ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characters Personnages —Children, [Jews, Physicians, etc.] —Enfants, [Juifs, médecins, etc.] —[name of individual character] —[nom du personnage] Childhood and youth Enfance et jeunesse Chronology Chronologie Cipher Écriture chiffrée Claims vs. … Réclamations contre… Clothing Vêtements Coin collections Collections de monnaies
French: Publishing [May Subd Geog] Élections Elections Emplois Positions Entretiens Interviews Évaluation Evaluation Examens Examinations Explosion, [date] Explosion, [date] Films Drama Finances Finance Fonctionnaires Officials and employees —Accidents —Accidents —Congés—Règlements —Leave regulations —Disponibilité —Furloughs —Permis d’absence—Règlements —Leave regulations —Rotation —Turnover —Traitements, indemnités, etc.
English: The current locks and canals on the Seaway are operating at about 60 % of capacity, so that they could easily accommodate nearly double the current volume.29
French: Parallèlement, une hausse du tonnage est également observée durant la même période. Les navires transitant par la 26 27
English: This database links with information in other databases (e.g., Pesticide Products Information System (PSIS) database; see entry).
French: Cette base de données est liée à de l’information comprise dans d’autres bases de données (par ex. la base de données du Pesticide Products Information System (PEPSIS) – voir l’entrée correspondante).
English: These included a change of the interim executive secretary and the redeployment of international personnel and experts to provide administrative and operational support to TRC and ensure the continuation of its mandate.
French: Le secrétaire exécutif par intérim a notamment été remplacé et du personnel et des experts internationaux ont été affectés à la Commission pour lui apporter un appui administratif et opérationnel et garantir la bonne exécution de son mandat.
English: Application No 2001-0459-7 – APPROVED – Extension of time limit to 9 August 2001 to implement the radio programming undertaking CHCN-FM at Cole Harbour, Nova Scotia.
French: Demande no 2001-0459-7 – APPROUVÉ – Prorogation au 9 août 2001 de la date de mise en oeuvre de l’entreprise de programmation de radio CHCN-FM Cole Harbour (Nouvelle-Écosse).
English: The survey found that 36 % of the 25 departmental representatives surveyed, reported exclusive experience with online feedback consultation methodologies, while an equal number of respondents reported integrating online discussion consultation processes in their work.
French: Ce sondage a effectivement permis de constater que 36 % des 25 représentants ministériels interrogés ont fait savoir qu'ils possédaient l'expérience des méthodes de consultation fondée sur la rétroaction en direct exclusivement, alors qu'autant de répondants ont déclaré qu'ils appliquaient, dans leurs travaux, les processus de consultation fondée sur la discussion en direct.
English: As far as the directive is concerned, the Council can accept practically all of the amendments, except the amendments relating to Nos 3, 5 and 10, which we feel do not fit in with the proposal' s premise.
French: En ce qui concerne la directive, pratiquement la totalité des amendements sont acceptables pour la Commission, à l'exception uniquement des amendements 3, 5 et 10 qui ne nous semblent pas conformes à la logique de la proposition.
English: In October 1998, after having examined a number of aid measures for Lyocell GmbH & Co KG, a manufacturer of lyocell viscose fibre, the Commission initiated proceedings with regard to some of them.
French: En octobre 1998, après avoir examiné plusieurs aides dont avait bénéficié l'entreprise Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG, productrice de fibres de viscose Lyocell, la Commission avait ouvert la procédure à l'égard de certaines d'entre elles.
English: To achieve the goal of invigorating the MSCâ€™s monitoring capacity, work has begun on retrofitting the observational networks.
French: Pour revigorer la capacitÃ© de surveillance du SMC, le travail a commencÃ© par la mise Ã niveau des rÃ©seaux dâ€™observation.
English: COSPAS-SARSAT celebrates 25 years of aiding Search and Rescue around the world By A/SLt David Lavallee, 1 Canadian Air Division Public Affairs
French: Charles Vidal de l’équipe VAMUdeS se préparant à faire décoller l’aéronef sans pilote
English: The membership of an Issue Table should be limited to a maximum of 20 persons.
