ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also emphasized the importance of the decisions of the recent Arab Summit in Khartoum, the Sudan, especially the call for reinvigoration of the Arab Peace Initiative adopted in Beirut, Lebanon, on 28 March 2002.
French: Elle a en outre souligné l'importance des décisions prises par le récent sommet arabe tenu à Khartoum au Soudan et notamment l'appel à relancer l'Initiative arabe de paix, adoptée à Beyrouth, au Liban, le 28 mars 2002.
English: Under Licence No. 967352, Ryan International Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967352, Ryan International Airlines, Inc.
English: Award and Frequency: One award will be given in each of the two categories.
French: Remise et fréquence des prix Un prix sera décerné pour chacune des deux catégories.
English: However, financial rewards, while important, are not the only motivator; various types of recognition exist.
French: Toutefois, les récompenses financières, bien qu'importantes, ne sont pas les seuls moyens de motiver le personnel; il existe différents modes de récompense des résultats.
English: 5 (f) Financial regulations
French: 5 f) Règlement financier
English: We do not know what association of ideas led the rapporteur to the expression 'dictatorial tendency' but, in any case, the question deserves to be asked.
French: Nous ne savons pas par quelle association d'idées l'expression de «régime dictatorial» est venue sous la plume du rapporteur, mais en tout cas la question mérite d'être posée.
English: •the scope of the audit, including specifics to be addressed and reports to be produced;
French: Ce rapport décrit les diverses opérations financières qui ont touché la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) financée par Santé Canada au cour de l'année précédente.
English: (a) that the communication is inadmissible, under articles 2, and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable, en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: The hotel houses conference and meeting facilities that are suitable for both small and medium sized events.
French: L'hôtel peut organiser des conférences et des réunions pour des événements de petite ou de moyenne taille.
English: In the area of institution-building, it is important to strengthen institutions of governance beyond those concerned with the rule of law.
French: Dans le domaine du renforcement des institutions, il est important de renforcer les institutions de gouvernance, et pas seulement celles qui se rapportent à l'état de droit.
English: The importance of Anatolia historically as forming a "bridge" between Europe and Asia, with the trading routes from China to Europe passing through Anatolia, is also reflected in Safranbolu's architecture.
French: Traversée par les routes commerciales, l'importance de l'Anatolie en tant que "pont" entre l'Europe et l'Asie se reflète dans l'architecture.
English: (a) The surface area of the garment shall amount to at least 1,500 cm2 at both the front and the back;
French: a) La surface du vêtement doit être d'au moins 1 500 cm2 tant sur le devant que sur le dos;
English: And we are passionate about fulfilling those wishes, with a smile and that little extra in creativity and hospitality.
French: Diese Wünsche mit einem Lächeln und dem gewissen Extra, dem Mehr an Kreativität und Gastfreundschaft zu erfüllen, dies ist unsere Passion.
English: In the same press release, H. C. Starck claimed that its coltan originates from “peasant suppliers” and not from rebel groups.
French: Dans le même communiqué de presse, H. C. Starck a affirmé qu'il obtenait sa colombotantalite auprès de cultivateurs et non de groupes rebelles.
English: Personal rating requirements for off-hand Deadly Gladiator items should now display correctly.
French: La cote personnelle requise pour les objets en main gauche du gladiateur fatal devrait désormais s'afficher correctement.
English: By car & by bike: Oradea is on the E60, a major European route which makes a connection between Western and Eastern Europe.
French: En voiture ou en bicyclette: Oradea est sur la route E60, une route européenne majeure qui fait la connection entre l’Europe Occidentale et Orientale.
English: Involvement in carrying out Washington’s policies is welcomed, but only on US terms, leading to a bizarre paradox in which the involvement of others, far from multilateralising solutions, ends up being little more than unilateralism-plus.
French: Si la volonté est exprimée d’appliquer les politiques de Washington, les Américains s’en félicitent, mais seulement selon leur optique, d’où un paradoxe bizarre : l’engagement d’autres acteurs, loin d’être une solution multilatérale, finit par être à peine plus qu’un « unilatéralismeplus ».
English: The African countries have made noticeable efforts to meet the formal request of the international community: Africa should have the principal role in achieving stability in the African continent in order to encourage the donor countries and the private sector to give those countries the required technical and economic assistance.
French: Les pays africains ont fait des efforts notables pour répondre à la requête officielle de la communauté internationale : Que l'Afrique contribue principalement à assurer la stabilité du continent africain afin d'encourager les pays donateurs et le secteur privé à accorder à ces pays l'aide technique et économique nécessaire.
English: He was later placed in pool c), but did not show interest in continuing the program, because he did not submit a development plan.
