ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to indicate what should be a priority for government, human rights issues received barely a mention (behind issues like health care, public education, corruption in government, and the economy and taxes, for example).9 In promoting a culture of human rights, Canada serves a valuable role in setting an example for other nations to follow.
French: En effet, lorsqu'on demande d'indiquer quelle devrait être la priorité du gouvernement fédéral, les répondants mentionnent à peine les droits de la personne (qui se classent derrière des enjeux comme la santé, l'éducation, la corruption au sein du gouvernement, l'économie et les impôts)9. En prônant une culture des droits de la personne, le Canada sert de modèle à imiter.
English: Our amendments seek to treat all Officers and Agents of Parliament the same.
French: Nos amendements visent a traiter tous les mandataires et ` ` hauts fonctionnaires du Parlement de la meme maniere.
English: As further suggested in para.
French: On pense que ce problème est réglé par l'alinéa b) ii).
English: Projects to provide technical assistance to least developed countries and small island developing States
French: Projets d'assistance technique pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement
English: > Partnerships, proposal and funding (e.g., SSHRC).
French: > Données comparatives sur les collectivités éloignées et sur les politiques gouvernementales.
English: This time the first prize will be given to one of the first 10 positions.
French: Cette fois le premier prix sera attribué à une des 10 premières places.
English: However, restricting fortification to foods that meet nutritional criteria, such as limited levels of saturated and trans fat and sodium, was seen as being unnecessary from a health and safety perspective.
French: On jugeait toutefois inutile, du point de vue de la santé et de la sécurité, de restreindre l'enrichissement aux aliments qui satisfont aux critères nutritionnels, par exemple ceux qui contiennent des concentrations restreintes de gras saturés, de gras trans et de sodium.
English: NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: The shares are calculated using the industry sum of available FDIC data for Latin America, which in 1999 comprised 24.7% of the total FDIC from this region.
French: Les parts sont calculées en utilisant la somme des données disponibles du secteur sur l'IED au Canada pour l'Amérique latine, lequel représentait en 1999 24,7 % de l'IED au Canada total en provenance de cette région.
English: Attractions include a local history museum and the restored Miyazaki House (circa 1880s), built by Caspar Phair, one of Lillooet's first settlers.
French: Nommons aussi un musée d'histoire locale et la Miyazaki House qui a été rénovée (vers les années 1880), construite par Caspar Phair, un des premiers colons de Lillooet.
English: Access to Information Act and Regulations Canadian Security Intelligence Service Act Emergency Preparedness Act Security of Information Act Privacy Act and Regulations Security Policy Management of Government Information Policy Government PKI Policy in the TBS guideline:
French: Loi et Règlement sur l'accès à l'information Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur la protection civile Loi sur la protection de l'information Loi et Règlement sur la protection des renseignements personnels Politique sur la sécurité Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Politique de gestion de l'ICP du gouvernement dans la ligne directrice du SCT :
English: On the one hand, significant progress has been achieved in abolishing frontier controls through the completion of the Single Market and the establishment of the EEA (European Economic Area).
French: D'une part, les progrès sont sensibles en matière d'abolition des contrôles aux frontières grâce à la réalisation du Marché Unique et à l'établissement de l’EEE (Espace Economique Européen).
English: Functional foods are conventional foods containing compounds that are recognized for being beneficial and healthy to human or animals.
French: *Les aliments fonctionnels sont des aliments habituels, dont les ingrédients ont été reconnus comme étant bénéfiques et sains pour la santé des humains et des animaux.
English: To enable INNs to be used around the world, various linguistic conventions are harmonized by rules that specify, for example, which letters should be avoided (h and k), that e should be used in lieu of ae and oe, i instead of y and t, and f instead of th and ph.
French: Afin dutiliser les DCI partout dans le monde, plusieurs conventions linguistiques sont harmonisées par des règles indiquant, par exemple, quelles lettres éviter (h et k), celles à utiliser, à savoir le e plutôt que ae et oe, le i plutôt quy et t, et le f plutôt que th et ph.
