ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 St George, St. Andrews, St. Stephen, Grand Manan, Campobello - 755-1130; Oromocto, Chipman, Gagetown, Minto - 357-4300 McAdam, Stanley - 452-3754; Hampton - 832-5566 Sussex - 433-7700 Grand Bay-Westﬁeld - 757-1020; Shediac, Cap-Pelé, Port Elgin, Sackville, Memramcook - 533-5151; Richibucto, Bouctouche, Big Cove - 523-4611 Baie-Ste-Anne (summer) - 228-3335 Rogersville - 775-0020; Blackville, Sunny Corner - 843-9400 Doaktown - 365-4700; Woodstock, Hartland - 325-3000 Florenceville - 392-5513 Nackawic - 575-6200; Tracadie-Sheila, Caraquet, Lamèque, Neguac, Shippagan - 393-3000; Campbellton (county) - 789-6600 Campbellton (city) 789-6000 Bathurst - 548-7771 Saint-Quentin - 235-2149 Dalhousie - 685-5000 Belledune - 237-3030;
French: 3 St George, St. Andrews, St. Stephen, Grand Manan, Campobello - 755-1130; Oromocto, Chipman, Gagetown, Minto - 357-4300 McAdam, Stanley - 452-3754; Hampton - 832-5566 Sussex - 433-7700 Grand Bay-Westﬁeld - 757-1020; Shediac, Cap-Pelé, Port Elgin, Sackville, Memramcook - 533-5151; Richibucto, Bouctouche, Big Cove - 523-4611 Baie-Ste-Anne (été) - 228-3335 Rogersville - 775-0020; Blackville, Sunny Corner - 843-9400 Doaktown - 365-4700; Woodstock, Hartland - 325-3000 Florenceville - 392-5513 Nackawic - 575-6200; Tracadie-Sheila, Caraquet, Lamèque, Neguac, Shippagan - 393-3000; Campbellton (comté) - 789-6600 Campbellton (ville) 789-6000 Bathurst - 548-7771 Saint-Quentin - 235-2149 Dalhousie - 685-5000 Belledune - 237-3030;
English: The official count is conducted by the returning officer.
French: Le décompte officiel est effectué par le directeur du scrutin.
English: ◦ to implement public education campaigns and demonstrations;
French: ◦ Lancer des campagnes d'éducation publique et organiser des démonstrations.
English: The creation of an international market in generic medicines, supported by a new system of medical research geared towards people's real needs, remains the crucial issue.
French: La création d'un marché international des médicaments génériques, accompagnée d'un nouveau système de recherche médicale orienté vers les véritables besoins de la population, reste la question cruciale.
English: From this point of view, the package of regulations regarding standards for companies contains some good proposals, including the action plan to increase access on the part of small and medium-sized enterprises to capital markets and new lines of financing for innovative firms and regional development.
French: De ce point de vue, le paquet de réglementations concernant les normes s'appliquant aux entreprises contient certaines propositions qui vont dans le bon sens, notamment le plan d'action visant à faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux marchés de capitaux et de nouvelles lignes de financement destinées aux entreprises innovantes et au développement régional.
English: • Other factors affecting seasonality include technological advances, and a trend among part-time workers to work throughout the year.
French: • D'autres facteurs influençant la variation saisonnière sont l'évolution technologique et la croissance de l'emploi à l'année pour les travailleurs à temps partiel.
English: Today, we meet to discuss yet another killer disease, which in many African countries is claiming more lives than HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, nous nous réunissons pour discuter d'une autre maladie mortelle qui coûte encore plus de vies que le VIH/sida.
English: As a result, they are streamlining operations, realigning their activities and transforming their organizations in order to deliver better results. All savings from these reviews are being directed to new initiatives in these departments and other priorities in this budget.
French: Celui-ci formulera des conseils à mon intention et à celle de mes homologues des provinces et des territoires au sujet du contenu, de la structure et des moyens d’appliquer la réglementation des valeurs mobilières, y compris un modèle de loi commune sur les valeurs mobilières.
