ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
French: (8) Les contrôleurs légaux des comptes sont tenus de respecter les normes d’éthique les plus élevées.
English: Mr. Vasciannie, Mr. Saboia, Mr. Candioti, Mr. Hassouna and Ms. Jacobsson (Rapporteur) confirmed that that had been the case.
French: M. VASCIANNIE, M. SABOIA, M. CANDIOTI, M. HASSOUNA et Mme JACOBSSON (Rapporteuse) confirment que tel était bien le cas.
English: A.5 The Intergovernmental Committee may wish to consider if it is possible to improve the management of genetic resources by exploring methods by which the genetic resources in the form of protected varieties may be integrated into overall plans for effective conservation.
French: A.5 Le comité intergouvernemental voudra peut-être examiner la possibilité d’améliorer la gestion des ressources génétiques en étudiant des méthodes qui permettraient d’intégrer les ressources génétiques sous forme de variétés protégées dans des plans globaux aux fins d’une conservation rationnelle.
English: Freedom of Expression and Violence: Separating Form from Content Expression can include words, acts, gestures, and pictures.
French: Liberté d'expression et violence Séparation de la forme et du contenu L'expression peut comprendre des mots, des gestes, des images.
English: The author appears to refer to being made to run the gauntlet of a group of warders armed with sticks.
French: Notes  L'auteur semble vouloir indiquer qu'il a été forcé à se déplacer au milieu d'un groupe de gardiens armés de bâtons.
English: For type 2 diabetes mellitus it was recommended that the management regimen be tailored to aim for glycemic targets as close to normal as possible, and as early as possible, with the target HbA1c attained within 6 to 12 months.
French: Dans le cas du diabète sucré de type 2, il a été recommandé que les traitements visent à ramener les objectifs glycémiques aussi près que possible des valeurs normales, le plus tôt possible, et à ce que l’objectif de la HbA1c soit atteint dans un délai de 6 à 12 mois.
English: I would like to congratulate Mrs Klaß on her excellent report.
French: J'aimerais féliciter Mme Klaß pour son excellent rapport.
English: The industry is expected to generate over $450 million less in export earnings in 2006 than it did in 2004.
French: Entre 1997 et 2004, la valeur au débarquement du crabe des neiges a triplé, passant de 200 millions de dollars à 600 millions de dollars.
English: By this memo it is also reaffirmed that the cultural mediator shall give his/her contribution to the Department of Justice's Juvenile Services in the implementation of activities aiming at: creating the right conditions for the acknowledgement and the respect of different cultures; enhancing communication between operators and foreign minors; supporting teachers working in schools and vocational institutes in the elaboration of school and vocational proposals suited for the foreign minor's needs; facilitating worship assistance and services; improving the reception services for the foreign minors.
French: Le mémorandum réaffirme également que le Médiateur culturel contribue à l'exécution par les services du Département de la justice pour mineurs d'activités visant à instaurer des conditions propices à la reconnaissance et au respect des différentes cultures, à approfondir la communication entre les intervenants et les mineurs étrangers, à appuyer les enseignants des écoles et des centres de formation professionnelle dans leurs efforts pour élaborer des propositions en matière d'enseignement et de formation adaptées aux besoins du mineur étranger, ainsi qu'à faciliter la pratique du culte et à améliorer les services d'accueil pour les mineurs étrangers.
English: But he added four others: the need to concentrate above all on serious military capacity; to adopt a ‘NATO-first’ policy in considering military intervention; to concentrate on ‘Berlin-plus’ rather than duplication; and to facilitate transatlantic industrial cooperation.
French: Mais il en avait rajouté quatre : privilégier avant tout une véritable capacité militaire ; adopter une politique « OTAN d’abord » lorsqu’une intervention militaire est envisagée ; se concentrer sur le processus « Berlin plus » plutôt que sur la duplication ; et faciliter la coopération industrielle transatlantique.
English: In co-operation with the European Radiocommunications Oﬃce, it provided recommendations on the NCRT draft strategy for digital broadcasting.
French: L’évaluation a porté sur la loi des médias électroniques, la Charte de la radio et de la télévision albanaise, la loi sur l’accès à l’information, le projet de loi sur la presse, la loi sur la diffamation et les projets d’amendement à la loi sur la diffusion terrestre numérique.
English: Everything we do is focused on maximizing and supporting the performance of our front line.
French: Notre travail s’articule autour de l’optimisation et du soutien du rendement de notre personnel de première ligne.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: – Après les approbations. – Après la mise sur le marché.
English: In January-September 2006 four persons have used the opportunity to receive state-financed social rehabilitation for victims of trafficking, while the available state budget for this purpose was enough to pay for the rehabilitation of 14 persons.
