ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanitation or housekeeping program contains procedures that outline: 2.1 cleaning requirements applicable to the facility;
French: Le programme d'hygiène ou d'entretien contient des procédures concernant notamment: 2.1 les prescriptions de nettoyage visant les locaux;
English: Three quarters of these young people are injecting drug-users.
French: Trois quarts de ces jeunes sont des personnes qui s’injectent de la drogue.
English: The adiposity hormone leptin has been shown to decrease food intake and body weight by acting on neuropeptide circuits in the hypothalamus.
French: Des travaux ont montré que l'hormone de l'obésité, leptine, diminue la prise alimentaire et le poids corporel en agissant sur les neuropeptides de l'hypothalamus.
English: Without prejudice to the procedure of paragraphs 1 to 6 of this article, the Committee of the Parties may adopt, on the basis of the report and conclusions of GRETA, recommendations addressed to this Party (a) concerning the measures to be taken to implement the conclusions of GRETA, if necessary setting a date for submitting information on their implementation, and (b) aiming at promoting co-operation with that Party for the proper implementation of the present Convention.
French: Sans préjudice de la procédure prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, le Comité des Parties peut adopter, sur base du rapport et des conclusions du GRETA, des recommandations adressées à cette Partie (a) concernant les mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA, si nécessaire en fixant une date pour la soumission d’informations sur leur mise en œuvre et (b) ayant pour objectif de promouvoir la coopération avec cette Partie afin de mettre en œuvre la présente Convention.
English: Mansfield, Edwin and Lorne Switzer (1985b) "How Effective are Canada's Direct Tax Incentives for R and D?, Canadian Public Policy, Vol.
French: Mansfield, Edwin and Lorne Switzer. « How Effective are Canada's Direct Tax Incentives for R and D? », Analyse de politiques, vol.
English: "This important contribution is helping to re-establish their armed forces and make them an effective force after many years of conflict."
French: « Cette importante contribution aide le pays à reconstituer et à rendre efficaces ses forces armées après de nombreuses années de conflit.
English: Be sure to indicate that you are registering your child for GST/HST credit purposes only.
French: Vous devez indiquer que vous inscrivez votre enfant au crédit pour la TPS/TVH seulement.
English: Member States had been waiting for the comprehensive report on the management arrangements for procurement, requested in the former resolution, for 18 months, and for the comprehensive analysis of the evolution of the support account, requested in the latter, for over two years.
French: Les États Membres attendent depuis 18 mois le rapport d'ensemble sur la réforme des achats demandé dans la première résolution et depuis plus de deux ans l'analyse complète de l'évolution du compte d'appui demandée dans la seconde.
English: Although migration is an increasingly complex phenomenon in our globalizing world, its primary cause remains the disparities that exist with regard to the freedoms enjoyed by individuals.
French: Même si les migrations sont un phénomène de plus en plus complexe en cette ère de mondialisation, leurs causes fondamentales demeurent les disparités qui existent sur le plan des libertés dont jouissent les individus.
English: Ongoing Conduct audits of licensees' liabilities to producers.
French: Courante Vérification de la situation financière des exploitants agréés.
English: In the public sector there is no such economic brake on compensation outcomes, at least not in the short term, especially for relatively small groups of employees.
French: Dans le secteur public, un tel frein économique à la progression de la rémunération n'existe pas, du moins à court terme, notamment pour les groupes d'employés relativement restreints.
English: Children and Families The Government reinforced its commitment to children and families in several ways in the Speech from the Throne and HRDC will continue to support the Government in pursuit of this goal: # The Early Childhood Development Agreement reached by First Ministers in September 2000, will continue to be an important pillar of the social policy agenda.
French: " Enfants et familles Le gouvernement a renforcé son engagement envers les enfants et la famille de bien des façons dans le discours du Trône et DRHC continuera de l’appuyer dans ses efforts : # L'Accord sur le développement de la petite enfance, passé par les premiers ministres en septembre 2000, demeurera un important pilier de la politique sociale.
