ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142 circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects:... (c) publish, in the manner directed by the court, the facts relating to the commission of the offence;
French: L’article 59c) de la loi (publicité des faits liés à la déclaration de culpabilité) L’article 59c) stipule que : « 59.
English: Under this framework, records are linked on the basis of common data.
French: Le couplage d'enregistrements prend de plus en plus d'importance dans de nombreux domaines différents : tenue à jour de données de registres électroniques, administration des soins de santé, études démographiques et recherche médicale.
English: In the context of this year's priority theme, the following recommendations are suggested:
French: Dans le cadre du thème prioritaire de 2009, les recommandations suivantes sont faites :
English: So he used the only thing he thought would make ‘them’ listen: political pressure.
French: Il s’était entouré de gens qui rappelaient à Powell les « jeunes prodiges » de McNamara46.
English: As the members of the Cantonal Court generally understand Italian and the Italian-speaking parties are generally able to express themselves in German, the languages used in the Cantonal Court are determined pragmatically.
French: Les membres de la juridiction cantonale comprennent généralement l’italien et les parties italophones sont habituellement à même de s’exprimer en allemand, les langues utilisées devant les juridictions cantonales sont déterminées de manière pragmatique.
English: AGE-STANDARDIZED RATES:
French: Les accidents emboliques sont dus à une embolie cérébrale.
English: That is because, in the United States, the spirit of the First Amendment imbues all legal actions with a presumption of free speech, even when legal remedies are available to limit that speech.
French: Et ceci parce qu’aux États-Unis, compte tenu du Premier amendement, la présomption de liberté de parole s’applique à toutes les actions en justice, et ce, même lorsqu’il existe des recours juridiques visant à circonscrire ce discours.
English: Ms. Aragon (Observer for the Philippines) said that her delegation agreed with the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) that the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development should not be limited to the state of implementation of the specific provisions of Agenda 21 but should also assess the impact of new developments and emerging challenges, including globalization, information technology, governance and the growing magnitude of both natural disasters and man-made calamities (A/55/78-E/2000/56, para.
French: Mme Aragon (observateur des Philippines) dit que sa délégation pense avec le Comité interorganisations du développement durable que l'examen décennal de la mise en oeuvre des textes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ne devrait pas être restreint aux progrès de l'application des dispositions précises d'Action 21, mais porter aussi sur l'impact des phénomènes et des problèmes nouveaux - mondialisation, technologies de l'information et de la communication, gouvernance et amplitude croissante des catastrophes, naturelles comme anthropiques (A/55/78-E/2000/56, par.
English: However, results from numerous research studies have indicated that women in developing countries often receive very poor quality of care (WHO 1995).
French: Toutefois, les résultats de nombreuses recherches indiquent que les femmes des pays en développement reçoivent souvent des soins de qualité très médiocre ( oms, 1995 ).
English: Information on the distribution of procurement value and purchase orders between peacekeeping and other offices had been reported to the General Assembly in documents A/57/187, A/59/216 and A/60/846/Add.5.
French: Des informations sur la répartition de la valeur des achats et des commandes entre les bureaux de maintien de la paix et d'autres bureaux ont été communiquées à l'Assemblée générale dans les documents A/57/187, A/59/216 et A/60/846/Add.5.
English: Please direct any questions or comments regarding the content of this guidance document to the following:
French: Veuillez transmettre vos questions ou vos commentaires concernant le contenu du présent document d'orientation à l'adresse suivante :
English: I dare say that not many of them live on Bay Street.
French: J’ose dire qu’il n’y en a ´ ´ pas beaucoup parmi eux qui vivent sur Bay Street.
English: Activities are conducted in collaboration with other UN agencies, Governmental and private partners.
French: Certaines activités sont menées en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des partenaires des secteurs public et privé.
English: The unusually high amount of the UK correction in 2001 is due to the combined effect of the simultaneous increase of the corrections relative to several years but all budgeted in 2001.
French: Le montant inhabituellement élevé de la correction britannique en 2001 est dû à l’effet combiné de l’augmentation simultanée des corrections relatives à plusieurs exercices, mais qui ont toutes été budgétisées en 2001.
English: On completion of the tests required under paragraphs 4.6.1. and 4.6.2. of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.7.2. of Annex 4 to this Regulation shall be carried out.
French: 4.6.3.1 À l'issue des essais prescrits aux paragraphes 4.6.1 et 4.6.2 de la présente annexe, on effectue l'essai d'efficacité à chaud défini au paragraphe 1.7.2 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Parliament is entirely justified in the importance that it attaches to data protection.
French: Le Parlement a entièrement raison d’attacher une telle importance à la protection des données.
English: As described above, if a product still has a DIN, the claims contained in the DIN authorization are permissible in advertising.
