ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds such claims difficult to evaluate, in the absence of substantial sales volumes of private label product from Italy over the period of inquiry.
French: Le Tribunal estime qu’il est difficile d’évaluer ces affirmations, étant donné que les volumes des ventes de produits de marques de distribution en provenance d’Italie au cours de la période visée par l’enquête ne sont pas importants.
English: "They will see, in our work, Member States who recognized that to grow and remain credible and relevant with our clients and stakeholders our Organization must base its new dynamics on the strength and stability that it has received from the past.
French: "Elles verront, dans nos travaux, des États membres qui ont compris que, pour grandir et pour garder sa crédibilité et son importance auprès de ses usagers et de tous ceux qui s’intéressent à elle, notre Organisation devait fonder sa nouvelle dynamique sur la force et la stabilité qu’elle tire du passé.
English: • Minister of Veterans Affairs Commendation: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/mincom
French: • Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/mincom
English: • Public Service Health Care Plan  Out of Country Claims Comprehensive Coverage [Form]
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement en cas de décès [formulaire]
English: It is responsible for upholding and administering the Inuvialuit harvesting rights recognized under the IFA.
French: Il est chargé d'assurer le respect et l'administration des droits de récolte des Inuvialuit selon ce qui est prévu dans la Convention.
English: During cross-examination, Mr. Goggi conceded that the iced tea in issue contain more than 80 percent water.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Goggi a reconnu que le thé glacé en cause renferme plus de 80 p.
English: Most clovers are associated with nitrogen-fixing BACTERIA (Rhizobium).
French: La plupart des trèfles vivent en symbiose avec les BACTÉRIES (Rhizobium) qui fixent l'azote de l'air.
English: The total amount frozen is said to be €700,000.
French: Le montant total gelé serait de l'ordre de 700 000 €.
English: But I would just like to return to the fact that many colleagues are under the misconception that European funds have been used in an unethical way to attract the Xerox Corporation to Ireland.
French: Je tiens juste à revenir sur un point: beaucoup, dans cette Assemblée, pensent à tort que, contrairement à toute éthique, un financement européen a été utilisé pour attirer la société Xerox en Irlande.
English: Gruzz doesn't like : art-thief's ; selfish people ; writing a presentation for "About the Team" page.
French: Gruzz n'aime pas : les copieurs ; les égocentriques ; écrire une présentation pour la page "à propos".
English: IS3.7 The percentage distribution of the total gross revenue and expenditures for services to the public during the biennium 2006-2007 are shown in table IS3.1.
French: IS3.7 La répartition en pourcentage des montants bruts totaux des recettes et des dépenses correspondant aux services destinés au public au cours de l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée au tableau IS3.1.
English: Centrals, regionals, leagues and federations chartered or registered under federal or provincial credit union legislation.
French: Caisses centrales, unions régionales, ligues ou fédérations constituées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Rio Tinto will initially invest US$345 million for a 9.95% stake in Ivanhoe Mines and has an option to increase its interest to up to 40% over five years.
French: Norddeutsche Affinerie AG a formé un partenariat avec la Shangdong Fengxiang Corporation en vue de construire un complexe de fusion et d’affinage de cuivre dans la province de Shandong.
English: These 51 administrative submissions were over and above the regular submissions that the Submissions and Knowledgement Management Division normally receives.
French: Ces 51 présentations administratives étaient en sus des présentations régulières que la Division de la gestion des présentations et du savoir reçoit en temps normal.
English: Doc. 9249, Reference No. 2666 of 8 November 2001 Draft recommendation adopted on 5 September 2003 Members of the committee:
French: Doc. 9249, renvoi N° 2666 du 8 novembre 2001 Projet de recommandation adopté le 5 septembre 2003 Membres de la commission:
English: PREPAYMENTS In addition to any required loan repayment amount, at each anniversary, and up to three times during the first nine months after an anniversary, the Nisga’a Nation may make loan prepayments to Canada.
