ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a substance has the potential to pose a risk to the environment or to human health, control measures are put in place before they are introduced into the Canadian marketplace.
French: Dans le cas d'une substance qui pourrait poser un risque pour l'environnement ou la santé humaine, des mesures de contrôle sont mises en place avant que la substance ne fasse son entrée dans le commerce canadien.
English: On the afternoon of Monday 13 August, the Committee would hold consultations with States parties.
French: Le Président informe en outre les membres du Comité que la réunion avec les représentants des États parties aura lieu le mardi 13 août, à partir de 15 heures.
English: There has also been an improvement in the standard of paramedical staff employed in the basic health-care system.
French: La qualité du personnel paramédical affecté au réseau des SSB s'est également améliorée.
English: As a percentage of men’s earnings and incomes, those of women have been on an upward trend.
French: Les gains et revenus des femmes sont à la hausse en tant que pourcentage de ceux des hommes.
English: A luxury import to Petra, it was carved in a Roman imperial workshop, probably in Rome itself.
French: Article de luxe importé à Pétra, il fut sculpté dans un atelier de l’Empire romain, probablement à Rome même.
English: Several countries have promoted constructive arrangements for ending the conflicts that have broken out in Asia since the States of the region became independent and for recognizing and accommodating ethnic diversity within their own societies.
French: Pour mettre fin aux conflits qui ont eu lieu dans la région depuis l'accession des États à l'indépendance, et pour reconnaître et accueillir la diversité ethnique à l'intérieur de leurs propres sociétés, plusieurs pays ont adopté des accords constructifs.
English: As the European Parliament and perhaps also as representatives of the Member States, we can agree under these circumstances, and with a clear conscience, to the results of Agenda 2000 and the decision-making procedure regarding this.
French: En tant que parlementaires européens et représentants de nos pays, nous pouvons donc approuver, l'âme en paix, les résultats de l'Agenda 2000 et de la procédure de décision.
English: CFIA regional staff also conducted personal interviews with each affected individual and company.
French: Le personnel régional de l'ACIA a également mené des entrevues personnelles avec chacune des personnes et entreprises touchées.
English: 7.1 Peer Pressure Some Harbour Authorities post the names of paid users publicly in order to put pressure on non-paid harbour users to settle their accounts.
French: 7.1 La pression des semblables Certaines administrations portuaires affichent une liste des utilisateurs qui ont acquitté leurs droits afin d’inciter aux autres à régler leurs comptes.
English: Furthermore, it does not reflect the current situation in many Member States.
French: Elle est, par ailleurs, en contradiction avec la situation actuelle dans beaucoup d'États membres.
English: . __________________________ Tom Kent, in Canada.
French: ___________________________ Canada. Commission royale, Commission royale … :
English: Environmental protection policies (see paras.  674-677 of the initial report)
French: Mesures de protection de l'environnement (voir par. 674 à 677 du rapport initial)
English: The debate on the issues raised in that document would greatly benefit from the views of countries that had already entered the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) implementation phase.
French: Le débat relatif aux questions soulevées dans ce document allait être grandement enrichi par les vues des pays ayant déjà atteint la phase de mise en œuvre du document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 54/271 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 54/271 du 15 juin 2000)7.
English: The most broadly used of the scripting languages are JavaScript, originally developed by Netscape, and JScript, developed by Microsoft.
French: JavaScript, développé à l’origine par Netscape, et JScript, développé par Microsoft, constituent les langages de script les plus répandus.
English: The Commander-in-Chief of the CF, Governor General Michaëlle Jean, said with each new incident, the sacrifice required to restore peace in Afghanistan is becoming clearer.
French: Le commandant en chef des FC, la gouverneure générale Michaëlle Jean, a affirmé que d’un incident à l’autre, nous mesurons le sacrifice encouru pour restaurer la paix en Afghanistan.
English: The country’s stabilisation is central to the European Union’s development policy in the country.
French: La stabilisation du pays occupe une place centrale dans la politique de développement de l’UE dans le pays.
English: They argue that the fact that individual buildings remain standing next to others completely destroyed shows that IDF targeting was appropriately selective.
