ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he asked the delegation to explain to what extent the restructuring of the Human Rights Commission and its merger with the Office of the Race Relations Conciliator had affected the latter's powers and those of the Commission for Racial Equality, and what effect the merger had had on the functions of the Race Relations Conciliator.
French: À ce sujet, il demande à la délégation néo-zélandaise, de préciser dans quelle mesure la restructuration de la Commission nationale des droits de l'homme et sa fusion avec le bureau du Médiateur entre les races, a affecté les compétences de cette dernière institution et de la Commission pour l'égalité raciale et quelles ont été les conséquences de cette fusion sur les fonctions du Médiateur.
English: Without prejudice to the interests of other exporting members, the Council shall, in all its activities, give special consideration to the needs of a particular least developed exporting member.
French: Sans préjudice des intérêts des autres membres exportateurs, le Conseil, dans toutes ses activités, prend spécialement en considération les besoins d'un pays exportateur particulier figurant parmi les pays les moins avancés.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 8, 2008 2008-H-110 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station August 29, 2008 2008-H-118 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc. 11 juin 2008 2008-H-08 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake
English: He represented Canada at the Biennal Internacional de São Paulo in 1987 and the Venice Biennale in 1988.
French: Il représente le Canada à la Biennal Internacional de Sao Paulo en 1987 et à la Biennale de Venise en 1988.
English: The office workers ceased working because of the dispute; they were completely uninvolved in the strike.
French: Les employés de bureau ont cessé de travailler à cause du conflit; ils n'ont en aucune façon participé à la grève.
English: Cochliobolus lunatus) is a known plant and human pathogen.
French: Cochliobolus lunatus) est reconnu en tant que pathogène des plantes et des humains.
English: Designed by Renaud CARDINAL, this polyvalent longboard stay perfect for the surfers in progession or more experienced.
French: Désigné par Renaud CARDINAL, ce longboard polyvalent convient à la fois aux surfeurs en progression et aux plus expérimentés.
English: The increase in homeless mentally ill in Canada is often attributed to the closing of psychiatric hospitals (deinstitutionalization).
French: Au Canada, on attribue souvent l’augmentation des personnes itinérantes atteintes de maladie mentale à la fermeture des hôpitaux psychiatriques (désinstitutionalisation).
English: Most members felt that in order to issue a license, one of the criteria should be that the clinician obtains appropriate training before using the product.
French: La plupart des membres sont d'avis que l'un des critères devrait être l'obligation pour le clinicien d'obtenir une formation appropriée avant d'utiliser le produit.
English: • Provide information on compensation and benefits.
French: • Informer sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: The Assistant-Secretary-General, Controller, responded to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur répond aux questions posées.
English: After the shooting, the two teams returned to find out if, and how, the "switch" had influenced peoples' daily lives.
French: AprÃ¨s le tournage, les deux Ã©quipes sont revenues pour voir si cette "traversÃ©e" avait influencÃ© la vie quotidienne des participants.
English: It will be developed in close consultation with relevant assessment partners.
French: Il sera élaboré en étroite consultation avec les partenaires compétents s'occupant d'évaluations.
English: The Tribunal notes that, even though Korean producers experienced a significant decrease in sales of welded tubular products in the Chinese market in 2004 (a decrease by one half, to 24,000 metric tonnes per year, or 2,000 metric tonnes per month42), as noted above, Korea shipped virtually no standard pipe to Canada that year.
French: Le Tribunal constate que, même si les producteurs coréens ont connu une baisse marquée de leurs ventes de produits tubulaires soudés sur le marché chinois en 2004 (une baisse de moitié qui a fait porter les ventes à 24 000 tonnes métriques par année, ou 2 000 tonnes métriques par mois42), comme il a été mentionné ci-dessus, la Corée n'a pour ainsi dire fait aucune expédition de tubes normalisés au Canada cette année-là.
English: Covered and open habitats should have been equally defendable.
French: Les milieux couverts et les milieux ouverts devraient être également défendables.
English: The government had to pay $13,000 for the gasoline-powered schooner, a gasoline launch, and all the equipment on board, including a thousand dollars worth of tools.