French: Tous les paiements anticipés sont imputés au(x) montant(s) de remboursement des prêts impayé(s) prévu(s) au calendrier en ordre consécutif à partir de la date d’entrée en vigueur.
English: The Act addresses pollution problems on land, in water, and through all layers of the atmosphere.
French: La Loi comporte des prévisions relatives aux problèmes de pollution de la terre, de l’eau et de toutes les couches de l’atmosphère.
English: Thank you very much for your support and cooperation.
French: Je vous remercie pour votre soutien et votre coopération.
English: You can complete the form online and print it out, or print the form out and fill it in by hand.
French: Il vous est loisible de le remplir en ligne et de l'imprimer ensuite, ou d'imprimer d'abord le formulaire avant de le remplir à la main.
English: Note 4 (b) provide a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 4 b) établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: See also article 3 of Additional Protocol I.
French: Voir également l'article 3 du Protocole additionnel I.
English: About Us Topics Publications Weather Home Household Hazardous Waste Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gestion des déchets ménagers dangereux
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar and Mr. Tuñón Veilles.
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Satar et M. Tuñón Veilles.
English: Committee has also taken note of the authors' argument, inter alia, that, apart from  Mrs. Demaret, they will be unable to participate in future referendums if, in conformity with their right under article 12 of the Covenant, they were to temporarily leave New Caledonia for a period which would prevent them from meeting the 20-year continuous residence requirement.
French: Le Comité a également pris note des arguments des auteurs faisant valoir inter alia qu'outre Mme S. Demaret, ils ne pourront participer aux consultations futures, dans l'hypothèse où, conformément à leur droit tiré de l'article 12 du Pacte, ils quitteraient temporairement la Nouvelle-Calédonie pour une période qui ne leur permettrait plus de satisfaire à la condition de 20 ans de résidence continue.
English: The third short, THE BEAUTY WITH A GLASS OF MILK by Felix Roque, had been presented during the 10th anniversary of Prends ça court!
French: Le Webtweet Mtl a lieu dans le cadre du Webcom Mtl 2010.
English: Does FOSS provide robust and scalable applications and qualified technical support needed for commerce?
French: Le logiciel libre apporte-t-il les applications solides et modulables et le soutien technique nécessaires aux activités commerciales?
English: These salmon licence categories/areas are depicted on charts in Appendix A (available in hard copy only).
French: Les catégories de permis et les zones de pêche du saumon sont indiquées aux tableaux de l'Appendice A (disponibles sur copie papier seulement).
English: GRSG considered both documents and agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRSG a examiné les deux documents et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: In view of the principles contained in the Children and Adolescents Code, he wished to know what had been or would be done to rectify that situation.
French: Au regard des principes contenus dans le Code des enfants et des adolescents, il souhaite savoir ce qui a été ou sera fait pour corriger cette situation.
English: 2104 Blais, Marguerite Conseil de la famille et de l'enfance marguerite.blais@cfe.gouv.qc.ca 514-385-0046, ext. 2104 Bordeleau, Jean-Paul Comité Ainés Ville de Val d'Or bordelojp@cablevision.qc.ca 819-825-3652 Bowman, Heather Townshippers' Association ta@townshippers.qc.ca 819-566-5717 or toll free 1-866-566-5717 Boyer, Ernest FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec info@fadoq.ca 514-252-3017 Caron, Christian Laval University, Faculty of Dentistry christian.caron@fmd.ulaval.ca 418-56-2131, ext.
French: Nom Organisation Courriel Téléphone Blais, Jacqueline Programme 55 ans + Centre Dollard Cormier jacquelineblais@videotron.ca 514-385-0046, poste 2104 Blais, Marguerite Conseil de la famille et de l'enfance marguerite.blais@cfe.gouv.qc.ca 514-385-0046, poste 2104 Bordeleau, Jean-Paul Comité Ainés Ville de Val d'Or bordelojp@cablevision.qc.ca 819-825-3652 Bowman, Heather Townshippers' Association ta@townshippers.qc.ca 819-566-5717 ou 1-866-566-5717 (numéro sans frais) Boyer, Ernest FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec info@fadoq.ca 514-252-3017 Caron, Christian Université Laval, Faculté de médecine dentaire christian.caron@fmd.ulaval.ca 418-56-2131, poste 4222 Chagnon, Robert Association québécoise de gérontologie Aqg-fiv@robertchagnon.ca 514-386-3378 Crépeau, Maurice
English: Also, the cost of services provided without charge for accommodation and certain employee benefits increased by $2.3 million, which accounted for about 3.4 percent of our increased overall spending.
