ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have sound and prudent investment strategies in place, and have increased our average assessment rate to ensure we return to fully funded status.* Despite this challenge, we were able to adapt and move forward, maintaining our same high standards of service.
French: Nos stratégies d’investissement actuellement en place sont solides et prudentes, et elles nous ont permis d’accroître notre taux de cotisation moyen afin de nous permettre de revenir à une position de pleine capitalisation.* En dépit de ce défi, nous avons été en mesure de nous adapter et d’aller de l’avant, tout en maintenant nos normes élevées de qualité en matière de services.
English: In 1999, Canada established Genome Canada, which is dedicated to enabling Canada to become a world leader in genomics and proteomics research.
French: En 1999, le Canada a établi Génome Canada, un organisme dont le mandat est d’aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en génomique et en protéomique.
English: Part of this contribution was designed to support mine awareness activities to prevent an increase in the number of landmine accidents when displaced populations returned to their communities after the flooding.
French: Mozambique À la suite d'inondations qui ont causé des ravages sans précédent au Mozambique au début de 2000, le Canada a fait une contribution de 500 000 dollars au titre de l'aide d'urgence à l'action antimines.
English: “AMCEN is proud to have worked closely with UNEP and other specialized institutions of the African Union, Regional organizations, major stakeholders and the UN family to capture the key priorities of the region while emphasizing policy options and actions for enhanced investment, economic growth, poverty reduction and reduction of human vulnerability which are critical for the sustainable management of our resources,” he added.
French: Henry Djombo, Ministre de l’économie forestière et de l’environnement de la République du Congo et nouveau Président de la Conférence ministérielle africaine sur l’environnement (AMCEN), a déclaré : « La production du rapport AEO-2 est une réponse clé à une des priorités exprimées par les Chefs d’Etat dans le contexte d’une Union africaine revitalisée et de son Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique ».
English: (1996), it was reported that some researchers have hypothesized that metabolites of benzene where the aromatic ring has been broken may also significantly contribute to benzene haematotoxicity.
French: (1996), on a signalé que certains chercheurs avaient émis l'hypothèse que les métabolites du benzène dont le cycle aromatique était rompu pourraient aussi jouer un rôle important dans l'hémotoxicité du benzène.
English: First, United Nations peace operations should be given clear goals and mandates.
French: D'abord, les opérations de paix des Nations Unies doivent avoir des objectifs et des mandats clairs.
English: Therefore, it is proposed that the harmonized North American head restraint requirements should be introduced in lieu of waiting for final agreement on the global technical regulation testing protocols.
French: Par conséquent, il est proposé d’adopter les exigences nord-américaines harmonisées en matière d’appuie-tête au lieu d’attendre un accord final sur les protocoles d’essai du règlement technique mondial.
English: Higher retention rate. a.
French: Taux de rétention des enseignants plus élevé. a.
English: • Reduced burden and streamlined administration – businesses need to apply less frequently for a licence renewal.
French: • Réduction du fardeau administratif et simplification de la gestion – Les entreprises n’ont pas à présenter une demande de renouvellement aussi souvent.
English: Particulars of the project, the applicant and the person responsible for the EIA.
French: Les particuliers du projet, le demandeur et la personne responsable de l’EIE.
English: You're familiar with those if you've been using Quicksilver: any of your Safari bookmarks that contains three asterisks (***) is considered a search URL instead of a bookmark.
French: Les quicksearches vous seront familières si vous avez utilisé Quicksilver : tous les bookmarks de Safari qui contiennent trois astérisques (***) sont soncidérés comme des URL de recherche, et non des bookmarks.
English: • Store between 15°C - 30°C.
French: • Ne gardez pas les médicaments périmés ou inutilisés.
English: Participating companies will be provided with a copy of the final report.
French: Les sociétés participantes recevront une copie du rapport final.
English: Moroccan radio station, Algerian and Libyan Arab Jamahiriya radio stations and television, Copenhagen newspapers and television, French media, United Nations Radio
French: Radio marocaine, radio et télévision algériennes et libyennes, journaux et télévision de Copenhague, médias français, radio ONU
English: 4-A special type of allocution of respect exists in the Roncal dialect, the zuketz, which is also common to the Souletin and Lower Navarrese dialects, but unknown in the peninsular Basque country.
French: 4-Il existe, dans le Roncal, une forme particulière d'expression du respect, lzuketz, également courante en souletin et bas-navarrais, mais inconnue dans le Pays basque péninsulaire.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this new agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique technique a examiné ce nouveau point de l'ordre du jour comme thème de discussion à part entière.
