ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Association of Professional Conservators (CAPC) and Canadian Association for Conservation (CAC) CAPC and CAC provide departments with the following:
French: Association canadienne des restaurateurs professionnels (ACRP) et Association canadienne pour la conservation et la restauration (ACCR) L'Association canadienne des restaurateurs professionnels (ACRP) et l'Association canadienne pour la conservation et la restauration (ACCR) fournissent aux ministères :
English: The EU’s negotiations at international level for approval conditions applicable worldwide are bound to take some while yet.
French: C'est pourquoi le PE, dans le texte adopté aujourd'hui, préfère parler d'identification des voitures plutôt que d'étiquetage, comme le propose la Commission européenne.
English: If this solves the problem, you might want to obtain a USB hub with its own power supply so that you have adequate power for all devices plugged into that hub.
French: Si cela résout le problème, vous devrez peut-être vous procurer un concentrateur USB disposant de sa propre alimentation, pour pouvoir offrir à l'ensemble des périphériques une alimentation appropriée.
English: Department's Reply [8] In reply to the appellant's allegation, Ms. Lambe called Ms. Cynthia Moynan to provide testimony pertaining to Mr. Byrne's compensation records.
French: Réponse du ministère [8] En réponse à l'allégation de l'appelant, Mme Lambe a appelé Mme Cynthia Moynan à témoigner au sujet du dossier de rémunération de M. Byrne.
English: Only recently, following the failure that was Nice, just one small group in this Parliament was calling for the Union to have a Constitution.
French: Récemment encore, après l'échec de Nice, seul un petit groupe réclamait dans ce Parlement une Constitution pour l'Union.
English: Any information related to patient or reporter identifiers is kept confidential as per 19(1) of the Access to Information Act.
French: La base de données sur le site web ne contient pas tout les renseignements consignés dans les déclarations d'effets indésirables.
English: Arbitrary exaction or taxation.
French: Exactions ou impositions de contributions arbitraires
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Interactions between amyloid and tau pathologies in Alzheimer's disease transgenic mice
English: To that end, joint investigation teams may be set up.
French: Il pourra être constitué à cet effet des équipes conjointes d'enquêteurs.
English: • gasoline used to supply a farm machinery engine or commercial fishing boat engine;
French: • essence ayant servi à alimenter un moteur de machine agricole ou de bateau de pêche commercial;
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/57/L.8, and L.10)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/57/L.8 et L.10)
English: He has generated novel models to explore lipoxygenase actions in the development of atherosclerosis, which is the accumulation of fat within the major arteries that leads to heart attack and strokes.
French: Il a conçu de nouveaux modèles pour étudier le rôle des lipoxidases dans l'évolution de l'athérosclérose, une accumulation de graisses dans les artères principales qui peut entraîner un infarctus du myocarde ou un accident cérébrovasculaire.
English: It’s the routine, sometimes more than the activities themselves, that provides comfort.
French: Quelquefois, c’est la routine, plus que les activités elles-mêmes, qui est source de réconfort.
English: As the computer software and special trading and analytical software improve, the Chaos Theory becomes even more developed in the financial markets.
French: Dans la mesure du développement de la technique informatique et du logiciel spécial analytique de commerce, la Théorie du Chaos sur les marchés financiers se développe de manière intense.
English: We need to satisfy the demands of society and to meet the needs for coverage in rural and ultra-peripheral areas.
French: Les sociétés choisies devront être en mesure de remplir des critères d'ordre social et satisfaire des exigences en matière de couverture des régions excentrées ou faiblement peuplées.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its seventh session at the United Nations Office at Geneva from 24 to 28 May 2004.  The Commission held ____ meetings (1st to ___).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 28 mai 2004; elle a tenu … séances (1re à … séances).
English: Following the signing of the agreement on cooperation in assistance for unaccompanied migrant and repatriated children and adolescents within the framework of the PIAMF, INM, in coordination with DIF, has been directing all minors to the public and private hostels forming part of the programme for care and reintegration in the places of origin to ensure that they are placed in an environment of care appropriate to their ages.
French: Depuis la conclusion, dans le cadre du Programme interinstitutionnel d'assistance aux frontaliers mineurs, de l'accord de collaboration sur l'assistance aux enfants et aux adolescents migrants ou rapatriés non accompagnés, l'INM, en coordination avec le DIF, aiguille tous les mineurs vers des centres d'hébergement publics ou privés qui participent au Programme en vue de leur prise en charge et de leur réinsertion dans leur communauté d'origine et afin qu'ils bénéficient d'une assistance adaptée à leur âge.
English: In the longer-run, foreign competitors will try to step up their productivity in line with Canadian advances.
French: À long terme, ces concurrents étrangers tenteront de rattraper les gains de productivité réalisés par les producteurs canadiens.
