ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation indicated the lack of monitoring by relevant United Nations offices to ensure compliance with contract provisions.
French: Il ressortait de l'affaire que les bureaux concernés de l'ONU n'avaient pas pris les mesures voulues pour contrôler l'exécution des dispositions énoncées dans le contrat.
English: For each type of cancer, the incidence rate was calculated based on three categories of morphology (squamous-cell, adenocarcinoma and other).
French: Pour chaque siège de cancer, les taux d’incidence ont été calculés selon trois catégories de morphologies (de type épidermoïde, de type adénocarcinome et autres types).
English: However, a direct goal of all programs is to promote and implement several elements of prudent antimicrobial use on farms with the aim of reducing residues.
French: Le programme intègre un « manuel des bonnes pratiques de fabrication pour les producteurs d’aliments pour animaux » et un modèle générique d’ARMPC, lesquels sont revisés et mis à jour régulièrement, des séances de formation de l’industrie sur les BPG, l’ARMPC, la vérification et l’approbation indépendante d’un tiers.
English: AccèsD Affaires offers a complete range of user-friendly electronic products and services on a secure connection to help you stay on top of your business.
French: AccèsD Affaires vous offre une gamme complète de produits et services électroniques conviviaux, sous connexion sécurisée, pour faciliter la gestion des affaires de votre entreprise.
English: In addition, solvents were shown to be on pace to become Canada's largest anthropogenic VOC source by 2010 in urban areas.
French: On prévoit de plus que les solvants deviendront d'ici à 2010 la source de COV d'origine anthropique la plus importante dans les régions urbaines du Canada.
English: Window Quilt (113139) This is a decorative, insulating, interior blind made from a five-layer quilted material.
French: Matelassé pour fenêtre (113139) Le produit visé est un store d’intérieur isolant et décoratif qui se compose d’un matériau piqué à cinq couches.
English: Furthermore, the Tribunal will put its judicial database online so that defence counsel, courts within the former Yugoslavia and other interested parties can access and search the public jurisprudence of the Tribunal remotely, thus saving travel and reproduction costs.
French: En outre, le Tribunal mettra en ligne sa base de données judiciaires, de façon que le conseil de la défense, les tribunaux qui siègent dans le pays de l'ex-Yougoslavie et d'autres parties intéressées aient accès à la jurisprudence du Tribunal, pour y faire des recherches à distance, ce qui devrait réduire les frais de voyage et de reproduction.
English: ► Article 10§4 – right to vocational training Equal treatment for non-EU nationals with respect to fees and financial assistance for training is not guaranteed.
French: Education ► article 7§3 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire La période de repos obligatoire pendant les vacances scolaires à laquelle ont droit les enfants encore soumis à la scolarité obligatoire n'est pas suffisante.
English: The Strategic Plan launches a new vision for the Department.
French: C'est d'ailleurs le but du Plan stratégique de 2005 - Nos eaux, notre avenir.
English: For more information about the change, contact your local Fisheries and Oceans Canada office.
French: Pour plus d’information concernant cette modification, contactez votre bureau local de Pêches et Océans Canada.
English: Before putting meat or fish unto the stone grill, it should be slightly salted, thus preventing the food from sticking to the stone.
French: Avant d'y poser du poisson ou de la viande, il faut saupoudrer la pierre d'un peu de sel. Ceci permettra aux aliments de ne pas adhérer à la pierre.
English: A positive response was forthcoming on everything they asked us for.
French: Pour tout ce qu'ils nous ont demandé, la réponse a été positive.
English: Local community groups have also banded together to form the B.C. Watershed Stewardship Alliance to promote watershed planning in the Province.
French: Des associations communautaires locales se sont aussi regroupées pour créer l'Alliance pour l'intendance des bassins hydrographiques de la Colombie-Britannique afin de promouvoir la planification par bassin hydrographique dans la province.
English: International Conventions and Legal Standing of Affirmative Action and Justification for the Blueprint and Affirmative Action Programmes under the Social Justice Act, 2001
French: Instruments internationaux, statut juridique de l'action positive et justification du Plan directeur et des programmes d'action positive menés en vertu de la loi de 2001 sur la justice sociale
English: 4 Wing Wins MSE Safety Award The 1 Canadian Air Division MSE Safe Driving Trophy for 2000 was awarded to 4 Wing Cold Lake during the recent Air Logistics Conference in Winnipeg.
French: La 4e Escadre – Champions de la sécurité routière Le trophée 2000 pour la sécurité routière du MMS de la 1re Division aérienne du Canada a été remis à la 4e Escadre Cold Lake lors de la conférence sur la logistique aérienne, tenue récemment à Winnipeg.
