ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Traube is situated in a quiet residential area. It is however conveniently placed as regards transport facilities.
French: L’Hotel Traube est situé dans un quartier tranquille et facilement accessible.
English: An offence was confirmed in 10 cases and nine employees received disciplinary sanctions.
French: Une infraction a été confirmée dans 10 cas et 9 agents se sont vu imposer des sanctions disciplinaires.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A Whale of a Tale! May 11, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Histoire de baleine Le 11 mai 2004
English: Parliament - the very heart of democracy - was exposed to a brutal assault.
French: Le parlement, qui est le cur même de la démocratie, a été victime d'une attaque brutale.
English: The Department of Public Information has overall responsibility for maintaining the general presentational structure of the web site and directly manages the top two layers of the site.
French: Le Département de l'information a la responsabilité d'ensemble de sa présentation et il en gère les deux premiers niveaux.
English: Considering the importance of forestry in the region, specifically in terms of livelihoods and poverty reduction, these losses are a real concern.
French: Compte tenu de l'importance de l'économie forestière dans la région, notamment en termes de source de revenus et de réduction de la pauvreté, ces pertes sont une réelle préoccupation.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Les travaux devront être effectués et le franchissement routier devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: The Physical Activity Unit works in partnership with: 1) provincial and territorial governments towards achieving the target set by Ministers to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each PT by 2010; and 2) non-government organizations through the Physical Activity Contribution Funding Program providing financial and technical assistance to 13 national organizations for fiscal 2003/2004.
French: Information sur le PACE, un programme ciblé qui fournit du financement à des coalitions et groups communautaires qui mettent sur pied et dispensent des services et susceptibles de répondre aux besoins du développement des enfants de moins de six ans vivant dans des conditions risquées et de leurs familles; information et rapports sur l'évaluation des projets financés par le PACE. Sujets : Formation et soutien aux parents, blessures chez l'enfant, développement et santé de l'enfant et prévention des enfants agressés et négligés. Numéro du dossier :
English: In this respect, two additional staff at the P-4 level would be required to strengthen the Office of Policy and Programme Coordination.
French: Plus précisément, deux fonctionnaires supplémentaires de la classe P-4 seraient nécessaires pour renforcer les effectifs du Bureau de la coordination des politiques et des programmes.
English: Political momentum is growing, as Ukraine has advanced a new plan for a settlement.
French: Cette dynamique politique prend de l'ampleur, l'Ukraine ayant proposé un nouveau plan de règlement.
English: Israel continues to use sophisticated weapons, such as missiles and helicopter gunships, in the extrajudicial killing of suspected Palestinian militants.
French: Israël continue d'utiliser des armes perfectionnées telles que des missiles et des hélicoptères de combat pour procéder à des exécutions extrajudiciaires de militants palestiniens présumés.
English: The implementation of the provisions of the WIPO Joint Recommendations would also be considered.
French: L’application des dispositions des recommandations communes de l’OMPI sera également envisagée.
English: Ms C. Brunet, DFPPC 8-3, 613-945-1309 Analyst (Projects, Business Plans and O&E) for:
French: Mme C. Brunet, DPFCP 8-3, 613-945-1309 Analyste (Projets, Plans d’activités et Structure des forces et le processus d'établissement) travaillant pour :
English: While various estimates have been made over the years, the US Government does not believe that any of them are scientifically reliable.
French: Si plusieurs estimations ont déjà été établies au fil des ans, le Gouvernement considère qu'aucune d'entre elles n'est scientifiquement fiable.
English: In addition, failure to respect the reporting obligation in respect of suspicious transactions is regarded as a serious offence punishable by the temporary or permanent suspension of the directors of the establishment or the professional in question and a fine of between 60,001 and 600,000 euros, without prejudice to any criminal liability.
French: Ainsi, le non-respect de l'obligation de déclarer une transaction suspecte est défini comme une infraction très grave qui est passible de suspension temporaire ou définitive des dirigeants de l'établissement ou des professionnels en question et d'une amende de 60 001 à 600 000 euros, sans préjudice des responsabilités pénales encourues.
