ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also, for example, resolution 36/172 A, adopted by 115 votes to 12, with 16 abstentions, on 17 December 1981; resolution 37/233 A, adopted by 120 votes to none, with 23 abstentions, on 20 December 1982; resolution 38/36 A, adopted by 117 votes to none, with 28 abstentions, on 1 December 1983; resolution 38/39 D, adopted by 122 votes to 10, with 18 abstentions, on 5 December 1983; resolution 39/50 A, adopted by 128 votes to none, with 25 abstentions, on 12 December 1984; resolution 39/72 A, adopted by 123 votes to 15, with 15 abstentions, on 13 December 1984; resolution 40/97 A, adopted by 131 votes to none, with 23 abstentions, on 13 December 1985; resolution S-14/1, adopted without a vote on 20 September 1986; resolution 41/39 A, adopted by 130 votes to none, with 26 abstentions, on 20 November 1986; resolution 42/14 A, adopted by 131 votes to none, with 24 abstentions, on 6 November 1987; and resolution 43/26 A, adopted by 130 votes to none, with 23 abstentions, on 17 November 1988.
French: Voir également, par exemple, la résolution 36/172 A, adoptée le 17 décembre 1981 par 115 voix contre 12, avec 16 abstentions; la résolution 37/233 A, adoptée le 20 décembre 1982 par 120 voix contre zéro, avec 23 abstentions; la résolution 38/36 A, adoptée le 1er décembre 1983 par 117 voix contre zéro, avec 28 abstentions; la résolution 38/39 D, adoptée le 5 décembre 1983 par 122 voix contre 10, avec 18 abstentions; la résolution 39/50 A, adoptée le 12 décembre 1984 par 128 voix contre zéro, avec 25 abstentions; la résolution 39/72 A, adoptée le 13 décembre 1984 par 123 voix contre 15, avec 15 abstentions; la résolution 40/97 A, adoptée le 13 décembre 1985 par 131 voix contre zéro, avec 23 abstentions; la résolution S-14/1 adoptée sans vote le 20 septembre 1986; la résolution 41/39 A, adoptée le 20 novembre 1986 par 130 voix contre zéro, avec 26 abstentions; la résolution 42/14 A adoptée le 6 novembre 1987 par 131 voix contre zéro, avec 24 abstentions; et la résolution 43/26 A adoptée le 17 novembre 1988 par 130 voix contre zéro, avec 23 abstentions.
English: Mindful that illicit flows of small arms and light weapons can be persistent threats to peace and security in many developing countries, UNDP has supported the efforts of 80 countries in implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  Among these countries were Costa Rica, Ghana, Kenya, Peru, Serbia and Montenegro and Uganda.
French: Conscient que les flux illicites d'armes légères peuvent poser un risque persistant pour la paix et la sécurité dans de nombreux pays en développement, le PNUD a aidé 80 pays, dont le Costa Rica, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda, le Pérou et la Serbie-et-Monténégro, à mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In order to undertake the work the Contractor will need to demonstrate that they meet the security requirements in advance of Contract Award.
French: E3.7 Exigences en matière de sécurité Afin d'entreprendre les travaux, l'entrepreneur doit montrer qu'il répond aux exigences en matière de sécurité avant l'attribution du marché.
English: Finally, every base, with the exception of Moose Jaw (47.6%), had at least 50% of their respondents reporting awareness of this initiative.
French: Les femmes, par exemple, nous ont indiqué qu’elles connaissaient l’existence de ce service dans une proportion (71,3 %) beaucoup plus élevée que les hommes (64,8 %) (p<0,01).
English: Western Economic Diversification Canada is working with WUF3 Canada to ensure the World Urban Forum is a dynamic and productive dialogue, and that Canada's ideas and achievements in sustainable development leave a lasting legacy.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada travaille en collaboration avec FUM3 Canada pour veiller à ce que le Forum urbain mondial produise des échanges dynamiques et productifs, et à ce que les idées et les réalisations du Canada au chapitre du développement durable aient un impact à long terme.
English: Quebec C.H. Universitaire de Sherbrooke 3001, 12e Avenue N. Sherbrooke J1H 5N4 (POG) Division of Haematology/Oncology 2nd Floor, Block 4 Hôpital Ste-Justine 3175 Chemin de la Côte Ste-Catherine Montreal H3T 1C5 (POG) Division of Haematology/Oncology Montreal Children's Hospital 2300 Tupper Street Montreal H3H 1P3 (POG) Division of Haematology/Oncology Centre Hospitalier de l'Université Laval 2705 boulevard Laurier Ste-Foy G1V 4G2 (POG)
French: Québec C.H. Universitaire de Sherbrooke 3001, 12e avenue Nord Sherbrooke J1H 5N4 (POG) Division d'hématologie/oncologie pédiatrique Hôpital Sainte-Justine 3175, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal H3T 1C5 (POG) Division d'hématologie/oncologie Hôpital pour enfants de Montréal 2300, rue Tupper Montréal H3H 1P3 (POG) Division d'hématologie/oncologie Centre hospitalier de l'Université Laval 2705, boulevard Laurier Sainte-Foy G1V 4G2 (POG)
English: Special Report DND photo SU2007-00 by Master Corporal Jill Cooper, CFSU(O) Photo Services The Canadian Forces Contingent performed a Sunset Ceremony at Vimy Memorial on 7 April 2007.
French: Compte rendu spécial Défense nationale, photo SU2007_00 du caporal-chef Jill Cooper, Services de photographie, USFC(O) Le contingent des Forces canadiennes procède à une cérémonie du crépuscule au monument commémoratif de Vimy, le 7 avril 2007.
English: The arts have also been employed successfully in hospices and centres caring for terminally ill people.
French: Celle-ci passe avant tout par une coopération systématique entre le secteur de la santé et celui de la culture.
English: “The Security Council commends the efforts of the President and the Speaker towards reconciliation and dialogue, particularly the signing, with the facilitation of the Government of Yemen, of the Aden Declaration on 5 January 2006, which culminated in the convening of the First Session of the Transitional Federal Parliament (TFP) inside Somalia in Baidoa on 26 February 2006.
French: Le Conseil salue les efforts que le Président et le Président de l'Assemblée nationale déploient au service de la réconciliation et du dialogue, et notamment la signature, facilitée par le Gouvernement yéménite, de la déclaration d'Aden du 5 janvier 2006, qui a débouché sur la convocation pour le 26 février 2006 à Baidoa de la première session du Parlement fédéral de transition en territoire somalien.
English: Video/06-444HiRes.flv A lesson in contamination Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une leçon de contamination mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Description and validation data for non-compendial methods should be included, where appropriate.
French: Une description et des données de validation des méthodes hors pharmacopée visées à l'annexe B doivent aussi être incluses, au besoin.
English: What about the scope?
French: Qu'en est-il du champ d'application?
English: During cross-examination, Mr. Bouchard agreed that the production of a pulse is an electrical phenomenon, but stated that, in his view, to be considered electrical flow meters, the goods in issue must be externally excited.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bouchard a reconnu que la production d'une impulsion est un phénomène électrique, mais il a ajouté que, selon lui, pour qu'elles soient considérées comme des débitmètres électriques, les marchandises en cause doivent recevoir une excitation externe.
English: Yes 3 Project Actuals The current status of the project.
French: Oui 3 Résultats réels du projet L'état actuel du projet.
English: 5) correspond to the 16 letters and digits of your security code sequence.
French: 6), le code de sécurité est "1234 5678 9123 4567".
English: The CF-18 Hornet Incremental Modernization Project is progressing and continuing to deliver modernized CF-18 aircraft.
French: L’avion SAR ayant été relevé parmi les trois principaux besoins d’acquisition des FC, il est devenu prioritaire dans le budget de 2004.
English: My last point pertains to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Mon dernier point concerne la Convention sur certaines armes classiques.
English: This category of error primarily includes errors in response, processing, non-response and coverage.
French: Cette catégorie d’erreur comprend principalement les erreurs de réponse, de traitement, de non-réponse et de couverture.
English: The United Nations Office at Geneva has no plan to increase the rate of utilization of the rooms.
French: L'Office des Nations Unies à Genève n'envisage pas d'augmenter le taux d'utilisation des salles.
