ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As someone with a deep interest in the former Soviet republics in Central Asia, I see parallels between that region and Belarus.
French: J'éprouve un intérêt particulier pour les anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale et j'y vois des similitudes avec le Belarus.
English: According to the INEC, more than 600,000 persons in Nicaragua have some kind of disability.
French: Au Nicaragua, plus de 600 000 personnes souffrent d'une forme d'invalidité, selon l'Institut national des statistiques et recensements.
English: We support the efforts of the Government of Lebanon to ensure a stable security environment in which those elections can be held.
French: Nous appuyons les efforts du Gouvernement libanais pour veiller à ce que ces élections aient lieu dans un environnement sécuritaire stable.
English: The second meeting of the Arab Peace and Security Council was held on 31 January 2008 at permanent delegate level to complete the discussion of the Council's draft statutes.
French: La deuxième réunion du Conseil de paix et de sécurité arabe s'est tenue le 31 janvier 2008 au niveau des délégués permanents pour finir les débats sur le projet de statuts du Conseil.
English: This aims at enhancing the security of all, excludes nobody, and helps to overcome divisions and disagreements that could lead to instability and conflict.
French: Le but visé est de renforcer la sécurité de tous, de n’exclure personne et d’aider à surmonter les divisions et les désaccords qui pourraient déboucher sur de l’instabilité et des conflits.
English: Faced with the prospect of a further growth of slums and informal settlements, many Governments have recognized the need for integrated strategic approaches to the provision of affordable, secure and sanitary shelter, with proactive housing policies and programmes that seek to avert the further growth of slums and informal settlements and policies to improve the shelter situation in existing slums, including in the context of slum upgrading programmes.
French: Plutôt que de laisser les taudis et les établissements sauvages continuer de se multiplier, de nombreux gouvernements ont reconnu la nécessité d'incorporer des approches stratégiques dans la fourniture de logements d'un coût abordable, sûrs et sains, et ont adopté des politiques et des programmes de logement dynamiques, afin de prévenir l'apparition de nouveaux taudis et établissements informels, et des politiques visant à améliorer la situation dans les taudis existants, notamment au moyen de programmes d'assainissement des quartiers insalubres.
English: GeoMap : A simple click on the icone and a map of the world apprears with the location of the internauts of your site.
French: Un GeoMap : Un simple clic sur l'icone et une mappemonde apparait avec la localisation des internautes de votre site.
English: If Agnes takes this path she will soon reap the fruit of this first phase.. Then rejoice and be glad.
French: Si Agnès suit cette voie, elle atteindra rapidement les fruits de la première étape.
English: Finally, the public is generally unable to obtain information in French over the telephone and via the hotel’s Internet Web site.
French: Finalement, le public n’arrive généralement pas à obtenir de l’information en français au téléphone et en consultant le site Internet de l’hôtel.
English: Incrementality We estimate that about 75% of the FLTL loans are incremental.
French: Apport différentiel Nous estimons qu'environ 75 % des prêts du FIFSP correspondent à un apport différentiel.
English: Here again, cultural traditions dictate a particular legal position.
French: Là encore ce sont des traditions culturelles qui dictent telle ou telle position juridique.
English: The system gains in efficiency if prevention and punishment are combined in an educational setting; awareness-raising sessions, introduced for offenders or holders of a probationary permit, enable a better realization of the interactive and social dimension of driving and thus the modification of the aggressiveness of certain road-users towards others.
French: Par ailleurs, le système gagne en efficacité s'il allie à la fois répression et prévention dans un cadre éducatif ; les stages de sensibilisation - mis en place pour les infractionnistes ou les titulaires d'un permis probatoire - permettent de mieux faire prendre conscience de la dimension interactive et sociale de la conduite et donc de modifier l'attitude agressive de certains usagers à l'égard des autres.
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $166,451.80 1-2 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $39,617.50 1-2 Acklands-Graingers Inc.
