ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are further guarantees that Member States will not use the freedom of manoeuvre offered by the treaty in such a way that the free passage of individuals is, in practice, unnecessarily impeded.
French: Nous avons davantage de garanties permettant d'éviter que les États membres n'utilisent les libertés offertes par le traité d'une manière entravant en fait inutilement la libre circulation des personnes.
English: I am not of the view that the Board applied the appropriate jurisprudence in reaching a decision.
French: J'estime que le conseil arbitral, en prenant sa décision, n'a pas appliqué la bonne jurisprudence.
English: Preparation of fatty acids from fats, fatty oils, or waxes; Refining the fatty acids (recovery of fatty acids from waste materials C 11 B 13/00) . from fats or fatty oils . . by hydrolysis . . . using solid catalysts . Refining . . by distillation Fats, oils, or fatty acids by chemical modification of fats, oils, or fatty acids obtained therefrom (sulfonated fats or oils C 07 C 309/62; factice C 08 H; drying-oils C 09 F)
French: Préparation des acides gras à partir de graisses, huiles ou cires; Raffinage des acides gras (récupération des acides gras à partir de résidus C 11 B 13/00) . à partir de graisses ou huiles . . par hydrolyse . . . à l’aide de catalyseurs solides . Raffinage . . par distillation Graisses, huiles ou acides gras obtenus par transformation chimique des graisses, huiles ou acides gras (graisses ou huiles sulfonées C 07 C 309/62; factices C 08 H; huiles siccatives C 09 F)
English: During the 1960s, Parliament asked repeatedly to be able to review regulations.
French: Enfin, en 1970, le gouvernement a annoncé la création d’un comité parlementaire chargé de l’analyse des règlements(9).
English: Fluoride and sodium concentrations are expected to exceed the ODWQS.
French: L’eau brute qui y est pompée est maintenant acheminée à l’installation centrale de traitement et de désinfection avant son arrivée dans le réseau municipal de distribution.
English: They do not differ substantially from the information provided by the notifying countries, and details of these evaluations have not been included though the IPCS conclusions regarding acute toxicity endpoints have been included in section 2.2.7.
French: Ils ne diffèrent pas notablement des informations fournies par les pays à l'origine des notifications et le détail de ces évaluations n'a pas été intégré au document, bien que les conclusions de l'IPCS concernant les points finaux de toxicité aiguë soient mentionnées dans la partie 2.2.7.
English: Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears Burkina Faso Paris 77*+78+79+80+81+82+83+84+85+86+ 87+88+89 217 518
French: Montant des arriérés (en francs suisses) % du montant total des arriérés Burkina Faso Paris 77*+78+79+80+81+82+83+84+85+86+ 87+88+89 217 518
English: • Put positive stories in newspapers and magazines. 
French: • Publier des histoires positives dans les journaux et les magazines.
English: Since KVO was granted the Special Consultative Status by the United Nations Economic and Social Council in 2002, its activities have been more focused towards the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis que le Conseil économique et social lui a accordé le statut consultatif spécial, en 2002, ses activités se concentrent davantage sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) des Nations Unies.
English: 20.03 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: 20.03 Sauf si l'employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: The result is that DPs have now developed close working relationships and are deeply involved in the networks.
French: L’autorité de gestion a aussi fourni aux PDD des outils d’appui, notamment un guide.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “San Juan resolution on productive development in open economies” (see E/2004/15/Add.2).
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes » (E/2004/15/Add.2).
English: (d) Establishment of a cooperative network between UNCTAD, other international organizations and national, regional and international training institutions engaged in the provision of training on international economic issues.
French: d) Mise en place d'un réseau de coopération entre la CNUCED, d'autres organisations internationales et nationales et des institutions régionales et internationales organisant des activités de formation liées aux questions économiques internationales.
English: The Consultation directs the NCWC to ensure that the observations and recommendations made during the consultation be followed up consciously and that a follow up meeting be convened at an appropriate time to review the status and emerging challenges and issues.
French: 8) La consultation demande à la Commission nationale pour les femmes et les enfants de s'assurer que les observations et les recommandations faites pendant la consultation sont suivies et mises en œuvre consciencieusement et qu'une réunion de suivi soit convoquée au moment opportun pour faire le point de la situation et examiner les nouveaux défis et problèmes.
