ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the three delegations supported efforts to improve the strategic management of increasingly complex peace operations in the field, the proposed 2008/09 budget for the support account represented a substantial increase over the budget for 2007/08 and should be considered carefully, particularly in the light of the additional capacity approved only one year previously, the size of proposed peacekeeping budgets and the cost implications of delayed recruitment.
French: Les trois délégations appuient les efforts visant à améliorer la gestion stratégique d'opérations de paix qui sont de plus en plus complexes sur le terrain, mais considèrent que le projet de budget pour 2008/09 du compte d'appui, qui accuse une augmentation considérable par rapport au budget de 2007/08, devrait être examiné de près, compte tenu en particulier des capacités supplémentaires qui ont été approuvées il y a un an seulement, du montant des budgets proposés pour les opérations de maintien de la paix et des incidences financières des retards dans le recrutement.
English: Statements were made by the following observers: UNICEF; First Nations North and South; Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les observateurs suivants ont fait des déclarations : UNICEF; First Nations North and South; Erica-Irene Daes, Rapporteure spéciale sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Member Privileges Free annual membership
French: Avantages d'adhésion Free annual membership
English: Change in each component, as a % of total GDP of the previous year
French: Variation de chaque composante, en % du montant du PIB de l'année précédente
English: Bradley, General Omar N., Chairman, Joint Chiefs of Staff of United States. von Bretano, Heinrich, Minister of Foreign Affairs of Federal Republic of Germany (June-).
French: Bradley, général Omar N., président, Comité des chefs d'état-major des États-Unis. von Bretano, Heinrich, ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne (juin-).
English: Bullying occurs when there is little supervision or when large groups of children engage in rough-and-tumble play or competitive sports (Murphy et al., 1983).
French: L'intimidation se produit lorsque la supervision est réduite ou lorsque de grands groupes d'enfants s'engagent dans des jeux désordonnés ou des sports de compétition (Murphy et al,1983).
English: • Respiratory sensitization European Community
French: • Catégorie 1 (substances reconnues comme toxiques pour le développement des humains)
English: Just after the September 11 events, the Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted, on 12 September, a declaration condemning the attacks with the strongest terms.
French: Le lendemain même des attentats du 11 septembre, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté, le 12 septembre, une déclaration condamnant les attentats dans les termes les plus fermes.
English: Should it be incorrect, I shall let you know exactly what is happening, Mr Alavanos.
French: Sinon, je vous communiquerai les informations exactes, Monsieur Alavanos.
English: The need for as much digital information as possible to be openly accessible and repurposable was emphasized.
French: On a insisté sur la nécessité de rendre ouvertement accessible et adaptable le plus grand volume possible d'information numérique.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification studies the criteria before and during use of the decision logic.
French: il est vivement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères de classification avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: The continuing products being phased out were produced using stocks of sulfluramid produced before the completion of the PFOS production phase-out in the US in 2002.
French: Les produits qui restent à éliminer ont été fabriqués à l'aide de stocks de sulfluramide constitués avant l'élimination définitive de la fabrication de SPFO aux Etats-Unis, en 2002.
English: But this event tonight has additional significance.
French: Mais le spectacle qui nous est offert ce soir souligne un autre fait d’importance.
English: In terms of its action commitments in this strategic direction, the OCI can report the following:
French: Il cherche ainsi à promouvoir, notamment par la communication en temps opportun de renseignements, la responsabilité individuelle et
English: The Finance Section is headed by a Chief Finance Officer (P-4) and is responsible for establishing and maintaining financial controls, maintaining and administering mission accounts, disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' invoices and staff travel claims, administration of the national staff payroll and subsistence allowance payments and administration of the mission's bank accounts.
French: La Section des finances, dirigée par le chef des services financiers (P-4), est chargée d'établir et d'assurer des contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et de verser les indemnités journalières de subsistance, et d'administrer les comptes bancaires de la mission.
English: 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER R NFLD R RESCOMMSQN ST JOHNS NF
French: >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS >9 ERE GANDER >R NFLD R
English: The PAC report's 11 points regarding the SR&ED Program were reviewed.
French: Les 11 points du rapport du CCP concernant le programme de la RS&DE ont été examinés.
English: And lastly, the third one dealt with the potential effects of proportional and semi-proportional representation or electoral systems on Canadian politics – something of direct interest obviously.
French: Enfin, la troisième analyse traite des effets éventuels de la représentation proportionnelle et semi-proportionnelle ou des systèmes électoraux sur la politique canadienne, un sujet qui nous touche directement.
