ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But above all it will be measurement time (LR has to look at leeward performance, sails...).
French: Mais surtout, on mesurera; LR doit réviser avec le vent et ses voiles.
English: For that purpose, the Agency may make or require the applicant to make appropriate inspections or tests necessary to ensure safety.
French: À cet effet, l'Agence peut exiger du postulant qu'il fasse effectuer des inspections ou essais appropriés nécessaires pour garantir la sécurité.
English: With its profiling technology, the company tapped into a new market created by the ARGO initiative, a global array of 3000 free-drifting floats that measure the temperature and salinity of the upper 2000 metres of the ocean.
French: Avec sa technologie d'observation de profils, la compagnie a tiré parti d'un nouveau marché créé par l'initiative ARGO - le déploiement de 3000 profileurs dérivants à l'échelle du globe pour enregistrer la température et la salinité des océans jusqu'à 2000 mètres de profondeur.
English: Many governments as well as intergovernmental organizations (including the United Nations) do not programme at the regional level.
French: Le plus souvent, les États et les organisations intergouvernementales (y compris l'ONU) n'ont pas de programmes régionaux.
English: Managing information effectively both externally and within every office is therefore key to their success.
French: Une gestion efficace de l'information sur le plan tant externe qu'interne est donc la clef de leur succès.
English: [2000-01-27] Continuing the Partnership: Speaking notes for The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State, January 27, 2000, Montréal [1999-06-04] Speaking Notes for the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue, to the Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ), June 4, 1999 [1999-03-29] Seizing the Opportunities:
French: Notes d'allocution pour l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et Secrétaire d'état [1999-06-04] Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national, devant l'Association des directeurs de recherche industrielle du Québec (ADRIQ), vendredi le 4 juin 1999 [1999-03-29] Pour saisir l'occasion: le programme de la RS&DE nouveau et amélioré Allocution de Norine G. Heselton, directrice générale, Programme de la RS&DE [1998-06-30] Le ministre du Revenu national annonce les résultats d'une conférence sur la RS&DE [1998-06-27] Allocution du ministre du Revenu national à l'occasion de la Conférence sur la RS&DE
English: The Mutual Information System on Social Protection (MISSOC) database began with efforts to compile information about social protection for self-employed farmers, who play a particularly important role in the member states.
French: La base de données du Système d’information mutuelle sur la protection sociale (MISSOC) a été mise sur pied à la suite d’efforts pour réunir des renseignements au sujet de la protection sociale des agricultrices et agriculteurs autonomes, qui jouent un rôle particulièrement important dans les États membres.
English: I am very well disposed to participation by MEPs and consumer groups.
French: Je suis très favorable à la participation des uns et des autres.
English: A decree of 29 January 1959 grants natural children the same rights as legitimate children.  However, in order to eliminate all the inequalities and injustices associated with legal recognition of marriage only, all legal provisions for the protection of married women must also apply to women in common law unions.
French: Le décret du 29 janvier 1959 accorde aux enfants naturels les mêmes droits qu'aux enfants légitimes, mais pour que toutes les inégalités et injustices liées à la seule reconnaissance légale du mariage soient éliminées, il faut que les prescriptions légales visant la protection des épouses s'appliquent également aux concubines.
English: His country wished to see an opening of markets for its products at a fair and reasonable price.
French: Le Honduras souhaite que des débouchés soient ouverts pour ses produits, à un prix équitable et raisonnable.
English: The Democratic Republic of the Congo signed the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons in April, 2004.
French: En avril 2004, la République démocratique du Congo a signé le Protocole de Nairobi sur les armes légères.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union, as well as of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, China, the Russian Federation, Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), Venezuela, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community(CARICOM)), Pakistan, Yemen, Kenya, Belarus and Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Norvège, Chine, Fédération de Russie, Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Venezuela, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Pakistan, Yémen, Kenya, Bélarus et Zambie.
