ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It produces many asexual propagules, called soredia, along the margins and the ridges of the upper surface, and lacks apothecia, the spore-producing sexual stage of reproduction.
French: Ce lichen produit un grand nombre de propagules asexuÃ©s, appelÃ©s sorÃ©dies, le long des bordures et des arÃªtes de la face supÃ©rieure. Il ne produit pas dâ€™apothÃ©cies, le stade de reproduction sexuÃ©e produisant des spores.
English: Integrated Performance Information Over the last few years, Health Canada has made considerable progress in improving the quality of financial information made available to managers as part of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Information intégrée sur le rendement Au cours des dernières années, Santé Canada a accompli des progrès considérables dans l'amélioration de la qualité de l'information financière mise à la disposition des gestionnaires dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: This page has been developed to assist Human Resources (HR) specialists and hiring managers quickly find the resources they need.
French: Cette page a été conçue dans le but d'aider les spécialistes des RH et les gestionnaires d'embauche à trouver rapidement les ressources dont ils ont besoin.
English: A press conference was held with in Ottawa, Canada with participation from Ms. Najet Karaboni, Senior Interregional Advisor and UN-NGO-IRENE project Coordinator with the NGO section/Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Une conférence de presse s'est tenue à Ottawa (Canada) avec la participation de Mme Najet Karaboni, Conseillère interrégionale et Coordonnatrice du Réseau régional informel ONU-ONG relevant de la section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: There was a great deal of interest in the potential of performance indicators, population-based and institution-specific evaluation of patient outcomes, and technology assessment as tools to improve the quality of care.
French: Un intérêt marqué a été manifesté envers les indicateurs de rendement, l’évaluation des résultats chez les patients (en fonction d’une population ou d’un établissement en particulier), et l’évaluation de la technologie, qui représentent autant d’outils permettant d’améliorer la qualité des services.
English: As much as I love this music, I have to say you are doing much MUCH better now then on this album!! !
French: cela fait plusieurs mois que je m'écoute quasi-quotidiennement les quelques titres de cette demo.
English: This section contains all the tools and techniques available to current and future domain name holders in preparation for registration and management of their .lu domain names.
French: Cette partie contient tous les outils et techniques à disposition des titulaires actuels et futurs en vue de l'enregistrement et de la gestion de leurs noms de domaine sous .lu.
English: IBOC also consults regularly with industry associations and provincial trade offices.
French: De plus, le COAI consulte régulièrement les associations industrielles et les bureaux commerciaux des provinces.
English: Mr. Tolipkhuzhaev's started to bleed from the mouth.
French: M. Tolipkhuzhaev a commencé à saigner de la bouche.
English: Firstly, it is clearly possible to fund research while respecting the Pact.
French: En premier lieu, il est tout à fait possible de financer la recherche tout en respectant le pacte.
English: These anomalies are related to the involvement of more than 1 mol of sulphide in the blockage of one cytochrome aa3 centre.
French: Ces anomalies sont reliées au fait que plus d'une mole de sulfure sont impliquées dans le blocage d'un centre du cytochrome aa3.
English: CWL noted with increasing concern the slow progress being made by the Government of Tonga towards ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).  This is despite repeated public assertions from Government Ministers and the Prime Minister since 2006 that ratification is imminent.
French: La LLP note avec une préoccupation croissante la lenteur des progrès accomplis par le Gouvernement tongan dans la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, malgré les multiples déclarations des ministres et du Premier Ministre tongans selon lesquelles la ratification de cet instrument était imminente.
English: "The dogs ate well and drank well," said Fischer.
French: Ham et Sam, deux singes envoyés par les Américains, se portaient bien.