English: Real Return Bond Program 1998
French: Programme d’obligations à rendement réel 1998
English: The familiar name Koetsenbouw De Laat remains connected to the carriages just as the support provided by Peter de Laat himself.
French: L'appellation familière Koetsenbouw De Laat restera toutefois liée aux voitures d’attelage tout comme le support fourni par Peter de Laat en personne.
English: Is this agreed?
French: Le projet de calendrier a été établi par le Bureau et distribué ce matin.
English: The Ontario Board of Inquiry decision in Jay Cosgrove v. City of North Bay (May 21, 1976) has already been mentioned above in introducing the concept of a bona fide occupational qualification.
French: La décision de la commission d’enquête de l’Ontario dans l’affaire Jay Cosgrove v. City of North Bay (le 21 mai 1976) a déjà été évoquée plus haut à propos de la notion d’exigence professionnelle normale.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: We do not need a central office for the whole of Europe which centrally compiles all the offences that have to be entered in the record of penalty points!
French: Nous n'avons pas besoin d'un organisme de centralisation pour toute l'Europe où toutes les infractions à signaler dans le carnet à points seraient centralisées.
English: Government of Canada Notes to the Condensed Financial Statements Significant accounting policies The Government of Canada reporting entity includes all departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the government and which are accountable to Parliament.
French: Gouvernement du Canada  Notes aux états financiers condensés Principales conventions comptables Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont sous son contrôle et qui doivent rendre compte au Parlement.
English: The CRA’s Annual Report and Corporate Business Plan have helped to transform how the Agency thinks about its accountability as an Agency to Parliament and how it measures its performance, manages it, and reports on it.
French: Le rapport annuel et le plan d’entreprise ont aidé l’Agence à transformer la façon dont elle perçoit sa responsabilité devant le Parlement ainsi que la façon dont elle mesure son rendement, le gère et en rend compte.
English: Pre-teens Need Reassurance and Support Parents sometimes think it's not necessary to explain divorce to their pre-teens because they are mature enough to see for themselves what is happening.
French: Les préadolescents ont besoin qu'on les rassure et qu'on les aide Les parents de préadolescents croient parfois qu'il est inutile de leur donner des explications concernant la séparation et le divorce, puisqu'ils ont assez de maturité pour comprendre ce qui se passe.
English: The event was moderated by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: L'animateur de cette manifestation était le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools &/Or Malls
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial
English: Keynote presentations from international organizations were delivered by the OSCE, the European Commission, the Energy Charter Secretariat and the IEA.
French: Des exposés ont été présentés par les organisations internationales suivantes: OSCE, Commission européenne, secrétariat de la Charte de l'énergie et AIE.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 $40,000.00 INDIAN ART-I-CRAFTS OF ONTARIO Brantford, Ontario, Canada 2007-05-01 $60,000.00 INTERCHANGE ON CANADIAN STUDIES/Ã‰CHANGE SUR LES Ã‰TUDES CANADIENNES North Bay, Ontario, Canada 2007-04-16 $170,000.00 INTERNATIONAL READINGS AT HARBOURFRONT Toronto, Ontario, Canada 2007-05-15 $72,000.00 INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-06-26 $100,000.00 INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-05-29 $90,000.00 JEUNESSE ACADIENNE LTÃ‰E Summerside, Prince Edward Island, Canada 2007-06-29 $60,000.00 JEUNESSES MUSICALES DU CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-01 $30,000.00 JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 $111,000.00 JONQUIERE EN MUSIQUE INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 40 000.00 $ INDIAN ART-I-CRAFTS OF ONTARIO Brantford, Ontario, Canada 2007-05-01 60 000.00 $ INTERCHANGE ON CANADIAN STUDIES/Ã‰CHANGE SUR LES Ã‰TUDES CANADIENNES North Bay, Ontario, Canada 2007-04-16 170 000.00 $ INTERNATIONAL READINGS AT HARBOURFRONT Toronto, Ontario, Canada 2007-05-15 72 000.00 $ INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-06-26 100 000.00 $ INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-05-29 90 000.00 $ JEUNESSE ACADIENNE LTÃ‰E Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-06-29 60 000.00 $ JEUNESSES MUSICALES DU CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 30 000.00 $ JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 111 000.00 $ JONQUIERE EN MUSIQUE INC.