English: • Rosemary Monograph
French: • Monographie pour la Réglisse
English: It could already be seen that the courts were applying the Act and that there were fewer complaints.
French: On constate d'ores et déjà que les tribunaux se servent de la loi et que les plaintes sont moins nombreuses.
English: We stayed at this hotel in order to visit the castles, which were easy to access from this location.
French: Personnel très accueillant parlant parfaitement l'anglais et un peu le français. Petit dejeuner copieux .
English: Indeed, more than 24,500 terrorist attacks have been perpetrated against the Israeli people during the current period.
French: En effet, plus de 24 500 attentats terroristes ont été perpétrés contre le peuple israélien au cours de la période actuelle.
English: The draft has been based on the priorities for the work up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) adopted by the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session.
French: Le projet a été établi en fonction des priorités jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) que l'Organe directeur de l'EMEP a arrêtées à sa vingt-cinquième session.
English: These customers can either transfer to a regular seat or remain in their wheelchair.
French: Ces clients ont la possibilité de transférer dans un siège régulier ou de demeurer dans leur propre fauteuil roulant.
English: • To carry out joint analyses of causes for gender pay gaps, and
French: • La réalisation d'analyses conjointes de ce qui cause les écarts de rémunération entre les sexes;
English: However, a baseline of comparison was not available to evaluate a wave position prediction algorithm.
French: Toutefois, il manquait des données de références qui auraient permis d’évaluer un algorithme de prédiction de la position des vagues.
English: The results of those studies will be made available to Member States, notably through the Report on the World Social Situation and the World Economic and Social Survey.
French: Les résultats de ces études seront mis à la disposition des États Membres, notamment dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde et l’étude intitulée "La situation économique et sociale dans le monde".
English: Oral: < < Topical: < Duration of use:
French: Usages ou fins recommandés :
English: The Committee on Petitions then drew up a report, in close cooperation with the Committee on Employment and Social Affairs, to provide a clear set of answers for the petitioner and set out what it believes to be a clear and necessary European strategy for combating this debilitating disease for which there is still no known cure.
French: Suite à cette rencontre, la commission PETI a rédigé un rapport, en étroite coopération avec la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour fournir un ensemble de réponses précises à la pétitionnaire et pour exposer ce qu'elle considère comme une stratégie européenne claire et nécessaire destinée à combattre cette maladie incurable.
English: Could I refuse to follow the advice of gorgeous blonde Elena?
French: Pouvais-je refuser de suivre le conseil de la jolie Elena?
English: With the soybean crush remaining relatively stable, the EU's position as a soyoil exporter has declined in relative importance.
French: Du fait que le volume de soja trituré est resté relativement stable, la place de l' UE comme exportateur d'huile de soja a reculé.
English: Thus, the appellant cannot be considered a "manufacturer or producer" of watches.
French: L'appelant ne peut donc être considéré comme étant un « fabricant ou producteur » de montres.
English: The Committee notes that the State party signed the Optional Protocol to the Convention in November 2001 and encourages the State party to fulfil its expressed intention to ratify the Optional Protocol as soon as possible.
French: Il prend acte que l'État partie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en novembre 2001 et l'encourage à traduire dans les faits, dans les meilleurs délais, son intention de le ratifier.
English: Hexachlorobenzene (Priority substances list assessment report) At head of title:
French: Hexachlorobenzène (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En tête du titre :
English: After all, we’re talking 38,000 direct jobs, many thousand indirect jobs and $1.2 billion in terms of the contribution our parks and historic sites make every year to our gross domestic product.
French: C'est quand même 38 000 emplois directs, combien de milliers d'emplois indirects, c'est 1,2 milliards de dollars, nos parcs et nos lieux historiques, contribution par année à notre produit intérieur brut.
English: 303. The Delegation of Thailand expressed support for the Committee progressing its discussion of the key working documents.
French: Au bout du compte, le comité devrait mettre un terme à son débat sur les objectifs et les principes et arriver au stade où il pourrait décider de traiter la troisième partie.
English: In the space of a few days beginning on 18 March 2003, the Cuban authorities arrested scores of dissidents in targeted sweeps.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : NWS 22/003/01.
English: It is an unfortunate fact that the cooperation between certain countries in the region and the Tribunal is still problematic.
French: Il est regrettable qu'elle reste problématique entre certains pays de la région et le Tribunal.
English: His Group wished to reaffirm its belief that only through full implementation of all relevant UN resolutions could a just and lasting settlement be forged that recognized the rights of all peoples and States, including Palestine, to enjoy peace, security and development.
French: Le Groupe des 77 tenait à réaffirmer sa conviction que c'était seulement par l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU que l'on parviendrait à un règlement juste et durable reconnaissant les droits de tous les peuples et États, y compris la Palestine, de vivre dans la paix, la sécurité et le développement.
English: Strategy and framework to be developed.
French: Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC
English: • 1605   My suggestion for improving the housing allowance, from my perspective, is just to put enough money in the pockets of the individuals so that they can afford to live as they move across Canada.
French: • 1605   Pour améliorer les indemnités de logement, je proposerais, personnellement, de donner suffisamment d'argent aux gens pour qu'ils puissent vivre convenablement n'importe où au Canada.
English: A total of 463 companies are involved in the NCE program.
French: Ces réseaux nationaux font le lien entre la recherche de haut vol, l'expertise industrielle et les investissements judicieux.
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, re-establishing peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de rétablir la paix, la sécurité et une stabilité durable en Côte d'Ivoire.
English: Rasburicase is a strong uricolytic agent that speeds up the enzymatic oxidation of uric acid into an inactive and soluble metabolite.
French: Rasburicase est un puissant agent uricolytique qui accélère l'oxydation enzymatique de l'acide urique en un métabolite inactif et soluble.
English: UNHCR's internal audit plan is developed in close consultation with management, the Oversight Committee, the Inspector General's Office and the United Nations Board of Auditors.
French: Le plan d'audit interne du HCR est mis au point en consultation étroite avec la direction, le Comité de surveillance, le Bureau de l'Inspecteur général et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: [142] See Network Solutions Domain Name Dispute Policy (Revision 03) (effective February 25, 1998) at http://www.internic.net/domaininfo/internic-domain-6.html. [143] On the other hand, NSIs Policy does require that the third party complainants notice "clearly state that the complainant believes the registration and use of the disputed domain name violates the trademark rights of the complainant; the notice must also clearly allege the factual and legal bases for the belief."
French: [142] Voir la procédure de règlement des litiges portant sur les noms de domaine de Network Solutions (révision 03) (avec effet au 25 février 1998) à ladresse http:www.internic.net/domaininfo/internic-domain-6.html. [143] En revanche, la procédure de la NSI requiert que la notification adressée par le tiers demandeur "indique clairement que le demandeur est convaincu que lenregistrement et lusage du nom de domaine contesté viole ses droits de marque, et quelle indique aussi clairement les éléments de fait et de droit sur lesquels repose cette conviction".
English: Patents for medicines, products and substances for therapeutical use, beverages, foodstuffs, fertilizers, agrochemical substances in general, as well as for substances or products for the control and treatment of diseases of animals and plants are valid for one year from grant (Ibid., Art. 17(1)).
French: 80 du décret-loi n° 68 de 1983 sur les inventions, les découvertes scientifiques, les dessins et modèles industriels, les marques et les appellations d’origine). b) Certificats de brevet : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande; une prolongation de cinq ans est possible (ibid., art.
English: 2.5.1 REVISION PROCEDURE Revision of the advanced level will be carried out through an accelerated procedure in order to accommodate changing search needs.
French: 2.5.1 PROCÉDURE DE RÉVISION La révision du niveau élevé s’effectue au moyen d’une procédure accélérée en vue de tenir compte de l’évolution des besoins en matière de recherche.
English: Consequently, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Par conséquent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel sur le fond.
English: While this work raises important questions, the applicability of its findings for policy may be limited by the simplicity of the model.
French: Enfin, Dionne constate que l’imposition de normes en matière de fonds propres ne réduit guère les risques bancaires et peut même causer des distorsions coûteuses.
English: The most important way to ensure efficient coordination of environmental assessment requirements is to submit the project description to the federal and provincial governments as early as possible to notify them of a project that may require an environmental assessment.
French: Le meilleur moyen de garantir une coordination efficace des exigences en matière d’évaluation environnementale est de présenter la description de projet aux gouvernements fédéral et provincial le plus rapidement possible pour les prévenir qu’un projet peut nécessiter une évaluation environnementale.
English: Perhaps it is the starting point in our attitude and in our response that requires redirection at this point.
French: Ici, le concept clé est celui de l’interdépendance. Même si le monde profane met l’accent sur l’indépendance, nous, nous sommes appelés à vivre en tant que communauté dont les membres dépendent de Dieu et les uns des autres.
English: • 68-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Eastway Aviation, Inc.
French: • 68-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Eastway Aviation, Inc.
English: The relay panels can also measure the flow and amount of electricity for invoicing purposes.
French: Les panneaux relais peuvent également mesurer le flux et la quantité d'électricité à des fins de facturation.
