ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moret (Switzerland) said that his country had decided to prepare for the World Summit on the Information Society in a spirit of partnership, giving different stakeholders an opportunity to express their views while leaving decisions up to the governments.
French: M. Moret (Suisse) dit que son pays a choisi de préparer le Sommet mondial sur la société de l'information dans un esprit de partenariat, en donnant aux différentes parties intéressées la possibilité d'exprimer leur point de vue tout en laissant le pouvoir de décision aux mains des gouvernements.
English: TP(23), ZZS(18), JL(18), SC(17), LPP/LC(10), LNNK(8), PCTVL(6) Elections:
French: TP(23), ZZS(18), JL(18), SC(17), LPP/LC(10), LNNK(8), PCTVL(6) Élections :
English: Such programmes should address: daytime use of motorcycle headlights; brightly coloured clothing and reflective materials for motorcycle riders and motorcycle helmets with high daytime and night time conspicuity; lane positioning of motorcycles to increase vehicle visibility; reasons why motorists do not see motorcycles; and, especially, ways that other motorists and road users can increase their awareness of motorcyclists.
French: Ces campagnes devraient porter sur les questions suivantes: utilisation diurne des projecteurs des motocycles; port de vêtements de couleur vive et de matériaux rétroréfléchissants sur les vêtements et les casques afin de rendre les motocyclistes très visibles de jour comme de nuit; pour les motocycles, façon de se placer dans les voies pour être mieux vus par les autres usagers; raisons pour lesquelles les conducteurs de véhicules à quatre roues ne voient pas les motocycles; et, en particulier, moyens à mettre en œuvre pour que les autres conducteurs de véhicules à moteur et usagers de la route soient davantage conscients des motocyclistes.
English: The period of custody shall end at 13 years of age for boys and 15 years of age for girls.
French: La période de garde se termine à 13 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles.
English: However, we would like to refer you to the following people/Officials/organizations, who will be able to assist you with your export queries.
French: Cependant, c'est avec plaisir que nous vous adressons aux personnes, organisations et représentants officiels suivants qui seront en mesure de répondre aux questions que vous pouvez avoir au sujet des exportations.
English: Type(s)
French: 2.11.6.2 Type(s)
English: To meet consumers taste profiles and expectations, Van Houten has developed a diverse range of high-quaity chocolate responding to market trends.
French: Afin de remplir les profils de goûts et les attentes des consommateurs, Van Houten a développé une gamme variée de chocolats de qualité supérieure afin de réagir aux tendances du marché.
English: Once the Protocol is fully implemented, Europe's emissions should be cut significantly for sulphur (63%), NOx (41%), VOCs (40%) and ammonia (17%), compared to 1990.
French: Une fois que le Protocole sera intégralement appliqué, les émissions de l'Europe devraient être fortement réduites par rapport à l'année 1990 en ce qui concerne le soufre (63 %), les NOx (41 %), les COV (40 %) et l'ammoniac (17 %).
English: In the spring the wind-driven ice thrusting up on the shores moves shore material, even quite large stones, and forms fine ice-push ridges.
French: Au printemps, les glaces flottantes déplacées par les vents chevauchent sur les rivages, elles déplacent des matériaux incluant des blocs, et développent par poussée de fines crêtes.
English: For years, this negotiating process has been useful in carrying forward political and economic reforms in Turkey: it has had its contradictions, setbacks and steps forward, but overall, it has been helpful.
French: Depuis des années, ce processus de négociation a permis de faire avancer les réformes politiques et économiques en Turquie. Il a eu ses contradictions, ses revers et ses avancées, mais dans l'ensemble, il a été utile.
English: Each Member State will face up to these repercussions and rectify the situation.
French: Mais est-ce la politique de chaque État, prise séparément, qui est à l'origine de ces conséquences?
English: Paglia, A., pers. com./data not published.
French: Paglia, A. Communication personnelle, données non publiées, 1999.
English: 2.12.1 Background The Proponent completed an archaeological overview assessment. Prior to baseline studies starting in July 2005 no archaeological studies had been conducted or sites identified in the Project study area.
French: L’autre site est un graphisme décrit comme « deux dessins à la peinture rouge » sur une pointe rocheuse à seulement quelques pieds au-dessus du niveau moyen des eaux sur le côté ouest de la Stikine River, près du confluent avec la Anuk River (Kerr, 1948).
English: Access of elderly persons to cultural establishments (theatres, libraries and cinemas) has improved over the recent years.
French: Depuis quelques années, les personnes âgées ont un meilleur accès aux établissements culturels (théâtres, bibliothèques et cinémas).
English: In relation to New Zealand's initial report, the Committee inquired about the high percentage (then 90 per cent) of private schools controlled by Roman Catholic education authorities, and about the meaning of integration of such schools into the State system of education.
