ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Canada's alfalfa processing or dehydration industry has gradually matured over the last four decades to become one of the world's largest exporters of alfalfa cubes and pellets, seeing $33.2 million in meal and pellet sales in 2006, as well as $15.3 million in cube sales the same year.
French: Par ailleurs, l'industrie de la transformation ou de la déshydratation de la luzerne a graduellement pris de l'expansion au cours des quatre dernières décennies et elle est devenue l'un des plus gros exportateurs au monde de cubes de luzerne et de luzerne granulée, avec 33,2 millions de dollars de vente de farine de luzerne et de luzerne granulée et 15,3 millions de dollars de ventes de cubes de luzerne en 2006.
English: Seven candidates had proceeded further in the process, who would have been eliminated at this stage.
French: Sept candidates et candidats qui auraient été éliminés à cette étape avaient poursuivi le processus.
English: It is at this point that I will ask the Commission – for Commissioner McCreevy has done some preparatory work on this – to help us reach an agreement to make the comitology between Parliament and the Council more manageable.
French: C’est à ce moment-là que je demanderai à la Commission - car le commissaire McCreevy a accompli des travaux préparatoires à ce sujet - de nous aider à trouver un accord pour que la comitologie entre le Parlement et le Conseil soit plus gérable.
English: Very beautiful bedrooms with very larges beds, fireplace; plasma screen, DVD player.
French: Très belles chambres avec de très grands lits d’une largeur de 160, 180 et même 200, avec cheminée, écran plasma, lecteur DVD.
English: The second part presents the argument for a National Summit and recommends a number of next steps for achieving this goal.
French: La seconde partie expose l’argumentation en faveur d’un sommet national et les prochaines étapes recommandées pour atteindre ce but.
English: However, we are confident that the dollar volumes will give readers a sense of the size of the market in Manitoba.
French: Cependant, nous sommes confiants que la valeur en dollars donnera aux lecteurs une idée de la taille du marché manitobain.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the 2001 International Year of Volunteers Initiative
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001
English: (e) Whether the provisions of the various human rights instruments can be invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities or whether they must be transformed into internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned;
French: e) Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent-elles être invoquées devant les instances judiciaires ou les autorités administratives et appliquées directement par celles-ci, ou doivent-elles être reprises dans le droit interne ou dans les règlements administratifs pour pouvoir être appliqués par les autorités compétentes ?
English: Cultural policy and action In order to illustrate how it is possible to integrate cultural minorities into the life of the community, establish tolerant and positive relations between different groups and foster the community’s creative potential through diversity, by carefully preparing policies and cultural events at local level, we have chosen the example of the NEUCHÀTOI project. Under the NEUCHÀTOI name, the CTIE and BDE, in close co-operation with a large number of partners, carried out a novel and large-scale cultural operation from March to November 2006 on the theme of the Neuchâtel identity.
French: Politique et action culturelles Afin de vous illustrer comment il est possible d’intégrer les minorités culturelles dans la vie de la collectivité, d’établir des relations tolérantes et positives entre différents groupes et d’encourager le potentiel créatif de la collectivité par la diversité grâce à l’élaboration minutieuse de politiques et d’événements culturels au niveau local nous avons choisi l’exemple du projet NEUCHÀTOI.
English: We can raise this issue through the compliance programmes.
French: Nous pouvons évoquer cette question à travers les compliance programmes.
English: This is due to the decrease in fish catches.
French: Ce recul est dû à la diminution du nombre des prises.
English: (d) the training of journalists and media professionals in non-partisan and independent reporting techniques;
French: d) Former les journalistes et les professionnels des médias aux techniques du reportage non partisan et indépendant;
English: Women and Law in Southern and Africa Research Trust - Malawi, `In Search of Justice', (Blantyre; WILSA-Malawi, 2000)
French: Women and Law in Southern Africa Research Trust, In Search of Justice (Blantyre, 2000).
English: Upon reunification with the searching parents, the child may fear re-abduction as well, an additional stressor.
French: Pour d’autres, par contre, le problème est complexe et il n’existe pas de solution simple.
English: Laval University in Quebec City joined the venture in 1974 and a partnership agreement was signed in 1975.
French: L'Université Laval se joint à l'entreprise en 1974 et une entente est signée entre les deux partenaires en 1975.
English: However, some program staff and managers noted that multi-year funding is limited by its eligibility criteria.
