ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff working directly on gender issues must be included in all peacekeeping operations and afforded effective authority to ensure compliance at all levels.
French: Le personnel travaillant directement sur les questions de parité entre les sexes devrait faire partie de toutes les opérations de maintien de la paix et être doté d'une véritable autorité leur permettant de veiller à ce que l'on se conforme aux recommandations en la matière à tous les niveaux.
English: • (A) in the case of a tank that can be filled by the ship's pumps or by shore pumps, is greater than the effective area of the corresponding filling pipe by at least 25 per cent; and
French: ◦ (A) dans le cas d'une citerne pouvant être remplie par les pompes du navire ou les pompes à terre, est supérieure d'au moins 25 pour cent à la section efficace du tuyau de remplissage correspondant,
English: Printer-friendly format > Home > I'm Working Now
French: Format impression facile > Page d'accueil > Je travaille maintenant
English: These include the spruce budworm, hemlock looper, Douglas-fir tussock moth and larch sawfly.
French: Mentionnons entre autres la tordeuse de l'épinette, l'arpenteuse de la pruche, la chenille à houppes du sapin Douglas et la tenthrède du mélèze.
English: The researchers saw themselves as advocates of a shared-care strategy and actively sought to communicate with, and involve, officials from the Ministry of Health (MOH) in the development of an intervention study in which mothers would be trained by village-health-centre staff to diagnose and treat common child diseases, as well as identify situations in which referral to professional health services is needed.
French: Les chercheurs se voyaient comme les défenseurs de la stratégie du partage des soins et se sont employés à communiquer avec les représentants du ministère de la Santé et à les faire participer à l’élaboration d’une étude d’intervention en vertu de laquelle des mères de famille suivraient une formation dispensée par le personnel du centre de santé du village pour diagnostiquer et traiter des maladies infantiles courantes en plus de déterminer les situations où le renvoi à un professionnel de la santé est nécessaire.
English: Reduction of the fine imposed on the applicant by Commission Decision C(2002)4570 final of 27 November 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.152 - Plasterboard) concerning the agreements and concerted practices as a whole in the plasterboard sector
French: La réduction de l'amende infligée à la requérante par la décision C(2002)4570 final de la Commission, du 27 novembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire COMP/E-1/37.152 - Plaques en plâtre) concernant un ensemble d'accords et de pratiques concertées dans le secteur des plaques en plâtre
English: Finally, the most important thing is that the primary competence should be political.
French: Enfin, le plus important est le primat du politique.
English: Série du siècle a) Contract EN771-7-0015/01-ACA – sponsorship and commission 1.
French: Lafleur Communication : 264,75 $ Jean Lafleur : 264,75 $ (solidairement) 6. Série du siècle 1.
English: It is in line with the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Il est conforme au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: Mr. R. van Kuik (Netherlands)
French: M. R. van Kuik (Pays-Bas)
English: 6.3.5 When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: 6.3.5 Lors du dénombrement des colonies sur des duplicatas de plaques provenant de dilutions successives, l'utilisateur doit calculer le nombre moyen de colonies pour chaque dilution avant de déterminer un compte bactérien moyen.
English: Overview | General Comments on the APF | Food Safety and Food Quality | Environmental | Science and Innovation | Renewal | Business Risk Management The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Aperçu de la réunion | Commentaires généraux sur le CSA | La salubrité et la qualité des aliments | L'environnement | La science et l'innovation | Le renouveau | La gestion des risques de l'entreprise Le texte qui suit représente la majorité des opinions exprimées au cours d'une consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus ) Southern Mountain population Psilocarphe nain Population des montagnes du Sud
French: Violette pÃ©dalÃ©e (Viola pedata ) Violet, Bird's-foot
English: Four Worlds is a family of organizations dedicated to supporting human and community development, especially in partnership with Aboriginal communities around the world.
French: Four Worlds s'occupe dans une large mesure de créer des partenariats entre les membres de tribus partout dans le monde pour appuyer le développement économique et social.
English: Article 17 of the Constitution states that all persons are equal before the law and the courts.
French: L'article 17 de la Constitution stipule que toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux.
English: However, the situation would be different if the national court were to find that the host Member State had granted the Moroccan migrant worker specific rights in relation to employment which were more extensive than the rights of residence conferred on him by that State.
French: Toutefois, il en irait différemment si la juridiction de renvoi devait constater que l'État membre d'accueil avait accordé au travailleur migrant marocain des droits précis sur le plan de l'exercice d'un emploi qui étaient plus étendus que ceux qui lui avaient été conférés par ce même État sur le plan du séjour.
