ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Tourism activity in Canada represents approximately 2% of Canada’s overall gross domestic product (GDP), making tourism a significant economic sector in Canada with a GDP value similar to the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sectors combined.1 The tourism sector influences both urban and rural communities throughout all regions of the country.
French: Sommaire Au Canada, l’activité touristique représente environ 2 % du produit intérieur brut (PIB) total du pays, ce qui fait du tourisme un secteur économique important au Canada avec une valeur de PIB semblable à celle des secteurs de l’agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la chasse combinés1. Le secteur du tourisme touche à la fois les communautés urbaines et rurales dans toutes les régions du pays.
English: At the time of this appeal, the Department claimed that the appointment was for a period of less than four months, from November 15, 2004, to January 7, 2005.
French: Au moment de cet appel, le Ministère prétend que la nomination est pour la période du 15 novembre 2004 au 7 janvier 2005, soit pour une période de moins de quatre mois.
English: Internet materials have become an integral part of teaching and learning, but routine educational activities using the Internet cause copyright infringements under the current law."
French: Les ressources Internet font maintenant partie intégrante de l’enseignement et de l’apprentissage, mais des activités pédagogiques communes à partir d’Internet entraînent une atteinte au droit d’auteur en vertu de la Loi actuellement en vigueur. »
English: Item 7: Seminar session, “Small area statistics, and statistics for small countries”
French: Point 7 : Séance organisée sous forme de séminaire sur le thème "Les statistiques sur les zones géographiques restreintes et les statistiques pour les petits pays"
English: Functions of the Canadian Director—In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director is currently a member of the Board of Directors’ Budget and Administrative Affairs Committee, which monitors efficiency, cost control and budgetary prudence, oversees the Bank’s human resources policies (including those relating to governance and ethics), and ensures that the Bank’s resources are directed towards its priorities.
French: Fonctions de l’administrateur canadien – En plus de participer aux assemblées du conseil, l’administrateur canadien siège au Comité du budget et des questions administratives du conseil d’administration, dont les activités de surveillance portent sur l’efficience, le contrôle des coûts et la prudence budgétaire. Ce comité supervise également les politiques de la Banque en matière de ressources humaines (dont celles ayant trait à la gouvernance et à l’éthique), et il veille à ce que les ressources soient affectées aux priorités de l’institution.
English: I don't   know how you should make that decision."
French: J'ignore comment vous devriez prendre cette   décision.»
English: Apart from the laws relating to trade names, corporate names and fraud, there is nothing to prevent any group of people from calling themselves whatever they wish.
French: Sous réserve des lois relatives aux marques de commerce et aux raisons sociales ou à la fraude, rien n'empêche un groupe de personnes de prendre le nom qu'il lui plaît.
English: • Draft Action Plan to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Released for Consultation February 17, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Diffusion pour consultation du Plan d’action visant à contrer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Le 17 février 2005 - Ottawa (Ontario)
English: This suggests that each rearrangement is catalyzed by a different site-specific recombination system and that the two arrangements may be independently regulated.
French: Ce résultat suggère que chaque réarrangement est catalysé par un système différent de recombinaison spécifique au site et que la régulation des deux réarrangements peut être indépendante.
English: My country's Government, born of the will of the people through a free and transparent election regarded as a model, has in a few months brought about changes that have strengthened Honduran democracy.
French: Le Gouvernement de mon pays, né de la volonté du peuple exprimée dans une élection libre et transparente et considérée comme exemplaire, a apporté en quelques mois des changements qui ont renforcé la démocratie hondurienne.
English: 9.50 Education of Travelling people - Scotland
French: 9.50 L'éducation des nomades en Écosse
English: Providing more appropriate enforcement mechanisms would have to be done by amending the Act.
French: La mise en place de mécanismes d'application de la loi plus efficaces exigerait également d'amender la Loi.
English: Reaffirms its commitment to continue to contribute to the process of elaboration of an international convention by, inter alia, providing its recommendations on the full and effective enjoyment of all human rights of persons with disabilities;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à contribuer au processus d'élaboration d'une convention internationale, notamment en formulant des recommandations sur l'exercice sans réserve et effectif de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: (b) The maximum rate of customs duty for goods classified under these tariff items and imported from eligible Commonwealth countries shall be set by the Commissioner of Customs and Revenue, effective July 1 of each year, to equate to 54.5% of the maximum rate for these items under the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: A) Les produits des Chapitres 56 à 63 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont considérés comme entièrement constitués de la matière textile qui serait retenue conformément à la Note 2 de la présente Section pour le classement d'un produit des Chapitres 50 à 55 ou du no 58.09 obtenu à partir des mêmes matières.
English: For harried family physicians in an underserviced environment, dealing appropriately with the most needy patients produces the least revenue.
French: Pour des médecins de famille qui ne connaissent aucun répit dans des milieux mal desservis, le traitement approprié des patients qui ont les plus grands besoins génère le moins de revenus.
English: I agree with the criticism expressed here by Mr Suominen: the representative of the Greek Presidency should have been present here while we are speaking about the Northern Dimension.
French: À ce sujet, je rejoins l'avis exprimé par M. Suominen : un représentant de la présidence grecque aurait dû assister aux interventions sur la dimension septentrionale.
English: Participation of the organizations of the United Nations system in the work of the Council
French: Participation des organismes des Nations Unies aux travaux du Conseil
English: Dr. Robin Armstrong, Chair of the Board of Directors of the Canadian Arthritis Network, today congratulated Dr. Jane E. Aubin, Scientific Co-Director and CEO of the Network, on her election as Vice-President of the International Bone and Mineral Society (IBMS).
French: Le Dr Robin Armstrong, président du conseil d'administration du Réseau canadien de l'arthrite, a félicité aujourd'hui la Dre Jane E. Aubin, codirectrice scientifique et chef de la direction du Réseau, pour son élection en tant que vice-présidente de l'International Bone and Mineral Society (IBMS).
English: After hearing from researchers, interest groups, parents and autistic individuals, I can say that I better understand.
French: Apres avoir entendu les ` ´ ´ ˆ temoignages des chercheurs, des groupes d’interet, des parents et des personnes atteintes d’autisme, je peux dire que je comprends un peu ´ ´ mieux.
English: Towards unity out of cultural diversity, McGrawHill, London, 1994.
French: Towards unity out of cultural diversity, McGraw-Hill, London, 1994.
English: UNMIS has no mandate to arrest and can only detain individuals who attack, or threaten to attack, United Nations personnel or installations or local populations within the immediate vicinity of United Nations installations.
French: La MINUS n'est pas autorisée à procéder à des arrestations et ne peut détenir que des individus qui attaquent ou menacent d'attaquer le personnel ou les installations des Nations Unies ainsi que les populations locales vivant à proximité de ces installations.
English: Patients are in such a weak position.
French: Les patients se trouvent en position de faiblesse.
English: This will be achieved by intensive training and communication programmes.
French: Ceci devrait être possible grâce à des programmes intensifs de formation et de communication.
English: In fact, education and training falls under the jurisdiction of the provinces and territories, and this is formalized by the LMDAs in each province and territory.
French: En fait, l’enseignement et la formation sont de compétence provinciale et territoriale, ce que les EDMT conclues avec chaque province et territoire ont officialisé.
English: One of these proposed advantages, called the "Tax Advantage,"will create conditions more favourable to business in Canada by effectively establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: L'un des avantages proposés – l'avantage fiscal – permettra de créer une conjoncture plus propice pour les entreprises canadiennes en établissant le taux d'imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas au sein du G7.
English: at the request of the Council of the European Union under Article 109l(4) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (1999/C 127/06) 1.
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne, en application de l'article 109 L, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, sur une proposition de décision du Conseil concernant les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte (1999/C 127/06) 1.
English: Census of Population Statistics Business Line
French: De plus, les coûts des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ont augmenté.
English: Screening services are provided in a manner that is acceptable to women in the target age group, and are conducted in accessible, non-threatening and comfortable environments.
French: Ces services sont fournis sous une forme acceptable pour les femmes des groupes d'âge ciblés dans des conditions accessibles, rassurantes et confortables.
English: Mr. KALAMANOV (Russian Federation) said that, the previous year, the President of the Russian Federation had entrusted him with reassuring the population of the Chechen Republic that the protection of human rights and freedoms was truly the primary goal of the Russian Federation, that violations of those rights and crimes would not be ignored or hushed up, regardless of their perpetrators, and that the latter would be brought to justice in accordance with the law.
French: M. KALAMANOV (Fédération de Russie) rappelle que le Président de la Fédération de Russie l'avait chargé une année auparavant de convaincre la population de la République de Tchétchénie que la protection des droits de l'homme et des libertés était véritablement le premier objectif de la Russie, que la violation de ces droits et les crimes commis ne seraient ni ignorés ni étouffés, quels que soient leurs auteurs, et que ces derniers seraient traduits en justice conformément à la loi.
English: President Alexander Lukashenko’s authoritarian and repressive regime continues to hold the country in its grip.
French: Le régime autoritaire et répressif du Président Alexandre Loukachenko maintient le pays sous son joug.
English: It was the contention of Czechoslovakian exporters that the normal values established for them, based on Italian domestic prices, were much higher than their perception of Italian export prices, and, on this basis, they considered any attempt to enter the Canadian market as hopeless; hence, the absence of exports of 12 gauge shotshells from Czechoslovakia.
French: Les exportateurs tchèques ont soutenu que les valeurs normales appliquées dans leur cas, et fondées sur le prix des produits italiens vendus sur le marché intérieur, étaient beaucoup plus élevées que le prix des exportations italiennes selon leurs sources. Ils jugeaient donc inutile toute tentative de percer sur le marché canadien, d'où l'absence de cartouches de calibre 12 importées de la Tchécoslovaquie.
English: The selection criteria are not immutable, but are regularly updated to adapt to prevailing circumstances and to the techniques and modus operandi which the control process reveals.
French: Les critères de sélectivité ne sont pas figés, ils sont mis à jour régulièrement de manière à assurer leur adaptation à l'évolution de la conjoncture, voire aux techniques et modes opératoires que le contrôle met en évidence.
English: Roundtable Discussion There was some discussion on the role of the Committee vis-à-vis sector-specific committees, application papers, information circulars, etc.
French: Discussion en table ronde On a traité du rôle du Comité vis-à-vis des comités sectoriels, des documents d'application, des circulaires d'information, etc.
English: Given the full agreement between the two institutions, the Commission does not consider it necessary to follow up the Committee’s opinion.
French: En raison du plein accord entre les deux institutions, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de donner une suite à cet avis du CESE.
English: Pending the implementation of the Force Expansion initiative, the total military average paid strength—including 575 corporately paid Class C reservists—will not exceed 62,450 for fiscal year 2005–2006.
French: En attendant la mise en œuvre de l'initiative d'expansion des forces, l'effectif militaire moyen—y compris les 575 réservistes en service de classe C rémunérés par le Ministère—atteindra le chiffre maximal de 62 450 pour l'année financière 2005–2006.
English: Building on Belgium's effective mechanism for ensuring an income consistent with human dignity for all, a series of new measures, described below, were introduced in recent years.
French: Alors que la Belgique disposait déjà d'un dispositif performant pour garantir à tous un revenu conforme à la dignité humaine, de nombreux éléments nouveaux sont intervenus ces dernières années.
English: Recognition for the reduction of air-borne hazards was viewed as a positive.
French: La reconnaissance des efforts visant la réduction des contaminants atmosphériques a été bien accueillie.
English: In any case, those objectives must be reached – and fast – so that the lion’s share, at least, of the outstanding commitments does not become lost through the bureaucracy of the institutions or through the political and administrative incompetence of the governments of the Member States.
French: En tout état de cause, ces objectifs doivent être atteints - et vite - afin que la part du lion, au moins, du RAL ne soit pas perdue dans les méandres de la bureaucratie des institutions ou de l’incompétence politique et administrative des gouvernements des États membres.
English: It upheld the first instance court judgment, thus confirming the author's son's death sentence.
French: Elle a confirmé le jugement prononcé en première instance, par lequel Dimitryi Chirunov avait été condamné à mort.
English: It also organized regional seminars and facilitated technical advisory visits to States parties.
French: L'Union européenne a également organisé des séminaires régionaux et facilité les visites techniques et consultatives dans les États parties.
English: All Jergens® products have been thoroughly reviewed and tested to ensure safety, and all Jergens® moisturizers are dermatologist tested - Of course, always be aware of and follow any guidelines necessary for proper use.
French: Tous les produits de JergensMD ont fait l'objet d'examens et de tests approfondis pour s'assurer qu'ils ne présentaient aucun danger, et tous les hydratants de JergensMD ont été testés par des dermatologues. Bien entendu, assurez-vous de suivre le mode d'emploi.
English: • Are you looking for a Parks Canada publication?
French: • Vous aimeriez trouver une publication de Parcs Canada?
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, at their thirty-second series of meetings, held in Geneva from March 25 to 27, 1998, approved the Program and Budget for the 1998-99 biennium, which included a proposal for the establishment of "Standing Committees" (document A/32/2-WO/BC/18/2; approval reported in document A/32/7, paragraph 93).
French: À leur trente-deuxième série de réunions, tenue à Genève du 25 au 27 mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999, dans lequel il était proposé de créer des "comités permanents" (document A/32/2 – WO/BC/18/2; l’approbation est consignée au paragraphe 93 du document A/32/7).
English: This same general community support allows families to manage and to assume more responsibility in the day to day support for their loved ones.
French: C’est précisément ce genre de soutien, accordé au sein des collectivités, qui permet aux familles de gérer, au quotidien, leur soutien auprès de ceux qu’ils aiment, et d’assumer une plus grande responsabilité dans l’exercice de ce rôle.
English: The 13th Economic Forum, held in Prague from 23 to 27 May, focused on Demographic Trends, Migration and Integrating Persons belonging to National Minorities:
French: Le cycle des réunions préparatoires de la treizième Réunion du Forum économique de l’OSCE a débuté par un examen des défis économiques et sécuritaires posés par les développements démographiques, lors du premier Séminaire préparatoire tenu les 8 et 9 novembre 2004 à Trieste (Italie).
English: In our restaurant you will try the best of national Turkish and Ottoman cuisines and appetizers. There are two floors and big area outdoors.
French: Chez nous, vous allez dégouter les meilleurs repas Turcs et Ottomans .
English: Developed after years of working with Dr. Andy Pruitt Ed.D., PA of the Boulder Center for Sports Medicine and found only at your local Specialized dealer, BG FIT (Body Geometry Fit Integration Technology) is a comprehensive fit philosophy created to help cyclists ride faster, longer and in greater comfort, while reducing the chance for injury.
French: Andy Pruitt, Directeur du « Centre de médecine sportive de Boulder ». C'est une philosophie d'ajustement complète, exclusivement disponible chez votre revendeur agrée Specialized, créée pour aider les cyclistes à rouler plus vite, plus longtemps et ce dans un plus grand confort, tout en réduisant les risques de blessures.
English: Jordi Vilaseca has now lodged a case with the Constitutional Court, which was pending in October 2007.
French: Jordi Vilaseca a porté son affaire devant la Cour constitutionnelle, qui devait la juger en octobre 2007.
English: 2.1 The complainant states that he was an active member of the Islamist organization ENNAHDA (formerly MTI).
French: 2.1 Le requérant déclare avoir été un membre actif de l'organisation islamique ENNAHDA (ex-MTI).
English: UNAMA stands ready to be engaged whenever the countries of the region so desire and see a constructive role for us.
French: La MANUA se tient prête à intervenir dès lors que les pays de la région le souhaitent et jugent constructif de lui confier un rôle.
English: For each interval, the median, range and 25th, 75th and 90th percentiles were reported for each breast screening program.
French: Pour chaque intervalle, on a rapporté la médiane, la variation et le 25ième , le 75ième et le 90ième percentile pour chaque programme de dépistage du cancer du sein.
English: The Portuguese Government offered to act as host to the Centre, to be placed in Lisbon, and the proposal was adopted by the Council of Europe’s Committee of Ministers in 1989. The Centre, with the official name "The European Centre for Global Interdependence and Solidarity", started work the following year.
French: Le Gouvernement portugais ayant offert d’accueillir le Centre à Lisbonne, cette proposition fut acceptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en 1989, le Centre (officiellement baptisé Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales) entamant ses travaux l’année suivante.
English: The SupremeCorq range of products includes a still wine closure available in two sizes (38mm and 45mm) and two different permeability levels (the Original and the X2), and a T-Top closure (or pull-corq).
French: La gamme de bouchons SupremeCorq est constituée de deux bouchonspour vins tranquilles (l’Original et le X2), disponibles dans 2 tailles (38mm et 45mm), ainsi qu’un bouchon à tête, le T-Top.
English: • By having providers and clients use a telemanagement system with telemonitoring, clinical decision support and telecommunication functions, it was reported that diabetic patients with uncontrolled hypertension experienced moderately improved outcomes.
French: • En faisant en sorte que les fournisseurs et les clients utilisent un système de télégestion comportant des fonctionnalités de télésurveillance, d'aide à la décision clinique et de télécommunication, on a favorisé une amélioration des résultats pour les patients diabétiques souffrant d'hypertension non normalisée.
English: While continuous entry provides students with a great deal of academic freedom, it does not mean that students don't have to keep up with work during the course.
French: Même si l’inscription continue donne aux étudiants beaucoup de liberté sur le plan scolaire, il n’en demeure pas moins qu’ils doivent bien suivre le travail pendant le cours.
English: What I can report from the evidence adduced at the hearing is that Premdor made certain commitments starting back as early as 1975, when they first purchased the Wingham facility from one of their competitors, Lloyd Thruax.
French: Ce qu'il convient de signaler, dans la preuve que j'ai entendue, c'est que la Premdor a pris certains engagements, qui remontent aussi loin qu'en 1975, année où elle a acheté l'usine de Wingham d'un de ses concurrents, Lloyd Thruax.
English: The present legal analysis is limited to the systems known as ISA (Intelligent Speed Adaptation).
French: La présente analyse juridique se limite aux systèmes regroupés sous la désignation ISA (Intelligent Speed Adaptation).
English: A comparative investigation by electron microscopy of 12 strains and species belonging to the Methanosarcinaceae family of methanogenic bacteria revealed the existence of polyphosphatelike bodies during growth on methanol in an optimized medium.
French: Une recherche comparée en microscopie électronique, portant sur 12 souches et espèces de bactéries méthanigènes de la famille Méthanosarcinacées, a révélé l'existence de micro-corps ressemblant à des polyphosphates, alors que les bactéries croissaient sur méthanol dans un milieu optimisé.
English: The Kosovo Property Agency received 26,538 claims covering agricultural, commercial and residential properties.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu 26 538 plaintes concernant des propriétés agricoles, commerciales et résidentielles.
English: The following are a number of options that could be considered by administrators as the inspection approach: !
French: Voici quelques options qui pourraient être examinées par les agents d’exécution en matière d'inspection :
English: The basic cause of this was that the people of Afghanistan continued to be virtual hostages in their own land, where externally armed forces sought to rule Afghanistan without the effective participation or consent of the people.
French: La cause essentielle de cette situation était que les Afghans continuaient d'être pratiquement retenus en otage dans leur propre pays, où des forces armées à partir de l'étranger cherchaient à gouverner l'Afghanistan sans la participation effective ni le consentement de la population.