ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in subsidies, and so in the incomes of farmers, lead to the maintenance of these disproportions, and even to their increase. These disproportions concern not only the economic situation of residents of rural areas, but also the entire infrastructure, including access to the Internet.
French: Les disparités existantes au niveau des subsides, et par conséquent des revenus des agriculteurs, sont la cause de la persistance, voire de l'intensification, de ces déséquilibres, lesquels ne concernent pas uniquement la situation économique des résidents des zones rurales, mais également l'ensemble de l'infrastructure, et notamment l'accès à l'internet.
English: Combining the work of different government agencies and NGOs to invest in children is never easy, but the pay-offs for national development can be great.
French: Il n'est jamais facile d'amener les divers organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales à conjuguer leurs efforts pour investir dans les enfants, mais les avantages de cette méthode pour le développement national peuvent être immenses.
English: In reviewing JPS, the Management Board should:
French: En examinant le Service commun d'achats (SCA), le Conseil de direction devrait :
English: Title Slide: Foreign Branches and Subsidiaries This slide is introducing a discussion of foreign branches.
French: Elles doivent avoir en place des politiques et procédures qui reflètent les exigences qui existent au Canada.
English: It is generally agreed that King himself knew what his decision would have to be, should that day ever come.
French: Pour Jack Granatstein, King penchait vers l’intervention depuis la conférence impériale de 193723.
English: Address Science East - The York County Gaol 668 Brunswick Street, Fredericton, New Brunswick E3B 1H6 Telephone: 506-457-2340 Fax: 506-455-8702 E-mail: science@scienceeast.nb.ca
French: Adresse Science East - The York County Gaol 668 Brunswick Street, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1H6 Téléphone : 506-457-2340 Télécopieur : 506-455-8702 Courriel : science@scienceeast.nb.ca
English: • Awarding of contracts for hosting staff.
French: • Attribution des contrats pour le personnel d'accueil.
English: The goal of the project is to generate efficacy data required to fulfill potential commercialization and registration requirements.
French: En cas de réussite, la phéromone pourra être mise à l’essai et incorporée à un système d’aide à la décision pour les producteurs de pommes.
English: Note Some disability supports expenses are also eligible to be claimed as medical expenses.
French: Toutefois, le montant total demandé ne peut être supérieur au total des dépenses.
English: Their participation is greatly appreciated.
French: Leur participation est vivement appréciée.
English: This guide presents various financial options available to post-secondary students.
French: Les sections sur la proposition du consommateur ainsi que de la faillite sont très bien détaillées.
English: The owner or the operator of the ship or his representative in the Member State may appeal against any detention decision.
French: Le propriétaire ou l'exploitant du navire ou son représentant dans l'État membre dispose d'un droit de recours contre toute décision d'immobilisation.
English: • activities during spells when not working and not in full-time schooling.
French: • les activités durant les périodes où on ne travail pas et on n'étudie pas à plein temps.
English: Such information was also so specialized that its collection required resources far beyond those of most community-based organizations.
French: Ces renseignements étaient aussi tellement spécialisés que leur simple collecte exigeait des ressources beaucoup plus considérables que celles dont disposaient la majorité des organismes communautaires.
English: Satisfaction was high across regions and occupational categories.
French: Le niveau de satisfaction était élevé dans les régions et dans les catégories professionnelles.
English: Factors impacting competitive ability in the food processing industry RANK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Factors having a major impact on competitive ability Value of the Canadian dollar Consolidation of food retailers and/or wholesalers Availability of competitively priced raw agricultural products for processing More stringent buyer requirements/standards for food safety and quality Outdated/inflexible food safety regulations Restricted access to distribution channels More stringent buyer requirements/practices concerning the environment Mergers and acquisitions by competitor firms Lack of food safety regulations/national standards Consolidation of equipment suppliers and/or packaging suppliers
French: Les secteurs des produits de boulangerie et des tortillas ainsi que de la transformation de la volaille ont classé les trois principaux facteurs de l’intensité de la concurrence comme suit : le prix des produits, l’adaptation aux besoins des consommateurs et le service à la clientèle. Pour ce qui est des autres secteurs, le prix et la qualité des produits ainsi que le service à la clientèle sont les trois principaux facteurs de l’intensité de la concurrence.
