ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination with federal research funding agencies For large initiatives with substantial downstream funding requirements, the CFI will invite the federal granting agencies to attend the review of projects requesting more than $10 million from the CFI, and will share with the appropriate agencies the outcomes of the CFI review process.
French: La FCI invitera donc les organismes fédéraux de financement de la recherche à assister aux activités d’évaluation des projets demandant à la FCI un financement supérieur à 10 millions de dollars. La FCI partagera avec les organismes concernés les résultats de son processus d’évaluation.
English: The data collected via this mailbox will not be communicated to anyone outside the European Commission.
French: Les données recueillies par l'intermédiaire de cette boîte aux lettres ne seront en aucun cas communiquées à des personnes extérieures à la Commission européenne.
English: This trend illustrates the importance of the development of national drinking water protocols and food safety programs in First Nations communities.
French: Cette tendance illustre l'importance de l'élaboration de protocoles nationaux sur l'eau potable et de programmes de salubrité alimentaire dans les collectivités des Premières nations.
English: There was no such obligation under general international law and the right to life did not imply the prohibition of the death penalty.
French: Cette obligation est inconnue du droit international général et le droit à la vie n'emporte pas prohibition de la peine de mort.
English: (c) To make those publications available on the website of the Economic Commission for Europe,5 which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Internet de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM;
English: Ultimately, this would require capacity building for DMOs in terms not only of technical training but also of provision of the necessary technical and financial resources.
French: À terme, cela exigerait un renforcement de leurs capacités du point de vue non seulement de la formation technique, mais aussi des ressources techniques et financières.
English: The offices would assist the respective national authorities in monitoring and enforcing the arms embargoes on their territories.
French: Ces bureaux aideraient les autorités nationales compétentes à contrôler et à faire respecter l'embargo sur les armes sur leur territoire.
English: "labelling" means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trademarks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
French: "étiquetage": l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations, indications géographiques ou marques commerciales qui caractérisent les vins, les spiritueux ou les vins aromatisés et apparaissent sur le même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur l'étiquette qui y est accrochée et sur le revêtement du col des bouteilles;
English: (b) Decisions of an International Conference shall be minuted and reported to the next succeeding Council Meeting.
French: (b) Les décisions du Congrès international seront inscrites au procès-verbal et rapportées à la première réunion du Conseil qui suit le dit Congrès.
English: • Brent Hughes, BC Hydro 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: • Brent Hughes, BC Hydro 2.0 Logistique, consignes de sécurité, repas, etc.
English: I think it has been very well established that the so-called Kelowna accord was merely a press release of good intentions — Some Hon. Senators:
French: J’estime qu’il a ete fort bien ´ ´ ´ ´ e tabli que le pre tendu accord de Kelowna n’a e te qu’un ´ communique de bonnes intentions...
English: Spracklen provided no evidence relating to the second employee's detention, nor is there any claim filed by the second employee before the Commission which might have contained such evidence.
French: Spracklen n'a fourni aucun élément de preuve concernant la détention du second employé et celui-ci n'a présenté à la Commission aucune réclamation qui aurait pu contenir de tels éléments.
English: If that is to happen, successful implementation of the poverty reduction strategy and of the Governance and Economic Management Assistance Programme will be critical.
French: Pour y parvenir, la mise en œuvre réussie de la stratégie de réduction de la pauvreté et du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique sera déterminante.
English: Dialect Local or regional variant of an official national language, often characterised by phonological, lexical and even grammatical differences from the latter.
French: dialecte Variante locale ou régionale d’une langue nationale officielle, qui se caractérise souvent par ses différences phonologiques, lexicales et même grammaticales par rapport à cette langue nationale.
English: Percentage of trends between 1991 and 2000 that are positive or negative for all species grouped by migratory status and habitat group
French: Pourcentage des tendances entre 1991 et 2000 qui sont positives ou nÃ©gatives pour toutes les espÃ¨ces regroupÃ©es selon le statut de migration et le groupe d'habitats
English: (c) Dislodging of the reactor and destruction of steel reactor structural elements at altitudes between 73 and 45 km;
French: c) Sortie du réacteur et destruction d'éléments de la structure d'acier de ce dernier à des altitudes variant entre 73 et 45 km;
English: Engaging Communities "[C]ommunity involvement has become an essential ingredient of crime prevention in all kinds of partnerships involving municipalities, the police, schools, health and social services, and the private sector" ( Shaw, 2006).
French: Impliquer les collectivités locales « L’implication des collectivités locales et les partenariats entre les municipalités, les écoles, les services sociaux et de santé, et le secteur privé, constituent les ingrédients de base de toute action visant la prévention de la criminalité » (Shaw, 2006).
English: The United States has not been in a position to review every assertion, footnote and citation provided in the commentaries.
French: Les États-Unis n'ont pas pu examiner toutes les assertions, notes de bas de page et citations figurant dans les commentaires.
English: • Food, Drug, Cosmetic and Medical Device Projects to Be Conducted During Program Year
French: • Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe C
English: Macrobanking Bulletin (University of Colorado at Boulder), July 1998.
French: Microbanking Bulletin (University of Colorado à Boulder), juillet 1998.
English: is that some mammals, like muskox and caribou, adapt to the winter by lowering their metabolic rate and reducing forage requirements.
French: Adaptations des animaux Les animaux se sont adaptés aux conditions spéciales d’Aulavik de nombreuses façons.
English: The discussion focused on the following three main points: the need for a mechanism to identify user expectations, performance evaluation mechanisms, and administrative accountability of statistical offices as public organizations.
French: Les débats ont porté sur les trois grands points ci-après: la nécessité de mettre en place un système permettant de déterminer les attentes des utilisateurs, les mécanismes d'évaluation des résultats, et la responsabilité administrative des services de statistique en tant qu'organismes publics.
English: Its subsequent pressure on Izetbegovic to accept what Muslims considered an unfair plan undermined the stability of the agreement and gave the Serbs' claims some legitimacy.
French: Et les pressions qu'elle a ensuite exercées sur M. Izetbegovic pour qu'il accepte ce que les Musulmans considéraient comme un plan inéquitable a effrité la stabilité de l'accord et conféré une certaine légitimité aux revendications serbes.
English: Activities with local governments, such as the City of Toronto, Halifax Regional Municipality, and various communities in the Vancouver area, demonstrated the effectiveness of locally based action.
French: L'efficacité de l'action locale est mise en évidence par diverses activités de collaboration menées avec des administrations locales comme la ville de Toronto, la municipalité régionale de Halifax et plusieurs collectivités de la région de Vancouver.
English: Communications and national security activities review support priority 1.
French: Les communications et l'examen des activités de sécurité nationale soutiennent la première priorité.
English: Of the 36 amendments in the last Parliament, the Commons disagreed with only three, and proposed a compromise on one other.
French: Sur les 36 amendements proposés au cours de la dernière législature, seuls trois ont été rejetés par la Chambre des communes et un a fait l’objet d’un compromis.
English: We hope that a better understanding of the overall benefits of the CTBT will help to speed up national ratification processes and the Treaty's entry into force.
French: Nous espérons qu'une meilleure compréhension des avantages généraux du TICE contribuera à accélérer les processus nationaux de ratification et l'entrée en vigueur du Traité.
English: Consequently, we cannot address Canada's request for an additional finding.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas donner suite à la demande de constatation additionnelle formulée par le Canada.
English: As a result, the vital public-watchdog role of the press may be undermined and the ability of the press to provide accurate and reliable information may be adversely affected.
French: En conséquence, la presse pourrait être moins à même de jouer son rôle indispensable de "chien de garde" et son aptitude à fournir des informations précises et fiables pourrait s'en trouver amoindrie.
English: Surrounding a large swimming pool, this sunny holiday hotel is located just 60 metres from the beach in the Costa Daurada resort of Cambrils...
French: Entouré d'une grande piscine, cet hôtel de vacances ensoleillé se situe à Cambrils, sur la Costa Dorada, à 60 mètres seulement de la plage...
English: In Africa, for instance, UNODC, the Regional Office for Africa of the World Health Organization (WHO), the UNAIDS Regional Support Team for Eastern and Southern Africa and the World Bank pooled their expertise and resources to provide technical assistance to facilitate national responses to HIV among IDUs.
French: En Afrique, par exemple, l'ONUDC, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Équipe régionale du Programme ONUSIDA pour l'appui à l'Afrique orientale et australe et la Banque mondiale ont conjugué leurs compétences et leurs ressources pour fournir une assistance technique en vue de faciliter l'élaboration de programmes nationaux de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: If you need more help after reading this, you can visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/sred, or contact us at one of the numbers listed in the back of this publication.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l'avoir consulté, vous pouvez visiter notre site Web à http://www.arc.gc.ca/rsde ou communiquer avec nous en composant l'un des numéros figurant à la fin de cette publication.
English: The WBCSD's Approach to Engagement, 2001, www.wbcsd.org/includes/getTarget.asp?type=d&id=OTgyNw (pdf file size 223kb)
French: The WBCSD's Approach to Engagement (2002), www.wbcsd.org/includes/getTarget.asp?type=d&id=OTgyNw
English: In its resolution 1564 (2004), the Security Council urged, inter alia, the Government to refrain from conducting military flights in and over the Darfur region in accordance with its commitments.
French: Le Conseil de sécurité, dans la résolution 1564 (2004), a demandé instamment au Gouvernement soudanais de s'abstenir d'effectuer des vols et survols militaires dans la région du Darfour, conformément aux engagements qu'il a pris.
English: Environment Canada will assist customs inspectors with the identification of CITES specimens.
French: Environnement Canada aide les inspecteurs des douanes à identifier les spécimens de la CITES.
English: Filipino teenage mothers account for 20 percent of all maternal deaths in the country and 17 percent of fetal deaths are attributed to teenage mothers.
French: Aux Philippines, la mortalité maternelle est due pour 20 % à des décès de mères adolescentes, et 17 % des morts fœtales sont imputables à des mères adolescentes.
English: • Put a grease shield over frying foods.
French: Dans certains cas graves, une chirurgie peut être nécessaire pour corriger le problème.
English: Develop and distribute an Intervention Policy Framework handbook.
French: Élaborer et distribuer un manuel concernant le cadre méthodologique pour l'intervention X
English: This PwC Banking Review edition discusses concerns about risky clients, managing costs through strategic vendor management, tax implications resulting in various sourcing decisions and valuation control in turbulent times.
French: Cette publication aidera le lecteur à comprendre le contexte de l’adoption des normes internationales d’information financière (IFRS), ainsi que les enjeux stratégiques dont il faudra tenir compte pendant la conversion.
English: We all have a responsibility.
French: On ne sait pas toujours exactement qui fait quoi.
English: Male Female Yes 53.1% No 50.6% No 39.8% Yes 34.4% Don't know 7.1% Don't know 15.0% Region:
French: Hommes Femmes Oui 53,1 % Non 50,6 % Non 39,8 % Oui 34,4 % Ne sais pas 7,1 % Ne sais pas 15,0 % Région :
English: "We must accept that the only way to economic and social development of the smallest economies is to increase the productivity and competitiveness of our technologyoriented SMEs," said Dr. Abreu.
French: "Nous devons reconnaître", a-t-il précisé, "que la seule façon de permettre le développement économique et social des pays les plus petits est d’accroître la productivité et la compétitivité de nos PME à dominante technologique".
English: It would also conduct regular ground patrols, air-inserted patrols and aerial reconnaissance missions and would contribute to maintaining a calming presence within the community through civil military cooperation.
French: En outre, elle effectuerait régulièrement des patrouilles terrestres et aéroportées et des missions de reconnaissance aérienne et contribuerait à maintenir une présence sécurisante au sein de la population grâce aux activités de coopération entre civils et militaires.
English: • If the amount paid for property or services offered for sale at a fund-raising function is greater than their market value, the difference between the amount paid and the market value at the time it is agreed to be paid is a political contribution.
