ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent on us to enhance mediation and its support activities as a practical way to settle disputes.
French: C'est donc à nous qu'il incombe de développer la médiation et les activités d'appui y relatives en tant que moyen pratique de régler les différends.
English: Cities of the developing world will absorb 95 per cent of urban growth in the next two decades.
French: Les villes des régions en développement absorberont 95 % de la croissance urbaine au cours des deux prochaines décennies.
English: The debate generated by these processes has undoubtedly focused attention on forest issues, and has been accompanied by a general increase in public awareness of deforestation and its impact.
French: Les discussions que ces processus ont suscitées ont sans aucun doute suscité de l'intérêt pour le problème de la forêt et se sont accompagnées d'une plus grande sensibilisation du public à la déforestation et ses conséquences.
English: • From Human Resources Development Canada, claims for employment insurance benefits, employment counselling client files, applications for old age security and guaranteed income supplement;
French: • de Développement des ressources humaines Canada, des demandes de prestations d'assurance-emploi, des dossiers de counseling en matière d'emploi de clients, des demandes de la sécurité du revenu et du supplément de revenu garanti;
English: A bill to establish the second hearing principle in criminal matters was being discussed and a second bill was under study with a view to instituting the post of visiting magistrate.
French: Un projet de loi visant à consacrer la règle du double degré de juridiction en matière criminelle est en cours de discussion et un deuxième projet de loi est actuellement à l'étude en vue d'instituer la fonction de juge d'application des peines.
English: Families and friends have to assume more responsibility for care in the home.
French: On constate que le soin des malades à domicile impute des responsabilités croissantes à l'entourage.
English: As long as these things were open, agreeable and acceptable to all parties involved, it was not looked upon in a negative way.
French: C’était un excellent sculpteur. Comer conserva plusieurs de ses pièces en ivoire.
English: - I voted against the report on the trans-European high-speed system (A5-0112/2000).
French: J'ai voté contre le rapport sur le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (A5-0112/00).
English: A 17-year-old indigenous Tojolabal detained and beaten on 26 April 2000 in Tapanatepec by officials of the National Institute for Migration and Federal judicial police.
French: Un mineur autochtone de souche tojolabale âgé de 17 ans a été arrêté et roué de coups le 26 avril 2000 à Tapanatepec par des membres de l'Institut national des migrations et de la police judiciaire fédérale.
English: For example, after the first boot, you cannot use certain Sony applications, such as the virtual keyboard, without first removing some of the Vista protections. Otherwise, the computer seems quite responsive at first and I’m sure there's a way to further improve that.
French: Mais ce que nous pouvons dire c’est que si le hardware n’a pas changé, l’arrivée de VISTA demande à "réapprendre" à utiliser son PC, aussi la bonne blague c’est que par défaut (après le 1er boot) vous ne pouvez pas utiliser certaines applications de SONY comme le clavier virtuel, il faudra vous amuser à virer certaines protection sous VISTA… Sinon au 1er abord, la machine est vive mais je suis certain qu’il est possible de booster cela un peu plus… Et c’est ce que nous allons très prochainement essayer de faire !
English: The convience of being to hire bikes from the hotel.
French: Good location; close to Museums and City centre: Trams are stopping just round the corner.
English: * The authority available for use in subsequent years under Foreign Affairs differs by $10,258 with the unused authority carried forward shown in this statement.
French: * L'autorisation disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs sous le portefeuille ministériel des Affaires étrangères diffère de 10 258 $ avec l'autorisation non employée reportée dans cet état.
English: Various resolutions, decisions and reports on the subject in recent years had indicated considerable progress in identifying the core aspects of the problem and devising mechanisms for its resolution.
French: Plusieurs résolutions, décisions et rapports de ces dernières années sur ce sujet dénotent des progrès considérables dans l'identification des aspects essentiels de ce problème et la conception de mécanismes pour y faire face.
