ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 120 different programmes, seminars and workshops have been organized throughout the world each year since 1996.
French: Depuis 1996, environ 120 programmes, séminaires et ateliers ont été organisés chaque année dans le monde entier.
English: FRANÇAIS CUB 6714 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Martin Allard - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on June 12, 1980 in Alma.
French: ENGLISH CUB 6714 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par Martin ALLARD - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 12 juin 1980 à Alma.
English: Agreement with Iceland and Norway on integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty.
French: Accord avec l'Islande et la Norvège en vue de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne prévue par le traité d'Amsterdam.
English: Heat and stuffiness are sometimes given as reasons for not wanting to use an ITN.
French: (Traduction libre) La chaleur et le manque d’air sont parfois donnés comme raisons pour refuser d’utiliser une MII.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation - amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Les actions financées par le Fonds communautaire du tabac se sont révélées très efficaces et constituent un exemple positif de coopération entre les politiques agricole et sanitaire.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
French: Ces obligations peuvent notamment prendre la forme d'une réglementation des prix à la fourniture, y compris la fixation d'un prix maximum de la fourniture d'électricité aux clients finals.
English: A shipment of processed food products could cross today in a few hours yet the same shipment could take several hours to cross next week.
French: Aujourd'hui, un chargement de produits alimentaires transformés pourrait traverser en quelques heures, mais la semaine prochaine, le délai pourrait être beaucoup plus long.
English: Waves, wind and rain carve the land into curious shapes.
French: La terre est sculptée en formes intrigantes par les vagues, le vent, la pluie.
English: Article 27(8) provides that a requested State need not (a) carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other (that is to say, the requesting) State; (b) carry out measures that would be contrary to public policy; (c) provide assistance if the other (that is to say, the requesting) State has not pursued all reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice; and (d) provide assistance in those cases where the administrative burden for that (that is to say, the requested) State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the other (that is to say, the requesting) State.
French: Le paragraphe 8 de l'article 27 dispose qu'un État requis n'a pas l'obligation : a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État (l'État requérant); b) de prendre des mesures qui seraient contraires à l'ordre public; c) de prêter assistance si l'autre État (l'État requérant) n'a pas pris toutes les mesures raisonnables de recouvrement ou de conservation, selon le cas, qui sont disponibles en vertu de sa législation ou de sa pratique administrative; et d) de prêter assistance dans les cas où la charge administrative qui en résulte pour cet État (l'État requis) est nettement disproportionnée par rapport aux avantages qui peuvent en être tirés par l'autre État (l'État requérant).
English: Agricultural sources contribute an estimated 70% of the nitrogen and 75% of the phosphorus carried by the Yamaska River into the St. Lawrence River.
French: Les sources agricoles contribuent jusqu’à environ 70 % de l’azote et 75 % du phosphore charriés par la rivière Yamaska jusqu’au Saint-Laurent.
English: The Environment (Protection) Act, 1986 provides the mandate to the Government to lay down procedures and safeguards as it deems necessary for the handling of hazardous substances.
French: La loi de 1986 sur la protection de l'environnement donne au gouvernement le pouvoir d'établir les procédures et les sauvegardes qu'il estime nécessaires concernant la manipulation des substances dangereuses.
English: Indeed, the RCMP did not dispute the Complainant’s assertion that some of the police officers hired during the absorption process had close relatives with far more serious criminal records than that of the Complainant’s brother.
French: Effectivement, la GRC n’a pas contesté l’affirmation du plaignant selon laquelle certains des policiers engagés au cours du processus d’intégration avaient des parents immédiats qui avaient des dossiers criminels beaucoup plus graves que celui du frère du plaignant.
English: Member States' relative situations remain mixed but the EU overall rate is within just over three percentage points of the 2005 target of 67% and the women's employment rate is within just over 2 percentage points of the 2005 target of 57%.
French: Le cadre politique global: reflet des objectifs horizontaux des lignes directrices pour 2002 Les objectifs horizontaux figurant dans les lignes directrices pour 2002 définissent le cadre politique global de mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi, conformément à l'ambition affichée au sommet de Lisbonne d'atteindre le plein emploi dans une société fondée sur la connaissance.
English: I would like to suggest to you some ideas for our work in the future.
French: Je voudrais vous soumettre quelques idées pour nos travaux à venir.
English: (168) Association des universités de la francophonie canadienne, Plan d’action 2005-2010 du réseau de l’enseignement universitaire, Submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 21 March 2005, p. 7.
French: 61 recrutement doit viser les communautés francophones canadiennes et à l’échelle internationale ainsi que les étudiants issus des programmes d’immersion en langue française au Canada, qui constituent autant de clientèles en puissance(168).
