ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP informed the Board that, in addition to the guidance it had provided in November 2007, it had sent reminders to agencies and entities about the deadline.
French: Le PNUD a informé le Comité que, outre les directives émises en novembre 2007, il avait adressé des rappels aux organismes et entités concernant la date limite.
English: Between 26 January and 1 March 2002, a total of 20 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 26 janvier et le 1er mars 2002, des avions téléguidés ont violé à 20 reprises l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien ainsi que la zone démilitarisée.
English: Presentation of updated information on progress made in the implementation of the National Charter for Education and Training which sets out educational policy for the decade 2000-2009
French: Fournir des informations à jour sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Charte nationale pour l'éducation et la formation, qui définit la politique en matière d'éducation pour la décennie 2000-2009.
English: Presentation on the Mine Action Support Group
French: Exposé sur le Groupe d'appui à la lutte antimines
English: The report lays out the current ambient data available characterizing the contributions of precursors to fine PM mass across Canada.
French: Ce rapport fait état des données disponibles relativement à la formation des précurseurs des PM2.5 dans l'air ambiant, partout au Canada.
English: The program is currently in different stages of planning or implementation in Colombia, Argentina, Chile, Brazil, Bolivia, Ecuador, and Guatemala.
French: Le portail jouera également un rôle primordial en tant que ressource centralisée et centre de référence pour aider les pays à lancer des programmes de remise à neuf adaptés à leurs réalités et à leurs besoins.
English: According to Article 22(2) of the WFD, Directive 80/68/EEC should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the WFD and the present Groundwater Daughter Directive.
French: Aux termes de l'article 22, paragraphe 2 de la DCE, la directive 80/68/CEE doit être abrogée en 2013, après quoi le régime de protection doit être poursuivi au travers de la DCE, et plus précisément, de la directive dérivée relative aux eaux souterraines qui est proposée ici.
English: The new Canada Marine Act established Canada Port Authorities, divested other ports and authorities, and commercialized the St. Lawrence Seaway.
French: La nouvelle Loi maritime du Canada prévoit maintenant l’établissement d’administrations portuaires canadiennes, la cession de certains ports et havres, et la commercialisation de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: This survey should be no more than twenty questions in length and should preserve anonymity by not collecting information pertaining to the respondents themselves. b.
French: Ce sondage devrait comporter au plus vingt questions et assurer l’anonymat des répondants en ne demandant aucun renseignement à leur sujet.
English: This progress on debt reduction brings with it real bottom-line benefits. For example:
French: Les progrès accomplis dans la réduction de la dette se traduisent par des avantages concrets, dont voici quelques exemples :
English: In addition, the Department was the lead agency for the organization of an inter-agency special event to observe International Women's Day 2000, which was a town hall meeting under the theme “Women uniting for peace”.
French: Il a également dirigé l'organisation d'une manifestation spéciale interorganisations à l'occasion de la Journée internationale de la femme (2000), sous la forme d'une réunion-débat sur le thème « Femmes : unies pour la paix ».
English: Sometimes cost may be a factor justifying discrimination, but it is exceptional for cost to justify an infringement of human rights.
French: Le coût est parfois un facteur susceptible de justifier la discrimination, mais il est très rare qu’on l’utilise pour justifier une violation des droits de la personne.
English: • execution of sentences.
French: Assistance pour assurer le droit des citoyens à l'accès à l'information juridique.(***) Objectifs:
English: To seek the solution of political, juridical, and economic problems that may arise among them; f.
French: Tâcher de trouver une solution aux problèmes politiques, juridiques et économiques qui surgissent entre eux; f.
English: ); economic transactions (How, for example, could women's NGOs monitor economic policies and transactions from a gender perspective?
French: ); transactions économiques (par exemple, comment les ONG féminines peuvent-elles suivre les politiques et opérations économiques dans une perspective sexospécifique?
English: Therefore, only some basic indicators have been used, such as number of activities, with breakdown by type and by country; number of experts involved; number of participants, when relevant.
French: C’est pourquoi, seuls quelques indices de mesure de base ont été utilisés, tels que le nombre d’activités, détaillé par type et par pays ; le nombre d’experts engagés ; le nombre de participants, lorsque cette information est pertinente.
English: This costing should be developed from the perspective of types of services and programs that should be made available in each community.
