ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, seven are in the top 10, all with debt-to-gross domestic product ratios of about 100 per cent.
French: En fait, 7 sont parmi les 10 plus endettés de cette catégorie de pays, tous avec un rapport dette-produit intérieur brut d'environ 100 %.
English: I am gravely concerned by the wide scale of threats, the rise in deliberate targeting of humanitarian and United Nations personnel, and their vulnerability worldwide.
French: Je suis extrêmement préoccupé par le large éventail des menaces, l'augmentation des attaques délibérées contre les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies, et la vulnérabilité de ceux-ci dans le monde entier.
English: Commission opened an in-depth investigation into EUR 47 million aid to BVG in Poland. [ IP/08/444 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie concernant une aide de 47 millions d'euros octroyée par la Pologne à BVG. [ IP/08/444 ] Retour en haut
English: Following the procedure laid down in the 2002 IIA a Trialogue has taken place the 22nd of June in the European Parliament.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel de 2002 relatif au financement du Fonds de solidarité européen, la procédure devrait être la suivante:
English: During the period under review, the transitional process was focused on the convening of the Transitional National Assembly and its proceedings as well as on the formation of the Transitional Government of Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le processus de transition a été axé sur la convocation de l'Assemblée nationale de transition et sur ses débats, ainsi que sur la formation du Gouvernement de transition de l'Iraq.
English: This has been fixed in version 8.1.1-10.1, and we recommend that you update your mailx package immediately.
French: Ceci a été résolu dans la version 8.1.1-10.1. Nous recommandons la mise à jour immédiate de votre paquetmailx.
English: No regular statistics are kept concerning the number of homeless people.
French: Il n'existe pas de statistiques régulièrement tenues concernant le nombre de personnes sans domicile fixe.
English: In the case of SAPP assignments, both the deputy head of the employee's own department and the deputy head of the department to which the SAPP assignment has been made, should concur with the amount of the proposed increase.
French: Dans le cas du PRAS, l'administrateur général du ministère d'appartenance et l'administrateur général du ministère d'accueil doivent convenir du montant de l'augmentation envisagée pour les employés concernés.
English: The lessons learned were fundamental to the development of Agenda 2006, the strategy that outlines the 2004-2006 sustainable development intentions of both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Les leçons apprises ont influé profondément sur l'élaboration d'Action 2006, qui expose les intentions d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada en matière de développement durable pour la période de 2004 à 2006.
English: The Rationale The company has established a number of new strategic objectives:
French: La raison d’être La société s’est fixé un certain nombre de nouveaux objectifs stratégiques:
English: From 2 to 7 October 2006, the Representative led a week-long course on the Law of Internal Displacement at the Institute of International Humanitarian Law at San Remo.
French: Du 2 au 7 octobre 2006, le Représentant a dirigé un cours de droit d'une semaine sur les aspects juridiques des déplacements internes à l'Institut de droit international humanitaire de San Remo (Italie).
English: See UNICEF, HIV/AIDS and children, Prevention among young people, at http://www.unicef.org/aids/index_preventionyoung.html [accessed 23 January 2008]
French: Voir UNICEF, VIH/sida et les enfants, Prévention chez les jeunes, à l'adresse : http://www.unicef.org/french/aids/index_preventionyoung.html (consulté le 23 janvier 2008).
English: These include phenomena that undermine the security, sovereignty and independence of States.
French: Certains problèmes et conflits sont inscrits d'une manière permanente à l'ordre du jour international.
English: 6) The aeronautical authorities of Canada shall be notified of points to be served with fifth freedom rights at least ninety (90) days in advance or such lesser period as may be authorized by the aeronautical authorities of Canada.
French: Les autorités aéronautiques du Canada sont avisées au moins quatre-vingt dix (90) jours à l'avance, ou dans un préavis plus court convenu par celles-ci, des points à desservir au moyen des droits de cinquième liberté.
English: A favourite drink with them is one known as 'John Bull Bitters', which purports to cure almost every known disease."
