ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic industry also argued that the Tribunal should take into consideration the vulnerability of the domestic industry when assessing the likelihood that resumed dumping would cause injury.
French: La branche de production nationale a aussi fait valoir que le Tribunal devrait tenir compte de la vulnérabilité de la branche de production nationale au moment d'évaluer la probabilité de dommage que causerait une reprise du dumping.
English: (2) When there is a conflict between a special provision in Schedule 2 and other provisions in these Regulations, the special provision applies.
French: (2) S’il y a incompatibilité entre une disposition particulière qui figure à l’annexe 2 et d’autres dispositions du présent règlement, la disposition particulière s’applique.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that: (1) the appellant was disadvantaged by the fact that two of the members of the selection board did not demonstrate the ability to communicate in French orally or in writing; (2) the marks awarded for question 2 are disproportionate in view of the answers given by the first ranking candidate and the answers given by the appellant; (3) transcription of the appellant's answer to question 6 was incomplete and abortive due to the lack of fluency in French of two of the members of the selection board; (4) the appellant did not obtain the marks she deserved for question 9, for a part of the expected answer that she had given; and (5) the selection board failed to observe its own assessment criteria in marking the appellant's answer to question 12.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que (1) l'appelante a été désavantagée dû au fait que deux des membres du comité de sélection n'ont pas démontré une capacité verbale ou écrite à fonctionner en français; (2) les notes accordées à la question 2, sont disproportionnées considérant les réponses fournies par la candidate s'étant classée au premier rang et celle de l'appelante; (3) la réponse fournie par l'appelante à la question 6, a été transcrite de façon incomplète et avortée dû au manque de flexibilité dans la langue française chez deux des membres du comité de sélection; (4) l'appelante n'a pas obtenu les points qu'elle méritait à la question 9, pour un élément de la réponse attendue qu'elle avait fourni; et (5) le comité de sélection ne s'est pas conformé à ses propres critères d'évaluation lorsqu'il a corrigé la réponse fournie par l'appelante à la question 12.
English: In 1947, he showed landscapes at the Robert Oliver Gallery, and 1949 saw him give another major exhibition at the Antoine Gallery in Montreal before taking a study tour of France and Italy, whence he brought back several paintings, again figurative.
French: En 1947, il expose ses paysages à la Galerie Robert Oliver et, en 1949, il se voit offrir une autre exposition importante, à la Galerie Antoine de Montréal, avant de faire un voyage d’études en France et en Italie d’où il ramène plusieurs toiles encore figuratives.
English: NOTES that the formulation of principles of pedestrian safety is not only an objective of transport policy, but also a societal problem insofar as road users are all pedestrians at one point or another, and overcoming their insecurity entails a comprehensive approach with regard both to infrastructure and to vehicles and users;
French: de veiller, lorsqu'il existe des passages surélevés ou des passages souterrains, à ce que ceux-ci soient correctement entretenus et accessibles pour tous les usagers, y compris ceux à mobilité réduite et de prendre en considération les rapports coûts/efficacité avant d'envisager toute nouvelle infrastructure,
English: Phase Three of the NPI Results of the stakeholder consultation will be compiled and forwarded to the NPWC for its consideration in the development of its final report, which will include a response to both the public and stakeholder consultations, and provide policy recommendations.
French: Troisième phase de l'INP Les résultats de la consultation avec les intervenants seront réunis et transmis au CTNP afin qu'il puisse en tenir compte dans la rédaction de son rapport final, qui comportera notamment une réponse aux consultations du public et des intervenants et des recommandations en matière de politique.
English: Other participants were of the view that there is a need to develop a protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which would complement national and regional initiatives for the prevention of racism on the Internet and any other electronic media.
French: D'autres participants étaient d'avis qu'il était nécessaire d'élaborer un protocole à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui compléterait les initiatives nationales et régionales visant à prévenir le racisme sur l'Internet et par tout autre média électronique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346) Indices on labour productivity for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media(NAICS 3346) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques(SCIAN 3346).
English: The U.S. off-road diesel fuel rule, consistent with the U.S. gasoline sulphur rule, defines small refiners as those having no more than 1,500 employees corporate-wide and a corporate-wide crude oil processing capacity of less than or equal to 155,000 barrels per day.
