ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Provincial Highway 16, by adding a separate structure to the subway southwest of the existing structure to carry the eastbound lanes of Provincial Highway 16 across and under the track of the Canadian National Railway Company, at revised mileage 91.57 Aberdeen Subdivision, near Borden, in the province of Saskatchewan.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur de la voie publique, soit la route provinciale 16, en ajoutant une structure séparée au sud-ouest de la structure existante pour permettre aux voies de la route provinciale 16 en direction est de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 91,57 (révisé) de la subdivision Aberdeen, près de Borden, dans la province de la Saskatchewan.
English: Making your payment All exports of softwood lumber products to the United States are subject to an export charge.
French: Faire votre paiement Tous les produits de bois d'oeuvre exportés aux États-Unis sont assujettis à un droit d'exportation.
English: Market data are often estimates based on the number (or perceived number) of contaminated sites nationally.
French: Les données du marché se résument souvent à des données estimatives fondées sur le nombre (réel ou présumé) de sites contaminés au pays.
English: Instead, trim tall weeds from the top down.
French: Au contraire, couper les mauvaises herbes en commençant par le haut.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Cette responsabilité doit être considérée comme faisant partie de l'offre Internet.
English: No se aplica.
French: En el Artículo 33 del Horei se estipula la siguiente excepción relativa al orden público:
English: Emphasizes the importance of the full and effective implementation of the Convention to the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and for the achievement of the latter to be consistent with the objectives of the Convention;
French: Souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est importante pour permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs de développement du Millénaire, et pour faire en sorte que la réalisation de ces derniers se fasse en adéquation avec les objectifs de la Convention;
English: We also warmly commend, as Ambassador Eldon just said, the policy of openness and transparency the Special Representative has brought to his work since his appointment.
French: Nous rendons hommage également, comme vient de le dire l'Ambassadeur Eldon, à la politique d'ouverture et de transparence que le Représentant spécial a mise en oeuvre depuis sa nomination.
English: However, criminal law has been amended by Act No. 2004-204 of 9 March 2004 bringing the justice system into line with evolving crime patterns so as to increase the possibilities of prosecuting the perpetrators of certain offences of a sexual nature, such as crimes or murder committed against a minor preceded or accompanied by rape, torture or barbaric acts, or lesser offences of a sexual nature.
French: Cependant, le droit pénal a été aménagé, par la loi no 2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, afin d'accroître les possibilités de poursuite des auteurs de certaines infractions à caractère sexuel, telles que les crimes ou assassinats d'un mineur précédés ou accompagnés d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie, ou les délits à caractère sexuel.
English: An allocation in proportion to patronage entitles a customer to receive payment calculated at a rate relating to the quantity, quality, or value of either goods or products sold or services rendered.
French: La répartition proportionnelle à l’apport commercial donne à un client le droit de recevoir un paiement calculé au taux qui se rapporte à la quantité des marchandises ou des produits vendus ou des services rendus, à leur qualité ou à leur valeur.
English: (a) Strengthen its efforts to combat ill-treatment of Roma detainees by ensuring the exercise of their legal rights from the outset of detention;
French: a) Intensifier ses efforts pour lutter contre la maltraitance de détenus roms en garantissant l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la loi dès le début de leur détention;
English: In that context, it is important for the international community to provide funds for women's groups in rural communities, work in close cooperation with those groups and take into consideration their point of view in the reconstruction process, as the Secretary-General recommends in paragraph 88 of his report.
French: Comme le recommande le Secrétaire général au paragraphe 88 de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, les ressources nécessaires doivent être allouées aux programmes qui fournissent soins et soutien aux victimes des violences sexuelles.
English: 24 Concerta is a medicine indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: 24 Le médicament Concerta est indiqué pour le traitement des troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: Impunity for police abuses and a complete lack of accountability in the security and justice systems remained the norm.
French: Certains hauts responsables du gouvernement ont lancé des appels en faveur de la reprise des exécutions par pendaison. Sept prisonniers se trouvaient toujours dans le quartier des condamnés à mort.
English: Publications on Nurses' Uniforms
French: Publications sur les uniformes d'infirmières
English: 23b) IF YES:
French: 23f) Depuis combien de temps occupez-vous votre emploi principal?
English: Where a delay is unavoidable, taxpayers are contacted and delays are discussed with them.
French: Si un retard est inévitable, nous communiquons avec le contribuable afin d’en discuter.
English: For example, the seventh paragraph in the second section would be the same text in both languages and assigned the number 2.7 in each version.
French: Par exemple, le septième alinéa de la deuxième section du texte dans les deux langues officielles se verrait attribuer le numéro 2.7.
English: Between 1950 and 1984, 16 published shooting tests comparing the effectiveness of lead and steel shot were conducted in the United States.