English: Most fishermen in South West Nova today refer to such companies as those who are taking over our fishery!
French: La responsabilité pour la vente des prises ne relève plus du capitaine visé par l’accord de fiducie.
English: The institute utilises the potential of former parliamentarians, and is willing to cooperate with the Council of Europe on that issue.
French: L’Institut recourt aux capacités d’anciens parlementaires, et est désireux de coopérer avec le Conseil de l’Europe sur cette question.
English: Various credits already exist in the tax system, such as the Goods and Services Tax (GST) credit and the Canada Child Tax Credit, designed to assist those with low incomes.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2002, par exemple, le maximum des prestations de la SV était de 442,66 $ par mois, alors que le maximum des prestations de SRG fondées sur l’étude du revenu était de 526,08 $ par mois pour une personne seule, ou de 342,67 $ pour chacun des conjoints dans un couple où les deux conjoints ont 65 ans et plus.
English: Ultimately, the community water supply may also be contaminated.
French: Enfin, l’approvisionnement en eau de la collectivité pourrait également être touché.
English: La Chambre/le Sénat introduit les fichiers dans ce dossier et indique, dans la lettre d’accompagnement au ministre qui a déposé le projet, dans quel dossier se trouve la version électronique des documents concernés, ainsi que la date et l’heure du chargement de celle-ci.
French: After the adoption of the text by Parliament, the House or the Senate (according to the case) creates, on the ‘Parchment’ notice board, a record [number of the parliamentary document and date of adoption].
English: The target population are Canadian consumers of retail meat.
French: Les consommateurs canadiens de viande constituent la population cible.
English: Other Non-resident and Place of Supply Issues Conventions Attended by Non-Residents Under section 167.2, the sponsor of a convention is not required to charge non-resident attendees tax on the portion of their admission fee that is reasonably attributable to certain convention expenses defined as "related convention supplies".
French: Autres questions touchant les non-résidents et le lieu de fourniture Congrès dont les participants sont des non-résidents Selon l'article 167.2, le promoteur d'un congrès n'est pas tenu d'exiger des participants non-résidents la taxe sur la partie de leur droit d'entrée qu'il est raisonnable d'attribuer à certaines dépenses de congrès appelées « fournitures liées à un congrès ».
English: However, it is important to underscore the limitations and restrictions of our analysis and its results.
French: Il est cependant important de bien mettre en évidence les limites et les restrictions de notre analyse et de ses résultats.
English: European Commission: Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent.
French: Lorsqu’un tel aménagement permet en outre de réduire les distances parcourues, il peut même contribuer à abaisser les émissions de GES dans certaines circonstances.
English: "In all the different statements made throughout European Consumer Day, one viewpoint has been consistently upheld: the model of production and consumption of products and services in developed societies should adhere to the principles of sustainability, in order to conser ve fundamental natural resources for future generations.
French: La Journée européenne du Consommateur a été clôturée par M. Bernardo HERN ÁNDEZ BATALLER, Président de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" du Comité économique et social européen:
English: Finally, each company’s market share is added up including multiple and cross ownership shares.
French: Finalement, on additionne les parts de marché des entreprises, y compris les parts de copropriété et les parts de propriété croisée.
English: This measured by the magnitude of the decline in the "Log Likelihood" value (show in the table) when restrictions are imposed.
French: Dans ce tableau, nous utilisons des tests du rapport des vraisemblances qui évaluent la réduction de la capacité du modèle d’expliquer les données lorsque certaines restrictions algébriques sont ajoutées, ce qui se mesure par l’importance de la diminution de la valeur du " log. de vraisemblance " dans le tableau) lorsque des restrictions sont imposées.
English: The Teacher Recruitment and Retention Final Activity Report, and the Parental and Community Engagement Strategy (PCES) Final Activity Report will be finalized in January 2004 in time for insertion into regional versions of the 2004-2005 FNNRG. This will facilitate the allocation of 2004-2005 funds for these strategies.
French: Le Rapport d'activité final sur le recrutement et le maintien en poste des enseignants et le Rapport d’activité final sur la Stratégie d’implication des parents et de la collectivité (SIPC) seront finalisés en janvier 2004, à temps pour qu’ils soient intégrés aux versions régionales du GNPRPN 2004-2005, ce qui facilitera la répartition des fonds pour 2004-2005 dans le cadre de ces stratégies.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15404 Kneehill County (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15404", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15404 Kneehill County (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15404 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: Canada can then take advantage of this relationship to shape its future economy.
