ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinario 4/C No. 6,072 of 22 December 1998.
French: 20 Note ministérielle no 4/C no 6072, du 22 décembre 1998.
English: The prospects for retaining qualified staff could be improved also by guaranteeing re-employment in successive seasons.
French: La garantie de réembauche sur plusieurs saisons pourrait également améliorer les perspectives de stabilisation du personnel qualifié.
English: Anna died of AIDS in the fall of 2003, leaving the legacy of a multimillion-rand building enterprise, a cooperative with 4,800 members, 400 new houses, and a community bustling with enterprise and hope for the future.
French: Anna est morte du sida à l’automne 2003, laissant derrière elle une entreprise de construction évaluée à plusieurs millions de rands, une coopérative comptant 4 800 membres, 400 nouvelles maisons et une collectivité où règnent l’esprit d’entreprise et l’espoir.
English: Chiyoda states in the Statement of Claim that it provided the performance bond to SCOP in accordance with the contract.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare qu'elle a effectivement fourni cette garantie.
English: Because of the amendment, effective for the biennium 1998-1999, to article VIII, paragraph 11, of the UNITAR Statute on biennial accounts, the corresponding figures for the biennium 1996-1997 are revised from the previous statements.
French: Suite à la modification du paragraphe 11 de l'article VIII des Statuts de l'UNITAR visant la biennalisation des comptes à partir de l'exercice biennal 1998-1999, les chiffres correspondants pour l'exercice 1996-1997 sont révisés sur la base des états précédents.
English: Supplementary Retirement Benefit Account (SRBA)
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires (CPRS)
English: Each strategic research priority is explained in greater detail in the full strategic plan.
French: Chaque priorité de recherche stratégique est expliquée plus à fond dans le plan stratégique complet.
English: The Apple multimedia reproduction devices have caused a complete revolution in the international market of portable mediums, increasing its functionality in each new delivery and becoming the number 1 in sell of this kind of product.
French: Les dispositifs de reproduction multimédia d’ Apple ont révolutionné entièrement le marché international de moyens portables, augmentant leur fonctionnalité sur chaque nouvelle version, devenant le numéro 1 des ventes dans ce domaine.
English: FIGHTING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS - AN INTEGRATED APPROACH AND PROPOSALS FOR AN ACTION PLAN I. II.
French: LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS - APPROCHE INTÉGRÉE ET PROPOSITIONS EN VUE D’UN PLAN D’ACTION I. II.
English: Johnson & Johnson noted that the goods in issue are used in the manufacture of women’s sanitary napkins and that they are not used for the absorption of water alone or for the absorption of urine.
French: M. Finch a témoigné que le PSA est la principale matière de la rétention des fluides, tandis que la cellulose joue un rôle clé dans l’acquisition du liquide.
English: When there is a possibility that the person requested may be abroad, issuing a European arrest warrant will make the search for him or her more efficient, in particular in the area of free movement of people that is the European Union.
French: Si des éléments convergents donnent à penser que la personne réclamée se trouve à l'étranger, l'émission d'un mandat européen accroît l'efficacité des recherches, en particulier dans l'espace de libre circulation des personnes que constitue l'Union européenne.
English: Pruning can be done in August to remove larger colonies.
French: La taille estivale peut se faire en août pour supprimer les grosses colonies.
English: (all accounted in the first half of 2007).
French: d’euros sur les neufs premiers mois de 2006.
English: First, there is the question of how the industry ranks its audience.
French: D'abord, il y a la question du rang qu'elle attribue à son auditoire.
English: Also, Government departments are expected to pay for the scheme, rather than being funded entirely by the Treasury.
French: Ce service réunira plus de 30 000 médecins généralistes ainsi que 270 hôpitaux et centres de soins de santé en un réseau national protégé.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters on Tuesday, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Wednesday and Thursday, 13 and 14 October, from 3 to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et les mercredi 13 et jeudi 14 octobre de 15 à 18 heures.
English: These are used very little in the U.S. hog-pork sector.
French: On obtient ensuite le montant que le producteur reçoit pour le porc.
English: In October 1949, the Economic Commission for Europe's Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs .
French: En octobre 1949, le Comité des problèmes agricoles de la Commission économique pour l'Europe a créé le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables1.
English: We would like to say once again that small States that do not possess advanced weapons or weapons of mass destruction have the right to possess small arms, as they are the only weapons available to them to equip their forces for legitimate self-defence and to guarantee their domestic security.
French: Nous voudrions réaffirmer que les petits États non dotés d'armes modernes ou d'armes de destruction massive ont le droit de posséder des armes légères car ce sont les seules armes dont ils disposent pour équiper leurs forces à des fins de légitime défense et de sécurité nationale.