English: Toquaht First Nation Contact:
French: Toquaht First Nation Contact d'affaires :
English: IDRC was incorporated with no share capital.
French: Le capital autorisé d'EDC se chiffre à 1 500 000 000 $, soit 15 millions d'actions d'une valeur nominale de 100 $ chacune.
English: • 12 grants did very good and one was outstanding
French: • On a présenté 12 demandes très solides et une demande exceptionnelle.
English: One was raised by the Committee on Regional Policy, namely that we should not allow ourselves to be carried away, but should be serious about subsidiarity and recognize competences, first and foremost, where they exist on the ground.
French: La première a été évoquée par la commission de la politique régionale, c'est-à-dire que nous devons tenir l'église au milieu du village, respecter la subsidiarité et garantir les compétences là d'où elles relèvent.
English: • Public Information Settlement Report  
French: • Rapport d'information au public sur les règlements
English: 32.2 Effects of Extension to Successor State (a) Where a request for extension is made in accordance with Rule 32.1, (i) the successor State shall be considered as having been designated in the international application, and (ii) the applicable time limit under Article 22 or 39(1) in relation to that State shall be extended until the expiration of at least three months from the date of the request for extension. (b) Where, in the case of a successor State which is bound by Chapter II of the Treaty, the request for extension was made after, but the demand was made before, the expiration of the 19th month from the priority date, and a later election is made of the successor State within three months from the date of the request for extension, the applicable time limit under paragraph (a)(ii) shall be at least 30 months from the priority date.
French: 32.2 Effets de l’extension à l’État successeur a) Lorsqu’une demande d’extension est faite conformément à la règle 32.1, i) l’État successeur est considéré comme ayant été désigné dans la demande internationale, et ii) le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État est étendu jusqu’à l’expiration d’au moins trois mois à compter de la date de la demande d’extension. b) Lorsque, dans le cas d’un État successeur qui est lié par le chapitre II du traité, la demande d’extension a été faite après l’expiration du 19e mois à compter de la date de priorité mais que la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration de ce délai, et lorsque l’État successeur fait l’objet d’une élection ultérieure dans les trois mois qui suivent la date de la demande d’extension, le délai applicable selon l’alinéa a)ii) est d’au moins 30 mois à compter de la date de priorité. c) L’État successeur peut fixer des délais qui expirent plus tard que ceux prévus aux alinéas a)ii) et b).
English: (d) The secretariat would inform the Executive Body of the additional comments, information and data received.
French: d) Le secrétariat informerait l'Organe exécutif des observations, informations et données supplémentaires reçues.
English: This means that the donor may not be compensated financially for the genetic material which he or she donates. Neither may the acceptors be approached for payment for the genetic material which they receive.
French: Cela signifie d'une part que les donneurs ne peuvent pas �tre indemnisŽs pour le matŽriel gŽnŽtique (ovocytes, spermatozo•des, embryons) qu'ils c�dent et d'autre part que les receveurs n'ont pas ˆ payer pour le matŽriel en lui-m�me.
English: As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter.
French: Comme les ventilations par devise ne sont disponibles que selon une périodicité trimestrielle (en fin de trimestre), la ventilation de fin de mois est calculée en utilisant des proportions tirées des données disponibles de la fin de trimestre précédent.
English: NOTE: priority clearance requests citing s.31 of the Act will be subject to particular monitoring and the department must retain full explanations on file and be able to justify the decision.
French: Les demandes d'autorisation en matière de priorité invoquant l'article 31 de la Loi feront l'objet d'un suivi particulier. Le ministère doit donc conserver des documents explicatifs dans ses dossiers et être en mesure de démontrer le bien-fondé de sa décision.
English: Annex 8 Companies that Responded to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire - Hot-rolled Sheet and Coil A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
French: Annexe 8 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des importateurs - tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/L.25.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/L.25.
English: At the Second Meeting of States Parties, it was further decided that the standard reporting format of article 7 (Transparency Measures) of the Convention, which was developed in consultation with States parties and adopted at the First Meeting of States Parties, be amended.
French: À la deuxième Réunion des États parties, il a été décidé en outre de modifier le modèle de présentation des rapports demandés au titre de l'article 7 (Mesures de transparence) de la Convention, qui avait été élaboré en consultation avec les États parties et adopté à la première Réunion des États parties.
English: Unfortunately, this opens the way to abuse and Mafia-like activities within the prison walls.
French: Malheureusement, cela ouvre la voie à des abus et à des activités de type mafieux à l'intérieur des murs.
