ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B) sold an investment in itself that is outstanding at the particular time to a person who was a Canadian investor at the time of the sale and who is a Canadian investor at the particular time, (ii) the person has not, before the particular time, directly or through its agents, filed any document with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of any province in order to permit the distribution of interests in the person to persons resident in Canada, and (iii) when the particular time is more than one year after the time at which the person was created, the total of the fair market value, at the particular time, of investments in the person that are beneficially owned by persons and partnerships (other than a designated entity in respect of the Canadian service provider) that are affiliated with the Canadian service provider does not exceed 25% of the fair market value, at the particular time, of all investments in the person; and (c) in the case of services provided to a partnership of which the non-resident person is a member, (i) the particular time is not more than one year after the partnership was formed, or (ii) the total of the fair market value, at the particular time, of investments in the partnership that are beneficially owned by persons and partnerships (other than a designated entity in respect of the Canadian service provider) that are affiliated with the Canadian service provider does not exceed 25% of the fair market value, at the particular time, of all investments in the partnership.
French: Nonexploitation d’une entreprise au Canada (2) Pour l’application du paragraphe 115(1) et de la partie XIV, une personne non-résidente n’est pas considérée comme exploitant une entreprise au Canada à un moment donné du seul fait qu’un fournisseur de services canadien, à ce moment, lui fournit, ou fournit à une société de personnes dont elle est un associé, des services de placement déterminés si : a) dans le cas de services fournis à un particulier non-résident, à l’exception d’une fiducie, le particulier n’est pas affilié, à ce moment, au fournisseur de services canadien; b) dans le cas de services fournis à une personne non-résidente qui est une société ou une fiducie : (i) avant ce moment, la personne n’avait pas, ni directement ni par l’intermédiaire de ses mandataires : (A) fait la promotion de ses propres placements principalement auprès d’investisseurs canadiens, (B) vendu un de ses propres placements qui est en circulation au moment donné à une personne qui était un investisseur canadien au moment de la vente et qui est un tel investisseur au moment donné, (ii) avant le moment donné, la personne n’avait pas, ni directement ni par l’intermédiaire de ses mandataires, présenté de documents à une administration au Canada conformément à la
English: Documents could include a building permit, invoices related to major purchases, share or asset acquisition agreements.
French: Page 10 de 14 Guide national de présentation des rapports des Premières nations - 2005-2006
English: In that respect, and for the purpose of further promoting efficient logistics solutions for SMEs, multimodal transport can play an important role, especially when it occurs under framework agreements.
French: À cet égard, et afin de continuer à promouvoir des solutions logistiques efficaces pour les PME, le transport multimodal a un rôle important à jouer, surtout lorsqu'il s'inscrit dans des accords-cadres.
English: Perinatal Health Relevant Content The data items that are used in compiling the CCASS statistics are all live births, stillbirths and infants born with a diagnosis of congenital anomaly corresponding to one or more codes that fall within 740-759 of the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9).
French: Pertinence du contenu pour la santé périnatale Pour compiler les statistiques du SCSAC, on a recours aux données sur toutes les naissances vivantes, sur toutes les mortinaissances et sur toutes les naissances de bébés présentant une anomalie congénitale qui correspond à un ou plusieurs codes compris dans les chapitres 740 à 759 de la Classification statistique internationale des maladies, neuvième édition (CIM-9).
English: There is no list of extraditable offences in the Cameroonian extradition system.
French: Le système camerounais d'extradition n'est pas un système de liste d'infractions extraditionnelles.
English: • Inshore Rockfish Conservation Continues June 3, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • La Conservation de sébastes côtiers se poursuit Le 3 juin 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Finally, it supported the declaration made by the Delegation of Madagascar on behalf of the African Group.
French: Enfin, elle a appuyé la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: In drawing its conclusion, the panel believed it should highlight each city’s qualities in relation to the individual project it has proposed in response to the IOC’s questionnaire and YOG concept and the risks and opportunities presented in terms of jointly developing the project with the IOC to achieve successful Games in 2012.
