ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find it frustrating that we are still faced with a stalemate, especially after we have spent so much time, energy and effort for many years to reach general agreement on a final package for submission to the General Assembly.
French: Nous trouvons en effet frustrant d'être toujours dans l'impasse, en particulier après avoir consacré tant de temps, d'énergie et d'efforts, pendant de longues années, à la recherche d'un accord général sur un ensemble final de mesures à présenter à l'Assemblée générale.
English: One of the most recent and unusual skin treatments the Savoy Resort Spa has recently launched has been described as “the most delicate temptation”.
French: Le soin de peau le plus récent et le plus hors du commun du Savoy Resort Spa a été décrit comme « le summum de la volupté ». Le « massage de bien-être au chocolat chaud » est véritablement un plaisir relaxant et exotique, pas seulement pour votre peau, mais aussi pour vos sens !
English: Child mortality refers to deaths of children aged 1 to 14.
French: En 1996, le creux était de 4 pour 1 000 en Suède et le sommet, de 8 pour 1 000 aux États-Unis.
English: Education towards respect for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was provided in the following way in the Army of the Czech Republic in the period under review.
French: Durant la période à l'examen, l'enseignement concernant l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été assuré de la façon suivante dans l'armée de la République tchèque.
English: mine accident victims as auxiliary to the Ministry of Health.
French: provinciaux et en appuyant leurs efforts de réinsertion sociale.
English: Insurance  The Ontario Human Rights Commission released a discussion paper in October 1999 and undertook consultations on human rights issues in insurance.
French: Assurance La Commission ontarienne des droits de la personne a rendu public un document de discussion en octobre 1999 et a entrepris des consultations sur les questions touchant les droits de la personne dans le domaine des assurances.
English: In general one can say that women’s contribution to the development of the family, the society and the economy is regularly underestimated and underpaid".
French: En général, on peut affirmer que la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l’économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée.»
English: (CJOI) and for a broadcasting licence to continue the operation of the radio programming undertaking CKJR Wetaskiwin.
French: (la CJOI), et à obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation de radio CKJR Wetaskiwin.
English: One thing that I believe has to be done is for the granting of loans to be guided by the need to address poverty and meet social, environmental and human rights criteria, which must take precedence over financial and technical considerations, and which the Bank’s management must ensure is put into practice.
French: Il faut avant tout, selon moi, s’assurer que l’octroi de prêts serve à combattre la pauvreté et respecte les critères sociaux, environnementaux et des droits de l’homme qui doivent prévaloir sur des considérations financières et techniques et dont la mise en œuvre doit être garantie par les dirigeants de la Banque.
English: The Provisional Institutions expressed their commitment to continue and strengthen the implementation of the standards, in particular those relating to the conditions of life of Kosovo's minority communities.
French: Les institutions provisoires se sont engagées à poursuivre et à renforcer l'application des normes, notamment celles qui ont trait aux conditions de vie des communautés minoritaires du Kosovo.
English: Despite the improved situation of indigenous peoples in political discourse since the 1980s, these peoples reproach the Bank for its lack of will in applying and ensuring respect for its own policies, which are therefore often interpreted as mere window-dressing.
French: Malgré l'amélioration de la situation des peuples autochtones dans les discours politiques à partir des années 80, les autochtones reprochent à la Banque de manquer de volonté quant à l'application et le respect de ces propres politiques, qui sont donc souvent interprétées comme de pure façade.
English: Choose 1870 Census of British Columbia (you will have to scroll down).
French: • À la page Choix de la base de données, sélectionnez 1870 — Recensement de la Colombie-Britannique.
English: • procurement practices of major food service distributors that favour US sourcing Snack Foods Situation:
French: • Les pratiques des grands distributeurs de produits alimentaires en matière d'achats favorisent l'approvisionnement auprès des entreprises américaines Croustilles, bretzels et maïs soufflé Situation :
English: • Two consecutive working seasons are deemed to be a period of continuous service, if the off-season does not exceed a period of six weeks.
