ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pillaging and destruction of villages, being conducted on a systematic as well as widespread basis in a discriminatory fashion, appears to have been directed to bring about the destruction of livelihoods and the means of survival of those populations.
French: Les pillages et destructions de villages, généralisés et systématiques et obéissant à un schéma discriminatoire, semblent avoir eu pour but la destruction des moyens de subsistance des populations visées, au point de compromettre leur survie.
English: In votes on government projects, the Federal Chancellor depends on the confidence of Parliament.
French: Lorsqu’il s’agit d’approuver des projets du gouvernement, la Chancelière est tenue d’avoir la confiance du Parlement.
English: In many cases, Museum collections staff travelled as couriers to assist in the professional packing and transportation of these artefacts.
French: Dans plusieurs cas, des membres du personnel responsable des collections du Musée se rendent sur place pour assurer que ces artefacts soient emballés et transportés de façon appropriée.
English: Thirdly, while Member States welcomed the comprehensive nature of the report, they thought that it should be more analytical.
French: Troisièmement, bien que des États Membres se soient félicités du caractère exhaustif du rapport, ils ont estimé qu'il devait être plus analytique.
English: If the impact on a province with which we have a TCA is minimal, or if the ruling affects a province with which we have not entered a TCA, we will normally not consult prior to issuing the ruling but we will forward a copy of the issued ruling to the affected province.
French: Si l’incidence sur une province avec laquelle nous avons conclu un APF est minime, ou si la décision affecte une province avec laquelle nous n’avons pas conclu un APF, nous ne la consulterons normalement pas avant de rendre une décision, mais nous acheminerons une copie de la décision rendue à la province touchée.
English: Service Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at TPIA are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, executive class lounges, etc.
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Même s’il n’est pas facile d’identifier les comptoirs bilingues et les employés bilingues, les vérificateurs n’ont eu aucune difficulté à obtenir des services en français rapidement et efficacement lors de leur passage à divers comptoirs d’Air Canada aux quatre coins de l’aéroport de Toronto.
English: The Department made progress in 2005-2006 toward integration of financial and non-financial performance information.
French: En 2005-2006, le Ministère a progressé dans l'intégration des données financières et non financières sur le rendement.
English: The Basic Law on Sports and Physical Activity lays down that everyone has the right to physical and sports activity, irrespective of sex, and that this activity should help foster a balanced, non-discriminatory situation between men and women.
French: La loi fondamentale sur les sports et l'activité physique stipule que toute personne, sans distinction de sexe, a le droit de se livrer à une activité physique et sportive et que cette activité doit encourager des relations équilibrées et non discriminatoires entre les hommes et les femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Suivant
English: In the end, the question of how public trust is to be maintained is one that all of these groups and bodies will have to ask themselves.
French: Les associations confessionnelles ont déclaré que les décisions relatives à l'exploitation du matériel génétique devaient se prendre en tenant compte des droits collectifs de la famille élargie (Burton, 2002).
English: Sport Tourism Planning Template Modèle de planification du tourisme sportif (n.m.); Modèle de planification pour le tourisme sportif (n.m.) sport training centre centre d'entraînement sportif (n.m.)
French: Olympic team sport sport en milieu scolaire (n.m.); sport scolaire (n.m.) school sport sport individuel olympique (n.m.)
English: An assessment of participation by visible minorities in volunteering activities can only be shown through the volunteer survey which indicated that 6.7 percent of respondents identified themselves as visible minorities.
French: Une évaluation de la participation des membres des minorités visibles aux activités de bénévolat n'est possible que grâce au sondage auprès des bénévoles, selon lequel 6,7 % des répondants se sont déclarés membres de minorités visibles.
English: S/2008/684 Letter dated 3 November 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/684 Lettre datée du 3 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A decision-making process does not occur in isolation—the public nature and complexity of many government policy issues means that certain factors, such as communications and consultation activities, legal considerations, and ongoing operational activities, require active consideration at each stage of the process.
French: Un processus décisionnel n’est pas isolé – en raison de l’aspect public de nombreuses questions relatives à la politique publique et de la complexité de ces questions, certains facteurs, tels que les communications et les consultations, les aspects juridiques et les activités opérationnelles continues, doivent être soigneusement pris en considération à chaque étape du processus.
English: This is the only way to end the suffering of a people who are as entitled as anyone to human dignity and happiness.
English: Within this framework, we are tabling a resolution today before the European Parliament, in the hope that we shall make headway, in terms of joint action and cooperation by the Member States, towards real prevention and management of natural disasters and more effective use of European Union funds for this purpose.
French: Dans ce cadre, nous déposons aujourd'hui une résolution devant le Parlement européen, dans l'espoir qu'elle nous permettra d'avancer, en termes d'actions conjointes et de coopération de la part des États membres, en direction d'une véritable prévention et d'une véritable gestion des catastrophes naturelles et d'un recours plus efficace aux fonds de l'Union européenne consacrés à cette question.
