ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, persistent low rates of breast cancer among female Japanese migrants compared to American-born females are often attributed to genetic factors.
French: Ainsi, la persistance des faibles taux de cancer du sein chez les femmes japonaises migrantes comparativement aux femmes nées aux États-Unis est souvent imputée à des facteurs génétiques.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code reads, in part, as follows: 84.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel se lit notamment ainsi : 84.
English: On February 12, 1993 it is obvious that the claimant, faced with the investigation that was conducted, admitted that the small pay amounts were kept in the bank to make up incomplete weeks.
French: Le 12 février 1993 il est évident que le prestataire, face à l'enquête qui était menée, a bien admis que les petites payes étaient gardées en banque pour combler des semaines incomplètes.
English: Under the terms of these commitments, Governments have pledged to ensure that children do not grow up in displacement camps, without access to nutrition, health care and education; that they are not recruited into armed forces and groups; and that those who subject children to violence and abuse are held accountable.
French: Selon les termes de ces engagements, les gouvernements ont promis de faire en sorte que les enfants ne grandissent pas dans des camps de personnes déplacées sans avoir accès à la nourriture, aux soins de santé et à l'éducation, ni ne soient recrutés dans des forces et groupes armés, et que ceux qui soumettraient les enfants à la violence et à des sévices soient tenus pour responsables.
English: Mold, mildew and other fungi Humidifiers and stagnant water Water-damaged surfaces and materials Condensing coils and drip pans in HVAC systems Drainage pans in refrigerators Some thermophilics on dirty heating coils Animals, rodents, insects Humans Soil- and water-derived radon gas Some building materials such as granite Solvents, fabric softeners, deodorizers and cleaning products Paints, glues, resins, stored gasoline, waxes and polishing materials Spray propellants, dry cleaning fluids Some fabrics and furnishings Pens and markers Binders and plasticizers
French: Fumée secondaire du tabac La fumée secondaire du tabac est le plus nocif de tous les polluants atmosphériques intérieurs. Ses principales répercussions sur la santé des enfants sont un risque accru concernant les infections de l’oreille moyenne, l’asthme, la bronchiolite, l’insuffisance de poids à la naissance, la maladie de la mort subite chez l’enfant et les brûlures.34 En 2001, 21 % des enfants canadiens de moins de 12 ans étaient exposés à de la fumée secondaire du tabac de façon régulière dans leur foyer.
English: Again Nova Scotia enjoyed good times during WWII and Halifax became the major port for shipping munitions and other supplies to Western Europe.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Nouvelle-Écosse connaît de nouveau la prospérité, et Halifax devient le principal port d'embarquement des munitions et du ravitaillement pour l'Europe occidentale.
English: Many of these offences are committed within the environments most familiar to the child: the home or the social or educational environments they frequent.
French: Nombre de ces infractions sont commises dans les milieux les plus familiers à l'enfant : la maison ou le cadre éducatif ou social qu'ils fréquentent.
English: IDRC water projects also showcase Canada's considerable expertise.
French: De tels projets font également ressortir l'expertise considérable du Canada en ce domaine.
English: This is done in section 7.
French: Son évaluation apparaît à la section 7 du rapport.
English: 0630 - Office buildings $13,737.60 2007-10-17 WORDCLASS COMMUNICATIONS 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,804.00 2007-10-10 WORKGROUP DESIGNS 0446 - Training consultants $39,750.00 2007-11-26 XEROX CANADA LTD 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,982.90 2007-10-04 XEROX CANADA LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 13 737,60 $ 2007-10-17 WORDCLASS COMMUNICATIONS 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2007-10-10 WORKGROUP DESIGNS 0446 - Conseillers en formation 39 750,00 $ 2007-11-26 XEROX CANADA LTD 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 982,90 $ 2007-10-04 XEROX CANADA LTD.
English: Parties are also able to negotiate settlements of a complaint to an employment tribunal and of complaints which could be made to a tribunal either through the auspices of an Advisory Conciliation and Arbitration Service (ACAS) conciliation officer or by means of a compromise agreement.
French: Les parties peuvent aussi régler la plainte dont un tribunal du travail est ou pourrait être saisi, soit par recours à un service de conciliation et d'arbitrage (ACAS), soit à l'amiable.
