ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For trust taxation years that end in your partnership's taxation year, the members of the partnership (or the member designated in a joint election) have to file Form T1141 no later than the day on which you have to file your T5013 Partnership Information Return.
French: Les déclarations de renseignements à produire sont le formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées, et le formulaire T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: • Broadly engage other federal departments to address factors that influence health, such as housing and poverty;
French: • mobiliser sur une grande échelle les autres ministères fédéraux afin de s'attaquer à des problèmes qui influent sur la santé, par exemple le logement et la pauvreté;
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces APPARTEMENT BRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces APPARTEMENT BRIVE.
English: 2, Act 2331/1995)”.
French: 2 de la loi 2331/1995).
English: Foreign Government Surplus Vehicles 30.
French: Véhicules de surplus des gouvernements étrangers 30.
English: Thus, Africa welcomes the proposals on development and the recognition of the special needs of Africa contained in the 2005 High-level Plenary Meeting outcome document (General Assembly resolution 60/1).
French: Aussi l'Afrique salue-t-elle les propositions relatives au développement et aux besoins particuliers de l'Afrique qui figurent dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau de 2005.
English: It was asked where the investment could be found, when it was possible for anyone to start webcasting.
French: Le représentant a demandé où était l’investissement alors que tout un chacun pouvait se mettre à diffuser sur le Web.
English: In 1997, when the World Figure Skating Championships were being held in Lausanne, Stéphane was officially invited to perform an exhibition where he impressed with his natural abilities, not only as an entertainer, but also as a promising competitor.
French: En 1997, Stéphane est invité à participer au gala final des Championnats du Monde de patinage artistique qui se déroulent à Lausanne. Il y impressionne par son talent naturel et son potentiel prometteur.
English: The files have been transfered to the National Archives of Canada in 2001 for their historical value. Access:
French: Les dossiers ont été transférés aux Archives nationales du Canada en 2001 et seront conservés pour leur valeur historique. Accès :
English: [89] As to the complaint against Sgt. Hodder for the March 22, 1994 incident, Captain Fraser concluded that it was unfounded.
French: [89] En ce qui concerne la plainte déposée contre le sergent Hodder quant à l'incident du 22 mars 1994, le capitaine Fraser a conclu qu'elle était sans fondement.
English: In relation to pre-trial detention, the Committee expresses its concern at the length of detention; the limited access to visitors; and that juveniles are often detained with adults during this period.
French: Pour ce qui est de la détention avant jugement, le Comité est préoccupé par la durée de la détention, par les restrictions imposées au droit de visite et par le fait que les mineurs sont souvent détenus dans les mêmes quartiers que les adultes.
English: The complete circuit is 16.5 km. Add another 1.2 km up the highway to return to the Sinclair Creek trailhead.
French: Le circuit complet fait 16,5 km, auquel s'ajoute 1,2 km sur la route pour revenir au point de départ du sentier du Ruisseau-Sinclair.
English: The Justice Committee returned Bill C-17 with some minor amendments and the bill was approved after debate at both second and third reading in the House.
French: [Traduction] ´ ` ` ´ Honorables senateurs, je tiens a signaler a tous les senateurs que le projet de loi C-17 ne porte pas uniquement sur l’augmentation [ Le senateur Meighen ] ´
English: By 2003 the EBRD had invested € 181 million in a total of 10 projects in the energy efficiency sub-sector.
French: A la fin de 2003, la BERD avait investi 181 millions € dans 10 projets au total concernant le volet de l’efficacité énergétique.
English: The text of Council document presented for a common position on 19 June classifies catering waste from means of transport operating internationally in the highest risk category and introduces a general prohibition of using catering waste in animal feed.
