ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these learners may well end up among the winners of several dozen Russian language competitions to be held throughout the year. The laureates will be awarded a trip to Russia.
French: Ses films "Les dissidents"(1991) et "Une longue nuit de Menahem Beylis"(1993) ont gagne des prix des festivals internationaux.
English: The Confederation has 32 member unions and a total of 448,000 members (1 January 2005).
French: La Confédération rassemble 32 syndicats et compte au total 448 000 membres (au 1er janvier 2005).
English: • Improved ability for newcomers to meet goals such as further education, employment acquisition, or income improvement
French: • Les immigrants sont davantage en mesure d’atteindre des objectifs tels que la poursuite d’études complémentaires, l’obtention d’un emploi ou l’amélioration de leur revenu.
English: British Columbia agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: La Colombie-Britannique s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations. 6
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate (TPD) is responsible for the regulation of NHPs bearing health claims as well as for products containing substances with a demonstrated pharmacological activity.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est responsable de la réglementation des PSN visés par des allégations santé ainsi que des produits contenant des substances dont l’activité pharmacologique a été démontrée.
English: We cooperate with local authorities, other companies and the public on the basis of mutual understanding and trust.
French: Nous coopérons avec les autorités locales, les autres compagnies et le public sur une base de compréhension et de confiance mutuelles.
English: Proper documentation must be provided to show the legal change in company name, along with the proposed labelling for each product and its formulation.
French: Lorsqu’un changement au nom du fabricant est apporté suite à une fusion ou à un rachat, il faut soumettre une présentation ou une demande relative à une drogue vétérinaire à l’égard de chaque produit appartenant à l’entreprise.
English: GSDs that maintain a certain threshold of activity in the primary and secondary market for Government of Canada securities become primary dealers, and form part of the core group of distributors of Government of Canada securities.
French: Les distributeurs de titres d'État dont le volume d'opérations sur les marchés primaire et secondaire atteint un certain seuil deviennent des négociants principaux et constituent le noyau des distributeurs de titres du gouvernement du Canada.
English: Draft regulations will be published in the Canada Gazette, Part I for a formal 60-day comment period (or 75 day period if it affects international trade).
French: L’ébauche des règlements sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période réglementaire de 60 jours (ou 75 jours s’ils ont une incidence sur le commerce international).
English: (HU) Madam President, we have witnessed an unprecedented event here, in the European Parliament.
French: (HU) Madame la Présidente, nous venons d'assister à un événement sans précédent ici, au Parlement européen.
English: This landscape has changed dramatically since then.
French: Le paysage a sensiblement évolué depuis lors.
English: We must advance with modest but continuous reforms, tangible and firm reforms that lead us to a better future.
French: Nous devons avancer avec des réformes modestes mais continues, tangibles et fermes, qui nous mèneront avec certitude sur la voie d'un meilleur avenir.
English: The Work Place (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 ref:
French: The Work Place (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 réf:
English: There are no documents for Consultation available at this time.
French: Il n'y aucun document de consultation disponible présentement.
English: Mr. Vermette testified as to his familiarity with the goods in issue and his use of the goods in issue or similar goods in his professional work.
French: M. Vermette a dit bien connaître les marchandises en cause et se servir de ces marchandises ou de marchandises semblables dans le cadre de sa profession.
English: Increasing the amount of income that can be earned tax-free Personal amounts – the amounts used as the basis for calculating the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse credits – ensure that no personal income tax is paid on a basic amount of income.
French: Majoration du montant de revenu exonéré d'impôt Les montants personnels – les montants qui servent de base au calcul du crédit personnel de base, du crédit pour conjoint et de l'équivalent du montant pour conjoint – font en sorte qu'aucun impôt sur le revenu des particuliers n'est payé sur un montant de revenu de base.
English: Ice Breakup, Movement, and Decay Fracture and breakup of the ice cover proceeds from southeast to northwest in the Archipelago. The Lancaster Sound fast ice edge retreats southward down into Admiralty Inlet, then west into Barrow Strait and north into the adjoining channels.
French: La région de l'archipel arctique compte trois polynies récurrentes (figure 20), celles de Hell Gate et du détroit de Cardigan, de l'île Dundas et du détroit de Bellot.
English: This strategy comprises well-trained police officers, high-tech apparatus, the efficient cooperation of the various authorities, and, to an increasing extent, the involvement of private security companies and informers among the population. I know you will think that crazy, but I will tell you what I think of it in a moment.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont des policiers bien formés, l'utilisation des hautes technologies et une collaboration efficace des différentes autorités, avec une participation croissante de services de sécurité privés et de dénonciateurs dans la population - je sais que vous trouvez ça génial, je vais vous dire ce que j'en pense après.
English: An HN positive clam population is monitored by western blots and quantitative RT PCR.
French: Une population de mye atteinte de la NH est surveillée au moyen de transferts Western et de réactions en chaîne de la polymérase quantitative (transcriptase inverse).
English: Login / Account Setup My Gateway allows you to save links to military history resources of interest. This means you can conduct research on a subject area or for a particular project, and store the results of your search for re-use.
French: Ouverture de session / Ouvrir un compte Ma passerelle vous permet d'enregistrer des liens sur l'histoire militaire qui vous intéressent . Vous pouvez faire une recherche sur un sujet ou un projet particulier et mettre en mémoire les résultats de votre recherche pour utilisation ultérieure.
English: Recommends that the Committee of Ministers draw up a recommendation inviting member states to introduce legislation whereby, in the case of irreversible transsexualism : a. the reference to the sex of the person concerned is to be rectified in the register of births and in the identity papers ; b. a change of forename is to be authorised ; c.
French: Recommande au Comité des Ministres d'élaborer une recommandation invitant les Etats membres à réglementer par un texte législatif cette matière, aux termes duquel, dans le cas de transsexualisme irréversible : a. la mention concernant le sexe de l'intéressé devrait être rectifiée dans le registre des naissances, ainsi que dans ses pièces d'identité ; b. le changement du prénom devrait être autorisé ; c.
English: I am convinced that the solutions will come from you.
French: Je demeure persuadée que des solutions viendront de vous.
English: More … Manuals, Sources and Methods (5) OECD Main Economic Indicators:
French: More … Manuels, sources et méthodes (5) OECD Main Economic Indicators:
English: In fact, such records as exist at the Ministry of Finance suggest that the loan of $10 million granted in September 1998 appears to have already been paid back along with 10 per cent interest per annum, but West Oil further claims to have paid additional advance taxes of $1,623,025 on 31 December 2001 and $1,066,750 in 2002.
French: En fait, les quelques dossiers existants au Ministère des finances donnent à penser que le prêt de 10 millions de dollars consenti en septembre 1998 a déjà été remboursé ainsi qu'un intérêt de 10 % par an, mais la West Oil affirme avoir versé à l'avance des impôts d'un montant de 1 623 025 dollars le 31 décembre 2001 et de 1 066 750 dollars en 2002.
English: To this end, UNCTAD organized the First COMESA/UNCTAD Regional Workshop on the Common Survey on FDI/TNC Statistics (25-28 August 2008) which was attended by some 40 representatives.
French: À cette fin, la CNUCED a organisé le premier Atelier régional COMESA/CNUCED sur l'enquête statistique commune sur l'IED et les STN (25-28 août 2008), auquel ont participé quelque 40 représentants.
English: The NEB also evaluated the number of pipeline ruptures per year in order to assess the security level of federally regulated oil and gas pipelines.
French: Pour sa part, l’ONE a analysé le nombre de ruptures par année pour mesurer le rendement en matière de sécurité des oléoducs et gazoducs de compétence fédérale.
English: Havana was accompanied by Julio, a bit older chocolate male.
French: Havana était accompagné de Julio, un mâle marron un petit peu plus âgé.
English: However, on 27 January, and following the adoption of Security Council resolution 1653 (2006), President Nkurunziza announced that the deadline established by the Government for negotiations had passed and that FNL would now be treated as a “regional security issue” rather than an internal Burundian matter.
French: Toutefois, le 7 janvier, comme suite à l'adoption de la résolution 1605 (2006) par le Conseil de sécurité, le Président Nkurunziza a annoncé que le délai fixé par le Gouvernement pour des négociations s'était écoulé et que les FNL seraient désormais traitées comme une « question de sécurité régionale » plutôt qu'un problème interne au Burundi.
English: • 515-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Paul Praill vs British Airways Plc carrying on business as British Airways
French: • 515-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Paul Praill vs British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways
English: Or. nl Justification Articles 23 has been deleted, making this provision irrelevant.
French: Or. nl Justification L'article 23 est supprimé. La présente disposition n'a donc plus de raison d'être.
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk Amendment 85 Paragraph 12 a (new) 12a. Urges the Member States and the Commission to strive for the implementation of a coherent EU policy concerning conflict prevention in the spirit of the Göteborg European Council; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 85 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. engage instamment les États membres et la Commission à s'efforcer de mettre en œuvre une politique cohérente de l'UE en matière de prévention des conflits, dans l'esprit du Conseil européen de Göteborg; Or. en
English: As a result of an administrative error, the ONG's confirmatory request had not been identified as such and had gone astray.
French: Suite à une erreur administrative, la demande confirmative de l’ONG n’a pas été identifiée comme telle et s’est égarée.
English: Decisions : 2005 Decision No. 25-W-2005 January 21, 2005 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Transocean Canada Co., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 25-W-2005 le 21 janvier 2005 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Transocean Canada Co., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Notice published in the Canada Gazette, March 11, 2000 Consultations on Possible Trade Negotiations with Costa Rica The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on a possible free trade agreement between Canada and Costa Rica.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Avis publiÃ© dans la Gazette du Canada, le 11 mars 2000 Consultations en vue de nÃ©gociations commerciales probables avec le Costa Rica Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la conclusion possible d'un accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Disarmament Commission wishes to elect Mr. Valentin Rybakov of Belarus and Mr. Alexandr Sporys of the Czech Republic as Vice-Chairmen of the Commission for its 2002 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite élire par acclamation M. Valentin Rybakov, du Bélarus, et M. Alexandr Sporys, de la République tchèque, Vice-Présidents de la Commission pour la session de fond de 2002.
English: In conducting such critical rethinking the questions to answer are: what do we want to achieve?
French: Pour ce réexamen critique, il faut se poser les questions suivantes: À quoi voulons-nous parvenir?
English: In response to the projected doubling of the container trade by 2012, the United Nations Office on Drugs and Crime has launched a Container Control Pilot Programme in partnership with the World Customs Organization to support port State control measures in developing countries by providing them with training and equipment to target illicit trafficking via maritime freight containers.
French: En prévision du doublement du volume des transports par conteneur d'ici à 2012, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé, en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes, un programme pilote de contrôle des conteneurs, qui vise à appuyer les mesures de contrôle prises par les autorités portuaires dans les pays en développement en leur fournissant la formation et le matériel voulus pour dépister le trafic utilisant les conteneurs servant au transport maritime de marchandises.
English: In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
French: Pour répondre à cette situation nouvelle et aux préoccupations de plus en plus insistantes des consommateurs relatives à la sécurité des jouets commercialisés dans toute l'Europe, la Commission a présenté, en janvier 2008, une proposition de directive sur la sécurité des jouets améliorée en se concentrant sur trois points prioritaires:
English: Therefore, as a representative of the presidency, I look forward with a certain amount of confidence to the no doubt difficult but very important discussions to be carried out in this area.
French: C'est pourquoi, en tant que président, je suis relativement confiant quant à l'issue des discussions certes très difficiles, mais en même temps très importantes, qui ont été engagées en la matière.
English: René and Marie-Claude wish you the welcome in the village of Ceyssat.
French: ... Nous vous accueillons aux Gîtes des Dômes !
English: It would appear to have been arranged for an audience of civil servants, probably staff members of the CSC and the Board, and departmental personnel officers.
French: Il semblerait qu’elle ait été prévue pour entendre des fonctionnaires, probablement membres du personnel de la C.S.C. et du conseil, ainsi que des agents du personnel des ministères.
English: In short, the impact and value of social sciences and humanities research pervades Canadian society.
French: Cette diversité constitue un précieux atout pour la recherche en sciences humaines.
English: H. Measures taken to ensure the systematic gathering of data, to assess existing trends at the national, regional and local levels, as well as steps taken to develop mechanisms for the identification and gathering of appropriate indicators, statistics, relevant research and other relevant information for policy-making 58 - 68 17
French: Mesures prises pour assurer le rassemblement systématique de données et pour évaluer les tendances existantes aux échelons national, régional et local et mesures prises pour créer des mécanismes permettant d'identifier et de recueillir des indicateurs et des données statistiques appropriés, de s'informer des travaux de recherche pertinents et de rassembler les autres éléments d'information pertinents pour servir à la prise des décisions 58 - 68 16
English: Why, for instance, is Iran still making things so difficult for the International Atomic Energy Agency inspectors?
French: Pourquoi l'Iran rend-il, par exemple, toujours les choses si difficiles aux inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique?
English: Central to the work of each Development Partnership will be its links with at least one partnership from another country and its involvement in a network of others dealing with the same theme across Europe.
French: Un aspect central du travail de chaque partenariat de développement sera constitué par ses liens avec au moins un partenariat d’un autre pays et sa participation à un réseau de partenariats se consacrant à la même question dans toute l’Europe.
English: Mr President, I do not propose to speak on this sad event - which naturally grieves me as well - but I regret that I have to report to my fellow Members in this House, particularly the ladies, the death, in this case from natural causes, of Carmen Llorca Vilaplan, who was a Member of this House for many years and worked hard here, especially in the fields of culture and women's rights.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas parler de cette triste affaire qui, évidemment, me touche également. Je voudrais informer les collègues de cette Assemblée et surtout nos collègues féminines, du décès, naturel dans ce cas-ci, de Carmen Llorca Vilaplana.
