ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section B - e-Business Opportunities Lesson 9 of 18 — Production and Distribution Businesses can benefit from the introduction of e-business in their production and distribution systems, particularly in the following key areas: e-Procurement By implementing consistent processes that are managed by e-business systems, ordering of supplies, materials and equipment can quickly result in range of benefits including lower prices, expanded range of suppliers and improved financial controls.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 9 de 18 - Production et distribution L'intégration des affaires électroniques aux systèmes de production et de distribution est bénéfique notamment dans les domaines suivants : Approvisionnement électronique Suite à l'adoption de méthodes de travail fixes gérées par des systèmes d'affaires électroniques, la commande de fournitures, de matériaux et de matériel se traduit rapidement en avantages de toutes sortes : baisse des prix, élargissement du bassin de fournisseurs, amélioration du suivi financier, etc.
English: Professional designation in international trade.
French: AccrÃ©ditation professionnelle en commerce international.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.5)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.5)
English: Every year Canada makes a major contribution to the Madrid contemporary art exhibition, ARCO.
French: Le Canada occupe une place importante chaque année au Salon des arts contemporains de Madrid, ARCO.
English: (a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by type testing a unit representative of the planned production in series.
French: 2. a) L'agrément des engins neufs construits en série d'après un type déterminé pourra intervenir par l'essai de type d'un engin représentatif de la production en série envisagée.
English: For the department, the school system was an important symbol.
French: Ce système d'éducation constituait un symbole important pour le Ministère.
English: My country has been waiting for eight years for the Security Council to take practical steps to implement the following four resolutions concerning the Armenian-Azerbaijani conflict: 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: Pendant huit ans, mon pays a attendu que le Conseil de sécurité prenne des mesures pratiques pour mettre en œuvre les quatre résolutions suivantes relatives au conflit Arménie-Azerbaïdjan : 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993).
English: From 2005– 2007 EIPO filed trademark applications for Harrar, Sidamo and Yirgacheffe in 34 countries, with 28 titles granted by mid 2007, including in Canada, the European Union, Japan and the U.S. Objections But in summer 2006 the strategy had threatened to unravel.
French: Entre 2005 et 2007, l’EIPO a ainsi déposé les marques Harrar, Sidamo et Yirgacheffe dans 34 pays et s’était vu accorder, notamment par le Canada, l’Union européenne, le Japon et les États‑Unis d’Amérique, 28 enregistrements à la mi‑2007.
English: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 403-492-2009 Fax: 403-492-2200 Email :
French: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8. Faculté de Génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 403-492-2009 Télécopieur : 403-492-2200 Courrier électronique :
English: The Ballard fuel cell, for example, will power the cars of the future with no byproducts other than hot water; the auto industry has now invested hundreds of millions of dollars into this new venture.
French: La pile à combustible Ballard, par exemple, sera utilisée pour alimenter les voitures de líavenir, avec líeau chaude pour seul sous-produit. Líindustrie automobile a maintenant investi des centaines de millions de dollars dans cette nouvelle technologie.
English: Eight architectural practices, under the direction of CARD's design research team, will develop perspectives for the four concerned cities, while exchanging with local and international experts, policy makers and citizens through a series of workshops.
French: Huit cabinets d'architectes, sous la direction de l'équipe du FCADR conception de la recherche, sera de développer des perspectives pour les quatre villes concernées, tout en échangeant avec des expériences locales et internationalesRTS, les décideurs et les citoyens grâce à une série d'ateliers.
English: BETWEEN TRANSILWRAP OF CANADA, LTD.
French: ENTRE TRANSILWRAP OF CANADA, LTD.
English: In addition, the Government of the Republic of Korea will examine the promotion of development cooperation, which directly affects the livelihoods of Democratic People's Republic of Korea nationals, while taking into account circumstances surrounding the Democratic People's Republic of Korea nuclear weapons issue.