French: Le règlement américain sur le carburant diesel hors route, tout comme le règlement américain sur le soufre dans l'essence, définit les petits raffineurs comme ceux où travaillent moins de 1 500 employés dans l'ensemble de l'organisation et dont la capacité de traitement du pétrole brut est inférieure ou égale à 155 000 barils par jour.
English: Royal Winnipeg Ballet (The) Science North Six Stages Theatre Events Société Nationale de l’Acadie Inc.
French: Royal Winnipeg Ballet (The) Science North Six Stages Theatre Events Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: (3) Where a licence contract in respect of a patent is recorded in the Register, the Registrar shall not, in the absence of any provision to the contrary in the licence contract, accept or record the said surrender except upon receipt of a signed declaration by which every licensee or sub-licensee on record consents to the said surrender unless the requirement of his consent is expressly waived in the licence contract.
French: 3) Si un contrat de licence relatif à un brevet est inscrit au registre, le directeur ne peut, en l’absence de stipulation contraire dudit contrat, accepter ou inscrire la renonciation au brevet que sur présentation d’une déclaration signée par laquelle chaque preneur de licence ou de sous-licence inscrit au registre consent à cette renonciation, à moins que l’exigence de son consentement n’ait été expressément écartée dans le contrat de licence.
English: Regrettably, in its strategy on the rights of the child, the Commission did not consider the need to take more account of children, not just adults, when we set future pollutant ceilings.
French: Hélas, dans sa stratégie sur les droits de l'enfant, la Commission n'a pas jugé nécessaire de tenir davantage compte des enfants, et pas uniquement des adultes, en fixant ses futurs plafonds de polluants.
English: • Canadian National Report on Immunization, 2006
French: • Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006
English: This is an opportunity to preserve and share with all Canadians an important part of the Aboriginal culture in British Columbia."
French: Ce projet permet de préserver une part importante des cultures autochtones en Colombie-Britannique et de les rendre accessibles à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The remaining 821 cases resulted in accepted complaints.
French: Les 821 autres dossiers ont donné lieu à des plaintes signées.
English: technologies including special technologies for the marine environment.
French: L’industrie canadienne est composée de 2 300 entreprises qui emploient environ 55 000 personnes.
English: As Measurement Canada receives feedback we will publish consultation documents that describe the legislative issues and perhaps the possible solutions raised in feedback received.
French: À mesure que nous recevrons vos réactions, nous publierons des documents de consultation qui décriront les enjeux législatifs et peut-être des solutions possibles proposées dans les réactions reçues.
English: As has been noted, article 14 of the Convention refers specifically to the Committee's competence to receive complaints from `groups of individuals'.
French: Comme il a été relevé, l'article 14 de la Convention mentionne expressément la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de «groupes de personnes».
English: The ITC you as the warrantor can claim is based on the part of the total cost that you reimburse the warranty holder.
French: Le CTI que vous pouvez demander est fondé sur la partie du coût total que vous remboursez au détenteur de la garantie.
English: God the great and almighty, greated human and brethed spirit in him, he (god) considered this spirit essence of life and a body is a protect vessel of a definite period.
French: Dieu grand et tout puissant a crée l’homme et il l’a donne une âme pure et il a considère cet âme l’essence de la vie et le corps comme un contenu de cet âme pour une période définie.
English: Their Downsview Park proposition, involving an area of military wasteland in northeastern Toronto, weaves together two primary systems, circuits and flux, and over and beyond two visions of the city, as striated and programmed territory and as new "nature".
French: Leur proposition de Downsview Park, pour une friche militaire du nord-est de Toronto, tisse deux systèmes primaires, circuits et flux, et au-delà deux visions de la ville, comme territoire strié et programmé et comme nouvelle "nature".
English: • About the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs
French: • À propos de Statistique Canada Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation
English: Appropriate settlement of the disputes on those two tracks is essential for a comprehensive peace in the Middle East region.
French: Un règlement approprié de ces deux litiges est essentiel à l'instauration d'une paix globale dans la région.
English: This appreciation would be bad for exports but make it less costly for Asians to travel to the U.S. and Canada.
French: Cette appréciation pourrait nuire aux exportations, mais ferait en sorte qu'il serait moins coûteux pour les Asiatiques de se rendre aux ÉtatsUnis et au Canada.
English: • In April 2004, Canada released its National Security Policy.