French: Plus tard, il s'est classé dans le bassin c), mais il n'a pas démontré son intérêt à poursuivre le programme, car il n'a pas présenté de plan de développement.
English: Over-ambition here can lead either to a data-base whose omissions and inconsistencies are concealed from the user beneath an illusion of comprehensiveness or an empty data-base.
French: L'expérience a aussi montré (certainement lorsqu'il s'agit de la gestion de la conservation), qu'il faut accorder une grande attention aux procédures de collecte et d'exploitation des données pour concevoir une configuration adéquate autour de la base de données principale.
English: That is perhaps the first inquiry which should be made when this work is continued.
French: C'est là sans doute la première chose à clarifier avant de poursuivre ce travail.
English: 1, CONCESSION F, TOWNSHIP OF NEEBING ADDITIONAL, DISTRICT OF THUNDER BAY 85.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 284 INSTRUMENT NUMÉRO 1789E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 284 ET INSTRUMENT NUMÉRO 1789E :
English: Info Management of the European Satellite radio-navigation programme Industry - 24-10-2006 - 12:10 Parliament adopted a report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
French: Info Management of the European Satellite radio-navigation programme Industrie - 24-10-2006 - 12:10 Parliament adopted a report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
English: This is most apparent at the highest levels of policy, rather than at lower, more ‘tactical’ levels.
French: C’est particulièrement évident aux échelons supérieurs, comparativement aux échelons inférieurs et plus « tactiques ».
English: Canada Post has delivered the food as part of its regular mail service for over 30 years.
French: Puis Postes Canada livre la nourriture de la même façon qu’il livre le courrier courant et ce depuis maintenant plus de 30 ans.
English: Madam President, I thank all colleagues who have spoken and who have supported the Barcelona Process over many years.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie tous les collègues qui se sont exprimés et qui soutiennent le processus de Barcelone depuis de nombreuses années.
English: There is a strikingly large gap between the “very small number” of mistakes referred to in the IDF’s briefing paper and the killing by Israeli forces of some 300 Palestinian children and hundreds of other unarmed civilians.
French: Il y a une différence de taille entre le « très petit nombre » d’erreurs mentionné dans le document des FDI et les centaines de civils palestiniens non armés – dont 300 enfants environ – tués par l’armée israélienne.
English: Where a majority of municipal voters choose by referendum to restrict alienation of Municipal Lands, the Municipal Corporation shall not sell, assign, or create any interest or rights in such lands that: (a) exceed 99 years in duration, including any period of renewal; or (b) arise more than 99 years in the future.
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE D'ALIÉNATION DES TERRES MUNICIPALES 14.8.1 Entre le premier et le deuxième anniversaire de la date de ratification de l'Accord, le gouvernement territorial tient un référendum dans chaque municipalité afin de déterminer si la majorité des votants est en faveur de restreindre l'aliénation de terres municipales. Si la majorité des votants décident, par voie de référendum, de restreindre l'aliénation de terres municipales, la municipalité ne peut vendre, céder ou créer, relativement à ces terres, des intérêts ou droits qui : a) soit sont d'une durée supérieure à 99 ans, y compris toute période de renouvellement; soit prennent naissance dans plus de 99 ans.
English: Reporting the benefit If the educational allowance is taxable, you must report the benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si l'allocation relative aux études pour enfant donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant de l'allocation sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: RACVIAC in Zagreb is in the process of strengthening its role as a regional centre for defence conversion.
French: Partenaires clés Association des écoles supérieures de police européennes ; Association des chefs de la police de l’ESE (SEPCA) ; Centre de la SECI à Bucarest ; Interpol ; OSCE ; CE
English: • April 3, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H5.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 3 avril 2008 - 08-H5.A Transcription
English: This aspect will be at the heart of the discussion that will take place in two days' time, this very week, within the G8, where the European Union and the other partners will precisely deal with this issue of incitement to violence and terrorism on the Internet.
French: vice-président de la Commission. - Cet aspect sera au cœur de la discussion qui va avoir lieu dans deux jours, cette semaine donc, au sein du G8, où l'Union européenne et les autres partenaires vont, précisément, aborder la question de l'incitation à la violence et au terrorisme sur le Web et les sites Internet.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 décembre 2005, à 10 heures
English: • asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
French: • asile (en s'appuyant sur l'actuel Fonds européen pour les réfugiés3).
English: The current soil functioning was dominated by the nitrogen cycle (nitrification) and the occurrence of large amounts of Al in the solution.
French: Un dispositif classique d'étude des apports atmosphériques totaux et du transfert des solutions à travers l'écosystème a fait l'objet d'un suivi pendant 3 ans.
English: In the case of private sector development in many low-income countries throughout Africa, where the creation of long-term funds for borrowing at concessionary rates was a pressing need, such funding must come from multilateral sources.
French: Dans le cas du développement du secteur privé dans de nombreux pays africains à faible revenu, où existe un besoin urgent de possibilités d'emprunts à long terme à des taux avantageux, ces moyens de financement doivent provenir de sources multilatérales.
English: In order to ensure the validity and reliability of the knowledge exam questions, CSC has developed and implemented a computer program, named the Exam Generation and Data System (EGADS), that performs this function.
French: Afin de garantir la validité et la fiabilité des questions des examens sur les connaissances, le SCC a élaboré et mis en oeuvre un programme informatique connu sous le nom de Système d'analyse et de génération des examens (SAGE), qui exécute cette fonction.
English: In the Yukon, social assistance programs also provide financial support to 17 and 18 year Olds in need who are no longer supported by their families.
French: Au Yukon, les programmes d'aide sociale offrent également un soutien financier aux 17-18 ans qui subviennent eux-mêmes à leurs besoins.
English: I am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter.
French: J'ai beaucoup d'admiration pour son souci du détail dans cette question particulièrement complexe.
English: See http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/452 .
French: Voir http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/452.
English: At the first session of UNCITRAL in 1968, States decided on the basis of rule 161 of the Rules of Procedure of the General Assembly that the rules of procedure of Committees (now rules 96-133) as well as rules 45 and 60, would apply to UNCITRAL, since it is a subsidiary organ of the General Assembly.
French: à la première session de la CNUDCI en 1968, les États ont décidé que, sur la base de l'article 161 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les articles relatifs à la procédure de la Commission (aujourd'hui articles 96 à 133) ainsi que les articles 45 et 60, s'appliqueraient à la CNUDCI, du fait que celle-ci est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Leaders and administrators can demonstrate this by consistently using performance results - whether positive or negative - to empower First Nation administrators to find innovative ways to improve community programs.
French: Conclusion (environ 10 minutes) À la lumière de la discussion qui aura précédé, on demandera à chaque participant de résumer son message touchant les objectifs de la collectivité qu’il convient de mesurer, et les mesures du rendement qu’il faudrait envisager.
English: To demonstrate the system's remote access capability, images will be transmitted over local and national Test Networks to the Royal British Columbia Museum in Victoria, which has a mini-theatre and interactive display station that will provide visitors there, as of July, the same interactive access to the digitized images as is available to CMC visitors!
French: Pour démontrer la capacité d'accès à distance qu'offre le système, les images seront transmises sur des réseaux d'essai locaux et nationaux au Royal British Columbia Museum de Victoria, en Colombie-Britannique, lequel dispose d'un petit cinéma et d'un poste d'affichage interactif qui, à compter de juillet, permettra aux visiteurs d'avoir un accès interactif aux images numérisées de la même façon que les visiteurs du MCC.
English: As the Right Honourable Antonio Lamer stated in his report, "… as a result of the changes made by Bill C-25, Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence."1 Chief Justice Lamer also observed that these changes have not gone unnoticed in other countries; indeed, in the conclusion of his report, he noted that "[it] is not surprising that observers from other countries see it as a system that their country might wish to learn from."2 Through the work of the CF at home and abroad, Defence has become an important part of Canada’s history, heritage and identity.
French: Comme le très honorable Antonio Lamer l’a écrit dans son rapport, « […] par suite des modifications apportées par le projet de loi C-25, le Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance »1. Le juge en chef Lamer a aussi noté que ces modifications n’étaient pas passées inaperçues à l’étranger; dans la conclusion de son rapport, il indique en effet qu’« [il] n’est pas étonnant que les observateurs de l’étranger considèrent qu’ils peuvent s’en inspirer »2.
English: The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their
French: La proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits renforcera dès lors également les activités de surveillance du marché dans toute l’Union pour que les
English: Costa Rica | Recreation | Game | Participating Children | Family | Work | Water | Sports | Opportunity | Environment | Conclusion © CHIN / RCIP - Credits
French: Costa Rica | Les loisirs | Le jeu | Jeunes participants | La famille | Le travail | L'eau | Sports | Opportunité | L'environnement | Conclusion © RCIP - Remerciements
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Japan and the observer for Burundi.
French: Le représentant du Japon et l'observateur du Burundi ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Commission also approved the draft provisional agenda for its thirty-fifth session, to be held in 2002, and adopted its report on its thirty-fourth session.
French: La Commission a également approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session qui doit se tenir en 2002 et adopté le rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: This establishes the supremacy of treaties over domestic legislation, which means that, in the event of conflict between a treaty and domestic legislation, it is the treaty that has superior force of law.
French: Il s'ensuit une consécration de la supériorité des traités sur la législation interne si bien qu'en cas de contradiction entre un traité et la législation interne, c'est le traité qui a force supérieure de loi.
