ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
French: Il ne s’agit pas, dans le cadre du règlement proposé, de revoir la portée des mesures techniques, par exemple en opérant un revirement de taille en faveur de maillages plus larges.
English: Who says your morning oatmeal can’t be eaten in style?
French: Qui dit que vous ne pouvez pas servir le petit déjeuner avec style?
English: • PA AFI00 2007-11-01 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFI00 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (a) The ordinance of 9 March 1918 organizing the Department of Judicial Services;
French: a) L'ordonnance du 9 mars 1918 organisant la Direction des services judiciaires;
English: Transport, including reforms of the domestic legislative framework and markets Sub-priority 3:
French: Modalité 1: énergie, y compris réformes du cadre législatif national et marchés
English: The NRI G-40.FT validator series has been designed to meet the requirements of the toughest coin validation applications.The combination of leading-edge coin validation, reliability & durability have made this validator the natural choice for gaming & TVM applications.
French: La série de validateurs NRI G-40.FT a été conçue pour répondre aux plus fortes exigences d'applications de validation de pièces. La combinaison de validation de pièces de haut niveau, la fiabilité et la durabilité ont fait de ce validateur le choix naturel des applications de jeux et de distribution de billets de banque.
English: Greening of the Budget Key Results Commitments The objective here is to encourage the inclusion of measures directed at environmental improvements in each year's federal budget.
French: Écologisation du budget Engagements relatifs aux résultats essentiels L'objectif ici consiste à favoriser l'inclusion de mesures visant à améliorer l'environnement dans le budget fédéral de chaque année.
English: • Role of Precedent under the UDRP
French: • Rôle des précédents sous les Principes UDRP
English: Stresses that strengthening of the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has yet to take place, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General, made in General Assembly resolution 57/262 of 20 December 2002 and resolution 58/213 A, to strengthen the Unit without delay and, within existing resources, to enable the Unit, including the Small Island Developing States Network, to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Declaration of Barbados1 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and the outcomes of the International Meeting;
French: Constate que le renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, n'a toujours pas eu lieu et, à ce sujet, réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général dans sa résolution 57/262 du 20 décembre 2002 et sa résolution 58/213 A pour qu'il renforce le Groupe, sans délai et dans la limite des ressources existantes, afin de lui permettre, ainsi qu'au Réseau des petits États insulaires en développement, d'exercer le large éventail de fonctions qui lui sont confiées pour faciliter la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration de la Barbade1 et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que les conclusions de la Réunion internationale ;
English: In that regard, the Guinean delegation welcomed the encouraging address recently delivered by the King of Morocco, in which he had solemnly reaffirmed his country's readiness to cooperate both with the United Nations and with the parties concerned, with a view to settling the conflict.
French: À ce sujet, la délégation guinéenne se félicite du discours encourageant prononcé récemment par le Roi du Maroc, lequel a réaffirmé solennellement que son pays était prêt à coopérer aussi bien avec l'ONU qu'avec les parties concernées en vue du règlement du conflit.
English: Segregated or single-sex organizations are those providing service to participants of one sex.
French: Un organisme séparé ou unisexe est celui qui n'offre des services qu'à un seul sexe.
English: It would also allow us to determine if we can aim for a situation that would result in down listing Barrens Willow status to Special Concern.
French: Nous pourrons en outre déterminer s'il est réaliste de viser une situation qui entraînerait l’inscription de l’espèce à une catégorie de moindre risque, celle d’« espèce préoccupante ».
English: The Council and Parliament are invited to adopt the proposed Regulations for the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Economic Cooperation and Development instrument set down under sections 2) and 3) below.
French: Le Conseil et le Parlement sont invités à adopter les propositions de règlement ayant trait à l’instrument européen de voisinage et de partenariat et à l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique présentés dans les parties 2) et 3) ci-dessous.
English: Indian veterans had no access to veterans affairs administrators, as we have seen, since IAB personnel had taken over their responsibilities.
French: Les anciens combattants indiens n'avaient pas accès aux administrateurs des Affaires des anciens combattants, comme nous l'avons vu, puisque le personnel de la DAI assumait leurs responsabilités.
English: See Opinion of the Philippines Supreme Court, 4 April 2001, at page 13.
French: (Voir l'opinion de la Cour suprême des Philippines, 4 avril 2001, p. 13.
English: Suspicious conduct that could indicate child trafficking for exploitation.
French: Agissements suspects pouvant indiquer la traite d’enfants dans un but d’exploitation.
English: The PPP provides a price guarantee to marketing agencies for agricultural products.
French: Le PMCP offre une garantie de prix aux organismes de commercialisation des produits agricoles.
