ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement If the proposed amendment receives final approval, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si la modification proposée est approuvée de façon définitive, le respect de la réglementation sera vérifié dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations.
English: All key informants received a letter from DAEB explaining the research and providing contact names at INAC, DAEB, and PRA.
French: Cela incluait des études provinciales et fédérales, des rapports préparés par des consultants et des organismes non gouvernementaux ainsi que tous les autres documents signalés comme pertinents par les informateurs clés durant l’évaluation.
English: • Canada's position within WTO services negotiations Speaker:
French: • La position du Canada dans le cadre des négociations sur les services à l'OMC Conférencier:
English: • Reserve WFA for those who really need it. It's not the best tool to move people "in" or "out".
French: • Réservez la directive sur le réaménagement des effectifs à ceux qui en ont vraiment besoin; ce n'est pas le meilleur outil pour déplacer des personnes à l'intérieur ou à l'extérieur
English: Since then, my officials have consulted with the fleets and provincial representatives.
French: Depuis, mes représentants ont consulté les représentants des flottilles et les représentants provinciaux.
English: Downstream users shall keep their chemical safety report available and up to date.
French: Or. de Justification Cette modification s'inscrit dans le prolongement de l'amendement 291 précité portant sur l'article 34, paragraphe 4.
English: • developing and using performance frameworks at a departmental and program level;
French: • élaborer et utiliser des cadres de rendement au niveau du Ministère et des programmes;
English: At its 7th meeting, on 17 June 2002, with the consent of the Special Committee, Carlyle Corbin, representative of the Government of the United States Virgin Islands made a statement and replied to questions posed to him by the representatives of Côte d'Ivoire, Grenada, Papua New Guinea and Antigua and Barbuda and by the Chairman (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la 7e séance, le 17 juin 2002, avec l'assentiment du Comité spécial, Carlyle Corbin, représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, a fait une déclaration et répondu aux questions que lui ont posées les représentants de la Côte d'Ivoire, de la Grenade, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Antigua-et-Barbuda et le Président (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: At the national level the CM establishes the distribution of financial resources to all education establishments, as well as minimum wages and conditions of remuneration for employees of these establishments.
French: Au niveau national le Conseil des ministres fixe la répartition des ressources financières entre tous les établissements d'enseignement, ainsi que des salaires et des conditions de rémunération minima pour le personnel de ces établissements.
English: Nine million of our citizens are directly employed in tourism and a further nine million jobs are affected indirectly.
French: Neuf millions de nos citoyens sont directement employés dans ce secteur et neuf autres millions d'emplois sont concernés indirectement.
English: Additionally, detailed information on the Canadian language industry is regularly updated by these organizations.
French: Vous trouverez sur leurs sites Web des renseignements détaillés et à jour sur l’industrie canadienne de la langue.
English: 72 The legislative history of the two sections may be traced as follows: - S.C. 1973-74, c.
French: 72 Évolution législative des articles 466 et 467 : - L.C. 1973-74, ch.
English: The years between the two World Wars (19181939) would see a strong decline in the number of women participating in all bobsleigh sports except the luge.
French: L’entre deux guerre va être marquée par le rejet des femmes (excepté en luge) dans la pratique des sports d'engins.
English: In addition, the developers expressed concerns about some of the governance issues of the Committee.
French: En outre, ils se sont dits préoccupés par certaines des questions de régie traitées par le Comité.
English: • Visit your doctor and dentist regularly and see an eye specialist as recommended.
French: • aller régulièrement chez le médecin et le dentiste et consulter un spécialiste des yeux, selon les recommandations;
English: In addition to key ongoing responsibilities required to meet the mandate (as listed in the above program activities), OSFI has identified the following priorities for the planning period.
French: En plus des principales responsabilités permanentes nécessaires à la réalisation de son mandat (telles que décrites sous la rubrique Activités de programme ci-dessus), le BSIF a cerné ses priorités pour la période de planification, comme il suit :
English: The MosesSaunders index in the last 2 decades is negatively correlated with the North Atlantic Oscillation Index (NAOI), when appropriate time lags are applied.
French: L’indice de Moses-Saunders des deux dernières décennies est corrélé négativement à l’indice d’oscillation nord-atlantique (IONA), compte tenu du décalage temporel approprié.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in chemical exchange or ion exchange enrichment plants, including: a.
French: des lits de résine ou d’absorbant compactés dans le procédé d’enrichissement de l’uranium par échange ionique.
English: I hope that the results Dr. Bogsch is leaving behind, and the gratitude of all of us, will be at least some compensation for all those efforts which Dr. Bogsch dedicated to his mission during the last decades.
