ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1976 through to 1981, a flight attendant could  wear contact lenses but not glasses.
French: Il a énuméré les diverses mesures de sécurité mentionnées dans la  pièce déposée sous la cote WA-4, onglet 4.
English: It is currently modernizing its own arrangements to adapt them to new African realities.
French: Elle modernise actuellement son propre dispositif pour l'adapter aux nouvelles réalités africaines.
English: ACKNOWLEDGMENTS We thank Nitya Iyer, Martha Jackman, Lee Lakeman, Yvonne Peters, Lisa Philipps, Monica Townson, and Margot Young for their intellectual and political companionship, their excellent suggestions and criticisms, their generosity with ideas and materials, and their support throughout this project.
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions remercier Nitya Iyer, Martha Jackman, Lee Lakeman, Yvonne Peters, Lisa Philipps, Monica Townson et Margot Young de leur collaboration amicale dans les domaines intellectuel et politique, de nous avoir fait d'excellentes suggestions et critiques, d'avoir eu la générosité de nous communiquer leurs idées et leurs documents et de nous avoir appuyées pendant la réalisation de ce projet.
English: If they don't do this, then the historical lesson is that these movements begin to fritter and fall apart.
French: S'ils ne font pas ce geste, l'histoire nous dit que ces mouvements commencent à s'effriter et se désagrègent.
English: While policy is moving towards the preventive strategy, the NAP seeks to achieve a balance between a preventive and a curative approach.
French: Tandis que la politique s'oriente vers une stratégie préventive, le PAN essaie de trouver un équilibre entre approche préventive et approche curative.
English: Prior to that, he had been Manager of Labour Relations for Canada Post in Vancouver, responsible for the Pacific Region from 1984 to1987.
French: Donc, la plus grande partie du matériel a été examiné au bureau central, puis nous a été envoyée »115.
English: A woman who finds it necessary to terminate a pregnancy is often alone and lacking adequate resources, afraid of facing a choice that brings her face to face with one of the primary themes of her existence.
French: Une femme qui estime nécessaire de mettre fin à une grossesse est souvent seule et manque de ressources adéquates, et elle redoute d'opérer un choix qui la confronte à l'un des thèmes essentiels de son existence.
English: PUBLICATIONS/REPORTS/POSTERS/PAPERS Has your NSTP funded research resulted in a publication, report, poster or paper?
French: PUBLICATIONS/RAPPORTS/AFFICHES/PRÉSENTATIONS Est-ce-que votre recherche du PFSN à résulté en une publication, rapport, affiche ou présentation ?
English: For the walls, a wall structure is selected and the windows defined.
French: Pour les murs, on choisit une structure de mur et on définit la fenêtre.
English: • 6/10/2008 - HMCS Regina Hosts Student Ambassadors In Hong Kong Winners of the first-ever Student Ambassadors Program (SAP) took part in an awards presentation on board HMCS Regina on Wednesday, May 21, in Hong Kong.
French: • 6/10/2008 - LE NCSM Regina Accueille Des Étudiants Ambassadeurs À Hong Kong Les personnes choisies pour la toute première édition du Programme d’étudiants ambassadeurs participeront à une remise de prix, qui aura lieu le mercredi 21 mai à bord du NCSM Regina, à Hong Kong.
English: Recommendations for corrective action required as a result of the monitoring of investigation and control operations in the CECs are made within the context of Investigation and Control policies.
French: Des recommandations sont faites, dans le cadre des politiques concernant les enquêtes et le contrôle, au sujet des correctifs requis à la suite de la supervision des opérations d'enquêtes et de contrôle dans les CEC.
English: The Commissioner decides whether a violation has occurred based on the balance of probabilities, and imposes the proposed Administrative Monetary Penalty or a lesser one.
French: Le commissaire établit s’il y a eu violation en fonction de la prépondérance des probabilités, et il impose la sanction administrative  pécuniaire proposée ou une sanction moindre.
English: 7 Remaindered books are those the publisher has determined are no longer saleable at their established list price.
French: 7 Les livres soldés sont ceux que l'éditeur ne considère plus comme vendables à leur prix de catalogue établi.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Raymond Landry Enforcement of the Canada Elections Act March 2003 Electoral Insight Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: The New Criticism concentrated on understanding how literature achieved its effect on readers.
French: La Nouvelle Critique s'attache à comprendre comment la littérature agit sur les lecteurs.
English: • Fishermen’s committees should be allowed to collect fees from members.
French: • Les comités de pêcheurs devraient avoir le droit de percevoir des cotisations de leurs membres.
English: An employer or service provider who legitimately needs and collects personal information that either directly or indirectly shows that a person’s sex is different from his or her gender identity, must ensure the maximum degree of privacy and confidentiality.