English: Interested parties are advised to review the file for any additional correspondence.
French: Les parties intéressées sont invitées à examiner ce dossier.
English: An e-mail requesting additional information was sent on 13 January 2006.
French: Une demande d'information supplémentaire a été formulée par e-mail en date du 13 janvier 2006.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation and limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Incendie et vol; et catégories additionnelles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 (Voir Remarque (B)), restreint à la province de la Nouvelle-Écosse.
English: **/ Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.
French: rouge à l'arrière.  **/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de lignes ou marquages de gabarit de couleur jaune à l'arrière des véhicules sur leur territoire.
English: The share of proceeds is defined as x per cent of the [number][value]of ERUs [issued for an Article 6 project][transferred].
French: La part des fonds correspond à [x pour cent] [du nombre] [de la valeur] des URE [délivrées pour un projet relevant de l'article 6] [cédées].
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report, completed within existing resources, on the implementation of previous resolutions that would elaborate further on the magnitude of corruption at all levels and on any scale, and on the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, taking into account the outcome of, and also transmitting the report on, the first session of the Conference of the States Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question, qui sera établi dans les limites des ressources disponibles et apportera des précisions sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux et quelle qu'en soit l'étendue, sur l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des résultats de la première session de la Conférence des États Parties à la Convention et en transmettant le rapport issu de ladite session ;
English: Canadian Human Rights Commission 2005-2006 Performance Report
French: Commission canadienne des droits de la personne Rapport sur le rendement 2005-2006
English: In my view, it is simply untenable to maintain that tobacco promotion does not influence these decisions.
French: Il est carrément impossible, selon moi, de soutenir que la promotion du tabac n'influence pas ces décisions.
English: We trust that other regions of the world will also make similar progress.
French: Nous espérons que d'autres régions du monde progresseront également dans cette direction.
English: South Africa remains the only country thus far to have agreed to the inclusion of a human rights expert in a CTED country visit.
French: L'Afrique du Sud reste, jusqu'à présent, le seul pays à avoir accepté d'intégrer un spécialiste des droits de l'homme dans une visite de pays de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Invest $10.8 million over five years to conduct research on linguistic and culturally sensitive child care for official language minority communities.
French: Investissement de 10,8 millions de dollars, sur cinq ans, pour des recherches sur des services de garde, pertinents d'un point de vue culturel et linguistique, pour les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: Zambia had registered positive growth since 1999, averaging 4.6 per cent per annum.
French: Depuis 1999, la Zambie accuse une croissance positive qui s'élève à 4,6 % en moyenne par an.
English: You may be sure that your proposals will be taken into account as we develop this action plan, and I count on your support for all our future actions.
French: Soyez assurés que vos propositions seront prises en compte à mesure que nous développerons ce plan d'action, et je compte sur votre appui pour toutes nos actions futures.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The Committee had before it the text of a letter dated 27 May 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, which transmitted a letter dated 11 May 2005 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 27 mai 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 26 mai 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui transmettait une lettre datée du 11 mai 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: Use auto-rotation : when selected this enables auto-rotation of the panorama.
French: Utiliser l'auto rotation : la visite virtuelle tournera automatiquement lorsque l'utilateur est inactif.
English: Should the PSC conclude that there has been a contravention or an abuse of delegated or sub-delegated authorities, remedial measures will be taken.
French: Si la CFP constate que les pouvoirs délégués ou subdélégués ont été entachés par une violation ou un abus, elle prendra des mesures correctives.
English: Bank of Montreal  1247 Wellington Street  Ottawa ON K1Y 3Y3  Institution Number: 001 Transit Number: 03566 Account Number: 022101000 For your convenience, VISA and Mastercard are accepted.
French: Banque de Montréal  1247, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1Y 3Y3  Numéro de l'établissement : 001 Numéro de domiciliation : 03566 Numéro de compte : 022101000 Pour votre commodité, nous acceptons les cartes VISA et Mastercard.
English: • policies on education, training, industry, research, etc. 
French: • les politiques d'éducation et de formation, industrielles, de la recherche...
English: At the current session, the Study Group was reconstituted and it held 10 meetings on 17 and 26 May, on 6 June, on 4, 11, 12, 13 and 17 July 2006.
French: À la présente session, le Groupe d'étude a été reconstitué et a tenu 10 séances les 17 et 26 mai, le 6 juin et les 4, 11, 12, 13 et 17 juillet 2006.
English: Single natural resource agencies can only be effective here if they have clear mandates and are able to offer compelling incentives to change local systems of land and water management.
