ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question: Please specify if the law (or decisions by the courts or administrative practice) excludes or grants limited access for particular categories of non-nationals (for example, irregular migrants, children, persons admitted for limited periods, etc.) to the items detailed below:
French: Question: Prière de préciser si la loi (ou les décisions des tribunaux ou la pratique administrative) exclut ou limite l'accès, pour des catégories particulières de non-ressortissants (migrants en situation irrégulière, enfants, personnes admises pour une durée limitée, etc.), aux éléments ci-après:
English:    .I should like to congratulate Mrs Thyssen, who has done an excellent piece of work.
French:    . - Je tiens à féliciter Mme Thyssen qui a réalisé un excellent travail.
English: Senior managers met in Ottawa for two days as part of DCC’s annual planning process.
French: Dans le cadre du processus de planification annuelle de CDC, les cadres supérieurs se sont réunis à Ottawa pendant deux jours.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of refined sugar in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat des marchandises en cause au Canada ou ailleurs, et expliquer la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: The financial crisis increases the risk of a renewed aggravation of the debt crisis.
French: La crise financière augmente le risque d'une nouvelle aggravation de la crise de la dette.
English: It was a difficult struggle, and the careless Swedish translation was just the last straw. Mr Kerr proved himself a successful go-between here.
French: Le chemin pour y parvenir a été pénible, la dernière épreuve ayant été la correction de la traduction en suédois.
English: You can count on Amtrad to listen carefully to your needs and get back to you in a timely manner.
French: Amtrad est à votre écoute et répond rapidement à vos besoins.
English: Members of the House of Commons 301 MPs 20 medals each 6,020 12.95% criteria set out in section 3 of the regulations Members of the House of Commons 8.
French: Députés 301 députés 20 médailles chacun 6 020 12,95% critères prévus à l'article 3 du règlement Députés 8.
English: 43/ 00 Washers or equivalent devices; Other devices for supporting bolt-heads or nuts (circlips F 16 B 21/18; with special means for locking bolts or nuts F 16 B 39/10, F 16 B 39/24) 43/ 02 . with special provisions for engaging surfaces which are not perpendicular to a bolt axis or do not surround the bolt
French: 43/ 00 Rondelles ou dispositifs équivalents; Autres dispositifs de support pour têtes de boulons ou d'écrous (pinces annulaires (circlips) F 16 B 21/18; avec moyens particuliers de blocage des boulons ou écrous F 16 B 39/10, F 16 B 39/24) 43/ 02 . avec dispositions particulières pour engager les surfaces qui ne sont pas perpendiculaires à l'axe du boulon ou qui n'entourent pas celui-ci
English: The Stella del Mare Hotel is situated in Marina di Carrara, in the Apuan Coast, 180 m .....
French: L'hôtel Stella del Mare il se trouve à Marina di Carrara, à 180 mètres du compl .....
English: Managers may wish to post signs on their floor to raise awareness of environmental sensitivities.
French: Les gestionnaires peuvent afficher des avis sur leur étage pour conscientiser les
English: He shall no longer pay contributions.
French: Il cesse de payer sa cotisation.
English: In the school they said that “the letter with blood enters better”.
French: Dans l'école ils ont dit que « la lettre avec le sang entre mieux ».
English: Deeply concerned by the fact that the dumping of radioactive and toxic wastes endangers human life, marine fauna and the ecosystem in general;
French: Profondément préoccupée par le danger que représente le déversement de ces déchets radioactifs et toxiques pour la vie humaine, la faune marine et l'écosystème d'une manière générale;
English: The failure of the Cancun World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting on September 14, 2003 to reach consensus on modalities for negotiations on rich country agricultural trade barriers, export subsidies and domestic support policies has put Africa's relationship with the world trading system at a critical crossroad.
