ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office or facility ensures that such communications and services are intended exclusively for the public it serves.
French: Le bureau s'assure que ces communications et services s'adressent exclusivement au public qu'il dessert.
English: The Security Section will continue performing the functions described in paragraphs 40 and 41 of A/63/346/Add.4.
French: La Section de la sécurité continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 40 et 41 du document A/63/346/Add.4.
English: As has already been said several times over, the existing constitutional – or rather institutional – framework is not up to the job.
French: Comme indiqué à plusieurs reprises, le cadre constitutionnel - ou plutôt institutionnel - existant n’est pas à la hauteur.
English: Following the review that has now been carried out, we think that the resolution has acquired a tone that we can, in general, support.
French: À la suite de la révision qui vient d’être réalisée, nous estimons que la résolution a acquis un ton que nous pouvons dans l’ensemble soutenir.
English: JOHN'S, April 29, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Suzanne van Niekerk, 16, a student at Herdman Collegiate, in Corner Brook, has been chosen as the Newfoundland and Labrador finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: JOHN'S, le 29 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la finaliste de Terre-Neuve-et-Labrador pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. La gagnante est Suzanne van Niekerk, âgée de 16 ans, étudiante à l'école Herdman Collegiate, de Corner Brook.
English: During the course of the modernisation of this old building, EDUARD HUECK GmbH & Co. KG recreated the appearance of the original wooden windows using aluminium.
French: Au cours de la modernisation de l'ancienne construction, EDUARD HUECK GmbH & Co.
English: In the Syrian Arab Republic, for example, DevInfo was successfully initiated as part of a joint effort between the Government and the United Nations Country Team (UNCT).
French: En République arabe syrienne, par exemple, DevInfo a été lancée avec succès dans le cadre d'un effort mené conjointement par le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Recent data show that remittances received in Guinea-Bissau in 2008 were 18 per cent lower than in 2007; in Ghana, in January and February 2009, they were 16 per cent lower than those of the same period in 2008.  For Senegal, the International Monetary Fund (IMF) has forecasted a 28 per cent decline in remittances in 2009.
French: Selon des données récentes, les envois de fonds à destination de la Guinée-Bissau en 2008 ont été inférieurs de 18 % par rapport à 2007; les envois à destination du Ghana en janvier et février 2009 ont été de 16 % inférieurs par rapport à la même période en 2008 et, pour le Sénégal, le Fonds monétaire international (FMI) prévoit une baisse de 28 % en 2009.
English: It intended to participate fully in the discussions.
French: Il a l’intention de participer pleinement aux délibérations.
English: OUTWARDS REPORT 54.
French: DÉCLARATION DE SORTIE 54.
English: The nature of the policy adopted would, however, be strongly “path dependent”.
French: La nature de la politique adoptée dépendrait toutefois fortement de la trajectoire empruntée.
English: In its focus on the mass transit sector, the centre facilitates projects - such as the first hydrogen engine powered bus to be tested on-road in Canada - to develop a new generation of vehicles with significant improvements in noise reduction, materials and emission controls.  WD, a founding partner, committed $5 million to this project.
French: Axé sur le secteur du transport en commun, le centre facilite la réalisation de projets, comme l'essai sur route au Canada du premier autobus à moteur à hydrogène, dans le but de mettre au point une nouvelle génération de véhicules grandement améliorés, moins bruyants et moins polluants.  À titre de partenaire fondateur, DEO a investi 5 millions de dollars dans ce projet.
English: Although there are certain management and technological initiatives that can be taken using current resources to address some of the problematic areas of work, there is a limit to what such initiatives could achieve.
French: Bien qu'il soit possible de remédier à certains des problèmes rencontrés dans des domaines de travail critiques en prenant des mesures dans les domaines de la gestion et de la technologie au moyen des ressources existantes, il y a une limite aux résultats que peuvent produire de telles initiatives.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 The B[a]P sidestream apparatus (smoke train) is assembled as per diagram.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115, avec les modifications suivantes : 12.2.1.1 Monter le dispositif pour l'analyse du B[a]P dans la fumée latérale (circuit de fumage) conformément à la figure suivante.
English: The Chalet Pic-Bois has a little-known secret: at the end of the dead-end road is a secondary entrance into the Mont-Tremblant nature park!
French: De plus, le Chalet Pic-Bois vous offre un petit secret que très peu de personnes connaissent: juste au bout de l'impasse vous trouverez un accès secondaire au parc du Mont-Tremblant très peu fréquenté.
English: Assured Logistics Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier Canada Inc.
English: During the time they remained in force no act of violence against persons belonging to the Roma minority took place and the Roma moved within the boundaries of the two municipalities without restrictions.
French: Durant le temps où ils sont restés en vigueur, les membres de la minorité rom n'ont subi aucun acte de violence et les Roms se sont déplacés à l'intérieur des limites de ces deux municipalités sans restriction.
English: 5 15 20 These Supplementary Estimates 123 6,143 6,266 Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Privacy Issues – Research and Policy Contributions in support of research into and the promotion of the protection of personal information ............................................................................................................................ 500,000 . . . . . * Funds in the amount of $2,900,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item.
French: Économies du Comité d’examen des dépenses – Approvisionnement......................................................................... 1 000 . . . . . . . . . . 1 000 Total des fonds disponibles 1 000 . . . . . 14 200 15 200 Total des crédits à adopter 64 751 16 014 186 792 267 557 Crédits législatifs Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de l’alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l’Industrie........................................................................................ 230 Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada............................................................................................ (26 190) Total des crédits législatifs (25 960) Total des rajustements des crédits 241 597 Transferts Transfert de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Pour fournir des fonds à l’appui d’un projet pilote visant la mise en place d’un réseau à large bande dans la région de l’Abitibi Témiscamingue au Québec .......
English: To obtain a product licence, individuals must submit a product licence application to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Pour obtenir une licence de mise en marché les individus doivent présenter une demande de licence de mise en marché à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: The delegation of Egypt will present to its partners in the Coalition a new draft of a resolution on this matter.
French: La délégation égyptienne présentera à ses partenaires de la Coalition un nouveau projet de résolution sur ce sujet.
English: This framework should produce a coherent set of principles for guiding cooperation strategies and policies that would dovetail the dynamic and diverse circumstances in middle-income countries.
French: Ce cadre devrait générer un ensemble cohérent de principes directeurs pour les stratégies et les politiques de coopération qui concorderaient avec les conditions dynamiques et diverses observées dans les pays à revenu intermédiaire.
English: HARTLEY (T.C.); “Concurrent Liability in EEC Law: A Critical Review of the Cases”, E.L.R., 1977, pp. 249-265.
French: ); "Concurrent Liability in EEC Law: A Critical Review of the Cases", E.L.R., 1977, p. 249 à 265.
English: Fuel Cells Canada, TRLabs, Canadian Light Source - Synchrotron, and the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Piles à combustible Canada, TRLabs, le Centre de rayonnement synchrotron et le Centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface.
English: 1.My question to the Council H-0387/22-4-99 was considered, correctly and from a strictly procedural viewpoint, to belong to the general debate on Kosovo.
French: 1.Il a été considéré à juste titre du point de vue de la procédure que ma question au Conseil (H-0387/22-4-99) s'inscrivait dans le débat général sur le Kosovo.
English: Finally, written approval of the application of the paragraph must be obtained from the Minister of National Revenue. Generally speaking, the Minister would give approval where, for example, the plan sponsor delayed increasing the fixed rate due to financial or collective bargaining considerations.
French: Enfin, le ministre du Revenu national doit approuver par écrit l'application de l'alinéa 8303(5)f.1). En général, cette approbation serait accordée dans le cas où, par exemple, le promoteur de régime a tardé à augmenter le taux fixe pour des considérations d'ordre financier ou liées à la négociation d'une convention collective.
English: Of all the new services either already existing or at least being thinkable for the future, some shall be looked at a little closer in a showcase overview. a) Webcasting
French: Il est donc pratiquement impossible de déterminer le potentiel «réel» de cette nouvelle technologie.
English: The text of this article is based on the Marrakech Agreements (GATT and GATS), which are binding for Member countries of the World Trade Organisation (WTO).
French: Le texte de cet article se fonde sur les Accords de Marrakech (GATT et GATS) qui ont force obligatoire pour les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 372-2638 Major (Army) João Batista Leonel Filho Assistant to the Military Adviser Mrs. Sirlei Ventzke Leonel
French: 372-2638 Commandant (armée de terre) João Batista Leonel Filho Assistant du Conseiller militaire Mme Sirlei Ventzke Leonel
English: She described the Centres for Health Innovation as a consortium of networks of individuals, which would advance the translation of knowledge between the supply and the demand sides.
French: Elle décrit les centres pour l'innovation en santé comme un consortium de réseaux d'individus qui ferait progresser l'application des connaissances à la table de l'offre et de la demande.
English: I have no doubt that this will solve the problems of various agri-food companies in all regions, but especially the sugar beet production industry in the Azores, as has been mentioned previously.
French: Je suis persuadé que cela résoudra les problèmes de plusieurs sociétés agroalimentaires dans toutes les régions, mais surtout de l’industrie produisant la betterave sucrière aux Açores, comme expliqué précédemment.
English: Since 1998, Health Canada is aware of one child fatality and seven incidents involving children who were poisoned after ingesting some of the liquid fuel directly from these decorative oil lamps.
French: Depuis 1998, Santé Canada a enregistré le décès d'un enfant, de même que sept cas d'empoisonnement dus à l'ingestion du combustible liquide contenu dans une lampe à l'huile décorative.
English: If so, how? (d) Do you share new technologies with partners or suppliers?
French: Si oui, comment ? (d) Partagez-vous les nouvelles technologies avec vos partenaires et vos fournisseurs ?
English: Responsible to the Speaker of the National Assembly:
French: Responsable devant le Président de l'Assemblée nationale.
English: The complainant also sent a copy of his le er dated 2 September 2003 to the head of unit AII.1 of Commission DG Agriculture, thanking him for the payment of € 5 008 and the interest due of € 659,83 and stating that the ma er is se led.
French: Il a remercié le Médiateur pour son aide.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Taking the first steps to implement the vision presented in the Speech from the Throne of strengthening Canada’s social foundations, building a 21st century economy and restoring Canada to a place of pride and influence in the world.
French: commencer à articuler la vision présentée dans le discours du Trône, à savoir renforcer les assises sociales du Canada, bâtir une économie du XXIe siècle et restaurer la fierté et l’influence du Canada dans le monde.
English: See Case IV/M.470 – Gencor/Shell of 29 August 1994; COMP/M.3410 – Total/Gaz de France of 8 October 2004; Case IV/M.957 – L’Oreal/Procasa/Cosmetique Iberica/Albesa of 19 September 1997; Case IV/M.861 – Textron/Kautex of 18 December 1996 where all the assets were also used in the same product market.
French: Voir l'affaire IV/M.470 – Gencor/Shell du 29 août 1994, l'affaire COMP/M.3410 – Total/Gaz de France du 8 octobre 2004, l'affaire IV/M.957 – L'Oréal/Procasa/Cosmetique Iberica/Albesa du 19 septembre 1997, l'affaire IV/M.861 – Textron/Kautex du 18 décembre 1996, dans laquelle tous les éléments d'actifs ont également été utilisés sur le même marché de produits.
English: Standards for Educational and Psychological Testing (1999) by the American Educational Research Association, the American Psychological Association and the National Council on Measurement in Education were used as a basis for the development of the Standards.