French: L’employeur ou le fournisseur de services qui a légitimement besoin de certains renseignements personnels qui, directement ou indirectement indiquent que le sexe biologique d'une personne ne correspond pas à son identité sexuelle, et qui recueille ces renseignements, doit assurer un degré maximum de confidentialité et de protection de la vie privée.
English: In about 6 weeks it is hoped that an application will be able to be made under the Job Strategy Program, which if approved would provide a job for the claimant at Samaratan House, or elsewhere.
French: On espère pouvoir faire, dans environ six semaines, aux termes du programme Planification de l'emploi, une demande qui, si elle est approuvée, assurerait un emploi au prestataire à la Samaritan House ou ailleurs.
English: In some circumstances, people who don’ meet the t project’ EI requirements may apply to their local HRDC s desk directly for permission to take CAD’ employment s program. In their request to their local HRDC desk, they must prove that HRDC doesn’ currently have another prot gram available that can help them.
French: Lorsque les participants seront placés à des postes, les partenaires et les agences de service affiliés seront « de garde » afin de donner de l’ (aux employés sourds ou à leurs aide employeurs locaux) et d’ être disponibles pour rechercher des solutions aux problèmes qui peuvent survenir.
English: - enhanced, gender specific infectious disease care, treatment and support, in accordance with professionally accepted health standards for women offenders through the development of a framework for a women offender infectious disease strategy
French: - soins, traitements et soutien améliorés, adaptés aux femmes et conformes aux normes de pratique professionnelle pour les détenues, par la mise au point d’un cadre en vue d’une stratégie de lutte contre les maladies infectieuses chez les femmes
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Sea Otter Recovery on Vancouver Island’s West Coast This project attempts to protect habitat for sea otters and address threats to sea otter recovery through community-based stewardship actions.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Rétablissement de la loutre de mer sur la côte occidentale de l’île de Vancouver Ce projet permettra de protéger l’habitat de la loutre de mer et d’aborder les menaces qui pèsent sur le rétablissement de l’espèce grâce à des mesures communautaires d’intendance.
English: Studies from both Canada and the United States identify sexual abuse in the family home as one major contributing reason to homelessness among girls.
French: Des études menées au Canada et aux États-Unis ont établi que les abus sexuels au sein de la famille étaient l'une des causes principales pour lesquelles les filles se retrouvent sans abri.
English: Check it: The firmware went to version 1.04.
French: A surveiller : le firmware vient de passer en version 1.04.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/11 of 16 April 2003,
French: Rappelant la résolution 2003/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2003,
English: Alberta Region Alvin Manitopyes, Program Consultant #620, 220 - 4th Avenue S.E. Box 1236 Calgary AB T2G 4X3 Tel: (403) 292-6695 Fax: (403) 292-6696
French: : (613) 946-2056 Lynne Robertson, analyste de l’évaluation Tél. : (613) 952-9769 Adjointe administrative Tél.
English: They do an extremely good job with the resources at their disposal, and they've chalked-up some significant victories in the war on terror ... even if they can't tell most Canadians the details of their successes.
French: Compte tenu des ressources dont il dispose, ce service fait un travail extraordinaire et il a remporté certaines victoires importantes dans la guerre contre la terreur ... même s'il ne peut fournir de détails sur ses réussites à la plupart des Canadiens.
English: Most of Mr. Dodds’ testimony  related to his role as Chair of Statistics Canada’s ES Recruitment and Development Committee.
French: La majorité du témoignage de M. Dodds portait sur son rôle à titre de président du comité de Statistique Canada sur le recrutement et le perfectionnement des ES.
English: Finally, the Recommendations are not intended to place legal commitments on countries but, instead, to provide recommendations and examples of good practice which have been agreed upon by governmental and industry experts in the field for application on a voluntary basis.
French: Enfin, les Recommandations ne sont pas destinées à imposer aux pays des obligations juridiques, mais plutôt de mettre en exergue les recommandations et les exemples de bonnes pratiques adoptées par les experts des gouvernements et de l’industrie dans ce domaine et dont l’application serait volontaire.
English: Table 19 in the Appendix presents a series of ratio comparisons between the foreign labels and the domestic labels.
French: Le tableau 19 de l'annexe renferme une série de ratios entre les producteurs de disques étrangers et les producteurs canadiens.
English: Health Canada's Blueprint for Renewal  Objectives:  1. Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle."
French: Plan de renouveau de Santé Canada  Objectifs :  1. Santé Canada élaborera une approche de réglementation qui reconnaîtra que les produits de santé ont un « cycle de vie ».
English: According to age distribution, the perception of overweightedness and obesity came to 16.7% of the population aged between 15 and 19 years, 30.8% in the 20-44 year old group, 44.5% in the 45-64 year old group, 33.5% among those aged between 65 and 74, and 31.9% in the 75-and-over age group.
French: Si l'on considère les différents groupes d'âge, on relève que la perception du surpoids et de l'obésité atteint 16,7 % de la population de 15-19 ans, 30,8 % du groupe des 20-44 ans, 44 % du groupe des 45-64 ans, 33,5 % du groupe des 65-74 ans, et 31,9 % du groupe des plus de 75 ans.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of India, Australia and the Republic of Korea.
French: Les représentants de l'Inde, de l'Australie et de la République de Corée expliquent leur vote après le vote.
English: This sense of exclusion and frustration can turn into crime, violence and civil unrest.
French: Le sentiment d'exclusion et la frustration qui en rÃ©sultent peuvent dÃ©boucher sur le crime, la violence et les troubles civils.
English: • Checks the technical situation of the organization’s electronic connection and reviews and completes the user’s training;
French: • il vérifie l’aspect technique de la connexion électronique de l’organisation et il examine et complète la formation des utilisateurs ;
English: One big star was paid $500,000 to smoke a certain brand of cigarettes in three of his action films.
French: Une vedette très connue a été payée 500 000 dollars pour fumer une certaine marque de cigarette dans trois de ses films d’action.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by November 22, 2002.
French: Tout commentaire additionnel des parties ayant soumis les observations commentées en réponse au point 4 du présent avis de demande et des présentes instructions relatives à la procédure doit être transmis au secrétaire de l'Office et signifié au demandeur au plus tard le 22 novembre 2002.
English: reactivation when followed over time.
French: fonctionnelles hépatiques en plus d’être IgM+ pour le HHV-6.
English: If you do this right away, it may be possible.
French: Si vous agissez immédiatement, il se peut que cela se fasse.
English: She produced two Records of Employment with her claim.
French: Elle a produit deux relevés d'emploi avec sa demande.
English: No date has been set for the meeting.31
French: Aucune date n'a été fixée à cette fin.
English: Address: 3000-8882 - 170 Street, NW Edmonton, AB T5T 4M2 Language Preference:
French: Adresse: 3000-8882 - 170 Street, NW Edmonton, AB T5T 4M2 Préférence linguistique:
English: Defined benefit pension plan The IOC’s pension scheme covers substantially all employees.
French: Plan à primauté de prestations Le fonds de prévoyance du CIO couvre la quasi totalité des employés.
English: The consultants also received information from our Open Houses in October 1997, and data collected at meetings with groups and individuals.
French: Les experts-conseils ont aussi profité des journées portes ouvertes tenues en octobre 1997 pour recueillir de l'information, ainsi que des réunions qui ont eu lieu avec des groupes et des particuliers.
English: The removal of monies will be confirmed by return mail.
French: Leur suppression sera confirmée par courrier électronique.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, submitted pursuant to paragraph 39 of Commission resolution 2003/32, which was conveyed to the High Commissioner for Human Rights by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in September 2004.
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur l'évaluation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, soumis en application du paragraphe 39 de la résolution 2003/32 de la Commission, qui a été remis au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne en septembre 2004.
English: [Former Part 1 (Temporary registration) deleted]
French: [ex Partie 1 (Immatriculation temporaire) supprimée]
English: According to the Program's terms and conditions, these investments are intended to support the communities' involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: The Integrated Approach Working Group was constituted in November 2008 and comprises the Government of Afghanistan, led by the Independent Directorate of Local Governance, UNAMA, ISAF and key donors.
French: Un groupe de travail sur l'approche intégrée a été créé en novembre 2008, avec la participation du Gouvernement afghan, représenté par la Direction indépendante de la gouvernance locale, de la MANUA, de la Force internationale et des principaux bailleurs de fond.
English: (upon voluntary request of parties or order by a judge) by:
French: (demandée volontairement par les parties ou ordonnée par un juge)
English: The responsible authority and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a RCSR.
French: L’autorité responsable et l’ACEE sont tenues d’afficher des documents précis sur Internet relativement à un REPS.
English: Justification A central "veto power" of the Commission is not only unjustified but inconsistent with the significant differentiations of each national market.
French: Or. en Justification Un droit de veto centralisé de la Commission est non seulement injustifié mais aussi incompatible avec les disparités des différents marchés nationaux.
English: The project is coordinated by the Latin America and Caribbean Demographic Centre (Centro Latinoamericano de Demografia, CELADE) at the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Chile.
French: Le projet est coordonné par le Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografia (CELADE, centre de démographie de l’Amérique latine et des Caraïbes) de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), au Chili.
English: He then asked the Chairman of the Commission on Population and Development to brief the meeting on the work undertaken during the thirty-sixth session of the Commission and to discuss other agenda items.
French: Il a demandé au Président de la Commission de la population et du développement de rendre compte aux participants des travaux entrepris par la Commission lors de sa trente-sixième session et d'aborder d'autres points de l'ordre du jour.
English: Part 3 provides for government financing of Canada Student Loans and for the making of loans to students by the Minister of Human Resources Development.
French: La partie 3 porte sur le financement du Programme canadien de prêts aux étudiants et l’octroi de prêts aux étudiants par le ministre du Développement des ressources humaines.
English: However, contrary to the brood-reduction hypothesis, survival rate of first-hatched chicks, total brood loss, and fledging success were similar in food-stressed asynchronous and synchronous broods.
French: Cependant, contrairement à l'hypothèse de la réduction de la couvée, le taux de survie des premiers poussins éclos, la perte totale de la couvée et le succès des poussins à l'envol étaient semblables chez les couvées asynchrones et synchrones soumises à un stress alimentaire.
English: The said Law amends prior legislation and supersedes a large part of the law and the limiting administrative procedures which were based on the previous legislation.
French: Ladite loi amende la législation antérieure et remplace une grande partie du droit et des procédures administratives restrictives qui étaient basés sur la législation antérieure.
English: Reverso.net : Free instant Translation service, free online automatic translator in French , Spanish , Italian, German , Russian , Portuguese, Hebrew, Japanese , English .
French: Reverso.net : service gratuit de traduction instantanée, traducteur en ligne automatique gratuit en Anglais , Allemand , Espagnol , Italien , Russe , Hebreu, Portugais , Chinois ...
English: Determined to pursue practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”,
French: Déterminée à prendre des mesures pratiques dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 intitulée « Principes et objectifs pour la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement »,
English: If you are interested in learning more about Mondial Assistance’s products and services, or would like to give us some feedback regarding the contents of this website, please contact us by mail, phone, fax or email.
French: Si vous voulez en savoir plus sur les produits et services de Mondial Assistance, ou si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires sur les contenus de ce site Internet, contactez-nous par courrier électronique, téléphone, fax ou courrier traditionnel.
English: Organisation The Court elects its President from among its Members for a renewable term of three years.
French: Organisation La Cour désigne son président en son sein, pour trois ans renouvelables.
English: Evidence shows that Africa lags behind other regions on this score.
French: Selon des données, l'Afrique est à la traîne par rapport aux autres régions sur ce plan.
English: Ms. Quansoon, Mr. Costa and Ms. Ling have not established the existence of the necessary economic interest to support their claim that they are producers.
French: Mme Quansoon, M. Costa et Mme Ling n’ont pas établi l’existence de l’intérêt économique nécessaire à l’appui de leur allégation qu’ils sont des producteurs.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 117 Paragraph 9 p (new) 9p. Recognises that pension systems are a Member State competence; considers however that public and private sector pension entitlements should be treated equally within Member States rather than one sector receiving preferential treatment; recognises that as people are living longer, they should expect to be working longer before receiving full pension entitlements;
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 116 Paragraphe 9 decies (nouveau) 9 decies. déplore que le "vieillissement actif" soit presque exclusivement défini dans la stratégie de Lisbonne en termes d'emploi rémunéré alors que le concept devrait être appliqué de façon plus générale pour inclure des activités non rémunérées comme le travail réalisé dans des organisations civiques, politiques ou bénévoles; reconnaît qu'un tel engagement actif dans la société sous forme de travail non rémunéré exige un revenu correct provenant d'autres sources; Or. en
English: 8.8 Cumulation The ITC is directed to cumulatively assess the volume and effect of imports of like products from two or more countries if such imports compete with each other and the domestic like product.
French: 8.8 Évaluation cumulative Il est prescrit à l’ITC de procéder à une évaluation cumulative du volume et des effets des importations de produits en provenance de deux pays ou plus lorsque ces importations sont en concurrence entre elles et avec le produit similaire national.
English: In terms of raw materials, both boots and shoes can be constructed with uppers of either leather or non-leather.
French: En ce qui touche les matières premières, les bottes et les souliers peuvent être constitués d'empeignes en cuir ou en matériaux autres qu'en cuir.
English: Parallel Collective PGC (SACD licenses non-English language plays originating outside Quebec).
French: Société parallèle PGC (la SACD octroie des licences pour les pièces qui ne sont pas en anglais et qui proviennent de l’extérieur du Québec).
English: The office of the Secretary of State for Agriculture and Agri-Food and Fisheries and Oceans is funded through Fisheries and Oceans Canada.
French: Le bureau du Secrétaire d’État pour Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère des Pêches et des Océans est financé par le ministère des Pêches et des Océans.