ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 Census indicated increases in overall earnings, defined here as total wages and salaries plus net income from self-employment.
French: Le Recensement de 2001 a fait état d'une augmentation des revenus globaux qui, dans le présent document, représentent l'ensemble des traitements et salaires auxquels s'ajoute le revenu net tiré d'un travail indépendant.
English: With its rock walls, spectacular waterfalls and soaring peaks, it’s the Rocky Mountains in their fullest majesty.
French: Imposants murs de roc, cascades majestueuses et montagnes qui découpent le ciel... Les Rocheuses dans toute leur splendeur.
English: (The PRESIDENT)
French: (Mme Baghli, Algérie)
English: Lastly, there was merit in examining institutional arrangements for the Treaty review process to ensure maximum effectiveness.
French: Enfin, il est louable de revoir les arrangements institutionnels en vue du processus d'examen du Traité afin d'assurer un maximum d'efficacité.
English: Показано 4 страницы этой категории из 4.
French: Показано 10 страниц этой категории из 10.
English: Both chronic services over the longer term and short-term acute services are provided through home care.
French: collectivité sous la responsabilité du ministère de la Santé n’ont plus à payer leurs soins de santé.
English: 7/8-1993, point 1.3.50 Second Parliament opinion:
French: 7/8-1993, point 1.3.50 Deuxième avis du Parlement européen:
English: Work intensity generally increased for health workers from 1991 to 2001.
French: Ce genre d’étude n’a pas été fait pour les infirmières auxiliaires.
English: I suppose it’s time for me to try out iPhoto, but I don’t expect too much from it.
French: Je suppose qu’il est temps que je teste iPhoto, mais je n’y crois pas trop.
English: Level I (full IAS compliance) covers all entities which issue public securities or in respect of which there is significant public interest, as well as banks and financial institutions.
French: Niveau I (observance stricte des normes IAS): il comprend toutes les entreprises qui émettent des titres sur le marché ou qui ont une grande présence publique, ainsi que les banques et les institutions financières.
English: Djibouti expressed its solidarity in regard to resolving the serious threats of terrorism.
French: Djibouti a exprimé sa solidarité face aux graves menaces de terrorisme.
English: Yet that confidence is based on consumers’ ability to conclude, without incurring any legal or economic risk, all kinds of commercial transactions, in particular by means of new electronic trading procedures.
French: Or, cette confiance repose sur la possibilité pour les consommateurs de passer sans risque juridique ou économique toutes sortes de transactions commerciales, notamment par les nouveaux procédés de commerce électronique.
English: Cities were built on manufacturing economies; remote sites were developed for resource extraction.
French: Des villes ont été fondées grâce au secteur manufacturier et des régions éloignées ont été aménagées pour l’exploitation des ressources.
English: • Revised regulations, policies, procedures and standards
French: • Version révisée de règlements, politiques, procédures et normes
English: It also stressed the importance of the Intergovernmental Working Group established by Commission on Human Rights resolution 2002/68 for ensuring adequate follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and the responsibility of States and international organizations to ensure that measures taken in the struggle against terrorism did not make use of racial profiling.
French: Il souligne aussi l'importance du Groupe de travail intergouvernemental créé par la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme pour assurer le prolongement de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et rappelle qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme n'emploient aucune forme d'identification raciale.
English: The proposed United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) will consist of the Office of the Special Representative; the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Humanitarian Coordinator; an Office of the Chief of Staff, including a Policy and Planning Office, and a Translation Unit; a Political Affairs Office; a Human Rights and Rule of Law Office; a Legal Office; and a Public Information and Media Development Office.
French: La mission envisagée (Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq) englobera : le Bureau de mon Représentant spécial; le Bureau du Représentant spécial adjoint et coordonnateur résident pour les affaires humanitaires; le bureau du Chef de Cabinet, dont relèveront un bureau des politiques et de la planification et un groupe de traduction; un bureau des affaires politiques; un bureau des droits de l'homme et de l'état de droit; un bureau des affaires juridiques; enfin, un bureau de l'information et du développement des médias.
English: A summary of the steps the Parties can take to move the implementation effort towards the active management model is provided below.
French: Le résumé des démarches que les parties devront entreprendre en vue d`inscrire les activités de mise en oeuvre au modèle de gestion active, figure ci-dessous.
English: This is an inflammation of the fallopian tubes (the tubes along which an egg passes to get to the womb).
French: Ceci est une inflammation des trompes de Fallope (les trompes par lesquelles l’ovule passe pour accéder à l’utérus).
English: (Cash reports will continue to reflect this approach.)
French: (Les rapports sur l'encaisse continueront de refléter cette approche.)
English: Edmonton, Alberta $ 20,000.00 Sunshine Records Ltd.
French: Edmonton (Alberta) 20 000,00 $ Sunshine Records Ltd.
