ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party asserts that the same is true of the present communication, since the author again fails to show that his claimed right to be tossed professionally is recognized in the Covenant or could be derived from one of the rights the Covenant does cover.
French: L'État partie fait valoir qu'il en est de même dans la présente communication au motif que le requérant ne démontre pas davantage que le droit de se faire lancer professionnellement, dont il se prévaut, serait reconnu par le Pacte ou qu'il se rattacherait à l'un des droits qui y figurent.
English: Reliance on private providers is therefore widespread.
French: L’appel aux offreurs privés est donc généralisé.
English: We hope that Professor Gambari's trip will contribute to improved relations between the Government of Angola and the United Nations.
French: Nous espérons que le voyage du professeur Gambari contribuera à améliorer les relations entre le Gouvernement angolais et l'ONU.
English: Fourthly, as a result of the demand by Parliament and civil society for better coordination of the EU’s peacebuilding capacities, the Commission agreed to establish a Peacebuilding Partnership.
French: Quatrièmement, suite à la demande du Parlement et de la société civile d’une amélioration de la coordination des capacités de maintien de la paix de l’UE, la Commission a convenu de créer un partenariat pour le maintien de la paix.
English: ◦ Fuel Results Tables
French: ◦ Tableaux des résultats sur les coûts des combustibles
English: As part of the Department’s efforts to improve supply chain operations, portable data entry terminals (PDETs) are being rolled out this year.
French: Cette année, dans le cadre des mesures prises par le Ministère pour améliorer les opérations de la chaîne d'approvisionnement, on introduit des terminaux portatifs de saisie de données (TPSD).
English: 10 (hereinafter the CTA), from the application of the provisions of Division III contained in Part III of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) when utilizing the Challenger CL601 aircraft for international flights (other than transborder flights) for a period of six months effective June 15, 1997.
French: 10 (ci-après la LTC), de l'application des dispositions de la section III de la partie III du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) lorsqu'elle a recours à un aéronef Challenger CL601 afin d'effectuer des vols internationaux (autres que des vols transfrontaliers) pour une période de six mois à compter du 15 juin 1997.
English: Estimating costs of environmental damage is a relatively new area of research and is complex.
French: Les bénéfices totaux pour l’agriculture pourraient être plus élevés, dans la mesure où les cultures utilisées ne représentent qu’environ 60 % de la valeur de toutes les cultures et que l’on ne tient pas compte de l’acidification des sols.
English: The appellant stated that Ms. Atkins told her that creaming the lard first was wrong and that was why she lost marks.
French: L'appelante soutient que Mme Atkins lui a dit que le fait de procéder d'abord au crémage du gras était une erreur et que c'est la raison pour laquelle elle avait perdu des points.
English: Other federal permits and licences If research is to be conducted on migratory birds, a Migratory Birds Scientific Permit is required.
French: Les propositions doivent parvenir au Comité d'étude des répercussions environnementales au moins un mois avant la réunion au cours de laquelle les demandes seront examinées.
English: There were approximately 20 students from each of the three schools participating both live (Northern High School - Toronto), and remotely (Leo Hayes High School - Fredericton and Vincent Massey Collegiate - Winnipeg).
French: Les participants (environ vingt étudiants de chacune des trois écoles) ont pris part à la webémission en direct (école secondaire Northern High de Toronto) et à distance (école secondaire Leo Hayes de Fredericton et l’institut collégial Vincent Massey de Winnipeg).
English: (h) increased transparency as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament;
French: h) Transparence accrue, qui constituerait une mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement;
English: Finally, the Commissioner may present, as evidence during court proceedings, information relating to similar complaints involving the same federal institution.
French: Enfin, le commissaire peut présenter, à titre de preuve dans une action devant les tribunaux, les renseignements au sujet de plaintes semblables impliquant la même institution fédérale.
English: We recognize that the ability to deploy rapidly civilian and police expertise is essential to effective conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Nous reconnaissons que l’aptitude à déployer rapidement des experts civils et en matière de police est essentielle pour la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: These outcomes are secured by offering, in addition to the usual accommodation and tourism services, a non-threatening, yet challenging insight into Ngarrindjeri historical experience, cultural values and traditions through bush tucker walk, tours of the Keeping Place (Cultural Museum), basket weaving workshops and tours of Ngarrindjeri country (Higgins-Desbiolles, 2003b: 254).
French: On y parvient en offrant, outre les services touristiques et de logement habituels, une connaissance intime de l'histoire des Ngarrindjeris qui, sans être menaçante, demeure néanmoins mystérieuse, des valeurs culturelles et des traditions à l'aide de promenades à pied dans la brousse, de visites au Keeping Place (musée culturel), d'ateliers de tissage de paniers et de visites guidées au pays des Ngarrindjeris (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: As for the first of those, it was essential to combat proliferation and illicit trafficking in nuclear and radioactive materials.
French: En ce qui concerne le premier de ces impératifs, la lutte contre la prolifération et le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives est essentielle.
English: Further validation using other chemicals with known pathology is currently underway.
French: D'autres mesures de validation au moyen d'autres produits chimiques associés à une pathologie connue sont en cours d'exécution.
English: Companies without such staff - or whose experience is limited to projects financed on the basis of sovereign guarantees or corporate balance sheets - should not hesitate to seek expert outside assistance.
French: Les autres - qui n'ont pas un tel personnel spécialisé ou dont l'expérience se limite à des projets financés par garanties de l'État ou actifs propres - ne devraient pas hésiter à recourir à des spécialistes extérieurs.
English: Quebec Income Tax (Code 009) For residents of Quebec, this deduction is imposed as per total exemptions indicated on the form TP1015.3 and as per the Quebec Income Tax Tables as provided by the Quebec Minister of Revenue.
French: Impôt sur le revenu du Québec (code 009) Pour les résidants du Québec, cette retenue est faite en fonction des exemptions totales indiquées sur le formulaire TP1015.3 et conformément au tables d'impôt fournies par le ministre des Finances du Québec.
English: It was in that spirit that Member States had noted the recent international meeting held in New Delhi, India, which had provided the possibility for making some progress towards addressing the 40 proposals contained in Annex A of the Chair’s document.
French: C’est dans cet esprit que les États membres avaient pris note de la réunion internationale tenue récemment à New Delhi (Inde), qui avait permis d’accomplir certains progrès dans l’examen des 40 propositions de l’annexe A du document du président.
English: Representative democracy: a democracy in which the public will is expressed and defined by representatives who are elected by the people directly.
French: Représentation proportionnelle (RP) : tout système électoral dans lequel le pourcentage de sièges gagnés par les partis politiques dans un corps législatif, comme la Chambre des communes, est proportionnel au pourcentage du vote total qu’ils ont reçu dans une élection.
English: This period has also witnessed marked changes in the demographic and socio-economic composition of city, a trend that looks set to continue.
French: Cette période a également connu des changements marqués dans la composition démographique et socio-économique de la ville, une tendance qui devrait se poursuivre.
English: Reporting to Parliament We appeared before the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General on April 14, 1988, at the very beginning of the year under review, to answer questions on our Annual Report for 1986-87.
French: Présentation de rapports au Parlement Nous nous sommes présentés devant le Comité permanent de la justice et du solliciteur général de la Chambre des communes le 14 avril 1988, soit au tout début de l'année visée par le présent rapport, pour répondre aux questions sur notre rapport annuel de 1986-1987.
English: 175 income or loss from carrying on its life insurance business outside Canada and are not deductible in the year or a subsequent taxation year in computing its income or loss from carrying on its life insurance business in Canada.
French: 185 affiliée donnée, lorsque le payeur est le contribuable et que ce dernier est une entreprise d’assurance-vie résidant au Canada, dans la mesure où ces montants se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par le contribuable au cours de l’année, ou d’une année d’imposition postérieure, dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant de l’exploitation de cette entreprise d’assurance-vie à l’étranger.
