ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A theoretical study of fourteen N,N-linked biazoles has been carried out using the MNDO method with full optimization of the geometries.
French: Une étude théorique de quatorze N′,N′-biazoles a été conduite en utilisant la méthode MNDO avec optimisation complète de la géométrie.
English: 472 Information technology consultants $32,310.26 Task Authorization 2006-03-07 NORTHERN MICRO 1249 Other equipment and parts $102,326.24 Call-up against a Standing Offer 2006-03-07 NORTHERN MICRO 1249 Other equipment and parts $16,062.84 Call-up against a Standing Offer 2006-03-07 COGNOS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 32 310,26 $ Autorisation du travail 2006-03-07 NORTHERN MICRO 1249 Autres pièces du matériel 102 326,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-07 NORTHERN MICRO 1249 Autres pièces du matériel 16 062,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-07 COGNOS INC.
English: The decision of the Neutral Appointing Authority under section 34 is final and is not subject to appeal.
French: À moins que l’arbitre récusé en vertu de l’article 32 se retire ou que les autres
English: The Secretary/CEO indicated that it would be difficult to isolate a single group of former participants for favoured treatment without considering other groups that might also have experienced hardship in one form or another.
French: L'Administrateur-Secrétaire a indiqué qu'il serait difficile d'accorder un traitement de faveur à un seul groupe d'anciens participants et de ne pas prendre en considération d'autres groupes susceptibles de connaître eux aussi des difficultés quelconques.
English: You see those large doors up high?
French: Voyez les larges portes en haut?
English: Given the risks associated with its financial operations, all of the IFC’s authorized capital is paid-in.
French: En raison des risques associés aux opérations financières de la SFI, la totalité du capital autorisé de cette dernière est libéré.
English: Party politics returned to the country for the first time since 1975.
French: Pour la première fois depuis 1975, il a retrouvé un système de partis.
English: ILO regarded such cooperation as absolutely fundamental and as an expression of an aspect of its own mandate for the promotion of social justice, decent work and labour standards.
French: L'OIT considérait cette coopération comme absolument fondamentale et directement liée à son propre mandat pour ce qui était de promouvoir la justice sociale, l'accès à un travail décent et le respect des normes internationales du travail.
English: One of the questions is whether PPPs offer more opportunities for weak transparency?
French: L'une des questions qui se posent est de savoir si les PPP présentent un risque accru d'opacité.
English: Source: IMF, http://www.imf.org/external/data.htm.
French: Source: FMI, http://www.imf.org/external/data.htm.
English: As has been the case since the start of the 2003-04 loan process, Infrastructure Ontario staff will work closely with borrowers to assist them with the loan process.
French: Comme c’est le cas depuis le début du processus de prêts 2003-2004, le personnel d’Infrastructure Ontario travaillera en étroite collaboration avec les emprunteurs afin de les aider tout au long du processus.
English: For more details on the operating context, see the Transport Canada website and the National Energy Board website.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de Transports Canada et le site Web de l'Office national de l'énergie.
English: Increase resource efficiencies in the operation of PHAC buildings Target/Expected Results Target 2.3.1 Improve energy efficiency and reduce water consumption in PHACowned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 20052006 energy and utility management data as the Performance Indicators by Target
French: Accroître l’efficacité des ressources utilisées pour exploiter les installations de l’Agence Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible • Pourcentage de réduction de la consommation d’eau et d’énergie Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD
English: The most significant factor contributing to the variance is the increase in the proposed vacancy rate included in the calculation of provisions under this heading.
French: Le facteur de variation le plus important est l'augmentation du taux de vacance de postes qu'il est proposé de retenir pour calculer les montants à prévoir au titre du personnel recruté sur le plan international.
English: However, the fact that an event subsequent to the completion of a sale restores the ownership of the property involved to the vendor or adjusts the sale price does not alter the fact that the vendor was at a particular time entitled to the sale price and therefore disposed of the property for tax purposes at that time.
French: Cependant, le fait qu'un événement postérieur à la conclusion d'une vente redonne le droit de propriété du bien en question au vendeur ou rajuste le prix de vente ne change pas le fait que le vendeur avait, à une date donnée, droit au prix de vente et donc avait disposé du bien aux fins de l'impôt à cette date-là.
English: Governments also agreed to the establishment of the Health Council to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord.
French: Les gouvernements ont également convenu d’établir le Conseil de la santé, qui surveillera la mise en œuvre de l’Accord et fera rapport à ce sujet chaque année.
English: There are eight sectors within the Program that have trade as the primary focus.
French: Le Canada devraient tout de même constituer une cible de choix pour attirer des liens avec l'Allemagne dans le domaine de la S-T.
English: Where the encumbered intellectual property is not registrable in a specialized registry, priority will be determined by the order of registration of a notice of the security right in the general security rights registry (see recommendations 76-78).
French: Lorsque la propriété intellectuelle grevée n'est pas enregistrable dans un registre spécialisé, la priorité sera déterminée en fonction de l'ordre d'inscription d'un avis relatif à la sûreté dans le registre général des sûretés (voir recommandations 76 à 78).
English: I feel that we really must continue, as we are doing with this communication, to call upon the Member States to ensure through the European employment strategy and the launching of national plans that the local actors are listened to, for it is local officials who have to respond in person to the daily challenges represented by the new demands for job creation and use of mobility instruments and life-long training instruments, which are crucial to the achievement of this objective.
French: Je pense vraiment que nous devons continuer - et c'est ce que nous faisons par le biais de cette communication - à demander aux États membres que, dans la stratégie européenne pour l'emploi et lors du lancement des plans nationaux, les acteurs locaux soient écoutés, parce que c'est au niveau local que se trouvent les responsables tenus personnellement de faire face aux défis actuels que représentent les nouveaux besoins, la nécessité de créer des emplois, le recours à des instruments encourageant la mobilité et à des instruments de formation permanente, lesquels sont vitaux pour la réalisation de l'objectif.
English: • Coordinate the government's response to the study entitled "The equitable use of English and French before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial powers," published by the Commissioner of Official Languages in May 1999.  
French: • Coordonner la réponse du gouvernement à l'étude intitulée " L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires ", publiée par le Commissaire aux langues officielles au mois de mai 1999.
English:  To see a larger more detailed image (204K), click here Archibald Browne, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (204ko) Archibald Browne, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Canada Council for the Arts knows better than anyone that artists draw their visions from reality.
French: Le Conseil des Arts du Canada sait plus que quiconque que les artistes ne s’inscrivent pas en marge du réel.
English: It was also observed that some proposed indicators of achievement for the proposed subprogramme could have been further refined.
French: Il a également été constaté que certains indicateurs de résultats proposés pour le sous-programme auraient pu être définis avec plus de précision.
English: Have we learned from the recent negative experiences and will these be taken into account?
French: Avons-nous tiré les leçons des récentes expériences négatives et ces leçons seront-elles prises en considération?
English: 41 See also FAO Technical Guidelines: Precautionary Approach to Capture Fisheries and Species Introductions, 1996.
French: Voir également le document de la FAO intitulé Technical Guidelines: Precautionary Approach to Capture Fisheries and Species Introductions, 1996.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dichloromethane Dichloromethane 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Dichlorométhane Le dichlorométhane 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • In terms of comparing data, are there questions from the 1972 Nutrition Canada survey that could be brought back for comparison purposes?
French: • En ce qui concerne la comparaison des données, pourrait-on reprendre des questions de l'Enquête Nutrition Canada de 1972 pour les besoins de comparaison?
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including pre-deployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues pour faire pleinement respecter par la Mission la politique de tolérance zéro instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles et de le tenir informé et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause dans de tels actes soient amenés à en répondre pleinement;
English: In 2005, approximately 93 000 grain-fed veal calves were marketed in Quebec, of which 33 000 were not eligible for grading because of the current maximum veal carcass grading weight.
French: En 2005, environ 93 000 veaux de boucherie nourris au grain ont été mis en marché au Québec et 33 000 d'entre eux n'étaient pas admissibles au classement en raison du plafond maximal actuel du poids de classement.
English: Enacting States wishing to limit exceptions to the competitive selection procedures may in turn prefer not to include the subparagraph.
French: Les États adoptants qui souhaitent limiter les exceptions au recours à des procédures de sélection avec mise en compétition préféreront peut-être quant à eux ne pas l'inclure.
English: At the same time, it claims that the transferability of a good practice from one region to another is an issue which cannot really be generalised because of the different contexts, cultural differences, political priorities and administrative traditions which exist in the various member states and regions.
French: La méthode à la base de cette évaluation n’est pas notoire, mais il est fort probable qu’il s’agira de la même qui a été appliquée pour la rédaction des études de cas PRAI mentionnées ci-dessus.
English: As I speak here, most of the parties have now signed.  It is our hope that the parties will abide by the terms of the agreement and afford the people of Burundi the opportunity to realize their aspirations for peace and development.
French: Nous avons espoir que les parties respecteront les termes de l'accord et donneront à la population burundaise la possibilité de réaliser ses aspirations à la paix et au développement.
English: Develop SHLP process (Sand Hybrid Low Pressure) for cylinder block production 12.
French: Développer le procédé SHLP (<span lang="en" xml:="en"Sand Hybrid Low Pressure</span>) pour la production de bloc moteur 12.
English: These are the Protocol's Annex 1 parties, the ones that have a target.
French: Il s'agit des pays de l'annexe 1 du Protocole, ceux qui ont un objectif.
English: Information is also provided on provincial government policies and industry initiatives, with advice on their implications for federal programs and the economic development of regions or industry sectors.
French: Il soumet des recommandations concernant la modification des politiques et élabore de nouvelles options de politiques ou de programmes en fonction des problèmes qui surgissent au sujet de l'approvisionnement en énergie, y compris les exportations d'électricité.
English: Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
French: En outre, la directive doit être adaptée au progrès technique, ce qui suppose en l’occurrence l’inclusion de nouvelles unités métriques faisant l’objet d’un accord international.
English: For the purposes of this Directive, Member States and the Commission shall cooperate, where appropriate, in close collaboration with the European Maritime Safety Agency and taking account of the action programme to respond to accidental or deliberate marine pollution as set up by Decision No 2850/2000/EC and of the implementation of Directive 2000/59/EC in order to:
French: Or. fr Justification Il existe des carences en matière d’application de la directive sur les installations de réception portuaires, dont la présence dans chaque port est pourtant une nécessité. Dans la mesure où la proposition de directive vise à responsabiliser l’ensemble des intervenants du transports maritimes, autorités publiques comprises, il paraît équitable de rappeler que les navires doivent disposer d’installations de réception portuaires adaptées.
English: [5] 30/ 02 . using electric fields, e.g. electrolysis [5] 30/ 04 . using magnetic fields [5] 30/ 06 . using mechanical vibrations [5] 30/ 08 . in conditions of zero-gravity or low gravity [5]
French: [5] 30/ 02 . en utilisant des champs électriques, p.ex. par électrolyse [5] 30/ 04 . en utilisant des champs magnétiques [5] 30/ 06 . en utilisant des vibrations mécaniques [5] 30/ 08 . dans les conditions de gravité nulle ou de microgravité [5]
English: In a letter to Mewburn, Colonel C.C. Ballantyne, the Canadian Minister for Marine, noted that the ships designated were very slow (7.5 knots), could not carry horses and "...[were] really not fit to carry troops..."31 Ballantyne urged that the Empress of Russia and the Empress of Asia be recalled to act as transports.
French: Dans une lettre qu’il adressa au major-général Mewburn, le ministre canadien de la Marine, le colonel C.C. Ballantyne, souligna que les navires désignés étaient très lents (vitesse de 7,5 nœuds), qu’ils n’étaient pas en mesure de transporter des chevaux et qu’ils « ... ne sont réellement pas convenables pour transporter des soldats31.
English: Offences compounding or concomitant with political offences are considered political offences provided that they are not among the grossest felonies with regard to morals or common rights, such as killing, serious injury, attacks against property by burning, exploding or flooding or serious theft, especially when committed with weapons and violence; similarly considered are attempts to commit such felonies.
French: Sont considérés comme des crimes politiques les crimes aggravants ou concomitants se rapportant à des crimes politiques ou les tentatives visant à commettre de tels crimes, sauf s'il s'agit des crimes les plus graves pour les moeurs et l'ordre public (meurtres, blessures graves, atteintes aux biens par le feu, l'explosion ou le sabordage, vols importants), notamment ceux qui sont commis par les armes et la violence.
English: We will undertake new research initiatives to support sound decision-making.
French: Nous entreprendrons de nouveaux projets de recherche pour soutenir la prise de décisions judicieuses.
English: Masters of Public Health, May 1994, The George Washington University, School of Medicine & Healthcare Sciences, Washington, D.C.
French: Maîtrise en santé publique (mai 1994), George Washington University, School of Medicine and Healthcare Sciences, Washington
English: Everything began on Saturday, 25 February 2006, with an aerial display by the Licorne in the skies over the town of Zouan-Hounien, situated at the northern boundary of the government zone.
French: Tout commence le samedi 25 février 2006 par un ballet aérien de la Force Licorne dans le ciel de la ville de Zouan-Hounien, ville située sur la limite nord de la zone gouvernementale.