English: An update was given on NSF International activities related to standards 42, 44, 53, 58, 60, 61 & 62.
French: On fait le point sur les activités de NSF International liées aux normes 42, 44, 53, 58, 60, 61 et 62.
English: Those new challenges for international security should be reflected in the CD's deliberations and work.
French: Ces nouvelles difficultés en matière de sécurité internationale doivent être intégrées dans les délibérations et les travaux de la Conférence.
English: However these proportions declined due to increasing population coupled with inadequate resources for expansion and maintenance of water supply programmes.
French: Mais ces résultats se sont érodés en raison de la croissance démographique et du manque de ressources affectées à l'extension et l'entretien du système de distribution d'eau.
English: A second possibility could be a designation-based scheme, under which Health Canada would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations.
French: Une deuxième possibilité pourrait être un plan basé sur la désignation, en vertu duquel Santé Canada autoriserait une tierce partie à évaluer la conformité à l'égard de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements sur les CTO.
English: He wished to know whether future performance reports would indicate those objectives that had not been achieved and expressed support for the continued exclusion of repetitive or less important information from budget reports, which had become more clearly focused and transparent as a result.
French: Il voudrait savoir si dorénavant les rapports sur l'exécution des budgets mentionneront les objectifs qui n'ont pas été atteints et, notant que grâce à la suppression d'éléments d'information répétitifs ou anodins les documents budgétaires sont plus précis et transparents, il encourage le Secrétariat à poursuivre dans cette voie.
English: Thus, the operation of the Domain Name System – which, at least for generic top-level domains, is governed by a California not-for-profit corporation under contract with the United States Department of Commerce – has already come up against the interests of trademark holders, who have traditionally relied, at least in part, on international legal regimes and international bodies, such as WIPO, to regulate and protect such interests.
French: Ainsi, le système des noms de domaine dont le fonctionnement, au moins pour les domaines génériques de premier niveau, est régi par une société californienne à but non lucratif sous contrat avec le Département du commerce des États-Unis – est déjà entré en conflit avec les intérêts de propriétaires de marques qui ont traditionnellement recours, du moins en partie, aux régimes juridiques internationaux et aux organismes internationaux tels que l’OMPI pour réglementer et protéger ces intérêts.
English: • Preterm labor Complications of labor and delivery:
French: • déclenchement prématuré du travail Complications du travail et de l'accouchement :
English: • MOU relating to the refund set-off program Fisheries and Oceans Canada
French: • Protocole d’entente concernant la prestation en ligne de services de formation linguistique à l’intention des employés de l’Administration centrale (Campus direct) Financement agricole Canada
English: Responsibility for nursing education or nursing and health service will range: - from planning, implementing and evaluating nursing care designed to meet the needs of individuals; - to advising on health care programs and their delivery.
French: La responsabilité en matière de formation en soins infirmiers ou la prestation de soins infirmiers ou de santé varie: - de la planification, de la mise en place et de l'évaluation des soins infirmiers conçus pour répondre aux besoins des personnes; - à la prestation de conseils sur les programmes de soins de santé et leur exécution.
English: • Saint John High School - Saint John, New Brunswick
French: • Saint John High School - Saint John, Nouveau Brunswick
English: In particular, States may be urged to provide financial and material contributions for the convening of working groups and workshops for the implementation of the Convention against Corruption.
French: En particulier, elle voudra peut-être exhorter les états à apporter les contributions financières et matérielles requises pour réunir les groupes de travail et organiser des ateliers en vue de l'application de la Convention contre la corruption.
English: As part of their performance management system, work unit leaders work with their management to develop action plans to address any areas requiring improvement that are identified in the survey.
French: Dans le cadre de leur système de gestion du rendement, les chefs des unités de travail collaborent avec les autres gestionnaires à l’élaboration de plans d’action pour améliorer les points faibles déterminés dans les sondages.
English: Networks are more vulnerable to employee turnover than are more formal arrangements. Vesting mission-critical information exclusively in networks is therefore not the best course.
