ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2008-2009 Canada: $ 97,500 NWT: $ 22,500 Total : $120,000 ______________ Year 2005-2009 Canada: $ 390,000 NWT: $ 90,000 Total: $ 480,000 Top of page NORTHWEST TERRITORIES - 2005-2009 ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDS FOR THE TEACHING OF FRENCH AS A MINORITY LANGUAGE 3.
French: Année 2008-2009 Canada : 97 500 $ TNO : 22 500 $ Total : 120 000 $ ______________ Années 2005-2009 Canada : 390 000 $ TNO : 90 000 $ Total : 480 000 $ Haut de page TERRITOIRES DU NORD-OUEST - PLAN D’ACTION 2005-2009 FONDS ADDITIONNELS POUR L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ 3.
English: $10.0M Climate Change Action Fund (Clean Environment and WEP) Broaden the government's understanding to ensure informed decision-making on emission mitigation and reduction measures; to build on the current development of scientific and adaptation analysis; to increase public awareness and engage Canadians in solutions for reducing Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: 10.0 M$ Fonds d'action pour le changement climatique (Environnement sain et PME) Élargir la compréhension du gouvernement afin d'assurer la prise de décisions éclairées sur des mesures d'atténuation et de réduction des émissions; bâtir sur le développement en cours d'analyses scientifiques et d'adaptation; sensibiliser davantage la population et faire participer les Canadiens à l'application de solutions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The Uzbek Government did not apply any pressure on other States to prevent its citizens with so-called “UNHCR mandated refugee status” from travelling to third countries.
French: Le Gouvernement ouzbek n'a exercé aucune pression sur d'autres États pour empêcher des nationaux ouzbeks auxquels le HCR avait accordé le statut de réfugié de se rendre dans un pays tiers.
English: (2) Subject to section 15, anything addressed to a station shall be sent to the last address, email address or fax number of which ARTISTI has been notified in writing.
French: (2) Sous réserve de l’article 15, toute communication avec une station est adressée à la dernière adresse ou adresse courriel ou au dernier numéro de télécopieur dont ARTISTI a été avisée par écrit.
English: In 2002, the Executive Committee reaffirmed its support for UNHCR ongoing efforts to broaden and diversify its donor base, with the aim of fully funding its budget.
French: En 2002, le Comité exécutif a réaffirmé son soutien aux efforts entrepris par le HCR pour élargir et diversifier la base de ses donateurs, afin d'assurer la couverture intégrale de son budget.
English: 25 000-60 000 Industrial users of cleaning products, degreasers and detergents 3
French: 25 000-60 000 Utilisateurs industriels de produits de nettoyage, de dégraissants et de détergents 3
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of chapters I, VII, (Sections B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council (A/56/3).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres I, VII, (Sections B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social (A/56/3).
English: One-third of the staff is located at six sites.
French: Le tiers du personnel se trouve dans six endroits.
English: The Department will develop and support policies and measures that promote economic competitiveness and productivity, and as part of its analysis of policy proposals will ensure that consideration is given to the long-run economic, social and environmental impacts.
French: Le Ministère élabore et soutient des politiques et des mesures de promotion de la compétitivité économique et de la productivité et, dans le cadre de son analyse des propositions relatives aux politiques, il veillera à ce que l’on tienne compte des incidences à long terme au plan économique, social et environnemental.
English: Many staffing advisors we interviewed in the regions said that they did not receive monitoring reports back from the Centre to help them plan and monitor their own public service staffing.
French: Bon nombre des conseillers et conseillères en dotation que nous avons interviewés dans les régions ont indiqué que le Centre ne leur fournissait aucun rapport de surveillance pour les aider à planifier et à surveiller leurs propres activités de dotation liées aux postes de fonctionnaires.
English: In 2006–2007, NEXUS Air was implemented at Toronto Pearson International Airport (Terminal 1) and Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: En 2006-2007, NEXUS Air a été mis en service à l'aéroport international Pearson de Toronto (Terminal 1) et à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: They need to understand the impact their activities may have on their immediate environment.
French: Titre libre Il relève de la gestion prudente de confirmer de nouveau à l’occasion la situation juridique de tous les biens immobiliers que compte le parc d’un ministère.
English: It also increases the digital divide as rapidly developing technologies, such as the Internet, remain accessible to only a privileged few.
French: La mondialisation accroît également le fossé "numérique", les techniques, comme celle de l'Internet, en évolution rapide, ne restant accessibles qu'à un petit nombre de privilégiés.
English: A number of useful suggestions have been made: joint envoys and missions, exchange of staff, working groups and more regular meetings between the Security Council, OAU and subregional bodies.