French: Du fait que la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancún le 14 septembre 2003 n'a pas abouti à un consensus sur les modalités des négociations concernant les obstacles érigés par les pays riches au commerce des produits agricoles, les subventions à l'exportation et les politiques de soutien interne, la relation de l'Afrique avec le système commercial mondial se trouve à un point critique.
English: (6) Global population data in 1990 with 1° by 1° longitude/latitude resolution (Li, 1996) [View] (D) The global population dataset was developed with the help of the financial support from Environment Canada and the United Nations Environment Programme, under UNEP with Sub-Project Number FP/1205-95-12.
French: (6) DonnÃ©es mondiales sur la population en 1990 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude (Li, 1996) [Voir] (D) On a dÃ©veloppÃ© l'ensemble de donnÃ©es sur la population mondiale avec l'aide financiÃ¨re d'Environnement Canada et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (numÃ©ro de sous-projet du UNEPÂ :
English: We may assume that the transfer of a substantial part of these territories to the Palestinian Authority, and the restrictions on the employment of residents of these territories in Israel, have caused this number to drop significantly.
French: On est en droit de supposer que le transfert d'une part importante de ces territoires à l'Autorité palestinienne et les restrictions appliquées à l'emploi en Israël de résidents de ces territoires ont considérablement réduit ce chiffre.
English: The complete transfer of non-reserved responsibilities to the Provisional Institutions under Chapter 5 of the Constitutional Framework has been encouraging.
French: Il est encourageant que le transfert aux Institutions provisoires des responsabilités non réservées énoncées au chapitre V du Cadre constitutionnel soit maintenant achevé.
English: The programme would make Burkina Faso's handicrafts and industrial sector more competitive, strengthen institutional support for the sector and help create jobs.
French: Le programme permettra d'améliorer la compétitivité des secteurs industriel et artisanal du Burkina Faso, de renforcer l'aide institutionnelle à ce secteur et de créer des emplois.
English: • the Teasdale-Corti program which supports international research teams to find practical and sustainable solutions to the world’s most pressing health issues; and
French: • le programme de partenariat Teasdale-Corti, qui appuie des équipes de recherche de composition internationale en vue de trouver des solutions concrètes et durables aux problèmes les plus urgents de la planète dans le domaine de la santé;
English: “Welcoming the commitment of the Afghan Interim Administration to the active participation of Afghan women in political and economic life, to the education of girls as well as boys and to the right of women to work outside the home,
French: Se félicitant que l'Administration intérimaire afghane se soit engagée à faire en sorte que les femmes afghanes puissent participer activement à la vie politique et économique, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: It is, of course, clear that it is important for all of the players involved — the organs of the two Tribunals, the judges, the prosecutors, the registrars and, above all, the States of the regions concerned — to mobilize themselves with regard to arrests, transfers, cooperation, witnesses and evidence.
French: Il est clair, bien sûr que, dans cette affaire, il importe que chacun des acteurs concernés se mobilisent, qu'il s'agisse des organes des deux Tribunaux, des juges, des procureurs, des greffes mais également les États au premier chef, les États des régions concernées, en ce qui concerne les arrestations, le transfert, la coopération, s'agissant des témoins et des éléments de preuve.
English: The Canadian High Commission in Accra can provide exporters with the names and contact data of reputable importers.
French: Le haut-commissariat du Canada à Accra peut communiquer aux exportateurs les noms et les coordonnées d'importateurs dignes de confiance à contacter.
English: During his visit to Belgrade, the High Commissioner also sought support for his engagement to promote reconciliation in Kosovo.
French: En ce qui concerne la Voïvodine et sa diversité ethnique unique en son genre, le Haut Commissaire a insisté sur la nécessité de répondre en temps voulu aux incidents interethniques afin de prévenir les tensions apparaissant dans la province en raison d’un manque de réaction appropriée de la part des organismes d’application de la loi.
English: 6.3.4.2.2 At least 6250cd shall be attained at point 50V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4. of this Regulation.
