ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this program, participating institutions pay an annual subscription fee that allows their faculty and students unlimited access to numerous Statistics Canada public use microdata files, databases and geographic files.
French: Dans le cadre de ce programme, les établissements participants versent des droits d’abonnement annuels qui donnent à leurs professeurs et à leurs étudiants un accès illimité, à des fins exclusives de recherche et d’enseignement, aux fichiers de microdonnées à grande diffusion, aux bases de données et aux fichiers géographiques.
English: The members of the Working Group were invited to submit comments on this proposal by September 1, 2004, and the United States of America volunteered to prepare a rapporteur report and revised proposal by October 1, 2004.
French: Les membres du groupe de travail ont été invités à faire part de leurs commentaires sur cette proposition pour le 1er septembre 2004, et les États-Unis d’Amérique se sont offerts d’établir un rapport du rapporteur et une proposition révisée pour le 1er octobre 2004.
English: The Committee requests that measures be taken to ensure that all United Nations staff assigned to missions are adequately briefed and trained on security measures prior to their arrival in the mission area, and that they receive properly formulated and coordinated advice on security matters during the course of their assignment.
French: Il demande que des mesures soient prises pour que tous les membres du personnel des Nations Unies affectés à des missions soient convenablement formés et exercés aux procédures de sécurité avant leur envoi sur place et reçoivent des conseils convenablement formulés et coordonnés en matière de sécurité quand ils sont dans la zone.
English: List of most recent publications in this field:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: Reminder that this update improves general user interface reliability for Apple's professional applications and is recommended for all users of DVD Studio Pro, Final Cut Pro, Logic Pro, Logic Express, Motion and Soundtrack.
French: Pour rappel, Apple propose une mise à jour de son Pro Application Support en version 3.0. Les mises à jour de Pro Application Support sont fortement conseillées aux utilisateurs d'applications "professionnelles" d'Apple : DVD Studio Pro, Final Cut Pro, Logic Pro, Logic Express, Motion et Soundtrack.
English: If you wish to make a gift to a foreign charity, the Client Assistance Section, Charities Division at 1-800-267-2384 can advise you as to whether the charity is qualified to issue an official receipt for income tax purposes.
French: Si vous désirez faire un don à un organisme de bienfaisance étranger, la Section de l'aide aux clients de la Division des organismes de bienfaisance peut vous renseigner si l'organisme peut émettre un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu. Vous pouvez rejoindre des agents de cette section en téléphonant au 1 800 267-2384.
English: In the VC, the cell components more frequently labelled were the protein storage vacuoles.
French: Chez les VC, les constituants cellulaires les plus fréquemment marqués, sont les vacuoles d'accumulation des protéines.
English: The Republic of Costa Rica, together with Argentina, Australia, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom, submitted for the consideration of the General Assembly at its sixty-first session a draft resolution which had originated in an initiative launched in 1997 by the Nobel Peace Laureate and President of Costa Rica, Dr. Oscar Arias Sánchez and 20 other laureates.
French: Ce projet est parti d'une initiative prise en 1997 par le lauréat du prix Nobel de la paix et Président du Costa Rica, M. Oscar Arias Sánchez, et par 20 autres lauréats.
English: Some of them are the last of their kind in the world.
French: Certaines constituent les derniers représentants de leur espèce dans le monde.
English: Just as Mr. Welch promised to "fix, close, or sell" nonperforming divisions of General Electric when he took over the company, Mr. Zhu threatened to fire chief executives of Chinese firms that lost money for more than two consecutive years, and then either to shut them down or sell them.
French: De même que M. Welch avait promis de "redresser, fermer ou vendre" les secteurs déficitaires de General Electric lorsqu'il a pris les rennes de l'entreprise, M. Zhu a menacé de renvoyer les dirigeants des sociétés chinoises qui perdraient de l'argent pendant plus de deux années consécutives et de liquider ou de vendre leur société.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the Secretary-General (A/59/404) submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États, dans la lutte antiterroriste, s'efforcent de faire respecter et de protéger la dignité des individus et leurs libertés fondamentales, ainsi que les pratiques démocratiques et la primauté du droit, comme le déclare le Secrétaire général dans son rapport (A/59/404), présenté en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003;
English: A neat earphone designed handsfree for your Sony Ericsson Exceptional ...
French: Ecoureurs conçu pour l'utilisation mains libres de votre Sony Ericsson ...
English: Merging these programs made possible a Unified Register ofbeneficiaries, subject to the same requirements and conditions.
