ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underreporting of needlestick injuries was documented in two surveys, and the results varied from 9% among phlebotomists, 32% among nurses, 65% among medical students, and 69% among residents (medical, pediatric, and surgical).
French: Une autre étude montréalaise semblable réalisée en dehors du milieu hospitalier a fait état d’un taux de sous-déclaration de 38,5 % pour les expositions percutanées(412).
English: The essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs form the basis for the assessment of merit and are collectively referred to as the "merit criteria."
French: Les qualifications essentielles, les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles et les besoins de l'organisation constituent le fondement de l'évaluation fondée sur le mérite et sont définis collectivement par l'expression « critères de mérite ».
English: In case of loss of the export licence the Exporter has to notify thereof immediately to the Ministry which will take the formal decision on validity expiration of the export licence.
French: En cas de perte de la licence, l'exportateur doit en avertir immédiatement le Ministère, qui prendra la décision officielle de mettre fin à la validité de l'autorisation.
English: International cooperation in the area of competition will be one of the main tasks of foreign trade and investment at the start of the 21st century.
French: La coopération internationale dans le domaine de la concurrence sera l'une des principales tâches de l'économie des échanges extérieurs au début du XXIe siècle.
English: In Africa, we find the African Charter on Human and Peoples’ Rights, adopted in 1986 within the African Union (formerly known as the Organisation of African Unity).
French: Elle a pour objectif de faire progresser le respect de tous les droits de l’homme, tels qu’ils sont définis dans la Déclaration universelle et les autres textes assurant la protection de ces droits.
English: Tasting of 5 main vintage wines of the North of Rhône Valley with the aim of knowing how to make the difference from a naming to the other one.
French: Dégustation des cinq principaux Crus de la Vallée du Rhône Nord dans le but de savoir faire la différence d'une appellation à l'autre.
English: While other types of intellectual property also exist, it is helpful for present purposes to explore the distinction between industrial property and copyright in terms of the basic difference between inventions and literary and artistic works.
French: Bien qu'il existe aussi d'autres types de droits de propriété intellectuelle, il est utile d'étudier dans cette brochure la distinction entre la propriété industrielle et le droit d'auteur sous l'angle de la différence fondamentale entre les inventions et les œuvres littéraires et artistiques.
English: The need to improve the planning of cities and settlements so that they may better cope with climate change has to be recognized in order to prevent loss and destruction of lives and properties and reduce vulnerability, particularly in light of rapid urban growth, especially in densely populated countries.
French: Il faudra améliorer l'urbanisme des villes et des établissements humains en fonction des changements climatiques prévus pour éviter des pertes de vies humaines et des destructions et réduire la vulnérabilité populations concernées, en particulier dans des contextes de rapide croissance urbaine, surtout dans les pays à forte densité de population.
English: The Delegation thought that that was a common expectation and hoped that it would come through.
French: C’est ce que tout le monde attendait et la délégation espérait que cela se produirait.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Commission elected Romy Tincopa (Peru) to serve as Vice-Chairperson of the forty-ninth session.
French: À sa 1re séance, le 28 février, la Commission a élu Romy Tincopa (Pérou) Vice-Président pour la quarante-neuvième session.
English: 25-26 sept. 2010 - Fool moon setting in the morning !
French: 25-26 sept. 2010 - Coucher de pleine lune le matin !
English: However, similar patterns of proteins and enzymes were obtained by sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis after membrane solubilization by 2% SDS at room temperature.
French: Les profils protéiques et enzymatiques de ces membranes, solubilisées par 2% de dodécylsulfate de sodium (SDS) à température ambiante, sont cependant semblables après séparation par électrophorèse sur gels de polyacrylamide en présence de SDS.
English: The duty to accommodate is written into section 2 and section 15 of the Canadian Human Rights Act; it stipulates that accommodation is required, short of undue hardship.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation est prévue aux articles 2 et 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ; la loi stipule que les mesures d'adaptation sont nécessaires, à condition que ces mesures ne constituent pas des contraintes excessives.
English: • neuroscience strengths in connecting genetic variation and mechanisms, e.g., imaging, proteomics
French: • forces en neurosciences pour ce qui est de relier les variations génétiques et les mécanismes, p. ex. imagerie, protéomique;
English: These indicators have been developed with the following factors in mind:
French: Ces indicateurs ont été mis au point en tenant compte des critères ci-après:
English: Item 16.1., amend to read :
French: Paragraphe 16.1 modifier comme suit:
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-6 January 24, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Gerry Ritz to Assist the Minister of Industry P.C. 2007-6 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Gerry Ritz, a Minister of State to be styled Secretary of State (Small Business and Tourism), to assist the Minister of Industry in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-6 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Gerry Ritz auprès du ministre de l'Industrie C.P. 2007-6 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Gerry Ritz, ministre d'État devant porter le titre de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), auprès du ministre de l'Industrie afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: On the other hand, Russia, which is considered a developing country under the Protocol, could benefit from the transfer of technology, if it were to ratify the Protocol, since it is not required to meet any greenhouse gas reduction targets for the first commitment period.
