ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instructions, the candidates were told that their handwritten notes would not be used in their assessment but that they could use it to provide their answer.
French: Dans les instructions, les candidats étaient avisés que leurs notes manuscrites ne seraient pas utilisées pour leur évaluation mais qu'ils pourraient utiliser ces notes pour donner leur réponse.
English: The Human Rights Council could recommend that such United Nations entities provide as much detailed information as possible on women's human rights, including sex-disaggregated data wherever possible, to enhance the quality of the UPR process, and encourage them to do so.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourrait recommander à ces organismes des Nations Unies de donner autant d'informations aussi détaillées que possible sur les droits fondamentaux des femmes, notamment des données ventilées par sexe dans toute la mesure possible, afin d'améliorer la qualité du processus d'Examen périodique universel, et les encourager à le faire.
English: Lastly, every characteristic of ballistic launchers must be taken into account.
French: Enfin, la prise en considération des caractéristiques des vecteurs balistiques doit être globale.
English: French language – Dictionaries – English.
French: Français (Langue) – Dictionnaires anglais.
English: I cherish my memories of those evenings in 1982 when I had the pleasure to work with Glenn, and what remains in the mind's eye is more a picture of his consummate musicianship and empathy with us lesser mortals than any overwhelming impression of his eccentricity or physical decay.
French: J'ai conservé l'image de la perfection de son sens musical et de la compréhension qu'il manifestait à l'égard des simples mortels que nous étions, beaucoup plus que celle de son excentricité ou de son délabrement physique.
English: They carry on a most important spiritual battle, as they stand outside the mill.
French: Ils mènent une bataille spirituelle primordiale à cet endroit.
English: Figure 8.1: State-wise distribution of working children
French: Figure 8.1 : Distribution par État des enfants qui travaillent
English: Table 1.B Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported data on selected demographic characteristics, 1995-2003
French: Tableau 1.B Pourcentage de la population, à l'échelon mondial et régional, vivant dans des pays ou des régions qui ont fourni des données sur certaines caractéristiques démographiques (1995-2003)
English: The Commission also consulted various international organisations, in particular the Council of Europe, the OECD and UNESCO.
French: La Commission a aussi consulté diverses organisations internationales, et en particulier le Conseil de l'Europe, l'OCDE et l'UNESCO.
English: Finally, they materialized their learning through handcrafts.
French: Enfin, une séance de bricolage leur a permis d'appliquer leurs nouvelles connaissances.
English: The Coordinator on the draft comprehensive convention on international terrorism, Ms. Maria Telalian (Greece), invites interested delegations for bilateral contacts, on Friday, 21 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: La Coordonnatrice sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, Mme Maria Telalian (Grèce), invite les délégations intéressées pour des contacts bilatéraux, le vendredi 21 septembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Yearbook of the International Law Commission, various issues (see http://treaty.un.org/ilc/ ilcintro.htm#_ftn120).
French: Annuaire de la Commission du droit international, diverses livraisons (à consulter à l'adresse http://treaty.un.org/ilc/ilcintro.htm#_ftn120).
English: The VGFNFA outlines some specific areas of responsibility related to Vuntut National Park. They include but are not limited to the following:
French: L'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut précise certains champs de responsabilité, qui comprennent ce qui suit, sans y être toutefois limités :
English: The fight against corruption is seriously under way.
French: La lutte contre la corruption démarre fort et avec sérieux.
English: As per the appropriate school year fee schedule, up to the cost of the Representative School
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: It is clearly something which we will be seeking to monitor closely in the years to come and the Commission expects the existing common foreign and security policy mechanisms to give regular consideration to Hong Kong since the CFSP instruments are clearly there to be used.
French: C'est à n'en pas douter l'un des aspects que nous chercherons contrôler étroitement dans les années à venir. La Commission attend du reste des mécanismes actuels de la politique étrangère et de sécurité commune qu'ils prennent régulièrement en considération la situation à Hong-Kong dès lors que la vocation des instruments de la PESC est évidemment d'être utilisés.
English: Amnesty International remains concerned that executions may have taken place in Mongolia and Malaysia.
French: Amnesty International craint que, comme l'année dernière, des exécutions n'aient eu lieu en Malaisie et en Mongolie.
English: The IOC has successfully worked in Liberia with UNMIL, in DR Congo with MONUC and in Haiti with MINUSTAH through the country's sporting community.
French: Le CIO a travaillé au Libéria avec la MINUL, en République démocratique du Congo avec la MONUC et en Haïti avec la MINUSTAH, à travers le relais des milieux sportifs.
English: Only scalar data ( boolean , integer , float and string ) can be contained in constants.
French: Seuls les types de données scalaires peuvent étre placés dans une constante : c'est à dire les types booléen, entier, double et chaîne de caractères (soit bool , integer , double et string ).
