ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Paragraph 2 of the comparable article 5 of the 1997 Watercourses Convention provides another principle for equitable and reasonable participation by watercourse States which includes both the right to utilize the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof.
French: 6) Le paragraphe 2 de l'article 5, comparable, de la Convention de 1997 sur les cours d'eau prévoit un autre principe de participation équitable et raisonnable des États du cours d'eau, qui recouvre à la fois le droit d'utiliser le cours d'eau et le devoir de coopérer à sa protection et à sa mise en valeur.
English: Permitted Collection of Private Information The CA shall not collect private information for any purpose other than the issuance and management of certificates to personnel of a Program, the CA or any CA service provider, RA or End-Entity.
French: Collecte permise des informations privées L’AC ne doit pas recueillir d’informations privées à une autre fin que celle de la délivrance et de la gestion des certificats au personnel d’un programme, à l’AC ou à n’importe quel fournisseur de services d’AC, à une AE ou à une entité finale.
English: Unfortunately, only a small percentage of producers use the tools at their disposal.
French: Malheureusement, il n'y a qu'un faible pourcentage des producteurs qui utilisent les outils à leur disposition.
English: The rooms and suites of our hotel are spacious and most of them provide balconies.
French: Les chambres et suites de l’Hôtel Capri sont de taille généreuse et la plupart dispose d’un balcon.
English: I can't comment directly on the example you're quoting.
French: Je ne peux pas commenter directement l'exemple que vous citez.
English: The Expert Meeting will discuss problems facing developing countries, particularly LDCs, in providing policy makers with timely and accurate FDI and TNC data to enable them to make informed decisions, and to design appropriate policies, share the expertise and experience of various national and regional agencies in that respect, and deal with ways and means of addressing those problems.
French: La réunion d'experts examinera les problèmes rencontrés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour fournir aux décideurs des données à jour et exactes sur l'IED et les sociétés transnationales, de façon qu'ils puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause, et pour concevoir des politiques appropriées, partager les compétences et l'expérience de diverses institutions nationales et régionales à cet égard et examiner les moyens de remédier à ces problèmes.
English: Eligible expenses could include, but are not limited to: research, administration and supplies; meetings, including teleconferences; equipment; facilitation; salaries and benefits; office supplies; travel (according to Treasury Board guidelines); translation expenses.
French: Les dépenses admissibles pourraient comprendre, sans s’y limiter : les frais de recherche et d’administration et les fournitures; les réunion, y compris les téléconférences; le matériel; la facilitation; les salaires et avantages sociaux; les fournitures de bureau; les frais de voyage (conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor); les frais de traduction.
English: In early 1941, in the darkest hour of the Second World War, he gave us his vision of the future: the dawning of a world in which people would enjoy freedom of expression and belief and would be free from fear and want.
French: Au début de l'année 1941, aux heures les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale, il nous a livré sa vision du futur : l'avènement d'un monde où chacun jouirait de la liberté d'expression et de croyance et serait à l'abri de la peur et du besoin.
English: • Project planning including budget and milestone management;
French: • la planification du projet, y compris la gestion du budget et du calendrier;
English: Under this option, private capital would be invested in developing countries, low-income countries and, first and foremost, in LDCs.
French: Dans cette option, des capitaux privés seraient investis dans des pays en développement, des pays à faible revenu et, avant tout, dans des pays parmi les moins avancés.
English: case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
French: CY: la législation sur le contrôle des changes n'autorise normalement pas les non-résidents à emprunter auprès de sources locales.
English: According to EDC, the film and television production community does not use any of the Crown corporation's other insurance, financing, or bonding products.
French: Selon EDC, l'industrie de production cinématographique et télévisuelle n'utilise aucun autre produit d'assurance, de financement ou de cautionnement offert par la société d'État.
English: For example, an application for a deposit account or a mortgage can include a reference to a separate document setting out the terms and conditions of the account’s operation.