English: Students wishing to enrol in courses, but who have not completed the registration process by the registration cut-off date, will be placed in classes for the following September.   ▪ How are online courses taught? f.
French: Les étudiants qui veulent s’inscrire à des cours, mais qui n’ont pas complété le processus d’inscription avant la date limite pour l’inscription, seront placés dans des classes pour le mois de septembre suivant.  ▪ Comment les cours sur Internet sont-ils donnés? f.
English: Disbursements against these reserves are in addition to expenditure incurred against appropriations approved by the Executive Board in the recurrent biennial support budget.
French: Les décaissements prélevés sur ces réserves viennent en sus des dépenses engagées sur les crédits approuvés par le Conseil d'administration dans le budget d'appui biennal.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Common framework for the marketing of products COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) IMCO JURI 13.3.2007 Othmar Karas 18.6.2007 11.9.2007 +: –: 0: 24 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Cadre commun pour la commercialisation des produits COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) IMCO JURI 13.3.2007 Othmar Karas 18.6.2007 11.9.2007 +: –: 0: 24 0 0
English: Defence R&D Canada (DRDC) knows that every commander wants to be better prepared for complex, unexpected events.
French: R & D pour la défense Canada (RDDC) sait que chaque commandant veut être bien préparé en cas d'incidents complexes et imprévus.
English: The most important outcome of the Montreal Conference was the initiation of a two year, two track process. This will see international consideration of both possible future action under the Protocol and under the Framework Convention.
French: Le résultat le plus important de la Conférence de Montréal a été l’amorce d’un processus de deux ans à deux volets, au cours duquel la communauté internationale examinera les mesures à prendre en application du Protocole et de la Convention-cadre.
English: Atlantic and Quebec Gagetown New Brunswick 506-422-2000, ext.
French: l’Atlantique et le Québec Gagetown Nouveau-Brunswick 506-422-2000, ext.
English: Where the full amount would exceed twenty-five thousand dollars, the Treasury Board may determine the extent to which a committee member may be indemnified.
French: Cependant, tout membre qui se rend compte qu'il pourrait faire l'objet d'une réclamation ou d'une poursuite en raison d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre de ses activités de bénévole doit en informer le coordonnateur.
English: [147] The Respondent suggested that Mr. Morris might not have received as high a recognition for these activities and studies, when assessing his potential, because of the fact that they were not directly related to the military.
French: [147] L'intimée a donné à entendre que si les activités paraprofessionnelles et les études de M. Morris n'avaient peut-être pas été suffisamment valorisées, c'était peut-être parce qu'elles n'étaient pas directement liées à l'activité militaire.
English: This year, the Department will establish a new policy coordination division to advise senior managers on the foreign policy implications of international economic developments and other issues such as foreign aid and the security of the CanadaUnited States border.
French: Cette année, le Ministère établira une nouvelle direction de la coordination des politiques chargée de conseiller les cadres supérieurs au sujet des répercussions sur la politique étrangère des développements économiques internationaux et d’autres questions, comme l’aide internationale et la sécurité de la frontière canado-américaine.
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA will pursue the following priorities (see Table 1) in economic well-being:
French: Priorités et plans Au cours des trois prochaines années, l'ACDI poursuivra les priorités suivantes (voir tableau 1) en matière de bien-être économique :
English: Such members, elected by migrants, have no voting rights in the council, but can advise on issues affecting immigrant communities.
French: Ces membres, élus par des migrants, n'ont pas de droit de vote au conseil, mais peuvent donner leur avis sur des questions qui touchent les communautés d'immigrants.
English: As parliamentarians, we urge UNCTAD and WTO to address the issue of transparency and fair negotiation, with full participation by all countries, before the world slips back into protectionism.
French: En notre qualité de parlementaires, nous exhortons la CNUCED et l'OMC à ne pas éluder la question de la transparence et de l'équité dans les négociations, avec la pleine participation de tous les pays, de crainte que le monde ne retombe dans le travers du protectionnisme.
English: Cardston St. Marys Reservoir Cardston 42.3 46.8 4.5 24-Mar-00 Alta.
French: Cardston St. Marys Reservoir Cardston 42.3 46.8 4.5 24-mars-00 Alb.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Consent to participate in the survey was implied by the return of a completed questionnaire.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Le consentement à participer à l’étude était implicite, par le retour du questionnaire rempli.
English: Although still small by comparison with Asia and the Americas, in 2007 methamphetamine seizures in Europe more than doubled, from 187 kg in 2006 to 390 kg in 2007.
French: Bien qu'encore faibles par rapport à celles réalisées en Asie ou aux Amériques, les saisies de méthamphétamine réalisées en 2007 en Europe ont plus que doublé, passant de 187 kg en 2006 à 390 kg en 2007.
