ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain types of products (such as tools or machines with sharp blades) have obvious hazards that are accepted by consumers if they consider that the manufacturer has taken appropriate safety measures.
French: Certains types de produits (tels que des outils ou des machines dotées de lames coupantes) présentent des dangers évidents que les consommateurs acceptent dans la mesure où le fabricant a pris des mesures de sécurité appropriées.
English: Within the abovementioned categories of countries, information and communication must focus both on specific target groups (e.g. political representatives, civil society, youth, the media and business world) and on the general public.
French: À l’intérieur des catégories susmentionnées de pays, l’information et la communication doivent viser d'une part certains groupes spécifiques (par exemple, représentants politiques, société civile, jeunesse, médias et monde des affaires) et d'autre part le grand public.
English: • A major accomplishment lead by Dr. Fish was the clinical trial of SARS patients treated with interferon (alfacon-1).
French: • L'essai clinique portant sur des patients atteints du SRAS qu'on a traités à l'interféron (alfacon-1) a constitué une réalisation importante pilotée par la Dre Fish.
English: It is located at Onefour in the south-eastern corner of Alberta (Figure 3) and uses Soapweed (Yucca glauca) as its host plant.
French: En Alberta, la teigne du yucca est confinée à la sous-région sèche à graminées mixtes (ANHIC, 2004).
English: (NB: France has expressed a reservation concerning paragraphs 2.c and 2.h)
French: (Rappel : une réserve de la France couvre les paragraphes 2c et 2h)
English: The Government Employees' Compensation Act, which provides benefits for federal employees who are injured on the job, needs to be modernized.
French: • Donner aux employeurs, aux employés et aux syndicats sous réglementation fédérale des conseils sur leurs droits et obligations.
English: In the view of those delegations, the two other criteria provided in Alternative B (namely, the extent of participation of States in the various international agreements administered by the Organization and the extent of use by States or their nationals of the systems and services established under such agreements) were not equitable and belied the status of WIPO as an intergovernmental organization whose membership was restricted to States.
French: De l’avis de ces délégations, les deux autres critères énoncés dans la variante B (à savoir, l’étendue de la participation des États aux divers engagements internationaux administrés par l’Organisation et la mesure dans laquelle les États ou leurs ressortissants ont recours aux systèmes et aux services institués en vertu de ces engagements) ne sont pas équitables et vont à l’encontre du statut de l’OMPI en tant qu’organisation intergouvernementale dont les membres sont uniquement constitués d’États.
English: • Member States to establish lifelong learning strategies to prepare people for change, supported by the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund;
French: • la mise en place des stratégies globales d'éducation tout au long de la vie par les États membres préparant les citoyens au changement et profitant du soutien financier du Fonds social européen et du Fonds d'adaptation à la mondialisation ;
English: The directive introduces stronger measures to protect young viewers and to support programmes by independent producers, and it lays down rules on advertising and teleshopping.
French: Elle renforce la protection des mineurs, soutient les œuvres européennes et les productions indépendantes et réglemente la publicité et le téléachat.
English: Neglect Child neglect includes situations in which children have suffered harm, or their safety or development has been endangered as a result of the caregiver’s failure to provide for or protect them.
French: Négligence La négligence à l’égard d’un enfant comprend les cas dans lesquels les enfants ont subi des sévices ou dans lesquels leur sécurité ou leur développement est compromis par un manque d’attention ou de protection de la part de la personne qui en prend soin.
English: At 9 pm, the 30,000 balloons printed with mini-poems by Benjamín Prado and Ajo fired the starter gun for a night that featured a total of 196 activities and the involvement of 276 institutions.
French: À 21 h, les 30 000 ballons avec des micro-poèmes imprimés de Benjamín Prado y Ajo ont donné le coup d’envoi d’une nuit qui a offert 196 activités et bénéficié du soutien de 276 institutions.
English: The coordination committee had met once the previous week and would meet again on 3 December to plan and organise the practicalities of project.
