ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Operations 26 59 12 3 0 0 544 PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre 37 55 6 2 0 0 51
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Opérations 26 59 12 3 0 0 544 PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau 37 55 6 2 0 0 51
English: The Treasury Board is a Cabinet committee with a number of statutory authorities in the areas of expenditure and financial management, service and innovation, information technology and human resource management.
French: Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet quipossède, en vertu de la loi, des pouvoirs en matière de gestion financière et de dépenses, de service et d'innovation, de technologies de l'information, et de gestion des ressources humaines.
English: Those reductions are mostly offset by additional resources proposed for facilities and infrastructure ($405,200), in view of the increase in rental costs in connection with the relocation of staff of the Investigation Division to Nairobi and Vienna; information technology ($432,300), owing to special equipment for case management required for the Investigation Division; communications ($108,600), in view of the increase in usage of commercial communications and the satellite communication needs of the Investigation Division; and official travel ($139,200), in view of an increase in travel requirements for investigators.
French: Ces diminutions sont pour la plus grande part compensée par les ressources supplémentaires demandées au titre : des installations et infrastructures (405 200 dollars), compte tenu de l'augmentation des frais de location liée au transfert du personnel de la Division des investigations à Nairobi et Vienne; de l'informatique (432 300 dollars), compte tenu du matériel spécial de gestion des enquêtes demandé par la Division des investigations; des communications (108 600 dollars), compte tenu de l'utilisation accrue des communications par réseaux commerciaux, ainsi que des communications par satellite qui devront être mises à la disposition de la Division des investigations; des voyages (139 200 dollars), compte tenu de l'augmentation du nombre de voyages que les enquêteurs seront appelés à effectués.
English: The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
French: Le soutien de groupe réduit les fonds propres de base de l'entreprise participante lors du calcul de sa solvabilité individuelle. Or. en Justification The general principle of ‘joint decision in joint issues’ should be kept in this Article.
English: Canada only imports beef from countries that have demonstrated that they are free of BSE.
French: Le Canada importe seulement du bœuf de pays où il a été démontré qu’il n’y avait aucune maladie de la vache folle.
English: Sciara del Fuoco Wall rock that sinks in deeper depths, depths inaccessible to divers, pointing towards the pit of the Tyrrhenian (over three thousand meters deep).
French: Trekking Naturalistic intérêt est d'escalade cratère. Trois heures de voyage pour atteindre une altitude élevée, ce qui permet d'assister à l'explosion en provenance de zones à proximité.
English: The publication of an MFLP for a minimum of a year in the Compendium of Analytical Methods6 is intended to determine if the method will perform satisfactorily under a variety of operating conditions (such as environment, locality, and personnel changes) normally not considered during a collaborative study.
French: Le but de la publication d’une méthode MFLP au moins un an dans le Compendium de méthodes analytiques6 est de déterminer si la méthode fonctionnera de manière satisfaisante dans diverses conditions d’utilisation (telles que l’environnement, l’endroit et le changement de personnel) qui ne sont normalement pas prises en considération lors d’une étude en collaboration.
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission, the Committee also established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Ms. Maria Telalian (Greece) as Chairperson.
French: Sur la recommandation du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies, la Commission décide également de créer un Groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial et élit Mme Maria Telalian (Grèce) Présidente.
English: Two magistrates of the Supreme Court of Justice and its secretary-general had recently spoken with the Special Rapporteur to inform him of the progress that had been made in reforming the judiciary, several weeks before the Special Rapporteur's follow-up visit to Guatemala at that country's request.
French: Deux magistrats de la Cour suprême de justice ainsi que son secrétaire général se sont entretenus avec ce dernier récemment pour lui faire part des progrès réalisés dans le cadre de la réforme du système judiciaire, quelques semaines avant qu'il n'effectue, à la demande du Guatemala, une visite de suivi dans le pays.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Moldova for submitting its initial report.
French: Le Comité remercie le Gouvernement de Moldova d'avoir soumis son rapport initial.
English: 3 (i)]  (e) “Environmentally sound technologies” are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services, and equipment, as well as organizational and managerial procedures; [see previous para.
French: e) On entend par « technologies respectueuses de l'environnement » non seulement des technologies particulières, mais aussi des systèmes complets englobant le savoir-faire, les procédures, les biens et services, le matériel, ainsi que les procédures d'organisation et de gestion; [voir l'ancien paragraphe 3 j)]
English: Legal provisions for the protection of fundamental rights and legislation to combat discrimination
French: Les règles juridiques de protection des droits fondamentaux et la législation antidiscriminatoire
English: A series of meetings are also scheduled in preparation for the Summit, and a coordinated thematic cluster on the Habitat Agenda will be worked out during the preparations.
