ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Orleans offers 8 clean, spacious rooms in a renovated 19th-century building.
French: L'hôtel Orleans propose huit chambres propres et spacieuses dans un bâtiment du XIXe siècle entièrement rénové.
English: Youth leaders are recognized by their peers at conferences and by staff and volunteer student leadership advisors who affirm the value of youth contributions.
French: L'apport des jeunes dirigeants est souligné par leurs pairs à l'occasion de conférences, ainsi que par le personnel et les conseillers étudiants bénévoles qui croient en la valeur de la contribution des jeunes.
English: Read the Frequently Asked Questions (PDF 45 KB) for individuals who are considering enrolling in a Dental Hygiene program.
French: La CADC prépare un Guide de l'agrément (PDF 115 Ko) afin d'aider les programmes à se préparer à la visite d'évaluation. Ce guide souligne la mission, l'organisation et la fonction de la CADC et décrit également le processus d'agrément.
English: B. Administrative arrangements for monitoring property Superintendent Eastern Ontario Field Unit Parks Canada Agency 34A Beckwith Street South Smiths Falls, ON K7A 2A8
French: B. Dispositions administratives pour la surveillance de la propriété Directeur Unité de gestion de l’Est de l’Ontario Agence Parcs Canada 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8
English: It is for the same reasons that we are calling for the prisoners at Guantanamo to be treated as required under current international law or even American law, which cannot of course be limited to members of the Taliban who are American nationals.
French: C' est précisément le même raisonnement qui nous amène à demander que les détenus de Guantanamo bénéficient du traitement imposé par le droit international actuel, ou éventuellement le droit américain qui, à l' évidence, ne peut être réservé aux seuls talibans de nationalité américaine.
English: The causes of morbidity (in descending order) were determined in hospitals:
French: Les causes de morbidité (en ordre croissant) ont été établies en milieu hospitalier:
English: Goal and Principles 7.3 ELIGIBILITY OF NSOs q q
French: Le but et les principes 7.3 ADMISSIBILITÉ DES ONS q q
English: Nine new vaccines are set to go through clinical trials, including three leading vaccines combatting meningitis, pneumonia and streptococcus infections.
French: Neuf nouveaux vaccins sont prêts pour les essais cliniques, dont trois contre la méningite, la pneumonie et les infections streptococciques.
English: Thirdly, the Group has developed an optional, standardized form for notification of transfers of small arms and light weapons.
French: Troisièmement, le groupe a mis au point une formule optionnelle, normalisée pour la notification des transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: Training seminar for prison officers on the application of the ECHR in the Russian penitentiary system Kaliningrad, Russian Federation, 9-11 November 2006
French: Séminaire de formation pour le personnel pénitentiaire sur l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme au système pénitentiaire russe Kaliningrad (Fédération de Russie) 9-11 novembre 2006
English: M-17 Use of Aluminum-capped Mass Standards
French: M-17 Utilisation des étalons de masse à bouchon en aluminium
English: You can imagine how happy I was when I read that NBCC-Saint John partnered in 2003 with the Saint John Flames promoting literacy among 5000 children.  I know that you share my passion, and I ask you to do everything humanly possible to turn each of your students into a reader – newspapers, journals, trade manuals and books.
French: Vous ne pouvez pas imaginer la joie qui m’a envahie en apprenant que le CCNB‑Saint‑Jean s’associait, en 2003, aux Flames de Saint Jean pour promouvoir l’alphabétisation de 5 000 enfants.  Je sais que vous partagez ma passion et je vous demande de faire tout ce qui est humainement possible de faire pour que chacun de vos étudiants se mette à lire des journaux, des manuels technique ou d’autres ouvrages, quels qu’ils soient.
English: The Committee accordingly referred it to the drafting group for further consideration.
French: Le Comité l'a donc renvoyé au groupe de rédaction pour examen plus approfondi.
English: This crime is widespread across the world and may take many forms, relating to sexual exploitation, forced labour, the illegal trade in human organs, illegal adoptions, etc.
French: Cette infraction très répandue dans le monde peut revêtir des formes multiples, comme l'exploitation sexuelle, le travail forcé, le trafic d'organes humains et les adoptions illégales, entre autres.