English: Research Matters More about Research Matters RM funding Major projects Int'l conferences RM Outputs Podcasts CIET Radio Spot What is KT?
French: Recherche, moteur d'action À propos de... RM funding Major projects Int'l conferences RM Outputs Podcasts Émission de radio What is KT?
English: It has not commented on whether there is a seasonal variance nor has it provided any proof that the E & N has no day of the week variance. With respect to CP's objection to being included in the proceedings, the applicants introduce the fact that CP owns Laidlaw Transport which owns Island Coach Lines and thus CP has a direct interest in the fares charged by VIA.
French: Elle n'indique pas s'il y a des fluctuations saisonnières, pas plus qu'elle ne fait la preuve qu'il n'y a pas de fluctuations selon le jour de la semaine à la E & N. En ce qui concerne le refus du CP de se voir inclus comme co-intimé dans l'instance, les demandeurs font valoir que le CP est propriétaire de la Laidlaw Transport qui possède la Island Coach Lines et qu'il est, de ce fait, directement intéressé aux tarifs de VIA.
English: Despite its divisions, the Security Council is aware of this.
French: Malgré ses divisions, le Conseil de sécurité en est conscient.
English: Twelve jobs Les Portes Excelor Messines Non-repayable contribution of $100,000 on total investments of $330,500 for the startup of a high-end solid-wood cabinet door manufacturer .
French: Douze emplois Les Portes Excelor Messines Contribution non remboursable de 100 000 $ sur des investissements totaux de 330 500 $ pour le démarrage d'une entreprise de fabrication de portes d'armoires de cuisine en bois massif s'adressant à un marché haut de gamme.
English: Tackling armed violence successfully requires coordinated responses that draw on different areas of expertise.
French: Remporter le combat contre la violence armée exige des réponses coordonnées qui réunissent différents domaines de spécialisation.
English: And designated spots for the fabled relics you may capture on your various Quests.
French: Plusieurs emplacements destinés à recevoir les reliques fabuleuses que vous aurez peut-être la chance de gagner au cours de vos quêtes.
English: The longterm debt-to-equity ratio is obtained by dividing total liabilities less current liabilities by total equity.
French: Le ratio d’endettement à long terme est obtenu en divisant la différence entre le passif total et le passif à court terme par le total des capitaux propres.
English: Human rights as a subject has been included in the training of law enforcement official.
French: Les droits de l'homme font partie de la formation dispensée aux agents de la force publique.
English: Yet if we take a very long-term view, it is not so clear that high oil prices are bad for the world as a whole.
French: Certes, la plupart des impôts comportent de lourdes " charges supplémentaires " : le coût dépasse nettement les recettes, en raison des innombrables tentatives d'évasion fiscale des contribuables.
English: A+ A- Military History Research Centre General Information Facilities and Services Appointments Online Catalogue Military History Research Centre Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tel.
French: A+ A- Centre de recherche sur l'histoire militaire Renseignements géréraux Installations et services Consultation sur rendez-vous Catalogue en ligne Centre de recherche sur l'histoire militaire Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tél.
English: The fourth IEC was held in October 2001 in Ottawa co-chaired for Canada by the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew, and has been hailed as successful as there was significant progress towards establishing more regular meetings of the sectoral working groups on agriculture, construction and energy, as well as agreement to begin jointly working on impediments to trade which still exist, including: enforceability of court rulings; a new Land Code; the removal of export taxes; and a process to facilitate the resolution of commercial disputes.
French: Le ministre du Commerce international du Canada, Pierre Pettigrew, a coprÃ©sidÃ© la quatriÃ¨me rÃ©union de la CEICU au mois d'octobre 2001, Ã Ottawa. Cette derniÃ¨re a Ã©tÃ© proclamÃ©e un franc succÃ¨s Ã cause des progrÃ¨s en ce qui concerne l'Ã©tablissement de rencontres plus rÃ©guliÃ¨res des groupes de travail sectoriels sur l'agriculture, la construction et l'Ã©nergie, et l'engagement Ã commencer Ã travailler conjointement sur l'Ã©limination des obstacles au commerce qui existent encore, y compris le caractÃ¨re exÃ©cutoire des dÃ©cisions judiciaires, un nouveau code foncier, l'abolition des taxes Ã l'exportation et la crÃ©ation d'un processus pour faciliter la rÃ©solution de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The world's young people are using their leisure time to become involved in volunteer work.
French: La jeunesse mondiale utilise son temps libre pour faire du volontariat.
English: The inspection team finished its work at 10.30 a.m. and returned to its headquarters at the Canal Hotel at 10.40 a.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission à 10 h 30 et est rentrée à l'hôtel Canal à 10 h 40.
English: The first officials' oath was sworn at the 1972 Olympic Games in Munich.
French: John Ames "Jack" Shea (patinage de vitesse)
English: An example would be the Covenant signed in 2004 by the members of the National Council of Churches in Australia.
French: Un exemple en est peut-être la Convention, signée en 2004, par les membres du Conseil National des Églises en Australie.
English: Bulletin EU 5-1999 Justice and home affairs (1/18)
French: Bulletin UE 5-1999 Justice et affaires intérieures (1/18)
English: 2006-03-21 200 0 Coffee for meetings in President's boardroom E NCR - Aramark $89.00 15.
French: 2006-03-21 200 0 Café pour des réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - Aramark 89.00 $ 15.
English: Its structure shall be governed by an Act of the National Assembly within sixty days of the entry into force of this Code.
French: Son organisation sera arrêtée par une loi de l'Assemblée nationale dans un délai de soixante jours à compter de l'entrée en vigueur du présent Code.
English: It is staffed by a member of the General Council staff.
French: Il comporte un membre du Conseil général de l’Église Unie du Canada.
English: In order to support the delivery of as much energy efficiency improvement as possible, the intention of the project partners is to make the bulk of the credits available to the investors, for whom it may serve a domestic purpose.
French: Pour faire en sorte que celui-ci autorise le maximum d'efficacité énergétique possible, les partenaires entendent mettre le plus gros des crédits à la disposition des investisseurs, ceux-ci pouvant en obtenir des avantages internes.
English: According to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, it was for the Fifth Committee to decide on the sources from which proposed activities were to be financed.
French: L'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose en effet que c'est à la Cinquième Commission de décider des modalités de financement des activités proposées.
English: X servers, libraries, fonts, window managers, terminal emulators and many related applications.
French: Serveurs X, bibliothèques, gestionnaires de fenêtres, émulateurs de terminal et autres applications associées.
English: On the use limitation principle, the IBC code set out a longer list of reasons for which information may be disclosed without the customer’s consent than the 1990 CBA Code.
French: Ces circonstances comprenaient la transmission de renseignements à une société qui prenait part au risque, la transmission à des fins de souscription ou d’étude d’une demande d’indemnité, ainsi que la transmission à des mandataires de compagnies d’assurance.
English: The present communication does not set out to deliver the definitive answers to the challenges outlined above.
French: Ces carburants et technologies de substitution sont décrits ci-après, de même que d'autres options qui ne semblent pas encore si prometteuses mais qui pourraient apporter des contributions plus limitées.
English: The United Nations system has prepared a framework plan for development assistance for the country for 2007-2011, which serves as the basis for the country programmes of the various agencies.
French: Le système des Nations Unies a élaboré un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) pour la période 2007-2011, qui sert de base aux programmes pays des différentes agences.
English: 33 For a discussion of the global market for mining goods and services, and the role played by Canadian
French: Rapport non publié.
English: In the same resolution, the Council noted that the representatives of 25 Governments attending the third meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna from 1 to 3 November 2000, had concluded that the national database system was a comprehensive and mature product that is highly user-friendly and ready for detailed testing and possible implementation in many countries.
French: Dans cette même résolution, le Conseil notait que les représentants des 25 gouvernements qui avaient assisté à la troisième réunion du groupe d'utilisateurs du système de base de données nationales, tenue à Vienne du 1er au 3 novembre 2000, avaient estimé que le système était un produit complet très facile à utiliser, qui avait fait ses preuves et qui était prêt pour des essais approfondis et une éventuelle mise en service dans de nombreux pays.
English: But it is we who are telling these women in Africa what to do.
French: Mais c'est nous qui disons aux femmes d'Afrique ce qu'elles doivent faire.
English: In that regard, we would like to recall the recommendations contained in the 15 December 1999 report of the Independent Inquiry into the Actions of the United Nations during the 1994 Genocide in Rwanda, the Carlsson inquiry, which stated that
French: À cet égard, je voudrais rappeler les recommandations figurant dans le rapport de l'Enquête indépendante sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide au Rwanda en 1994 publié le 15 décembre 1999, le rapport Carlsson, qui dit que
English: NZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ Page 5
French: NZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NZ Page 5
English: Political and judicial systems as well as social and cultural justice in each State are central to policies granting of indigenous rights.
French: Les systèmes politiques et les appareils judiciaires, ainsi que la justice sociale et culturelle de chaque État, jouent un rôle primordial dans l'élaboration des politiques en faveur des droits des peuples autochtones.
English: Specific knowledge, competence and expertise building in the field of combating terrorist financing (including typologies of terrorist financing, and methods of tracing and tracking assets), are provided by several kinds of initiatives.
French: Des initiatives de nature diverse permettent d'acquérir des connaissances, des compétences et des données d'expérience particulières dans le domaine de la lutte contre le financement des terroristes (y compris les typologies du financement des terroristes ainsi que les méthodes de recherche et de surveillance des avoirs).
English: • developing appropriate mandates, guidelines and provisions for fiscal accountability for self-government negotiators;
French: • définir des mandats, des lignes directrices et des modalités appropriés qui concernent l'obligation de rendre des comptes sur le plan financier et s'appliquent aux négociateurs de l'autonomie gouvernementale;
English: Tip: Due to huge list of "...railroad..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...railroad..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The certificates were used to import AK-47 rifles that ended up in the hands of Colombian paramilitary groups.
French: Ces certificats ont servi à importer des fusils AK-47 qui ont fini entre les mains de groupes paramilitaires colombiens.
English: Unpublished ATF of 23 February 1996 in the case C.-P.-V, 2A.354/1995.
French: ATF non publié du 23 février 1996 dans la cause C.-P.-V, 2A.354/1995.
English: As required by the European Union, freedom of circulation was respected, and the items did not have to be declared; the only obligation was the availability of supporting documents in the event of a check. Consequently, imports were not prohibited.
French: Le trafic, c’est l’injection dans un flux commercial licite d’objets d’origine illicite ; il est alimenté par les vols dans les lieux publics ou chez les particuliers, par les pillages et fouilles clandestines, par les exportations illégales.
English: Additional person (in Suites only): US 20; 4th person: US 40.
French: Personne supplémentaire (dans les suites seulement) : 20 USD. Quatrième personne supplémentaire : 40 USD.
English: The most widely used measure is that of labour productivity.
French: La mesure la plus couramment utilisée est celle de la productivité du travail.
English: Promotion of human rights by UNMIS
French: Promotion des droits de l'homme par la MINUS
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 7
French: Le Comité prend note des diverses initiatives prises dans le cadre de la lutte contre les abus sexuels commis sur des enfants. L’Estonie a ratifié en 2004 le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des mineurs, et un plan d’action pour la mise en oeuvre dudit protocole est en préparation.
English: In this respect it should be recalled (see chapter 5) that the new policy is part of the Commission’s wider sustainable development strategy.
French: À cet égard, il convient de rappeler (voir chapitre 5) que la nouvelle politique s’inscrit dans le cadre de la stratégie plus vaste de la Commission en matière de développement durable.
English: We enjoyed the experience and look forward to having the knowledge to contribute to the program in the future." "…Overall good experience (except for frozen my feet...)"
French: Nous avons aimé l’expérience et nous nous réjouissons à l’idée de faire profiter le programme de nos connaissances dans l’avenir.
English: The Panel finds that the alleged loss is contingent.
French: Le Comité considère que la réclamation à l'étude est conditionnelle.
English: Both Officers have an excellent network of contacts and the Counsellor has a very active representational schedule.
French: Les deux agents disposent d’un excellent réseau de contacts et le conseiller gère un programme très complet de réceptions.
English: Heart rate variability in workers exposed to carbon disulfide.
French: Experimental study of the mechanism and indices of harmful effects of certain chemical substances on the central nervous system, Environ.
English: He totally turned his life around in the medium security institution so he was transferred to a minimum security institution.
French: Après avoir changé sa vie complètement dans l'établissement à sécurité moyenne, il a été transféré dans un établissement à sécurité minimale.
English: Although each microspore initiated its differentiation by pollen mitosis, in 43.24% of the microspores, nuclear polarization was not observed and the typical hemispherical cell plate was not detected.
French: Bien que chaque microspore ait initié sa différenciation par une mitose, dans 43,2 % des cas la polarisation du noyau et la plaque hémisphérique typique n'ont pas été observées.
English: Supportive and empathetic managers act as catalysts and role models.
French: Il y a un grand nombre de catalyseurs.
English: It will also support the identification of clients who are from other jurisdictions.
French: Le 1er avril 1991, le PHN est devenu obligatoire pour tous les patients hospitalisés et tous les patients qui doivent subir une chirurgie d'un jour.
English: The opening up of the markets in China, India and Brazil has shown the benefits that this can bring in terms of development and the fight against poverty.
French: L'ouverture des marchés a démontré ses bénéfices en termes de développement et de lutte contre la pauvreté en Chine, en Inde ou au Brésil.
English: According to Dr Forchuk, how much adaptation of the model is required to integrate it into practice in other parts of the world is unknown, but it will obviously need to fit within a variety of health care systems and models of care.
French: Selon la Dre Forchuk, bien qu'on ne sache pas dans quelle mesure il faudra adapter le modèle pour le mettre en pratique dans d'autres parties du monde, il est évident qu'il devra s'intégrer à une variété de systèmes de soins de santé et de modèles de prestation de soins.
English: IMHE is recorded in 'Part Two' activities, other independent entities do not appear in the OECD budget documents.
French: Le Programme sur la gestion des établissements d'enseignement supérieur (Institutional Management in Higher Education–IMHE) est une activité de la Partie II; d'autres entités indépendantes ne figurent pas dans les documents budgétaires de l'OCDE.
English: For the reasons outlined above, i.e. an escalating demand for executive talent in the public and private sectors, it may be necessary to make further adjustments to the compensation plan.
French: Nous croyons en effet que, pour les raisons exposées ci-dessus, c’est à dire une demande exponentielle de candidatures de cadres supérieurs hautement qualifiés pour les secteurs tant public que privé, il sera nécessaire de faire des ajustements subséquents au régime de rémunération.
English: This section would apply in the unlikely event that the containers would be tested on premises other than those where the filling takes place.  2.
French: Cet article s'applique dans les cas improbables où les récipients seraient analysés ailleurs que dans les locaux de remplissage.  2.
English: He recalled that the Commission had rejected this idea in its work on the topic of jurisdictional immunities of States and their property.
French: Il a rappelé que la Commission avait rejeté cette idée lors de ses travaux sur le sujet des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The rapporteur has raised a number of practical problems in the system of designating capitals of culture.
French: Le rapporteur a soulevé un certain nombre de problèmes pratiques dans le système de désignation de la Capitale européenne de la culture.