ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According the the website of PCB Productions , a production company specialized in tv and video game animation, the making of a Syphon Filter 5 for the PS3 is well on its way.
French: Selon le site de PCB Productions , une maison de production spécialisée en animation, la production d'un Syphon Filter 5 pour la PS3 serait bel est bien amorcée.
English: It provides some useful context and supporting data for why smoking prevention initiatives should be directed at adolescent women.
French: Elles soulignent l'importance et l'urgence des efforts de prévention dirigés vers les jeunes filles.
English: Non-governmental organizations have galvanized awareness and commitment, developed important activities on the ground, helped to strengthen international standards, published important reports that have increased knowledge of war-affected children, shared essential information, formed effective coalitions on various initiatives, and pressured parties in conflict to protect children.
French: Les organisations non gouvernementales ont mobilisé l'attention et stimulé la détermination du public, mené d'importantes activités sur le terrain, aidé à renforcer les normes internationales, publié d'importants rapports qui ont fait mieux connaître la situation des enfants touchés par la guerre, diffusé des renseignements essentiels, formé des coalitions efficaces à l'occasion de diverses initiatives et fait pression sur les parties à un conflit pour qu'elles protègent les enfants.
English: There are also problems on the American side.
French: Il y a également des problèmes du côté des États-Unis.
English: • 37 These payments relate to payments of budgetary appropriated amounts by home departments on behalf of the ministry.
French: • 37 Ces paiements se rapportent à des paiements de crédits budgétaires par les ministères d’attache pour le compte du portefeuille.
English: There shall be no subsequent revision of the financing of that gross reduction in the event of subsequent modifications of the GNI figure.
French: Aucune révision du financement de cette réduction brute ne sera effectuée ultérieurement en cas de modifications ultérieures du RNB retenu.
English: He stressed that Oman's success story was a model and inspiration for what UNICEF hoped to achieve region-wide.
French: Le Directeur régional a souligné que l'UNICEF espérait obtenir dans tous les pays de la région les résultats qu'elle avait obtenus en Oman, qui lui servait de modèle et de source d'inspiration.
English: Like almost everywhere in the world, Majorca gives you the pleasant, practical and economical choice of a good pizza, baked in an Italian wood-based oven.
French: Et comme partout le choix ne manque pas, et il est toujours agréable, pratique et bon marché d'aller manger une bonne pizza cuite au feu de bois.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, PDP has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act (FAA) and therefore is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d'escale pour les embarcations de plaisance et une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: Meyers, L.A. Los Alamos National Laboratories.
French: Meyers, L.A. Laboratoires nationaux de Los Alamos.
English: Recognition appears therefore to be enduring in nature, especially in the absence of any review or renewal procedures for accepted notifications.
French: La reconnaissance semble donc résister au temps, notamment en l’absence de toute procédure de révision ou de renouvellement des notifications acceptées.
English: In the absence of a decision of compatibility on the Commission’s part, the undertaking which has notified the concentration in question cannot put it into effect and its commercial freedom is thereby infringed.
French: En l’absence de décision de compatibilité de la part de la Commission, l’entreprise qui a notifié l’opération en cause ne pourrait pas la réaliser et cela porterait atteinte à sa liberté d’entreprendre.
English: All key elements provided in the summary table must be explained.
French: Tous les éléments clés du tableau sommaire doivent être expliqués.
English: However, cell phones cannot always be relied upon as a means of SAR alerting.
French: Cependant, on ne peut pas toujours se fier aux téléphones portables pour sonner l'alarme en R-S.
English: Indeed, he kept Alberta license plates on the camper.
French: En fait, il a gardé les plaques d'immatriculation de l'Alberta sur la camionnette.
English: About Gwaii Haanas Visiting Haida Gwaii Visiting Gwaii Haanas Booking Information Health and Safety Marine Hazards Kayak Checklist Charts and Tables Maps Ferry Schedule Haida Words and Place Names Licensed Tour Operators Listing Reference Books
French: L’histoire de Gwaii Haanas Haida Gwaii Votre séjour à Gwaii Haanas Résérvation et inscription Santé et sécurité Dangers en mer Listes aide-mémoire de kayaking Cartes et tables Maps Horaire du traversier Mots haïdas Les voyagistes Livres de référence
English: (Agenda item 2, a (viii) of the provisional agenda)
French: (Point 2 a) viii) de l'ordre du jour provisoire)
English: First, world leaders convened at the Millennium Summit in September 2000 and agreed on a Millennium Declaration and Millennium Development Goals, most of which are to be achieved by 2015.
French: D'abord, les dirigeants mondiaux réunis en septembre 2000 au Sommet du Millénaire sont convenus de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement du Millénaire, dont la plupart doivent être atteints en 2015.