French: Par ailleurs, la Russie, reconnue comme pays en développement aux termes du Protocole, pourrait en fait bénéficier du transfert de technologie si elle ratifiait l'entente, car elle n'est pas forcée d'atteindre une cible de réduction des émissions de gaz à effet de serre durant la première période d'engagement.
English: Our efforts were recognized by members of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development as well as a number of witnesses during the Committee’s studies of Haiti and Canada’s role in international democratic development.
French: Nos efforts ont été soulignés par les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes, de même que par de nombreux témoins présents lors des audiences du comité portant sur Haïti et le rôle du Canada dans le développement démocratique international.
English: The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members.
French: Le conseil des régulateurs adopte son règlement intérieur à la majorité qualifiée des deux tiers de ses membres.
English: • Presentation slides Date Published: 2008-01-08 Presentation:
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2008-01-08 Présentation :
English: Argh. Why does Konami continually overlook the minor details?
French: Il faut pas s'étonner après tout ce pes 2009 ce sera en fait le pes qu'on devait avoir l'an dernier c'est à dire pes 2008 sans les bugs et autres etc.
English: It will also be necessary to open up humanitarian corridors to restore commercial links between Kinshasa and the eastern and northern provinces, in accordance with the plan of the Food and Agriculture Organization.
French: L'effort consistera également à faciliter l'ouverture des couloirs humanitaires qui permettront de renouer des liens commerciaux entre Kinshasa et les provinces de l'est et du nord du pays, selon le plan proposé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It allows all of us to search together for active solutions to global challenges, climate and demographic change, the reinforcement of energy security, the problems of migration, and in the case of financial crisis, on a worldwide scale.
French: Il nous permet à tous de rechercher ensemble des solutions actives aux défis mondiaux, au changement climatique et démographique, au renforcement de la sécurité énergétique, aux problèmes de migration et, dans le cas de la crise financière, à une échelle planétaire.
English: Many issues had been debated, national and regional experiences had been shared, various studies had been undertaken, there had been regional and national workshops, and there were other international fora that had looked at these issues.
French: De nombreuses questions ont été débattues, des expériences nationales et régionales ont été partagées, diverses études ont été entreprises, des ateliers régionaux et nationaux se sont tenus, et il y a eu d’autres forums internationaux qui ont examiné ces questions.
English: The Corps managed 16 different cases, including humanitarian projects, Kosovo-wide.
French: Le Corps de protection du Kosovo a géré 16 affaires différentes, notamment des projets humanitaires, dans l'ensemble du Kosovo.
English: In some member states, the agents of the government to the Court, beside other functions, have the opportunity to give their opinion on whether draft laws are compatible with the provisions of the Convention (Latvia, Romania, Ukraine).
French: Dans certains Etats membres, les agents du gouvernement devant la Cour, en plus d’autres fonctions, ont la possibilité de donner leur avis sur la compatibilité des projets de loi avec les dispositions de la Convention (Lettonie, Roumanie, Ukraine).
English: Informal document: INF.49 (Secretariat)
French: Document informel: INF.49 (Secrétariat)
English: The State party's report (CEDAW/C/FJI/4, para.
French: Dans le rapport de l'État partie (CEDAW/C/FJI/4, par. 279) est signalé un pourcentage élevé de cancers du col de l'utérus et du sein.
English: These activities require a high degree of collaboration with other federal departments and agencies, as well as with provinces, territories, municipalities, municipal associations, First Nations and the private sector.
French: Ces activités requièrent une grande collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi qu’avec les provinces, les territoires, les municipalités, les associations municipales, les Premières nations et le secteur privé.
English: It was convened as an Asian celebration of the International Year for a Culture of Peace (2000)d and as part of the culture of peace process initiated by UNESCO, as well as in preparation for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Sa convocation répondait au souci de célébrer l'Année internationale pour une culture de la paix (2000) en Asie, de promouvoir la culture de paix préconisée par l'UNESCO et de préparer la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit de tous les enfants du monde.
English: National competition laws may influence SME co-operation.
French: Les lois nationales sur la concurrence peuvent influencer la coopération entre les PME.
English: The amounts included in the agreement for reimbursement of costs to the Court shall be charged to the related management services account and credited to the Court's account as extrabudgetary income.
French: Les montants inclus dans l'accord concernant le remboursement de ses coûts à la Cour sont imputés sur le compte de services de gestion correspondant et portés au crédit du compte de la Cour comme recettes extrabudgétaires.
English: These projects follow the UNEP approach.
French: Ces projets suivent l'approche du PNUE.
English: They have spotters who watch for police cars.
French: Des guetteurs sont chargés de surveiller les autos-patrouilles.
English: This step in the U.S. system includes a comment period in which interested parties, like the American Meat Institute, can make submissions in support of the ruling or to outline concerns.
French: Aux États-Unis, la publication d'une proposition de règlement est suivie d'une période de commentaires au cours de laquelle les parties intéressées, par exemple l'American Meat Institute, peuvent se prononcer en faveur du règlement ou faire état de leurs préoccupations.
English: Livestock rearing consists of beef cattle, poultry and pigs.
French: L'élevage porte sur le bétail, la volaille et les porcs.
English: The Commission recommends the promotion of parental leave systems shared by both parents, particularly in order to ward off the negative impact of long-term maternity leave on women's employment.
French: La Commission recommande la promotion des régimes de congé parental partagé par l'un et l'autre des parents, notamment afin de prévenir les effets négatifs que le congé parental de longue durée peut avoir sur l'emploi des femmes.
English: For the developed countries, it entails an obligation to support such efforts through the provision of development financing, including official development assistance (ODA), in a timely and sufficient manner and to ensure increased market access for developing countries.
French: Les pays développés ont, quant à eux, l'obligation d'appuyer ces efforts en assurant, de manière régulière et suffisante, le financement du développement, notamment l'aide publique au développement, et en ouvrant davantage leurs marchés aux pays en développement.
English: In addition, it had a sustainable rural development strategy that specifically involved all levels of the population — men, women, young people — from the outset as it developed each project, and it was working with local community leaders in focus groups to determine the local problems and priorities.
French: Il existe en outre une stratégie de développement rural durable qui touche chaque strate de la population - hommes, femmes, jeunes - dès le début de chaque projet et qui fonctionne en coordination avec les autorités locales afin de déterminer les problèmes et les priorités locales.
English: (c) The daily subsistence allowance for a period of stay in one place within a country may be fixed at a lower rate after 60 days and further reduced after 120 days, consecutive or otherwise.
French: c) L'indemnité journalière de subsistance pour un séjour dans une localité donnée d'un pays peut être réduite après 60 jours, puis de nouveau après 120, consécutifs ou non.
English: It appears that side effects of
French: Les résultats préliminaires révèlent qu’il faut plus d’information sur la tuberculose à
English: Following tabling of the fourth round of departmental sustainable development strategies, a federal level "roll-up" report on the sustainable development goals will be compiled by Environment Canada.
French: Après le dépôt de la quatrième série de SDD ministérielles, un rapport de synthèse fédéral sur les buts de développement durable sera compilé par Environnement Canada.
English: The applicant will be notified within approximately 15 days whether he or she receives a permit, receives a permit with conditions, or does not receive a permit.6.
French: Une lettre sera envoyée au demandeur dans les 15 jours pour lui indiquer si sa demande a été acceptée, acceptée sous conditions ou rejetée.6.
English: Otherwise you must not register as a Member.
French: Dans le cas contraire, vous ne devez pas vous inscrire comme Membre.
English: Mature sporozoites contained an apical complex composed of a polar ring with two anterior apical rings, from two to eight elongate rhoptries, 22 evenly spaced subpellicular microtubules, and a small anterior crystalloid body.
French: Les sporozoïtes à maturité contiennent un complexe apical composé d'un anneau polaire et de deux anneaux apicaux antérieurs, de deux à huit rhoptries allongées, de 22 microtubules subpelliculaires placés à intervalles réguliers et d'un corps cristalloïde antérieur de petite taille.
English: Members of CEB endorse recommendation 3 (a) above on the need for accountability and reporting procedures under the partnership arrangements between United Nations system organizations and CSOs.
French: Les membres du CCS approuvent la recommandation 3 a) ci-dessus sur les principes de responsabilité et d'obligation de faire rapport dans le cadre des accords de partenariat entre le système des Nations Unies et les OSC.
English: In the meantime, however, First Nations and individuals have access to housing loans using Ministerial Loan Guarantees.
French: Entre-temps, les Premières Nations et les particuliers ont accès aux prêts au logement grâce aux garanties ministérielles de prêt.
English: The Prosecutor General of the Central Public Prosecutors Office is appointed by the SPA and public prosecutors of various levels by the Central Public Prosecutors Office.
French: Le Procureur général du Parquet central est nommé par l'APS et les procureurs des diverses juridictions par le Parquet central.
English: I think we must recognise that we need absolute transparency for consumers, as well as safe foods.
French: Je pense que nous devons reconnaître que nous avons besoin d'une transparence absolue pour les consommateurs, de même que nous avons besoin de denrées alimentaires sûres.
