ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: total, the Commonwealth government A$884M or 34.5% of the total, and private health funds A$120M, or 4.7% of the total.
French: On constate que les dépenses courantes pour les services de santé mentale en Australie, dépenses effectuées par les principaux responsables du financement, ont augmenté de 44 p.
English: Explain why this topic is a priority? 3.
French: • Expliquer pourquoi ce sujet est prioritaire?
English: The representative of the Association of Performing Artists' Societies commented that in regard to neighbouring rights the local Police and Prosecutor's offices were trying to improve numbers by simply waiving cases.
French: Le représentant de l'Association des sociétés des artistes de spectacle a fait observer qu'en ce qui concerne les droits voisins, la police et les procureurs locaux tentaient d'améliorer les chiffres uniquement en renonçant aux poursuites.
English: A number of products that have been banned, withdrawn from sale, severely restricted or not approved in industrialized countries continue to be produced and freely exported to developing countries.
French: Un certain nombre de produits interdits, retirés de la vente, sévèrement limités ou non autorisés dans les pays industrialisés continuent d'être produits et exportés librement vers les pays en développement.
English: The number of irritants, when all is said and done, is remarkably few: here in the Pacific North-West, those irritants are softwood lumber and the BSE issue and I think at least in one case perhaps, the importation of Canadian beef back to the U.S., is being resolved.
French: Au bout du compte, il n'y a que très peu de discorde : ici, dans le nord-ouest du Pacifique, il s'agit du bois d'ouvre et de l'ESB, appelée aussi « la maladie de la vache folle » et je crois que, dans au moins un cas, celui de l'importation du bouf canadien aux États-Unis, nous avons réglé le problème.
English: The Committee considers that the situation in Romania is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation de la Roumanie est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: The Action Plan to address these problems remains to be established.
French: Le Plan d'action pour faire face à ces problèmes reste à établir.
English: This subsequently led to an extremely serious nuclear accident in the Fukushima nuclear power station.
French: Ces événements ont provoqué un accident nucléaire d'une extrême gravité à la centrale nucléaire de Fukushima.
English: It requires an xvideo compliant graphic card (it is the case for nearly all modern cards).
French: Cette sortie vidéo, qui utilise l'accélération matérielle pour la transformation YUV et la mise à l'échelle, nécessite une carte vidéo supportant xvidéo.
English: The strategy highlights what CIDA believes are best practices at the policy and program levels that promote enhanced sustainable development.
French: La stratégie met en lumière les pratiques que l’ACDI juge exemplaires en matière de développement durable au niveau des politiques et des programmes.
English: The latest letters from both parties have therefore to be checked carefully before issuing a decision.
French: Les lettres les plus récentes provenant des deux parties doivent donc être soigneusement examinées avant de rendre une décision.
English: Given the importance of the issue of technical assistance, the Conference decided to refer it to an informal working group, chaired by the Vice-President (Nigeria), with a view to facilitating the deliberations of the Conference on the matter.
French: Compte tenu de l'importance de la question de l'assistance technique, la Conférence a décidé de soumettre celle-ci à un groupe de travail informel, présidé par le Vice-Président (Nigéria), dans le but de faciliter ses délibérations à cet égard.
English: Significantly, 65 per cent of households rely on informal borrowing to subsist.
French: Il est significatif que 65 % des ménages recourent à l'emprunt informel pour assurer leur subsistance.
English: The most notable restructuring needs are well identified.
French: Les restructurations les plus importantes encore à mener sont bien connues.
English: Draining and cleaning septic tanks using a selective method (leaves bacterial flora in place).
French: Vidange et nettoyage des fosses septiques par méthode sélective (laisse la flore bactérienne en place).
English: • travel to an "attractive" destination,
French: • un voyage dans un ‘endroit attrayant’,
English: (10 additional integration processes) Asset Project SAP Solution (SAP R/3 V4.7) Cost Standards, Guidelines, Directives Processes Data Technology Architecture
French: (10 processus d'intégration supplémentaires) Actifs Projet Solution SAP (version 4.7 du SAP R/3) Coût Normes, lignes directrices et directives Processus Données Technologie Architecture
English: PSHRMAC OLB 020 Official Languages Description:
French: AGRHFPC PRRHD 320 Équité en emploi pour les Autochtones Description :
English: France will continue to work with determination for a comprehensive, just and lasting solution, based on the Security Council resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the land-for-peace principle and on the Arab Peace Initiative.
French: La France continuera d'agir avec détermination en faveur d'une solution globale, juste et durable fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité, les termes de référence de la Conférence de Madrid, le principe de l'échange de la terre contre la paix, ainsi que sur l'Initiative arabe de paix.
English: Successful ways of expanding coverage of the data are still at a relatively early stage, however, and measures of trends need a considerable development effort and agreement.
French: L'élargissement de la couverture des données en est toutefois encore à ses premiers balbutiements et la mesure des tendances requerra, elle aussi, un gros effort de développement avant de pouvoir faire l'objet d'un accord.
English: The remaining activities approved in 2004 by the Coordinator of the Decade on behalf of the Secretary-General will be implemented and completed in the course of 2005.
French: Les autres activités approuvées en 2004 par le Coordonnateur de la Décennie au nom du Secrétaire général seront lancées et menées à bien en 2005.
English: Young women should not perceive domestic abuse as inevitable.
French: • La violence familiale ne devrait pas être perçue par les jeunes femmes comme une fatalité.
English: It will include sufficient space for drill, classrooms, messes, weapons storage, office space, indoor parking, and maintenance bays for mobile heavy guns and vehicles.
French: Il comportera des locaux pour les drills et l’entreposage d’armes, des salles de cours, des mess, des bureaux, une aire de stationnement intérieure et des aires d’entretien pour les canons mobiles lourds et les véhicules.
English: A building acquired after 1978 is only included in Class 6 if one of the following conditions applies: ■
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez apportés après 1987 à des immeubles de la catégorie 3, si ce coût dépasse le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The law protects what you tell us The confidentiality of your Census of Agriculture form is protected by law.
French: La loi protège les renseignements que vous nous donnez La confidentialité des renseignements que vous fournissez dans votre questionnaire du Recensement de l’agriculture est protégée par la loi.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR
French: RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX CONTACTS
English: The definition of fair must be examined in greater detail by the Commission and area-based payment which would result in farmers in Northern Ireland receiving less in their single farm payment would be detrimental to an industry where many farmers are on the verge of viability.
French: La définition de l'équité doit être examinée plus en détail par la Commission et le paiement lié à la surface résulterait pour les agriculteurs de l'Irlande du Nord à recevoir moins dans le régime de paiement unique, ce qui serait préjudiciable à une industrie où de nombreux agriculteurs sont à la limite de la viabilité.
English: AMENDMENTS TO and implementation of the
French: application des conventions de 1968 sur
English: I would like to make a few brief remarks in my national capacity, bearing in mind my experience as Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission.
French: J'aimerais faire quelques brèves remarques en ma qualité de représentant de mon pays, tenant compte de mon expérience en tant que Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: Today’s managers are focusing on how to create an office environment that encourages teamwork, creativity and productivity.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l’aménagement moderne cause plus de distractions.
English: Born in 602 AD, the stately and good-looking man already turned to Buddhism as a teenager.
French: En Chine, il est devenu un véritable héros populaire. Dans le but d'apprendre la vérité sur le bouddhisme, Xuanzang voulu quitter Changan, capitale chinoise à l'époque, pour l'Inde.
English: Switzerland recalls that, in accordance with Security Council resolution 478 (1980), the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (fourth Geneva Convention), applies to all the territories in question, including the Golan Heights.
French: La Suisse rappelle l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, dans tous les territoires en question, y compris le plateau du Golan, conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: It can be negotiated for each test case in agreement with the type approval authorities, within the specifications of the applicable test reference fuel defined in annex 10.
French: Ces caractéristiques peuvent être négociées pour chaque cas d'essai, en accord avec les autorités d'homologation de type, dans le cadre des spécifications du carburant de référence applicable pour l'essai, tel qu'il est défini à l'annexe 10.
English: RES PUBLICA DOES NOT WARRANT THAT THE WEB SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, THAT THE WEB SITE WILL BE ACCESSIBLE AND PERFORM IN ACCORDANCE WITH YOUR EXPECTATIONS OR THAT THIS WEB SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: RES PUBLICA N'OFFRE AUCUNE GARANTIE QUE LE SITE WEB NE SUBIRA AUCUNE INTERRUPTION, QU'IL NE COMPORTERA AUCUNE ERREUR OU IMPERFECTION, QUE LES ERREURS OU IMPERFECTIONS SERONT CORRIGÉES, QUE LE SITE WEB SERA FACILE D'ACCÈS RAPIDEMENT, QU'IL POURRA SATISFAIRE VOS BESOINS ET VOS ATTENTES OU QUE CE SITE WEB OU LE SERVEUR QUI L'HÉBERGE SERONT EXEMPTS DE VIRUS OU D'AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES.
English: • The quality and completeness of documentation in support of financial transactions have improved
French: • Il y a eu une amélioration de la qualité et de l'exhaustivité de la documentation étayant les opérations financières.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 134 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Shanghai Baihong Trading Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 134 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shanghai Baihong Trading Co.
English: The software give the error "Local Dongle Err:92" at the opening.
French: Les logiciels donnent l'erreur "Local Dongle Err:92" à l'ouverture.
English: 10, concerning Air Canada's requirement that he travel with an attendant.
French: 10, concernant l'exigence d'Air Canada qu'il voyage avec un accompagnateur.
English: Respect for Canada's official languages is important in order to achieve official languages requirements in the workplace and give Canadians quality services.
French: Dans ce contexte, le respect des langues officielles du Canada est important si nous voulons atteindre les objectifs des langues officielles en milieu de travail et fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: “(d) Any place designated for that purpose in accordance with article 76 (1).
French: d) Tout lieu désigné à cette fin conformément à l'article 76-1.
English: The new budgeting method should help reallocate resources and make it possible to pinpoint areas where economies could be made without undermining approved priorities.
French: La nouvelle méthode de budgétisation devrait faciliter la réaffectation des ressources et permettre de repérer les domaines où il est possible de réaliser des économies sans que cela nuise aux priorités approuvées.
English: Over that period of time, 235 of those systems were assessed as being at high-risk, of which 133 received an upgrade (defined as a capital expenditure).
French: Durant cette période, 235 de ces systèmes ont été évalués comme présentant un risque élevé, 133 d'entre eux ayant par la suite fait l'objet d'une mise à niveau (définie comme une dépense en immobilisations).
English: In my view, that is a retreat: it will not serve the interests of animals in zoos and amounts to a weak excuse for what we should be doing as parliamentarians.
French: A mon sens, celle-ci amorce un retour en arrière car elle ne suffira pas à servir les intérêts des animaux et n'est qu'une pâle excuse de ce que nous sommes censés faire en notre qualité de députés.
English: The reality has not always matched these high standards.
French: La mise en application n'a pas toujours été à la hauteur des ambitions affichées par le Conseil.
English: The 1st prize winner will receive $100 worth of English books and a 2nd participation prize will be drawn for $50 worth of English books!
French: Le concours Récréation littéraire est maintenant terminé.
English: Mean scores for all documents in all categories appear in Statistical Summary IV.1. Statistical Summary IV.2 includes mean scores for all French- and English-language Canadian documents while Statistical Summary IV.3 reports mean scores for all English-language Canadian and United States documents.
French: Une surveillance de plus près est nécessaire pour déterminer la fréquence du changement des documents en direct et s’il y a une transition des formats sur papier aux médias électroniques.
English: 4.3 CSA Business Planning and Management
French: 4.3 Planification et gestion des activités de l’ASC
English: In tandem with this new Framework’s vision of putting Canada’s agri-food sector first, making real progress in the WTO agriculture negotiations will further enhance the sector’s ability to thrive in the changing international marketplace.
French: Parallèlement à cette nouvelle vision qui fait la part belle au secteur agroalimentaire canadien, les négociations agricoles auront pour résultat majeur de renforcer la capacité du secteur à prospérer sur le marché international en mutation.
English: The NPETs consist of partners from federal, provincial and municipal law-enforcement agencies and focus primarily on national security investigations and organized crime.
French: Les EIPP sont constituées de partenaires d’organismes d’application de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux et chargées principalement des enquêtes sur la sécurité nationale et le crime organisé.
English: Several government departments have overlapping mandates and interests that will guide their roles, whereas the direct commercial interests in the private sector, and the conservation interests of the best-supported environmental non-governmental organizations may make different groups focus their efforts on collecting or interpreting data on particular components of seabed characteristics.
French: Les mandats et les intérêts de plusieurs ministères se chevauchent, ce qui guidera leurs rôles, tandis que les intérêts commerciaux directs du secteur privé, les intérêts de conservation des organisations environnementales et non gouvernementales les mieux appuyées pourraient avoir besoin de différents groupes qui consacrent leurs efforts à la collecte et à l'interprétation de données sur les caractéristiques de composantes particulières du fond marin.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Site du Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste du Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est fréquemment mis à jour afin d'y faire figurer les nouveaux renseignements utiles sur l'assistance offerte.
English: The meeting established a focal point system to facilitate a more coordinated response to future emergency cases necessitating action at the inter-agency level and considered the desirability of developing guidelines for: (a) its members to use when the coordinating mechanism group is activated in future emergency cases; and (b) Governments on action they might wish to take in future cases of persons rescued at sea involving asylum-seekers and/or refugees.52 UNHCR believes that although the inter-agency group had only met on this one occasion, the working level interaction established between the different participating agencies had contributed to ongoing cooperation on issues of common concern.
French: La réunion a mis en place un système de centres de liaison en vue de mieux coordonner la réaction aux situations d'urgence appelant une action au niveau interinstitutions et a examiné l'opportunité d'élaborer des directives à l'intention : a) de ses membres, applicables pour le cas où, à l'avenir, le mécanisme de coordination serait activé dans une situation d'urgence; et b) des États en ce qui concerne les mesures qu'elle pourrait envisager de prendre à l'avenir s'agissant des personnes secourues en mer demanderesses d'asile ou réfugiées.  Le HCR estime que bien que le groupe interinstitutions ne se soit réuni qu'une fois à cette occasion, le travail effectué en commun par les différents organismes participants a contribué à la coopération en cours sur des questions d'intérêt commun.
