ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff modulation Since 1995, trade preferences under the GSP have been granted without quotas or quantitative restrictions.
French: Modulation des tarifs Depuis 1995, des préférences commerciales au titre du SPG ont été accordées sans contingentement ou restriction quantitative.
English: Without academia we would not use such words as “development” or “genocide” the way we do today.
French: Sans les universitaires, nous n'utiliserions pas les termes « développement » ou « génocide » comme nous le faisons aujourd'hui.
English: By orders of the President of the Court of 21 June 1996, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were granted leave to intervene in support of the Kingdom of Belgium, and the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Commission were granted leave to intervene in support of the Kingdom of Spain.
French: Par ordonnances du président de la Cour du 21 juin 1996, le royaume de Danemark, le royaume des Pays-Bas, la République de Finlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été admis à intervenir au soutien des conclusions du royaume de Belgique, et la République italienne, la République portugaise et la Commission ont été admises à intervenir au soutien des conclusions du royaume d'Espagne.
English: Parliamentary documentation: series of documents on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (2); reports of the Subcommittee of Experts (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : séries de documents sur le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (2); rapports du Sous-Comité d'experts (4);
English: The Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) is scheduled to arrive at the public wharf in Corner Brook at 9:00 a.m. on September 22, 2007.
French: Le navire de défense côtière (NDC) de classe Kingston accostera à la jetée publique de Corner Brook vers 9 h le 22 septembre 2007.
English: Continued dialogue with the Russian authorities within the framework of the OSCE and the UN, with a view to preventing/managing crises and undertaking action in the field of rehabilitation of conflict areas.'
French: Poursuite du dialogue avec les autorités russes dans le cadre de l'OSCE et de l'ONU en vue de prévenir/gérer les crises et d'entreprendre une action dans le domaine de la reconstruction des zones de conflits."
English: The approach must be pragmatic, feasible and viewed as part of a preventative process.
French: La démarche adoptée doit être pragmatique, réalisable et perçue comme un processus de prévention.
English: • Further developed the award-winning Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), which offers on-line service and information, and meets the high standards of openness and transparency, due diligence and reporting demanded by Canadians.
French: • Développement plus poussé du système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) primé qui propose services et renseignements en ligne et répond aux normes élevées d'ouverture, de transparence, de diligence raisonnable et de communication exigées par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The appellant's representative went on to allege that the board had not properly rated a number of answers given by the appellant and other candidates—a fact that cast grave doubt on the degree to which the merit principle was applied.
French: Puis, le représentant de l'appelant allégua que le jury n'avait pas corrigé correctement plusieurs réponses de l'appelant et celles d'autres candidats à ce concours, ce qui jetait un doute important sur l'application du mérite.
English: Nine persons from minority groups are active as registrars: one Druze registrar, 6 Muslim registrars and 2 Christian registrars.
French: Parmi les greffiers, on en dénombre un qui est druze, six qui sont musulmans et deux qui sont chrétiens.
English: Functional Food Classification Pharmaceutical Products (Medicine) Food for Specific Health Use (FOSHU) *Product by product authorization Nutritional Functional Foods *Authorization through individual product specifications Food (including healthfoods in general)
French: Catégories des aliments fonctionnels Produits pharmaceutiques (médicaments) Produits spécifiques pour la santé (FOSHU) *Autorisation par produit Produits alimentaires fonctionnels nutritionnels *Autorisation grâce aux caractéristiques produits propres Aliments (incluant les aliments santé en général)
English: Jack and lodgepole pines and black spruce store live seed in their crowns for years, only shedding them after the cones are opened by heat from a fire.
French: Le pin de Murray, le pin gris et l'épinette noire emmagasinent la semence dans des cônes durant des années, la libérant seulement une fois que les cônes ont été ouverts par la chaleur se dégageant d'un incendie.
English: When must the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) be established?
French: Quand le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) doit-il être établi?
English: The point is that there has been only one minor decision, nothing else has been done yet.
French: La réponse fut qu'il n'y eut qu'une seule petite décision de prise et que tout restait encore à faire.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider it appropriate to recommend a remedy that would give C2 an opportunity to bid on the contract.
French: Le Tribunal n'estime donc pas qu'il soit approprié de recommander une mesure corrective qui donnerait à C2 l'occasion de soumissionner pour obtenir le contrat.
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Considérant qu'il est souhaitable d'étudier d'autres procédures de consultation appropriées permettant de traiter avec plus d'efficacité les difficultés mentionnées à l'Article 50 de la Charte,
English: Medical care is provided through social security hospitals and health dispensaries.
French: Les retraites sont versées par l'Institut des pensions de vieillesse des salariés.
English: In order to meet our clients' needs, we provide services in all activity sectors (industrial, commercial, service, community, etc.).