English: For further information concerning these changes, please contact:
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant ces modifications, veuillez communiquer avec :
English: Cognizant of the fact that safeguarding the ozone layer will require continued global commitment, a sustained level of scientific research and monitoring and the taking of precautionary measures to control equitably total global emissions of substances that deplete the ozone layer,
French: Sachant que la sauvegarde de la couche d'ozone exigera un engagement continu à l'échelle planétaire, des activités de recherche scientifique et de surveillance soutenues et l'adoption de mesures de précaution pour réglementer équitablement le volume total des émissions mondiales de substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: ◦ General Import Permits 6
French: ◦ Licences générales d'importation 6
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Institut de recherche*
English: According to Dr. Houde, there are many types of pressure or load that go in all directions.
French: Selon lui, il existe un grand nombre de pressions ou charges qui vont dans tous les sens, dans toutes les directions.
English: A clean and healthy environment [the foundation for health and the economy; important to the quality of life of all Canadians] 3.
French: Un environnement propre et sain [le fondement de la santé et de l'économie; important pour la qualité de vie de tous les Canadiens] 3.
English: ◦ notwithstanding the above, establish a separate polling division for each home for the aged approved and each nursing home licensed under the Homes for Special Care Act and in which 10 or more electors reside;
French: ◦ nonobstant ce qui précède, établir une section de vote distincte pour chaque foyer pour personnes âgées approuvé et chaque centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act, et dans lesquels résident plus de dix personnes.
English: Garlic delivered from cold storage is considered "fresh" garlic.
French: L'ail livré depuis un entrepôt frigorifique est considéré de l'ail « frais ».
English: A similar socio-economic study that included product use-substitute analyses, exposure and risk assessments, and cost-benefit analyses was under way in the United States.
French: Une étude socioéconomique analogue comprenant une analyse de produits de substitution, une évaluation de l'exposition et des risques ainsi qu'une analyse coûts-avantages était en cours aux États-Unis.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to establish an open-ended intergovernmental expert working group, to be convened at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and of the collection, collation, analysis and reporting processes, in support of the ongoing work of the Office in that area, invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for that purpose in accordance with the rules and procedures of the United Nations and notes that the working group should base its work on, inter alia, the following general considerations:
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée qui se réunirait au moins une fois entre les sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui serait chargé de préparer des recommandations sur l'amélioration des outils de collecte de données pertinentes en matière de criminalité, en particulier de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, et sur celle des processus de collecte, de compilation, d'analyse et de communication d'informations, afin d'appuyer les activités menées dans ce domaine par l'Office, invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies et note que le groupe de travail devrait fonder ses travaux sur, entre autres, les considérations générales suivantes:
English: We wish to make some additional comments of national interest.
French: Nous souhaitons faire quelques observations complémentaires en notre propre nom.
English: The Government of Honduras notes with deep concern the escalating violence in the Middle East.
French: Le Gouvernement hondurien observe avec une préoccupation profonde l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: 2nd indent: deleted the word “technical”
French: 2ème alinéa : effacement du mot “technique”
English: Extract the hexane twice with 30 ml, of DMSO/water and then combine the DMSO extracts with the original extracts.
French: Extraire l'hexane deux fois avec 30 ml d'un mélange de DMSO et d'eau, puis réunir les extraits de DMSO aux extraits d'origine.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: With regard to the Brownfields evaluation, some respondents said that although the materials produced were informative and did encapsulate the issues, they generally did not serve as a source of advice.
French: Dans l'évaluation de la réhabilitation des sites urbains contaminés, des répondants ont dit avoir trouvé que les documents fournis étaient très informatifs et résumaient les questions, mais qu'ils ne servaient pas généralement de source de conseils.
English: With respect to retransmission, SOCAN represents owners of the copyright in the music contained in the programming carried in retransmitted radio and television signals i.e. by cable or direct to home satellite.
French: Pour ce qui est de la retransmission, la SOCAN représente les détenteurs de droits d’auteur des œuvres musicales contenues dans la programmation retransmise par les signaux de radio et de télévision (c.-à-d. par câble ou par radiodiffusion directe).
English: On 27 March 1999 the applicants were handed over to the Uzbek authorities.
French: Le 19 mars 1999, le Conseil des ministres prit un décret d’extradition des requérants.
English: 12 The secretary was also directed to contact the Premier of British Columbia to provide him with a synopsis of the situation and to seek the cooperation of the provincial government in support of any measures that might prove necessary.
French: On a bientôt cessé de diffuser des ordres aux divers services sans coordination. Vu le nombre croissant de ballons qui étaient signalés et récupérés, la possibilité d’un danger plus grave se confirmait.
English: The maximum period shall not exceed 10 years.
French: Cette durée maximale ne dépasse pas dix ans.