French: La fusion de ces programmes a permis d'établir un registre unique des bénéficiaires, soumis aux mêmes critères et conditions.
English: To make it easier for people to penetrate this information, the Disability Ombudsman has been commissioned by the Government to produce a guide on the rights of children and young people with disabilities and the rights of their families.
French: Afin d'en faciliter l'accès, le médiateur pour les handicapés a été chargé par le gouvernement de publier un guide des droits des enfants et des jeunes handicapés et de ceux de leurs familles.
English: The exhibition will explore the little-known history of the first people to establish farming communities in what is now Quebec's most populated area.
French: Elle portera sur l'histoire peu connue du premier peuple à établir des villages horticoles sur le territoire aujourd'hui habité par la majorité de la population du Québec.
English: Fort Pelly National Historic Site
French: Lieu historique national de Port-la-Joye-Fort-Amherst
English: With practitioners using new methodology and new tools, our intention is to mitigate the risk associated with introducing such changes.
French: Comme les praticiens ont recours à de nouvelles méthodes et à de nouveaux outils, nous cherchons à atténuer les risques liés à leur introduction.
English: • DOUBLES PRINCIPLES List of Events: doubles Men singles Men doubles Women singles Women  ATHLETE / NOC QUOTA:
French: Hommes 86 Femmes 86 TOTAL 172  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: An added complicating factor in this discussion, and one which is equally applicable to all home care discussions, is that there is an undeniable double standard between care provided within an institution and care provided within the home.
French: Un facteur supplémentaire qui vient compliquer la discussion et qui est également applicable à toutes les discussions de soins à domicile, c'est qu'il existe sans aucun doute deux poids et deux mesures quand on compare les soins fournis en établissement et les soins fournis à domicile.
English: Indeed, I would note that this government has made very significant investments to this end over the past two years.
French: En effet, j'attire votre attention sur le fait que notre gouvernement a beaucoup investi à cette fin depuis deux ans.
English: Background paper prepared by the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needed to implement the Convention (CAC/COSP/2009/9)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et sur l'assistance technique nécessaire à cette fin (CAC/COSP/2009/9)
English: The establishment of favourable legislation for workers and growth in trade-union membership comprised the CLU's 2 primary concerns.
French: Ses deux principales préoccupations touchent l'expansion du syndicalisme et l'adoption de lois favorables aux travailleurs.
English: Investigations relating to international affairs and defence (2) The Information Commissioner or an Assistant Information Commissioner may not delegate the investigation of a complaint resulting from a refusal by the head of a government institution to disclose all or part of a record under paragraph 13(1)(a) or (b) or section 15 except to one of eight officers or employees - or one of any greater number of officers or employees fixed by the designated Minister - specifically designated by the Commissioner for the purpose of conducting those investigations.
French: Affaires internationales et défense (2) Le Commissaire à l'information ou le commissaire adjoint ne peut déléguer qu'à une seule personne choisie parmi un groupe de huit cadres ou employés - ou le nombre supérieur de telles personnes fixé par le ministre désigné, le cas échéant - que le Commissaire à l'information désigne à cette fin, la tenue d'une enquête sur le refus de communiquer, en tout ou en partie, un document en vertu des alinéas 13(1)a) ou b) ou de l'article 15.
English: As part of the Secretary-General's programme of reform in 1998, the Department of Humanitarian Affairs was reorganized into the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.  Its mandate was expanded to include the coordination of humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy.
French: Dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général, le Département des affaires humanitaires a été transformé en 1998 en bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec un mandat élargi englobant la coordination des interventions humanitaires, l'élaboration de politiques d'aide humanitaire et les activités de sensibilisation aux questions humanitaires.
English: These passive monitoring programmes complimented the active monitoring conducted by EMEP and national programmes, which were relatively sparse.
French: Ces programmes de surveillance passive ont complété la surveillance active menée par l'EMEP et les programmes nationaux qui étaient relativement fragmentaires.
English: Following the adoption of resolution No. 45, relating to amendments and additions to CEVNI, paragraph 5 (e) of article 3.1 read as follows: “The term `height' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the hull.”
French: Depuis l'adoption de la résolution No 45 (Compléments et modifications à apporter au CEVNI), l'alinéa e) de l'article 3.01 se lit : "Le terme 'hauteur' désigne la hauteur au-dessus du plan des marques d'enfoncement ou, pour les bateaux sans marques d'enfoncement, au-dessus de la coque".
English: Statistics Canada's self-identification survey achieved a 92-per-cent response rate largely due to a communications campaign developed with help from the agency's Communications Division in which a strong role was given to managers.
