ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very cause of TCE would make perpetual duration an appealing and more appropriate option.
French: L’existence même d’expressions culturelles traditionnelles ferait de leur pérennité une option séduisante et plus appropriée.
English: different national laws and practices, proved extremely fruitful in terms of establishing a comprehensive and detailed overview of the issues at stake.
French: différemment d’un système de brevets à un autre, les principes juridiques fondamentaux et les pratiques sont en fait les mêmes.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Belgium has prepared a new report on the legislative, judicial, administrative or other measures adopted at the internal level to give effect to international commitments undertaken as a result of the ratification of the Convention.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Belgique a élaboré un nouveau rapport sur les mesures d'ordre législatif, administratif ou autres qui, sur le plan interne, donnent effet aux engagements internationaux souscrits par la ratification de la Convention.
English: Mr. Michel (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for kindly giving me the floor in order to speak on behalf of the Secretary-General at this public debate devoted to the theme “Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security”.
French: M. Michel : Je vous remercie, Monsieur le Président, de bien vouloir me donner la parole et me permettre ainsi de m'exprimer, au nom du Secrétaire général, à l'occasion de ce débat public consacré au renforcement du droit international et, en particulier, à l'état de droit et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our letter to you two weeks ago, at least 27 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 5,197 people.  (The names of the martyrs that have been identified are included in the annex to this letter.
French: Suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée il y a deux semaines, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 27 Palestiniens, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 5 197 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont indiqués dans l'annexe de la présente lettre).
English: The same determination, drive and purposefulness that helped my country build its nationhood and economy from scratch after independence, is being harnessed to fight HIV/AIDS.
French: La même détermination, la même motivation et la même ambition qui ont aidé mon pays à édifier la nation et son économie à partir de rien après l'indépendance, sont maintenant canalisées pour combattre le VIH/sida.
English: Identification of infected/affected persons We continue to look for persons who were infected with HIV after April 1, 1985, living or deceased that have not already identified themselves to the Blood Task Force.
French: Comme les questions d'indemnisation ne relèvent pas des compétences du Groupe de travail, celui-ci ne peut formuler de commentaires à ce sujet.
English: Sussex University  Awarded an Upper Second BA (Hons) Law with French in the School of European Studies. 1984-1985: Université de Strasbourg Ill (Robert Schumann), France  Awarded a Diplome d’Etudes Juridiques Francaises (Mention:Bien). 1978-1981:
French: Enseignement reçu 1956 à 1961 Faculté de droit, Université d'Etat de Leningrad ▪ 1961 à 1961 Préparation au doctorat à la Chaire du droit civil,   Faculté de droit,   Université d'Etat de Leningrad b.
English: Bloorview Child Ambassador Claire and her mother, Susan opened the market today to celebrate the 10th Annual Bike for Tykes.
French: La jeune ambassadrice de Bloorview Claire et sa mère Susan ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer la 10e édition annuelle de « Bikes for Tykes ».
English: Because of the extenuating circumstances, their financial situation, which would normally be considered characteristic of insolvency, did not pose a serious threat to the relationship of trust between management and the other parties involved.
French: À cause des circonstances atténuantes, leur situation financière, caractéristique des entreprises dites insolvables, n'a pas été une menace sérieuse à la relation de confiance entre les dirigeants et les autres parties prenantes.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Mexico made an oral revision to paragraphs 2 and 4.
French: Dans sa présentation du projet de résolution, le représentant du Mexique a révisé oralement les paragraphes 2 et 4.
English: Our team then creates a prototype from a wooden mould.
French: Notre équipe élaborera ensuite un prototype fait à partir d’un moule en bois.
English: Seafood, which is classified in 05204, "Seafood...", consists of crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates.  2.
French: Les fruits de mer, qui sont classifiés dans 05204, « Fruits de mer... », comprennent les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques.  2.
English: Chapter V – Mediation and arbitration 17.
French: Chapitre V – Médiation et arbitrage 17.
English: The goal was to seek a vision of, or an actual encounter with, a guardian spirit - very frequently an animal, but also a mythological figure.
French: Le but est d'avoir une vision ou même de rencontrer un esprit protecteur (très fréquemment un animal, mais également un personnage mythologique).
English: Phil Nimmons began his career in Vancouver as a jazz clarinetist in dance bands and on CBC radio during the 1940s.
French: Il commence sa carrière dans les années 40 à Vancouver comme clarinettiste de jazz en jouant dans des orchestres de danse et à la radio de la Société Radio-Canada.
