ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inaugurated in 1992, the Bécancour Rod Plant is located in the Québec heartland close to the St. Lawrence River and to major road and rail networks that provide access to global markets.
French: Mise en service en 1992, l'Usine de Tige de Bécancour est implantée au cœur du Québec, à proximité du fleuve Saint-Laurent et de grands réseaux routiers et ferroviaires qui lui donnent accès à tous les marchés du monde.
English: Key Priorities for 2006-2007 To build on our success and to continue the process of organizational transformation, we are focused on the following four strategic priorities for 2006-2007:
French: Priorités clés pour 2006-2007 Afin de continuer dans la voie de la réussite et de poursuivre le processus de transformation organisationnelle, nous avons établi les quatre priorités stratégiques suivantes pour 2006-2007 :
English: Coordinators also decided that the following points will be treated by written procedure or at the next coordinators' meeting: 7.
French: Les coordinateurs décident également que les points suivants seront traités par procédure écrite ou lors de la prochaine réunion des coordinateurs: 7.
English: It noted with satisfaction that the EU is well on track in meeting its commitments made in Barcelona in March 2002 to increase aid volumes by 2006, namely to individually increase official development assistance (ODA) to 0.33 % of gross national income (GNI) and collectively reach 0.39 % ODA/GNI.
French: Il note avec satisfaction que l'UE est en bonne voie de respecter les engagements qu'elle a pris à Barcelone en mars 2002 en ce qui concerne l'augmentation des volumes d'aide d'ici à 2006, à savoir, pour chaque État membre, porter son aide publique au développement (APD) à 0,33 % au moins de son revenu national brut (RNB) et, au niveau collectif, atteindre le rapport APD/RNB de 0,39 %.
English: 2007-08 and ongoing 3.2 Knowledge standards and guidelines for required training are in place.
French: 2007-2008 et continu 3.2 Il existe des normes et des lignes directrices sur la formation requise.
English: January 2008 saw the entry into force of legislative acts on the abolition of the death penalty, on the transfer to the courts of the power to order remand in custody and on guarantees of human rights, as well as of a constitutional act on enhancing the role of political parties in the renewal and further democratization of State governance and the country's modernization.
French: Plusieurs lois sont entrées en vigueur depuis janvier 2008, à savoir: les lois sur l'abolition de la peine de mort, sur le transfert aux tribunaux du pouvoir d'approuver le placement en détention provisoire et sur les garanties des droits de l'enfant, ainsi que la loi constitutionnelle sur le renforcement du rôle des partis politiques dans la rénovation et la poursuite de la démocratisation de l'administration de l'État et de la modernisation du pays.
English: Germany referred to special training on intercultural skills and conflict management for law enforcement officers escorting foreigners required to leave the country.
French: L'Allemagne a mentionné les formations spéciales aux relations interculturelles et à la gestion des conflits destinés aux agents des services de détection et de répression accompagnant les étrangers contraints de quitter le pays.
English: According to the report, a set of policy measures is being drawn up to provide protection to women who engage in prostitution.
French: Selon le rapport, il est envisagé d'élaborer un ensemble de normes en faveur des femmes qui s'adonnent à la prostitution.
English: There is also a proposal by the German Presidency circulating at present to draw up a charter of human rights.
French: Je voudrais faire référence à une proposition de la présidence allemande qui circule en ce moment et qui vise à dresser une charte des droits de l'homme.
English: Intend to create with the MNF coordination bodies at national, regional, and local levels, that will include Iraqi security forces commanders and civilian leadership, to ensure that Iraqi security forces will coordinate with the MNF on all security policy and operations issues in order to achieve unity of command of military operations in which Iraqi forces are engaged with MNF.
French: J'ai l'intention de créer, avec cette force, des organes de coordination aux niveaux national, régional et local; ils comprendront les commandants des forces de sécurité iraquiennes et des dirigeants civils; ils s'assureront que ces forces agiront en coordination avec la force multinationale sur toutes les questions portant sur la politique et les opérations en matière de sécurité, afin d'assurer l'unité de commandement des opérations militaires dans lesquelles les forces iraquiennes seraient engagées aux côtés de la force multinationale.
English: Mailing lists may become outdated quickly.
French: Les listes d’adresses peuvent rapidement devenir périmées.
English: • 3.7 Shareholders' agreements entered into between the applicant and its shareholders Has the applicant entered into or will the applicant be entering into a shareholders' agreement?:
French: 3.7 Conventions d'actionnaires conclues entre le demandeur et ses actionnaires Le demandeur a-t-il conclu, ou prévoit-il conclure, une convention d'actionnaires?
English: 1bis-3.1.4 on the order of the competent authority, if it is suspected that the vessel is no longer suitable for operation (inspection ex officio).
French: 1 bis-3.1.4 Sur ordre de l'autorité compétente, si celle-ci soupçonne que le bateau n'est plus apte à l'exploitation (visite d'office).
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-26 Notice of consultation International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. and United Christian Broadcasters Canada Interventions Replies Decisions PN 2008-25 Notice of consultation Country Music Television Ltd.; 591991 B.C. Ltd.; Larche Communications (Kitchener) Inc. and Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions PN 2008-24 2008-24-1 Notice of consultation  Applications received TELUS Communications Inc. and, 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company and Rogers Cable Communications Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-26 Avis de consultation Demandes reçues International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. et United Christian Broadcasters Canada Interventions Répliques Décisions AP 2008-25 Avis de consultation Demandes reçues Country Music Television Ltd.; 591991 B.C. Ltd.; Larche Communications (Kitchener) Inc. et Société Radio-Canada Interventions Répliques Décisions AP 2008-24 2008-24-1 Avis de consultation Demandes reçues TELUS Communications Inc. et, 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications et Communications Rogers Câble inc.
English: Home Enhanced strategic focus for the Directorate by Robert Palmer, Director We are constantly adapting our programmes and methods, to keep in line with the challenges of our changing societies.
French: Accueil Orientations stratégiques de la Direction de Robert Palmer, Directeur Nous ne cessons d'adapter nos programmes et nos méthodes pour faire face aux défis de nos sociétés en constante mutation.
English: The preliminary completion certificate was issued on 30 December 1985 and the final completion certificate on 18 January 1988.
French: Ce dernier a été délivré le 30 décembre 1985 et le certificat d'achèvement définitif le 18 janvier 1988.
English: Hot summers and cold winters Question 9: Much of Iran's population is believed to be of ___ ancestry Answer:
French: Les étés sont chauds et les hivers froids Question 9 :On croit que la plus grande partie de la population iranienne est d’origine ___ :
English: This Reward Voucher is valid for 12 months from date of issue and is void if altered.
French: Ce chèque-cadeau de récompense est valable 12 mois à partir de la date de son émission et sera annulé s'il est détourné ou modifié.
English: Madam President, what we see today is a very good example of New Labour.
French: Madame le Président, nous avons aujourd'hui devons nous un bon exemple du nouveau parti travailliste.
English: A/59/354 Item 55 of the provisional agenda -- Strengthening of the United Nations system -- Report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations [A C E F R S]
French: A/59/354 Point 55 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile [A A C E F R]
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hawaii.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Coastal States are not bound to adopt any measures within the 200 mile zone under their national jurisdiction or take any action that would affect the free exercise of their sovereign rights therein.
French: Un État riverain n'a pas l'obligation de mettre une mesure quelconque en application dans la zone de 200 milles marins placée sous sa juridiction, ni quoi que ce soit qui compromette le libre exercice de ses droits souverains sur cette zone.
English: Failure to comply with the requirements noted above may result in the issuance of an AMPS penalty.
