ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, indicators of community and public access are particularly relevant for developing and least developed countries, where individual or household access to telephones, personal computers and the Internet is still far from universal.
French: Les indicateurs sur les points d'accès publics et collectifs revêtent une grande importance pour les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), où nombre de ménages ne possèdent ni téléphone ni ordinateur et où le raccordement à l'Internet est encore loin d'être répandu.
English: Draft resolution XIV Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation
French: Projet de résolution XIV Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement
English: CIHR-supported researcher Dr. Kathryn Graham of the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto has found that there is a stronger link between depression and binge drinking in women than in men.
French: La Dre Kathryn Graham du Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto, chercheuse financée par les IRSC, a découvert qu’il y avait une plus forte corrélation entre la dépression et la consommation occasionnelle excessive d’alcool chez les femmes que chez les hommes.
English: Province- and Territory-based Programming What is the program objective?
French: Programmes provinciaux et territoriaux Quel est l’objectif des programmes?
English: In response, Martine Roure (PES, FR) argued for the speedy adoption by the Council of the proposed framework decision on tackling racism and xenophobia.
French: Martine Roure (PSE, FR) a plaidé pour une adoption rapide de la décision cadre contre le racisme et la xénophobie au Conseil.
English: Points 54-60 Here again, to make the picture entirely clear, we wish to point out that - both in local and in state administration - the Government has set itself the target of involving the civil servant and public servant corps in an in-service training scheme designed to ensure that, in areas inhabited by minorities, public institutions and authorities may recruit their administrative personnel from a pool of civil and public servants having command of the relevant minority language, thereby fulfilling the guiding principle of the Language Charter.
French: Etant donné que le Code de procédure civile, tel qu’amendé par la Loi N°CX/1999, s’applique à toutes les poursuites judiciaires et que, sur la base des règles générales, le Comité a conclu que l’obligation avait été remplie, nous sommes portés à croire que les obligations ont été respectées dans le cas des procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative.
English: When the Council meets, it does so with the full and active participation of the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the Aleut International Association.
French: Lorsque le Conseil se réunit, il jouit de la participation entière et active de la Conférence circumpolaire inuite, du Conseil saami nordique, de l’Association russe des populations du Nord et de l’Association internationale des Aléoutes.
English: Investigators conducting projects currently supported by operating grants may, under unusual circumstances, apply for continuation of their projects through an IHRT, and investigators who want to join an IHRT but do not currently hold operating grants (or are currently funded through terminal grants), may apply as part of an IHRT.
French: Les chercheurs travaillant à des projets qui sont actuellement financés par des subventions de fonctionnement peuvent demander de poursuivre leurs projets par l'entremise d'une ÉIRS; les chercheurs qui veulent joindre une ÉIRS mais qui ne reçoivent pas actuellement de subvention de fonctionnement (ou qui reçoivent à l'heure actuelle des subventions finales), peuvent présenter une demande en tant que membre d'une ÉIRS.
English: Only a part of the reservoir overlaps the north east section of trapping Lot 42.
French: Seule une partie du réservoir chevauche la portion nord-est du terrain de piégeage 42.
English: Vladimir Putin says he's placing "energy security" at the top of the G8 agenda during Russia's presidency. The G8 countries consume 45% of world oil and produce 47% of global CO2 emissions.
French: Tension provocations de la police franco-allemande ca continue, y compris dans les zones rouge et orange de strasbourg ou les controles aux facies sont permanents, la ville est complétement bouclèe il est pratiquement imposible aux strasbourgeois de se déplacer en voiture et quasiment pas en tram, les menaces verbales et insultes diverses, sexistes voire racistes de la part de la BAC strasbourgeoise épaulés par la police municipales ou des Crs, des gardes mobiles, ou des anti emeutes allemand (reconaissable a leur uniforme verts) très nerveux et agressifs, sont monaie courante quand des habitant-es protestent contre cette multiplication des contrôles souvent au facies sont particulièrement visès comme vous pouvez l’imaginer les jeunes et ceux considèrès comme des « étrangers » par la police.
English: In my capacity as Chairman of the Honduras National Section of the El Salvador-Honduras Special Demarcation Commission established by the Agreement signed between the two States in San Salvador, Republic of El Salvador, on 11 February 1986, I have the honour to inform you of the following:
French: En tant que Président de la Section nationale hondurienne de la « Commission spéciale de démarcation El Salvador/Honduras », créée par la Convention conclue entre les deux États à San Salvador (El Salvador) le 11 février 1986, j'ai à porter à votre connaissance les faits ci-après :
English: Mongolia supports the vision of collective security presented in the report of the Secretary-General.
French: La Mongolie appuie la vision de la sécurité collective présentée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Two complaints were resolved through the Informal Resolution process,
French: De ce nombre, cinq étaient la deuxième évaluation de ce genre effectuée dans une unité précise.