French: Selon elles, le fait que des immeubles individuels soient encore debout à côté d'autres complètement détruits montre qu'elles ont choisi correctement leurs cibles de manière sélective.
English: Position 108.01 Trois-Rivières Port Authority Administration portuaire de Trois-Rivières Chief Executive Officer Premier dirigeant COMING INTO FORCE 2.
French: Position 108.01 Trois-Rivières Port Authority Administration portuaire de Trois-Rivières Chief Executive Officer Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (a) It is fundamentally important to communicate to the public in simple terms what human rights are and where to complain should these rights be violated;
French: a) Qu'il est primordial d'indiquer au public en termes simples ce que sont les droits de l'homme et où porter plainte en cas de violation de ces droits;
English: The questions posed by the Commission reveal one consequence of the fact that international responsibility is commonly considered in relation to States as normal subjects of international law.
French: Les questions que pose la Commission révèlent une conséquence du fait que la responsabilité internationale est généralement examinée par rapport aux États en tant que sujets normaux de droit international.
English: Talented musician, he has played with Colin James, John Pizzarelli and many others.
French: Musicien de jazz réputé, il a joué notamment avec Colin James et John Pizzarelli.
English: All prices are in Canadian dollars and include taxes.
French: Tous les prix sont en dollars canadiens et les taxes sont incluses.
English: The Canadian public is informed of results in this area through the effective and efficient communication of information using state-of-the art technology.
French: • Planification stratégique et communications – Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, de l’information juridique, ainsi que de la rédaction et de la révision.
English: Delete the amendments to paragraphs: 6.1.2.7, 6.1.4.6, 6.1.4.18.1.1, 6.1.4.18.2.2, 6.1.4.19.2.2 and 6.1.4.19.2.4, 6.1.4.18.2.3 and 6.1.4.19.2.5, 6.1.4.18.2.5, 6.1.4.18.2.6 and 6.1.4.19.2.8, 6.1.4.18.2.7 and 6.1.4.19.2.9, 6.1.4.18.2.8, 6.1.4.18.2.9, 6.1.4.19.2.10, 6.1.5.2.5 and 6.1.5.3.2.
French: Supprimer les amendements concernant les paragraphes: 6.1.2.7, 6.1.4.6, 6.1.4.18.1.1, 6.1.4.18.2.2, 6.1.4.19.2.2 et 6.1.4.19.2.4, 6.1.4.18.2.3 et 6.1.4.19.2.5, 6.1.4.18.2.5, 6.1.4.18.2.6 et 6.1.4.19.2.8, 6.1.4.18.2.7 et 6.1.4.19.2.9, 6.1.4.18.2.8, 6.1.4.18.2.9, 6.1.4.19.2.10, 6.1.5.2.5 et 6.1.5.3.2.
English: Working from a tip, for three days and four nights, BC Fishery Officers hid in the bushes along the shoreline near remote Port Edward.
French: Se fiant à une indication qui leur avait été fournie, pendant trois jours et quatre nuits, des agents des pêches de la C.-B. se sont cachés dans les bosquets le long de la ligne de rivage, près de Port Edward.
English: The risk of loss or deterioration of the encumbered assets remains on the grantor despite the creation of a security right (in most legal systems the grantor retains a property right in the encumbered asset).
French: Le risque de perte ou de détérioration des biens grevés continue d'être assumé par le constituant malgré la constitution d'une sûreté (dans la plupart des systèmes juridiques, le constituant conserve un droit de propriété sur ce bien).
English: LRA has agreed to bring together its forces — which turned out to be much larger than we had expected — in assembly areas in southern Sudan.
French: La LRA a accepté de regrouper ses forces, qui se sont avérées être beaucoup plus nombreuses que nous ne le pensions, dans des zones de rassemblement situées au Sud-Soudan.
English: Mutual cooperation will be strengthened through contacts and exchanges of information as foreseen in the letter from the President of the European Council and the President of the Commission to President Bush.
French: La coopération mutuelle sera renforcée par des contacts et des échanges d’informations, comme le prévoit une lettre du président du Conseil européen et du président de la Commission au président Bush.
