ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Any�member�may,�in�relation�to�the�rights�conferred�under�paragraphs�1,�2�and�3� provide�for�such�conditions,�limitations,�exceptions�and�reservations�to�the�extent� permitted�by�the�Rome�Convention…" This�appears�to�add�nothing�to�the�general�obligation�in�Article�3(1).
French: Selon l’article 1.4) Cette disposition est analogue à l’alinéa 1) de l’article 9 de l’Accord sur les ADPIC et s’applique directement au droit de reproduction, puisqu’elle exige des Parties contractantes qu’elles se conforment aux articles 1 à 21 et à l’appendice de la Convention de Berne.
English: Cooperation with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI)
English: We have forged strong relationships with civil society on many levels – from working with CSOs to reach local communities, to relying on their technical expertise and ability to demonstrate innovative solutions, to leveraging their ability to promote strong environmental policies.
French: Nous avons établi d’étroites relations avec les représentants de la société civile sur différents plans – depuis la collaboration avec les OSC pour sensibiliser les communautés locales jusqu’au recours à leurs expertises et savoir-faire techniques pour développer des solutions innovantes ou la mobilisation de leurs capacités à promouvoir des politiques environnementales de grande ampleur.
English: In its submission of October 16, 2003, Consoltex reiterated its position that it does produce and sell fabrics, including fabrics weighing less than 100 g/m2 and of a width exceeding 180 cm, for use in the manufacture of bedding products, such as comforters, duvet covers, pillow shams and bed skirts.
French: En se fondant sur sa connaissance du secteur de l’ameublement et des tissus utilisés dans ce marché, Consoltex a affirmé que les tissus en question ne peuvent pas servir à la confection d’édredons, de couvrelits ou de housses de couette, parce qu’ils ne sont pas assez résistants pour satisfaire aux spécifications relatives aux déchirures pour ces utilisations finales.
English: For example, in the neighbourhood of 80 percent of all male graduates who were unemployed in the first period had jobs three years later, and most of these individuals had found full-time positions.
French: Par exemple, quelque 80 % de l'ensemble des diplômés de sexe masculin qui étaient sans emploi dans la première période exerçaient un emploi trois ans plus tard, et la majorité d'entre eux avaient trouvé un poste à plein temps.
English: For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analysing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
French: À cette fin, elle organisera des séminaires rassemblant les acteurs clé de l'industrie des TIC, notamment les développeurs de technologies renforçant la protection de la vie privée, afin d'analyser leur éventuelle contribution à la promotion de l'utilisation de ces technologies auprès des responsables du traitement des données.
English: This synthesis report has been prepared on the basis of 32 national implementation reports submitted by Parties to the Convention.
French: Le présent rapport de synthèse a été établi sur la base des 32 rapports nationaux d'exécution soumis par des Parties à la Convention.
English: Family members or close relatives who kill a woman who has been the victim of a sexual assault on the ground of protecting the family’s honour do not benefit from mitigating circumstances.
French: Le Royaume-Uni fait entrer les mariages forcés dans la qualification « infractions sexuelles » qui sont régies par la « Sexual Offences Act » de 1956.
English: Other activities include providing support for and input into environmental assessments; processing new and renewed site applications; administering, monitoring and enforcing compliance with DFO regulations pertaining to environmental sustainability, as it pertains to aquaculture; and supporting the creation and implementation of codes of conduct to address federal requirements.
French: Figurent également à ses activités : offrir du soutien et fournir de l'information pour la réalisation d'évaluations environnementales; traiter les demandes de site; assurer l'administration, la surveillance et l'application des règlements du MPO touchant la viabilité environnementale de l'aquaculture; et soutenir la création et la mise en œuvre de codes de conduite (en collaboration avec l'industrie) dans le but de répondre aux exigences fédérales (réglementation intelligente).
English: Home invasions accompanied with severe beatings are perpetrated to steal harvests.
French: Le vol de récoltes est une nouvelle facette de cette industrie clandestine.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Embassy of Canada to Mexico Calle Schiller No. 529,Colonia Polanco Mexico, D.F., Mexico, 11560 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canads Ambassade du Canada au Mexique Calle Schiller No. 529, Colonia Polanco México, D.F., 11560 Mexique Contact :
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Planned Spending ($ millions) 20.6 31.5 31.4 Human Resources (FTEs) 247 378 376 Priorities Supported:
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Dépenses prévues (en millions de $) 20,6 31,5 31,4 Ressources humaines (ÉTP) 247 378 376 Priorités appuyées :
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Aurora trout.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de l’omble de fontaine aurora.
English: In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
French: Par exemple, les États membres devraient faire un usage optimal des fonds structurels en faveur du développement durable.