French: Les Normes de pratique du testing en psychologie et en éducation de l’ »American Educational Research Association, de l’American Psychological Association et du National Council on Measurement in Education ont servi d’assise à leur élaboration.
English: This is because some development packages are of Standard priority.
French: Ceci résulte du fait que certains paquets de développement sont de priorité Standard.
English: How did the project “Perfect Woman” get started?
French: Comment a débuté le projet Perfect Woman ?
English: Half the world's population lived on less than US$ 2 a day.
French: La moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.
English: One delegation suggested that the revised CPD mention the regional dimension context.
French: Une délégation a souhaité que le descriptif de programme de pays révisé fasse référence à la dimension régionale.
English: If you have any questions, contact us at:
French: Si vous avez des questions, communiquez avec nous à Renseignements du Bureau des politiques.
English: If this is done, the following procedure applies: i.
French: En pareil cas, la procédure suivante s'applique : i.
English: Ini dia, ponsel bertenaga baterai AAA pertama yang akan mengunjungi pasar India.
French: Nokia melanjutkan perjalanan mereka menuju dominasi global dari pasar touchscreen smartphone.
English: Winter flounder Survey of parasites of winter flounder to identify parasites which may be pathogenic to halibut and various Description: small flatfish species and determine possible prophylactic interventions.
French: ATLANTIC VETERINARY COLLEGE, Charlottetown (1.-P.-E.) (renseignements fournis par N. MacNair, MPT~PE) Poissons M6tabolisme 6nergCtique dans le saumon atlantique gBnCtiquement modifid Titre du projet :
English: The following Amateur and professional leagues provided some of the early champions who contested for the Stanley Cup:
French: Les ligues de hockey Amateur et professionnel suivantes ont produit quelques-uns des meilleurs joueurs qui ont été à la conquête de la coupe Stanley :
English: • Lynne Lécuyer (Canada Customs and Revenue Agency)
French: • Lynne Lécuyer (Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: Tax tables have been indexed and adjusted in 2004 to reflect the targets established in the Economic Statement and Budget Update.
French: Les tables d’ impôt ont été indexées et ajustées en 2004 pour correspondre aux mesures annoncées lors de L’ Énoncé économique et la mise à jour budgétaire.
English: In the Republic of Korea, by contrast, the strong recovery in output growth has led to a resurgence of capital inflows.
French: En République de Corée, en revanche, la très nette reprise de la croissance de la production a débouché sur de nouveaux afflux de capitaux dans le pays.
English: Chloride-dependent hyperpolarizing responses were sometimes also found in the cell body of the granule cells.
French: Des réponses hyperpolarisantes dépendantes du chlorure ont aussi été observées dans le corps cellulaire des microglies.
English: AII of these clubs are open until at least 2am-3am.
French: AII de ces clubs sont ouverts jusqu'au moins à 2am-3am.
English: • Early childhood development programs for children and families at risk, including some for at risk Aboriginal children living off-reserve.
French: • Les programmes visant le développement de la petite enfance pour les enfants et les familles à risque, dont certains s’adressent aux enfants autochtones à risque vivant hors réserve.
English: If you answer any other combination of Yes and No, you do not need to complete Parts 2 and 3.
French: Si le spécialiste de la comptabilité n’a aucun titre professionnel ou s’il est rattaché à la société, vous n’avez pas à remplir les sections 2 et 3.
English: He did not agree with this comment.
French: Il faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: YES NO YES NO YES YES YES NO NO NO NO
French: OUI OUI S.O. OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI NON
English: The European Commission has begun considering a proposal to revise the energy taxation directive, including a carbon tax component.
French: Les Commissaires européens pourraient décider d'inclure une composante carbone dans la directive sur la taxation de l'énergie, ce qui conduirait l’Europe à se doter d’une taxe énergie-carbone.
English: Fingerprinting using sterols and particle size analyses and the management of faecal pollution and turbidity, p.
French: « Fingerprinting using sterols and particle size analyses and the management of faecal pollution and turbidity », p.