English: Peterborough, Ontario Certificate number:
French: Peterborough (Ontario) Numéro de certificat :
English: Core contributions to UNCDF for 2002 reached $22.3 million as compared to $24.3 million in 2001.
French: Les contributions aux ressources de base du FENU pour 2002 s'élevaient à 22,3 millions de dollars - contre 24,3 millions de dollars en 2001.
English: To engage employees in decision-making affecting them
French: Faire participer les employés aux prises de décisions qui les touchent.
English: The apparent absence of any objection to the involvement of non-governmental organizations in the Conference's work may not therefore be construed as a ready acceptance of the unqualified participation of such organizations in the Conference on Disarmament.
French: L'absence apparente d'objection à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence ne doit donc pas être interprétée comme équivalant à l'acceptation d'une participation inconditionnelle de ces organisations à nos travaux.
English: Entry into force (of amending Act):
French: Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits Act, 1996.
English: Because the Criminal Code provides that a "replica firearm" is a "prohibited device", the Tribunal finds that the rifles in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, are prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les fusils en cause satisfont à la troisième condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’ils n’ont pas été conçus de façon à avoir l’apparence exacte ou à reproduire le plus fidèlement possible une arme à feu historique, ou qu’on n’a pas voulu leur donner cette apparence.
English: First, as they work to build sustainable communities, First Nations are taking control of their children’s education.
French: Le premier est qu’en adoptant le modèle du développement durable, les communautés autochtones prennent en charge l’éducation de leurs enfants.
English: The Syrian Commission for Family Affairs is also headed by a woman, Dr. Muna Ghanim;
French: La Commission syrienne des affaires familiales est également dirigée par une femme, Mme Muna Ghanim;
English: As such, the new CDPF is built around three key fundamentals: i) a significant reduction in the sectors covered by the Bolivian Country Program from eight sectors down to three (health, water and sanitation and modernization of the state); ii) a shift away from stand-alone projects in favour of more comprehensive, programmatic, and demand-led development approaches; and iii) an explicit alignment of CIDA's Bolivia Country Program with the goals, priority sectors, cross-cutting themes, and impact indicators of the Bolivian PRSP.
French: Comme tel, le nouveau DSRP s’axe autour de trois pivots : 1) réduction importante du nombre de secteurs ciblés dans la programmation-pays de la Bolivie, passant de huit à trois (santé, eau et assainissement et modernisation de l’État); ii) abandon des projets autonomes en faveur d’approches de développement plus intégrées, plus programmatiques et axées sur la demande; et iii) orientation précise de la programmation-pays pour la Bolivie de l’ACDI vers les objectifs, secteurs prioritaires, thèmes transversaux et indicateurs de rendement énoncés dans le DSRP du pays.
English: Within the Confederation there are also 21 district federations, representing different regions of Sweden.
French: Au sein de la Confédération, on trouve également 21 fédérations régionales, représentant les différentes régions de Suède.
English: The Committee is concerned at the insufficient data available on the developmental health needs of adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de données sur les soins dont les adolescents ont besoin au moment de leur croissance.
English: The 47 Canadian bleached pulp mills together annually discharge over one million tonnes of chlorinated organic compounds to the aquatic environment.
French: Les 47 usines canadiennes de pâte blanchie rejettent annuellement plus d'un million de tonnes de composés organochlorés dans l'environnement aquatique.
English: These include the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples, the Presidential Commission of Human Rights, and the Human Rights Section of the Ministry of External Relations.
French: Il s'agit notamment de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme contre les peuples indigènes du Guatemala, la Commission présidentielle pour les droits de l'homme et le département des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures.
English: (e) Administrative procedures and the formal aspects of the Directive Under the terms of the Directive, equipment falling within Annex IV and meeting harmonised standards will require the intervention of a notified body to confirm its conformity on the basis of the technical file or on the basis of the product.
French: A priori, aucun surcoût n'est prévisible car les fabricants intègrent déjà ces exigences. e) Les procédures administratives et l'aspect formel de la directive La directive prévoit que les matériels relevant de l'annexe IV conformes aux normes harmonisées seront obligés de faire intervenir un organisme notifié pour confirmer cette conformité sur dossier ou sur produit.
English: Apart from this, there are special graduate courses at graduate diploma and bachelor degree (afternoon and evening courses) in various faculties of the National University and other institutions, which are attended by 12.249 students (6.812 women and 5.437 men).
French: À part cela, il existe des cours spéciaux d'enseignement supérieur (après-midi et soir) dans diverses facultés de l'Université nationale et d'autres institutions qui sont suivis par 12 249 étudiants (6 812 femmes et 5 437 hommes).
English: January 19, 2006 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-4 Application of the winback rules to customers and subscribers The Commission will retain, without change, the customer-specific winback rules set out in the CRTC letter decision dated April 1, 1999, rather than modify these rules to apply to both the customer and the subscriber.
French: Le 19 janvier 2006 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-4 Règles de reconquête s'appliquant aux clients et aux abonnés Le Conseil choisit de conserver sans les modifier les règles de reconquête du marché à l'égard des clients instaurées par lettre de décision du CRTC le 1er avril 1999, plutôt que de modifier ces règles pour qu'elles s'appliquent à la fois aux clients et aux abonnés.
English: Quality Overall Summary-NHP (CTA – Phases I/II/III) Template .........
French: Gabarit du résumé de la qualité d’un produit de santé naturel................. 87 Annexe 8 :
English: The new wave of self-improvement efforts of retailers to adapt their websites and its navigation to the needs of the users, by implementing the latest technologies, is breezing refreshingly through the retail scene.
French: Les efforts réalisés par les revendeurs afin d’améliorer et d’adapter leurs sites internet aux nouveaux besoins des utilisateurs par le biais des nouvelles technologies, sont en train de révolutionner la vente en ligne.
English: You should review technique for breast self-examination with your doctor.
French: À cette fin, il est conseillé de revoir avec son médecin la technique d’auto-examen des seins.
English: Your dependent children can receive benefits until they reach age 18, or up to age 25, if they go to school full-time.
French: Les enfants à votre charge pourront recevoir des prestations jusqu'à ce qu'ils aient 18 ans, ou 25 ans s'ils suivent des études à temps plein.
English: In this way, the OLA establishes a framework to facilitate the implementation of official languages policies and programs.
French: Elle fournit donc un cadre qui facilite la mise en œuvre des programmes et des politiques en matière de langues officielles.
English: A more benign outcome is possible, if the monetary and fiscal policy stimuli implemented by the United States take effect in the course of 2008 by boosting consumer spending and restoring confidence in the business and banking sector.
French: Les résultats pourraient être plus modérés si les mesures de relance monétaires et budgétaires mises en œuvre par les États-Unis prennent effet dès 2008 par une stimulation de la consommation des ménages et un retour de la confiance dans les milieux d'affaires et le secteur bancaire.
English: Lazarova, V., Hills, S. and Birks, R. (2003) Using recycled water for non-potable, urban uses: a review with particular reference to toilet flushing.
French: « Using recycled water for non-potable, urban uses: a review with particular reference to toilet flushing », Water Sci.
English: At present, approximately 4.7 million tonnes of goods is transported by the LHS line, of which 80% is iron ore and 20% other mass goods, e.g. stone, chemicals, wood.
French: Actuellement, environ 4,7 millions de tonnes de marchandises, dont 80 % de minerai de fer et 20 % des marchandises diverses telles que pierres, produits chimiques, bois, sont transportées sur la ligne LHS.
English: Without proper aids, randomness will dominate reason, and action will be haphazard.
French: Si l'on ne dispose pas des ressources appropriées, c'est le hasard qui prévaudra sur la raison et toute action menée sera anarchique.
English: Widespread trafficking in women and girls continued to be a stain on society, and needed to be stopped by pursuing the perpetrators, concluding bilateral and regional agreements and ratifying existing conventions.
French: Un phénomène généralisé de traite de femmes et de jeunes filles continue d'affliger la société, et il convient de l'enrayer en poursuivant les responsables, en signant des accords bilatéraux et régionaux et en ratifiant les conventions existantes.
English: Therefore, he would not give her a passing score for the rated qualifications of effective interpersonal relationships or dependability.
French: Par conséquent, il ne lui a pas attribué la note de passage lorsqu'il a évalué les qualités suivantes : efficacité des relations interpersonnelles et fiabilité.
English: [87-68-3] December 1996 Average total intakes of HCBD from air, food and drinking water range from 0.01 to 0.2 µg/kg-bw per day (Environment Canada and Health Canada, 2002).
French: [87-68-3] Décembre 1996 Les doses totales moyennes de HCBD provenant de l'air, des aliments et de l'eau potable s'échelonnent de 0,01 à 0,2 µg/kg p.c. par jour (Environnement Canada et Santé Canada, 2002).
English: Toronto, ON -LLatvian/letton Latvija Amerika.
French: Toronto, ON -LLette/Latvian Latvija Amerika.
English: Recalling its resolution 59/235 of 22 December 2004 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 59/235 du 22 décembre 2004 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: The European Union acknowledged the burden borne by other regions in protecting refugees and had therefore endorsed conclusions on pilot regional protection programmes which, in cooperation with UNHCR, were aimed at improving the protection of refugees and finding sustainable solutions to their plight.
French: L'Union européenne reconnaît que la protection des réfugiés constitue un fardeau pour les régions concernées et par conséquent approuve la mise en place des programmes régionaux pilotes de protection visant, avec la coopération du HCR, à améliorer la protection des réfugiés et à trouver des solutions durables à leur situation.
