ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents felt that additional CIHR funds would help compensate the time required to document concepts developed (including programming code) for users of administrative data.
French: Les répondants étaient d'avis que des fonds additionnels des IRSC aideraient à compenser le temps requis pour documenter les concepts élaborés (y compris le code de programmation) à l'intention des utilisateurs de données administratives.
English: Is it prepared to be more flexible?
French: Est-elle prête à se montrer plus flexible?
English: One thing seems almost certain, however, even at this early stage of the CF transformation: ECSs will have less authority in a transformed CF as General Hillier strives to create a greater CF identity, and shift power and influence to the new operational commanders.
French: Toutefois, une chose semble certaine, même à ce stade : les chefs d’état-major des services auront moins d’autorité, car le général Hillier cherche à donner aux forces canadiennes une identité plus marquée et à accorder plus de pouvoir aux nouveaux commandants opérationnels.
English: 7 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras. VI.6-VI.9).
French: 7 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 7 (A/56/7), par. VI.6 à VI.9.
English: According to the author, his brother Askarov was subjected to beatings and torture to force him to confess guilt.
French: 2.14 Selon l'auteur, son frère Askarov a été battu et torturé pour qu'il fasse des aveux.
English: The main methodological changes relate to:
French: INTÉGRATION DES INDICES DE PRIX
English: This could be a residential facility, which would accept other First Nations peoples for healing and in that way, expand to other First Nations.
French: Il pourrait s'agir d'un établissement résidentiel, qui accepterait des membres d'autres Premières nations en vue de leur guérison et qui, de ce fait, s'ouvrirait aux autres Premières nations.
English: The Science Plan's performance measurement framework will provide information to monitor progress, inform future editions of the Science Plan, and ensure a process of continuous improvement within Environment Canada's science.
French: L'utilisation du cadre de mesure de l'efficacité du Plan pour les sciences fournira de l'information permettant d'évaluer les progrès réalisés, de produire des versions améliorées du Plan et de veiller à l'amélioration continue des activités scientifiques menées par Environnement Canada.
English: (iii) Field projects: provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding.
French: iii) Projets opérationnels : prestation de services techniques aux États Membres dans le cadre des projets nationaux, régionaux et interrégionaux de coopération technique dans le domaine du développement durable, en mobilisant toutes les sources de financement disponibles.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches great importance to the General Assembly's consideration of cooperation on oceans and the Law of the Sea.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie attache une grande importance à l'examen par l'Assemblée générale de la coopération dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: Increasing capacity without increasing available research funding will serve to diminish success rates that are already viewed by most as low.
French: Accroître la capacité sans augmenter le financement disponible de la recherche n’aura pour seul effet que de réduire encore les taux de succès, pourtant déjà jugés bas par la plupart des intéressés.
English: Juniper shrubs are often used as shelter by foxsnakes in the Long Point area (S.Gillingwater, pers.comm.). Georgian Bay Coast For the most part, the landscape inhabited by Eastern Foxsnakes along the Georgian Bay Coast is considerably different from the areas where they are found in SW Ontario.
French: La couleuvre fauve de l’Est se réfugie souvent à la base des jeunes genévriers dans la région de la pointe Long (S. Gillingwater, comm. pers.). Littoral de la baie Georgienne De façon générale, les milieux fréquentés par l’espèce le long du littoral de la baie Georgienne sont très différents de ceux utilisés dans le sud-ouest de la province.
English: Article 71 Enforcement of decisions fixing the amount of costs 1.
French: Article 71 Exécution des décisions fixant le montant des frais 1.
English: H O P E S I L V E R C R E EK Ba y
French: S L O L L I C U M P K
English: Mr. Hutchinson stated that he would have considered such a request had one been made.
French: M. Hutchinson mentionne qu'il aurait pris en considération une telle demande si on la lui avait formulée.
English: There was a period in the past when veterans of the regular forces with only peacetime service were treated the same way as war veterans.
French: À une certaine époque, les anciens combattants des forces régulières n’ayant servi qu’en temps de paix étaient traités de la même façon que les anciens combattants de la guerre.
English: Subsection 134.1(2) is therefore amended to include such dividends within the section’s scope.
French: Le paragraphe 134.1(2) est donc modifié de façon que ce type de dividende soit compris dans le champ d’application de l’article 134.
English: The Board continued to coordinate with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the planning of its audits so as to avoid duplication of efforts and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: Acknowledges that general practitioners should be made aware of their essential role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they should be the main actors in the fight against the obesity epidemic; Amendment 27.
French: Amendement 299 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. reconnait que les médecins généralistes devraient être sensibilisés au rôle essentiel qui leur incombe d'identifier à un stade précoce les personnes exposées à l'obésité et qu'ils devraient être les premiers acteurs dans la lutte contre AM\702355FR.doc
English: 18 January-5 February 2010
French: 18 janvier-5 février 2010
English: National Organizations working in Gender and Women's Issues.
French: Organisations nationales s’occupant de l’égalité des sexes et des questions féminines.
English: Cost 12-18 to 12-18 To attend an Attorney General Meeting concerning the US/Canada Shiprider.
French: CoÃ»t 12-18 Ã 12-18 Participer Ã une rÃ©union des procureurs sur les Ã‰tats-Unis/Canada Shiprider.
English: The whole Norman countryside, coast, and the Seine valley are spectacular with beautiful peaceful green pastures and forests, white cliffs, and including such famous sites as the cliff-arches of Etretat.
French: Rouen City , un guide complet de tous les restaurants, hôtels et salons de thé rouennais.
English: The agreement will provide CGI with the tools to develop new software applications and services offerings that can be sold to CGI’s clients.
French: L’entente fournit à CGI les outils pour développer de nouvelles applications logicielles et offres de services pour ses clients.
English: ◦ Navigation Shortcuts & Roadmap
French: ◦ Raccourcis et cartes routières de la navigation
English: This response must have the Afghans working with the UN at the centre of it.
French: Les Afghans qui collaborent avec les Nations unies doivent être au centre de cette réaction.
English: (2) The directors shall submit the by-law, amendment or repeal to the members at the next meeting of members, and the members may, by ordinary resolution, confirm, reject or amend the by-law, amendment or repeal.
French: (2) Dès l'assemblée suivante, les administrateurs soumettent les mesures prises en vertu du paragraphe (1) aux membres qui, par résolution ordinaire, les confirment, les rejettent ou les modifient.
English: • Systems: implementing a single integrated suite of applications, managed and hosted on a common basis
French: • systèmes : mise en œuvre d'une suite unique d'applications intégrées, dont la gestion et l'hébergement seront partagés;
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten and FEMM Amendment 16 Amendment J (Compromise amendment replacing Amendments 144 and FEMM Amendment 16) Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten et FEMM amendement 16 Amendement J (Amendement de compromis remplaçant les amendements 144 et FEMM amendement 16) Article 4, paragraphe 2 2.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 August 2004 - Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list In June 2003 the European Central Bank (ECB) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 août 2004 - Révision du dispositif de garanties de l’Eurosystème : deuxième étape vers l’adoption d’une Liste unique En juin 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a lancé une consultation publique en vue de recueillir les opinions des intervenants de marché relatives aux mesures d’amélioration du dispositif de garanties de l’Eurosystème.
English: 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms;…."12 A recent startling development in the Canadian courts may foreshadow the ultimate constitutional weapons that Canadians will have to use to seek to protect their individual privacy, that is, asserting constitutional claims to privacy against government actions that are perceived to intrude on the privacy rights of individuals.
French: On a d’abord reconnu que la protection de la vie privée était un droit de la personne dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, avant que ce droit ne soit prévu dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Although many of the cases do not deal directly with sex-based discrimination, they are important to women's equality and are particularly relevant to women who may be vulnerable to discrimination on multiple grounds of disadvantage by virtue of such personal characteristics as disability, marital status, sexual orientation or race.
French: Bien que plusieurs des affaires n'aient pas trait directement à la discrimination en fonction du sexe, elles sont importantes pour l'égalité des femmes et particulièrement pertinentes pour celles qui peuvent être vulnérables à la discrimination pour de multiples caractéristiques personnelles les défavorisant comme un handicap, l'état matrimonial, l'orientation sexuelle ou la race.
English: During the reference period, approximately one third of the students who sat the entry examination secured entry to university. The Committee asks whether all students are allowed to sit the entry examination.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures L’égalité d’accès à l’enseignement et à la formation est assurée à toutes les personnes résidant légalement et régulièrement sur le territoire turc.
English: There is a nagging suspicion that, contrary to the wishes of consumers, at official levels it would be better to have less rather than more tourism.
French: On commence à s'interroger dans les milieux officiels s'il ne serait pas préférable, contrairement aux souhaits des consommateurs, de réduire le tourisme plutôt que de le développer.
English: In the Vienna Declaration on Human Rights, to which the European Union is deeply committed, it was recognized in paragraph 8 that
French: Au paragraphe 8 de la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme, à laquelle l'Union européenne est profondément attachée, on reconnaît que
English: Priority for payment appears to have been determined according to the date of presentation of the documents under the letter of credit.
French: L'ordre de priorité des paiements semble avoir été fixé selon la date de présentation des documents requis conformément à la lettre de crédit.
English: You can view and manage your file attachments from here.
French: Vous pouvez voir et gérer vos fichiers joints depuis cet endroit.
English: Complaints of a similar nature on the municipal level are dealt with by the Regional Councils.
French: Les plaintes de même nature au niveau municipal sont examinées par les conseils régionaux.
English: Canada is contributing a Fourier Transform Spectrometer to test instrument models, data analysis software, as well as personnel for the test teams.
French: Le Canada fournit des logiciels d'analyse des données, du personnel en appui aux équipes d'essai ainsi qu'un spectromètre à transformée de Fourier qui sera utilisé pour tester les modèles d'instruments.
English: lever le bras du vainqueur rear waist-lock
French: legal grip prises à terre
English: The conference resulted from a collaboration involving the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems, the Swedish International Development Cooperation Agency and Elections Canada. The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, played a leading role in the planning of the conference.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a joué un rôle de premier plan dans la planification de cette conférence, tenue grâce à la collaboration de l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux, de l’Agence suédoise de coopération internationale au développement et d’Élections Canada.
English: in collaboration with DND, the ongoing operation of the DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families. An evaluation of the first year operation of The Centre was completed in September 2000 and its recommendations are currently being examined with a view to implementation; development activities in support of the April 1, 2001 implementation date for VAC’s Assistance Service, a voluntary and confidential professional counselling service for former Canadian Forces members and their families.
French: l’administration, conjointement avec le MDN, du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (on a terminé, en septembre 2000, l’évaluation de la première année d'activité, et on examine actuellement les recommandations en vue de les mettre en oeuvre); les activités d’élaboration liées à la mise en oeuvre, le 1er avril 2001, du Service d’aide d’ACC, un service de consultation professionnel, bénévole et confidentiel destiné aux anciens membres des FC et à leur famille.
English: A better-trained workforce will ultimately generate more revenue.
French: Une main-d'œuvre mieux formée finira par générer davantage de revenus.
English: For each strategy, ask yourselves: a) What animals, plants and ecosystem processes will be affected? b) What ecosystem processes will be modified, restored or imitated? c) What new anthropogenic stressors might be introduced? d) What stressors might be removed?
French: Pour chacune de ces stratégies, demandez-vous : a) Quels animaux, quelles plantes et quels processus écosystémiques seront touchés? b) Quels processus écosystémiques seront modifiés, restaurés ou imités? c) Quels nouveaux agresseurs anthropiques pourraient être introduits? d) Quels agresseurs pourraient être éliminés?
English: • Think Tanks; Task Force; Citizen Panels; and, Consensus Conferences.
French: • groupes de réflexion; groupes de travail; groupes d’étude formés de citoyens; conférences consensuelles.
English: To provide information for decision-making, program managers prepare an annual business plan that identifies resource use, the economic context within their respective territory, related activities and expected results.
French: Pour faire en sorte que les décisions soient prises avec tout l'éclairage voulu, les gestionnaires de programmes préparent chaque année un plan d'activités dans lequel ils font état de la façon dont les ressources sont utilisées, le contexte économique dans leurs territoires respectifs, des activités en cours et des résultats escomptés.
English: Hug and kiss your child.Young children need to feel loved and secure.
French: Les jeunes enfants ont besoin de se sentir aimés et en sécurité.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3363) Type of Asset Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.6 0.0 -100.0 0.0 Construction 0.2 0.0 -100.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,6 0,0 -100,0 0,0 Construction 0,2 0,0 -100,0 0,0
English: However, as shown in Table 6, the burden of external debt and debt servicing is severe on these countries, making them draw resources from much needed social programs.
French: Lors de la Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique de 1995 ( CESAP, 1995, p. 31–32 ), il a été déclaré que :
English: • ACOA in managing the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) events for Atlantic Canada;  
French: • l’APECA pour la gestion des événements dans les provinces de l’Atlantique, dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA);
English: Examples of Past Interested Parties and Projects of Public Interest  Chapter 3.
French: Exemples des parties intéressées et projets d’intérêt public  Chapitre 3.
English: Only by allowing institutions to evolve in the direction of progressively greater East Timorese participation have we taken the route most likely to produce enduring and stable governmental structures.
French: Ce n'est qu'en permettant aux institutions d'évoluer dans le sens d'une plus grande participation des Timorais de l'Est que nous avons pris le chemin le plus susceptible d'aboutir à des structures gouvernementales durables et stables.
English: Assistenza umanitaria e intervento di umanità (Humanitarian Assistance and Humanitarian Intervention), ed.
French: « Assistenza umanitaria e intervento di umanità », éd.
English: Vice-President Jacques Barrot in charge of Transport said: “Implementation of the first railway package is crucial for revitalizing the EU railway sector.
French: «La mise en œuvre du premier paquet ferroviaire est une étape cruciale de la revitalisation du secteur ferroviaire dans l'Union européenne.
English: Entrepreneurship policy concentrates on taxation reform, financial services (development of risk capital markets), and the development of new support structures (including the setting up of Enterprise Ireland).
French: La politique liée à l'esprit d'entreprise est axée sur la réforme de la fiscalité, les services financiers (développement des marchés de capital risque) et la mise en place de nouvelles structures de soutien (dont la création d'Entreprise Irlande).
English: In the meantime, however, unregulated competition continues to cause workforce instability, a downward spiral in wages, and guarantees that security and screening services offered in our airports will be those that come the cheapest rather than those of the highest quality.
French: Entre-temps, cependant, une concurrence non réglementée continue de déstabiliser la main-d’oeuvre, alimente une spirale à la baisse des salaires et fait en sorte que les services de sécurité et de contrôle dans nos aéroports sont les moins coûteux, plutôt que de la plus haute qualité.
English: The Cairns Group Led by Australia since it was formed in 1986, the Cairns Group is a coalition of agricultural exporting countries that are committed to achieving a fair and market–oriented agricultural trading system.
French: Groupe de Cairns Dirigé par l'Australie depuis sa mise sur pied en 1986, le Groupe de Cairns est une coalition de pays exportateurs en agriculture qui se sont engagés à établir un système de commerce agricole équitable et axé sur le marché.
English: A catalase (EC 1.11.1.6) from Proteus mirabilis PR, a mutant with strong resistance to hydrogen peroxide, was purified to homogeneity and compared with catalase from wild-type P. mirabilis.
French: Une catalase (EC 1.11.1.6) de Proteus mirabilis PR, un mutant fortement résistant au peroxyde d'hydrogène, a été purifiée jusqu'à l'homogénéité et comparée à la catalase de la souche sauvage de P. mirabilis.
English: Policy 2.1 The Treasury Board has authorized any contracting authority to enter into and amend a service contract to acquire energy services, which may include energy supply, energy efficiency improvements, management services, energy management monitoring and training, if the total under the contract, including any amendments does not exceed $25 million on condition that the first energy management contract over $1 million be submitted to the Treasury Board for approval.
French: Politique 2.1 Le Conseil du Trésor autorise toute autorité contractante à conclure des marchés de services ou à les modifier pour acquérir des services énergétiques, lesquels peuvent comprendre l'approvisionnement énergétique, l'amélioration de l'efficacité énergétique, les services de gestion, le suivi de la gestion de l'énergie et la formation à cet égard, à condition que la somme visée par le marché, y compris toute modification, ne dépasse pas 25 millions de dollars et sous réserve que le premier marché de gestion de l'énergie dépassant un million de dollars soit présenté au Conseil du Trésor pour approbation.
English: Occupied beaches are generally wide and most often with sparse vegetation.
French: Les plages choisies sont en général vastes et comportent le plus souvent très peu de végétation.
English: But would employees agree?
French: Mais les salariés en seront-ils d'accord?
English: Exchange of information (6 hours).
French: Échanges de renseignements (6 heures).
English: The energy of the wind can be converted into mechanical energy or electricity.
French: L’énergie produite par le vent peut être convertie en énergie mécanique ou en électricité.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-95, rendered December 8th, 1994 (F.C.T.D.)
French: Marinaki, T-403-95, le 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.)
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): We are once again gathered in an open meeting — just a few days after the Quartet's 26 September meeting and the Security Council's own meeting of 5 October — to address the subject of the Middle East.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Quelques jours seulement après la réunion du Quatuor, le 26 septembre, ainsi que la réunion publique du Conseil de sécurité, le 5 octobre, nous voici une fois de plus réunis en séance publique au sujet du Moyen-Orient.
English: Political affiliation Independent Green Party of Canada New Democratic Party Conservative Party of Canada Liberal Party of Canada
French: Appartenance politique Indépendant Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada
English: They also want the institutions charged with these responsibilities to be transparent and to work seamlessly with partners at home and abroad.
French: Ils veulent également que les organismes à qui incombent ces responsabilités fassent preuve de transparence et travaillent en harmonie avec des partenaires au pays et à l’étranger.
English: Attributes and Capabilities The Navy today represents the most capable fleet in Canadian history.
French: Les caractÉristiques et les capacitÉs de la marine La marine actuelle est la flotte la plus performante de l’histoire canadienne.