ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reiterating that reconstruction measures cannot be a substitute for political settlement, Ministers acknowledge the importance of the rehabilitation of the conflict areas and regions and the return of refugees for advancing the process of the conflict settlement.
French: Tout en réitérant que les mesures de reconstruction ne peuvent suppléer à un règlement politique, les ministres reconnaissent l’importance d’un relèvement des régions et zones du conflit et l’importance du retour des réfugiés pour faire progresser le processus de règlement du conflit.
English: Connectivity for individuals and physicians is key to the premise of an integrated health care system.
French: L'intégration complète de toutes les TIC est essentielle et améliorera la logistique des activités de prestation de soins à tous les niveaux.
English: More information is available at http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html.
English: At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
French: Lors du Conseil d'association de mars 2008, il a été décidé d'établir un programme de travail conjoint, afin d'établir les priorités de la mise en œuvre de l'accord d'association.
English: Furthermore, General Assembly resolution 57/277 recommended that particular emphasis be devoted to the exchange of experience.
French: Par ailleurs, la résolution 57/277 de l'Assemblée générale a recommandé d'encourager tout spécialement l'échange de données d'expérience.
English: You were not born here, but you should consider that you now have ancestors here, as you do in your home countries.
French: Vous n'êtes pas nés ici, mais vous devez dorénavant considérer que vous y avez des ancêtres, comme vous en avez dans votre pays d'origine.
English:    Mr President, while General Wesley Clark a certified, as yet unindicted war criminal testified at the so-called International Criminal Tribunal for Yugoslavia in absolute secrecy, the Deputy Registrar of the same 'Tribunal' has issued a decision banning practically all contact between the former Yugoslav President Slobodan Milosevic and the outside world.
French:    - Monsieur le Président, alors que le général Wesley Clark - un criminel de guerre avéré mais toujours pas inculpé - a témoigné, dans le plus grand secret, devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le greffier adjoint de ce même tribunal a rendu une décision interdisant à l’ex-Président Slobodan Milosevic tout contact avec le monde extérieur.
English: Accessibility
French: SECTEURS CIBLES POUR LA PARTICIPATION DANS L’ÉGALITÉ Règle 5.
English: Ghana, Ireland, Madagascar, Malawi, Mali, Senegal, Seychelles, the United Republic of Tanzania and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Ghana, Irlande, Madagascar, Malawi, Mali, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Seychelles et Zambie.
English: Through our national and international network and our partnerships with health advocacy groups and research funding agencies, the strategic training program in Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain expects to provide its graduating trainees a menu of diverse research career opportunities in academic institutes, hospital research centers, industry, and health services.
French: Grâce à son réseau national et international et aux partenariats établis avec des groupes d'intervention en santé et des organismes de financement de la recherche, le programme stratégique de formation sur la signalisation des cellules dans l'inflammation des muqueuses et la douleur permettra aux stagiaires diplômés du programme d'avoir accès à un éventail de carrières dans des établissements universitaires, des centres de recherche hospitaliers, dans l'industrie et le domaine des services de santé.
English: Post-traumatic stress disorder (PTSD) — can occur following the experience or witnessing of life-threatening events such as military combat, natural disasters, terrorist incidents, serious accidents, or violent personal assaults.
French: État de stress post traumatique — Trouble pouvant se manifester à la suite d’un événement mettant la vie en danger, comme les affrontements militaires, les désastres naturels, les actes terroristes, les accidents graves et les agressions personnelles violentes, qu’une personne a vécu ou dont elle a été témoin.
English: UNDP continued the construction and rehabilitation of schools and classrooms and sanitary facilities for schools as emergency humanitarian assistance.
French: Dans le cadre de l'assistance humanitaire d'urgence, le PNUD a poursuivi la construction et la remise en état d'écoles, de classes et d'installations sanitaires scolaires.
English: Lastly, it should be pointed out that secondary legislation lays down the exceptional situations in which additional works or services not included in the project initially considered or in the initial contract may be awarded directly, without a call for competition.45 The interpretation of these exceptions must be restrictive.
French: France, arrêt du 5 octobre 2000, points 44 et suivants. La Communication interprétative sur les concessions précise à cet égard que la prolongation d’une concession existante au-delà du délai originairement fixé, doit être assimilée à l’octroi d’une nouvelle concession en faveur du même concessionnaire.
English: In his opinion, that was due in large part to the fact that the delegations had had little to discuss on that agenda item at the previous session.
French: De l'avis de l'orateur, cela tient essentiellement au fait que les délégations n'avaient pas grand-chose à dire sur ce point à la session en question.