French: Toutefois, certains membres du personnel et des gestionnaires ont précisé que le financement pluriannuel est limité par ses critères d'admissibilité.
English: Annex 2, new Article 4, paragraph 2 (iii) (Vehicles with sliding sheets)
French: Annexe 2, nouvel article 4, paragraphe 2 iii) (Véhicules à bâches coulissantes)
English: This age group is more at risk from sexually transmitted diseases, alcoholism and nicotine addiction, and unwanted pregnancies.
French: C'est une étape de la vie beaucoup plus exposée aux maladies sexuellement transmissibles ainsi qu'à l'alcoolisme, au tabagisme et aux grossesses non désirées.
English: Provide the name of the countries and length of stay for each family member.
French: Si vous répondez « oui », inscrivez le nom de la personne concernée et indiquez le pays et la durée du séjour dans chaque cas.
English: The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 "Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" (COM(2005) 12).
French: Les considérations qui précèdent font partie des objectifs stratégiques que la Commission a mis en avant dans sa communication du 26 janvier 2005 intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité» (COM(2005) 12).
English: 6.11.4 D Safe G attended the inaugural meeting of the OCIPEP Health and Safety Committee that brought that Agency into the Departmental General Safety fold.
French: À ce titre, il apporte aussi ses services au Groupe du SMA(RH-Civ) et les deux SMA ont signé un énoncé de principes en matière de sécurité générale.
English: Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continuing development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data-collection systems;
French: Souligne la nécessité d'améliorer les données et les statistiques sur l'incapacité, conformément à la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon qu'elles puissent être comparées aux plans international et national aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques prenant en considération la question de l'incapacité, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données ;
English: In addition, Kincheloe et al. (1979) showed that 31% of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) eggs and 15% of fry died when exposed to 2.3 mg NO3-/L.
French: Ces mêmes auteurs ont également montré qu'une exposition à une concentration de 2,3 mg/L entraînait la mort de 31% des oufs de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de 15% des alevins exposés.
English: • Identify opportunities to integrate sustainable development considerations into the activities of Secretariat analysts.
French: • Recenser des occasions d’intégrer les considérations liées au développement durable aux activités des analystes du SCT.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-eighth session 19 May-6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session 19 mai-6 juin 2008
English: The Conference of the Parties expressed its appreciation to the Joint Expert Group for its work.  It then endorsed the progress report and adopted the workplan with a remark that the Group should examine the work done under other forums related to guidelines on navigation of ships on rivers, before preparing such guidelines in its own capacity.
French: La Conférence des Parties a remercié le Groupe d'experts mixte de ses travaux puis a approuvé le rapport intérimaire et adopté le plan de travail en faisant toutefois observer que le Groupe devrait étudier les travaux réalisés par d'autres instances en matière de lignes directrices concernant la navigation sur les cours d'eau avant de préparer ses propres directives dans ce domaine.
English: Recent Experiences (Paris: Head Publication Services OECD, 1996), p.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Dépenses fiscales – Expériences récentes, Paris, Services de publication de l'OCDE, 1996, p.
English: All three directives ultimately seek to make it compulsory for safety belts to be installed in all vehicles apart from passenger cars, where, as you know, this has already been the case for several years.
French: Ces trois directives visent à rendre l’installation de ceintures de sécurité obligatoire sur tous les véhicules hormis les voitures particulières, qui y sont déjà obligées depuis plusieurs années comme vous le savez.
English: (Canadian Offshore Marine Limited et al., supra, pages 23-24; and 813) [78] This decision was subsequently cited and followed in Dome Petroleum Limited et al. (1978), 31 di 189; [1978] 2 Can LRBR 518; and 78 CLLC 16,153 (CLRB no.
French: (Canadian Offshore Marine Limited et autre, précitée, pages 24; et 813) [78] Cette décision a ensuite été citée et appliquée dans Dome Petroleum Limited et autres (1978), 31 di 189; [1978] 2 Can LRBR 518; et 78 CLLC 16,153 (CCRT no 153), dans laquelle le Conseil a confirmé que le gouvernement fédéral avait la compétence législative nécessaire pour édicter des lois d’une application extraterritoriale.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICA.....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICA.....
English: The programme on policy advocacy and partnership for children's rights reflects the need to focus on policy development, monitoring of child rights and addressing common issues of reliable data and effective governance structures.
French: Le programme dédié à la promotion des politiques et aux partenariats en faveur des droits de l'enfant exprime la nécessité de privilégier l'élaboration des politiques, surveiller les droits de l'enfant et résoudre les problèmes récurrents de fiabilité des données et d'efficacité des structures de gouvernance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2006 > February 2006 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2006 > Bulletin du CRDI — février 2006 English
English: • Scientific research on the physiological health of the cod population.
French: • Effectuer des recherches scientifiques sur l’état physiologique de la population de morue.
English: The Committee further encourages the integration of the Convention into the curricula at all levels of the educational system in the Overseas Territories.
French: Le Comité encourage en outre l'intégration de la Convention dans les programmes scolaires à tous les niveaux du système d'éducation des territoires d'outre-mer.
English: Although he never rode it in Afghanistan, Simard’s bike will always remind him of his tour.
French: Même s’il ne l’a jamais utilisé en Afghanistan, son vélo lui rappelle constamment sa période de service dans ce pays.
English: The CDMOL has the mission of providing integrated leadership in official languages management, and it is a high-level forum for dealing with any issue considered to be of interest to a number of federal institutions.
French: Le CSMLO a pour mission d'assurer un leadership intégré en matière de gestion des langues officielles et constitue un forum de haut niveau permettant de traiter de toute question jugée d'intérêt pour plusieurs institutions fédérales.
English: Firstly, I should like to ask him what he judges his chances are of getting it through the Commission and, secondly, what happens after that?
French: Je voudrais d'abord lui demander quelles chances il estime avoir face à la Commission et ensuite comment il envisage la suite des opérations.
English: The nurses in effect become the case managers who coordinate care and provide services for persons with diabetes who enter the program.
French: En effet, les infirmières deviennent des gestionnaires de cas qui coordonnent les soins et fournissent des services aux diabétiques qui s'inscrivent au programme.
English: Sales Would you like to know how to find a suitable used crane quickly?
French: Vente Comment vous trouvez vite une grue appropriée?
English: 7 of decision II/10).
French: 7, décision II/10).
English: It is uninviting, for example, to deny an allowance to parents with young children; it is beholding to grant education allowances to college-going children of only active serving staff members.
French: Il est malvenu, par exemple, de refuser une allocation aux parents de jeunes enfants; il n'y a pas lieu de n'accorder les indemnités pour frais d'études supérieures qu'aux enfants de fonctionnaires en activité.
English: Against: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: I would like to draw the Commission' s attention to the fact that this is happening far too often.
French: Je souhaiterais dire à la Commission que cela arrive trop fréquemment.
English: (d) Paper on issues related to the coordination of operational activities (E/2000/CRP.1).
French: d) Issues related to the coordination of operational activities (E/2000/CRP.1) (anglais uniquement).
English: The AU mediation will be honoured to report to the AU, to the Security Council and to the Ivorian people about the outcome of that immensely important meeting.
French: La médiation de l'Union africaine aura l'honneur de faire rapport à l'Union africaine, au Conseil de sécurité de l'ONU et au peuple ivoirien au sujet du résultat de cette réunion extrêmement importante.
English: Consideration of replies to the revised questionnaire and a draft report, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Examiner les réponses au questionnaire révisé et un projet de rapport établis par le Rapporteur de l’Ukraine.
English: In coastal tourism, the positive impact has led in particular to raising awareness in terms of the need for integration of policies for coastal areas, and the relevance of the environmental sustainability of interventions.
French: Par rapport au tourisme côtier, cet impact positif a notamment contribué à une meilleure sensibilisation à la nécessité d’intégrer des politiques spécifiques aux régions côtières ainsi qu'à l'importance de conférer un caractère durable aux interventions.
English: Mr. Xenofon Ulianovschi (Republic of Moldova)
French: M. Xenofon Uljanovschi (République de Moldova)
English: Example 1 Community Capacity Building in Newport, Quebec In 1999, HRDC launched a strategy to help the community of Newport, Quebec, manage the crisis that followed a moratorium (ban) on cod fishing, the principle economic activity.
French: Partenaires Réseau de porte-parole géré par la Fédération finnoise pour la protection sociale Association des chômeurs Agence pour l’emploi Municipalités Eglise Employeurs Activités Les porte-parole jouent un rôle de soutien dans les relations entre chômeurs et pouvoirs publics et donnent des consultations individuelles.
English: Such renounced expenditures reduce the taxpayer's expenditure pool in accordance with the provisions of paragraph 37(1)(g).
