ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, however, welcome setbacks to some states' efforts to undermine the universal ban on torture by trying to deport people to states where they would face a real risk of grave human rights abuses.
French: Certains États ont cherché à remettre en cause l’interdiction universelle de la torture en essayant de renvoyer des personnes vers des États où elles seraient exposées à un risque sérieux de graves atteintes aux droits humains. Mais ils ont rencontré des difficultés, ce dont on ne peut que se féliciter.
English: In addition to national efforts, the international community must keep its promises and meet its commitments.
French: En plus des efforts nationaux, la communauté internationale doit remplir ses promesses et tenir ses engagements.
English: The Chronicle Herald 1 July 2004, pp.
French: MYRDEN, J. « Offshore Licenses Expire », The Chronicle Herald, 1er juillet 2004, p.
English: The Agency recognizes that its governance processes do not as yet fulfil their potential as mechanisms for information-sharing, substantive policy guidance and mutual accountability of UNRWA and its stakeholders.
French: L'Office reconnaît que ses processus de gouvernance ne sont pas encore exploités au maximum en tant que mécanismes propices à l'échange d'informations, à la définition de grandes orientations pour les questions de fond et à la responsabilisation réciproque de l'Office et des parties prenantes.
English: His work focused mainly on molecular spectroscopy; that is, on the analysis of molecular structure.
French: Ses travaux portent essentiellement sur la spectroscopie moléculaire, c'est-à-dire sur l'analyse de la structure des molécules.
English: How long will this culture of impunity continue?
French: Combien de temps, cette situation d'impunité se poursuivra-t-elle?
English: Survey/evaluation and data in WD database WD's Policy, Advocacy and Coordination function includes a range of activities designed to build a strong economic foundation in Western Canada.
French: Sondage, évaluation et données de la base de données de DEO La fonction de la politique, de la représentation et de la coordination de DEO inclut toute une gamme d'activités conçues pour établir une base économique solide dans l'Ouest canadien.
English: Adrenal toxicity, growth plate thickening (physeal dysplasia), haematopoietic toxicity, reproductive toxicity (embryo/fetal lethality, abortion, skeletal malformations) and skin/hair discoloration were noted in the pre-clinical testing, and could pose a risk in the human use of Sutent.
French: Certains effets observés lors des tests précliniques sur le sunitinib pourraient représenter un risque pour la santé humaine : effet sur la fonction surrénale, altération des cartilages de conjugaison (dysplasie physaire), toxicité hématopoïétique, toxicité pour l'appareil reproducteur (mortalité embryonnaire/fœtale, avortements, malformations squelettiques) et décoloration du poil/des cheveux.
English: It is difficult to grow the many small biotechnology firms in Canada due to their small size.
French: Il est difficile de faire croître les PMEs à cause de leur petite taille et le manque de financement.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Greece
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieure à l'ambassadeur en Grèce
English: First and family names Arguments of the parties about the right to use one’s own (business) name are not valid in opposition proceedings, since it does not influence the issue of whether there will be likelihood of confusion on the part of the public.
French: En effet, chacun sait qu'un grand nombre de personnes qui n'ont rien en commun peuvent porter le même prénom, alors que le même nom de famille peut laisser supposer l'existence d'un lien entre elles (identité des personnes ou lien familial). Le caractère distinctif des noms de famille est donc plus élevé.
English: The Agency also granted 12 exemptions to Section 59 of the Act, which prohibits selling services prior to holding a licence.
French: L'Office a également consenti 12 exemptions de l'article 59 de la Loi, qui interdit la vente de services avant de détenir une licence.
English: The American cultural influence is felt even in Europe.
French: On sent d'ailleurs cette influence culturelle américaine même en Europe.
English: It sets in stone one particular model of recycling.
French: Elle coule dans le bronze un modèle particulier de recyclage.
English: In the Government of Canada, all departments are expected to adhere to the standards set out in the government-wide integrated risk management framework.
French: Au gouvernement du Canada, on s'attend à ce que tous les ministères respectent les normes établies dans le cadre de gestion du risque intégrée applicable à tout le gouvernement.
English: The proposed programme is based on the findings of the 2006 common country assessment and responds to the Millennium Development Goals, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme proposé se fonde sur les conclusions du bilan commun de pays établi en 2006 et concorde avec les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Before the auction commences, the department will undertake a supplementary consultation to add these conditions to existing licences, excluding those where sharing would affect national security or where the site is used for personal enjoyment (e.g. amateur radio).
French: Avant le début des enchères, le Ministère tiendra une consultation supplémentaire pour ajouter ces conditions aux licences déjà établies, à l'exception de celles où le partage compromettrait la sécurité nationale ou lorsque l'emplacement est utilisé pour usage personnel (p. ex. radio amateur).
English: After a brief and disastrous reprise of denial and obfuscation by Switzerland's bankers, the universal response to the issue has become one of inquiry and restitution.
French: Après une brève et désastreuse période de dénégation et d'obstruction de la part des banquiers suisses, le monde entier s'est mis à vouloir connaître la vérité et à exiger la restitution des biens.
English: Having requested and received information on the potential savings generated by delayed deployment of the civilian and military components of the Mission, diesel restrictions and the Eritrean authorities' continued ban on helicopter flights, the Advisory Committee recommended that the revised estimates should be reduced by approximately $8.1 million, but also that part of the reduction should be restored if the flight ban was lifted before 30 June 2007 and if supported by budget implementation data.
French: Ayant demandé et obtenu des précisions concernant les économies qui pourraient être réalisées par suite du retard intervenu dans le déploiement des composantes civile et militaire de la Mission, des restrictions concernant le carburant et du maintien de l'interdiction des vols d'hélicoptère imposée par les autorités érythréennes, le Comité consultatif recommande que les estimations révisées soient réduites d'environ 8,1 millions de dollars mais aussi qu'une partie du montant correspondant soit rétablie si l'interdiction des vols d'hélicoptère était levée avant le 30 juin 2007 et si une telle mesure s'appuyait sur les données sur l'exécution du budget.
English: The Policy Sector will continue to support the parliamentary examination of a bill submitted to Parliament in November 2004, which proposed to establish a Canada Not-for-profit Corporations Act.
French: Le Secteur de la politique continuera d’appuyer l’examen parlementaire d’un projet de loi déposé devant le Parlement en novembre 2004 et proposant d’établir la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
English: China The first major policy shift was in 1970, when Canada recognized the People's Republic of China rather than the regime in Taiwan as the legitimate government of China.
French: Chine Le premier changement de politique important a eu lieu en 1970, lorsque le Canada a reconnu la République populaire de Chine, plutôt que le régime de Taïwan, comme gouvernement légitime de la Chine.
English: The Special Representative expressed her concern that this event may represent an attempt to prevent lawyers from carrying out their legitimate work in defence of human rights and may be linked with Ms. Moskalenko's interaction with the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights.
French: La Représentante spéciale craignait que cet intervention ne vise à empêcher les avocats de la défense de faire leur travail légitime en faveur de la cause des droits de l'homme et ne soit lié à l'action de Mme Moskalenko, qui avait eu des contacts avec le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As the major wheat futures markets are located in the US, and since the US is a major producer and exporter of wheat, US production and disposition factors have a disproportionate impact on world wheat prices.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 5 %, pour se situer à 35 Mboiss. Les stocks de fin de campagne devraient fléchir de 21 %, à 22 Mboiss.
English: The Commission will continue its efforts to ensure that 75% of all investigations will be completed and a decision rendered within nine months from the date the complaint was referred to investigation.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour garantir que l’enquête sur 75 % des plaintes est terminée et qu’une décision est rendue sur celles-ci dans les neuf mois qui suivent leur renvoi aux enquêtes.
English: To accord with rules of natural justice, the regulatory activity, especially if a mixed mandate with quasi-judicial powers, ought to be separate to be impartial.
French: Dans le respect des règles de la justice naturelle, l’activité de réglementation, surtout si elle dépend d’un mandat mixte accompagné de pouvoirs quasi judiciaires, devrait être séparée pour être impartiale.
English: Close Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1999 and 2000 Report Table of contents Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1999 and 2000 Report (886 KB) in PDF Format
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Rapport de 1999 et 2000 Table des matières Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Rapport de 1999 et 2000 (929 KB) en format PDF
English: The EC design examination certificate or the EC type examination certificate, plus the quality system approval, permit the manufacturer to declare conformity to the MDD and to affix the CE marking to Class III products.
French: Le certificat d’examen CE de la conception ou le certificat d’examen CE de type plus l’approbation du système qualité permettent au fabricant de déclarer que les produits de classe III satisfont aux exigences de la DDM et de leur apposer le marquage CE.
English: The assessment also took into account: — scientific and medical information from literature sources and from discussions with health officials on the health risks of lead and mercury; — information on the performance and quality characteristics of surface coating materials formulated with and without lead and mercury; and — information from discussions with regulators in other jurisdictions, including the United States.
French: L'évaluation a également tenu compte : — de renseignements scientifiques et médicaux tirés de publications et de discussions avec des dirigeants du secteur des soins de la santé au sujet des risques pour la santé liés au plomb et au mercure; — de renseignements sur le rendement et les propriétés qualitatives des revêtements qui contiennent ou non du plomb et du mercure; — de renseignements provenant de discussions avec des organismes de réglementation ailleurs dans le monde, y compris aux États-Unis.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.4.16-20040204 of lart, netwinder and riscpc image and in version 20040204 of kernel-patch-2.4.16-arm.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.16-20040204 des images lart, netwinder et riscpc et dans la version 20040204 de kernel-patch-2.4.16-arm.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: We can only declare ourselves in favour of the proposed plan for the gradual elimination of affected fish.
French: Concernant le plan de retrait progressif, nous ne pouvons qu' être en faveur de cette proposition.
English: Case studies, success stories and simulation exercises will be developed and used to complement lectures and presentations.
French: ♦ Aider les pays en développement à établir ou moderniser leur système d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’automatisation.
English: The Commission has imposed fines totalling EUR 25.72 million on seven Dutch industrial and medical gas companies:
French: Objet: la Commission a imposé des amendes d'un montant total de 25,72 millions d'euros à 7 entreprises actives sur le marché néerlandais des gaz industriels et médicaux:
English: This distances them further from any CIS plans for peacekeeping.
French: Ils prennent ainsi encore davantage de distance par rapport à tout plan de maintien de la paix de la CEI.
English: At a meeting held on 26 September 1996, the management of Opel Nederland decided to adopt measures concerning exports from the Netherlands.
French: Lors d'une réunion du 26 septembre 1996, la direction d'Opel Nederland a décidé d'adopter quelques mesures relatives à l'exportation depuis les Pays-Bas.
English: It involves the project manager informing the consultant what is required.
French: Elle traite de l'information que le directeur de projet doit donner à l'expert-conseil sur les tâches à exécuter.
English: Increasingly, child welfare and substance abuse treatment providers in Canada are seeking a shared perspective on these issues; however, the capacity of systems to support these families remains woefully inadequate.
French: De plus en plus, au Canada, les fournisseurs de services d’aide à l’enfance et de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie cherchent une perspective commune sur ces questions; toutefois, la capacité des systèmes d’appuyer ces familles reste nettement inadéquate.
English: We encourage your continued participation!
French: Nous vous invitons à continuer de participer!
English: $165,065 Les &Eacute;ditions Reynald Goulet Inc.
French: 165 065 $ Les Éditions Reynald Goulet Inc.
English: The report sets all this out in black and white, but we preferred to concentrate on the substance rather than on procedures so as to reach a realistic yet determined approach.
French: Le rapport explique tout cela noir sur blanc, mais nous avons préféré nous concentrer sur la substance plutôt que sur les procédures, de manière à adopter une approche réaliste mais déterminée.
English: Snow crab processors sell their products to retailers and foodservice operators in Canada and around the world.
French: Les transformateurs de crabe des neiges vendent leurs produits aux détaillants et aux exploitants de services alimentaires canadiens et étrangers.
English: Certain respondents indicated that information was indeed only sent at this stage (Croatia, Estonia), but the majority said that it was sent with the notification, whereas Poland sent part with the notification (para.  5(b)) and part in response to the request (para.
French: Certaines Parties ont déclaré n'envoyer de telles informations qu'à ce stade (Croatie, Estonie), mais la majorité ont déclaré les envoyer avec la notification, la Pologne en communiquant une partie avec la notification (par. 5 b)) et une partie en réponse à une demande (par. 5 a)).
English: Provinces recognize the necessity and legitimacy of federal leadership on food safety, especially in regards to trade policy considerations (Prince, 2000b).
French: Les provinces reconnaissent la nécessité et la légitimité du leadership fédéral en matière de salubrité des aliments, surtout en ce qui concerne la politique commerciale (Prince, 2000b).
English: These will be documented using appropriate checklists and forwarded through the chain of command for timely follow up action.
French: Les résultats de ces inspections doivent immédiatement être transmis aux commandants et à l’administration.
English: • Manages the project implementation.
French: • Gère la mise en œuvre du projet.
English: Noting with concern the substantial reported increase in the illicit cultivation of opium poppy,
French: Notant avec préoccupation qu'une augmentation importante de la culture illicite de pavot à opium a été signalée,
English: The costs associated with high levels of role overload are addressed first.
French: Un peu moins de 60 % des répondants au sondage de 2001 signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: • Review of current telehealth initiatives in Atlantic Canada in order to establish baseline information.
French: • l'examen des initiatives en télésanté du Canada atlantique, dans le but d'établir de l'information de base.
English: The establishment of this national park was first suggested by the people of Paulatuk in 1989 as a means of protecting the caribou calving grounds.
French: En 1989, la création de ce parc national a été proposée par la population de Paulatuk dans le but de protéger les zones de mise bas des caribous.
English: I am given to understand that warships can be scrapped only in the United States.
French: J’ai cru comprendre que les navires de guerre ne peuvent être déchirés qu’aux États-Unis.
English: At the 2005 World Summit, President Hu Jintao had announced a series of new measures to help other developing countries speed up development, including zero tariff treatment, debt reduction and cancellation, concessional loans, public health cooperation and human resources training.
French: Au Sommet mondial de 2005, le Président Hu Jintao a annoncé une série de nouvelles mesures visant à aider d'autres pays en développement à accélérer leur développement, notamment : régime de droits nuls, réduction et annulation de la dette, prêts préférentiels, coopération en matière de santé publique et formation des ressources humaines.
English: The volume of audit trail information can become large if all actions are audited.
French: L’historique peut produire un volume de données important si toutes les opérations sont contrôlées.
English: The selfless commitment he demonstrated to his fellow troops was an inspiration.
French: Son altruisme et son zèle ont été une source d’inspiration pour ses compagnons d’armes.
English: The distribution, ecology, and taxonomy of Bryoria spiralifera and B. pseudocapillaris on the Samoa Peninsula, Humboldt Co., coastal northern California.
French: The distribution, ecology, and taxonomy of Bryoria spiralifera and B. pseudocapillaris on the Samoa Peninsula, Humboldt Co., coastal northern California, Bryologist 106: 588-595.
English: Morale is high at the Mission, with good communications ensured by regular meetings and daily interaction.
French: Le moral est bon, et des réunions régulières et des interactions quotidiennes assurent des communications de bonne qualité.
English: These broad scale surveys are considered representative by providing time-series trends of the northern abalone population.
French: Des enquêtes et des opérations secrètes visent des activités de braconnage précises. Les pénalités et les amendes imposées par les tribunaux ont beaucoup augmenté ces dernières années.
English: Rationale Ensuring OSFI employees have the opportunity to improve their skills and possess the necessary information and tools to be able to "do the job" is the best way to ensure that OSFI meets its mandate.
French: Justification La meilleure façon de faire en sorte que le BSIF s’acquitte de son mandat consiste à veiller à ce que ses employés aient l’occasion d’améliorer leurs compétences et disposent de l’information et des outils nécessaires pour faire le travail.
English: I am strongly committed to workable implementation of our rules to ensure that trade in animal feed is not disrupted, with clearly negative consequences for our farmers.
French: Je me suis fermement engagée à assurer une mise en œuvre réaliste de nos règles, cela pour veiller à ce que le commerce des aliments pour animaux ne subisse pas de perturbations, lesquelles auraient des conséquences négatives évidentes pour nos agriculteurs.
English: • Canadian Public Health Association, Northwest Territories/ Nunavut Branch to promote a quit and win tobacco cessation contest ($15,000 over one year).
French: • L'Association canadienne de la santé publique, direction des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, pour faire la promotion d'un concours sur l'abandon du tabac (15 000 $ pour un an).
English: The States Parties noted the relevance of immunities in this context and encourage public international organizations to waive such immunities in appropriate cases.
French: Les États Parties ont noté l'importance des immunités dans ce contexte et encouragent les organisations internationales publiques à renoncer à ces immunités dans les cas appropriés.
English: 72 hours Is your family prepared?
French: 72 heures Votre famille est-elle prête?
English: The following may be Subscribers of the CA: 1) Individuals acting in their own capacity; 2) Organizations outside of FINTRAC in any form recognized by law.
French: Les groupes suivants peuvent être des abonnés de l'AC : 1) Des personnes agissant en leur nom propre; 2) Des organismes de l'extérieur de CANAFE sous toutes les formes reconnues par la loi.
English: Provides to federally appointed judges who qualify for the program, language training services in either of the official languages.
French: Ce programme offre aux juges nommés par le fédéral qui sont admissibles des services de formation linguistique dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: Designed to accommodate around 200 participants, over 1,400 applications were received from a varied group of stakeholders, 47 per cent of whom were government officials, the majority of them from the Asia-Pacific region (36 per cent) and Africa (28 per cent).
French: Conçu à l'intention de 200 participants environ, ce cours a suscité 1 400 demandes d'inscription émanant d'un groupe varié de parties prenantes, dont 47 % de responsables politiques majoritairement originaires de la région Asie-Pacifique (36 %) et de l'Afrique (28 %).
English: Generoso, W.M., K.T. Cain, C.V. Cornett, N.L.A. Cacheiro and L.A. Hughes.
French: Generoso, W.M., K.T. Cain, C.V. Cornett, N.L.A. Cacheiro et L.A. Hughes.
English: All allegations of statements of detainees being obtained through coercion must lead to an investigation and such statements must never be used as evidence, except as evidence of torture.
French: Toutes les allégations selon lesquelles des déclarations auraient été obtenues de détenus sous la contrainte doivent donner lieu à une enquête et de telles déclarations ne doivent jamais être utilisées comme éléments de preuve, si ce n'est de faits de torture.
English: With this project, SVI eSolutions expects to create two new marketing jobs over the course of the next year.
French: Grâce à ce projet, SVI eSolutions prévoit créer deux emplois en commercialisation au cours de la prochaine année.
English: "I am proud to announce this important Government of Canada funding," said Senator Biron.
French: « Je suis fier d'annoncer cet appui financier du gouvernement du Canada, a déclaré le sénateur Biron.