English: Treasury Board Secretariat staff is available to work with you to make these reports as user-friendly as possible.
French: Le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor est prêt à collaborer avec le vôtre pour rendre ces rapports aussi agréables à consulter que possible.
English: A Letter of Intent Regarding the Agreement on Youth Mobility between Canada and the Czech Republic is Signed n April 24, 2006, Canadian Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, and the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Cyril Svoboda signed a Letter of Intent Regarding the Agreement on Youth Mobility between Canada and the Czech Republic Concerning the Facilitation of Temporary Work Stays of Youth
French: Une lettre d'intention à propos de l'Accord relatif de la mobilité des jeunes est signée entre le Canada et la République tchèque Le 24 avril 2006, le Ministre canadien des Affaires étrangères, Peter MacKay, et le Ministre des Affaires étrangères de la République Tchèque, Cyril Svoboda, ont signé une Lettre d'intention à propos de l'Accord sur la Mobilité des jeunes entre le Canada et la République Tchèque relatif à la facilitation pour les jeunes des séjours temporaires de travail.
English: Taking into consideration in the legal provisions, policy or judicial decisions the views of the child obtained through public opinion, consultations and assessment of complaints
French: Prise en considération, dans les dispositions juridiques et dans les décisions de politique générale ou les décisions judiciaires, des vues des enfants recueillies à travers l'opinion publique, des consultations et l'évaluation des plaintes
English: In essence, the bill aims:
French: Pour l'essentiel, ce projet de loi vise à:
English: • Excellent and positive media coverage has led to support and enthusiasm from the business community and individuals.
French: • La couverture médiatique de qualité et favorable a soulevé le soutien et l'enthousiasme des entreprises et des particulières et particuliers.
English: (83) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the National Assembly, the Citizen's Power, the governors and legislative councils at the State level as well as to the councils and mayors at the municipal level, for appropriate consideration and further action.
French: 83) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, de l'Assemblée nationale et du Pouvoir citoyen, aux gouverneurs et aux conseils législatifs au niveau national ainsi qu'aux conseils et maires au niveau des communes, pour examen et adoption de mesures appropriées.
English: The Centre also organizes technical seminars and workshops, updates the World Heritage List and database, develops teaching materials to raise awareness among young people of the need for heritage preservation, and keeps the public informed of World Heritage issues.
French: Le Centre organise aussi des séminaires et ateliers techniques, tient à jour la Liste du patrimoine mondial, élabore du matériel pédagogique pour sensibiliser les jeunes à la protection du patrimoine, et informe le public des questions relatives au patrimoine mondial.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 PREMISES Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 LOCAUX Mémorandum du Directeur général
English: • Cassandra Nicolaou won the Audience Award for drama for her short ﬁlm Interviews With My Next Girlfriend () at Immaginaria , the International Lesbian Film Festival in Bologna, Italy.
French: Avec l’aide du , la cinéaste a pu assister à la première de son œuvre au Festival du ﬁlm indo-canadien de Delhi, en Inde.
English: B French First Language Education Structure and Support Program Development $1,601,705 $391,032
French: Français langue première Appui et administration de l’enseignement Élaboration de Programmes Formation des enseignants 1 601 705 $ 391 032 $
English: Located in the country’s most ethnically diverse city, the BAPS Swaminarayan complex stands as a testament to Canada’s and India’s proud traditions of pluralism.
French: Situé dans la ville la plus cosmopolite du pays, le complexe BAPS Swaminarayan témoigne des fières traditions de pluralisme du Canada et de l’Inde.
English: The ship sailed to Sand Diego to rendez-vous with two US Navy Mine-counter-measure ships for the trip to Pearl Harbor.
French: Le navire s’est rendu à San Diego où il a rejoint deux navires anti-mines de la marine américaine pour faire le voyage jusqu’à Pearl Harbor.
English: In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
French: La demande doit comporter l'indication du montant devant être déposé dans le cadre de cette facilité.
English: Failure to adequately assess and substantiate the operational readiness of the Canadian Airborne Regiment and the Canadian Airborne Regiment Battle Group.
French: Ne pas avoir évalué et justifié la capacité opérationnelle du Régiment aéroporté du Canada et du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada.
English: Population modeling using data from 1996 through 2002 has calculated the probability of extinction for five populations over 40 years (Tischendorf 2003).
French: Une modélisation des populations fondée sur les données démographiques amassées de 1996 à 2002 a permis de calculer le risque de disparition au cours des prochaines 40 années pour chacune des cinq populations originales (Tischendorf, 2003).
