ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also designs and delivers education, awareness and outreach activities and products aimed at Canadians about the role we all play in protecting Canada’s crops and forests.
French: L’Agence conçoit et offre des activités et des produits d’éducation, de sensibilisation et de vulgarisation dans le but de renseigner l’ensemble des Canadiens sur le rôle que nous jouons tous dans la protection des cultures et des forêts du Canada.
English: Those proposals were far-reaching and designed to reach peace with Syria.
French: Ces propositions étaient de grande portée et visaient à parvenir à la paix avec la Syrie.
English: Investment in market securities increased by $97.0 million (13 per cent), from $764.3 million in 2002 to $861.4 million in 2003.
French: La valeur des placements en titres cotés a augmenté d'une année sur l'autre de 97 millions de dollars (13 %), passant de 764,3 millions de dollars en 2002 à 861,4 millions de dollars en 2003.
English: del.icio.us is using "tags" to categorize your bookmarks and allows other users to browse bookmarks by topic.
French: del.icio.us utlise des "tags" pour classer les signets et permets aux autres les découvrir par sujets.
English: Intervene in the parks’ natural processes where necessary to prevent the loss of or damage to significant cultural resources (e.g., the stabilization of a railway bridge involves changes in streamflow, but also reflects consideration of bull trout spawning requirements).
French: Agir sur les processus naturels des parcs, lorsque cela est nécessaire, pour prévenir la perte ou la détérioration de ressources culturelles importantes (p. ex. la stabilisation d’un pont ferroviaire modifiera le débit d’eau, mais permettra en même temps de répondre aux besoins de l’omble à tête plate qui fraie dans le cours d’eau).
English: Sources of particulate organic carbon (POC) and trophic–dynamic relationships were studied in a reservoir with low sportfish populations.
French: On a examiné les sources de carbone organique particulaire (COP) et les relations trophiques–dynamiques dans un réservoir abritant de faibles populations de poissons gibiers.
English: Germany is followed closely by France, Italy, Belgium and the United Kingdom.
French: L'Allemagne est suivie de près par la France, l'Italie, la Belgique et le Royaume-Uni.
English: ** Numbers in brackets refer to relevant GA Rules of Procedure unless stated otherwise.
French: ** Sauf indication contraire, les chiffres entre crochets renvoient au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: If we compare that figure of 50 000 out of the then 5.5 million population of the three Baltic States to that of the UK or France, the 50 000 Baltic deportees would have meant proportionately 432 000 citizens deported from the UK or 363 000 persons deported from France.
French: Si nous comparons à la population britannique ou française ce chiffre de 50 000 personnes sur les 5,5 millions d'habitants des États baltes, ces 50 000 déportés baltes auraient proportionnellement représenté 432 000 déportés hors du Royaume-Uni et 363 000 hors de France.
English: At the 6th meeting, on 10 February, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Japan, as well as the observer for Portugal (on behalf of the States Member of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la 6e séance, le 10 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon, ainsi que par l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Annex 14 B Product of the spectral distribution of radiation of the signal light and standard illuminant D65
French: Annexe 14 - Produits de la répartition spectrale du rayonnement des signaux lumineux et de l'illuminant normalisé D65
English: In February, show your loved ones you care: treat them to sweet hearts...
French: Les petits sablés Poilâne en forme de coeur.
English: These lands will remain as park reserve until their Final Agreement is signed and provisions concerning the park reserve status are fulfilled.
French: Ces terres conserveront leur statut de réserve de parc jusqu'à ce que l’entente définitive de cette Première nation soit signée et que les dispositions relatives au statut de réserve de parc soient respectées.
English: By 11 Policies and Programs in Selected Countries
French: 13 Politiques et programmes de certains pays
English: Concerning the bill which modifies the provisions of the current Code of Criminal Procedure and the Penal Code dealing with detention and sets out rules for the protection of citizens, the Government reported the adoption of Act No. 19.567 on 22 June 1998 and provided the Special Rapporteur with a copy, together with a note explaining the main elements and photocopies of the articles of the Code of Criminal Procedure and the Penal Code which have been amended or deleted by the new Act.
French: S'agissant du projet de loi tendant à modifier les dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal en vigueur relatives à la détention et à fixer des règles pour la protection des citoyens, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial de l'approbation de la loi No 19 567, le 22 juin 1998, loi dont il lui a communiqué le texte avec une note explicative portant sur ses principales dispositions et des photocopies des articles du Code de procédure pénale et du Code pénal ainsi modifiés ou supprimés.
English: • Strategies are developed and implemented to address the sustainability of the Federal Prosecution Service How we will assess our performance in support of this Strategic Outcome:
French: • Élaboration et mise en oeuvre de stratégies pour assurer la pérennité du Service fédéral des poursuites.
English: Fourthly, it satisfies the desire of many people nowadays for effectiveness and efficiency and for practicality and flexibility in the use of things and in dealings with authorities and institutions.
French: En quatrième lieu, il est efficace et efficient, maniable et flexible, répondant aux exigences de la vie moderne et des nombreuses personnes qui aspirent actuellement à un rapport plus aisé avec les objets et à des relations simplifiées avec les autorités et les institutions.
English: In particular, it noted that the Kimberley Process participants now encompass the overwhelming majority of the production and trade in rough diamonds.
French: Elle a noté en particulier que les participants au Processus représentaient désormais une écrasante majorité pour ce qui est de la production et du commerce de diamants bruts.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Management Plan Environmental Assessment Summary Background The Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada management plan underwent a strategic environmental assessment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Sommaire de l’évaluation environnementale Contexte Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: To study the report entitled Environmental Scan:
French: Étudier le rapport intitulé État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Incorporating regular off-ice training into an athlete’s annual training plan will help ensure that our members are doing all that they can to achieve their own level of personal excellence – in whatever Skate Canada program they are enrolled.
French: L’intégration d’un entraînement hors glace régulier dans le plan d’entraînement annuel de l’athlète assurera que nos membres font tout ce qu’ils peuvent pour atteindre leur propre niveau d’excellence – quel que soit le programme de Patinage Canada auquel ils sont inscrits.
English: The review will take stock of the conclusions and recommendations of the already available decisions, reviews and evaluations.
French: L'examen contribuera à établir un bilan des conclusions et recommandations contenues dans les décisions, examens et évaluations existants.
English: It is no surprise that sellers obey economic incentives in revealing or concealing information.
French: Certaines évaluations des politiques prévoyaient les problèmes de concurrence mais ne prévoyaient pas les problèmes de recherche des consommateurs dus au rythme rapide du changement.
English: R18.08 Since Rule 18(1) is mentioned in Rule 30, any of the periods mentioned in subparagraphs (a), (b) or (c) may be changed by the Assembly only by unanimity.
French: R18.08 Dans la mesure où la règle 18.1) est mentionnée dans la règle 30, toute modification de l’un des délais mentionnés au sous-alinéa a), b) ou c) ne peut être décidée par l’assemblée qu’à l’unanimité.
English: An increase in number of interior species continues up to 20 percent forest cover.
French: Le nombre d’espèces de l’intérieur des forêts continue d’augmenter jusqu’à ce que le couvert forestier atteigne 20 %.
English: Disposable income per head in England ranges from £11,084 in London in 1997 to £8,464 in Northern Ireland, £8,271 in Wales and £8,080 in the North East.
French: En Angleterre, le revenu disponible par habitant se situe dans une fourchette allant de 11 084 livres à Londres en 1997 à 8 464 livres en Irlande du Nord, 8 271 livres au Pays de Galles et 8 080 livres dans le Nord-Est.
English: Throughout 2009, BM reduced the base money rate from 15% to 8%, taking into account liquidity requirements which resulted from the fall in foreign currency receipts.
French: La BM a ramené de 15 à 8 %, courant 2009, la réserve monétaire obligatoire des banques, tenant compte des besoins de liquidités qui ont résulté de la baisse des recettes en devises.
English: The survey of youth aged 18-20 is based on a sample of households.
French: Enquête auprès des jeunes en transition – Aperçu du projet
English: Help curb violence in boys by teaching them appropriate social behavior and curbing anti-social aggression Help develop empathy and compassion.
French: • Lui apprenant, lorsqu'il s'agit d'un garçon, à contenir sa violence par l'apprentissage d'un comportement social correct et l'inhibition de son agressivité à l'égard de la société;
English: Web site The Canada Revenue Agency has a national Web site where the active offer of language choice is provided on the home page.
French: Site Web L'Agence du revenu du Canada dispose d'un site Web national où l'offre active du choix de la langue est faite dès la première page.
English: During the period under review, IPU closely followed the deliberations of the United Nations working group on revitalization of the General Assembly, and presented a series of proposals on how to further improve cooperation between the two bodies to generate greater synergies and enhance the overall political impact of the General Assembly.
French: Au cours de la période considérée, l'UIP a suivi attentivement les délibérations du Groupe de travail des Nations Unies sur la revitalisation de l'Assemblée générale et présenté une série de propositions sur la manière de renforcer encore la collaboration entre les deux organes afin de créer de plus grandes synergies et d'accroître le poids politique de l'Assemblée générale.
English: The project improved the care and well-being of seniors requiring palliative care and of their families.
French: Le projet a permis d’élaborer un manuel de lignes directrices nationales visant à soutenir les soins palliatifs prodigués aux aînés.
English: However, in this way the system of waterway signs in SIGNI would not be laid down in accordance with the system of code numbering which has been adopted in CEVNI and which is generally used by waterway authorities.
French: Cependant, de cette façon, le système de signaux de la SIGNI ne serait pas conforme au système de numérotation codée retenu dans le CEVNI et généralement utilisé par les autorités responsables des voies navigables.
English: UNEP/ UNESCO YouthXchange project (YXC).
French: Projet YouthXchange (YXC) PNUE/UNESCO.
English: In his discussions with the parties, my Special Representative also stressed the need for establishing mechanisms on the ground to facilitate the implementation of that protocol, to harmonize the implementation of the security obligations of the parties, and to prevent further violations of the ceasefire.
French: Au cours de ses entretiens avec les parties, mon Représentant spécial a également souligné la nécessité d'instituer des mécanismes sur le terrain pour faciliter l'application de ce protocole, pour harmoniser l'exécution des obligations des parties en matière de sécurité, et pour prévenir de nouvelles violations du cessez-le-feu.
English: On the European continent, at any rate, groundwater bodies, like rivers, know no borders.
French: Sur le continent européen, les masses d’eaux souterraines, telles que les rivières, ne connaissent de toute façon pas de frontières.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Alliance, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l’objet de la plainte. Si en raison de l’alinéa a) l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d’un commun accord.
English: The activity coefficient ratio for several indicators has been estimated for the protonated and neutral forms of the same indicator molecule over a large range of acidity in H2SO4, HClO4, and HCl systems.
French: Le rapport du coefficient d'activité pour plusieurs indicateurs a été évalué pour les formes protonée et neutre de la molécule, sur un grand intervalle d'acidité, dans les systèmes H2SO4, HClO4, et HCl.
English: In the process of recruiting new employees special attention is paid to attracting applications from ethnic minorities for all positions.
French: Le processus de recrutement des nouveaux salariés s'efforce en particulier d'attirer les candidatures des membres de minorités ethniques à tous les postes.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and weakness in the forest products market.
French: La diminution est principalement attribuable à l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains et à la faiblesse du marché des produits forestiers.
English: 15.1.17 Parts of machines for industry or agriculture, of industrial installations or of motors and engines (including robotic arms)
French: 15.1.17 Parties de machines pour l'industrie ou l'agriculture, d'installations industrielles ou de moteurs (y compris les bras de robots)
English: All wind turbines with a sound power level greater than 107 decibels, regardless of the number, would require a noise study, as would projects involving more than 26 turbines within 1.5 km of any receptor.
French: Toutes les éoliennes dont le niveau sonore est supérieur à 107 décibels, peu importe le nombre d'éoliennes dans le parc, devraient faire l'objet d'une étude de bruit, de même que les projets comptant plus de 26 éoliennes situées à moins de 1,5 km de tout récepteur.
English: Little did I think 30 years down the road that nothing would have changed, and I hope the same happens to duty-free.
French: J'étais loin de m'imaginer que, 30 ans plus tard, rien n'aurait changé, et j'espère que ce sera le cas des ventes hors taxes.
English: The RFP, as amended, described the evaluation methodology, in part, as follows:
French: La méthode d’évaluation dans la DDP modifiée est présentée, en partie, comme suit :
English: About 31% of respondents said local communities, including aboriginal groups, have no influence on decisions made within their organizations, while 73% said NGOs have no influence.
French: Environ 31 % des répondants affirment que les collectivités, y compris les groupes autochtones, n’ont aucune influence sur les décisions prises par leur entreprise, tandis que 73 % sont d’avis que les ONG n’ont aucune influence.
English: During that war, German scientists made soap from human fat.
French: N’oubliez pas qu’il s’agit d’un devoir de mémoire s’adressant essentiellement à la jeune génération.
English: • Report of the Secretary-General: implementation of the World Programme of Action for Youth;
French: • Rapport du Secrétaire général : mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 octobre 2004, à 10 heures
English: CCIR and CISRO agreed to extend the mandate of the Industry Practices Review Committee (IPRC) to monitor the implementation of these principles in the marketplace.
French: Le CCRRA et les CISRO ont convenu d'élargir le mandat du Comité de révision des pratiques de l'industrie (CRPI) afin que celui-ci assure la surveillance de la mise en oeuvre de ces principes dans le marché.
English: A complete consolidated set of legislative recommendations was at an advanced stage of discussion and, with a view to achieving a comprehensive text, the Working Group had discussed additional assets at its eighth session in September 2005.
French: Un ensemble complet de recommandations est en cours d'examen et, afin de parvenir à un texte exhaustif, le Groupe de travail a étudié de nouveaux types d'avoirs à sa huitième session en septembre 2005.
English: After subparagraph (c), add the following subparagraph:  “(c) bis Degree of fulfilment of the obligation by developed countries to official development assistance;”
French: Ajouter un paragraphe c) bis : « Degré de réalisation par les pays développés de leur obligation d'aide publique au développement ».
English: Stagnation in the peace process has increased the appeal of extremist ideologies.
French: La paralysie du processus de paix a renforcé l'attrait des idéologies extrémistes.
English: The user surveys carried out by the Division annually since 2002 show that the organization and layout are considered less efficient: while in 2002 81 per cent of the users rated the organization/layout as “good” or “excellent”, the 2006 survey shows that only 11 per cent rated it as highly.
French: Les enquêtes auprès des utilisateurs réalisées chaque année par la Division depuis 2002 révèlent que l'organisation et le style de mise en page sont considérés comme moins efficaces : si en 2002, 81 % des utilisateurs jugeaient l'organisation et le style de mise en page « bons » ou « excellents », ils n'étaient plus que 11 % à donner la même appréciation d'après l'enquête de 2006.
English: He welcomed the fact that Member States had agreed on an agenda for the process and the conference, and he also welcomed the regional consultative meetings and the hearings with civil society and the forthcoming hearing with the private sector.
French: Il se félicite que les États Membres se soient mis d'accord sur un ordre du jour pour le processus préparatoire et la conférence; il accueille aussi avec satisfaction la tenue de réunions consultatives régionales et d'auditions avec la société civile et, bientôt, avec le secteur privé.
English: The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on the draft decision.
French: La Commission est informée qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution.
English: Anticipating and planning for industry closure should be a normal event in the life cycle of a resource industry, instead of waiting until a closure event occurs and acting only in response to it.
French: Au lieu d'attendre la fermeture d'une industrie et seulement y réagir après coup, les intervenants des collectivités devraient prévoir et planifier la fermeture d'une industrie et intégrer ces pratiques aux activités normales du cycle de vie d'une industrie primaire.
English: The representative of the Sudan made a statement.
French: Le représentant du Soudan a fait une déclaration.
English: If any employee or member of the public has any concerns about the Fund's or BPI's handling of any of its financial or business transactions, and is uncomfortable with discussing this with general management, he or she is encouraged to contact the Board of Directors (in the case of BPI) or the Trustees (in the case of the Fund) with these concerns.
French: Si un employé ou un membre du public a des inquiétudes au sujet de la manière dont BPI ou le fonds s'acquittent de leurs transactions financières ou commerciales et qu'il n'est pas à l'aise d'en discuter avec la direction générale, il peut communiquer directement avec le conseil d'administration (dans le cas de BPI) ou les fiduciaires (dans le cas du fonds).
English: Other delegations feel that the granting of non-discriminatory treatment should be granted to investors and investment only after these have been formally established in the country receiving the investment, which therefore implies compliance with a recipient admission process."
French: D’autres délégations jugent qu’un traitement non discriminatoire devrait être accordé aux investisseurs et à l’investissement uniquement après que ces derniers se soient officiellement établis dans le pays qui reçoit l’investissement, ce qui implique donc une conformité au processus d’admission du récipiendaire.
English: It is uncontested that PWGSC did provide TireeRankinJV with a debriefing on October 5, 2004.
French: Le fait que TPSGC a effectivement accordé une séance d'explications à TireeRankinJV le 5 octobre 2004 n'est pas contesté.
English: Thus, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $793,813 toward the project, for a total of $1,587,626 in combined government funding, while the Municipality of Coteau-du-Lac will contribute $833,782.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 793 813 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 587 626 $, tandis que la Municipalité de Coteau-du-Lac participe au projet pour un montant de 833 782 $.
English: The Jones Falls dam is the first true masonry arch dam constructed in North America, and on completion was one of the largest arch dams in the world.
French: • le modèle et les matériaux actuels des portes d’écluses seront conservés (sauf pour les écluses de Newboro et de Black Rapids et l’écluse combinée de Smiths Falls);
English: The installation of the ERP system will simplify programme monitoring and reporting, and provide a link between resources and results;
French: a) L'accent mis sur les partenariats pour le développement a conduit à privilégier davantage les objectifs et résultats partagés.
English: AOC states that settling tank DTK-201 contained 187,885 barrels of crude oil, which it values at USD 3,086,763 at the time of the tank's destruction on 17 January 1991.
French: L'AOC affirme que la cuve de décantation DTK-201 contenait 187 885 barils de pétrole brut, d'une valeur de USD 3 086 763, selon la société, au moment de la destruction de la cuve le 17 janvier 1991.