English: 2.2 Categories of Health Claims Products are divided into two categories according to the claim:
French: 2.2 Catégories d'allégations relatives à la santé Les produits sont divisés en deux catégories selon l'allégation :
English: John and Andrew discovered that they were cousins!
French: John et Andrew découvrirent qu’ils étaient cousins.
English: planning, prioritizing and coordinating the Secretariat activities according to available resources.
French: La planification, l’identification des priorités et la coordination des activités du Secrétariat selon les ressources disponibles.
English: If you want to reach success in mobility, a good monitoring and a sound management of the results are crucial.
French: La persévérance et une bonne gestion des résultats sont indispensables pour assurer le succès.
English: Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, PE 357.705v01-00
French: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes; mener une action déterminée en vue de supprimer les disparités hommes femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite PE 357.705v01-00
English: Is there evidence of a hydrochemical facies change?  5.
French: Y a t il des preuves d'un passage de faciès hydrochimique?  5.
English: We must reaffirm this argument, strongly and vigorously These rights will only become a reality if everyone is aware of their existence, but also only if everyone has confidence in those who are responsible for applying and respecting them.
French: Cela, nous devons le réaffirmer avec force et vigueur. Ces droits n'auront de réalité que si tous les citoyens sont conscients de leur existence, mais aussi s'ils ont confiance dans les garants de leur application et de leur respect.
English: However they also suggested that the performance contracts between the department and associations should be based on ‘packages’ of activities, to make results reporting more practical.
French: Toutefois, ils ont aussi suggéré que les contrats de rendement entre le Ministère et les associations s'appuient sur des « séries d’activités », pour faciliter les rapports sur les résultats.
English: The draft COP/MOP decision attached to decision 19/CP.7 requires each Annex I Party to submit a report (referred to hereinafter as the “initial report”) to demonstrate that institutions and systems are in place to account for GHG emissions, to estimate the assigned amount and commitment period reserve, and to report information relating to activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol.
French: Conformément au projet de décision de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, joint à la décision 19/CP.7, chaque Partie visée à l'annexe I est tenue de présenter un rapport (ci-après dénommé le «rapport initial») démontrant qu'elle a mis en place les institutions et systèmes nécessaires pour comptabiliser les émissions de GES, calculer la quantité qui lui est attribuée et sa réserve pour la période d'engagement, et communiquer les informations requises sur les activités prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Still, the gender provision had served to focus attention on persecuted women and resulted in better protection for them.
French: Pourtant, la disposition relative à l'égalité entre les sexes a contribué à axer l'attention sur les femmes persécutées et a permis de mieux les protéger.
English: • opportunity to gather knowledge and new expertise;
French: • la possibilité d’acquérir des connaissances et une nouvelle expertise;
English: Programme de Recherche, d'éducation et de Développement en Santé Publique.
French: Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique.
English: In this context, the Committee recalled that the Convention enters into force six months after the date on which five Contracting Parties to the SMGS Agreement have signed the present Convention without reservations or have deposited their instrument of ratification or accession.  Transport of dangerous goods
French: À ce sujet, il a rappelé que la Convention entrait en vigueur six mois suivant la date à laquelle cinq Parties contractantes à l'Accord SMGS l'ont signée sans réserves ou ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: A new combination is proposed in Gremmeniella for Ascocalyx laricina.
French: Une nouvelle combinaison est proposée dans le genre Gremmeniella pour Ascocalyx laricina.
English: A political crisis escalated in May as a result of a power struggle between the President, Viktor Yushchenko, and the Prime Minister, Viktor Yanukovych.
French: La crise politique déclenchée par la rivalité qui opposait, au sommet du pouvoir, le président Viktor Iouchtchenko au Premier ministre Viktor Ianoukovitch a atteint son paroxysme au mois de mai.
English: Regulation 889/2002 of the european Parliament and of the Council of 13 may 2002 amending Council regulation 2027/97 on air carrier liability
French: Règlement 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident.
English: Deeming a Loan to Be a Contribution 1.
French: Prêt réputé constituer une contribution 1.
English: In collaboration with the provinces, the territories, and health portfolio and other partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes pan-Canadian actions in promoting and protecting national and international public health.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires, le portefeuille de la santé et d'autres partenaires, l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en œuvre des initiatives pancanadiennes visant à protéger et à promouvoir la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: COSEWIC provides its report to the Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council, and a copy is included in the Public Registry.
French: Le COSEPAC fournit son rapport au ministre de l'Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril, et un exemplaire est versÃ© au registre public.