English: To assist in monitoring and reviewing the above-mentioned cost-shared program.
French: Aider à surveiller et à examiner le programme à frais partagés susmentionné.
English: Specific Section 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection) (1) New Fire Protection Requirements for Class D Cargo and Baggage Compartments Accident experience and full-scale tests and analyses conducted by the United States FAA have demonstrated that the past method of fire protection used in Class D cargo and baggage compartments was inadequate in controlling certain types of fires including fires involving aerosol cans.
French: Détails Article 705.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages) (1) Nouvelles exigences de protection contre l'incendie pour les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D Des accidents vécus ainsi que des analyses et des essais grandeur nature effectués par la FAA des États-Unis ont montré que la méthode précédente de protection contre l'incendie utilisée dans les soutes à fret et dans les soutes à bagages de classe D, ne permettait pas une bonne maîtrise de certains types de feu, notamment ceux reliés à des aérosols.
English: Chapter III The Benefit of Controlled Appellations of Origin and Indications of Source 9.
French: Chapitre III Du bénéfice des appellations d’origine contrôlée et des indications de provenance 9.
English: If you have any questions about the security at our Web site, you can send an e-mail to ImmerVision.
French: Si vous avez n'importe quelles questions au sujet de la sécurité sur le Site, vous pouvez envoyer un E-mail à ImmerVision.
English: However, the regulation continues to give priority to the rules contained in the directives on public procurement where they are applicable, which is never the case for service concession and heavy rail transport contracts.
French: Néanmoins le règlement continue à accorder la priorité aux règles qui figurent dans les directives sur les marchés publics, lorsqu’elles sont applicables, ce qui n’est jamais le cas pour les concessions de services et pour les contrats de transports ferroviaires lourds.
English: Clearly, Mr. Myers did not work at Joyceville Institution.
French: Il est en outre évident que M. Myers ne travaillait pas à l'Établissement de Joyceville.
English: Creation and dissemination of dance The Culture 2000 programme fosters artistic creativity and dissemination in Europe and third countries.
French: La création et la diffusion de la danse Le programme Culture 2000 soutient la création artistique ainsi que sa diffusion en Europe et dans les pays tiers.
English: • a fantastic capacity to synthesise the most complex situations;
French: • un esprit de synthèse fantastique face aux situations les plus complexes ;
English: It is noted, that since the interviews with regional staff were conducted, the NPB Policy, Planning and Operations Division forwarded a memorandum to all regional offices providing more guidance on this matter.
French: Il convient de signaler que, depuis lors, la Division des politiques, de la planification et des opérations a envoyé une note à tous les bureaux régionaux pour les éclairer sur le sujet.
English: Instead, the approach has to take the specific circumstances of each country into account.
French: Il n'existe pas de recette «unique» car la situation de chaque pays doit être prise en compte.
English: Based on the above species needs and expert consultations, the beach from the southern edge of the Cheewhat Indian Reserve 4a southwards to the end of the sand beach including a buffer of 30 metres on either side of the mean high tide mark should be considered critical habitat at Clo-oose Bay (see Table 2 for UTM locality).
French: Proposition : Programme de rétablissement de l’abronie rose ci-dessus et l’avis d’experts, il faudrait considérer que l’habitat essentiel, à la baie Clo-oose, est la plage de sable qui s’étend depuis la limite sud de la réserve indienne Cheewhat 4a jusqu’à l’extrémité sud de cette plage, y compris une zone tampon de 30 mètres des deux côtés de la ligne de marée haute moyenne (voir le tableau 2 pour les coordonnées UTM).
English: Report on the United Nations/South Africa Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue
French: Rapport sur le stage de formation ONU/Afrique du Sud sur les systèmes de recherches et de sauvetage assistés par satellite
English: • Treasury Board Policies and Related Publications; GSP:
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 2
French: Il est également résistant à la décomposition chimique et microbienne dans l’eau (ATSDR, 1996).
English: Imam At-Taahir Ibn Aashoor tries explaining hasrah as an extreme violent intoxicated regret. It is like a servant boy whose master charged him with the care of a flock.
French: Et espérer s’approcher à Allah sans faire aucun effort.
English: That is what the United Nations is dedicated to.
French: C'est ce à quoi se consacre l'ONU.
English: Bangladesh was a party to almost all major international instruments in that area and was playing a pioneering role regionally through the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Le Bangladesh est partie à pratiquement tous les principaux instruments internationaux dans ce domaine et joue un rôle moteur dans la région par l'intermédiaire de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: It is an interdepartmental initiative comprising 22 representatives from the Canadian Forces (CF) with one representative from the Department of Foreign Affairs and International Trade, and one representative from the Canadian International Development Agency.
French: Cette initiative interministérielle regroupe 22 représentants des Forces canadiennes (FC), un représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et un représentant de l'Agence canadienne de développement international.
English: According to the President of the National Commission for Human Rights, the law had been successful in suppressing that organization and had been implemented without violating the rights of the accused.
French: Selon le Président de la Commission nationale des droits de l'homme, elle a permis de réprimer cette organisation et a été appliquée sans violation des droits des accusés.
English: DEVELOPMENT The Canadian producer must have and maintain full control over the development of the project from the time at which the producer has secured underlying rights.
French: DÉVELOPPEMENT Le producteur canadien doit avoir et maintenir le plein contrôle sur le développement du projet, à partir du moment où il a obtenu les droits initiaux.
English: The AU seems paralysed by internal divisions and incapable of resolving conflicts that arise on the continent or of taking action against trafficking in women and children. It has drawn up charters to protect migrants and refugees, but does not implement them.
French: L’Union Africaine apparaît paralysée par ses divisions, incapable de résoudre les conflits nés sur son continent, de combattre les trafics de femmes et d’enfants et a élaboré des chartes de protection des migrants et des réfugiés qu’elle n’applique pas.
English: The food bank manager, permanent employees or key volunteers who are present on a regular basis are encouraged to complete a recognized food handler training program.
French: Le gestionnaire de la banque alimentaire, les employés permanents et les bénévoles les plus impliqués sont encouragés de suivre une séance de formation sur la manipulation des aliments.
English: Gender equality and the participation of women, especially in decision-making and camp management, were also being improved through the High Commissioner's “Five Commitments to Refugee Women”.
French: Conformément aux "Cinq engagements en faveur des femmes réfugiées", le HCR s'emploie également à promouvoir l'égalité entre les sexes et à accroître la participation des femmes, spécialement en matière de prise de décisions et de gestion des camps.
English: In the second stage of the project cooperation structures and mechanisms between receiving countries and countries of origin were studied on the basis of some proposals and indications made in the first stage. In the third part of the study case studies on the basis of five variables were carried out in seven countries:
French: Il nous reste un aspect à traiter.
English: The mean temperature over the entire incubation period is not a good indicator of sex ratio but can be used to predict the duration of incubation period.
French: La température moyenne de toute la période d'incubation n'est pas un bon indicateur du rapport mâles : femelles, mais peut être utilisée pour prédire la durée de la période d'incubation.
English: They grow for eight weeks to reach market weight.
French: Il leur faut huit semaines pour atteindre le poids de marché.
English: Where discrimination can lead is shown, in particular, by the criminal offences committed over the past ten years.
French: Les délits de ces dix dernières années en Allemagne montrent jusqu'où la discrimination peut conduire.
English: The yellow cypress is a medium-sized tree, up to 30 m in height and 1.5 m in diameter.
French: De taille moyenne, il atteint 30 m de hauteur et 1,5 m de diamètre.
English: • Ensure that Registry records are included in the Registry Internet site if appropriate.
French: • Veiller à ce que les documents requis soient versés au site Internet du Registre le cas échéant.
English: Having an outer surface impregnated, coated, covered, or laminated with rubber or plastics material which completely obscures the underlying fabric.............................................................................................
French: KGM Autres vêtements, du type de ceux qui sont décrits aux numero 6201.11 à 6201.19 :
English: • Is the CA located at the entry to the facility where initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted areas is controlled?
French: • L'AC est–elle située à l'entrée de l'installation où le contact initial entre le public et le ministère a lieu, où les services sont fournis, l'information est échangée et l'accès aux aires restreintes est contrôlé?
English: This bank is used to document property transactions such as leases, agreements, sales, exchange or purchase of lands between Her Majesty, the Sept-Îles Port Authority and the general public. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à documenter les transactions de propriétés telles que baux, ententes, vente, échange ou achat de terrain entre Sa Majesté, l'Administration portuaire de Sept-Îles et le grand public. Usages compatibles :
English: The procedure should be still more restrictive when the executing Member State is asked to hand over one of its own nationals to another country.
French: La procédure devrait être encore plus restrictive lorsqu'il est demandé au pays d'exécution de livrer un de ses propres nationaux dans un autre pays.
English: The original object that inspired the shape of the mascots was a terracotta doll in the shape of a bell.
French: L’objet original qui a inspiré les formes des mascottes est une poupée en forme de cloche en terre cuite.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for coordinating United Nations work in the area of sustainable development (6);
French: v) Services fonctionnels aux réunions interinstitutions : réunions interinstitutions de coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine du développement durable (6);
English: This rating did not appear in the final evaluation of the candidates, since the selection board had decided not to use the reference ability questions.
French: Cette cote n'apparaît pas sur l'évaluation finale des candidats et candidates, puisque le jury de sélection a décidé de ne pas utiliser les questions de la vérification des références qui concernaient les capacités.
English: Classification 5.2.4 There are currently two positions being evaluated for re-classification.
French: Classification 5.2.4 Deux postes font actuellement l’objet d’un examen en vue de leur reclassification.
English: The My Job Campaign concept enables candidates to find out directly about real career opportunities.
French: Le concept My Job Campaign permet aux candidats de s’informer directement sur les possibilités concrètes de carrière.
English: Some can continually infect a single host plant from year to year, while others must complete their life cycle on different hosts each year.
French: Certains peuvent affecter continuellement une seule plante hôte d’année en année alors que d’autres doivent compléter leur cycle biologique sur différents hôtes chaque année.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to join others, Mr. President, in wishing you well during your presidency and I would also like to extend my thanks to the Permanent Representative of Spain.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs, Monsieur le Président, pour vous souhaiter plein succès durant votre présidence et je voudrais également remercier le Représentant permanent de l'Espagne.
English: • Nil Lodgings (5 + 1 nights), Meals and Incidentals for (5 + 2 days)
French: • Néant Logement (5 + 1 nuits), repas et dépenses accessoires pour (5 + 2 jours)
English: • a national workshop and/or roundtable is held involving Aboriginal organizations, governments and other stakeholders in cooperation with mining companies;
French: • Organiser, en collaboration avec les entreprises d'exploitation minière, un atelier national et/ou une table ronde, à l'intention des organisations autochtones, des gouvernements et d'autres intervenants.
English: President: Geneva Financial Centre and Geneva Private Bankers Association.
French: Président : Place financière de Genève et Groupement des banquiers privés genevois.
English: The two SOLVIT Centres will work together to try to solve the problem and your Home SOLVIT Centre will keep you informed of progress.
French: Les deux centres SOLVIT coopèreront pour résoudre le problème et vous serez informé des progrès et de la solution proposée par votre centre SOLVIT d'origine.
English: Due to the dissimilarity of the sites examined, no correlation between water depth and design performance could be made.
French: Vu les dissimilitudes des parcs étudiés, il a été impossible de faire quelque corrélation que ce soit entre la profondeur de l'eau et l'efficacité de la couverture aqueuse.
English: Projects funded in 2004-05 included scoping and techno-economic studies to help feed the strategic planning exercise and research and development aimed at advancing technology, increasing knowledge, developing related tools and enhancing innovative capacity.
French: Les projets financés en 2004-2005 comprenaient des études exploratoires et des études techno-économiques afin d’alimenter l’exercice de planification stratégique et les activités de recherche et de développement visant à faire progresser la technologie, à accroître les connaissances, à développer des outils connexes et à augmenter la capacité d’innovation.
English: Common Experience Payments to former Indian residential schools students represent $1.9 billion for 2007 – 2008 (pending approval of the Settlement Agreement).
French: Paiements d’expérience commune aux anciens résidents des pensionnats autochtones au montant de 1,9 milliard de dollars pour 2007 – 2008. (Entente de règlement en attente d’approbation).
English: While the model results have been tested against the data, it is possible that the results are in part an artifact of the model. In particular, if the simulated correlation over time of an individual’s earnings is too high, this may create an artificially high variance of the lifetime earnings distribution of individuals with similar characteristics.
French: Pour les raisons discutées plus haut (section 2.1.2), nous n'avons pas ajusté la répartition des gains des clones du secondaire de façon à tenir compte de la possibilité que le diplômé « moyen » du postsecondaire gagne plus (ou moins) que le diplômé « moyen » du secondaire s'il n'avait pas entrepris d'études postsecondaires.
English: • For all proposed statutory and regulatory amendments, conduct the appropriate consultation.
French: • Effectuer pour toutes les propositions de modifications législatives et réglementaires une consultation appropriée.
English: This effort also saw the full integration of DND’s materiel acquisition and support (MA&S) policy, systems and requirements responsibilities into the new Director General Materiel Systems and Supply Chain (DGMSSC) division.
French: Elle bonifiera ce document après examen des évaluations stratégiques de la haute direction qui ont pris fin en novembre 2005, et ce, en se servant à titre de références des documents sur la GIR dont il a été question plus haut.
English: … not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
French: «6.3 … ne dépasse pas 300 cd dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse constante (F1) et 840 cd dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse variable (F2).»