French: Le gouvernement devra débourser 13 000 $ pour cette goélette propulsée à l'essence, incluant une vedette à essence et tout l'équipement à bord, y compris des outils d'une valeur de mille dollars.
English: The Part B Full Review format is divided into three blocks:
French: Il s’agit d’un écart considérable par rapport aux formats antérieurs.
English: Due to the efforts of selection scientists and practical fish farmers of Belarus, the "Lakhvinskiy scaly" common carp breed reared by half of the country's farms has now been selected and approved, and the following breeds have to enter the approval process: "Izobelinskiy common carp" (without wild carp blood) and "Tremlyanskiy common carp," represented by scaly and mirror lineages.
French: En raison des efforts de sélection de la part des scientifiques et des éleveurs de Belarus, la race écailleuse de la carpe commune de «Lakhvinskiy» élevée par la moitié des fermes du pays a été maintenant choisie et approuvée, et «la carpe commune d'Izobelinskiy» (n’ayant pas le sang de la carpe sauvage) et la carpe commune de «Tremlyanskiy» représentée par des lignées écailleuses et des lignées de miroir, doivent suivre le processus d'approbation.
English: The Secretariat may recommend that the sponsoring organization prepare a submission even if there is no explicit requirement to do so.
French: De plus, il se peut que le Secrétariat recommande qu'une organisation fédérale prépare une présentation, même en l'absence d'exigence formelle ou explicite à cet égard.
English: The Panel recommends that this amount be offset from any compensation awarded with respect to OCC's non-interest losses.
French: Il recommande donc que ce montant soit déduit de toute indemnité accordée à OCC pour ses pertes autres que celles encourues au titre des intérêts.
English: Technical information developed through the VARI will help expand Canada's wood product markets through improved production opportunities and add value to Canada's resource base.
French: L'information technique produite dans le cadre du programme contribuera à développer les marchés pour les produits du bois canadiens grâce à de meilleurs possibilités de production et ajoutera de la valeur à la base de ressources du Canada.
English: A huge effort was expended in the promotion of both treaties.
French: D’énormes efforts ont été investis dans la promotion de ces deux traités.
English: Wrap up workshop Use this final plenary to retrace the different stages of the workshop, highlighting the key moments, reinforcing the main points and drawing on the contributions of the participants which have been captured in different forms throughout the workshop (ie flip chart list, spidogram, visual representations of context etc).
French: Ceci étant fait et lorsque les questions en suspens ont été traitées, récapitulez très brièvement la teneur de la séance en soulignant que les gouvernements ont la responsabilité de faire cesser les violences contre les femmes, qu’elles soient perpétrées par leurs employés ou leurs représentants ou par de simples particuliers dans leur vie quotidienne, ou encore par les groupes auxquels ils appartiennent au sein de leur environnement social (les agents non gouvernementaux).
English: The Commission endeavours to build partnerships with provincial OSH agencies (namely, Departments of Labour and Worker Compensation Boards).
French: Le CCRMD s'emploie à établir des partenariats avec les organismes provinciaux de SST, notamment les ministères du Travail et les commissions des accidents du travail.
English: For example, the Biometrics Planning Project will incorporate gender in its analysis of the biometrics field study.
French: CIC, qui a terminé avec succès le processus de consultation auprès des intervenants en 2005, continue d’examiner son programme des aides familiaux résidants.
English: That plan updated the Vancouver 2010 Bid Book assumptions and reflected the state of planning and expectations at that time.
French: Ce plan comprenait une mise à jour des hypothèses du dossier de candidature Vancouver 2010 et représentait l’état de la planification et des attentes à ce moment.
English: In UNMIL OIOS received allegations of sexual exploitation of local women by members of a national contingent.
French: À la MINUL, le BSCI a été informé que des membres d'un contingent auraient exploité des femmes de la localité à des fins sexuelles.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 150-A-1988 dated July 25, 1988 -Emmanuel J. Samaras proposing to incorporate a company to be known as Pacific Air Express Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 150-A-1988 du 25 juillet 1988 - Emmanuel J. Samaras qui se propose de constituer une société sous le nom de Pacific Air Express Ltd.
English: Special arrangements with regard to the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations
French: Arrangements spéciaux concernant l'application de l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Case 561: Germany: Bundesgerichtshof; XII ZR 42/98 (3 May 2000)
French: Décision 561: Allemagne: Bundesgerichtshof; XII ZR 42/98 (3 mai 2000)
English: Through its social protection system, the Government was attempting to address the social factors that contributed to the number of teenage pregnancies in Chile.
French: Grâce à son système de protection sociale, le Gouvernement tente de s'attaquer aux facteurs sociaux qui contribuent à la fréquence des grossesses chez les adolescentes au Chili.
English: Competence of the Committee to find violations of articles not referred to in the complaint
French: La compétence du Comité pour conclure à des violations d'articles qui ne sont pas invoqués dans la communication
English: Other important monitoring activities are also undertaken for fire and water availability.
French: D’autres activités importantes servent également à suivre les disponibilités de bois de feu et d‘eau.
English: Joey and his little sister often cut things out and send them to Mom in a nice bottle.
French: Jojo et sa petite soeur font souvent des bricolages qu’ils envoient ensuite à Maman dans une belle bouteille.
English: 1989-1991 Permanent Secretary, in charge of policy, Ministry of Foreign Affairs
French: 1989-1991 Secrétaire permanent chargé de la politique générale, Ministère des affaires étrangères
English: Consultative relationships may be established with international, regional, subregional and national organizations, in conformity with the Charter of the United Nations and the principles and criteria established under the present resolution.
French: Des relations aux fins de consultations peuvent être établies avec des organisations internationales, régionales, sous-régionales ou nationales, conformément à la Charte et aux principes et critères établis en vertu de la présente résolution.
English: This policy is also required for any fulfilment agents of PricewaterhouseCoopers.
French: Cette politique doit également être appliquée par tous les agents chargés d'exécuter les commandes pour PricewaterhouseCoopers.
English: The use of PQPs may assist departments in exploring the flexibilities in the new legislation.
French: L'utilisation du RPQ pourra aider les ministères à explorer la marge de manoeuvre qu'offre la nouvelle loi.
English: Prior to the June 2003 reform, these payments were usually paid per head of livestock or per hectare of cultivated crop.
French: Cycle d’Uruguay: le 8e cycle de négociations commerciales multilatérales, dénommé cycle d'Uruguay, a été lancé dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs et le commerce à Punta del Este (Uruguay), en 1986.
English: Change is needed, and history shows that, where Aboriginal people are involved, initiatives are more successful.
French: Il est nécessaire d’apporter des changements, et l’histoire montre que lorsque des Autochtones interviennent, les initiatives sont plus fructueuses.
English: It is unlikely that Europe can bridge this gap.
French: Il est peu probable que l’Europe puisse combler ce fossé.
English: As children grow older, the tendency to mouth objects is reduced.
French: En vieillissant, les enfants perdent l'habitude de porter les objets à la bouche.
English: FRONTIER LANDS PETROLEUM ROYALTY REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES RELATIVES AUX HYDROCARBURES PROVENANT DES TERRES DOMANIALES 2.
English: The Essence du Papier product range includes printed matter for special events and holidays as well as a complete range of products for all corporate needs.
French: La gamme de produits inclut tous les documents imprimés pour souligner les événements et les fêtes ainsi qu'une offre complète de produits pour servir les besoins corporatifs.
English: It was also agreed to continue exchanges between the Public Service Commission and the Organization Department.
French: Il a été également convenu de poursuivre les échanges entre la Commission de la fonction publique et la section organisationnelle.
English: The Immigration Act (1979) does not allow a foreigner to come into the country to work as a labourer or as an unskilled worker without knowledge or technical experience (Section 12).
French: La loi sur l'immigration de 1979 interdit aux étrangers de venir travailler dans le pays en tant qu'ouvrier ou manœuvre, sans connaissances ni expérience techniques (art. 12).
English: Also in the Netherlands, under the Digital Playgrounds Initiative experimental Digital Access Centres are set up in up to 120 disadvantaged neighbourhoods where residents can use computers and learn how to use the Internet, surf and chat, look and apply for jobs.
