ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages effective contributions from, and the active participation of, all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices related to the participation and engagement of major groups;
French: Encourage tous les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective et à participer activement à tous les stades du processus préparatoire, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable, ainsi qu'à ses pratiques établies en ce qui concerne la participation et l'engagement des grands groupes;
English: Commensurate in fitness; sufficient, satisfactory; ...
French: WT/DS257/AB/R Page 38 85.
English: First, when identifying peacebuilding priorities and challenges, the Commission has rightly pointed out the importance of giving equal attention to the issues of security, democracy and development.
French: Premièrement, la Commission, lorsqu'elle définit les priorités et cerne les problèmes relatifs à la consolidation de la paix, a signalé à juste titre qu'il fallait accorder la même importance aux questions de sécurité, de démocratie et de développement.
English: But, I think it’s difficult to become known with a metal band in Belgium.
French: But, I think it�s difficult to become known with a metal band in Belgium.
English: This project is conditionally approved pending the completion of an environmental assessment.
French: Ce projet a été accepté de façon conditionnelle en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: Otherwise, those who parochially benefit from the absence of such governance institutions will prevent their emergence.
French: Dans le cas contraire, ceux qui bénéficient de l'absence de telles institutions de gouvernance feront tout pour qu'il n'en soit pas créé.
English: The second largest percentage of respondents, comprising of 16.8%, classified their industry sector as "other".
French: 16,8 % des répondants, soit le deuxième plus grand pourcentage, ont classifié leur secteur industriel en tant que « autre ».
English: We congratulate the CTC for the work it has done, and especially for the resolve and dedication demonstrated by its members and by the experts who advise it.
French: Nous félicitons le Comité contre le terrorisme pour le travail qu'il a accompli, et surtout pour la détermination et le dévouement dont ont fait preuve ses membres et les experts qui les conseillent.
English: When would you like to stay at the Febri's Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Febri's Hotel & Spa ?
English: Environmental Scan - Research into Genetics Testing Services and Related Matters Request for Applications The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Genetics (IG) & the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Health Services for Genetic Diseases Planning and Priority Committee are pleased to make available a commissioned environmental scan entitled "Research into Genetic Testing Services and Related Matters" [ HTML | PDF (1.8 Mb) | Help ].
French: Analyse de l'environnement - Recherche en matière de services de dépistage génétique et questions connexes Appel de demandes Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut de la génétique (IG), l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et le Comité de priorité et de planification des services de santé pour les maladies génétiques ont le plaisir de présenter l'analyse environnementale, intitulée : « Recherche en matière de services de dépistage génétique et questions connexes » [ HTML | PDF (1.8 Mo) | Aide ].
English: Physical abilities are the greatest and physical risks are the lowest when PARE time is below 3 min 20s.
French: L’agent de police qui fait preuve de plus grandes aptitudes physiques augmente ses capacités au travail et réduit ses risques de blessures.
English: According to the BF, all Saudi public school students receive mandatory religious instruction in state-sponsored Sunni Islam, regardless of their own religious beliefs.
French: Selon le Fonds Becket, tous les élèves des écoles publiques saoudiennes reçoivent une instruction religieuse obligatoire sur l'islam sunnite promu par l'État, indépendamment de leurs propres croyances religieuses.
English: (Requires Microsoft ActiveSync 3.8 OR the ActiveSync libraries .
French: (Nécessite Microsoft ActiveSync 3.7.1 ou les bibliothèques de liens dynamiques ActiveSync .
English: 5.14 As a third party, the EC does not comment on whether the DOC effectively discharged its obligations under Article 5.3 of the AD Agreement.
French: Même si le DOC avait ouvert l'enquête conformément à l'article 5.3 de l'Accord antidumping, il aurait dû mettre fin à l'examen ultérieurement compte tenu des éléments de preuve insuffisants sur la relation commerciale et les données sur les coûts et les prix.
English: Ongoing research allowed for the creation of a kind of "feedback loop" that enabled practitioners to examine whether the tools and systemic changes were working, to refine and modify their developments, and to consider the development of new tools at any stage as the need for them became apparent.
French: La recherche en cours a permis de créer une sorte de « boucle de rétroaction » grâce à laquelle les chercheurs ont pu examiner si les outils et les changements systémiques étaient efficaces, modifier et perfectionner leurs produits, et envisager l'élaboration de nouveaux outils à une étape ultérieure si le besoin s'en faisait sentir.
English: 6 of his reasons, the Board of Referees is an administrative tribunal whose legal jurisdiction is not specifically articulated in the Act.
French: 6 de ses motifs, le conseil arbitral est un tribunal administratif dont la compétence légale n’est pas spécifiquement précisée dans la loi.
English: Come out to show your support on Tuesday, 7 July as Abousfian appears in Federal Court (30 McGill Street, metro Square Victoria), as requested by the Federal Court order as final proof that the government obeyed the judge's ruling to bring Abousfian home.
French: Venez appuyer Abousfian Abdelrazik lors d'une de ses premières apparitions devant les médias et pour le soutenir devant la Cour Fédérale!
English: Formerly AB, MB, and SK  Population estimate when listed by COSEWIC: 0 in the wild (1978)  Latest population estimate: 12 male and 18 female ferrets (Metro Toronto Zoo's colony, 1997)  Cause of decline: advance of agriculture on prairies reduced ferret's habitat and food supply (prairie dog)  Present causes for concern: quality of habitat and limited prey base; availability of animals for re-introduction
French:  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 0 Ã lâ€™Ã©tat sauvage (1978)  DerniÃ¨re estimation de la population : 12 mÃ¢les et 18 femelles Ã la colonie du Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto, 1997  Causes du dÃ©clin : La progression de lâ€™agriculture dans les Prairies a contribuÃ© Ã la rÃ©duction de lâ€™habitat du putois dâ€™AmÃ©rique et de sa source de nourriture (les chiens de prairie)  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: This is why we have intensive relations in this connection with OPEC, Russia and other important countries such as China and India.
French: C’est la raison pour laquelle nous entretenons des contacts étroits à cet égard avec l’OPEP, la Russie et d’autres pays influents, comme l’Inde et la Chine.
English: In 1996, there were 10,763 places in institutions for elderly persons, in 2000 there were 11,651 places in 58 institutions.
French: Selon le rapport, le nombre de places disponibles demeure insuffisant et continue d’afficher des disparités régionales.
English: The first concerns democracy and the right of all to participate in and benefit from the opportunities offered by the information society.
French: La première est de l'ordre de la démocratie et du droit de chacun de participer à ces échanges d'information et d'en tirer profit.
English: The uses allowed upon and the width of the Waterfront Right-of-Way may be varied in a Yukon First Nation Final Agreement to accommodate special circumstances.
French: Disposition spécifique 5.15.1.1 Les exceptions à l’emprise riveraine mentionnée à l’article 5.15.1 sont énoncées à titre de conditions spéciales à l’appendice A (Descriptions des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: Developer for the TorK Tor controller.
French: Développeur pour le controleur Tor TorK .
English: Disclaimer: by accessing this page of the web site you agree that Geneva International Airport will not be liable for any direct, indirect or consequential loss arising from the use of the information and material contained in this web site or from your access of other material on the Internet via web links from this site.
French: Informations fournies à titre indicatif et sujettes à modification. L'Aéroport International de Genève décline toute responsabilité en cas d'informations erronées.
English: Expansion of some sections of the sulphuric acid plant to process all reactor and converter off-gases at a cost of $50 million.
French: On étendra certaines parties de l'usine d'acide sulfurique pour pouvoir traiter tous les effluents gazeux du réacteur et des convertisseurs, et ce, au coût de 50 millions.
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 1999, UNOPS earned a total of $46,821,020 for implementing UNDP-funded projects ($40,014,175 as executing agency and $6,806,845 as cooperating or associated agency).
