ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no racism or racial discrimination in Bangladesh, solidarity committees or United Nations Associations are working in their respective fields.
French: Bien qu'il n'existe pas de racisme ou de discrimination raciale au Bangladesh, des comités de solidarité ou des associations des Nations Unies mènent des activités dans ces domaines.
English: Once the mail for New Brunswick and Upper and Lower Canada arrived in Halifax, it was shipped to its destination by steamer in summer and overland in winter.
French: Une fois le courrier à destination du Nouveau-Brunswick et du Haut et du Bas-Canada parvenu à Halifax, on le réexpédiait par vapeur l'été et par voie de terre l'hiver.
English: Quebec Regional Laboratory, HPFB, Health Canada, Longueuil, QC 3.
French: Laboratoire régional du Québec, DGPSA, Santé Canada, Longueuil (Qc) 3.
English: Recently adopted provisions of the PCMLTFA and the Criminal Code give FINTRAC and OSFI the responsibility for dealing with issues related to the financing of terrorist activities.
French: L'adoption de cette loi et les récentes modifications au Code criminel signifient que le CANAFE et le BSIF devront aussi traiter des questions liées au financement des activités terroristes.
English: He also notes significant changes in human resources, for example, better access to education, more realistic expectations of people, and more job prospects.
French: Il note aussi les changements considérables concernant les ressources humaines : par exemple un meilleur accès à l’éducation, des attentes plus réalistes envers les gens et davantage de perspectives d’emploi.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
French: Si un gestionnaire de réseau de transport ou une tierce partie procède à un investissement particulier, la réglementation des tarifs doit permettre des recettes qui couvrent les coûts de cet investissement.
English: Acknowledging the generous hospitality with which the Arab Republic of Egypt hosted the work of the fifteenth regular session, at the summit level, of the Council of the League of Arab States and its commendable efforts in organizing the work of the session,
French: • Appréciant la généreuse hospitalité avec laquelle la République arabe d'Égypte a accueilli les travaux de la quinzième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes et les efforts louables qu'elle a consacrés à l'organisation des travaux de cette session,
English: We share the view that there should be a reference to the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel il faut établir un lien avec la Charte des droits fondamentaux.
English: The army regularly arrests opposition activists and it harasses ordinary citizens protesting against price increases and the further reduction of what is already a horrifyingly low standard of living.
French: L'armée arrête régulièrement des militants de l'opposition et harcèle les citoyens ordinaires qui protestent contre les augmentations de prix et la nouvelle détérioration du niveau de vie, déjà terriblement faible.
English: The Council has not accepted the amendment proposed by the European Parliament to Article 13(1) and its proposal for a new paragraph 1a (amendment 60) for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a accepté ni l'amendement proposé par le Parlement européen pour l'article 13, paragraphe 1, ni la proposition de celui-ci concernant un nouveau paragraphe 1 bis (amendement 60), pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: She noted that she had become more familiar with the challenges and obstacles that all treaty bodies had to overcome in order to meet increasing demands and fulfil their tasks effectively, including as a result of their ever-increasing workload.
French: Elle notait qu'elle s'était familiarisée avec les difficultés et les obstacles que tous les organes conventionnels devaient surmonter pour répondre aux besoins grandissants et s'acquitter pleinement de leur tâche, notamment du fait de leur charge de travail toujours croissante.
English: I therefore propose to revert with an agreed strategy and benchmarks in my next report.
French: Je propose par conséquent de revenir à la stratégie et aux critères convenus dans mon prochain rapport.
English: • Information Session on New Workforce Availability Estimates (WFA) and National Occupational Classification (NOC) codes • Annual Report 2003-2004:
French: • Séance d'information sur les nouvelles estimations de la disponibilité au sein de la population active (DPA) et les codes de la classification nationale des professions (CNP)
English: His research interests centre on adolescent health issues including tobacco use in this age group.
French: En tant que chercheur, il s'intéresse aux problèmes de santé des adolescents, notamment l'usage du tabac parmi ce groupe.
English: Generally, satellite companies also have the capability to offer second audio feeds.
French: En général, les entreprises par satellite peuvent offrir les seconds canaux d’émissions sonores.
English: Saniplast S.p.A. is from 1962 a company specialized in the design and in the production of toilet seats, accessories and complements for the bathroom decoration.
French: Saniplast spa est depuis 1962 une entreprise spécialisée dans l’élaboration et la production des abattants wc et d’accessoires et compléments pour salle de bain.
English: A REFJ reúne as instituições encarregues, no seio da União Europeia (UE), da formação de juízes e de procuradores.
French: EJTN hõlmab institutsioone, mis vastutavad Euroopa Liidu (EL) siseselt kohtunikkonna koolitamise eest.
English: - Between 3.50 and 4.05, enemy forces launched four mortar shells towards the area of Kfarshouba.
French: - Entre 3 h 50 et 4 h 5, des forces ennemies ont lancé quatre obus de mortier sur la zone de Kfarshouba.
English: • Reliable information on comparable compensation elsewhere in the Canadian labour market would need to be available.
French: • Il faudrait avoir de l'information fiable sur la rémunération comparable ailleurs sur le marché du travail au Canada.
English: Activities Conduct basic upgrading and painting of improvements located in Tagish Campground.
French: Activités Rénover et peindre les améliorations du terrain de camping de Tagish.
English: The environmental non-government organizations believe that wet cleaning can achieve 85 percent market penetration based on the technical feasibility of this technology, as shown by numerous demonstration projects at that time.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales sont d'avis que le nettoyage par voie humide pourrait bien gagner 85 p. 100 du marché, compte tenu de la faisabilité technique de cette technologie, comme en témoignaient les nombreux projets pilotes de l'époque.
English: This is accomplished under the auspices of the Canadian Forces Health Services Group for Canadian Forces Members and other entitled persons as defined by the Minister of National Defence.
French: Le ou la titulaire de ce poste offre une voix aux professionnels des soins infirmiers et est considéré comme un expert en la matière (EM) pour tout ce qui a trait au service infirmier militaire.
English: Substances used in plastics, cement, concrete, wallboard, clay bodies, or other materials to increase their plasticity or fluidity.
French: Substances ajoutées aux plastiques, au ciment, au béton, aux panneaux muraux, aux corps d’argile ou à d’autres matériaux afin d’accroître leur plasticité ou fluidité.
English: Mr. Mercado (Philippines): The Philippines would like to thank Lord Paddy Ashdown for his final briefing to the Council on the developments in Bosnia and Herzegovina and to commend him for his tireless efforts over the last three and a half years on the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines tiennent à remercier Lord Paddy Ashdown de son dernier exposé devant le Conseil sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine et à le féliciter pour les efforts inlassables qu'il a consentis durant ces trois ans et demi en vue d'appliquer l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Calculation 6.1 Pre-embarkation See Transportation on Leave 6.2 Disembarkation The following examples are provided:
French: Cependant, pour chaque tranche de 500 km parcourue, le militaire doit prendre un jour de repos.
English: Developing new laws to curb the exploitation of casuals by regularizing their employment upon serving a given period.
French: Rédaction de nouvelles lois pour freiner l'exploitation des travailleurs journaliers en régularisant leur situation au terme d'une durée de travail donnée;
English: In other words, there is no link between taxation and related expenditure.
French: Autrement dit, il n'y a pas de lien entre l'impôt et la dépense connexe.
English: A panel of experts in the field of energy science and technology will help Canada develop sustainable energy solutions for the future.
French: Un groupe de spécialistes des sciences et technologie de l'énergie aidera le Canada à trouver des solutions porteuses d'un avenir énergétique durable.
English: Some 4.5 million South Africans now have HIV, and that number is climbing so fast that our leaders often seem dumbstruck by the incalculable costs and social complexity of this catastrophic epidemic.
French: Aujourd'hui, environ 4,5 millions de Sud-Africains sont infectés par le VIH, et ce nombre augmente si rapidement que nos dirigeants restent souvent bouche-bée devant l'énormité des coûts et la complexité sociale de cette catastrophe endémique.
English: The extensive tour was planned to solidify Canadian support for Britain on the eve of WWII.
French: Cet important voyage royal a pour but de renforcer le soutien du Canada à l'endroit de la Grande-Bretagne à la veille de la DEUXIèME GUERRE MONDIALE.
English: ◦ CIHR Programs - Peer Review (MA Linseman) The documents, Proposed CIHR Peer-Review Committees for Investigator-Initiated Operating Grants, September 2002, and Alignment Between Institutes, Peer Review Committee Clusters and Grants Units, were distributed for information.
French: Comité d'examen par les pairs proposés pour les IRSC pour les subventions de fonctionnement de la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs [Proposed CIHR Peer-Review Committees for Investigator-Initiated Operating Grants], septembre 2002, et Harmonisation entre les instituts, les grappes de comités d'examen par les pairs et les unités de subventions [Alignment Between Institutes, Peer Review Committee Clusters and Grants Units], ont été distribués à titre d'information.
English: Project proposals are accepted on an ongoing basis for funding consideration under the NDA.
French: Les demandes de financement de projets en vertu de l’EDN peuvent être soumises durant toute l’année.
English: reflect on the research process - what worked, what didn't
French: réfléchir sur le déroulement de la recherche : ce qui a donné des résultats et ce qui n'a pas marché
English: Consumer contracts - Contract for the supply of goods or contract for the supply of services - Concept - Promise of winning a prize by a mail order company - No link to a contract for the supply of goods or services - Excluded - N° 2006/24
French: Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Notion - Promesse de gain d'un prix d'une société de vente par correspondance - Absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services - Exclusionn - N° 2006/24
English: It also distributed an informational package containing detailed contact information on companies responsible for logistics.
French: Il a également fait distribuer une brochure contenant des renseignements détaillés sur les entreprises chargées des aspects logistiques.
English: Treatment strategies are aimed at allowing the individual to maintain their daily routines as much as possible.
French: Dans la mesure du possible, le traitement ne doit pas perturber les activités quotidiennes du patient.
English: Section 89 of the Canada Customs and Revenue Agency Act requires Parliament to undertake a review of the legislation five years after November 1, 1999, the date when it came into force.
French: • assuré une structure de régie et des pratiques de gestion qui encouragent l’excellence dans les services administratifs;
English: The Committee of Ministers also vigorously defends freedom of expression and association, ﬁghting for the elimination of discrimination and promoting parity.
French: Le Comité des Ministres défend aussi avec ardeur la liberté d’expression et de réunion, et il fait tout son possible pour éradiquer la discrimination et promouvoir la parité.
English: Therefore, it was critical that the meeting be understood within the context of the mandate of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which set forth
French: Par conséquent, il est essentiel que la réunion soit comprise dans le contexte du mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui prévoyait notamment ce qui suit :
English: - The Government of Andorra signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, done at New York on 9 December 1999;
French: En ce sens, le Gouvernement de l'Andorre a signé :  - La Convention des Nations Unies pour la suppression du financement du terrorisme, faite à New York le 9 décembre 1999;
English: 133/1999, as amended by Federal Law Gazette, vol. II, No.  It gives nationals of the Federal Republic of Yugoslavia and their minor children and spouses who are Kosovo Albanians, an interim right of stay until 31 March 2000 at the latest; this period may be extended under certain circumstances.
French: L'ordonnance donne aux ressortissants de la République fédérale de Yougoslavie et à leurs enfants mineurs et à leurs conjoints albanais du Kosovo le droit de demeurer en Autriche jusqu'au 31 mars 2000 au plus tard, cette date pouvant être reportée dans certaines circonstances.
English: For example, there is no Canadian evidence that a health professional from one immigrant group would address access needs of another ethnic community better than a Canadian born professional.
French: Par exemple, rien ne prouve au Canada qu’un professionnel de la santé d’un groupe d’immigrants satisferait mieux aux besoins d’accès d’une communauté ethnique qui n’est pas la sienne qu’un professionnel né au Canada.
English: Let us be the change we want to see.
French: Soyons les agents des changements que nous souhaitons instaurer.
English: From just 1 billion people 200 years ago living without electricity, motors, safe water supplies or modern medicine we have come to more than 6 bio. people of which at least the vast majority can enjoy a longer, safer, and more comfortable life.
French: D'un milliard d'individus vivant sans électricité, sans moteur, sans eau potable et sans médecine moderne il y a deux cents ans, la Terre en compte aujourd'hui plus de 6 milliards dont la majorité jouit d'une vie plus longue, plus sûre et plus confortable.
English: This convention was updated in 1989 by the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169).
French: Cette Convention fut actualisée en 1989 par la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention n°169).
English: Paragraphs 15 and 16 of the report remain unchanged.
French: Les paragraphes 15 et 16 du rapport restent inchangés.
English: Under the first full year of the Plan, a one-earner family of four with income of $40,000 will receive a federal tax reduction of $582 (17 per cent) consisting of a $347 reduction in tax and a $235 CCTB increase.  In 2004, this family will receive a total net federal tax reduction of $1,623 (48 per cent) consisting of a $911 tax reduction, a $637 CCTB increase and a $76 increase in the GST credit.
French: Famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ Au cours de la première année d'application complète des mesures du Plan, une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ bénéficiera d'une réduction d'impôt fédéral net de 582 $ (17 %), composée d'une réduction d'impôt de 347 $ et d'une augmentation de 235 $ au titre de la PFCE.
English: From Tangenziale North of Turin follow indications for Caselle.
French: A partir de la Tangenziale Nord de Turin suivre les indications pour Caselle Aéroport.
English: It welcomed the ongoing rationalization of United Nations information centres, including the strategic redistribution of resources, expanded use of the information and communication technologies (ICT) and enhanced cooperation at the regional level.
French: La Fédération de Russie se félicite également du processus actuel de rationalisation des centres d'information des Nations Unies - y compris la redistribution stratégique des ressources, le développement de l'usage des technologies de l'information et de la communication, et le renforcement de la coopération régionale.
English: • Projected transfers to other levels of government are higher than expected as a result of increases to Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) for 2008–09 that were announced in December 2007.
French: • Le montant projeté des transferts à d’autres administrations est plus élevé, en raison de l’annonce, en décembre 2007, d’une majoration des paiements de la péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT) pour 2008-2009.
English: The results of the second test are used to determine if the individual's TB infection status is positive or negative (see Appendix B).
French: Le résultat du second test permet de déterminer si la personne est positive ou négative à l'égard de la tuberculose (voir Annexe B).
English: Decision on overall programme and funding in 2001 and projections for 2002
French: Décision sur les projections globales de programme et de financement pour 2001 et 2002
English: Claimants' backgrounds in Canada and abroad need to be known and understood, and we are convinced that CSIS has an appropriate role to play in this process.5 Although CSIS is currently not involved in screening refugee applicants, there are ongoing discussions with CIC on this matter.
French: Leurs antécédents au Canada et à l'étranger doivent être connus et compris, et nous sommes convaincus que le SCRS a un rôle approprié à jouer à cet égard5. Même si le Service ne participe pas actuellement au filtrage des réfugiés éventuels, des discussions sont en cours à ce sujet avec CIC.
English: Though the formal work of the Committee is over, its members, along with the entire small business community, will be watching what happens with keen interest.
French: Bien que les travaux officiels du Comité soient terminés, ses membres et toute la petite entreprise vont surveiller le déroulement des événements avec un vif intérêt.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: case management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In my own area of activity, for example, I can tell you that the relationship between Youth and Sport will be one of the areas focussed on in the forthcoming national and European youth conferences which are being held now in Member States and which, during the French Presidency, will be held in Paris.
French: Dans mon domaine de compétence, par exemple, je peux vous annoncer que le rapport "Jeunesse-sport" sera l'un des axes des prochaines conférences nationales et européennes de la jeunesse, qui ont lieu maintenant dans les pays membres et qui auront lieu lors de la présidence française à Paris.
English: Due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, these countries are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States. They are also small open economies, which rely heavily on foreign capital to finance the process of catching up.
French: En outre, les contraintes imposées par ces mutations doivent être comprises par le fait que ces pays se caractérisent par une instabilité plus grande de leurs niveaux de production que les États membres de l'Union, et qu'il s'agit de petites économies ouvertes, très dépendantes des capitaux étrangers pour le financement de leur processus de récupération économique.
English: There is absolutely no reason to think the general practitioner would be in a position, or have the expertise or training necessary to give a useful assessment.
French: Il n’y a absolument aucune raison de croire que le généraliste serait en mesure de fournir une évaluation utile, ou qu'il aurait les compétences ou la formation nécessaires à cette fin.
English: This task is complicated by the impact of economic change on politics, particularly on the way in which citizens see the political process.
French: Cette tâche est compliquée encore par l’incidence de l’évolution économique sur la politique, notamment sur la manière dont les citoyens conçoivent le processus politique.
English: If nothing is done, compulsory labelling will enter into force on 1 September 2000.
French: Si rien n' est fait, l' étiquetage obligatoire entre en vigueur le 1er septembre 2000.
English: In such conditions, it was difficult to see how the committee would ever acquire sufficient experience to become a really effective body.
French: Dans ces conditions, on voit mal comment le comité parviendra à acquérir l'expérience nécessaire pour devenir un organe spécialisé véritablement efficace.
English: Investments would have been subject to a few federal minimum standards with provinces adding their own requirements.
French: Les placements auraient été assujettis à quelques exigences fédérales minimales, auxquelles les provinces auraient ajouté leurs propres exigences.
English: If an employee participates in different pension plans that you sponsored (such as an RPP and a DPSP), you have to calculate his or her PA using the total amount of all pension credits accumulated by the employee under all these pension plans for the year.
French: Si l'employé participe à différents régimes de pension que vous possédez (p. ex. un RPA et un RPDB), vous devez calculer le FE de l'employé en utilisant le montant total des crédits de pension qu'il a accumulés en vertu de tous ces régimes pour l'année.
English: Table 3 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités
English: "Le projet d’éoliennes franchit un pas de plus," L’Acadie Nouvelle (9 July 2000), 9.
French: munautaires », < www.gnb.ca/cnb/newsf/pre/2002f0106pr.htm >, le 6 avril 2001.
English: She also trains educators, so that they will be able to give these workshops themselves.  Most of the young people come from underprivileged environments where violence is an everyday occurrence.
French: Elle forme également des éducateurs qui pourront, à leur tour, donner ces ateliers.  Venant, pour la plupart, de milieux défavorisés où la violence est monnaie courante, ces jeunes connaissent bien la rue pour y avoir trouvé refuge.
English: That is why I am pleased that the report recommends not only European measures in the areas of prevention, information and research, but also international measures, by means of the neighbourhood policy and the TACIS programme.
French: C'est pourquoi je suis heureuse que le rapport préconise des actions européennes à la fois de prévention, d'information, et de recherche, mais aussi des actions mondiales, grâce à la politique de voisinage et au programme TACIS.