ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the several attacks with chlorine carried out recently in Iraq to kill and injure innocent civilians serve as a stark reminder of the dangers that the misuse of toxic chemicals, even the most common ones, poses to our security, and of the importance of striving to achieve the goals enshrined in the Convention.
French: Dans ce contexte, les divers attentats au chlore commis récemment en Iraq pour tuer et blesser des civils innocents nous rappellent cruellement les dangers que présente toute utilisation impropre de produits toxiques, même les plus courants, et combien il est important de tout faire pour atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.
English: PCT Rule 51bis.3(a) will therefore apply from that date.
French: La règle 51bis.3.a) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: The Committee is in particular concerned at information that girls falling victims of early pregnancies are expelled from Tanzanian schools.
French: Le Comité estime tout particulièrement inquiétantes les informations selon lesquelles les filles enceintes très jeunes sont expulsées des écoles en Tanzanie.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide guidance on the further development of the work.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner les rapports et donner des indications quant aux travaux ultérieurs.
English: Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research Document(s) 4 of 9
French: Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens Document(s) 4 de 9
English: • it can withstand strong winds, temperature extremes, drought, and flooding.
French: • Elle résiste à des vents violents, à des extrêmes de températures, à la sécheresse et à l’inondation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.32 and A/C.3/58/L.33
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.32 et A/C.3/58/L.33
English: The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
French: La tarification qui en résulte est linéaire et proportionnée, elle est rendue publique et mise à la disposition de tous les usagers dans les mêmes conditions, et elle ne doit pas entraîner la répercussion d'éventuels surcoûts sur d'autres usagers sous forme d'une augmentation du péage.
English: "This classification is resorted to when the implications of ascribing an object to an established legal category is considered inappropriate or, at least, not wholly appropriate."
French: On a recours à cette catégorie lorsqu'on estime qu'il n'est pas approprié, ou du moins pas tout à fait, de classer un objet dans une catégorie juridique établie.
English: In connection with this requirement it is proposed that one Security System Administrator post (Field Service) and one Access Control System Administrator post (Field Service) be established.
French: Il est de ce fait proposé de créer 1 poste d'administrateur du système de sécurité (agent du Service mobile) et 1 poste d'administrateur du système de contrôle d'accès (agent du Service mobile).
English: Notes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her mission to Afghanistan, from 1 to 13 September 1999;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences sur la mission qu'elle a effectuée en Afghanistan du 1er au 13 septembre 1999;
English: He enquired whether a strategy had been developed to deal with that problem.
French: Il s'enquiert de l'éventuelle mise au point d'une stratégie visant à s'attaquer au problème.
English: Within the IASC framework, UNHCR was spearheading efforts, together with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to achieve conceptual clarity and identify good practices in relation to the concept of humanitarian space.
French: Dans sa dernière étude sur le droit à l'éducation, le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones (A/HRC/EMRIP/2009/2) a indiqué que la législation philippine contient des dispositions qui reconnaissent les systèmes pluralistes d'enseignement et accorde une importance égale aux modes traditionnels d'enseignement et d'apprentissage, et a pris note du fait que le pays offre une formation professionnelle et requalifiante aux peuples autochtones.
English: ◦ Does the organization have a process for documenting and disseminating results of this review? 27.
French: ◦ Existe-t-il un processus pour consigner et diffuser les résultats de cet examen? 27.
English: The result has been the continuation of Israel's military onslaught, as well as its expansion, leading to even greater destruction and more human losses among the besieged and devastated Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territories, particularly in the Gaza Strip, as well as in Lebanon.
French: Résultat : Israël poursuit et étend son assaut militaire, infligeant encore plus de dégâts matériels et de pertes humaines aux civils palestiniens assiégés et ruinés du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza et au Liban.
English: At present a procedure is under discussion to provide small extra areas on the flat roof in order to make the addition of usable space directly visible and interfere only minimally with the existing building in its design, condition and appearance.
French: Le fait que l'ont ait confié aux constructeurs originaux le soin d'examiner les différentes possibilités d'agrandissement ne garantit pas du tout une approche réfléchie et sensible des problèmes posés par d'éventuels gros travaux et ne décharge nullement les autorités chargées de la conservation des monuments de leur devoir d'intervenir pour la protection d'un bâtiment qui, bien que récent, est reconnu comme un prototype.
English: Reporting lines are diverse among different organizations and even sometimes among members of the same LO.
French: Les voies hiérarchiques varient selon les organisations et parfois même entre membres d'un même bureau de liaison.
English: Thus, the Council cannot comment on the Nord Stream project in any way that could be construed as interference in national legal processes.
French: Ainsi, le Conseil ne peut faire aucun commentaire sur le projet Nord Stream pouvant constituer, de quelque manière que ce soit, une interférence avec les processus juridiques nationaux.
