ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key sectors of the Internal Market are already on the agenda: public procurement, investment, competition, intellectual and industrial proper ty rights, professional and financial services.
French: Certains secteurs clé du marché intérieur sont déjà à l’ordre du jour : marchés publics, investissements, concurrence, droit de propriété industrielle et intellectuelle, services financiers et professionnels.
English: • Insufficient weight gain in an infant who is receiving food only by breast-feeding
French: • Le gain de poids chez le bébé exclusivement nourri au sein est insuffisant.
English: The rest were armed group members killed in armed confrontations or in targeted air strikes.
French: Six civils israéliens et plusieurs soldats ont trouvé la mort à la suite de ces attaques.
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le règlement correctif a pour objet de rationaliser le processus réglementaire et de réduire les coûts.
English: The judges must also devote time to other cases (e.g., status conferences, appeals, Bureau meetings).
French: Mesure étudiée par le Groupe d'experts aux paragraphes 51 à 60 de leur rapport et recommandation No 3.
English: The site will be updated as more information arrives so check it regularly.
French: Ce site sera mis à jour à mesure que de nouveaux renseignements seront disponibles, consultez-le donc régulièrement.
English: This is an inherent deficiency that would be difficult to overcome very satisfactorily.
French: C'est un inconvénient inhérent à l'Initiative et auquel il sera difficile de trouver une solution réellement satisfaisante.
English: Mr. Aldric d'Entremont Warden Municipality of the District of Argyle (902) 648-2311
French: Aldric d'Entremont Préfet Municipalité du district d’Argyle (902) 648-2311
English: 265/1987, Vuolanne v.  Finland, Views adopted on 7 April 1989, at para. 9.2.
French: Communication no 265/1987, Vuolanne c. Finlande, constatations adoptées le 7 avril 1989, par.
English: Measles, Mumps, Rubella The regular schedule now includes 2 doses of MMR, given at least 3 months apart from each other.
French: Rougeole, oreillons, rubéole Le calendrier normal comprend maintenant 2 doses de RRO, administrées à intervalle d'au moins 3 mois.
English: ◦ Include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to the Publishing Internship sub-component’s objective 3.5.1 and the professional goals of the intern.
French: ◦ Comprendre un cadre d’évaluation qui énonce au minimum trois objectifs clairs et atteignables qui répondent aux objectifs du sous‑volet Stages en édition 3.5.1 et aux propres objectifs professionnels du stagiaire.   Chacun de ces trois objectifs doit :
English: CMBG Brigade: 1 CMBG
French: SOFT Brigade:
English: (c) Inputs from relevant programme managers;
French: c) Apports des directeurs de programme compétents ;
English: The Peers received the name of a struggling single-parent family with two boys from the St. Vincent de Paul Society and will assist them with basic food staples and a few presents to make their holidays a little happier.
French: Les pairs ont reçu de la Société Saint-Vincent-de-Paul le nom d’une famille monoparentale, comprenant deux garçons, pour laquelle ils ont acheté de la nourriture et quelques cadeaux qui égaieront un peu le temps des fêtes.
English: System analysis and design techniques
French: b) Techniques d'analyse et de conception de systèmes
English: The earth, because it is much cooler, emits longwave, infrared radiation, but most wavelengths in this part of the spectrum are readily absorbed by water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, ozone, and other greenhouse gases.
French: La Terre, beaucoup plus froide, émet du rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde, mais la plupart des longueurs d’onde dans cette partie du spectre sont facilement absorbées par la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l’hémioxyde d’azote, l’ozone et d’autres gaz à effet de serre.
English: Remember, bacteria can grow when food is allowed to cool down slowly.
French: N’oubliez pas que les bactéries peuvent proliférer lorsque vous laissez les aliments refroidir lentement.
English: Railroad completing parts and spare parts / Small vessels, launches and yachts / Pipeline transportation ...
French: Equipement médical de traitement / Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Instrument médical et matériel de consommation ...
English: Due to the high volumes of financial data transferred to CBSA, the audit scope was then focused on summary level results of the migration of financial data, to be supplemented with a review of a random sample of high-risk transactions including payroll and Operating and Maintenance (O&M) expenditures, machinery, IT equipment, developed software, and accrued salaries and accrued liabilities.
French: Compte tenu du grand nombre de données financières transférées à l’ASFC, la vérification a ensuite été axée sur les résultats, au niveau sommaire, de la migration des données financières, en ajoutant un examen d’un échantillon aléatoire d’opérations à risque élevé, dont la masse salariale et les dépenses de fonctionnement et d’entretien (F&E), la machinerie, le matériel informatique, les logiciels, de même que les salaires et les charges à payer.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.6-4woody6.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.6-4woody6.
English: Located on the Frontenac axis of the Canadian SHIELD, the lakes are studded with islands and their surrounding shores are rocky.
French: Sis dans l'axe de Frontenac du BOUCLIER canadien, ces lacs parsemés d'îles sont entourés par des rives rocheuses.
English: CFTM-GMSC 00-01 Availability of Specialized Test Software and Equipment CFTM-GMSC 00-02 Component Substitutions CFTM-GMSC 00-03 Registration of Gas Meter Installations CFTM-GMSC 00-04 Round Robin Program for Low Pressure Turbine Meter Provers CFTM-GMSC 00-05 Proposed Changes to Inspection Fee Structure  Note item CFTM-GMSC 00-05 was removed from the agenda by the President of Measurement Canada.
French: FCMC-CPMG 00-01 Disponibilité de l'équipement et des logiciels d'essai spécialisés FCMC-CPMG 00-02 Substitution des composants FCMC-CPMG 00-03 Enregistrement des installations de mesure du gaz FCMC-CPMG 00-04 Programme d'essai inter-laboratoires des boucles d’étalonnage basse pression pour compteurs à turbine FCMC-CPMG 00-05 Modifications proposées aux droits d'inspection Il convient de remarquer que le point FCMC-CPMG 00-05 a été retiré de l'ordre du jour par le Président de Mesures Canada.
English: Thank you, Mr Berlinguer, for raising this matter.
French: Merci, Monsieur Berlinguer, d'avoir soulevé cette question.
English: Raf., Pinus taeda L., and Liquidambar styraciflua L.). We grew plants in pots (one plant per pot) with equal quantity of fertilizer applied either evenly over the pot surface (H) or on one-quarter of the pot surface (T).
French: Raf.,Pinus taeda L. et Liquidambar styraciflua L.). Ils ont fait pousser les plantes en pots (une plante par pot) avec une quantité égale de fertilisant appliquée ou bien uniformément sur la surface du pot (H) ou bien sur un quart de la surface du pot (T).
English:    – Mr President, for years, the boss of Parmalat had to use the same language to his 36 000 employees, scattered among thirty countries, as all bosses use to their workers.
French:    - Monsieur le Président, pendant des années, le patron de Parmalat a dû tenir à ses 36 000 salariés dispersés dans trente pays le même langage que tous les patrons à leurs travailleurs.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs Liens institutionnels
English: Article 7 of that Regulation provides as follows: 1.
French: Sont refusés à l'enregistrement:
English: At its 12th meeting, on 19 June 2001, the Committee considered section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 12e séance, le 19 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 11A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted
French: La Commission adopte des orientations détaillant la procédure à suivre pour l’application du présent article. Cette mesure, ayant pour objet de modifier des
English: Because of page constraints it was not possible to attach the list of organizations that received grants in 2003.
French: Pour des raisons liées à la restriction du nombre de pages autorisées dans le présent rapport, la liste des organisations subventionnées en 2003 n'a pas pu être jointe en annexe.
English: It is the task of the investigating authority to weigh the evidence and make a reasoned judgement – this implies that there may well be evidence, and arguments, that detract from the conclusions reached.
French: Il incombe à l'autorité chargée de l'enquête de soupeser les éléments de preuve et de rendre un jugement motivé: cela implique qu'il se peut bien qu'il y ait des éléments de preuve et des arguments qui soient contraires aux conclusions qui ont été tirées.
English: In that connection, we note that, in some post-conflict situations in other regions of the world, the termination of a United Nations peacekeeping operation has been followed by the establishment of a peacebuilding type of mission.
French: À cet égard, nous notons que, dans certaines situations d'après conflit dans d'autres régions du monde, la fin d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies a été suivie par la mise en place d'une mission de type consolidation de la paix.
English: • The Secretariat's recent change in mandate reinforces the need for a solid management policy foundation that will provide clarity to departments and agencies in terms of direction, accountabilities, performance, and compliance expectations, as well as the consequences of poor performance.
French: • Le nouveau mandat du Secrétariat met davantage l'accent sur la nécessité de solides politiques de gestion qui permettront aux ministères et organismes de mieux savoir ce qu'on attend d'eux en ce qui a trait à la reddition de comptes, au rendement, à la conformité, et à mieux connaître les conséquences d'un piètre rendement.
English: Those needs and interests were identified, based on responses of States, in a study prepared by the Secretary-General that is contained in document A/45/712.
French: Ces besoins et ces intérêts ont été identifiés sur la base des réponses fournies par les États, dans une étude préparée par le Secrétaire général, figurant dans le document A/45/712.
English: The first exploratory meeting took place on May 6-7, 2008 in Ottawa.
French: La première réunion préliminaire a eu lieu les 6 et 7 mai 2008 à Ottawa.
English: EDC will categorize a project in Category C if EDC considers that the project is likely to have minimal or no adverse environmental effects.
French: EDC classera dans la catégorie C un projet qui, d’après elle, aura probablement des effets environnementaux négatifs minimes ou nuls.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Quebec Region July - September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Québec Juillet à septembre 2006
English: If this is to be done, the international community must unequivocally condemn such practices; it must demonstrate the firm determination to bring to light, in so far as is possible, the extent to which they take place and to ensure that those responsible will be brought to justice.
French: Pour cela, la communauté internationale doit condamner sans équivoque de telles pratiques; elle doit manifester de façon forte et claire sa volonté que toute la lumière soit faite sur l’étendue de ces pratiques et que les coupables soient assurés d’être jugés.
English: Responses given with a decimal, fraction or minutes, should be rounded according to standard practice.
French: Les réponses comportant des décimales, des fractions ou des minutes doivent être arrondies selon la méthode habituelle.
English: Of course, when prices are higher awareness of the delicate nature of climate change is heightened.
French: Certes, lorsque les prix sont plus élevés, cela accélère la prise de conscience de la délicatesse du changement climatique.
English: In the run-up to the Budapest conference in June 2004, CEHAPE is being discussed and negotiated at a series of intergovernmental meetings.
French: Au cours des préparatifs en vue de la Conférence de Budapest, qui aura lieu en juin 2004, le plan d’action fait l’objet de discussions et de négociations au cours d’une série de réunions intergouvernementales.
English: In the absence of any provision for this amount, the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances, as presented in the financial statements, is overstated by $28.9 million.
French: Comme il n'a pas été constitué de provision équivalente, l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds figurant dans les états financiers se trouve gonflé de 28,9 millions de dollars.
English: 23.1 The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, or rights consistent with these laws and standards as recognized under national law.
French: 23.1 Les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées ne seront pas interprétés comme limitant ou modifiant les droits consacrés par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire et les normes connexes, ou les droits conformes à ces règles et normes reconnues en droit interne, ni comme portant atteinte à ces droits.
English: On December 17, 2007, the ICM Key Management Centre stopped recovering ICM subscriber certificates on the SAKMS CA.
French: Le 17 décembre 2007, le Centre de gestion des clés de la GJI a cessé de récupérer les certificats des abonnés de la GJI dans l’AC du SAPGC.
English: Low tide attracts shorebirds.
French: La marée basse attire les oiseaux côtiers.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2006 - Expenditure - Title 1 - Version of 25 November 2005
French: Cet article est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires applicables concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et agents temporaires des grades AST 1 / C*1 à AST 4 / C*4 et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
English: • Pacific Salmon Selective Fishing Program Evaluation - Project Number 60278, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000, 2002-2003, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada
English: Stemmler, K., W. Mengon, D.J. Kinnison and J.A. Kerr.
French: Stemmler, K., W. Mengon, D.J. Kinnison et J.A. Kerr.
English: An email at any time, day or night, enquiring about virtually any issue, was guaranteed to produce a perfect briefing note within hours, with all the facts, options and recommendations.
French: On n'avait qu'à lui envoyer un courriel en tout temps, jour et nuit, lui demandant quasi n'importe quoi, et on était assuré de recevoir une note de service claire donnant tous les faits, les options et les recommandations en moins de quelques heures.
English: S/AGENDA/6187 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/AGENDA/6187 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The ad hoc Committee met in Kyiv from 25 to 27 December 2004 and held talks with the following persons: Mr Borys Tarasiuk, a representative of Mr Yushchenko, former Minister for Foreign Affairs, (Mr Yanukovich’s representative had declined the invitation), Ms Maryna Stavnyichuk, Vice-President of the CEC, and Ambassador Geert-Hinrich Ahrens, Head of the OSCE/ODIHR Observation Mission, and his team of analysts and logisticians.
French: La Commission ad hoc s'est réunie à Kyiv du 25 au 27 décembre 2004 et s'est entretenue avec les personnes suivantes : un représentant de M. Iouchtchenko, ancien Ministre des affaires étrangères, M. Borys Tarasiuk (le représentant de M. Ianoukovitch ayant par ailleurs décliné l’invitation), la Vice-présidente de la CEC, Mme Maryna Stavnyichuk, ainsi que le Chef de la Mission d'observation de l'OSCE/BIDDH, l’Ambassadeur Geert-Hinrich Ahrens, et son équipe d’analystes et de logisticiens.
English: Each issue has a time and place that will allow it to nurture and flourish".44 The development of healthy, vibrant Aboriginal communities in Canada can serve as a model to the world.
French: Pour toute chose, il faut un temps et un lieu de maturation44.» Le développement de communautés autochtones saines et dynamiques au Canada pourra servir de modèle au reste du monde.
English: The Working Group had met in Bonn, Germany, in October 2001, and successfully negotiated a set of draft guidelines on access and benefit-sharing known as the "Bonn Guidelines."
French: Ce groupe de travail s’est réuni à Bonn (Allemagne) en octobre 2001 et a établi un projet de principes directeurs sur l’accès et le partage des avantages connus sous le nom de "lignes directrices de Bonn".
English: • SMART Park provides a high quality, attractive environment to foster interaction between the university and industry, to support research and education programs in the priority areas necessary for the commercialization process.
French: • Le parc SMART offre un milieu attrayant et de qualité pour stimuler l'interaction entre l'université et l'industrie, et ainsi soutenir la recherche et les programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires en vue de la commercialisation.
English: Light timers are in use in both of these offices as well during working hours.
French: Des interrupteurs sont utilisés dans ces deux bureaux durant les heures d’ouverture.
English: The engagement of the countries in the subregion as well as the support by international organizations were crucial for the successful implementation of the Strategy.
French: L'engagement des pays de la sous-région, mais aussi l'appui des organisations internationales, étaient cruciaux pour la réussite de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: CPAR negotiated directly with ADMARC to get inexpensive warehouse space.
French: CPAR a négocié directement avec la ADMARC pour obtenir de l'espace d'entreposage peu coûteux.
English: The regional partners can achieve significant economies of scale in undertaking comparative research and analysis on various issues related to the Millennium Development Goals.
French: Les partenaires régionaux peuvent réaliser d'importantes économies d'échelle en entreprenant des recherches et des analyses comparatives sur les divers problèmes que soulèvent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to address both concerns, national frameworks for adaptation research must be flexible and must be designed to address various challenges, including data limitations and appropriate quality assurance of analyses.
French: Pour s'attaquer aux deux types de préoccupations, les cadres nationaux des recherches sur l'adaptation doivent être souples, et conçus de façon à viser divers problèmes, dont les limites des données et une bonne assurance de la qualité des analyses.
English: Aubrey, R. and M. Hough.
French: Indiana Department of Corrections Women Classification Study, San Francisco, National Council of Crime and Delinquency.
English: If an applicant fails to pay the required fees at filing, an invitation to pay fees plus a late fee surcharge would be mailed.
French: Si un déposant ne payait pas les taxes dues au moment du dépôt, une invitation à payer, majorée d’une surtaxe pour paiement tardif, lui serait envoyée par courrier.
English: The considerable potential of the CD needs to be activated as soon as possible.
French: Le potentiel considérable de la Conférence doit être activé le plus tôt possible.
English: If the results of this investigation are negative, then MC may pursue other ASD options.
French: Si les résultats de cette recherche sont négatifs, alors MC peut poursuivre d'autres options d'AMPS.
English: McGibbon was named to the Order of Canada in 1967 and was promoted within the Order to Companion in 1980.
French: Elle a reçu l'Ordre du Canada en 1967 et a été promue au sein de l'Ordre au rang de Compagnon en 1980.
English: The report had been drafted by a committee composed of representatives of the public and private sectors and civil society.
French: Le rapport a été rédigé par un comité composé de représentants des secteurs public et privé et de la société civile.
English: Where Exhibit I (a) relates the four goals to the Activities of the organization, Exhibit I (b) depicts the links between the Activities and their corresponding Outputs, which when combined at the macro level, represent the overarching result of transforming the market in the area of SD technologies.This in turn,over a longer period,will contribute to global beneficial impacts.
French: Ces éléments contribueront à leur tour,à long terme,à un impact bénéfique sur la planète. La transformation d’un marché exige de hautes aspirations et l’espoir d’un impact profond qui est complexe à évaluer.Typiquement,pour comprendre l’impact d’une telle transformation,les données collectées pour analyse doivent être à la fois d’ordre quantitatif et qualitatif.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council for the month of April, I should like to pay tribute on behalf of the Council to His Excellency Mr. Mamady Traoré, Permanent Representative of Guinea to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the difficult month of March 2003.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Mamady Traoré, Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour les services qu'il a rendus en sa qualité de Président du Conseil pendant le difficile mois de mars 2003.
English: Other Publications Mentioned Archibald, Kathleen.
French: Autres ouvrages cités Archibald, Kathleen.
English: (a) A mechanism to extend the authority of the State and maintain security was established on 11 November 2003;
French: a) Création d'un mécanisme pour étendre l'autorité de l'État et maintenir la sécurité, le 11 novembre 2003;
English: The authority to modify the United Nations staff regulations rests with the General Assembly, and to modify the staff rules it rests with the Secretary-General.
French: Le pouvoir de modifier le Statut du personnel appartient à l'Assemblée générale et le pouvoir d'apporter des modifications au Règlement du personnel est la prérogative du Secrétaire général.
English: I must admit that I am a bit of an EU nerd.
French: J'avoue être un peu obnubilé par l'UE.
English: Their preliminary work and additional work by the forensic team is funded under the OHCHR technical cooperation project to support the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le projet de coopération technique du Haut Commissariat finance les travaux, préliminaires et ultérieurs, de l'équipe pour appuyer la Commission Vérité et réconciliation.