ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matching the scale of the city and its streets, they will adopt the colour scheme of Montréal's old streetcars and will share the road with both motor vehicles and pedestrians.
French: Conçu à l'échelle de la ville et de la rue, il reprend la couleur des anciens tramways de Montréal et s'accommode aussi bien de la présence des automobiles que de celle des piétons.
English: After a day of sightseeing all you need is a Jacuzzi waiting for you in the bathroom.
French: Après une journée de visites, ce que vous désirez par-dessus tout, c'est un Jacuzzi, qui vous attend dans la salle de bain.
English: • Implementation of Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan (see also Markets 2) LEGISLATIVE Ø Commission proposal for amendment to door-to-door sales Directive (85/577) Ø Commission proposal for amendment to misleading advertising Directive (84/450) Ø Commission proposal to amend the consumer credit Directive (87/102 as amended by 90/88 and 98/7) Ø Adoption by the Council and the European Parliament of the Directive on the transformation, presentation and sale of tobacco products v Commission proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceutical products (see also Business 4) P v Adoption by the Council and the European Parliament of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade) v Commission proposal to amend driving licence Directive 91/439
French: • Mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers, y compris le Plan d’action relatif au capital-risque (voir aussi Marchés 2) ACTIONS LEGISLATIVES Ø Proposition de la Commission en vue de la modification de la directive concernant la vente à domicile (85/577) Ø Proposition de la Commission en vue de la modification de la directive concernant la publicité trompeuse (84/450) Ø Proposition de la Commission en vue de la modification de la directive relative au crédit à la consommation (87/102 modifiée par les directives 90/88 et 98/7) Ø Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur la fabrication, la présentation et la vente de produits du tabac v Propositions de la Commission visant à modifier la législation régissant l'émission d'autorisations de mise sur le marché de produits pharmaceutiques (voir aussi Entreprises 4) P v Adoption par le Conseil et le Parlement européen de directives modifiant les directives 95/21 (contrôle par l'état du port) et 94/57 (inspection et visite des navires) et d'un règlement concernant l'accélération de l'introduction progressive des normes «double coque» pour les pétroliers à coque unique (sécurité maritime du transport pétrolier) v Proposition de la Commission visant à modifier la directive relative au permis de conduire (91/439)
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: With regard to the Labour Code, Principle VII prohibits any discrimination, exclusion or preference on grounds of sex, age, race, colour, national origin, social origin, expression of opinion, trade-union activism or religious belief, save those exclusions embodied in the law for the personal protection of the worker.
French: S'agissant du Code du travail, le principe VII interdit toute discrimination, exclusion ou préférence fondée sur le sexe, l'âge, la race, la couleur, l'origine nationale ou sociale, l'opinion politique, l'appartenance syndicale ou les convictions religieuses, hormis les exceptions prévues par la loi afin de protéger le travailleur.
English: Madam President, Commissioner: thank you for your comments.
French: (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de vos commentaires.
English: The Committee found no evidence of any substantial and immediate threat of the sort envisaged in the first Sidewinder draft, no evidence that a threat was being ignored through negligence or design and no evidence that the Government had not been appropriately warned of substantive threats where such existed.
French: Le Comité n’a trouvé aucun indice de menace grave et immédiate, comme celle évoquée dans la première ébauche du rapport Sidewinder, ni de menace dont on n’aurait pas tenu compte par négligence ou à dessin, ni de menaces graves dont le gouvernement n’aurait pas été averti comme il le fallait, le cas échéant.
English: In 1992, it was expanded to include Afghanistan and the newly established Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan, as well as Azerbaijan.
French: En 1992, elle a été élargie pour faire place à l'Afghanistan et aux États nouvellement constitués d'Asie centrale : le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, de même que l'Azerbaïdjan.
English: Finally, Ms. Desormeaux is being investigated for a possible mass on her ovary.
French: Enfin, Mme Desormeaux subit actuellement des examens pour vérifier la présence possible d’une masse sur ses ovaires.