English: Self-destruction may, at first sight, seem preferable to self-neutralization, inasmuch as it definitively eliminates the munition and the contamination of the area.
French: Par ailleurs, à première vue, l'autodestruction peut paraître plus intéressante que l'auto-neutralisation dans la mesure où elle élimine définitivement la munition et la pollution du terrain.
English: Funding of £1.32 million has been allocated to the voluntary sector organisation, Voice Of Young People In Care (VOYPIC) to provide advocacy arrangements for children in care in Northern Ireland.
French: Un crédit de 1,32 million de livres a été alloué à l'association Voice Of Young People In Care (VOYPIC) pour qu'elle fournisse des services de sensibilisation aux enfants pris en charge en Irlande du Nord.
English: This does not mean Ms. Guadagni was correct with her opinion.
French: Cela ne signifie pas que l'opinion de Mme Guadagni correspondait à la réalité.
English: It is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans, resulting from the constitutional assignment of jurisdiction over most aspects of health care to the provincial order of government.
French: Pour résoudre les problPmes potentiels d'inobservation de la Loi, Santé Canada privilégie une approche axée sur la transparence, la consultation et le dialogue.
English: It often comes as a surprise to parents, for example, that they are not first on such lists.
French: Les parents sont souvent surpris de constater qu'ils ne figurent pas en tête d'une telle liste.
English: By focusing on the development dimension of the international trading system in the São Paulo Consensus, UNCTAD XI had reinforced the perception that trade was not an end in itself but a means to growth and development.
French: En mettant l'accent sur le volet développement du système commercial international dans le Consensus de São Paulo, la XIe CNUCED a renforcé l'idée que le commerce n'est pas une fin en soi mais un moyen de favoriser la croissance et le développement.
English: The high prevalence of sexual violence against women and girls remains a major concern in several provinces.
French: Les nombreux cas de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles constituent toujours une préoccupation majeure dans plusieurs provinces.
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal opening mechanism.
French: Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, sous réserve que celle-ci puisse toujours être ouverte de l'intérieur à l'aide du système normal d'ouverture.
English: The Federal Employment Service had for example exceeded its 40 per cent target for balanced integration of women into the labour market, achieving a 44 per cent rate.
French: Le Service fédéral de l'emploi a notamment dépassé son objectif de 40 % en ce qui concerne l'intégration équilibrée des femmes sur le marché du travail, atteignant ainsi un taux de 44 %.
English: Such an application may be made where there has been violence against a child of the marriage including any child who has been treated by both parties as a child of the family.
French: Une telle requête peut être faite lorsqu'un acte de violence a été commis à l'égard d'un enfant issu du mariage, y compris d'un enfant qui a été traité par les deux parties comme un enfant de la famille.
English: Recreational fishing has been a popular activity since the completion of the Alaska and Haines highways in the 1940s.
French: Le personnel du parc collabore avec les fonctionnaires du gouvernement territorial à la gestion globale du bassin hydrographique de la rivière Kathleen.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006, entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct”, UNODC initiated a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
French: Conformément à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006, intitulée “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats”, l'ONUDC a entrepris d'établir un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire ainsi qu'un guide technique qui serait utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats.