French: En ce qui concerne le rapport initial de la Nouvelle-Zélande, le Comité avait posé des questions concernant le pourcentage élevé (il était alors de 90%) d'écoles privées relevant des services d'éducation de l'Église catholique et sur la signification de l'intégration de ces écoles dans le système public d'enseignement.
English: The last condition that has to be met is that the practice result or is likely to result in a substantial lessening of competition.
French: Finalement, une dernière condition tient à la réduction sensible actuelle ou potentielle de la concurrence.
English: The focus areas may be identified gaps in the firm's processes, may attempt to capitalize on a new opportunity or may address needs of certain key stakeholders.
French: Il peut s'agir de s'attaquer aux lacunes décelées dans les processus de l'entreprise, d'essayer de tirer parti d'une nouvelle possibilité ou de répondre aux besoins de certaines parties prenantes clés.
English: Commentaires des milieux – Enfants des Premières nations recevant des services d'aide sociale à l'enfance (PDF) (In French Only) Study on various challenges that arise from doing research on First Nations child social services.
French: Assemblée des Premières nations (APN) Données ministérielles de base – 2004 Mesure les efforts déployés pour atteindre les objectifs du plan Rassembler nos forces en dressant un tableau des situations démographique, sociale et économique des Indiens inscrits et des Canadiens au nord du 60e parallèle.
English: Mount /proc to your diskless directory and chroot into it to continue with the install.
French: Montez /proc dans le répertoire de votre client sans disque et définissez ce répertoire comme racine du système (chroot) avant de poursuivre l'installation.
English: The Chair concluded that Article 5(2) would be surrounded by square brackets in the next draft.
French: Le président a conclu que l’article 5.2) sera placé entre crochets dans le prochain projet.
English: Odours may indicate a ventilation problem.
French: ∆ Les ventilateurs d’extraction localisés fonctionnent de façon acceptable.
English: But you can make a difference, and reading and learning about badgers is a great first step.
French: La première chose à faire est de continuer de lire et d’apprendre toutes sortes de choses sur le blaireau.
English: Location of the law enforcement and detention facilities can also be seen as having an impact on the community's ability to deal with problems in a consistent and appropriate manner.
French: On peut aussi considérer que l'emplacement des bureaux des autorités de police et des établissements de détention a un effet sur la capacité de la communauté à faire face aux problèmes de façon continue et adéquate.
English: MASKEPP FOUNDATION (HU) Est Ouest Régis Wargnier (FR)  Distributed by :
French: MASKEPP FOUNDATION (HU) Est Ouest Régis Wargnier (FR)  Distribué par :
English: This is a significant problem that is very familiar to people living in Greece, where we are literally drowning in a sea of television transmitters. Just recently hundreds of transmitters for mobile phones were erected in Pefki, which is just outside Athens, and we have high voltage transmission lines and so on.
French: En Grèce, nous le connaissons bien, car nous croulons littéralement sous l'avalanche des installations de retransmission radiotélévisuelle - voici que depuis peu on installe à Pefki - dans les environs d'Athènes - des centaines de relais pour les téléphones cellulaires, nous avons des lignes à haute tension, etc.
English: To subscribe to the newsletter from the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD), send an email titled "Database Addition" to:
French: Pour vous inscrire au bulletin de la Division des stratégie en matière de ressources humaines en santé (DSRHS), envoyez un courriel intitulé « Ajout à la base de données » à : hhrconnection-connexionrhs@hc-sc.gc.ca Incluez-y votre nom, l’organisation et une adresse de courriel.
English: In the article 34 notification, Polservice was requested, in respect of each of the 32 contracts for which it seeks compensation for contract losses, to provide evidence of (a) any advance payments received by Polservice, and (b) whether Polservice retains any such advance payments or has repaid them to the Iraqi employer.
French: Dans la notification adressée en application de l'article 34, Polservice a été priée, pour chacun des 32 contrats faisant l'objet de sa réclamation pour pertes liées à des contrats: a) d'apporter la preuve de tout acompte qui lui aurait été versé, et b) d'indiquer si celui-ci avait été conservé ou restitué au maître d'ouvrage iraquien.
English: With ILO technical assistance, 6,247 people (29 per cent women) were employed through programmes implemented by the Secretariat of State for Vocational Training and Employment, which created a total of 183,563 workdays of employment.
French: Avec l'assistance technique de l'OIT, 6 247 personnes (dont 29 % de femmes) ont trouvé un emploi par le biais de programmes mis en œuvre par le Secrétariat d'État à la formation professionnelle et à l'emploi qui ont créé au total 183 563 jours de travail.
English: This rule would be displaced though by a rule of law relating to intellectual property giving priority to a secured creditor that took a security right in intellectual property without knowledge of a prior transfer of the intellectual property by the grantor (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Cette règle s'effacerait toutefois devant une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle donnant la priorité à un créancier garanti qui a pris une sûreté sur une propriété intellectuelle sans avoir eu connaissance d'un transfert antérieur de la propriété intellectuelle par le constituant (voir recommandation 4, al.  b)).