English: Behavioral factors that affect an individual's dispersal or reproductive pattern should be considered in landscape design.
French: Il faut tenir compte des facteurs du comportement qui affectent la dispersion d'un individu ou son pattern reproducteur lors de la planification de l'aménagement d'un paysage.
English: Benefits and Costs The establishment of an MRL for glyphosate in corn will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts L'établissement d'une LMR pour le glyphosate dans le maïs contribuera à assurer un approvisionnement alimentaire sûr, abondant et à prix abordable tout en permettant l'importation de denrées alimentaires renfermant des taux de résidus de pesticides acceptables.
English: The results of this review will be shared with senior management and will be reflected in our statutory commitments to the Parliament and TB.
French: Les résultats de cet examen seront partagés avec la haute direction et seront reflétés dans nos engagements statutaires à l'égard du Parlement et du CT.
English: 11-1998 Point 1.2.64 Commission decision of 25 November 1998 on State aid granted by Italy to Enirisorse SpA  OJ L 120, 20.5.2000 Bull.
French: 11-1998 Point 1.2.64 Décision de la Commission du 25 novembre 1998 concernant les aides d'État accordées à l'entreprise Enirisorse SpA JO L 120 du 20.5.2000 Bull.
English: It is also strongly recommended that you read the ClearCase LT release notes before you install the product.
French: Nous vous conseillons vivement de lire également les notes sur l'édition de ClearCase LT avant d'installer le produit.
English: Impact of global change on health Notes Studies with a primary focus on child development, familial, parental, and social influences on the health of children, should be referred to the new committee on Children's Health (CHI).
French: Nota Les études portant principalement sur le développement de l'enfant et les influences familiales, parentales et sociales sur la santé des enfants devraient être orientées vers le nouveau comité sur la santé des enfants (CHI).
English: It should be remembered that that study was reconfirmed at the Paris ministerial meeting of 1997.
French: Il faut rappeler que cet exercice de réflexion a été reconfirmé et mis à jour lors de la réunion ministérielle de Paris en 1997.
English: UNFPA, State of World Population 2004, New York, 2004, p. 70.
French: UNFPA, State of World Population 2004, New York, 2004, p.
English: He’s responsible for the administrative aspect of the team and has a great deal of respect for the athletes.
French: Il s’occupe des questions administratives de l’équipe et il a beaucoup de respect pour ces athlètes.
English: The Board is concerned that there is a risk that country offices may use the more expensive ex-stock option rather than planning their procurement requirements sufficiently in advance.
French: Le Comité craint que les bureaux de pays ne choisissent de commander des articles en stock, qui sont plus chers, au lieu de planifier suffisamment à l'avance leurs besoins.
English: Recalling the age-old Turkmen traditions of friendship and good-neighbourliness, peace and justice and equality and goodwill, and also in the name of the further triumph of the ideas of democracy, humanism and respect for human rights and freedoms, which are contained in the Constitution of Turkmenistan and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidés par les traditions turkmènes ancestrales d'amitié et de bon voisinage, de paix, de justice, d'égalité de droits et d'humanité, et souhaitant voir triompher les idées de démocratie, d'humanisme, de respect des droits et libertés de l'homme inscrites dans la Constitution turkmène et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The elements that are aptly presented in the report’s explanatory memorandum add up to a characterisation of Mr Lukashenko’s regime as a fully fledged dictatorship.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Even if costs may be driven down, it happens at the expense of human dignity, labour standards, health and safety measures."
French: Dans les pays où la prostitution est légale, comme en Allemagne, en Autriche ou aux Pays-Bas, plus de 90% des filles employées par l’industrie du sexe sont étrangères.
English: 13 ARTICLE 21 - Packing, shipping and carriage The packing, shipping and carriage of supplies shall be the responsibility of the supplier and shall be governed by the following conditions:
French: Page 13 ARTICLE 21 - Emballage, expédition et transport L'emballage, l'expédition et le transport des fournitures incombent au fournisseur dans les conditions suivantes:
English: Consumer access to accurate information about the environmental impact of products and services should be encouraged through such means as product profiles, environmental reports by industry, information centres for consumers, voluntary and transparent eco-labelling programmes and product information hotlines.
French: Il conviendrait de faire en sorte que les consommateurs puissent avoir accès à des informations fiables concernant l’impact sur l’environnement des produits et services en mettant au point des descriptifs de produits, demandant aux industriels d’établir des rapports écologiques, créant des centres d’information à l’intention des consommateurs, élaborant des programmes d’attribution de labels écologiques volontaires et clairs et mettant en place des lignes téléphoniques donnant des renseignements sur les produits.