ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To train the social assistant to offer assistance to persons and families in need and to improve assistants' ability to organize the socio-economic and professional lives of others;
French: e) de former l'auxiliaire social pour qu'il apporte l'assistance nécessaire aux personnes et aux familles qui en ont besoin et d'améliorer la capacité des auxiliaires d'organiser la vie socio-économique et professionnelle des intéressés ;
English: The Chair contributes to program activities in the four transportation sectors by providing overall strategic direction and ensuring that the TSB is managed in a consistent and effective manner.
French: La présidente contribue aux activités de programme dans les quatre secteurs de transport en fournissant l’orientation stratégique générale et en veillant à ce que le BST soit géré d’une manière cohérente et efficace.
English: The greater demand-orientation limits the extent to which UNCDF can preserve its current mission-driven nature.
French: L'orientation plus grande sur la demande limiterait la façon dont le FENU pourrait poursuivre son action actuelle axée sur sa mission.
English: Higher imports, in turn, reflect Canada's booming domestic economy. The three sectors of Canada's economy with the fastest-growing export levels are consumer products, automotive products, and machinery and equipment.
French: Les trois secteurs de l'économie canadienne affichant l'augmentation la plus rapide au titre des exportations sont ceux des biens de consommation, des produits de l'industrie automobile, ainsi que du matériel et de l'outillage.
English: These grounds shall not be invoked to serve economic ends.
French: Ces raisons ne peuvent être invoquées à des fins économiques.
English: Welcome to the HDG Verpackungsmaschinen GmbH website.
French: Bienvenue sur le site français de HDG GmbH.
English: All rooms have radios and televisions.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,5 km de l'hôtel.
English: It should also be noted that defence counsel for Nyiramasuhuko and Kanyabashi applied to the Tribunal requesting that a judge be disqualified from trials.
French: Il convient également de noter que les conseils de Nyiramasuhuko et Kanyabashi ont demandé au Tribunal la récusation d'un juge.
English: 15.3.7 During the period described in 15.3.6: 15.3.7.1  each Settlement Land Committee shall receive requests relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land by Yukon Indian People;  15.3.7.2 each Settlement Land Committee shall determine whether it is practicable to give effect to such requests and shall recommend to Canada or the Yukon, as the case may be, that it take such steps as the Committee considers appropriate; and  15.3.7.3 Government undertakes to take such steps as it considers practicable to give effect to the recommendations of the Settlement Land Committee.
French: 15.3.7 Durant la période visée à l'article 15.3.6 : 15.3.7.1  chaque comité des terres visées par le règlement reçoit les demandes relatives à l'utilisation et à la jouissance par les Indiens du Yukon des sites spécifiques proposés;  15.3.7.2  chaque comité des terres visées par le règlement détermine s'il est possible de faire droit à cette demande et il recommande, soit au Canada soit au Yukon, les mesures qu'il juge appropriées;  15.3.7.3  le gouvernement s'engage à prendre les mesures qu'il juge possibles afin de donner effet aux recommandations du comité des terres visées par le règlement.
English: (d) Law on Protection of National Forest dated 15 February 2008;
French: Loi relative à la protection des forêts nationales du 15 février 2008;
English: Many representative provided updates on their progress in submitting reports.
French: De nombreux représentants ont fourni des informations actualisées sur leurs progrès dans le domaine de la soumission des rapports.
English: (b) Request the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the Commission to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: b) Prierait le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Commission tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui seraient nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: In the newly reconfigured trade of Naval Intelligence, Naval Reservists fulfill a number of roles and have a variety of different skills.
French: Dans le métier récemment réaménagé du renseignement maritime, les réservistes navals jouent de nombreux rôles et ont des habiletés diverses.
English: Elections Canada’s initiatives for ethnocultural communities, which date back to 1988, are part of its larger outreach program.
French: Depuis 1988, dans le cadre de son programme de rayonnement global, Élections Canada prend des mesures visant spécialement les groupes ethnoculturels.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: I’d rather think that this novel idea came out of the deranged mind of an old perverted fan of the comedy movie “Airplane!“.
French: Vous voyez des terroristes kamikazes qui cachent leurs bombes dans des prothèses mammaires chargées d’explosif liquide à la place de silicone ? L’idée n’a pu germer que dans l’esprit torturé d’un fan du film comique « Y a-t-il un pilote dans l’avion ?« .
English: We continually work on these portfolios, so we can mark our progress throughout the exchange.
