ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to document CERD/C/56/Misc.13, he associated himself with the comments made by Mr. Shahi.
French: En ce qui concerne le document CERD/C/56/Misc.13 relatif à l'indemnisation des victimes d'actes de discrimination raciale, M. de Gouttes s'associe aux observations formulées par M. Shahi.
English: 3.2.13 A program of outcalls to the five states outside Texas should be developed into the work plan of appropriate officers.
French: 3.2.13 Intégrer au plan de travail des agents concernés un programme de visites dans les cinq États autres que le Texas.
English: This 30-month project intends to demonstrate the feasibility of the integration of formal functional and dysfunctional models to build safe and proven functional systems.
French: Ce projet, d'une durée de 30 mois, vise à démontrer la faisabilité de l’intégration de modèles formels fonctionnels et dysfonctionnels, afin de construire des systèmes sûrs de fonctionnement prouvés.
English: It is unfortunate that the authors limited their good work to the last one hundred years of Canadian military history.
French: Il est dommage que les auteurs se soient limités aux 100 dernières années de l’histoire militaire du Canada.
English: It is a matter we need to clarify.
French: C'est un point que nous devons clarifier.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.15
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.15
English: There is a corresponding need also for the increased transfer of marine science and marine technology to developing States on fair and reasonable terms and conditions.
French: Il faut corrélativement accroître les transferts de sciences et technologies marines aux pays en développement, dans des conditions équitables et raisonnables.
English: In taking these forward, we should not lose sight of the fact that the IMF is most effective when it is most persuasive.
French: En mettant ces dernières en œuvre, nous ne devons pas oublier que plus le FMI est convaincant, plus il est efficace.
English: You can enjoy a dip any day of the year as the Vilar has a covered, heated pool for those cold winter months.
French: Vous pouvez jouir de l’eau tous les jours de l'année, puisque le Vilar dispose d'une piscine couverte et climatisée pendant les mois de froid.
English: Troffe (1999), Peden (2000) and McPhail (pers. comm.) suggested that the sculpins in the St. Mary and Milk rivers, along with the Flathead populations, should provisionally be identified as C. bairdii punctulatus.
French: Subséquemment, la forme du bassin du Columbia a officiellement été reconnue comme une espèce valide (voir Nelson et al., 2004), Cottus hubbsi (Bailey et Dimick, 1949), en se fondant sur les travaux de Markle et Hill (2000) corroborés par les travaux en cours de D.A. Neely (comm. pers.).
English: Accordingly, the Panel has revised the Preamble, so as to delete the specific comments, and thus present this Summary of General Propositions (the “Summary”).
French: Le Comité constate que certains requérants n'ont pas clairement comptabilisé les montants que leur avait déjà versés leur client.
English: Foodservice Market Although the foodservice market accounts for a minor portion of total Canadian ready-made meal sales (i.e. $12.4 million in 2007), foodservice outlets continue to diversify their menu offerings by adding freshly prepared ready meals for take out, thereby increasing competition with retail grocers for consumer dollars.
French: Marché des services alimentaires Bien que le marché des services alimentaires ne représente qu'une faible portion des ventes totales de plats cuisinés au Canada (12,4 millions de dollars en 2007), les comptoirs de services alimentaires continuent de diversifier leur menu et de lui ajouter des plats cuisinés pour emporter, accroissant par le fait même la concurrence avec les épiceries au détail pour obtenir l'argent des consommateurs.
English: It also holds the exclusive license to produce TMCP panels in Iraq and Texas.
French: Elle détient aussi une licence exclusive sur les panneaux de TMCP pour l'Iran, l'Iraq et le Texas.
English: The Secretary of State for Small Business and Tourism will lead this effort.
French: Le secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme) dirigera cette initiative.
English: There is much within our discipline that is worth sharing with our trainees.
French: Beaucoup d'éléments au sein de notre discipline méritent d'être partagés avec nos résidents.
English: The more clean energy projects that are financed, the more positive signals are sent to the financial community that such projects are worth doing.
French: Plus il y a de projets d'exploitation d'énergie propres à bénéficier d'un financement et plus les milieux financiers y voient des signes que ces projets valent la peine d'être menés à bien.
English: The Advisory Committee notes that no proposals have been made for transfer to the account for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note qu'aucune proposition n'a été faite en vue de virements au compte pour l'exercice 2002-2003.