French: Tous les produits de santé naturels doivent se conformer à l'ensemble du Règlement d'ici le 1 er janvier 2010.
English: More about banding shorebirds Shorebirds are usually marked with colour bands and/or coloured 'flags' (colour bands with a tab of varying length that sticks out from the leg).
French: Pour en savoir plus sur le baguage des limicoles Les limicoles marqués portent habituellement une ou des bague (s) de couleurs ou une ou des banderole (s) de couleurs, ou bien, une combinaison des deux.
English: Comments submitted by America Online Inc., the world’s largest provider of Internet services with over 20 million customers, discussed an ambitious program to offer its subscribers political information during the election campaign and urged the FEC "to create an understandable and unambiguous legal framework that unleashes the promise of the Internet."
French: Dans ses commentaires, America Online Inc., le principal fournisseur mondial de services Internet, qui compte plus de 20 millions de clients, a exposé un ambitieux programme visant à offrir à ses abonnés de l’information politique au cours de la campagne électorale et elle a incité la FEC à « établir un cadre juridique compréhensible et sans équivoque qui donne libre cours aux promesses d’Internet ».
English: 7.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally at risk of being subjected to torture upon return to Turkey.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il retourne en Turquie.
English: Please provide data with regard to the formal sector, on horizontal (i.e., according to sector) and vertical (i.e., according to rank) job segregation and wages disaggregated by sex.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le marché officiel du travail, sur la ségrégation horizontale (selon le secteur) et verticale (selon la position hiérarchique) dans l'emploi et sur la ventilation des salaires par sexe.
English: This would be responsible for capabilities enhancement, procurement methods, and funding and directing programmes shared among a number of member states.
French: Celle-ci serait responsable des développements capacitaires, des méthodes d’acquisition, de financements et de conduite des programmes partagés par plusieurs Etats membres.
English: Not all children have access to pre-school education, an entrance fee being payable.
French: Tous les enfants n'ont pas accès au préscolaire car l'entrée à l'école maternelle est conditionnée par le payement des frais de scolarité.
English: The rule cuts both ways, therefore, since this proportion applies to the two sexes equally.
French: Cette disposition a par conséquent un effet qui joue dans les deux sens dans la mesure où cette proportion est garantie de façon égale aux deux sexes.
English: 1989 The most visible austerity measure came in 1989 when a "clawback" of the basic Old Age Security pension was introduced.
French: 1989 La mesure d'austérité la plus visible apparut en 1989 lorsqu'une « récupération fiscale » de la pension de base de la Sécurité de la vieillesse fut introduite.
English: Delete existing indicator (d) (ii) and replace it as follows: “The number of stations that broadcast information on drugs, crime and terrorism”
French: d) ii) Remplacer le texte par ce qui suit : « Augmentation du nombre de stations de radio et de télévision diffusant des informations sur les drogues, la criminalité et le terrorisme »
English: Les nombreuses références aux différents styles (grind, death, black, hardcore, metal, punk) font un tout déjanté energetique hors format.
French: Je tiens à être honnête, mes critères de notation pour un album de grind sont assez particuliers : je considère qu'un album de grind est bon lorsqu'il a réussi à me faire marrer.
English: Tankers sitting at an OHF berth had seven spills for a total volume of 1.911 m3.
French: Les pétroliers se trouvant à un poste d’IMH ont causé sept déversements, pour un volume total de 1,911 m3.
English: ______________ (i) File No. 1221148 (ii) Cognac Borderies (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) no.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Registraire des marques de commerce.
English: 2.5 On 8 April 1994, the owners of the properties sold their shares for the price of CZK 8,000,000.
French: 2.5 Le 8 avril 1994, les propriétaires des biens ont vendu leurs parts pour la somme de 8 millions de couronnes.
English: This bank applies to officers of the CF who have made application for the training plans listed.
French: Employés actuels et anciens employés qui ont présenté une demande de permis de stationnement.
English: We continue to have a hope that this great country, which we embrace as our own, will have the sense and the decency — not that I doubt its decency — to someday, in my generation, recognize our rights, and complete the circle of Confederation, because if it is not going to be done in my generation, I have my son standing behind me who will take up the fight with your sons and your sons' sons.
French: C'est ainsi que les Canadiens ont entendu parler des Gitksans et des Wet'suwet'ens qui s'étaient adressés aux tribunaux pour affirmer leurs droits sur les terres ancestrales; des Haidas qui bloquaient le chemin aux machines forestières sur le point d'entamer la coupe à blanc de forêts anciennes; des Lubicons qui dressaient des barricades pour protéger leurs terres des exploitants de ressources; et des Innus qui envahissaient une base aérienne de l'OTAN pour protester contre les vols d'entraînement à basse altitude au-dessus de terres où ils pratiquaient la chasse11.
English: The first deals with the possibility of granting observer status to the Inter-Parliamentary Union, and the second properly deals with cooperation between the two organizations.