French: Entre 1950 et 1984, les résultats de 16 essais comparant l'efficacité de l'acier et du plomb ont été publiés aux États-Unis.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): It is with pride that we look back on the revolutionary step taken 10 years ago by the international community: the adoption of the Cairo Programme of Action.
French: M. Maurer (Suisse): C'est avec fierté que nous jetons un regard rétrospectif sur l'action révolutionnaire entreprise, il y a 10 ans, par la communauté internationale, avec l'adoption de ce que nous appelons aujourd'hui le Programme d'action du Caire.
English: Major concentrations of this population were found in Metropolitan Toronto (13%), Montreal (11%) and Vancouver (6%).
French: Il y avait de fortes concentrations de cette population dans la région métropolitaine de Toronto (13 %), à Montréal (11 %) et à Vancouver (6 %).
English: Due to the importance of the issue, the EPAC is recommending the commissioning of a joint working group to develop recommendations to resolve the issue.
French: En raison de l'importance de la question, le CCPE recommande la création d'un groupe de travail mixte chargé de formuler des recommandations visant à régler le problème.
English: Yvon Lamarche, RN Treatment Co-ordinator, Georgian Bay Friendship Centre Orillia, Ontario, 13 May 1993
French: Yvon Lamarche, infirmier Coordonnateur de traitement, Centre d’amitié de la baie Georgienne Orillia (Ontario), 13 mai 1993
English: Wikitravellers get enough unsolicited bulk email as it is; we're not going to go out of our way to get more.
French: Les Wikivoyageurs reçoivent bien assez de publicités non solicitées comme cela, nous n'allons pas en rajouter.
English: Their status as a group experiencing disproportionate levels of poverty and unemployment is frequently overlooked.
French: Le sort de ce group e, qui connaît encore souvent des niveaux de pauvreté et de chômage anormalement élevés, est trop souvent oublié.
English: • Science to support increased pressure on Arctic resources due to human population growth and tourism (e.g., habitat protection, management of fishing pressure); and
French: • la science nécessaire afin de soutenir la pression accrue sur les ressources de l’Arctique, en raison de la croissance de la population et du tourisme (p. ex. la protection de l’habitat et la gestion de la pression de la pêche);
English: 5.3.1.4 Xor (exclusive or) Use the Xor operator to search for one word but not others.
French: 5.3.1.3 Non Utilisez l’opérateur "Non" pour obtenir des résultats ne contenant pas le(s) terme(s) spécifié(s).
English: As long as we have surpluses this system will be necessary.
French: Je pense que tant que nous aurons des excédents, ce système sera nécessaire.
English: Therefore, rather than talking about food security, we should allow the countries concerned, particularly in Africa, to develop their own agriculture, to organise their own regional markets and to protect these, yes, protect them in some way, just as the European Union did when it developed its common agricultural policy.
French: Donc, plutôt que de parler de sécurité alimentaire, il faudrait surtout permettre aux pays concernés, à l'Afrique notamment, de développer sa propre agriculture, d'organiser ses marchés régionaux et de les protéger, oui, de les protéger d'une certaine façon, comme l'Union européenne l'a fait d'ailleurs quand elle a construit sa politique agricole commune.
English: Calls were answered and problems resolved immediately 95.5% of the time.
French: Dans 95,5 % des cas, on a pu répondre aux appels et régler les problèmes immédiatement.
English: A Cybertip.ca analyst determined that the suspect resided in Winnipeg and immediately forwarded the information to Winnipeg Police Service Child Abuse Unit.
French: Un analyste de Cyberaide.ca établira que le suspect habitait Winnipeg et renverra aussitôt l’information à l’Unité des crimes contre les enfants de la police de Winnipeg.
English: A one-day policy dialogue was organized in collaboration with the United Nations country team, to discuss the localization of Millennium Development Goals from the perspective of improving spatial and ethnic equity in development outcomes in the less developed State of Sabah.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, un débat d'une journée a été organisé au sujet de la réalisation OMD, du point de vue de l'équité de développement sur les plans géographique et ethnique, dans l'État moins développé de Sabah.
English: Such a view, with all due respect, is in my opinion unjustified.
French: Cette considération, bien que respectable, est, à mon sens, injustifiée.
English: The ultimate aim of international protection should be to find durable solutions based on voluntary repatriation and resettlement.
French: L'objectif final en matière de protection internationale doit être la recherche de solutions durables reposant sur le rapatriement librement consenti et la réinstallation.
