ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with the Countries of Central and Eastern Europe A. The Associated Countries i) The European Council held a thorough discussion on the relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe with which the Community has concluded or plans to conclude Europe agreements ("associated countries"), on the basis of the Commission's communication prepared at the invitation of the Edinburgh European Council. ii) The European Council welcomed the courageous efforts undertaken by the associated countries to modernize their economies, which have been weakened by 40 years of central planning, and to ensure a rapid transition to a market economy.
French: Les pays associés I.13. Le Conseil européen a procédé à des discussions approfondies sur les relations entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale avec lesquels la Communauté a conclu ou envisage de conclure des accords européens ("pays associés"), sur la base de la communication de la Commission élaborée à la demande du Conseil européen d'Edimbourg. Le Conseil européen s'est félicité des efforts courageux entrepris par les pays associés pour moderniser leurs économies affaiblies par quarante ans de planification centralisée et pour assurer une transition rapide vers une économie de marché.
English: There is no blueprint for an effective legislative and regulatory framework. financial incentives have a key facilitative role but, as they currently operate, do not necessarily meet the needs of either employers or employees, and do not reflect technological or labour market trends;
French: Une distinction peut toutefois être faite entre les pays qui placent la législation sur le handicap dans le contexte d'une vaste politique anti-discriminatoire et ceux qui appliquent des mesures ponctuelles comme les quotas (Thornton et Lunt, 1997).
English: Il museo è dotato di accesso per disabili, parcheggio interno gratuito, bookshop, caffetteria.
French: Deux ans de travaux ont été nécessaires pour achever le bâtiment qui constitue aujourd’hui l’un des témoignages de l’architecture moderne. Il faut notamment souligner la solution de soutien des bras de liaison entre le bâti principal et les constructions transversales, à travers des pyramides renversées et la façade.
English: From 1993 to 1996, Ambassador Talvitie served as UnderSecretary of State.
French: De 1993 à 1996, l’Ambassadeur Talvitie a été Sous‑Secrétaire d’État.
English: This report was compiled according to specifications outlined and approved by the Conference of Deputy Ministers for the 2004 edition of Healthy Canadians.
French: En bout de ligne, cette information aidera à consolider le système de santé du Canada.
English: Top of page About This Site How to Use Written in Stone Researchers accessing the Logan records on this site have three options.
French: Il offre aux chercheurs l'accès à un échantillon vaste et intéressant des documents de William E. Logan, dont les originaux sont éparpillés dans plusieurs endroits.
English: While some of these industries and practices have faded with the past their roles were essential in developing the region into a self sustaining, and economical region.
French: • La journée d'un moine trappiste Placez-vous durant une journée dans la peau d’un moine trappiste et vivez sa véritable dévotion religieuse et son engagement chrétien.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply fully and properly with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 (hereinafter 'the directive‘), the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 12 of the directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement et correctement à la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985 (ci-après la «directive»), la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE ainsi que de l'article 12 de ladite directive.
English: March 31, 2008 for APF-BRM funding Total Funding: $2.0 billion estimated over five years Purpose of Transfer Payment Program:
French: Environ 2,0 milliards de dollars en cinq ans Objet du programme de paiement de transfert :
English: Advisory Services: the project will provide technical assistance through printed and electronic publications to inform experts, policy makers within city administrations, local authorities, energy utilities and national ministries about the policy reforms needed to introduce energy efficiency and renewable energy investments.
French: Services consultatifs: une assistance technique fournie dans le cadre du projet par l'intermédiaire de publications imprimées ou électroniques permettra d'informer les experts et les décideurs des administrations municipales, les autorités locales, les sociétés de distribution d'énergie, ainsi que les ministères de l'aménagement des politiques nécessaire à la mobilisation des investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: • For the area in which the Olympic Winter Games will be held (Candidate City + any proposed competition venues where conditions are significantly different to the rest of the Candidate City + any proposed competition venues situated more than 50km from the Candidate City)
French: • pour la région dans laquelle les Jeux Olympiques d’hiver auront lieu (ville candidate + tout site de compétition proposé où les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate + tout site de compétition proposé à plus de 50km de la ville candidate);
English: Mushrooms The volume of mushrooms produced in Canada increased once again in 2001 by 7.5% to reach 86.4 thousand metric tonnes (MT) from about 44 million square feet of cultivated area.