English: The provisions of international human rights instruments could not be invoked by individuals in the courts unless expressly incorporated into domestic legislation; the rights of individuals were guaranteed by the Constitution, which also recognized the right of all persons to seek redress in the event of a violation of one of their rights.
French: Les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent pas être invoquées par les particuliers devant les tribunaux si elles n'ont pas été incorporées dans la législation interne; les droits des individus sont garantis par la Constitution qui garantit également à tout individu un droit de recours en cas de violation de l'un des droits qui lui sont reconnus.
English: (Mr. Mine, Japan)
French: (M. Streuli, Suisse)
English: That issue is ultimately about the respect we perceive for the work done by the EU.
French: Cette question concerne en fin de compte le respect que nous percevons pour le travail accompli par l’Union européenne.
English: Advises members of the importing community on how to adjust their operations to meet new regulatory requirements.
French: Conseiller des importateurs sur la façon d'adapter leurs opérations aux nouvelles exigences de la réglementation.
English: (2) The Senate Ethics Officer may not include in the annual report any information that he or she is required to keep confidential.
French: (2) Il ne peut inclure dans le rapport des renseignements dont il est tenu d'assurer la confidentialité.
English: 5C (A/55/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 B (A/55/5/Add.2), chap.
English: Under the staff selection system, which applies to staff appointed under the 100 series of the Staff Rules, the authority is exercised under the scrutiny of a central review body, which will ensure that the process leading to the decision was properly followed.
French: Selon le système de sélection applicable au personnel relevant de la série 100 du Règlement du personnel, ce pouvoir est exercé sous la surveillance d'un organe d'examen central, ce qui doit garantir le respect de la procédure conduisant à la décision.
English: • 4.7.1 If at any time an employee wishes to cancel his existing deduction, he should submit a request to his departmental compensation unit, in writing or by e-mail.
French: • 4.7.1 Pour annuler une retenue, l'employé peut à tout moment envoyer une demande par écrit ou par courriel au service de rémunération de son ministère.
English: This must be done in a neat and water-tight manner so as to ensure that it points States in need of assistance in the right direction.
French: Cela doit se faire de façon nette et indiscutable afin de faire en sorte qu'elle oriente les États qui ont besoin de l'assistance dans la bonne direction.
English: Strategies should include enhancing the quality of work environments and participating more in decision-making at the local level.
French: Parmi les stratégies, il conviendrait d’inclure l’amélioration de la qualité du milieu de travail et une plus grande participation à la prise de décision au niveau local.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. employs approximately 800.
French: Novartis Pharma Canada inc. compte environ 800 employés.
English:    – Mr President, I wish to thank Commissioner Rehn for a well-balanced report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Rehn pour son rapport équilibré.
English: In the Mississippi drainage, the distribution east of the Mississippi River is continuous, but disjunct to the west (Lee et al.
French: Dans le bassin du Mississippi, sa répartition est continue à l’est du fleuve, mais disjointe à l’ouest (Lee et al., 1980; Page et Burr, 1991).
English: [Original: Spanish]
French: [Original : anglais] [8 avril 2003]
English: Many attempts have failed internationally because of a lack of interest from market participants.
French: De nombreuses tentatives ont échoué ailleurs à cause du manque d’intérêt des participants.
English: The second biggest economy in the world is Japan's, but the fraction of its trade denominated in yen remains low, even when compared to the smallest European countries.
French: Le Japon représente la deuxième plus grande économie au monde, mais la part de son commerce réalisée en yen reste faible, même en comparaison avec les pays européens plus petits.
English: 1.5.1.3 In the third sentence, replace "that is characterized" by "that are characterized".
French: 1.5.1.3 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: Research relevance In addition to leading to a new light source, this research will allow for better molecular movies, and will offer researchers new ways to observe and control molecules, atoms, and even sub-atomic particles.
French: Importance de la recherche Découvrir une nouvelle source de lumière et obtenir de meilleurs « films moléculaires »; offrir aux chercheurs de nouveaux moyens d'observer et de contrôler les molécules, les atomes et même les particules subatomiques.
English: Mr. MacMillan's notes referred to Mr. Farrell mentioning that full confidence of Mr. Allard's team was not established, that there were concerns about his availability to his staff and about the frequency and quality of his communications; for example, it was felt that the appellant did not hold frequent enough staff meetings and sent e-mails to his staff instead of holding meetings.
