ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second challenge was to enhance the CEE's capacity and knowledge of departments for effective assistance at the early stages of TBS discussions with departments on RMAFs and evaluations.
French: Le second défi est d'accroître la capacité du CEE et sa connaissance des ministères pour qu'ils puissent contribuer efficacement aux premiers stades des discussions du SCT avec les ministères sur les CGRR et les évaluations.
English: I was fortunate enough to receive support from the German Academic Exchange Service when I started to investigate the role of oxidative stress and antioxidant mechanisms in the development of atherosclerosis and heart disease.
French: J'ai eu la chance de bénéficier de l'aide de l'Office allemand des échanges universitaires lorsque j'ai commencé à étudier le rôle du stress oxydatif et des mécanismes anti-oxydants dans le développement de l'athérosclérose et des cardiopathies.
English: The Commission then analyses the various opinions and sets out proposals for the following year's total allowable catches and the conditions under which they should be caught.
French: La Commission analyse les divers avis rendus et propose les totaux admissibles des captures de l'année suivante par stock ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent être exploités.
English: 2d 799, 805 (1951) (“whether the stipulations of a treaty are annulled by war depends upon their intrinsic character”).
French: 1185, affaire no QBACF/2000/3675/A3 (Cour d'appel d'Angleterre et du Pays de Galles, Chambre civile, 23 juillet 2001).
English: Conscious of the negative ecological impact of the hurricane on the coastal region and the inland rainforest,
French: Consciente également des dégâts écologiques causés par le cyclone au littoral et à la forêt ombrophile de l'intérieur,
English: In addition, the CRTC approved 31 English-language and 8 third-language Category 2 ethnic specialty channels, and established a new licensing framework in support of specialty audio-programming services to underserved audiences throughout Canada, including ethnic communities.
French: Enfin, le Conseil a approuvé 31 services spécialisés de catégorie 2 à caractère ethnique de langue anglaise et huit de langue tierce, et il a établi un nouveau cadre d’attribution de licences concernant les services sonores spécialisés destinés aux auditoires mal desservis, dont les communautés ethniques, dans l’ensemble du Canada.
English: From these trialogues we have reached the goal, in terms of the reports for which I am responsible, of recognised organisations, and there is no doubt that we can reach a consensus on solutions.
French: Ces trilogues nous ont permis d'atteindre l'objectif relatif aux organisations reconnues, dans le cadre des rapports dont je suis responsable, et nous pouvons sans l'ombre d'un doute parvenir à un consensus au sujet des solutions.
English: Average spending per reporting household also rose over the 20-year period.
French: Pour 1978, les chiffres comparatifs sont 52,3 % et 472 $.
English: Like other species of Limbicysta, both new species are found associated with indicators of brackish-water paleoenvironments—in this example, assemblages dominated by terrestrial palynomorphs and with a low diversity of dinoflagellate cysts dominated by Nyktericysta spp. and acritarchs.
French: À l'instar des autres espèces de Limbicysta, les deux nouvelles espèces sont associées à des indicateurs de paléoenvironnements d'eau saurnâtre—dans le présent exemple, les assemblages sont dominés par les palynomorpbes terrestres avec une diversité restreinte de kystes de dinoflagellés dominés par Nyktericysta spp. et les acritarches.
English: Or. en Justification There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
French: Or. en Justification Dans le marché libéralisé de l’électricité, on constate une tendance à la hausse de la demande en électricité.
English: This NGO maintains formal consultative relations with UNESCO .
French: Il entretient des relations formelles de consultation avec l' UNESCO .
English: A restructuring of intra-African regional integration arrangements along the lines of having one dominant and inclusive REC in each of the five African subregions (North, West, Central, East and South) and elimination of cross-regional memberships could eliminate most (but not all) of the overlaps.
French: Une structuration des AIR intra-africains avec une CER dominante et ouverte dans chacune des cinq sous-régions de l'Afrique (l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe) et l'élimination des chevauchements d'une région à l'autre dans les affiliations pourraient faire disparaître la plupart des recouvrements (mais pas tous).
English: We need to make this partnership a major policy that includes the economic, social and cultural aspects and the questions of training and the parliamentary institutions.
French: Nous devons faire de ce partenariat une grande politique qui englobe les questions relatives à l'économie, au social, à la culture, à la formation, aux institutions parlementaires.