French: Le premier de ces projets traite de la possibilité d'octroyer à l'Union interparlementaire le statut d'observateur et le second traite directement de la coopération entre ces deux organisations.
English: • Although current account deficits narrowed in a number of countries in Central Europe, they remain relatively high.
French: • Le déficit du compte courant a diminué dans plusieurs pays de l’Europe centrale, mais il demeure relativement élevé.
English: Reykjavik, Iceland – The Honourable Loyola Hearn, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, and the Minister of Fisheries of Iceland, Einar K. Gudfinnsson, met today to discuss recent advances in the management of high seas fish stocks, and to share information about their respective domestic fishing industries.
French: Reykjavik, Islande – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans du Canada, et Einar K. Gudfinnsson, ministre des Pêches de l’Islande, se sont rencontrés aujourd’hui pour discuter des progrès récents dans la gestion des stocks de poisson hauturiers et pour échanger de l’information sur leurs industries halieutiques respectives.
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this meeting devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family and this stage of its consideration of agenda item 94.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est arrivée au terme de cette séance consacrée à l'observation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et a ainsi terminé la phase actuelle de l'examen du point 94 de son ordre du jour.
English: There are 1,512 women panel members of Children Hearings, which represents 59% of all panel members.  Of the Children's Panel Advisory Committee (CPAC) 91 are female which represents 52% of all CPAC members.
French: Par ailleurs, 1 512 femmes sont membres des panels participant aux audiences dans des affaires concernant des enfants, soit 59 % du total, et 91 des membres du Children's Panel Advisory Committee (CPAC) sont des femmes, soit 52 % du total.  Article 16 L'égalité dans le mariage et la famille
English: 10.45 a.m. 5041st meeting Security Council Chamber
French: 10 h 45 5041e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Annex 5 - Head restraint measuring device (HRMD)
French: Annexe 5 − Dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA)
English: Canned goods are safe at room temperatures.
French: Les boîtes de conserve sont sécuritaires à la température de la pièce.
English: • encourage pride and excellence in public service;
French: • à encourager la fierté et l'excellence au sein de la fonction publique;
English: The president will also be stronger, as he/she will have the power to dismiss fellow Commissioners.
French: Aussi, il faut noter que le rôle du Président de la Commission sera renforcé du moment qu'il pourra obliger un membre du collège à quitter ses fonctions.
English: There were 61 development points/areas in sixty different districts in 2002, covering 970 villages and 62 972 households with a population of 367 248, in which women were 178,882.
French: En 2002 il existait 61 points/zones de développement dans 60 districts différents englobant 970 villages et 62 972 ménages pour une population de 367 248 habitants dont 178 882 étaient des femmes.
English: A corresponding difference in aspen root mass was not apparent, indicating that the decline of aspen in mixed stands had not yet affected the root system.
French: Aucune différence correspondante n'est apparente dans la masse racinaire du peuplier, indiquant que le déclin du peuplier dans les peuplements mélangés n'a pas encore affecté le système racinaire.
English: To this end, in 2004-2005 CIHR will collaboratively develop and implement a comprehensive partnership policy and framework."
French: À cette fin en 2004-2005, les IRSC élaboreront et mettront en oeuvre une politique et un cadre détaillés en matière de partenariat.
English: Although some new ICT applications and continuing falls in access costs will allow developing countries to leapfrog on the technology trail, a number of challenges remain to be tackled in order to close the digital divide.
French: Même si de nouvelles applications des TIC et la baisse continue des coûts d'accès permettront aux pays en développement de faire un saut technologique, un certain nombre d'obstacles restent à surmonter pour remédier à la fracture numérique.
English: The Ottawa meeting will also adopt a Commonwealth Code of Good Practice designed to help member countries attract and sustain inflows of private capital.
French: Lors de la réunion d'Ottawa, on adoptera en outre un Code de saines pratiques du Commonwealth, conçu pour aider les pays membres à attirer et à conserver des capitaux privés.
English: ◦ balancing the "triangle" of corporate, DM and ADM interests (win-win-win);
French: • Qu'il faut tenir compte des intérêts des "trois pointes du triangle", c.-à-d. le centre, les SM et les SMA (les trois parties doivent y trouver leur compte);
English: We are grateful for the proposed agenda that you have submitted for the 2008 session.
French: Nous vous sommes reconnaissants de la proposition d'ordre du jour que vous avez soumise à la Conférence pour sa session de 2008.
English: (July 15, 1997) INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO AND FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Addendum prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: (15 juillet 1997) RENSEIGNEMENTS REÇUS DES ETATS MEMBRES DE L'OMPI AINSI QUE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES Additif établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: • oil rig transport
French: • entretien et construction de pipelines, et
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in order to understand the extent, scope and nature of these practices, adopt and effectively implement adequate measures and policies, and encourage changes in attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, afin de connaître l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques, d'adopter et de mettre effectivement en œuvre des mesures et des politiques appropriées et d'encourager un changement des comportements.
