ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on discussions with officials in a number of organizations in the United Nations system, it is considered that the United Nations system organizations could broadly be grouped into, for instance: the United Nations itself, the United Nations funds and programmes, and the specialized agencies, which could also be classified into a number of sub-groups such as field or headquarters-oriented, big or small organizations.
French: Des discussions avec des fonctionnaires d'un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies laissent penser que lesdites organisations pourraient, en gros, être regroupées, par exemple en : l'Organisation des Nations Unies elles-mêmes, les Fonds et les Programmes des Nations Unies, et les institutions spécialisées, lesquelles pourraient également être classées en un certain nombre de sous-groupes comme organisations fonctionnant sur le terrain ou dans le cadre du siège, grandes ou petites organisations.
English: EDC’s ability to contribute to the growth of Canada’s exports and investments is linked to its success at assessing and managing risk.
French: La capacité d’EDC de contribuer à la croissance des exportations et des investissements canadiens est liée à celle de bien évaluer et bien gérer les risques.
English: Although Sarah is not her real name, the story of Sarah’s experiences with Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle (MAINPRO®) and Maintenance of Certification will ring true for many.
French: Même si Sarah n’est pas son vrai nom, l’histoire et les expériences de Sarah avec Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle (MAINPRO®) et le Maintien de la Certification sembleront familières à plusieurs d’entre vous.
English: Pricing reviews – to be undertaken by all the MDBs – should take into account the feasibility, and related financial implications and implementation issues, of price differentiation by instrument, the development impact, and stage of borrower development.
French: L’examen des prix – que devront mener toutes les BMD – doit tenir compte de la faisabilité, des répercussions financières et des questions de mise en œuvre, de la différenciation de prix par instrument, de l’incidence sur le développement, et du stade de développement du pays emprunteur.
English: We can see the vital need to improve competitiveness and rebuild public finances in a sustainable manner.
French: Nous pouvons constater la nécessité cruciale d'améliorer la compétitivité et de reconstruire les finances publiques de manière durable.
English: Further relevant provisions are to be found under § 99 StGB concerning deprivation of liberty.
French: D'autres dispositions pertinentes figurent à l'article 99 du Code pénal relatif à la privation de liberté.
English: Two newly developed technologies are introduced: fluidized bed thermal decoating and laser-induced optical emission spectroscopy (OES) alloy sorting (for piece-by-piece analysis).
French: Deux nouvelles techniques sont présentées : enlèvement thermique de revêtement sur lit fluidisé et tri des alliages par spectrométrie d'émission optique induite au laser (pour analyse pièce par pièce).
English: Although young people represent one fourth of the working-age population, they currently comprise around half of the total number of unemployed.
French: Alors que les jeunes représentent un quart de la population en âge de travailler, ils constituent à l'heure actuelle la moitié environ du nombre total de chômeurs.
English: Löser, E., "A 2 Year Oral Carcinogenicity Study with Cadmium on Rats", Cancer Lett., 9: 191-198 (1980).
French: Task I-Phase I. Pilot study of cancer mortality near an arsenical pesticide plant in Baltimore, EPA des É.-U., Washington, mai 1976, EPA-560/6-76-003 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: According to estimates from international labour organisations, in 2005 there were at least 12.3 million people in forced labour worldwide.
French: Selon des estimations d'organisations internationales du travail, en 2005, au moins 12,3 millions de personnes étaient victimes de travail forcé à travers le monde.
English: That requirement would constitute a change of working conditions that justified the claimant's voluntary leaving (or a characterization of the circumstances as a constructive dismissal).
French: La présente exigence constitue une modification des conditions de travail qui justifie le départ volontaire du prestataire (ou une description des circonstances comme un congédiement déguisé).
English: The State party is required to adopt a plan of action within two years.
French: L'État partie est tenu d'adopter un plan dans un délai de deux ans.
English: It is this new generation of researchers that will tackle the health challenges that lie ahead.
French: Une nouvelle génération de chercheurs s’attaqueront aux problèmes de santé de demain.
