ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understanding and Protecting Canada's Environment:
French: • Compréhension et protection de l'environnement du Canada :
English: The National Security Policy of April 2004 announced the creation of a new Government Operations Centre in Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to manage the federal response to emergencies.
French: Relevant de SPPCC et ayant pour mission de gérer l’intervention de l’administration publique fédérale en cas d’urgence, le Centre d’opérations du gouvernement a été mis sur pied en vertu de la politique de sécurité nationale, rendue publique en avril 2004.
English: Their greatest concern appears to be the difficulties currently experienced in the modal interfaces for a multi-national and global operation.
French: Les plus vives préoccupations semblent concerner les difficultés souvent rencontrées dans les interfaces modales lors d'opérations de transport multinationales et mondiales.
English: Operators should be aware that oil and gas activity in the range of both the Cape Bathurst and the Bluenose-West herds may be subject to restrictions when caribou migrate into the project area.
French: Les soumissionnaires sont avertis que les activités pétrolières et gazières dans cette région seront assujettis à des restrictions durant la saison de migration du troupeau dans la région protégée.
English: Opening ceremony Welcome from dignitaries, hosts and sponsors Presentations Presentations start after opening ceremony Trade show NEW Dedicated conflictfree time and breaks in exhibit area NEW Spotlight on Exhibitors reception Volunteer appreciation night
French: Cérémonie d’ouverture Mot de bienvenue de la part des dignitaires, des animateurs et des commanditaires Conférences Les conférences commencent après la cérémonie d'ouverture Salon professionnel NOUVEAU Période sans conflit d'horaire et pauses avec les exposants NOUVEAU Réception mettant en vedette les exposants Soirée d’appréciation des bénévoles
English: Inequity thus refers to differences that are unfair and avoidable.
French: Il évoque donc des différences injustes et évitables.
English: Furthermore, he did not cooperate with the Trustee.
French: De plus, le failli n'a pas coopéré avec le syndic.
English: Consideration of measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel, including addressing the application of the Convention to all United Nations operations, taking into account the report of the Secretary-General (A/55/637) and the discussions in the Ad Hoc Committee.
French: Examen des mesures propres à améliorer et à renforcer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment la question de l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, en tenant compte du rapport du Secrétaire général (A/55/637) et des délibérations du Comité.
English: However, when questioning the actual merit of a Commission decision, the applicant must also prove that he is individually concerned in line with the stricter Plaumann test1.
French: Cependant, pour mettre en cause le bien‑fondé réel d’une décision de la Commission, la requérante doit également prouver qu’elle est individuel‑ lement concernée, conformément au critère plus strict établi par l’arrêt Plaumann1.
English: In view of these findings, there is no need for the Agency to consider its jurisdiction to entertain Charter arguments and order remedies under subsection 24(1) of the Charter.
French: À la lumière de ces conclusions, il n'y a pas lieu pour l'Office d'examiner la question de sa compétence pour statuer sur des arguments fondés sur la Charte et pour accorder des réparations en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte.
English: The Department of the Treasury may require U.S. financial institutions possessing or controlling assets of designated FTOs to block all financial transactions involving these assets.
French: Le Département du trésor peut demander à des institutions financières des États-Unis ayant en leur possession ou sous leur contrôle des avoirs d'organisations désignées comme organisations terroristes étrangères de bloquer toutes les transactions financières en rapport avec ces avoirs.
English: Clapperton, Anne Chief, Information Management Industry Canada Frontline Worker
French: Clapperton, Anne Chef, Gestion de l'information Industrie Canada Travailleur de première ligne
English: If the property is actually under-insured, ie if the sum insured is lower than the insurance value, a deduction is made.
French: Si un immeuble est en fait sous-assuré, c'est à dire si la somme assurée est inférieure à la valeur réelle du bien, une déduction est faite.
English: The 1998 Global Agreement establishes a process by which countries can jointly harmonize and develop gtr's addressing the safety of wheeled vehicles, equipment and parts.
