ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second report confirmed the conclusions derived from the first one.
French: Le second rapport confirme les conclusions tirées dans le premier.
English: The suspicion, expressed in interviews by some artists' associations, that their membership remains largely unaware of or unknowledgeable about the legislation appears therefore to be confirmed by the survey results.
French: Les résultats du sondage tendent à confirmer l'impression exprimée par les représentants de certaines associations d'artistes lors d'entrevues, à savoir que leurs membres, dans l'ensemble, ne sont pas au courant de l'existence ou du contenu de la Loi.
English: As requested, the Commission shall be assisted by an advisory committee, and shall have regular exchanges of views with Disability NGOs and other relevant parties.
French: Au niveau communautaire, l'année sera gérée directement par la Commission.
English: In the consideration of possible means of strengthening the General Assembly, many references were made to the need to strengthen the Office of the President, both as a means of better managing each session and as a way to ensure needed continuity and institutional memory from session to session.
French: Dans l'examen des différents moyens possibles de renforcer l'Assemblée générale, de nombreuses références ont été faites à la nécessité de renforcer le Bureau du Président, tant comme moyen de mieux gérer chaque session que pour assurer une continuité nécessaire et une mémoire institutionnelle de session en session.
English: This was the case, for instance, in the Islamic Republic of Iran and Taiwan Province of China.
French: C'est le cas, par exemple, de la République islamique d'Iran, et de la Province chinoise de Taiwan.
English: Report of the seventh meeting of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention Ms. Lilian Portillo (Paraguay), the rapporteur of the group, chaired the seventh meeting of the CGE, which was attended by 16 members, including two from international organizations.
French: Rapport de la septième réunion du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Mme Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteur du Groupe, a présidé la septième réunion du Groupe consultatif d'experts, à laquelle ont participé 16 membres, dont deux organismes internationaux.
English: No other express or tacit guarantee is granted.
French: Aucune autre garantie expresse ou tacite n'est accordée.
English: Some of the educational exceptions in the existing Copyright Act permit persons acting under the authority of an educational institution to benefit from the educational exceptions.
French: Certaines exceptions à l'égard des établissements d'enseignement dans la Loi sur le droit d'auteur actuelle permettent à des personnes agissant sous l'autorité d'un établissement d'enseignement de profiter des exceptions prévues à des fins éducatives.
English: __ I provided leadership to the group.
French: __ J'ai fourni un leadership au groupe.
English: In UNHCR, the JPO gains working experience, while under supervision from UNHCR officers, in the fields of protection and durable solutions for refugees.
French: Au sein de l'UNHCR, les administrateurs auxiliaires ont l'occasion d'acquérir un expérience professionnelle, sous la supervision des agents de l'UNHCR, dans les domaines de la protection et des solutions durables.
English: A nonlinear inversion method has been used to determine the fracture dimensions and position of its centre for five data groups from within that time.
French: Une méthode d'inversion non–linéaire a été utilisée pour déterminer les dimensions de la fracture et la position de son centre pour cinq groupes de données à l'intérieur de cet intervalle de temps.
English: 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: 0709.40.12 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: A descriptive definition for permanent deformation in form of examples was selected, clear enough for a uniform interpretation by test houses but independent from individual dimensions and constructions.
French: On a choisi de définir la déformation permanente de manière descriptive au moyen d'exemples.  Cette définition est suffisamment claire pour être uniformément interprétée par les installations d'essais, indépendamment des différentes dimensions et constructions.
English: Strengthening multilateral organizations and multilateral institutions The department plays an active role in support of a wide variety of multilateral commitments.
French: Renforcement d'organisations et d'institutions multilatérales Le Ministère joue un rôle actif à l'appui de très nombreux engagements multilatéraux.
English: In addition, the consultant will assess the feasibility of an online generic programme.
French: En outre, ils devront évaluer la faisabilité d'un programme générique en ligne.
English: The implementation this year of the $6-million humanitarian surge capacity program aims to enhance Canada’s response capacity to rapid-onset disasters in developing countries and to contribute to the timeliness, reliability and effectiveness of international responses to humanitarian crises.
French: Ce programme de 6 millions de dollars vise à améliorer la capacité d’intervention du Canada auprès des pays en développement qui sont aux prises avec une catastrophe naturelle subite et à faire en sorte que l’intervention internationale soit rapide, efficace et fiable.
English: We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes internationales d'audit.
English: She commented that the gray hair made him look 'distinguished', but when he ignored her advances, also added "too bad their mind starts to go.
French: Chakotay parvient à rentrer en contact avec les habitants de cette planète qui sont surpris d'apprendre qu'il est humain, ou un " Héritier ", comme ils l'appellent.