English: Insert the words “safety and” before the word “security”
French: Insérer les mots « sûreté et » avant le mot « sécurité ».
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of the Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women contained in document A/62/188.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note de la Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, figurant dans le document A/62/188.
English: BACKGROUND In its Decision No. 40-AT-A-2000 dated January 21, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed in August 1999 by Gary Malkowski concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) on the Arrivals Level at the Winnipeg International Airport.
French: CONTEXTE Dans la décision no 40-AT-A-2000 du 21 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée en août 1999 par Gary Malkowski concernant l'absence d'un ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans le secteur des vols d'arrivée à l'aéroport international de Winnipeg.
English: Metropolitan Life Insurance Company Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1750 Ottawa, Ontario K1R 7X7 William R. Prueter, Chief Agent.
French: La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie Constitution Square 360, rue Albert, Bureau 1750 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 William R. Prueter, Agent principal.
English: Employers who continue to pay their employees while waiting for the workers' compensation claim to be approved, or make payments in addition to the award, may find that those payments are subject to payroll withholding, remitting and reporting requirements.
French: Les employeurs qui continuent de verser une rémunération à leurs employés qui attendent l'approbation de leur demande d'indemnisation, ou qui effectuent des versements additionnels en même temps que les paiements d'indemnisation, peuvent réaliser que ces versements sont aussi assujettis aux exigences en matière de retenues, de versements et de déclaration de la paie.
English: [7] The Authority has a graduated scale that provides for the levying of higher pilotage charges from large ship users as opposed to small ship users, based on a series of weighting factors applicable to various sizes of ships.
French: [7] L'Administration utilise une échelle graduée pour la perception de droits de pilotage plus élevés à l'égard des gros navires, par rapport à ceux qui sont perçus des utilisateurs de petits navires, laquelle est basée sur une série de facteurs de pondération qui ont été établis en fonction de la taille des navires.
English: It would depend upon UNIDO support in that respect.
French: Elle comptera à cet égard sur l'appui de l'ONUDI.
English: The Council of Europe also provides information and co-ordination support to the agency’s bodies.
French: Le Conseil de l’Europe assure également un rôle d’information et de coordination auprès des organes de l’agence.
English: Under customary law, the decision depended on the area of the country where the application was filed, because customs varied from island to island.
French: En droit coutumier, la décision dépend de la région du pays où la demande a été introduite car les coutumes varient d'une île à l'autre.
English: PRIORITIES The CFSP is meant to contribute to the development of beneficiary countries by placing priority on:
French: PRIORITÉS Le PCBF entend contribuer au développement des pays bénéficiaires en accordant la priorité:
English: I find that especially when you live in a house, they have that, you know your neighbours, you see your neighbours.
French: Je trouve que c’est ainsi plus particulièrement quand une personne vit dans une maison, c’est comme ça, vous savez, vos voisines et vos voisins, vous les voyez.
English: The amendments No. 82-112 are close to the French proposal called "SAFE" presented in the Council.
French: Les amendements n° 82-112 sont proches de la proposition française baptisée "SAFE" présentée au Conseil.
English: Attacking at 0610 they tried to quickly overcome the enemy but waist deep snow slowed everything down.
French: Les réservistes ont attaqué à 6 h 10 et ont tenté de vaincre l´ennemi, mais la neige profonde ralentissait leurs mouvements.
English: Others include the parents who get our Canada Education Savings Grant through financial institutions and the students who get our career information over the Internet.
French: Nos clients ne sont pas seulement les aînés ou les chercheurs d’emploi qui se présentent à nos Centres de ressources
English: On 12 August, Colonel Yusuf met little resistance when he returned to Gardo and gained control of the town.
French: Le 12 août, le colonel Yusuf s'est heurté à peu de résistance quand il est revenu à Gardo et a pris contrôle de la ville.
English: STANDARD TERMS FOR AUCTIONS OF GOVERNMENT OF CANADA REAL RETURN BONDS 1.
French: RÈGLEMENT RELATIF AUX ADJUDICATIONS D’OBLIGATIONS À RENDEMENT RÉEL DU GOUVERNEMENT DU CANADA 1.
English: or market exclusivity for a paediatric use in the EU.
French: formulation pédiatrique ou qui ont bénéficié de toute autre forme de protection, exclusivité des données ou exclusivité commerciale, pour un usage pédiatrique dans l'UE.
English: • Increased efficiency on the farm does not necessarily translate into increased profitability.
French: • L'accroissement de l'efficacité à la ferme ne se solde pas forcément par une hausse de la rentabilité.