French: De même, aux Pays-Bas, dans le cadre de l'initiative «Aires de jeu numériques» des centres expérimentaux d'accès ont été mis en place dans 120 quartiers défavorisés, les habitants ayant alors la possibilité d'utiliser des ordinateurs, d'apprendre à se servir d'Internet, de surfer et de discuter sur la Toile, de consulter des offres d'emploi et d'y postuler.
English: A similar situation occurred with the hot-rolled steel sheet enquiry of 1993 and subsequent complaints.
French: Une situation similaire s'est produite lors de l'enquête sur les tôles laminées à chaud en 1993 et lors des plaintes ultérieures.
English: Aircraft Maintenance Management Information System (AMMIS) (CF 349 and 543).
French: Ce formulaire doit être soumis pour tous les cas conformes au document A-GG-040-006/AG-002, Rapports d’accidents, d’incidents, de défectuosités et de mauvais fonctionnement concernant les munitions et demandes d’élimination.
English: How will a vocational training team project support capacity building, either for the team or the benefiting community?
French: De quelle manière une équipe professionelle developpera-elle les competences de ses membres ou de la collectivité bénéficiaire ?
English: ARTICLE 50 STATEMENT OF DUTIES 50.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his/her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his/her position, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: ARTICLE 50 EXPOSÉ DES FONCTIONS 50.01 Sur demande écrite, un employé-e reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu’un organigramme décrivant le classement de son poste dans l’organisation.
English: In Colombia and Guatemala, the programmes are co-financed through recipient country contributions, thereby facilitating implementation of a greater number of components.
French: En Colombie et au Guatemala, les programmes sont cofinancés par des contributions des pays bénéficiaires, ce qui facilite l'exécution d'un nombre accru d'éléments.
English: The major event to be convened in 2005 in order to review the progress achieved in implementing such commitments was therefore extremely important, as were the current review of the Monterrey Consensus and the work of the Commission on Sustainable Development, all of which were relevant to the Millennium Development Goals.
French: L'événement important qui doit avoir lieu en 2005, pour examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces engagements, revêt donc une importance extrême, tout comme l'examen en cours du Consensus de Monterrey et les travaux de la Commission du développement durable, qui sont tous pertinents au regard des objectifs de développement du Millénaire.
English: A recent school survey released by UNRWA in the Gaza Strip reveals a nearly 80 per cent failure rate among grades four to nine, with the highest rate among grade-four pupils, 90 per cent of whom failed math.
French: Une récente enquête sur l'école dans la bande de Gaza publiée par l'UNRWA révèle que le taux d'échec est de près de 80 % pour les élèves âgés de 10 à 15 ans, avec un problème particulièrement aigu pour les élèves de 10 ans, qui, à 90 %, échouent en mathématiques.
English: - a reduction from 20% to 10% in the minimum financial participation of producer organisations;
French: Son rapport, adopté à une large majorité par la commission de l'Agriculture, préconise notamment de:
English: Concurrently with the inquiry, the Agency would proceed with a determination of whether the trackage in question was subject to abandonment control in parallel with the PSTR's applications for connection.
French: En même temps que l'enquête, l'Office déterminerait, parallèlement à son examen des demandes de raccordement de la PSTR, si les voies ferrées en question étaient soumises aux mesures de contrôle régissant les abandons de voie.
English: A nonlinear finite element method analysis was performed to trace the experimental behavior of steel structural members.
French: Une analyse non linéaire par éléments finis a été réalisée pour suivre le comportement expérimental des membrures d'acier.
English: The Contracting Authority is reminded that the rules governing the offering of alternate resources (as stated above) apply.
French: Il convient de rappeler que les règles concernant la proposition d'autres personnes (énoncées plus haut) s'appliquent.
English: Managers can inspire deeper levels of commitment in employees by improving their practical coaching skills and abilities.
French: Les gestionnaires peuvent susciter un engagement plus profond de la part de leurs employés en améliorant leurs aptitudes et compétences en coaching.