French: 6.1.7.2 Au moins 10 lux 6 250 cd doivent être obtenus au point 50V avec les projecteurs émettant uniquement un faisceau de croisement ou les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, comme indiqué au paragraphe 5.4 du présent Règlement.
English: The Agency therefore finds that, although Mr. Caron might have been inconvenienced by the limited space normally available in an aircraft passenger cabin, the lack of washrooms capable of accommodating a person using an "ordinary wheelchair" does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.  Nevertheless, the Agency is of the opinion that passengers with disabilities should be able to access, with assistance where required, washroom facilities on board an aircraft.
French: L'Office conclut donc que même si M. Caron a pu être dérangé par l'espace limité normalement disponible dans une cabine d'aéronef, l'absence de toilettes pouvant répondre aux besoins de personnes utilisant un "fauteuil roulant ordinaire" ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. Néanmoins, l'Office est d'avis que les passagers ayant une déficience devraient pouvoir avoir accès, avec de l'aide au besoin, aux toilettes à bord d'un aéronef.
English: Transboundary cooperation in developing adaptation strategies is currently, however, almost non-existent.
French: Actuellement, la coopération transfrontière en vue de l'élaboration de stratégies d'adaptation est pourtant presque inexistante.
English: At the end of the report period there were almost 500 such schools in the Czech Republic, offering training in over 70 non-demanding manual labour occupations.
French: À la fin de la période couverte par ce rapport, il existait presque 500 établissements de ce genre en République tchèque, assurant une formation à plus de 70 métiers manuels peu exigeants.
English: Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,
French: Déclarant également qu'il est essentiel que les principes fondamentaux de la transparence, de la vérification et de l'irréversibilité s'appliquent à toutes les mesures de désarmement nucléaire,
English: • Choices & eChoices software (English or French) which can be used in conjunction with the EAC or on your own
French: • Logiciel Choices et eChoices (français et anglais) qui peuvent être utilisées en conjonction avec la coordinatrice de services d'emploi ou tout seul
English: The study on women, peace and security — a large measure of the funding for which Australia was pleased to provide — and the Secretary-General's report on the study maintain the momentum of resolution 1325 (2000) and are both to be welcomed.
French: L'étude sur les femmes, la paix et la sécurité, qui a été largement financée par l'Australie, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur cette étude permettent de rester sur la lancée de la résolution 1325 (2000), et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: Agreement should be sought with HQ regarding discontinuing lower priority areas that are unlikely to receive attention or, conversely, increasing resources to the level of workload considered essential.
French: Il faut tâcher d'obtenir l'accord de l'AC pour renoncer aux tâches les moins prioritaires et les moins importantes ou, au contraire, pour accroître les ressources et parvenir à accomplir l'ensemble des tâches jugées essentielles avec un rythme de travail plus normal.
English: • International Policy eDiscussions How to subscribe to our RSS feed What is RSS?
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Comment s'abonner à notre fil RSS Qu’est-ce que le RSS?
English: If otherwise eligible, they shall receive the allowances that are available to staff members generally.
French: La prime de rapatriement n'est toutefois pas versée dans le cas d'un(e) fonctionnaire renvoyé(e) sans préavis.
English: Nonetheless, scores obtained indicate a greater degree of difficulty because of the length of the words and phrases, which raises doubts about the intelligibility of the piece of writing.
French: Il n’en demeure pas moins que les scores obtenus démontrent un plus haut degré de difficulté en raison de la longueur des mots et des phrases, ce qui laisserait douter de l’intelligibilité de l’écrit.
English: The Ministry of Agrarian Development has implemented important pioneer measures in the sense of obtaining greater balance between men and women in decision-making positions.
French: Le Ministère du développement agraire a pris des mesures importantes visant à réaliser un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes aux postes de prise de décisions.
English: Strategies can be shaped to address different groups.
French: Des stratégies permettant de cibler des groupes différents doivent être conçues.
English: The workplace health and safety conditions specified in individual and collective labour contracts and in the employer's regulations must comply with the minimum standards set out in article 34 of the Code.
French: Il est maintenant possible que ces questions soient réglées par des accords de branche qui en principe, s'appliquent à la branche d'activité dans son ensemble.
English: No additional conditions should be imposed for cessation or suspension of sanctions except as a result of newly discovered circumstances and except where explicitly provided for in Security Council decisions.
French: Il ne convient pas d'imposer des conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions si cela n'est pas justifié par de nouvelles circonstances ou n'est pas prévu expressément par des décisions du Conseil de sécurité.
English: UNITAR briefing on the Economic and Social Council for members of the Council
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le Conseil économique et social à l'intention des membres du Conseil
English: Mr. Premier, I would like to take this opportunity to thank you for that, and to congratulate you for your years of public service and your contribution to the economic prosperity of Alberta.
French: Je profite donc de l’occasion, Monsieur le Premier ministre, pour vous en remercier et pour vous féliciter pour les années que vous avez consacrées au service public et pour votre contribution à la prospérité économique de l’Alberta.
English: Pension Board No. 14 May 24 June 31 July 15 September 15 October 10 December 06 February 06 March Total
French: Numéro du Conseil 14 mai 24 juin 31 juillet 15 septembre 15 octobre 10 décembre 06 février 06 mars Total
English: In response, it has been argued that the best guarantee that the information would be reliable was the fact that it would come from notifications made by governments.
French: En réponse, il a été fait valoir que la meilleure garantie de fiabilité des renseignements tiendrait au fait qu'ils émaneraient des notifications adressées par les gouvernements.
English: An index table also provides information on changes in those and other key economic criteria.
French: Un tableau fournit aussi des renseignements sur les changements au regard de ces critères et d'autres critères économiques clés.
English: The house sparrow can be found everywhere in Canada except for northern and arctic regions.
French: Tu peux rencontrer le Moineau domestique partout au Canada, à l’exception des régions nordiques et arctiques.
English: • Issues of privacy, trust and integrity of information.
French: • Questions de protection de la vie privée, confiance et intégrité de l'information.
English: E. Recent developments and links with other ECE Conventions
French: Faits récents et liens avec d'autres conventions de la CEE
English: • Informal enforcement activities:
French: • Mesures d'application de la loi non officielles :
English: Recipients of the CIHR Knowledge Translation Awards 2007  Dr. Thomas Kerr, CIHR National Knowledge Translation Award Dr. Vicky Scott, CIHR Regional Knowledge Translation Award 2006 Dr. Stanley Zlotkin CIHR National Knowledge Translation Award Dr. Nazeem Muhajarine CIHR Regional Knowledge Translation Award 2005 KT Award Recipients Dr. Jack Tu - Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) Dr. Patricia Martens - The Need to Know Team & Manitoba Centre for Health Policy Dr. Réjean Hébert - Progam of Research to Integrate the Services for the Maintenance of Autonomy (PRISMA) 2004 The Canadian Neonatal Network 2003 Research on Knowledge Translation Jeremy Grimshaw, MBChB, PhD, FRCGP Knowledge Translation in Practice Occupational Health and Safety Agency for Healthcare
French: Dr Stanley Zlotkin Gagnant régional : Dr Nazeem Muhajarine 2005 Lauréats du Prix de l'application des connaissances Dr Jack Tu - Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT) Dre Patricia Martens - L 'Équipe qui a besoin de savoir et le Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba Dr Réjean Hébert - Programme de recherche sur l'intégration des services de maintien de l'autonomie (PRISMA) 2004 Réseau néonatal canadien 2003 Recherche sur l'application des connaissances Jeremy Grimshaw, M.B.Ch.B., Ph.D., F.R.C.G.P. Mise en pratique des connaissances Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé
English: Program designed to provide compensation for private life insurance benefits not paid because of war-risk exclusions.
