English: DI CES 50/2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: DI CES 50/2001 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Most people visualize an organization’s structure in terms of the familiar organizational chart.
French: La plupart des gens la voient sous la forme des organigrammes bien connus.
English: • Ensuring Accountability: information policies should be assessed by measuring their impact in terms of improved health outcomes.
French: • Garantir la reddition de comptes : les politiques en matière d'information devraient être évaluées en mesurant leur incidence sur l'amélioration de la santé.
English: Recommendations vi, vii and xvi remain partly implemented and recommendation xi has not been implemented.
French: Dans le contexte de ce projet, des visites d’étude ont été effectuées auprès d’autorités anticorruption en Europe.
English: Vacancy announcements and generic job profiles
French: Avis de vacance de poste et profils d'emploi types
English: Saccharin What is Saccharin?
French: Saccharine Qu'est-ce que la saccharine?
English: Ratings and written comments are generally posted within two to four business days.
French: Les évaluations et les commentaires écrits sont généralement affichés dans les deux à quatre jours ouvrables.
English: Titled "Keep Rugby Clean," the IRB presented its program during the Under 19 World Championships in April 2005, in Durban, South Africa.
French: L'IRB a inauguré ce programme, baptisé " Keep Rugby Clean " (" Gardez le rugby propre ") lors des championnats du monde des moins de 19 ans, qui se sont déroulés en avril 2005 à Durban (Afrique du Sud).
English: T = time in seconds (s).  The power (P) determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: 5.1.1.2.8 La puissance (P) déterminée sur la piste doit être corrigée pour tenir compte des conditions ambiantes de référence:
English: The site is nationally signiﬁcant because, for almost half a century, the Athabasca Pass was part of the main fur trade route between Canada and the Oregon Country.
French: Ce lieu historique tient son importance nationale du fait que, pendant près d’un demi-siècle, le col Athabasca a constitué un tronçon de la principale route de commerce des fourrures entre le Canada et l’Oregon.
English: Consequently, the validity of, inter alia, a directive may be affected by a failure to comply with international rules.
French: Par conséquent, la validité notamment d’une directive peut être affectée du fait du non-respect des règles internationales.
English: Intake manifold description (drawings and/or photographs):
French: 4.2.7.3.1 Description du collecteur d'admission (y compris dessins et/ou photographies):
English: • The public sector has been similarly affected by a number of scandals that have received extensive media coverage, particularly the sponsorship file.
French: • Le secteur public a été touché de la même façon par un certain nombre de scandales qui ont fait l’objet d’une vaste couverture médiatique, dont le dossier des commandites.
English: Consequently, the recording process took only a short time, and there was little footage to cut out during the editing of the video.
French: Par conséquent, le tournage s'est fait très rapidement et très peu du matériel tourné a dû être coupé au montage.
English: He repeated that he had forgotten that Mr. Arar had told him that he had been hit at the beginning of his detention because Mr. Arar had told him that the beating was not serious.
French: Il a répété avoir oublié que M. Arar lui avait dit qu’il avait été frappé au début de sa détention parce que ce dernier lui avait dit que ce n’était pas sérieux.
English: Hotel facilities also include free Internet access and a friendly multilingual staff providing city maps and tourist information.
French: Accès Internet sans fil est disponible dans les espaces publics de l'Hôtel Gloria gratuitement.
English: It is like that in every country where health tourism is developed.
French: Est-il confortable de garder un monopole ?
English: CIHR's successful and innovative Strategic Training Program Grants will be augmented and increased in number, and stipends will increase to attract more high-quality students into careers in health research, able to move into opportunities in industry, government, the health professions, commerce and academia.
French: Les fructueuses et innovantes subventions de programme de formation stratégique seront majorées et leur nombre sera augmenté. Les allocations seront majorées afin d'attirer un plus grand nombre d'étudiants de talent vers des carrières en recherche dans le domaine de la santé, que ce soit dans l'industrie, dans la fonction publique, dans les professions de la santé, dans le commerce ou à l'université.
English: (Group F1) Eliminate the current system of bilingualism bonuses and replace it with a scoring system (that takes into account the degree of use of the second language: speaking, reading and writing) in the position descriptions.
French: (Groupe F1) (Traduction libre) Éliminer le système actuel de prime au bilinguisme et le remplacer par un pointage (qui tiendrait compte du degré d'utilisation de la langue seconde parler, écrire, lire) dans les descriptions de tâches.
English: The efforts made to train prison doctors, especially in the basics of forensic medicine, should be noted.
French: Il importe de signaler les efforts accomplis pour former des médecins pénitentiaires, surtout aux éléments de base de la médecine légale.
English: The group advises the Ministry and the Government on issues concerning HIV/AIDS.
French: Il conseille le Ministère et le Gouvernement sur toute question relative au VIH/sida.
English: We recognize, however, that the environment was different when the CRP was developed and that a number of factors influenced the package's design.
French: Nous reconnaissons, cependant, que le contexte était différent au moment de l'élaboration du PRPC et qu'un certain nombre de facteurs ont influé sur la conception du programme.
English: Do not sterilize this medium further.
French: Ne pas stériliser ce milieu davantage.
English: The availability of a provider to respond quickly to questions or concerns and method problems may decrease method discontinuation.
French: Elles pourraient en effet dissuader ceux-ci de solliciter des services ou les empêcher d'en recevoir.
English: As in previous years, the national response to the virus focuses on surveillance, research, prevention and public education.
French: Cette année, on s'attend à ce que le virus soit actif dans la majorité, voire la totalité des régions où il a déjà été détecté.
English: 4.2.1.18.2 Unless otherwise indicated in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, portable tanks used for the transport of these solid substances above their melting point shall conform to the provisions of portable tank instruction T4 for solid substances of packing group III or T7 for solid substances of packing group II.
French: 4.2.1.18.2 Sauf indication contraire dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, les citernes mobiles employées pour le transport de ces matières solides au-dessus de leur point de fusion doivent être conformes aux dispositions de l'instruction de transport en citernes mobiles T4 pour les matières solides du groupe d'emballage III ou T7 pour les matières solides du groupe d'emballage II.
English: It adheres to the specific reporting requirements; 2.
French: Ce document est conforme aux exigences particulières en matière de rapport; 2.
English: Also welcome is the cooperation of the Democratic People's Republic of Korea with the United Nations Population Fund (UNFPA) for the conduct of a national population census in 2008, the first since 1993.
French: Il faut également se féliciter de la coopération de la République populaire démocratique de Corée avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le cadre du recensement national de la population qui s'est déroulé en 2008, le premier depuis 1993.
English: The framework for analyzing public policy barriers developed by the Task Force on Economic Instruments and Disincentives to Sound Environmental Practices could also be applied.
French: Le cadre d'analyse des entraves à l'ordre public, qui a été élaboré par le groupe de travail sur les instruments économiques et les mesures dissuasives à de saines pratiques environnementales, pourrait aussi s'appliquer ici.
English: Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
French: Dans ces conditions et en application du principe de concentration, il est demandé aux États membres de procéder à une analyse approfondie permettant d'identifier les secteurs dans lesquels les besoins de renforcement des capacités administratives sont les plus forts.
English: Apparently, there were some problems encountered, which have now been resolved.
French: Il semblerait qu'il ait connu quelques problèmes , qui sont maintenant réglés.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Canada in the Americas  Issue # 13 Spring 1996 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le Canada dans les Amériques  Issue # 13 Printemps 1996 Retour
English: Nowhere in their reports to the Security Council has there been any mention of their having found weapons of mass destruction.
French: Aucun des rapports présentés au Conseil de sécurité ne fait état de la découverte d'armes de destruction massive.
English: Insufficient co-ordination among levels of government and at local authority level; lack of co-ordination of goals and tasks to improve sustainability of urban transport.
French: − On constatait un défaut de coordination entre les différents niveaux de gouvernement et au niveau des pouvoirs locaux; ce défaut apparaissait également en ce qui concerne les objectifs et les actions à mener pour améliorer la viabilité des transports urbains.
English: (b) The temporary sales counter located on the east side of the Secretariat Lobby between the cafeteria and newsstand, against the windows, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux devant la baie vitrée, de 9 heures à 16 heures.
English: It is designed to promote the formation of a market for energy efficiency in 12 East European, South-East European and Central Asian countries to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il vise à promouvoir la création d'un marché pour l'efficacité énergétique dans 12 pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The work done under the projects "EUROSION"73 provides a good basis for a better understanding and planning of coastal defences.
French: La Commission a également proposé la mise en place d’un cadre juridique relatif à la désignation, par les États membres, des lieux de refuge les plus appropriés pour les navires en détresse.
English: The pavilion building will house washroom facilities, programming and event coordination space, storage and potential concession opportunities.
French: Le pavillon comportera des toilettes, des locaux pour la coordination des programmes et des événements, des lieux de stockage ainsi qu’une aire qu’il serait possible de louer à des commerçants.
English: Note 2:
French: 100 étant donné que certains montants ont été arrondis Remarque 2 :
English: I can tell you that this communication, made at the Council of Ministers of Justice and Internal Affairs of 4 October, was received very positively.
French: Je puis vous dire que la réceptivité du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures du 4 octobre a été très positive par rapport à cette communication.
English: We will work with the United States and with our G8 partners to develop further security measures, including co-operation on threat and vulnerability assessment methodology.
French: Cela servira, par exemple, à évaluer les risques et les mesures défensives efficaces contre les attaques par missiles tirables à l’épaulé.
English: The Tribunal's outreach programme continued successfully, with the Information Centre in Kigali serving as its focal point.
French: Le Centre d'information à Kigali a été le point de convergence pour les activités du Programme d'information pour le Rwanda.
English: Anti-smoking campaigns rely heavily on the message "quit or die".
French: Les campagnes antitabac sont axées pour l’essentiel sur le message « arrêter ou mourir ».
English: By letter dated 2 October 2002, Equality Now, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, and Casa Amiga, a rape crisis centre in Ciudad Juárez, Mexico, submitted information containing allegations of the abduction, rape and murder of women in the Ciudad Juárez area of Chihuahua, Mexico, in particular that, since 1993, more than 230 young women and girls, most of them maquiladora workers, had been killed in or near Ciudad Juárez.
French: Dans une lettre datée du 2 octobre 2002, Égalité Maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et Casa Amiga, centre d'accueil pour les victimes de viol à Ciudad Juárez (Mexique), ont communiqué des éléments concernant les allégations d'enlèvement, de viol et de meurtre de femmes dans la région de Ciudad Juárez, dans l'État de Chihuahua, au Mexique.
English: But it's important for another reason, because it gives us hope.
French: Mais aussi parce qu'elle nous permet d'espérer.
English: Many disputes are resolved this way.
French: Nous réglons de nombreux différends de cette façon.
English: When an ETA is processed at a customs office other than the original office of release, the customs copy of the ETA release package will be forwarded to the original office of release.
French: Lorsque des marchandises DDA sont traitées dans un bureau de douane autre que le bureau de mainlevée original, la copie des douanes des documents de mainlevée des marchandises DDA sera acheminée au bureau de mainlevée original.
English: At Harp Lake in north-central Labrador (Figure 16), Tripple Uranium Resources Inc. holds 164 claims in two properties having nickel-copper potential.
French: Dans la partie centrale occidentale et dans l’Ouest du Labrador, les projets d’exploration ciblant le nickel les plus importants et les plus activement mis en oeuvre sont ceux d’Altius Resources Inc., dans la propriété Michikamau, dans le Nord-Est de la région du réservoir Smallwood (1771 claims), et de Brilliant Mining Corp., dans quatre propriétés de la grande région du réservoir Smallwood (2711 claims).
English: The T-6A Harvard II is ideally suited for the Phase II basic flying training mission.
French: Le T-6A Harvard II est particulièrement adapté pour l’entraînement élémentaire au pilotage de la phase II.
English: All companies advertise to make their products visible, desirable and to increase sales.
French: Toutes les entreprises font de la publicité pour rendre leurs produits visibles et désirables, et pour accroître les ventes.
English: A10.2.3.1.1 Chemical identity of the substance
French: A10.2.3.1.1 Identité chimique de la substance
English: 3907.60.10 00 - - -For use in the manufacture of blow-moulded beverage bottles; Having an intrinsic viscosity, as determined by ASTM D 2857-70, of not less than 0.64 dl/g and not greater than 0.72 dl/g, for use in the manufacture of poly(ethylene terephthalate) which has been upgraded by a minimum of 0.04 dl/g, excluding compositions; Moulding compositions, excluding compositions having a titanium dioxide delustrant content between 0.2% and 0.6% 3907.60.90 - - -Other (including clear, colourless grades)
French: 3907.60.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bouteilles à boissons moulées par soufflage; Dont la viscosité intrinsèque déterminée selon ASTM D 2857-70 se situe entre 0,64 et 0,72 dl/g, devant servir à la fabrication de poly(éthylène téréphtalate) dont la viscosité est augmentée d'au moins 0,04 dl/g, à l'exclusion des compositions; Compositions à mouler, à l'exclusion des compositions présentant une teneur en dioxide de titane, employé comme délustrant, comprise entre 0,2 % et 0,6 % 3907.60.90 - - -Autres (y compris les qualités claires et incolores)
English: Transparency and confidence-building measures reduce the risk of a mistaken perception and assessment of another State's military activity in outer space.
French: Le Mexique espère que d'autres États qui ont des activités spatiales s'engageront à ne pas être les premiers à déployer quelque type d'arme que ce soit dans l'espace.
English: Polservice seeks compensation in the amount of USD 19,324,142 for contract losses in respect of 32 contracts with several Iraqi State agencies.
French: Polservice demande une indemnité de USD 19 324 142 pour des pertes liées à 32 contrats conclus avec plusieurs organismes publics iraquiens.
English: • Are there strategies/measures on which we should be focusing our efforts to a greater degree? 10 For the goal linked to minority-language education:
French: • Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts? 10. Pour l'objectif lié à l'enseignement dans la langue de la minorité :