English: The results are compared and the crucial roles played by the ambient fluid during impact are discussed.
French: Les résultats sont comparés et le rôle important joué par le fluide ambiant est discuté.
English: Canada believes that migration is a positive occurrence for societies, which, when properly managed, contributes to countries' economic and social development.
French: Le Canada estime que les migrations sont un phénomène positif pour les sociétés car, lorsqu'elles sont bien gérées, elles contribuent au progrès économique et social des pays.
English: The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
French: Lorsque la Commission disposera d’une assurance sur l’existence et le bon fonctionnement des systèmes de gestion et contrôle nationaux, assurance fondée sur la base de ses propres audits et des audits nationaux, elle pourra légitimement fonder sur les résultats des contrôles nationaux son assurance sur la légalité et la régularité des dépenses déclarées, et ainsi limiter ses propres contrôles.
English: Inside rear-view mirror
French: 15.3.4.1 Rétroviseur intérieur
English: Frequently asked questions on birth control Which is the best type of birth control?
French: Foire aux questions sur les méthodes contraceptives Quel est le meilleur moyen de contraception?
English: In this month alongside Germans in particular, Belgium.
French: En ce mois aux côtés des Allemands en particulier, en Belgique.
English: I plan to organise some sort of follow-up meeting in Brussels, perhaps next year.
French: J'envisage d'organiser une sorte de réunion de suivi à Bruxelles, peut-être l'année prochaine.
English: It is obvious that we must address the issue of catching up at European, national and regional levels, and that is clearly acknowledged in the proposal for the framework programme.
French: Il est évident que nous devons nous attaquer à la question du rattrapage aux niveaux européen, national et régional, et cette nécessité est clairement reconnue dans la proposition de programme-cadre.
English: The new definition "eligible dividend" in subsection 89(1) applies in respect of taxation years that end after 2005.
French: Toutefois, si le paragraphe 89(4) s’applique à la société au cours de l’année donnée, la valeur de l’élément I est nulle.
English: 3.4. batch - composite cylinders: A "batch" shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
French: 3.4 lot-bouteilles tout composite : un "lot" doit être composé d'un groupe de bouteilles produites sans interruption à partir de liners qualifiés de même dimension, même conception, fabriqués avec les mêmes matériaux spécifiés et en utilisant la même méthode de fabrication.
English: Two primary sets of results have been derived from this project.
French: Deux principaux ensembles de résultats ont été établis dans le projet.
English: Historically, the Bureau has received an extremely high degree of co-operation from merging parties, notably in the timely production of information.
French: Le Bureau obtient généralement un degré de collaboration très élevé de la part des parties à un fusionnement, notamment en ce qui a trait à la production en temps opportun de l'information requise.
English: • Internal Audits and Evaluations Table 1:
French: • Vérifications internes et évaluations Tableau 1 :
English: 186 An economic operator whose business consists in particular in exporting goods to the markets of non-member States must therefore be aware that the commercial position which he has at a given time may be affected and altered by various circumstances and that those circumstances include the possibility, which is moreover expressly envisaged and governed by Article 22 of the DSU, that one of the non-member States will adopt measures suspending concessions in reaction to the stance taken by its trading partners within the framework of the WTO and will for this purpose select in its discretion, as follows from Article 22(3)(a) and (f) of the DSU, the goods to be subject to those measures.
French: 186 C’est ainsi qu’un opérateur dont l’activité tient notamment dans l’exportation vers les marchés d’États tiers doit notamment avoir conscience du fait que la position commerciale dont il dispose à un moment donné peut se trouver affectée et modifiée par diverses circonstances et que figurent parmi celles‑ci l’éventualité, du reste expressément prévue et réglementée à l’article 22 du MRD, de voir un tel État tiers adopter des mesures de suspension de concessions en réaction à l’attitude adoptée par ses partenaires commerciaux dans le cadre de l’OMC et choisir librement, dans cette perspective, et ainsi qu’il ressort de l’article 22, paragraphe 3, sous a) et f), du MRD, les marchandises sur lesquelles faire porter lesdites mesures.
