ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is critical in both good times and bad.
French: Notre mission est essentielle dans les bons comme dans les mauvais moments.
English: As we are an international team in the administration we understand you much better.
French: – Ne vous en faites pas !
English: • SDC makes a significant contribution to the income security of disabled Canadians and their families through Canada Pension Plan Disability Benefits and the Child Disability Benefit.
French: • DSC apporte une contribution significative à la sécurité du revenu des Canadiens et des Canadiennes qui ont une invalidité et de leur famille par l'entremise des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et de la Prestation pour enfants handicapés.
English: This Network has technically and conceptually supported other networks that created their training programs based on the use of EaD/TIC, and has been a key element in the strengthening of strategic partnerships, especially with the OAS (INEAM and Portal), VirtualEduca, and the Consortium Distance Education Network (CREAD).
French: Ce Réseau a appuyé techniquement et conceptuellement les autres réseaux qui ont bâti leurs programmes de formation basés sur l’utilisation de l’EaD/TIC et il a été une pièce clé dans la consolidation des partenariats stratégiques notamment avec l’OEA (INEAM et Portail), VirtualEduca et le Consortium Réseau d’enseignement à distance (CREAD).
English: Under the Dutch enforcement policy it is possible to initiate preventive measures and contracts with undertakings to increase the level of enforcement.
French: Le nombre de véhicules utilisés pour les opérations de contrôle est passé de 102 à 137.
English: The amounts of the basic fee, the standard designation fee and the publication fee are set out in the Schedule of Fees comprised in the Common Regulations.
French: Les montants de la taxe de base, de la taxe de désignation standard et de la taxe de publication sont fixés dans le barème des taxes figurant dans le règlement d’exécution commun.
English: As will be recalled, the Permanent Representative of Nepal addressed a letter to the Secretary-General, dated 22 August 2002, on the issue of the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and asked that the letter be circulated as a document of this, the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Comme l'on se rappelle certainement, le Représentant permanent du Népal a adressé au Secrétaire général une lettre datée du 22 août 2002 relative au déménagement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, lui demandant de publier cette lettre en tant que document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: 3.2 Registration of Leadership Contestants Any person who accepts a contribution or incurs an expense in relation to his or her campaign for leadership of a registered party must register as a leadership contestant by completing and submitting the Application for Registration as a Leadership Contestant (EC 20245) to the Chief Electoral Officer. A person is deemed to be a contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a leadership campaign expense.
French: 3.2 Enregistrement des candidats à la direction Toute personne qui accepte des contributions pour une course à la direction d’un parti enregistré ou engage des dépenses de campagne à la direction d’un tel parti est tenue de s’enregistrer comme candidat à la direction en présentant au directeur général des élections la Demande d'enregistrement d’un candidat à la direction (EC 20245) . Cette personne est présumée être un candidat à compter du moment où elle accepte une contribution ou engage une dépense de campagne à la direction.
English: Should questions of compliance be first considered through bilateral consultations between States?
French: Les questions relatives au respect des dispositions devraient-elles être préalablement examinées dans le cadre de consultations bilatérales entre les États?
English: Lupus occurs most often in women of childbearing age (15 to 45).
French: Le lupus survient le plus souvent chez les femmes en âge de procréer (15 à 45 ans).
English: Some real estate firms use the Internet to provide clients with market information.
French: Certaines sociétés utilisent Internet pour fournir à leurs clients de l’information sur le marché.
English: In the remaining 56,720 square kilometres of LISA, Inuit will receive 50% of the first $2 million and 5% thereafter of provincial revenues from subsurface resources, and priority subsistence harvesting rights.
French: Dans l’autre portion de 56 720 kilomètres carrés de terres visées par le règlement, les Inuit recevront un million de dollars prélevé des deux premiers millions obtenus en redevances provinciales et auront droit à 5 % des bénéfices provinciaux additionnels tirés des ressources souterraines, ainsi qu’à des droits prioritaires de récolte aux fins de subsistance.
English: For more information, see Chapter 4 of this guide and Interpretation Bulletin IT-128, CAPITAL COST ALLOWANCE – DEPRECIABLE PROPERTY.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 4 de ce guide et le bulletin d'interprétation IT-128, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – BIENS AMORTISSABLES.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: french raclette appliance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Furthermore, the introduction of the “single window”, with the support of UNDP, to facilitate formalities for the creation of business enterprises, contributed to reducing the time required for the processing of requests from nine months to seven days, and to creating a more business-friendly environment.
French: En outre, la mise en place, avec le soutien du PNUD, de la politique du « Guichet unique », qui vise à faciliter les formalités de création d'entreprises commerciales, a contribué à réduire les délais de traitement des demandes de neuf mois à sept jours et à instaurer un environnement plus propice aux activités économiques.
English: Slinger R, Giulivi A, Bodie-Collins M, Hindieh F, St. John R, Sher G, Goldman M, Ricketts M, and Kain KC.
French: Slinger R, Giulivi A, Bodie-Collins M, Hindieh F, St. John R, Sher G, Goldman M, Ricketts M, Kain KC.
English: The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission' s proposal more stringent.
French: La commission économique et monétaire renforce les exigences par rapport à la proposition de la Commission.
English: © Parks Canada / Fonds Renée Papineau-Christie (FA-510; S-54-5) Reproduction:
French: © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau-Christie (FA-510; S-54-5) Reproduction:
English: Such a commitment would reinvigorate the negotiation process and help sustain the renewed dialogue, which remains uneven.
French: Cet engagement de leur part relancerait le processus de négociation et contribuerait à soutenir la reprise du dialogue, qui demeure précaire.
English: It is used, for example, in Germany, Austria and Luxembourg.
French: Il est utilisé par exemple en Allemagne, en Autriche et au Luxembourg.
English: Ukrainian Fraternal Society of Canada 235 McGregor St. Winnipeg, Manitoba R2W 4W5 Boris Salamon, President.
French: Ukrainian Fraternal Society of Canada 235, rue McGregor Winnipeg (Manitoba) R2W 4W5 Boris Salamon, Président.
English: This is primarily because these clinics do not reach more problematic populations, including families that do not cooperate or that have multiple problems.
French: En réalité, ces services ne sont pas accessibles aux populations à problèmes, notamment les familles qui ne coopèrent pas ou qui ont des problèmes multiples.
English: Such a division may facilitate a more efficient use of the time available during the meeting, as well as enable delegations to plan the timing of the participation of their various members in a more effective way.
French: Cela pourrait contribuer à une meilleure utilisation du temps disponible durant la réunion et permettre aussi aux délégations de mieux programmer les interventions de leurs différents membres.
English: It should be noted that a standard reporting tool has been developed and will be implemented across all regions in fiscal year 2001-2002.
French: Il faut noter qu'un outil type de reddition de comptes a été conçu et sera mis en éuvre dans toutes les régions au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Varieties Cortland Origin :
French:               Variétés Cortland Origine :
English: Justification Many public research organisations do not undertake commercial activities and are unable to exploit the knowledge they have generated.
French: Or. en Justification De nombreux organismes publics de recherche n'ont pas d'activité commerciale et sont incapables d'exploiter les connaissances qu'elles ont générées.
English: The old Merindad de Uribe was formed in the Middle Ages by our entire region plus the parishes in the Nervión valley that are now part of the metropolitan area of Bilbao.
French: L’ancienne Merindad de Uribe était constituée au Moyen Age par toute notre région et les communes de la vallée du Nervión, qui forment aujourd’hui l’agglomération de Bilbao.
English: The arrest testifies to the desire of the authorities of Serbia and the Republika Srpska to cooperate with the Yugoslav Tribunal and to fulfil the obligations entrusted to them by the Security Council.
French: Cette arrestation témoigne de la volonté des autorités de Serbie et de la Republika Srpska de coopérer avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et de s'acquitter des obligations que leur avait confiées le Conseil de sécurité.
English: In fact, Mr. Trouillard testified that the Board members’ expertise enabled them to determine whether individuals had escort experience on the basis of the position they occupied.
