ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also emphasized that the cost savings expected in the course of the reform of the Department should not be achieved at the expense of the quality of services.
French: On a également souligné que les économies escomptées au cours de la réforme du Département ne devaient pas nuire à la qualité des services.
English: Where possible, a physician knowledgeable about HIV infection should be identified at the point of destination before departing.
French: Dans la mesure du possible, le patient devrait trouver, avant le départ, un médecin compétent dans le domaine de l’infection par le VIH auquel il pourra s’adresser pendant son séjour à l’étranger.
English: Then, it held that “even if … some of the claims made by Saint Vincent and the Grenadines in respect of natural or juridical persons did not arise from direct violations of the rights of Saint Vincent and the Grenadines”, there was no need to exhaust local remedies because there was “no jurisdictional connection between Guinea and the natural and juridical persons in respect of whom Saint Vincent and the Grenadines made claims”.
French: Il a jugé ensuite que « même si certaines demandes présentées par Saint-Vincent-et-les Grenadines au sujet de personnes physiques ou morales ne découlaient pas de violations directes des droits de Saint-Vincent et les Grenadines », il n'y avait nul besoin d'épuiser les recours internes parce qu'« il n'existait pas de lien juridictionnel entre la Guinée et les personnes physiques et morales au sujet desquelles Saint-Vincent-et-les Grenadines a présenté des demandes ».
English: It’s the ‘little jewel’ we hand over to you that you can do whatever you want with. But ultimately, when I want to scythe down a field, or plant a bunch of seeds, or chase a group of monsters, I don’t really appreciate the impact I’m having.
French: Style de jeu : Le Sram est un assassin qui devient particulièrement redoutable lorsqu’il attaque de dos.
English: It is responsible for protecting and preserving the principle of the supremacy of the Constitution, which provides that no rule, treaty, regulation or law in Costa Rica's legal system may be more important than the Constitution itself.
French: Elle est chargée de protéger et de préserver le principe de la suprématie de la Constitution selon lequel aucun traité ni règlement, aucune règle ni loi de l'ordre juridique interne ne prime sur la Constitution.
English: Despite this, regard must be had to legal persons other than corporations in the context of diplomatic protection.
French: Il convient néanmoins de s'intéresser aux personnes morales autres que les sociétés dans le contexte de la protection diplomatique.
English: Divide the participants into small groups (preferably not more than 5 participants per group).
French: Chaque groupe devrait être composé du père, de la mère et d'un ou plusieurs enfants.
English: They represent the countries they are from.
French: Ils représentent les pays dont ils sont originaires.
English: Overlooking Virginia Falls ©Parks Canada / M. Beedell / 12.120.09.07(01) There is a boardwalk covering most of the portage trail that leads to the viewing area above the falls.
French: Vue sur la chute de Virginia ©Parcs Canada / M. Beedell / 12.120.09.07(01) Un trottoir de bois recouvre la plupart du sentier de portage qui mène jusqu'au point de vue au-dessus des chutes.
English: There are also a number of non-governmental organizations (NGOs) working in the area of HIV/AIDS.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales travaillent également dans le domaine du VIH/sida.
English: Personal information is not used for any ends other than those stated.
French: Aucune information personnelle n'est utilisée à des fins non prévues.
English: He currently skippers on the ocean, frequently travelling to Corsica, the Antilles, Greece, Turkey and many other areas around the world.
French: Il est actuellement skipper en mer et parcourt souvent la Corse, les Antilles, la Grèce, la Turquie, et d’autres régions du globe.
English: A similar approach can be applied to foods that have been established as harmful to human health.
French: Une approche similaire peut être appliquée aux aliments dont le caractère néfaste pour la santé humaine a été reconnu.
English: "Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" [ COM(2004)698 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Attaques terroristes : prévention, préparation et réponse » [ COM(2004) 698 final - Non publié au Journal officiel].
English: 5.1 The carrier shall, subject to the provisions of this instrument and in accordance with the terms of the contract of carriage, carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.
French: Obligations du transporteur  5.1 Le transporteur, sous réserve des dispositions du présent instrument et conformément aux clauses du contrat de transport, transporte les marchandises jusqu'au lieu de destination et les livre au destinataire.
English: The triplet cadmium photosensitized decomposition of cyclopentane in the vapor phase has been studied at 355 °C and has been shown to give rise to cyclopentyl radicals and hydrogen atoms with close to unit efficiency in the primary process.
French: On a étudié, à 355 °C, la décomposition, photosensibilisée par le cadmium à l'état triplet, du cyclopentane en phase vapeur et on a montré qu'elle conduit à des radicaux cyclopentyles et des atomes d'hydrogène avec une efficacité proche de l'unité pour le processus primaire.
English: Year Round All year Open:
French: Toute l'année Toute l'année Ouvert :
English: One concrete example we were informed about was an export promotion activity which was per se successful but which did not secure the production of an adequate volume of goods.
French: L'équipe a pris connaissance d'un exemple concret de ce phénomène, celui d'une activité destinée à favoriser les exportations, qui a donné en soi de bons résultats, mais sans que l'on s'assure que la production suivrait.
English: Among these are the Commonwealth Youth Programme (a Canadian initiative) and the Vancouver-based Commonwealth of Learning, an agency promoting distance learning.
French: Notons entre autres le Programme du Commonwealth pour la jeunesse (une initiative canadienne) et Commonwealth of Learning, organisme installé à Vancouver qui fait la promotion du téléenseignement.
English: Then there are a series of other risk mitigation measures that you can apply and that are contained in Guideline 4.
French: La Ligne directrice 4 offre plusieurs outils aux entités déclarantes, dont des questionnaires concernant les risques.
English: The Agency notes that this pocket includes a private road crossing which could impinge upon the use of the pocket.
French: L'Office note que sur cette boucle il y a un franchissement routier privé qui pourrait constituer un empêchement à son utilisation.
English: ▪ Collecting Evaluation Data ▪ 6.1 Determining information collection needs ▪ 6.2 Information collection tools ▪ 6.3 Sample evaluation tools Chapter 7.
French: ▪ Collecte des données d'évaluation ▪ 6.1 Détermination des besoins en matière de collecte de données ▪ 6.2 Outils de collecte d'information ▪ 6.3 Exemples d'outils d'évaluation Chapitre 7.
English: WLAN is available throughout the entire hotel. Our restaurant built in traditional Münsterland style in 1686 offers an elegant ambience and true hospitality.
French: Dans l’ensemble de l’hôtel, vous profitez de l’accès Internet wifi.Construit en 1686 dans le style typique du Pays de Munster, le restaurant vous assure une hospitalité stylée.
English: The four major barriers cited by clients waiting were: ! ! ! !
French: Niveau de scolarité des clients en attente
English: • The most common recommendations for improvement are for WD to develop and pursue more specific innovation strategies in association with other members of the innovation system, become more pro active in the delivery of its programs, and increase its overall level of funding.
French: • Pour améliorer son rôle, son efficacité et sa visibilité, on recommande très souvent à DEO d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies d'innovation mieux ciblées en association avec d'autres membres du système d'innovation, d'être plus proactif dans l'exécution de ses programmes, et d'accroître son niveau global de financement.
English: The transfer or substitution of funds in the knowledge that they are illegal funds, for the purpose of concealing or masking the source or helping a person involved in the commission of an offence to evade responsibility;
French: ii) Transférer ou convertir l'argent, l'auteur de l'infraction sachant qu'il s'agit d'argent illicite, afin de dissimuler ou de camoufler sa source ou d'aider une personne impliquée dans la commission d'un acte à échapper à sa responsabilité;
English: This review recommended the transformation of the service delivery model for distributed computing and data centres to a shared services model for the whole of government.
French: Il a recommandé la transformation du modèle de prestation des services pour l'informatique répartie et les centres de données en vue d'amorcer la transition vers des services communs pour l'ensemble de l'administration publique.
English: • to facilitate the co-ordination between the approaches themselves and the coordination between the approaches and the learning of a particular language ("conceptual" co-ordination, for didactic research; co-ordination within the curricula);
French: • faciliter: l’articulation entre ces approches entre-elles et l’articulation entre ces approches et l’apprentissage d’une langue particulière (articulation « conceptuelle », pour la recherche didactique; articulation dans des curricula).
English: "Often you don't get that information," says Dr, Cheung, "because when they assemble the charts and mail them, there are dribs and drabs of information coming from a variety of areas, and when it comes to the office we can miss a lot of information.
French: "Souvent l'information ne nous parvient pas" affirme le docteur Cheung, "parce que lorsque les praticiens rassemblent les dossiers et nous les postent, les informations nous parviennent petit à petit et de différents endroits, et lorsqu'elles arrivent à nos bureaux, il est possible qu'il nous manque beaucoup de renseignements.
English: (c) Strengthen existing efforts to prevent malnutrition, malaria and other mosquito-borne diseases, to immunize as many children and mothers as possible, to make condoms and other contraceptives available throughout the country and to promote breastfeeding, and extend these programmes to all conflict-affected areas;
French: c) De renforcer les efforts déployés pour prévenir la malnutrition, le paludisme et autres maladies transmises par les moustiques, pour immuniser le plus grand nombre possible d'enfants et de mères, pour mettre à la disposition du public dans tout le pays des préservatifs et autres moyens contraceptifs et pour encourager l'allaitement maternel, et d'étendre ces programmes à toutes les zones touchées par les conflits;
English: Since the following Parties have not reported emission data for the base year, it has not been possible to assess their compliance for any year:
French: Les Parties ci-après n'ayant pas communiqué leurs données d'émission pour l'année de référence, il n'a pas été possible d'évaluer leur conformité aux engagements pris pour quelque année que ce soit :
English: Both laws called for a gradual increase in the proportion of minimum representation, at each successive election, up to 40 per cent in local elections and 35 per cent in parliamentary elections.
French: Ces deux textes de loi demandent une augmentation progressive du pourcentage de la représentation minimale des femmes lors de chaque élection - jusqu'à 40  % pour les élections locales et 35  % pour les élections législatives.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: If the assignment of an international mark for part only of the registered goods or services is notified to the International Bureau, the Bureau shall record it in its Register.
French: Si la cession d'une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés est notifiée au Bureau international, celui-ci l'inscrira dans son Registre.
English: Only nine per cent of men with no educational qualifications use a condom in sexual relations with a partner they are not living with, compared to 59 per cent among men with secondary education.
French: Seuls neuf pour cent des hommes sans instruction utilisent un préservatif dans les relations sexuelles extraconjugales, contre 59 pour cent chez ceux qui ont une formation secondaire.
English: Following its establishment (document WO/GA/26/6), the Committee has met for three sessions, in April and December 2001, and June 2002.
French: Par ailleurs, plusieurs délégations nationales comprenaient des représentants de communautés autochtones.
English: The dollar amount of the ceiling ($40,000) has not been changed since 1996 and consideration might be given, as an interim measure, to revising the amount upward to take into account the inflation that has occurred in the intervening period.
French: Ce plafond, actuellement fixé à 40 000 dollars, n'a pas été revu depuis 1996 ; son relèvement pourrait être envisagé, à titre transitoire, pour tenir compte de l'inflation.
English: We would be happy to provide you with our current press releases.
French: Nos textes de presse actuels sont à votre disposition.
English: Complementarity between state aid and cohesion policy The Commission has embarked on an ambitious reform of State aid5, aimed at redirecting them towards the pursuit of the Lisbon objectives, while at the same time modernising their management by increasing the responsibilities of Member States.
French: Les premiers comportent notamment le Livre de bord européen sur l’innovation (Trend Chart on Innovation in Europe), qui compile, met à jour, analyse et diffuse des informations et des bonnes pratiques en matière de politique d’innovation au niveau national et communautaire; et le Tableau de bord européen de l’innovation (European Innovation Scoreboard), qui compare la performance des différents États membres et son évolution sur la base des données quantitatives disponibles.
English: • the scope of the schemes and the conditions of access to them;
French: • le champ d'application des régimes et les conditions d'accès aux régimes;
English: There were also frequent changes of political power in those days.
French: En outre, il convient de citer les fréquents changements de pouvoir en ce temps là.
English: Nominal GDP level ($ billions)
French: PIB nominal (milliards $)
English: It had also ratified the two Optional Protocols to the Convention, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization (ILO) and the Rome Statute of the International Criminal Court .
French: La Croatie a également ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, le protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la Convention de l'OIT (no 182) sur les pires formes de travail des enfants, 1999, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Our common objective at the conference here in St Petersburg should be to provide political support for a closely co-ordinated international effort against terrorism.
French: Notre objectif commun ici, à la conférence de Saint-Pétersbourg, doit consister à apporter un soutien politique en vue de mener contre le terrorisme des initiatives internationales étroitement coordonnées.
English: The Committee notes with interest that measures have been taken to incorporate the cultivation of mutual tolerance and respect for the identity of different ethnic groups into school curricula at various levels of instruction on human rights.
French: Le Comité note avec intérêt que des mesures ont été prises dans le cadre de l'enseignement des droits de l'homme pour faire figurer dans les programmes scolaires aux différents niveaux le culte de la tolérance mutuelle et le respect de l'identité des différents groupes ethniques.
English: When a member is killed on an international operation, a supporting CoA will be conducted in theatre.
French: Lorsqu’un militaire meurt dans le cadre d’une opération à l’étranger, on constitue un CR de soutien dans le théâtre des opérations.
English: As a valuable national resource, government information will need to be accessible, secure, captured once and validated close to source, properly maintained to ensure privacy and integrity, and electronically distributed to authorized users.
French: En tant que ressource nationale précieuse, l'information gouvernementale devra être accessible, protégée, saisie une seule fois et validée à proximité de la source. Elle devra aussi être conservée convenablement pour en assurer l'intégralité et la confidentialité, et communiquée électroniquement aux utilisateurs autorisés.
English: Tissue concentrations of 4600 ppm chloride and 3500 ppm sodium were reported in peach growing 40 m from a four-lane highway, outside the highway right-of-way, in southern Ontario (Northover, 1987).
French: Des concentrations tissulaires de 4 600 ppm de chlorure et de 3 500 ppm de sodium ont été mesurées dans des pêchers cultivés à une distance de 40 m, en dehors de l'emprise d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario (Northover, 1987).
English: Four years later, he followed suit with "La Nuova Arte del Catering", which numbers renowned companies such as Dolce Gabbana and Louis Vuitton among its customers.
French: Quatre ans plus tard suit "La Nuova Arte del Catering", qui compte parmi sa clientèle des entreprises réputées telles Dolce Gabbana et Louis Vuitton.
English: NAC). 2 Sussex Gate (Stoeckl:
French: ANC). 2 Grille principale (Stoeckl:
English: The Committee might be able to assist ICAO to increase implementation of its standards by delivering a message to States emphasizing the need to comply with ICAO security-related standards and by helping States to obtain funds to remedy deficiencies revealed by ICAO aviation security audits.
French: Le Comité pourrait peut-être aider l'OACI à assurer une plus large application de ses normes en adressant aux États un message soulignant qu'ils sont tenus de se conformer à celles qui ont trait à la sécurité et en les aidant à mobiliser des fonds pour remédier aux lacunes constatées lors des audits sur la sécurité de l'aviation.
English: The summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information seulement.
English: This article appeared in the newspaper six months later.
French: u n jeune homme de 21 ans obtient des excuses des proprietaires d'un immeuble M. Henri Parent, le jeune homme de 21 ans qui avait porte plainte lorsque les Jardins Fleuris avaient refuse de lui louer un appartement plus tot cette annee, a rec;u des excuses officielles de la part des proprietaires de l'immeuble.
English: Right from the onset, it was clearly understood that the legislation needed to account for Charter issues and privacy concerns.
French: Dès le départ, il a vite été compris que les mesures législatives devaient tenir compte de préoccupations au titre de la Charte des droits et libertés et de la protection des renseignements personnels.
English: Appendix 2-G - Sample Annual Report A Harbour Authority Annual Report contains eleven items, as shown in the sample cover page below.
French: Annexe 2-G - Exemple de rapport annuel Le rapport annuel de l'administration portuaire contient onze articles, comme il est indiqué dans l'exemple ci-dessous.
English: Include a flag-raising and/or tree-planting ceremony as well as an address by the Mayor.
French: Prévoyez la tenue d'une cérémonie de lever du drapeau ou de plantation d'arbre, de même qu'une allocution du maire.
English: The automobile industry requested that it be permitted to flash the ESC malfunction tell-tale to indicate the intervention of other related systems, including traction control and trailer stability assist function.
French: Un représentant de l'industrie automobile a demandé qu'il soit autorisé de faire clignoter le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC pour indiquer l'intervention d'autres systèmes apparentés, y compris le système antipatinage et le système de stabilisation de la remorque.
English: The daily catch and possession limit for smallmouth bass and largemouth bass is 4 for regular licence holders and 2 for conservation licence holders.
French: La limite de prises quotidiennes et de possession d'achigan est de 4 pour les détenteurs de permis de pêche générale et de 2 pour les détenteurs de permis de conservation.
English: Moreover, this rhythm of CRF activity was shown to be well correlated with a diurnal rhythm of plasma corticosterone level with a definite phase shift.
French: De plus, cette périodicité de l'activité de la CRF est bien corrélée au niveau de la corticostérone plasmatique bien qu'il y ait un déphasage entre ces deux cycles.
English: President of the Commission
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: OPERA TIONAL COSTS Estimated techno lo gy requirements at competition venues if included on the Olympic Pro gramme Level of technology costs at venues: Considerable Level of technology complexity at venues:
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS Évaluation des besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n si le sport est inclus dans le programme olympique Niveau des coûts de la technologie sur le site : considérable Niveau de la complexité technologique sur le site : considérable Cette évaluation p art du postulat qu'il existe des besoins contraignants en termes d’informations et de statistiques.
English: Subsection 272(2) of CEPA, 1999 provides that: 272.
French: Le paragraphe 272(2) de LCPE (1999) stipule que : 272.
English: Those with employment authorizations have the same access depending on the valid duration of the authorization; in all but three provinces, the authorization must be for 6 or 12 months.
French: Les personnes qui possèdent un permis de travail ont le même accès, selon la durée de validité du permis; dans toutes les provinces sauf trois, le permis doit avoir une durée de six ou de douze mois.
English: ◦ Create a "buzz" about results-based management
French: ◦ fait avancer la gestion axée sur les résultats
English: I wish you every success.
French: Je vous souhaite un franc succès.
English: This was cross-validated using previously published and predicted human protein interactions.
French: Nous avons effectué une validation croisée en utilisant les interactions protéiques humaines prédites et déjà publiées.
English: He then moved to Indian and Northern Affairs, where he noted that his predecessor had never hired any Francophones, but that a civil law specialist had been "imposed" upon him just before his departure in 1971.
French: Maurice Charbonneau dirigea les services juridiques de Douanes et Accises de 1968 à 1971 pour ensuite passer aux Affaires indiennes et du Nord, où il constata que son prédécesseur n’avait jamais embauché de francophones mais qu’un civiliste lui avait été « imposé » juste avant son départ, en 1971.
English: Mr President, on a point of order. I want an answer to my question.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.