English: The obligations under sub-paragraph (a) (iv) and (v) have been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.
French: Les engagements définis à l’alinéa (a) (iv) et (v) ci-dessus ont été acceptés par l’Etat libre de Saxe et par le Land du Brandebourg.
English: Mr. López (Cuba) (spoke in Spanish): We wish to thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General, for introducing the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which covers the period from 1 January through 31 December 2003.
French: M. López (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Mohamed ElBaradei, Directeur général, de sa présentation du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Through focus groups, women identified health issues that were important to them.
French: Par l’entremise de groupes de discussion, les femmes ont soulevé des problèmes de santé qu’elles jugent importants.
English: We acknowledge the dedication of people who, in choosing to work for the United Nations, believe that it is possible to make a difference.
French: Nous saluons le dévouement de personnes qui ont choisi de travailler pour l'ONU, car elles croient qu'il est possible de changer les choses.
English: The media chronology in the context of digital transmission and the new services
French: La chronologie dans le cadre de la transmission numérique et des nouveaux services
English: We will also take you to see how traditional halloumi cheese is made if you so wish.
French: Vous pourrez également voir comment est fait le fromage traditionnel appelé « halloumi ».
English: His Church, made up of all of us, is "for men" in the sense that, by basing ourselves on Christ's example 186 and collaborating with the grace that he has gained for us, we are able to attain to "being kings", that is to say we are able to produce a mature humanity in each one of us.
French: Son Eglise, que nous formons à nous tous, est «pour les hommes» en ce sens que, en nous fondant sur l'exemple du Christ 186 et en collaborant avec la grâce qu'il nous a acquise, nous pouvons parvenir à cette «royauté», c'est-à-dire réaliser en chacun de nous une humanité parvenue à son épanouissement.
English: A/63/L.38/Add.1 Item 114 (e) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community -- Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Comoros, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Ireland, Italy, Jamaica, Luxembourg, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Turkey: draft resolution -- Benin, Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Finland, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Nigeria, Portugal, Senegal, Serbia, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) [A C E F R S]
French: A/63/L.38/Add.1 Point 114 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes -- Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Comores, Cuba, Dominique, Équateur, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Luxembourg, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et Turquie : Projet de résolution -- Bénin, Burundi, Cambodge, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guinée équatoriale, Libéria, Lituanie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Portugal, Sénégal, Serbie, Slovénie, Thaïlande, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) [A A C E F R]
English: However, since its "quiet revolution," Quebec, the main francophone force in Canada, has gradually distanced itself from what was commonly called the French-Canadian nation, restricting its efforts instead to revitalize French in its own territory.
French: Toutefois, depuis sa « révolution tranquille », le Québec, principale force de la francophonie au Canada, s'est graduellement dissocié de ce qui était communément appelé la nation canadienne française et a concentré ses efforts de revitalisation du français sur le territoire québécois.
English: The evaluation of the contributions will be carried out by a group of teachers of sciences, language, art and ICT from all over Europe following the closing date.
French: L’ensemble des contributions sera évalué par un groupe de professeurs de sciences, de langues, d’arts et de TIC issus de toute l’Europe à compter de la date de clôture.
English: (b) Samoa recognizes multiple citizenship.
French: b) Le Samoa reconnaît le principe de la double nationalité.
English: (1) Subject to subsection (2), a deputy head may withhold a pay increment from an employee if he or she is satisfied that the employee is not performing the duties of the position satisfactorily.
French: Refus d'accorder une augmentation de traitement 40.1) Sous réserve du paragraphe 2), l'administrateur général peut empêcher un employé d'obtenir une augmentation s'il est convaincu que celui-ci n'accomplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante.
English: In human fibroblasts, acrolein induces mutations at the HPRT locus in DNA repair-deficient cells from xeroderma pigmentosum patients but not in normal cells, supporting DNA damage as the primary mechanism for acrolein-induced mutagenesis.
French: À cause de la nature limitée des données dexposition pour les humains, la caractérisation du risque et lanalyse dose-réponse pour lacroléine sont fondées principalement sur des études effectuées sur des animaux. 3.3.2.2 Effets sur les animaux expérimentaux
English: The Executive Director highlighted the Fund’s involvement in poverty reduction strategy paper (PRSP) processes and sector-wide approaches (SWAps), and noted the ways in which UNFPA was helping its country offices to strengthen the content of PRSPs. She stressed the importance of advancing the ICPD agenda and clearly linking it with the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Directrice exécutive a souligné la participation du Fonds au processus engagé par les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, et a fait état de l’action menée par le FNUAP pour aider ses bureaux de pays à donner un contenu plus substantiel aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (18*) For in the mystery of the Church, which is itself rightly called mother and virgin, the Blessed Virgin stands out in eminent and singular fashion as exemplar both of virgin and mother.
