ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childcare times are now credited as pension contribution periods and in one country pension splitting among partners was introduced (AUT).
French: Les périodes de congé maternel sont maintenant prises en compte en tant que périodes de cotisation pour pension, et dans un pays le partage de la pension entre partenaires a été introduit (AUT).
English: It created two new programs: the Community-University Research Alliance (CURA) program, which is designed to support, in the interest of the communities’ research needs, the creation of partnerships between universities and community organizations, and the Research Development Initiatives (RDI) program, to help increase discussion and cooperation on research activities.
French: Il a créé de nouveaux programmes : le programme « Alliances de recherche universités-communautés » (ARUC), qui vise à appuyer, en vue de répondre aux besoins de recherche des communautés, la création de partenariats entre les universités et les organismes communautaires, et le programme « Initiatives de développement de la recherche » (IDR), destiné à accroître les échanges et la collaboration dans les activités de recherche.
English: As an example, loans that differ in their size, amortization, collateral, etc., may not be close enough substitutes to merit inclusion in the same relevant market.
French: Par exemple, des prêts qui diffèrent par leur montant, par le mode de remboursement graduel, par les biens affectés en garantie et par d'autres facteurs, peuvent ne pas être des substituts suffisamment proches pour faire partie d'un même marché pertinent.
English: In these, she pleads that, whatever judgements are made and whatever concrete steps are taken in this area, they should be so expressly with children' s best interests in mind.
French: Elle y souligne que tous les jugements, toutes les décisions qui interviennent dans ce domaine, doivent être animés par le souci de protéger au mieux l'enfant.
English: Competency gaps are being addressed.
French: Les lacunes de compétences sont en train d'être réglées.
English: The secretariat introduced a note on financing of the effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (EB.AIR/WG.1/2002/6), and presented its updated version of table 3 of that document showing the recent development in the Trust Fund (see table 1 below).
French: Le secrétariat a présenté une note sur le financement des activités relatives aux effets, établie par le Bureau du Groupe de travail en collaboration avec le secrétariat (EB.AIR/WG.1/2002/6), ainsi que la version actualisée du tableau 3 de ce document montrant l'état du Fonds d'affectation spéciale (voir plus loin le tableau 1).
English: This issue forms part of the 2009 long-term financing plan of €2.5 to €3 billion, of which approximately €1 billion is covered by the SFEF (Société de Financement de l’Economie Française).
French: Cette opération s'inscrit dans le cadre d'un plan de financement annuel à long terme compris entre 2.5 milliards et 3 milliards d’euros, dont environ 1 milliard d’euros est assuré par la SFEF.
English: Comments by the Government of Finland to the conclusions and recommendations
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: LNW Consulting Reference Number: 2R001-05-1032 Contract Date: 2005-12-23 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-01-03 to 2006-03-31 Contract Value: $29,318.00 Comments:
French: LNW Consulting Numéro de référence : 2R001-05-1032 Date du contrat : 2005-12-23 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-03 au 2006-03-31 Valeur du contrat : 29 318.00 $ Commentaires :
English: • role of non-wage benefits and pay 'at risk' in overall compensation and in promoting wage flexibility
French: • le rôle des avantages sociaux et de la rémunération « à risque » dans la rémunération totale et dans la promotion de la souplesse salariale;
English: In 2008, growth is expected to pick up to 3.0 per cent, slightly stronger than the 2.9 per cent anticipated at the time of the budget.
French: La croissance devrait s’accélérer pour atteindre 3,0 % en 2008, soit un peu plus que les 2,9 % prévus au moment du budget.
English: The cost of a return airline ticket
French: Prix du billet d'avion aller-retour
English: Abdelaziz Hamadou (case No. 1002775)
French: Abdelaziz Hamadou (cas no 1002775)
English: ABCM Zweisprachigkeit, an association of parents and other convinced individuals, is the founder of an equal, bilingual education in both German and French in Alsace and the city of Sarreguemines (Lorraine) at an early age. Learning German is essential for the people living in the French regions of Alsace and Moselle-Lorraine.
