ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of countries, IGOs and institutions receiving information and advice on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Nombre d’études publiées et de projets pilotes entrepris en rapport avec la mise en œuvre d’un système de protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : - Demande d’une étude de faisabilité sur l’utilisation de la législation ou de la pratique en matière de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels et du folklore; - Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne la demande d’une étude sur l’Amérique du Nord portant sur le droit coutumier et les systèmes de réglementation en faveur de la protection des savoirs, des innovations et de la créativité dans les communautés traditionnelles locales; - Réalisation de travaux préparatoires concernant un projet pilote sur l’acquisition, la gestion et la sanction collective des droits de propriété intellectuelle portant sur les savoirs traditionnels; - Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne un projet visant à étudier les incidences de la fixation des savoirs traditionnels sur la propriété intellectuelle et l’intégration de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable; - Travaux sur le terrain concernant l’organisation d’ateliers sur la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles prévus pour 2001.
English: The Committee will be informed about the activities undertaken to support and strengthening the partnership.
French: Le Comité sera informé des activités entreprises pour soutenir et renforcer le partenariat.
English: Case E 8/2005 (Spain) Spanish national public broadcaster RTVE, Commission decision of 20.4.2005.
French: Affaire E 8/2005 (Espagne) radiodiffuseur national espagnol RTVE, décision de la Commission du 20 avril 2005.
English: On the financial implications of the implementation of the electronic reporting system (ERS) and remote sensing, the Commission stated that capital and training costs linked to ERS and VDS/remote sensing are eligible for EC financing under Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
French: Concernant les implications financières de la mise en œuvre du système de compte rendu électronique (SCE) et de la télédétection, la Commission déclare que les coûts en termes de capitaux et de formation liés à ce système de compte rendu électronique et de télédétection sont éligibles au financement de la Communauté européenne, en vertu du règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil établissant des mesures financières communautaires pour la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et dans le domaine du droit de la mer.
English: Supervision periods become inoperative when offenders are returned to the institution because they are no longer eligible for release.
French: La présente section renseigne le lecteur sur les résultats (exprimés en taux) des mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office, c’est-à-dire qu’elle indique comment la période de surveillance a pris fin.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another:
French: Il est entendu que les examinateurs et les comités pondéreront ces questions différemment d'une demande à l'autre.
English: Taking into account the large amount of evidence received in the case, the judgement is estimated to be rendered during the spring of 2010.
French: Étant donné le nombre important d'éléments de preuve reçus par la Chambre en l'espèce, le jugement devrait être rendu au printemps 2010.
English: The Unit should systematically engage with governments and all United Nations organizations to distil good practice, identify proven solutions and expertise, and codify experience in a user-friendly interactive system accessible by the international development community.
French: Il devrait collaborer avec les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies pour diffuser les bonnes pratiques, recenser les solutions et compétences éprouvées et codifier les données d'expérience grâce à un système interactif simple d'utilisation et accessible à toute la communauté internationale du développement.
English: He welcomed the approval of the budget, and commended all those that had participated in informal and intersessional consultations for their constructive efforts.
French: Le Directeur général se félicite de l'approbation du budget et remercie toutes les personnes ayant participé aux consultations informelles et intersessions de leurs efforts constructifs.
English: There is a strong link between corporate business plans and executive performance agreements to ensure employees have a clear view of what is expected of them.
French: Il y a un lien étroit entre les plans d'activités organisationnels et les ententes de rendement des cadres supérieurs qui permet de garantir que les employés comprennent bien ce que l'on attend d'eux.
English: While the OAG audit report did not direct any recommendations to CIDA, the Agency has recently made changes to strengthen its internal audit function.
French: L’Agence a rendu public un plan d’action visant à répondre aux inquiétudes du BVG.
English: Schools can integrate physical activity throughout the school day.
French: Les écoles peuvent incorporer les activités physiques à l'ensemble de la journée scolaire.
English: Reversals on several fronts have introduced an element of uncertainty in the world economy.
