ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium  ended 31 December 2003
French: Réponses au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Other topics include Women, Aboriginal Peoples, Francophones and Prenatal and Postpartum Women.
French: Les autres thèmes abordés sont les femmes, les Autochtones, les francophones et les femmes enceintes ou venant d'accoucher.
English: The mobility μe of solvated electrons in liquid tert-butanol was estimated from the measured rate constant of the diffusion-controlled reaction combined with the measured molar conductivities of perchloric acid and ammonium perchlorate solutions; T = 300–330 K. The values μe = 4.1 × 10−8 m2 V−1 s−1 at 300 K and Eμ = 41 kJ mol−1 indicate that electrons migrate by a hopping mechanism in liquid tert-butanol.
French: On a évalué la mobilité μe des électrons solvatés dans le tert-butanol liquide à partir de la constante mesurée pour la réaction contrôlée par diffusion combinée aux conductivités molaires mesurées de solutions d'acide perchlorique et de perchlorate d'ammonium, à des températures allant de 300 à 330 K. Les valeurs de μe = 4,1 × 10−8 m2 V−1 s−1, à 300 K et Eμ = 41 kJ mol−1 indiquent que, dans le tert-butanol liquide, les électrons migrent par un mécanisme de saut.
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations or for temporary employment may be covered for up to 12 months.
French: Les personnes qui quittent temporairement la province pour prendre des vacances prolongées ou occuper un emploi temporaire peuvent être couvertes pendant une durée maximale de 12 mois.
English: TRIBUTYLTETRADECYLPHOSPHONIUM CHLORIDE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE CHLORURE DE TRIBUTYLTÉTRADÉCYLPHOSPHONIUM DÉFINITION 1.
English: Der ehemalige Flughafen Tempelhof dient seit seiner Schließung als einzigartige Kulisse für Großveranstaltungen aller Art.
French: Anläßlich des 100. Jubiläums des Verbands Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter e.V.
English: Finally, if you qualified for a waiver of the early retirement reduction and you become a superannuation contributor again, you will not be entitled to a waiver of the reduction when your re- employment ceases unless you re-qualify based on the circumstances at that time.
French: Enfin, si vous aviez droit à l'exemption de la réduction pour la retraite anticipée et que vous recommencez à cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique, vous n'aurez plus droit à cette exemption lorsque vous quitterez votre emploi, à moins de satisfaire à de nouveaux critères.
English: Hearing crashing sounds around midnight, Mr. Goudy rushed outside his home to witness flames shooting through the sunroof opening and a young man trapped inside the wreck.
French: Ayant entendu l'accident se produire, vers minuit, M. Goudy est sorti de chez lui en courant et a vu des flammes sortir du toit ouvrant de l'automobile et un jeune homme coincé à l'intérieur.
English: Part of the academic debate on nuclear deterrence has concentrated on the question of whether it would be possible to have extended security guarantees based onexistential nuclear deterrence.
French: Le débat intellectuel sur la dissuasion nucléaire a porté, entre autres, sur la question de savoir si des garanties de sécurité élargies fondées sur une dissuasion nucléaire existentielle étaient possibles.
English: She is now in charge of a stock of over 200 000 different components.
French: Elle est maintenant responsable d’un stock de 200.000 pièces différentes.
English: Assessments typically are initiated by some sponsor, investor or member of an organization, or by the organization itself.
French: En général, c’est un commanditaire, un investisseur, un membre ou, encore, l’organisation qui prend l’initiative.
English: • Monthly expenses: $400 per month for a full-time student and $200 per month for part-time students.
French: • dépenses mensuelles (400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et 200 $ par mois pour les étudiants à temps partiel);
English: Arturia has released a version 1.2 update for ARP2600 V which is now a Universal Binary on Mac OS X.
French: Native Instruments vient desortir une mise à jour du Pro-53 concernant uniquement la version Universal Binary. En effet, cette version 3.0.4 corrige quelques bugs mineurs n'affectant que le petit monde Mac Intel.
