ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is linked to personal and social well-being.
French: Elle correspond au bien-être personnel et collectif.
English: When I returned to the hotel, Kanleyihui TV, to see if the hour is late so go check out.
French: Quand je suis rentré à l'hôtel, Kanleyihui télévision, pour voir si l'heure est tardive aller vérifier.
English: Although universal ratification has yet to be achieved, progress in this regard has been steady.
French: Même si l'objectif de la ratification universelle n'a pas encore été atteint, les progrès dans cette direction sont constants.
English: Both sizes of life raft were equipped by the manufacturer with identical drogue and rode assemblies, which require manual deployment by life raft occupants when required.
French: Les deux modèles de radeau de sauvetage étaient équipés par le manufacturier de montages d’ancre flottante et de câblot d’ancre qui exigent le déploiement manuel par les occupants du radeau de sauvetage si nécessaire.
English: Bangladesh believes that it is, indeed, quite evident in our society that our investment in women has contributed enormously to the creation of standards of pluralism, democracy and human rights.
French: Le Bangladesh estime qu'il est bien évident dans notre société que le fait d'investir dans les femmes a énormément contribué à ériger des normes de pluralisme, de démocratie et de droits de l'homme.
English: On the police system, he recommends the following:
French: En matière de police, il recommande de:
English: Finally, I wish to reiterate, once again, my Government's readiness to continue to cooperate fully with the Tribunal in its work.
French: Enfin, je souhaite réitérer la volonté de mon gouvernement de continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal dans l'exécution de ses travaux.
English: Further, the number of letters sent by recorded delivery (as a result of applying strict judicial procedures) exceeds the estimates made at the time of drawing up the 2007 budget, during the first quarter of 2006, which is due, in particular, to the increase in the number of cases lodged before each court.
French: L'augmentation des tarifs d'affranchissement du courrier a été plus importante que celle initialement prévue.
English: • Problems Concerning the Conclusion of Contracts (Time when Contracts are Formed; Effects of Expression of Intention by a Spoofer on the Real Person; Responsibilities of a Certification Authority in Spoofing; Expression of Intention by a Minor; Validity of Agreement on the Competent Court), • Problems Arising from the Development of New Transactions, and
French: Problèmes liés à la conclusion de marchés (moment où les marchés sont formulés; effets de l'expression de l'intention d'un mystificateur sur une personne réelle; responsabilités d'une autorité de certification à l'égard de la mystification; expression d'intention par un mineur; validité d'une entente devant un tribunal compétent), Problèmes liés à l'élaboration de nouvelles transactions, et Protection du consommateur.
English: The first is genuine decentralisation, and a real devolvement of power to the regions.
French: Il y a d’abord celle d’une véritable décentralisation, d’une véritable régionalisation.
English: While some of the samples of participants were small, the results nevertheless offer encouraging indications that correctional programs do play a role in the reintegration process of offenders.
French: Malgré la petite taille de certains échantillons de participants, les résultats indiquent que les programmes correctionnels jouent un rôle dans le processus de réinsertion sociale des délinquants.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Grèce.
English: 1996-present Member of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis février 1996 : Membre de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine.
English: Recalling also General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001 and 57/174 of 18 December 2002, in which the Assembly stressed the importance of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the other subsidiary bodies of the Commission,
French: Rappelant également les résolutions 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001 et 57/174 du 18 décembre 2002 de l'Assemblée générale, dans lesquelles cette dernière soulignait l'importance de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, ainsi que des autres organes subsidiaires de la Commission,
English: DECLARATION — ADDITIONAL INFORMATION 5.
French: DÉCLARATION — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 5.
English: If you are interested in immigration to the province of Quebec please note that this province is responsible for selecting its own immigrants; with the exception of family class you must submit your application directly to the Quebec government.
French: Si vous désirez devenir résident du Québec, veuillez noter que cette province a son propre processus de sélection des immigrants. Sauf pour la catégorie du regroupement familial, les requérants doivent soumettre leur demande directement au gouvernement du Québec.
English: Now anyone who has had much to do with opinion polls knows there are great difficulties in recording exactly what an interviewee says, however much care is taken.
French: Or, quiconque connaît quelque peu les sondages d'opinion sait combien il est difficile d'enregistrer de manière exacte les propos d'une personne interrogée, quel que soit le soin que l'on y porte.
