ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: † While some experts believe azithromycin to be effective in the treatment of LGV, clinical data are lacking.
French: • Si les résultats des analyses confirment une infection à la LGV, traiter selon les recommandations ci-dessus pour le traitement des cas.
English: The purchase includes four variations, a cargo moving variant, a palletized loading system (PLS) variant, a heavy tractor version for moving items like tanks, and a vehicle recovery variant.
French: L'achat inclut quatre variantes, à savoir : une version fret, une version système de chargement palettisé (SCP), une version tracteur lourd pour déplacer de grosses charges telles que des chars, et une version remorquage de véhicules.
English: More Generally As mentioned in the beginning, the main subject on which the participants want to be consulted is on how youth can be heard (52%).
French: Généralités Comme nous l'avons indiqué au début, les participants souhaiteraient surtout être consultés sur les moyens à mettre en oeuvre pour mieux faire entendre la voix des jeunes (52 %).
English: A change to this heading No. from any other heading No., provided that either the fabric or the yarn originates.
French: Un changement à cette position de toute autre position, à condition que les tissus ou les fils soient des produits originaires.
English: As equally indicated already, even for property and business risks, "terrorism insurance market conditions have substantially improved"35 after the first shock wave of 9/11 has ebbed away:
French: Bien que l’on puisse se demander dès le départ dans quelle mesure des cas aussi exceptionnels justifient réellement un traitement exceptionnel, le principe d’égalité exige, dans l’hypothèse où ils le justifient, que de tels risques pour l’ensemble de la société soient traités de manière équilibrée, du moins si on les compare au niveau national.
English: Clean, safe and secure water for Canadians and the ecosystem continues to be a growing issue of public concern on both the national and international agenda.
French: La pureté et la sécurité de l’eau pour les Canadiens et l’écosystème sont de plus en plus un sujet d’inquiétude dans la population au Canada et ailleurs dans le monde.
English: "Pulling with the same oar" Co-operation among a number of community organizations, including the Burnt Islands Economic Development Board, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Fishermen's Committee, Small Craft Harbours and the harbour authority, has brought infrastructure and other improvements to Burnt Islands, on the southwest coast of Newfoundland.
French: « Ramant dans la même direction » Grâce à la coopération d'organismes communautaires, dont le Burnt Islands Economic Development Board, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, du comité des pêcheurs, de Ports pour petits bateaux et de l'administration portuaire, des améliorations, notamment à l'infrastructure, ont été apportées à Burnt Islands, sur la côte sud-ouest de Terre-Neuve.
English: That is why the CFSP secretariat proposes to pool military and civil capabilities as well as political, diplomatic and economic instruments.
French: Le secrétariat de la PESC propose ainsi un regroupement de tous les instruments et capacités, militaires et civils, politiques, diplomatiques et économiques.
English: The dates of the 2009 session of the Committee and its provisional agenda were approved by the Council in its decision 2008/228.
French: Il a approuvé les dates et l'ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité dans sa décision 2008/228.
English: The measures will include 24-hour guards and/or electronic surveillance.
French: Ces mesures consisteront à recruter des gardes 24 heures sur 24 et à installer un système de surveillance électronique.
English: Since its beginnings as a WWII training station for allied airmen, the base has enjoyed a harmonious relationship with the citizens of the Annapolis Valley.
French: Depuis ses tout débuts comme station d'entraînement de la Deuxième Guerre mondiale pour les aviateurs alliés, la base a toujours eu des relations harmonieuses avec les citoyens de la vallée de l'Annapolis.
English: The report indicates that this is supplemented by the Employment Rights Act, which provides for 105 days of maternity leave, followed by 260 days of childcare leave.
French: Le rapport précise que ce texte est complété par la loi sur les droits en matière d’emploi, qui prévoit un congé de maternité de 105 jours, suivi d’un congé pour garde d’enfant de 260 jours.