French: L'Accord mondial de 1998 établit un processus par lequel les pays peuvent conjointement harmoniser et élaborer des rtm traitant de la sécurité des véhicules à roues, des équipements et des pièces.
English: • a Canadian university, college, or an other educational institution in Canada that has been designated by a province or territory for purposes of financial assistance to students or Canada Student Loans;
French: • une université, un collège canadiens ou un établissement d’enseignement au Canada reconnu par une province ou territoire dans le cadre d'aide financière aux étudiant ou les prêts aux étudiants;
English: However, in most cases, at least one follow-up audit was required before these employers could be declared in compliance with the Act . As a result, the Commission has started a total of 354 audits.
French: Toutefois, il a fallu faire au moins une vérification de suivi chez la plupart d'entre eux avant qu'il ne soit possible de les déclarer en conformité.
English: Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Appendix A - Outputs of Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Alberta.
French: État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Annexe A — Réalisations des coordonnateurs régionaux Bureau de l'Alberta (Edmonton) Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Alberta.
English: I will now present the main measures advocated with a view to overcoming these problems.
French: Pour pallier ces problèmes, je présente ici les principales mesures préconisées.
English: Implementation of Resolution 1803 (2008) by UN Member States will help prevent Iran from acquiring or developing nuclear weapons and contribute to international peace and security.
French: La mise en œuvre de la résolution 1803 (2008) par les États Membres des Nations Unies empêchera l’Iran d’acquérir ou de développer des armes nucléaires et contribuera à la paix et la sécurité internationales.
English: b) The health care system may be overwhelmed.
French: b) Le réseau des soins de santé pourrait être débordé.
English: Tunisian legislation has provided other facilities for working women, including early retirement, part-time work in the private sector, part-time work in the civil service and in public enterprises, and leave of absence.
French: Il convient aussi de signaler que la législation tunisienne a prévu d'autres arrangements pour la femme qui travaille tels que la retraite anticipée, le travail à temps partiel (secteur privé), le travail à mi-temps (dans la fonction publique et les entreprises publiques) et la mise en disponibilité.
English: The relative predominance of nitrifying bacteria resulted in an increase of nitrification rate and decrease of nitrification time.
French: La prédominance relative des bactéries nitrifiantes a engendré une augmentation du taux de nitrification et une diminution du temps de nitrification.
English: Red Book II undertook to enhance the government's understanding of the sector and to work in partnership with it to explore new models for overseeing and regulating registered charities and enhancing their accountability to the public.
French: Le Livre rouge II a entrepris d'améliorer la compréhension par le gouvernement du secteur et de travailler en partenariat avec lui afin d'envisager de nouveaux modèles de supervision et de réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés et d'améliorer leur responsabilisation envers le public.
English: Case C-129/92 Owens Bank Ltd v Fulvio Bracco and Bracco Industria Chimica SpA (Reference for a preliminary ruling from the House of Lords)
French: Affaire C-129/92 Owens Bank Ltd contre Fulvio Bracco et Bracco Industria Chimica SpA
English: Ms. McAvinn's name was not on the list. Ms. McAvinn was nevertheless called for a second interview.
French: Le nom de Mme McAvinn ne figurait pas sur cette liste, mais elle a quand même été convoquée à la deuxième entrevue.
English: Any attempt to protect our own economy would not bring any long-term solutions.
French: Toute tentative visant à protéger notre propre économie n’apportera aucune solution à long terme.
English: This task should be completed early in 2001-2002 and subsequently, the Department will establish baseline levels of client satisfaction.
French: Cette tâche devrait s’achever au début de 2001-2002 et ensuite, le Ministère établira des références sur la satisfaction des clients.
English: The building up of a public awareness of IP was the key to understanding and respect of IP as well as of the system that promoted and protected it.
French: La sensibilisation du public est cruciale pour la compréhension et le respect de la propriété intellectuelle, ainsi que du système destiné à la promouvoir et la protéger.