English: BsPayer uses up very few of your system’s resources – you won’t even notice that you have it installed since your PC will perform the same as before.
French: BsPayer consomme très peu de ressources du système. Vous ne vous rendrez même pas compte que vous l’avez.
English: In addition, woman and man have constitutionally guaranteed equal rights to supplement their education, employment and promotion, equal remuneration for work of equal value, social security, as well as to hold offices, fulfil functions, and receive public honours and decorations.
French: En outre, les hommes et les femmes jouissent de l'égalité, constitutionnellement garantie, des droits en matière d'éducation, d'emploi et de promotion, de rémunération - qui doit être égale pour tous travaux de valeur équivalente -, de sécurité sociale et en ce qui concerne l'accès aux emplois, aux fonctions, aux dignités et aux distinctions.
English: Tibet Autonomous Region Document(s) 1 of 3
French: Tibet Autonomous Region Document(s) 1 de 3
English: Setting goals and recommendations Participants made the following recommendations for varicella, with the caveat that each be revisited within 5 years to evaluate progress and consider new experience in both the US and Canada.
French: Buts et recommandations Les participants sont parvenus aux recommandations présentées ci dessous pour ce qui est de la varicelle et se sont entendus pour les réexaminer dans un délai de cinq ans afin d'évaluer les progrès réalisés en la matière et de s'inspirer de la récente expérience des É.-U. et du Canada.
English: ◦ The principle of a Palestinian State was recognised, even if demilitarised and partitioned into several territories with no guaranteed link between them.
French: (c) Le principe d’un Etat palestinien était reconnu, même démilitarisé et divisé en divers territoires sans connexion assurée.
English: Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
French: 3.3.1 Un dispositif de communication doit être installé à côté de tout siège réservé et à tout emplacement pour fauteuil roulant, à une hauteur comprise entre 700 mm et 1 200 mm à partir du plancher.
English: (i) Green olives: fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
French: Ce produit peut être vendu directement aux consommateurs seulement si le pays de vente au détail l'autorise.
English: Strategic Planning and Priority Setting 2.1 CIHR's business planning is not always completed before the RPP must be produced.
French: Planification stratégique et établissement des priorités 2.1 La planification des activités des IRSC n'est pas toujours terminée avant que le RPP doive être produit.
English: Publishing requirements To make sure that we publish your notice on time, please follow our publishing requirements listed below.
French: • Renseignements sur les abonnements Modalités de publication Veuillez respecter les modalités de publication suivantes afin d’assurer que votre avis sera publié à la date visée.
English: 2.3.5.2.2 While data from internationally harmonised test methods are preferred, in practice, data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: 2.3.5.2.2 Si la préférence va aux données obtenues par les méthodes d'essai harmonisées à l'échelon international, en pratique, les données livrées par des méthodes nationales pourront aussi être utilisées lorsqu'elles seront jugées équivalentes.
English: Information on Contracting States CHAD General information
French: Informations sur les États contractants TCHAD Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: It should be noted that, when the responses regarding the target group coverage of available activities are taken into account, the regional level of compliance with implementing the full range of measures monitored in the biennial reports questionnaire is rather low in most regions (see figures 24-32).
French: Il convient toutefois de relever que, si l'on tient compte de la couverture des activités disponibles dans les groupes cibles, la conformité régionale à la mise en application de la gamme complète des mesures que vise le questionnaire biennal demeure plutôt basse dans la plupart des régions.  (voir figures 24-32).
English: Also, institutional changes such as bank mergers and acquisitions of near-banks may lead to difﬁculties in constructing consistent time series.
French: Il signale en particulier que le caractère discrétionnaire du choix des taux de rendement propres et des coûts d’utilisation d’un actif rend souvent difﬁcile la reproduction des résultats par d’autres chercheurs.
English: Sub-chronic toxicity in rats with p-xylene.
French: «Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Swedish paint industry workers», Scand.
English: These techniques may help to limit the insurer’s exposure to loss, but they do so by shifting the loss to the public.