English: Write the meaning of each logogram.
French: Écrivez la signification de chaque logogramme.
English: They were sentenced by the court to 20 years' imprisonment for deliberately causing the accident.
French: La Cour ayant constaté que cet accident avait été provoqué intentionnellement les a condamnées chacune à 20 ans de prison.
English: Sodium uptake and potassium release were agonist-dependent, concentration-dependent, and stereoselective, with the following rank order of maximum ion movement: muscarinic agonists > histamine > substance P = serotonin.
French: La capture de sodium et la libération de potassium ont été fonctions des agonistes et de la concentration ainsi que stéréosélectives, l'ordre de grandeur de mouvement ionique maximum étant le suivant : agonistes muscariniques > histamine > substance P = sérotonine.
English: A report from that Panel will be submitted for consideration by Member States in December and undoubtedly will propose a fundamental revision of the architecture of international relations.
French: Le Groupe soumettra un rapport aux États Membres au mois de décembre, et il est certain que ce rapport proposera une révision totale de l'architecture des relations internationales.
English: “8.  Welcomes the launch of the Productive Safety Nets Programme at the beginning of 2005 and emphasizes the importance of its effective implementation and its complementarity with activities undertaken in the context of the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia;
French: Salue le lancement du dispositif de sécurité productif au début de l'année 2005 et souligne qu'il importe que ce dispositif soit effectivement mis en œuvre et vienne compléter les activités entreprises en réponse à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien;
English: This can be mitigated in part by increases in the productivity of Canadians and greater workforce participation.
French: Toutefois, cet impact peut être atténué, en partie, grâce à des hausses de la productivité des Canadiens et à une participation accrue sur le marché du travail.
English: Of course, where the marks are so similar that may be confused, they are necessarily similar enough to also be associated with each other.
French: Bien entendu, lorsque les marques sont similaires au point de créer un risque de confusion, elles sont nécessairement assez similaires pour être également associées l’une avec l’autre.
English: The legal system must build upon international human rights norms and standards.
French: Il doit faire fond sur des normes et des critères internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Imports from subject countries, as well as from the rest of the world, were also estimated on this basis.
French: Les importations provenant des pays en cause, ainsi que celles provenant d'autres pays, ont aussi été estimées sur cette base.
English: University graduates or equivalent;
French: Être titulaire d'un diplôme universitaire ou équivalent;
English: • offer direction to the Canadian potato genome initiative, and other potato research programs across the country;
French: • d'orienter le Projet canadien du génome de la pomme de terre et d'autres programmes de recherche sur la pomme de terre partout au pays;
English: To resolve an issue in dispute efficiently and effectively, the Department requires: (a) persuasive, relevant arguments that support the importer's position; and (b) any related supporting information, documents, or articles.
French: Pour résoudre une question en litige de manière efficiente et efficace, le Ministère a besoin des éléments suivants : a) des arguments persuasifs et pertinents soutenant le point de vue de l'importateur; b) des renseignements, des documents ou des articles connexes pertinents.
English: [7] The evidence also shows that China currently has a substantial presence in the Canadian market for synthetic filament brushes. [8] The evidence shows that Chinese manufacturers are selling or offering synthetic filament brushes and other sundry painting products directly to major Canadian retailers’ purchasing agents located in the Far East.
French: Dans l’examen de la question de savoir si les importations chinoises sont susceptibles d’être sous-évaluées, le Tribunal fait observer que certains des éléments de preuve présentés dans le cadre de son réexamen indiquent que le marché chinois de la soie de porc et celui des pinceaux en soie de porc sont tous deux en transition, comme d’autres secteurs de l’économie chinoise.
English: Indeed, many countries apply a modest policy, for example commenting only on uses “when they are considered dangerous or particularly misleading” or in “cases of obvious misuse”.
French: En fait, beaucoup d'entre eux ne disposent pas d'une ligne de conduite très définie en la matière et se bornent à dénoncer les interprétations « jugées dangereuses ou particulièrement fallacieuses » ou les « cas d'abus flagrant ».
English: The fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights also contains in regard to the wider issue of privacy developments in regard to the review of the New Zealand Security Intelligence Service Act 1969 which took place in 1996 (paras.  136-141) and the passage of the Criminal Investigations (Blood Samples) Act 1995 (paras.
French: Le quatrième rapport périodique en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques renseigne aussi sur la question plus large des faits nouveaux survenus dans le domaine de la protection de la sphère privée en ce qui concerne l'examen du New Zealand Security Intelligence Service Act de 1969, réalisé en 1996 (par. 136 à 141) et l'adoption du Criminal Investigations (Blood Samples) Act de 1995 (par.  142 à 146).
English: Class B.  Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 20 °C.
French: Classe B. Engin calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 20 °C.
English: Dear Ms. Funes I am submitting this request for a congratulatory retirement letter signed by the Prime Minister of Canada, the Rt Honourable Paul Martin.
French: Madame Funes, Par la présente, je sollicite une lettre de félicitations signée par le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, pour souligner un départ à la retraite.
English: The GWOT context has pushed the limits of ASIC- like organizations and of intelligence professionals to new levels.
French: La guerre globale au terrorisme a poussé les capacités des organisations du renseignement de toutes sources et des professionnels du renseignement vers de nouveaux sommets.
English: Introduction The world’s most important sports event for over a hundred years – Idea of Frenchman Pierre de Coubertin – Olympic Games celebrated in a different country every four years – Games of the Olympiad (Summer Games) – Olympic Winter Games.
French: Célébration des Jeux Olympiques (JO) tous les quatre ans, dans un pays différent. Jeux de l’Olympiade (Jeux d’été), Jeux Olympiques d’hiver.
English: Many choose to abstain from dating and sex altogether.
French: Bon nombre de jeunes femmes se passent de fréquentations et des rapports sexuels.
English: • People who are chronically ill
French: • Personnes ayant une maladie chronique
English: Drawing from the Department’s Top Secret and Confidential files, Volume 22 tells the story of the Suez Crisis from Canada’s perspective.
French: Le volume 22, qui puise dans les dossiers très secrets et confidentiels du Ministère, raconte l’histoire de la crise de Suez selon le point de vue du Canada.
English: In Canada, breeding is restricted to a narrow strip along the 49th Parallel in the southeastern corner of Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: La présence de l’espèce au Canada se limite à une étroite bande le long du 49e parallèle, allant de l’angle sud-est de l’Alberta jusque dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: the reason the amount is not payable or remittable (enter this information in Part G of the application or on Form GST288 if you used it); details on how you calculated your claim; and original receipts for all purchases that you list.
French: la raison pour laquelle le montant n’est pas à payer ou à verser (inscrivez ces renseignements à la partie G de la demande ou dans le formulaire GST288 si vous l’avez utilisé); les détails de la méthode utilisée pour calculer le montant demandé;
English: To date, influenza B has not been detected this season.
French: A ce jour cette saison, aucun virus de l'influenza B n'a été signalé.
English: Governance at the Regional and Local Levels: public sector management, health, education, social development, participatory democratic practices, civil society capacity building.
French: Le renforcement des institutions et des capacités du secteur, en insistant sur la lutte contre la corruption et le renforcement de la reddition de comptes, de la sensibilité aux besoins de la population et des capacités de gestion.
English: Witnesses for the domestic industry testified that the third quarter of 2003 was especially difficult, as prices and volumes of CCRSS spiralled down due to service centre inventory sell-off.98 Gross margins were up in the first quarter of 2004, as was net income, the latter reversing from a loss of C$29/tonne in 2003 to a gain of C$20/tonne in the first quarter of 2004.99 This significant improvement in the average has been achieved even while Stelco, because of its current financial problems, is under CCAA protection.
French: Les témoins de la branche de production nationale ont affirmé que le troisième trimestre de 2003 avait été particulièrement difficile, les prix et les volumes de CTARC ayant chuté en spirale à cause de la liquidation des stocks des centres de service98. Les marges brutes ont augmenté au premier trimestre de 2004, tout comme le revenu net, ce dernier passant d'une perte de 29 $CAN la tonne en 2003 à un profit de 20 $CAN la tonne au premier trimestre de 200499.
English: Make the following changes in 4.1.4.1 P200:
French: Dans la section 4.1.4.1, instruction d'emballage P200;
English: The Municipality of Motovun guarantees members of the Italian national minority the following rights at a local level: the use of their language and script the use of their flag and symbols public signs are bi- lingual a certain number of employees are employed who speak both languages representation in the local bodies the seals and stamps of the local bodies are bi- lingual the teaching of Italian is encouraged in elementary school and pre-school institutions.
French: L'utilisation de leurs langue et alphabet ; L'utilisation de leurs drapeaux et symboles ; La signalisation publique est bilingue ; Un certain nombre de personnels sont bilingues ; La représentation au sein des instances locales ; Les sceaux et cachets des instances locales sont bilingues ; L'enseignement de l'italien est encouragé à l'école élémentaire et dans les établissements préscolaires.
English: Appropriations will be released on the basis of guarantees provided to the Budgetary Authority for effective improvement of the operational programmes and projects according to a precise roadmap in line with the Joint statement No. 1 of European Parliament and Council on Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes, agreed at the conciliation of 13 July 2007.
French: Les crédits seront libérés sur la base des garanties fournies par l'autorité budgétaire quant à l'amélioration effective des programmes et projets opérationnels, selon une feuille de route établie conformément à la déclaration commune n° 1 du Parlement européen et du Conseil relatives aux programmes prévus par les fonds structurels et de cohésion et aux programmes financés dans le cadre du développement rural pour la période 2007-2013, déclaration adoptée lors de la concertation du 13 juillet 2007.
English: The monthly minimum wage in Austria is 726 Euros.
French: Le revenu minimum mensuel est de 726 euros en Autriche.
English: We condemn certain unacceptable situations, such as the recent bans on activity by political organisations, the existence of countless prisoners accused of fighting for democracy and to end the military dictatorship in Turkey, the repression of demonstrations and the constant intimidation, threats and persecution to which progressive activists and organisations are subjected. One example is the recent repressive action against the Human Rights Association of Turkey.
French: Nous condamnons des situations inacceptables, telles que les récentes interdictions qui ont frappé l'activité des forces politiques, l'existence d'innombrables prisonniers, accusés de lutter pour la démocratie et pour la fin de la dictature militaire en Turquie, la répression des manifestations, les constantes intimidations, menaces et persécutions auxquelles sont soumis les militants et les organisations progressistes, à l'instar de la récente action de répression menée contre l'Association turque des droits de l'homme.
English: Feminist research has shown that theories of socialisation cannot be equally applied to men and women, that there is a need to study the development of girls and women in their own right, from a different perspective, as equal, but with different concepts, different needs, different competences etc.
French: La recherche féministe a montré que les théories de la socialisation ne peuvent s'appliquer indistinctement aux femmes et aux hommes, qu'il est nécessaire d'étudier de manière spécifique l'évolution des filles et des femmes, égales certes, mais dotée de mentalités différentes, de besoins différents, de compétences différentes, etc.
English: • because of reduction in funding, the research in 97/98 will concentrate entirely on dispersion of sea louse therapeutant chemicals, including field measurements (current meters, drifters), and 3D circulation model development.
French: • en raison des reductions dans Ie fmancement, la recherche en 1997-1998 portera entierement sur la dispersion des produits chimiques therapeutiques utilises dans la repression des poux de poisson, y compris des mesures in situ (courantometres, deriveurs) et l'elaboration d'un modele de circulation tridimensionnel;
English: 1 Key study - winter flounder inconsistently lower than other 19 species of fish tested.
French: 1 Étude principale - Il est arrivé que les valeurs pour la plie rouge soient plus faibles que celles pour les 19 autres espèces de poissons testées.
English: Public Works Wharf Barrington Head, Shelburne.
French: Travaux publics Quai Barrington Head, Shelburne.
English: This page is undergoing a final redesign ... please be patient.
French: Aan deze pagina wordt momenteel de laatste hand gelegd ... nog even geduld.
English: Subsequently, Romania and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Roumanie et la Suisse se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: This agreement must include all the information indicated below for all members of the related group, including members to which no amount of capital deduction is allocated for the year.
French: Cette convention doit contenir tous les renseignements demandés ci-dessous pour tous les membres du groupe lié, y compris les membres auxquels aucun montant de l'abattement de capital n'a été attribué pour l'année.
English: I would also point out that, according to our rules, UCLAF can open internal investigations at any time on its own initiative.
French: Je vous signale d'ailleurs que, selon nos règles, l'UCLAF peut lancer à tout moment des enquêtes internes de sa propre initiative.
English: 3.2.2 The volume of work and difficulties in the operation of the local postal service have given rise to a number of locally established administrative procedures.
French: Dès que le personnel aura acquis quelques mois d’expérience dans ce nouveau processus, il faudra réaliser une évaluation de son efficacité.
English: They thus act to divide family members and other involved persons.
French: En conséquence, leurs actions visent à dresser une barrière entre les membres de la famille concernée et les autres parties.
English: the price for Dragon Ball: Tenkaichi Daibouken drops.
French: Le prix de Dragon Ball: Tenkaichi Daibouken sera en baisse.
English: Source: Census of population and housing, 2001.
French: Source : Recensement de la population et de l'habitation (2001) INEC.
English: MTK 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The economy, efficiency, and effectiveness of program spending must be of equal concern to ministers, deputies, and all public servants who serve under them.
French: Dépenser de manière économique, efficiente et efficace pour la réalisation des programmes doit être tout autant la préoccupation des ministres et sous-ministres que celle de tous les fonctionnaires relevant d’eux.
English: Courses are also available at your place of business.
French: Les cours sont également accessibles sur les lieux de travail.
English: The president of the Ashweig Winter Roads Corporation, Eliezar McKay, said the contribution is good news.
French: M. Eliezar McKay, président de l'entreprise Ashweig Winter Roads Corporation, a mentionné qu'il s'agissait d'une bonne nouvelle.
English: Despite the efforts of the Federal Republic of Yugoslavia and the warning contained in the statement of the Security Council of 22 May 2002 and that of the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, the representatives of the Albanian parties in the Assembly of Kosovo went on to adopt this resolution.
French: En dépit des efforts de la République fédérale de Yougoslavie et de l'avertissement lancé par le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 22 mai 2002, ainsi que par le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, les représentants des parties albanaises à l'Assemblée du Kosovo ont décidé d'adopter cette résolution.
English: Lake Sup Scot R Area of operation:
French: Lorne Scots Secteur d’opérations:
English: As indicated in paragraph 7 of the report of the Secretary-General, outstanding loans totalling $49,816,000 were owed to closed peacekeeping missions as at 30 June 2004.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, le montant des prêts non encore remboursés à des opérations de maintien de la paix clôturées atteignait 49 816 000 dollars au 30 juin 2004.