ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce advisory services and technical assistance relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, taking into account, inter alia, the Nairobi Declaration of October 2008 on the role of national human rights institutions in the administration of justice, adopted at the ninth international conference of the International Coordinating Committee of national human rights institutions;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étoffer les services consultatifs et l'assistance technique visant le renforcement des capacités nationales dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, compte tenu, entre autres choses, de la Déclaration de Nairobi d'octobre 2008 sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'administration de la justice, adoptée à la neuvième conférence internationale du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: In fact, the national gender policy lacks resources to implement the principles of equality at the national level.
French: Par ailleurs, la politique nationale sexospécifique souffre d’un déficit de ressources pour la mise en application des principes de l’égalité au niveau national.
English: The Convention has proved to be not only a charter within which all activities related to oceans and seas should be carried out, but also the basis for a comprehensive system of economic and political cooperation in marine-related matters.
French: La Convention représente non seulement une charte dans le cadre de laquelle toutes les activités relatives aux océans et aux mers devraient être menées, mais également une base pour un système complet de coopération économique et politique sur les questions maritimes.
English: The Conservatory is constantly looking for a balance in its syllabus.
French: Le Conservatoire est constamment à la recherche d'un équilibre dans son programme de cours.
English: ◦ (i) the entity is deemed to be a member of the other partnership for the purpose of ▪ (A) subparagraph (ii), (B) applying the reference, in paragraph (a), to "a member" of a partnership, (C) paragraphs (a.1) to (b), (g.03) and (o), and (D) paragraphs (b) and (c) of the definition "investment business" in subsection (1), and
French: ◦ (i) l’entité est réputée être l’associé de l’autre société de personnes pour l’application de ce qui suit : ▪ (A) le sous-alinéa (ii), (B) la mention, à l’alinéa a), d’un associé d’une société de personnes, (C) les alinéas a.1) à b), g.03) et o), (D) les alinéas b) et c) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1),
English: The rapporteur has managed to come up with very concrete proposals.
French: Le rapporteur est parvenu à présenter des propositions très concrètes.
English: Recommendation for Mission 6.2.4 To ensure accurate organization charts, the changes made in November 1995 should be reversed.
French: Recommandation à la mission 6.2.4 Il conviendrait de s'assurer que les organigrammes sont exacts et les changements apportés en novembre 1995 devraient être corrigés.
English: In 2000, the Working Group held five substantive sessions on decision-making in the Security Council, including on the use of the veto, the expansion of the Security Council, periodic review of an enlarged Security Council, and working methods of the Security Council, and transparency of its work.  The Working Group's recommendation in 2000 was that the General Assembly consider the issue of equitable representation and an increase in the membership of the Council.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, établi en 1993, a tenu en 2000 cinq réunions de fond sur la prise de décisions au Conseil de sécurité, et notamment l'usage du droit de veto, sur l'élargissement du Conseil, sur l'examen périodique du Conseil élargi ainsi que sur les méthodes de travail et la transparence des travaux du Conseil.
English: However, that is not enough.
French: Toutefois, ce n'est pas suffisant.
English: Reception classes (primary schools) or international transition classes (secondary education) for immigrant children arriving in the Netherlands at a more advanced age.
French: -- - Des classes d'accueil (écoles primaires) ou des classes internationales de transition (enseignement secondaire) pour les enfants immigrants qui arrivent aux Pays-Bas à un âge plus avancé.
English: The foreigner confirms by signature the receipt of the order which is issued in writing.
French: L'étranger concerné accuse réception de l'ordonnance, qui lui est délivrée par écrit, en la signant.
English: That is incomprehensible. It is totally incomprehensible because it naturally raises the question of the real nature of this globalisation debate.
French: C'est incompréhensible, totalement incompréhensible car cela soulève naturellement le problème de la nature réelle de ce débat sur la mondialisation.
English: Export Helpdesk for developing countries  Market Access Unit  DG Trade - European Commission  Website: http://exporthelp.europa.eu/  E-mail: exporthelp@ec.europa.eu Fax: +32-2-29.67.393
French: Export Helpdesk pour les pays en développement  Unité Accès aux Marchés  DG Commerce - Commission européenne  Website: http://exporthelp.europa.eu/index_fr.html E-mail: exporthelp@ec.europa.eu Fax: +32-2-29.67.393
English: Telecommunications are mostly up and running, some banks are opening, more gas stations are functional, markets and factories are re-openening. Neighborhood committees are meeting and people are attending church services.
