ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mock Afghan village provides realistic training Wainwright, AB – Ex Maple Guardian uses Farsi and Pashtoon speaking actors in training scenarios.
French: Un village afghan simulé assure un entraînement réaliste Wainwright (Alb.) – Des acteurs qui parlent le farsi et le pachtoune prennent part à l´Ex Maple Guardian.
English: Though this would lead on average to a very slight reduction of certain duties in terms of the national currency, the cost of the measure would be insignificant in relation to the fluctuations caused by the markets, which influence own resources of agricultural origin.
French: Si cette mesure se traduit par une diminution négligeable de certains droits en monnaie nationale, son coût est insignifiant au regard des variations qui sont dues aux marchés et influencent les ressources propres d'origine agricole.
English: Many of these jobs have irregular hours of work, making it difficult for workers to qualify for benefits.
French: Plusieurs de ces emplois ont des heures de travail irrégulières, ce qui fait que les travailleuses et les travailleurs ont de la difficulté à être admissibles aux prestations.
English: The Committee's attention was drawn to the fact that 2001 marked the fifteenth anniversary of the adoption of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space and the fifth anniversary of the adoption of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (General Assembly resolution 51/122, annex).
French: L'attention du Comité a été attirée sur le fait que 2001 correspondait au quinzième anniversaire de l'adoption des Principes sur la télédétection et au cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Over the past decade, his Government had welcomed the increasing establishment of nuclear-weapon-free zones, which had diminished the importance of such weapons and limited the geographical scope of their menace through accession to the Protocols by nuclear-weapon States.
French: Le Gouvernement indonésien s'est félicité de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires de plus en plus nombreuses pendant la décennie passée, ce qui a diminué l'importance de ces armes et limité la portée géographique de leur menace grâce à l'accession des États dotés d'armes nucléaires aux protocoles connexes.
English: It encapsulates the accumulated resolve of the international community, steeled in the cauldron of deadly conflict, to avert the scourge of such conflict for all times.
French: Elle traduit la volonté conjuguée de toute la communauté internationale, éprouvée dans le creuset de conflits meurtriers, d'éliminer à tout jamais le fléau de la guerre.
English: Ensuring the adaptability of the educational system Even though it is important to enable the educational system to provide a sufficient supply of specific skills required by high-tech SMEs today, it seems even more important, from a long-term perspective, to ensure the continuous adaptability of this system.
French: Empiriquement, l’introduction de nouvelles technologies est étroitement 118 associée à la décision de former . Par ailleurs, le secteur irlandais du logiciel investit de façon particulièrement conséquente dans le développement et la formation de personnel par rapport aux autres secteurs d’activité en 119 Irlande . Une étude britannique a démontré que les entreprises très innovantes mettent particulièrement l’accent accent sur les questions de ressources humaines, de développement et de formation des collaborateurs.
English: When do I submit a plan for review to the Office of the Fire Marshal and what does the plan require?
French: Quand dois-je faire examiner mon plan par le Bureau du prévôt des incendies et que doit comprendre ce plan ?
English: This general comment aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to the right to adequate food.
French: La présente observation générale a pour but de préciser certains des principaux points que le Comité juge importants à propos du droit à une nourriture suffisante.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Séminaire Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Séminaire Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Procedure for refusal of amendment after the Final Fee is paid
French: Procédures liées aux modifications inacceptables après l'avis d’acceptation
English: The members of the Council are considering a short technical extension of the mandate of MONUC along the lines recommended by the Secretary-General.
French: Ils envisageaint une courte prorogation technique du mandat de la MONUC comme recommandé par le Secrétaire général.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et aux autres réunions du système des Nations Unies
English: Contents Foreword Chapter One:
French: Table des matières Avant-propos Chapitre 1 :
English: The Peacekeeping Best Practices Unit should play an important role in applying lessons learned to current and future missions.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix doit jouer un rôle important dans l'application des enseignements tirés à la planification des missions présentes et futures.
English: The communiqué was sent to directors.
French: On a envoyé le communiqué aux directeurs.
English: The Socialist Group will therefore vote in favour of the report and endorse two amendments tabled by Mrs Junker. Regarding these amendments, I would like to highlight the need for Community legislation to ensure that events or shows of great interest to the citizens should be protected from digitalisation so that they can be made available to all social classes free of charge.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, le groupe socialiste va voter en faveur du rapport et présenter deux amendements de Mme Junker parmi lesquels je souligne l' exigence que, grâce à cette directive, des événements ou des spectacles d' un grand intérêt pour les citoyens soient protégés de leur émission codée et puissent être offerts gratuitement à tous les groupes sociaux.
English: • Each country will contribute to the participant population
French: Contribution de cette équipe au réseau canado-allemand FIRE & ICE
English: Subsequently, Brunei Darussalam, Cambodia, Guyana and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brunéi Darussalam, le Cambodge, le Guyana et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Put simply, the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) has precipitated a change in perceptions and it is natural that this process of change can sometimes be slow, face setbacks and scepticism.
French: Plus simplement, l'adoption de la résolution 1325 (2002) du Conseil de sécurité a précipité un changement dans les perceptions et il est naturel que ce processus de changement puisse parfois être lent, se heurter à des revers et au scepticisme.
English: No serious adverse events occurred.
French: Aucun événement indésirable grave n’est survenu.
English: Description: Hostel des Artistes ia a nice and comfortable hostel in the heart of Naples, centrally located, safe and clean place, with an helpful staff ...
French: Description: La carte de crédit est demandée afin de garantir votre réservation.
English: In any outbreak of food poisoning, establishing the poisonous food component and its source is often a difficult task.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la culture des moules se pratique à l’échelle commerciale depuis 1975 dans de petits estuaires riverains protégés où la salinité varie entre 23 et 29 parties par millier et la température de l’eau, entre o o –2 C en janvier et 23 C à la fin de l’été (Todd 1990).
English: AFN has developed a First Nations Language Strategy, which has been discussed in some regions through ALI supported conferences; in many regions, such as the Yukon and Western Arctic, regional and community level language strategies were developed using ALI funding to hold conferences.
French: L’APN a préparé une stratégie linguistique pour les Premières nations, qui a fait l’objet, dans certaines régions, de discussions au cours de conférences relatives à l’ILA; dans de nombreuses régions, comme le Yukon et le Grand Nord, des stratégies linguistiques régionales et communautaires ont été élaborées à l’aide des fonds de l’ILA destinés à la tenue de conférences.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to elect four members and four alternate members of the Committee.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra élire quatre membres et quatre membres suppléants du Comité.
English: All the heads of delegation of participating countries and economies presented the country progress reports on EC/EDI/Trade Facilitation developments.
French: Tous les chefs de délégation des pays et économies participants ont présenté des rapports d'activité nationaux sur les progrès de la facilitation du commerce, de l'EDI et des normes CE.
English: • St. Lawrence & Atlantic Railroad of Auburn, Me., and Richmond, Que., for top consistent reporting performance;
French: • le St. Lawrence & Atlantic Railroad, d’Auburn, dans le Maine, et de Richmond, au Québec, qui a fourni au cours de la même période l’une des meilleures performances et l’un des plus constantes en matière de consignation des données;
English: Once available, Census 2001 data on ethnic origins and home languages in major cities across Canada will provide additional information upon which to base decisions.
French: Quand seront connus les résultats du recensement de 2001, on disposera de renseignements supplémentaires aptes à étayer les décisions - données relatives à l'origine ethnique et à la langue maternelle dans les grandes villes du Canada.
English: • That certain parcel of land on the west shore of Annie Lake, Quad 105D/07, with an approximate Latitude 60E 19' 00" and Longitude 134° 59' 00" and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située sur la rive ouest du lac Annie, dans le quadrilatère 105D/07, à une latitude approximative de 60E 19' 00" et à une longitude de 134° 59' 00" et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: ILO was conducting studies to identify good practices and policies of Governments and organizations of workers and employers, as well as other stakeholders, in addressing the needs and concerns of women migrant workers.
French: Le BIT a entrepris des études pour identifier les pratiques et politiques optimales suivies par les gouvernements et les organisations de travailleurs et d'employeurs ainsi que par les autres parties prenantes pour tenir compte des besoins et des préoccupations des travailleuses migrantes.
English: The Chemical Weapons Act from 1999, which regulates the control of transfers and exports of chemical weapons.
French: La loi de 1999 sur les armes chimiques réglemente le contrôle des transferts et des exportations d'armes chimiques.
English: However, it was said that the provision might give rise to abuses by carriers wishing to avoid responsibility for the proper provision of that service.
French: On a toutefois fait valoir que cette disposition pourrait donner lieu à des abus de la part de transporteurs qui souhaiteraient se soustraire à leur responsabilité liée à la fourniture appropriée du service.
English: Lamontagne, Maurice, Economic Adviser, Privy Council Office.
French: Lamontagne, Maurice, conseiller des Affaires économiques, Bureau du Conseil privé.
English: Rule Britannia! Possibly, one of the most “quintessentially British” (Sky News, 9/3), most “iconic” (monsters&critics.com, 12/3) and frankly one of the “coolest” (DeHavilland, 12/3) brands came home this week.
French: Une des marques de voitures la plus mythique au monde, “la quintessence britannique » (Sky News, 09/03), une «icône» (monsters&critics.com, 12/03) et une des plus «branchées» (DeHavilland, 12/03) est revenue chez elle cette semaine, grâce à des fonds d’investissements importants provenant des États-Unis et du Koweït.
English: Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes 3501.10 - 3501.90
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The CLP had greatly appreciated the possibility of contacting a representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, because only representatives of parties supporting Mr Denktash were allowed to go to Strasbourg.
French: Le PLC a beaucoup apprécié la possibilité de contacter un représentant de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe parce que seuls les représentants des partis qui soutiennent M. Denktash sont autorisés à se rendre à Strasbourg.
English: CIHR Clinician Scientist Phase 1 awards are valued at $57,500 per annum and include a $5,000 annual research allowance.
French: Les bourses de clinicien-chercheur de la Phase I des IRSC d'une valeur de 57 500 $ par année comprennent une allocation de recherche annuelle de 5 000 $.
English: In keeping with the declaration of the recently concluded high-level meeting on Africa's development (resolution 63/1), we urge the Secretary-General to use his good offices to remind world leaders of their commitments for the betterment of the African people.
French: Conformément à la déclaration adoptée lors de la récente réunion de haut niveau sur le développement de l'Afrique (résolution 63/1), nous exhortons le Secrétaire général à user de ses bons offices pour rappeler aux dirigeants mondiaux les engagements qu'ils ont pris pour le bien des peuples africains.
English: • Professionalism and Integrity:
French: • Professionnalisme et intégrité :
English: 32 Nothing about this article amounts to more than the ‘bare’ shape of an elongated disposable lighter, since the design lacks any additional feature that might be regarded as striking, exceptional or original.
French: 30 Dans l’esprit du consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, la forme tridimensionnelle d’un briquet, dépourvue de tout élément additionnel propre à l’individualiser, évoquera uniquement le produit en soi tel qu’il est proposé dans le commerce.
English: In case of renting the full package of ground and air semi rigid.
French: En cas d’aquérir le paquet complet logement+pneumatique semi-rigid, on offre une réduction du 50 % (min.
English: Duration of response ranged from 15.1 to 195.4 weeks and median survival was 20.6 weeks.
French: La durée de la réponse a varié de 15,1 à 195,4 semaines, et la survie médiane s'est située à 20,6 semaines.
English: Imperative Staffing May reduce the pool of potential candidates.
French: Nomination impérative Peut contribuer à réduire le bassin de candidats et candidates éventuels.
English: For example, do members of indigenous peoples and persons of different ethnic or national origin exercise such rights to the same extent as the rest of the population?
French: Par exemple, les autochtones et les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente exercent-ils ces droits autant que le reste de la population?
English: The sustainable management of stocks is one of the key objectives and one of the measures proposed is to strengthen resources management in developing countries.
French: La gestion durable des stocks en est l'objectif clé et le renforcement de la gestion dans les pays en développement est une des mesures proposées.
English: At a time of scarce resources, it is good common sense and sound management for international institutions to share information and expertise, to work together - and whenever possible - to establish joint activities.
French: A une époque où les ressources se raréfient, il tombe sous le sens que les institutions internationales doivent partager leurs informations et leurs compétences, collaborer et, chaque fois que possible, entreprendre des activités communes dans le sens d'une saine gestion.
English: The ease of movement of people in Western Europe in comparison with the situation in Eastern Europe makes this clear.
French: La liberté de mouvement des populations de l'Europe occidentale par rapport à la situation en Europe orientale le montre bien.
English: Special fishery from the power station in Zwierzyń to the Hoczewka River estuary was created in January 2004.
French: Une réserve spéciale de peche partant de la station électrique de Zwierzyń a l’embouchure de la riviere Hochewka qui a été créée en janvier 2004.
English: What we are witnessing now is that free trade and the removal of trade barriers have allowed world trade to break down the foundations of national economies.
French: Les phénomènes récents de la libération des échanges et de l'élimination des barrières commerciales ont permis au commerce mondial de briser les fondements des économies nationales.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix l'amendement no 4.
English: And what has been gained in battles considered to be defeats?
French: Et qu’avons-nous gagné dans les batailles considérées comme perdues ?
English: The brightness of the red varies both geographically and with ontogeny (Altig and Dumas 1972); small juveniles may lack the red colour altogether or show only a faint reddish or yellowish tint on the underside of the legs.
French: Les têtards de la grenouille à pattes rouges ont une queue plus courte et une nageoire dorsale plus haute que les têtards des grenouilles maculées; la nageoire dorsale de la grenouille à pattes rouges porte des mouchetures dorées caractéristiques, qui sont généralement absentes chez les têtards des grenouilles maculées (Corkran et Thoms, 1996).
English: It requires the provision of independent, informed and objective opinions on the fairness of the action taken so as to counter balance the relative strength of public institutions against the individual.
French: Il doit, en connaissance de cause, exprimer une opinion objective et indépendante sur le caractère équitable des mesures prises, en vue de contrebalancer, au profit des particuliers, la force relative des institutions publiques.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union 1.27.15.
French: Conclusions du Conseil sur le Centre satellitaire de l’Union européenne — règlement financier.
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 09 01 04 04 - Action on illegal and harmful content on the Internet – Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 09 01 04 04 - Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet - Dépenses pour la gestion administrative
English: They also laid down sectoral objectives for electricity. b.
French: Elle devait en outre définir des objectifs sectoriels pour l'électricité. b.
English: Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff
French: Révision de griefs des Forces canadiennes référés par le chef d'état-major de la défense
English: Ext.  209 Mrs. María Ester Aliaga de Larraechea Attaché (Press)
French: Poste 209 Mme María Ester Aliaga de Larraechea Attaché (Presse)
English: The Code also requires both parents to maintain an affectionate relationship and personal contact with the child, even though they live apart, in order to promote the normal development of his or her personality.
French: Le Code dispose en outre que les deux parents doivent entretenir des relations affectives et personnelles avec leur enfant même s'ils ne vivent pas avec lui, afin qu'il puisse s'épanouir pleinement.
English: 20(1)(c) and (d) of the Act, that the information was so unfavourable that its disclosure could give rise to a reasonable probability of material financial loss to them, or of prejudice to their competitive position, or of interference with their contractual or other negotiations (see Merck Frosst Canada Inc. v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1988), 20 F.T.R. 73 (F.C. Trial Division), at p.
French: 20(1)c) et d) de la Loi, c’est que l’information est défavorable à un tel point que sa divulgation risque de donner lieu à une probabilité raisonnable de pertes financières appréciables pour elles, ou de nuire à leur compétitivité, ou d’entraver des négociations en vue de contrats ou à d’autres fins (voir Merck Frosst Canada Inc. c. Canada (Ministre de la Santé et du Bien être social) (1988), 20 F.T.R. 73 (C.F. 1re inst.), à la p.
English: The Guideline should clarify that the effective date of submission of a patent list is not postponed by the 60-day grace period.
French: La ligne directrice devrait préciser que la date à laquelle une liste de brevets est réputée avoir été présentée n’est pas retardée par le délai de grâce de 60 jours.
English: I’ll save you the gory details of my fall, though they might have seemed funny to the onlooker.
French: Je vous épargne les détails les plus horribles de ma chute, même s’ils ont peut-être amusé celui qui en a été témoin.
English: And, secondly, are they adequate, yes or no?
French: De plus, sont-elles suffisantes ou non?
English: Total resources for the NIHB Program, both operating and contributions, account for $837.0 million (47.6%) compared to $895.7 million (51.0%) for Health Services.
French: L'ensemble des ressources affectées aux SSNA pour les dépenses de fonctionnement et de contributions s'élève à 837,0 millions (47,6%) comparativement à 895,7 millions (51,0%) pour les services de santé.
English: Draft association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet d'accord d'association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Development of the Plan involved a wide range of stakeholders, including the Wasagaming Cottage Association, the Clear Lake Cabin Association, the Wasagaming Tenants Association, the local Chamber of Commerce, officials of the Province of Manitoba, representatives of municipalities adjacent to the Park, the Canadian Parks and Wilderness Society, the Manitoba Natural History Club and the Sierra Club.
French: Un grand nombre d'intervenants ont pris part à son élaboration, entre autres la Wasagaming Cottage Association, la Clear Lake Cabin Association, la Wasagaming Tenants Association, la chambre de commerce locale, des fonctionnaires provinciaux du Manitoba, des représentants des municipalités voisines du parc, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, le Manitoba Natural History Club et le Sierra Club.
English: Where a Member State fails to fulfil this obligation, the Commission must ensure that it implements this identification and notification system.
French: Dans le cas où l'État membre manque à cette obligation, la Commission s'assurera qu'il met en œuvre le présent régime d'identification et de notification.