ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See TD/RBP/CONF.4/15, annex I.
French: Voir TD/RBP/CONF.4/15, annexe I.
English: Internal audit organizations must be supported by generally accepted standards and practices, and by methodologies that support consistent, high-quality auditing across government.
French: Les organismes de vérification interne doivent pouvoir utiliser des normes et des pratiques généralement acceptées et des méthodologies qui contribuent à une vérification qui soit toujours de haute qualité dans l'ensemble du gouvernement.
English: In each case, CF members living in PMQs were much more dissatisfied with aspects of their residence than those not living in PMQs, with the vast majority of these differences being statistically significant.
French: Dans chaque cas, les membres des FC habitant dans des logements familiaux se disaient beaucoup plus insatisfaits de certains aspects relatifs à leur domicile que ceux qui n’habitent pas dans des logements familiaux.
English: [4] The Selection Board consisted of Marc Thibault, Team Leader, ESU and Alain Lefebvre, Regional Manager.
French: [4] Le jury de sélection était composé de Marc Thibault, chef d'équipe, USD et d'Alain Lefebvre, gestionnaire régional.
English: If on its face an agency is held out in the constituting legislation as "independent" of the executive, that is with functions independent of the executive branch, it remains that way for all purposes until the Legislature exercises its undoubted right to alter, by providing for policy directions for example, the position and procedure of the agency.
French: If on its face an agency is held out in the constituting legislation as "independent"of the executive, that is with functions independent of the executive branch, it remains that way for all purposes until the Legislature exercises its undoubted right to alter, by providing for policy directions for example, the position and procedure of the agency.
English: The SOS database includes descriptions for approved EVS host placements in the Programme Countries of the YOUTH Programme.
French: La base de données SOS comprend la description des placements approuvés dans le cadre du SVE dans les pays participant au programme JEUNESSE.
English: Fisheries and Oceans Canada to enable them to invoice ship-to-shore services; the Canadian Coast Guard, to ascertain whether a vessel has a valid radio equipment licence prior to placing telephone calls or passing traffic; a call sign and or name is provided to the Search and Rescue Coordination Centre so that vessel/aircraft routes may be established to facilitate the location of lost vessels or aircraft; various agencies and organizations in Canada and the U.S. for coordination of frequencies and system parameters; law enforcement agencies for investigations relating to offences under the Radiocommunication Act; organizations providing radio services to the public in order to establish that their clientele is licensed; equipment suppliers to facilitate the commissioning of their clients' communications systems; and Fisheries and Oceans Canada, National Defence and other organizations to provide information on privately operated non-directional navigation beacons in the interest of safety. Retention and Disposal Standards:
French: Pêches et Océans Canada pour la facturation des radiocommunications navire-terre; Garde côtière canadienne pour qu'ils s'assurent qu'un navire est bien titulaire d'une licence valable qui l'autorise à établir des communications téléphoniques et à acheminer du trafic; Centre de coordination des opérations de recherche et de sauvetage, à qui il est fourni un indicatif d'appel ou un nom lui permettant d'établir l'itinéraire maritime ou aérien pour retrouver plus facilement le navire ou l'avion. Divers organismes et organisations du Canada et des USA pour la coordination des paramètres de fréquence et de système; Organismes d'exécution de la loi pour leurs enquêtes relatives aux infractions à la Loi sur la radiocommunication; Organisations assurant des services radio au public pour qu'ils attestent que leurs clients sont titulaires d'une licence; Fournisseurs de matériel, pour contribuer à la mise en service des systèmes de communication de leurs clients; Pêches et Océans Canada, Défense nationale et d'autres organismes qui fournissent des renseignements sur les phares circulaires exploités par des particuliers, pour assurer la sécurité de la navigation. Normes de conservation et de destruction :
English: • Customer (employee and manager) satisfaction with services and confidence in the integrity of the HR processes such as classification, resourcing.
French: • La satisfaction de la clientèle (employés et gestionnaires) à l'égard des services et la confiance dans l'intégrité des processus de RH comme la classification et le ressourcement.
English: Whilst gender equality and consideration for the needs of disabled people are very laudable objectives, the defence of 'people potentially exposed to discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation' may be a way of silencing opposition to the immigration policy currently being pursued by the Member States, which has been threatening our social protection systems for 30 years.
French: Si l’égalité hommes-femmes et la prise en compte des intérêts des personnes handicapées sont des objectifs fort louables, la défense des «personnes susceptibles d’être victimes de discrimination au niveau communautaire en raison de la race ou de l’origine ethnique, de la religion ou des convictions religieuses» peut être un moyen de réduire au silence l’opposition à l’actuelle politique d’immigration menée dans les États européens, qui, depuis 30 ans, remet en cause nos systèmes de protection sociale.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development” and that all States shall promote and respect this right in compliance with the Charter of the United Nations.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel. »  Il reconnaît aussi que les Etats « sont tenus de faciliter la réalisation » de ce droit et de le « respecter… conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies ».