French: J’espère que les résultats que M. Bogsch laisse derrière lui, ainsi que la reconnaissance que chacun de nous lui témoigne, seront au moins de quelque compensation pour tous les efforts qu’il a consacrés à sa mission au cours des dernières décennies.
English: Strategic objective 1: To improve the living conditions of affected populations
French: Objectif stratégique 1 : améliorer les conditions de vie des populations touchées
English: Infrastructure Canada will be responsible, within the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, for delivering the following key elements of the plan3:
French: Infrastructure Canada sera aussi responsable, à l’intérieur du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, de la mise en œuvre des éléments essentiels du plan, c.-à-d.3 :
English: Finally, Part C contains the full texts of the Agreement, the Protocol, the Common Regulations and the Administrative Instructions.
French: Enfin, la partie C contient les textes intégraux de l’Arrangement, du Protocole de Madrid, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives.
English: Comprehensive Programme of Disarmament 48-49 17
French: Programme global de désarmement 48 − 49 16
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Appendix A – Board of Management Mandate The Board of Management (BoM) of the Canada Revenue Agency is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Michel Dorais, IAS.A Annexe A – Conseil de direction Mandat Le Conseil de direction (CD) de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est chargé de superviser l’organisation et l’administration de l’Agence et la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: There must be a reason for the development and implementation of fiscal relations between two groups. These objectives must be clear to both parties.
French: Il doit exister un motif pour l'établissement et la mise en oeuvre de relations financières entre deux groupes et ces objectifs doivent être clairs pour les deux parties.
English: "I won’t be doing it too seriously from now on.
French: « Je ne pratiquerai plus avec autant de sérieux.
English: However, the availability of data, particularly those that would allow comparisons between Aboriginal and non-Aboriginal communities means that the CWB is necessarily limited in scope.
French: Toutefois, l’accessibilité des données, notamment celles qui servent à établir des comparaisons entre les collectivités autochtones et non autochtones, implique que le champ de l’IBC est nécessairement limité.
English: In Bangladesh, a simplified training manual had been developed for workers and yard owners in ship-breaking yards; training cells had been set up at each yard, led by workers trained as trainers; and safety tools had been distributed to workers.
French: Au Bangladesh, un manuel de formation simplifié avait été mis au point à l'intention des travailleurs et des propriétaires des chantiers navals où étaient démantelées les natives; des cellules de formation avaient été créées sur chaque chantier, dirigées par des travailleurs ayant reçu une formation pédagogique; et des moyens de protection avaient été distribués aux travailleurs.
English: Spent Linings and Refractories - Spent linings and refractories cannot be avoided, but can be minimized by the following measures:
French: Revêtements usés et matériaux réfractaires usés – La présence de revêtements usés et de matériaux réfractaires usés est inévitable, mais on peut réduire leur quantité au minimum en prenant les mesures suivantes :
English: The Department will support habitat restoration and development projects using departmental and other federal government funds, when such funds are available, and where resulting economic and employment benefits can be achieved through the fisheries resource.
French: Le Ministère appuie les projets de reconstitution et de développement des habitats avec ses fonds du ministère ou avec ceux d’autres ministères fédéraux quand ils sont disponibles et quand les bénéfices sur le plan économique et de l’emploi passent par les ressources halieutiques.
English: He operates a computer value added, reseller business specializing in networks and Internet services and operated an Internet Service Provider business from 1995-1998.
French: Il a une entreprise de revente à valeur ajoutée d'ordinateurs, se spécialise dans les réseaux et les services Internet et a exploité une entreprise de fournisseur de service Internet de 1995 à 1998.
English: Each team will develop a report to explain their side of the issue.
French: Chaque équipe élabore un rapport pour illustrer la problématique, de son point de vue.
English: The competition involved students that have been identifying positive examples of energy and resource-saving initiatives in their local communities. The competition aimed to encourage students to acquire civic skills and develop appropriate energy-saving behaviours.
French: Le concours invitait les élèves à identifier des exemples positifs d’initiatives locales liées à l’économie de ressources et d’énergie, et visait à encourager les élèves à acquérir des aptitudes civiques et à adopter un comportement éconergétique approprié.
English: Not everyone has this theme area native, which is not an insurmountable barrier because we can easily create this space, including using Custom Fields as I said above.
French: Tout le monde n'a ce natif de la zone à thème, qui n'est pas un obstacle insurmontable, car nous pouvons facilement créer cet espace, y compris en utilisant les champs personnalisés comme je le disais ci-dessus.
English: Participants will acquire the skills needed to meet expectations and to offer practical advice to their internal and external clients.
French: Les participants amélioreront leurs compétences dans la façon de donner une rétroaction pour ainsi soutenir le bien-être dans le milieu de travail.
