ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, the Committee stresses that preparations for the
French: Dans son rapport, le Comité souligne que les préparatifs pour
English: I Really Want a Cigarette Hold on!
French: Essayez de vous brosser les dents.
English: Please provide information on the study, concluded in January 2002, to evaluate young people’s needs in reproductive health, including whether the recommendations of the study have been implemented.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l’étude, achevée en janvier 2002, qui visait à évaluer les besoins des jeunes en matière de santé de la reproduction, en précisant notamment si les recommandations formulées à son issue ont été appliquées.
English: There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
French: Certaines dispositions ont également été adoptées dans les autres domaines qui devaient faire l'objet d'une attention particulière, selon les conclusions du Conseil.
English: Be careful about sharing personal information and don't give out more than you need to.
French: Soyez vigilant : ne donnez que l'information personnelle nécessaire.
English: The life expectancy at birth of people in Québec has risen significantly in the last two decades.
French: L'espérance de vie B la naissance des Québécoises et des Québécois a progressé de façon importante au cours des deux derniPres décennies.
English: Real progress is being made, but there are severe challenges ahead, including accelerating the rate of minority returns, particularly to the Republika Srpska, and bringing the eastern part of the Republika Srpska into the national domain as a constructive constitutional partner.
French: Des progrès réels sont faits mais il faudra relever d'importants défis, notamment pour accélérer le rythme de rapatriement des minorités, en particulier en Republika Srpska et faire en sorte que la partie orientale de la Republika Srpska entre dans le domaine national en tant que partenaire constitutionnelle constructive.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Convinced that the demons would crush the night elves' civilization, he planned to steal the sacred waters and keep their energies for himself.
French: Convaincu que les démons viendraient anéantir la civilisation des elfes de la nuit, il projetait de subtiliser les eaux sacrées et de garder jalousement leurs énergies à son propre usage.
English: The Court then held, in paragraphs 89 to 96 of the judgment under appeal, that the goods designated by the ARBRE MAGIQUE mark and by the Aire Limpio mark, as well as those marks themselves, are similar.
French: Le Tribunal a ensuite constaté, aux points 89 à 96 de l’arrêt attaqué, que les produits désignés par la marque ARBRE MAGIQUE et la marque Aire Limpio, ainsi que ces marques elles-mêmes, sont similaires.
English: The delegation stated that Bahamian law does not recognize marital rape if a marriage subsists and the couple cohabit in a marital home.
French: La délégation des Bahamas a indiqué que le droit bahamien ne reconnaissait pas le viol conjugal si le mariage subsistait et s'il y avait communauté de vie.
English: That is the key challenge in strengthening health systems.
French: C'est là le défi majeur que pose le renforcement des systèmes de santé.
English: Over a short period of time following the elections held earlier this year, Croatia has made substantial progress in joining political, economic and security institutions and mechanisms and in developing good-neighbourly relations.
French: Peu de temps après les élections du début de cette année, la Croatie a fait des progrès majeurs en s'intégrant aux institutions et mécanismes politiques, économiques et de sécurité et en développant des relations de bon voisinage.
English: APPENDIX "VIII-C-2" CHANGES TO SALARY
French: APPENDICE "VIII-C-2" MODIFICATION AU TRAITEMENT
English: The whole application has been developed using ASP.NET technology.
French: L'application dans son ensemble a été mise au point en employant la technologie ASP.NET.
English: At the same time, the epidemic appears to be gathering momentum in other parts of the world – notably Eastern Europe and Asia.
French: En 2003, 75 % des décès liés au sida sur la planète ont eu lieu en Afrique subsaharienne, où l’accès à des soins, traitements et soutiens est médiocre ou il n’existe pas.
English: In this regard, the technique of disease modelling is potentially very useful.
French: Ainsi, la modélisation des maladies peut s'avérer très utile.
English: I appreciate that many speakers, although not all, have kept, more or less, to the agreed time limit of 15 minutes.
French: J'apprécie le fait qu'un grand nombre d'orateurs - même si ce ne sont pas tous les orateurs - ont respecté, dans un large mesure, la limite de temps de 15 minutes fixée.