English: Gazette No. 16 of 23 January 1997.
French: Journal officiel no 16 du 23 janvier 1997.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Therapeutic Products Directorate Building 2, Tunney's Pasture Address Locator: 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Phone: (613) 941-0827 Fax: (613) 941-0825 Email:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits thérapeutiques Immeuble 2, pré Tunney Indice de l'adresse : 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 941-0827 Télécopieur : (613) 941-0825 Courriel :
English: At the same time, it wished to reiterate the position it had conveyed to the Secretary-General in its letter dated 10 June 2009 (A/64/90) regarding the Secretary-General's report on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism (A/64/70), which was that it deemed the inclusion of any information pertaining to the question of the Malvinas Islands in that report to be incompatible with the object and purpose of that report, which was to report on the implementation of the decolonization resolutions with respect to the 11 Territories covered by draft resolution VI.
French: Dans le même temps, il souhaite réitérer la position qu'il avait communiquée au Secrétaire général dans sa lettre en date du 10 juin 2009 (A/64/90) concernant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la Déclaration concernant les première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme (A/64/70), à savoir qu'il estimait que l'inclusion de toute information concernant la question des îles Malvinas dans ce rapport était incompatible avec l'objet et la finalité de ce rapport, qui étaient de présenter des renseignements sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation dans les 11 territoires couverts par la résolution VI.
English: The objective of fiscal policy is to achieve fiscal consolidation and ensure elimination of the revenue deficit by the end of fiscal year 2008-09.
French: La politique financière a pour objet la consolidation financière et l’élimination du déficit d’ici la fin de l’exercice 2008-2009.
English: Please do not include any new business clients and do not make any changes to information in Parts A, B or C on the report at the time of your annual verification.
French: Pour ce faire, vous devez prendre la plus récente « version sauvegardée » de votre tableur (selon ce qui est indiqué à l’étape 3 de la section 3.1 ou de la section 3.2, ou à la section 3.3).
English: Indeed, while food prices have risen globally, their impact has been most severe and adverse for the poorest people living in developing countries.
French: En effet, alors que les prix des denrées alimentaires ont augmenté partout dans le monde, ce sont les peuples les plus pauvres vivant dans les pays en développement qui ont subi les conséquences les plus graves et les plus néfastes de cette situation.
English: Summary The participation of Assembly members, through their role and function, in both national and European parliamentary activities has great potential.
French: Résumé La participation des membres de l’Assemblée, grâce à leur rôle et fonction, aux activités parlementaires nationales aussi bien qu’européennes est porteuse d’un grand potentiel.
English: The meeting welcomed the draft decision and agreed that it be submitted for consideration by the Meeting of the Parties, revised in accordance with its comments, notably:
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le projet de décision et sont convenus de le soumettre pour examen à la Réunion des Parties, tel que révisé en fonction de leurs observations, plus précisément celles qui suivent:
English: The digital divide in education cannot be solved completely if the socioeconomic barriers preventing it are not overcome first.
French: Le Digital Divide dans l'éducation ne peut pas être résolu complètement si des barrières socio-économiques qui l'empêchant ne sont pas surmontées d'abord.
English: The continued participation of the non-EU ECAC Member States, and thus the pan-European dimension of the programme, has been assured through the signature of a Working Arrangement between each of these individual States and EASA.
French: Par «aéronef de pays tiers», on entend tout aéronef utilisé ou exploité sous le contrôle d'un organisme autre que l'autorité compétente d'un État membre de l'UE, bien que la directive n'interdise aucunement aux États membres d'inspecter les aéronefs d'autres États membres de l'UE.
English: I believe that is something to be proud of, something that will benefit our older citizens too.
French: Je crois que nous pouvons en être fiers, dans l'intérêt de nos citoyens âgés.
English: Funding comes primarily from borrowings and is again long term focused.
French: Le financement provient principalement d'emprunts qui sont également à long terme.
English: 3.8 ug as opposed to 15 ug per dose); however, two-dose schedule will likely be necessary.
French: ex., 3,8 µg par opposition à 15 µg par dose), même si une posologie de 2 doses s’avérera probablement nécessaire.
English: A large majority of the Committee on Foreign Affairs endorses this specific approach on account of its indispensable and valuable contribution, for which I extend warm thanks to the Members concerned.
French: Une grande majorité de la commission des affaires étrangères a soutenu cette approche spécifique en raison de sa contribution essentielle et précieuse, raison pour laquelle je voudrais remercier chaleureusement les députés concernés.