English: It relied on the testimony provided by Mr. McCoy to demonstrate that the two tests were not equivalent, nor were the 1985 results still valid or to be used for a selection process outside the Career Development Program.
French: Il se fonde sur le témoignage de M. McCoy pour prouver que les deux examens n'étaient pas équivalents et que les résultats de 1985 n'étaient pas valides et ne pouvaient être utilisés dans un autre contexte que le programme de perfectionnement professionnel.
English: The latter will be published in June 2009.1 In its fortieth year of operation, the Bermuda Turtle Project hosted the twelfth annual International Course on the Biology and Conservation of Sea Turtles, in August 2008.1
French: L'évaluation sera publiée en juin 20091.  Au cours de sa quarantième année de fonctionnement, le Bermuda Turtle Project a organisé, en août 2008, le douzième programme international annuel sur la biologie et la conservation des tortues marines1.
English: The Warsaw Pact, a Soviet-led compact of Eastern European states created in 1955 in response to West German rearmament, invaded fellow member Czechoslovakia in 1968 after the latter's flirtation with Western style democratic reform.
French: Le Pacte de Varsovie, bloc d'États d'Europe orientale dirigé par l'Union soviétique, qui a été créé en 1955 en réponse au réarmement de l'Allemagne de l'Ouest, envahit en 1968 la Tchécoslovaquie, un pays membre, après les tentatives de réformes démocratiques à l'occidentale de celle-ci.
English: Information and registration forms are also available at the following address: www.unitarny.org/en/unudisman.html.
French: Des informations et le formulaire d'inscription sont également disponibles à l'adresse www.unitarny.org/en/unudisman.html.
English: Conduct the school operation in an orderly manner; but at the same time, encourage initiative, imagination and creativity on the part of pupils and staff.
French: Administrer l’école de façon appropriée, tout en encourageant les élèves et le personnel à faire preuve d’initiative, d’imagination et de créativité.
English: Box 61, 38620 Bell Rd, Dewdney, B.C. V0M 1H0 Phone: 604-826-0244 Fax: 604-826-1446 CHEHALIS RIVER HATCHERY Location:
French: Boîte postale 61, 38620, chemin Bell, Dewdney, C.-B. V0M 1H0 Téléphone: 604-826-0244 Télécopieur: 604-826-1446 Écloserie de la rivière Chehalis Lieu du site :
English: Sex trade workers are not even named as a vulnerable population in the Federal Initiative, and prisoners and people who inject drugs traditionally have not been well-represented by community-based HIV/AIDS organizations or national NGOs.
French: Les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe ne sont même pas désignées comme étant un groupe vulnérable dans l'Initiative fédérale, et les détenus et les utilisateurs de drogues injectables sont depuis longtemps mal représentés par les organisations communautaires de services liés au VIH/sida ou par les ONG nationales.
English: They have helped to organize community-based dialogues to mobilize leadership on the issue.
French: Ils ont contribué à organiser des consultations communautaires en vue de mobiliser les dirigeants sur la question.
English: As such, this area represents a relatively uncommon, shallow-water habit in offshore waters and its protection needs to be assured.
French: Ce secteur représente donc un habitat en eaux peu profondes relativement rare dans les eaux extracôtières et il faut en assurer la protection.
English: Register in databases to promote your company!
French: En voici quelques-unes :
English: Unlicensed storage areas increase physical security risks for imported goods.
French: Les aires d'entreposage non agréées augmentent les risques pour la sécurité matérielle des marchandises importées.
English: • the proposed Multilateral Agreement on Investment.
French: • l'Accord multilatéral proposé sur l'investissement.
English: - Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe. Or. en PE 396.770v01-00 6/7 AM\693307EN.doc
French: - Améliorer les conditions d'exploitation des résultats de la recherche par les entreprises en instaurant un cadre européen cohérent qui facilite l'élaboration d'approches et de normes minimales communes ainsi que la localisation et l'adaptation de solutions communes compatibles avec les préférences sociales et les aspects réglementaires divers, au niveau national ou régional, en Europe.