English: Mr. SCOTTI (Italy): I am honoured to address this assembly bearing in mind its noble statutory aim: banning or limiting war's most deadly instruments.
French: M. SCOTTI (Italie) (parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole ici même en ayant à l'esprit le noble but inscrit dans les statuts de la Conférence, à savoir interdire ou limiter les instruments de guerre les plus meurtriers.
English: (2) Refer to organizational Chart for Planned FTE’s as reported in SWC’s 2000-2001 P&P.
French: (2) Voir l’organigramme pour les ETP prévus et signalés dans le RPP de CFC pour 2000-2001.
English: -Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization
French: Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation
English: Limitations on bandwidth and electricity services in various countries and missions and the participants' level of comfort with information technology resources are also taken into consideration.
French: Il est également tenu compte des largeurs de bande limitées et des difficultés d'approvisionnement électrique existant dans les différents pays et missions, ainsi que de la façon dont les participants maîtrisent les outils informatiques.
English: IN SUCH JURISDICTIONS SHALL BE LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: DANS de TELLES JURIDICTIONS SERA LIMITÉE JUSQU'AU DEGRÉ AUTORISÉ PAR LAW.
English: The attempt to resolve it in the direction of hybridity ultimately leads to the platitude: "all social community is heterogeneous", with which virtually all political and social questions are opened up, but hardly any are answered.
French: La tentative de résoudre cela dans la direction de l'hybridité mène en dernière instance à la platitude " toute communauté sociale est hétérogène ", avec laquelle pratiquement toutes les questions sociales et politiques sont ouvertes, mais reçoivent difficilement des réponses.
English: BRUCE DEACON, ASSISTANT DEPUTY MINISTER Date(s): 2004-09-02 to 2004-12-01 Event:
French: BRUCE DEACON, Sous-ministre adjoint Date(s) : 2004-09-02 au 2004-12-01 Événement :
English: The addition of Charlottetown, Province of Newfoundland and Labrador, to Schedule I will place a new site under the administration of DFO.
French: L'inscription de Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador) à l'annexe I ajoutera un nouveau lieu sous la régie du MPO.
English: 6.2.3 For the purchase of executive vehicles, the limits apply to the actual price paid for the vehicles, including accessories, preparation and delivery charges, Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), and all other applicable taxes and levies.
French: 6.2.3 Pour l'achat des voitures de fonction, les limites s'appliquent au prix réel payé, incluant les accessoires, les frais de livraison et de préparation, la taxe sur les produits et services (TPS) et/ou la taxe de vente harmonisée (TVH) et toutes les autres taxes et redevances applicables.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 160 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 1, LETTER F (f) crisis management. deleted Or. it
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 160 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT f) f) la gestion des crises. supprimé Or. it
English: 24.4 All the obligations of Nova Scotia shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 24.3 Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire. La période d'activités visée au paragraphe 24.2 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2007.
English: The Convention provides that an expulsion decision which is subsequently annulled cannot be used to prevent the person concerned from re-entering the expelling State.
French: Affaire relative à des actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras), compétence de la cour et recevabilité de la requête, arrêt du 20 décembre 1988, C.I.J.
English: In reality all wetted habitat has some value and recovers rapidly as this process occurs in natural systems following spring low flow periods and in an unregulated system, affects a much larger portion of the stream each year.
French: En réalité, tous les habitats mouillés ont une certaine valeur et récupèrent rapidement alors que ce processus est naturel après le printemps dans un système non régulé, affectant une portion bien plus grande de la rivière chaque année.
English: Interpretation of Articles 4 and 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Refusal to award a retirement pension at the age of 60 to a male-to-female transsexual, the age at which entitlement to such a pension would have arisen if that person had been born female.
French: 4 et 7 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Refus d'octroyer une pension de retraite à 60 ans à un transsexuel ayant subi une opération de conversion du sexe masculin vers le sexe féminin, âge auquel il aurait eu droit à une telle pension s'il avait été de sexe féminin à sa naissance
English: No reports have been received by procurator's offices of the Chechen Republic concerning the detention of persons for non-compliance with the requirements of the system for registration of residence.
French: Les services du Procureur de la République de Tchétchénie n'ont pas connaissance de cas d'arrestation de personnes pour non-respect des règles de la procédure d'enregistrement du lieu de résidence.
English: The laws on children cover all aspects of children's welfare, including health, education, the right to survival and family welfare, and take account of the best interests of the child in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les lois concernant les enfants recouvrent tous les aspects de la protection de l'enfance, la santé, l'éducation, le droit à la vie et à la protection de la famille, et tiennent compte des intérêts supérieurs de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Joschka Fischer now states that the resolutions taken in Cologne do not imply a militarisation of the EU, which all sounds very nice.
French: M. Joschka Fischer nous dit que la décision prise à Cologne ne revient pas à une militarisation de l'UE, déclaration qui semble très positive.
English: We must have both efficiency and ethics.
French: Il faut que l'efficacité rejoigne la morale.
English: Overall project management was provided by NTC.
French: La gestion globale du projet a été assurée par le CTN.
English: The Secretary-General would accordingly provide the necessary facilities and servicing for the performance of its work.
French: Le Secrétaire général mettra à sa disposition les locaux et les services nécessaires pour qu'elle puisse mener ses travaux.
English: The Ofﬁce helped draft amendments to laws on freedom of assembly, land administration, labour, advocates, the defamation provisions in the Criminal Code and the rules of procedure of the Constitutional Court.
French: Assistance législative. Le Bureau a aidé à rédiger des projets d’amendements aux lois sur la liberté de réunion, sur l’administration foncière, sur le travail et sur les avocats ainsi qu’aux dispositions relatives à la diffamation dans le Code pénal et aux règles de procédure de la Cour constitutionnelle.
English: There is documentary evidence that Igloomeat SA met the requirements arising under Council Directive No 77/99/EEC relating to the processing of meat on 13 February 2004.
French: Des documents prouvent qu’Igloomeat SA satisfaisait aux critères définis dans la directive n°77/99/CEE du Conseil relative à la transformation de la viande le 13 février 2004.
English: Fee-for-service payment was still by far the dominant mode of payment for FPs in British Columbia, with over 94% of physicians receiving this form of payment, which made up 93.5% of their income, on average.
French: La rémunération à l’acte demeure le mode de paiement dominant pour les MF de la Colombie-Britannique : 94,0 % des médecins reçoivent cette forme de rémunération, ce qui constitue en moyenne 93,5 % de leur revenu.
English: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 3.1.1. to 3.1.4.; or
French: a) soit demander que l'engin subisse les déterminations ou les contrôles prévus aux paragraphes 3.1.1 à 3.1.4;
English: Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors
French: L'apprentissage tout au long de la vie est au cœur de ce programme et s'applique à tous les niveaux et tous les types d'éducation et de formation, y compris dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de l'agroalimentaire.
English: Bloom, “International cooperation between competition authorities”, speech to the Law Society's Solicitors' European Group Annual Conference, Bristol, 13 June 1997, p. 5, cited in OECD, op. cit.
French: Voir M. Bloom, «International cooperation between competition authorities», discours prononcé à la Conférence annuelle du Law Society's Solicitors' European Group, Bristol, 13 juin 1997, p.  5, cité dans OCDE, op. cit.
English: The Group of Experts learned from an MRC official that, when Jérôme Kakwavu departed for Kinshasa and joined FARDC, he left behind some weapons, including several heavy weapons, that were in poor condition.
French: Concernant toujours le MRC, le Groupe d'experts a obtenu des informations de la part d'un officier du MRC, selon lesquelles des armes en mauvais état, y compris quelques armes lourdes, ont été laissées par Jérôme Kakwavu lors de son départ pour Kinshasa et son intégration dans les FARDC.
English: The widespread rape of women practised during the armed conflicts persists; nearly 6 per cent of women in Brazzaville are affected.
French: Le viol massif des femmes pratiqué lors des conflits armés perdure : près de 6 % des femmes de Brazzaville sont concernées.
English: These dollar figures match those shown in NRCan's 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: Ces montants correspondent à ceux qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de RNCan pour l'année 2000-2001.
English: Sovereign States have the right to decide who is allowed to enter their territory, subject to the international treaty obligations they have assumed.
French: Les États souverains ont le droit de décider qui ils autorisent à entrer sur leur territoire à condition de respecter les obligations conventionnelles internationales qu'ils ont acceptées.
English: In recital I, the rapporteur rightly denounces the persistently high unemployment rate, and in paragraphs 21 and 23 he criticises the public deficits and the heavy burdens of tax and other levies in Europe.
French: Dans le considérant I, le rapporteur dénonce à juste titre le taux de chômage élevé persistant. Dans les paragraphes 21 et 23, il dénonce les déficits publics et le poids élevé des impôts et des charges en Europe.
English: Once again that would be a challenge for Parliament.
French: Une fois encore, cela serait un véritable défi pour le Parlement.
English: - Madam President, we should do everything we can to halt Europe's moral decline.
French: (EN) Madame la Présidente, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour arrêter le déclin moral de l'Europe.
English: Jackson and Rodkey (1994:358-360) agree with Gibb’s (1987) argument that external influences affect entrepreneurship.
French: Jackson et Rodkey (1994 : 358-360) sont d’accord avec l’argument de Gibb (1987) selon lequel les influences externes ont des répercussions sur l’entrepreneurship.
English: ◦ (i) carries short excerpts of the programme carried by the emitted signal, consisting of reports of current events, but only to the extent justified by the informatory purpose of such excerpts, or (ii) carries, as quotations, short excerpts of the programme carried by the emitted signal, provided that such quotations are compatible with fair practice and are justified by the informatory purpose of such quotations, or (iii) carries, where the said territory is that of a Contracting State regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, a programme carried by the emitted signal, provided that the distribution is solely for the purpose of teaching, including teaching in the framework of adult education, or scientific research.
French: ◦ i) portent de courts extraits du programme porté par les signaux émis et contenant des comptes rendus d’événements d’actualité, mais seulement dans la mesure justifiée par le but d’information de ces extraits; ou bien ii) portent, à titre de citations, de courts extraits du programme porté par les signaux émis, sous réserve que de telles citations soient conformes aux bons usages et soient justifiées par leur but d’information; ou bien iii) portent, dans le cas où le territoire est celui d’un État contractant considéré comme un pays en voie de développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, un programme porté par les signaux émis, sous réserve que la distribution soit faite uniquement à des fins d’enseignement, y compris celui des adultes, ou de recherche scientifique.
English: At the same time, the Member States are asked to take the measures necessary to speed up procedures for appeals against NRA decisions.
French: Dans le même temps, les États membres sont appelés à appliquer les mesures nécessaires et à accélérer les délais dans les procédures d'appel contre les décisions de l'ARN.
English: The participation of indigenous peoples’ representatives at all stages of research would help in that regard.
French: Enfin, il a lancé un appel pour que les militaires ne détiennent pas un autochtone, à moins qu’un mandat d’arrêt n’ait été lancé contre lui par les autorités compétentes.
English: The new Director-General, Rogelio Pfirter, has done an outstanding job during his first months in office, and both he and OPCW have the full support of my Government.
French: Le nouveau Directeur général, M. Rogelio Pfirter, a accompli un travail considérable au cours des premiers mois de son mandat, et mon gouvernement lui accorde, de même qu'à l'Organisation, un soutien total.
English: The Lockhart River Canyon has a number of spectacular waterfalls and if you look carefully at Parry Falls, you may see the "Old Lady who sits in the River" in her flowing dress.
French: On peut aussi s’adonner à la randonnée le long du portage Pike, ce dernier reliant le Grand lac des Esclaves au lac Artillery, vivant ainsi l’expérience de la transition d’une forêt boréale à un environnement de toundra.
English: In order to be able to continue the debate on a constructive change to agricultural policy in the long term, it is important, however, for the proposal put forward by the Commission in its mid-term review to be able to get off the ground.
French: Si l'on veut pouvoir poursuivre le débat autour d'une modification constructive de la politique agricole à long terme, il est néanmoins important de mettre en ?uvre la proposition déposée par la Commission dans sa révision à mi-parcours.
English: They are an important part of setting the tone and the framework for action.
French: Elles sont un élément important pour donner le ton et mettre en place le cadre pour l'action.
English: After pretreatment of the lysate supernatant fraction with carbon monoxide, GTN elimination was only 26% ± 4.5.
French: Après prétraitement de la fraction de surnageant lysé avec de l'oxyde de carbone, l'élimination du GTN n'était que de 26% ± 4.5.
English: • Becoming a Leading Sport Nation
French: • Faire du Canada une grande nation sportive
English: The Donetsk Oblast authorities indicated their preparedness to cover a substantive part of local meeting costs.
French: Les autorités de l'oblast de Donetsk se sont déclarées disposées à prendre en charge une partie importante des coûts de l'atelier sur place.
English: UNTAET has tightened customs and immigration controls at ports of entry and has collected US$ 2.4 million in revenues.
French: L'ATNUTO a renforcé les contrôles douaniers et les contrôles en matière d'immigration aux ports d'entrée et elle a perçu des recettes d'un montant de 2,4 millions de dollars.
English: Abdoulie Janneh, Assistant Administrator, UNDP
French: Abdoulie Janneh, Administrateur assistant, PNUD
English: Permissible restrictions include, for example, the requirement that a detainee's personal contact with his defence counsel should take place in a room equipped with a glass separator or that postal correspondence between counsel and client should be monitored.
French: Peuvent être considérées comme des restrictions admissibles, le fait d'exiger par exemple que les contacts personnels du prévenu avec son défenseur se fassent dans un local doté d'une vitre de séparation ou encore la surveillance du courrier postal entre le défenseur et son client.
English: National tourism indicators (NTI) The national tourism indicators are published on a quarterly basis.
French: Indicateurs nationaux du tourisme (INT) Les indicateurs nationaux du tourisme sont publiés chaque trimestre.