ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last reported death was a U.S. aviator in 1988 ("Fatal Pulmonary Decompression Sickness: a case report;" Aviation Space Environmental Medicine 1988;59:1181-4).
French: Le dernier décès signalé était celui d’un aviateur américain en 1988 (Fatal Pulmonary Decompression Sickness: a case report. Aviation Space Environmental Medicine 1988;59:1181-4.)
English: The risk assessment contained an exhaustive listing of some 25 threats applicable to Government Security Policy areas in INAC, for each region involved RSOs in conjunction with headquarters security, were then asked to self-assess their region for appropriate controls.
French: L'évaluation du risque comportait une liste exhaustive de quelques 25 menaces concernant certains secteurs de risque de la Politique du gouvernement sur la sécurité au sein d'AINC, menaces pour lesquelles on a demandé aux ARS de chaque région, de concert avec les services de sécurité de l'Administration centrale, de procéder à une auto-évaluation des méthodes de contrôle utilisées par leur région.
English: Reports have been received that pro-integration militia murdered approximately 35 young men travelling on the Dobon Solo ferry from Dili to Kupang on 7 September.
French: Des informations ont été reçues selon lesquelles les miliciens favorables à l'intégration ont assassiné environ 35 jeunes hommes voyageant à bord du bac Dobon Solo, de Dili à Kupang, le 7 septembre.
English: If we analyse one by one the objectives of Agenda 21 and the Habitat Agenda, it will be hard to find any issue that has no repercussions for the inhabitants of cities and, therefore, for the local governments, the most immediate form of governance.
French: Si nous analysons l'un après l'autre les objectifs d'Action 21 et du Programme pour l'habitat, il est difficile de trouver un sujet qui ne touche pas les habitants des villes et, donc, les gouvernements locaux qui sont les gouvernements les plus immédiats.
English: You can fill out an Application for Financial Assistance form and, if applicable, a Schedule A – Student’s Dependent Children form on our Web site under On-Line Access to Your File!.
French: Vous pouvez ainsi remplir en ligne le formulaire Demande d’aide financière et, s’il y a lieu, le formulaire Annexe A – Enfants à la charge de l’étudiant. Vous les trouverez à la rubrique Votre dossier en direct!
English: Japan is an example of a country where the science establishment has been insufficiently reformed.
French: Le Japon fournit l'exemple d'un pays où l'establishment scientifique a été insuffisamment réformé.
English: Through the Agricultural Policy Framework, the Government of Canada, provincial and territorial governments, and industry have together laid the foundation for a Canada-wide approach to enhancing food safety and quality.
French: Avec le CSA, le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et l'industrie ont jeté ensemble les bases d'une démarche nationale visant à améliorer la salubrité et la qualité des aliments.
English: Within 18 months, 225 women were using family planning.
French: Après 18 mois, ce chiffre était passé à 225.
English: During the period under review, UNIKOM continued to reduce its staff; provided support to humanitarian assistance operations in Iraq from both the Kheitan support centre and Camp Khor; undertook reconciliation and liquidation of UNIKOM's assets; made arrangements for the handover of its facilities to the host country and United Nations agencies in Kuwait; and finalized preparations for the Mission's liquidation.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Durant la période considérée, la MONUIK a continué à réduire ses effectifs, à fournir un appui aux opérations humanitaires en Iraq à partir du centre de soutien logistique de Kheitan et du camp Khor et à effectuer des travaux de rapprochement des comptes et de liquidation de ses actifs; elle a pris des dispositions pour la remise de ses installations au pays hôte et aux organismes des Nations Unies au Koweït et a mené à bien les préparatifs en vue de sa liquidation.
English: Elements A. Structured Client Assessment The assessment process utilizes an assessment tool and includes ongoing reassessment to determine client needs and service allocation.
French: Composantes A. Service structuré d’évaluation du client Le processus d’évaluation repose sur un outil d’évaluation et comprend l’évaluation continue en vue de déterminer les besoins des clients et la répartition des services.
