ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilles Morin, Vice-President, IT Business Services, Export Development Canada SME and Supply Chain Financing:
French: Gilles Morin, vice président, Services d'affaires TI, Exportation et développment Canada Les PME et le financement des chaînes d'approvisionnment :
English: The secretariat, in its capacity of serving the CST, is invited to facilitate initiatives leading to transfer of technologies.
French: Le secrétariat, qui est chargé d'assurer le service de la Commission de la science et de la technologie, est invité à faciliter les initiatives permettant un transfert de technologie.
English: Therefore, staff has adjusted this rate down to $800/day.
French: Par conséquent, le personnel a rajusté ce taux à 800 $ par jour.
English: The Commission noted the success of the Second UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development held in December 2005.
French: La Commission a pris note du succès remporté par le deuxième Forum régional sur l’application des objectifs du développement durable dans la région de la CEE, tenu en décembre 2005.
English: Reiterates that regular/core resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations and essential for the maintenance of the multilateral, neutral and universal nature of the United Nations development system;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires ou de base, notamment parce qu'elles ne sont pas liées, constituent le socle des activités opérationnelles des Nations Unies et sont essentielles au maintien du caractère multilatéral, neutre et universel du système des Nations Unies pour le développement;
English: The children were raised by one or other of the parents, but they were not children born outside marriage to minors who had never been married.
French: Les enfants sont élevés par l'un ou l'autre des parents, mais il ne s'agit pas d'enfants nés hors mariage de mères mineures n'ayant jamais été mariées.
English: The new Act requires extensive public consultations before an area can be established as well as the creation of a management advisory committee for each national marine conservation area to ensure continued stakeholder participation in the formulation, review and implementation of management plans.
French: La nouvelle loi exige la tenue de vastes consultations publiques avant qu’une aire ne puisse être établie ainsi que la formation d’un comité consultatif de gestion pour chaque aire marine nationale de conservation afin d’assurer la participation continue des intéressés à la formulation, à l’examen et à la mise en oeuvre des plans directeurs.
English: The sum of the ranks indicated for each of the three contact scenarios in Table 3 are: scenario 1) = 160; scenario 2) = 84; and scenario 3) = 86.
French: Le nombre d'occurrences des rangs pour chacun des trois scénarios de contact du tableau 3 est : 160 pour le scénario 1, 84 pour le scénario 2 et 86 pour le scénario 3.
English: CNMI1208.doc- Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on April 9, 2008.
French: CNMI1208.doc - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on April 9, 2008.
English: While the force has come across incidents of smuggling, these cases have been minor and only concern the smuggling of diesel fuel and other non-lethal material.
French: Si la force a signalé des incidents de contrebande, ces cas sont mineurs et concernent uniquement le carburant pour diesel et autre matériel non létal.
English: The annual fees for the other main cellular licensees were as follows:
French: Les droits annuels pour les principaux titulaires de licence étaient les suivants :
English: ◦ Technology Visits Program & Innovation Insights: In partnership with the National Research Council, provides Canadian firms the opportunity to visit high-performing workplaces and to see manufacturing best practices in action.
French: ◦ Programme de visites technologiques et Innovation illimitée En partenariat avec le Conseil national de recherches, offre aux entreprises canadiennes l'occasion de visiter des entreprises à fort rendement et de voir les meilleures pratiques de fabrication à l'oeuvre.
English: The objectives, activities and results of intergovernmental programmes on energy security conducted by international and supranational organizations and associations be presented to the next session of the UNECE expert dialogue on energy security to take place during the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy;
French: a) Présentation des objectifs, des activités et des résultats des programmes intergouvernementaux sur la sécurité énergétique menés par des organisations et des associations internationales et supranationales à la prochaine réunion du dialogue d'experts de la CEE sur la sécurité énergétique, qui doit avoir lieu pendant la dix-septième session du Comité de l'énergie durable;
English: A.5.38 The resources requested in the amount of $1,074,400 under travel can be broken down as follows:
French: A.5.38 Le montant prévu au titre des frais de voyage (1 074 400 dollars) se répartit comme suit :
English: For UN No. 3375, replace “S14” with “S23” in column (19) twice.