English: It is estimated that approximately 70 per cent of the population lives in rural areas and over half of all rural households depend on agricultural production as their primary source of livelihood.
French: On estime que quelque 70 % de la population habitent en milieu rural et que plus de la moitié des ménages ruraux vivent essentiellement de l'agriculture.
English: Though many of the efforts in this field have yet to achieve their goals, this in no way reflects badly upon the Commission.
French: Bien que nombre des efforts déployés en la matière n'aient pas encore atteint leurs objectifs, cela n'est nullement la faute de la Commission.
English: The Winnipeg Regional Office of the Department of Justice replied stating it had no submission.
French: Le bureau régional de Winnipeg du ministère de la Justice a répondu en faisant savoir qu'il n'avait aucun commentaire à formuler.
English: Invitations to attend meetings are issued in writing.  The Executive Secretary will endeavour to ensure that appointments of core and ad hoc members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.  b.
French: On transmet par écrit les invitations à assister aux réunions.  Le secrétaire général s'engage à veiller à ce que les nominations des membres principaux et des membres ad hoc aient lieu à des dates qui permettent la continuité et le roulement systématique des membres.  b.
English: The Sudanese authorities were ready to cooperate with the United Nations system and with other countries to remove the constraints on development programs.
French: Les autorités soudanaises sont disposées à coopérer avec le système des Nations Unies et avec les autres pays pour éliminer les obstacles qui freinent la mise en œuvre des programmes de développement.
English: Benin had established an eligibility commission that was cooperating with UNHCR.
French: Il a créé une commission d'éligibilité qui coopère avec le HCR.
English: Over recent years, the method by which trailer anti-lock braking systems are now assessed for performance has changed, initially by the introduction of Annex XIV in the Braking Directive 98/12/EC and, more recently, the addition of annexes 19 and 20 to Regulation No. 13.
French: Depuis quelques années, la méthode d'évaluation de l'efficacité des systèmes antiblocage des remorques a été modifiée, tout d'abord par la mise en œuvre de l'annexe XIV de la Directive sur le freinage (98/12/CE) et, plus récemment, par l'adjonction des annexes 19 et 20 au Règlement no 13.
English: Translating information into appropriate behaviours which include hearing into action, seeing into writing, reading into understanding and feeling into speaking Generalizing information such as transferring rules into new situations, recognizing patterns, forming associations and predicting outcomes Perceiving similarities and differences such as discriminating, discerning and comparing situations involving friends and strangers or safety and danger
French: Un enfant atteint du SAF/EAF peut éprouver des difficultés à : s traduire l’information qu’il reçoit et perçoit en comportement approprié, c’est-à-dire traduire ce qu’il entend en action, ce qu’il voit en écriture, comprendre ce qu’il lit et traduire ce qu’il ressent en paroles s généraliser l’information, c’est-à-dire transposer certaines règles en nouvelles situations, reconnaître certains modèles, former des associations d’idées, prédire les conséquences de ses actes s
English: Given these questions and the magnitude of what is at stake, it is of crucial importance that the Council acts with the broadest possible unity and the strongest possible support from the membership as a whole.
French: Compte tenu de toutes ces questions et de l'importance de ce qui est en jeu, il est crucial que le Conseil agisse avec le plus d'unité possible, et avec le soutien le plus large de la communauté des Membres de l'ONU.
English: Compiled from Tables 4 and 6 in Hoekman (1995).
French: Données compilées à partir des tableaux 4 et 6 de l'étude de Hoekman (1995).
English: As the rapporteur has pointed out, salaries should also be covered by the directive, since discrimination on the basis of sex often has to do with the issue of salaries - especially when salary statistics in Denmark show that on average women's salaries are 60, 000 Danish kroner lower for the same work of the same value.
French: Comme le souligne le rapporteur, la directive doit aussi prendre en compte le salaire car celui-ci intervient souvent dans les discriminations liées au sexe - il faut être d'autant plus attentif à ce problème que les statistiques salariales danoises montrent que les femmes touchent en moyenne un salaire de 60 000 couronnes inférieur pour un travail équivalent, de même valeur.
English: • 99.2% of payments were issued according to the CRF and the Public Accounts standard. of Canada.
