ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is currently the issue, following the adoption of Resolution 1441 in November 2002, is concerted pressure of the entire Security Council on Baghdad.
French: Ce dont il s’agit à présent, avec l’adoption de la résolution 1441 en novembre 2002, c’est une pression de l’ensemble du Conseil de sécurité sur Bagdad.
English: The Claimant's distinction was that he was shop steward and that was immaterial to whether or not his conduct was misconduct and, if misconduct, its degree of gravity so as to be reason for his discharge in preference to others.
French: La seule "faute" distinctive du prestataire était d'être délégué syndical, ce qui est sans rapport avec la question de savoir si la conduite était ou non repréhensible et, dans l'affirmative, si son inconduite était assez grave pour justifier son renvoi plutôt que celui des autres.
English: If a staff member is absent from work without authorization, payment of salary and allowances shall cease for the period of unauthorized absence.
French: Si un fonctionnaire s'absente sans autorisation, le traitement et les indemnités afférents à la période d'absence non autorisée ne lui sont pas versés.
English: • Youth Volunteer Award for 100 hours volunteer service http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/Pub/EServices/ListServiceDetails.asp?ServiceID1=14596&ReportType1=All http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/Pub/EServices/ListServiceDetails.asp?ServiceID1=14096&ReportType1=All http://www.ted-fde.gnb.ca/onthemove/volunteer.htm Nova Scotia
French: • Prix des jeunes bénévoles reconnaissant 100 heures de service http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/Pub/EServices/ListServiceDetailsFr.asp?ServiceID1=14596&ReportType1=All http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/Pub/EServices/ListServiceDetailsFr.asp?ServiceID1=14096&ReportType1=All http://www.ted-fde.gnb.ca/onthemove/benevolat.htm Nouvelle-Écosse
English: Primary prevention focuses on the prevention of the occurrence of problems; secondary prevention is directed at early detection of problems in order to stop their progression; and tertiary prevention is aimed at stopping the development of complications, usually described as treatment (Last, 1987).
French: La prévention primaire met surtout l'accent sur la prévention de problèmes, avant qu'ils ne se produisent; la prévention secondaire mise sur le dépistage précoce de problèmes afin de freiner leur progression; enfin, la prévention tertiaire a pour but d'éviter l'apparition de complications, c'est ce qu'on appelle habituellement traitement (Last, 1987).
English: 15 And now, the plan of mercy could not be brought about except an atonement should be made; therefore God himself a atoneth for the sins of the world, to bring about the plan of b mercy , to appease the demands of c justice , that God might be a d perfect , just God, and a e merciful God also.
French: 15 Et maintenant, le plan de la miséricorde ne pouvait être réalisé que si une expiation était faite; c'est pourquoi Dieu lui-même a expie les péchés du monde, pour réaliser le plan de la b miséricorde , pour apaiser les exigences de la c justice , afin que Dieu soit un Dieu d parfait et juste, et aussi un Dieu miséricordieux.
English: Through various positions, she gained a background in dealing with the public and verifying commercial and residential properties.
French: Dans le cadre des divers postes qu'elle a occupés, elle a acquis l'expérience des rapports avec le public et de la vérification des immeubles commerciaux et résidentiels.
English: These dietary proteins were chosen because they contain similar amounts of tyrosine but release it at different rates during enzymatic hydrolysis.
French: Ces deux protéines alimentaires ont été choisies parce qu'elles possèdent la même teneur initiale en tyrosine mais la libèrent à des vitesses différentes pendant l'hydrolyse enzymatique.
English: Its ambitions, therefore, were realistic.
French: Ces objectifs semblent donc réalistes.
English: Article 60, part 2, of the Constitution provides that citizens are entitled in accordance with the law to seek compensation for both property damage and moral injury through the courts.
French: L'alinéa 2 de l'article 61 de la Constitution prévoit que, conformément à la loi, les citoyens ont le droit de réclamer, devant les tribunaux, une indemnisation aussi bien pour un dommage matériel que pour un préjudice moral.
English: • A short high-level set of principles is important atthe front of the Spectrum to help orient its use.