English: A short walk from the Champs-Elysées in the 8th district lies a warm, multidimensional restaurant which has......
French: À deux pas des Champs-Elysées dans le 8ème arrondissement, venez découvrir le Boudoir, un restaurant......
English: UNOCI has so far been denied access to the detainees.
French: Jusqu'à présent, l'ONUCI s'est vu refuser tout accès aux détenus.
English: • PARTICIPATION IN THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT PRIORITIES, as a member of the Industry Portfolio, in order to maximize the benefits for every region of Quebec.
French: • LA PARTICIPATION À LA MISE EN OEUVRE DE PRIORITÉS NATIONALES de développement économique, notamment en tant que membre du portefeuille de l'Industrie, afin d'en maximiser les bénéfices dans chaque région du Québec.
English: In many parts of Woodland Caribou range, forestry practices and the spread of agriculture and mining have resulted in the loss, alteration, and fragmentation of important caribou habitat.
French: En de nombreuses parties de son aire de répartition, les pratiques forestières et le développement de l’agriculture et de l’exploitation minière ont entraîné la disparition, la modification et la fragmentation d’un milieu important pour le caribou.
English: 2.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Excellence and Integrity "professional ethics" allows a person to support the family — very often the extended family — especially since government employees are paid very low salaries, frequently on an irregular basis.
French: excellence et intégrité de la mise en œuvre efficace d’un programme. Il est donc nécessaire que vous vous adaptiez à ce genre de situation.
English: • Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative - An Initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA) in collaboration with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada (HC) The Global Health Research Pilot Project Grants - The CIHR-led Pilot Project Grants build research capacity by supporting innovative high risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: • Subventions de recherche opérationnelle pour la phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) - Une initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC ) et Santé Canada Programme de subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale - Ce programme piloté par les IRSC vise à renforcer les capacités de recherche en appuyant la recherche à haut risque, de démonstration ou de faisabilité, sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, et/ou les principaux problèmes de santé ou de système de santé qui touchent les pays à revenus moyens et faibles ainsi que les pays riches.
English: I will conclude by praising the excellent spirit of cooperation between the various political groups, the Commission representatives and Commissioner Busquin, the Council and the Spanish Presidency.
French: Je terminerai en saluant le bon esprit de collaboration entre les différents groupes politiques, les représentants de la Commission et le commissaire Busquin, le Conseil et la présidence espagnole.
English: The Working Group is invited to adopt its agenda.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter son ordre du jour.
English: During the discussion on this topic, it was noted that already the1997 UNECE Plan of Action stated that the UNECE should consolidate cooperation with the OSCE, which has a similar membership to the UNECE and a complementary mandate.
French: Au cours du débat sur ce sujet, il a été noté que le plan d'action de la CEE de 1997 indiquait déjà que la CEE devrait consolider la coopération avec l'OSCE, qui a une composition analogue à celle de la CEE et un mandat complémentaire.
English: Lastly, the project will add to the regular training options for scientific staff members (Theme 5).
French: En dernier lieu, le projet ajoutera des options de formation régulières pour les membres du personnel scientifiques (thème 5).
English: A weaker alternative should be adopted only when the stronger option cannot reasonably be applied owing to the situation of the language in question.
French: Il ne faut adopter des mesures plus modestes que si l'on ne peut raisonnablement appliquer des mesures de plus grande portée en raison de la situation de la langue en question.
English: Access to Justice $18.5M $0.6M $3.961M Improve capacity of the seven core-funding recipients; improve coordination between stakeholders; better understanding of issues relating to access to justice; communities have better understanding of their language rights.
French: Accès à la justice 18,5 M$ 0,6 M$ 3,961 M$ Capacité accrue des sept récipiendaires de financement de base; meilleure concertation entre intervenants; meilleure compréhension des questions liées à l’accès à la justice; sensibilisation accrue des communautés à leurs droits linguistiques.
English: In some under-developed countries, the student teacher ratio is near 100 to one!"
French: Dans certains pays en développement, le ratio élève maître est près de 100 pour un ! »
English: This note presents the statistical analysis carried out on some of the available experimental results to predict the resonant frequency and maximum displacement amplitude of a machine foundation – soil system under vertical vibration as a function of the size and weight of the foundation and of the excitation level.
French: Cette note présente une analyse statistique de certains des résultats expérimentaux disponibles pour prédire la fréquence de résonnance et l'amplitude maximum de déplacement d'un système fondation de machine – sol sous vibration verticale, en fonction de la dimension et du poids de la fondation et du niveau d'excitation.