ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As entrepreneurs, members of the Canadian Federation of Independent Business are concerned that their companies are well-managed, competitive, and profitable.
French: En tant qu'entrepreneurs, les membres de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante se préoccupent de ce que leurs compagnies soient bien gérées, compétitives et profitables.
English: The discussions on trademarks focused on the need to revise the TLT.
French: À l’ordre du jour de la session – à laquelle participaient les délégations de 78 États membres, de six organisations intergouvernementales et de 12 organisations non gouvernementales – figuraient trois thèmes principaux : la future révision du Traité sur le droit des marques (TLT), la protection des indications géographiques et les dessins et modèles industriels.
English: UTP, for example, although founded in 1901, concentrated for its first half-century on its printing, bookstore and journal operations, rather than book publishing.
French: De même, l’Université Laval a mis en place une importante capacité pour la diffusion de travaux de recherche originaux de même que celle de manuels scolaires.
English: Moreover, the State’s lack of interest in her potential contribution to its well-being is indicated by its willingness to make her assume a new nationality.
French: La loyauté à l’égard d’un Etat est la contrepartie du devoir de protection de l’Etat envers ses citoyens.
English: bdpgroupe6's structural engineers have the experience and skills to create the skeleton of a hospital with outstanding design, high-quality spaces, and the adaptability to last for generations.
French: Nos ingénieurs ont la faculté de pouvoir concevoir l`ossature d`un hôpital au design de premier plan, avec des espaces de qualité et une capacité d`adaptation lui permettant de durer au fil des générations.
English: The Order recognizes distinctive merit and exceptional service by CF men and women.
French: L’Ordre reconnaît le mérite particulier et les services exceptionnels des membres des FC.
English: Election and deficiency payments must also be identified by fund as well as a breakdown between the single rate and the double rates.
French: Les paiements concernant le rachat du service antérieur ou concernant les cotisations en souffrance devront être ventilés selon chacune des deux caisses de retraite et selon le taux de cotisation à taux simple et le taux de cotisation à taux double.
English: – research activities that are prohibited in all Member States, – research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: – activités de recherche interdites dans tous les États membres, – activités de recherche à mener dans un État membre où ces recherches sont interdites.
English: During terminal operation, pumping water drained by the tank basins could have an effect on peat bog drainage if a hydraulic link exists between the surface water and the groundwater body under the peat bog.
French: Durant l’exploitation du terminal, le pompage des eaux drainées par les bassins des réservoirs pourrait avoir un effet sur le drainage de la tourbière, s’il existe une connexion hydraulique entre la nappe de surface et la nappe phréatique sous la tourbière.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2001/13).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Londres sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2001/13).
English: The 2003 Meeting of Experts discussed biosafety/biosecurity problems extensively under the topic “national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins”.
French: La Réunion d'experts de 2003 a examiné longuement les problèmes de sûreté et de sécurité biologiques sous le thème «mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines».
English: Participants who started their intervention on or after January 1, 1997 and ended on or before June 30, 1998 were eligible for selection.
French: Les participants dont l'intervention avait commencé au plus tôt le 1er janvier 1997 et s'était terminée au plus tard le 30 juin 1998 étaient admissibles.
English: Water and Sewer Utility Company system.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: The deer were sedentary, with a mean seasonal home range overlap between 49 and 86%, and seasonal occupancy centres were all located less than 1300 m apart.
French: Les cerfs sont sédentaires et le chevauchement entre les domaines saisonniers va de 49 à 86% et tous les centres saisonniers d'occupation se situent à moins de 1300 m les uns des autres.
English: The declaration set out six areas in which actions were to be taken.
French: La Déclaration prescrit des mesures dans six domaines :
English: A 3 point rating scale (More than satisfactory, Satisfactory and Less than satisfactory) is used to rate 4 criteria: relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: Une échelle de cotation de trois points (Plus que satisfaisant, Satisfaisant et Moins que satisfaisant) est utilisée pour coter quatre critères : pertinence, efficacité, efficience et durabilité.
English: As the Secretary-General's report well points out,
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport :
English: (i) Assist in the development of an effective project schedule (time and cost) and provide an information system that will make data available for comparing expected with actual performance;
French: i) Aider à établir un calendrier et un échéancier efficaces (coûts et délais) et mettre au point un système d'information produisant des données permettant de comparer ce qui était prévu et ce qui a été effectivement réalisé;
English: (a) It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004);
French: a) Il faudrait continuer de doter le Tribunal des ressources suffisantes qui lui permettent de mener à bonne fin sa mission dans les délais fixés par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité;
English: BANCASSURANCE IN ITALY HAS SUCCEEDED BECAUSE OF A COST ADVANTAGE
French: Datamonitor; LI/H Review US 98; Insurance & Superannuation Commission Life Insurance Group Australia; analyse de McKinsey & Company.
