ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENTS COUNTER The WIPO documents counter is located in the main entrance lobby of the Conference Center and will be open on Wednesday, March 1, 2006, from 9 a.m.
French: COMPTOIR DES DOCUMENTS Le comptoir des documents de l’OMPI se situe dans le hall de l’entrée principale du centre de conférences et sera ouvert le mercredi 1er mars 2006 à partir de 9 heures.
English: A CF-104 firing rockets on the Cold Lake weapons range, 1984.
French: Un CF-104 tirant des roquettes sur le champ de tir de Cold Lake, 1984.
English: It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
French: L'Agence est également ouverte à la participation active des pays qui ont été identifiés par le Conseil en tant que pays candidats ou pays candidats potentiels à l'adhésion à l'Union, comme proposé par la Commission dans sa proposition (article 27).
English: 3.14 Principal Themes of the BHP Experience The BHP process was, of course, more than simply the sum of its individual components.
French: 3.14 Les grands thèmes de l’expérience de la BHP Le processus de la BHP représentait certes plus que la somme de ses composantes.
English: You may feel worried, angry and hurt.
French: Tu as le droit d'être inquiet, d'être en colère et d'avoir de la peine.
English: A mixed-effect model that links the tangent of grain angle to radial position (age and distance from the pith) allows to estimate two individual parameters of grain angle.
French: Un modèle à effets mixtes reliant la tangente de l'angle du fil du bois à la position radiale (âge et distance à la moelle) permet d'estimer deux paramètres individuels d'angle du fil.
English: The goal is to achieve an average of Program areas supporting climate change Planned objectives at NRCan expenditures 20 percent energy savings in the retrofitted 2003-04 ($M) floor space of recipients of financial assistance. Action Plan 2000 (AP 2000)* Climate Change Action Fund (CCAF) Energy S&T programs Energy efficiency and alternative transportation fuels Renewable energy initiatives** Forestry S&T S&T research in minerals, metals and materials Total NRCan*** C ** ***
French: On trouvera d’autres renseignements sur ces programmes au site suivant : www.climatechange.nrcan.gc.ca. Domaines de programmes à l’appui des objectifs de RNCan en matière de changement climatique Plan d’action 2000 (PA 2000)* Fond d’action pour le changement climatique (FACC) Programme de S-T énergétiques Efficacité énergétique et carburants de remplacement Initiatives d’énergies renouvelables** S-T forestières Recherche en S-T sur les minéraux, les métaux et les matériaux Total pour RNCan*** *
English: For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(ii) and (iv) of the Act and this section, a permanent resident is accompanying outside Canada a Canadian citizen or another permanent resident – who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent – on each day that the permanent resident is ordinarily residing with the Canadian citizen or the other permanent resident.
French: Des frais de 975 $ sont à payer par toute personne pour l'acquisition du statut de résident permanent.
English: Our plan recognizes that mediation should be used more often in the negotiation process and that the current Commission should be changed and refocused in a world where a tribunal is in place.
French: Par notre plan, nous reconnaissons que la médiation devrait faire plus souvent partie du processus de négociation, et que l’actuelle Commission devrait être réorientée et recentrée en tenant compte de la création du tribunal indépendant.
English: 22 November 2006 PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada Our position is clear – do the Québécois form a nation within Canada?
French: 22 novembre 2006 Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni La question est simple – est-ce que les Québécoises et les Québécois forment une nation, au sein d'un Canada uni?
English: DFAIT provided $50,000 to support this deployment.
French: Le MAECI a versé une contribution de 50 000 dollars pour financer ce détachement.
English: In addition, because the 14 per cent interest rate imposed was usurious, in other words higher than the normal rate, and payable immediately, the countries concerned had already paid off their debt several times over.
French: Par ailleurs, le taux d'intérêt imposé - 14 % - étant un taux usuraire, c'est-à-dire supérieur au taux normal et, de plus, immédiatement exigible, les pays concernés ont déjà remboursé plusieurs fois leur dette.