French: Des organismes uniques de ressources naturelles ne peuvent être efficaces qu'à la condition d'avoir des mandats clairs et d'être en mesure d'offrir des incitants puissants afin de changer les systèmes locaux de gestion des terres et de l'eau.
English: In comparisons using mature Atlantic salmon male parr, cultured juveniles had smaller heads and fins and narrower caudal peduncles and could be distinguished from wild juveniles with 100% accuracy.
French: Les comparaisons faites parmi des tacons mâles matures de saumon atlantique ont révélé que les juvéniles de culture avaient des têtes et des nageoires plus petites et des pédoncules caudaux plus fins, ce qui permet de les distinguer sauvages sans aucune erreur.
English: ◦ Proactive Disclosure N343 - Guarantee Deposits - Reserve Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive N343 - Dépôts de garantie - Ressources des réserves Numéro:
English: Threats The greatest threats to the Northern Madtom include declining water quality, channelization, siltation and chemical runoff from agriculture and urbanization.
French: Menaces Parmi les plus grandes menaces pour le chat-fou du Nord, mentionnons la diminution de la qualité de l’eau, la canalisation, l’envasement et le lessivage de produits chimiques utilisés pour l’agriculture et l’urbanisation.
English: Prepare an overhead of "A model for the literary and cultural study of pulp fiction" (Handout 2.1).
French: Préparez un transparent d’un modèle d’étude culturelle et littéraire des romans en fascicules (Document 2.1).
English: At the fifteenth session of the Working Group, there was also a striking divergence between the delegations regarding whether third parties to the volume contract could be bound by the exclusive jurisdiction clause.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, les avis ont également fortement divergé quant à la question de savoir si des personnes non parties à un contrat de volume pouvaient être liées par la clause de compétence exclusive.
English: (c) Watchdog committees
French: (c) Les Comités de vigilance
English: You will find answers in our FAQ .
French: Les réponses se trouvent peut-être dans notre foire aux questions .
English: This view is clearly expressed in the Presidency Conclusions of the European Council in Helsinki (1999): ‘The Union will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Historiquement, cette situation est d’autant plus paradoxale que ce sont les Américains qui ont mis en avant le rapport droit/puissance depuis la fin de la Première Guerre mondiale, tandis que les Européens ont obstinément poursuivi une politique de puissance datant du XIXe siècle, voire pire (pour l’Allemagne).
English: -3Rate of duty Tariff Headings Description of products Preferential duty rate applied 3 free free Most Favoured Nations duty rate applied minus 4
French: -3Taux de droit Numéro tarifaire Désignation des produits Taux de droit préférentiel 3 En franchise En franchise Taux de la nation la plus favorisée moins 4
English: In that connection, the participants had pointed out the important role of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which must be refined and developed, as some countries had progressed to second-generation PRSPs.
French: Les Documents de stratégie pour lutter contre la pauvreté (DSRP) peuvent être très utiles, à condition d'être précisés et développés, car certains pays en sont déjà à la deuxième génération des DSRP.
English: France case, the International Court of Justice mentioned Article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, dealing with inviolability, in relation to Djibouti's claim that “the communication to Agence France-Presse, in breach of the confidentiality of the investigation, of information concerning the witness summons addressed to its Head of State, was to be regarded as an attack on his honour or dignity”.
French: De même, dans son récent arrêt en l'affaire Djibouti c. France, la Cour internationale de Justice évoque l'article 29 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, relatif à l'inviolabilité, à propos de la prétention de Djibouti selon laquelle « la communication à l'Agence France-Presse, en violation du secret de l'instruction, d'informations relatives à la convocation à témoigner de son chef de l'État doit être considérée comme une atteinte à l'honneur ou à la dignité de celui-ci ».
English: I should like to end by explicitly agreeing, on behalf of the Presidency, with the Committee's view that unfair and fraudulent business practices are unacceptable in any economic area.
French: Je tiens à conclure en me rangeant explicitement, au nom de la présidence, à l'opinion de la commission selon laquelle les pratiques commerciales déloyales et mensongères sont inacceptables dans tous les secteurs de l'économie.
English: Bill Williams uses new computer possibilities in the relatively stable markets.
French: Bill Williams utilise de nouvelles possibilités informatiques sur les marchés relativement tranquilles.
English: Numerous factors affect the ultimate benefits of carcass placement in streams.
French: Nombre de facteurs affectent les bénéfices qui découleront du placement de carcasses dans les cours d’eau.
English: A formal dinner party was the premier event in Victorian social life.
French: Les grands repas comptent parmi les événements les plus courus de la société à l'époque victorienne.