French: Par exemple, une demande d’ouverture d’un compte de dépôt ou d’hypothèque peut comprendre un renvoi à un autre document qui précise les conditions qui régissent les activités dans le compte.
English: Japan believes it is of utmost importance that the issue of weapons of mass destruction in Iraq should definitely be resolved with proper international involvement.
French: Le Japon estime qu'il est de la plus haute importance que la question des armes de destruction massive en Iraq soit définitivement réglée avec la participation internationale voulue.
English: To initiate mission planning and implementation, you must sign and forward this document to the relevant Trade Commissioner at least eight weeks before the mission arrives.
French: Veuillez signer et faire parvenir ce document au délégué commercial concerné au moins huit semaines avant l'arrivée de la mission.
English: In 2006, Canada Command will assume responsibility for routine domestic operations that are currently conducted by the ECSs, and it will assume operational control of all CF military capabilities.
French: En 2006, Commandement Canada assumera la responsabilité des opérations intérieures habituelles actuellement conduites par ces chefs d’état-major et assurera la gestion opérationnelle de toutes les capacités militaires.
English: If you repaid support payments because of an order, you may be able to claim a deduction on line 220 of your tax return for that year (or in either of the following two years).
French: Si vous avez remboursé des paiements de pension alimentaire en vertu d’une ordonnance au cours d’une année, vous pourriez demander une déduction à la ligne 220 de votre déclaration de revenus de cette année ou des deux années suivantes.
English: Proportions of individual base cations that form the exchangeable reservoirs are within the range found in northeastern North America (Figure 5.20).
French: Les proportions de cations basiques individuels constitutives des réserves échangeables se situent à l'intérieur de la gamme des valeurs trouvées dans le nord-est de l'Amérique du Nord (figure 5.20).
English: The CBSA argued that "[t]he Appellant’s submissions on the constitutional question have not addressed any specific provisions of the Canadian legislation. The Appellant appears to be complaining about what he perceives as general unfairness, but he has not based his arguments upon the law."54 The CBSA added that ".
French: L’alinéa 11d) prévoit ce qui suit : « Tout inculpé a le droit [...] d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable ».
English: Education in all parts of Canada is recognized as a process that must be rooted in the local community, even while global economic forces exert pressure for more uniformity.
French: Dans toutes les régions du Canada l'éducation est reconnue comme un processus qui doit être profondément ancré dans les collectivités, même si les forces de l'économie mondiale agissent dans le sens d'une plus grande uniformité.
English: During the course of 2000, the Administrator continued to highlight the critical regular resource situation of UNDP and its associated funds and programmes.
French: Au cours de l'année 2000, l'Administrateur a continué de souligner la situation critique des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés.
English: It produces up to 15 purplish flowers with yellow centers on the elongate, leafless flowering stalk that often forms a broad crook at its tip.
French: La plante peut produire jusqu'Ã 15 fleurs violacÃ©es au cour jaune, portÃ©es par une longue hampe aphylle souvent recourbÃ©e Ã l'extrÃ©mitÃ©.
English: Define these concentration increments to complement the effects information and support the exposure assessment.
French: DÃ©terminer dans quelle mesure les concentrations sont dÃ©passÃ©es afin de complÃ©ter lâ€™information sur les effets et documenter lâ€™Ã©valuation de lâ€™exposition.
English: Transport Generating more trade and tourism between the Union and its neighbours, requires efficient, multimodal and sustainable transport systems.
French: Les plans d’action déclineront les étapes concrètes à franchir pour renforcer le dialogue et la coopération dans le domaine de l’énergie et pour accentuer la mise en convergence progressive des politiques énergétiques et de l’environnement juridique et réglementaire.
English: Promotion of local creative potential CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
French: Promotion des possibilités de création locales Les MC servent de catalyseur pour la créativité locale et offrent aux artistes et aux entrepreneurs créatifs une plate-forme leur permettant d'expérimenter de nouvelles idées et de nouveaux concepts devant le public.
English: Emphasizes the importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne l'importance de la parité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Regional efforts to resolve those problems have been substantial.
French: Les efforts régionaux pour les résoudre ont été nombreux.
English: Section 18 of the Electoral Act provides an opportunity to losing candidates in a National Assembly election to petition the Court.
French: L'article 18 de la Loi électorale prévoit une possibilité de requête auprès de la Cour pour les candidats perdants à une élection à l'Assemblée Nationale.
English: Auto–renewal has been discussed for many years, and many publishers have experimented with it, and with some success, but this has not turned out to be the panacea that publishers were hoping for.
French: Depuis plusieurs années, il est question de renouvellement automatique et bien des éditeurs l'ont essayé avec un certain succès, mais sans que soit la panacée attendue.
English: The two major political parties, FRODEBU and UPRONA, which head these institutions have been cooperating with each other much more than was previously thought possible.
French: La coopération entre les deux principaux partis politiques, le FRODEBU et l'UPRONA, qui dirigent ces institutions, a été beaucoup plus étroite qu'on ne l'aurait cru possible auparavant.
English: Mr. Halbwachs (Controller), in response to the comments made by the representative of Uruguay, observed that the Organization was not always able to reimburse Member States in full and on time because it did not always receive their assessed contributions in full and on time.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) répond que si l'Organisation n'est pas toujours en mesure de rembourser les États Membres intégralement et ponctuellement, c'est parce qu'elle-même ne reçoit pas toujours leurs quotes-parts intégralement et ponctuellement.
English: The second question asked the respondent how important this initiative was to enhancing the QoL of CF members and their families.
French: La deuxième question demandait au répondant d'établir l'importance de cette initiative en ce qui a trait à l'amélioration de la QV des membres des FC et de leur famille.
English: Oracle Contact On Demand can work with your existing phone system and PSTN infrastructure, or it can be deployed in a fully IP enabled environment, allowing you to leverage what you have now but ensuring a seamless migration in the future.
French: Oracle Contact On Demand peut utiliser votre système téléphonique existant et l’infrastructure PSTN, ou peut être déployé dans un environnement IP vous permettant de tirer profit de ce que vous possédez déjà tout en assurant une migration transparente dans le futur.
English: The Agency now offers numerous services individually, enabling its involvement to be tailored to the specific needs of each client group or even each conference.
French: L'organisme offre maintenant un grand nombre de services distincts de sorte que, si nécessaire, son apport puisse être ajusté en fonction des besoins spécifiques de chaque groupe client, voire de chaque conférence.
English: Florida leisure travel parties – individuals who travel together – entering Canada by air spend most of their nights in Canada in private homes (friends/relatives or private cottages, 62%), followed at a considerable distance, by hotels (22%) (Chart 14).
French: Les groupes de Floridiens en voyage d’agrément – des personnes voyageant ensemble – qui arrivent au Canada par avion passent la majorité de leurs nuits au Canada dans une résidence privée (hébergement chez des amis/parents ou dans un chalet privé, 62 %). Suivent d’assez loin les hôtels (22 %).
English: For example, a manufacturer pays a rebate of $1,070 to a person who has purchased its product from a retailer.
French: Par exemple, un fabricant verse une remise de 1 070 $ à une personne qui a acheté son produit d'un détaillant.
English: In speaking about impartiality and independence concerns, the former Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) told the Committee that by the time a dispute comes to the Ombudsman’s attention, "the financial services provider has studied (it) very thoroughly, has formed an opinion on (it) and has decided that they are not prepared to settle.
French: Lorsque nous recevons ces plaintes, les positions se sont déjà durcies.
English: On 29 September 2004, the court convicted six persons of blowing up a United States destroyer (the USS Cole) docked in the port of Aden and of forming an armed group for the purpose of disrupting security.
French: Le 29 septembre 2004, le tribunal a condamné six personnes pour avoir perpétré l'attentat à l'explosif contre le destroyer américain USS Cole dans le port d'Aden et constitué un groupe armé ayant pour objet de compromettre la sécurité.
English: [Return] 2 Results with respect to official languages are split between the Human Resources Management outcome and the Service Improvement outcome.
