ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/63/193 Item 97 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice [A C E F R S]
French: A/RES/63/193 Point 97 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale [A A C E F R]
English: The Baltic lands, too, took an active part in the pilgrimage of St James, as attested by numerous churches of St James, findings of scallops and documentary sources.
French: Rêvai (le port hanséatique le plus au nord) est à seulement 80 km de la côte finlandaise et possédait en outre une église importante dédiée à Saint-Jacques.
English: - to objectivize and to gradually decrease financial demands of the railways upon the state budget;
French: Le décret n° 830/2000 du Gouvernement de la République slovaque a les principaux objectifs suivants:
English: The most parsimonious explanation for the origin of the present sphaerocerid fauna of the archipelago is postglacial colonization from mainland North America.
French: Selon le principe de parcimonie, il faut conclure que la faune des sphaerocérides actuels dans l'archipel résulte de la colonisation post-glaciaire par des sphaerocérides venus du continent nord-américain.
English: He concluded by saying that the draft framework agreement constituted an opportunity to design the basis of a just, reasonable and durable solution to the dispute, a political solution that would be based on respect for Morocco's sovereignty and territorial integrity.
French: Il a finalement déclaré que le projet d'accord-cadre constituait une occasion de jeter les bases d'un règlement juste, raisonnable et durable du différend, qui serait fondé sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: • greening our internal operations.
French: • Écologiser les opérations internes de TPSGC.
English: Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 6 GHz pouvant atteindre 16 GHz inclusivement et à une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W (30 dBm), avec une « largeur de bande fractionnaire » supérieure à 10 %; c.
English: IFOP's main mandate is to carry out scientific and technological research oriented towards maximum exploitation of fisheries resources and to develop methods, technologies and new systems for upgrading aquaculture and stock enhancement.
French: L'IFOP a comme mandat principal de mener des recherches scientifiques et technologiques visant l'exploitation maximum des ressources halieutiques et la mise au point de méthodes, de technologies et de systèmes de valorisation des opérations d'aquaculture et d'ensemencement.
English: On may 14th, 2009, Anthony Rota moved that Bill C-309, An Act establishing the Economic Development Agency of Canada for the Region of Northern Ontario , be read the second time and referred to a committee.
French: Le 14 mai, 2009, Anthony Rota a proposé que le projet de loi C-309, Loi portant création de l’Agence de développement économique du Canada pour la région du Nord de l’Ontario , soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
English: The stakeholder groups in the Atlantic provinces had much more awareness of some of the mechanics by which fishing on the high seas is supposed to be managed and there was more reference to the existence of such things as NAFO and the NRA, etc.
French: Les groupes d’intervenants des provinces de l’Atlantique étaient beaucoup plus au courant de certains des mécanismes censés encadrer la gestion des pêches en haute mer, et l’on mentionnait plus souvent des éléments comme l’OPANO et la zone réglementée par l’OPANO, ainsi que le droit de la mer.
English: Small storage space for storing outdoor furniture, etc.
French: Petite soute pour le rangement de meubles de jardin etc.
English: By 1831, he was about to settle in Manchester as Chief Cashier at a bank owned by the Heywood family.
French: En 1831, il se préparait à s’établir à Manchester en tant que caissier en chef d’une banque appartenant à la famille Heywood.
English: Regarding the work set in motion by the Commission on the guidelines on the application of Article 82 to exclusionary abuses, the EP’s recommendations, set out in a letter sent to the Commissioner in March 2006, emphasised the need to guarantee high standards of vigilance as regards market abuses and make decisions more consistent and predictable, proceeding on the understanding that assessment of the economic efficiency of practices had to take second place to protection of consumers’ rights.
French: De même, il serait souhaitable que des progrès continuent à être faits en vue d'harmoniser, d'une manière générale, les critères et pratiques entre les entités de régulation et de contrôle.
English: As another participating leader put it, our global village needs global democracy.
French: Comme l'a dit un autre dirigeant qui participait à la table ronde, notre village planétaire a besoin d'une démocratie planétaire.
English: Am ended in May, 2006 and Reserved for Future Use HACC P-MPIP Plan Training & Accreditation Protocol Finished Product Standard (FPS) Poultry Reinspection Program Data Collection Form s Pathogen Reduction Program Gen eric Protoco l for Evaluating Pro posed Chan ges to P oultry Operations and Procedures Canadian Poultry Inspection Program Implementation Phase for Establishments Under the New CDS
French: ANNEXES Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Amendée en mai 2006 et réservé pour usage futur Plan H AC CP -PM IV Protocole de formation et d’accréditation Normes relatives aux produits finis (NPF) Pro gramme de réins pec tion d e la vo laille Formulaires de données Programm e de réduction du nombre de pathogènes Protocole générique Programme canadien d’inspection de la volaille (PCIV) P ha se de m is e en œ uvre pour les établissem ents sous le nouveau programme des NHC
English: [49] Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 2.
French: [50] L’honorabel William Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: • Index of stories told by Nurses and Physicians
French: • Liste des histoires tirées des interviews d'infirmières et de médecins
English: High Contracting Parties and parties to the conflict shall take all feasible precautions in the territory under their control affected by explosive remnants of war to protect the civilian population from the effects of explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit prennent toutes les précautions possibles sur le territoire touché qu'elles contrôlent pour protéger la population civile contre les effets des restes explosifs des guerres.
English: • Completion of mid-term evaluation of SDS III
French: • Achèvement de l'évaluation à mi-parcours de la SDD III.
English: Every school is free to focus on promoting language skills in German, the language of instruction, and under certain circumstances in the mother tongues of the pupils, as part of the range of foreign languages offered.
French: Tous les établissements scolaires sont libres de se focaliser sur l'amélioration des compétences linguistiques en allemand, langue dans laquelle est dispensée l'instruction, et, dans certaines circonstances, sur les langues maternelles des élèves, qui peuvent faire partie des langues étrangères proposées.
English: In order to achieve Community objectives as regards the freedom of movement of goods, persons and services, as well as those of the common transport policy, Member States should, without further requirements or evaluation, accept products, parts and appliances, organisations or persons certified in accordance with this Regulation and its implementing rules.
French: Afin d'atteindre les objectifs communautaires en matière de libre circulation des marchandises, des personnes et des services, ainsi qu'en matière de politique commune des transports, les États membres devraient accepter, sans exigence ni évaluation supplémentaire, les produits, pièces et équipements, les organismes et les personnes certifiés conformément au présent règlement et aux règles arrêtées pour sa mise en œuvre.
English: This was the main reason of implementing a system of quality management and becoming an ISO 9001:2000 - certified law firm in the following business field: "Legal assistance including legal services for business and individuals as well as lawsuit representation in civil proceedings".
French: Pour confirmer ce niveau de prestations, l’Etude Budzowska Fiutowski et Partenaires - Conseillers Juridiques, a mis en place un Systeme de Gestion de Qualité conforme a la norme 9001:2000. Depuis 2007 nous sommes certifiés Qualité ISO 9001:2000 dans le cadre de: "Services d’assistances juridiques aux personnes morales et physiques ainsi que mandat ad litem dans les procédures civiles".
English: Please note that only voluntary dissolutions are covered in this kit.
French: Veuillez noter qu'il n'est question dans ce recueil que des dissolutions volontaires.
English: The Vice-President, Learning Programs is on assignment to the Canada School of Public Service where learning activities were transferred.
French: La vice-présidente de la Direction générale des programmes d'apprentissage est en détachement à l’École de la fonction publique du Canada où les activités d’apprentissage ont été transférées.
English: Also, a qualitative study of university women showed that women found smoking a helpful strategy for dealing with stress in their lives (C1).
French: De plus, une étude qualitative effectuée auprès d’étudiantes d’université a révélé que les femmes considéraient le tabac comme un moyen efficace de composer avec le stress de la vie quotidienne (C1).
English: Equipment; and nuclear, biological and chemical training. Format:
French: Effectifs des Forces canadiennes; liste officielle des postes civils; et rapports d'évaluation de la main-d'œuvre sur place. Format :
English: Implementation of the Skilled Worker Immigrant Fast Track (SWIFT) program was scheduled for 2003-2004 but has been postponed given program integrity concerns in the arranged employment process.
French: La mise en oeuvre du programme de traitement accéléré des travailleurs qualifiés, qui devait avoir lieu en 2003-2004, a été retardée du fait que le processus d'emploi réservé faisait craindre pour l'intégrité du programme.
English: Corresponding provisions were used in Article 13 of the TRIPS Agreement, Article 16(2) of the WPPT, and Article 10(2) of the WCT.
French: Des dispositions correspondantes figurent à l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC, à l’article 16.2) du WPPT et à l’article 10.2) du WCT.
English: The same decision also invited relevant organs, funds and programmes of the United Nations as well as other IGOs to provide information, as appropriate, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under Convention.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties a aussi invité les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, à fournir, s'il y a lieu, des renseignements sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés en application de la Convention.
English: Of course, there are the usual routes to find people e.g., scientific societies, CAURA, the Industry Canada 'Strategis' site (http://strategis.ic.gc.ca ), etc.
French: Évidemment, les lieux de rencontre habituels que sont les cercles scientifiques, l'ACARU, le site Strategis d'Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca ) demeurent utiles.
