ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C13 - Need microbial indicators (non-pathogenic): 1. sanitary levels; 2. various meats - raw, cooked Note:
French: C13 - Besoin d'indicateurs microbiologiques (non pathognènes) : 1. niveaux sanitaires; 2. viandes diverses - crues, cuites Note :
English: Investment and participation of banks in national great projects and plans is one of the policies of government after Revolution that plays a prime role in providing grounds for activity of private sector on the one hand and directly and indirectly creates many job opportunities on the other hand.
French: Investissement et participation des Banques, dans les grands projets nationaux, font partie des politiques du gouvernement, après la révolution. Ils jouent un rôle important, dans la préparation de la voie, pour l'activité du secteur privé, et d'autre part, de façon directe et indirecte, en création de l'emploi.
English: It is also most interested in the plan that has just been submitted by Mr Brahimi, the UN Secretary-General's Special Representative.
French: Elle prête également une attention particulière au plan qui vient d'être présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Brahimi.
English: An actionable subsidy is a subsidy that is "specific" (i.e. essentially a subsidy that is targeted to a particular company or industry or group of companies or industries) and causes "adverse effects" to the interests of other Members of the WTO (i.e., material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation to the establishment of such an industry, nullification or impairment of benefits accruing to other Member under GATT 1994 or serious prejudice to the interests of another Member).
French: Une subvention pouvant donner lieu Ã une action est une subvention qui est « spÃ©cifique » (c.-Ã -d. essentiellement une subvention qui est destinÃ©e Ã une entreprise ou Ã une branche de production ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production donnÃ©) et qui cause des « effets dÃ©favorables » pour les intÃ©rÃªts d’autres membres de l’OMC (c.-Ã -d. qui cause un dommage important Ã une branche de production nationale, menace de causer un dommage important Ã une branche de production nationale ou un retard important dans la crÃ©ation d’une telle branche de production, annule ou compromet des avantages rÃ©sultant du GATT de 1994 pour d’autres membres ou cause un prÃ©judice grave aux intÃ©rÃªts d’un autre membre).
English: Discussions highlighted the need to further support the Government financially, materially and technically and to fill gaps in the areas of law enforcement and criminal justice.
French: Les débats ont mis l'accent sur la nécessité d'accroître l'appui apporté au Gouvernement, sur les plans financier, matériel et technique, et de remédier aux insuffisances en matière d'application des lois et de justice pénale.
English: The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
French: Le plan budgétaire annuel et le plan de mise en œuvre annuel pour une année donnée sont adoptés par le comité directeur l’Entreprise Commune ENIAC au 31 octobre de l’année précédente.
English: CMAJ 1999; 160(11):1593-1595. (7) Pfohl M, Schatz H. Strategies for the prevention of type 2 diabetes.
French: Soins dispensés selon les Guides de pratique (GP) (n = 94); visite initiale chez une diététicienne, suivie de deux visites au cours des 6 premières semaines de l'étude.
English: Discussion papers that are transmitted by Governments, international governmental and non-governmental organizations and major groups in at least one of the three working languages (English, French or Russian) will be reproduced in their original language(s).
French: Les documents de travail soumis par les gouvernements, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et de grands groupes dans l'une au moins des trois langues de travail (anglais, français ou russe) seront reproduits dans la (les) langue(s) originale(s).
English: Resistant or tolerant varieties include ‘Willamette’ and ‘Meeker’.
French: Les variétés résistantes ou tolérantes comprennent « Willamette » et « Meeker ».
English: The cluster detection method used by our study could not incorporate the possibility of multiple selfinﬂicted injuries per person.
French: La méthode de détection des grappes que nous avons employée faisait abstraction de la possibilité qu=il y ait plusieurs blessures auto-inﬂigées par personne.
English: For the 2008-2009 planning horizon, the focus is on three priorities: strengthened security policies and programs that address emerging issues in the security environment of Canadian and international transportation; streamlined regulations that support the Government's commitment to protect and advance the public interest through a more effective, efficient and accountable regulatory system; and safety and security management systems (SMS/SeMS) that are designed to effect a cultural shift toward systematic understanding and management of risk and threats for both industry and Transport Canada.
French: En ce qui concerne la planification pour la période 2008-2009, l'emphase sera sur trois priorités : un renforcement des politiques et programmes qui répondent aux questions d'actualité relatives au contexte de la sécurité des transports au Canada et à l'échelle internationale, une réglementation simplifiée qui appuie l'engagement du gouvernement à protéger et à faire progresser les intérêts du public grâce à un système de réglementation plus efficace, efficient et fiable, et des systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté (SGS/SGSu) conçus pour provoquer un changement culturel vers une compréhension et une gestion systématiques des risques et des menaces à la fois pour l'industrie et pour Transports Canada.
English: Explore with your youth their favourite pieces of clothing, asking them to wear them on the "Favourite Clothes Day."
French: À une date qui vous convient, organisez une « Journée des vêtements favoris » où vos jeunes s’habilleront selon leurs préférences.
English: • it was agreed that each of the pilot provinces will transfer case information (line data, ie nonnominal/ non-aggregated data) on adverse events, and aggregated denominator data to Health Canada
French: • chaque province transférera à Santé Canada des données (soit des données en ligne, non nominatives et non cumulatives) relatives aux réactions indésirables, ainsi que des données cumulatives utilisées en guise de dénominateur;
English: In Barbados, the affairs of international banking customers are covered by confidentiality in relation to the banks' dealings with the Central Bank as the regulatory authority.
French: À la Barbade, les opérations des clients des banques internationales sont couvertes par le secret bancaire pour ce qui est des déclarations que les banques internationales sont tenues de faire à la Banque centrale en sa qualité d'organisme de réglementation.
English: However, this data does support the complainant's allegation of a trend of increasing volumes of subject goods being imported from China.
French: Toutefois, ces données ne confirment pas l'allégation, par la plaignante, d'une tendance à la hausse du volume des marchandises en cause importées de la Chine.
English: Civil society and academic critics sympathetic to the LMG perspective make a number of claims about the mini-ministerials in addition to the criticism, discussed above, that they are unrepresentative.
French: Les critiques de la société civile et des milieux universitaires qui sympathisent avec le Groupe d'optique commune reprochent aux ministérielles, en plus de ce que nous venons de mentionner, de n'être pas représentatives.
English: In reality, this option is difficult to implement, mainly because of the legal questions arising due to the status of the Agency, a body of the Council of the European Union, and that of the Commission, one of the three institutional pillars of the European Union.
French: Mais dans la réalité, cette option est difficile à mettre en oeuvre, notamment pour des questions d’ordre juridique du fait du statut de l’Agence, au service du Conseil de l’Union européenne et de la Commission, l’un des trois piliers institutionnels de l’Union européenne.
English: Items in the plan include:
French: Ils possèdent également un vaste savoir traditionnel qui constitue une source inestimable d'informations sur les impacts et la capacité d'adaptation.
English: Implementation of multilingualism in the United Nations system (JIU/REP/2002/11)
French: Le multilinguisme dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2002/11)
English: Note, however, that this support is deprecated and will be discontinued in future major releases.
French: Notez, cependant, que ce support est déprécié et ne continuera pas dans les versions majeures à venir.
English: To date, the database contains 6,500 entries from local and international counterparts and external sources like the print media.
French: À ce jour cette base de données contient 6 500 entrées provenant d'homologues locaux et internationaux et de sources extérieures telles que la presse écrite.
English: What is missing in Europe today is the liberal-democratic consensus of the period following the Second World War.
French: Ce qui manque à l'Europe aujourd'hui, c'est le consensus libéral-démocratique de la période ayant suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: This page has been accessed 915 times.
French: Cette page a été consultée 687 fois.
English: RAIC stands for Restricted Area Identification Card and it will soon be replacing the Restricted Area Pass (RAP) of airport workers across the country.
French: La CIZR signifie « Carte d’identité pour les zones réglementées » et elle remplacera bientôt le laissez-passer de zone réglementée du personnel des aéroports partout au pays.
English: Brilliant Mining Corp. completed airborne geophysical surveys over its four properties (Michikamau Lake, Mount Fyne, Ossokmanuan, and Cissy Lake).
French: Après l’identification de cibles pendant les levés géophysiques, de la prospection et des forages au diamant ont été exécutés dans la propriété du lac Michikamau (1960 claims) de Brilliant Mining Corp.; les forages au diamant ont recoupé des sulfures semi-massifs à faible profondeur.
English: In other countries, such as Korea, Cambodia and the Phillippines, prevalence rates are higher than 50 percent.
French: Dans d’autres pays, comme la Corée, le Cambodge et les Philippines, le taux de prévalence dépasse 50 pour cent.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)1004_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Wednesday, 4 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 4 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 5 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)1004_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des mercredi 4 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, et de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 5 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The drafting group on human rights education and training consisted of the following members of the Advisory Committee: Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing and Mrs. Warzazi.
French: Les membres suivants du Comité consultatif ont donc siégé au groupe de rédaction: M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing et Mme Warzazi.
English: To mark the fact that the equestrian events were held separately from the other Olympic events, the torchbearers for the journey of the flame to Stockholm carried the flame entirely on horseback.
French: Les épreuves équestres ont lieu sur un autre site que celui des Jeux Olympiques, la flamme est transportée à Stockholm entièrement à dos de cheval.
English: Canadian Broadcasting Corporation Rimouski, Quebec To increase the effective radiated power from 5 500 to 19 400 watts and to change the channel class from 206B to 206C1.
French: Société Radio-Canada Rimouski (Québec) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 5 500 à 19 400 watts et de changer le canal associé à sa fréquence de 206B à 206C1.
English: Tuberculosis Introduction Tuberculosis (TB) continues to be a major health problem worldwide.
French: Tuberculose Introduction La tuberculose demeure un problème de santé important dans le monde entier.
English: October Journal November Journal December Journal  I came from a small town near Canada’s capital.
French: Journal d'octobre Journal de novembre Journal de décembre  Je viens d’une petite ville située à proximité de la capitale du Canada.
English: Clearly, that provision would mostly be needed in the case of unlawful detention of the crew, which most probably would have been preceded by the seizure and detention of the vessel.
French: Il est évident que cette disposition s'appliquera le plus souvent au cas de la détention illégitime de l'équipage qui, selon toute probabilité, sera intervenue après arraisonnement et saisie du bâtiment.
English: The Delegation referred to an issuance of the Egyptian Ministry of Foreign Affairs White Book that explained the aspects of intellectual property rights to raise awareness within the Arab Countries; the Director General was given a copy by the Egyptian Foreign Ministry.
French: La délégation s'est référée à la publication par le Ministère égyptien des affaires étrangères d'un livre blanc dans lequel sont expliqués les divers aspects des droits de propriété intellectuelle, afin de mieux informer les pays arabes; le directeur général s'en est vu remettre un exemplaire par le Ministère des affaires étrangères.
English: We can do this by measuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country and expressing this price not in local currencies or euro but in a common notional currency we call the purchasing power standard (PPS).
French: Pour cela, il faut établir dans chaque pays le prix d'un "panier" comparable et représentatif de biens et de services et d'exprimer ce prix, non pas en devises nationales ou en euros, mais en une monnaie commune artificielle appelée le standard de pouvoir d'achat (SPA).
English: The Health Canada Guidance Appeals Procedures for Drug Submissions may be referred to for more information regarding appeals. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/appeals_policy_e.pdf  Of note, this guidance allows sponsors to request a meeting.  * This is assuming that the name review will occur during the submission review  In the future, it is anticipated that the appeal process will be replaced by a dispute resolution process that will apply to the name review process.
French: Pour obtenir un complément d’information à ce sujet, veuillez consulter la ligne directrice de Santé Canada intitulée Procédures d’appel relatives aux présentations de drogues, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/appeals_policy_f.pdf Mentionnons également que d'après cette ligne directrice, le promoteur peut également demander une rencontre.  * En supposant que l’examen du nom ait lieu durant l’évaluation de la présentation.  À l'avenir, on s'attend à ce qu'une méthode de résolution des différends remplace le processus d'appel en ce qui a trait au processus d'examen du nom.
English: Notwithstanding industry’s commitment to the fish tainting program, EC acknowledged that it was concerned that the program might not address knowledge gaps, future research, and monitoring adequately.
French: Le MPO a en outre recommandé que Shell continue de participer aux initiatives régionales de recherche et de surveillance de la qualité des eaux visant à remédier aux effets de l’altération de la qualité de l’eau sur les ressources aquatiques.
English: The GOC also maintains full-time live communications with our partners in the United States, United Kingdom and Australia.
French: En outre, le COG maintient la communication en permanence et en direct avec nos partenaires des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Promote Equitable Public Policy Sub-activity 1.1:
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Sous-activité 1.1 :
English: At its third session, the Committee decided to defer the consideration of this matter to the 2005 Review Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a décidé de reporter l'examen de cette question à la Conférence d'examen de 2005.
English: Telehealth consultations are especially useful for follow-up consultations, Babiuk says.
French: La télésanté est particulièrement utile pour les consultations de suivi, selon M. Babiuk.
English: SUMMARY The communication emphasises that risk-capital markets, which provide equity financing to small and medium-sized enterprises (SMEs) and high-growth companies, play a crucial role in business start-ups and their further development, and thus in job creation, within the European Union.
French: SYNTHÈSE La communication souligne que les marchés de capital-investissement, qui fournissent des financements en actions à des petites et moyennes entreprises (PME) et sociétés à forte croissance, jouent un rôle crucial dans le démarrage et le développement de nouvelles entreprises, et donc la création d'emplois, au sein de l'Union européenne.
English: Justification The introduction of Europe-wide crop-specific standards for integrated pest management should be rejected, since it cannot take account of the diversity of local natural and climatic conditions in Europe, and runs counter to the underlying philosophy of integrated agriculture whereby local conditions form an essential basis for any measure.