English: The notice is available at <http://www.hm-treasury.gov.uk/media/9/C/fin_sanctions_iran_notification_ 040308.pdf>" This followed HM Treasury notices in October 2007 and February 2008 advising the financial sector to consider applying increased scrutiny and due diligence to transactions associated with Iran due to deficiencies in Iran's anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes highlighted by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Cet avis peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.hm-treasury.gov.uk/media/9/C/fin_sanctions_iran_notification_040308.pdf>.  Il fait suite à deux autres avis, publiés par le Trésor en octobre 2007 et février 2008, demandant au secteur financier de soumettre, avec la diligence voulue, les transactions associées à l'Iran à des contrôles plus rigoureux, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ayant relevé des failles dans les mécanismes iraniens de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Aboriginal women's participation in developing self-government is absolutely crucial.
French: [traduction] Nous devons aussi admettre qu'au sein de nos propres nations, les hommes et les femmes doivent guérir, renforcer leurs capacités et s'unir pour que nous puissions nous améliorer collectivement […] les femmes ne vont pas rester dans l'antichambre […] nous devons et nous voulons être assises à la table des négociations sur l'avenir des nations métisses et autochtones.
English: The Committee recognizes that events are not static, and that the troubled situation in Afghanistan within a volatile region bears constant monitoring.
French: Le présent rapport n’a donc pas la prétention d’être le dernier à porter sur la politique du Canada à l’égard de l’Afghanistan.
English: • What is unique about your services?
French: • Qu'est-ce que les services ont d'unique?
English: This was a timely initiative for Uganda, as the country had considerable experience with implementing the ENHR approach, including applying this approach at the district level.
French: Cette initiative tombait à point nommé pour l’Ouganda, puisque le pays avait beaucoup d’expérience dans la mise en œuvre de la RNES, l’ayant notamment appliquée au niveau des districts.
English: -30- For more information, contact the Department of National Defence and Canadian Forces Media Liaison Office at 613-996-2353.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le ministère de la Défense nationale et le Bureau de liaison avec les médias des Forces canadiennes, au (613) 996-2353.
English: By nature, all these energies are decentralised and will, therefore, have to be implemented at local level.
French: Par nature, toutes ces énergies sont décentralisées et devront, par conséquent, être utilisées au niveau local.
English: 1261 Road motor vehicles $23 745,06 2006/09/20 MICROTECH SUPPLY & SERVICES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 23 745,06 $ 2006/09/20 MICROTECH SUPPLY & SERVICES INC.
English: Article 36 Imported organic products should comply with relevant Chinese laws, administrative regulations and department rules as well as national standards on organic products.
French: Article 36 Les produits biologiques importés doivent se conformer aux lois chinoises, règlements administratifs et règles des départements concernés, ainsi qu'aux normes nationales relatives aux produits biologiques.
English: Poverty in Panama has an indigenous and afro-descendant face.
French: Les peuples autochtones et les descendants d'Africains constituent le visage de la pauvreté au Panama.
English: Account Lockout Policy Policy Account lockout duration Account lockout threshold Reset account lockout counter after Local Settings 0 minutes 5 invalid logon attempts 60 minutes
French: Paramètres de sécurité 24 mots de passe mémorisés 42 jours 2 jours 9 caractères Activé Désactivé
English: Extensive scientific studies indicate that there are significant health and environmental effects associated with PM and ozone.
French: Des études scientifiques approfondies montrent que les PM et l'ozone ont des effets appréciables sur la santé et l'environnement.
English: Sharia is a law which governs every aspect of life in an Islamic society, from civil and family law to criminal law.
French: La charia est une loi qui régit chaque aspect de la vie dans une société islamique, du droit civil au droit pénal en passant par le droit de la famille.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)) introduced the report of the Advisory Committee on the budget for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/685).
French: M. Mselle [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)] a présenté le rapport du Comité consultatif sur le budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/685).
English: Box 2 Dilemmas of development discourse: the crisis of developmentalism and the comparative method What these pairs of perspectives — modernisation theory and Marxism, development thinking and dependency theory — have in common is economism, centrism and teleology: economism because economic growth is the centrepiece of social change, teleology in that the common assumption is goal-oriented development, centrism because development (or underdevelopment, according to the dependency view) is led from where it is furthest advanced — the metropolitan world.
French: Box 2 Dilemmas of development discourse:the crisis of developmentalism and the comparative method What these pairs of perspectives— modernisation theory and Marxism, development thinking and dependencytheory — have in common is economism, centrism and teleology: economismbecause economic growth is the centrepiece of social change, teleologyin that the common assumption is goal-oriented development, centrism becausedevelopment (or underdevelopment, according to the dependency view) isled from where it is furthest advanced — the metropolitan world.
English: Attempting to review every regulatory framework at once will lead only to confusion, excessive demands and failure.
French: Tenter d'examiner tous les cadres réglementaires en même temps ne peut qu'entraîner la confusion, des demandes excessives et l'échec.