English: Neither Leclerc nor the wood products industry was a dominant or disproportionate user of the program.
French: Ni Leclerc ni l’industrie des produits du bois n’en avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© dans une mesure dominante ou disproportionnÃ©e.
English: It does not ask for our opinion.
French: Ils ne veulent pas de notre avis.
English: Proposed resources for communications and information technology decreased by $1,982,400 (28.6 per cent) and $1,161,700 (20.8 per cent), compared to the 2003/04 respective apportionments of $6,937,600 and $5,578,200.
French: Les ressources proposées au titre des transmissions et de l'informatique accusent une diminution de 1 982 400 dollars (28,6 %) et de 1 161 700 dollars (20,8 %) par rapport aux montants alloués durant l'exercice 2003/04 (6 937 600 dollars et 5 578 200 dollars respectivement).
English: I would like to stress that our country is meeting its commitment to support international efforts to address the effects of climate change.
French: Je tiens à souligner que notre pays respecte son engagement d'appuyer les efforts internationaux de lutte contre les conséquences des changements climatiques.
English: "All units should have an opportunity to experience this."
French: « Toutes les unités devraient avoir l'occasion de vivre une expérience semblable.
English: For information on upcoming Get Ready sessions, please consult the Public Service Employment Act Implementation Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prochaines séances « Préparons-nous », consultez le site Web sur la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The video can also be used for photo-identification of whales.
French: Le film vidéo peut ensuite servir à la photo-identification des baleines.
English: The effect of administration of either ketoconazole, a potent CYP3A4 inhibitor, or rifampin, a potent CYP3A4 inducer, on the metabolism of sunitinib and SU012662 was investigated in healthy volunteers.
French: Par ailleurs, l’administration de rifampine a causé une augmentation de la Cmax, de l’ASC 0-24h et de l’ASC 0-8 du SU012662.
English: SPA-FRANCORCHAMPS, Belgium, Aug 28 (Reuters) - Virgin Racing's Timo Glock and Toro Rosso's Sebastien Buemi were both handed grid penalties for the Belgian Grand Prix after qualifying breaches on Satur...
French: Sébastien Buemi estime que Michael Schumacher n'a pas eu un comportement très sportif au départ, en le gênant. Jaime Alguersuari a eu un problème technique dans l'autre Toro Rosso.
English: Revenues increased by 21 percent to € 4,289 million (FY 2007: € 3,550 million) with contributions from all three business units – Satellites, Services and Space Transportation.
French: Son chiffre d’affaires a augmenté de 21 % à 4 289 millions d’euros (2007 : 3 550 millions d’euros) grâce aux contributions de ses trois Unités opérationnelles : Satellites, Services et Transport Spatial.
English: • implementation of the Framework for Science and Technology Advice which responds to the management principles (i.e. Early Issue Identification; Inclusiveness; Sound Science and Science Advice; Uncertainty and Risk; Transparency and Openness; and Review) outlined in the "Science Advice for Government Effectiveness" or SAGE report from the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) to the federal government;
French: • la mise en oeuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie qui applique les principes de gestion (c.-à-d. repérage rapide, inclusion, principes et avis scientifiques objectifs, incertitude et risques, transparence et ouverture, examen) exposés dans le rapport intitulé Avis scientifiques pour l'efficacité gouverne-mentale et préparé par le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) du gouvernement fédéral;
English: Food price index and Brent crude oil price, 1980-2008 13
French: LA VOIE À SUIVRE : ACTION CORRECTIVE RÉGIONALE 20
English: We have absolutely no problem with that.
French: Nous n'avons aucun problème avec cela.
English: All free text responses to Question 8r.
French: Toutes les réponses en forme libre à la Question 8r.
English: Simply login to the casino software, select the Citadel link in the “Cashier” section, and enter the requested bank account information.
French: Une fois que vous aurez un compte Citadel, vous pourrez vous rendre dans la section « Banque » du casino afin d’acheter des crédits.
