ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracing its beginnings to prehistoric times, the country has amassed a millennia-old history of linguistic, ethnic, and spiritual pluralism.
French: Avec ses origines qui remontent à la préhistoire, l’Inde a amassé un millénaire d’histoire sur le plan de la pluralité linguistique, ethnique et spirituelle.
English: Fedoruk (1970) suggested that the high turbidity levels in the Red River had likely prevented further dispersal in Manitoba.
French: Selon Fedoruk (1970), les niveaux de turbidité élevés observés dans la rivière Rouge ont probablement empêché une dispersion plus importante au Manitoba.
English: Mitochondrial inheritance A more recently discovered inheritance pattern occurs via the mitochondria, whose job it is to produce energy for the cell.
French: Transmission mitochondriale Un mode de transmission découvert récemment se produit par l'entremise de la mitochondrie, dont la fonction est de produire l'énergie pour la cellule.
English: As a result of experimental infections in chicks, diplostomula found in the retina of chinook salmon from the Nechako River were identified as Diplostomum (Diplostomum) baeri bucculentum.
French: L'infection expérimentale d'yeux de poulets a permis d'identifier les métacercaires de stade diplostomulum dans la rétime de saumons chinook de la rivière Nechako; il s'agit de Diplostomum (Diplostomum) baeri bucculentum.
English: Meeting of co-sponsors on a Third Committee draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Droits de l'homme et pauvreté extrême” (organisée par la Mission permanente du Pérou)
English: Should sufficient lipid be present in an outdoor air sample, an accurate estimate of the fungal and pollen biomass can be made from the data collected.
French: Si une quantité suffisante de lipides est présente dans un échantillon d'air extérieur, nous avons obtenu une estimation précise de la biomasse des espèces fongiques et du pollen à partir des données recueillies.
English: - A possible solution could be buying a small lean-to greenhouse or a metal potting bench kit usually available in stores. While the greenhouse is already provided with a covering you will need to screen every side of the structure with plastic sheet securing it with the appropriate fastenings except one of the lateral sides that you will cover with horticultural fleece to ensure good ventilation.
French: Ce procédé est utilisable avec des plantes à racine pivotante, autrement il vaut mieux utiliser des porte-greffe de Pereskiopsis longues d’une dizaine de centimètres, auxquelles on coupe l’apex au point où le diamètre est de 3-5 mm.
English: Frog Lake, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $6,593,892.00 Type:
French: Frog Lake, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 6 593 892,00 $ Type :
English: • It is organized and operated solely for non-profit purposes.
French: Toutefois, en tant qu'organisme à but non lucratif, vous pourriez avoir droit à un remboursement pour les organismes de services publics.
English: Prisoners who fall ill are treated in the Prison Hospital of the Belgrade Penal-Correctional Institution.
French: Les détenus qui tombent malades au cours de leur détention sont soignés à l'hôpital carcéral de l'établissement pénitentiaire de Belgrade.
English: A draft federal MPA Strategy has been developed.
French: L’ébauche d’une stratégie fédérale sur les ZPM a été produite.
English: We invite you to enjoy a magical travel among some of our routes.
French: Nous vous invitons à faire un magique voyage entre quelques de nos itinéraires.
English: Geoff Carrow Darren Salisbury RCMP Underwater Recovery Program
French: Geoff Carrow Darren Salisbury Programme de récupération sous-marine de la GRC
English: 17-330; A/42/17, paras.
French: 17 à 330; A/42/17, par.
English: The Security Network Chapter 3 of the March 2004 Report of the Auditor General of Canada notes that interoperability and a lack of information sharing are concerns in the security ﬁeld.
French: Réseau de la sûreté Le chapitre 3 du Rapport de la vériﬁcatrice générale du Canada de mars 2004 souligne que l’interopérabilité et un manque de partage de l’information constituent des préoccupations dans le domaine de la sûreté.
English: Directors of socio-educational establishments 19  - Retraining and more advanced training: The IPH has always held retraining seminars for the teaching and reorientation staff of its specialized centres and URR units.
French: - Recyclage et perfectionnement du personnel: L'Institut de promotion des handicapés a toujours veillé à organiser plusieurs séminaires de recyclage au profit du personnel éducatif et rééducatif des centres spécialisés et des unités régionales de réhabilitation (URR).
English: Based on this analysis, the Commission shall present a proposal for the employment guidelines for the following year; Recommendations : the Council may decide, by qualified majority, to issue country-specific recommendations upon a proposal by the Commission.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission présente une proposition de lignes directrices pour l'emploi pour l'année suivante; recommandations: le Conseil peut décider, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, d'adopter des recommandations spécifiques par pays.
English: In August 2002, a six-month work plan was drawn up and coordinated between the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Centre.
French: En août 2002, un plan de travail de six mois a été établi et la coordination en a été assurée avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et le Centre.
English: This includes any threat of terrorist acts or violent crime as well as armed conflict, international or non-international.
French: Cela inclut toute menace d'acte terroriste ou de crime violent ainsi que le conflit armé, international ou non international.
English: The Update should be sent to the main contacts indicated for each DP, inviting people to propose additional contacts where considered useful.
French: The Update should be sent to the main contacts indicated for the DP, inviting people to propose additional contacts where deemed useful.
English: A significant amount of nuclear material, including weapon-grade plutonium, has been withdrawn from dismantled nuclear weapons as a result of ongoing nuclear disarmament efforts by the U.S. and Russia.
French: Une quantité importante de matières nucléaires, dont du plutonium de qualité militaire, a été extraite des armes nucléaires démantelées grâce aux efforts menés conjointement par les États-Unis et la Russie dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: It is not clear why the National Transitional Government has decided to pay the debt of a few private individuals without developing any policy with respect to other debtors.
French: Il est difficile de savoir comment le Gouvernement national de transition a décidé de rembourser la dette de quelques particuliers sans prendre de dispositions pour les autres débiteurs.
English: Consider leaving us a short message about our site and any comments on how we might improve it in our guest book .
French: S il vous plaît, pensez à nous laisser un petit message sur notre site et comment on peut l améliorer sur notre livre des invités .
English: Other priority themes for Switzerland included freshwater resources, social development and poverty reduction, trade-related issues and governance.
French: Pour la Suisse, d'autres thèmes prioritaires sont notamment les ressources en eau douce, le développement social et la réduction de la pauvreté, les questions liées au commerce et la bonne gouvernance.
English: 111) Over a week, that difference works out to 10.5 more hours.
French: Sur une semaine, cet écart équivaut à 10 heures et demie de plus.
English: In the achievement of our goal we wish to stress the importance of the European model of society, and, at the same time, the notion that it cannot be a rigid, stagnant system, one based on advantages gained in society, but it must be one that develops as society changes.
French: Dans la réalisation de notre objectif, nous insistons sur l' importance du modèle de société européen, tout en soulignant qu' il ne saurait être un système rigide, sclérosé, qui se fonde sur les avantages acquis dans la société : il doit au contraire évoluer au gré des mutations de celle-ci.
English: (a) To reduce mortality due directly or indirectly to malnutrition in children focus public attention on the nutritional needs of children and youth;
French: a) Réduire la mortalité infantile liée directement ou indirectement à la malnutrition, en sensibilisant la population aux besoins nutritionnels des enfants et des adolescents.
English: Nissan and the Nissan name, trade-marks, trade names, and logos are trade-marks of Nissan Motor Co., Ltd. and are licenced to Nissan Canada.
French: Nissan, le symbole de la marque Nissan, les marques de commerce, le nom des modèles Nissan et les logos sont des marques de commerce de Nissan Motor Co., Ltd., utilisées sous licence par Nissan Canada.
English: Didgeridoo Passion goods stay in the legal possession of didgeridoo Passion until a final payment is made in full conforming to the terms as laid out by article n° 80 335, 12 May 1980.
French: Juridiction compétente : Les commandes sont soumises à la loi française. Les informations contractuelles sont présentées en langue française et anglaise.
English: Moreover, at this stage third parties, who now know that a patent can be granted, have an interest in learning as soon as possible in which states the patent will be validated, and the EPO has an interest in closing the file.
French: De plus, à ce stade de la procédure, les tiers, qui savent désormais qu'un brevet peut être délivré, ont intérêt à savoir dès que possible dans quels Etats ledit brevet sera validé, et l'OEB a quant à lui intérêt à clore le dossier.
English: The transformation into knowledge is almost simultaneous, inevitable.
French: La transformation en connaissance est presque simultanée, inévitable.
English: Mr President, I am pleased that our Parliament was able to adopt this resolution by such an impressive vote, with no votes against.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que notre Assemblée ait pu adopter cette résolution à l'unanimité, sans aucune voix contre.
English: The change in grants and contributions vote consists of increased funding for: Integrated Strategy for Healthy Living and Chronic Disease; Avian and Pandemic Influenza Preparedness; Scholarship and Bursaries; HIV/AIDS; and Aboriginal Health Transition Fund.
French: Ce changement traduit également une baisse du financement attribuable aux programmes qui viennent à échéance tels que le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, le programme de publicité gouvernementale, l'activité relative à l'encéphalopathie spongiforme bovine et des réductions à l'échelle du gouvernement découlant des décisions du Comité d'examen des dépenses.
English: Alberta has also participated in national-level discussions regarding self-government.
French: L'Alberta a aussi participé à des discussions menées à l'échelon national au sujet de l'autonomie gouvernementale.
English: Expresses satisfaction on achieving national reconciliation, the establishment of State institutions and the results of the Presidential and legislative elections; commends the efforts exerted by the Comorian Government, in collaboration with the OIC, AU, League of Arab States and the International Organization of Francophonie, aimed at realizing a peaceful settlement of the political crisis in the Comoros.
French: SE FELICITE de la réconciliation nationale retrouvée, de la mise en place des institutions de l'Etat et des résultats des élections présidentielles et législatives; SALUE les efforts déployés par le Gouvernement des Comores en collaboration avec l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union africaine, la Ligue des Etats arabes et l'Organisation internationale de la Francophonie pour le règlement pacifique de la crise politique aux Comores.
English: IM Capacity Check Pilot at NRCan Lessons Learned…
French: Modèle pilote de maturité de la GI à RNCan Leçons dégagées…
English: *In case you missed it, the W.O.M.B.A.T. test was revealed when the 'Do Not Disturb' door last opened.
French: *Au cas où vous ne l'auriez pas vu, l'examen de l'EMEU a été révélé lors de la dernière ouverture de la porte « Ne pas déranger ».
English: As has been noted, it is the eighth largest trading nation in the world and has the world's largest container port.
French: Comme certains l'on dit, il s'agit de la huitième plus grande nation commerciale et du plus grand port à conteneurs au monde.
English: • engage disciplines such as engineering, mathematics, physics, sociology and dramatic arts, not traditionally associated with circulatory and respiratory health research.
French: • d'intégrer des disciplines comme le génie, les mathématiques, la physique, la sociologie et les arts dramatiques, qui ne sont habituellement pas associées à la recherche dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: However, continued concerns expressed by parliamentarians and Canadians regarding the use of geographical criteria in determining areas of selection for any job further highlights the need for enhanced access to all federal jobs.
French: Or, les préoccupations persistantes des parlementaires et de la population canadienne concernant l'utilisation de critères géographiques pour déterminer les zones de sélection des autres postes font ressortir le besoin d'améliorer l'accès à tous les emplois de l'administration fédérale.
English: Clarification concerning Alcoholic beverages as part of CF member’s HG&E on Posting to a Representational Position This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Clarification concernant le transport des boissons alcoolisées avec les AM et EP pour les membres des FC lors d’une affectation à un poste de représentant NOTA :
English: Before February 22, 1994, subsection 67.1(1) provided that food, beverages and entertainment expenses were subject to an 80% limitation.
French: Avant le 22 février 1994, le paragraphe 67.1(1) mentionnait que les frais pour des aliments, des boissons et des divertissements étaient assujettis à une limite de 80 %.
English: Apart from that, however, she answered the question fully, mentioning all the other items in the expected answer.
French: Elle admet qu'elle n'a pas mentionné d'éléments contenus dans la rubrique "Project Charter" qui valait trois points mais à part cela, elle avait pleinement répondu à la question en mentionnant tous les autres éléments de la réponse attendue.
English: In the area of crime and terrorism, next year only a modest increase is proposed by the Commission in the budget for Eurojust, which is a key player in the fight against serious crime.
French: Dans le domaine de la criminalité et du terrorisme, la Commission ne propose, pour l’année prochaine, qu’une modeste augmentation du budget d’Eurojust, qui représente un acteur clé dans la lutte contre la grande criminalité.
English: The Republic of Cuba welcomes the steps that States Members of the United Nations have been taking in the search for ways to prevent, combat and eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La République de Cuba se félicite des mesures que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies prennent pour rechercher les moyens de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It had ceased to exist at the end of the transition but provision was now being made for the creation of a new body, in accordance with the current political landscape and will to protect democracy and human rights.
French: Il a cessé d'exister à la fin de la période de transition mais des dispositions ont été prises en vue de la création d'un nouvel organe, compte tenu de la donne politique actuelle et de la volonté de protéger la démocratie et les droits de l'homme.
English: Trumpeter swans have been re-introduced to the park.
French: À l'intérieur se trouvent les restes des Alberta's Beaver Hills.
English: This new project, funded by the New SAR Initiatives Fund (NIF) and sponsored by Parks Canada and Heritage Canada, was a two-year project to develop this new training program for avalanche professionals.
French: Ce nouveau programme de formation destiné aux spécialistes des avalanches est le résultat d'un projet de deux ans, financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S et parrainé par l'Agence Parcs Canada et Patrimoine canadien.
English: The department works closely with Industry Canada and other RDAs.
French: Le Ministère collabore étroitement avec Industrie Canada et les autres organismes de développement régional (ODR).
English: 30 January- GRRF/59
French: 30 janvier- GRRF/59
English: Nunavut Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Nunavut Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: Budget Increases to Development Projects Approved by the Executive Director PRROs Approved by the Executive Director
French: a) Augmentations budgétaires pour des projets de développement approuvées par le Directeur exécutif
English: The Board remains committed to working with its partners to support progress in this area.
French: La Commission reste déterminée à collaborer avec ses partenaires pour favoriser les progrès dans ce domaine.
English: What about North America?
French: Qu'en est-il de l'Amérique du Nord?
English: ON 1/03 Item Number Audit Finding Auditors Recommendations Sponsor Management Response / Action NSS Management Response 4 a The sponsor failed to detect a duplicate invoice submitted by the York Regional Police for re-imbursement As management issues have again been identified with the EMO, the NSS should consider a planning meeting at the start of each project to review the responsibilities of the sponsor and to review management issues previously identified with the EMO EMO has undertaken a review of the financial transactions associated with this project, with the project manager, per the findings of the NSS auditor.
French: ON 1/03 Article Constatations de la vérification Recommendations du vérificateur Réponse et action du parrain Réponse de la direction du SNRS 4 a Le parrain n’a pas détecté une facture soumise en double par la police régionale de York pour remboursement. Des problèmes de gestion ayant de nouveau été déterminés avec l’OMU, le SNRS devrait envisager une réunion de planification au début de chaque projet pour examiner les responsabilités du parrain et les problèmes de gestion déterminés antérieurement avec l’OMU.
English: The police were also asked to pay more attention to her case.
French: Il a également été demandé à la police de prendre l'affaire plus au sérieux.
English: Having considered the analytical and well-documented progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/35) prepared by the Special Rapporteur Ms. Kalliopi Koufa, and having heard her comprehensive introductory statement,
French: Ayant pris connaissance du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/35), analytique et bien documenté, établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, et ayant entendu sa déclaration liminaire très détaillée,
English: During our visit, the Public Service Commission and Canada Post Corporation greeted us in both official languages.
French: Lors de nos visites sur les lieux, deux institutions nous ont accueilli dans les deux langues officielles, la Commission de la fonction publique et la Société canadienne des postes.
English: She pursued the same mission within Right Management Consultant after the company’s acquisition of Claessens.
French: Elle a poursuivi la même mission chez Right Management Consultant après l’acquisition de la société Claessens.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 Regular Inter-Mission meetings between Milan and Rome should be instituted to provide a forum for discussions on objectives, results and strategic planning.
French: Recommandation pour la mission 2.2.3 Il faut mettre en place des réunions inter-missions régulières entre Milan et Rome afin d'offrir une plate-forme de discussions sur les objectifs, les résultats et la planification stratégique.
English: (c) Will include plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on the themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus;5
French: c) Comportera des séances plénières et six tables rondes de parties prenantes sur les six grands domaines thématiques du Consensus de Monterrey5 ;
English: In the short term, accommodation assistance allowance should be increased while this system is revisited.
French: À court terme, il faudrait augmenter l'indemnité d'aide au logement pendant que l'on revoit le système.
English: According to the WB estimates, poverty amounted to 50% in 2000 based on the Living Standards Monitoring Survey (LSMS), and 37% in 2002 based on the HBS.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, la pauvreté s'élevait à 50 % en 2000 d'après l'enquête de suivi des conditions de vie et à 37 % en 2002 selon l'enquête sur le budget des ménages.
English: 2006-01-30T15:22:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information about IDRC and its programs that is designed to help Canadian researchers develop a relationship with IDRC
French: 2006-01-30T15:22:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information sur le CRDI et ses programmes, visant à aider les chercheurs canadiens à établir une relation avec le CRDI
English: Non-arm’s length partnerships (17) For the purpose of paragraph (12.66)(d), a partnership and a corporation are, at all times in a calendar year, (a) deemed not to deal with each other at arm’s length, if (i) an expense is deemed by subsection (12.61) to be incurred by the partnership, (ii) the expense would, if this Act were read without reference to paragraph (12.61)(b), be incurred in the calendar year by the corporation, and (iii) a share of the expense is included, because of paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), in the Canadian exploration expense of the corporation or of a member of the partnership with whom the corporation, at any time in that calendar year, does not deal at arm’s length; and (b) deemed to deal with each other at arm’s length, in any other case.
French: Sociétés et sociétés de personnes liées (17) Pour l’application de l’alinéa (12.66)d), une société de personnes et une société sont réputées, à tout moment d’une année civile : a) avoir entre elles un lien de dépendance si les conditions suivantes sont réunies : (i) des frais sont réputés par le paragraphe (12.61) être engagés par la société de personnes, (ii) ces frais seraient engagés par la société au cours de l’année civile s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa (12.61)b), (iii) une part de ces frais est incluse, par l’effet de l’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), dans les frais d’exploration au Canada de la société ou d’un associé de la société de personnes avec lequel la société a un lien de dépendance au cours de cette année civile; b) ne pas avoir entre elles de lien de dépendance, dans les autres cas.
English: Article 11 of the European Convention on Human Rights guarantees freedom of association and specifies a number of possible restrictions which may be "necessary in a democratic society".
French: L'équilibre entre ces deux aspects est assez délicat à trouver et n'est pas nécessairement le même pour tous les individus.
English: Bonaventure headed into Charleston, South Carolina, where she secured at Pier Kilo.
French: Celui-ci se révéla un adversaire redoutable et l’on tira de ces exercices des leçons importantes.