ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-180/01 P, orders each party to pay its own costs in the proceedings before the Court of Justice;
French: 7) Dans l'affaire C-180/01 P, les parties supportent chacune leurs propres dépens dans la procédure devant la Cour.
English: • Is it counted as committing sin openly if a person commits sin in front of his children?.
French: • Le règlement de l’échange de propos entre les deux sexes via internet.
English: Sixthly, the humanitarian situation, aggravated by the worst draught in 30 years and by the destruction and criminalization of the economy, has deteriorated so dramatically that, as the Secretary-General has said, “most Afghans are reduced to eking out a `bare bones' existence” (A/55/633, para. 80).
French: Sixièmement, la situation humanitaire, aggravée par la pire des sécheresses en 30 ans et par la destruction et la criminalisation de l'économie, s'est détériorée de façon si dramatique que, comme le Secrétaire général l'a dit lui-même, « la majorité des Afghans en sont réduits à vivre dans la misère » (A/55/633, par. 80).
English: Results demonstrated differences in ectomycorrhizal fungal sporocarp abundance and species composition among successional forest age-classes.
French: Les résultats démontrent qu'il y a des différences dans l'abondance en sporocarpes des champignons ectomycorhiziens et dans la composition en espèces, entre les classes d'âges de la succession forestière.
English: I would like to discuss this with you and the Council in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je désire en délibérer avec vous et avec le Conseil au sein de la commission des affaires sociales.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), and in order to align the text of the Staff Rule to the current practice, the Director General has decided to amend Rule 6.2.2(a)(2) with effect from July 1, 2000.
French: En vertu de l’article 12.2.a), et de façon à aligner le texte de la disposition du Règlement du personnel sur la pratique en vigueur, le directeur général a décidé de modifier la disposition 6.2.2.a)2), avec effet au 1er juillet 2000.
English: Nothing better illustrates the ongoing commitment to this tradition than Canada's leadership since 1994 in the international effort to ban anti-personnel mines.
French: Rien n'illustre mieux notre fidélité à ce legs que le rôle de chef de file joué par le Canada depuis 1994 dans la croisade internationale contre les mines antipersonnel.
English: The Committee therefore recommends ensuring that the strict use of these criteria in calls to tender/applications does not result in activities being markedly restricted, for instance to large-scale projects and thus to certain target groups and stakeholders.
French: Le Comité préconise dès lors de garantir que la stricte application de ces critères lors de la publication ou du dépôt des demandes n'aboutisse pas à un resserrement marqué du programme sur certains grands projets et sur certains groupes cibles et acteurs.
English: Kelly, 397 U.S. 254 (1970) (welfare entitlements cannot be interrupted without a prior evidentiary hearing).
French: 385, 394 (1918) ("la condition fondamentale requise pour que la procédure judiciaire soit dûment observée est la faculté d'être entendu"); voir Goldberg v. Kelly, 397 U.S.
English: A dedicated eleven-person investor information team has been set up to keep you informed, whether you are a private shareholder, an employee shareholder or an institutional investor.
French: Que vous soyez actionnaires individuels, actionnaires salariés ou investisseurs institutionnels, une équipe de onze personnes est spécialement dédiée à votre information.
English: Security agreement dated April 1, 1998, made between Canadian Western Bank and Thomas Payne Holdings Inc. whereby Thomas Payne Holdings Inc. granted in favour of Canadian Western Bank a mortgage and charge on and a security interest in a certain locomotive owned by Thomas Payne Holdings Inc.
French: Contrat de garantie en date du 1er avril 1998, entre la Banque canadienne de l’Ouest et la Thomas Payne Holdings Inc. selon lequel la Thomas Payne Holdings Inc. accorde à la Banque canadienne de l’Ouest l’hypothèque, le privilège et le nantissement d’une certaine locomotive propriété de la Thomas Payne Holdings Inc.
English: This will also contribute to an efficient allocation of the resources needed for surveillance in partner countries;
French: Cela contribuerait à une affectation efficace des ressources nécessaires à la surveillance dans des pays partenaires.
English: ◦ f) regulation, administration, and expropriation of the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation;
French: ◦ f) la réglementation, l'administration et l'expropriation des terres de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: 3 p.m. H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo (South Africa), Chairman of the Group of 77 (on Group of 77 issues)
French: 15 heures S.E.  M. Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud), Président du Groupe des 77 (sur des questions relevant du Groupe des 77)
English: These are only some of the specific initiatives that will take place over the next year.
French: Ce ne sont que certaines des initiatives qui seront prises au cours de l’année à venir.
English: The Convention therefore seeks to provide greater protection for the victims.