English: Canada unable to join World Conference Against Racism consensus -- More
French: Le Canada n'est pas parvenu à s'associer au consensus lors de la Conférence mondiale contre le racisme -- Cliquez
English: During my years in public life, if there is one comment I have heard echoed by business people in every corner of the country, it is this:
French: Au fil de toutes mes années de vie publique, s'il y a une demande que j'ai souvent entendu répéter par les gens d'affaires des quatre coins du pays, c'est bien la suivante : « S'il vous plaît, donnez-nous des certitudes.
English: The etheric body vanishes two to three days after the soul is separated from the body.
French: Le corps éthérique disparaît deux ou trois jours après que l’âme se sépare du corps.
English: Need for interministerial management
French: Nécessité de gestion interministérielle
English: (b) Volume VI of Supplements Nos. 8 and 9
French: b) Volume VI des Suppléments Nos 8 et 9
English: Ms. AIDOO asked whether the action taken by the State party to combat the antisocial behaviour displayed by some young people was part of a long-term social strategy emphasizing care and development from very early childhood and support for parents.
French: Mme AIDOO souhaiterait savoir si les mesures prises par les autorités de l'État partie pour lutter contre le comportement antisocial de certains jeunes s'inscrivent dans une stratégie sociale à long terme qui mettrait l'accent sur le développement et la prise en charge des enfants dès le plus jeune âge et sur le soutien à la parentalité.
English: At the same time, it becomes apparent that reason needs to be reinforced by faith, in order to discover horizons it cannot reach on its own.
French: En même temps, apparaît le besoin que la raison se fortifie par la foi, afin de découvrir les horizons auxquels elle ne pourrait parvenir d'elle-même ».
English: The safeguards regime was crucial to the maintenance of nuclear non-proliferation.
French: Le régime des garanties est essentiel à la non-prolifération nucléaire.
English: They call for an early adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Inde et l'Union européenne appellent à adopter rapidement le projet de convention générale relative à la lutte contre le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In the case of potash, Saskatchewan’s potash mines are leaders in automation, employing considerable technical innovation and the most advanced technology to realize production and efficiency gains.
French: En ce qui concerne cette dernière, les mines de potasse de la Saskatchewan sont des chefs de file dans l’automatisation; elles emploient des innovations techniques considérables et des technologies de pointe pour réaliser des gains en productivité et en efficience.
English: I want to thank Mrs Bussereau for all the work she put in during the knottiest stage of the negotiations, and I also want to stress the important work done by all the rapporteurs, the Committee on Transport and Tourism and Parliament as a whole.
French: Je voudrais également remercier les présidences française et slovène, de même que M. Bussereau, pour le travail qu'il a réalisé lors de la phase la plus épineuse des négociations. Je voudrais par ailleurs souligner l'importance du travail accompli par tous les rapporteurs, la commission des transports et du tourisme et le Parlement dans son ensemble.
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Toutefois, en ce qui a trait aux pellicules des radiographies, ces documents sont conservés, à l'établissement où elles sont prises, pour une période minimale de cinq années calendriers.
English: A common external tariff could then be fixed at the level to the lowest tariff between the two countries, a decision that does not necessitate any scrutiny by the World Trade Organisation.
French: On pourrait alors fixer des droits extÃ©rieurs communs au niveau du droit le plus bas des deux pays, dÃ©cision qui n'a pas Ã Ãªtre soumise Ã l'examen de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle (1) being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by:
French: 1.1.8 Par exemple, dans le cas d'un véhicule à deux essieux à propulsion arrière, lorsque l'essieu avant (1) est freiné, le coefficient d'adhérence k est obtenu par la formule:
English: Some participants noted that although progress was made in creating a common understanding among the various stakeholders, several differences still exist.
French: Quelques participants ont noté que même si les diverses parties prenantes parvenaient à mieux se comprendre, il existait encore plusieurs différences.
English: In particular, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has provided new impetus for disability-inclusive development activities at the multilateral level.
French: En particulier, la Convention relative aux droits des personnes handicapées a donné un nouvel élan aux activités de développement prenant en compte le point de vue des handicapés au niveau multilatéral.
English: We have also been monitoring the appointment of visible minorities to the executive (EX) group and remain concerned about the persistent gap in the representation of visible minorities in the cadre.
French: Nous avons également surveillé la proportion de membres des minorités visibles nommées au groupe de la direction (EX) et demeurons préoccupés au sujet de l'écart persistant dans la représentation des minorités visibles au sein de l'effectif des cadres de direction.
English: K.F. Cubitt, A. Chan, J. Mann, J. Henry, S. McKinley and D.A. Higgs.
French: K.F. Cubitt, A. Chan, J. Mann, J. Henry, S. McKinley et D.A. Higgs.
