ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish producers argued that given that the global and Canadian rebar markets have never been so strong and that the demand for construction steel products is forecasted to continue until 2006, there is no need to reduce prices or dump the goods in Canada, especially since Norambar has not been able to meet the demand of its customers for bars, rebar and billets.104 [89] In their reply submission, the Turkish producers noted that all of the Canadian producers argued that anti-dumping measures in other jurisdictions support the likelihood of resumed dumping.
French: Les producteurs en Turquie ont avancé que, étant donné que les marchés des barres d'armature dans le monde et au Canada n'ont jamais été aussi solides et qu'il est prévu que la demande de produits d'acier pour la construction se poursuivra jusqu'en 2006, il n'est aucunement nécessaire de réduire les prix ou de faire un dumping des marchandises au Canada, surtout depuis que Norambar n'a pu répondre à la demande de barres, de barres d'armature et de billettes par ses clients104. [89] Dans leur contre-exposé, les producteurs en Turquie ont signalé que tous les producteurs au Canada avaient fait valoir que les mesures antidumping prises par d'autres instances confirment la vraisemblance d'une reprise du dumping.
English: 2004: Representatives attended the 48th Session of the United Nations Commission on the Status of Women where they submitted a written statement and made a presentation at the Asia Pacific regional workshop, New York, 1-8 March.  Representatives attended the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights, Geneva, 1-8 April.
French: Des représentants de la Fédération ont assisté à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 1er au 8 mars, à l'occasion de laquelle ils ont soumis une déclaration écrite et fait un exposé lors de l'atelier régional Asie et Pacifique, puis à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève du 1er au 8 avril.
English: We present a preview of the new advertising campaign Dogus Sunglasses 2010 collection ...
French: Nous présentons un aperçu de la campagne de publicité Lunettes de soleil Dogus nouvelle Collection 2010 ...
English: Esterhazy, Sask, Town, pop 2348 (2001c), 2602 (1996c), 2896 (1991c), 3083 (1986c), area 4.73 km2, inc as a village in 1903 and as a town in 1957, is located in E-central Saskatchewan, 83 km SE of YORKTON.
French: 4,73 km2; const. en tant que village en 1903, puis en tant que ville en 1957; située au centre est de la Saskatchewan, à 83 km au sud-est de YORKTON.
English: See Council decision 2003/238.
French: Voir décision 2003/238 du Conseil.
English: It could also be a fund administered by a not-for-profit organization.
French: Elle peut également prendre la forme d'un fonds administré par un organisme sans but lucratif.
English: 2002-211 July 29, 2002 Jack McGaw Consulting Incorporated Confederation Bridge, Prince Edward Island Approved — Low-power English- and French-language FM radio station to provide a tourist information service from the Confederation Bridge, Prince Edward Island, expiring August 31, 2008.
French: 2002-211 Le 29 juillet 2002 Jack McGaw Consulting Incorporated Pont de la Confédération (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Exploitation au Pont de la Confédération, Île-du-Prince-Édouard, d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française qui offrira un service d'information touristique.
English: If we kill those principles, we have killed the ideal that holds the United Nations together.
French: Si nous bafouons ces principes, nous bafouons l'idéal qui unit les Membres de l'ONU.
English: In paragraph 30, the Committee expressed the opinion that the time had come for the Secretariat to develop a methodology and monitoring system to evaluate the results of training programmes in peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 30, il exprime l'opinion que le moment est venu pour le Secrétariat de définir une méthode et un système de suivi permettant d'évaluer les résultats des programmes de formation pour les opérations de maintien de la paix.
English: Proposal for draft amendments to the draft global technical regulation (gtr) (Agenda item 2(b)) 6-7 5
French: Proposition de projets d'amendements au projet de règlement technique mondial (RTM) (point 2 b) de l'ordre du jour) 6 − 7 6
English: However, many local people want access to their favourite picnic area re-established.
French: De nombreux résidents veulent toutefois pouvoir se rendre à nouveau à leur aire de pique-nique préférée.
