ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II STRATEGIC RELEVANCE MTAP is a strategic instrument of defence diplomacy, within the Department of National Defence. As such, MTAP uses the mechanism of military training assistance to develop and enhance bilateral defence relationships with countries of strategic interest to Canada.
French: II OBJECTIFS La DPAIM vise, dans toutes les initiatives menées à bien sous la bannière du PAIM, à : || promouvoir les intérêts du Canada relativement à la politique étrangère et à la politique de défense; || cibler l’aide fournie pour acquérir de l’influence dans les secteurs d’intérêt stratégique pour le Canada;
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Norway (CCPR/C/NOR/2004/5) at its 2341st and 2342nd meetings (CCPR/C/SR.2342 and 2343), held on 14 March 2006, and adopted the following concluding observations at its 2358th meeting (CCPR/C/SR.2358), held on 24 March 2006.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Norvège (CCPR/C/NOR/2004/5) à ses 2341e et 2342e séances (CCPR/C/SR.2342 et 2343), le 14 mars 2006, et adopté les observations finales ci-après à sa 2358e séance (CCPR/C/SR.2358), le 24 mars 2006.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003 and S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003 et S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003.
English: The procedures to be followed for the completion and distribution of this form are contained in Section 2.7.1 of the Insurance Administration Manual.
French: Vous trouverez la marche à suivre pour remplir et distribuer ce formulaire à l'article 2.7.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/11 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/11 (Allemagne)
English: Financial institutions, especially the banks ... must recognize the importance of small and medium-sized businesses to the national economy.
French: (...) Les établissements financiers, et surtout les banques (...) doivent reconnaître l’importance des petites et moyennes entreprises dans l’économie nationale.
English: The population of Madagascar, estimated at 18 million, is growing at a rate of 2.8 per cent per year and is likely to double within 25 years.
French: Analyse de la situation  La population de Madagascar, qui est estimée à 18 millions d'habitants, a un taux de croissance de 2,8 % par an et devrait doubler dans 25 ans.
English: 6.2 The Government in the Sudan moved to arrest the problem acting within its constitutional prerogative.
French: 6.2 Le Gouvernement soudanais a tenté de régler le problème dans la limite des prérogatives que lui octroie la Constitution.
English: Work Item 4.4.1 - UN/CEFACT Promotion and Communications Group
French: 4.4.1 - Groupe de la promotion et de la communication du CEFACT-ONU
English: [14] The appellant referred to a past Performance Review document and asserted that the substance of that review was quite positive.
French: [14] L'appelant a parlé d'un document portant sur un examen du rendement et affirmé que, essentiellement, cette évaluation était tout à fait favorable.
English: (d) Tenth session of the Committee of Experts on Public Administration:
French: d) Dixième session du Comité d'experts de l'administration publique :
English: The presentations emphasized the difficulties — some argued impossibility — of reaching consensus on the mechanics of changing the Council's membership and the question of veto power.
French: Les intervenants ont souligné la difficulté voire, pour certains, l'impossibilité de parvenir à un consensus sur la façon de procéder pour modifier la composition du Conseil et sur la question du droit de veto.
English: NRC-IRAP partners with all NRC institutes to support technology projects that meet SME needs and are aligned with the technology focus of NRC institutes.
French: Le PARI-CNRC s'associe avec tous les instituts du CNRC afin de contribuer aux projets technologiques qui répondent aux besoins des PME et qui sont conformes aux orientations technologiques des instituts du CNRC.
English: Amnesty International today called on the Kenyan government to investigate immediately yesterday’s execution-style killings of two human rights activists.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement kenyan ce vendredi 6 mars à ouvrir immédiatement une enquête sur le meurtre, ressemblant fort à une exécution, de deux militants des droits humains le 5 mars 2009.
English: Board meetings represent an essential focal point for discussion and deliberation regarding priorities, research tools, actions and investments, and members are heavily engaged between formal meetings through a working group and standing committee structure, in implementation of important action items.
French: Ses réunions sont un forum essentiel pour débattre des priorités, des outils de recherche, des actions à prendre et des investissements. De plus, ses membres sont très affairés entre les réunions ordinaires, faisant partie de groupes de travail et de comités permanents chargés de mettre en ouvre les importantes décisions.
English: • Message from Her Excellency Mrs. Diana Fowler LeBlanc on the Occasion of International Women's Day - March 8, 1998
French: • Message de Son Excellence Madame Diana Fowler LeBlanc à l'occasion de la Journée internationale de la femme - le 8 mars 1998
English: Sri Lanka (20 June 2007) referred to a report submitted by Pakistan (30 October 2006) regarding an incident involving the High Commissioner of Pakistan to Sri Lanka in Colombo (14 August 2006) (see para.
