ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Ottawa was created in 2006 to help provide the necessary planning, resources and support across the country to respond to any emergency, including a public health crisis.
French: ressources et au soutien nécessaires partout au pays en cas d’urgence, y compris une crise de santé publique.
English: The newly appointed Governor and Mayor of Mogadishu also survived a bomb attack against his convoy on 20 May.
French: Le nouveau gouverneur et maire de Mogadiscio a également survécu un attentat à l'explosif qui visait son convoi le 20 mai.
English: Format for printing Glossary — Justice and home affairs — European Commission V victimisation See (organised crime, police,) Seevictims. victims The EU’s crime strategy has a strong focus on helping the victims of crime, notably through the European Crime Prevention Network and the EU programmes STOP and Daphne. (See Immigration, Judicial-civil:
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne V victimes La stratégie de l'UE de lutte contre la criminalité vise surtout à aider les victimes de la criminalité, notamment par le biais du Réseau européen de prévention de la criminalité et les programmes STOP et Daphné de l'Union.
English: Please note that the maximum number of nights that you can stay is 14 nights in any calendar year.
French: Attention, vous ne pouvez pas séjourner plus de 14 nuits par an.
English: The conference defined strategies for developing sustainable health-care assistance for trafficking victims.
French: Les participants à la conférence ont défini des stratégies visant à fournir une assistance médicale durable aux victimes de la traite.
English: If the police were implicated in such accusations, he wondered whether there would be police officers in the team and if so, how the investigation could be independent.
French: Au cas où la police est impliquée dans une telle accusation, M. Khalil se demande si l'équipe comprend des policiers et, si tel est le cas, comment l'enquête peut vraiment être indépendante.
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 20: Total equity ” and “ Note 35: Earnings per share ”.
French: Voir « Notes annexes aux États financiers consolidés (IFRS) — Note 20 : Total capitaux propres » et « Note 35 : Résultat par action ».
English: Formation des formateurs 5555-15-1997/0000008 Start Date:
French: P Feuillet de renseignements sur les soins palliatifs à l’intention des aînés (également disponible en anglais).
English: ◦ As a staff member or as a volunteer?  2.
French: ◦ En tant qu'employé ou en tant que bénévole?  2.
English: We can discuss whether the model still works for us, or whether we should look at other electronic resource purchases with our share budget.
French: Nous pourrons discuter de la possibilité de conserver ce modèle ou d'envisager d'autres achats de ressources électroniques en fonction de notre budget partagé.
English: c) Study group “Women's role in communications” (established by Ministerial Decree of April 30, 2002).
French: c) Groupe d'études « Le rôle des femmes dans les communications » (établi par décret ministériel du 30 avril 2002).
English: Centre d'études sur la francophonie du Detroit French-Language Newspapers in the Windsor Area 890 issues of French-language newspapers from 1881-1930 from the Windsor & Detroit region and tells the stories of the region through historical events. http://www.windsorpubliclibrary.com
French: Le Progrès La collection consiste en 890 numéros de journaux francophones publiés entre 1881 et 1930 dans la région de Windsor et Detroit. Cette collection raconte la petite histoire de la région à travers différents événements historiques. http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/
English: • Transaction électronique - Electronic transaction For further information, see the e-Procurement page in SME Direct's "Technology and Operations" section.
French: Nota : Pour lire le format en PDF, vous avez besoin d'un Téléchargement d'Adobe Reader 7.0 (gratuit).
English: Those smart practices include: the emollient of additional discretionary funds; the encouragement of peer identity that places a premium on flexibility and discretion; the provision of physical and psychic space in which neutral brokers facilitate mutual accommodation between vested parties; the maintenance of streamlining in the formal structures for co-ordination, so that collaborators channel only as much energy into steering as absolutely required; the visions that tap latent creativity deep in an organization, but that still take hold through the exertion of the prerogatives of the leaders; the creative use of various leadership strategies with a view to building momentum; and the recognition that the road to success is actually a series of platforms that essentially act as springboards in an iterative process that requires patience and ingenuity.
French: Il examine en profondeur sept pratiques intelligentes susceptibles de favoriser une plus grande maîtrise de la coordination interorganismes, notamment l’élément atténuateur des fonds discrétionnaires supplémentaires; l’encouragement à développer l’identité du groupe de pairs en accordant de l’importance à la souplesse et à la latitude; la création de l’espace physique et psychique au sein duquel des intermédiaires neutres facilitent la conciliation entre les parties intéressées; le maintien de la simplification des structures officielles aux fins de la coordination de sorte que les collaborateurs ne canalisent dans l’orientation des activités que l’énergie absolument nécessaire; les visions qui tirent parti de la créativité latente profonde d’une organisation, mais qui ne s’implantent encore que par l’exercice des prérogatives des leaders; l’utilisation créative de stratégies de leadership diverses en vue de créer l’élan nécessaire; et la reconnaissance que la route menant au succès est en fait une série de plateformes qui servent essentiellement de tremplins dans le cadre d’un processus itératif qui exige patience et ingéniosité.