English: Except as set out in the Final Agreement, in the event of an inconsistency or conflict between a provision of the General Provisions chapter of Final Agreement and any other provision of the Final Agreement, the provision of the General Provisions chapter of the Final Agreement will prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Sauf disposition contraire dans l'accord définitif, en cas de contradiction ou d'incompatibilité entre une disposition du chapitre de l'accord définitif intitulé « Dispositions générales » et toute autre disposition de l'accord définitif, la disposition énoncée dans le chapitre intitulé « Dispositions générales » a préséance dans la mesure de la contradiction ou de l'incompatibilité.
English: Letter dated 5 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/307/Rev.1) and (S/2007/307/Rev.1/Add.1).
French: Lettre datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/307/Rev.1 et S/2007/307/Rev.1/Add.1).
English: We believe it is important to have sensible regulations for products on the financial markets considering what happened, including in your country.
French: Nous pensions qu'il est important d'avoir des réglementations sensées pour les produits sur les marchés financiers compte tenu de ce qui s'est passé, y compris dans votre pays.
English: In this environment, the width requirement of the ASTM standard would not address the risk of children in baby walkers falling down stairs.
French: Dans ce type d'environnement, les critères de largeur correspondant à la norme de l'ASTM ne permettent pas de prémunir les tout-petits contre les risques de chute dans les escaliers.
English: The "way" of Christ is the way of a virtuous, fruitful and peaceful life as children of God and as brothers and sisters in the same human family; the "truth" of Christ is the eternal truth of God, who has revealed himself to us not only in the created world but also through Sacred Scripture, and especially in and through his Son, Jesus Christ, the Word made flesh; and the "life" of Christ is the life of grace, that free gift of God which is a created share in his own life and which enables us to live for ever in his love.
French: La « voie » du Christ est celle d'une vie vertueuse, fructueuse et paisible comme enfants de Dieu et comme frères et sœurs de la même famille humaine. La « vérité » du Christ est la vérité éternelle de Dieu, qui s'est révélé à nous non seulement dans la création mais aussi par l'Ecriture sainte, et surtout en son Fils et par Lui, Jésus-Christ, le Verbe fait chair.
English: ◦ a. may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving recommendations or advice from the Joint Fisheries Committee; and
French: ◦ a. peut prendre les décisions ou les mesures qu'il juge nécessaires, sans recevoir les recommandations ou l'avis du Comité;
English: Dobbins13 Year: 2002 Title:
French: Dobbins13 Année : 2002 Titre :
English: This may be due in part to the availability of medical technologies that are increasingly sophisticated and increasingly expensive to acquire.
French: Ceci peut être en partie attribuable à la présence de technologies médicales de plus en plus performantes et dispendieuses.
English: These models predicted from 43.8% (species) to 61.6% (family) of the reference sites to the correct benthic group.
French: Ces modèles associent de 43,8% (modèle basé sur les espèces) à 61,6% (modèle basé sur les familles) des sites de référence au groupement benthique approprié.
English: Additionally, for the year 2007 the Ministry has made the following allocations: 4,181 MD to new building, 1,000 MD to upkeep and maintenance, 1,500 MD to equipment, 2,130 MD to operation and activities, 150 MD to computerization of culture centres.
French: Le Ministère a également alloué au titre de l'année 2007:  4 181 MD aux nouvelles constructions; 1 000 MD aux entretiens et à la maintenance; 1 500 MD à l'équipement; 2 130 MD au fonctionnement et à l'animation; 150 MD à l'informatisation des maisons de la culture.
English: The Secretary of State of the Ministry of Women's Affairs, Yadira Henríquez de Sánchez Baret, in her welcoming statement expressed her belief that the Board session would contribute to the institutional strengthening and further consolidation of INSTRAW.
French: La Secrétaire d'État du Ministère de la condition féminine, Mme Yadira Henríquez de Sánchez Baret, dans son allocution de bienvenue, s'est déclarée convaincue que la session du Conseil contribuerait au renforcement institutionnel et à la consolidation de l'INSTRAW.
English: The Government of Colombia further reported on the role played by the Defensoria del Pueblo in human rights education.
French: Il a en outre rendu compte du rôle joué par la «Defensoria del Pueblo» dans la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ovulate cone production was examined for balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La production de cônes a été examinée pour le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: President Santer must not show the same myopia when he visits Hong Kong for the Commission next month.
French: Le Président Santer ne doit pas faire preuve de la même myopie lorsqu'il se rendra à Hong-Kong le mois prochain en tant que représentant de la Commission.
English: He therefore called on the Committee to consider drawing States' attention to the importance of involving national institutions to work in association in a national process of that kind.
French: M. Magazzeni invite donc le Comité à envisager d'attirer l'attention des États sur l'importance d'associer les institutions nationales à ce type de processus national.
English: • Public libraries must regularly update Chinese collections and not rely on community donations for development
French: • Les bibliothèques publiques doivent tenir leurs collections chinoises à jour; elles doivent trouver d’autres sources que les dons privés de la communauté pour les développer.
English: The federations of NGO federations s have provided joint comments for on the federal report and individual comments for on the regional reports.
French: Les fédérations d'ONG ont présenté des observations communes sur le rapport fédéral et des observations individuelles sur les rapports régionaux.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS WATER DELIVERY SYSTEM ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: Inscrire le nombre d’unités de logement dont les services sont fournis par un camion.
English: I love how they have really got the post apocalyptic style just right, i just manage to get the dialoge system right since it was pretty much non existent in oblivion.
French: Donc en gros, les jeux qui ne changent pas et ressortent toujours la même chose c'est mal et ceux qui changent en apportant quelques touches personnelles c'est mal ?
English: His own Government, desiring an end to the suffering of its Saharan brothers in the Tindouf refugee camps, had offered to initiate a frank and sincere dialogue to find a permanent solution within the framework of Moroccan sovereignty.
French: Dans le souci de mettre fin aux souffrances de ses frères sahraouis se trouvant dans les camps de réfugiés de Tindouf, le Gouvernement marocain a proposé d'engager un dialogue franc et sincère afin de trouver une solution permanente qui ne porte pas atteinte à la souveraineté du Maroc.
English: The site of a lighthouse since 1860, the cape and an adjacent rock island have been a provincial seabird sanctuary since 1964.
French: MARY'S de la BAIE DE PLAISANCE. On trouve à proximité des champs de pêche abondants.
English: Live video interaction also took place between Canadian children artists and Japanese school children via Interactive Network modules located at the Canada Pavilion and the Ontario Science Centre.
French: Des échanges en direct ont également eu lieu entre les jeunes artistes canadiens et des élèves japonais du niveau primaire, grâce aux modules vidéo du Réseau interactif situé au Pavillon du Canada et au Centre des sciences de l'Ontario.
English: In addition, the Draft Instrument also contains several chapters to deal with matters currently not subject to international uniform law, such as freight and the transfer of the right of control and of rights of suit.
French: En outre, le projet d'instrument contient également plusieurs chapitres traitant de questions non soumises actuellement au droit uniforme international, telles que le fret et le transfert du droit de contrôle et de droits d'action.
English: Using your computer, Internet connection and Web browser program you can look at the Web sites of competitors, industry associations and news organizations, to name a few sources.
French: Avec votre ordinateur, votre connexion Internet et votre navigateur Web, vous pouvez visiter les sites Web de vos concurrents, d'associations sectorielles et des sites d'information continue, entre autres.
English: Though the NFB has been a beacon since its inception, it will now have to work with partners in both the private and parapublic sectors to regain its leadership position.
French: Bien que l'ONF ait joué ce rôle depuis création, il lui est nécessaire désormais de collaborer avec des partenaires des secteurs privé et parapublic afin de reprendre un rôle-phare dans l'industrie.
English: Half-lives ranging from under 2 days to 92 days were reported for the biodegradation of toluene in various soil systems under different experimental conditions (Slooff and Blokzijl, 1988; Mackay et al., 1992).
French: Des demi-vies variant de moins de deux jours à 92 jours ont été signalées pour la biodégradation du toluène dans divers systèmes de sol dans différentes conditions expérimentales (Slooff et Blokzijl, 1988; Mackay et coll., 1992).
English: The review of these drugs has determined that prescription status is the only acceptable alternative for these drugs at this time.
French: L'examen de ces drogues a permis d'établir que le statut de médicament vendu sur ordonnance est à l'heure actuelle la seule solution acceptable pour ces produits pharmaceutiques.
English: To ensure that none of the uplifting high is lost, Amnesia White has also been back-crossed with the Thai ancestors that give Haze most of its awesome power.
French: Pour s'assurer de ne rien perdre du "high" planant, l'Amnesia White a aussi été rétrocroisée avec ses ancêtres Thaï qui ont donné à la Haze l'essentiel de son impressionnante puissance.
English: (L) Give the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any of the services listed in accordance with note (K).
French: L) Donnez la date à laquelle le requérant a commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l’un des services énumérés selon la note K).
English: Over twenty-five individuals responded, providing in-depth knowledge and best practices on online consultation technologies, including evaluations of specific tools and key considerations for the creation of a common suite of consultation tools, available for integration across Departments.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les appendices B (Sondage de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Expérience vécue par les ministères à ce jour dans la consultation, la participation et la collaboration en direct) et D (Sommaire du sondage ministériel sur les technologies de consultation en direct).
English: The ministers also discussed, among other items, a national public alerting system, disaster mitigation, and improvements to the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Ils ont aussi discuté, notamment, d’un système national d’alerte publique, de l’atténuation des catastrophes et de l’amélioration des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: But one will fit your printing needs better than the other, giving you better value for money - while still guaranteeing the outstanding reliability and quality you expect from HP.
French: L'une d'elles répondra toutefois mieux à vos besoins spécifiques que les deux autres, et fournira la meilleure valeur pour votre argent – tout en vous garantissant une qualité et une fiabilité supérieures, comme vous en attendez des produits HP.
English: Special allowances for child: € 3.67 per month. handicapped children Supplementary allowance for chil- Income replacement benefit for do- No special allowances. dren with disabilities under the age miciliary care of a handicapped child. of 21, born at latest on 1.1.1996 and with a 66% disability equal per month and per child to:
French: Allocation supplémentaire pour en- Allocation (perte de gain) pour soins Pas d'allocation spécifique. fants handicapés âgés de moins de à domicile d'un enfant handicapé. 21 ans, nés au plus tard le 1er janvier 1996 et atteints d'une incapacité de 66% égale par mois et par enfant à:
English: In view of the letters written by the treating physicians, subsequent to November 12, 1987, sufficient indication had been given that Thwaites was asymptomatic and doing well.
French: Au vu des lettres écrites par les médecins traitants après le 12 novembre 1987, les FAC disposaient d'assez de renseignements indiquant que le plaignant était asymptomatique et qu'il allait bien.
English: ◦ 2nd group: requests to close and return mailed-in passport applications so they can be processed in person at a point of service, transfer requests.
French: ◦ 2iÃ¨me groupe: demandes de fermeture et renvoi des demandes de passeport postÃ©es pour faire traiter en personne dans un point de service, demandes de transfert
English: They went to the borders and consulates and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments and recommendations, many of which required additional measures and follow-up visits due to the problems that still existed in the vast majority of Member States.
French: Ils ont été dépêchés aux frontières et dans les consulats et ont élaboré des rapports exhaustifs contenant des descriptions factuelles, des évaluations et des recommandations, dont bon nombre ont nécessité des mesures supplémentaires et des visites de suivi en raison des problèmes toujours présents dans la grande majorité des États membres.