French: • Constitue une contribution politique la somme qui représente la différence entre le prix perçu en contrepartie des biens ou des services offerts en vente dans le cadre d'une activité de financement et le montant exigé à la même époque en contrepartie de biens ou de services semblables fournis.
English: - 3 hospitals;
French: - 3 hôpitaux;
English: According to the annual report of the United Nations Children's Fund (UNICEF), at least 600 million children and adolescents are growing up in families that are struggling to survive on under $1 a day.
French: Selon le rapport annuel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au moins 600 millions d'enfants et d'adolescents grandissent dans des familles qui luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour.
English: In making this statement I am not, of course, calling into question either the independence of the Internal Justice Council or the personal ability of the selected candidates, to whom we wish every success.
French: Je tenais à faire cette mise au point qui, bien entendu, ne remet nullement en cause ni l'indépendance du Conseil de justice interne ni la capacité personnelle des candidats sélectionnés, auxquels nous adressons nos meilleurs vœux de succès.
English: A troglobitic rhagidiid mite Robustocheles (Lewia) occulta sp.n. is described from three North American caves in Alberta, Washington, and Iowa.
French: On trouvera ici la description d'un nouvel acarien troglobie Robustocheles (Lewia) occulta sp.n. (Rhagidiidae) qui habite trois cavernes nord-américaines situées dans l'Alberta, le Washington et l'Iowa.
English: (SELECT ONE ONLY) Everyday Almost everyday Less often  GO TO BLOCK B, QUESTION 1.26
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Tous les jours Presque tous les jours Moins souvent  ALLEZ AU BLOC B, QUESTION 1.26
English: Post-project, there will be an increase of daily fluctuations in water levels below Waneta Dam and some loss of productive habitat will occur.
French: Après le projet il y aura une augmentation des fluctuations quotidiennes des niveaux d’eau en aval de Waneta, ainsi qu’une perte d’habitat productif.
English: I am grateful for the enthusiasm and interest which many people in Parliament have shown over the years in improving this implementation.
French: Je suis reconnaissante du zèle et de l'intérêt dont de nombreux députés ont fait preuve au fil des années en vue d'améliorer la mise en oeuvre du droit.
English: Depleted uranium was also used by NATO forces in the wars against Iraq, Yugoslavia and Afghanistan, with devastating consequences.
French: L’uranium appauvri a également été utilisé par les forces de l’OTAN dans les conflits contre l’Irak, la Yougoslavie et l’Afghanistan, avec des conséquences dévastatrices.
English: To this end, the concept of free-flowing networking and the roles and objectives of Lab Clusters needs to be revisited.
French: À cette fin, il faut réexaminer le concept de réseautage fluide ainsi que les rôles et les objectifs des grappes de laboratoires.
English: Because the data are based on national definitions, they are comparable only within individual countries over time.
French: Comme les données sont fondées sur des définitions nationales, elles ne sont comparables qu'à l'intérieur des pays dans le temps.
English: In all cases the ability of the projects to meet their objectives will ultimately depend on the ability and willingness of the labour market to offer vocational training and employment opportunities to their particular target groups.
French: Le pourcentage s'élève aujourd'hui à 10,3 %.
English: Since the onset of the crisis, concern for survival and development of the child has been a key priority, in particular with the implementation of the social safety net and other child protection programmes.  These programmes are implemented, among others, through international cooperations and, increasingly, by mobilizing participation from NGOs.
French: Depuis le début de la crise, la survie et le développement des enfants est une priorité absolue, notamment avec la mise en œuvre du filet de sécurité sociale et d'autres programmes de protection de l'enfance grâce, entre autres, à la coopération internationale et, de plus en plus, à la participation des ONG.
English: The Economist (United Kingdom), for example, headlined a December 2004 article on the Democratic Republic of the Congo, “The United Nations' hopeless force in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Un article paru dans The Economist (Royaume-Uni) en décembre 2004 sur la République démocratique du Congo titrait « UN's Hopeless Force in the Democratic Republic of the Congo » (La situation désespérée de la Force des Nations Unies en République démocratique du Congo).