English: Communication initiatives have drawn national attention to the education rights of all children, especially of girls and working children.
French: L'UNICEF a mené une action de communication auprès du pays pour appeler l'attention sur les droits à l'éducation qu'ont tous les enfants, en particulier les filles et les enfants qui travaillent.
English: STATEMENT OF WHEN ACTION PLAN WILL BE COMPLETED An Action Plan has been drafted and will be finalized within two years of posting the final Recovery Strategy and Management Plan.
French: Conformément au présent document, on recommande la mise en œuvre d’un plan d’action unique « multi-espèces ».
English: Resuspend the Dynabeads-oligo(dT)25 to match visually the concentration of the regenerated Dynabeads with a new lot of Dynabeads that was not regenerated with a volume of Storage Buffer Oligo(dT)25.
French: Remettre les billes-oligo(dT)25 en suspension dans du tampon de conservation Oligo(dT)25 de manière à ce que la concentration des billes régénérées corresponde, à l’œil, à celle de billes qui n’ont pas été régénérées.
English: Must have been complex, with all the special effects and the standing dog.
French: Et le chien qui marchait sur ses pattes de derrière ? En public ?
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this debate on permitted levels of radioactivity in food is timely, because this April will be the 25th anniversary of the Chernobyl disaster.
French: Monsieur le Président, ce débat sur les niveaux de radioactivité autorisés dans les aliments arrive à point nommé, puisque le mois d'avril prochain marquera le 25e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: • Prohibitions enacted for critical habitat on federal lands
French: • Adoption d'interdictions visant l'habitat essentiel sur les terres domaniales
English: 9.3 The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
French: 9.3 Le CESE approuve la stratégie de la CE qui consiste à faire entrer les normes fondamentales du travail dans le système de commerce international et dans le système des investissements en intégrant ces normes dans des accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: Contact Address E-Mail: babeleyes@multicrea.fr Web: www.babeleyes.com Phone: +3301498596
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: babeleyes@multicrea.fr Adresse Internet: www.babeleyes.com Téléphone: +3301498596
English: We have come a long way in implementing the Canada-U.S. Smart Border Action Plan.
French: Nous avons remarquablement progressé dans la mise en œuvre du Plan d’action canado-américain sur les frontières intelligentes.
English: Chapter 4 – Financial Matters 4.1 Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer
French: Chapitre 4 – Questions financières 4.1 Pouvoirs d'examen et d'enquête du directeur général des élections
English: Subscribe today to receive job listings, contracts, requests for proposals, internships, networking & training opportunities, resources and tips. Also green/ethical business opps., and eco/organic real estate for sale or rent.
French: La Gaillarde est un organisme à but non-lucratif qui poursuit une mission environnementale visant la récupération et la revalorisation de matières textiles tout en encourageant l'émergence de jeunes éco-designers montréalais.
English: European Council/Lisbon Treaty.
French: Conseil européen/Traité de Lisbonne.
English: The Treaty of Amsterdam created Community competences in this field in its Title IV, with Art. 62 TEC as the legal basis for regulations relating to border controls and visa policy, and Art. 63 (3) TEC as an explicit basis for measures on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of illegal residents.
French: Le traité d'Amsterdam a créé les compétences communautaires dans ce domaine à son titre IV, l'article 62 du TEC constituant la base juridique des règlements relatifs aux contrôles aux frontières et à la politique des visas, et l'article 63 du TEC la base explicite des mesures relatives à l'immigration clandestine et au séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier.
English: I just want to give the Committee one example of this: ad hominem arguments are always dangerous, but I have a producer in my own area who turned to a particular plant protection range of products because he was himself alarmed by the effect of dangerous pesticides as he had seen them.
French: Je veux juste donner un exemple de ceci à la commission : les arguments ad hominem sont toujours dangereux, mais il y a, dans ma région, un producteur qui s'est tourné vers une gamme particulière de produits phytopharmaceutiques parce qu'il était alarmé de l'effet des pesticides dangereux qu'il avait vus.
English: You should avoid overland travel to and within the North-Eastern districts of Kotido, Nakapiripiriti, and Moroto and the adjoining district of Katakwi due to banditry and clashes between ethnic communities.
French: Vous devriez éviter les déplacements par voie terrestre vers et dans les districts de Kotido, de Nakapiripiriti et de Moroto, au nord-est, et le district voisin de Katakwi en raison du banditisme et des affrontements entre communautés ethniques.
English: The draft recommendations Given the situation described above, the Ombudsman considered it necessary to make draft recommendations to the institutions, bodies and decentralised agencies.
French: Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, le Médiateur a estimé nécessaire d'adresser aux institutions, organes et agences décentralisées des projets de recommandations, pour les raisons suivantes.
