ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These stakeholders meet twice a year to exchange information on equal treatment and non-discrimination.
French: Ces divers partenaires se réunissent deux fois par an pour échanger des données d'expérience sur l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination.
English: • 8% are members of a visible minority 
French: • 8 % faisaient partie d'une minorité visible
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Harassment Policies > Part 3 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Politiques de lutte contre le harcèlement > Partie 3 Liens institutionnels
English: Details of the goods and services for which protection is refused or is granted would be published only in respect of the final decision.
French: La liste détaillée des produits et services pour lesquels la protection est refusée ou accordée serait publiée seulement avec la décision définitive.
English: Whatever it is, the way to make it happen is to invest for the long term.
French: Quels que soient vos projets, la façon d'arriver à les concrétiser consiste à épargner et à investir à long terme.
English: In addition, editorial changes of a technical nature had been introduced to align the language of the draft text with the recently adopted counter-terrorism instruments negotiated in the context of the Ad Hoc Committee and the Sixth Committee.
French: De plus, on a procédé à des modifications éditoriales techniques pour aligner le texte sur celui d'instruments antiterroristes récemment adoptés négociés dans le cadre du Comité spécial et de la Sixième Commission.
English: Health Canada (613) 957-2983 Orli Namian Office of the Minister responsible for Official Languages (613)996-6708
French: Santé Canada (613) 957-2983 Orli Namian Bureau du ministre responsable des Langues officielles (613)996-6708
English: Regarding paragraphs 13, 60, 69, and 99 of the outcome document, the United Kingdom had a long tradition of freedom of expression, which allowed individuals and organizations to express views that might be offensive or distasteful to the majority, so long as they were not expressed violently and did not incite hatred.
French: S'agissant des paragraphes 13, 60, 69 et 99 du Document final, le Royaume-Uni rappelle sa longue tradition de respect de la liberté d'expression, qui veut que tous les individus et les organisations puissent exprimer leurs opinions même si celles-ci peuvent être jugées offensantes ou inappropriées par la majorité, dès lors qu'ils le font sans violence ni incitation à la violence ou la haine.
English: Acute Toxicity of Single Dose of DEHP Table 12.
French: Acute Toxicity of Single Dose of DEHP  Table 12.
English: Further authorizes an increase in the other resources ceiling of $7 million, for a total other resources ceiling of $24 million for the period 2006-2009;
French: Autorise aussi le relèvement de 7 millions de dollars du plafond des autres ressources, ce qui le portera à 24 millions de dollars pour la période 2006-2009;
English: The implementation of the Immigration and Refugee Protection Act and related regulations provides for the selection of skilled worker immigrants based on a human capital approach with a focus on people with
French: Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien À l’ère d’une mondialisation grandissante, au moment où le marché du travail accuse des pénuries importantes en matière de compétences et que les tendances démographiques sont sources de préoccupation, la sélection de travailleurs qualifiés immigrants capables de réussir leur établissement au Canada est vitale pour le développement économique à long terme du pays.
English: The Tribunal is also grateful to the Security Council for resolution 1629 (2005), which permitted the early appointment of Judge Van Den Wyngaert as a permanent Judge of the Tribunal in October 2005.
French: Le Tribunal est également reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1629 (2005) par laquelle le mandat du juge Van Den Wyngaert en tant que juge permanent a pu prendre effet dès octobre 2005.
English: Ms. Patten said that the introductory statement had already allayed many of her concerns.
French: Mme Patten dit que dans sa déclaration liminaire la représentante des Maldives a déjà répondu à un grand nombre des questions qu'elle se pose.
English: These movements are caused by various economic, climatic or institutional factors.
French: Ces mouvements sont causés par différents facteurs, soit économiques, climatiques ou institutionnels.
English: These guidelines will cover all periodic reports submitted after 31 December 2005.
French: Les présentes directives s'appliquent à tous les rapports périodiques à présenter après le 31 décembre 2005.
English: (b) The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices;
French: b) L'exploitation des enfants dans le cadre de la prostitution ou d'autres pratiques sexuelles illégales;
English: Learn how we can help you in the areas of performance improvement, risk and regulatory issues.