French: Plusieurs suggestions utiles ont été faites : missions et envoyés communs, échanges de personnel, groupes de travail et tenue d'un plus grand nombre de réunions périodiques entre le Conseil de sécurité, l'OUA et les organismes sous-régionaux.
English: Part D covers the Area Staff Provident Fund administered by UNRWA.
French: La partie D concerne la Caisse de prévoyance du personnel local, qui est administrée par l'UNRWA.
English: No costs are incurred by other depts in support of the fee activity
French: Les autres ministè-res n’en-gagent aucune dépense à l’appui de l’activité faisant l’objet des frais.
English: Rules of Origin The WGTA noted that provisional agreement on six modifications to the NAFTA textile and apparel rules of origin had been reached, either on a trilateral or bilateral basis, which reflect changing conditions of availability of supplies of particular fiber, yarn, or fabric inputs in the region.
French: Règles d’origine Le GTTV a constaté qu’on est parvenu à un accord provisoire sur six modifications aux règles d’origine de l’ALENA sur les produits textiles et les vêtements sur une base trilatérale ou bilatérale, ce qui reflète le changement des conditions de disponibilité des approvisionnements d’une fibre, d’un fil ou d’un tissu particulier dans la région.
English: The Committee unanimously elected Ms. Laoura Lazouras (South Africa) as Vice-Chairperson.
French: Le Comité élit à l'unanimité Mme Laoura Lazouras (Afrique du Sud) Vice-Présidente.
English: North America’s Railroad NEWS RELEASE
French: Le chemin de fer de l’Amérique du Nord COMMUNIQUÉ
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Ethiopia, on the following dates: Tuesday, 9 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2; Thursday, 11 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and Friday, 12 December, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rom 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international” (point 39 a)), organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie, auront lieu aux dates suivantes : mardi 9 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2; jeudi 11 décembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et vendredi 12 décembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: These reviews are completed in the areas of contracting, site management, safety and financial management, all to ensure quality service provision for DND and value for the Government of Canada.
French: Ces examens portent sur les aspects de la passation de marchés, de la gestion de chantier, de la sécurité et de la gestion financière, tout cela pour assurer la prestation de services de qualité au MDN et une valeur ajoutée pour le gouvernement du Canada.
English: Self-government is still not understood. Nor is the fact that self-government is the number one priority to be resolved.
French: L’autonomie ` gouvernementale reste encore incomprise, tout comme le fait ` ´ que c’est la la question qu’il faut regler en tout premier lieu.
English: France As in other cultural sectors, the French Government provides a broad array of support to the music sector, including financial assistance in many areas, ranging from disc production to training, touring, performance, internet presence, publishing, and music videos, as well as radio quotas.
French: France Comme dans d’autres secteurs culturels, le gouvernement français offre de l’aide sous toutes sortes de formes au secteur de la musique, notamment de l’aide financière aux domaines suivants : production de disque, formation, tournées, spectacles, présence sur Internet, édition, vidéoclips et quotas de diffusion radiophonique.
English: Health Canada's Impacts on Sustainable Development The challenges and opportunities described above influence the Department's approach on sustainable development by forcing a review of its current activities, policies and practices.
French: Influence de Santé Canada sur le développement durable Les défis et les perspectives que nous avons décrits ci-dessus influent sur l'approche de Santé Canada en matière de développement durable car ils l'obligent à réexaminer ses activités, politiques et pratiques actuelles.
English: Nabil Bouzoubaâ ICON/CANMET 405 Rochester St. Ottawa, ON., K1A 0G1 Phone: 613-992-6153 Fax: 613-992-9389 E-mail: bouzouba@NRCan.gc.ca Simon Foo Public Works & Government Services Canada 11 Laurier Street, Portage 3, Room 8B1 Gatineau, PQ, K1A 0S5 613-956-3402 613-956-3400 simon.foo@pwgsc.gc.ca
French: : 613-992-6153 Téléc. : 613-992-9389 Courriel : bouzouba@NRCan.gc.ca Simon Foo Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11, rue Laurier, Portage 3, salle 8B1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 613-956-3402 613-956-3400 simon.foo@pwgsc.gc.ca
English: The additional six-week period would thus appear as a pure formality which unnecessarily delays the promulgation of modifications to Annex F. So as to speed up the procedure, it is proposed to modify paragraph 3 and to provide for just one six week period for both the provision of comments under paragraph 2 and the making of a recommendation under paragraph 3.]
French: Le délai supplémentaire de six semaines apparaît donc comme une pure formalité qui retarde inutilement la promulgation des modifications apportées à l’annexe F. Afin d’accélérer la procédure, il est proposé de modifier le paragraphe 3 et de ne prévoir qu’un seul et même délai de six semaines pour présenter à la fois des observations en vertu du paragraphe 2 et pour formuler des observations en vertu du paragraphe 3.]
English: The proposal caters for aggravating circumstances and also seeks to force Member States to designate operational points of contact, available around the clock and seven days a week, with a view to facilitating the exchange of information on attacks against information systems.
French: La proposition prévoit des circonstances aggravantes et vise encore l'obligation pour les États membres de désigner des points de contact opérationnels, joignables vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept, afin de faciliter l'échange d'informations concernant les attaques contre les systèmes d'information.
English: They recalled the two mutually supporting forms of action by the CSCE: those joint political decisions taken in accordance with consensus rules and direct action through agreed mechanisms activated by a limited number of participating States.
French: Ils ont rappelé les deux formes d'action de la CSCE qui se renforcent mutuellement : les décisions politiques communes prises selon la règle du consensus et l'action directe s'exerçant selon des mécanismes convenus mis en oeuvre par un nombre limité d'Etats participants.
English: When our scientific evaluators identify missing or incorrect information, they provide advice to screening officers who then issue formal orders requiring the necessary changes.
French: Lorsque nos évaluateurs scientifiques identifient des renseignements manquants ou incorrects, ils donnent des conseils aux agents de contrôle qui émettent alors des ordres officiels exigeant les changements nécessaires.
English: This tiny antler figurine, which may have served as the handle of a carving tool, dates to approximately 4000 years ago and already gives evidence of formal characteristics typical of historic period Northwest Coast art.
French: D'autres découvertes incluent la localisation dans le Nord-Ouest de l'Ontario de ce qui pourrait être la plus ancienne oeuvre d'art au Canada, soit un site pétroglyphique peut-être vieux de 5000 ans; une sculpture d'un visage humain souriant datant de 5000 à 3000 av.
English: It is worth noting in this connection that 67.9 per cent of women respondents reported that they considered it “normal” for their husbands to beat them for one or another of the reasons referred to in the survey, usually having to do with the woman's “reproductive function” and viewed as punishment for unsatisfactory management of her domestic and educational duties.
French: Dans ce volet il est à signaler que 67,9 % des femmes trouvent normal d'être battues par leur conjoint pour l'une des raisons invoquées par l'enquête se rapportant généralement « au rôle reproductif » de la femme et lié notamment à une mauvaise la gestion des tâches domestiques et éducatives.
English: Gary O’Brien
French: Vice-président : l’honorable sénateur DeWare (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Austin, C.P., *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Comeau, De Bané, C.P., DeWare, Doody, Forrestall, Furey, Gauthier, Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Milne, Murray, C.P., Poulin, Stollery Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Nolin, Robichaud, C.P. Greffier du Comité :
English: Through the GNDP, the producer will be reimbursed $60 of the $100 consultant fee.
French: Le PACND remboursera 60 $ du coût des services de l'expert-conseil de 100 $.
English: At its 54th meeting, on 17 April 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its sixtieth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to  the Commission regarding their implementation.
French: À sa 54e séance, le 17 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre» sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixantième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Obviously, you've said certain things have taken place.
French: Bien entendu, vous avez dit que certaines choses ont été faites.
English: The representative of the Network Movement for Justice and Development of Sierra Leone made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.
French: Le représentant du Network Movement for Justice and Development de la Sierra Leone a fait une déclaration au nom des organisations non gouvernementales.
English: On balance, it was easy to see that, for political reasons, compromises sometimes had to be adopted which, in purely technical terms, might be regarded as unsatisfactory.
French: Undoubtedly, there were others.
English: In the Mediterranean region, regional and sub-regional cooperation must build on the 'acquis' of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Dans la région de la Méditerranée, la coopération régionale et sous-régionale doit s'appuyer sur l'acquis du partenariat euro-méditerranéen.
English: Both updates would help to ensure that electronic searches of the List are properly conducted.
French: Ces deux mises à jour faciliteraient la consultation de la Liste en ligne.
English: Commissioner, you are a greater diplomat than I, so let me congratulate you explicitly on having secured an agreement with the Council on the continuation of stem-cell research, particularly as regards supernumerary embryonic stem cells.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes un plus grand diplomate que moi et je voudrais vous féliciter pour avoir obtenu du Conseil un accord sur la prolongation de la recherche sur les cellules souches, notamment les cellules souches embryonnaires surnuméraires.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) reported that its post-conflict assessments will include sex-disaggregated data on a systematic basis.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a indiqué que désormais ses évaluations postérieures au conflit incluraient systématiquement des données ventilées par sexe.
English: They make sure that they protect the skills they need over the long term and even increase investment in certain areas, jobs and individuals - providing additional training where necessary.