English: Non-Eligible Applicants For profit organizations; Political parties and organizations involved in partisan political activity; and Current or former public office holders or public servants who are not in compliance with the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Les demandeurs non admissibles Les organismes à but lucratif; Les partis et les organismes politiques qui participent à une activité politique partisane; Les titulaires d’une charge publique ou les fonctionnaires, qu’ils soient ou non en poste, qui ne respectent pas le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou le Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team was established in 1999 to coordinate recovery actions and develop a draft recovery strategy.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Recent Multinational Investments In 1998–99, investment prospecting contributed to 15 new major investment projects in Canada by multinational corporations. The total value of these investments amounted to $1.34 billion.
French: Investissements récents des multinationales En 1998-1999, la recherche d'investissements a contribué à 15 nouveaux grands projets d'investissements au Canada par des multinationales, d'une valeur totale de 1,34 milliard de dollars.
English: Algeria noted the concern of the European Commission against Racism and Intolerance that authorities rarely investigate and prosecute cases of racial hatred and racially motivated crimes.
French: Elle a relevé que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) avait constaté avec préoccupation qu'en matière d'incitation à la haine raciale et d'infractions à motivation raciale, enquêtes et poursuites étaient rares.
English: The nose knows Nitty-gritty bear research in Banff National Park of Canada Shadow was training for a job with the RCMP.
French: Un nez futé Recherche approfondie sur les ours dans le Parc national du Canada Banff Shadow a été entraîné pour travailler à la GRC.
English: The EX01 level is the most populous in the EX Group, representing approximately 2,100 positions or 52% of the Group.
French: Le niveau EX01 représente plus de la moitié (52 %) du Groupe de la direction, soit quelque 2 100 postes.
English: The participants in the wage negotiation process thus have the dual responsibility of keeping wage increases consistent with both price stability and continued employment growth.
French: C'est pourquoi, les partenaires sociaux, lors des négociations salariales, doivent garder à l'esprit que toute augmentation salariale se doit d'être compatible avec le respect de la stabilité des prix et de la croissance continue de l'emploi.
English: So-called students receiving external support were also in that category.
French: Les prétendus étudiants qui sont soutenus depuis l'étranger appartiennent eux aussi à cette deuxième catégorie.
English: In the comparator civil service, the United States Congress enacted the Age Discrimination in Employment Act in 1967 to protect the right to employment of workers over 40 years of age.
French: En ce qui concerne la fonction publique de référence, il est rappelé que le Congrès des États-Unis a adopté en 1967 un texte de loi intitulé Age Discrimination in Employment Act, dont l'objet est de protéger les employés âgés de plus de 40 ans.
English: At this time, the Board and management agree that the Corporation is well able to control most identified risks, as their potential impact and probability are low.
French: Pour l’heure, le conseil d’administration et la direction conviennent que la Société est tout à fait en mesure de contrôler la plupart des risques identifiés, leurs conséquences éventuelles et leur probabilité étant faibles.
English: Science and Research Print | Need Larger Text?
French: Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Subsection 2(a) does not require the plant to have been closed or discontinued for some specified reason.
French: Le paragraphe 2a) n'exige pas que l'usine ait été fermée ou ait cessé ses activités pour une raison précise.
English: The rapid development of new information and communication technologies makes it possible to involve and consult with stakeholders in many new ways.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter les graphiques 13.5, 13.6, 13.7 et 13.8 en annexe II. Au Danemark et en Suède, la « consultation par téléphone » a été classée en premier.
English: There is also a contribution in-kind by the partner.
French: Le partenaire offre également une contribution en nature.
English: The ratification of any international instrument was dependent on its conformity with the Constitution, which was why there was always a certain time lapse between the signature of an instrument and its ratification.
French: Toute ratification d'un instrument international est subordonnée à sa conformité à la Constitution, c'est pourquoi il s'écoule toujours un certain laps de temps entre la signature d'un instrument et sa ratification.
English: Compensation for detention/conviction by a criminal court
French: Indemnité de détention/ condamnation par une juridiction pénale
English: Under the National Agri-Environmental Standards Initiative, Environment Canada is developing national agri-environmental performance standards for air quality, biodiversity, pesticides, and water quality and conservation in agricultural landscapes.
French: Selon l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales, Environnement Canada élabore actuellement des normes agroenvironnementales nationales en matière de rendement pour la qualité de l'air, la biodiversité, les pesticides, la qualité de l'eau ainsi que la conservation des paysages agricoles.
English: Yet without broad socio-economic progress, there cannot be sustained political progress.
French: Or, sans des progrès socioéconomiques profitant à tous, il ne peut y avoir de progrès politiques soutenus.