ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caution must, however, be exercised in considering any such attack on a selection board.
French: Toutefois, toute attaque de ce genre d'un comité de sélection doit être faite avec précaution.
English: CPT67 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Saint Lucia You can view this form in:
French: CPT67 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et Saint-Lucie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 31.4.2.1 The following apparatus is required:
French: 31.4.2.1 L'appareillage suivant est nécessaire:
English: 536 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Jamie Bishop Sprules, son of Robbie Douglas Sprules The Arms of Robbie Douglas Sprules debruised within a bordure Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 536 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Jamie Bishop Sprules, fils de Robbie Douglas Sprules Les armoiries de Robbie Douglas Sprules brisées d'une bordure d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: “On 10 March 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4716th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 10 mars 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4716e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Individualisation (up to a certain level) of taxes and (in lesser form) social security. c. Legal protection of part-time work equivalent to the protection of full-time work.
French: Individualisation (up to a certain level) of taxes and (in lesser form) social security.
English: Attached are the interrogatory responses of Cybersurf Corp. in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Document: 636385.zip - 43KB 2006-06-16 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Attached are the interrogatory responses of Cybersurf Corp. in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Document: 636385.zip - 43KO 2006-06-16 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: other, please state: other, please state:
French: Veuillez envoyer votre réponse au:
English: Article 434-15: “The use of promises, offers, gifts, pressure, threats, bodily violence, wiles or artifice during the course of proceedings or with an eye to a judicial claim or defence for the purpose of inducing another either to make or issue a false deposition, statement or attestation or to refrain from making or issuing a deposition, statement or attestation shall be punishable by three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros even if the subornation has no effect.”
French: Article 434-15: «Le fait d'user de promesses, offres, présents, pressions, menaces, voies de fait, manœuvres ou artifices au cours d'une procédure ou en vue d'une demande ou défense en justice afin de déterminer autrui soit à faire ou délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation mensongère, soit à s'abstenir de faire ou délivrer une déposition, une déclaration ou une attestation, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende, même si la subornation n'est pas suivie d'effet.».
English: Managing marketed health product related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: At present, donor countries provide funding and technical assistance to different programmes, but they are uncoordinated, ultimately not producing the cumulative effect desired.
French: À l'heure actuelle, les pays donateurs financent différents programmes auxquels ils fournissent une assistance technique.  Toutefois, ces programmes ne sont pas coordonnés et au bout du compte ne produisent pas les effets cumulatifs attendus.
English: Its objective is to provide strategic, corporate direction to guide the effective implementation of the OLA in DND and the CF by bringing together in one document the goals and activities of the program and by establishing an accountability framework.
French: Son objectif est de fournir une direction corporative stratégique pour guider la mise en place efficace de la LLO au MDN et dans les FC en rassemblant sous un seul document les buts et activités du programme et en établissant un cadre de responsabilité.
English: Immediate Benefits Within a month of using Qfiniti Explore to find calls for agent monitoring sessions, the quality staff saved enough time to perform one extra monitoring session per agent for the month without requiring any additional staff...
French: Autonomy iManage can now link over 1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate information in-place for a case, eliminating point solutions and the...
English: In addition, civil society and community groups could be helped to generate information in specific areas, such as on the protection and care of children orphaned owing to AIDS.
French: Il faudrait en outre aider les groupes de la société civile et des collectivités à jouer un rôle important dans la création d'informations dans des domaines spécifiques, tels que celui des enfants rendus orphelins par le sida.
English: Governance, Conservation and Development in Canada’s Boreal NRTEE Information Booth at Conferences
French: La gouvernance, la conservation et le développement dans la région boréale du Canada.  Kiosque d’information de la TRNEE à des congrès
English: Canadian Public Health Association Alberta Public Health Association
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique d’Alberta
English: The employee stated that in the future, she would ensure that she had a signed document indicating that someone was acting on another’s behalf before discussing any personal information.
French: Elle croyait que la fiancée faisait office d’agent de son client parce que la jeune femme, qui s’était rendue à la banque pour y remettre 67
English: Persons under 16 may consent to medical treatment in certain circumstances "where in the opinion of a legally qualified medical practitioner or legally qualified dentist... the minor is capable of understanding the nature and consequences of a medical treatment and the procedure to be used is in the best interests of the minor and his continuing health and well-being."
