ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its recommendations of agenda item 118.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: The following table summarizes the Service’s Section 19 disclosures by branch.
French: Le tableau qui suit est une compilation des communications d’informations par le Service en vertu de l’article 19, par direction.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that it had been proved that no rockets had been launched from the area in Qana targeted by Israel.
French: M. Assaf (Liban) dit qu'il a été prouvé qu'aucune roquette n'a été tirée depuis la zone de Cana visée par Israël.
English: That is a demagogic provision.
French: Cette disposition est démagogique.
English: A CanWest Global Communications Corp. website.
French: Par le site de Structurae.
English: Moreover, one of the plant's sewage pipelines was also hit and damaged on the same day.  The damage resulted in the leakage of an estimated 20,000 m3 per day until 23 January.
French: Qui plus est, une des conduites de la station a aussi été touchée et endommagée le même jour, laissant s'échapper 20 000 mètres cubes par jour jusqu'au 23 janvier.
English: In the countries covered (see figure II) - with the exception of the Russian Federation where more than 90% is undisturbed forest - about 4% of the forest area is regarded as `undisturbed by man' (UNECE/FAO, 2000).
French: Dans les pays étudiés (voir la figure II) − à l'exception de la Fédération de Russie où il y a plus de 90 % de forêts laissés à l'état naturel − on considère comme «forêt non exploitée par l'homme» quelque 4 % du massif forestier (CEE-ONU/FAO, 2000).
English: We did not intend to give her a poisoned apple as a leaving present.
French: J'ai tenu à le dire parce qu'elle pourrait croire qu'on lui a fait un cadeau de départ empoisonné.
English: • Letter to Telesat Canada, Extension of Milestones May 1, 2003
French: • Lettre à Telesat Canada, report des dates des étapes de la mise en oeuvre le 1er mai 2003
English: The title invites you to assess whether the music fulfills the basic requirements for granting a patent, namely novelty and inventive step.
French: Mais c'est joli à entendre c'est sur. Sinon les autres de l'album m'ont un peu "déçu" car pour moi elles n'ont pas le niveau de five tribes.
English: If implemented, these recommendations would go a long way towards fulfilling the provisions of paragraphs 5 to 7 of the annex to resolution 57/337.
French: La mise en œuvre de ces recommandations contribuerait beaucoup à l'application des dispositions des paragraphes 5 à 7 de l'annexe de la résolution 57/337.
English: Since Brazil is one of the countries that have received most Special Procedures visits from the Commission/Council on Human Rights, the mission of a “treaty body” such as CAT to Brazil has also been useful to strengthen transparent and good faith dialogue between Brazil and all international mechanisms for the protection of human rights.
French: Etant donné que le Brésil est un des pays qui ont reçu le plus de visites au titre des procédures spéciales de la Commission/du Conseil des droits de l'homme, la mission d'un organe créé en vertu d'un instrument international comme le Comité contre la torture au Brésil a aussi été utile pour renforcer le dialogue transparent et de bonne foi entre le Brésil et tous les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: When alarmed they often display bright, warning colours or rear up in threatening postures.
French: Lorsqu'elles sont alertées, certaines espèces exhibent des taches de couleurs éclatantes ou se dressent en position de menace.
English: The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing as defined in paragraphs 2.3. and 2.4. above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si le ou les matériaux plastiques utilisés dans un vitrage de sécurité tel que défini aux paragraphes 2.3 et 2.4 ci-dessus résistent aux effets d'une exposition prolongée à des températures extrêmes sans présenter d'altération significative.
English: Patients taking Cialis should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients prenant du Cialis doivent savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: The SDFS Vision
French: Formulaire électronique Formulaire sur support électronique qui est habituellement téléchargé, puis imprimé et présenté sur support papier.
English: This bracketed paragraph will be deleted on the date that Note 1 to this schedule is deleted.]
French: Ce paragraphe entre crochets est supprimé a la date à laquelle la note 1 de cette annexe est supprimée.]
English: ◦ Increase the number of telehealth rooms in each hospital;
French: ◦ Augmentation du nombre de salles de télésanté dans chaque hôpital.