French: Les notes de M. MacMillan font également mention des déclarations de M. Farrell selon lesquelles l'équipe de M. Allard n'a pas encore pleinement confiance en lui, qu'on avait des préoccupations quant à sa disponibilité par rapport au personnel, ainsi qu'à la fréquence et à la qualité de ses communications avec lui. Par exemple, on était d'avis que l'appelant ne tenait pas suffisamment de réunions du personnel et qu'il envoyait des courriels plutôt que de tenir des réunions.
English: History of her collaboration with NT/FBM: I have worked with NT/FBM since 2003; I have been trained as a volunteer health educator and family planning provider, as well as tuberculosis educator and adult literacy teacher.
French: Historique de sa collaboration avec Ny Tanintsika et Feedback Madagascar :je travaille en collaboration avec Ny Tanintsika et Feedback Madagascar depuis 2003. J’ai suivi plusieurs formations me préparant à assurer les rôles d’éducatrice sanitaire bénévole, d’assistante de planning familial, d’éducatrice assurant une sensibilisation à la tuberculose, et d’enseignante dans le cadre du programme d’alphabétisation destiné aux adultes.
English: During the study, it was also found that, on both the Metroliner and the Beechcraft 1900, the (non-emergency exit) front row seats are, in general, the most accessible for the transfer of mobility impaired passengers from the boarding chair.
French: L'étude a également permis de conclure que les sièges de la première rangée qui n'est pas une issue de secours (tant à bord du Metroliner que du Beechcraft 1900) sont en général les plus accessibles pour le transfert de passagers à mobilité réduite depuis un fauteuil d'embarquement.
English: Results included improved access to and quality of social services; enhanced community understanding of rights; greater dialogue between government officials and community representatives; and income-generating activities.
French: Au nombre des résultats obtenus figurent un plus large accès à des services sociaux améliorés, une meilleure compréhension communautaire des droits, un élargissement du dialogue entre les fonctionnaires du gouvernement et les représentants de la communauté, et des activités créatrices de revenus.
English: The current operation of emergency assistance to the victims of civil strife in East Timor is a sequel to the initial two-month immediate response emergency operation.
French: Elle a été suivie, deux mois après, par l'opération d'aide d'urgence aux victimes de la guerre civile au Timor oriental qui se poursuit à ce jour.
English: The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 5, entitled “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: L'Assemblée générale va maintenant reprendre l'examen du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Sections Q-R Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Sections Q-R Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; it is based on the Agency's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; it presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat; il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programmes de l’Office qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits, and IT-501, Capital Cost Allowance - Logging Assets, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières, et IT-501, Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: These effects were not caused by volatile metabolites, polyenes, or N-carbamoyl-D-glucosamine.
French: Ces effets n'ont pas été causés par des métabolites volatils, des polyènes ou de la N-carbamoyl-D-glucosamine.
English: In 2007 ethnic discrimination in the field of health care was introduced.
French: En 2007, la discrimination ethnique dans les soins de santé a été introduite.
English: C. Length of assignment and cost sharing
French: Durée des contrats et partage des dépenses
English: At the program level, the Agency continues to do a risk and mitigation analysis for each new program proposal.
French: Au niveau des programmes, l'Agence continue d'effectuer une analyse des risques et de l'atténuation pour chaque nouvelle proposition de programme.
English: For accountability, internal control and effective management purposes, the two other units are headed by Finance Officers (1 P-3 and 1 Field Service level).
French: À des fins de responsabilité, de contrôle interne et de gestion efficace, des fonctionnaires des finances (1 P-3 et 1 agent du Service mobile) sont à la tête des deux autres groupes.
English: (a) Children deprived of education;
French: a) Les enfants privés d'éducation;
English: There is no indication otherwise in Van Uden.
French: L’arrêt Van Uden ne conduit pas à une solution différente.
English: That is one step. It is a large step and also the first.
French: Nous avons fait un pas, un grand pas, le premier.
English: The syntax is fully documented in the CoLo documentation (have a peek at /usr/share/doc/colo-X.YY/README.shell.gz -- where X.YY is the version installed), and is very simple.
French: La syntaxe de ce fichier est très bien documentée dans la documentation de CoLo (jetez un coup d'œil au fichier /usr/share/doc/colo-X.YY/README.shell.gz — où X.YY est la version de CoLo installée) et est très simple.
English: Due to the availability of the entire liquidity on the accounts within the group, there may be less need for intraday credit.
French: En raison de la disponibilité de l’ensemble de la liquidité sur les comptes au sein du groupe, la nécessité du recours au crédit intrajournalier sera sans doute moins importante.
English: The National Financial Reporting Office will deposit the semi-annual grants in a separate trust fund.
French: Le montant de la réclamation est déterminé selon les taux prévus à l'ORFC 210.37 et ajustés annuellement selon l'indice des prix à la consommation.