English: However, harvest mice do not appear to assist with runway maintenance (Pearson 1959).
French: Physiologie La souris des moissons tombe dans un état léger de torpeur lorsqu’elle est affamée et exposée à des températures froides en laboratoire (Thompson, 1985).
English: Message from the Scientific Director In February 2007 we introduced a new series of profiles on the National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), an initiative funded by the Public Health Agency of Canada and actively involving IPPH.
French: Message du directeur scientifique En février 2007, nous avons présenté une nouvelle série de profils sur les Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC), une initiative financée par l’Agence de la santé publique du Canada et soutenue activement par l’ISPP.
English: Once immigration authorities have referred a claim to the CRDD, claimants have the right to apply for an employment authorization, entitling them to work in Canada, obtain social assistance and, in the case of children, generally have access to education in the publicly-run school systems.
French: Après qu'un agent d'immigration a déféré une revendication à la SSR, le revendicateur peut demander une autorisation d'emploi qui lui donne le droit de travailler au Canada, peut obtenir l'aide sociale et, dans le cas des enfants, avoir généralement accès aux établissements scolaires publics.
English: (Round I - link to assessments page) In 2004, the use of MAF was extended beyond these discussions and 35 departments and agencies participated in an assessment process to identify strengths and weaknesses in management practices.
French: (Ronde I) - Lien vers la page des évaluations. En 2004, l'utilisation du CRG ne s'est plus limitée à des discussions; 35 ministères et organismes ont participé à un processus d'évaluation visant à déterminer les forces et les faiblesses de leurs pratiques de gestion.
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE).
English: While noting the enactment in 2005 of a Bill criminalizing the buying of sex from victims of human trafficking and procurement, the Committee regrets the lack of information and data on the prevalence of prostitution in the State party, including clandestine prostitution in massage parlors.
French: Bien qu'il prenne note de l'adoption, en 2005, d'un projet de loi érigeant en infraction l'achat de services sexuels aux victimes de la traite ou du proxénétisme, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations et de données sur la prévalence de la prostitution, y compris sur la prostitution clandestine dans les salons de massage.
English: THE ISSUE OF WHETHER THE APPELLANTS WERE UNEMPLOYED  The Board of Referees found that the appellants were not unemployed because "their involvement in their business was major in extent, the shareholders had made a considerable investment ($700,000 in personal loans) in the business, the business is on-going and in an industry in which each claimant has considerable experience and contacts."
French: LA QUESTION À SAVOIR SI LES APPELANTS ÉTAIENT SANS TRAVAIL  Le conseil arbitral a conclu que les appelants n'étaient pas sans travail en raison du fait que leur « participation à l'entreprise leur demandait beaucoup de temps, que les actionnaires avaient investi une somme considérable (700 000$ en prêts personnels) dans l'entreprise, que l'entreprise fonctionne toujours dans une industrie où chaque prestataire possède une expérience et des contacts considérables.
English: ECU (European Currency Unit): the ECU was a basket made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the Member States.
French: Il réunit les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le Président de la Commission européenne (cf.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Move over, Silicon Bishop's Chemistry professor Mihai Scarlete has developed a new form of silicon carbide that may revolutionize the electronics industry.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Move over, Silicon Bishop's Chemistry professor Mihai Scarlete has developed a new form of silicon carbide that may revolutionize the electronics industry.
English: Today many people are concerned about whether it will be possible to protect the Olympics from a boycott, and from political passions that may be justified in other respects.
French: Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se soucient de savoir s'il sera possible de protéger les JO contre un boycott, et contre des passions politiques qui peuvent être justifiées à d'autres égards.
English: I gather this is going to be your last one and I am sorry to see you go.
French: Je suppose qu'elle sera votre dernière et je suis triste de vous voir partir.
English: Sommaire des travaux de restauration des ~01s.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: This approach reflects the fact that private prices in the market of provision will generally represent an appropriate measure of the "adequacy of remuneration" for the provision of goods.
French: Cette approche reflète le fait que les prix pratiqués dans le secteur privé sur le marché de fourniture représenteront généralement une mesure appropriée de l'"adéquation de la rémunération" pour la fourniture des biens.
English: The Acting President: Draft resolution XIV is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: It is clear from these figures that more girls than boys qualify for end-of-cycle examinations, all three levels (primary, intermediate and secondary) taken together.
French: Nous constatons à la lecture de ces chiffres que le nombre de filles admises aux examens de fin de cycle, aux trois niveaux d'enseignement (primaire, moyen et secondaire) est supérieur à celui des garçons.
English: Methods : 118 participants (aged 12 to 18, 80% male and 60% African American) were evaluated (24 remained in the program, 50 successfully completed, 44 unsuccessfully discharged).
French: Méthodes : 118 participants (âgés de 12 à 18 ans, 80 % de garçons et 60 % d'Afro-américains) ont été évalués (24 ont poursuivi le programme, 50 l'ont terminé avec succès et 44 ont abandonné).
English: Another matter for possible action that is beginning to receive the attention of policymakers is standby power consumption.
French: Une autre solution qui commence à retenir l'attention des responsables politiques est celle de la consommation d'énergie en mode veille.
English: She argues that preference for males in succession to titles of nobility is not a mere custom of a private group, but a precept established in legal norms, regulated by Spanish laws of 4 May 1948, 11 October 1820 and Partidas II.XV.II.
French: D'après elle, la préférence donnée à l'héritier mâle dans la succession des titres de noblesse n'est pas une simple coutume observée par un groupe privé mais représente une règle énoncée dans des textes de loi espagnols: la loi du 4 mai 1948, la loi du 11 octobre 1820, et dans la Partie II (XV.II) du Septénaire d'Alphonse-le-Sage.
English: Expedite international exchange of scientific findings with key partners."
French: » « 8.8 Accélérer l’échange international des conclusions scientifiques avec les principaux partenaires.
English: Next, they send links to as many as 24 participants.
French: Puis, on peut envoyer le lien à 24 personnes.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 26 35 24 or send us a fax dialing +33 4 42 26 25 47.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 26 35 24 ou par fax au +33 4 42 26 25 47.
English: • Rightly or wrongly, men accused of spousal abuse are presumed guilty and become the victims of a "veritable sexism-based legal terrorism" [Translation, 000916d].
French: • Les hommes accusés à tort ou à raison de violence conjugale sont présumés coupables et deviennent les victimes d'un « véritable terrorisme judiciaire fondé sur le sexisme » [000916d].
English: King always remembered anniversaries and noted them in his diary. They included births, deaths and significant dates in his political career.
French: King n'oublie jamais les anniversaires, et il inscrit dans son journal les dates de naissance, de décès et de tout événement important de sa carrière politique.
English: World Theatre Day http://www.canadianheritage.gc.ca/theatre
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.rcip.gc.ca
English: Twenty-one haplotypes were identified and there was little genetic variation, which is typical of turtles in general and the genus Glyptemys in particular (Avise et al. 1992, Rosenbaum et al.
French: Au total, 21 haplotypes ont été identifiés et la variation génétique était très faible, ce qui est caractéristique des tortues en général et du genre Glyptemys en particulier (Avise et al., 1992; Rosenbaum et al., 2007).
English: Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
French: Puis, le 2 juin 2006, le conseil d'administration de l'entreprise commune a accepté les mêmes modifications à la majorité requise.
English: Des Seize Îles Lake Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 56 (between 9:00 a.m. and 8:00 p.m.) 66.
French: Lac des Seize Îles Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 56 (entre 9 h et 20 h) 66.
English: The CSA / SCE fosters links with other national societies by means of its membership in the International Association of Aesthetics and its participation in the Association's International Congresses.
French: La SCE / CSA entretient des liens avec d'autres sociétés nationales par le biais de son adhésion à l' Association Internationale d'Esthétique ainsi que de sa participation aux congrès de cette Association.
English: Shellfish—as well as dried and smoked foods—formed an essential part of the aboriginal diet year-round in these coastal settings.
French: Les coquillages - ainsi que des aliments séchés et fumés - constituaient toute l'année une partie essentielle du régime autochtone sur ces côtes.
English: To apply, please forward your resume at emploi@cycleslambert.com and indicate the desired position.
French: Pour postuler, veuillez SVP nous faire parvenir votre candidature à emploi@cycleslambert.com en nous spécifiant le poste convoité.
English: The European Union, the European Parliament and every other body that controls, passes and amends regulations often criticises human rights outside the EU’s borders.
French: L’Union européenne, le Parlement européen et tous les autres organismes qui contrôlent, adoptent et amendent les règlements critiquent régulièrement la situation des droits de l’homme à l’extérieur des frontières communautaires.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Malaysia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement malaisien à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A total of 15 disclosures were determined to be a wrongdoing through an investigation during this reporting year, which is up from eight cases of wrongdoing reported in 2002.
French: En tout, 15 divulgations d'actes fautifs ont été jugées fondées à l'issue d'une enquête au cours de l'année visée, ce qui représente une hausse par rapport aux huit cas d'actes fautifs qui ont été déclarés en 2002.
English: The responsibility incumbent on the public authorities is split between the State and the communes.
French: La responsabilité des autorités publiques est répartie entre l’Etat et les communes.
English: We oppose use of force, which will further destabilize the region.
French: Nous nous opposons à l'usage de la force qui ne ferait que déstabiliser davantage la région.
English: Urban effects for total downward loads for PCB congeners range from 7% to 20%, with about a 10-13% added effect for Suite PCBs.
French: Les effets urbains pour les charges totales à la baisse pour les congénères de BPCs varient entre 7% et 20%, avec un effet additionnel d'environ 10 à 13% pour la suite-BPCs.
English: • Recommends short- and long-range hydrometeorological data requirements for network planning.
French: Recommander les critères à court et à long terme des données hydrométéorologiques nécessaires à la planification des réseaux.
English: This is the type of energy that provides heat for your home and (non-microwave) oven.
French: C'est le type d'énergie qui fournit la chaleur à votre maison et à votre four (mais pas le four à micro-ondes).
English: UNIGLOBE Travel (International), Inc. will enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law.
French: UNIGLOBE Travel (International), Inc. fera respecter ses droits de propriété intellectuels au plus profond de la loi.
English: Executive Summary The department's activities addressed the priorities the government set for itself in the 1999 Speech from the Throne: developing our children and youth, building a dynamic economy, strengthening health and quality care, ensuring the quality of our environment, building stronger communities, improving the relationship with Canada's aboriginal peoples and advancing Canada's place in the world.
French: Sommaire Le Ministère a axé ses activités sur les priorités du gouvernement énoncées dans le discours du Trône de 1999, c'est-à-dire voir à l'épanouissement de nos enfants et de nos jeunes, créer une économie dynamique, améliorer la santé et la qualité des soins, assurer la qualité de notre environnement, bâtir des collectivités plus fortes, renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada et élargir le rôle du Canada dans le monde.
English: It is recognized that education will be an integral component of this initiative.
French: L'aspect éducatif sera un volet clé de cette initiative.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said he had no problem with paragraph 6 as currently worded.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que le paragraphe 6 tel qu'il est actuellement rédigé ne lui pose aucun problème.
English: Such options, however, might be most appropriately thought of as in-service activities designed to augment evaluator knowledge and skills, rather than pre-service preparatory experiences.
French: De telles options, toutefois, pourraient plutôt être considérées comme des activités de professionnels destinées à accroître les connaissances et les compétences des évaluateurs plutôt que comme une expérience préparatoire avant l'entrée en exercice.
English: The French committee for the Decade was set up in October 2005 by the Ministers of National Education and of Ecology and Sustainable Development.
French: Le Comité français de la Décennie a été installé en octobre 2005 par les ministres de l’Éducation nationale et de l’Écologie et du Développement durable.
English: The OSCE Centre in Ashgabad facilitated the participation of eight journalists from Turkmenistan in the event.
French: Le Centre de l’OSCE à Achgabat a permis à huit journalistes turkmènes de participer à cet événement. Chef du Centre :
English: Another new measure authorized the United States to use Cuban funds deposited in frozen American accounts to compensate litigants against Cuba, which constituted direct promotion of terrorism.
French: Une autre décision nouvelle autorise l'utilisation des fonds cubains déposés sur des comptes américains gelés pour indemniser les parties à un procès contre Cuba, ce qui est une façon directe de stimuler le terrorisme.
English: It called for an end to earned remission, but it concluded that some form of conditional release should be retained, as long as there were adequate safeguards to protect the community.
French: Il a cependant réclamé la suppression de la réduction méritée de peine, mais a reconnu qu'il fallait conserver une certaine forme de mise en liberté sous condition, pourvu que des mesures appropriées garantissent la protection de la population.
English: In order for the Centre to expand its activities, which are solely dependent on the voluntary contributions of Member States and interested organizations, increased and stable financial support is essential.
French: Pour pouvoir développer le champ de ses activités, qui sont exclusivement tributaires des contributions volontaires des États Membres et des organisations intéressées, il est indispensable que le Centre dispose d'un appui financier accru et stable.
English: 68) Disclosure to foreign agencies 56.1 (1) The Centre may disclose designated information to an institution or agency of a foreign state or of an international organization established by the governments of foreign states that has powers and duties similar to those of the Centre, if (S.C. 2001, c.
French: 68) Communication à un organisme étranger 56.1 (1) Le Centre peut communiquer des renseignements désignés à un organisme d'un État étranger ou d'une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs États étrangers et ayant des attributions similaires aux siennes dans le cas suivant :
English: Canada A national survey of wild migratory ducks has detected avian influenza.
French: Canada Une enquête nationale portant sur les canards sauvages migrateurs a révélé la présence d'influenza aviaire.