English: Information Demands Subsection 289(1) provides that, despite any other provision of Part IX, the Minister of National Revenue may by notice require that any person provide information or any document relating to the administration or enforcement of Part IX.
French: Demandes formelles de renseignements Le paragraphe 289(1) porte que, malgré les autres dispositions de la partie IX, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d'une personne qu'elle fournisse des renseignements ou des documents aux fins de l'application ou de l'exécution de la partie IX.
English: The decision to proceed with a review action is taken by the Team Leader and Committee Secretary, in consultation with the sponsor and users of the standard.
French: La décision de procéder à un réexamen est prise par le chef d'équipe et le secrétaire du comité, en consultation avec le commanditaire et les utilisateurs de la norme.
English: It touches on institutional and constitutional issues of fundamental importance; the creation of a Union Minister of Foreign Affairs, who will at the same time be a Vice-President of the Commission, is a key innovation in the institutional architecture of this European Union.
French: Il touche à des questions institutionnelles et constitutionnelles d’une importance fondamentale. La création d’un poste de ministre européen des affaires étrangères, qui sera en même temps vice-président de la Commission, est une innovation cruciale dans l’architecture institutionnelle de cette Union européenne.
English: However, the Board found that the fund managers did not always respond to the letters and that they were not regularly followed up, resulting in some of the trust funds being inactive since 1998, for example, the UNDP Trust Fund for demobilization, reintegration, rehabilitation and recovery in Sierra Leone.
French: Or, le Comité a constaté que les administrateurs des fonds ne répondaient pas toujours aux lettres et qu'ils n'étaient pas régulièrement relancés, de sorte que certains des fonds d'affectation spéciale étaient inactifs depuis 1998, par exemple le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la démobilisation, la réinsertion, la réadaptation et le redressement en Sierra Leone.
English: (a) Pressurized tanks, fittings and piping shall conform to the requirements of the competent authority;
French: Les réservoirs sous pression ainsi que les armatures et tuyauteries pressurisées doivent être conformes aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: The brain of Adaptus Imaging Technology is an innovative combination of leading-edge computing architecture, coupled with fifth generation decoding and image processing software.
French: Le cerveau de la technologie Imageur Adaptus est une combinaison innovante d’architecture informatique de pointe alliée à un logiciel de décodage et de traitement d’images de cinquième génération.
English: One hundred eighteen officers from various places in Lithuania - Vilnius, Elektrėnai, Klaipėda, Šiauliai, Visaginas, Driskininkai, Varėna, etc. - participated in five seminars.
French: En tout, 118 fonctionnaires de diverses régions de Lituanie - Vilnius, Elektrėnai, Klaipėda, Šiauliai, Visaginas, Driskininkai, Varėna, etc. - ont participé à cinq séminaires.
English: Efforts should be made to enhance an existing Web site for national use (e.g. AISO Web site).
French: S’efforcer d’améliorer un site Web existant à vocation nationale (comme le site Web de l’AISO).
English: It recalled that the principle of equality and non-discrimination constitutes a fundamental right of the human person.
French: Une procédure de révision pourrait s’avérer nécessaire pour rendre la Convention-cadre plus cohérente juridiquement et plus adaptée aux défis actuels, notamment en équilibrant les droits des minorités et leurs obligations.
English: These include important proposals for business such as one on the customs code which facilitates data exchange, streamlines and simplifies procedures; one on waste which clears up definitions and will stimulate the recycling market and one on payment services which simplifies procedures.
French: Il s'agit notamment d'importantes propositions pour les entreprises, notamment une proposition concernant le code des douanes qui facilite les échanges de données, rationalise et simplifie les procédures; une autre concernant les déchets qui précise les définitions et stimulera le marché du recyclage; enfin une autre sur les services de paiement qui simplifie les procédures.
English: Andra Sheffer Executive Director Cogeco Program Development Fund 2 Carleton Street, Suite 1709 Toronto, Ontario M5B 1J3 Tel: (416) 977-8966 Fax: (416) 977-0694 or Claire Dion Associate Director Fonds Cogeco de développement d’émissions 1255 Laird Blvd., Suite 275 Ville Mont-Royal, Quebec H3P 2T1 Tel: (514) 737-9969 Fax: (514) 737-9008 Quebecor Fund (Formerly known as Videotron Fund) Supports the production of educational programs and edutainment that have an interactive / multimedia component, in English, French or an Aboriginal language.
French: : (514) 842-2497 Fax : (514) 524-9192 Fonds de financement Rogers pour le cinéma documentaire Fournit de l’appui financier pour les émissions documentaires canadiennes dans les deux langues officielles. Fonds de financement Rogers pour le réseau par câble Fournit du financement par actions pour les émissions de télévision canadiennes de première diffusion à un des services spécialisés du Canada.
English: The Commissioner may also take action on his own initiative.
French: Le Commissaire peut aussi prendre des mesures de sa propre initiative.
English: It was reported that in January 2005 she successfully sued the local authorities because of their forced labour practices.
French: Il a été rapporté qu'en janvier 2005, elle a gagné un procès contre les autorités locales, mettant en cause leurs pratiques de travail forcé.
English: The Participatory and Negotiated Territorial Development (PNTD) methodology is a facilitative process developed by FAO that strives for rural development through negotiation, participation and dialogue. In view of the growing competition over limited resources among actors and territories and the decreasing credibility of public administrations, this approach focuses on establishing and maintaining social dialogue within the territory and restructuring and/or strengthening territorial institutions.
French: L’émergence de la territorialité dans le débat actuel sur le développement rural n’est pas un hasard, mais la résultante des importantes mutations sociales et économiques que connaissent la plupart des pays, dans le cadre de la mondialisation.
English: See also E/C.19/2004/2.
French: Voir aussi E/C.19/2004/2.
English: So, what are we going to do?
French: Alors, qu'allons-nous faire?
English: Full time equivalent jobs are a weighted average of full time (w=1.0), part time (w=0.5) and casual jobs (w=0.1)(return to source paragraph)  2.
French: Les emplois équivalents temps plein sont une moyenne pondérée des emplois à temps plein (p=1,0), à temps partiel (p=0,5) et occasionnels (p=0,1) (retourner au paragraphe source)  2.
English: Developing screening and post-screening care for socially excluded groups.
French: Développer les soins de dépistage et de post-dépistage pour les groupes socialement exclus.
English: The CF will also continue to work with their American counterparts in the defence of North America.
French: Les FC continueront en outre à collaborer avec leurs collègues américains afin de protéger l'Amérique du Nord.
English: Chrtis-Christoph, P., Siqueland, L., Blaine, J., Frank, A. Luborksy, L. Onken. L., , Muenz, L.R., Thase, M.E., Weiss, R.D., Gastfriend, D.R., Woods, G.E., Barber, J.P., Butler, S.F., Daley, D., Salloum, I., Bishop, S., Najavits, L.M., Lis, J., Mercer, D., Griffin, M.L., Moras, K. & Beck, A.T., (1999).
French: Findings from a Community-based Sample in Toronto », Journal of Drug Issues, 21 (1991), p.121-140. CHRTIS-CHRISTOPH, P., L. SIQUELAND, J. BLAINE, A. FRANK, L. LUBORKSY, L. ONKEN, L.R. MUENZ, M.E. THASE, R.D. WEISS, D.R. GASTFRIEND, G.E. WOODS, J.P. BARBER, S.F. BUTLER, D. DALEY, I. SALLOUM, S. BISHOP, L.M. NAJAVITS, J. LIS, D. MERCER, M.L. GRIFFIN, K. et A. T. BECK.
English: Q8 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Do all OPPs within the scope of the OPG need to exist?
French: Q8 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Les PPAR compris dans un RPAR doivent-ils tous exister?
English: The Committee shall establish and apply criteria, which shall be approved by the Conference of the Parties, for the selection of experts from the roster to provide needed expertise.
French: Le Comité établit et applique des critères, qui sont approuvés par la Conférence des Parties, pour le choix des experts à inscrire dans le fichier aux fins de la fourniture des services spécialisés requis.
English: These particulate matter-related adverse health effects are observed at concentrations currently occurring in Canada.
French: On a observé les effets négatifs de ces particules sur la santé dans des concentrations que l'on retrouve actuellement au Canada.
English: Completion will usually require a considerable amount of work to be performed in Canada (e.g., site clearance, foundation pouring, construction, erection, testing, etc.). 2.
French: L'achèvement de l'ensemble exige habituellement l'exécution d'une somme considérable de travail au Canada (par exemple dégagement de l'emplacement, coulée de la fondation, construction, montage, mise à l'essai, etc.). 2.
English: Please click on the title for more details.
French: Elle souhaite que des liens encore plus étroits se tissent entre les communautés canadienne, haïtienne et d’ailleurs afin que soit rebâtie en Haïti une société plus harmonieuse qui soit un exemple pour le monde. Que le Ciel vienne en aide aux dirigeants des pays, aux secouristes, soldats, personnel médical et autres travailleurs humanitaires dépêchés sur place en Haiti pour redresser la situation.
English: However, standards of accepted treatment of psychiatric patients are also evolving.
French: La Cour s’est dite préoccupée par la durée du recours aux menottes et au lit de sûreté, mais elle a cependant estimé que les éléments qui
English: Such flows aided the process of financial and corporate sector restructuring.
French: Ces ressources ont contribué à la restructuration du secteur financier et des entreprises.
English: The application, developed by one of the search and rescue volunteers who works in the field of water conservation, uses ESRI’s ArcView, an industry standard GIS program that adds tools through a custom dialog.
French: La nouvelle application, élaborée par un bénévole de RSS travaillant dans le domaine de la conservation de l’eau, est basée sur le programme Arcview de l’Institut de recherche pour l’environnement, un programme SIG qui répond aux normes de l’industrie et qui permet d’ajouter des outils par le biais d’un dialogue adapté.
English: Holding free democratic elections was a serious test for any country, as problems with its political system and institutions tended to resurface during elections.
French: Mais cela ne peut être imposé de l’extérieur, c’est l’affaire des Arméniens et d’eux seuls et non pas de certains donneurs de leçons, comme vient de le faire une nouvelle fois Mme Hajiyeva.
English: The Working Group agreed to hold its next meetings on 3-4 May 2004 and 1-3 November 2004.
French: Le Groupe de travail est convenu de tenir ses réunions suivantes les 3 et 4 mai 2004 et du 1er au 3 novembre 2004.
English: A strong emphasis in UNCTAD's work on building fair and transparent markets in developing and developed countries was necessary.
French: Il fallait beaucoup insister, dans les travaux de la CNUCED, sur la mise en place de marchés équitables et transparents dans les pays en développement et dans les pays développés.
English: In completing the application for subcontracting the contractor is required to certify that the proposed subcontract is to be subject to the same general conditions and supplemental general conditions as contained in the contract.
French: L'agent de négociation des contrats ne donnera son consentement que s'il est satisfait du sous-traitant et du marché de sous-traitance.
English: We do acknowledge the possibility that the Appellate Body's use of a different, narrower definition of "sawmill" in its report than we did in the Panel Report may have led to a certain ambiguity as to the scope of the Appellate Body's, and thus the DSB's rulings, and it is not clear to us why the Appellate Body introduced this narrower definition.
French: Cette définition restreint explicitement le champ sémantique du terme "scierie", tel qu'il est employé dans le rapport de l'Organe d'appel, à "une entreprise qui transforme des grumes en bois d'œuvre résineux et ne détient pas de contrat d'exploitation forestière". Toutefois, dans notre rapport de Groupe spécial, nous n'avons pas adopté pour le mot "scierie" la même définition que celle qui a été retenue par l'Organe d'appel.
English: [YES, NO - IF YES CONTINUE IF NO SKIP TO Q 26] Are you able to comply with the reporting requirements?
French: [Oui, non - SI OUI, PASSER À LA Q26] Pourquoi n'êtes-vous pas en mesure de respecter les exigences relatives à la production de rapports?
English: 3.4 Welcoming address by Commissioner Mr Liikanen, European Commission, Directorate General for Enterprise and Information Society Yesterday afternoon the member countries nominated the new European Commission, which is led by Romano Prodi, after the Parliament had given its approval for the new Commission.
French: 3.4 Discours de bienvenue par M. le commissaire Liikanen, Commission européenne, Direction générale des entreprises et de la société de l'information Hier après-midi les États membres ont nommé la nouvelle Commission européenne, dirigée par Romano Prodi, après que le Parlement a donné son approbation à la nouvelle Commission.
English: The programme also coordinated the secretariat's collaboration with the Organisation for Economic Co-operation and Development in the climate change area.
French: Le sous-programme a également coordonné la collaboration du secrétariat avec l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le domaine des changements climatiques.
English: Has sometimes been met in the past, but is not currently being met.
French: Parfois exécutée par le passé, mais négligée actuellement.
English: This proposal is the only way to restore the confidence of small savers and to stabilise the market for banking services.
French: Cette proposition est l'unique moyen de restaurer la confiance des petits épargnants et de stabiliser le marché des services bancaires.
English: There is no such proposal as the one referred to by the honourable Member of Parliament in the question concerned.
French: Il n'existe aucune proposition du genre de celle évoquée par le député au sujet de la question concernée.
English: But specific claims will never be resolved if we are going to debate them endlessly.
French: Mais les revendications particulières ne se régleront jamais si nous continuons d'en débattre indéfiniment.
English: Other non-paid periods of leave and periods of education leave shall not be considered eligible service for the purpose of this Agreement.
French: Les périodes de congé ou de congé d'études non rémunérées ne sont pas considérées comme du service admissible aux fins de la présente entente.
English: ◦ common accounting and financial reporting systems; and
French: ◦ des systèmes communs de reddition de comptes et de rapports financiers;
English: "(2) Amendments shall be adopted by the Conference.
French: Le présent document traite uniquement des propositions ou options qui nécessitent la modification de traités.
English: These new developments would benefit from an explanation that would be of value to a layperson in understanding the Regulation.
French: Ces nouvelles technologies appelaient une explication qui aiderait le profane à comprendre le Règlement.
English: Effect of compliance agreement - no referral (6) If a matter has not yet been referred to the Director of Public Prosecutions when a compliance agreement is entered into, no such referral may be made for an act or omission that led to the agreement unless there is non-compliance with it.
French: Effet de la transaction : aucun renvoi (6) Si l'affaire n'a pas encore été renvoyée au directeur des poursuites pénales, la conclusion de la transaction a pour effet, sauf en cas d'inexécution, d'empêcher le renvoi.
English: That augured well for the Council's substantive session of 2011.
French: Voilà qui augure bien de la session de fond du Conseil pour 2011.
English: Researchers anticipate that the model can be applied later to other types of collisions.
French: Les chercheurs prévoient que le modèle pourra ensuite être appliqué à d'autres types de collisions.
English: We believe that creating ambiance is more than simply creating a temporary mood.
French: Nous croyons que créer de l’ambiance, c’est plus que de créer seulement un état d’esprit éphémère.
English: UCHUCKLESAHT INDIAN BAND Location:
French: UCHUCKLESAHT INDIAN BAND Endroit :
English: • Impact of the project (target group, diversification quality of partnerships or collaboration);
French: • lâ€™impact du projet (public visÃ©, diversification et qualitÃ© des partenariats ou collaborations);
English: The message we should send out is that there should be an absolute and complete end to violence.
French: Le message que nous devrions envoyer est qu'il faut une fin absolue et totale à la violence.
English: The Government has also removed benefit-in-kind taxation for free or subsidised childcare provided by employers in order to address supply and cost difficulties.
French: Le Gouvernement a également supprimé la taxation des prestations en nature pour la garde d'enfants gratuite ou subventionnée qu'assurent les employeurs afin de faire face aux problèmes de disponibilités et de coût.
English: The Programme encourages States to develop regional and national programmes to prevent, reduce and control land-based activities that degrade the marine environment.
French: Ce programme encourage les États à élaborer des programmes régionaux et nationaux pour prévenir, réduire et contrôler les activités terrestres qui dégradent l'environnement marin.
English: Tabac Tremblay claims that it has always followed Revenue Canada’s instructions, that it has always told its employees to co-operate fully with Revenue Canada auditors and that, as a result, it has a good tax record.
French: Tabac Tremblay prétend qu’elle a toujours agi selon les directives de Revenu Canada, qu’elle a toujours avisé son personnel de collaborer pleinement avec les vérificateurs de Revenu Canada et que, de ce fait, elle a un bon dossier fiscal.
English: − An environmental scan indicated that there has been a renewed emphasis on and new approaches to occupational health and safety in both the private and the public sectors.
French: − Une analyse du contexte a indiqué que l’on met de nouveau l’accent sur la santé et la sécurité au travail et que l’on adopte de nouvelles approches à cet égard tant dans les secteurs privé que public.