French: Programme visant à garantir une indemnisation en remplacement de la prestation d’assurance-vie privée non versée en raison des exclusions afférentes aux situations de risque de guerre.
English: SPPD tracks and analyzes key Government of Canada initiatives and the impact on the organization.
French: Cet instrument évalue les pressions en fonction de facteurs comme la sécurité publique, l’alignement sur les priorités gouvernementales et sur celles de la GRC et la valeur de l’investissement.
English: How did Simon end up with the band? I’m coming to it.
French: Comment Simon est arrivé dans le groupe ?… J’y viens.
English: Regular consultative meetings between representatives of all these organizations take place in the context of this MoU and its implementation.
French: Des réunions consultatives ont lieu régulièrement entre leurs représentants à propos de l'accord et de son application.
English: Calls on the Commission to examine the extent to which these achievements can be further improved by integrating agriculture into the Kyoto Mechanisms, in particular by implementing Article 3(3) of the Kyoto Protocol and by employing new techniques involving seed-sowing under plant cover and the conversion of cultivated land to permanent cover, thereby fostering sustainable farming; Or. fr
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 618 Paragraphe 74 74. estime que la fourniture d'énergies renouvelables ne peut se faire au détriment de l'élevage, de la sécurité des aliments, du développement durable et de la biodiversité, réclame dès lors l'affectation de moyens suffisants à la recherche et à l'introduction des techniques énergétiques les plus récentes et les plus performantes (p.ex. biocarburants de 2e génération) (suppression); Or. sk
English: • Education levels have improved.
French: • Les niveaux de scolarité se sont améliorés.
English: The judgment in Bell Canada was rendered in connection with section 61.5 (now 242 [R.S.C., 1985, c.
French: Cet arrêt Bell Canada était rendu dans le cadre de l'article 61.5 (aujourd'hui 242 [L.R.C. (1985), chap.
English: The Government will provide the full payment of $650 million in 2006-07 to all provinces and territories, allocated on an equal per capita basis.
French: Le gouvernement versera intégralement la somme de 650 millions de dollars en 2006-2007 à l’ensemble des provinces et des territoires à raison d’un montant égal par habitant.
English: In that regard, it is clearly in the interest of the international community to exert all efforts necessary for securing a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict as well as of the Arab-Israeli conflict as a whole, on the basis of international law and the resolutions of the United Nations.
French: À cet égard, la communauté internationale a sans conteste intérêt à engager tous les efforts nécessaires pour obtenir le règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit arabo-israélien en général, sur la base du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Share Ellen Page with your friends!
French: Partage Ellen Page avec tes copains!
English: Program Management "The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Gestion des programmes « Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: In accordance with that resolution, progress reports are to be submitted on an annual basis.
French: Conformément à cette résolution, des rapports d'étape doivent être présentés chaque année.
English: Barriers to Usage:
French: Obstacles à l’utilisation des services du COAI :
English: A request for interim measures of whatever kind addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
French: Une demande de mesures provisoires de quelque nature qu'elle soit adressée par l'une ou l'autre partie à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d'arbitrage ni comme une renonciation au droit de se prévaloir de ladite convention.
English: There is sufficient evidence that endosulfan meets the criterion on persistence;
French: Il y a suffisamment de preuves que l'endosulfan répond au critère de persistance;
English: Pursuant to the Highway Traffic Act of Ontario, the Ministry of Transportation ("Ministry") requires successful completion of an air brake endorsement examination and an air brake demonstration prior to the issuance of the licence.
French: Conformément au Code de la route de l'Ontario, le ministère des Transports (« le Ministère ») exige la réussite d'un examen préalable à l'obtention d'une inscription autorisant la conduite d'un véhicule muni de freins à air comprimé et d'une démonstration d'utilisation des freins à air comprimé avant l'émission d'un permis.