ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recruitment and use of child soldiers, the proliferation of light weapons, the unthinking use of landmines, the denial of fundamental human rights and the impunity enjoyed by those who commit such atrocities all continue.
French: Le recrutement et l'utilisation des enfants soldats, la prolifération des armes légères, l'emploi aveugle des mines terrestres, le déni des droits fondamentaux de l'homme et l'impunité dont jouissent les auteurs de ces atrocités continuent de sévir.
English: • To continue to provide high-quality hydrographic information
French: • Continuer de fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité
English: A smooth unwinding of global imbalances requires coherent macroeconomic policies among major industrial economies.
French: Si l'on veut réduire sans heurt les déséquilibres mondiaux, il faut que les principaux pays industrialisés mettent en oeuvre des politiques macroéconomiques cohérentes.
English:    Mr President, I must congratulate Mr Graça Moura because this document is the result of a common conviction, of a professional approach dedicated to culture.
French:    - Monsieur le Président, je dois féliciter M. Graça Moura car ce document est le résultat d’une conviction commune, d’une approche professionnelle dédiée à la culture.
English: I wish to say to Israelis, Europeans and the entire international community that the European Parliament will always be at the forefront of the fight against discrimination, intolerance and those who seek to heighten international tensions."
French: Je tiens à dire aux Israéliens, aux Européens et à l'ensemble de la Communauté internationale que le Parlement européen sera toujours au premier rang de la lutte contre le refus de l'autre, contre l'intolérance et contre ceux qui cherchent à accentuer les tensions internationales".
English: In Malawi, UNICEF observed that with the SWAp, the education sector has an orderly and synergistic programming landscape.
French: Au Malawi, l'UNICEF a estimé que l'approche sectorielle avait donné au secteur de l'éducation un cadre de programmation rigoureux et synergique.
English: During the ensuing discussion, it was noted that the Stockholm Convention was a recent convention which focused on persistent organic pollutants whereas the Basel Convention was long established and had extensive experience in the area of waste management.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été noté que la Convention de Stockholm était une convention récente axée sur les polluants organiques persistants alors que la Convention de Bâle existait depuis longtemps et disposait d'une vaste expérience dans le domaine de la gestion des déchets.
English: For that reason, we agree on the compelling need to honour the commitments made at the Paris Conference.
French: C'est pourquoi nous approuvons la nécessité indiscutable d'honorer les engagements pris à la Conférence de Paris.
English: All OPs (with the exception of a small number of Policy and Planning OPs) have identified and documented performance indicators.
French: Tous les PAR (à l'exception d'un petit nombre de PAR de Politique et planification) comportent des indicateurs de rendement précis et documentés.
English: In recent years, the Waitangi Tribunal has endorsed elements of the Crown's approach to settling Treaty claims, including its policy of negotiating with large natural groups, its recognition of claimant negotiators' mandates, and its treatment of overlapping claims.
French: Ces dernières années, le Tribunal de Waitangi a approuvé certains éléments de la stratégie adoptée par la Couronne pour régler les réclamations relatives au Traité, la politique consistant à négocier avec d'importants groupes naturels, la reconnaissance du mandat des négociateurs requérants et le traitement des réclamations qui se recoupent.
English: The Guyana, Lesotho, Mongolia, Rwanda, Sudan and United Nations-administered province of Kosovo consultations identified the need to offer improved remuneration to retain skilled workers in the public sector.
French: Les participants aux consultations tenues au Guyana, au Kosovo, au Lesotho, en Mongolie, au Rwanda et au Soudan ont souligné la nécessité de proposer des rémunérations plus élevées pour retenir les personnes qualifiées dans le secteur public.
English: 38.5 x 38.0 x 38.0 , Porcelain, glaze with wax resist, Raku fired ©2002.
French: 38,5 x 38,0 x 38,0 , Porcelaine, glaçure avec agent de réserve en cire, cuisson Raku ©2002.
English: For example, the small phytoplankton on the Labrador Shelf (most of which have no obligate requirement for silicate) are more abundant when the nitrate: silicate ratio is high (see Fig.
French: Dans la même région, la biomasse bactérienne tend à covarier avec le carbone organique dissous et la biomasse du mésozooplancton a été inversement proportionnelle à celle du phytoplancton (plus de zooplancton = moins de chlorophylle).
