ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the measures undertaken to address the high rate of maternal mortality, which is attributed to, inter alia, teenage pregnancies, insufficient time between births, an inefficient referral system and the lack of emergency obstetric services and transport.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour remédier au taux élevé de mortalité maternelle, imputable notamment aux grossesses précoces, à l'espacement insuffisant des naissances, à l'inefficacité du système d'orientation des malades et à l'absence de services obstétriques d'urgence et de transports.
English: It also has a division in Russia which does some production.
French: Elle exploite également, en Russie, une division qui effectue certains travaux de production.
English: A range of other immune effects was observed at the highest dose only, including significant suppression of the stimulation of cultured splenic lymphocytes by the B-cell mitogen lipopolysaccharide, the T-cell mitogen phytohemagglutinin and the T- and B-cell mitogen pokeweed, but not by concanavalin, and significant suppression of the proliferative ability of splenic lymphocytes in response to alloantigens (mixed lymphocyte response).
French: On a observé une gamme d'autres effets immunitaires à la dose maximale seulement, notamment la suppression notable de la stimulation des lymphocytes spléniques en culture par le lipopolysaccharide mitogène des cellules B, par la phytohémagglutinine mitogène des cellules T ainsi que par le pokeweed (phytolaque) mitogène des cellules T et B (mais non par la concanavaline) et une suppression notable de la capacité de prolifération des lymphocytes spléniques, en réponse à des alloantigènes (réaction lymphocytaire mixte).
English: That portion of the benefits that are "exempt income" should be entered at Field 5378.
French: La partie des prestations qui est un « revenu exonéré » doit être entré à la zone 5378.
English: Finally, ESPON results have been important in cautioning against the temptation to view communities, cities and regions in isolation.
French: Enfin, les conclusions de l’ORATE ont également été utiles pour ne pas succomber à la tentation de considérer isolément communautés, villes et régions.
English: Given the emphasis placed in the new Business Plan on strengthening policy advisory capacities, a large number of staff functions in BDP changed as the organization was restructured.
French: Étant donné l'importance attachée au renforcement des capacités en matière de services consultatifs dans le nouveau plan d'action, bien des fonctions du personnel du BPD ont changé lors de la restructuration de l'organisation.
English: The original feature of these conferences is that they are aimed at all judges, whatever their specialisation or their position in the judicial hierarchy.   3rd European Conference of Judges:
French: Leur originalité tient au fait qu’elles s’adressent à tous les juges, quelle que soit leur spécialisation ou la position dans la hiérarchie judiciaire.  3ème Conférence européenne des juges : quel Conseil pour la justice?
English:    . Mr President, I wish to begin by saying – on the previous point made by Mr Casaca – that when preparing the allocation of grants, the Commission examines the requests submitted by Member States, taking into account the needs and efficiencies of each Member State, as they result mainly from the national programme and from the earlier report on control activities, which each Member State must transmit to the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je veux commencer en disant - sur le sujet mentionné par M. Casaca - qu’en préparant l’allocation des crédits, la Commission examine les demandes présentées par les États membres, en tenant compte des besoins et de l’efficience de chaque État membre, tels qu’ils résultent principalement du programme national et du rapport antérieur sur les activités de contrôle que chaque État membre doit transmettre à la Commission.
English: The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a révélé l’inconvénient de l'interdépendance économique sans programmes de transfert ni de compensation à l'échelle mondiale.
English: Fishes New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 179 Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 90 Terrassier Ã six lignes Acantholumpenus mackayi
English: Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), la consommation finale d'électricité produite à partir de sources renouvelables est la quantité d'électricité produite dans un État membre à partir de sources renouvelables, à l'exclusion de l'électricité produite par des systèmes d'accumulation par pompage utilisant de l'eau pompée auparavant en amont, ajustée conformément à l'article 10.
English: Another change that has occurred in the past five years is a reduction in the number of domestic producers of like goods.
French: Des chaussures Sorel identiques étiquetées « fabriquées à Macao » ou « fabriquées au Vietnam » ont également été offertes au Canada au même moment.
English: Latvian culture”; “The integration of the colonists is an unforgivable naivete”; “The granting of citizenship to aliens is a time-bomb”.
French: Les jeunes auteurs reconnaissent à la population russophone aucun droit d'acquérir la citoyenneté lettonne ou de s'intégrer dans une Lettonie unie où elle jouirait de l'égalité des droits.
