ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An increase of $4.2 million in basic commodities (received in kind) due to an increase in the number of special hardship cases eligible for food subsidy from 208,850 to 223,725 persons;
French: a) Une augmentation de 4,2 millions de dollars au titre des produits de première nécessité (reçus en nature) pour faire face à la hausse du nombre de réfugiés particulièrement nécessiteux qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'une aide alimentaire (223 735 personnes contre 208 850 précédemment);
English: "I’m pleased to be able to take a part in an investment that will have a positive impact on the quality of life in this area for years to come."
French: Je suis fier de pouvoir participer à un investissement qui aura un effet positif sur la qualité de vie dans cette région durant des années à venir.
English: Université Laval Reference Number: 45190027 Contract Date: 2006/10/16 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/10/16 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $50 586,00 Comments:
French: Université Laval Numéro de référence : 45190027 Date du contrat : 2006/10/16 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/10/16 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 50 586,00 $ Commentaires :
English: As with industry and the arts, perfume was to undergo profound change in the nineteenth century.
French: Comme pour l'industrie et les arts, le parfum devait subir un profond changement au XIXème siècle.
English: Obtaining CF Health Card Regular Force members and eligible Reserve Force members who have not received a CF Health Care Card should contact the Blue Cross Clerk at the member’s Base Clinic.
French: Obtention d’une carte santé des FC Les membres de la Force régulière et les membres admissibles de la Réserve n’ayant pas reçu de carte santé des FC sont priés d’appeler la Ligne Info-santé des FC au 1 877-MED-DENT (1-877-633-3368).
English: - depriving of life and inflicting a severe bodily injury to a state or public figure aimed at undermining or weakening the authority or obstructing its power: imprisonment up to twenty years, life imprisonment or life imprisonment without appeal (Article 96, para.
French: - Le fait de donner la mort ou de causer des blessures graves à un représentant de l'État ou à une personnalité publique, de saper ou d'affaiblir l'autorité de l'État ou de faire obstacle à l'exercice de cette autorité : peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 20 ans, emprisonnement à vie ou emprisonnement à vie non susceptible d'appel (par. 1 de l'article 96);
English: Recruiters will provide the location and time of PARE testing.
French: Si le postulant réussit le TAPE, il se voit remettre un certificat valide pour six mois.
English: The portable media player function also allows consumers to watch video and listen to MP3s, and is an ideal travel partner wherever you go.
French: En résumé, pour tous les types d’utilisations qui nécessitent de fréquents déplacements du Vidéo Projecteur, le CP220c offre la possibilité d’être transporté aisément partout.
English: E. - E. Ehnmark «Clearing and Settlement in the EU –The way forward» President :
French: E. - E. Ehnmark «Compensation et règlement-livraison dans l’UE» Président :
English: By decision II/8, however, the Conference of the Parties to the Vienna Convention decided that it would meet every third year rather than every other year.
French: Toutefois, par sa décision II/8, la Conférence des Parties à la Convention de Vienne a décidé qu'elle se réunirait une fois tous les trois ans, et non plus tous les deux ans.
English: Carkner, Pamela Ann — Toronto 2006-1328 Heenan, Alexander John — Owen Sound 2006-1326 Macdonald, Joseph Sean — Toronto 2006-1327 Quebec
French: Carkner, Pamela Ann — Toronto 2006-1328 Heenan, Alexander John — Owen Sound 2006-1326 Macdonald, Joseph Sean — Toronto 2006-1327 Québec
English: The objective of this Project is to support a collaboration between key actors from government, NGOs, academia and business in Cambodia to design a new approach to implementing and mainstreaming universal access to ICTs.
French: Le projet a pour objectif de soutenir la collaboration entre les intervenants clés (gouvernement, ONG, milieu universitaire, monde des affaires) afin d’aboutir sur une nouvelle démarche en vue d’assurer l’accès universel aux TIC.
English: It had further been stated in the judgment that in the context of our legal system, the prohibition against persons being held guilty of retrospective criminal offences went further than prohibiting prosecution and conviction.