French: Le texte du document du Conseil présenté le 19 juin 2001 en vue d'une position commune classe les déchets de cuisine et de table provenant de transports internationaux dans la catégorie à plus haut risque et prévoit une interdiction générale d'utiliser ces déchets pour l'alimentation des animaux.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America requested clarification concerning the expression "going beyond the disclosure," as it did not agree with paragraph 61 of the Practice Guidelines in relation to adding a new reference to an item of prior art in the description.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé des précisions en ce qui concerne l’expression "aller au‑delà de la divulgation", parce qu’elle n’est pas d’accord avec le paragraphe 61 des directives pour la pratique en ce qui concerne l’adjonction d’une nouvelle référence à un élément de la technique dans la description.
English: The HBSW recommended that a 60 mm dimension be used to represent neck diameter. Later the HBSW identified the importance of avoiding wedging of the neck at the end of the rail, and concluded that a linear measure for the Zone 4 space would not adequately address mattress compressibility and wedging forces in Zone 4.
French: Au moment de la rédaction de la présente publication, la norme internationale de l'IEC recommandait une limite dimensionnelle de moins de 60 mm (2 3/8 pouces) mesurée entre la plate-forme de soutien du matelas et la portion la plus basse de la barrière, à l'extrémité de la barrière, afin de prévenir le piégeage du cou.
English: Do you have any suggestions on how to improve cooperation between the European Parliament and your Chamber in this policy field?
French: La représentation de la zone euro dans les forums financiers internationaux, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le G7, le G8 et le G20 est-elle conforme à son poids économique?
English: Reading Room The Board has facilities for the examination of records by the public at both its Halifax and Dartmouth offices at the addresses noted above.
French: Salle de lecture L'Office dispose d'une salle publique de consultation de ses documents dans ses bureaux de Halifax et de Dartmouth (voir les adresses ci-dessus).
English: The intention in the study was to consider all 39 of these initiatives, of which 11 were failures to some degree.
French: Nous avons donc examiné les 39 initiatives en cause, dont onze avaient partiellement échoué.
English: As has already been mentioned, the draft reform plan continues to consider deprivation of liberty as a solution of last resort.
French: Tel qu'il a été déjà dit, la privation de liberté est toujours considérée, dans le projet, comme une solution de dernier ressort.
English: It is now time for the Peacebuilding Commission to begin its work.
French: Le moment est désormais venu que la Commission de consolidation de la paix commence ses travaux.
English: PART IV COMPLIANCE OF GOVERNMENT,TESTING PRIVACY ACT POLICIES WITH THE
French: IA droit de demander la correction ou d’exiger la mention des corrections non effectuees ne vaut que pour les renseignements verses dans un fichier de renseignements personnels - (paragraphe 11 ne s’etend pas aux ww renseignements personnels d&its a l’alinea 12(1)b).
English: • History of the Voluntary Sector Initiative (www.vsi-isbc.c/eng/about/history.cfm)
French: • Évaluation des activités entourant l’Année internationale des bénévoles 2001, mars 2003
English: However, this document cannot provide guidance for every situation, and the circumstances of each case will ultimately determine how the Bureau will exercise its enforcement discretion.
French: Le présent document n'est toutefois pas un guide qui permettrait de régler toutes les situations. Ce sont plutôt les circonstances particulières à chaque cas qui détermineront finalement la façon dont le Bureau exercera sa compétence.
English: by Mrs Von Thun und Hohenstein, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Internal Market Scoreboard (SEC (2009)/1007 -, and
French: le rapport de Róża Von Thun Und Hohenstein, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur le tableau d'affichage du marché intérieur (SEC (2009)/1007 -;
English: As a Guide issues should be presented in a format which:
French: En règle générale, on présentera les questions de manière :
English: A bilateral agreement concerning exportability of benefits was concluded with the Netherlands in 2002 and a new agreement with the Czech Republic was signed in September 2002.
French: Un accord bilatéral établissant l'exportabilité des prestations a été conclu en 2002 avec les Pays-Bas et un autre a été signé avec la République tchèque en septembre 2002.
English: Article 7 of the CC entrenches the so-called principle of universal jurisdiction in criminal law.
French: L'article 7 du CP incorpore le principe dit de la compétence universelle en matière de droit pénal.