English: A person is liable to be prosecuted who unlawfully removes or detains, by whatever means, a child under 14 years from the possession of any person having the lawful care or charge of the child.
French: Est passible de poursuites la personne qui soustrait ou retient illégalement, par quelque moyen que ce soit, un enfant de moins de 14 ans alors qu'une autre personne en a légalement la garde ou la charge.
English: Add a new accomplishment (d) reading: “(d) Efficient and timely organization and staffing of Security Council missions to countries of which the Council is seized”.
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée suivante : « d) Efficacité et rapidité de l'organisation et de la dotation en effectifs des missions du Conseil de sécurité dans les différents pays dont il s'occupe ».
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a financial entity that orders another financial entity to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless it provides that other financial entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entité financière qui ordonne à une autre entité financière d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celle-ci les nom et adresse du client.
English: The alternatives There are numerous alternatives to getting a car.
French: Autres solutions Si vous vous refusez d'acheter ou de louer un véhicule, une foule de possibilités s'offrent quand même à vous.
English: While corrective measures are a matter for the Public Service Commission to determine, I noted at the hearing that what the appellant was seeking seemed to me to be unusual.
French: Bien qu'il incombe à la Commission de la fonction publique de déterminer les mesures correctives à prendre, j'ai fait remarquer à l'audience que la requête de l'appelante m'avait semblé inhabituelle.
English: • Opening of Athol Colliery, Athol, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1923).
French: Ouverture de la mine de charbon Athol, Athol, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1923).
English: Pay Audio Programming Services  R. Multi-Channel Subscription Radio Services  S. The National Public Broadcaster  1.
French: Services de programmation sonores payants  R. Services de radio à canaux multiples par abonnement  S. Le radiodiffuseur public national  1.
English: At the 10th meeting, on 13 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, the Rector of the United Nations University and the Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research made introductory statements (see A/C.2/59/SR.10).
French: À la 10e séance, le 13 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, le recteur de l'Université des Nations Unies et le Directeur adjoint de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/59/SR.10).
English: A sample of the questionnaires was reviewed by the Assistant Deputy Commissioner, Atlantic Region to ensure consistency in application of that grid to the marks awarded.
French: Le sous-commissaire adjoint de la région de l’Atlantique a examiné un échantillon des questionnaires pour s’assurer de la cohérence de l’application de cette grille avec les points attribués.
English: Increased force development was only observed in Purkinje strand preparations stimulated at slower rates (0.5–0.33 Hz).
French: Pour ce qui est des fibres de Purkinje, on observa une augmentation du développement de la force, seulement dans les préparations stimulées à des taux plus faibles (0,5–0,33 Hz).
English: The report states that there are two centres specialised in counselling and rehabilitation of abused children and that a network of specialists is being created for the investigation of child abuse cases.
French: Le Comité demande si ces mesures ont entraîné une baisse du nombre d’enfants placés en institution au profit du placement dans des familles d’accueil et demande si d’autres dispositions ont été prises pour éviter ce type de placements.
English: While it may have been operationally simpler to spread the very large health region survey over two years, the current CCHS design appears to have been driven by a requirement to deliver health region-level information quickly.
French: Il aurait sans doute été plus simple, sur le plan opérationnel, d’étaler sur deux ans les enquêtes menées à l’échelle des très grandes régions socio-sanitaires, mais le plan de sondage actuel de l’ESCC semble avoir été motivé par la nécessité d’obtenir rapidement des informations à l’échelon de la région socio-sanitaire.
English: environmental sustainability ( horizontal item ) 5,450 . . . . . . . . . . 5,450 Funding for the Sea Lamprey Control Centre Replacement Project . . . . . 1,735 . . . . . 1,735 Funding for the Bedford Institute of Oceanography – Jetty Extension
French: intergouvernementales canadiennes
English: Sustainability All participants at the workshop felt the dialogue had been worthwhile, and that significant progress had been made on the workshop objective.
French: Durabilité Tous les participants de l’atelier ont estimé que le dialogue en avait valu la peine et que des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l’objectif de l’atelier.
English: • carry out all other actions or activities stipulated by law.
French: - Exécuter toute autre action ou activité prévue par la loi.
English: The FSIN-HSDC Aboriginal Head Start On Reserve coordinator completed visits to the following Head Start sites:
French: Le coordinateur du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves de la FNIS et de la CSDS a visité les centres suivants :
English: It is not recommended that these specifications be used to create a "without human intervention" recoverable application.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser ces spécifications pour créer une application récupérable " sans intervention humaine ".