French: L'état I montre que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le Bureau a perçu un total de 46 821 020 dollars en exécutant des projets financés par le PNUD (40 014 175 dollars en tant qu'agent d'exécution et 6 806 845 dollars en tant qu'organisme coopérant ou associé).
English: • Geographical, Regional and Bilateral Initiatives
French: • Initiatives géographiques, régionales et bilatérales
English: • Asia Pacific Foundation
French: • Fondation Asie Pacifique du Canada
English: Relatively large shells of Rhynchotrema evolved in mid-Caradoc time and rapidly became widespread in Laurentia.
French: Les coquillages relativement larges des Rhynchotrema ont évolué au milieu du Caradocien et se sont rapidement répandus à travers la Laurentie.
English: Its Delegation would not be opposed to its inclusion in the treaty, including technical measures of protection.
French: La délégation ne s’opposerait pas à son inclusion dans le traité, ainsi qu’à celle relative aux mesures de protection techniques.
English: Little importance is attached to these rules, moreover, by virtue of so-called male privilege.
French: Ces règles sont, par ailleurs, jugées moins prenantes à cause du privilège dit de masculinité.
English: Cheslav Kazemirovich Stefansky Born in Yekaterinoslav (now Ukraine) in 1899.
French: Tcheslav Kazemirovitch Stéfanski Né à Iekaterinoslav (aujourd’hui en Ukraine), en 1889.
English: The WIPO Copyright Treaty deals with the strengthening of copyright protection in a digital environment.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur renforce la protection conférée par le droit d'auteur dans un environnement numérique.
English: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC, - it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
French: Une substance qui remplit les deux critères énoncés aux sections ci-dessous est une substance VPVB.
English: 111 Human Rights Committee, General Comment No. 28 supra, note 82, para. 3.
French: Comité des Droits de l’Homme, Commentaire général n° 28, supra, note 82, paragraphe 3.
English: It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999.
English: By generating greater awareness of programme objectives and proposed activities, and thus furthering opportunities for closer collaboration, particularly between global and regional entities, the current programme budget should lead to more systematic collaboration and greater overall effectiveness.
French: Grâce à la sensibilisation aux objectifs du programme et aux activités proposées, qui est de nature à favoriser les possibilités d'une collaboration plus étroite, en particulier entre les entités mondiales et régionales, le présent budget-programme devrait engendrer une collaboration plus systématique qui permette d'accroître l'efficacité générale.
English: In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
French: Il importe que le nivellement des droits au paiement se fasse sur une période transitoire appropriée et que l’ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s’adapter de manière satisfaisante à l’évolution du niveau des aides.
English: The standard threshold price is set so that a project that reaches it will receive more than adequate revenues to achieve a reasonable rate of return.
French: Le PSS est établi de manière à ce qu’un projet qui atteint ce seuil ait des revenus normalement suffisants pour réaliser un rendement raisonnable.
English: The WG should select those ten subclasses from those already proposed or to be proposed, as indicated in paragraph 8 above.
French: Le groupe de travail sélectionnera ces dix sous-classes parmi celles qui ont déjà été ou qui seront proposées, comme cela est indiqué dans le paragraphe 8 ci-dessus.
English: I received a  letter dated August 19, 1985 notifying me that I have been  terminated."
French: Le 19 août 1985, j'ai reçu une lettre   m'avisant de mon licenciement.
English: The requirement for the Training Mode, or Safe Mode, is for use when there is a need to have Class 1 lasers only to ensure personnel safety.
French: » Les exigences relatives au mode d’instruction, ou au mode inoffensif pour l’œil, s’appliquent au cas où des lasers de classe 1 seulement sont nécessaires pour assurer la sécurité du personnel.
