ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every international application under this Protocol shall be presented on the form prescribed by the Regulations.
French: Toute demande internationale faite en vertu du présent Protocole devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d'exécution.
English: The Convention, which is coordinated by the Danube Commission, aims to strengthen economic relations in the region and addresses the need for maintaining the entire Danube navigable.
French: Cette Convention, coordonnée par la Commission du Danube, a pour but de renforcer les relations économiques dans la région et de maintenir l'ensemble du Danube dans un état de navigabilité.
English: Beginning their apostolic labours in Acadia in 1611 and in Canada in 1615, Catholic MISSIONARIES dreamed of a rapid conversion of Aboriginal peoples and even wondered if they might not be descendants of the Ten Lost Tribes of Israel.
French: Au début de leur mandat apostolique en Acadie, en 1611, et au Canada, en 1615, les missionnaires catholiques rêvent d'une conversion rapide des Autochtones, les considérant même comme les descendants des 10 tribus perdues d'Israël (voir MISSIONS ET MISSIONNAIRES).
English: Business Consulting Advice Labor and Employment since 1963 in Castel di Sangro.
French: Business Consulting Conseils du travail et de l'emploi depuis 1963 à Castel di Sangro.
English: Western Canada has developed many new environmental technologies designed to reduce GHG emissions.
French: L’Ouest canadien a conçu beaucoup de nouvelles technologies environnementales destinées à réduire les émissions de GES.
English: The guide also includes a decision tree to help officials determine what questions they need to ask in applying this policy.
French: Le guide comprend aussi un arbre de décision pour aider les hauts fonctionnaires à définir les questions à envisager dans l'application de cette politique.
English: Subsection 41.2(1) of the Regulations is replaced by the following: 41.2 (1) If a participant opts for a transfer value under section 13.01 of the Public Service Superannuation Act or becomes entitled to the payment of an amount under subsection 40.2(7) of that Act, a benefit shall be paid to the participant in the form of a lump sum equal to the amount by which the amount payable to the participant under subsection 13.01(2) of that Act is reduced as a result of the operation of the limits set out in any of subsections 30.6(1) and (2), 30.8(1) and 80.1(1) of the Public Service Superannuation Regulations together with interest, if any.
French: Le paragraphe 41.2(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 41.2 (1) Si un participant choisit une valeur de transfert aux termes de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique ou a droit au versement du montant visé au paragraphe 40.2(7) de cette loi, une prestation lui est versée sous forme de somme globale égale au montant représentant la réduction du montant à payer à celui-ci aux termes du paragraphe 13.01(2) de cette loi, qui résulte de l'application des limites établies aux paragraphes 30.6(1) et (2), 30.8(1) et 80.1(1) du Règlement sur la pension de la fonction publique, et aux intérêts afférents, s'il y a lieu.
English: The observed trends suggest there is an increasing proportion of reported HIV and AIDS cases attributed to this group and that this group is overrepresented in the Canadian HIV epidemic.
French: Les tendances observées révèlent une proportion croissante de cas déclarés du VIH et du sida attribués à ce groupe, lequel est surreprésenté dans l'épidémie du VIH au Canada.
English: European Institute for Crime prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI):
French: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI)
English: The secretariat of the First Committee will hold informal consultations with interested delegations on the content of the Web site of the Committee, on Friday, 15 December 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A. Hardcopies of the outline of the Web site (“QuickFirst”) will be available at the secretariat of the First Committee (room S-2977) and will be distributed at the meeting.
French: Le secrétariat de la Première Commission tiendra des consultations officieuses à l'intention des délégations intéressées sur le contenu du site Web de la Commission le vendredi 15 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.  Des exemplaires de l'esquisse du site Web (“QuickFirst”) seront disponibles au secrétariat de la Première Commission (bureau S-2977) et seront distribués à la séance.
English: Contributions may be eligible for Canada Education Savings Grant (CESG) payments that are managed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Les cotisations peuvent être admissibles à des paiements de la Subvention canadienne à l'épargne-études (SCEE) qui sont administrés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: In one version of that approach (Weitzman, 1998), the creative process is likened to one of systematic hybridization of all old ideas that have not hitherto been combined--much as would happen in the breeding of new plant varieties.
French: Dans une version de cette approche (Weitzman, 1998), on compare la démarche créative au processus d'hybridation méthodique de toutes les idées anciennes qui jusqu'ici n'ont pas été combinées -- comme on le ferait pour la reproduction de nouvelles variétés de plantes.
English: • provide industry with a practical means of informing educators about the skills and abilities they want new entrants to have, and of working together in partnership to achieve them
French: • de doter l'industrie d'un moyen pratique pour informer les éducateurs des capacités et des compétences qu'elle souhaite trouver chez ses nouveaux employés et pour travailler de concert avec le monde de l'éducation afin que les étudiants soient formés en conséquence.
English: The purpose of an OSI, which can only be invoked after entry into force, will be to clarify whether a nuclear weapon test or any other nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and to gather facts, as far as possible, which might assist in identifying any possible violator.
French: Celle-ci, qui ne peut être invoquée qu'après l'entrée en vigueur du Traité, a pour objectif de déterminer si une explosion expérimentale d'arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire a été réalisée en violation des dispositions du Traité, et de recueillir toutes données factuelles susceptibles de concourir à l'identification d'un contrevenant éventuel.
English: There was also a need to strengthen cooperation and coordination among UNCITRAL and the International Monetary Fund, the World Bank, the regional economic commissions and other regional organizations working in the area of international trade law.
French: Il faut également renforcer la coopération et la coordination entre la CNUDCI et le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, les commissions économiques régionales et les autres institutions régionales compétentes dans le même domaine.
English: New additions developed since 2003 include among others:  Technical Guidelines for the Consolidated Appeal Process 2006 (2005).
French: • Technical Guidelines for the Consolidated Appeal Process 2006 (directives techniques pour la procédure d'appel global) (2005);
English: (b) The alternative volumetric leakage assessment shall comprise any of the tests prescribed in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed radioactive sources - Leakage test methods", which are acceptable to the competent authority.
French: b) Le contrôle volumétrique de l'étanchéité, qui peut être fait en remplacement, doit comprendre celles des épreuves prescrites dans la norme ISO 9978:1992, intitulée "Radioprotection ­ Sources radioactives scellées ­ Méthodes d'essai d'étanchéité", qui sont acceptables pour l'autorité compétente.
English: • A voter who is unable to vote because of a physical disability or visual impairment or difficulty reading and who is unwilling or unable to use a template, may ask the deputy returning officer to vote with assistance, and:
French: • L’électeur qui ne peut voter parce qu’il a une déficience visuelle ou autre ou parce qu’il a de la difficulté à lire, et qui refuse de se servir d’un gabarit, ou n’est pas en mesure de le faire, peut demander au scrutateur de voter avec l’aide de quelqu’un; dans un tel cas :
English: Water, Water Everywhere What is the difference between saltwater and freshwater?
French: De l’eau, de l’eau partout Quelle différence y a-t-il entre l’eau salée et l’eau douce?
English: (i) Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, which were previously disclosed in the notes to the financial statements, are, effective 1 January 2006, included as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: i) Les montants estimatifs à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, qui figuraient précédemment dans les notes relatives aux états financiers, sont depuis le 1er janvier 2006 comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans l'état de l'actif et du passif et dans les réserves et le solde des fonds.
English: It was added that the same principle should apply to the inclusion of additional group members in the substantive consolidation.
French: Le même principe, a-t-on ajouté, devrait s'appliquer à l'extension du regroupement à des membres supplémentaires du groupe.
English: With the greatest of respect, I do not agree!
French: Je dois respectueusement dire que je ne suis pas d’accord!
English: But I think that’s why I’m drawn to the challenge.
French: Mais je crois que c'est cela même qui m’attire dans ce défi.
English: Since 1 May, Russia has been playing games and not accepting goods from Poland in retaliation for the refusal by certain countries, such as the Baltic countries, to accept Russian imports because they failed to meet the sanitary requirements laid down by the EU.
French: Depuis le 1er mai, la Russie manque de sérieux et n’accepte pas de marchandises en provenance de Pologne en représailles du refus de certains pays, dont les pays baltes, d’accepter des importations russes parce que ces dernières ne répondaient pas aux exigences sanitaires imposées par l’UE.
English: Monrovia, CA 91016-3198, USA
French: Monrovia, CA 91016-3198 (États-Unis d'Amérique)
English: OP 3 (c)
French: Paragraphe 3 c)
English: This option is most likely to be viewed as a potential infringement of the rights and freedoms of individuals protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En outre, il se peut fort bien que cette solution soit perçue comme une violation des droits et libertés des personnes protégées en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Cell wall ingrowths and the deposition of a flocculent material in the primary cell wall characterize secretory hairs.
French: Les poils sécréteurs sont caractérisés par des excroissances internes de la paroi cellulaire et par la déposition de matériel flocculent dans la paroi cellulaire primaire.
English: Conscious of the urgent need for the development of the economic and social infrastructure of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and for the improvement of the living conditions of the Palestinian people as a key element of a lasting peace and stability,
French: Conscient qu'il faut d'urgence développer les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et améliorer les conditions de vie du peuple palestinien, éléments indispensables à une paix durable et à la stabilité à long terme,
English: In its most recent Global report under the follow-up to the ILO declaration on fundamental principles and rights at work titled Time for equality at work (ILO, 2004), the International Labour Office (ILO) reserved a section of the report for an integrating of gender issues and for an audit.
French: Dans son dernier Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et intitulé L'Heure de l'égalité au travail (BIT, 2004), le Bureau international du travail (BIT) réserve une section de ce rapport à l'intégration des rapports hommes-femmes et à l'audit.
English: About 7000 orders a day were placed through 120 individual telephone lines.
French: S'y est ajoutée une autre section, celle des commandes par téléphone :  120 lignes individuelles enregistrent environ  7000 commandes chaque jour.
English: UNEP, Environmental Effects of Ozone Depletion: 1994 Assessment, Pursuant to Article 6 of the Montreal Protocol.
French: Rapport du PNUE, " Environmental Effects of Ozone Depletion: 1994 Assessment, Pursuant to Article 6 of the Montreal Protocol ".
English: Applications are reviewed by the CFOs to ensure that individuals meet background and safety eligibility requirements.
French: Les CAF examinent toutes les demandes de permis pour s'assurer de la satisfaction des particuliers aux exigences de vérification des antécédents et de sécurité.
English: • developing strong international connections and access to the world’s best research and researchers
French: • créer des liens étroits avec d’autres pays et se ménager un accès aux meilleures recherches et aux meilleurs chercheurs du monde entier
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Oceans and Habitat 9 91 45
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Océans et de l'habitat 9 91 45
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: It should be emphasized that the main fault of such measures resided in not paying attention to strengthening institutions of governance.
French: Il convient de souligner que le principal défaut des mesures en question tenait à ce qu'on ne s'était pas préoccupé de renforcer les institutions de la gouvernance.
English: Are we going to deal tomorrow or next week with the trains leaving Paddington Station?
French: Allons-nous attendre demain ou la semaine prochaine pour nous occuper des trains qui quitteront Paddington Station?
English: necessary to change the sites where aquaculture production units are located, which will give rise to financial losses for the undertakings concerned; Or. pt
French: Projet d'avis 12. souligne la nécessité d'études sur la physiologie et l'écologie des poissons de mer, notamment sous les tropiques, où des travaux de recherche sont relativement moins nombreux; estime que, sous l'effet de la multiplication des informations scientifiques, les chercheurs seront en mesure de prévoir plus précisément l'évolution et de proposer des solutions appropriées;
English: Upon being listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 of SARA, migratory birds protected by the Migratory Bird Convention Act, 1994 and aquatic species wherever they are found, as well as all extirpated, endangered or threatened species found on federal lands, benefit from immediate protection in the form of prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of the species.
French: Lorsqu'ils sont inscrits comme étant disparus, en voie de disparition ou menacés à l'annexe 1 de la LEP, les oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et les espèces aquatiques où qu'elles se trouvent, ainsi que les espèces disparues, en voie de disparition ou menacées qui se trouvent sur le territoire domanial, profitent d'une protection immédiate sous forme d'interdictions contre l'abattage, les dommages, le harcèlement, la capture ou la prise d'individus de ces espèces.
English: (2) Subsection 3(2) (see footnote 17) of the Order is repealed.
French: (2) Le paragraphe 3(2) (voir référence 16) du même décret est abrogé.
English: All ICT-related policy designs should embody a commitment to development at the community level, especially the rural community, and among groups who have not yet benefited from the information society.
French: Toutes les politiques conçues en fonction des TIC doivent s'appuyer sur une volonté de développement à l'échelon communautaire, surtout dans les zones rurales, et parmi les groupes qui n'ont pas encore bénéficié des avantages de la société de l'information.
English: Collaboration between review and QM can help both succeed in a more timely and effective way.
French: La collaboration entre l'examen et la GQ peut permettre à l'un et à l'autre de parvenir à des meilleurs résultats dans de meilleurs délais et avec plus d'efficacité.
English: A Guide for Monetary Policy." In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, proceedings of a conference held at the Bank of Canada, 3–4 November 1999.
French: « La monnaie au sens large : un guide pour les autorités monétaires ».
English: The High Commissioner for Human Rights delivered the opening address.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: A. Minimum requirements (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the hazelnut kernels must be: intact; the absence of part of the tegument or a scratch less than 3 mm in diameter and 1.5 mm in depth shall not be regarded as a defect; dry, free from abnormal external moisture; clean, and in particular, free from visible foreign matter; sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; sufficiently developed; shrunken and shrivelled kernels are to be excluded; free of any rancidity; free of blemishes rendering them unfit for consumption;1 free from living insects or mites whatever their stage of development; free from visible damage by insects, mites or other parasites; free from mould; free of foreign smell and/or taste.
French: A. Caractéristiques minimales i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les noisettes décortiquées doivent être : intactes; l'absence d'une partie du tégument ou une lésion inférieure à 3 mm de diamètre et à 1,5 mm de profondeur ne sont pas considérées comme des défauts. sèches, exemptes d'humidité extérieure anormale; propres et, en particulier, exemptes de matières étrangères visibles; saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; suffisamment développées, sont exclues les noisettes ratatinées et racornies; exemptes de rancissement; exemptes de taches les rendant impropres à la consommation1 exemptes d'insectes vivants ou d'acariens vivants quel que soit leur stade de développement; exemptes de traces visibles d'attaques d'insectes, d'acariens ou d'autres parasites; exemptes de moisissures; exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: • filing fees - revenue from large entities amounted to 4.3 times that of small entities 
French: • taxes de dépôt - les recettes générées par les grandes entités sont de 4,3 fois supérieures à celles générées par les petites entités
English: If the person had applied for their citizenship papers, but had not yet gained full citizenship, they were to be marked as "pa" in the "year of naturalization" column.
French: Si la personne avait demandé des papiers de naturalisation mais n'avait pas encore atteint le plein droit de citoyenneté, le fait devait être indiqué en écrivant « pa » dans la colonne « année de naturalisation ».
English: As discussed above, some Canadian banks face both the LCT and LFICT at the federal level.
French: Au Canada, comme on l’a déjà mentionné, certaines banques canadiennes doivent payer au fédéral l’IGS et l’ICGIF.
English: Anyone needing more information on how to obtain a pleasure Craft Operator Card should contact the Canadian Coast Guard at 1-800-267-6687 or visit the Office of Boating Safety website at www.boatingsafety.gc.ca.
French: Pour toute information sur la façon d’obtenir une carte de conducteur d’embarcation de plaisance, communiquer avec la Garde côtière canadienne au 1 - 800 267-6687 ou visiter le site Web du Bureau de la sécurité nautique à http://www.securitenautique.gc.ca.
English: The others were the Revenue agency – designed to handle duties currently dealt with by Revenue Canada, and the Parks Canada agency – designed to take over the management of all national parks.
French: Les autres organismes sont l'Agence canadienne des douanes et du revenu, conçue pour assumer les tâches dont s'acquitte actuellement Revenu Canada, et l'Agence des parcs nationaux, conçue pour gérer tous les parcs nationaux.
English: The Virgin Mary, Queen of Mongolia, protect all of you!
French: Puissent les bénédictions du Père, dont vous êtes l'image dans l'Eglise, du Fils, dont vous vivez le rôle d'enseignant, de prêtre et de pasteur, et de l'Esprit qui donne la vie à l'Eglise et qui soutient notre faiblesse par la force, être à vos côtés alors que vous recevez la grâce de votre élection comme Evêque du Peuple de Dieu, ici en Mongolie!
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media (1); production of public information campaign materials, including posters, press and information kits (1); liaison with civil society (1);
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : entretien des relations avec les représentants des médias et envoi régulier de documents à leur faire publier (1); production de supports pour des campagnes d'information (affiches, dossiers de presse et pochettes de documentation) (1); liaison avec la société civile (1);
English: Independent programmers and programmers in general would now be authorised to use a function patented in 1983, the early history of computer software.
French: Dans un tel cas, les programmeurs indépendants - les programmeurs en général - seraient autorisés à utiliser aujourd'hui une fonction brevetée en 1983, l'Antiquité à l'aune des logiciels.
English: • ICT helps In both systems the challenges are:
French: • les TIC aident Dans les deux systèmes les défis sont :