ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To invite the ministerial-level Arab Peace Initiative Committee, chaired by the President of the current summit session, to co-ordinate with the Secretary-General of the League of Arab States in endeavouring to promote the action plan that has been placed in the international arena with a view to implementing the initiative, and to submit reports to the ministerial-level Council of the League on its work and the results it has achieved;
French: De prier le comité ministériel spécial de l'Initiative de paix arabe, sous la présidence du Président en exercice du Sommet et en coordination avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'engager la mise en œuvre des démarches à entreprendre au plan international en vue de concrétiser cette initiative, et de faire rapport sur les activités menées et les résultats obtenus au Conseil ministériel de la Ligue;
English: Yes, I do, I spoke about it briefly with Pierre.
French: En fait, j'en parlais un peu avec Pierre.
English: Since 1994, the Ministry of Attorney General's Criminal Law Division has adopted a policy of vigorous prosecution of child abuse and domestic violence.
French: Depuis 1994, la Division du droit criminel du Ministère du Procureur général a pour politique de poursuivre résolument tous les auteurs de violence familiale ou de violence faite aux enfants.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a licensee in respect of (a) a licence to import or export a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information; (b) a licence to transport a nuclear substance; or (c) a licence to abandon a nuclear substance, a nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas au titulaire d'un permis : a) d'importation ou d'exportation d'une substance nucléaire, d'équipement réglementé ou de renseignements réglementés; b) de transport d'une substance nucléaire; c) d'abandon d'une substance nucléaire, d'une installation nucléaire, d'équipement réglementé ou de renseignements réglementés.
English: Catherine’s Home is perimetrically surrounded by the veranda and the grass covered garden containing a garden table for 6 persons, a sun umbrella and 2 sunbeds.
French: La Maison de Catherine est entouré d’une grande véranda spacieuse et de toute beauté jardin.
English: The Issue [2] The Commission decided on two issues: leaving a job without just cause and availability.
French: Le litige [2] L'avis de la Commission portait sur deux questions, dont un abandon d'emploi sans justification et une question de disponibilité.
English: Branch-level foliage mass and foliage area equations were developed from a sample of 138 branches.
French: Des équations décrivant la surface foliaire et la masse foliaire à l'échelle des branches ont été développées à partir d'un échantillon de 138 branches.
English: The aim is to enhance and promote both tangible and intangible cultural resources.
French: Le but est de renforcer et de promouvoir les ressources culturelles matérielles et immatérielles.
English: Visit and Search Visit and search is the legal right in an international armed conflict at sea of belligerent warships and military aircraft to visit and search merchant vessels outside neutral waters where there are reasonable grounds for suspecting the merchant vessels are subject to capture.
French: Voir l'annexe A du chapitre 4 (Choix des objectifs).
English: I shall straightaway give the floor to our rapporteur, Mrs Novak.
French: Je donne tout de suite la parole à notre rapporteur, Mme Novak.
English: The relocation of a large part of the population to the Northern part of the island has created pressures on natural habitats.
French: Le déplacement d’une grande partie de la population vers la partie septentrionale de l’île a créé des pressions sur les habitats naturels.
English: The casino is the largest single-site employer of Aboriginal people in Canada — 700 of its employees are Aboriginal.
French: Le casino est reconnu comme étant le plus important em-ployeur d’Autochtones du Canada : parmi ses employés, 700 sont d’origine auto-chtone.
English: In many Member States, small local banks play an important role.
French: Dans de nombreux États membres, les petites banques locales jouent un rôle important.
English: While the broad program reporting requirements for the Program will be identified through the development of an information and evaluation framework, the following are examples of minimum reporting requirements used in established home care programs to inform program staff, leadership, community membership and the funding agency on the status of the Program:
French: Nous présentons toutefois, à titre d'exemple, certaines des exigences minimales utilisées dans les programmes de soins à domicile déjà établis pour renseigner le personnel affecté au programme, les dirigeants, les membres de la communauté et l'organisme de financement au sujet du Programme.
English: • Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro39, as amended by Regulation (EC) No 1478/2000 of 19 June 200040;
French: S’agissant de la politique monétaire, les dispositions du Traité sont détaillées et motivées dans les statuts du SEBC qui sont annexés au Traité CE sous la forme d’un protocole et font ainsi partie intégrante du droit communautaire primaire.
English:   Terminology and Processes What’s In What’s Out Internal advertised appointment process External advertised appointment process Internal non-advertised appointment process External non-advertised appointment process Statement of Merit Criteria Complaint to the PSST Pool of persons considered Informal discussion Assessment board Closed competition Open competition Without competition appointment Named referrals Statement of qualifications Appeal to PSC Eligibility list Post-board feedback Selection board Collective Staffing Processes  One of the new initiatives in staffing could be the use of a collective staffing process.