English: In Mashhad, he met Ali-Akhbari, Adviser to the Governor-General of Khorassan province on Afghan Affairs; and M. Olama, Director-General, BAFIA, Khorassan.
French: À Mashhad, il a rencontré M. Ali-Akhbari, conseiller auprès du Gouverneur général de la province de Khorassan pour les affaires afghanes, et M. Olama, Directeur général du Bureau des affaires des immigrants étrangers pour Khorassan.
English: One mover would never be able to handle all the volume, especially when you have all of your peaks condensed with your posting season, for example.
French: Un seul ne pourrait jamais absorber tout le volume, surtout lorsque toutes les périodes de pointe coïncident avec la saison des affectations, par exemple.
English: In 2001, seasonal mining was discontinued due to the low price of gold; however, heap leaching continued at the mine with production of 10 811 oz (336 kg) of gold in the first half of 2001, at a cash operating cost of US$199/oz.
French: En 2001, le faible prix de l’or a entraîné l’interruption de l’exploitation saisonnière de la mine Brewery Creek; on y a cependant poursuivi la lixiviation et 10 811 oz (336 kg) d’or en ont été extraites pendant la première moitié de 2001, à un coût d’exploitation au comptant de 199 $US/oz.
English: (b) At least 80 per cent of children under five years of age and pregnant and lactating women benefit from an accelerated child survival and development (ACSD) programme that includes a package of life-saving interventions through both regular services and biannual maternal and child health weeks;
French: b) Au moins 80 % des enfants âgés de moins de 5 ans et des femmes enceintes et allaitantes bénéficient d'un programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant qui comprend un ensemble d'interventions de survie par le biais des services habituels et des semaines semestrielles pour la santé de la mère et de l'enfant;
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them. The amount awarded for a single award is $ 55,000 per annum for up to 3 years:
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.Le montant accordé par bourse est de 55 000 $ pour une période maximale de trois années :
English: Canadians remember Battle of the Atlantic To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It printed safety notices and a marine distress radio procedure in Vietnamese and Chinese for distribution to fishers, and also gave presentations on coldwater survival and basic vessel stability to the Vietnamese fishing community.
French: On imprimait des avis de sécurité et une procédure designal de détresse en mer par radio en langues vietnamienne et chinoise pour les distribuer aux pêcheurs et on organisait également des présentations sur la survie en eaux froides et sur la stabilité de base des navires pour la communauté de pêcheurs vietnamiens.
English: However, managers perceive evaluators’ support positively and value their contributions.
French: Cependant, les gestionnaires perçoivent le soutien des évaluateurs de façon positive et apprécient leur contribution.
English: Similarly, the Regulations require the Tribunal to consider return on investment, cash flow, inventories, employment, wages, and growth or ability to raise capital.
French: Le prix à l’exportation moyen pondéré durant la période visée par l’enquête de l’ASFC.
English: Alberta Transportation does not suggest that the repairs were unwarranted; however, its position is that the costs of the repairs should be borne by MKNR.
French: Elle ne laisse pas entendre que cette réparation était injustifiée, mais elle est d'avis que les coûts occasionnés doivent être assumés par MKNR.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The AZF chemical plant in Toulouse exploded on 21 September 2001 (30 people died, thousands were injured and numerous dwellings, business premises and public amenities were either destroyed or damaged).
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le 21 septembre 2001, à Toulouse, a eu lieu la catastrophe de l’explosion de l’usine chimique AZF (30 morts, milliers de blessés, nombreuses habitations, entreprises et équipements publics détruits ou endommagés).
English: The institutions of education and science must ensure equal conditions for women and men regarding admission to vocational educational institutions, colleges, institutions of higher education, and to qualification improvement courses.
French: Ces institutions doivent garantir l'égalité des conditions offertes aux femmes et aux hommes concernant l'admission aux établissements d'enseignement professionnel, aux collèges, établissements d'enseignement supérieur et aux cours de perfectionnement.
English: • to realize savings;
French: Partager des services de soutien avec d’autres organismes et ministères fédéraux afin
English: • Ensure compliance with Treasury Board guidelines regarding older offenders with respect to accessibility at the institutional and community levels; and
French: • On s'assurera de respecter les lignes directrices du Conseil du Trésor concernant l'accessibilité des délinquants âgés aux établissements et dans la collectivité; et
English: In the field of basic education, measures intended to support foreign language learning from the first year of primary school were approved.
French: En ce qui concerne l’enseignement fondamental, les mesures visant à favoriser l’apprentissage d’une langue étrangère à partir de la première année d'école primaire ont été approuvées.
English: The Secretariat has made considerable progress in this direction.
French: Le Secrétariat a fait des progrès considérables dans l'accomplissement de ces tâches.