English: It tracks the life cycle of drug products and addresses each stage in an intelligent fashion.
French: Il surveille le cycle de vie des médicaments et examine chaque stade de façon intelligente.
English: Ricker is noted as a limnologist for his theories on lake circulation and in the field of entomology as a world authority on Plecoptera, or STONEFLIES.
French: Ricker s'est aussi fait connaître comme limnologue par ses théories sur la circulation des lacs, mais également en entomologie où il est considéré comme une autorité mondiale pour le plécoptère, ou la PERLE.
English: According to that Convention, in fact, the term “foreign public official” means “any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise; and any official or agent of a public international organization” (art.
French: Selon cette convention, l'expression “agent public étranger” désigne “toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, toute personne exerçant une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme publics et tout fonctionnaire ou agent d'une organisation internationale publique” (art.
English: The Commission has identified two classifications of priority services: Priority A and Priority B. Priority A services take precedence over B services in the following order: (a) Originating conventional, not-for-profit (b) Originating conventional for-profit (c) Rebroadcasts of local stations (d) Rebroadcasts of distant signals 37.
French: Le Conseil a établi la classification des services prioritaires comme suit : priorité A et priorité B. Les services de priorité A ont priorité sur les services de priorité B dans l'ordre suivant : a) Émetteurs conventionnels sans but lucratif b) Émetteurs conventionnels à but lucratif c) Réémetteurs de stations locales d) Réémetteurs de signaux éloignés 37.
English: The SLD Codec Pack is a package of coders, decoders and filters for optimal playing of multimedia files.
French: Ulead DVD MovieFactory est un programme de création de vidéo numérique DVD pour les plateformes Windows.
English: PR-98-032 and PR-98-033 IN THE MATTER OF two complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-032 et PR-98-033 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: April 13, 2007 Source of Alert:
French: Le 13 avril 2007 Source de l'alerte:
English: In late 2002, it had 22 affiliated associations (Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, France, Germany, Italy, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexico, Netherlands, Senegal, Spain, Switzerland, Togo, United Kingdom) and 6 others in the process of affiliation (Burundi, Chad, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Philippines).
French: Fin 2006, elle comptait 22 associations affiliées (Allemagne, Belgique, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexique, Pays-Bas, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse et Togo) et six autres en cours d'affiliation (Burundi, Ghana, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque et Tchad).
English: Using several of the data sources described above, the Matrix will address the relationship between the recurrence of child maltreatment and serious injury or death.
French: Puisant à plusieurs sources de données susmentionnées, la matrice fera ressortir les liens entre la récurrence des mauvais traitements infligés aux enfants et l'incidence de mortalité et de blessures graves.
English: 1 month of receipt 1 month of receipt 4 months of request 4 months of request 2 months of oral hearing 2 months of oral hearing 4 months of decision stage 4 months of decision stage
French: 1 mois après la réception 1 mois après la réception 4 mois après la demande 4 mois après la demande 2 mois après l’audition orale 2 mois après l’audition orale 4 mois après l’étape de la décision 4 mois après l’étape de la décision
English: The following sections are based on various surveys and personal accounts.
French: Les sections ci-après reposent sur diverses enquêtes et récits personnels.
English: "Critics See Red Over $9B Surplus", Ottawa Sun.
French: « Critics See Red Over $9B Surplus », Ottawa Sun.
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Appelle les États et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à étudier la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: • ES – Economists, Sociologists and Statisticians (400) Administration and Foreign Service
French: • ES – Économie, sociologie et statistique (400) Administration et services extérieur
English: While taking note of the State party's explanations, the Committee regrets that it has not withdrawn any of its reservations entered upon ratification of the Covenant.
French: Tout en prenant note de ses explications, le Comité regrette que l'État partie n'ait retiré aucune des réserves formulées au moment de la ratification du Pacte.
English: The fact that Ms. Adey proceeded to change a set policy implemented by her Team Leader without consultation could even be construed by some as a failure to follow procedure, rather than taking initiative.
French: Le fait que Mme Adey ait voulu changer une politique mise en oeuvre par son chef d'équipe sans consultation préalable pourrait même être interprété par certains, comme un refus de suivre les procédures plutôt que comme une initiative.
English: Surveys may have an important role to play in the area of indigenous issues, because they are flexible and can cover a subject in greater detail than a census can.
French: Elles peuvent être appelées à jouer un rôle important pour ce qui est des questions autochtones car elles sont susceptibles d'être modulées et de couvrir un sujet de manière plus détaillée que les recensements.
English: The Worldview International Foundation requested the Commission to adopt a resolution on China demanding the release of all political prisoners detained by the Chinese authorities.
