ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results — SDS I, SDS II, and SDS III activities are expected to yield societal results in the long-term (e.g., 5-10 years hence, and beyond).
French: Résultats — On croit que les activités de la SDD I et de la SDD II entraîneront des résultats sociaux à long terme (p. ex. dans les cinq à dix ans et au delà).
English: Mr. Mills is a member of the Vuntut Gwitchin First Nation and is a past member of the Yukon Territory Water Board, Yukon Utilities Board and the Mackenzie River Basin Board.
French: M. Mills est membre de la Première nation des Gwitchin Vuntut et a déjà été membre de l'Office des eaux du territoire du Yukon, de la Régie des services publics du Yukon et de la Commission du bassin du Mackenzie.
English: In addition, it did not clearly spell out in that Agreement what is to be accomplished or who is responsible.
French: Les changements dans les populations de poissons et la perte d’habitat figuraient également au nombre des préoccupations.
English: 111 [104] First, the Agreement establishing the WTO is founded on reciprocal and mutually advantageous arrangements which distinguish it from those agreements concluded between the Community and non-member States that introduce a certain asymmetry of obligations.
French: I‑3159, point 24; arrêts de la Cour du 12 mars 2002, Omega Air e.a., C‑27/00 et C‑122/00, Rec. p. I‑2569, point 93; du 9 janvier 2003, Petrotub et Republica, C‑76/00 P, Rec. p.
English: 5.4 Transparency of the Price Review Process 5.4.1 Working Group on Price Review Issues In its second report to the Board in November of 2001, the Working Group on Price Review Issues (Working Group) recommended the establishment of milestones and time frames for the price review process.
French: 5.4 Transparence du processus d'examen des prix 5.4.1 Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix Dans son deuxième rapport qu'il a soumis au Conseil en novembre 2001, le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix (le Groupe de travail) a recommandé d'établir des étapes et un échéancier pour le processus d'examen des prix des médicaments.
English: The present study assessed genetic variation within and among 11 cyclically parthenogenetic populations.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'évaluer la variation génétique chez 11 populations à parthénogenèse cyclique et aussi la variation entre ces populations.
English: Personalize your Chevrolet or Cadillac vehicle and make it unique with the complete range of genuine GM accessories.
French: Personnalisez votre véhicule Chevrolet ou Cadillac et donnez-lui un style propre avec la gamme complète d’accessoires GM d’origine.
English: The Department is planning to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité entend assumer progressivement un rôle de premier plan, au sein du système, en matière d'intervention en cas de crise et de gestion de crise.
English: (iii) to discuss the implementation of the agreed TCBMs in outer space activities.
French: iii) Examen de l'application des mesures adoptées pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Since their emergence in the late 1960s—initially as sentinel networks to track morbidity, mortality, seasonality, and prevalence of disease—PBRNs have proliferated across Europe, the United Kingdom, Australia, and the United States.1 Their value is only beginning to be appreciated in Canada, as indicated by the development of the Thames Valley Family Practice Research Unit, the North Toronto Primary Care Research and Development Network (Nortren), Queen’s University’s Network for Studies in Primary Care, and The Alberta Recording and ReseArch NeTwork (Tarrant).
French: Depuis leur apparition, à la fin des années 1960, initialement comme réseaux sentinelles pour faire le suivi de la morbidité, de la mortalité, de la saisonnalité et de la prévalence de la maladie, les RRBP ont proliféré en Europe, au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis1. On ne fait que commencer à reconnaître leur utilité au Canada, comme en témoigne l’établissement de l’Unité de recherche en pratique familiale de Thames Valley, du réseau de recherche et développement en soins de première ligne de Toronto Nord (Nortren), du réseau d’études en soins de première ligne de la Queen’s University et de l’Alberta Recording and ReseArch NeTwork (Tarrant).
English: One delegation that responded proposed that draft article 69 should also cover actions against the ship, as is the case in the Hague-Visby Rules.