French: Exécution efficace des fonctions
English: In 2005 it was won by Andoni Egaña.
French: Mais ce n'est qu'en 2008 qu'est né le championnat des bertsularis du Pays Basque nord.
English: An application for a permanent resident visa other than an application for a permanent resident visa made under Part 8 must be made to the immigration office that serves the country where the applicant is residing.
French: Le ministre peut déléguer, par écrit, les attributions qui lui sont conférées par la présente loi et il n'est pas nécessaire de prouver l'authenticité de la délégation.
English: Our message to the Heads of State or Government is that this House – and I believe that we are united in this – or at least this Group, would refuse to agree to the lifting of the weapons embargo on human rights and other grounds.
French: Le message que nous envoyons aux chefs d’État ou de gouvernement est que cette Assemblée - et je crois que nous sommes unis à cet égard -, ou du moins notre groupe, refuserait de donner son feu vert à la levée de l’embargo sur les armes, pour des motifs liés aux droits de l’homme, entre autres.
English: Booking.com: Temple Gate Hotel, Ennis, Ireland - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Temple Gate Hotel, Ennis, Irlande - 50 Commentaires des Clients.
English: Understand the vehicle dynamics with animated plots of detector measurements.
French: L'animation des résultats obtenus des détecteurs de comptage vous permet de comprendre le comportement des véhicules.
English: Pulse-Modulated Field This type of radiation is characteristic of radars.
French: Champ modulé par impulsions Ce type de rayonnement est caractéristique des radars.
English: She gave meaning to every gesture.
French: Elle donnait un sens à chaque geste.
English: Oncology, mental health/psychiatry, maternal/fetal medicine, medical genetics, orthopedics, pharmacy, thoracic surgery, trauma, and wound care program areas are all applying telehealth technology to service delivery.
French: Les services établis par le truchement des divers projets continuent d’être assurés, et de nouvelles applications sont régulièrement mises en œuvre.
English: My delegation would like to stress the importance of making voluntary contributions to the Secretary-General's Trust Fund in order to help countries bear the expenses of the cases that they have brought before the Court.
French: Ma délégation souhaite souligner l'importance des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à s'acquitter des dépenses encourues dans les affaires qu'ils ont soumises à la Cour.
English: Update the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre database on wildlife disease related expertise in Canada.
French: Mettre Ã jour la base de donnÃ©es du Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune sur les maladies des espÃ¨ces sauvages par rapport aux connaissances spÃ©cialisÃ©es au Canada.
English: Administrative / Clinical Information [1.2.1] Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) A completed Drug Submission Application Form (including Appendix 3), must be signed by the Senior Medical or Scientific Officer in Canada AND the Senior Executive Officer.
French: Renseignements administratifs / cliniques [1.2.1] Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Soumettre un Formulaire de présentation de médicaments rempli et signé, incluant l'annexe 3 signée par le directeur médical ou scientifique au Canada ET le premier dirigeant.
English: (c) Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports
French: c) Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays
English: In Public Notice 2002-45, the Commission issued an exemption order affecting most of these undertakings.
French: Dans l'avis public 2002-45, le Conseil a émis une ordonnance d'exemption visant les plupart des TPA.
English: 8.1 A provision should be recognized when:
French: Une provision doit être enregistrée lorsque :
English: How much does it cost to rent from Nikovideo?
French: Combien coûte une location d’un film chez Nikovidéo?
English: They also suggest that future warming will likely enhance the annual carbon cycle, increasing both summer uptake and winter efflux, change its seasonal pattern. This is supported by paleo evidence of past response of Quebec peatlands to changes in climate18-26.
French: Les modèles d’écosystèmes ne prennent donc pas encore convenablement en compte la structure et l’âge des forêts, et peuvent sous-estimer significativement les effets de la fertilisation par CO2 et par N, ou ceux de climats plus chauds.
English: If you are a first time user, please enter a password of your choice.
French: Si Vous utilisez pour la première fois Mon choix, alors nous Vous prions de bien vouloir choisir Votre mot de passe personnel!