English: The final destination of equipment and infrastructure financed in common shall be approved by the Special Article 36 Accounting for operational common costs The operation commander shall keep accounts of transfers received from Athena, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the Athena budget and used for the operation which he/she commands.
French: La destination finale des équipements et infrastructures financés en commun est approuvée par le comité spécial, en Article 36 Comptabilité des coûts communs opérationnels Le commandant d'opération tient une comptabilité des virements qu'il reçoit d'Athena, des dépenses qu'il engage et des paiements qu'il effectue, ainsi que l'inventaire des biens meubles financés par le budget d'Athena et utilisés pour l'opération qu'il commande.
English: Insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, the head of which is outside the Community should be subject to equivalent and appropriate group supervisory arrangements. It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities on all relevant circumstances.
French: La solvabilité d'une entreprise d'assurance ou de réassurance filiale d'une société holding d'assurance, d'une entreprise d'assurance d'un pays tiers ou d'une entreprise de réassurance peut être influencée par les ressources financières du groupe dont elle fait partie et par la répartition des ressources financières à l'intérieur de ce groupe.
English: The Minister must approve any significant changes to the level of service delivery.
French: Les services hospitaliers assurés fournis à l’extérieur du Canada aux malades externes admissibles du Yukon sont remboursés au taux établi par le Règlement sur la facturation des soins dispensés en consultation externe.
English: Preventive deployment for collective security The preventive deployment of military forces was tested for the first time as an instrument of conflict prevention in FYROM.
French: Déploiement préventif pour la sécurité collective Le déploiement préventif de forces militaires a été testé pour la première fois comme instrument de prévention des conflits en FYROM.
English: Furthermore, a Global Crop Diversity Trust is being established to strengthen the capacity of developing countries to preserve agricultural biodiversity and maintain comprehensive gene banks.
French: En plus, un Fonds mondial pour la diversité des cultures va renforcer la capacité des pays en développement à préserver la biodiversité agricole et à gérer des banques de gènes complètes.
English: The Council, further, requested the Chairperson of the sixty-first session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a en outre prié le Président de la soixante et unième session de la Commission de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles étaient absolument nécessaires.
English: Mr. Neil Hagerman Financial Analyst 941-2308 Hagerman.NC@forces.gc.ca
French: Mr N (Neil) Hagerman Contrôleur 941-2308 Hagerman.NC@forces.gc.ca
English: The Parliament's work is regulated by the Parliament Act of 16 March 1995 (revised on 29 November 2003), the Parliamentary Deputies (Election) Act of 13 May 1991 and the Parliamentary Deputies (Status) Act of 16 March 1995.
French: Le fonctionnement du Parlement est gouverné par la loi du 16 mars 1995 relative au Parlement (révisée le 29 novembre 2003), ainsi que par les lois relatives aux élections des députés du 13 mai 1991 et au statut des députés du 16 mars 1995.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 mars 2008, à 10 heures
English: Bedford Interactive is developing new strategies for teaching and learning movement-based activities.
French: Bedford Interactive développe de nouvelles stratégies pour l’enseignement et l’apprentissage d’activités fondées sur le mouvement.
English: The new building would therefore allow all WIPO staff to be accommodated in buildings owned by the Organization, and would not only combine a great many advantages in terms of improved work efficiency but also, and above all, make considerable savings possible in terms of rent, building maintenance and security costs because, until very recently, staff were scattered among nine different locations, some of them quite remote.
French: Le nouveau bâtiment abritera ainsi tout le personnel de l’OMPI dans un même ensemble de bâtiments dont l’Organisation sera propriétaire et cumulera de nombreux avantages en terme de progrès pour l’efficacité du travail, mais aussi et surtout représentera une économie considérable en termes de loyers, d’entretien des bâtiments, de dépenses de sécurité, puisque jusque récemment encore le personnel était dispersé dans neuf sites différents, dont certains éloignés.
English: This is the situation for the entire Canadian automotive recycling industry.
French: C'est la situation à laquelle est confrontée la totalité de l'industrie canadienne du recyclage des automobiles.
English: Over 70 strains of the virus have been identified.
French: Plus de 70 souches du virus ont été répertoriées.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.70)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.70)]
English: To try, with a Promethean approach, with the aid of the single currency, to force the homogenization of the present economies and societies of Europe's nations, is to go a step too far, and to risk overturning the entire reconciled European ship. It would also make it impossible to reunite the greater Europe that had nevertheless been destined to replace the Europe which was mutilated at Yalta.
