ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the temperature of exponentially growing cells of the coenocytic fungus Achlya klebsiana strain 1969 was suddenly elevated from 24 to 37 °C (thermal stress), synthesis of at least 12 preexisting proteins (heat-shock proteins, HSPs) was vigorously induced while synthesis of most other cell proteins declined transiently.
French: Quand la température des cellules en croissance exponentielle de la souche 1969 du champignon coenocytique Achlya klebsiana passe soudainement de 24 à 37 °C (stress thermique), la synthèse d'au moins 12 protéines préexistantes (heat shock proteins, HSP) est vigoureusement induite alors que la synthèse de la plupart des autres protéines cellulaires diminue de façon transitoire.
English: I believe that the key point, namely actually relinquishing the automatic nature of the sanctions in the preventive phase, was criticised by us in no uncertain terms.
French: Je pense que nous avons critiqué en des termes précis le point clé, à savoir le fait d'avoir renoncé au caractère automatique des sanctions durant la phase préventive.
English: (8481.90.10) Transmission Shafts – TS (former TRS No. 100129) Transmission shafts for hand-held, gasoline powered, landscaping tools such as edgers, brush cutters and hedge trimmers.
French: (8481.90.10) Arbres de transmission – ST (ancien no 100129 du SRT) Ces arbres de transmission sont destinés à des outils de jardin à moteur à essence, comme les coupebordures, les débroussailleuses ou les taille-haies.
English: Dwarf birch, willow and alder can reach two metres in height.
French: Les bouleaux glanduleux, les saules et les aulnes peuvent atteindre 2 mètres de hauteur.
English: ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration." In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services"; In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "media service providers"; In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service".
French: «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.» au paragraphe 1, l’expression «toutes les émissions de radiodiffusion télévisuelle transmises par des organismes de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «tous les services de médias audiovisuels transmis par des fournisseurs de services de médias», et l’expression «émissions destinées» est remplacée par l’expression «services de médias audiovisuels destinés»; au paragraphe 2, l'expression «organismes de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseurs de services de médias»; au paragraphe 3, l'expression «organisme de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseur de service de média»; l’expression «décisions de la direction relatives à la programmation» est remplacée par «décisions éditoriales relatives au service de média audiovisuel»; l’expression «aux activités de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «aux activités du service de média audiovisuel» et l’expression «où il a commencé à émettre» est remplacée par l’expression «où il a commencé ses activités»; l’expression «décisions en matière de programmation» est remplacée par l’expression «décisions relatives au service de média audiovisuel».
English: Fiscally responsible — The short-term nature of a large majority of the government's new capital investments allows for a prudent, realistic plan to return to balance by 2015–16.
French: Mesures responsables sur le plan financier – Comme la grande majorité des nouveaux investissements gouvernementaux dans les immobilisations sont temporaires, on peut adopter des mesures prudentes et réalistes en vue de rétablir l'équilibre budgétaire d'ici 2015‑2016.
English: If the national Office or intergovernmental organization that acts as International Searching Authority also acts as International Preliminary Examining Authority, the international preliminary examination may, if that national Office or intergovernmental organization so wishes and subject to paragraphs (d) and (e), start at the same time as the international search.
French: Si l'office national ou l'organisation intergouvernementale qui agit en tant qu'administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international, l'examen préliminaire international peut, si cet office national ou cette organisation intergouvernementale le souhaite et sous réserve des alinéas d) et e), être entrepris en même temps que la recherche internationale.
English: They showed, in consensus and in debate, that collectively they bring enormous commitment, insight, expertise, and passion to Canada’s effort to stop HIV/AIDS.
French: Ils ont montré, dans le consensus et le débat, qu’ils apportaient collectivement un engagement énorme, de la perspicacité et de la passion dans l’effort canadien pour enrayer le VIH/sida.
English: Recommendation 11 That assessment of every request submitted in the annual contribution category include a rigorous assessment of all the request submitted and the results of previous contributions.
French: Recommandation 11 Que l’évaluation de toute demande présentée dans la catégorie contribution annuelle comporte une évaluation rigoureuse de toutes les demandes présentées et des résultats des contributions précédentes.