French: Découvrez comment nous pouvons vous aider à évaluer les défis que posent l'amélioration de la performance, la gestion des risques et la réglementation.
English: The Secretary-General's reform initiative and the strategic framework for Afghanistan, prescribing close integration of assistance, human rights and peacemaking activities, have contributed to a high level of coordination.
French: L'initiative de réforme du Secrétaire général et le plan stratégique pour l'Afghanistan ont aussi aidé à renforcer la coordination, en prescrivant l'intégration des activités relatives aux secours, aux droits de l'homme et à la recherche de la paix.
English: • Hearing Aid, Bone Conduction;
French: • Prothèses auditives à conduction osseuse;
English: We are quite fortunate that we have a person of the calibre of Commissioner Mr Patten doing this task, and it is clear that he has a commitment to women's rights and human rights generally.
French: C’est une grande chance pour nous qu’une personne de la trempe du commissaire Patten soit en charge de cette tâche, et son attachement à la cause des droits de la femme et des droits humains en général est clair.
English: MORE INFORMATION Additional information can be found at: http://www.abbott.ca or by contacting the sponsor, Abbott Laboratories, Limited at 1-800-567-2226.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements sur ce produit, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.abbott.ca ou communiquer avec les Laboratoires Abbott, Limitée, au 1 800 567-2226.
English: Generally, the risk to the Office increases as you move to the right, especially if we want to comment on the completeness or adequacy of policy.
French: Généralement, le risque pour le Bureau s’accroît à mesure qu’on va vers la droite, en particulier si nous voulons commenter l’intégralité ou la pertinence de la politique.
English: Index M Macrofinancial assistance: 61; 737 Madagascar: 346; 637 Madeira: 300; 349 Maghreb: 540 Malawi: 540 Malaysia: 449; 540; 694 Maldives: 552; 633 Malta: 19; 32; 53; 63; 67; 68; 287; 292; 296; 309; 340; 383; 393; 465; 467; 513 Management of the external borders: 360 Marco Polo: see Programme Marie Curie fellowships: 251 Market access: 592 Mashreq: 540 Mauritania: 659 Mauritius: 346 Measuring instruments: 211 Media: 241; 355 MEDIA: see Programme Medicinal products for human use: 216 Mediterranean: 340; 456 Mediterranean countries: 68; 249; 420; 766 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 177-184 Mexico: 263; 572; 588; 606; 712; 723 Middle East: 534; 540; 631; 637; 659; 671; 686; 688; 799 Migration: 93 Milk and milk products: 311; 324; 327 Minors: 366; 367 Mobility in the European Union: 251; 414 Mobility of researchers: 231 Moldova: 538; 540; 550; 551; 597; 617; 673-675; 680 Monaco: 133; 393; 641 Monetary policy: 56-59 Mongolia: 637 Morocco: 494; 506; 551; 637; 659; 670 Motor vehicles: 218 Mozambique: 540; 624; 729 Multiannual guidance programme: 336 Municipal wastewater: 455 Mutual administrative assistance: 574-579; 762 Mutual recognition of qualifications: 118 Myanmar: 538; 540; 552; 630; 637; 695; 708 About this site Top
French: Index M Machrek: 540 Madagascar: 346; 637 Madère: 300; 349 Maghreb: 540 Maladies: 245 Maladies cardio-vasculaires: 524 Maladies liées à la pauvreté: 623 Malaisie: 449; 540; 694 Malawi: 540 Maldives: 552; 633 Malte: 19; 32; 53; 63; 67; 68; 287; 292; 296; 309; 340; 383; 393; 465; 467; 513 Manuel Sirene (procédures dans le cadre du système d'information Schengen): 367 Marché commun du Sud: 715 Marché intérieur: 112 à 156; 198 Marchés publics: 153 à 156; 571 Marco Polo: voir Programme Maroc: 494; 506; 551; 637; 659; 670 Marque communautaire: 147 Maurice: 346 Mauritanie: 659 MEDIA: voir Programme Médias: 241; 355 Médiateur européen: 411 Médicaments à base de plantes: 216 Médicaments à usage humain: 216 Médicaments génériques: 149 Médicaments vétérinaires: 216 Méditerranée: 340; 456 Mer Baltique: 336; 343; 345; 507 Mer du Nord: 343 Mercosur: voir Marché commun du Sud Merlu: 342 Mesures de sauvegarde: 583 Méthode ouverte de coordination: 81; 84 Mexique: 263; 572; 588; 606; 712; 723 Miel: 316 Migrations: 93 Mineurs d'âge: 366; 367 Mission de police de l'Union européenne: 535; 537; 656; 740 Mission de surveillance de l'Union européenne: 646 Mobilité dans l'Union européenne: 251; 414 Mobilité des chercheurs: 231 Moldova: 538; 540; 550; 551; 597; 617; 673 à 675; 680 Monaco: 133; 393; 641 Mondialisation: 593 Mongolie: 637 Mozambique: 540; 624; 729 Myanmar: 538; 540; 552; 630; 637; 695; 708 A propos de ce site.