English: It is not possible to use the Player to change either the format (for example, from WMA to MP3) or bit rate of previously ripped files.
French: Il est impossible d’utiliser le Lecteur pour modifier le format (de WMA en MP3, par exemple) ou la vitesse de transmission des fichiers déjà extraits.
English: Urban Aboriginal Homelessness
French: Autochtones sans abri en milieu urbain
English: Building the Channel To provide additional spawning habitat for sockeye salmon, a spawning channel was built beside Weaver Creek in 1965.
French: La construction de la frayère Une frayère artificielle a été construite à côte du ruisseau Weaver en 1965 en vue de fournir un lieu de frai supplémentaire au saumon rouge.
English: For instance, a resource on Irish Canadian women in Upper Canada would be assigned the heading, "Irish Canadian women-Ontario", as this province corresponds to the region that was formerly known as Upper Canada.
French: Par exemple, pour décrire de la documentation sur les Irlandaises du Haut-Canada, on doit utiliser la vedette « Irish Canadian women—Ontario », étant donné que cette province correspond à la région qui, à l’origine, portait le nom de Haut-Canada.
English: Anesthetized rats were premedicated with meperidine and atropine.
French: On a prémédiqué les rats anesthésiés avec de la mépéridine et de l'atropine.
English: National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, U.S. Department of Health and Human Services); and Kenneth Lyons Jones, Smith’s Recognizable Patterns of Human Malformation, 4th edition (Toronto:
French: Voir aussi Mary Jone Ashley, «Alcohol-Related Birth Defects» dans Aboriginal Substance Use: Research Issues, sous la direction de Diane McKenzie, Ottawa, Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, 1992, pp. 69 à 73.
English: It may then be asked how and in what form the citizens of the Union can take their stand on provisions which are in practice inaccessible.
French: On est donc en droit de se demander comment et à quelles bases exécutoires les citoyens de l'Union peuvent se référer si, en pratique, les décisions ne sont pas accessibles.
English: CMP protects and supports its employees by using layoffs as a last resort.
French: CMP protège et appuie ses employés en ayant recours à la mise en disponibilité des employés en dernier ressort.
English: In 2008/09 and future years, application volumes are expected to exceed 30,000.
French: En 2008-2009 et au cours des années à venir, la Commission s'attend à devoir traiter plus de 30 000 demandes.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report three-months of the contract. These documents would have assisted in managing the procurement transformation project over the 4-year life span of the service contract.
French: Par exemple, selon le calendrier directeur et le budget de gestion du projet de quatre ans, l’entrepreneur devait fournir les indicateurs de rendement du projet et de l’entrepreneur ainsi que les mécanismes de contrôle de la gestion des risques, les stratégies de gestion des communications et du changement et les facteurs critiques de succès.
English: Justification In recital 38 (Amendment 11) the rapporteur stresses the importance of the other technical services, namely boatmen and tug owners for the security of maritime and port traffic in addition to the pilotage service. Therefore there is no reason to discriminate between the pilotage services and the other technical services, as defined in Article 3(6).
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 270 Article 14, titre Pilotage Services technico-nautiques Or. en Justification Il est proposé de reconnaître le rôle dominant joué dans la sécurité par les trois services techniques nautiques que sont le pilotage, le remorquage et l'amarrage, comme le souligne le considérant 38.
English: Judgment C-142/07 Ecologistas en Acción-CODA Environment and consumers
French: Arrêt C-142/07 Ecologistas en Acción-CODA Environnement et consommateurs
English: In its judgement of 4 March 2005, the Administrative Court dismissed the complainant's request for the decision naming the country of destination to be annulled on grounds of the risk entailed in returning to his country of origin.
French: Dans son jugement du 4 mars 2005, le tribunal administratif a écarté les conclusions du requérant formées aux fins d'annulation de la décision fixant le pays de destination et fondées sur les risques encourus en cas de retour dans son pays d'origine.
