ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Islamic Republic of Iran to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights and under other international instruments on human rights;
French: Demande à la République islamique d'Iran de poursuivre ses efforts pour consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité et pour honorer les obligations qu'elle a librement contractées en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: ¢ ¢ Site Site Site E Site Site Site Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau
French: 72 p. et annexes.
English: The amount available for distribution to projects was calculated after deducting programme support costs, operating cash reserve and expenditure for non-grant activities from the total amount of funds made available in the form of contributions received between the twenty-seventh session of the Board of Trustees, held in October 2007, and the twenty-ninth session of the Board, held in October 2008, and the operating cash reserve of the previous cycle.
French: Le montant des fonds alloués aux projets a été obtenu en déduisant les dépenses d'appui aux programmes, la réserve d'exploitation et les dépenses au titre des activités ne revêtant pas la forme de subventions du montant total des fonds disponibles correspondant aux contributions reçues entre la vingt-septième session du Conseil d'administration, tenue en octobre 2007, et la vingt-neuvième session du Conseil, tenue en octobre 2008, et à la réserve d'exploitation du cycle précédent.
English: • Did I ask my family and friends for support when I needed it?
French: • Ai-je demandé du soutien à ma famille et à mes amis quand j'en ai eu besoin?
English: The culture and heritage sector and the tourism sector lack awareness of one another and the challenges each faces.
French: Le secteur de la culture et du patrimoine et le secteur touristique se connaissent mal; ils ignorent les difficultés auxquelles chacun est confronté.
English: Assessing and Rewarding
French: Il est également difficile de créer des systèmes de cotation justes et équitables des emplois.
English: As some of you may know, I enjoyed a long career with the military.
French: Comme certains parmi vous le savent peut-être, j’ai eu une longue carrière dans le domaine militaire.
English: • build competitive cities and healthy communities;
French: • édifier des villes compétitives et des communautés en santé;
English: The scheme works with schools on Whole-Scale approaches to behaviour and discipline, identify and work with children and young people at risk of becoming victims or offenders, support vulnerable children and young people through periods of transition such as the move from primary to junior secondary school, junior secondary to senior secondary school and create a safer environment for children to learn and live in.
French: Ce dispositif, qui fonctionne dans les écoles appliquant une approche intégrale du comportement et de la discipline, consiste à repérer les enfants et les jeunes risquant de devenir des victimes ou des délinquants et à travailler avec eux, à aider les enfants et les jeunes vulnérables pendant des périodes de transition, comme le passage de l'école primaire au premier cycle de l'école secondaire et du premier au second cycle du secondaire, et à créer un environnement permettant aux enfants d'apprendre et de vivre plus en sécurité.
English: A statement was made by Her Excellency the Honourable Marian Hobbs, Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand (on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group of countries that maintained permanent missions in New York (Australia, Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu)).
French: Une déclaration est faite par Son Excellence Marian Hobbs, Ministre du désarmement et de la limitation des armements de la Nouvelle-Zélande (parlant au nom du groupe de pays du Forum des îles du Pacifique ayant une représentation à New York (Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu)).
English: Additionally, Health Canada officials have toured hospital facilities to gain a better understanding of the use of these products in the healthcare setting.
French: Des représentants de Santé Canada ont également visité des installations hospitalières afin de mieux comprendre l'usage de ces produits dans le contexte des soins de santé.
English: The co-sponsor viewed the request of an advisory opinion from the International Court of Justice in the context of the responsibility of the Court, as a main judicial organ of the Organization, in the area of the strengthening of international justice.
French: Le pays coauteur a déclaré qu'il envisageait la demande d'un avis consultatif adressée à la Cour internationale de Justice dans le contexte de la responsabilité qui incombait à la Cour, en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation, de renforcer la justice internationale.
English: Open, Human-Readable protocol, it is fully described in programmer's manual .
French: Le protocole de communication est simple à mettre en oeuvre et vous trouverez une description complète dans le manuel de programmation .
English: No illegal music sharing is allowed here.
French: Attention, le partage illégal de musique est interdit.
English: Mr Misamore provided me with figures as to the comparative tax burden on Yukos and its Russian competitors, before and after the reassessment, which show that while Yukos’ tax burden, per barrel of oil produced, was only slightly higher than their competitors before the reassessment, it rose to about the triple with the reassessed amounts included14.
French: M. Misamore m’a fourni un comparatif du poids de la fiscalité qui pèse sur Ioukos et sur ses principaux concurrents russes, avant et après redressement. Alors que l’imposition par baril de pétrole produit n’était que peu supérieure à celle de ses concurrents avant les redressements, ces chiffres montrent qu’elle atteint quasiment le triple en y intégrant les montants nouvellement exigés.14 65.