English: Purchase of land for a new building of the EC delegation in Tokyo I. Introduction
French: Acquisition d’un terrain en vue de la construction d’un nouveau bâtiment de la délégation de la CE à Tokyo I. Introduction
English: Similar workshops are being planned for 2001 and 2002 for the regions of Africa, Asia and the Pacific and central and eastern Europe.
French: Des atelier analogues à celui de La Serena sont en cours de planification pour 2001 et 2002 à l'intention des pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et d'Europe centrale et orientale.
English: The Nican Mopohua has been studied from the most diverse perspectives: linguistic and grammatical, paleographical, semantic, theological, Mariological, and within the Nahuan-Christian, political, educational and cultural contexts.
French: Le Nican Mopohua a été étudié des points de vue des plus divers — linguistique et grammatical, paléographique, sémantique, théologique, mariologique et dans les contextes nahuano-chrétiens, politique, éducatif et culturel.
English: In its decision concerning aid allegedly granted by France to SFMI-Chronopost, which was
French: Dans sa décision concernant les aides que la France aurait accordées à SFMI-Chronopost,
English: The stabilisation of price developments has been supported by recent adjustments in fiscal policy, labour market reforms and reforms designed to enhance product market competition.
French: La stabilisation des évolutions des prix a été soutenue par des modifications récentes de la politique budgétaire, des réformes du marché du travail et des dispositions destinées à accroître la concurrence sur le marché des produits.
English: At the same time, the parties were advised that the complainant clarified that his complaint concerns the fares and rates applied by First Air on its Broughton Island-Iqaluit route on April 17, 1998, August 17, 1998 and August 17, 2000 and that the complaint would be dealt with in accordance with the provisions of section 66 of the CTA which were in force on each of those dates.
French: Dans cette même décision, les parties ont été informées que le plaignant avait précisé que sa plainte concernait les prix et les taux offerts par First Air sur la route Broughton Island-Iqaluit le 17 avril 1998, le 17 août 1998 et le 17 août 2000, et que la plainte serait traitée conformément aux dispositions de l'article 66 de la LTC qui étaient en vigueur à chacune de ces dates.
English: FlexBike was chosen by the Communauté d'Agglomération de La Rochelle to provide equipment and software for the extension and automation of its famous Vélos Jaunes (Yellow bikes) city-bike service.
French: FlexBike a été choisi par la Communauté d'Agglomération de La Rochelle pour fournir l’équipement et la solution logicielle pour l’extension et l’automatisation des célèbres Vélos Jaunes (le service Yélo).
English: Six years ago, in 1997, Eurostat’s figures told us that the Europe of the Fifteen was home to 18 802 423 businesses, 18 million of which were microfirms.
French: Voici six ans, en 1997, les chiffres Eurostat nous disent qu’il y avait 18 802 423 entreprises dans l’Europe des Quinze, dont 18 millions étaient des microentreprises.
English: * OJ L …" (b) paragraph 8 is amended as follows: (i) (ii) the words "the risk phrase R40" are replaced by "the risk phrases R40 or R68"; the words "the labelling R40" are replaced by "the labelling R40 or R68";
French: Les substances ou mélanges auxquels sont attribuées, ou sur lesquels doivent être apposées, les mentions de danger H340, H350, H350i, H360D ou H360F en raison de leur teneur en COV classés cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction en vertu du règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil*, sont remplacés, autant que possible et compte tenu
English: Undertaking testing in place without taking appropriate precautions against the failure or destruction of the engineering works being tested or their components.
French: Effectuer des essais sur place sans prendre les précautions appropriées pour éviter la défaillance ou la destruction des ouvrages de génie ou de leurs composantes.
English: Recovery plans are then developed to maintain and augment current populations and identify the necessary actions to prevent further decline of the species.
French: Des plans de remise en état sont alors élaborés pour conserver et accroître les populations actuelles et pour préciser les mesures nécessaires afin d'empêcher toute autre diminution de l'espèce.
English: Identify the ingredient: eggs / yogurt / molasses / butter Ingredient Clue :
French: Devine : œufs / yogourt / mélasse / beurre Indice pour trouver l'ingrédient :
English: Although witness protection programmes are in place in some countries, only a handful have entered into placement agreements with international courts or institutions.
French: Bien que certains pays aient mis en place des programmes de protection des témoins, seule une poignée d'entre eux ont conclu des accords de réinstallation avec des tribunaux ou des institutions internationaux.
English: The choice was based on the following combined criteria: 1 Experience in the area of authorised operator programmes; 2 Representation of various parts of the Community; 3 New and old Member States shall participate; 4 Large and small MS shall participate; 5 Small and medium-sized economic operators shall be represented; 6 Multi-national economic operator shall participate; 7 Different kinds of transport modes shall be represented; 8 The economic operators shall represent all parts in the supply chain and the different areas shall have a balanced representation.
French: Ce choix reposait sur la combinaison de critères suivants: 1 Expérience dans le domaine des programmes d’opérateurs agréés; 2 Représentation de diverses parties de la Communauté; 3 Participation de nouveaux et d’anciens États membres; 4 Participation de grands et de petits États membres; 5 Représentation de petits et moyens opérateurs économiques; 6 Participation d’opérateurs économiques multinationaux; 7 Représentation de différents types de modes de transport; 8 Représentation de tous les maillons de la chaîne logistique et représentation équilibrée des différents domaines.
English: Our rooms are comfortable, bright and well furnished: qualities that we believe to be essential for a comfortable stay.
French: Des chambres confortables, lumineuses et finement meublées: c’est là les conditions requises indispensables pour un séjour agréable.
English: Both training bases, particularly Wainwright, will experience an increase in the annual training population, resulting in secondary economic benefits for the surrounding communities.
French: Les deux bases d’instruction, en particulier Wainwright, connaîtront une augmentation du nombre annuel de stagiaires, ce qui entraînera des retombées secondaires pour les localités voisines.
English: Predictions are that some producers may be forced out of catfish farming, though legislation to require country of origin branding may provide some relief.
French: Certains producteurs peuvent être forcés d’arrêter l’élevage de cette espèce, bien que le fait que la législation impose au pays d’origine d’avoir une marque commerciale peut donner un peu de soulagement.
English: Second thematic report, “Access by indigenous women to the official justice system (2005-2006)”, submitted in 2007.
French: Deuxième rapport thématique sur l'«Accès des femmes autochtones au système de justice officielle (2005-2006)», présenté en 2007.
English: Built on 1926 has all the splendor of the Art Nouveau architecture, the building adaptation took all the benefit of the existing space, to make it comfortable and exciting for our guests, it has dorm rooms and private room too; independent dorms and baths for men and women equipped with a huge locker and hooks to dry towels for each guest, fully equipped common kitchen, TV room, reading room where we wish to promote the book exchange and free wireless internet.
French: La Condesa regorge également de parcs où les habitants promènent leurs animaux domestiques et font du vélo le week-end. Il se trouve à proximité de musées pour ceux qui recherchent des sorties plus tranquilles.
English: Canada commended the Government on the measures already taken, and recommended that steps continue to be taken to follow up on these recommendations.
French: Le Canada a félicité le Gouvernement pour les mesures déjà prises et lui a recommandé d'en prendre d'autres pour donner suite à ces recommandations.
English: Failure to rule out active disease at baseline could have led to the initiation of INH and possible development of INH resistance due to the use of mono-drug therapy for active disease.
French: Si, dans ce cas, on n’avait pas écarté la possibilité d’une maladie active au moment de l’évaluation initiale, on aurait probablement mis en route le traitement à l’INH et une résistance à l’INH aurait pu se développer par suite du recours à une monothérapie pour une maladie active.
English: In most European cities, taxi drivers are protected by limits on the number of licenses; the number of notary publics in many countries is similarly restricted, and the price of their services-which are typically of little economic value, but inescapable under existing administrative procedures -- correspondingly high.
French: Dans la plupart des villes européennes, les chauffeurs de taxi sont protégés par la limitation du nombre de licences. De la même manière, dans de nombreux pays européens le nombre d'études notariales est limité et leur rémunération est élevée au regard du service rendu - sans grande valeur économique, mais indispensable du point de vue des procédures administratives.
English: h)To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communication.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject grain corn is properly classified under the applicable following Harmonized System classification numbers: 1005.90.00.11 1005.90.00.12 1005.90.00.13 1005.90.00.14 1005.90.00.19 1005.90.00.99 RESULTS OF THE INVESTIGATION On November 20, 2000, a disclosure meeting was held with representatives of the United States (U.S.)
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Le maïs-grain en cause est correctement classé sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 1005.90.00.11 1005.90.00.12 1005.90.00.13 1005.90.00.14 1005.90.00.19 1005.90.00.99 RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Le 20 novembre 2000, une réunion de divulgation a eu lieu à avec des représentants du gouvernement des États-Unis afin de discuter des résultats de la décision provisoire de l'ADRC.
English: As well, a Human Rights Advisory Council was established as a vehicle to transmit the views of the community to the Human Rights Commission and the Minister Responsible for Human Rights.
French: On a également créé un Conseil consultatif des droits de la personne (Human Rights Advisory Council), qui est chargé de transmettre le point de vue de la collectivité à la Commission et au ministre responsable des droits de la personne.
English: This responsibility entails the prevention, investigation and prosecution of such crimes.
French: Cette responsabilité inclut la prévention, l'instruction des crimes commis et la poursuite de leurs auteurs.
English: • The reputation of public sector institutions.
French: • La réputation des organismes publics;