English: Grant starts with the assumption that potential investors would likely want to exit around 2005 when the total value of the company will have grown to $10,464,000.
French: Gratien pose l'hypothèse que les investisseurs voudront se retirer du projet vers 2005, alors que la valeur totale de l'entreprise aura atteint 10 464 000 $.
English: Modern hotel in walking distance (30 mins) of the old city centre of Florence.
French: L'hotel en lui même est tout a fait convenable, les plus sont définitivement le parking inclu, le restaurant, le déjeuner compris dans le prix de la chambre.
English: ‘The chestnut forest tract is underexploited’, regretted François Brun-Buisson, an expert at the Rhône-Alpes regional forest estate centre (CRPF).
French: «La forêt de châtaigniers est sous-exploitée», déplore François Brun-Buisson, un expert du centre régional de la propriété forestière (CRPF) de Rhône-Alpes.
English: The CHVI is a key element in the Government of Canada’s commitment to a comprehensive, long-term approach to addressing HIV/AIDS, domestically and internationally.
French: L’ICVV est un élément clé de l’engagement du gouvernement du Canada envers une approche détaillée et de longue durée de lutte contre le VIH/sida, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Treasury Board Advisory Committee on Real Property The Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC-RP) was created in 1987 to advise the Board on federal government real property policies, practices, and expenditures and to provide a forum for discussing real property issues.
French: Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT-BI) a été créé en 1987 pour donner des avis au Conseil du Trésor sur les politiques, les pratiques et les dépenses du gouvernement fédéral à l'égard des biens immobiliers et pour offrir un forum de discussion des questions relatives aux biens immobiliers.
English: Mr President, we have all the instruments to protect our lives’ critical coefficient.
French: D’après la directive cadre européenne, l’eau est "un patrimoine qu’il faut protéger, défendre et traiter comme tel".
English: Quantitative differences in micronucleus induction have been identified between the sexes, but no qualitative differences have been described.
French: S'il existe une différence qualitative claire au niveau des métabolites entre les rongeurs mâles et femelles, il conviendra alors d'utiliser les deux sexes.
English: The Bureau of the Committee on Sustainable Energy and the Committee, while taking no formal decision in respect of the paper, generally endorsed the concept of the initiative through its approval of selected changes to its programme of work.
French: Il était dit dans le document de séance 3 que pour permettre à la CEE-ONU de s'acquitter de sa mission et accroître sa capacité de répondre aux nouvelles priorités il fallait modifier la structure intergouvernementale existante.
English: Furthermore, no public or private health institution, if required to intervene in accordance with the law, may refuse admission or care to persons carrying or suffering from the human immunodeficiency virus or make admission or care conditional on the submission to, or presentation of the results of, such an examination.
French: Aucun établissement de soins, qu'il soit privé ou public, dont l'intervention est requise conformément à la loi ne peut refuser son accès ou ses soins aux porteurs du virus ou aux personnes contaminées, ni subordonner cet accès ou ces soins au dépistage ou à la présentation des résultats de celui-ci.
English: A fixed rate of call of VAT with temporarily reduced rates for four Member States, temporary reductions in GNI contributions for two Member States, adjustment of the UK correction to enlargement, and a future review of the own resources system are suggested along with other minor modifications.
French: Mis à part quelques modifications mineures, les propositions portent essentiellement sur: le taux d'appel fixe pour la TVA avec une réduction temporaire des taux pour quatre États membres, une réduction temporaire des contributions RNB pour deux États membres, l'ajustement de la correction britannique en fonction de l'élargissement et le réexamen du système des ressources propres.
English: We chose the economically most efficient measures which include the cleaner fuel specifications that we are proposing to bring into force in the year 2000.
French: Nous avons choisi les mesures les plus rentables économiquement, qui incluent les spécifications que nous recommandons pour des carburants plus propres et qui entreront en vigueur en l'an 2000.
English: The IRU expressed the need for the budget and cost plan for 2007 to be re-established on a realistic basis.
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses pour l'exercice 2007
English: Photo Credit: taken by SAR Tech on Buffalo doing top cover A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox sits on the flight line in preparation for flight during the early morning hours.
French: Crédit de photo : MDN Un hélicoptère CH-149 Cormorant du 442e Escadron, posé sur l’aire de trafic à la 19e Escadre Comox, se prépare à prendre son envol à l’aube.
English: 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry modified Element as modified, preceded by the relevant code Date and number of the entry of the modification Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par la modification mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date et numéro d’inscription de la modification date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: The planned environmental quality standards are limits to the degree of concentration, i.e. the quantity in water of the substances concerned must not exceed certain thresholds.
