ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case 33% of foods chosen randomly from the qualifying foods were fortified, to reflect a mature market in which, according to data provided by an industry group, about one third of consumers indicated that they would buy a fortified product (e.g. beverages, cereals, bread, bars) if there was a choice.
French: En l'occurrence, 33 % des aliments choisis au hasard parmi les aliments admissibles ont été enrichis, reflétant un marché établi où, selon les données fournies par un groupe industriel, environ le tiers des consommateurs ont indiqué qu'ils achèteraient un produit enrichi (p. ex. boissons, céréales, pain, barres) s'ils en avaient le choix.
English: American shad are present in other river systems in the upper Bay of Fundy (Chaput and Bradford 2003), and individuals from all river systems of Atlantic North America mix in the upper Bay of Fundy during their at-sea residence.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a effectué une évaluation des incidences environnementales de différentes options de reconfiguration du pont-jetée (gouvernement du Nouveau-Brunswick, 2005) qui a permis de conclure que l’ajout d’une section de pont au pont-jetée atténuerait ou éliminerait les répercussions sur la faune aquatique.
English: "This funding announcement means Newfoundland and Labrador will be able to go forward with projects that can further advance the industry," said Eugene Legge, Chair of the Agri-Adapt Council.
French: « L'annonce de ce financement signifie que Terre-Neuve-et-Labrador pourra entreprendre des projets qui feront progresser davantage l'industrie, a déclaré le président d'Agri-Adapt Council Inc., M. Eugene Legge.
English: More timely issuance of documents, on the part of both the Secretariat and the Advisory Committee, would be critical to the success of the forthcoming session.
French: Il est très important pour le bon déroulement de la session à venir que le Secrétariat et le Comité consultatif s'efforcent l'un et l'autre de faire paraître la documentation plus rapidement.
English: It further recommended that civil society be fully involved in the follow-up process to the UPR at the national level.
French: Il a, enfin, recommandé au Japon de veiller à ce que la société civile soit pleinement associée au processus de suivi de l'Examen périodique universel à l'échelon national.
English: EI ACCOUNT - STATEMENT OF OPERATIONS AND SURPLUS (millions of dollars) 1997-1998 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000a Forecast Actual Revenues
French: COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI - ÉTAT DES OPÉRATIONS ET DE L'EXCÉDENT (en millions de dollars) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000a Prévisions Réelles Recettes
English: (ii) Replying to all correspondence within three weeks of its receipt;
French: ii) Tout courrier recevra une réponse dans les trois semaines suivant sa réception;
English: These conditions are explicitly mentioned only in the most recent of the four recommendations on mediation, but it is hard to imagine that they are not intended to apply in family, criminal and administrative matters.
French: 223 Recommandation Rec (2002) conditions ne sont explicitement recommandations consacrées à qu’elles n’ont pas vocation à 221 220 219 218 217
English: The launching by UN-HABITAT of a Water and Sanitation Trust Fund in support of the Water for African Cities Programme was therefore to be welcomed.
French: Il convenait donc de se féliciter de l'institution par ONU-HABITAT d'un fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement à l'appui du Programme « De l'eau pour les villes africaines ».
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Post-Secondary Education is one of the social and education services that is funded by INAC for First Nation communities.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés L’éducation postsecondaire fait partie des services sociaux et des services d’éducation financés par AINC pour le compte des collectivités des Premières nations.
English: NDFP funding enables them to attend and participate in the Council as Permanent Participants on an equal footing with government representatives.
French: Cependant, ils considèrent la fondation de l’Université de l’Arctique (UArctique) et la promotion des occasions de développement économique et commercial durable comme moins pertinentes.
English: As for harmonizing the type and scope of audits with the international financial institutions, he stated that UNDP had no concerns concerning the scope of those audits - the major difficulty was one of timing.
