ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many parts of the world, including India and China, quilted cloth is made into garments that have characteristics similar to bed quilts – they are soft and warm by virtue of their air-trapping layers.
French: Dans de nombreuses régions du monde, y compris en Inde et en Chine, on fabrique des vêtements piqués qui présentent les mêmes caractéristiques que les courtepointes – à la fois souples et chauds grâce à leurs couches qui emprisonnent l’air.
English: Our policies and activities fostered constructive labour-management relations and equipped Canadians with the skills needed to respond to emerging trends in the workplace.
French: Nous avons, entre autres, favorisé des relations patronales-syndicales constructives et fourni aux travailleurs et aux employeurs canadiens les outils nécessaires pour s’adapter aux nouvelles tendances du milieu de travail.
English: Therefore, given this context, a definition of investor should be flexible enough to encompass the investor’s act of investing, including before and after the point in time at which the act takes place.
French: Par conséquent, dans ce contexte, une définition de l'investisseur devrait être suffisamment large pour englober l'action d'investir, y compris avant et après le moment où elle se produit.
English: The Al Qaeda and Taliban Committee, beefed up in 2004 with the Monitoring Group and Sanctions Enforcement Support Team, should also continue to wield its positive influence.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, renforcé en 2004 avec le Groupe de surveillance et l'Équipe d'appui à l'application des sanctions, doit également continuer à exercer son influence positive.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait par partie du règlement.)
English: The thematic programming arrangement proposed by the Commission will not resolve these problems in our view.
French: La formule d'une programmation thématique telle que proposée par la Commission ne nous semble pas apporter de solutions à ces lacunes.
English: Charmin Fresh Mates, on the other hand, are premoistened wipes packaged in a tub.
French: En revanche, les Charmin Fresh Mates sont des serviettes humides offertes dans une boîte.
English: Mr. DECAUX said the resolution just adopted was of historic significance, representing as it did the culmination of 10 years' work by the Sub-Commission.
French: M. DECAUX fait observer que la résolution qui vient d'être adoptée revêt une importance historique, dans la mesure où elle représente l'aboutissement de 10 années de travail de la Sous-Commission.
English: Now it is less than eight cents.
French: À l'heure actuelle, moins de huit cents.
English: In the last decade, there has been an unprecedented increase in the rate of evolution and dissemination of antimicrobial resistance in pathogens found in the community and the hospital setting.
French: Au cours de la dernière décennie, il y a eu une augmentation sans précédent du taux d'évolution et de propagation de la résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes qui se trouvent dans les milieux communautaires et hospitaliers.
English: While this demonstrates the rapid and ongoing geographical spread of the virus, information to date has shown that the greatest risk to humans arises when the virus become established in small backyard poultry flocks, which allow continuing opportunities for close human contact, exposures, and infections to occur.
French: Bien que cela démontre la propagation géographique rapide et continue du virus, les renseignements obtenus à ce jour montrent que le plus grand risque pour les humains survient lorsque le virus devient établi dans des petites bandes de volailles de basse-cour, car il y a alors des possibilités continues de contact étroit avec des humains, d'exposition et d'infection.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, for the efforts he and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) have made to bring about the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Je souhaite d'emblée remercier M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, des efforts que lui-même et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) déploient en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: It cannot afford to misjudge and nominate more candidates than its level of support would elect or too few candidates so that their "surplus" and non-transferable votes become wasted.
French: Ils ne peuvent pas se permettre une erreur de jugement en nommant plus de candidats que leur niveau d'appui leur permet d'élire ou en nommant trop peu de candidats, pour ne pas gâcher leurs voix « excédentaires » ou non transférables.
English: The Representative added that this practice should be maintained and suggested to delete the reference to paragraph (1) in paragraph (5).
French: Le représentant a ajouté que cette pratique devrait être maintenue et a proposé que le renvoi à l’alinéa 1) soit supprimé de l’alinéa 5).
English: Finally, in reference to the proposal of the applicant that the equal benefit rule should apply since all the parties have contributed to the increase of traffic, CN maintained that rail traffic had remained constant whereas vehicular traffic had increased substantially during a six year period from 1984 to 1990.
French: Enfin, au sujet de la proposition de la demanderesse selon laquelle la règle des bénéfices égaux devrait s'appliquer, étant donné que les parties ont toutes contribué à l'augmentation du trafic et de la circulation, le CN soutenait que pendant une période de six ans allant de 1984 à 1990, le trafic ferroviaire est demeuré constant alors que la circulation routière a sensiblement augmenté.
English: It is generally attributed to the roughness of the surfaces in contact. Friction is proportional to the load applied to the surfaces in relative motion.
French: Des mauvaises lectures peuvent être évitées en peinturant le bout de l'index d'une couleur contrastante.  La friction est la résistance au mouvement relatif d'une surface contre une autre.
English: Useful for planning assistance programs and economic development programs.
French: Utile pour la planification des programmes d'aide sociale et de développement économique.
English: The Diagnosis and Recommendation Integrated System (DRIS) was used to describe the variation of 12 elements in woody tree tissue of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Le système intégré de diagnostic et de recommandation (DRIS) a été utilisé pour décrire la variation de 12 éléments dans le bois du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: I would like to take this opportunity to call upon the progressive international community to join us in our efforts to address imbalances and facilitate a decent lifestyle for all our people.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale progressiste pour qu'elle nous aide à redresser les déséquilibres et à assurer un mode de vie convenable à toute notre population.
English: Common action at national level is very important, since it represents active involvement of all governmental sectors dealing with the fight against international terrorism.
French: Il est très important d'engager une action commune à l'échelle nationale, car cela entraîne la participation active de tous les secteurs gouvernementaux s'occupant de la lutte contre le terrorisme international.
English: Serious concerns regarding the areas crab fishery and migratory birds will need to be addressed.
French: Il faudra aborder les inquiétudes sérieuses au sujet de la pêche du crabe et des oiseaux migrateurs dans la région.
English: Dr. Duxbury interviewed senior line executives, human resources professionals and academic experts in the private sector.
French: Mme Duxbury a interviewé des cadres hiérarchiques supérieurs, des professionnels des ressources humaines et des spécialistes dans le secteur privé.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 50395 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50277 Spams mangés et compter ...
English: As the Canada Research Chair in Agricultural Genomics, he hopes to build a technology base that will ultimately help revitalize the economy of the Atlantic region, support improvements in agriculture-based industries across Canada, and increase Canada's share of international markets for agricultural products.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique agricole, il espère mettre au point une technologie de base qui puisse contribuer à revitaliser l'économie de la région de l'Atlantique, à améliorer les industries agroalimentaires partout au pays et à assurer au Canada une plus grande part du marché international des produits agricoles.
English: See, for example, the reports of previous Special Rapporteurs (E/CN.4/1988/17 and E/CN.4/1996/35) but also the landmark study of the independent expert on violence against children (A/61/299).
French: Voir, par exemple, les documents E/CN.4/1988/17 et E/CN.4/1996/35, mais aussi l'étude phare élaborée par l'expert indépendant sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: However, besides the court reprimand as a disciplinary measure and some measures of increased supervision, other corrective measures almost never occur in practice.
French: Cela dit, hormis l'admonestation prononcée par le tribunal en tant que mesure disciplinaire et de quelques mesures de surveillance renforcée, les mesures correctives sont très rares.
English: He objected to the fact that the restrictions on the remittance of salaries in a foreign currency by migrant workers in the Syrian Arab Republic had been referred to as a violation of the Convention.
French: Il a des objections à ce que les restrictions au rapatriement des salaires en monnaie étrangère par des travailleurs migrants établis en Syrie soient considérées comme une violation de la Convention.
English: 1981-82 Santa Monica City College Exhibition History 1987 "An Anxious Society:
French: 1974 Élève en studio auprès d’Enid Le Gros, Côte-de-Gaspé, Québec, Canada.
English: A formal warning by the authorities is also used as an alternative to expulsion.
French: Des exemples d'expulsion de ressortissants de pays membres de l'Union européenne ayant produit ces effets pervers ont été avancés80.
English: Technical and logistical support was given to the production of teaching and record-keeping materials (record cards, booklets) for the implementation of the programme.
French: Un appui technique et logistique a été apporté à la production de matériels d'information et d'enregistrement (affiches, carnets) pour la mise en oeuvre du programme.
English: This case study participant therefore incurred a minimum incremental five business day delay in receiving its exemption (no non-principal regulator opted out).
French: Cette analyse laisse croire à l’existence d’un délai supplémentaire mesurable et à celle d’un autre délai possible.
English: In particular, it examined links between labour markets, growth, and poverty, focusing on the labour markets’ role in channeling impacts of the Asian crisis.
French: Les chercheurs participants ont étudié plus particulièrement les liens entre les marchés du travail, la croissance et la pauvreté, ainsi que le rôle de ces marchés au regard des répercussions de la crise asiatique.
English: Numbers treated by ECMO appear to be declining in all North American centres as other less invasive treatments are developed for these infants.
French: Le nombre d’enfants traités par ECMO semble diminuer partout en Amérique du Nord depuis que des traitements moins invasifs ont été mis au point pour ces nourrissons.
English: Adopted by the decision of
French: (Signé) Kairat Abusseitov
English: In a religious (or ideological) world view, obeying and protecting such rules is indicative of true faith, and is thus required.
French: Un autre rabbin observe également qu’il n'y a pas d'autres raisons que l'exigence d'obéir aux règles divines : « La capacité à distinguer entre le vrai et le faux, le bien et le mal, le pur et l’impur, le sacré et le profane, est très importante dans le judaïsme.
English: The NSERC, NRC, MRC and IDRC programs are all aimed at scientists or other scholars already pursuing careers in their academic field and support research as opposed to graduate studies.
French: Les programmes du CRSNG, du CNRC, du CRM et du CRDI concernent les scientifiques ou d’autres chercheurs qui travaillent déjà dans leur domaine et appuient la recherche et non les études de deuxième cycle.
English: You can edit the details of any Contact added or imported to your iPod using TouchCopy by selecting that note from the contact list and clicking the "Edit" button. This function can only be performed on one contact at a time.
French: Vous pouvez éditer les renseignements concernant n'importe quel contact ajouté ou importé vers votre iPod grâce à TouchCopy, en sélectionnant cette note dans la liste des contacts et en cliquant sur le bouton "Editer" Cette fonction ne peut être exécutée que pour un contact à la fois.
English: High oil prices have also increased the cost of transportation, making Canadian products less competitive.
French: Le prix élevé du pétrole contribue également à faire augmenter les coûts liés au transport et à rendre les produits canadiens moins concurrentiels.
English: If people do not own the organizational analysis, be it good or bad, they will not buy into any possible solution.
French: Si les gens ne s’approprient pas l’analyse organisationnelle, qu’elle soit bonne ou mauvaise, ils ne pourront pas adhérer aux solutions envisagées.
English: Since the relaunch, the results of Lisbon have become more and more tangible: the actual employment rate is the highest in 15 Europe is also not yet very strong in translating knowledge and years.
French: Depuis la relance, les résultats de Lisbonne sont devenus de plus en plus tangibles : le taux actuel d’emploi est le plus élevé de ces 15 dernières années.
English: The sixth case occurred in a 13-year-old boy from Chaiyaphum Province.
French: Ces deux personnes ont complètement guéri et ont obtenu leur congé de l'hôpital cette semaine.
English: At the hearing of Sajid Hussain Wani’s petition for habeas corpus (The legal writ which challenges the lawfulness of an arrest) on 9 November the judge ruled that his detention was illegal and he should be released immediately.
French: Lors de l'audience consacrée à l'examen de sa requête en habeas corpus (procédure permettant de contester la légalité d'une arrestation), qui s'est tenue le 9 novembre, le juge a statué que sa détention était illégale et qu'il devait être libéré immédiatement.
English: In addition, natural or man-made disasters with health consequences require e.g. dispatching health experts and medical equipment.
French: En outre, les catastrophes d'origine naturelle ou humaine qui ont des conséquences pour la santé nécessitent, par exemple, l'envoi d'experts de la santé et de matériel médical.
English: Crown corporations and other non-federal
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: One of the agreed projects was the creation of a secretariat in the Afghan Ministry of Foreign Affairs to follow up on all regional initiatives, which reflects the recognition that the numerous regional cooperation initiatives that have emerged over the past several months must be developed in a coordinated manner.
French: Cette mesure traduit la nécessité d'assurer la bonne coordination des nombreuses initiatives de coopération régionale lancées au cours des derniers mois.
English: 1) 2) 3) 4) Note: attach another sheet if additional room is required.
French: Le total ne peut excéder la limite de 400 000 $.
English: Carefully chosen by the OSM’s music director, these programs consist of works of exceptional quality and special import, music of novel or visionary interest that sometimes go beyond the confines of the traditional concert format.
French: Elles se déclinent en événements de grande envergure et en programmes d’exception, explorant de façon novatrice et visionnaire le grand répertoire dans des réalisations dépassant parfois le cadre traditionnel du concert.
English: If an action is brought against the servants or agents of the carrier or of a performing party, such servants or agents are entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this instrument if they prove that they acted within the scope of their contract, employment or agency.
French: Si une action est intentée contre les préposés ou les agents du transporteur ou d'un transporteur exécutant, ces préposés ou agents peuvent se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu du présent instrument s'ils prouvent qu'ils ont agi dans l'exercice de leurs fonctions en tant que sous-traitants, employés ou agents.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Philippines Final Report Interim Report Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Philippines Final Report Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: EIB financing in the region has now widened from an initial concentration on large infrastructure schemes, to include more investments aimed at compliance with EU environmental norms and promotion of SMEs.
French: Après avoir, dans un premier temps, concentré ses financements dans le domaine des grands projets d’infrastructure, la BEI a maintenant élargi la gamme de ses interventions pour y inclure davantage d’investissements destinés à la mise en conformité avec les normes environnementales de l’UE et à la promotion des PME.
English: The Commission also expects the licensee to show cause at the hearing why a new mandatory order should not be issued requiring the licensee to comply with the requirement of section 9(2) of the Regulations concerning the provision of annual reports.
French: Le Conseil s'attend également à ce que la titulaire démontre à cette audience les raisons pour lesquelles une nouvelle ordonnance exécutoire ne devrait pas être émise l'obligeant à se conformer aux dispositions de l'article 9(2) du Règlement concernant la soumission des rapports annuels.
English: Their respective mandates fall under the category of activities considered to be of a perennial nature, provisions for which have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 under section 24.
French: Les mandats respectifs de ces experts entrent dans la catégorie des activités dont on estime qu'elles ont un caractère durable et pour lesquelles des crédits ont déjà été prévus au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: For the official status of ratifications, see Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, at www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic.html.
French: For the official status of ratifications, see Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, at www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic.html.
English: The Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, shall consider the recommendation of the Panel, and either approve with conditions, or reject the Project.
French: L mis ed l n i n e n e d Ta a d l N u ee e n t e ’ v o n me t t u rv i e a o v l-Écosse prendra ir E r l l en compte les recommandations de la Commission et décidera soit d néi rePo t v c e rs re , o d l rj e.
English: In order to ensure the full protection of the financial interests of the Contracting Parties, article 58 of Appendix I of the Convention/article 381 IPC shall apply i.e. the principal must comply with the criteria concerning the goods listed in Annex I Appendix I Convention/Annex 44C IPC.
French: Afin d'assurer pleinement la protection des intérêts financiers des parties contractantes, l'article 58 de l'appendice I de la convention (article 381 des DAC) s'applique, à savoir que le principal obligé doit satisfaire aux critères appliqués dans le cas de marchandises figurant dans l'annexe I de l'appendice I de la convention/annexe 44 quater des DAC.
English: Some delegations were in favour of including radioactive substances in the mandatory list of substances in the first step.  Others were opposed.
French: Certaines délégations souhaitaient que les substances radioactives figurent sur la liste des substances devant être obligatoirement notifiées au cours de la première étape mais d'autres y étaient opposées.
English: At the Isabella as at wild grapes, seeds give a life to new rods, and here parental properties are not fixed by anything, therefore selectors have left her alone, and in the description of grades do not give.
French: Chez Izabelly, comme prГЁs de la vigne sauvage, les semences donnent la vie aux nouveaux ceps, mais voici les propriГ©tГ©s parentales ne sont pas fixГ©es par rien, c'est pourquoi les sГ©lectionneurs l'ont laissГ© en paix, et dans la description des sortes ne donnent pas.
English: In Barbados, the Comoros, Lebanon and Turkey, it was mandatory for capital murder.
French: La peine de mort était obligatoire pour les meurtres qui en sont passibles, à la Barbade, aux Comores, au Liban et en Turquie.
English: This relocation was seen as a failure because the birds were observed moving towards the United States.
French: Ces activités limitées contribuent à faire connaître l’espèce et ses besoins en matière d’habitat, mais la distance d’observation devrait être réglementée.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session: Cape Verde and Maldives
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session : Cap-Vert et Maldives
English: Their double glazed windows create a soundproof environment that is perfect for ensuring a full night's rest.
French: Les salles de bain en marbre sont composées d’une baignoire, bidet, étagères, pèse-personne et chauffe-serviette.
English: • maintaining the Canadian Nursing History Collection;
French: • la conservation de la Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada;
English: You will see in this communication a much more nuanced approach to this whole issue.
French: Vous pourrez constater que cette communication contient une approche bien plus nuancée de toute cette question.
English: CWS works with provincial and territorial governments and non-governmental organizations to develop annual regulatory proposals for consultation with international partners and with the interested public.
French: Le SCF travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec des organismes non gouvernementaux pour mettre au point des propositions réglementaires annuelles pour consultation des partenaires internationaux et du public intéressé.
English: 1964 Barrister-at-Law (Gray's Inn), London
French: 1964 Diplôme d'avocat, Gray's Inn, Londres.
English: When employees want the French version, they must request it from their managers.
French: Lorsqu'un employé désire obtenir la version française d'un logiciel, il doit en faire la demande au gestionnaire de son unité.
English: Dr. Roitman is a member of the World Union of Jewish Studies and the Society of Biblical Literature.
French: M. Roitman est membre de la World Union of Jewish Studies et de la Société de littérature biblique.
English: If the conditions are met, the criminal judgment shall be declared enforceable and the necessary enforcement measures taken.
French: Si les conditions sont remplies, la décision pénale est déclarée exécutoire et les mesures nécessaires à l'exécution prises.