French: Tout manque d’observation aux exigences susmentionnées pourrait entraîner l’imposition d’une sanction en vertu du RSAP.
English: In particular, Canada reported on the support given to UNODC and its partners in the area of prison reform in Southern Sudan so as to respond more effectively to the needs of women, children and other groups with specific needs currently found in the prisons of Southern Sudan.
French: En particulier, le Canada a mentionné l'appui qu'il fournit à l'UNODC et ses partenaires dans le domaine de la réforme pénitentiaire dans le Sud-Soudan pour répondre plus efficacement aux besoins spécifiques des femmes, des enfants et d'autres groupes qui se trouvent actuellement dans les prisons du Sud-Soudan.
English: In the second phase, they recorded an incidence rate of 17 cases per 1,000 people per year, and successfully tested a highly-efficacious and low-cost antibiotic treatment, called chloramphenicol.
French: À la deuxième, ils ont consigné le taux d'incidence annuelle dans 17 cas sur 1 000 et soumis à des tests (qui se sont avérés concluants) un antibiotique très efficace et peu coûteux, le chloramphenicol.
English: 5.6 Facilitate linkages between FNIHB and provincial authorities to discuss and clarify the provincial roles and responsibilities in FNs communities access to NESS and HERT, as per letter of agreement between Centre for Emergency Preparedness and Response, the Public Health Agency of Canada, and the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: 5.6 Faciliter l'établissement de liens entre DGSPNI et les autorités provinciales pour déterminer les rôles et les responsabilités de la province relativement à l'accès à la RNS et à l'EISU dans les collectivités des PN au moyen d'une lettre d'accord entre le CMIU, l'Agence de santé publique du Canada et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada. Travailler avec des représentants provinciaux pour clarifier les lois et les pouvoirs fédéraux et provinciaux en cas de pandémie de grippe dans les réserves.
English: It is also forbidden to overtake on a pedestrian crossing.
French: Elle interdit également d'effectuer un dépassement à l'aplomb du passage.
English: Its privatization is now spreading across the globe, but is everyone profiting from this trend?
French: Mais la privatisation se répand dans le monde - cette tendance profite-t-elle à tous ?
English: The Commission may wish to adopt the report on its thirty-third session, which will be submitted to the Economic and Social Council.
French: La Commission est invitée à adopter le rapport sur les travaux de sa trente-troisième session, qui sera ensuite soumis au Conseil économique et social.
English: • Provide guidance on the allocation of BL resources for the delivery of results
French: • Ils donnent des directives quant à la façon d’allouer les ressources aux secteurs d’activité pour faire en sorte que les résultats sont atteints.
English: L' Aube du monde  Directed by Abbas Fahdel (FR)  Feature Film  Awarded: 190 000 €  Coproducers:
French: Within the Whirlwind  De Marleen Gorris (Dutch / néerlandais)  Film de fiction  Aide accordée: 500 000€  Coproducteurs:
English: The strategic outcome for the Commission is to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Le résultat stratégique de la Commission consiste à fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions, afin d'assurer que la GRC est redevable au public.
English: Furthermore, the section of the public targeted, in relation to which the absolute ground for refusal should be assessed, is English-speaking consumers.
French: En outre, le public ciblé par rapport auquel il convient d'apprécier le motif absolu de refus est le consommateur anglophone.
English: • Statutory framework for the protection of private data
French: • Cadre législatif sur la protection des données privées
English: The Assembly joins the whole of Russia during this day of mourning in memory of the victims of the terrorist attack in Beslan.
French: L’Assemblée se joint à la Russie tout entière en cette journée de deuil à la mémoire des victimes de l’attaque terroriste de Beslan.
English: Multisectorial action was indicated as key in reducing poverty and hunger following the Right to Food Guidelines recommendations.
French: Des activités a caractère multisectoriel qui suivent les recommandations contenues dans les Directrices Volontaires sur le Droit à l’Alimentation semblent des éléments clef pour réduire la pauvreté et la faim dans ce pays.