English: The lack of a senior management layer at the D-2 level is acutely felt and strains the efficient management of the Office.
French: L'absence d'échelon supérieur (D-2) se fait sérieusement sentir et rend difficile une gestion efficace du Haut Commissariat.
English: Defence spending represents 13.96% of the government budget while the Dayton Peace Agreement allows for 18%.
French: Les dépenses de défense représentent 13,96 % du budget du gouvernement alors que l’Accord de Dayton prévoit 18 %.
English: Privacy touches all aspects of our lives - our relationship with our families, our emotional lives, our self-expression, and our relationship to the state.
French: La protection de la vie privée touche à tous les aspects de nos vies : nos relations familiales, notre vie affective, l'expression de notre individualité et nos rapports avec l'État.
English: This fund also provides low interest loans to companies and municipalities, as well as grants when the recipient participates with a share of 30 to 50 per cent.
French: Ce Fonds accorde aussi des prêts à taux d’intérêt réduit aux entreprises et aux municipalités, ainsi que des subventions lorsque le destinataire apporte une quote-part de 30 à 50 %.
English: The Act also provides for seizure of suspected terrorist money and for its detention (upon an Order from a Judge in Chambers), for the attachment of property belonging to any suspected terrorist (on application to a Judge in Chambers) and also provides for property tracking with respect to a person suspected of having committed, of committing, or of being about to commit an act of terrorism or of being in possession of terrorist property.
French: La loi prévoit aussi la saisie des fonds soupçonnés d'appartenir à des terroristes et leur confiscation (sur ordonnance rendue par un juge siégeant en chambre), la saisie-arrêt des avoirs soupçonnés d'appartenir à des terroristes (sur requête adressée à un juge siégeant en chambre), ainsi que l'ouverture d'une enquête sur l'origine des avoirs de toute personne soupçonnée d'avoir commis, de commettre ou d'être sur le point de commettre un acte terroriste ou d'être en possession d'avoirs terroristes.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montreal  on Thursday, January 5, 1998)   PRATTE, J.A: [1] The applicant challenges the decision of an Umpire who, in dismissing the appeal of the respondent Commission, determined that the applicant had had an interruption of earnings.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  (Prononcés à l'audience à Montréal  le jeudi, 5 janvier 1998)   LE JUGE PRATTE : [1] La requérante attaque une décision d'un juge-arbitre qui, rejetant un appel de la Commission intimée, a jugé que la requérante avait subi un arrêt de rémunération.
English: Developing this content is greatly simplified by adopting the reasonable assumption that there is a common set of core content that all or most audiences are expected to know.
French: Pour simplifier cette tâche, il suffirait d'adopter un ensemble commun de connaissances que les auditoires devraient acquérir.
English: In the search for best practices we surveyed published and unpublished evidence-based knowledge about mental health reform initiatives. Articles and documents in French as well as English were appraised for this review.
French: Dans notre recherche des meilleures pratiques, nous avons scruté les documents publiés et non publiés sur les initiatives de réforme des soins de la santé mentale, dont des documents en anglais et en français.
English: IV. CONTACT FOR INFORMATION Inquiries and requests relating to Task No. 19 and the EDPES Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int. V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK 1. Standardization of mixed-mode CD-ROMs was initially included in the PCIPI Work Program in 1990.
French: Lorsqu’elle a été élaborée au début des années 90, la norme ST.40 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la mise à disposition, sur disques compacts ROM, d’images en fac-similé de documents de brevet" reflétait la pratique des grands offices en ce qui concerne la diffusion de l’information en matière de brevets sur CD-ROM.
English: The global programme will support the transformation of UNDP into a professional, knowledge-based service organization in three ways: First, through knowledge creation - policy specialists contribute to, and gain from, lessons learned on the ground and global good practices to support country and regional policy development and programming efforts.
French: Le programme mondial contribuera de trois manières à faire du PNUD une organisation professionnelle fondée sur le savoir.  En premier lieu, en créant des connaissances - les spécialistes de l'élaboration des politiques tirent des enseignements de l'expérience sur le terrain et des bonnes pratiques mondiales et en bénéficient pour appuyer les efforts d'élaboration des politiques et de programmation aux échelons national et régional.
English: These are decisions which will have to be made under the banner of solidarity and subsidiarity, two values which must inspire our new Constitution.
French: Autant de choix qui devront être faits dans le respect de la solidarité et de la subsidiarité, deux valeurs qui doivent inspirer la nouvelle constitution.
English: Description of Services Provided We offer a 12 passenger minibus (2 wheelchair) service with a companion (if a companion is required).
French: Description des services offerts Nous offrons un service de minibus ayant une capacité de 12 passagers (2 fauteuils roulants) avec un accompagnateur (si un accompagnateur est requis).
English: The definition is repealed as a consequence of amendments to paragraph 146.1(2)(k) and Part X.4 of the Act that eliminate the annual limit on RESP contributions.
French: Cette définition est abrogée en raison des modifications, touchant l’alinéa 146.1(2)k) et la partie X.4 de la loi, qui visent à éliminer le plafond annuel applicable aux cotisations versées à des REEE.
English: Laura Commanda, Doris Cook, Catherine Hodgins, Karine Lemay, Namasté Marsden, Gwendoline Simard.
French: Earl Nowgesic, Velten Pilger, Mary Hum-Wan, Jeff Reading.
English: Paragraph 8: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories of:
French: Paragraphe 8 : Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles énumérés ci-après, provenant ou non de leur territoire :
English: Therefore, if someone who's e-mail address was bob@bad-website.com tried to send you an e-mail, it would be automatically sent to the Trash.
French: Ainsi, si quelqu'un dont l'adresse E-mail est bob@bad-website.com essaie de vous envoyer un message, celui-ci sera automatiquement envoyé à la poubelle.
English:   Standardize the training regarding travel directive and verification of Section 34 across the regions.
French: ◦ Uniformiser dans toutes les régions la formation en ce qui a trait à la Directive sur les voyages et à l'exécution du processus de vérification prévue à l'article 34.
English: Pending receipt of assessed contributions, any cash shortfalls of the operation may also have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: Dans l'attente des contributions des États Membres, les déficits de trésorerie éventuels de l'opération devront aussi être couverts par des prélèvements sur les comptes de missions de maintien de la paix terminées.
English: We conclude that competition for light is the main factor controlling the spatial distribution of species at the plot-level scale of variation.
French: Ils concluent que la compétition pour la lumière est le facteur principal qui contrôle la distribution spatiale des espèces à l'échelle de variabilité de la placette.
English: Because of Guyana's cultural diversity, every person is allowed his/her freedom to practice his/her religion without prejudice.
French: Étant donné la diversité culturelle de la population guyanienne, chacun jouit de la liberté de pratiquer sa religion sans préjudice.
English: CLCL has no employees.
French: La SICL n'a pas d'employés.
English: The option we have is for the Commission to say that there will be State aid, but that, within the framework of this State aid, we want these workplaces to be modernised from an environmental point of view, so as to guarantee the long-term future of the sites and to ensure that workers have good long-term jobs there.
French: Notre option, c'est que nous voulons que la Commission dise qu'il y aura des aides d'État mais que, dans le cadre de ces aides d'État, nous voulons que ces postes de travail soient modernisés au point de vue environnemental, pour assurer l'avenir à long terme des sites et garantir que les travailleurs y aient un bon emploi à long terme.
English: It was decided that this should be done so that the revision of the standard could be adopted.
French: Il a été décidé de les soumettre au Groupe de travail afin que le texte révisé de la norme puisse être adopté.
English: No requests for further information on these NGOs were received from Member States within the established 14-day deadline.
French: Aucun État membre n'a demandé d'informations complémentaires sur ces ONG dans le délai de quatorze jours.
English: The Spring Salamander preys on other salamanders, including those of its own species, and on terrestrial and aquatic invertebrates.
French: La salamandre pourpre chasse dâ€™autres salamandres, y compris des individus de sa propre espÃ¨ce, et des invertÃ©brÃ©s terrestres et aquatiques.
English: Note:  The reply received from the Government of Senegal covers information on General Assembly resolutions 57/63 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and arms control, 57/53 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security and 57/64 on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.
French: Note : La réponse reçue du Gouvernement sénégalais porte sur des renseignements relatifs aux résolutions de l'Assemblée générale 57/63 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, 57/53 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale et 57/64 sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: For example, the Commission for Social Development heard from experts based in developing countries on operationalizing social development mandates.
French: La Commission du développement social, par exemple, a entendu des experts qui travaillent dans les pays en développement sur la mise en oeuvre du volet développement social des décisions prises lors des conférences.
English: Figure 39, below, shows in the left-most column each skills gap, which is the percentage who say a particular skill is needed, along with expectations as to how that skill will be acquired (by those who need it) in the three right-most columns.
French: Le tableau 39 ci-dessous montre dans la colonne de gauche chacune des lacunes dans la formation, c’est-à-dire le pourcentage de répondants qui ont dit avoir besoin de cette compétence ainsi que les attentes sur le moyen d’acquérir cette compétence (par ceux qui en ont besoin) dans les trois colonnes de droite.
English: And two of them gave their lives in their effort to save others.
French: Et deux autres ont sacrifié leur vie en essayant de sauver quelqu'un.
English: The round table of the Millennium Summit chaired by His Excellency Mr. Goh Chok Tong, Prime Minister of the Republic of Singapore, will be held from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 5/6.
French: La table ronde du Sommet du millénaire présidée par Son Excellence M. Goh Chok Tong, Premier Ministre de la République de Singapour, aura lieu de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5/6.
English: Attached is a Backgrounder that provides more details about how the program works, and Draft Regulations giving effect to this announcement.
French: Un document d'information, contenant de plus amples détails sur les modalités du programme, de même qu'un projet de règlement, portant la mise en application des mesures annoncées, sont joints au présent communiqué.
English: Federal government departments should have an overall information management strategy and an information management plan that defines IT direction for departments.
French: Les ministères fédéraux devraient disposer d'une stratégie générale de gestion de l'information et d'un plan de gestion de l'information définissant l'orientation ministérielle en matière de TI.
English: There were fewer accidents involving the transportation of dangerous goods.
French: Il y a eu un moins grand nombre d'accidents mettant en cause le transport des marchandises dangereuses.
English: A search engine called Overture, which is part of the Yahoo! network of companies, has a pretty accurate tool that shows you search volumes on phrases so you can get an idea of which phrases are highly competitive.
French: Un moteur de recherche du nom d'Overture, qui fait partie de l'univers des sociétés apparentées à Yahoo, a un outil particulièrement adapté qui vous montre le volume des recherches sur les phrases afin que vous puissiez vous rendre compte des phrases les plus compétitives.
English: It would seem reasonable to replace the word ‘‘felony’’ with ‘‘indictable offence.’’
French: ´ ´ ´ Son libelle est desuet, et je suis persuade qu’il conviendrait de le moderniser a ce stade-ci.
English: Achievements Interactive queries for all oil and gas licences (NOG Rights Query Tool), http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/qs/qrymn_e.html Future Plans
French: Réalisations Demandes de renseignements en direct sur tous les permis d'exploitation pour le pétrole et le gaz (outil d'interrogation sur les droits PGN), à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/qs/qrymn_f.html. Plans
English: The demolition of Palestinians' homes in East Jerusalem and the building of settlements and separation barriers on occupied territory are not acceptable.
French: La démolition de maisons palestiniennes à Jérusalem-Est et la construction de colonies et de barrières de séparation dans les territoires occupés ne sont pas acceptables.
