ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinated version and the references to the parliamentary documents are generally transmitted at the same time as the parchment to the minister who submitted the draft.
French: Le texte adopté est imprimé sur un "parchemin".
English: 12-2004, point 1.7.5 Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: point 1.7.5 of this Bulletin Preliminary draft amending budget No 6:
French: 12-2004, point 1.7.5 Décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - point 1.7.5 du présent Bulletin Avant-projet de budget rectificatif n° 6:
English: Let me first explain the situation.
French: D'abord, quelques mots concernant la situation.
English: • increase in operational full-time employees by 13.5% from 2003-04,
French: • augmentation de 13,5 % du nombre d'employÃ©s Ã plein temps opÃ©rationnels par rapport Ã 2003-2004,
English: I did that job and the early stages of MS were first of all diagnosed.
French: Je l’ai fait et on a tout d’abord diagnostiqué les premiers stades de la sclérose en plaques.
English: STRATEGIC LEVEL FORCE EMPLOYMENT Achieving Canada's objectives Read more >>> A NEW APPROACH FOR THE CANADIAN FORCES The crucial undertaking of Force Development across the CF Read more >>>
French: EMPLOI DE LA FORCE DE NIVEAU STRATÉGIQUE Atteindre les objectifs du Canada Pour en savoir plus >>> UNE NOUVELLE APPROCHE POUR LES FORCES CANADIENNES L'entreprise cruciale du développement des forces à l'échelle des FC Pour en savoir plus >>>
English: The Group of Landlocked Developing Countries, with Paraguay acting as coordinator, had decided to pursue a strategy aimed at overcoming disadvantage and improving competitiveness in the world trading system.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral, sous la coordination du Paraguay, a décidé de suivre une stratégie tendant à surmonter leurs désavantages et à améliorer leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Jeanine mentioned that procedures are in place where-by archiving is done at each major step in the data collection and dissemination process.
French: Jeanine répond qu’il existe des procédures en vertu desquelles l’archivage se fait à chaque étape majeure du processus de collecte et de diffusion des données.
English: In the case of LV only BPL systems, the BPL signal is injected onto the LV power line at the transformer or the utility meter.
French: Dans le cas des systèmes BPL à ligne BT seulement, le signal BPL est injecté sur la ligne BT du transformateur ou du compteur d'électricité.
English: As well, Stampville features a panoply of activities, games, stamps and stories that will entertain and educate children 8 years and over, not of mention the whole family.
French: Il propose une foule d'activités, jeux, timbres et histoires qui permettent aux enfants de 8 ans et plus d'acquérir des connaissances variées tout en s'amusant en famille.
English: Africa, in particular, faced many obstacles in increasing connectivity.
French: L'Afrique en particulier se heurte à de nombreux obstacles dans ses efforts en vue d'accroître la connectivité.
English: It is estimated that thousands of children have been abducted and forced to join LRA since 1988.
French: Des milliers d'enfants auraient été enlevés et enrôlés de force dans la LRA depuis 1988.
English: They embrace the public service mandate, but are also ready to challenge practices and structures towards improving public service in Canada.
French: Elle souscrit au mandat de la fonction publique, mais est également prête à mettre au défi les pratiques et les structures dans le but d’améliorer la fonction publique du Canada.
English: The Special Rapporteur further noted that the Commission was dealing with two different relationships: that of States vis-à-vis each other, and that of States vis-à-vis affected persons.
French: Le Rapporteur spécial a en outre noté que la Commission traitait de deux relations différentes: celle des États entre eux et celle des États vis-à-vis des personnes touchées.
English: The drug users mentioned that, during the month preceding the survey, they had mainly used glue or some other inhalant, various benzodiazepines and poppy tea, which distinguishes them from the other two target groups (Chart 13).
French: Les consommateurs de drogue ont indiqué avoir, pendant le mois ayant précédé l'enquête, consommé surtout de la colle ou un autre inhalant, diverses benzodiazépines et du thé au pavot à opium, ce qui les différencie des deux autres groupes cibles (graphique 13).
English: If we do not audit your PSTC claim, we can usually issue a cheque within 60 days of receiving a complete claim.
French: Il peut également arriver que la déclaration T2 de la SPA fasse l’objet d’une vérification dans le cadre de notre programme de vérification régulier.
English: Particles moving over areas with higher ammonia emissions pick up additional mass in the form of ammonium.
French: Les particules qui se déplacent vers des régions qui émettent plus ammoniac y amassent de la masse additionnelle sous forme d’ammonium.
