ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III thereto should be extended until 31 December 2009.
French: Leur utilisation provisoire dans des produits cosmétiques, dans les limites et conditions exposées dans la partie 2 de l'annexe III, doit donc être prorogée jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The auditorium, however, could not boast its former appearance without its special lighting.
French: Mais la salle ne pouvait présenter son aspect d'antan sans son éclairage particulier.
English: Balancing Responsibilities to the Client, the Criminal Justice System and the Community with Resistant Clients At times responding to resistance can become more complicated when there are parole conditions or probation orders that stipulate what the individual is required to do and what behaviours they cannot engage in.
French: Équilibrer les responsabilités envers le client, le système de justice pénale et la collectivité Il peut parfois être plus compliqué de faire face à la résistance lorsque des conditions de libération conditionnelle ou des ordonnances de probation précisent ce que l’individu est tenu de faire et le genre de comportement qu’il doit éviter.
English: Members serve for a term of office of four years and may be re-elected.
French: Ils siègent pour une période de quatre ans et sont rééligibles.
English: Although these actions occurred at a great distance from our shores, the actions that were taken contributed to the security of Canadians directly, while also interdicting a drug-smuggling chain that likely began in the poppy fields of Afghanistan.
French: Bien que tout cela se soit produit très loin de nos côtes, la mission a directement contribué à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens tout en permettant de démanteler un réseau de trafiquants de drogue qui s'approvisionnait sans doute dans les champs de pavot de l'Afghanistan.
English: Participants elected Mr. Babajide Alo (Nigeria) and Ms. Kateřina Šebková (Czech Republic) to serve as co-chairs during the current discussions, in accordance with a proposal to elect one participant from a developed country and the other from a developing country.
French: Conformément à une proposition suggérant d'élire un participant représentant un pays développé et l'autre représentant un pays en développement, les participants ont élu M. Babajide Alo (Nigéria) et Mme.  Kateřina Šebková (République Tchèque) vice-présidents des discussions en cours.
English: 1, Tab 43) October 7 & 8, 1987, in Winnipeg  (Exhibit HR-1, Vol.
French: 1, onglet 43)   les 7 et 8 octobre 1987, à Winnipeg   (pièce HR-1, vol.
English: ****/ As amended by resolutions Nos. 26, 27, 37, 39 and 43-47.
French: **** Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 26, 27, 37, 39 et 43 à 47.
English: Also, workplace culture may not support the use of such programs even when offered (Wagner 2003).
French: Par exemple, les deux groupes étaient également susceptibles de vouloir une compensation ou un allégement fiscal, de l’information sur les incapacités et les maladies de longue durée, ou l’accès à des services de consultation (tableau 7).
English: 6.1 As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 - Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DDEM.
French: L’aide enseignant n’est jamais seul responsable d’un étudiant ou d’une classe, ne choisit jamais les évaluations ou les programmes, n’interprète pas les résultats des évaluations et ne prépare pas les programmes.
English: • Always turn taps off tightly so they don't drip.
French: • Fermez bien les robinets et vérifiez s'ils fuient ou s'ils gouttent.
English: Strategies and mechanisms for organizational change will not only have to address policy changes, but assess whether the dominant norms, values and attitudes of its members is consistent with principles of gender equality.
French: Par-delà les grandes réformes, les stratégies et mécanismes de changement organisationnel devront demander si les normes, valeurs et attitudes dominantes de leurs agents sont conformes aux principes d'égalité sexuelle.
English: This included the cancellation of the Sponsorship Program in December 2003.
French: Ces mesures comprenaient l'annulation du programme de commandites en décembre 2003.
English: An increase in traffic is also observed during the same period.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation des déchargements de sel de déglaçage.
English: Reduce negativity in the industry.
French: Réduire le négativisme dans le secteur.
English: This standard currently requires that each large school bus body panel joint be capable of holding the body panel to the member to which it is joined, when subjected to a force of 60 percent of the tensile strength of the weakest joined body panel component.
French: Cette norme exige présentement que chaque joint de panneau de carrosserie puisse tenir ensemble le panneau et l'élément auquel il est relié, lorsqu'il est soumis à un effort de traction de 60 p. 100 de la résistance à la tension de la pièce du panneau de carrosserie la plus faible.
English: • AUU00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AUU00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Article 50 states that everyone has the right to constitute a family and that women and men have the same rights and duties in respect of its formation and development.
French: De même, l'article 50 prévoit que toute personne a le droit de fonder une famille, aux fins de la formation et du développement de laquelle la femme et l'homme ont les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: was to explore interest among this key stakeholder group in forming a Canadian Consortium of Integrated Health Care.
French: La conférence visait à connaître l’intérêt des intervenants à créer un consortium canadien des soins de santé intégrés.
English: Regional HR Managers / Directors - Consult - Advise / Support - Negotiate - Facilitate Change - Direct / Manage - Liaise The organization listed below is bound to Thomas Paul A/Director General.
French: Gestionnaires/ directeurs régionaux des RH - Consultation - Conseils/Soutien - Négociation - Facilitation du changement - Direction/Gestion - Liaison L’organisation ci-dessous est liée par une ligne à Thomas Paul - Directeur Général int.
English: The BMP Foundation exists to provide the Brome-Missisquoi-Perkins Hospital with the latest in equipment, technology and training.
French: La Fondation BMP a été créée aux fins de procurer à l’Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins ce qu’il y a de plus moderne en fait d’équipement, d’outils technologiques et de formation.
English: Mr. Elmer was accusatory and the approach he took was not respectful of Mr. Heffernan's point of view and did not contribute to team results.
French: M. Elmer y adoptait un style accusateur et l'approche qu'il retenait ne tenait pas compte du point de vue de M. Heffernan et ne contribuait pas aux résultats de l'équipe.
English: This violation could be explained by the fact that in the former USSR, people had been allowed to vote for the members of their family who were ill or absent at the time of the elections."; "open voting"(where voters place their ballot papers unfolded into the box); "multiple voting" as well as the disregard for voting secrecy are common violations.
French: Cela s’explique par le fait que l’URSS permettait aux électeurs de voter pour les membres de leur famille qui étaient absents ou malades au moment des élections. Parmi les autres violations, on relève aussi le « vote ouvert » (les votants mettent leur bulletin de vote non plié dans l’urne), le « vote multiple » et le non respect du secret du vote.
English: This privacy notice is applicable to American, American Eagle, Executive Airlines, American Connection, Travel Reservations, Corporate Sales, Marketing Research, Customer Relations/Service, the AAdvantage program and certain affiliated American websites .
French: Cette notice sur la vie privée est applicable pour to American, American Eagle, Executive Airlines, American Connection, Travel Reservations, Corporate Sales, Marketing Research, Customer Relations/Service, the AAdvantage program et certains sites American affiliés.
English: Your caisse can change this amount, which can be anywhere between $0 and $2,500 1 .
French: Votre caisse peut modifier ce montant, qui peut varier entre 0 $ et 2 500 $ 1 .
English: Therefore, the Tribunal accepts that the goods in issue are "works trucks".
French: route » [traduction] pour attester qu’elles ne pouvaient pas être classées à titre de « chariots de manutention ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Bluntnose Sixgill Shark (Hexanchus griseus) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Bluntnose Sixgill Shark (Hexanchus griseus) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: The following examples show how climate change might affect agriculture:
French: Voici des exemples de la façon dont le changement climatique pourrait toucher l'agriculture :
English: Funding Limits No set funding limits, although project funding has ranged from $2,500 to $500,000.
French: Financement maximum Il n'y a pas de financement maximum, mais le financement accordé aux projets va de 2 500 $ à 500 000 $.
English: The significance of this demographic trend is the pressure the young generation will put on the employment market.
French: 100 à Néguac. L'importance de cette tendance démographique est la pression que mettra la jeune génération sur le marché de l'emploi.
