ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attributes at sibling level Mandatory: — TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1 050 characters).
French: Attributs au niveau de la série apparentée Obligatoires — TITLE_COMPL (non codé): cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximum de 1 050 caractères).
English: There is relatively little information on natural visual ranges in Canada.
French: On dispose d'assez peu d'informations sur la portée visuelle naturelle au Canada.
English: Environmental Decision Support Tools for Performance Based Management of Organic Waste Dispersal and Dissolved Oxygen Depletion Associated with Salmon Farm Sites in SWNB MG-05-08-003
French: Outils d’aide à la prise de décisions en matière d’environnement pour une gestion axée sur la performance de la dispersion des déchets organiques et de la raréfaction de l’oxygène dissous liées aux fermes salmonicoles du Sud Ouest du Nouveau Brunswick MG-05-08-003
English: At the same meeting, in consideration of agenda item 6 (Conference reports), Amor Laaribi, the United Nations Statistics Division, presented a report (E/CONF.95/4) jointly prepared by the United Nations and PCGIAP, on the follow-up actions taken on each one of the eight resolutions adopted at the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference, held in 2000 in Kuala Lumpur.
French: À la même séance, au titre de l'examen du point 6 de l'ordre du jour (Rapports de la Conférence), M. Amor Laaribi, membre de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, a présenté un rapport (E/CONF.95/4) établi conjointement par l'ONU et le Comité permanent sur la suite donnée à chacune des huit résolutions adoptées lors de la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies, tenue en 2000 à Kuala Lumpur.
English: It was felt that both transport and environment Ministers, as well as environmental NGOs, could be invited to the Pan-European Conference on inland waterway transport in Bucharest next year.
French: Les participants ont estimé que les ministres des transports, les ministres de l'environnement et les ONG environnementales pouvaient être invités à participer à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure qui se tiendra à Bucarest l'année prochaine.
English: • and boosting the development, supply and accessibility of vaccines and anti-viral medications.
French: • stimuler la mise au point de vaccins et d'antiviraux, ainsi que la constitution de stocks, et favoriser l'accès à ces produits.
English: Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Veuillez choisir une année :
English: The European Commission was furthermore preparing a report on the functioning of the Database Directive (96/9/EC), which would address the application of the sui generis right of non-original databases.
French: La Commission européenne élabore en outre un rapport concernant la Directive sur les bases de données (96/9/EC) qui portera sur l’application du droit sui generis des bases de données non originales.
English: ► The requirement for standardized maintenance documentation is now included in Statements of Work for the acquisition of all new shore-based systems.
French: ► Le besoin d'une documentation uniformisée sur l'entretien fait maintenant partie de l'énoncé des travaux de tous les nouveaux systèmes à terre.
English: Thanks to their various supports, the bedpan washers Clinox 3A series comply to your needs...
French: Grâce à leurs différents supports, les lave-bassins Clinox 3A répondent à toutes vos attentes...
English: Along with implementation of the Action Plan, Industry Canada has placed a priority on 15 of its programs and services, in addition to all those of FedNor, to fulfil federal commitments to promote French and English in society and to support the development of Francophone and Anglophone minorities in Canada.
French: En tandem avec la mise en œuvre du Plan d’action, Industrie Canada a retenu 15 de ses programmes et services en priorité, en plus de tous ceux de FedNor, pour contribuer au respect des engagements fédéraux à promouvoir le français et l’anglais dans la société et à appuyer le développement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: Mr. O'Rourke denied being an employee of the company and further stated that over a two month period he worked approximately twenty-five hours and in lieu of cash, had received a refrigerator, stove, washer and dryer.
French: M. O'Rourke a nié être un employé de l'entreprise et a déclaré que, sur une période de deux mois, il avait travaillé environ 25 heures et qu'à la place d'argent comptant, il avait reçu un réfrigérateur, une cuisinière, une laveuse et une sécheuse.
English: Let me now turn to Belarus.
French: Permettez-moi de me tourner maintenant vers le Belarus.
English: Providing CP briefings to the private sector not only assists the Service domestic and foreign partners in meeting its operational requirements, but also provides a potentially valuable service to recipients who might be vulnerable to targeting by foreign entities.
French: Outre le fait que les séances d'information de la DLP au secteur privé aident le SCRS à combler ses besoins opérationnels, elles sont aussi très précieuses pour les bénéficiaires qui pourraient être la cible d'entités étrangères.
English: It will document the major elements of the monitoring system and ensure that comparable performance information is collected on a regular and timely basis.