French: Ces techniques peuvent contribuer à limiter le risque de pertes de l'assureur, mais elles le font au détriment du public.
English: For 2003-2004, the PSC’s efforts were devoted to setting the stage for the five-year strategy.
French: En 2003-2004, la CFP s’est surtout efforcée d’ouvrir la voie à la stratégie quinquennale.
English: These included:  • Developing regional oil and gas cooperation programmes (i.e. planned, cross-border projects);
French: • L'élaboration de programmes régionaux de coopération pétrolière et gazière (projets transfrontières);
English: Sources of human resources (statutory)
French: Origine des ressources humaines (statutaires)
English: Evening events include a period dress ball.
French: Un bal en costumes d'époque est prévu en soirée.
English: Human rights violations emanating from the Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory
French: Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé
English: Il Cielo Restaurant - Bangkok TOTAL: $619.85
French: Restaurant Il Cielo - Bangkok TOTAL : $619.85
English: Just 11% reported that their main undeclared activity was remunerated with payment in kind i.e. with an exchange of favours or in the form of a good.
French: Seulement 11% ont signalé que leur activité non déclarée principale était rémunérée en nature, c’est-à-dire par un échange de services ou sous forme d’une marchandise.
English: • Qinhuangdao raises money and necessities for needy people[2007-01-24]
French: • Qinghuangdao établit une banque de groupes sanguins rares [2007-10-31]
English: The total number of posts under the support budget has been increased from 203 to 205 for the biennium (see annex 1).
French: Deux nouveaux postes seront créés pour l'exercice, portant ainsi le nombre des postes requis de 203 à 205 (voir l'annexe 1).
English: In its 1999 Annual Report, the Mint reported that it had had an outstanding year.
French: Le Rapport annuel de 1999-2000 de la SPFL fait état des réalisations ci-après de la Société pendant l'exercice :
English: There is no doubt that this process is a perfectly possible one and does from time to time occur: it constitutes indeed one of the recognized methods by which new rules of customary international law may be formed” (I.C.J.
French: Certes cette situation est du domaine des possibilités et elle se présente de temps à autre: c'est même l'une des méthodes reconnues par lesquelles des règles nouvelles de droit international coutumier peuvent se former» (arrêt du 20 février 1969, Rec.
English: In line with Article 18, paragraph 1 of the Law on Prevention of Money Laundering, when the Financial Intelligence Department suspects money laundering or funding of terrorist activities in relation to a transaction, account or person, it may issue a written warrant (also a verbal warrant in urgent situations) for temporary suspension of the transaction or transactions for the duration of up to 5 days.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, si le Département des renseignements financiers soupçonne des activités liées au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme en ce qui concerne une transaction, un compte ou une personne, il peut ordonner par écrit (ou oralement dans les situations d'urgence) la suspension temporaire de la transaction ou des transactions pour une période de cinq jours au maximum.
English: A/CONF.172/9, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, résolution 1, annexe I.
English: Areas where surface water shortfalls occur are well known.
French: Les régions dans lesquelles on enregistre des pénuries d’eau superficielle sont bien connues.
English: Given its valuable contribution to the efforts made in the context of the country-specific configuration, the Peacebuilding Fund deserves our ongoing support.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix mérite notre appui compte tenu de son précieux apport dans la mise en œuvre des actions dans le cadre des formations par pays.
English: Follow-up Action Required The findings were discussed by FNIHB Alberta Region with treatment centre with recommendations to improve banking and accounting practices.
French: Mesures de suivi requises La DGSPNI, Région de l'Alberta, a discuté des résultats et des recommandations avec le centre de traitement afin d'améliorer les pratiques bancaires et comptables.
English: The 2001 Evaluation Framework for the Increasing Take-Up Element of the Aboriginal Business Development Initiative4 listed three key obstacles faced by Aboriginal businesses: business environment, access to capital, and skills.
French: [Traduction] Le cadre d'évaluation du volet de l'Initiative de développement des entreprises autochtones sur l'augmentation de la participation1, publié en 2001, dresse une liste des trois principaux obstacles auxquels font face les entreprises autochtones : le milieu des affaires, l'accès au capital et les compétences.