English: Some progress has been made through the Kimberley Process to regulate the trade in diamonds, but Member States need to seek ways of tightening the rules and controls in order to ensure compliance in this regard.
French: Quelques progrès ont été réalisés grâce au Processus de Kimberley pour réglementer le commerce des diamants, mais les États Membres doivent rechercher les moyens de resserrer les règles et les contrôles pour veiller à ce que les règlements à cet égard soient appliqués.
English: These conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards of minimum protection.
French: D'après les auteurs, ces conditions de détention ont été condamnées à maintes reprises par des organisations internationales de défense des droits de l'homme qui les ont considérées comme incompatibles avec les normes de protection minimales internationalement reconnues.
English: As indicated below, the concentration on priority areas called for the redeployment of some resources from the Office of the Assistant Secretary-General to substantive activities.
French: Comme il est indiqué ci-après, les activités prioritaires exigent que certaines ressources du Bureau du Sous-Secrétaire général soient réaffectées à des activités de fond.
English: I have been encouraged in my work by the proactive approach of all members of the Committee and, in particular, those who are new to it.
French: J'ai été très encouragé dans mes travaux grâce au critère proactif suivi par tous les membres du Comité, et notamment ses nouveaux membres.
English: See infra section 8 "Some Post Tele-Direct Observations," text accompanying notes 204-205.
French: Ltd. v. Sleep-King Adjustable Bed Co. Ltd.
English: Ironie ist das Körnchen Salz, das das Aufgetischte überhaupt erst genießbar macht.
French: Je mehr Vergnügen du an deiner Arbeit hast, um so besser wird sie bezahlt.
English: Overall, there were three main goals: improve the prevention, identification and treatment of individuals with concurrent disorders: enhance the efficiency, effectiveness and accessibility of primary health care (PHC) services for these individuals; and integrate community and regional resources for mental health and addiction services within a collaborative and multidisciplinary framework.
French: Cette activité a prévu une interopérabilité des systèmes d'information à l'échelon local, régional, provincial et, finalement, national, ce qui a entraîné le transfert électronique des données sur la gestion des maladies chroniques d'un emplacement à un autre; • Activités de soutien et de planification de la mise en oeuvre.
English: Section 2d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2007-07-03 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2007-07-03 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
English: 30 Information on the Aboriginal identity population comes from Statistics Canada's 1991 Aboriginal Peoples Survey, which focused on persons who are of Aboriginal ancestry and who identify themselves as such for census purposes.
French: 30 Les données sur la population s’identifiant comme autochtone proviennent de Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, qui visait les personnes d’ascendance autochtone et celles s’identifiant comme autochtones aux fins du recensement.
English: The increasing time taken to grant a patent leads to difficulties both for patent applicants, who wish to be able to use their rights, and for third parties, who wish to know the limits of those rights.
French: Le délai toujours plus long de délivrance d’un brevet entraîne des difficultés pour les déposants qui souhaitent être en mesure d’exercer leurs droits et pour les tiers qui souhaitent connaître les limites de ces droits.
English: In 2000, the second presidential election paved the way to the first peaceful transfer of power from one political party to another.
French: Enfin, en 2000, pour la première fois, le pouvoir exécutif est passé paisiblement d'un parti à un autre à la faveur de la deuxième élection présidentielle.
English: The introduction of a terminable allowance in the amount of $14,064 per annum for employees of the senior level excluded Scientific Regulation Group, Patent Sub-group, (SG PAT 08), effective October 1, 2000 and calculated the same as that approved for collectively bargained employees of the Patent Sub-group of the Scientific Regulation Group.
French: L'introduction d'une indemnité provisoire de 14 064 $ par année pour les employés du niveau supérieur exclu du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets (SG PAT 08), à compter du 1er octobre 2000 et calculée de façon à être la même que celle approuvée pour les employés syndiqués du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets.
English: A review of literature on analytical and numerical studies of earthquake pounding is presented along with methods that have been proposed to mitigate pounding.
French: Une revue de la littérature sur les méthodes d'analyse du cognement séismique est présentée. Les procédures pour contrer le cognement séismique sont décrites.
English: Canada, one of the last countries on this planet that still hosts thousands of real estate buyers every year.
French: Le Canada, l'un des derniers pays sur cette planète qui accueille encore des milliers d'acheteurs immobilier chaque année.
English: The July 2001 Sub-Committee meeting adopted the ICDM/ICCR proposal putting the contents of it into a note to para.
French: À sa réunion de juillet 2001, le Sous-Comité a adopté la proposition ICDM/ICCR dont le contenu est repris dans une note au paragraphe 6.1.4.1.1.