French: Les personnes n'ayant pas 16 ans peuvent consentir à des traitements médicaux dans certaines circonstances si le médecin ou dentiste dûment qualifié qui le traite estime [...] que le mineur est en mesure de comprendre la nature et les conséquences du traitement médical et que le traitement médical et l'intervention à entreprendre sont dans l'intérêt primordial de sa santé et de son bien-être . Loi sur la réglementation des alcools.
English: Frederic, just to say a big thanks to you and your staff, for looking after us, the yachts where clean and well maintained, the taxis got us to and from the airport on time, we loved the sailing, the different islands, I think most of us like Dominica the best, we will be coming back.
French: Bonjour, Merci de transmettre à notre équipage Charly, Sony, Roony et Octavio tous nos chaleureux remerciements pour avoir su rendre notre croisière sur le SUALIGA magique et inoubliable. Bravo à eux.
English: All persons committed to a medical institution for assessment, and their counsel or legal representatives, may lodge an appeal with a higher-ranking procurator against a decision by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator to commit them to a medical institution.
French: La personne internée en vue d'une expertise psychiatrique, son avocat ou son représentant légal peut former un recours devant un procureur hiérarchiquement supérieur contre la décision prise par l'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur de l'interner.
English: At their meeting of October 18, 2002, the group of chairs of federal courts made us aware of a possible symposium on "Access to Justice in Both Official Languages; English and French Before the Federal Courts."
French: Lors de sa réunion du 18 octobre de l'année dernière, le Groupe des présidents des tribunaux fédéraux a été sensibilisé à la tenue éventuelle d'un colloque ayant pour thème « L'accès à la justice dans les deux langues officielles, le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux ».
English: In 1999-2000, CTN responded to more than 3,000 simple queries, and provided advisory services to 2,300 clients.
French: En 1999-2000, le RCT a répondu à plus de 3 000 demandes individuelles et fourni des services consultatifs à 2 300 clients.
English: His delegation felt that fragmentation could lead to overlapping jurisdiction and “forum shopping”, which could pose an obstacle to fairness and impartial justice.
French: L'Inde estime que la fragmentation peut entraîner une superposition de juridictions ainsi que la recherche de l'instance la plus favorable, ce qui pourrait compromettre l'équité et une justice impartiale.
English: The study we are undertaking will evaluate whether the proposed GHS symbol could cause such confusion.
French: L'étude que nous menons permettra de déterminer si le symbole SGH proposé pourrait être source de pareille confusion.
English: But the larger geo-strategic questions, such as the EU’s relations with Russia and its links to NATO, require the attention of a larger leadership team, including Eastern European countries.
French: Mais les questions géostratégiques les plus importantes, telles que les relations de l'UE avec la Russie et ses liens avec l'OTAN nécessitent l'attention d'un groupe de pays élargi, notamment à ceux d'Europe de l'Est.
English: A link to a result identifier, received after call to udm_find() .
French: Un lien vers un identifiant de résultat, reçu après l'appel à la fonction udm_find() .
English: Describe what you have done to contact your ex-husband.
French: Décrivez les démarches que vous avez entreprises pour contacter votre ex-mari.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Technical Supplement No. 2000-1 Ottawa, ON:
French: Série nationale d’indicateurs environnementaux, Supplément technique, Bulletin EDE no. 2000-1 Ottawa, ON:
English: • A visit to the Metropolitan Museum of Art on Wednesday, 20 September 2006, at 9 a.m.
French: • Une visite du Metropolitan Museum of Art, le mercredi 20 septembre à 9 heures;
English: The Class 4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence de la classe 4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition concernant la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: • Promoting healthy recreation for the public specifically through the provision of public amenities, such as a community center, is generally charitable but encouraging competitive sport through the provision of such facilities is not.
French: • La promotion de loisirs sains destinés au public, tout spécialement en offrant des services publics, comme un centre communautaire, est généralement une activité de bienfaisance mais l'incitation au sport compétitif, en offrant de telles installations, ne l'est pas.
English: The show includes a hilarious tribute to the Ed Sullivan Show as the boys are sent from the heavens to bring joy to earth.
French: Vous verrez même un hommage hilarant au Ed Sullivan Show lorsque les garçons descendront tout droit du ciel pour apporter la joie sur la terre!
English: The proposal for a Directive on pedestrian protection5, which has been adopted by the Commission on 19 February 2003, is currently being examined in co-decision.
French: La proposition de directive sur la protection des piétons5, qui a été adoptée par la Commission le 19 février 2003, est actuellement étudiée dans le cadre d’une procédure de co-décision.
English: Select the Mii you wish to use as your online character.
French: Sélectionnez le Mii que vous désirez utiliser comme personnage en ligne.
English: The process to identify the remains has been initiated.
French: La procédure d’identification des ossements a débuté.
English: You must go the extra step and ask yourself, "Does this initiative involve undue risk?"
French: Vous devez aussi vous demander si une initiative particulière présente des risques inacceptables.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission, entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute” (see E/2008/30, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision II intitulé « Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice » (voir E/2008/30, chap. I, sect. C).
English: The appellant declined that offer, claiming that the appointment proposed for her "is not of the same job type", by which I presume she meant it was for a different nature of Correctional Supervisor (CX-03) position than that for which she had been named to the eligibility list.
French: L’appelante a refusé l’offre, soutenant que le poste qu’on lui avait proposé traduction « n’était pas du même type »; je présume qu’elle voulait dire par cela qu’il s’agissait d’un poste de surveillant correctionnel (CS-03) de nature différente de celui pour lequel son nom avait été ajouté à la liste d’admissibilité.
English: • Make sure children always wear a hat that fully covers their ears.
French: • S’assurer que les enfants portent toujours un bonnet qui couvre entièrement leurs oreilles.
English: • launched a review of certain aspects of its framework for over-the-air television services and held public hearings;
French: • entrepris un examen de certains aspects de son cadre de réglementation des services de télévision en direct et tenu des audiences publiques;
English: Mr. Stoffer (United States of America) observed that, in his report, the Secretary-General was merely asking the General Assembly to authorize him to conclude an agreement to preserve the option of accepting a loan from the host country.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) fait observer que le Secrétaire général se contente dans son rapport de demander à l'Assemblée générale l'autorisation de conclure un accord destiné à préserver la possibilité d'accepter un prêt du pays hôte.
English: Following is a brief review of the State of Qatar's achievements and aspirations in relation to the goals contained in the draft provisional outcome document entitled “A World Fit for Children”:
French: On trouvera ci-après un bref aperçu des réalisations et aspirations de l'État du Qatar à rapprocher des objectifs figurant dans l'avant-projet de conclusions intitulé « Un monde fait pour l'enfant » :
English: In 2007, the social partners in the metallurgical industry agreed to conduct two studies, one to compare the situation of women and men in industrial occupations and the other, following a more qualitative approach, to develop a diagnostic method to find ways of reducing the wage gap.
French: En 2007, les partenaires sociaux de la métallurgie se sont entendus pour diligenter deux études.  La première portera sur l'analyse de la situation comparative des femmes et des hommes face aux métiers industriels et la seconde plus qualitative aura pour objet la méthodologie d'un diagnostic visant à réduire les écarts de rémunération.
English: AUTONUM The Chair noted that due note had been taken of the comments made regarding criteria and parameters for the nominations, including structure, equitable geographical distribution and timely submission of the document.
French: AUTONUM La présidente a fait observer qu’il a été dûment pris note des observations formulées en ce qui concerne les critères et les paramètres applicables aux nominations, y compris la structure, la répartition géographique équitable et la présentation en temps voulu du document.
English: Authentication Through the Lens of Privacy.28 These are set out in part at the end of this Appendix.
French: Authentication Through the Lens of Privacy28. Les principales recommandations se trouvent à la fin de la présente annexe.
English: In table 1 below, the estimates for 2002-2003 are compared with the revised appropriations for 2000-2001, as approved by the Assembly in its resolutions 55/239 A and B of 23 December 2000, and with the actual expenditure and income in the biennium 1998-1999.
French: Le tableau 1 ci-après permet de comparer les montants prévus pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant révisé des crédits ouverts et des prévisions de recettes pour 2000-2001 que l'Assemblée générale a approuvé par ses résolutions 55/239 A et B du 23 décembre 2000 et le montant effectif des dépenses et des recettes de l'exercice biennal 1998-1999.
English: It also expressed its readiness to resume the UNHCR telephone service and to start the mail service under the terms proposed by UNHCR, that is, that mail would be collected and distributed by UNHCR on both sides.
French: Il s'est également déclaré favorable au rétablissement de la liaison téléphonique, qui avait été mise en service par le HCR, et au lancement d'un service de courrier selon les conditions proposées par le HCR, c'est-à-dire que le courrier serait ramassé et distribué par le Haut Commissariat pour le compte des deux parties.
English: In the absence of such a minimum, accepting the candidate would have been unreasonable.
French: En l'absence d'un tel minimum, le jury avait été déraisonnable d'accepter le candidat.