English: At the foothill of the Sacré-Coeur, the Hotel Montpellier offers you a simple yet warm atmosphere near today's trendlest tourist sites.
French: Au pied du Sacré-Coeur, l'Hôtel Montpellier vous offre un cadre simple et chaleureux à proximité des sites touristiques les plus en vogue du moment.
English: The Common Measurement Tool (CMT) question bank is being adapted to not only deliver on-line customer satisfaction surveys, but also for use with telephone clients to measure their satisfaction with the Public Inquiries Unit.
French: On s'emploie actuellement à adapter la banque de questions de l'Outil de mesures communes, non seulement pour être à même d'effectuer des sondages en direct sur la satisfaction de la clientèle, mais aussi pour mesurer le taux de satisfaction des clients, au téléphone, à l'égard de l'Unité des renseignements au public.
English: Enter your address information including the name of the city and country.
French: Inscrivez votre adresse, y compris la ville et le pays.
English: Citizens want to feel confident that when they need it, they will get access to health care within a time frame that does not significantly compromise their health or well-being - and they want a system that is fair, providing the sickest people with the fastest access to care without compromising access for those whose needs are less urgent but no less real.
French: Les Canadiens veulent savoir que, lorsqu'ils auront besoin de soins de santé, ils y auront accès dans un délai qui ne compromettra pas de façon significative leur état de santé ou leur mieux-être - et ils veulent un système équitable, qui donne aux personnes les plus malades l'accès le plus rapide aux soins et ce, sans compromettre l'accès pour ceux dont les besoins sont moins urgents mais tout aussi réels.
English: "Demand under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty: The undersigned requests that the international application specified below be the subject of international preliminary examination according to the Patent Cooperation Treaty."
French: "Demande d'examen préliminaire international selon l'article 31 du Traité de coopération en matière de brevets - Le soussigné requiert que la demande internationale spécifiée ci-après fasse l'objet d'un examen préliminaire international conformément au Traité de coopération en matière de brevets".
English: In Ghana, violence against women was all too prevalent, although certain practices that had been criminalized were on the decrease.
French: Au Ghana, la violence contre les femmes n'est que trop répandue, même si diverses pratiques érigées en infraction sont en diminution.
English: The tens of thousands who have been sent into exile must at last be allowed back into their homeland without needing to fear for their lives.
French: Les dizaines de milliers de personnes qui ont été contraintes à l’exil doivent enfin pouvoir retourner sur leur terre natale sans avoir à craindre pour leur vie.
English: Toronto, ON / Montréal, QC *Air Fare: $1,015.13 Other transportation: $328.49 Accommodation: $694.19 Meals and incidentals: $423.70 Other: $0.00 TOTAL: $2,461.51 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: / Montréal, Qc *Tarifs aériens : 1 015,13 $ Autre transport : 328,49 $ Hébergement : 694,19 $ Repas et effets connexes : 423,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 461,51 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Their own evaluation concentrates on the process of implementation.
French: Leur propre évaluation se concentre sur la démarche de mise en oeuvre.
English: It must also demonstrate management's commitment to the program and the accountability of the main stakeholders, including the managers who are responsible, among other things, for ensuring that the employees know their rights and obligations with respect to official languages and for reporting on program implementation.
French: Il doit également démontrer l'engagement de la direction envers le programme et l'imputabilité des principaux intervenants, y compris celle des gestionnaires qui ont la responsabilité, entre autres, de s'assurer que les employés connaissent leurs droits et leurs obligations en matière de langues officielles, et de rendre compte de la mise en oeuvre du programme.
English: It should also continue to devote attention to other groups of countries with special needs, in accordance with those needs.
French: Elle devrait aussi continuer de s'intéresser aux autres groupes de pays ayant des besoins particuliers et de tenir compte de ces besoins.
English: There are no cut-and-dried answers to the various problems encountered while conducting organizational assessments in less developed countries.
French: Il n’y a aucune réponse noir sur blanc aux questions qui se posent lorsqu’on procède à une évaluation organisationnelle dans un pays en développement.