ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angela Cassie A/Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i., Communications et Services exécutifs Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: In order to implement these limits, Health Canada is considering either amendments to the Food and Drug Regulations (FDR) or possible alternatives to regulation to limit the amounts of EPA and DHA that may be added to foods.
French: Afin d'appliquer ces restrictions, Santé Canada songe soit à modifier le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) soit à recourir à des moyens autres que des dispositions réglementaires pour limiter la quantité d'AEP et d'ADH qui peut être ajoutée aux aliments.
English: Natural gas consumption has been increasing over the past 50 years.
French: La consommation de gaz naturel a augmenté régulièrement au cours des 50 dernières années.
English: Delays in processing have delayed their presentation for final publication in the Canada Gazette, Part II, beyond the 18-month deadline.
French: Les contraintes liées à l'examen de ces dispositions ont retardé leur soumission en vue de la publication finale dans la Partie II de la Gazette du Canada au delà du délai de 18 mois.
English: If the consignee does not do anything, it has no obligation to take delivery.
French: Si le destinataire ne fait rien, il n'est pas tenu de prendre livraison.
English: They convince me—but I didn’t need much convincing—that the shifts were quantitatively signiﬁcant and confounded the correlations between M1 growth and inﬂation.
French: Les auteurs font état d’autres changements dont les effets sur la relation entre les agrégats monétaires et la production ont été tout aussi déstabilisateurs2.
English: The International Monetary Fund has recently expressed its concern about this, stating that there will be an increase in systematic risks to the banking system at the time when the single currency is introduced, due to the fact that a large number of important decisions have not been taken.
French: Le Fonds monétaire international vient de s'en inquiéter, en évoquant un accroissement des risques systémiques pesant sur le système bancaire au moment du démarrage de la monnaie unique, en raison du grand nombre de décisions importantes qui n'ont pas été prises.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As in the case of a separate power of attorney under Rule 90.4(e), as adopted by the Assembly on October 1, 2002 with effect from January 1, 2004, a copy of the general power of attorney would still be required where the agent submits a notice of withdrawal under Rules 90bis.1 to 90bis.4. It is therefore proposed to add a new Rule 90.5(d) to provide for this.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Comme pour ce qui concerne le pouvoir distinct en vertu de la règle 90.4.e) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, une copie du pouvoir général continuera d’être exigée si le mandataire remet une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1 à 90bis.4. Il est donc proposé d’ajouter une nouvelle règle 90.5.d) afin de prévoir ce cas.
English: • We will continue to monitor and, where appropriate, participate in the numerous registration and disclosure initiatives that are underway worldwide.
French: • Nous continuerons de suivre de près les nombreuses initiatives en matière de divulgation en cours à l'échelle mondiale et, s'il y a lieu, d'y participer.
English: I am referring here to the debate we have already had, and to tomorrow's vote on the resolution on history.
French: Je veux parler du débat que nous avons déjà eu, et du vote de demain sur la résolution concernant l'histoire.
English: BELL MOBILITÉ Reference Number:
French: BELL MOBILITÉ Numéro de référence :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: genetic terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Keep the container closed as much as possible.
French: Gardez le contenant fermé aussi souvent que possible.
English: There is no discussion in the report of the Secretary-General as to how the doubling of the resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) over the next five years is to be handled over the coming bienniums, nor is there a specific indication of the precise baseline against which future increases would be measured.
French: Il n'est fait aucune mention dans le rapport du Secrétaire général de ce qui sera fait pendant les exercices biennaux à venir quant au doublement des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au cours des cinq prochaines années, ni des chiffres exacts qui serviront de repères pour mesurer les augmentations futures.
English: Without intervention throughout Europe, a reversal of this tendency is not foreseeable.
French: Faute de mesures à l'échelle européenne, il ne sera plus possible d'inverser cette tendance.
English: Accordingly, the Department has combined its policy capacity on law enforcement and border strategy issues with its efforts to integrate critical public safety information across relevant jurisdictions and among key public agencies.
French: Dans ce contexte, le Ministère a combiné sa capacité stratégique au chapitre des problèmes liés à l’application de la loi et à la stratégie frontalière et ses efforts visant à intégrer les renseignements critiques sur la sécurité publique au sein des administrations compétentes et entre les organismes publics clés.