English: Airport and maritime inspections are an integral part of this activity, and must develop to cover the enlarged Europe.
French: Un volet relatif à la sûreté des installations et des infrastructures dans le domaine de l’énergie sera mis au point en 2006.
English: We also recognize the work of various Governments, in particular the efforts of President Rodríguez Zapatero of Spain, who has reached immigration agreements and quotas with various countries.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises par plusieurs gouvernements, notamment celui du Président Rodriguez Zapatero, de l'Espagne, qui a conclu des accords et fixé des quotas de migrants avec plusieurs pays.
English: The projected SRS minimum-security yield is 13.8%, or a reduction of 6.2% from the current yield.
French: Le taux de classement prévu en sécurité minimale au moyen de l’ERNS s’élève à 13,8 %, ce qui représente une diminution de 6,2 % par rapport au résultat actuel.
English: Tokyo Detention House, one of seven locations in Japan where prisoners are executed.
French: Établissement pénitentiaire de Tokyo faisant partie des sept endroits au Japon où ont lieu des exécutions de prisonniers.
English: Title President Colombo Importing Ltd . President Love11 & Christmas (Canada) Inc.
French: Vice-président Ronald A. Chisholm Limited Directeur général, Division des fromages fins Agropur Coopérative agro-alimentaire Président Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Président, Division des produits industriels Les Aliments Ault Limitée Vice-président Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Président, Division des produits surgelés Les Aliments Ault Limitée Président, Division des produits réfrigérés Les Aliments Ault Limitée Professeur émérite en politique agricole University of Guelph Directeur général Kofman-Barenholtz Foods Limited Directeur des ventes Mondo Foods Co.
English: The provisions of article 32 of the Convention recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work endangering the child's health, education or development.
French: Les dispositions de l'article 32 de la Convention reconnaissent à l'enfant le droit d'être protégé contre l'exploitation économique et tout travail mettant en danger sa santé, son éducation ou son développement.
English: If appropriate, following that phase, consideration could then be given to the possible need for and feasibility of elaborating additional instruments that could promote commerce and trade by boosting the effectiveness of electronic records.
French: Après cette phase, au besoin, on pourrait examiner la nécessité et la possibilité d'élaborer des instruments supplémentaires qui pourraient promouvoir le commerce en améliorant l'efficacité des documents électroniques.
English: • Increased open-mindedness and confidence in the system.
French: • Une plus grande ouverture d’esprit et une plus grande confiance dans le système.
English: Under the delivery principle, the expenditure is recognized on the basis of goods and services received; Changes to the computation of support cost income attributable to the operational budget; Valuation of inventories; Change in structure and content of financial reports at all levels (Organization and donor reporting); Changes to UNIDO's financial regulations and rules based on an in-depth review of UNIDO; financial regulations and rules, leading, inter alia, to recording of detailed information on capital assets and depreciation, inventories, employee benefits and expenditure recognition; Required staff training on the application of IPSAS, the financial management system and business processes.
French: Selon le principe d'exécution, les dépenses sont comptabilisées sur la base des biens et services reçus; Modification du calcul des recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui au titre du budget opérationnel; Évaluation des stocks; Changement de la structure et du contenu des rapports financiers à tous les niveaux (rapports de l'Organisation et rapports établis par les donateurs); Changements apportés au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONUDI sur la base d'une analyse approfondie de l'Organisation; Règlement financier et règles de gestion financière prévoyant, entre autres, l'enregistrement d'informations détaillées sur les immobilisations et les amortissements, les stocks, les prestations dues au personnel et la comptabilisation des dépenses ; Formation nécessaire dispensée aux fonctionnaires sur l'application des normes IPSAS, le système de gestion financière et les procédures de fonctionnement.
English: When dealing with such children, the Garda Síochána must act with due respect for the rights of the child and take into account the child's vulnerability due to his or her age and level of maturity.
French: Lorsqu'il est question de tels enfants, la Garda Síochána doit agir dans le respect des droits de l'enfant et prendre en considération la vulnérabilité de l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Good practice The Greek Ministry of Development helped to launch the Athina cluster of small multimedia publishing companies by encouraging them to develop cooperation in relation to technical development, marketing and distribution.
French: Bonne pratique Le ministère grec du développement a contribué à la création de la grappe d’entreprises Athina, formée de petites sociétés d’édition multimédia, en les encourageant à coopérer dans les domaines du développement technologique, du marketing et de la distribution.
English: Since the need for a fully-fledged rural development policy is becoming increasingly evident, the Commission intends to adapt the existing rural policy instruments by placing the emphasis on structural flanking measures financed by the EAGGF Guarantee Section, increasing the budget resources allocated to agri-environmental measures and authorising the Member States to make direct payments conditional on compliance with environmental rules.
French: Le besoin d'une politique de développement rural à part entière se faisant sentir de manière de plus en plus pressante, la Commission propose d'adapter les instruments existants en matière de politique rurale, notamment en mettant l'accent sur les mesures d'accompagnement structurelles financées par le FEOGA-Garantie, en accroissant les moyens budgétaires affectés aux mesures agri-environnementales ainsi qu'en autorisant les États membres à introduire une conditionnalité entre les paiements directs et le respect des dispositions environnementales.
English: "PP84 For UN 1057, rigid outer packagings meeting the packing group II performance level shall be used.
French: "PP84 Pour le No ONU 1057, les emballages extérieurs rigides doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: But, seen from within, the EU model often appears less convincing.
French: Mais vu de l'intérieur, le modèle européen est moins convaincant.
English: In the absence of progress on these fronts, the Security Council has at times found itself in the position of not being able to remove peacekeepers or to take countries off of its agenda, for fear of instability and a relapse into conflict.
French: Faute de progrès dans ce domaine, le Conseil de sécurité s'est parfois trouvé dans l'impossibilité de rapatrier les Casques bleus ou de retirer tel ou tel pays de son ordre du jour par crainte d'instabilité ou de reprise du conflit.
English: I am certain that you will ensure the success of the Committee's work.
French: Je suis certain que vous conduirez les travaux de la Commission avec succès.
English: Currently, out of a population of 7 million, there are some 450,000 Somali refugees worldwide and an estimated 400,000 to 500,000 internally displaced persons, mainly from South and Central Somalia.
French: Aujourd'hui, sur une population de 7 millions d'individus, 450 000 Somaliens sont réfugiés hors du territoire et on estime entre 400 000 et 500 000 le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont la plupart sont originaires du sud et du centre.
English: IM/IT Infrastructure Operations IM/IT Infrastructure Operations includes the in-service management and technical support of IM/IT infrastructure.
French: Opérations de l'infrastructure Les opérations de l'infrastructure comprennent la gestion et le soutien technique en service de l'infrastructure de la GI/TI.
English: At best, they may have far-sighted political masters. But if their political masters are short-sighted too, the bureaucrats have nothing to guide their actions to achieve long-term objectives.
French: Au mieux, ils peuvent avoir des dirigeants politiques qui voient plus loin, mais si ces derniers sont aussi myopes qu’eux, il n’y a rien pour les aider à axer leur activité sur des objectifs à long terme.
English: If it is not completed (marked as filled or not filled), DOCLINE will automatically remove it and route to another potential lender.
French: Si vous ne la traitez pas dans ce délai (si la demande ne reçoit ni la mention filled ni la mention not filled), DOCLINE la supprimera de votre file d’attente et l’acheminera à un autre prêteur potentiel.
English: "Simultaneously published" works]
French: Œuvres "publiées simultanément"]
English: "Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not controlled by 1-7.A.3. or 1-7.A.4., or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS)
French: Dans cette section, un mélange est constitué d’au moins deux substances dont au moins une est énumérée dans un des alinéas de l’article 2-8.
English: Mainz On 27 May, Mr SÖDERMAN was invited to participate in a panel discussion in Mainz organised to mark the 25th anniversary of the institution of an ombudsman in the German land Rheinland-Pfalz.
French: 286 PAYS-BAS Maastricht
English: Role of the Working Party.
French: Rôle du Groupe de travail.
English: The contaminated supplies were used in treating children with leukemia, some of whom developed (25) cutaneous aspergillosis . An outbreak of legionellosis was reported following the installation of (32) new water pipes . It is possible that soil contaminated with Legionella entered the water supply (32) at the time the new pipes were connected to the existing hospital plumbing system . In another example, legionnaires’ disease occurred after the repressurization of the water supply when a valve (34) near the area of soil excavation was reopened after being closed . The sudden surge of water was (34) thought to have caused a massive descalement inside the water pipes, which led to the outbreak . A construction-related nosocomial outbreak of A. flavus occurred when a defective ventilation system allowed unfiltered air from an adjacent construction zone to circulate into patient care areas.
French: Il serait prudent de la part du personnel soignant et des professionnels qui participent aux travaux de construction et de rénovation de déterminer lors de la planification des travaux, les sources potentielles de fortes concentrations de micro-organismes pouvant provoquer des infections nosocomiales.
English: Owing to the complexity and magnitude of the project, milestones were not correctly defined.
French: Vu la complexité et l’ampleur du projet, les jalons n’ont pas été correctement définis.
English: At the same time certain methodological and content needs, related to town twinning, have been identified which could be met through the development of a range of support measures.
French: Parallèlement, certaines lacunes de méthodologie et de contenu en matière de jumelage des villes ont été identifiées et pourraient être comblées par l’élaboration d’une série de mesures de soutien.
English: In the first nine months of 1998, 709 persons were landed under the HDC provisions.
French: Pendant les neuf premiers mois de 1998, 709 personnes ont été admises en vertu du Règlement sur les CIPMH.
English: If your baby's skin isn't dry or chapped and doesn't have a rash or eczema, a gentle, soap-free baby wash and shampoo in a warm bath should be all you need.
French: Si la peau de votre bébé n'est pas sèche ou gercée et qu'elle ne présente ni éruption ni eczéma, tout ce qu'il faut est un nettoyant et shampooing sans savon versé dans l'eau tiède de son bain.
English: [Return] 2 OECD, Economic and Development Review Committee, Economic Survey of Canada (October 2004).
French: [Retour] 2 OCDE, Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement, Étude économique du Canada (octobre 2004).
English: Booking.com: Hotels near Devil's Hole State Park, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Devil's Hole State Park, États-Unis.
English: The Reform Treaty is necessary and really has the power to change people's lives," said the Commission President, after an opinion was formally adopted unanimously by the College. 
French: Le traité de réforme est nécessaire parce qu'il peut réellement permettre de changer la vie des gens" a déclaré le président après l'adoption à l'unanimité de l'avis formel par le Collège.
English: Members will also recall that the Assembly took action on draft resolution A/63/L.24/Rev.1 at the 50th plenary meeting.
French: Les membres se rappelleront également que l'Assemblée s'est prononcée sur le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1 à sa 50e séance plénière.
English: Bodies of the ordinary jurisdiction shall be competent to hear cases arising from the exercise of actions of any class or nature resulting from the application of the provisions of the present Law. 124.— 1.
French: 2) Est compétent en la matière le juge de première instance de la ville où siège le tribunal supérieur de justice de la communauté autonome dans laquelle le défendeur a son domicile ; s’il y a plusieurs juges, l’un d’entre eux peut être désigné à titre permanent par l’organe judiciaire compétent.
English: As part of the effort to enhance mutual reinforcement between intergovernmental and inter-agency coordination work, he also serves as Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), reporting, in that capacity, to the Secretary-General.
French: Dans le cadre des efforts menés pour améliorer le renforcement mutuel entre les activités de coordination intergouvernementales et interinstitutions, le Sous-Secrétaire général agit également en tant que Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et fait directement rapport, en cette qualité, au Secrétaire général.
English: Several working groups are to be set up on different thematic issues related to the Afghan justice sector.
French: Plusieurs groupes de travail doivent être créés sur différentes questions thématiques relevant du secteur de la justice afghan.