English: Introduced in 1999, the purpose of the new Act is to provide new and permanent family ties through adoption, giving paramount consideration in every respect to the child's best interests.
French: L'objectif de la nouvelle loi, présentée en 1999, est de créer grâce à l'adoption de nouveaux liens familiaux permanents qui tiennent compte dans tous les cas de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: On July 28th 1916, Padre Pio climbed up from Foggia to the convent of Santa Maria delle Grazie (Our Lady of Grace) for the first time, festively welcomed by the few clergymen that had not been called up yet, and by the students of the Franciscan seminar.
French: Le 28 juillet 1916, Padre Pio arriva de Foggia pour la première fois au couvent de Santa Maria delle Grazie, où il fut accueilli gaiement par les quelques religieux, qui n'avaient pas encore été appelés sous les drapeaux, et par les élèves du séminaire franciscain.
English: I really hope that Parliament and the Commission will do everything necessary for this resolution to succeed.
French: Je souhaite de tout cur que le Parlement et la Commission fassent tout pour que cette résolution aboutisse.
English: The number of self-referrals increased, as did informal discussion with counsellors.
French: Aucun écart n'a été observé sur le plan démographique, mais des écarts sont par contre apparus sur d'autres aspects.
English: The following graph compares the recommended total cash compensation - that is, the salary job rate plus the maximum at-risk compensation - to both the current structure and the Hay sample, and shows that these recommendations remain well below the median.
French: Le graphique qui suit compare la rémunération pécuniaire totale recommandée - c'est-à-dire la somme du taux normal de traitement et du maximum de la rémunération à risque - à la fois à la structure actuelle et à l'échantillon selon la méthode Hay.
English: July 3, 1996 - Pursuant to section 141 of the CTA, CN indicated in its three-year plan its intention to discontinue the operation of the Cowan Subdivision from North Junction at mileage 0.00 to a point near Minitonas at mileage 83.5, and of the Winnipegosis Subdivision, from Sifton Junction at mileage 0.00 to Fork River at mileage 10.90, in the province of Manitoba.
French: Le 3 juillet 1996 - Aux termes de l'article 141 de la LTC, le CN a indiqué dans son plan triennal son intention de cesser l'exploitation de la subdivision Cowan depuis North Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à un point situé près de Minitonas au point milliaire 83,5, et de la subdivision Winnipegosis depuis Sifton Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à Fork River au point milliaire 10,90, dans la province du Manitoba.
English: Check out our Renaud Automobile promotions now to benefit from substantial rebates on your next used vehicle . Like our used cars inventory , our promotions are updated regularly, so come back often to find exactly what you are looking for!
French: Surveillez nos promotions Renaud Automobile, qui sont mises à jour régulièrement, afin de profiter de rabais considérables à l'achat de votre prochaine voiture usagée , et parcourez notre inventaire d'autos d'occasion sans plus tarder afin de trouver exactement ce que vous cherchez.
English: However, crippling is an inevitable consequence of hunting, regardless of the type of shot used, and crippling with lead shot has been responsible for the annual wastage of millions of waterfowl and other game birds for many years.
French: Pourtant, le fait de blesser des oiseaux est une conséquence inévitable de la chasse, quel que soit le type de grenaille utilisé, et les blessures causées par la grenaille de plomb ont entraîné la perte annuelle de millions d'anatidés et d'autres oiseaux pendant plusieurs années.
English: With respect to the structural factors, the evidence indicates that Cello’s role as a domestic producer of like goods is relatively more important than its role as an importer of the subject goods.
French: En ce qui concerne les facteurs structurels, les éléments de preuve établissent que le rôle de Cello en tant que producteur national de marchandises similaires est relativement plus important que son rôle d’importateur de marchandises en question.
English: Notwithstanding the other provisions of these Recommendations, self-propelled vessels, self-propelled pusher vessels, pushers, pushed convoys and passenger vessels operated with a minimum crew shall meet the following requirements:
French: Sans préjudice des autres dispositions des présentes Recommandations, les automoteurs, automoteurs-pousseurs, pousseurs, convois poussés et bateaux à passagers exploités avec un équipage minimal doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: As a rule, such measures impact not on the dictators, but - if they have any impact at all - on the people of this already benighted country.