English: Ms. Mourabit (Morocco) (spoke in French): Permit me at the outset to express, on behalf of my delegation, our sincere condolences to the friendly countries of South-East Asia that were hard hit by the recent earthquake and to the delegation of Guatemala, whose country has had to deal with tragic floods.
French: Mme Mourabit (Maroc) : Qu'il me soit tout d'abord permis de présenter, au nom de ma délégation, nos sincères condoléances aux pays amis d'Asie du Sud, si durement touchés par le récent tremblement de terre, ainsi qu'à la délégation du Guatemala dont le pays a su faire face à de dramatiques inondations.
English: In the Teaching Centre, they provide care for patients based on the most up-to-date medical knowledge and in a warm, respectful environment.
French: Dans le centre de formation, ils soignent les patients en appliquant les connaissances médicales les plus récentes, dans un environnement chaleureux et respectueux.
English: Built halfway between Nîmes and Avignon, the Pont du Gard enjoys an exceptional situation.
French: Construit à mi-chemin entre Nîmes et Avignon, le Pont du Gard jouit d'une situation exceptionnelle.
English: Pursuant to the last indent of Article 2(1) of Decision 98/415/EC, the ECB has adopted several opinions in response to consultations concerning proposed amendments to the institutional supervisory structure in Member States.
French: En application de l’article 2, paragraphe 1, dernier tiret, de la décision 98/415/CE, la BCE a adopté plusieurs avis à la suite de consultations portant sur des projets de modification de la structure institutionnelle de certains États membres en matière de surveillance.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) > Cannot use fingers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) > Ne peut utiliser les doigts Liens institutionnels
English: In this Part, (a) "tax" means a tax imposed under Part I, I.1 or I.2 of the Income Tax Act; and (b) all other words and expressions not otherwise defined in section 1 have the same meaning as in the Income Tax Act.
French: Dans la présente partie : a) « impôt » s'entend de l'impôt prévu aux parties I, I.1 et I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) les autres termes non définis autrement à l'article 1 s'entendent au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Recommendations on amending domestic laws
French: Recommandations relatives à la modification des lois nationales
English: Cunard Line & Seabourn Cruise Lines 6100 Blue Lagoon Drive, Suite 400 Miami, FL 33126 U.S.A. (212)880-7500, (800)5-CUNARD Fleet:
French: Cunard Line & Seabourn Cruise Lines 6100 Blue Lagoon Drive, Suite 400 Miami, FL 33126 U.S.A. (212)880-7500, (800)5-CUNARD Flotte:
English: 5b.2—Composting Program—Develop and implement a composting program.
French: 5b.2 – Programme de compostage – Élaborer et mettre en place un programme de compostage.
English: When would you like to stay at the Pension Lipa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Lipa ?
English: In addition, the level of hiring falls.
French: En plus, le niveau des embauches diminue.
English: With the active cooperation of ex-combatants, the break-ins and removal of weapons from containers that caused so much concern late last year appear to have ended.
French: Grâce à la coopération active des ex-combattants, les effractions et les vols d'armes qui nous ont causés tant de souci l'an dernier semblent avoir pris fin.
English: International Development Law Organization
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: In the particular case raised in Baroness Ludford's question, that is to say, the third runway at Heathrow, let me repeat that responsibility lies with the British authorities and, pursuant to the subsidiarity principle, the Commission may not interfere in issues for which responsibility lies with a particular Member State.
French: Dans le cas particulier soulevé dans la question de Mme Ludford, c'est-à-dire la troisième piste d'Heathrow, permettez-moi de répéter que la responsabilité en incombe aux autorités britanniques et, conformément au principe de subsidiarité, la Commission n'est pas autorisée à interférer dans les questions qui relèvent de la responsabilité d'un État membre en particulier.
English: It must be pointed out that, over the last few years, it was those very countries that took an intelligent approach to drafting new tax policies that went on to obtain good results; one interesting example is France.
French: Force est de constater que, ces dernières années, ce sont les pays mêmes qui ont élaboré de nouvelles politiques fiscales selon une approche intelligente qui n’ont cessé de récolter de bons résultats. La France en est un exemple intéressant.
English: The antenna design is thus of the utmost importance.
French: Leur conception s'avère donc de la plus haute importance.
English: Watson’s Brook (T2, T2-1 and T2-2) Sample streams T2, T2-1 and T2-2 are part of the Watson’s Brook drainage basin.
French: Watson’s Brook (T2, T2-1 et T2-2) Les cours d’eau d’échantillonnage T2, T2-1 et T2-2 font partie du bassin versant du Watson’s Brook.
English: Government and, to a large extent, donor programmes have focused on housing and infrastructure rebuilding.
French: Les programmes du Gouvernement et, dans une large mesure, ceux des donateurs ont porté sur la remise en état des logements et des infrastructures.
English: • External/management: increase in fuel costs, additional inputs and outputs
French: • Facteurs externes/gestion : hausse du coût du carburant, moyens et produits revus à la hausse
English: In case of breach of conditions, it is proposed that the matter will have to be brought before the court (and not, as now, the Prison and Probation Service Board (Kriminalforsorgsnævnet), which it is proposed to dissolve).
French: En cas de manquement aux conditions, il est proposé que l'affaire soit transmise au tribunal (et non plus comme actuellement au Comité du Service des prisons et de la probation (Kriminalforsorgsnævnet), qu'il est recommandé de dissoudre).
English: The following regulations of the Criminal Law of the People's Republic of China are pertinent:
French: Les règles ci-après, extraites du Code pénal de la République populaire de Chine sont applicables :
English: Voluntary organizations are given the right to participate in the activities of the atmospheric protection agencies.
French: Les associations bénéficient du droit de participer aux activités des organismes chargés de protéger la qualité de l'air.
English: • a decision with the same force and effect as a decision taken in an appeal under section 67 of the Act.
French: • une conclusion ayant la même incidence et force de loi qu'une décision rendue dans un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: One particularly important element of her Government's gender approach involved the recognition under the Constitution of the economic value of housework and guarantee of social security for women who stayed at home.
French: Un élément particulièrement important de la démarche antisexiste du Gouvernement vénézuélien est la reconnaissance, conformément à la Constitution du pays, de la valeur économique du travail ménager et la garantie de la sécurité sociale pour les femmes qui restent au foyer.
English: • supporting the HR management accountabilities of managers and HR professionals; and
French: • appuyer la responsabilisation des gestionnaires et des professionnels des RH en matière de gestion des RH;
English: Shea butter replenishes moisture, moothing the skin and protecting it against harmful environmental influences.
French: Le beurre de karité a un effet relipidant et lissant et protège la peau des effets nocifs de l'environnement.
English: NRC-INMS's work helps assure global market access to Canadian industry.
French: Les travaux de l'IENM‑CNRC aident l'industrie canadienne à accéder aux marchés mondiaux.
English: The notice shall be considered to have been submitted to the International Bureau on the date marked.
French: La déclaration est réputée avoir été remise au Bureau international à ladite date.
English: Transitional Safeguard 83
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE 83
English: Banpresto:Akihabara News tests Senjo No Kizuna, the ultimate Mecha Simulator Arcade Game.
French: Banpresto:AkihabaraNews a testé Senjo No Kizuna, le simulateur de MechWarrior!
English: Provides optional document-imaging services for departments.
French: Fournir aux ministères des services d’imagerie documentaire optionnels.
English: Dielectric fixtures should be as small as possible (minimum reflection cross section) and should be of low dielectric-constant material, or be less than one-quarter wavelength in effective thickness TE.
French: Les éléments diélectriques doivent être les moins encombrants possible (section de réflexion minimale) et doivent être fabriqués à partir d'un matériau à faible constante diélectrique, ou avoir une épaisseur efficace TE inférieure à un quart de longueur d'onde.
English: This is at the very heart of our work to promote tourism policies, and I am also encouraged by the fact that many ministers from the various Member States, including the United Kingdom - I met the UK's new tourism minister a few weeks ago in London - and France, are firmly committed to supporting EU tourism policy.
French: Il s'agit d'un aspect absolument central de nos efforts de promotion des politiques touristiques. Je suis aussi encouragé par le soutien témoigné en faveur de la politique touristique de l'UE par de nombreux ministres des différents États membres, dont le nouveau ministre britannique, que j'ai rencontré il y a quelques semaines à Londres, et la ministre française.
English: The banking system remains unstable and a number of Member States face the threat of government deficits getting out of hand if nothing is done.
French: Le système bancaire reste instable et plusieurs États membres risquent de voir leurs déficits publics échapper à tout contrôle si rien n'est fait.
English: It also enabled introduction of new methods of information processing aimed at aggregation in accordance with international classifications and forms of data presentation.
French: Ce registre a également permis d'adopter de nouvelles méthodes de traitement des données en vue de leur agrégation conformément aux classifications et formes de présentation des données internationales.
English: Works to securise the landslide area have been completed. We therefore have the pleasure to announce the reopening of the Montenvers train, as from Thursday, July 1st.
French: Les travaux de purge étant terminés sur la zone d'éboulement, nous avons le plaisir de vous informer de la réouverture du train du Montenvers dès le jeudi 1er juillet au matin.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development Explorateur
English: Since the formation of the reggae scene as a countercultural movement, we have and will continue to live in accordance to the principle Live and let live.
French: Depuis la fondation de la scène reggae en tant que mouvement contre-culturel nous vivons selon le principe live and let live.
English: The countries on the Commission's agenda continue to receive the international community's attention.
French: Les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission continuent de recevoir l'attention de la communauté internationale.
English: The time has come for you to live your dreams out in the world and give your very best.
French: Le temps est venu de vivre vos rêves dans le monde et d’offrir le meilleur de vous-même.
English: In the context of this project, a strategy for equal opportunities and gender equality is defined across all such components, in particular: organizational development; human resources management; and the management, follow-up and evaluation of strategic planning outcomes and results-based financial management and budgeting;
French: Dans le cadre de ce projet, une stratégie de l'égalité des chances et de l'égalité entre les sexes est définie à travers toutes ces composantes et principalement : le développement organisationnel, la gestion des ressources humaines, la gestion, le suivi et l'évaluation des résultats de la planification stratégique et la gestion financière et budgétisation par résultats;
English: Authorized on its own initiative to consider all matters of a financial or administrative nature relating to internal management of Senate 86(1)(g) Composed of fifteen Senators 86(1)(g) Quorum of four 86(1)(g) Suspended Senator, Senate resources otherwise made available for the carrying out of parliamentary functions, right to use suspended for the period of suspension, Committee may make exceptions, on application of the suspended Senator 139(3)
French: Affaire autre que du gouvernement, considérée comme motion pour reporter le débat, inscrite au Feuilleton 49(1) Affaires du gouvernement, considérée comme motion pour reporter à la séance suivante, ne reste pas inscrite à l'ordre du jour ni au Feuilleton 49(2) Aucun préavis requis 59(7) Comités, rapports, aucun débat permis lors de la présentation au Sénat 97(2) Débat intermédiat, définition 4(k)(ii) Déclaration d'intérêts 32.1 Droit de dernière réplique
English: In Latvia, according to the Law on Citizenship, only persons who were citizens before 17 June 1940 and their descendants received automatic citizenship after independence in 1991, effectively excluding minorities such as ethnic Russian-speaking minorities.
French: En Lettonie, en vertu de la loi sur la citoyenneté, seules les personnes qui avaient la citoyenneté avant le 17 juin 1940 et leurs descendants ont reçu automatiquement la citoyenneté après l'indépendance en 1991, étant exclues des minorités telles que les minorités ethniques russophones.
English: The quantity surveyor will provide independent control over the various aspects of the construction, including verification of the contractors' invoices.
French: Le surveillant des travaux assurera un contrôle indépendant des différents aspects des travaux de construction et notamment vérifiera les factures des entreprises.