English: Whatever action is taken by the commission is also subject to the supervision of administrative tribunals.
French: Les mesures prises par cette commission sont susceptibles à leur tour d'être soumises au contrôle des juridictions administratives.
English: The 2004-2005 results-based budget allowed for a 6 per cent increase in allocations for health over the 2002-2003 approved budget, but this modest increase can hardly sustain services at the current level, let alone address unmet health needs.
French: Le montant des crédits budgétaires alloué au programme de santé pour l'exercice biennal 2004-2005 a augmenté de 6 % par rapport à l'exercice précédent, augmentation tout juste suffisante pour permettre le maintien des services actuels et, a fortiori, trop modeste pour répondre aux besoins de santé non satisfaits.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/50).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/50).
English: He hopes that the Human Rights Council will consider them during the review of resolution 2005/15 of the Commission on Human Rights on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Il espère que le Conseil des droits de l'homme en tiendra compte dans le cadre de l'examen de la résolution 2005/15 de la Commission des droits de l'homme sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: The Centre will also have before it a Programme of Work (TRADE/CEFACT/2005/9) for approval.
French: Il sera également saisi d'un programme de travail (TRADE/CEFACT/2005/9) pour approbation.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (NL) Mr President, I think that one minute for two opinions is very short, but all right, I shall try and keep it as brief as possible.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (NL) Monsieur le Président, je trouve qu'une minute pour exprimer deux avis, c'est très court mais bon, je vais essayer d'être aussi concise que possible.
English: A discussion paper was prepared and a meeting is planned for 2006-2007.
French: On a préparé un document de travail et prévu une réunion en 2006-2007.
English: Parks Canada has never specified clearly what its values are or what constitutes an "ethic of conservation".
French: Ressources Le codage financier actuel de l’Agence ne permet pas d’assurer un suivi précis des dépenses consacrées aux communications externes.
English: United Nations Volunteers: Increase of 2 positions and 10 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes et de 10 postes provisoires
English: Timeframe Maltreatment statistics can also be misinterpreted because of confusion about the timeframe to which statistics refer.
French: Période de référence Les statistiques sur la maltraitance peuvent aussi être mal interprétées en raison de la confusion quant à la période à laquelle elles se rattachent.
English: As set out in the Economic Recovery Plan, the Commission may propose reduced VAT rates for green products and services aimed at improving the energy efficiency of buildings in particular.
French: Comme établi dans le plan de relance économique, la Commission pourrait proposer de soumettre les produits et les services verts destinés notamment à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments à des taux réduits de TVA.
English: Parliament also welcomed UN Security Council Resolution 1814 (2008), adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground.
French: Le Parlement se félicite également de la résolution 1814 (2008) du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée à l'unanimité le 15 mai 2008, demandant le déploiement de 28 500 casques bleus des Nations unies dans l'attente d'une amélioration des conditions politiques et de sécurité sur le terrain.
English: 2.2 Experience-based Analysis The experience-based analysis obtained insights and suggestions from EA/SIA practitioners and commentators.
French: 2.2 Analyse fondée sur l'expérience L'analyse fondée sur l'expérience s'est construite à partir du recueil d'idées et de suggestions des commentateurs et praticiens de l'EE et de l'EIS.
English: • Establish effective evaluation practices for the board and organization.
French: • Instaurer des mécanismes d’évaluation efficaces pour le conseil et pour l’organisme.
English: The convening of such a special session can set the future course of action, including a balanced approach, to reach new consensus in the areas of arms control, disarmament, non-proliferation and related international security matters, including undertaking a comprehensive review of disarmament machinery.
French: La tenue d'une telle session extraordinaire pourrait permettre de déterminer la futur ligne de conduite, notamment une approche équilibrée, pour parvenir à un nouveau consensus dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement, de la non-prolifération et des questions de sécurité internationales connexes et d'entreprendre, entre autres, un examen de fond du mécanisme de désarmement.
English: B. Rates of pay for selected election officials Table B.1 Table B.2 Table B.3 Table B.4 Table B.5 Table B.6 Rates of pay for returning officers Rates of pay for enumerators Rates of pay for revising agents Rates of pay for deputy returning officers Rates of pay for poll clerks Rates of pay for supervisors
French: Note : Dans les tableaux de la présente partie, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information est non pertinente à cette juridiction.
English: Find links to main networks and players in the field. http://www.hm.ee [EN][ET][RU] Last update: 14/05/2007 @ 11:26:05 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Consulte le site pour savoir comment participer et créer un conseil d’étudiants dans ton propre établissement. http://www.escu.ee [ET] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:15:37 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: A joint programme with UNDP on monitoring progress towards the Millennium Development Goals-Plus targets is envisaged.