English: Parlement.ogg in French ) in ancien régime France were political institutions that developed out of the older king's council. In the thirteenth century , judicial functions were added.
French: « Destin de la démocratie », écrivait Hans Kelsen , le parlement est un organe collégial qui peut avoir plusieurs fonctions.
English: Mr. Galaydh (Somalia): I want to seize this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Galaydh (Somalie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Provisional Program Document Code WIPO/CNR/MNL/98/INF/1 Meeting Code WIPO/CNR/MNL/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO/CNR/MNL/98/INF/1 Code du document WIPO/CNR/MNL/98/INF/1 Code de la réunion WIPO/CNR/MNL/98 Date de publication 1 oct.
English: • federal government departments (7);
French: • Le Secteur de l’énergie, qui privilégie le développement durable ainsi que l’utilisation sûre et efficace des ressources énergétiques du Canada grâce à ses politiques, ses programmes et son volet sciences et technologie.
English: As in past historical operations at Pamour, final effluent water quality will not be expected to be an issue and is anticipated to meet provincial Certificate of Approval and MISA requirements.
French: Tout indique que l’eau d’exhaure qui sera pompée des sièges d’extraction sera de qualité supérieure à l’eau provenant de l’ancienne exploitation de la mine Pamour.
English: The analysis demonstrates that the major groups of Azolla species can be easily distinguished from one an other and, in addition, that closely related accessions within species can be identified.
French: L'analyse démontre que les groupes majeurs d'espèces d'Azolla peuvent être facilement distingués les uns des autres et, de plus, que les accessions étroitement reliées à l'intérieur d'une espèce peuvent être identifiées.
English: Buildings that are included in a vacant land sub-class (e.g.
French: Les bâtiments compris dans une sous-catégorie de biens vacants (par ex.
English: The amendments adopted at first reading included a definition of "recovery" that would extend the designation to energy from waste plants fulfilling certain energy efficiency criteria: first reading amendments hostile to the concept of securing energy from waste were not adopted.
French: Les amendements adoptés en première lecture donnaient de la "valorisation" une définition qui couvrirait la production d'énergie par des "installations de traitement des déchets" répondant à certains critères de rendement énergétique: des amendements de première lecture hostiles au principe de la production d'énergie à partir des déchets n'ont pas été adoptés.
English: If this is so, then inflating the Health Canada figure to include the broader definition of arthritis narrows the gap between the estimates.
French: Si cela est effectivement le cas, le gonflement des chiffres de Santé Canada pour englober la définition plus large de l'arthrite permet de réduire l'écart entre les estimations.
English: The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.
French: La loi établit l'obligation de consigner le mariage dans un registre officiel.
English: Integrate some into the treatment program (e.g. handling of dual diagnoses, sexual abuse, eating disorders) but some need to be addressed in the community, some need to be addressed in post-treatment as well.
French: Vous pouvez intégrer certains de ces éléments au programme de traitement (par exemple, comment traiter la question des doubles diagnostics, la violence sexuelle, les troubles d’alimentation); certains d’entre eux doivent cependant être traités au sein de la collectivité et d’autres dans la période post-traitement.
English: Communities and local authorities condemned attacks and peaceful demonstrations were held in Maimana, Herat and Farah.
French: Les communautés et les autorités locales ont condamné les attaques et des manifestations pacifiques ont été organisées à Maimana, Herat et Farah.
English: SURVEY DESIGN AND METHODOLOGY Beginning with the August 1999 reference month, the Monthly Survey of Manufacturing (MSM) has undergone an extensive redesign.
French: CONCEPTION DE L'ENQUÊTE ET MÉTHODOLOGIE L’ Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (EMIM) a fait l’ objet d’ vaste remaniement à compter du un mois de référence août 1999.
English: The integration of the Community's internal market, the prospects of economic and monetary union and globalization together all mean that European industry has to improve its competitiveness all the time.
French: L'intégration du marché intérieur de la Communauté, les perspectives de l'union économique et monétaire ainsi que la mondialisation constituent autant de facteurs qui poussent l'industrie européenne à améliorer sans cesse sa compétitivité.