French: La Convention s'efforce donc de fournir une plus grande protection aux victimes.
English: However, parents, grandparents and spouses cannot be prosecuted for this offence (art.
French: Toutefois, les parents, les grands-parents et le conjoint ne peuvent pas être poursuivis du chef de ce délit (art. 115);
English: More than four hundred years later, many people from all over the world still choose our country in search of a better life.
French: Plus de quatre siècles plus tard, un grand nombre de personnes des quatre coins du monde, à la recherche d'une vie meilleure, continuent de choisir le Canada comme terre d'accueil.
English: There is not much time.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: Discussion of coherence of action had led to five conclusions.
French: À l'issue de l'examen de la cohérence de l'action on a tiré cinq conclusions.
English: (b) Development of job-sharing systems for African scientists, researchers, physicians, technicians or other professionals;
French: b) Développement des « systèmes de travail partagé » destinés aux scientifiques, chercheurs, médecins, techniciens ou autres professionnels africains.
English: Potential terrorist actions can have a direct or indirect impact on the transportation infrastructure, including railway infrastructure in North America, and interfere with the free flow of goods.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés.
English: Use of OCP in this study was widespread among adolescents with high frequency of sexual intercourse and few sexual partners.
French: Selon cette étude, l'utilisation des contraceptifs oraux était généralisée parmi les adolescentes qui avaient des rapports sexuels fréquents et un nombre restreint de partenaires sexuels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI adds the holdings of four Far East libraries to NRC-CISTI Catalogue FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 31, 2005 - The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce that it has added the holdings of four Far East libraries to the NRC-CISTI Catalogue — the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), the Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), the Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) in Taiwan, and SUNMEDIA Co. in Japan.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Catalogue de l'ICIST-CNRC enrichi du fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 31 octobre 2005 - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est heureux d'annoncer l'ajout du fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient au Catalogue de l'ICIST-CNRC — l'Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), le Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), le Science and Technology Policy Research Information Center (STPI), de Taiwan, et SUNMEDIA, du Japon.
English: By accessing the Complete Licensing Search section of the site, you will have the ability to enter any combination of words into one search field.
French: En accédant à la section Rechercher parmi les technologies disponibles, vous aurez la possibilité de dactylographier n'importe quelle combinaison de mots dans le champ de recherche.
English: We hope that the Peace and Security Council created within the African Union will contribute to achieving that goal.
French: Nous espérons que le Conseil de la paix et de la sécurité, institué au sein de l'Union africaine, nous aidera à réaliser ces objectifs.
English: As a result, at the time of the issue of the initial completion certificates in August 1987, an amount of less than 5 per cent of all the invoices submitted had accrued.
French: En conséquence, au moment où les certificats provisoires d'achèvement des travaux ont été délivrés, en août 1987, un montant correspondant à moins de 5 % de la valeur de toutes les factures présentées était dû.
English: The larval growth rate ranged from 0.62 to 0.99 mm/day (Brown 1975).
French: Le rythme de croissance des larves variait entre 0,62 mm/jour et 0,99 mm/jour (Brown, 1975).
English: War and fratricide in Afghanistan have persisted for more than two decades.
French: La guerre et le fratricide continuent en Afghanistan depuis plus de deux décennies.
English: We have had a similar experience with our Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, financed by the United Nations, for the training of trainers of military and security forces in the fight against the proliferation of small arms.
French: Il en est ainsi dans le cadre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, financé par les Nations Unies, pour la formation des formateurs des forces armées et de sécurité dans le domaine de la lutte contre la prolifération des armes légères.
English:  The Report on Plans and Priorities is identical in content to the Canada Customs and Revenue Agency's Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008.
French:  Le contenu du Rapport sur les plans et les priorités est identique à celui du Résumé du plan d'entreprise 2005-2006 à 2007-2008 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Herbicide (Agent Orange) Project Team - The project team reports directly to ADM(IE) and is responsible for coordinating all matters concerning the Herbicide (Agent Orange) Project.
French: Seule la 12e Escadre dispose d'hélicoptères embarqués multifonctionnels, d'équipages et de techniciens en aéronautique capables de soutenir la Marine canadienne sur les deux côtes.
English: 1.5 Undertake strategic investment in sustainable tourism communities through sustainable tourism development training.
French: 1.5 Effectuer des investissements stratégiques dans les collectivités où le tourisme est durable en offrant de la formation et du perfectionnement sur le tourisme durable.
English: Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education
French: sont désavantagés au départ par les pratiques d’embauche des employeurs.
English: President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica attended the re-launching of the Co-ordination Body, reaﬃrming their commitment to reducing tension and promoting socioeconomic development in the region.
French: Le Président Boris Tadic et le Premier Ministre Vojislav Kostunica ont participé à la réinauguration de l’Organe de coordination, réaffirmant leur engagement à réduire les tensions et à promouvoir le développement socioéconomique dans la région.
English: Some 43% of youth gang members had a high degree of involvement in assault, followed by vandalism/graffiti/tagging (29%), burglary/break and enter, home invasions and robbery (all at 24%).
French: Environ 43 % des membres de gangs de jeunes sont impliqués, dans une large mesure, dans des voies de fait, suivis par le vandalisme/les graffiti/le marquage (29 %), les cambriolages/vols avec effraction, les vols avec violation de domicile et les simples vols (tous équivalent à 24 %).
English: In paragraph 14, the Council calls upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel, and requests UNIFIL to assist the Government of Lebanon in so doing at its request.
French: Au paragraphe 14, il est demandé « au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe » et la FINUL est priée « de prêter assistance au Gouvernement libanais sur sa demande ».
English: The development of automated systems and processes to gather information from public agencies will help to reduce costs imposed upon agencies and the demands placed on their resources.
French: L'élaboration de systèmes et de processus automatisés en vue de recueillir des renseignements de ces agences aidera à réduire les frais et les ressources qu'elles devront engager.
English: This organization has a delegation agreement with the PSC.
French: Cette organisation n'a pas conclu une entente de délégation de pouvoirs avec la CFP.
English: It has further encouraged Finland to consider translating the Convention into the Roma language and into other minority languages and making the Convention available in the main immigrant languages.
French: Il a aussi encouragé la Finlande à envisager de traduire la Convention en langue romani et d'autres langues de minorités et de diffuser la Convention dans les principales langues des immigrants.
English: It is not about big words but about deeds, in order to help the professionals to do themselves what they can best do: that is, to make films, to show films, to make films travel.
French: Il ne s'agit pas de belles paroles, mais de réalisations visant à aider les professionnels à faire eux-mêmes ce qu'ils peuvent faire le mieux, c'est-à-dire faire des films, montrer des films, faire voyager les films.
English: Identify waster reduction opportunities.
French: Trouver des moyens de réduire la quantité de déchets.
English: To aid families with daily activities like bathing, decisions regarding drug trials or understanding breakthroughs in genetics, we worked with experts in the research community to develop support material.
French: Nous nous sommes associés à des spécialistes de la recherche afin de mettre au point de la documentation pour aider les familles au jour le jour, par exemple pour faire la toilette des malades, pour décider s'il faut ou non leur administrer des médicaments expérimentaux, ou pour comprendre les découvertes en génétique.
English: It is indeed disturbing that Turkey pursues its long-standing objective to legalize its aggression against the Republic of Cyprus, knowing full well that the United Nations, which must respect and be guided in its work by the provisions of its resolutions, cannot proceed to sign a Memorandum of Understanding with the secessionist entity.
French: Il est en fait inquiétant que la Turquie poursuive son objectif de longue date visant à légaliser son agression contre la République de Chypre, en sachant parfaitement bien que l'Organisation des Nations Unies, qui doit respecter et suivre dans ses travaux les dispositions de ses résolutions, ne peut pas signer un mémorandum d'accord avec l'entité sécessionniste.
English: On either side, a grieving woman holds in her right hand the sign of eternity: a crown of laurel leaves.
French: De chaque côté, une femme en deuil tient dans la main droite une couronne de laurier, symbole de l'éternité.
English: NQ-91-006 April 21, 1992 Machine Tufted Carpeting United States
French: NQ-91-006 Le 21 avril 1992 Tapis produit sur machine à touffeter États-Unis
English: In order to try and give several extra days to the Tribunal in the highly time-sensitive period the Tribunal has decided to start some cases before the FD.
French: Afin d'essayer d'obtenir quelques jours supplémentaires, le Tribunal a décidé d'ouvrir certaines enquêtes avant la décision finale.
English: Several representatives highlighted that the emergence of some developing countries as regional or global engines for growth had changed the geography of international trade.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur le fait que l'avènement de certains pays en développement en tant que moteurs de la croissance à l'échelon régional ou mondial avait modifié la géographie du commerce international.
English: (i) The President would approach the OECD Development Assistance Committee to discuss the mainstreaming of chemical safety in development cooperation activities and national sustainable development strategies;
French: i) La Présidente prendrait contact avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE en vue de discuter de l'intégration de la sécurité chimique dans les activités de coopération au développement et les stratégies nationales de développement durable;
English: This week I saw lots of Summer camps at woozworld and woozens enjoying at various camps. It was really fun to watch them enjoy at this camps.