English:  6.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French:  6.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: The question was "Part 4 of the sustainable development strategy (Rev 2000) outlines the goals, objectives and targets for the next three years.
French: [TRADUCTION] « La Partie 4 de la stratégie de développement durable (version 2000) établit les buts, objectifs et cibles pour les trois prochaines années.
English: These five projects qualify for assistance under component 1 of the Municipal Rural Infrastructure Fund, the aim of which is to enable works to repair, replace, expand, rehabilitate or build drinking water and wastewater infrastructure.
French: Précisons que ces cinq projets ont été inscrits au sous-volet 1.0 du « Fonds sur l’infrastructure municipale rurale », qui vise à permettre la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d'agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées.
English: Proceedings were published in 1998 through our U.S. partner.
French: Cette réunion était financée par Santé Canada, un important organisme de santé américain A - 100
English: The investigation into the appointments of Danielle Bondar and Kimberly Ann Nadon to the positions of Administrative Assistants (ST-SCY- 04) were conducted to determine whether Ms. Bondar had participated in a fraudulent practice, and whether the appointment of Kimberly Ann Nadon should be revoked for lack of qualifications.
French: 31. L’enquête portant sur les nominations de Danielle Bondar et de Kimberly Ann Nadon à des postes d’adjointe administrative (ST-SCY-4) a été menée pour déterminer si Mme Bondar avait participé à une pratique frauduleuse, et si la nomination de Kimberly Ann Nadon devait être annulée parce qu’elle n’avait pas les qualités requises.
English: United Nations system 40.
French: Système des Nations Unies 40.
English: Detailed information on all activities undertaken by the UNECE on the follow-up to the Vienna and London Conferences is available at the UNECE POJA website (www.unece.org/poja).
French: Des renseignements détaillés sur toutes les activités menées par la CEE dans le cadre du suivi des Conférences de Vienne et de Londres sont disponibles sur les pages du site Web de la CEE consacrées au Programme d'action commun (www.unece.org/poja).
English: Spock battled Kelvans who tried to take over the Enterprise in order to return to their homeworld in the Andromeda Galaxy , and helped Kirk stop a Federation captain, Ronald Tracey , from interfering in a planet's societies by arming one against the other.
French: Sur Sigma Iotia II , Spock et ses amis découvrirent que la population vivaient comme la pègre de Chicago des années 1920 . Lors de cette mission Spock et Kirk durent s'habiller et se comporter comme des gansters.
English: The separation of operational activities, such as research, from policy has enabled those operational activities to focus more clearly on the impact of the public investment.
French: La séparation des activités opérationnelles, comme la recherche, de l'élaboration des politiques a permis à ces activités de mieux mettre en évidence les résultats obtenus grâce aux investissement publics.
English: In April 2001 an analysis of the most recent version of the Weissmann report resulted in the launch of a specific call for TSE proposals, intended to fill the gaps in the European TSE research effort.
French: En avril 2001, une analyse de la version la plus récente du "rapport Weissmann" a abouti au lancement d'un appel à propositions spécifique destiné à combler les lacunes du programme de recherche européen sur les EST.
English: Unacceptable Claims: 1.
French: Allégations inacceptables : 1.
English: Industry associations across the value chain will be able to use Systems Development funding to develop systems that form the foundation for food safety, quality assurance and traceability systems.
French: Les associations sectorielles de l'ensemble des chaînes de valeur pourront utiliser les fonds accordés à l'Élaboration de systèmes pour mettre au point des systèmes qui serviront de fondements à la salubrité des aliments, à l'assurance de la qualité et aux systèmes de traçabilité.
English: These arrangements have resulted in concrete practical collaborative efforts that facilitate the integration and mainstreaming of human rights into the work programmes of OHCHR partners.
French: Ces accords ont déjà débouché sur des actions concrètes de coopération visant à faciliter l'intégration et la prise en compte systématique des droits de l'homme dans les programmes de travail des partenaires du Haut Commissariat.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2008
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: His Office would be monitoring that process closely.
French: Son Bureau suivra de près ce processus.
English: CHTDF is a multi-sector confidence-building and economic development program designed to support the provisions of the 1997 peace accord in the Chittagong Hill Tracts region, a poor, multi-ethnic, post-conflict region.
French: Le CHTDF est un programme multisectoriel qui vise à construire la confiance et à stimuler le développement économique dans les monts de Chittagong, région pauvre et multiethnique qui se relève d'un conflit, et à appuyer les dispositions de l'accord de paix signé en 1997.
English: Several mitigating actions can be taken to combat these risks.
French: Plusieurs dispositions peuvent être prises pour atténuer ces risques.