French: Un programme commun consacré au suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des « OMD-Plus », est envisagé avec le PNUD.
English: For a list of the resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, see annex VIII to the present report.
French: Pour la liste des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, voir l'annexe VIII du présent rapport.
English: These changes in food consumption will be incorporated into the consumer demand model that will be used in this study.
French: Cette évolution de la consommation alimentaire sera prise en considération dans le modèle de la demande des consommateurs utilisé dans la présente étude.
English: However, the state does pay a subsidy to doctors in order to reduce the cost of treatment.Accident InsuranceClaimants pay their GP directly on a fee-for-service basis.
French: Cependant, l’État verse une subvention aux médecins pour réduire le coût du traitement.Assurance accidentLes demandeurs paient directement leur médecin généraliste pour les actes dispensés.
English: He had, however, developed an interest in political and economic questions as a student.
French: Toutefois, les questions économiques et politiques l’avaient intéressé.
English: Any additional requirements of municipal, provincial, territorial or federal laws will continue to apply.  11.
French: Les autres exigences municipales, provinciales, territoriales ou fédérales continuent d’être en vigueur.  11.
English: In December 1991, the Presidential Commission on Good Governance filed a Civil Case in a Philippine court seeking to recover the properties and assets in the names of the foundations organized by the Marcoses to conceal their secret deposits in the Swiss banks.
French: En décembre 1991, la Commission présidentielle sur la bonne gouvernance s'est constituée en partie civile devant un tribunal philippin afin de recouvrer les biens meubles et immeubles des fondations créées par les Marcos pour servir d'écran à leurs dépôts secrets dans des banques suisses.
English: (11) The Committee is concerned that the legal right of detainees to access to counsel, medical advice and members of the family is not always respected in practice (articles 7 and 9 of the Covenant).
French: ) Le Comité juge préoccupant que le droit des détenus d'avoir accès aux services d'un avocat, à des conseils médicaux ou de contacter des membres de leur famille ne soit pas toujours respecté dans la pratique (art. 7 et 9).
English: In my view, it is vestigial. The language used is archaic and this qualification no longer serves its original purpose.
French: Il serait difficile de les classer par ordre d’importance, et ´ ´ ´ j’ai pense que ce serait plus simple de proceder par ordre numerique.
English: every well shall be developed to remove the native silts and clays, drilling mud or finer fraction of the gravel pack; development should continue until the maximum specific capacity is obtained from the completed well; where chemical conditioning is required, the specifications shall include provisions for the method, equipment, chemicals, testing for residual chemicals, and disposal of waste and inhibitors; where blasting procedures may be used, the specifications shall include the provisions for blasting and cleaning. Special attention shall be given to assure that the grouting and casing are not damaged by the blasting.
French: chaque puits sera développé pour extraire le limon et l’argile naturel, la boue de forage ou la fraction plus fine du massif de gravier le développement devrait continuer jusqu’à l’obtention de la capacité particulière maximale du puits complété si un conditionnement chimique est nécessaire, les spécifications devront inclure des dispositions pour la méthode, l’équipement, les produits chimiques, la mise à l’essai des produits chimiques résiduels et l’évacuation des déchets et des agents inhibiteurs si des procédures d’explosion sont utilisées, les spécifications seront incorporées pour l’explosion et le nettoyage; une attention spéciale sera portée pour éviter tout dommage au mortier ou au coffrage causé par l’explosion.
English: Other aims of the GIWA process include the following:
French: Le GIWA vise également à:
English: Accompanying the analysis of our staff will be the Government's interim poverty reduction strategy paper, which it has recently completed after broad consultations with domestic stakeholders and external partners.
French: Outre l'analyse réalisée par la Banque, il y aura également un document de stratégie intérimaire du Gouvernement sur la réduction de la pauvreté, qui a été récemment parachevé après des consultations élargies avec différents acteurs nationaux et partenaires extérieurs.
English: However, it doesn't really matter, as the interface is user-friendly, and that is the main thing.
French: Peu importe, puisque l'interface utilisateur reste compréhensible, et là est le principal.
English: Yoshida et al.97 reported that the LD50 for orally (gavage) administered (10.0 mg/kg bw) microcystin-LR in six-week-old mice was 167 times higher than the intraperitoneal value (65.4 µg/kg bw).
French: Ce qui indique que, même par voie orale, la microcystine-LR est extrêmement toxique pour les souris après une exposition aiguë. L'injection intrapéritonéale est de 30 à 100 fois plus toxique.
English: During a tour at this time, in early 1976, she began feeling unwell.
French: C'est d'ailleurs au cours d'une tournée durant cette période, au début de 1976, qu'elle ressent un premier malaise.