ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 15,500 combatants from Ituri armed groups have been registered and 6,200 weapons have been surrendered in the disarmament and community reintegration process that officially expired on 31 March 2005.
French: Quelque 15 500 combattants des groupes armés de l'Ituri se sont inscrits et 6 200 armes ont été rendues dans le cadre du programme de désarmement et réinsertion communautaire qui a officiellement pris fin le 31 mars 2005.
English: These include nuclear-powered electricity generating stations, uranium refining mills, specialized research facilities, and nuclear waste management areas.
French: Ces installations comprennent les centrales nucléaires productrices d'électricité, les raffineries d'uranium, les installations de recherche spécialisée et les aires de gestion des déchets nucléaires.
English: Preparing for an Influenza Pandemic:
French: La préparation à une pandémie d'influenza :
English: Propose and promote the Energy Literacy Initiative.
French: Proposer et promouvoir l'Initiative pour la sensibilisation aux problèmes énergétiques.
English: Examination of Mo-starved nitrogen-fixing UW3 cell extracts by two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis revealed molecular weight 57 000, 50 000, and 30 000 proteins that were Mo and NH4+ repressive.
French: L'examen par électrophorèse bidimensionnelle en gel polyacrylamide d'extraits de cellules UW3 privées de Mo et fixant l'azote a mis en évidence des protéines de poids moléculaire de 57 000,50 000 et de 30 000 qui sont Mo etNH4+ répressibles.
English: Diameter growth of pole-size sugar maple crop trees was increased significantly by commercial thinning but not by fertilization treatments applied 3 years after or 3 years before thinning.
French: La croissance en diamètre déjeunes arbres d'avenir d'érable à sucre a augmenté de façon significative à la suite d'une éclaircie commerciale, mais non à la suite de traitements de fertilisation appliqués soit trois ans avant l'éclaircie, soit trois ans après celle-ci.
English:  The hearing was held in Vancouver, British Columbia on April 10, 2001.
French:  L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 10 avril 2001.
English: The Science on the aquaculture issue seems confusing.
French: Les recherches scientifiques en aquaculture semblent prêter à confusion.
English: If you leave our site via a link to another site, it may happen that cookies are also sent by the addressee of the selected site.
French: Si vous quittez notre site en utilisant un de nos liens pour accéder à d’autres sites, il se peut que les sites concernés utilisent également des cookies.
English: For example bodies, such as the Conference of the Parties, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice and the Panel of Experts and Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing of the Convention on Biological Diversity and the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: Par exemple, des organes tels que la Conférence des Parties, l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, le Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages et le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB ainsi que la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Canada has a close relationship with Jamaica that dates back over three hundred years.
French: Le Canada entretient avec la Jamaïque d’étroites relations remontant à plus de trois cents ans.
English: Wanted to know why we was sat in reception, We explained we was staying at the hotel ?!?! They made the mistake of not taking our credit card for reference of the mini bar bill and demanded we paid for it days before we checked out.
French: très bel hôtel et jolie chambre donnant sur la piscine.beau buffet petit déjeuner.
English: In this regard, it is critical that the Security Council move swiftly to authorize the deployment of a United Nations observer force, to protect Palestinian civilians and ensure the full implementation of the recommendations of the Mitchell Report.
French: À cet égard, il est indispensable que le Conseil de sécurité autorise rapidement le déploiement d'une force d'observation des Nations Unies, afin de protéger les civils palestiniens et de veiller à l'application intégrale des recommandations du rapport Mitchell.
English: SJPA DEV 050 Property Description: Information relating to the administration of the Authority's properties, property leases, licenses, easements and acquisitions and disposals of property. Topics:
French: APSJ LEG 005 Exploitation portuaire Description : renseignements sur le trafic, les navires, la sécurité, la planification d'urgence et les sujets connexes. Sujets : accidents et incidents, navigation; ancrage, lignes de démarcation, mouillage, plaisance, marchandises dangereuses. Format : textuel, électronique Numéro du dossier :
English: The appellant's representative, however, did not agree and argued that the two terms must be considered separately.
French: Le témoin expert de l'appelant a déclaré que les mots «[m]achines et appareils mécaniques», comme ils sont utilisés dans les numéros tarifaires pertinents, sont synonymes.
English: • Chronology of events leading to the signing of the Gwich'in and Inuvialuit Self-Government Agreement-in-Principle (AIP)
French: • Chronologie des événements ayant mené à la signature de l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit
English: On 26 April 2005, the UK’s Electoral Commission issued a statement stating that the postal voting process needs to be strengthened and that voter registration needs to be reformed (as the British Government had not acted on its 2003 and 2004 recommendations).
French: Le 26 avril 2005, la Commission électorale du Royaume-Uni a publié une déclaration dans laquelle elle affirmait que la procédure de vote par correspondance devrait être renforcée et que les modalités d’inscription des électeurs devraient être réformées (le Gouvernement britannique n’ayant pas donné suite à ses recommandations de 2003 et de 2004).
English: Amendment No. 1 is adopted.
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: These reply comments should be sent to the Internet address Wireless@ic.gc.ca. Reply comments will also be made available to the public via Industry Canada's Web site.
French: Elles doivent être envoyées à l'adresse Internet Wireless@ic.gc.ca. Elles seront aussi mises à la disposition du public sur le site Web du Ministère.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 543 Sana'a  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 543 Sana'a  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: The MELS works in close consultation with several education partners, which are concerned with training for students and the development of their abilities and competencies: employer associations and unions, professional associations, independent community action groups in the field of education, student associations, parent groups, socioeconomic organizations and associations representing the education community and civil society.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec plusieurs partenaires du milieu qui se préoccupent de la formation des élèves, des étudiantes et des étudiants de même que du développement de leurs aptitudes et de leurs compétences : les associations patronales et syndicales, les ordres professionnels, les organismes d’action communautaire autonome du domaine de l’éducation, les associations étudiantes, les regroupements de parents, ainsi que les organismes socioéconomiques et les associations représentatives du milieu de l’éducation et de la société civile.
English: I also believe that an effective launch for the new generation of multiannual programmes is one of the basic ways of measuring the success of the 2007 budget, while respecting the priorities presented to us by Mr Elles.
French: J’estime également qu’un lancement effectif de la nouvelle génération de programmes pluriannuels est l’une des manières fondamentales de mesurer le succès du budget 2007 tout en respectant les priorités qui nous ont été présentées par M. Elles.
English: [22] Manitoba notes the Agency's comments in the Consultation Document that, even if the railway companies received no contribution respecting current maintenance costs, they would still earn a contribution exceeding 45 percent of variable costs.
French: [22] Le Manitoba note les commentaires de l'Office contenus dans le Document de consultation, à savoir que même si les compagnies de chemin de fer ne recevaient aucune contribution à l'égard des coûts actuels d'entretien, elles gagneraient quand-même une contribution de plus de 45 pour cent des coûts variables.
English: The Department's ability to provide overall direction and support for promoting gender mainstreaming in peacekeeping activities, or to ensure that best practices and lessons learned are shared from one mission to another and/or incorporated in the planning of new operations/activities, has been limited.
French: Le Département n'a donc que peu de moyens de fournir orientations générales et appui pour favoriser l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix et de s'assurer que les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience sont transmis d'une mission à l'autre ou pris en compte dans la planification de nouvelles opérations et activités.
English: In the United Nations Secretariat, one of the main functions of the newly created Department of Economic and Social Affairs is to assist Member States in providing, through the General Assembly, the Economic and Social Council and their relevant subsidiary bodies, a coordinated framework for promoting and monitoring, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms of action, including coordinated follow-up to the United Nations conferences and special sessions of the Assembly in the economic, social and related fields.
French: Au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, l’une des principales fonctions du Département des affaires économiques et sociales nouvellement créé est d’aider les États Membres à établir, par l’intermédiaire de l’Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires compétents, un cadre coordonné pour la promotion et la surveillance, selon qu’il convient, de la mise en oeuvre des plans, stratégies, programmes et plates-formes d’action convenus, notamment le suivi coordonné des conférences des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l’Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: DRDC has more than 50 years of success in providing scientific excellence to the Canadian Forces in areas such as radar, communications, sonar systems, lasers, rocket systems electro-optics, biological and chemical defence, mine countermeasures, life support systems and marine vehicle systems.
French: RDDC s'appuie sur les succès et l'excellence des services scientifiques assurés depuis plus de 50 ans, notamment dans les sphères suivantes : les radars, les communications, les systèmes sonar, les lasers, l'électro-optique des systèmes de roquettes, la défense biologique et chimique, la lutte contre les mines, les systémes de survie et les systémes des bâtiments des forces maritimes.
English: Sometimes only those with a defined minimum income (e.g. Austria) receive a permit.
French: Il arrive qu’un permis ne soit délivré qu’aux personnes ayant un revenu minimal déterminé (par exemple en Autriche).
English: As indicated in Section 2 b) of this document, preliminary evidence suggests inbreeding may be an issue with aurora trout (C.
French: Le rapport d’étape sur l’omble de fontaine aurora n’existe présentement qu’à l’état d’ébauche.
English: Mass-market channels seek titles with sales guaranteed in advance.
French: La grande diffusion est à la recherche de titres dont les ventes sont assurées d'avance.
English: [return to top] Microsimulation tool The microsimulation simulates one individual life at a time, from their age at initialization to death; the process is repeated until all simulated lives in the run have been completed.
French: [début] Outil de microsimulation La microsimulation simule la vie d'un individu à la fois, à partir de son âge d'initialisation jusqu'à sa mort; le processus se répète jusqu'à ce que toutes les vies simulées soient terminées.
English: We have a database with the addresses of around six hundred qualified translators throughout the world.
French: Dans nos banques de données nous possédons les coordonnées de près de 600 traducteurs qualifiés du monde entier.
English: This qualitative dimension of Krüger & Baldus' study demonstrates that answers provided by women on standardized questionnaires about occupational status have "serious methodological consequences" (p.
French: Cette dimension qualitative de l'étude de Krüger et de Baldus démontre que les réponses données par les femmes sur les questionnaires normalisés sur la situation professionnelle ont d'importantes conséquences sur le plan de la méthodologie (p.
English: Hearing T-339/05 MacLean-Fogg v OHMI (LOKTHREAD) Intellectual property
French: Plaidoirie T-339/05 MacLean-Fogg / OHMI (LOKTHREAD) Propriété intellectuelle
English: All photos courtesy of Fisheries and Oceans
French: Gracieuseté de Pêches et Océans
English: Canadian Broadcasting Corporation Moncton, Fredericton/Saint John and Edmundston, New Brunswick To amend the licence of radio station CBAL-FM Moncton.
French: Société Radio-Canada Moncton, Fredericton/Saint John et Edmundston (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de la station de radio CBAL-FM Moncton.
English: User Fees Select to view the User Fees table Table 14:
French: Frais d'utilisation Selectionnez pour voir le tableau des frais d'utilisation Tableau 14 :
English: "We would like to see such training groups in every village," said Roza Adysheva, deputy head of the regional administration "This sort of training could be organised by our own government structures; if such an approach were applied across the country it would have a major impact on the Kyrgyz economy."
French: « Nous aimerions qu’il y ait des groupes de formation dans tous les villages » explique Roza Adysheva, la directrice adjointe de l’administration régionale. « Ce type de formation pourrait être organisé par nos propres structures gouvernementales.
English: Furthermore, the Working Group will have before it a report on progress in the work of the ad hoc expert group on ammonia abatement (EB.AIR/WG.5/2001/6) and a draft framework advisory code of good agricultural practice for reducing ammonia emissions (EB.AIR/WG.5/2001/7) drawn up by the ad hoc expert group.
French: De plus, le Groupe de travail sera saisi d'un rapport sur les résultats des travaux du Groupe spécial d'experts de l'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/6) et d'un projet de code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles en vue de la réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7) établi par le Groupe d'experts.
English: The cytotype distribution pattern of the two subspecies of Solidago nemoralis is representative of what appears to be a frequent evolutionary strategy in the goldenrods.
French: Le patron de distribution des deux sous-espèces du Solidago nemoralis est représentatif de ce qui semble être une stratégie évolutive fréquente chez les verges d'or.
English: LICENCE PRE-SCREENING At this stage, applications for new, expanded or altered licences for commercial ecotourism guiding operations are reviewed by Parks Canada against existing appropriate use, policy, and management plan direction.
French: PRÉSÉLECTION DES PERMIS À cette étape, Parcs Canada examine les demandes de création, d’agrandissement ou de modification d’exploitations commerciales de services de guide rattachées à l’écotourisme en se référant aux activités existantes jugées appropriées, aux politiques et aux dispositions du plan directeur.
English: By putting forward a framework of measures and lines of action, the Communication sets out a strategy to help the textiles and clothing industry face the new issues and challenges presented by an expanded market.
French: En proposant un ensemble de mesures et de lignes d'action, la communication définit une stratégie pour soutenir l'industrie du textile et de l'habillement face aux nouveaux enjeux et défis d'un marché élargi.
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire Objectifs poursuivis Encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande et favoriser les progrès économiques et sociaux dans les deux communautés.
English: The hydrogen analyser shall be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute.
French: L'analyseur d'hydrogène doit être muni d'un équipement permettant d'enregistrer les signaux électriques de sortie, à une fréquence d'au moins une fois par minute.
English: Role played by Procurement and contracting play an important role in helping to procurement and contracting fulfill CIDA’s mandate as the lead federal government agency in delivering programs responsible for delivering Canada’s Official Development Assistance and Official Assistance.
French: Dans de tels cas, la réglementation du gouvernement du Canada régissant les marchés s’applique, et les employés des directions générales chargés des marchés passent les contrats conformément aux règles et aux pouvoirs prévus.
English: Its attitude has been a hypocritical "I would like to, but I cannot" , and this hypocritical impotency sends a very damaging signal to the world as a whole.
French: Elle est installée dans un hypocrite "je voudrais bien mais je ne peux pas", et cette impuissance hypocrite est une référence très préjudiciable pour le monde entier.
English: As such he had not only supervised her, but in fact he oversaw all the operations of the Kenora HRC.
French: En tant que directeur, il ne faisait pas que superviser le travail de la candidate, mais il surveillait aussi toutes les opérations au Centre.
English: You have 4 options on how to view the information contained in these lists.
French: Elles contiennent les coordonnées les plus récentes que le Conseil ait reçues.
English: Focal Point for De-listing Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055-E United Nations New York, NY 10017 Tel.
French: Point focal pour les demandes de radiation Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité Bureau S-3055-E Organisation des Nations Unies New York, N.
English: Motivate Yourself To Quit And Stay Smoke-Free
French: Trouve une motivation à arrêter de fumer complètement
English: In order to compare smoking cessation across gender, the variable Amale@ was created and set equal to 1 for male survey respondents and otherwise set equal to 0.
French: En utilisant le logiciel STATA et en supposant la comparaison d=une proportion à une valeur hypothétique pour un échantillon, la taille estimée de l=échantillon de 321 participants au concours permet d=établir à 90 % la probabilité de déceler une différence entre la proportion de 10 % (taux d=abandon spontané) et l=autre proportion de 17 %.
English: These amendments were sponsored by Transport Canada in consultation with the railway industry, railway unions, the Federation of Canadian Municipalities, the Canada Safety Council, Transport 2000, and provincial officials.
French: Ces modifications ont été parrainées par Transports Canada après qu'il eut consulté l'industrie ferroviaire, des syndicats de l'industrie ferroviaire, la Fédération canadienne des municipalités, le Conseil canadien de la sécurité, Transport 2000 et des agents provinciaux.
English: Branding Canada for quality and safety is essential to protect markets and encourage value-added production and marketing.
French: Ainsi, le CSA devrait miser sur la disponibilité des fonds plutôt que sur la promotion des programmes de financement.
English: These training periods involve work experience in one of the Commission's departments.
French: Ces périodes de formation prennent la forme de stages dans l’un des départements de la Commission.
English: Transfer and share knowledge through participation in horizontal projects and effective use of the corporate memory system and extranet Monitor client satisfaction level through survey Develop new products and services as required by client departments and reflect the evolving priorities of government
French: Réaliser une part importante d’activités en partenariat avec des petites et moyennes entreprises (PME) Transmettre les connaissances dans le cadre de projets horizontaux et grâce à l’utilisation efficace du système de la mémoire de l’organisation et de l’extranet
English: In British Columbia, Abbotsford would become a new urban EI region, pursuant to its designation as a Census Agglomeration (CA) by Statistics Canada.
French: En Colombie-Britannique, Abbotsford deviendrait une nouvelle région urbaine suite à sa désignation de région métropolitaine de recensement (RMR) par Statistique Canada.
English: • What are some differences between old music and new music?
French: • Quelles différences y a-t-il entre la musique d’autrefois et la musique d’aujourd’hui?
English: • Official Languages (OL) NSOs may manage the redistribution of funds between approved contribution blocks and between specific projects inside each block to best meet their program needs unless a specific amount of funding is earmarked, or specific restrictions on the block exist (i.e.: Administration, Official Languages, Podium Canada, Long Term Athlete Development, Sport Participation Development, Coaches' Salaries and Professional Development).
French: • langues officielles (LO) Les ONS peuvent redistribuer les fonds entre les blocs de contribution approuvés et entre des projets précis à l'intérieur de chaque bloc afin de répondre le mieux possible à leurs besoins, à moins qu'un montant ne soit spécialement réservé ou que des restrictions ne s'appliquent à un bloc en particulier (c.‑à‑d. Administration, Langues officielles, Podium Canada, Développement à long terme de l'athlète, Développement de la participation au sport, Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs).
English: Since its inception in 1996, BioMedCom™ has become a recognized leader in the application of health outcomes and health economics to healthcare decisionmaking, promoting evidence-based rationales for adoption of new healthcare technologies and pioneering the concept of Global Economic Dossiers.
French: Depuis sa création en 1996, BioMedCom™ est devenu un leader dans l’application de la recherche évaluative et économique pour orienter la prise de décisions dans le domaine des soins de santé. BioMedCom™ a fait la promotion d’une argumentation basée sur des données probantes pour justifier l’adoption de nouvelles technologies en soins de santé et a developpé le concept du Dossier Économique Global.
English: Away is a simple program that locks your terminal, checks for new mail in any given number of mailboxes, and lets others know why you are inactive.
French: Away est un programme simple qui permet de verrouiller le terminal, vérifie les nouveaux courriels dans un nombre donné de boîtes aux lettres et indique aux autres utilisateurs l'état absent de son utilisateur.