English: The symbol appearing on either model of panel may be used in conjunction with a direction sign as in the examples G, 7 and G, 8 given in Annex 3 to the Convention on Road Signs and Signals (1968).
French: Le symbole apparaissant sur l'un ou l'autre des deux modèles de panneaux peut être utilisé conjointement avec un signal de direction, comme dans les exemples G, 7 et G, 8 donnés à l'annexe 3 à la Convention sur la signalisation routière (1968).
English: We believe the Council could think about using that base to work out a system of comprehensive guarantees of non-interference in the internal affairs of Afghanistan.
French: Nous pensons que le Conseil pourrait réfléchir à l'utilisation de cette base pour élaborer un système de garanties globales de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: (a) Caste discrimination 377 - 379 68
French: a) La discrimination à l'égard de certaines castes 377 - 379 78
English: "Everybody agreed that in view of the growing demand for policy-relevant research, we should improve access to the data," says Paul Bernard, a professor at the Université de Montréal and first Chair of the RDC National Coordinating Committee. to analyze the data sets so they may The result?
French: En 2000, un consortium d’universités a mis sur pied un réseau de Centres de données de recherche (CDR). Dirigés par l’Université de Montréal, les CDR transmettent des copies des bases de données de Statistique Canada contenant des enquêtes longitudinales à des centres informatiques à haute sécurité répartis dans différentes régions du pays.
English: 4 duck breasts, 1 c in s of oil, 20g of butter, salt, pepper, 5 cl white wine, 3 c. in s of cream.
French: 4 magrets, 1 c à s d’huile, 20g de beurre, sel, poivre, 5 cl vin blanc, 3 c. à s de crème.
English: The choice of ovules for inoculation was made considering both the graph and the survival of embryos in ovules cultivated in vitro.
French: Le choix des ovules à ensemencer a été fait en considérant à la fois cette courbe et la survie des embryons dans les ovules cultivés in vitro.
English: During the first year following the Mt Pinatubo eruption, direct surface irradiance decreased by 30-40% and net radiative forcing by more than -6 W/m2 in some regions.
French: Dans lâ€™année qui a suivi lâ€™éruption du mont Pinatubo, lâ€™irradiance directe en surface et le forçage radiatif net ont baissé de 30 à 40 % et de plus de -6 W/m2 dans certaines régions.
English: - What measures does the Libyan Arab Jamahiriya have in place to prevent terrorists from obtaining weapons in its territory, in particular small arms and light weapons?
French: Alinéa a)  Quelles mesures la Jamahiriya arabe libyenne a-t-elle prises pour empêcher les terroristes de se procurer des armes sur son territoire, notamment des armes légères ou de petit calibre?
English: • Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or
French: • Une réorganisation effectuée par la gestion pour augmenter l’efficience et l’efficacité de ses ressources financières et humaines, par exemple, innovations technologiques, changements des compétences des employés;
English: Auto theft and break-ins were reported less frequently.
French: Les vols de véhicules à moteur et les introductions par effraction étaient moins souvent déclarés.
English: I should like the Commissioner to tell me how the Commission intends to make use of the Barnier report.
French: Je voudrais que le commissaire m'indique de quelle façon la Commission a l'intention d'utiliser le rapport Barnier.
English: These recommendations have all been endorsed at my level and by the CDS.
French: Ces recommandations ont toutes été endossées à mon niveau et à celui du CÉMD.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Step 6 - Check errors and export data
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Étape 6 - Vérifiez les erreurs et transférez les donnéess
English: However, for an oath or declaration corrected or added after the filing of an international application, the inventor must sign the oath or declaration."]
French: En revanche, dans le cas d’une attestation sous serment ou d’une déclaration ayant fait l’objet de corrections ou d’adjonctions après le dépôt d’une demande internationale, l’inventeur doit signer l’attestation sous serment ou la déclaration."]
English: Memorandum of Mortgage (Indenture) dated as of August 13, 2004, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat d'hypothèque (contrat) en date du 13 août 2004 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: In June 1915, L/Cpl Fred Fisher is awarded the Victoria Cross posthumously for his courage in the orchard on the Poelcappelle road.
French: En juin 1915, la Croix de Victoria est décernée à titre posthume au Caporal suppléant Fred Fisher pour son courage dans le verger près du chemin menant à Poelcappelle.
English: 55-71; see also the annotations for agenda item 7 above).
French: 55 à 71; voir également les annotations relatives au point 7 de l'ordre du jour ci-dessus).
English: The temperature is kept of the incinerators on the 800-900 ° C to minimize the amount of dioxins and furans produced.
French: La température est maintenue des incinérateurs sur la 800-900 ° C pour minimiser la quantité de dioxines et de furannes produites.
English: IRIS originated with PRECARN Associates, a non-profit pre-competitive private sector research consortium of (at that time) 32 companies; and Wood Pulps was initiated by the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN), an industrial research institute.
French: IRIS a été proposé par PRECARN Associates, un consortium privé de recherche pré-concurrentielle qui comprenait alors 32 compagnies et Pâtes de bois mécaniques, proposé par l’Institut canadien de recherche sur les pâtes et papier (PAPRICAN), un institut de recherche industrielle.
English: Official development assistance, 1994 (Millions USD) Merchandise exports, 1994 (Millions USD) Total trade, 1995 (% of GNP) Foreign direct nvestment, 1995 (Millions USD)
French: Aide publique au développement, 1994 (millions USD) Exportations de marchandises, 1994 (millions USD) Total des échanges commerciaux, 1995 (% du PNB) Investissements étrangers directs, 1995 (millions USD)
English: There is also an indoor pool for the cooler months.
French: Une piscine intérieure est également à votre disposition pendant les mois plus frais.
English: The Government of Canada Supports Seven Quebec Arts Organizations QUÉBEC CITY, April 4, 2008 - Arts organizations in Quebec will benefit from an investment by the Government of Canada to foster the development of arts and to enable Canadians to enjoy outstanding artistic experiences.
French: Le gouvernement du Canada appuie sept organismes artistiques de la région de Québec QUÉBEC, le 4 avril 2008 -- Le gouvernement du Canada investit dans des organismes artistiques de Québec pour favoriser le développement des arts et permettre aux Canadiens et Canadiennes de prendre part à des présentations artistiques exceptionnelles.
English: The Deputy Ministers Learning and Development Committee provided additional guidance, recommending that any departmental reporting should be focused on information not available from existing information systems.
French: Le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement a fourni une orientation additionnelle en recommandant que tous les rapports ministériels soient axés sur l'information qui ne se trouve pas dans les systèmes d'information existants.
English: • The issue of whether DFO should focus more on fisheries or on a broader oceans management approach was mainly irrelevant except to stakeholders.
French: • Les répondants ne tenaient généralement pas à savoir si le MPO devrait mettre davantage l'accent sur les pêches ou adopter une approche de gestion holistique des océans, sauf les intervenants.
English: Energy and Water – Impacts of Natural Gas Extraction in the Mackenzie Delta To provide expert advice on the hydrology of the Mackenzie Delta, Dr. Philip Marsh attended a meeting of Environment Canada, NRCAN, INAC, Imperial Oil and Shell Canada to discuss the issue of subsidence from natural gas extraction at the Niglintak and Taglu gas fields in the Mackenzie Delta.
French: Énergie et eau - Impacts de l’extraction du gaz naturel dans le delta du Mackenzie Afin d’offrir son expertise sur l’hydrologie du delta du Mackenzie, Dr Philip Marsh a assisté à une réunion regroupant des représentants d’Environnement Canada, de RNCAN, du MAINC, d’Imperial Oil et de Shell Canada afin de discuter la question de l’affaissement causé par l’extraction du gaz naturel dans les champs de gaz naturel de Niglintak et de Taglu, dans le delta du Mackenzie.
English: However, after that, /etc/init.d/networking sets some # network options with builtin values.
French: Cependant, après cela, /etc/init.d/networking # positionne certaines options réseau avec des valeurs intrinsèques.
