ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving household food security
French: • améliorer la sécurité alimentaire des ménages;
English: Needless to say, we fully agree that there is a need to fight such prejudice, and I invited the Saudi authorities to brief the Committee directly about that project.
French: Bien entendu, nous convenons tout à fait qu'il faut s'attaquer à cette contrevérité et j'ai invité les autorités saoudiennes à présenter au Comité ce projet intéressant.
English: Implementation of STRADDAQ (Strategy for the sustainable development of freshwater aquaculture in Quebec) requires efﬁcient waste treatment to be in place in a greater number of ﬁsh culture operations.
French: Les laboratoires qui ont participé au projet ont assuré la formation de quelque 13 employés hautement qualifiés qui œuvrent actuellement dans des domaines reliés à l’aquaculture.
English: The EU Services Directive has been the cause of considerable controversy.
French: Il apparaît que les informations relatives aux retombées potentielles sur l'emploi de la nouvelle stratégie du marché intérieur sont insuffisantes.
English: The ceremony of the presentation of the Youth Manifesto will be televised on CPAC and will take place in the company of more than 150 students who are attending the fourth session of the Forum for Young Canadians.
French: La cérémonie de présentation du Manifeste de la jeunesse sera télévisée sur la Chaîne parlementaire et plus de 150 étudiants participant à la quatrième session du Forum pour jeunes Canadiens seront présents.
English: Also in 2008, the Human Rights Council, in its resolution 7/24, encouraged the allocation of adequate resources to initiatives at national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls.
French: C'est en 2008 également que le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 7/24, a encouragé à octroyer des ressources suffisantes aux initiatives nationales, régionales et locales destinées à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: Your ordinary homeowner’s policy, on the other hand, would likely not cover this peril.
French: Votre police ordinaire des propriétaires occupants, en revanche, ne couvrira probablement pas ce risque.
English: all kinds of gaskets (e.g. for dome or hatch covers);
French: ­ tous les types de joints (par exemple pour couvercles de dôme ou d'écoutille),
English: Although the Department does have the option of overturning a decision of the joint committee, in practice its ability to exercise this option is seriously limited by the fact that PCH not only sits on, but co-chairs, the committee (as opposed to playing a role of observer or advisor).
French: • La possibilité qu'a le Ministère de renverser une décision du comité conjoint, même si elle existe effectivement, est de facto sérieusement limitée par le fait que PCH, non seulement siège sur, mais co-préside le comité (par opposition à jouer un rôle d'observateur ou de conseiller).
English: (a) Acute respiratory infection
French: a) Infection respiratoire aiguë
English: Canada-Singapore FDI activity since 1993 can be found in Table 4 of the Appendix.
French: Les activités d’IED entre le Canada et Singapour depuis 1993 figurent au tableau 4, en annexe.
English: Concern was also expressed that, in spite of the importance of the dissemination of information through the Internet, ReliefWeb was available only in English.
French: En outre, malgré l'importance d'Internet comme moyen de diffusion de l'information, le portail ReliefWeb n'était disponible qu'en anglais.
English: Suite 209, Co-Operators Building City/Town:
French: Suite 209, Co-Operators Building Ville / Province :
English: "Period" field You do not have to complete this field.
French: Champ "Période" Ce champ n'est pas obligatoire.
English: Participants agreed that the new legislation should help eliminate unsafe counterfeits from the marketplace, however, counterfeit products are difficult to recall, since they must first be identified and tracked
French: Les participants sont d’avis que la nouvelle législation doit aider à retirer du marché les produits de contrefaçon dangereux, même si les produits de contrefaçon sont difficiles à rappeler, car il faut commencer par les identifier et par en retracer l’origine.
English: & &$ ( * ( &%& ( )&%& *0&) ( +*)& -*$ 0$* &/ * *- /&$ ( $() * ( 2 *.
French: !% .% ' % %# % % &'% 0% % *$0# % "%'.% "#$.
English: Mongolia thus welcomed the adoption by the Committee on the Rights of the Child of its general comment on “The role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights”, as well as its recommendations addressed to States Parties and non-State actors.
French: La Mongolie se félicite par conséquent de l'adoption par le Comité des droits de l'enfant de l'observation générale sur le rôle des institutions nationales chargées des droits de l'homme dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'enfant ainsi que des recommandations adressées aux États Parties et aux entités non gouvernementales.
English: Substantial resources in particular were allocated to schools in disadvantaged areas where there was a larger proportion of such minorities, or jobs were created for teachers or classroom assistants to help those children overcome their learning difficulties.
French: C'est ainsi, notamment, que des ressources importantes sont affectées aux écoles des zones défavorisées, où ces minorités sont davantage représentées, ou encore que des emplois d'enseignants ou d'assistants éducatifs ont été créés pour aider ces enfants à surmonter leurs difficultés scolaires.