French: Le Gouvernement de la République de Corée examinera les façons de promouvoir la coopération en matière de développement, qui touche directement les moyens de subsistance des ressortissants nord-coréens, en gardant à l'esprit l'acuité du problème des armes nucléaires nord-coréennes.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/4 (INC) - Color chart
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/4 (INC) - code des couleurs
English: Project Agreements are signed by the Deputy Ministers of these organizations to ensure that obligations and commitments are backed by senior-level accountability.
French: Les ententes de projet sont signées par les sous-ministres de ces organismes pour faire en sorte que les obligations et les engagements soient renforcés par une responsabilisation de niveau supérieur.
English: Toxic substances and other substances of concern come from many industrial, agricultural, domestic and international sources.
French: Les substances toxiques et les autres substances préoccupantes peuvent provenir de sources industrielles, agricoles, nationales et internationales.
English: Malta could do more to enhance the regulatory framework by continuing ongoing simplification, making a systematic use of impact assessments, and ensuring a transparent better regulation strategy.
French: Les autorités maltaises élaborent des mesures pour renforcer les capacités de mise en œuvre de l'autorité chargée de la concurrence et pour modifier la loi sur la concurrence, qui doivent maintenant être mises en application.
English: It ensured users' involvement in further development of the system and in identification of users' information needs; and 
French: Il assure la participation des utilisateurs au développement du système et à la mise en évidence de leurs besoins en information; et
English: New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
French: De nouvelles approches allant au-delà des normes techniques traditionnelles et des démarches spontanées s'imposent.
English: In general, these shows have up to six different attractions, gathering thousands of people that, invariably, will get tired.
French: Il n’est pas exagéré de dire que l’on peu compter moins de cinquante magasins tels que Modern Sound dans tout le pays.
English: It provides for assessment of the current state of the food market and the social situation based on the set of indicators that has been developed, the identification of external and internal threats to food security, the definition of short-, medium- and long-term goals and tasks, a system of measures to phase in the implementation of such goals and tasks, and the establishment of specific legal arrangements to ensure food security.
French: Il prévoit une évaluation de l'état du marché des denrées alimentaires et de la situation sociale à l'aide d'un système d'indicateurs, la mise en évidence des menaces extérieures et intérieures qui affectent la sécurité alimentaire, la définitions des objectifs et des tâches à court, moyen et long termes, ainsi qu'un système de mesures concernant la succession des étapes de la réalisation de ces objectifs et de l'accomplissement de ces tâches, et la mise en place d'un mécanisme juridique concret de garantie de la sécurité alimentaire.
English: The department was responsible for keeping the appellants involved in the appeal process until now, even though the E. List had expired in February 2006.
French: Le ministère était responsable d’avoir poursuivi le processus d’appel avec les appelants jusqu’à maintenant, même si la liste d’admissibilité était expirée depuis février 2006.
English: As noted in the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium, the present conference and meeting facilities are inadequate.
French: Comme indiqué dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, les installations actuelles de conférence et de réunion sont insuffisantes.
English: According to the report, in addition to physical abuse, other measures were used to break the prisoners' morale.
French: D'après le rapport, outre les violences physiques, d'autres traitements destinés à briser le moral des détenus avaient cours.
English: Let us not forget that China committed itself to opening up its government procurement market - which largely remains closed, or has requirements that are unacceptable to European companies - and to beginning negotiations in 2008 on accession to the Government Procurement Agreement, following its accession to the World Trade Organisation.
French: N'oublions pas que la Chine s'est engagée à ouvrir ses marchés publics - encore largement fermés ou dont les exigences sont inacceptables pour les sociétés européennes - et à entamer les négociations en 2008 concernant l'adhésion à l'accord sur les marchés publics, à la suite de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Not everyone in the world has shared in this trade success story, however.
French: Cependant, tous les pays n'ont pas eu la chance de connaître une telle réussite sur le plan commercial.
English: If you made contributions to your RRSP or your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP from March 2, 2006, to March 1, 2007, and you are not deducting them in total on your 2006 return, attach a completed Schedule 7 to your 2006 return.
French: Même si vous ne pouvez pas cotiser à un REER en 2006 en raison de votre âge, vous pouvez déduire, les cotisations versées lors d’une année antérieure jusqu’à votre maximum déductible au titre des REER. Remarque Si vous empruntez de l’argent pour cotiser à un REER, vous ne pouvez pas déduire les frais d’intérêts.
English: Incremental Technological Innovation Expand specialized species in standard and new products.
French: Projections de la technologie Spécialisation des essences dans la fabrication des produits actuels et nouveaux.
English: Abraham was told by G-d that he would be the father of a great nation.
French: D..u a promis à Abraham qu'il serait le père d'une grande nation.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM3-1-4 Alcohol Registrants
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM3-1-4 Détenteurs autorisés d’alcool
English: The main objective of this manual is to provide family caregivers with a tool adapted to their context and specific needs that will increase their technical skills in order that the home-based care of people living with HIV/AIDS may be improved and the caregivers themselves may be helped to feel more comfortable with their roles.
French: Le manuel vise principalement à mettre à leur disposition un outil qui soit adapté à leur situation et besoins particuliers, et qui renforce leurs compétences techniques pour qu'elles assurent mieux la prise en charge à domicile des personnes atteintes du VIH/sida et qu'elles se sentent plus à l'aise dans ce rôle.
English: Yukon mining activities are not managed under the Territorial Lands Act/Canada Mining Regulations, and a modified policy vehicle is being developed which is consistent with Yukon's legislative and regulatory framework.
French: L'activité minière au Yukon n'est pas gérée en vertu de la Loi sur les terres territoriales / du Règlement sur l'exploitation minière au Canada : on prépare donc un instrument politique modifié qui sera conforme au cadre législatif et réglementaire du Yukon.
English: In 1919 political tensions within the TLC reached crisis level, and socialist and industrial unionists bolted to form the ONE BIG UNION.
French: En 1919, sous l'effet des tensions politiques qui le déchirent, le CMTC connaît une véritable crise et les syndicalistes socialistes et industriels l'abandonnent pour former le ONE BIG UNION.
English: Rather than one unique bureau responsible for corruption, the preference leans towards each criminal discipline engaging the corruption matters within its own operating area.
French: Plutôt que de mettre en place un bureau unique responsable de l’ ensemble des affaires de corruption, il a été jugé préférable que chaque discipline criminelle s’ attaque à la corruption dans son propre secteur d’ opérations.
English: Application or patent number of the other application or patent:
French: Numéro de l’autre demande ou de l’autre brevet :
English: States may obtain guidance on appropriate right to health indicators, which should address different aspects of the right to health, from the ongoing work of WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this field.
French: Les États peuvent savoir quels sont les indicateurs les mieux adaptés, qui devront nécessairement concerner différents aspects du droit à la santé, en puisant dans les travaux en cours de l'OMS et de l'UNICEF dans ce domaine.
English: The event could be expanded to a sub-regional workshop for South-Eastern Europe, subject to additional funding.
French: Cette réunion pourrait être prolongée par un atelier sous-régional pour l'Europe du Sud-Est, en fonction des ressources financières disponibles.
English: In addition, a major element of the Centre's functions will be the realization of the efficient use of air assets to further the global concept of fleet utilization through the use of the latest satellite communications technology to track the movement of United Nations aircraft around the world, and implement new flight schedules and route structure.
French: D'autre part, le Centre s'emploiera tout particulièrement à assurer une utilisation efficace des moyens aériens, notamment en se servant des dernières technologies de communication par satellite pour suivre le mouvement des appareils des Nations Unies dans le monde entier et en adoptant de nouveaux horaires de vol et de nouveaux itinéraires.
English: The source notes that the communication concerns the following individuals:  Father Hillary Boma Awul; Father Lino Sebit; Patrick Celestino Morajan; Leoboldo Odira Rahmatallah; Joseph Adhiang Langlang; Faustino Awol Aduroc; Hassan Abdallah Kenya Adam; Nyok Awar Palak Abu Zinc; Rizig Ambrose Angoya; Faustino Awol Odong; Charles Oling Dommic; Gabriel Marong Deng; Babiker Fadlallah Abdalla; Kual Boi Beda; Lual Lual Aciek; Mustafa Shamsoon Idris; Babikir Mohamed Idris; Karkoun Nawek Daoul; Francis Mabjor; Abdallah Col; Peter Kong; Hassan Abu Adhan; Louis Ojori; Joe Awet Dominic; Khalid Yang; and Garang Malek Bak.
French: La source indique que la communication concerne les personnes ci-après : le père Hillary Boma Awul; le père Lino Sebit; Patrick Celestino Morajan; Leoboldo Odira Rahmatallah; Joseph Adhiang Langlang; Faustino Awol Aduroc; Hassan Abdallah Kenya Adam; Nyok Awar Palak Abu Zinc; Rizig Ambrose Angoya; Faustino Awol Odong; Charles Oling Dommic; Gabriel Marong Deng; Babiker Fadlallah Abdalla; Kual Boi Beda; Lual Lual Aciek; Mustafa Shamsoon Idris; Babikir Mohamed Idris; Karkoun Nawek Daoul; Francis Mabjor; Abdallah Col; Peter Kong; Hassan Abu Adhan; Louis Ojori; Joe Awet Dominic; Khalid Yang et Garang Malek Bak.
English: The EAC also utilizes working groups to address specific issues.
French: De plus, le CCE fait appel à des groupes de travail pour évaluer des questions particulières.
English: The ability to help someone give voice to their thoughts can make real changes come to pass, not only in ways that are visible, but in someone's heart.
French: La capacité d'aider quelqu'un à verbaliser sa pensée peut donner lieu à de réels changements, non seulement sur le plan concret, mais également au niveau du cœur.
English: 2.3 On 25 December 2001, E.N.K.
French: 2.3 Le 25 décembre 2001, E.
English: Are there records relating to modern and contemporary history of Tunisia in places other than the National Archives ?
French: En dehors des Archives nationales peut-on trouver des archives concernant l’histoire moderne et contemporaine de la Tunisie ?
English: All but one show declines in Canada Warbler populations (Table 3).
French: Les données de trois de ces sites montrent un déclin des populations de Parulines du Canada (tableau 3).
English: Also, the use of some common standards or templates (e.g., accounting systems) would facilitate this process.
French: TOK/OGKS – Eviter de tout réinventer et de faire de coûteuses erreurs, cela représente un avantage important pour le COJO.
English: According to UNICEF reports, over two million children have been killed in the conflicts in the last decade.
French: Selon des rapports de l'Unicef, plus de 2 millions d'enfants ont perdu la vie dans des conflits cette dernière décennie.
English: They should use a suitable hand cream where its use will prevent burns.
French: Ils doivent utiliser une bonne crème pour les mains lorsque son emploi prévient les brûlures.
English: Bombings in (but not limited to) Cotabato, Kidapawan, Zamboanga City, General Santos City, Iligan City, Jolo, Isabela City and Davao City have killed and injured dozens of people.
French: Plusieurs attentats à la bombe sont survenus à divers endroits, notamment à Cotabato et dans les villes de Kidapawan, Zamboanga, General Santos, Iligan, Jolo, Isabela et Davao, faisant plusieurs morts et de nombreux blessés.
English: Identifying the role of the Commission Under Article 18(J8)(4), the Commission is fully associated with the work carried out in the field of CFSP.
French: On peut noter à cet égard que la création de l'EUROCORPS et d'autres corps multinationaux (EUROFOR, EUROMARFOR) constitue une expérience prometteuse en vue d'une force multilatérale intégrée responsable devant l'UEO ou l'OTAN,
English: A related indicator is the proportion of live births to teenage mothers, which refers to the number of live births to mothers aged < 14, 15-17 or 18-19 years expressed as a percentage of all live births (in a given place and time).
French: La pré-éclampsie, l’anémie, les infections urinaires et l’hémorragie postpartum font partie des autres problèmes connexes4.
English: Qualified donee – generally includes:
French: L'avantage peut être conditionnel ou à
English: IFMS Cluster Group Program Sector The IFMS Cluster Group Program Centre achieved the following:
French: • Passage de la version 4.0 du SAP à la version 4.7 dans 14 des 15 ministères.
English: However, the normative data also suggested that the ratio of the costs of the provision and use of VIC common library services to the benefits may have been in the order of 1:5.
French: Toutefois, les données normatives laissaient aussi penser que le rapport entre les coûts de la fourniture et de l'utilisation des services communs de bibliothèque du CIV et les avantages aurait pu être de l'ordre de 1/5.
English: • In 2004, data and private line revenues continued to decline, shrinking 1.6% to $4.4 billion.
French: • En 2004, les revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée ont encore diminué, cette fois de 1,6 %, pour s'établir à 4,4 milliards de dollars.
English: Connect with peers across the country and share issues, questions and solutions without ever leaving your desk.
French: Il vous permet d'établir des liens avec des collègues de partout au Canada afin d'échanger sur des enjeux, questions ou solutions sans devoir vous déplacer pour autant.
English: On the basis of SEC(2005) 791 of 15 June 2005 (Impact Assessment Guidelines). http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/organ_survey.pdf Consensus Document Criteria for Preventing the Transmission of Neoplastic Diseases in Organ Donation.
French: Sur la base du document SEC(2005) 791 du 15 juin 2005 (Lignes directrices concernant l'analyse d'impact). http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/documents/organ_survey.pdf
English: The Committee welcomed the organization of the Round Table on Transport Security in conjunction with the present session, and considered that it had considerably contributed to raising the awareness of the Committee of initiatives in the area of transport security carried out by other bodies.
French: Il a salué l'organisation, pendant la présente session, de la table ronde sur la sûreté des transports et a estimé que cela avait considérablement contribué à le sensibiliser aux initiatives d'autres organes dans le domaine de la sûreté des transports.
English: PROUDLY BRINGING YOU CANADA AT ITS BEST
French: TOUT CE QUE LE CANADA A DE PLUS BEAU À OFFRIR
English: If you are looking for quality when it comes time to play your digital files , don’t hesitate to install Nero ShowTime.
French: Il est désormais possible de graver des CD et DVD simplement et efficacement. Voici DP CD DVD Burner .
English: Sexcellent intro, followed by a really mediocre song with weak, seemingly untrained vocals, and guitars not powerful enough. There isn't really much lacking, but that little that lacks is ruining much of the album.
French: Un son propre, une production forcément perfectible mais qui tient bien la route.
English: We should therefore welcome the responses of the participants, who, in addition to gaining increased understanding of the problems that exist, exchanged views on their respective problems, in spite of some hesitation, thereby sometimes, indeed frequently, revealing the similarities between the three countries.
French: Dès lors, elle est pleinement satisfaite des réactions des intervenants qui, au-delà d’une prise de conscience des problèmes qui existent, ont échangé sur leurs problèmes respectifs, malgré quelques réticences, montrant parfois, voire souvent, les ressemblances entre les trois pays.
English: Under NEPAD, regional land and air transport networks and transport corridors are being established to expedite the movement of goods and people.
French: Dans le cadre du NEPAD, on s'emploie à créer des réseaux régionaux de transport terrestre et aérien et des couloirs de transport régionaux afin d'accélérer la circulation des biens et des personnes.
English: The fourth is a hospital employee in Long Beach, where the children received care.
French: Le quatrième est un employé d'un hôpital de Long Beach dans lequel les enfants ont reçu des soins.
English: Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.
English: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
French: S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006
English: Staffing decisions must always be documented to show clearly how candidates were assessed and ultimately selected.
French: L’Agence doit revoir sa manière d’élaborer les outils de cotation et d’évaluer les candidatures afin de bien établir le mérite des candidats et candidates.
English: They should be determined in consultation with the Legislation and House Planning/Counsel Secretariat of the Privy Council Office and the Legislative Services Branch of Justice, taking into account:
French: Or, ils devraient être déterminés en concertation avec le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller du BCP et la Direction des services législatifs du ministère de la Justice, compte tenu :