English: When an employee ceases to be subject to this Memorandum of Agreement, his/her credits will be converted to days by dividing the number of hours by seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: Lorsqu’un employé-e cesse d’être assujetti au présent protocole d’accord, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d’heures par sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: In his report (A/54/763), the Secretary-General noted that the 1996 survey had indicated an average absorption factor of 53.9 per cent and that a comparison with the previous absorption factor of 32.8 per cent from the 1991 review indicated an increase of 21.1 per cent in the average absorption factor.
French: Un véhicule civil qui a été très sensiblement remanié (modification majeure de sa conception et installation de nouveaux éléments importants) pourra être considéré comme un véhicule militaire pour le calcul des sommes à rembourser au titre du matériel appartenant au contingent, sous réserve que le mémorandum d'accord en porte mention.
English: Strategic Outcome Costs in 2003/04 Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Résultat stratégique Coûts en 2003/04 Des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: The lumber barons lived well, but it was difficult to find a house grand enough for the Governor General.
French: Les magnats de l'industrie du bois de sciage vivaient bien, mais il était difficile de trouver une demeure assez majestueuse pour le gouverneur général.
English: consistent application of the NIHB drug benefit policy across the country, and to ensure an evidence-based approach to funding drug benefits.
French: Outre l’entente permanente avec la Canadian Audiology Manufacturers Association, des négociations concernant les soins de la vue ont mené à des ententes dans les régions de l’Atlantique et du Québec.
English: and dragging it from the Favorites bar to the tab row.
French: et en le faisant glisser du volet des Favoris vers la ligne d’onglets.
English: Assistant Secretary-General, Controller
French: Sous-Secrétaire général, Contrôleur
English: Proposal submitted by France concerning a trust fund for the benefit of victims
French: Proposition présentée par la France concernant un fonds au profit des victimes
English: For the regional model under worst-case conditions, the following concentrations were also predicted: 8.4 x 10-4 µg/m3 in air, 4.8 x 10-5 µg/L in surface water, 0.93 µg/g in soil and 3.0 x 10-7 µg/g in sediment.
French: Dans le pire cas, le modèle régional laissait prévoir les concentrations suivantes : 8,4 x 10-4 µg/m3 dans l'air, 4,8 x 10-5 µg/L dans les eaux de surface, 0,93 µg/g dans le sol et 3,0 x 10-7 µg/g dans les sédiments.
English: Dwarf Hackberry Scientific Name:
French: Micocoulier rabougri Nom scientifique:
English: The use of an RO is limited to a SR or a CR.
French: Le rapport est produit dans les deux langues officielles.
English: With the implementation of a national area of selection policy, we can anticipate large numbers of applications.
French: Nous nous attendons à une augmentation du nombre de demandes par suite de la mise en oeuvre d'une politique relative à la zone nationale de sélection.
English: The findings of the evaluation were discussed with authorities of the local municipalities who were responsible for the eventual continuation of such services through local development plans.
French: Les résultats de l'évaluation ont été examinés avec les autorités municipales qui étaient par la suite chargées de poursuivre la prestation de ces services dans le cadre de plans de développement établis au niveau local.
English: Forecasters now expect GDP inflation of 2.9 per cent in 2006, up from 2.2 per cent in the November Update.
French: Ils s’attendent maintenant à ce que l’inflation du PIB atteigne 2,9 % en 2006, en hausse par rapport à la prévision de 2,2 % faite au moment de la Mise à jour de novembre.
English: Instructions In section 1, subsection 3(2) and sections 5 and 6, names and addresses must be presented in the following order with a clearly visible separation between the various elements: family name (in capital letters), given name(s), initials, or firm name, street name and number, city, province or state, postal code, telephone number, fax number and country.
French: Instructions Dans l'article 1, le paragraphe 3(2) et les articles 5 et 6, les nom et adresse sont présentés dans l'ordre suivant, les divers éléments étant bien séparés : nom de famille (en majuscules), prénom(s), initiales, ou dénomination sociale de la maison d'affaires, numéro civique, rue, ville, province ou État, code postal, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et pays.
English: The Auditor General will continue to support WGEA activities in the future and will provide particular assistance to the Auditor General of Estonia, who becomes the next WGEA Chair in late 2007.
French: La vérificatrice générale continuera d’appuyer les activités du Groupe de travail et prêtera son concours au vérificateur général de l’Estonie, qui assurera la présidence du Groupe de travail à compter de la fin de 2007.