French: Pour le No ONU 3375, remplacer "S14" par "S23" dans la colonne (19) deux fois.
English: Debrah Bowes, who was Mr. Helm's secretary between 1986 and  1988, testified that Mr. Dhanjal's comments on Guy Goodman's  conduct and discriminatory statements were typed by her and added  after her boss had signed the performance review record for 1986.
French: La secrétaire de M. Helm entre 1986 et 1988, Mme Debrah Bowes, est  venue confirmer que les commentaires de M. Dhanjal sur le comportement et  les remarques discriminatoires de Guy Goodman ont été dactylographiés par  elle et ajoutés après que son patron ait signé la fiche d'évaluation de  rendement pour l'année 1986.
English: 5.2.2.1.6 Amend the beginning of this paragraph to read: "Except as provided in 5.2.2.2.1.2, each label shall:"
French: 5.2.2.1.6 Modifier le début du paragraphe comme suit: "Sous réserve des dispositions du 5.2.2.2.1.2, toutes les étiquettes:".
English: ◦ inhalation (oxygen therapy)
French: ◦ inhalation (oxygénothérapie)
English: The Karidian Players were performing [[Hamlet]], the price of their passage (so to speak), when Kevin Riley sneaked backstage.
French: Les acteurs de Karidian étaient en train de jouer ''"[[Hamlet]]"'' (le prix à payer pour le transport par l' ''Enterprise''), quand Riley se glissa furtivement dans les coulisses.
English: Additional infrastructure is essential for Hong Kong, China to fulfil the vision of becoming a world city of Asia.
French: Si l'on voulait que Hong Kong (Chine) devienne véritablement une ville internationale en Asie, il était essentiel de développer les infrastructures.
English: Producer Netback – Durum As was seen in the case of wheat, the visible netback due to durum producers has increased by $59.77 per tonne (or 34.1%) over the course of the past four crop years – increasing from an average of $175.33 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $235.10 in the 2002-03 crop year.
French: À l’instar du blé, ces gains ne signifient pas forcément que les recettes brutes des agriculteurs résultant de la vente de blé dur aient augmenté.
English: What's New CHS Sales office at Russell Rd. in Ottawa Notice to Canadian Hydrographic Service customers in the National Capital Region Regarding: Sales of Nautical Charts and Marine Publications As of May 1, 2001 nautical charts and publications will no longer be sold from the Canadian Hydrographic Service (CHS) office on Russell Road in Ottawa.
French: Bureau de distribution du chemin Russell à Ottawa Avis aux clients du Service hydrographique du Canada dans la région de la capitale nationale Objet : ventes de cartes marines et de publications nautiques À compter du 1er mai 2001, le Service hydrographique du Canada (SHC) ne vendra plus de cartes marines ni de publications nautiques à son bureau du chemin Russell, à Ottawa.
English: Since the process uncertainty u(Di) is in fact the standard deviation σ for the population of values gathered for the Check Standard, we have that, &956; ± 3 u(Di) will contain 99.73% of the points.
French: Puisque l’incertitude du processus u(Di) est en effet l’écart-type &963; de la population de données amassées pour l’étalon de contrôle, nous avons que &956; ± 3 u(Di) contiendra 99.73% des points.
English: The Spirit of São Paulo is contained in document TD/L.382.
French: L'Esprit de São Paulo figure, quant à lui, dans le document TD/L.382.
English: In records management, the concept of a volume is very important.
French: Dans la gestion des documents, le concept de volume est très important.
English: Provincial and Territorial Information Specific to Youth This section provides specific links to Aboriginal youth on different topics, such as health, education and culture at the provincial or territorial level.
French: Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes Cette section contient des liens, à l’échelle provinciale et territoriale, spécifiques aux jeunes autochtones. Ces liens portent sur différents sujets tels que la santé, l’éducation et la culture.
English: Taken together as an interlinked set they bring coherence to support at the country level and, for UNDP to be effective, they require equal attention.
French: Pris ensemble de façon interdépendante, ils assurent la cohérence du soutien apporté aux pays et ont besoin, pour que le PNUD soit efficace, de recevoir la même attention.
English: Click here if you would like to search the Federal Environmental Assessment Index for screenings conducted by the DFAIT.
French: Cliquez ici pour consulter l'Index fédéral des évaluations environnementales afin de repérer les études menées par le MAECI.
English: This period and the extension period ended on 31 December, while we were still in the middle of negotiations with Morocco.
French: Cette période et son prolongement ont pris fin le 31 décembre, alors que nous étions encore en plein processus de négociation avec le Maroc.
English: Hitachi's claim for loss of tangible property 36
French: Réclamation de Hitachi 33
English: • recruits young Aboriginal people and advises them on positive choices and alternatives to overcome daily negative obstacles that prevent them from obtaining future education and career opportunities.
French: • recrute de jeunes Autochtones et les encadre pour les aider à prendre de bonnes décisions et à trouver de bonnes façons de surmonter les obstacles quotidiens pouvant les empêcher de faire des études et de profiter de possibilités de carrière dans l'avenir.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 06-05 to 06-06 Attended Capital Markets Forum with the Minister. $593.40 *Total: $593.40
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2008 Date(s) But Coût total 06-05 à 06-06 Participation au forum sur les marchés financiers avec le ministre 593,40 $ *Total : 593,40 $
English: We will continue to benefit from his vision and leadership for the next two years.
French: Nous continuerons de bénéficier de sa vision et de sa direction durant les deux prochaines années.
English: Time management means a systematic or methodical administration and steering of the time use in judicial systems.
French: La gestion du temps s’entend d’une administration et d’un pilotage systématiques ou méthodiques du temps utilisé dans les systèmes judiciaires.
English: Key findings of these reviews would inform the global strategy.
French: Les principales conclusions de ces études seraient intégrées dans la stratégie mondiale.
English: Preventing aboriginal youth suicide Suicide continues to plague Aboriginal youth.
French: La prévention du suicide chez les jeunes autochtones Le suicide demeure un fléau chez les jeunes autochtones.
English: Driving in Kenya Canadian tourists who wish to drive in Kenya should obtain an International Driving Permit (IDP) before departing Canada.
French: Conduire au Kenya Les touristes canadiens qui veulent conduire au Kenya doivent obtenir un permis de conduire international (PCI) avant de quitter le Canada.
English: I also have a fourth question, which is perhaps the most difficult.
French: J'ai aussi une quatrième question, qui est peut-être la plus difficile.
English: Notification and Publication (a) Any national Office may notify the International Bureau of any requirement of the national law: (i) that any matter specified in the notification, in addition to those referred to in Rule 13bis.3(a)(i), (ii) and (iii), is required to be included in a reference to deposited biological material in a national application; (ii) that one or more of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) are required to be included in a national application as filed or are required to be furnished at a time specified in the notification which is earlier than 16 months from the priority date. (b) Each national Office shall notify the International Bureau of the depositary institutions with which the national law permits deposits of biological materials to be made for the purposes of patent procedure before that Office or, if the national law does not provide for or permit such deposits, of that fact.
French: 13bis.5 Références et indications aux fins d’un ou de plusieurs États désignés; différents dépôts pour différents États désignés; dépôts auprès d’institutions de dépôt non notifiées a) La référence à du matériel biologique déposé est considérée comme étant faite aux fins de tous les États désignés, à moins qu’elle soit expressément faite aux fins de certains seulement des États désignés; il en va de même des indications données dans la référence. b) Il peut être fait référence à différents dépôts du matériel biologique pour différents États désignés. c) Tout office désigné peut ne pas tenir compte d’un dépôt effectué auprès d’une institution de dépôt autre qu’une institution ayant fait l’objet d’une notification de sa part en vertu de la règle 13bis.7.b). 13bis.6 Remise d’échantillons Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l’autorisation du déposant, d’échantillons du matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l’expiration des 48
English: February 2000 budget 2.2 1.7 September 2000 survey 2.5 1.8 Difference (percentage points) 0.3 0.1 Unemployment rate
French: Budget de février 2000 2,2 1,7 Sondage de septembre 2000 2,5 1,8 Écart (points de pourcentage) 0,3 0,1 Taux de chômage
English: An enforcement officer may, while carrying out powers, duties or functions under this Act, enter on and pass through or over private property without being liable for trespass or without the owner of the property having the right to object to that use of the property.
French: L'agent de l'autoritÃ© peut, dans l'exercice des fonctions que lui confÃ¨re la prÃ©sente loi, pÃ©nÃ©trer dans une propriÃ©tÃ© privÃ©e et y circuler sans encourir de poursuites pour violation du droit de propriÃ©tÃ©.
English: It allows developers or other persons to create an update system for their softwares, files and documents.
French: Il permet aux développeurs ou autres personnes de créer un système de mise à jour pour leurs programmes, fichiers et documents.
English: – If respiratory rate 8– 12/min, reflexes reduced or urine output < 100 mL in previous 4 hours, reduce infusion of magnesium sulfate by 50%.
French: – Après la crise convulsive, évaluez les contractions utérines, le saignement vaginal, la sensibilité de l’utérus, la douleur abdominale et la fréquence cardiaque fœtale.
English: Effective and appropriate border control and law enforcement measures have already been put into place to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of such items.
French: Des mesures appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police ont déjà été mises en place afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic et le courtage de ces produits.
English: ◦ knowingly use personal information that is recorded in a list of electors for a purpose other than: ▪ to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors, or ▪ ▪ a federal election or referendum.
French: ◦ d'utiliser sciemment un renseignement personnel figurant à une liste électorale à une fin autre que les fins suivantes : ▪ la communication des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs, ▪ ▪ une élection ou un référendum fédéral.
English: Tunisia Waste Water Case study 2003-09-16 Open file
French: Le rapport de la reunion des donateurs (en Anglais) 2003-09-26 ouvrir le fichier
English: Incident 86 (see annex to Volume 5, Chapter 40, Military Justice).
French: Incident 86 (voir annexe du chapitre 40, volume 5, La justice militaire).
English: The two sides expressed their support for strengthening the monetary system, which entailed stepping up the supervisory role of the IMF and increasing the available quotas.
French: Les parties se sont prononcées en faveur d'un renforcement monétaire, demandant un renforcement du rôle de surveillance du FMI et une augmentation des quotes-parts disponibles.
English:  15. The Assembly reiterates that in any situation when a post falls vacant, whether by reason of resignation, death or other circumstance, it is the responsibility of the High Contracting Party to initiate the process of by-election by submitting a list of three candidates according to the rules as prescribed.  16. The Assembly endorses the procedure adopted by the Legal Affairs and Human Rights Committee for by-elections to the Court  17. The Assembly notes that the Committee of Ministers has been reluctant to comment the decision-making process in member states for the nomination of candidates; recalling that the national procedures for selecting candidates are not always satisfactory, it urges member states to publish their procedures for the selection of candidates for the Court. 18. In particular, the Assembly believes it is not satisfactory merely to assert that the gender balance of the Court reflects the under representation of women in the judiciary of the member states.
French: De plus, elle prie instamment toutes les Parties Contractantes à la Convention de faire en sorte que, lorsqu’une vacance peut être prévue, des dispositions soient prises pour assurer la continuité et qu’une nouvelle liste de candidats soit présentée six mois avant qu’un remplacement s’impose. 15. L’Assemblée souligne à nouveau que dans toute situation où un poste devient vacant pour cause de démission, de décès ou d’autre circonstance, il incombe à la Haute Partie Contractante intéressée d’engager le processus d’élection partielle en présentant une liste de trois candidats conformément aux règles prescrites. 16. L’Assemblée approuve la procédure adoptée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour les élections partielles à la Cour. 17. L’Assemblée note que le Comité des Ministres s’est montré peu disposé à commenter le processus de décision intérieur aux États membres pour ce qui est de la nomination des candidats ; rappelant que les procédures nationales de sélection des candidats ne sont pas toujours satisfaisantes, elle prie instamment les Etats membres de rendre publiques leurs procédures de sélection des candidats à la Cour. 18. L’Assemblée estime, en particulier, qu’il ne faut pas se contenter d’affirmer que l’équilibre entre les sexes au sein de la Cour reflète la sous-représentation des femmes dans la magistrature des États membres.
English: Consequences of Excessive Stress (cont’d) Social Consequences • ability to form and maintain relationships is threatened
French: La différence santé et sécurité :
English: As the matter is not mentioned in the decision it seems possible that the Board may not have been aware that the strike was unlawful under the law of Ontario and that the existence or nonexistence of a current collective agreement had no bearing on the matter to be decided.
French: Comme le point n'est pas mentionné dans la décision il semble possible que le conseil n'ait pas été au courant que la grève était illégale en vertu de la loi de l'Ontario et que l'existence ou la non-existence d'une convention collective en vigueur n'avait aucune portée relativement à la question qu'il devait trancher.
English: They have this capacity and need because, in my view, they are quite unable to conduct a proper foreign policy, that is to say a sustainable foreign policy capable of forestalling crises and preventing war.
French: Il en est ainsi, car ils sont incapables, selon moi, de mener une politique étrangère appropriée, c'est-à-dire une politique étrangère durable, susceptible de prévenir les conflits et d'empêcher la guerre.
English: $ Continue to participate in the cooperative management of Arctic char through the Paulatuk Char Working Group, and the Paulatuk Char Management Plan.
French: $ Continuer de participer à la gestion participative de l’omble chevalier dans le cadre du Groupe de travail sur l’omble de Paulatuk et du Plan de gestion de l’omble de Paulatuk. suite…
English: The oral angle gland, located immediately posterior to the oral angle, was an apocrine-type gland consisting of three lobes each drained by a separate duct.
French: La glande de la commissure buccale est de type apocrine et consiste en trois lobes drainés chacun par son conduit d'évacuation propre.
English: The steep rise in oil prices in 1973-74, engineered by the OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) cartel, threw eastern Canada into recession while funding an economic boom in the oil- and gas-producing west.
French: En 1973 et 1974, en raison de la forte augmentation du prix du pétrole produit par l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole), l'Est du Canada entre en récession, tandis que la production de pétrole et de gaz subit un boom économique dans l'Ouest.
English: Schedule 2 shows the status of the final programme budget as approved by the Commission on Narcotic Drugs with expenditure broken down between general- and special-purpose funds.
French: Le tableau 2 présente le budget-programme final tel qu'il a été approuvé par la Commission des stupéfiants; les dépenses sont réparties entre les fonds d'affectation générale et les fonds d'affectation spéciale.
English: • Human Performance in Aviation Maintenance (TP 13459)
French: • La gestion de la faune, Manuel de procédures (TP 11500)
English: • Respectful and considerate of the ideas, opinions, interests and needs of others, even if they differ from your own?
French: • Respectueux et sensible aux idées, aux opinions, aux intérêts et aux besoins des autres, même s'ils diffèrent des vôtres?
English: As a result, he missed his connecting flight in Amsterdam and eventually returned to Canada at his request.
French: Constatant qu’il avait raté son vol de correspondance pour New Delhi, il a changé ses plans et a décidé tout simplement de revenir au Canada.
English: I support Goldstone's call on Member State parties to the Geneva Conventions, including Ireland I have to say, to start criminal prosecutions in national courts against the alleged perpetrators of war crimes.
French: Je suis favorable à l'appel lancé par le juge Goldstone aux États membres, signataires des conventions de Genève, parmi lesquels l'Irlande dois-je dire, afin qu'ils saisissent les tribunaux nationaux d'actions contre les individus soupçonnés de crimes de guerre.
English: In specific terms, the mandate of the Fund is to meet the agreed incremental costs of implementing the Protocol, finance clearing-house functions and finance the operation of the Fund Secretariat and related support costs.
French: Plus précisément, le Fonds a pour mission de couvrir les surcoûts convenus de la mise en œuvre du Protocole, et de financer le mécanisme d'échange d'informations, ainsi que les services de secrétariat du Fonds multilatéral et les dépenses d'appui connexes.
English: Subsequently the state court action was removed to the bankruptcy court, which rejected the debtor's complaint.
French: Par la suite, la procédure devant la juridiction étatique a été transférée au tribunal des faillites, qui a rejeté la plainte du débiteur.