ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, the sanctions regimes established by the Charter of the Organization, whose imposition and implementation have been entrusted to the Council, have negative consequences when they are imposed for a long period of time and turn the acute suffering of peoples into chronic suffering.
French: Cinquièmement, les sanctions établies par la Charte des Nations Unies, dont l'imposition et la mise en oeuvre sont dévolues au Conseil, ont des conséquences négatives lorsqu'elles durent trop longtemps et imposent aux peuples des pays visés des souffrances insupportables.
English: On 15 March 2006, a raid by the Multinational Force in the outskirts of Al-Isshaqi District in Balad caused the death of a family of 11, including 5 children between 7 months and 5 years of age.
French: Le 15 mars 2006, 11 personnes appartenant à une même famille, dont 5 enfants âgés de 7 mois à 5 ans ont été tuées lors d'une attaque lancée par les Forces multinationales à la périphérie du district d'Al-Isshaqi à Balad.
English: They also illustrate that:
French: De plus, ces données indiquent que :
English: The vote will be taken at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 h.
English: The advisory mentions chinchillas, gerbils and degues.
French: L'avis mentionne également les chinchillas, les gerbilles et les dègues.
English: The BFL Coordinator will arrange commitment of funds.
French: Ce dernier voit à ce que les fonds requis soient gardés en réserve.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Management and Procurement Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion et d'obtention de matériel Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: 1.1 These Regulations shall govern the financial administration of the International Criminal Court.
French: 1.1 Le présent Règlement régit la gestion financière de la Cour pénale internationale.
English: The proposal was adopted with an editorial amendment and will be published as addendum 6 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.6).
French: La proposition a été adoptée avec une modification rédactionnelle et sera publiée en tant qu'additif 6 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.6).
English: It also indicates when the next forecast is issued.
French: De plus, l'heure du bulletin suivant est ajouté.
English: Other States parties could tender their good offices or offer to mediate in the dispute (article ).
French: D'autres États parties pouvaient proposer leurs bons offices ou leur médiation (art.
English: The Special Committee recommends that troop-contributing countries ensure that all personnel deploying to United Nations peacekeeping operations have been instructed in the relevant training modules.
French: Le Comité spécial recommande aux pays qui fournissent des contingents de s'assurer que tous les personnels participant à une opération de maintien de la paix ont bien reçu la formation prévue dans les modules.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2BC6C8D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2BC6C8D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Case 656: MAL 16 (3) - Croatia: Constitutional Court; U-III-669-2003 (27 October 2004)
French: Décision 656: LTA 16 3) - Croatie: Cour constitutionnelle; U-III-669-2003 (27 octobre 2004)
English: • Royal Military College (Ph.D. and Master’s degrees in nuclear engineering)
French: • Collège militaire royal du Canada (doctorat et maîtrise en génie nucléaire)
English: These codes are similar to those used elsewhere in CIDA to assess performance measurement.
French: Ces codes sont semblables à ceux utilisés partout à l'ACDI pour évaluer la mesure du rendement.
English: The Government of Canada recognizes that it has a responsibility to determine how best to reconcile the conflicting recommendations of the two Standing Committees.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il lui incombe de déterminer la manière de rapprocher les recommandations contradictoires des deux comités permanents.
English: Pursuant to General Assembly resolution 1514 (XV), sovereignty disputes must be settled through direct negotiations between the parties involved.
French: Conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, les contestations au sujet de la souveraineté doivent être réglées par le biais de négociations directes entre les parties concernées.
English: The Commission adopts a communication and a draft resolution on equality of opportunity for people with disabilities (-> point 1.3.239).
French: Adoption par la Commission d'une communication et d'un projet de résolution concernant l'égalité des chances et la non-discrimination des personnes handicapées (-> point 1.3.239).
English: This aspect is fundamental not as a slogan, not as a way for us to overcome our weaknesses, but as a way for us to reconcile quantity and quality.