French: La table de concertation ne devrait pas compter plus de 20 personnes.
English: (4) Subsections (1) to (3) shall apply mutatis mutandis to requests for the recordal of the change in the name or the address of a representative or the proprietor of a right registered under Section 29 of the Trade Mark Law.
French: 4) Les alinéas 1) à 3) s’appliquent par analogie aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse d’un mandataire du titulaire d’un droit enregistré en vertu de l’article 29 de la loi sur les marques.
English: Furthermore, the complicated political and security situation in Côte d'Ivoire may affect Liberia and thus, in turn, Sierra Leone.
French: Par ailleurs, la situation politique et sécuritaire compliquée en Côte d'Ivoire pourrait retentir sur le Libéria, et, par contrecoup, sur la Sierra Leone.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Credits Research and Text Bianca Gendreau Canadian Postal Museum John Willis Canadian Postal Museum Denise Corbett Canadian Postal Museum Web Site Design and Production Brigitte Campeau Canadian Postal Museum Gaëtanne Blais Canadian Postal Museum Graphic Design Brigitte Campeau Canadian Postal Museum Stéphane Breton Canadian Museum of Civilization Project Manager Denise Corbett Canadian Postal Museum Special thanks to the following individuals and organizations:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Crédits Recherche et texte Bianca Gendreau Musée canadien de la poste John Willis Musée canadien de la poste Denise Corbett Musée canadien de la poste Conception et réalisation des pages Web Brigitte Campeau Musée canadien de la poste Gaëtanne Blais Musée canadien de la poste Conception graphique Brigitte Campeau Musée canadien de la poste Stéphane Breton Musée canadien des civilisations Gestionnaire du projet Denise Corbett Musée canadien de la poste Remerciements particuliers aux personnes et organismes suivants :
English: 4.1.2 “International goods transport by road” means the runs by a vehicle, either loaded or unloaded:
French: 4.1.2 Par «transport international de marchandises par route»19, on entend les déplacements, en charge ou à vide, d'un véhicule:
English: This trend reversed, however, in 2001 with a growth of 7 per cent.
French: Cette tendance s'est néanmoins inversée en 2001, avec une hausse de 7 %.
English: There was a question regarding how the innovation agenda will affect the homeless and single parents.
French: On a demandé de quelle façon le programme d'innovation affectera les sans-abri et les chefs de famille monoparentale.
English: RAIPON and IWGIA noted that the bulk of natural resources, such as oil, natural gas, diamonds and timber from the indigenous territories are being extracted.
French: RAIPON et IWGIA font observer que l'on extrait la plus grande partie des ressources naturelles, telles que le pétrole, le gaz naturel, les diamants et le bois, sur le territoire des peuples autochtones.
English: Secretariat a) A Secretariat to support and assist the Joint Review Panel will be established by the MVEIRB, the IGC and the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency).
French: Secrétariat a) Un secrétariat pour soutenir et aider la Commission d'examen conjoint sera mis sur pied par l'OEREVM, le CIGG et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: • building/structural inspection if it is a condition necessary for the sale of the property as recommended by CF members’ realtor and supported by the relocation consultant; and
French: • le transport aller-retour par le moyen de transport le plus économique.
English: Hence, given the fact that the other Articles are discussed in detail, we do not provide an overall assessment of all of the general provisions.
French: Par conséquent, compte tenu du fait que nous analysons les autres chapitres en détail, nous n'avons pas évalué globalement l'ensemble des dispositions générales.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Organization had in-built mechanisms to prevent the formation of cartels that may limit competition in United Nations procurement.
French: Le Comité consultatif a été informé, comme suite à ses questions, que l'Organisation avait mis en place des mécanismes pour empêcher la constitution de cartels qui pourraient entraver la concurrence.
English: The benchmark properties are zoned for agriculture and represent current land use.
French: Les terres repères sont des secteurs zonés agricoles en fonction de leur utilisation actuelle.
English: She is a director of the following non-profit organizations: San Francisco Jazz Organization, The Bridgespan Group and the Exploratorium. She also serves on the board of PepsiCo.
French: Elle dispose d'une solide expérience dans le domaine des logiciels grand public et des technologies matérielles, des services client en ligne et du marché des médias sur Internet.
English: To constitute this crime, there must be (a) an act, and (b) the act must be intentional.
French: Pour qu’il y ait un crime, a) un acte doit avoir eu lieu et b) cet acte doit être intentionnel.
English: These vessels will be a very cost-effective addition to the fleet that will enhance Canadian Forces operations on both a domestic maritime security front as well as in support of foreign policy objectives.
French: Ces navires seront un ajout rentable à la flotte, et ils amélioreront les opérations des Forces canadiennes tant en ce qui a trait à la sécurité maritime nationale qu'à l'appui aux objectifs liés à la politique étrangère.
English: A large portion of empty nesters are also dual income families and are usually found amongst high income and well-educated consumer groups.
French: La majorité des parents dont les enfants ont quitté la maison sont aussi des familles biactives qui font habituellement partie des groupes de consommateurs à revenu élevé et instruits.
English: TPD and the U.S. EPA’s Antimicrobial Division (AD) have modified the draft NAFTA label Guidance document to address concerns and areas of clarification identified by commenters and the two industry pilot volunteers.
French: La DPT et la division des antimicrobiens de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis ont modifié le document d’orientation provisoire sur l’étiquetage ALENA devant les inquiétudes et les questions soulevées dans les commentaires et par les deux industries qui ont volontairement participé au projet.
English: Both have an exciting programme of exhibitions, concerts, and performances across the arts, both experimental and mainstream, some celebrating local heritage, some with an international outlook.
French: Ces deux villes ont préparé un passionnant programme d'expositions, de concerts et de spectacles mêlant tous les genres artistiques, de l'expérimental au grand public, certains célébrant le patrimoine culturel local, d'autres revêtant un caractère international.
English: The demand for legal services continues to grow.
French: La demande de services juridiques continue d'augmenter.
English: 7.7.11.1. shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency,
French: 7.7.11.1 doit pouvoir se fermer d'elle-même et ne doit pas être pourvue d'un dispositif la maintenant ouverte, si dans cette position elle risque de bloquer le passage en cas d'urgence;
English: • Disrupt priority and other organized crime groups
French: • Perturber les groupes du crime organisé ciblés et d'autres groupes du crime organisé
English: The CCRA also limited its detailed examination of imports to those importers whose combined importations represent a substantial portion of the subject goods imported into Canada during the calendar year 2001.
French: L'ADRC a limité son examen détaillé des importations aux importateurs dont les importations combinées représentaient une partie substantielle des marchandises en cause importées au Canada pendant l'année civile 2001.
English: She sent urgent appeals to Cuba (see E/CN.4/2001/9/Add.1, para.
French: Elle a lancé des appels urgents à Cuba (voir E/CN.4/2001/9/Add.1, par.
English: The yellow perch is dusky olive green over the back, and its sides to below the pectoral fins are yellow or yellow-green marked with six to eight broad, dusky, vertical bars.
French: La perchaude est vert olive bistré sur le dos tandis que les côtés jusqu'en dessous des nageoires pectorales sont de couleur jaune ou vert jaune et marqués de six à huit barres verticales, larges et bistrées.
English: Article 51.3 of the Constitution.
French: 3 de l'article 51 de la Constitution.
English: Accordingly, the Tribunal grants the application for an order extending the time to file notices of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act with respect to transaction Nos. 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 and 10827022058686 and orders that the time to file be extended to October 13, 2005.
French: Par conséquent, le Tribunal fait droit à la demande de prolongation de délai pour déposer des avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi concernant les transactions nos 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 et 10827022058686 et ordonne que le délai soit reporté au 13 octobre 2005.
English: Developed countries should implement the Monterrey Consensus, fulfil the commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income for official development assistance and take further action to reduce and cancel the debt of developing countries.
French: Les pays développés doivent mettre en œuvre le Consensus de Monterrey, respecter l'engagement qu'ils ont pris d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et de prendre des mesures supplémentaires pour alléger et annuler la dette des pays en développement.
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, my heartfelt thanks for your detailed reply.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour votre réponse détaillée.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia (S/2008/352), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Somalie (S/2008/352) présenté par son Représentant spécial.
English: The ruling is valid for a period of four years and may be renewed.
French: La durée de validité du "ruling" est de quatre ans et il est renouvelable.
English: Multipurpose surveys with the inclusion of a module on victimization
French: un module sur la victimisation
English: see the complete gallery of Sarah Michelle Gellar , Jennifer Love Hewitt , Ryan Phillippe , Freddie Prinze Jr.
French: voir la galerie complète de Sarah Michelle Gellar , Jennifer Love Hewitt , Ryan Phillippe , Freddie Prinze Jr.
English: With a view to improving the quality of life of the European citizens, we published our White Paper on Food Safety and a proposal for a regulation laying down requirements and basic principles in the area of food safety.
French: Pour améliorer la qualité de la vie des citoyens européens, nous avons publié notre Livre blanc sur la sécurité alimentaire et un projet de règlement fixant des exigences et des principes de base en matière de législation alimentaire.
English: If the employee does not agree, you have to deduct income tax.
French: À défaut d'un tel engagement, vous devez retenir l'impôt.
English: • All Canadians will have better access to primary health care approaches focused specifically on maintaining and improving their health.
French: • Tous auront un meilleur accès aux soins de santé primaires spécifiquement axés sur le maintien et l’amélioration de leur santé.
English: Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
French: Elle a bien progressé dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans trois des quatre domaines d'action prioritaires.
English: .ORG was first managed by VeriSign, then after January 1st 2003 by PIR.
French: Le .ORG était géré d’abord par VeriSign, puis à partir du 1er janvier 2003 par PIR.
English: The arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic, the two remaining fugitive indictees, remains the Tribunal's priority.
French: L'arrestation de Ratko Mladic et de Goran Hadzic, les deux derniers inculpés encore en fuite, reste la priorité du TPIY.
English: For the remainder of the federally-registered food processing sectors– fish and seafood imports, processed products, eggs, dairy and honey– this system remains voluntary.
French: Pour le reste des secteurs de transformation des aliments agréés par le gouvernement fédéral, c’est-à-dire les importations de poisson et de fruits de mer, les produits transformés, les œufs, les produits laitiers et le miel, ce système demeure volontaire.
English: ($ millions) Enhanced Security for Canadians Relevant, Accessible and Fair Justice System Delivery of High Value, Timely Policy and Legal Services to Government Enhanced and Enabled Work Environment
French: Total (en million de dollars) Renforcer la sécurité des Canadiens Garantir un système national de justice pertinent accessible et équitable Fournir des services juridiques opportuns et de valeur supérieure au gouvernement Créer un milieu de travail privilégié
English: -international bodies are trend setting, not harmonising but developing and offering tools, models experiences and cautiously comparative standards.
French: -les organismes internationaux fixent des tendances qui contribuent non pas à harmoniser les choses mais à élaborer et proposer des outils, des expériences modèles et des normes comparatives.
English: But international solidarity was a necessary condition that led us successfully to a consensus-based transition and a successful electoral process.
French: Mais la solidarité internationale a été une condition nécessaire pour conduire à bon port la transition consensuelle et le processus électoral.
English: Our audit has confirmed these concerns.
French: Notre vérification confirme ces préoccupations.
English: The United Kingdom Government38, responding to the Message, reasserted the Assembly’s important role in bringing its experience and expertise in the analysis of security issues.
French: Ce serait l’idéal si l’on pouvait garantir que l’Assemblée transnationale de l’UEO soit à l’avenir seule responsable du contrôle parlementaire des aspects européens et transatlantiques de la sécurité et la défense au niveau européen.
English: Legal certainty, financial discipline and transparency are indispensable, and I think that in particular the proposals on the statute, and especially the requirement for complete transparency of finances and any donations, should definitely be included in the Regulation.
French: Sécurité juridique, discipline financière et transparence sont absolument nécessaires et je pense qu' il est impératif d' intégrer les propositions relatives au statut dans le règlement, en particulier l' exigence concernant la transparence totale des finances et de chaque donation.
English: • The Chief Electoral Officer must submit annually to the Members' Services Board for each fiscal year an estimate of the sum that will be required to defray the expenses of the office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections soumet chaque année à la Commission des services aux députés, une estimation des sommes requises pour rembourser les frais du bureau du directeur général des élections au cours de cette année financière.
English: The population at large does as well.
French: L'ensemble de la population en a aussi besoin.
English: • Manages a data base of internet sites on legal information, and the OGC Legal Data Base, including opinions written by and for IDRC lawyers; and conducts internet searches on institutions and topics;
French: • Tenir à jour une base de données sur les sites intranet à contenu juridique de même que la base de données du BCJ, qui contient entre autres les avis rédigés par et pour les avocats du Centre; effectuer dans Internet des recherches sur divers établissements et sujets.
English: Upon reporting to Canadian Forces Base Halifax, he was advised that he was assigned to land but Thwaites testified that he was unable to obtain satisfactory answers to his enquiries respecting the reasons for this change.
French: Lorsqu'il s'est présenté à la base des Forces canadiennes à Halifax, il a été avisé de son affectation à terre mais il a témoigné n'avoir pu obtenir de réponses satisfaisantes quand il a demandé de connaître les raisons de ce changement.
English: To include the general public in decisions which are affecting them is an integral part of a modern concept of politics and administration.
French: Le projet Justice et Environnement appuie les activités du réseau Justice et Environnement regroupant des ONG de toute l'Europe.
English: November 24 - In the United Kingdom , 11-year olds Robert Thompson and Jon Venables are convicted of the child murder of 2-year-old James Bulger of Liverpool (they were sentenced to "indefinite detention").
French: 2 novembre : Doctrine Eltsine de l'"étranger proche" autorisant l'armée russe à intervenir à l'étranger.
English: At the United Nations Millennium Summit, my own Prime Minister, Lester Bird, castigated the Organisation for Economic Cooperation and Development for its unilaterally devised set of standards for international taxation to be imposed on other jurisdictions and for demanding that States change their domestic laws to suit OECD purposes.
French: Au Sommet du Millénaire des Nations Unies, mon propre Premier Ministre, Lester Bird, a critiqué l'Organisation de coopération et de développement économiques pour avoir élaboré unilatéralement une série de normes fiscales internationales, pour les avoir imposées à d'autres juridictions et pour avoir réclamé que les États modifient leurs législations nationales afin de servir les objectifs de l'OCDE.
English: In this case, the manufacture shall provide the test house with a description of the automatic system and, until such time as harmonized requirements have been developed, demonstrate the means of verifying that the automatic system works as described.
French: Dans ce cas, il doit fournir au laboratoire d'essais une description du système automatique et, en attendant que des prescriptions harmonisées aient été établies, donner les moyens de vérifier que le système automatique fonctionne comme décrit.».
English: First Nations made a great variety of drums.
French: Les Premières nations fabriquaient toutes sortes de tambours.
English: This list will help you understand what they mean.
French: Cette liste vous aidera à les comprendre.
English: Over the planning period, NSERC will invest on average $296 million per annum (approximately 54 percent of its total budget).
French: Se servir de façon productive des connaissances pour créer de nouveaux produits, processus et services, qui favorisent la création d’emplois et d’entreprises.