English: ARTICLE 12 CONSISTENCY WITH THE GENERAL LEGAL FRAMEWORK 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 45 ARTICLE 12 COMPATIBILITÉ AVEC LE CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL 1.
English: A molecular study of H. glandulosa is currently in progress in Washington State, but no specimens of British Columbia have been examined.
French: Une étude de biologie moléculaire portant sur H. glandulosa est en cours dans l’État de Washington, mais aucun spécimen de la Colombie-Britannique n’a été examiné à cette fin.
English: It was agreed that Mr. Cernohous, Mr. Mikulic and Ms. Spirovska would distribute a draft table of contents for the document that would summarize the completed questionnaires by e-mail to the Committee by 15 December 2005.
French: Il a été décidé que M.  Černohous, M. Mikulic et Mme Spirovska enverraient par courrier électronique au Comité, au plus tard le 15 décembre 2005, un projet de table des matières résumant les réponses données au questionnaire.
English: • Reduces the probability of compliance with treatment; and
French: • réduit la probabilité de l’exactitude avec laquelle peut être suivi un traitement;
English: The expert from OICA volunteered to provide the secretariat assistance to this informal group.
French: L'expert de l'OICA s'est offert à assurer le secrétariat de ce groupe informel.
English: The situation is now rapidly changing.
French: La situation évolue à présent rapidement.
English: Fortnightly passenger and mail service to the (Dutch) East Indies was introduced in 1929.
French: Le service bimensuel de transport de passagers et de courrier aux Indes orientales (ou Indes néerlandaises) est introduit en 1929.
English: If a group of students are working on the same general project in one geographic area, then very distinct, individual project descriptions should be written for each individual highlighting their unique research contribution to the overall project.
French: Si un groupe d'étudiants travaille au même projet général dans une zone géographique, chaque étudiant doit présenter sa propre description du projet dans laquelle il explique sa contribution unique à la recherche de l'ensemble du projet.
English: Completed service for which required (QR&O 15.01) (release category used for Force Reduction Program) 5. Not advantageously employable (QR&O 15.01)(often used when student does not successfully complete occupation training) 6.
French: Branche des communications et de l'électronique - MR GPM Proportion de l'enrôlement (1987-1997) Représentation totale 1989 Représentation totale 1997 052-PL 2,5 % (4/162)* 0,8 % (3/365) 0,9 % (3/348) 211-RAD 13,3 % (134/1 007) 2,9 % (51/1 739) 4, 3 % (52/1200) 221-RADIOTEC 0 % (0/21) 10, 6 % (125/1,177) GPM aboli en 1996 225-TEC SIS
English: Before I begin our work today, I would like, on behalf of the entire Conference, to welcome our new colleague, the distinguished Ambassador of Japan, Ambassador Mine.
French: Avant de commencer nos travaux, je voudrais, au nom de toute la Conférence, souhaiter la bienvenue à notre nouveau collègue du Japon, l'Ambassadeur Mine.
English: Results-based management will be systematically integrated across all UNDP-supported programmes and projects, and participatory approaches for monitoring and evaluation will be developed and applied in partnership with project implementers and beneficiaries to ensure that basic monitoring systems are in place and are aligned with the results framework.
French: La gestion axée sur les résultats sera systématiquement intégrée dans tous les programmes et projets bénéficiant de l'appui du PNUD et des méthodes de suivi et d'évaluation fondées sur la participation seront élaborées et appliquées en partenariat avec les responsables de l'exécution des programmes et leurs bénéficiaires de façon à ce que des systèmes généraux de suivi soient mis en place et harmonisés avec le cadre de résultats.
English: This monitoring program has involved cooperative efforts among HMP, Environmental Science and Aquatic Resources groups within DFO.
French: Même si l’enquête n’a suscité aucune préoccupation majeure, un nombre important d’installations comportaient des problèmes mineurs.
English: Returns an ImagickPixelIterator for an image section.
French: Retourne un objet ImagickPixelIterator pour une section d'image.