French: Cette estimation des coûts devrait être faite en fonction des types de services et de programmes devant être offerts dans chaque communauté.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Edward Cecil SCOTT Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Dorothy Elizabeth Scott Anderson, Judith Kathryn Scott McGuire, and Sandra Alison Scott Crawford July 14, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Edward Cecil SCOTT Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Dorothy Elizabeth Scott Anderson, à Judith Kathryn Scott McGuire, et à Sandra Alison Scott Crawford le 14 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: “From July 2002, Saddam Hussein constituted reserves of weapons and money and approached the Arab nationalists and islamists, affirms a journalist close to the former dictator (…) In July 2002, eight month before learning by the German Intelligence service that the war would take place, he addressed to the principal persons in charge for the Baas party a circular warning them to prepare to undergo an American attack" at any moment ".
French: Elle accepte d'abord la suzeraineté ottomane tout en conservant son autonomie. A la fin du XVIIIe, une partie de la Moldavie passe sous la domination de l'Autriche et prend le nom de Bukovine.
English: • Steel pipes and steam-powered pumps replace the wooden conduits used to supply water to the city of Montréal.
French: • Des conduites en acier et des pompes à vapeur remplacent les conduites de bois utilisées pour fournir l’eau à la ville de Montréal.
English: Figure 12 Martial Arts Style Figure 13 Mandarin Collar and Frog Closing Baby-doll Pyjamas Figure 14 Baby-doll Pyjamas  Garment Description Baby-Doll Pyjamas:
French: Schéma no 12 Pyjama d'arts martiaux Schéma no 13 Col mandarin et brandebourgs Nuisette Schéma no 14 Nuisette  Description du vêtement Nuisette :
English: The Sector collaborates with UN agencies, bilateral development agencies, international and regional non-governmental agencies.
French: Le secteur collabore avec de nombreuses agences des Nations unies, des agences de développement bilatéral, des agences non gouvernementales internationales et régionales.
English: Quadrangle Architects Limited offers architectural, interior design and accessibility consulting services, including barrier-free design consultation, site visits, audits and assessments, plan review and accessibility guideline preparation.
French: Quadrangle Architects Limited offre des services architecturaux et de décoration intérieure ainsi que des services-conseils en matière d'accessibilité, y compris la consultation en aménagement pour accès facile, des visites sur place, des vérifications et des évaluations, l'examen de projets et l'élaboration de lignes directrices en matière d'accessibilité.
English: Chapter 6 of the Final Report shows how, in accordance with the CDCC remit, the Project has carried this work further, by:
French: Le chapitre VI du Rapport final montre comment cette tâche a été menée à bien par le Projet dans le cadre du mandat que lui avait confié le CDCC:
English: Mr. Carlos Portales (Chile)
French: M. Carlos Portales (Chili)
English: (c) Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports (GE.1)
French: c) Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays (GE.1).
English: If in exceptional circumstances, the price is not specified by the contract, that it is reasonable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{where a payment is made before the completion of work, delivery of goods or rendering of services, as the case may be, that such advance payment is required by the contractual terms of the contract;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{all relevant statutes, regulations, orders in council and Treasury Board policies have been complied with (e.g. travel policy, etc.).}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must identify the risk level for various types of transactions processed by the department if they wish to implement variations in the extent of the verification, as outlined in Appendices A and B. \ql Criteria used to identify the risk level (high, medium or low) of the various types of transactions could include some or all of the following: type of transaction, the dollar value, and the supplier or payee. See Appendix A for definitions of risk.
French: Modalités d'application\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Vérification des comptes en vertu de l'article 34 de la LGFP\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ Les ministères doivent établir leurs propres lignes de conduite en ce qui concerne le degré de précision que doit avoir la vérification, compte tenu de l'importance du risque, pour qu'il soit possible d'attester : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les travaux ont été exécutés, les biens fournis ou les services rendus, ou que le bénéficiaire a droit au paiement ou au règlement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les conditions pertinentes du marché ou de l'entente ont été respectées, notamment en ce qui concerne le prix, la quantité et la qualité; s'il n'était pas précisé dans le marché, que le prix est raisonnable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que le paiement effectué est un paiement anticipé prévu dans le marché ou l'entente;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que l'opération est exacte et que le code financier est indiqué;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor applicables ont tous été respectés.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ Les ministères doivent déterminer l'importance du risque associé aux divers types d'opérations qu'ils traitent, s'ils veulent être en mesure d'adapter en conséquence leurs exigences en matière de vérification.
English: AUTONUM The Delegation of Norway congratulated the Secretariat for the excellent preparations and documentation for this Assembly.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a félicité le Secrétariat de l’excellent travail accompli pour la préparation de cette assemblée et de sa documentation.
English: Evaluating the direct effects of the fisheries agreements Direct value added (DVA) varies with the share of the catches taken under the agreements and the technical criteria for the type of fishing vessel and fishing carried on.
French: Evaluation des effets directs des APC La valeur ajoutée directe (VAD) est fonction de la part des captures effectuées dans le cadre des APC et de critères techniques relatifs au type d'unité de pêche et à l’activité pratiquée.
English: Adapted with permission of the British Columbia Ministry of Health.
French: Adapté avec la permission du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Often they are seen as children themselves and do not receive adequate information and access to reproductive health services.
French: Elles sont souvent perçues elles-mêmes comme des enfants et ne reçoivent pas les informations appropriées concernant les services de santé en matière de procréation auxquels elles n'ont généralement pas suffisamment accès.
English: Letter dated 13 September (S/2000/872) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 13 septembre (S/2000/872), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: Powers of review panel 42.
French: Examen par la commission 42.
English: Fort George National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Some other results are also reported.
French: L'inverse est vrai pour des amas à grande extension latérale et faible extension longitudinale.
English: Shares the view that the current EU animal health framework is complicated, unclear and non-transparent and thus needs to be made more coherent; takes the view that the fundamental rules governing action on animal health should, where possible, be set out in a single legislative act; Amendment 15. Shares the view that the current EU animal health framework is complicated and fragmented and hence needs to be simplified; takes the view that the fundamental rules governing action on animal health should, where possible, be set out in a single legislative act;
French: Amendement 82 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. se rallie à la vision selon laquelle le cadre juridique actuel de l'UE en matière de santé animale est compliqué, flou et opaque et qu'il convient, dès lors, d'en améliorer la cohérence; considère que les règles fondamentales en matière de santé animale devraient être concentrées, dans la mesure du possible, dans un acte législatif unique; Amendement 15. se rallie à la vision selon laquelle le cadre juridique actuel de l'UE en matière de santé animale est compliqué et atomisé et qu'il convient, dès lors, de le simplifier; considère que les règles fondamentales en matière de santé animale devraient être concentrées, dans la mesure du possible, dans un acte législatif unique;
English: Scientific projections of effects of climate change on sea ice in the Arctic vary— sometimes widely—and so we recommend that model-averaged projections, such as those presented by the 2007 report of the IPCC and 2004 Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), be used to anticipate effects of climate change on the distribution and abundance of polar bears.
French: Les projections scientifiques des effets des changements climatiques sur la glace de mer dans l’Arctique diffèrent selon les modèles – parfois largement – de sorte que, pour anticiper les effets des changements climatiques sur la répartition et l’abondance des ours blancs, nous recommandons d’utiliser des projections fondées sur la moyenne des modèles, comme celles présentées dans le rapport de 2007 du GIEC et dans l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (Arctic Climate Impact Assessment [ACIA]) de 2004.
English: III.6 Viability of the Minerals Industry 2002 PDF, 168KB Open file
French: III.6 Viability of the Minerals Industry 2002 PDF, 168KB ouvrir le fichier
English: After the hearing, she had an opportunity to discuss various matters with the members of the Board responsible for determination of refugee status.
French: À l'issue de cette audience, la Rapporteuse spéciale a pu discuter de diverses questions avec les membres de la Commission chargés de la détermination du statut de réfugié.
English: The fund targets agribusiness, natural resources and infrastructure financing (e.g. transport, telecommunications, municipal finance), and aims to strengthen institutional capacity development of local institutions working in private sector development and micro-lending institutions.
French: Les secteurs visés sont les suivants : industries agricoles, ressources naturelles, financement des infrastructures (transports, télécommunications, finances municipales, etc.) et renforcement de la capacité des institutions locales travaillant au développement du secteur privé et des institutions de microcrédit.
English: Fewer electors than average – general election (4) If the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all preliminary lists of electors in a general election, then, in making a calculation under subsection (3), the number of electors is deemed to be half-way between the number on the preliminary lists of electors for the electoral district and that average number.
French: Nombre d'électeurs inférieur à la moyenne : élection générale (4) Si, dans le cas d'une élection générale, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l'ensemble des listes électorales préliminaires pour l'élection, il est réputé, pour l'application du paragraphe (3), majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d'électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: More effective standby mechanisms would permit substantial savings.
French: Des mécanismes de mise en veille plus efficaces permettraient de substantielles économies.
English: The expected result of this key program is to develop objective testing protocols and specifications to support the Canadian grading system and facilitate the marketing and end-use diversification of Canadian grains.
French: À ce jour, 47 nouvelles entreprises ont été agréées; On a tenu des discussions avec les entreprises non agréées pour entreprendre le processus d’obtention d’une licence.
English: Used by military forces throughout the world, landmines' low cost and ease of use have made them a weapon of choice in the world's poorest countries.
French: Utilisées par les forces armées partout dans le monde, les mines terrestres, peu coûteuses et facilement déployables, sont une arme de choix dans les nations les plus pauvres.
English: There has also been cooperation to strengthen the capacity of the AU Situation Room in Addis Ababa.
French: Il y a également eu une coopération afin de renforcer les capacités du Cabinet de crise de l'UA à Addis-Abeba.
English: Mexico also regrets that, through this draft resolution, we have not succeeded in making an overall substantive contribution to the preparatory process of the 2006 review conference.
French: Le Mexique regrette également que de façon générale, nous n'ayons pu contribuer de manière substantielle au processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2006 par ce projet de résolution.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/7 page 3 mine in the Karaganda coal basin. Much the same performance has been achieved using similar technology in the United States of America (except in the San Juan basin, where a micro-deposit of natural gas was discovered).
French: Des résultats à peu près identiques ont été obtenus aux États-Unis à l’aide d’une technologie analogue (sauf dans le bassin de San Juan où un microgisement de gaz naturel a été découvert).
English: Nineteen of the 22 Parties submitted complete emission data for 2004 under the Protocol.  Fifteen Parties (Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Norway, the Russian Federation, Slovakia, Sweden and Ukraine) submitted complete data for 2004 by 15 February 2006.
French: Sur les 22 Parties à cet instrument, 19 ont présenté des données d'émission complètes pour 2004 au titre du Protocole: 15 d'entre elles (l'Autriche, le Bélarus, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Hongrie, la Norvège, la République tchèque, la Slovaquie, la Suède et l'Ukraine) avaient fait parvenir des données complètes pour 2004 au 15 février 2006.
English: I would like to speak specifically on Mr Domenici's report and to thank him for the great transparency that he has shown in working together across Parliament to improve this document.
French: Je voudrais parler spécifiquement du rapport de M. Domenici et remercier ce dernier pour la grande transparence dont il a fait preuve lors de ces travaux en collaboration avec le Parlement pour améliorer ce document.
English: Activities differ from one another in many aspects and include several of the following: conducting complete investigations, providing functional direction; coordinating the work with other activities; providing advice; organizing, controlling and supervising the work of staff engaged in the conduct of analyses or investigations; controlling the use of facilities, materiel and human resources.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects et comportent plusieurs des tâches suivantes: la réalisation d'études complètes; la direction fonctionnelle; la coordination du travail avec d'autres activités; la prestation de conseils; l'organisation, le contrôle et la supervision du travail du personnel chargé de faire des analyses ou des recherches; le contrôle de l'utilisation des installations, du matériel et des ressources humaines.
English: Some clinics and hospitals may expect immediate cash payment for medical services.
French: Il peut arriver que certaines cliniques et certains hôpitaux demandent à être payés en espèces et sur-le-champ.
English: Indeed, it has become hostile to the Judeo-Christian tradition that is the foundation of Father McGivney’s spirituality.
French: En effet, cette société est devenue hostile à la tradition judéo-chrétienne dont est constituée la spiritualité de l’abbé McGivney.
English: With regard to recommendation 2, concerning the protection of migrant workers against trafficking originating in the “free visa” scheme, the Government noted that the protection of migrant workers against abuse by employers was ensured by two regulations, issued in 2001 and 2002, and has been further strengthened with the promulgation in September 2002 of the Act on the workers' union, which makes no distinction between nationals and non-nationals.
French: À cet égard, et en ce qui concerne la recommandation no 2, relative à la protection des travailleurs migrants contre le trafic généré par le régime du «Free Visa», le Gouvernement a noté que la protection des personnes concernées contre les abus des employeurs a été encadrée par la promulgation, en 2001 et en 2002, de deux textes réglementaires et se trouve renforcée par la promulgation en septembre 2002 de la loi sur le syndicat des travailleurs, qui ne fait aucune distinction entre ressortissants et non-ressortissants.