French: Nous travaillons continuellement à ces dossiers afin de mesurer nos progrès pendant la durée de l’échange.
English: * Paper prepared by J.E. Bertin in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Document rédigé par J.E. Bertin, en collaboration avec le Center for Research on Women and Gender, University of Illinois, Chicago.
English: Adaptation of Ghanian refugees in Toronto.
French: Adaptation of Ghanian Refugees in Toronto.
English: Attend to the formalities related to enrolment of the child in school; Ensure the child's regular attendance at school; Provide the child with conditions conducive to the preparation of school lessons; On the basis of permission granted by the principal of the school in whose district the child resides, ensure that a child fulfilling his or her schooling obligations outside the school is provided with the conditions specified in the permission.
French: Donner à l'enfant la possibilité de faire ses exercices scolaires;  En se fondant sur l'autorisation accordée par le directeur de l'école dans le district de laquelle l'enfant réside, veiller à ce que celui-ci puisse remplir ses obligations scolaires hors de l'école dans les conditions spécifiées dans l'autorisation.
English: In addition, the EPOC is working on biological resources in agriculture, biotechnology and development, and scientific, industrial and health applications of biotechnology (in liaison with the CSTP).
French: De plus, le Comité travaille sur les ressources biologiques en agriculture, en biotechnologie et en développement, et sur les applications scientifiques, industrielles et sanitaires de la biotechnologie (de concert avec le CPST).
English: • Accountability Contract with the Regional Director Atlantic
French: • Contrat de responsabilisation avec le directeur régional de l'Atlantique
English: The second follow-up of the Ontario Child Health Study in 2000 and 2001 went back to these children, who were at the time between the ages of 21 and 33, in order to collect further information about them, their spouse/partner (if applicable) and any children they had.
French: Les renseignements recueillis incluaient l'expérience de travail avant et après l'obtention du diplôme, les professions, les branches d'activité dans lesquelles ont oeuvré les répondants pendant les deux années (cinq années pour l'enquête de 1987) qui ont suivi l'obtention du diplôme, les études entreprises depuis l'obtention du diplôme, ainsi que des renseignements généraux servant à des fins de classification, (l'âge, l'état matrimonial, le sexe et la langue).
English: Hydrogen can be produced by any primary energy source providing a flexible energy carrier which can substitute fossil fuels.
French: On peut produire de l'hydrogène par toute source d'énergie primaire et ainsi obtenir un vecteur d'énergie souple qui peut remplacer les combustibles fossiles.
English: Although not directly answering this question, this study looks at part of the issue by comparing the income of women in Canada, the United States, Great Britain and Germany before and after the death of their husbands during the 1990s.
French: Bien qu’elle n’apporte pas une réponse directe à cette question, la présente étude a trait à une partie de celle-ci puisqu’on y compare le revenu qu’avaient les femmes au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Allemagne avant et après le décès de leur conjoint au cours des années 1990.
English: Of these nearly half (255) lived outside the community, which had a population of 297 in 1998.
French: De ce nombre, environ la moitié (255) vivaient à l'extérieur de la collectivité, dont la population se chiffrait à 297 en 1998.
English: So far as trafficking was concerned, it had adopted a plan of action for the eradication of trafficking in persons, especially women and children, for the period 2003-2007, and established a national task force, comprising representatives of the State, NGOs, women's associations, the media and the private sector, to ensure the coordination of activities.
French: S'agissant de la traite, il a adopté un plan d'action pour l'éradication de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, pour la période 2003-2007; un comité national, composé de représentants de l'État, d'ONG, d'associations de femmes, des médias et du secteur privé, assure la coordination des actions menées.
English: Female-headed households were reported as having the highest levels of poverty — 62 per cent — in 1994-1995 and there is little evidence to suggest that their situation has changed.
French: En 1994-1995, les ménages dont le chef était une femme accusaient le taux de pauvreté le plus élevé (62 %) et rien ne porte à croire que les choses ont changé.
English: As such, the policy ensures that the procedure to access United Nations documents is as simple as possible.
French: C'est pourquoi la politique proposée prévoit des modalités d'accès aux documents de l'ONU aussi simples que possible.
English: Departments can reference a delegation instrument that is or will be used for the program.
French: Les ministères peuvent référer à un instrument de délégation qui est utilisé dans le cadre du programme ou qui le sera.
