ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, at its 13th plenary meeting (24-28 March 2003), GRECO selected Luxembourg and, at its 14th plenary meeting, Belgium, to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, le Luxembourg et lors de sa 14e Réunion Plénière, le GRECO a sélectionné la Belgique, pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: The Statistics Division will continue to implement activities under the statistics subprogramme and contribute and provide support to other subprogrammes and to the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP).
French: La Division de statistique continuera d'exécuter les activités relevant du sous-programme Statistiques et de fournir un appui aux autres sous-programmes ainsi qu'à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP).
English: In this respect, it considers that these provisions have been fully observed in this case.
French: Il considère, à cet égard, que ces dispositions ont été parfaitement respectées en l'espèce.
English: See the statement by Mr. Pellet, A/CN.4/SR.2593, p. 17.
French: Déclaration de M. Pellet, A/CN.4/SR.2593, p.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: To cope with culture shock, learn to recognize its symptoms.
French: Pour mieux affronter le choc culturel, apprenez à en reconnaître les symptômes.
English: The Toward 2020 study is an important step to move nursing forward in that direction.
French: L'étude Vers 2020 constitue une étape importante dans l'application de ce principe aux soins infirmiers.
English: The boundary would not change under the proposed amendments, as the existing administrative lines are at the maximum extent of salinity in the estuary.
French: La limite ne changera pas en vertu des modifications proposées, puisque les limites administratives actuelles représentent l'étendue maximale de la salinité dans l'estuaire.
English: However, from July 4 to July 21, she worked 3.5 hours per day; and from July 24 to August 12, she worked a four-hour shift.
French: Par la suite, du 4 au 21 juillet, elle n’a travaillé que 3,5 heures par jour et, du 24 juillet au 12 août, pendant quatre heures -- cet horaire réduit coïncidant avec sa disponibilité moindre du fait qu’elle suivait des cours d’été.
English: To be accountable, the APF and its component programs need thorough, critical analysis.
French: Pour qu'on puisse en rendre compte, le CSA et les programmes qui le constituent doivent faire l'objet d'une analyse exhaustive et critique.
English: RCI Banque issued today a 5 year bond with a 4.375 % coupon.
French: RCI Banque annonce l'émission d'un emprunt obligataire à 5 ans portant un coupon de 4.375 %.
English: All employees can use the self service application to check their up-to-date leave balances, view their detailed leave transactions for the current fiscal year, request leave, and amend a leave request already submitted.
French: Tous les employés peuvent utiliser l’application de libre-service pour vérifier le solde mis à jour de leurs congés, voir les demandes détaillées de leurs congés pour l’année financière en cours, demander un congé et modifier une demande de congé déjà présentée.
English: This is a particular problem in areas of the world where the only means of transport of such radionuclides is by air. The current regulatory system provides adequate safety but does not include special provisions to facilitate the rapid distribution of medical isotopes when warranted.
French: Le système en vigueur de notification des incidents/accidents, obligatoire depuis janvier 2003 dans les États membres de l’UE dans le cadre de la réglementation en matière de transport des marchandises dangereuses (ADR et RID), doit être pris en compte pour tout développement ultérieur.
English: The Inuit have looked to the example of Greenland, where a program designed solely to develop competence in Greenlandic (the Inuit language of Greenland) has produced high school graduates who are not competent in Danish or English, foreclosing any post-secondary study except in Greenland.
French: Les Inuits se sont penchés sur l’exemple du Groenland où un programme conçu uniquement pour perfectionner les habiletés en groenlandais (la langue inuite du Groenland) a produit des diplômés du secondaire qui ne sont pas compétents en danois ou en anglais, leur interdisant toute étude postsecondaire sauf au Groenland.
English: There are about 160 spawning populations of sockeye in the Fraser, and each population faithfully returns to its birthplace to spawn at the same time every year (spring, early summer, summer, or fall).
French: Ensuite, il remonte les cours d'eau en luttant contre les courants forts pour revenir dans l'eau douce de sa naissance où il fraie et meurt.
English: 3 (b)) of orphans/abandoned children.
French: Les activités dans ce domaine viseront:
English: PER -- the pay period being processed at the time the input form-in-error is determined to be incorrect.
French: PER -- la période de paye en traitement lorsque le formulaire d'entrée en erreur est déclaré inexact.
English: • To provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: • Constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés.