English: Inspector: in the context of the registration program, a registered organization has entered into an agreement with the Minister of Industry and has been delegated inspection powers pursuant to the Weights and Measures Act.
French: • balances à plate-forme de grande capacité pour l’expédition et la réception, des balances à monorail ou à fléau pour peser des quartiers de boeuf, etc.;
English: To all the Valerie McKees out there who have volunteered to make the DND and CF a safer place to work, let me assure you that your efforts are not being wasted nor are they going unnoticed.
French: Je veux assurer toutes les Valerie McKees qui donnent de leur temps pour rendre le MDN et les FC un lieu de travail plus sécuritaire que vous ne déployez pas des efforts en vain et que ceux-ci ne passent pas inaperçus.
English: (FI) Mr President, in addition to smokers who are at risk from the dangers of smoking there are the millions of Europeans on the sidelines.
French: (FI) Monsieur le Président, en plus des fumeurs qui mettent leur vie en danger, il y a les millions d'Européens qui sont exposés au tabagisme passif.
English: • (d) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m;
French: • d) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: Later that day, Mr Dara McCLUSKEY from Tech Arts Media, a subsidiary of the Dublinbased Midas Productions, filmed Mr. SÖDERMAN in the framework of the production of a CD-Rom for Irish secondary school students.
French: Il s’agit d’un projet mené sous les auspices du ministère irlandais des affaires étrangères dans le cadre d’une initiative de promotion de la communication au niveau européen.
English: I hope that it is clear to you that the prohibition is based in the Swedish parent and guardianship code, which is a civil code.
French: Elle précise qu’en Suède le code relatif aux droits des parents et des enfants est inclus dans le code civil et non dans le code pénal, ce qui exclut toute sanction pénale automatique: il faut une décision de justice.
English: Such a political process to create an integrated regional market will require increased legal certainty and intensified energy relations between the countries themselves and then with the European Union as a whole.
French: Ce processus politique visant à créer un marché régional intégré nécessitera une sécurité juridique accrue et une intensification des relations dans le domaine de l'énergie entre les pays concernés, puis avec l'Union européenne dans son ensemble.
English: Nevertheless, the DPH disappearance from serum and the DPH metabolite excretion in urine were virtually alike in these two subjects, indicating that the debrisoquine 4-hydroxylating and DPH hydroxylating capacities may be separable entities.
French: Néanmoins, la disparition de la DPH du sérum et l'excrétion des métabolites de la DPH dans les urines furent pratiquement identiques chez les deux sujets; ceci indique que les mécanismes de 4-hydroxylation de la débrisoquine et d'hydroxylation de la DPH peuvent être des entités distinctes.
English: Naturally, it is good to know that this will not affect the codecision programmes, but what about agriculture, which we know still does not fall under codecision?
French: Bien sûr, il est bon de savoir que les programmes relevant de la codécision ne seront pas affectés, mais quid de l'agriculture, qui, comme nous le savons, ne tombe toujours pas sous le coup de la codécision?
English: For example, in the annual audit of the Public Accounts of Canada, the Office prepares a report outlining its planned approach to the Secretary of the Treasury Board, the Deputy Minister of Finance and the Receiver General for Canada.
French: Par exemple, pour la vérification annuelle des comptes publics du Canada, le Bureau prépare un rapport décrivant sa méthode prévue au secrétaire du Conseil du Trésor, au sous-ministre des Finances et au receveur général du Canada.