French: Dans sa conclusion, le groupe a jugé bon de souligner les qualités de chacune des villes par rapport aux projets qu’elles ont proposés en réponse au questionnaire du CIO et au concept des JOJ ainsi qu’aux risques et perspectives présentés en termes d’élaboration conjointe du projet avec le CIO pour organiser des Jeux réussi s en 2012.
English: • assistance, at the voter's request, in marking the ballot at the advance polls, the polling station or the local Elections Canada office 
French: • aide fournie aux électeurs qui en font la demande pour marquer leur bulletin de vote au bureau de vote par anticipation, au bureau de scrutin ou au bureau local d'Élections Canada;
English: (TCI) on October 1, 2001 and now carries on business under the name TCI. Document: 040628.doc - 1914KB 2004-06-09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (TCI) on October 1, 2001 and now carries on business under the name TCI. Document: 040628.doc - 1914KO 2004-06-09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Knowledge of how to work with a K-9 team so that there is no contamination of the crime scene or that the wrong person is apprehended.
French: Savoir travailler avec une équipe K-9 pour garantir l'intégrité de la scène du crime ou pour éviter de faire des erreurs sur la personne au moment d'effectuer une mise en état d'arrestation.
English: The creation of a panel to provide advice and recommendations on access decision-making criteria should not detract from the AFPR or prejudge the results of public consultations on the broader principles and issues.
French: La création d’un groupe d’experts chargé de formuler des conseils et des recommandations sur les critères du processus décisionnel relatif à l’accès à la ressource ne doit pas altérer le processus de révision de la politique; le groupe ne devra pas non plus Mars 2002 81
English: When the public and Bégin complained about ads placed within 200 metres of schools, as the existing code prohibited, the industry placed the blame on advertising agencies and billboard companies.
French: Quand le public et Mme Bégin se sont plaints de panneaux publicitaires installés à 200 mètres de certaines écoles, en infraction du code, l’industrie a imputé l’infraction aux agences de publicité et aux installateurs de panneaux publicitaires.
English: nc~t crashed, the damage he had done t}uough his had examFlc of airmanship i5 incalculable . Not onlv did ntam~ voung oftiiers tiee his lack of professionalism as a bad exatn I~le, hut thev alsu obs~rvrd several senior leaders . witness his actions and fail tc7 take anv corre~tive aclion .
French: ti~~tt de 1'a~rodrome . Les procedures de perte de puistiance ayant echoue a
English: They have traditionally been dominated by TNCs.
French: Les STN y occupent en général une place prépondérante.
English: The amount of missing data is more significant for national parks where 25% of the person-visits were estimated compared to national historic sites where only 2% of the person-visits were estimated.
French: 100 des données sur les visitespersonne devaient être estimées. L’absence de données relatives aux parcs nationaux est plus importante car 25 p.
English: The appellant was represented by Paul Charkavi, Union of Solicitor General Employees, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Paul Charkavi, Syndicat des employés du Solliciteur général, Ottawa (Ontario).
English: To this end, the program has been repositioned within the newly formed Discrimination Prevention Branch.
French: À cette fin, la Commission a intégré le Programme au sein de sa nouvelle Direction générale de la prévention de la discrimination.
English: The drain voltage at which the optical transitions are observed, and the associated hysteresis, are found to be very sensitive to gate bias, particularly in the saturation region of operation.
French: Le voltage de drain pour lequel les transitions optiques sont observées, ainsi que l'hystérésis associée, sont très sensibles à la polarisation de porte, particulièrement dans la région de saturation de l'opération.
English: • Improve our communication of uncertainty in climate change projections, based on ensemble projections (2005) and better understanding of key feedback processes (2007).
French: • Améliorer notre communication de l’incertitude entourant les projections du changement climatique, à partir de projections d’ensembles (2005) et d’une meilleure compréhension des grands processus de rétroaction (2007).
English: However, since the posts, which were considered to be of critical importance, had not been established in the early stages of the mission, experts from Australia had been provided.