English: From Hiroshima to Kumanovo Japanese confidence-building officer prescribes patience and persistence
French: D’Hiroshima à Kumanovo Un spécialiste japonais du renforcement de la confiance prescrit patience et persévérance
English: For both males and females, working moderate hours (less than 20 hours per week) was associated with the lowest school leaver rates.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, le travail modéré (moins de vingt heures par semaine) est associé au taux d'abandon le plus faible.
English: Therefore, in the future, once all substances likely to be carried in plastics packagings have been tested, the list may be expected to grow up to a size similar to that of Table A of Chapter 3.2, and even more since it includes also a wide range of individual substances not listed by name in table A of Chapter 3.2 but assigned, in the new list, to collective entries.
French: En conséquence, une fois que toutes les substances susceptibles d'être transportées dans des emballages en plastique auront été soumises à des épreuves, la liste sera sans doute aussi longue environ que celle du tableau A du chapitre 3.2, voire plus longue, puisqu'elle contient également toute une série de substances individuelles non reprises nommément dans le tableau A du chapitre 3.2 mais rattachées, dans la nouvelle liste, à des rubriques collectives.
English: The first is whether bank holding companies vary their behaviour according to local market conditions.
French: Le premier consiste à déterminer si les sociétés de portefeuille bancaire modifient leur comportement selon la situation du marché local.
English: Mutations associated with NRTIs and NNRTIs, and major mutations associated with PIs were identified among 71 (4.1%), 23 (1.2%), and 34 (1.9%) of individuals in the sample population, respectively.
French: La résistance aux IP nécessite habituellement une accumulation de mutations majeures pour une résistance à tous les membres de cette classe de médicaments antirétroviraux.
English: • Department of Finance and Treasury Board of Canada (HEALNet)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (RCRB, ICRT, GEOIDE, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: Finally, the work accidents and occupational diseases scheme is also a compulsory social insurance scheme for all economically active persons, with earnings-related benefits.
French: Enfin, le régime de protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles est lui aussi un régime obligatoire pour les actifs, qui sert des prestations liées aux gains.
English: · In the further alternative, reduce the fine imposed on the applicant;
French: · à titre plus subsidiaire, réduire l'amende qui lui a été infligée;
English: Directory and listing services were described in the Report of the first WIPO Process as technical means to overcome the fact that, for operational reasons, a domain name must function as a unique address.
French: Les services dannuaire et de listage ont été décrits dans le Rapport relatif au premier Processus de lOMPI comme un moyen technique permettant de surmonter le fait que, pour des raisons de fonctionnement, un nom de domaine doit constituer une adresse unique[326].
English: It suggests that a primary level "Erasmus" programme should be considered in order to move beyond language exchange programmes (5.5).
French: La Commission est pleinement d'accord sur la nécessité d'impliquer les enfants autour de ces questions dès leur plus jeune âge.
English: We have taken note of the government’s commitment to collaborate with the financial services cooperative sector in order to promote its long-term growth and further strengthen its contribution to the Canadian financial services industry, more particularly by ensuring its members access to the complete range of financial services.
French: Nous avons pris acte de l’engagement du gouvernement d’offrir sa collaboration au secteur des coopératives de crédit dans le but de favoriser sa croissance à long terme et de renforcer la contribution qu’il apporte déjà à l’industrie canadienne des services financiers, plus particulièrement en assurant à ses membres l’accès à une gamme complète de services financiers.
English: The publisher who exhibited the largest production over this time was the Institute for Textbooks and Teaching Aids Srpsko Sarajevo that had published 141 titles.
French: L'éditeur qui a le plus publié était l'Institut des manuels et aides pédagogiques Srpsko Sarajevo, qui avait publié 141 titres.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that as the representative of South Africa had already addressed the many broader issues before the Committee, on behalf of the Group of 77 and China, he would confine his remarks to those which affected his country more specifically.