French: Les réseaux sont plus sensibles au roulement du personnel que les mécanismes officiels; c’est pourquoi il est important de ne pas faire circuler les renseignements essentiels à la mission uniquement dans les réseaux d’information.
English: A general election was called in 1866 and Tilley and his pro-Confederation faction won.
French: Une élection générale a lieu en 1866 et Tilley et sa faction pro - Confédération la remporte.
English: • Traditionally used to relieve sore throats (Moerman 1998).
French: • Utilisé traditionnellement pour soulager les maux de gorge (Moerman 1998).
English: We will now vote on this amendment.
French: Nous allons maintenant voter sur cet amendement.
English: You say you are for improvement in tobacco quality, but with all these "nos' you are not moving towards improvement in quality.
French: Vous vous prétendez en faveur d'une amélioration de la qualité du tabac. Mais avec tous les refus que vous avez opposés, c'est une perspective condamnée d'avance.
English: The group’s input also had a direct impact on federal legislation to address trafficking, details of which can be found under the next result expectation.
French: L’apport du groupe a aussi eu une incidence directe sur la législation fédérale sur le trafic, dont des détails sont présentés ci-dessous.
English: Spirit and Opportunity will look for minerals that required water to form.
French: Spirit et Opportunity chercheront des minerais qui n'auraient pu naître sans eau.
English: Its main purpose is to make recommendations and proposals for public policies on equal opportunity and on combating discrimination on the job, with emphasis on gender and racial issues.
French: Son objet principal est de formuler des recommandations et de proposer des mesures en la matière, en s'attachant aux questions d'égalité raciale et sexuelle.
English: The budgetary grid for the NAP99 gives a very detailed overview for each pillar and each measure of the financial resources (EU and national) necessary for the implementation of the NAP.
French: Pour chaque pilier et chaque mesure, le tableau budgétaire du PAN fournit une vision très détaillée des ressources financières (communautaires et nationales) nécessaires à la réalisation de celui-ci.
English: achieve fewer SO2 emission reductions (80,000 to 125,000 tons less) and fewer NOX emission reductions (35,000 to 45,000 tons less), depending on the year in question.
French: de réductions, aussi bien dans les émissions de SO2 (entre 80 000 et 125 000 tonnes de moins) que dans les émissions de NOX (35 000 à 45 000 tonnes de moins) selon l’année en question.
English: Dubé M.G., J.M. Culp, K.J. Cash and K.R. Munkittrick.
French: Dubé M.G., J.M. Culp, K.J. Cash et K.R. Munkittrick.
English: Today, we are also preparing to hold democratic elections next January under the timeline set in the Law of Administration of the State of Iraq for the Transitional Period and in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Aujourd'hui, nous nous préparons également à tenir des élections démocratiques, en janvier prochain, conformément au calendrier prévu par la Loi administrative transitoire et par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • cooperation between national police forces; • cooperation between national customs services;
French: Elle donne le pouvoir au Parlement européen d'arrêter des actes conjointement avec le Conseil de l'Union européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOOTOWIS 4 KOOTOWIS 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOOTOWIS 4 KOOTOWIS 4 Réserve :
English: However, the States Parties can learn from the experience of applying the Nairobi Action Plan to make a Cartagena Action Plan even more focused and action-oriented.
French: Cependant, les États parties peuvent tirer profit de l'expérience acquise dans l'application du Plan d'action de Nairobi pour établir un Plan d'action de Carthagène encore plus ciblé et plus orienté vers l'action.
English: That the excise tax on manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, intended for retail sale in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island be imposed at the rate of $10.648 per kilogram.
French: La taxe d'accise sur le tabac fabriqué, sauf les cigarettes et les bâtonnets de tabac, destiné à la vente au détail en Nouvelle-Écosse, au Nouveau Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard sera imposée au taux de 10,648 $ le kilogramme.
