ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heavy reliance on oil, in particular heavy oil, for combustion underscores the relevance of greater energy efficiency and energy source diversification for mitigation action in shipping.
French: La forte dépendance à l'égard du pétrole, en particulier du pétrole lourd, pour la combustion fait ressortir tout l'intérêt d'accroître l'efficacité énergétique et la diversification des sources d'énergie pour une politique d'atténuation dans les transports maritimes.
English: The Regulations provide the broad legislative directives governing the financial management of the Organization, while the Rules address those essential procedures required to ensure clear and tangible compliance with the approved Financial Regulations.
French: Le Règlement financier énonce les directives générales régissant la gestion financière de l’Organisation, alors que le règlement d’exécution précise les procédures essentielles garantissant un respect clair et effectif du Règlement financier approuvé.
English: This has been well documented in the industrial sociology literature.
French: Ce phénomène a été étudié à fond dans les ouvrages de sociologie industrielle.
English: It has undergone several successive waves of change as the problems of correcting over-taxation by a flat rate tax within the overall structure of a joint filing system are confronted.
French: Essentiellement, ces analystes reprochent au Supplément du revenu gagné associé à la PNE son accès exclusif aux travailleuses et aux travailleurs qui ont des enfants d’âge mineur et son application aux conjoints.
English: We have involved the European Institutions (European Commission, European Council) from the start and have also written to all 25 member states of the Union asking for cooperation.
French: Nous avons impliqué les institutions européennes (Commission européenne, Conseil de l’Union européenne) dès le début et nous avons également écrit aux 25 États membres de l’Union pour leur demander leur coopération.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,112.00 7/10/2006 JOHN EDWARD PEDERSEN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,695.00 7/10/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 112.00 $ 7/10/2006 JOHN EDWARD PEDERSEN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 695.00 $ 7/10/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: To measure dimensions and characteristics of materials on a nanometer scale is a daunting task.
French: La mesure de la dimension et des caractéristiques des matériaux à l’échelle nanométrique est une tâche très difficile.
English: While the decreases in Ontario and Manitoba can be mainly explained by the respective decreases in off-mine-site exploration and deposit appraisal spending in these two provinces, the decrease in British Columbia is the result of significant reductions in both spending and the number of claims in good standing.
French: Bien que les baisses en Ontario et au Manitoba puissent être principalement attribuables à la compression des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement hors d’un site minier, celle observée en Colombie-Britannique découle de l’importante réduction des dépenses et du nombre de claims en règle.
English: However, when she walked into her office on that day, she found that all her personal effects had been removed.
French: Cependant, lorsqu’elle est entrée dans son bureau à cette date-là, elle a constaté que tous ses effets personnels n’y étaient plus.
English: This business line also includes salaries and allowances for Secretaries of State and Ministers of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: En outre, sont reliés à ce secteur d’activité les salaires et allocations des secrétaires/ministres d’État qui aident les ministres du Cabinet à assumer leurs responsabilités.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres Explorateur
English: 133 Kalla Fakta has given an account of its research into the owner of N379P, Premier Executive Transport Services. Posing as potential clients, journalists satisfied themselves as to the governmental, clandestine nature of this firm (cf. transcript, note 131 above, pages 4-5).
French: Ils étaient vêtus de couches, portaient une capuche sans trous pour les yeux, ont eu les oreilles bouchées, les jambes et les bras menottés péniblement derrière le dos, et on leur a refusé l’accès aux toilettes.
English: On the contrary, it has paid an ongoing tribute to this famous name by reviving it through its own watch-making philosophy. JEANRICHARD, by means of its industrial tool, can now fully express its know-how and aim for modernity.
French: JEANRICHARD est libre et le démontre.
English: Q20.3 A candidate in a closed competition takes the Second Language Evaluation (SLE), but is unsuccessful.
French: Q20.3 Un candidat ou une candidate d'un concours interne ne réussit pas l'Évaluation de la langue seconde (ELS).