French: L'une de leurs boissons préférées s'appelle 'John Bull Bitters'; elle a la réputation de guérir presque toutes les maladies connues."
English: EUR 71.9 million for the renovation of some 8 100 social housing units located in the county of Torfaen (Wales).
French: 71,9 millions d'euros pour la rénovation de quelque 8 100 logements sociaux situés dans le comté de Torfaen (pays de Galles).
English: Television and Radio Service Costs This business line includes all main broadcasting services, whether radio or television, French or English, national, regional, or local.
French: Les bureaux régionaux sont situés en Égypte, en Inde, au Kenya, au Sénégal, à Singapour, en Afrique du Sud et en Uruguay.
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé qu’on lui donne l’occasion de présenter d’autres arguments en ce qui a trait au remboursement des frais dans la présente affaire.
English: 2006 – 2007 Estimates
French: Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariat pour le développement social verse des fonds à des organismes pour promouvoir l’acquisition de nouvelles connaissances, l’établissement de réseaux et le renforcement de la capacité du secteur sans but lucratif à répondre aux besoins des populations vulnérables.
English: (b) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia by providing immediate political and diplomatic support to the Transitional Federal Government of Somalia and the work of the Coordination and Monitoring Committee;
French: b) Tous les États à adhérer à l'objectif à long terme de stabilité régionale, notamment en apportant immédiatement un appui politique et diplomatique au gouvernement fédéral de transition de la Somalie et aux travaux du Comité de coordination et de suivi;
English: In previous work, we estimated behavioural equations using the 1986/87 Labour Market Activity Survey and based our analysis of the impacts of UI during the 1981-1989 business cycle on simulating the behaviour of the respondents to the 1983 Statistics Canada Survey of Assets and Debts.
French: Dans de précédents travaux, nous avons estimé les équations de comportement au moyen des données de l’EA de 1986-1987 et nous avons fondé l’analyse des effets du Régime d’assurance-chômage au cours du cycle économique de 1981 à 1989 sur une simulation du comportement des répondants à l’Enquête sur les biens et l’endettement, effectuée par Statistique Canada en 1983.
English: For instance, we may accept an applicant if the failure was an isolated incident, was minor in nature, or occurred many years before the application.
French: Par exemple, nous pouvons accepter l'inscription d'un demandeur qui a commis une infraction si celle-ci était un incident isolé, si elle revêtait peu d'importance ou si elle a eu lieu il y a plusieurs années.
English: During the annual Public Health Days in December 2003, Health Canada-Quebec Region, the Association pour la santé publique au Québec [public health association of Quebec] and many provincial partners welcomed more than 200 public health professionals from all over Quebec to share their innovative rural public health practices.
French: Pendant les Journées annuelles de santé publique de décembre 2003, Santé Canada-Région du Québec, l'Association pour la santé publique au Québec et de nombreux partenaires provinciaux ont accueilli plus de 200 professionnels de la santé publique de toutes les régions du Québec pour qu'ils puissent partager leurs pratiques novatrices en santé publique dans les milieux ruraux.
English: GRI Content Index assets management Policy AM 1 Asset Management Policy (socially relevant elements) Not reported –
French: Performance à l’égard des fournisseurs SUP 2 Gestion d’actifs Politique AM 1 Politique de gestion d’actifs (éléments répondant à des critères sociaux) Non communiquée – Satisfaction des fournisseurs Non communiquée –
English: The commercialization of SEED automotive parts will have direct commercial benefits for the Canadian aluminium industry, as well as contributing to weight reduction of cars and cutting greenhouse gas emissions.  In a joint project with General Motors of Canada and Alcan, NRC-ATC demonstrated that the use of laser-MIG hybrid welding could increase the productivity and improve the quality of automotive aluminium engine cradles, which are 50% lighter than their steel equivalents.