English: Finance ISSN: 0847-5482 ISBN: 978-0-88876-262-3 Deposited with the National Library of Canada Printed in Canada Copies may be obtained online at www.aucc.ca or by contacting AUCC.
French: Finances ISSNL : 0847-5482 ISBN : 978-0-88876-263-1 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada Il est possible d’obtenir des exemplaires du présent document en ligne au www.aucc.ca ou en communiquant avec l’AUCC.
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained naval architectural engineers (2148.3) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en architecture navale ayant reçu leur formation à l'étranger (2148.3) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: In addition, members of WTO had reached framework agreements on major items on the Doha development agenda and the Sao Paulo Consensus had reflected the common ground shared by all parties in the area of trade and development.
French: En outre, les membres de l'OMC sont parvenus à des accords-cadres au sujet d'aspects essentiels du programme de développement de Doha, et le Consensus de Sao Paulo est la traduction de la communauté de vues de l'ensemble des parties en ce qui concerne le commerce et le développement.
English: Imagine if we stopped all the support for destruction and let our EU contribution assist a changeover to organic farming or promote sustainable development in poor countries and regions, or imagine if the budget and the accounts were made so transparent that democratically elected representatives could check every record and citizens could see what had been appropriated for whom.
French: Imaginez donc que l'on mette fin à toute aide à la destruction et que notre quote-part à l'UE serve à aider les mesures de conversion vers une agriculture écologique et à créer un développement durable dans des pays et des régions pauvres; imaginez donc que l'on rende le budget et notre comptabilité si transparents que les élus du peuple puissent contrôler chaque annexe et que les citoyens puissent connaître les crédits alloués et leurs bénéficiaires.
English: Access to a national market of a particular services sector is possible only if a World Trade Organization member has specifically undertaken to provide access to its market for that sector of services.
French: On a recommandé, à l'issue de la réunion, que le secteur de la santé participe activement aux négociations sur les services afin d'aider à en déterminer les avantages éventuels tout en protégeant des iniquités les segments les plus vulnérables de la population.
English: 10, to permit Trans States Airlines, Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Trans States Airlines, Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir une licence.
English: Name the user account anything you like.
French: Nommez le compte utilisateur comme vous voulez.
English: The Dispute Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General or the executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal peut déférer une affaire au Secrétaire général ou au chef du secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies en cause aux fins d'action récursoire éventuelle.
English: • A global research project, which was launched in coordination with all the regional networks focusing on the broad topic of explaining economic growth or lack of it across regions, using a comprehensive and comparative approach that looks at the following four areas: macro-growth, political economy, private agents, and markets as institutions in the growth process;
French: • Un projet de recherche mondial, lancé avec tous les réseaux régionaux ayant pour activité générale d'expliquer la croissance économique ou son absence dans les régions, grâce à une approche globale et comparative portant sur les quatre domaines suivants : croissance macroéconomique, économie politique, opérateurs privés et marchés en tant qu'institutions du processus de croissance;
English: Information on personnel management policies, practices and procedures. Topics:
French: TPSGC DGCGBR 075 Produits relatifs aux renseignements personnels Description :
English: The model is restricted to circular primary clarifiers of discrete suspension with low concentration operating at neutral density environment.
French: Le modèle s'applique exclusivement aux clarificateurs circulaires primaires qui reçoivent des suspensions de particules discrètes de faible concentration et pour lesquels les effets de densité ne sont pas considérés.
English: An independent guarantee guarantees contract performance in accordance with the terms and conditions, accepted price and time allowed.
French: Une garantie autonome, quant à elle, garantit l'exécution du marché selon les conditions requises, au prix convenu et dans les délais impartis.
English: (1) Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Tout montant produit des intérêts à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: The bivariate coverage rates from the SWA, Table 1, support these expected effects in that unionized workers and those in large firms are more likely to have health (dental) coverage than nonunionized workers and those employed in small firms.
French: Les taux de couverture à deux variables selon les données de l’EHCT (tableau 1) confirment ces effets prévus, en ce sens que les travailleurs syndiqués et les travailleurs des grandes entreprises sont plus susceptibles d’avoir un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les travailleurs non syndiqués et ceux qui travaillent dans des petites entreprises.
English: Ensuring equity in decision making, particularly with respect to large educational assistance requests Centralized funds (administered by a committee of senior management representatives) can enhance the equity in access to education leave across a department, as well as in the amount and type of financial assistance provided to employees8.Centralization can also enhance an organization’s ability to track assistance utilization and its outcome.