French: 19, 11; I Cor. 7, 7), de se consacrer à Dieu seul (14) par la virginité ou le célibat, avec un coeur plus facilement intègre (cf.
English: If requested, UNEP could provide the secretariat for the Review Conference, possibly in collaboration with IOMC or a broader inter-agency steering committee in order to ensure multi-sector engagement, which would be a similar arrangement to that for the Preparatory Committee.
French: Le PNUE pourrait, si on le lui demandait, assurer le secrétariat de cette conférence d'examen, dans le cadre d'arrangements identiques à ceux qui ont été pris pour le Comité préparatoire.
English: Contributions of Key Source Categories to Trend Assessment
French: Contribution des catégories de sources clés à l'évaluation des tendances
English: g) Example for the specification of individual separate units comprising a special warning lamp of (Category T) "Rotating or stationary flashing lamp".
French: g) Exemple d'inscription sur les unités distinctes composant un feu spécial d'avertissement de la catégorie T ("feu tournant ou à éclat stationnaire").
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on all information relevant to the question of implementation and the decision to proceed.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire connaître par écrit ses vues au sujet de toute information concernant la question de mise en œuvre et la décision d'entrer en matière.
English: It furthermore proved to be allelic to the mutants sy-3 and dsc.
French: De plus, il s'est avéré être allélique des mutants sy-3 et dsc.
English: This is a challenge given the ever-expanding and complex range of needs, demands and available interventions.
French: Il s’agit d’un défi étant donné la gamme complexe et sans cesse croissante de besoins, d’exigences et d’interventions possibles.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2007 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2007 tout aménagement qui pourrait devenir nécessaire comme suite aux mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante et unième session;
English: • to complete a report on management options within 18 months, and
French: • préparer dans les 18 mois un rapport sur les options de gestion;
English: In order to ease traffic congestion in cities, alternatives to private car use - such as walking and cycling, collective transport or the use of the motorbike or scooter - must be attractive and safe.
French: Afin de fluidifier le trafic en ville et de réduire le nombre de voitures individuelles, il est indispensable de rendre les moyens de transport alternatifs, tels que la marche, les transports publics ou les deux-roues – vélo, moto et scooter- plus sûrs et plus attrayants.
English: Lack of intellectual property protection 4.
French: Restrictions relatives à l’immigration ou à l’entrée temporaire.
English: Canadian Environmental Assessment Vote 20 (Program expenditures) 37,200 Agency
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 40 (Subventions et contributions) (62 500)
English: Problem Resolution Program We are always looking at ways to make it easier for you to file your information returns and to resolve any problems you may have.
French: Programme de solution de problèmes L’Agence du revenu du Canada cherche sans cesse de nouvelles façons de vous aider à remplir vos déclarations de renseignements et s’emploie à résoudre les problèmes que vous pourriez avoir.
English: It is not in the least acceptable that dubious candidates – those, for example, who hush up their involvement in the murky side of party finance – have no problem getting through.
French: Il est absolument inacceptable que des candidats douteux - tels que ceux qui taisent, par exemple, leur implication dans le monde trouble de la finance - passent haut la main le test.
English: At its 2nd meeting, on 6 April 2007, the Forum was informed that Cristián Maquieira (Chile) had withdrawn from the position of Vice-Chairman.
French: À sa 2e séance, le 16 avril 2007, le Forum a été informé que l'un des Vice-Présidents, Cristián Maquieira (Chili), s'était démis de ses fonctions.
English: Mr. Ashe (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that many of the points raised in the presentation echoed the concerns of developing countries; the question was how to move forward.
French: M. Ashe (Observateur d'Antigua et Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique qu'un grand nombre des points soulevés dans l'exposé font écho aux préoccupations des pays en développement; la question qui se pose est de savoir comment aller de l'avant.
English: An upgraded country category, however, will be immediately reflected in the premium.
French: En revanche, une amélioration de la catégorie de prime est immédiatement prise en compte au moment de l'entrée en vigueur de l'assurance.
English: He had 25 years' experience in the Chilean Navy, 15 years of which were on submarines.
French: Il comptait 25 ans d'expérience dans la Marine du Chili, dont 15 ans à bord de sous-marins.
English: The Co-Rapporteurs therefore propose to close the monitoring procedure under way since 1996.
French: Les co-rapporteurs proposent en conséquence de clôturer la procédure de suivi ouverte depuis 1996.
English: Conclusion of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the Annex D information on chlordecone
French: Conclusion du Comité d'étude des polluants organiques persistants au sujet des informations requises à l'Annexe D pour le chlordécone
English: The Committee notes, however, that the submission of the fifth periodic report at a time when the fourth periodic report had not yet been considered did not facilitate the consideration of the situation in the State party.