English: On June 29, 1994, the Deputy Minister made a final determination of dumping respecting the subject goods pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Le 29 juin 1994, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping concernant les marchandises en cause, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Minister Bennett responded that she hoped that each region’s leaders will go back to their networks and let them work on solutions in their own way.
French: La ministre Bennett a répondu qu’elle espérait que les dirigeants de chaque région retourneront à leur réseau et qu’ils les laisseront travailler à des solutions selon leurs propres méthodes.
English: Canada recognizes that territories have interests in offshore oil and gas resources similar to the interests of coastal provinces, and it has an outstanding commitment with the Yukon Government to discuss some form of shared management of these resources.
French: On estime que le Nunavut abrite de 300 à 400 sites contaminés et décharges du gouvernement fédéral où ont eu lieu des travaux d’exploitation minière, de prospection minérale et des activités militaires (comme le réseau d’alerte avancé (DEW).
English: Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in making appropriate, effective and timely decisions on United Nations peacekeeping operations.
French: Les pays qui fournissent des contingents, par l'expérience et les connaissances spécialisées qu'ils ont acquises, peuvent beaucoup contribuer au processus de planification et peuvent aider le Conseil de sécurité à prendre des décisions appropriées, efficaces et rapides sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Encourages Governments to consider adopting procedures in respect of controlled delivery operations, or to review them where appropriate, to ensure that suitable legislation, resources, expertise, procedures and coordination mechanisms are in place to facilitate those specialist and complex operations;
French: Encourage les États à envisager d'adopter des procédures relatives aux livraisons surveillées ou de les réexaminer le cas échéant, afin de disposer des textes législatifs, des ressources, des connaissances spécialisées, des procédures et des mécanismes de coordination appropriés pour faciliter ces opérations complexes devant être confiées à des spécialistes;
English: He went on to win this competition twice again, in 1916 and 1918.
French: Il sort vainqueur de cette compétition sportive à deux reprises par la suite, soit en 1916 et en 1918.
English: In sub-Saharan Africa and the Caribbean, how much of staple foods eaten at the table and sold in local markets is grown by women?
French: En Afrique subsaharienne et aux Caraïbes, quel pourcentage de denrées de base consommées et vendues sur les marchés locaux est cultivé par les femmes?
English: A number of members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space held informal discussions in Vienna on 10 June 2003, immediately prior to the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Des membres du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ont tenu des discussions informelles à Vienne le 10 juin 2003, juste avant la quarante-sixième session du Comité.
English: Attributes at time series level Mandatory: — COLLECTION (code list:
French: Attributs au niveau de la série temporelle Obligatoires: — COLLECTION (liste de codes:
English: In 1998 he joined the European tour of Alegría. He went on to join the cast of “O” in Las Vegas in 2000, creating a highly memorable and much-loved clown act.
French: En 1998, il s’engage dans la tournée européenne d’Alegría et, en 2000, se joint au spectacle «O» à Las Vegas, où il crée un numéro de clown mémorable très aimé du public.
English: The executive board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not later than four months, review the proposed new methodology in accordance with the modalities and procedures of this annex.
French: Le conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible à sa séance suivante et avant quatre mois au plus tard, la nouvelle méthode proposée, selon les modalités et procédures définies dans la présente annexe.
English: During the court hearing of 10 January 2003, counsel added that the exact time of the author's arrest was not indicated in his arrest protocol and that he was remanded in custody after the expiry of the maximum of 72 hours envisaged for this purpose under article 108, part 3, of the Criminal Procedure Code.
French: Lors de l'audience du 10 janvier 2003, le conseil a ajouté que l'heure exacte de l'arrestation de son client n'était pas indiquée dans le procès-verbal de détention et que la mise en détention provisoire avait eu lieu après l'expiration du délai maximum de soixante-douze heures prévu par l'article 108, paragraphe 3, du Code de procédure pénale.
English: It includes industries in the natural resources and manufacturing sectors.
French: Il comprend des industries des secteurs des ressources naturelles et de la fabrication.
English: Increased competition from countries such as India with large, educated labour forces.
French: Marie, en Ontario, ont attiré de nouvelles entreprises. Leurs plans fonctionnent.
English: In the present case, the absent employee became available for work as of March 17, 2003, which terminated her sick leave.
French: Dans le cas qui nous concerne cette employée est redevenue disponible pour travailler à compter du 17 mars 2003 ce qui mit fin à son absence pour maladie.
English: Aboriginal communities and Aboriginal economies will not develop without the full participation of Aboriginal businesswomen and their businesses.
French: […] Nombre d'établissements financiers n'ont pas de succursales dans le Nord ou dans les collectivités autochtones rurales.