English: Multimedia Muhammed Yunus at the Harvard Forum: A Dialogue on ICTs and Poverty
French: fichier multimédia Muhammed Yunus à la rencontre Un dialogue sur les TIC et la pauvreté
English: (j) Commended the World Space Observatory Implementation Committee for its efforts and progress in the implementation of the World Space Observatory/Ultraviolet (WSO/UV) project;
French: j) Ont félicité le Comité pour la mise en place de l'observatoire spatial mondial des efforts qu'il avait réalisés et des progrès qu'il avait accomplis concernant la région UV du spectre électromagnétique;
English: 4 Failure to reply
French: Ce fait constituant un cas de mauvaise administration, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: To date, the bill in its original form has not been passed into law.
French: À ce jour, le projet de loi n'a pas été adopté.
English: • canary seed, lawn seed, and flower seed;
French: • les graines à canaris, de gazon et de fleurs;
English: The operation was conducted alternately in one direction and then the other, an injection energy of 450 GeV and increasing the length of the beam gradually to approximately 10 hours.
French: L'opération a été menée alternativement dans un sens puis dans l'autre, une énergie d'injection de 450 GeV et en augmentant la longueur de la poutre progressivement jusqu'à environ 10 heures.
English: Making the case for gender equality
French: Arguments en faveur de l’égalité entre les sexes
English: This meeting is taking place at a time when the world is facing the worst recession since the 1930s.  According to projections by the International Monetary Fund (IMF), the world economy will shrink by 1.3 per cent in 2009.
French: La présente rencontre a lieu à un moment où le monde doit faire face à la pire récession qu'il ait connue depuis les années 1930 puisque, selon les projections du Fonds monétaire International, l'économie mondiale devait connaître en 2009, une contraction de 1,3 %.
English: The Department of Education offers a number of courses in the school curriculum which address human development and family living.
French: Le ministère de l'Éducation offre, dans le cadre du programme scolaire, différents cours traitant du développement humain et de la vie familiale.
English: The Service’s persistence has proven successful.
French: La persévérance du Service a donné de bons résultats.
English: Parks Canada continues to fall short of representing visible minorities in its workforce relative to the group's national availability in the workforce.
French: Parcs Canada ne parvient toujours pas à représenter les minorités visibles par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail à l'échelle nationale.
English: In 1998, 10 tons of cannabis resin were seized in Australia and 15 tons in Canada, both quantities having come by this route.
French: 7 En 1998, 10 tonnes de résine de cannabis ont été saisies en Australie et 15 tonnes au Canada, ces deux cargaisons ayant été acheminées par cet itinéraire.
English: Generally, respondents who criticized the application process also criticized the assessment process, specifically the length of the visit by the assessors to their schools (two to three days).
French: En général, les répondants qui critiquent le processus de demande en font autant pour le processus d’évaluation, en particulier la durée de la visite des évaluateurs dans leurs écoles (deux ou trois jours).
English: Notes the commitment made at the Kimberley Process ministerial meeting on 5 November 2002 to ensure that measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds will be consistent with international trade rules;
French: Prend note de l'engagement pris à la réunion ministérielle du Processus de Kimberley, le 5 novembre 2002, de veiller à ce que les mesures prises pour mettre en œuvre le Système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts soient conformes aux règles du commerce international ;
English: Some representatives noted that the Conference of the Parties had not mandated the development of a work programme and that the term “workplan” should therefore be used.
French: Des représentants ont fait observer que la Conférence des Parties n'avait pas demandé que soit élaboré un programme de travail et qu'en conséquence le terme « Plan de travail » devrait être utilisé.
English: Third reading and passage of a bill are moved in the same motion.
French: La troisième lecture et l’adoption d’un projet de loi sont proposées par le biais d’une même motion.
English: Include the following:
French: Incluez les revenus suivants&160;:
English: Financial Resources: Total Planned Spending ($ millions) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $1,140.4 $869.1 $810.6
French: Ressources financières : dépenses totales prévues (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 140,4 $ 869,1 $ 810,6 $
English: Furthermore, we should not lose sight of the long-term perspective, particularly now.