English: Print-friendly Species Data Sheet: Light-bellied Brant  Species:
French: pour imprimer Fiche technique de la Bernache cravant à ventre pâle  Espèce :
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Sheridan College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Sheridan College Law & Security Administration - Loss Prevention LSA.811 [ NONE ] Sheridan College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Sheridan College Administration de la loi et de la sécurité - Préve LSA.811 [ Aucun ] Sheridan College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Sheridan College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: The President paid tribute to Denis Caillaux, the Secretary of the Executive Board, who was leaving UNICEF after 23 years of service to become Secretary-General of Care International.
French: Le Président a rendu hommage à Denis Caillaux, Secrétaire du Conseil d'administration, qui quittait l'UNICEF après 23 années de bons services, pour devenir secrétaire général de Care International.
English: Therefore, assume that they will exist and that they will be used, despite the aforementioned concerns.
French: Supposons donc qu’elles existeront et qu’elles seront utilisées malgré les préoccupations qu’elles soulèvent.
English: Thus it can best serve to further development of intercultural confidence between peoples of the two shores.
French: Il s’agit tout simplement de la paix dans le monde, conclut l’oratrice.
English: The Special Representative introduced the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants au Myanmar et en a rappelé les principales conclusions :
English: Small towns grew up to service the local farm community, and these have become a focus of life in the region.
French: Des petites villes sont nées autour des collectivités agricoles et sont devenues le centre de la vie de la région.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Project Against Sexual Violence (DRC) Project Against Sexual Violence (DRC)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Projet contre les violences sexuelles (RDC) Projet contre les violences sexuelles (RDC)
English: Examples of unintentional injuries include motor vehicle crashes, falls, sport injuries and unintentional poisoning.
French: Dès lors que ces facteurs sont identifiés, modifiés et contrôlés, la plupart des traumatismes peuvent être évités.
English: In the event of the application of article 12 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, which contains a general provision conferring competence on Belgian courts to hear all cases where an international convention contains a mandatory rule for the extension of the competence of the courts of the States parties, it is for the Federal Prosecutor to examine whether the conditions set out in article 12 bis have been satisfied before requesting the investigating magistrate to investigate the matter.
French: En cas d'application de l'article 12bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale, qui insère une disposition générale donnant compétence au juge belge pour tous les cas où une convention internationale contient une règle obligatoire d'extension de compétences des juridictions des États parties, il appartient au Procureur fédéral d'examiner, avant de requérir le juge d'instruction d'instruire l'affaire, si les conditions énoncées à cet article 12bis sont remplies.
English: Polio mainly affects children under 3 years of age, but can strike older children and adults as well.
French: La polio affecte principalement les enfants de moins de 3 ans mais les enfants plus âgés et les adultes peuvent aussi contracter la maladie.
English: Survivor’s pensions may be combined with earnings from economic activity without any limitation and beneﬁts are not reduced.
French: Les conditions ouvrant droit à pension s’appliquent également aux veufs et aux veuves.
English: First time users can take a demo tour and are requested to give feedback on the new service.
French: Les nouveaux usagers peuvent choisir de faire la visite de démonstration et donner leur avis sur ce nouveau service.
English: Children under 16 years of age travel free.
French: Les enfants de moins de 16 ans de Free Voyage âge.
English: The annual training programme for Palestinian media practitioners, an initiative of the Department, now in its ninth year, continues to be a useful tool to improve the capacity of promising young Palestinian media professionals.
French: Le programme annuel de formation à l'intention des jeunes journalistes palestiniens, initiative du Département actuellement dans sa neuvième année, demeure un instrument utile de renforcement des capacités professionnelles de jeunes journalistes talentueux.
English: Most adolescents have poor access to life and vocational skills, limited economic prospects and little exposure to media and other sources of information, which increases their susceptibility to exploitation.
French: La plupart des adolescents n'ont que peu de possibilités d'acquérir une autonomie fonctionnelle et une formation professionnelle, leurs perspectives économiques sont limitées, ils ont peu accès aux médias et autres sources d'information, ce qui les rend plus vulnérables à l'exploitation.
English: The European Union and its institutions, together with countries like China, could do much more.
French: L'Union européenne et ses institutions, avec des pays comme la Chine, pourraient faire bien plus.
English: As a body of the European Union, the Bank falls within the remits of the European Anti-Fraud Office and the European Ombudsman for all its operations and activities, and within that of the European Court of Auditors in respect of specific EU funds and guarantees, including the European Development Fund (EDF) resources managed by the Bank under mandate.
French: En tant qu’organe de l’Union européenne, la Banque relève de la compétence de l’Office de lutte anti-fraude (OLAF) et du Médiateur européen pour l’ensemble de ses opérations et activités, et de la Cour des comptes européenne pour ce qui est de l’utilisation des fonds et garanties spécifiques de l’UE, y compris les ressources du Fonds européen de développement (FED) qu’elle gère sous mandat.
English: • CTC Japan is developing with partners three separate summer consumer promotions featuring Icefields Parkway, Mapile Kaido and Summer Yukon.
French: La réception sera suivie du spectacle du Cirque du Soleil « dralion ».
English: Nuclear-weapon-free zones are of major significance in promoting nuclear disarmament, preventing the proliferation of nuclear weapons and enhancing peace and security at the regional and global levels.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires ont une importance majeure pour promouvoir le désarmement nucléaire, prévenir la prolifération des armes nucléaires et renforcer la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: • Aboriginal people must design and deliver programs to meet the needs of Aboriginal communities and families; and
French: • les peuples autochtones doivent concevoir et exécuter des programmes qui répondent aux besoins des collectivités et des familles autochtones;
English: Freedom of the press for Russia is also a service to the Russian people.
French: La liberté de la presse en Russie est également un service pour le peuple russe.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the applicant should be authorized to construct the utility crossing as shown on the Plans.
French: L'Office a examiné les documents reçus et estime que la demanderesse devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur les plans.
English: • legislative instruments now in force that must be simplified as a matter of priority.
French: • les actes existants à simplifier prioritairement.
English: The Senegalese laws on political asylum prohibit refugees admitted to Senegal from engaging in any kind of political activity.
French: Les lois sénégalaises relatives à l'asile politique interdisent aux réfugiés admis au Sénégal toute activité politique quelle qu'elle soit.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Believes, furthermore, that the possibility of closer cooperation with Eurojust and Europol needs to be explored, in order to strengthen the real protection of the Union’s financial interests, as well as evaluating the possibility of OLAF’s full administrative independence from the Commission and the other institutions; 12.
French: Estime aussi, que la possibilité d'une meilleure collaboration avec Eurojust et Europol doit être explorée, afin de renforcer la protection efficace des intérêts financiers de l'Union mais aussi que les possibilités d'aboutir à une indépendance administrative complète de l'Office à l'égard de la Commission puissent être évaluées ainsi qu'à l'égard des autres institutions,.
English: We might add that it contributed to the sleight of hand that produced a truly miracle cure for certain Member States of the monetary union.
French: Il est permis d'ajouter qu'il participa à l'exercice de prestidigitation qui fit de certains États membres des miraculés de l'Union monétaire.
English: These should include a focus on mental health care and suicide prevention; Access to sustainable medication and treatment should meet national standards; Special attention should be given to the particular health care needs of women, including pre-natal, post-natal care and gynecology provision; Provision for the care and treatment of prisoners with HIV, AIDS, TB and other communicable diseases should be improved.
French: • - apporter une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes en matière médicale, y compris les soins prénataux, postnataux et gynécologiques ; • - améliorer les dispositions relatives aux soins médicaux des prisonniers porteurs du VIH ou atteints par le sida, la tuberculose et d’autres maladies contagieuses.
English: • National Tumour Banking Network Grant
French: • Programme de Démonstration des Principes
English: In September 2003, the Canadian Food Inspection Agency and Vietnamese officials reached agreement on bovine semen and embryo health certificates, thereby allowing trade to resume.
French: En septembre de la même année, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les autorités vietnamiennes se sont entendues sur des certificats de santé concernant le sperme et les embryons bovins, et les échanges ont pu reprendre.
English: Still Sony, still waiting for the trailer, here are some White Knight Chronicles images.
French: Toujours chez Sony, et toujours en attendant le trailer, voici quelques images de White Knight Chronicles .
English: (4) Contracting Parties that are not countries of the Union established by the Berne Convention shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.
French: 4) Les Parties contractantes qui ne sont pas des pays membres de l'Union instituée par la Convention de Berne doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l'annexe de la Convention de Berne.
English: Negotiation of agreements concerning specified provincial environmental protection functions Paragraph(s):
French: Évaluation et protection environnementales Négociation d’accords concernant des fonctions provinciales précisées relatives à la protection environnementale Articles :