English: Class Sub- Indication Class 2 6 Fingerless mitts 2 6 Finger-stalls 2 6 Gloves 2 6 Gloves for protection [for household, medical or other purposes] 2 6 Gloves with sponge 2 6 Golfing gloves 2 6 Hockey gloves 2 6 Household gloves 2 6 Men’s gloves 2 6 Mittens 2 6 Motorcycle gloves 2 6 Novelty gloves 2 6 Protective gloves 2 6 Protective hand covering 2 6 Rubber gloves 2 6 Signalling gloves 2 6 Skateboard gloves 2 6 Ski gloves 2 6 Sports gloves 2 6 Women’s gloves 2 6 X-ray operators' gloves 2 7 Armbands 2 7 Belt buckles 2 7 Belt trimmings 2 7 Belts 2 7 Belts [clothing] 2 7 Bobbins for embroidery 2 7 Bow-ties 2 7 Brace clips 2 7 Braces - haberdashery 2 7 Brassards 2 7 Buckles 2 7 Buckles [haberdashery] 2 7 Buttons 2 7 Buttons [haberdashery] 2 7 Chest straps 2 7 Clips 2 7 Clothing accessories 2 7 Crochet hooks 2 7 Crochet needles 2 7 Cuff links 2 7 Darning balls or mushrooms 2 7 Darning needles 2 7 Darning or embroidery frames 2 7 Decorated galoshes for footwear 2 7 Decorations for trousers and for clothing in general 2 7 Decorative seams 2 7 Embroidering crochet hooks 2 7 Epaulets 2 7 Eyelets [haberdashery] 2 7 Eyelets for shoes 2 7 Fasteners [haberdashery] 2 7 Fasteners for babies'diapers 2 7 Fasteners for footwear
French: Class Sub- Indication Class 2 6 Gants de cyclisme 2 6 Gants de fantaisie 2 6 Gants de golf 2 6 Gants de hockey 2 6 Gants de ménage 2 6 Gants de motocycle 2 6 Gants de protection 2 6 Gants de protection 2 6 Gants de protection [de ménage, à usage médical ou à autres usages] 2 6 Gants de radiologue 2 6 Gants de signalisation 2 6 Gants de skateboard 2 6 Gants de ski 2 6 Gants de soirée 2 6 Gants de sport 2 6 Gants d'escrime 2 6 Gants en caoutchouc 2 6 Gants pour dames 2 6 Gants pour hommes 2 6 Mitaines 2 6 Mitaines 2 7 Accessoires d'habillement 2 7 Aiguilles [mercerie] 2 7 Aiguilles à coudre 2 7 Aiguilles à crocheter 2 7 Aiguilles à découdre 2 7 Aiguilles à repriser 2 7 Aiguilles à tricoter 2 7 Aiguilles de cordonnier 2 7 Armatures de soutiens-gorge 2 7 Articles de mercerie 2 7 Attaches 2 7 Attaches [mercerie] 2 7 Attaches [mercerie] 2 7 Attaches pour chaussures 2 7 Attaches pour chaussures 2 7 Attaches pour couches de bebes 2 7 Bandeaux pour les bras 2 7 Barrettes pour foulards 2 7 Baudriers 2 7 Bobines de fil (mercerie) 2 7 Bordures décoratives 2 7 Boucles 2 7 Boucles [mercerie] 2 7 Boucles de ceintures 2 7 Boules à repriser 2 7 Boutons 2 7 Boutons [mercerie] 2 7 Boutons a pression 2 7 Boutons bascules 2 7 Boutons de manchettes 2 7 Boutons de manchettes avec cadre pour photo 2 7 Boutons ornementaux de fantaisie 2 7 Brassards
English: It is asserted by the United Kingdom that EU membership does not constitute “union with another State”.
French: Le Royaume-Uni affirme que l'adhésion à l'Union européenne « ne constitue pas une union avec un autre État ».
English: Only 18 months ago, you were saying that milk prices would increase substantially, only to see them fall by half in some countries.
French: Il y a 18 mois seulement, vous disiez que les prix du lait allaient augmenter de manière importante alors qu'ils ont été réduits de moitié dans certains pays.
English: Kenora Municipal Telephone Service TN 35 - Interrogatories 2005-04-19 - Commission Letter File #: 8740-K2-200504242 Description:
French: Avis de modification tarifaire 35 de Kenora Municipal Telephone Service - Demandes de renseignements 2005-04-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-K2-200504242 Description:
English: A request shall not have the effect of suspending the measure.
French: Cette demande n'a pas d'effet suspensif.
English: As the OPC has stated on previous occasions, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) should be subject to the highest standards of privacy protection and accountability, with a stronger leadership role assumed by the Minister.
French: Le CPVP a mentionné à plusieurs reprises que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) devrait être soumis aux normes les plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée et de responsabilité, et que le ministre devrait exercer un plus grand leadership à cet égard.
English: This section displays the list of all processes running on the system.