English: Placement and promotion 1 to 31 December 2002
French: Affectations et promotions 1er-31 décembre 2002
English: Identify the individuals, groups and organizations that have a vested interest in what the unit does.
French: Identifier les particuliers, les groupes et les organisations qui s’intéressent de près à l’activité de l’unité.
English: All of the glamour of tradition and comforts of modernity in a setting which has become a legend, in Florence and the world.
French: Tout le charme de la tradition et les conforts de la modernité dans un cadre devenu légende, à Florence et dans le monde.
English: I see them organizing functions, taking classes, travelling and keeping in touch.
French: Je vois que certaines personnes organisent des activités, suivent des cours, voyagent et socialisent.
English: The time-allocation hypothesis states that the critical difference between resident and migrant birds is their allocation of time to reproduction on the breeding grounds and survival on the nonbreeding grounds.
French: L'hypothèse suppose que la différence critique entre les oiseaux résidents et les oiseaux migrateurs est l'importance relative du temps qu'ils consacrent à la reproduction dans les aires de reproduction et leur survie hors des aires de reproduction.
English: In addition, these people are given training before running the gauntlet of rules that determine who qualifies as a refugee.
French: Ce travail est accompli avec l'aide de l'ACNUR et consiste, entre autres, à conseiller ces personnes et à former ceux qui auront à décider de l'octroi ou du refus du statut de réfugié.
English: Fitzhenry & Whiteside, 1987. 58 Rosenberg MW, Moore EG.
French: Annexe Tableau A Âge des cohortes de naissances en 1978-1979 et en 1996-1997 Âge en:
English: The Committee notes that in 2001 there were 1,048 children in foster care and 1,926 placed under guardianship. The numbers in 2002 were 1,065 and 1,819 respectively.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si ces maxima sont respectés Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications sur le rôle, notamment juridique, des curateurs ou autres intervenants qui s'occupent d’enfants placés en institution.
English: However, from the consultations with these 12 actors from various sectors of the legal system, we can make an assessment of the situation as it relates to access to the judicial system in French in that province.
French: Toutefois, les consultations avec ces 12 intervenants provenant de divers secteurs du domaine juridique permettent une appréciation de l'état des lieux sur la situation de l'accès au système judiciaire en français dans cette province.
English: An entrepreneur invests in n projects and gets return r j for project x j for j = 1, 2, …, n . He or she also receives labour income, y, and pays the borrowing cost, R l ( x – m ) ; what is left can be consumed or saved.
French: Un entrepreneur investit dans n projets et tire le rendement r j du projet x j pour j = 1, 2, …, n . Il reçoit aussi un revenu du travail y et paie R l ( x – m ) d’intérêts; il peut consacrer le reste soit à la consommation, soit à l’épargne.
English: Widespread, smooth, layered cloud forms are generally indicators of more horizontal than vertical air motions.
French: Des nuages étendus, lisses et en nappe sont généralement des indicateurs de mouvements d'air plutôt horizontaux que verticaux.
English: The President of the Court, in a letter dated 29 May 2007, duly notified the Secretary-General of this decision, informing him that the Court had decided to proceed with the hearings in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia) “on the basis that the ad hoc judge now appointed by Nicaragua will receive the same emoluments as the ad hoc judge who had already been appointed by Colombia” prior to the adoption by the General Assembly of resolution 61/262.
French: Dans une lettre datée du 29 mai 2007, sa présidente a dûment notifié sa décision au Secrétaire général, l'informant que la Cour avait décidé de poursuivre les audiences dans l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) « en partant du principe que le juge ad hoc désigné par le Nicaragua percevrait les mêmes émoluments que le juge ad hoc qui avait été désigné par la Colombie » avant que l'Assemblée générale n'adopte sa résolution 61/262.
English: The Committee cannot overstate the importance of leadership in operationalizing a vision statement, giving it life so that it becomes a cultural imperative that permeates the organization and drives decision-making.
French: Le Comité ne saurait trop souligner l'importance du leadership dans la concrétisation d'un énoncé de vision, afin de donner vie à cet énoncé et d'en faire un impératif culturel qui imprègne l'organisation et sous-tende la prise de décisions.
English: If certain knowledge that existed as traditional knowledge in the past in an indigenous group is not passed on or used today, how should such knowledge be treated?
French: Si les savoirs traditionnels se transmettent uniquement dans un cercle limité au sein d’une communauté ou d’un groupe autochtone, comment traiter l’ensemble du groupe?