English: "I'm so happy to be back at school after 30 years.
French: « Je suis si heureuse de me retrouver sur les bancs de l'école après 30 ans.
English: The Agency should have the power to follow the development of implementation of the EU Charter of Fundamental Rights within the EU and accession countries. iv.
French: En admettant que cette formulation reflète bien les intentions du Parlement européen, une telle Agence empièterait certainement – et même délibérément – sur les activités du Conseil de l’Europe.
English: This undermines the efforts to create LDC-wide programmes.
French: Cette discrimination nuit à l'effort déployé pour instaurer des programmes destinés à l'ensemble des PMA.
English: (e) Grave deprivation of physical liberty in violation of the guarantees or fundamental provisions of international law;
French: e) La privation de la liberté physique en violation des garanties ou des dispositions fondamentales du droit international;
English: • Developed the McGregor approach to sustainable forest management suite of procedures, technologies and tools that allow forest managers to model future forest conditions, then make long-term, meaningful land and resource management plans based on social, economic and environmental factors
French: • Élaboration des outils, des technologies et de la suite de procédures McGregor approach to sustainable forest management, qui permettent aux gestionnaires forestiers de modéliser l’état futur des forêts, puis de dresser des plans judicieux à long terme pour assurer la gestion des terres et des ressources sur le fondement d’un certain nombre de facteurs sociaux, économiques et environnementaux
English: Kwakiutl Winter Dance This dance is being performed at a southern Kwakiutl village on Quatsino Sound.
French: Kwakiutl, danse de l'hiver Spectacle de danse, présenté dans un village Kwakiutl du sud de la baie Quatsino.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Questions Commonly Asked about Cancer in Children and Teenagers
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada  QUESTIONS FRÉQUENTES SUR LE CANCER CHEZ LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS
English: The guidance will help to ensure that the personal information of Canadians is treated with at least the same standard of privacy measures mandated in federal legislation and policies for government‑to‑government information sharing within Canada and abroad.
French: On s’assurera ainsi que le traitement des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes est assujetti à des normes de protection au moins égales à celles qu’imposent les lois et politiques fédérales pour le partage d’information entre gouvernements au Canada et à l’étranger.
English: Organization All arguments were clearly tied to an idea (premise) and organized in a tight, logical fashion.
French: Organisation Tous les arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) et organisés de manière logique et sans faille.
English: The respective increase among 15-to 19-year-olds is from 13% to 36% (moderate sampling variability) – almost three times.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations This section includes the internal audits and program evaluation reports issued by WD.
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications et évaluations La présente partie comprend les rapports de vérification interne et les rapports d’évaluation de programme publiés par DEO.
English: To suggest that Member States might reduce overcrowding in their prisons by no longer imprisoning people for drug abuse represents an interference in their internal affairs.
French: Le fait de suggérer aux États membres qu'ils pourraient réduire leur surpopulation carcérale en abolissant les peines de prison pour usage de stupéfiants représente une ingérence directe dans leur politique interne.
English: The Government of Ethiopia provided detailed and specific information to the Monitoring Group upon request.
French: Le Gouvernement éthiopien a fourni des renseignements détaillés et précis au Groupe de contrôle en réponse aux demandes que celui-ci lui a adressées.
English: INFO-EMS Bulletin  follow the link INFO-EMS is an electronic bulletin published by the Environmental Management Secretariat for Latin America and the Caribbean (EMS).
French: Boletín INFO-SEMA  siga este enlace INFO-SEMA es un boletín electrónico de distribución gratuita producido por el Secretariado de Manejo del Medio Ambiente para América Latina y el Caribe.
English: UROLOGISTS  Dr. Antonio Sanchez Vega Hospital Molina García Vigil # 317 Col. Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 514-2050, 516-3836
French: HOPITAUX PRIVES  Sanatorio del Carmen  Abasolo # 215 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 516-2612 / 514-7545 Télécopieur: (951) 516-0027
English: Often though it is based on anti-Semitism and anti-Americanism, as the US is Israel's closest ally.
French: Mais souvent, il est fondé sur l'antisémitisme et l'antiaméricanisme, puisque les États-Unis sont le plus proche allié d'Israël.
English: The subconscious -excluding the part determined by social situation to which a person belongs, is the human being in its totality. She who experiences the subconscious knows herself deeply and truly.
French: Ne pas vouloir savoir de devoir mourir est bien plus diffus qu’on ne le pense et il remue presque tous les comportements des habitants de cette société.
English: Typically, as CRS reviews and others have shown, projects will not normally run into trouble as a result of functional issues, such as training or impact on MOC structure.
French: Comme les examens du CS Ex et d’autres examens l’ont montré, les projets ne sont pas normalement entravés par des questions fonctionnelles, par exemple l’instruction ou l’incidence sur la structure des GPM.
English: Initiatives such as these will help to ensure that a comprehensive response to the landmine problem is taken in the Americas.
French: De telles initiatives contribueront à favoriser l'adoption d'un train de mesures pour faire face au problème des mines terrestres en Amérique latine.
English: CEP, CTEA and Femmes Action v. Bell Canada (Kelen, J.)
French: L’Association canadienne des employés du téléphone, le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et Femmes-Action c.
English: In some countries, nominal exchange rates appreciated.
French: Certains pays ont vu leur taux de change nominal progresser.
English: Publications & Products The main theme behind the books is local history and nature.
French: Publications et produits The main theme behind the books is local history and nature.
English: •, (CO + CH4), together with formation of C6H5− and C4H5O−.
French: •, de (CO + CH4) avec formation de C5H5− et de C4H5O−.
English: caney hopefully not have problems but otherwise I do not know if you let me choose my unchaste ...
French: hutte Je vais demander la permission de voir si on me laisse et si je ne parle à personne, je ne pense pas que portatebien [ou si vous obtenez ...
English: The exploitation rates experienced by cod in the late 1980s and early 1990s were sufficiently high to effect genetic selection responses to life history traits, possibly favouring earlier maturity (Hutchings 1999) and slower growth (Sinclair et al.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, les taux d’exploitation de la morue étaient assez élevés pour entraîner des réponses de sélection génétique au niveau des traits d’histoire de vie, ce qui peut favoriser une maturité précoce (Hutchings, 1999) et une croissance plus lente (Sinclair et al., 2002).
English: • Develop and implement programmes aimed at advancing gender equality with long term commitment and sustainability in mind, because establishing effective and strong intercountry and inter-regional relationships is not possible in a short period. • These programmes should also aim to work with government structures to change from rhetorical strategies to practical solutions that will lead to achieving equality of results.
French: • Il convient d’élaborer et de mettre en œuvre, pour faire progresser la parité entre les sexes, des programmes supposant un engagement de longue haleine, car il n’est pas possible de mettre en place des relations efficaces et solides entre pays et entre régions sur le court terme; Ces programmes devraient également tendre à une collaboration avec les structures gouvernementales permettant de passer de la rhétorique à des solutions pratiques débouchant sur une égalité concrète; Il faut renforcer les capacités actuelles des spécialistes locaux des questions de parité hommes-femmes et, à cette fin, mettre en place des programmes conjoints, en assurer le suivi et en évaluer les résultats.
English: The women were then forced to use their loan funds to cover family expenses, as a result of which their businesses collapsed and they were unable to repay the loan.
French: Cela oblige les femmes à utiliser le crédit pour couvrir les dépenses du ménage, ce qui entraîne l'effondrement de leur entreprise et les empêche de rembourser le prêt.
English: It was emphasized that the determination of the visa officer was,  in a sense, preliminary in nature in that further sections of the  Immigration Act provide that actual entry into Canada is to be  ultimately determined by an immigration officer at the port of entry  and his decision could not be pre-determined by the visa officer.