English: In addition, for saving time and effort, governments must look to the non-state actors whose experience places them in a clearly advanced position in terms of research, application and evaluation of the various possible strategies.
French: En outre, afin de gagner du temps et de l’énergie, l’Etat doit faire appel aux acteurs non gouvernementaux, dont l’expérience les place dans une position nettement avancée en matière de recherche, de mise en œuvre et d’évaluation des diverses stratégies envisageables.
English: Year 2002 Decisions HIV/AIDS Research Program CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Décisions de l'année 2002 Programme de recherche sur le VIH/sida IRSC a le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: (e) Fraud, identity theft and related crimes
French: e) Fraude, usurpation d'identité et infractions connexes
English: Her work includes contemporary, improvised and electroacoustic music, and she frequently collaborates with dance, theatre and visual artists.
French: Son intérêt la porte vers la musique contemporaine, improvisée, électroacoustique et elle collabore fréquemment avec des artistes issus des arts visuels, de la danse et du théâtre.
English: These suggested that 14,500 women a year had been killed by their husbands and about fifty thousand had been hospitalised.
French: Elles suggéraient que 14.500 femmes par an avaient été tuées par leurs maris et qu'environ 50.000 avaient été hospitalisées.
English: Allowance for childcare does not depend on the number of children and currently amounts to 30 LVL (€ 45.88) per month for a child until the age of one year and a half and 7.5 LVL (€ 11.47) for a child between the age of one and a half and two years.
French: Le montant de l'allocation ne dépend pas du nombre d'enfants et s'élève actuellement à 30 LVL (45,88 €) par mois pour un enfant de moins de 1,5 an et à 7,5 LVL (11,47 €) pour un enfant de 1,5 à 2 ans.
English: In Veterans Affairs, a French-speaking medical doctor provides comparable service to the minority language group.
French: Aux Anciens combattants Canada, un médecin francophone offre un service comparable aux groupes minoritaires de langue française.
English: • Action 3: Improving access to information and collecting feedback for policy-making purposes in the area of electronic commerce legislation
French: • action 3 : amélioration de l'accès aux informations et retour d'informations à des fins d'élaboration de politiques dans le domaine de la législation sur le commerce électronique ;
English: Infrastructure With the increased number of staﬀ, the EDPS was experiencing oﬃce space problems.
French: interne propres qui tiennent compte de la structure, de la taille et du type d’activités de l’institution.
English: 119, the boundary as set out in that Act; and (b) for a community not so designated, until such time as the community is designated a municipality or hamlet pursuant to the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: «droit de passage sur les rives» ou «emprise riveraine» S'entend soit du droit de passage qui est accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 5.15.0, soit de l'emprise de ce droit de passage.
English: a. periodically rearranging electronic passwords (without re-use) and by removing unnecessary or outdated access; and
French: a. changer les mots de passe à intervalles réguliers (sans les réutiliser) et supprimer les accès inutiles ou obsolètes;
English: In 2006, the Commission on the Status of Women and the United Nations Forum on Forests significantly stepped up their links to the regional commissions.
French: En 2006, la Commission de la condition de la femme et le Forum des Nations Unies sur les forêts ont resserré sensiblement leurs liens avec les commissions régionales.
English: CCD submits that VIA's position is that there can be no determination of undue obstacle without assessing the cost impact of changing that which is alleged to pose an obstacle but that VIA has provided virtually no data to quantify any costs that might be associated with undue hardship and has repeatedly refused to provide the information necessary to calculate "undueness" associated with costs.
French: Le CCD soutient que la position de VIA est qu'on ne peut déterminer l'existence d'obstacles abusifs sans évaluer les conséquences, sur le plan des coûts, des mesures correctives relatives au présumé obstacle, mais que VIA n'a fourni pratiquement aucune donnée pour quantifier des coûts qui pourraient être reliés à un contrainte excessive et a refusé à plusieurs reprises de fournir les renseignements nécessaires pour calculer le « caractère abusif » des coûts.
English: It is important to return cultural property to the countries of origin, particularly because such property represents the living memory of peoples who are trying to recover the cultural identity of their civilizations, which have been reduced or plundered in the past.
French: Il est important de rendre les biens culturels à leur pays d'origine, essentiellement parce que ces biens représentent la mémoire vivante des peuples qui s'efforcent de retrouver l'identité culturelle de leurs civilisations anciennes qui ont été réduites à néant ou pillées.
English: • Patient preparation, precautions and procedure for specimen collection (e.g. removal of particulate matter by centrifugation, etc.).
French: • la préparation du patient, les précautions et la procédure de collecte des échantillons (par exemple, le retrait de particules par centrifugation, etc.);
English: These characteristics, developed through consultation with Deputy and Assistant Deputy Ministers, have been cross-walked with the Public Service leadership competencies.