English: 1 km  Merge onto QEW and travel 40 km Hamilton/Niagara. Take the QEW Niagara at the QEW/403 split Take the Hwy-2/North Shore Blvd./Eastport Drive exit (right before Skyway Bridge) 0.4 km  Stay straight to go onto Eastport Dr. 0.4 km  Take Eastport Dr. 1.5 km  At the first set of lights turn right onto CCIW access road.
French: 1 km  Rejoindre l’autoroute QEW et rouler 40 km vers Hamilton/Niagara. Prendre la QEW vers Niagara à l’embranchement entre la QEW et la 403 Prendre la sortie Hwy-2/North Shore Blvd./Eastport Drive (juste avant le pont Skyway) 0,4 km  Continuer tout droit pour prendre Eastport Dr. 0,4 km  Prendre Eastport Dr. 1,5 km  Au premier feu de signalisation, tourner à droite à la route d’accès au CCEI.
English: I hope he gets back to Nepal quite soon.
French: J'espère qu'il rentrera très bientôt au Népal.
English: Aggravating factor: potential impact on children's future travel.
French: Facteur aggravant: impact potentiel sur les déplacements futurs des enfants.
English: There are certain practical issues that can have a direct effect on Serb participation in the elections, first and foremost the question of the return of refugees and displaced persons.
French: Il y a des questions très pratiques qui peuvent avoir un impact direct sur la manière dont la participation serbe aux élections se déroulera, et c'est d'abord, évidemment, la question des retours.
English: It is a very run down but improving area.
French: A bathroom was awful, the whole hotel looked like it was a refugee hostel before, but I guess the price was propere then.
English: Time spent in Earnings Loss programs should mirror the time in Rehabilitation for the most part unless the client reaches age 65 while still in Rehabilitation.
French: La durée de la perte de revenus devrait refléter la durée de réadaptation dans la majorité des cas, sauf si le client atteint l'âge de 65 ans alors qu'il est encore en réadaptation.
English: Bell Canada was the respondent in an equal pay complaint before the Tribunal.
French: A. Stone, Létourneau, Rothstein) Bell Canada était la partie intimée dans une cause relative à l'équité salariale portée devant le Tribunal.
English: The Chairman had reminded Germany that this issue had been raised several years earlier and had not progressed.
French: Le Président a rappelé à l'Allemagne que cette question avait été soulevée plusieurs années auparavant et qu'aucun progrès n'avait été accompli.
English: Even if a compound food contains only small amounts of irradiated ingredients, this fact has to be clearly indicated.
French: Même si un aliment composé ne contient que de faibles quantités d'ingrédients ionisés, cela doit être clairement indiqué.
English: • Facilitates local community forestry events involving a range of audiences (e.g., families, forest professionals, youth)
French: • Animer les événements communautaires locaux qui concernent la foresterie et qui regroupent divers publics (p. ex., des familles, des professionnels de la forêt, des jeunes)
English: - Increase financing for small emerging enterprises, risky phases in product development (second and third phases of financing) and marketing.
French: - Accroître le financement des petites entreprises émergentes aux étapes risquées de la mise au point des produits (2e et 3e étapes du financement) et à celle de la mise en marché.
English: The EOK subsequently claimed repayment of the sum of DR 1 228 770, corresponding to the difference between the premium converted at the rate applicable when the tobacco left the place in which it had been placed under supervision and the premium converted on 1 July 1993, in accordance with Article 5 of the regulation at issue.
French: Par la suite, l'EOK a réclamé le remboursement d'une somme de 1 228 770 DR correspondant à la différence entre la prime convertie au taux applicable au moment de la sortie du tabac du lieu où il avait été mis sous contrôle et la prime telle que convertie au 1er juillet 1993, en application de l'article 5 du règlement litigieux.
English: A NUANS® report may be requested from a private company known as a search house.
French: Vous pouvez obtenir un rapport NUANSMD auprès d'une entreprise privée appelée une maison de recherches.
English: To review the literature and provide a qualitative critique of the relation between adolescent-parent attachment and adolescent adjustment; and 2.
French: Éducation parentale ciblant le mythe du détachement
English: Sadly, in some countries, the events of 11 September have been used as a pretext for the curtailment of human rights.
French: Dans certains pays, les événements du 11 septembre ont malheureusement servi de prétexte pour restreindre l'exercice des droits de l'homme.
English: • Job Opportunities Top of Page L
French: • ISBN et numéros de catalogue du Gouvernement du Canada
English: In order to ensure the appropriate handling of EU classified information, ICAO is bound to comply with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure.
French: Afin de garantir un traitement approprié des informations communautaires classifiées, l’OACI est tenue de se conformer aux dispositions de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur.