ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - March 9, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-30 Call for comments – Proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 – Requirements for the furnishing of program logs and records.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 mars 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-30 Appel aux observations – Projet de modifications au Règlement de 1987 sur la télévision, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés – Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions.
English: Since 24 June 2000 a new executive regulation of the Police Act has been in force in Slovenia: the Rules on Police Powers (Official Gazette RS, No.
French: Depuis le 24 juin 2000, un nouveau règlement d'application de la loi sur la police est en vigueur en Slovénie: le Règlement sur les pouvoirs de police (Journal officiel de la République de Slovénie, no 51/2000).
English: There’s a new government in Ottawa.
French: Il y a un nouveau gouvernement à Ottawa.
English: The cells were stimulated with phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA, 40 minutes), yeast cell fragments (zymosan, 5 hours), or bacterial cell wall lipopolysaccharide (S. typhimurium) plus interferon-gamma (LPS+IFN, 5 hours).
French: Les cellules ont été stimulées au moyen de phorbol 12-myristate 13-acétate (PMA, 40 minutes), de fragments de cellules de levure (zymosan, 5 heures) ou de lipopolysaccharide (LPS) de paroi cellulaire bactérienne (S. typhimurium) avec interféron-gamma (LPS+IFN, 5 heures).
English: This is aptly reflected in the saying to the effect that the spirit is willing, but the flesh weak.
French: Ceci est bien traduit par l’expression qui dit que l’esprit est ardent, mais la chair est faible.
English: The report of the Governing Council on the work of its nineteenth session is submitted to the General Assembly in accordance with section II, paragraph 6, of resolution 32/162 and paragraph 7 of section A of General Assembly resolution 56/206.
French: Le rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa dix-neuvième session est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 6 de la section II de la résolution 32/162 et du paragraphe 7 de la section A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale.
English: Views were expressed in support of the activities carried out in relation to the question of Palestine and the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux activités concernant la question de Palestine et les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The new law on vocational training gives the Confederation the possibility of encouraging projects in support of equality, disfavoured categories or integration of young people with schooling, social and linguistic difficulties.
French: La nouvelle loi sur la formation professionnelle donne à la Confédération la possibilité d'encourager des projets en faveur de l'égalité, de catégories défavorisées ou de l'intégration de jeunes en difficulté scolaire, sociale et linguistique.
English: The web sites of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm) and ROSA (www.rosa.ro) would be enhanced by the addition of relevant links and information on space technology applications for disaster management, for the benefit of the regional network.
French: Les sites Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org/ SAP/stdm) et de l'Agence spatiale roumaine (www.rosa.ro) seraient renforcés par l'ajout de liens et d'informations sur les applications de la technologie spatiale pour la gestion des catastrophes, ce dont profiterait le réseau régional.
English: They also note in particular the important differences, as shown in the report, in the extrabudgetary policies and practices of United Nations organizations.
French: Ils relèvent également en particulier les variations importantes qui caractérisent les politiques et pratiques relatives aux activités extrabudgétaires d'une organisation à l'autre des Nations Unies, ainsi qu'il ressort du rapport.
English: It is available for every people, regardless of nationality, regularity of residence or income and it is completely free.
French: Elle est accessible à tous, sans condition de nationalité, de régularité du séjour ou de revenus et elle est totalement gratuite.
English: While there is a certain logical appeal in such a solution, especially with respect to issues that arise between the debtor and the secured creditor, it would create significant problems.
French: Cette solution présente un certain attrait d'ordre logique, en particulier à l'égard des questions qui se posent entre le débiteur et le créancier garanti, mais elle créerait d'importants problèmes.
English: Health Education and Chronic Disease Management:Centretown Community Health Centre Recognizing that type 2 diabetes is a growing health problem, the Ontario Ministry of Health decided to invest in new approaches to provide diabetes services at the community level.
French: Éducation sanitaire et gestion des soins de longue durée : le Centre de santé communautaire du Centre-ville Conscient de l'importance croissante du problème du diabète tardif, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a décidé d'investir dans de nouveaux modèles de soins communautaires pour les diabétiques.
English: Disarmament recommenced on 15 April 2004 in Gbarnga.
French: Le désarmement a repris le 15 avril 2004 à Gbarnga.
English: file, enabling some session communication between the Java MIDlet and the Web page seen from the mobile phone’s browser.
French: dynamique, permettant une communication par session entre le MIDlet Java et la page Web vue depuis le navigateur Web du téléphone portable.
English: This project is illustrative of how UNF can play a catalytic supportive role in enhancing United Nations initiatives and inter-agency collaboration.