English: The incident happened before the Joint Ceasefire Commission had been given an opportunity to assess the situation.
French: L'attaque a eu lieu avant que la CMC ait eu l'occasion d'évaluer la situation.
English: To gauge the linkage between concentration and competition, it is instructive to examine those markets in which banks have increased their dominance.
French: Sans que la concentration globale n’augmente perceptiblement dans leur secteur, elles ont donc gagné des parts dans certains marchés et en ont perdu ailleurs.
English: The Committee recalled that South Africa had not yet nominated a member to replace Hazel Gumede Shelton, who had resigned from the Committee in 2007.
French: Le Comité a rappelé que l'Afrique du Sud n'avait toujours pas proposé la candidature d'une personne en remplacement de Hazel Gumede Shelton, qui avait démissionné en 2007.
English: The other notable result of the elections was the weakening of the traditional nationalist parties that had dominated the political scene in Bosnia and Herzegovina since the first free elections in 1990: the (Bosniak) Party for Democratic Action (SDA), the Serb Democratic Party (SDS) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ BiH).
French: Un autre résultat notable de ces élections est l'affaiblissement des partis nationalistes traditionnels qui dominent la scène politique en Bosnie-Herzégovine depuis les premières élections libres de 1990 : le Parti d'action démocratique (SDA) bosniaque, le Parti démocratique serbe (SDS) et l'Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine (HDZ BiH).
English: Initial training for history teachers: structures and standards in 13 member States of the Council of Europe.
French: Les Balkans – carrefour d’ethnies et de cultures: les aspects éducatifs et culturels, 1996.
English: Primitive peoples may have built rafts to sail the oceans.
French: Il se pourrait que des peuples primitifs aient construit des radeaux pour traverser les océans.
English: That in the following emerged control is yet in one something housing of hefty, is supposed to be incorporated however then into the means console of my VW T4 why I must search however first yet in the "friendly" after a suitable front orifice plate, so that the LCD comes then if possible there in, where presently the small Ablagefach is over the Climatronic.
French: Cela dans le suivant a apparu que le contrôle est encore dans un quelque chose l'habitation de lourds, doit être incorporé pourtant alors dans la console de moyens de mon VW T4 pourquoi je dois chercher pourtant d'abord encore dans "le sympathique" après une plaque d'orifice convenable de devant(première), pour que le LCD vienne alors si possible là dans, où à présent petit Ablagefach est sur le Climatronic.
English: Rubbing salt into its workforce’s wounds, we now have the news that Peugeot has reached an agreement with Kia Motors to build the 206 in Indonesia, along with unconfirmed reports that the 207 will be built there too.
French: Pour ajouter encore au malheur de ses travailleurs, nous savons maintenant que Peugeot a conclu avec Kia Motors un accord portant sur la construction de la 206 en Indonésie. Des informations non confirmées indiquent par ailleurs que la 207 sera fabriquée dans ce pays également.
English: In all other cases, there is some record of discussion or a vote on the outcome of the case.
French: Dans tous les autres cas, il y a un document de discussion ou un vote sur le résultat de l’affaire.
English: A file review can, however, provide information on control groups when program levels vary (which is useful for a post-program-only different treatment design).
French: Il reste toutefois que l'étude de dossiers peut fournir des renseignements sur des groupes témoins lorsque les niveaux du programme varient; c'est utile lorsqu'on applique un modèle dont les mesures sont prises après le programme seulement avec traitement différent.
English: CMS will rely on the GOC Search Index for information collection (harvesting) CMS & Search utilize Common Services Content of CMS will be indexed into the GOC Search index
French: La SGC utilise l'index de recherche du GC pour la cueillette d'information La SGC et la solution de recherche utilisent des services communs Le contenu de la SGC sera indexé dans l'index de recherche du GC
English: The Albanian authorities attach great importance to the forthcoming local elections in Kosovo, foreseen for end October 2000. B. HONOURING OF COMMITMENTS Council of Europe Conventions 54. Out of the conventions Albania committed itself to accede to, it ratified the Convention for the Protection of Human Rights and its Protocols 1, 2, 4, 7 and 11 on 2 October 1996; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhumane or Degrading Treatment or Punishment on 2 October 1996; the European Convention on Extradition on 19 May 1998, the General Agreement on Privileges and Immunities on 4 June 1998.
French: Les 24 et 25 avril 2000, le ministre des Affaires étrangères Milo s'est rendu en visite officielle au Monténégro et y a signé un certain nombre d'accords. Les Premiers Ministres albanais et monténégrin se sont rencontrés le 24 mai 2000 à Shkodra pour y examiner des projets bilatéraux.