French: Cet aspect est fondamental non pas en tant que slogan, non pas comme manière de transcender nos faiblesses, mais pour concilier la quantité et la qualité.
English: The menu-driven interface and color LCD touch-screen controls allow easy setup and changes to inspection parameters. A software emulator lets users optimize their applications offline.
French: Grâce à ses capacités étendues, le lecteur peut être utilisé dans de nombreuses applications d’identification et de vérification, à savoir : contrôle d’emballage, de produits pharmaceutiques et médicaux, suivi de composants sur les lignes d’assemblage, contrôle en manutention et distribution de matériaux ainsi que diverses applications de vérification dans les milieux de l’industrie agro-alimentaire et l’industrie électronique.
English: A. B. A MEMBER OF THE REGULAR FORCE, C.   D. A MEMBER OF THE RESERVE FORCE ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ON ACTIVE SERVICE, E.   F. A CIVILIAN WHO IS QUALIFIED AS AN ELECTOR UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT AND IS EMPLOYED OUTSIDE CANADA BY THE CF IN A CF SCHOOL AS -   (1) A TEACHER, OR   (2) ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF, AND G.   H. THE ADDRESS INDICATED ON THE PERSON S STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE (SOR) IS LOCATED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF DON VALLEY WEST (ONTARIO) 7.
French: A. B. MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE, C.   D. MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A TEMPS PLEIN OU EN SERVICE ACTIF, E.   F. UN CIVIL QUI A QUALITE D ELECTEUR EN VERTU DE LA LOI ELECTORALE DU CANADA ET QUI EST EMPLOYE A L ETRANGER PAR LES FC DANS UNE ECOLE DES FC A TITRE DE   (1) PROFESSEUR OU   (2) MEMBRE DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF, G.   H. L ADRESSE INDIQUEE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE (DRH) DE CETTE PERSONNE EST SITUEE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE DON VALLEY-OUEST (ONTARIO) 7.
English: All of these acts, including the daily violations, the continued occupation of Lebanese territory and the non-response to efforts to determine the locations of mines and other remnants of war are in flagrant violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Tous ces actes, y compris les violations quotidiennes et l'occupation continue du territoire libanais ainsi que l'absence de réponse face aux tentatives de localiser les mines et les restes explosifs de guerre représentent des violations flagrantes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Ongoing Evaluation and Improvement of the CIHR Peer Review Process 13.1 Review of Procedure for Renewing Peer Review Committee Memberships SCOGAC members were apprised of, and agreed with, the procedures for selection of CIHR peer review committee members, including guidelines established for individual members as well as Chairs and Scientific Officers of peer review panels.
French: Évaluation et amélioration continues du processus d'examen par les pairs des IRSC 13.1 Étude de la procédure de renouvellement de la composition des comités d'examen par les pairs On informe les membres du CPSCSB des procédures de sélection des membres à des comités d'examen par les pairs des IRSC, y compris les lignes directrices établies dans le cas des membres à titre individuel, des présidents et des agents scientifiques des comités d'examen par les pairs.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF).
English: Carry-out stocks are forecast to decrease slightly.
French: On pense que les stocks de report accuseront une légère baisse.
English: The First Session in 1966, and thereafter annually till 1975.
French: Première session en 1966, puis sessions annuelles jusqu’en 1975.
English: • The Canadian Roofing Contractors Associations publishes the Canadian Roofing Reference Manual which provides the basis for training standards.
French: • L’Association canadienne des entrepreneurs en couverture publie un manuel qui sert de référence pour les normes de formation.
English: Letter dated 18 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Karima Abu Dalal, a 34-year-old mother of five young children, died on 25 November.
French: Karima Abu Dalal est morte le 25 novembre. Elle avait trente-quatre ans et était mère de cinq jeunes enfants.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: A person can then love God completely and be sinless.
French: Une personne peut alors adorer Dieu complètement et être sans péché.
