ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, PFCA precursors were measured at levels up to 3.8% in a study of several industrial and consumer products containing fluorotelomer-based substances, including certain surfactants, carpet protector products and windshield wiper fluid.
French: De plus, des niveaux de précurseurs d'APFC allant jusqu'à 3,8 % ont été mesurés dans le cadre d'une étude effectuée sur plusieurs produits industriels et de consommation contenant des substances à base de télomères fluorés, dont certains surfactants, des produits de protection des tapis et des liquides lave-glace.
English: The appointment of the new Prime Minister was also welcomed as an opportunity to make progress in the political and humanitarian fields.
French: Il a dit également se réjouir de la nomination du nouveau Premier Ministre, qui permettrait de progresser dans les domaines politique et humanitaire.
English: They will be pursued right across the EU, and in like manner.
French: Ils seront poursuivis de la même manière dans toute l'Union.
English: During the period under review, the Office of the Prosecutor lodged an appeal against the judgement of acquittal in the Bagilishema case.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a interjeté appel contre le jugement d'acquittement rendu en l'affaire Bagilishema.
English: O'Hara, Kathy 2006-751 Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development shall be styled Senior Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: O'Hara, Kathy 2006-751 Sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement des compétences portera le titre de sous-ministre délégué principal des Ressources humaines et du Développement social
English: A unit trust  common fund  shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
French: Un fonds commun de placement n’est agréé que si les autorités compétentes approuvent, d’une part, la société de gestion et, d’autre part, le règlement du fonds et le choix du dépositaire.
English: They talk about something that someone else did not do.
French: A parler de choses que d’autres n’ont pas faites.
English: This is the 4th step in the represented salary range of the AS-07.
French: Il s'agit du quatrième échelon de l'échelle salariale du poste AS-07 représenté.
English: The youth segment is one of the target groups; find out about current projects. You can also find a list of interesting publications in various languages including Lithuanian, English, Danish and Polish. http://www.democ.lt [LT] Electoral information Read all about elections in the country.
French: Découvrez ses projets, qui sont principalement axés sur la diffusion d’informations. http://www.eurohouse.lt/ [EN][LT] Haut de la page Information électorale Pour tout connaître – en un seul clic! - des élections en Lituanie: les candidats, les partis politiques, les processus et les résultats. http://www.balsas.lt [LT] LiJOT (Conseil national de la jeunesse) Cette plateforme a pour objectif principal de permettre aux jeunes Lituaniens de s’exprimer sur les questions institutionnelles.
English: The community-led total sanitation approach used in Bangladesh, India and Pakistan, with support from the United Nations Children's Fund, has proven effective.
French: Au Pakistan, au Bangladesh et en Inde, une campagne d'assainissement total organisée par la population avec l'appui de l'UNICEF, s'est révélée efficace.
English: As a special service, we transmit you photos of the accommodations by e-mail or internet. With this photo service you will have the opportunity to judge yourself and the other members of your family, thereby saving travel time and money.
French: Nous visitons les maisons présélectionnées et nous vous transmettons des photos par votre site personnalisé "MyMobility" si vous le souhaitez.
English: They would reflect further on the complex issues surrounding the support that the United Nations could give to any peace agreement and, in this regard, took note on the dispatching of the United Nations Secretariat mission to the area.
French: Ils examineraient les problèmes complexes qui ne manqueraient pas de se poser s'agissant du soutien que l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter à un accord de paix, quels qu'en soient les termes et, à cet égard, ils ont pris note de l'envoi dans la région d'une mission du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also showed that detailed oversight through inspection and supervision was not sufﬁcient to assure soundness.
French: Elle a aussi montré qu’une surveillance détaillée par l’inspection et la supervision ne sufﬁsait pas à assurer la solidité.
English: In 1998, through the introduction of structural pension reform, the radical transformation of till then uniform pension system took place.
French: Lorsque le système mixte a été mis en place, tout assuré pouvait choisir d’y participer mais il perdait un quart des droits à pension qu’il avait acquis dans le régime relevant des assurances sociales (premier pilier).
English: In the first financial period, it might consist of the following sections and units.
French: Durant le premier exercice budgétaire, il pourrait se composer des sections et groupes suivants.
English: Despite the persistence of political, communal, and criminal violence across the globe, there is evidence that international efforts to reduce, end, and prevent armed conflicts are bearing fruit.
French: 100. Depuis le début des années 1980, les dépenses canadiennes consacrées à la défense, exprimées en pourcentage du PIB, ont baissé graduellement.
English: In Mr. Gilmour's view, the primary distinguishing features between snowboarding and skiing are that the user's feet are affixed to one ski in snowboarding, resulting in a different lower body movement, that the feet are affixed at an angle on a snowboard as opposed to being perpendicular facing down the hill on other skis and, finally, that no poles are used in snowboarding.
French: De l'avis de M. Gilmour, les planches à neige se distinguent principalement des skis par le fait que les pieds du néviplanchiste sont fixés à un ski, ce qui nécessite des mouvements différents au niveau des membres inférieurs. En outre, sur une planche à neige, les pieds sont placés en angle au lieu d'être perpendiculaires à la pente, comme c'est le cas pour les autres skis.
English: Mammalia Cetacea Balaenopteridae Balaenoptera Balaenoptera physalus Fin or finback whale, rorqual commun
French: Balaenoptera physalus Nom commun français :
English: A small form, it is usually less than 30 cm in length, otherwise with features typical of the family: subcylindrical body, dorsal and anal fins far back on the body, snout protracted and well-armed with teeth.
French: Il est de petite taille (habituellement moins de 30 cm de longueur) et possÃ¨de les caractÃ©ristiques typiques de la famille : corps subcylindrique, nageoires dorsale et anale insÃ©rÃ©es loin en arriÃ¨re, museau allongÃ© et dents nombreuses.
English: In introducing the item, the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs welcomed the views of delegations on the report of the Executive Director and referred to the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Présentant le point à l'examen, le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques s'est félicité des vues des délégations sur le rapport du Secrétaire exécutif et il a fait référence à la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: The Working Group considered the reporting format used for the second round of reporting to have been largely adequate.
French: ÉVALUATION DE LA PROCÉDURE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-96 11 February, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1072) P.C. 1999-207 11 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1072).
French: Avis Enregistrement DORS/99-96 11 février 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1072) C.P. 1999-207 11 février 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1072), ci-après.
English: Similarly, seasonal shifts in the relative importance of various climatic and edaphic variables closely matched those defined in previously published studies.
French: De la même façon, les variations saisonnières dans l'importance relative de diverses variables climatiques et édaphiques sont très semblables à celles qui ont été définies dans les études publiées antérieurement.
English: In a traditional census one can ask the respondent about his or her main economic activity.
French: Dans le cadre d'un recensement traditionnel, il est possible de demander au répondant quelle est son activité économique principale.
English: This slowdown is expected to further deepen in 2009 in response to the global economic and financial crisis.
French: Ce ralentissement s'accentuera probablement encore en 2009 en raison de la crise économique et financière mondiale.
English: When there has been a violation of the Act, the Bureau's objective is to halt the anti-competitive acts and punish the firms and individuals responsible.
French: Lorsqu'il y a eu infraction à la Loi, le Bureau cherche à mettre fin aux actes anticoncurrentiels et à faire punir les entreprises et les particuliers concernés.
English: May our prayer be intensified so that the Reign of God will come among humanity, as a sign of hope and peace!
French: Que notre prière s’intensifie pour que le Règne de Dieu vienne au milieu de notre humanité, comme un signe d’espérance et de paix !
English: Standard Warranty Diskeeper v 4.0 Annual Maint (2 copies) $120.80 $80.00
French: Garantie normalisée Diskeeper v 4.0 - Entretien annuel (2 copies) 120,80 $ 80,00 $
English: Rule 66 Explanation of vote or position
French: Article 66 Explication de vote ou de position
English: Disease surveillance systems need to be strengthened;
French: c) Nécessité de renforcer les systèmes de surveillance des maladies;
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee with the assistance of the Fund Secretariat in the year 2004;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2004 par le Comité exécutif, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;
English: The Working Group discussed a draft decision on strategic environmental assessment (MP.EIA/WG.1/2000/22) prepared by the Bureau.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de décision sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/WG.1/2000/22), élaboré par le Bureau.
English: In the face of such threats and challenges, we cannot but be concerned at the gradual gravitation towards unilateralism in disarmament and continue to hold the principled position that multilaterally concluded solutions are the only means of achieving a comprehensive and sustainable agreement.
French: Face à ces menaces et défis, nous ne pouvons qu'être préoccupés par l'unilatéralisme vers lequel on semble s'orienter progressivement en matière de désarmement.  C'est pourquoi il nous faut continuer à maintenir la position de principe selon laquelle les solutions multilatérales sont les seuls moyens de parvenir à un accord complet et durable.
English: • use Activity Sheets to explore the First Peoples Hall, and
French: • utiliseront des feuilles d’activité pour explorer la salle des Premiers Peuples;
English: HIV testing was an integral part of drug injectors' perceptions of risk.
French: Les tests de dépistage du VIH faisaient partie intégrante de la perception du risque des usagères et des usagers de drogues injectables.
English: Air Travellers Security Charge 353,006 383,201
French: Droits pour la sécurité des passagers du transport aérien 353 006 383 201
English: The situation is thus similar to that considered in Stewart v. Canada, where the Committee held:
French: La situation est donc similaire à celle que le Comité a examinée dans l'affaire Stewart c.
English: exflp15 September 1996 7.2.4 Fill the flask with water.
French: exflp15 septembre 1996 7.2.2 Ajouter dans le bécher la matière retenue par les mailles du tamis no 40.
English: 7) Video clips and a platform to promote entrepreneurship could be produced and distributed for free to TV stations and Internet channels.
French: 7) Des clips vidéo et une plateforme pour promouvoir l’entrepreneuriat. Des clips vidéo pourraient être produits et gratuitement distribués aux stations de télévision et aux chaînes Internet.
English: Talks are taking place with the armed opposition groups with open heart and mind and we sincerely hope that those who have taken up arms will actively respond and the current round of negotiations will arrive at a just and comprehensive peace in Darfur.
French: Des pourparlers sont en cours avec les groupes d'opposition armés, dans un esprit d'ouverture, et nous espérons sincèrement que ceux qui ont pris les armes y participeront activement et que la série actuelle de négociations débouche sur une paix juste et globale au Darfour.
English: Ministry of Foreign Affairs of Romania  H.E. Mr. Gustavo Albin
French: M. Gustavo Albin Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In particular, the Committee expressed concern over the fourth item of the terms of reference of the PAG related to the provision of policy advice. EAC members felt this policy advice should be restricted to matters related to public consultation.
French: Plus particulièrement, il exprime des réserves au sujet du quatrième point du mandat du CCP, qui traite de la formulation de conseils sur les politiques . Les membres du CCE sont d'avis que ces conseils devraient se limiter aux questions ayant trait à la consultation publique.
English: The emphasis is on increasing effective labour supply through activation and prevention and on measures to make the tax- and benefit system more employment friendly.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 1999
English: Steps were taken against the media concerned when their coverage of the trial of a legislator accused of child abuse and rape violated the child's right to privacy.
French: Des mesures ont été prises à l'encontre des médias concernés lorsque leur couverture du procès d'un législateur accusé de sévices et de viol sur la personne d'un enfant a porté atteinte au droit de ce dernier à la vie privée.
English: The Office's contract with the construction manager required it to pay the firm a management fee of 9.25 per cent of the total construction costs.
French: Aux termes du contrat conclu avec le maître d'ouvrage, l'UNOPS était tenu de verser à ce dernier une commission correspondant à 9,25 % du montant total du chantier.
English: The following twenty states have ratified the Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Cameroon, Croatia, Cyprus, Georgia, Italy, Maldives, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Les 20 États qui ont ratifié la Convention sont les suivants : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Cameroun, Chypre, Croatie, Géorgie, Italie, Maldives, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Therefore, the Council must not confine itself to condemning acts of violence.
French: De ce fait, le Conseil ne doit pas se limiter à condamner les actes de violence.
English: Formal, enforceable access rules should be developed that strengthen the principle of priority carriage for all licensed Canadian programming services on all distribution systems, ensuring access to capacity, channel-placement menus, navigational systems and ancillary capabilities, in accordance with their contribution to Canadian broadcasting.
French: Il faudrait élaborer des règles formelles et exécutoires concernant l’accès, qui renforcent le principe de la distribution prioritaire pour tous les services de programmation canadienne titulaires d’une licence dans tous les systèmes de distribution, donnant ainsi accès à la capacité, aux menus relatifs à l’emplacement des canaux, aux outils de navigation et aux capacités auxiliaires compte tenu de leurs apports à la radiodiffusion canadienne.
English: I have just voted in favour of Mr Romeva i Rueda’s report.
French: Je viens de voter en faveur du rapport de M. Romeva i Rueda.
English: For tax purposes, social security Benefits are subject to taxation.
French: Survivants Luxembourg Pays-Bas Norvège Les pensions sont imposables.
English: I would like to thank the rapporteur for his cooperation on this directive.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour sa coopération sur cette directive.
English: SGF’s President and General Manager, Pierre Shedleur, said he was delighted with the investment.
French: Le président-directeur général de la SGF, M. Pierre Shedleur, s’est dit ravi de l’investissement.
English: We have a downward spiral, a negative spiral, which is a dangerous one.
French: Nous sommes dans une spirale descendante, négative et dangereuse.
English: At its 1234th meeting, on 15 April 2003, the Commission adopted a draft resolution entitled “Revised budget for the biennium 2002-2003 and outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2003/15, sect.
French: À sa 1234e séance, le 15 avril 2003, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget révisé pour l'exercice 2002-2003 et esquisse budgétaire pour l'exercice 2004-2005” (E/CN.7/2003/15, sect.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: The process for accessing the modules is described below: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour accéder à ces modules en ligne : 1.
English: Due its central location just opposite of the theatre all places of interest are easy to reach from the hotel.
French: Il se trouve au centre de la ville en face du théâtre. Les curiosités touristiques sont rapidement et facilement accessibles.
English: Statistics Canada – Report on Plans and Priorities 2000-01 to 2002-03
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes
English: It notes from another source1 that minors in prison in England are still not separated from adults. It asks which measures the Government is taking to address this situation.
French: Le Comité observe que les conditions qui règnent dans les établissements pour jeunes délinquants sont inappropriées et demande que le prochain rapport indique ce qui aurait été fait pour remédier à cette situation.
English: Containment Levels Classification of organisms according to risk group is not meant to establish the actual handling of biological hazards in the laboratory setting.
French: Niveaux de confinement L’objectif d’une telle classification n’est pas d’établir des règles de manipulation du risque biologique en laboratoire, et celle-ci exclut par exemple les protocoles de manipulation d’organismes donnés.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Julie Senécal Manager  Public & Government Affairs  Phone: 514-399-4048 Email Julie Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 514 399-4048 Écrire à Julie Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert
English: Nunavut Wolfden Resources Inc. acquired a 100% interest in the Lupin gold mine from Kinross Gold Corp. Lupin produced more than 93 t of gold at an average grade of over 9 g/t gold.
French: Wolfden compte évaluer la possibilité de prolonger l’exploitation à court terme de la mine Lupin, mais elle prévoit cependant s’en servir principalement pour traiter le minerai des gisements de zinc-cuivre voisins Izok Lake, Hood et Gondor et, peut-être, celui du gisement d’or Ulu.
English: The food in the restaurant was excellent, top class and good value.
French: Pleasant atmosphere. Good range of TV channels via Freeview.
English: Working Parties on Road Transport (SC.1) and Rail Transport (SC.2) have not addressed the issue of accessibility to date.
French: Le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) n'ont pas encore abordé la question de l'accessibilité.
English: • Managing surgical wait lists with accurate, comprehensive data along with newly established targets based on need, represents a significant shift in culture, responsibilities and business processes for the department, regions and surgeons.
French: • La gestion des listes d'attente au moyen de données précises et exhaustives ainsi que les nouveaux objectifs établis en fonction des besoins constituent un changement importantdans la culture, les responsabilités et les processus opérationnels du ministère, des régions et des chirurgiens.
English: Moreover, insurance benefits were raised during 1999 for day and over-night care.
French: De plus, les allocations liées à cette assurance ont été rehaussées en 1999 pour l'accueil de jour et de nuit.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Southeast Asia > IDRC in Vietnam français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est > Le CRDI au Vietnam English
English: Committee on Culture and Education
French: Commission de la culture et de l'éducation
English: Under articles 280-282, “It is a punishable offence to detain or imprison any person without authorization from the competent authorities or to provide premises for such detention.
French: Aux termes des articles 280 à 282, «La détention ou l'incarcération d'une personne sans l'autorisation des autorités compétentes ou la mise à disposition de locaux destinés à cet effet constitue une infraction punissable.
English: Afro-descendant representatives called for integration measures to encourage the development of multicultural organizations and raise awareness of minority issues.
French: Les représentants des personnes d'ascendance africaine ont réclamé des mesures d'intégration visant à encourager le développement d'organisations multiculturelles et à faire mieux prendre conscience des questions relatives aux minorités.
English: Where can I find my Membership number?
French: Sur quels critères sera décidé le maintien de mon statut de partenaire-revendeur ?
English: At any rate, it is not binding in every country, and I can tell you from personal experience that it only takes one country to refuse an export licence and other European countries are quick to present themselves as candidates to fill the unplaced order.
French: Il n’a pas en tout cas ce caractère dans tous les pays et, pour l’avoir vécu personnellement, je peux vous assurer qu’il suffit qu’un pays refuse une licence d’exportation pour que, très rapidement, d’autres pays européens se portent immédiatement candidats pour honorer la commande qui n’aura pas été passée.