French: Entre janvier et septembre 2006, quatre personnes ont bénéficié de ces services, alors que le budget alloué par l'État aurait permis de financer la réadaptation de 14 personnes.
English: The question was raised, a moment ago, of setting up a planning and coordination unit within the general secretariat of the Council, in anticipation of the implementation of the Treaty of Amsterdam.
French: Il a été question, tout à l'heure, de la mise en place de la cellule de planification et de coordination au niveau du secrétariat général du Conseil, en anticipation de l'exécution du traité d'Amsterdam.
English: • appropriate signage, which meets legislative requirements (available from Public Works and Government Services Canada), is visibly displayed;
French: • des affiches respectant les exigences l�gislatives (disponibles aupr�s de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) soient plac�es bien en vue;
English: When the Ministers indicate that they intend to recommend a substance for addition to Schedule 1, a range of management instruments will be analysed and considered as possible preventive or control actions for the substance.
French: Lorsque les ministres signifient leur intention de recommander l'inscription d'une substance à l'annexe 1, une série d'options de gestion seront considérées et analysées comme mesures de prévention ou de contrôle qui s'appliqueront à cette substance.
English: And, of course, they represent the immense generosity of the dozens of Canadian grassroots and corporate donors who supplied the products and raised the funds to fill this building.
French: Et, bien entendu, elles représentent l’immense générosité des douzaines d’entreprises et de particuliers canadiens qui ont offert ces produits et recueilli des fonds pour remplir cet entrepôt.
English: Tourism is one of the priority investment areas identified by Indian and Northern Affairs Canadas Strategic Investments in Northern Economic Development program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, a établi que le tourisme était un secteur d'investissement prioritaire.
English: The required behaviour of these road users at pedestrian crossings may be summarised as follows:
French: Les prescriptions concernant le comportement des usagers de la route aux passages protégés peuvent se résumer comme suit :
English: In fact, we have imposed such restrictions on ourselves for more than two decades.
French: The bill’s objective is to protect the health of Canadians, particularly you ng Canadians, from inducements to smoke.
English: Sales of computer equipment (hardware and software) accounted for approximately 75 per cent of the volume of business of these co-operatives.
French: Selon le principe du système « à frais directs », les marchandises sont vendues aux membres au prix coûtant, auquel viennent s’ajouter des frais de service hebdomadaires correspondant aux coûts d’exploitation.
English: Over the next five years CIHR intends to simplify its portfolio by combining funding programs with similar objectives.
French: Toutefois, il ne faut pas en conclure qu’il n’y aura pas de nouvelles possibilités de financement en juin.
English: • There are major differences in income among graduates from different fields; those from health, engineering and applied sciences, and education earn higher incomes, particularly early on in their careers.
French: • Il y a d'importants écarts entre les revenus des diplômés de différents champs d'étude, ceux travaillant dans les domaines de la santé, du génie et des sciences appliquées et de l'éducation touchant un revenu plus élevé, surtout au début de leur carrière.
English: Below the continental rise, there is some evidence for magmatic underplating of the thinned continental crust, but the presence of synrift diapiric salt prevents clear definition of deeper structure.
French: Sous le glacis continental, des indices suggèrent un sous-plaquage magmatique de la croûte continentale amincie, mais la présence de dômes de sel contemporains du rift nuit l'obtention d'une image claire de la structure en profondeur.
English: Government support of manpower development was not restricted to encouraging immigration.
French: L'aide du gouvernement au développement de la main-d'oeuvre ne se limite pas à la seule immigration.
English: The General Assembly took note of the contents of document WO/GA/24/5 Rev.
French: L’ Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/24/5 Rev.
English: Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified;
French: Condamne énergiquement les actes de violence visant les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, les missions et les représentants d'organisations internationales intergouvernementales et les fonctionnaires de ces organisations, et souligne que de tels actes sont toujours injustifiables;
English: The Policy on Internal Audit, once revised, will place a clear responsibility on the Comptroller General for government-wide functional leadership of internal audit, to build capacity, and to ensure professionalism, rigour and common standards in the delivery of internal audit services.
French: Aux termes de la Politique de vérification interne, une fois révisée, c'est au contrôleur général qu'est dévolue la responsabilité d'exercer un leadership fonctionnel dans l'ensemble de l'administration publique en matière de vérification interne, d'accroître les capacités et de garantir le professionnalisme, la rigueur et l'application de normes communes au chapitre des services de vérification interne.
English: • the Contracting Party provided the Commissioner with the registration information required under subsections 353(2) and 353(3) of the Act in relation to the 37th general election.
French: • La partie intéressée a fourni au commissaire les renseignements d'enregistrement exigés en vertu des paragraphes 353(2) et 353(3) de la Loi concernant la 37e élection générale.
English: Moreover, enterprises will always pressure developing countries not to remove tax incentive by threatening to move their operations out of the country.
