ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have a Return Merchandise Authorization ("RMA") number issued for a return, please fill out our returns email form.
French: Pour faire émettre un numéro d'autorisation de retour de marchandise (ARM) pour un retour, veuillez remplir notre formulaire électronique.
English: % # of Responses Violence 18% 21 Public Education 15% 17 Housing 13% 15 Support 9% 10 Counselling 8% 9 Training 7% 8 Health 7% 8 Band 6% 7 Children 5% 6 Women 4% 5 Family 4% 5 Community 3% 4 TOTAL
French: % Nombre de réponses Prévention contre la violence conjugale 18 % 21 Éducation du public et de la collectivité 15 % 17 Politique du logement dans la réserve 13 % 15 Ressources de soutien 9 % 10 Services de consultation 8 % 9 Éducation et formation 7 % 8 Santé et guérison 7 % 8 Responsabilité du conseil de bande 6 % 7 Sécurité des enfants 5 % 6 Femmes 4 % 5 Famille 4 % 5 Collectivité 3 % 4 TOTAL
English:  27. On 9 November 2000, four Ashkaelia men were murdered after having come back in their village of origin.
French: Aucun membre de la famille ne travaillait et les enfants n'allaient pas à l'école. 27. Le 9 novembre 2000, quatre Ashkalijas ont été assassinés après être revenus dans leur village d'origine.
English: Family protection constitutes an integral element of Kazakhstan's social policy and seeks to reach the main objective of development — to provide to all people an opportunity to live long lives with dignity.
French: La protection de la famille constitue un élément intégral de la politique sociale du Kazakhstan, en vue d'atteindre le principal objectif de développement - offrir à tous la possibilité de vivre longtemps et dans la dignité.
English: In terms of the United Nations Framework Convention on Climate Change, remote sensing will play an important role in quantifying the impacts of management, land use, and land use change.
French: Dans le cadre de la Convention-cadre internationale sur le changement climatique, on aura recours à la télédétection pour quantifier les répercussions associées à la gestion, à l’occupation des sols et aux changements qui surviennent dans ce domaine.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training. It is under Article 1§1 of the Charter that the
French: Il renouvelle par ailleurs sa demande d’informations concernant le programme de formation pratique en milieu scolaire proposé comme solution alternative, afin de pouvoir en apprécier l’efficacité.
English: Please check the ethno-racial category that best describes the Caregiver and identify the primary language spoken at home by that individual.
French: Cochez la case qui décrit le mieux l’origine de la personne prenant soin des enfants et indiquez la langue première parlée à la maison par cette personne.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, Egypt and China.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba, de l'Égypte et de la Chine.
English: A 1995 Ontario report emphasizes the importance of recognizing that "... the value of immunization has been established beyond reasonable debate and one takes its benefits for granted"(1).
French: Selon un rapport publié en Ontario en 1995, l'importance de l'immunisation a été amplement prouvée, et ses avantages sont tenus pour acquis(1).
English: That you can bring animals, and close to keleti.
French: l'hôtel est à proximité du centre. Cette pension est bien si l'on veut seulement y dormir, poser son sac...Avoir un toit et de quoi se laver..Simple dans tous les sens du terme...
English: CLOUT case No. 205 [Cour d'appel, Grenoble, France 23 October 1996] (see full text of the decision).
French: Décision No. 205 [Cour d'appel de Grenoble, France, 23 octobre 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: (i) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: i) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social;
English: Canada25 is a non-partisan organization with the vision of promoting a new definition of citizenship and the role of young Canadians in the development of Canada.
French: Canada25 est un organisme politiquement indépendant qui a pour vision de promouvoir une nouvelle définition de la citoyenneté et du rôle des jeunes Canadiens dans le développement du Canada.
English: If not curbed in time, such activities would cause serious tension in cross-Strait relations and threaten peace and stability in the region.
French: S'il n'y est pas mis un terme à temps, il en résultera dans le détroit de graves tensions qui mettront en péril la paix et la stabilité dans la région.
English: It distributes information on UNECE activities and, particularly, those of the Committee on Trade to enterprises and organizations in the private and public sectors.
French: Il diffuse l'information relative aux activités de la CEE, et en particulier à celles du Comité du commerce, auprès des entreprises et des organisations des secteurs privé et public.
English: We reviewed the response to the opportunities for improvement listed last year.
French: Nous avons examinés la suite donnée aux possibilités d’amélioration présentées l’an dernier.
English: Among mound-building red forest ants, the Formica aquilonia/polyctena complex was preferred over Formica exsecta and Formica lugubris.
French: Parmi les espèces qui construisent des monticules les fourmis du complexe Formica aquilonia/polyctena sont préférées à F. exsecta ou F. lugubris.