English: The employee remains employed until December 1, 1996, at which point he is laid-off.
French: L'employé travaille jusqu'au 1er décembre 1996, date à laquelle il est mis en disponibilité.
English: Table 3.12 – Number, percentage and total dollar value1 of projects in the CHHI demonstration phase, by type of lead organization (1989-1995)
French: Organisme responsable Programme voué précisément à la santé cardiovasculaire Organisme gouvernemental voué à la santé – provincial, municipal, régional Autre/divers/aucun Secteur privé Total 1
English: Our central hypothesis is that slope position does not influence the amount of accumulated organic C and total nitrogen (N) in the forest floor.
French: Notre hypothèse principale est que la position sur la pente n'influence pas la quantité de C organique et d'azote (N) total accumulés dans le parterre forestier.
English: Added to this is a contribution which is at least equivalent from the other members of the undertaking, giving a total budget of EUR 1.6 billion.
French: À cela s'ajoute une contribution (au moins) équivalente des autres membres de l'entreprise, soit un budget total de1,6 milliard d'euros.
English: The appropriateness and effectiveness of the CTC’s IT infrastructure will be a key factor in its ability to market Canada to the world.
French: Technologie de l’information Le Service de la technologie de l’information (TI) est responsable du maintien et du soutien du matériel et des logiciels informatiques de l’utilisateur. Il a également pour mandat d’appuyer la stratégie d’entreprise par l’utilisation d’outils technologiques.
English: However, this principle will cease to apply where, in respect of any such registration, a subsequent designation made under the Protocol is filed directly with the International Bureau or through the intermediary of an Office as from April 1, 2004.
French: Toutefois, ce principe cessera de s’appliquer lorsque, à l’égard d’un tel enregistrement, une désignation postérieure faite en vertu du Protocole est présentée directement au Bureau international ou auprès d’un Office à compter du 1er avril 2004.
English: Also at the 5th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division summarized the discussion.
French: À la 5e séance également, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a présenté un résumé du débat.
English: Closure of bank account (4) After the election or the withdrawal or death of the candidate, the official agent of a candidate shall close the account once any unpaid claim or surplus of electoral funds has been dealt with in accordance with this Act.
French: Fermeture du compte (4) Après l'élection, le retrait ou le décès du candidat, l'agent officiel est tenu de fermer le compte dès qu'il a été disposé, en conformité avec la présente loi, de l'excédent éventuel de fonds électoraux ou des créances impayées.
English: The Communication Plan will have to be updated as more becomes known about the transformation initiative.
French: Le plan de communication devra être mis à jour au fur et à mesure de l'élaboration du projet de transformation.
English: Students should print out their headlines/photos for discussion.
French: Les photos et leur manchette devront être imprimées afin d'en permettre la discussion.
English: By the time of the 2004-3005 EQAO assessment 11 of 13 schools had demonstrated positive growth on the same assessment and the Family of Schools had increased achievement by 10%.
French: Au moment où l'évaluation de l'OQRE de 2004-2005 a eu lieu, 11 des 13 écoles avaient montré une croissance positive sur cette même évaluation et l'ensemble des écoles avaient augmenté leur rendement de 10 %.
English: The crime that generates the proceeds occurs in another jurisdiction.
French: La Slovénie a indiqué que, dans certaines affaires, les bureaux de change étaient u tilisés pour dissimuler l’origine illégale des revenus.
English: The carrier planes of TE 95.11 also played an important part in the defence of the islands. They provided air cover during the day, carried out strikes on important targets on the mainland to disrupt the enemy’s invasion preparations, conducted earlymorning and late-evening reconnaissance flights to seek out enemy junks concentrations and acted as spotters for naval bombardments.
French: Ils assurèrent la couverture aérienne durant le jour, menèrent des attaques contre des objectifs importants du continent pour désorganiser les préparatifs d’invasion de l’ennemi, effectuèrent des vols de reconnaissance tôt le matin et tard le soir pour repérer les concentrations de jonques ennemies, et agirent comme observateurs pour les bombardements navals.
English: Suggestions and general recommendations of the Committee, referred to in paragraph 1, shall be reported to the General Assembly, together with comments, if any, from States parties.
French: Le Comité porte à la connaissance de l'Assemblée générale les suggestions et recommandations d'ordre général mentionnées au paragraphe 1 avec, le cas échéant, les observations des États parties.
English: RUSSELL DEIGAN, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: RUSSELL DEIGAN, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: This accounting method may be of particular benefit to those NPOs that cannot easily separate and identify purchases on which an ITC may be claimed.
French: Cette méthode comptable peut être particulièrement avantageuse aux organismes qui ne peuvent facilement distinguer et identifier les achats à l'égard desquels un CTI peut être réclamé.
English: However, though fundamental, they did not alter the Board's view that the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2006 had been presented fairly.