English: Doing so would also help address the PCB recommendation “to intensify ongoing work with its partners to fight stigma, discrimination and marginalization … and encourage Governments to secure the rights of vulnerable populations and people living with, and affected by, HIV/AIDS.” The possibility of reprogramming Global Fund grants approved under rounds one and two presents an opportunity to address these issues.
French: Ces activités contribueraient à répondre à la recommandation du Conseil de coordination demandant à l'ONUSIDA « d'intensifier les activités menées actuellement de concert avec ses partenaires pour lutter contre les effets de la stigmatisation, de la discrimination et de la démarginalisation, et d'encourager les gouvernements à sauvegarder les droits des populations vulnérables et des personnes vivant avec, et affectées par, le VIH/sida ».
English: Foresters call this zone the Interior Cedar-Hemlock forest.
French: Les forestiers appellent cette zone la forêt de thuyas et de pruches de l'intérieur.
English: This organization is managed jointly by the ministère de la Jeunesse, de l'Éducation nationale et de la Recherche in France and the ministère des Relations internationales in Québec.
French: Cette organisation est gérée conjointement par le ministère de la Jeunesse, de l'Éducation nationale et de la Recherche en France et le ministère des Relations internationales au Québec.
English: Will you please make a commitment tonight to give them what they are requesting?
French: Vous engagerez-vous ce soir à leur donner ce qu'elles demandent?
English: – – The Confederation of Regions Party applied to change its name to the New Brunswick Party (NBP).
French: – – Le Confederation of Regions Party a demandé de changer son nom à New Brunswick Party (NBP).
English: Finally, it recommends better diagnostic training for health professionals and the strengthening of community resources. June 2000 No new items May 2000 [2000-05-26]:
French: Finalement, il recommande une meilleure formation des professionnels en la matière et le renforcement des ressources communautaires. juin 2000 Pas de nouveautés mai 2000 [2000-05-26] :
English: (GA) The EU will continue to grapple with the problems of drug imports into the EU and illicit trafficking in children, as well as addressing itself to common policy on migration, common asylum policy, EU-wide police cooperation, and the fight against organised crime.
French: (GA) L'UE continue de se débattre avec les problèmes de l'importation de drogues dans l'UE et de la traite illégale d'enfants, en plus de s'attaquer à une politique d'immigration commune, à une politique d'asile commune, à une coopération policière à l'échelle européenne et à la lutte contre la criminalité organisée.
English: Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values.
French: Comme on peut s'y attendre, les fondamentalistes en tous genres défendent souvent des normes et des valeurs qui se ressemblent.
English: • Providing an opportunity to listen and discuss; this can build trust not only in the process, but in the organization as a whole;
French: • fournir l'occasion d'écouter et de discuter, facilitant ainsi l'établissement d'un lien de confiance, non seulement dans le cadre du processus, mais à l'échelle de l'organisation;
English: Madam President, 50 years on we have been celebrating over the last few years the end of the war, the founding of the United Nations, the founding of the World Health Organisation, the return of independence to the Baltic Nations from the Soviet Empire, but sadly also 50 years on we have to commemorate China's illegal occupation of Tibet: fifty years of suppression and oppression of the Tibetan people by the Chinese regime.
French: Madame la Présidente, 50 ans après nous avons célébré ces dernières années la fin de la guerre, la création des Nations unies, la création de l'Organisation mondiale de la santé, le retour à l'indépendance des pays de la Baltique par rapport à l'empire soviétique, mais malheureusement, 50 ans après, nous devons également commémorer l'occupation illégale du Tibet par la Chine : cinquante ans de répression et d'oppression du peuple tibétain par le régime chinois.
English: Do the competencies of my people match anticipated needs? The work of the Secretariat supports the deputy ministers in arriving at positive answers to these questions. i) Leadership Effective human resources management policies and practices are vital to the success of business objectives and priorities.
French: • Le Groupe de travail de La Relève a été constitué en janvier 1997 par la greffière du Conseil privé afin de préciser l'orientation des efforts de renouvellement de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, sachant que les employés, leurs compétences, leurs connaissances et leur dévouement sont essentiels à la mission cruciale de l'administration fédérale de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The major challenge for Canadian operators will be distance and "authenticity" or "exotic appeal".