English: On April 3, 2003, the Tribunal asked the Consortium to clarify certain information no later than April 4, 2003, which was done.
French: Le 3 avril 2003, le Tribunal a demandé au consortium de clarifier certains renseignements au plus tard le 4 avril 2003, ce qui a été fait.
English: That seizure gives some indication of the use of Haiti as a significant transit point for the shipment of drugs to the United States and Europe.
French: Cette saisie donne une idée de l'ampleur du trafic de stupéfiants, qui transitent par Haïti avant d'être acheminés aux États-Unis et en Europe.
English: • Gordon Peter, provided an update on Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) Bilan Social;
French: • Gordon Peter a présenté une mise à jour au sujet du bilan social de Travaux publique et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: The subprogramme will also focus on harnessing resources for the attainment of key human and social development priorities, such as mainstreaming population issues into development programmes; employment; youth; migration; HIV/AIDS; health; human resources development; social inclusion; and other related social issues.
French: Le sous-programme s'attachera également à mobiliser des ressources pour concrétiser les principales priorités humaines et sociales du développement, notamment l'intégration des aspects démographiques dans les programmes de développement, l'emploi, la jeunesse, la migration, le VIH/sida, la santé, la mise en valeur des ressources humaines, l'intégration sociale et d'autres aspects sociaux connexes.
English: Are you a fan of skateboarding and in-line skating?
French: Tu es un adepte de la planche à roulettes ou du patin à roues alignées?
English: The crystal structures of the three quinoxaline derivative ligands for the glycine receptor suggest a mode of recognition that involves an receptor hydrogen bond, a three-centre hydrogen bond to the neighboring carbonyl groups on the ligand, and π-stacking between ligand and receptor.
French: Les structures cristallines des trois coordinats dérivés de la quinoxaline pour le récepteur glycine suggère un mode de reconnaissance qui implique une liaison hydrogène recepteur, une liaison à trois centres hydrogènes avec les groupes carbonyles voisins sur le coordinat et l'empilement π entre le ligand et le récepteur.
English: jobs.making money with us, Earning money is not hard with us.
French: " C’est Buffett qui a formulé ce jugement. Pas Marie-George, non.
English: The sales staff has been encouraged to talk to customers about environmental concerns, such as the recyclability of the products.
French: Le personnel de vente a été encouragé à parler aux clients de questions environnementales comme la recyclabilité des produits.
English: Priority will be given to groups with members from a legal background (judges, public prosecutors, lawyers, and teachers and students of law).
French: PrioritÃ© sera donnÃ©e aux groupes composÃ©s de personnes en relation avec le monde juridique (Juges, magistrats, avocats, professeurs ou Ã©tudiants en droit).
English: The market is adjusting as investors and financial institutions recognize losses and draw corresponding lessons.
French: Le marché s’ajuste à mesure que les investisseurs et les institutions financières accusent des pertes et en tirent des enseignements.
English: • 40% of respondents said that the T661 claim form was easy to understand and 46% said it was easy to complete.
French: • 40 % des répondants ont affirmé que le formulaire de demande T661 était facile à comprendre, alors que 46 % l'ont jugé facile à remplir.
English: Disclosure may also take place where it is necessary for the performance of the duties of an LAO employee.
French: La divulgation peut également se produire si elle s'impose dans le cadre de l'exécution des fonctions d'un membre du personnel d'Aide juridique Ontario.
English: • Teaching courses for journalists and teachers (United Republic of Tanzania, Germany, International Geoscience Education Organization)
French: • Cours à l'intention des journalistes et des enseignants (République-Unie de Tanzanie, Allemagne, Organisation internationale de formation aux sciences de la Terre);
English: The joint text to be submitted to Parliament tomorrow fulfils this dual objective.
French: Le projet commun soumis à la plénière de demain répond à ce double objectif.
English: On occasion the Portuguese escudo traded outside a range close to its central rates vis- -vis various partner currencies.
French: A certains moments, elle s’est écartée d’une fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs autres monnaies.