English: Provisional recommendations were adopted in 1960 at the 10th session of the Working Party in order to try them out and revise them according to the experience.
French: Des recommandations provisoires ont été adoptées en 1960, à la dixième session du Groupe de travail, étant entendu que ces recommandations feraient l'objet d'essais et seraient révisées en fonction des résultats obtenus.
English: The methodology and framework for habitat assessments are less well developed than for living marine resources and water quality.
French: La méthodologie et le cadre pour les évaluations de l'habitat sont moins développés que pour l'évaluation des ressources marines biologiques et de la qualité de l'eau.
English: The CDMC took note of the information provided by the Secretariat regarding the follow-up to the WSIS in particular with regard to the implementation of action lines C8 on "Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content", C9 on "Media" and C10 on "the ethical dimension of the Information Society" appended to the Tunis Agenda for the Information Society that was adopted during the Second Phase of the WSIS in Tunis in November 2005.
French: Le CDMC prend note des informations fournies par le Secrétariat concernant le suivi du SMSI, notamment la mise en œuvre des lignes d’action C8 « Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux », C9 « Médias » et C10 « Dimension éthique de la société de l’information », figurant en annexe de l’Agenda de Tunis pour la société de l’information, adopté lors de la seconde phase du SMSI à Tunis en novembre 2005.
English: The latter leads to price discrimination between markets and negates the principle of one market for one product.
French: La fermeture des marchés aboutit à une discrimination de prix entre marchés et nie le principe d'un marché unique pour une marchandise.
English: Health and Lifestyle of Women Self-rated health status Self-rated health status was not as positive as in 1992.
French: Santé et mode de vie des femmes Auto-évaluation de la santé L’auto-évaluation de la santé n’était pas aussi positive qu’en 1992.
English: According to the interpretative guidance used for the Microtox® solid phase assay, sediments from three stations within the disposal area triggered a toxic response.
French: Selon les directives d'interprétation de l'essai en phase solide Microtox®, les sédiments de trois stations dans le site d'immersion ont causé une réponse toxique.
English: These benefits may include benefits earned in the previous year but paid in the year shown on this slip.
French: Ces prestations peuvent inclure des prestations gagnées au cours de l'année précédente mais payées au cours de l'année visée par ce feuillet.
English: (r) Also recognizing the benefits of market prices that reflect the costs of sustainable forest management;
French: r) Reconnaissant aussi les effets positifs de prix du marché qui intègrent les coûts d'une gestion durable des forêts;
English: And it goes without saying that we cannot support moves towards a common defence policy, as proposed in paragraph 42.
French: Il est évident que nous ne pouvons adhérer à l'idée d'une politique commune de défense, telle que le propose le point 34.
English: References:
French: Klier, Thomas, et William Testa (2002).
English: The capital of the province is Kendari, on the east coast of the peninsula.
French: La capitale de la province est Kendari, sur la côte est de la péninsule.
English: The representative of Saudi Arabia, also on behalf of Saint Lucia and Ukraine, withdrew draft resolution A/C.6/64/L.20.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite, également au nom de Sainte-Lucie et de l'Ukraine, retire le projet de résolution A/C.6/64/L.20.
English: • the priorities of funders do not always match industry needs 1.7 RECOMMENDATION:
French: RHDSC, Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, agences, associations professionnelles, institutions nationales, diffuseurs éducatifs, diffuseurs privés (ACR), organismes de perfectionnement professionnel, syndicats et guildes, fonds privés, fournisseurs] 1.9 RECOMMANDATION :
English: A woman's benefits might be reduced, however, if her employer went bankrupt or failed to pay the required social insurance contributions.
French: Toutefois, les prestations versées à une femme peuvent être réduites si l'employeur fait faillite ou s'il ne verse pas les cotisations requises à la sécurité sociale.
English: One suggestion was to have a conference with First Nations cooperative education coordinators from across Canada.
French: On a proposé de tenir une conférence avec les coordonnateurs des programmes d’alternance études-travail des Premières Nations de tout le Canada.
English: The Diallo case, which Guinea brought before the International Court of Justice in 1998, showed that the institution of diplomatic protection is not as outmoded as some would hold, but remains in some cases the only means whereby a State may effectively protect the interests of one of its nationals who has been expelled from another State.
French: L'affaire Diallo, dont la Cour internationale de Justice a été saisie par la Guinée en 1998, a montré non seulement que l'institution de la protection diplomatique n'est pas aussi désuète qu'on le dit parfois, mais qu'elle demeure dans certains cas le seul moyen pour un État d'assurer efficacement la protection des intérêts d'un de ses nationaux expulsé d'un autre État.
English: This proposal is one which, with some improvements, can lead to what we are calling for. And what we are calling for is the rational organization of the olive oil market, the production of a product of a high and stable quality, and the support of incomes and employment in large areas of the European countryside.
French: Cette proposition, moyennant certaines améliorations, peut nous apporter ce que nous cherchons, à savoir organisation rationnelle du marché de l'huile d'olive, production de produits de qualité supérieure et stable, soutien du revenu et de l'emploi dans les grandes campagnes européennes.
English: If the Console has been stored in an environment exceeding the Operating Ranges, let the Console stabilize at the operating ambient prior to use to ensure specified performance.
French: Si la console a été entreposée dans un environnement en dehors des plages de fonctionnement, laisser celle-ci se stabiliser aux conditions d’utilisation ambiantes avant son utilisation pour garantir les performances spécifiées.
English: 180 270 360 Unanswered Review of Amendments 96% 0% 0% 4% Approval of Eligible Contributions 82% 11% 0% 7% Totals 89% 5% 0% 5% Top of page Question #5 - Do you currently access the Registered Plans Division web-site for any required information?
French: 180 270 360 Sans réponse Examen initial des modifications 96 % 0 % 0 % 4 % Approbation des contributions 82 % 11 % 0 % 7 % Totaux 89 % 5 % 0 % 5 % Haut de la page Question #5 - Consultez-vous couramment le site web de la Division des régimes enregistrés pour y trouver un renseignement nécessaire?
English: During this phase of a procurement project, the military needs set out in the SOR are described in the technical language of industry, so potential suppliers can make a fully informed decision on whether to bid on the contract, and so government contract authorities can establish the criteria required to evaluate the bids.
French: Pendant cette phase du projet d’acquisition, le besoin militaire établi dans l’EBO est décrit dans le langage technique de l’industrie, afin que les fournisseurs potentiels puissent décider en toute connaissance de cause de soumissionner ou non pour le contrat, et afin que les autorités contractantes du gouvernement puissent établir les critères requis pour l’évaluation des soumissions.
English: ODCCP had devoted particular attention to offshore banking jurisdictions involved in money laundering, many of which did not meet minimum international standards.
French: L'OCDPC a consacré une attention spéciale aux juridictions bancaires offshore impliquées dans le blanchiment de l'argent, dont beaucoup ne satisfont pas aux normes minimales internationales.
English: • Motor Vehicles Safety Regulations - Transport Canada Snowmobiles:
French: Rapport final (juillet 2004) Autres véhicules motorisés
English: The higher the value the stronger the influence.
French: Plus le coefficient est élevé, plus l’influence est forte.
English: According to the information received, his family has not been allowed to see him, and when they attempted to file a first information report questioning the legality of his arrest, the police at Batmaloo substation reportedly refused to accept it.
French: Selon les informations reçues, sa famille n'a pas été autorisée à le voir et, lorsqu'elle a essayé de déposer un premier rapport d'information contestant la légalité de son arrestation, la police du poste local de Batmaloo aurait refusé de l'accepter.
English: Child pension (barnalífeyrir), 5% supplement for spouse and each ISK 16,025 (€ 179) per month for dependant child, and combination each child under 18 years of age with any family allowances. maintained by the beneficiary at the time of the injury.
French: Pension pour enfant (barnalífeyrir) de ISK 16.025 (€ 179) par mois pour chaque enfant de moins de 18 ans à la charge de l'assuré au moment de l'accident. Si la capacité de travail est réduite de 75% ou plus, la pension pour enfant est également versée aux enfants élevés ultérieurement par l'assuré.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $13,202.84 2005/12/15 SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INC 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $21,694.25 2005/12/15 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 13,202.84$ 2005/12/15 SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INC 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 21,694.25$ 2005/12/15 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: Seventy years ago, Davis (1928) and, more recently, Birch and co-workers (1991) demonstrated that most young children, if provided access to a varied diet of foods from each of the food groups, will consume adequate amounts of nutrients and energy.
French: Il y a 70 ans, Davis (1928) et, plus récemment, Birch et ses collègues (1991) ont démontré que la plupart des tout-petits consomment une quantité appropriée d'éléments nutritifs et énergétiques pourvu qu'on leur offre régulière­ment une variété d'aliments de chacun des groupes.
English: Some aspects of the website include: ■ Information is tailored for two audiences – the employee and the employer; ■ Information is occupation-specific; ■ Links are imbedded within the text; ■ The site is organized by topic rather than by organization; and ■ Personal stories about overseas trained doctors working in Australia are included.
French: Le site Web comprend ce qui suit : ■ De l’information s’adressant à deux auditoires : les employés et les employeurs; ■ De l’information propre à une profession; ■ Des liens sont imbriqués dans le texte; ■ Le site est organisé par sujet plutôt que par organisation; ■ Des histoires personnelles entendues au sujet de médecins formés à l’étranger qui travaillent en Australie.