French: S'agissant de la possibilité d'harmoniser le type et la portée des audits réalisés par les institutions financières internationales et le PNUD, ce dernier n'était pas préoccupé par la portée des audits, la principale difficulté tenant à leur date.
English: The information in this Guide takes effect April 1, 2007. It supersedes all SSHRC's statements on award regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce guide entrent en vigueur le 1er avril 2007 et remplacent les énoncés précédents sur les règlements établis par le CRSH au chapitre des bourses d'études supérieures.
English: Subject to subsection 58(8), the provisions of the Patent Cooperation Treaty and the Regulations under the PCT shall apply in respect of 4.
French: Sous réserve du paragraphe 58(8), les dispositions du Traité de coopération en matière de brevets et du Règlement d'exécution du PCT s'appliquent aux demandes suivantes : 4.
English: What levels of tariffs are applied to environmental goods (e.g. based on the OECD or APEC list)?
French: Quels niveaux de droits de douane sont appliqués aux biens environnementaux (par exemple, sur la base des listes de l'OCDE ou de l'APEC)?
English: (a) All serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purpose that becomes known to the physician and/or health care institution must be reported to the manufacturer and to Health Canada. (b) To enable this to become part of the "best practices" of health care professionals, information and training on adverse reaction reporting needs to be included in the curriculum of health care professionals in Canada.
French: 3. a) Tous les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé, utilisé à quelque fin médicale qui soit, qui deviennent connus du médecin et/ou de l’établissement de soins de santé doivent être signalés au fabricant et à Santé Canada. b) Pour que ceci fasse partie des « meilleures pratiques » des professionnels de la santé, l’information et la formation sur la notification des effets indésirables doivent être incluses dans le programme d’enseignement des professionnels de la santé au Canada.
English: 1988.09.15 C-148 An Act to establish the Canadian Centre for Management Development and to amend certain Acts in consequence thereof.
French: 1988.09.15 C-148 Loi constituant le Centre canadien de gestion et modifiant certaines lois en consÃ©quence.
English: PART II National Capital Commission Animal Regulations
French: PARTIE II Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux
English: • A reassessment of another tax year for any of the above reasons affects the corporation's tax.
French: • L'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'une autre année d'imposition, occasionné par l'une des raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société.
English: In forming this projection Pendakur cites research into mixed unions that shows that the vast majority of such unions are between a member of a visible minority and a non-visible minority.
French: En présentant cette projection, M. Pendakur cite une recherche sur les unions mixes qui démontre que la vaste majorité de ces unions se fait entre un membre d'une minorité visible et un membre d'une minorité non visible.
English: He invited all delegations to notify the Host Country Affairs Section of the United States Mission immediately of any incident at the port of entry or exit, rather then waiting for the next meeting of the Committee to raise the complaints.
French: Il a toutefois invité toutes les délégations à porter immédiatement à l'attention de la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis tout incident survenu à un port d'entrée ou de sortie plutôt que d'attendre la prochaine séance du Comité pour formuler des griefs.
English: There is some indication that doctors may have been willing to discharge elderly patients more quickly if they knew that the nurse would follow-up within 24 hours.
French: Il semblerait que les médecins soient prêts à donner un congé plus rapide aux patients âgés lorsqu’ils savent qu’une infirmière assurera un suivi dans les 24 heures.
English: A designated benefit includes an amount paid as a RRIF benefit, but it does not include a tax-paid amount.
French: Ce montant peut être une prestation d’un FERR ou encore un montant net d’impôt si le règlement s’effectue après cette période.
English: Very little evidence exists of efforts to involve boys and men in prevention and in developing responses, or to address the specific risks of victimization faced by them.
French: Il existe très peu d'éléments de preuve d'efforts tendant à impliquer les garçons et les hommes dans la prévention et dans l'élaboration de ripostes ainsi que pour faire face aux risques spécifiques de victimisation auxquels ils sont exposés.
English: Lovely asian girls searching for nice men all over the world for dating, friendship, penpal, chat and marriage.