English: Against that background this paper provides an overview of recent developments in e-commerce and outlines key issues for consideration by the seventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development that need to be addressed in UNCTAD's future work on e-commerce.
French: Dans ce contexte, le présent document donne un aperçu de l'évolution récente du commerce électronique et met en lumière des questions essentielles que la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement pourrait examiner à sa septième session et qui devront être abordées dans les futurs travaux de la CNUCED sur le commerce électronique.  I.  ÉVOLUTION DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: Nevertheless, musicians consider these slight differences to be important, and make sure that one timbre does not mix or merge with another.
French: Ce nonobstant, estimant que de telles différences, toutes subtiles puissent-elles être, ont leur importance, les musiciens veillent à ce quun timbre ne soit pas confondu ou naille pas se mêler à un autre.
English: EZ107-070001/____/VAN Offeror Contact:
French: EZ107-070001/____/VAN Personne-ressource de l'offrant :
English: However, the integrity of the Russian nuclear strategic capability and transparency in US missile defence deployment are important political issues.
French: Mais l’intégralité de la capacité nucléaire stratégique russe et la transparence dans le déploiement de la défense antimissile américaine sont d’importants enjeux politiques.
English: There are several other systems in which relatively standard magnets have been modified for surgical procedures.
French: Il y a de nombreux autres systèmes dont les aimants relativement standard ont été modifiés pour les interventions chirurgicales.
English: The Policy Implementation Assistance project (PIAP) supports economic and administrative reform processes in Vietnam and strengthens the policy planning and formulation capabilities of key organizations.
French: Le Projet d'aide à la mise en oeuvre des politiques appuie les processus de réforme économique et administrative au Vietnam et renforce les capacités de planification et de formulation de politiques dans les principaux organismes.
English: The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
French: Les Fonds structurels sont susceptibles de jouer un rôle important pour les organisations partenaires associant des États membres, régions, villes ou autres bénéficiaires admissibles, car de nombreux types de dépenses ou d'investissements peuvent faire l'objet d'une aide au titre des Fonds structurels et relèveraient des règles d'affectation des fonds pour les priorités de Lisbonne.
English: Yet it also carries programming produced by NNBAP societies, of whom nine sit on its board.
French: Pourtant, le réseau distribue des émissions produites par les sociétés du PAANR, dont neuf représentants siègent à son conseil.
English: Annex 3: Implementation status of relevant Joint Inspection Unit recommendations issued in 2007
French: Annexe 3 État de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection au PNUD en 2007
English: Consequently, it had the same effect as a decision on the merits and can be considered as an award.
French: En conséquence, elle avait le même effet qu'une décision sur le fond et pouvait être considérée comme une sentence.
English: Furthermore, it highlighted measures in the field of legislation, support and protection of victims and data collection which have proven effective in the past or are worth exploring.
French: Ont également été mises en lumière les mesures législatives, en matière de soutien et de protection des victimes et de collecte de données qui se sont révélées efficaces par le passé ou qu’il serait intéressant d’approfondir.
English: Tomorrow, the blindness and partiality of the Union and the United States - let us make no mistake about it - will give rise to widespread frontier disputes in the region - especially those of Albania and Macedonia - as well as serious disorder in Vojvodine and Sandjak.
French: Demain, l'aveuglement et la partialité de l'Union et des États-Unis causeront, n'en doutons pas, la contestation généralisée des frontières de la région - notamment celles de l'Albanie et de la Macédoine - et de graves désordres en Vojvodine ou au Sandjak.
English: The respondent claims that it did not send a notice of appointment
French: L’intimé allègue qu’il n’a pas envoyé d’avis de nomination parce qu’il a
English: Every thirty days, one adult may bring into the state one quart of wine or brandy if returning from a foreign country (must have been out of the country for 48 hours).
French: Tous les trente jours, un adulte peut ramener dans l'État un litre de vin ou de brandy lorsqu'il revient d'un pays étranger, mais il doit avoir séjourné hors du pays pendant 48 heures.
English: However, what should have been added is that since January 2005, the only countries to sentence minors to death and execute them have been Saudi Arabia, Sudan, Yemen and Pakistan.
French: Toutefois, il aurait fallu ajouter que depuis janvier 2005, les seuls pays à avoir condamné des mineurs à mort et à les avoir exécutés sont l'Arabie Saoudite, le Soudan, le Yémen et le Pakistan.
English: Multi-party agreements are required for all International Multi-Sports Events, Strategic Focus Events and Canada Games.
French: Une clause sera incluse dans tous les accords de contribution et les ententes multipartites pour préciser l’utilisation des fonds de legs ou excédentaires.
English: Findings [29] In light of the information filed, the Agency finds that Skyservice has satisfied the third corrective measure.
French: Constatations [29] Compte tenu de l'information déposée, l'Office conclut que Skyservice a répondu aux exigences de la troisième mesure corrective.