French: Ces caractéristiques, élaborées par la consultation avec le délégué et les sous-ministres adjoints, sont en harmonie avec les compétences de leadership de la fonction publique.
English: The majority of the individuals, institutions and groups the Special Rapporteur saw, whether in Government or in opposition or civil society, welcomed his visit and were of the opinion that it was particularly well timed to give further impetus to the process of political dialogue, which is a basic prerequisite for any long-term solution to ethnic polarization.
French: La plupart des personnes, institutions et groupes rencontrés, aussi bien au sein du gouvernement que de l'opposition et de la société civile, ont accueilli favorablement la visite du Rapporteur spécial et estimé qu'elle se situe à un moment particulièrement opportun pour dynamiser le processus de dialogue politique en cours qui constitue une condition fondamentale et préalable à la solution à long terme de la polarisation ethnique.
English: I mean there’s the positive side to that as well.
French: C’est ce qu’il y a de positif!
English: In 1990, 1 per cent of women had given birth by caesarean, as against 12 per cent today.
French: En 1990, 1 % des femmes accouchaient par césarienne; elles sont 12 % aujourd'hui.
English: Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: The complainant alleges that this requirement was originally issued in draft form as a restrictive product specification rather than a functional competitive specification.
French: Le plaignant allègue que cette demande de fournitures a, dans un premier temps, été publiée sous forme de projet comme spécification restreinte à un produit plutôt que comme spécification concurrentielle fonctionnelle.
English: I consider that the department has given a satisfactory explanation for its decision not to use the instant eligibility list and there is no evidence that this is being done to circumvent the appeal process.
French: J’estime que le ministère a donné une explication satisfaisante de sa décision de ne pas utiliser la présente liste d’admissibilité, et aucune preuve ne démontre qu’il a agi ainsi dans le but de contourner le processus d’appel.
English: These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Ces derniers nuisent considérablement à l'application de la Convention et sont à l'origine du statut défavorisé des femmes dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché du travail et dans la vie politique et publique.
English: There is no legal, regulatory or constitutional provision for any exception whatsoever.
French: Aucune disposition législative, réglementaire ou constitutionnelle ne prévoit d'exception à cette règle.
English: Interviews were conducted either by telephone or in person.
French: Les entrevues se sont déroulées par téléphone ou en personne.
English: Another delegation asked for further information on the finances of the organization since the largest part of its income seemed to be from intergovernmental organizations.
French: Une autre délégation a demandé des renseignements complémentaires sur le financement de cette organisation, étant donné que la plus grande partie de ses recettes semblait provenir d'organisations intergouvernementales.
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation balances.
French: L’élément de passif pour l’indemnité de vacances est calculé en fonction du niveau de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour tous les soldes inutilisés de vacances.
English: We must therefore press on with determination along the road of greater economic cohesion, more cohesion in the fiscal, economic and social policies of Member States.
French: Nous devons dès lors avancer avec détermination sur la voie d'une plus grande cohésion économique, ainsi que d'une plus grande cohésion au niveau des politiques fiscales, économiques et sociales des États membres.
English: The key factors behind its success are:
French: Les facteurs clé de ce succès sont:
English: It consequently requires a greater differentiation of the supply and a personalisation of the tourism product as a whole, as well as of its many components, each participating in forming the tourists’ experience.
French: Cela implique une plus grande diversification de l’offre et une personnalisation du produit touristique dans son ensemble, mais aussi de ses nombreuses composantes, dont chacune contribue à former l’expérience touristique.
English: Over time increased menu items, preparation methods, volumes of foods or other operational changes may have increased demands on equipment.
French: Avec le temps, le nombre accru d’articles sur le menu, de méthodes de préparation, de volumes d’aliments ou d’autres changements opérationnels risque d’avoir accentué les exigences pour l’équipement.
English: The programme shall contribute to the following general objectives : - Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; - Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; 2.
French: Le programme contribue à la réalisation des objectifs généraux suivants: - donner aux citoyens l’occasion d’interagir et de participer à la construction d’une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité; AD\598037FR.doc 9/22
English: It shall take all appropriate steps, within its capabilities, to protect the equipment and premises of the Office of the Special Tribunal from attack or any action that prevents the Tribunal from discharging its mandate.
French: Il prend toutes mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour protéger le matériel et les locaux du Bureau contre tout attentat ou action susceptible d'empêcher le Tribunal de s'acquitter de son mandat.
English: Considering that this outrageous procedure had undermined his independence, he eventually gave up and went into exile in the United States.
French: Cette procédure exorbitante portant atteinte à son indépendance, il a finalement renoncé et s'est exilé aux États-Unis.