French: • Pour le cadre, il est important de se doter d’une courte série de principes clés pour en orienter l’utilisation.
English: Unlike the context on reserve, where the costs of providing comparable services for nonregistered descendants are expected to remain modest, the costs of providing comparable services for non-registered descendants off reserve (about $200 million for the 25-year period) approach the level required by the Registered Indian population (about $299 million).
French: Les coûts cumulatifs de la prestation aux descendants non inscrits hors réserve de services pharmaceutiques et dentaires (comparables à ceux offerts dans le cadre du programme des SSNA) devraient, durant la période de projection, être les plus élevés en Ontario (47 millions de dollars), au Manitoba (37 millions), en Saskatchewan (35 millions) et en Alberta (31 millions).
English: DND will proceed with the actual re-engineering of its staffing processes in concert with government- wide implementation of the reforms in the Public Service Modernization Act.
French: Le MDN procédera au remaniement de ses processus de dotation dans le cadre de la mise en œuvre dans l'ensemble du gouvernement des réformes découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: It was of paramount importance, therefore, that the final product should reflect the best current thinking and the relevant language of the time so that, like the 1954 model, it would stand the test of time.
French: Il était donc de la plus haute importance que le texte final reflète l'état actuel de la réflexion et utilise le langage de l'époque afin qu'il résiste, comme le texte de 1954, à l'épreuve du temps.
English: Enhancements to Quebec’s Production Services Tax Credit now apply to qualifying production costs, not just qualifying labour. However, the qualified production categories have been restricted.
French: Ce numéro de sansFrontièresMC traite des six sujets suivants : Pénalités en matière de prix de transfert, De combien de temps dispose l'ARC pour émettre une nouvelle cotisation?, Attributions des frais engagés pour les actionnaires, Mise à jour sur l'évaluation en matière de douanes et d'impôt sur le revenu pour les prix de transfert, Rapport de l'ARC sur le programme d'APP – mise à jour de 2006 et Rapport de l'ARC sur le programme de procédure d'accord amiable (" PAA ") – mise à jour.
English: • the intermediate bodies (the public or private bodies or departments acting on behalf of a managing or paying authority vis-à-vis final beneficiaries or bodies and firms implementing actual operations).
French: • les organismes intermédiaires (les organismes ou services publics ou privés agissant pour le compte d'une autorité de gestion ou de paiement vis-à-vis des bénéficiaires finals ou des organismes et entreprises mettant en œuvre les opérations).
English: So when you have 500 rounds falling in four this time, five minutes later another three, over a 24-hour period, it tends to wear on one's ability to withstand the stress.
French: Par conséquent, lorsque 500 projectiles tombent à raison de trois ou quatre à intervalles de cinq minutes pendant 24 heures, cela mine la capacité de qui que ce soit de supporter le stress.
English: (c) United Nations Reports of International Arbitral Awards
French: c) Recueil des sentences arbitrales
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Modelling Université du Québec à Montréal Tier 2 - September 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation environnementale Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 septembre 2003 Sciences naturelles et génie 514-987-3000 ext.
English: This 10th Edition will take place in Montmagny from September 4 to 7, 1998.
French: Cette 10e édition se tiendra du 4 au 7 septembre 1998, à Montmagny.
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: Access arrangements for representatives of non-governmental organizations shall be through the entrance at 47th Street and First Avenue, where they will be subject to security screening.
French: En vertu des dispositions régissant leur accès au Siège, les représentants d'organisations non gouvernementales ne pourront emprunter que l'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 47e Rue où ils devront subir un contrôle de sécurité.
English: Commissioners are provided with copies of The Lieutenant Governors’ Briefing Book and they attend the annual Lieutenant Governors and Commissioners Conferences.
French: Les commissaires disposent d’exemplaires du Cahier d’information du lieutenant-gouverneur et ils assistent aux conférences des lieutenants-gouverneurs et des commissaires.
English: Experiments have been conducted with regard to sharing of freight-forwarding contracts, arrangements for the removal and shipment of personal effects and household goods, and joint travel agency contracts.
