ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Total EU-25 customs duties for 2004 are now forecast at EUR 9 981,8 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents a decrease by -1.7 % relative to the forecast of EUR 10 154,9 million.
French: 2) Le total des droits de douane pour l'UE-25 en 2004 est désormais estimé à 9 981,8 millions d'euros (déduction faite de 25% au titre des frais de perception), ce qui représente une diminution de -1,7% par rapport à la prévision de 10 154,9 millions d'euros.
English: It is important to ensure that EMN radiated by power lines, substations and ISM apparatus will not interfere with the proper reception of ILS guidance signals in the approach path.
French: Il est essentiel d'éviter que les parasites électromagnétiques causés par les lignes électriques, les stations de conversions et les appareils ISM ne brouillent pas la réception des signaux de guidage ILS dans la trajectoire d'approche.
English: • Take time to connect with yourself
French: Automne Soutenir un partenaire qui a l’apnée du sommeil
English: ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2005 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (2005 ASRC) Vienna, 21 and 22 June 2005
French: MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE DE 2005 Vienne, les 21 et 22 juin 2005
English: We thank the Secretary-General for his report, contained in document A/ES-10/361, and for his vision of the institutional framework necessary to established the Register.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport, contenu dans le document A/ES-10/361, et pour sa conception du cadre institutionnel nécessaire pour l'établissement du Registre.
English: HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1 page 9
French: HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1
English: The following awards have been presented in the past year:
French: Les prix suivants ont été remis au cours de la dernière année :
English: The Mission responded to the effect that anything larger would be unwieldy, and that all CBS were included in the monthly Staff Meetings.
French: La mission a répondu qu’il serait trop compliqué d’élargir la composition du Comité et que tous les EC étaient invités à la réunion mensuelle du personnel.
English: We have thus deleted, in the third line, the words “Chairman's working paper” as well as the bracketed information, and substituted the words “different papers submitted by the Chairman”.
French: Nous avons donc supprimé, à la troisième ligne, les termes « les documents de travail du Président » ainsi que les informations entre crochets, pour les remplacer par les termes « les différents documents du Président ».
English: The average length of service for WIPO staff is 10 years.
French: La durée moyenne pour le personnel permanent est de 11 ans.
English: The ecoMOBILITY program will work with municipalities across Canada to develop transportation demand management measures that can encourage a modal shift towards more sustainable transportation options and reduce emissions in urban areas.
French: Les responsables du programme écoMOBILITÉ travailleront avec les représentants des municipalités canadiennes pour concevoir des mesures de gestion de la demande de transport qui encourageront un changement dans les modes de transport qui soit plus favorable à l’environnement en vue de réduire les émissions dans les zones urbaines.
English: IUU fishing is not confined only to fishing vessels from open registries or to vessels from non-contracting parties to regional organizations.
French: La pêche illégale, non réglementée et non contrôlée n'est pas confinée aux seuls navires de pêche de libre immatriculation ni aux navires des parties non contractantes aux accords régissant les organisations régionales.
English: Insulin did not stimulate glucose oxidation in these tissues.
French: L'insuline ne stimula pas l'oxidation du glucose dans ces tissus.
English: In the coming years, SSHRC will continue to build the knowledge and skills Canada needs to sustain its capacity for innovation, competitiveness and quality of life.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Également disponible en français sous le titre Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry au Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2005.
French: Mike Miller Also available in English under the title Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2005.
English: Singapore is fully aware that in carrying out its responsibility under the Charter, the Security Council acts on the behalf of United Nations Member States.
French: Singapour a pleinement conscience que, dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, he insists, he wouldn't be doing his job if he failed to go beyond the record to think about all the possible twists and turns a case might take once it reaches the courtroom.  "Preparation's always vital, of course," says Graham, "but a large part of preparation has to be anticipation.
French: De fait, et il insiste, il ne ferait pas son travail s'il ne pensait pas à tout ce qui peut survenir dans une affaire une fois qu'elle se retrouve devant les tribunaux.  « Évidemment, la préparation est toujours essentielle, explique Graham, mais une grande partie de la préparation doit être l'anticipation.
English: As at 1 April 2002 a total of 203 juveniles (14-18 years of age; 194/m, 9/f) were detained in Austrian prisons, 130 of them were in pre-trial custody, 67 were serving a prison term (6 in custody for an administrative offence, or pending deportation, or institutionalized).  As to Art 37(c): Art 1 para.
French: Au 1er avril 2002, un total de 203 jeunes (dont 194 de sexe masculin et 9 de sexe féminin, âgés de 14 à 18 ans) étaient détenus dans les prisons autrichiennes, dont 130 étaient en détention provisoire et 67 accomplissaient une peine de prison (et 6 étaient placés en détention pour une infraction administrative ou en instance d'expulsion ou frappés d'enfermement).