English: J. WITH UNIT SUPPORT STAFF, SUPERVISE THE STAFFING OF ALL DCSM RELATED MINISTERIAL INQUIRIES, ACCESS TO PRIVACY REQUESTS, AND GENERAL ADMINISTRATIVE INQUIRIES FOR THE REGION. K. MAINTENANCE OF OPERATIONAL READINESS, INCLUDING ANNUAL READINESS VERIFICATION, FOR ALL MILITARY PERSONNEL, REGULAR FORCE AND PRIMARY RESERVE, ON STRENGTH WITH DCSM WITHIN THE AOR.
French: K. VOIR AU MAINTIEN DE L ETAT DE PREPARATION OPERATIONNELLE, Y COMPRIS LA VERIFICATION ANNUELLE DE L ETAT DE PREPARATION, POUR TOUT LE PERSONNEL MILITAIRE, FORCE REGULIERE ET PREMIERE RESERVE, PAGE 5 RCCPJAW4018 UNCLAS CONSTITUANT L EFFECTIF DU D GEST SB AU SEIN DE LA ZRESP L. ETABLIR ET MAINTENIR LES COMMUNICATIONS RELATIVES A LA NOMINATION DE TOUT CADRE SUPERIEUR AU SEIN DE LA ZRESP.
English: In November 2005 she became the Chair of INOLCA.
French: En novembre 2005, elle a été élue présidente de l'INOLCA.
English: Credit card payments are made using the SSL encryption procedure to the server of our bank, the Credit Mutuel.
French: Les paiements par carte bancaire sont effectués par le procédé de cryptage SSL sur le serveur de notre banque, le Crédit Mutuel.
English: Unfortunately, even where disarmament, demobilization and reintegration planning has incorporated these widely accepted principles, as in the case of Liberia, their application has been uneven.
French: Malheureusement, même dans les pays où la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion tient compte de ces principes communément admis, comme au Libéria, leur application n'est pas systématique.
English: As long as more detailed implementation planning was consistent with the approvals already granted, or in specific cases with Treasury Board, Ministerial or Government approval, Executive Sponsors were directed to proceed, reporting as they felt was required.
French: Tant qu'une planification plus détaillée de la mise en oeuvre était conforme aux approbations déjà accordées, ou dans certains cas avec l'approbation du Conseil du Trésor, du Ministère ou du gouvernement, les commandants et chefs de groupe avaient pour instruction d'aller de l'avant et de faire rapport comme ils l'entendaient.
English: Evaluation (October 1999) No progress has been recorded in this field.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: Nunavut Regional Office: In May 2004 the Nunavut office signed a diversion protocol with the Government of Nunavut, the RCMP and 11 of 26 community justice committees.
French: Bureau régional du Nunavut – En mai 2004, le bureau du Nunavut a signé un protocole de déjudiciarisation avec le Nunavut, la GRC et 11 comités de justice communautaire parmi les 26 qui existent.
English: Table 27.25 Resource requirements
French: Tableau 27.25 Ressources nécessaires
English: The file is shared with NSERC. Retention and Disposal Standards:
French: ENV PPU 020 Demandes d'emploi Description :
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 97/2001-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 11 February 2004, dismissing the action brought against the decision of the Examiner which rejects the registration of a three-dimensional mark in the form of a white polished bottle for goods in Class 33
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 97/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 février 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle pour des produits classés dans la classe 33, se présentant sous la forme d'une bouteille blanche émerisée
English: It is the source of much innovation and technology transfer for the Canadian economy.
French: Ils sont la source de beaucoup d’innovation et de transferts technologiques considérables pour l’économie canadienne.
English: In the framework of the Phare programme, a contribution of €210 million has been earmarked for Lithuania and €150 million for Slovakia up to 2003.
French: Dans le cadre du programme PHARE une contribution de 210 millions d’euros a été prévue pour la Lituanie et 150 millions pour la Slovaquie jusqu’en 2003.