English: Firstly, I would like to point out that, on the basis of some 100 proposals presented by the States, the high-level group recommended reviewing the projects which conform to the following criteria: they are located on important European routes, they are subject to firm commitment on the part of the States in question, with a closed timetable for completion, they offer advantages in terms of aspects such as environmental protection, modal balance and territorial cohesion.
French: Je voudrais d’abord souligner que, s’appuyant sur la centaine de propositions reçues des États membres, le groupe de haut niveau a préconisé d’examiner les projets qui satisfont aux critères suivants: être situés sur des axes européens importants, faire l’objet d’engagements fermes de la part des États concernés, être assortis d’un calendrier d’exécution bien arrêté, présenter des avantages en termes de protection de l’environnement, d’équilibre modal et de cohésion territoriale.
English: Individuals who find work not only lose their income support but also may lose their disability supports.
French: Les personnes qui trouvent du travail non seulement perdent leur soutien du revenu mais peuvent aussi perdre leurs mesures de soutien.
English: Azerbaijan’s difficult economic, social and political situation is a direct outcome of this tense status quo, if only as a result of the large number of refugees and of displaced persons from within the country itself, who are a heavy burden on the country.
French: La situation économique, sociale et politique difficile de l’Azerbaïdjan résulte directement de l’existence de ce statu quo tendu, ne serait-ce que du fait du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées de l’intérieur, qui pèsent lourdement sur le pays.
English: His delegation welcomed the General Conference's holding of an industrial development forum in conjunction with its current session.
French: La délégation philippine accueille favorablement la tenue par la Conférence générale d'un forum sur le développement industriel dans le cadre de sa présente session.
English: Moreover, in 1990 the Council of the European Community adopted a resolution on the subject of racism and xenophobia.
French: Toujours en 1990, le Conseil de la Communauté européenne a adopté une résolution sur le racisme et la xénophobie.
English: Mr. CITARELLA (Italy) said that the principle of equal remuneration for work of equal value was broadly accepted and that any victim of discrimination could obtain reparation through the labour courts.
French: M. CITARELLA (Italie) dit que le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale est largement accepté et que toute victime de discrimination peut obtenir réparation auprès de la juridiction du travail.
English: The extent of this range is unclear. van Zyll de Jong (1986) found bison remains in the Peace River region that were intergrades between B. b. bison and B. b. athabascae.
French: L’étendue de cette aire de répartition est mal connue. Van Zyll de Jong (1986) a trouvé dans la région de la rivière de la Paix des restes de bisons intermédiaires entre le B. b. bison et le B. b. athabascae.
English: It is all too easy for non-Deaf people to do this when the Deaf senior is not provided with interpreters, for example at medical assessments, so as to have the senior labelled incompetent to manage his/her own affairs.
French: Les résidences doivent être entièrement accessibles aux personnes Sourdes, avec des TTYs, (et des TTYs publics pour des visiteurs, aussi), des décodeurs de sous-titres, des alarmes clignotantes, et ainsi de suite.
English: "taxable non-portfolio earnings" of a SIFT partnership, for a taxation year, means the lesser of
French: Ordre d’application Impôt sur le revenu d’une société de personnes
English: Substantive services to intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate, such as the International Criminal Police Organization-Interpol, the Council of Europe (Pompidou Group), the Organization of American States (CICAD) or Europol (6); providing substantive services to the Steering Committee of Operation Cohesion and the Project Prism Task Force, all of which are intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs (10);
French: Services fonctionnels à des organisations intergouvernementales et à d'autres organisations régionales ou internationales chargées du contrôle des drogues, telles que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), l'Organisation des États américains ou l'Office européen de police (Europol) (6); services fonctionnels au comité directeur du projet Cohésion et à l'équipe du projet Prism, deux projets internationaux de traçage des produits chimiques utilisés pour la fabrication de drogues illicites (10);
English: The previous funding goal (ratio of assets to liabilities) of 105% was raised to 110%, with any surplus or shortfall amortized over eight years, he explains.
