ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC is pledging its support to Canada's Reserve Force through the Federal Reserve Force Awareness Campaign, a program that grants leave to military reservists from their civilian jobs when called to duty.
French: TPSGC a confirmé son appui envers la Force de réserve du Canada dans le cadre de la Campagne fédérale de sensibilisation à la Force de réserve, un programme visant à permettre aux réservistes de prendre congé de leur emploi civil lorsqu’ils sont appelés à travailler pour la Réserve.
English: The biggest challenge remained: to translate growth into development for all.
French: Le défi majeur reste le même : transformer la croissance en développement pour tous.
English: The Europe of values cannot accept that those starting their careers, the elderly, those who are isolated by poverty, those forced to learn new skills, and the gypsies who carry the burden of many kinds of disadvantage, will not have work.
French: L'Europe des valeurs ne peut accepter que ceux qui commencent leur carrière, que les plus âgés, que ceux qui sont isolés par la pauvreté, que ceux qui sont forcés à apprendre de nouvelles compétences et que les gitans qui portent le poids de toutes sortes d'inconvénients n'aient pas de travail.
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", having all of the following: 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: In the first case, this involves a statement from respondents to the telephone survey as to the number of jobs created or maintained.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'une déclaration des répondants lors de l'enquête téléphonique quant au nombre d'emplois créés ou maintenus.
English: • promote a positive image of Canada as an advanced international biotechnology provider and partner;
French: • faire connaître le Canada comme un fournisseur et un partenaire dans le secteur de la biotechnologie de pointe à l'échelle internationale;
English: The Special Committee believes that appropriate representation in the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions should also take into account the contributions by Member States.
French: Le Comité spécial est convaincu qu'une représentation appropriée, dans le Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions de maintien de la paix, doit aussi tenir compte des contributions des États Membres.
English:     We gratefully acknowledge the financial assistance provided by:
French:      La Passerelle pour l'histoire militaire canadienne tient à remercier :
English: Project delivery  As of 31 October 2003, delivery under the project portfolio reached $412 million.
French: Prévisions de dépenses et de recettes au titre des projets pour l'exercice biennal 2002-2003 au 31 octobre 2003)  Exécution des projets
English: The Olympic parties shall work to maintain harmonious relations with state authorities, in accordance with the principle of universality and of political neutrality of the Olympic Games.
French: Les parties olympiques s’attacheront à entretenir des relations harmonieuses avec les autorités des Etats, conformément avec le principe d’universalité et de neutralité politique des Jeux Olympiques.
English: The debtor does not meet his obligations the following years.
French: Le débiteur ne remplit pas ses obligations les années suivantes.
English: Hotel in Schömberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 35 rooms.
French: hôtel à Schömberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: This exercise will be led by the office of the Director of Operational Support.
French: Cette opération sera conduite par le bureau du Directeur de l'appui opérationnel.
English: Review and Approval The review and approval stage is the fourth stage of the change management process.
French: Examen et approbation L’étape d’examen et d’approbation est la quatrième du processus de gestion des changements.
English: Presentation to employees and management teams in all departments beginning January 1, 2007.
French: PrÃ©sentation Ã tous les employÃ©s et gestionnaires dans tous les ministÃ¨res Ã partir du 1er janvier 2007.
English: Ministry of Women's Affairs, 1999, Performance Pay Systems and Equity: An Analysis in Five New Zealand Organisations, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 1999, Performance Pay Systems and Equity : An Analysis in Five New Zealand Organisations, Wellington.
English: Elyse thinks her grandmother will get better if Elyse is patient.
French: En effet, Aurore Huot souffre depuis trois ans de la maladie d’Alzheimer.
English: § 24 StPO provides that accused persons may avail themselves of defence counsel in all criminal matters.
French: En application de l'article 24 du Code de procédure pénale, l'inculpé a le droit de faire appel aux services d'un défenseur dans toutes les affaires pénales.
English: The SYO also acts as the ship's NBCD Contamination Control Officer, and leads the contamination control organization, primarily formed from members of the Supply Department.
French: L'O Appro agit également en qualité d'officier du contrôle de la contamination DNBC du navire et il dirige l'organisme de contrôle de la contamination, qui comprend principalement des membres du Service de l'approvisionnement.
English: 'In the event of amendments to this Article, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.'.
French: «En cas d e modification du présent article, le nombre des représentants $lus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des Etats réunis dans la Communauté.» 2) À l'article 6, paragraphe 1, le tiret suivant est inséré après le cinquième tiret:
English: Arrangements are underway for the 2005 spring break program.
French: Des arrangements sont en train d'être pris pour la semaine de relâche de 2005.
English: For an increasing number of Canadians with chronic illnesses and health conditions, this will be a welcome addition and an important step in ensuring they get the best outcomes from their prescription drugs.
French: Enfin, les Canadiens sauront qu’une nouvelle Agence canadienne du médicament assurera la sécurité et la qualité des médicaments qu’ils consomment.
English: The Listening for Direction on Injury process generated a coherent national research funding agenda and a clear plan to attain the articulated goals.
French: La consultation « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » a débouché sur un programme national cohérent de financement de la recherche et un plan clair pour atteindre les buts énoncés.
English: Intrinsic value: The difference between the exercise price of an option and the market value of the underlying instrument.
French: Mutuals Funds : Fond de placement constitué de capitaux mis en commun par des épargnants en vue d’un placement collectif. La gestion est assurée par un tiers qui doit, sur demande, racheter les parts à leur valeur liquidative.
English: It was possible to partially predict behaviour on the basis of individual parameters such as: sex, age, and reproductive condition.
French: Il est possible de prévoir partiellement le comportement, d'après certains paramètres individuels, tels le sexe, l'âge et la condition de reproduction.
English: These rich presentations and moving discussion brought to light many examples of local, regional and international practices, tools and mechanisms.
French: Les communications et les discussions intéressantes et émouvantes auxquelles cette question a donné lieu ont mis en évidence de nombreux outils, dispositifs et pratiques aux niveaux local, régional et international.
English: The State took legislative steps to prevent encroachment on the political and economic right of citizens to employment conditions.
French: L'État a pris des mesures législatives afin de prévenir toute atteinte aux droits politiques et économiques des citoyens dans le domaine des conditions de travail.
English: Answer  I wouldn't necessarily assume that, given that because there is a layer between you and the client, and again not knowing the specific situation that might mitigate things and the response might be different, but I think that even if there is another reporting entity involved and the fact that you're one step removed from the client (that is indeed the situation) would potentially indicate that the situation is higher risk.
French: Étape 2 de l'évaluation des risques que posent les relations avec vos clients Précision très importante concernant l'évaluation des risques de vos relations avec vos clients : le processus d'évaluation du client ne vaut QUE POUR les relations continues avec celui-ci.
English: There is no evidence to indicate that this branch line can expect any growth in traffic, particularly to a level sufficient to make the branch line economic in the future.
French: Par ailleurs, rien ne permet de croire qu'une augmentation du trafic sur cet embranchement le rendra rentable.
English: Trade in tropical timber should only be encouraged to an extent compatible with these prior objectives.
French: Il convient seulement d'encourager le commerce des bois tropicaux dans une mesure compatible avec lesdits objectifs.
English: Notification of national measures for products bearing CE marking is required under the safeguard clauses of the Toys and PPE Directives, while measures regarding all LVD products must be notified under the LVD Directive.
French: La notification de mesures nationales pour des produits portant le marquage « CE » est imposée par les clauses de sauvegarde des directives « Jouets » et « EPI », tandis que les mesures concernant tous les produits couverts par la DBT doivent être notifiés au titre de celle-ci.
English: ACHIEVEMENTS The EAGGF forms an integral part of the Community budget, so the budget procedure determines its funds in the same way as other Community expenditure.
French: RÉALISATIONS Le FEOGA fait partie intégrante du budget de la Communauté, de sorte que ses crédits sont votés par le biais de la procédure budgétaire au même titre que les autres dépenses communautaires.