English: Identical letters dated 18 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ANNE O'TOOLE  Director General  Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances HYDROFLUOROCARBONS1 (HFCs) Acronym Name CAS RN2 HFC-23 trifluoromethane 75-46-7 HFC-32 difluoromethane (methylene fluoride) 75-10-5 HFC-41 fluoromethane (methyl fluoride) 593-53-3 HFC-125 1,1,1,2,2-pentafluoroethane 354-33-6 HFC-134 1,1,2,2-tetrafluoroethane 359-35-3 HFC-134a 1,1,1,2-tetrafluoroethane 811-97-2 HFC-143a 1,1,1-trifluoroethane 420-46-2 HFC-152a 1,1-difluoroethane 75-37-6 HFC-161 fluoroethane (ethyl fluoride) 353-36-6 HFC-227ea 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane 431-89-0 HFC-236fa 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane 690-39-1 HFC-245fa 1,1,1,3,3-pentafluoropropane 460-73-1 HFC-263fb 1,1,1-trifluoropropane 421-07-8 HFC-365mfc 1,1,1,3,3-pentafluorobutane 406-58-6 --- fluorobutane 2366-52-1 HFC-4310mme 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentane 138495-42-8 1 Includes recovered, recycled, reclaimed, or used hydrofluorocarbons.
French: La directrice générale  Direction générale de la prévention de la pollution  ANNE O'TOOLE Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances HYDROFLUOROCARBURES1 (HFC) Acronyme Nom NE CAS2 HFC-23 trifluorométhane 75-46-7 HFC-32 difluorométhane (fluorure de méthylène) 75-10-5 HFC-41 fluorométhane (fluorure de méthyle) 593-53-3 HFC-125 1,1,1,2,2-pentafluoroéthane 354-33-6 HFC-134 1,1,2,2-tétrafluoroéthane 359-35-3 HFC-134a 1,1,1,2-tétrafluoroéthane 811-97-2 HFC-143a 1,1,1-trifluoroéthane 420-46-2 HFC-152a 1,1-difluoroéthane 75-37-6 HFC-161 fluoroéthane (fluorure d'éthyle) 353-36-6 HFC-227ea 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane 431-89-0 HFC-236fa 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane 690-39-1 HFC-245fa 1,1,1,3,3-pentafluoropropane 460-73-1 HFC-263fb 1,1,1-trifluoropropane 421-07-8 HFC-365mfc 1,1,1,3,3-pentafluorobutane 406-58-6 --- fluorobutane 2366-52-1 HFC-4310mme 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-décafluoropentane 138495-42-8 1 Inclut les hydrofluorocarbures récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés.
English: Box 16 - Annuity payments Box 18 - Refund of Premiums Box 20 - Refund of excess contributions Box 22 - Withdrawal and commutation payments Box 24 - Spousal or Common-law partner Box 25 - LLP withdrawal Box 26 - Amounts deemed received on deregistration Box 27 - HBP withdrawal Box 28 - Other income or deductions Box 30 - Income tax deducted Box 34 - Amounts deemed received on death Box 35 - Transfer on breakdown of marriage or common-law partnership
French: Case 16 - Paiements de rente Case 18 - Remboursement de primes Case 20 - Remboursement des cotisations excédentaires Case 22 - Retrait et paiements de conversion Case 24 - Époux ou un conjoint de fait cotisant Case 25 - Retrait REEP Case 26 - Montants réputés reçus lors de l'annulation de l'enregistrement Case 27 - Retrait RAP Case 28 - Autres revenus ou déductions Case 30 - Impôt sur le revenu retenu Case 34 - Montants réputés reçus au décès
English: The Agency will also be participating in the Government On-Line (GOL) initiative as funding becomes available.
French: L'Agence participera aussi à l'initiative Gouvernement en direct (GED) au fur et à mesure qu'elle disposera des fonds nécessaires.
English: Once a proposal is approved, it is expected to be completed in accordance with the approved application.
French: Lorsqu'un projet est approuvé, on s'attend à ce qu'il soit mis en oeuvre selon les conditions indiquées dans la proposition présentée.
English: This, I believe, is an area in which the Commission has been too hesitant.
French: La Commission s'est montrée, à mon sens, trop hésitante dans ce domaine.
English: The Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, scheduled to be held in Malaysia in October 2007, has been postponed by mutual agreement.
French: La troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique, qui devait avoir lieu en octobre 2007 en Malaisie, a été reportée à une date ultérieure par consentement mutuel.
English: The Parties shall complete negotiations on the harmonization of cost of credit disclosure no later than January 1, 1996, and shall adopt such harmonized legislation no later than January 1, 1997.
French: Les Parties sont tenues de compléter, au plus tard le 1er janvier 1996, les négociations relatives à l'harmonisation du coût du crédit, et d'adopter, au plus tard le 1er janvier 1997, les mesures législatives harmonisées.
English: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.
French: Dans la nouvelle législation, il ne faut pas oublier l'économie des régions ultrapériphériques et insulaires, qui doivent être préservées.
English: 6.2.3 Situations where an immediate risk to the health of consumers exist It should be noted that where it is necessary to do so to prevent injury to the health of consumers, immediate enforcement action such as product seizure, request for a recall of the product or products may be taken.
French: 6.2.3 Situations où il existe un risque imminent pour la santé des consommateurs Il convient de noter que si cela s'avère nécessaire pour prévenir les préjudices à la santé des consommateurs, des mesures coercitives immédiates telles que saisie du produit, requête pour le retrait du marché du ou des produits, peuvent être prises.
English: • Successful conclusion of the OAS General Assembly and the First Spouses Meeting.
French: • Succès de l’Assemblée générale de l’OEA et de la Conférence des conjoints des dirigeants de la ZLEA.
English: • 68 women lifers are in federal institutions. Sixteen per cent of the incarcerated women lifers are Aboriginal.
French: • On compte 68 femmes purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité en établissement dont 16% sont autochtones.
English: 15 Ibid., resolution 1/3.
French: Ibid., résolution 1/3.
English: Using discount rates of 3 percent and 7 percent, the present values change to about $1.52 million and $1.58 million, respectively, indicating that the estimated costs are not significantly sensitive to variations of discount rates.
French: 100 et de 7 p. 100, les valeurs actualisées passent à environ 1,52 million et 1,58 million de dollars respectivement, ce qui indique que les coûts estimés ne fluctuent pas beaucoup en fonction des variations du taux d'escompte.
English:  Grass Pink / Doug Wilcox  Prairie Fringed Orchid / Canadian Wildlife Service
French: Calopogon / Doug Wilcox  Platanthère blanchâtre / Canadian Wildlife Service
English: • $2.3 billion to fund research and related activities in post-secondary institutions, including new support announced in this budget for granting councils such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canada Foundation for Innovation.
French: • 2,3 milliards pour financer la recherche et les activités connexes dans les établissements d’enseignement postsecondaire, y compris un soutien additionnel, annoncé dans le présent budget, pour les conseils subventionnaires comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Management Action Instructions in the On-Line Help System of the HRMS (COACH) regarding how to trigger a reduction in a member's pay if there is Detention, including adding comments to the Member's Conduct Sheet, have been issued.
French: La nouvelle politique devrait entrer en vigueur en septembre 2004 Le système d’assistance en direct du SGRH (le COACH) contient maintenant des instructions sur la façon d’obtenir la réduction de solde d’un militaire en détention et d’ajouter des commentaires à la fiche de conduite du militaire.
English: All 48 annual statistical analyses were prepared for the 2008 statistics.
French: La totalité des 48 analyses statistiques annuelles a été établie aux fins des statistiques de 2008.
English: But if we break it down, we quickly see that there are clear steps we can take to make a difference.
French: Mais si chacun d’entre nous faisait sa part, on se rendrait compte qu’il y a des mesures évidentes qu’on peut prendre pour faire la différence.
English: 78 Immigration ITA 128.1(1)(b)(i) Subsection 128.1(1) of the Act sets out rules that apply where a taxpayer becomes resident in Canada.
French: 83 Immigration LIR 128.1(1)b)(i) Le paragraphe 128.1(1) de la Loi établit les règles qui s’appliquent lorsqu’un contribuable devient résident du Canada.
English: • Because the audited financial statements are only one element in the plan to strengthen financial management.
French: • Car les états financiers vérifiés ne sont que l'un des éléments du plan visant à renforcer la gestion financière.
English: The technical and financial challenges of destroying the PFM-1 are significant due to the mine's chemical make-up and the large numbers of the mine stockpiled in former Soviet states.
French: Cette opération présente des difficultés techniques et financières en raison de la composition chimique des engins et de la grande quantité de mines stockées dans les États de l'ex-URSS.