ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr BORAINE replied that there was no universal model: the SouthAfrican example stood out because it was the first to be held entirely in public – it was run by the parliament, which had consulted widely, not just with private individuals but also with public institutions.
French: Il a répondu qu'il n'y a pas de modèle universel ; le modèle sud-africain s'est distingué car il a été le premier a être complètement public, étant géré par le parlement, qui a procédé à d'amples consultations, non seulement de personnes privées mais également d'institutions publiques.
English: 6B.098 (1994-06-23) In judging the suitability of U.S./foreign or international standards or specifications, the contracting officer should consult with the client, and may call on the assistance of the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: 6B.098 (1994-06-23) Pour juger de la pertinence de normes ou de spécifications américaines, internationales ou étrangères, l'agent de négociation des contrats devrait consulter le client, et peut faire appel àl'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: A number of delegations expressed their intention to participate actively in the work, including through the supply of resources.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur intention de participer activement aux travaux, notamment en fournissant des ressources.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2004
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique, 2004
English: The observations demonstrate the presence of a rheotactic response in all larval stages of the American lobster.
French: Les observations démontrent la présence d'une réaction rhéotaxique à tous les stades larvaires du homard américain.
English: Acknowledge the gaps in shelter and urban policies that have limited the opportunities for participation and partnership and have made it difficult to convert best practices into good policies.
French: Sommes conscients des carences des politiques de logement et d'urbanisme qui limitent les possibilités de participation et de partenariat et rendent difficile la conversion des meilleures pratiques en politiques judicieuses.
English: Some concerns were raised as to whether it was appropriate for principle 5 to refer to a relevant “nexus”, and some delegations queried whether this properly reflected international legal principles that apply in relation to universal jurisdiction.
French: Le commentaire explicatif du texte révisé indiquait que les termes «obligation de poursuivre» ne visaient qu'à refléter l'obligation générale en vertu du droit international d'engager des poursuites au titre du droit interne ou des obligations juridiques internationales applicables.
English: The resolutions adopted from year to year by each of the principal organs are the primary source of mandates.
French: Les résolutions adoptées année après année par les principaux organes sont la principale source des mandats.
English: The provincial and territorial governments, for their part, reached substantial consensus on the following goals: 1) to establish rules governing the role of the federal government in relation to social programs, within a non-constitutional framework;(4) 2) to avoid duplication and promote harmonization in social policy; and 3) to promote greater intergovernmental cooperation in relation to social policy.
French: Quant à eux, les gouvernements provinciaux et territoriaux partageaient, de manière relativement consensuelle, les buts suivants : 1) établir des règles qui régissent le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine social, et ce, à l’intérieur d’un cadre non constitutionnel(4); 2) éviter les dédoublements et favoriser l’harmonisation des politiques sociales; 3) favoriser une plus grande collaboration intergouvernementale dans le domaine des politiques sociales.
English: The Commission revised its initial proposal in October in response to the opinions of the Court of Auditors and Parliament and guidelines from the Council.
French: En octobre, après l'intervention des avis de la Cour des comptes et du Parlement européen ainsi que d'orientations émanant du Conseil, la Commission a révisé sa proposition initiale.
English: However if you have received salary money through supplementary estimates you may report an EBP adjustment under the adjustments heading "Other" but only for the Forecast year.
French: Cependant, si vous avez reçu des fonds pour les salaires dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses vous pouvez indiquer un rajustement du RASE sous la rubrique de rajustements « Autres », mais seulement pour l'exercice visé par les prévisions.
English: Jennifer Stoddart  Privacy Commissioner of Canada Foreword This report has been prepared in view of the founding of the organization of personal data or information control authorities of French-speaking states, in Montréal, in September 2007.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada  Jennifer Stoddart Avant propos Ce rapport a été mis au point en vue de la fondation, à Montréal, en septembre 2007, du regroupement des autorités de contrôle des données nominatives ou renseignements personnels des pays de la francophonie.
English: If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, it may, subject to subsection (4) and Section 54 [neither of which are relevant here], make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in that order any of the following terms that it considers appropriate: .....
French: À l'issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée, peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l'article 54, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire : ..... c) d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte.
English: Apart from tolerating, and even, as we know, promoting, a climate of intimidation and violence, Mugabe has made considerable errors of judgement.
French: En plus de tolérer, et même d' encourager, comme nous le savons, un climat d' intimidation et de violence, Mugabe a commis d' importantes erreurs d' appréciation.
English: These cases are accessible to over 3,000 users located in the main ports, airports, border posts, risk analysis services, investigation and intelligence services.
French: La base de données du SID a permis le traitement de plus de 16 000 demandes de recherche.
English: Those are the roots of the simple and self-explanatory draft resolution that I have the honour to introduce, in the hope that it may be adopted today.
French: Voilà donc la genèse de ce projet de résolution simple et parfaitement explicite que j'ai l'honneur de présenter dans l'espoir qu'il sera adopté aujourd'hui.
English: Here, you'll find our latest newsletters to download in PDF.
French: Vous trouverez ici nos dernières newsletters.
English: Koss Johann Mr. Olympic Aid Chair McConnell Wes Mr. Education Representative - OPHEA President Morse Eric Mr. Sport Alliance of Ontario
French: Koss Johann M. Commission Olympic Aid Président McConnell Wes M. Représentant de l'éducation - ASEPO Président Morse Eric M. Sport Alliance of Ontario
English: He then joined the History Department at Toronto's York University, where he has been a Distinguished Research Professor of History Emeritus since taking early retirement in 1996.
French: Il est ensuite entré au Département d'histoire de l'Université York de Toronto, où il est professeur distingué émérite d'histoire depuis qu'il a pris une retraite anticipée en 1996.
English: The right to vote is yet one more irreducible expression of citizenship.
French: Le droit de vote est une autre expression irréductible de la citoyenneté.
English: (h) The teacher-pupil ratio at the primary level is around 1:31 with a lower ratio (1:20) in the rural areas and higher ratio (1:42) for urban areas.
French: h) Il y a dans l'enseignement primaire environ un enseignant pour 31 élèves, ce rapport étant plus bas dans les zones rurales (1 pour 20) et plus élevé dans les zones urbaines (1 pour 42).
English: Draft article (b), modelled on article 32, conformed even more closely to the 1969 Convention.
French: Le projet d'article b), inspiré de l'article 32, suit d'encore plus près le texte de la Convention de 1969.
English: If this is not your first year of business, continue to use the same method you used in past years.
French: Vous devez consigner par écrit les inventaires que vous dressez et conserver ces renseignements avec vos registres comptables.
English: If you merely want us to keep you posted on recent developments, just tick the appropriate box.
French: Si vous voulez être tenu au courant des nouvelles de Zorro Immo, cochez simplement la case correspondante.
English: Neither the national supervisory authorities, acting in accordance with their national legislation, nor the Commission shall disclose information of a confidential nature. for this
French: Ni les autorités nationales de surveillance, agissant conformément à leur législation nationale, ni la Commission ne divulguent d'informations de nature confidentielle.
English: Education and Awareness-Raising This third step involved the development of national awareness of communication as a basic clinical skill that must be taught.
French: éducation et sensibilisation La troisiéme étape comportait l'adoption de mesures à l'échelle nationale visant à démontrer que la communication est une compétence clinique de base qui doit être enseignée.
English: In any case, if under the law recommended in the Guide, a general description of the encumbered intellectual property would be sufficient, while under law relating to intellectual property a specific description would be necessary, the latter requirement would apply to encumbered intellectual property under recommendation 4, subparagraph (b) of the Guide.
French: En tout état de cause, si, en vertu de la loi recommandée dans le Guide, une description générale de la propriété intellectuelle grevée était suffisante, mais que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle exige une description précise, c'est cette dernière obligation qui s'appliquerait à la propriété intellectuelle grevée conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4 du Guide.
English: In cases where the constituent instruments and other documents of an NGO run counter to legal requirements, in particular the Acts, “On non-governmental not-for-profit organizations”, “On civic associations”, “On political parties” and “On foundations”, as well as the Regulations “On consideration of applications to register the charters of civic associations operating in the territory of the Republic of Uzbekistan”, organizations may be refused the opportunity to register.
French: Lorsque les instruments statutaires d'une organisation non gouvernementale ou d'autres documents sont en contradiction avec les textes législatifs, en particulier, les lois sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, les organisations de la société civile, les partis politiques et les fondations et les règlements relatifs aux demandes d'enregistrement des chartes des organisations de la société civile opérant sur le territoire national, la demande d'enregistrement peut être rejetée.
English: • for insulation or surface protection, e.g. against noise or impact
French: • pour l'isolation ou la protection des surfaces, p.ex. contre le bruit ou les chocs
English: Let us preview your ideas and put them in front of our team in your client's country to make your advertising campaign as successful as possible.
French: Passons en revue vos idées et soumettons-les à l'équipe dont nous disposons dans le pays de votre client afin de rendre votre campagne de publicité le plus efficace possible.
English: With collaborators, the Agency initiated and completed studies examining these topics in relation to children and adolescents with cancer.
French: Avec le concours de collaborateurs, l’Agence a entrepris et terminé des études portant sur ces sujets, en rapport avec les enfants et les adolescents atteints du cancer.
English: The Mauritius Declaration adopted at the International Meeting recognized the tragic impact of the earthquake and tsunami of 26 December 2004, as well as the spate of hurricanes that hit the Caribbean and Pacific regions, and stresses the need to develop and strengthen disaster risk-reduction, early warning systems, emergency relief, rehabilitation and reconstruction efforts.
French: La Déclaration de Maurice adoptée à la Réunion internationale a reconnu les conséquences tragiques du séisme et du tsunami du 26 décembre 2004, ainsi que de la série de cyclones qui se sont abattus sur les régions des Caraïbes et du Pacifique, et souligne la nécessité de mettre sur pied et de renforcer les efforts de réduction des risques et les systèmes d'alerte rapide, ainsi que les opérations de secours d'urgence, de relèvement et de reconstruction.
English: Riviere Du Portage, NB E0C 1Y0 Phone:
French: Riviere Du Portage, NB E0C 1Y0 Téléphone :
English: Many countries have national programmes (NLD) establishing and monitoring minimum standards for both home and institutional care.
French: Beaucoup de pays ont les programmes nationaux d'établissement et de suivi des normes minimales pour les soins à domicile et en milieu de type hospitalier.
English: It now states that the sole purpose of Article 4 of the contested decision was to prevent Langnese-Iglo from re-establishing the same network of exclusive purchasing agreements with its retail distributors, without, however, preventing it from concluding new exclusive purchasing agreements with other retail distributors.
French: Elle indique désormais que l'article 4 de la décision litigieuse aurait pour seul objectif d'empêcher Langnese-Iglo de remettre en place le même réseau de contrats d'achat exclusif auprès de ses distributeurs détaillants, mais qu'il ne l'empêcherait pas de conclure de nouveaux contrats d'achat exclusif avec d'autres distributeurs détaillants.
English: EXEGENS® presents case studies, examples and practical work sheets for each step of the method of Lean Transformation, after many tears of study and practical implementation to the clients (from the autumn of 1995).
French: EXEGENS® présente des études de cas, des exemples et des fiches de travail pratiques pour chaque étape de la méthode de la Transformation Lean, après de nombreuses années d’étude et d’application pratique aux clients (de l’automne du 1995).
English: In actual fact, Qimonda is months ahead of the competition when it comes to research into energy-saving chips, and it is specifically in this regard - in this potential for innovation - that investment should be made.
French: En réalité, Qimonda a des mois d'avance sur la concurrence en termes de recherche sur les puces éco-énergétiques et c'est dans ce domaine - dans ce potentiel d'innovation - qu'il faut investir.
English: If so, how much or what % of your operating budget is allocated to such activities? 18.
French: Si oui, combien, ou quel pourcentage de votre budget d'exploitation est alloué à ces activités? 18.
English: 69 Having a salmon to which a blue salmon tag is affixed on board any vessel for which a registration card has been issued 400 125.
French: 69 Avoir à bord de tout bateau faisant l'objet d'un certificat d'enregistrement un saumon qui porte une étiquette à saumon bleue 400 125.
English: Page 15-2
French: Exigences en matière de brevetabilité
English: Rouse, J.D., Bishop, C.A., and Struger, J. 1999.
French: Disponible auprès de la Corporation of Delta, 4500 Clarence Taylor Crescent, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3E2.
English: The next judgement is expected in a couple of months.
French: Le prochain jugement sera prononcé dans deux mois.
English: Sie finden darauf alle Berichtsdaten inklusive Webcams in einer genialen mobilen Lösung!
French: ADELBODEN) comme texte de message et envoyez ce message au numéro 4636.
English: The timing of the attack is another clear indication of the Palestinian failure to end the violence and terrorism against Israel.
French: Le moment choisi pour perpétrer ces attentats montre clairement que les Palestiniens n'ont pas mis fin à la violence et au terrorisme contre Israël.
English: EDC's "Expertise Locator" stores information regarding the experience, skills and particular expertise of employees.
French: Le « localisateur des compétences » d'EDC renferme des renseignements sur l'expérience, les compétences et l'expertise particulières des employés.
English: The company and the union differed on the need for such a system, with the company citing incidents of vandalism, and the union indicating that security should not be an issue given the number of employees entering and exiting the site at approximately the same time.
French: La compagnie et le syndicat ne sont pas du même avis quant à la nécessité d'un tel système. La compagnie cite des incidents de vandalisme, et le syndicat mentionne que la sécurité ne devrait pas être un problème compte tenu du nombre d'employés qui entrent et qui sortent du site approximativement aux même heures.
English: [83] Ms. Schuyler maintains that Council continued to deal with administrative matters, in spite of all the talk about separating the functions of the Band.
French: [83] Mme Schuyler prétend que le conseil a continué de s'occuper des questions administratives, et ce, malgré les discussions qu'on avait eues concernant la séparation des fonctions de la bande.
English: The charges were laid June 23, 2004 following an analysis of Hill’s 2003 cod IQ by Fisheries and Oceans’ Statistics Branch.
French: Des accusations avaient été portées contre Hill le 23 juin 2004, dans la foulée d’une analyse de son QI de morue de 2003 par la Direction de la statistique de Pêches et Océans Canada.
English: (5) Subsections (1) to (3) and the definition "restricted formulation" in section 2 of the Act, as enacted by subsection (4), are deemed to have come into force on April 1, 2003.
French: (5) Les paragraphes (1) à (3) et la définition de « préparation assujettie à des restrictions » à l’article 2 de la même loi, édictée par le paragraphe (4), sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2003.
English: Every year, the Co-operatives Secretariat administers a survey questionnaire directed to Canadian co-operatives.
French: Le Régistrateur provincial de chaque province envoie la liste des coops qui relèvent de sa compétence au Secrétariat aux coopératives.
English: Standards are enforceable by the Canadian Food Inspection Agency as foods that contain contaminants above any established standards are considered not compliant with Part I, Section 4 of the Food and Drugs Act which state, in part, that: "no person shall sell an article of food that a) has in or on it any poisonous or harmful substance and b) is unfit for human consumption".
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à l'application des normes de manière à ce que tout aliment contenant un contaminant au-delà de toute norme établie soit considéré comme non conforme en vertu de l'article 4 de la partie I de la Loi sur les aliments et les drogues qui stipuleentre autres, que : « Il est interdit de vendre un aliment qui a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert.
English: Using the methodology of Freedman (1977) and Stuber (1983), a useful, albeit approximate, breakdown of the factors contributing to the relative decline in Canada’s standard of living can be obtained.
French: En se fondant sur la méthode exposée par Freedman (1977) et Stuber (1983), on obtient une ventilation utile, encore qu’approximative, des facteurs qui ont contribué à la baisse relative du niveau de vie au Canada.
English: The Fiftieth Session of the Commission on the Status of Women (27 February - 10 March 2006, New York, United Nations Headquarters).
French: La cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (27 février-8 mars 2006, New York, Siège des Nations Unies).
English: Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B+E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years; and for category B1 and issue this category only from the age of 18 years.
French: Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour les catégories A, B et B + E et délivrer ces catégories à partir de 17 ans et à celles fixées pour la catégorie B1 et délivrer cette catégorie seulement à partir de l’âge de 18 ans.
English: Key words: oxidative stress, glutathione peroxidase, catalase, lipid peroxidation.
French: Probucol attenuates left ventricular dysfunction and remodeling in tachycardia-induced heart failure: roles of oxidative stress and inflammation.
English: Field-based offices of both organizations regularly consult and share information.
French: Les bureaux extérieurs des deux organisations se consultent et partagent des informations périodiquement.
English: As noted by the Auditor General in her November 2003 Report, the consequence of not making timely capital interventions is the permanent loss of Canada's heritage fabric.
French: Elles englobent aussi des biens connexes comme des routes d'accès, des stationnements et des réseaux d'aqueduc et d'égout.
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to complete her mandate successfully.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour mener à bien son mandat.»;
English: Reflection nebula around the Trifid nebula.
French: AAT 69 - Nébuleuse de réflexion au voisinage de la nébuleuse Trifide | Photo :
English: Furthermore, it would have to be established that her husband had sufficient liquid resources to comply with any order….If the only substantial asset is real property on a reserve, any enforcement of a compensation order may be practically impossible.127 In Volume 4, Chapter 2, with regard to child support, we noted similar difficulties in gaining access to the assets of Indian people, generally men, living on-reserve.
French: Des femmes ont affirmé avoir des difficultés à faire exécuter les ordonnances alimentaires au profit d’enfants et les ordonnances de saisie-arrêt sur le salaire d’hommes vivant dans des réserves, même lorsque l’enfant pour qui la pension a été demandée ou la bénéficiaire de la pension alimentaire est autochtone.
English: Such systems have since become a major sonar equipment component in the destroyers of most navies.
French: Ce type de sonar est devenu par la suite un équipement sonar majeur dans les destroyers de la plupart des marines.
English: 10944 31 May 2006 Education and religion Recommendation 1720 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 965th meeting of the Ministers’ Deputies (24 May 2006)
French: 10944  31 mai 2006 Education et religion  Recommandation 1720 (2005) Réponse du Comité des Ministres  adoptée à la 965e réunion des Délégués des Ministres (24 mai 2006)
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, et aux instructions de la fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: Child protection is a regional concern which requires both bilateral and multilateral cooperation.
French: La protection des enfants est une préoccupation régionale qui exige une coopération à la fois bilatérale et multilatérale.
English: We benefit from a priveleged location, 15 minutes from Astérix park and Disneyland Paris.
French: Nous sommes à 15 minutes du Parc Astérix et de Disneyland Paris.