French: • Deux saisons de travail consécutives sont considérées comme une période d'emploi continu si la saison morte n'excède pas six semaines.
English: (ii) Pensionable service is eligible service as defined in 8(e) above for which a pension is being provided, at least in part at some reasonable cost to the employer or a former employer in regard to each year of service, plus eligible service as defined in 8(e)(iii), (iv) or (v) above for which a pension is being provided solely at the member's expense.
French: (ii) Le service ouvrant droit à pension est le service admissible défini au numéro 8e) pour lequel une pension est prévue, au moins en partie, à un coût raisonnable pour l'employeur ou l'ancien employeur à l'égard de chaque année de service plus le service admissible défini en 8e)(iii), (iv) ou (v) pour lequel une pension est prévue au frais du membre seulement.
English: In fact, EDC facilitated more deals in those markets than in previous years with more than $10.5 billion of business completed, an increase of seven per cent from 2002.
French: En fait, la Société a facilité plus de transactions sur ces marchés que les années précédentes : plus de 10,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 7 % par rapport à 2002.
English: I am pleased to welcome the participation of Prime Minister Ali Khalif Galaydh of Somalia, and I thank him for his important statement.
French: Je suis heureux de saluer la participation à ce débat de S. E. M. Ali Khalif Galaydh, Premier Ministre de Somalie, que je remercie de son importante déclaration.
English: The 10 countries of the region that were still negotiating to join the World Trade Organization (WTO) were being required to assume a burden of obligations not being borne by current members at comparable levels of development.
French: Les 10 pays de la région, qui sont encore au stade des négociations pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), supportent une lourde charge d'obligations que n'ont pas à respecter les autres membres parvenus à des stades comparables de développement.
English: Highlights of the Government's response as well as the full document can be accessed at: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/index_e.cfm
French: On peut consulter les faits saillants de la réponse du gouvernement ainsi que son texte intégral à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/index_f.cfm
English: This factor is valid for a humidity range between 0 and 25 gH2O/kg dry air.
French: Ce facteur est valable pour une plage d'humidité comprise entre 0 et 25 gH2O/kg air sec.
English: It is based on human rights, it addresses social issues from the angle of social, economic and cultural rights and it raises the fundamental question of the status of these rights in the context of sustainable development.
French: Parce qu’ se extraordinaire de l'Assemblée générale sur elle fonde sur les droits de l’ homme, parce les enfants, 8-10 mai 2002) seront égalequ’ aborde les questions sociales sous ment d’ intérêt majeur pour nos réelle un l’ angle des droits sociaux, économiques et flexions futures.
English: With the release of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, there is now scientific certainty that human activity is the main cause of global climate change.
French: Avec la publication du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, on a maintenant la preuve scientifique que l'activité humaine est la principale cause des changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: We facilitate this by providing information products and services which encourage participation and allow us to detect and address instances where correct reporting does not occur.
French: Nous facilitons cela en fournissant des produits et des services d’information qui incitent la participation et qui nous permettent de détecter et de répondre aux cas où l’on ne produit pas de déclarations exactes.
English: Malaysia supported efforts to convene a special session of the General Assembly aimed at reaching international consensus on how best to tackle the issue.
French: La Malaisie soutient les efforts tendant à convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale destinée à dégager un consensus international sur la meilleure façon d'aborder le problème.
English: There are 100,000 more children suffering from malnutrition in the country today than there were before the war.
French: Dans tout le pays, on recense aujourd'hui 100 000 enfants malnutris de plus qu'avant la guerre.
English: She introduced Blair who will assume the role of the Chairperson of the Committee.
French: Elle présente Blair qui assume dorénavant le rôle de président du Comité.
English: All these officers unavoidably served in English most of the time, because their colleagues spoke only English.
French: Le gros du service de tous ces officiers fut nécessairement en anglais la majorité du temps puisque les cadres étaient unilingues anglais.