French: M. Kafando (Burkina Faso) fait observer qu'étant donné que le représentant de l'Afrique du Sud a déjà traité, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de nombre des questions plus larges dont est saisie la Commission, il limitera ses remarques à la situation intéressant plus particulièrement son pays.
English: The only detailed, long-term ecological study of Blanding’s Turtle in Canada is being conducted on the Nova Scotia populations.
French: Cependant, il semble que depuis qu’on a commencé à étudier l’espèce, il a toujours été rare d’observer des nouveau-nés.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Burma/Myanmar .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - La Birmanie/Myanmar .
English: New and modern accommodation is available at great rates, as a vibrant and comfortable stay awaits you on this Atlantic island resort.
French: Des logements récents et modernes disponibles à des prix intéressants. Un séjour confortable et dynamique vous attend sur cette île Atlantique.
English: Consequently, advocates of a direct access approach see a screening function aimed at prioritizing complaints for their public utility as infringing on the public justice value of each and every complaint and at the same time preventing individuals from attaining private justice, which in most cases is extremely valuable.
French: Les défenseurs de l'accès direct au Tribunal estiment qu'une fonction de tri qui donne la priorité à certaines plaintes selon leur utilité publique, porte atteinte à la valeur de justice publique de chaque plainte et empêche les individus d'obtenir une justice privée, qui est extrêmement précieuse dans la plupart des cas.
English: All of the samples were analyzed for specific pathogens known to cause enteric disease in humans, as described in Table B.1.
French: Tous les échantillons ont été soumis à des analyses visant à détecter la présence d’agents pathogènes dont on sait qu’ils causent des maladies entériques chez l’humain (Tableau B.1).
English: • PWGSC was unable to provide sufficient, dedicated resources to facilitate timely decisions, avoid delays, and ensure the most efficient use of contract staff;
French: • TPSGC était incapable de fournir suffisamment d'employés spécialisés pour faciliter la prise de décisions dans les délais, éviter les retards et veiller à l'utilisation efficace des employés contractuels;
English: Energy and infrastructure Energy Production Electricity Heat Oil and natural gas Transport and supply Electricity Oil and natural gas Heat Nuclear fuel production and processing Transport Roads, motorways Railways Urban transport Air transport Maritime transport Intermodal freight terminals and other Space transport Telecommunications PSTN; transmission and broadcasting networks Mobile telephony Composite telecommunications Satellites, ground stations Water, sewerage, solid waste Water catchment, treatment and supply Sewerage and waste management Urban infrastructure Urban renewal Urban development schemes
French: Énergie et infrastructures Énergie Production Electricité Chaleur Hydrocarbures Transport et distribution Electricité Hydrocarbures Chaleur Production et traitement de combustibles nucléaires Transports Routes, autoroutes Chemins de fer Transports urbains Transports aériens Transports maritimes Centres intermodaux et autres Transports spatiaux Télécommunications RTPC ; Réseaux de transmission et de diffusion Téléphonie mobile Télécommunications composites Satellites et stations Eau, assainissement, déchets solides Captage, traitement et distribution d'eau Assainissement et gestion des déchets Infrastructures urbaines Rénovation urbaine Aménagements urbains composites
English: The Secretary-General acts in that capacity at all meetings of the General Assembly.
French: Responsabilités du Secrétariat pendant la session de l'Assemblée générale
English: Uncertainty and the need to work with a much wider range of other organizations have made today’s operations more complex, more dangerous and demanding.
French: L’incertitude et le besoin de travailler avec un plus grand nombre d’organisations ont rendu les opérations actuelles plus complexes, plus dangereuses et plus exigeantes.
English: For me, it was important to design an environment action programme which everyone, and not only the experts, can follow and assess when new proposals are made and initiatives presented, as was the case for example with the recent climate package.