French: Une délégation a proposé que le projet d'article 69 s'applique aussi aux actions contre le navire, comme dans le cas des Règles de La Haye-Visby.
English: In fact, one of the few contemporary books, published in 1896, dealing with labour matters was dedicated to the subject under the title Profit-sharing:
French: En fait, un des rares ouvrages de l'époque, publié en 1896, traitant des questions de travail était consacré au sujet sous le titre de La Participación en Beneficios.
English: The filmmakers' solution for a camera that was too hot to handle: keep it covered with borrowed hotel towels while not in use.
French: Pour régler le problème de la caméra trop chaude, les cinéastes ont trouvé une solution: ils la couvraient de serviettes empruntées à l'hôtel pour l'occasion.
English: It is designed to provide critical information to assist Canadian companies make strategic decisions regarding the markets and opportunities they pursue.
French: EBIS est destiné à fournir des renseignements essentiels pour aider les entreprises canadiennes à prendre des décisions stratégiques au sujet des marchés et des possibilités qu’elles recherchent.
English: Did you gain weight, lose weight, or stay about the same?
French: Limites Sauf pour l’âge où l’on a commencé à fumer, les variables utilisées dans le modèle renvoient aux caractéristiques des personnes interrogées au moment de l’interview.
English: I fear that, with only a few exceptions, most countries have been surprised and caught off guard – once again – by the rapid course that events have taken in Burma.
French: Je crains que, à quelques exceptions près, la plupart des pays aient été pris au dépourvu, une fois de plus, par la rapidité des événements en Birmanie.
English: The former was dismissed as a feasible location as it required construction of a long access and piping trestle extending from the shoreline to the proposed LNG tanker berth.
French: Le premier emplacement a été éliminé, car il requerrait la construction d'une longue structure d'accès et un pont sur chevalet de la rive à la structure d'amarrage des navires-citernes de GNL.
English: One of the basic characteristics of a shepherd must be to love the people entrusted to him, even as he loves Christ whom he serves.
French: Une des caractéristiques fondamentales du pasteur doit être d’aimer les hommes qui lui ont été confiés, comme les aime le Christ, au service duquel il se trouve.
English: The Committee had also decided, with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to make an assessment of the best practices adopted by States parties in combating racial discrimination based on States parties periodic reports, its own practice and information received by the High Commissioner in response to the questionnaire transmitted to States Members of the United Nations in implementation of Commission on Human Rights resolution 1999/78.
French: Le Comité a décidé en outre, avec l'assistance du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de procéder à une évaluation des pratiques optimales appliquées par les États parties dans la lutte contre la discrimination raciale en se fondant sur les rapports périodiques des États parties, sa propre pratique et les renseignements reçus par le Haut-Commissaire en réponse au questionnaire adressé aux États Membres de l'ONU en application de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme.
English: This information was also used in the Forest Products Annual Market Review.
French: Les informations recueillies ont également été exploitées pour la publication de la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: As a multilateral body, the essential nature of any agreement to be reached at the Conference would be a balance between different interests.
French: Tout accord qui interviendrait dans cet organe multilatéral qu'est la Conférence devrait nécessairement mettre en équilibre des intérêts différents.
English: Reception closes at 7pm. I checked in at 1:00AM.
French: The check in time is not understandable.
English: MB-NFSP-5829 Woodridge (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5829 Woodridge (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchetes:
English: She recalled the importance of humanitarian obligations pursuant to international humanitarian law and of the implementation of the 2005 Agreement on Movement and Access, and called on all parties to work for the reopening of crossings into and out of Gaza.
French: Mme Malcata rappelle l'importance des obligations humanitaires au sens du droit international humanitaire et de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage et elle appelle toutes les parties à s'employer à faire rouvrir les points de passage avec Gaza.
English: Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates 34 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses 34 Ministères et organismes
English: ST/SGB/188 and ST/AI/284-286.
French: ST/SGB/188 et ST/AI/284 à 286.
English: [We take note of and express our determination to eradicate any and all manifestations of anti-Arab bias and discrimination, and in particular recognize that negative stereotyping contributes to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;]
French: [Nous prenons note des manifestations de parti pris et de discrimination à l'endroit des Arabes, quelles qu'elles soient, et nous déclarons résolus à éradiquer celles-ci; nous estimons en particulier que les stéréotypes négatifs nourrissent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;]
English: It was on this basis that, in 2005, the first integrated guidelines were laid down for the period from then to 2008.
French: C'est sur cette base qu'ont été définies, en 2005, les premières directives intégrées, valables jusqu'en 2008.
English: Mackie Moving Systems and Adams Services, [2000] CIRB no. 80 2000/08/10 0080 RD
French: Mackie Moving Systems et Adams Services, [2000] CCRI n° 80 2000/08/10 0080 RD
English: Increased participation of Canadian SMEs from all regions of Canada in the CSP.
French: Participation accrue au PSC des PME canadiennes de toutes les régions du pays.
English: Cooperation on the part of the Sudanese government with the International Criminal Court is desperately needed.
French: Il faut absolument que le gouvernement soudanais collabore avec la Cour pénale internationale.
English: Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects, Project Management Office, Chief Information Officer Branch, 1998, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/cubcitp-euarpti/cubcitp-euarpti00-eng.asp This document was designed to ensure that federal government IT projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support and deliver all expected benefits, and are completed on time and within budget.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l’information, Bureau de gestion des projets, Direction du dirigeant principal de l'information, 1998, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/cubcitp-euarpti/cubcitp-euarpti00-fra.asp Ce guide a été élaboré afin que les projets fédéraux de TI comblent les besoins des fonctions opérationnelles qu’ils doivent appuyer, qu’ils produisent tous les avantages attendus et que les budgets et les échéanciers soient respectés, et que les fonctionnalités prévues soient offertes.
English: In the euro area, the Dow Jones EURO STOXX broad index declined by 20% between end-2000 and end-2001.
French: Cette évolution a traduit les perspectives extrêmement incertaines en matière de rentabilité, notamment pour les compagnies d’assurances et les agences de voyage.
English: Quality (1) If cross-referencing is made to a supplier DMF filed with Health Canada, include the DMF Number in parenthesis beside the supplier name. (2) The batch size should be expressed in Kg or L followed by the percentage relative to the proposed largest commercial batch size in parentheses, e.g., 200 Kg (10%) if the proposed commercial batch size is 2000 Kg.
French: Qualité (1) En cas de renvoi à une FMM d'un fournisseur qui a été déposée auprès de Santé Canada, inclure le numéro de FMM entre parenthèses après le nom du fournisseur. (2) La taille du lot doit être exprimée en kilogrammes (kg) ou en litres (l), suivie de l'indication, entre parenthèses, du pourcentage par rapport à la taille la plus grande du lot commercial proposé, p. ex., 200 kg (10 %), si la taille du lot commercial proposé est de 2000 kg.
English: The Budget 2003 investment in First Nation water systems is a key initiative and builds on other commitments for better infrastructure in all Canadian communities.
French: L'investissement dans les systèmes d'aqueduc des Premières nations, prévu dans le budget de 2003, est une mesure importante qui s'appuie sur d'autres engagements pris dans le but d'améliorer l'infrastructure de toutes les collectivités au Canada.
English: Governmental bodies and donors from industrialized countries no longer guarantee funding for public research and development.
French: Les organismes gouvernementaux et les donateurs des pays industrialisés n’offrent plus de garantie de financement en matière de recherche et de développement publics.
English: FAO called upon countries to look out for any locust swarms and undertake control operations as early as possible.
