ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon 1996 (Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century) (10) (…) - As an important contribution to security we reaﬃrm our determination to fully respect and implement all our commitments relating to the rights of persons belonging to national minorities.
French: Lisbonne 1996 (Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle) (10) (…) • En tant que contribution importante à la sécurité, nous réaffirmons notre détermination de respecter et d’exécuter pleinement tous les engagements que nous avons pris en ce qui concerne les droits de personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Haines, E.A. Download: cmhq179.pdf (0.3MB)
French: Haines, E.A. Télécharger: cmhq179.pdf (0.3Mo)
English: The products of enzymic digestion were separated by polyacrylamide gel electrophoresis and identified by fingerprint analysis of their RNase T1 digestion products.
French: Les produits de la digestion enzymatique sont séparés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et identifiés par analyse de la carte des produits de digestion par la RNAse T1.
English: These will be important drivers in moving Canada to a low emission economy.
French: Ces deux catalyseurs guideront le Canada sur la voie d’une économie à émissions réduites.
English: Scope and Objectives The Internal Audit Division (SIV) has undertaken an audit of the Contribution to the Roosevelt Campobello International Park (Park), as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Étendue et objectifs de la planification La Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris une vérification de la contribution au Parc international Roosevelt de Campobello (le Parc), dans le cadre de son examen des contributions et subventions ministérielles.
English: The fresh, fruity-floral fragrance, will give your fabrics the fresh scent of flowers and plants in the spring.
French: Un parfum frais, fruité et floral; il imprégnera vos tissus de la fraîche odeur des fleurs et des plantes printanières.
English: As Mr. Ramos-Horta rightly said, the delegation of responsibility is not sufficient.
French: Comme M. Ramos-Horta l'a dit à juste titre, il ne suffit pas de déléguer les responsabilités.
English: • Corporate Management Section III - Supplementary Information
French: • Gestion ministérielle Section III - Information additionnelle
English: 5.6 In response to the State party's allegation that the authors' supposition that they had lost the grazing areas in the disputed areas of both the “Korssjöfjell Case” and the “Aursunden Case 1997” is incorrect since the Supreme Court found that the authors had not acquired grazing rights in the disputed area in the first place, the authors state that the Supreme Court accepted that the Sami people had used the areas in question for more than 100 years, and thus maintain their allegation that the authors de facto lost their grazing rights in these areas.
French: 5.6 En réponse à l'affirmation de l'État partie réfutant la perte par les auteurs de droits de pâture dans les zones en litige dans les affaires Korssjofjell et Aursunden 1997 parce qu'ils n'auraient acquis aucun droit de pâturage dans lesdites zones, les auteurs indiquent que la Cour suprême a reconnu que le peuple sami avait fait usage des zones en question pendant plus de 100 ans et ils persistent à faire valoir qu'ils ont de facto perdu leurs droits de pâture dans ces zones.
English: Third, South Eastman has a high percentage of children with receptive language problems.
French: South Eastman présente diverses caractéristiques uniques dans leur genre.
English: XML version: /cleanair-airpur/20C62F35-B8C8-44BD-AB7F-79167831050C/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty-four dollars and thirty-five cents ($24.35).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e-s qui exerce de la surveillance serait de vingt-quatre dollars et trente-cinq cents (24,35 $).
English: Products destined for export also met other governments' requirements.
French: Les produits destinés à l'exportation ont également satisfait aux autres exigences d'autres gouvernements (voir tableaux 2.2.1 et 2.2.2).
English: Gender mainstreaming will continue to be a priority, as will enhanced emergency preparedness and response, including for avian influenza.
French: La lutte contre le sexisme demeurera une priorité, tout comme le renforcement de la préparation et de la réaction aux situations d'urgence, y compris au risque de grippe aviaire.
English: (i) Identification, assessment and monitoring of risks faced by women and girls in the wider protection environment are to be strengthened by partnerships and actions to:
French: i) L'identification, l'évaluation et le suivi des risques encourus par les femmes et les filles dans l'environnement plus vaste de protection doivent être renforcés par des partenariats et des mesures visant à :
English: Nineteen Clostridium perfringens strains with positive erythemal and ligated intestinal loop reactions, and 22 strains with negative reactions, originating from food-poisoning cases, were tested comparatively using the fluorescent antibody (FA), reversed passive hemagglutination (RPHA), and immunodiffusion (ID) tests.
French: Nous avons comparé les réactions aux tests de l'anticorps fluorescens (FA), de l'hémagglutination passive inversée, (RPHA) et de l'immunodiffusion (ID), de 19 espèces de Clostridium perfringes qui ont un 'erythemal' positif et des réactions au niveau des anses intestinales ligaturées à celles de 22 espèces qui ont des réactions négatives et qui proviennent de cas d'empoisonnement alimentaire.
English: LDCs were called upon to adopt national development strategies with appropriate auditing and accounting systems, install reliable information systems and enhance administrative arrangements that facilitate greater coordination.
French: Les PMA ont été priés d'adopter des stratégies nationales de développement assorties de systèmes de vérification et de comptabilité adaptés, de mettre en place des systèmes d'information fiables et de renforcer les accords administratifs qui favorisent une meilleure coordination.
English: I am thinking, for example, of the unification of Germany.
French: Je pense, par exemple, à la réunification de l'Allemagne.
English: Certain types of RRSPs, such as locked-in RRSPs, do not allow you to withdraw funds from them.
French: Il existe certains REER, tels les REER immobilisés, desquels vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: 2007 Member, Team of Experts of the Council of Europe on the functioning of the judiciary in the Ukraine
French: 2007 Membre de l'Équipe d'experts du Conseil de l'Europe sur le fonctionnement de l'appareil judiciaire en Ukraine
English: It was also incorporated into the Regulation for the Structural Funds for the 2000-2006 period.
French: Il a également été intégré au règlement des Fonds structurels pour la période 2000-2006.
English: Board members have outstanding backgrounds and experience in space law and commit themselves to actively promoting the purposes of ECSL at the national and international levels.
French: Ce sont des personnes au parcours brillant, ayant une grande expérience du droit spatial, qui s'engagent à promouvoir activement les objectifs du Centre aux niveaux national et international.
English: The hazard symbol must be an exact reproduction of the applicable symbol depicted in Schedule 2, except with respect to size and colour.
French: Le pictogramme de danger doit être une reproduction fidèle du pictogramme applicable figurant à l'annexe 2, exception faite de la taille et de la couleur.
English: The amount of duty or taxes you may owe on an item depends upon the following:
French: Le montant des droits ou des taxes exigibles sur un article, le cas échéant, dépend de ce qui suit :
English: Aphids occasionally feed on the flowering stalk above the highest fruit (R.
French: Les pucerons se nourrissent parfois sur la portion apicale de la hampe florale (R.
English: The registration deadline is Thursday, 28 October 2004.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au jeudi 28 octobre.
English: These include financial monitoring and documentation to support payment approvals, performance information and business planning.
French: Il s'agit notamment de la surveillance financière et de la documentation à l'appui de l'approbation des paiements, des renseignements sur le rendement et de la planification opérationnelle.
English: Now he wants to digitize them and asked me to help him (that's what sons-in-law are for).
French: Cette fois, il a decidé de les digitaliser et il m'a demandé de lui aider (voilà pourquoi on a besoin de gendres).
English: Performance will be measured at three levels as follows:
French: La performance sera mesurée à trois niveaux, comme suit :
English: As the activities of federal departments and agencies become increasingly linked to those of industry partners and stakeholders, so does the need to share relevant information in a timely fashion.
French: À mesure que se tissent des liens plus étroits entre les activités des ministères et organismes fédéraux et ceux des partenaires de l’industrie, le besoin d’échanger de l’information pertinente en temps opportun se fait plus pressant.
English: The matter of the apportionment of cost of maintenance of the said modifications to the overhead bridge is reserved for further consideration and Order of the Agency.
French: La question relative à la répartition des frais d'entretien desdites modifications au passage supérieur est réservée pour examen et arrêté futurs de l'Office.
English: 1998). A review panel mandated by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to reassess this investigation concluded that the methodology used to collect mold samples and to calculate airborne counts of viable spores was inappropriate (CDC 2000).
French: Les Centres for Disease Control and Prevention (CDC) ont confié le mandat de revoir cette étude à un comité de révision, lequel a conclu que la méthodologie utilisée pour l'échantillonnage des moisissures et le dénombrement des spores viables aéroportées était inappropriée (CDC, 2000).
English: TOSHIBA OF CANADA LIMITED Reference Number: 45151673 Contract Date: 2005-04-20 Description of Work:
French: TOSHIBA OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 45151673 Date du contrat : 2005-04-20 Devis descriptif :
English: 2002-282 The Commission approves Bell Canada's application, dated 23 May 2002, to add item D7(r), 56 Kbps Data Channels, to its Special Facilities Tariff in order to provide a 56 Kbps digital facility between Ste-Rose-du-Nord and Chicoutimi, Quebec.
French: 2002-282 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 23 mai 2002, en vue d'ajouter l'article D7(r), Voies de transmission de données d'un débit de 56 kbit/s, à son Tarif des montages spéciaux. Ce nouvel article permet l'installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre Ste-Rose-du-Nord et Chicoutimi (Québec).
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Première Commission.
English: [4] (2) In this subclass, the groups are distinguished by the means of measurement which is of major importance.
French: [4] (2) Dans la présente sous-classe, les groupes se distinguent par le moyen de mesure qui joue le rôle le plus important.
English: 37, draft resolution I, sect.
French: 37, projet de résolution I, sect. X).
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by Department of Public Works and Government Services Canada for an order to strike the complaint filed by Med-Emerg International Inc. on the basis that the complaint is not in respect of a designated contract, as defined by subsection 3(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, and, hence, does not fall within the jurisdiction of the Tribunal pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vue d’obtenir une ordonnance pour radier la plainte déposée par Med-Emerg International Inc. au motif que la plainte n’a pas trait à un contrat spécifique, aux termes du paragraphe 3(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, et ne relève donc pas de la compétence du Tribunal aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • Cable TV and DTH subscription levels combined have increased over the past decade.
French: • Les taux d’abonnement à la télévision par câble ou SRD combinés ont augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Ms. Morris challenged the manner in which marks had been awarded and manipulated by the board saying that it was confusing, contradictory, and that the marks on the test papers were not reflected in the marks recorded on the scoring great.
French: Mme Morris a contesté la façon dont les points ont été accordés et manipulés par le jury de sélection, prétextant qu’une telle méthode était source de confusion et de contradiction et que les notes indiquées sur les copies d’examen ne reflétaient pas les notes inscrites sur la grille de notation.
English: Riots occasionally occur; these are usually confined to the poorer districts of major cities, but the violence can spread to central commercial and hotel areas.
French: Des émeutes surviennent à l’occasion, et sont habituellement confinées dans les quartiers pauvres des grandes villes, mais la violence peut s'étendre jusque dans les zones commerciales et hôtelières au centre de ces villes.
English: Noting with appreciation the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund in the identification and tracing of unaccompanied minors, and welcoming their efforts in reunifying families of refugees,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour établir l'identité des mineurs non accompagnés et les rechercher, et se félicitant des efforts qu'ils font pour réunir les familles,
English: Support for Convention implementation activities
French: Appui aux activités d'application de la Convention
English: A paper copy of the ERP for both construction and operations should be available at all petroleum and hazardous substance storage facilities.
French: S’il devait y en avoir, un PIU spécifique sera élaboré tel que le veut CEPA.
English: You can choose between international live shows in the cabaret bar or live music in the Hall Bar .
French: Vous pourrez choisir entre des spectacles internationaux dans le bar cabaret ou des concerts dans le Hall Bar.
English: 2009 International Essay Contest for Young People - Winners Announced!
French: Concours international de dissertation 2009 pour les jeunes – Annonce des lauréats !
English: Accepting government policy changes will be easier if those who are charged with creating new models do so by including patients, primary care providers, and evaluators.
French: Il sera plus facile d’accepter des changements de politiques gouvernementales si ceux qui sont chargés de créer de nouveaux modèles le font avec la participation des patients, des dispensateurs de soins de première ligne et des évaluateurs.
English: The General Assembly should also fully support the secretariat of the Peacebuilding Commission and provide it with the necessary posts and financial resources to fulfil its role fully, as well as the financial resources needed for increasing the number of field missions to the countries under consideration by the Commission.
French: En outre, il faut que l'Assemblée générale soutienne sans réserve le secrétariat de la Commission de consolidation de la paix et qu'elle lui fournisse tous les postes et les ressources nécessaires à son bon fonctionnement, ainsi que les fonds requis pour accroître le nombre des missions effectuées dans les pays à l'examen.
English: The Blueprint made four commitments, one of which is to intensify efforts to stop illegal activity and threats to Canadian health and safety.
French: Quatre engagements étaient pris dans le schéma directeur, dont un était d'intensifier les efforts pour stopper l'activité illégale et les menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Madam President, half an hour ago, in the discussion on Kazakhstan, I said that we should not go around teaching the world how to behave.
French: Madame le Président, j'ai dit il y a une demi-heure au cours du débat sur le Kazakhstan que nous ne devions pas montrer le doigt et jouer au maître d'école.
English: The amount of work that needs to be done out of this budget is enormous, ranging from research to investigation to ensure that adequate legal redress be available when needed.
French: Le volume de travail qu'il est nécessaire d'accomplir avec ce budget est énorme, s'étendant de la recherche à l'organisation d'enquêtes destinées à assurer l'existence d'une réparation juridique adéquate en cas de nécessité.
English: And that’s as far as it goes!"
French: « Mais pendant mes discours, j’ai toujours un stylo dans la main.
English: Eels, in particular, were obtained year-round, being easily caught in weirs, speared from boats or through the ice in winter.
French: Ils pêchent toute l'année, en particulier les anguilles qui sont faciles à capturer dans les barrages et à harponner depuis les bateaux ou par des trous percés dans la glace en hiver.
English: With regard to this project and the report by Mr Libicki, I would like to say that in general three aspects should be taken into consideration here.
French: Concernant ce projet et le rapport de M. Libicki, je dirai qu'il y a ici trois grands aspects à prendre en considération.
English: Accredited organizations are required to investigate and document nonconforming meters according to their Measurement Canada accredited quality system, and have their investigation available for review, however there was no requirement to report those findings to Measurement Canada.
French: Ces derniers doivent faire une enquête, documenter les compteurs non conformes, selon leur système qualité accrédité par MC, et rendre les résultats de leur enquête disponibles pour examen; il n’y a, toutefois, aucune obligation de communiquer leurs constatations à Mesures Canada.
English: Development finance has a critical role to play in accelerating growth and reducing poverty in the African region (World Bank 2003; UNECA 2006).
French: Le financement du développement contribue de façon décisive à l'accélération de la croissance et à la réduction de la pauvreté dans la région africaine (Banque mondiale 2003 ; CEA 2006).
English: Federal Assembly of the Russian Federation
French: Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: Specifically, the following section was added to the Pilotage Act . 53.
French: Plus précisément, l'article suivant a été ajouté à la Loi sur le pilotage : 53.
English: Sustainable development in any realm is a multidimensional enterprise, but the best development research starts with facts on the ground: with geology, hydrology, agronomy, and the other "hard" disciplines in these cases, along with some basic and necessary economic and sociological analysis.
French: Le développement durable, dans quelque domaine que ce soit, est une entreprise multidimensionnelle ; les meilleures recherches pour le développement commencent cependant par des données sur le terrain : par la géologie, l’hydrologie, l’agronomie et les autres disciplines expérimentales de cette sphère ainsi que par la nécessaire analyse des facteurs économiques et sociaux.
English: Cadmium pollution of the environment carries very high health and economic costs, including water purification costs.
French: La pollution de l’environnement par le cadmium implique un coût sanitaire et économique très important, en matière de purification de l’eau notamment.
English: Africa's partners should contribute to the fulfilment of an integrated approach embracing trade, official development assistance and investment.
French: Les partenaires de l'Afrique devront contribuer à la mise en oeuvre d'une démarche intégrée couvrant le commerce, l'aide publique et l'investissement.
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short term maturity increased from 1996 to 2002 and declined to the 2001 level in 2003.
French: En 2004, le ratio de déficit public devrait revenir, selon les prévisions, à 5,5 % du PIB, et celui de la dette publique passer à 59,9 %.
English: The network’s establishment is an important and promising initiative.
French: La constitution de celui-ci représente une initiative importante et prometteuse.
English: 70 / 46 70 / 02 . comprising combinations of reinforcements and fillers incorporated in matrix material, forming one or more layers, with or without non-reinforced or nonfilled layers [6] . comprising reinforcements only, e.g. self-reinforcing plastics [6] . . Fibrous reinforcements only [6] . . . comprising combinations of different forms of fibrous reinforcements incorporated in matrix material, forming one or more layers, with or without non-reinforced layers [6] . . . characterised by the structure of fibrous reinforcements [6] . . . . using fibres of short length, e.g. in the form of a mat [6] . . . . . oriented (oriented filler material B29C 70/62) [6] . . . . using fibres of substantial or continuous length [6] . . . . . in the form of a mat, e.g. sheet moulding compound (SMC) [6] . . . . . oriented in a single direction, e.g. roving or other parallel fibres [6] . . . . . oriented in at least two directions forming a two dimensional structure [6] . . . . . oriented in at least three directions forming a three dimensional structure [6] . . Non-fibrous reinforcements only [6] . . Shaping operations therefor [6]
French: [6] 70 / 34 70 / 36 70 / 38 . . . . et façonnage ou imprégnation par compression [6] . . . . et imprégnation par coulée, p.ex. coulée sous vide [6] . . . . Empilage automatisé, p.ex. utilisant des robots, par application de filaments selon des modèles prédéterminés [6] . . . Façonnage ou imprégnation par compression (B29C 70/34 a priorité) [6] . . . . pour la fabrication d’objets de longueur définie, c.à d. d’objets distincts [6] . . . . . utilisant une pression isostatique, p.ex. moulage par différence de pression, avec un sac à vide, dans un autoclave ou avec un caoutchouc expansible [6] . . . . . utilisant des moules opposables, p.ex. pour déformer des préimprégnés (SMC), des "prepregs" [6] . . . . . . avec une imprégnation des renforcements dans le moule fermé, p.ex. moulage par transfert de résine (RTM) [6] . . . . pour la fabrication d’objets de longueur indéfinie, p.ex. de "prepregs", de préimprégnés (SMC), de nappes multiaxiales (XMC) [6] . . . . . Pultrusion, c.à d. façonnage et compression par traction continue à travers une matrice [6] . . . Parties constitutives, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [6] . . . . Tensionnage des renforcements avant ou pendant le façonnage [6] . comprenant uniquement des matières de remplissage [6]
English: Climate change could reverse development gains, especially in developing countries, since their capacity to respond to the impacts of climate change was limited or non-existent.
French: Les changements climatiques peuvent annuler les acquis en matière de développement, en particulier dans les pays en développement, dont la capacité de faire face aux incidences des changements climatiques est limitée, voire inexistante.