French: Le comité de coordination s’est déjà réuni une fois la semaine précédente et se réunira de nouveau le 3 décembre pour planifier et organiser la logistique de ce projet.
English: The global evaluation was designed as a wrap-up exercise of all these assessments and as an evaluation in its own right.
French: L’évaluation globale a été conçue comme une synthèse des différentes constatations et comme une évaluation en soi.
English: Important as they were, the rights of immigrant workers were only one consideration among many.
French: Pour importants qu'ils soient, les droits des travailleurs migrants ne sont qu'une considération parmi de nombreuses autres.
English: Patient and pharmacists information packages should state that recurrent use is inappropriate for contraceptive purposes.
French: On devrait indiquer dans les trousses d'information à l'intention des patientes et des pharmaciens que l'utilisation répétée du médicament est inappropriée à des fins contraceptives.
English: (C-3, tab 4) She maintained that she was treated in a discriminatory manner by the  respondents, who refused to credit her with annual leave and sick leave  during the time she was on maternity leave, thus contravening sections 7  and 10 of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: (C-3, onglet 4) Elle soutient avoir été traitée de façon discriminatoire par les intimés qui  ont refusé de lui créditer des congés annuels et des congés de maladie au  cours de la période de temps où elle était en congé de maternité,  contrevenant ainsi aux articles 7 et 10 de la Loi Canadienne sur les droits  de la personne.
English: This must be provided as an option when a member terminates employment.
French: Ce fonds lui permettra de toucher un revenu régulier durant sa retraite et doit respecter des limites minimales et maximales concernant le montant du revenu annuel versé.
English: "The fact that the United States, the country with the largest trademark activity in the world, is now a member of the Madrid Protocol, the European Community’s declared intention to join the system this year and the inclusion of Spanish as a working language means that many more businesses will reap the full benefits of this system," Mr. Rubio said.
French: "Les États-Unis d’Amérique, pays le plus actif au monde en ce qui concerne les marques, sont désormais parties au Protocole de Madrid, la Communauté européenne a fait part de son intention d’adhérer à ce système cette année et l’espagnol a été adopté comme langue de travail, autant d’éléments d’une augmentation importante du nombre d’entreprises qui recueilleront les fruits de ce système", a indiqué M. Rubio.
English: Comparison with earlier data in Ontario and Alberta suggests that nitrate concentrations in wells have not changed markedly over the past 40 to 50 years.
French: Une comparaison avec des données recueillies antérieurement en Ontario et en Alberta semble indiquer que les concentrations de nitrates dans les puits n'ont pas changé de façon marquée au cours des 40 à 50 dernières années.
English: There had recently been notable improvements in Tbilisi, with a sharp reduction in the number of reports of mistreatment in police stations.
French: Des améliorations sensibles ont été enregistrées récemment à Tbilisi avec une forte diminution du nombre de rapports relatifs à des mauvais traitements dans les postes de police.
English: Researchers will only retrieve dates that correspond strictly to what they have specified.
French: Les chercheurs n'obtiendront que les dates qui correspondent strictement à ce qu'ils ont demandé.
English: OMPIMESPO assumes no responsibility for the contents of websites that can be accessed through such links. Further, OMPIMESPO reserves the right to change or amend the information provided at any time and without prior notice.
French: Les auteurs s'efforcent de procéder à une mise à jour constante des informations contenues sur ce Site Internet mais ne peuvent garantir l'intégralité et la mise à jour de chacune de ses parties.
English: In theory, the Battle Staff relied on the Crisis Action Team for daily operational planning and monitoring.
French: En théorie, le personnel combattant reposait sur l’équipe de gestion de crises pour la planification et le suivi quotidien des opérations.
English: LD50 Column 2
French: DL50 Colonne 2
English: Block 16: This block should be completed for movements involving entering, passing through or leaving Member States of the European Union.
French: Case 16 : Cette case doit être obligatoirement remplie pour les chargements entrant, traversant ou quittant des Etats membres de l'Union européenne.
English: In other countries, each PPP contract is considered a sui generis and consequently standardized rules that would cover all PPP projects would be difficult to apply.
French: Dans d'autres, chaque contrat de PPP est considéré sui generis et il serait donc difficile d'appliquer des règles normalisées à l'ensemble des projets de PPP.
English: The ﬁnal output of the project will be an indicator report and an indicator-based assessment to be presented by December 2004.
French: L’objectif ﬁnal de ce projet est la présentation d’un rapport indicateur et d’une évaluation recourant aux indicateurs en décembre 2004.
English: Achieving sustainable management of the world's forests and forest resources is certainly one of the greatest challenges facing the world today.
French: Mettre en place une gestion durable des forêts et des ressources forestières mondiales est certainement l'un des plus grands défis auxquels le monde se trouve aujourd'hui confronté.
English: The following themes have been addressed here: tourism and the environment, deltas, mountain regions and regional nature parks, forests, sustainable tourism development, and reconciling economic, cultural, social, scientific and environmental interests.
French: Ces diverses assises ont permis de dégager quelques grandes orientations devant servir de base à toute définition et mise en œuvre d’une politique touristique dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The result is a rich portfolio of programs and initiatives that are propelling the health sector forward, keeping Canada at the vanguard of innovation.
French: En avril 2000, le Parlement a adopté la loi créant les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), puis augmenté le budget de base des IRSC à plusieurs reprises.
English: Option 2 - at your financial institution If you are remitting an amount owing, you can take your return and remittance to your participating financial institution in Canada, unless:
French: Option 2 - À votre institution financière Si vous versez un montant dû, apportez votre déclaration et votre versement à votre institution financière participante au Canada, sauf si l'une des situations suivantes s'applique :
English: An estimated 1 million persons were displaced and entire villages were virtually destroyed.”
French: Le nombre de personnes déplacées est estimé à un million et des villages entiers ont été virtuellement détruits.
English: 319 • that disposed of the property to another corporation in circumstances where the successor rules apply to the other corporation in respect of the property, and
French: • a disposé de cet avoir en faveur d’une autre société dans des circonstances où les règles sur les sociétés remplaçantes s’appliquent à l’autre société relativement à l’avoir;
English: • ensure that text revision services are readily available to employees;
French: • veiller à ce que des services de révision de textes soient mis à la disposition des employés;
English: To facilitate government-wide analysis, the report also groups departments and agencies that work towards similar objectives within each theme.
French: En outre, le rapport réunit sous chaque thème les ministères et les organismes qui cherchent à atteindre des objectifs semblables, de manière à faciliter les analyses horizontales et pangouvernementales.
English: Parliament has stressed before how important it is to have a more effective assembly for human rights policy.
French: Le Parlement a souligné précédemment l'importance d'avoir une assemblée plus efficace en matière de politique des droits de l'homme.
English: It is distributed via bilateral cooperation, multilateral organisations (mainly WHO, UNICEF, UNFPA and UNAIDS), national and international NGOs and Global Health Initiatives.
French: Elle est distribuée par le biais de la coopération bilatérale, des organisations multilatérales (principalement l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et l'ONUSIDA), d'ONG nationales et internationales et des Initiatives mondiales pour la santé.
English: The need for such courts has been made evident in several cases that were transferred repeatedly between regional courts and the capital due to the refusal of regional courts to hear the cases.
French: La nécessité de tels tribunaux est devenue évidente dans plusieurs affaires que les tribunaux régionaux ont à maintes reprises renvoyées à la capitale et vice versa parce qu'ils refusent de les instruire.
English: The Regional Aviation Safety Office, established on 1 July 2006 as a pilot project, ensures objective and in-depth air safety oversight and audit, hazards identification and risk analysis, the definition of dangerous trends and identification of the need for corrective action independently from day-to-day air operations.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne, mis en place le 1er juillet 2006 à titre pilote, contrôle et évalue de manière objective et approfondie la sécurité aérienne, identifie et analyse les risques, détermine les situations à risques et les mesures correctives à prendre, en marge des opérations aériennes quotidiennes.
English: ECE organized the second coordination meeting in October 2000.  The objectives of the meeting were: (a) to achieve a common understanding among agencies of the United Nations system operating in Europe of the trends, needs and priorities for action in transition countries; (b) to discuss how to best use the assets of this level of cooperation within the ECE region; and (c) to determine possible areas of inter-agency cooperation.
French: En octobre 2000, la CEE a organisé la deuxième Réunion de coordination dont les objectifs étaient de : a) faire en sorte que les institutions du système des Nations Unies présentes en Europe s'entendent sur les tendances, les besoins et les priorités liés à leur action dans les pays en transition; b) envisager la meilleure façon de tirer parti de ce type de coopération à l'intérieur de la région de la CEE; c) recenser les éventuels domaines de coopération interinstitutions.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: - Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: In the end, I believe we should celebrate the fact that the cease-fire has taken place, that the armed forces are being withdrawn from the areas they had been deployed to, some of them A zones, that is, zones under Palestinian security control, and we should hope that in the coming days we will see the meeting take place and bear fruit.
French: En fin de compte, je crois que nous devons aujourd’hui saluer le cessezle-feu et retrait des forces armées des régions où elles étaient déployées, notamment des zones A, c’est-à-dire des zones de contrôle de sécurité des Palestiniens, ainsi qu’espérer que la réunion se tiendra et portera ses fruits dans les prochains jours.
English: {Agreed: Governments have the primary responsibility to provide leadership on [US/Canada: ageing matters and on] the implementation of the Plan of Action on Ageing [US/Canada: but] (Canada: in) [Canada: effective] (US: in) collaboration [US: [Canada: between] (Canada: with) (EU: all levels of decision-making bodies,) [Canada: national and local] (US: with other stakeholders, including all levels of) Governments, international agencies,] older persons themselves and their organizations, [US/EU: other parts of] [EU: civil society, including non-governmental organizations,] [US/Canada: and] the private sector (US: and international agencies.
French: [Convenu : Il incombe au premier chef aux gouvernements de jouer un rôle prépondérant pour [EUA/Canada : les questions relatives au vieillissement et pour] l'application du Plan d'action sur le vieillissement [EUA/Canada : mais] (EUA/Canada : en) collaboration [Canada : effective] [EUA : [Canada : entre] (Canada : avec) (UE : les organes directeurs à tous les niveaux,) (EUA : avec les autres parties prenantes, y compris à tous les niveaux des) administrations [Canada : nationales et locales,] organismes internationaux,] avec les personnes âgées elles-mêmes et leurs associations, [EUA/UE : d'autres segments de] [UE : la société civile, notamment les organisations non gouvernementales] [EUA/Canada : et] le secteur privé (EUA : et les organismes internationaux.
English: Even if fewer extraditions have been reported since 2005, the Committee is concerned at the fact that the State party's current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture.
French: Même si le nombre d'extraditions signalées a baissé depuis 2005, il reste préoccupant que les procédures et pratiques actuelles de l'État partie en matière d'expulsion, de refoulement et d'extradition puissent avoir pour effet d'exposer les personnes concernées au risque de torture.
English: A/61/561 Item 106 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/561 Point 106 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The basic terms and conditions set out in the Act, as well as in the Trade Disputes Act, Workers' Compensation Act, Trade Unions and Employers Organizations Act, Employers of Non-Citizens Act, and Factories Act; apply to all employees regardless of sex.
French: Les termes et conditions de base énoncés dans la loi, ainsi que dans la loi sur les conflits du travail, la loi sur les accidents du travail, la loi sur les syndicats et les associations patronales, la loi sur les employeurs de non-citoyens et la loi sur les usines s'appliquent à tous les employés indépendamment de leur sexe.
English: (i) Promote and build capacity regarding the Convention, the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters and the UNECE Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters;
French: i) Promouvoir la Convention, les Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières et les stratégies de la CEE pour la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, et renforcer les capacités dans ce domaine;
English: NABLUS, West Bank (AFP) - Israeli troops in the West Bank village of Burin shot dead one stone-throwing Palestinian and critically wounded another on Saturday, Palestinian medics and security officials said.
French: CITE DU VATICAN (AFP) - Le pape a annoncé une enquête "dans plusieurs diocèses d'Irlande", dans "des séminaires" et "des congrégations religieuses", dans sa lettre aux catholiques de ce pays secoués par un scandale de pédophilie au sein de leur clergé publiée samedi.
English: Rule 22(1)(a) 79.02 Such notification must indicate the number of the international registration concerned and the name of the holder.
French: Règle 22.1)a) 79.02 Une telle notification doit indiquer le numéro de l’enregistrement international concerné et le nom du titulaire.
English: - TN 08 - General Tariff - Local Network Access Arrangement
French: - TN 08 - Tarif général - Arrangement d'accès réseau local
English: This could have significant repercussions to our economy.
French: La libéralisation des marchés internationaux présente à la fois des débouchés et des défis pour le Canada.
English: A first draft of the working document to be used for the drafting of the new regulations was developed and presented to Board members.
French: Une première version du document de travail devant être utilisé en vue de la rédaction du nouveau règlement a été élaborée et présentée aux commissaires.
English: You can download all our products from our web site for a free, 30-day test drive .
French: Vous pouvez télécharger des versions d'évaluation valables 30 jours de tous nos produits sur notre site web.
English: In this case, there was no reason to disbelieve the appellant or his uncle since there was no reason for both of these parties to attend at the office of the Commission before taking up the course of studies except to do so with the Commission's approval.
French: Dans ce cas, il n'y avait aucune raison de ne pas croire le requérant ou son oncle, puisque ces derniers n'avaient aucune raison de se présenter au bureau de la Commission avant de s'inscrire au cours, si ce n'est pour le faire avec l'approbation de la Commission.
English: Event-by-event statistics will track: > audience numbers > number of Canadian-authored books promoted > sales generated, e.g. $50,000 Attendees will increase their knowledge of current print-on-demand options, and new online sales management techniques: > number of attendees > 75% satisfaction rate of attendees
French: 50 000 $ Les personnes présentes approfondiront leurs connaissances des options actuelles en matière d’impression sur demande et des nouvelles techniques de gestion de la vente en ligne : > nombre de personnes présentes > degré de satisfaction des personnes présentes de 75 p.
English: NOTA De la Conferencia Interamericana de Seguridad Social (CISS).
French: PT código de ética (n.m.); código de deontologia (n.m.)
English: Dr. Gileadi is familiar with Ottawa, having earned his PhD in Electrochemistry from the University of Ottawa in 1963.
French: M. Eliezer Gileadi connaît bien Ottawa, où il a obtenu son PhD en électrochimie de l'Université d'Ottawa en 1963.
English: Depending on your preferences, you will see first the fewest connections or the shortest route.
French: Selon vos préférences, vous verrez d'abord le trajet avec le minimum de correspondance ou le trajet le plus court.
English: 2 of the Constitution of Finland provides for a system of free access to information, stating that:
French: 5 17. L’ idée d’ société et d’ administration ouvertes et transparentes est très importante en une une Finlande.
English: For equal work, women shall be entitled to the same wage as men”.
French: Pour un travail égal, la femme a droit au même salaire que l'homme. »
English: Though encouraged from the initial meeting to find a mentor and offered a variety of suggestions to accomplish this, some participants have found this component challenging.
French: Même si nous les avions encouragés dès la première rencontre à se trouver un mentor et leur avions suggéré diverses façons d’y arriver, certains participants ont trouvé cette étape difficile.