French: Nous intervenons, à la demande de nos clients, dans tous les secteurs d'activités (industries, commerces, services, collectivités, etc.).
English: Trade Routes, the first multisectoral international business development initiative for the arts and cultural sectors, was developed in 2000-01 by the Department of Canadian Heritage as an executive member of Team Canada Inc.
French: Routes commerciales, premier projet multisectoriel de développement du commerce international pour les secteurs des arts et de la culture, créé en 2000-2001, est une initiative du ministère du Patrimoine canadien, qui l’a élaborée à titre de membre exécutif d’Équipe Canada inc.
English: The discussion focussed on the role and scope of activities of the Monitoring centre and strategies to combat racism in Austria and Europe-wide.
French: La discussion s’est concentrée sur le rôle et l’étendue des activités de l’observatoire et les stratégies de lutte contre le racisme en Autriche et dans toute l’Europe.
English: That is no kind of a solution.
French: Monsieur le Président, nous estimons qu'il ne s'agit pas d'une véritable solution.
English: Where an infirmity did not exist, the entry was to be a dash (-), or the usual sign for a negative, or a blank.
French: S'il n'y avait pas d'infirmité, l'entrée dans la colonne était le trait (-) ou le signe habituel pour une négation, ou un blanc.
English: Progress on implementing reforms in 1999 was further delayed in the lead-up to the presidential elections in November.
French: La mise en œuvre des réformes en 1999 a de nouveau été retardée à cause des préparatifs des élections présidentielles en novembre.
English: CLF for the Internet - Standard 4.4 - Acknowledgements (May 2000) The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Norme 4.4 - Accusés de réception (mai 2000) Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Bilateral assistance — geographical and sectoral concentration
French: Aide bilatérale - concentration géographique et sectorielle
English: The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Independently audited statements of the accounts established under article 18 shall be made Organization. available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.
French: de l'Organisation. à la disposition des membres aussitôt que possible après la fin de chaque exercice, mais pas plus de six mois après cette date, et le Conseil les examine en vue de leur approbation à sa session suivante, selon qu'il convient.
English: Mr. Bertin's answer of "condition" matches part of point 6 covering stock condition or (SHC) as shown in the definition above and was given (0.5 point) Question #38 Contention - Two of Mr. Bertin's responses were given points, however, neither of them were on the answer response sheet. Answer from the Reference Technical:
French: Les voici :......[tableau des codes spécifié] Critère de notation du gestionnaire : La réponse de M. Bertin « condition » correspond en partie au point 6 traitant de la condition du matériel ou (SHC) comme l'indique la définition ci-dessus et il a obtenu (0,5 point).
English: In Australia, users had expressed the need to limit the burden of requirements for the recordal of licenses and to avoid the effect of loss of rights due to the failure to meet an administrative procedure.
French: En Australie, les utilisateurs ont fait état de la nécessité de limiter le poids des exigences applicables en ce qui concerne l’inscription des licences et d’éviter que le non-respect d’une procédure administrative entraîne la perte des droits.
English: The latest event that I should like specifically to point out (though there have been others) is what happened recently at the European Food Safety Authority.
French: Le dernier événement en date que je tiens à vous exposer (bien qu’il en ait eu d’autres) a eu lieu au sein de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: And what did they bring with them?
French: Et qu’ont-elles charrié dans leur sillage?
English: 2.6 On 17 July 2002, the complainant lodged a complaint with the European Court of Human Rights but withdrew it some days later.
French: 2.6 Le 17 juillet 2002, le requérant a déposé une plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui a été retirée quelques jours plus tard.
English: Indeed, with almost 50 percent of our economy dependent on the export of goods and sixth in 2001.
French: 100 des exportations mondiales, il voit sa position menacée par la Chine, qui est passée du onzième au sixième rang de 1990 à 2001.
English: The Member States are making progress in delivering cohesion policy objectives, as evidenced by the national reports, although there is a certain inherent heterogeneity between states and regions.
French: Les États membres progressent dans la réalisation des objectifs de la politique de cohésion, comme le démontrent les rapports nationaux, bien qu'il existe une hétérogénéité intrinsèque entre les États et les régions.
English:   Dr. Pawliszyn has already developed several well-integrated sampling and sample-preparation technologies based on coated fibres, packed needles and membranes, which are capable of operating with miniaturized on-site instrumentation.
French:   Janusz Pawliszyn a déjà mis au point plusieurs techniques bien intégrées d'échantillonnage et de préparation d'échantillons. Ces dispositifs comportant des fibres gainées, des aiguilles conditionnées et des membranes sont compatibles avec des instruments miniaturisés de sondage sur place.
English: Product/ingredient to all other Canadian products/ingredients for the same indication  i.
French: Comparaison d'un produit/ingrédient à tous les autres produits/ingrédients canadiens ayant la même indication   i.
English: Outside of solution, photolysis of ferrocyanide is slight (American Cyanamid Company, 1953).
French: La photolyse du ferrocyanure est faible lorsque cette substance n'est pas en solution (American Cyanamid Company, 1953).
English: At home, the Canadian Forces are also the institution of last resort.
French: Au pays, les Forces canadiennes sont aussi celles à qui on s'adresse en dernier recours en cas de sinistre.
English: To start the application you need to download and install both the JRE 1.4.2_16 (all languages) and the desktop application. If you did download and install both, try re-installing the application.
French: Pour démarrer l'application, vous devez télécharger et installer à la fois l'application Poste de travail et JRE 1.4.2_16 (multilingue).  Si vous avez téléchargé et installé à la fois les deux applications, essayez de les réinstaller.
English: An Online Needs Assessment."
French: An online needs assessment », American Journal of Roentgenology, vol.
English: (b) Organizing two subregional workshops (one for anglophone countries and one for francophone countries) to deliver the skill-building module and to facilitate the targeted selection of existing youth policies for implementation;
French: b) Organisation de deux séminaires sous-régionaux (un pour les pays anglophones et un pour les pays francophones) pour présenter les modules de renforcement des capacités et faciliter une sélection ciblée des politiques en faveur de la jeunesse devant être appliquées;
English: A considerable increase in emissions is likely to come from developing countries, particularly those highly dependent on coal such as China and India.
French: Parallèlement, d'après le même scénario, plus d'un milliard de personnes n'auront toujours pas accès à l'énergie.
English: All input received from the public was considered, including the Calgary Citizen’s Jury Report. Interestingly, the conclusions of the Citizen’s Jury were similar to those of the CPHA’s public consultation.
French: On a tenu compte de tous les commentaires reçus du public, y compris du rapport du comité de citoyens de Calgary. ll est intéressant de constater que les conclusions du comité de citoyens sont similaires aux résultats de la consultation publique de l’ACSP.
English: Find a part-time job, volunteer in the community.
French: Souvenez-vous qu’ils sont là-bas et qu’ils sont très occupés.
English: For example, one partner stated that Exchanges Canada edits sentence structure, pagination and format.
French: L'un de ces partenaires a, par exemple, expliqué qu'Échanges Canada corrigeait la structure, la pagination et la présentation des textes.
English: The European Communities contrasts the first sentence of Article 6.10 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Anti-Dumping Agreement "), which explicitly requires a determination of an individual margin for exporters of the dumped goods unless special situations occur which render individual examination impractical, with the SCM Agreement, which does not require WTO Members to determine an
French: Les Communautés européennes opposent la première phrase de l'article 6.10 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("l'Accord antidumping"), qui prescrit explicitement une détermination d'une marge individuelle pour les exportateurs des marchandises faisant l'objet d'un dumping à moins que ne se produisent des situations spéciales qui rendent impossible un examen individuel, à l'Accord SMC, qui ne prescrit pas aux Membres de l'OMC de déterminer une marge de subventionnement individuel pour les exportateurs des biens subventionnés. l'Accord SMC.
English: Union Dues check-off - Includes records relating to all aspects of deduction and remittance of union dues, including starting and stopping Part 5 — Human Resources Management Function Page 20 of 29
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 915 – Codes de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: with a view to giving a useful reply to the referring court, the appropriate course is to look at the prohibition of resale at a loss from the perspective of the free movement of goods.
French: Dans ces circonstances, compte tenu des arguments qui ont été échangés ainsi que des débats qui ont eu lieu devant la Cour et afin de fournir à la juridiction de renvoi des éléments de réponse utile, il convient d' examiner l' interdiction de revente à perte sous l' angle de la libre circulation des marchandises.
English: Decides to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Economic and Social Council composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation, including voting rights, with the following working modalities:
French: Décide que le Forum est créé en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité, y compris en ce qui concerne le droit de vote, et qu'il fonctionnera selon les modalités ci-après :
English: Over 34 per cent of the combined College memberships have logged on at least once, with family physicians and specialists equally sold on accessing useful medical and financial information online.
French: Plus de 34 % des membres des deux collèges combinés ont accédé au moins une fois au site, également répartis entre les médecins de famille et les spécialistes qui s'intéressent dans la même mesure à accéder en direct à d'utiles renseignements médicaux et financiers.
English: They constantly update it and it's always on, automatically.
French: D'ailleurs, ce logiciel est toujours mis en fonction automatiquement et mon fournisseur le met constamment à jour.
English: It urges again the political actors in particular to comply fully with the Code of Good Conduct for elections they signed under the auspices of the Secretary-General on 24 April 2008.
French: En particulier, il invite à nouveau instamment les acteurs politiques à respecter pleinement le Code de bonne conduite pour les élections qu'ils ont signé sous les auspices du Secrétaire général le 24 avril 2008.
English: By the first plea and the second part of the second plea, the Netherlands Government claims that the Commission erred in establishing and interpreting the facts which in its view justify the financial adjustment.
French: Par le premier moyen et la seconde branche du deuxième moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que la Commission a mal établi et interprété les faits qui, selon cette dernière, justifient la correction financière.
English: l Use this form if you are a corporation who has acquired qualified property after February 16, 1995, for use in Saskatchewan, and you want to: l calculate a Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit; l claim the credit to reduce Saskatchewan income tax otherwise payable in the current taxation year; l request a carry-back to reduce Saskatchewan income tax payable in any of the three preceding taxation years; or l renounce the credit.
French: l À l'usage d'une société qui a acquis, après le 16 février 1995, un bien admissible, à être utilisé en Saskatchewan, pour l'une des raisons suivantes : l calculer un crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation; l demander le crédit pour réduire l'impôt sur le revenu de la Saskatchewan autrement payable dans l'année d'imposition courante; l demander un report pour réduire l'impôt sur le revenu de la Saskatchewan autrement payable dans l'une des trois années d'imposition précédentes; l renoncer au crédit.
English: Furthermore, the reception staff will be pleased to assist you in anyway to make your stay enjoyable.
French: Réunir vos collaborateurs pour un séminaire dans un cadre agréable, propice à la réflexion est un gage de réussite.
English: We have not yet reached the point of being able to discuss possible solutions, but we need to ask ourselves a lot of questions and that is the purpose of the written question submitted to the Commission by the Committee on Legal Affairs.
French: Nous n'en sommes pas encore au stade de discuter de solutions possibles, mais nous devons nous poser de nombreuses questions. Tel est l'objet de la question soumise à la Commission par la commission des affaires juridiques.
English: For example, if you wish to use a discount that Budget provides to members in an association to which you belong, we will collect information about your membership in that association, both to verify your membership and to provide you with the correct discount for our services.
French: Par exemple, si vous désirez profiter d’un tarif réduit accordé aux membres d’une association à laquelle vous adhérez, nousvous demanderons des renseignements permettant de vérifier votre adhésion afin de vous accorder la tarification réduite appropriée pour nos services.
English: The Committee asked the secretariat to strengthen cooperation with other subprogrammes of UNECE to fully benefit from potential synergies.
French: Le Comité a prié le secrétariat de renforcer la coopération avec d'autres sous-programmes de la CEE afin de tirer pleinement avantage de possibles synergies.
English: The Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act is used to guide EC fishery inspectors/fishery officers in the fair, predictable and consistent application of the law.
French: La Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution sert de guide aux inspecteurs et agents des pêches d’EC pour l’application juste, prévisible et cohérente de la loi.
English: To further enhance the availability of fixed satellite stations, Industry Canada will continue to require that satellites occupying the four Canadian orbital positions in the C and Ku bands provide service in all regions of Canada, including Northern Canada.
French: Dans le but d'accroître la disponibilité des stations spatiales fixes, Industrie Canada continuera d'exiger que les satellites qui occupent les quatre positions orbitales canadiennes des bandes C et Ku assurent des services dans toutes les régions du Canada, y compris le Nord canadien.
English: An industrious area manufacturing clothes and jewellery in the XIXth Century, the Marais offers a wealth of architectural treasures and multiple museums: the Picasso Museum (Hôtel Salé - 1656), Hôtel Carnavalet, Victor Hugo Museum, Hôtel de Sully, Place des Vosges (1612, under Henri IV's reign)...
French: Quartier industrieux consacré à la confection et aux bijoux au 19ème siècle, le Marais propose aux touristes des trésors d'architecture et de nombreux musées : Musée Picasso (Hôtel Salé - 1656), Hôtel Carnavalet, Musée Victor Hugo, Hôtel de Sully, Place des Vosges (1612 sous Henri IV) ...
English: In almost all elections, voters are permitted to “split” their ballots by, for example, voting for a Democrat for President and a Republican for Senator.
French: Dans presque toutes les élections, les électeurs sont autorisés à «panacher» leur vote, en votant par exemple pour un candidat démocrate à la présidence et un républicain au Sénat.
English: In addition, cultural beliefs limiting the protein intake of women and children, and the nutritional value of traditional diets were examined.
French: On a aussi examiné la valeur nutritionnelle de l'alimentation traditionnelle et les croyances culturelles qui ont pour effet de limiter l'apport de protéines chez les femmes et les enfants.