ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Subjects of concern and Committee recommendations
French: d) Sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: My Thai is a stylish Asian pacific restaurant reflecting a modern trend with unique flavours.
French: Le cadre lumineux et spacieux agrémenté de tables de réunion en verre et de sièges en cuir confortables contribue à établir les bases d’une ambiance studieuse et constructive. Toutes les salles disposent de la lumière naturelle et de la climatisation.
English: Whenever they expressed concerns about their young son being on antidepressants, he suggested that, if they didn’t agree with the medication, they should not give it to him.
French: Chaque fois qu'ils expriment leurs inquiétudes au sujet de leur jeune fils et du régime d'antidépresseurs, il insinue que, s'ils ne sont pas d'accord avec cette médication, ils n'ont pas à le lui administrer.
English: – artisanally made or non-mass-produced toys
French: – Jouets artisanaux et assimilés
English: The report on the Special Rapporteur's mission to the Islamic Republic of Iran is contained in addendum 2.
French: Le rapport de mission du Rapporteur spécial en République islamique d'Iran fait l'objet de l'additif 2.  TABLE DES MATIÈRES
English: At the 1999 meeting of the IAA Subcommittee, it was agreed that the fifty-first International Astronautical Congress, which was to be held in Rio de Janeiro from 2 to 6 October 2000, would be an ideal opportunity to review the status and advancement of programmes in Latin America.
French: À la réunion de 1999 du Sous-Comité de l'AIA, il a été convenu que le cinquante et unième Congrès astronautique international, qui devait se tenir à Rio de Janeiro du 2 au 6 octobre 2000, serait une occasion idéale d'examiner la situation actuelle et l'évolution des programmes en Amérique latine.
English: IPC/CE/37/9 Annex V, page 21 Appendix II, page 3
French: Le groupe principal couvre de la matière "très spécialisée"
English: Are you willing to be flexible and recognize that circumstances may change and that your agreement might also have to change?
French: À faire preuve de souplesse, à reconnaître les changements de situation et même la nécessité de modifier l'entente?
English: Consistent with the practice followed at meetings of the conferences of parties to other multilateral environmental agreements, the Parties may agree that the section of the report pertaining to the results of the Friday plenary meetings will be prepared by the rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated in the meeting report under the authority of the President.
French: Conformément à la pratique suivie lors des conférences des Parties à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, les Parties pourront décider que la partie du rapport sur les résultats des séances plénières du vendredi sera établie par le Rapporteur, en coopération avec le secrétariat, et incorporée dans le rapport de la réunion sous l'autorité du Président.
English: It won't be the same thing, not like writing an exam and getting it all right or getting 95 percent.
French: Vous verrez, ce sera différent, ce ne sera pas comme passer un examen et le réussir à 100 pour cent ou à 95 pour cent.
English: Nerves located under the skin, the biggest human organ, can be stimulated and regenerated after injuries via transcutaneous mechanical vibrations.
French: A l'aide de vibrations mécaniques transcutanées, il permet de stimuler et régénérer des nerfs lésés qui se trouvent sous la peau, le plus grand organe du corps humain.
English: This helps us respond to legal issues coherently, efficiently and effectively, instead of reacting in an ad-hoc way as issues arise in a turbulent environment.
French: Ainsi, nous sommes davantage en mesure de régler les enjeux juridiques de manière cohérente, efficiente et efficace, plutôt que de réagir au cas par cas au fur et à mesure que les problèmes surviennent dans un milieu agité.
English: Peace will also be enhanced if the Security Council continues to vigorously encourage and support regional organizations, which can play an important role in the pacific settlement of disputes because of their geographical and political proximity to particular conflicts.
French: La paix sera également renforcée si le Conseil de sécurité continue d'encourager et d'appuyer vigoureusement les organisations régionales susceptibles de jouer un rôle important dans le règlement pacifique des différends du fait de leur proximité géographique et politique vis-à-vis de conflits donnés.
English: Resource requirements (before recosting): $482,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 482 800 dollars
English: Mr. Wiebe appealed to a Board of Referees.
French: M. Wiebe a interjeté appel devant un conseil arbitral.
English: On the other hand, I fear that the statements made by President Barroso and confirmed today by the Ecofin Council which, in principle, recommend controlling the budgets, will lead to a reduction in the spending allocated to low-cost housing offices and, in particular, to social housing.
French: D'autre part, je crains que les déclarations du Président Barroso, confirmées par le Conseil Ecofin aujourd'hui, qui recommandent a priori de contrôler les budgets, amèneront à réduire les dépenses affectées aux offices HLM et notamment au logement social.
English: The foundation must strive to achieve the following objectives: strengthen young Francophones’ sense of attachment to the French language and culture; increase young Francophones’ contribution to community life and stem the exodus of these young people to other regions while also taking into account the following: young minority Francophones must play an active role in making decisions regarding the allocation of fund resources, through selection boards and other mechanisms; the proposed initiatives must operate through community partnerships and tangibly demonstrate the direct commitment of communities targeted by the initiative, either through financial participation or clearly demonstrated investment; funded projects must demonstrate, through their expected results, that they intend to leave a permanent legacy for participants and a lasting benefit for the communities where they take place.
French: La Fondation doit s’efforcer d’atteindre les objectifs suivants : renforcer chez les jeunes francophones le sentiment d’appartenance à la langue et à la culture françaises; augmenter la contribution des jeunes francophones à la vie communautaire et freiner leur exode vers d’autres milieux; en tenant compte de ce qui suit : les jeunes francophones vivant en situation minoritaire doivent participer activement à la prise de décision concernant l’attribution des ressources du fonds, par la voie de jurys de sélection ou d’autres mécanismes; les initiatives proposées doivent faire l’objet de partenariats communautaires et démontrer concrètement l’engagement direct des communautés visées par l’initiative, soit par participation financière ou investissement clairement démontré; les projets financés doivent démontrer, par les résultats visés, qu’ils comptent laisser un héritage permanent pour les participants et qu’ils auront un effet structurant pour les communautés où ils se déroulent.
English: One serious consequence is the departure of specialist knowledge when the consultant completes the contract.
French: Une grave conséquence de cette situation est la disparition de connaissances spécialisées quand le consultant a terminé son contrat.
English: Enter and download the Quality technical specifications Amoros Nature applies to all its products.
French: Accédez et téléchargez les spécificités techniques de qualité appliquées par Amorós Nature à tous ses produits.
English: This idea of combating poverty is clearly formulated and the debate has brought out the question: 'by what methods?'
French: L'idée de la lutte contre la pauvreté est formulée clairement, et le débat a suscité la question: "comment?"
English: For many angels, the source of their wealth is the sale of businesses that they had founded and operated.
French: Ils doivent le plus souvent leur patrimoine à la vente d'entreprises qu'ils ont eux-mêmes créées et exploitées.
English: The results for currently employed (Exhibit 8.1a) indicate that, with only program variables in the model (column 1), four interventions make a significant impact on the likelihood of being currently employed.
French: Pour les personnes ayant actuellement un emploi (pièce 8.1a), les résultats montrent qu’avec l’insertion dans le modèle des seules variables du programme (colonne 1), quatre interventions ont une incidence significative sur la probabilité de détenir un emploi au moment du sondage.
English: Nevertheless, I respect his appointment and I am sure in the months ahead his will be looking to do everything he can to convince me and others of his great merits and qualities and indeed competence in the role that he brings to this House.
French: Quoi qu'il en soit, je respecte sa nomination et je suis sûr que dans les quelques mois à venir il cherchera à faire tout ce qu'il peut pour me convaincre de ses grands mérites et qualités, et évidemment de ses compétences dans le rôle qu'il apporte à ce Parlement.
English: Archaeological theme parks, reconstructions, "events" and "happenings" of all sorts which are loosely based on the past are now about to sprout up as tourist attractions in different parts of Ireland.
French: Un moyen de permettre à ceux qui fréquentent les musées de se sentir plus en contact avec le passé pourrait consister à expliquer les méthodes et les processus de conservation et de découverte et à autoriser le public à participer dans la coulisse. Nous ne pouvons pas, nous archéologues ou conservateurs de musées, nous permettre d'ignorer le "commerce du patrimoine" et espérer qu'il nous épargnera nous, et les monuments et objets dont nous sommes responsables.
English: Andorra - - - - - - - - - - - - - - - - Angola - - - - - - 85 - 89 - 93 95 97 - 99 01 Brunei   Darussalam - - - - - - - - - - - 95 97
French: Andorre - - - - - - - - - - - - - - - - Angola - - - - - - 85 - 89 - 93 95 97 - 99 01 Arabie saoudite - - - - - - 85 87 - - - - - - - 01 Brunéi Darussalam - - - - - - - - - - - 95 97 - 99 - Érythrée - - - - - - - - - - - - - -
English: An explanation of the importance of cooperation and commitment.
French: Collaboration et engagement Collaboration: travail en commun, action de collaborer avec quelqu'un.
English: This was surprising to evaluators since the CCC funding began in 2003. (To put it simply, it was expected that a 2003 award would be celebrated the year of the award, and not for the following one or two years later.)
French: Cette situation a étonné les évaluateurs, du fait que le financement alloué dans le cadre de CCC était versé depuis 2003 (en termes simples, on s'attendait à ce que les villes désignées en 2003 terminent leur projet au cours de l'année de leur désignation, et non pas un ou deux ans plus tard).
English: China was committed to fulfilling its treaty obligations in good faith and stood ready to work with other countries to ensure the safety of personnel taking part in United Nations operations.
French: La Chine est résolue à s'acquitter de ses obligations conventionnelles de bonne foi et elle est prête à travailler avec d'autres pays pour garantir la sécurité du personnel participant à des opérations des Nations Unies.
English: (n) Support to Governments and development agencies and organs in the integration of environmental aspects into their development policies and programmes;
French: n) Aider les gouvernements et les organes de développement à intégrer la dimension environnement à leurs politiques et programmes de développement;
English: Similar important is the relation between biotechnology-specific and generic policies.
French: Le lien entre les politiques en matière de biotechnologie et les politiques génériques est tout aussi important.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 2004–2005 Privacy Privacy Requests – April 1, 2004 to March 31, 2005 These figures are based on Statistical Reports provided by 155 of 158 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 2004–2005 Renseignements personnels Renseignements personnels – du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 155 des 158 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A more explicit focus on ways to enhance such room for manoeuvre would constitute a major advance towards more effective crisis prevention efforts and International Monetary Fund financial support.
French: Un recentrage plus explicite sur les manières d'améliorer cette marge de manœuvre constituerait une avancée considérable aux chapitres de la prévention des crises et du soutien financier accordé par le FMI.
English: • Claims about reducing dental caries are not nutritional claims.
French: • Les allégations relatives à la réduction des caries ne sont pas des allégations nutritionnelles.
English: BORS Břeclav a. s. is aware of its full responsibility for transported goods and for the unlikely occurrence of damage during transportation according the CMR convention and therefore all freight is insured against theft, damage or destruction.
French: La société BORS Břeclav a. s. est consciente de sa pleine responsabilité envers le chargement transporté et des dommages éventuels ayant eu lieu durant le transport et ce, en fonction de la convention CMR, c´est pourquoi tous les chargements sont assurés contre le vol, l´endommagement ou la destruction.
English: Studies performed on Cubans,29,71 black Americans 70 and Pima Indians 72 showed a greater risk for women.
French: Des études réalisées sur des Cubains 29,71 , des Américains de race noire 70 et des Indiens Pima 72 ont montré que le risque était plus élevé pour les femmes.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 52 of the Convention are shown in figure X.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 52 de la Convention sont indiqués à la figure X.
English: [Time of subsequent applications] The breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of breeders’ rights without waiting for the grant to him of a breeder’s right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed.
French: [Date des demandes subséquentes] L'obtenteur peut demander l'octroi d'un droit d'obtenteur auprès des services des autres Parties contractantes sans attendre qu'un droit d'obtenteur lui ait été délivré par le service de la Partie contractante qui a reçu la première demande.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Market Access:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits
English: United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole, p. 38, para.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.70.V.6), p. 40, par. 31.
English: The situation is as follows, and we have the example of Damüls in the Alps, and also that of the Pyrenees: it is often the case that the time taken from the moment a complaint is made by some European citizens until it is resolved can be too long to resolve the issue without irreversible damage resulting.
French: Voilà la situation, et nous avons l'exemple de Damüls dans les Alpes, et aussi celui des Pyrénées: il arrive souvent que le délai entre l'introduction d'une plainte par certains citoyens européens et sa résolution soit trop long pour régler le problème sans dommages collatéraux irréversibles.
English: Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
French: Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
English: The solution developed under Bill C-15A was to sharpen the focus of this pre-trial procedure.
French: La solution élaborée dans le projet de loi C-15A consistait à mieux définir l’objet de cette procédure d’avant-procès.
English: So the punishment of the wicked will take place only at the end of times.
French: Ainsi, le châtiment des méchants n’aura lieu qu’à la fin des temps.
English: A network of energy efficiency managers in participating countries:
French: 1 Mise en place d'un réseau de responsables de l'efficacité énergétique dans les pays participants:
English: For those departments that by-pass the verification function, the source documents must be passed to the Authorizer in the same manner.
French: Pour les ministères qui outrepasse la vérification, les documents de source doivent être transmis à la personne autorisée de la même façon.
English: ◦ the objectives represent clear progress beyond the current state-of-the-art.
French: ◦ les objectifs représentent un progrès évident par rapport à l'état actuel des connaissances et des techniques.
English: Basic national fee under paragraph 58(1)(c) of these Rules,
French: Taxe nationale de base, selon l'alinéa 58(1)c) des présentes règles :
English: Provincial and Territorial Ministers of Health today urged the federal government to support continued enhancements to improve access to health care.
French: Aujourd’hui, les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux ont encouragé vivement le gouvernement fédéral à appuyer l’amélioration continue de l’accès aux soins de santé.
English: If the Geographic passed the whole amount on to its members, each one would have to pay only 41 cents more per year, meaning that a total of $4,100,000 per year could be saved by the Federal Treasury in deficit reduction, since that is the difference between what the Geographic pays subsidized and what it would pay unsubsidized.
French: Si la revue imputait le montant total des frais d'expédition à ses membres, chacun d'eux ne paierait que 41 cents de plus par an, mais cela représenterait 4 100 000 millions de dollars par an de réduction de déficit pour le Trésor fédéral, puisque c'est là la différence entre le montant subventionné et le montant non subventionné.
English: E/C.2/2006/2/Add.4 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2/Add.4 Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Chlorpromazine, like raised osmotic pressure, not only increases spontaneous miniature endplate potential frequency (F) in mouse diaphragm (in vitro) but also depresses the slope of log F versus focal presynaptic depolarization.
French: La chlorpromazine, tout comme une pression osmotique élevée, non seulement augmente la fréquence des potentiels de plaques miniatures (F) du diaphragme de souris (in vitro) mais diminue également la pente de la droite log F vs dépolarisation présynaptique.
English: At a pan-Canadian level, CIHI is leading the development and adoption of data and information standards (e.g. data coding, minimum data sets, health data messaging).
French: À l'échelon pancanadien, l'ICIS a dirigé l'élaboration et l'adoption de normes sur le plan des données et de l'information (notamment le codage des données, les ensembles de données minimales, la messagerie des données de santé).
English: In addition to enjoying the charm of the Courtyard of the Senses, the general public will also become more sensitive to the realities of visual impairment," said Minister Copps.
French: Le grand public pourra, en plus de profiter du charme de la Cour des sens, être sensibilisé à la réalité des non-voyants et des non-voyantes », a déclaré la ministre Copps.
English: In 2007 criminal charges were brought in two cases of trafficking in human beings.
French: En 2007, des poursuites pénales ont été engagées concernant 2 affaires de traite des êtres humains.
English: I think the verbatim report of proceedings should record the fact that Mr Vandergheist, whom I see sitting here, has worked magnificently.
French: Je considère que le compte rendu in extenso des séances devrait rendre compte du magnifique travail réalisé par M. Vandergheist, que je vois ici présent.
English: All these Acts ensure the implementation of right to self-determination.
French: Toutes ces lois garantissent l'exercice du droit des citoyens à disposer d'eux-mêmes.
English: • An overview of the Proposal’s major strengths as they relate to Canada Post’s requirements
French: • Un aperçu général des principales forces du répondant dans la mesure où elles ont trait aux besoins de Postes Canada
English: The EDA hosted a seminar on 21 September at which national experts discussed the methodologies that the EU could adopt in order to develop a LTV.
French: Le 21 septembre, l'AED a organisé un séminaire au cours duquel des experts nationaux ont discuté des méthodologies que l'UE pourrait adopter pour élaborer une vision à long terme.
English: This interpretation is consistent with the Supreme Court of Canada’s statement in R. v. Marino, [26] wherein Anglin C.J.C. stated:
French: Cette interprétation est compatible avec la déclaration suivante du juge en chef Anglin de la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: Overview of NAFTA Chapter 11 Substantive Provisions
French: AperÃ§u des Dispositions de Dond du Chapitre 11 de lâ€™ALENA
English: Although university mission statements uniformly recognize the value and importance of humanities teaching and research, the fact is that humanities programs are usually the most vulnerable to cuts and restructuring.
French: Bien que les énoncés de mission des universités reconnaissent tous la valeur et l’importance de l’enseignement et de la recherche dans le domaine des humanités, il n’en demeure pas moins que ces disciplines sont habituellement les plus vulnérables aux compressions et restructurations.
English: "We've learned from experience that the best solutions are often those developed by the local community," said Minister MacKay.
French: « Nous avons appris avec l'expérience que les meilleures solutions sont souvent celles trouvées par les populations locales, de dire M. MacKay.
English: Among the key links that the public may wish to access is the website of the Chief Military Judge (http://www.forces.gc.ca/cmj/), which contains court martial schedules and other information.
French: La législation et les règlements concernant la justice militaire, dont entre autres la LDN et les ORFC, sont disponibles en ligne et peuvent être téléchargés par le biais de ce site web.