French: Cette section affiche la liste de tous les processus en cours d'exécution sur le système.
English: The prepatent period was determined as 41–45 days in skunk maintained under summer conditions.
French: La période pré-symptomatique est de 41–45 jours, chez des mouffettes gardées dans des conditions estivales.
English: How do the PST and GST work, and how would the proposed HST affect your business? Find out at this popular, free tax information seminar.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada peuvent vous aider à identifier comment ces taxes fonctionnent et quel sera l'impact sur votre entreprise de la taxe de vente harmonisée.
English: Benefits are reduced if the participant opts to receive them before age 65 (as early as 60) and increased if initial receipt occurs after 65 (see C/QPP benefits).
French: Ceux-ci peuvent également demander une prestation de décès, laquelle constitue un paiement forfaitaire (maximum de 2 500 $ en 2003).
English: Publications & Products Numerous Leacock and Leacock-related titles
French: Publications et produits Numerous Leacock and Leacock-related titles
English: Approval of Agenda GC-18-01 (Steven Lewis / Sarah Prichard) To approve the agenda with the addition of an item related to researcher-industry contractual relationships and other amendments related to sequencing of agenda items.
French: Approbation de l'ordre du jour CA-18-01 (Steven Lewis / Sarah Prichard) Approuver l'ordre du jour, y compris l'ajout d'un point concernant les liens contractuels entre les chercheurs et l'industrie et d'autres modifications visant l'ordre des questions à examiner.
English: His objective was to de-stabilize the Canadian government, as a component of the British Empire, and he managed to secure the support of a number of Fenians, including 'General' O'Neill, the victor at Ridgeway, his accession in particular giving the movement some Fenian status.
French: Comme plusieurs Canadiens bien nantis et ambitieux de cette époque, Oronhyatekha (plus précisément le docteur Oronhyatekha, M.D., et plus tard personnage important de l’association de bienfaisance nommée Independant Order of Foresters) voyait dans le service volontaire un moyen de promouvoir ses intérêts personnels, professionnels et financiers.
English: 2.0 GENERAL 2.1 Ratification of this Agreement by Kluane First Nation in accordance with this schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Citizens.
French: 2.2 Lorsque dans la présente annexe un délai postérieur ou antérieur à un jour déterminé est indiqué, ce jour ne compte pas.
English: The Office shall, at their request, provide assistance to the different institutions with a view to the selection of temporary staff and contract staff, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures in the framework of Articles 12 and 82 of the Conditions of Employment of other servants.
French: Les tâches de l'Office sont les suivantes: a) à la demande d'une institution, organiser des concours généraux; b) à la demande d'une institution, fournir un appui technique aux concours internes qu'elle organise; c) déterminer la teneur de toutes les épreuves organisées par les institutions, afin de garantir l'application harmonisée et cohérente des conditions établies à l'article 45 bis, paragraphe 1, point c; d) assumer la responsabilité générale de la définition et de l'organisation de l'évaluation des capacités linguistiques afin de garantir l'application harmonisée et cohérente des conditions établies à l'article 45, paragraphe 2.
English: Fostering democratic cultures: inclusion, social cohesion and intercultural dialogue;  ii. Promoting human rights and democratic citizenship: teaching, research and public engagement;  iii. Building sustainable democratic communities: knowledge, actions and civic responsibility.
French: Promotion d’une culture démocratique : intégration, cohésion sociale et dialogue interculturel ;  ii. Promotion des droits de l’homme et de la citoyenneté démocratique : enseignement, recherche et engagement public ;  iii. Construction de communautés démocratiques durables : connaissance, actions et participation citoyenne.
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Fonds pour l'amélioration des taudis et aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser l'investissement public et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: Note 9 Voluntary contributions receivable
French: Note 9 Contributions volontaires à recevoir
English: In fact, there is a palpable resistance to discussions of issues pertaining to race because Canadians are pre-disposed to seeing themselves as a society that is open and compassionate.
French: De fait, on constate une résistance palpable chez les Canadiens à discuter de questions raciales puisqu'ils sont prédisposés à se considérer comme une société ouverte et compatissante.
English: The following table describes each part.
French: Le tableau suivant décrit chacun des composants.