English: Rather, in regions that tend to have more SO2 there is more SO4=, and they are linked by secondary formation processes that generally occur on time scales associated with regional transport.
French: Dans les régions où les concentrations de SO2 ont tendance à être plus élevées, il y a également hausse du SO4= et ces deux composés sont liés par des processus de formation secondaire qui se produisent généralement selon des échelles temporelles associées au transport régional.
English: The real estate site ComoVenderCasa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ComoVenderCasa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: On 22 May 1998, Officers P, Y and H were indicted by the Prosecutor for joint attempted homicide (articles 42, 83, 94 and 299 of the Criminal Code) and aggravated damage to another's property (articles 381 and 382 of the Code) before the Thessaloniki Misdemeanours Court and a main investigation was ordered.
French: Le 22 mai 1998, les policiers P., Y.  et H. ont été inculpés par le Procureur de tentative en commun d'homicide (art. 42, 83, 94 et 299 du Code pénal) et dommage grave causé aux biens d'autrui (art. 381 et 382 du Code) devant le tribunal correctionnel de Thessalonique et l'ouverture d'une information a été ordonnée.
English: The next phase of this work will go from one-off demonstrations to the production of many investment projects.
French: La phase suivante des travaux consistera à passer du projet expérimental au lancement de nombreux projets d'investissement.
English: The three delegations agreed with the Advisory Committee's recommendation to the General Assembly to approve the proposed increase in UNMISET Serious Crimes Unit resources, since the Unit still had a significant amount of work to do.
French: Les trois délégations estiment qu'il faut approuver l'augmentation demandée pour le Groupe des crimes graves de la MANUTO, comme le recommande le Comité consultatif, sachant que le Groupe a encore beaucoup à faire.
English: support distant and computer-assisted learning; and put in place common information systems so that we can make strategic investments in the development of our people."
French: appuyer l’apprentissage assisté par ordinateur à distance; et mettre en place des systèmes communs d’information pour que nous puissions faire des investissements stratégiques dans le développement de nos gens.»
English: The Bob Lake assemblage includes felsic to intermediate metavolcaniclastic rocks, metaconglomerate, schist, phyllite, and other rock types.
French: L'assemblage de Bob Lake comprend des roches felsiques à métavolcanoclastiques intermédiaires, un métaconglomérat, un schiste, une phyllite et d'autres types de roches.
English: Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the northern dimension.
French: Leur mise en œuvre permettra de renforcer le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie ainsi que la coopération régionale, notamment, dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: It is here that in 1984 the PKK has started to provoke the people of Kurdish origin and to commit acts of terrorism, resulting in the armed conflict which so far has cost about 30.000 human lives.
French: C’est là qu’en 1984, le PKK a commencé à provoquer le peuple d’origine kurde et à commettre des actes de terrorisme provoquant le conflit armé qui, jusqu’à ce jour, a coûté la vie à quelque 30 000 personnes.
English: Member of the Gabonese delegation to the regular sessions of the United Nations General Assembly since 1987.
French: Membre de la délégation gabonaise aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies depuis 1987.
English:   (name of RFI) The information provided to DFO will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010. Under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act, individuals have the right to the protection of, and access to, their personal information.
French:   Si je devais soumettre au MPO une demande liée aux permis susmentionnés visant la délivrance d’un ou de plusieurs permis de remplacement à un autre pêcheur ou tout quota associé à ces permis afin qu’ils soient « transférés » à un autre titulaire de permis, je m’engage à fournir au MPO, au moment de soumettre ma demande, une attestation de la demande dûment signée par un représentant autorisé de _______________________________.  (nom de l’IFR) L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: To develop country-specific environmental health profiles as the basis for defining priorities for action and for monitoring progress.
French: Mettre au point des profils nationaux spécifiques en matière d'hygiène de l'environnement, sur la base desquels on définira les mesures prioritaires et on surveillera l'évolution de la situation.
English: The Training Support Programme (PAC) provides financial resources for the development of training programmes.  It operates in accordance with demand from the production sector; jointly with the regional governments, the production sector and the representative bodies of employers and workers; it links up and executes training activities in line with criteria established by the STPS to improve the living standards of workers and employers and their families.
French: Le Programme d'aide à la formation (PAC) accorde des ressources financières au titre de programmes de formation; répond à la demande du secteur productif; établit des liens et réalise, en concertation avec les gouvernements des entités de la Fédération, le secteur productif et les organes de représentation des entreprises et des travailleurs, des actions de formation conformément aux critère fixés par le STPS pour élever le niveau de vie des travailleurs et des employeurs ainsi que celui de leur famille.
English: under realistic proposed conditions of use is negligible; - there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones); - on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is or has to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible; - it is considered to be a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance. A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
French: conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle est – ou doit être – classée carcinogène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées; – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de toxicité pour la reproduction effectuée conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle est – ou doit être – classée toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées; – lorsqu'elle est considérée comme persistante, bioaccumulable et toxique (PBT).
English: wall hangings (non-textile).
French: tentures murales non en matières textiles.
English: The only way to completely own an artwork is to create it by yourself.
French: Le seul moyen de posséder une œuvre totalement c’est de la créer par vous-même.
English: Soroptimist International (1984)
French: Union des banques arabes (1996)
English: Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands procedures have not been documented.
French: On n'a pas documenté les procédures de la Maison commémorative Bethune et des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: Traditionally, WHO’s work had been most visible and best recognized in the area of infectious disease prevention and control.
French: De tout temps, l’OMS s’est distinguée et a été reconnue principalement dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les maladies infectieuses.
English: I say this with all the respect I have for a country that has voted 'no'.
French: Je le dis avec tout le respect que j'ai pour un pays qui a voté "non".
English: independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to CO2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access.
French: Les États membres veillent à mettre en place un système de règlement des litiges, comportant une autorité indépendante des parties et ayant accès à toutes les informations pertinentes, pour permettre le règlement rapide des litiges portant sur l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2, compte tenu des critères définis à l'article 20, paragraphe 2 et du nombre des parties susceptibles d'intervenir dans la négociation de cet accès.
English: This innovative program matches the skills of retired Statistics Canada employees with projects requiring a scarce resource in terms of corporate knowledge, wisdom and experience.
French: Ce programme innovateur apparie les compétences des employés à la retraite de Statistique Canada aux projets nécessitant une ressource rare du point de vue de la connaissance de l'organisation, de la sagesse et de l'expérience.
English: • acting-out escapist behaviour (particularly in teenagers) such as running away, drug/ alcohol abuse, prostitution, pregnancy, early marriage
French: • comportement agressif (particulièrement chez les garçons), repliement sur soi, passivité, tendance à s’accrocher (particulièrement chez les filles et les jeunes enfants);
English: • When no entry is required, leave boxes and areas blank.
French: Par exemple, inscrivez « 3,456 » pour indiquer 3 456,08 $.
English: why this theme... because it brings the world, and its diverse opinions, cultures, and ...
French: un lieu de rencontre pour ceux qui ont des projets, des reves et qui veulent passer a l'action ! ...
English: Discussions also took place with both the Public Service Commission Advisory Council (PSCAC) PQP Working Group and with senior HR and policy specialists at the PSC.
French: Des discussions ont également eu lieu avec le Groupe de travail (GT) concernant le RPQ du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) ainsi que des spécialistes principaux en matière de RH et de politiques de la CFP.
English: (2) A person who is entitled to a validation or issue may, if there has been an overissue and if a valid debt obligation that is similar in all respects to the debt obligation involved in the overissue is reasonably available for purchase, compel the issuer to purchase and deliver that debt obligation against the surrender of the debt obligation that the person holds.
French: (2) Les personnes habiles à réclamer la validation ou l'émission peuvent, s'il y a eu émission excédentaire et s'il est possible d'acquérir des titres de créance identiques à ceux qui sont excédentaires, contraindre l'émetteur à les acquérir et à les leur livrer sur remise de ceux qu'elles détiennent.