French: Le Canada pourra ensuite tirer profit de cette relation pour façonner son économie future.
English: The first is the health telematics initiative, under which EU and Canada representatives will collaborate over a 3-year period on topics of mutual interest (http://www.fp.ucalgary.ca/eucan/about.htm ).
French: Le premier, auquel des représentants de l'UE et du Canada collaboreront pour trois ans sur des sujets d'intérêt mutuel, concerne la télésanté (www.fp.ucalgary.ca/eucan/about.htm ).
English: The Ministry of Government Administration and Home Affairs, in charge of Government reinvention, has taken the lead in creating innovative organizational cultures and internalizing innovation in all Government agencies.
French: Le Ministère de l'administration et de l'intérieur, qui est chargé de réinventer l'État, a pris la tête des initiatives destinées à créer des cultures novatrices et à internaliser l'innovation dans tous les organismes gouvernementaux.
English: You point out that gifts of publicly listed securities are often transferred electronically with the transfer at times spanning 3 to 7 business days from initiation of transaction to receiving the funds in the charity's account.
French: Vous souligniez que le transfert des dons de valeurs cotées en bourse s'effectuant bien souvent par voie électronique, il peut s'écouler de trois à sept jours ouvrables entre le début de l'opération et le report des fonds au compte de l'organisme de bienfaisance.
English: If you have already claimed an activity in a previously submitted report, do not repeat it in this or subsequent reports.
French: Si vous avez déjà fait état d’une activité dans un rapport présenté précédemment, ne l’indiquez pas dans le présent rapport ni dans les rapports ultérieurs.
English: Any suspected adverse drug reactions in patients receiving Depo-Provera can be reported to:
French: Tout effet indésirable soupçonné chez des patients traités par DEPO-PROVERA peut être signalé à :
English: Public Education Act and the School Regulations, a child has the right to attend religious classes in accordance with his creed and denomination.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement public et au règlement scolaire, un enfant a le droit de suivre des cours d'instruction religieuse selon ses convictions et sa confession.
English: • implementation of an enhanced financial community development framework by FY04/05;
French: • en mettant en place un cadre amélioré de perfectionnement du personnel du milieu financier d’ici 2004-2005;
English: The agenda for the meeting will be as follows:
French: L'ordre du jour de la séance est le suivant :
English: • The Northern Medical Services Program is a tripartite endeavour of Saskatchewan Health, Health Canada and the University of Saskatchewan to help stabilize the supply of physicians in northern Saskatchewan.
French: • Programme de services médicaux du Nord - Cette initiative tripartite de Santé Saskatchewan, de Santé Canada et de l'Université de la Saskatchewan vise à stabiliser l'effectif médical dans le nord de la Saskatchewan.
English: • These symbols mean DANGER.
French: Voici les points importants à faire comprendre :
English: (j) Action on special needs of women in the criminal justice system.
French: j) Les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale.
English: By letter dated April 25, 2003, VIA provided the Agency with a copy of its Notice of Application for Leave to Appeal the March Decision, which VIA filed with the Federal Court of Appeal as a means of preserving VIA's right of appeal pending the finalization of the Agency's decision in this matter.
French: Dans une lettre datée du 25 avril 2003, VIA a fourni à l'Office copie de l'Avis en requête d'autorisation d'appel de la décision de mars déposé par elle auprès de la Cour d'appel fédérale pour préserver son droit d'appel en attente de la décision de l'Office.
English: This was supplemented with naturally occurring copper from NRCan and private collections, representing all regions of Canada.
French: Les médailles comportent également du cuivre naturel provenant de collections privées et de celle de RNCan.
English: Prof. Sen (London School of Economics) and Prof. Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: Prof.  Sen (London School of Economics) and Prof.  Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p.
English: The objective of our Business Line is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: L'objectif de notre secteur d'activité, le Greffe, est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre disposition en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: 14.1 General Responsibilities of Employees 14.1.1 Materials-handling equipment from which a safety device has been removed or rendered ineffective, except in accordance with Part XIII (Tools and Machinery) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-32085] of the COHSR, shall not be used or operated.
French: 14.1 Obligations générales des fonctionnaires 14.1.1 Aucun fonctionnaire ne doit faire fonctionner ni utiliser un appareil de manutention des matériaux dont un protecteur ou un dispositif de sécurité a été enlevé ou rendu inutile, à moins que ce ne soit conformément à la Partie XIII (Outils et machines) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25761.html] du RCSST.