French: Le Comité note cependant que la présentation du cinquième rapport périodique, alors que le quatrième n'avait pas encore été examiné, n'a pas facilité l'examen de la situation dans l'État partie.
English: The two companies use different technologies for both their satellite systems and their supporting terrestrial rebroadcasters.
French: Ces deux sociétés utilisent différentes technologies pour leur système de satellite et les rediffuseurs terrestres qui les soutiennent.
English: "Auction" has been included on the list because of its prevalence as a medium of exchange.
French: Le terme « encan » (AUCTION) fait partie de la liste en raison de sa popularité comme moyen d'échange.
English: Mr. Kirchner's governance project is based essentially on the idea of rebuilding a national capitalism that creates alternatives making it possible to restore upward social mobility by promoting active policies aimed at the country's development and economic growth, job creation and better and fairer income distribution.
French: Le projet du gouvernement de M. Kirchner repose sur l'idée centrale d'une reconstruction d'un capitalisme national source de solutions capables de réinstaurer la mobilité sociale ascendante, en promouvant des politiques actives favorables au développement et à la croissance économique du pays, à la création de nouveaux postes de travail et à une répartition du revenu meilleure et plus juste.
English: Manufacturers of generic drugs do not have to absorb or recover these costs.
French: Les fabricants de médicaments génériques n'ont pas à faire face ou recouvrer ces coûts.
English: See these reports for details on each Special Agreement.
French: Voir l’Annexe A, Section 1 (Information du public), de chaque Entente bilatérale.
English: He strives to represent all of the community. He also notes that several school trustees bring equally valid credentials to speak on behalf of youth, either through their own experiences with students, their children or other sources.
French: Il s'efforce de représenter toute la collectivité et fait remarquer que d'autres administrateurs sont tout aussi compétents pour ce qui est de prendre la parole au nom des jeunes, parce qu'ils ont déjà collaboré avec des étudiants, ont de l'expérience avec leurs propres enfants, etc.
English: The Labour Code contains some specific provisions regarding women.
French: L’article 16 du décret-loi de 2003 dispose que 42 jours de l’ensemble de la période de congé doivent être pris après l’accouchement.
English: Video art in Halifax began in the late 1960s with the structuralist and formal works created at the Nova Scotia College of Art and Design.
French: L'art vidéo fait son apparition à Halifax à la fin des années 60, avec des oeuvres structuralistes et formalistes réalisées au Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD).
English: (a) Continue consideration at the next GRE session as an informal document
French: a) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document sans cote.
English: Preparation of the “The rights of boys and girls” chapter in the publication Derechos Humanos en Paraguay (Human Rights in Paraguay).
French: Rédaction d'un chapitre intitulé "Les droits des enfants"pour la publication Droits de l'homme au Paraguay.
English: The OECD actively participated in the UN "Climate Change Talks Bonn" held 1-12 June 2009. On 9 June, the OECD side event "Building a global carbon market: how to achieve cost-effective GHG reductions and generate financing" took place.
French: Ce document est une contribution au Forum mondial de l'OCDE/FIT sur le transport et l'environnement dans une économie en voie de mondialisation qui s'est tenu les 10-12 novembre 2008 à Guadalajara, Mexique ( www.oecd.org/env/transport/gfsd ).
English: Collaboration should include non-federal laboratories, e.g. the very strong Ontario program for chlamydia could be extended across the country.
French: Il devrait aussi mettre à contribution les laboratoires non fédéraux, par exemple le programme ontarien de surveillance de la Chlamydiose, qui est déjà bien implanté, pourrait être appliqué à l'échelle nationale.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 419776-3 CENTRE D'AIDE OASIS CARE CENTRE 2005-06-23 415488-6 CJF MINISTRIES CANADA 2005-06-23 085868-4 EVANGELICAL MISSIONARY CHURCH OF CANADA 2005-06-23 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2005-06-20 198038-6 HABITAT FOR HUMANITY CANADA HABITAT POUR L'HUMANITÉ CANADA 2005-06-08 112933-3 INTERNATIONAL HELP MINISTRIES INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 419776-3 CENTRE D'AIDE OASIS CARE CENTRE 2005-06-23 415488-6 CJF MINISTRIES CANADA 2005-06-23 085868-4 EVANGELICAL MISSIONARY CHURCH OF CANADA 2005-06-23 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2005-06-20 198038-6 HABITAT FOR HUMANITY CANADA HABITAT POUR L'HUMANITÉ CANADA 2005-06-08 112933-3 INTERNATIONAL HELP MINISTRIES INC.