ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to make stronger First Nations and improve quality of life, we must promote self-sufficiency because any community— whether Aboriginal or non-Aboriginal —that relies solely on government support is sure to struggle.
French: Pour rendre les Premières nations plus fortes et améliorer leur qualité de vie, nous devons préconiser l'autosuffisance, car toute collectivité, autochtone ou non autochtone, qui compte uniquement sur l'aide du gouvernement est inévitablement confrontée à des difficultés.
English: KELOWNA, British Columbia 2004-03-11 422207-5 SOCIETY FOR THE CONSERVATION OF THE OREGON SPOTTED FROG IN CANADA GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-02-13 422472-8 SOCIÉTÉ DE PÉDIATRIE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PEDIATRICS SOCIETY METRO-MONTREAL, Quebec 2004-02-27 422026-9 STUDENTS BUILDING SCHOOLS (SBS) INC.
French: KELOWNA, Colombie-Britannique 2004-03-11 422207-5 SOCIETY FOR THE CONSERVATION OF THE OREGON SPOTTED FROG IN CANADA GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-02-13 422472-8 SOCIÉTÉ DE PÉDIATRIE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PEDIATRICS SOCIETY METRO-MONTREAL, Québec 2004-02-27 422026-9 STUDENTS BUILDING SCHOOLS (SBS) INC.
English: “The Working Group could have taken advantage of the adoption of Article 20 [subsequently renumbered as Article 38] to improve protection by prescribing that the States Party to the present Convention take all `necessary' measures instead of `all feasible' measures.
French: «Le Groupe de travail aurait pu tirer parti de l'adoption de l'article 20 [ultérieurement renuméroté et devenu l'article 38] pour accroître la protection en prescrivant que les États parties à la présente Convention prennent toutes les mesures “nécessaires” au lieu de toutes les mesures “possibles”.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator should ensure that the designated officials take actions to improve coordination at the countrywide and mission level and to strengthen communication and cooperation with the respective host Governments and external military forces (AP2004/600/16/19) (paras.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité devrait s'assurer que les responsables désignés prennent des mesures en vue d'améliorer la coordination à l'échelon des pays et à l'intérieur des missions et de renforcer les contacts et la coopération avec les gouvernements hôtes et les forces militaires extérieures (AP2004/600/16/19) (par. 39 à 42).
English: Open to working breed dogs having obtained a prize or a ACU at a trial with CAC, organised for the breed.
French: lors d’un concours ouvert avec CAC, propre à la race. L’exposant joindra l’attestation (ou une photocopie) conforme au modèle de la F.C.I., fournie par l’organisme central national de son pays de résidence (S.R.S.H., V.D.H., S.C.C., R.v.B., etc.).
English: - to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: - de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application du présent traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le Comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: The SMAHM estimates however that 35% of its visitors are tourists.
French: Les participants du projet ont indiqué que ce projet, à l’opposé des grands projets, n’avait pas pour objet d’obtenir des résultats financiers en créant une attraction touristique telle que Les Défricheurs d’eau.
English: Technology Centres Netherlands Bioinformatics Centre The Netherlands Bioinformatics Centre (NBIC) provides an organizational structure and an attractive service package to stimulate bioinformatics research in the Netherlands and abroad.
French: Centres de technologie Netherlands Bioinformatics Centre Le Netherlands Bioinformatics Centre (NBIC) offre une structure organisationnelle et un éventail intéressant de services afin de stimuler la recherche en bioinformatique aux Pays Bas et à l’étranger.
English: In the course of the discussion, four alternative options for chapter V outlining different possibilities for further work to support the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, of the Convention were proposed and considered.
French: Au cours des débats, quatre options concernant les travaux supplémentaires à mener pour renforcer l'application des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 9 ont été proposées et examinées.
English: Although those Acts had been in force since 1907, the allegations of forced labour were never leveled critically against Myanmar at the ILO before.
French: Bien que ces lois soient en vigueur depuis 1907, les allégations de travail forcé n'ont jamais été soulevées auparavant à l'OIT contre le Myanmar.
English: It is important for the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) to be provided with high quality, accurate, reliable and comparable data on irregularities and fraud.
French: Il est important que la Commission et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) reçoivent des données de qualité, précises, fiables et comparables sur les irrégularités et la fraude.
English: If you are doing more than one project, you must complete an application form for each.
French: Si vous voulez mettre en œuvre plus d'un projet, vous devez remplir un formulaire d'inscription pour chacun.
English: Commercial Debt under $250 000 Authorized, by Financial Supplier as of December 31, 2004
French: Prêts commerciaux inférieurs à 250 000 $ autorisés, selon le fournisseur de financement, au 31 décembre 2004
English: Accompany the Minister to the Juno Awards Date(s): 2004-04-01 to 2004-04-06 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à l'évènement des prix Junos Date(s) : 2004-04-01 à 2004-04-06 Destination(s) :
English: The German sociologist Max Weber made his reputation with warnings of the dire consequences of further Polish immigration to Germany.