French: De plus, le coût des services fournis sans frais pour le logement et certains avantages sociaux a augmenté de 2,3 millions de dollars, ce qui représente environ 3,4 p. 100 de l'augmentation de toutes nos dépenses.
English: To this end, Stratos shall share the assigned spectrum with all other licensees authorized by Industry Canada to use the same spectrum to provide Inmarsat services in Canada.
French: À cette fin, Stratos doit partager les fréquences assignées avec tous les autres titulaires de licence autorisés par Industrie Canada à utiliser les mêmes fréquences pour offrir les services d'Inmarsat au Canada.  3.
English: Please provide statistics on women's and girls' participation in different fields and areas of study, as compared to men's and boys', in colleges and universities.  The report notes that Royal Order No.
French: Veuillez donner des statistiques sur la participation des femmes et des filles aux différents domaines et secteurs d'étude (comparativement aux hommes et aux garçons) dans les collèges et les universités.
English: • developing methods to track the recidivism of youth diverted from the formal justice system and from the extra-judicial measures
French: • concevoir des méthodes visant à mesurer la récidive chez les jeunes pour lesquels on a eu recours à la déjudiciarisation et à des mesures extrajudiciaires;
English: The Board of Directors also might need to get the information. Item 3:
French: Le conseil d'administration pourrait également avoir besoin de cette information.  Pièce n no 3 MESURE PRISE :
English: Today OhLaLa can officially reveal that the upcoming Dieux Du Stade calendar was shot in Paris by Tony Duran, of course the photos illustrating this article are not the one from the calendar, but I thought they will give you a pretty good idea of the hotness that is to come.
French: Pourquoi à chaque fois que je vois David Skrela (ci-dessus), j'ai immédiatement ces images (ci-dessous) qui me reviennent à l'esprit !? Ce calendrier à totalement ruiné ma passion pour le sports ;-) Plus de photos révélatrices de David Skrela nu pour le calendrier des Dieux Du Stade dans la seconde partie du post.
English: Certificate(s) of Compliance are acceptable, in lieu of test reports for the following elements:
French: Les certificats de conformité sont acceptables, au lieu des rapports d’essais, pour les éléments suivants :
English: Amount $ 45 International Joint Commission — Program expenditures — Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Agreement on Great Lakes Water Quality 187,500 GOVERNOR GENERAL Schedule GOVERNOR GENERAL Vote No.
French: Montant $ 1 Gouverneur général — Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l'égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui leur ont été échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 816 000 SANTÉ Annexe MINISTÈRE Crédit
English: All parties were requested to provide their complete written responses (confidential and public versions) to the CCRA by July 23, 2001.
French: Toutes les parties ont été priées de fournir une réponse écrite complète (versions confidentielle et public) à l'ADRC au plus tard le 23 juillet 2001.
English: "Celebrating our progress, facing our future" was chosen as the Commission's theme to mark the 50 Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and our own 20 anniversary.
French: Le slogan « Des progrès accomplis aux défis à venir » est le thème retenu par la Commission pour souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et notre 20e anniversaire.
English: operating grants to universities and colleges by $293 million by 2003-2004, directly proportional to the projected enrolment growth"29.
French: fait de savoir si le système universitaire canadien fonctionne actuellement à pleine capacité ou au-delà de celle-ci.
English: Canada will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of: a. the need for additional conservation measures within the relevant National Park or National Marine Conservation Area in Tsawwassen Territory during the term of a Renewable Resource Harvesting Document; and the development and implementation of such additional conservation measures where the Minister decides that the measures are necessary.