English: As far as enterprise size considerations are concerned, the study underlines the enormous differences between small and large enterprises.
French: En ce qui concerne les considérations de tailles d'entreprises, l'étude souligne les énormes différences entre les petites et les grandes entreprises.
English: Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
French: L'impact des contaminants sur la santé humaine est étroitement lié à la forme chimique sous laquelle se trouvent les contaminants et leurs métabolites.
English: An informed, involved and aware public is essential to achieving sustainable development.
French: Il estime que le développement durable ne peut s'accomplir sans informer, faire participer et sensibiliser le public.
English: The Strategy involves the negotiation of fixed and fair fisheries' allocations for Aboriginal communities, and integrates the management of these fisheries into Fisheries and Oceans' overall management plan.
French: La Stratégie consiste à négocier des allocations fixes et équitables de pêche pour les collectivités autochtones et intègre la gestion de ces pêcheries au plan de gestion global de Pêches et Océans.
English: AUTONUM It could be left to the applicable law to decide whether and under what circumstances a right to a trademark can be considered to have been infringed by virtue of the use of an identical or similar sign on the Internet, if the sign was used for goods which are not identical or similar to those in respect of which the trademark enjoys protection.
French: AUTONUM La question de savoir si, et à quelles conditions, on peut considérer qu’il y a atteinte au droit à une marque du fait de l’utilisation d’un signe identique ou similaire sur l’Internet, dès lors que ce signe a été utilisé pour des produits qui ne sont pas identiques ou semblables à ceux pour lesquels la marque bénéficie de la protection, pourrait relever de la loi applicable.
English: All of these issues become more complex in the context of the construction industry within a Province because of special factors in the normal one-on-one employer-employee relationship.
French: Toutes ces questions deviennent plus compliquées dans le contexte de l'industrie de la construction au sein d'une province en raison des facteurs spéciaux qui influent sur la relation normale entre chaque employé et son employeur.
English: By registering, stakeholders were provided information such as the discussion paper containing the results of the questionnaire and the draft recommendations.
French: Au total, 342 se sont enregistrés. En s’enregistrant, les intervenants recevaient de l’information sur le document de travail contenant les résultats du questionnaire et les recommandations préliminaires.
English: He was later succeeded by Mr Pierre Morel.
French: Il a été remplacé par M. Pierre Morel.
English: It needs to become less ponderous, needs to develop an image.
French: Elle doit s’alléger, développer une image.
English: AI noted that in the absence of a juvenile justice system, such treatment was also meted out in police stations to minors suspected of petty crimes.
French: AI relève qu'en l'absence d'un système de justice pour mineurs, ce genre de traitement est également infligé aux mineurs soupçonnés d'infractions mineures dans les postes de police.
English: Keywords: 3-methoxybenzaldehyde, NMR; 3-methoxybenzaldehyde, conformations for solutions and vapor; 3-methoxybenzaldehyde, MO calculations.
French: Mots Clés : 3-méthoxybenzaldéhyde, RMN; 3-méthoxybenzaldéhyde, conformations en phase vapeur et en solutions; 3-méthoxybenzaldéhyde, calculs d'OM.
English: I congratulate the Irish presidency on its work and I hope that we can continue our efforts to bring peace to the Middle East.
French: Je félicite la présidence irlandaise pour son travail et espère que nous pourrons poursuivre nos efforts pour établir la paix au Proche-Orient.
English: Appendix C-The New Federal Laboratory Facility The Federal Laboratory Facility under construction in Winnipeg will co-locate Health Canada and Agriculture Canada laboratories.
French: Annexe C - Le nouveau laboratoire fédéral Le nouveau laboratoire fédéral en construction à Winnipeg comprendra des laboratoires de Santé Canada et d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: The new statute, like previous regulations, does not discriminate between the sexes.
French: La nouvelle loi, comme la réglementation précédente, ne crée pas de distinctions entre les sexes.
English: Move capital, in short, to try to overcome the crisis of the search engines.
French: Les capitaux circulent, en bref, pour tenter de surmonter la crise des moteurs de recherche.
English: Rather, they seek to assist all relevant actors in the field of education - teachers, educators, legislators and officials in education ministries as well as administrators and teachers in private and religious schools - to ensure that teaching about different religions and beliefs is carried out in a non-biased and balanced manner.
French: Il s'agit plutôt d'aider tous les acteurs concernés dans le domaine de l'éducation − enseignants, éducateurs, législateurs et personnels des ministères de l'éducation, ainsi qu'administrateurs et enseignants dans les écoles privées et religieuses − à faire en sorte que l'enseignement relatif aux différentes religions et convictions soit dispensé d'une manière impartiale et équilibrée.