French: This event is being hosted by the Pennsylvania Haitian Student Association, a statewide organization dedicated to the empowerment of Haitian/Haitian-American students as well as the development of the Haitian community in Pennsylvania.
English: Specific problems were also highlighted for the public sector, where the improvement of the conditions for occupational safety and health is not considered to be a task that needs to be worked on continuously.
French: Le secteur public pose également des problèmes spécifiques, car l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail n’y est pas considérée comme une activité qui mérite une attention permanente.
English: It had recognized the specificity of the problems in agriculture and livestock production, and the need for specific solutions.
French: Elle a reconnu la spécificité des problèmes de la production agricole et des animaux d’élevage et la nécessité de solutions ponctuelles.
English: Example A customer gives you a deposit of $50 towards the purchase of an item that is taxable at 7% GST and forfeits the deposit.
French: Exemple Un client verse un acompte de 50 $ en vue d'acheter un article taxable au taux de 7 % (TPS) et perd l'acompte.
English: It is obviously in the interest of the member States of ECOWAS to scrupulously implement the Moratorium.
French: Il est manifestement dans l'intérêt des États membres de la CEDEAO de mettre en oeuvre scrupuleusement ce Moratoire.
English: AUTONUM The Secretariat provided a number of responses concerning questions raised by Member States: with regard to the income projections, which underpin the funding of the construction project, it was noted that additional information and clarifications were provided by the Secretariat during a briefing held at the second day of the Assembly.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu aux questions posées par les États membres. En ce qui concerne les projections de recettes, sur lesquelles repose le financement du projet de construction, il a été noté que des renseignements et des précisions supplémentaires ont été fournis par le Secrétariat pendant une séance d’information tenue le deuxième jour des assemblées.
English: The club embarked upon a season in the fourth division of French football with President Bras as confident as ever, promising a quick return to the National.
French: 1920 Aménagement du stade, qui peut désormais contenir de 15 à 20 000 spectateurs.
English: Through interactions between each other and many unanticipated collaborations, they have catalyzed the development of a culture of multidisciplinary research.
French: Grâce aux interactions et aux collaborations inattendues que ces projets ont suscitées, ils ont servi de catalyseur en vue du développement d’une culture de recherche multidisciplinaire.
English: Horst Haider Munske (eds.), Handbuch des Friesischen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001, 704.
French: Horst Haider Munske (eds.), Hetbuch des Friesischen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001, page 704.
English: This agreement followed on the heels of Kivalliq achieving certification not only to Canadian health standards, but also, as of August 2001, to the standards of the European Union.
French: L’entente a été conclue peu après que la Kivalliq Arctic Foods s’est vu décerner des attestations venant certifier sa conformité aux normes sanitaires du Canada et, en août 2001, son respect des exigences imposées par l’Union européenne.
English: A single chain of transmission that was first recognized in a Colorado ski resort (2).
French: En tout, 176 cas (18 % des cas recensés) de rougeole ont résulté d'une importation de la maladie en 1994.
English: Rats were made diabetic by intravenous administration of streptozotocin, 100 mg/kg.
French: Des rats ont été rendus diabétiques par l'administration intraveineuse de streptozotocine, 100 mg/kg.
English: Both NO and NO2 contribute to ozone formation either directly or indirectly.
French: Les NO et NO2 contribuent à la formation d'ozone soit directement, soit indirectement.
English: After completion of the case-control study, six additional patients were identified; of these, four had culture-confirmed infection, and two had been hospitalized with HUS but did not have culture-confirmed E. coli O157:H7 infection.
French: Une fois l’étude cas-témoins achevée, six patients supplémentaires avaient été découverts; de ce nombre, quatre avaient une infection confirmée par culture, et deux avaient été hospitalisés souffrant d’un SHU, mais ne présentaient pas une infection à E. coli O157:H7 confirmée par culture.
English: Of course, we are not unfamiliar with such a matter being raised by Senator Cools and so I will deal with it now.
French: L'affaire soulevée par le sénateur Cools ne nous étant pas inconnue, je vais maintenant rendre ma décision.
English: Numerous delegations commended Brazil's recognition of its remaining challenges and issues.
French: De nombreuses délégations ont salué le fait que le Brésil ne minimise pas les défis et les difficultés qui se posent encore à lui.
English: The first aboriginal player in the National Hockey League was Fred Sasakamoose, who played for the Chicago Blackhawks in 1953.
French: Le premier hockeyeur autochtone à se hisser aux rangs de la Ligue nationale de hockey s’appelait Fred Sasakamoose. Il a joué pour les Blackhawks de Chicago en 1953.
English: By this way they encourage the sport and fair play spirit.
French: Nous avons aussi entendu parler du rôle positif du fan club de Cracovie.
English: While the rule of law and human rights programmes of MINURCAT and its partners can help to build the necessary judicial capacity, the Government must show the political will necessary to stop impunity and take immediate and concrete steps to investigate crimes and bring perpetrators to justice.
French: Les programmes de la MINURCAT et de ses partenaires relatifs à l'état de droit et aux droits de l'homme peuvent favoriser la mise en place d'une capacité judiciaire, mais le Gouvernement doit faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre un terme à l'impunité et prendre immédiatement des mesures concrètes afin de diligenter des enquêtes sur les crimes, et d'en traduire les auteurs en justice.
English: It is proposed that restructuring data be collected from transition economies as appropriate for the years 2001 and 2002 and that a summary paper be prepared by the secretariat.
French: Il est proposé que des données relatives à la restructuration soient collectées auprès des pays en transition pour les années 2001 et 2002 et que le secrétariat établisse ensuite un récapitulatif.
English: It further ordered that a full vocational assessment be made of the duties of a deckhand aboard ship assist tugs.
French: Il a ordonné en outre qu'une évaluation professionnelle exhaustive soit faite des fonctions d'un matelot de pont à bord des remorqueurs.
English: The Delegation said that the provision could raise problems if applications would have to be dealt with differently.
French: Elle a dit que cette disposition est susceptible d’entraîner des problèmes s’il en résulte une différence dans le traitement des demandes.
English: • In recent years, other concerns have been raised regarding the risks of long term exposure to high concentrations of folate intakes.47,48,49 The UL, shown in Table III below, applies to folic acid from supplements, fortified foods, or a combination of the two.
French: • D'autres inquiétudes entourant les risques d'une exposition à long terme à des apports élevés de folate ont été soulevées au cours des dernières années.47,48,49 Tel qu'indiqué au Tableau III ci-dessous, l'AMT s'applique uniquement à l'acide folique provenant de suppléments, d'aliments enrichis ou d'une combinaison de ces deux sources.
English: A selection of 20 such projects considered by the European Commission to be "best practice" is planned to be published later this year.
French: Parmi ces Bonnes Pratiques, la Commission européenne a prévu d’en retenir 20 pour être publiés.
English: A key issue which has arisen in the course of this review is the extent to which financial considerations should determine the continuance of a mandated programme.
French: L'une des principales questions qui se sont posées au cours du présent examen est de savoir dans quelle mesure on doit se prévaloir de considérations financières pour décider de la poursuite ou de l'arrêt d'un programme prescrit.
English: Significant global warming and other climatic changes are forecast to continue at least up to the middle of the next century (Stewart, 1996).
French: Le rÃ©chauffement gÃ©nÃ©ralisÃ© du climat et dâ€™autres changements climatiques devraient se poursuivre au moins jusquâ€™au milieu du prochain siÃ¨cle (Stewart, 1996).
English: Solvent and Other Product Emission Factors Product Application N2O g/capita HFCs kg loss/kg consumed NO2 Use Anaesthetic Usage 46.2
French: L'élaboration des coefficients d'émission (Tableau D-9) est décrite dans la section consacrée aux Solvants et autres produits de l'annexe A.
English: Table 2.29 Resource requirements
French: Tableau 2.29 Ressources nécessaires
English: bond or other form of financial security as a condition of the cross-border supply of a service into its territory does not of itself make this Chapter applicable to the cross-border supply of the service.
French: Partie de verser un cautionnement ou une autre forme de garantie financière à titre de condition de la fourniture transfrontière d’un service sur son territoire ne rend pas automatiquement le présent chapitre applicable à la fourniture transfrontière de ce service.