English: This was the beginning of an adventure that was to last 35 years.
French: C'est le début d'une aventure qui va durer 35 ans.
English: The equations obtained allow for not only the calculation of distress predictions in analyzing road maintenance policies, but also the adjustment of the original designs of these pavements, to minimize the occurrence and magnitude of distress problems.
French: Les équations prédictives obtenues permettent non seulement de prévoir le moment pour la réalisation de la maintenance mais aussi d'adapter la con ception originelle de ces pavements, afin de minimizer l'occurrence et l' am pleur de ces problèmes de détérioration.
English: Or. en Justification If claims are based on scientific knowledge, it must be possible for consumers to ascertain that fact.
French: Or. el Justification Les enfants constituent une catégorie importante et spécifique de consommateurs, qui est vulnérable et susceptible d'être facilement influencée par des messages trompeurs.
English: As the women's movement in the past two decades gained greater public recognition and made an impact on creating a gender equality agenda, political parties became more interested in engaging in and including gender equality issues into their party policy, programmes and election campaigns.
French: Au fur et à mesure que les mouvements de femmes étaient de plus en plus reconnus dans la vie publique au cours des 20 dernières années et arrivaient à faire de l'égalité entre les hommes et les femmes un objectif, les partis politiques ont porté davantage d'intérêt à ces questions dans leurs lignes de conduite, leurs politiques et leurs campagnes électorales.
English: An integral part of the Justice and Home Affairs agenda The rights of the defence were explicitly mentioned in the conclusions of the European Council when it met in Tampere, Finland, in October 1999 to decide how to implement the Amsterdam Treaty in the field of Justice and Home Affairs.
French: Une partie intégrante du calendrier "justice et affaires intérieures" Les droits de la défense sont explicitement mentionnés dans les conclusions du Conseil européen, qui s'est réuni en octobre 1999 à Tampere, en Finlande, pour déterminer comment mettre en œuvre le traité d'Amsterdam dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The latter helps policymakers and practitioners address the negative impacts of transport on health and environments and promotes environmentally-friendly and healthy transport.
French: Ces moyens d'action aident les responsables politiques et les professionnels à pallier les effets négatifs des transports sur la santé et l'environnement et privilégient les modes de transport sains et respectueux de l'environnement.
English: Model Forest Network About Us Governance Who Does What?
French: Forêts modèles À propos Gouvernance Qui fait quoi ?
English: Location: Splendid Hotel is situated in the very centre of Varna - a renovated classic building with a nice view to the symbol of the town - Varna Cathedral.
French: Situation: Splendid Hotel is situated in the very centre of Varna - a renovated classic building with a nice view to the symbol of the town - Varna Cathedral.
English: Federal agencies must comply with Presidential Executive Order 1198, Exotic Organisms, that prohibits Federal agencies or activities they fund or authorize from introducing exotic species.
French: Les organismes fédéraux doivent se conformer au décret présidential 1198 sur les organismes exotiques qui leur interdit d'introduire des espèces exotiques par leurs activités ou par les activités qu'ils parrainent ou autorisent.
English: Her work with the Research Unit at the CIL has mainly focused on evaluation of learning taking place within the Centre's Intercultural Effectiveness and Pre-departure Courses.
French: Son travail actuel au sein de l'Unité de recherche du CAI porte principalement sur l'évaluation de la formation donnée par le Centre dans le cadre de ses cours sur l'efficacité interculturelle et la préparation au départ.
English: Mr President, in economic and social terms, the Stockholm Council set itself a major strategic objective: to define the main conditions necessary in order to turn Europe into a competitive area with full employment.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Stockholm s'était donné, dans le domaine économique et social, un grand objectif stratégique : dégager les conditions principales pour faire de l'Europe une zone compétitive et de plein-emploi.
English: 10-2004, point 1.3.79 Committee of the Regions opinion delivered at its session of 13 and 14 April.
French: 10-2004, point 1.3.79 Avis du Comité des régions, lors de sa session des 13 et 14 avril.