English: Injury Initiative Scientific Advisory Committee Members (SAC) Unintentional Injury Prevention Morrongiello, Barbara Psychology Department University of Guelph 513 MacKinnon Bldg. Guelph, ON N1G 2W1 Warda, Lynne Department of Pediatrics and Child Health University of Manitoba, Faculty of Medicine NA335 - 700 McDermot Avenue Winnipeg, MB R3E 0T2 Intentional Injury (Violence & Suicide) Prevention Mishara, Brian Directeur, Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE)  Université du Québec à Montréal  C.P. 8888, Succ.
French: Membres du comité consultatif scientifique (CCS) de l'Initiative sur les blessures Prévention des blessures non intentionnelles Morrongiello, Barbara Département de psychologie Université de Guelph 513, édifice MacKinnon Guelph (Ontario) N1G 2W1 Warda, Lynne Département de santé pédiatrique et de l'enfant Université du Manitoba, Faculté de médecine NA335 - 700, avenue McDermot  Winnipeg (Manitoba) R3E 0T2 Prévention des blessures intentionnelles (violence et suicide) Mishara, Brian Directeur, Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE)  Université du Québec à Montréal C.P. 8888, succ.
English: Some comparisons are made with stay-athome mothers and with employed parents.
French: On y trouvera certaines comparaisons avec les mères au foyer et avec les parents ayant un emploi.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) www.cbsa.gc.ca/general/amps Export Source (Team Canada Inc.’s export information site) Canadian Heritage www.exportsource.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca United States Customs and Department of Fisheries and Border Protection Oceans Canada www.customs.ustreas.gov www.dfo-mpo.gc.ca CBSA D Memoranda Health Canada www.cbsa.gc.ca/menu/D-e.html www.hc-sc.gc.ca ● D3 series – Transportation International Trade Canada www.itcan-cican.gc.ca Environment Canada www.ec.gc.ca ●
French: Téléphone : 1 888 811-1119 Régime de sanctions administratives pécuniaires Export Source (site (RSAP) d’information sur l’exportation www.asfc.gc.ca/general/ d’Équipe Canada inc.) amps/menu-f.html www.exportsource.gc.ca Patrimoine canadien www.canadianheritage.gc.ca Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada www.itcan-cican.gc.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca Industrie Canada www.ic.gc.ca United States Customs and Border Protection www.customs.ustreas.gov Mémorandums D de l’ASFC www.asfc.gc.ca/menu/D-f.html ● ●
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément nº 6 (A/62/6/Add.1).
English: China is dangerously near a crisis point.
French: La Chine est dangereusement près de la crise.
English: Anglophone, Francophone, minority and majority, in Quebec and Canada.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 1996, échantillon de 20 % La définition linguistique utilisée est la première langue officielle parlée.
English: Abstracts from these presentations are included in the section, "Overview of the State of the Science".
French: Les résumés de ces exposés sont présentés dans la section " Aperçu de l’état de la science ".
English: Deployed on overseas operation
French: A été déployé dans le cadre d’une opération outre-mer
English: A formal evaluation plan was not included in the proposal format in use at the time the project was initiated.
French: La proposition originale, respectant le mode de présentation en vigueur à l’époque, ne comportait pas de plan d’évaluation officielle.
English: Advances in science offer the potential for growth
French: Les percées scientifiques offrent des possibilités de croissance
English: There are some countries that have complied with these objectives, and there are others, as with Portugal, which have even exceeded those objectives by 30%, whilst there are others still that have not only failed to comply with their objectives but have even increased the capacity of their fleet.
French: Certains pays ont atteint ces buts ; d'autres, comme le Portugal, les ont même dépassés de 30 % ; alors que d'autres encore ne les ont non seulement pas atteints, mais ont même augmenté la capacité de leur flotte.
English: • Facilitate invitations to participate in consultation/engagement activities.
French: • ils permettent d'inviter des interlocuteurs à participer aux activités de consultation et aux délibérations;
English: STATUS OF THE APPELLANT  In relation to the decision or the order of a screening officer referenced by the present application, the applicant is AN AFFECTED PARTY AS:
French: INTÉRÊT DU REQUÉRANT  Relativement à la décision ou l'ordre de l'agent de contrôle visé par la présente requête, le requérant déclare être : L'UNE DES PARTIES TOUCHÉES SUIVANTES :
English: Unauthorized individuals were removed, and new identification passes were issued to authorize 2,500 workers to have access to the Freeport.
French: Les personnes qui occupaient illégalement le port ont été délogées et de nouveaux laissez-passer ont été délivrés aux 2 500 travailleurs officiels ayant accès au port franc.
English: A 20 % limit on penalties should be set.