English: Failure to appeal or abandonment (2) If a representative plaintiff does not appeal an order or appeals and later files a notice of discontinuance of the appeal, any member of the class for which the representative plaintiff had been appointed may apply for leave to exercise the right of appeal of the representative plaintiff within 30 days after (a) the expiry of the appeal period available to the representative plaintiff, if the representative plaintiff does not appeal; or (b) the day the notice of discontinuance was filed, if the representative plaintiff appeals but files a notice of discontinuance of the appeal.
French: Demande individuelle (2) Si le représentant demandeur n'a pas interjeté appel ou a interjeté appel et s'en est désisté, tout membre du groupe peut demander l'autorisation d'exercer le droit d'appel du représentant demandeur dans les trente jours suivant : a) l'expiration du délai d'appel ouvert au représentant demandeur, si le représentant demandeur n'a pas interjeté appel; b) le dépôt de l'avis de désistement, si le représentant demandeur a interjeté appel mais s'en est désisté. Défaut d'agir du représentant Avis
English: Turning to the 1540 Committee, the arrival of additional experts to work with the Committee is welcome news.
French: En ce qui concerne le Comité 1540, l'arrivée d'experts supplémentaires qui travailleront avec le Comité est une bonne nouvelle.
English: France Anti- money laundering laws and regulations applicable to credit institutions.
French: Canada Les mesures contre le blanchiment des capitaux s'appliquent si l'émetteur est une institution financière réglementée.
English: Yazmine Laroche , Chair, CCMD Action-Research Roundtable on Workplace Well-Bei
French: La présidente, Yazmine Laroche, Table ronde de recherche-action du CCG  sur le mieux-être en milieu de travail
English: Extradition statistics reveal that, in the period from 1997 to June 2000 inclusive, the Procurator-General's Office granted 3,444 applications to extradite for the purpose of criminal prosecution or to ensure execution of a sentence.
French: Les statistiques sur l'extradition révèlent que, pendant la période allant de 1997 à la fin de 2000, le Bureau du Procureur général a donné suite à 3 444 demandes d'extradition aux fins de poursuites pénales ou pour permettre l'application d'une peine.
English: Canada - Manitoba MOU / Consultations The Memorandum of Understanding signed in March 2004 renewed the commitment of Canada and Manitoba to negotiate a national park establishment agreement by May 2005.
French: Protocole d'entente Canada-Manitoba – Consultations Le protocole d'entente signé en mars 2004 renouvelait l'engagement du Canada et du Manitoba de négocier une entente sur la création d'un parc national d'ici mai 2005.
English: If there are increasing returns then a positive labour supply shock has positive effects on productivity.
French: 2) CHOC EXOGENE SUR L'OFFRE DE TRAVAIL: une augmentation exogène de l'offre de travail n'a pas d'effets de productivité à long terme en cas de rendements d'échelle constants (hypothèse de base).
English: Results from PITS measurements revealed a broad peak at about 240 K (t2 − t1 = 20 ms; t1/t1 = 5), which could be due to the formation of a free As vacancy or its complexes.
French: Les résultats de mesures PITS révèlent l'existence d'un pic large à environ 240 K (t2 − t1 = 20 ms; t2/t1 = 5) qui pourrait être dû à la formation d'une lacune As libre ou ses complexes.
English: OCTOPUS DMC Reference Number: 45232873 Contract Date: 2008-05-23 Description of Work:
French: OCTOPUS DMC Numéro de référence : 45232873 Date du contrat : 2008-05-23 Devis descriptif :
English: However, the study team posits that other considerations must be made before evaluating whether this level is appropriate.
French: À première vue, ce pourcentage semble élevé par rapport au pourcentage obtenu pour des types de programme
English: After transferring legal residence to Iceland, there is a waiting period of six months before the person is covered by the health insurance.
French: ` ´ Apres le transfert officiel du lieu de residence en ´ Islande, il existe un delai de carence de six mois avant que la personne ne soit couverte par ´ ´ l’assurance sante.