French: 100, attribuable en grande partie à une campagne de communications organisée en collaboration avec la Division des communications de cet organisme et à la participation active des gestionnaires.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities and to include this aspect in future programme budget proposals for the Department , bearing in mind the principle of parity of all six official languages, while respecting the workload of each official language;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités et d'inclure dans les futurs projets de budget-programme des propositions pour le Département en gardant à l'esprit le principe de l'égalité des six langues officielles et en respectant la charge de travail dans chacune d'elles ;
English: In that respect it said that it was pleased with the formation of the first international network of producers of geographical indications, composed of producers from Africa, North and South America, Asia and Western and Eastern Europe, who were actively campaigning for the strengthening and broadening of the protection of geographical indications at the international level.
French: À cet égard, elle s’est montrée satisfaite de la naissance du premier réseau international de producteurs d’indications géographiques composé de producteurs d’Afrique, d’Amérique du Nord et du Sud, d’Asie, d’Europe de l’Ouest et de l’Est qui militent activement en faveur du renforcement et de l’élargissement de la protection des indications géographiques à l’échelon international.
English: Mission Action and Timeframe 5.2.7 The bulk of Mission training and funding takes place through CFSI and Geographic Bureaus on a regular basis.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 5.2.7 Le gros de la formation et de son financement, à la Mission, se fait sur une base périodique par le biais de l'ICSE et de la direction générale géographique.
English: • The AFN General Assembly resolved to initiate the "Delgamuukw Implementation Process" to "review the 1986 federal Comprehensive Claims policy with a view to developing an alternative approach which is based on recognition of Aboriginal title consistent with the Delgamuukw decision."
French: • L’Assemblée général de l’APN a adopté une résolution sur la mise en application de l'arrêt Delgamuukw visant la révision de la politique fédérale des revendications globales en vue d’élaborer une approche de rechange fondée sur la reconnaissance du titre aborigène conformément à l’arrêt Delgamuukw.
English: I have thus voted against the report as a whole.
French: J’ai donc voté contre l’ensemble du rapport.
English: The "bandes de mèches franges" are 25 cm long and are fused only at one end.
French: Les « bandes de mèches franges » ont une longueur de 25 cm et sont thermofixées à une seule extrémité.
English: • Reference Books on the North-West Go to page:
French: • Reference Books on the North-West Aller Ã la page:
English: But I would suggest we deal with it at the second March part-session, by which time we will have concluded our discussions.
French: Je propose néanmoins que nous traitions de ce sujet au cours de la seconde période de session de mars. D'ici là, les délibérations auront été menées à leur terme.
English: This Full-sized project collaboration encouraged governments to give these areas greater priority and enhanced legal status.
French: Commençant à reconnaître les avantages d’une collaboration avec les ONG, ces mêmes gouvernements se sont mis à les impliquer dans l’évaluation des législations et politiques publiques ainsi que dans la préparation des stratégies et plans d’actions nationaux en faveur de la diversité biologique.
English: In the second half of 2005, foreign exchange markets continued to be dominated by cyclical factors, whereas structural factors appear to have remained in the background.
French: Le recul généralisé du taux de change de l’euro entre mi-mars et fin juillet n’a été que partiellement compensé par son appréciation vis-à-vis des monnaies des quatre plus grands nouveaux États membres de l’UE.
English: When the dust and particulates are wetted they gain mass and fall by the force of gravity into a collection tank.
French: Une fois chargées d’eau, les poussières et les particules s’alourdissent et sont acheminées par gravité dans un réservoir de collecte.
English: Expresses its intention to monitor closely progress by the parties in implementing the requirements and demands of this resolution;
French: Déclare qu'il a l'intention de suivre de près les progrès des parties en ce qui concerne l'application des dispositions de la présente résolution et le respect des exigences qui y sont exprimées;
English: The population in Pilot Pond is beginning to recover since the cessation of stocking.
French: La population de l’étang Pilot commence à se rétablir depuis l’arrêt des activités d’ensemencement.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements des locaux loués ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
English: cref,s is the reference concentration of the span gas, ppm
French: cref,s est la concentration de référence du gaz de calibrage, en ppm;
English: Momindum means lower fees for your presentations and product launching.
French: Diminution des frais logistiques liés à vos présentations et lancements de produits.
English: Administrative and functional review
French: Examen des activités administratives et fonctionnelles
English: It was therefore pleased that the Office for Outer Space Affairs, with the support of the Committee, had started, three years earlier, to provide opportunities for developing countries to build and enhance their knowledge of space law through space law workshops.