English: Skin lesions consist of widespread, coalescent, red, brown, or yellow papules, nodules and plaques that occur mainly on the face, flexures, and intertriginous areas.
French: Les lésions cutanées sont composées de papules, nodules et plaques coalescentes de couleur rouge, brune ou jaune que l'on retrouve essentiellement sur le visage, les zones de flexion et les zones intertrigineuses.
English: Other on-site evaluations may take place when it is deemed necessary to examine more closely the evidence of validation.
French: D'autres évaluations sur place peuvent être tenues lorsqu'il semble nécessaire d'examiner de plus près l'évidence de validation.
English: It is logical in this case to apply the Thompson Life doctrine if a particular shape is reproduced by a competitor with the word element being the only distinction.
French: Dans ce cadre, il est logique d'appliquer la doctrine dite de Thomson Life lorsqu'une forme déterminée est reproduite par une entreprise concurrente et que seul l'élément verbal marque la différence.
English: Even though much remains to be done, I am convinced that this strategy for encouraging local development initiatives is a promising way to fight unemployment.
French: Même si beaucoup reste à faire, je suis convaincu que cette stratégie d'encouragement des initiatives locales de développement constituent une voie prometteuse dans la lutte contre le chômage.
English: Are First Nation-owned businesses on urban reserves more successful than First Nation-owned businesses in non-reserve urban areas?
French: Réussissent-elles mieux que celles des Premières nations en milieu urbain hors réserve?
English: 429 MELFORT S0E $10,143.17 RURAL MUNICIPALITY OF FOAM LAKE NO 276 FOAM LAKE S0A $20,538.93 RURAL MUNICIPALITY OF FOX VALLEY NO 171 FOX VALLEY S0N $16,548.18 RURAL MUNICIPALITY OF FRONTIER NO 19 FRONTIER S0N $6,325.76 RURAL MUNICIPALITY OF GAP #39 CEYLON S0C $4,522.24 RURAL MUNICIPALITY OF GARDEN RIVER 490 MEATH PARK S0J $4,806.48 RURAL MUNICIPALITY OF GLENBAIN NO 105 GLENBAIN S0N $6,961.17 RURAL MUNICIPALITY OF GLENSIDE377 BIGGAR S0K $5,116.35 RURAL MUNICIPALITY OF GOLDEN WEST NO.
French: 429 MELFORT S0E 10 143,17 $ RURAL MUNICIPALITY OF FOAM LAKE NO 276 FOAM LAKE S0A 20 538,93 $ RURAL MUNICIPALITY OF FOX VALLEY NO 171 FOX VALLEY S0N 16 548,18 $ RURAL MUNICIPALITY OF FRONTIER NO 19 FRONTIER S0N 6 325,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF GAP #39 CEYLON S0C 4 522,24 $ RURAL MUNICIPALITY OF GARDEN RIVER 490 MEATH PARK S0J 4 806,48 $ RURAL MUNICIPALITY OF GLENBAIN NO 105 GLENBAIN S0N 6 961,17 $ RURAL MUNICIPALITY OF GLENSIDE377 BIGGAR S0K 5 116,35 $ RURAL MUNICIPALITY OF GOLDEN WEST NO.
English: (This type of walking aid is in theory unnecessary when a prosthesis is worn.
French: (Ce type d'aide à la marche n'est, en principe, pas nécessaire lorsqu'on porte une prothèse.
English: Captain Harriman and the Enterprise-B are featured in the 1995 novel The Captain's Daughter , in "Shakedown", a short story in the 2000 anthology Enterprise Logs (both of which were written by Peter David ), and in the 2003 novel Serpents Among the Ruins by David R. George III .
French: A l'origine, le personnage était censé s'appeler "Harry Johnson".
English: This page has been accessed 3,724 times.
French: Cette page a été consultée 351 fois.
English: If NRAs wish to define additional market segments, they may do so, but they must utilize EC competition law principles to define the market, and their methodology must comply with EC guidelines on market analysis and assessment of SMP.
French: Si les ARN souhaitent définir des segments de marché supplémentaires, elles peuvent le faire, mais elles doivent se servir des principes législatifs de la CE en matière de concurrence pour définir le marché et la méthode utilisée à cette fin doit être conforme aux lignes directrices de la CE applicables à l'analyse de marché et à l'évaluation d'une PSM.
English: The Constitution safeguards fundamental rights, including civil and political rights, human dignity, equality and non-discrimination, legal personality, physical, intellectual and social communication, economic, social and cultural rights, and collective and environmental rights.
French: Le texte en cours d'adoption consacre les droits fondamentaux: droits civils et politiques, à savoir dignité de l'être humain; le droit à l'égalité et à la non-discrimination; à la personnalité; à la communication sur le plan matériel, intellectuel et social; et les droits économiques, sociaux et culturels; les droits collectifs, le droit à l'environnement.
English: Due to the fact that this right is not guaranteed by bilateral treaties, the position of national and ethnic minorities, not covered by bilateral treaties is no different from that of those who are.
French: Ce droit n’étant pas garanti par les traités bilatéraux, il s’ensuit que la situation des minorités nationales et ethniques non couvertes par des traités bilatéraux n’est pas différente de celles qui le sont.
English: First, the Panel accepted that article 31 (3) (c) applied to general international law and other treaties.
French: D'abord, le Groupe spécial a admis que le paragraphe 3 c ) de l'article 31 s'appliquait au droit international général et à d'autres traités.
English: The temporary storage of chemical munitions prior to their shipment by trucks to the armed forces was carried out at reinforced concrete bunkers in the storage area at the Establishment and at dedicated storage areas controlled by it at two conventional ammunition depots, Muhammadiyat and Ukhaider.
French: Les munitions chimiques en attente de livraison par camion aux forces armées étaient entreposées dans des bunkers en béton armé dans une zone prévue à cet effet dans l'établissement, ainsi que dans des zones réservées à l'entreposage, contrôlées par l'établissement et situées dans deux dépôts de munitions classiques : Muhammadiyat et Ukhaider.
English: Finally, concerning our dialogue on India, I would like to say to Mrs Gill that the Commission is prepared to inform Parliament on the priorities set in the revised Joint Action Plan.
French: Enfin, en ce qui concerne notre dialogue avec l'Inde, je voudrais préciser à Mme Gill que la Commission est disposée à informer le Parlement sur les priorités fixées dans le plan d'action conjoint révisé.
English: With respect to the early detection of cervical cancer through vaginal cytology, during the reporting period, the following numbers of Pap smears were performed:
French: Pour ce qui est des cytologies vaginales, qui permettent la détection précoce du cancer du col de l'utérus, on a enregistré pendant la période considérée le nombre suivant de tests de Papanicolaou :
English: Rate of preterm birth among singleton and multiple births, Canada (excluding Ontario),* 2000 Preterm births per 100 live births**
French: Taux de prématurité associé aux naissances simples et multiples, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000 Naissances prématurées pour 100 naissances vivantes**
English: The reason that three anchorages are required nonetheless in narrow vehicles is to accommodate the two probable scenarios —that is, a single child restraint system installed in the centre position or two child restraint systems installed at the outboard positions.
French: L'installation de trois ancrages est quand même requise pour tenir compte de deux scénarios assez courants, c'est-à-dire l'installation d'un seul ensemble de retenue pour enfant à la place assise centrale, ou de deux ensembles placés aux deux places assises extérieures.
English: Be sure to wash and rinse with enough hot water in order to eliminate detergent residue and wash your cloth diapers clean.
French: Assurez-vous de laver et de rincer avec suffisamment d’eau chaude pour éliminer les résidus de détergent et bien laver.
English: _ Residential investment 6.6 1.6 -10.9 7.9 -0.5
French: _ Investissements résidentiels 6,6 1,6 -10,9 7,9 -0,5
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC
English: They can also provide support for family and friends who want to help a smoker.
French: Ils peuvent également fournir un appui aux familles et aux amis qui veulent aider un fumeur.
English: In Romania, we are building a very solid bridge between domestic legislation and the instruments of international law concerning human rights.
French: En Roumanie, nous édifions un pont très solide entre la législation interne et les instruments de la loi internationale concernant les droits de l'homme.
English: At the edge of the Black Sea, in the skirts of the Pontique mountain range, discover a green landscape alternating forest, pasture and coastal area which remains a Unique area of Turkey.
French: Au bord de la mer noire, au pied de la chaine de montagne Pontique, découvrez un paysage verdoyant alternant forêt, pâturage et zone côtière qui reste une région Unique de la Turquie.