English: The University' is in the final stages of drafting a new intellectual property policy that will undergo University wide consultation.
French: L’université est aux derniers stades de la rédaction de sa nouvelle politique de propriété intellectuelle qui fera l’objet d’une vaste consultation au sein de l’établissement.
English: Speaking of section 15 of the B.N.A. Act, retired  Chief Justice McRuer said in the Globe and Mail, September >MESSAGE  MADE JAN.
French: Le 8 septembre, le juge en chef à la retraite McRuer a déclaré au Globe and Mail, à propos de l’article 15 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique :
English: Since more sophisticated codes are frequently used to facilitate tank use, the hierarchy of the tanks should also be valid for these (+) substances.
French: Puisque pour faciliter l'utilisation des citernes, des citernes plus sophistiquées sont utilisées fréquemment, la hiérarchie des citernes devrait aussi être valable pour ces matières (+).
English: The present generation, the fourth, has withdrawn entirely from politics and largely from journalism.
French: La présente génération, la quatrième, s'est retirée complètement de la politique, et en grande partie du journalisme.
English: CAE wins Outstanding Supplier Award from Boeing.
French: CAE remporte le prix Outstanding Supplier Award de Boeing.
English: The new Design surfaces are also ideal for sophisticated wall design.
French: Les nouvelles surfaces de design se prêtent de plus à l'agencement de murs sophistiqué.
English: Moreover, market participants may have a greater readiness to speak to the central bank acting in this context, since these contacts are outside the scope of the formal supervisory scrutiny.
French: En outre, les intervenants du marché pourraient faire montre d’une plus grande disposition à communiquer avec une banque centrale agissant à ce titre, car ces contacts s’opéreraient en dehors du cadre du contrôle formel.
English: According to the report of the pretrial investigation, at approximately 10.50 p.m. on 6 April 2005 Inspector P. of the Zhytomyr municipal division of the Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Zhytomyr province handed over Mr. Y., who was drunk, to the on-duty unit of the division and filed a police report on the administrative offence described in article 173 of the Code of Administrative Offences of Ukraine.
French: Selon ce qui est indiqué dans le rapport d'enquête préliminaire, le 6 avril 2005, à environ 22 h 50, l'inspecteur P., de la section de Zhytomyr de la Direction du Ministère ukrainien de l'intérieur dans la province de Zhytomyr, a amené M.  Ya., qui était sous l'empire d'un état alcoolique, à la permanence de la section et lui a dressé procès-verbal d'infraction administrative visée à l'article 173 du Code des infractions administratives.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Zoologist Hydrogeologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste des pêches Hydrogéologue Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: In the second, UF6 is hydrolyzed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820 oC.
French: Dans le deuxième procédé, l'UF6 est hydrolysé par dissolution dans l'eau; l'addition d'ammoniaque à cette solution entraîne la précipitation de diuranate d'ammonium, lequel est réduit en UO2 par de l'hydrogène à une température de 820 °C.
English: In addition to its implementation of the international counter-terrorism conventions and protocols, the Japanese Government adopted the Action Plan for Prevention of Terrorism (www.mofa.go.jp/policy/terrorism/action.pdf), as a comprehensive initiative for counter-terrorism, in December 2004.
French: En outre, en décembre 2004, le Gouvernement japonais a adopté le Plan d'action pour la prévention du terrorisme (<www.mofa.go.jp/policy/terrorism/ action.pdf>), mesure globale de lutte contre le terrorisme qui comprend 16 mesures d'urgence pour lutter contre le terrorisme assorties d'un calendrier de mise en œuvre précis.
English: So why pick on Russia?
French: Pourquoi donc nous attaquer à la Russie?
English: Ms. Applin is a recent recipient of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal and the University of Toronto's Arbor Award and was a nominee for Toronto's "Women Who Make a Difference" award.
French: Récipiendaire de la Médaille du jubilé de la reine Élisabeth II et du prix Arbor de l'Université de Toronto, Mme Applin a été finaliste du prix torontois « Women Who Make a Difference ».
English: Inflation is expected to edge up in 2008 in South-East Asia and the Republic of Korea, but should moderate in China, India, the Russian Federation and Hong Kong, China.
French: L'inflation devrait s'accélérer un peu en 2008 en Asie du Sud-Est et en République de Corée, mais diminuer un peu en Chine, en Inde, en Fédération de Russie et à Hong Kong.
English: In the Davison case the referees' unanimous decision rendered August 14, 1987 (exhibit 35) with the same chairman as in the Gibson case, is as follows:
French: Dans l'affaire Davison, la décision unanime rendue le 14 août 1987 (pièce 35) par le conseil arbitral, dont le président était le même qu'à l’audition de l'affaire Gibson, s'énonce comme suit: