ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the above, Cuba considers that the definition of “mercenary” contained in article 1 of the Convention is inadequate.
French: Malgré ce qui précède, Cuba estime que la définition de « mercenaire » qui figure à l'article premier de cet instrument est insuffisante.
English: A multi-stakeholder approach has been adopted to policymaking in this area.
French: L'élaboration des politiques se fait selon une approche multipartite.
English: • In 2003, Canada's total installed capacity of solar air heating systems was equivalent to a production of 45.6 MW, of which approximately 7.3 MW were installed during that same year.
French: • La capacité totale installée de système de chauffage solaire de l'air au Canada était équivalent à la production de 45,6 MW en 2003. L'équivalent d'environ 7,3 MW ont été installés cette même année.
English: What criteria are commonly used when selecting young people to become peer promoters?
French: Quels sont les critères couramment retenus pour sélectionner des pairs-éducateurs (parfois appelés des « promoteurs ») ?
English: The average age of the personnel is 40.
French: L’âge moyen du personnel est de 40 ans.
English: Nutrition funding has largely been spread across biomedical, clinical and population health research.
French: Le financement de la recherche sur la nutrition a été réparti dans une grande mesure entre la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur la santé des populations.
English: Mr President, it is a fact that, if every SME created one extra job, unemployment would finish in Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, il est un fait que si chaque PME crée un emploi supplémentaire, c'en serait fini du chômage en Europe.
English: There is a handwritten note on the requisition, apparently initialled by the same person who approved the requisition, stating:
French: Une note écrite à la main figure sur la demande, elle semble porter les initiales de la personne qui a approuvé la demande et indique:
English: Think of some of the opportunities:
French: Songez à certaines possibilités :
English: The space-faring community's discussion on this issue is still in its early stages and there is currently only one agreement in existence, the Turin Agreement, between France and Italy.
French: Le débat de la communauté spatiale sur cette question en est encore à ses balbutiements et il n'y a encore actuellement qu'un seul accord en vigueur, l'Accord de Turin, conclu entre la France et l'Italie.
English: Every mission is unique, established in pursuance of a specific Security Council mandate.
French: Chaque mission est unique, créée en vertu d'un mandat spécifique du Conseil de sécurité.
English: Halbmodell ist angekommen. Hatte es mir irgendwie größer vorgestellt, aber die Maße waren ja angegeben.
French: Ihre Modelle sind mit einer unbeschreiblichen Liebe und Sorgfalt gefertigt, dass man sich auf Ihrer Home Page gar nicht satt sehen kann.
English: Comprehensive approaches to training of health workers and to support for training institutions are urgently needed.
French: Des approches globales de la formation du personnel de santé et de l’appui à donner aux établissements de formation doivent être mises en place d’urgence.
English: An Illustrated Account of a Disaster that Shook the World David B. Flemming Halifax, NS:
French: An Illustrated Account of a Disaster that Shook the World David B. Flemming Halifax (N.-É.), Formac, 2004
English: Avoid construction activities during sensitive nesting/rearing periods if migratory birds or other wildlife are found in project area.
French: Si le lieu d’exécution du projet abrite des oiseaux migrateurs ou d’autres animaux sauvages, éviter d’effectuer des travaux durant les périodes critiques de la nidification et de l’élevage des petits.
English: The primary role of NNADAP workers in communities is alcohol and drug education.
French: Le rôle primordial des travailleurs du PNLAADA dans les communautés est de faire de l'éducation en matière d'alcool et de drogues.
English: I wish to raise a matter which has been excluded from the agenda, namely the question of Norwegian salmon dumping and the salmon subsidy.
French: Je voudrais soulever la question du dumping du saumon norvégien et des subsides accordés au saumon qui ne figure pas à l'ordre du jour.
English: This committee was comprised of officials from Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch as well as from the PERRL program.
French: Ce comité était composé de fonctionnaires de la Direction de la vérification et de l’évaluation d’EC ainsi que du programme du PPEREA.
