ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on a normal work day at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; on days of rest at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter except, that when an employee is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest he shall be compensated on the basis of double (2) time for all hours worked on the second (2nd) and each subsequent day of rest; on a designated paid holiday, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked and double (2) time thereafter;
French: 14 b) pendant un jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite, cependant, lorsqu’il est tenu par l’Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos et chaque jour de repos suivant; à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié désigné jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; ou d) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire et qui est accolé à un jour de repos pendant lequel il a également travaillé; L’employé tenu d’effectuer des heures supplémentaires pendant une période continue au cours de laquelle il devient admissible à la rémunération à tarif double (2) continue d’être rémunéré à ce taux jusqu’à ce que prenne fin la période d’heures supplémentaires; Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives.
English: Fishery products from Ceuta
French: Produits de la pêche, originaires de Ceuta
English: While a considerable proportion of the required components are already in existence, a detailed analysis identified significant gaps in Canada’s existing pan-Canadian Health Infostructure.
French: Bien qu’une proportion considérable des éléments nécessaires soit déjà en place, une analyse détaillée a permis de déterminer d’importantes lacunes dans l’Infostructure pancanadienne de la santé actuelle du Canada.
English: While all have their armor spells, the mages also have escape mechanisms from Polymorph to Frost Nova to Iceblock to Blink.
French: Même si tous disposent d’un sort d’armure, les mages possèdent aussi des mécanismes d’évasion comme la Métamorphose, la Nova de givre, le Bloc de glace et le Transfert.
English: At any point in time significant amounts of money are in suspense accounts.
French: Il y a toujours d’importantes sommes dans ces comptes transitoires.
English: The Act requires that a public registry system be established and maintained to register all "interests" and "instruments."
French: La Loi exige la création et la tenue d'un registre public pour enregistrer tous les « titres » et « actes ».
English: Thus, Canada can benefit from research conducted outside its borders.
French: Le Canada peut donc tirer avantage de la recherche effectuée à l'étranger.
English: The observer for Turkey recalled that the text submitted to the attention of the working group was the result of intensive negotiations and reflected a strong spirit of compromise.
French: L'observateur de la Turquie a rappelé que le texte soumis au Groupe de travail était le fruit d'intenses négociations et traduisait un réel esprit de compromis.
English: What to Do When You Hire a Contractor  [ 2006-02-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Que faire quand on embauche un entrepreneur  [ 2006-02-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: And, as governor general of Canada, I love recognizing our role models, our historic and everyday heroes.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, j’aime à reconnaître nos modèles, nos héros de l’histoire et du quotidien.
English: "As well, senior executives from other sectors can benefit from an opportunity to learn at first hand how our Government works, while bringing leading-edge techniques and practices to the Government."
French: En outre, les cadres supérieurs provenant d’autres secteurs peuvent bénéficier de l’occasion de se familiariser sur place avec le fonctionnement de notre gouvernement, tout en introduisant des techniques et des pratiques de pointe dans l’administration fédérale.
English: Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder.
French: Tous les policiers savent que quand on ignore les comportements des criminels, ceux-ci n'en deviennent que plus audacieux.
English: This product has been adapted from HyperGrammar, the very popular on-line tutorial developed between 1994 and 1996 by the Department of English, Faculty of Arts, University of Ottawa.
French: Cet outil est une adaptation de HyperGrammar, le didacticiel en ligne très populaire créé entre 1994 et 1996 par le département d'anglais de la Faculté des arts de l'Université d'Ottawa.
English: Since 1999, tourists can visit the tower and to stay even.
French: Depuis 1999, les touristes peuvent visiter la tour et de rester encore.
English: When these cDNA clones were expressed in Escherichia coli, their gene products exhibited NDPK enzymatic activity.
French: Lorsque ces ADNc sont exprimés chez Escherichia coli, les produits de ces gènes montrent une activité enzymatique NDPK.
English: • paid more instalments than necessary; or
French: • vous avez payé plus d'acomptes provisionnels que nécessaire;
English: Use of Herbal Remedies, 1996-2002 significantly in the mid- to late 1990s, according to some measures there has been a slight decrease in the past few years.
French: On constate, d’après la médicinales, 1996-2002 figure 1, que même si l’usage des remèdes à base de plantes médicinales a plus que doublé entre 1996 et 1999, la progression s’est aplanie depuis.
English: 7.5.2 Prepare a 1 in 10 dilution of the food by aseptically blending 11 (10) g or mL (the analytical unit) into 99 (90) mL of the required diluent, as indicated in Tables I and II.
French: Il est recommandé qu'un échantillon composite ne contienne pas plus de 500 g. 7.5.2 Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en y mélangeant de façon aseptique 11 (10) g ou ml (l'unité d'analyse) à 99 (90) ml du diluant requis, de la façon indiquée aux tableaux I et II.
English: The Tribunal is of the opinion that it is the data available in 1984 which must prevail in deciding whether, in fact, Mr Cinq- Mars constituted a public danger by driving a truck.
French: Le Tribunal conclut que ce sont les données disponibles en 1984 qui doivent prévaloir afin de voir, si effectivement M. Cinq- Mars constituait un danger pour le public en conduisant un camion.
English: The Council of Europe Conference of INGOs and its freshly elected bureau have entered into this multi-year programme with enthusiasm and determination.
French: La Conférence des OING du Conseil de l’Europe et son bureau nouvellement élu se sont engagés dans ce programme pluriannuels avec enthousiasme et volonté.
English: This is another joint investigation with the Canadian Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Il s’agit là d’une autre enquête conjointe avec l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: In fact, one of the reasons that First Nations and Métis children and their families don't enjoy the same good personal and community health as other Canadians is that the people who provide their health care don't have the information they need - information that fits local needs and local culture - to do their jobs.
French: En fait, une des raisons pour lesquelles les enfants métis et des Premières Nations ne jouissent pas d'une aussi bonne santé sur le plan individuel et collectif que les autres Canadiens est que leurs soignants n'ont pas l'information dont ils ont besoin - une information adaptée aux besoins locaux et à la culture locale - pour faire leur travail.
English: It is quite impossible to understand the European Middle Ages and its religious, social and artistic phenomenology without considering the Santiago pilgrimage route, which is why the Council of Europe has designated it as the "first European cultural route".
French: Pendant plus de vingt ans, notre Association a organisé, chaque année, les Semaines d'Etudes du Moyen Age et les Semaines de la Musique Ancienne avec un professorat international.
English: The transfer of criminal proceedings in which a judgement of conviction has entered into effect shall be admissible only if the judgement may not be executed in Latvia, and the foreign State in which the convicted person resides does not accept a judgement of another State for execution.
French: La transmission de la poursuite pénale, lorsque le prévenu a été condamné définitivement en Lettonie, n'est possible que si la sanction ne peut être exécutée en Lettonie et que l'État étranger dans lequel réside le condamné n'accepte pas le principe de l'exécution d'un jugement rendu dans un autre État.
English: OECD 2006a: “The International Comparability of Business Start-Up Rates”, Steven Vale, OECD Statistics Directorate Working Paper, STD/DOC(2006)4.
French: OCDE 2006a: «The International Comparability of Business Start-Up Rates», Steven Vale, OECD, Direction des statistiques, Working Paper STD/DOC(2006)4.
English: The Census of Agriculture is scheduled for May 14, 2001.
French: Le Recensement de l'agriculture est prévu pour le 14 mai 2001.
English: These facilities were also used to develop a crew proficiency flow applicable to the ongoing proficiency training of astronauts and cosmonauts - both at CSA and at Johnson Space Centre (JSC) - to start the development of the crew course for Dextre, and to conduct the validation and maintenance of the MSS Robotics Operator and Mission Controler courses.
French: Ces installations ont également servi à développer un profil de compétences s'appliquant au perfectionnement continu des astronautes et des cosmonautes - tant à l'ASC qu'au JSC (Johnson Space Centre). Ce profil permettra de commencer à élaborer le cours sur Dextre et de procéder à la validation et à la tenue à jour des cours destinés aux opérateurs en robotique et aux contrôleurs de mission MSS.
English: (b) The design type of the pressure receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1.
French: b) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1.
English: Over the past 20 years, poverty has increased most among families with children, single parents and young adults in OECD countries.
French: Au cours des 20 dernières années, la pauvreté a principalement progressé dans les familles avec des enfants, dans les familles monoparentales et chez les jeunes adultes.
English: Stand position (edge versus interior) did not influence susceptibility to damage.
French: La position dans le peuplement (à l'intérieur ou en bordure) n'influence pas la susceptibilité aux dommages.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), the United States of America, Egypt, Australia, Canada, Mexico, Peru and Brazil.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de pays associés), des États-Unis d'Amérique, de l'Égypte, de l'Australie, du Canada, du Mexique, du Pérou et du Brésil.
English: In particular, I should like thank Mrs Krehl for her hard work in drafting the report.
French: Je souhaiterais tout spécialement remercier Mme Krehl pour son travail ardu dans la rédaction de ce rapport.
English: The respective forms, with definitions for reporting changes to the infrastructure database, are provided to the First Nations for input, and are then collected by regions.
French: Les formulaires respectifs, comportant des instructions pour modifier les rapports dans les bases de données sur les infrastructures, sont fournis aux Premières nations pour qu'elles les remplissent et les envoient aux régions.
English: An information fair, showcasing the various programs and services offered by the private and public sectors designed to raise awareness, increase knowledge and integrate the talents of the disability community was held on Parliament Hill, October 26 and 27.
French: Une foire de l'information s'est tenue sur la Colline du Parlement le 26 et 27 octobre, au cours de laquelle les divers programmes et les services proposés par le secteur public et le secteur privé furent présentés, afin de sensibiliser et d'informer la collectivité, et d'y intégrer les réalisations des personnes handicapées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Events and Workshops > Promoting African Research and Education Networking (PAREN) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Activités et ateliers > Faciliter le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique English - Español - اللغة العربية
English: Affirming its support for the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1982),
French: Affirmant son appui au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (1982),
English: Services include access to mental health counselling sessions, on-site emotional health supports by trained Aboriginal health providers, and, transportation costs to traditional healers, to ensure that former students and family members have access to appropriate levels of counselling and mental health supports.
French: Parmi les services offerts figurent l'accès à des séances de consultation en santé mentale, un soutien en matière de santé émotionnelle offert sur place par des intervenants autochtones compétents et le paiement des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels; ces services ont pour but de s'assurer que les anciens élèves et les membres de leurs familles ont accès à un soutien approprié en matière de consultation et de santé mentale.
English: While, as noted above, the AHR Act prohibits the payment for sperm, ova, in vitro embryos and surrogacy, it is recognized that there are expenditures incurred by sperm and ova donors, persons maintaining or transporting in vitro embryos and surrogate mothers in the course of undertaking these activities.
French: Bien que, comme nous l'avons vu précédemment, la Loi interdise le paiement en vue de l'obtention de spermatozoïdes, d'ovules, d'embryons in vitro ou des services d'une mère porteuse, il est reconnu que certains frais doivent être supportés par les donneurs de spermatozoïdes et d'ovules, par les personnes chargées de l'entretien ou du transport des embryons in vitro et par les mères porteuses, pour agir à ce titre.
English: Every type of business has the potential to flourish here in both urban and rural settings.
French: De multiples options permettent ici de développer, en sites urbains comme en sites ruraux, tous types d'activités.
English: “ Parties and other States which are members of OECD, EC, Liechtenstein.”
French: « Les Parties et autres Etats qui sont membres de l'OCDE, de l'UE et le Liechtenstein ».
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/219, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 1.
English: • appropriateness of the budget for both the Canadian and LMIC team.
French: • la pertinence du budget des équipes du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible.
English: The Centre of Excellence for Atlantic Salmon Studies will allow the Association to conduct important research into salmon breeding and survival.
French: Le Centre d’excellence pour les études sur le saumon atlantique permettra à l’Association de mener d’importantes recherches sur la reproduction et la survie du saumon.
English: Specific information can be found at <http://usembassy.state.gov/>.
French: Ils trouveront à ce sujet des renseignements détaillés à l'adresse suivante: http://usembassy.state.gov/.
English: The second preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA Protocol) is convened in accordance with the resolution made at the extraordinary meeting of the Parties to the Convention, on 21 May 2003 in Kiev.
French: La deuxième réunion préparatoire à la première réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale est convoquée conformément à la résolution adoptée à la réunion extraordinaire des Parties à la Convention, le 21 mai 2003 à Kiev.
English: The Commission on Sustainable Development should continue leading the effort to follow up on the Rio and Johannesburg documents.
French: La Commission du développement durable devrait continuer de piloter les efforts entrepris pour donner suite aux décisions des Sommets de Rio et de Johannesburg.
English: I regret that there have been many false claims about this legislation.
French: Je regrette que cette législation ait fait l'objet de nombreuses plaintes non fondées.
English: • In several cases, larger communities helped smaller communities by offering space for training when available.
French: • Dans plusieurs cas, les grandes collectivités ont aidé les collectivités plus petites en offrant, lorsque c’était possible, des locaux pour la formation.
English: Set the Request URL of the HTTP Message.
French: Définit l'URL de la demande du message HTTP.
English: The paradigm that meiotic recombination and chiasmata have the same basis has been challenged, primarily for plants.
French: Le modèle voulant que la recombinaison méiotique et les chiasmes appartiennent au même processus a été remis en question et ce principalement chez les plantes.
English: Regions have indicated that their signature cards are up to date or are in process of being brought up to date.
French: Les régions ont indiqué que leurs cartes de spécimen de signature sont à jour ou en voie de l'être.
English: The representative of the Association for Technology and Structures in Agriculture in Germany presented preliminary results on “BAT support” project supporting BAT for European intensive livestock farming, which linked to the national implementation of the IPPC Directive of the EU.
French: Le représentant de l'Association pour la technologie et les structures dans l'agriculture (Allemagne) a présenté les premiers résultats d'un projet de promotion des MTD dans l'élevage bovin intensif en Europe, en liaison avec la mise en œuvre au niveau national de la Directive IPPC de l'UE.
English: Findings Buying Power of Asians and Hispanics Asian buying power has increased about 128.8% in the past eleven years.
French: Résultats Le pouvoir d'achat des asiatiques et des hispaniques Le pouvoir d'achat des Asiatiques a augmenté d'environ 128,8 % au cours des onze dernières années.
English: SRS Response 5.3.5 SRSK will review and update the 1998 space study in light of the information provided in the audit.
French: Réponse de SRS 5.3.5 SRSK examinera et mettra à jour l'étude menée en 1998 sur l'utilisation de l'espace, à la lumière des renseignements fournis dans la vérification.
English: ---------------------------------------------------------------------------------- Multiple entry visa and passport required for non-U.S. or non-Canadian citizens, and passport required for U.S. and Canadian citizens to return to the U.S.,.
French: ---------------------------------------------------------------------------------- Multiple entry visa and passport required for non-U.S. or non-Canadian citizens, and passport required for U.S.
English: This declaration was included as a contribution to the World Summit on the Information Society held in Tunis.
French: Cette déclaration à été incluse comme contribution au Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis.
English: • the definition of "small entity" is refined to mean an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, and that is not controlled by nor has transferred or licensed its obligation to an entity that employs more than 50 people;
French: • la définition de « petite entité » est modifiée et désigne désormais une entité dotée d'au plus 50 employés ou une université, qui n'est pas contrôlée par une entité dotée de plus de 50 employés et qui n'a pas transféré ou cédé par licence son obligation à une entité dotée de plus de 50 employés;
English: The higher productivity and structural characteristics of these zones provide both food resources and protective cover for vulnerable early life stages.
French: Le niveau de productivité plus élevé et les structures plus dominantes de ces zones offrent les ressources alimentaires et la protection nécessaires au développement lors des premiers stades de la vie.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Are parents required to sign their child's passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Les parents doivent-ils signer le passeport de leur enfant?
English: It may extend for many years and involves the physical, social and economic components of the community.
French: Cette phase peut se poursuivre pendant de nombreuses années et toucher les éléments physiques, sociaux et économiques de la collectivité.
English: He has also outlined a number of preparatory steps that UNTAET is taking for the smooth conduct of the elections and the subsequent transfer of authority to the first full-fledged East Timorese Government.
French: Il a également esquissé un certain nombre de mesures préparatoires prises par l'ATNUTO pour assurer le déroulement sans heurt des élections et le transfert subséquent des pouvoirs au premier gouvernement est-timorais à part entière.
English: Given the importance of the actions for which these appropriations are to be used for promoting heritage conservation in the EU, and bearing in mind Parliament's resolution P6_TA-PROV(2005)0335 of 8 September 2005 and Parliament-Council Decision No 792/2004/EC of 21 April 2004, the payment appropriations should be increased as proposed in the PDB.
French: Elle requiert un financement suffisant, qui permette le maintien du haut niveau d'activité des dernières années. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The 15 m research vessel Calanus was built in NS in 1948, and a program, mainly of BIOLOGICAL OCEANOGRAPHY, was begun in the eastern Arctic.
French: Le navire de recherche Calanus, long de 15 m, est construit en Nouvelle-Écosse en 1948 et un programme, axé sur l'océanographie biologique, est lancé dans l'Arctique de l'Est.
English: The non-mandatory component is an invitation to interested stakeholders to submit additional information relating to the extent and nature of management/stewardship of substances listed under the Challenge.
French: La composante facultative du Défi est en fait une invitation à l'intention des intervenants intéressés afin qu'ils fournissent des renseignements supplémentaires sur l'importance et la nature de la gestion et de l'administration des substances énumérées dans le Défi.
English: • To develop an appreciation of the complexity of social, political and economic planning
French: • Acquérir une compréhension de la complexité de la planification sociale, politique et économique