English: 2005 General budget Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 793 800 12 755 000 10 834 446,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 333 000
French: Budget général 2005 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 793 800 12 755 000 10 834 446,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 333 000
English: (f) The framework development process would also take into consideration relevant international recommendations (such as those of the International Commission on Radiological Protection);
French: f) Le processus d'élaboration du cadre tiendrait également compte des recommandations internationales pertinentes (notamment de celles de la Commission internationale de protection radiologique);
English: The Hospital has many drinking fountains, cold storage rooms, air-conditioning units, dehumidifiers and coolers.
French: On retrouve plusieurs fontaines d’ eau, chambres froides, climatiseurs, assécheurs d’ et air refroidisseurs.
English: There is continuity between the zygote – central cell plasma membrane, the central cell vacuole tonoplast, and membranes of the central cell endoplasmic reticulum.
French: Il y a une continuité entre la plasmalemme zygote – cellule centrale, le tonoplaste vacuolaire de la cellule centrale, et les membranes du réticulum endoplasmique de la cellule centrale.
English: The CDS vision statement is: "My vision for the CF is of an integrated Team Canada.
French: En effet, l’énoncé de vision du CEMD se lit comme suit : « Ma vision des Forces canadiennes (FC) est une Équipe Canada intégrée.
English: Mr. Hammarberg announced that there would be a Janusz Korczak Lecture in the Council of Europe on 20 November 2007 in order to demonstrate the paramount importance of promoting the rights of children.
French: M. Hammarberg a annoncé la tenue d'une conférence sur Janusz Korczak au Conseil de l'Europe, le 20 novembre 2007, afin de démontrer que la promotion des droits des enfants est d'une importance l'importance capitale.
English: • By 1995, estimate emissions of NOx and SO2 from new electric utility units and existing electric utility units greater than 25 megawatts electric (MWe) using a method of comparable effectiveness to Continuous Emissions Monitors (CEMs).
French: • D'ici 1995, estimer les émissions de NOx et de SO2 produites par les nouvelles centrales électriques et les centrales existantes d'une puissance supérieure à 25 MWe (mégawatts électriques), à l'aide d'une méthode d'une efficacité comparable à celle des systèmes de surveillance continue des émissions (SCE).
English: The "Passages to Canada" campaign was also conducted for six weeks in two newspapers, the Globe and Mail and La Presse.
French: En moyenne, 2 175 cérémonies de citoyenneté ont lieu chaque année. En 2001-2002, CIC a tenu des cérémonies d’accueil pour quelque 158 44248 néo-Canadiens.
English: The Foundation provides the Department with its draft annual business plan for comment before it is approved.
French: La Fondation soumet au Ministère l'ébauche de son plan d'affaires annuel pour que celui-ci le commente, avant qu'il ne soit approuvé.
English: However, the worldwide trend toward even larger companies – as shown in the recent merger announcements in the ﬁnancial services, automotive and telecommunication industries – means Canadian ﬁrms will be increasingly outscaled by global giants.
French: Cependant, la tendance mondiale à la formation d’entreprises de plus en plus grandes – comme le prouvent les fusions annoncées récemment dans les services ﬁnanciers, l’industrie automobile et les télécommunications – entraînera un décalage croissant entre les entreprises canadiennes et les géants internationaux.
English: G. IRELAND (a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2); (b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
French: G. IRLANDE a) Allocation pour demandeurs d'emploi (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 2).
English: The Government has been unable to persuade factional leaders to move to Kabul.
French: Le Gouvernement n'a pas été en mesure de convaincre les chefs des factions de se rendre à Kaboul.
English: CCGS Martha L. Black, High Endurance Multitasked Vessel/Light Icebreaker Photo:
French: NGCC Martha L. Black, navire multitâche à haut rayon d’action / brise-glace léger Photo :
English: Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.
French: Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.
English: All types of Trailers, Commercial equipment, Television & Satellite equipment and an assortment of White goods.
French: Tous types de remorques, équipement commercial, télévision & équipement satellite et un assortiment de produits électroménagers.