English: Session 1: Overview and use of microdata
French: Première partie: Vue d'ensemble et utilisation des microdonnées
English: Production of these activities will be accompanied by the creation of a skating rink, construction of a skaters’ chalet, the installation of play modules for children and various complementary work.
French: D’autre part, la mise en place d’infrastructures d’animation comprend l’aménagement d’un anneau de glace et la construction d’un chalet pour les patineurs, l’installation de modules de jeux pour enfants et divers travaux complémentaires.
English: • AR occur after transplantation
French: • Les EI se produisent après la transplantation
English: • Format and content of inspection reports (including support tools e.g. hardware)
French: • Plan de présentation et contenu des rapports d'inspection (y compris les pièces d'accompagnement)
English: It also lists many other tasks and topics we'd like to tackle next.
French: Elle liste également d'autres tâches et thèmes que nous aimerions attaquer prochainement.
English: It called upon UNIDO, as an executing agency of the Global Environment Facility, to make full use of the resources offered by GEF and other institutions in the formulation and implementation of projects based on environmentally sound technologies, and to continue its promotional work in that area in order to keep Member States informed of the priorities, criteria and procedures involved in project selection and preparation under GEF and the Montreal Protocol.
French: Il engage l'ONUDI, en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à tirer pleinement parti des ressources offertes par ce dernier et d'autres institutions pour formuler et mettre en œuvre des projets fondés sur des techniques écologiquement rationnelles, et à poursuivre ses activités de sensibilisation dans ce domaine afin de tenir les États Membres au courant des priorités, critères et procédures intervenant dans la sélection et l'élaboration de projets exécutés pour le compte du FEM et dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Canadian Coast Guard Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Aids and Waterways Services 95.3 90.7 90.7 Marine Communications and Traffic Services 89.3 82.2 80.4 Icebreaking Services 51.3 45.4 45.4 Search and Rescue Services 104.7 103.6 103.6 Environmental Response Services 11.3 11.3 11.3 Coast Guard College 7.8 7.8 7.8 Maritime Security 5.3 34.1 31.7 Coast Guard Fleet Services 225.2 259.0 261.3 Sub-Total 590.1 634.0 632.2 Program Enablers1 128.0 121.3 121.6 Total2 718.1 755.3 753.8 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Canadian Coast Guard 4,703 4,703 4,703 Program Enablers1 796 795 778 Total 5,499 5,498 5,481
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) - Garde côtière canadienne Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Services et de voies navigables 95,3 90,7 90,7 Services de communications et de trafic maritimes 89,3 82,2 80,4 Services de déglaçage 51,3 45,4 45,4 Services de recherche et de sauvetage 104,7 103,6 103,6 Services d'intervention environnementale 11,3 11,3 11,3 Collège de la Garde côtière canadienne 7,8 7,8 7,8 Sécurité maritime 5,3 34,1 31,7 Services de la flotte de la Garde côtière canadienne 225,2 259,0 261,3 Sous-total 590,1 634,0 632,2 Facilitateurs de programme1 128,0 121,3 121,6 Total 718,12 755,32 753,8 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Garde côtière canadienne 4,703 4,703 4,703 Facilitateurs de programme1 796 795 778 Total 5 499 5 498 5 481
English: Much of the logistic costs could have been avoided if a more systematic approach was taken."436 He added that NDHQ had before it "the opportunity now to produce a workable and improved system."
French: On aurait pu éviter la plupart des coûts de la logistique si on avait procédé de façon plus systématique »436 Il a ajouté que le QGDN avait la « possibilité maintenant de produire un système pratique et amélioré ».
English: The waste water treatment plant will require an upgrade and programs for phosphorus reductions in the Bow River before any building permits for commercial expansion will be issued unless it can be demonstrated conservation measures will result in no significant impact on the Bow River.
French: L’installation de traitement des eaux usées devra être mise à niveau avant que des permis de construction commerciale ne puissent être délivrés, à moins qu’il soit prouvé que les mesures de conservation adoptées élimineront tout impact sur la rivière Bow.
English: 1996 "Useful Intentions"; Burlington Art Centre and Sheridan College, Oakville, Ontario.
French: 1996 « Useful Intentions », Centre d'art de Burlington et Collège Sheridan, Oakville, Ontario.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his enlightening and comprehensive report (A/55/985).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport instructif et complet (A/55/985).
English: This concern was expressed in a PCT seminar in Buenos Aires (Seminario Regional sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes, OMPI/OEPM/INPI, Buenos Aires, 1998).
French: Cette préoccupation a été exprimée dans le cadre d’un séminaire sur le PCT qui s’est tenu à Buenos Aires (Seminario Regional sobre el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes, OMPI/OEPM/INPI, Buenos Aires, 1998).
English: Upshall came to the process representing the community of people affected by mood disorders for whom participation in clinical trials with the use of placebos presents a particular problem.
French: La participation d'Upshall au processus consistait à représenter la collectivité des personnes aux prises avec des troubles d'humeur pour lesquelles, participer à des essais cliniques avec placebos, pose un problème particulier.
English: Today, through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada works with its First Nations and Inuit partners to provide a wide range of health prevention and promotion activities and public health services on First Nations reserves and in identified Inuit communities.
French: Aujourd'hui, par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada travaille de concert avec ses partenaires des Premières Nations et des Inuits, pour offrir un large éventail d'activités de prévention et de promotion de la santé et de services de santé publique dans les réserves autochtones et les collectivités inuites répertoriées.
English: Examples of such measures are issuing official warnings, suspending the expulsion order, replacing a permanent residence permit with a temporary one and issuing a compulsory residence order for a specified area.
French: Parmi ces mesures, citons un avertissement officiel, la suspension de l'arrêté d'expulsion, le remplacement du permis de séjour permanent par un permis de séjour temporaire ou l'assignation à résidence dans une certaine région.
English: This 2006 conference took take place in Vancouver, in collaboration with the City of Vancouver, Providence Health Care, the Vancouver Coastal Health Authority and the International Harm Reduction Association. With 1,500 Canadian and international delegates from the drug and alcohol harm reduction field, it covered ways to reduce barriers to harm reduction, treatment and care; enabled collaboration between scientists, peers and providers; presented peer-reviewed research; and developed a "working" national drug user organizational network.
French: Plus de 1 500 délégués canadiens et internationaux du domaine de la réduction des méfaits des drogues et de l'alcool ont participé à cette conférence qui a touché à des sujets tels que les moyens de réduire les contraintes qui nuisent à la réduction des méfaits, aux traitements et aux soins en matière de toxicomanie; de permettre l'échange d'outils et de ressources ayant trait à la réduction des méfaits; d'assurer la collaboration nationale et internationale des scientifiques, des pairs et des prestataires; de présenter des recherches de qualité examinées par des pairs; et de contribuer à l'élaboration d'un réseau organisationnel national d'utilisateurs de drogues qui « fonctionne ».
English: The Council encouraged the government of Mr Nano to follow a policy of moderation in the Kosovo crisis and expressed its concern about the flow of arms from northern Albania to Kosovo Albanian armed groups.
French: Le Conseil a encouragé le gouvernement de M. Nano à pratiquer une politique de modération à l'égard de la crise au Kosovo et s'est dit très préoccupé par le fait que des armes en provenance du nord de l'Albanie parvenaient aux groupes armés kosovars de souche albanaise.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care outlines our vision for the future of health care and provides a blueprint for the continued delivery of accessible, quality health care in Saskatchewan.
French: Ce document décrit la vision du Ministère quant à l’avenir des soins de santé et constitue un plan directeur pour la prestation continue de soins de santé accessibles et de qualité en Saskatchewan.
English: The result was Moving Forward - Changing the safety and security culture - A strategic direction for safety and security management, a collaborative effort that outlines Transport Canada's overarching multimodal policy while respecting a range of initiatives in Safety and Security.
French: Le résultat est Allons de l'avant - Changer la culture de sécurité et de sûreté - Orientation stratégique pour une gestion de la sécurité et de la sûreté, document de collaboration qui expose la politique multimodale dominante de Transports Canada au sujet d'un éventail d'initiatives dans le domaine de la sécurité et de la sûreté.
English: It is therefore an important task for this Parliament and also for the Member States to conduct a credible energy policy not aimed at phasing out nuclear power and replacing it by oil and gas.
French: Il importe donc que ce Parlement et les États membres pratiquent une politique énergétique crédible, qui ne vise pas à remplacer progressivement l’énergie nucléaire par le pétrole et le gaz.
English: DAF markers were also informative at the intraspecific level, detecting a large diversity between cowpea cultivars.
French: Les marqueurs DAF se sont également avérés informatifs au niveau intraspécifique en permettant de détecter une grande diversité entre cultivars du niébé.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canadian Space Agency National Research Council Canada
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Agence spatiale canadienne Conseil national de recherches Canada
English: ◦ Available funding within the concerned programs
French: ◦ Selon les disponibilités budgétaires au sein du projet et/ou programme touché
English: Adopted in 2000 at the Millennium Summit by heads of State and Government, the MDGs have served as a catalyst in mobilizing all our strength and resources at the national and international levels to combat poverty throughout the world.
French: Adoptés par nos chefs d'État et de gouvernement en 2000, à l'occasion du Sommet du Millénaire, les OMD ont servi de catalyseur pour mobiliser toutes les forces et tous les moyens, que ce soit au niveau national ou international, pour lutter contre la pauvreté et la misère du monde.
English: When enough of the mulch has been anchored, cut off any excess plastic, dig a trench and bury the end.
French: Enterrez le bout de la feuille de plastique, retenez-la en place avec des agrafes et couvrez-la avec des pierres.
English: After consulting with the parties and the arbitral tribunal, the Center shall determine the final amount to be paid to the sole arbitrator or each of the respective amounts to be paid to the presiding arbitrator and the other members of a three-member tribunal, taking into consideration the hourly or daily rates and maximum rates and other factors such as the complexity of the subject matter of the dispute and of the arbitration, the total time spent by the arbitrator, the diligence of the arbitral tribunal and the rapidity of the arbitration proceedings. 5.
French: Au-delà de 10 millions de dollars Montant fixé par le Centre en consultation avec les parties et l’arbitre (Tous les montants sont libellés en dollars des États-Unis d'Amérique) * Le chiffre indiqué pour chaque tranche correspond au montant total des taxes et honoraires exigibles à l'occasion d’un litige; par exemple, dans le cadre d’un arbitrage accéléré, la taxe d’administration exigible lorsque le montant en litige est de 5 millions de dollars s’élève à 5000 dollars (et non à 6000 dollars, chiffre qui serait obtenu en additionnant les taxes de 5000 et de 1000 dollars).
English: Most of Europe's expenditures are concentrated in the countries of the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
French: En Europe, la plupart des dépenses se sont concentrées dans les pays de l'ex-Union soviétique et de l'ex-Yougoslavie.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest
English: They may also take legal action to recover damages.
French: Elles peuvent aussi engager une action en justice afin d'obtenir réparation.
English: The response from MC was that they are open to working with industry to develop an implementation plan and timeline that would recognize practical considerations.
French: MC répond qu'il est prêt à travailler avec l'industrie afin d'élaborer un plan de mise en oeuvre et un calendrier qui reconnaîtront les aspects pratiques.
English: Freedom of opinion and speech in Russia. Official Journal 161 E , 10/07/2003 P. 0191 - 0191
French: Liberté d'opinion et d'expression en Russie. Journal officiel n° 161 E du 10/07/2003 p.
English: It will be impossible for poor countries to deal with this matter without Union aid.
French: Les pays pauvres ne pourront pas résoudre ces problèmes sans l'aide de l'Union.
English: The international community should use the potential of women as agents of preventive diplomacy, peacekeeping and peace-building.
French: La communauté internationale devrait utiliser le potentiel des femmes en tant qu'agents de la diplomatie préventive, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: The particular flavour of this programming changes over time and from centre to centre.
French: La nature particulière de cette programmation change avec le temps et d'un centre à l'autre.
English: What I saw is people working together as a team to attain maximum effect.
French: J’ai vu des gens travailler en équipe pour obtenir le maximum d’effet.
English: The lockstation includes a 2-km excavated channel that connects Beveridges Bay, on Lower Rideau Lake, to the Tay River. The two locks are 500 m apart.
French: Ce poste d'éclusage comporte deux écluses à 500 m l'une de l'autre et un chenal excavé de 2 km qui relie la baie de Beveridges, dans le lac Rideau inférieur, à la rivière Tay.