English: Following the communist victory in 1949, Cohen, persona grata in both Beijing and Taipei, made efforts at reconciliation - all of which failed.
French: À la suite de la victoire communiste de 1949, Cohen, persona grata à la fois à Beijing et à Taipei, tente en vain de réconcilier les deux partis.
English: The best is to get an appointment calling Wal's at 711435 or Vetea at 245417.
French: Le mieux est de prendre RDV en appelant Wal's au (+689) 711435.
English: • states that define women as minors under the guardianship of men or as second-class citizens with fewer rights than men.
French: Ces acteurs institutionnels peuvent perpétuer et renforcer activement la discrimination sexiste à l'origine de la coutume.
English: The furthest Lauterpacht went was to draw attention to some proposals made in April 1954 to the Commission on Human Rights on the subject of reservations to the “Covenant of Human Rights”, expressly providing for the possibility of withdrawing a reservation simply by notifying the Secretary-General of the United Nations (second report on the law of treaties, A/CN.4/87, para. 7; Yearbook … 1954, vol. II, pp. 131-132).
French: Tout au plus Lauterpacht a-t-il attiré l'attention sur certaines propositions faites en avril 1954 à la Commission des droits de l'homme au sujet des réserves au «Pacte des droits de l'homme», prévoyant expressément la possibilité de retirer une réserve par simple notification au Secrétaire général des Nations Unies (deuxième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/87, p. 29 à 31, par. 7 − texte anglais in Yearbook … 1954, vol.  II, p. 131 et 132).
English: It welcomed the recent introduction of two new mechanisms to improve cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Elle salue la récente introduction de nouveaux mécanismes destinés à renforcer la coopération entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: A study of the reference framework for its implementation is of great interest for this report.
French: Une étude du cadre de référence de sa mise en œuvre présente un grand intérêt pour ce rapport.
English: The free walking tour will start again from the 29th of December.
French: just the rooms are closed from for daily cleaning reception and common aereas are always open d) breakfast is served between 7.00 and 09.30 am At the Ostello Archi Rossi you will feel Florence's artistic atmosphere from the original frescoes painted in the reception by local art students. The environment is warm and welcoming, and it is ideal for young people, families or small groups that wish to take short breaks in the heart of historic Florence.
English: With accessory antennas it can be used in a vehicle, boat, aircraft or fixed station, and as an interferometer.
French: Il est si robuste et si précieux pour son propriétaire, que bon nombre sont encore utilisés après plus de 28 ans.
English: It is currently the only agency of its type in Europe.
French: C’est actuellement la seule agence de ce type en Europe.
English: In 2004, Croatia and Niger adhered to the 1960 Hague Act and the Complementary Act of Stockholm.
French: En 2004, la Croatie et le Niger ont adhéra à l’Acte de La Haye de 1960 et à l’Acte complémentaire de Stockholm.
English: Final budget, 2004-2005
French: Budget final, 2004-2005
English: Such wastes commonly result from the demolition of infrastructures or from industrial production and may often be found in poor quality backfill.
French: Les matières résiduelles proviennent généralement de la démolition d'infrastructures ou de la production industrielle et sont couramment associées à des remblais de mauvaise qualité.
English: Dependable Car Rentals Inc. is a registrant in the Province of Nova Scotia that rents late model year automobiles to individual customers.
French: L'entreprise Location de voitures fiables est un inscrit de la Nouvelle-Écosse qui loue des voitures de fin d'année à des clients particuliers.
English: It was also said that a registered owner could not be said to be totally unrelated to the contract of carriage, since the owner of a ship should be expected to take interest in the purposes for which the ship was used.
French: On ne pouvait considérer, a-t-on également dit, qu'un propriétaire inscrit n'avait aucun lien avec le contrat de transport, car le propriétaire d'un navire était censé s'intéresser à l'utilisation qui serait faite du navire.
English: WP.29 noted no new information on this subject.
French: Le WP.29 a noté qu'il n'y avait pas d'informations nouvelles sur la question.
English: We will not, however, give exemptions if the plan provides the maximum pension based on a normal form that is more than 66 2/3% joint and survivor.
French: Toutefois, nous n'accorderons pas l'exemption si le régime prévoit que la rente maximale sera basée sur une forme normale qui dépasse une rente réversible de 66 2/3 pour cent.
English: • Allen W.MacLeod, Donald A. MacLeod and D. & A. MacLeod Company Limited (April 15th, 2008)
French: • Allen W.MacLeod, Donald A. MacLeod et D. & A. MacLeod Company Limited (15 avril 2008)
English: In response to questions from Mr. Janz and Ms Javellana, Ms O’Brien recalled that Ms Javellana had mentioned to her that at one point a file had disappeared from the screen but that she had been able to retrieve it.
French: En réponse aux questions de M. Janz et de Mme Javellana, Mme O’Brien déclare qu’elle se souvient que Mme Javellana lui a dit qu’un fichier avait soudainement disparu de l’écran, mais qu’elle avait pu le récupérer.
English: However, they were informed that they would be released if they confirmed that they would bring the case to court.
French: Toutefois, ils avaient appris qu'ils seraient libérés s'ils confirmaient leur intention de porter l'affaire en justice.
English: PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
French: Le filtre de collecte des MP doit être situé environ 75 cm en aval de la sortie du séparateur primaire.
English: I'd happily work with him if given the opportunity.
French: Je travaillerais avec plaisir avec lui si l'occasion m'en est donnée.
English: Neurospora, mitochondria, ribosomes, protein synthesis.
French: Neurospora, mitochondries, ribosomes, synthèse de protéines.
English: The higher the share of the market sold under an exclusive supply agreement and the longer the duration of the exclusive supply agreement, the more significant foreclosure is likely to be.
French: Plus la part de marché que représentent les ventes réalisées dans le cadre d’un accord de fourniture exclusive est importante et plus la durée de cet accord est longue, plus le verrouillage du marché risque d’être significatif.
English: UNFPA will also strengthen government capacity in reproductive health commodity security.
French: Le FNUAP renforcera également les capacités du Gouvernement en ce qui concerne la sécurité des produits de santé de la procréation.
English: Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost-effectiveness;
French: Préconise que les marchés à passer pour répondre aux besoins des missions le soient dans la région concernée, compte tenu des impératifs d'efficacité et d'économie;
English: Budgetary considerations Evaluation needs to be embedded into the budget as well as into the methodologies of the project.
French: Aspects financiers L’évaluation doit être intégrée dans le budget comme elle doit l’être au niveau de la méthodologie du projet.
English: Together with both Ministries, the working group organized a large-scale media campaign and provided information through the Internet and regional information points.
French: Le groupe de travail a organisé en concertation avec les deux ministères une vaste campagne médiatique et fourni des informations par le biais d'Internet et de points régionaux d'information.
English: Recommended net salary scale for the United Nations common system staff in the General Service and related categories at Paris, 1 October 2004
French: Barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste à Paris
English: To my group, what remains paramount is that the Constitutional Treaty must culminate in one voting Commissioner per Member State, and in the election of the President of the European Commission by the European Parliament.
French: Pour mon groupe, ce qui reste primordial est que le Traité constitutionnel prévoie un commissaire avec droit de vote par État membre et la nomination du président de la Commission européenne par le Parlement européen.
English: In 2005, the committee defined and implemented a legal and regulatory watch system to the benefit of the profession in France.
French: En 2005, ce dernier a défini et mis en uvre un système de veille juridique et réglementaire à l’intention de la profession en France.
English: TECHNICAL ASSISTANCE  If you have problems accessing these forms, or to request printed forms, please contact Aboriginal and Circumpolar Affairs Division.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE Si vousne pouvez pas accÃ©der Ã ces documents, ou pourles demander en texte imprimÃ©, veuillez contacter Direction des affaires autochtones et circumpolaires.
English: The 1267 Committee has been the first of the sanctions committees to include this new procedure into its guidelines.
French: Le Comité 1267 a été le premier des comités de sanctions à inclure cette nouvelle procédure dans ses directives.
English: By its decision 60/519 of 8 December 2005, the Assembly unanimously adopted the instrument annexed to the working group's report (A/60/88 and Corr.2).
French: Par sa décision 60/518 du 18 décembre 2005, l'Assemblée a adopté à l'unanimité l'instrument annexé au rapport du Groupe de travail (A/60/88 et Corr.1 et 2).
English: Strength of the Canadian Economy The number of environmental assessments required pursuant to the Act is a function of the strength of our economy.
French: Vigueur de l’économie canadienne Le nombre d’évaluations environnementales exigées en vertu de la Loi est fonction de la vigueur de notre économie.
English: The Tribunal recommends the reduction or removal of customs duties on a textile input where it will maximize net economic gains for Canada.
French: Le Tribunal ne recommandera la réduction ou la suppression des droits de douane sur un intrant textile que si l'allégement tarifaire demandé assure des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Website http://opd.apl.washington.edu/scistaff/bios/kunze.html Coming to Canada from USA Research involves Understanding the sources of mixing in the ocean, and its role in the larger scale ocean circulation.
French: Adresse de site Web http://opd.apl.washington.edu/scistaff/bios/kunze.html En provenance de États-Unis Objet de la recherche Découvrir d'où vient le brassage de l'eau et le rôle qu'il joue dans l'ensemble de la circulation de l'eau des océans.
English: • Disability Conference Listings Available Online
French: • La Liste Des Sujets Traités Lors De Conférences Portant Sur Les Handicaps Est Offerte En Ligne
English: The Security Council welcomed my decision (S/PRST/2004/6).
French: Le Conseil de sécurité a accueilli ma décision avec satisfaction (S/PRST/2004/6).
English: In November 1993, the Guaymi patent application was withdrawn by the US Government.
French: En novembre 1993, la demande de brevet a été retirée par le gouvernement américain.
English: • Health Canada's VDD represents the Government of Canada on the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirement for Registration of Veterinary Medical Products (VICH) working groups on a variety of issues, including AMR.
French: • La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada représente le gouvernement du Canada auprès de groupes de travail du VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques régissant l'homologation des produits médicaux vétérinaires) qui se penchent sur différentes questions, dont la RAM.
English: the conditions for participation in the MNA, may include:
French: les conditions de participation à l'ANM qui pourraient inclure :
English: The Commission budget (including pensions, 6.6 % higher than for 1998) rose by 1.63 %, limiting the increase in strictly administrative expenditure to 0.65 %.
French: Le budget de la Commission, pensions (en augmentation de 6,6 % par rapport à 1998) comprises, progresse au total de 1,63 %, ce qui limite l'augmentation des dépenses de fonctionnement proprement dites à 0,65 %.
English: Pre-fabricated or poured concrete will destroy the fish habitat on which it is placed.
French: Le béton préfabriqué ou coulé détruira l’habitat du poisson sur lequel il est mis.
English: Thirty-six investigations were initiated, 13 cases were concluded with the imposition of definitive duties and 18 were concluded without measures.
French: Trente-six enquêtes ont été ouvertes, 13 procédures ont donné lieu à des droits provisoires, 13 autres à des droits définitifs et 18 ont été clôturées sans l'institution de mesures.
English: At the United Nations and other organizations, official calendar meetings are conducted in general with simultaneous interpretation in the requested languages and informal meetings are provided with such services on an “as-available” basis.
French: À l'ONU et dans d'autres organisations, des services d'interprétation simultanée sont généralement assurés dans les langues requises pour les réunions officielles inscrites au calendrier, et fournis pour les réunions informelles en fonction des disponibilités.
English: They should not be managers, politicians, and bureaucrats.
French: Ce ne sont pas des gestionnaires, des politiciens et des bureaucrates.
English: decided not to set up an ad hoc committee of observers for the elections in Georgia.
French: décidé de ne pas désigner une commission ad hoc d'observateurs pour les élections en Georgie.