English: Type I gratis personnel included interns, associate experts and technical cooperation experts obtained on a non-reimbursable loan basis.
French: Le type I comprend des internes, des experts associés et des experts de coopération technique dont les services sont obtenus moyennant un prêt non remboursable.
English: Social and economic factors have influenced population dynamics and exacerbated the natural decline in population growth.
French: Les facteurs sociaux et économiques ont influencé la dynamique de la population et exacerbé le déclin naturel de la croissance démographique.
English: Mushrooms displayed in unrefrigerated trays wrapped in a non-perforated plastic film provide an environment in which C. botulinum may grow and produce toxin.
French: Les champignons présentés dans des barquettes non réfrigérées et enveloppées d'un film plastique non perforé créent un environnement dans lequel le C. botulinum peut se développer et produire des toxines.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2BF3D386-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2BF3D386-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Wednesday, 19 October 10.45 - 11.05 Meeting H.E. Mrs Vaira VīķE-FREIBERGA, State President ▪ 3 Pils laukums / Residence
French: • Mercredi, 19 octobre 10.45 – 11.05 Réunion avec S.E. Mme Vaira VīķE-FREIBERGA, Présidente de la République ▪ 3 Pils laukums / Résidence
English: Analyse statistique des données textuelles: questions ouvertes et lexicométrie, Paris, Bordas, 1988, 209 p.
French: Analyse statistique des données textuelles : questions ouvertes et lexicométrie, Paris, Bordas, 1988, 209 p.
English: Moreover, as Gero Rupprecht, a member of the HARPS team, explains, "The question of the origins of planetary systems is raised by the information gathered on Jupiter-type exoplanets.
French: D’autre part, comme l’explique Gero Rupprecht, membre de l’équipe travaillant sur Harps, «la question des origines des systèmes planétaires est posée par les données recueillies sur les exoplanètes de type Jupiter.
English: "It really shows how much a squadron can accomplish through the great work and dedication of its personnel."
French: « On peut voir tout ce que peut accomplir un escadron et regardant le travail exceptionnel et le dévouement du personnel qui le compose ».
English: Standard Classifications, files are "next" to be loaded into the Policies/Guidelines; Methodology, and Definitions. system.
French: Afin d’offrir un service de la meilleure qualité possible, il a été décidé d’accorder la priorité aux fichiers les plus utilisés.
English: To date more than 500,000 Moluccans have fled the attacks on their homes.
French: Plus de 500.000 Moluques ont fui jusqu'à présent en raison des attaques dans leurs régions.
English: The AFN utilizes 5% to 10% of the available funds for national coordination and administration.
French: L'APN emploie 5 à 10 % des fonds disponibles pour financier les activités de coordination et d'administration à l'échelle nationale.
English: For most of the target flatfish species, the experimental trawl had a 25–59% higher catch rate (kilograms) than the control net (P < 0.05), consistent with greater footrope length in the experimental trawl.
French: Pour la plupart des poissons plats visés, le chalut expérimental a un taux de capture (en kg) de 25–59 % plus élevé que le filet témoin (P < 0,005), ce qui s'explique par la ralingue inférieure plus longue du chalut expérimental.
English: Moreover, the Selection Board had, in effect, changed the pass mark after candidates' answers to the questions were marked.
French: En outre, le jury de sélection avait effectivement modifié la note de passage après que les réponses des candidats à la question eurent été corrigées.
English: Accomplishments Against Priorities Conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities DFAIT developed a country strategy for Mexico and a series of mission strategies for the 14 major missions in the United States.
French: Réalisations par opposition aux priorités Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Le MAECI a élaboré une stratégie par pays pour le Mexique et il a mis au point toute une série de stratégies pour les 14 grandes missions situées aux États-Unis.
English: To act as a catalyst for community cooperation, empowerment and development and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord CanadaPricewaterhouseNouvelle-Écosse Coopers sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole 2/10
English: Similarly, businesses engaged in commercial activities that purchase goods and services in participating provinces that are taxed at the harmonized rate will be entitled to recover tax payable at the HST rate of 15 per cent.