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2007
French: SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA/ ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA Notes afférentes aux états financiers
English: In the end, the mature practice of integrated risk management will have been attained when federal organizations have embedded all the principles of the IRMF in their corporate strategies, management philosophy, and business practices at all levels.
French: Au bout du compte, les organisations fédérales auront atteint la maturité en matière de gestion intégrée du risque lorsqu'elles auront intégré tous les principes du CGIR dans leurs stratégies ministérielles, leur philosophie de gestion et leurs pratiques opérationnelles à tous les échelons.
English: Those who condemn the methods applied in Guantanamo and the fight against terrorism, who look for the footprints of the CIA and CIA conspiracies in Europe, ought perhaps to scrutinise Russia more thoroughly.
French: Ceux qui condamnent les méthodes utilisées à Guantanamo et la lutte contre le terrorisme, qui cherchent les empreintes et les conspirations de la CIA en Europe, devraient peut-être examiner plus en détail ce qui se passe en Russie.
English: It may be confidently asserted that the experience of political activity gained in the elections to the Oliy Majlis in 1994, 1999 and 2004 will enable the parties to play a successful part in the forthcoming 2009 elections as well.
French: On peut dire avec confiance que la participation politique aux élections à l'Oliy Majlis de 1994, 1999 et 2004 permet aux partis politiques de participer positivement aux élections à venir en 2009.
English: Border inspections can be reintroduced for a limited period for reasons of public order or national security.
French: Si l'ordre public ou la sécurité nationale le justifient, des contrôles aux frontières peuvent reprendre pendant une période limitée.
English: A very detailed questionnaire on national practices in terms of access to official documents was sent to the states.
French: Un questionnaire très détaillé portant sur les pratiques nationales en termes d'accès aux documents publics fut envoyé aux Etats.
English: Indeed, President Bush has indicated an intention to spend the political capital he earned during the election; the problem is, he appears intent on spending America’s economic capital as well.
French: En effet, le président Bush a déclaré qu'il projetait de dépenser le capital politique qu'il a gagné lors de l'élection ; le problčme est qu'il semble déterminé ŕ dépenser également le capital économique de l'Amérique.
English: Reference Number NO07-CU039 Contract Date 2007-10-25 Description of Work 1227 - Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period / Delivery Date 2007-11-01 Contract Value $21,170.32 Comments PWGSC Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Numéro de référence NO07-CU039 Date du contrat 2007-10-25 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat / Date de livraison 2007-11-01 Valeur du contrat 21 170,32 $ Commentaires TPSGC Offre permanente Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: If the pork chop was left out longer than 2 hours, there is a risk of food-borne illness if you consume the chop.
French: Si la côtelettes de porc a été laissée plus longtemps que deux heures, il y a risque d'empoisonnement alimentaire si vous la consommez.
English: This demands an expanded role by the Department in managing that system, particularly through the Group of Eight Industrialized Countries (G-8), the United Nations (UN), the World Trade Organization (WTO), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Ministère doit donc jouer un rôle élargi dans la gestion de ce système, en particulier au sein du Groupe des huit nations les plus industrialisées (le G8), de l’Organisation des Nations Unies (l’ONU), de l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC), de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (l’OTAN) et de l’Accord de libre-échange nord-américain (l’ALÉNA).
English: Corrientes 1530 1052 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4374-1385 Fax: (54-11) 4374-9680 Internet: http://www.teatrosanmartin.com.ar Teatro San Martín (Tucumán) Ministerio de Educación y Cultura de la Provincia de Tucumán Av.
French: Teatro El Círculo Laprida 1235 2000 Rosario, Santa Fe, Argentina Tél. : (54-341) 448-3784 Télécopie : (54-341) 424-5349 Courriel : info@teatroelcirculo.com.ar Internet : http://www.teatroelcirculo.com.ar (En espagnol) Teatro San Martín Av.
English: A few steps from the shops and restaurants of Fisherman's Wharf, this charming inn offers easy access to a variety of attractions along with comfortable accommodations and free on-site parking.
French: Placé à quelques pas des boutiques et restaurants de Fisherman's Wharf, ce charmant établissement permet un accès facile à de nombreuses attractions.
English: Don't miss the next edition of the Thomas Cook Diamond Games.
French: Les Thomas Cook Diamond Games promettent encore du grand spectacle l'an prochain.
English: This initiative will also address the related authority, governance, etc.
French: Brève description de l’initiative Il s’agit d’une activité servant à vérifier le bien fondé de la mise en place d’un « programme d’authentification pangouvernemental » pour parvenir à offrir des services conjoints.