English: In North America, Central America and the Caribbean, UNHCR has strengthened its presence in the Caribbean in order to ensure effective coverage of the region.
French: En Amérique du Nord, en Amérique centrale et aux Caraïbes, le HCR a renforcé sa présence dans les Caraïbes afin de garantir la couverture efficace de la région.
English: In this perspective, the programme also promotes European cooperation in youth-related matters.
French: Dans cette optique, le programme œuvre en faveur de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: You, Mr. President, have tried your best to reach a consensus text on a programme of work by conducting continuous and intensive consultations.
French: Vous avez fait le maximum pour parvenir à un texte de consensus sur un programme de travail en menant des consultations continues et intensives.
English: The notices are included within our weekly email alerts, and therefore reach a wide audience of relevant individuals.
French: Ces communiqués sont inclus dans nos mises à jour hebdomadaires par email, vous permettant ainsi d'avoir accès à un nombre très élevé de personnes ciblées.
English: This increase resulted from additional requirements in hosting delegations that visited the Tribunal, including Heads of State and members of the diplomatic corps.
French: L'augmentation enregistrée à cette rubrique est imputable aux dépenses supplémentaires résultant de visites effectuées par des délégations au Tribunal, notamment des chefs d'État et des membres du corps diplomatique.
English: Measures adopted in the context of article 4  of the Convention 14 8
French: Mesures adoptées au sens de l'article 4 de la Convention 14 8
English: Throughout the parliamentary process a wide variety of organizations and individuals with human resources expertise gave testimony on the proposed bill.
French: Au cours du processus parlementaire, un grand nombre d’organisations et de personnes possédant une expertise en ressources humaines ont commenté le projet de loi.
English: According to the report, a male may get married when he reaches 18 years of age, and a female at 16 years of age (CEDAW/C/KOR/5, para.
French: D'après le rapport, l'homme peut se marier à l'âge de 18 ans et la femme à l'âge de 16 (CEDAW/C/KOR/5, par. 270).
English: Vision Achieve international leadership by fostering an environment of extraordinary openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical partnered initiatives focused on research, research training, and translation of research in the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians.
French: Vision La vision de l’ISCR est de jouer un rôle de premier plan à l’échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, une énergie, un engagement et un niveau exceptionnels, en misant sur des projets de collaboration axés sur la recherche, la formation en recherche et l’application des recherches dans les sciences des appareils circulatoire et respiratoire et dans l’amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The aim of UNECE should be (1) to use the WSIS process to further strengthen the use of ICT in its core activities, and (2) more importantly, work to bridge the digital gap at the UNECE region-wide level.
French: L'objectif de la CEE devrait être 1) d'exploiter le processus du Sommet mondial de la société de l'information pour appliquer davantage les TIC dans ses activités de base et 2) d'œuvrer surtout à combler la fracture numérique qui existe au niveau de la région de la CEE.
English: Canada and the EU have already launched their surveys of their respective business communities as part of an effort to re-profile ECTI goals, after sharing their respective questionnaires.
French: Le Canada et l'Union européenne ont déjà lancé respectivement leur enquête auprès des milieux d'affaires, dans le cadre de l'effort visant à redéfinir les objectifs de l'ICCU, après s'être communiqué les données recueillies à l'aide de leurs questionnaires respectifs.
English: Even including debt relief, projected ODA flows fall short of the G8's Gleneagles pledge to double aid to Africa between 2005 and 2010, threatening a downward revision of targets rather than the scaling-up expected and required.
French: Même si l'on inclut l'allégement de la dette, les flux d'APD prévus ne sont pas à la hauteur de l'engagement pris au Sommet du G-8 à Gleneagles de doubler l'aide à l'Afrique entre 2005 et 2010, le risque étant que les objectifs soient revus à la baisse et non pas à la hausse, contrairement aux attentes et aux besoins.
English: This is thus a very serious issue.
French: Il s'agit donc d'un débat extrêmement sérieux.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public
English: Our reputation, validated by numerous prises and awards, is now strong from Paris to Seattle.
French: Notre réputation, portée par de nombreux prix, est maintenant faite de Paris à Seattle.
English: The surroundings are rich in cultural sights as well. The Cathedral of Speyer and the castles in Schwetzingen and Heidelberg are about 20 km from the hotel and only some of the many options for cultural visits.
French: Dans la région vous pourrez aussi visiter des sites culturels comme la cathédrale de Speyer et de Schwetzinger ou bien le «Heidelberger Schloss» (château d’ Heidelberg), ceci pour ne nommer que trois des buts d’excursions, tous situés à environ 20 kilomètres de notre maison.
English: 1 General Service (Other level) (Public Information Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant d'information)
English: LSC informs the library of material to be delivered.