French: Jolies filles asiatiques cherchant des hommes agréables partout dans le monde pour dating, l'amitié, le correspondant, la conversation et le mariage.
English: The Games were first held in Edmonton in 1990, and have been held four times since, growing steadily in size and in scope.
French: Depuis, ils se tiennent tous les quatre ans et leur taille ainsi que leur portée connaissent une croissance constante. Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: One of the most important factors influencing contaminant dynamics in Lake Ontario is the increasing proliferation of exotic nuisance species since they alter both fish community composition and food web energy flows (Luckey et al., in press).
French: L’un des facteurs les plus importants qui aient de l’effet sur la dynamique des contaminants dans le lac Ontario est la prolifération croissante des espèces exotiques nuisibles, car ces espèces modifient tant la composition de la communauté de poissons que les flux d’énergie du réseau trophique (Luckey et al., sous presse).
English: Research octane number (RON):
French: 4.1.3.1 Indice d'octane recherche (RON):
English: Political participation and some forms of community participation such as donations and community initiatives (e.g. recycling) are included in this index and could be associated with social capital.
French: La participation politique et certaines formes de participation communautaire, comme les dons et les initiatives communautaires (p. ex., le recyclage), sont incluses dans cet indice et pourraient être associées au capital social.
English: That is the one sector of our agriculture that has been profitable and we're going to make sure that it stays that way.
French: Là encore, je travaille en étroite collaboration avec le ministre des Finances pour obtenir le financement de cette promesse électorale afin que nous puissions fournir 500 millions de dollars de plus par année.
English: Certainly, in striving for perfection we may lose the opportunity to achieve something that is within our grasp, but it is important to continue along the road we have embarked on and to make a decision before the European elections in 2009.
French: Certes, le mieux est l'ennemi du bien, il est toutefois important de continuer sur le chemin que nous avons choisi et de prendre une décision avant les élections européennes de 2009.
English: Roberta Chernomas felt that the attempt to define medically necessary was prompted by the idea that health care spending was out of control.
French: M. Robert Chernomas a déclaré que la tentative de définir les services médicalement nécessaires découle de l’idée que les dépenses en matière de soins de santé sont démesurées.
English: Moreover, it then "locks" the Department into tabling debts with the DWOC for write-off approval adding further administrative cost to the process.
French: De plus, elle « force » le Ministère à présenter les créances au CRC en vue de faire approuver leur radiation, ce qui ajoute de nouveaux frais administratifs au processus.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  430-II on the health care system, of 4 June 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 430-II du 4 juin 2003 relative au système de soins de santé
English: AITIS (Army Individual Training Information System) consists of one Captain, one Warrant Officer, One Sergeant and two Conversion Trainers.
French: La cellule SIIAT (Système d'instruction individuelle de l'Armée de terre) se compose d'un capitaine, d'un adjudant, d'un sergent et de deux préposés à l'instruction de conversion.
English: Also note the terms of the agreement with respect to existing technology equipment such as scoreboards and videoboards.
French: • la liste des installations existantes ne nécessitant pas de travaux de construction avant les Jeux
English: I perfectly understand Mrs Maes's being able to cite Northern Ireland and other places where compromises have ended up being made with former terrorist organisations.
French: Je comprends parfaitement que Nelly Maes puisse citer l'Irlande du Nord et d'autres lieux où ont finalement été conclus des compromis avec d'anciennes organisations terroristes.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome The Locally Engaged Staff Services Bureau, part of the Human Resources Branch, provides HR policy and operations support for the management of locally engaged staff (LES).
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques ses missions à l’étranger, et s’occupe des infrastructures, des opérations bancaires internationales, de l’établissement des coûts des services fournis et du recouvrement des coûts auprès des autres ministères et cooccupants.