English: Donald Rumsfeld is US Secretary of Defense.
French: Donald Rumsfeld est secrétaire d'État à la Défense américain.
English: "We can be anywhere in the assigned area of operations in Kosovo within 30 minutes," according to Sgt. Hopkin.
French: « Nous pouvons nous rendre n'importe où dans la zone des opérations désignée au Kosovo en moins de 30 minutes », indique le sgt Hopkin.
English: med is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: med est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: Consistent tool naming – There is no need to remember dozens of foo-config and update-blah names.
French: Appelation cohérente des outils. Ce n'est pas la peine de retenir des dizaines de truc-config ou update-machin.
English: The Administration informed the Board that the Facilities Management Service would ensure that appropriate administrative authorization was issued to the Garage Administration Supervisor to handle collections and make deposits.
French: L'Administration a indiqué au Comité que le Service de la gestion des installations veillerait à ce que l'autorisation administrative appropriée soit délivrée au Chef de l'administration du garage pour les encaissements et les dépôts.
English: 2106.90.10 ---Vegetable preparations for use as flavouring VEGETA is a powdered product that is used to make soup or to add flavour to food.
French: 2106.90.10 ---Préparations végétales devant servir d'arômes VEGETA est un produit en poudre utilisé pour préparer des soupes ou pour relever le goût des aliments.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: Le score du Canada, selon le premier critère, laissait un peu à désirer, mais cela a été expliqué par le fait qu’en général, les fournisseurs canadiens n’étaient pas bien connus des répondants.
English: At the special session, the General Assembly also adopted a Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and at its fifty-fourth session the Assembly adopted an Action Plan for Implementation of the Declaration (resolution 54/132, annex), in which it assigned UNDCP a clear role in the promotion of effective demand reduction strategies and programmes.  The Action Plan specifically charged the Programme with three core tasks in providing demand reduction-related assistance to Member States:
French: Au cours de cette même session, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et à sa cinquante-quatrième session, un Plan d'action pour la mise en œuvre de cette déclaration (résolution 54/132, annexe), dans lequel elle confiait au PNUCID un rôle bien défini dans la promotion de stratégies et de programmes efficaces de réduction de la demande, le chargeant en particulier d'accomplir trois tâches fondamentales en matière d'assistance aux États Membres dans le domaine de la réduction de la demande, à savoir:
English: ◦ You must be a Canadian citizen, have a Social Insurance Number, and reside in Canada
French: ◦ vous devez être un citoyen canadien, avoir un numéro d’assurance sociale et résider au Canada;
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: With UNDP, UNICEF will also address disaster preparedness and mitigation.
French: Avec le concours du PNUD, l'UNICEF s'attellera également à la préparation aux catastrophes et à l'atténuation de leurs effets.
English: ◦ Is the project effort, cost, and schedule tracked on a frequent basis?
French: ◦ Assure-t-on un suivi fréquent des travaux, des coûts et du respect du calendrier?
English: • the appropriateness of the mechanisms for taking account of the more vulnerable groups and more disadvantaged regions.38 The access to rights approach therefore places the emphasis on the ability to secure everyone’s rights by placing this responsibility firmly on the shoulders of the public authorities.
French: • l’adéquation des mécanismes de prise en compte des groupes plus vulnérables et des régions les plus défavorisées38. Ainsi, l’approche par l’accès aux droits met l’accent sur la capacité d’assurer les droits de tous en plaçant cette responsabilité au niveau des pouvoirs publics.
English: Australia), 1274/2004 (Korneenko et al.
French: 6 et 21).
English: In practical terms, the major goal is the reduction of burden from four major chronic diseases: CVD, cancer, COPD and diabetes.
French: En termes pratiques, la réduction du fardeau imposé par les quatre grands groupes de maladies que sont les cardiopathies, le cancer, les BPCO et le diabète constitue l'objectif principal visé.
English: Candidates were asked individual questions on each of the competencies identified and were asked to provide names of those from whom the Board would be able to verify the information provided.
French: Les candidates et candidats devaient répondre à des questions pour chacune des compétences requises et fournir le nom des personnes auprès desquelles le jury de sélection pourrait vérifier la validité des éponses fournies.
English: The NRTEE's quarterly newsletter Review was sent to more than 50,000 individuals and organizations, and four e-briefs to a total of 12,000 people.
French: Le bulletin trimestriel de la TRNEE, La Revue, a été envoyé à plus de 50 000 personnes et organisations et, au total, 12 000 personnes ont reçu quatre notes d'information électroniques durant l'année.
English: This increase is a result of the growth in the number of older elders, their increased survival time, and the reduction in the ratio of long-term care beds to the number of persons aged 75 years and older.
French: Cette augmentation résulte de la croissance du nombre de personnes très âgées, de leur longévité accrue et de la réduction de la proportion de lits de soins de longue durée par rapport au nombre de personnes âgées de 75 ans et plus.
English: ◦ improved the consistency of the information it presents in the Estimates (see http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1104_e.asp);
French: ◦ amélioré l’uniformité de l’information qu’il présente dans les budgets des dépenses (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1104_f.asp);
English: This report will also form the basis of part of the consultations to be held at a Forum scheduled for November 2, 2004.
French: Ce nouveau rapport servira également de document de travail pour une partie des consultations lors du forum qui doit avoir lieu le 2 novembre 2004.
English: At its sixteenth to fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J and decision 38/447, resolutions 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O and decision 42/407, resolutions 43/75 A to T and decision 43/422, resolutions 44/116 A to U and decision 44/432, resolutions 45/58 A to P and decisions 45/415 to 45/418, resolutions 46/36 A to L and decisions 46/412 and 46/413, resolutions 47/52 A to L and decisions 47/419 and 47/420, resolutions 48/75 A to L and 49/75 A to P and decision 49/427, resolutions 50/70 A to R and decision 50/420, resolutions 51/45 A to T and decision 51/414, resolutions 52/38 A to T, 53/77 A to Z and AA and 54/54 A to V and decision 54/417).
French: De sa seizième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 3084 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/91 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J et décision 38/447, résolutions 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O et décision 42/407, résolutions 43/75 A à T et décision 43/422, résolutions 44/116 A à U et décision 44/432, résolutions 45/58 A à P et décisions 45/415 à 45/418, résolutions 46/36 A à L et décisions 46/412 et 46/413, résolutions 47/52 A à L et décisions 47/419 et 47/420, résolutions 48/75 A à L et 49/75 A à P et décision 49/427, résolutions 50/70 A à R et décision 50/420, résolutions 51/45 A à T et décision 51/414, résolutions 52/38 A à T, 53/77 A à Z et AA et 54/54 A à V et décision 54/417).
English: You may also ask us to delete this data.
French: A cet effet, vous pouvez contacter l’administrateur du site.
English: The Special Consultant, assisted by the Chief Surveyor and in consultation with the Secretary, shall, as requested by the President:
French: Avec l'aide du Géomètre principal et en consultation avec le Secrétaire de la Commission, le Consultant spécial, agissant à la demande du Président :
English: (i) Effects on Native Bee Populations Studies over the years have indicated that the introduction of European honeybees may at one time have had an effect on the native bee populations.
French: (i) Impact sur les populations d'abeilles Des études menées au cours des ans ont montré que l'introduction d'abeilles domestiques européennes pouvait, à un certain moment, s'être répercutée sur les populations d'abeilles indigènes.
English: Operation of Marine Radar for the Detection of Search and Rescue Transponders (SART'S) Bulletin No.: 05/1998 Date (Y-M-D): 1998-03-09
French: Exploitation du radar de marine pour la détection des transpondeurs de recherche et de sauvetage (SART) Bulletin - no: 05/1998 Date (A-M-J): 1998-03-09
English: • What are the conditions in the industrial sector we operate in?
French: • Quelles conditions prévalent dans notre secteur industriel?
English: A search engine may be built into a repository, or it may be what's called a crawler, going through shared directories and Web sites automatically and indexing any XML documents it happens to find.
French: Un moteur de recherche peut être intégré à un dépôt de données ou être un navigateur qui parcourt automatiquement les répertoires partagés et les sites Web et indexe tous les documents XML qui s’y trouvent.
English: I.B). The Council was also to decide on the substantive theme to be taken up by the special session of the Commission for Social Development (see resolution 1995/60).
French: I.B). Il devait également décider du thème directeur qui serait examiné lors de la session extraordinaire de la Commission du développement social (voir résolution 1995/60).
English: The risk of creaming-off should not be on such a scale that the bulk of low-income livret A holders would ultimately end up with La Banque Postale140 or that the bulk of La Banque Postale's "good" savings books would in the short or medium term be lost to competitors141.
French: (180)Dans le système actuel, une seule commission d’intermédiation permet d’assurer le financement des deux missions d’intérêt général, à savoir le financement du logement social, auquel contribuent les trois réseaux distributeurs, et l’objectif d’accessibilité bancaire, qui est assuré par La Banque Postale.