French: Ce projet donne une idée de l'important rôle de soutien que peut jouer la Fondation dans le renforcement de l'action de l'Organisation et de la collaboration interorganisations.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada. Reference documents: - Report to the Governor in Council:
French: Ce rapport constitue le troisième d'une série de cinq rapports annuels que le gouvernement a demandés dans le décret C.P. 2000 1053.
English: We must have a policy against unemployment.
French: La politique de lutte contre le chômage doit faire l' objet d' une volonté claire et affirmée.
English: The relevant budget line is 18 01 04 16.
French: La ligne budgétaire concernée est la ligne 18 01 04 16.
English: Special for St Patrick’s Day: If you stare at the image, the clover leaves will start moving.
French: Spécial St Patrick : Si vous restez concentré sur l’image, les trèfles se mettront à bouger.
English: When you use the software, you should be able to accurately duplicate any of the examples shown on the box.
French: Vous devriez pouvoir reproduire tout exemple d'animation présenté sur l'emballage en utilisant le logiciel.
English: Water Supply Systems: Mentor Notes Needs for a Water System on Mars:
French: Système d'approvisionnement en eau – Notes pour les mentors Utilité d'un système d'approvisionnement en eau sur Mars :
English: Increasing capital flows and the interdependency of financial markets.
French: L'accroissement des flux de capitaux et l'interdépendance des marchés financiers.
English: He cited also the problem of harmonized terminology, noting especially the lack of an international working definition for “metropolitan area” or “regional authority.” Both of these terms could mean many things, depending on whether one is referring to a town, a city or a metropolitan area; a territory such as Catalonia; an assembly of bordering regions, peripheral regions, Swiss cantons, German lander, etc.
French: Il a également mentionné la nécessité d'harmoniser la terminologie, en relevant en particulier l'absence de définitions internationales d'expressions telles que "zone métropolitaine" ou "autorité régionale".  Ces deux expressions peuvent avoir de nombreuses significations et désigner une localité, une ville ou une zone métropolitaine, un territoire tel que la Catalogne, une assemblée de régions contiguës, des régions périphériques, des cantons suisses, des Länder allemands, etc.
English: Under Licence No. 882144, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at St-Honoré, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882144, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à St-Honoré (Québec).
English: Representativeness [Représentativité] - a staffing value, aimed at ensuring that the composition of the federal public service reflects that of the Canadian labour market.
French: Répertoire de préqualification (RPQ) [Pre-Qualified Pool (PQP)] - Répertoire de candidates et de candidats ayant été entièrement évalués et jugés qualifiés.
English: Annex to the letter dated 5 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Administration shall, according to Program Guidelines, make adjustments to the financial information reported by a Participant with respect to such matters as purchased inputs, commodity inventories, accounts payable and receivable and deferred income.
French: L'Administration peut ordonner un retrait obligatoire lorsque les limites des dépôts ou des comptes ont été dépassées, que les participants sont inadmissibles ou qu'une entité cesse ses activités.
English: IDPs Internally Displaced Persons
French: Utilisation des ressources 2000-2006 51
English: The process of developing an information gathering instrument and an operational analysis tool for EU’s use to meet the EU’s specific needs continues.
French: Le processus d’élaboration d’un instrument de collecte d’informations et d’un outil d’analyse opérationnelle à l’usage de l’UE et répondant à ses besoins spécifiques se poursuit.
English: Prudent cash management policy discussed in the PTP states that payments should not be paid to recipients in advance of need and should be timed to correspond as closely as practicable to a recipients flow requirements.
French: La politique prudente de gestion de la trésorerie, dont il est question dans la PPT, stipule qu'aucun paiement anticipé ne doit être effectué tant qu'un besoin n'est pas exprimé; il y est également dit que ce genre de paiement doit correspondre au plus près aux besoins de rentrée de fonds du destinataire.
English: Further progress on Canadian initiatives related to chemical weapons destruction, national biosafety and security measures, and injurious weapons such as small arms and light weapons, cluster munitions and anti-personnel mines.
French: Progrès dans la réalisation des initiatives canadiennes visant la destruction des armes chimiques, l'adoption de mesures propres à assurer la biosécurité et la sécurité nationales, la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre et l'interdiction de l'utilisation des munitions à fragmentation et des mines antipersonnel.
English: The missing files have been added in this update which resolves this issue.
French: Les fichiers manquants ont été ajouté à cette mise à jour et résolvent ce problème.
English: The Agri-food sector is an important part of the Canadian economy Food processing is the second largest manufacturing industry in Canada, accounting for 9.6% of total manufacturing GDP.
French: Le secteur agroalimentaire est une branche importante de l’économie canadienne La transformation des aliments est la deuxième industrie manufacturière en importance au Canada, comptant pour 9,6 % de la production de l’ensemble du secteur manufacturier.