French: Tenter, dans une démarche de type prométhéen, d'homogénéiser au forceps, par le truchement de la monnaie unique, les économies et les sociétés actuelles des nations européennes, c'est accomplir le pas de trop qui risque de faire chavirer tout le navire de l'Europe réconciliée et de rendre impossibles les retrouvailles de la grande Europe qui était pourtant appelée à succéder à l'Europe mutilée de Yalta.
English: Mercury lamp and tube recycling program implemented in Qtr 3/03, est. 95.565 grams mercury recovered.
French: Programme de recyclage des tubes et des lampes à mercure mis en application au 3e trimestre de 03 = 95,65 grammes de mercure récupérés.
English: The European Court on Human Rights on numerous occasions observed that the lack of resources cannot justify prison conditions which are so poor as to reach the threshold of treatment contrary to Article 3 of the Convention.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a fait observer à de nombreuses reprises que le manque de fonds ne saurait justifier des conditions d'incarcération qui sont si insuffisantes qu'elles atteignent le seuil de ce qui peut être considéré comme un traitement contraire à l'article 3 de la Convention.
English: The six squadrons under 1 Wing can be found across the country.
French: Les six escadrons de la 1re Escadre sont situés à travers le Canada.
English: We either create a new regulation without any concern as to whether existing regulations are working properly or we create an observatory.
French: Soit nous créons un nouveau règlement sans nous soucier si les règlements existants fonctionnent correctement, soit nous créons un observatoire.
English: Instead, one should use more variables in the tests, since doing so may change the results.
French: Il faudrait recourir à un plus grand nombre de variables dans les tests, puisque les résultats risquent de s’en trouver modiﬁés.
English: With the implementation of IMIS in July 2001, PMS now generates reports using information retrieved from IMIS databases.
French: Depuis que le SIG a été lancé en juillet 2001, les rapports sont établis dans le Système de gestion des projets sur la base de renseignements tirés des bases de données SIG.
English: As rapporteur, I still am not aware of anything having been received by Parliament, although I am assured by Mr Bolkestein's services that his letter is in the post.
French: En tant que rapporteur, je ne sais toujours pas si le Parlement l’a reçue, bien que les services de M. Bolkestein m’aient assuré que sa lettre était postée.
English: Since 1994, the magnitude of DND’s foreign exchange exposure has increased – due to sustained periods of extensive overseas operations, and increased levels of foreign procurement.
French: Les 18 premiers des 60 G-Wagons de Mercedes-Benz à l’aéroport de Kaboul, en mars 2004.
English: • Successfully finalized and contributed to the completion of several Memoranda Of Understanding (MOUs) with key partners and stakeholders, such as the:
French: • terminé et contribué à la conclusion de plusieurs protocoles d'entente avec des partenaires et intervenants clés tels que :
English: These pages are then generated dynamically with PHP/MySQL.
French: Ces pages sont donc générés dynamiquement grâce à PHP/MySQL.
English: Pregnancy: alcohol crosses the placenta to the baby.
French: Grossesse : l’alcool traverse le placenta.
English: For more information contact Doug Haferkamp at: doug.haferkamp@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Doug Haferkamp, à l’adresse électronique suivante : doug.haferkamp@tpsgc.gc.ca.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP 2005-2006 et le RMR de 2005-2006 qui reflètent le cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: It publishes an annual report on its activities and a national report on the human rights situation in the country.
French: Il publie un rapport annuel sur ses activités et un rapport national sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: (FI) Mr President, to some extent, I understand the frustration felt by some of my fellow Members concerning the urgency of a resolution on Cesare Battisti.
French: (FI) Monsieur le Président, dans une certaine mesure, je comprends la frustration que ressentent certains de mes collègues en ce qui concerne l'urgence d'une résolution concernant Cesare Battisti.
English: An Avenger was vectored over the scene where it dropped a dinghy.
French: Une autre période d’exercices suivit ce séjour dans le port et le groupe canadien partit pour Naples le 24 septembre.
English: Cambridge Language Assessment Series (eds. J.C. Alderson and L.F. Bachman).
French: Utilisation du modèle de Rasch pour confirmer l’ordre de classement de tâches qui apparaissent dans les instructions de l’ACTFL.
English: • the product is sold at an export price that is lower than its standard value, in other words at a price lower than the comparable price of the like product when destined for the exporting country;
French: • le produit est vendu à un prix à l'exportation inférieur à sa valeur normale, c'est-à-dire à un prix inférieur au prix comparable pratiqué pour le produit similaire sur le marché du pays exportateur;