English: Mr. Connelly also provides advice to investors and institutions seeking to work with aboriginal groups.
French: Les services de M.Connelly sont également retenus par certains investisseurs et institutions désirant faire affaires avec les autochtones.
English: It is distinctive in relation to either previous models or what is going on elsewhere.
French: En effet, un modèle se distingue par rapport à des pratiques qui avaient cours autrefois, ou par rapport à ce qui se passe ailleurs.
English: The implementation of these plans may result in recommendations for further regulatory action for protection of the species.
French: La mise en œuvre de ces plans peut entraîner la formulation de recommandations concernant la prise d'autres mesures réglementaires pour assurer la protection de l'espèce.
English: Materials The cost of materials consumed in the prosecution of SR&ED is an allowable SR&ED expenditure under both the proxy and the traditional methods.
French: Matériaux Le coût des matériaux consommés dans l'exercice des travaux de RS&DE est une dépense de RS&DE déductible en vertu de la méthode traditionnelle et de la méthode de remplacement.
English: Halting the mass deportations and reunifying families would be a gesture highly appreciated in national and international public opinion.
French: Mettre un terme aux déportations massives et réunir les familles constituerait un geste fort apprécié par l'opinion publique nationale et internationale.
English: Research involves Use of classical and molecular genetics to study cell formation in the model organism C. elegans.
French: Objet de la recherche Utiliser la génétique classique et moléculaire afin d'étudier la formation de la cellule chez C. elegans.
English: The subsequent supplemental report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/106) covered the period from January 2001 through December 2002, in order to ensure that there are no gaps in coverage since the last version of the quinquennial report.
French: Le rapport supplémentaire suivant présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/106) a porté sur la période allant de janvier 2001 à décembre 2002, afin de combler les lacunes éventuelles depuis la dernière version du rapport quinquennal.
English: Law can be one of the means by which domination is established and reproduced; however, it can also ensure that domination is not absolute and that power is not exercised arbitrarily, thus protecting the weaker.
French: La loi peut être l'un des outils permettant l'instauration et la perpétuation de la domination; elle peut également empêcher que la domination ne soit absolue et que le pouvoir ne soit exercé de façon arbitraire, et protéger de la sorte les plus faibles.
English: Reduce the environmental and health impacts associated with the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens contaminated sites in a phased approach.
French: 140 petites et moyennes entreprises (PME) par année à commercialiser des technologies, à créer des emplois et contribuer à l’expansion de l’industrie, à mettre en œuvre d’autres programmes gouvernementaux (p. ex.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution I, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, draft resolution II, entitled “Action to promote effective crime prevention”, draft resolution III, entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children”, draft resolution IV, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, draft resolution V, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, draft resolution VI, entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”, draft resolution VII, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna” and draft resolution VIII, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism”, contained in section B, which had been recommended for adoption by the Council.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale », sur le projet de résolution II, intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime », sur le projet de résolution III, intitulé « Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants », sur le projet de résolution IV, intitulé « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale », sur le projet de résolution V, intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes », sur le projet de résolution VI, intitulé « Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale », sur le projet de résolution VII, intitulé « Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées », et sur le projet de résolution VIII, intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme », figurant dans la section B, et rappelle que la Commission a recommandé au Conseil de les approuver aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: This process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable cost while treating all Participants in a consistent manner; 11.8.3 to ensure the Administration meets the legislative requirements for the expenditure of public monies as required under the federal Financial Administration Act for the federal contribution and similar provincial or
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport aux provinces ou aux territoires pour le compte desquels il est la partie administrante, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire en se fondant sur le rapport qu’il y a entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le
English: Meanwhile, in Haiti, Mozambique and North-West Somalia, the results being sought by UNDP focus on the emergence of more effective police forces and public security.
French: Dans le même temps, le PNUD s'est employé à renforcer l'efficacité de la police et à assurer la sécurité des populations en Haïti, au Mozambique et dans le nord-ouest de la Somalie.
English: This dialogue could begin the processes required to create and share knowledge gained from attempts to implement evidence-based practices.
French: Ce dialogue pourrait initier les processus nécessaires pour la création et le partage des connaissances acquises à la suite de tentatives visant à mettre en oeuvre des pratiques fondées sur des données probantes.
English: We appreciate the efforts made by the delegation of Jamaica in convening today's meeting.
French: Nous saluons les efforts déployés par la délégation de la Jamaïque pour convoquer la séance d'aujourd'hui.
English: In so doing, the Department is attempting to arrive at an optimal mix of modes of delivery, taking into account the need to ensure quality and timeliness, in addition to cost-effectiveness (see A/62/6 (Sect.
French: Il tente de la sorte de parvenir à un dosage optimal de modes de production, en tenant compte non seulement de la rentabilité mais aussi de la nécessité de produire des documents de qualité dans les délais voulus (voir A/62/6 (sect.
English: A better understanding of the challenges posed by these characteristics, notably training requirements, age distribution and the work intensity of each profession, can lead to more appropriate policy solutions.
French: Si nous arrivons à mieux comprendre les défis qui sous-tendent ces caractéristiques, notamment les exigences en matière de formation, la répartition de l’âge et la charge de travail confiée à chaque groupe professionnel, nous serons mieux placés pour définir des politiques et des solutions efficaces.
English: I have absolutely no business background and, in fact, before I got involved in Genesis Genomics I probably had difficulty in balancing my bankbook.
French: Moi, je n'avais aucune connaissance du tout, du tout en affaires avant de participer à Genomics.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/2006/46 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme (E/CN.4/2006/46 et Add.1).
English: • financial support at a significant level – students do not have to pay anything to participate – some projects provided support for developing country students;
French: • soutien financier important (l'étudiant n'a rien à payer pour participer), certains projets prévoyaient un soutien pour des étudiants du pays en développement;
English: Please report any measures that have been taken to deal with those problems and whether any plans have been implemented to protect women from discrimination in the workplace or prevent such discrimination.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour résoudre ces problèmes et indiquer si des plans ont été mis en œuvre pour prévenir ou empêcher la discrimination contre les femmes en matière d'emploi.
English: In contrast, immigration law has a more significant impact on the life of the bride (section 3).
French: Par contre, le droit de l'immigration engendre les conséquences les plus importantes sur la vie de la promise (section 3).
English: As regards the monitoring of the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis (cf. item 8 of the Kyiv Action Plan), a draft paper will be prepared by the Secretariat on the basis of the suggestions made by Group members.
French: Concernant le suivi de la mise en oeuvre par les Etats membres des textes adoptés par le Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (cf. le point 8 du Plan d’action de Kiev), un projet de note sera préparé par le Secrétariat sur la base des suggestions formulées par les membres du groupe.
English: May 1920 The new Parliament Buildings are occupied by the federal government, and the VMMB is refitted for its original occupants.
French: Mai 1920 Le gouvernement fédéral s’installe dans les nouveaux édifices du Parlement et l’ÉCV est réaménagé pour ses occupants initiaux.
English: Reservations Royal Aboukir have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Royal Aboukir Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Since these practices are carried on across frontiers, it is very difficult to bring those responsible to justice.
French: Comme ces pratiques s'appliquent au-delà des frontières, il est très difficile de traduire les coupables en justice.
English: These complementary studies enabled the identification of TMS1and 6 as crucial structural segments for Me2+ and H+ symport, and will help develop a deeper understanding of the Nramp transport mechanism and its contribution to Me2+ homeostasis in human health and diseases.
French: Ces études complémentaires ont permis d’identifier les STM 1 et 6 comme étant des segments cruciaux dans le symport Me2+ et H+ et seront utiles afin d’avoir une meilleure compréhension du mécanisme de transport de Nramp et de sa contribution à l’homéostasie des Me2+ chez l’humain en bonne santé ou malade.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 100% toisons bien poilues !
English: The fight against international terrorism had a double, and to some extent, contradictory effect on Russia's relations with the world.
French: La lutte contre le terrorisme international a eu un effet double, et dans une certaine mesure contradictoire, sur les relations de la Russie avec le monde.
English: In 2003, a consultation process was conducted to solicit input from stakeholders across the country. This included numerous Strategic Roundtables, an online consultation workbook, meetings with key stakeholder groups and a national level Healthy Living Symposium.