English: This is an issue which I believe goes well beyond politics and is very much a moral issue that we must get right.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question qui dépasse largement la politique, qu'il s'agit d'une question morale à laquelle nous devons apporter une réponse correcte.
English: We trust that this will be corrected.
French: Nous ne doutons pas que cette erreur aura été rectifiée.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile assume l’entière responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: Value-added also pertains to differences between the value of production at primary, secondary, and tertiary industry levels.
French: La valeur ajoutée a aussi rapport aux différences entre la valeur de la production aux niveaux industriels primaire, secondaire et tertiaire.
English: Despite this the importance of fresh food and specialty food outlets within the market will remain high as the return to 'local' shopping for specialty and fresh food items is a recently observed trend.
French: Malgré tout, le segment des épiceries spécialisées et des épiceries qui vendent des aliments frais va demeurer important, étant donné la tendance, observée récemment, à revenir aux achats « locaux » de produits spécialisés et d'aliments frais.
English: However, since 1995 violent crime among female youths has risen whereas the rate for male youths has fallen.
French: Mais, alors que depuis 1995 le nombre de crimes de violence commis par des garçons a chuté, chez les filles, ce nombre a augmenté.
English: The term "straddle plant" refers to a natural gas processing plant devoted primarily to the recovery of natural gas liquids or ethane from natural gas that is transported by pipeline to the plant by a common carrier of natural gas.
French: Elle s’applique également dans le cadre des nouveaux articles 15.1 et 15.2 de la partie V de l’annexe VI concernant les exportations ainsi que dans le cadre des alinéas 217b.2) et b.3) concernant les fournitures taxables importées.
English: Freda Langille, 61 year old Persons over 50 years of age represent the most sedentary segment of the adult population.
French: Certains patients auront besoin de consultations plus approfondies, ce qui nécessitera un autre rendez-vous.
English: What was needed at that time was a true champion.
French: À ce moment là, il aurait fallu un réel champion.
English: 12 DR on the conservation of Testudo graeca graeca in Spain [document T-PVS (2003) 18]..................
French: 13 PR sur la conservation de Testudo graeca graeca en Espagne [document T-PVS (2003) 18] ..............
English: There may be a moderate amount of wrinkle at brow and beside eyes.
French: Il peut y avoir des rides, en quantité modérée, sur le front et près des yeux.
English: The 34th Division's commander had decided to move all twelve of his Battalions simultaneously towards the German front … This decision gave the last brigade a mile of open ground to cover before it reached its own front line, a safe enough passage if the enemy's machine-guns had been extinguished, otherwise a funeral march.
French: Le commandant de la 34e division avait décidé de faire avancer ses douze bataillons simultanément vers les lignes allemandes… La décision du commandement en question laissa à la dernière brigade le soin de parcourir presque deux kilomètres à découvert avant qu’elle n’atteigne la première ligne des siens.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale), sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus qui:
English: In collaboration with Québec Native Women Inc., a two-day seminar to raise awareness in Aboriginal communities of the importance of working together so victims acquire knowledge of their rights and alternative conflict resolution measures.
French: • En collaboration avec l'Association des femmes autochtones du Québec inc., pour l'organisation d'un séminaire d'une durée de deux jours tenu en 2006 et visant à sensibiliser les collectivités autochtones à l'importance de travailler en étroite collaboration afin que les victimes puissent connaître leurs droits et les mesures de rechange dans la résolution de conflits.
English: PART 2 SECOND PERSON’S PRODUCT MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: PARTIE 2 PRODUIT DE LA SECONDE PERSONNE INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) :
English: The Chairperson and other members of the Committee will be present to address any questions raised by the Working Group.
French: La Présidente et les autres membres du Bureau du Comité seront présents pour répondre à toutes questions posées par le Groupe de travail.
English: It's about improved eco efficiency by enhanced use of our resources and decreases of environmental releases, and the use of best available pollution prevention techniques. And most critically, it's about innovation.
French: Il concerne une éco-efficacité accrue par l'utilisation améliorée de nos ressources et par la diminution des émissions dans l'environnement, l'emploi des meilleures techniques disponibles en matière de prévention de la pollution, et, de manière extrêmement importante, l'innovation.
English: In my first draft for this statement I intended to welcome a decision to convene a joint debate, as it would be a manifestation of the streamlining of the General Assembly, to which Iceland attaches importance.
French: Dans la première version de ma déclaration, j'avais l'intention de me féliciter de la décision de tenir un débat conjoint sur ces questions, ce qui aurait été une manifestation de la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale, à laquelle l'Islande attache beaucoup d'importance.
English: List of Documents CARDINAL RIVER COAL - CHEVIOT MINE DEVELOPMENT PROPOSAL For copies of the following documents, contact: Dave Henderson, Alberta Energy and Utilities Board 640 - 5 Avenue SW Calgary, Alberta, T2P3G4 Telephone: (403) 297-8388 Fax: (403) 297-8122 E-mail: hended@mail.eub.gov.ab.ca
French: La liste de documents CHARBON DE LA RIVIÈRE CARDINAL -- PROPOSITION DE DÉVELOPPEMENT DE CHEVIOT Pour renseignements concernant ces documents; s.v.p. communiquer avec Dave Henderson, Alberta Energy and Utilities Board 640 - 5 Avenue SW Calgary, Alberta, T2P3G4 Téléphone: (403) 297-8388 Télécopieur: (403) 297-8122 Adresse de courrier électronique:hended@mail.eub.gov.ab.ca
English: The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
French: L'IME prend les mesures administratives nécessaires à la mise en œuvre du présent paragraphe.
English: We challenge railway undertakings as well as aggregators to improve their service quality and offer competitive prices.
French: Nous mettons les entreprises ferroviaires et les groupeurs au défi d'améliorer la qualité de leur service et d'offrir des prix compétitifs.
English: It actively encourages openness and transparency, and integrates PA into CF operations at all levels.
French: Elle favorise activement l'ouverture et la transparence, et elle intègre les AP aux opérations des FC à tous les niveaux.
English: (c) take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the Protocol, in accordance with article 8 (4) of the Optional Protocol;
French: c) De prendre des mesures en vue de dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif;
English: We call on WHO, in cooperation with other international organizations, to : 9.
French: Nous demandons à l’OMS, agissant en coopération avec d’autres organisations internationales : 9.
English: 199 NOCs, represented by 10,711 athletes, participated in these Games.
French: 199 CNO, soit 10711 athlètes, ont participé à ces Jeux.
English: The dissimilarity of the thing itself to itself and the impossibility of the identical refer back to the exception that underlies every identity, or at least all that would not already exist if it did not take upon itself an exception or a translation. And thus it is that the fantasised sovereignty of the original is right away split apart as persistently different, made up of implicit inclusions despite explicit exclusions.
French: Le temps de la traduction est sa qualité de rapport, de rien, que le bouddhisme a encore appelé avidyâ pour désigner le manque de connaissance à son égard forcément, puisque nous sommes en lui et qu’il est la limite du langage.
English: IMPACT OF THE CESSATION OF RECOGNITION ON EXISTING DEVICE LICENCES Existing QMS certificates issued by Orion Registrar Inc. and provided in support of issued licences remain valid until further notice.
French: INCIDENCE DU RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE SUR LES HOMOLOGATIONS D'INSTRUMENT EXISTANTES Les certificats de SMQ existants délivrés par Orion Registrar Inc. et fournis à l'appui des homologations délivrées restent valides jusqu'à nouvel ordre.
English: • In 2006-07, the Board conducted 18,000 conditional release reviews.
French: • La Commission a effectué 18 000 examens de cas en vue d’éventuelles mises en liberté sous condition en 2006-07.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 12 Recital G G. whereas parents have a crucial role to play in the network of partnerships in this area, and whereas parental support for children's sporting activities is of vital importance, since they set an example for their children and it is they who enable the children to have access to establishments and programmes, Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 12 Considérant G G. considérant que les parents ont un rôle crucial à jouer dans le réseau de partenariats dans ce domaine, et que le soutien parental aux activités sportives des enfants est d'une importance vitale, car ils montrent le bon exemple à leurs enfants et ce sont eux qui leur permettent (suppression) d'avoir accès aux établissements et aux programmes, Or. hu
English: Contact Information 1 Front Street West P.O. Box 10, Station A Toronto, Ontario M5J 2X6
French: District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 1, rue Front Ouest C.P. 10, Succursale A Toronto (Ontario) M5J 2X6
English: Notes to Raters The factor consists of two elements:
French: Instructions aux noteurs Le facteur comprend deux éléments:
English: Ms. Johnson (African Development Bank) said that future action might include four steps.
French: Mme Johnson (Banque africaine de développement) dit que l'action future peut e être envisagée en quatre étapes.
English: The electricity sector accounts for 9 percent of aluminum consumption.
French: Le secteur de l'électricité représente 9 p.
English: It mapped site quality as a function of slope gradient, slope position, slope orientation, and soil depth.
French: Cette méthode permet la cartographie de la qualité de station comme fonction de la pente, de sa position topographique, de son orientation et de la profondeur du sol.
English: There was some degree of variance between different stakeholders regarding the information they looked for.
French: Des différences ont été observées entre les différents intervenants concernant renseignements recherchés.
English: The Employer and the Council agree that notwithstanding the provisions of the Ship Repair Group Collective Agreement (all employees located on the west coast) which will expire on September 30, 2003, the following conditions shall only apply to employees who work on the first (night) shift and the third (evening) shift in the FMF CB.
French: L’employeur et le Conseil conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest), qui viendra à expiration le 30 septembre 2003, les conditions suivantes s’appliquent seulement aux employés de l’EEF CB qui travaillent pendant le premier poste (nuit) et le troisième poste (soir).
English: (e) The Review Committee determined that rates to Newfoundland were to be based on an identifiable Maritime structure at a time when rates were required to be published.
French: e) Le Comité de révision a déterminé que les taux à destination de Terre-Neuve devaient se fonder sur une structure tarifaire définissable pour les Maritimes au moment où les taux devaient être publiés.
English: Notwithstanding First Air's concern that operation of a Class 3 Specific Point domestic service, which is not required to provide regular service to points in accordance with a service schedule, is disruptive to Class 2 Regular Specific Point domestic services and Calm Air's claim that the proposed service would cause instability and deterioration of services in the designated area, no users of air services or representatives of the communities proposed to be served have intervened to indicate that operation of the proposed service would have these results.
French: First Air fait valoir que l'exploitant d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 n'est pas tenu d'assurer son service régulièrement selon un indicateur et que cette particularité des services de la classe 3 nuit à l'exploitation des services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2. Calm Air prétend que l'exploitation du service projeté perturbera la prestation des services en place dans la zone désignée.
English: As in many cities of Kazakhstan, in Astana, gas supply with consumers of dwelling sector for 98,5% implements with liquid gas through gas fill station.
French: À Astana, comme dans beaucoup de villes du Kazakhstan, 98,5 % des habitants se procurent du gaz liquéfié dans des stations-service.
English: A/C.3/64/L.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: By integrating satellite imagery with geographic coverages, information can be extracted to predict or to monitor and map flooded areas and assess damage.
French: En intégrant l'imagerie satellitaire à des couches de données géographiques, on peut extraire des données pour prévoir ou surveiller et cartographier les zones inondées et évaluer les dommages.
English: Rural Community-based System for University-level Education Rural University:
French: L'université rurale   Rural University:
English: Ms. Maria Esperanza Dangond, ANDEAN
French: Mme Maria Esperanza Dangond, Communauté andine
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In addition, since 1989, the extensive training of teachers, nurses, community workers and other personnel in HFLE has been undertaken by the University of the West Indies Outreach Programmes at the University Centre in Antigua.
French: En outre, depuis 1989, les programmes d'études extramurales de l'Université des Indes occidentales fournissent aux enseignants, au personnel infirmier, aux travailleurs communautaires et à d'autres personnels une formation très complète portant sur la santé et la vie familiale, dans les locaux du centre universitaire d'Antigua.
English: 16/09/2004 October 29, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 425699-9 ALLIANCE FOR PEACE AND PROSPERITY (APP) ALLIANCE POUR LA PAIX ET LA PROSPÉRITÉ (APP) Kahnawake, Que.
French: 16/09/2004 Le 29 octobre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 425699-9 ALLIANCE FOR PEACE AND PROSPERITY (APP) ALLIANCE POUR LA PAIX ET LA PROSPÉRITÉ (APP) Kahnawake, Que.
English: Clearly research needs to be directed to better our understanding of global warming on fire activity and the impact of fires on the global carbon cycle.
French: De toute évidence, il est nécessaire d'orienter la recherche de manière à améliorer notre compréhension de l'incidence du réchauffement planétaire sur les feux de forêt et l'impact des feux sur le cycle du carbone à l'échelle du globe.
English: The politics of scarcity and poverty must be ended.
French: Il faut mettre un terme à la politique de la pénurie et de la pauvreté.
English: Commitment to internationalization is one of the key benefits of avast!.
French: L'engagement à l'internationalisation est un des avantages clés d'avast!.