English: "C" Division - News Releases A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Saint-Georges-de-Beauce, Tuesday, September 2, 2003 - Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas, Commanding Officer of the RCMP in Quebec, is pleased to invite the media to the official opening of the new RCMP detachment facilities, to be held at 700, 98th Street in St-Georges on September 3, 2003, at 10:30 a.m. The formal ceremony, which forms part of a long-standing RCMP tradition, will be attended by Mr. Pierre Lange, RCMP Deputy Commissioner Central Region, Mr. Roger Carette, Mayor of Saint-Georges, the Honourable Claude Drouin, Secretary of State for the Economic Development of Canada for the Regions of Quebec, and a number of Canadian and American partners of the RCMP in the fight against organized crime.  Saint-Georges-de-Beauce Detachment is strategically located near the Canada/US border.
French: LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE DRUMMONDVILLE Drummondville, le mardi 2 septembre 2003 - Le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas, commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, invite les médias à l'inauguration officielle du nouveau Détachement de Drummondville, le 4 septembre 2003, à 10 h 30. La cérémonie protocolaire, empreinte des plus pures traditions de la GRC, se déroulera au 240, boulevard Lemire en présence du sous-commissaire de la Région du Centre de la GRC, Monsieur Pierre Lange, de la mairesse de Drummondville, Madame Francine Ruest-Jutras, et de nombreux partenaires de la GRC en matière de lutte au crime organisé.  Le Détachement de Drummondville est situé stratégiquement à deux pas de l'autoroute 20, dans la région du Centre du Québec.
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
French: PDF/Netscape: impact on efficiency
English: Other substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs.
French: Les autres services d'appui fonctionnel et administratif à l'Envoyé spécial seraient fournis par le Département des affaires politiques.
English: In February 2003 the Financial Intelligence Centre started functioning in an operational capacity.
French: Le Centre de renseignement financier est devenu opérationnel en février 2003.
English: It would appear that the perception of the Board's powers only came into full focus with the war, and most precisely with the passage of the War Measures Act in 1940.
French: Il semblerait qu'on ne soit devenu entièrement sensible à l'existence des pouvoirs du Conseil qu'au moment de la guerre, plus précisément par suite de l'adoption de la Loi sur les mesures de guerre en 1940.
English: Also, OIC had noted with interest that the majority of the Governments of LDCs had adopted policies and pursued strategies to achieve the goals set out in the Brussels Programme of Action.
French: En outre, l'OCI note avec intérêt que la majorité des gouvernements des PMA ont adopté des politiques et mis en oeuvre des stratégies pour réaliser les objectifs définis dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The notorious Hessian fly, whose larvae bore into WHEAT stems, is a cecidomyiid.
French: La célèbre Mouche de Hesse, dont la larve ronge les tiges du BLÉ, fait partie de la famille des Cécidomyiidés.
English: Which of the following legal instruments of the European Union is not currently used in the field of CFSP? a) b) c) d) common strategies joint actions common positions framework decisions
French: Lequel des instruments légaux suivants de l'Union européenne n'est pas utilisé actuellement dans le domaine de la PESC? a) b) c) d) Les stratégies communes Les actions communes Les positions communes Les décisions-cadres
English: It was proposed that the database should be encrypted to avoid its possible undesired exploitation through a software capable to edit database files.
French: Il a été suggéré que la base de données soit codée afin qu'elle ne puisse pas être abusivement exploitée grâce à un logiciel capable de traduire les fichiers de données.
English: The Regional Preparatory Meeting for Africa was officially opened on 24 August 2008 by H.E. Mr. Alhaji Tijjani Kaura, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Nigeria.
French: La Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban pour l'Afrique a été officiellement ouverte le 24 août 2008 par Son Excellence Alhaji Tijjani Kaura, Ministre d'Etat, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: • "Medical" includes responses for the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), Inspiraplex, NeuroScience, and Protein Engineering Network of Centres of Excellences (PENCE);
French: • « Médical » inclut les réponses pour le Réseau canadien de recherches sur les bactérioses, le Réseau canadien sur les maladies génétiques, Inspiraplex, Réseau NeuroSciences et le Réseau de centres d’excellence en génie protéique;
English: We have single, double, twin and family bedrooms. All rooms are completely refurbished and well decorated to offer the traveler the best comfort.
French: Nous vous y proposons des chambres simples, doubles, lits jumeaux et familiales.Toutes les chambres ont été entièrement remeublées et magnifiquement décorées pour vous promettre un confort parfait.
English: [9] The pass marks for the various components were as follows:
French: [9] Les notes de passage pour les divers éléments sont :
English: Therefore, it is advised that the estimates should be treated as first approximations that reflect the direction (i.e., source or sink) and magnitude of emissions and removals.
French: Il est donc souhaitable que les estimations soient considérées comme des résultats provisoires qui reflètent la direction (source ou puits) et l'ampleur des émissions ou de l'absorption.
English: • Pet Style 2006 - Japan ITCan 2006
French: • Pet Style 2006 - Japon CICan 2006
English: An email support will be provided to a single user that shall be identified with the query form.