French: Toutefois, étant donné que ces postes, qui étaient considérés comme ayant une importance capitale, n'avaient pas été créés lors des premières phases de la mission, des experts en provenance de l'Australie avaient été engagés.
English: These groups address selected problems in statistical concepts and methods.
French: Ces groupes abordent divers problèmes dans les domaines des concepts et des méthodes statistiques.
English: The signing bonus is subject to income tax, payroll tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance Plan (EIP) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) premiums.
French: La prime à la signature est assujettie aux retenues de l'impôt sur le revenu, des charges sociales, du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), ainsi qu'aux retenues du Régime d'assurance-emploi (RAE) et du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: A number of events, unique in format for the branch, took place and were positively received by participants.
French: Un certain nombre d'événements, inédits à la DPT, ont été organisés et ont joui d'un accueil favorable de la part des participants.
English: Ashworth, Georgina, The boat people and the road people, Quartermaine House.
French: aient fait preuve d’un grand sens de l’hospitalité à l’égard de ces victimes.
English: [Original: Arabic] [27 June 2000]
French: [Original : arabe] [27 juin 2000]
English: The Committee agreed to continue the consideration of the item at its fiftieth session, in 2007.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen de ce point à sa cinquantième session en 2007.
English: The St. Lawrence River between the points at coordinates 45°35' 73°28' and 45°39' 73°26' lying south of the Boucherville Islands Fleuve Saint-Laurent 45°35' 73°28' 45°39' 73°26' 70 69.
French: Le fleuve Saint-Laurent entre les points situés par 45°35' 73°28' et par 45°39' 73°26' au sud des îles de Boucherville Fleuve Saint-Laurent 45°35' 73°28' 45°39' 73°26' 70 69.
English: Instrument Canada - British Columbia
French: Instrument Canada ColombieBritannique
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 1997.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada; 1997.
English: Case C-100/00 Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws
French: C-100/00 Commission des Communautés européennes / République italienne
English: That synergy was crucial for the formulation of a global plan of action against racism.
French: Cette synergie est indispensable à l'élaboration d'un plan d'action mondial contre le racisme.
English: The Party of European Socialists agrees with the rapporteur' s proposals, and therefore this draft regulation deserves our approval; we also hope that an agreement can be reached with the Council at first reading.
French: Le parti socialiste européen est d' accord avec les propositions du rapporteur, étant donné que ce projet de règlement mérite notre approbation, et nous espérons également que l' accord avec le Conseil sera possible dès la première lecture.
English: Tributes to Ms. J. Armstrong (United States of America), Mr. F. Behrens (OICA) and Mr. G. Sturdza (AIT/FIA)
French: 11.3 Hommage à Mme J. Armstrong (États-Unis d'Amérique), à M. F. Behrens (OICA) et à M. G. Sturdza (AIT/FIA)
English: I should now like to draw your attention to the requests made by Kuwait and the United Arab Emirates to participate in the work of the Conference during this session, which are contained in document CD/WP.541/Add.  3, which is before you.
French: Je voudrais maintenant appeler votre attention sur les demandes de participation aux travaux de la Conférence lors de la présente session, qui ont été présentées par le Koweït et les Émirats arabes unis et qui sont reproduites dans le document CD/WP.541/Add.3, dont vous êtes saisis.
English: The Kuwaiti claimant denied having provided any attestation to the non-Kuwaiti claimant.
French: La requérante koweïtienne a nié avoir fourni une attestation au requérant non koweïtien.
English: Yet recent studies show that the efforts made to combat greenhouse gases are far from adequate.
French: Pourtant, les études récentes en attestent, les efforts entrepris pour lutter contre les gaz à effet de serre sont loin d' être suffisants.
English: This proposal was opposed by nine interveners and ten parties submitted interventions of general support for Canadian's application.
French: Neuf intervenantes s'y sont opposées, et dix autres ont présenté des interventions généralement favorables à cette demande.
English: Specific habitat requirements for species should be considered, especially for those regarded by the federal or provincial government to be at some risk of extinction or extirpation.
French: Il faut prendre en considération les exigences de certaines espèces par rapport à leur habitat, surtout celles que le gouvernement fédéral ou provincial considère comme étant plus ou moins menacées d’extinction ou de disparition au pays.
English: During this period, we have made tangible improvements in the protection and promotion of the rights of children.
French: Au cours de cette période, nous avons enregistré des progrès tangibles dans la protection et la défense des droits de l'enfant.
English: NHPD Updates a) Security Packaging
French: Mises à jour – DPSN a) Emballage de sécurité
English: Download or order the Global Corruption Report 2004, from:  http://www.globalcorruptionreport.org/index.shtml
French: Téléchargez ou commandez le Rapport mondial sur la corruption 2004 de: http://www.globalcorruptionreport.org/index.shtml
English: ◦ (iv) the new foreign corporation is deemed to be the same person as, and a continuation of, the particular foreign predecessor corporation ▪ (A) for the purposes of paragraphs (c.1) to (c.6), in respect of the disposition of a specified share received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation, (B) for the purposes of paragraphs (f.3) to (f.93), in respect of the disposition of a specified property received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation, and (C) for the purposes of paragraphs (h) to (h.5), in respect of the disposition of a specified property received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation,
French: ◦ (iv) le nouvelle société étrangère est réputée être la même personne que la société étrangère remplacée et en être la continuation : ▪ (A) pour l'application des alinéas c.1) à c.6), relativement à la disposition d'une action déterminée qu'elle a reçue au cours de la fusion étrangère et dont a disposé en sa faveur, au cours de cette fusion, la société étrangère remplacée, (B) pour l'application des alinéas f.3) à f.93), relativement à la disposition d'un bien déterminé qu'elle a reçu au cours de la fusion étrangère et dont a disposé en sa faveur, au cours de cette fusion, la société étrangère remplacée, (C) pour l'application des alinéas h) à h.5), relativement à la disposition d'un bien déterminé qu'elle a reçu au cours de la fusion étrangère et dont a disposé en sa faveur, au cours de cette fusion, la société étrangère remplacée,
English: For particular transmission systems B61C 9/00
French: Systèmes particuliers de transmission selon le type B61C 9/00
English: NMB MNB NMB MNB NMB MNB NMB MNB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Department does not currently have such expertise.
French: Actuellement, le Département ne dispose pas de spécialistes de ces questions.
English: Total CRTC 7.9 7.9 9.0 8.2 * During 2003-2004, the CRTC refunded $1.2 million in licence fees overpaid by broadcasting undertakings in the previous years.
French: Total pour le CRTC 7.9 7.9 9.0 8.2 * Au cours de l'année 2003-2004, le CRTC a remboursé 1.2 millions de dollars en droits de licence qui ont été payés en trop dans les années précédentes par les entreprises de radiodiffusion.
English: However, the increased risk of maternal complications may be associated more with socioeconomic factors than with age.
French: Risques et cons´ quences de la grossesse durant e l’adolescence Sur le plan physique, la mort attribuable a des complications de ` la grossesse repr´ sente le principal risque pour la jeune m` re.
English: RBC Global Services is the global transaction processing services platform of RBC Financial Group, the worldwide identification for the commercial operations and affiliates of the Royal Bank of Canada.
French: RBC Services Internationaux est la plate-forme de gestion des transactions spécialisées de RBC Groupe Financier, la marque nominale employée à l'échelle mondiale pour les activités commerciales et les filiales de la Banque Royale du Canada.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)2
French: Question des îles Falkland (Malvinas)2
English: It grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paidin capital and reserves), constitute its "own resources".
French: Elle accorde des prêts essentiellement financés sur le produit de ses emprunts qui, avec ses « fonds propres » (capital versé et réserves), constitue ses « ressources propres ».
English: Free Free admission, there is a 'Donations box' located at the door, as well as a 'guestbook'.
French: Gratuite Free admission, there is a 'Donations box' located at the door, as well as a 'guestbook'.
English: The report itemizes the concrete evidence of violations of human rights in the region, the cause of the problem and persons responsible for it, efforts made and measures taken by the region to control such violations and evaluates whether or not such region will be able to control the situation.
French: Le rapport décrit de façon détaillée les preuves concrètes de violations dans la région, la cause du problème et les personnes qui en sont responsables, les efforts déployés et les mesures prises par la région pour lutter contre ces violations; ce document évalue également si la région sera, ou ne sera pas, en mesure de contrôler la situation.
English: Mrs. Gamache, from Personnel Department and Mrs. Curtis, from Payroll Department.
French: Mme Gamache, du service du personnel et Mme Curtis, du service de la paye.
English: Their victories are a tribute to Canada's long-standing equestrian traditions, which will undoubtedly continue well into the future.
French: Leurs differentes victories demontrent la riche tradition esquestre au Canada. Un tradition, qui sera certainement maintenu dans les années a venir.
English: Candidate Jones did not meet all of the qualifications required on the statement of qualifications and job description.
French: Le candidat Jones ne possède pas toutes les qualités requises indiquées dans l'énoncé de qualités et la description de travail.
English: NLRC has committed to a vetting program for all vessels using the terminal.
French: Tous les exploitants de pétroliers faisant escale au terminal devront se conformer à toutes les conventions applicables de l’OMI et à toutes les normes reconnues de ce secteur industriel, notamment la version la plus récente de l’International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT).
English: Further drafting changes have been made to Rule 20.1, in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 28. For transitional arrangements in relation to Rule 20.1, see Annex IV, paragraph 15, items (2)(a) and (3)(a).
French: Le texte complet de la règle 20.1.b) et c) est présenté, même s’il n’est pas modifié dans la version française, dans la mesure où il provient de la règle 20.4.
English: It was therefore important to defend the basic principles of the United Nations Charter and the relevant international conventions.
French: C'est pourquoi il est important de faire prévaloir les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et des conventions internationales pertinentes.
English: As noted above, there is currently a dearth of qualified ADR/CMS design specialists, so it is rare to find this capacity within an organization.
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: Until 1994, it was the federal marketing agency that determined the volume of total chicken production and distributed global quotas to provincial marketing boards.
French: Cet organisme national supervise l’offre des producteurs de poulet du Canada afin que celle-ci soit suffisante pour répondre à la demande des consommateurs canadiens sur le marché intérieur.
English: Since the switch to E did not occur at the same time as the changeover to non-PCB capacitors, the T does not confirm that the ballast has a non-PCB capacitor.
French: Comme la lettre E n'a pas été adoptée au moment précis de l'abandon des BPC, la lettre T ne permet pas de confirmer si le ballast est équipé d'un condensateur qui ne contient pas de BPC.
English: (c) refinement of technical issues raised by the IRU and others (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5, paras.
French: c) Approfondir les questions d'ordre technique soulevées par l'IRU et par d'autres (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5, par.
English: School benches or desks 39/ 00 39/ 02 39/ 04 39/ 06 39/ 08 39/ 10 39/ 12 School forms; Benches or forms combined with desks (attaching to floor 91/08) . Adjustable forms . Collapsible or tip-up forms . Folding forms . Seats or backs for forms . Devices for holding pupils upright, i.e. body supports . Miscellaneous equipment for forms
French: Bancs ou pupitres d’école 39/ 00 39/ 02 39/ 04 39/ 06 39/ 08 39/ 10 39/ 12 Bancs d’écoliers; Bancs ou banquettes combinés avec des pupitres (fixation au sol 91/08) . Banquettes réglables . Banquettes démontables ou relevables . Banquettes pliantes . Sièges ou dossiers pour banquettes . Dispositifs pour assurer une position droite des écoliers, p.ex. supports pour le corps . Accessoires divers pour banquettes
English: the goal of the forum is to share useful information and network., don't forget you can also join the london community here:, ...
French: administrateur du groupe : aci network ...