ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolutions, draft decisions and amendments should be submitted in writing to the Secretariat as early as possible for the Secretariat required at least 48 hours to process a draft resolution.
French: Les projets de résolution, les projets de décisions et les amendements doivent être présentés par écrit au Secrétariat le plus tôt possible car le traitement d'un projet de résolution nécessite au minimum 48 heures.
English: The results of anonymous unlinked HIV testing have no direct individual use, but can provide important information about the level of HIV infection among a specific population.
French: Parmi elles, 85 participants complètent l'étude; les 15 autres l'ont abandonnée après 2 années.
English: It will be the citizens and businesses.
French: Les citoyens et les entreprises.
English: The strengthening of security institutions in some countries is a long-term goal, and compliance by Member States with Security Council resolutions mandating arms embargoes should take place with as little difficulty as possible in order to ensure the credibility of the Security Council and its resolutions.
French: Même si le renforcement des organes chargés de la sécurité dans certains pays demeure un objectif à long terme, il convient de veiller à une application optimale des résolutions imposant des embargos sur les armes par les États Membres de l'ONU, et ce, dans l'intérêt de la crédibilité du Conseil de sécurité et des résolutions qu'il adopte.
English: JAKARTA - List of 34 ministers who signed the Second United Indonesia Cabinet, announced President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Palace, Wednesday (21/10) evening, consisting of 20 ministerial departments, 10 state ministers, and ministers coordinator 4.
French: JAKARTA - Liste des 34 ministres qui a signé le Deuxième Royaume-Indonésie du Cabinet, a annoncé le président Susilo Bambang Yudhoyono au Palais d'Etat, mercredi (21/10) soir, composé de 20 départements ministériels, 10 ministres d'Etat, et les ministres Coordonnateur 4.
English: An oral sub-amendment was proposed by Mr Paschal Mooney, to leave out the two sub-paragraphs after the words "The Assembly calls on:"
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Paschal Mooney, tend à supprimer les deux alinéas qui suivent les mots «L’Assemblée appelle :»
English: Given that there were military operations and a breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that paragraph 21 of Governing Council decision 7, quoted in paragraph ‎26 above, provides an adequate basis for a finding of direct loss in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
French: Étant donné qu'il y a eu des opérations militaires et des troubles civils au Koweït pendant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq, le Comité considère que le paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration (cité plus haut au paragraphe 26) permet de conclure à l'existence d'une perte directe dans le cas des marchandises disparues alors qu'elles étaient en transit au Koweït.
English: [Report of the Secretary-General on the variation between the projected recosting needs arising from inflation and currency movements, as at October 2003 and the time of the first performance]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'écart apparaissant dans les besoins projetés liés à la réévaluation des coûts découlant de l'inflation et de l'évolution des taux de change entre octobre 2003 et le moment de l'établissement du rapport sur l'exécution du budget]
English: Government takes action to eliminate the costly and ineffective long-gun registry Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government takes action to eliminate the costly and ineffective long-gun registry OTTAWA, May 17, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the Government's plan to eliminate the long-gun registry and to better meet law enforcement needs while reducing burdens on law-abiding long-gun owners.
French: Le gouvernement prend des mesures visant à éliminer le registre des armes d'épaule coûteux et inefficace Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement prend des mesures visant à éliminer le registre des armes d'épaule coûteux et inefficace OTTAWA, le 17 mai 2006 – Le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd'hui l'intention du gouvernement d'éliminer le registre des armes d'épaule et de mieux répondre aux besoins en matière d'application de la loi tout en réduisant les fardeaux imposés aux propriétaires d'armes d'épaule qui sont respectueux des lois.
English: It was suggested that this information could be very useful when considering the mandate of a Canadian counselling group.
French: On a souligné que ces renseignements pourraient s’avérer très utiles lorsqu’on se penchera sur le mandat d’un organisme de counselling canadien.