English: I also wish to thank Mr Nassauer, the draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and an advocate of competitiveness and innovation as goals for policy, who was equally open to reasonable compromise, and Mrs Ek, who drafted the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, and was equally active in putting forward the objections of industry, albeit without losing sight of the vital importance of protecting health and the environment.
French: Je tiens également à remercier M. Nassauer, le rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur, partisan de la compétitivité et de l’innovation comme objectifs politiques, qui s’est également montré ouvert au compromis, ainsi que Mme Ek, qui a rédigé l’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et qui s’est montrée tout aussi active à faire valoir les objections de l’industrie, sans pour autant perdre de vue l’importance vitale de la protection de la santé et de l’environnement.
English: Nine ratios were calculated from these measurements and made independent of the effects of allometry and phylogeny through the use of log-transformed regressions and independent contrasts analysis.
French: Neuf rapports ont été calculés à partir de ces mesures et ils ont été rendus indépendants des effets de l'allométrie et de la phylogénie par l'utilisation de régressions des données transformées en log et d'une analyse des contrastes.
English: . (FR) The signature of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of South Africa has just been approved by our House by a large majority.
French: La conclusion de l' accord de commerce, de développement et de coopération entre l' Union européenne et la République d' Afrique du Sud vient d' être approuvée par notre Assemblée à une large majorité.
English: It involves redirecting some of the waters from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed, the construction of the Eastmain 1-A powerhouse on the Eastmain 1 reservoir and the addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of the Opinaca reservoir.
French: Il vise la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert vers celui de la rivière Eastmain, la construction de la centrale de l'Eastmain-1-A au réservoir Eastmain 1 et l'ajout de structures sur le site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: For this reason I appeal to both parties, starting with ourselves, the European institutions, to remember that Montenegro, and indeed the entire Western Balkans, is part of Europe.
French: J'invite donc les deux parties, à commencer par nous-mêmes, les institutions européennes, à se rappeler que le Monténégro, et même l'ensemble des Balkans occidentaux, fait partie de l'Europe.
English: Order Paper The Order Paper is the complete and authoritative agenda of the House of Commons, and unanimous consent is required to consider business not listed in it.
French: Feuilleton Le Feuilleton est l’ordre du jour complet et officiel des affaires de la Chambre des communes, et il faut le consentement unanime des députés pour étudier une affaire qui n’y est pas inscrite au Feuilleton.
English: Communicate update on SDS annually to employees Update communications plan for Department of Public Safety and Emergency Preparedness by March 31, 2005 Green procurement criteria utilized in all departmental purchasing decisions by 2006/2007 Initial plans and criteria were established for the Solicitor General of Canada; the strategy to be developed for the new department in 2006 will address these issues, including green procurement.
French: Communiquer aux employés la mise à jour sur la SDD chaque année Mettre à jour le plan de communication de SPPCC d'ici le 31 mars 2005 Critères en matière d'approvisionnement écologique utilisés dans toutes les décisions du Ministère relatives aux achats d'ici 2006-2007 Les plans initiaux et les critères ont été établis pour le Solliciteur général du Canada; la stratégie qui sera élaborée pour le nouveau ministère en 2006 abordera probablement ces questions, y compris celle de l'approvisionnement écologique.
English: Departments are therefore requested to ensure that the proposed changes to SOs and PAs (including PA descriptions) have been reviewed by their departmental translation and editing services.
French: On demande donc aux ministères de s'assurer que les changements proposés aux RS et aux AP (ce qui comprend les descriptions des AP) sont révisés par leurs services de traduction et de révision.
English: Furthermore, the Air Canada Representative stated that people can contact Air Canada Customer Solutions by mail or fax or the Air Canada Ombudsman with complaints including official languages.
French: Cependant, les directives pour l’utilisation du photocopieur étaient bilingues, mais celles pour l’utilisation du téléphone, du modem, de l’imprimante et du télécopieur étaient en anglais seulement.
English: In order to enhance the effectiveness of this phase, efforts have focused on securing the material and human resources needed at the central and local levels and the issuance of reference guidelines for pre-school education.