French: Sri Lanka s'est référée, le 20 juin 2007, au rapport présenté par le Pakistan, le 30 octobre 2006, concernant un incident, survenu au Haut-Commissariat du Pakistan à Sri Lanka à Colombo, le 14 août 2006 (voir par. 10 ci-dessus).
English: A special seven-minute video on the human rights of the women of Afghanistan was also produced in connection with the observance of International Women's Day on 8 March 2002.
French: Une vidéo spéciale de sept minutes sur les droits des femmes en Afghanistan a également été produite dans le cadre de la célébration annuelle de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2002.
English: Applicants can usually be sure of meeting any such time limit when the request to excuse is made and the acts for entering the national phase are performed either within two months from the date of the notification of the unfavorable decision or within two months from the date on which the time limit (such as the time limit for entering the national phase) expired.
French: Le déposant peut généralement avoir l’assurance de respecter tout délai fixé à cet égard s’il présente sa requête et accomplit les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale dans les deux mois suivant la date de la notification de la décision défavorable ou dans les deux mois suivant la date d’expiration du délai (par exemple le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale).
English: July – September 2005 AS – Administrative Services Position Number OCE-00512 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Juillet – septembre 2005 AS – Services administratifs Numéro de poste OCE-00512 Titre du poste AGENT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This second phase will reflect the Strategy’s all-hazards approach and will include adding information products such as physical and cyber threats, tools for risk assessments, interdependency assessments and other unclassified information products.
French: Cette deuxième phase reflétera l’approche tous risques adoptée dans le cadre de la Stratégie et comprendra l’ajout de produits d’information tels que les menaces physiques et cybernétiques, les outils d’évaluation des risques, l’évaluation des interdépendances, ainsi que d’autres produits d’information non classifiée.
English: Its key provisions in this respect are:
French: Ses principales dispositions à cet égard sont les suivantes:
English: Treatment of vinyl acetate with ozone yields the mixed anhydride of acetic and formic acids and formaldehyde oxide.
French: L'ozonolyse de l'acétate de vinyle donne l'anhydride mixte des acides acétique et formique ainsi que l'oxyde du formaéhyde.
English: Given the many characteristics that differentiate it from the three western subspecies, the Eastern Persius Duskywing should perhaps be considered a separate species.
French: Compte tenu des nombreuses caractÃ©ristiques la distinguant des trois sous-espÃ¨ces de lâ€™Ouest, lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est devrait peut-Ãªtre Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce Ã part entiÃ¨re.
English: We bat around statistics – average rates of economic expansion, average income per capita – quantitative measures of every kind, all of varying degrees of reliability.
French: Nous brassons des statistiques – des taux moyens d'expansion économique, des chiffres sur le revenu moyen par habitant – des données quantitatives de toutes sortes et dont la fiabilité est très variable.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-133 April 25, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act P.C. 2008-807 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(8) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-133 Le 25 avril 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2008-807 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(8) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: 1.3 The Commission advised the Irish Department of Agriculture and Food that Article 9 (2) was not applicable in cases where farmers had inaccurately filled in their application forms as a result of incorrect information provided to them by the Irish body ‘Teagasc’, an agency described as a "semi-state" agency.
French: À la connaissance de la Commission, le Teagasc ne produit pas d’informations de ce type, mais remplit essentiellement une fonction consultative.
English: If you prefer traditional sheets and blankets please inform us in sufficient time, before arrival, so the beds can be remade.Ample FREE private car parking (sorry. not suitable for lorries/trucks or other large motor vehicle).
French: Le WIFI est accessible gratuitement dans les chambres ainsi que dans le bar.
English: Compound 4a has been isolated in 6–11% yield from carbodiimide-mediated reactions of 3a with itself or amino acid methyl esters which have been terminated before completion.
French: On a isolé le composé 4a à partir des réactions d'autocondensation du composé 3a ou de sa condentation sur les esters méthyliques d'acides aminés en présence de carbodiimide qui s'arrêtent avant d'avoir totalement réagi. [Traduit par le journal]
English: However, with the exception of Newfoundland and Labrador, no new programs have been launched since the introduction of the federal government's BRAND pilot program.
French: Toutefois, à l'exception de Terre-Neuve-et-Labrador, aucun nouveau programme n'a été lancé depuis l'introduction du programme pilote SLBDRN du gouvernement fédéral.
English: Whenever possible efficiency is established through benchmarking with similar programmes.
French: Lorsque cela est possible, l'efficience est évaluée par comparaison avec des programmes similaires à l'aide de repères.
English: Decision of the Court Article 1 of Protocol No. 1 The Court found that the applicants were owners of the land in question.
French: Ils s’estimaient aussi victimes d’une discrimination au sens de l’article 14 combiné avec l’article 1 du Protocole no 1.
English: Check with the carrier when you make the initial contact and again each step of the way.
French: Vérifiez auprès du transporteur dès le début, et à chaque étape du voyage par la suite.
English: That invitation applies also to States that have withdrawn their declarations.
French: Cette invitation s'adresse également aux États qui ont retiré leurs déclarations.
English: This approach is referred to as a "jurisdictional" transfer, in contrast to a simple transfer of existing INAC programs.
French: Il s’agit d’une approche dite de transfert de « champs de compétence », par opposition au simple transfert de programmes d’AINC existants.
English: She is currently editor at l’Ecole des Loisirs (the School for Leisure-Time Activities), where she also publishes books for children.
French: Elle est actuellement éditrice à l’École des Loisirs où elle publie également des livres pour enfants.
English: Hot cells, glove boxes, and remote manipulators may also be required.
French: Des cellules chaudes, des boîtes à gants et des manipulateurs télécommandés peuvent aussi être nécessaires.
English: Continued actions to promote awareness of the impact of climate change on indigenous peoples, advocating for Community-based Adaptation and Mitigation, in keeping with Ecosystems-based approaches to conservation, within both the CBD and UN Framework Convention on Climate Change.
French: Poursuite des actions de sensibilisation autour d'impact du changement climatique sur les peuples autochtones, plaidant pour l'intégration des principes de l'adaptation et l'atténuation communautaire, conformément aux approches écosystémiques à la conservation, à la fois dans la CDB et la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: We collect PI when you register and use our gambling services, make customer inquiries, register for information or other services from the Company, or when you respond to communications from us (such as questionnaires, emails or surveys).
French: Nous recueillons les IPI lorsque vous vous inscrivez et utilisez nos services de jeux d'argent, demandez des renseignements, vous enregistrer pour recevoir d'autres informations ou bénéficier d'autres services de la Société, ou lorsque vous répondez à nos supports de communication (tels que questionnaires, e-mails ou enquêtes).
English: Solvent degreasing involves the use of a solvent to remove water-insoluble soils from surfaces prior to processes such as painting, plating, repair, inspection, assembly, heat treatment or machining.
French: Le dÃ©graissage au solvant implique l'utilisation de solvants pour Ã©liminer des salissures hydro-insolubles de surfaces avant de procÃ©der Ã des opÃ©rations telles que peinture, placage, rÃ©paration, inspection, assemblage, traitement thermique ou usinage.
English: Concerned about human rights abuses against thousands of unarmed civilians, Amnesty International urged the government to issue guidelines to the security forces regarding the use of lethal force in conformity with UN standards.
French: Préoccupée par les atteintes aux droits humains commises à l'encontre de milliers de civils non armés, Amnesty International a exhorté le gouvernement à donner des lignes directrices aux forces de sécurité concernant le recours à la force meurtrière conformément aux normes des Nations unies.
English: The debate on the subject of broader international protection for databases centers on two main concerns.
French: Le débat sur l'élargissement de la protection internationale des bases de données se focalise sur deux préoccupations principales.
English: What I think is good about the European Parliament’s changes is Amendment 53, the importance of which I want to emphasise.
French: Parmi les modifications apportées par le Parlement européen, je trouve l’amendement 53 positif et je tiens à en souligner l’importance.
English: The MNVG RFP will be posted on the MERX around the 26 May 03.
French: La demande de proposition des LMVN sera affichée sur le MERX autour du 26 mai 03.
English: This engagement effort is directed to enhance communication between the aboriginal communities and MNDM, to exchange administrative and technical information about activities conducted by the mineral industry and the Ontario Geological Survey mapping function and has led to a great improvement in mutual understanding and relations between the First Nations, MNDM, and exploration companies working on traditional lands.
French: Ce programme axé sur la participation vise à améliorer la communication entre les collectivités autochtones et le MDNM et à favoriser l’échange de renseignements administratifs et techniques touchant les activités menées par l’industrie minérale et la Commission géologique de l’Ontario; en outre, elle a permis d’améliorer considérablement l’entente réciproque et les relations entre les Premières nations, le MDNM et les entreprises d’exploration qui mènent des activités sur les terres traditionnelles.
English: Amendments are to be proposed to this Regulation, if necessary.
French: Il devra être proposé, si nécessaire, des modifications au présent règlement.
English: [ ]Sorry, I am unable to participate in this process, but please send me materials and keep me informed.
French: [ ] Malheureusement, je ne pourrai pas participer à ce processus, mais j’aimerais recevoir la documentation et être tenu(e) au courant.
English: Clearly, the momentum of the embarrassing European track record in Kosovo seems to be disappearing.
French: De toute évidence, après les embarrassantes actions européennes au Kosovo, la motivation semble s’éteindre.
English: 20 - - - - -Not certified organic................................................................................ - - -Dry shallots: 0703.10.41 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.49 00 - - - -Other
French: - - -Échalotes dites « sèches » : 0703.10.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars
English: Among the matters in Article 3 of the ABC Treaty, which sets out the basic principles to which the high contracting parties solemnly affirmed and declared their adherence, is paragraph (g) which reaffirms their commitment to the Recognition, promotion and protection of human and peoples’ rights in accordance with the provisions of the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: Parmi les sujets mentionnés à l’article 3 du traité de la CEA, qui définit les principes de base auxquels les hautes parties contractantes ont solennellement déclaré leur adhésion, figure le paragraphe (g) qui est une réaffirmation de l’engagement de ces dernières à assurer : le respect, la promotion et la protection des droits de l’homme et des peuples, conformément aux dispositions de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: • The number bears found throughout much of northern Canada is lower because of the shorter feeding season and the shallow soils covering the Canadian Shield.
French: • Les ours sont moins nombreux dans la majeure partie du nord du Canada en raison d’une saison d’alimentation plus courte et des sols minces qui couvrent le Bouclier canadien.
English: This situation arises in two general ways: TCEs that might once have been eligible for copyright protection, but the time-period for its effect has long lapsed raising the question of retrospective protection; and TCEs which lack the qualities required for copyright protection, e.g., lack of sufficient originality and well-defined authorship.
French: Cette situation se produit dans deux cas de figure : les expressions culturelles traditionnelles qui auraient pu bénéficier de la protection au titre du droit d’auteur mais pour lesquelles le délai est expiré depuis longtemps (ce qui pose la question de la protection rétroactive); et les expressions culturelles traditionnelles qui ne présentent pas les qualités requises pour la protection au titre du droit d’auteur, par exemple elles n’ont pas un caractère original suffisant ou une paternité bien établie.
English: Hotel in Freudenstadt: With 21 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Freudenstadt: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: UNESCO shall reaffirm its commitment to dealing with bioethics and to promoting collaboration between IGBC and IBC.
French: L’UNESCO réaffirme sa volonté de traiter des questions de bioéthique et de promouvoir la coopération entre le CIGB et le CIB.
English: However, the use of MRR lessens the effects of these differences since adjusted MRRs are relatively insensitive to the choice of a reference population.
French: Mais l’utilisation des RTM vient atténuer l’incidence des différences puisqu’une fois rajustés, les RTM sont plutôt insensibles aux choix de la population témoin.
English: They have increasingly incorporated the work on the Rotterdam Convention into their regular schedule of activities, including promoting ratification of the Convention.
French: Ils ont de plus en plus intégrés les travaux au titre de la Convention de Rotterdam dans leur programme ordinaire d'activités, notamment pour promouvoir l'application de la Convention.
English: Any system involving fines becomes more legalistic and confrontational, with lawyers arguing over the size of penalties to be levied.
French: Si le système prévoit des amendes, il devient plus légaliste et conflictuel, avec des personnes chargées de débattre du montant des sanctions pécuniaires à infliger.
English: 3.3.4 Procurement Where possible, the NEB purchases a portion of the supplies for its operations from aboriginal companies.
French: 3.3.4 Approvisionnement Dans la mesure du possible, l'ONÉ achète à des sociétés autochtones une partie du matériel dont il a besoin.
English: Sysper2 now allows any official to consult, for the first time, the most important aspects of his/her personnel file on-line.
French: Sysper2 permet désormais à un fonctionnaire de consulter en ligne, pour la première fois, les aspects les plus importants de son dossier personnel.
English: Another project is the INCHEM, also produced through co-operation with WHO.
French: INCHEM est un autre projet qui est aussi produit grâce à une collaboration avec l'OMS.
English: Within this context, 'free' should be understood as in "free speech", not as in "free beer".
French: Dans ce contexte, 'free' doit être compris comme dans "free speech", et non comme dans "free beer".
English: Referring to the consensus-building pillar, he suggested that the Trade and Development Board develop each year an agenda that included key development items for developing countries.
French: À propos de la formation de consensus, le représentant a suggéré que le Conseil du commerce et du développement établisse chaque année un programme de travail comprenant des questions fondamentales de développement intéressant les pays en développement.