English: & Group 30,000 Edwards, L. 200,000 Kramer, K. 40,000 Schreiber, K. 1,000,000 Skandarajah, 25,000 Trucker & Baldasaro 3,000 Total Contingent Liabilities 2,978,000 Note:
French: & Group 30 000 Edwards, L. 200 000 Kramer, K. 40 000 Schreiber, K. 1 000 000 Skandarajah, 25 000 Trucker & Baldasaro 3 000 Total - Passif éventuel 2 978 000 Nota :
English: They perceive too much research goes to waste.
French: Selon elles, un nombre trop important de projets de recherche sont gaspillés.
English: Europa website; • Names of Special Advisers, including the financial information: budgetary authority.
French: • Liste nominative des conseillers spéciaux, y compris les informations financières:
English: One of the main challenges encountered by the GM in this study has been that relevant information is often heterogeneous, incomplete or difficult to verify.
French: L'une des grandes difficultés qu'a rencontrées le Mécanisme mondial pour procéder à cette étude tient au fait que les informations qui l'intéressent sous souvent hétérogènes, incomplètes ou difficiles à vérifier.
English: • Continued successful acquisition and delivery of space-based environment data to science teams from international missions (e.g., SMS, UVAI, Image).
French: • Poursuite de l'acquisition de données environnementales depuis l'espace et de leur livraison à diverses équipes scientifiques de missions internationales (p. ex.
English: Following through on the intentions expressed in the National Action Plan for 1998 (page 45), the Law of 26 May 2000 provides protection for both male and female employees against sexual harassment (see article 2, section 4).
French: Suivant les intentions du Plan d'action national 1998 (p.
English: The distinctiveness of the human rights approach is that it imposes certain conditions on these features, so that the pursuit of human rights is not reduced to mere rhetoric in the name of progressive realization.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme a ceci de particulier qu'elle assortit ces impératifs de certaines conditions, de façon à éviter que, sous prétexte de progressivité, la réalisation des droits de l'homme en reste au stade des discours.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet May 2008 Radiation Detection Equipment at Canada's Marine Ports The Government of Canada takes advantage of the best available science and technology to develop tools to help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (48 Ko) avril 2005 Matériel de détection des radiations L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise toute une gamme d'appareils technologiques pour prévenir l'entrée au Canada de la contrebande et de marchandises dangereuses.
English: This may be viewed on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ steroidal_contraceptives_e.html.  Committee members were asked to consider the following questions relating to this policy:   1.
French: On peut trouver ce document sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/steroidal_contraceptives_f.html  On demande aux membres du comité de se pencher sur les questions suivantes en rapport avec la politique :   1.
English: On November 5, 2003, the Court approved the plan.
French: Le tribunal avait ensuite ratifié le plan le 5 novembre 2003.
English: From these bases active patrolling was carried on in the course of November to drive the enemy still further back.
French: Parmi ces combats, ceux que livre le Seaforth, dans la journée du 6 octobre, pour s’emparer de la croisée des chemins à Decorata sont particulièrement furieux et coûteux.
English: · Debates Reporting Service, Index and Reference Service, Publications Service;
French: · Préparer des présentations et des documents destinés aux organismes centraux et au Parlement.
English: Emergency Operations Centre Management This training course prepares emergency management practitioners to carry out their roles as members of an Emergency Operations Centre (EOC) team.
French: Gestion d’un centre des opérations d’urgence Ce cours de formation prépare les personnes qualifiées en gestion des urgence à assumer leur rôle en tant que membres de l’équipe d’un centre des opérations d’urgence (COU).
English: It will be an absolute disgrace, and an affront to taxpayers, if this House grants discharge for the 2009 accounts.
French: Ce sera une honte absolue, et un affront pour les contribuables si cette Assemblée octroie la décharge pour les comptes de 2009.
English: To facilitate and structure relationships with the brokers who rely on its services, Allianz has developed 'Prolink net'.
French: Pour faciliter et structurer la relation avec les courtiers qui lui font confiance, Allianz a développé 'Prolink net'.