French: Terminologie et processus Nouveaux Anciens Processus interne de nomination annoncée Processus externe de nomination annoncée Processus interne de nomination non annoncée Processus externe de nomination non annoncée Énoncé des critères de mérite Plainte déposée au TDFP Basin d’individus considérés Discussion informelle Comité d’évaluation Concours interne Concours externe Nomination sans concours Candidats nommément désignés Énoncé de qualité Appel auprès de la CFP Liste d’admissibilité Commentaires poste comité Comité de sélection Processus de dotation collectif  Une des nouvelles initiatives en dotation est l’utilisation d’un processus de dotation collectif.
English: They were aware that new circumstances in that vast region present great challenges, and that the time is ripe for a re-presentation of the Gospel to the peoples of the Pacific, so that they may hear the word of God with renewed faith and find more abundant life in Christ.
French: Ils ont pris conscience du fait que les nouvelles circonstances en Océanie font apparaître de grands défis, et que le temps est venu d'une nouvelle présentation de l'Évangile aux peuples du Pacifique, afin qu'ils puissent entendre la Parole de Dieu avec une foi renouvelée et trouver une vie plus abondante dans le Christ.
English: The hotel provides an ideal base from which to explore the beautiful New Forest and the nearby Hamble and Solent coastlines. Portsmouth Marine Heritage- Paultons Park- Goodwood Races- Southamptons West Quay shopping complex and the Isle of Wight are all within easy reach.
French: hôtel à Fareham: L'hôtel de type 3 étoiles propose 46 chambres au total.
English: The European Union needs to exert as much pressure as possible so that Syria and Iran cease to hinder the resolution of the political conflict in Lebanon and support the Arab League's proposal on the election of a new President.
French: L'Union européenne doit exercer autant de pression que possible pour que la Syrie et l'Iran cessent d'empêcher la résolution du conflit politique au Liban et soutenir la proposition de la Ligue arabe concernant l'élection d'un nouveau président.
English: All these factors are vitally important for our common future in Europe.
French: Tous ces facteurs sont essentiels pour notre avenir commun en Europe.
English: Once ﬁnalized, they are intended to provide practical guidance to health researchers and research ethics boards with respect to privacy, conﬁdentiality and security issues in the design, conduct and evaluation of health research, and to inform the development of privacy laws and policies.
French: Une fois ﬁnalisées, elles devraient servir de guide pratique aux chercheurs en santé et aux comités d’éthique de la recherche relativement aux questions de protection de la vie privée, de conﬁdentialité et de sécurité dans la conception, la conduite et l’évaluation de recherche en santé, ainsi qu’à éclairer les lois et les politiques de protection de la vie privée.
English: In the case of Cystic Fibrosis, both parents would have to pass the gene to their offspring in order for them to have the genetic disease.
French: La fibrose kystique est un exemple de maladie génétique qui affecte les personnes ayant hérité du gène récessif s’y rapportant : les personnes qui sont atteintes de fibrose kystique ont hérité de ce gène à la fois de leur père et de leur mère.
English: It’s all about sharing this fabulous treasure with you and the world.
French: C’est ce fabuleux trésor que nous souhaitons vous faire partager.
English: The Americans might well ask if Canada is prepared to participate in open, frank and genuine discussion.
French: Ces questions se posent précisément au moment où se prépare une nouvelle négociation de l’accord du NORAD.
English: Since the advance is outstanding and the exact amount of the settlement is not known, an accrued liability is established for the estimated amount.
French: Justification du code de CRF : puisque l'avance est en cours et que le montant exact du remboursement n'est pas connu, une charge à payer est comptabilisée en se fondant sur le montant estimatif.
English: To the extent that procedures before a board of appeals or other review body constituted in the framework of an Office are considered under the law of a Party as judicial procedures, that Contracting Party is not obliged to apply the Treaty to such procedures (see Article 1(viii) and Note 1.06).
French: Mais même dans l’hypothèse où le traité s’appliquerait, compte tenu de la nature juridique de ces procédures selon la législation applicable, une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir les mesures énoncées à l’article 14.1).
English: Presidential Decree 378/1995 established the Special Violent Crime Division (SVCD), within the Ministry of Public Order, which makes is obligatory for public and private services to provide the public order authorities with information on issues regarding the fight against terrorism.