English: In the first decade since the agreement was signed, nine meetings of the Parties to the Montreal Protocol have been held internationally.
French: Au cours des 10 premières années suivant la signature de l’accord, neuf réunions des Parties au Protocole de Montréal ont été tenues internationalement.
English: States should also establish, at the national level, an integrated multi-agency approach and support, at the regional level, the creation of joint teams to ensure a coordinated and effective strategy.
French: D'autre part, les États devraient mettre au point une stratégie nationale intégrée faisant intervenir plusieurs organismes, et apporter leur appui à la constitution, au niveau régional, d'équipes communes pour en assurer l'application coordonnée et effective.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table summarizing the proposed new posts, reclassifications and redeployments (see annex II below).
French: Sur sa demande, on a remis au Comité consultatif un tableau dans lequel sont récapitulés les changements proposés - création de postes, reclassement de postes et redéploiements (voir annexe II du présent rapport).
English: One of his favoured subjects was the mountains of the Arctic north, where he believed the spiritual energies of the world originated.
French: Les montagnes du nord de l’Arctique, d’où provenaient, selon lui, les énergies spirituelles du monde, constituaient l’un de ses sujets de prédilection. Les montagnes avaient pour lui une signification symbolique.
English: There was a request to pay special attention to policy development within the European Union.
French: Il a été demandé d'accorder une attention toute particulière à l'élaboration d'une politique au sein de l'Union européenne.
English: One was eluted at higher salt concentration and had a relative mass (Mr) of 79 kdaltons (kDa) as estimated by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and high-performance gel permeation chromatography.
French: L'une est éluée à concentration saline élevée et nous avons évalué sa masse relative (Mr) à 79 kdaltons (kDa) par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et chromatographie de perméation sur gel à haute performance.
English: The Chair is one of the Independent Directors.
French: La présidente fait partie des administrateurs indépendants.
English: However, the reference value is a medium-term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time.
French: La valeur de référence est, toutefois, un concept à moyen terme et ne doit donc pas être évaluée sur la base de brèves périodes.
English: A large percentage of businesses in the Professional, Administrative and Management support services industry stated â€œknowing the competitionâ€ was necessary in order to make an informed decision to pursue a foreign government opportunity.
French: Une proportion Ã©levÃ©e des entreprises de lâ€™industrie des services professionnels, administratifs et de soutien Ã la gestion ont mentionnÃ© que Â«la connaissance des concurrentsÂ» est nÃ©cessaire Ã une prise de dÃ©cision Ã©clairÃ©e quant Ã la poursuite des occasions dans les marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: Publications CAW Home Coastal Watch Airport Watch
French: Publications Accueil Surveillance côtière Surveillance aéroportuair
English: A brief update was provided for Dr. Denburg, highlighting the questions posed by HC.
French: Une brève mise à jour mettant en relief les questions soulevées par Santé Canada est fournie au Dr Denburg.
English: An individual who is a complainant, witness or person of interest in the early stages may ultimately be implicated in a crime.
French: Une personne qui est initialement un plaignant, un témoin ou une personne d’intérêt peut en définitive être impliquée dans un crime.
English: Autonomous OSCE institutions — operating within mandates agreed by all the participating States — help us to meet our commitments.
French: Les institutions autonomes de l’OSCE – qui opèrent dans le cadre de mandats agréés par tous les Etats participants – nous aident à remplir nos engagements.
English: The representative affirmed the commitment of Samoa to women's social development, citing success in education.
French: La représentante a affirmé que le Samoa était soucieux du développement de la femme sur le plan social, comme l'illustraient les succès enregistrés dans le domaine de l'éducation.
English: The most important and most widely known of these is the Trade Policy Courses.
French: Le JITAP et le Cadre intégré sont particulièrement intéressants dans ce contexte.
English: However, this should not obscure the serious nature of the problem for young job-seekers.
French: Ces résultats ne doivent cependant pas faire oublier la gravité du problème pour les jeunes demandeurs d'emploi.
English: The Committee recommends that, in addition to the establishment of the Council on Gender Equality in Serbia and of the Office for Gender Equality in Montenegro, the State party expedite the adoption of a law on gender equality with a view to ensuring greater access for women to positions of responsibility in the Government and public employment sectors.
French: Le Comité recommande qu'outre la création d'un conseil pour l'égalité entre les sexes en Serbie et d'un bureau pour l'égalité entre les sexes au Monténégro l'État partie accélère l'adoption d'une loi sur l'égalité entre les sexes afin d'élargir l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans l'administration et dans les emplois publics.
English: • To support this priority, INAC is seeking to modernize operations by developing an Indian and Inuit Affairs Program Environmental Management System.
French: • À l'appui de cette priorité, AINC cherche à moderniser les opérations en développant un système de gestion de l'environnement du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: Physical and verbal harassment of women is a problem and the number of cases is increasing.
French: Le harcèlement physique et verbal pose problème pour les femmes et le nombre d’incidents est à la hausse.
English: Heroin abuse also has a disproportionate impact on drug abuse treatment services and even in countries where the prevalence of heroin abuse is low, the number of treatment admissions for heroin abuse often exceeds the number for the abuse of other drug types.
French: L'usage d'héroïne a également des conséquences disproportionnées pour les services de traitement de la toxicomanie et, même dans les pays où la prévalence de la consommation d'héroïne est faible, le nombre des admissions pour traitement de l'héroïnomanie a souvent dépassé celui des admissions pour d'autres types de toxicomanies.
English: Compensation can be given in case of restrictions of exploitation, in case of new/required investments or disinvestments, including income reduction due to the change of practice.
French: Une compensation financière peut être accordée en cas de restrictions d'exploitation ou d'investissements ou de désinvestissements nouveaux/nécessaires, notamment pour contrebalancer une baisse de revenu due au changement de méthodes agricoles.
English: The Panel recognizes the difficulty facing Alberta Transportation and Alberta Environment in selecting a preferred site before the need for storage has been conclusively proven.
French: La Commission reconnaît la difficulté qu'éprouvent Transports Alberta et Environnement Alberta à sélectionner un site privilégié avant que le besoin en matière de stockage ne soit prouvé hors de tout doute.
English: It also applies to bodies set up under secondary Community legislation, such as: the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Office for Harmonisation in the Internal Market, the European Agency for Safety and Health at Work, the Community Plant Variety Office, the Translation Centre for the Bodies of the Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, the European Food Safety Authority, the European Maritime Safety Agency and the European Aviation Safety Agency.
French: Il s'applique, en outre, aux organismes institués par des actes de droit communautaire dérivé, à savoir: le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, l'Agence européenne pour l'environnement, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, l'Office communautaire des variétés végétales, le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l'Agence européenne pour la reconstruction, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'Agence européenne pour la sécurité maritime et l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Not because they had to, but because they felt called on to do so.
French: Pas parce qu'ils devaient le faire, mais parce qu'ils se sont sentis interpellés.
English: FRANÇAIS CUB 23335 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Monique BELANGER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sherbrooke, Québec, on May 14, 1992. DECISION DENAULT, J. The claimant is appealing a decision of the Board of Referees, which upheld two decisions that the Commission handed down on January 10, 1991.
French: ENGLISH CUB 23335 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Monique BELANGER - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sherbrooke, Québec, le 14 mai 1992 DÉCISION LE JUGE DENAULT Le prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral qui a entériné deux décisions rendues par la Commission le 10 janvier 1991.
English: Restricting activities does not seem to help, as it does in primary care clinics where there is a demonstrable illness.
French: La limitation des activités ne semble pas faciliter les choses, contrairement à ce que l’on a constaté dans les cliniques de soins primaires où la maladie est démontrable.
English: It is essential that we maintain an education programme that will keep people from buying and eating great apes through greater understanding and awareness.
French: Il est essentiel que nous maintenions un programme d’éducation qui empêchera les gens d’acheter et de manger des grands singes en suscitant une plus grande compréhension et une sensibilisation.
English: Protection of undisclosed traditional knowledge
French: Protection des savoirs traditionnels non divulgués
English: The procurement directive is part of the Commission's "defence package", which contains also a proposal for a Directive on intra-community defence transfers and a Communication on the competitiveness of European defence industries.
French: La directive sur les marchés publics fait partie du "paquet défense" de la Commission, qui contient aussi une proposition de directive sur les transferts intra-communautaires de défense et une Communication sur la compétitivité des industries européennes de défense.
English: a) Cold-calling companies to offer them your services (even if there are no openings posted) and schedule an interview.
French: a) Elle téléphone aux entreprises pour offrir ses services (même s’il n’y a pas de postes) et tente d’y prendre un rendez-vous.
English: Accordingly, the Task Force felt it was important to address the question of trans fats found in foods in the restaurant and food service sector.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude a estimé qu'il était important de se pencher sur la question des graisses trans que l'on trouve dans les aliments du secteur de la restauration et des services alimentaires.