French: En fait, M. Trouillard lors de son témoignage a indiqué que l’expertise du Comité permettait de déterminer si une personne, en fonction du poste occupé, possédait l’expérience de l’escorte.
English: PUBLISHING SERVICES $160,549.19 2007-02-13 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,487.75 2007-02-13 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
French: SERVICES D'EDITION 160 549,19 $ 2007-02-13 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 487,75 $ 2007-02-13 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
English: Euromonitor expects this trend to continue over the next five years, with the price-gap between private-label bakery lines widening further.
French: Euromonitor s'attend à ce que la tendance se maintienne au cours des cinq prochaines années et à ce que l'écart de prix entre les gammes de produits sous marques de distributeurs se creuse davantage.
English: 2006-2007 Sustainable Development Scholarship Winners Samuel Ima, a graduate student in biosystems engineering at the University of Manitoba, is studying sustainable-based technologies for the hog industry.
French: Récipiendaires de la Bourse pour le développement durable de 2006-2007 Samuel Ima, qui poursuit des études supérieures en ingénierie des écosystèmes à l’Université du Manitoba, étudie les technologies de nature durable dans l’industrie porcine.
English: We want to smooth out the wording and suggest doing so by including the word "often".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère que le sous-amendement oral est recevable et ne constate aucune opposition à sa prise en compte.
English: Barry ce n'est que du bonheur, il nous manque beaucoup!!!!!!!!!!!
French: Ce barry c' un régal pour les oreilles.!!!!!!!!
English: FATF-style Regional Bodies Spread International Standards An important component of the FATF network that helps ensure compliance with the FATF standards on a regional basis is the FATF-style Regional Bodies (FSRBs).
French: Une composante importante du réseau GAFI, qui contribuera grandement à faire respecter les normes du GAFI au niveau régional, est le déploiement d'organismes régionaux comparables au GAFI (FSRB).
English: Recruiters will provide the location and time of PARE testing.
French: Voilà un atout précieux si vous voulez faire carrière à titre de membre régulier de la GRC.
English: C. One Fund; two programs The CTF budgets, excluding the budget for feature films and development, were $181.6 million and $161.16 million for 1996-97 and 1997-98 respectively. The CTF all inclusive 1 budget for 1998-99 was $210 million while the budget for the EIP and LFP only was 2 $180.28 million.
French: Le budget global du FCT pour 1998-1999 était de 210 millions de dollars58 alors que celui du PPC et du PDD seulement était de 180,28 millions de dollars.59 Le budget projeté jusqu’en 2001 est de 192,5 millions de dollars pour chaque exercice financier.
English: This is no more accurate for social and cultural concerns than it is for environmental or economic concerns.
French: Cela n'est pas plus vrai pour les préoccupations sociales et culturelles que pour celles qui ont trait à l'environnement ou à l'économie.
English: (iii) Construction of new camps;
French: iii) Construction de nouveaux camps;
English: Ad hoc Meeting on the Implementation of
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: For big events, the logistics are expensive since they include infrastructure costs as well as operating costs.
French: Dans les grands événements, cette logistique s'avère coûteuse, puisqu'elle incorpore des coûts infrastructurels avec des coûts d'exploitation.
English: Algeria has also included the respect for cultural diversity in the Constitution, by recognizing the Amazigh language as a national language.
French: Ce pays a également inclus le respect de la diversité culturelle dans sa constitution, en reconnaissant la langue amazigh comme langue nationale.
English: Consumer spending on food products was estimated at $64.2 billion in 2002, 44% of which was spent on processed food.
French: On estime que les consommateurs ont dépensé 64,2 milliards de dollars en produits alimentaires en 2002, dont 44 % en aliments transformés.
English: They noted Panel II’s remarks on the need to ensure that its work is relevant to meeting identified capability needs, underlining that research results may often only be utilised at a later date so that their quality cannot always be assessed immediately and that the value of research projects and programmes must also be measured by the military customers.
French: Les DNA ont pris note des remarques de la Commission II sur la nécessité de veiller à ce que ses travaux soient utiles aux besoins en matière de capacités définis en réunion. Ils ont insisté sur le fait que, bien souvent, les résultats des travaux de recherche peuvent être utilisés ultérieurement, ce qui empêche parfois d’en évaluer immédiatement la qualité, et fait valoir que l’intérêt des projets et programmes de recherche devrait également être évalué par les clients militaires.
English: Judgement is expected shortly.
French: Elle devrait rendre son jugement bientôt.
English: Depending on the season, the restaurant prepares a 3-course dinner from 18:00 until 20:00.
French: Suivant la saison, le restaurant sert le dîner (composé de 3 plats) tous les jours, de 18h à 20.
English: Since we are in Tallinn, let us take the example of the Baltic countries.
French: Puisque nous sommes à Tallinn on peut prendre l’exemple des pays baltes.
English: Community-based natural resource management in Mongolia, by Keane J. Shore
French: Diaporama relié Gestion communautaire des ressources naturelles en Mongolie, de Keane J. Shore
English: Apart from that, the Council is aware of some challenges that still need to be addressed.
French: En outre, le Conseil est conscient des difficultés qu'il reste à surmonter.
English: 2007-24 Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service.
French: 2007-24 Service groupé de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA).
English: "With these positive changes, the Coast Guard can continue to focus on what it does best: providing valuable services to mariners in Canadian waters."
French: Grâce à ces changements positifs, la Garde côtière pourra continuer de mettre l’accent sur ce qu'elle fait de mieux : fournir de précieux services aux marins dans les eaux canadiennes.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 11, Issue 6, 1 June 2006
French: Eurosurveillance Weekly, volume 11, numéro 6, le 1er juin 2006.
English: Two agrarian laws that contain provisions discriminating against women have been identified and revised, namely, the proposed amendments to the special act on the assignment and use of rural lands that exceed the size limit and the proposed amendment to the act establishing a special regime for lands belonging to communal cooperative associations and rural community associations.
French: Deux lois agricoles qui contenaient des dispositions discriminatoires envers les femmes ont été révisées, à savoir la Ley Especial para la Afectación y Destino de las Tierras Rústicas excedentes de las Hectáreas et la Ley del Régimen Especial de la tierra en propiedades de las Asociaciones Cooperativas Comunales y Comunitarias Campesinas.
English: This variant is intended to remove doubts as to the relationship between the rules contained in the draft convention and rules contained in other international conventions.
French: Cette variante vise à lever les doutes quant à la relation entre les règles énoncées dans le projet de convention et celles figurant dans d'autres conventions internationales.
English: Increasing similarity in characteristics of working spouses Spouses tend to be close in age and education.
French: Similitude croissante de certaines caractéristiques des conjoints qui travaillent Dans un couple, les conjoints sont généralement d'âge et de niveau d'instruction semblables.
English: The concept that every new launch should be accompanied by the removal of a spent satellite might be included in an agreement in the future.
French: L'idée selon laquelle chaque nouveau lancement devrait s'accompagner de l'élimination d'un satellite en fin de vie pourrait à l'avenir faire l'objet d'un accord acceptable.
English: SEMA, which has gained valuable experience of major sports events since its involvement in the Barcelona Olympic Games in 1992, is responsible for providing areas 3, 4, 7 and 8 listed above.
French: SEMA, qui a une bonne expérience des grands événements sportifs depuis sa participation aux Jeux Olympiques de Barcelone en 1992, est chargée de fournir les domaines 3, 4, 7 et 8 décrits ci-dessus.
English: evolution of women's working conditions 4-6 4-5
French: des conditions de travail des femmes 4-6 4 B.
English: Exchange of views on progress and problems in the implementation of the Programme of Action with specific emphasis on international cooperatio n and assistance and best practices of small arms and light weapons projects
French: Vendredi 30 juin 10 heures -13 heures 15 heures -18 heures Déclarations des organisations non gouvernementales Échange de vues sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l’exécution du Programme d’action, un accent particulier devant être mis sur la coopération et l’aide internationales et les meilleures pratiques des projets relatifs aux armes légères
English: 1.19.1 Major Air Occurrences by Aircraft Damage Level Air Occurrences by Aircraft Damage Level 14
French: Thunder Bay (Ontario) Perte de poussée 30 NM à l’est du Danemark Canso (NouvelleÉcosse) Impact sans perte de contrôle Impact sans perte de contrôle
English: Those involving groups with 100+ employees (March 1998) are outlined below.