French: La valeur des ventes a augmenté de 6,5 % pour atteindre 273,8 M$, grâce à l’augmentation de la production en Colombie-Britannique et à la force du marché ontarien, où les producteurs ont reçu 3,33 $/kg, contre 3,17 $/kg, la moyenne canadienne.
English: For five consecutive years, increasing quantities of opium were seized in the country (from 73 tons in 2002 to 427 tons in 2007), setting the trend for the global total.
French: Pendant cinq années consécutives, les quantités d'opium saisies dans le pays n'ont cessé d'augmenter (passant de 73 tonnes en 2002 à 427 tonnes en 2007), donnant ainsi le ton pour l'ensemble des saisies réalisées à l'échelle mondiale.
English: Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (-250°C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; b.
French: Fours de coulée et de refusion à arc possédant les deux caractéristiques suivantes : 1. Capacité des électrodes consommables comprise entre 1 000 et 20 000 cm3; et 2.
English: This MARS framework provides a means for coordinating, planning, and integrating the activities of many groups of scientists and experts across several government levels and research institutions.
French: Ce cadre est un moyen de coordonner, de planifier et d'intégrer les activités de nombreux groupes de scientifiques et d'experts de plusieurs ordres de gouvernement et d'établissements de recherche.
English: That is, any cell other than reproductive ones.
French: Il convient d'emblée de distinguer la simple utilisation d'embryons et la création d'embryons à des fins de recherche. Au titre de l'article 6 paragraphe 2c) de la directive, l'utilisation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales n'est pas brevetable.
English: It was asked if there is a national approach to testing of WNV.
French: On demande s'il existe une approche nationale pour le dépistage du VNO.
English: One of these organizations – the Metis National Council – is currently reviewing its membership-eligibility definition.
French: L’une de ces organisations – le Ralliement national des Métis – réexamine actuellement sa définition de membre.
English: Presentations were made by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Economic Commission for Western Asia.
French: Des communications ont été faites par les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Shelf is an attractive and pleasant, online reading solution, featuring a traditional book experience.
French: Shelf est une solution attrayante et plaisante de lecture en ligne qui se rapproche de l’expérience du livre traditionnel.
English: (b) Bring together global and national partners to strengthen disease surveillance, biosafety and preparedness to deliberate epidemics.
French: b) Rassembler les partenaires concernés aux niveaux mondial et national pour renforcer la surveillance des maladies, la sécurité biologique et les moyens de faire face aux épidémies provoquées délibérément.
English: As regards, more particularly, signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the categories of goods in relation to which registration of the mark is applied for, especially geographical names, it is in the public interest that they remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer tastes by, for instance, associating the goods with a place that may give rise to a favourable response.
French: S'agissant plus particulièrement des signes ou indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique des catégories de produits pour lesquelles l'enregistrement de la marque est demandé, en particulier les noms géographiques, il existe un intérêt général à préserver leur disponibilité en raison notamment de leur capacité non seulement de révéler éventuellement la qualité et d'autres propriétés des catégories de produits concernées, mais également d'influencer diversement les préférences des consommateurs, par exemple en rattachant les produits à un lieu qui peut susciter des sentiments positifs.
English: We are extremely grateful to Parliament for that.
French: Nous en savons profondément gré au Parlement.
English: Internal audit conducted a risk assessment to determine the most significant risks in relation to the information received from the WHSCC.
French: La vérification interne a effectué une évaluation des risques afin de déterminer les risques les plus significatifs relativement aux renseignements reçus de la CSSIAT.
English: The Advisory Group recommended that the definition of the moral right of inviolability be clarified in line with the Berne Convention.
French: Les membres du Groupe consultatif ont recommandé de clarifier la définition du droit moral d'inviolabilité conformément à la Convention de Berne.
English: That it’s not very sophisticated or innovative.
French: Ce n’est ni très subtil, ni très innovateur.
English: At each duty station, except at Headquarters, the P-3 Information Technology Officer would provide for planning support, as well as design, installation, testing and commissioning physical security systems, such as access control, closed circuit television, and/or intrusion detection systems.
French: Dans tous les lieux d'affectation, sauf au Siège, un technicien de classe P-3 serait chargé d'appuyer les activités de planification, la conception, l'installation, les essais et la mise en place des systèmes de sécurité physiques, tels que les dispositifs de contrôle des accès, les caméras de télévision en circuit fermé et les dispositifs de détection des intrusions.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays en question ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Commission is following closely the situation in Sandžak, notably with a view to the possible independence of Montenegro, should there be a referendum along the lines I described.
French: La Commission suit attentivement la situation au Sandjak, surtout dans la perspective d’une possible indépendance du Monténégro, si un référendum se déroule selon les prescriptions que j’ai décrites.
English: Four special budgets were established in the state social insurance budget - the state pension special budget, the employment special budget, the special budget for accidents at work and special budget of sickness, disability and maternity.
French: Quatre budgets spéciaux ont été prévus dans le budget de la sécurité sociale - le budget spécial des pensions de l'État, le budget spécial pour l'emploi, le budget spécial pour les accidents du travail et le budget spécial pour la maladie, l'invalidité et la maternité.
English: It will also hold elections to fill vacancies in the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development.
French: Le Conseil tiendra également des élections afin de combler des postes vacants à la Commission de la population et du développement et à la Commission du développement social.
English: From 2001-2003, CP-140s were involved in MIO and other missions in the campaign against terrorism (Op APOLLO).
French: De 2001 à 2003, les CP-140 ont pris part à des opérations maritimes d’interdiction et à d’autres missions dans le cadre de la campagne contre le terrorisme (Op Apollo).
English: Technical Questions for Monetary Appraisers ANNEX III:
French: Questions techniques auxquelles les évaluateurs doivent répondre ANNEXE III :
English: Stream II will provide a long-term Government of Canada solution for both external and internal staffing, based on the project definition requirements developed in Stream I. Ultimately, the long-term solution will include technological tools that are more interoperable and compatible with other government–wide initiatives related to Human Resources Modernization, the Service Transformation Agenda and Public Service Renewal.
French: À l’issue du volet II, le gouvernement du Canada disposera d’une solution à long terme pour la gestion des activités de dotation externe et interne fondée sur les exigences qui auront été établies à l’étape de la définition du projet dans le cadre du volet I. Au bout du compte, cette solution à long terme comportera des outils technologiques davantage interopérables et compatibles avec d’autres initiatives gouvernementales liées à la modernisation des ressources humaines, au programme de transformation des services et au renouvellement de la fonction publique.
English: B. Consultation with the Deaf and Hard of Hearing Community [147] There was evidence as to various ways that different types of broadcasts may be captioned, and differences of opinion that may exist within the deaf and hard of hearing community as to how certain types of programming should be captioned.
French: B. Consultation de la communauté des personnes sourdes et malentendantes [147] Nous avons entendu des témoignages relativement aux diverses façons de sous-titrer différents types d'émissions, et des différences d'opinion qui peuvent exister au sein de la communauté des personnes sourdes et malentendantes quant à la façon dont certains types d'émissions devraient être sous-titrés.
English: • avoiding placing any unnecessary construction activities (e.g. staging areas, borrow pits, etc.) in proximity to the main stem of the McLeod River and MacKenzie Creek;
French: • il faut éviter de prévoir des travaux de construction inutiles (aires de transit, zones d’emprunt et autres travaux analogues) à proximité du bras principal de la McLeod River et du MacKenzie Creek;
English: I share the objective of involving social partners more in the national action plans.
French: Je rejoins l'objectif qui vise à impliquer davantage les partenaires sociaux dans les plans d'action nationaux.
English: Conveniently situated in the south Charente, next door to the Perigord, the village of Aubeterre sur Dronne combines an exceptionalcultural heritage in delightful natural surroundings with the famous French “art de vivre”.
French: Confortablement installé au sud de la Charente et voisin du Périgord, le village d'Aubeterre sur Dronne rassemble patrimoine historique, espace naturel préservé et art de vivre.
English: Grants may be awarded for a period up to five years.
French: Ces subventions peuvent être accordées pendant une période maximale de cinq ans.
English: It is vital for European countries to coordinate their foreign policy.
French: En revanche, sur le plan diplomatique, son poids reste insuffisant.
English: Dolphin and Union caribou, Victoria Island (Photo by Mathieu Dumond).
French: Caribous de Dolphin-et-Union, île Victoria (Photo :
English: Recognizing that each of the conventions had its specific mandate and objectives, participants requested that the synergies among them be reinforced.
French: Étant donné que chacune des conventions comportait ses propres mandats et objectifs, les participants ont demandé que les synergies entre ces instruments soient renforcées, ce qui permettrait d'accroître leur efficacité en tant qu'outil de protection de l'environnement et de renforcement de la coopération internationale.
English: Workplace Respect Toolkit
French: Trousse sur le respect en milieu de travail du COAA
English: The activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights should be based on those principles, and it should work towards the elimination of obstacles to the full enjoyment of all human rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait fonder ses activités sur ces principes et œuvrer à l'élimination des obstacles qui entravent la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: “Ad hoc expert groups (RB/XB): Four regional expert group meetings on technical issues of common regional concern on the ratification and/or implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; one expert group meeting each on: the criminal misuse of information technologies; best practices to combat trafficking in human beings and smuggling of migrants by land, sea and air, with attention given to the gender dimensions; best practices in combating corruption, with attention given to the gender dimensions; hostage situations and rescue operations; recognizing early warning signals of terrorist escalation; and legal approaches to combating terrorism;”
French: « Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).  Quatre réunions de groupes d'experts régionaux sur des questions techniques d'intérêt régional ayant trait à la ratification et/ou à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles y afférents ; une réunion d'experts sur chacun des thèmes suivants : utilisation des technologies de l'information à des fins délictueuses ; meilleures pratiques en matière de lutte contre le trafic d'êtres humains et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière ; meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière ; prises d'otages et opérations de sauvetage ; moyens de reconnaître les signes précurseurs d'une montée du terrorisme ; et approches juridiques de la lutte contre le terrorisme ; ».
English: Mutual assistance and confidentiality between the administrations of the Member States is essential.
French: L'assistance mutuelle et confidentielle entre les administrations des États membres est de rigueur.
English: • use and potential impact of network-generated knowledge for technology or market development;
French: • l’utilisation et les retombées éventuelles des connaissances générées par le réseau pour le développement technologique ou l’expansion des marchés;
English: Without the work of this Parliament, and particularly with Reimer Böge and Mrs Roth-Behrendt as central players, we would never have achieved this result in this time.
French: Sans le travail de ce Parlement, avec pour principaux artisans nos collègues Reimer Böge et Roth-Behrendt, jamais nous n'aurions pu enregistrer un tel résultat en un aussi court laps de temps.
English: And that the military was supported by the armed might in the 'thirties of Nazi Germany and Italy.
French: Et que ces militaires étaient appuyés par la puissance armée, dans les années trente, de l'Allemagne et de l'Italie nazies.
English: Because we have such a close trading relationship with the United States, both industry and government are concerned about how environmental policies will affect competitiveness.
French: L'intensité de nos relations commerciales avec les États-Unis fait que l'industrie et le gouvernement s'inquiètent de l'impact que les politiques environnementales vont avoir au niveau de la compétitivité.
English: Chairman Arafat is incapable of controlling the suicide bombers because the people who send them to their deaths have a different agenda from him.
French: Les Palestiniens, eux, ont exploité ces organisations en utilisant les ambulances de la Croix-Rouge pour infiltrer les auteurs d'attentats suicide, de sorte qu'Israël a dû se résoudre à organiser la fouille de ces véhicules.
English: The Arab Charter has been ratified by 7 of the 22 members of the League of Arab States.
French: La Charte arabe a été ratifiée par 7 des 22 membres de la Ligue des États arabes.
English: To respond to the needs of affected communities and therefore reduce the number of victims, information gathering must be conducted both prior to and during the implementation of risk education activities.
French: Pour répondre aux besoins des collectivités touchées et réduire ainsi le nombre des victimes, il faut recueillir des informations à la fois avant et pendant les activités de sensibilisation au danger.
English: Civil society should be well informed on all issues related to the Lisbon Agenda, measures need to take the opinion of the civil society into consideration.
French: Parallèlement, il souhaite voir réduire les procédures nationales, diminuer les charges sociales, engager des plans de réforme concrets et
English: After acceptance testing, the IB system will be deployed progressively during the remainder of 2003.
French: À l'issue des essais de réception, le système IB sera installé progressivement jusqu'à la fin de l'année de 2003.
English: The ETF was a key innovation that made it possible for investors to hold an instrument that effectively tracked the value of a specified portfolio, such as the S&P index, with low trading costs.
French: L'ETF représenta une innovation majeure qui rendit possible pour les investisseurs l'utilisation d'un instrument qui pouvait suivre avec efficacité la valeur d'un portefeuille spécifique, tel que l'indice S&P, à moindre de coût.
English: Member States have the possibility to support investments, technical assistance and cooperatives and other activities enhancing biogas production and biogas use.
French: Les États membres ont la possibilité de soutenir les investissements, l'assistance technique et les coopératives, ainsi que d'autres activités favorisant la production et l'utilisation de biogaz.