French: "Les pays ne doivent pas s'attendre à des vagues successives d'essaims comme dans les pays du Maghreb; il n'y a aucune raison de paniquer", a-t-il ajouté.
English: It is an extension of the eremitical experience, and remains essentially a life with God alone.
French: Elle est dans le prolongement de l'exp�rience �r�mitique. Elle reste fonci�rement une vie avec Dieu seul [80] .
English: Service standards in FNIHB and PMRA are in the process of being reviewed and revised, and will be published once they are complete. www.healthcanada.gc.ca/iyh 4.
French: Les normes de service de la DGSPNI et de l'ARLA font actuellement l'objet d'un examen et d'une révision et elles seront publiées dès que le travail sera terminé. http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html 4.
English: In paragraph 4.1.1.1 of chapter 4.1 of the existing Recommendations, it is stated that: "packagings, including IBC's and large packagings shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents when prepared for transport which may be caused under normal conditions of transport, by vibrations, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude for example).
French: Conformément au paragraphe 4.1.1.1 du chapitre 4.1 des Recommandations, «les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fabriqués et fermés, lorsqu'ils sont préparés pour l'expédition, de façon à exclure toute perte du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, de degré d'humidité ou de pression (dues par exemple à l'altitude).».
English: Based on a net factor of 100 (10 to account for interspecies differences and to extrapolate from the laboratory to the field, and 10 to extrapolate a NOEL from a LOEL), the effects threshold for wild mammals was estimated to be 2.6 mg/m3.
French: En s'appuyant sur un facteur net de 100 (10 pour tenir compte des différences interspécifiques et pour extrapoler du laboratoire aux conditions réelles, et 10 pour extrapoler une CMEO à partir d'une CMSE), le seuil des effets pour les mammifères sauvages a été estimé à 2,6 mg/m3.
English: The Government of Canada Supports Muni Spec Mont-Laurier Activities MONT-LAURIER, November 21, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support $90,000 to the City of Mont-Laurier to support its Muni Spec Mont-Laurier activities in 2002-2003 and 2003-2004.
French: Le gouvernement du Canada appuie les activités de Muni Spec Mont-Laurier MONT-LAURIER, le 21 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 90 000 dollars à la Ville de Mont-Laurier, afin d'appuyer les activités de programmation 2002-2003 et 2003-2004 du diffuseur Muni Spec Mont-Laurier.
English: The extent to which services will be found to be like and what the MFN obligation requires if they are will depend on the approach to these issues adopted by WTO dispute settlement panels and the facts at the time the issue is considered. Monopoly and Exclusive Service Suppliers Monopoly service suppliers are subject to special obligations under the GATS.
French: La mesure dans laquelle les services seront jugés similaires et, le cas échéant, la nature de l'obligation relative à la NPF dépendront de l'approche adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l'OMC pour trancher ces questions et des faits pertinents au moment où la cause est entendue. Fournisseurs monopolistiques et fournisseurs exclusifs de services Les fournisseurs de services monopolistiques sont assujettis à des obligations spéciales en vertu de l'AGCS.
English: Peace and quiet, free space, individual attention, and respect, are core themes in this approach.
French: La paix et la tranquillité, les espaces ouverts, l’attention personnalisée et le respect sont des éléments centraux de cette approche.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) guarantees the right of all States to possess nuclear technologies for peaceful purposes.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) garantit le droit de tous les États de posséder des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: It is absolutely right and vital, from our point of view, too, that the US goes back to balancing its budget.
French: De notre point de vue également, il est absolument juste et essentiel que les États-Unis équilibrent à nouveau leur budget.
English: Ordained an Oblate priest in 1952, he came to Denendeh (Northwest Territories), the land of the Dene people, in 1953.
French: Ordonné prêtre oblat en 1952, il est venu l'année suivante dans le Denendeh (Territoires du Nord-Ouest), le pays des Dénés.