English: 7.0 DETERMINATION OF THE NEED FOR A PUBLIC HEARING 7.1 For projects subject to a cooperative environmental assessment, the following will apply: a. each Party will provide notification to the other Party and will consider the procedural requirements of the other Party when making a recommendation for a panel review or mediation; and b. Canada will promptly notify Alberta of the type of environmental assessment required under the Canadian Environmental Assessment Act and will provide details of the procedural requirements that will apply to the proposed project.
French: 7.0 DÉTERMINATION DE LA NÉCESSITÉ DE TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUE 7.1 Pour les projets assujettis à une évaluation environnementale coopérative, ce qui suit s'applique : a. chaque partie informe l'autre partie, et tient compte des exigences de l'autre partie en matière de procédures avant de soumettre un projet à un examen ou à une médiation; b. le Canada informe immédiatement le bureau de l'Alberta du type d'évaluation environnementale requis en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et fournit de l'information détaillée sur les exigences qui s'appliquent au projet proposé en matière de procédures.
English: In addition, the audit found that while the increase in April 2004 of 12.4% to the salary of one staff person was communicated to CIDA, it was only reported at 7%.
French: De plus, la vérification constata que, bien qu’elle fût communiquée à l’ACDI, l’augmentation de 12,4 % du salaire d’un employé en avril 2004 ne fut déclarée qu’à 7 %.
English: Previously, Mr. Tassé had a long career in the federal government, serving as Deputy Solicitor General from 1972 to 1977, and as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General from 1977 to 1985.
French: Auparavant, M. Tassé a fait une longue carrière au gouvernement fédéral : sous-solliciteur général de 1972 à 1977, administrateur général au ministère de la Justice et sous-procureur général de 1977 à 1985.
English: Contact Frédérick Patry, International Trade Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-0620.
French: Personne-ressource Frédérick Patry, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-0620.
English: Any of the foregoing alternatives would impose upon a prospective assignee the burden of having to make a detailed factual and legal investigation.
French: Quelle que soit l'option retenue, il appartiendrait à un cessionnaire futur de procéder à un examen détaillé de la situation factuelle et juridique.
English: In addition, the predictions of the model for centrifuge tests of piles in weakening and partially weakening soil are shown to be in good agreement with the experimental results.
French: De plus, les prédictions du modèle pour les essais au centrifuge de pieux sur un sol se ramollissant ou se ramollissant partiellement se révèlent être en bonne concordance avec les résultats expérimentaux.
English: Israeli sources said the six had been involved in preparing a car bomb in a shed when it exploded.
French: D'après les sources israéliennes, ces six personnes étaient en train de préparer une voiture piégée dans un hangar lorsque celle-ci a explosé.
English: Assessment of social cohesion through an analysis of eight areas of life (third assessment level) d.
French: Evaluation de la cohésion sociale axée sur l’analyse de huit domaines de vie (troisième niveau d’évaluation) d.
English: The observers of the Holy See and the Organization of Islamic Conference also made statements.
French: Les observateurs du Saint-Siège et de l'Organisation de la Conférence islamique prennent également la parole.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1), and 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Following consultation of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, ses articles 55, 71, paragraphe 1, son article 80, paragraphe 2, ses articles 95, 152, paragraphe 4, points a) et b), son article 175, paragraphe 1, et son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5 a été modifiée par la décision 2006/512/CE qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Other measures included teacher-training programmes and the revision of textbooks in order to eliminate stereotypes.
French: D'autres mesures ont été prises, comme l'adoption de programmes de formation d'enseignants et la révision des manuels scolaires pour supprimer tous les stéréotypes sexistes.
English: • Community Economic Development Officer – 10%. 
French: • Agent de développement économique communautaire - 10 %.
English: For example, entire tree populations may slowly die after repeated defoliation (e.g., by Spruce Budworm Choristoneura fumiferana) or following epidemics of wood-boring insects (e.g., Mountain Pine Beetle Dendroctonus ponderosae).
French: Par exemple, des populations entières d'arbres peuvent mourir lentement des suites de défoliations répétées causées par exemple par la tordeuse de l'épinette (Choristoneura fumiferana) ou par le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae).
English: EU VAT CAPPED Base − UK VAT CAPPED Base 4 A VAT CAPPED Base 1
French: Assiette TVA ÉCRÊTÉE A Assiette TVA ÉCRÊTÉE UE − Assiette TVA ÉCRÊTÉE RU
English: • and, specifically for diesel engines, of particulate pollutants.
French: • et, spécifiquement pour les moteurs diesels, des valeurs limites d'émission de particules polluantes.
English: This graphic file shall constitute the Community trade mark application as a part of the files relating to the Community trade mark application and as the subject of inspection of files (Rule 89 (1), (4), (5) of the Implementing Regulation).
French: Ce fichier graphique constitue la demande de marque communautaire en tant que pièce du dossier de demande de marque communautaire et est assujetti à l’inspection publique des dossiers (règle 89, paragraphes 1, 4 et 5 du règlement d’exécution).
English: Table 11A.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 11A.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Scope of the review of procurement management
French: Étendue de l'examen de la gestion des achats
English: The delegates noted that mobilizing domestic savings is only one part of the equation, since it is important to ensure that mobilized resources are efficiently channelled to the most productive sectors.
French: Les participants ont noté que la mobilisation des ressources internes n'était qu'un des éléments de l'équation, car il importait de veiller à ce que les ressources mobilisées aillent bien aux secteurs les plus productifs.
English: While it was never our intention to become known as a nonprofit jobs site, the response to Idealist's job listings helped illustrate the relative absence of nonprofit-specific online services existing at the time.
French: Ce fut un moment difficile à passer jusqu'au moment où la première annonce payante fut réglée, quelques heures seulement après que ce changement eut pris effet.
English: Of these evaluations, the majority (85 per cent) were rated as adequate or more than adequate on these criteria.
French: De ces évaluations, nous avons déterminé que la plupart (85 %) étaient adéquates ou plus qu’adéquates en fonction de ces critères.
English: They will also help to make the city a more attractive place to live, work, invest and do business."
French: Elle contribuera aussi à faire de la ville un endroit attrayant pour vivre, travailler, investir et faire des affaires.
English: ECA conducted a workshop in Algeria to accelerate the realization of women's human rights, through human rights education in schools.
French: La CEA a organisé un atelier en Algérie pour accélérer la concrétisation des droits des femmes grâce à l'enseignement des droits de l'homme en milieu scolaire.
English: Although the Committee uses the reports submitted by Governments as a starting point, it also looks at other available official or reliable data, such as information gathered in the course of ILO direct contact missions, reports of United Nations bodies and other international agencies, as well as submissions from employers' and workers' organizations.
French: La Commission utilise les rapports présentés par les gouvernements comme point de départ, mais examine aussi d'autres données officielles ou informations jugées fiables comme ceux qui sont recueillis au cours des missions de contact direct de l'OIT, les rapports des organes et organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux ainsi que les communications reçues des organisations, d'employeurs et de travailleurs.
English: In reality, these SMEs lack adequate technical capabilities and resources to ensure compliance with complicated reporting requirements.
French: De fait, les PME ne possèdent ni les moyens techniques ni les ressources nécessaires pour s'acquitter des obligations compliquées imposées en matière d'information.
English: The Departments believe this deadline will provide stakeholders adequate time to respond, despite the season, while helping to ensure that amendments, if pursued, could take effect with the expiry of the television and radio retransmission tariffs for 2003.
French: Les ministères estiment que cette date limite donne suffisamment de temps aux intervenants de répondre, malgré la saison estivale, et pourrait permettre de mettre en vigueur tout amendement éventuel au moment de l'expiration des tarifs de 2003 concernant la retransmission de signaux de radio et de télévision.
English: There have been no reported impediments in this regard.
French: Aucun obstacle n'a été signalé à cet égard.
English: He said legal services had not been excluded, on the grounds that article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.
French: Charlie McCreevy a en revanche estimé avoir été "plus loin" que le Parlement pour l'exclusion des services sociaux, qui "sera basée sur les différents amendements que le Parlement a adopté à cet égard" a-t-il déclaré.
English: The graphics were amazing for the xbox.
French: J'aime bien Kokoro :) On dirait que les cheveux ont subi un petit lifting, c'est cool.
English: (ii) Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: By paragraph 4 (c) of resolution 1896 (2009), the Council decided to expand the Committee's mandate “to specify the necessary information that Member States should provide in order to fulfil the notification requirement set out in paragraph 5 of resolution 1807 (2008) and to circulate this among Member States”.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1896 (2009), le Conseil a décidé d'élargir le mandat du Comité en chargeant celui-ci de préciser « les informations nécessaires que les États Membres doivent fournir pour s'acquitter de l'obligation de notification énoncée au paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008) et [de] les faire distribuer aux États Membres ».