English: Other sources, however, pointed out that in some areas, including Eastern and Western Equatoria, the SPLM/A is still seen as an occupying army.
French: Mais selon d'autres sources, aux yeux des habitants de certaines régions, y compris dans l'Equatoria orientale et occidentale, le MPLS/APLS restait une armée d'occupation.
English: Paragraph 94(2)(l) also applies where a particular entity loans or transfers property to another entity at the direction of or with the acquiescence of a specified entity.
French: L’alinéa 94(2)l) s’applique lui aussi dans les situations où une entité donnée prête ou transfère un bien suivant les instructions ou avec l’accord d’une entité déterminée.
English: In light of weight of evidence based assessments by other agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on observation of tumours, including tumours in the glandular stomach in rats chronically exposed to the substance.
French: Sur la base essentiellement des évaluations fondées sur le poids de la preuve réalisées par d’autres instances, la cancérogénicité, déterminée à partir de la formation de tumeurs (notamment dans l’estomac glandulaire de rats exposés de manière chronique à la substance) est l’un des effets critiques permettant de caractériser le risque pour la santé humaine.
English: For example, in estimating the market pay of accountants in a certain industry, you may have to do some arm-twisting to get some of the companies to share the information, and your database, then, consists of those you were able to convince to give you their data.
French: Par exemple, pour estimer le traitement que les comptables commandent sur le marché dans un secteur d'activité donné, vous devrez peut-être faire des pressions pour persuader certaines des entreprises intéressées de vous communiquer l'information voulue, auquel cas votre échantillon est composé des compagnies que vous avez réussi à persuader de vous confier leurs données.
English: Ambassador Duhr observed that the Luxembourg Presidency had noted there was a very wide area of agreement between the political directions outlined for the ESDP and those being articulated in the WEU Assembly.
French: L’Ambassadeur Duhr a déclaré que « la présidence luxembourgeoise constate l’existence d’un accord très large entre les orientations politiques de la PESD et celles exprimées par l’Assemblée ».
English: It is recognized certain factors have given rise to highly complex business processes requiring a higher level of staff competency and Atlas knowledge, including the following: an exponential growth in delivery volume; a surge in non-core funding; the move to results-based management; and the expanding role of UNDP in United Nations coordination and in crisis countries.
French: On sait que des modes d'exécution des tâches extrêmement complexes, impliquant que le personnel soit plus qualifié et connaisse très bien le système Atlas, s'expliquent par les facteurs suivants : croissance exponentielle du volume des prestations; augmentation considérable des fonds autres que les ressources de base; passage à une gestion axée sur les résultats, et accroissement du rôle joué par le PNUD dans les mécanismes de coordination des Nations Unies et dans les pays en crise.
English: CF unveils multi-faith chaplain badges Christian Jewish Muslim mosaic has prompted a decision to better represent Canadian society by reflecting the multi-faith nature of today’s chaplaincy.
French: Les FC dévoilent les insignes multiconfessionnels des aumôniers Chrétien Juif Musulman diversifié de la mosaïque canadienne a éperonné la décision de mieux représenter la société canadienne en faisant état du multiconfessionnalisme de l’aumônerie militaire actuelle.
English: In some provinces — Nova Scotia, New Brunswick, and British Columbia — over 60% of those who had volunteered felt that that experience had helped them develop new job skills "a fair amount or a lot;" however, only about half of those in Saskatchewan and slightly more than half in Newfoundland regarded their volunteer experience as having been positive in this regard.
French: Dans certaines provinces, comme la Nouvelle-Écosse, le Nouveau- Brunswick et la Colombie-Britannique, plus de 60 % des bénévoles estimaient que cette expérience les avaient aidés à acquérir de nouvelles compétences professionnelles « assez ou beaucoup »; toutefois, seulement environ la moitié des bénévoles de la Saskatchewan et légèrement plus de la moitié à Terre-Neuve considéraient l'expérience du bénévolat comme ayant été positive à cet égard.