French: Sa délégation se réjouit donc du fait que le Bureau des affaires spatiales, avec l'appui du Comité, ait commencé, il y a trois ans, d'offrir aux pays en développement les possibilités de renforcer leurs connaissances du droit spatial par le biais d'ateliers consacrés à ce sujet.
English: At the 56th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said the Advisory Committee had considered the report of the Secretary-General of 20 March 2000 in connection with two political missions pertaining to matters of which the Security Council was seized (A/C.5/54/52), which had been submitted in the context of actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and conflict peace-building missions on the basis of requests from Governments or recommendations of the Secretary-General.
French: À la 56e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que le Comité consultatif avait examiné le rapport du Secrétaire général du 20 mars 2000 sur deux missions politiques dont le mandat concernait des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/54/52); ce rapport avait été présenté au titre des décisions prises par le Conseil de sécurité touchant les missions de bons offices, la diplomatie préventive et la consolidation de la paix à la suite de conflits, conformément aux demandes formulées par des gouvernements ou aux recommandations du Secrétaire général.
English: The December 1996 Franco-German summit appeared to have established a framework agreement covering the funding of all major weapons programmes.
French: Celui-ci prévoyait des pénalités financières au cas où l'une des deux parties modifierait ses engagements sur les quantités ou sur les dates de livraison(19).
English: The report details the existence of multiple graves which, because of their proximity to Pakistan controlled-areas, are in areas not accessible without the specific permission of the security forces.
French: Elle y fournit des informations détaillées sur ces très nombreuses tombes auxquelles il impossible d’accéder sans une autorisation spécifique des forces de sécurité, car elles sont situées à proximité de secteurs contrôlés par le Pakistan.
English: 210.2 Continue promoting the rejection of and the adoption of concrete actions against the enforcement of unilateral coercive economic measures at the several multilateral fora where NAM and G-77 are involved.
French: 210.2 Continuer de s'employer à s'opposer à l'application de mesures coercitives économiques unilatérales aux différentes instances multilatérales où le Mouvement et le G-77 sont impliqués, et de promouvoir l'adoption d'actions concrètes contre l'application de telles mesures.
English: With regard to reservations made by Yemen concerning article 5 (c) and article 5 (d) (iv), (vi) and (vii)
French: À l'égard de la réserve formulée par l'Arabie saoudite au moment de l'adhésion
English: updating of the european code for
French: MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002,
French: Notant que le Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome le 17 juillet 1998, est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: More important, the Arctic expeditions contributed to the process, which only really began in the 1550s, of transforming England into a maritime nation capable of challenging the previous Iberian superiority in maritime technology and expertise.
French: Plus encore, les expéditions dans l'Arctique contribuèrent à la transformation de l'Angleterre (même si elle ne débuterait réellement que dans les années 1550) en une puissance maritime capable de se mesurer aux Espagnols et aux Portugais qui avaient jusqu'alors dominé le monde sur le plan des techniques et de l'expertise maritimes.
English: I reiterate my support for Mrs Read's proposed amendment to the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).
French: . (PT) Je réitère mon soutien à Mme Read en ce qui concerne l'amendement qu'elle propose à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (MODINIS).
English: See also the Bensley case (1850), in Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3018 (“a wanton trespass… under no color of official proceedings, and without any connexion with his official duties”); Castelains, Moore, International Arbitrations, vol. III, pp. 2999 (1880).
French: Voir également l'affaire Bensley (1850) dans Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3018 («un geste irresponsable ne présentant aucune apparence de démarche officielle et n'ayant aucun rapport avec ses responsabilités officielles»); affaire des Castelains (1880), ibid., p. 2999.
English: Depends on the municipality Depends on the municipality
French: Dépend de la municipalité Dépend de la municipalité
English: If finance, including compensation for all the benefits, is necessary for sustainable forest management and for a continuation of those benefits, then it would seem a reasonable and equitable principle that those who benefit from the different products and services of forests would provide the needed financing.
French: Si le financement, y compris la compensation pour tous les avantages reçus, est nécessaire pour une gestion durable des forêts et pour le maintien de ces avantages, il semblerait raisonnable et équitable qui ceux qui profitent des divers produits et services forestiers fournissent le financement nécessaire.
English: Depending on the complexity of the case, the CCRA may also provide an explanation in a personal letter.
French: Selon la complexité du cas, elle peut également fournir une explication en adressant une lettre à l’intéressé.