French: Il documentera les principaux éléments du système de suivi et permettra de faire en sorte que des renseignements comparables sur le rendement soient recueillis en temps opportun et de façon régulière.
English: A non-refundable tax credit can be used to offset Canadian federal taxes payable in the current year, in the previous three years, and/or in the next 10 years.
French: Un crédit d’impôt non remboursable peut être utilisé pour réduire l’impôt fédéral à payer de l’année courante, des trois années précédentes ou des dix années suivantes.
English: Overall the Canadian delegation was pleased that the Yokohama Global Commitment 2001 identified new and emerging issues in combating the commercial sexual exploitation of children and reaffirmed the principles of the First Congress in Stockholm.
French: En général, la délégation canadienne s'est dite satisfaite que l'engagement mondial de Yokohama 2001 définisse de nouveaux enjeux dans la lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et réaffirme les principes du premier congrès de Stockholm.
English: (c) that the Committee and any measures still in force under subparagraph (a) will terminate when the Committee reports to the Security Council that all investigative and judicial proceedings relating to this terrorist attack have been completed, unless otherwise decided by the Security Council;
French: c) Que le Comité et toutes les mesures qui continueront d'être appliquées en vertu de l'alinéa a) seront supprimés lorsque le Comité lui aura fait savoir que toutes les enquêtes et procédures judiciaires relatives à cet attentat terroriste sont achevées, à moins que le Conseil n'en décide autrement;
English: Other useful information for participants
French: Autres informations pratiques а l'intention des participants
English: Total Stock of Canada's Investment (including Direct Investment, Portfolio and Other Investment) millions of dollars
French: Bilan des investissements totaux du Canada (incluant les investissements directs, de portefeuille et autres), en millions de dollars
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they stimulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H" point.
French: Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point H.
English: By letter dated April 5, 1991, the complainant filed her reply to the answer filed by VIA.
French: Par lettre datée du 5 avril 1991, la plaignante a déposé sa réplique à la réponse présentée par VIA.
English: (i) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: i) Comité d'experts du Conseil économique et social chargé du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques :
English: She also wondered how children's opinions were taken into account in the planning of services to benefit them, and in policy formulation.
French: Par ailleurs, comment est-il tenu compte des opinions des enfants dans la planification des services qui leur sont destinés ainsi que dans l'élaboration des politiques ?
English: Linearity . For any selected X-ray tube voltage within the range of values specified for the equipment, and for any irradiation time greater than 1/20 second, the following relation must hold:
French: Linéarité - Pour toute valeur de haute tension radiogène à l'intérieur des paramètres fixés pour l'appareil et pour toute période d'irradiation excédant 1/20 seconde, le relation suivante doit s'appliquer :
English: See Annex 5 and http://co-reg.hans-bredow-institut.de. 5
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
French: Le caractère économique d'un service dépend non pas du statut juridique du prestataire de service (un organisme à but non lucratif, par exemple), ni de la nature du service, mais plutôt de la manière dont une activité donnée est effectivement exercée, organisée et financée.
English: During this visit, Ms Bonino also observed the way in which access to these refugees was being made difficult for the humanitarian organisations at the Macedonian frontier.
French: Au cours de cette mission, Mme Bonino a également constaté les obstacles opposés aux organisations humanitaires à la frontière macédonienne pour accéder à ces réfugiés.
English: Their deaths are a tragic reminder of the sacrifice paid by European servicemen and by the civilian populations in regions such as Iraq and Afghanistan, still ravaged by conflict and severe hardship.
French: Leur mort rappelle tragiquement les sacrifices consentis par les militaires européens et par les populations civiles dans des régions telles que l'Irak et l'Afghanistan, encore en proie à des conflits et à de très graves difficultés.
English: In this case, from the start, the employer, the CN, invoked the economic situation as the basis for its decision to downsize.
French: Dès le départ, l’employeur, le CN, a invoqué la situation économique comme fondement de sa décision de procéder à des réductions de personnel.
English: Further efforts were required to reduce the level of underrepresentation of Member States in the United Nations Secretariat and, especially to reduce the number of unrepresented Member States, without lowering the quality of the personnel recruited.
French: Il faut s'employer encore à diminuer la sous représentation de certains États Membres au Secrétariat de l'ONU et, particulièrement, à réduire le nombre des États Membres non représentés, sans baisse de qualité des candidats recrutés.
English: Invite also the President of AMCEN and the host of the Special Session of AMCEN, in consultation with the Steering Committee, to submit the Action Plan to the Secretary General of the United Nations.