English: I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadien.
English: We thank the Secretary-General for his report (A/58/352) on this matter.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/58/352) sur la question.
English: C. Linking normative and operational work: promoting policy coherence at the inter-agency level and ensuring coordination at the country level
French: Articuler les activités normatives et les activités opérationnelles : promouvoir la cohérence des politiques au niveau interinstitutionnel et assurer la coordination au niveau des pays
English: Thus, the right not to be tortured provided by article 95 of the Constitution may not be subject to any restrictions.
French: En conclusion, le droit de ne pas être soumis à la torture, consacré par l'article 95 de la Constitution, ne peut faire l'objet d'aucune restriction.
English: E6.1 Policy, Directives and Standards on Evaluation * E6.2 Management Response to Evaluation and Action Plans * E6.3 Timely provision of information to evaluators * E7 Program Management
French: E6.1 Politique, directives et normes relatives à l'évaluation * E6.2 Réponse de la gestion à l'évaluation et plans d'action * E6.3 Fourniture de renseignements aux évaluateurs en temps opportun * E7 Gestion des programmes
English: (d) Fulfil their international commitments in the areas of health care, infrastructure, good governance and security and make provisions for the special needs of the most vulnerable members of society.
French: d) S'acquittent de leurs engagements internationaux dans les domaines des soins de santé, des équipements, de la bonne gouvernance et de la sécurité, et prennent des dispositions pour répondre aux besoins spéciaux des membres les plus vulnérables de la société.
English: Quick status update: not much happened due to a variety of reasons, but there is still some progress to report.
French: Voici quelques nouvelles de GForge en français, pour changer, parce qu'il y a visiblement un fort contingent d'utilisateurs francophones de GForge. Si le blabla ne vous intéresse pas, sautez quelques paragraphes, y'a une annonce qui peut vous intéresser.
English: The form of the assistance included study tours and training and the fields covered were corruption, crime detection, crime prevention strategies, criminal information collection and analysis, customs, drug-related crime, economic crime, evidence-gathering, extradition, financial investigation, institutional structures, institution-building, investigation materials, international standards and human rights, juvenile justice, money-laundering investigations, mutual legal assistance and organized crime.
French: L'aide consistait en voyages d'étude et en une formation et s'appliquait aux domaines suivants: corruption, détection des infractions, stratégies de prévention des infractions, collecte et analyse des informations pénales, douanes, infractions liées à la drogue, délits économiques, collecte de preuves, extradition, enquêtes financières, structures institutionnelles, renforcement des institutions, matériel d'enquête, normes internationales et droits de l'homme, justice pour mineurs, enquêtes sur le blanchiment d'argent, entraide judiciaire et criminalité organisée.
English: The temporal trend in gas exchange is generally toward air-water equilibrium.
French: La tendance temporelle de l’échange gazeux s’oriente en général vers l’équilibre air-eau.
English: Specifically, we call for the Committee of Experts on International Cooperation on Tax Matters to be transformed into an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Plus précisément, nous demandons que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devienne un organe subsidiaire intergouvernemental du Conseil économique et social.
English: 1060 Accounts receivable Include trade accounts receivable; trade accounts receivable from related parties; taxes, interest, holdbacks, or leases receivable; claims, dividends, royalties, or subsidies receivable; goods and services tax/harmonized sales tax, or income tax receivable; accounts receivable from employees.
French: 1060 Comptes clients Incluez à cette ligne les comptes clients commerciaux; les comptes clients de personnes apparentées; les impôts, les intérêts et retenues de garantie à recevoir ou les créances au titre de baux; les créances, dividendes, redevances ou subventions à recevoir; la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée ou les impôts sur le revenu à recevoir; les comptes à recevoir d'employés.
English: FIND, Families of Victims of Involuntary Disappearances, Quezon City, Philippines; medical, psychological and legal assistance.
French: FIND, Families of Victims of Involuntary Disappearances, Quezon City (Philippines); aide médicale, psychologique, juridique.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: 6.5 Dans le cas d'un feu simple ayant plus d'une source lumineuse, le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses, et lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, les intensités maximales prescrites ne doivent pas être dépassées.  MODALITÉS DES ESSAIS
English: • advocating that the performance agreements for managers be explicit about having to demonstrate results in enabling learning to occur. c.