French: On a fait remarquer que la décision de l'agent des visas était, dans  un certain sens, préliminaire puisqu'il est prescrit plus loin dans la Loi  sur l'immigration que c'est l'agent d'immigration au point d'entrée qui  accorde, en fin de compte, l'autorisation véritable d'entrer au Canada, et  que l'agent des visas ne pouvait savoir d'avance ce qui serait décidé.
English: The Declaration confirmed in article 1 that
French: La Déclaration a confirmé, en son article premier, que
English: ARTICLE 2: Policy Measures to Eliminate Sex Discrimination
French: Article 2 Mesures destinées à éliminer la discrimination fondée sur le sexe
English: This fundamental position is one of the pillars of Uzbekistan's constitutional order.
French: Ce principe fondateur est l'une des bases du régime constitutionnel de l'Ouzbékistan.
English: [9] " The evidence clearly shows that the goods in issue, "Sangles Bagagères," are used precisely to hold down objects, goods or cargo.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause, soit les «Sangles Bagagères», servent précisément à retenir des objets ou des marchandises.
English: Basic Requirements include the following five Selection Factors:
French: Ces dernières constituent des critères minimums et ne sont pas notées par degrés.
English: It is important because, though on the one hand one can easily reach a consensus, at least on the comments made so far on the need for an effective participatory democracy at the heart of the Union, on the other hand I must admit that notwithstanding this sense of agreement, the implementing regulations in force today and which are moreover laid down in the draft Constitution, fall short of expectations in our opinion.
French: Importante, parce que si d'une part un consensus semble à l'évidence se dégager des interventions faites jusqu'ici concernant la nécessité d'une participation démocratique effective et massive à la vie de l'Union, d'autre part force est de reconnaître qu'en dépit de ce large consensus, les instruments dont nous disposons aujourd'hui ainsi que ceux prévus par le projet de Constitution ne sont sans doute pas selon nous à la hauteur des attentes.
English: I thank the Commissioner for staying so late with us.
French: C’est la raison de notre présence ici aujourd’hui, au nom des consommateurs qui exigent de la sécurité à travers des normes et des listes équivalentes dans toute l’UE. Je soutiens le rapport de ma collègue, Mme Drčar Murko, et la remercie pour le soin qu’elle a apporté au traitement de cette question.
English: There are two components to this step in the consultation process.
French: La présente étape du processus de consultation est divisée en deux volets.
English: This can have a significant environmental impact on wildlife and vegetation.
French: Ce smog était attribuable à la combustion de charbon et à des conditions climatiques aggravantes.
English: • Address retail Q of S issues following forbearance decision
French: • Adresser les questions relatives à la QduS de détail découlant de la décision sur l’abstention de réglementer
English: High Commissioner's message Ross Hynes, High Commissioner for Canada Welcome to the website of the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya, which also represents Burundi, Eritrea, Rwanda, Somalia and Uganda as well as Canada’s relations in the United Nations Environment Programme (UNEP) and UN HABITAT.
French: Message du haut-commissaire Ross Hynes, Haut-commissaire du Canada Bienvenue sur le site du haut-commissariat du Canada à Nairobi (Kenya), lequel représente également le Burundi, l’Érythrée, le Rwanda, la Somalie et l’Ouganda et gère les relations du Canada dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-HABITAT).
English: At the same time, it need not be creative, in the sense of being novel or unique.
French: En même temps, elle doit être créative, en ce qu'elle doit présenter de la nouveauté et être unique.
English: It is crucial that the Kosovo Albanian and the Kosovo Serb communities continue to work together and strengthen their cooperation, especially at the local level, in order to increase tolerance and create a climate that will enable the returns process to move forward.
French: Il est absolument essentiel que la communauté des Albanais du Kosovo et celle des Serbes du Kosovo continuent de travailler ensemble et de renforcer leur coopération, à l'échelon local en particulier, afin de développer la tolérance et de créer un climat propice à l'amplification du processus des retours.
English: Additional steps can further enhance the effectiveness of the exchange of best practices and the sharing of lessons learned.
French: De nouvelles mesures pourraient contribuer à intensifier la diffusion des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience.
English: The program Pour une maternité sans danger has been administered since 1981 by the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) under the Act respecting Occupational Health and Safety.
French: Depuis 1981, la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) applique le programme Pour une maternité sans danger mis en place en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: At a fixed date each year, projects will be drawn randomly, allocating up to 1700 square metres (18,300 square feet) of new commercial floor space per year.
French: Chaque année, à une date fixe, les promoteurs de projets choisis par tirage se verront allouer de nouvelles superficies commerciales pouvant totaliser jusqu'à 1 700 m2.
English: Yukon agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Yukon accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: Michael Lechasseur Web Coordinator Extension 26 mlechasseur@culturalhrc.ca
French: Kim Larocque Gestionnaire de projet poste 24 klarocque@crhsculturel.ca Michael Lechasseur Coordonnateur du site web poste 26 mlechasseur@crhsculturel.ca
English: The bridge was named after two snow-capped mountains, "the Lions," that guard the entrance to the Narrows.
French: Le pont doit son nom aux deux pics enneigés appelés « Les Lions », qui protègent l’entrée des Narrows.
English: The manufacturing sector should do well, while a slight decline is expected in the construction sector as work on major projects ended in 2005.
French: Le secteur manufacturier devrait bien faire alors que l’on prévoit une légère baisse d’activité dans le secteur de la construction puisque les travaux relatifs aux grands projets de 2005 sont achevés.
English: ◦ (i) the entity is liable under a provision referred to in paragraph (3)(d) in respect of the trust and the particular year solely because the entity was a resident beneficiary under the trust at a specified time in respect of the trust in the particular year, or (ii) at a specified time in respect of the trust in the particular year, the total of all amounts each of which is the amount, at the time it was made, of a contribution to the trust made before the specified time by the entity, or by another entity not dealing at arm's length with the entity, is not more than the greater of ▪ (A) $10,000 and (B) 10% of the total of all amounts each of which was the amount, at the time it was made, of a contribution made to the trust before the specified time;
French: ◦ (i) l'entité est assujettie aux obligations imposées par les dispositions visées à l'alinéa (3)d) relativement à la fiducie et à l'année donnée du seul fait qu'elle était bénéficiaire résidant de la fiducie à un moment déterminé relativement à la fiducie au cours de cette année, (ii) à un moment déterminé relativement à la fiducie au cours de l'année donnée, le total des sommes représentant chacune le montant d'un apport, au moment où il est fait, que fait à la fiducie avant le moment déterminé l'entité ou une autre entité ayant un lien de dépendance avec celle-ci, n'excède pas la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (A) 10 000 $, (B) 10 % du total des sommes représentant chacune le montant d'un apport, au moment où il est fait, fait à la fiducie avant le moment déterminé;
English: Furthermore, I would also say to Mr Souladakis that, in this case, balance is no real guarantee of democracy.
French: Par ailleurs, je dirai aussi à M. Souladakis que l'équilibre, dans le cas présent, n'est pas vraiment un soutien à la démocratie.
English: Following the conclusion of CoP13, tables detailing the decisions made on each agenda item and species proposals, including the final Canadian voting position, were prepared and made publicly available on the CITES-Canada web site at www.cites.ec. gc.ca. In addition, copies of the Regulations with the amended Schedule I list of species controlled under the CITES appendices will be distributed to the federal, and provincial and territorial agencies responsible for the administration and enforcement of CITES in Canada.
French: À la suite de la CdP13, des tableaux donnant des descriptions détaillées de chaque point à l'ordre du jour et des propositions sur les espèces, y compris la position de vote du Canada, ont été préparés et rendus accessibles au public sur le site Web de la CITES au Canada à www.cites.ec.gc.ca. De plus, des exemplaires des règlements comportant la liste modifiée de l'annexe I des espèces contrôlées en vertu des annexes de la CITES seront distribués aux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'administration et de l'application de la CITES au Canada.