French: Inviter aussi le Président de la CMAE et l'hôte de la session extraordinaire de la CMAE, en consultation avec le Comité directeur, à soumettre le Plan d'action au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: There are national procedures in certain Member States for assessing and approving equipment and installations in relation to animal welfare which do help to ensure that inadequate facilities and equipment are not brought into use.
French: Des procédures nationales existent dans certains États membres pour évaluer et autoriser les équipements et les installations en matière de bien-être des animaux. Ces procédures contribuent à s’assurer qu’aucune installation ni qu’aucun équipement inadaptés ne sont utilisés.
English: • On October 22, Euclid Herie, President of the CNIB and the World Blind Union was awarded the Order of Canada.
French: • Le 22 octobre, Euclid Herie, président de l'INCA et de l'Union mondiale des aveugles, a été décoré de l'Ordre du Canada.
English: “It is interesting to note that, in the early years of the Organization, the view was taken that ratification of a labour Convention might well be made subject to the specific condition that it would only become operative if and when certain other States would have also ratified the same Convention (see International Labour Conference, 3rd session, 1921, at p. 220).
French: "It is interesting to note that, in the early years of the Organization, the view was taken that ratification of a labour Convention might well be made subject to the specific condition that it would only become operative if and when certain other States would have also ratified the same Convention (see International Labour Conference, 3rd session, 1921 at p.220).
English: (c) Discrimination on grounds of religion, race, wealth or social status is prohibited (article 9 of the Seventh Constitutional Decree of 1993);
French: c) La discrimination fondée sur la religion, la race, la fortune ou la condition sociale est interdite (art. 9 du septième décret constitutionnel de 1993);
English: Article 45 specifies that the Parties may make use of the reservation as defined in Articles 31 paragraph 2.
French: L’article 45 spécifie que les Parties peuvent utiliser la réserve telle que définie à l’article 31 paragraphe 2.
English: NOTE Part of a scaife.
French: NOTE Numerous hair-like feathers extending a short distance from the girdle into the stone.
English: In policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, preventing territorial imbalances and by making sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
French: Du point de vue stratégique, l’objectif est de contribuer à un développement plus équilibré par une réduction des disparités actuelles, par la prévention des déséquilibres territoriaux et par une application plus cohérente de la politique régionale et des politiques sectorielles aux répercussions géographiques.
English: In sum, the Mission has established a useful working relationship with the UNHCR Office.
French: Les bureaux des deux organisations à Tbilissi coordonnent leurs activités sur une base régulière. La présence du Bureau extérieur de la Mission à Tchkinvali et de l’équipe mobile du HCR dans la région du conflit ainsi que le dialogue qu’elles ont chaque jour avec les autorités locales géorgiennes et ossètes revêtent une grande importance pour favoriser sur place un meilleur accueil aux familles qui rentrent.
English: The priority for analysis of options to reduce exposure remains low to moderate.
French: La priorité d'analyse des possibilités de réduction de l'exposition reste faible ou moyenne.
English: Click Use default to replace your current home page with the one that was used when you first installed Internet Explorer.
French: Pour remplacer la page d’accueil actuelle par celle qui était utilisée lors de la première installation d’Internet Explorer, cliquez sur Par défaut.
English: • Evaluation of the effectiveness of the appraisal process The objectives of the meeting should be:
French: • Examen de l’efficacité du processus d’évaluation Les objectifs de la rencontre devraient être les suivants :
English: All provinces have achieved the target of universalization of primary education for ethnic pupils.
French: Toutes les provinces ont atteint l'objectif de généraliser l'enseignement primaire pour les enfants issus de minorités ethniques.
English: Biography    Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, was born in December 1944 in Hoensbroek in the Netherlands.
French: Biographie    Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, est née en décembre 1944 à Hoensbroek, Pays-Bas.
English: Marriage in the land of Sunda for example implemented in both the traditional and religious Islam.
French: Mariage dans le pays de la Sonde par exemple mis en œuvre à la fois dans l’islam traditionnel et religieux.
English: In addition, the creation of the new Policy Planning and Liaison Division (through the amalgamation of Corporate Planning and Policy Coordination and Ottawa Headquarters) is helping to strengthen the Department’s capacity to provide policy advice and coordinate services between the Department and the Minister’s Office, central agencies and other federal departments.
French: La nouvelle Direction générale de la planification des politiques et de la liaison (fruit de la fusion de la Direction générale de la planification ministérielle et de la Direction générale de la coordination des politiques et du Bureau principal d’Ottawa) permettra de renforcer la capacité du Ministère à donner des conseils en matière de politiques et de coordonner les services entre ACC et le Cabinet de la ministre, les organismes centraux et d’autres ministères fédéraux.
English: I think that prevention is the appropriate word.
French: La prévention me paraît le mot qui convient.
English: ◦ Winter Skate (Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population)
French: ◦ Raie tachetÃ©e (Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy)
English: It is used to describe how the issue resolution process will be applied, managed, and tracked.
French: Il est utilisé afin de préciser comment on entend appliquer, gérer et suivre le processus de résolution du problème.
English: (e) Promote the recruitment of indigenous people in United Nations institutions, especially in institutions that affect indigenous peoples;
French: e) Encourager l'embauche d'autochtones par les organismes des Nations Unies, en particulier ceux dont l'action a une incidence sur les peuples autochtones;
English:  Application material should be submitted to:
French: Veuillez faire parvenir tous les documents à :
English: Even if alarm systems are used, temperatures must be checked and recorded twice a day.
French: Même si des systèmes d'alarme sont utilisés, la température doit être vérifiée et consignée deux fois par jour.
English: W.S. (Bill) Rickert For the past 25 years, Dr. Rickert has pursued his research interest in tobacco and tobacco related issues as part of Labstat’s Tobacco Characterization Program.
French: W.S. (Bill) Rickert Depuis les 25 dernières années, M. Rickert s’intéresse activement à la recherche sur le tabac et aux questions connexes dans le cadre du programme Labstat’s Tobacco Characterization.
English: This is why the top athletes in the MTB world prefer SRAM. From the mud infested Cross Country of the Sea Otter Classic, to the rocks and roots of a Fort William World Cup Downhill the 1:1 actuation stays precise and fluid.
French: C’est la raison pour laquelle les meilleurs vététistes au monde préfèrent SRAM.
English: Technical cooperation should continue to be the main area of UNIDO's activities.
French: Il faut que la coopération technique reste le principal domaine d'action de l'ONUDI.
English: The first workshop focused on growth and diversification in African mineral economies, held in Capetown, from 7 to 9 November 2000.
French: Axé sur la croissance et la diversification des économies à dominante minière de l'Afrique, le premier de ces deux ateliers s'est tenu du 7 au 9 novembre 2000 au Cap.
English: Such measures and tools are identified below, but it should be emphasized that this list may not be complete or fully inclusive, as there may be case-by-case differences for specific fisheries, areas, or ecosystems.
French: Des mesures et instruments du genre sont énumérés ci-dessous, mais il est important d’indiquer que cette liste n’est probablement pas exhaustive ou inclusive, compte tenu des différences, au cas par cas, de pêches, de secteurs ou d’écosystèmes particuliers.
English: Sandwiches and soft drinks, sweets and snacks should not be consumed every day and a sedentary lifestyle does nothing for your health.
French: Les sandwiches et sodas, sucreries et en-cas ne devraient pas être consommés tous les jours, tandis qu'un mode de vie sédentaire n'est en rien bénéfique pour la santé.
English: Action was also being taken to reinforce the provisions of the Secretary-General's Bulletin among peacekeepers, which was an ongoing task owing to the high personnel turnover rate.
French: La sensibilisation des forces de maintien de la paix aux dispositions de la circulaire du Secrétaire général est une tâche qui est menée parallèlement et de façon continue, compte tenu de la rotation rapide du personnel.
English: The Council will formally confirm the decision at its next session, expected to be held next week.
French: Cette conclusion sera formellement confirmée par le Conseil de la semaine prochaine.
English: 2), the best interests of the child (art.
French: 2), l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Office 2003 (KB914455).
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Office 2003 (KB914455) .
English: I wish I could do more.
French: You are giving the local people a chance to get control of their lives again.
English: In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
French: Pour accroître la participation au marché du travail et promouvoir des marchés du travail favorisant l'intégration, il est essentiel de réduire les trappes à chômage, à pauvreté et à inactivité qui subsistent.
English: There are reports in the medical literature of a variety of adverse effects seen in patients exposed to DEHP from medical devices.
French: La documentation médicale comprend des rapports sur toute une gamme d’effets nocifs constatés chez des patients qui ont été exposés au DEHP par l’entremise d’instruments médicaux.
English: This would apply to literature, media distribution, organization of joint special events, as established by both parties.
French: Cela s’applique aux documents, à la distribution aux médias, à l’organisation conjointe d’événements spéciaux, tel qu’établi par les parties.
English: Future IT systems will build on existing work Infoway or government funded projects that have already taken place across Canada.
French: Les systèmes de TI futurs miseront sur le travail déjà effectué dans le cadre de projets financés par Inforoute Santé du Canada Inc. ou le gouvernement qui ont déjà été mis en oeuvre un peu partout au Canada.