English: However, you must obtain the FM-3 form before you start work in Mexico.
French: Cependant, vous devez obtenir un formulaire FM-3 avant de commencer Ã travailler au Mexique.
English: I will now suspend the meeting for several minutes to accompany the Minister from the Council Chamber.
French: Je vais suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps d'accompagner le Ministre alors qu'il quitte la salle des conseils.
English: An OIOS Investigations Division investigation, which is a fact-finding exercise completed prior to any decision by the Office of Human Resources Management to institute disciplinary or administrative action, is governed by the “due process” and “fairness” requirements of the resolution and Bulletin … which obviously differ from the due process procedures required for disciplinary actions by administrative instruction ST/AI//371 on Revised disciplinary measures and procedures.
French: Une enquête de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, qui consiste à établir les faits avant que le Bureau de la gestion des ressources humaines ne décide d'engager une procédure disciplinaire ou administrative, est régie par les exigences de « procédure régulière » et d'« équité », énoncées dans la résolution et la circulaire… qui, à l'évidence, diffèrent des règles garantissant la régularité de procédure pour les actions disciplinaires, énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/371 intitulée Revised Disciplinary Measures and Procedures.
English: and then, antics such as cameras and ten hundred local police officers (not to speak of "mega Australia" .. remember?
French: et puis, comme les caméras de bouffonneries et d'un millier de policiers locaux (pour ne pas parler de «méga-india" .. vous vous rappelez?
English: Take some time and surf through our picture gallery .
French: Vous pouvez aussi prendre quelques minutes et parcourir notre gallerie de photos .
English: "These divestiture talks demonstrate the commitment by the Town of Île Perrot to develop our waterfront in cooperation with local stakeholders," said Mayor Marc Roy.
French: « Le dessaisissement est le résultat de l’engagement de La Ville de L’Île-Perrot à embellir son secteur riverain en collaboration avec les intervenants locaux > , a déclaré le maire de la Ville, monsieur Marc Roy.
English: Sea urchin fishermen are required as a condition of their licence to provide fisherybased catch, effort and location information through a mandatory submission to their fishing logbooks.
French: Les pêcheurs d’oursins de mer titulaires d’un permis sont tenus en contrepartie de tenir un registre des prises faisant état de l’effort de pêche et de données sur l’emplacement.
English: So, for the acceding countries, EU enlargement has been a sobering, if not bruising process.
French: Ainsi, pour les pays en voie d’adhésion, l’élargissement de l’Union est une expérience qui les a dégrisés, voire éprouvés.
English: • The Ministerial Council had a special presentation from the President of CIHR, the Chair of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and other CIHR officials at its January 2005 meeting.
French: • Le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale du président des IRSC, du président du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et d'autres représentants des IRSC lors de la réunion de janvier 2005.
English: However, I leave ongoing discussions of such issues to the archival community and their funding masters.
French: Cependant, je laisse à la communauté archivistique et à ceux qui décident de son financement le soin de débattre ces questions.
English: Even in liquid form, oil contains dissolved gases that are released when the reservoir's pressure drops due to drilling, or when oil surges to the surface.
French: Même à l’état liquide, le pétrole contient du gaz dissolu qui se libère lorsque la pression du gisement est abaissée par les forages ou lorsque le fluide remonte à la surface.
English: For those who have not, your analysis should help you focus on barriers and/or relevance for the audience.
French: Pour les autres, vous devrez supprimer les freins identifiés dans l'analyse des profils et les convaincre de la pertinence de votre message.
English: The promotion and protection of women's human rights, during conflict and in its aftermath, should be pursued through the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in the framework of the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments of particular relevance to women.
French: La promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes durant les conflits et par la suite devrait être assurée grâce à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme qui revêtent une importance particulière pour les femmes.
English: British Medical Bulletin 1996 Jan; 52(1):50-7.
French: British Medical Bulletin, janvier 1996; 52(1):50-7.
English: Other fish and seafood products amount to 21,106 tons (+0.5%), clearly ahead of fish meals (5,311 tons / +8.4%) and fish fingers (3,687 tons / +4.8%).
French: Les autres produits du poisson et les fruits de mer contribuent aux ventes pour 21 106 tonnes (+0,5 %), distançant de loin les plats de poisson (5 311 tonnes, +8,4 %) et les bâtonnets de poisson (3 687 tonnes, +4,8 %).
English: 10.06.09 : Registration for the 38th Prix de Lausanne is open!
French: 20.07.09 : Des nouvelles variations contemporaines pour les candidats au Prix de Lausanne!