French: Le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen sur ce qui suit : a. le besoin de mesures de conservation supplémentaires dans le parc national ou l’aire marine nationale de conservation en cause qui se trouve en Territoire tsawwassen pendant la durée de vie d’un document relatif à la récolte des ressources renouvelables; l’élaboration et la mise en œuvre de telles mesures de conservation supplémentaires, si le ministre décide que les mesures sont nécessaires.
English: The omission of certain standard clauses in the agreement with the Canadian Wheat Board should be reviewed with Legal Services to ensure that the Crown's interests are fully protected.
French: L'omission de certaines clauses standard dans l'entente avec la Commission canadienne du blé doit être examinée par les Services juridiques afin de s'assurer que les intérêts de l'État sont entièrement protégés.
English: The ATSC Executive Committee assigned the work of documenting the U.S. ATV standard to a number of specialist groups working under the Technology Group on Distribution (T3).
French: Le comité exécutif de l’ATSC a confié à un certain nombre de groupes spécialisés travaillant sous la direction du Groupe de la technologie sur la distribution (Technology Group on Distribution - T3) le soin de rédiger une documentation sur la norme américaine de télévision ATV.
English: • Canadian Society of Telehealth (CST)
French: • Canadian Society of Telehealth (CST) (en anglais seulement)
English: When another Web site is accessed, unless otherwise noted, it is independent from the CCMA and the CCMA has no control over the content on that other Web site.
French: À moins d’avis contraire, chacun de ces sites est indépendant et ne relève pas de l’ACMC qui ne contrôle aucunement le contenu de tels sites.
English: The General Assembly, in its resolution 62/273, endorsed the request of the Special Committee.
French: L'Assemblée générale a fait sienne cette demande du Comité spécial dans sa résolution 62/273.
English: John A. Macdonald's Family Tree Sir John A. Macdonald's Family Tree ©Parks Canada / Kim Burke
French: Arbre généalogique de Sir John A. Macdonald Arbre généalogique de Sir John A. Macdonald ©Parcs Canada / Kim Burke
English: They will continue to support wholeheartedly those pluralistic political forces that are fighting for reform, democracy, freedom of expression and social justice.
French: Ils continueront de soutenir sans réserve les forces politiques pluralistes qui luttent en faveur de la réforme, de la démocratie, de la liberté d’expression et de la justice sociale.
English: As the department perceived it, all that changed was the establishment of a range of available marks for each rating category.
French: En ce qui concerne le ministère, tout ce qui a changé, c’est l’instauration d’une fourchette de notes possibles dans chacune des catégories d’appréciation.
English: Considering that the target date of 2005 is fast approaching, the achievement of the EX benchmark will require a more focused, planned approach on the part of departments if there is to be an improvement upon the progress made over the past four years.
French: Comme la date butoir de 2005 approche rapidement, il faudra que les ministères adoptent une méthode plus serrée et mieux planifiée pour réaliser l’objectif-repère concernant les cadres de direction s’ils veulent obtenir de meilleurs résultats qu’au cours des quatre derniers exercices.
English: For further information on retail debt operations, see the Canada Investment and Savings Web site at: http://www.csb.gc.ca/.
French: Pour des détails sur les opérations relatives aux emprunts sur le marché de détail, veuillez consulter le site Web de Placements Épargne Canada, à l’adresse http://www.csb.gc.ca/.
English: In 1993, the allocation formula was changed so that the number of Maori seats is determined on the basis of the population on the Maori electoral roll.
French: En 1993, elle a été modifiée pour que le nombre de sièges maoris soit calculé en fonction de la population inscrite sur la liste électorale maorie.
English: • Availability of a list of possible candidates who can cover the civilian police needs of peacekeeping operations.
French: • Existence d'une liste de candidats potentiels ayant le profil recherché pour la composante police civile des opérations de maintien de la paix;
English: Sizing is compulsory for classes “Extra” and I.
French: Le calibrage est obligatoire pour les catégories «Extra» et I.
English: The brochure also outlines other factors known to increase the risk of SIDS, such as smoking.
French: Ce dépliant fait également état d’autres facteurs pouvant accroître le risque de SMSN, notamment l’exposition à la fumée de tabac.
English: 2 A "Negotiation Table" is synonymous with a formal negotiation process.
French: 2 L'expression « table de négociation » est le terme utilisé pour désigner un processus de négociation.
English: UNFPA also established an intranet site to provide updated information on the regionalization process.
French: Le FNUAP a également créé un site intranet pour fournir des informations à jour sur le processus de régionalisation.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use POL-0018
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Consequently, the member's reduced pension should end up being $1,463.89 instead of the full $1722.22 (i.e. $1,722.22 x (1 - 0.15).
French: Par conséquent, la pension réduite du participant devrait être de 1 463,89 $ plutôt que le plein montant de 1722,22 $ (c.-à-d. 1 722,22 $ x (1 - 0.15)).
English: However, given recent events, members will stay the course on BSE coordination for the immediate future.
French: Cependant, étant donné les événements récents, les participants de la table ronde continueront d'assurer la coordination à court terme du dossier de l'ESB comme ils l'ont fait jusqu'à présent.
English: The correspondence, which was copied to dozens of other recipients, can best be described as a diatribe against Mr. Warman for having caused the Patriots on Guard web site to shut down.
French: Le message, dont copie a été transmise à des douzaines d'autres destinataires, peut être qualifié de diatribe contre M. Warman qui avait fait fermer le site Web des Patriots on Guard.
English: The parties must be brought to the negotiating table again, and a peace agreement concluded as soon as possible.
French: Il faut que les parties se retrouvent autour de la table de négociation pour conclure, dans les meilleurs délais, un accord de paix.
English: The rhetoric from some politicians and xenophobic media has revived age-old stereotypes about the Roma and this in turn has ‘legitimised’ actions, sometimes violent, against Roma individuals.
French: Le discours de certains responsables politiques et des médias xénophobes ravive les stéréotypes séculaires au sujet des Roms, ce qui, à son tour, « légitime » les actions, souvent violentes, menées contre des personnes roms.
English: The results of case studies of economic development in Skidegate (B.C.), Mikisew Cree (Alta.), Nishinawbe-Aski Nation (N.Ont.) and Saskatoon Tribal Council and Muskeg Lake First Nation lead to credible conclusions as to the reasons for success.
French: Les résultats d'études de cas de développement économique - Skidegate (C.-B.), nation Crie de Mikisew (Alberta), nation Nishinawbe-Aski (nord de l'Ontario), Conseil tribal de Saskatoon et Première nation de Muskeg Lake - mènent à des conclusions crédibles en ce qui concerne les raisons des succès obtenus.
English: The issue of archives is an important element of future residual structures.
French: La question des archives est un élément important des futures structures résiduelles.
English: Where was the last place you dined?
French: Quel est le dernier endroit où vous avez mangé?
English: Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence de la société canadienne.
English: The possible concept of sharing classification experiences needs to be considered.
French: Il convient d'envisager le concept de l'échange d'expériences en matière de classement;
English: Mark your agenda now, and tell your friends and colleagues about it too.
French: Inscrivez-le à votre agenda dès maintenant. Parlez-en aussi à vos collègues et amis.
English: Committee of the Regions resolution on revitalising the Lisbon strategy.
French: Résolution du Comité des régions sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne.
English: [37] The GSU submits that there are more distinguishing factors than there are similarities between the two bargaining units.
French: [37] Le SSG soutient qu’il y a plus de différences que de points communs entre les deux unités de négociation.
English: Program payments, which include funds from their account and a government contribution, are made when the participant's margin in the program year falls below their reference margin.
French: Les paiements de programme, qui comprennent des fonds puisés dans leur compte et une contribution du gouvernement, sont versés quand la marge du participant durant l'année du programme chute sous sa marge de référence.