French: De même, les entreprises exerçant des activités commerciales au Canada, qui achètent dans des provinces participantes des produits et des services taxés au taux harmonisé, auront droit de recouvrer la taxe payable au taux de la TVH, soit 15 p.
English: (b) Partnership with Ukraine: A conference in Washington, D.C., concluded this three-year research and evaluation programme that brought Ukrainian and United States researchers together.
French: b) Le partenariat avec l'Ukraine.  Une conférence tenue à Washington a conclu le programme de recherche et d'évaluation qui a réuni pendant trois ans des chercheurs des États-Unis et d'Ukraine.
English: The expert from ISO stated that the tolerance of ±2 per cent (as mentioned in the proposal) was state of the art for measurement equipments.
French: L'expert de l'ISO a déclaré qu'une tolérance de ± 2 % (comme mentionné dans la proposition) était la norme pour les appareils de mesure.
English: In an environment where an increasingly daring innovative need prevailed, humans were suddenly regarded as the main means of competition.
French: Dans un environnement où l’innovation sans cesse plus poussée était devenue une nécessité, subitement les gens devinrent le moyen de concurrence principal.
English: * * * Committee for report: Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: * * * Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: Our main focus has been to identify the shortcomings and the reasons for the delays in program delivery.
French: Notre préoccupation principale a été de chercher à identifier les lacunes et la cause des retards dans la livraison des programmes.
English: If not immediately intelligible, through this form of representation the authorities and the public, in particular traders, can find out the sound easily9.
French: Si elle n’est pas immédiatement intelligible, cette forme de représentation permet aux autorités et au public, en particulier aux négociants, de trouver le son facilement9.
English: After leaving CATIE, Luis spent several years as an Associate Professor in the Agricultural and Resource Economics Department of Oregon State University.
French: Lorsqu’il a quitté le CATIE, Luis a accepté un poste de professeur agrégé au département de l’économie de l’agriculture et des ressources de l’Université d’État de l’Oregon, où il est resté plusieurs années.
English: Eighty per cent of all known cluster-bomb strike sites were cleared and the remainder surveyed.
French: Quatre-vingt pour cent de tous les sites connus sur lesquels ont été larguées des bombes en grappes ont été déminés, et les 20 % restants ont fait l'objet de levés.
English: It is not that we wish to set up obstacles to medicines but that the positive effects must be evaluated in relation to other effects.
French: Il ne s'agit pas de s'opposer aux médicaments mais de juger des effets positifs par rapport aux autres effets.
English: • data demonstrating the application of HR policies/guidelines (learning, mobility, retention and recruitment); Partially
French: • les données témoignant de l'application des politiques/lignes directrices en matière de RH (apprentissage, mobilité, maintien en poste et recrutement); Partiellement
English: The task force’s recommendations led to legislative amendments in November 1999.
French: Les recommandations du groupe de travail ont donné lieu à des modifications législatives en novembre 1999.
English: As noted earlier, the Commission considers that the ability of CLECs to use leased unbundled loops will continue to be an important option for CLECs.
French: Tel que déjà signalé, le Conseil estime que la capacité des ESLC d'utiliser les lignes dégroupées louées continuera d'être une option importante pour les ESLC.
English: Constant warning time devices cause the crossing signals to operate for the same length of time before a train occupies the crossing, regardless of the speed at which the train approaches.
French: À l'approche d'un train, les dispositifs d'annonce à temps constant font toujours fonctionner les signaux pendant la même durée, peu importe la vitesse du train.
English: In opening the discussion, the Chairman of the Committee, referring to the international legal regime against terrorism, noted that one of the most important strengths of this regime had been the creation of the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and subsequently the Counter-Terrorism Executive Directorate of the Secretariat.
French: En ouvrant les débats, le Président du Comité, parlant du régime juridique international contre le terrorisme, a noté que l'une des plus grandes forces du régime avait été la création, par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du Comité contre le terrorisme, et par la suite, de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme au Secrétariat.
English: Prior to the workshop and using information from several CIHR Institutes, the HSFC, and the Canadian Diabetes Association (CDA), a coordinating group issued a survey to a broad range of research communities with an interest in this area (e.g., cardiovascular, diabetes, aboriginal health, immunity and population health) to solicit input and feedback regarding knowledge gaps.
French: Avant l’atelier, un groupe de coordination s’est servi de l’information obtenue de plusieurs instituts des IRSC, de la FMCC et de l’Association canadienne du diabète (ACD) et a fait parvenir un questionnaire de sondage à diverses collectivités de recherche ayant un intérêt pour le domaine (p. ex., maladies cardiovasculaires, diabète, santé des Autochtones, immunité et santé des populations) dans le but de recueillir des idées et commentaires concernant les lacunes des connaissances actuelles.
English: The World Anti-Doping Code assigns WADA the responsibility of formally reporting on stakeholder compliance every two years.
French: Le Code attribue à l’AMA la responsabilité de publier un rapport tous les deux ans sur la conformité des partenaires au Code.
English: In 1996, South Africa adopted a new National Drugs Policy with the goal of “ensuring an adequate and reliable supply of safe, cost-effective drugs of acceptable quality to all citizens of South Africa”.
French: En 1996, l'Afrique du Sud a adopté une nouvelle politique en matière de médicaments qui avait pour objectif d'assurer à tous les citoyens un approvisionnement suffisant et fiable de médicaments sûrs, d'un coût avantageux et de qualité acceptable.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the question of the disciplining of judges was always a difficult one.
French: Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente dit que le problème des mesures disciplinaires susceptibles d'être prises à l'encontre des magistrats a toujours été difficile.
English: Please note that these instructions do not apply for the iPod Touch/iPhone, as iTunes needs to be installed on your computer for TouchCopy to be able to work with these devices.
French: Veuillez noter que ces instructions ne s’appliquent pas à l’iPod Touch/iPhone, car iTunes doit être installé sur votre ordinateur pour que TouchCopy puisse travailler avec ces appareils.
English: There is no black population in El Salvador as it is the only country in Central America without a Caribbean coast.
French: Il n'y a pas de population noire en El Salvador car c'est l'unique pays de l'Amérique centrale à ne pas avoir d'ouverture sur la mer des Caraïbes.
English: The EGF provides additional help to workers who suffer the consequences of major structural changes in the patterns of global trade, and help with reintegration into the labour market.
French: Le FEM fournit un appui complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, et les aide dans leurs efforts de réinsertion sur le marché du travail.
English: His directives were straightforward, and clearly defined the duties and priorities of his career managers in regard to the staffing of FLUs.
French: Ses directives étaient sans équivoque et définissaient clairement les responsabilités et les priorités de ses gérants de carrière pour la dotation en personnel des ULF.
English: We originated the first video film on the Santiago route and the first map of it.
French: Nous avons conçu le premier film audio-visuel du Chemin de Saint-Jacques, ainsi que sa première cartographie.
English: Since 1992, the Consumer Price Index for Alberta has increased by 10% and the Gross Domestic Product in the province has increased by 19%.
French: Depuis 1992, l'indice des prix à la consommation pour l'Alberta a augmenté de 10 % et le produit intérieur brut de la province, de 19 %.
English: Singapore has not been very active in using its Canadian quota in clothing, utilising only around 10 percent in 2003; it did not use any of its quota in textiles for the same year.
French: Singapour n’a pas utilisé activement son contingent canadien pour les vêtements, les taux d’utilisation enregistrés en 2003 n’étant que d’environ 10 % pour les vêtements et de 0 % pour les textiles.
English: Financial assets increased by $10.2 billion to $165.6 billion.
French: Les actifs financiers du gouvernement ont augmenté de 10,2 milliards pour s’établir à 165,6 milliards.
English: It is, in our view, a right response to real demands.
French: À notre avis, c'est la bonne réponse à des demandes réelles.
English: Since 2002 the program has been transmitted via satellite inside Europe. bTV is the first private national television in Bulgaria.
French: Télévision Nationale Bulgare – couverture: 85 % (aux termes de la licence); en fait environ 95 % La Télévision Nationale Bulgare est un diffuseur de télévision national public, qui fonctionne sous la loi pour la radio et télévision de 1998.