French: Les normes de qualité environnementale envisagées sont des limites de concentration, c'est-à-dire que la quantité dans l'eau des substances concernées ne doit pas dépasser certains seuils.
English: 291, 633-635 and recommendation 172.
French: 291, 633 à 635 et rec. 172.
English: Anthony will contact all others, and make approach in English or French.
French: Anthony communique avec toutes les autres personnes en s'adressant à elles en anglais ou en français.
English: The initiative involves extending the existing ASEAN swap arrangements and establishing a network of bilateral swap arrangements between the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea.
French: L'initiative « ANASE+3 » consiste à étendre les mécanismes de swap qui existent dans le cadre de l'ANASE et à établir un réseau d'accords de swap bilatéraux entre les pays de l'ANASE, la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: Even smallpox survivors are frequently left with permanent disfigurement, blindness or other disabilities.
French: La maladie laisse souvent les survivants défigurés, aveugles ou avec d'autres séquelles durables.
English: The decisive role in this, in our opinion, belongs to the United Nations.
French: L'ONU a joué, selon nous, un rôle décisif à cet égard.
English: (c) Activities carried out by non-governmental organizations
French: c) Activités menées par des organisations non gouvernementales
English: People’s capacity to accept responsibility for their health is influenced by social and economic conditions.
French: Les principales dépenses en santé et en services sociaux sont réparties comme suit : les services hospitaliers, 31 p.
English: Acronyms ABNDS Abbreviated New Drug Submission CED Clinical Evaluation Division DIN Drug Identification Number E.L. Establishment Licence ESC Experimental Studies Certificate HSD Human Safety Division IND Investigational New Drug MCED Manufacturing and Chemical Evaluation Division MIR Minor Information Request NC Notifiable Change NDS New Drug Submission NOC Notice of Compliance NOL No Objection Letter NOD Notice of Deficiency NON Notice of Non-Compliance SABNDS Supplemental Abbreviated New Drug Submission SDN Screening Deficiency Notice SKMD Submission Knowledge and Management Division SNDS Supplemental New Drug Submission SOR Statutory Orders and Regulations SRN Screening Rejection Notice VDD Veterinary Drugs Directorate Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Acronymes AC Avis de conformité ADEP Avis de défaut après examen préliminaire ADI Avis d'insuffisance ANC Avis de non-conformité AREP Avis de rejet après examen préliminaire CEE Certificat d'études expérimentales DEC Division de l'évaluation clinique DECF Division de l'évaluation chimique et de la fabrication DGPS Division de la gestion des présentations et du savoir DIH Division de l'innocuité pour les humains DIN Numéro d'identification de drogue DORS Décrets, ordonnances et règlements statutaires DRM Demande de renseignements mineurs DVM Direction des médicaments vétérinaires LE Licence d'établissement LNO Lettre de non-objection PADN Présentation abrégée de drogue nouvelle PDN Présentation de drogue nouvelle PDNR Présentation de nouvelle drogue de recherche PN Préavis de notification PSADN Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle PSDN Présentation supplémentaire de drogue nouvelle Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Verify: – transaction number; – effective and expiry dates of permit; – importer's name on release request matches the one on permit; – permit quantity, value shipped, and description with invoice; and – country of origin on the release request matches the one on the permit.
French: Vérifier : - le numéro de transaction; - la date d'entrée en vigueur et la date d'expiration de la licence; - si le nom de l'importateur sur la demande de mainlevée correspond à celui de la licence; - si la quantité précisée sur la licence, la valeur expédiée et la description correspondent aux données de la facture; - si le pays d'origine sur la demande de mainlevée correspond à celui de la licence.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, prepared by B. King in 1994 for Neill and Gunter Ltd.
French: (étude de King) et intitulée Management of Methane Emissions from Coal Mines: Environmental, engineering, economic, and institutional implications of options, 1994.
English: • 041 - Natural Resources BLS00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles BLS00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: UNESCO's Convention on Discrimination in Education (1960), a cornerstone instrument in the struggle against discrimination, is of particular importance in this endeavour.
French: La Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) joue un rôle clef dans la lutte contre la discrimination.
English: Strategies should be developed to ensure confidentiality of client information (unique identifiers).
French: Il importe d'élaborer des stratégies pour assurer la confidentialité des renseignements sur les clients (identificateurs uniques).
English: We have thus redrafted a number of amendments, most importantly concerning second-hand goods.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons formulé plusieurs amendements. Surtout concernant les produits de seconde main.
English: Gremmeniella, Pinus, infection processes, cell wall degradation, extracellular fungal sheath, gold labelling.