English: It is frequently difficult for temporary residents to obtain local insurance cover at a reasonable price.
French: Les résidents temporaires ont souvent des difficultés à obtenir sur place une couverture d'assurance pour un prix raisonnable.
English: This program invests $50 million in the Canadian magazine industry each year to offset the cost of producing original Canadian editorial content, to support projects aimed at the business development of small magazines and projects designed to strengthen the infrastructure of the industry as a whole.
French: Ce programme investit chaque année 50 millions de dollars dans l'industrie canadienne du magazine pour compenser le coût de la production de contenu éditorial canadien original et pour appuyer des projets visant le développement commercial de magazines à faible tirage et des projets conçus pour renforcer l'infrastructure de l'industrie dans son ensemble.
English: Further efforts are required with regards to deploying the financial resources required for the implementation of the waste acquis.
French: De légers progrès ont été accomplis en ce qui concerne le développement d’une stratégie de financement pour la mise en œuvre de l’acquis sur l’eau.
English: Archaeologists call these earliest Canadian Inuit, the "Thule" (pronounced tooley), after a place in Greenland where their archaeological remains were first discovered.
French: Les archéologues appellent ces premiers Inuits canadiens les Thuléens, d'après un lieu du Groenland appelé Thulé où furent découverts pour la première fois de leurs vestiges archéologiques.
English: However, Articles 57, 59 and 60 foresee the possibility of specific restrictions, safeguard measures or sanctions in respect of third countries.
French: Cependant, les articles 57, 59 et 60 prévoient la possibilité de prendre des restrictions spécifiques, des mesures de sauvegarde ou des sanctions à l'égard de pays tiers.
English: We can thus see how consequential the growth of China and India is.
French: Vous pouvez donc voir à quel point la croissance de la Chine et de l’Inde peut avoir des conséquences.
English: 2005-45 An Evaluation of MLE in a Model of the Nonlinear Continuous-Time Short-Term Interest Rate Ingrid Lo The author compares the performance of three Gaussian approximation methods— by Nowman; Shoji and Ozaki; and Yu and Phillips—in estimating a model of the nonlinear continuous-time short-term interest rate.
French: 2005-45 An Evaluation of MLE in a Model of the Nonlinear Continuous-Time Short-Term Interest Rate Ingrid Lo L’auteure compare l’efficacité de trois méthodes d’approximation gaussienne — proposées par Nowman, Shoji et Ozaki et Yu et Phillips — pour l’estimation d’un modèle en temps continu non linéaire du taux d’intérêt à court terme.
English: Programmatic opportunities are pursued within targeted projects and at the practice level.
French: Les possibilités de programmation sont exploitées dans le cadre de projets ciblés et au niveau des activités.
English: The hotel Casanova is located in the heart of Naples, very close to historical centre and world famous National Museum.
French: L'hôtel Casanova se trouve au coeur de Naples, proche du centre historique et du musée national, réputé mondialement.
English: Mr. Lanteigne's representative also pointed out that the issues which had been identified in paragraphs 28, 30, 31, and 34 of the first appeal decision had not been addressed by the action taken by the board.
French: Le représentant de M. Lanteigne a également fait valoir que les aspects qui avaient été soulevés aux paragraphes 28, 30, 31 et 34 de la décision du premier appel n'avaient pas été réglés par les mesures adoptées par le comité.
English: However, the notion of “consensus” should not be understood as “unanimity”.
French: Cependant, « consensus » ne signifiait pas « unanimité ».
English: He is assassinated by “Action Directe”, a group of left-wing fanatics.
French: Il est assassiné par le groupuscule d'extrême-gauche « Action Directe ».
English: EU-USA Summit Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: Other approaches are, of course, possible and indeed have been articulated elsewhere.
French: D’autres approches sont évidemment possibles et ont été employées ailleurs.