French: La commercialisation des pièces d'automobile fabriquées au moyen de la technologie SEED aura des retombées commerciales directes pour le secteur canadien de l'aluminium en plus de contribuer à la diminution du poids des automobiles, d'où une diminution des émissions de gaz à effet de serre.  Dans un projet conjoint mené en collaboration avec General Motors du Canada et Alcan, le CTA-CNRC a démontré que l'utilisation d'une technologie de soudage hybride laser-MIG pouvait accroître la productivité et améliorer la qualité des berceaux moteurs en aluminium, qui sont 50 % plus légers que leur équivalent en acier.
English: • make sure staff are provided with the training, equipment and supplies needed to provide quality services.
French: • s'assurer que le personnel obtient la formation, le matériel et les fournitures nécessaires à la prestation de services de qualité.
English: • presentation of a follow-up program to ensure that the objectives have been reached.
French: • présentation d'un programme de suivi afin de vérifier l'atteinte des objectifs visés.
English: For transboundry storage sites, the national authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
French: L'autorité nationale compétente pour accorder les permis aux sites transfrontaliers de stockage est celle de l'État membre sous le territoire duquel il est présumé que la plus 81/88 PE407.924v01-00
English: In fact, knowing exactly what you want out of networking can help you to feel more confident, ultimately affecting the way you meet and communicate with people.
French: À cette fin, il peut être nécessaire de commencer par établir quelques buts professionnels à long terme afin de tracer la route à suivre, ainsi que des objectifs à court terme pour atteindre ces buts.
English: We commend them for their continued hard work and commitment to the successful implementation of the completion strategy in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous saluons leur travail acharné et leur engagement continu en faveur de la mise en œuvre fructueuse de la stratégie de fin de mandat, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The joint forest management (JFM) policyin India calls for the involvement of a wide range of stakeholders, includingwomen, in resource management decisions.
French: La politique de gestion conjointe des forêts ( GCF ) en Inde exige la participation d’un large éventail de protagonistes, y compris les femmes, aux décisions de gestion des ressources.
English: Elected candidates and those receiving at least 10 percent of the valid votes in an election are eligible to receive election expenses reimbursements.
French: Les candidats élus et ceux qui reçoivent au moins 10 % des votes validement exprimés à l’élection sont admissibles à un remboursement de leurs dépenses électorales.
English: But you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
French: Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ, et par l’Esprit de notre Dieu.
English: • approvals received (e.g., permit and license conditions in effect).
French: • les approbations reçues (p. ex., les conditions en vigueur pour l’octroi de permis et de licences).
English: The van is registered to a 21 year old male resident of Kahnawake, Quebec and is valued at $17,000.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’un homme de 21 ans de Kahnawake, au Québec, et sa valeur est estimée à 17 000 $.
English: Sir William Pearce Howland was a successful Toronto businessman who became involved in reform politics in the mid-1800's.
French: Sir William Pearce Howland a réussi dans le monde des affaires et s'est intéressé à la politique réformiste vers le milieu des années 1800.
English: In paragraph 3 of option 1, the words “such person solely on the ground that he or she is one of its nationals” should be replaced with the words “him or her”.
French: Au paragraphe 3 de la variante 1, le membre de phrase “n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants” devrait être remplacé par le groupe de mots “qu'il ne l'extrade pas”.
English: The correlation coefficient between seasonal testicular weights and plasma testosterone concentrations was r = 0.929 (P < 0.05).
French: Le coefficient de corrélation entre la masse saisonnière des testicules et la concentration de testostérone plasmatique avait comme valeur r = 0,929 (P < 0,05).
English: How do we inculcate a culture of peace in our countries and around the world?
French: Comment pouvons-nous inculquer une culture de paix dans nos pays et dans le monde entier?
English: Most political parties in Vanuatu can be divided into religious groupings and with loyalties to parties based along religious affiliations, splits have been created not only in the political sphere but also in families and communities.