French: Assurer des prises de décisions équitables, surtout en ce qui a trait aux demandes importantes d'aide aux études Des fonds centralisés (gérés par un comité de représentants de la direction) peuvent contribuer à assurer un accès plus équitable aux congés d'études à l'échelle du ministère, de même qu'une meilleure répartition des types et des montants d'ai de financière consentis aux employés8. La centralisation peut en outre accroître la capacité de l'organisation à contrôler l'utilisation et les résultats de l'aide.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS YEAR ENDED MARCH 31, 2002
French: NOTES COMPLÉMENTAIRES DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2002
English: The present report also recalls that the legal mechanism introduced by that Act aims to give effect to the right of any child who has been abandoned or whose parentage is unknown to a patronymic family name, thereby enabling that child to obtain any official document or certificate and avoid the embarrassment and other discrimination associated with the absence of a family name.
French: Le présent rapport rappelle, en même temps, que le dispositif légal ainsi mis en place vise à donner effet au droit de tout enfant abandonné ou de filiation inconnue à un nom patronymique de façon à lui permettre de bénéficier de toutes sortes de pièces et de documents officiels et d'éviter ainsi les embarras et autres facteurs de discrimination liés à l'inexistence d'un nom.
English: The AB also stated that there was little in the DSU which would explicitly limit the right of WTO Members to bring an action.
French: L'Organe d'appel a ajouté que le Mémorandum d'accord ne comportait guère de dispositions qui limitent explicitement le droit des membres de l'OMC de présenter des allégations.
English: The second record came out in April this year and is called "Tour de Hearts".
French: Le deuxième disque est sorti en avril de cette année et est appelée "Tour de Hearts".
English: Decides to approve the programme of work of the Committee for the biennium 2001-2002 as contained in paragraph 31 of the report of the Secretary-General;3
French: Décide d'approuver le programme de travail du Comité pour la période biennale 2001-2002, tel qu'il figure au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général3;
English: A military coup is not the only way to destroy a free society.
French: Les coups d’État militaires ne sont pas les seuls moyens de détruire une société libre.
English: Need to understand that whatever differences there are in approaches and processes, the PSC will continue to monitor the core values and principles of merit, non-partisanship, fairness, access and transparency, which will remain common to all organizations.
French: 2. doit comprendre que quelles que soient les différences dans les approches et les processus, la CFP continuera de surveiller le respect des valeurs essentielles et des principes du mérite, de l'impartialité, de la justice, de l'accès et de la transparence qui demeureront communs à toutes les organisations.
English: • Maritime Fishermen's Union Moncton, New Brunswick - February 13, 2000 Top of Page
French: • Union des pêcheurs des Maritimes Moncton (Nouveau-Brunswick) - le 13 février 2000 Haut de la page
English: in writing. - I could not support this amendment because I completely oppose the creation and funding of the EEAS and other such programmes reliant on the ratification of the Lisbon Treaty.
French: par écrit. - Je n'ai pas soutenu cet amendement parce que je suis totalement opposé à la création et au financement du SEAE et d'autres programmes du même ordre qui sont subordonnés à la ratification du traité de Lisbonne.
English: Police are also accountable under the law, just as all other citizens are, and must act within the law as they work to uphold and enforce it.
French: Les fonctionnaires de police sont aussi responsables devant la loi, comme tous les autres citoyens, et ils doivent s’y soumettre, tout en s’efforçant de l’appliquer et de la faire respecter.
English: In rebel-held locations in southern Sudan, UNICEF and OLS agencies created 631 new water sources and rehabilitated 555 existing ones.
French: Dans les zones tenues par les rebelles dans le sud du Soudan, l'UNICEF et les organismes de l'opération Survie au Soudan ont créé 631 nouvelles sources d'eau et remis en état 555 sources existantes.
English: This semi-submersible, remotely-controlled, compact and portable system can detect sea bottom mines in water depths of 200 m.
French: Cet engin semi-submersible, télécommandé, compact et portable peut détecter des mines se trouvant à des profondeurs de 200 m au fond de la mer.
English: Regulations or Interpretative guidelines could be issued by the Minister of Health to clarify the situation with regard to the application of the proposed legislation with respect to various products.
French: Des règlements ou des documents d’interprétation pourraient être émis par le ministre de la Santé afin de clarifier l’application de la Loi sur la protection de la santé à divers produits.
English: 6.2 Crew lists when a Canadian border services officer does not board Due to selective boarding procedures, Canadian border services officers may not board all vessels on arrival.
French: Liste des membres d’équipage advenant qu’aucun agent des services frontaliers canadiens ne monte à bord En raison de procédures d’embarquement sélectives, les agents des services frontaliers canadiens ne montent pas à bord de tous les navires à leur arrivée.