French: Un support par courriel sera également fourni auprès d’un membre unique de chaque équipe qui se sera identifié lors de la demande de licence comme interlocuteur du support.
English: Shalom/salaam is an entire programme, an entire school of thought and an entire culture of peace.
French: Shalom-Salam, tout un programme, toute une école, toute une culture, une culture de paix.
English: After the invasion, thousands of families were forcibly deported from Kurdistan.
French: Après l'invasion, des milliers de familles ont été chassées du Kurdistan.
English: Maribor and Hoče, Konjice and Zreče, and Slovenj Gradec Pohorje are winter tourist areas where skiing centres have developed (Areh, Rogla, Kope); in the Maribor Pohorje region there are competitions for the World Cup in Alpine skiing for women.
French: Maribor and Hoče, Konjice and Zreče, and Slovenj Gradec Pohorje are winter tourist areas where skiing centres have developed (Areh, Rogla, Kope); in the Maribor Pohorje Région there are competitions for the World Cup in Alpine skiing for women.
English: Time Demands  The position may involve a certain amount of travel to attend meetings of the board of directors and will require time to canvass stakeholders while ensuring that the board of directors is up to date on recent developments in the fields of assisted human reproduction technologies in Canada and abroad.   The views of interest groups on controlled activities will have to be monitored and members of the board of directors may be lobbied by such groups.
French: Exigences en matière de temps  Les membres peuvent être appelés à se déplacer en certaines circonstances afin d'assister à des réunions du Conseil et devront consacrer du temps à sonder l'opinion des intervenants tout en s'assurant que les membres du Conseil demeurent bien au fait des récents développements dans le domaine des technologies de procréation assistée au Canada et à l'étranger.  Les points de vue des groupes d'intérêts sur des activités réglementées devront être suivis de près et les membres du Conseil pourront faire l'objet de pressions de la part de ces groupes.
English: She agreed that there was no date as to when the list had been posted.
French: Elle reconnaît qu'elle ne savait pas à quelle date la liste avant été affichée.
English: The occupying power must take the necessary steps to ensure that children under fifteen separated from their families are not left to their own resources, and that proper steps are taken to maintain their education and religious welfare.
French: La Puissance occupante doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enfants de moins de 15 ans qui sont séparés de leur famille ne soient pas laissés à eux-mêmes, et à ce que des mesures appropriées soient prises pour maintenir leur éducation et la pratique de leur religion.
English: ∗ Remark: Owing to limited time for preparing this abstract, it was not possible to coordinate this paper among the responsible German official institutions.
French: ∗ Remarque: en raison du délai très court prévu dont on disposait, il n'a pas été possible d'organiser une coordination des institutions officielles allemandes compétentes aux fins de l'élaboration du présent document.
English: Article 12.2 (a): The right to maternal, child and reproductive health
French: Paragraphe 2 a) de l'article 12: Le droit à la santé maternelle, infantile et génésique
English: • Reduction in the health risk level of drinking water in First Nations.
French: • Réduction du niveau de risque que peut présenter l'eau potable pour les collectivités des Premières nations
English: Provide positive life options for girls and youth such as employment, education.
French: - D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).
English: This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
French: Cet échange d’informations est effectué sans délai, ce qui signifie qu’un système électronique adéquat de communication doit être mis en place.
English: ISO has circulated the final draft of the standard to the national standard bodies that make up its membership for a two-month voting period, ending on 5 July 2005.
French: L'ISO a diffusé le projet final de la norme aux organismes nationaux de normalisation qui la composent, pour une période de vote de deux mois, l'échéance étant fixée au 5 juillet 2005.
English: Yes, there is more DHA in Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer.
French: Oui, l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD contient plus de DHA.
English: The facilitator proceeds theme by theme and elicits input for and against the wisdom of applying different aspects of the research to the decision area.
French: L’animateur traite les thèmes un par un et invite les participants à se prononcer pour ou contre l’application de différents aspects de la recherche au domaine de décision.
English: Paragraph 3.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.1.1, modifier comme suit :
English: 145 Strand 2: Defence rights and the administration of evidence in the context of establishing a European Prosecutor In procedural terms, two essential topics emerge from the hearing.
French: Enfin, l’avenir de l’OLAF devra être envisagé de façon renouvelée dès lors que le procureur européen sera créé 145 . Axe n°2 : droits de la défense et administration de la preuve dans la perspective de la création d’un procureur européen Au plan procédural, deux thèmes essentiels ressortent de la consultation.
English: Ratification: Suriname (16 December 2008)1
French: Ratification : Suriname (16 décembre 20081)
English: This Act was a response to recent development in the Bhutanese media industry, particularly the impact on youth and society.