French: Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) 166 451,80 $ 1-2 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 39 617,50 $ 1-2 Acklands-Graingers Inc.
English: The Changing Face of Josephine Street, Wingham, Ontario Coming Soon Osgoode Township Historical Society and Museum Ontario Plain Living in Osgoode Township The Osgoode Township Historical Society and Museum traces its founding back to 1972, when a group of dedicated residents gathered to research, create interest in, collect data about, preserve, and publish the history of Osgoode Township. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADCY/000a/Exhibits/English/index.html Red Lake Museum and Archives Ontario Memories of Red Lake: Why We Came, Why We Stayed Red Lake Memories:
French: En identifiant les instruments et outils qu’ils utilisaient, vous serez en mesure d’apprécier la somme de travail qu’ils devaient fournir pour gagner leur vie. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/AEDX/00aa/Exhibits/Francais/index.html Musée de Saint-Eustache et des Patriotes Québec À feu et à sang... la bataille de Saint-Eustach À l’affiche bientôt Musée des communications et d'histoire de Sutton Québec L'impact du chemin de fer sur la région de Sutton L’impact du chemin de fer sur le développement économique d’une région est indéniable.
English: The Palestinian civilian infrastructure was severely damaged, including road, water, electricity, telecommunication and sewage networks.
French: Les infrastructures civiles palestiniennes ont été gravement endommagées, notamment les routes, les réseaux d'alimentation en eau, d'électricité, de télécommunications et d'assainissement.
English: The Parties will use the information generated by the cooperative environmental assessment, and any additional information obtained as per clause 20, for the purposes of their respective decision making provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Les parties fonderont leurs décisions sur l'information produite dans le cadre de l'évaluation environnementale coopérative et sur toute information supplémentaire obtenue en vertu du paragraphe 20, pourvu que chaque partie juge que l'information recueillie réponde aux exigences de sa propre législation en matière d'évaluation environnementale.
English: He works as an engineer and has "always" been politically active, in particular since 1993 in the works council and as a trade unionist, but also before that during his alternative civil service and as a student representative.
French: Il y travaille en tant qu’ingénieur et a « toujours » été engagé politiquement, en particulier depuis 1993, au sein du conseil d’entreprise et en tant que syndicaliste, mais également avant cette date durant son service civil alternatif et en tant que représentant des étudiants.
English: See Council resolution 2002/21.
French: Voir résolution 2002/21 du Conseil.
English: With regard to the latter see Bertrand Le Gallic "Using Trade Measures in the Fight against IUU Fishing:
French: Voir, Bertrand Le Gallic, Using Trade Measures in the Fight against Pêche INDNR:
English: ADAM, registered in 2004, is committed to raising awareness of men's responsibilities and roles in the society, as fathers, husbands and individual members of the family.
French: L'ADAM a pour objectif de susciter une prise de conscience accrue des responsabilités et des rôles qui incombent à l'homme au sein de la société en sa qualité de père, de mari et de membre de la famille.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that while the retention-of-title seller retained ownership, the expectancy right in the hands of the purchaser was sufficient to support the granting of a security right but not the acquisition of a retention-of-title right.
French: M. Macdonald (Canada) dit qu'alors que le vendeur réservataire conservait la propriété, le droit d'attente aux mains de l'acquéreur était suffisant pour justifier l'octroi d'une sûreté réelle mobilière mais non l'acquisition d'un droit de réserve de propriété.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I will confine myself to making a number of comments about HIV/AIDS.
French:     - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me contenterai de formuler quelques commentaires à propos du VIH/SIDA.
English: It was also implemented in recognition of the fact that a distributor is closest to the exhibitor in the industrial chain and is best positioned to gauge the audience potential of a Canadian film.
French: Elle reconnaissait par ailleurs que le distributeur Ã©tait plus prÃ¨s de lâ€™exploitant dans la chaÃ®ne industrielle et mieux placÃ© pour juger du potentiel dâ€™un film canadien auprÃ¨s du public.
English: • manufacturing paper and converting it into paper products (NAICS 32212, Paper Mills); and
French: • à fabriquer du papier et à le transformer en divers produits (SCIAN 32212, Usines de papier);
English: • percentage of projects/investigations related to key terrorist targets that are successfully concluded
French: • pourcentage de projets ou d'enquêtes visant des cibles terroristes clés qui sont menés à bien
English: Political protest is the kind of political activity, eg, demonstrations, strikes and even VIOLENCE, usually but not always undertaken by those who lack access to the resources of organized PRESSURE GROUPS, or by those whose values conflict sharply with those of the dominant ELITE.
French: Activité à caractère politique (manifestations, grèves et même violence [voir VIOLENCE POLITIQUE]) souvent entreprise par ceux qui n'ont pas accès aux ressources d'un GROUPE DE PRESSION organisé ou dont les valeurs sont diamétralement opposées à celles de l'ÉLITE dirigeante.
English: ◦ Socioeconomic Profile   This section presents our market studies, economic publications and Depertmental Reports.
French: Cette section présente nos études de marché, nos publications économiques ainsi que nos rapports ministériels.
English: The CBSA’s estimated margins of dumping for the eight benchmark products ranged from 1.3% to 187.3%, expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping estimatives de l'ASFC pour les huit produits de référence allaient de 1,3 à 187,3 %, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: • Pursued its co-operation with Québec City, which is offering a contribution assessed at about $100,000.
French: • poursuivi sa collaboration avec la Ville de Québec qui lui offre une contribution en services évaluée approximativement à 100 000 $.
English: Prior to the meeting, the secretariat facilitated the nomination of an expert from the Democratic Republic of the Congo by communicating with that country's official contact points and requesting that the country submit its nomination.
French: Préalablement à la réunion, le secrétariat a facilité la nomination d'un expert venant de la République Démocratique du Congo, en se mettant en relation avec les correspondants officiels de ce pays et en leur demandant de soumettre une candidature.
English: Operational guidelines will be removed and attached as a separate document.
French: Des lignes directrices se rapportant au fonctionnement seront retirées du protocole et incorporées à un document distinct.
English: A fraction fex has internal energy which is higher than the dissociation energy for AB+ → A+ + B. This fraction can dissociate before detection.
French: Une fraction fex a une énergie interne qui est supérieure à l'énergie de dissociation AB+ → A+ + B. Cette fraction peut se dissocier avant d'être détectée.
English: These include the A400M military transport aircraft, the PAAMS air defence missile system, the NH 90 helicopter and the METEOR future air-to-air missile programme.
French: Il s’agit, entre autres, des programmes de l’avion de transport militaire A400M, du système de missiles antiaériens PAAMS, de l’hélicoptère NH 90 et du futur missile air-air METEOR.
English: For the most part the situation regarding the processing of the applications is very good, the novelty search on non-priority applications is carried out within 6 to 7 months from the filing of the application.
French: En général, la situation concernant le traitement des demandes est très bonne, la recherche quant à la nouveauté pour les demandes ne revendiquant pas de priorité est réalisée dans un délai de six à sept mois à compter du dépôt de la demande.
English: A community information database is being developed to provide a common set of information, based primarily on Statistics Canada census data.
French: En puisant principalement dans les données sur le recensement de Statistique Canada, on est en voie de créer une base de données sur les collectivités qui constituera un ensemble d'information commun.
English: Unfortunately, the learned Judge made a statement of general application as to the accused's respect for an oath which would be fatal in my view, to any further proceedings against the accused before him.
French: Malheureusement, le juge a fait une affirmation de portée générale quant au respect de l'accusé pour un serment, affirmation qui vicierait, à mon avis, toute autre instance contre l'accusé instruite devant lui.
English: • 7.3.2 Report the results obtained for the two specimens.
French: • 7.3.2 Noter les résultats obtenus pour les deux spécimens.
English: • Standard Test Procedures/Inspection Procedure Outline Rewrite and Internet Posting of New Manual
French: • Remaniement des Méthodes d’essai normalisées / Aperçu des méthodes d’inspection et affichage du nouveau manuel sur Internet.
English: There are still more than a hundred million mines distributed throughout 70 countries.
French: Plus de cent millions de mines sont toujours disséminées dans quelque 70 pays.
English: In no circumstance is a performance award to be applied to a salary that has been revised within the new salary ranges that become effective on July 1, 1997 and April 1, 1998.
French: La prime au rendement ne doit en aucun cas s'appliquer à un traitement révisé à l'intérieur des nouvelles échelles de salaire qui entrent en vigueur le 1er juillet 1997 et le 1er avril 1998.
English: Shawmut Fisheries Ltd., Witless Bay, Newfoundland.
French: Shawmut Fisheries Ltd., Witless Bay (Terre-Neuve).
English: The strategic deployment stocks are now severely depleted in many asset areas and work is under way to develop a funding mechanism that will enable the rapid replenishment of the stocks earmarked for or issued to a mission.
French: Les stocks de déploiement stratégiques se trouvent maintenant gravement appauvris dans de nombreux domaines et des travaux sont en cours pour mettre au point un mécanisme de financement qui permette une reconstitution rapide des stocks prévus, ou effectivement mobilisés, pour une mission donnée.
English: • Opening of Bruce, Wellington and Huron Copper Bay mines.
French: • Ouverture des mines Bruce, Wellington et Huron Copper Bay.
English: The meeting has focused on settling questions concerning the timetable, border crossing procedures and tariffs as well as measures to be taken in respect of regular train traffic.
French: La réunion était axée sur la résolution des questions relatives aux horaires, aux procédures de passage des frontières et aux tarifs, ainsi qu'aux mesures à prendre en ce qui concernait le trafic ferroviaire régulier.
English: New section 12.5 applies in conjunction with the provisions of new section 20.4 of the Act.
French: L’article 12.5 s’applique conjointement avec les dispositions du nouvel article 20.4 de la Loi.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Mauritania and Morocco, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de Cuba, du Maroc et de la Mauritanie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The executable in bin directory can be launched.
French: Il faudra ensuite lancer l'exécutable se trouvant dans le répertoire bin.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE AGRI-OPPORTUNITIES PROGRAM FUNDING OTTAWA, Ontario, May 29, 2008 – The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Taber, Alberta, on Friday, May 30, to announce funding for Flexible Solutions International Ltd. under Agriculture and Agri-Food Canada’s Agri-Opportunities Program.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA L’OCTROI D’UN FINANCEMENT DANS LE CADRE DU PROGRAMME AGRI-DÉBOUCHÉS OTTAWA (Ontario), le 29 mai 2008 - L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Taber, en Alberta, le vendredi 30 mai, pour annoncer l’octroi d’un financement à Flexible Solutions International Ltd. dans le cadre du programme Agri-débouchés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For smaller PCR reaction volumes (200 µL PCR tubes) where 2 µL of the prepared template is added to 20 µL of reaction mixture, ( or 2.5 µL in 22.5 µL ), the sample may be prepared by using 3 µL of tracking dye with 10 µL of PCR sample.
French: Pour les volumes de réaction d'ACP plus petits (tubes d'ACP de 200 µL), où 2 µL du gabarit préparé sont ajoutés à 20 : L du mélange pour ACP (ou 2,5 µL à 22,5 µL), l'échantillon peut être préparé en ajoutant 3 µL de colorant de repérage à 10 µL d'échantillon d'ACP.
English: The plan develops the idea of a regional railway which would more than break-even on operations.
French: Ce plan garantirait au chemin de fer régional des opérations qui se situeraient au-dessus du point d'équilibre.
English: FYI the DVD has been tested in order to be multizone.
French: Précisons que le DVD a été testé pour être multi-zone.
English: It was suggested that sector inquiries could be an interesting subject for examination by the IGE in the future.
