ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of billions are spent by wealthy governments to bail out banks and financial institutions, but the G8 countries are trying to cut a promised $20 billion commitment to agricultural investment to only $3 billion in new money.
French: Nos gouvernements ont dépensé des centaines de millions pour renflouer les banques et les institutions financières. Pourtant les pays du G8 essaient de revoir leur promesse d'investissement agricole à la baisse en proposant seulement 3 milliards de dollars de fonds réellement nouveaux sur les 20 milliards annoncés il y a quelques mois.
English: • expand links with awareness activities outside Europe
French: • étendre les liens avec les activités de sensibilisation menées en dehors de l'Europe;
English: "This represents a critical step for Zecotek to achieve market acceptance. This will particularly provide the PET and PET-CT manufacturers the required assurance to adopt the LFS crystal as an alternative high performance and cost effective scintillation material for their high resolution scanners.
French: "Il s'agit d'une étape critique pour Zecotek dans l'obtention de l'autorisation de mise en marché, qui donnera entre autre aux fabricants de dispositifs de TEP et de TEP-CT l'assurance nécessaire pour adopter le cristal LFS comme matériel alternatif de scintillation à haut rendement et économique avec leurs tomodensitomètres à haute résolution.
English: In particular, counsel for the Corporation argued that Hay "under-weights" the working conditions factor, which, in turn, leads to under-valuing of elements important to clerical and `blue collar' types of positions.
French: L'avocat de la société a notamment prétendu que le plan Hay sous-pondère le facteur conditions de travail, ce qui mène à une sous-évaluation d'éléments qui sont importants quant aux postes d'employés de bureau et quant aux postes de type « cols bleus ».
English: I was deeply impressed by the way that the incoming Chief Justice dealt with those competences and his relationship with the United States Constitution.
French: J’ai été profondément impressionné par la manière dont le nouveau a traité de ces compétences et de sa relation avec la Constitution des États-Unis.
English: 8.8.1 A Director of the National Board of Directors or of a Chapter or Sub-Chapter may be removed by resolution of a two-thirds majority of the National Board of Directors before the expiration of his or her term for cause as established by the National Board of Directors or if he or she has been absent from two (2) consecutive meetings of the National Board of Directors without reason deemed by the National Board of Directors to be adequate.
French: 8.9.4 Toutes les personnes nommées par un Conseil d’administration de section ou par le Conseil d’administration national exerceront leur fonction jusqu’à la prochaine assemblée des membres de l’Association ou d’une section au cours de laquelle l’élection de Directeurs a habituellement lieu.
English: However, the remote nature of operations has the disadvantage of precluding, or making quite inconvenient, the performance of any maintenance, safety enhancements, or equipment upgrades.
French: En revanche, il présente l'inconvénient d'empêcher, ou à tout le moins de rendre très difficiles, tous travaux de maintenance, de renforcement de la sûreté ou de modernisation.
English: (C) “Guarantee that detainees in police custody have the right to contact their families and have access to a medical doctor of their choice and to legal counsel from the outset of their deprivation of liberty.”
French: 7 C) «De veiller à ce que les personnes en garde à vue aient la possibilité de se mettre en rapport avec leur famille, de se faire examiner par un médecin de leur choix et de communiquer avec un avocat dès le début de la détention.».
English: In addition to the impressive quantitative progress in universalising the Convention, important qualitative gains have been made.
French: Outre les remarquables progrès réalisés sur le plan quantitatif pour rendre la Convention universelle, d'importantes avancées qualitatives ont également été enregistrées.
English: They also confirmed that negotiations on a free trade area between the two sides should be completed in 1998.
French: Ils ont par ailleurs confirmé l'objectif de l'achèvement des négociations sur une zone de libre-échange entre les deux régions en 1998.
English: For example, Second Directive 89/646/EEC, of 15 December 1989, and amending Directive 77/780/EEC, in OJ n° L 386 of 30/12/1989 p. 0001 –001 and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 in OJ n° L 193 of 18/07/1983 p.
French: Cela étant, du simple fait de leur prise en compte aux effets mentionnés ci-dessus en rapport avec la détermination de l'actif des sociétés participantes, il semble nécessaire, par les mêmes raisons y invoqués, de prendre en compte les filiales et établissements communautaires de ces sociétés d'Etats tiers intégrés dans le périmètre des sociétés participantes.
English: There is increasing political and financial commitment for HIV prevention, treatment and care in Russia, even in the face of a global financial crisis, with the country set to increase the number of people on antiretroviral treatment by 50,000 in 2009.
French: L'engagement politique et financier augmente en matière de prévention, de traitement et de soins liés au VIH en Russie, malgré la crise financière mondiale. L'objectif du pays est de faire passer le nombre de personnes recevant un traitement antirétroviral à 50 000 en 2009.
English: But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate.
French: Mais il ne faut pas considérer ces organes comme un substitut à un processus d'accession plus large dont seule l'UE peut avoir l'initiative.
English: There are many definitions of violence, one of which is that violence is the use of strength - overt or hidden - with the objective of obtaining from an individual or a group something they do not want to consent to freely.
French: Il existe de nombreuses définitions de la violence, notamment celle qui consiste à voir dans la violence le recours à la force - de manière directe ou souterraine -, dans le but d'obtenir quelque chose contre la volonté d'un individu ou d'un groupe.
English: The highest mountain is Ben Nevis in Scotland which reaches a height of 1 344m.
French: Le sommet de Ben Nevis, en Écosse, est le point culminant du pays, avec 1 343 mètres d'altitude.
English: Aylmer Establishment/Caterer:
French: Aylmer Établissement/traiteur :
English: Nonetheless, some of our suggestions fell by the wayside, some of which are very close to our hearts, and I should like to bring them to your attention.
French: Toutefois, un certain nombre de nos suggestions ont été abandonnées, dont plusieurs nous tenaient vraiment à cœur, et je souhaiterais les porter à votre attention.
English: Steady progress in the peace process will ensure international support.
French: Les progrès constants enregistrés dans le processus de paix garantiront un appui international.
English: Monetary instruments held by MFIs themselves (S.121 and S.122 in the ESA 95), by central government (S.1311) and by non-residents of the euro area are excluded from the ECB’s monetary aggregates and must be identified in order to isolate the amounts in the hands of the money-holding sectors.
French: Les instruments monétaires détenus par les IFM (S.121 et S.122 dans le SEC 95), l’administration centrale (S.1311) et les non-résidents de la zone euro sont exclus des agrégats monétaires de la BCE et doivent être recensés de manière à isoler les montants détenus par les secteurs détenteurs de monnaie.
English: Furthermore, Austria has ratified the Convention of 29 May 1993 on the protection of children regarding the protection of children and cooperation in the field of intercountry adoption, which was drawn up in the framework of the conference in The Hague on private international law.
French: En outre, l'Autriche a ratifié la Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale qui a été rédigée dans le cadre de la Conférence de la Haye de droit international privé.
English: Of the 36 reclassification files, 14 or 39 percent did not meet our expectation by indicating how the appointee met the qualifications of the reclassified position.
French: De tous les 36 dossiers de reclassification, 14 d'entre eux ou 39 p. 100 ne répon­daient pas à notre attente, à savoir qu'ils n'indiquaient pas de quelle manière la personne nommée répondait aux qualifications du poste reclassifié.
English: We will promote a programme in order to increase awareness of the phenomenon at European level.
French: Nous allons promouvoir un programme afin de sensibiliser le public européen à ce phénomène.
English: CHEEMA, Gulzar (Liberal) GREWAL, Nina (Conservative) THERIAULT, Joseph (Marxist-Leninist) WALTERS, David (Green Party) 59010 – KAMLOOPS–THOMPSON (5) CARROLL, Brian (N.D.P.)
French: CHEEMA, Gulzar (Libéral) GREWAL, Nina (conservateur) THERIAULT, Joseph (Marxiste-Léniniste) WALTERS, David (Parti Vert) 59010 – KAMLOOPS–THOMPSON (5) CARROLL, Brian (N.P.D.)
English: Equally, low-income States have a responsibility to seek appropriate international assistance and cooperation to help them strengthen their health systems.
French: Inversement, il incombe aux pays à faible revenu de solliciter l'assistance et la coopération internationales dont ils ont besoin pour renforcer leurs systèmes de santé.
English: "There's ammunition, an enemy, good scenarios.
French: « On a des munitions, un ennemi, de bons scénarios.
English: The Zambian Constitution is the supreme and basic law of the country and expressly provides for general principles upon which the State is organised.
French: La Constitution zambienne est la Loi suprême et fondamentale du pays, et elle énonce expressément les principes généraux sur lesquels repose l'organisation de l'État.
English: Anticipate the early ratification of the Protocol and its coming into force;
French: Espérons que le Protocole sera promptement ratifié en vue d'entrer en vigueur;
English: Consideration for promotion can occur at other points on the salary scale.
French: Il se peut que l'on considère la promotion à d'autres points de l'échelle salariale.
English: The South African Police Service has also obtained access to the Refugee Database, which will assist it in determining the presence of undesirable persons within the borders of South Africa.
French: La police sud-africaine a maintenant accès à la base de données concernant les réfugiés, ce qui l'aidera à déceler la présence de personnes indésirables sur le territoire national.
English: The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent consolidated supervision it has recognised or intends to recognise.
French: L'État membre concerné notifie à la Commission et aux autres États membres tout cas de surveillance équivalente qu'il a reconnu ou a l'intention de reconnaître.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CFF17D1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CFF17D1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • the period under review should include the period since the last audit.
French: • la période visée devrait couvrir le temps écoulé depuis la dernière vérification.
English: We expressly reserve the right to take legal steps against such spam mail when this ban is violated.
French: Les recours légaux contre l’expéditeur de ce que l’on appelle des Spam Mails sont expressément réservés en cas d’atteinte à cette interdiction.
English: The Delegation explained that, in Sri Lanka, in order to use the trademark "Ceylon Tea," the product has to be produced, packed and labeled in Sri Lanka.
French: La délégation de Sri Lanka a enfin expliqué que, dans son pays, la marque "Ceylon Tea" (thé de Ceylan) ne peut être utilisée que pour un produit qui est originaire de Sri Lanka, et qui y a été emballé et étiqueté.
English: At its 11th meeting, on 27 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime” (E/CN.15/2005/L.2/Rev.1), sponsored by Algeria, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, El Salvador, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Qatar, South Africa, Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 11e séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de résolution intitulé “Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels”, présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Liban, Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Oman, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Suisse, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe (E/CN.15/2005/L.2/Rev.1).
English: At this time, we find ourselves in the midst of multiple crises.
French: À l'heure qu'il est, nous nous trouvons aux prises avec plusieurs crises.
English: Justification To clarify the role of the recognised organisations when they are acting on behalf of the States, it seems desirable to add the content of paragraph 6.5.2 of the Annex to Circular IMO MSC 710.
French: Justification Le mot "incident" est peut-être correct en anglais, mais il prête à confusion du fait que soit il est employé dans un contexte formel, soit il a trait à une question de procédure, soit il est synonyme d'affaire mineure.
English: Recalling its resolution 728 F (XXVIII) of 30 July 1959 concerning the handling of communications concerning human rights and its decision 79 (LVIII) of 6 May 1975 relating thereto,
French: Rappelant sa résolution 728 F (XXVIII) du 30 juillet 1959 sur le traitement des communications concernant les droits de l'homme et sa décision 79 (LVIII) du 6 mai 1975 s'y rapportant,
English: France Air France announced a 2.2 per cent drop in air traffic for December-a significant improvement over the 7.2 per cent drop in November, with load factors back to December 2000 levels and capacity down only 1.9 per cent.
French: De fait, une enquête réalisée par ICM Research a révélé que les voyageurs du Royaume-Uni sont plus nombreux à prévoir un voyage outre-mer que des vacances au pays, en dépit des attentats du 11 septembre : 51 p.
English: Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the European Year against Racism (1997): COM(1999) 268; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en oeuvre de l'Année européenne contre le racisme (1997) - COM(1999) 268 et Bull.
English: The Law applicable to the case is the Federal Copyright Law and its Regulations.
French: Réponse : la loi applicable en l’occurrence est la loi fédérale sur le droit d’auteur ainsi que son règlement d’application.
English: Definition of "specialized financing entity" (2) In these Regulations and for the purpose of the definition "specialized financing entity" in subsection 490(1) of the Act as it applies in respect of an insurance holding company under subsection 966(1) of the Act, "specialized financing entity" means an entity that acquires or holds shares of, or ownership interests in, entities that a life company may acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, under subsection 493(4) of the Act.
French: « valeur comptable » "book value" (2) Pour l'application du présent règlement et pour l'application aux sociétés de portefeuille d'assurances — fondée sur le paragraphe 966(1) de la Loi — de la définition de « entité s'occupant de financement spécial » au paragraphe 490(1) de la Loi, « entité s'occupant de financement spécial » s'entend d'une entité qui acquiert ou détient des actions ou des titres de participation dans une entité dont une société d'assurance-vie peut acquérir le contrôle ou dans laquelle une société d'assurance-vie peut détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du paragraphe 493(4) de la Loi.
English: SCIENTIFIC CONSULTATION ON HUMAN AND ANIMAL SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES A scientific Consultation of 18 human and animal neurologists, neuropathologists and scientists from 14 countries, all experts in the transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), met at WHO headquarters in Geneva from 14 to 16 May, 1996.
French: CONSULTATION SCIENTIFIQUE SUR LES ENCÉPHALOPATHIES SPONGIFORMES HUMAINES ET ANIMALES Une Consultation scientifique réunissant 18 spécialistes des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) humaines et animales — neurologues, neuropathologistes et scientifiques de 14 pays — s’est tenue du 14 au 16 mai 1996 au Siège de l’OMS, à Genève.
English: In resolution 2005/8 the Commission on Human Rights reaffirmed the illegality of Israel's decision to impose its laws and jurisdiction over the occupied Syrian Golan, called upon Israel to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them.
French: Dans sa résolution 2005/8, la Commission des droits de l'homme a réaffirmé l'illégalité de la décision prise par Israël d'imposer ses lois et sa juridiction au Golan syrien occupé, engagé Israël à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé et à renoncer aux mesures répressives qu'il prenait à leur encontre.
English: The Indian delegation attached great importance to the work of the Working Group on the Right to Development.
French: La délégation indienne attache une grande importance aux travaux du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: UN-Habitat has made substantial progress in its resource mobilization efforts and has initiated annual donor conferences with its development partners to engage them more actively in the work of the organization.
French: Les efforts que déploie ONU-Habitat en matière de mobilisation des ressources ont considérablement progressé et l'organisation a entrepris d'organiser des conférences annuelles de donateurs avec ses partenaires de développement afin de les amener à participer plus activement aux travaux de l'organisation.
English: Windows Media Player 10 Steps for enabling captions in Windows Media Player 10: 1.
French: Windows Media Player 10 Marche à suivre pour activer le sous‑titrage dans Windows Media Player 10 : 1.
English: We cannot permit the public television service of any country, in this case Germany, to allow neo-fascists and Nazis to air their revisionist views and calls for another war.
French: Nous ne pouvons permettre au service de télévision publique d'un pays, en l'occurrence l'Allemagne, de laisser des néofascistes et des nazis diffuser leurs idées révisionnistes et leurs appels en faveur d'une nouvelle guerre.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs that support Canada’s scientific, ecological, social, and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à favoriser les intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada à l’égard des océans et des étendues d’eau douce.
English: When Pope Innocent III prohibited clergy from practising either surgery or cauterization in 1215, the monks trained their barbers for this work.
French: En 1215, le pape Innocent III interdit aux membres du clergé de pratiquer la chirurgie ou la cautérisation; les moines enseignèrent donc ces techniques à leurs barbiers afin que ces derniers puissent prendre la relève.
English: Recalling its resolution 2005/26 of 22 July 2005 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2005/26 du 22 juillet 2005 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: ◦ UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
French: ◦ Appel à l'interdiction du clonage d'animaux à des fins alimentaires
English: In conclusion, France reaffirms its full support for the Secretary-General's mission of good offices and pays tribute to the work of Mr. Ibrahim Gambari in that regard.
French: Pour conclure, la France souhaiterait réaffirmer son plein soutien à la mission de bons offices du Secrétaire général et rendre hommage dans ce contexte à l'action du Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari.
English: Ginger (Zingiber officinale) is a common food plant that has been used for centuries in treating respiratory illnesses.
French: Le gingembre est une plante alimentaire courante qui est utilisée depuis des siècles dans le traitement des maladies respiratoires.
English: Respendable Revenues9 - - - Total Net Expenditures 2,086 2,110 1,819 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues10 (300) (300) (130) Cost of services provided by other departments11 134 134 136 Net Cost of the Program 1,920 1,944 1825 Full Time Equivalents (FTEs) 13 13 9 8 Total Authorities are the Secretariat`s Main Estimates excluding contributions to Employee Benefits Plans.
French: Recettes non disponibles10 (300) (300) (130) Coût des services offerts par d'autres ministères11 134 134 136 Coût net du programme 1 920 1 944 1 825 Équivalents temps plein (ETP) 13 13 9 8 Les autorisations totales correspondent aux autorisation du Budget principal des dépenses, à l'exclusion des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: According to the authors, AIDS policy in prisons should correspond to AIDS policy in the wider society, as well as with the WHO Guidelines on HIV Infection and AIDS in Prisons (see supra).
French: Selon les auteurs, la politique sur le sida dans les prisons devrait correspondre à celle dans l'ensemble de la société, ainsi qu'aux Directives de l'OMS sur l'infection au VIH et le sida dans les prisons (voir supra).
English: It also indicated that radio and television broadcasts can be received throughout the country.
French: On a également indiqué que le signal de la radio et de la télévision couvre l'ensemble du pays.
English: The systematic and objective assessment of an on-going or completed project, programme or policy, its design, implementation and results.
French: Appréciation systématique et objective d'un projet, d'un programme ou d'une politique, en cours ou terminé, de sa conception, de sa mise en œuvre et de ses résultats.
English: I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire en sorte que le Secrétariat prenne toutes les dispositions voulues pour faciliter les travaux de la mission.
English: EC/59/SC/CRP.26 UNHCR's biennial programme budget 2008-2009 (Revised)
French: EC/59/SC/CRP.26 Budget-programme biennal du HCR pour 2008-2008 (Révisé)