English: Our Association's necessity is to give voice, time and space to the preservation of the memory of these cultures, thus keeping alive diverse world views. We believe that this is possible through song, given that singing is a game, a growth process involving learning to be in harmony with others in mutual respect .
French: L'association sent la necessité de donner sa voix et son temps à la conservation de la memoire de telles cultures, e de laisser ouverte la porte aux pensées differentes.
English: What should it be founded on, then?
French: Sur quoi donc devrait-il se fonder?
English: Band Population 1406 Tribal Council (TC) Affliliation Matawa First Nation Management Inc.
French: Population de la bande 1406 Affiliation à un conseil tribal (CT) Matawa First Nation Management Inc.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 60/220).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 60/220).
English: Increasing the concentration of H2O2, as well as the mole ratio of P2O5:H2O2, leads to an even higher % conversion of H2O2 to H3PO5.
French: Une augmentation de la concentration du H2O2 ainsi qu'une augmentation du rapport molaire P2O5:H2O2 conduit à des pourcentages encore plus élevés de conversion du H2O2 en H3PO5.
English: In their study, the IMF compared Canadian central government budget forecasting with that of the other G-7 countries (excluding Japan) plus Australia and New Zealand (like Canada, commodity exporting countries) as well as the Netherlands, Sweden and Switzerland (comparably smaller industrial countries).
French: Dans son étude, le FMI compare les prévisions budgétaires de l’administration centrale canadienne avec celles des autres pays du G-7 (à l’exception du Japon), de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande (qui sont, comme le Canada, des exportateurs de matières premières) ainsi que des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse (pays industrialisés de plus petite taille).
English: Attach separate pages if necessary.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Language symbols and in-depth insight into the human subconscious is the key words to understand this.
French: Symboles en langues et des aperçu en profondeur dans le subconscient de l'homme sont les mots clés pour comprendre cela.
English: English feels that the small size of the Canadian Forces allows it to deal with these and similar issues more easily than the American military, and, as such, provides Canadians the opportunity to "influence [our] larger neighbour."
French: English estime que l’armée canadienne, dont l’effectif est peu nombreux, peut aborder ce genre de question plus facilement que l’armée américaine et que, à ce titre, elle offre au Canada la possibilité « d’influencer son grand voisin ».
English: Fisher House, Germany, for outstanding support to families of CF personnel receiving treatment at Landstuhl Regional Medical Centre, Landstuhl, Germany.
French: Maison Fisher, en Allemagne, pour le soutien remarquable apporté aux familles de membres des FC soignés au Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne.
English: at checkpoints and other barriers and during demonstrations and other military actions) and contact relevant organizations and authorities to request intervention.
French: aux postes de contrôle et autres barrages, et au cours de manifestations et actions militaires) et prendre contact avec les organisations et les autorités compétentes pour leur demander d'intervenir.
English: So 12 point leading measures 4.21 mm. ii) Question:
French: Un interligne de 12 points mesure donc 4,21 mm. ii) Question :
English: Both Mabee and Sandhu will skate in the second-to-last group, while Buttle has drawn to skate last in the final group.
French: Christopher Mabee et Emanuel Sandhu patineront dans l’avant-dernier groupe, tandis que Jeff Buttle a tiré au sort la dernière position dans le dernier groupe.
English: • 4881 Interest on the Employment Insurance (EI) Account, and from Loans and Investments to the EI Fund Description:
French: • 4881 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi Description:
English: The representative of Senegal asked the Secretariat whether the sub-saharian countries could be included in a map of the Emerald Network.
French: La délégation du Sénégal interroge le Secrétariat sur la possibilié d’inclure les régions subsahariennes dans la carte du Réseau Emeraude.
English: Colditz GA, Hankinson SE, Hunter DJ et al.
French: Newcomb PA, Titus-Ernstoff L, Egan KM et al.
English: The concerns raised by the behaviour of certain political groups, who have acted in a manner indicating a belief that they are not accountable to the authorities, including through the maintenance of security groups existing without legal authority in parallel to the legitimate police and defence forces, illegal detention and interrogation of returnees and other individuals and the use of threats and intimidation for political goals, require more attention from the legitimate authorities.
French: Les préoccupations causées par le comportement de certains groupes politiques qui ont agi d'une manière qui laisse croire qu'ils n'obéissent pas aux autorités, notamment en entretenant des groupes de sécurité qui existent sans aucune autorité légale, parallèlement à la police et aux forces de défense légitime, qui pratiquent la détention illégale et l'interrogatoire des rapatriés et d'autres personnes et qui usent de menaces et d'intimidation à des fins politiques, demandent une attention accrue de la part des autorités légitimes.
English: Dipped-beam headlamps shall be switched ON or OFF automatically.
French: Les feux de croisement doivent s'allumer et s'éteindre automatiquement.
English: Lastly, while entirely aware of the seriousness of the situation in Africa, Mr. Morris explained at the beginning of his speech the tasks that the WFP is undertaking in Iraq.
French: Enfin, bien que parfaitement conscient de la gravité de la situation en Afrique, M. Morris nous a expliqué, au début de son intervention, quelles sont les tâches que réalisent le PAM en Iraq.
English: It is a platform from which many of the most skilled and entrepreneurial people living anywhere are looking for global partners who share their enthusiasm for the present and their ambitions for the future to sell to the world.
French: Pensez plutôt à une plate-forme à partir de laquelle des spécialistes de partout, animés de l'esprit d'entreprise, cherchent des associés à l'échelle mondiale qui partagent leur enthousiasme pour le présent et leur aspirations pour l'avenir, et ce, afin de rejoindre le monde entier.
English: Nonetheless, the Commission continues to indirectly fund the nuclear lobby.
French: Pourtant, la Commission continue à financer indirectement le lobby nucléaire.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: They will be copied in the shared directory and automatically added to the album.
French: Celles-ci seront alors copiées dans le répertoire partagé, et automatiquement ajoutées à l'album.
English: The study of the physicochemical properties of pure amorphous materials (complexes) consisting of Fe2O3 and SiO2 in various proportions indicates that the amorphous complexes will exhibit different properties and characteristics depending on the proportions of Fe2O3 and SiO2.
French: L'étude sur les propriétés physicochimiques de matériaux amorphes purs (complexes), constitués de Fe2O3 et de SiO2 en proportions diverses, indiquent que les complexes amorphes vont présenter différentes propriétés et caractéristiques dépendant des proportions de Fe2O3 et de SiO2.
English: The principle of equitable geographical distribution and rotation should be observed in appointing the chairs and special coordinators.
French: Le principe d'une répartition géographique équitable et de la rotation doit être observé dans la nomination des présidents et des coordonnateurs spéciaux.
English: 2002). To ensure system efficiency and effectiveness, planning activities should be needs based, responsive to a changing system, and outcome directed (O’Brien-Pallas 2002).
French: Afin de garantir l’efficience et l’efficacité du système, les activités de planification devraient reposer sur les besoins, pouvoir s’adapter à l’évolution du système et être axées sur les résultats (O’Brien-Pallas, 2002).
English: a) (a) Automatic exceptions stipulated by law for activities that by their nature take place at night (for instance, in hotels, health care facilities, bakeries and reform schools).
French: a) Les dérogations automatiques prévues par la loi.  Elles visent les activités qui, du fait de leur nature sont effectuées la nuit (hôtels, établissements de soins de santé, boulangeries, maisons d'éducation, etc.);
English: TOTAL NON-INDUSTRIAL SOURCES 253 210 209 89 3,080 129 624 2 Mobile Sources Air Transportation 2 2 2 12 106 98 292 0 Air Transportation Landing / Take-off 1 1 1 7 52 89 216 0 Air Transportation Inflight 1 1 1 5 54 9 76 0 Heavy-duty diesel vehicles 2 2 2 1 63 2 14 0 Heavy-duty gasoline trucks 0 0 0 0 3 1 27 0 Light-duty diesel trucks 0 0 0 0 3 1 2 0 Light-duty diesel vehicles 0 0 0 0 0 0 0 0 Light-duty gasoline trucks 1 1 0 0 64 96 1,644 2 Light-duty gasoline vehicles 0 0 0 0 23 31 527 1 Marine Transportation 1 1 0 1 6 1 1 0 Motorcycles 0 0 0 0 0 0 3 0 Off-road use of diesel 57 57 56 37 800 70 350 1 Off-road use of gasoline/LPG/CNG 28 28 26 0 223 841 4,878 0 Rail Transportation
French: TOTAL SOURCES NON-INDUSTRIELLES 253 210 209 89 3 080 129 624 2 Transports Transport aérien 2 2 2 12 106 98 292 0 Transport aérien : décollage et atterrissage 1 1 1 7 52 89 216 0 Transport aérien : en vol 1 1 1 5 54 9 76 0 Véhicules lourds au diesel 2 2 2 1 63 2 14 0 Véhicules lourds à essence 0 0 0 0 3 1 27 0 Camions légers au diesel 0 0 0 0 3 1 2 0 Véhicules légers au diesel 0 0 0 0 0 0 0 0 Camions légers à essence 1 1 0 0 64 96 1 644 2 Véhicules légers à essence 0 0 0 0 23 31 527 1 Transport maritime 1 1 0 1 6 1 1 0 Motocyclette 0 0 0 0 0 0 3 0 Consommation de diesel (hors route) 57 57 56 37 800 70 350 1 Consommation d'essence /GPL/GNC/LPG/CNG 28 28 26 0 223 841 4 878 0 Transport ferroviaire
English: Specifically, male students, with poor academic performance, Aboriginals (and certain other ethnic/racial groups), growing up in single-parent households, of lower socio-economic status, and residing in the Atlantic provinces are less likely to complete high school.
French: Plus particulièrement, les élèves de sexe masculin qui ont un mauvais rendement scolaire, les Autochtones (et certains autres groupes ethniques ou raciaux), les enfants de familles monoparentales ou de milieux socioéconomiques défavorisés et ceux des provinces de l’Atlantique sont moins susceptibles de terminer leurs études secondaires.
English: However, in the light of the mission's delays in establishing water- purification plants, the mission will not be self-sufficient in water during the period.
French: Cependant, étant donné les retards rencontrés dans la construction de stations de purification de l'eau, la mission ne sera pas autosuffisante durant l'exercice.
English: The comparison is made exclusively on the basis of the graphic representations of the two designs.
French: Il est, dès lors, irrecevable. (11) La taxe de demande en nullité a été acquittée.
English: Doll R & Peto J (1985) Asbestos: Effects on health of exposure to asbestos, Report commissioned by the HSE.
French: Doll R & Peto J (1985) Asbestos: Effects on health of exposure to asbestos, Rapport commandité par le HSE
English: The Law Commission of Canada, early in 2002, released a report stating that "there is no justification for maintaining the current distinctions between same-sex and heterosexual conjugal unions...
French: Au début de 2002, la Commission du droit du Canada a publié un rapport dans lequel on peut lire : « Il n’y a aucune justification pour maintenir les distinctions courantes entre les unions conjugales homosexuelles et hétérosexuelles.
English: 4.104 Canada's acknowledgement that facts are always relevant in considering the issues presented underscores that this Panel is not considering questions in the abstract but in a particular factual context.
French: 4.104 Le fait que le Canada reconnaît que les faits sont toujours pertinents pour considérer les questions présentées souligne que le présent Groupe spécial ne considère pas les questions dans l'abstrait, mais dans un contexte factuel particulier.
English: She hoped that the Convention was part of Peruvian national law and that it took priority over any such interpretations.
French: Elle voudrait que la Convention fasse partie du droit national péruvien, et que celle-ci soit prépondérante sur toute autre interprétation.
English: The oppression remedy protects the rights of a range of persons with an interest in the corporation, particularly members.
French: Ce recours protège les droits de différentes personnes ayant un intérêt dans l'organisation, en particulier les membres.
English: In South-East Asia, the arrest in Thailand of one of the principal leaders of the Jemaah Islamiyah, Nurjaman Riduan Isamuddin, also known as Hambali, and the death of Fathur al-Ghozi following a shoot-out with security forces in the southern Philippines highlight the ongoing successes in this global operation.
French: En Asie du Sud-Est, l'arrestation en Thaïlande de l'un des principaux dirigeants de l'organisation Jamaa Islamiya, Nurjaman Riduan Isamuddin, également connu sous le nom de « Hambali », et le décès de Fathur Al-Ghozi à la suite d'une fusillade avec les forces de sécurité dans le sud des Philippines illustrent les succès actuellement enregistrés dans la lutte contre Al-Qaida à l'échelle mondiale.
English: While this recommendation may increase the number of notices that a trustee is required to send in this situation, it is expected that the resource savings to creditors who only wish to file a proof of claim when there is a reasonable expectation of dividend will outweigh the cost of such additional notices.
French: Bien que cette recommandation puisse augmenter le nombre d'avis qu'un syndic est tenu d'envoyer, dans cette situation, les créanciers qui ne veulent déposer une preuve de réclamation que lorsqu'ils s'attendent raisonnablement à un dividende devraient réaliser des économies de ressources, qui seront supérieures au coût de ces avis supplémentaires.
English: My third point relates to supervision.
French: Un troisième point : le contrôle.
English: Separately, sufficient numbers of human and material capital, including infrastructure, must be available.
French: It is necessary to make investments in order to restructure state enterprises and to increase the productivity of all enterprises.
English: Introduction The most original legal change introduced in the Employment Insurance Act is arguably the introduction of a form of experience rating on unemployed workers.
French: Introduction Il est permis de penser que le changement le plus original découlant de la Loi sur l’assuranceemploi est l’adoption d’une formule tenant compte de l’utilisation antérieure que les chômeurs ont faite du régime.
English: During the past year, OHCHR has strengthened its capacity to provide information, advice and training in the area of human rights education.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissariat s'est doté de nouvelles capacités d'information, d'orientation et de formation s'agissant de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Commission on the Status of Women
French: V. Commission de la condition de la femme
English: I wish to reiterate my serious concern over the lamentable state of the cargo off-loading facilities and equipment at the port of Umm Qasr.
French: Je tiens à déclarer à nouveau combien je suis préoccupé par l'état lamentable des installations et du matériel de déchargement des marchandises au port d'Umm Qasr.
English: signalisation de sécurité sanctioned class
French: handle pantalon de saut
English: In conjunction with other regulatory provisions, such as analogue cellular roaming, the spectrum cap policy was to provide new entrants with the opportunity to become established in the market thereby fostering competition and choice for consumers.
French: Conjointement avec d'autres dispositions réglementaires, telles que l'itinérance cellulaire analogique, la politique de plafonnement de fréquences devait offrir aux nouveaux intervenants la possibilité de s'établir sur le marché, ce qui favorise une plus grande compétition et des choix pour les abonnés.
English: Atympanate moths were collected at ultraviolet lights throughout the summer at a site in southeastern Ontario.
French: Ces papillons ont été récoltés au moyen de pièges lumineux UV au même endroit durant tout l'été, dans le sud-est de l'Ontario.
English: Liberals (support the reforms) - Russia's Choice - Yavlinsky-Boldyrev-Lukin Bloc - Party of Russian Unity and Accord - Russian Movement for Democratic Reforms 2.
French: Libéraux (partisans des réformes) - Choix de la Russie - Bloc "Iavlinsky-Boldyrev-Lukine" - Parti de l'Unité et de l'Entente russe - Mouvement des réformes démocratiques de la Russie 2.
English: Workshops, with an emphasis on technological capacity, will be delivered to interested countries.
French: Des ateliers axés sur la capacité technologique seront donnés aux pays intéressés.
English: These indicators suggest volume of travel has increased approximately 20 per cent.
French: D’après un tel calcul, le volume de voyages a augmenté d’environ 20 p.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the Associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - et l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) de l'Espace économique européen (EEE), s'alignent sur la présente déclaration.
English: Government Response Canada recognizes and values the International Joint Commission's contribution to increasing public awareness and understanding of aquatic invasive alien species in the Great Lakes basin ecosystem.
French: Réponse du gouvernement Le Canada reconnaît et apprécie la contribution de la Commission mixte internationale à la sensibilisation et à l'éducation du public aux espèces exotiques envahissantes dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: I started the Non-Human Level project in 1999 when I felt that I had some more music in me that I wanted to record but didn�t fit the Darkane style.
French: I started the Non-Human Level project in 1999 when I felt that I had some more music in me that I wanted to record but didn´t fit the Darkane style.