ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection of Elderly Persons Act 2006 provides for the protection of the elderly against abuse; persons who wilfully subject elderly persons to ill-treatment or wilfully fail to provide elderly persons under their care with adequate food, medical attention, shelter and clothing are liable to be prosecuted.
French: La loi de 2006 sur la protection des personnes âgées protège ces personnes contre les mauvais traitements; quiconque soumet volontairement une personne âgée à un mauvais traitement ou manque sciemment de fournir à une personne âgée à sa charge une alimentation, des soins médicaux, un abri et des vêtements adéquats est passible de poursuites.
English: B.C.’s Health Minister Penny Priddy has been invited to bring a message from the provincial government.
French: La ministre de la Santé de la C.-B., Penny Priddy, a été invitée à livrer un message de la part du gouvernement provincial.
English: Gartner, Inc., an information technology research and advisory company, predicted in a recent report that by the end of 2011, 80 percent of active Internet users will have some sort of presence in a virtual world.
French: Dans un rapport publié récemment, Gartner, Inc., une firme de recherche et de conseil spécialisée dans les technologies de l’information, nous apprend que d’ici à la fin de 2011, 80% des utilisateurs actifs de l’Internet auront, sous une forme ou une autre, une présence dans un monde virtuel.
English: In the various reports of the Secretary-General and the related reports of the Advisory Committee, reasons have been given for the unencumbered balances.
French: Les raisons de cette sous-utilisation sont indiquées dans les divers rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif.
English: Taking note that the Security Council is yet to take the necessary measures in response to the Israeli refusal to cooperate with the fact-finding team and the ensuing developments,
French: Prenant note du fait que le Conseil de sécurité doit encore prendre les mesures nécessaires en réponse au refus d'Israël de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits et devant l'évolution de la situation qui s'est ensuivie,
English: For instance, the CIO’s research and pilot project findings have revealed that Canadians are very receptive to information from the federal government.
French: Ainsi, les recherches et les projets pilotes du BIC ont révélé que les Canadiens étaient très réceptifs à l'information venant du gouvernement fédéral.
English: Therefore, criteria may include factors such as precipitation, stream flow, lake levels, groundwater levels, soil moisture, crop yields and economic hardship.
French: Par conséquent, les critères de définition sont multiples, tels les précipitations, le débit des cours d'eau, le niveau des lacs, le niveau de la nappe phréatique, le degré d'humidité du sol, le rendement agricole et les rigueurs économiques.
English: The need for the additional wording proposed in paragraph (9) to accommodate procurement involving classified information and in similar provisions elsewhere was questioned, in the light of the provisions of article 23 (4).
French: Des doutes ont été émis, à la lumière des dispositions de l'article 23-4, sur la nécessité d'insérer le libellé supplémentaire proposé au paragraphe 9 et dans d'autres dispositions similaires pour tenir compte des procédures de passation mettant en jeu des informations classifiées.
English: It facilitates, carries out and coordinates risk analysis and risk management activities with international, federal, provincial/local partner organizations and identifies emerging threats to the health and safety of Canadians.
French: Elle facilite et effectue des activités d’analyse et de gestion des risques et les coordonne avec celles des organisations partenaires à l’échelle internationale, fédérale, provinciale et locale, et elle identifie les menaces émergentes pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: This system creates a large number of possibilities, including the option of buying two flysheets - one for lightweight travel, and one with an extended vestibule for use with bikes, the car or family, for example.
French: Ce système génère un grand nombre de possibilités, parmi elles l’option de pouvoir acheter deux doubles toits – un pour le voyage léger et un avec une abside agrandie pour une utilisation avec des vélos, la voiture ou la famille, par exemple.
English: The convenience of shopping online or by phone is another reason to obtain a credit card.
French: Enfin, il est pratique de faire des achats en ligne ou par téléphone, ce pourquoi une carte de crédit est nécessaire.
English: Follow-up actions will be undertaken in 2007-08 once the Evaluation of the Production Insurance Program is completed.
French: Des mesures de suivi seront prises en 2007-2008 une fois que l'évaluation du programme d'assurance-production sera faite.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Keep It Simple In order to make living easier for both of you, it is important to keep things simple.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Simplicité Pour rendre la vie plus facile à tout le monde, il est important que les choses soient simples.
English: First of all, I think that it should be mandatory.
French: Tout d'abord, je pense qu'il devrait être obligatoire.
English: The Panel must next consider whether GPIC's interest loss was due to Iraq's invasion of Kuwait, and hence is compensable.
French: Le Comité doit ensuite examiner si la perte des intérêts par la GPIC a été causée par à l'invasion du Koweït par l'Iraq et de ce fait ouvre droit à indemnisation.