English: On many of these occasions, I have been privileged to be able to relate to them wonderful examples of the top quality work that is being done in the Branch across a wide range of issues – cutting edge policy work on nutrition, business transformation measures to ensure faster access for Canadians to new therapies, major advancements in safeguarding patient and consumer safety, to name only a few.
French: À plusieurs occasions, j’ai eu la chance de leur donner de nombreux exemples de l’excellent travail effectué par la Direction générale sur une multitude d’enjeux, notamment le rigoureux travail d’élaboration de politiques en nutrition, les mesures pour transformer nos opérations afin que la population canadienne ait accès plus rapidement à de nouveaux traitements et les percées importantes pour protéger les patients et les consommateurs.
English: For more information on Québec City's 400th anniversary, visit the Government of Canada's website for this historic event at www.quebec400.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le 400e anniversaire de Québec, vous pouvez consulter le site Web que consacre le gouvernement du Canada à cet événement historique au www.quebec400.gc.ca.
English: In T. caries the mycelium is mostly intercellular, in U. nuda it is both intercellular and intracellular, and in U. maydis and T. penicillariae it is mostly intracellular.
French: Chez le T. caries, le mycélium est surtout intercellulaire, chez l'U. nuda il est à la fois intercellulaire et intracellulaire alors que chez l'U. maydis et le T. penicillariae il est surtout intracellulaire.
English: The SAO reports its findings and recommendations to Parliament (Committee for Financing and Budget) and to the Ministry of Finance.
French: La Cour des comptes adresse ses conclusions et recommandations au Parlement (Commission des finances et du budget) et au ministère des Finances.
English: The dates for their testimony were ultimately set down for May 9 to 11, 2007, at the Tribunal's offices in downtown Ottawa.
French: Les dates de leurs témoignages ont finalement été fixées au 9, 10 et 11 mai 2007, dans les bureaux du Tribunal, au centre-ville d'Ottawa.
English: To improve your chances of choosing the correct alternative, try first to eliminate the answer choices that clearly seem to be wrong.
French: Pour augmenter vos chances de choisir la bonne réponse, éliminez d'abord celles qui vous paraissent les plus improbables.
English: The first ten years of the Office for Equal Opportunities, 2002.  Author
French: The first ten years of the Office for Equal Opportunities, 2002, auteur.
English: Conclusion of the session (Agenda item 12)
French: Conclusion des travaux de la session (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Les photos des 3Vallées exposées en Grands Formats par les Editions du Clair Obscur à Lyon En novembre 2009 les montagnes se sont déplacées dans la ville de Lyon. Avec toujours plus ...
French: Showroom des Editions du Clair Obscur à Montbonnot Renseignements au 04 76 77 02 45 Sur Rendez-vous ...
English: As rapporteur for this subject, I would like to take this opportunity to remind you of the different steps involved in cultivating entrepreneurial mindsets.
French: En ma qualité de rapporteur sur ce sujet, j’aimerais pro­ fiter de cette occasion pour vous rappeler les différentes étapes indispensables à la culture de l’esprit d’entreprise.
English: Firstly, because of the increased reliance on machines, demand for labourers has declined overall and become more seasonal.
French: D'une part, le recours plus systématique aux machines a eu pour effet de réduire globalement la demande de main-d'œuvre agricole et de conférer un caractère plus saisonnier à cette demande.
English: October 4, 2006 $500 Julie Dionne Duguay, Norbert Chandler Fishing snow crab without a licence.
French: 4 octobre 2006 500 $ Julie Dionne Duguay, Norbert Chandler Pêche au crabe des neiges sans permis.
English: • A model comprehensive outreach strategy to alert the Arab population to the dangers of terrorism (2000).
French: • Stratégie type de sensibilisation globale visant à sensibiliser la population arabe aux dangers du terrorisme (2000).
English: The Chair now awaits the Commissioner’s response to her findings and recommendations.
