ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed collaborative study of livestock management (BKSDA 1998) represents a renewed attempt to integrate land use and interinstitutional decision-making over these complex issues.
French: Une proposition d’étude conjointe sur la gestion du bétail ( BKSDA, 1998 ) représente une nouvelle tentative d’intégration de l’utilisation des sols et de la prise de décision inter-institutionnelle sur ces questions complexes.
English: The police (still) play the most important role in monitoring the licensed sector and in carrying out inspections.
French: Les services de police occupent (encore) la première place en matière de contrôle du secteur soumis à autorisation et d’inspection.
English: This initiative, of course, must be paired with States' increased adherence to treaties and protocols in this key area.
French: Cette initiative devrait, bien entendu, aller de pair avec une plus grande adhésion des États aux traités et protocoles dans ce domaine névralgique.
English: Many more products exist and we would be pleased to discuss your particular needs any time.
French: Il existe beaucoup plus de produits et il nous fera plaisir de discuter avec vous selon vos besoins particuliers en tout temps.
English: Further, it notes that a bill for the establishment of family courts has been before Congress since 1997.
French: De plus, il relève qu'un projet de loi portant création de tribunaux aux affaires familiales est en instance d'examen devant le Congrès depuis 1997.
English: C. Conclusion on Local Integration 22
French: Conclusion sur l'intégration sur place 22
English: The S/S "ST-CERGUE" was what the sailors call a lucky ship.
French: Le « ST-CERGUE » fut ce que les marins appellent un lucky ship.
English: Wagner says he saw some real changes within his organization as people began to apply what they learned.
French: M. Wagner mentionne qu’il a constaté certains changements au sein de son groupe, à mesure que les employés commencent à appliquer ce qu’ils ont appris.
English: • Should the CRA assess interest on Part XIII tax when there is repatriation?
French: • Est-ce que l'ARC devrait imposer des intérêts sur l'impôt de la partie XIII lorsqu'un rapatriement est effectué?
English: The work consists of replacing the asphalt shingles, adjusting the thermal bridges, improving attic ventilation and improving storm water drainage.
French: Les travaux consistent essentiellement à remplacer les bardeaux d’asphalte, à corriger les ponts thermiques et à améliorer la ventilation de l’entretoit de même que l’évacuation des eaux pluviales.
English: The country office provides support to those agencies that are not resident, including logistical support for missions, briefs on country situation, and in other areas.
French: Le bureau de pays fournit un appui aux organismes qui n'y sont pas résidents, notamment en ce qui concerne l'appui logistique aux missions, les aperçus de la situation du pays et d'autres questions.
English: In that connection, the CSTO supports the strengthening and revitalization of the CTC's work, pursuant to the provisions of resolution 1535 (2004).
French: À cet égard, l'Organisation du Traité de sécurité collective appuie le renforcement et la revitalisation des travaux du Comité, en application de la résolution 1535 (2004).
English: Citizen Watch Company has signed Kim Clijsters, the reigning and two-time US Open tennis champion, as its newest Brand Ambassador for the Citizen Signature timepiece collection.
French: Citizen Watch Company a désigné Kim Clijsters, tenante du titre et vainqueur à deux reprises de l'US Open, en qualité de nouvelle ambassadrice pour la collection Citizen Signature.
English: Sound and printing are also supported on the fly.
French: Le son et l'impression sont supportés en standard.
English: Improving Service Delivery CIC has met the overall levels target every year since 2000, with more than 220,000 permanent resident landings annually.
French: Améliorer la prestation des services CIC a atteint les cibles annuelles fixées globalement depuis 2000, puisqu'il a accueilli chaque année plus de 220 000 résidents permanents.
English: One can choose from a large range of drinks, typical Dutch snacks, lunch dishes, coffee varieties, pastries and ice creams.
French: Vous aurez le choix entre diverses boissons, des collations hollandaises, différents plats, diverses variétés de café, des pâtisseries et des crèmes glacées.
English: Accordingly, the Agency has determined that VIA was not required to offer the complainant alternative transportation or to assume the expense of such alternative transportation.
French: Par conséquent, l'Office a jugé que VIA n'était pas tenue d'offrir un transport alternatif à la plaignante ou d'assumer les frais pouvant en découler.
English: However, should you wish to share with us your thoughts on the remaining three components, space is provided at the end of this section for you to do so.
French: Cependant, si vous désirez nous faire part de votre opinion concernant les trois autres volets, veuillez le faire dans la partie prévue à cette fin ci‑après. III.1 Entrepreneurs de la musique  Constatations :
English: Let us in any event ensure that this is not happening with European tax money!
French: Assurons-nous à tout le moins qu’elles ne sont pas commises à l’aide des recettes fiscales européennes!
English: Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited is licensed and regulated to offer online gaming services under the laws of Gibraltar and makes no representation as to legality of such services in other jurisdictions.