English: • The Government of Canada Announces Early Childhood Development Initiative For Aboriginal Children:
French: • Le gouvernement du Canada annonce une ititiative de développement de la petite enfance autochtone : le 31 octobre 2002
English: The Commission also decided that its next substantive session would be held from 31 March to 17 April 2003.
French: Elle a également décidé de tenir sa session de fond de 2003 entre le 31 mars et le 17 avril 2003.
English: As a result, on May 29, 2006, the Tribunal issued an order rescinding the postponement order.
French: Le 29 mai 2006, le Tribunal a donc rendu une ordonnance annulant l’ordonnance de report d’adjudication.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: LEG - SHANK END (gigot côté jarret) 4823
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: La vente au détail relève les défis en offrant des genres de musiques spécifiques ou en s'élargissant pour offrir des produits de divertissement.
English: Mr Payá, to you, and through you to those who support the Varela project, we say today: 'We walk with you on your journey.
French: Monsieur Payá, nous vous disons aujourd'hui et à travers vous, à ceux qui soutiennent le projet Varela : "Nous serons à vos côtés durant votre voyage.
English: The perpetrator(s) of the crime of torture shall also be tried for the crime of abduction.
French: L'auteur ou les auteurs du délit de torture sont jugés également pour le délit d'enlèvement.
English: In celebration of the International Day for Tolerance, the Democratic Republic of the Congo UNESCO National Commission published a brochure containing the Director-General's message and an essay on the need to publicize and implement the Declaration of Principles on Tolerance throughout the country.
French: A l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la tolérance, la Commission nationale pour l'UNESCO de la République démocratique du Congo a publié une brochure reproduisant le message du Directeur général et une réflexion sur la nécessité de vulgariser et d'appliquer dans le pays la Déclaration de principes sur la tolérance.
English: Counsel for the respondent argued that the glider kits should be regarded as "parts" rather than as "articles."
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que les châssis-cabines de remplacement devraient être considérés comme des «pièces» plutôt que comme des «articles».
English: One major gap is the lack of detailed data on the types of chronic pain that women experience.
French: Le manque de données détaillées sur les types de douleur chronique que connaissent les femmes constitue une lacune importante.
English: 2nd place Julianna Rhymer, 18 years old Morris, Manitoba This was an amazing trip.
French: 2e place Julianna Rhymer, 18 ans Morris (Manitoba) C’était un voyage extraordinaire.Tous les Canadiens devraient le faire.
English: Recalling the Security Council resolutions concerning the threats to international peace and security posed by criminal terrorist acts, in particular resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1540 (2004) and 1566 (2004),
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux menaces contre la paix et la sécurité internationales que constituent les actes criminels terroristes, en particulier les résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1540 (2004) et 1566 (2004),
English: • wool that is not further processed than washed; and
French: • la laine qui n'a pas subi d'autre traitement que le lavage;
English: Natural Gas Vehicle NGOs Sponsoring this proposal
French: ONG de la filière GNV appuyant la proposition
English: Every day Palestinians are compelled to waste hours passing through these checkpoints.
French: Chaque jour, ils sont contraints d'y perdre des heures.
English: His delegation had doubts both about the content and scope of the new category and the consequences of States' committing such serious breaches.
French: La délégation du Royaume-Uni a des doutes tant au sujet du contenu et de la portée de la nouvelle catégorie que des conséquences de la commission par les États de ces violations graves.
English: Ecosystem approaches in integrated water resource management may be strengthened by:
French: Les approches écosystémiques de la gestion intégrée des ressources en eau peuvent être perfectionnées comme suit :
English: Canadian export sales represent 10-30% of business for large consulting and engineering firms, but less for smaller firms that lack critical mass to compete.
French: Au Canada, les ventes à l’exportation représentent entre 10 et 30 % des affaires pour les grandes sociétés de conseil et d’ingénierie, et moins pour les petites sociétés qui n’atteignent pas la masse critique nécessaire à la concurrence.