French: Les groupes de plus de 100 employés (en mars 1998) touchés sont décrits ci-dessous.
English: “In theory a basic heading is defined as a group of well-defined goods and services”, although “in practice it is determined by the lowest level of final expenditure for which explicit expenditure weights can be estimated”.
French: En théorie, une rubrique de base consiste en un groupe de biens et de services bien définis, même si, dans la pratique, elle est déterminée par le niveau de dépenses finales le plus bas pour lequel on peut calculer des coefficients de pondération de dépenses précis.
English: This will be more than offset by higher carry-in stocks, and supplies are forecast to rise marginally, to 6.8 Mt, the highest since 2000-2001.
French: La hausse des stocks de report compensera la chute de production, faisant quelque peu augmenter les disponibilités en blé dur lesquelles s'établiront à 6,8 Mt, soit le volume le plus important depuis 2000-2001.
English: Please also feel free to advise the Environmental Impact Initiative (see contact information below) if there are others that you suggest we approach.
French: Nous vous prions également d'informer l'Initiative sur l’impact environnemental (voir les coordonnées ci-dessous) si vous connaissez d’autres personnes avec qui nous pourrions communiquer.
English: "We each have to be aware of the information we make available to companies and governments, and the information that is already available in public and private databases," says Commissioner Stoddart.
French: « Nous devons tous être conscients des renseignements que nous communiquons aux entreprises et aux gouvernements, et aux renseignements qui sont déjà disponibles dans les banques de données publiques et privées », ajoute la commissaire Stoddart.
English: In paragraph 2 (b) it also makes research involving persons incapable of judgment subject to additional requirements and sets out the principal condition: that the risks for and the coercion of the person concerned must be kept to the minimum possible when a direct benefit for their health cannot be expected from the research project.
French: À la lettre b, il soumet en outre la recherche sur les personnes incapables de discernement à des exigences supplémentaires et fixe la condition principale, à savoir que les risques et les charges pour les personnes concernées doivent être minimaux lorsqu'un bénéfice direct pour leur santé n'est pas escompté du projet de recherche en question.
English: Exporters are cautioned that some U.S. origin items, including U.S. origin items incorporated into a finished product, may be subject to U.S. re-export controls.
French: Les exportateurs sont avertis que certains produits d’origine américaine, notamment des pièces et des composants faisant partie d’un produit fini, peuvent être assujettis aux contrôles américains à la réexportation.
English: On 27 March 2002, the Court of Cassation rejected the request.
French: Le 27 mars 2002, la Cour de cassation a déclaré ce recours irrecevable.
English: We ask the competent autorities to take the next steps within the coming days.
French: Nous demandons aux autorités compétentes de prendre ces décisions dans les prochains jours.
English: What should be done about licensing and ongoing monitoring of the mine site? What steps need to be taken for ongoing health care for individuals?
French: Par conséquent, les études prévoient, dans la mesure du possible, créer des emplois, offrir des possibilités de suivre une formation et générer des retombées économiques; On créera et on mettra en place une stratégie de communication qui appuiera la collectivité dans ses efforts pour comprendre les renseignements résultant des études et pour cheminer vers la guérison.
English: I would also like briefly to state the facts for the record.
French: Je voudrais simplement rappeler les faits.
English: Hizbollah Secretary-General Sheikh Nasrallah in his televised speech on the occasion of the “Day of Resistance and Liberation,” in Bint Jubayl, on 25 May 2005.
French: Voir le discours télévisé du Secrétaire général du Hezbollah, le cheikh Nasrallah, à l'occasion de la Journée de résistance et de libération, à Bent Jbaïl, le 25 mai 2005.