English: The sugar, free amino acid, and lipid fatty acid components of the hemolymph of adult Schistocerca gregaria parasitized by the larvae of the entomophilic nematode Mermis nigrescens were examined at intervals during the 4-week infection period.
French: La présence de larves du nématode parasite entomophile Mermis nigrescens affecte les composantes de l'hémolymphe de l'adulte de Schistocerca gregaria; les concentrations de sucre, d'acides aminés libres et d'acides gras ont donc été mesurées à intervalles durant les 4 semaines de durée de l'infection.
English: It will lead to less complex benefit applications, fewer errors and more timely benefit payments.
French: Les demandes de prestations seront ainsi moins complexes, les erreurs moins fréquentes et le versement des prestations plus rapide.
English: Selfesteem includes the desire for strength, achievement, competence, control, confidence in facing the world, independence and freedom; the esteem of others includes the desire for a good reputation, respect and status.
French: Comme il s'agit de groupes de petite taille, souvent de l'ordre d'une douzaine ou d'une vingtaine de personnes, certains groupes sont amenés à essaimer, en contribuant à la création de nouveaux groupes analogues.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to acetaldehyde.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de la substance acétaldéhyde.
English: Serbia is a European culture and a legitimate democracy.
French: La Serbie est un pays de culture européenne et une démocratie légitime.
English: Bagpiper Craig Caldwell rallied everyone around the food counter for the picnic and set the tone for two hours of songs by Veronic Parker and Kevin Litalien.
French: Appuyé par un Conseil d'administration complet et actif, l'Équipe est confiante que les campagnes de membership et de levée de fonds seront un grand succès.
English: We will tailor compensation and classification to the unique needs of the Agency and will continue to seek feedback on employee engagement through employee surveys.
French: Elle adaptera la rémunération et la classification à ses besoins uniques et continuera d'obtenir de la rétroaction sur l'engagement des employés au moyen de sondages auprès d'eux.
English: HRSDC PPU 281 Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), Allowance (Formerly Spouse's Allowance), (Individual) (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 281 Sécurité de la Vieillesse (SV), Supplément de revenu garanti (SRG), Allocation (anciennement Allocation au conjoint (AAC)) (particuliers) Description :
English: Removal of Debris (e.g., including woody debris, garbage, etc.) 4.1.
French: Enlèvement des débris (p. ex., les déchets ligneux, les ordures, etc.) 4.1.
English: When a member of the Canadian Forces is seriously injured, the Department of National Defence immediately assign an officer to represent the interests of the member.
French: Que, dès qu’un membre des Forces canadiennes est grièvement blessé, le ministère de la Défense nationale charge un officier de faire valoir les intérêts du membre.
English: The results of these case studies should be published by 15 February 2003 and be used as input to the second workshop on adjustment, to be organized in 2003, subject to the availability of resources.
French: Les résultats de ces études de cas, qui devraient être publiés pour le 15 février 2003, devraient être exploités dans le cadre du deuxième atelier sur les ajustements qui doit être organisé en 2003 sous réserve des ressources disponibles.
English: Like Éluard, we want to turn water into light and, as I said, to make every man our brother.
French: Nous voulons transformer - c'est Eluard - l'eau en lumière et comme je l'ai dit auparavant, faire de tout homme un frère.
English: Furthermore, DDCS holds office during good behaviour for a term not exceeding four years, and he is eligible for re-appointment on the expiration of a first or subsequent term of office.
French: De plus, le DSAD occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat d'une duré maximale de quatre ans. Ce mandat ou tout mandat subséquent est renouvelable.
English: • Stress tests are used to evaluate portfolio performance under extraordinary circumstances in the market.
French: • Des essais de tension sont utilisés pour évaluer le rendement du portefeuille dans des circonstances extraordinaires.
English: If we have doubts about the accuracy of the data made available to us, we will verify its accuracy. If you notice that the data we have processed is inaccurate or no longer up to date, you are entitled to ask us to rectify your data immediately and at no cost.
French: En cas de doutes sur la véracité des données communiquées, nous nous réservons le droit de procéder à leur contrôle ultérieur.