English: Finally, I would like to mention that yesterday the ASEM Summit was held between 25 European and Asian Heads of State and Government.
French: Permettez-moi enfin, Monsieur le Président, de déclarer que le sommet de l'ASEM réunissant 25 chefs d'État et de gouvernement européens et asiatiques s'est tenu hier.
English: Boundary block loading operations did not occur during a substantial portion of the sturgeon spawning period.
French: La construction ou l’opération du barrage de Boundary n’a pas eu d’effets détectables sur les rythmes ou la magnitude des débits durant la période de frai de l’esturgeon blanc.
English: The planning regions are mainly responsible for development planning at regional level and for ensuring the co-operation between municipalities with planning regions.
French: Au niveau de la gouvernance régionale, la fonction de la planification du développement est investie dans cinq régions de planification et 26 communes du deuxième niveau (rajoni).
English: Third, the Security Council should urge the continuation of coordination between the United Nations and the relevant regional organizations, including the League of Arab States, the OAU, the Organization of the Islamic Conference and the Intergovernmental Authority on Development, in order to support the positive role of these organizations in resolving the question of Somalia.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité devrait demander instamment que se poursuive la coordination entre l'ONU et les organisations régionales pertinentes, y compris la Ligue des États arabes, l'OUA, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, afin d'appuyer le rôle positif de ces organisations dans le règlement de la question somalienne.
English: They allow the terms of the contract, A majority of focus group participants including rates, to be negotiated before the manager found that Omnibus or TEMS-type defines specific details of individual taskings.
French: En effet, ils permettent de négocier les modalités du contrat, y compris les taux, avant que le La plupart des participants aux gestionnaire définisse les détails particuliers des groupes de réflexion ont indiqué que différentes tâches.
English: For example, in Africa, where there are 60 trans-boundary rivers, proper management can help lay the foundation for strong regional cooperation.
French: Par exemple, en Afrique, où l'on compte 60 rivières transfrontalières, une bonne gestion peut permettre de poser les fondations d'une coopération régionale forte.
English: Ontario accounted for almost 8,900 locations or 57.6% of the total increase since 1999.
French: La province compte environ 8 900 emplacements, soit 57,6 % de l'augmentation totale depuis 1999.
English: • Has anyone expressed concern to you about your use of substances? 
French: • Est-ce que quelqu'un est inquiet au sujet de votre consommation d'alcool ou d'autres drogues?
English: Since then, efforts have been made to improve legislation, but in practice discrimination persists (with regard to access to land, the right to inherit, the right to work, the right to own property, etc.).
French: Depuis, des efforts ont été faits sur le plan normatif, mais dans la pratique des discriminations persistent (accès à la terre, droit à l'héritage, à l'emploi, droit à la propriété, etc.).
English: The Supreme Court of India has held on numerous occasions that international law can be read into the domestic law of the country.
French: La Cour suprême indienne a, à maintes occasions, statué par le passé que le droit international pouvait être appliqué dans l'ordre juridique interne.
English: • Affordability and Efficiency – to ensure that staffing approaches provide good value for money and are delivered in a manner that is simple, timely and effective.
French: • Abordabilité et efficience – s'assurer que les approches en matière de dotation représentent une bonne optimisation des ressources et qu'elles soient effectuées de façon simple, en temps opportun et efficacement.
English: For optimum cleaning we recommend Clean it, the system-related EGGER laminate floor cleaner!
French: Pour un nettoyage optimal nous vous recommandons le nettoyant pour sols stratifiés EGGER Clean it!
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5737th (private) meeting, held on 6 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5737e séance (privée), tenue le 6 septembre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Liparis gibbus differs from L. coheni in pigmentation pattern and in having a larger eye diameter/disk length ratio.
French: Liparis gibbus diffère de L. coheni par la valeur plus grande de son rapport diametre d'oeil/longueur du disque et par sa pigmentation.
English: The report also pointed out that many States, often with limited resources, were continuing to admit and host large refugee populations in their territories.
French: Plus loin, le rapport indique qu'un grand nombre États, souvent avec peu de ressources, continuent de recevoir et d'abriter sur leur territoire de grandes populations de réfugiés.
English: A cultural activist, he was behind the formation of ACTRA and the Playwrights Co-op.
French: Activiste culturel, Peterson a participé à la création de l'ACTRA et de la Playwrights Co-op.
English: These questions were addressed individually, and a different solution found for each problem.
French: Quel schéma directeur d'urbanisme était suffisamment durable pour remplir les multiples exigences posées ?
English: Operational program policies provide answers to these questions in advance helping to ensure the smooth implementation of the program.
French: Les politiques relatives aux programmes répondent à l'avance à ces questions, ce qui facilite la mise en oeuvre.
English: It is possible that, in certain cases, the captain will not normally be called upon to exert his or her judicial powers because of the nature of the aircraft itself or other circumstances.
French: Il est possible que dans certains cas le capitaine ne soit pas censé ordinairement exercer le pouvoir public à bord, en raison de la nature de l'appareil ou en raison d'autres circonstances.
English: It can safely be said that there is huge support.
French: Il ne fait aucun doute que ce soutien est massif.
English: Price data are available from 1994 onwards.
French: Les prix sont disponibles à partir de 1994.
English: The CPP overpayment claimed is incorrect based on the entry for CPP contributory earnings.
French: Le paiement en trop au Régime de pensions du Canada (RPC) ne correspond pas au montant des gains cotisables au RPC.
English: A/59/PV.64 Meeting held on 1 December 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.64 Séance tenue le 1er décembre 2004, 10 heures [F]
English: Tally Sheets A running tally sheet must be used to record vaccine doses and diluent that were removed from or returned to the vaccine storage unit.
French: Feuilles de comptage Utilisez une feuille de comptage où vous consignerez à chaque fois les doses de vaccins et les diluants pris ou remis dans l’unité d’entreposage des vaccins.
English: It is the biggest lake in the Yukon, and its deep waters can make for dangerous boating conditions at times.
French: Selon l’histoire orale, le saumon avait l’habitude de venir frayer dans ce lac avant que la rivière ne soit bloquée, empêchant ainsi le poisson de remonter jusqu’au lac.
English: The climactic conditions in the bay area are such that shallow waters are warmer than deeper off shore waters during the summer months.
French: Les conditions climatiques dans la région de la baie sont telles que les eaux peu profondes sont plus chaudes que les eaux plus profondes au large des côtes pendant les mois d'été.
English: • In certain cases the amount can be recuperated from the maintenancedebtors.
French: • Dans certains cas, le montant versé peut être récupéré auprès des débiteurs responsables de l'entretien.
English: The new facility is being called the ‘Canada Wings Aviation and Training Centre’ and it’s being built in Southport, Manitoba - expected to be up and running by mid-2007.
French: Ce nouveau centre, appelé « Les Ailes du Canada – Centre d’instruction en aviation », est en construction à Southport, au Manitoba. Il devrait ouvrir ses portes d’ici le milieu de 2007.
English: No government anywhere can tolerate civilian fatalities killed by a deadly and implacable enemy without reserving the right to retaliate with all the means at its disposal, and the Palestinian Authority has clearly not reined in its terrorists.
French: Aucun gouvernement ne peut tolérer que des civils soient décimés par un ennemi mortel et implacable sans se réserver le droit de riposter par tous les moyens dont il dispose et l’Autorité palestinienne n’a manifestement pas ramené ses terroristes au pas.
English: Sills shall not be more than 0,40 m high, but shall nonetheless comply with the provisions of other safety regulations.
French: La hauteur prescrite peut être atteinte au moyen de couvercles ou clapets coulissables ou rabattables. Les portes doivent pouvoir être ouvertes des deux côtés vers l'extérieur.
English: This is our path to a reduction in traffic congestion, improved air quality, better communities and a stronger local and national economy.
French: C’est la seule façon de réduire la congestion routière, d’assainir l’air, d’améliorer nos collectivités et de renforcer l’économie régionale et nationale.
English: 3.1 The author claims that the State party has violated his right to a “fair and unbiased trial”.
French: 3.1 L'auteur déclare que l'État partie a violé son droit à un «procès juste et équitable».
English: Pipelines provide the opportunity for governments to work with and support the domestic industry as happens in other countries as they offer major employment and development opportunities.
French: Les gouvernements ont une occasion de collaborer avec la sidérurgie canadienne et de l'appuyer, comme le font d'autres pays pour leur propre secteur de l'acier, dans le domaine des pipelines, qui ouvre de grandes possibilités en matière d'emploi et de développement.
English: CME branch appoints new colonel commandant To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Génie militaire canadien nomme un nouveau colonel commandant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The role and tasks of the Directorate include overseeing the implementation of international humanitarian law (IHL) and the Law of War by the armed forces, planning and implementing a dissemination programme on a regular basis for all ranks in operational areas and in training institutions.
French: Elle a entre autres pour rôle et pour fonctions de veiller à l'application par les forces armées du droit international humanitaire et du droit de la guerre, ainsi que de préparer et de mettre en œuvre de façon régulière un programme de sensibilisation des militaires de tout grade sur les zones d'opérations et dans les établissements de formation.
English: The specific objectives of the evaluation were:
French: L'évaluation visait les objectifs suivants :
English: It believes that graduation should be envisaged only after a country has made sustainable progress and is capable of benefiting from the new opportunities offered by economic globalization.
French: Il considère que la radiation ne devrait être envisagée que si un pays a déjà fait des avancées durables et est capable de tirer parti des possibilités nouvelles offertes par la mondialisation de l'économie.
English: In Hong Kong, prostitution as such is not a crime.
French: A Hong-kong, la prostitution ne constitue pas en elle-même une infraction pénale.
English: Hydro-Quebec is recognized universally for its expertise in transport with high voltage and hydroelectric production.
French: Cette entreprise est reconnue à l'échelle mondiale pour son expertise en matière de systèmes de transport à haute tension et de production d'électricité.
English: Aircraft Equipment The Aircraft Equipment segment reported first-half 2010 revenue of Euro 1,374 million, down 2.8%, or (4.4)% on an organic basis, compared to the year-ago period.
French: Equipements aéronautiques L’activité des Equipements aéronautiques enregistre un chiffre d’affaires de 1 374 millions d’euros, en baisse de 2,8 %, ou de 4,4 % sur une base organique, par rapport aux 6 premiers mois de l’exercice 2009.
English: We would like confirmation on how the payments should be tax reported (i.e., on a T4RIF or T4A) because it will dictate whether withholding tax should be applied at source. Answer 2:
French: Nous aimerions obtenir confirmation de la façon dont les paiements doivent être déclarés aux fins de l'impôt (c. à d. sur un T4RIF ou un T4A) parce que cela nous indiquera si l'impôt doit être retenu à la source.
English: Identification number of the TIR Carnet holder
French: Numéro d'identification du titulaire d'un carnet TIR
English: It is unreasonable to expect any single regional organization to maintain the level of force needed in Darfur for long periods.
French: Il est déraisonnable d'attendre d'une organisation régionale qu'elle maintienne à elle seule le niveau de force nécessaire au Darfour pendant de longues périodes.
English: RECRUITMENT AND RETENTION STUDY This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement that expired September 30, 2003 covering the above specified group.
French: ÉTUDE SUR LE RECRUTEMENT ET LE MAINTIEN EN POSTE La présente donne effet à l’accord conclu entre l’employeur et l’Institut lors des négociations en vue du renouvellement de la convention portant sur le groupe susmentionné qui a pris fin le 30 septembre 2003.
English: It will not impose its own beliefs and values on others, knowing full well that it is impossible to guarantee order and good governance everywhere.