English: • short sales (the sale of borrowed shares)
French: • les ventes à découvert (la vente d'actions empruntées);
English: Welcoming the completion and adoption of the Strategic Approach by the International Conference on Chemicals Management at its first session in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006 and the subsequent endorsement of the approach by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision SS.IX/1 of 9 February 2006,
French: Se félicitant de l'achèvement et de l'adoption de l'Approche stratégique par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session à Dubaï, Emirats arabes unis, le 6 février 2006 et de l'adoption ultérieure de l'Approche par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans sa décision SS.IX/1 le 9 février 2006,
English: Unfortunately, a few amendment proposals submitted last week are doing just this.
French: Malheureusement, c’est exactement ce que font quelques propositions d’amendement soumises la semaine dernière.
English: We welcome the fact that the resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly on 6 September last encouraged the Secretary-General to update the roster of experts and laboratories as well as the technical guidelines and procedures available to him.
French: Nous nous félicitons que la résolution des Nations Unies portant sur la Stratégie des Nations Unies contre le terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 6 septembre dernier, ait encouragé le Secrétaire général à actualiser la liste d'experts et de laboratoires ainsi que les directives techniques et les procédures dont il dispose.
English: Some presenters raised concern about a potential link between uranium mining and adverse health effects such as cancer, ‘birth defects, spontaneous abortion and a myriad of other problems.
French: Que ce niveau incrbmentiel soit acceptable ou non est l’objet de debats. L’absence de donnees d’&aluation environnementale du risque pour la santé rend probl&atique toute conclusion relative aux Pr&cupations des collectivités affectees.
English: There's nothing in this that reminds of the original Perfect Dark and the music is awful too.
French: Pourquoi elle n'est pas nue sous ses vêtements? Vive la James Bond girl, cela dit.
English: Sport stakeholders from the professional level to the grassroots have shown a keen interest in shaping the content of the EU initiative on sport within the public consultation process.
French: Les acteurs du monde sportif, allant des professionnels aux acteurs de terrain, ont fait preuve d'un vif intérêt pour formuler le contenu de l'initiative européenne en faveur du sport au sein du processus de consultation publique.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/heritage/board_e.h tm
French: Institut canadien de conservation http://www.cci-icc.gc.ca
English: At present, there is no global inventory of fish stocks, although FAO is developing the Fisheries Global Information System, which will fulfil that need.79 According to recent analyses, approximately half of the world's target fish stocks are exploited close to the level that would provide maximum sustainable yield and one quarter are overexploited.80
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas un inventaire mondial des stocks de poissons, encore que la FAO soit en train d'élaborer le système mondial d'information sur les pêches pour combler cette lacune.  Selon les analyses récentes, environ la moitié des stocks de poisson cibles sont exploités à un niveau proche de celui qui assurerait un rendement maximal durable et un quart des stocks sont l'objet d'une surexploitation.
English: Proposal for draft Supplement 12 to Regulation No. 98
French: Proposition de projet de complément 12 au Règlement nº 98
English: Confidentiality is an integral part of the values of a translator.
French: La confidentialité fait partie intégrante de l'éthique du traducteur.
English: Therefore, since it is citizens who consume – and at whom the production is aimed –, a change of behaviour from their part can have very significant effects.
French: Or, puisque ce sont les citoyens qui consomment – et que c’est à eux que la production est destinée –, un changement de comportement de leur part peut avoir des effets très importants.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, DESA, made a statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, DAES, fait une déclaration.
English: rules, gas quality, contact regimes and the management mechanisms required to allow cross-border trade to work effectively; Or. fr
French: européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert1 (suppression), Or. en
English: Emphasis will be laid on gaining a good picture on the country’s macro-economic situation, the state and transparency of its financial system and the supervision to it is subjected by the country concerned.
French: Il s'attachera en particulier à avoir une bonne image de la situation macro-économique du pays concerné, de l'état et de la transparence de son système financier et de la supervision à laquelle il est soumis par le ce même pays.
English: Implementing a Video Conference
French: Mise en ouvre d'une vidéoconférence
English: A4 (210 x 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE STAMP OF EC Type-Approval Authority Communication concerning the – EC type-approval (19) –
French: A4 (210 x 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE CACHET de l’autorité compétente en matière de réception CE Communication concernant: – la réception CE par type (19) –
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Rwanda (CRC/C/15/Add.234)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Rwanda (CRC/C/15/Add.234)
English: Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Whitehorse, Yukon Yellowknife, T.-N.-O.
English: The decision-making process of the multilateral financial institutions still lacked transparency and democracy, contrary to the global trend.
French: Le processus de décision des institutions financières multilatérales est toujours caractérisé par un manque de transparence et de démocratie qui contraste avec les tendances observées à l'échelle mondiale.
English: In general, the various communities concerned have noted an improvement but are waiting for answers to tangible problems, such as allowing Islamic education in schools for those pupils who  so wish, the restitution of church property and licensing of religious broadcasts on radio and television.
French: En général, les différentes communautés constatent une amélioration, mais attendent des réponses à des problèmes concrets, comme, par exemple, la question de l’enseignement de l’islam à l’école pour les enfants qui le souhaiteraient, la restitution de la propriété et l’accès aux émissions radio et télévision.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (e))
French: Références pour la cinquante-septième session (point 17 e) de l'ordre du jour)
English: Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make effective use of new technologies.
French: La dernière conséquence de ces facteurs est la suivante : un plus grand intérêt, dans le contexte de la libéralisation commerciale, pour le meilleur respect et la meilleure application des normes internationales de base régissant le travail.
English: 2007-293-1 2008-06-06 Radio programming undertakings Various locations in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario CORRECTION – Broadcasting Decision CRTC 2007-293, 13 August 2007, as indicated in the decision.
French: 2007-293-1 2008-06-06 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario CORRECTION – Décision de radiodiffusion CRTC 2007-293, 13 août 2007, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Ms. Madiha Mohyuddin Ali
French: Mme Madiha Mohyuddin Ali
English: I'm calling from OSI Focus Search, a national public opinion research firm.
French: EXPLIQUEZ LES GROUPES DE DISCUSSION.
English: A prisoner who is pregnant or breastfeeding receives appropriate treatment.
French: Une femme enceinte ou allaitante incarcérée bénéficie d'un traitement approprié.
English: However, these concerns demonstrate the larger cultural context in which "matrimonial real property on reserve" is situated, and how First Nation perspectives of family and family law are often broader than those of European-based legal traditions.
French: Des participantes dans les deux groupes se sont dit d’avis qu’il ne fallait pas se limiter à des interventions législatives, qu’il s’agisse du droit des Premières nations, du droit fédéral ou d’une combinaison du droit fédéral, provincial et des Premières nations.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: • S’assurer que tous les échantillons parviennent immédiatement au laboratoire pour une culture quantitative.
English: Figure 25 The two components that have experienced the fewest fluctuations in the past ten years are the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Figure 25 Les deux composantes qui ont connu le moins de fluctuation au cours des dix dernières années sont les Programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: Luxembourg, Uganda, United Republic of Tanzania
French: Luxembourg, Ouganda, République-Unie de Tanzanie
English: Increased efforts to sign, ratify and fully implement the existing international instruments were also needed.
French: Il fallait aussi redoubler d'efforts pour que les instruments internationaux en vigueur soient signés, ratifiés et pleinement appliqués.
English: Draft protocol to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (->point 1.34.3).
French: Projet de protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (-> point 1.34.3).
English: Exploration licences are subject to the payment of Environmental Studies Research Fund (ESRF) levies in accordance with section 81 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les titulaires de permis de prospection doivent effectuer des versements dans le Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) conformément à l'article 81 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: See also Human Rights Committee, General Comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, 29 March 2004 (HRI/GEN/1/Rev.8), paragraphs 15 and 18.
French: Voir également l'Observation générale du Comité des droits de l'homme no 31: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 29 mars 2004 (HRI/GEN/1/Rev.8), par. 15 et 18.
English: Security will be provided through an integrated set of safeguards designed to ensure the confidentiality, integrity and availability of information and its related processes.
French: La sécurité sera assurée par un ensemble intégré de mesures de sauvegarde conçues pour assurer la confidentialité, l'intégralité et la disponibilité de l'information et de ses processus connexes.
English: When the economy recovers from this global recession — and it will — Ontario must be poised to take advantage of the next generation of growth, in order to create jobs and protect and enhance the public services that matter most to Ontarians.
French: Lorsque l'économie se remettra de la récession mondiale, ce qui n'est qu'une question de temps, l'Ontario devra être bien placé pour tirer profit de la prochaine vague de croissance et créer des emplois tout en protégeant et en renforçant les services publics auxquels tient le plus sa population.
English: An examination of the legal and regulatory framework surrounding the public works function reveals that provincial governments continue to play an important role.
French: L'examen du cadre législatif et réglementaire des travaux publics montre que les gouvernements provinciaux jouent un rôle important.
English: Environmental Emergencies Canada-United States Joint Inland Pollution
French: Urgences environnementales Le plan d'urgence bilatéral
English: We therefore voted against this report.
French: Nous avons dès lors voté contre ce rapport.
English: Augmentation (2) Each day of service for which pay — excluding allowances provided under the Act — was authorized to be paid during which the member was serving on Class "A" Reserve Service within the meaning of article 9.06 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces and each day of any similar service shall count as 1 2/5 days of Canadian Forces service.
French: Jours de service accomplis dans les Forces canadiennes (2) Chaque jour de service pour lequel le versement d'une solde –– compte non tenu des allocations prévues sous le régime de la Loi — a été autorisé durant lequel le membre est en service de réserve de classe A au sens de l'article 9.06 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, et chaque jour de service semblable, compte pour 1,4 jour de service accompli dans les Forces canadiennes.
English: To this end, the Commission shall continue to focus its time, energy and resources on achieving its mandate, improving operating efficiency wherever possible, and being mindful and supportive of the Government's national priorities.
French: À cette fin, elle doit continuer de concentrer son temps, son énergie et ses ressources sur l’accomplissement de son mandat en améliorant dans la mesure du possible son efficacité au travail tout en gardant à l'esprit et en appuyant les priorités nationales du gouvernement.
English: Child allowance is payable to a parent, or a person who has custody of the child substituting for parental care, granted by a final decision of the competent authority.
French: Cette allocation est versée à l'un des parents, ou à toute personne à laquelle la garde de l'enfant a été confiée en remplacement de la protection parentale par décision définitive de l'autorité compétente.
English: Oventic is a village buried between two mountains in the middle of a sea of steep peaks.
French: Oventic est un hameau enclavé entre deux collines au milieu d'une mer de cimes escarpées.
English: This amounts to about 600-700 cases each year in Canada. This is quite similar to what is observed in other countries.
French: Ceci représente environ 600 à 700 cas par année pour l'ensemble du pays, un taux similaire à celui observé dans les autres pays.
English: Part of that is a duty of respect to democratically-elected governments, whether we agree with them politically or not.
French: Il s’agit notamment d’un devoir de respect à l’égard des gouvernements démocratiquement élus, que nous soyons ou non d’accord avec eux sur le plan politique.
English: During this speech, Cochrane coined many phrases that would be used by Starfleet for generations to come, including "where no man has gone before. " ( ENT : " Broken Bow ") Later that year, he left his new home on Alpha Centauri colony for an unknown destination, and was later presumed dead.
French: Dans les années 2060 , il vécut à Bozeman , Montana en Amérique du Nord , où il conçut le moteur à distorsion avec son équipe et construisit le Phoenix , premier vaisseau spatial terrien capable de vitesse de distorsion, à partir d'un missile nucléaire Titan II .
English: To make matters worse, many of the world's leading pharmaceutical companies are more concerned with the protection of intellectual property and patent rights, while Africans are threatened with decimation by the lethal nexus of HIV/AIDS and other opportunistic diseases.
French: Plus grave encore, de nombreuses sociétés pharmaceutiques parmi les plus importantes du monde se soucient davantage de la protection de la propriété intellectuelle et des droits des brevets, alors que les Africains risquent d'être décimés par l'association mortelle du VIH/sida avec d'autres maladies opportunistes.
English: Interventions were targeted to mid-size firms with high accident frequencies to positively influence accident experience. 85 active companies received in-depth assistance with health and safety programs, including the implementation of the 5*22 health and safety model.
French: En 2007, 74 % des travailleurs blessés (71 % en 2006) ont indiqué que leur lieu de travail offrait à ses employés une formation sur la façon de faire leur travail en toute sécurité.
English: French Minority-Language Education
French: Enseignement dans la langue de la minorité
English: United States of America Canada
French: PERSONNE À CONTACTER M. John ROMBOUTS
English: Choose your stove well and test it, if possible in windy conditions, before you arrive.
French: Choisissez bien votre réchaud et mettez-le à l'essai, si possible, dans des conditions de grand vent, avant votre arrivée dans l'Arctique.
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) (eligibility criteria) are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: • Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) (critères d'admissibilité) : des engagements financiers pluriannuels en vue de renforcer l'activité économique et d'améliorer la qualité de vie des collectivités de l'Ouest.
English: In addition, given the financial complexity of some of these relationships they emerge as program areas warranting ongoing monitoring to ensure appropriate controls and accountabilities are in place.
French: En outre, compte tenu de la complexité financière de certains de ces rapports, ils justifient la surveillance permanente visant à garantir la mise en place de responsabilités et de contrôles pertinents.