ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When SPI was combined with cornstarch, lower total body energy and fat gains were observed compared with the combination of either casein and sucrose, casein and cornstarch, or SPI and sucrose.
French: Lorsque le SPI était combiné avec l'amidon de maïs, les gains totaux en énergie et gras corporels étaient plus faibles que lorsque la caséine était combinée avec le saccharose ou l'amidon de maïs, ou le SPI avec le saccharose.
English: The complainant also alleges having been subjected to ill treatment of his genitals, being forced to drink urine, and that police threatened to kill him with a knife.
French: Toujours selon le requérant, il aurait été torturé sur les parties génitales et forcé à boire de l'urine, et la police aurait menacé de le tuer avec un couteau.
English: Many of the different colonels and equivalents don't like how the NCMs look in combats, so they have decreed that they must wear their dress uniforms.
French: Un grand nombre des différents colonels et équivalents n'aiment pas la tenue de combat des MR et ils ont donc décidé qu'ils doivent porter leurs uniformes de grande tenue.
English: Another 113 communities had UXOs on their land and during the survey 140 reports were filed for UXO clearance.
French: Au cours de l'enquête, 140 demandes de déminage ont été soumises.
English: An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when the electronic communication enters an information system of the addressee unless it was unreasonable for the originator to have chosen that information system for sending the electronic communication, having regard to the content of the electronic communication and the circumstances of the case [, including any designation by the addressee of a particular information system for the purpose of receiving electronic communications.
French: Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle entre dans un système d'information de ce destinataire, à moins qu'il ait été déraisonnable que l'expéditeur choisisse ce système d'information pour l'envoyer, eu égard au contenu de la communication électronique et aux circonstances de l'espèce [, notamment toute désignation par le destinataire d'un système d'information particulier pour recevoir des communications électroniques.
English: Given the number of reports already received on transgressions in the Democratic People's Republic of Korea affecting the right to security of the person, humane treatment and non-discrimination, there are serious grounds for concern.
French: Étant donné les multiples informations déjà reçues faisant état d'atteintes, en République populaire démocratique de Corée, au droit à la sécurité, ainsi qu'au droit d'être traité avec humanité et d'être à l'abri de la discrimination, il y a réellement lieu d'être inquiet.
English: Pierrot, Fred Recreation Coordinator Municipality of Fort Good Hope Ross, Theresa Past President NWT Recreation & Parks Association Storr, Lorna Coach/Community Organizer
French: Pierrot, Fred Coordonnateur des loisirs Municipalité de Fort Good Hope Ross, Theresa Ancienne présidente NWT Recreation & Parks Association Storr, Lorna Entraîneure/organisatrice communautaire
English: Let us give the inspectors the time to utilize, to study and to verify the elements of information that have been presented to us.
French: Donnons du temps aux inspecteurs pour exploiter, recouper et vérifier les éléments d'informations qui nous ont été présentés.
English: This project is being implemented in St. Petersburg, Tula, Perm, Tver, Petrozavodsk, Togliatti, Saratov, Rostov-on-Don, and other Russian cities.
French: Ce projet est en cours de réalisation à Saint-Pétersbourg, Toula, Perm, Tver, Petrozavodsk, Togliatti, Saratov, Rostov-sur-le-Don et d'autres villes de Russie.
English: In order to encourage witnesses to testify, the use of video links had increased so that those living abroad did not have to return to Croatia for court appearances.
French: Afin d'encourager les témoins, il a été fait plus largement appel aux liaisons vidéo, de sorte que ceux qui vivent à l'étranger n'ont pas besoin de revenir en Croatie pour y être entendus par les tribunaux.
English: And our newly acquired Victoria-class submarines will be capable of conducting more complex operations with fewer personnel and less maintenance.
French: L'acquisition récente de sous-marins de la classe Victoria, qui nécessitent moins d'entretien, nous permettra de conduire des opérations plus complexes avec moins d'effectifs.
English: A number of approaches have been developed to examine
French: On a élaboré un certain nombre de méthodes pour examiner les risques en l'absence de données historiques.
English: Robert D. Putman, 1996/09 The 1995 John L. Manion Lecture Managing Change:
French: Cette pubhu~on m’a permis d’obrenir des perrephons er des rnfonnahom utiles.
English: Total gross revenues 187,467 193,350 Amounts deducted to arrive at net revenues 14,152 13,760
French: Total des recettes brutes 187 467 193 350 Montants déduits pour obtenir les recettes nettes 14 152 13 760
English: In recent years the Government had placed great emphasis on the application of science and technology to industrial activity, particularly with regard to clean technologies, a national technology foresight programme and environmentally sustainable development.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a particulièrement privilégié l'application de la science et de la technique à l'activité industrielle, notamment en ce qui concerne les technologies non polluantes, un programme national de prévision technologique et le développement écologiquement durable.
English: The main Mexican buyers for pastas would be retail stores, distributors for restaurants and companies involved in the food service sector.
French: Les principaux acheteurs mexicains de pâtes seraient les détaillants, les distributeurs des restaurants et les entreprises du secteur de la restauration.
English: Discriminatory dismissals are always considered null and void and workers unfairly dismissed can be reinstated in their post.
French: Les licenciements discriminatoires sont toujours considérés comme nuls et non avenus, et les travailleurs licenciés abusivement peuvent être rétablis dans leur poste.
English: The Co-ordinating Committee ln order to support and maintain the management and development of the Park, the Department of Canadian Heritage and the Ministère de l'Environnement et de la Faune have elaborated a co-ordinating structure involving the federal and provincial governments, regional organizations and the Montagnais Essipit Band Council.
French: Le Comité de coordination Afin de soutenir la mise en valeur et la gestion du parc marin, le ministère du Patrimoine canadien et celui de l'Environnement et de la Faune ont prévu la formation d'une structure de coordination impliquant le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, le milieu régional et le Conseil de bande des Montagnais Essipit.
English: More effective involvement of NGOs would help in the promotion of public awareness among politicians, the government sector, the private/industry/business sector, the general public, youths, schools and media organizations.
French: Une implication plus active des ONG contribuerait à la promotion de la sensibilisation du public dans la classe politique, au sein des pouvoirs publics, dans le secteur privé, les entreprises et les milieux d'affaires, dans le grand public, chez les jeunes, ainsi que dans les écoles et les médias.
English: As an environmental team leader with Public Works and Government Services Canada (PWGSC,) her duties include helping government agencies:
French: À titre de chef de l'équipe environnementale au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), elle doit notamment venir en aide aux organismes gouvernementaux en exécutant les tâches suivantes :
English: Nevertheless, treating the individual in a generic, general, and abstract way will not suffice.
French: Néanmoins, il ne suffit pas de traiter l'individu de manière générique, générale et abstraite.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid of some BEF 330 million (EUR 8.2 million) granted to the newly created synthetic fibres producer Decochim SA.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide s'élevant à environ 330 millions de BEF (8,2 millions d'écus) en faveur de la société nouvellement constituée Decochim SA, producteur de fibres synthétiques.
English: The Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) celebrates its fifteenth anniversary this year.
French: L'Agence brésilo-argentine pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires (ABACC) célèbre son cinquantième anniversaire cette année.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organisations in Japan, India, Sweden, Norway, Germany and Russia.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États–Unis et l’Agence spatiale européenne (ESA) sont depuis longtemps nos partenaires internationaux, le Canada s’associe de plus en plus fréquemment à d’autres organismes spatiaux étrangers, notamment au Japon, en Inde, en Suède, en Norvège, en Allemagne et en Russie.
English: Yesterday afternoon he phoned me to ask that I convey his strongly held views on the resolution just adopted by the Security Council.
