ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheduled international air services authorized herein shall be operated in accordance with the provisions of the commercial agreement as approved by the Agency.
French: Les services aériens internationaux réguliers autorisés par la présente licence doivent être exploités conformément aux dispositions de l'accord commercial approuvé par l'Office.
English: The year 2002 was very busy for volunteers in Korea, with both good and bad times, and the experience has greatly strengthened the nation's capacity in volunteerism.
French: L'année 2002 a été très chargée pour les volontaires en Corée, avec des hauts et des bas.  L'expérience a grandement renforcé la capacité du pays en matière de volontariat.
English: But it became so popular with audiences that more films were commissioned and the company started gradually breaking into the United States educational film market.
French: Par contre, il devient si populaire auprès du public que d'autres films sont vite commandés; l'entreprise commence peu à peu à pénétrer le marché du film éducatif aux États-Unis.
English: "We are very fortunate to be able to participate in the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program," said Penny Ritco, Managing Director, Citadel Theatre.
French: « C'est un privilège pour nous de pouvoir participer au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, a déclaré Mme Penny Ritco, directrice générale du Citadel Theatre.
English: The Council of Europe published a book on sexual abuse with one chapter devoted to the project work;
French: Le Conseil de l’Europe a publié un ouvrage sur les abus sexuels et a consacré un chapitre à ce projet.
English: The responses to the open-ended question also provide a glimpse into some of the issues related to young people's insecurity such as bullying and family violence.
French: Les réponses à la question à développement ont également permis de donner un aperçu de certaines questions liées à l'insécurité des jeunes telles que l'intimidation et la violence familiale.
English: While the situation is at present quiet on its eastern borders, they too may come under threat in the more distant future.
French: Si le calme règne actuellement sur ses frontières orientales, celles-ci pourraient bien être menacées à leur tour dans un avenir plus lointain.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer,HIV/AIDS Strategic Information, Monitoring and Evaluation, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer,HIV/AIDS Strategic Information, Monitoring and Evaluation, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
English: During his absence, Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Clicking on "Logout" will exit the OLTF system in a secure way.
French: Un clic sur « Fin de session » vous permet de sortir de la FTEL en toute sécurité.
English: By letter of May 21, 2004, the Committee requested “updated information concerning the situation in places of detention in Iraq, up to the time of the submission of the report.” This and other relevant information regarding U.S. military operations is provided in Annex 1 for the Committee's review.
French: Par une lettre en date du 21 mai 2004, le Comité a demandé «des renseignements à jour sur la situation dans les lieux de détention en Iraq, jusqu'à la date de présentation du rapport».  Ces renseignements et d'autres informations pertinentes concernant les opérations militaires des États-Unis sont soumis à l'attention du Comité dans l'annexe 1.
English: 2004/12/EC (amending Directive 94/62/EC) establishes criteria clarifying the definition of the term ‘packaging’.
French: Directive sur la gestion des déchets de l'industrie extractive
English: In fact, we believe it is urgent to “debureaucratize” the Committee's structure in order to give it more flexibility in carrying out its work, by means of an executive body that would take care of the daily tasks, including procedural matters, in order to enable the plenary body to devote itself efficiently to strategic and policy matters.
French: Nous estimons en effet, qu'il est urgent de débureaucratiser les structures du CCT afin de donner à celui-ci plus de souplesse dans l'accomplissement de ses travaux, par le truchement d'un organe exécutif qui prendrait en charge les tâches quotidiennes, notamment en matière de procédures, pour permettre à l'organe plénier de se consacrer efficacement aux questions stratégiques et politiques.
English: Starts a Type 3 font definition.
French: Commence une définition de police de type 3.
English: It also explains what citizenship is and how you can get more involved in your community. http://www.youngcitizens.org.uk [EN] Scotland:
French: Le site contient une page sur les « Millennium Volunteers » en Irlande du Nord. http://www.volunteering-ni.org [EN] Haut de la page Pays de Galles:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Information Literacy Project
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Formation de base à l'information
English: His delegation applauded the Mission's efforts to coordinate with other United Nations entities in the Sudan and urged it to avoid duplication of effort.
French: La délégation des États-Unis rend hommage aux initiatives prises par la Mission pour coordonner ses travaux avec les autres organismes des Nations Unies au Soudan et l'engage vivement à éviter les doubles emplois.
English: In December 2002, the Government of the NWT announced an investment of an additional $8.3 million in human resources for the health and social services system.
French: En décembre 2002, le gouvernement des T.N.-O. a annoncé des investissements supplémentaires de 8,3 millions de dollars en ressources humaines pour le système de soins de santé et de services sociaux.
English: Decides to establish an adaptation fund to distribute financial assistance to adaptation projects and measures from the share of proceeds from project activities under [Article 6 and] the clean development mechanism [and from [transactions] [initial transfers]under Article 17] to be used to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular least developed country Parties and small island developing States amongst them, to meet the costs of adaptation;
French: Décide de constituer un fonds d'adaptation5 pour distribuer aux fins de projets et de mesures d'adaptation l'assistance financière prélevée sur la "part des fonds" provenant des activités de projet relevant [de l'article 66 et] du mécanisme pour un développement propre [et des [transactions] [cessions initiales] effectuées au titre de l'article 17] dans le but d'aider les pays en développement parties7 qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés parties et les petits États insulaires en développement, à financer le coût de l'adaptation;
English: To sum up, as far as the CPT can judge, the phenomenon of torture and other forms of ill-treatment of persons deprived of their liberty in Turkey concerns at the present time essentially the police (and to a lesser extent the gendarmerie).
French: En résumé, pour autant que le CPT puisse en juger, le phénomène de la torture et d'autres formes de mauvais traitements des personnes privées de liberté en Turquie concerne, à l'heure actuelle, principalement la police (et, dans une moindre mesure, la gendarmerie).
English: Members of the Organization for Economic Cooperation and Development
French: Membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: This incident happened in the presence of Russian soldiers, who did not react or protect the journalist.
French: Cet incident s'est produit en présence de soldats russes, qui n'ont pas réagi ni protégé les journalistes.
English: No one could get near it, for it was closely guarded by Sandhill Crane and Frog.
French: Personne de pouvait s'en approcher car il était jalousement gardé par la Grue et la Grenouille.
English: The CIHI should be designated as the leader for establishing and maintaining health ICT data standards (i.e. complex data sets, data dictionaries) that would provide better information for decision making at all levels of the health care system.
French: L'ICIS devrait avoir la responsabilité de créer des normes pour les données relatives à la santé qui devront être intégrées aux TIC (ensembles complexes de données, répertoires de données) afin que l'accès à ces données puisse améliorer les activités de prise de décision à tous les niveaux du système de santé.
English: The Committee is advised that in accordance with Article 6(d) of the Annex to document WO/GA/32/6 approved by the General Assembly (32nd session) establishing the WIPO Voluntary Fund, and in view of recommendations d(iii) and d(iv) adopted by the Advisory Board, the Director General has adopted the decisions recommended by the Advisory Board.
French: Le comité est informé que, conformément à l’article 6.d) de l’annexe du document WO/GA/32/6 approuvée par l’Assemblée générale à sa trente-deuxième session, portant création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, et compte tenu des recommandations d.iii) et d.iv) adoptées par le Conseil consultatif, le directeur général a adopté les décisions recommandées par le Conseil consultatif.
English: We must make sure that, for every conflict, those groups reflect the views and voices of the main stakeholders.
French: Nous devrons faire en sorte que les principales parties prenantes puissent, dans chacun de ces groupes et pour chaque conflit, faire entendre leur opinion et leur voix.
English: It contains reports of meetings of the JISC, documentation on all matters agreed by the JISC, and documentation relating to operations and functions of the JISC and its support structure (e.g. the JI-AP), accredited independent entities, project participants, experts, the public and the secretariat.
French: Y sont affichés les rapports des réunions du Comité et des documents ou renseignements sur ses décisions, activités et fonctions, ainsi que sur le rôle des structures d'appui (le Groupe d'experts de l'accréditation, par exemple), des entités indépendantes accréditées, des participants aux projets, des experts, du public et du secrétariat.
English: Further, as the J-Staff drew together pre-existing staff billets without increasing the size of the staff, there were often instances when the J-Staff was incapable of true 24-hour/7-day a week operations; some elements, for example, insisted on standard weekend leave routine.
French: S’il n’était pas facile de concilier les fonctions de contrôle du nouvel état-major interarmées et les liens de commandement qui existaient déjà, le « concept de commandement » émis par le CEMD provoquait aussi des débats.
English: The convention area of this regional fisheries management organization accounts for more than 40 per cent of the world’s tuna.
French: La zone couverte par la convention de cette organisation régionale de gestion des pêches est l’habitat de plus de 40 % de tous les thonidés du monde.
English: In 1980 the critical edition of his whole poetic work is published, an extraordinary case for an author still alive. He spends nearly all his old age �in the �Milan flat, where he dies in 1981.
French: Il vivra presque toute sa vieillesse dans un appartement a Milan, où il expirera en 1981.
English: The result is that the distinctive water and sanitation needs of women and girls (for example during menstruation and during and after pregnancy) are often neglected in discussions about sanitation and hygiene.
French: De ce fait, les besoins distincts en eau et en assainissement des filles et des femmes (par exemple pendant leurs menstruations, la période pré et postnatale) sont rarement pris en considération lors des discussions relatives aux questions d'assainissement et d'hygiène.
English: Under the programming biennium (1996-97), the year 1996 and the first half of the year 1997 were marked by a vigorous level of WIPO activities in its three main fields of work: cooperation with developing countries in the strengthening of their intellectual property systems (development cooperation), promotion of the adoption of new, or the revision of existing, norms for the protection of intellectual property at the national, regional and multilateral levels (norm-setting), and facilitating the acquisition of intellectual property protection, through international registration systems (registration activities).
French: Dans le cadre de l’exercice biennal (1996-1997), l’année 1996 et le premier semestre de 1997 ont été marqués par une intense activité de l’OMPI dans ses trois grands domaines d’action : la coopération avec les pays en développement pour le renforcement de leurs systèmes de propriété intellectuelle (coopération pour le développement), la promotion de l’adoption de nouvelles normes pour la protection de la propriété intellectuelle, ou la révision de celles qui existent, aux niveaux national, régional et multilatéral (activités normatives) et la gestion des systèmes d’enregistrement internationaux destinés à faciliter l’acquisition de la protection de la propriété intellectuelle (activités d’enregistrement).
English: • (a) the preparation or mixture is intended to treat a medical condition of the individual or an accompanying person for whom the individual is responsible;
French: • a) la préparation est requise pour répondre à ses besoins médicaux ou à ceux d'une personne physique dont elle est responsable et qui l'accompagne;
English: Ara-G was cleared from plasma at a slower rate than nelarabine.
French: L'ara‑G a été éliminée du plasma plus lentement que la nélarabine.
English: The tense situation in eastern Chad has not helped much either.
French: La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
English: Clarification Regarding Vitamin A and Vitamin E Conversion Factors Over the past months, we have received a number of questions regarding the vitamin A and vitamin E conversion factors that were published in the October and November 2005 issues of the NHPD Monthly Communiqué.
French: Mise au point concernant les facteurs de conversion pour la vitamine A et la vitamine E Au cours des derniers mois, nous avons reçu un certain nombre de questions au sujet des facteurs de conversion pour la vitamine A et la vitamine E publiés dans les numéros d’octobre et de novembre 2005 du Communiqué mensuel de la DPSN.
English: Faculty of Law, Hebrew University, Jerusalem.
French: Faculté de droit, Université hébraïque, Jérusalem.
English: • These numbers are not related to SIN or Service Numbers and are to be assigned on a 'first come, first served' basis, therefore, service numbers cannot be used.
French: • Ces numéros n'ont aucun lien avec le NAS ou le numéro matricule et doivent être attribués au premier arrivé, premier servi, c'est pourquoi on ne peut pas utiliser les numéros matricules.
English: • Appendix 2 - Meta-analysis review paper *
French: • Annexe 2 - Document d'examen des méta-analyses *
English: It has benefited a great deal from its participation in the EU, and in the last 10 years the Greek economy has been growing at a rate of 3 to 4% annually, while the inflation rate has fallen from about 13% in the early 90's to around 3% in 2007.
French: Elle a connu une importante croissance depuis l'adhésion du pays à l'UE : depuis les dix dernières années, l'économie connaît une croissance de 3 à 4 % par année, alors que le taux d'inflation a chuté, passant de 13 % au début des années 1990 à près de 3 % en 2007.
English: In addition, the department will improve and standardize its internal communications; evaluate and renew wholeof-government country strategies; increase understanding among staff of Canada’s global commerce priorities and their role in advancing them; take a more coherent approach to the investment, innovation and international financing support that it provides to Canadian business; develop more efficient means of hiring and retaining staff; redesign financial processes and systems; renegotiate the interdepartmental memorandum of understanding on common services abroad and implement related performance measurement; and realign Canada’s international commercial network to the needs of Canadian business.
French: De plus, le Ministère verra à : améliorer et normaliser ses communications internes; évaluer et renouveler ses stratégies pangouvernementales élaborées pour les divers pays; ce que son personnel connaisse mieux les priorités commerciales mondiales du Canada et sache le rôle qui lui incombe pour en faire la promotion; adopter une approche plus cohérente en matière d’aide aux investissements, à l’innovation et au financement international dont bénéficient les entreprises canadiennes; élaborer des solutions plus efficaces d’embauche et de maintien en poste du personnel; refondre les processus et les systèmes financiers; renégocier le protocole d'entente interministériel sur les services communs assurés à l’étranger; mettre en œuvre les mesures du rendement connexes; procéder à une nouvelle harmonisation du réseau commercial international du Canada avec les besoins des entreprises canadiennes.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the Committee, taking into account the issues raised by the Committee at its second, third and fourth sessions;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenant compte des questions soulevées par le Comité à ses deuxième, troisième et quatrième sessions;
English: These choices, often shaped by the reasons that provided a starting point for initial thinking about quality and tourist resources, will take a whole range of practical forms, often involving public authority initiatives in particular in the fields of:
French: Ce choix, souvent lié aux raisons mêmes qui ont été à la base d’une première réflexion sur la qualité ainsi qu’aux ressources touristiques de chaque ville, se traduit par une très grande diversité d’actions, souvent à l’initiative des autorités publiques, et notamment dans les domaines suivants:
English: The same delegation stressed the need to develop incentives to encourage compliant behaviour.
French: La même délégation a souligné qu'il fallait prendre des mesures pour encourager le respect de la réglementation.
English: • Ontario Crisis Centres - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The World Health Organization reports that its ability to penetrate into societies, to deliver information and care, and to learn about problems, is dependent upon such organizations.
French: L'OMS affirme que sa capacité de pénétrer dans des sociétés, de communiquer de l'information, d'assurer la prestation des soins et de connaître les problématiques est tributaire de ces organisations.
English: The CCTA and CCSA letters are summarized below.
French: Voici un résumé des lettres de l'ACTC et de la CCSA.
English: The program is designed to recognize and encourage arts professionals who have demonstrated exceptional artistic talent and potential, and who are pursuing a career in the arts.
French: Le programme vise à reconnaître et à encourager les professionnels des arts démontrant un talent et un potentiel exceptionnels qui désirent poursuivre une carrière dans le domaine des arts.
English: This communication will also serve as a basis for preparing the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Vienna in May 2006.
French: Cette Communication sert également de base à la préparation du prochain Sommet UE-Amérique latine/Caraïbes qui aura lieu à Vienne en mai 2006.
English: The statement, signed so far by 60 parties from five continents, notes among other things, that: 'aggression against Iraq, which is based on the new US doctrine of pre-emptive strikes, threatens to destabilise the whole region and bring grave consequences for human civilisation as a whole.
French: Cette déclaration, signée jusqu'ici par 60 partis de cinq continents, fait entre autres remarquer que : "l'attaque contre l'Irak, s'appuyant sur le nouvelle doctrine américaine de guerre préventive, risque de déstabiliser toute la région et d'avoir des conséquences désastreuses pour la civilisation humaine dans son ensemble.
English: The move to standard market size from block size is very welcome and there are other important clarifications, for example, allowing firms better protection against multiple hits.
French: Le passage d’une taille de marché conséquente à une taille de marché normale est très opportun et il y a d’autres clarifications importantes, par exemple, une meilleure protection des entreprises contre les transactions multiples.
English: Estimated requirements for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 and from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 et pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The Ombudsman does not usually deal with a matter pending before the Committee on Petitions of the European Parliament unless, with the consent of the petitioner, that Committee transfers it to the Ombudsman to be dealt with as a complaint.
French: En règle générale, le Médiateur ne s'occupe pas de questions soumises à la commission des pétitions du Parlement, sauf si cette commission lui renvoie la pétition, avec l'accord du pétitionnaire, pour qu'il la traite comme une plainte.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
French: Cela implique que toutes les contreparties de l’Eurosystème soient en mesure d’utiliser ces actifs via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlementlivraison de titres ou d’autres dispositifs appropriés, afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont établies (cf. section 6.6).
English: Irrigated land was estimated by the UN, FAO, at 575,000 hectares in 2003. However, the comparative area devoted to irrigated rice was only 137,000 hectares.
French: D'après des estimations de la FAO, les terres irriguées représentaient 575 000 hectares en 2003, alors que la superficie occupée par les rizières irriguées n'était que de 137 000 hectares.
English: It is the star of our wake-up routine and plays a major role in most other daily routines. We drink it during meals and during moments of intense reflection.
French: Il fait partie de notre univers quotidien du matin au soir, accompagnant tantôt les repas, tantôt les confidences ou les moments de cogitation intense.
English: Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d’asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.