French: « La CSSIAT est engagée à assurer une stabilité financière et la reddition de comptes. Nous y arrivons par le biais d’une planification stratégique efficace, de l’élaboration de politiques équitables et de la présentation transparente de l’information financière.
English: Risk Assessment/ Risk Management
French: Évaluation des risques/ Gestion des risques
English: Yes. The silly price for breakfast, in the current climate of euro exchange.There was no indication of reduction, for example if 5 or 7 breakfasts were taken, as a loyalty bonus.
French: Les chambres pourraient être plus grandes.
English: On 7 April the Security Council analysed, at a formal meeting, Africa's food crisis as a threat to peace and security.
French: Le 7 avril, au cours d'une séance officielle, le Conseil de sécurité a analysé la crise alimentaire en Afrique en tant que danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: You can also enjoy our rich breakfast in our cosily arranged breakfast room.
French: Vous savourerez notre copieux petit-déjeuner dans notre salle de petit-déjeuner accueillante.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.68, which had been coordinated by the representative of Singapore, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.68 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de Singapour, au nom du Président.
English: Executive Director email: uncst@starcom.co.ug Fax number: 256 41 234579 Phone number: 256 41 250499 Information last updated on: 2002/07/17
French: Executive Director Courriel: uncst@starcom.co.ug Télécopieur: 256 41 234579 Téléphone: 256 41 250499 Information actualisée le: 2002/07/17
English: Mr President, the good news is that Europe has not run out of work.
French: Monsieur le Président, bonne nouvelle : il y a toujours du travail en Europe.
English: 42 "Capital Punishment", The Economist, 14 September 2002.
French: 27 Certains sont des extensions de projets antérieurs, ou font partie d’autres projets.
English: The main purpose of my studies is to explore the relationship between changes in gene expression and genetics in relation to neuropsychiatric disorders.
French: Mes recherches ont pour but principal d'explorer le lien entre les changements de l'expression des gènes et la génétique en relation avec les troubles neuropsychiatriques.
English: What is most striking about that assessment of Canada’s international relations in the 1970’s is the harshness of the tone of the sections devoted to the United Nations, and the implicit – and sometimes quite explicit – repudiation of "Pearsonian internationalism."
French: Le plus frappant dans cette évaluation des relations internationales du Canada dans les années 1970 a été la dureté de ton des textes consacrés aux Nations Unies ainsi que le rejet implicite et parfois assez explicite de « l’internationalisme pearsonnien ».
English: Al-Ma'roor ibn Suwayd narrates that he once saw Abu Dharr radi Allahu anhu wearing a beautiful shawl. His slave standing next to him was wearing a shawl exactly like it, warm and beautiful.
French: Al-Ma'roor ibn Suwayd raconte qu’un jour il vit Abu Dharr – radi Allahu ‘anhu – porter un châle ravissant.
English: On 19 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/38), in which it recognized the importance of containing and reversing the threat of drug and human trafficking to the peace consolidation process in Guinea-Bissau.
French: Le 19 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/38), dans laquelle il a souligné qu'il fallait contenir et repousser la menace que représentait ce trafic pour l'entreprise de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Advice is generally given free of charge and, if so desired, anonymously.
French: Le conseil est fourni en règle générale gratuitement et, si cela est souhaité, de manière anonyme.
English: Just let us know. With our DoD program (Develop on Demand), we develop rapidly a customed module that addresses your need.
French: Avec le service Dev On Demand (DoD) d'Aricie, faites faire vos modules sur mesure par nos experts DotNetNuke.
English: This is much more pertinent to the Baltics than it is to the other Central and East European countries.
French: Cela vaut, dans une certaine mesure, pour l'ensemble de la région, mais plusieurs facteurs spécifiques compliquent singulièrement le cas de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: 23/2003, concerning corruption and related offences, give effect to the aforementioned article of the Constitution.
French: La loi n° 42/2001 portant répression des crimes de discrimination et des pratiques du sectarisme et la loi n°23/2003 relative à la répression de la corruption et des infractions connexes prévoient l'application de cette disposition constitutionnelle.
English: It should then send as soon as possible international observers with a view to supervising to the effective respect of the ceasefire and ensuring the protection and security that the Palestinian civilian population needs.
French: Il se doit ensuite de dépêcher au plus tôt, des observateurs internationaux en vue de veiller au respect effectif du cessez-le-feu et d'assurer aux populations civiles palestiniennes la protection et la sécurité dont elles ont besoin.
French: La PEV devrait élaborer une stratégie plus claire concernant les relations avec nos voisins.
English: A transport network equipped with an emergency dispatch system enables operators to coordinate the tasks of emergency services (security officers, police, etc. ).
French: Equiper son réseau d'un système d'aide à l'intervention, c'est choisir de mieux coordonner les missions des différents acteurs liés à la sécurité d'un réseau de transport (agents de sécurité, police, etc.).
English: This was the message given by Professor Guy Brasseur to MEPs on Wednesday.
French: Tel est le message du professeur Guy BRASSEUR aux députés européens.
English: For more information on this initiative, consult the Conflict Management Project web site at http://hr.dwan.dnd.ca/cmp. About the CMP This section included: an introduction by me as EDCM; a description of the EDCM team, including their responsibilities and contact points; the vision, mission and mandate of the CMP; the project objectives; and the role and composition of the Conflict Management Steering/Working Committee.
French: Pour plus d’information sur cette initiative, consultez le site Web du projet de gestion des conﬂits au http://www.hr.dwan.dnd.ca/cmp. À propos du PGC Cette section comprenait : une introduction par moi-même en ma qualité de DEGC; une description de l’équipe du DEGC, y compris de ses responsabilités, et les coordonnées des personnes-ressources; la vision, la mission et le mandat du PGC;
English: It should also be pointed out that article 3 of the Political Constitution (Title I, The person and society, Chapter 1, Fundamental rights of the person) contains the so-called “open clause on fundamental rights”, according to which:
French: Il est également à signaler que l'article 3 de la Constitution politique (Titre I, La Personne et la Société, chap.  I, Droits fondamentaux de la personne) a prévu ce qu'il appelle la "clause ouverte des droits fondamentaux", selon laquelle :
English: In the category ‘Solutions & Services Providers’ OM Partners gained a crushing triumph.
French: Seules 6 équipes auront le privilège de participer au round ultime, mais une seule se verra décerner, au cours de l’événement de clôture, le titre tant convoité de « Best Supply Chain Team 2010 ».
English: • Return to Filing a T4 return electronically
French: • Retour à Produire la déclaration de renseignements T4
English: Defendant's liability 334.27 In the case of an action, if, after determining common questions of law or fact in favour of a class or subclass, a judge determines that the defendant's liability to individual class members cannot be determined without proof by those individual class members, rule 334.26 applies to the determination of the defendant's liability to those class members.
French: Qui peut statuer 334.27 Dans une action, si le juge, après avoir statué sur les points de droit ou de fait communs en faveur du groupe ou d'un sous-groupe, estime que la responsabilité du défendeur à l'égard de membres du groupe ou du sous-groupe ne peut être déterminée sans que ceux-ci fournissent des éléments de preuve, la règle 334.26 s'applique pour établir la responsabilité du défendeur.
English: This does not mean that the European Union is not also capable of independently adopting decisions regarding its own missions of a different nature.
French: Ceci ne signifie pas que l'Union européenne n'est pas aussi capable d'adopter de façon indépendante des décisions relatives à ses propres missions de nature différente.
English: It was 66 for males during the period 1995-2000, while it was 63 during the same period for females.48 The population is growing at 2.6 per cent per annum.