French: Des essais ont été effectués pour passer des contrats communs avec les transitaires, les sociétés s'occupant du déménagement et de l'expédition des effets personnels et du mobilier des fonctionnaires et les agences de voyages.
English: "Lessons Learned:
French: « Politiques et programmes destinés aux personnes handicapées :
English: They have expertise across a wide range of industries, so you can be sure they will have a clear and detailed understanding of your company’s sector of activity.
French: Ils possèdent une vaste expérience sectorielle, ce qui vous assure d’obtenir de notre part une compréhension claire et détaillée du domaine d’activité dans lequel votre entreprise évolue.
English: It added that undocumented migrants have access to education, legal aid, and health.
French: La Secrétaire d'État à la justice a ajouté que les migrants sans papiers ont accès au système éducatif, à l'assistance judiciaire et aux soins de santé.
English: We have been told that the previous government was running a large surplus; but we have seen throughout history that a surplus can disappear very quickly by governments that are unable to prioritize their spending against their revenues.
French: On nous a dit que le gouvernement precedent avait un important ´ ´ excedent; or, nous avons deja vu des gouvernements dilapider des ´ ´ ` excedents tres rapidement, parce qu’ils etaient incapables d’etablir ´ ` ´ ´ ´ ´ ` un ordre de priorite de leurs depenses par rapport a leurs recettes.
English: The succeeding stages seek to extend the revived language into broader communicative and symbolic uses.
French: L'immersion en langue autochtone est fréquente dans les collectivités où la langue est en déclin.
English: My delegation also acknowledges with appreciation the outstanding manner in which they discharged their responsibility and the commitment and courage they have shown in promoting and protecting human rights in the affected region and upholding the rule of law.
French: Ma délégation salue également la façon remarquable dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités, ainsi que la détermination et le courage dont ils ont fait preuve pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région concernée et pour faire respecter la primauté du droit.
English: Established in 1995, the Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) is a community-based organization working with prisoners, ex-prisoners, young offenders, ex-young offenders and organizations to provide education, support and community development on HIV/AIDS and related issues.
French: Le réseau de soutien des détenus atteints du VIH/sida est un organisme communautaire qui a été mis sur pied en 1995. L'organisme offre des services aux détenus, anciens détenus, délinquants juvéniles et anciens délinquants juvéniles.
English: Some of this value is often shared with producers through grading premiums or trucking incentives.
French: Une partie de ce profit est souvent partagée avec les producteurs par le truchement de primes pour le grade ou d’indemnisations des frais de camionnage.
English: The creation of the PEAC itself reflects Health Canada's commitment to openness and public engagement in its decision-making processes, as well as Health Canada's commitment to addressing the unique needs of children.
French: Le simple fait d'avoir créé le CCEIP montre que Santé Canada tient à ce que son processus décisionnel soit transparent et à ce que le public y participe, et qu'il a à coeur de répondre aux besoins particuliers des enfants.
English: (e) Particulate trap with passive regeneration
French: kh.G = 0,6272 + 44,030 × 10-3 × Ha - 0,862 × 10-3 × Ha² (19)
English: "As the Director of the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, I had a great honor to meet Dr. Bogsch in 1992 when the Office of the Republic of Croatia began with its initial activities.
French: "En tant que directeur de l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie, j’ai eu le grand honneur de rencontrer M. Bogsch en 1992, alors que l’office commençait ses activités.
English: Under the UNDAF umbrella, the country programme will contribute to the achievement of all Millennium Development Goals, with a particular focus on child survival and reduction of malnutrition.
French: Dans le cadre général du PNUAD, le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant tout particulièrement l'accent sur la survie de l'enfant et la réduction des cas de malnutrition.
English: Therefore, the above-mentioned criterion of independence is necessary, but may be ethically insufficient.
French: Par conséquent, le critère d’indépendance ci-dessus indiqué est nécessaire, mais il peut être, du point de vue éthique, insuffisant.
English: Its aim is to contribute to the struggle against all forms of poverty and marginalization; the affirmation of human dignity and human rights; the growth of local communities and institutions, enabling them to become authentic agents for the development of their own people; and the growth of non-governmental organizations through research, training and evaluation, promoting all forms of collaboration and coordination.
French: Son objectif est de contribuer à la lutte contre toutes les formes de pauvreté et de marginalisation; à l'affirmation de la dignité humaine et des droits fondamentaux de l'homme; à l'essor des communautés et institutions locales afin qu'elles puissent devenir de véritables agents de développement de leurs propres populations; et au dynamisme des organisations non gouvernementales grâce à la recherche, à la formation et à l'évaluation ainsi qu'à la promotion de toutes les formes de collaboration et de coordination.
English: Places that fulfill this desire to relax and indulge oneself are beauty farms, although lately also classical thermal spas have added a wide range of wellness therapies: from massage and esthetical treatments of any kind to classical treatments, all to atttract young public wishing to spend some time, a day or a weekend, in an oasis of peace and wellness.
French: Les lieux où assouvir ce désir de repos et d’auto gratification sont les beauty farms, même si dernièrement les centres thermaux associent aux classiques soins de santé une vaste gamme de thérapies wellness comme les massages et les traitements esthétiques en tout genre, pour conquérir un public même très jeune désireux de se retirer pendant quelques heures, un jour ou un week-end dans une oasis de paix et de bien-être. Pensez qu’au cours de l’année 2000, environ 28 millions d’italiens entre 18 et 75 ans ont dépensé environ 1.500 milliards d’euros pour les soins esthétiques et la cosmétologie, atteignant jusqu’à 18,5 milliards d’euros (plus de 36 milles milliards des anciennes lires) si on prend en considération simultanément les salles de gym, les centres esthétiques, les crèmes, les cosmétiques et les appareils pour sculpter le corps.
English: It is in that context that the "Proposals submitted by the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the new intellectual property proceedings" recommended that the number of judges of the Court of First Instance should be increased in order to handle the influx of cases concerning the Community trade mark.
French: C'est dans ce contexte que les "Propositions présentées par la Cour et le Tribunal pour le nouveau contentieux de la propriété intellectuelle", ont recommandé l'augmentation du nombre des juges du Tribunal pour faire face à l'arrivée du contentieux de la marque communautaire.
English: Luxembourg has two prisons which operate according to different regimes.
French: Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland,  on June 29, 2006)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] We are of the view that both the Umpire and the Board of Referees (Board) erred in law when they concluded that theft from the employer by the respondent, who held a position of trust, was not "misconduct" within the terms of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à St. John's (Terre-Neuve),  le 29 juin 2006)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Nous sommes d'avis que tant le juge-arbitre que le conseil arbitral ont commis une erreur de droit en concluant que le vol qu'avait commis au détriment de son employeur la défenderesse, qui occupait un poste de confiance, ne constituait pas une inconduite aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: • Improve marketing of CFL Consortium services and increase membership awareness
French: • Améliorer le marketing lié aux services du Consortium du CBGF et sensibiliser davantage les membres
English: 1 vote | 261 views | 0 com.
French: 1 vote | 267 views | 0 com.
English: Other research is more location-dependent and AAFC will make extensive use its network of facilities to deploy research activities at more than one site to create national critical mass and infrastructure aligned with the needs of the producers.
French: Par contre, l'exécution d'autres recherches est moins indissociable d'un lieu précis; dans ces cas, AAC utilisera au maximum son réseau d'installations pour mener des activités de recherche à plus d'un endroit à la fois et pour ainsi créer une masse critique et une infrastructure nationale adaptées aux besoins des producteurs.
English: An official web page will soon be available.
French: Une page Web officielle serait bientôt disponible.
English: I will give our rapporteur the floor for four minutes.
French: J'accorde quatre minutes de temps de parole à notre rapporteur.
English: Founded in Brazil on 1 January 1950, Legião da Boa Vontade — Legion of Good Will has developed, for over half a century, a great variety of socio-educational programs and projects that currently render more than 5.7 million assistances per year to underprivileged all over the Country.