French: Elles protègent les compétences dont elles ont besoin à long terme et vont jusqu'à accroître leurs investissements dans certains secteurs, certains emplois et certains employés en donnant de la formation supplémentaire au besoin.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 41 Paragraph 21 (amended and moved up) 8b. Argues that the budget review, starting in 2008, should take into account the EU's increasingly important role in the world and enable development expenditure to increase, in this context, the EU might decide to implement new forms of funding MDGs such as through the EIB and calls on the EIB to ensure the same political accountability is extended to the Parliament on the funding of such projects as for other EIB operations; 12/46 AM\667283EN.doc
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 41 Paragraphe 21 (modifié et déplacé) 8 ter. estime que le réexamen du budget, qui démarrera en 2008, devrait tenir compte de la place de plus en plus importante que l'UE occupe dans le monde et permettre un accroissement des dépenses consacrées au développement, sachant que dans ce contexte, l'Union européenne pourrait décider de mettre en place de nouvelles formes de financement des OMD, notamment au travers de la Banque européenne d'investissement (BEI); demande donc à la BEI de veiller à ce que l'obligation redditionnelle de la BEI dans le cadre de ses opérations soit étendue au Parlement pour ce qui est du financement de tels projets; Or. en
English: Tetanus* Tetanus, also known as lockjaw, is caused by a toxin produced by the tetanus bacteria.
French: Pour d'autres renseignements sur la rubéole, cliquer ici Tétanos* Le tétanos est causé par la toxine que produit la bactérie tétanique.
English: However, it should be noted that, since the last report, changes to the Secretariat internship programme have been implemented.
French: Il y a toutefois lieu de noter que, depuis l'établissement du dernier rapport, des modifications ont été apportées au programme de stage.
English: For the purpose of these Rules:
French: Aux fins des présentes règles :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 494,887,000 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 470,073,600 dollars for the maintenance of the Mission, 20,289,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,523,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, un crédit de 494 887 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont 470 073 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 20 289 800 dollars pour le compte d'appui des opérations de maintien de la paix et 4 523 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: These will mean that the Commission has to report on the evolution of EU waste generation and the scope for waste prevention by 2011, and by 2014 must produce proposals for waste prevention, and decoupling objectives for 2020.
French: La Commission devra ainsi rendre compte de l'évolution de la production de déchets dans l'Union européenne ainsi que de l'étendue de la prévention des déchets d'ici 2011, et devra présenter, d'une part, des propositions sur la prévention des déchets d'ici 2014 et, d'autre part, des objectifs de découplage d'ici 2020.
English: (b) Report of the Executive Director on the prevention of the recreational and leisure use of drugs among young people (E/CN.7/2002/3).
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes (E/CN.7/2002/3).
English: Each of these experiences shows more about what Canada is like than any number of definitions or intellectual formulations.
French: Chacune de ces expériences témoigne davantage de ce qu'est le Canada que bien des définitions ou des formulations intellectuelles ne pourraient le faire.
English: At the operational level there needs to be greater involvement by civil society, including by people living with HIV/AIDS and representatives of vulnerable groups, in the planning, design and implementation of the national HIV programmes and services called for by our leaders.
French: Au niveau opérationnel, il conviendrait que la société civile, y compris les personnes atteintes du VIH/sida et les représentants des groupes vulnérables, soit davantage impliquée dans la planification, la conception et la mise en œuvre des programmes et services nationaux sur le VIH que préconisent nos dirigeants.
English: (COM(2006) 180), the following COM has to be removed.
French: [COM(2006) 180], la COM suivante doit être supprimée.
English: Another major impediment of return are propertyrelated obstacles as returnees have difficulties in repossessing property left behind when fleeing Kosovo.
French: Les obstacles liés à la propriété constituent un autre empêchement majeur au retour, dans la mesure où les personnes de retour ont des difficultés à reprendre possession de leur propriété abandonnée au moment de leur fuite du Kosovo.
English: Some campaigns were synchronized with the border regions of Ethiopia, north-east Kenya and Djibouti as part of a regional prevention and control strategy.
French: Certaines campagnes ont été coordonnées avec les régions frontalières de l'Éthiopie, du Kenya et de Djibouti, dans le cadre d'une stratégie régionale de prévention et d'éradication.
English: There had been prosecutions under the Representation of the People Act 1983 which covers the financial regulation of candidates. iii) Sanctions (Article 16 of Recommendation Rec(2003)4)
French: Il y a eu des poursuites au regard de la loi de 1983 sur la représentation populaire qui couvre la réglementation financière des candidats. iii) Sanctions (article 16 de la Recommandation Rec(2003)4)