English: Despite these insights from the healthy community literature, there are differences that must be taken into account in applying healthy community indicators to community resilience; the concept of community resiliency implies communities that are distinctly at risk, which is not true of the healthy community concept.
French: 1993). Malgré ces éclaircissements provenant de la documentation sur les communautés saines, il y a des différences dont il faut tenir compte lorsque l’on applique les indicateurs d’une communauté saine à l’évaluation du ressort psychologique d’une communauté; le concept de ressort psychologique collectif suppose des communautés qui sont incontestablement à risque, ce qui n’est pas le cas du concept d’une communauté saine.
English: One provision regulates the question of enforcement of prison sentences in the hostels of the Prison and Probation Service and in institutions, etc., outside the Prison and Probation Service.
French: Une disposition traite de la question de l'exécution des peines de prison dans les établissements de l'administration pénitentiaire ainsi que dans des institutions extérieures.
English: At its twenty-sixth meeting, the Open-ended Working Group decided to forward two other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-sixième Réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de transmettre deux autres questions découlant des rapports du groupe de l'évaluation technique et économique pour examen par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Pensions reform in the UK
French: • Publications clés de l'OCDE sur le Royaume-Uni
English: Are designated buildings being managed in a manner that protects their heritage character, informed by the Heritage Character Statement?
French: Des plans de conservation des édifices désignés ont-ils été élaborés?
English: The regulation of NHE-1 is discussed as is its potential role in mediating cardiomyocyte hypertrophy.
French: La régulation de NHE-1 et son rôle potentiel comme médiateur de l'hypertrophie des cardiomyocytes sont discutés.
English: This provides the rationale for the co-op or placement fees increasingly requested of publishers by retailers.
French: Cette catégorie inclut les points de vente sur les campus, les grandes sections consacrées aux livres dans les épiceries et les librairies de livres usagés.
English: E-mail Crook.Carolyn@tbs-sct.gc.ca MacDonald.DavidA@tbs-sct.gc.ca Ieraci.Lorenzo@tbs-sct.gc.ca Sulatisky.Meghan@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Armstrong.Peter@tbs-sct.gc.ca ieraci.Lorenzo@tbs-sct.gc.ca Evans.Cathy@tbs-sct.gc.ca MacDonald.DavidA@tbs-sct.gc.ca Johnson.Jeff@tbs-sct.gc.ca Renaud.Sylvie@tbs-sct.gc.ca
French: Département Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Office des transports du Canada
English: he could, because nobody could say he had been afraid.
French: il pourrait, parce que personne ne pouvait dire qu'il avait eu peur.
English: When it proves an asset, Mondial Assistance Belgium associates its name with yours.
French: Quand cela s'avère un atout, Mondial Assistance Belgique adosse son nom à celui du client.
English: Development Cooperation Workshop
French: Atelier sur la coopération pour le développement
English: This report contains both background information on industrial hemp, and the industry, and a synopsis on the current status of the industry.
French: Le rapport présente de l'information de base sur le chanvre industriel et l'industrie et un synopsis de la situation actuelle de l'industrie.
English: • In collaboration with First Nations administrative institutions, strengthen the capacity of these institutions to develop, deliver and maintain policies, programs and services to First Nations communities, comparable to those available in neighbouring communities, in a manner that is responsive and accountable to residents, as well as to the Government of Canada for the use of public funds.
French: • En collaboration avec les institutions administratives des Premières nations, renforcer les capacités de ces dernières à élaborer, exécuter et maintenir des politiques, des programmes et des services aux collectivités des Premières nations. Ils doivent être comparables à ceux dont bénéficient les collectivités avoisinantes et offerts aux résidants d'une manière sensible et qui leur témoigne, à eux et au gouvernement du Canada, d'une utilisation responsable des fonds publics.
English: The Board's Investigation Report discloses that the estimated value for the lease contract being requested was in the order of $53,886., which brings it within the jurisdictional ambit of the Procurement Review Board (PRB or the Board) as defined in Sec.
French: Le rapport d'enquête de la Commission a établi à 53 886 $ la valeur estimée du contrat de location demandé, donc le contrat relève de la juridiction de la Commission de révision des marchés publics, en vertu de l'art.
English: In special cases, these communities can also obtain subsidies, again upon application.
French: Dans des cas particuliers, ces communautés peuvent aussi obtenir des subsides, toujours sur demande.
English: A pandemic will require a regional prioritization of needs and resources, across the health care system, not just a review of resources at a single institution.
French: Une pandémie nécessitera une fixation des priorités régionales en ce qui a trait aux besoins et aux ressources dans tout le réseau de soins de santé, et non une simple révision des ressources dans un seul établissement.
English: Guidelines, State aids can give a positive stimulus for economic development in a region lagging behind, G. whereas the grant of State aids should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced regional development and offera means of conducting State aids impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle, H. whereas a number of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when evaluating the effects of State aids, 1. Welcomes the Commission's provisional proposal as laid out in its non-paper on the review of the Regional Aid Guidelines (RAG) from February 2005 to divide the areas referred to in Article 87 (3) (a) of the EC Treaty into three categories; 2.
French: des aides d'État (par habitant) dans les différentes régions pour évaluer les effets des aides d'État régionales, F. considérant que seulement 10 % environ de la totalité des aides d'État sont régies par les lignes directrices sur les aides à finalité régionale, mais que les aides d'État peuvent stimuler de façon positive le développement économique dans une région en retard, G. considérant que l'attribution des aides d'État devrait être absolument transparente pour faire de celles-ci un instrument équitable pour un développement régional équilibré et apporter les moyens de mener des analyses d'impact des aides d'État, permettant ainsi l'application du principe d'"efficience optimale", H. considérant qu'un grand nombre d'indicateurs du développement et de la compétitivité régionaux, élaborés et précis, devraient être utilisés dans l'évaluation des incidences des aides d'État, 1. se félicite de la proposition provisoire de la Commission telle qu'exposée dans son document de travail de février 2005 sur la révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, et qui propose de diviser les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE en trois catégories; 2. suggère que, sur la base du traité établissant une Constitution pour l'Europe (art.
English: Restrictions and/or Requirements for Use For Para-Bus services:
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Pour les services d'autobus adapté :
English: It is therefore very important to prevent businesses from closing as a result of legal and tax obstacles blocking their transfer.
French: Il est donc essentiel d'éviter qu'une entreprise disparaisse du fait d'obstacles juridiques et fiscaux qui contrarient son transfert.
English: In the case of countries which have a system of doctorate degrees at two different levels, the review should consider whether this system should be maintained.
French: Dans les pays qui ont un système de doctorats à deux niveaux, cette réflexion devrait examiner l'opportunité de conserver un tel système.
English: May I quote the only one who is not here.
French: Permettez-moi de citer l'absente.
English: Able to do their new jobs.
French: Quel est le moment le plus approprié pour transmettre le message?
English: If applicable, You will have the opportunity to indicate whether You would like to "opt out" of receiving promotional and/or marketing information about other services or offerings from The Language Technology Centre and/or any third parties.
French: Le cas échéant, Vous aurez la possibilité d'indiquer si Vous ne souhaitez pas recevoir d'informations promotionnelles et/ou de marketing sur d’autres services ou offres émanant du Language Technology Centre et/ou de tout tiers.
English: Most importantly, these measures must be uniform, because what is causing the greatest confusion, lack of direction and distrust is the lack of clear and concrete criteria.
French: Il est, avant tout, important que ces mesures soient homogènes, parce que c'est l'absence de critères clairs et concrets qui produit cette confusion, cette désorientation et cette méfiance.
English: The Taliban campaign in Baghlan/Takhar engaged around 13,000 to 15,000 Taliban fighters after reinforcement, while less than half that figure fought on the side of the United Front.
French: De 13 000 à 15 000 Taliban, renforts compris, ont pris part à la campagne de Baghlan/Takhar, tandis que les forces du Front uni étaient deux fois moins nombreuses.
English: — the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems), — the organisation of visits for groups of journalists, — the bulk purchase of promotional material to be made available to delegations, — support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the European Union’s priorities.
French: — le développement de l’information sur support électronique (Internet et systèmes de diffusion par messageries électroniques), — l’organisation de visites pour les groupes de journalistes, — l’achat groupé de matériel promotionnel à mettre à la disposition des délégations, — l’appui à des actions d’information, en phase avec les priorités de l’Union européenne, entreprises par des multiplicateurs d’opinion.
English: "Side reference line (SL)" means the geometric trace of the highest points of contact between a straight edge 700 mm long and the sides of the front structure, A-pillars or roof, when the straight edge, held parallel to the transverse vertical plane of the vehicle and inclined inwards by 45* and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed down the sides of the front structure, A-pillars or roof, while maintaining contact with the surface of the body shell (see Figure 8).
French: 3.23 «ligne de référence latérale», la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une règle de 700 mm de long et les côtés de l'avant, les montants avant ou le pavillon, lorsque la règle maintenue parallèle au plan vertical transversal du véhicule et inclinée vers l'intérieur de 45°, son extrémité inférieure étant placée à 600 mm au-dessus du sol, est déplacée le long des côtés de l'avant, des montants avant ou du pavillon, sans jamais cesser d'être en contact avec la surface de la carrosserie (voir fig. 8).
English: To improve the PCT legal framework, and to simplify and render more economical the obtaining of patent protection worldwide by use of the PCT.
French: Améliorer le cadre juridique du PCT, simplifier et rendre plus économique l’obtention de la protection par brevet dans le monde entier grâce au PCT.
English: UNICEF will also focus on ensuring access to secondary education for 8 million adolescents with low levels of income and schooling.
French: Elle cherchera en outre à faciliter l'accès à l'éducation secondaire de 8 millions d'adolescents pauvres et peu instruits.
English: The attack on United Nations headquarters in Baghdad was a tragic event not only for the United Nations but also for the international community.
French: L'attaque perpétrée contre le bureau de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad a représenté une tragédie non seulement pour l'ONU mais pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Offshore Petroleum Safety (Australia) Focuses on "safety case" which involves a comprehensive and integrated risk management system which places the responsibility for oil rig safety in the hands of the operators.
French: Offshore Petroleum Safety (Australie) Le site traite essentiellement de sécurité par le biais d’un système de gestion intégrée et compréhensive des risques de sorte que la sécurité de la plate-forme pétrolière incombe aux opérateurs.
English: Treasury Board funding for Auditor General's report 2.1
French: Financement du Conseil du Trésor pour le rapport du vérificateur général 2,1
English: An eligible travel period is a period during which you are away from your municipality or metropolitan area for at least 24 hours for the purpose of driving a long-haul truck that transports goods at least 160 kilometres from the employer's establishment to which you regularly report to work.
French: Un période de déplacement admissible est un période pendant laquelle vous êtes absent de votre municipalité ou de la région métropolitaine pendant au moins 24 heures afin de conduire un grand routier qui transporte des marchandises à une distance d'au moins 160 kilomètres de l'endroit où est situé l'établissement de l'employeur où vous vous présentez habituellement pour votre travail.
English: Ecological Integrity –"Ecological Integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Il comprend généralement des renseignements tels que la mission et le mandat, les objectifs et les stratégies, ainsi que des engagements particuliers en matière de résultats et des cibles de rendement.
English: Comparison of three microbial toxicity screening tests with the Microtox test.
French: Dilling, W.L., N.B. Tefertiller et G.J. Kalos, « Evaporation Rates and Reactivities of Methylene Chloride, Chloroform, 1,1,1-Trichloroethane, Trichloroethylene, Tetrachloroethylene, and Other Chlorinated Compounds in Dilute Aqueous Solutions », Environ.
English: It is understood that religious communities and their institutions may be excluded from the application of these articles, even if these institutions are "undertakings" within the meaning of paragraph 3.
French: Il est entendu que les communautés religieuses et leurs institutions peuvent être exclues de l'application de ces articles même lorsque ces institutions sont des «entreprises» au sens du paragraphe 3.
English: Administration - policy, general correspondence, visits, lectures, exhibits; conferences and seminars; co-operation and liaison (with other government departments, universities, associations, clubs and societies, and foreign countries); buildings and properties; equipment and supplies; finance and personnel.
French: Administration - politiques, correspondance générale, visites, cours, expositions, conférences et séminaires, coopération et liaison avec d'autres ministères, universités, associations, clubs et sociétés, et pays étrangers; immeubles et propriétés; équipement et fournitures, finances et personnel; activités - politiques; correspondance générale; recherche et développement (en général, pour l'industrie ou pour le gouvernement), navires, y compris brise-glaces, traversiers, bateaux de pêche, navires de haute mer; structures ancrées; propriétés de la glace; modélisation sur ordinateur. Numéro du dossier :
English: Despite massive evidence that physical activity is a powerful way to prevent disease, nearly 60 percent of Canadians are not active enough to reap the health benefits of regular exercise.
French: Même si nous savons tous que l'activité physique aide grandement à prévenir les maladies, près de 60 % des Canadienness et Canadiens ne font pas suffisamment d'exercice pour en retirer des bienfaits sur le plan de la santé.
English: Senior Management Team’s (SMT) leadership and integrity
French: leadership et son intégrité, l’Équipe de la haute direction (ÉHD)
English: The list of all candidates will appear:
French: Cliquez sur « Maintenir Élection… », et vous obtenez la liste de tous les candidats, comme suit :
English: The nuclear research, facilities and decommissioning programs achieved their objectives.
French: Des améliorations importantes de la sécurité ont été mises en œuvre, et toutes les prescriptions réglementaires ont été réalisées.
English: Ensures that scheduled weather office programs such as: media broadcasts, radar observations, Weatheradio,Canada broadcasts, briefings for airline flights, are coordinated with unscheduled duties arising out of severe weather situations and spontaneous requests from users for information and consultation.
French: S'assurer que les programmes prévus par le Bureau météorologique, tels la diffusion aux médias, les observations au radar, les diffusions Radio-Météo Canada, les informations pour les vols des lignes aériennes sont coordonnés avec les tâches imprévues nécessitées par les intempéries exceptionnelles et les demandes spontanées d'information et de consultation provenant des utilisateurs.