English: Data collected will provide scientific information to aid in Species at Risk recovery planning.
French: Les donnÃ©es recueillies fourniront de lâ€™information scientifique qui facilitera la planification du rÃ©tablissement dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Place of preparation: UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI.
French: Lieu de préparation: UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI.
English: The Hungarian Parliament passed the Act on Adult Education on 18 December 2001 in order that the legal opportunities of access to adult education and training could be realised for all members of the society, and that the quality of life be improved by means of adult education and training.
French: En raison de la situation particulière (décrite plus haut) des utilisateurs des langues minoritaires (les minorités), la plupart des demandes dans ce domaine concernent la formation continue des enseignants et, pour l'enseignement spécialisé et linguistique, les employés des services culturels et éducatifs.
English: Reference Number: 2005008597 Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 823 Conference fees Contract Period: 2004-11-29 to 2004-12-03 Contract Value: $16,178.40 Comments:
French: Numéro de référence : 2005008597 Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2004-11-29 à 2004-12-03 Valeur du contrat : 16 178,40 $ Commentaires :
English: 2 Report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I, II and III.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première session (SAICM/ICCM.1/7), annexe I, II et III.
English: The current Chief Justice is Mr. Justice Edmond P Blanchard of the Federal Court, . who was designated on September 17, 2004.
French: Le juge en chef actuel est le juge Edmond P Blanchard de la Cour fédérale désigné à ce titre le . 17 septembre 2004.
English: As you are well aware, this is a highly complex issue from a political point of view, and with your strong, unwavering support, the Commission is conducting the negotiation process transparently and objectively, with rigorous adherence to the conditions laid down in its mandate.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une opération extrêmement complexe du point de vue politique. Avec votre soutien vigoureux et constant, la Commission mène les négociations de façon transparente et objective en respectant scrupuleusement le mandat octroyé.
English: Attacks on religious and cultural sites of Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities continued at a low level (averaging 2 per month).
French: Les attaques contre les sites religieux et culturels des Albanais du Kosovo et des Serbes du Kosovo sont restées peu nombreuses (deux attaques par mois en moyenne).
English: • Infection Control Guideline:
French: • Guide pour l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité des bains de trayons
English: In the absence of significant demand feedbacks, such as reductions in the overall demand for products produced using 2-ME, no impacts on employment in other sectors are anticipated.
French: Vu l'absence de rétroaction significative concernant la demande, comme les réductions dans l'ensemble des demandes pour des produits utilisant des 2-ME, aucun impact sur les emplois dans d'autres secteurs n'est anticipé.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Science and Innovation (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: • Améliorer les initiatives futures du gouvernement ou du secteur par le biais de projets dirigés et mis à l'essai par le secteur.
English: original signed by Franca Mancino, M.Sc. Director, Regulatory Affairs and Pharmacovigilance
French: originale signée par Franca Mancino, Directrice, Affaires Réglementaires et Pharmacovigilance
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the Italian Presidency is being greeted with mixed feelings.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la présidence italienne est accueillie avec des sentiments mitigés.
English: 813 Temporary Help Services $21,104.82 2007-02-22 WILLEM ASMAN 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $20,000.01 2007-02-22 YOUNG'S EQUIPMENT INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 104,82 $ 2007-02-22 WILLEM ASMAN 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 20 000,01 $ 2007-02-22 YOUNG'S EQUIPMENT INC.
English: Several decisions have awarded damages to reflect devaluation or the changes in the cost of living.
French: Plusieurs décisions accordent des dommages-intérêts qui tiennent compte de la dévaluation ou de l'évolution du coût de la vie.
English: In the event of a guest not arriving for their booking without prior cancellation, a fee equivalent to one nights accommodation will be charged to their credit card.
French: Au cas où un client n’arriverait pas le jour indiqué et n’aurait pas annulé au préalable, une somme équivalente à une nuitée sera prélevée sur la carte de crédit.
English: However, the Delegation was in favor of proposals for the harmonization and simplification of procedures under the PCT.
French: Toutefois, la délégation se déclare en faveur de propositions visant à harmoniser et simplifier les procédures en vertu du PCT.
English: 17 December 2007 Audio Vault - PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: 17 décembre 2007 Banque d'audio - Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Being bothered by noise from road traffic did not differ by either self-perceived health status or by the presence of chronic illnesses or conditions for the first question.
French: Il est intéressant de souligner que le fait d’être dérangé par le bruit provenant de la circulation routière n’a pas varié selon l’état de santé autoperçu ou la présence de maladies ou d’états chroniques à la première question.