French: Les dépenses auxquelles il a ainsi été renoncé réduisent le compte des dépenses du contribuable conformément aux dispositions de l'alinéa 37(1)g).
English: It was noted that synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants (ATS), were a serious threat currently being faced by the international community.
French: Il a été noté que les drogues de synthèse, en particulier les stimulants de type amphétamine, constituaient une menace sérieuse à laquelle la communauté internationale avait à faire face.
English: • assessing T2 corporation income tax returns
French: • établir la cotisation des déclarations de revenus des sociétés (T2);
English: Complementing the broad reach of Student Connections, eCorps, a pilot initiative for 2002-03, provided 41 four-month internships in SMEs to young information technology graduates.
French: Dans le cadre de eCorps, projet pilote mis sur pied en 2002-2003 qui ajoute à la portée globale d'EBB, 41 stages de quatre mois ont été organisés dans des PME à l'intention des jeunes diplômés en technologie de l'information.
English: Teaching staff for the preschool education system are trained at the Seidi Turkmen State Teaching Institute and three teacher training colleges.
French: Le personnel enseignant des établissements préscolaires est formé à l'Institut pédagogique national turkmène Seidi et dans trois autres instituts pédagogiques.
English: The meeting, attended by 250 marine scientists from 32 countries, was organized by UNESCO’s Intergovernmental Oceanographic Commission, the Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Geosphere Biosphere Programme (IGBP), with the support of the Prince Albert II of Monaco Foundation and several other partners.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé 250 scientifiques originaires de 32 pays, était organisée par la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l’UNESCO, le Comité scientifique pour les recherches océaniques (SCOR), l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et le Programme international géosphère-biosphère (PIGB), avec le soutien de la Fondation du Prince Albert II de Monaco et plusieurs autres partenaires.
English: $25,000 - $49,999 Kevin James Chris Kieser Bernard Lofchick Rosa Taveres
French: De 25 000 $ à 49 999 $ Kevin James Chris Kieser Bernard Lofchick Rosa Taveres
English: Clause 26 Refundable Medical Expense Supplement ITA 122.51 Section 122.51 of the Act provides a refundable medical expense supplement equal to the lesser of $562 (for 2004) and 25% of allowable expenses claimed under the medical expense tax credit by an eligible individual for the year.
French: Article 26 Supplément remboursable pour frais médicaux LIR 122.51 L'article 122.51 de la loi porte sur le supplément remboursable pour frais médicaux, qui correspond au moins élevé de deux montants : 562 $ (pour 2004) et le montant représentant 25 % des dépenses admissibles demandées au titre du crédit d'impôt pour frais médicaux par un particulier admissible pour l'année.
English: Waste Management Malaysia Canada's Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: Gestion des déchets la Malaisie Avis de l'autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT520-CONSOLID - Unused Foreign Tax Credits - Carryforward and Carryback
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT520-CONSOLID - Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger - Reports prospectif et rétrospectif
English: Re-Conceptualizing National Security The international security environment since the end of the Cold War and the attacks of 9/11 has changed dramatically.
French: Reconceptualiser la sécurité nationale La sécurité internationale a changé de manière radicale depuis la fin de la guerre froide et les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The categories in which the largest grants were submitted were CV System A, CV System B and RS.
French: Les catégories dans lesquelles le plus grand nombre de subventions a été demandé sont l'appareil cardiovasculaire A, l'appareil cardiovasculaire B et l'appareil respiratoire.
English: Last year, a number of provisions were withdrawn from a similar draft resolution, but we were still unable to accept.
French: L'année dernière, un certain nombre de dispositions ont été retirées d'un projet de résolution similaire, mais nous n'étions toujours pas en mesure d'appuyer ce projet.
English: It should be noted that this year the Council/Forum has before it an unusually large and significant body of assessment findings.
French: Il convient de noter que cette année, le Conseil/Forum est saisi d'un ensemble de résultats d'évaluation exceptionnellement denses et importants.
English: In addition to troop redeployments, the Ceasefire Joint Military Committee has discussed other key issues, including the formation of joint inspection units, the structure of the Area Joint Military Committees, the situation concerning “other armed groups”, the release of prisoners, and the issue of child soldiers.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a abordé plusieurs questions importantes autres que celle du redéploiement des troupes, notamment la formation des unités mixtes intégrées, la structure des commissions militaires mixtes de zone, la situation concernant les « autres groupes armés », la libération des prisonniers, et le problème des enfants soldats.