French: • De s’efforcer d’obtenir que les objectifs de rendement des gestionnaires mentionnent explicitement que ceux-ci doivent faire état de résultats démontrant qu’ils ont facilité la prestation de l’apprentissage. c.
English: Similarly the situation presented in question 9 was not one with which she was familiar.
French: De même, le genre de situation exposée à la question 9 ne lui était pas familière.
English: Company and property votes were not abolished until 1962, women were enfranchised in 1961, and majority government was finally achieved in 1967.
French: Ces restrictions n'ont été abolies qu'en 1962, les femmes n'ont obtenu le droit de vote qu'en 1961, et le principe du gouvernement majoritaire n'a été adopté qu'en 1967.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 1 (A/59/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 1 (A/59/1).
English: Key words: macrophages, U937 cells, esterases, biaxial strain, uniaxial strain.
French: Mots-clés : macrophages, cellules U937, estérases, tension biaxiale, tension uniaxiale.  [Traduit par la Rédaction]
English: LEOPARD C2  The Army's upgraded Leopard C2 is all about firepower!
French: VÉHICULE BLINDÉ BISON  Le Bison est le véhicule utilitaire du parc de véhicules blindés du Canada.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/57/90 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/57/90 et Add.1);
English: • Establishment of new institutions related to the Tlicho and Labrador Inuit Association Agreements in 2005–06.
French: • Créer de nouvelles institutions en vertu des ententes avec le peuple tlicho et avec l’Association des Inuit du Labrador en 2005–2006.
English: Another problem experienced by IDP Roma children or those returned from western Europe is the language barrier: many of them do not speak Serbian. g. Lack of information:
French: Un autre problème auquel se heurtent les enfants de ces derniers ou ceux rentrés d'Europe occidentale, c‘est la barrière linguistique: en effet, nombre d'entre eux ne parlent pas le serbe. g.
English: The Brome-Missisquoi CLD received $425,000 in financing, which was granted by the ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire (Quebec’s ministry of municipal affairs, regions and land use, or MAMROT) to carry out this project, which will span five years.
French: Le CLD de Brome-Missisquoi a reçu une financière de 425 000 $ qui lui a été octroyée par le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire (MAMROT) pour la réalisation de ce projet qui durera 5 ans.
English: (1977) in which "slight damage" to the testes was observed following ingestion of 0.2% bis(2-ethylhexyl) phthalate by Sprague-Dawley rats in their diet { 143 mg/[kg (b.w.)
French: (1977), selon qui de «petites lésions» testiculaires sont apparues chez le rat Sprague-Dawley après ingestion pendant 17 semaines d'aliments ayant une teneur de 0,2% {143 mg/[kg (m.c.)
English: Many national offices will not permit the registration of foreign characters as standard characters in the national system, although they may permit such applications to be filed as figurative or picture marks.
French: Si l’office conclut qu’une marque étrangère est dépourvue de caractère distinctif, elle sera considérée comme non enregistrable en tant que marque nominale, mais pourra néanmoins posséder un tel caractère distinctif, et donc être susceptible d’enregistrement, en tant que marque figurative.
English: The goal of this cooperation is to support the efforts of the Government for social inclusion of the most vulnerable children and families in line with the national and EU strategies, taking into account the principles and standards of the Convention on the Rights of the Child.
French: La coopération a pour objectif d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement en vue d'assurer l'inclusion sociale des enfants et des familles les plus vulnérables, conformément aux stratégies nationales et à celles de l'Union européenne et compte tenu des principes et des normes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [36] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Ju Dong Lee is allowed against the selection made for appointment of Kaiser Ng and is dismissed against all other selections made for appointment. (Original signed by:)
French: [36] Donc, pour les motifs susmentionnés, l'appel de Ju Dong Lee est accueilli à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Kaiser Ng et est rejeté à l'encontre de toutes les autres sélections faites en vue d'une nomination.
English: In that regard, they stressed the need for the Preparatory Committee to include in its programme of work deliberations on nuclear disarmament, on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East and on security assurances.
French: À cet égard, ils soulignent que le Comité préparatoire devrait prévoir dans son programme de travail des travaux sur la question du désarmement nucléaire, sur celle de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et sur celle des garanties de sécurité.
English: May I take it that the Assembly approves the recommendations contained in paragraph 46?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les recommandations figurant au paragraphe 46?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Announces over $513,160 in Funding for Habitat and Species at Risk in Nova Scotia June 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce des fonds de plus de 513 160 $ pour des projets liés à l'habitat et aux espèces en péril en Nouvelle-Écosse le 25 juin 2003
English: • On October 29, 2002, a local resident was found guilty of a violation under subsection 35(1) of the Fisheries Act for infilling a 25.7 square meters of near shore area of Martindale Pond with the installation of a sheet steel and concrete shore wall-like structure.