French: Il m'a téléphoné hier après-midi pour me demander de faire part au Conseil de ses vues très fermes à propos de la résolution qui vient d'être adoptée par le Conseil de sécurité.
English: However, the cost of transporting gas rises in proportion to the distance covered, and in the case of offshore gas pipeline, costs can rise significantly beyond a distance of
French: Néanmoins, le coût du transport du gaz augmente proportionnellement à la distance parcourue et dans le cas de gazoducs en mer, les coûts peuvent augmenter de manière considérable au-delà de 800-1 000 km.
English: The energy-related projects under way or in planning stages across Canada involve Canada’s non-renewable resources, with the ultimate destination of the various forms of energy being outside Canada.
French: Les projets énergétiques en cours de réalisation ou de planification au Canada touchent nos ressources énergétiques non renouvelables, destinées au bout du compte à l’exportation.
English: Control operations have not been implemented yet because of beekeepers in the area.
French: Il n’y a pas encore eu de traitements à cause de la présence d’apiculteurs dans la zone.
English: (NPS) Integrated Ballistics Identification System (IBIS) – IBIS digitally captures images of bullet and cartridge case evidence, stores them in a database, and performs automatic computer comparisons that are ranked according to the likelihood of a match.
French: (SNP) Système d'identification balistique intégré (IBIS) – Le système IBIS permet de conserver dans une base de données des images numériques de balles et de cartouches comme éléments de preuve. Le système effectue automatiquement des comparaisons qui sont classées selon les probabilités de concordance.
English: More and more we will use tools and advanced technologies that will change the face of the border management and further enable "pushing the border out."
French: De plus en plus, nous utiliserons des outils et une technologie de pointe qui transformeront radicalement la gestion de la frontière et nous permettront de « repousser les frontières » davantage.
English: Ms. Kyi (Myanmar) said that the MWAF, whose president, vice-president and general secretary were members of the MNCWA, had 4.3 million members and, although an NGO, carried out activities complementary to the Government's development plans according to MNCWA guidelines.
French: Mme Kyi (Myanmar) dit que la MWAF, dont le président, le vice-président et le secrétaire général sont membres du MNCWA, compte 4,3 millions de membres et, bien qu'ONG, réalise des activités complémentaires aux plans de développement de l'État conformément à des principes directeurs définis par le MNCWA.
English: When you arrive you receive an exceptionally warm welcome from the owners and their professional team.
French: Ses propriétaires et leur équipe professionnelle vous réservent un accueil chaleureux.
English: The process of evaluation of program performance leading to this Report took account of all the expected results and objectives of the 1998-1999 Program and Budget (document A/32/2) as approved by the WIPO Assemblies in March 1998, as well as the mandates conferred by the WIPO Assemblies in September 1998 for additional activities to be implemented under existing budgetary limits (documents WO/GA/23/2 and WO/GA/23/7).
French: Le processus d’évaluation de l’exécution du programme qui a abouti au présent rapport se base sur l’ensemble des résultats attendus et des objectifs définis dans le cadre du programme et budget 1998-1999 (document A/32/2), tel qu’il a été approuvé par les assemblées de l’OMPI en mars 1998, ainsi que sur les mandats conférés par les assemblées de l’OMPI en septembre 1998 pour les activités supplémentaires à mettre en œuvre dans le cadre des limites budgétaires existantes (documents WO/GA/23/2 et WO/GA/23/7).
English: Flavia Lattanzi (Italy)
French: Flavia Lattanzi (Italie)
English: Eight national winners were selected to go on to make the short films featured in the final.
French: Huit vainqueurs nationaux ont été sélectionnés pour réaliser les courts-métrages présentés lors de la finale.
English: But working for the Vancouver Native Health Society in the city’s rugged Downtown Eastside, her education came fast.
French: Toutefois, son travail avec la Vancouver Native Health Society dans le quartier rude qu’est l’Eastside de Vancouver, elle a vite appris.
English: % of industrial clients (1 GWh/ year) switching (by volume) since market opening
French: % des grands clients (<1 GWh/an) par volume depuis l'ouverture du marché
English: Following the hiring, the department gives the results to all the students that were referred and sends a completed referral results form (which is sent along with the list of students) to the PSC.
French: Après l'embauche, le ministère communique les résultats à tous les étudiants et étudiantes dont le nom lui a été transmis, remplit le formulaire des résultats (qui est envoyé en même temps que la liste des étudiants et étudiantes) et le transmet à la CFP.
English: With a view to strengthening the work of the Organizational Committee, we propose establishing an annual timetable of formal meetings, leaving room for the flexibility to accommodate as many informal meetings as might be deemed necessary, in either the country-specific or another format.
French: En vue de renforcer l'action du Comité d'organisation, nous proposons d'établir un calendrier annuel des réunions officielles de cet organe, en laissant la marge de manœuvre nécessaire pour tenir toutes les réunions officieuses qui s'imposeraient, qu'il s'agisse de réunions consacrées à des pays ou autres.
English: It should also be added that these regulations applied to all students without exception, since the institution involved was a State institute of education, not a place of worship, and one in which the freedom to exercise one's own religion is subject to the need to protect the fundamental rights and freedoms of others, that is, religious freedom for all, safeguarded by the guarantee of equality before the law, whatever the religious convictions or beliefs of each individual student.
French: Il convient aussi d'ajouter que ce règlement s'applique à tous les étudiants sans exception, dans la mesure où il s'agit non pas d'un lieu de culte mais d'un établissement d'enseignement public où la liberté de manifester sa religion est soumise à la nécessité de protéger les droits et les libertés fondamentaux d'autrui, c'est-à-dire la liberté religieuse de chacun en vertu de l'égalité devant la loi garantie à chaque étudiant, indépendamment de ses convictions religieuses ou croyances.
English: Thon Hotel Gyldenløve in Oslo has been completely renovated and presents itself as a brand new hotel and a perfect example of Nordic design.
French: L'hôtel Thon Hotel Gyldenløve à Oslo a été entièrement rénové et constitue à présent un nouvel hôtel et un exemple parfait du design nordique.
English: Albatross 18: season 3 is the perfect game for all golf fans that want to spend hours of fun playing golf on their computer.
French: Indiana Jones and the Fountain of Youth est un jeu vidéo inspiré des aventures d’Indiana Jones à la recherche de la fontaine de jouvence.
English: Self-Assessment – Written Skills:
French: Autoévaluation - Activités écrites :
English: Follow-up to Recommendation No. 113 (2004) on the installation of a new antenna (Pluto II) in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus) In the report sent to the Secretariat by BirdLife Cyprus, it is mentioned that they have had regular open and constructive dialogue with SBA experts.
French: Recommandation n° 113 (2004) sur l'installation d'une nouvelle antenne (Pluto II) dans le secteur de la Base souveraine (Akrotiri, Chypre) Dans le rapport qu’il a transmis au Secrétariat, BirdLife Cyprus fait état d’un dialogue régulier et constructif avec les experts de la Base.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: The Conference thus concluded its consideration of item 10.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: We are in full agreement with the ESA about the space-based infrastructure of GMES.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'ESA concernant l'infrastructure spatiale de GMES.
English: One American government-sponsored exercise (Eligible Receiver) demonstrated that software tools obtained from hacker sites on the Internet can not only degrade the operations of government departments but threaten the critical infrastructure.
French: Il se peut qu'un certain nombre de ces groupes malveillants ait l'intention d'utiliser les outils d'OI pour atteindre des objectifs précis.
English: The realm of employment was a major arena for action and for the empowerment of communities, notably for people of African descent.
French: Le monde du travail est un espace essentiel dans lequel il faut agir et favoriser l'autonomisation des communautés, en particulier des personnes d'ascendance africaine.
English: However, despite the provisions it contains concerning the above, Lebanese law does not make provision for any measures specifically prohibiting commerce in such documents on the black market, given that the Lebanese Penal Code punishes anyone who forges official documents and facilitates the use of forged documents.
French: Cela étant, ces lois ne contiennent pas de dispositions spécifiques interdisant expressément la vente et l'achat au marché noir des documents susmentionnés.  Il convient toutefois de noter que le Code pénal libanais prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque contrefait des documents officiels ou en facilite l'utilisation.
English: Attention to these needs by the international process is a prerequisite for success.
French: La prise en considération de ces besoins dans le cadre du processus international est une condition de son succès.
English: False-Positive Referrals Some of the "costs" associated with program performance are extremely difficult to quantify. An important example are the costs associated with false-positive screening referrals.
French: Acheminement de faux positifs Certains coûts liés au rendement du programme sont très difficiles à quantifier, comme en témoignent éloquemment les coûts relatifs à l'acheminement par suite de dépistage de faux positifs.
English: Self- assessment would also be compared to and outside assessment/quality control mechanism.
French: L'auto-évaluation serait également comparée à un mécanisme extérieur d'évaluation/de contrôle de la qualité.
English: A course for the team which tracks wealth and money-laundering operations, held in the Arab Republic of Egypt during the period 13-22 April 2002 and attended by eight officers;  During the month of April 2002, the Institute for Legal and Judicial Studies organized an eight-hour course on the Suppression of Money-Laundering Act No.
French: L'Institut d'études judiciaires a organisé un stage de huit heures sur la loi No 35 (2002) concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, qui s'est tenu en avril 2002 à l'intention des substituts du Procureur général;
English: Share your ideas, tell us what you think of other people’s ideas and join the discussion. We’re here, and we’re ready to make ideas happen.
French: Car qui mieux que le client lui-même est susceptible de fournir l’information pertinente pour mieux le connaître ?
English: • Cross Certification Methodology, Criteria and Annexes
French: • Méthodologie, Critères et Annexes de Cocertification
English: The construction of new premises for the Security and Safety Unit within the compound is being considered jointly with the project for the construction of additional office facilities in Santiago, which is currently under review by the General Assembly.
French: La construction des nouveaux locaux du Groupe de la sécurité et de la sûreté, à l'intérieur du complexe, est envisagée dans le cadre du projet de construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à Santiago, qui a été soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: In this way, the researchers would not be able to identify individuals with the information that was provided to them.
French: De cette façon, il était impossible aux chercheurs de connaître l’identité des personnes grâce à l’information qu’ils avaient reçue.
English: TAXUD/801/2004 – EN C.
French: TAXUD/801/2004 – FR C.
English: UNMIN is coordinating the United Nations system activities that relate to the peace process in the spirit of the integrated approach adopted from the time of the inception of the Mission, such as cooperation with the United Nations country team in the areas of arms monitoring and civil affairs.
French: La MINUNEP coordonne les activités du système des Nations Unies relatives au processus de paix, suivant la démarche concertée adoptée depuis la création de la Mission.  Ainsi, elle coopère avec l'équipe de pays des Nations Unies dans les domaines du contrôle des armements et des affaires civiles.
English: The locations of Canadian pulp mills that employ chlorine-bleaching are shown in Figure 1.
French: Ces statistiques peuvent aussi être détaillées comme suit:
English: • Office fédéral de la santé publique (OFSP) The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Office fédéral de la santé publique (OFSP) Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The report arrives at - and I quote - a 'definitely positive verdict regarding the implementation to date of the Structural Fund programmes in the three Member States' .
French: Le rapport exprime - je cite - »un jugement nettement positif pour ce qui concerne la mise en oeuvre jusqu'à ce jour des programmes des Fonds structurels dans les trois Etats membres».