French: Qui plus est, les entreprises ne manqueraient pas de faire pression sur les pays en développement, en menaçant de délocaliser leurs activités, pour qu'ils maintiennent leurs avantages fiscaux.
English: North Frontenac will be allowed to request a non-refundable deposit no greater than $200, payable in the first month of the instalment plan.
French: North Frontenac sera autorisée à exiger un dépôt maximum non remboursable de 200 $, payable le premier mois de l’application du programme de règlement par versements.
English: This expert accepts to work remotely.
French: Cet expert accepte de travailler à distance.
English: Be sure to check out the new Restoration Products Source Book at your Chrysler, Jeep, Dodge retailer.
French: Ne manquez pas de consulter le guide des produits de restauration chez votre concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge.
English: This section provides a status report as of May 25, 2007.
French: La présente section fait état de ses réalisations en date du 25 mai 2007.
English: These principles are the following: firstly, the protection of the public includes the interests of the Canadian Forces; secondly, the punishment of the offender; thirdly, the deterrent effect of the punishment, not only on the offender, but also upon others who might be tempted to commit such offences;
French: Elle a également examiné ces recommandations en fonction des principes de la détermination de la peine, notamment ceux qui sont énoncés aux articles 718, 718.1 et 718.2 du Code criminel dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec le régime des peines prévu sous le régime de la Loi sur la défense nationale.
English: Chapter V of part one of the current draft articles is intended to have the same heading.
French: Le chapitre V de la première partie du projet qui nous occupe devrait avoir le même titre.
English: From a distance, it could really be confused for a real, flesh and blood human being.
French: Le futur n'est finalement pas si loin !
English: More information can be obtained from the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia:
French: Pour plus amples informations, veuillez contacter l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes :
English: I think I can answer that very quickly, so as not to repeat some of the points I mentioned in my previous answer.
French: Je pense que je peux répondre très rapidement, de manière à ne pas répéter certains des points que j'ai abordés dans ma réponse précédente.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of a strong and mutually beneficial North American partnership In 2006–07, a total of five federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $1.5 billion in the outcome area of a strong and mutually beneficial North American partnership through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d'un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux En 2006-2007, cinq ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont dépensé en tout 1,5 milliard de dollars pour un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: To support the operations of the Reproductive Health Centre in Sukhumi, UNFPA supplied contraceptives and basic reproductive medical health equipment.
French: Pour appuyer les activités du Centre de santé de la procréation à Soukhoumi, le FNUAP a fourni des contraceptifs et du matériel de santé procréative de base.
English: An internet-based search of youth-related topics was also completed.
French: On a également procédé à une recherche sur des sujets liés aux jeunes dans L’internet.
English: It will, however, fully examine the situation in Gaza.
French: Cependant, j'examinerai de façon approfondie la situation à Gaza.
English: It might well be that some sectors and some regions have problems in competing with the rest of the world but overall the facts do not support this view.
French: Peut–être que certains secteurs et certaines régions ont des problèmes à être en concurrence avec le reste du monde mais d’un point de vue général, les faits ne semblent étayer cette thèse.
English: intercostales externus and internus
French: intercostales externus et internus
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Bell's complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Bell n'est pas fondée.
English: • the proponents should tabulate the effects, mitigation and significance for easy cross-reference.
French: • Les promoteurs devraient présenter les effets, les mesures d'atténuation et l'importance sous forme de tableau, pour consultation rapide.
English: A State visit to Canada takes place at the invitation of the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Une visite d’État au Canada a lieu à l’invitation du gouverneur général, à la demande du Premier ministre.
English: Certain of the selection mechanism options below have governmental oversight already built into them (namely Option 2B – selection through regional coordination).
French: L’une des options relatives au mécanisme de sélection présentées ci-après satisfait déjà au critère de contrôle gouvernemental (à savoir l’option 2B – sélection par le biais du système de coordination régionale).
English: Capsule, Softgel Oral 80001572 Flaxseed Oil 1000 mg
French: Capsule, Softgel Orale 80001572 Flaxseed Huile 1000 mg
English: Membership of this community requires the signature of the Treaty on European Union, which guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: L’adhésion à cette communauté nécessite la signature du traité sur l’Union européenne, qui garantit la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: 4.1.7 The Protective Zone for the Historic Center of Prizren/Prizren shall be established by the municipal authorities of Prizren/Prizren in cooperation with the IMC, and shall include Serbian Orthodox, Ottoman, Catholic, vernacular and other sites of historic and cultural significance.
French: La zone protégée du centre historique de Prizren/Prizren est établie par les autorités municipales de Prizren/Prizren en coopération avec le Conseil d'exécution et de suivi, et comprendra les lieux orthodoxes serbes, ottomans, catholiques, de caractère local et autres ayant une importance historique et culturelle.
English: Clicking taskbar buttons is only one of several ways to switch between windows.
French: Toutefois, pour passer d’une fenêtre à une autre, d’autres méthodes sont également possibles.
English: Construction of the river diversion caused significant, but localized, damage to vegetation.
French: La construction de l'ouvrage de détournement a causé des dommages importants, mais localisés, à la végétation.
English: We will actually not get any action unless we act on HelmsBurton, unless we make it clear that US interests will be damaged, that we will take a calculated decision to damage US interests.
French: Nous n'obtiendrons aucun changement à moins d'agir véritablement sur la législation Helms-Burton, à moins de laisser clairement entendre qu'il sera porté un sérieux coup aux intérêts américains et que nous prendrons une décision calculée afin de porter atteinte aux intérêts américains.
English: As a practical matter, most cases of coercion meeting the requirements of the article will be unlawful, e.g., because they involve a threat or use of force contrary to the Charter of the United Nations, or because they involve intervention, i.e. coercive interference, in the affairs of another State.
French: En pratique, dans la plupart des cas où les conditions énoncées dans l'article seront satisfaites, la contrainte sera illicite, par exemple parce qu'elle se traduira par la menace ou l'emploi de la force en violation de la Charte des Nations Unies, ou par une intervention, c'est-à-dire une ingérence contraignante, dans les affaires d'un autre État.
English: Daily intakes derived from data presented in Table 11 of reference 39.
French: Apports quotidiens calculés à partir des données présentées dans le tableau 11 de la référence 39.
English: • To encourage interdisciplinary research, research institutions must acknowledge that it needs to be supported through sustained capacity-building, training, and reward systems distinct from current systems that promote unidisciplinary excellence.
French: • Pour encourager une recherche interdisciplinaire, les instituts de recherche doivent reconnaître qu’ils doivent être appuyés par des systèmes durables de création de compétences, de formation et de récompenses qui soient distincts des systèmes actuels de promotion de l’excellence unidisciplinaire.
English: "Our employees are very proud of the work they do in fulfilling the mandate that also inspired earlier generations of dedicated public servants."
French: Les employés de la Commission sont très fiers du travail qu'ils accomplissent pour s'acquitter du mandat qui a inspiré les générations précédentes de fonctionnaires dévoués », a déclaré Mme Barrados.
English: Our program will prepare a new generation of researchers in the reproductive health sciences to face the unprecedented challenges that are on the horizon and to develop meaningful and lasting solutions to these problems.
French: Notre programme servira à préparer la nouvelle génération de chercheurs des sciences de la santé de la reproduction pour faire face aux nouveaux défis et élaborer des solutions significatives et durables pour ces problèmes.
English: Prison Services Working Group, July 1999, p. 12.
French: Prison Services Working Group, July 1999, p. 12.
English: • A681 Payments under Earlier Superannuation Acts  
French: • A681 Paiements en vertu des Lois de pension de retraite antérieures
English: Often the cause may be repeated or prolonged irritation from sweating under the gloves or from gloves rubbing against the hands.
French: La principale cause est bien souvent une irritation prolongée ou répétée attribuable à la sueur accumulée sous les gants ou à la friction des gants sur les mains.
English: Alerted that an elderly woman was trapped inside a basement unit, Cst.
French: De hautes flammes s'échappaient du toit d'une maison de chambres de trois étages, lorsque l'agent Thorpe et son collègue sont arrivés sur les lieux.
English: Julio María Sanguinetti is a former President of Uruguay (1985-1990, 1995-2000).
French: Julio María Sanguinetti a été président de l'Uruguay (1985-1990, 1995-2000).
English: His delegation hoped that the Special Rapporteur would propose a comprehensive list of the relevant rights and obligations of the actors concerned in his next report and would elaborate draft articles without prejudice to the final form of the product.
French: La délégation japonaise espère que le Rapporteur spécial proposera une liste exhaustive des droits et obligations des acteurs concernés dans son prochain rapport et élaborera des projets d'article sans préjudice de la forme finale du résultat des travaux.
English: Binding was saturable at low concentrations of ligand( ~ 50–100 nM). The dissociation constant (KD) of (−)-[3H]DHA binding determined by equilibrium analysis was 19 nM.
French: Une liaison maximale est observée à faibles concentrations du ligand ( ~ 50–100 nM) et la constante de dissociation apparente (KD) de (−)-[3H]DHA pour ces sites déterminées à l'équilibre est de 19 nM.
English: If you have any questions or enquiries please visit our contact page.
French: Si vous avez toutes les questions ou enquêtes satisfont la visite notre page de contact.
English: The recommendation on the new country programme was approved by the steering committee in April 2002.
French: La recommandation concernant le nouveau programme de pays a été validée en avril par le comité de pilotage.