English: I would like to thank the Minister for his invitation and for the resources he placed at my disposal throughout the visit to Budapest and Göd, from 11-14 June 2002. During this time, I was accompanied by Mr Zoltan Pecze, from the Directorate of Human Rights at the Ministry of Foreign Affairs and Ms Caroline Ravaud and Mr Fernando Mora, members of my Office.
French: J’aimerais remercier le Ministre Kovacs pour son invitation et pour les moyens qu’il a mis à ma disposition tout au long de cette visite à Budapest et à Göd du 11 au 14 juin 2002, visite pendant laquelle j’ai été accompagné par Monsieur Zoltan Pecze de la Direction des Droits de l’Homme du Ministère de Affaires étrangères et par Madame Caroline Ravaud et Monsieur Fernando Mora, membres de mon Bureau.
English: During the time that spill data has been collected, the BVI averaged a total of 9 spills per year with the greatest number taking place in 1999.
French: Pendant la période où les données sur les rejets ont été recueillies, les IVB comptaient une moyenne de 9 déversements par an, avec un pic en 1999.
English: 1.2.1 Portable tanks and tank-containers
French: 1.2.1 Citernes mobiles et conteneurs-citernes
English: The instruments will shortly be published in a book describing their development and performance in the field and offering guidelines for their use.
French: Ces instruments seront prochainement publiés dans un ouvrage, qui décrira la façon dont ils ont été mis au point, présentera leur performance sur le terrain et énoncera des principes directeurs concernant leur emploi.
English: The purpose of subsection 147.2(17) allows the Minister to seek advice from the Superintendent of Financial Institutions with respect to pensions plans.
French: Le but du paragraphe 147.2(17) est de permettre au ministre de demander l’avis du surintendant des institutions financières relativement aux régimes de pension.
English: The Committee takes note with appreciation of the State party's recognition of the difficult employment situation of women and its creation of an empowerment fund to promote further the economic empowerment of vulnerable groups by, inter alia, providing land for social housing and for small entrepreneurs, and training and retraining programmes for unemployed women.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est conscient de la situation difficile à laquelle les femmes sont confrontées en matière d'emploi et a établi un fonds de capacitation visant à faciliter la démarginalisation économique des groupes vulnérables, notamment à mettre à disposition des terrains pour les logements sociaux et les petites entreprises et créer des programmes de formation et de reconversion des chômeuses.
English: The standard of obviousness under 35 U.S.C. §103 does not differ with the technology.
French: [TRADUCTION] La norme d'évidence, aux termes de l'article 103 du 35 U.S.C., ne varie pas selon la technologie.
English: For the purpose of this clause, an employee is considered to be working if he/she is actually performing or assisting in the performance of the duties of the job or has received specific instructions to remain available for work at the specific location where the work is being performed.
French: Aux fins de la présente clause, l'employé est censé travailler s'il remplit effectivement les fonctions de son poste ou aide à les remplir, ou s'il a reçu des instructions expresses d'être disponible pour travailler au lieu précis où le travail est exécuté.
English: Investigators would then review the relevant information and, if it does not qualify for inclusion, CSIS would be asked to remove it and process it as if it were in an open bank.
French: En pareil cas, les enqueteurs etudieraient les renseignements pertinents et, si ceux-ci n’etaient pas admissibles a etre classes dans un fichier inconsultable, le SCRS se verrait demander de les en retirer et de les traiter comme s’ils etaient dans un fichier ouvert.
English: These forecasts will depend critically on operational models coupling real-time data on oceanographic and hydrographic conditions and forecasting models of future ocean conditions with weather and climate models that can do additional forward projections.
French: Ces prévisions dépendront de façon vitale de modèles opérationnels unissant les données en temps réel sur les conditions océanographiques et hydrographiques et les modèles de prévision des conditions futures de l’océan aux modèles météorologiques et climatiques qui permettent des prévisions plus avancées.
English: The United Nations remains committed to assisting the Georgian and Abkhaz sides in the search for a peaceful and comprehensive settlement.
French: L'Organisation des Nations Unies est résolue à aider les parties géorgienne et abkhaze à parvenir à un règlement pacifique et global.