French: Ces mesures, en général, n'affectent pas les dictateurs, mais affectent (et encore) la population d'un pays de toute façon déjà exsangue.
English: Anyway: instructions to disable the Widget Advisory (not that I’m among the paranoid crowd — I couldn’t care less — but it may be of interest to someone).
French: Enfin, bref : instructions pour désactiver Widget Advisory (pas que je fasse partie des paranos précités, personnellement je m’en fiche, mais ça peut intéresser quelqu’un).
English: A series of studies on the composition, performance, and leadership of asymmetric threat response teams should be conducted using new scenarios, teams, and response procedures that will be developed under the RMA.
French: Australia also has progressive programs in the area of simulation and virtual agent development particularly through their efforts to model fighter pilot behaviour in their SWARMM (Smart Whole AiR Mission Model) program which is used for operations analysis and tactics development.
English: Douglas Sanders, writing in 1984, described the debate over sexual discrimination in the Indian Act as the "single most contentious issue in Canadian Indian policy" at that time.(10) B. Changes Introduced by Bill C‑31 After an interim policy and an unsuccessful attempt at legislative change, Bill C‑31, An Act to amend the Indian Act, was tabled in the House of Commons on 28 February 1985, passed on 17 June and given Royal Assent on 28 June 1985.(11) The bill was backdated to 17 April 1985 so that the Indian Act would conform to the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1984, parlant du débat sur la discrimination fondée sur le sexe dans la Loi sur les Indiens, Douglas Sanders a dit qu’il s’agissait de « la question la plus litigieuse de la politique canadienne sur les Indiens »(10). B. Modifications apportées par le projet de loi C-31 Le 28 février 1985, après une politique provisoire et de vains efforts en vue de modifier la Loi, le gouvernement a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-31 :
English: Representatives of several departments and experts from various fields deal in particular with issues such as forced marriage and female genital mutilation.
French: Des représentants de plusieurs départements et des spécialistes de divers domaines traitent en particulier de questions telles que le mariage forcé et les mutilations génitales féminines.
English: A sampling of these activities follows:
French: Voici un échantillon de ces activités :
English: It may be more appropriate to include provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities in a separate article.
French: Il vaudrait peut-être mieux, dès lors, faire figurer ces dispositions dans un article distinct.
English: Our regalia is different.
French: Nos costumes traditionnels sont différents de ceux des autres.
English: Olives in the European Union, however, are a good example of how the market functions if there is no control and only self-regulation.
French: Les olives constituent toutefois pour l’Union européenne un bon exemple de la manière dont fonctionne le marché quand on ne le contrôle pas et qu’il se régule de lui-même.
English: Statutory right-of-way construction will result in the permanent conversion of an estimated 20.3 hectares comprising 73
French: La zone totale de dégagement est d’environ 25,6 hectares, dont 5,3 hectares sont
English: Armando Bertone I was introduced to vision research by Dr. Michael von Grünau while completing my Bachelor's degree in Experimental Psychology at Concordia University.
French: Armando Bertone J'ai été initié à la recherche dans le domaine visuel par Dr Michael von Grünau pendant mes études de baccalauréat en psychologie expérimentale à l'Université Concordia.
English: (If necessary, approval by the audit committee is also recorded.)
French: (Le cas échéant, l’approbation du comité de vérification est consignée.)
English: Again very hard to explain, but a turnbased combat system works really really well. Maybe what turnbased combat systems should do to make the player feel more in control is input context sensitive moments during key battles to make people feel more in control?
French: pour ceux qui aiment le genre => enjoy !!!
English: They may have been sites of ephemeral cultivation that have been totally abandoned because of a rapid decrease in soil fertility.
French: Ces terres dénudées correspondent vraisemblablement à des espaces déboisés de façon telle que la croissance de la forêt n'a pas pu reprendre.
English: ◦ Pollution & air quality ◦ Smoking & tobacco
French: ◦ Appuyez la campagne des Timbres de Noël