French: Cependant, malgré leur importance cruciale, ils n'incitent pas le Comité à revenir sur son point de vue selon lequel la position financière afférente aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, telle qu'arrêtée au 30 juin 2006, a été correctement présentée.
English: So far as the NATO statement of last month on plutonium is concerned, I am not in a position to give a comprehensive answer at this stage.
French: S'agissant de la déclaration faite par l'OTAN le mois dernier à propos du plutonium, je ne suis pas à même de vous donner une réponse complète à ce stade.
English: Implementation of the Goma and Nairobi processes
French: Mise en œuvre des processus de Goma et de Nairobi
English: The SBI encouraged the CGE, in its work on supporting the process of preparation of national communications, to take into account activities of the National Communication Support Programme (NCSP) of the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme.  The SBI further concluded that, in the
French: Le SBI a également pris note du programme de travail du Groupe consultatif d'experts pour la période 2003-2007, qui prévoit notamment des ateliers de formation pratique sur des questions thématiques relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: It is therefore forbidden for the driver to use a mobile- or car-phone that is to be taken up, hand-held or wedged between head and shoulder.”
French: Il est par conséquent interdit au conducteur d'utiliser un téléphone portable ou un radio-téléphone lorsque celui-ci doit être décroché, tenu à la main ou calé entre la tête et l'épaule.»
English: To assess NRC's compliance with the MITS Standard
French: Vérifier si le CNRC respecte la norme de GSTI
English: That is hard to accept because communication is an essential ingredient in the success of your life as a couple.
French: C'est une chose qui est difficile à accepter parce que l'important pour réussir une vie de couple, c'est bien la communication.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.  Acknowledging the adoption by the Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and its opening for signature, ratification and accession,
French: Saluant l'adoption par l'Assemblée, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et son ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion,
English: Instead, there is amplification of the little that is yet to be overcome.
French: En revanche, on insiste sur le peu qui reste encore à surmonter.
English: No guarantee is required to secure the loan.
French: Aucune garantie n'est demandée pour nantir le prêt.
English: He reiterated Mr. Ashworth's testimony that the goods in issue had two essential features which were equally important and that it was the combined operation of both features that created the desired effect.
French: Il a repris l'affirmation de M. Ashworth, à savoir que les marchandises en cause comportent deux propriétés essentielles, aussi importantes l'une que l'autre, et que c'est leur effet combiné qui permet d'obtenir le résultat escompté.
English: Mr. Thomas confirmed that he advised the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission as soon as he became aware that his flight was delayed.
French: M. Thomas a confirmé qu'il avait avisé le greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique de la situation dès qu'il a su que son vol était retardé.
English: The discussion on the issue of compliance will play an important role.
French: L'UE continuera également à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: For example, this standardized synopsis could indicate which patients would benefit from the drug; the expected outcome in the short, medium and long term; the chance of achieving the same outcome without the drug; the side effects listed by frequency and severity; and the contraindications.
French: Par exemple, ce résumé normalisé pourrait indiquer quels patients pourraient bénéficier du médicament, les résultats escomptés à court, moyen et long terme, les probabilités d'obtenir les mêmes résultats sans le médicament, les effets secondaires énumérés selon leur fréquence et leur sévérité, et les contre-indications.
English: • Complete the Essential Services Agreement Review Form (Annex C of the TB Guidelines for Essential Services Agreements)Discuss and consult with the local/regional bargaining agent representatives on all proposals in their organizational unit;
French: • Compléter le Formulaire d'examen de poste (Annexe C des Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels du CT); Discuter et consulter avec les représentants locaux/nationaux de l'agent négociateur sur les propositions relevant de leur compétence;
English: However, as of 2007, "Romanov" is in the hands of the Pace Theatrical Group and has gone through several rewrites, but has yet to see the light of day.
French: Malheureusement Atlantic Records ne voulant sortir le disque ce sera Gun Record qui s’en chargera.
English: I am glad to be able to tell you that the Commission will support a substantial number of the amendments proposed in the report.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la Commission va retenir un grand nombre des amendements proposés dans le rapport.
English: Exercise advice most frequently offered as part of a general multifactorial lifestyle intervention.
French: L'intervention constituée de counselling et d'une ordonnance est dispensée par un médecin de famille dans le contexte du cabinet.
English: As consideration of the periodic report was drawing to a close and Ms. Joy, who was in the best position to provide all the information requested, had not been able to join the delegation, he would himself furnish a few elements of a response.
French: L'examen du rapport périodique touchant à sa fin et Mme Joy, qui était la mieux à même de communiquer toutes les informations voulues, n'ayant pas pu rejoindre les autres membres de la délégation, M. Zamrawy fournira lui-même quelques éléments de réponse.
English: The Commission appealed the decision of the board of referees.
French: La Commission a porté cette décision du conseil arbitral en appel.