English: "It’s not an accident when research influences policy.
French: « Ce n’est pas l’effet du hasard si une recherche influe sur une politique.
English: It was well known that all countries which had abolished capital punishment had done so against the will of public opinion.
French: Il est notoire que tous les pays ayant aboli la peine capitale, l'ont fait contre la volonté de leur opinion publique.
English: PART 1 INTERPRETATION AND GENERAL Interpretation
French: PARTIE 1 DÉFINITIONS ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions
English: ♦ Responses to questions in this paper or comments on any other aspect of the WTO may be sent by e-mail to consultations@fin.gc.ca or to:
French: ♦ Les réponses aux questions posées dans le présent document ou les commentaires à propos de l’un ou l’autre aspect de l’OMC peuvent être envoyés électroniquement, à l’adresse consultations@fin.gc.ca ou au :
English: At Yalta FDR agreed in that 2 million Soviet citizens who found themselves outside the Soviet Union at war's end, mainly prisoners of war from the Red Army, was transported back to Russia, knowing that they would be executed on the orders of Stalin, which also happened.
French: A Yalta FDR convenu dans que 2 millions de citoyens soviétiques qui se trouvaient hors de l'Union soviétique à la fin de la guerre, principalement des prisonniers de guerre de l'Armée rouge, a été transporté vers la Russie, sachant qu'ils seraient exécutés sur ordre de Staline, qui a également eu lieu.
English: Centralization of ICT services provides an opportunity to remedy the high level of fragmentation that currently exists within ICT services.
French: La centralisation des services permet de remédier à l'important cloisonnement qui existe actuellement dans le Secrétariat.
English: (6) The reporting of this item is voluntary until further notice.
French: (6) La déclaration de ce poste est volontaire jusqu’à nouvel ordre.
English: However, the notion that the limited spending authority had been imposed was incorrect.
French: Toutefois, il n'est pas vrai que la limitation du pouvoir d'approbation des dépenses a été imposée.
English: Under subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] by letter dated November 19, 1993, the Tribunal informed all parties to the inquiry of its receipt of the request and afforded them an opportunity to make representations concerning the request.
French: Aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , le Tribunal a informé au moyen d'une lettre datée du 19 novembre 1993 toutes les parties à l'enquête de la réception de la demande et a donné aux parties la possibilité de présenter des observations au sujet de la demande.
English: This organizational change was effected by Order in Council, pending the passage of legislation.
French: Ce changement organisationnel a été autorisé par décret, en attendant l'adoption de la loi constituante.
English: (f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
French: f) Toutes autres questions relatives au fonctionnement du Tribunal.
English: Recalling its resolution 56/255 of 24 December 2001, in which it approved a charge totalling 11,113,400 United States dollars against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003,
French: Rappelant sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé l'imputation d'un montant total de 11 113 400 dollars des États-Unis sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003,
English: The High Representative for the elections, Antonio Monteiro, has been consulting on the outline of an electoral schedule, which will form part of the road map for the overall peace process.
French: Le Haut Représentant pour les élections, M. Antonio Monteiro, a mené des consultations sur les grandes lignes d'un calendrier électoral, qui fera partie de la feuille de route pour le processus de paix global.
English: Project support and assistance –
French: Soutiens et mesures d’accompagnement des projets
English: Engines approved to Row B1 emission limits and operating on natural gas (NG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne B1, alimentés au gaz naturel.
English: In addition, the terms of reference could elaborate on how the committees monitor and react to performance indicators or reports.
French: Aussi, les mandats pourraient expliquer plus en détail comment les comités réagissent aux rapports et aux indicateurs de rendement et comment ils les contrôlent.
English: MEM switches can also be easily integrated into surface mounted microstrip Microwave Integrated Circuits (MIC), Miniature Hybrid Microwave Integrated Circuits (MHMIC) and coplanar waveguide structures.