English: With regard to the identity of various groups and whether they are Arab or African, the Committee maintained that there is no Arab-African divide as intermarriage among the various tribes is common.
French: En ce qui concerne l'identité des différents groupes et leur arabité ou africanité, le Comité a affirmé qu'il n'y a aucun clivage entre Arabes et Africains, les mariages mixtes entre membres des différentes tribus étant fréquents.
English: The hotel is ideal for a city break or longer vacation and there are many restaurants nearby.
French: Mont Titlis et domaines skiables à 35 min. Situé à proximité de nombreux restaurants, cet hôtel est idéal pour les escapades citadines ou les plus longs séjours.
English: In the absence of a reply, the Committee reiterates its questions.
French: En l’absence de réponse, la Comité réitère ses questions.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/__ et des autres résolutions pertinentes;
English: 4.4 Further information Correctional Service of Canada Internet site : http://www.csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatley Director General Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa , Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 992-8723 Facsimile: (613) 995-5064 Email:
French: 4.4 Autres informations Site Internet du Service correctionnel du Canada : http://www.csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatley Directrice générale Évaluation du rendement 340, ave Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8723 Télécopieur : 613-995-5064 Courriel :
English: Ecuador's Constitution incorporates two fundamental principles present in the Convention on the Rights of the Child: that the best interests of children and adolescents are a primary consideration, and that their rights are of the utmost priority.
French: La Constitution politique consacre deux principes fondamentaux visés par la Convention relative aux droits de l'enfant: l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent et la priorité absolue des droits de l'enfant.
English: The Parliament, in turn - following the lead of its Industry Committee - rejected both derogations, backing full ownership unbundling as the only option for electricity companies.
French: Elle s'appliquerait à la fois aux marchés du gaz et de l'électricité.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: Projets pilotes innovateurs et méthodologiques donnant lieu à d'autres projets ou programmes de recherche dans une ou plusieurs des priorités de recherche de l'Institut cernées dans le présent appel de demandes.
English: Given the ever widening responsibility the FIU has made representation for a modest increase in investigative staff and this request is at present receiving consideration.
French: Du fait de ses responsabilités toujours croissantes, la Cellule a sollicité une légère augmentation de ses effectifs et cette demande est en cours d'examen.
English: At the same time, a careful analysis of the report allows us realize that the most serious threats involve power, in particular its acquisition and management, and the distribution of wealth.
French: Toutefois, une analyse fine de ce document permet de se rendre compte que les menaces les plus sérieuses sont liées au pouvoir, notamment son acquisition et sa gestion, mais aussi à la répartition des richesses.
English: This key economic information is most relevant to Canadians as it is used to develop monetary and economic policies for Canada.
French: Cette information économique clé est la plus pertinente pour les Canadiens, car elle sert à élaborer des politiques monétaires et économiques au pays.
English: Recently there have been clinical trials with pegylated IFN (which is a longer acting form of interferon).
French: Les recommandations quant au traitement et aux soins dans les cas d’hépatite C chronique (HCC) sont données ci-dessous 53 . Des essais cliniques avec de l’interféron pégylé (une forme inactivée d’interféron) ont eu lieu récemment.
English: A crude dipole model for these interactions has been suggested.
French: On croit que ces intéractions peuvent être expliquées en utilisant un modèle dipolaire simple.
English: People of the Jaguar (CMC), April 4 to October 29, 1995.
French: Vestiges de Mayas - Exposition d'artefacts mayas (MCC), du 4 avril au 29 octobre 1995.
English: On 3 July 2003, the General Assembly adopted resolution 57/337, on the prevention of armed conflict, which deals with most aspects of the recommendation of the Joint Inspection Unit.
French: Le 3 juillet 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/337 sur la prévention des conflits armés qui traite de la plupart des aspects de la recommandation du Corps commun d'inspection.
English: Many of the recommendations made to the department in the report by Bearing Point (formerly KPMG) entitled "Modern Business Practices, Capacity Assessment at the Department of Finance" dated January 5, 2004' still stand, based on documents reviewed.
French: De nombreuses recommandations faites au Ministère dans le rapport de Bearing Point (anciennement KPMG), intitulé « Modern Business Practices, Capacity Assessment at the Department of Finance » du 5 janvier 2004 sont toujours valables, d'après les documents examinés.
English: These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes.
French: Cette sensation d'insécurité empêche aussi de nombreux Serbes du Kosovo déplacés de rentrer dans leurs foyers.
English: B chromosome derivatives suffering from breaks within their centromere were examined cytologically and molecularly.
French: Des chromosomes B ayant subi une cassure au sein de leur centromère ont été examinés aux niveaux cytologique et moléculaire.