English: The security pretext cannot justify those checkpoints, which are intended to completely control the movement of persons and goods and clearly function as part of the occupying Power's attempts to constantly dehumanize, humiliate, harass and subjugate the Palestinian people under its occupation.
French: Le prétexte de la sécurité ne saurait justifier la présence des points de contrôle, qui visent, en réalité, à contrôler entièrement la circulation des personnes et des biens, et qui s'inscrivent clairement dans la volonté de la puissance occupante de déshumaniser, d'humilier, de harceler et d'assujettir le peuple palestinien.
English: Belarus is convinced that the annual reporting practice of the Security Council remains an important part of the efforts to make the activities of the Council as open and transparent as possible, as well as to allow the Member States to adequately evaluate the decisions taken by the Council in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Le Bélarus est convaincu que la présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité reste un élément important des efforts destinés à rendre les activités du Conseil aussi transparentes et ouvertes que possible et à permettre aux États Membres d'évaluer correctement les décisions prises par le Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It violates the Rules of Procedure and should not happen again.
French: Cette manière d'agir constitue une infraction au règlement et ne devrait pas se répéter.
English: Where the new corporation is neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation in its first taxation year, new paragraph 87(2)(ww) applies to ensure that the total of all the amounts determined in respect of the new corporation under new subsection 89(9) of the Act for its first taxation year (see commentary on that subsection) is added in computing the new corporation’s low rate income pool at any time in that taxation year (see commentary for the new definition "low rate income pool" in subsection 89(1)).
French: Lorsque la nouvelle société n’est ni une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours de sa première année d’imposition, le nouvel alinéa 87(2)ww) fait en sorte que le total des sommes déterminées à son égard selon le nouveau paragraphe 89(9) de la loi pour cette première année (voir les notes concernant ce paragraphe) entre dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit à un moment quelconque de cette même année (voir les notes concernant la nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » au paragraphe 89(1)).
English: The main weakness of this approach is that it tends to be reactionary rather than innovative – that is, the issue can only be challenged after it has already happened.
French: Le principal inconvénient de cette approche est qu’elle tend à être réactionnaire, c’est-à-dire qu’on ne peut pas s’attaquer à une question avant qu’elle soit soulevée.
English: Like most other vital sectors of the economy, the agribusiness faces its fair share of challenges when it comes to employee security, productivity and profitability. Organizations that transport baby chicks between hatcheries and hen houses are no exception to the rule.
French: Comme d’autres secteurs vitaux de l’économie, l’agroalimentaire connaît sa part de défis en termes de sécurité des employés, productivité et rentabilité.
English: (b) In the materials to be prepared by the Secretariat for the Special Committee and to be made available by the Secretary-General to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pursuant to article 15, paragraph 2 (b), of the Convention, more systematic attention should be given to matters directly related to the principles and objectives of the Convention.
French: b) Dans la documentation qui doit être établie par le Secrétariat à l'intention du Comité spécial et être communiquée au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 b) de l'article 15 de la Convention, il faudrait prendre plus systématiquement en compte les questions qui ont un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.