English: Biofuels (e.g., ethanol derived from sugar and maize and biodiesel from rapeseed, soybean, palm oil and other crops) have rapidly emerged onto the international agenda and are having significant effects in many countries.
French: Les biocarburants (tels que l'éthanol, fabriqué à partir du sucre et du maïs, et le biodiesel extrait du colza, des graines de soja, de l'huile de palme et d'autres cultures) se sont rapidement imposés sur la scène mondiale et ont des incidences sensibles dans beaucoup de pays.
English: The book Coffin était innocent, which no one had wanted to publish, achieved some success, selling more than12 000 copies.
French: Ce premier titre obtient par ailleurs un certain succès en vendant plus de 12 000 exemplaires.
English: Tube stations are a 5-minute walk away.
French: Il dispose d'un restaurant récompensé d'une Rosette par l'AA, d'un gymnase et offre des vues sur le fleuve.
English: The team repeats the process in the opposite direction, symbolizing the return of the gun crew to the ship.
French: L'équipe démonte ensuite le canon, lui fait retraverser la fosse, le remonte et fait feu à nouveau afin de symboliser le retour du canon et de l'équipage à bord du navire.
English: Both the parents and the child have an early opportunity to have the order set aside or varied by the Court and such an application has to be determined within three working days.
French: Les parents et l'enfant ont l'occasion, dès le stade initial, de demander au tribunal d'écarter l'ordonnance ou de la modifier et cette requête doit faire l'objet d'une décision dans un délai de trois jours ouvrables.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement de la Convention constitutionnelle en 2007 et prie la Puissance administrante d'aider le Gouvernement du Territoire à réaliser ses objectifs politiques, économiques et sociaux, en particulier l'heureuse conclusion de l'opération interne de Convention constitutionnelle en cours;
English: • In collaboration with UNHCR, Canadian police officers developed and provided technical assistance in the implementation of a structured national program on training standards for dealing with public security.
French: • En collaboration avec le HCR, les agents de police canadiens ont élaboré et donné une assistance technique pour la mise en œuvre d’un programme national structuré sur les normes de formation en matière de sécurité publique.
English: Yet our Conference is only able, owing to the constraints with which it is confronted, to adopt an agenda which is now several decades old.
French: Pourtant, du fait des contraintes auxquelles elle doit faire face, la Conférence n'arrive à rien sinon à adopter un ordre du jour vieux de plusieurs décennies.
English: Let us work together without delay to make the vision and goal of peace and justice a reality and a fact of life.
French: Il nous faut conjuguer nos efforts sans tarder pour que la vision et les objectifs de paix et de justice deviennent réalité.
English: Technically challenging and heavily wooded, this attractive Robert Trent Jones design will test any golfer.
French: Techniquement stimulant et fort boisé, ce parcours au design attractif dessiné par Robert Trent Jones mettra à l'épreuve tous les golfeurs quelque soit leur niveau.
English: Much of what is known by the United Nations about drug use trends worldwide is derived from Member States' replies to the annual reports questionnaire, which Member States are required to submit to UNODC on an annual basis.
French: L'ONU tire une grande partie des connaissances qu'elle a des tendances de la consommation de drogues dans le monde des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels, que les États Membres sont tenus d'envoyer chaque année à l'UNODC.
English: Ethnic and Racial Community Organization
French: Les groupes communautaires ethniques et raciaux
English: Breweries, raw materials, manufacturing equipment etc.]
French: Galati GAL BEER :
English: The Agency reminds all parties that pursuant to section 101 of the CTA, the Agency may approve the reconstruction of crossings and related works and apportion construction and maintenance costs if parties cannot reach an agreement in this regard.
French: L'Office rappelle aux parties qu'en vertu de l'article 101 de la LTC, l'Office peut autoriser la reconstruction des franchissements et ouvrages connexes et répartir les coûts de construction ou d'entretien des franchissements si les parties sont incapables de s'entendre sur ces questions.
English: The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet (using the NTP protocol) in order to correctly set the system time.
French: L'installateur essaiera d'abord de se connecter à un serveur de temps sur internet, en utilisant le protocole NTP.
English: UNEP is also one of the implementing agencies of the Multilateral Fund programme of work and has established a separate trust fund, the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP Implementation of Multilateral Fund Activities.
French: Le PNUE est également un des agents d'exécution du programme du Fonds multilatéral et il a créé un Fonds d'affectation spéciale distinct, le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'exécution d'activités du Fonds multilatéral par le PNUE.