English: One of the respondents emphasized that Canada’s investment is very low compared to the contributions of the other countries.
French: » Un des répondants a souligné que l’investissement est très bas en comparaison aux contributions des autres pays.
English: During the summer season, Canadians travel within Canada with greater frequency.
French: Durant la saison estivale, les Canadiens font du tourisme intérieur avec plus d'intensité qu'en hiver.
English: Other program expenses increased by $2.0 billion, or 5.7 per cent, with all components higher.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 5,7 %, toutes les composantes ayant enregistré une hausse.
English: According to Ms Drennar, this was not a communication method.
French: Selon Mme Drennar, il ne s'agit pas d'une méthode de communication.
English: Rodley, Nigel S., “Breaking the Cycle of Impunity for Gross Violations of Human Rights: The Pinochet Case in Perspective”, Nordic Journal of International Law, vol. 69 (2000), pp. 11-26.
French: Rodley, Nigel S., « Breaking the Cycle of Impunity for Gross Violations of Human Rights: The Pinochet Case in Perspective », Nordic Journal of International Law, vol. 69 (2000), p. 11 à 26.
English: N.B. See also entry 1-1.A.4. on the Dual-Use List.
French: CL-14 (ou diamino-dinitrobenzofuroxane ou 5,7-diamino4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 117907-74-1);
English: This usually makes the newsstands marginally profitable for publishers.
French: Cette version est plus ou moins présentée par ordre de rentabilité.
English: If the estimate was 0.9 (90% certainty of a positive diagnosis), the respondent was considered to have experienced depression in the previous 12 months.
French: Ces questions couvrent un groupe de symptômes du trouble dépressif qui sont énumérés dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSMIII-R)37.
English: Find the works of Tom Thomson through Cybermuse, the National Gallery's virtual tour of Canadian visual artists.
French: Contemplez les œuvres de Tom Thomson à Cybermuse, la galerie virtuelle du Musée des beaux-arts du Canada.
English: In 2002 the catch totalled 2100 tons, mostly in the lagoon.
French: 2 300 pêcheurs travaillent à Mayotte.
English: TABLE "D" TO CBI 204.216 - REPEALED
French: TABLEAU « D » AJOUTÉ À LA DRAS 204.216 - ABROGÉ
English: Suggestion 4 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Suggestion 6 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. estime que, dans ces cas, la coopération des écoles européennes avec des 1
English: Katrina Sanipass (R), 18, and her friend, Madonna Brooks , 17, play on the beach on a warm June afternoon
French: Katrina Sanipass (à droite), 18 ans, et son amie Madonna Brooks, 17 ans, s'amusent sur la plage par un chaud après-midi de juin.
English: Where the difficulty of the investigation or the scope of events necessitates a longer period of time, the consent of the competent director in the Department of Public Prosecutions shall be obtained.
French: Lorsqu'une enquête présente des difficultés ou que l'ampleur des faits exige davantage de temps, le consentement du responsable du ministère public compétent doit être obtenu.
English: gcc/binutils: something is keeping gcc -g from actually including debugging information.
French: gcc/binutils : quelque chose empêche gcc -g d'inclure les informations nécessaires au débogage.
English: Located in Ottawa, Canada, VLN has developed a number of revolutionary technologies that will change the way companies remove coatings.
French: Située à Ottawa, au Canada, VLN a élaboré plusieurs technologies révolutionnaires qui changeront la manière dont les entreprises enlèvent les revêtements.
English: • Evaluation Process and Criteria for Merit Review
French: • Processus et critères d'évaluation pour l'examen du mérite
English: The provision should be read together with article 10 , laying down the circumstances in which local remedies did not need to be exhausted.
French: Cette disposition doit être lue en parallèle avec l'article 10 , qui définit les conditions dans lesquelles les recours internes n'ont pas à être épuisés.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/1 of 7 April 2000, endorses the Commission's recommendation that the Council and the General Assembly should provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with ways and means commensurate to its increasing tasks and that they should also provide more resources for special rapporteurs.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/1 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2000, approuve la recommandation de la Commission tendant à ce que le Conseil et l'Assemblée générale fournissent au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux.
English: Although Mr. Arar’s actions are not the focus of the mandate, it would be naïve to suggest that his reputation is not, at least in the public’s mind, an issue in this Inquiry.
French: Bien que le mandat ne soit pas axé sur les actes de M. Arar, il serait naïf de soutenir que sa réputation ne constitue pas, à tout le moins dans l’esprit du public, une question dans la présente enquête.
English: • Official Languages Support Programs Branch
French: • Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles
English: Expect to see a response to your message within 24 hours.
French: Vous recevrez une réponse à votre message dans les 24 heures.
English: The P cells, although grown in 1 M NaCl, had about the same Cl− and K+ content as the N cells grown without added NaCl.
French: Les cellules P, bien qu'incubées en présence de NaCl 1 M, avaient la même teneur en Cl− et en K+ que les cellules N croissant sans apport additionnel de NaCl.
English: More than ever, the principle of non-discrimination must be at the heart of human rights but, equally, if not more so, human rights must be rooted in the principle of non-discrimination.
French: jamais, le principe de non-discrimination doit être placé au cœur des droits de l’homme. Mais tout autant, et même plus, les droits de l'homme doivent être ancrés dans le principe de non-discrimination.
English: The effects of Ca+-free solution on uterine responses to acetylcholine (ACh) and K+ suggest that at 37 °C, these agents cause release of calcium from the same pool.
French: Les effets d'une solution dépourvue de Ca2+ sur la réponse utérine à l'acétylcholine (ACh) et au K+ suggérent qu'à 37 °C, ces substances liberent le Ca2+ d'un même site.
English: An important caveat to this was that, in the case of Zambia, the prospective champion for the project was sent on a skills training programme with SchoolNet South Africa for six months before he proceeded with setting up the SchoolNet.
French: L'un des principaux enseignements tirés de cet état de choses était que dans le cas de la Zambie, le promoteur éventuel du projet a été envoyé à SchoolNet Afrique du Sud pour un programme de formation technique six mois avant la mise en place du programme.
English: It had been as a result of revelations in 2004 of the exploitation and sexual abuse committed by members of United Nations peacekeeping forces in his country that the Secretary-General had decided to follow a zero-tolerance policy in respect of such acts.
French: C'est à la suite de révélations faites en 2004 au sujet d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo que le Secrétaire général a décidé d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de tels actes.
English: The guarantor shall pay to the Commission at its request an amount corresponding to payments made by it to the contractor which have not yet been covered by equivalent work on his part.
French: Le garant paie à la Commission, à sa demande, un montant correspondant aux sommes versées par elle au Contractant et non encore couvertes par des prestations équivalentes de ce dernier.
English: These funds have formed the basis for Health Canada’s Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (the Strategy), which was approved by the Treasury Board in 2004 with ongoing funding of $20M annually.
French: Ces fonds établissent le fondement de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé de Santé Canada (la Stratégie), laquelle a été approuvée par le Conseil du Trésor (CT) en 2004 accompagnée du financement continu de 20 M$ par année.
English: Of concern is also the general climate concerning asylum seekers and immigrants, sometimes resulting in manifestation of hostility vis-à-vis these groups of persons.
French: Le climat général relatif aux demandeurs d'asile et les immigrés, entraînant parfois des manifestations d'hostilité vis-à-vis de ces groupes de personnes, est également préoccupant.
English: The values displayed on the Citation Input, Routing Instructions, and Delivery Address pages are from the retired request.
French: Les valeurs affichées sur les écrans Citation Input, Routing Instructions et Delivery Address ont été obtenues de la demande retirée.
English: CANADA - NOVA SCOTIA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: Addictions Foundation of Manitoba's Impaired Drivers' Program  8.
French: Programme des conducteurs avec facultés affaiblies de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances  8.
English: Metal Bulletin Monthly (MBM), November 2005.
French: Metal Bulletin Monthly (MBM), novembre 2005.
English: • Report on Research Consultation on Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - Montreal, February 9-10, 2004 [ HTML | PDF (276 KB) | Help ]
French: • Rapport de la consultation de recherche relative aux événements survenus au début de la vie et aux premiers épisodes de troubles cérébraux - Montréal, les 9 et 10 février 2004 [ HTML | PDF (276 Ko) | Aide ]
English: With a set of easy-to-use functions and example programs, you can quickly create applications in NI LabVIEW, NI LabWindows/CVI, Visual Studio .NET, C, or Visual Basic.
French: Vous pouvez facilement créer des applications dans LabVIEW, Measurement Studio, en langage C ou Visual Basic à l'aide de programmes simples d'emplois.
English: Mr. Jay Hill (Canadian Reform Conservative Alliance) excluded from the Canadian Alliance caucus as of September 12, 2001.
French: M. Jay Hill (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) exclu du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 12 septembre 2001.
English: Licences can be revoked if water surfaces and tidal flats are neglected for a period of 12 months without a proper reason (this includes the situation in which water surfaces and tidal flats have a stocking quantity below the local standard).
French: Les permis peuvent être retirés si des surfaces d'eau et des estrans de marée sont suspendu pour une période de 12 mois sans raison valable (ceci inclut la situation dans laquelle les surfaces d'eau et les estrans de marée ont un stock au-dessous de la norme locale).
English: The scope of these limitations should not be interpreted in such a way as to jeopardize the essence of the right concerned.
French: Ces restrictions ne doivent pas être interprétées de manière à compromettre l'essence du droit visé mais, au contraire, doivent être interprétées de façon stricte en faveur des droits.
English: Mr. Lancry (Israel): I would like to congratulate the President on his assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter le Président de son accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: He also commended initiatives taken by other countries to help the LDCs in trade and called on all developed countries to open their markets to exports from LDCs, noting that it would be significant for LDCs, while not being burdensome to the importing countries.
French: Il a également loué les mesures prises par d'autres pays pour aider les PMA dans le domaine du commerce et a demandé à tous les pays développés d'ouvrir leurs marchés aux exportations des PMA, en faisant observer que cela aurait des effets positifs importants pour les PMA sans constituer une charge pour les pays importateurs.
English: It also encourages the State party to enhance collaboration with women's groups and organizations without, however, delegating to those stakeholders its own responsibilities with regard to the implementation of the Convention.
French: Il l'engage aussi à renforcer la collaboration avec les associations et les organisations féminines sans toutefois se décharger sur celles-ci des responsabilités qui lui incombent quant à l'application de la Convention.
English: • Collect original data for input into research model (e.g. surveys, field samples, lab analysis).
French: • Recueillir des données originales pour intégration dans le modèle de recherche (p. ex., levés, échantillonnage sur le terrain, analyse en laboratoire).
English: In paragraph 5 (c) and (d) there was duplication in respect of sporting activities, and I have removed them from the former.
French: Les alinéas c) et d) du paragraphe 5 comportant l'un et l'autre une référence aux activités sportives, j'ai supprimé cette référence dans le premier des deux alinéas.
English: The language of Chaurette’s plays is poetic, precise, and musical.
French: Fréquenter l'œuvre théâtrale de Chaurette permet de rencontrer une langue poétique, rigoureuse, et musicale.
English: The Alberta government continues to try to meet the needs of lower income families in these communities.
French: Le gouvernement de l’Alberta continuera de tenter de satisfaire aux besoins des familles à faible revenu de ces collectivités.
English: Please explain whether any temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25, either in the form of affirmative action, or otherwise, have been adopted to accelerate the achievement of equality of women with men.
French: Veuillez indiquer si, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale No 25 du Comité, l'État partie a adopté des mesures temporaires spéciales, que ce soit sous la forme de mesures préférentielles ou sous d'autres formes, pour accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: At this point the Chair took over the proceedings of the meeting.
French: À ce stade, le président prend la direction des débats et passe rapidement en revue la question des conflits d’intérêts.
English: Laurence Perry, M.S.M., Whistler, British Columbia Meritorious Service Medal On July 26, 2003, helicopter pilot Laurence Perry was dispatched on a rescue mission to the highest peak of Grand Teton National Park in Wyoming, United States, where seven climbers had been struck by a bolt of lightning.
French: Laurence Perry, M.S.M., Whistler (Colombie-Britannique) Médaille pour service méritoire (division civile) Le 26 juillet 2003, le pilote d’hélicoptère Laurence Perry est envoyé en mission de sauvetage sur le plus haut sommet du parc national de Grand Teton, au Wyoming (États‑Unis), où sept alpinistes ont été frappés par la foudre.
English: The projects are chosen to serve as models (pilot projects), as an experiment for new management methods and as a framework for the elaboration of innovative concepts.
French: Les projets sont choisis pour servir d’exemple (projets pilotes), de champ d’expérimentation de nouvelles méthodes de gestion et de cadre pour l’élaboration de concepts novateurs.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL First session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session Point 4 de l'ordre du jour
English: No date for the adoption of the euro has been set.
French: Si les modifications de la loi sur la Banque de Suède étaient encore en cours d’examen au Parlement lorsque l’IME a évalué la situation juridique en 1998, le Rapport sur la convergence 2000 précisait que les amendements requis étaient entrés en vigueur le 1er janvier 1999 et qu’il ne subsistait aucune incompatibilité en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: Integrity meetings for the judiciary have been conducted in three pilot states, resulting in action plans delineating measures to enhance: (a) access to justice; (b) timeliness and quality of justice; (c) the public confidence in the courts; (d) efficiency, effectiveness and credibility of the complaint system; and (e) coordination throughout the criminal justice system.
French: Des réunions pilotes sur l'intégrité des magistrats ont été organisées dans trois États de la Fédération et ont débouché sur des plans d'action dans lesquels des mesures étaient proposées pour améliorer a) l'accès à la justice; b) la rapidité et la qualité de la justice; c) la confiance de la population dans les tribunaux; d) l'efficacité et la crédibilité de la procédure de plaintes; et e) la coordination au sein du système de justice pénale.
English: Broad spectrum sunscreens will protect you from both UVA and UVB rays.
French: Un écran solaire à large spectre vous protégera contre les rayons UVA et UVB.
English: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions.
French: Pour déterminer la dimension d'une partition, vous devez ajouter les tailles dans le tableau et la taille de l'installation de base.
English: (1) The notification shall be in writing.
French: – 1) La déclaration doit être faite par écrit.
English: Yes* Yes* Golf clubs No Yes Hockey sticks No Yes Hunting knives No Yes Ice axes No Yes Ice picks No Yes Ice skates No Yes Lacrosse sticks No Yes Lawn darts No Yes Miniature sports equipment (such as souvenir hockey sticks) Yes Yes Sabres No Yes SCUBA knives No Yes Ski poles No Yes Sport bats (such as baseball and cricket bats) No Yes Swords No Yes Fishing poles (no hooks) Yes* Yes Paintball gun No Yes** Parachute Yes* Yes* Scuba tanks No Yes** Skateboards Yes* Yes Sports racquets Yes* Yes Whips Yes* Yes * Note:
French: Oui* Oui* Bâtons de golf Non Oui Bâtons de hockey Non Oui Couteaux de chasse Non Oui Piolets Non Oui Pics à glace Non Oui Patins à glace Non Oui Bâtons de jeu de crosse Non Oui Fléchettes de pelouse Non Oui Équipement de sport miniature (comme des petits bâtons de hockey) Oui Oui Sabres Non Oui Couteaux de plongée Non Oui Bâtons de ski Non Oui Bâtons de sport (baseball, cricket) Non Oui Épées Non Oui Cannes à pêche (sans hameçon) Oui* Oui Fusil à balles de peinture (paintball) Non Oui** Parachute Oui* Oui* Bouteilles d’oxygène pour la plongée Non Oui** Planches à roulettes Oui* Oui Raquettes de sport Oui* Oui Fouets Oui* Oui * Note :
English: Diets of both species were similar and reflected the natural abundances of prey items in the tidal flats.
French: Les régimes alimentaires des deux espèces sont semblables et reflètent l'abondance naturelle des proies dans les estrans.