French: Le sociologue allemand Max Weber a construit sa réputation par ses avertissements à l'encontre des conséquences désastreuses que pourrait avoir la prolongation de l'immigration polonaise vers l'Allemagne.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 2.2.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: An explicitly academic or theoretical focus has been de-emphasized in the sense that the study does not review the extensive literature that exists in political science and public administration on the nature of political-institutional analysis. See J.G. March and J.P. Olsen, Rediscovering Institutions (New York:
French: Nous avons délibérément cherché à limiter le volet théorique ou académique de cette étude en omettant de faire un examen détaillé des travaux publiés dans les domaines des sciences politiques et de l'administration publique sur la nature de l'analyse politico-institutionnelle Voir J.G. March et J.P. Olsen, Rediscovering Institutions, Free Press, New York, 1989, et G. Bruce Doern, « The Evolution of Policy Studies as Art, Craft and Science », paru dans Policy Studies in Canada:
English: (c) Nutritional and medical care provided to illegal migrants, including children, who are detained at points of entry and held on the premises of the border guards, is inadequate.
French: c) L'aide nutritionnelle et médicale accordée aux migrants illégaux, y compris les enfants, qui sont retenus aux points d'entrée sur les lieux des postes frontière est insuffisante.
English: They don’t have any knowledge but first they get promotion on other people [Emphasis added].
French: Emploi et condition féminine Les immigrantes ont parlé de leur rôle de mère de famille et de l’incidence de cette situation sur leur recherche d’emploi.
English: CIS is realizing the goal in lowering capital investment in semiconductor fabrication equipment without sacrificing quality, yield and throughput.
French: Nos cibles visent à faire les cellules solaires à 1/2 du coût courant de silicium cristallin et les faire aux tailles et a la puissance en watts sur mesure.
English: As as a whole (recorded vote) (resolution 62/241) 140 1 1
French: Ensemble du projet (vote enregistré) (résolution 62/241) 140 1 1
English: A broadband project must meet the following eleven (11) eligibility criteria: 1- Support for economic development
French: Un projet de large bande doit respecter les onze (11) critères d’admissibilité suivants : 1- Appui au développement économique
English: The Commission identified a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in the context of climate change.
French: La Commission définit une première série d’options stratégiques en vue de lancer un large débat sur les possibilités d’adaptation à la rareté de la ressource en eau et aux sécheresses, deux phénomènes susceptibles de s’aggraver en raison du changement climatique.
English: Table of Contents Page Section I – Message from the Auditor General Section II – Overview of the Office Mandate, Roles and Responsibilities Enabling Legislation Activity The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Objectives and Priorities Strategic Framework The OAG Vision and Mission The Office Priorities for 1996–2001 Organization of the Office Reporting Our Work Section III – Office Performance A. Performance Expectations Planned versus Actual Spending Tables Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures, 1996–97 Office Planned versus Actual Spending Summary of Performance Expectations Linkages of Audit Types and Objectives Operational Efficiency Efficiency Indicators in Audit Activities B. Performance Accomplishments Office Performance Making a Difference:
French: Table des matières Page Section I – Message du vérificateur général Section II – Survol du Bureau Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes Activité Vérification législative Le commissaire à l’environnement et au développement durable Objectifs et priorités Cadre stratégique La vision et la mission du BVG Les priorités du Bureau pour la période 1996–2001 Organisation du Bureau Nos rapports Section III – Rendement du Bureau A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues aux dépenses réelles 1996–1997 Dépenses prévues et dépenses réelles du Bureau Résumé des attentes en matière de rendement Liens entre les types de vérification et les objectifs Efficience opérationnelle Indicateurs d’efficience des activités de vérification B. Réalisations en matière de rendement Rendement du Bureau Produire des résultats positifs :
English: autonum The Chair then stated that, in view of the lateness of the hour, it would not be possible to have a report on this part of the Agenda item prepared and distributed before the close of the session.
French: autonum La présidente a alors indiqué que, faute de temps, il ne serait pas possible d’établir et de distribuer un rapport sur cette partie du point de l’ordre du jour avant la fin de la session.
English: The seven-track systematic model is a reading plan which will bring you to read the Bible in the order in which the books appear, but by going through seven great parts of the Bible in parallel, that is: the Law, History, Psalms, Poetry, Prophecy, Gospels, and Epistles.