English: A table appended to the Communication lists the specific measures to be taken, combined with an indicative timetable.
French: Un tableau annexé à la communication indique les mesures précises à prendre, assorti d'un calendrier indicatif.
English: Adobe Soundbooth is an application that was designed purely and exclusively for editing and improving sound quality, to the maximum, of all the files you want.
French: Xilisoft DVD Creator est un nouvel outil, on ne peut plus performant, de Xilifost qui se concentre sur la création de DVD.
English: Behind shopping, store KaDeWe. Next to Kudamm and Memorial church.
French: You'll find peace and relaxation right here with us in the heart of Berlin, on the edge of the lusciously green Tiergarten.
English: In fact, with an aging workforce and an ever-changing environment, the issue of workforce transitions can no longer be ignored.
French: En fait, compte tenu du vieillissement des effectifs et de l’environnement en constante évolution, on ne peut plus négliger la question des transitions.
English: Prevalence of Learning Problems, Remedial and Enrichment Activity in Mathematics, Saskatchewan and Canada, 2001 % of Schools SK Canada Remedial Activity School provides extra teaching support for students 86% 80% struggling with mathematics Extra help by forming groups within regular math 66% 48% classes Extra help by withdrawing students from regular math 69% 60% classes Extra help by offering separate or modified courses for 85% 66% remediation Extra help offered outside of regular school hours 86% 82% Extra help by planning individual programs for 80% 71% students Enrichment Activity School provides special enrichment programs for students gifted in mathematics Enrichment organized by forming groups within regular math classes Enrichment organized by withdrawing students from regular math classes Enrichment organized by offering separate or modified courses for gifted students Enrichment organized by giving students extra work outside regular school hours Enrichment organized by planning individual programs for students Enrichment organized by offering advanced course options Enrichment organized by allowing students the option of advanced placement Enrichment organized by using a mentorship program 41% 57% 21% 27% 27% 45% 31% 12% 5% 49% 44% 20% 44% 30% 30% 47% 26% 9%
French: Prévalence des problèmes d’apprentissage, des activités d’orthopédagogie et des activités d’enrichissement en mathématique, en Saskatchewan et au Canada, 2001 % des écoles SASK. Canada Activité orthopédagogique L’école fournit une aide pédagogique 86 % 80 % supplémentaire aux élèves qui ont des problèmes d’apprentissage des mathématiques Aide supplémentaire fournie par la mise sur pied de groupes à l’intérieur de classes de mathématique 66 % 48 % régulières Aide supplémentaire par le retrait d’élèves des classes 69 % 60 % de mathématique régulières Aide supplémentaire consistant à offrir des cours 85 % 66 % distincts ou modifiés pour améliorer l’apprentissage Aide supplémentaire offerte en dehors des heures 86 % 82 % régulières d’enseignement Aide supplémentaire prenant la forme de la mise sur 80 % 71 % pied de programmes individuels pour les élèves Activité d’enrichissement L’école offre des programmes spéciaux d’enrichissement aux élèves doués pour les mathématiques Enrichissement organisé par la mise sur pied de groupes à l’intérieur de classes de mathématique régulières Enrichissement organisé par le retrait d’élèves des classes de mathématique régulières Enrichissement organisé en offrant des cours distincts ou modifiés aux élèves doués Enrichissement organisé consistant à donner du travail supplémentaire aux élèves en dehors des heures régulières d’enseignement Enrichissement organisé par la mise sur pied de programmes individuels pour les élèves Enrichissement organisé consistant à offrir des options de cours avancé Enrichissement organisé consistant à accorder aux élèves la possibilité d’un reclassement dans une classe supérieure Enrichissement organisé consistant à mettre sur pied un programme de mentorat
English: For Canada, this is about a tradition of liberal democracy; the promotion of equality of opportunity; respecting pluralism, diversity and multiculturalism; enabling civic participation and public confidence in government and public institutions; safeguarding public security, and meeting citizens' expectations of value for money.