French: La grande difficulté pour les entreprises canadiennes sera la distance; elles devront aussi convaincre les voyageurs aux plans de l’« authenticité » et de l’« attrait de l’exotisme ».
English: It has free Wi-Fi and good-value en suite rooms with DVD players.
French: Le Colombus est situé côté sud de Sussex Gardens, une avenue élégante bordée d'arbres.
English: Statistics Canada, pp. 27-36.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Été 1993, Vol.
English: • We re-launched the ParticipACTION program as well as Canada's Physical Activity Guides - two initiatives that will improve health by getting Canadians up and moving; Today, I am pleased to announce that we are taking another step to improve the health of Canadians.
French: • Nous avons revitalisé le programme ParticipACTION, ainsi que le Guide d'activité physique canadien, deux initiatives qui contribueront à améliorer la santé des Canadiens en les incitant à bouger. J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que nous franchissons une autre étape vers l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: To that end, an agriculture emergency rehabilitation programme was initiated in the drought-affected regions in Mozambique to enhance production and income generation capacity.
French: À cette fin, un programme de relèvement d'urgence du secteur agricole a été mis en place dans les régions du Mozambique touchées par la sécheresse, afin de renforcer les capacités de production et de création de revenus.
English: Please enter the dates of your holiday.
French: Merci de bien vouloir indiquer les dates de séjour souhaitées.
English: That was a finding entirely open to the Board to make.
French: Il était tout à fait loisible au conseil arbitral de tirer cette conclusion.
English: • Could the capacity of the Canadian markets to absorb relatively large post-IPO issues be increased to meet more of the post-IPO financing needs of Canadian companies by encouraging Canadian institutional investors to play a more active role in post-IPO equity financing?
French: • Est-il possible d'accroître la capacité du marché canadien de placer de nouvelles émissions relativement importantes de titres déjà cotés en bourse de façon à mieux satisfaire les besoins de financement post-PIT des entreprises canadiennes en incitant les investisseurs institutionnels canadiens à jouer un rôle plus actif dans ce type de financement?
English: It is evident that there need to be positive, concerted efforts to fill what many in the international community refer to as the “implementation gap” that has followed several world summits and conferences.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faudra faire des efforts considérables et concertés pour combler ce que de nombreux membres de la communauté internationale appellent le « déficit d'action » accumulé depuis la tenue des diverses conférences et réunions au sommet mondiales.
English: David Dickson, SciDev.Net Presentation
French: Présentation de David Dickson, SciDev.Net
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfant privé de son milieu familial (art.
English: It is also particularly adapted for rounded bodies like this A320 we're about to build.
French: Cette technique est aussi particulièrement adaptée pour des fuselages aux formes arrondies comme pour cet A320.
English: 8528.12 8528.12.aa A change to tariff item 8528.12.aa from any other heading, except from tariff item 8529.90.aa, 8529.90.cc or 8529.90.dd. 8528.12.bb A change to tariff item 8528.12.bb from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.aa or more than one of the following: -tariff item 7011.20.aa, -tariff item 8540.91.aa. Note: Commencing on January 1, 1999, the above rule of origin for tariff item 8528.12.bb shall be replaced by the following: 8528.12.bb A change to tariff item 8528.12.bb from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd or 8540.11.aa or more than one of the following: -tariff item 7011.20.aa, -tariff item 8540.91.aa. Note:
French: 8528.12 8528.12.aa Un changement au numéro tarifaire 8528.12.aa de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.aa, 8529.90.cc ou 8529.90.dd. 8528.12.bb Un changement au numéro tarifaire 8528.12.bb du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.11.aa ou de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa, - le numéro tarifaire 8540.91.aa. Note :À compter du 1er janvier 1999, la règle d'origine ci-dessus relative au numéro tarifaire 8528.12.bb sera remplacée par ce qui suit : 8528.12.bb Un changement au numéro tarifaire 8528.12.bb de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.dd ou 8540.11.aa ou de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa, - le numéro tarifaire 8540.91.aa. Note :La règle suivante s'applique à une marchandise visée au numéro tarifaire 8528.12.cc renfermant un tube image visé au numéro tarifaire 8540.12.aa qui englobe un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône de verre visé au numéro tarifaire 7011.20.aa.