French: L’UE à 25 compte 1,9 million d’hommes et de femmes en uniforme, soit plus que les États-Unis (1,4 million).
English: With occasional exceptions, the annual incidence increased over time in every province.
French: À quelques exceptions près, l'incidence annuelle a augmenté au fil du temps dans toutes les provinces.
English: A differential margin of 1% of the value of net sales for the year will be tolerated between the theoretical number of copies and the number listed.
French: Une marge différentielle de 1 % de la valeur des ventes nettes de l'année, entre le nombre théorique d'exemplaires et le nombre répertorié, sera tolérée.
English: Future programs and policies must be based on valid, reliable, and comprehensive empirical data.
French: Les programmes et politiques à venir doivent s’appuyer sur des données empiriques valides, crédibles et exhaustives.
English: It has been suggested that the legal basis ought to be amended so as to refer to the second subparagraph of Article 300(3) rather than the first subparagraph of that provision.
French: Il a été suggéré de modifier la base juridique de façon à faire référence au deuxième alinéa du paragraphe 3 de l'article 300 du traité CE et non pas au premier alinéa.
English: I like to think that a new ‘northern tiger’ has been unleashed.
French: J’aime à penser qu’un nouveau « tigre du nord » a pris son essor.
English: They have transported people across the globe on many occasions, possibly hundreds of occasions.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Bougas.
English: Eligibility The zones eligible for cross-border cooperation (Strand A) are all of NUTS III level. The same applies to certain coastal areas.
French: Éligibilité Les zones éligibles à la coopération transfrontalière (volet A) sont toutes de niveau NUTS III . Il en va de même pour certaines zones côtières.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 for the same programme areas.
French: On s'attend à recevoir en 2007 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour ces mêmes domaines d'activité.
English: (a) Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods:
French: a) Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses :
English: The right to take part in the conduct of public affairs (article 25 of the ICCPR) cannot be subjected to unreasonable restrictions.
French: Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art. 25 du Pacte) ne peut pas être soumis à des restrictions déraisonnables.
English: Hotel Description:This beach hotel is characterised by quality lodging, restaurants and entertainment for the whole family.
French: Description de l'Hôtel:This beach hotel is characterised by quality lodging, restaurants and entertainment for the whole family.
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 6 concerned Iceland.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 6 concernaient l'Islande.
English: Modern Comptrollership During 2003-2004, OSFI completed the required capacity assessment and is currently developing an action plan to address the assessment's results.
French: Fonction moderne de contrôleur En 2003-2004, le BSIF a terminé l'évaluation requise de ses capacités, et il élabore à l'heure actuelle un plan d'action pour donner suite aux résultats de cette évaluation.
English: By this regulation, the SCG legal system was harmonized with the EU law in relation to the right to conscientious objection.
French: Ce texte a aligné le système juridique de l'Union d'États de Serbie-et-Monténégro sur la législation européenne en matière d'objection de conscience.
English: (v) A staff member who abandons his or her post;
French: v) À un(e) fonctionnaire qui abandonne son poste;
English: And why not?, if you prefer, you can congratulate us too!
French: Et si vous souhaitez nous féliciter, liourquoi ne lias le faire?
English: B. New challenges and threats 65.
French: révolution de l’information et des technologies des années 80 et 90.
English: The usual justification given for this abuse is that it is a reflection of the gender imposed by the patriarchal family and the macho stereotype.
French: Dans la plupart des cas, les mauvais traitements sont justifiés comme l'expression du rôle dévolu à l'un ou l'autre sexe par le système familial patriarcal et du stéréotype machiste.
English: Rejection would give rise to a claim by the lessor for compensation for premature termination.
French: Le rejet donnerait lieu à une demande de dédommagement de la part du bailleur pour résiliation anticipée.
English: Please note that our web-based training sessions are strictly product-oriented.
French: Nos séances de formation en ligne sont axées sur les appareils.