French: Vous le savez sûrement l’équipe espagnol a gagné la Coupe du Monde 2010 et dans Woozworld c’est L’équipe les woozens en force qui a gagné cette Coupe de Woozworld.
English: As in the past, the RCMP and local police will enforce the revised regulations.
French: Comme par le passé, la GRC et la police locale verront à l’exécution de la nouvelle réglementation.
English: Hotel in Oberursel: The hotel has a total of 16 rooms (8 single rooms, 7 double rooms).
French: hôtel à Oberursel: Cet hôtel compte 16 chambres (8 chambres simples, 7 chambres pour deux personnes).
English: On 8 February 1999, the Committee approved procedures for pilgrimage (haj) flights from the Libyan Arab Jamahiriya to Jeddah, Saudi Arabia.
French: Le 8 février 1999, le Comité a approuvé des procédures pour les vols relatifs au pèlerinage de La Mecque (Hadj) en provenance de la Jamahiriya arabe libyenne et à destination de Djedda (Arabie saoudite).
English: The company commander orders the senior officer to be stripped naked and made to kneel on a cold concrete floor.
French: Le commandant de la compagnie ordonne de faire déshabiller complètement l’officier supérieur et de l’agenouiller sur un plancher en béton froid.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY STATE OF FRANCOPHONE CULTURE IN CANADA
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A ETUDIER L’ETAT DE LA CULTURE FRANCOPHONE AU CANADA
English: We remain deeply concerned that all countries, in particular developing countries including least developed countries and small island developing States and African countries, face increased risks from the negative effects of climate change and we further stress the need to urgently address adaptation needs relating to such effects.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques, et nous soulignons la nécessité de faire face d'urgence aux besoins d'adaptation à ces effets.
English: This programme envisages the support of actions and movements already being implemented by civil society at local and regional level.
French: Ce programme envisage le soutien d'actions et de mouvements déjà mis en uvre par la société civile au niveau local et régional.
English: The program includes:
French: Voici quelques-unes des mesures prises dans le cadre du programme :
English: As called for by the election law adopted earlier this year, the 10 members of the Election Campaign Supervisory Commission, charged with ensuring compliance with regulatory provisions on campaign spending and media coverage, were appointed during a cabinet session on 13 December.
French: Comme cela avait été demandé par la loi sur électorale adoptée au début de l'année, les 10 membres de la Commission de contrôle de la campagne électorale, qui s'étaient vu confier la tâche de faire respecter les dispositions réglementaires sur les dépenses liées à la campagne et la couverture médiatique, ont été nommés le 13 décembre.
English: Human Resources Policy on Alternative Service Delivery Effective Date: April 1, 2002 Treasury Board Secretariat This policy describes the requirements when undertaking alternative service delivery initiatives. See also Organization:
French: Gestion des projets Politique sur la gestion des risques Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales. Voir aussi Organisation :
English: However, if you look at the policy 60 years later, let us look at the cost to the EU citizens.
French: Toutefois, si l'on regarde la politique en place 60 ans plus tard , penchons-nous sur le coût pour les citoyens de l'UE.
English: Other projects involve sustainable hog manure management, precision farming, and developing GIS technology for local agricultural organizations.
French: D'autres projets touchent à l'utilisation durable du fumier de porc, à l'agriculture de précision et à l'élaboration de la technologie du SIG pour des organismes agricoles régionaux.
English: I congratulate not only them, but also the units in which they serve - as well as their families." -30- More information on the recipients of the Military Valour Decoration and the Meritorious Service Decoration is available on the Governor-General’s website - www.gg.ca Contact:
French: Je félicite également les unités auxquelles ils appartiennent ainsi que leurs familles ». -30- De plus amples renseignements sur les récipiendaires de la Décoration de la vaillance militaire et de la Décoration pour service méritoire se trouvent sur le site Web de la Gouverneure générale à www.gg.ca Personne‑ressource :
English: Enjoy a drink at the Nautilus Bar in the hotel lobby. Here you can have snacks and drinks from 08:30 to 01:00.
French: Pour prendre un verre ou un en-cas, rendez-vous au bar du hall d'entrée, le Nautilus, ouvert de 08h30 à 01h00.
English: • the procedures for granting and withdrawing refugee status Immigration policy Immigration policy, a matter of common interest since the Maastricht Treaty and a Community responsibility since the Amsterdam Treaty, is currently being drawn up.
French: • les procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié . La politique d'immigration Question d'intérêt commun depuis le traité de Maastricht, puis domaine relevant de la compétence communautaire après le traité d'Amsterdam, la politique européenne d'immigration est actuellement en cours d'élaboration.