ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By about 3 weeks postamputation, a blastemalike mass of cells had formed on the end of the stump, consisting of fibroblastlike cells in a matrix of fibrous extracellular material.
French: Moins de 3 semaines après l'amputation, une masse de cellules semblable à une blastema s'était formée au bout du moignon de l'os; cette masse était constituée de cellules semblables à des fibroblastes dans une matrice de matière fibreuse extracellulaire.
English: Number of households with 1 adult and average household income after tax (DKr) in 2000 shown by number of children in the household
French: Nombre de ménages comptant un adulte et revenu moyen des ménages après impôts (en couronnes) en 2000, par nombre d'enfants dans le ménage
English: In many ways, the task this year will be much tougher than it was in 2000, when the Declaration was adopted.
French: Par bien des aspects, la tâche sera plus ardue cette année qu'en 2000, quand la Déclaration a été adoptée.
English: Are you currently pursuing a degree?
French: Étudiez-vous actuellement pour obtenir un diplôme?
English: Which here also incorporates the areas of citizen's rights and sports and leisure.
French: Ce domaine comprend également ici le domaine des droits de l'homme et le domaine des sports et loisirs.
English: Even though an institution is approved for student assistance purposes, the quality of its programs and the employment outcomes of its graduates may differ from other institutions.
French: Même si des établissements sont approuvés pour les besoins de l’aide financière aux étudiants, la qualité des programmes et le taux d’emploi des diplômés peuvent varier d’un établissement à l’autre.
English: 1340 - Office buildings $16,871.00 2008-03-18 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
French: 1340 - Édifices à Bureaux 16 871,00 $ 2008-03-18 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
English: The report on China starts with a sentence that says that Parliament 'expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake', but, in the report on Burma, there are only political considerations.
French: Le rapport consacré à la Chine commence par une phrase disant que le Parlement "fait part de ses sincères condoléances et de sa solidarité à l'égard de la population chinoise et des nombreuses victimes; exprime sa tristesse envers toutes les personnes qui subissent les conséquences du séisme", alors que le rapport sur la Birmanie ne contient que des considérations politiques.
English: The numbers for not in the labour force were virtually the same—11 and 25 percent, respectively.
French: Les chiffres des personnes qui n'appartiennent pas à la population active sont à toutes fins utiles semblables, soit respectivement de 11 % et de 25 %.
English: In conclusion, with the support of local governments, local industry and the public, recovery is deemed to be technically and biologically feasible.
French: En conclusion, avec l’appui des administrations locales, de l’industrie locale et du public, le rétablissement est considéré comme étant réalisable au plan technique et biologique.
English: Section 4.0 deals with delivery of the ASPP.
French: La section 3.0 porte principalement sur les résultats de l’évaluation _ GOSS GILROY INC.
English: Loisirs+ de Laval is non-profit Laval organization which offers activites for physically handicapped persons.
French: ARLPH Laval offre des services d'information, de consultation et de formation.
English: In certain cases, the Canada Council provided some temporary non-recurring funding while looking for a permanent solution. This time, it looks like we are personally going to be affected by labor conflicts.
French: Dans certains cas, le Conseil des arts du Canada a fourni du financement temporaire non récurrent tout en cherchant une solution permanente. Cette fois, il semble que nous serons touchés personnellement par les conflits de travail.
English: If you require further information, please contact your regional Department of Canadian Heritage office .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional du ministère du Patrimoine canadien .
English: • | (1) Four years of current service as a contributor within the public service, from August 2001 to August 2005.
French: • | 1) Quatre années de service courant en tant que cotisant avec la fonction publique, d'août 2001 à août 2005.
English: She therefore exited the vehicle and followed him into the house.
French: Par conséquent, elle est sortie du véhicule et l'a suivi dans la maison.
English: It would be a disaster if action were deliberately, or even inadvertently, taken which had the effect of damaging that.
French: Toute action qui aurait pour effet d'y porter atteinte délibérément, ou même par inadvertance, serait désastreuse.
English: "The social model of the Lisbon process is perceived as a threat," he said.
French: "Le modèle social du processus de Lisbonne est perçu comme une menace", a-t-il déclaré.
English: UNICEF, through the inter-agency working group on HIV attributed to injecting drug use (led by UNODC), helped to facilitate the International Youth Harm Reduction Network at the 17th International Conference on Drug Related Harm.
French: L'UNICEF, par l'intermédiaire du groupe de travail interinstitutions sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de la drogue par injection (dirigé par l'ONUDC), a aidé à faciliter la constitution du Réseau international pour la réduction des risques pour les jeunes à la dix-septième Conférence sur la réduction des risques liés à l'usage des drogues.
English: The denunciation takes effect when the amendment enters into force.