French: Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited dispose d'une licence et est par conséquent autorisé à offrir des services de jeux en ligne selon les lois de Gibraltar. Ceci ne présume et n'influence en rien la légalité de ces activités dans les autres juridictions.
English: By making this link as explicit as possible, the introduction of precautionary statements into the GHS will reinforce safe handling procedures.
French: D'autres éléments plus généraux et qui ne se rapportent pas spécifiquement à une certaine classe ou catégorie devraient aussi être utilisés.
English: In their first swim in an unfamiliar circular swimming pool, control rats showed declines in average swimming speed and in the time spent in the perimeter of the pool.
French: Lors de leur premier bain dans une nouvelle piscine circulaire, des rats témoins ont montré des diminutions de leur vitesse moyenne de nage et du temps passé dans le périmètre de la piscine.
English: The text of the implementing provisions, in all official languages, is published on the Ombudsman’s Website (http://www.euro-ombudsman.eu.int). The text is also available from the Ombudsman’s office. 1
French: Le texte des dispositions d’exécution est disponible, dans toutes les langues officielles de l’Union, sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int); il peut également être obtenu au secrétariat du Médiateur.
English: The personal scope : schemes based on employment have to ensure coverage for at least 50% of all employees according to the Code; the Protocol increases this to 80%.
French: Ces trois modèles permettent au Code d’ appliquer des normes équivalentes aux différents types de systèmes de sécurité sociale en vigueur dans le territoire des Parties Contractantes.
English: Agency technical and financial support for the organisation of seminars, conferences and public forums.
French: Soutien technique et financier de l’agence à l’organisation de séminaires, de colloques et de forums publics.
English: 7 See A/55/779, chap.
French: A/55/779, chap.
English: At the request of most of the participating countries, I have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 91, 93 and 100.
French: À la demande de la plupart des pays participants, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 91, 93 et 100 de l'ordre du jour, à savoir « Questions de politique macroéconomique », « Développement durable et coopération économique internationale » et « Mondialisation et interdépendance ».
English: These strategies were proposed with the understanding that further development and implementation of each strategy would require the unifying efforts of all stakeholders.
French: On a proposé ces stratégies tout en étant conscient que l'amélioration et la mise en oeuvre de chaque stratégie exigeraient des efforts concertés de la part de tous les intervenants.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 164.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 164 de l'ordre du jour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we can be pleased that the situation of sea ports is finally being debated and examined within the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous pouvons nous féliciter qu'une discussion, une réflexion, sur la situation des ports maritimes, soit enfin lancée au sein de l'Union européenne.
English: I believe that it is a matter of going a step further, of controlling all types of ships sailing, apart from traffic close to the coast, within three, four or five miles; that, from a certain distance from the coast, all traffic must be controlled.
French: Il faut selon moi aller plus loin: contrôler tous les types de navires qui circulent, sauf le trafic côtier, à trois, quatre ou cinq milles et faire en sorte qu'à partir d'une certaine distance de la côte, l'ensemble du trafic soit contrôlé.
English: He is a 34-year-old Canada Post employee with many years of service in the reserves.
French: Il était l’« aîné » de sa section, et son journal présente la vie d’un soldat d’infanterie selon une perspective toute personnelle.
English: Background to the dispute, procedure before the Court of First Instance and the order under appeal 2 BBVA filed an application at OHIM to register as a Community trade mark the word mark BLUE and Mr Zuazaga Meabe gave notice of opposition under Article 42 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Les antécédents du litige, la procédure devant le Tribunal et l’ordonnance attaquée 2 BBVA ayant présenté à l’OHMI une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque verbale BLUE, M. Zuazaga Meabe a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 20 - May 1 1 May 1932 (From the log of HMCS Vancouver) This destroyer embarked 52 officers and men of the PPCLI at Esquimalt during the morning of 1 May 1932, sailed at 11am at a ‘special service’ speed of 20 knots to Vancouver.
French: 20 - 1er mai 1932 (Extrait du journal de bord du NCSM Vancouver) Le destroyer a embarqué 52 officiers et soldats du PPCLI à Esquimalt le matin du 1er mai 1932, a appareille à 11h et pris la direction de Vancouver à une vitesse « exceptionnelle » de 20 noeuds.
English: (a) International trade and development (A/62/15 (Part I), A/62/15 (Part I)/Corr.1, A/62/15 (Part I)/Corr.2, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part II)/Corr.1, A/62/15 (Part III), A/62/15 (Part III)/Corr.1, A/62/15 (Part IV), A/62/210, A/62/266 and A/62/71-E/2007/46)
French: a) Commerce international et développement ( A/62/15 (Part I), A/62/15 (Part I)/Corr.1, A/62/15 (Part I)/Corr.2), A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part II)/Corr.1, A/62/15 (Part III), A/62/15 (Part III)/Corr.1, A/62/15 (Part IV), A/62/210, A/62/266 et A/62/71-E/2007/46 )
English: Financial crime investigations are often long, tedious and complicated.