French: ABCM Zweisprachigkeit a pour but « d’offrir à tous les parents qui en expriment la volonté, la possibilité de faire bénéficier leurs enfants d’une éducation bilingue régionale dès leur plus jeune âge : français-langue régionale d’Alsace et Moselle ».
English: • Canada's Environment Minister Celebrates 20 Years of Progress Protecting the Ozone Layer MONTREAL, September 16, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today marked International Ozone Day at the Biosphere in Montreal by recognizing the important work of Canadian scientists in protecting the ozone layer.
French: • Le ministre canadien de l'environnement célèbre 20 années de progrès dans la protection de la couche d'ozone MONTREAL le 16 septembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a célébré aujourd'hui, à la Biosphère de Montréal, la Journée internationale de l'ozone, en reconnaissant le travail important des scientifiques canadiens pour la protection de la couche d'ozone.
English: • Strategic Outcome and Performance Measurements Framework modified to reflect the IRB's progress and maturity as an administrative tribunal, which fully complies with the government-wide MRRS policy The Risk Management Plan updated to reflect new strategic priorities, the Government Management Agenda and the implementation of the Legal Risk Management System
French: • Le cadre des résultats stratégiques et des mesures du rendement est modifié de façon à tenir compte des progrès et de la maturité de la CISR à titre de tribunal administratif, qui se conforme entièrement à la politique gouvernementale relative à la SRRG Mettre à jour le Plan de gestion des risques afin qu'il tienne compte des nouvelles priorités stratégiques, du programme de gestion du gouvernement et de la mise en œuvre du Système de gestion des risques juridiques
English: Furthermore, extremely low substantiation rates for complaints against the police and high levels of complainant dissatisfaction are frequently attributed to the fact that, even under external oversight systems, the police most often control the initial investigation.
French: Cette perception est en grande partie fondée sur une recherche qui indique que de nombreuses personnes appréhendent ou craignent de déposer une plainte auprès de la police et ne croient pas que cette dernière la prendra au sérieux.
English: A new TV server this is what EverGreen comes up with today for all those who want to use the web as a way to watch their favourite stuff.
French: Evergreen nous propose un nouveau Server Video/TV pour tous ceux qui désirent regarder leur Soap Opera depuis le WEB.
English: Ein Gedi Kibbutz Resort Hotel is located in one of the most scenic areas in the world, on the edge of the Judean Desert, overlooking the mineral-rich Dead Sea and Moab Mountains. The Kibbutz Ein Gedi guesthouse is situated on a cliff overlooking the Dead Sea.
French: Renouvellez votre énergie mentale dans une retraite tranquille dans le désert de la Mer Morte, sur les traces des moines esséniens de l'antique Qumran - copies des rouleaux de la Mer Morte, son et lumière, activités du désert.
English: • Processes by which cell or gene therapies modify disease course
French: • Processus par lesquels les thérapies génétiques modifient le cours de maladies.
English: An expanding Europe, which is seeking a high-profile political presence on the world stage and aiming to become dependable and strong, must enter into a clear pact with its citizens: either their full sovereignty is recognized, through democratically elected institutions with full powers, as in any democracy, or they will feel that they inhabit not a common home, but a mere geographical entity with centrally controlled and remote supranational institutions.
French: Une Europe en expansion, qui demande une présence politique significative sur la scène mondiale, qui veut se rendre crédible et forte, doit nouer un pacte clair avec ses citoyens: soit la pleine souveraineté leur revient à travers des institutions démocratiquement élues, disposant des pleins pouvoirs, comme c'est le cas dans toute démocratie, soit ils ne se reconnaîtront pas dans une patrie commune, mais dans une simple expression géographique dotée d'institutions supranationales, lointaines et dirigistes.
English: In fact, the majority of brands on the market are made from raw chicken and need to be thoroughly cooked according to package instructions.
French: En réalité, la plupart des produits que l'on retrouve sur le marché sont fabriqués à partir de poulet cru et doivent être cuits selon les directives sur l'emballage.
English: Human rights education encompasses:
French: L’éducation aux droits de l’homme englobe les aspects suivants :
English: Only technical enquiries will be answered.
French: Nous ne répondrons qu’aux demandes d’ordre technique.
English: The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector or other public sources Or. fr Justification This amendment does not call into question Community funding of the programme but opens up the possibility for Member States to develop certain specific applications by making a direct contribution to the funding of these applications.
French: La Communauté européenne assure le financement de l’exploitation d’EGNOS, sans préjudice d’une participation éventuelle du secteur privé ou d'autres sources publiques. Or. fr Justification Cet amendement ne remet pas en cause le financement du programme mais il ouvre la possibilité à des Etats membres de développer certaines applications spécifiques en contribuant directement au financement de ces applications.
English: This was confirmed through discussions with IRPD management and CCD staff.
French: Cela a été confirmé à la suite de discussions avec le gestionnaire de la DRIDP et du personnel de la CDC.
English:   One of the biggest challenges in the field is implementing the chemical properties of organic polymer without destroying their conducting properties.
French: Les polymères sont des macromolécules composées d'unités moléculaires qui se répètent des milliers à des millions de fois.
English: The sale price of $8,000 for the signs sold to independent purchasers, such as CEL and certain pharmacists, is a logical point of departure for determining the reasonable sale price for the signs sold to Recomm.
French: Le prix de vente de 8 000 $ des enseignes vendues aux acheteurs indépendants, comme CEL et certains pharmaciens, est un point de départ raisonnable pour le calcul du prix de vente raisonnable des enseignes vendues à Recomm.
English: The activities envisaged under paragraph 10 of the draft resolution would be implemented on the basis of available resources under the regular programme for technical cooperation or voluntary contributions that may be forthcoming under the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights.
French: Les activités prévues au titre du paragraphe 10 du projet de résolution seraient mises en œuvre sur la base des ressources disponibles au titre du programme ordinaire pour la coopération technique ou des contributions volontaires qui pourraient être fournies dans le cadre du Fonds de contributions volontaires pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: For example, these include higher security standards for credit cards or electronic immobilisers for cars.
French: Cela concerne notamment des normes de sécurité plus élevées pour les cartes de crédit ou des systèmes antivol électroniques pour automobiles.
English: They should not be condemned because they look dilapidated or are under-used or vacant. Such signs often say more about imperfections in the property market or weaknesses in the local economy than about the latent value of the building.
French: Et il ne faut pas les condamner parce qu'ils sont dégradés, sous-utilisés ou inoccupés, ces symptômes, en effet, étant plus souvent l'expression des insuffisances du marché de l'immobilier ou des faiblesses de l'économie locale que de la valeur intrinsèque du bâtiment.
English: And we will remember that Rashômon was the reason for the creation of the Best foreign film category of the Academy Awards.
French: On retiendra que Rashômon a été la raison de la création de l’Oscar du meilleur film étranger.
English: • CIAR has established collaborative research projects in areas such as early child development, population health, evolutionary biology and superconductivity.
French: • L'Institut a mis sur pied des projets de recherche concertée dans des domaines comme le développement des jeunes enfants, la santé de la population, la biologie évolutive et la superconductivité.
English: This hotel is located in the centre of Prague, 3 minutes from Wenceslas Square. Metro and tram stops are close to this historic building, housing 28 air-conditioned en suite rooms.
French: Découvrez une nouvelle facette du design, un mode de vie innovant et un hébergement moderne dans cet hôtel situé juste au coin de la place Wenceslas, au cœur de Prague.
English: • (a) the person acknowledges the tax debt in accordance with subsection (2.4); (b) the Minister commences an action to collect the tax debt; or (c) the Minister, under section 81.1, assesses another person in respect of the tax debt.
French: • a) la personne reconnaît la dette conformément au paragraphe (2.4); b) le ministre entreprend une action en recouvrement de la dette; c) le ministre établit, en vertu de l'article 81.1, une cotisation à l'égard d'une autre personne concernant la dette.
English: Through Interpol General Secretariat, Mozambique makes available its passport specimen to various migration services around the world and also notifies the Secretariat of any changes.
French: Par l'intermédiaire du Secrétariat général d'Interpol, le Mozambique met un spécimen de passeport à la disposition des services d'immigration d'autres pays et avise le Secrétariat d'Interpol des modifications qui lui sont apportées.
English: Significant progress had been made at the regional level in combating terrorism.
French: D'importants progrès ont été réalisés au niveau régional dans la lutte contre le terrorisme.
English: Chickens that are bred to produce eggs lay considerably more eggs than those bred for meat production.
French: Les poulet de ponte sont élevés pour la production d'oeufs; les poulets de chair, élevés pour la production de viande, pondent beaucoup moins d'oeufs.
English: Exporters who do not use food brokers may find themselves unprepared to properly place their product in the market.
French: Les exportateurs qui ne font pas appel aux courtiers pourraient ne pas savoir comment s'y prendre pour placer adéquatement leur produit sur le marché.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with National Headquarters personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie La méthodologie retenue comportait un examen de la documentation fondamentale pertinente, des entrevues menées auprès du personnel du Bureau national et l’échantillonnage des transactions dans les principaux domaines financiers.
English: • RPP 2005-2006 Indian Residential Schools Resolution of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Commission canadien des grains [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: It was the first time that protests on that scale have been held in the United States since the war in Vietnam.
French: C'est la première fois depuis la guerre du Viêt-nam que des manifestations d'une telle ampleur ont eu lieu aux États-Unis.
English: Canada's recently initiated National Pharmaceuticals Strategy (NPS) is a promising policy initiative.
French: La Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) récemment introduite est une initiative stratégique prometteuse.
English: Dr. Rusted was made an Officer of the Order of Canada in 1985.
French: Il a également été décoré de l'Ordre du Canada en 1985.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (g) Applications shall not override user selected contrast and colour selections and other individual display attributes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (g) Les applications ne remplaceront pas les sélections de l'utilisateur quant au contraste et à la couleur et à toute autre caractéristique d'affichage.
English: It arrived on September and we received it on October at the Arts Centre.
French: Il est arrivé en septembre et nous l’avons reçu au PALAIS DE LA CULTURE en octobre.
English: • Only a detailed examination of the demographic and organisational caracteristics of PS employment change, combined with the creation of a central PS-wide human capital data base, can allow us to better target our training and development programs,while supplying our employees with the types of professional challenges that can fulfill both employee aspirations and operational requirements.
French: • Seul un examen plus approfondi du caractère particulier des changements au niveau de l'emploi dans la fonction publique fédérale, jumelé à la création d'une base de données centrale sur les compétences et la scolarité des fonctionnaires, nous permettra de mieux cibler nos programmes de formation et de perfectionnement.
English: On the one hand, it requires a work organization model that allows for rapid response to users' needs and calls for assistance, as opposed to a system in which services are organized on the basis of predetermined intervention plans.
French: D'une part, cela oblige à penser une organisation du travail qui permet de réagir rapidement aux besoins ou alertes signalés par les usagers par opposition à une organisation du travail planifiée en fonction de plans d'intervention préétablis.
English: Your credit card information will be encrypted through a secure connection.
French: L'information de votre carte de crédit sera envoyée cryptée au moyen d'une connexion sécurisée.
English: Yes, cause teenagers are teenagers.
French: Oui les adolescents sont tous pareilles.
English: Budget 2007 takes action on creating a Fiscal Advantage in Canada by:
French: En vue de créer un avantage financier au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :
English: The discharge was planned in order to perform upgrades to the sewer system.
French: Le rejet devait permettre d’effectuer une mise à niveau du réseau d’égouts.