French: La dénonciation prend effet à l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $33,920.00 2006-12-20 IBM Canada MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-12-20 THE IMPACT GROUP MANAGEMENT CONSULTING $24,500.00 2006-12-20 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE COMPTABILITE ET DE VERIFICATION $33, 920,00 $ 2006-12-20 IBM Canada SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 804,00 $ 2006-12-20 THE IMPACT GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 500,00 $ 2006-12-20 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/67);
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/67);
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (COM(2005)0353 – C6-0000/2005 – 2005/0141(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0353 – C6-0000/2005 – 2005/0141(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: For example, it is likely that a sui generis intellectual property law that includes some of these options would overlap in scope with laws covering plant variety protection or even laws protecting biotechnological innovations, e.g., pharmaceuticals.
French: Par exemple, il est probable que la portée d’une loi de propriété intellectuelle sui generis incluant certaines de ces options empiéterait sur des lois traitant de la protection des obtentions végétales ou même de lois protégeant des innovations biotechnologiques, par exemple les produits pharmaceutiques.
English: To assess the ability of the program’s systems and processes, as well as financial and human resources, to fully implement the approved regional development programming framework according to recognized management and Agency’s program principles;1 b.
French: Évaluer la capacité des systèmes et des méthodes du programme, ainsi que les ressources humaines et financières, pour une mise en oeuvre complète du cadre approuvé de programmes de développement régional, conformément aux principes de gestion reconnus et des principes de l'Agence en matière de programmes1; b.
English: Officials had allegedly urged the parents not to disclose publicly information about Mr.
French: On aurait engagé les parents à ne pas dévoiler d'informations sur M. A.
English: During 2005-2006, the PSC had obtained approval to re-spend revenues.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la CFP a obtenu l'autorisation de redépenser ses revenus.
English: BMA requested, as a remedy, that the Department allow the users of the DISOs to access the qualified firms of their choice in the National Capital Region by issuing call-ups without giving right of first refusal to firms in ranked order.
French: BMA a demandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère permette aux utilisateurs des OCIM d'avoir accès aux entreprises qualifiées de leur choix dans la région de la capitale nationale, en passant des commandes sans accorder un droit de premier refus aux entreprises en fonction de l'ordre de classement.
English: 26 01 50 06 Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings 5 800 000 950 000 18,75
French: 26 01 50 06 Fonctionnaires de l'institution affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées 5 800 000 950 000 18,75
English: LANGUAGE POLICY Project results may be submitted in the Official Language of your choice.
French: POLITIQUE LINGUISTIQUE Les résultats des projets peuvent être présentés dans la langue officielle de votre choix.
English: et puis combichrist en 1er partie ça envoie du steak !!
French: J ai ADORE le batteur !!! excellent et pour finir super concert de Rammstein à Nantes malgré les Français un peu frileux !!
English: Réponse à la question du document DQ39, 30 août 2006, 2 pages.
French: Réponse à la question du document DQ37, 17 juillet 2006, 1 page.
English: Mr President, I should like to begin by thanking my party colleague, Carole Tongue, for her excellent work, not only on the report itself but also in making it possible for us to debate this very important subject in Parliament today.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier ma collègue du parti socialiste Carole Tongue pour le travail remarquable qu'elle a effectué non seulement en produisant ce rapport, mais aussi en faisant en sorte que ce sujet très important soit débattu au Parlement.
English: The studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible, , un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: But if they started by handing over EU matters to the European Commission and the European Parliament, that would free up a considerable amount of time in their diaries and might well lead to decisions which the public could back more.
French: Mais s' ils laissaient les questions de l' Union européenne à la Commission européenne et au Parlement européen, leur agenda en serait considérablement allégé et peut-être prendrait-on des décisions auxquelles les populations de nos pays adhèrent davantage.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.59: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.5/56/29 and A/56/716)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.59 : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.5/56/29 et A/56/716)
English: Her mother was active as a volunteer in many community activities and her father was co-owner of a clothing store.
French: Sa mère participe comme bénévole à de nombreuses activités communautaires et son père est copropriétaire d'un magasin de vêtements.
English: We shall confine ourselves to political rights and civil liberties.
French: Nous nous limiterons aux droits politiques et aux libertés publiques.
English: The assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs), allowing MEPs to hear first hand the concerns of the ACP parliamentarians and thus contributing to greater European Parliament oversight of the Commission's negotiations and implementation of EPAs.
French: L'assemblée paritaire a joué - et joue encore - un rôle majeur dans le suivi des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et offre, ce faisant, aux députés européens la possibilité d'être aux premières loges pour écouter les préoccupations des parlementaires des pays ACP et de contribuer ainsi à un suivi plus efficace des négociations de la Commission et de la mise en œuvre des APE.
English: (i) The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
French: i) le produit du temps de montée moyen par la fréquence à laquelle le système enregistre une concentration mise à jour doit être d'au moins 5.
English: Buddhism is based on tolerance and metta (loving kindness).
French: Le bouddhisme est fondé sur la tolérance et le metta (amour).
English: Belgium maintains worldwide commitments to promote and protect human rights and is convinced that civil, political, economic, social and cultural rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: La Belgique s'engage partout dans le monde en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et est convaincue que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: In addition, the CSA is considering a new the Canadian-led mission called ORBITALS to study the Earth's outer radiation belts, as well as a contribution to a the Chinese-led mission Ravens/KuaFu.
French: De plus, l'ASC se penche sur la faisabilité d'une nouvelle mission canadienne, appelée ORBITALS, qui est axée sur l'étude des ceintures externes de radiation, ainsi qu'une contribution à la mission chinoise Ravens/KuaFu.
English: Mr. Pelletier is now appealing to the umpire from the decision by the Board of Referees on the basis that it erred in fact and in law.
French: M. Pelletier en appelle maintenant au juge-arbitre de la décision du conseil arbitral sur la base qu'il a erré en faits et en droit.
English: Access© (.MDB) databases can be opened in Access© if you have MS Office, or any of the ArcGIS suite of products.
French: Les bases de données Access© sont accessibles à partir de Access© dans Microsoft Office ou de tout logiciel de la suite ArcGIS.
English: Among the different cDNA libraries used for EST sequencing, SSRs were more frequent in the ones derived from leaf roll (LR).
French: Parmi les différentes banques d'ADNc employées pour le séquençage d'EST, les microsatellites étaient les plus fréquents parmi les transcrits de la gaine foliaire (« leaf roll »).
English: Reduction of costs through outsourcing (and insourcing as appropriate) of published material:
French: Réduction des coûts en faisant réaliser les publications dans le cadre de contrats de sous‑traitance (et aussi à l’intérieur de l’Organisation lorsqu’il conviendra) :
English: If you're from industry, an association or the provincial government, please print out a copy of the agreement, have someone with legal signing authority sign it, and fax it back to our office at 613.759.7505.
French: Si vous êtes de l'industrie, d'une association ou du gouvernement provincial, veuillez imprimer une copie de la convention, la faire signer par un signataire autorisé et l'envoyer à nos bureaux par télécopieur, au 613.759.7505.
English: To the greatest extent possible, this initiative has occurred through the use of existing personnel resources.
French: Dans toute la mesure du possible, cette initiative a fait appel aux ressources humaines existantes.
English: Last time, we set some deadlines — first Thursday, then Monday, and now we are meeting on Tuesday.
French: La dernière fois, nous avons fixé des délais - d'abord jeudi, puis lundi, et maintenant nous nous réunissons mardi.
English: This agency will assist the Commission which in turn will concentrate on more political and priority tasks.
French: En rapport avec cette activité, il est proposé de créer une agence exécutive, à partager avec le domaine d’action «Éducation et culture».
English: Canadians participating in the consultation process spoke of the positive and constructive pedagogical role of history in the context of human rights and the lack of recognition for the importance of history in our contemporary educational system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui ont pris part au processus de consultation ont mentionné le rôle pédagogique positif et constructif de l’histoire dans le contexte des droits de la personne, ainsi que le manque de reconnaissance accordée à l’histoire au sein de notre système d’éducation contemporain.
English: We had nine management committee meetings during the period in question.
French: Au cours de la période visée nous avons tenu neuf comités de gestion.
English: 11.1.5 Add 80 mL of methanol to each of the samples.
French: 11.1.2 Ajouter 20 mL de composant aqueux pour extraction.
English: This general provision could be read as excluding less senior officials, whereas the Criminal Law Convention on Corruption takes a broader approach and seeks to criminalise corruption of any foreign public official.
French: restreindre la notion aux personnes qui, sans être des représentants du gouvernement, se trouvent en situation d’exercer « une influence importante à l’intérieur de leur Etat ou sur les relations internationales en raison de leur statut politique ou socio-économique ».
English: A stylish premise with its original vault. It is an extravagant meeting point before dinner, for a snack, after dinner, after work, sports, games and business meetings.
French: Dans un bâtiment élégant avec une voûte d'origine, ce bar est un point de rencontre extravagant où se retrouver avant le repas, pour grignoter, après le dîner, après le travail ou après le sport, et vous pourrez aussi y organiser des jeux ou des réunions d'affaires.
English: INTRODUCTION Spain was the sixth GRECO member to be examined in the first Evaluation round on the same dates as Luxembourg.
French: INTRODUCTION L’ Espagne a été le sixième membre du GRECO à faire l’ objet d’ examen dans le cadre du un premier cycle d’ évaluation, aux mêmes dates que le Luxembourg.
English: • Fighting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants
French: Racisme, xénophobie, non-discrimination et respect de la diversité Le racisme et la xénophobie sont incompatibles avec les principes fondateurs de l’UE.
English: It is becoming one of the most visible obstacles to the objective of achieving a just and lasting peace in the region.
French: Il devient un des obstacles les plus évidents à une paix juste et durable dans la région.
English: This path was his word, which had been disclosed to men in the books of the sacred Scriptures.
French: Cette voie était sa Parole qui, dans les livres des Saintes Écritures, était offerte aux hommes.
English: Further information on prisoners of conscience Document - Turkmenistan:
French: Prisonniers d'opinion Document - Turkménistan.
English: The role that the United Nations has played to date is clear proof of the fact that not every issue facing the international community can be resolved unilaterally, or even bilaterally.
French: Le rôle joué par l'ONU jusqu'à présent démontre clairement que tous les problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée ne peuvent pas être réglés de façon unilatérale ou même bilatérale.
English: The decrease in resources for those programmes was worrying and could have a detrimental affect on developing countries and on countries with economies in transition.
French: La réduction des ressources réservées à ces programmes est inquiétante et risque d'avoir des effets négatifs pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Quite frankly, two weeks ago some of our governments were still saying that we did not need a European response.
French: Très franchement, il y a deux semaines certains de nos gouvernements disaient encore que nous n'avions pas besoin d'une réponse européenne.
English: Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses – 2002 Fiscal Period Elections Canada:
French: États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses pour l'exercice financier 2002 Élections Canada :
English: Over 75% of youth entrepreneurs surveyed stated that it was "very important" that one centralised resource be created to act as the clearinghouse for information on programs for youth entrepreneurs.
French: Plus de 75 % des jeunes entrepreneurs interrogés ont déclaré qu'il était « très important » de créer une ressource centralisée qui servirait de centre d'échange de renseignements sur les programmes destinés aux jeunes entrepreneurs.
English: Ernst & Young supports some of the previously suggested initiatives to resolve this inequity, namely:
French: Ernst & Young appuie certaines des initiatives qui ont déjà été proposées pour régler cette iniquité, à savoir :
English: However, although levels of educational attainment continue to rise, 5% of Brit5 But, regardless of structure, four major themes ish children still leave school with no qualiﬁcations. underpin the current approach to youth policy-makUnemployment ﬁgures show a fall in the number of ing. These are: young people who are unemployed.
French: Jusqu’en1997, les polices axées sur les 13-24 ans visaient généralement à améliorer les opportunités d’éducation, de formation et d’emploi, et à prévenir la délinquance juvénile et les grossesses précoces, qui sont souvent les conséquences de l’exclusion sociale – mais qui peuvent aussi faciliter sa transmission d’une génération à l’autre.
English: The best way to fight this kind of thinking is to lead by example.
French: Le meilleur moyen de lutter contre cette façon de penser consiste à donner l'exemple.
English: We found that gross photosynthesis was a function of intercepted PAR and that 24-h dark respiration was a function of gross photosynthesis.
French: Ils ont constaté que la photosynthèse brute est une fonction de la PAR interceptée et que la respiration à l'obscurité pendant 24 h est une fonction de la photosynthèse brute.
English: • Glamis Gold started production at its Marlin mine in Guatemala in November.
French: Les sociétés ont fusionné en milieu d’année et pris le nom de Falconbridge.
English: Outlook Express is not supported by the Outlook backup 3.0 and also making backups of a exchange server is not foresees.
French: Outlook Express n'est pas soutenu par l'Outlook le backup 3.0 et aussi la réalisation des backups d'un serveur exchange n'est pas prévoit.
English: The Romanian side stressed the excellent bilateral relations between Romania and Hungary, notably regarding the protection of minorities.
French: La partie roumaine a souligné les excellentes relations bilatérales entre la Roumanie et la Hongrie, y compris en ce qui concerne la protection des minorités.
English: It emphasizes the need for concrete measures leading to national reconciliation, democracy and the respect of human rights, in line with the common position of the EU and of General Assembly resolutions.
French: Elle souligne que des mesures concrètes doivent être prises pour favoriser la réconciliation nationale, la démocratie et le respect des droits de l'homme, conformément à la position commune de l'UE et aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The recommendations of the National Public Forum of 2001 were submitted by the working group to the Government, the National Assembly and the Senate.
French: Les recommandations du Forum public national de 2001 ont été présentées au groupe de travail du Gouvernement, à l'Assemblée nationale et au Sénat.