French: Les enquêtes sont souvent longues, pénibles et complexes.
English: Listening without acting moves you backwards, not forwards.
French: Ceux qui écoutent sans agir ensuite n'avancent pas, mais reculent.
English: This objective is part of the Millennium Development Goals, already on the global agenda, and thus could easily win acceptance in the international community;
French: Réduire la pauvreté est déjà l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, inscrit au programme d'action mondial, et devrait donc être facilement accepté par la communauté internationale;
English: I believe that, in the present circumstances, this is the best possible solution on how to move the CD in the direction of relaunching the negotiation process on matters most vital to international peace and security.
French: Je pense que dans les circonstances présentes, c'est là le meilleur moyen de faire progresser la Conférence vers une relance du processus de négociation sur des questions essentielles pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Secretariat had noted that, as indicated in column B of the revised accounting framework report, the Fifteenth Meeting of the Parties had granted the Russian Federation approval for the consumption of 378 ODP-tonnes in 2004 for essential uses.
French: Le Secrétariat avait noté que, tel que l'indiquait la colonne B du cadre comptable révisé, la Fédération de Russie avait obtenu l'autorisation de la quinzième Réunion des Parties pour la consommation de 378 tonnes PDO pour utilisations essentielles en 2004.
English: "Expanding BizPaL throughout the province fits with our economic action plan and our regulatory and service enhancement initiative – both designed to enhance and promote our competitive advantages and make Saskatchewan an attractive place to invest, work and live," said Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline.
French: « L'expansion de PerLE à travers la province cadre avec notre plan d'action économique et notre initiative d'amélioration de la réglementation et des services, tous deux destinés à améliorer et à promouvoir nos avantages concurrentiels et à faire en sorte que la Saskatchewan soit un endroit attrayant pour l'investissement et où il fait bon vivre et travailler, a déclaré Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: Thailand has signed, but has not yet ratified certain treaties on the use of natural resources, for example the Convention on Biological Diversity or CBD, the Convention on Combating Desertification and Drought or CCD.
French: La Thaïlande a signé, mais ne les a pas encore ratifiés, certains instruments consacrés à l'utilisation des ressources naturelles, tels que la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: 17.05 An employee must be informed at least once in each fiscal year of the balance of his annual and sick leave with pay credits.
French: 17.06 Les jours de congé payé, portés par l'employeur au crédit du fonctionnaire au moment de la signature de la présente convention ou au moment où le fonctionnaire y devient assujetti, restent acquis à ce dernier.
English: On the same day, the same Turkish military aircraft entered again the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day, towards the FIR of Ankara;
French: Le même jour, le même appareil militaire turc a une fois encore pénétré la région d'information de vol de Nicosie et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour, vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: S5 ( Private member's public bill) John D. Reid An Act to amend the Customs Act (Valuation of Foreign Goods for Duty).
French: "Les Bills d'appropriation d'aucune partie du revenu public doivent originer Ã la Chambres des communes".
English: “To such a global endeavour, this Organization, the United Nations, must contribute.
French: Cette Organisation, l'ONU, doit y contribuer.
English: Key words : silt, organic, preconsolidation pressure, overconsolidation ratio, secondary compression, creep, radiocarbon dating.
French: Mots clés : silt, organique, pression de préconsolidation, rapport de surconsolidation, compression secondaire, fluage, datation au carbone radioactif.
English: If you are a partner in a partnership that has to file a PIR, do not complete the chart.
French: Si vous êtes membre d'une société de personnes qui doit remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas ce tableau.
English: We are aware of the political limits as regards the extent to which the Member States in the West can shape the order of things in Central Africa.
French: Nous sommes conscients des limites politiques imposées aux États occidentaux dans leurs efforts pour influencer la situation en Afrique centrale.
English: Biological opinion: reinitiation of consultation on 1994-1998 operation of the Federal Columbia River power system and juvenile transportation program in 1995 and future years, Section 7 Endangered Species Act Consultation.
French: « Biological opinion: reinitiation of consultation on 1994-1998 operation of the Federal Columbia River power system and juvenile transportation program in 1995 and future years, Section 7 Endangered Species Act Consultation ».
English: China is no way to access the situation, thank-you Ling Fu User inform.
French: Chine n'est pas un moyen d'accéder à la situation, merci Fu Ling utilisateur informer.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of each category of items and to provide an expert opinion to the Panel as to the lowest replacement value in 1990 for each category of items.
French: À sa demande, les experts-conseils ont procédé à une expertise détaillée pour chaque catégorie de biens et ont donné leur avis sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: Sometimes these ideas became associated with OECD, but often they were allowed to be born there but were popularized elsewhere.
French: Certaines sont depuis inextricablement associées à l'OCDE; mais le plus souvent, bien qu'elles y aient germé, c'est sur d'autres tribunes qu'elles ont été popularisées.
English: This re-examination should be based on the new rules on access to documents that came into force in December 2001.
French: Ce réexamen devrait être fondé sur la nouvelle réglementation relative à l'accès aux documents, entrée en vigueur en décembre 2001.
English: This initiative resulted in the development of organizational succession plans which are being integrated into Agency-wide HR planning.
French: Cet exercice a mené à l'établissement de plans de relève organisationnels qui seront intégrés à la planification des ressources humaines à l'échelle de l'Agence.
English: • Guides and Checklists: o Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands brochure o Communications Guide for Exploration Companies when Working Near Aboriginal Communities (included are jurisdiction-specific requirements) o Summary of Socio-Economic Agreements brochure.
French: situés à proximité de collectivités autochtones. o Guide des communications à l'intention des compagnies d'exploration actives dans des secteurs à proximité des collectivités autochtones (y compris les exigences • territoriales particulières). o Brochure intitulée Summary of Socio-Economic Agreements.
English: 9.5.1 "A useable record is one that can be located, retrieved, presented and interpreted.
French: 9.5.1 « Un document utilisable est un document qui peut être localisé, récupéré, communiqué et interprété.
English: Since taking over the responsibility for special education, the Ministry of Education has established the Zambia Institute of Special Education (ZAMISE), formerly called the Lusaka College For Teachers of the Handicapped (LUCOTEHA).
French: Depuis qu'il assume cette responsabilité, le Ministère a créé l'Institut zambien pour l'éducation spéciale, qui s'appelait auparavant le Collège de Lusaka pour la formation des éducateurs d'enfants handicapés.
English: He explained that, besides the five priorities listed on the Prime Minister’s web site, the Selection Board was open to other priorities, policies and issues related to aboriginal and youth issues that were pushed by the government.
French: Il a expliqué que, outre les cinq priorités qui figurent sur le site Web du premier ministre, le jury de sélection acceptait d'autres priorités, politiques et enjeux concernant les Autochtones et la jeunesse préconisées par le gouvernement.
English: Company/Battalion level Administration;   e.
French: Administration - compagnie ou bataillon  e.
English: The committee is also seeking additional input from representatives of the TBS Program Sectors. Other Activities
French: Ce comité sera bientôt élargi par l’ajout de représentants des secteurs de programmes du SCT.
English: The Committee examined the proposed budget of the International Seabed Authority for the two-year financial period 2003-2004 (ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2) in the amount of US$ 10,509,700.
French: La Commission a examiné le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice financier biennal 2003-2004 (ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2), d'un montant total de 10 509 700 dollars des États-Unis.
English: (Competition — State aid — Levy on bets taken on horse-races — Transfer of resources to an undertaking established in another Member State)  (Full Court)
French: «Concurrence — Aides d'État — Prélèvement sur les enjeux des paris pris sur les courses de chevaux — Transfert de ressources à une entreprise établie dans un autre État membre» (Cour plénière)
English: “(f) Control techniques in free trade zones and free ports;
French: f) Techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs;
English: Most working women were in non-salaried jobs in the informal sector.
French: La plupart des travailleuses sont employées dans des postes non salariés du secteur informel.
English: Examples: Lotus Domino Designer, Rational Application Developer for WebSphere Software, Rational Software Architect, WebSphere Developer for System z.
French: Pour aider à la création d'architectures orientées services, de spécifications de programmation, de règles et de processus commerciaux résilients.
English: We should not agree on a set of financial perspectives that would make it very difficult, if not impossible, realistically to deliver on our promises and to meet our commitments and objectives.
French: Nous ne devons pas accepter un ensemble de perspectives financières qui rendrait très difficile, voire impossible, de respecter nos promesses et de remplir nos engagements et nos objectifs.
English: Clearly, integration through the vote requires a whole series of additional conditions: migrants’ trust in politics, their active participation in parties (and more generally in the whole of the political process), not using the "race card" to attract votes, campaigns to raise public awareness of cultural diversity in the public arena, etc.
French: De même, les reproches faits aux migrants de voter de «manière ethnique» sont quelque peu improbables si, finalement, comme le montrent les dernières élections locales aux Pays-Bas, «les électeurs les plus ethnicisés étaient ceux de souche néerlandaise: 81 % ont voté pour un candidat de leur propre origine», contre 38 % des turcs qui ont voté pour des candidats turcs.
English: The Agency would also operate on the high seas under international control and inspection schemes agreed within Regional Fisheries Organisations such as the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Elle opérerait également en haute mer dans le cadre de programmes internationaux de contrôle et d'inspection approuvés par des organisations régionales de pêche telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du nord-ouest (NAFO).