English: Detail Service charge - traveler's cheques Telephone expenses (business calls) Telephone expenses (due to altered schedule/itinerary) Vaccinations Visa (entry permits) Word processing services X-rays Business expense - Other
French: Détail Droits de service – coffret de sécurité Droits de service – chèques de voyage Frais de téléphone (communications d’affaires) Frais de téléphone (attribuables à un changement d’horaire/itinéraire) Vaccins Visa (droits d’entrée) Services de traitement de texte Radiographies Dépenses professionnelles – autres
English: Meanwhile, the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament continues to receive acclaim.
French: Le Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement remporte toujours beaucoup de succès.
English: The United States is committed to addressing the humanitarian situation and has provided nearly $149 million in food and non-food emergency assistance since the start of our current fiscal year.
French: Les États-Unis sont déterminés à faire face à la situation humanitaire et nous avons déjà fourni près de 149 millions de dollars d'aide alimentaire d'urgence et autre depuis le début de notre année fiscale en cours.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution;
English: The Iraqi Governing Council was established a week ago.
French: Le Conseil de gouvernement de l'Iraq a été créé il y a une semaine.
English: There are three priorities in the area of health statistics for 2006 and beyond which require the collaboration of national and international statistical agencies:
French: I. RÉSUMÉ  Pour 2006 et au-delà, il existe, en matière de statistiques sanitaires, trois priorités qui exigent la collaboration des organismes nationaux et internationaux de statistique:
English: They also provide early warning of potential breakdowns in service delivery.
French: Ils servent aussi de signal d’alarme précoce de toute interruption éventuelle au niveau de la prestation des services.
English: ▪ Staff are uncertain about the impact of the new HCM model and feel more training is required (suggests the need for communication and training).
French: ▪ Les employés ne savent pas trop quel sera l'impact du nouveau modèle de modernisation des mesures de conformité liées à l'habitat et pensent avoir besoin de formation additionnelle (il est suggéré que soient accrues la communication et la formation).
English: III-1-b.
French: Il conviendrait d'étudier la jurisprudence européenne relative au secteur aéronautique et spatial, pour être sûr que celui-ci ne fait pas exception à la règle ;
English: For more information about the INAC Economic Development Opportunity Fund see the back page article entitled "Factums."
French: « Autrement, j'aurai pour objectif de démontrer que la vie se poursuit après le travail », a conclu M. Ready.
English: The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
French: Le CESE souligne l'importance d'une participation et d'un engagement accrus du secteur industriel dans la recherche et les développements innovants comme condition préalable à la réalisation de l'objectif du Conseil de Barcelone.
English: This report therefore appears to make three leaps forward: the first is enlargement, without realizing that unfettered competition between different economies is disruptive and could well have intolerable social and human repercussions, both for the 15 existing Member States and for the countries joining the European Union.
French: Ce rapport apparaît ainsi comme une triple fuite en avant. Fuite en avant dans l'élargissement, sans voir que la mise en concurrence sauvage d'économies différentes aboutit à des mutations brutales, aux conséquences sociales et humaines qui risquent d'être insupportables, aussi bien pour les quinze pays d'accueil que pour les pays qui rentreraient dans l'Union européenne.
English: Riel's execution, along with weak leadership among Québec Conservatives, led to a decline in support there from 48 seats in 1882 to 30 in 1891.
French: L'exécution de Riel ainsi que la faiblesse du leadership chez les conservateurs du Québec entraînent la chute des appuis dans cette province, dont le nombre de sièges passe de 48 en 1882 à 30 en 1891.
English: Overview  During the four-year period of this medium-term strategic plan (MTSP), UNICEF aims to make a difference for children around the world by putting at the centre of its work:
French: Au cours du présent plan stratégique à moyen terme, d'une durée de quatre ans, l'UNICEF s'efforce d'améliorer la situation des enfants du monde entier en axant ses travaux sur les domaines suivants :
English: Related Organizations - These organizations have a degree of independence and have their own legislative bodies and budgets, but are still associated with the UN.
French: Par exemple, même si l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ne fait pas officiellement partie du système onusien, elle a un accord de coopération avec l’ONU.
English: Should the Council's response be confined to one country, or can the situation be meaningfully addressed only on a subregional basis?
French: L'intervention envisagée par le Conseil doit-elle être limitée à un seul pays ou vaut-il mieux s'attaquer au problème sur une base sous-régionale?
English: Notes to the Estimates/Projections (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2000).
French: Pour les fins du présent rapport, nous avons retenu la structure utilisée dans le document Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections12 comme structure fiscale de référence.
English: The next phase of capacity-building in law enforcement, including improving judicial and penal systems, will therefore be carried out in the context of the European Union.
French: La prochaine phase du renforcement des capacités d'application de la loi, dont l'amélioration des systèmes judiciaire et pénal, sera donc effectuée dans le contexte de l'Union européenne.