French: Les commutateurs MEM peuvent aussi être intégrés facilement à des circuits hybrides hyperfréquences à microrubans montés en applique, à des circuits miniatures et à des guides d’ondes coplanaires.
English: get into Fox Lake any other way except by Jean d'Or Prairie.
French: Et il n’y a pas d’autre façon de se rendre à Fox Lake, sauf qu’en passant par Jean d’Or Prairie.
English: 1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 25 juillet 2006, par.
English: If there is no agreement reached at the end of mediation, the matter may be resolved through other legal means deemed appropriate.
French: CATÉGORIES DE COÛTS Les catégories de coûts visés par le budget de fonctionnement incluent notamment, mais pas exclusivement, ce qui suit :
English: Democratic, pluralistic societies based on the rule of law are not only essential for fostering respect for human rights, they also encourage governments as well as local men, women, girls, and boys to take ownership of their country's development—a critical factor for both economic growth and social development.
French: Les sociétés pluralistes et démocratiques chapeautées par un état de droit ne sont pas seulement essentielles au respect des droits de l'homme, elles encouragent aussi les gouvernements et les populations locales à prendre en charge le développement de leur pays, un élément essentiel à la croissance économique et au développement social.
English: 2.3 On 16 October 2003, E.J. was arrested a second time while demonstrating against the alleged irregularities of the presidential elections.
French: 2.3 Le 16 octobre 2003, E. J. a de nouveau été arrêté alors qu'il manifestait contre les résultats supposés frauduleux de l'élection présidentielle.
English: Twenty-four of the 34 OAS members have ratified the Convention.
French: Des 34 pays membres de l'OEA, 24 ont ratifié la Convention.
English: Hence, audit surveys have been scheduled for these two areas in the internal audit plan – business planning next year which will also incorporate performance measurement and reporting and human resources management later in 2009-10 to give them sufficient time to implement their management action plans given in response to the new OAG recommendations.
French: Par conséquent, le présent plan de vérification interne prévoit des études préparatoires pour ces deux domaines – celle sur la planification organisationnelle aura lieu l'année prochaine et englobera la mesure du rendement et la production de rapports, et celle sur la gestion des ressources humaines aura lieu plus tard en 2009-2010 pour lui laisser le temps de mettre en oeuvre son plan d'action proposé en réponse aux nouvelles recommandations du BVG.
English: ECLAC placed GDP growth in 1999 between 0 and 3 per cent, and its forecast for 2000 was in a range between -4 per cent and +4 per cent.
French: La CEPALC a évalué la croissance du PIB en 1999 entre 0 et 3 %, et sa prévision pour 2000 se situe entre -4 % et +4 %.
English: We wished to express our increasing preoccupation on the capacity of highly developed countries to make a cultural colonization, taking into consideration the fact that they generate the new technologies, control the property of most Medias and elaborate the immense majority of the informative and cultural products which are spread globally.
French: Nous souhaitons manifester notre préoccupation croissante pour la capacité de pays hautement développés à effectuer une recolonisation culturelle, en prenant en considération le fait que sont eux ceux qui produisent les nouvelles technologies, qui contrôlent la propriété de la plupart des moyens et qui élaborent l'immense majorité des produits informatifs et culturels qui sont globalement diffusés.
English: The same air entering this small place in the sky is forming the huge curtain to its right.
French: Un mur, petit mais compact (84), alimente un orage de grêle comportant un noyau de précipitations vert (phénomène exceptionnel).
English: Decision IX/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention; decision RC-4/11 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention; decision SC-4/34 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Décision IX/10 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle; décision RC-4/11 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam; décision SC-4/34 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: There are many companies offering free web space. Your Internet Service Provider might be one of them.
French: De nombreuses sociétés proposent l'hébergement gratuit de sites Internet, à commencer généralement par votre fournisseur d'accès.