English: However, the Cry9Ec1 protein gave no toxicity against Spodoptera litura, Spodoptera exigua, Plodia interpunctella, Helicoverpa zea, and Culex pipiens molestus.
French: Toutefois, la protéine Cry9Ec1 n'a pas démontré de toxicité contre Spodoptera litura, Spodoptera exigua, Plodia interpunctella, Helicoverpa zea et Culex pipiens molestus.
English: TimeShift certainly did a have a chaotic development.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est que TimeShift aura connu un développement mouvementé.
English: In this context, the Commission’s E-Commerce Communication and proposal for a Directive on digital signatures was widely supported, as was Directive 98/297/2/EC, since they were seen as helping to create the necessary degree of consumer confidence in new activities.
French: À cet égard, la communication de la Commission sur le commerce électronique et sa proposition de directive sur les signatures numériques sont largement approuvées, de même que la directive 98/297/2/CE, car on estime qu’elles contribuent à assurer parmi les consommateurs le degré de confiance nécessaire pour de nouvelles activités.
English: an oncoming vehicle at ≥ 200m and  a preceding vehicle at ≥ 100m.  "
French: Un véhicule venant en sens inverse à ≥ 200 m; et Un véhicule aval à ≥ 100 m.».
English: Adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio
French: 3.1.2.3.3.3 Transmissions adaptables et transmissions à démultiplication variable
English: The Court has found Russia responsible for shocking human rights abuses in Chechnya that include murder, torture and illegal detention.
French: La Cour estime que la Russie est responsable, en Tchétchénie, d'abus choquants en matière de droits de l'homme, notamment de meurtres, de tortures et de détentions illégales.
English: 9.3.2.42.4 Delete "(b)" twice and replace "2.00 m" by "2 m" twice and "6.00 m" by "6 m".
French: 9.3.2.42.4 Supprimer "b)" deux fois et remplacer "2,00 m" par "2 m" deux fois et "6,00 m" by "6 m".
English: An official at the Swedish Migration Board recorded that the complainant's wife had had to undergo emergency surgery on her stomach after having been beaten in Azerbaijan.
French: Un agent du Conseil des migrations suédois a enregistré que la femme du requérant avait dû subir une intervention chirurgicale d'urgence à l'estomac après avoir été battue en Azerbaïdjan.
English: It is not an "all or none" approach.
French: Ce n’est pas une approche « tout ou rien ».
English: Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities that are not identified or are new, and whose effects on humans or the environment are unknown 15.
French: Déchets de substances chimiques non identifiées et/ou nouvelles qui proviennent d'activités de recherche, de développement ou d'enseignement, et dont les effets sur l'homme et/ou sur l'environnement ne sont pas connus 15.
English: In concert with a strong communications approach, DFO will work with the aquaculture industry and the Canadian Food Inspection Agency to build credible systems for assuring the quality and safety of farmed seafood products. These will include such things as quality assurance and control, traceability and on-farm food safety.
French: En retenant une démarche fortement axée sur la communication, le MPO travaillera avec l'industrie aquacole et l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de concevoir des systèmes crédibles pour garantir la qualité et la sécurité des produits aquacoles, prévoyant, notamment, le contrôle et l'assurance de la qualité, la traçabilité et la salubrité des aliments à la ferme d'élevage.
English: In 2007, the largest amount of co-financing contributions from an intergovernmental organization was received from the European Commission, totalling $41.8 million.  This included $1.4 million from the European Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO).
French: En 2007, la Commission européenne a été l'organisation intergouvernementale qui a versé la contribution la plus élevée au titre du cofinancement, avec un montant total de 41,8 millions de dollars, dont 1,4 million de dollars provenant de la Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO).
English: Under this procedure, the Committee, during its seventy-ninth and eighty-first sessions, respectively, considered the measures taken by Equatorial Guinea and the Central African Republic to give effect to the rights recognized in the Covenant, in the first case without a report and in the absence of a delegation, in the second case in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: Il a appliqué cette procédure à sa soixante-dix-neuvième session et à sa quatre-vingt-unième session pour examiner les mesures prises respectivement par la Guinée équatoriale et par la République centrafricaine pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte, dans le premier cas en l'absence d'un rapport et d'une délégation et dans le second cas en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation de l'État partie.
English: At the appointment at the hotel they already chafe at the bit to reach the shore.
French: Au rendez-vous à l’hôtel ils piaffent déjà pour atteindre la rive.
English: c) the patent was granted for an invention covered by article 20;
French: c) le brevet a été délivré pour une invention visée à l’article 20;
English: Federal Identity Program The Federal Identity Program promotes the use of the Government of Canada signature as the only marking for vehicles, buildings, and other assets.
French: Programme de coordination de l'image de marque Le Programme de coordination de l'image de marque vise à encourager l'utilisation de la seule signature fédérale pour le marquage de véhicules, d'immeubles et d'autres biens.
English: Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
French: Pourtant, la confiance des consommateurs, les dépenses d’investissement, et l’emploi sont encore relativement indemnes.
English: Bowdens Media Monitoring Limited Reference Number: 7075822 Contract Date: 8/25/2004 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 7/1/2004 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: Bowdens Media Monitoring Limited Numéro de référence: 7075822 Date du contrat: 8-25-2004 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils DurÃ©e du contrat: 7-1-2004 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: OKANAGAN—COQUIHALLA (Population: 101,233) (Map 3) Consisting of:
French: OKANAGAN—COQUIHALLA (Population : 101 233) (Carte 3) Comprend :
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Terasen Pipelines, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Terasen Pipelines, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: When Acid Violet 43 also meets the impurity specifications set out by the FDA, it is referred to as External D & C Violet No. 2 and may be safely used for coloring externally applied cosmetics in amounts consistent with good manufacturing practice.
French: Lorsque le violet acide 43 est également conforme aux spécifications relatives à l'impureté établies par la FDA, il est appelé « External D & C Violet No. 2 » et peut être employé sans danger comme colorant dans des cosmétiques pour usage externe en quantités conformes aux bonnes pratiques de fabrication.
English: The focus on the environment is important to Indigenous peoples in part because it provides a narrative anchor by which their concerns with survival can be articulated with non-Indigenous peoples’ concerns for survival.
French: L’accent sur l’environnement est important pour les peuples autochtones, en partie parce qu’elle offre un point d’ancrage narratif qui leur permet d’énoncer leurs problèmes de survie sur le même plan que ceux des peuples non autochtones.
English: He was very famous for his crazy gangster portrayals, such as in The Killer or A Better Tomorrow 2, and earned the nickname of ‘Dai So' or ‘Big Crazy.
French: Ce mois-ci, nous avons également droit à 2 films anciens période Lo Wei : Le Magnifique et Le Poing de la Vengeance .
English: Turning to the Committee's third recommendation for the State party to continue its efforts to improve conditions in detention facilities and expand rehabilitation programmes and procedures, he referred to paragraphs 314 to 320 of the report, adding that the sole prison on the island had burned down in 2005 and a new, state-of-the-art institution was being built to house 1,200 inmates, including separate self-contained units for men and women.
French: Pour ce qui est de la troisième recommandation du Comité tendant à ce que l'État partie continue de chercher à améliorer les conditions de détention dans les prisons et d'élargir ses programmes et procédures de réadaptation, le représentant de l'État partie, évoquant les paragraphes 314 à 320 du rapport, ajoute que l'unique prison de l'île a été détruite dans un incendie en 2005 et qu'un nouvel établissement moderne en chantier, y compris des blocs autonomes distincts destinés aux hommes et aux femmes, permettra d'accueillir 1 200 prisonniers.