French: Les données concernant l'espérance de vie sont inhabituelles puisqu'elles font apparaître une espérance de vie à la naissance plus importante chez les hommes que chez les femmes (66 ans contre 63 au cours de la période 1995-2000).
English: The Chair summarized the debate by stating that there was no real disagreement as to substance in respect of draft Article 2 and draft Rule 2, and that the International Bureau should redraft the provisions, taking into account the comments received.
French: Le président, résumant le débat, a indiqué qu’il n’y a pas de véritable désaccord sur le fond en ce qui concerne le projet d’article 2 et le projet de règle 2 et que le Bureau international devra rédiger un autre texte de ces dispositions, compte tenu des observations qui ont été formulées.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les fans de bonnes double pénétrations et de baises endiablées !
English: You may as well take a seat on our sun terrace and enjoy a snack.
French: Sur la terrasse ensoleillée, ils pourront savourer de délicieux encas.
English: ◦ (ii) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: • This section provides a brief overview of how Canadians are accessing and using the Internet.
French: • Cette section donne un aperçu de l'accès à Internet dont bénéficient les Canadiens et de l'utilisation qu'ils en font.
English: The second level of review—an external review mechanism—was to be a Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Le deuxième niveau de surveillance, un mécanisme externe celui-là, devait être le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: The SCRC confirmed the view expressed by the WHO Regional Committee for Europe at its fiftythird session in 2003 (RC53) with regard to the need to make a full evaluation of the implementation of World Health Assembly resolution WHA51.31, on regular budget allocations to regions.
French: Le CPCR a appuyé le point de vue exprimé par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe à sa cinquante-troisième session en 2003 (RC53) quant à la nécessité de procéder à une évaluation exhaustive de l’application de la résolution WHA51.31 de l’Assemblée mondiale de la santé sur les crédits alloués aux régions au titre du budget ordinaire.
English: III and IV; English transl.: The Law of War and Peace (Classics of International Law, F.W. Kelsey transl.) 1925, pp. 526-529.
French: Traduction française: Le droit de la guerre et de la paix, par Hugues Grotius, nouvelle traduction par Jean Barbeyrac, Amsterdam, Pierre de Coup, 1724, vol. I, p. 639 à 660.
English: You have your own apartment, while sharing only the mortgage with other co-owners.
French: Vous êtes le seul propriétaire de votre appartement tout en partageant, avec les autres copropriétaires, les frais d’entretien, d’électricité et de chauffage.
English: He later learned that officials had searched his apartment and taken away his belongings, including illegal pamphlets and other political material.
French: Il a appris par la suite que les autorités avaient fouillé son appartement et emporté ses affaires, y compris des tracts illégaux et d'autres documents politiques.
English: For 2001, 12 additional posts (7 Professional and 5 General Service) are requested for the Office of the Prosecutor and 77 additional posts (17 Professional, 41 General Service and 19 Security Service personnel) are requested for the Registry.
French: Pour 2001, 12 postes supplémentaires (7 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) sont demandés pour le Bureau du Procureur et 77 postes supplémentaires (17 postes d'administrateur, 41 postes d'agent des services généraux et 19 postes d'agent du Service de sécurité), sont demandés pour le Greffe.
English: Moreover, it was establishing a crisis-management capability in order to better respond to future United Nations peacekeeping needs.
French: À cet effet, elle met en place ses propres capacités de gestion de crises afin de mieux répondre à l'avenir aux besoins des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: (4) Including NODs, NONs, and NOC/c-QNs in the scope of the reconsideration process does not allow the review process to operate fully on its own. To do so would significantly increase the submission burden, when there are still ways to salvage the submission.
French: (4) L’inclusion des ADI, ANC et AA-AC-C dans la portée du processus de révision empêcherait le processus d’examen de fonctionner correctement de manière indépendante et augmenterait considérablement le fardeau de la présentation, alors qu’il serait encore possible de la sauver.