French: Il est également prévu d'organiser, dans le cadre des préparatifs pour le Sommet, une série de réunions et un module thématique coordonné sur le programme d'Habitat.
English: In this context, we duly acknowledge the cooperation extended by the IAEA during the construction phase of our second nuclear plant at Chashma, which is under IAEA safeguards and which started its commercial operation in September last year.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons dûment la coopération offerte par l'AIEA durant la phase de construction de notre deuxième centrale nucléaire à Chasma, qui se trouve sous les garanties de l'AIEA et dont l'exploitation commerciale a démarré en septembre de l'an dernier.
English: Dean, Arthur, Deputy to Secretary of State of United States for Political Conference on Korea (Sep.-). De Gasperi, Alcide, Prime Minister of Italy and Minister of Foreign Affairs (-Aug.). De Laboulaye, François, Counsellor, Embassy of France.
French: Dean, Arthur, adjoint au secrétaire d'État des États-Unis pour la Conférence politique sur la Corée (septembre-). De Gasperi, Alcide, premier ministre d'Italie et ministre des Affaires étrangères (-août).
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations are envisaged in the draft law with effect as from 1 January 1999 or, alternatively, as from the date on which France adopts the single currency if that were to be a later date.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC En ce qui concerne l’intégration juridique de la Banque au SEBC, les adaptations suivantes sont prévues dans le projet de loi avec effet au 1er janvier 1999, ou à partir de la date d’adoption de la monnaie unique par la France si cette date devait être ultérieure.
English: During the Roman imperial era, Coracesium must have become a large city, for in the second century it began for the first time to mint coinage in its own name.
French: Pendant l'ère impériale romaine, Coracesium doit être devenu une grande ville, car au deuxième siècle il a commencé pour la première fois à l'invention de menthe(d'hôtel des monnaies) de son nom propre.
English: For each of these three categories, whoever is given the highest score will receive the award of the Ministry of Tourism as five-star tourist facility for four-legged friends, directly from the Minister of Tourism, Hon. Michela Vittoria Brambilla.
French: Pour chacune de ces catégories, celle qui aura atteint le plus de points recevra le prix décerné par le Ministère du Tourisme et sera élue comme activité touristique 5 étoiles pour les 4 pattes, directement par le Ministre du Tourisme Michela Vittoria Brambilla.
English: Tree bark residues, by-products of the forest products industry, are usually disposed of in landfills or incinerated.
French: Les résidus d’écorce, sous-produits de l’industrie forestière, sont habituellement envoyés à la décharge ou incinérés.
English: The Board noted that items had been delivered 48 to 72 days after the agreed delivery dates for the Philippines country office, 5 to 187 days late for the Myanmar country office and 37 to 240 days late for the Ethiopia country office.
French: Le Comité a constaté que des articles avaient été livrés après les dates spécifiées; les délais se situaient entre 48 et 72 jours dans le cas du Bureau de pays des Philippines, entre 5 et 187 jours pour le Bureau de pays du Myanmar et entre 37 et 240 jours pour le Bureau de pays de l'Éthiopie.
English: Continuous dumping of the waste would lead to an increase in the density of heterotrophic bacteria in the dumping area.
French: Ainsi, le rejet continu de déchets mènerait à une augmentation des concentrations de bactéries hétérotrophes dans la zone où ont lieu ces rejets.
English: The global partnership for development must become a reality in order to address the most pressing issues of the day - climate change, trade, development assistance.
French: Le partenariat mondial pour le développement doit devenir une réalité afin que l'on puisse faire face aux problèmes les plus pressants du moment − changements climatiques, échanges commerciaux, aide au développement.
English: Owners of web sites can view all of these things – and more.
French: Les propriétaires de sites Web ont accès à tout ça – et plus encore.
English: The global module of the Global Ocean Observing System is at the same time the ocean component of the Global Climate Observing System, which serves the sustained observing needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le module mondial du Système est d'autre part le volet océanographique du Système mondial d'observation du climat, qui relève des données d'observation sur l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Linkage of Mitigation to Monitoring Long delays have occurred in reporting the results of water quality monitoring.
French: Recommandation 12 Que les rôles et les responsabilités des divers organismes en ce qui a trait au contrôle et
English: Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: During the conversation, participants are expected to consider ways of overcoming the identified deficiencies.