French: La Division spéciale chargée de la délinquance violente du Ministère de l'ordre public a été créée en vertu du décret présidentiel 378/1995, qui impose aux services publics et privés l'obligation de communiquer aux autorités chargées du maintien de l'ordre public toute information relative à la lutte contre le terrorisme.
English: R-3, for authority to carry the railway across the "highway", namely Commercial Drive, at mileage 154.94 Ninth Subdivision, Parcel Identifier 016-972-333, Lot L of Lot D, Block 154, District Lot 264A, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. VAP 23082 dated December 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 200, en vue d'obtenir l'autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de la voie publique, soit la promenade Commerciale, au point milliaire 154,94 de la subdivision Ninth, numéro d'identification 016-972-333 du colis, lot L de lot D, block 154, lot de district 264A, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no VAP 23082 du 19 décembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 51 security of the planet’s ecosystems, was mentioned as the most important form in this category of "other" forms of security.
French: 63 et qu’il ne pourrait pas faire plus pour que les gens se sentent plus en sécurité; ou que le gouvernement devait améliorer les mesures de sécurité pour protéger tout le monde, non pas seulement certaines personnes.
English: This drill should be done outside of operational hours, for example, during a weekend when regular staff is unavailable.
French: Cet exercice doit se faire après les heures normales (la fin de semaine, par exemple), à un moment où le personnel permanent n'est pas disponible.
English: For all administrative issues, please contact Ms. Nicole Moran, (tel.  1 (212) 963-6810; e-mail morann@un.org).
French: Pour toute question d'ordre administratif, prière de prendre contact avec Mme Nicole Moran (tél. 1 (212) 963-6810; courriel morann@un.org).
English: (viii) Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues:
French: viii) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes :
English: Currently 2nd in the overall standings, Lionel Lemonchois and Gitana 11 will be accompanied by a talented crew and watched by a Finistere region public that has shown great loyalty to the event.
French: Lionel Lemonchois et Gitana 11, 2e au classement général, seront accompagnés d'équipiers de talent devant un public finistérien fidèle à l'événement.
English: According to the terms of the Contract, the provisional taking-over certificate was to be presented to the Kuwaiti Bank no later than 15 June 1990.
French: Aux termes du contrat, le certificat de prise de possession provisoire devait être présenté à la Banque koweïtienne le 15 juin 1990 au plus tard.
English: 5.5 x 52.0 x 52.0, Terra sigilatta, glaze highlights
French: 5,5 x 52,0 x 52,0, Terra sigilatta, points saillants émaillés
English: The EU must work for a peaceful and just settlement to the disputes in the Middle East, particularly by pressing for a secure and independent Palestinian State.
French: Le travail de l’UE doit aller dans le sens d’un règlement juste et pacifique des conflits au Moyen-Orient, en particulier en faisant pression en faveur d’un État palestinien sûr et indépendant.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure New Zealand - WELLINGTON
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nouvelle-Zélande - WELLINGTON Haut-Commissariat du Canada Adresse : 125 The Terrace, Wellington, New Zealand Adresse postale :
English: My delegation is pleased to observe that the Council mission noted how concerned the Burundian authorities are by the behaviour of leaders of that rebel movement which spreads hatred and violence and which is trying to derail the electoral process.
French: Ma délégation est heureuse de constater que la mission du Conseil a noté combien les autorités burundaises sont préoccupées par le comportement des dirigeants de ce mouvement rebelle qui véhicule la haine et la violence, et qui cherche à faire dérailler le processus électoral.
English: By virtue of Article 18 of the Statute, the Statutory Committee determines the amount of each member’s compulsory financial contribution, adopts the budget and approves GRECO’s annual accounts.
French: En vertu de l’article 18 du Statut, le Comité Statutaire détermine le montant des contributions financières obligatoires pour chaque membre, adopte le budget et approuve les comptes du GRECO.
English: Through a special budget allocated by the Government of Canada for the celebrations over the fiscal years 2007-2008 and 2008-2009, the NBC will stage a range of activities in connection with events that have taken place over the 400 years of Quebec City’s history.
French: Grâce à un budget spécial alloué pour ces célébrations, par le gouvernement du Canada, pour les années financières 2007-2008 et 2008-2009, la CCBN présentera différentes activités en lien avec les événements qui se sont déroulés au fil des 400 ans de la ville de Québec.
English: The scientiﬁc knowledge required to make oceans management decisions encompasses both natural and social dimensions.
French: Ces dernières, nécessaires à la prise de décisions en matière de gestion des océans, englobent les dimensions naturelles et sociales.
English: Information on the session, including webcast archives, is available at the OHCHR website at www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session2-documentation.htm.
French: On trouvera des informations sur la session, y compris des archives de retransmission des débats sur le Web, sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session2-documentation.htm.
English: For March 2004, Air Canada reported that its overall revenue passenger miles (RPMs) rose 6.6 per cent compared with the previous year, maintaining the steady pace of traffic growth the airline has sustained since December.
French: En mars 2004, Air Canada a indiqué que ses passagers-milles payants (PMP) avaient augmenté de 6,6 % par rapport à l'année précédente, poursuivant la progression régulière que le transporteur a connue depuis décembre.
English: SESAR is composed of three phases: a definition phase (2005-08); a development phase (2008-13); and a deployment phase (2014-20).
French: SESAR est composé de trois phases: une phase de définition (2005-2008); une phase de développement (2008-2013); une phase de déploiement (2014-2020).
English: Europe has been the cradle of law throughout history, and it should jettison the military option, an aberration which flouts international law and its governing principle of national sovereignty, before all this leads to a backlash against our own states.
French: Que l'Europe, qui a été le berceau du droit au cours de l'histoire, abandonne l'aberration actuelle de la voie militaire, en violation flagrante du droit international et du principe de souveraineté nationale qui le sous-tend, avant que la situation ne se retourne contre nos États.
English: Artex offers the ME-406 HM for helicopters.
French: Artex offre le ME-406 HM pour les hélicoptères.
English: The constitutional rights of the people of ownership have been further reaffirmed vis-à-vis their “land, forests, mountains, lakes and rivers, water resources, underground and maritime resources, vis-à-vis the state assets and capital invested in enterprises and projects of all sectors in the economic, cultural, social, scientific, technological, diplomatic, national defense and security fields as well as other state assets stipulated by the law” (Article 17).
French: La Constitution réaffirme le droit de propriété du peuple sur «les terres, les forêts, les montagnes, les lacs et les fleuves, les ressources en eau, les ressources du sous-sol et les ressources maritimes, le patrimoine national et les capitaux investis par l'État dans les entreprises et les projets dans tous les domaines (secteurs économique, culturel, social, scientifique, technique, relations diplomatiques, défense et sécurité nationales) ainsi que sur tout autre bien de l'État, selon les dispositions de la loi» (art. 17).
English: We're getting substantial agreement with the vision, solid ideas for the strategy and strong advice on the details.
French: Nous avons un large consensus sur notre vision et nous obtenons d'excellentes idées de stratégie et des conseils sur les détails.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting investigations related to immigration and citizenship legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au ministère des Finances dans le cadre d'enquêtes menées relativement à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The importance of further reductions in non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, was emphasized.
French: L'accent a été mis sur l'importance de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, fondées sur des initiatives unilatérales et faisant partie intégrante du processus de désarmement et de réduction des armes nucléaires.
English: I believe it was not the intent on the signing of the first James Bay Northern Quebec Agreement.
French: Donc, ce sont, parmi ces exemples, les différents impacts que ce projet pourrait avoir. Également, les crues et les inondations.
English: Table 4-1(b) presents six types of physical harm reported in the CIS.
French: Dans 65 % des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique avec sévices, les sévices sont des ecchymoses, des coupures et des écorchures; 66 % de ces cas ont été corroborés.
English: His delegation strongly condemned the acts of aggression that were behind most requests for humanitarian assistance and pointed out that such assistance only alleviated the horrors of war.
French: La délégation bolivienne condamne vigoureusement les actes d'agression qui suscitent la plupart des demandes d'assistance humanitaire et fait observer qu'une telle assistance tempère simplement les horreurs de la guerre.
English: In this connection, we should like to quote the words spoken by His Royal Highness on the occasion of the fifty-fourth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2002.
French: À cet égard, nous souhaiterions citer les propos de Son Altesse Royale à l'occasion du cinquante-quatrième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 2002.
English: • Skeetchestn Stewardship Plan to Bring Economic Benefits:
French: • Le plan d'aménagement des ressources de la Première nation Skeetchestn entraînera des retombées économiques :
English: • See Section III, Meeting Canada's geospatial challenge, page 17 or visit the following web site: http://cgdi.gc.ca
French: • Voir la Section III, Le défi des données géospatiales, à la page 19 ou visiter le site Web suivant : http://cgdi.gc.ca
English: In this regard, the Islamic Republic of Iran has been constantly exchanging intelligence with the relevant authorities in and outside the region.
French: À cet égard, la République islamique d'Iran échange régulièrement des renseignements avec les autorités concernées dans la région et ailleurs.