English: Ensuring Compliance Conduct research and analysis to determine, monitor and report to senior evaluators, for specified aspects, the compliance of programs and policies with evaluation requirements and recommended strategies, with requirements for results reporting, accountability and performance measurement frameworks, policies and processes.
French: Surveillance de la conformité Effectuer des recherches et des analyses pour déterminer et suivre de près la conformité des programmes et des politiques aux exigences en matière d'évaluation et aux stratégies recommandées, aux exigences concernant la divulgation des résultats, aux cadres de responsabilisation et de mesure du rendement, aux politiques et aux procédés, et en rendre compte aux évaluateurs principaux, pour des aspects donnés.
English: It is, therefore, with a sense of grave disquiet that I agree with the conclusions of this report, which draws attention once again to the problem of funds that are committed and not used.
French: Je partage donc avec grande préoccupation les conclusions de ce rapport, qui attire une fois de plus l'attention sur le problème des fonds engagés et non utilisés.
English: Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
French: Avant l'essai, la vitesse verticale de l'air dans la hotte de laboratoire est mesurée à 100 mm en avant et en arrière de l'emplacement prévu de la chambre de combustion.
English: The Chairman indicated that a written version of the set of Conclusions was being shown at that time by means of the technological equipment available in the room.
French: Le président a indiqué qu’une version écrite de ces conclusions est actuellement affichée à l’écran disponible dans la salle.
English: Instead, the survey percentage resulting from the General Service survey was applied to adjust the salary scales of these two categories.
French: Au lieu de cela, les résultats de l'enquête effectuée pour la catégorie des services généraux ont été appliqués pour réviser les barèmes de traitements de ces deux catégories.
English: • International Journal of Selection and Assessment
French: • International Journal of Selection and Assessment (anglais seulement)
English: • Provincial/Territorial Legislation Canâ€™t find what you are looking for?
French: • Loi provinciaux et territoriaux Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: Good border control was considered essential to effective drug control, as was building cross-border cooperation between neighbours and regions, including through the establishment of regional cooperation initiatives (E/2007/28, paras.  32 and 56).
French: Il a été estimé qu'une bonne surveillance des frontières était essentielle pour lutter efficacement contre les drogues, de même que l'établissement d'une coopération transfrontière entre pays voisins et entre régions, notamment par la mise en œuvre d'initiatives régionales de coopération (E/2007/28, par. 32 et 56).
English: In our view, only through expansion of both categories can the Council sufficiently enhance its effectiveness and legitimacy in the implementation of its decisions.
French: À notre avis, ce n'est qu'à travers un élargissement des deux catégories de membres que le Conseil pourra suffisamment renforcer son efficacité et sa légitimité dans la mise en œuvre de ses décisions.
English: According to the Governor's 2009 State of the Territory Address, 2008 had seen a decline in homicides, an increase in the number of arrests, more successful prosecutions putting more criminals in jail, and the tripling of gun confiscations.
French: D'après l'allocution du Gouverneur sur l'état du Territoire en 2009, 2008 avait vu une baisse des homicides, une augmentation du nombre d'arrestations, davantage de poursuites mettant en prison davantage de délinquants et le triplement des confiscations d'armes à feu.
English: Rita Savoie-Awad - Regional Assistant, Ministers' Regional Office Purpose:
French: Rita Savoie-Awad - adjointe régionale, Bureau régional des ministres But :
English: While pointing to the important role of SMEs in economic growth it welcomed the secretariat's proposal as outlined in paragraph five of the memorandum.
French: Elle a souligné le rôle important des PME dans la croissance économique et s'est félicitée de la proposition du Secrétariat présentée au paragraphe 5 du mémorandum.
English: Timelines Often, the advisory committee members are appointed to terms of one to two years, although shorter terms could be adequate, depending on the particular issue or reform.
French: Délais Souvent, la durée du mandat des membres du comité varie entre un et deux ans, bien que des mandats plus courts pourraient être indiqués, selon la question ou la réforme.