French: La Légion de bonne volonté, créée au Brésil le 1er janvier 1950, a mis sur pied, en un peu plus d'un demi-siècle, un grand nombre de programmes variés et de projets dans le domaine socioéducatif, dans le cadre desquels elle fournit plus de 5,7 millions de prestations par an à des personnes et des familles défavorisées dans tout le pays.
English: Concurrent with this filing, PWA requested that the Agency proceed jointly with this notice of proposed acquisition and the notice involving Canadi*n and the three associated feeder air carriers.
French: En outre, PWA a demandé à l'Office de traiter conjointement cet avis de projet d'acquisition et celui concernant Canadi*n et les trois transporteurs d'appoint affiliés.
English: 13(1) was the communication of hate on recorded telephone messages.
French: 13(1) visait la communication par téléphone de messages haineux enregistrés.
English: The first is that a change which merely affects the fundamental features and characteristics of the Senate in certain respects is beyond section 44.
French: Le premier est qu’un changement qui modifie les caracteristiques fondamentales du Senat a certains egards echappe a ´ ´ ` ´ ´ ` l’application de l’article 44.
English: Moreover, the USA and China, the biggest emitters, are still not parties to the Kyoto Protocol, and therefore, the results we will be able to achieve in halting global warming will remain minuscule.
French: Qui plus est, les États-Unis et la Chine, les plus gros émetteurs, ne participent toujours pas au protocole de Kyoto. Les résultats que nous serons en mesure de réaliser au niveau de l'arrêt du réchauffement climatique resteront par conséquent minuscules.
English: The appeal in respect of issue (2) is allowed.
French: L'appel sur la deuxième question est accueilli.
English: • the importance of the education of citizens in the basic elements of the European Union;
French: • l'importance de l'éducation des citoyens aux réalités de base de l'Union européenne;
English: For employees leaving the system, vacation leave credits will be adjusted by reversing the factor.
French: Pour les officiers qui cesseront de faire partie du système, les crédits de congé seront multipliés par le facteur inverse.
English: Capacity Building in Watershed Protection on Cultivated Stream Margins and Farm Yard Sites HELP (Health, Education & Livelihood Project) International Rodney Sidloski, Ph: (306) 842-2433, helpint@sasktel.net This project will collate, develop and disseminate extension material along with development and promotion of demo sites.
French: Les visites des systèmes d’aménagement de pâturages présents chez les éleveurs de bétail serviront à les faire connaître aux autres membres du club les différents systèmes d’aménagement employés dans l’ensemble du territoire agricole. P Des conférenciers seront invités à participer aux réunions du club.
English: To this end, in the case of ERA, Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 should be amended.
French: À cet effet, dans le cas de l'AFE, l'article 31 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 881/2004 devrait être modifié.
English: 29 An Act respecting the Management of the Indian Lands and Property, Statutes of the Province of Canada 1860, chapter 151, section 1.
French: 30 Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés des sauvages dans le Bas-Canada, Statuts provinciaux du Canada 1850, c.
English: The barriers to cyclopentadienyl ring rotation in the solid phase have been measured by spin-lattice relaxation time methods for the organometallic complexes CpMn(CO)3 (7.24 kJ mol−1), CpRe(CO)3 (7.15 kJ mol−1), and CpV(CO)4 (7.07 kJ mol−1), where Cp = η5-C5H5.
French: Faisant appel aux méthodes de temps de relaxation spin-réseau, on a mesuré les barrières à la rotation du cycle du cyclopentadiényle en phase solide des complexes organométalliques CpMn(CO)3 (7,24 kJ mol−1), CpRe(CO)3 (7,15 kJ mol−1) et CpV(CO)3 (7,07 kJ mol−1) où Cp = η5-C5H5.
English: These activities contribute to strengthening relationships and understanding between Aboriginal people, the Government of Canada, and non-Aboriginal Canadians. These stronger relationships, in turn, will help facilitate the healing and reconciliation process.
French: Ces activités contribuent au renforcement des relations et de la compréhension entre les Autochtones, le gouvernement du Canada et les Canadiens non autochtones, de sorte qu’en bout de ligne, le processus de guérison et de réconciliation sera plus harmonieux.