French: À Vanuatu la plupart des partis politiques correspondent aux groupes religieux et compte tenu d'allégeances aux partis fondées sur des affiliations religieuses, des scissions se sont créées non seulement dans le domaine politique mais également au sein des familles et des communautés.
English: Durability: what are the risks, threats and opportunities involved? What are the dangers of these being overlooked and what is the capacity for dealing with them?
French: Durabilité : quels sont les risques, les menaces et les opportunités, ainsi que les risques d’ignorance et quelle est la capacité d’y faire face ?
English: To supplement the targeted recruitment drive, more work is needed to increase the number of underrepresented communities among judges and prosecutors.
French: Afin de mener à bien la campagne de recrutement ciblée, il faut encore accroître le nombre de membres de communautés sous-représentées parmi les juges et les procureurs.
English: DWS finds that every pregnant woman should make her own private, personal decisions about terminating early pregnancy.
French: L'AFD estime qu'il appartient à chaque femme enceinte de prendre elle-même la décision de mettre fin à une grossesse précoce.
English: Cigarette manufacturers spend millions of dollars each year to convince young women that smoking will not only help keep them thin (and therefore attractive), it will also make them look independent, competent and mature.
French: Chaque année, l'industrie du tabac investit des millions de dollars pour convaincre les adolescentes qu'en plus de les garder minces (et donc séduisantes), la cigarette confirme leur indépendance, leurs compétences et leur maturité.
English: In this regard, we invite the International Criminal Police Organization to enhance its database on stolen and lost travel documents, and we will endeavour to make full use of this tool, as appropriate, in particular by sharing relevant information; 17.
French: Inviter l’Organisation des Nations Unies à mieux coordonner les activités visant à préparer une intervention en cas d’attaque terroriste perpétrée au moyen d’armes ou de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, en particulier en examinant et en renforçant l’efficacité du dispositif de coordination interorganisations actuel pour les opérations d’assistance, de secours et d’aide aux victimes, de sorte que tous les États puissent recevoir l’aide dont ils ont besoin.
English: In the lobby there is a laptop with free internet access available.
French: Un ordinateur portable avec connexion Wifi est à disposition des clients dans le hall.
English: Two main contributions of the Eurosystem can be identified in this context, the first of which is the promotion of co-operation among supervisory authorities, and the second is the possible provision to them of confidential information on individual credit institutions
French: Conformément au calendrier établi, le SEBC a commencé à faire fonctionner avec succès le système Target le 4 janvier au matin, avec plus de 5 000 établissements de crédit participant directement au système. Depuis sa première semaine de fonctionnement, Target a traité des opérations portant sur plus de 1 000 milliards d’euros par jour, dont
English: "Monetary Policy Rules?"
French: Orphanides, A. (1998).
English: The Committee, while welcoming “adolescent health friendly services”, is still concerned about the high incidence of teenage pregnancies, the inadequate reproductive health services and at the lack of mental health services for adolescents.
French: Le Comité, tout en se félicitant qu'il existe des services de santé adaptés aux adolescents, demeure préoccupé par la forte incidence des grossesses précoces, les déficiences des services de santé génésique et l'absence de services de santé mentale pour les adolescents.
English: Given the important role that health care professionals play in the prevention of FASD and alcohol consumption during pregnancy, education and training programs need to be developed and implemented to better equip them.
French: Ceux qui recommandent une consommation modérée rapportent qu’ils ont : moins tendance à chercher de l’information dans les publications médicales;
English: Last February the Food and Agriculture Organisation of the United Nations warned that nearly 4 million people in southern Africa would need emergency food assistance this year.
French: En février dernier, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a lancé l'avertissement selon lequel près de quatre millions de personnes auraient besoin d'une aide alimentaire d'urgence cette année en Afrique australe.
English: Other organisations assist displaced persons in other parts of the country.
French: D'autres organisations aident les personnes déplacées dans d'autres parties du pays.
English: RBM is a life cycle approach to management that integrates strategy, people, resources, processes, and measurements to improve decision making, transparency, and accountability.