English: China, Ecuador, Ethiopia, Japan, Norway and the United Kingdom suggested that article 9 be deleted.
French: La Chine, l'Équateur, l'Éthiopie, le Japon, la Norvège et le Royaume-Uni ont proposé de supprimer l'article 9.
English: CRC noted that, although a National Plan of Action to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children was adopted in 2000, coordinated policies and programmes on this issue have yet to be formulated.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté que, malgré l'adoption en 2000 du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, il n'existait toujours pas de politiques et de programmes concertés sur cette question.
English: The unprecedented scale of the tsunami disaster impacts on all survivors, women and men, having caused loss of life, injuries, separation from and loss of loved ones, extreme trauma, loss of security, including basic necessities such as shelter, food and water and sanitation, and livelihoods.
French: L'ampleur sans précédent de la catastrophe provoquée par le tsunami se répercute sur tous les survivants, hommes et femmes, de par les pertes en vies humaines, les blessures, les séparations, la perte d'êtres chers, les violents traumatismes, le manque de sécurité, dont les premières nécessités (abri, vivres, eau et assainissement), ainsi que la perte des moyens d'existence qu'elle aura occasionnée.
English: However, for the time being, citizens can only avail themselves of these rights by means of a written letter: - The right of petition: This is a universal and free right guaranteed by the Constitution and the law.
French: Toutefois, pour le moment, ces droits ne peuvent être exercés que par écrit :  - Le droit de pétition : il s’agit d’un droit universel et gratuit, consacré par la Constitution et par la loi.
English: For its consideration of this item, the Sessional Committee had before it the following documentation :
French: Pour l'examen de ce point, le Comité de session était saisi des documents suivants :
English: They may also claim the protection of privilege in respect of their evidence.
French: Ils peuvent également demander que leurs témoignages soient protégés par l'immunité parlementaire.
English: The most popular place for ramen in Sapporo is Ramen Yokocho Lane, in the Susukino commercial district.
French: Le lieu le plus couru de Sapporo pour les ramen est la ruelle Ramen Yokocho, dans le quartier commerçant de Susukino.
English: Feature onwww.yourmoney.cba.ca , which will link to the existing content on fraud prevention.
French: Article sur www.yourmoney.cba.ca , qui sera lié au contenu existant sur la prévention de la fraude.
English: This company, and most other U.K. public companies, had a board comprised of "executive directors" and "non–executive directors".
French: Comme la plupart des sociétés ouvertes de cette région, Tate & Lyle était dotée d’un conseil composé de directeurs « exécutifs » et de directeurs « non exécutifs ».
English: Significant dexterity, sight and hand-eye coordination when using sophisticated electronic and non-electronic navigation and surveillance equipment such as photographic gear, high-powered binoculars and telescopes, radars, plotters, depth sounders, and night vision gear.
French: Bonne dextérité, bonne vision et bonne coordination des mains et des yeux pour utiliser des appareils sophistiqués électroniques et non électroniques de navigation et de surveillance, p. ex. des appareils photo, des jumelles ou télescopes puissants, des radars, des appareils de localisation électronique, des sondeurs et des lunettes de vision de nuit.
English: Considerable benefits in reducing total gas pressure in the lower Columbia River will be realized.
French: Cet ajout apportera des avantages considérables en réduisant les pressions de gaz totales dans le cours inférieur du fleuve Columbia.
English: 23/ 00 Noble gases; Compounds thereof (liquefying F 25 J)
French: 23/ 00 Gaz rares; Leurs composés (liquéfaction F 25 J)
English: • since every business is different, your targets and rewards will be based on your specific requirements
French: • Puisque chaque entreprise est différente, vos objectifs et vos récompenses de rendement seront établis en fonction de vos besoins précis.
English: Thanks to the micro-credit programs we support, some of these women are taking their first steps towards financial independence.
French: Certaines, grâce aux programmes de microcrédits que nous soutenons, font leurs premiers pas en vue d’acquérir l’autonomie financière.