English: The Committee welcomed this news, had an exchange of views on the 3rd Summit decisions and instructed the Secretariat to keep promoting environment activities in a sustainable development perspective.
French: Le Comité se réjouit de cette bonne nouvelle, tient un échange de vues sur les décisions du troisième sommet et charge le Secrétariat de continuer à promouvoir les activités environnementales dans une perspective de développement durable.
English: They are increasingly aligned with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), putting development cooperation and aid in second place.
French: Elles s'alignent de plus en plus sur les États-Unis et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), reléguant la coopération et l'aide au développement au second rang.
English: Denmark The legal and economic consequences, e.g. regarding taxation, of selfemployment depend mainly on the activities and not on the person.
French: Danemark Les implications légales et économiques, par exemple en ce qui concerne la fiscalité, du statut d’indépendant sont essentiellement liées à l’activité et non à la personne.
English: NGOs often have a key role in regions hit by civil war, where UN agencies or the Red Cross have been denied access, and only they are present.
French: Les ONG sont souvent des protagonistes majeurs et uniques dans des régions touchées par la guerre civile, auxquelles les agences des Nations unies ou la Croix-Rouge ne sont pas autorisées à accéder.
English: Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Considérant qu'il faut d'urgence augmenter le montant des ressources octroyées aux petits États insulaires en développement pour assurer l'application efficace de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: The documents distribution counter is in the lobby on the second floor of the E-building (door 40).
French: Le comptoir de distribution des documents se trouve dans le hall du 2e étage du nouveau bâtiment (bâtiment «E», porte 40)).
English: Encouraging the use of these guidelines requires attention to the predisposing, enabling and reinforcing factors that exist in the clinical setting.
French: L’hospitalisation offre également un environnement sûr et soutenant lorsque le risque de suicide est élevé ou que le jugement est gravement compromis par la présence d’une maladie mentale.
English: Internet Content Rating Association Incorporating in third party tools & filters (2003)
French: Internet Content Rating Association Intégration d’outils et de filtres par des tiers (2003)
English: If an audit is carried out by the sponsoring organization as part of the project or in accordance with provincial or territorial policies/laws, the organization must submit a copy of the auditor’s report and recommendations to the Public Health Agency of Canada, as stated in the Contribution Agreement.
French: Si l’organisme bénéficiaire fait effectuer une vérification dans le cadre du projet ou conformément aux politiques ou lois provinciales ou territoriales, il doit remettre à l’Agence de santé publique du Canada une copie du rapport et des recommandations du vérificateur, comme l’exige l’Accord de contribution.
English: It should be noted, however, that this new awareness on the part of the international community, and its commitment to help Africa face the many threats and dangers facing the continent, is slow in developing and in manifesting itself in a consistent manner in real deeds.
French: Force est cependant de constater que cette prise de conscience, si salutaire qu'elle soit, de la communauté internationale, et son engagement à aider l'Afrique pour faire face aux nombreuses menaces et aux nombreux risques qui guettent le continent, tarde à se concrétiser et à se manifester de manière conséquente dans les faits.
English: The international community should take appropriate measures to guarantee the safety, dignity and well-being of displaced persons, many of whom had been unable to return to their villages for the planting season because of the presence of mines and unexploded ordnance, or insecurity caused by the close proximity of their villages to the southern boundary of the Temporary Security Zone, or because the villages were under Ethiopian administration.
French: Il importe que la communauté internationale prenne les mesures voulues pour garantir la sécurité, la dignité et le bien-être des personnes déplacées, dont un grand nombre n'ont pu revenir à temps dans leurs villages pour la saison des semailles en raison de la présence de mines et de munitions non explosées, ou de l'insécurité liée à l'emplacement de leurs villages à proximité immédiate de la limite sud de la zone temporaire de sécurité, ou encore du fait que ces villages sont administrés par l'Éthiopie.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Stan Shapson > Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006> Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Stan Shapson > Dépenses - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Pour :
English: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) IMPORTATION Produits des sous-positions 9404.90
French: Les produits qui contiennent des matières textiles en quantités égales et susceptibles d'être également prises en considération pour en déterminer la classification, sont classés dans la position placée la dernière par ordre de numérotation.
English: He also favoured a shared responsibility of donor and recipient countries for the mobilization of funds for implementing integrated programmes.
French: Il se prononce également pour une responsabilité partagée des pays donateurs et récipiendaires dans la mobilisation de fonds aux fins de l'exécution des programmes.
English: Why is not that windows has long pushed SP1 gave me, ah, depriving the I downloaded with mounting spent more than two hours.
French: Pourquoi pas que Windows est depuis longtemps poussé SP1 m'a donné, ah, privant les j'ai téléchargé avec montage passé plus de deux heures.