French: Les revirements opérés sur plusieurs fronts ont introduit un élément d'incertitude dans l'économie mondiale.
English: States must therefore refrain from bringing pressure to bear on the Agency or interfering in its activities, so as not to undermine its credibility or subvert its effectiveness.
French: Les États doivent donc s'abstenir d'exercer ces pressions sur l'Agence ou d'interférer dans ses activités afin de ne pas compromettre sa crédibilité ou nuire à son efficacité.
English: The proportion of incarcerated offenders affiliated with street gangs steadily increased from 1996-1999, then held constant until 2003, while the proportion of incarcerated offenders affiliated with prison gangs remained unchanged over the time span.
French: La proportion des délinquants incarcérés appartenant à un gang de rue a diminué constamment de 1996 à 1999, puis est demeurée stable jusqu'en 2003, tandis que la proportion de délinquants incarcérés appartenant à un gang carcéral est restée stable pendant toute la période considérée.
English: This is an initiative co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research to address the differences between two placebo policies in use in Canada.
French: Lorsqu’un système de codage est utilisé pour que ni les patients ni leurs médecins ne sachent qui reçoit quel médicament, cet essai est souvent appelé « essai à double insu ».
English: [112] I think Ms. Howe’s testimony provides some evidence of discrimination.
French: [112] Je crois que le témoignage de Mme Howe fournit une certaine preuve de discrimination.
English: Such persons are not permitted to access the website of Bank Sarasin.
French: L’accès au site de la Banque Sarasin est refusé à ces personnes.
English: Three types of measures could be funded under Leader I and II.
French: Trois types de mesures pouvaient bénéficier d’un financement sous Leader I et II.
English: Since the beginning of the last decade, most conflicts considered by the Security Council have been essentially of an internal nature — even when they had international repercussions.
French: Dès le début de la décennie écoulée, la majorité des conflits dont s'occupe le Conseil de sécurité avaient une nature essentiellement interne même s'ils avaient des répercussions internationales.
English: Turning to the future work of the Ad Hoc Committee, he said that his delegation was not in favour of reconvening the Ad Hoc Committee if the Sixth Committee could not resolve the differences regarding the outstanding issues.
French: Évoquant les travaux futurs du Comité spécial, le représentant de l'Afrique du Sud indique que la délégation sud-africaine n'est pas favorable à l'idée de convoquer à nouveau le Comité spécial si la Sixième Commission ne parvient pas à aplanir les divergences sur les questions restant à régler.
English: The third project in this large renewal initiative is now known as the FMF Cape Breton Shop Consolidation Project.
French: Le troisième projet de cette grande initiative de renouvellement est maintenant appelé le projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton.
English: However, we cannot simply make efforts towards obtaining a Free Trade Area without taking into account the negative consequences that this might have for various sectors, including jobs and employment, the quality of life, social development and the environment.
French: Cependant, nous ne pouvons pas simplement faire des efforts pour mettre en place une zone de libre-échange sans tenir compte des conséquences négatives que cela pourrait avoir dans différents domaines, comme le travail et l'emploi, la qualité de vie, le développement social et l'environnement.
English: Indeed, multilateralism is the cornerstone of this Organization.
French: Le multilatéralisme est en effet la pierre angulaire de cette Organisation.
English: Surveillance or monitoring studies are conducted during project implementation to identify and control adverse impacts which could not reasonably have been predicted earlier.
French: Les études de surveillance ou de contrôle sont menées durant l'exécution du projet en vue de déterminer et de contrôler les impacts négatifs qu'il était raisonnablement impossible de prévoir à l'avance.
English: The DEP framework shall include: a. the articulation of a clearly defined ethics culture, which includes an ethics vision, values and policies.
French: Le cadre du PED doit comporter : a. l’expression d’une culture bien définie basée sur l’éthique, ce qui comprend une vision, des valeurs et des politiques liées à l’éthique.
English: However, over the 1990s, China2 began attracting increasingly larger amounts of FDI flows. Accordingly, China’s share of global FDI inflows jumped from 1.7% in 1990 to peak at 10.7% in 1995.
French: Au cours des années 90, la Chine2 a cependant commencé à attirer une part grandissante des investissements directs, de sorte que sa part des flux a connu une croissance vigoureuse, passant de 1,7 % en 1990 à 10,7 % en 1995, un record !
English: In section 2, the reference to paragraph 57(1)(c) in the definition of "polling day" should be changed to 57(1.2)(c) in both the French and English versions of the Act.
French: À l’article 2, la définition de « jour du scrutin » devrait renvoyer à l’alinéa 57(1.2)c) plutôt qu’à l’alinéa 57(1)c), dans les versions française et anglaise de la Loi.
English: A majority of the Court accepted this admission and then considered whether the insurers had established the defence.
French: La compagnie d'assurance a reconnu que ses primes étaient discriminatoires selon le sexe, l'âge et la situation de famille, mais elle prétendait que ces distinctions demeuraient raisonnables.
English: • A new tracking system for projects/initiatives is being developed and piloted in one sector.
French: • Un nouveau système de suivi pour les projets/initiatives est en voie d'élaboration et fait l'objet d'un essai pilote dans un secteur.
English: Recruitment by EPSO Publicity by EPSO about employment prospects in the Commission has been improved and has become more targeted, in order to stimulate interest among potential disabled candidates and to reassure them that disability is not a barrier to employment in the Commission.
French: Recrutement par EPSO La diffusion d'informations par l'EPSO à propos des perspectives d'emploi à la Commission a été améliorée et est devenu davantage ciblée afin de stimuler l'intérêt chez les candidats handicapés potentiels et de leur assurer que le handicap n'est pas un obstacle à l'emploi à la Commission.
English: Ms Simon's right to lodge a document instituting legal proceedings at any time up to the last working day of the period set by the ECSC Statute of the Court of Justice implies that, prior to the expiry of that period, she must be allowed to withdraw a first document instituting legal proceedings in order to replace it, within the same period, by a new version of that document.
French: Le droit de Mme Simon de déposer un acte introductif d'instance jusqu'au dernier jour ouvrable du délai prévu par ladite disposition du statut CECA de la Cour de justice implique qu'elle doit avoir la possibilité de retirer, jusqu'à l'expiration de ce délai, un premier acte introductif d'instance pour le remplacer, dans le même délai, par une nouvelle version de cet acte.
English: Indeed, I was very pleased to be reassured of the Prime Minister's personal commitment to ensuring that the work continues at full speed until the European Union accession process can be concluded.
French: J'ai été rassuré par les propos du Premier ministre qui, à ma grande satisfaction, s'est engagée personnellement à veiller à ce que les travaux se poursuivent à plein régime jusqu'à ce que le processus d'adhésion à l'Union européenne puisse être mené à son terme.
English: NIHB covers a co-payment for medical travel, accommodations and meals at boarding homes (in Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton and Yellowknife), prescription drugs, dental treatment, vision care, medical supplies and prostheses, and a number of other incidental services for Inuit and First Nations.
French: Le PSSNA couvre une quote-part au titre des déplacements pour soins médicaux, de l'hébergement et des repas dans les pensions (Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton et Yellowknife), les médicaments d'ordonnance, les traitements dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et les prothèses, ainsi qu'un certain nombre d'autres services secondaires offerts aux Inuits et aux Premières nations.
English: In contrast, the Paleocene assemblages have low diversities of angiosperm taxa, and many of these taxa were probably wind pollinated.
French: D'autre part, les assemblages paléocènes ne montrent que peu de diversités dans les taxons d'angiosperme, et plusieurs de ces taxons furent pollinisés probablement par le vent.
English: There�s a lot of resentment for what America has done to the world lately, but there are at least some good elements to it and one of those is the fact that the industrial metal scene is alive and thriving over there, despite the fact that the hardcore / emo scene is having its phase.
French: There’s a lot of resentment for what America has done to the world lately, but there are at least some good elements to it and one of those is the fact that the industrial metal scene is alive and thriving over there, despite the fact that the hardcore / emo scene is having its phase.
English: The latter registered a higher average percentage of non-responses; Finally, citizens in favour of nuclear energy record a higher average of correct responses by comparison with opponents of this type of energy.
French: Ces derniers enregistrant un pourcentage moyen de non-réponses plus élevé. ; Enfin, les citoyens favorables à l’énergie nucléaire enregistrent une moyenne plus élevée de bonnes réponses par rapport aux opposants à ce type d’énergie.
English: These dance pageants reenacted myths as well as themes from everyday life.
French: Ces spectacles de danse faisaient revivre des mythes et illustraient des thèmes de la vie quotidienne.
English: That the above workshop will be held preceding the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and that interpretation will be provided in the six official languages of the United Nations;
French: De convoquer cet atelier avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, étant entendu que l'interprétation sera assurée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: In addition, Abdel-Al received a call on 11 February 2005 at 2217 hours from the same telephone booth used to call Al-Jazeera shortly after the blast on 14 February.
French: En outre, Abdel-Al a reçu un appel le 11 février 2005 à 22 h 17 de la cabine téléphonique qui avait été utilisée pour appeler Al-Jazira peu après l'explosion le 14 février.
English: Second, the functioning of the Single European Act, with its abolition of internal barriers, requires a common policy for the import and export, if not of armaments, then certainly of dual-use technologies.
French: Ensuite, le fonctionnement de l'Acte unique européen, qui prévoit l'abolition des obstacles intérieurs aux échanges, nécessite une politique commune en matière d'importation et d'exportation, si ce n'est des armements, en tout cas certainement des technologies duales.
English: Germany's Heidemann wins Olympic Women's Individual Epee gold [08-13 22:34]
French: Laura Flessel bien lancée [08-13 14:58]
English: Let us look at impact assessment.
French: Regardons l’analyse d’impact.
English: Carling, John Liberal-Conservative Ontario 1891.04.27 - 1892.02.17 Candidate at the federal by-election of February 1892, for London, Ont.
French: Carling, John LibÃ©ral-conservateur Ontario 1891.04.27 - 1892.02.17 Candidat Ã l'Ã©lection partielle fÃ©dÃ©rale de fÃ©vrier 1892, pour la circonscription de London, Ont.
English: after the initial inspection and each periodic inspection.
French: après le contrôle initial et chaque contrôle périodique.
English: Creating family expectations about drugs and alcohol.
French: Définition d’attentes familiales en matière d’alcool et de drogues.
English: The Sussex area also had stable land prices over the past six months, with no change in values.
French: Le prix et la valeur des terres de la région de Sussex sont également demeurés stables au cours des six derniers mois.
English: "Providing greater access to the Internet will not only open new lines of communication for northern and Aboriginal communities, it will enable other Canadians to communicate more easily with the North.
French: « Un meilleur accès à Internet non seulement ouvrira de nouvelles lignes de communication pour les collectivités du Nord et les collectivités autochtones, il permettra aussi aux autres Canadiennes et Canadiens de communiquer plus facilement avec le Nord.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Friday, May 31, 2002 As Commander-in-Chief of the Canadian Forces and as Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, I am proud to be investing these 90 members of the Regular and Reserve Force into the Order of Military Merit.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le vendredi 31 mai 2002 En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes et Chancelière et Commandeur de l'Ordre du Mérite militaire, je suis très fière de recevoir dans l'Ordre du mérite militaire ces 90 membres des forces régulière et de réserve.
English: Finally, it suggests that, since relapse is delayed while women are breastfeeding, support for breastfeeding may be useful in extending the woman’s experience of non-smoking post-pregnancy.
French: Tous ces comportements sont associés à l’adoption, dans la société et dans les lois, d’attitudes défavorables à l’endroit des femmes enceintes, ce qui rejaillit sur la perception de soi de la femme enceinte qui fume.
English: 0027-0029 FILLER X (3) Leave blank
French: 0027-0029 ÉLÉMENT DE REMPLISSAGE X (3) Laisser en blanc
English: Convention on Patents of Invention, First South American Congress on Private International Law, Montevideo, January 10, 1889 No provision on dispute settlement
French: Traité en matière des brevets d’invention, premier Congrès sud-américain de droit international privé, Montevideo, 10 janvier 1889 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Overall, the sector spends $1 billion in agri-food research annually.
French: Dans l’ensemble, le secteur dépense un milliard de dollars par année en recherches agroalimentaires.
English: Click here to read about Environment and Export Credits .
French: Cliquer ici pour en savoir plus sur l'environnement et les crédits à l'exportation .
English: ♦ Country of origin  3.11 Provisions concerning conformity assessment requirements
French: 3.11 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité
English: When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who will be automatically logged into the system when the computer boots up.
French: Lorsque vous avez fini d'installer tous les utilisateurs, il vous est proposé de choisir un utilisateur qui sera automatiquement connecté lors du démarrage de l'ordinateur.
English: MEXICALI, BAJA CALIFORNIA, MEXICO: Everybody talks about how many millions of Mexicans made it into the United States.
French: Mexicali, Basse Californie, Mexique. Tout le monde parle de combien de millions de Mexicains sont passés aux Etats-Unis.
English: Name and nationality (art.
French: Le nom et la nationalité (article 7) 100 - 110 29
English: Parks Canada submitted that, during the debriefing session, it clearly indicated that the work had already started.
French: Parcs Canada a soutenu qu'il avait été clairement précisé lors de la séance d'information que la formation avait déjà débuté.
English: For example, a subsidiary which does not participate in the EPSP cannot elect under subsection 144(10) and its profits cannot enter into the calculation to determine the amount of contributions to the EPSP.
French: Par exemple, une filiale qui ne participe pas au RPEB ne peut pas faire un choix selon le paragraphe 144(10) et ses bénéfices ne peuvent pas entrer en ligne de compte lors du calcul du montant des versements au RPEB.
English: Wrapping It Up q Finally, I’d like to review what it was that we were doing here today.
French: Récapitulation q Enfin, j’aimerais revenir sur ce que nous avons fait aujourd’hui.
English: Furthermore, because it is impossible to isolate one factor from the others, it is not possible to use this approach to set the kind of specific results targets that governments desire.
French: Cet impact a été établi en évaluant l’apport des universités à la production ainsi qu’au transfert de connaissances et de technologies, de même qu’à l’augmentation de la productivité du capital humain.
English: 4.3 The evidence available to the Ombudsman does not support the complainant’s allegation that the Commission failed to provide it with information.
French: 4.3 Les éléments dont dispose le Médiateur ne corroborent pas l’affirmation du plaignant selon laquelle la Commission aurait omis de l’informer.
English: • You are taking medications that should not be taken in combination with ziprasidone, for example:
French: • vous prenez un ou des médicaments dont l’association avec la ziprasidone est déconseillée, par exemple :
English: As noted above, the studies we analyzed are few in number and in many cases represent the viewpoint of only a limited number of respondents.
French: Ainsi que mentionné précédemment, les travaux répertoriés sont peu nombreux et ne représentent souvent que le point de vue d'échantillons restreints de répondants.
English: Lignite, peat, brown coal and oil shale are also excluded from the scope of the communication.
French: Le lignite, le lignite récent, la tourbe et le schiste bitumineux sont aussi exclus du champ d'application de la communication.
English: MULTI-PRODUCT FACILITY: A facility where more than one product of the same type or products from different classes are fabricated (for example, pharmaceutical and biological drugs).
French: INSTALLATION MULTI-PRODUITS Une installation où l’on fabrique plus d’un produit du même type ou des produits de classes différentes (par exemple, des médicaments pharmaceutiques et biologiques).