French: Il était important pour moi d'élaborer un programme d'action environnementale dont tout le monde, et non pas uniquement les experts, puisse suivre le déroulement et évaluer les résultats, avec l'émergence de propositions nouvelles et des initiatives telles que celles qui ont abouti récemment à la suggestion d'un ensemble de mesures relatives au climat.
English: In addition, all firearms under the act are registered in Canada.
French: En outre, toutes les armes à feu visées par la loi sont enregistrées au Canada.
English: The objective of the new agreement is to ensure close cooperation between the parties on the basis of the principles of fairness and mutual benefit with a view to the conservation and the sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
French: L’objectif du nouvel accord est d’assurer une coopération étroite entre les parties sur la base du principe d’équité et d’intérêt mutuel, en vue de la préservation ainsi que d’une exploitation et d’une gestion durables de tous les stocks chevauchants, associés et dépendants présents en mer Baltique.
English: I wish it were because they realize that the management has been turning their great work into a universe that fewer and fewer people really enjoy, but I’m afraid it’s just because they’re losing their minds.
French: J’aimerais bien que ce soit parce qu’ils réalisent que la direction a passé son temps à transformer leurs superbes créations en un univers que de moins en moins de joueurs apprécient vraiment, mais j’ai peur que ce soit juste parce qu’ils perdent la tête.
English: At the end of the award period, unspent funds must be returned to CIHR.
French: Au terme de la période couverte par la bourse, les fonds non dépensés devront être rendus aux IRSC.
English: Mr. Da Fonseca (Cape Verde): All the preceding delegations have tried to express from this rostrum their horror and condemnation in describing their feelings about the heinous acts committed against innocent and defenceless people, indeed against all of us, on the morning of 11 September.
French: Da Fonseca (Cap-Vert) (parle en anglais) : Toutes les délégations précédentes ont essayé d'exprimer depuis cette tribune leur horreur et leur condamnation en décrivant leurs sentiments relatifs aux actes odieux commis contre des personnes innocentes et sans défense, en réalité contre nous tous, le matin du 11 septembre.
English: The subproject is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 28.2 (Gender issues and advancement of women).
French: Le sous-projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, notamment au titre du sous-programme 28.2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme) et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED C. 1.3.6.1 Approved and prohibited applications A CA must advise Subscribers which applications are intended to be used with the PKI system.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d'information porte la mention PROTÉGÉ C. 1.3.6.1 Applications autorisées et non autorisées Une AC doit indiquer aux abonnés quelles applications on prévoit utiliser avec le système ICP.
English: PERSPECTIVES ON DIVERGENCES AND CONVERGENCES A common goal, but where do security and defence figure in the `European Union'?
French: Le déploiement d'une force de maintien de la paix n'était possible qu'avec l'appui des Nations unies, où la France et le Royaume-Uni sont des membres permanents du Conseil de sécurité. Dans le cadre de la Communauté européenne/Douze, l'Allemagne a certainement joué un rôle important, réussissant à persuader ses partenaires de reconnaître la Serbie et la Croatie plus tôt qu'ils ne l'auraient fait sans sa pression.
English: It is a two bedroom unit in a complex with a swimming pool, tennis court and a lawn bowling facility.
French: Le logement de deux chambres à coucher est aménagé dans un immeuble qui est doté d'une piscine, de courts de tennis et d'installations de boulingrin.
English: My fear, in effect, is that national questions will overshadow the real issues in the European debate and that short-term vested interests will end up jeopardising the step forwards that the Constitution will enable us to take.
French: Je crains en effet que les questions nationales masquent les enjeux réels du débat européen et que des intérêts acquis à court terme l’emportent sur le bienfait à long terme d’une Constitution pour notre Union.
English: Group rates are available; Payment terms: cheques in Canadian funds or cash.
French: Paiement par chèques en devises canadiennes ou argent comptant.
English: Export of Military Goods from Canada
French: Annexe 1 Liste des pays membres de l'OTAN et Liste des pays désignés (armes automatiques) - LPDAA