English: The Constitution of the Lao PDR provides a fundamental basis for gender equality by providing that all Lao citizens are equal before the law irrespective of gender, social status, beliefs and ethnicity and that Lao citizens enjoy equal rights in the political, economic, culture and social fields and in family affairs.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes est consacré par la Constitution de la République démocratique populaire lao, qui dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi, indépendamment de leur sexe, de leur statut social, de leurs croyances et de leur appartenance ethnique, et qu'ils jouissent des mêmes droits politiques, économiques, culturels, sociaux et familiaux.
English: A number of bodies had been created, including an agency to combat drug addiction and a special police unit, and there was a rehabilitation centre to treat addicts.
French: Pour lutter contre la toxicomanie, diverses structures, dont une agence de lutte contre les stupéfiants et une unité spécialisée de la police ont été mises en place, et un centre de réadaptation accueille les toxicomanes.
English: (Environics, 2004 Focus Canada—Multiculturalism and Ethnic Tolerance) Attitudes toward linguistic duality Current performance and trends In 2006, 72 per cent of Canadians said they personally favour bilingualism for all of Canada, representing a 16-per-cent increase since 2003 (56 per cent).
French: Cinq ans plus tard, cette proportion a chuté pour s'établir à 16,6 p. 100 pour les ménages vivant dans les régions métropolitaines et à 15,8 p.
English: We offer our condolences to both sides for their civilian losses.
French: Nous présentons nos condoléances aux deux parties pour les pertes en vies humaines qu'ont subies leurs populations civiles.
English: The Committee recognizes that some State parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à s'y tenir au début.
English: We have stated many times that the determination as to insurability of an employment is unrelated to that of benefit entitlement.
French: Nous avons à maintes reprises affirmé que la détermination de l'assurabilité d'un emploi est étrangère à celle de l'admissibilité aux prestations.
English: Ms. Fleming-Banks withdrew.
French: Mme Flemings-Bank se retire.
English: This showed once again that the European Security and Defence Policy requires compatible systems and new and rapid mechanisms for making troops available.
French: Cela a de nouveau montré que la politique européenne de sécurité et de défense requiert des systèmes compatibles et des mécanismes nouveaux et rapides pour mettre des troupes à disposition.
English: I took the bus and I left, but when I came back I had problems because I had taken a bus that was going to X. I found myself somewhere I didn’t even know.
French: J’ai pris mon autobus et je suis partie, mais au retour j’avais des problèmes parce que j’ai pris un autobus qui partait vers X. Je me suis retrouvée à quelque part que je ne connaissais même pas.
English: Top of page 2.0 Audit Findings and Recommendations The following sections outline the results of the audit of four key elements of the Atlantic Regional Office MF identified in the Audit Plan.
French: Haut de la page 2.0 Constatations et recommandations découlant de la vérification Les sections qui suivent font état des résultats de la vérification de quatre éléments clés du CG du bureau régional de l'Atlantique, tels qu'ils ont été décrits dans le plan de vérification.
English: As a result, additional time is required by OSC personnel to locate data during their review.
French: Le personnel du CSO a en conséquence besoin de davantage de temps pour trouver les données au cours des examens.
English: A guide to qualitative interviewing was produced and distributed by the main research team for training purposes.
French: Un guide de l'entrevue qualitative a été produit et distribué par l'équipe de recherche principale à des fins de formation.
English: Mr. Solari Yrigoyen, expressing appreciation for the high-level delegation sent by Colombia, observed that the fifth periodic report was a distinct improvement over the previous one, but that while it contained a plethora of information about legislation and agencies, it gave no sense of how effective they actually were.
French: M. Solari Yrigoyen, remerciant la Colombie pour la délégation de haut niveau qu'elle a dépêchée, fait observer que le cinquième rapport périodique marque une nette amélioration par rapport au rapport précédent mais que, bien qu'il regorge d'informations sur la législation et les organes en place, il ne permet pas d'en mesurer l'efficacité réelle.
English: • AIT00 Science for Safe and Accessible Waterways Description:
French: • AIT00 La science au service des voies navigables sécuritaires et accessibles Description:
English: Curriculum change How universities are incorporating an international perspective into their academic curricula.
French: L'adaptation du programme d'études Comment les universités incorporent un point de vue international dans leurs programmes d'enseignement.
English: When goods are manufactured or produced and sold in Canada, the excise tax is payable by the manufacturer or producer, at the time of delivery of such goods.
French: Si les produits sont fabriqués ou produits et vendus au Canada, la taxe d'accise est payable par le fabricant ou le producteur, au moment de la livraison de ces produits.
English: 3) To add low income/no income people as a vulnerable group.
French: 2) Reconnaître que l'alimentation est une composante de base pour tout (santé, éducation, connaissances).
English: * The AT2300 remote control can accept 4-digit codes.
French: * La télécommande AT2300 est conçue de façon à accepter les codes à 4 chiffres.
English: Lebanon 191 - 192 44
French: Liban 191 - 192 44