French: (2) Les résultats concernant les langues officielles se répartissent entre le résultat Gestion des ressources humaines et le résultat Amélioration du service.
English: Mr President, Mr Secretary General, Ladies and Gentlemen, I am honoured to be in this distinguished Assembly again to address you in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers on the progress of the Committee’s work over recent months and on forthcoming events.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, J’ai l’honneur de m’adresser à nouveau à cette éminente Assemblée en ma qualité de Président du Comité des Ministres pour vous rendre compte des réalisations du Comité au cours des derniers mois et vous présenter les prochaines manifestations.
English: Visitor Services General tours, small gift kiosk, research assistance Guided Tours :
French: Services aux visiteurs General tours, small gift kiosk, research assistance Visites guidées :
English: Extension of Time for Notifying Refusal and Date from Which Industrial Design Is Protected Rule 18(1)(b)
French: Prolongation du délai pour notifier un refus et date à compter de laquelle le dessin ou modèle industriel est protégé Règle 18.1)b)
English: [237] In addition, Evans, J. stated that: ...the nature of systemic discrimination often makes it difficult to prove that the disadvantaged position in the workplace of many members of particular groups is based on the attributes associated with the groups to which they belong.
French: Troisièmement, en raison de la nature de la discrimination systémique, il est souvent difficile de prouver que la situation défavorable dans laquelle se trouvent de nombreux membres de groupes particuliers dans leur milieu de travail est fondée sur les caractéristiques reliées aux groupes auxquels ils appartiennent.
English: 4,724.0 (110.0) 4,614.0 1 Operating expenditures 346.6 365.4 531.0 (12.0) 519.0 5 Grants & Contributions 381.6 387.4 429.5 (42.6) 386.9 (S) Minister of Justice - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.0 0.1 (S) Contribution to Employee benefit plans 51.4 50.0 63.8 (1.4) 62.4 (S) Refunds of amounts credited to revenues previous years 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Programme d'aide juridique 126,4 - - 126,4 121,0 - - 121,0 Langues officielles 8,6 - - 8,6 7,6 - - 7,6 Programme de partenariat et d'innovation 4,2 - - 4,2 4,1 - - 4,1 Renouvellement de la justice applicable aux jeunes 228,7 - - 228,7 216,8 - - 216,8 Initiative des victimes d'actes criminels 1,9 - - 1,9 3,0 - - 3,0 Droit de la famille axé sur les enfants 26,7 - - 26,7 21,0 - - 21,0 Stratégie de justice autochtone 12,0 - - 12,0 6,9 2,4 - 9,3 sous-total 408,4 - - 408,4 380,4 2,4 - 382,8
English: This single directive applicable to inland transport of dangerous goods would make applicable, by reference, the annexes A and B of ADR, RID, and the Regulations annexed to ADN to domestic and intracommunity traffic in the European Union as from 1 January 2009.
French: Cette directive unique, applicable aux transports intérieurs de marchandises dangereuses, permettrait d'appliquer au trafic intérieur et intracommunautaire dans l'Union européenne, à compter du 1er janvier 2009, les annexes A et B de l'ADR, le RID et le Règlement annexé à l'ADN.
English: Within 90 days of the notification, the State Party claiming such reduction shall send documentary evidence, such as a report of the investigation, to all other States Parties. In the event of ambiguities relating to the destruction of a particular target drone, reduction shall not be considered complete until final resolution of the matter.
French: (A) retrait des équipements spéciaux du châssis, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement des systèmes d'armement de bord ; (B) retrait de la tourelle, le cas échéant ; (C) pour le système de culasse du canon : (1) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux endroits au moins ; (2) soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ; (D) découpage du tube du canon en deux parties à une distance de l'anneau de culasse qui ne dépasse pas 100 millimètres ; (E) découpage de l'un des tourillons de canon ; et (F) la coque et la tourelle sont déformées de telle sorte que leur largeur soit réduite de 20 pour cent au moins.