English: There should be a preventative maintenance program in place.
French: Il doit exister un programme de maintenance préventive.
English: Family element of service allowance for staff in the Field Service category
French: Élément familial de l'indemnité de recrutement payable aux agents du Service mobile
English: Iran continues to refuse to apply the Additional Protocol.
French: L'Iran continue de refuser d'appliquer le Protocole additionnel.
English: Conditioning ingredients help to smooth the hair's surface.
French: Tenue maximale éclat radieux dans une formule volumisante.
English: The rest of the unemployment benefits, i.e. 80 %, or the total amount if the new self-employed person does not ask to capitalise 20 % of it, can be paid on a quarterly basis by the Managing Body of the Social Security to subsidise the Social Security quotation of the new self-employed person.
French: En outre, les travailleurs salariés qui souhaitent devenir indépendants peuvent capitaliser jusqu’à 20% d’allocations de chômage afin de créer et d’investir dans leur entreprise.
English: The containers used in transport should be well insulated, easy to clean and easy to handle.
French: Les containers servant au transport doivent être bien isolés et faciles à nettoyer et à manipuler.
English: So far, six industrial partners—MedImmune Inc., Wyeth Pharmaceuticals, Genentech, IVAX Research, Topigen Pharmaceuticals and Boehringer Ingelheim—have used the services offered by the CIC.
French: Jusqu'à maintenant, six partenaires industriels – MedImmune Inc., Wyeth Pharmaceuticals, Genentech, IVAX Research Topigen Pharmaceuticals et Boehringer Ingelheim – ont utilisé les services offerts par le CIC.
English: The problem was later resolved by an agreement - the so-called 'friendship treaty' - signed by the Italian and Libyan governments.
French: Le problème fut réglé grâce à un accord, baptisé "traité d'amitié", conclu par les autorités italiennes et libyennes.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility Responsibility is generally limited to own work.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités La responsabilité est généralement limitée au travail.
English: While the data could be provided only in hard copy and typed in manually in the 37th general election, the REVISE application now enabled us to provide electronic updates for the returning officer's immediate review.
French: Alors que ces données devaient être envoyées sur papier et saisies manuellement à la 37e élection générale, nous fournissons maintenant des mises à jour électroniques qui sont aussitôt vérifiables par le directeur du scrutin.
English: focus Rural development in Turkey Turkey has a total area of some 780 000 km2 (including around 91 000 km2 of water), and a population of around 70 million.
French: focus Développement rural en Turquie La superficie totale de la Turquie est d’environ 780 000 km2 (dont près de 91 000 km2 sont recouverts d’eau) et la population du pays est estimée à quelques 70 millions d’habitants.
English: After very carefully examining the Register — and although we still believe it to be a very strong and noble component that should be strengthened and supported — we think it is unconvincing.
French: Après avoir étudié très attentivement le Registre, et bien que nous pensions toujours que c'est une composante très solide et très noble, qui devrait être renforcée et soutenue, nous estimons qu'il n'est pas convaincant.
English: The presence of such lymphatic tissue may suggest a role in either the head-associated lymphatic tissue (HALT) system or the eye-associated lymphatic tissue (EALT).
French: La présence de ce tissu lymphatique indique peut-être un rôle ou bien dans le tissu lymphatique associé à la tête (HALT) ou alors dans le tissu lymphatique associé à l'oeil (EALT).
English: All the CS 3 to CS 5 will be bumped up to CS 4 to CS 6, and a new CS 3 level will be inserted.
French: Tous les employés de niveau CS-3 à CS-5 passeraient aux niveaux CS-4 à CS-6 et un nouveau niveau CS-3 serait ajouté.
English: The Difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 2004-2005 s’explique ainsi : 1.
English: That was how the mission went.
French: Voilà comment les choses se sont passées.
English: 4.23 The State party therefore considers that the communication is inadmissible insofar as it falls outside the scope of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.23 L'État partie estime donc que la communication est irrecevable dans la mesure où elle n'entre pas dans le champ d'application de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The depot’s 762 000 square metres of interior and exterior storage space house more than 2 200 vehicles and 278 000 unique types of equipment with a value of more than $3 billion.