English: D. Respecting Other Heritage Values
French: D. Respect des autres valeurs patrimoniales
English: • An Exit Survey of Museum Visitors:
French: • Un questionnaire remis à la fin d'une visite au musée :
English: The President noted that the summary of the meeting would be an important input to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, to be held in New York in early June.
French: La Présidente a indiqué que le résumé de la réunion serait un apport important aux travaux de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui se tiendrait à New York au début du mois de juin.
English: To ensure the appropriate use of P3s, all Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government's contribution would be equal to or exceed $50 million must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 has been fully considered.
French: Afin d'assurer un recours approprié aux PPP, tous les bénéficiaires admissibles qui demandent du financement au titre du Volet Grandes infrastructures dans le cadre d'un projet pour lequel la contribution du Canada serait égale ou supérieure à 50 millions de dollars doivent démontrer à la satisfaction du ministre du gouvernement fédéral que la possibilité de mener le projet selon la formule du PPP a été dûment prise en considération.
English: In Nova Scotia, fish oil is being burned in diesel engines although some quality problems have been detected.
French: En Nouvelle-Écosse, l’huile de poisson est utilisée dans des moteurs diésel, mais on a constaté certains problèmes au niveau de la qualité.
English: • The collection, use or disclosure of personal information by federal government organizations listed under the Privacy Act
French: • La collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels par les organisations de compétence fédérale énumérées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 2 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: Budgets La Province remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: A straight edge FG, perpendicular to the line AE and in contact with the top of the head restraint.
French: 2.2.2 Une règle FG, qui est perpendiculaire à la ligne AE et qui est en contact avec le sommet de l'appuie-tête.
English: Infant mortality rate (1993-2001)
French: Taux de mortalité infantile (1993-2001)
English: The same comment can be made about the proposed topic Integrated water management.
French: La même observation peut s'appliquer à l'autre sujet proposé, à savoir la gestion intégrée de l'eau.
English: The notice will be published in the Canada Gazette and will be sent to the Commissioner, all persons known by the Tribunal to be interested parties and the government of any country from which the goods were exported to Canada.
French: Le Tribunal fera également publier l’avis dans la Gazette du Canada et en enverra une copie au Commissaire, aux personnes qui, à la connaissance du Tribunal, sont des parties intéressées et au gouvernement de tout pays qui exportent les marchandises au Canada.
English: Mr. KERDOUN asked for an explanation of how the national commissions for UNESCO worked; the Algerian National Commission appeared to be withholding information.
French: M. KERDOUN demande à Mme Breines de préciser le mode de fonctionnement des commissions nationales pour l'UNESCO, et lui signale que la commission nationale en place en Algérie semble procéder à une confiscation de l'information.
English: The Department also uses new technology (Internet) to perform its functions, i.e. it maintains and operates the official Fiji Government web site (www.fiji.gov.fj).
French: Il utilise également les nouvelles techniques (l'Internet) pour s'acquitter de sa tâche et assure le fonctionnement du site Web officiel du Gouvernement fidjien (www.fiji.gov.fj).
English: In the run-up to UNCTAD XI, the main objective should be to strengthen the organization to enable it to provide assistance, particularly for capacity building in African countries.
French: En prévision de la onzième session de la Conférence, le principal objectif devrait être de renforcer la CNUCED de façon à lui permettre de fournir une assistance, notamment s'agissant du renforcement des capacités des pays d'Afrique.
English: OFFICIAL AND NON-OFFICIAL LANGUAGES IN THE CANADIAN MODEL OF INTEGRATION AND CITIZENSHIP Stacy Churchill University of Toronto The theme of the conference emphasizes integration as a component of citizenship.
French: LANGUES OFFICIELLES ET NON OFFICIELLES DANS LE MODÈLE CANADIEN D'INTÉGRATION ET D'ACCÈS À LA CITOYENNETÉ Stacy Churchill Université de Toronto Le thème de la conférence fait ressortir l'intégration comme élément de la citoyenneté.
English: The competent Gambian authorities are of the view that the United Nations has been entrusted with the responsibility of maintaining international peace.  Therefore, unilateral actions outside of the remit of the United Nations should not be allowed.
French: Les autorités gambiennes compétentes estiment que dans la mesure où l'Organisation des Nations Unies a été investie de la responsabilité de maintenir la paix internationale, les mesures unilatérales qu'elle n'a pas autorisées ne sont pas admissibles.
English: Carriers holding Agency licences as of December 31, 2001 Carriers holding Agency licences as of December 31, 2002 Canadian 878 854 United States 745 730 Other Foreign 108 107 Licence Authorities Held by Nationality
French: Détenteurs d'une licence de l'Office à compter du 31 décembre 2001 Détenteurs d'une licence de l'Office à compter du 31 décembre 2002 Canadiens 878 854 Américains 745 730 Autres 108 107 Licences détenues selon la nationalité
English: In draft article 13, the conciliator was barred from acting as an arbitrator in the same matter subsequent to failed conciliation proceedings, whereas former draft article 16 postulated the situation in China and some other countries where it was normal for an arbitrator, in the midst of arbitration proceedings, to act as a conciliator.
French: Dans le projet d'article 13, le conciliateur est empêché d'assumer les fonctions d'arbitre dans le litige soumis à la procédure de conciliation qui a échoué, tandis que l'ancien projet d'article 16 envisageait une situation correspondant à celle de la Chine et d'autres pays, où il est normal qu'un arbitre, dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, fasse office de conciliateur.
English: Other challenges facing the effective use of sustainability standards are the following:
French: Au nombre des autres entraves au recours efficace aux normes de durabilité, mentionnons celles-ci :
English: Part of the country's success in controlling inflation has come from a transportation sector that translated productivity improvements into cost savings and price reductions.
French: Le succès du Canada à contrôler l'inflation est attribuable, en partie, au fait que le secteur des transports a su utiliser l'amélioration de sa productivité pour diminuer les coûts et réduire les prix.
English: Buser, H.F.; Müller MIsomer and Enantioselective Degradation of Hexachlorocyclohexane Isomers in Sewage Sludge under Anaerobic Conditions.
French: ; Müller MIsomer and Enantioselective Degradation of Hexachlorocyclohexane Isomers in Sewage Sludge under Anaerobic Conditions.
English: The level of satisfaction matrix should be done by various members of the community in order for different perspectives and issues to be captured.
French: La matrice du degré de satisfaction devrait être effectuée par divers membres de la collectivité de manière à recueillir des points de vue différents et à aborder une gamme de questions.
English:    The dream of Robert Schumann and Jacques Delors is coming true.
French:    - Le rêve de Robert Schumann et de Jacques Delors devient réalité.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, May 25th are as follows:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 25 mai sont les suivantes :
English: The Board’s key objective is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Le rapport se penche notamment sur la question du régime de la copie privée et sur d’autres questions qui intéressent la Commission directement.
English: His functions could be linked to the Commission, and he should in all circumstances be appointed on a consensual basis by the Council.
French: Ses fonctions pourraient être articulées avec la Commission et sa nomination devrait toujours se faire par consensus au sein du Conseil.
English: Geographical names and spatial localization are fundamental requirements for the quality of a country's reference cartography and geospatial bases.
French: Les noms géographiques sont, avec la localisation dans l'espace, les conditions indispensables à la qualité de la cartographie nationale et des bases de données géospatiales.
English: • Monitor implementation of the OL program to ensure citizens are served in the language of their choice; develop evaluation instruments to enable departments and agencies to self-assess their performance.
French: • Suivre de près l'application du Programme des langues officielles pour veiller à ce que les citoyens reçoivent les services dans la langue officielle de leur choix; mettre au point des outils d'évaluation afin de permettre aux ministères et aux organismes d'autoévaluer leur rendement.
English: Hotel in Es Mercadal: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Es Mercadal: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: New York is clearly the political capital of the United Nations with the presence of the General Assembly, the Security Council, the Secretary-General and the heads of key Secretariat departments such as the Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, or the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: New York est clairement la capitale politique du système des Nations Unies, avec la présence de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Secrétaire général et des chefs d'importants départements du Secrétariat comme le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix ou le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: • Development of the roof line will be permitted provided that the maximum roof height and minimum roof pitch is not compromised.
French: • Il faut éviter d’apposer des matériaux sans souci d’harmonisation car ils pourraient sembler avoir été posés impulsivement, après coup.
English: The single biggest reason more women leave jobs than men is for child care and family responsibilities.
French: La principale raison pour laquelle plus de femmes quittent leur emploi que les hommes est la garde des enfants et les responsabilités familiales.
English: • Twenty percent of Canada's agricultural land is at high-to-severe risk of inherent (bare soil) water erosion, especially areas of intensive row-cropping, but under 1991 management practices 16% of the cultivated land in Ontario and 5% on the prairies is at this risk level; the overall risk of water erosion in Canada has decreased by at least 11% since 1981 because of conservation practices.
French: • Sur 20 % du territoire agricole canadien, le risque inhérent (sol nu) d'érosion hydrique est élevé à aigu (spécialement dans les endroits où la culture en rangs est pratiquée intensivement); le recours aux pratiques de conservation a fait diminuer le risque global d'érosion hydrique au Canada d'au moins 11 % depuis 1981, mais sous les pratiques culturales de l991, le risque s'élève à 16 % des terres cultivées en Ontario et 5 % dans les Prairies.