English: In animals in which the locus coeruleus was lesioned bilaterally previously, CBZ failed to attenuate the electromyogram.
French: Chez des animaux, dont le locus coeruleus a été lésé bilaterallement 10 jours avant l'injection, CBZ n'a aucun effet sur l'electromyogramme.
English: Pousada de São Brás Charm » Book it!
French: Pousada de São Brás Charme » Réservez!
English: But the terms are not always clearly understood, nor is there consensus about their meaning.
French: Malgré tout, il nexiste pas de consensus quant à la définition de ces mots.
English: Children and Adolescents as Subjects of International Law (Parma - 2005)
French: Les enfants et adolescents en tant que sujets du droit international (Parme − 2005
English: He joined the representative of Guinea in appealing for funding, and pledged to work with Guinea in that endeavour.
French: L'orateur se joint à l'appel de fonds lancé par le représentant de la Guinée et s'engage à y collaborer aux côtés de la Guinée.
English: The location of the hotel was very good near to the train station and the city centre. The staff in the hotel were very pleasant and helpful.
French: La situation de l'hôtel par rapport aux différentes possibilités de visites et de transport public.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2007 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 0000159121 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2007 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000159121 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: 4.4 The State party rejects the author's argument that legal proceedings were brought against him for offences for which the decision on whether to prosecute lay with the government prosecutor, noting that article 63 of the Code of Criminal Investigation provides that “any person who considers him or herself harmed by a crime or offence may lodge a complaint in that regard and register a claim for criminal indemnification with an examining magistrate”.
French: L'Etat partie rejette l'argument de l'auteur que des poursuites ont été engagées contre lui pour des infractions dont l'initiative des poursuites est dévolue au parquet, se référant à l'article 63 du Code d'instruction criminelle qui dispose que « toute personne qui se prétendra lésée par un crime ou délit pourra en rendre plainte et se constituer partie civile devant le juge d'instruction ».
English: A structured debate and interaction should lead to concrete conclusions and would lay the foundation for the development of recommendations at the third session.
French: La deuxième session devrait être l'occasion d'un débat structuré débouchant sur des conclusions concrètes permettant d'élaborer les recommandations lors de la troisième session.
English: Most of the soils in the EU are cared for; they are worth preserving and are nurtured by our farmers.
French: La plupart des sols dans l'Union européenne sont bien entretenus. Nos agriculteurs les préservent et s'en occupent bien.
English: However, this significant decrease did not occur for men.
French: Néanmoins, cette baisse significative ne se retrouve pas chez les hommes.
English: • establishing an Electronic Health Record for all CF personnel that will enhance the effectiveness and efficiency of health services
French: • l'établissement d'un Dossier de santé électronique pour tout le personnel des FC, ce qui rehaussera l'efficacité des services de santé
English: This is because there are now state institutions which can look after the youngest generation. And the care provided is no less responsible than that of the doting grandparents or godmother.
French: Il existe en effet des institutions publiques qui peuvent garder les enfants, qui sont aussi responsables que la grand-mère, le grand-père ou la marraine.
English: An IEP is a written plan that describes the special education program and/or services needed by your child.
French: Il s'agit d'un plan écrit qui décrit les programmes et les services d'éducation de l'enfance en difficulté dont votre enfant a besoin.
English: The Gentoo community uses Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) to record and track bugs, notifications, suggestions and other interactions with the development team.
French: La communauté Gentoo utilise Bugzilla ( bugs.gentoo.org ) pour référencer et suivre les bogues, notifications, suggestions et autres interactions avec l'équipe de développement.
English: In the last days of the Bennett Government, some liberalization of the staff control regulations took place.
French: Le 16 juillet 1935, les restrictions imposées aux nominations permanentes et aux promotions furent annulées78.
English: This 1998-99 annual report documents the combined efforts of four government departments during the first year of the Canadian Landmine Fund.
French: Le rapport annuel 1998-1999 fait un tour d’horizon des efforts conjugués de quatre ministères pendant la première année d’existence du Fonds.
English: There is so much money to be saved with patient self-monitoring and self management of diabetes.
French: Il est possible de beaucoup économiser si les patients gèrent et suivent eux-mêmes leur diabète.
English: Namibia welcomed the recent decisions of the Russian State Duma to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and START II and the announcement that the United States of America and the Russian Federation would resume negotiations on START III.
French: La Namibie se félicite des décisions récentes de la Duma russe de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais, ainsi que START II; et se félicite également de l'annonce que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie reprendraient leurs négociations sur START III.
English: Children and young people represent a very high percentage of urban populations in developing countries.
French: Les enfants et les jeunes représentent un très fort pourcentage de la population urbaine des pays en développement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Other than the fact that they are both large plovers that migrate south relatively late in the fall, there seems little similarity between Black-bellied Plovers and American GoldenPlovers to explain the large decreases found in their populations at the Rasmussen Lowlands.
French: Par conséquent, l’accès aux champs contigus peut jouer un rôle primordial en ce qui concerne l’habileté du Bécasseau variable qui hiverne à satisfaire ses besoins quotidiens en matière d’énergie.
English: He would be happy to discuss that problem which would, however, be the subject of a separate report.
French: Suite au naufrage du Prestige, la Résolution 1317 (2003) sur la pollution marine rappelait les mesures nécessaires pour protéger efficacement l’espace maritime européen.
English: Our 25 cosy rooms provide all the comforts you would expect of a three-star hotel and come with bathroom with shower or bathtub, toilet, hair-dryer, make-up mirror, mini-bar, satellite TV (with international channels), mirror, safe, telephone and air-conditioning. Treat yourself to our ample breakfast buffet in American style every morning.
French: L’autoroute A3 est à 3 km et la piste cyclable le long du Main passe à 300 m de l’hôtel.Confortables et douillettes, les 25 chambres correspondent à un standard 3 étoiles et sont équipées de salle de bain avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: This information represents an important knowledge base for governments, communities and service agencies seeking to develop more effective strategies for responding to the needs of these young people.
French: L'information glanée dans le cadre de ces projets s'avérera des plus utiles aux gouvernements, aux communautés et aux pourvoyeurs de services qui veulent se donner des stratégies pour répondre aux besoins de ces jeunes.
English: The review of the business register was among the first in this programme.
French: Le Registre a été l'un des premiers à faire l'objet de l'une ce ces vérifications.
English: 2) Community programs should involve joint partnerships between community and external agencies.
French: 2) Les programmes communautaires devraient comprendre la participation commune de certains organismes à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté.
English: It's estimated that one in every 100 Canadians over the age of 60 is diagnosed with this condition.
French: On estime que la maladie est diagnostiquée chez environ 1 % des Canadiens de plus de 60 ans.
English: With this product, that comes from one property, a biological wine is elaborated.
French: Une part très importante de la production est déclarée et reconnue par le CCPAE (Conseil Catalan de la Production Agraire Écologique). Avec cette partie de la production, provenant d’une même propriétée, un vin écologique est élaboré.
English: However, the Ontario government may find that its response to the ruling in M v. H does not go far enough to eliminate discrimination against same-sex couples.
French: Toutefois, le gouvernement de l'Ontario pourrait se rendre compte que sa réaction à l'arrêt M.c. H. n'est pas allée assez loin pour éliminer la discrimination envers les couples de même sexe.
English: The Secretariat-General put the subject of the phenomenon of poverty in the Arab World before the 14th session of the Council of the League of Arab States at summit level and the Council adopted resolution 240 (28 March 2002), stipulating the following:
French: Le Secrétariat général a porté la question du phénomène de la pauvreté dans le monde arabe devant le 14e Sommet de la Ligue des États arabes, lequel adopté la résolution 240 (28 mars 2003) stipulant ce qui suit :