English: Cervical Cancer Update The first in a series, the Cervical Cancer Update informs health professionals on the trends, risk factors and treatment of cervical cancer in Canada.
French: Le cancer du col utérin au Canada Premier d'une série, Le cancer du col utérin au Canada informe les professionnels de la santé sur les tendances, les facteurs de risque et le traitement du cancer du col utérin au Canada.
English: On the other hand I am pleased that the Commission has otherwise accepted so many of our amendment proposals.
French: En revanche, je me réjouis que la Commission ait par ailleurs accepté un si grand nombre de nos amendements.
English: Consequently, there is no place in these media for incitement of terrorist acts.
French: Ainsi, ces moyens de communication ne laissent aucune place à l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Mr. Soper explained that during the summer of 2005, the department experienced a shift in the role of the SEO that required new policy to be developed.
French: M. Soper explique qu’au cours de l’été 2005, le rôle de l’agent d’emploi pour étudiants au sein du ministère a changé, et qu’il fallait donc élaborer une nouvelle politique.
English: The ECSC achieved a high level of institutional supranationality.
French: La CECA atteignit un haut niveau de supranationalité institutionnelle.
English: Since the Commission was in the process of pursuing its claim against the complainant in court and since these proceedings were likely to cover the issues mentioned under 2) and 3), the Commission considered that it would not be appropriate to elaborate on these points at this stage. The Commission also provided the documents requested by the Ombudsman.
French: En l’absence d’éléments plus précis sur ce qui a été réellement dit ou convenu au cours des contrôles, le Médiateur ne peut établir ni la véracité des comptes rendus ni le bien-fondé des critiques du plaignant.
English: It will therefore be necessary to bring the High Contracting Parties together once more and, by various means and forms of pressure, persuade them to guarantee international protection for the Palestinian people.
French: Cela nécessite de reconvoquer les Hautes Parties contractantes et les inciter, par différents mécanismes et moyens de pression, à garantir la protection internationale du peuple palestinien.
English: That you have told us nothing. In the document prepared by your services, you have told us that you are negotiating and that we will wait to see what happens.
French: Ce que je veux dire par-là, c’est que vous ne nous avez rien dit dans le document préparé par vos services; vous nous avez dit que vous négociez et que qui vivra verra.
English: On September 14, 2005, the Tribunal issued a notice indicating that it had received no submissions in support of a review and continuation of the finding and that, consequently, no expiry review would be initiated.
French: Le 14 septembre 2005, le Tribunal a publié un avis dans lequel il indiquait qu'il n'avait reçu aucun exposé à l'appui d'un réexamen et d'une prorogation des conclusions et que, par conséquent, il ne procéderait pas à un réexamen relatif à l'expiration.
English: CCOHTA Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment
French: CCINT Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies
English: We are therefore distressed that fifteen homosexuals have received three-year prison sentences in Egypt. Another 29 individuals were effectively cleared, however.
French: C'est pourquoi nous sommes affligés par la condamnation à trois ans de prison, en Égypte, de quinze personnes homosexuelles, même si vingt-neuf autres ont été effectivement acquittées.
English: [161] Can the Bank be criticized for cutting off Ms. Wong's benefits in July 1996 and requiring her to return to work or be terminated.
French: [161] Peut-on reprocher à la Banque d'avoir cessé de verser à Mme Wong des prestations en juillet 1996 et d'avoir exigé qu'elle retourne au travail, sans quoi elle mettrait fin à son emploi?
English: Cost-effectiveness in health and medicine.
French: What is being measured and how it is interpreted.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-360 September 3, 2002 IN THE MATTER OF an application by Tradewind Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-360 le 3 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Tradewind Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When you are over the element you wish to view (links, buttons, etc. ), keying Enter will perform the same action as left-clicking the mouse.
French: Une fois positionné sur l'élément choisi (liens, boutons…), en appuyant sur la touche " enter ", on fera exécuter la même action que si on appuie sur le bouton gauche de la souris.