ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport networks The 0 priority transport TENs were selected on the basis of their long-term strategic importance for the integration of the internal market in the enlarged Union, along with their impact on growth.
French: Les réseaux de transport Les 0 projets de RTE de transport prioritaires ont été retenus en raison de leur importance stratégique à long terme pour l’intégration du marché intérieur dans l’Union élargie et de leur impact sur la croissance.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Lead; Health Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation Start Date:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, le premier responsable, Santé Canada; Société canadienne d’hypothèques et de logement Date de mise en œuvre :
English: These oils contain certain quantities of polycyclic aromatic hydrocarbons, which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances, as well as persistent organic pollutants.
French: Ces huiles contiennent des quantités données d’hydrocarbures aromatiques polynucléaires, qui sont considérés comme des substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, ainsi que comme des polluants organiques persistants.
English: This would be brought about by a programme agreed at Community level, adopted on a voluntary basis by the Member States and paid for from the Community budget.
French: Ces cours seraient organisés par un programme décidé au niveau communautaire, adopté sur une base volontaire par les États membres et financé par le budget communautaire.
English: July 25 CIHR creates 13 Institutes.
French: 25 juillet Les IRSC créent 13 instituts.
English: • Car rentals, automotive fuels;
French: • la location de voiture, le carburant;
English: External causes of death During the 1985 to 1992 period, the deaths of 14,541 British Columbia residents from external causesc were registered in their home province.
French: Ainsi, dans ces zones locales, le rapport des décès observés sur les décès prévus, toutes causes confondues, a augmenté, indiquant un état de santé moins bon que celui calculé initialement.
English: Votre santé "en ligne" de compte Organization:
French: Votre santé « en ligne » de compte Organisme :
English: Specifically, the goals of Arthritis in Canada are to
French: D'une manière plus précise, les objectifs de L'arthrite au Canada sont les suivants :
English: OLA further proposes to slightly amend the text of Article 28, paragraph 1 in order to reflect that the decisive number of Contracting Parties for raising any objection should be calculated at the time of adoption of the amendment, and not at the time of receipt of notification of an objection.
French: Il propose en outre de modifier légèrement le texte du paragraphe 1 de l'article 28 pour indiquer que le nombre de Parties contractantes nécessaire pour pouvoir élever une objection devrait être calculé au moment de l'adoption de l'amendement et non au moment de la réception de la notification d'une objection.».
English: Conservation and Protection The Conservation and Protection Sector worked closely with communities to promote wise use and harvest of marine mammals, fish and habitat, and to keep communities informed on issues as they arose, through conservation education presentations for school children, public gatherings, and individual adults.
French: Conservation et protection La Direction de la conservation et de la protection a collaboré étroitement avec les collectivités afin de promouvoir une utilisation et une exploitation rationnelles des mammifères marins, des poissons et des habitats. Elle s’est également employée à tenir les collectivités au courant des problèmes au fur et à mesure en sensibilisant les élèves, les adultes et les participants aux réunions publiques au respect de la nature.
English: This means that, even after the Services Directive has been implemented in all Member States by 2009, we may be left with an open market in which consumers do not have confidence.
French: Cela signifie que, même après la mise en œuvre de la directive Services dans tous les États membres d'ici 2009, nous risquons de nous retrouver avec un marché ouvert dans lequel les consommateurs n'ont pas confiance.
English: Minsk, 1 February 2002
French: Minsk, le 1er février 2002
English: For most residents of Canada, refunds will be handled automatically by Revenue Canada.
French: Pour la plupart des résidents du Canada, les remboursements seront effectués automatiquement par Revenu Canada.
English: In Switzerland both reasons have led to a rather complex situation.
French: En Suisse, ces deux raisons ont conduit à une situation plutôt complexe.
English: Determinants of no-show appointment behavior: the utility of multivariate analysis.
French: What's Law Got to Do With it?:
English: Medical Anthropologist study of BGTD/Sponsor culture BGTD, BioteCanada and RX&D have agreed to open the door to an independent study conducted by a Medical Anthropologist, Dr. Janice Graham of Dalhousie University.
French: Étude d'une anthropologue médicale sur les interactions entre la DPBTG et les promoteurs La DPBTG, BioteCanada et RX&D ont accepté de participer à une étude indépendante menée par une anthropologue médicale, Dre Janice Graham, de l'Université Dalhousie.
English: He was a stage presenter at the AIFD National Symposium 2005, Seattle, WA.
French: au symposium national de l’AIFD à Seattle, en 2005.
English: And take notice that the description of the site and the plans are also on display for public viewing in the Town of Churchill offices.
French: Les personnes intéressées peuvent également examiner la description de l'emplacement et les plans aux bureaux de la ville de Churchill.
English: 265/2001 Coll.
French: sur le «gardien public des droits» (ombudsman) telle qu'amendée par la loi no 265/2001 Coll.
English: This document is available on our Web site at: www.cra.gc.ca/sds Ce document est également disponible en français.
French: Le présent document se trouve dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/sdd This document is also available in English.
English: These centres will be hosted by faculties of education in universities and will involve collaboration between researchers in education and those in the NSE, as well as colleges, schools, and NGOs involved in science and mathematics education.
French: Ces centres se trouveront dans les facultés d’éducation des universités et requerront la collaboration des chercheurs en enseignement et de ceux en SNG ainsi que des collèges, des écoles et des ONG jouant un rôle dans l’enseignement des sciences et des mathématiques.
English: The Special Rapporteur then proceeded to visit the West Bank, including East Jerusalem.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite séjourné en Cisjordanie, dont Jérusalem-Est.
English: In effect, the roll-out was successful and did not require the use of those plans.
French: À vrai dire, on n'a pas dû recourir à ces plans.
English: The new government commissioner, Wilfried Présent, a member of the first class to graduate from the Judges School (1997-1998), is trying as best as he can to follow the advice of MICIVIH and is striving to ensure respect for international standards.
French: Le nouveau commissaire du gouvernement, Wilfrid Présent, diplômé de la première promotion de l'École de la magistrature (1997-1998) essaye, tant bien que mal, de mettre en application les conseils reçus de la MICIVIH et fait des efforts pour assurer le respect des normes internationales.
English: Every vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 17., 18. and 19. above.
French: Tout véhicule homologué conformément au présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions énoncées aux paragraphes 17., 18. et 19. ci-dessus.
English: Contact Danièle Ménard  Legal counsel — Coordinator  Support Enforcement Policy and Implementation  Family, Children and Youth  Department of Justice  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Telephone: (613) 957-0229  E-mail: daniele.menard@justice.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Danièle Ménard  Avocate — Coordonnatrice  Mise en oeuvre de la politique d'appui à l'exécution des obligations alimentaires  Section de la famille, des enfants et des adolescents  Ministère de la Justice  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 957-0229  Courriel : daniele.menard@justice.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 1 Citation 6 having regard to the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship1, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 1 Visa 6 vu la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active1, Or. en
English: - Usage note: this definition includes legal guardians. persons with disabilities personnes handicapées [Source:
French: [Source : définition australienne (AGLS)] gouvernement government [Source:
English: And for anyone on a waiting list -- or who knows someone who is, -- they can be a source of real anxiety and, sometimes, real pain.
French: Et pour quiconque se trouve sur une liste d'attente, ou connaît quelqu'un qui l'est, la situation peut être une source d'anxiété, et parfois un véritable cauchemar.
English: Thus, the appellant is entitled to a rebate of tax based on the value of the tax-paid components of the finished products and not on the value of the finished products themselves.
French: Ainsi, l'appelant a droit à un remboursement de taxe fondé sur la valeur des composants libérés de taxe des produits finis et non sur la valeur des produits finis eux-mêmes.
English: Since 1959, Rwanda has suffered a series of ethnically based killings and massacres, which culminated in the genocide of 1994, when some 800,000 people were killed in the space of three months, the most rapidly executed genocide in recorded history.
French: Depuis 1959, une série de tueries et de massacres dus à des raisons ethniques s'est produite et a abouti au génocide de 1994, pendant lequel environ 800 000 personnes ont été tuées au cours d'une période de trois mois, ce qui constitue le génocide le plus rapidement exécuté de toute l'histoire.
English: Within this framework, a national strategy is being developed, and Canada’s National Air Pollutants Surveillance network is being upgraded to expand our understanding of the deposition of pollutants.
French: Dans ce cadre, une stratégie nationale est en voie d’élaboration et le réseau national de surveillance des polluants atmosphériques pour le Canada est en voie d’être amélioré pour nous permettre de mieux comprendre les dépôts des polluants.
English: • 2001 IGH Archived News 2005 October
French: • 2001 Nouvelles Archivées de ISFH 2005 Octobre
English: This is particularly true of students at the high end of the spectrum: those in masters and PhD programs.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des personnes qui ont fait des études supérieures au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: 3) Health Canada – Guidelines for Canadian Drinking Water Quality : Supporting Documentation on Turbidity – October 2003.
French: 3) Santé Canada – Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documents à l’appui sur la turbidité – octobre 2003.
English: Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (-> point 1.4.11).
French: Directive 2004/114/CE du Conseil relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat (-> point 1.4.11).
English: There's a mix of both in all this.
French: On voit un mélange des deux dans tout ça.
English: Where a single source element is used and the ramping up from an individual air source element to multiple elements is not applicable, the sound should still be introduced gradually whenever technically feasible.
French: Lorsqu’un seul bulleur est utilisé et que l’intensification, consistant à activer de plus en plus de bulleurs, ne s’applique pas, il faut quand même accroître graduellement le niveau sonore dans la mesure où cela est techniquement réalisable.
English: To qualify for extension, the agreement must be deemed sufficiently representative of the particular sector concerned, defined by the Act (Section 2) as meaning that it must already apply to a significant majority of the employers and employees in that sector, i.e. the number of employees working for There are about 200 sector agreements covering 4,4 millions workers and about 800 company agreements covering 800 000 workers.
French: Il faut tout d’abord que la convention soit réputée suffisamment représentative du secteur concerné, au sens où l’entend la loi (article 2) – à savoir qu’elle doit déjà s’appliquer à une grande majorité des employeurs et travailleurs dudit secteur, au regard de la proportion entre le nombre de salariés travaillant pour des entreprises déjà liées par la convention et le nombre de ceux travaillant pour des entrepri1.
English: Request for Non-Delegated Staffing - PSC 2124 (3-81) (7540-21-907-5040) The "Request for Non-Delegated Staffing" form may be used by departments to initiate staffing action by the PSC for non-delegated groups and levels.
French: Demande de dotation sans délégation - PSC 2124 (3-81) (7540-21-907-5040) Les ministères peuvent utiliser le formulaire «Demande de dotation sans délégation» pour amorcer une activité de dotation qui sera prise en charge par la CFP, pour les groupes et niveaux exclus de la délégation.
English: The European Court of Justice rules that a retirement pension which forms part of a system of social security provided for by law does not constitute a benefit paid indirectly by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
French: La Cour de justice dit pour droit qu'une pension de retraite, octroyée dans le cadre d'un système légal de sécurité sociale, ne constitue pas une prestation payée indirectement par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Key words: surface water treatment rule (SWTR), disinfection, chlorine, Giardia lamblia, CT concept, tracer studies, T10 contact time, log inactivation.
French: Mots clés : « Surface Water Treatment Rule » (SWTR) règlement de traitement des eaux de surface, désinfection, chlore, parasite Giardia lamblia, concept CT, études à l'aide d'indicateurs, temps de contact T10, « log » d'inactivation.
English: Keeping the Passion Alive Introduction This report has been created for the youth and young adult participants of the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues:
French: Alimenter la passion Introduction Ce rapport à été rédigé à l'intention des participants au Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes :
English: They change the boundaries whenever they feel like it.
French: Il change les frontières quand bon lui semble.
English:   Macroeconomic stabilization   "The almost-obsessive concern with short-term macroeconomic stabilization has with it the danger... that some of our basic social programs might be affected, and this would have inter-generational consequences on development in Pakistan," said Dr Pasha.
French:   Stabilisation macro-économique   La préoccupation quasi obsessionnelle à l'égard de la stabilisation macro-économique à court terme charrie avec elle le danger... que certains de nos programmes sociaux de base risquent d'en pâtir, et cela aurait des conséquences sur plusieurs générations en ce qui concerne le développement au Pakistan, a précisé le Pr Pasha.
English: The reform of 1996 has also had an impact in the federal states and municipalities.
French: La réforme de 1996 s'est reflétée également au niveau des Etats fédéraux et des municipalités.
English: These increases reflect record canola production in 1998 and again in 1999.
French: Il n’y a qu’en Saskatchewan et en ColombieBritannique que la production est restée relativement stable au cours de ces deux campagnes.
English: ◦ upon which there is any writing or mark by which the elector can be identified, but no ballot must be rejected because of a writing, number, or mark placed thereon by the deputy returning officer.
French: Toutefois, aucun bulletin de vote ne doit être rejeté parce que le scrutateur y a écrit quelque chose ou apposé quelque numéro ou marque.
English: Moreover, because both governments and these many professional organizations are involved in the regulation of pharmacists and other health professionals, they all need to know if the CPSI discovers a need to modify professional practice standards, training protocols, licensing requirements and the like.
French: Alors que la coalition avait envisagé une sorte d’organisme de coordination pour le SCDPIM, la récente annonce de la création d’un Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) constitue une solution de rechange évidente.
English: "In 1990 there were 276 firearm deaths among 15-24 year olds in Canada" (Leonard, 1994, p.
French: « En 1990, 276 personnes ont été tuées au moyen d'une arme à feu parmi le groupe des 15 à 24 ans au Canada » (Leonard, 1994, p.
English: Similar reactions of 2 with PEt3 show that only the monosubstitution product [Cp2Ti(CH3CN)(PEt3)]+,is formed even in the presence of excess phosphine.
French: Des réactions similairés du composé avec le PEt3 indiquent qu'il se forme un seul produit de monosubstitution, le [Cp2Ti(CH3CN) (PEt3)]+, même en présence d'un excès de phosphine.
English: The representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, said that a new practice was in fact being created, and it was therefore important for member States to be fully apprised of the situation so that they could participate fully this year and in future years.
French: Le représentant de l'Irlande, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que l'on était, en fait, en train de créer une nouvelle pratique, et qu'il était donc important que les États membres soient pleinement informés de la situation de manière à pouvoir apporter leur pleine participation, cette année et les années à venir.
English: Governments shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect, understanding and co-operation among all persons living in their territory, irrespective of those persons’ ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.
French: Les gouvernements doivent encourager un esprit de tolérance et de dialogue interculturel et prendre des mesures efficaces pour favoriser le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre toutes les personnes vivant sur leur territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, et, en particulier dans les domaines de l’éducation, de la culture et des médias.
English: The bid documents are kept simple so that the contract can be awarded quickly.
French: Les documents d'appel d'offres doivent rester simples, pour permettre d'attribuer le contrat rapidement.
English: Try a magazine style theme and change their concepts.
French: Essayez un thème style magazine et changer leurs concepts.
English: If someone other than the producer can give all or a part of the agricultural product as security, ownership and responsibility for marketing is considered to be lost.
French: Si quelqu’un d’autre que le producteur peut engager la totalité ou une partie du produit agricole à titre de sûreté, la propriété et la responsabilité de mise en marché sont considérées perdues.
English: Fair resolution of Indian specific claims
French: Règlement équitable des revendications particulières des Indiens
English: On 14 November, the Prime Minister provided an explanation for the delays in the expansion of the number of mobile courts throughout the country, citing the lack of financial resources.
French: Le 14 novembre, le Premier Ministre a expliqué que les retards pris dans l'élargissement des audiences foraines à tout le pays étaient dus au manque de ressources financières.
English: NR-HQ-95-21E TOBIN SAYS CANADA WILL NOT LET THE EU DEVASTATE TURBOT February 15, 1995
French: C-AC-95-21F LE MINISTRE TOBIN SOUHAITE QUE LE GOUVERNEMENT DU CANADA EMPÊCHE L'UE DE RAVAGER LES STOCKS DE TURBOT Le 15 février 1995
English: The manual describes the impact of disasters on people – their physical and emotional reactions, their recovery problems and needs – and suggests some effective response activities and services.
French: Le Manuel décrit les répercussions des sinistres sur les gens : leurs réactions physiques et émotives, leurs problèmes de rétablissement et leurs besoins. On y propose des activités et services d’intervention qui ont été éprouvés.
English: Chaired by His Excellency Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg
French: Présidée par Son Excellence M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg
English: • Land Management, Elections, Estates, Natural Resource Management Training and Workshops
French: • Formation et ateliers - Gestion foncière, procédures électorales, successions, gestion des ressources naturelles
English: Romania/Roumanie MM Busoi, Cioroianu, Iordache, Maior, Neagu, Popa, Szabo, Timis Russia/Russie MM Bednyakov, Fillipov, Kazakovstev, Klyukin, Magdeev, Sapozhnikov, Ms Sliska, MM Sokolovsky, Trushnikov Serbia and Montenegro/ Serbie et Monténégro MM Grujic, Ilickovic Slovak Republic/Slovaquie Ms Brestenska, MM Brocka, Mikus, Murgas, Ms Strofova Slovenia/Slovénie Mr Jelincic Spain/Espagne M. Arias Cañete, Mme Becerril, MM Gasoliba I Bohm, Jauregui Atondo, Padilla Carballada, Puche Rodríguez Sweden/Suède Mr Sundell, Ms Tingsgard Turkey/Turquie Ms Bilgehan, M. Cavusoglu, Ms Incekara, Mr Mercan Ukraine MM Bychkov, Zaroubinsky United Kingdom/ Royaume-Uni Lord Burlison, MM Chope, Etherington, Flynn, Hancock, Ms McCafferty, Mr Meale, Lord Russell-Johnston, Ms Smith, Lord Tomlinson, Mr Wilshire European Parliament/ Parlement européen MM. Czarnecki, Malovec Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance:
French: Noms des Secrétaires de délégations ayant signé le registre de présence :
English: How does the Commission see a dialogue with Member States?
French: Comment la Commission envisage-t-elle un dialogue avec les États membres?
English: On 8 April, the Israeli Vice Premier, Haim Ramon, reportedly confirmed that the “Ofra” settlement had been built on privately owned Palestinian land.
French: Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.
English: However, major exporter stocks are forecast to rise by over 8%, to about 40 Mt.
French: Toutefois, les stocks des principaux pays exportateurs devraient s'accroître de 8 % pour atteindre environ 40 Mt.
English: The unemployed rate has shown an increase from 7.8% in 1999-2000 to 8.3% in 2001-2002.
French: Le taux de chômage s'est accru, passant de 7,8 % en 1999-2000 à 8,3 % en 2001-2002.
English: Nepal began a peace process in June 2006 after an 11-year internal conflict that resulted in an estimated 2 per cent annual decrease in gross domestic product (GDP).
French: Le Népal a entamé un processus de paix en juin 2006 après 11 années d'un conflit interne qui s'est traduit par une diminution du produit intérieur brut (PIB) estimée à 2 % par an.