English: Amendment 57 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a regulation Article 6 - title Text proposed by the Commission Article 6 Precision requirements Article 6 Precision Or. en Justification Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
French: Amendement 57 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement Article 6 - titre Texte proposé par la Commission Exigences de précision Précision Or. en Justification Amendement technique suggéré par la présidence du Conseil pour permettre un accord en première lecture.
English: 1998-99 12,250.95
French: Source : Recensement de l'Inde.
English: In recognition of the potential benefit of research programs which focus on common aspects of chronic diseases, the Canadian Diabetes Association, The Kidney Foundation of Canada and the Heart and Stroke Foundation have formed a partnership with three CIHR institutes to promote research focused on common and related aspects of kidney disease, cardiovascular disease and diabetes.
French: Compte tenu des avantages potentiels de programmes de recherche qui portent sur les aspects communs des maladies chroniques, l'Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et la Fondation des maladies du coeur du Canadan ont formé un partenariat avec trois instituts des IRSC pour favoriser la recherche centrée sur les aspects communs et interdépendants des maladies du rein, des maladies du coeur et du diabète.
English: In contrast, there was no effect on numbers of implantation sites, resorptions, pre- and post-implantation loss, and numbers of live fetuses in Charles River rats at maternal doses of phenol of up to 180 mg/kg-bw per day on days 6-15 of gestation, although there were decreases in body weight gain in the mothers associated with decreases in food consumption (Procter and Gamble, 1993) (offspring:
French: CSEO = 120 mg/(kg de m.c./j). Par contraste, aucun effet ne s'est manifesté sur le nombre de points d'implantation, de résorptions du foetus, de pertes antérieures et postérieures à l'implantation et de foetus vivants chez les rats Charles River, aux doses maternelles de phénol pouvant atteindre 180 mg/(kg de m.c./j) aux journées 6 à 15 de gestation, bien qu'il y ait eu diminution du gain pondéral chez les mères associée à une baisse de la consommation de nourriture (Procter et Gamble, 1993) - chez la progéniture :
English: Factors to be taken into account include the human rights record of countries buying arms from EU states.
French: Parmi ceux-ci figure la prise en compte de la situation des droits de l'homme dans les pays achetant des armes à des États de l'UE.
English: They should also consider developing a longer-term approach to the fee structure that would enable the fee to be automatically adjusted to reflect these various factors, subject to the requirements of the User Fees Act.
French: Ils devraient aussi songer à concevoir une stratégie à long terme pour que le barème des droits et des frais s’ajuste automatiquement en fonction de ces divers facteurs, tout en respectant la Loi sur les frais d’utilisation.
English: We join those calling for writing off the debt of the poor countries as an unavoidable measure.
French: Nous nous associons à ceux qui préconisent l'effacement de la dette des pays pauvres en tant que mesure inévitable.
English: reflects a reasonable exercise of their discretion in respect of investigatory, prosecutorial, regulatory or compliance matters; or
French: constitue un exercice raisonnable de leur pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les enquêtes, les poursuites, la réglementation ou le contrôle de l’observation; ou
English: Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act (2001) that prohibit the bulk removal of water from all major Canadian water basins.
French: Les amendements à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales (2001), qui interdisent les prélèvements massifs d’eau de tous les grands bassins hydrographiques au Canada.
English: EC scientists (using methods developed by EC to determine snow water equivalent from passive microwave satellite data) in the winter and spring of 1997 observed unusually high levels of snow water equivalent in Manitoba and the Dakotas.
French: Selon les conclusions de cet examen, les services météorologiques publics transmettent des prévisions de qualité qui satisfont aux attentes du public. Cependant, étant donné les pressions constantes qui s'exercent sur son fonctionnement, il est difficile de conserver continuellement la possibilité de maintenir ce niveau de rendement.
English: Article 2 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted in Rome on 4 November 1950 and ratified by Spain on 26 September 1979, and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified by Spain on 20 April 1977, both establish the right to life as inherent in the human person.