English: However, in the same case, there was no rationale for finding that the client was no longer a permanent resident.
French: Toutefois, ce dossier ne comportait aucune note expliquant pourquoi le client n'était plus résident permanent.
English: Read all about it in our latest Annual Report.
French: Pour plus de détails, consultez notre tout dernier rapport annuel.
English: The one fundamental requirement at that time was not to undermine conditions for the exchange of goods between the candidate countries and the EU.
French: À l’époque, l’exigence fondamentale consistait à ne pas saper les conditions d’échange des marchandises entre les pays candidats et l’UE.
English: Once you have your education, you can adapt it to your way of life and to what you want to do - whether in this community, in Nunavik, or in the rest of Canada if you wish to.
French: Une fois vos études terminées, vous pourrez adapter l'éducation que vous aurez reçue à votre mode de vie et à ce que vous comptez faire - que ce soit dans cette communauté, au Nunavik, ou ailleurs au Canada, si c'est ce que vous voulez.
English: SJSL has also retained the skills, techniques and procedures for undertaking construction of major warships.
French: SJSL a également conservé les habiletés, les techniques et les compétences nécessaires pour entreprendre la construction de gros navires de guerre.
English: The Construction Sector Council Submitted by: GSCG Strategic Performance Calgary, Alberta Winter 2006 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Projet de détermination de la portée de la formation des surveillants Préparé pour le Conseil sectoriel de la construction Par GSCG Strategic Performance, Calgary (Alberta) Hiver 2006 Ce projet a été financé dans le cadre du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: According to SRI, the law assumes only women can be raped or experience incest and ignores the reality that males can be raped whether by peers, relatives or in a prison environment.
French: Selon SRI, la loi considère que seules les femmes peuvent être violées ou victimes d'inceste et ne tient, en cela, pas compte de la réalité, à savoir que les hommes peuvent être violés par d'autres hommes, au sein de la famille ou en milieu carcéral.
English: Table of Contents List of Figures List of Tables List of Abbreviations 1.
French: Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Liste des abréviations 1.
English: It agreed that the notion was constantly used in the narrower sense (i.e. special secondary rules of State responsibility) and a broader sense (i.e. special primary and secondary rules on a specific problem).
French: Il est convenu que la notion était constamment utilisée au sens étroit (c'est-à-dire pour désigner des règles secondaires spéciales de la responsabilité de l'État) et au sens large (c'est-à-dire pour désigner des règles primaires et secondaires spéciales sur un problème spécifique).
English: The regional reviews used interview questionnaires developed by DAEB and modified by the consultants as appropriate. In addition to the interviews, a document review was also performed.
French: Nous avons utilisé les questionnaires préparés par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne et modifiés au besoin par les experts-conseils pour réaliser les examens régionaux.
English: Other members and associate members of the Commission may also submit nominations for the post.
French: Les autres membres et membres associés de la Commission peuvent aussi présenter des candidats.
English: Given the fact, however, that the persons or authorities who are the sources of the information have legitimate interests at stake, which justify restricting communication of the information to third parties, the limits for the possibilities for external disclosure should be clearly set out.
French: Compte tenu cependant du fait que les personnes ou organismes à l'origine des informations ont des intérêts légitimes à faire valoir, qui justifient que la communication à des tiers reste clairement circonscrite, ces possibilités de divulgation à l'extérieur devraient être limitativement énumérées.
English: At its tenth session, the Working Group decided to look at a future session into the question of how and when bids in the context of ERAs could be modified or withdrawn.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner à une session ultérieure la question de savoir quand et comment des offres pouvaient être modifiées et retirées dans le cadre d'une enchère électronique inversée.
English: • 4.8.2 AMOUNT OF COVERAGE (November 1989)
French: • 4.8.2 MONTANT DE LA GARANTIE (octobre 1989)
English: "Aboriginal and Métis students in Edmonton will benefit greatly from these initiatives, and up to 1000 students from across Canada will come here to discuss serious issues, such as racism, poverty, and youth violence.
French: Les élèves des Premières nations et les élèves métis d'Edmonton profiteront grandement de ces projet, et jusqu'à 1 000 élèves de tout le pays se réuniront ici pour discuter d'enjeux de taille comme le racisme, la pauvreté et la violence commise par les jeunes.
English: The parties will bear the cost of mediation equally.
French: Les parties assumeront à parts égales les frais de médiation.
English: Although according to the United States Senate Committee on the Budget, tax expenditures "may, in effect, be viewed as spending programs channelled through the tax system," [18] the U.S. definition of tax expenditures is somewhat unique among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Bien que, selon le comité du Sénat américain sur le budget, les dépenses fiscales puissent, dans les faits, être considérées comme des programmes de dépenses offerts par l'entremise du régime fiscal [18], la définition que les États-Unis donnent aux dépenses fiscales ne ressemble pas à celle des autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Mr. Jim Willis, Executive Secretary of the Stockholm Convention presented the opening statement on behalf of Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: M. Jim Willis, Secrétaire exécutif du Service des produits chimiques du PNUE, a donné lecture d'une déclaration liminaire du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Klaus Töpfer.
English: In the field of human rights, there is a need for strict and consistent respect for the historical traditions and national specificities of each people and for the sovereign equality of all States.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il est essentiel de respecter scrupuleusement et systématiquement les traditions historiques et les spécificités nationales de chaque peuple ainsi que l'égalité souveraine des États.
English: There was some doubt at that time about the best possible way to cover the damage to the national patrimony and heritage.
French: On s'interrogeait à l'époque sur le meilleur moyen de couvrir les dommages à la propriété de l'État et au patrimoine national.
English: Keywords: electrochemistry, single crystal, reconstruction, second harmonic generation spectroscopy.
French: Mots clés : electrochimie, crystal unique, reconstruction, spectroscopie de génération harmonique de secondaire.
English: A year of exceeding its objectives...
French: COMPTES CONSOLIDES AU 31 JUILLET 2005...
English: Submissions in eCTD format can be submitted at the same time as submissions in paper-based CTD format or within 30 days of receipt of a screening acceptance letter from Health Canada notifying the sponsor of the successful screening of the paper-based CTD submission Analysis:
French: Contexte Les présentations au format eCTD peuvent être présentées en même temps que les présentations sur papier au format CTD ou encore dans les 30 jours suivant la réception de la lettre d'acceptation que Santé Canada envoie au promoteur à la suite de l'examen préliminaire.
English: As a true RMS power meter, the NI USB-5680 is ideal for measuring the power of continuous wave signals.
French: En tant que wattmètre en valeur efficace vraie, le boîtier USB-5680 est l'idéal pour mesurer la puissance de signaux continus.
English: Financial Performance
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier au moyen d’une série de tableaux financiers, la disposition de ces tableaux étant la même pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Their staple, Surprise Soap, sold nationally until 1946 when the factory was closed by Lever Brothers Ltd, its owners since 1913.
French: Leur produit, Surprise Soap, se vend dans tout le pays jusqu'en 1946, année de sa fermeture par la compagnie Lever Brothers Ltd., son propriétaire depuis 1913.
English: Born in Toronto, Diana Fowler was educated at King's Hall, Compton, Quebec, and obtained a diploma in French Civilization from the University of Paris in 1959.
French: Née à Toronto, Diana Fowler fréquente l'école à King's Hall, Compton (Québec) et obtient un diplôme en civilisation française à l'Université de Paris en 1959.
English: Up to just a few minutes before this debate began, we in the European Socialist Party tried, along with a number of other parliamentary Groups, to agree a compromise text which would as far as possible incorporate the different political positions.
French: Jusqu'à la dernière minute, le groupe PSE a essayé, d'accord avec d'autres groupes de cette Assemblée, d'élaborer un texte de compromis qui englobât autant que possible les différents points de vue politiques.
English: However, this Council of Ministers' agreement has caused some concern among producers in the other Member States, particularly Spain, Italy and Greece, which are very competitive in tomato processing and production.
French: Néanmoins, cet accord du Conseil de ministres a généré un malaise important parmi les producteurs des autres pays - concrètement, en Espagne, en Italie et en Grèce - qui sont réellement très compétitifs dans la transformation et la production de tomates.
English: The quality of commitments is reported as "acceptable". 1.
French: Des indicateurs des ressources humaines sont utilisés dans les ententes de rendement.
English: Canadian Research Institute for the Advancement of Women, Working Group on Reproductive Technologies, ed.
French: Institut canadien de recherches sur les femmes, Groupe de travail de l'ICRF sur les NTR, éd.
English: The questionnaire that was used during this study is attached as Appendix B. It was developed in consultation with the Advisory Committee established for this project.
French: Le questionnaire qui a été utilisé pour fin de la présente étude est joint à l’annexe B. Il a été élaboré en consultation avec le comité consultatif formé pour le projet.
English: "This investment in nurses' health and safety is outstanding news," said Mary Ferguson-Paré, Chief Nursing Officer, Toronto General Hospital.
French: L’AIIC célébrera son 100e anniversaire pendant le mandat quadriennal du conseil d’administration du CII qui sera élu en 2005 et siégera jusqu’en 2009.
English: Interior Dry Plateau Unrepresented
French: Plateau Intérieur Non représentée
English: In addition, it limited the list of products covered by the applications for trade marks by deleting the second ‘especially’, the list of products thus becoming:
French: 10 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : — rejeter les recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: This table includes columns for the four basic hypotheses, or scenarios, which allow us to cover all the Petersberg missions we had set ourselves: separation by force of the belligerent parties; prevention of conflicts; humanitarian aid; evacuation of nationals.
French: Ce tableau comprend, en colonnes, les quatre hypothèses de bases, ou scenarii, qui nous permettent de couvrir l’ensemble des missions du Petersberg que nous nous sommes
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 04 2001/02/20 2001/01/11 GT Revisions to the definitions, terms and conditions of "Affiliate" D2002-76 O2001-304 Abbreviations: *AST = Access Services Tariff *EST = Exchange Services Tariff  *GT = General Tariff *NST = National Services Tariff *SFT = Special Facilities Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 04 2001/02/20 2001/01/11 TG Révisions des définitions, des termes et des conditions de la "Société" D2002-76 O2001-304 Abréviations: *TSA = Tarif des services d'accès *TSC = Tarif des services de circonscription *TG = Tarif général *TSN = Tarif des services nationaux *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Report of the Secretary-General, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1)
English: Milutin not regularly attend primary school, but he had a private tutor, and all four grades of elementary school passed the odjednom1889.
French: Milutin pas régulièrement à l'école primaire, mais il avait un précepteur, et les quatre classes de l'école primaire a adopté la odjednom1889.
English: Additionally, chapter III includes a report upon financial considerations that were among the SAICM provisions adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006.
French: En outre, l'étude fait rapport sur les considérations financières qui étaient au nombre des dispositions de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui s'est tenue à Dubaï, Emirats arabes unis, en février 2006.
English: Other areas where the Commission is committed to improving the regulatory environment for business and to removing obstacles to cross-border trade include contract law and taxation.
French: La Commission a également à cœur d’améliorer le cadre réglementaire applicable aux entreprises et d’éliminer les obstacles au commerce transfrontalier dans d’autres domaines, tels que le droit des contrats et la fiscalité.
English: Validate the questionnaire within the work group.
French: Valider le questionnaire dans le cadre d'un groupe de travail.
English: Formal adoption within Nepal is rare and statistics in this regard are limited.
French: L'adoption en bonne et due forme est rare sur le territoire du Népal et les statistiques à cet égard sont limitées.