ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): I welcome the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2009/359) and the latest developments it brings to the attention of the Security Council and the international community.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Je salue le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2009/359) pour les derniers développements qu'il a portés à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Renderers, however, will be required to report official tag numbers to the CCIA database.
French: Les exploitants d'usines d'équarrissage, toutefois, seront tenus de signaler les numéros des étiquettes officielles aux responsables de la base de données de l'ACIB.
English: Flow-through cell leach tests were used to investigate the influences of four parameters on metal releases by tailings under simulated submergence.
French: Des essais de lixiviation en continu ont été réalisés pour analyser les effets de quatre paramètres sur le rejet de métaux par les résidus dans des conditions d'immersion simulée.
English: The Bureau is concerned with department-wide policies on Staff Relations and also for classification, staffing and training for non-rotational employees, pensions and insurance plans for Locally-Engaged Staff.
French: Direction générale des biens (SRD) La Direction générale des biens est un organisme de service spécial chargé du programme d'immobilisations à long terme, qui comprend la rénovation, la construction, l'achat et l'aliénation de biens, ainsi que le renouvellement de bail et le déménagement des chancelleries et des résidences officielles.
English: Synthesis and assessment of annual inventories
French: E. Synthèse et évaluation des inventaires annuels
English: To be eligible to hold a licence, permit or authorization, a person must (a) if the person is an individual, ordinarily reside in Canada or, if the person is a partnership, at least one of its partners is an individual who ordinarily resides in Canada; or (b) if the person is a corporation or cooperative, have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Pour être admissible à détenir une licence, une autorisation ou un permis, une personne doit : a) dans le cas d'un particulier, résider habituellement au Canada ou, dans le cas d'une société de personnes, compter parmi ses associés au moins un particulier qui réside habituellement au Canada; b) dans le cas d'une personne morale ou d'une coopérative, avoir son siège social au Canada ou y exploiter une succursale. 8.
English: CIBM, a unique research facility advancing public health and exploiting synergies for today and tomorrow.
French: Le CIBM, un centre de recherche de pointe utilisant les synergies de l'arc lémanique.
English: Medical responsibilities surrounding release are described in CFAO 34-39.
French: Les responsabilités médicales entourant la libération sont décrites dans les OAFC 34-39.
English: Military Police 40th aniversary Fri 1 Feb marks the birthday of the Security Branch and its direct descendent, the current MP Branch.
French: 40ième anniversaire Le vendredi 1er février, ce sera l'anniversaire de la Branche de la sécurité et de son descendant direct, l'actuelle Branche de la PM.
English: [13] In this case, none of the grounds raised by the department's representative are among the exceptions provided in subsection 26(3) of the PSER.
French: [13] Dans la présente affaire, aucun des moyens soulevés par la représentante du ministère n'entre dans les exceptions décrites au paragraphe 26(3) du REFP.
English: The FSIN considers the number of applications received an indicator of the need for the program, the interest in providing summer employment opportunities and the program’s success.
French: La FSIN estime que le nombre de demandes reçues montre que le programme est nécessaire, que les emplois d’été suscitent de l’intérêt et que le programme est un succès.
English: The effects of globalization have not been favourable to most developing countries.
French: Les effets de la mondialisation n'ont pas été favorables pour la plupart des pays en développement.
English: The occupational integration pillar and equal opportunities policy remain the most important.
French: Le pilier d'insertion professionnelle et la politique d'égalité de chances restent les plus importants.
English: The Embassy of Canada is monitoring the situation in Georgia.
French: L’Ambassade du Canada suit de près la situation en Géorgie.
English: He will probably not immediately realize that responsibilities will have to be assigned and to be defined in a lucid manner.
French: Elle ne comprendra sans doute pas immédiatement qu'il importe de répartir et de définir clairement les responsabilités.
English: Report of the Board of Auditors and financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 1999*
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes et rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999*
English: Madsen, P.K., "Security and flexibility: friends or foes?
French: Michel Hansenne rappelle dans son texte ce besoin de cohérence.
English: The expect result of the price review program activity is that all manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely manner and are in accordance with the Board's Excessive Price Guidelines; and that information on pharmaceutical prices and trends is reported to Canadians.
French: Tous les prix des médicaments brevetés nouveaux et existants vendus au Canada font l'objet d'un examen en temps opportun et d'une vérification de leur conformité aux Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs; l'information sur les tendances des prix des médicaments est communiquée aux Canadiens et Canadiennes.
English: • The National AIDS Commission of Malawi works to reduce the incidence of HIV/AIDS and improve the development of the capacities of the Government of Malawi.
French: • La Commission nationale du Malawi sur le sida s'emploie à réduire l'incidence du VIH/sida et à développer les capacités du gouvernement du Malawi.
English: One way you can help keep the torch of remembrance burning is by taking part in activities like this one, designing a Remembrance Poster and presenting it to the rest of the class.
French: Participer à des activités comme celle ici décrite, c’est-à-dire concevoir une affiche du Souvenir et la présenter au reste de la classe, est l’un des moyens que vous pouvez prendre pour contribuer à faire en sorte que le flambeau du Souvenir continue à brûler.
English: Meeting - Joint Committee CRA / Ministère du Revenu du Québec Date(s): 2004-03-25 to 2004-03-26 Destination(s):
French: Réunion - Comité paritaire ARC / Ministère du Revenu du Québec Date(s) : 2004-03-25 à 2004-03-26 Destination(s) :
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Howard’s Cove Harbour
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Howard’s Cove Harbour
English: The ratio of emission results "r" should be determined for each pollutant as shown below:
French: Le rapport des résultats d'émission "r" doit être déterminé pour chaque polluant de la manière suivante:
English: Let me say something about agricultural policy. The disinclination to make reforms in this area stinks to high heaven, and the citizens of the European Union will no longer stand for it.
French: Un mot sur la politique agricole : la réticence face aux réformes est tout simplement scandaleuse et les citoyens ne le toléreront bientôt plus.
English: Humanity faces serious and urgent problems, which are, underlined daily by a wide range of dramatic events, which affect the level of development of our society in terms of the local, regional and planetary environments as well as sociological and economic development.
French: L’humanité fait face à des problèmes dont la gravité et l'urgence sont soulignées quotidiennement par divers évènements dramatiques se produisant tant au niveau de notre environnement local, régional ou planétaire que dans le fonctionnement et le développement sociologique, économique et culturel de nos sociétés.
English: Sinning, living the high life, ignoring environmental and treaty obligations and then in defeat, please, God save us.
French: Quand on demande directement aux libe´ raux de repondre a ´ ´ ` la question, ils evitent de le faire.
English: Special issues in this field are the rules and regulations with respect to the protection of the confidentiality of personal and commercial information.
French: Les règles et réglementations relatives au respect de la confidentialité des informations personnelles et commerciales sont particulièrement importantes à cet égard.
English: Consequently, recurrent budget expenditures for the health sector including reproductive health need to be increased, and sufficient revenue should be directed to the health sector in general.
French: La prévalence de l'infection à VIH reste faible dans l'ensemble de la population du pays mais elle varie considérablement selon les groupes à risque et les endroits.
English: We advocate the strengthening of existing legal standards in this area, and stepped up regional and international cooperation in the fight against this terrible scourge.
French: Nous prônons le renforcement des normes juridiques en vigueur en la matière, en renforçant la coopération régionale et internationale dans la lutte contre ce terrible fléau.
English: They can reinforce each other's messages to Governments.
French: Une action conjuguée peut donner plus de poids aux messages que les uns et les autres adressent aux gouvernements.
English: Disons le, elle a une sacrée bouche à pipe et du vécu pour sucer aussi bien.
French: Disons le, elle a une sacrée belle bouche à pipe et du vécu pour sucer aussi bien.
English: Mr. Emile Francis Short (Ghana)
French: M. Emile Francis Short (Ghana)
English: A traditional agency form is the mono-principal: an agency, which works for one ministry (for example, Enterprise Ireland, the National Technology Agency (TEKES) in Finland, among others).
French: Ces institutions peuvent être du type «monoprincipal», soit une institution qui travaille pour un ministère (par exemple Enterprise Ireland, l'Agence technologique nationale de Finlande, etc.) ou du type «multiprincipal», soit une institution qui fait fonction d'intermédiaire pour plusieurs ministères.
English: However simply banning strikes, even in essential sectors, cannot be considered proportionate to the specific requirements of each of them and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, supprimer le droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires est contraire à la Charte (Conclusions I, p. 40 ; voir aussi Conclusions III, p.
English: The federal government proposes spending $2.7 billion over the next five years on hydrogen and fuel cell research and development, and advanced automotive technologies.2 European Community:
French: L'administration fédérale a l'intention d'affecter 2,7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années à la R-D sur l'hydrogène, les piles à combustible et les technologies automobiles de pointe.2 Communauté européenne :
English: Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
French: Elle ne peut, dans ces conditions, être confiée aux gestionnaires de transport d'électricité eux-mêmes et doit constituer une des missions de l'Agence.
English: Str ategic Environmental Issues African Criminal Enterprises African criminal enterprises are involved in money laundering; financial fraud schemes, including insurance and health care billing scams; check and credit card fraud; Canadian advance fee lottery fraud; and phishing (e-mail solicitation to obtain personal information) schemes.
French: Questions environnementales str atégiques Entreprises criminelles africaines Les entreprises criminelles africaines sont impliquées dans le blanchiment d’argent, les manœuvres financières touchant notamment les assurances et la facturation médicale, la fraude par chèque ou carte de crédit, la fraude par paiement anticipé de frais pour des loteries, et l’hameçonnage (demandes de renseignements personnels par courriel).
English: The subsequent opposition procedure is the same as for a normal CTM and is dealt with by TMD.
French: La procédure d’opposition ultérieure est identique à celle qui concerne une marque communautaire normale et le département «Marques» est compétent.
English: From time to time, it has been suggested that changes should be made to the Office of the Correctional Investigator, in order to enhance the independence of his or her role from correctional authority.
French: Épisodiquement, il a été proposé qu’on apporte des modifications à la charge de l’enquêteur correctionnel, de manière à lui donner une plus grande indépendance à l’égard des autorités correctionnelles.
English: • No person shall knowingly...for the purpose of creating a human being, create an embryo from a cell or part of a cell taken from an embryo or foetus or transplant an embryo so created into a human being; This paragraph prohibits the creation of an embryo using a cell or any part of a cell taken from another embryo or foetus, if its purpose is to create a human being.
French: • Nul ne peut, sciemment, dans l'intention de créer un être humain, créer un embryon à partir de tout ou partie d'une cellule prélevée sur un embryon ou un foetus ou le transplanter dans un être humain Cet alinéa interdit la création d'un embryon à partir d'une cellule ou d'une partie de cellule prélevée chez un autre embryon ou foetus, lorsque le but visé est de créer un être humain.
English: Contact Us Glossary - Sewer Sewer (Ã‰gout) Channel or conduit that carries wastewater and storm water runoff from the source to a treatment plant or receiving stream.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰gout Ã‰gout (Sewer) Un Ã©gout consiste en un chenal ou conduit servant Ã transporter des eaux d'Ã©gout et les eaux de pluie depuis leur source jusqu'Ã une usine de traitement ou un cours d'eau rÃ©cepteur.
English: Article 67 Choice of court agreements
French: Article 67 Accords d'élection de for
English: Moreover, in respect of seven provisions (Article 8§2 – Illegality of dismissal during maternity leave, Article 11§1 – removal of the causes of ill-health, Article 11§3 – Prevention of diseases, Article 14§2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services, Article 17 – The right of mothers and children to social and economic protection, Article 18§2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes, Article 18§3 – Liberalising regulations) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: De plus, en ce qui concerne sept dispositions (article 8§2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité, article 11§1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente, article 11§3 – Prévention des maladies, article 14§2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux, article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique, article 18§2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes et article 18§3 – Assouplissement des réglementations), le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires.
English: The 2009 Olympia was unquestionably the most competitive line up in the 44-year history of the event.
French: Des 44 éditions du concours Olympia, celle de 2009 a présenté le plateau le plus compétitif de tous.
English: At least 24 months before the start of the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a), a Regulation amending the total quantity of allowances indicated in paragraph 3 of this Article, taking into account the growth of the aviation sector and climate policy commitments.
French: Au moins 24 mois avant le début de la deuxième période visée à l'article 11, paragraphe 2, et de chaque période ultérieure, la Commission peut adopter, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 2 bis, un règlement modifiant la quantité totale de quotas visée au paragraphe 3 du présent article, en tenant compte de la croissance du secteur de l'aviation et des engagements en matière de politique climatique.
English: 8th plenary meeting  10 November 2001
French: 8e séance plénière 10 novembre 2001
English: We fully intend to maintain that contribution.
French: Nous avons l'intention de maintenir complètement cette contribution.
English: Marine Atlantic Funding Requirement Operating expenses Less: Revenues Operating subsidy Restructuring payments Capital spending Newfoundland Dockyard pension distribution Funding requirement deficiency Funding through working capital Total Funding Requirement Government Funding Available Reference level available TC funding of Marine Atlantic (excess)/deficiency Leif Ericson payment Total Government Funding Available Funding Requirement Excess (Deficiency) Cumulative 2003-2008 Note:
French: Besoins de financement de Marine Atlantique Charges d’exploitation Moins : produits Subvention à l’exploitation Versements liés à la restructuration Dépenses en immobilisations Distribution de l’excédent du fonds de retraite de la CCMTN Financement nécessaire manquant Financement au moyen du fonds de roulement Besoins de financement totaux Fonds gouvernementaux disponibles Niveau de référence disponible Financement du (surplus)/déficit de MA par TC Paiement relatif au Leif Ericson Financement gouvernemental total disponible Surplus (Déficit) face au financement nécessaire Chiffres cumulatifs de 2003-2008 Note:
English: This project is a multi-disciplinary effort. Scientists from the University of Saskatchewan have irradiated cultured aorta cells from cows with x-rays and with alpha particles from Po-210.
French: Dans le cadre de ce projet multidisciplinaire, des scientifiques de l'Université de Saskatchewan ont irradié des cellules aortiques cultivées de vaches avec des rayons X et des particules alpha provenant du Po-210.
English: 25 Operating Expenditures 9,763.0 11,061.4 11,044.7 (S) Crown Assets Surplus 0.0 0.7 0.7 (S) Contribution to the Employee Benefit Plan 1,356.0 1,522.0 1,522.0 Total for OCOL 11,119.0 12,584.1 12,567.4 The discrepancies between planned spending and total authorities for each business line are primarily due to additional appropriations received during the fiscal year.
French: 25 Dépenses de fonctionnement 9 763,0 11 061,4 11 044,7 (S) Surplus de biens de la Couronne 0,0 0,7 0,7 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 356,0 1 522,0 1 522,0 Total pour le Commissariat 11 119,0 12 584,1 12 567,4 Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice financier.
English: Diane Lake Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0939
French: Diane Lake Agente des communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-0309
English: Over the past three years, IFP/CRISIS had been at the forefront of crisis response and reconstruction activities worldwide.
French: Au cours des trois dernières années, le programme IFP/CRISIS a été à l'avant-garde de la réponse aux crises et de la reconstruction dans toutes les régions du monde.
English: Recognizing that the fledgling State would remain fragile in the early stages of independence, on 17 May 2002 the Council, by resolution 1411 (2002), established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to help the new government in establishing East Timor as a viable, independent State.
French: Reconnaissant que le nouvel État demeurerait fragile durant les premières phases de l'indépendance, le Conseil a, dans sa résolution 1411 (2002), créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) le 17 mai 2002 pour aider le nouveau gouvernement à faire du Timor oriental un État indépendant et viable.
English: 5 Ibid., part II.D.
French: Ibid., deuxième partie, D.
English: Carving up an innovative business In Sanikiluaq, an isolated Northern community of 850 located at the southern tip of Nunavut, old world carving skills have been passed down for generations among people who live very traditional lifestyles.
French: L'innovation au service de l'art de la sculpture À Sanikiluaq, un village isolé de 850 habitants situé à la frontière sud du Nunavut dans le Nord canadien, les techniques de sculpture ancestrales se sont transmises de génération en génération chez un peuple qui a gardé un mode de vie très traditionnel.
English: Other participants also remarked that the PSC should not be designing very strict "bullet proof" processes as these would only make situations worse in the long run.
French: En raison de la délégation accrue des pouvoirs de dotation, la CFP doit mettre au point des profils ou des vérifications fondés sur le risque en ce qui a trait aux comportements et aux organisations, particulièrement dans les secteurs pouvant donner lieu à une activité douteuse.
English: The parties to the Comprehensive Peace Agreement, who agreed in Naivasha that they were responsible for addressing the issue of foreign insurgency groups, must work together more effectively with their Ugandan partners to resolve the issue, including by working to bring about the capture of LRA leaders indicted by the International Criminal Court and ensure their transfer to The Hague.
French: Les parties à l'Accord qui ont reconnu à Naivasha qu'il leur appartenait de s'attaquer à la question des groupes rebelles étrangers, se doivent de collaborer plus efficacement avec leurs partenaires ougandais pour résoudre ce problème, y compris en faisant leur possible pour que les dirigeants de la LRA inculpés par la Cour pénale internationale soient capturés et transférés à La Haye dans des conditions de sécurité.
English: 2005-260 2005-06-28 Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Châteauguay, Quebec.
French: 2005-260 2005-06-28 Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Châteauguay (Québec).
English: Primary information on prices is the basis of all index calculations.
French: Les données primaires sur les prix sont le point de départ de tout calcul d'indice.
English: This traditional family-style hotel, situated in the picturesque village of Berdorf at an altitude of 400 metres, is the ideal base for rambles in the Luxembourg Petite Suisse region.
French: Hôtel de tradition, à caractère familial, situé dans le village pittoresque de Berdorf à 400 m d'altitude, au départ des plus belles promenades de la Petite Suisse luxembourgeoise.
English: - Partner's infidelity.
French: - Infidélité du conjoint.
English: However, it can be improved by supporting the amendments tabled by myself and the GUE/NGL Group.
French: Il pourrait néanmoins être amélioré grâce aux amendements soumis par le groupe GUE/NGL et moi-même.
English: Extending their lives, of course, involves increased maintenance costs.
French: Voir l’information fournie à la page 128 sur la capacité de l’industrie canadienne de construction navale à répondre aux besoins actuels.
English: What would be the impact of a regional licensing approach on the licence fees that cable undertakings pay to the Commission?
French: Quel serait l'impact d'une approche relative aux licences régionales sur les droits de diffusion que les entreprises de câblodistribution paient au Conseil?
English: Sales in North America and Europe combined represent 88 per cent of total sales.
French: La part de l'Amérique du Nord et de l'Europe, pris ensemble, dans le total des ventes est de 88 %.