French: Le modèle systématique à sept voies est un plan de lecture qui vous amènera à lire la Bible dans l’ordre de présentation des livres, mais en parcourant en parallèle sept grandes sections de la Bible, soit: la Loi, l’Histoire, les Psaumes, la Poésie, la Prophétie, les Évangiles, et les Épîtres.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Ready-to-use Non-aerosol Carpet and Upholstery Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 1,0 % de COV en poids pour les nettoyants à tapis et à meubles non aérosols prêts à l'emploi.
English: Program Budget Issues 3.45 Travel funds are generally viewed as adequate but in many instances this is attributed to lack of time to do more travel.
French: Ce mécanisme permettra non seulement à la section de la C&C mais aussi à toutes les autres sections d’entretenir des contacts plus étroits avec les consulats.
English: Many indigenous health models are based on the need for assessment of the whole community, stressing an inherent importance of the surrounding environment on the health of all living organisms that coexist in the biosphere.
French: Bien des modèles de la santé autochtone reposent sur l'impératif d'une évaluation qui embrasse toute la collectivité et sur l'importance foncière des conditions ambiantes pour la santé de tous les organismes vivants qui coexistent dans la biosphère.
English: The average annual growth rate of primary and upper primary schools during 1951-99 was 2.30 per cent and 5.58 per cent respectively.
French: Entre 1951 et 1999, le nombre d'établissements primaires et primaires supérieurs a augmenté de 2,3 et 5,58 % respectivement.
English: We will ensure that you and your comrades — who have invested so much in Afghanistan’s future — have the support and resources you need to succeed.
French: Nous allons faire en sorte que vous et vos camarades — qui ont tellement investi dans l'avenir de l'Afghanistan — bénéficiez de l'appui et des ressources dont vous avez besoin pour réussir.
English: Pablo Accuosto, Karen Banks, Roberto Bissio, Steve Buckley, Rikke Frank Jørgensen, Wolf Ludwig, Antoine Madelin, Meryem Marzouki, Seán Ó Siochrú, Chantal Peyer, in coordination with independent Tunisian civil society organization representatives.
French: Pablo Accuosto, Karen Banks, Roberto Bissio, Steve Buckley, Rikke Frank Jørgensen, Wolf Ludwig, Antoine Madelin, Meryem Marzouki, Seán Ó Siochrú, Chantal Peyer, en coordination avec des représentants d'organisations de la société civile tunisienne indépendante.
English: Mr. DICKSON (Northern Ireland Human Rights Commission) said that, although human rights mechanisms in Northern Ireland continued to improve, the British Government had badly failed to support the Northern Ireland Human Rights Commission in the past 12 months.
French: M. DICKSON (Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord) dit que si les mécanismes de protection des droits de l'homme en Irlande du Nord continuent de s'améliorer, force est de constater que le Gouvernement britannique a gravement négligé la Commission nord-irlandaise des droits de l'homme au cours des 12 derniers mois.
English: Concentrations of organic matter, PCBs, and Cd were determined for the biodeposits and the sedimented material.
French: Les concentrations de matière organique, de PCB et de Cd dans les biodépôts et dans les sédiments ont été calculées.
English: Regarding national television, representatives of the opposition parties confirmed that they had no access to state television, which they claimed was merely a means for the communists in power13 to manipulate public opinion.
French:  80. En ce qui concerne la télévision nationale, les représentants des partis d’opposition rencontrés ont affirmé n’avoir aucun accès à la télévision d’Etat, qui ne serait qu’un instrument de manipulation de l’opinion publique aux mains du pouvoir communiste en place13.
English: He accepted the surrender of German forces in Holland in May 1945 and returned to Canada as chief of the general staff.
French: En mai 1945, il accepte la capitulation des forces allemandes en Hollande, et rentre au Canada en tant que chef de l'état-major général.
English: ENROLMENT IN THE PLAN Subsection:
French: ADHÉSION AU RÉGIME Sous-section :
English: (Robert.Simmons@international.gc.ca) Finally, this is the last issue of the CAN-SEA Agri-Food Update that I will be involved with, as I have finished my service in Southeast Asia and will be returning to Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa.
French: (Robert.Simmons@international.gc.ca) En dernier lieu, je tiens à vous aviser que le présent numéro de Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE sera mon dernier, puisque mon séjour en Asie du Sud-Est s'achève et que je retourne travailler sous peu à Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa.
English: Top of page Determinative Factors The determining factors in establishing the status of bunker C fuel oil for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA are set out in the CCRA's policy statement EP-001, The Meaning of the Term "Heating Oil" for the Purpose of the Definition of "Diesel Fuel" in Subsection 2(1) of the ETA.
French: Haut de la page Facteurs déterminants Les facteurs déterminants dans la détermination du statut du mazout brut aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA sont décrits dans l'énoncé de politique EP-001 de l'ADRC, Sens de l'expression « huile à chauffage » aux fins de la définition du terme « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA.
English: The Committee may wish to recall that in its resolution 54/5 the General Assembly granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization and that in its resolutions 55/211, 57/34 and 59/259 invited the Secretary-General and the United Nations Regional Commissions, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to strengthen dialogue and cooperation with the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Le Comité se souviendra peut-être que l'Assemblée générale, par sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et, par ses résolutions 55/211, 57/34 et 59/259, a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales de l'ONU et les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies à renforcer le dialogue et à resserrer la coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: "I don't hear major Canadian companies saying we need new trade or investment agreements.
French: « Je n'entends pas les grandes sociétés canadiennes dire que nous avons besoin de nouveaux accords en matière de commerce ou d'investissement.
English: CLEANER FOSSIL FUEL PROJECTS
French: PROJETS DE COMBUSTIBLES FOSSILES PROPRES
English: A separate information circular will be issued describing additional arrangements for admission to the premises during the High-level Meeting on Africa's Development Needs, on 22 September, for the period of the general debate, to be held from 23 September to 1 October, and the High-level Event on the Millennium Development Goals on 25 September 2008.
French: Le dispositif supplémentaire applicable à l'accès aux locaux pendant la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre, le débat général qui se tiendra du 23 septembre au 1er octobre et la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement le 25 septembre 2008 fera l'objet d'une circulaire distincte.
English: The environment must be given the absolute first priority.
French: Une priorité absolue doit être accordée aux questions environnementales.
English: We can not guarantee accuracy, correctness, completeness or timeliness of the information on this site.
French: ERNW fournit ces liens uniquement pour la commodité de l'utilisateur. Ils n'impliquent en rien que ERNW endosse, recommande ou accepte la responsabilité du contenu de tels sites.
English: Budget allocations for education and health care had increased substantially, providing a direct benefit for children.
French: L'augmentation substantielle du budget de l'éducation et de la santé a directement bénéficié aux enfants.
English: An authorization to possess for a category 1 symptom may be renewed only once for that symptom; however, an application for an authorization to possess may be made for that symptom under category 2 or 3, whichever applies.
French: Dans le cas d'un symptôme de catégorie 1, l'autorisation de possession ne peut être renouvelée qu'une seule fois à ce titre. Toutefois, à l'expiration de l'autorisation renouvelée, une demande d'autorisation peut être présentée pour le symptôme sous une catégorie 2 ou 3, selon le cas.
English: Researcher for participating in a workshop at IDS Sussex - Travel support to SEWA (Last modified: 2004/08/20) Project number 102437 Total amount CAD$2,500 Duration 6 months 39.
French: Researcher for participating in a workshop at IDS Sussex - Travel support to SEWA (Modifié le : 2004/08/20) Numéro du projet 102437 Budget total CAD$2,500 Durée 6 mois 39.
English: This approach also creates a platform for joint resource mobilization.
French: Cette approche crée également une plate-forme de mobilisation conjointe des ressources.
English: Tower Bridge in London is the late nineteenth century symbol of the British Victorian era's confidence in engineering, trade and empire.
French: Le Tower Bridge de Londres est le symbole, datant de la fin du dix-neuvième siècle, de la confiance de l’époque britannique victorienne dans l’ingénierie, le commerce et l’empire.
English: I have therefore prepared this report by consulting as much as possible with all those involved in the sector.
French: J'ai donc rédigé ce rapport dans une logique de concertation maximale avec l'ensemble des acteurs du secteur.
English: United Nations Relief and Works Agency  for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Over half of male and female smokers reported that television, radio or newspapers were a source of such information. The next most frequently mentioned source was doctors, nurses and other health professionals.
French: En outre, les restrictions durant le transport, mentionnées par une forte proportion de fumeurs ayant fait des études universitaires, pourraient résulter du fait que ces personnes ont à voyager dans des véhicules privés qui appartiennent à des amis ou à des membres de leur famille et à lintérieur desquels il Rapports sur la santé, automne 1996, vol.
English: The governments, purchasing agencies, and professional associations need to take responsibility for mandating, or at least encouraging the use of standards in health care facilities, and they should make sure that the necessary standards are available to their stakeholders.
French: Les gouvernements, les organismes d’achat et les associations professionnelles doivent exiger, ou du moins encourager, le respect des normes dans les établissements de santé, et ils doivent s’assurer que les normes nécessaires sont disponibles pour les parties intéressées.
English: Application of this part is dependent upon the type of system or process involved.
French: L’application de cette partie varie selon le type de service ou de processus utilisé.
English: • 4.7 BENEFICIARY
French: • 4.7 BÉNÉFICIAIRE
English: Their ability to develop friendships is generally limited as is their capacity to understand other people’s emotional expression.
French: Leur capacité à développer des amitiés est généralement limitée tout comme leur capacité à comprendre l’expression émotive d’autres personnes.