French: Une limite de l'ordre de 20 % devrait être instaurée pour les pénalisations.
English: Publication information Brucefield, Ontario: [s.n.], 1976 The Centennial of Brucefield United Church :
French: Informations sur cette publication Brucefield, Ontario: [s.n.], 1976 The Centennial of Brucefield United Church :
English: The Commission on Human Settlements has lead responsibility in this sector in the follow-up to Habitat II, and also serves as preparatory body for the five-year review of Habitat II (special session of the General Assembly, 6-8 June 2001).
French: La Commission des établissements humains est le premier responsable des activités dans ce secteur à la suite d'Habitat II, et fait également office d'organe préparatoire pour l'examen quinquennal d'Habitat II (session extraordinaire de l'Assemblée générale, 6-8 juin 2001).
English: Not that we need to be soft on Turkey in any way.
French: Non qu’il faille faire preuve d’une indulgence quelconque envers la Turquie!
English: We dump many things down our drains and into our toilets without thinking.
French: Nous rejetons beaucoup de choses dans nos égouts et dans nos toilettes sans même y penser.
English: I would be grateful if the present letter could be issued as a document of the General Assembly and be considered under item 124, Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations, during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour, « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale.
English: Second, the Secretary-General, in his recommendations on the report of the panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report), addressed the issue of the creation of interim “rules” of criminal law and criminal procedure.
French: Deuxièmement, dans son rapport sur la mise en œuvre du rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (Rapport Brahimi), le Secrétaire général a abordé la question de l'élaboration de "règles" temporaires de droit pénal et de procédure pénale.
English: An enabling international framework could be a tool for facilitating technical equivalence agreements.
French: Un cadre international favorable pourrait contribuer à faciliter la conclusion d'accords d'équivalence technique.
English: Ringing of protected birds and bats may only be carried out by members of recognised public associations who have received suitable training, passed an examination and obtained special authorisation. The appendices to the decree lay down minimum conditions for the keeping of protected species, such as the number of individuals that may be kept in a given area and the size of area that must be set aside for exercise indoors and out of doors.
French: Les annexes au décret spécifient les conditions minimales de détention d’espèces protégées : telles que le nombre des individus pouvant être gardés dans un espace donné, les dimensions de la place qui doit leur être réservée pour leurs mouvements à l’intérieur et à l’extérieur des constructions.
English: Quenching Thirst Highlighting key AAFC programs and projects Imagine what agriculture would look like without water.
French: Étancher la soif Programmes et initiatives clés d'AAC Imaginez ce que serait l'agriculture sans eau.
English: A person or group must register as a third party when it incurs election advertising expenses during an election period to promote or oppose a registered party or the election of a candidate, including by taking a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated.
French: Une personne ou un groupe doit s’enregistrer comme tiers lorsqu’il engage des dépenses de publicité électorale en période électorale dans le but de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: Hotel guests can also visit the Piber stud farm of famous white Lipizzaner horses for the Vienna Spanish riding school.
French: Les clients de l'hôtel peuvent également voir les célèbres chevaux blancs de Lipizzaner destinés à l'école d'équitation espagnole de Vienne au haras de Piber.
English: Summary Despite its conclusion that concentration posed no threat to the Canadian economy in general, the Bryce Commissionclearly articulated why it believed that ownership concentration in the media was a matter of concern, and should be treated differently than ownership in other industries.
French: » [traduction libre] Résumé Malgré sa conclusion voulant que la concentration ne constitue pas une menace pour l'économie canadienne en général, la Commission Bryce a énoncé clairement les raisons qui la portent à croire que la concentration de la propriété dans les médias constitue une source d'inquiétude et devrait donc être traitée différemment de la concentration dans les autres industries.
English: HCan OF2 Biological drugs Description:
French: SCan OF1 Sexe Description :
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.59
English: The French state employs around five million people - nearly one-fourth of the working population, including at the local level.
French: Cinquante ans après, l'Etat piétine encore sur cette voie de compromis. Il y a environ cinq millions de fonctionnaires, presque 25% de la population active.
English: Assessment of measures will be done on a case-by-case basis, using factors set out in the Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals published in the 2005 Budget Plan.
French: Évaluation des mesures au cas par cas, utilisant les facteurs établis dans le Cadre d'évaluation des propositions fiscales relatives à l'environnement, publié dans le Plan budgétaire de 2005.
English: Also in attendance were the following inter-governmental organizations: The Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the European Organization for Nuclear Research (CERN), The European Free Trade Association (EFTA), the the World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: Étaient également présents les représentants des organisations intergouvernementales ci-après: Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI), Coopération économique de la mer Noire (CEMN), Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Association européenne de libre-échange (AELE), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).