French: Il a ensuite été déclaré dans le jugement que dans le contexte de notre système juridique, l'interdiction pesant sur des personnes jugées rétroactivement coupables d'un délit a des conséquences plus lourdes que l'interdiction des poursuites et de la condamnation.
English: The Service Centre's operation as an independent service provider has proved to be cost effective and it is becoming capable of offering its services to other United Nations organizations, too.
French: Le Centre de services agissant en tant que prestataire de services indépendant s'est révélé rentable et commence à être en mesure d'offrir ses services à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Findings with respect to the impact of price on demand not consistent.
French: Résultats incohérents pour ce qui concerne l'impact des prix sur la demande.
English: Government of Alberta In the fall of 2002, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) commissioned The Alberta Youth Experience Survey 2002 (TAYES), a comprehensive study of alcohol, tobacco, other drug and gambling behaviour.
French: Gouvernement de l’Alberta À l’automne 2002, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (Commission de toxicomanie de l’Alberta) a parrainé The Alberta Youth Experience Survey 2002 (TAYES), une étude complète sur les comportements à l’égard de l’alcool et d’autres drogues, du tabac et des jeux de hasard.
English: As long as diseases are rampant and millions of people in this world cannot expect to live more than 28 or 30 years, I can never be totally healthy even if I just got a good check-up at the Mayo Clinic.
French: Tant que les maladies feront des ravages et que des millions de personnes dans le monde ne pourront espérer vivre plus de 28 ou 30 ans, je ne pourrai jamais être complètement en bonne santé même si les résultats de mon check-up à la clinique Mayo sont bons.
English: But, that puts those without knowledge of the system or process at a distinct disadvantage in making submissions.
French: Mais ces démarches désavantagent les personnes qui ne connaissent pas le système ou le processus de présentation.
English: deputising for the author. - Thank you, President-in-Office, for your response.
French: suppléant l'auteur. - (EN) Merci pour votre réponse, Monsieur le Président en exercice.
English: They are adopted by the European Council (Heads of State or Government) to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
French: Elles sont adoptées par le Conseil européen (chefs d'État et de gouvernement) en vue d'être mises en œuvre par l'Union dans des domaines où les États membres ont d'importants intérêts communs.
English: This knowledge base must also include a better understanding of how marine ecosystems work.
French: Cette base de connaissances doit également inclure une meilleure compréhension du fonctionnement des écosystèmes marins.
English: Both the rapidly changing business structures, including the way businesses are organized and operate in the national and global economy, and the ongoing efforts to minimize the costs and response burden dictate the need for re-evaluating and improving survey programmes.
French: Tant les structures industrielles et commerciales en mutation rapide, et notamment le mode d'organisation et de fonctionnement des entreprises dans l'économie nationale et mondiale, que les efforts en cours pour minimiser les coûts et la charge de la communication expliquent qu'il soit nécessaire de réévaluer et d'améliorer les programmes d'enquêtes.
English: Iraq has become a source of destabilization for the whole region.
French: L'Iraq est devenu une source de déstabilisation dans toute la région.
English: The egg development index, dry weight, and energy content were measured on eggs from 148 ovigerous female lobsters (Homarus americanus) caught off îles de la Madeleine (Québec).
French: L'indice de développement, le poids sec et le contenu énergétique des oeufs a été mesuré pour 148 homards femelles (Homarus americanus) provenant des îles de la Madeleine (Québec).
English: (a) States where informal remittance systems are illegal, prohibited or unauthorized such as France, India, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Portugal, Spain and Venezuela.
French: a) Les États dans lesquels les systèmes de paiement informels sont illégaux, interdits ou non autorisés, tels que l'Espagne, la France, l'Inde, la Malaisie, le Portugal, la République islamique d'Iran et le Venezuela.
English: In the case of occupational exposure limits adopted by regulation, they are legal maxima.
French: (Tératogène : se dit d'un médicament ou d'un autre agent associé à une tératogénocité).
English: Overtime is compensated for all staff who present claims which have been approved and signed by managers for pre-approved overtime.
French: Tous les membres du personnel qui présentent une demande d'indemnisation approuvée et signée par les gestionnaires relativement aux heures supplémentaires pré-autorisées seront rémunérés en conséquence.
English: Second level appeals should therefore be limited to review of the record (i.e. the evidence and the reasons for decision) from the first level appeal.
French: Les appels au second palier devraient donc se limiter à l’examen du dossier du premier palier (c.-à-d. les éléments de preuve et les motifs de la décision).
English: By letter dated September 22, 1994, the Commission informed the Canadian Forces of its decision to stand down Mr. Carter's complaint pending the final outcome in Martin.
French: Dans une lettre en date du 17 mars 1999, la Commission a informé les FAC de sa décision de renvoyer la plainte de M. Carter au Tribunal en vue de son instruction.
English: An Environmental Assessment Report (EAR) is required An Environmental Assessment Report may be required if there is the potential for adverse effects or significant environmental concerns.
French: Rapport ciblé Si l’examen initial indique qu’il pourrait y avoir des répercussions défavorables restreintes ou des problèmes environnementaux, un rapport ciblé peut s’avérer nécessaire.
English: Strange decided to pursue Big Bear's band without waiting for General Middleton.
French: Il décide aussi de poursuivre la bande de Big Bear sans attendre l'arrivée du général Middleton.
English: The key management tools addressing real property condition at the strategic level are the planning and reporting tools that are used in the context of departmental management and planning frameworks.
French: Les principales ressources de gestion stratégique de l’état des biens immobiliers sont les outils de planification et de présentation de rapport qui sont utilisés dans le contexte des cadres ministériels de gestion et de planification.
English: Suarez and Ramirez, 2004, op.
French: Suarez & Ramirez, 2004, op.
English: Government debt is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value of government as classified in the second edition of the ESA, in the categories currency and deposits, bills and bonds, and other loans.
French: Le "déficit public" est essentiellement la différence entre l’épargne brute des administrations publiques et la somme des investissements publics (définis comme la formation brute de capital fixe) et des transferts nets de capitaux payables par les pouvoirs publics.
English: So is the PA!!! They'll open for Denver's Orangu-Tones.
French: Ils joueront en compagnie des Orangu-Tones, groupe complètement sauté origianire de Denver!
English: These 4 core objectives will be attained by activities in all the 12 work areas specified in the Declaration and Action Plan.
French: Ces quatre objectifs essentiels seront atteints grâce à des activités menées dans les 12 domaines d’action mentionnés dans la Déclaration et le Plan d’action.
English: That famous rose trademark brings to mind the sublime rose de mai—the pride of the town of Grasse in the Alpes-Maritimes department.
French: Une rose qui n'est pas sans rappeler la sublime rose de mai, grande fierté de la ville de Grasse dans les Alpes Maritimes.
English: A joint assessment by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), UNMIL and the United Nations Development Programme concluded that approximately 1,500 to 2,000 Liberian ex-combatants remain in western Côte d'Ivoire near the Liberian border, and need to be closely monitored.
French: Il est ressorti d'une évaluation menée conjointement par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la MINUL et le Programme des Nations Unies pour le développement qu'environ 1 500 à 2 000 ex-combattants libériens se trouvent encore dans l'ouest de la Côte d'Ivoire à proximité de la frontière libérienne, et doivent faire l'objet d'une étroite surveillance.
English: 1.9 The CTC would be grateful for a more detailed description of the controls in place to prevent the misuse of charitable, religious and cultural organizations for the financing of terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme serait reconnaissant d'avoir une description plus détaillée des mesures de contrôle prises pour prévenir l'utilisation d'organisations philanthropiques, religieuses et culturelles aux fins de financement du terrorisme.
English: If you are a resident of Quebec, you must allocate to Quebec any business income you earned outside Canada in the year.
French: Si vous êtes résident du Québec, vous devez attribuer à cette province tout le revenu d'entreprise que vous avez gagné dans l'année à l'extérieur du Canada.
English: The African Group welcomed the proposed establishment of an advisory board, and trusted that its membership would be based on broad geographical representation.
French: Le Groupe africain se félicite de la création proposée d'un conseil consultatif et ne doute pas que sa composition se fondera sur une large représentation géographique.
English: MOB 20th, born in Paris in 1982.
French: M.O.B du 20ème, né à Paris en 1982.
English: In effect, TCP/IP allows Internet messages to be automatically routed around any portions of the net that may be damaged.
French: Dans le cas des utilisateurs MP3, le serveur réparti virtuel permet la diffusion rapide de fichiers de musique parmi les utilisateurs intéressés.
English: Our sampling did not disclose any cases of misuse of TANS, but with little segregation of duties, and limited oversight, the risk is high.
French: Notre échantillonnage n’a révélé aucun cas de mauvais usage des NAV, mais la division des tâches et la surveillance étant minimes, le risque est élevé.
English: • Have the environmental risks associated with the project been adequately identified and documented?
French: • A-t-on adéquatement relevé et documenté les risques environnementaux associés au projet?
English: Robert Dokis, who at the time was sixty-two years of age, was  considerably older than the other applicants.
French: Robert Dokis, qui avait alors soixante-deux ans, était beaucoup plus  âgé que les autres.
English: The bill made a number of changes to the Act, including modifying the definition of "federal authority" (the federal body that may have expertise or a mandate relevant to a proposed project) to include federal parent Crown corporations, effective June 2006.
French: Ce projet de loi a apporté un certain nombre de modifications à la Loi, notamment à la définition d'autorité fédérale (l'organisme fédéral pouvant avoir une expertise ou un mandat ayant trait à un projet proposé) pour y inclure les sociétés d'État, modification qui entrera en vigueur en juin 2006.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue the implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à exécuter, et d'amplifier, le projet «Aider les communautés tous ensemble» et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: He vehemently stated the case for an economic boycott, and especially an oil boycott, against General Abacha's military regime.
French: Il a réclamé avec véhémence un boycott économique et plus particulièrement un boycott pétrolier contre le régime militaire du général Abacha.
English: Otherwise, the effectiveness of provisional legal protection would be removed or at any rate reduced, since it would be a matter of calling into question a measure adopted in the exercise of a broad discretion.
French: La solution contraire reviendrait à exclure ou, en tout cas, à réduire considérablement l'effectivité de la protection juridictionnelle provisoire dès lors qu'il s'agirait de mettre en cause un acte adopté dans l'exercice d'un large pouvoir d'appréciation.
English: If you are aware that you are making mistakes and would feel better if you corrected them, go ahead and do so.
French: Si vous prenez conscience de vos erreurs et pensez être plus à l'aise en les corrigeant, faites le.
English: This situation was not compensated even by the positive balance of migration and therefore since 1994 the population in the Czech Republic was decreasing.
French: En effet, malgré la diminution progressive du taux de mortalité, et en dépit d'un solde migratoire positif, depuis 1994, la population globale de la République tchèque était en diminution.
English: no no but localities are clumped in two main regions of southwestern ON no precise figures are available perhaps stable with new trees located due to increased search effort no
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)? Menaces - destruction involontaire lors des opérations de débroussaillage des bords de routes et par méconnaissance de l’espèce
English: Ex cute Lien "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Lien « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira. » Enfin, nous vous proposons des nouvelles dolls !!
English: Wrenched trees lifted in October, which were stored at 2 °C until May, showed 25% higher survival than unwrenched trees 1 year after planting.
French: Les plants soulevés en octobre et entreposés à 2 °C jusqu'en mais, avaient, 1 année après la plantation, un taux de survie supérieur de 25% à celui des plants non soulevés.
English: Although WFP recognizes that budget support is increasingly the favoured aid modality, the guidelines stress the need to consider how WFP can position and support cooperation modalities given the means at its disposal.