English: This project aimed at extending our data on the role of cytokines in modulating the patterns of effects measured for the different contaminant combinations.
French: Ce projet visait à accroître nos données sur le rôle des cytokines dans la modulation des profils d'effets mesurés pour les différentes associations de contaminants.
English: The National Strategic Plan for Children and Adolescents, 2006-2009 expressly acknowledges the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on the second report of Spain, the World Summit for Children of 1990 and the Declaration and world Plan of Action in the document “A World Fit for Children” of 2002.
French: Le Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence (2006-2009) répond aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant concernant le deuxième rapport de l'Espagne au Sommet mondial de 1990 en faveur de l'enfance, ainsi qu'à la déclaration et au plan d'action de portée mondiale contenus dans le document intitulé "Un monde digne des enfants", de 2002, et les reconnaît expressément.
English: 3) The intermediate point may be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in Malaysia.
French: (3) Le point intermédiaire peut être omis sur tous les vols à la condition que tous les services commencent ou se terminent en Malaisie.
English: ·L-1. Our results suggest that olfactory-mediated behaviors are sensitive to anticholinesterase neurotoxicity in salmonids and that short-term, sublethal exposures to these insecticides may cause significant behavioral deficits. Such deficits may have negative consequences for survival and reproductive success in these fish.
French: ·L-1. Nos résultats permettent de penser que les comportements médiés par l'olfaction sont sensibles à la neurotoxicité anticholinesterase chez les salmonidés, et que des expositions sublétales de courte durée à ces insecticides peuvent causer d'importants déficits comportementaux, déficits qui peuvent avoir des conséquences négatives pour la survie et le succès de reproduction chez ces poissons.
English: Mr Corbett has in fact pointed out that there was support in Parliament for making something more of this relatively clear provision in the Treaty than it actually stated and still does state.
French: Notre collègue Corbett a certes indiqué qu'une opinion s'est dégagée au sein du Parlement pour que ce texte relativement clair du Traité soit modifié.
English: S/PRST/2003/18 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the same period, pre-tax income increased 70 percent to HK$507 million, and profit attributable to shareholders grew 22 percent to HK$354 million.
French: Au cours de la même période, le bénéfice comptable a augmenté de 70 % pour atteindre 507 millions HK$, et le bénéfice afférent aux actionnaires, de 22 % pour atteindre 354 millions HK$.
English: First French network of the contractors of growth, CroissancePlus It has joined together, for 11 years, a new generation of innovating contractors (all sectors) in order to reform economic environment and to support the creation of companies and jobs in France.
French: Premier réseau français des entrepreneurs de croissance, CroissancePlus réunit depuis 11 ans une nouvelle génération d’entrepreneurs innovants (PME/PMI tous secteurs) afin de réformer l’environnement économique et favoriser la création d’entreprises et d’emplois en France.
English: District Director Nova Scotia District Customs and Trade Administration Branch P.O. Box 520 Halifax NS B3J 2R7 Telephone: (902) 426-2066 District Director Newfoundland and Labrador District Customs and Trade Administration Branch P.O. Box 12075 St. John's NF A1B 4R5 Telephone: (709) 772-4335 70.
French: Directeur de district Direction générale des douanes et  de l'administration des politiques commerciales District de la Nouvelle-Écosse Case postale 520 Halifax NS B3J 2R7  Téléphone : (902) 426-2066 Directeur de district Direction générale des douanes et  de l'administration des politiques commerciales District de Terre-Neuve et du Labrador Case postale 12075 St. John's NF A1B 4R5  Téléphone : (709) 772-4335 70.
English: As one would expect, there was a special thank you to the guests for their unique contribute to the Festival RTP da Canção and also to the Eurovision Song Contest.
French: Comme il fallait s'y attendre, il y a eu un remerciement spécial aux invités présents pour leurs contributions envers le Festival RTP da Canção et envers le Festival Eurovision de la Chanson.
English: New Modes of Citizenship and Governance in Diverse Societies" (2005) 50 McGill Law Journal 49.