French: Les enquêtes sectorielles ont été considérées comme un sujet auquel le Groupe intergouvernemental d'experts pourrait réfléchir à l'avenir.
English: Nina's passion for psychology stems from her love of animals and her amazing ability to connect with pets.
French: La passion de Nina pour la psychologie lui vient de son amour pour les animaux et de son étonnante facilité à établir un contact avec eux.
English: Fisheries Management DFO’s fisheries management faces the challenge of ensuring conservation and sustainable use in Canada’s fisheries by addressing conservation risks related to overfishing, nonselective catches, dumping and discarding, use of improper harvesting methods and illegal fishing.
French: Gestion des pêches Le défi que représente la gestion des pêches pour le MPO consiste à assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada en atténuant les risques de conservation liés à la surpêche, aux prises non sélectives, au rejet global et sélectif, à de mauvaises méthodes d’exploitation de la pêche et à la pêche illégale.
English: It can also transform existing chemicals into more harmful ones.
French: En outre, la fumée du tabac peut rendre certains produits chimiques encore plus nocifs.
English: Despite this sustained economic growth, however, the 1997 poverty study showed that 47 per cent of the population lived below the poverty line, and female-headed households (47 per cent of households) accounted for the majority of those living in poverty.
French: Toutefois, en dépit d'une croissance économique constante, l'Étude sur la pauvreté menée en 1997 a montré que 47 % de la population vivait en deçà du seuil de pauvreté, et que les ménages dont le chef est une femme (47 % des ménages) représentaient la majeure partie des foyers vivant dans la pauvreté.
English: Interventions are focused on technical assistance in the establishment of administrative structures of concerned countries in the environmental field and for the drafting of environmental action plans in these countries.
French: Les interventions sont axées sur l’assistance technique pour l’établissement des structures administratives dans le domaine de l’environnement et pour l’élaboration de plans d’action de protection de l'environnement dans les pays concernés.
English: Payment must be effected to account No. 7000060750/8180 of the Industrial Property Office at The Exchequer.
French: Le paiement des taxes doit être effectué au compte no 7000060750/8180 de l’Office de la propriété industrielle ouvert auprès de The Exchequer.
English: Following that phase, retirees often become disenchanted and feel they need something more in their life.
French: C’est ce dont témoigne la baisse de l’âge médian de la retraite, de 65,0 ans en 1976 à 60,6 en 2002.
English: 7 Quality Assurance/Quality Control Procedures 7.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated according to the procedures outlined in their Standard Operating Procedures.
French: 7 Procédure d'assurance de la qualité et de maîtrise de la qualité 7.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent bien et qu’ils sont étalonnés selon les directives présentées dans la marche à suivre normalisée.  7.2 La section sur la maîtrise de la qualité est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée de la méthode lorsqu’elle sera terminée.
English: Mozambique's economy is gradually recovering from the scourge of the floods, and, as a result of the hard work of the Mozambican people and of adequate international assistance, my country achieved a growth rate of 13.9 per cent in its gross domestic product last year and of 12.1 per cent in the first six months of this year.
French: L'économie mozambicaine se relève progressivement du fléau des inondations, et grâce au dur labeur du peuple mozambicain et à une aide internationale appropriée, mon pays a atteint un taux de croissance, mesurée par le produit intérieur brut, de 13,9 % l'an dernier et de 12,1 % pour les six premiers mois de cette année.
English: He should specify the duration, in the knowledge that this training is intended for 6 persons.
French: Il en stipulera la durée sachant que cette formation est destinée à 6 personnes.
English: He spoke to the greater potential for patient/consumer involvement by taking steps to encourage consumer reporting and linking patient reporting to prescribing practices.
French: Il a souligné que l’augmentation de la participation des patients/consommateurs passait par la prise de mesures qui inciteraient les consommateurs à signaler les effets indésirables et par l’association des notifications des patients aux pratiques de prescription.