English: ** An unsafe event is any action that could result in the unnecessary exposure of humans to x-rays due to improper procedure or improper installation or of the x-ray inspection system.
French: ** On appelle «entorse à la sécurité» toute action, procédure, installation ou méthode d’entretien fautive qui risque d’exposer inutilement les humains aux rayonnements ionisants.
English: That last condition was satisfied when the Commission terminated the contract since, of the three undertakings initially associated with the project, there remained only one, which was manifestly not in a position to perform the contract.
French: Cette dernière condition a été remplie lorsque la Commission a dénoncé le contrat étant donné que, sur les trois entreprises associées au départ au projet, il n'en restait qu'une, qui n'était manifestement pas en mesure d'exécuter le contrat.
English: You may see bighorn sheep grazing on the grassy slopes below you.
French: Vous apercevrez peut-être des mouflons d'Amérique en train de brouter sur les pentes herbeuses en contrebas.
English: • language and cultural sensitivities
French: Cela peut s’avérer très délicat et difficile pour les intervenants.
English: Data from the PNAD indicated that in 2001 there were 2,232,974 children and adolescents between the ages of 5 to 14 engaged in work.
French: Selon les données de la PNAD, en 2001, 2 232 974 enfants et adolescents, âgés de 5 à 14 ans, étaient occupés à un travail.
English: • Ensure that all warranty cards are completed and kept until your Accu-Chek Representative collects them during his/her next visit.
French: • Vous assurer que toutes les cartes de garantie soient complétées et conservées jusqu'à la prochaine visite de votre représentant.
English: When a general election or referendum is held, approximately 180,000 election workers are required in 308 ridings across the country. The positions in each riding include deputy returning officers, poll clerks, revising agents, registration officers, information officers, automation coordinators, data entry staff and security officers.
French: La tenue d’une élection générale ou d’un référendum requiert les services d’environ 180 000 travailleurs électoraux dans les 308 circonscriptions du pays, notamment des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des agents réviseurs, des agents d’inscription, des préposés à l’information, des coordonnateurs de l’informatisation, des préposés à la saisie de données et des agents de sécurité.
English: Gifu is about 30 km north of Nagoya, and rail and road transportation between the two cities is excellent.
French: Gifu est à quelque 30 km au nord de Nagoya, avec dexcellentes communications par rail et par route entre ces deux villes.
English: If we consider those individuals who live in precarious homes as homeless, this would apply to 43 per cent of the population, or 11.1 million homes (one third of existing homes).
French: Si nous considérons que les personnes qui vivent dans des habitations précaires sont sans abri, cette catégorie concernerait 43 % de la population, soit 11,1 millions de logements (1/3 des logements existants).
English: In this sense the user agrees to not consider the supplier responsible in case of losses or damages of any kind, deriving from the loss of data, the impossibility of access to Internet, from the impossibility of information transmission or reception, caused from, or deriving from, delays, cancelled transmissions or interruptions of the service.
French: Dans ce sens, l’Usager accepte de ne pas tenir pour responsable le fournisseur en cas de pertes ou préjudices de n’importe quel type, résultant de la perte de données, de l’impossibilité d’accès à internet, de l’impossibilité de transmettre ou recevoir des informations, causées par, ou résultant de, retards, transmissions annulées ou interruptions du service.
English: Seismic reflector geometry above this décollement suggests a mid crust (6–20 km depth) dominated by low-angle thrusts with smooth trajectory ramps and culmination folds or antiformal stacks, similar to the structural style of neighbouring high-grade plutonic–gneissic (Opatica) and sedimentary (Pontiac) subprovinces.
French: La géométrie des réflecteurs sismiques au-dessus de ce décollement suggère une croûte médiane (profondeur 6–20 km) dominée par des chevauchements à faible pendage, incluant des rampes à trajectoire peu accentuée avec plis de culmination sus-jacents ou un antiforme d'imbrications, qui imitent le style structural développé dans les sous-provinces plutonique–gneissique (Opatica) et sédimentaire (Pontiac).