English: This notice is to advise that, on February 27, 2008, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re investigation of the normal values and export prices with respect to hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le présent avis a pour but de vous informer que, le 27 février 2008, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant les tôles d'acier au carbone et les tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Administration of the Amateur Service Centre (IC and RAC)  This was a general discussion relating to administrative issues involving the call sign data base, and presentation of this information on the Internet.
French: Administration du Centre de service pour la radio amateur (IC et RAC)  Une discussion générale a lieu sur des questions administratives rattachées à la base de données des indicatifs d'appel et à la présentation de l'information sur Internet.
English: Catch the bus which goes directly to Taormina, taking about 1 hour.
French: Prendre un des bus extra-urbain qui relie directement l'aéroport à Taormine, le trajet dure environ 1 heure.
English: Gaetz also admitted that at times, his control was not as good as it would be, both prior to and after his discharge from the forces.
French: M. Gaetz a également reconnu qu’il lui arrivait de ne pas pouvoir contrôler sa maladie à son gré, au cours de la période précédant et suivant son congédiement des Forces.
English: Use another page if necessary.
French: Utilisez une autre page si nécessaire.
English: We don’t want our public system privatized and dismantled; we want it improved with innovative public solutions.
French: Nous ne voulons pas que notre système public soit privatisé et démantelé ; nous voulons qu’il soit amélioré au moyen de solutions innovatrices qui appartiennent au régime public. Veuillez agréer, monsieur le Premier ministre, l’expression de nos salutations distinguées.
English: Slide 23 Financial Sector Policy
French: Diapo 23 Politique du secteur financier
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian   Environment Minister Refers Joslyn North Mine Project to Review Panel OTTAWA, April 28, 2008 - Canada’s Environment Minister, John Baird, announced today that Total E&P Canada Ltd’s proposed Joslyn North Mine project, near Fort McMurray in Alberta, will undergo an environmental assessment by an independent review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien   Le ministre Baird renvoie le projet de la mine Joslyn North à une commission d’examen OTTAWA, le 28 avril 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd’hui que le projet de la mine Joslyn North proposé par Total E&P Canada Ltd., près de Fort McMurray, en Alberta, sera soumis à une évaluation environnementale menée par une commission d’examen indépendante.
English: 2 General Assembly resolution AIRESIS-2112, Key actions for the further implementation of the Programme o f Action of the International Confcrence on Population and Development, adopted on 8 November 1999.
French: Engage vivement l’Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) à prendre les mesures nécessaires pour régler les problèmes signalés dans les rapports relatifs à l’audit et au contrôle internes et de lui rendre compte à sa session annuelle de 2004 dans le contexte de leurs rapports respectifs.
English: The framework had led to an increase in female representation in senior-level positions from 5 per cent to 21 per cent, and the Group also supported the idea of advertising through relevant associations of professional women throughout the world.
French: Le cadre a permis de faire passer la représentation de femmes aux postes d'administrateur de rang supérieur de 5 à 21 %, et le Groupe soutient l'idée de publier les avis de vacances de postes par l'intermédiaire d'associations compétentes de femmes des professions libérales du monde entier.
English: The 18 months period starts on the day on which the notification of the designation is received by the OHIM.
French: Ensuite, l'OMPI notifie l'enregistrement international aux offices désignés.
English: On 6 June 2008 the Task Force issued its report on electrical maintenance and travel services contracts at the United Nations Office at Nairobi (PTF-R002/08).
French: Le 6 juin 2008, l'Équipe spéciale a publié son rapport sur les contrats d'entretien des installations électriques et des services de voyage à l'Office des Nations Unies à Nairobi (PTF-R002/08).
English: Members have also discussed how the Board’s mandate, in terms of providing advice on science and policy, allows for interaction with the proposed PHAC collaborating centres and the Canadian Institutes for Health Research.
French: Des membres ont également discuté de la façon dont le mandat du Conseil, en ce qui a trait à la formulation de conseils sur les sciences et les politiques, permet une interaction avec les centres de collaboration proposés par l’ASPC et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: They do, however, seek to provide some practical measures that will contribute to this objective.
French: Obtentions végétales Une révision de l’acte sur les droits des obtenteurs de 1987 est à l’étude.
English: The Protocol stated that a comprehensive international approach was required in countries of origin, transit and destination, and he would be interested to hear more about her plans in that regard.
French: Il est dit dans ce Protocole qu'une approche internationale d'ensemble s'impose dans les pays d'origine, de transit et de destination, et l'orateur souhaiterait avoir des précisions sur ce que le Rapporteur spécial se propose de faire à cet égard.