French: http://www.oclc.org/ca/fr http://www.oclc.org/languagesets/ OCLC offre un service appelé « OCLC Language Sets ». Il s’agit de « trousses de langues » qui visent à aider les bibliothèques à créer des collections multilingues.
English: The appellants submit that Parliament has unjustifiably imposed a complete prohibition on tobacco advertising and promotion when it could have imposed a partial prohibition with equal effectiveness.
French: «Les appelantes soutiennent que le Parlement a imposé de façon injustifiée une interdiction complète de la publicité et de la promotion des produits du tabac, alors qu'une interdiction partielle se serait avérée tout aussi efficace.
English: Rogers will then have the right to reply to all interventions received.
French: Rogers aura ensuite le droit de répliquer à toutes les interventions reçues.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 88 Sub-heading and Paragraph 13 b (new) Relations with major distributors 13b. Calls on the Commission to submit proposals for setting up a European body to enforce compliance with fair rules on the purchase of fruit and vegetables by major distributors; Or. fr
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 90 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. demande que soit élargies et assouplies les dérogations à l'obligation de notification pour les produits qui ne sont pas commercialisés par l'organisation de producteurs correspondante; demande qu'au niveau des ventes du producteur directement au consommateur, le plafond soit assoupli et que la part à déterminer soit définie au cas par cas en concertation avec l'organisation de producteurs;
English: The left party debouched through gaps opened in the parapet on the N.E. side of the trench leading to K.4, deployed at once and attacked across the open on K.5 about 200 yards distant: it was practically annihilated. The right party debouched from the southwest side of the same trench, entered the trench running south towards J.1, drove the enemy along it for four hundred yards and erected a barricade of sandbags.
French: Par un travail ardu, leur système de communication et leurs travaux de défense de campagne avaient été si bien améliorés, avec tout un réseau de fil de fer, et si parfaitement camouflés, que le feu des canons de campagne britanniques fut peu effectif et la garnison des tranchées arrêta, sans renforts, les assauts héroïques et répétés de l’infanterie bri-
English: Ms. Julia Feeney (Australia)
French: Mme Julia Feeney (Australie)
English: Since 2004 global international arrivals have accelerated again. The increase continued irrespective of the rise in oil prices.
French: Depuis 2004, l'augmentation des arrivées internationales s'est de nouveau accélérée à l'échelon mondial et cette tendance s'est poursuivie en faisant abstraction de la hausse des prix du pétrole.
English: One day after Junior grabbed the nickel, the store manager got him off to one side and said, "Junior, those boys are making fun of you. They think you don't know the dime is worth more than the nickel.
French: Si je prenais la pièce d'un euro, ils arrêteraient.
English: As monitoring programs have expanded, recognizing the host of substances discharged to sanitary and storm sewers, additional substances have been detected.
French: À mesure que les programmes de surveillance se sont élargis, en reconnaissant l'étendue des substances déversées dans les égouts sanitaires et pluviaux, d'autres substances ont été détectées.
English: Greece condemned terrorism and was co-operating fully with the international community in the fight to eradicate it.
French: La Grèce condamne le terrorisme et coopère pleinement avec la communauté internationale dans la lutte pour son éradication.
English: This enhancement was found to be too low to be useful in a fluorescence-based analytical method for this pesticide.
French: On a trouvé que cette augmentation est trop faible pour être utile dans une méthode analytique de ce pesticide faisant appel à la fluorescence.
English: I understand, of course, that you all want the fastest possible response.
French: Je peux comprendre, bien entendu, que vous souhaitiez la réaction la plus rapide possible.
English: Article 1 Relation to Other Conventions
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions
English: These trainers would work locally in pairs to educate 7200 adults in local languages, and in democracy and the rights of women and children.
French: Ces formateurs devraient ensuite travailler par deux à l'échelon local pour assurer la formation de 7 200 adultes à la démocratie et aux droits des femmes et des enfants, dans les langues locales.
English: As to the second question, the Head of Unit stated that male candidates were not discriminated against, since the reserve list reflects the number of male participants in Open Competition EUR/C/153/98.
French: En réponse à la deuxième question, le Chef d’unité a affirmé que les hommes ne faisaient l’objet d’aucune discrimination puisque la liste de réserve reflétait la proportion d’hommes ayant participé au concours général EUR/C/153/98.
English: UNESCO supports the meaningful engagement of civil society organizations in the response to HIV and AIDS, in particular at country level.
French: L’UNESCO soutient l’engagement réel des organisations de la société civile dans la réponse au VIH et au SIDA, en particulier au niveau national.
English: Dispute Settlement June 24, 2002 WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada - New Zealand/US - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products WTO Dairy Challenges The WTO Rulings The WTO Compliance Panel concluded that Canada, through commercial export milk, has acted inconsistently with its WTO obligations under articles 3.3 and 8 of the Agreement on Agriculture by providing export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture in excess of its export subsidies quantity commitment levels.