English: Some communities, for example the Deh Cho First Nation, have undertaken CRMP projects expected to result in conservation strategies and resource policies.
French: Certaines collectivités, notamment la Première nation Deh Cho, ont entrepris dans le cadre du PGRC, des projets qui devaient donner lieu à l'établissement de stratégies de conservation et à l'adoption de politiques en matière de ressources.
English: Commission of the European Communities 50.96 %
French: Commission des Communautés européennes 50,96 %
English: Outline of Proposed Legislation The bill proposes to enhance the provisions of the existing PCMLTFA by strengthening "know your client" standards; closing gaps in the regime; increasing compliance, monitoring and enforcement; and strengthening FINTRAC’s intelligence function.
French: Aperçu des dispositions proposées Le projet de loi propose d’améliorer les dispositions de l’actuelle LRPCFAT en renforçant les normes visant à « connaître son client », en corrigeant les lacunes du régime, en améliorant le respect, la surveillance et l’application de la loi, et en renforçant la fonction de renseignement du CANAFE.
English: How to reach the Hotel San Marco?
French: Comment se rendre à Hotel San Marco ?
English: And that being so, we feel bound to tell our American allies that we cannot accept America' s refusal to abide by the Kyoto protocol.
French: Dans ce contexte, nous disons à nos amis américains que nous n' acceptons pas que l' Amérique se retire du protocole de Kyoto.
English: In summer, you can climb the most fantastic peaks or you explore the Mozartradweg cycle path (maps are available at the reception).
French: Vous y êtes confortablement assis à l’ombre des châtaigniers pendant que vos enfants s’amusent sur l’aire de jeux.Quant aux loisirs, vous n’aurez que l’embarras du choix.
English: ALLEGATION NUMBER 4 – The refusal to permit Ms. Lipp to return to work until she had attended the IME’s in Winnipeg was discriminatory
French: L’ALLÉGATION NO 4 – Le refus de permettre à Mme Lipp de retourner au travail tant qu’elle ne se serait pas soumise à l’EMI à Winnipeg était discriminatoire.
English: Challenges to the Treaty and to the non-proliferation regime have in recent years underscored the necessity of full compliance and the need to work actively towards universal accession to the NPT.
French: Les défis dont sont l'objet le Traité et le régime de non-prolifération ont souligné ces dernières années combien il est nécessaire d'honorer pleinement nos obligations et d'œuvrer activement à l'adhésion universelle au Traité.
English: Québec ($29 million), British Columbia ($16 million), Newfoundland and Labrador ($13 million) and Saskatchewan ($12 million) will also figure prominently among the provinces/territories receiving the most deposit appraisal spending in 2004.
French: D’autre part, les grandes sociétés devraient consacrer environ 70 % de leurs dépenses à l’exploration et le reste, à la mise en valeur de gisements (figure 5).
English: • client and partner satisfaction with NRC's services and support
French: • Satisfaction des clients et partenaires à l'égard des services et de l'appui offerts par le CNRC
English: This is a pre-arranged plan that allows every household in the community to be contacted with an important message by their neighbours, by telephone.
French: Il s'agit d'un plan prévu d'avance qui vous permet de diffuser un message important, par téléphone, à chaque ménage de la collectivité par l'entremise des voisins.
English: The scorecards shown below set out, for each program area, an intermediate outcome that supports our strategic outcomes.
French: • En cours d'élaboration Un prestataire de service apprécié des partenaires réglementaires nationaux lorsqu'il s'agit de préserver la sécurité et la prospérité économique du Canada
English: But enough is known to warrant action now.
French: Cependant, on en sait déjà assez pour agir.
English: Most of the quest items are turned in here.
French: On y ramnène la plupart des objets de quête.
English: Notes that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Note que les techniques spatiales pourraient jouer un rôle essentiel dans la prévention des catastrophes et que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique pourraient apporter leur contribution à l'application de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé, Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005;
English: Program management should develop a risk management strategy as well as an audit regime of contribution recipients.
French: La direction du programme doit élaborer une stratégie de gestion du risque ainsi qu'un régime de vérification des bénéficiaires de contributions.