English: Noting with deep concern that despite its enormous potential, which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'en dépit d'un énorme potentiel, qui pourrait faire d'elle un des pôles de développement du continent, l'Afrique centrale ne jouit pas encore de la stabilité qui lui permettrait de mettre en valeur de façon équitable ses ressources pour le plus grand bien de sa population,
English: It is not fully clear how the valuable work done at the regional level, by ECE/FAO and others, is taken into account at the global level – unless transmitted by the main actors, national governments.
French: On ne sait pas encore précisément dans quelle mesure les travaux appréciables entrepris au niveau régional, par la CEE/FAO ou d'autres organisations, sont pris en considération au niveau mondial (exception faite des cas où les acteurs principaux, à savoir les gouvernements, communiquent les résultats de ces travaux).
English: The Ad hoc Meeting considered proposals to amend Annex I to the AGR submitted by Tajikistan (TRANS/SC.1/AC.5/2002/2).
French: La Réunion spéciale a examiné les propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR (TRANS/SC.1/AC.5/2002/2) soumises par le Tadjikistan.
English: A/58/139 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/58/139 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: He states that the Complainant wants to call evidence with respect to the Respondent's handling of the matter.
French: Il déclare que le plaignant veut produire des éléments de preuve concernant la façon dont l'intimé a traité l'affaire.
English: Surface Construction and Bridges (14.3) For the purpose of paragraph 13(7.5)(b) of the Act, prescribed property is any of (a) a road (other than a specified temporary access road), sidewalk, airplane runway, parking area, storage area or similar surface construction; (b) a bridge; and (c) a property that is ancillary to any property described in paragraph (a) or (b).
French: Constructions de surface et ponts (14.3) Pour l'application de l'alinéa 13(7.5)b) de la Loi, les biens suivants sont visés : a) les routes (sauf les routes d'accès temporaire déterminées), trottoirs, pistes d'envol, aires de stationnement ou d'entreposage ou constructions de surface semblables; b) les ponts; c) les biens qui sont accessoires aux biens visés aux alinéas a) ou b).
English: As was stated in the Transparency International 2004 Global Corruption Report141, during the last decade politics in Ukraine was a combination of business projects run by oligarchs enjoying political immunity, and individuals who used public office to gain personal wealth.
French: Comme l'a indiqué le rapport sur la corruption dans le monde en 2004 de Transparency International141, la politique en Ukraine a, au cours de la décennie écoulée, été entre les mains d'oligarques soucieux de leurs affaires privées et jouissant de l'immunité politique et d'individus tirant des gains personnels de leurs fonctions officielles.
English: I hope it realises how it cut off its own nose in concluding the informal political agreement, and draws the relevant conclusions from this.
French: J'espère d'ailleurs que le Conseil comprend à quel point la conclusion de cet accord politique informel lui a brûlé les ailes, et qu'il en tirera leçon.
English: Heritage Presentation and Public Education - The presentation of natural and cultural
French: Mise en valeur du patrimoine et éducation du public - La mise en valeur des
English: The segment will be organized along the same lines as previous multi-stakeholder dialogue segments of the Commission.
French: Ce volet de la session sera organisé suivant les mêmes modalités que les débats précédents.
English: Until 20 January 2008 in Brussels an exhibition is being held in the context of Europalia; it is entitled "Le Grand Atelier, Chemins de l’Art en Europe (Ve-XVIIIe siècle)", and explores everything that unites as well as showing all the riches of cultural diversity.
French: Jusqu’au 20 janvier 2008 se tient à Bruxelles, dans le contexte d’Europalia, une exposition intitulée « Le Grand Atelier, Chemins de l’Art en Europe (Ve-XVIIIe siècle) », qui explore tout ce qui nous unit, mais qui montre également toutes les richesses des diversités culturelles.
English: Add stock ethylene glycol and di-ethylene glycol to make a solution of 0.80 mg/mL final concentration in both glycols (This should be approximately 2.0 mL of each glycol stock solution.) 4.4.3 Add 50 mL of methanol and approximately 0.2 g of molecular sieves.
French: Ajouter de la solution mère d'éthylèneglycol et de la solution mère de diéthylèneglycol de manière à obtenir une solution ayant une concentration finale en chaque glycol de 0,80 mg/mL. (Ceci devrait prendre environ 2,0 mL de chaque solution mère de glycol.) 4.4.3 Ajouter 50 mL de méthanol et environ 0,2 g de tamis moléculaire.
English: The substantial increase in private capital flows to developing countries has taken place despite evident increased caution on the part of international investors.
French: Les flux de capitaux privés vers les pays en développement ont enregistré une augmentation notable alors même que les investisseurs internationaux faisaient preuve d'une prudence accrue.
English: Food or Fuel? by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Comestibles ou combustibles ? by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: I also draw the attention of Council members to document S/2005/651, which contains a letter dated 14 October 2005 from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/651, qui contient une lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Hotel in Oberwolfach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The "Landidyll Hotel Hirschen” is a holiday resort which provides four well maintained guest houses.
French: hôtel à Oberwolfach: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Notre maison Landidyll Hotel Hirschen comprend 4 maisons soignées qui toutes sont décorées de fleurs.
English: While some Eastern European nations (ALB, LTU, ROU) expand their health systems, there are severe worries about the sustainability of the current more advanced systems in other countries.
French: Alors que certaines nations d’Europe orientale (ALB, LTU, ROU) développent leurs systèmes de santé, on peut nourrir de graves inquiétudes quant à la durabilité de systèmes de santé plus avancés dans d’autres pays.
English: My Office spoke with Jason Ditton, a professor of criminology in the Faculty of Law at the University of Sheffield in England.
French: Le Commissariat s'est entretenu avec Jason Ditton, un professeur de criminologie à la faculté de droit de la University of Sheffield, en Angleterre.
English: The Secretariat presented a report to the Assemblies of Member States at their Thirty-Fifth Series of Meetings, in September 2000 (document A/35/3), which summarized the progress of the discussions of the Working Group, as recorded in the reports of its first and second sessions.
French: Le Secrétariat a présenté aux assemblées des États membres, à leur trente-cinquième série de réunions, en septembre 2000, un rapport (document A/35/3) qui résumait les délibérations du groupe de travail telles qu’elles ressortaient des rapports sur ses première et deuxième sessions.
English: In the document it was also noted that at its fifty-first meeting, the Executive Committee had acknowledged that the current replenishment included over $61million in excess of what was thought to be needed to enable compliance with the upcoming 2010 control obligations.
French: Dans le document, il était également précisé qu'à sa cinquante et unième réunion, le Comité exécutif avait constaté que la reconstitution actuelle dépassait de plus de 61 millions de dollars le montant estimé nécessaire pour permettre le respect des prochaines obligations de contrôle pour 2010.
English: They have space to fill and are always on the lookout for new names, projects, ideas and case studies.
French: Elles ont des pages à remplir et sont toujours à l’affût de nouveaux noms, projets, idées et études de cas.
English: In humanitarian terms, that situation can be described only as catastrophic, particularly in Gaza.
French: Au plan humanitaire, la situation ne peut être qualifiée que de catastrophique, à Gaza en particulier.
English: Standing Committee on Ethics (SCE) Report Françoise Baylis referred Council members to SCE's report of anticipatory discussion items at its March 8-9, 2004 meeting which was submitted for purposes of information.
French: Rapport du Comité permanent sur l'éthique (CPE) Françoise Baylis renvoie les membres du conseil au rapport du CPE sur les points de discussion prévus à sa réunion des 8 et 9 mars 2004; ce rapport est présenté à titre d'information.
English: Recent lists compiled by Alberta and Prince Edward Island met this criterion; accordingly, Elections Canada purchased them in lieu of conducting an enumeration in those provinces.
French: Comme les listes récentes de l'Alberta et de l'Île-du-Prince-Édouard répondaient à ce critère, Élections Canada les a achetées au lieu d'effectuer un recensement dans ces provinces.
English:  167 Lombard Avenue, Suite 809  WINNIPEG, Manitoba  R3B 3H8  Tel: (204) 947-6851 Fax: (204) 947-3306 Jensen Customs Brokers Canada Inc.
French:  167 Lombard Avenue, Suite 809  WINNIPEG, Manitoba  R3B 3H8  Tél : (204) 947-6851 Téléc : (204) 947-3306 Jensen Customs Brokers Canada Inc.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
English: From the Trudeau's airport, the taxi costs $35 flat and take about 20 minutes to reach this establisment.
French: De l'aéroport Trudeau la course en taxi est au montant forfaitaire de 35$ pour toute destination au centre-ville, incluant cet établissement.
English: The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
French: La mise en œuvre du plan d'action conclu dans le cadre de la politique européenne de voisinage viendra à l'appui du processus de réformes dans le pays.
English: All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred.
French: Il se produit alors toutes sortes de choses opportunes qui ne se seraient jamais produites autrement.
English: Reducing those amounts might send a negative message and have negative consequences for production in certain regions of the Community which traditionally produce raisins and figs.
French: Réduire les crédits peut constituer un signal négatif et avoir des répercussions néfastes en termes de production dans des régions de l'Union produisant traditionnellement des raisins et des figues.
English: • To ensure fairness, measures must often be taken to compensate for historical and social disadvantages that prevent women and men from otherwise operating on a level playing field
French: • Lorsqu'on vise l'impartialité, il est souvent nécessaire de prendre des mesures pour corriger les désavantages historiques et sociaux qui empêchent les femmes et les hommes d'avoir accès à des règles de jeu uniformes