French: Pour le Canada, il s'agit de respecter une tradition de la démocratie libérale; de promouvoir l'égalité des chances; de respecter le pluralisme, la diversité et le multiculturalisme; de favoriser la participation des citoyens et d'accroître la confiance du public à l'égard du gouvernement et des institutions publiques; de protéger la sécurité publique et de répondre aux attentes des citoyens relativement à l'optimisation des ressources.
English: Stem cells used for therapeutic purposes and bone marrow transplants would fall within the mandate of the Committee.
French: Cependant, on ajoutera au cadre de référence, comme annexe, un article du nouveau projet de règlement sur les CTO qui en précise la portée.
English: The Meeting also took note, with appreciation, of the report of the Tribunal on budgetary matters for 2007-2008 (SPLOS/193) and decided that the amount of €784,136, corresponding to a part of the cash surplus for the financial period 2007-2008, would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for 2010.
French: La Réunion a par ailleurs pris note avec satisfaction du rapport du Tribunal sur les questions budgétaires pour l'exercice 2007-2008 (SPLOS/193) et a décidé que le montant de 784 136 euros, correspondant à une partie de l'excédent pour l'exercice 2007-2008, serait porté au crédit des États parties et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux au titre de 2010.
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session that were relevant to the work of the Special Committee and that were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2001/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2001/L.1).
English: (***) Loans in Partner Countries include loans under the Mediterranean Partnership Facility, the Pre-Accession Facility, and Risk Sharing loans.
French: Un aspect crucial de la gestion des risques consiste à assurer une diversification adéquate des encours de crédit.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Avant-projet de budget rectificatif no 6 au budget 2007 — État des dépenses par section — Section III — Commission.
English: • Remove obstructions that block airflow (e.g., room dividers).
French: • installer des humidistats et des thermostats et réparer ou recalibrer ceux qui sont en place;
English: Tramp (i.e. non regular) and cabotage services are excluded from the scope of Community competition law by virtue of Article 32 of Regulation (EEC) No 1/2003.
French: Les services de tramp (services non-réguliers) et de cabotage sont exclus des règles d'application du droit communautaire de la concurrence en vertu de l'article 32 du règlement (CEE) 1/2003.
English: Ambrose of Milan, writing in the 380s, openly asserts that the Spirit �proceeds from (procedit a) the Father and the Son,� without ever being separated from either (On the Holy Spirit 1.11.20). None of these writers, however, makes the Spirit�s mode of origin the object of special reflection; all are concerned, rather, to emphasize the equality of status of all three divine persons as God, and all acknowledge that the Father alone is the source of God�s eternal being.
French: Mais le texte de son Credo est cité et formellement reconnu comme normatif, tout comme le Credo de Nicée, dans l’énoncé de foi formulé au Concile de Chalcédoine (451).
English: Merry Christmas to you and your family.
French: Il y a d'autres albums, peut être que je trouverai un album emprunt de ce petit manque, folie et originalité...
English: The idea is to address a mix of parliamentary issues of the day and questions which are a priority for our organisation.
French: Nous travaillons en collaboration étroite avec la Présidente du groupe pour établir un programme de législature pour le groupe et pour fixer les ordres du jour des réunions. Les points traités devraient être un mélange entre l'actualité parlementaire et des thèmes prioritaires pour notre organisation.
English: The Movement Control Unit, with a staffing level of a Chief of the Unit (P-4) and five Movement Control Officers (P-3), is experiencing difficulty in handling the increased workload and providing adequate service in a timely manner.
French: Le Groupe, qui ne compte qu'un chef (P-4) et 5 fonctionnaires chargés du contrôle des mouvements (P-3), a du mal à faire face à l'alourdissement de sa charge de travail et à fournir les services requis en temps opportun.
English: The different closely related species...
French: Les feuilles sont principalement dÃ©coupÃ©es en trois...
English: We are targeting the right population externally and are viewed as an Employer of choice based on the numbers.
French: Nous ciblons la bonne population à l'externe et, selon les chiffres, nous sommes perçus comme un employeur de choix.
English: To produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective.
French: Produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI): “The Use of racist, anti-Semitic and xenophobic arguments in political discourse”, Jean-Yves Camus, Strasbourg, March 2005.
French: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI): “The Use of racist, anti-Semitic and xenophobic arguments in political discourse”, Jean-Yves Camus, Strasbourg, March 2005.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.40/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.40/Rev.1
English: A 1988 federal-provincial agreement between Canada and British Columbia committed both governments to establishing a national marine conservation area reserve adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada, which would represent two marine regions (Pacific Ocean, Regions 1 and 2).
French: Selon l'entente fédérale-provinciale conclue entre le Canada et la Colombie-Britannique en 1988, les deux gouvernements se sont engagés à créer une réserve d'aire marine nationale de conservation attenante à la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas, qui devrait représenter deux régions marines (océan Pacifique, régions 1 et 2).
English: 105 articles It''s not just about the infantry KAMLOOPS, British Columbia â€" The 408 Tactical Helicopter Squadron is one of the many trades that supported the infantry during exercise COUGAR SALVO.
French: 105 articles Il n''y a pas juste l'infanterie KAMPLOOPS (Colombie-Britannique) — De nombreux métiers ont appuyé l''infanterie durant l''exercice COUGAR SALVO dont celui incarné par le 408e Escadron tactique d''hélicoptères.
English: He said that such changes have been going on for at least 30 years.
French: Il a déclaré que ces types de modifications se produisent depuis au moins 30 ans.
English: She denied disclosing any information about 'unattributed' deposits.
French: Elle a nié avoir communiqué quelqu'information que ce soit au sujet de dépôts « non attribués ».
English: A/AC.252/2006/INF/1 List of participants [E (only)]
French: A/AC.252/2006/INF/1 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: GREAUX Thierry Henry – date of birth 01/02/1980 – going from Sint Marteen to St Barth on 01/02/06 and returning from St Barth to Sint Marteen on 10/02/06 – arrival 01/02/06 by the flight Air France 488 at 2:55 p.m. in Sint Marteen and departure 10/02/06 by the flight Air France 489 at 5:15 p.m. from Sint Marteen. Specific information : passenger with reduced mobility.
French: Une fois le formulaire complété et transmis par email, selon les disponibilités, nous vous transmettrons par retour un contrat de transport incluant: les conditions de transport, une autorisation de débit de votre carte bancaire à compléter et la politique d'annulation.
English: Consular services are provided in a timely fashion to clients.
French: Les services consulaires sont offerts à la clientèle de façon opportune.
English: CBAC will formulate its final recommendations only after considering the responses to this interim report and further discussion among its members.
French: Le CCCB ne formulera ses recommandations finales qu’après avoir examiné les réactions à ce rapport provisoire et entrepris d’autres discussions avec ses membres.
English: Funding Structure WEPA funding for the North End Renewal Project was shared jointly by the Provincial and Federal Governments.
French: On a fourni 150 000 $ en capitaux de démarrage, et on a demandé des investissements supplémentaires aux six mois.
English: 4 On October 2, 2000, government lawyers representing the Commissioner of Patents filed an application seeking leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada.
French: 4 Le 2 octobre 2000, les avocats gouvernementaux représentant le commissaire aux brevets ont déposé une demande d’autorisation d’en appeler de la décision devant la Cour suprême du Canada.
English: A number of targets remain to be drilled in a program scheduled for this summer.
French: Les découvertes réalisées par Kennecott sont importantes, car elles signifient que la zone kimberlitique se prolonge au-delà des propriétés de Ashton.
English: ALCOA has agreed to serve as the caretaker for the Blueprint, with a commitment to ensuring its uptake and implementation.
French: La Fondation en adaptation motrice (FAM) de l'université Laval s'est donné le rôle de chef de file dans la coordination et la facilitation du processus global d'élaboration du Plan d'action.
English: Furthermore, the low LUE among hybrid genotypes at this level of intracanopy competition may reflect a bias in "tree improvement" efforts towards maximizing biomass production under conditions of relatively low competition.
French: La faible efficacité d'utilisation de la lumière chez les génotypes hybrides dans des conditions de forte compétition dans le couvert pourrait refléter un biais dans les efforts " d'amélioration des arbres " qui tendent à maximiser la production de biomasse dans des conditions de compétition relativement faible.
English: • Attacks on French, American ships prompt security exercise in TGEX 5-05 ARMY Lessons Learned Centre researches fratricide The Army Lessons Learned Centre’s newest Dispatches publication addresses the issue of fratricide or friendly fire.
French: • Des attaques visant des navires français et américains provoquent l’exercice de sécurité TGEX 5-05 ARMÉE Le Centre des leçons retenues de l’Armée se penche sur le fratricide Le dernier numéro de Dépêches, une publication du Centre des leçons retenues de l’Armée, se penche sur le problème du fratricide ou des tirs amis.
English: The draft host country agreement between the Government of Kazakhstan and the United Nations is being finalized.
French: On est en train de mettre la dernière main au projet d'accord entre le Gouvernement kazakh et l'Organisation des Nations Unies.
English: ADDITIONAL COMMENTS BY SWITZERLAND ON ITS PROPOSALS REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS 82.
French: OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE LA SUISSE PORTANT SUR SES PROPOSITIONS CONCERNANT LA DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET 82.
English: Issue 13 15 March, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 13 15 mars 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: All of that connects with the concerns expressed by the Supreme Court of Canada in RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199: 46.
French: Tout cela rejoint les préoccupations exprimées par la Cour suprême du Canada dans RJR-MacDonald vs. Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199: 10.
English: Bayti also holds workshops for minors who are in jail, to try to prevent them from relapsing into crime upon their release, and works with other NGOs to try to maintain a link between the child and his or her family whilst he or she is incarcerated.
French: Les activités menées dans ces ateliers portent entre autres sur les soins de santé, le sport, le théâtre, la peinture, la thérapie de groupe ou visent à aider l'enfant à ne plus renifler la colle.
English: If the community perceived women in such a discriminatory way, it was incumbent on the Chinese Government to change that perception, in accordance with article 5 of the Convention.
French: Si l'opinion que l'on a des femmes est discriminatoire à ce point, il incombe au Gouvernement chinois, conformément à l'article 5 de la Convention, de faire que cela change.
English: Allow a maximum of two business days to update your profile.
French: Veuillez accorder un maximum de deux jours ouvrables pour la mise à jour de votre profil.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on the abolition of restrictions on the right to vote presented by Mr Holovaty, on behalf of Mr Eker, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10553, with the presentation by Mr Marty of the opinion of the Political Affairs Committee, Document 10577, on behalf of Lord Tomlinson, the rapporteur.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Eker, remplacé par M. Holovaty, au nom de la commission des questions politiques, au nom de la commission des questions juridiques et des droit de l’homme, contenu dans le document 10553 ainsi que de l’avis de Lord Tomlinson contenu dans le document 10577 qui sera suppléé par M. Gross, sur l’abolition des restrictions au droit de vote.
English: In order to overcome budgetary constraints, many countries have started involving civil society groups in the provision of public services and, in many cases, this strategy has proved to be successful.
French: Afin de remédier aux contraintes budgétaires, de nombreux pays ont entrepris, souvent avec succès, d'associer certains groupes de la société civile à la fourniture de ces services.
English: Getting employees and stakeholders (including bargaining agents), involved early and as much as possible in the process of change is one of the key tools to acquire the support which necessary for success.
French: L'un des principaux moyens d'obtenir l'appui nécessaire au succès consiste à faire participer dès le début et le plus possible au processus de changement les employés et les intervenants, (y compris les agents de négociation).