French: New Modes of Citizenship and Governance in Diverse Societies », (2005) 50 McGill Law Journal 49.
English: The cases referred to the Court by the Democratic Republic of the Congo and Uganda, the constitution of the pre-trial chambers and the opening of the investigations in those cases marked a victory for the Court and an affirmation of confidence in it.
French: Les affaires envoyées à la Cour par les République démocratique du Congo et l'Ouganda, la constitution de chambres de l'instruction et l'ouverture d'enquêtes dans les affaires en question sont une victoire pour la Cour et une confirmation de la confiance que l'on place en elle.
English: Better Beverages Inc 1415 Hwy 90a E Hallettsville, TX 77964 Telephone: (361) 7983651 Details:
French: Better Beverages Inc 1415 Hwy 90a E Hallettsville, TX 77964 Téléphone : (361) 7983651 Genre d'entreprise :
English: A Web site was established at www.slwb.com to inform the public about SLWB responsibilities and procedures. The board held 13 meetings in 1999–2000 in communities throughout the SSA.
French: Afin d’informer le public au sujet des responsabilités et des procédures de l’Office, un site web a été créé : www.slwb.com. L’OTES a tenu 13 réunions en 1999–2000 dans diverses collectivités de la région visée par l’Entente.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > India > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > India > Explorateur
English: Recalling that the Human Rights Council should be cognizant of the work being undertaken on indigenous issues by other bodies in the United Nations system,
French: Rappelant que le Conseil des droits de l'homme devrait avoir connaissance des travaux sur les questions autochtones entrepris par d'autres organismes des Nations Unies,
English: TBS SCMA 015 International Relations Office Description:
French: SCT SPP 001 Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur Description :
English: The X-ray tube housing must maintain its required position or movement without excessive drift or vibration during operation and must be supported by mechanical means.
French: De plus, celle-ci doit demeurer dans sa position ou maintenir son mouvement sans déviation ou vibration excessive lorsque l'appareil fonctionne et doit être supporté mécaniquement.
English: The co-conveners were the Democratic Governance Group of the Bureau for Development Policy (DGG/BDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les coorganisateurs étaient le Groupe de la gouvernance démocratique, le Bureau des politiques de développement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
French: Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet à l’autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d’activités de l’année précédente.
English: Today, trade was becoming globalised, was freeing itself from geographic space to enter cyberspace.
French: Aujourd’hui, le commerce se mondialise, s’affranchit de l’espace géographique pour entrer dans le cyberspace.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Welcome to the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site, a living museum, full of sounds, images and artifacts waiting to greet you.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Bienvenue au lieu historique national Gulf of Georgia Cannery, un musée vivant, fourmillant de sons, d'images et d'objets façonnés.
English: To ensure that the objectives of Genome Canada are met, each proposal will be assessed against the scientific, financial and management criteria as outlined in Appendix B. For any application to be considered for funding a threshold of excellence for each category must be exceeded.
French: Pour s’assurer de la réalisation des objectifs de Génome Canada, chaque proposition sera évaluée en fonction de critères scientifiques, de critères financiers et de critères de gestion décrits à l’annexe B. Un seuil d’excellence pour chacune de ces catégories doit être dépassé pour que la demande puisse être considérée en vue d’un financement.
English: No legislation should ever be based on emotions, because that is not what anyone wants.
French: Aucune législation ne devrait jamais être basée sur les émotions, parce que personne ne veut cela.
English: But if we did what we have agreed — on doubling aid, on opening up trade, on debt relief, on HIV/AIDS and malaria, on conflict prevention so that never again would the world stand by helpless when genocide struck — if we fulfilled our undertakings at this summit, our modesty would surprise.
French: Mais pour peu que nous accomplissions tout ce que nous nous sommes engagés à faire - concernant le doublement du niveau de l'aide, l'ouverture des marchés commerciaux, l'allègement de la dette, la lutte contre le VIH/sida et le paludisme, la prévention des conflits afin que le monde ne fasse plus jamais preuve d'impuissance en cas de génocide -, et pour peu que nous tenions les promesses faites lors de ce sommet, notre modestie en surprendra plus d'un.
English: Since 2000, increased efforts have been made by TELUS to enter into BCE's traditional wireline operating area through several acquisitions.
French: Depuis 2000, TELUS a intensifié ses efforts pour s'introduire dans la zone d'exploitation du service sur fil traditionnel de BCE en faisant plusieurs acquisitions.
English: Hence, domestic servants were installed in the cheapest seats; they were equipped with hunting whistles and with little toy dogs that barked on having their bellies pressed; whistlers of good will were enlisted, placed under the theatre’s peristyle, who were paid an advance before putting two fingers in their mouth by way of prelude; some protest was raised against the ‘Bacchanale’ (the sovereigns were in their box), a few whistles were to be heard, targeting the duet Venus-Tannhäuser which was never-ending, but it was the minstrels’ contest that unleashed the storm. ‘Enough, enough!’, howled a delirious hall shaken by inextinguishable laughter, while a clown, making the most of a moment of calm, began to whistle: ‘I have good tocacco in my snuffbox...’, a hit tune immediately taken up by the choirs whose volume was second only to its improvisation.
French: On installa donc les domestiques aux places les moins chères, on les munit de sifflets de chasse et de petits chiens à treize sous qui aboyaient quand on leur pressait l’abdomen, on racola des siffleurs de bonne volonté sous le péristyle du théâtre à qui on versa des … arrhes avant qu’ils ne missent deux doigts dans la bouche en manière de prélude ; on éleva quelques protestations pour la "Bacchanale" (les souverains étaient dans leur loge), on fit entendre quelques sifflets visant le duo Vénus-Tannhäuser qui n’en finissait pas, mais c’est le concours de ménestrels qui déchaîna la tempête.
English: In addition, the Government terminated the Sponsorship Program effective December 13, 2003.
French: Canada a annoncé la dissolution de Suivi électronique des médias.
English: To better understand the opportunities for reversing this trend, we launched an RFA in June 2003 for research into the socio-behavioural aspects of these diseases.
French: Afin de mieux comprendre les façons de renverser cette tendance, nous avons lancé un appel de demandes en juin 2003 pour obtenir des propositions de recherche relativement aux aspects sociaux et comportementaux de ces maladies.
English: Maternity beneﬁts are subject to taxation.
French: Les prestations de maternité sont Non imposables. imposables.
English: The dance season 2009 is well underway at the Palace of Culture. After the passage of the Company on Kagnondé Hall stage Niangoran Porquet first band to open the season with his creation "Lossitôt" (m ... Read more .
French: Ils ont rejoint « le grand livre mural » des artistes les plus emblématiques de Côte d’Ivoire qu’offre à voir le Palais de la Culture d’Abid...
English: The Group reiterated its unanimous endorsement of the candidature of Mr. Guillermo Carague, Chairman of the Philippine Commission of Audit, for the post of External Auditor.
French: Le Groupe réaffirme qu'il est unanime pour soutenir la candidature du Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, M. Guillermo Carague, au poste de commissaire aux comptes.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 2 L (new) Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC) 2l) Article 12, paragraph 2 is amended as follows: a) The first subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 90 ARTICLE 1, POINT 2 TERDECIES (nouveau) Article 12, paragraphe 2 (directive 91/477/CEE) 2 terdecies) À l'article 12, le paragraphe 2 est modifié comme suit: a) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: However, the Thai military forcibly expelled around 1,000 Rohingyas arriving in southwest Thailand by boat, while the Indian and Indonesian authorities have rescued hundreds of them.
French: « La situation des Rohingyas est devenue critique au cours des deux derniers mois. Le gouvernement thaïlandais doit cesser d'expulser de force les Rohingyas et il doit leur apporter immédiatement une aide humanitaire.
English: Course Name (Ideas and Concepts of Modern Physics ) Code PHF362A Description Ideas and Concepts of Modern Physics
French: Nom du cours (pts de physique moderne ) Code PHF362A Description (Offert tous les deux ans. Peut-être offert au second semestre.)