French: • En avril 2004, le Canada a publiÃ© sa Politique canadienne de sÃ©curitÃ© nationale.
English: External expertise is included to provide perspective and vision.
French: Il est fait appel à des experts externes pour proposer des perspectives et stratégies.
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi la démarche qui est exposée dans les paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for XELODA and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez prendre note que, s'il y a lieu, un texte encadré doit apparaître sur la page couverture, au début de chacune des sections principales de la monographie de produit (parties I, II et III), à la première page ainsi qu'au début de la section des Renseignements pour le consommateur, qui expliquera la nature de l'autorisation de mise en marché accordée à XELODA ainsi que la nécessité de mener des études de confirmation.
English: Is there a limited number of participants?
French: Y a t il un nombre de places limitées?
English: Similarly, the requirement to establish "critical limits" as set out in the Codex Alimentarius does not require a numerical limit to be fixed in every case.
French: De même, l'obligation de définir des "limites critiques", telles que prévues par le Codex Alimentarius, n'exige pas la fixation d'une limite chiffrée dans tous les cas.
English: Furthermore, some of the fee components of the medical device licensing application will not apply if an authorization for sale of a medical device has been granted to a qualified investigator in the circumstances referred to in Part III of the proposed Medical Devices Regulations.
French: En outre, certaines des composantes de la demande d'homologation d'un instrument médical ne s'appliqueront pas si l'autorisation de vendre à un chercheur compétent dans les circonstances dont il est fait mention à la partie III du Règlement sur les instruments médicaux proposé a été obtenue.
English: In line with these considerations, eight priorities for the Department have been identified that respond to current challenges:
French: En fonction de ces considérations, huit priorités ministérielles ont été établies pour répondre aux défis actuels :
English: PRECLINICAL Pharmacology Pharmacodynamics Pharmacokinetics Toxicology Acute Toxicology Long Term Toxicology Carcinogenicity Mutagenicity Reproduction and Teratology Other Toxicity Studies
French: PRÉCLINIQUES Pharmacologie Pharmacodynamique Pharmacocinétique Toxicologie Toxicité aiguë Toxicité à long terme Cancérogénicité Mutagénicité Reproduction et tératologie Autres études de toxicité
English: Wiersema, John, Deputy Comptroller General, Comptrollership Branch 2003-2004
French: Wiersema, John, Sous Contrôleur Général, Direction générale de la fonction du contrôleur 2003-2004
English: The second phase of the establishment of level II and level III hospitals is expected to be completed by the end of March, and the personnel for these hospitals has been deployed in all sectors, except Wau.
French: La seconde phase de la création des hôpitaux de niveaux II et III devrait être menée à son terme d'ici à la fin mars et le personnel de ces hôpitaux déployé dans tous les secteurs à l'exception de Wau.
English: A hazard is a practice, behavior, physical condition or a situation that can cause injury, illness or damage to property.
French: Un danger est une méthode, un comportement, une affection physique ou une situation qui peut entraîner une blessure, une maladie ou un dommage matériel.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel, qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet à ces fins, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: Parties have also requested that the Executive Secretary be active in relation to questions on the privileges and immunities of members of constituted bodies.
French: Les Parties ont également prié le Secrétaire exécutif de jouer un rôle actif sur la question des privilèges et immunités à accorder aux membres des organes constitués.
English: You must call your hotel for shuttle service"
French: You must call your hotel for shuttle service »
English: Insurgents, extremists and terrorists continue their attacks.
French: Les insurgés, les extrémistes et les terroristes poursuivent leurs attaques.
English: Violence against women is an extreme but common consequence of gender inequality, and can be HIV-related.
French: La violence faite aux femmes est une conséquence extrême mais courante de l’inégalité des sexes et peut être liée au VIH.
English: At least five prisoners in Japan have been under sentence of death for over 20 years.
French: Cinq détenus au moins sont en attente d’exécution depuis plus de vingt ans.
English: In progress Measure:
French: Les critères ont été définis au cours de la première année de la Stratégie.
English: The facility is designed to meet the needs of equipment manufacturers, energy suppliers, end-users, policy and program developers and standards organizations in assuring rapid development and implementation of the most suitable energy-efficient equipment for the Canadian market.
French: Les installations du laboratoire sont conçues pour répondre aux besoins des fabricants d'équipement, des fournisseurs d'énergie, des utilisateurs, des promoteurs de politiques et de programmes et des organismes de normalisation, en ce qu'elles assurent la mise au point et la mise en ouvre rapide de l'équipement éconergétique le mieux adapté au marché canadien.
English: Every institution must prepare a corporate communication plan that:
French: Chaque institution doit élaborer un plan global de communication qui :
English: In addition to being a very diverse population with wide-ranging knowledge and skill sets, GIC appointees are typically recruited from outside the Public Service, often from the private sector, and they are appointed for fixed terms of office (usually from three to five years).
French: Considérations particulières Le groupe GIC diffère de celui des cadres de direction et des sous-ministres : il est constitué d'un effectif aux connaissances et aux compétences diversifiées et ses titulaires sont généralement recrutés à l'extérieur de la fonction publique, souvent dans le secteur privé, et nommés pour une période déterminée (les mandats varient habituellement de trois à cinq ans).
English: Address line codes 2 and 4 are optional and are to be completed when required.
French: Les codes de ligne d'adresse 2 et 4 sont facultatifs et doivent être remplis lorsque requis.
English: There are now more people living with HIV in Canada than ever before.
French: Il y a plus de personnes vivant avec le VIH que jamais auparavant.
English: The session was attended by 12 countries and a representative of the European Community.
French: Les représentants de 12 pays et de la Communauté européenne avaient participé à la session.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 17 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: This has been reflected in a number of advocacy efforts by the Office during the reporting period, including in an interactive dialogue of the General Assembly in May 2009 on the theme “Taking collective action to end human trafficking”.
French: Dans le cadre de cette démarche, il a mené à bien de nombreuses actions de plaidoyer au cours de la période considérée, notamment dans le cadre du dialogue interactif de l'Assemblée générale qui a eu lieu en mai 2009 sur le thème des « Mesures collectives à prendre pour mettre fin à la traite des personnes ».
English: Experts say the man was about 40 or 50 years old and was undoubtedly a member of the Sicán elite.
French: Selon les archéologues, les Sicaniens se servaient de cette matière pour représenter le sang qui couvre le corps de  l’enfant qui vient de naître.
English: Paragraph 184, fourth line
French: Paragraphe 184, quatrième ligne
English: Our mission: to support the business connections and to share the best business practices.
French: Réseautage d'affaires : notre conviction est qu'au 21ème siècle, la valeur du réseautage (networking) est un facteur clé de succès.
English: In total about 80 000 persons are concerned.
French: Cela touche au total quelque 80 000 personnes.
English: Click here to access key Government of Canada news releases and media information.
French: Cliquer ici pour les plus importants communiqués et renseignements aux médias du Gouvernement du Canada.
English: After all, under such rules, NATO would provide the planning in the person of the deputy head of SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe).
French: Le sommet de Saint-Malo a été remarquable en ce sens qu’il a démontré que les deux plus grandes puissances militaires de l’Europe pouvaient unir leurs efforts en vue de développer une politique de défense pour l’Union.
English: The certificate was filed more than 36 months after the establishment of the overpayment; 23.
French: Le dépôt du certificat a été effectué plus de 36 mois après l'établissement du trop-perçu; 23.
English: In the past, when most fishing was performed with vessels over 15m, regulations ensured that vessels were ‘fit for purpose’.
French: Par le passé, lorsque la pêche s’effectuait essentiellement avec des bateaux de plus de 15 m, les règlements garantissaient que les navires étaient «aptes à l’emploi».
English: Sub-program 10.3 – Copyright and Related Rights and Digital Technology To increase the knowledge and awareness, both of the WIPO Member States and of other interested groups, of the issues raised by digital technology, particularly as they relate to global networks such as the Internet, as regards the protection, exercise, collective management and enforcement of copyright and related rights and to make progress towards the establishment of accepted standards to be applied in this field.
French: Sous-programme 10.3 – Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques Faire davantage et mieux connaître, à la fois aux États membres de l’OMPI et aux autres groupes intéressés, les questions soulevées par les techniques numériques, notamment dans la mesure où elles ont trait aux réseaux mondiaux tels que l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice, la gestion collective et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, et progresser sur la voie de l’instauration de normes convenues à appliquer dans le domaine.