English: It is essential that they are implemented and enforced to achieve the required goals.
French: Il faut encore veiller à leur mise en oeuvre effective si l'on veut atteindre les objectifs fixés.
English: We call upon the Council to adopt measures that are in keeping with its responsibilities and with the needs of the situation, which brooks no further delay.
French: Nous demandons au Conseil de prendre des mesures conformes à ses responsabilités et aux nécessités de la situation, ce qui ne saurait tolérer aucun délai.
English: That is why the Secretary-General decided to propose a West African office.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétaire général a décidé de proposer ce bureau pour l'Afrique de l'Ouest.
English: This constant motion drives Nicolas crazy with pleasure that sends shivers down his spine. His stepfather soon stops to drop pressure and then surrenders his anus to Nicolas's sexual assaults.
French: Cette partouze est un pur mix de sexe délirant, où tout le monde baise avec tout le monde, ou les rôles s'inversent, où les partenaires s'échangent dans la joie et la bonne humeur !!!
English: Its performance in terms of development support is considered highly significant.
French: Son rendement en terme d'appui au développement est perçu et jugé fort significatif.
English: Coffee break: 11 a.m. - 11.15 a.m.
French: Pause café: 11 heures-11 h 15
English: A total of four additional weeks to comment may be granted to Parties included in Annex I whose national language is not one of the United Nations official languages.
French: Un délai supplémentaire de quatre semaines au total peut être accordé aux Parties visées à l'annexe I dont la langue nationale n'est pas l'une des langues officielles de l'ONU pour leur permettre de formuler des observations.
English: The safety and security of the Palestinian people are a true international obligation, as is accepted by the United Nations, and it is incumbent upon all States to quite literally protect these people.
French: La sécurité et de la sauvegarde du peuple palestinien représente véritablement une obligation internationale, reconnue par l'ONU, et il incombe à tous les États de littéralement protéger ce peuple.
English: (a) Further consider and make recommendations to the sixty-fifth session of the General Assembly on the modalities for the implementation of the regular process, including the key features and institutional arrangements and financing, taking into consideration the report on the results of the assessment of assessments, the reports of the Group of Experts and discussions at the meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole;
French: a) Examiner plus avant les modalités de mise en œuvre du mécanisme notamment ses caractéristiques essentielles, ses principaux arrangements institutionnels et moyens de financement, et faire des recommandations à ce sujet à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, en tenant compte du rapport sur les résultats de l'évaluation des évaluations, des rapports du Groupe d'experts, et des débats de la réunion du Groupe de travail spécial plénier;
English: On the other hand, a program providing training to health professionals in northern communities may only retain the individual files on the health professionals who attended the training sessions.
French: Par contre, dans un programme de formation destiné à des spécialistes en soins de santé dans les collectivités du Nord, on pourrait ne conserver des dossiers que sur les spécialistes qui ont participé aux séances de formation.
English: The European Union wishes to make a political commitment to this end.
French: L'Union européenne souhaite s'engager politiquement dans ce sens.
English: The draft decision contained in document UNEP/CHW/OEWG/1/11 was adopted and is reproduced in annex I to the present note as decision OEWG-I/10.
French: Le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/1/11 a été adopté et figure à l'annexe I de la présente note en tant que décision OEWG-I/10.
English: What measures are being taken to address substandard prison conditions, including severe overcrowding?
French: Quelles mesures ont été prises pour remédier aux conditions de détention, qui sont loin de répondre aux normes requises, et notamment à la forte surpopulation carcérale?
English: The presence of other pedestrians on the street should not be misinterpreted as an indication of security.
French: La présence d’autres piétons sur la rue n’est pas un gage de sécurité.
English: Recommendation for the Mission 4.1.7 The MCO should approve all passports prior to issuance.
French: Recommandation pour la mission 4.1.7 L'AGC devrait approuver tous les passeports avant leur délivrance.