English: Crown Corporation Overview Chart This Overview Chart, intended for all, is to provide tombstone information on the federal Crown corporations' legal status, governance arrangements, operating environment, and service they provide. Federal Control Summary Chart The Summary Chart, intended for all, defines the different types of organizations that constitute the federal government, and illustrates the degree of federal influence over them.
French: Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés (Fin d'année fiscale mars 2007) Ces diagrammes/aide-mémoires conçus à l'intention des analystes de programmes et des analystes du portefeuille du SCT, ainsi que des représentants des sociétés d'État, visent à mettre en évidence les échéances et les responsabilités organisationnelles pour les présentations de plan d'entreprise au CT et pour le dépôt des résumés des plans d'entreprise et des budgets.
English: This regional office allows for a continuous exchange of information between Quebec and the other Canadian provinces on topics related to CSIO’s mandate.
French: Le bureau du Québec du CEPA est un carrefour d’échange continu d’information entre le Québec et les autres provinces canadiennes sur tous les sujets reliés à la mission de l’organisme.
English: In this case, it is the Council which represents the fly in the ointment: while it is true that the Dutch presidency is doing its best to get this directive through the Council smoothly, it is also true that it is not having a great deal of success, and I should like Commissioner Flynn to bring us up to date on the state of the discussions in the Council.
French: En effet, la présidence néerlandaise fait manifestement l'impossible pour que le Conseil adopte rapidement la directive. Hélas, ses efforts n'ont pas été très fructueux jusqu'à présent.
English: The Director of Evaluation reminded delegations that, since June 2002, UNICEF had released all evaluation reports as a matter of policy, and this was mentioned in the proposed policy.
French: Le Directeur de l'évaluation a rappelé aux délégations que, depuis juin 2002, l'UNICEF publiait systématiquement tous les rapports d'évaluation, ce qui avait été indiqué dans la politique proposée.
English: To ensure that development objectives are realized as expected, mechanisms must be in place to allow frequent assessments and necessary adjustments, starting with comprehensive census baseline data captured through both qualitative and quantitative development indicators.
French: Pour garantir que les objectifs de développement soient réalisés comme prévu, il est nécessaire de disposer de mécanismes permettant de réaliser des évaluations fréquentes et de procéder aux ajustements nécessaires, en partant de données de référence générales, reflétées dans des indicateurs de développement à la fois qualitatifs et quantitatifs.
English: Application of these mechanisms for CCS, however, was not considered until the 11th Conference of the Parties (COP) in 2005.
French: Cependant, ce n’est qu’à la onzième Conférence des Parties, en 2005, que cette possibilité a été examinée pour la première fois.
English: Strictly speaking, "standardization" of marker content is achieved by blending different batches.22 This is the superior method for attaining consistency, according to the American Herbal Products Association (AHPA) guidelines.23 However, in spite of claims that their products are "standardized", many manufacturers employ normalization to produce products with the targeted marker content - adjusting the extraction ratio and/or adding fillers to achieve the targeted marker content.
French: À vrai dire, la « normalisation » du composé marqueur est réalisée en mélangeant différents lots.22 C'est la meilleure méthode pour assurer la constance selon les directives de l'American Herbal Products Association (AHPA).23 Toutefois, malgré les allégations selon lesquelles leurs produits sont « normalisés », de nombreux fabricants utilisent la normalisation pour créer des produits avec le composant marqueur ciblé - ajustant le taux d'extraction et/ou ajoutant des agents de remplissage pour obtenir le composant marqueur ciblé.
English: RCMP policy and practices requiring this type of screening are there for a purpose and should not have been breached.
French: Cela n’aurait pas dû être bien difficile pour le Projet de la vérifier avant de la remettre aux organismes américains.
English: • Article 8c: the right to diplomatic or consular protection in third countries;
French: • art.8 C: droit à la protection consulaire dans les pays tiers.
English: The IPAA Framework for Action provides the basis for moving forward in this path-breaking endeavour; it will be continually discussed, shaped and refined in response to the evolution of the epidemic as well as the expansion of the Partnership itself.
French: Le Cadre d'action du PISIDAF offre les moyens de se lancer dans cette entreprise pionnière; il sera constamment analysé et amélioré en fonction de l'évolution de l'épidémie ainsi que de l'expansion du Partenariat lui-même.