French: Afin d'améliorer le fonctionnement de ce secteur, des efforts ont été déployés pour mettre en place des structures centrales et locales, matérielles et humaines et publier des guides de référence de l'éducation préscolaire.
English: 6.20 Within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the substantive responsibility for this subprogramme rests with the Interpretation, Meetings and Publishing Division at Headquarters and with the related interpretation and publishing services of the Department's operational units at Geneva, Vienna and Nairobi, as appropriate.
French: Au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la responsabilité fonctionnelle du sous-programme incombe à la Division de l'interprétation, des séances et des services de publication ou aux services compétents des unités opérationnelles relevant du Département à Genève, à Vienne et à Nairobi, selon le cas.
English: Mr. Kyer is of the opinion that the difficulties he experienced in July and August 1998, when he was unable to obtain paratransit services to go to his physician, were due to the new reservation procedures introduced by the STO in June 1998 requiring that reservations be made between 48 and 72 hours in advance.
French: M. Kyer est d'avis que les difficultés qu'il a éprouvées en juillet et en août 1998 à obtenir les services de transport adapté découlent de la nouvelle procédure de réservation mise en place par la STO en juin 1998, laquelle exige que les réservations soient effectuées entre 48 et 72 heures à l'avance.
English: For employees interested in developing their leadership skills.
French: La planification intégrée permet de déterminer les stratégies et les activités les plus favorables au recrutement, à la conservation du personnel, à l'apprentissage, au perfectionnement professionnel, à l'engagement des employés, à l'avancement, à la relève, à l'équité en matière d'emploi et aux langues officielles.
English: The police officer attends parent-teacher meetings.
French: Le policier assiste aux réunions entre parents et enseignants.
English: Paul is also an adjunct Professor at Northwestern University.
French: [1] Geoffrey A. Moore, "Darwin and the Demon:
English: When exposed to a virus, our immune response includes the production of antibodies that help to remove, or clear, the virus from our bodies.
French: Lorsque l’être humain est exposé à un virus, sa réponse immunitaire entraîne la production d’anticorps qui contribuent à l’éliminer de son organisme.
English: There is no growing momentum for a moratorium on bottom trawling.
French: Les conditions ne deviennent pas de plus en plus favorables à l’interdiction du chalutage de fond.
English: This week Germany's most important computer magazine carried a sneak preview on an article that will be officially published in the " Open-source yearbook " that will be published later this month.
French: Le magazine informatique le plus important de la presse allemande a publié un aperçu compromettant d'un article qui sera publié dans le « Livre de l'année de l'Open Source » sortant ce mois-ci.
English: They shall be protected against any form of neglect, physical or moral violence, abduction, sale, sexual abuse, exploitation at work, economic exploitation and hazardous work.
French: Les enfants doivent être protégés contre toute forme de négligence, contre la violence physique ou morale, l'enlèvement, la vente, la violence sexuelle, l'exploitation du travail ou l'exploitation économique et les travaux dangereux.
English: Advisory Council (Sub-Committee on Children):
French: Comité consultatif (Sous-Comité des enfants)
English: • How is Health Canada making Canadians aware of the updated advice?
French: • De quelle façon Santé Canada fait-il en sorte que les Canadiens soient informés de la mise à jour de la consigne?
English: This management structure is for each of the three communities:
French: La structure de gestion est la même pour les trois communautés :
English: The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
French: Les parties prenantes ont insisté sur le fait que les normes devaient être interopérables et autoriser l’innovation.
English: The Georgian side repeatedly claimed that they had information regarding an impending Abkhaz and/or Russian offensive into the valley, whereas the Abkhaz side made allegations of a build-up of Georgian troops there.
French: La partie géorgienne a déclaré à maintes reprises disposer d'informations selon lesquelles les forces abkhazes et/ou russes étaient sur le point de lancer une offensive dans la vallée, la partie abkhaze accusant pour sa part la Géorgie de concentrer des troupes dans la vallée.