French: On s’attend à ce que, lors de la discussion de groupe, les participants envisagent de remédier à ces lacunes en réfléchissant au cadre stratégique présenté précédemment.
English: • Prepares and disseminates evaluation and research results, processes and methodologies nationally and internationally, including synthesizing and helping to interpret evaluation results from evaluations conducted by IDRC, external experts and consultants.
French: • aider des membres chevronnés de l’équipe à intégrer l’évaluation aux projets, programmes et secrétariats financés par le CRDI et appuyer les activités de renforcement des capacités de la Section de l’évaluation afin de permettre aux membres du personnel du CRDI et aux partenaires de s’adonner à l’évaluation;
English: Alberta BC Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario PEI Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta C.-B. I.-P.-É. Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan T.N.-O. Terre-Neuve Yukon
English: A/58/880-S/2004/700 Question of Cyprus -- Letter dated 27 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/880-S/2004/700 Question de Chypre -- Lettre datée du 27 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Noting with appreciation the work performed by the Least Developed Countries Expert Group during its current term,
French: Prenant note, en s'en félicitant, des travaux accomplis par le Groupe d'experts des pays les moins avancés dans le cadre de son mandat actuel,
English: The eligibility of SMEs should also be spelled out.
French: L'éligibilité des PME devrait être aussi précisée.
English: What we have seen so far is a kind of salami tactics, and that is damaging.
French: Ce à quoi nous avons assisté jusqu'ici est une sorte de saucissonnage, ce qui est préjudiciable.
English: However, due to circumstances, Mr. Carlos Duarte, who so resolutely and ably chaired the proceedings of Working Group II, was recalled by his capital and assumed a new important duty in the Brazilian foreign ministry that does not allow him to join this year's deliberations of the Working Group.
French: Cependant, M. Carlos Duarte, qui a présidé aux travaux du Groupe de travail II avec une grande résolution et beaucoup de talent, a été rappelé dans sa capitale pour assumer d'importantes fonctions au ministère brésilien des affaires étrangères, ce qui fait qu'il ne sera pas en mesure cette année de participer aux travaux du Groupe de travail.
English: It represented a new approach to architecture introduced to Canada during the early 19th century. The Picturesque Movement aimed to enhance the beauty of the natural landscape by incorporating existing natural formations with architectural features introduced into the design.
French: Il représente une nouvelle conception de l’architecture – le mouvement pittoresque – introduite au Canada au début du XIXe siècle, qui vise à rehausser la beauté du paysage naturel en intégrant les formes naturelles aux éléments de la composition.
English: The teen pregnancy rate peaked in 1974, declined in the mid-eighties but is creeping up again particularly in the under age 15 group, where it has gone from 3.9 per 1,000 in 1987 to 5.1 in 1993 (p.
French: On a vu le taux de grossesse atteindre un point élevé en 1974, puis diminuer au milieu des années 1980. Il est à la hausse surtout chez les adolescentes de moins de 15 ans, dont le taux de grossesse est passé de 3,9/1 000 en 1987 à 5,1 en 1993 ( p.
English: OHCHR promotes implementation, at the regional level, of the rights and corresponding State obligations expressed in the Declaration through education, information-gathering and advisory services.
French: Le Haut-Commissariat s'attache à promouvoir le respect, sur le plan régional, des droits énoncés dans la Déclaration et des obligations correspondantes des États par le biais de l'éducation, d'enquêtes et de services consultatifs.
English: First day of the strike: picket line outside Dupuis Frères, St. Catherine Street, Montréal.
French: Premier jour de grève - Ligne de piquetage, devant Dupuis, rue Sainte-Catherine, Montréal.
English: Enrolment in fundamental education is therefore 100 per cent throughout the country.
French: Cette disposition s'applique également aux enfants d'immigrants et de réfugiés.
English: He explains that the cases adduced by the State party took place during the period 1988-1995 and were covered by the concluding observations of the Committee against Torture mentioned above.
French: Le requérant précise que les cas avancés par l'État partie se situent au cours de la période 1988-1995, et ont fait l'objet des observations finales du Comité contre la torture ci-dessus mentionnées.
English: In 1978-79, a total of $28.4 million was Direct Job Creation Programs:
French: Ils devaient créer des emplois additionnels et avoir peu de chance d’être mis en œuvre sans l’appui du programme (EIC, avril 1980).
English: Variously they stated that there were no vacant Parole Officer positions at present.
French: Ils affirment qu'il n'y a actuellement aucun poste d'agent ou d'agente de libération conditionnelle vacant.
English: Country office reporting for 2004 reflects an interesting shift in the overall governance portfolio towards increased demand for services where UNDP has comparative strengths at supra-national, national and subnational levels.
French: Il ressort des rapports des bureaux de pays en 2004 que le portefeuille global de la gouvernance évolue : les demandes des pays portent en effet de plus en plus sur les services où le PNUD possède un avantage comparatif aux niveaux supranational, national et infranational.
English: (i) “Decent lives for the elderly”;
French: i) « Une vie décente pour les personnes âgées »;
English: Main elements of the approach include creating stronger internal policy and communications capacities, and defining new collaborative and engagement opportunities with stakeholders.
French: Les principaux éléments de l’approche incluent la création de capacités de communication et de politiques internes plus forte, et la définition de nouvelles occasions de collaboration et de participation auprès des intervenants.
English: The achievement of a steady state of security in Liberia depends both on the level of security risks and national capacity to handle possible fallouts.
French: La stabilisation de la situation en matière de sécurité au Libéria dépend à la fois du niveau des risques et de la capacité nationale de gérer d'éventuelles séquelles.
English: Meat Food Products Order, 1992 This order administers the permissible quantity of heavy metals, preservatives, and insecticide residues for meat products.
French: Ordonnance de 1992 sur les produits de la viande (Meat Food Products Order) Cette ordonnance prescrit les teneurs permises en métaux lourds, en agents de conservation et en résidus d'insecticides dans les produits de la viande.
English: Recently, two news prompted to think about ...
French: Récemment, deux nouvelles incité à réfléchir au sujet de ...
English: www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
French: www.ecb.int www.nbb.be ou www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.co.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
English: The challenging period ahead will require the full political engagement of the international community to enable the United Nations to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council under its resolution 1244 (1999).
French: Il faudra, au cours de la période décisive qui s'annonce, que la communauté internationale s'engage pleinement politiquement de façon à permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans la résolution 1244 (1999).
English: sustainable development to mean that future generations are left with as many opportunities as, if not more than, the previous generations had.
French: les éléments économiques traditionnels ainsi que trois autres éléments — le capital social, le capital naturel et le capital humain.
English: (h) Investigate each case of poisoning of a child.
French: h) Fasse enquêter sur chaque cas d'empoisonnement d'enfant.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated her allegations under article 12 for the purposes of admissibility and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations de violation de l'article 12 et déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Without recognition of the direct and indirect responsibility for this massacre, there can be no peace.
French: Sans une reconnaissance des responsabilités directes et indirectes dans ce massacre, il ne peut y avoir de paix.
English: Note:
French: Si la somme nette est positive, inscrire un zéro ici.
English: The United Nations has encouraged a similar approach with regard to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les Nations Unies ont encouragé une démarche identique eu égard à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Recipients of home care carry major financial responsibilities for services received and this varies across the nation.
French: Les bénéficiaires de soins B domicile assument une grande partie des cofts de service, et ce fardeau financier varie d’une région B l’autre du pays.
English: We are sorry that we are unable to extend any online reservations for %dummy%.
French: Nous regrettons de ne pas pouvoir prolonger les réservations en ligne pour %dummy%.
English: Part 2 General Amendments to the Income Tax Act and Other Acts as a Consequence R.S., c.
French: Partie 2 Modifications générales touchant la Loi de l'impôt sur le revenu et les lois connexes L.R., ch.
English: If a written notification is not sent to the author within the term determined by the contract, the work is deemed approved by the person commissioning the work.
French: Si la notification écrite n’a pas été adressée à l’auteur dans les délais fixés dans le contrat, l’œuvre est réputée être acceptée par la personne qui l’a commandée.
English: As Anguilla entered the next phase of that review exercise, several key issues regarding its existing status had to be addressed seriously if its relationship with the Government of the United Kingdom was to mature and achieve the level of democratic governance Anguilla was seeking.
French: L'étape suivante consistait à se pencher sérieusement sur plusieurs questions importantes liées à son statut, réflexion indispensable pour transformer les attaches avec le Gouvernement britannique en ce système démocratique recherché.
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 5 of the Additional Protocol Done at Brussels,
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l’article 5 du protocole. Fait à Bruxelles, le
English: Suite on the 1st floor, laid out on 2 levels with small private living room and spacious bed room on the second floor and a private terrace with ocean view.
French: Cette suite située au premier étage est basée sur le thème de l'océan. Répartie sur deux étages, elle dispose d'un salon privé et d'un lit en mezzanine.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its tenth session in Vienna from 4 to 8 December 2006;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa dixième session à Vienne du 4 au 8 décembre 2006;