French: Un processus de consultation a été mené tout au long de 2003, notamment au moyen de tables rondes stratégiques, d’un carnet de travail de consultation à remplir en ligne, des réunions avec des groupes clés de représentants des intervenants et d’un Symposium national sur les modes de vie sains.
English: The purpose of this paper is to put forward an alternative model for the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits under Article 23.4 of the TRIPS Agreement.
French: Le présent document a pour objet de proposer un autre modèle de système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux à établir au titre de l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Eating or drinking in classrooms introduces additional sources of contamination due to spills.
French: La présence de saleté, d’humidité et de chaleur peut stimuler la croissance de moisissures et d’autres contaminants microbiologiques.
English: The 3 rd Division, east of the road, was to take Tilly-la-Campagne.
French: La 3e division enlèverait Tilly-laCampagne, à l’est de la route.
English: In this connection, the Planning Group was reminded that the processing of documentation by the Secretariat was subject to very strict timetables on the basis of a slotting system within the Secretariat for the processing of documentation, established at the request of Member States.
French: À cet égard, il a été rappelé au Groupe de planification que le traitement de la documentation par le secrétariat était soumis à des calendriers très stricts fondés sur un système de créneaux pour le traitement des documents, établi à la demande des États Membres.
English: Countries of origin must respect and protect the human rights of their female nationals who migrate for purposes of work.
French: Les pays d'origine doivent respecter et protéger les droits fondamentaux de leurs ressortissantes qui s'expatrient pour travailler.
English: 4.59 To establish the legal basis for key elements of the strategy, the government tabled the Youth Criminal Justice Act.
French: 4.59 Pour établir le fondement légal des principaux éléments de cette stratégie, le gouvernement fédéral a déposé la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Sophisticated equipment and leading-edge technology have vastly improved the efficiency and safety of mining operations, resulting in a safety record that meets or beats that of most other industries in the country.
French: L'équipement complexe et les technologies de pointe ont grandement amélioré l'efficacité et la sécurité de l'exploitation minière, procurant à ce secteur un dossier de sécurité égal ou même supérieur à ceux de la plupart des autres industries au pays.
English: Park and the planned extension of Thjórsárver Nature Rerserve, will considerably increase protection of Pink-footed Goose in Iceland.
French: Le Bureau a pris note avec intérêt de ces informations lors de sa réunion de mars 2007.
English: Web site address for additional information on harassment, related resources and copy of the guide
French: Adresse du site Web où obtenir plus d'information sur le harcèlement, d'autres ressources ainsi qu'une copie du présent guide
English: Mom and Dad both understand that I’m not a little kid anymore and trust me a lot more.
French: Les aspects positifs : 1.
English: The Labour Code determines in detail the workplaces forbidden to children, their possible work hours and leisure time.
French: Le Code du travail énumère de manière détaillée les lieux de travail dans lesquels il est interdit d'employer des enfants et fixe les heures de travail et de repos pour les mineurs.
English: However, the text of the draft Optional Protocol was seriously flawed.
French: Il estime toutefois que le projet de Protocole facultatif ne remplit pas cet objectif.
English: It will be calculated by using the lowest personal tax rate for the year and will apply on the lesser of $1,000 or the individual's employment income for the year.
French: Le calcul du nouveau crédit consistera à appliquer le taux d'imposition personnel le plus bas de l'année au moindre des montants suivants : 1 000 $ ou le revenu du particulier pour l'année.
English: In preparing these reports, he said, the selection board created a solid evidentiary framework on which to base his conclusion.
French: En préparant ces rapports, a-t-il dit, le jury de sélection a créé un cadre de référence solide pour appuyer sa conclusion.
English: 2.2 Legal aspects 2.2.1 Prior checking Under Article 27(1) of the Regulation, processing operations "likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" are subject to prior checking.
French: L'article 27§2 contient une liste de traitements susceptibles de présenter semblables risques.
English: Community level: making banking services available Most Canadians take for granted the presence of a bank, trust company or credit union close to where they live or work.
French: Niveau communautaire: disponibilité de services bancaires La plupart des Canadiens tiennent pour acquis qu’il y a une banque, une société de fiducie ou une caisse populaire près de chez eux ou de leur lieu de travail.