English: • Skin warm, moist and velvety; palms may be sweaty
French: • Peau chaude, moite et fine; sudation des paumes possible
English: • B-034 Post-1990 Adjustments to Federal Sales Tax Liability (TIB)
French: • B-034 Rajustements à la taxe de vente fédérale après 1990 (BIT)
English: The price-adjusted rates of exchange (PARE) methodology was not yet fully established and could not yet reliably replace existing methodologies.
French: La méthode des taux de change corrigés des prix (TCCP) n'est pas encore au point, et ne permet de déterminer de manière fiable dans quel cas il convient de l'appliquer.
English: In respect of those compensable claims for individual business losses exceeding USD 20,000, claimants were awarded at least USD 20,000 with compensation on any balance being calculated by reference to “a macro-economic valuation benchmark” that was based on the submitting entity to which the claimant belonged.
French: Dans le cas de réclamations indemnisables pour les pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques d'un montant supérieur à USD 20 000, les requérants se sont vu attribuer au minimum USD 20 000, l'indemnité correspondant au solde éventuel étant calculée en fonction du «niveau de référence macroéconomique» du pays ayant présenté la réclamation.
English: For example, limiting beneficiaries to a particular nation that excludes members of other nations does not meet the necessary element of public benefit.
French: Par exemple, si un organisme limite les avantages qu'il procure à une nation en particulier, de sorte que les membres des autres nations sont exclus, celui-ci ne satisfait pas au critère obligatoire de l'intérêt public.
English: If, on the basis of those factors, the competent authority finds that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold that the requirement for registering the mark laid down in Article 3(3) of the Directive is satisfied.
French: Si, sur la base de tels éléments, l'autorité compétente estime que les milieux intéressés ou à tout le moins une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le produit comme provenant d'une entreprise déterminée, elle doit en tout état de cause en conclure que la condition exigée par l'article 3, paragraphe 3, de la directive pour l'enregistrement de la marque est remplie.
English: Better information of clients’ needs is required to help the Department to focus on results.
French: Pour aider le Ministère à se concentrer sur les résultats, il faudra être mieux informé des besoins de la clientèle.
English: According to ACCEPT, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission and the European Region of the International Lesbian and Gay Association (ACCEPT, IGLHRC and ILGA) the non-discrimination grounds in the anti-discrimination law include sexual orientation but not gender identity and expression, and the law on equal opportunities between women and men does not cover transgender status.
French: Selon ACCEPT, la Commission internationale pour les droits des gays et des lesbiennes (IGLHRC) et la Région européenne de l'Association internationale des lesbiennes et des gays (ILGA), les principes de non-discrimination dans la législation antidiscrimination visent l'orientation sexuelle mais non l'identité de genre et l'expression sexuelle, tandis que la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ne couvre pas le statut transgenre.
English: (d) to reinstate any party who has been removed from a position of employment in violation of the Act
French: d) de réintégrer toute partie qui a été privée de son emploi en violation de la loi,
English: The Society is dedicated to providing information and support to people living with Alzheimer's disease and other dementias, and to fostering research into biomedical and quality of life aspects of the disease.
French: La Société se consacre à fournir de l'information et du soutien aux personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer et autres démences et à promouvoir la recherche sur les aspects biomédicaux et la qualité de vie spécifiques à la maladie.
English: • Tax and Finance Centre A good collection of links and documents on the federal government's Scientific Research and Experimental Development tax credit.
French: • Tax and Finance Centre (en anglais seulement) A good collection of links and documents on the federal government's Scientific Research and Experimental Development tax credit.
English: * Per Person 6.50 7.00 7.50 7.50 Dawson Ambassador's Annual Pass
French: * Par personne 6,50 7,00 7,50 7,50 Carte d'entrée annuelle — ambassadeur de Dawson
English: The Committee on Energy will begin its consideration of the Commission's new proposal on 30 September 1996.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie entamera l'examen de la proposition de la Commission le 30 septembre prochain.
English: for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities and for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
French: L'échange de données hydrographiques numériques entre les administrations nationales de la navigation intérieure; et Les communications aux fabricants, conducteurs de bateaux et autres utilisateurs.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Archives
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Archives
English: Fairness – means that our activities and decisions are just, timely, impartial and objective.
French: Équité – les décisions et les actions sont justes, opportunes, impartiales et objectives.
English: The officer must also inform one of the suspect's parents or children, brothers or sisters or spouse, as selected by him, of the measure being taken against him.
French: L'officier doit également informer l'un des ascendants ou descendants ou frères ou sœurs ou conjoint du suspect de son choix de la mesure prise à son encontre.
English: Here are the lyrics to "Enma's Bridge".
French: Retrouvez ici les paroles de "Enma's Bridge".
English: We must look at methods aimed at establishing a balance between working life and private life and apply best practice.
French: Nous devons envisager des moyens de permettre un équilibre entre vie privée et vie professionnelle et utiliser les principes des bonnes pratiques.
English: Regardless, the numbers of available programs is generally thought to be too low to support an evaluation training and certification process (Altschuld, 2005; Worthen, 1999, 2003).
French: Quelle que soit la situation, le nombre de programmes d'études offerts est généralement considéré comme étant trop faible pour appuyer une formation en évaluation et un processus de reconnaissance professionnelle (Altschuld, 2005; Worthen, 1999, 2003).
English: Our cute twinks leave the crowd discreetly to meet again in Peter's parents' apartment!
French: Nos deux mignons minets quittent discrètement la foule pour se retrouver dans l'appart' des parents de Pierre !
English: PERUVIAN INVENTOR TAKES INNOVATIVE PRODUCT TO MARKET
French: PLANIFIER LE DÉVELOPPEMENT DE VOTRE ENTREPRISE
English: The main risks that could hinder implementation of the country programme concern the insecurity reigning in the North, the risks of a food crisis, and a shortfall in financing and in capacity for technical and financial implementation of programmes.
French: Les principaux risques qui pourraient entraver la mise en œuvre du programme de pays concernent l'insécurité qui affecte le nord; les risques de crise alimentaire; l'insuffisance de financement et des capacités d'exécution technique et financière des programmes.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Etudiante en vacances", perso j'adore !
English: Many regions show large deviations from these averages.
French: Nombre de régions affichent des écarts importants par rapport à ces moyennes.
English: New investment in infrastructure is also needed and progress in this regard remains slow, as was also noted in the Commission Communication on Energy Infrastructure and Security of Supply8.
French: Il faut également de nouveaux investissements d’infrastructures, mais les choses n’avancent guère dans ce domaine, comme l'a également noté la Commission dans sa communication sur les infrastructures énergétiques et la sécurité d’approvisionnement8.
English: To that end, we should all agree to more resources being allocated in an institutionalized manner through assessed contributions.
French: À cette fin, nous devrions tous décider d'allouer des ressources supplémentaires de façon institutionnalisée, par le biais des quotes-parts.
English: Flights outside of this airspace shall entail validation of the permit by the competent authorities of the States concerned.
French: Les vols effectués en dehors de cet espace aérien impliquent la validation de l'autorisation par les autorités compétentes des États concernés.
English: Report of the Planning Mission on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone
French: Rapport de la mission de planification en vue de la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Among the measures being taken was the decision to offer British citizenship and the right of abode to those people of the overseas Territories who did not already enjoy it, thus meeting a long-standing request of the peoples of the Territories.26
French: L'une des mesures prises a été la décision d'accorder la citoyenneté britannique et le droit de séjour aux peuples des territoires d'outre-mer qui n'en bénéficiaient pas déjà, satisfaisant ainsi à une demande de longue date de ces peuples.
English: Diversicomm indicated that its Class D of LAN switches did not support either of the protocols identified in article 1.16.8.
French: Diversicomm a indiqué que son aiguillage pour le réseau local de classe D ne fonctionnait avec aucun des protocoles précisés à l'article 1.16.8.
English: Expansion of List of Eligible Medical Expenses
French: Allongement de la liste des frais médicaux admissibles
English: • To complement support provided through other government and National Sport Organizations (NSO) programs; and
French: • Contribuer aux grands objectifs des politiques du gouvernement.
English: 14.2 The number of women in the Labour Force who classified themselves as having an agricultural, forestry and fishing occupation in 1996 was 12,969 or 2.3% of the female labour force, compared to 2.7% in 1993.
French: 14.2 En 1996, on dénombrait dans la population active 12 969 femmes déclarant exercer une activité dans l'agriculture, la sylviculture ou la pêche, ce qui représentait 2,3 % de la population active féminine, contre 2,7 % en 1993.
English: Age-standardized rates, which take account of the different age structure of each province and territory, range from a high of 5.7% in Newfoundland and Labrador to a low of 2.7% in Nunavut.
French: Les taux normalisés selon l’âge, qui tiennent compte de la structure d’âge propre à chaque province et territoire, vont d’un sommet de 5,7 % à Terre-Neuve-et-Labrador à un creux de 2,7 % au Nunavut.
English: Recognises the benefit of organisers of national and European competitions granting licences to professional clubs to ensure that those clubs have the necessary structure and meet the required material conditions for taking part in competitions; Or. fr
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 236 Paragraphe 15 15. demande aux États membres de veiller à adapter leurs législations nationales de manière à assurer le respect du droit communautaire dans toute réglementation concernant les transferts des joueurs professionnels de haut niveau; Or. en