English: The Assembly has not yet had the occasion to take a position in a concrete case, as the immunity problems which had emerged in some ten cases of Assembly members, could be solved otherwise than by a public debate and the adoption of a text.
French: L’Assemblée n’a pas encore eu l’occasion de prendre position dans une affaire concrète, les problèmes d’immunité qui se sont posés dans une dizaine d’affaires impliquant des membres de l’Assemblée ayant pu être résolus autrement que par un débat public et l’adoption d’un texte.
English: ◦ response rate
French: ◦ taux de réponse
English: The human and constitutional rights described earlier (question 4.1) apply to the rights of people living with HIV/AIDS in the workplace.
French: Les droits de la personne et les droits constitutionnels évoqués plus haut (question 4.1) s’appliquent aux droits des personnes vivant avec le VIH/sida en rapport avec le travail.
English: CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES-GENERAL
French: DE LA CONSTITUTION DES CHAMBRES ET DE LA DÉSIGNATION DES JUGES RAPPORTEURS ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX
English: Waste Management Jackman Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Jackman Project Overview Landfill gas (LFG) from a smaller, closed landfill is used directly in an innovative manner at a nearby greenhouse operation
French: Gestion des déchets Projet de Jackman Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Jackman Aperçu Le gaz d'enfouissement issu d'un lieu d'enfouissement fermé de moindre envergure est utilisé de façon novatrice par une serre avoisinante.
English: Applications to this program must be submitted electronically using ResearchNet.
French: Veuillez noter que les demandes au programme de subventions pour réunions, planification et diffusion doivent être présentées par voie électronique au moyen de RechercheNet.
English: real estate Nice 06300 vente Maison Maison / Villa - by MIRAMAR IMMOBILIER, Vinaigrier au calme, vue verdure et apercu mer villa bonne presentation sur jardin plat de 300 m² parkings et garage.
French: Immobilier Nice 06300 vente Maison Maison / Villa - par MIRAMAR IMMOBILIER, Vinaigrier au calme, vue verdure et apercu mer villa bonne presentation sur jardin plat de 300 m² parkings et garage.
English: The Committee also requests the State party to include detailed information on decisions of national courts, tribunals or administrative authorities giving effect to Covenant rights in its next periodic report.
French: Le Comité prie également l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les décisions de cours, de tribunaux ou d'autorités administratives donnant effet aux droits visés par le Pacte.
English: They will include (a) guidance on the specific predeployment training requirements for categories of personnel; (b) integrated core training modules and specialist training modules; (c) supplemental peacekeeping training tools, such as scenarios, case studies, videos and training tips; and (d) mission-specific information of a non-operational nature.
French: Ils comporteront notamment : a) des indications concernant les besoins spécifiques de formation avant le déploiement pour les différentes catégories de personnel; b) des modules intégrés de formation de base et des modules de formation spécialisée; c) des compléments de formation - scénarios, études de cas, vidéos et conseils; d) des informations non opérationnelles propres aux différentes missions.
English: It is a federated complex with an integrated international kindergarten and national sections.
French: 2.4 L’expression « services d’éducation de l’enfance en difficulté » signifie « les installations et les ressources, y compris le personnel de soutien et l’équipement nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme d’éducation de l’enfance en difficulté ».
English: Article 49 (“Establishment of the origin the child”) of the Family Code requires that the birth of a child be registered at the civil register office on sight of the medical documents attesting to the birth (if it took place in a medical institution) or the statements of witnesses or other evidence (if the child was born elsewhere than in a medical institution).
French: L'article 49 ("Établissement de l'origine de l'enfant") du Code de la famille exige que la naissance de l'enfant soit enregistrée par l'organe d'enregistrement des actes d'état civil au vu des documents médicaux attestant cette naissance (si elle a eu lieu dans un établissement de soins) ou de témoignages et autres preuves (si la naissance a eu lieu en dehors d'un établissement de soins).