French: Règlement des différends Le 24 juin 2002 OMC - Cas devant un groupe spécial auquel le Canada est Partie Canada - Nouvelle-Zélande/États-Unis - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers Contestations des produits laitiers devant l'OMC Les décisions de l'OMC Le Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la conformité des produits laitiers a conclu que le Canada n'a pas agi conformément à ses obligations, quant à l'exportation commerciale de lait, en vertu des articles 3.3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture, en accordant des subventions à l'exportation, au sens de l'alinéa 9.1(c) de l'Accord sur l'agriculture, au-delà de ses niveaux d'engagement concernant les subventions à l'exportation.
English: • Governments Take Action for Cleaner Air:
French: • Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'air : le système d'alerte sur la qualité de l'air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick
English: However, A-G Canada does provide a large repository of a MARC records representing a wide range of language materials.
French: Cependant, A-G Canada donne accès à un vaste dépôt de notices MARC, qui représentent une vaste gamme de documents portant sur les langues.
English: ANNEX VIII  Form PCT/IPEA/401 Demand and Notes
French: ANNEXE VIII  Formulaire PCT/IPEA/401 : demande d'examen préliminaire international et notes
English: Every citizen of the Czech Republic who has reached the age of 18 has the right to elect members of the Chamber of Deputies and the Senate.
French: Tout citoyen de la République tchèque ayant atteint l'âge de 18 ans a le droit d'élire les membres de la Chambre des députés et du Sénat.
English: Safety risk management/assessment is not being carried out at a "macro level" in organizations.
French: La gestion et l’évaluation des risques ne s’effectuent pas au macro-niveau des organisations.
English: The new circular emphasises the need for the inspection body within the Ministry of Interior to exercise more vigilance in ensuring consistent implementation. In practice the implementation of such circulars varies considerably from province to province.
French: En violation manifeste de la circulaire de juin 2004 concernant les manifestations, défilés et conférences de presse, les ONG continuent de signaler que la police enregistre sur cassette vidéo leurs réunions en plein air et, à l’occasion, en salle.
English: 4.0 The impact of the current sanctions regime on the Liberian nation should not be underestimated.
French: 4.0 L'impact des sanctions sur la nation libérienne ne doit pas être sous-estimé.
English: A potential role of Stockholm Convention focal points might be to help link national institutions.
French: Les correspondants nationaux de la Convention de Stockholm pourraient éventuellement avoir pour rôle de faciliter l'établissement de liens entre institutions nationales.
English: Home / Notices in the Canada Gazette / Other / Other
French: Accueil / Avis de la Gazette du Canada / Autres / Autres
English: Overhead and administrative costs associated with the delivery of GCF programmes will be reduced while improving the quality of reporting and operational support services.
French: Les dépenses générales et d'administration liées à l'exécution des programmes relevant du cadre de coopération mondiale s'en trouveront diminuées et la qualité des rapports et des services de soutien opérationnel améliorée.
English: HCB concentrations as high as 2 800 ng/L were observed in the Dow sewer in a short-term effluent study in 1985 (King and Sherbin, 1986).
French: On a observé des concentrations de HCB qui ont atteint 2 800 ng/L dans l'égout de Dow au cours d'une étude de courte durée effectuée sur les effluents en 1985 (King et Sherbin, 1986).
English: Explosives Regulatory Division Licensing Satellite Site Certificate These are considered to be extensions to a base factory, not replacements for one, and therefore do not carry all the privileges of a factory.
French: Division de la réglementation des explosifs Délivrance de licences Certificat de site satellite Ces sites sont des zones d'extension d'une fabrique de base et ne remplacent pas cette dernière; ils ne bénéficient donc pas de tous les privilèges accordés à une fabrique.
English: Czech Republic Oilseed 42 27 0 5 Net exporter.
French: Oléagineux 42 27 0 5 Exportateur net.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Supplementary Activity 2 The Canadian Identity Have the students create a slide show, power point presentation, photo gallery or visual collage portraying the Canadian Identity.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Activité supplémentaire 2 L'identité canadienne Demandez aux étudiants de créer sur Power Point un diaporama, une galerie de photos ou un collage visuel représentant l'identité canadienne.
English: Both the risk assessment and levels of service have been validated through a client consultation process.
French: On a validé l’évaluation des risques et les niveaux de service dans le cadre d’une consultation avec les clients.
English: These events would include Christmas parties, seasonal functions, company picnics and other social gatherings.
French: Ces occasions spéciales comprennent les réceptions de Noël, les autres réceptions saisonnières, les pique-niques pour les employés de l'entreprise et les autres réunions mondaines.