French: Les 762 000 mètres carrés d’espace d’entreposage intérieur et extérieur abritent plus de 2 200 véhicules et 278 000 types de pièces valant plus de 3 milliards de dollars.
English: Nevertheless, it appeared to solve the problems.
French: Cependant, il s'avéra qu'il avait apparemment réussi à résoudre ce problème.
English: Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation EMPL/6/39460 ***I - COM(2006)0390 - 2006/0127(COD) - C6-0242/2006 Rapporteur:
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique EMPL/6/39460 ***I - COM(2006)0390 - 2006/0127(COD) - C6-0242/2006 Rapporteur:
English: U Point powered Color Control Points for precise, selective photo editing.
French: Points de contrôle des couleurs optimisés par la technologie U Point® pour des retouches précises et sélectives des photos.
English: My second point is that observers must be well prepared, so that all participants are aware of the potential problems they could run into in the country they are visiting.
French: Deuxièmement, je pense que les observateurs doivent être bien préparés de façon à ce que tous les participants connaissent les problèmes susceptibles de se poser dans le pays où ils se rendent.
English: At December 31, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax ($12 million, $8 million after tax at December 31, 2005).
French: PCGR aux États-Unis
English: This method allows for analysis of results in all provinces and territories, with a reasonable degree of precision.
French: Cette méthode permet l’analyse des résultats dans toutes les provinces et territoires avec un degré suffisant de précision.
English: A similar type of initiative linking risk reduction to development had been successfully undertaken by the Vietnamese Red Cross Society, in particular through its mangrove programme.
French: La Société de la Croix-Rouge vietnamienne a pris avec succès le même genre d'initiative, liant la réduction des risques au développement, notamment dans le cadre de son programme de mangroves.
English: If you have access which of the following services do you use? - % Gas supply services NL SK UK IT HU CZ LU PL LV ES LT FR IE BE DE AT DK PT EE SI SE FI EL 9% 9% 18% 37% 96% 92% 91% 85% 84% 80% 78% 75% 74% 74% 71% 68% 65% 62% 60% 59% 54% 50% 48%
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous ? - Les services des fournisseurs de gaz NL SK UK IT HU CZ LU PL LV ES LT FR IE BE DE AT DK PT EE SI SE FI EL 9% 9% 18% 37% 96% 92% 91% 85% 84% 80% 78% 75% 74% 74% 71% 68% 65% 62% 60% 59% 54% 50% 48%
English: The mandate entrusted to UNAMSIL under the terms of Security Council resolution 1270 (1999) was to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the peace agreement, to assist the Government in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan, to establish a presence at key locations, to ensure security and freedom of movement of United Nations personnel, to monitor adherence to the ceasefire agreement, to encourage and support the creation of confidence-building mechanisms, to facilitate the delivery of humanitarian assistance, to support the operation of United Nations civilian officials and to provide support, as requested, for the constitutional elections.
French: Le mandat confié à la MINUSIL en vertu de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité consistait notamment à coopérer à l'application de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord, à aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration, à établir une présence à des emplacements clefs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais, à assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, à surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu, à encourager les parties à créer des mécanismes de rétablissement de la confiance et à en appuyer le fonctionnement, à faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire, à appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies, et à apporter, sur demande, un appui pour les élections qui devaient se tenir conformément aux dispositions de la Constitution de la Sierra Leone.
English: Also included are food or feed products that result as co-products from a bioconversion process(es) that also produces industrial bioproducts (e.g., bioenergy).
French: Sont compris également les produits destinés à l'alimentation humaine et animale qui sont les co-produits des processus de bioconversion qui produisent également des bioproduits industriels (p. ex. la bioénergie).
English: 5-1999, point 1.2.1 Adopted on 20 October.
French: 5-1999, point 1.2.1 Adoption par le Comité économique et social, le 20 octobre.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le document figurant à l'annexe est la traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.