English: Finally, the results of client surveys showed a satisfaction level of 90%, with 94% of clients indicating that they would use CAC services again.
French: Ce chiffre dépasse de 10 % l’objectif établi dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: While agreeing on the need to apply traditional data-collection methods where it was possible and expedient to do so, other members pointed to the growing use of remote techniques in various spheres of everyday life.
French: Tout en convenant qu'il était nécessaire d'appliquer les méthodes classiques chaque fois que cela était possible et commode, d'autres membres ont fait observer que la communication à distance était de plus en plus répandue dans divers domaines de la vie quotidienne.
English: Draft Guidelines Out for Comment The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Ébauche lignes directrices pour consultation Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: In Georgia, the process of collecting ante-mortem data has been completed.
French: En Géorgie, le processus de collecte des données ante mortem est terminé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Personal Record Keeping Work that was once done by human resources (HR) is slowly shifting to managers and employees, even in smaller companies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Conservation des dossiers personnels Des travaux qui étaient autrefois faits par les ressources humaines sont maintenant graduellement faits par des gestionnaires et des employés, même dans des plus petites entreprises.
English: A large majority of the municipalities in the country have reached full kindergarten coverage and are offering the inhabitants a well-developed kindergarten programme.
French: La plus grande partie des municipalités du pays disposent du nombre de maternelles nécessaire et proposent aux habitants un programme bien au point dans ce domaine.
English: A framework to guarantee and sustain effective support for Haiti must build upon the accomplishments and lessons of the Interim Cooperation Framework (ICF), which has guided international cooperation in Haiti since 2004.
French: Un cadre pour garantir et pour maintenir un appui efficace en faveur d'Haïti doit mettre à profit les réalisations et les enseignements tirés par le Cadre de coopération intérimaire, qui a guidé la coopération internationale en Haïti depuis 2004.
English: As well, the province ranks first in North America in recycling efforts which provides an economic and environmental benefit to its industry and its citizens.
French: De plus, la province se classe au premier rang en Amérique du Nord en ce qui concerne les efforts de recyclage, ce qui profite à l'industrie et aux résidents de l'Ontario, tant sur le plan économique que sur le plan environnemental.
English: The General Assembly took note that Haiti and Vanuatu had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note qu'Haïti et Vanuatu ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'article Article 19 de la Charte.
English: Development of incentive programs would also serve to increase participation in voluntary programs.
French: L'élaboration de programmes d'encouragement pourrait aussi permettre d'accroître la participation aux programmes volontaires.
English: Saskatchewan Finance (1993-94 to 2001-02).
French: Ministère des Finances de la Saskatchewan (1993-1994 à 2001-2002).
English: The first concerns what I see as the Council's willingness to go forward with fingerprinting young children, while ignoring both the issues of principle and the significant costs and inconvenience for the parents with the problems of frequent changes of child fingerprints and also the problem of false matches or rejections.
French: Premièrement, il y a de la part du Conseil ce que je perçois comme une volonté de maintenir la collecte des empreintes digitales des jeunes enfants, et ce en dépit tant des questions de principe que des coûts supplémentaires et des inconvénients que cela implique pour les parents compte tenu du fait que les empreintes digitales des enfants peuvent subir d'importantes changements avec l'âge ainsi que des problèmes de fausses concordances ou de rejets.
English: Specifically, lifetime abstainers are less likely to report having no close friends who smoke as they become older.
French: En particulier, les jeunes qui sont non-fumeurs depuis toujours sont moins nombreux à signaler, en vieillissant, qu'un de leurs amis intimes fume.
English: In practical terms, eEnacting States [may/will] also wish to prescribe the manner in which the parties will sign or otherwise authenticate a procurement contract concluded electronically, in accordance with their laws on electronic commerce.
French: Concrètement, lLes États adoptants, en accord avec leur législation sur le commerce électronique, [souhaiteront peut-être] [souhaiteront] peut-être prescrire la façon dont les parties signeront ou authentifieront d'une autre manière un marché passé électroniquement.
English: SGang Gwaay Llnagaay, the most southerly Watchmen site, is on the small island of SGang Gwaay, shown on charts as Anthony Island.
French:  Site des gardiens le plus au sud, SGang Gwaay Llnagaay se trouve sur la petite île de SGang Gwaay, appelé île Anthony sur les cartes.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 693rd meeting, on 29 March, the Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 10 (a) and (b) and elected Vladimir Kopal (Czech Republic) Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe [] ci-dessus, à sa 693e séance, le 29 mars, le Sous-Comité juridique a rétabli son groupe de travail sur le point 10 a) et b) de l'ordre du jour et en a élu Président Vladimir Kopal (République tchèque).
English: Notes to Table 3.1.1: (ca) Criteria for Category 5 are intended to enable the identification of substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
French: Notes relatives au tableau 3.1.1 c bis) Les critères pour la catégorie 5 sont destinés à l’identification de substances dont la toxicité aiguë est relativement faible mais qui peuvent, sous certaines conditions, être dangereuses pour des populations vulnérables.
English: Included in the 27 modules were relevant case file preparation components including examining questions, preparing evidence, writing reports etc., all of which were relevant to effective case file preparation.
French: Ces 27 modules comportaient des éléments pertinents sur la préparation des dossiers, notamment sur les questions d'examen, sur la préparation de la preuve, sur la rédaction de rapports, etc., autant de dimensions ayant directement trait à la préparation d'un dossier.
English: Consistent with this sectoral approach, the US government has recently ﬁnalized national norms for the protection of personal health information.
French: Conformément à cette approche sectorielle, le gouvernement américain a récemment arrêté des normes nationales de protection des renseignements personnels sur la santé.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Timothy Wilson [ Statement - 4 March 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal-chef Timothy Wilson [ Déclaration - le 4 mars 2006 ]
English: BETWEEN M-M ELECTRIC - A DIVISION OF RIO DE JANEIRO HOLDINGS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE M-M ELECTRIC - A DIVISION OF RIO DE JANEIRO HOLDINGS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Emigration, combined with linguistic transfer, offsets any slight natural growth.
French: L'émigration, cumulée aux transferts linguistiques, finit par annihiler la modeste croissance naturelle.
English: All of the population within the target area has been affected at various levels, in accordance with each individual’s defence mechanisms.
French: Toute la population du secteur visé a été touchée à différents niveaux, en fonction des moyens de défense de chacun.
English: • reduction of the size of committees to (normally) seven members;
French: • de réduire à sept (en temps normal) le nombre de membres des comités;
English: Despite these concerns, participants identified additional elements they believe the Profile should highlight.
French: Malgré ces préoccupations, les participants ont cerné des éléments additionnels qui devraient selon eux être mis en relief dans le profil.
English: Faced with this silence, which at best appears to be impotence and at worst complicity, the Togolese people, who aspire to change and respect for the rule of law, are in absolute despair.
French: Face à ce silence qui s'apparente au mieux à de l'impuissance et au pire à de la complicité, le désespoir de la population togolaise qui aspire à un changement et au respect de l'état de droit est absolu.
English: • Senior Development Officer, India, Nepal, Sri Lanka Division, Asia Branch
French: • Agent principal de développement, Direction de l’Inde, du Népal et du Sri Lanka, Direction générale de l’Asie
English: It supplements Council Recommendation 98/560/EC on the same subject, taking into account recent technological developments and the changing media landscape.
French: Elle complète la recommandation 98/560/CE du Conseil, qui porte sur le même sujet, en tenant compte des récents développements technologiques et de l'évolution du paysage médiatique.
English: As a consequence, many of these economies are falling short of reaching the MDGs.
French: Par conséquent, bon nombre de ces économies n’atteindront pas les OMD.
English: Issue cautions;
French: f) Adresser des mises en garde;
English: 42129 Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government
French: 42129 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers
English: JIM WEST, PRESIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS "We have had to give and spend more than ever before to get product into stores.
French: JIM WEST, PRÉSIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS [TRADUCTION] « Il nous faut maintenant plus que jamais donner et dépenser pour faire entrer un produit dans les magasins.
English: The OSCE Member States have decided that 20 military monitoring officers will be deployed immediately in the areas adjacent to South Ossetia.
French: Les États membres de l'OSCE ont décidé de déployer immédiatement 20 observateurs militaires dans les zones limitrophes de l'Ossétie du Sud.
English: It also helps the Commission to know that Parliament stands united behind renewable energy forms.
French: Cela aide aussi la Commission de savoir que le Parlement fait preuve d'une grande unité sur les énergies renouvelables.
English: The pressure invariance of observed P-wave anisotropy and shear-wave splitting indicates that intrinsic anisotropy due to the lattice-preferred orientation (LPO) of highly anisotropic minerals, such as mica and hornblende, is mainly responsible for the measured seismic anisotropy.
French: L'invariance de la pression de l'anisotropie de l'onde P observée et le dédoublement de l'onde de cisaillement indiquent que l'anisotropie intrinsèque, causée par l'orientation préférentielle du réseau moléculaire de minéraux hautement anisotropes tels que le mica et la hornblende, est surtout responsable de l'anisotropie sismique mesurée.
English: CIDA representative designated in the proposal.
French: Représentant de l'ACDI avec qui vous faites affaire dans le cadre de la négociation d'un accord de contribution.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.9, adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 16 June 2006, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.9, adopté par le Comité à sa 12e séance, le 16 juin 2006, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: These concerns relate to the imbalances contained in the current architecture of the multilateral trading system, which benignly tolerates market distorting policy instruments by the North and yet denies developing countries legitimate policy space to pursue development objectives.
French: Ces préoccupations ont trait aux déséquilibres que recèle l'architecture actuelle du système du commerce multilatéral, laquelle se montre clémente envers des instruments d'intervention qui, dans le Nord, faussent les lois du marché et privent les pays en développement de l'espace politique légitime qui leur permettrait de poursuivre leurs objectifs de développement.
English: For that matter, in other European Member States, even holding referenda is considered too risky.
French: Dans d' autres États membres, on ose d' ailleurs pas tenir de referendum.
English: User interface: ease of use, instructiveness, simplicity, quality of online help. Does the interface suit the way you use your PC ?
French: Interface utilisateur : facilité d'utilisation, simplicité, qualité de l'aide en ligne, complémentarité de l'interface avec votre façon d'utiliser votre PC.
English: Act abolishing imprisonment and detention for debt, 1994.
French: Loi portant abolition des peines de prison et de contrainte corporelle pour des dettes patrimoniales, 1994.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2006 Common name Nugget moss Scientific name Microbryum vlassovii Status Endangered Reason for designation In North America, this globally rare moss is known from only three localized sites.
French: Sommaire de l’évaluation – November 2006 Nom commun Phasque de Vlassov Nom scientifique Microbryum vlassovii Statut En voie de disparition Justification de la désignation En Amérique du Nord, cette mousse rare à l’échelle mondiale n’est signalée qu’en trois sites localisés.
English: I.W. Powell, Indian Commissioner for B.C., to Indian Office, Victoria, 4 February 1875. 19PAC, RG10 (Black Series) file 1/11-11-1-8, Vol.
French: I.W. Powell, commissaire des Indiens pour la Colombie-Britannique, au Bureau des Indiens, Victoria, 4 février 1875 19 ANC, RG 10 (série noire), dossier 1/1-11-1-8, vol.
English: Under the old system, the PSC retained much of the authority for recruitment to the public service.
French: Dans l’ancien régime, la CFP détenait une grande partie du pouvoir de recrutement dans la fonction publique.