French: La Présidente rendra ce rapport public aussi.
English: The many difficulties and delays in implementation, obvious problems of conflicting jurisdiction and the excessive red tape involved in the procedures have meant that criteria have been defined for just 12 product groups. For this reason, only 40 licences had been granted to 22 manufacturers up to September 1997.
French: Les multiples difficultés et retards de mise en uvre, les problèmes évidents de conflit de compétence, la bureaucratisation excessive des procédures n'ont pas permis la définition des critères que pour douze catégories de produits, pour lesquels ont été attribuées, jusqu'en septembre 1997, quarante licences à vingt-deux entreprises.
English: (b) If such acts resulted in death through negligence or in other serious consequences;
French: b) S'ils entraînent la mort par imprudence ou d'autres conséquences graves;
English: In the returned locale id, the subtag is ordered by suffix resulting in variant0 followed by variant1 followed by variant2 and so on.
French: Dans l'identifiant de locale retourné, les sous-tags sont ordonnés par suffixe, avec variant0 suivi de variant1 suivi de variant2, etc.
English: The Committee again asks to be informed of practical measures taken in this area.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: The entire content (information, text, graphic images, features or functions, and layout) of this Website is subject to copyright by Zehnder Group AG with all rights reserved.
French: La totalité du contenu de ce site Web (informations, textes, graphiques, photos, fonctions et présentation) est la propriété intellectuelle de Zehnder Group AG (tous droits réservés).
English: Customers are required to follow the loading rules that have been established for the type of lading and railcar they are using.
French: Les clients sont tenus d’observer les méthodes de chargement se rapportant au type de chargement et de wagons qu’ils utilisent.
English: It obtained authorisation from the Bank of Italy and the National Commission for the Supervision of Companies and the Stock Exchange and issued certificates, although only a small proportion of these certificates were subscribed.
French: Elle obtint l'autorisation de la Banque d'Italie et de la Commission nationale de Surveillance des Sociétés et de la Bourse, émit les certificats, mais ces certificats ne furent souscrits qu'en qu'en faible partie.
English: Concomitant medications were clobazam, clonazepam and omeprazole.
French: Elle prenait aussi du clobazam, du clonazépam et de l'oméprazole.
English: What works and what does not?
French: L’enjeu de la rentabilité est lié à celui de l’efficience.
English: • the EURO area on the EUROPA Internet server.
French: • la zone EURO du serveur Internet EUROPA.
English: Successful animal health programs around the world are underpinned by internationally credible national laboratory systems which deliver accurate, reliable and consistent test results for disease detection.
French: Les programmes fructueux sur la santé des animaux dans le monde sont soutenus par des systèmes de laboratoire nationaux crédibles à l’échelle internationale qui produisent des résultats précis, fiables et uniformes pour la détection des maladies.
English: Hijakata once wrote: "The body is my workshop; and my profession, known as dancing, is about restoration of the human.
French: « Je tiens boutique du corps, mon métier, connu sous l’appellation de danseur, est une entreprise de restauration de l’humain », énonce Tatsumi Hijikata, devenu une figure mythique de la culture chorégraphique.
English: Conference for adoption of the Statute of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, London, February 1995
French: Conférence en vue de la création de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, Londres, février 1995
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats-UIA) proposed the addition in the first line, in square brackets and italics, after the words “contracting authority”, of the words “or any specified body, organization, ministerial department or agency”, which would enable records also to be kept in a centralized location, thus facilitating other contracting authorities' access to useful material.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats) propose d'ajouter à la première ligne, entre crochets et en italiques, après le terme « L'autorité contractante », le membre de phrase « ou tout autre organisme, organe, département ministériel ou administration », ce qui permettrait de conserver toutes les informations au même endroit, et de faciliter d'autant l'accès des autorités contractantes à la documentation qui leur serait utile.
English: Views on general rules-of-origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors.
French: Les questions relatives aux règles d’origine en général ou encore les règles d’origine ou les procédures qui s’appliqueraient à des produits ou à des secteurs particuliers.
English: However, it has been observed that a significant number of human rights violations are the fact or the direct consequence of judicial decisions, denying the fundamental rights of these groups, thus strengthening their vulnerability, not only before the judicial system, but in the society in general.
French: Pourtant, il a été observé qu´un nombre significatif de violations aux doits de l´homme sont le fait ou la conséquence directe de décisions judiciaires, déniant de cette façon les droits fondamentaux de ces groupes, renforçant ainsi leur vulnérabilité non seulement devant la justice, mais au sein de la société en général.
English: In this regard, I welcome the statement made by the Foreign Minister of Mongolia in which he expressed his intention to initiate discussions with the chairmanship of the Conference of the Community of Democracies so as to exchange views on ways of bringing the two movements closer together in a complementary manner.
French: À cet égard, je salue la déclaration faite par le Ministre mongol des affaires étrangères, dans laquelle il a annoncé son intention d'entamer le dialogue avec la présidence de la Communauté de démocraties afin d'échanger des vues sur les moyens de rapprocher les deux mouvements de manière à ce qu'ils se complètent.
English: Paying your invoices through Electronic Funds Transfer enables you to directly transfer payments into an IBM account.
French: Vous pouvez transférer directement par voie électronique vos règlements dans un compte d'IBM.
English: [Translation, 990316d]; "Co-ed schools: a problem?" [Translation, 991019p]; "Separating boys and girls in school makes better grades" [000208vs]; "Let's separate boys and girls in classes" [991014gm]; "Boys need to see male role models read" [991025vs].
French: Et si la mixité était inadéquate? » [990316d]; « La mixité scolaire : un problème? » [991019p]; « Separating boys and girls in school makes better grades » [000208vs]; « Let's separate boys and girls in classes » [991014gm]; « Boys need to see male role models read » [991025vs].
English: Please ensure that all schools have a fair chance to participate in our programs: give us at least two weeks' notice of any cancellations, so that we may offer the time slot to another class.
French: De manière à donner la chance à toutes les écoles de participer à nos programmes, nous vous demandons donc de nous donner deux semaines d’avis si vous voulez annuler votre visite, pour que nous puissions offrir à d’autres classes le créneau que vous aviez réservé.
English: • CLCO075A.doc - 34KB - Contribution from Dave Jarrett, AXXENT - Proposal for the Provision of ILEC Access Network Information to Co-locaters - February 26, 2001
French: • CLCO075A.doc - 34KO - Apport de Dave Jarrett, AXXENT - Proposition pour la fourniture aux ESLC d'information sur l'accès au réseau des ESLT - 26 février 2001
English: Please download a browser that can uses frames, like Internet Explorer or Netscape Navigator .
French: Veuillez télécharger un fureteur supportant les cadres, comme Internet Explorer ou Netscape Navigator .
English: Based on the tumours that were significantly increased in F344/N rats in the NTP (1987) bioassay (i.e., intestinal adenomatous polyps and adenocarcinomas; renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas), unit risks were calculated using the linearized multistage [LMS] method of Howe (1995).
French: En se fondant sur les tumeurs dont l’incidence a augmenté considérablement chez le rat F344/N au cours du biodosage réalisé par le NTP (1987) (c.-à-d. polypes adénomateux et adénocarcinomes de l’intestin; adénomes et adénocarcinomes des cellules des tubules rénaux), on a calculé les risques unitaires au moyen de la méthode linéarisée à degrés multiples [LDM] de Howe (1995).
English: Canadian Social Trends, Statcan’s most popular magazine, gets students discussing current social issues that affect them.
French: Grâce à Tendances sociales canadiennes, le magazine le plus populaire de Statistique Canada, les élèves peuvent discuter des questions sociales courantes qui affectent leur vie.