French: La gestion axée sur les résultats est une approche cyclique de gestion qui tient compte à la fois de la stratégie, des personnes, des processus et des mesures, de manière à améliorer la prise de décision, la transparence et la responsabilisation.
English: Partial Termination of Master Equipment Lease Agreement in respect of Lease Schedule No. 33199-00005 dated October 7, 2004, between The Andersons, Inc. and Fleet Capital Corporation; 2.
French: Cessation partielle du contrat maître de location de matériel relatif à l'annexe du contrat de location no 33199-00005 en date du 7 octobre 2004 entre The Andersons, Inc. et la Fleet Capital Corporation; 2.
English: On 16 October 2000, the Government sent a document detailing recent judicial and legal reforms.
French: Le 16 octobre 2000, le Gouvernement a envoyé un document exposant en détail les récentes réformes judiciaires et législatives.
English: On the ground we know how to work as part of a larger team, interfacing with engineers as well as other trades.
French: Sur le terrain, nous savons comment travailler au sein d'une équipe élargie, agissant à titre d'intermédiaire auprès des ingénieurs et des autres gens de métier.
English: If the State party is a developing country, provide information on any restrictions imposed under article 2, paragraph 3, of the Covenant, on the enjoyment by non-nationals of the economic rights recognized in the Covenant.
French: Si l'État partie est un pays en développement, fournir des informations sur toute restriction imposée au titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte à l'exercice par des non-ressortissants des droits économiques reconnus par le Pacte.
English: On the question of drug trafficking, TRP not only disputed the provisions of the anti-drug conventions of the United Nations, but was pursuing a campaign to popularize drugs and facilitate their illegal dissemination.
French: S'agissant de la question du trafic de drogues, le PRT conteste non seulement les dispositions des conventions anti-drogue des Nations Unies, mais mène une campagne pour populariser les drogues et faciliter leur distribution illégale.
English: • The appointment of a returning officer must be made after a public competition among the qualified electors domiciled in the electoral division concerned or in a contiguous electoral division, provided, in this latter case, that the person is able to carry out his or her duties in as satisfactory a manner as if he or she were domiciled in the electoral division for which he or she is appointed.
French: • La nomination d'un directeur du scrutin est faite après la tenue d'un concours public parmi les personnes ayant la qualité d'électeur et domiciliées dans la circonscription visée ou dans une circonscription contiguë pour autant, dans ce dernier cas, que la personne soit en mesure d'exercer la fonction d'une façon satisfaisante comme si elle était domiciliée dans la circonscription pour laquelle elle est nommée.
English: Recent surveys in eastern Ontario have yielded similar results.
French: Des relevés récents menés dans l’est de l’Ontario ont donné des résultats semblables.
English: In particular the detection of the conversion of a legitimate biological facility for biological warfare purposes turned out to be especially difficult since such activities took place only for a short period of time, and the site required only minor adjustments for the production of a biological warfare agent.
French: Il apparaissait ainsi très difficile de détecter la conversion d'une installation biologique autorisée en une structure de production d'armes biologiques, puisque les activités ne duraient qu'un laps de temps limité et que les sites n'exigeaient que des réaménagements mineurs.
English: For more information on the National Tourism Strategy, go to http://www.ic.gc.ca/epic/site/dsib-tour.nsf/en/home. For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur la Stratégie nationale en matière de tourisme, veuillez consulter : http://www.ic.gc.ca/epic/site/dsib-tour.nsf/fr/accueil. Renseignements :
English: The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés en annexe.
English: The findings should be presented to both commissions, together with a set of recommendations on improving the efficiency and financial situation of UNODC, for further consideration by the commissions at their sessions to be held in the first half of 2010.
French: Les conclusions devraient être présentées aux deux commissions, avec un ensemble de recommandations sur l'amélioration de l'efficacité et de la situation financière de l'UNODC, pour qu'elles les examinent aux sessions qui se tiendront au premier semestre de 2010.