English: The Assembly recommends that the EU must carefully assess the effects of its agricultural policy both within Europe and in developing countries and take appropriate action to meet its commitments to reach the Millennium Development Goals.
French: L’Assemblée considère que l’UE doit évaluer avec attention les effets de sa politique agricole, tant en Europe que dans les pays en développement, et agir de la manière la plus appropriée pour remplir ses engagements d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He understood he was entitled to re-location  assistance under the collective agreement.
French: Il croyait savoir que la convention   collective lui donnait droit à une aide pour ce faire.
English: The different leaving certificates can also be obtained from Gesamtschule, which combines or integrates Hauptschule, Realschule and Gymnasium.
French: Les différents diplômes peuvent également être obtenus à la Gesamtschule, qui combine ou intègre la Hauptschule, la Realschule et le Gymnasium.
English: This will better enable the government to protect and project Canadian interests abroad and respond more quickly and effectively to international crises.
French: En février, le Ministère a participé à une visite des représentants des médias au cours de laquelle l’accent a été mis sur les études et la formation au Canada.
English: Panellist Renato Roseno made a presentation on the situation of children of African descent in Brazil, with a focus on violence.
French: M. Renato Roseno a présenté un exposé sur la situation des enfants d'ascendance africaine au Brésil, avec un accent particulier sur la violence.
English: However, as Monetary Union approaches, for Member States which are perceived to qualify for forming the group of countries adopting the single currency, the focus is shifting away from the country perspective and towards a market assessment of the likely economic outlook for the single currency area as a whole, notwithstanding the fact that some country-specific risk premia may continue to exist.
French: Toutefois, au fur et à mesure qu'approche l'Union monétaire, la situation évolue pour les Etats membres qui sont supposés remplir les conditions pour former le groupe qui adoptera la monnaie unique : l'attention s'attache moins aux perspectives d e chacun et laisse place a u jugement du marché sur l'avenir probable d e la zone d e monnaie unique dans son ensemble, même si certaines primes d e nsque propres à un pays donné vont s a n s doute subsister.
English: The threshold of 12 months seemed to be the most widely used and accepted in the majority of countries, but some countries expressed the need to revisit this definition to consider shorter duration of stay and allow the coverage of more migrants, in particular short-term migrants.
French: Il semblerait que le seuil de 12 mois soit le critère le plus largement utilisé et accepté par la majorité des pays, mais certains pays ont jugé opportun de revoir cette notion pour prendre en considération des séjours de plus courte durée et d'étendre ainsi la couverture des statistiques à un plus grand nombre de migrants, notamment aux migrants à court terme.
English: 03 - Survey - detailed picture - IT resource usage; Jan.
French: • Octobre 2003 – Demande de la haute direction Décembre 2003 – Enquête – description détaillée - utilisation des ressources de TI Janvier 2004 – Présentation à la haute direction Mars 2004 – Mise sur pied des équipes de travail et de communication Avril 2004 – Mai – Descriptions des services, niveaux de service, tarifs et mise en œuvre préliminaire de la stratégie élaborée Avril 2004 – Mai – visites de la Direction Mai 2004 – Consensus du Comité de l’informatique sur la méthode de regroupement Août 2004 – Achèvement du plan de migration Septembre 2004 – Approbation du financement des immobilisations par le Comité des politiques
English: Nonetheless, the expectation is that regardless of how the situation related to Commission participation evolves, there are enough amendments that do not touch directly on this issue to warrant their prompt implementation in 2004.
French: Quoi qu’il en soit, il semble que peu importe l’évolution du problème de la participation de la Commission, il y a déjà sufﬁsamment de modiﬁcations qui ne touchent pas directement ce point pour justiﬁer leur mise en oeuvre dès 2004.
English: (l) The number of revolutions of the positive displacement pump accumulated during each test phase while exhaust samples are being collected.
French: l) Le nombre de tours de la pompe volumétrique au cours de chaque phase d'essai pendant le prélèvement des échantillons de gaz d'échappement.