English: Amendment 6 Article 2, Paragraph 1(i) (i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists; (i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists; for the purposes of this definition, in the PE 355.369v02-00 6/14 AD\562244EN.doc
French: Amendement 6 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT I) i) participation qualifiée: le fait de détenir dans une entreprise, directement ou indirectement, au moins 10 % du capital ou des droits de vote, ou toute autre possibilité d'exercer une influence notable sur la gestion de l'entreprise dans laquelle est détenue une participation. i) participation qualifiée: le fait de détenir dans une entreprise, directement ou indirectement, au moins 10 % du capital ou des droits de vote, ou toute autre possibilité d'exercer une influence notable sur la gestion de l'entreprise dans laquelle est détenue une participation. Aux fins de l'application de la présente définition dans le contexte des articles 7 et PE 355.369v02-00 6/14 AD\562244FR.doc
English: The Deputy Regional Director, having recalled the objectives of the forthcoming Conference, reported that work was well advanced on two commissioned studies on central Conference themes, as well as on a series of policy briefs on key health system strategies.
French: Ayant rappelé les objectifs de cette conférence, le directeur régional adjoint a indiqué que les travaux étaient bien avancés en ce qui concerne deux études commandées sur des thèmes essentiels de la Conférence, ainsi qu’aux sujets de synthèse concernant des stratégies importantes des systèmes de santé.
English: This Agreement shall be subject to ratification after the State concerned has ratified the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or has acceded thereto.
French: Le présent Accord est sujet à ratification, après que l’État aura ratifié la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 ou y aura adhéré.
English: Bank topic index Economic models; International topics; Business fluctuations and cycles JEL classification C68, E27, E37, F32, F47 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Modèles économiques; Questions internationales; Cycles et fluctuations économiques JEL C68, E27, E37, F32, F47 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: However, Canada’s future relative position will also depend on the direction taken by other countries.
French: Cependant, la position relative du Canada à l’avenir dépendra également de l’orientation prise par d’autres pays.
English: Mon rôle, où que je sois, est de m’assurer que les Canadiens sont bien informés sur notre mission en Afghanistan:
French: Mon rôle, où que je sois, est de m’assurer que les Canadiens sont bien informés sur notre mission en Afghanistan :
English: "Attention is a bottleneck… because more information must be absorbed more quickly at the very time when stress narrows attention.
French: « La capacité d’attention fonctionne comme un goulot d’étranglement […] juste au moment où il faut absorber plus d’information plus rapidement, le stress intervient et diminue notre niveau d’attention.
English: The group agreed that this cluster should be seen not as a new organization but rather as a mechanism to bring existing institutions together to address innovation-related issues and problems of concern to end users.
French: Le groupe a convenu que cette grappe ne devrait pas être considérée comme une nouvelle organisation, mais plutôt comme un mécanisme permettant de réunir les institutions existantes afin d'aborder des enjeux et des problèmes liés à l'innovation qui préoccupent les utilisateurs.
English: Chefs raise funds for military families They prepare a six-course meal for charity ball (Text Story) Saturday, May 29, 2004 Project Number:
French: Des chefs organisent une collecte de fonds pour les familles militaires Ils préparent un repas de six services pour un bal de bienfaisance (Document écrit) samedi 29 mai 2004 Numéro du projet :
English: Prior to the confirmation of an official plan by the Surveyor General or the approval of an administrative or explanatory plan, written approval from the Yukon First Nation shall be obtained by the Settlement Land Committee to ensure that the Yukon First Nation is satisfied that the Parcel as surveyed conforms either to the area originally selected or as modified by the Surveyor General pursuant to 15.2.4 and 15.6.1.
French: Avant la ratification d'un plan officiel par l'arpenteur en chef ou l'approbation d'un plan administratif ou explicatif, le comité des terres visées par le règlement doit obtenir l'approbation écrite de la première nation du Yukon touchée afin de s'assurer que celle-ci est convaincue que la parcelle arpentée est conforme soit à l'étendue choisie initialement, soit à l'étendue modifiée par l'arpenteur en chef conformément aux articles 15.2.4 et 15.6.1.
English: For the first time in ten years, an American delegation of advisors and congressmen published a report yesterday, on 14 March, on their return from a visit to Iraq. In it they call for the embargo to be lifted for humanitarian reasons.
French: Pour la première fois depuis dix ans, une délégation américaine de conseillers et de parlementaires a publié hier 14 mars, au retour d' un voyage effectué en Irak, un rapport dans lequel elle appelle, pour des raisons humanitaires, à la levée de l' embargo.
English: General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment; Radio Standards Specification 210, Issue 7:
French: Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication; Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210, 7e édition :