French: Parallèlement, nous ne pouvons perdre de vue la perspective à long terme.
English: Thermal Comfort Temperature and relative humidity can affect comfort and IAQ.
French: Le confort thermique La température et l’humidité relative peuvent influer sur le confort et la QAI.
English: When many people in large and small communities across the country think of Molson Coors, they think of the rep who sponsors their league, the company that supports Canadian athletes or the company that steps up to contribute funds to support “Active Lifestyles” in communities coast-to-coast.
French: Pour plusieurs personnes vivant dans les petites et grandes communautés d’un bout à l’autre du Canada, le nom Molson Coors évoque le représentant qui commandite leur ligue sportive, la compagnie qui appuie les athlètes canadiens ou celle qui fait la promotion d’un mode de vie actif dans nos communautés.
English: And since she already takes her clothes off, she fondles herself a bit for the lucky cameraman.
French: Elle gémie un peu et à envie de plus d’action, ni une ni deux et le gars se retrouve a la pilonner sur le sol et dans le cul cette fois ci. Il lui laboure son petit anus tout serré et claque un peu son cul pour la motivation.
English: Working Parties are requested to evaluate, every second year, the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.
French: Il est demandé aux groupes de travail d'évaluer, chaque deuxième année, les résultats de leurs activités en fonction des réalisations escomptées et des indicateurs connexes définis au début du cycle de deux ans.
English: Bimoss Air B.V. carrying on business as DutchBird (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bimoss Air B.V. exerçant son activité sous le nom de DutchBird (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Nevertheless, international cooperation could also play an important role in that regard.
French: Toutefois, la coopération internationale peut aussi jouer un rôle important à cet égard.
English: Although trends do not provide direct evidence for waterbird population responses to acid deposition effects or habitat recovery, they provide some indirect evidence important for guiding research and refined analyses.
French: Les analyses de tendances n'ont pas fourni de preuves directes selon lesquelles les populations d'oiseaux aquatiques subissaient les effets des dépôts acides ou réagissaient au rétablissement de l'habitat. Elles serviront toutefois au raffinement des analyses et à orienter la recherche.
English: This suggests that it may be easier to obtain buy-in to change if that change reflects best practices experienced in other departments.
French: Ainsi, il semble qu'il serait plus facile d'obtenir l'acceptation d'un changement si celui-ci est fondé sur des pratiques exemplaires d'autres ministères.
English: The Albanian crisis in spring 1997 led to the first ever military intervention by a European coalition, Operation Alba, conducted under Italian leadership for lack of a consensus within the WEU framework.
French: La crise en Albanie, au printemps 1997, a conduit à la première intervention militaire entreprise dans le cadre d’une coalition européenne, l’opération Alba, qui a été exécutée sous la direction de l’Italie faute de consensus dans le cadre de l’UEO.
English: It will require continuous efforts at the national, regional and international levels on capacity-building and assistance, as well as monitoring and measuring the progress made by States in implementing the resolution.
French: Elle exige qu'aux niveaux national, régional et international on s'attache à renforcer les capacités, à mobiliser l'assistance voulue et aussi à suivre et à évaluer les progrès accomplis par les États dans l'application de la résolution.
English: Mysteries of Egypt, Nancy Ruddell et al.
French: Mystères de l’Égypte, Nancy Ruddell et al.
English: Hence, major attention and new resources will continue to be focused in these areas for the foreseeable future.
French: Il en résulte donc que beaucoup d'attention et de nouvelles ressources seront accordées à ces secteurs dans un avenir prévisible.
English: Furthermore, their employees were older and had
French: Il en serait en particulier de
English: c) in such cases, he determines the amount of the contribution to the maintenance and educational costs of a minor that the parent with whom that minor is not habitually resident must pay;
French: c) Il fixe également dans ce cas, le montant de la part contributive à l'entretien et l'éducation du mineur que devra verser le parent chez lequel ne réside pas habituellement le mineur;