French: La Convention relative à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée à Rome le 4 novembre 1950 et ratifiée par l'Espagne le 26 septembre 1979 (voir l'article 2) et le Pacte international relatif aux droit civils et politiques, adopté à New York le 16 décembre 1966 et ratifié par l'Espagne (voir article 6) prévoient tous deux que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: I take this opportunity to reiterate Nepal's commitment to continuing to provide our troops for the cause of peace worldwide.
French: Je profite de cette occasion pour réaffirmer que le Népal continuera de fournir des contingents pour servir la cause de la paix dans le monde.
English: Norway has repeatedly expressed support for the principle of irreversibility in arms control and nuclear disarmament.
French: La Norvège a à maintes reprises exprimé son appui au principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et du contrôle des armes nucléaires.
English: Group: Manufacturing of doors (1) Full list ...
French: La groupe: Fabrication de portes (1) la pleine liste ...
English: • Is this data being uploaded to HRDC?
French: • Ces données sont-elles transmises à DRHC?
English: Arbyn (2007)(89) Appendix to the European Guidelines on Quality Assurance in Cervical Cancer Screening ▪ HPV types in the population for early monitoring of "fill-in" phenomena, inappropriate vaccination strategies or other reasons for vaccination failure ▪ Protection against cancer measured by comparing the incidence of cervical and other HPV-associated cancers in vaccinated and non-vaccinated cohorts ▪ Linkage to cancer registries when possible.
French: Arbyn (2007)(89) Annexe des lignes directrices européennes sur l’assurance qualité du dépistage du cancer du col de l’utérus ▪ Types de VPH dans la population pour une surveillance précoce du phénomène de « remplacement », des stratégies de vaccination inappropriées ou d’autres raisons de l’échec de la vaccination ▪ Mesure de la protection contre le cancer en comparant l’incidence du cancer du col utérin et celle d’autres cancers associés au VPH dans les cohortes vaccinées et non vaccinées ▪ Couplage avec les registres de cancer si possible.
English: It would be helpful if such agreements allowed the European Public Prosecutor to issue international letters rogatory to the signatory countries’ judicial authorities.
French: De tels accords pourraient utilement permettre au procureur européen d’adresser des commissions rogatoires internationales aux autorités judiciaires des pays signataires.
English: Although they worried about having non-English neighbours, they also feared that the new immigrants would never become "Canadian" in settlements where foreign languages, schools, religions and cultures predominated.
French: Malgré leur crainte de voisins non anglophones, ils redoutent que ces nouveaux arrivants ne deviennent jamais « Canadiens » s'ils vivent dans des collectivités où la langue, l'école, la religion et la culture étrangères prédominent.
English: Within the overall goal of psychoactive substance demand reduction, the objective of the project is to establish primary, secondary and tertiary programmes of drug control at enterprises of the Southern Cone countries.
French: Dans le cadre de l'objectif général de réduction de la demande de drogues psychoactives, ce projet vise à établir des programmes primaires, secondaires et tertiaires de contrôle des drogues en entreprise dans les pays du cône Sud.
English: Access can be given to organisations falling under the scope of Article 9 only if adequate protection is guaranteed.
French: L'accès peut être accordé aux organisations relevant du champ d'application de l'article 9 seulement si un niveau de protection adéquat est assuré.
English: • Exchanges Canada
French: • Collaboration intergouvernementale (Apprentissage de la langue seconde)
English: If the payment deadlines specified on the Organisation's bills are not observed, the Organisation will be have the right to cancel the exhibitor's authorisation to use the reserved stand.
French: En cas de non-respect des délais de paiements des factures établies, l‘Organisation aura le droit d'interdire à l'exposant l'exploitation de son stand.
English: The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
French: L'étalonnage est vérifié au moyen d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de réglage d'échelle dont la valeur nominale est supérieure à 80 % de la pleine échelle de la plage de mesures.
English: [on the report of the First Committee (A/56/527)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/527)]