ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following informal meetings of the Fifth Committee, during which several issues raised by Committee members were clarified (in particular on the need to explicitly reflect the independence of the mandate-holders), the General Assembly adopted the proposed regulations by its resolution 56/280 of 27 March 2002.
French: À l'issue de réunions officieuses de la Cinquième Commission au cours desquelles plusieurs points soulevés par certains de ses membres ont été éclaircis (s'agissant notamment de la nécessité de faire expressément état de l'indépendance des titulaires de mandat), l'Assemblée générale a adopté le projet de statut par sa résolution 56/280 du 27 mars 2002.
English: PROFESSIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the responsibility for the definition of problems, t h e planning and conduct of assignment, and the analysis of interpretation of findings.
French: RESPONSABILITE PROFESSIONNELLE Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté du travail en fonction d e la responsabilité de définir les problèmes, de planifier, d e diriger les taches, d'analyser et d'interpréter les conclusions.
English: Someone who has not yet completed their training as a child care worker or who is an untrained day care worker is called a Child Care Assistant (CCA).
French: Les éducateurs de la petite enfance sont brevetés par le ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba.
English: He wanted to make a basic comment about monitoring. It was based on history and we had wanted to use the yardsticks of yesterday.
French: Or les membres de la Douma qui y ont accompagné les observateurs de l’Assemblée n’y ont pas vu la même chose : ils ont été témoins d’intimidations et ont constaté des pressions sur les électeurs.
English: Article 28 (Authentic texts)
French: Article 28 (Textes faisant foi)
English: 3.1.1 Implementation of the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Internal Audit
French: 3.1.1 Mise en œuvre de la Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Protection from ill-treatment and abuse The Committee recalls that it previously concluded that the situation on this point was in conformity with the Charter.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation est, sur ce point, conforme à la Charte.
English: Rapid technological advances are increasing the efficiency of rail transportation as evidenced by the new emphasis on Intelligent Transportation Systems ITS.
French: Les progrès technologiques rapides augmentent l'efficacité du transport ferroviaire, comme le montre le nouvel intérêt pour les systèmes intelligents de transport.
English: This is because in most non-volume contracts (which are all that need concern us here as it has already been agreed that volume contracts can derogate from the draft convention's delay rules), the shipper may have little or no real opportunity to object to any of the contractual terms, and, in fact, might not even see the contract until after the goods have been delivered.
French: La raison en est que, dans la plupart des contrats autres que les contrats de volume (qui seuls nous intéressent ici, puisqu'il a déjà été convenu que les contrats de volume pouvaient déroger aux règles régissant les retards dans le projet de convention), le chargeur n'a guère ou pas du tout de réelle possibilité de s'opposer à l'une quelconque des clauses contractuelles et, de fait, il ne voit parfois le contrat qu'après la livraison des marchandises.
English: Wednesday, 16 April 2008
French: Mercredi 16 Avril 2008
English: The Network Group discussed a more systematic and reliable data collection and dissemination.
French: Ce groupe s'est penché sur le point de savoir comment systématiser et fiabiliser la collecte et la diffusion de données.
English: You can help to create a barrier-free environment by contacting the Canadian Transportation Agency when you encounter a problem.
French: Vous pouvez aider à créer un milieu exempt de tout obstacle en signalant à l'Office des transports du Canada tout problème que vous rencontrez.
English: NHPD would like to refer to the list CCTFA is using when developing the criteria.
French: La DPSN aimerait se servir de la liste qu'utilise l'ACCPTP pour établir les critères.
English: The teachings of these stories are to be explored in a respectful and fitting way.
French: L’enseignement de ces histoires doit être effectué de manière respectueuse et convenable.
English: As for the amount of information that is required regarding suspicious goods, the Polish representatives indicated that there was no set requirement for such information.
French: Les représentants polonais ont précisé qu'aucune règle n'avait été fixée concernant les informations sur les marchandises présumées contrefaites.
English: DRAFT REPORT on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (2007/2189(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Suspended development of the embryo lasted until early June and implantation took place in August.
French: Le développement des embryons s'est arrêté jusqu'au début de juin et l'implantation a eu lieu en août.
English: Equal pay legislation is passed in B.C. Fair employment legislation is enacted in Manitoba . Fair employment legislation is enacted in Nova Scotia.
French: Une loi sur l'équité salariale est adoptée en Colombie-Britannique. Une loi sur les pratiques d'emploi équitables est adoptée au Manitoba.
English: • examine abusive comment programming complaints; processing forbearance, review and vary, tariff and other applications; and
French: • examen des plaintes au sujet d’émissions comportant des propos offensants; traitement des demandes tarifaires, d’abstention de la réglementation, de révision et de modification de décisions et autres demandes;
English: "They mature at a younger age, so that when they move into the system, they’re producing a lot more progeny in the time it takes the bull trout to get to the same stage."
French: Il devient mature plus jeune. Ainsi, une fois apte à se reproduire, il engendre beaucoup plus rapidement des descendants que l’omble à tête plate.
English: The proliferation of armed conflicts in Africa continues to hamper efforts to achieve progress in economic and social development.
French: La prolifération des conflits armés en Afrique continue d'entraver les efforts visant à réaliser des progrès dans le développement économique et social.
English: Much of the recent writing on the development of competitive export industries focuses on “development clusters”.
French: La plupart des ouvrages récents sur le développement d'activités compétitives à l'exportation portent sur les «pôles de développement».
English: All the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change are either United Nations Member States or regional economic integration organizations composed of sovereign States.
French: Toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont soit des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, soit des organisations d'intégration économique régionale composées d'États souverains.
English: Robert Soucy, CAVCO
French: ◦ reduced restrictions on courtesy credits;
English: Item 3 s.9 Processing a request for accelerated action on an application for registration of a copyright or for registration of an assignment, license or other document $65 No change With the completion of the copyright e-commerce project, accelerated action fee may become redundant given that the service will be delivered quickly in all cases.
French: Article 3 Par. 9 Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur ou l'enregistrement d'un acte de cession, d'une licence ou de tout autre document 65 $ Pas de changement Lorsque le projet de dépôt électronique d'une demande de droit d'auteur sera terminé, la taxe prévue pour la procédure accélérée pourrait devenir superflue car le service sera fourni rapidement dans tous les cas.
English: On the existing EU Treaties - including the recently ratified Treaty of Nice - or on an array of new proposals from the EU Convention?
French: Sur les actuels traités européens - en ce compris le traité de Nice fraîchement ratifié - ou sur une série de nouvelles propositions émanant de la Convention européenne ?
English: SIMILAR, OR DIFFERENT? NOMADISM:
French: À quelle époque régnèrent les nomades des plaines d'Amérique du Nord?
English: The role of SMEs in export-related production should not be underestimated.
French: Le rôle des PME dans la production orientée vers l'exportation ne devrait pas être sous-estimé.
English: Ibid., vol. 1137, No. 17847, p. 369.
French: Ibid., vol.  1137, n° 17847, p.
English: One of his sons was 15 years old and the other turned 18 on September 1.
French: Un de ses fils a 15 ans, et l’autre a eu 18 ans er le 1 septembre 2007.
English: For the Department of Justice Canada, the experience of individual Justice lawyers was a little more mixed.
French: Dans le cas du ministère de la Justice Canada et de ses avocats, les conclusions sont plus mitigées.
English: On the basis of the Socialist Constitution, the DPRK constructed many relevant laws for the promotion and protection of human rights in keeping with the developing reality.
French: La RPDC a élaboré de nombreuses lois connexes sur la base de la Constitution socialiste pour promouvoir et défendre les droits de l'homme dans un monde qui change.
English: The distribution of emergency shelter materials to private households in the framework of the emergency shelter programme implemented in Chechnya by People in Need Foundation (PINF) and UNHCR since mid 2000 and aimed at providing basic roofing materials to beneficiaries in private sector, on one-dry-room basis has been continued throughout 2002.
French: La distribution de matériels d'hébergement d'urgence à des ménages privés dans le cadre du programme d'hébergement d'urgence mis en œuvre en Tchétchénie par la fondation tchèque «People in Need» (PINF – populations dans le besoin) et le HCR depuis mai 2000 et destiné à offrir des matériaux de base de couverture pour toitures aux bénéficiaires du secteur privé selon le principe «d’une pièce au sec» par logement s'est poursuivi tout au long de l'année 2002.
English: That the government create further initiatives to publicly celebrate the accomplishments of public servants and that when a public servant has been recognized, the government follow-up with media advertising nationally and especially regionally.
French: Que le gouvernement adopte d'autres initiatives visant à souligner publiquement les réalisations de fonctionnaires et, le cas échéant, qu'il assure le suivi au moyen de la diffusion d'annonces dans les médias nationaux et surtout régionaux.
English: In addition the analyses showed that:
French: Les analyses ont en outre montré que :
English: We can create jobs, we can build roads, we can renovate housing.
French: Nous pourrons créer des emplois, nous pourrons construire des routes, nous pourrons rénover des logements.
English: Just last month, the Canadian economy produced 63,000 jobs, about five times the number that had been expected.
French: Ce dernier mois, l'économie canadienne a permis la création de 63 000 emplois, presque cinq fois plus que ce à quoi on s'attendait.
English: The sustainability of the Commission and its programmes remain a critical challenge, however.
French: Toutefois, la durabilité de la Commission et de ses programmes reste précaire.
English: Three of these gases, CO2, methane and nitrous oxide, are of particular concern because they are:
French: Trois de ces gaz (le CO2, le méthane et l'oxyde nitreux) sont particulièrement préoccupants car
English: Table 3 summarizes the results by country for 1990 and the three 2010 emission scenarios.
French: Les résultats par pays pour 1990 et pour chacun des trois scénarios d'émissions en 2010 sont récapitulés au tableau 3.
English: (a) To immediately put an end to these forms of torture or violence against children and to address their causes in order to prevent their recurrence;
French: a) Pour mettre immédiatement fin à ces formes de torture ou de violence contre les enfants et de s'attaquer à leurs causes de manière à les prévenir dans l'avenir;
English: • perishable foods comprise a much larger portion of the basket, to take into account changes in consumption since 1990; 
French: • les aliments périssables constituent une part beaucoup plus grande du panier, ce qui tient compte de l'évolution des habitudes alimentaires depuis 1990;
English: Departments are increasingly working collaboratively on shared issues and forming partnerships with others outside the federal government to achieve results.
French: Depuis 1995, le SCT dirige une démarche à long terme privilégiant une approche de gestion basée sur les résultats pour planifier, apprendre et rendre des comptes.
English: If you would like to apply to one of our group or school trips to Sète please fill in an admissions form or if you require any further information please contact us .
French: "Programme de conversation": Service gratuit de mise en relation entre un francophone et un anglophone. Tous deux échangent dans les deux langues sur leurs cultures respectives.
English: Peak FMR of pregnant deer at 200 days gestation was 617 kJ/kg BM 0.75 per day, 84% above that ofnonpregnant deer (335 kJ/kg BM 0.75 per day).
French: Le métabolisme FMR maximal des femelles enceintes à 200 jours a été estimé à 617 kJ/kg masse 0.75 par jour, soit de 84% plus élevé que celui des femelles sans fétus (335 kJ/kg masse 0,75 par jour).
English: While each country is responsible for its tax system, it is important to support national efforts in these areas by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in addressing international tax matters, including in the area of double taxation.
French: Bien que chaque pays soit responsable de son système fiscal, il importe de soutenir les efforts entrepris au niveau national dans ces domaines en renforçant l'assistance technique et en intensifiant la coopération et la participation de la communauté internationale à l'examen des questions fiscales internationales, y compris dans le domaine de la double imposition.
English: The next year, the National Consensus Conference on Aspects of Cesarean Birth, a ten-member panel of representatives from across the country, issued guidelines aimed at reducing unnecessary surgical intervention while promoting safe birth.
French: L'année suivante, à la suite de la Conférence consensuelle nationale sur certains aspects de l'accouchement par césarienne -- un groupe de travail formé de 10 représentants de diverses régions du pays -- on établissait des lignes directrices visant à réduire les interventions chirurgicales inutiles tout en faisant la promotion de l’ accouchement sans danger.
English: For example, Davis (1998) used a pre-/post-test study design to assess the impact of telephone-based interventions on 17 ICGs of dementia patients.
French: Par exemple, L. L. Davis (1998) a utilisé une méthode prétest et post-test pour évaluer l'incidence des interventions par téléphone sur 17 aidants naturels de patients atteints de démence.
English: We consider that holding elections in Kosovo may provoke a new crisis that would be a threat to regional stability and security.
French: Nous estimons que la tenue d'élections au Kosovo risque de déclencher une nouvelle crise qui constituerait une menace pour la stabilité et la sécurité dans la région.
English: This service will end one hour after show time for each of the designated parking facilities.
French: Ce service se terminera une heure après la fin du spectacle pour chacun des parcs de stationnements désignés.
English: Using the example of representativeness, sample sources could include:
French: En utilisant l'exemple de la représentativité, les sources pourraient, par exemple, comprendre :
English: The first is improving the quality of teaching and the school environment by strengthening teacher qualifications through a competency-based approach (including monitoring and inspection of teachers and support to teacher training).
French: Le premier est l'amélioration de la qualité de l'enseignement et du cadre scolaire en renforçant les qualifications des enseignants suivant une méthode axée sur les compétences (ce qui comprend le suivi et le contrôle des enseignants, ainsi que l'appui à leur formation).
English: 2.3 Opportunities for Further Reductions Environment Canada has also examined a number of other potential greenhouse gas reduction measures. In particular, our review indicates that more aggressive options to lower further the demand for electricity and other energy products overall could signiﬁcantly deepen greenhouse gas reductions within the forecast period.
French: 2.2.8 Électricité propre Le gouvernement fédéral a annoncé son intention d’étudier, en collaboration avec les provinces et les industries, des options permettant de réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre provoquées par la production d’électricité d’ici 2020.
English: In concluding, he expressed the hope that the recommendations of the Meeting would bring a positive and constructive contribution to the success of the Twelfth Congress.
French: Pour conclure, il a exprimé l'espoir que les recommandations de la Réunion contribueraient de manière positive et constructive au succès du douzième Congrès.
English: The Resolution was passed unanimously by the United States House of Representatives.
French: Cette résolution a été adoptée à l’unanimité par la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique.
English: “I am happily surprised with all this interest that has been shown towards my Country” says Yoshie Nishioka, President of the Association.
French: Finalement, nous offrons un service de préparation de documents officiels et de formation linguistique à ceux qui souhaitent étudier au Japon.
English: However, since full images are large files, this might cause you many gigabytes of network traffic per day.
French: Cependant, étant donné que les images complètes sont des fichiers de grande taille, cela peut entraîner un trafic quotidien de plusieurs gigaoctets.
English: Institutions should consult with the Federal-Provincial Relations Office of the Privy Council Office before disclosing information relating to federal-provincial affairs.
French: Les institutions devraient consulter le Bureau des relations fédérales-provinciales du Bureau du Conseil privé avant de divulguer des renseignements relatifs aux affaires fédéro-provinciales.
English: As part of the CFP reform, the new Regulations 2371/2002, 2369/2002 and 179/2002 replace Regulations 1263/1999 and 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector . A simpler system to limit the fishing capacity of the Community fleet in order to match it with the available resources was adopted.
French: Dans le cadre de la réforme de la PCP , les nouveaux règlements 2371/2002, 2369/2002 et 179/2002 remplacent les règlements 1263/1999 et 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche. Un système plus simple de limitation de la capacité de pêche de la flotte communautaire visant à une meilleure adéquation aux ressources disponibles a été adopté.
English: C. A robust underlying ethos is also very important for effective social learning.
French: C. L’existence d’un solide éthos est aussi très importante pour l’apprentissage social.
English: His delegation welcomed the Department's efforts to enhance the United Nations website and the Dag Hammarskjöld Library, but noted that the Arabic website was in need of greater allocation of resources and personnel to deal with the special problems posed by Arabic script and, in that regard, asked what steps had been taken to implement General Assembly resolution 59/277.
French: La délégation syrienne accueille favorablement les efforts entrepris par le Département pour améliorer le site de l'ONU sur la Toile et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, mais elle note que le site en arabe a besoin de ressources et de personnel accrus pour faire face aux problèmes spéciaux posés par la transcription arabe; à ce sujet, elle demande quelles mesures ont été prises pour appliquer la résolution de l'Assemblée générale 59/277.
English: The other major change has been the substantial additional responsibilities assigned to the Senior Legal Officers of the section in respect of pre-trial management.
French: Autre changement majeur : les juristes hors classe de la Section se sont vu attribuer de nouvelles et importantes responsabilités dans le cadre de la procédure de mise en état.
English: The amendment to the Labour Code has also brought about a change in the protection against discrimination in service relationships of officers of the police of the Czech Republic and employees of the Security Intelligence Service.
French: L'amendement apporté au Code du travail a également modifié la protection contre toute discrimination dans les relations professionnelles des fonctionnaires de police de la République tchèque et des employés du Service du renseignement.
English: Guidelines for Explanations Contained in the International Preliminary Examination Report
French: Principes directeurs pour les explications contenues dans le rapport d'examen préliminaire international
English: In earlier studies this clustering was found to be significant in a statistical sense.
French: Dans des études antérieures, ce regroupement fut trouvé significatif dans un sens statistique.
English: Takes note of the report on evaluation of the response to the 2002-2003 emergency in Ethiopia prepared jointly by the Government of Ethiopia and humanitarian partners, and urges the Government of Ethiopia, donors and all other stakeholders to continue to implement its recommendations;
French: Prend note du rapport d'évaluation de la réaction à la crise éthiopienne de 2002 et 2003, établi conjointement par le Gouvernement éthiopien et ses partenaires humanitaires, et engage vivement le Gouvernement éthiopien, les donateurs et toutes les autres parties intéressées à continuer d'appliquer les recommandations qu'il contient;
English: CLARIFICATION OF ROLES AND RESPONSIBILITIES Recommendation 15 The Committee recommends that the legislation governing the National Film Act be amended to remove mention of the Government Film Commissioner. Such responsibility should be assumed by the Minister of Canadian Heritage.
French: CLARIFICATION DES RÔLES ET DES RESPONSABILITÉS Recommandation 15 Le Comité recommande que la Loi sur le cinéma soit modifiée de manière à supprimer la notion de commissaire du gouvernement à la cinématographie, charge qui relèvera du ministre du Patrimoine canadien.
English: The technology includes the following steps: (i) casting concrete piles factory-designed especially for jetting and grouting; (ii) jetting to drive the concrete piles with a crane on a floating ship or platform into soil; and (iii) grouting to enhance the sheet pile connections and to increase the pile bearing capacity.
French: La technologie comprend les étapes suivantes : (i) mouler des pieux de béton conçus spécialement en manufacture pour la mise en place par jet et injection; (ii) mise en place par jet pour foncer les pieux de béton avec une grue sur un chaland flottant ou une plate-forme sur le sol; et (iii) injecter pour augmenter le lien entre les pieux palplanches et pour accroître la capacité portante du pieu.
English: A Council of Ministers memorandum of 22 October 2003 emphasised the need for a policy of continuous mobility within government.
French: Une communication en Conseil des Ministres du 22 octobre 2003 a mis l’accent sur la nécessité de mener une politique de mobilité constante au sein de l’administration.