English: Options 7 (c) and (d) combined would involve organising the collective participation of national parliaments as follows:
French: Les options (c) et (d) combinées consisteraient à organiser la participation collective des parlements nationaux de la manière suivante :
English: Walker, A.I.T., Thorpe, E. and Hunter, C.G. Toxicity studies on the s-triazine herbicide Bladex (DW 3418): two year oral experiment with dogs.
French: Walker, A.I.T., Thorpe, E. et Hunter, C.G. Toxicity studies on the s-triazine herbicide Bladex (DW 3418): two year oral experiment with dogs.
English: If they cannot estimate an amount, indicate whether or not they have a tax payable (enter "DK" if they think they have tax payable but they don't know how much, or "0" if they think it is zero).
French: S'ils ne peuvent estimer un montant, précisez s'ils ont de l'impôt à payer (inscrivez NSP s'ils pensent qu'ils ont de l'impôt à payer dont ils ignorent le montant ou «0» s'ils pensent qu'il est nul).
English: In 2005, Saskatchewan Health provided its Regional Health Authorities with a variety of resources to enforce The Tobacco Control Act and to support tobacco reduction initiatives.
French: En 2005, le ministère de la Santé de la Saskatchewan a donné à ses autorités régionales en matière de santé un éventail de ressources en vue de faire appliquer la Tobacco Control Act et pour soutenir des initiatives liées à la réduction du tabagisme.
English: Article 9sexies(2) of the Protocol, which establishes the so-called "safeguard clause", provides that, after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 (hereinafter referred to as the Agreement) have become party to the Protocol, the Assembly may repeal or restrict the scope of Article 9sexies(1) by a three-fourths majority of the Assembly.
French: L’article 9sexies.2) du Protocole, qui établit la "clause de sauvegarde", prévoit que, après l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole, mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques révisé à Stockholm en 1967 et modifié en 1979 (ci-après dénommé "Arrangement") sont devenus parties au Protocole, l’Assemblée peut, à la majorité des trois quarts, abroger l’article 9sexies.1) ou restreindre la portée de cet article.
English: Manquement de Bell Canada au dépôt du 29 novembre 2002. Document: 021202.doc - 41KB 2002/11/22 - Commission Letter  Description:
French: Manquement de Bell Canada au dépôt du 29 novembre 2002. Document: 021202.doc - 41KO 2002/11/22 - Lettre du Conseil Description:
English: This electronic version of the Canada-Mexico Income Tax Convention signed on September 12, 2006, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique, signée le 12 septembre 2006, n'est fournie qu'à titre de référence et n'a aucune valeur officielle.
English: Pension benefits accrue up to a maximum of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: So far this model has not been successful in generating revenues on the Internet.
French: Ce modèle a eu du mal à trouver ses revenus sur Internet jusqu'à présent.
English: Another source indicates that the local police monitor sales of radios so as to ensure that they are pretuned to government stations and are sealed before they go on sale.
French: Une autre source indique que la police locale surveille les ventes de postes de radio afin de s'assurer que ceux-ci sont bloqués sur les fréquences officielles et scellés avant d'être mis en vente.
English: Le vendredi 22 avril 2005 Industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières 2004 Les ventes combinées de fleurs et de légumes ont atteint un niveau record de 2,16 milliards de dollars en 2004, ayant éclipsé légèrement les ventes de 2,09 milliards de dollars réalisées l'année précédente. L'expansion rapide de l'industrie des cultures de serre observée au Canada ces dernières années s'est poursuivie, la superficie totale des serres ayant augmenté une fois de plus en 2004, soit de 3,5 millions de pieds carrés.
French: Le vendredi 22 avril 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 16 avril 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 16 avril a atteint 312 198 tonnes métriques, en hausse de 1,7 % par rapport à la production de 306 959 tonnes de la semaine précédente et en baisse de 3,7 % comparativement à la production de 324 278 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: These concern companies liable for corporation tax which have carried out an industrial or commercial activity for at least five years but are obliged to cease business for economic reasons.
French: Sont concernées les sociétés passibles de l'impôt sur les sociétés, ayant exercé pendant au moins cinq ans une activité à caractère industriel ou commercial et économiquement contraintes de cesser toute exploitation.
English: It organizes treaty events, training workshops and other meetings at Headquarters and in Member States on treaty law and practice.
French: Elle organise les cérémonies des traités, des ateliers de formation et d'autres réunions au Siège et dans les États Membres sur le droit et les pratiques conventionnels.
English: Next, a hazard-rate model is estimated which includes the fitted new wage from step 3 above as well as other relevant variables in Xi.
French: Annexe F — Modèle économétrique utilisé pour estimer la durée du chômage La méthode des moindres carrés utilisée jusqu’à présent ne peut être appliquée à la durée du chômage.
English: In North America, 30% of men aged 35-69 years and 15% aged 70 years and older will die from cardiovascular diseases (CVD) resulting from tobacco-smoking, Rates for women are 27% for aged 35-69 years and 11% for those aged 70 years and over.
French: En Amérique du Nord, 30 % des hommes âgés de 35 à 69 ans et 15 % des hommes âgés de 70 ans et plus, et 27 % des femmes âgées de 35 à 69 ans et 11 % des femmes âgées de 70 ans et plus, mourront de maladies cardiovasculaires (MCV) attribuables au tabagisme.
English: Documentation before the Second Committee and before the General Assembly without reference to a Main Committee also contained attention to gender perspectives, although to a lesser extent.
French: Les documents dont la Deuxième Commission ou l'Assemblée générale elle-même étaient saisies accordaient également une place à la question, mais dans une moindre mesure.
English: (3) (i) (ii) (iii) The Committee of Experts shall: decide on changes in the Classification; address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application; take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification by developing countries; have the right to establish subcommittees and working groups.
French: 3) i) ii) iii) Le Comité d'experts : décide des changements à apporter à la classification; adresse aux pays de l'Union particulière des recommandations tendant à faciliter l'utilisation de la classification et à en promouvoir l'application uniforme; prend toutes autres mesures qui, sans avoir d'incidences financières sur le budget de l'Union particulière ou pour l'Organisation, sont de nature à faciliter l'application de la classification par les pays en développement; est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Separation of two components, and peak broadening with single components, were measured over many successive cycles for a variety of samples, carrier gases, and conditions.
French: Opérant avec plusieurs cycles successifs et avec une variété d'échantillons, de gaz porteurs et de conditions expérimentales, on a mesuré la séparation des deux composants et l'élargissement des pics avec des composants uniques.
English: The Commission Communication discusses the contribution that the EU can make through both its external and internal policies in shaping the process of globalisation and making it fairer for all.
French: La communication de la Commission aborde la contribution que l'UE peut apporter, à travers ses politiques extérieures et intérieures, au processus de mondialisation, qu'il s'agit de rendre plus équitable pour tous.
English: Main body of document 1 25 KB Annex 1 763 KB Annex 2 815 KB Annex 3 347 KB Annex 4 2403 KB
French: Corps du document 1 25 KB Annexe 1 763 KB Annexe 2 815 KB Annexe 3 347 KB Annexe 4 2403 KB
English: Mrs Err (Chairperson), Mrs Aguiar (1st Vice-Chairperson), Mrs Mikutiene (2nd Vice-Chairperson), Mr Baburin, Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Mrs Castro, Mrs Cliveti, Mrs Curdova, Mr Dalgaard, Ms Fogler, Mr Foulkes, Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mr Juri, Mrs Katseli (alternate:
French: Mme Err (Présidente), Mme Aguiar (1ère Vice-Présidente), Mme Mikutiene (2ème Vice-Présidente), M. Baburin, Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Castro, Mme Cliveti, Mme Curdova, M. Dalgaard, Mme Fogler, M. Foulkes, Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, M. Juri, Mme Katseli (suppléante :
English: Wearing loose-fitting cotton underwear and skirts rather than pants may help.
French: Portez des sous-vêtements de coton qui ne sont pas serrés et choisissez une jupe plutôt qu’un pantalon.
English: The Commission published discussion papers on its website and invited interested parties to transmit their written contributions by 15 July 2003.
French: La Commission a publié des documents de réflexion sur son site web et a invité les parties intéressées à lui transmettre leurs contributions écrites pour le 15 juillet 2003.
English: Central concerns included how children were to be informed of decisions affecting them, whether and in what way they were able to express their views freely, how the talks could be used to reach multicultural families, forms of cooperation for municipal councils and the application of alternative methods to solve the most intractable disputes.
French: Parmi les préoccupations fondamentales, il s'agissait de savoir comment les enfants devaient être informés des décisions les concernant, si et, le cas échéant, comment ils pouvaient exprimer librement leurs opinions, comment ces conversations pouvaient être utilisées pour permettre d'atteindre les familles multiculturelles, comment coopérer avec les conseils municipaux, et comment mettre en œuvre d'autres méthodes pour résoudre les différends les plus épineux.
English: Belgium therefore encourages all parties to further intensify their collaboration, as much in the area of security as in terms of development, trade and the economy.
French: La Belgique encourage dès lors toutes les parties à intensifier davantage leur collaboration tant au niveau sécuritaire que dans les domaines du développement, du commerce et de l'économie.
English: UNDP has provided support for the development and expanded use of information technology in the society.
French: Le PNUD a appuyé le développement des technologies de l'information et la généralisation de leur emploi.
English: Activity reports ( study sessions, training courses) Training Courses >>> Study Sessions >>> Seminars >>>
French: Rapports d'activites ( sessions d'études, stages de fomation ) Stages de formation >>> Sessions d'études >>> Séminaires >>>
English: Comparison with previous years In 2002 the total number of animals used increased by about 917,000 (9.3 %) with regard to 1999 (table 1.3).
French: Comparaison avec les années précédentes En 2002, le nombre total d'animaux utilisés a augmenté d'environ 917.000 unités (9,3 %) par rapport à 1999 (tableau 1.3).
English: This should have a positive affect on the regional integration process, through the reduction of administrative barriers and restrictions to international trade, investment, and migration.
French: Cela devrait stimuler l’intégration régionale en réduisant les entraves administratives aux flux commerciaux et financiers ou à la migration.
English: Full-year, full-time:
French: L’intensité de travail s’est généralement accrue pour les travailleurs de la santé.
English: Long term and accelerated (and intermediate) studies undertaken on primary and/or commitment batches according to a prescribed stability protocol to establish or confirm the re-test period of a drug substance or the shelf life of a drug product.
French: Intervalle de temps pendant lequel on peut dire que le produit médicamenteux demeurera conforme à ses spécifications de stabilité, à la condition qu'il soit entreposé dans les conditions définies sur l'étiquette du contenant.
English: a One D-1 extrabudgetary post is currently frozen.
French: a Le poste D-1 financé sur fonds extrabudgétaires est actuellement bloqué.
English: Combined with the other elements of the APF, this approach will put us in a better position to address new challenges and capture new opportunities.
French: Conjuguée aux autres éléments du CSA, cette approche nous permettra de mieux affronter les nouveaux défis et de tirer parti des nouvelles possibilités.
English: in writing. - (PT) The toy safety directive represents an extremely important step towards ensuring our children's safety.
French: par écrit. - (PT) La directive sur la sécurité des jouets représente une étape très importante dans la protection de la sécurité de nos enfants.
English: First, I would refer to peace and security.
French: Je parlerai, premièrement, de la paix et de la sécurité.
English: Desjardins) Following discussion, it was MOVED THAT IMHA initiate plans with NIAMS for a North American Osteoarthritis Symposium, that IMHA further explore other opportunities with NIAMS, and that IMHA should seek representation on the planning committee of the Healthy Bone Strategy so that IMHA can better understand how best to create synergy with NIAMS on this new initiative.
French: PROPOSÉ QUE l'IALA lance avec le NIAMS des plans pour tenir un Symposium nord-américain sur l'arthrose, que l'IALA étudie plus à fond d'autres possibilités avec le NIAMS et que l'IALA cherche à être représenté au Comité de planification de la Stratégie sur la santé des os afin que l'IALA puisse mieux comprendre la meilleure façon de créer une synergie avec le NIAMS au sujet de cette nouvelle initiative.
English: H. Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 to 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er au 30 juin 1996
English: In addition the duty to protect these rights extends to parents, guardians and custodians, while the State has been placed under an obligation to provide whatever is required to preserve the dignity of children and ensure the full exercise of their rights.
French: En outre, les ascendants, les tuteurs et les gardiens sont tenus de veiller au respect de leurs droits en la matière et il est fait expressément obligation à l'État de créer les conditions propices au respect de la dignité des enfants et au plein exercice de leurs droits.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/072 24 June 2005
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005/072 24 juin 2005
English: We have to get access to other sources, but where?
French: Nous devons partir en quête d'autres sources. Mais où les trouver?
English: Bowen earned a BA at the University of Toronto, an MA at the University of Waterloo, and began doctoral studies at the University of Saskatchewan.
French: Bowen obtient un baccalauréat de l'Université de Toronto, une maîtrise de l'Université de Waterloo et commence un doctorat à l'Université de la Saskatchewan.
English: Journalists suffering worst time since 1991 state collapse
French: Les journalistes subissent la pire période depuis l'effondrement de l'État en 1991
English: It was recognized, early in its application, that the process of getting stand volume could be divided into two components, counting trees to get basal area per unit area and measuring trees to get volume/basal area ratios (VBARs).
French: Dès le début de son utilisation, il a été reconnu que le processus pour obtenir le volume sur pied pouvait être séparé en deux composantes: le décompte des arbres pour obtenir la surface terrière par unité de surface et la mesure des arbres pour obtenir le rapport du volume sur la surface terrière (RVST).
English: The African Commission on Human and Peoples’ Rights has called for a stay of the executions.(13)
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a demandé qu'ils bénéficient d'un sursis(13).
English: Divide the class into groups, and assign each group one type of ecosystem.
French: Répartissez les élèves en groupes, et attribuez à chaque groupe un type d'écosystème.