French: Mme Bhutia demande à la Commission d'adopter une résolution sur la Chine réclamant la mise en liberté de tous les prisonniers politiques détenus par les autorités chinoises.
English: With the TDCA, South Africa was the first developing country that entered into a free trade agreement with the European Union.
French: L'intégration de l'Afrique du Sud à l'économie mondiale devrait être facilitée par le soutien apporté à des mesures d'expansion commerciale.
English: The commission functions under the jurisdiction of the Nisga’a Capital Finance Commission Act . The owners of the capital assets are the four Nisga’a villages and the Nisga’a Nation.
French: La commission relève de la compétence de la Nisga’a Capital Finance Commission Act. Les propriétaires des immobilisations sont les quatre Villages et la nation Nisga’a.
English: So it was perhaps a failing on the part both of this House and also, and in particular, of the Commission, that the targets we set as part of the Lisbon strategy were insufficiently ambitious and too diffuse.
French: Par conséquent, ce fut peut-être une faiblesse à la fois de la part de cette Assemblée et également de la Commission en particulier que d’avoir fixé des objectifs insuffisamment ambitieux et trop diffus dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention jouissent en outre des privilèges et des immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies du 13 février 1946, sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: Linguistic and cultural diversity is a matter of fact, representing a cultural wealth and a linguistic capital.
French: La diversité linguistique et culturelle est un état de fait, elle représente une richesse culturelle et un capital linguistique.
English: A multisite study of client outcomes in assertive community treatment.
French: Rapp, C.A., «The active ingredients of effective case management:
English: • Fast payment options Many products and services bought off the GSA Schedule are paid using government purchase cards – Visa or MasterCard – thus, you may be able to get paid before shipment happens.
French: • Options de paiement rapide De nombreux produits et services achetés dans le cadre du programme de la GSA sont payés avec les cartes d’achat du gouvernement - Visa ou MasterCard – de sorte que vous pouvez vous faire payer avant l’expédition.
English: Identify departmental PKI related-policies and procedures requiring revision or resolution.
French: Déterminer les politiques et procédures ministérielles sur l’ICP à réviser ou à régler.
English: For Nicolson, these houses continue to be a strong symbol of identity and home, family and community.
French: Pour l'artiste, ces maisons demeurent toujours un puissant symbole d'identité et d'appartenance à la famille et à la collectivité.
English: In this regard we particularly welcome visit of the President of Indonesia to Timor-Leste and the signature on that occasion of the Provisional Agreement on the Borderline.
French: À cet égard, nous saluons particulièrement la visite du Président indonésien au Timor-Leste et la signature, à cette occasion, de l'Accord provisoire sur la frontière.
English: The challenge is to instill and maintain these values in a peacetime military in which the unprecedented level of downsizing is matched only by the level of media scrutiny.
French: Le défi consiste à instiller et à maintenir ces valeurs chez des militaires qui ne font pas la guerre actuellement et qui appartiennent à une armée où les compressions sans précédents n’ont d’égal que la curiosité manifestée par les journalistes.
English: While the present relationship between provinces and municipalities is largely a function of the constitution (wherein provinces assume control over the incorporation of municipalities), it is also related to various defensible regulatory principles.
French: Même si la relation actuelle entre les provinces et les municipalités constitue surtout une fonction des actes constitutifs (dans le cadre desquels les provinces assument le contrôle sur la constitution des municipalités en sociétés), elle est également liée à divers principes réglementaires défendables.
English: However, in retrospect, the Toronto session would have been improved by the use of a larger room in addition to a breakout room for the purpose of group discussions.
French: Cependant, la séance de Toronto aurait pu être améliorée par l'utilisation d'une plus grande salle pour les discussions en groupe.
English: Where expenditures of a program are only partly allocated to a Union, the basis for allocation is the respective Union’s share of the total income of the Unions which share this expense.
French: Lorsque les dépenses au titre d’un programme sont attribuées uniquement en partie à une union, la base de l’attribution est la part respective de l’union dans la totalité des recettes des unions partageant ces dépenses.
English: One venture capital executive is on the average able to make 4-5 investments pr. year.
French: Un dirigeant de ce type réalise en moyenne 4-5 investissements par an.
English: The Transport Service of the Commission in Brussels is accessible 24 hours a day and 365 days a year, in agreement with the regulations on the use of official cars.
French: Le service de transport de la Commission à Bruxelles est accessible 24 heures sur 24, 365 jours par an, conformément aux dispositions relatives à l’utilisation de voitures de fonction.
English: Over 630 participants from 24 countries attended the fourth edition of iPAD Central Africa 2008, making it the largest event in the iPAD series.
French: Plus de 630 participants de 24 pays ont prit part à la 4ème édition de l'iPAD Afrique Centrale 2008, faisant d’elle le plus grand événement dans la série iPAD.