French: Tout en reconnaissant que le soutien budgétaire est, de plus en plus, la modalité privilégiée pour l'aide au développement, ces lignes directrices soulignent la nécessité de déterminer comment le PAM peut, avec les moyens dont il dispose, promouvoir et appuyer ses propres modalités de coopération.
English: Intellectual Property, Inventions and Innovations So, what exactly is IP?
French: Propriété intellectuelle, inventions et innovations Ainsi, qu’entend-on au juste par propriété intellectuelle?
English: D&O insurance is a huge issue for Maritimes as well.
French: L'assurance responsabilité pour administrateurs et dirigeants est également une question importante pour les Maritimes.
English: We continue to believe that water must be kept exclusively as a public good, in terms of both collection and supply.
French: Nous continuons à croire que l'eau doit être gardée exclusivement comme un bien public, tant en termes de collecte qu'en termes d'approvisionnement.
English: Therefore the pre-tax equivalent amount is $1190, leaving $34,590 in disposable income.
French: Par conséquent, la somme équivalente avant impôt est de 1 190 $, ce qui laisse 34 590 $ en revenu disponible.
English: Nice work of the tanzanian artist Boblee .
French: Belle oeuvre de l'artiste tanzanien Boblee .
English: • Increase awareness of the Science Network;
French: • Le Forum consultatif reconnaît que l’élaboration de politiques publiques doit reposer sur des évaluations de risques fondées scientifiquement.
English: As well, the only near surface stage of wolffish is the larval stage and thus, this is the only part of the life cycle that could be potentially effected by the release of hydrocarbons.
French: En outre, le seul stade où le loup de mer vit près de la surface est le stade larvaire, qui constitue de ce fait la seule partie du cycle biologique qui pourrait être éventuellement affectée par le rejet d’hydrocarbures.
English: 3 General Assembly resolution 54/4, annex.  4 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: It is located at the junction of two orthogonal tectonic corridors: the north-north-east Baie Verte – Brompton line and an east−west fault network along the prolongation of the Ottawa−Bonnechère Graben.
French: Le diatrème est situé à l'intersection de deux corridors tectoniques orthogonaux : la ligne Baie Verte − Brompton, orientée nord-nord-est, et un réseau de failles est−ouest prolongeant le graben Ottawa−Bonnechère.
English: The duty refund system will be phased out at the same pace as the NAFTA tariff - free access is phased in.
French: Le régime de remboursement des droits sera progressivement éliminé au fur et à mesure de la mise en œuvre du régime d’admission en franchise de droits prévu à l’ALÉNA.
English: The delay has now lasted for over one and a half years. This is unjustified, reprehensible, and even illegal.
French: Cette situation, bien qu'injustifiée, répréhensible et même illégale, dure maintenant depuis plus d'un an et demi.
English: Centre international d'études pédagogiques Délégation aux relations Internationales et à la Coopération, 1, Avenue Léon Journault 92310 Sèvres Tel: 33 (0)1 45 07 60 00 Fax: 33 (0)1 45 07 60 01
French: Centre international d'études pédagogiques 1, Avenue Léon Journault 92310 Sèvres Tél: 33 (0)1 45 07 60 00 Fax: 33 (0)1 45 07 60 01 Courriel: contact@ciep.fr
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 170, of which 47% conducted or financed by the ISAF - 2002: 123, of which 0% conducted or financed by the ISAF To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 909 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 835 Total number of the 835 tests reported in 2003 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 1 (0.12% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 170 dont 47 % réalisés ou financés par l’ISAF - 2002 : 123 dont 0% réalisé ou financé par l'ISAF No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 909 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 835 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 835 rapportés en 2003 : 1 (0,12 %)
English: Will it consider a specific functional area or process, and will it be circumscribed to within the plant gates, or will it also include off-site disposal impacts, suppliers and product impacts?
French: Est-ce qu’il sera axé sur un procédé ou un secteur fonctionnel particulier, et sera-t-il circonscrit à l’intérieur de l’usine, ou est-ce qu’il englobera également les effets d’une élimination hors site, les fournisseurs et les conséquences des produits?