French: Cette loi vise à répondre à l'évolution récente de l'industrie des médias au Bhoutan, en particulier du point de vue de son impact sur les jeunes et l'ensemble de la société.
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee that the topic for the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), to be organized in 2010 by the Office for Outer Space Affairs, should be “Nurturing the development of space technology” and that the symposium should be held during the first week of the forty-seventh session of the Subcommittee (A/AC.105/933, annex I, para.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité soit convenu que le colloque pour renforcer le partenariat avec l'industrie (colloque avec l'industrie), devant être organisé en 2010 par le Bureau des affaires spatiales, aurait pour thème “Favoriser le développement des techniques spatiales”, et que le colloque se tiendrait pendant la première semaine de la quarante-septième session du Sous-Comité (A/AC.105/933, annexe I, par.
English: 1982-1984 Academic Scholarship.  National Council of Science and Technology, Mexico.
French: 1982-1984 : Bourse d'études universitaires, Conseil national des sciences et des technologies du Mexique
English: In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
French: Dans quatre des cas considérés, conformément aux lignes directives communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté192, l'État membre considéré s'est engagé à présenter à la Commission un plan de restructuration réaliste ou un plan de liquidation dans un délai de six mois.
English: • the World’s Longest BBQ in Camrose, Alberta;
French: • le plus gros barbecue du monde, à Camrose (Alberta);
English: Ottawa, July 30, 1997 1997-063 Federal Government Announces Support for Film or Video Production Services National Revenue Minister Herb Dhaliwal and Finance Minister Paul Martin today jointly announced the federal government's intention to introduce a new program in support of film or video production services performed in Canada.
French: Ottawa, le 30 juillet 1997 1997-063 Le gouvernement fédéral donne son appui aux services de production cinématographique ou magnétoscopique Le ministre du Revenu, Herb Dhaliwal, et le ministre des Finances, Paul Martin, ont annoncé conjointement aujourd'hui que le gouvernement fédéral avait l'intention d'instaurer un nouveau programme pour soutenir les activités de production cinématographique ou magnétoscopique réalisées au Canada.
English: Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: L’objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 75/322/CEE du Conseil Bull.
English: (25) Support for the view that a decision given in a Contracting State by which a judgment given in another State is declared enforceable cannot itself be declared enforceable in another Contracting State is also to be found in the virtually unanimous opinions of legal writers.
French: Le point de vue selon lequel une décision d' un Etat contractant rendant exécutoire un jugement d' un autre Etat ne peut elle-même être déclarée exécutoire dans un autre Etat contractant, correspond d' ailleurs à l' opinion quasiment unanime de la doctrine (26).
English: in writing. - On behalf of myself and my colleague, Louis Grech, I would like to say that although we voted in favour of the report we would like to stress the following points:
French: par écrit. - (EN) En mon nom et en celui de mon collègue, Louis Grech, je tiens à préciser que, si nous avons voté en faveur du rapport, nous souhaitons souligner les éléments suivants:
English: These commitments to cooperate more closely with United Nations human rights mechanisms and programmes also show the interest on the part of State authorities to receive advice and recommendations from independent experts to better enhance and protect human rights, in particular with respect to issues relating to the deprivation of liberty.
French: Leur volonté de coopérer plus étroitement avec les mécanismes et programmes des droits de l'homme de l'ONU montre aussi que les pouvoirs publics souhaitent bénéficier de l'avis et les recommandations d'experts indépendants afin de mieux défendre et protéger les droits de l'homme, s'agissant en particulier des questions relatives à la privation de liberté.
English: • team members; each location such as general purpose space, office equipment and equipment for handling the records; and the records such as boxes, space and storage.
French: • 8.4.1 aux membres de l’équipe; à chacun des emplacements comme les locaux polyvalents, le matériel de bureau et l’équipement pour manipuler les documents; et aux documents comme les boîtes, l’espace et l’entreposage.
English: effectiveness, efficient financial expenditures and council effectiveness, building relationships, clearly defining roles and responsibilities of the council and of individual council members… producing the council annual report and organizing the annual council meeting etc.
French: Assurer la qualité et l’efficacité du programme, l’économie des dépenses financières et l’efficacité du Conseil, établir de bonnes relations de travail, définir clairement les rôles et responsabilités du Conseil et de chacun des membres… produire le rapport annuel du Conseil et organiser l’assemblée annuelle du Conseil.
English: No change was observed for susceptibility to fluoroquinolones and chloramphenicol.
French: Aucun changement dans la susceptibilité aux fluoroquinolones et au chloramphénicol n'a été observé.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme :
English: The partial or full assignment of copyright as provided by this Law shall be permitted.
French: Est licite, la cession partielle ou totale du droit d’auteur tel qu’il est prévu par la présente loi.