English: The Agency has improved its ability to assess and manage risks and is implementing its Integrated Risk Management Framework.
French: L'Agence a renforcé sa capacité d'évaluer et de gérer les risques, et elle en est à mettre en oeuvre son cadre de gestion intégrée des risques.
English: Reporting and "auditability" requirements The compliance officer will establish an annual activity report that is transmitted to the Bank’s Organs and to the Bank’s auditors (internal and external).
French: Exigences de reporting et d’"auditabilité" Le responsable de la compliance établit un rapport annuel d’activité qui est transmis aux Organes de la Banque ainsi qu’à ses auditeurs (internes/externes).
English: Forecast of coastal Areas: Aguilar - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision Plages: Aguilar - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: • Preliminary Survey Phase
French: 3.0 MÉTHODE DE LA VÉRIFICATION
English: In the shorter studies, the inflammation was most severe after the first injection and subsided thereafter.
French: Dans les études de plus courte durée, l'inflammation était à son maximum après la première injection, et baissait par la suite.
English: Like, do as I say, don’t do as I do.
French: Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
English: The main objective of UNDP support to the newly established Centre for Public Opinion Studies and Forecasts is to facilitate the political development policy-making processes that are sufficiently responsive to public perceptions and concerns.
French: Le principal objectif de l'appui fourni par le PNUD au nouveau Centre d'études et de prévisions de l'opinion publique est de favoriser le développement politique des processus décisionnels qui ne répondent pas suffisamment aux aspirations et aux préoccupations du public.
English: It also provides instructions on how and where to insert the required source codes into a Web document. An Implementation Guide for Metadata Managers offers assistance to managers responsible for meeting the CLF metadata standard. The guides were created by an interdepartmental, cross-disciplinary team of metadata practitioners lead by the Council of Federal Libraries' Metadata Action Team. The guides' home page is: http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016-e.html The Council of Federal Libraries welcomes your comments on the guides. Please send them to: nippni@nlc-bnc.ca. How to register a controlled vocabulary or thesaurus for use in dc.subject on federal government Web sites:
French: Il propose aussi des instructions étape par étape sur la façon d'insérer les codes source requis dans un document Web et l'endroit où il faut les insérer. Un Guide de mise en place pour les gestionnaires des métadonnées offre une aide aux gestionnaires qui doivent s'assurer de la conformité à la NSI. Les guides ont été rédigés par une équipe interministérielle composée de professionnels des métadonnées provenant de plusieurs disciplines, menée par l'Équipe d'action sur les métadonnées du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral. Les guides sont disponibles sur le site Web du Conseil à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016-f.html Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral vous invite à leur envoyer vos commentaires sur les guides à l'adresse suivante : nippni@nlc-bnc.ca. Comment enregistrer un vocabulaire contrôlé ou un thésaurus à utiliser dans la métabalise « dc.subject » sur les sites Web du gouvernement fédéral :
English: Usually, only some small part of a document or a working paper summary is needed as proof for a particular statement.
French: consigner en dossier qu’un document en particulier a été examiné et de noter l’information qui permettra d’identifier le document en question et de le trouver.
English: This allows a traditional homemaker, whose score is low on some scales, to be more accurately recorded as of the same SES (prestige, standard of living, social opportunities, etc.) as his or her, presumably better employed, spouse.
French: et ses collaborateurs5, qui ont expliqué que la profession de l’homme dans leur échantillon canadien était statistiquement plus susceptible que celle de la femme d’influencer la décision du couple de recourir ou non à des services et à des technologies de procréation assistée.
English: The FFII software patent workgroup is trying to single out the software patents, make them better accessible and show their effects on software development.
French: Le group de travail FFII essaye de selectionner les brevets logiciels, les rendre mieux accessibles et de montrer leur éffets sur le developpement de logiciels.
English: The President of the Treasury Board is the Designated Minister under the Act responsible for issuing policies governing the operation of the Act and Regulations; causing the publications required by the Act to be produced; prescribing forms; and prescribing the content of annual reports to Parliament by subject institutions.
French: Il assume les responsabilités suivantes : publier les politiques régissant les modalités d'application de la Loi et du règlement; veiller aux publications qui doivent être produites en vertu de la Loi; prescrire les formules; et déterminer le contenu des rapports annuels que les institutions assujetties doivent soumettre au Parlement.
English: Are SAEs reported in major lipid-lowering trials?
French: Les RIG sont-elles signalees dans les principales etudes sur les hypolipidemiants?
English: • To delineate how federal public servants' views of bureaucratic patronage vary and for what reasons; and
French: • Déterminer en quoi les opinions des fonctionnaires à l'égard du favoritisme bureaucratique varient et pour quels motifs;
English: (g) A specific hotline for cases of sexual commercial exploitation of children has been set up, and is serviced by the NCC.
French: g) Une assistance téléphonique spécifique pour les cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants a été créée et est assurée par le CNE.
English: On the contrary, it is the conditions of application of this disposition, the result of the whole Argentinian legal system, that establish its complete compatibility with international law.
French: Au contraire, ce sont les conditions d'application de cette disposition, qui est le résultat de l'ensemble du système juridique argentin, qui établissent sa compatibilité avec le droit international.
English: On the other hand, fiscal policy has generally been expansionary.
French: En revanche, la politique budgétaire a généralement été expansionniste.
English: Regeneration surveys on nine logged areas in the vicinity of Fairbanks, Alaska indicated low levels of white spruce (Piceaglauca (Moench.) Voss.) regeneration.
French: Les résultats d'inventaires de la régénération réalisés dans neuf aires de coupe à proximité de Fairbanks, en Alaska, ont indiqué que l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss.) y était peu représentée.
English: Other jobs mentioned included pilots, employment coordinator, underground mining labourer, driller and driller's helper.
French: D'autres emplois ont été mentionnés, notamment pilotes, coordonnateur de l'emploi, homme de métier dans les mines souterraines, foreur et aide-foreur.
English: • refer to reference group theory
French: • se rapportent à la théorie du groupe témoin;
English: Total production in 2002 was 2372 t of uranium (6.1 million lb U3O8).
French: En 2002, la production totale était de 2372 t d’uranium (6,1 millions de livres de U3O8).
English: Along with our Port of Vancouver agreements to make rail operations more efficient for port freight traffic, these new initiatives again demonstrate that the highly competitive railway industry can work in a spirit of co-operation to respond to shipper needs."
French: À l'instar des ententes que nous avons conclues afin d'améliorer l'efficacité du transport ferroviaire de marchandises au port de Vancouver, ces initiatives démontrent une fois encore que les entreprises hautement concurrentielles du secteur ferroviaire peuvent travailler en collaboration afin de répondre aux besoins des expéditeurs. »
English: Until recently, he was serving within the Health Services Delivery Directorate of CFHS, Primary Care Services Section.
French: Jusqu'à tout récemment, il travaillait au sein des Services de soins primaires de la Direction générale des prestations des soins de santé des SSFC.
English: With regard to long-term unemployment among adults, efforts have generally been stepped up through the expansion of the individual pathway approach.
French: En ce qui concerne le chômage de longue durée des adultes, les efforts ont, en général, été intensifiés par l'extension des mesures de parcours individuel.
English: (b) “Plans for the International Heliophysical Year and the role of the United States”, by the representative of the United States.
French: b) Plans pour l'Année internationale de la physique solaire et le rôle des États-Unis, par le représentant des États-Unis.
English: In accordance with the provisions of Article 22.6 of the DSU and as envisaged in the Agreed Procedures, Canada therefore requested that this matter be referred to arbitration.
French: Conformément aux dispositions de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et selon ce qui est envisagé dans les "Procédures convenues" le Canada a donc demandé que la question soit soumise à arbitrage.
English: From a socioeconomic perspective, immigrants can be in very different situations ranging from integration to total segregation.
French: La situation du RoyaumeUni doit être évaluée à la lumière de sa tradition juridique qui est différente.
English: The mission urges Haitian authorities to do everything possible to prepare for elections and to ensure their smooth operation.
French: Elle engage donc vivement les autorités haïtiennes de n'épargner aucun effort pour les préparer et assurer leur bon déroulement.