English: Visually the GDP trend after the review has not undergone significant changes, but the rates of change of individual components were substantially corrected, as the data below indicate.
French: À première vue, l'évolution du PIB telle qu'elle apparaît après la révision n'est guère différente, mais les variations de certaines de ses composantes ont été sensiblement corrigées, comme le montrent les données ci-dessous.
English: The Chairman also announced that the next plenary would be held on Friday, 16 April.
French: Le Président annonce également que la prochaine séance plénière aura lieu le vendredi 16 avril.
English: In 2001, the EIB lent 36.8 billion euro, over 31 billion of this within the Union, and raised funds totalling 32.3 billion in 13 currencies.
French: C’est ainsi qu’en 2001, la BEI a prêté 36,8 milliards d’euros, dont plus de 31 milliards dans l’Union, et emprunté 32,3 milliards en 13 monnaies.
English: In this regard, it is of vital importance for the Islamic Republic of Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors in paragraph 1 of its resolution GOV/2006/14, to, inter alia, re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by IAEA.
French: À cet égard, il est primordial que la République islamique d'Iran prenne les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA au premier paragraphe de sa résolution GOV/2006/14, notamment qu'elle rétablisse la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris des activités de recherche-développement, qui doit être vérifiée par l'AIEA.
English: Following the judgement, the author's counsel requested compensation from the State on 21 March 1997, and on 20 June 1997, the State has offered him Fl. 3,000.
French: À la suite de la décision, le conseil de l'auteur, le 21 mars 1997, a demandé à l'État une indemnisation et, le 20 juin 1997, l'État lui a offert 3 000 florins.
English: Thereis a responsibility for monitoring and coordinating the evaluation of MET TECH student performance.
French: Il faut recommander les changements à apporter aux plans et normes des cours de formation et les mettre en oeuvre lorsqu'ils sont acceptés; recommander les changements à apporter, au besoin, aux méthodes et aux procédures d'enseignement; approuver les priorités et les modifications des programmes de travail des Instructeurs des techniciens en météorologie.
English: 4.2.2 Design of Aid to Publishers ATP is widely, and correctly, regarded as the cornerstone of BPIDP.
French: 4.2.2 Conception du volet Aide aux éditeurs Le volet AE est reconnu de façon générale et avec justesse comme la pierre angulaire du PADIÉ.
English: About 4,300 households have received training in productive skills in order to improve their incomes.
French: Quelque 4 300 ménages ont reçu une formation professionnelle destinée à accroître leurs revenus.
English: In order to make full use of the activities and experience of these organizations, the experts recommended an assessment of the roles and functions of NGOs and of how their activities fit within the overall objectives of the government’s housing strategy.
French: Afin de tirer le meilleur parti des compétences et de l’expérience de ces organisations, ils ont recommandé la réalisation d’une évaluation des rôles et des fonctions des ONG ainsi que de la façon dont leurs activités s’inscrivent dans le cadre des objectifs généraux de la stratégie du logement du Gouvernement.
English: File consisting of correspondence, contracts, advertising, notes, a program and press clippings.
French: Dossier formé de correspondance, de contrats, de publicité, de notes, d’un programme et de coupures de presse.
English: Ltd.'s investment of $20 million in its Leamington plant; Campbell Soup Co.'s capital projects expenditures of $14.5 million; Cavendish Farms' upgrade of its New Aman, P.E.I., plant at a cost of $30 million; Nabisco Brands' investment of $2.7 million to increase production in its Dresden, Ontario, plant; Cadbury Beverages' expansion of its concentrate facilities in Don Mills, Ontario. McCain Foods' new $36 million plant in Carlton, P.E.I. began production; Campbell Soup Co.'s investment of $9 million to upgrade and expand production facilities; Pillsbury Canada Limited's capital improvements of $14.5 million; Strathroy Foods' $2.65 million expansion to its frozen vegetable processing plant.
French: Investissement de 12 millions de dollars de Pillsbury Canada Limitée dans ses six usines; Investissements de 20 millions de dollars de la H.J. Heinz Co.
English: If you acquired farming property before 1972, see also line ii below.
French: Si vous avez acquis des biens agricoles avant 1972, voyez la ligne ii ci-dessous.
English: He also coached fellow CMAS surgeon Dr. Craig McKinley, Canadian Astronaut Dr. Bob Thirsk, and American astronauts Cady Coleman and Dr. Michael
French: Sa taille se compare d'ailleurs à celle des modules de la station.
English: The technology has been licensed to Wyeth (formerly American Home Products), which markets the vaccine in North America.
French: La technique a été vendue sous licence à Wyeth (anciennement American Home Products), qui commercialise le vaccin en Amérique du Nord.
English: Items 3 to 8 will be considered jointly with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Les points 3 à 8 seront examinés conjointement avec l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique.