ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  These proposals form a package aimed at creating a simple, paper-free environment for customs and trade and an electronic Community customs environment.
French: Ces deux propositions constituent un "paquet" qui vise à créer un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce et un environnement électronique douanier communautaire.
English: The Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC including, if necessary, proposals to revise and update the Directives.
French: Par ailleurs, la Commission espère que le Conseil pourra bientôt parvenir à un accord sur la proposition de décision-cadre de 2001 définissant des normes communes pour lutter contre les délits racistes, y compris l’antisémitisme et les attaques contre d’autres minorités religieuses.
English: Learn how to create links and new articles in F@SHIONPEDIA on this page.
French: Cette page explique comment modifier ou compléter des articles existants .
English: My other question is about the transfer fee level, which is still unlimited.
French: Le deuxième point concerne le montant des indemnités de transfert, qui reste illimité.
English: In 2004-05, 39 lead poisoning cases were confirmed among Trumpeter Swans (A.
French: Durant la saison 2004-2005, 39 cas dâ€™empoisonnement par le plomb ont Ã©tÃ© confirmÃ©s parmi les Cygnes trompettes (A.
English: 65 articles PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Des soldats effectuent un exercice de tirs réels Dundurn (Sask.) – Des soldats des 38e et 41e Groupes brigades du Canada participent à l´Ex Prairie Defender.
English: | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs | | Direction des brevets - Partie I - II - III - IV - V - VI - VII |
English: Deisk also offers you to implement a unified interface under Excel to be fed by your legacy tools.
French: Et vous propose la mise en place d'une interface unifiée sous Excel alimenté par vos outils existants.
English: Working in co-operation with departments and agencies, the Secretariat leads in the development and implementation of the Government On-Line (GOL) initiative and the Service Improvement Initiative (SII).
French: En collaboration avec les ministères et les organismes, le Secrétariat joue un rôle de premier plan dans le déroulement de l’initiative Gouvernement en direct (GED) et l’Initiative d’amélioration des services (IAS).
English: It is above all through the involvement of young people that the Europe will assure its future.
French: Les écarts de revenus croissants et les expériences historiques respectives ont en effet créé une distance considérable entre l’Union européenne et ses voisins, distance qu’il s’agit de réduire par des efforts communs de longue durée.
English: Intérieur Oui.... (92) Non....(59) International Oui.... (9) Non..(108) --ØSi "non"aux DEUX "Intérieur" ET "International", PASSEZ À LA question 18a
French: ’
English: Through SRA, remote users in North America with DWAN workstations/laptops can gain access to the DWAN via toll-free dial-up.
French: L'ADP permet aux utilisateurs affectés dans des endroits éloignés en Amérique du Nord, qui disposent de postes de travail/ordinateurs portatifs du RED, d'accéder au RED par le biais d'un accès commuté sans frais.
English: The Committee recommended that the regional commissions and the country offices establish mechanisms for the regular exchange of information and knowledge-sharing in areas of mutual interest, in particular poverty-eradication activities.
French: Le Comité recommande que les commissions régionales et les bureaux de pays établissent des mécanismes d'échanges d'informations périodiques et de mise en commun des connaissances dans leurs domaines d'intérêt communs, en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: The meeting attracted almost 700 participants from 337 organizations in 77 countries.
French: Elle a attiré presque 700 participants de 337 organisations dans 77 pays.
English: Administration and logistics were time-consuming Almost everyone who submitted a project proposal indicated that everything took longer than expected.
French: L'administration et la logistique ont demandé beaucoup de temps Presque toutes les personnes qui ont présenté une proposition de projet ont indiqué que tout demandait plus de temps que prévu.
English: Contributions received in 2008 as of 31 December 2008
French: 1.1 Contributions reçues en 2008 (au 31 décembre 2008)
English: The existing rules should be modernised to eliminate certain instances of double taxation Example: In the field of company taxation problems arise in maintaining a restrictive list of the entities subject to the Parent-Subsidiary [90/435/EEC] and Merger [90/434/EEC] Directives.
French: Les règles existantes doivent être modernisées pour éliminer certains problèmes de double imposition Exemple: dans le domaine de la fiscalité des entreprises l'existence d'une liste limitative d'entreprises auxquelles s'apliquent les directives mères-filiales [90/435/CEE] et fusion [90/434/CEE] est problématique.
English: A period of extensive building was initiated after 1949 with legislation on the development of institutional services, to be financed with state funds.
French: Après 1949 s'amorça une période intense de construction par le biais d'une loi sur le développement de services institutionnels financés par des fonds publics.
English: Implementation Some disagreement exists regarding the nature and extent of DIAND’s involvement in the delivery of NCB-funded programs.
French: Mise en oeuvre Il existe certaines dissensions concernant la nature et l’importance de la participation du MAINC à l’exécution des programmes financés par la PNE.
English: Additional information may be entered on the driving permit, if required by national legislation, under the following numbers:
French: D'autres éléments d'information peuvent figurer sur le permis de conduire lorsqu'ils sont prescrits par la législation nationale, sous les numéros suivants:
English: Almost all of them reported progress with an emphasis on rural areas and training of farmers.
French: La plupart de ces rapports ont indiqué des progrès, en mettant l'accent sur les zones rurales et la formation des agriculteurs.
English: It is true that the manner in which this functions depends both on the goodwill of the executive and parliament's own commitment.
French: Il est vrai que la manière dont ils fonctionnent dépend aussi bien de la bonne volonté du gouvernement que de l’engagement du parlement lui-même.
English: The report is divided into seven main sections which examine population, language, family, education, labour force, income and mobility characteristics of Canada's Aboriginal women by ethnic group (Inuit, North American Indian, and Métis).
French: Le rapport est divisé en sept sections principales qui traitent des caractéristiques des femmes autochtones canadiennes d'origine inuite, indienne de l'Amérique du Nord ou métisse, du point de vue de la population, de la langue, de la famille, de l'éducation, de la population active, du revenu et de la mobilité.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 55/33 A of 20 November 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 55/33 A du 20 novembre 2000;
English: Industrial benefits The industrial benefits are required for Phase 1 for a value 100% of the contract value.
French: Retombées industrielles À l'Étape 1, les retombées industrielles exigées doivent équivaloir à la valeur totale du contrat.
English: To do this, we work hand in hand with our colleagues and partners in Canada and around the world to deal with common threats to safety and security.
French: Pour y arriver, nous collaborons étroitement avec nos collègues et partenaires au Canada et partout ailleurs dans le monde afin de lutter contre les menaces communes à la sécurité.
English: Almost all pits are less than 3 m deep; their existence can be explained by indentation failures caused by rolling icebergs.
French: Presque toutes les fosses ont moins de 3 m de profondeur; leur existence s'explique par des ruptures en poinçonnement produites lors de la culbute des icebergs.
English: Opportunities We begin by looking at elements present in the current environment that we feel present significant opportunities for the CFL Consortium.
French: Occasions Nous examinons tout d'abord des éléments se trouvant dans l'environnement actuel qui, selon nous, présentent d'importantes occasions pour le Consortium du CBGF.
English: The circumstances of each country are very different, and the jointly-agreed reform agendas set out in the Action Plans are likewise different.
French: La situation est très différente d'un pays à l'autre et les programmes de réforme établis conjointement diffèrent tout autant.
English: Small businesses from Annapolis and Digby Counties are gaining a competitive edge through the FUNDYWeb e-Business Program now underway at the Western Valley Development Agency (WVDA).
French: Les petites entreprises des comtés d’Annapolis et de Digby retireront un avantage concurrentiel grâce au programme de commerce électronique FUNDYWeb maintenant entrepris à la Western Valley Development Agency (WVDA).
English: Archives of Ontario Architects rarely create drawings as an end in themselves.
French: Archives publiques de l'Ontario L’architecte produit rarement un dessin sans autre but que le dessin même.
English: Providing information that is convincing and useful for each target group so that it can be a driving force for change is a major challenge.
French: Fournir des informations convaincantes et utiles capables de faire de chaque groupe cible un élément moteur du changement est une tâche difficile.
English: (b) where it believes that the decision made by the Higher People's Court does not conform to the provisions of this Law and of extradition treaties, it may quash it and send the case back to the People's Court which has originally reviewed it for fresh review, or modify the decision directly.”
French: b) Si elle estime que la décision rendue par le tribunal populaire supérieur n'est pas conforme aux dispositions de la présente loi et des traités d'extradition, elle peut l'infirmer et renvoyer l'affaire au tribunal populaire qui l'a examinée en première instance pour réexamen, ou modifier directement la décision».
English: In 1994 I started to have problems like lack of tearing in the eyes and Tinnitus.
French: En 1994 je commence à avoir des problèmes de manque de larmes et les yoeux secs et des acouphènes.
English: Other gardeners spoke of the hardships caused by the lack of chemical inputs.
French: D’autres jardiniers ont parlé des difficultés causées par l’absence d’intrants chimiques.
English: The Committee encourages the Swedish Authorities to collaborate with broadcasters and representatives of the Finnish speakers to ensure that Finnish language programming does not suffer unfairly as a result of budgetary constraints, including, if necessary, ring-fencing funds for Finnish language programmes.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à collaborer avec les diffuseurs et les représentants des locuteurs du finnois afin de garantir que les programmes dans cette langue ne soient pas désavantagés du fait de contraintes budgétaires et que des fonds leur soient réservés.
English: Five Crown corporations accounted for 90 per cent of the total assets:
French: 100 de l’actif total des sociétés d’État. Cinq sociétés d’État représentent 90 p.
English:  Improved Client Services Providing a high quality of service is fundamental to the success of all the Department's strategic outcomes.
French:  Services à la clientèle améliorés L'obtention de tous les résultats stratégiques visés par le Ministère est étroitement liée à la qualité du service offert.
English: It is recommended that your parlour is serviced at least once a year and checked every six months or more often depending on usage.
French: Si vous avez besoin d’analyse supplémentaire nous pouvons faire appel à nos experts en traite qui effectuerons des analyses poussées et une évaluation des performances.
English: If the MPPC were abolished, two alternative approaches can be considered:
French: Si ce concept était supprimé, deux autres possibilités pourraient être envisagées:
English: 5205.34.90 ---Other 8% Free 52.06 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: 5205.34.90 ---Autres 8 % En fr. 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: The members of the “Zeus Group”, who reportedly numbered more than a thousand, had had as their chief Colonel Oscar Cáceres Rodríguez of the Peruvian army, a commando school officer attached to the National Intelligence Service since 1993.
French: Plus de 1 000 membres du Groupe Zeus - appartenant pour l'essentiel à la police nationale - auraient bénéficié de cet entraînement, et ils auraient eu pour chef un colonel de l'armée péruvienne et officier de l'École des commandos, Oscar Cáceres Rodríguez, affecté depuis 1993 au Service national de renseignements.
English: In its internal operations, ACOA has introduced initiatives to recycle paper, print double-sided documents and use paper with at least a 30% recycled paper content.
French: Les deux entreprises, qui en sont maintenant à l’étape de la mise en œuvre, modifient présentement leurs activités pour qu’elles soient conformes aux recommandations contenues dans le rapport.
English: We also wonder why we agreed on a zero rate for consumption taxes, which is basically only a zero figure.
French: Nous nous demandons aussi pourquoi nous nous sommes mis d'accord sur une taxe nulle, ce qui dans le fond se résume à rien.
English: The purpose of these programs was to train people already employed in GN and other workplaces. 
French: Ces programmes étaient consacrés à la formation des personnes qui occupaient déjà un emploi au sein du GN ou ailleurs.
English: The steady decrease in the number of prisoners showed that the authorities were trying hard to resolve the problem.
French: La diminution constante du nombre de prisonniers montre que les autorités s'attachent à régler ce problème.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) recently done by Statistics Canada showed that only 32% of individuals with mental illness and addiction saw or talked to a health professional (either a psychiatrist, a family physician, a medical specialist, a psychologist, a social worker or a nurse) during the 12 months prior to the survey.10 What could be done to improve this situation?
French: Il est essentiel d’améliorer les conditions sociales que nous savons essentielles à une bonne santé mentale (p. ex., un milieu physique et social sain, de bonnes aptitudes à l'adaptation, etc.) pour assurer non seulement le rétablissement des patients ayant des troubles mentaux mais aussi leur bonne santé mentale par la suite.
English: No doubt the work of the EBRD has contributed to the establishment of strong democratic institutions in these countries and the kind of market economy that form the necessary criteria for EU membership.
French: A l’évidence, les travaux de la BERD ont contribué à l’instauration d’institutions démocratiques fortes dans ces pays et à la mise en place du type d’économie de marché qui est l’un des critères à remplir pour adhérer à l’UE.
English: Mr. Pohan (Indonesia): My delegation wishes to extend its congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Pohan (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, d'assurer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: The "Quiksilver Pro France": a lever for the regional economic and tourist development through the Economical Pole of Competitiveness "ski sports".
French: Or, pour ce qui concerne les Jeux Olympiques de Turin, le projet de la manifestation s'est nourri de 180 microprojets.
English: The exercising of fundamental rights, as acknowledged by the Member States, in the ILO conventions and in the European Social Charter, including the right of negotiation, cannot depend on the uncontrolled discretion of the judge and always come second, because it is based on a legislative source lower down the hierarchy.
French: Tant les États membres que les conventions de l'OIT et la Charte sociale européenne reconnaissent que l'exercice des droits fondamentaux, y compris le droit à la négociation, ne peut être tributaire de la discrétion incontrôlée des juges et passer toujours au second plan parce qu'il résulte d'une source législative inférieure dans la hiérarchie des lois.
English: A noteworthy development in the synergy between the United Nations and regional organizations is cross-sector cooperation between Security Council committees and regional organizations.
French: La coopération transectorielle entre les comités du Conseil de sécurité et les organisations régionales est un nouvel élément qui mérite d'être mentionné dans la synergie entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales.
English: We may have to return incorrectly completed NR4 slips to you for corrections.
French: Si les feuillets NR4 que vous établissez comportent des erreurs, nous pourrions vous les retourner pour correction.
English: High quality legal services and respect for the rule of law S. O. II Program activity B.2:
French: Des services juridiques de qualité élevée et respect de la primauté du droit R. S. II Activité de programme B.2:
English: Contact Momindum Technical Support desks to assist you with the development of customized version of Momindum K-base 2.0.
French: Contactez l’équipe de Momindum pour vous assister dans la personnalisation de votre plate-forme.
English: 6 Similar results are obtained in other surveys covering adult education and training, including U.S. Bureau of Labor Statistics surveys and the International Adult Literacy Survey.
French: 6 Des résultats similaires sont obtenus dans d'autres enquêtes couvrant l'éducation et la formation des adultes, y compris le Bureau of Labor Statistics Survey, aux E.-U. et l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: The McKenna family did visit Canada for three weeks in 1979,  with the McKenna daughters presumably having first obtained the  requisite visitor's visas.
French: La famille McKenna est venue passer trois semaines au Canada en 1979,  les filles McKenna ayant probablement obtenu les visas de visiteur exigés.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 910, Grievances, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU PSE 910 Griefs.
English: Decentralized Approach South Africa The Public Finance Management Act (PFMA) and related regulations provide the framework for financial management in South Africa, including debt collection.
French: Démarche centralisée Afrique du Sud La Public Finance Management Act (PFMA) et la réglementation connexe fournissent le cadre de gestion financière en Afrique du Sud, incluant le recouvrement des créances.
English: There is no doubt that the blockade is in violation of the internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Il est indéniable que le blocus viole les principes internationaux régissant les relations entre États, tels que l'égalité souveraine des États, le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Canada is taking a comprehensive approach to the protection of environmentally sensitive lands and waters in our North, ensuring conservation is keeping pace with development.
French: Le Canada adopte une approche globale pour protéger les eaux et les terres situées dans les régions écologiquement fragiles dans le Nord, et ce, pour garantir que les mesures de protection progressent au même rythme que le développement.
English: Licence Agreement - Canadian Nutrient File IMPORTANT:
French: Contrat De Licence - Fichier canadien sur les éléments nutritifs IMPORTANT :
English: Seafood exports from Canada to Japan are almost without exception in a bulk format to an importer or processor who takes on the responsibility of traceability and correct labeling of the in-market products.
French: Les produits de la mer du Canada exportés à destination du Japon sont presque tous sans exception expédiés en vrac à un importateur ou à un transformateur qui assume la responsabilité de la traçabilité et de l’étiquetage correct des produits à l’intérieur du pays.
English: • develop and document a management system to implement the sustainable development strategy, that is part of the existing management system in the Agency by 2002; and
French: • élaborera et documentera un système de gestion pour mettre en oeuvre la stratégie de développement durable dans le cadre du système actuel de gestion de l'Agence; pour 2002;
English: Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure de la performance utile puisqu’ils démontrent sa capacité de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: If possible, make some preparations for your return before you leave.
French: Préparez donc, dans la mesure du possible, votre retour avant même de partir.
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and self-employed nationals, a deferral under paragraphs 1 to 9, 11and/or 12 of Article 19 leads to a deferral under paragraph 10 since the same situation applies to self-employed workers.
French: Il demande que le prochain rapport indique les efforts menés pour réduire et prévenir l’exploitation sexuelle, la vente et la traite des enfants, notamment en renforçant la législation et en sensibilisant les professionnels et le grand public aux problèmes des enfants victimes de violences sexuelles et de la traite, par des activités d’éducation du public, y compris des campagnes dans les médias.
English: At DFO, this amounts to about $57 million.
French: Au MPO, le montant s’élève à environ 57 millions de dollars.
English: We will organise your special occasion from A to Z.
French: Nous organiserons vous évènements spéciaux de A à Z.
English: As well, the archivist may be able to put you in touch with other individuals working in your field or help you identify topic areas that have been neglected.
French: De même, l'archiviste peut être en mesure de vous mettre en contact avec d'autres personnes travaillant dans votre domaine ou vous aider à repérer certains aspects de votre sujet qui ont été négligés.
English: Israel has not even declared its intention to accede to the NPT.
French: Israël n'a pas fait connaître ses intentions pour ce qui est de son adhésion au TNP.