English: FUHRMANN, ROBERT Reference Number:
French: FUHRMANN, ROBERT Numéro de référence:
English: • Subparagraph 2 (a)
French: Paragraphe 2, alinéa a)
English: PCT/A/38/1 ANNEX REPORT OF THE FIRST SESSION OF THE PCT WORKING GROUP (adopted by the Working Group; reproduced from document PCT/WG/1/16)
French: PCT/A/38/1 ANNEXE RAPPORT SUR LA PREMIERE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DU PCT (adopté par le groupe de travail; reproduction du document PCT/WG/1/16)
English: Primary prevention programs for Hepatitis B were also discussed, specifically universal infant vaccination as a prevention of cancer and other chronic sequelae of Hepatitis B. There was support for this, particularly since infected infants are known to have a 90% probability of developing chronic infection.
French: On parle également des programmes de prévention primaire de l’hépatite B, et notamment de la vaccination universelle des nouveau-nés afin de prévenir le cancer et les autres séquelles chroniques de l’hépatite B. Plusieurs participants se prononcent en faveur de cette approche, particulièrement puisqu’on sait que, chez les nouveau-nés infectés, la probabilité de développer une infection chronique est de 90 p.
English: Some cultures and certain religious denominations have sanctions against the use of alcohol. This can inhibit women from acknowledging a problem and seeking help.
French: Certaines cultures et confessions religieuses punissent la consommation d'alcool, ce qui peut empêcher les femmes de reconnaître l'existence d'un problème et de chercher à obtenir de l'aide.
English: Students can investigate a local wetland using provincial guidelines.
French: Des étudiants peuvent entreprendre une étude détaillée des terres humides en se basant sur les directives provinciales.
English: We are talking about sharks, tuna, polar bears, big cats and elephants.
French: Nous parlons des requins, du thon, des ours polaires, des félins et des éléphants.
English: East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.), SI/98-3 (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) s.
French: Exemption Order) Projets d'acquisition de 160900 Canada Inc.—Arrêté d'exemption, DORS/88-398 (160900 Canada Inc. Acquisition Exemption Order) Projet d'acquisition du Groupe CSL Inc.—Arrêté d'exemption, DORS/88-399 (Groupe CSL Inc.
English: Your drive letter may be different from this example, however.
French: Cependant, la lettre de votre lecteur peut être différente de cet exemple).
English: Consequently, small concentrations of metals and other toxic chemicals that are byproducts of human physiological functions will always be found in municipal wastewater.
French: Par conséquent, de petites concentrations de métaux et d’autres substances toxiques qui sont des sous-produits des fonctions physiologiques humaines se retrouveront toujours dans les eaux usées municipales.
English: UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNHCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: These groups communicate with government rather than having each community group trying to do this, have a strong relationship with both community groups and government and encourage community action in influencing government policy.
French: Selon le rapport, les réseaux assurent la communication avec le gouvernement, au lieu d’obliger chaque groupe communautaire à essayer de le faire, ils cultivent une relation étroite avec les groupes communautaires et le gouvernement et favorisent les interventions communautaires qui ont pour but d’influencer les politiques gouvernementales.
English: The activation of the kinase by Ca2+ was positively cooperative but only at relatively low CaM levels.
French: L'activation de la kinase par le Ca2+ a été positivement coopérative mais seulement à des taux de CaM relativement faibles.
English: The investment team will include additional requested staff in the areas of responsible investing, fixed income, real estate, alternative investments and North American equities.
French: Les crédits supplémentaires demandés sont indispensables à la mise en service et la maintenance de huit applications de gestion d'importance critique pour le Service de la gestion des investissements.
English: Nothing in Article 20 SCM Agreement provides an exception to the rules relating to the minimum period between initiation and application of provisional measures or the maximum period of application of such measures as provided for in Article 17.3 and 17.4 SCM Agreement.
French: Les exportateurs/les producteurs étrangers savent que s'ils vendent des produits aux États-Unis à un prix de dumping et si ces produits sont visés par une ordonnance antidumping, non seulement des droits antidumping seront prélevés, mais encore le produit de ces droits sera transféré à quelques-uns au moins de leurs concurrents américains sous la forme de versements de compensation au titre de la CDSOA.
English: The assistance could extend to include financial grants and other aids to educate and provide technical support to the officers of patent offices and users.
French: L’assistance pourrait aller jusqu’à inclure des subventions et d’autres formes d’aide financière pour former les fonctionnaires des offices de brevets et les utilisateurs et leur fournir un appui technique.
English: The parallel lesson of 1956 and 1989 is that in both cases, history surpassed the aspirations that wanted more freedom within a socialist system.
French: Quant aux enseignements à tirer de 1956 et 1989, il apparaît dans les deux cas que l'histoire a dépassé les aspirations visant à une plus grande liberté au sein d'un système socialiste.