French: Gremmeniella, Pinus, processus d'infection, dégradation des parois, matrice extracellulaire, marquage à l'or.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next 7 Emotional Health and Well-being by John Freeman The importance of emotional health Young people’s emotional health reflects their awareness of their own emotions or feelings, their thinking or psychology, and how these influence their overall health, attitudes, and well-being.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant 7 La santé et le bien-êtreémotionnels par John Freeman L’importance de la santé émotionnelle La santé émotionnelle des jeunes traduit l’incidence de leurs émotions et de leur psychologie sur leur santé, leurs attitudes et leur bien-être et traduit également la mesure dans laquelle ils sont conscients d’éprouver ces émotions.
English: Revenue Canada compares the PSPA reported by the Superannuation Directorate to the employee's unused RRSP "room" at the end of the immediately preceding taxation year.
French: Revenu Canada compare le FESP déclaré par la Direction des pensions de retraite au droit de cotisation à un REÉR non utilisé à la fin de l'année d'imposition précédente.
English: The Maritime Delimitation Treaty between the Government of Jamaica and the Government of Colombia,1 signed on 12 November 1993, provides, inter alia, for the exploitation, management and conservation of the maritime areas between the two countries.
French: Le Traité de délimitation des zones maritimes entre le Gouvernement jamaïcain et le Gouvernement colombien, signé le 12 novembre 1993, porte notamment sur l'exploitation, la gestion et la protection des zones maritimes situées entre les deux pays.
English: The Committee took note of the preliminary estimate to accommodate the International Trade Centre programme of activities during the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a pris note des prévisions préliminaires concernant les ressources nécessaires pour permettre la réalisation du programme d'activités du Centre du commerce international pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Students live with Russian families while enrolled, providing an opportunity to learn more about Russian culture and to be immersed in the language.
French: Les étudiants logent dans des familles d'accueil russes et ont donc la possibilité d'acquérir des connaissances approfondies de la culture russe et de vivre entièrement en russe.
English: The Agency does not accept Air Canada's statement from its Customer Solutions department that wheelchair assistance was requested only for the distance from the point of check-in to the gate area as the Agency notes that, where a passenger is connecting to another flight, the "WCHR" code should also signal to the carrier the need to provide wheelchair assistance for the passenger from the arriving flight to the departing flight.
French: L'Office n'accepte pas la déclaration d'Air Canada provenant de son service Solutions clientèle disant que l'assistance avec fauteuil roulant a seulement été demandée pour la distance entre le point d'enregistrement et l'aire de la porte d'embarquement puisque l'Office note que lorsqu'un passager fait la correspondance avec un autre vol, le code « WCHR » devrait aussi indiquer au transporteur le besoin de fournir l'assistance avec fauteuil roulant pour le passager du vol d'arrivée au vol de départ.
English: Each of these stocks is starting from a very low level and given the small spawner stock biomass levels and reduced overall reproductive potential there is little likelihood of strong year-classes during the early stages of recovery. Furthermore, each of these stocks has an inherently low population growth rate due to the slow individual growth of the fish and the relatively late age at maturity.
French: Les auteurs du Rapport du groupe d’experts sur la gestion des phoques, publié en 2001, concluent qu’une augmentation des captures de phoques du Groenland résulterait en une réduction des quantités de morue franche qu’ils consomment chaque année et, par extrapolation, en une augmentation des volumes de morues exploitables.
English: • Nevirapine (the initiation of continuous nevirapine in pregnancy is not currently recommended due to its potential toxicities: rash, severe hepatitis, Stevens-Johnson syndrome) If a woman presents in pregnancy already taking nevirapine and tolerating it well, continuation may be considered.
French: Prise en charge et traitement En milieu correctionnel, le roulement et le transfert fréquents des délinquants entre différents établissements, en particulier lors de l’admission et dans le cas de certains détenus provisoires (ceux qui reviennent de libération conditionnelle), peuvent limiter le recours aux schémas de traitement de longue durée.
English: I have therefore voted in favour of this motion.
French: J'ai donc voté en faveur de cette résolution.
English: The agency provides expert Science &Technology advice in support of defence policy, procurement and personnel development.
French: Cet organisme fournit des conseils d'expert dans le domaine de la science et de la technologie à l'appui de la politique de défense, de l'approvisionnement et du perfectionnement du personnel.
English: Powers and Obligations of the Band Council under the Indian Act
French: Pouvoirs et obligations du conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31277 Kenton (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31277", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31277 Kenton (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31277 » comme convenu le 17 septembre 2007.