English: List of 18 Featured Indicators Note:
French: Liste des 18 indicateurs sélectionnés Nota :
English: You may also email the Help Desk at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. The NRC-CISTI Help Desk, On-site Services and Urgent Service are not available on the following holidays: January 1 March 21 March 24 May 19 July 1 August 4 September 1 October 13 November 11 and from 12:00 p.m. on December 24 to 8:30 a.m. January 2, 2009.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Bureau d'aide par courriel, à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC, les Services sur place et le Service prioritaire ne sont pas accessibles les jours fériés suivants : le 1 janvier le 21 mars le 24 mars le 19 mai le 1 juillet le 4 août le 1 septembre le 13 octobre le 11 novembre de même qu'à partir de 12 h le 24 décembre, à 8 h 30 le 2 janvier 2009.
English: A maximum of three participants from any country and organization shall participate in the informal group.
French: Le groupe informel est ouvert à tous les délégués participant aux travaux du Groupe de travail, avec un maximum de trois représentants par pays et par organisation.
English: CN had more than sufficient information to commence its accommodation efforts.
French: Le CN avait plus que suffisamment de renseignements pour entreprendre ses efforts en vue de fournir un accommodement.
English: Glynis Whiting chronicles the Clearwater Coalition’s battle against plans to drill a sour gas well near Rocky Mountain House, Alberta.
French: Glynis Whiting relate la lutte engagée par la coalition de Clearwater contre les plans de forage d’un puits de gaz sulfureux près de Rocky Mountain House, en Alberta.
English: • exercise increases the body’s own antioxidant responses, which stifle how much damage free radicals can cause to DNA.
French: • l’exercice rehausse l’immunité naturelle de l’organisme et du même coup la capacité naturelle CVAA Recherche en bref
English: In line with policy, and due to privacy considerations, the details of the research projects are not released by Health Canada.
French: En accord avec cette politique, et pour des raisons de protection des renseignements personnels, Santé Canada ne divulgue pas de données détaillées concernant ces projets de recherche.
English: The other side is dedicated to the work of an emerging artist which is selected through the present call for proposals.
French: L’autre face est dédiée à l’œuvre d'un artiste en début de carrière sélectionné par le présent appel de dossiers.
English: Click here to discover the menus of our restaurant!
French: Cliquez pour découvrir les menus du restaurant !
English: • Duck - roasted duck, duck feet This category also includes thinly sliced meats. Sea Food:
French: • Canard : canard rôti, pieds de canard Cette catégorie comprend également les viandes finement tranchées Produits de la mer
English: The group did not review the data on Simpson’s evenness or the Bray-Curtis index.
French: Le groupe n’a pas examiné les données sur l’indice de la régularité de Simpson ou le coefficient de similarité de Bray-Curtis.
English: I firmly believe that self-government based upon the inherent right to be self-determining must hear the weaker voices as well as the stronger voices.
French: [traduction] Je suis tout à fait convaincue qu'un gouvernement autonome fondé sur le droit inhérent à l'autodétermination doit pouvoir entendre les voix des plus faibles comme celles des plus forts.
English: Second, this review is concerned mainly with the empirical literature. Hence most opinion and discussion pieces are not reviewed, except where they have a direct and important bearing on policy issues.
French: Deuxièmement, cette recension porte principalement sur la littérature empirique; la plupart des documents subjectifs et des documents de discussion ne sont donc pas passés en revue, à moins qu'ils n'aient un rapport direct et important avec les questions stratégiques.
English: The Team calculates that over 95 per cent of the total value of assets reported frozen results from the freezing actions of nine States.
French: Elle a calculé que plus de 95 % du montant total des avoirs déclarés gelés ont été gelés par neuf États seulement.
English: The purpose of such studies would be to assist international judges and practitioners in coping with the consequences of the diversification of international law.
French: L'objet de ces études serait d'aider les magistrats internationaux et les praticiens à faire face aux conséquences de la diversification du droit international.
English: • Return to British Columbia British Columbia mining exploration tax credit A corporation that has incurred qualified mining exploration expenses in British Columbia may qualify for the British Columbia mining exploration tax credit.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière Une société qui a engagé des dépenses admissibles pour l'exploration minière en Colombie-Britannique peut avoir droit à ce crédit d'impôt.
English: Major events such as natural disasters, critical infrastructure failures or terrorist attacks may require the coordinated efforts of first responders from multiple jurisdictions within a province or from different provinces/territories.
French: En cas d'incidents graves, comme une catastrophe naturelle, la défaillance d'une infrastructure essentielle ou un attentat terroriste, il se peut que les intervenants de première ligne de plusieurs administrations au sein d'une même province ou de différentes provinces et territoires soient appelés à coordonner leur intervention.
English: PCTFILER Once he had designed his system for handling the administrative tasks of preparing and filing National Phase applications, Mr. Simpson took his own advice and applied for a patent on his system.
French: PCTFILER Après avoir conçu son système de traitement des tâches administratives de préparation et de dépôt des demandes pour l'entrée dans la phase nationale, M. Simpson a suivi ses propres conseils et a déposé une demande de brevet pour son système.
English: HILL & KNOWLTON Reference Number: 2005007859 Contract Date: 2004-10-26 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $24,136.53 Comments:
French: HILL & KNOWLTON Numéro de référence : 2005007859 Date du contrat : 2004-10-26 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 24 136,53 $ Commentaires:
English: We ask the members of the Council to refer, for example, to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories.
French: Nous demandons aux membres du Conseil de bien vouloir consulter, par exemple, le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: We believe that the Mitchell Committee report and its recommendations should be implemented in their entirety.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre le rapport de la Commission Mitchell et ses recommandations dans leur intégralité.
English: United Nations information centres should be directed to disseminate information on decolonization to the Territories and to the administering Powers.
French: Les centres d'information des Nations Unies devraient avoir pour instructions de diffuser des informations sur la décolonisation auprès des territoires et des puissances administrantes.
English: The Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights in 2005 discussed due process safeguards and noted that “[e]mpowering Governments to identify and kill `known terrorists' places no verifiable obligation upon them to demonstrate in any way that those against whom lethal force is used are indeed terrorists, or to demonstrate that every other alternative has been exhausted it makes a mockery of whatever accountability mechanisms may have otherwise constrained or exposed such illegal action under either humanitarian or human rights law”.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme en 2005, le Rapporteur spécial a examiné la question des garanties d'une procédure régulière et fait observer qu'« en reconnaissant aux gouvernements le pouvoir d'identifier et de tuer “des terroristes connus”, on ne leur impose aucune obligation vérifiable de démontrer d'une manière ou d'une autre que ceux contre lesquels ils emploient la force meurtrière sont véritablement des terroristes, ni que toutes les autres possibilités ont été épuisées … [et on] rend dérisoire tout mécanisme d'établissement des responsabilités qui pourrait par ailleurs entraver ou dénoncer ces actes illicites en vertu du droit humanitaire ou du droit relatif aux droits de l'homme ».
English: The world did not learn of the strike until some of these newly rich pioneers reached the West Coast by steamship in mid-July 1897.
French: Il faut attendre la mi-juillet 1897 pour que le monde extérieur apprenne l'événement, lorsque des pionniers ayant fait fortune rejoignent la côte ouest en bateau à vapeur.
English: Effective Date Selections include:
French: Date d’entrée en vigueur
English: The Chairperson: I call on the representative of Canada, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, qui souhaite expliquer son vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: Gas permeation or leakage
French: 4.7 Infiltration ou fuite de gaz
English: Based on the award-winning image enhancement technology acclaimed by Digital SLR users, DxO Optics Pro Starter Edition is specifically designed for advanced digicams, also known as “ZLR”, “SuperZoom” or “Bridge” cameras.
French: La version 3.55a du produit phare de DxO Labs pour l'amélioration automatique de la qualité de l'image comporte un certain nombre d'améliorations.
English: The Specialized Section was asked to clarify this in the standard when it was reviewed at the next session.
French: La Section spécialisée a été chargée de préciser ce point dans la norme lorsque celle-ci serait révisée à la session suivante.
English: ANNEX 4 ACTIVITIES OF OTHER DONORS, Member states From the EU-25, F, D, DK, H, I, SWE, NL and UK provide assistance to Armenia.
French: ANNEX 4 ACTIVITIES OF OTHER DONORS, INCLUDING MEMBER STATES Member states From the EU-25, F, D, H, I, SWE, NL and UK provide assistance to Armenia.
English: Periodic legislative and policy reviews exist in other sectors of the economy such as transportation.
French: Il existe des examens périodiques de la législation et des politiques dans d'autres secteurs de l'économie, tels que les transports 14 .
English: It is my view, based on the letter written by the Senior Personnel Assistant of Abitibi-Price Inc., that as of January 1, the employee may request the monies to which he is entitled.
French: En me basant sur la lettre de l'adjointe principale des Services du personnel d'Abitibi-Price Inc., j'estime que, à compter du 1er janvier, l'employé peut demander les montants auxquels il a droit.
English: The authority for issuing Measurement Canada's Bulletins resides with the Program Development Directorate, or in the case of Accreditation bulletins, the Innovative Services Directorate.
French: La Direction du développement de programmes a le pouvoir d'émettre les bulletins de Mesures Canada, sauf dans le cas des bulletins d'accréditation où ce pouvoir revient à la Direction des services innovateurs.
English: The amendments will apply once the Treaty enters into force.
French: Ces modifications s'appliqueront lorsque le traité d'Amsterdam sera entré en vigueur.
English: 23.12 A cohesive promotional and distribution strategy will build more innovative partnerships with major broadcasters.
French: Grâce à l'application d'une stratégie cohérente de promotion et de diffusion, on pourra nouer des partenariats plus novateurs avec les principaux organismes de radiodiffusion et de télévision.
English: As a negotiating body, the Conference on Disarmament stands apart.
French: En tant qu'organe de négociations, la Conférence du désarmement est autonome.
English: The Council's deliberations had identified critical issues in need of urgent action and requiring additional resources from national governments and the international community, and, as well as revealing gains in some areas of economic and social development, they had also highlighted the need for improvement and the threat of progress being reversed in other areas.
French: Les délibérations du Conseil ont identifié des questions critiques qui appellent des mesures urgentes et nécessitent des ressources additionnelles de la part des gouvernements et de la communauté internationale et, tout en révélant des gains dans certains secteurs du développement économique et social, elles ont également mis en relief la nécessité d'une amélioration et la menace de reculs dans d'autres domaines.
English: A drivetrain that utilizes a transfer case or Electronically Controlled Coupling to distribute engine power between the front and rear axles in order to drive all four wheels.
French: Groupe motopropulseur utilisant une boîte de transfert ou un coupleur à commande électronique, permettant de distribuer la puissance du moteur entre les ponts avant et arrière afin d'entraîner les quatre roues du véhicule.
English: The delegation met judges and members of the Court's Registry and took part in a round-table discussion, which covered, among other topics, the current situation of the two courts and recent developments in their respective case-law.
French: Cette dÃ©lÃ©gation a rencontrÃ© des juges et des agents du greffe de la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme et pris part Ã une table ronde oÃ¹ il a notamment Ã©tÃ© fait Ã©tat de la situation actuelle des deux juridictions et de leurs rÃ©cents dÃ©veloppements jurisprudentiels.
English: Environnement Canada Administrative Unit:
French: Environnement Canada Entité administrative:
English: The delegation of Uruguay is of the view that greater attention needs to be paid to the reintegration of children associated with armed groups and of those who have been victims of other grave violations of their rights, in particular sexual abuse or exploitation.
French: La délégation uruguayenne estime qu'il convient de prêter une attention plus soutenue à la réinsertion des enfants recrutés par les groupes armés et de ceux qui ont été victimes de violations graves de leurs droits, notamment de violences ou d'exploitation sexuelles.
English: As well, it is critical to have accountability structures in place to assess the regime’s performance and promote openness and transparency.
French: De plus, il est impératif d’avoir une structure d’imputabilité en place qui évaluerait le rendement et ferait la promotion de l’ouverture et la transparence.
English: This year the Service reported that the MOU was the subject of ongoing discussions between the two organizations.
French: Cette année, le Service a signalé que ce protocole était l'objet de discussions constantes entre les parties.
English: That should be accomplished in accordance with the provisions of the Charter and resolutions 51/241 and 60/286.
French: Cela doit être fait dans le respect des dispositions de la Charte et des résolutions 51/241 et 60/286.
English: For women in the 15 to 24 year age group, the goal is 500 per 100,000 (1996 rate is 968.9 per 100,000 among women in this age group)(6).
French: Pour les femmes se situant dans le groupe d’âge de 15 à 24 ans, l’objectif est de 500 pour 100 000 (le taux de 1996 est de 968,9 pour 100 000 chez les femmes de ce groupe d’âge)(6).
English: JoAnne Ford/Bonnie Fox-McIntyre Health Canada (613) 957-1588 Last Updated: 1998-11-23 Important Notices
French: JoAnne Ford et Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 1998-11-23 Avis importants
English: The system proposed by the Commission apportioned the cost of introducing restrictions in a very unequal manner.
French: Le système proposé par la Commission répartit très inégalement le coût de l'introduction des restrictions.
English: However, V-9-M did not affect appetite in fasted rats.
French: Toutefois, le V-9-M n'a pas affecté l'appétit des rats à jeun.
English: Larger fighting patrols used reconnaissance information to attack German outposts and take prisoners who could provide valuable data about unit identifications.
French: Allemands finissent par endommager le pont au moyen d’une mine contenant 150 kilogrammes d’explosifs, qui détonne en le heurtant.
English: There was no late delivery of the load to Honda.
French: Le chargement destiné à Honda n'a pas été livré en retard.
English: It is within this mandate that the Department has created the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: C'est dans le cadre de ce mandat que le ministère a créé le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Types of releases to air are described in the box below.
French: Les types de rejets dans l'atmosphère sont décrits dans l'encadré suivant.
English: UI Impacts on Worker Behaviour • Qualifying for Unemployment Insurance:
French: (Résumé d’évalution no 21)
English: In the establishment of ad hoc international tribunals or special courts operating as separate institutions, independently of the relevant national legal system, it has proved to be necessary to comprise within one and the same entity all three organs.
French: Pour l'établissement de tribunaux internationaux ad hoc ou de tribunaux spéciaux fonctionnant comme institutions séparées, indépendantes de l'ordre juridique national à l'intérieur duquel elles siègent, il s'est révélé nécessaire de grouper ces trois organes en une seule et même entité.
English: It is therefore perfectly natural that, in his annual report, the Commissioner should take up issues such as the fight against terrorism, the rights of non-nationals, the role of human rights in armed conflicts, the tragedy of displaced persons and disappearances and the key role that religion sometimes plays.
French: C’est donc tout naturellement que le Commissaire se penche, dans le cadre de ce rapport sur des questions telles que la lutte contre le terrorisme et les droits des étrangers, le rôle des droits de l’homme dans les conflits armés, le drame des personnes déplacées et les disparitions et enfin, le rôle clé que peuvent avoir les religions dans ce contexte.
English: Process Steps Activities for assessing and planning information needs may include:
French: Étapes Activités envisagées pour la planification et l’évaluation des besoins en information :
English: Punishment for unlawful activities was reinforced and a greater role was given to conflict mediation agencies so that discrimination could be effectively corrected.
French: La répression des activités illicites a été renforcée et un rôle accru a été accordé aux agences de médiation des conflits, de sorte que la discrimination puisse effectivement être corrigée.
English: The requirement to keep records meets the need for transparency and procedural certainty.
French: Dans un souci de transparence et de sécurité des procédures, la Commission doit consigner ses contacts.
English: • Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media [.htm] [.pdf]
French: • Perspectives sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias [.htm] [.pdf]