French: Les obligations des bénéficiaires de paiements directs au sens de l'article 3 en liaison avec l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 sont, s'agissant de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques, réputées remplies lorsque la preuve est donnée de l'existence d'une formation initiale et continue selon les articles 5 et 6, ainsi que de l'utilisation de machines satisfaisant aux exigences de l'article 8.
English: What will you do to prepare him or her for the new role?
French: Comment le préparer au mieux à ses nouvelles fonctions ?
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/30; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/30; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: But what does light mean for night shift workers who sleep during the day and stay up at night working?
French: Mais qu'arrive-t-il à ceux qui travaillent la nuit et dorment le jour?
English: The Minister must render the final decision in writing.
French: La décision finale du ministre sera rendue par écrit.
English: (4) The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform.
French: La partie qui n'a pas exécuté doit avertir l'autre partie de l'empêchement et de ses effets sur sa capacité d'exécuter.
English: It was pointed out that one of the premisses on which this proposal was based, namely the need to allow judges to concentrate on cases which deserved their full attention, did not mean that a certain amount of routine work was not also part of the duties of all judges.
French: Il est également fait remarquer qu’une des prémisses qui soutiennent cette proposition, à savoir le besoin de permettre aux juges de se concentrer sur les affaires qui méritent leur pleine attention, ne saurait signifier qu’un certain travail de routine ne fait pas également partie des fonctions de tout juge.
English: I would like to stress that the institute is needed for men as well as women, and it is a shame that the majority of those speaking today were women.
French: Je voudrais mettre l’accent sur le fait que l’Institut est nécessaire tant pour les hommes que pour les femmes, et il est honteux que la majorité des députés qui ont pris la parole aujourd’hui soient des femmes.
English: b) the supercompressibility factor for any meter for which the pressure exerted by the gas within the meter expressed on the gauge pressure scale does not exceed 207 kPa in the International system of units, or 30 psi in the Imperial system of units, may be established based on
French: b) le facteur de surcompressibilité pour un compteur dans lequel la pression exercée par le gaz, exprimée à l’échelle de pression manométrique, ne dépasse pas 207 kPa dans le Système international d’unités ou 30 lb/po2 dans le Système impérial d’unités peut être déterminé en fonction de ce qui suit :
English: The ruling concerning the Liga Portuguesa confirms that the European Union is regulated internally by 27 different rules, on the basis of which each State has decided to legislate.
French: L'arrêt concernant la Liga Portuguesa confirme que l'Union européenne est régie sur le plan interne par 27 règles différentes, sur la base desquelles chaque État membre a décidé de légiférer.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $27735.00 2005-02-09 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 27735.00 $ 2005-02-09 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: With respect to the amendments to the Act in 1985, by which the words "primarily and" were added to paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III, [10] the Tribunal notes that this addition was deemed to have come into force on February 16, 1984. [11] The period of time for which the appellant is claiming a refund ends February 24, 1984.
French: En ce qui a trait aux modifications de 1985 à la Loi, qui ajoutaient les mots «principalement et» à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III [10] , le Tribunal remarque que l'inclusion aurait dû être en vigueur à partir du 16 février 1984 [11] . La période visée par la demande de remboursement de l'appelant se termine le 24 février 1984.
English: Invitations not tied to specific dates are more likely to be successful.
French: Les invitations relatives à un événement qu’il n’est pas nécessaire de tenir à une date précise sont plus susceptibles d’être acceptées.
English: Excluding such trucks used in these circumstances will permit the full deduction of reasonable allowances paid to employees for the use of employees’ vehicles and permit the full deduction of capital cost allowance, interest and lease costs related to these vehicles.
French: L’exclusion de ces camionnettes dans ces circonstances permettra l’entière déduction des allocations raisonnables versées aux employés au titre de l’utilisation de leurs véhicules et donnera lieu à l’entière déductibilité de la déduction pour amortissement, des intérêts et des coûts de location liés à ces véhicules.
English: The more soil collapses into a drain, the more that drain's flow is disrupted.
French: Plus le sol s'affaisse dans un drain, plus le débit de ce drain est perturbé.
English: • Negotiations Completed On Westbank First Nation Self-Government Agreement:
French: • Conclusion d'une entente d'autonomie gouvernementale avec la Première nation de Westbank : le 6 juillet 2000
English: It is important that these countries also are engaged in international discussions on post-2012 climate action, which will be an important part of EU external policy in the next few years.
French: Par ailleurs, il est important que ces pays participent activement aux discussions internationales sur l'action à mener dans ce domaine au-delà de 2012, qui constituera un volet significatif de la politique extérieure de l'UE au cours des prochaines années.