French: • Le 29 octobre 2002, un résident local a été déclaré coupable d’une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour le remplissage d’un secteur de 25,7 mètres carrés près de la rive de l’étang Martindale avec l’installation d’une structure de tôle et de béton constituant un mur.
English: USIMINAS, CSN, Japan Iron and Steel Federation, Japan JFE Steel Corporation, Nippon Steel Corporation, Sumitomo Metal Industries, Ltd., Kobe Steel, Ltd., Nisshin Steel Co., Ltd., US Steel Corporation, International Steel Group, Inc., and Pro-Tec Coating Company.
French: USIMINAS, CSN, Japan Iron and Steel Federation, Japan JFE Steel Corporation, Nippon Steel Corporation, Sumitomo Metal Industries, Ltd., Kobe Steel, Ltd., Nisshin Steel Co., Ltd., US Steel Corporation, International Steel Group, Inc., et Pro-Tec Coating Company.
English: In that connection, the Board had before it conclusion 2009/2 of the Programme and Budget Committee.
French: À cet égard, le Conseil a été saisi de la conclusion 2009/2, adoptée par le Comité des programmes et des budgets.
English: 78% The successful candidate has received several promotions during a short period of time within the same work unit.
French: 78 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait obtenu plusieurs promotions en peu de temps dans la même unité de travail.
English: The Agency recognizes that all of the agreements that were signed before it was created will need to be reviewed and updated.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont signé plusieurs ententes formelles pour que le système d'inspection des aliments fonctionne de façon plus efficace partout au Canada.
English: Tests are continuing on two patients; two cases previously reported as suspected cases of wound botulism are now thought to be more compatible with other clinical diagnoses.
French: On continue de mener des essais sur deux patients; on croit maintenant que deux cas signalés préalablement comme cas présumés de botulisme par blessure souillée correspondent à d'autres diagnostics cliniques.
English: The Canadian Television Fund On another front, when you invited me, you wanted to hear about the situation having to do with the Canadian Television Fund (the Fund).
French: Le Fonds canadien de télévision D’autre part, lorsque vous m’avez invité, vous étiez désireux d’entendre parler de la situation du Fonds canadien de télévision (le Fonds).
English: The detailed hand stitched leather brow bar creates a more intense focus on the shape, but retains the same iconic look and feel created by the teardrop lens s...
French: Double pont, barre frontale et embouts de branches recouverts de cuir cousu à la main.
English: Deficiencies related to comprehensive planning, corruption, lack of transparency in the management of public resources and the democracy deficit represent sizeable obstacles to the realization of Guinea's development goals.
French: Les insuffisances liées au cadre de planification globale, la corruption, le manque de transparence dans la gestion des ressources publiques et le déficit démocratique constituent des obstacles de taille à la réalisation des objectifs de développement de la Guinée.
English: Below are the priority areas according to significance for both headquarters and missions:
French: Les domaines d’action prioritaires sont mentionnés ci-dessous par ordre d’importance pour l’Administration centrale et pour les missions.
English: In 2006, around 22,512 cases of violence against women were handled by 257 services points in 32 provinces.
French: En 2006, quelque 22 512 cas de violence envers des femmes ont été traités par 257 de ces centres situés dans 32 provinces.
English: Christofer Fjellner (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 * 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 - C6-0281/2006 Responsible: PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)
French: Avis: 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 ENVI F* - Miroslav Mikolášik (PPE-DE) ITRE A Giles Chichester (PPE-DE) JURI A* Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE380.740 v01-00 PE371.930 v02-00 PE374.231 v01-00 PE374.450 v02-00 PE376.369 v01-00
English: The model proposed here would create a more complete accounting for the skills and occupations that are recognized by the homebuilders.
French: Il a rédigé bien des rapports sur les métiers dans chacune des provinces de l’Atlantique. Un thème qui revient souvent dans ses ouvrages est la professionnalisation de la main-d’œuvre de la construction.
English: The second option applies to instances where either both spouses are trading or where they voluntarily choose this option rather than the one above.
French: La deuxième option s'applique au cas où soit les deux époux participent à l'opération ou choisissent volontairement cette possibilité plutôt que celle ci-dessus.
English: The attach took place in the region of Mount Dov, almost a kilometre within the Israeli side of the “blue line”.
French: L'attaque a eu lieu dans la région du mont Dov, près d'un kilomètre à l'intérieur de la zone israélienne, derrière la Ligne bleue.
English: Adolescents are particularly vulnerable because of their lack of information and access to
French: Les personnes âgées des deux sexes ont des besoins spécifiques qui, souvent, ne sont pas satisfaits d'une manière adéquate.