ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1982, Miller 1990a, Miller 1991, Miller 1997a). Lesser (in terms of numbers; some were regular migrations) movements were north-south between Prince of Wales Island and the nearby Mecham, Russell, Hamilton, Young, and Lowther islands in Barrow Strait, inferred by tracks on sea ice and by changing densities of caribou on the smaller island.
French: Des déplacements de moindre importance (en termes d’effectifs; certains étaient des migrations régulières) relient en direction nord-sud l’île Prince-de-Galles et les îles, proches, de Mecham, Russell, Hamilton, Young et Lowther dans le détroit de Barrow, comme en témoignent les pistes sur la glace de mer et la fluctuation des densités de caribou sur la plus petite des deux îles.
English: The Staffing Log indicates the different types of staffing processes being used to fill vacancies and the status of each.
French: Le registre de dotation indique les divers types de processus de dotation servant à pourvoir les postes vacants et leur situation respective.
English: ("Railink") whereby Railink granted in favour of The Bank of Nova Scotia a security interest in all present and after-acquired personal property of Railink together with a mortgage and charge on certain of Railink's freehold and leasehold real property.
French: (« Railink ») selon laquelle la Railink a accordé à La Banque de Nouvelle-Écosse un droit de sûreté sur toutes les propriétés personnelles actuelles et à venir de la Railink, ainsi que l'hypothèque et le privilège sur certains biens en propriété franche ou à bail de la Railink.
English: Article 161 of the Code of Criminal Procedure obliges the administration of remand facilities to notify, at the request of persons detained on suspicion of having committed a crime, their families, friends or other persons of their detention and the place where they are being held.
French: L'article 161 du Code de procédure pénale fait obligation à l'administration des lieux de détention d'informer, à la demande des personnes détenues parce que soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale, leur famille, leurs amis ou d'autres personnes de leur détention et de leur lieu de détention.
English: The project has had a Monitoring and Evaluation Adviser to assist all parties in implementation of the project and to report to UNF/UNFIP.
French: Le projet a bénéficié des services d'un conseiller pour le suivi et l'évaluation, qui est chargé d'aider toutes les parties à mener à bien le projet et de faire rapport à la FNU et au FNUPI.
English: BE Gaap - WD : Les écarts de consolidation positifs.
French: BE Gaap - WD : De positieve consolidatieverschillen.
English: New solutions provide for basic approach of sector organization with the principle of integral water management.
French: Les nouvelles solutions envisagées comprennent une approche fondamentale de l'organisation du secteur associée au principe de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Riigikogu has contributed to development co-operation through various projects; this year, for the first time, its budget includes an allocation for such activities.
French: Le Riigikogu a participé à la coopération pour le développement à travers divers projets et son budget compte pour la première fois cette année une subvention à cette action.
English: Libraries are an integral part of this important cultural ecology that contributes so much to our sense of ourselves as a nation.
French: Les bibliothèques représentent une partie intégrante de cette écologie culturelle importante qui contribue tant à notre sens d'appartenance comme nation.
English: We will register it on our system.
French: Nous l'entrerons dans notre système informatique.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group, shall apply the criteria set forth in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail, applique les critères énoncés aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.
English: If you are currently using a CrossAction Power or PowerMAX to assist in brushing the teeth of a person with special needs, Oral-B will replace it -- at no charge -- with our Oral-B Advance Power 400, which is better suited for use in assisted-brushing environments because it has a brush head without a latch.
French: Si vous utilisez actuellement une brosse à dents CrossAction Power ou PowerMAX pour aider à brosser les dents d’une personne ayant des besoins spéciaux, Oral-B remplacera cette brosse – sans frais – avec une brosse Advance Power 400 Oral-B, car cette dernière est mieux adaptée en vue de son utilisation pour aider à brosser les dents d’une personne ayant des besoins spéciaux étant donné qu’elle a une tête de brosse sans bouton de déclenchement.
English: We would have made a much longer statement to introduce all those changes, but everybody has the revised version in front of them.
French: Nous aurions souhaité faire une déclaration plus longue afin de présenter toutes les modifications, mais tout le monde a en main cette version révisée.
English: Wind increases and exceeds 30 knots, and the mainsail once you start really saw it all skaters izletjeli from it.
French: Le vent augmente et dépasse 30 noeuds, et la grand-voile une fois que vous commencez à vraiment tout vu izletjeli patineurs de lui.
English: • EIB’s internal analysis and comments on such data
French: Exemples d’informations confidentielles 71.
English: Once again, VAC called upon PWGSC's Architectural and Engineering Services Heritage Conservation Directorate team — renowned for its excellent work in maintaining Parliament Hill — for its masonry expertise.
French: Une fois de plus, ACC a eu recours aux compétences en maçonnerie de l'équipe de la Direction de la conservation du patrimoine, Services d'architecture et de génie, à TPSGC, reconnue pour son excellent travail de conservation de la Colline du Parlement.
English: The United Nations must continue to take the lead in tackling the threat of terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de diriger la lutte contre la menace que représente le terrorisme.
English: However, economic activity, including investments, seems at this stage to have more potential in the safest Kurdish area.
French: Toutefois, l'activité économique, y compris les investissements, semble, à ce stade, présenter davantage de potentiel dans la région kurde, plus sûre.
English: 3 - There is an intimate relationship between a family in which the parents do not assume their duties properly parent or adult sites trainer - and the level of pedigree know very precarious by children that are raised in those families.
French: 3 - Il existe une relation intime entre une famille dont les parents n'assument pas leurs fonctions proprement parent ou un adulte sites de formateur - et le niveau de la race sais très précaire par les enfants qui sont élevés dans ces familles.
English: Could these skills help you to change your smoking behaviour?
French: Ces compétences pourraient-elles vous aider à changer votre comportement de fumeur?
English: In some cases, however, the assessment phase may be less formal, resulting in terms of reference for the evaluation study, but without an actual assessment study and report.
French: Cela permettra au sous-chef de choisir les questions précises auxquelles il faudra répondre lors de l'étude d'évaluation, de même que les méthodes d'évaluation et les coûts estimatifs qui leur correspondent.
English: Cybernétique Technologie, a subsidiary of the Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, which was sold in 1999, now ranks first among computer assemblers in Quebec, thanks to its "Supra" brand of compatible computers (See Appendix A).
French: D'ailleurs, Cybernétique Technologie, une filiale de la Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire qui a été vendue en 1999, se classe maintenant au premier rang des assembleurs d'ordinateurs du Québec grâce à ses appareils compatibles de marque Supra (voir l'annexe A).
English: It was a major step forward because it allowed millions of Mexicans to become Americans without losing their citizenship rights in Mexico.
French: Le président Zedillo a fait adopter une loi sur la double nationalité il y a environ dix ans.
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), Water Resources Branch.
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy)/MEEO (ministère de l'Environne-ment et de l'Énergie de l'Ontario).
English: Polish Bar Association medal " The Bar to Meritorious".
French: TRADUCTION Cezary MIK Curriculum vitae I. DONNEES PERSONNELLES:
English: (29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe and nonconformal products even before they are placed on the market.
French: Une obligation faite aux autorités douanières de procéder à des vérifications d’ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
English: Manufacturing costs in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux.
English: These are the sectors examined most closely in this report.
French: Ils font l'objet d'un examen plus détaillé dans le présent rapport.
English: relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: (c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible.
French: (c) Il faut éliminer les restrictions quantitatives, alors que les permis et interdictions d'importation doivent être réduits autant que faire se peut.
English: Women enjoyed full inheritance rights and other basic rights.
French: Les femmes jouissent de tous les droits d'héritage et d'autres droits fondamentaux.
English: Anti-dumping and countervailing duty decisions can be judicially reviewed by the Federal Court of Canada.
French: Les décisions touchant l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peuvent faire l'objet d'un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: A Member State, under the provisions of the Treaty, has sounded out its people on the conclusion of Treaty changes.
French: Un État membre, conformément au Traité, a demandé l'avis de ses citoyens sur les conclusions de la réforme du Traité.
English: Lastly, it would be interesting to know why the State party grouped rural and Roma women into a single category; while it was true that some Roma communities lived on the outskirts of rural villages, the issues facing each category of women should be addressed separately.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir pourquoi l'État partie englobe les femmes rurales et les femmes roms dans une seule catégorie; s'il est vrai que certaines communautés roms vivent dans la périphérie des villages ruraux, les problèmes touchant chaque catégorie de femmes devraient être réglés séparément.
English: This port has a dedicated warehouse for halal products.
French: Ce port réserve un entrepôt uniquement pour les produits halal.
English: You can get source code by cloning Git repository or by downloading last snapshot.
French: Vous pouvez obtenir le code source soit en le rapatriant à partir du serveur Git, soit en téléchargeant le dernier snapshot nocturne de l'arbre Git.
English: These replies have been issued as documents and can be consulted in the files of the Committee's secretariat, or on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights website (www.unhchr.org, human rights treaty bodies, documents, category “concluding observations”).
French: Les réponses reçues ont été publiées sous forme de documents et peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité ou sur le site Internet du HCDH (www.ohchr.org, organes de surveillance des traités, documents, catégorie «Observations finales»).
English: Hockey (Ice) Article also available en français and Youth Edition
French: Hockey sur glace Version anglaise de cet article
English: Employment, benefits and payments not subject to CPP contributions Excluded employment Do not deduct CPP contributions from payments for these types of employment:
French: Emplois, paiements et avantages non assujettis aux cotisations Emplois exclus Ne retenez pas de cotisations au RPC sur les paiements que vous versez à l'égard des emplois suivants :
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference [or of the European Community] who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse au représentant de tout État participant [à la Conférence ou de la Communauté européenne] qui le demande.
English: Both of these initiatives, in our view, point to practical and achievable approaches to addressing the prevention and resolution of conflict between states and indigenous peoples.
French: Ces deux initiatives, à notre avis, sont représentatives d’approches pratiques et réalisables de la prévention et de la résolution des conflits entre les États et les peuples autochtones.
English: Readers must recall, however, that the associations between smoking and other variables discussed in this chapter are purely descriptive.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que les liens entre l'usage du tabac et d'autres variables dont il est question dans le présent chapitre sont purement descriptifs.
English: In 1991, a major programme was developed to involve the main sectors concerned in biodiesel production: oilseeds manufacturers, oil producers, engine manufacturers, ADEME7 and public authorities.
French: En 1991 a été lancé un grand programme auquel participent les principales parties concernées par la production de biodiesel: producteurs de plantes oléagineuses, producteurs d'huiles, fabricants de moteurs, ADEME7 et autorités publiques.
English: Slicker coat from Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1919-20, (detail).
French: Ciré proposé dans le catalogue de Winnipeg d'Eaton, automne-hiver 1919-1920.
English: Continually kept police statistics containing information on the gender, as well as the ethnic origin of the victims of right-wing orientated violence, is at present incomplete.
French: Les statistiques tenues régulièrement par la police contenant des informations sur le sexe, ainsi que l'origine ethnique des victimes d'actes de violence perpétrés par des extrémistes de droite sont incomplètes à l'heure actuelle.
English: "We’re determined to create one of the most competitive and attractive tax environments on the planet.
French: « Nous sommes déterminés à créer l’un des environnements fiscaux les plus concurrentiels et les plus attrayants de la planète.
English: The Committee may wish to note the corrective measures taken pursuant to section III of General Assembly resolution 55/222.
French: La Commission pourrait prendre note des mesures correctives prises en application de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale.
English: • a TV studio: stand-up, interviews or discussions, with live broadcast or recording facilities.
French: • un studio TV : face caméra, interviews ou tables rondes, avec envoi direct ou enregistrement.
English: This framework will apply to all other sectors from 1 January 2004, and the previous multisectoral framework will remain in force until 31 December 2003.
French: Pour tous les autres secteurs, les dispositions du présent encadrement s'appliqueront à partir du 1er janvier 2004, le précédent encadrement multisectoriel demeurant en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003.
English: According to the author, it is under the auspices of the Ministry of Internal Affairs.
French: Selon l'auteur, elle relève de la tutelle du Ministère des affaires intérieures.
English: This activity includes monitoring departments' and agencies' compliance with legislative requirements, conducting audits, studies and evaluations, carrying out investigations and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing Structure
French: Cette activité comprend la surveillance des ministères et organismes quant à la conformité aux exigences législatives, la conduite de vérifications, d'études et d'évaluations, l'exécution d'enquêtes et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: These reports contain findings of collision investigations done to evaluate specific motor vehicle safety issues; e.g., air bag deployment crashes, moderately severe side impacts, collisions involving children, etc.
French: L'information conservée dans la banque peut être divulguée aux autorités fiscales provinciales conformément à des ententes fédérales-provinciales. Normes de conservation et de destruction : tre développé. No. ADD : 2000/005 Renvoi au dossier # :
English: Gary Annable, Community Co-Director, Disability and Information Technologies Research Alliance (Dis-IT), Council of Canadians with Disabilities, 926 — 294 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0B9 or email Gary Annable (Dis-IT) at: ine@ccdonline.ca , tel: 204-947-0303 ext.
French: Gary Annable, Community Co-Director, Disability and Information Technologies Research Alliance (Dis-IT), Council of Canadians with Disabilities, 926 — 294 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0B9. Courrier électronique :
English: • retention of unnecessary information.
French: Les menaces découlant d’un conflit étranger Rapport no 124 CONTEXTE DE L’EXAMEN
English: A 1994 public opinion survey showed that most (four out of five) Canadians felt that Canada’s justice system was too lenient (Angus Reid Group Inc., 1994, p.
French: Un sondage d’opinion publique effectué en 1994 a révélé que la plupart des Canadiens (quatre sur cinq) pensent que le système juridique fait preuve de trop d’indulgence (Angus Reid Group, 1994, p.
English: “Recalling its resolution 54/262 of 25 May 2000, in which it encouraged Member States and other actors to, inter alia, provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities of the Second World Assembly on Ageing, including the participation of least developed countries,  “1.
French: Rappelant sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, dans laquelle elle a engagé les États Membres et autres parties intéressées, notamment, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement afin de financer les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la participation des pays les moins avancés,
English: In that connection, his delegation noted with appreciation the expanding cooperation between UNHCR, the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the World Bank.
French: À ce propos, il convient de saluer l'élargissement de la coopération entre le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, le PNUD et la Banque mondiale.
English: During these consultations, the departments received many comments and proposals which were considered in the development of a version that was prepublished in the Canada Gazette, Part I on January 30, 1999.
French: Lors des consultations, les ministères ont reçu de nombreux commentaires et propositions qui ont été considérés dans l'élaboration d'une version du règlement publiée au préalable, pour la première fois, dans la Gazette du Canada Partie I le 30 janvier 1999.
English: Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Les Inuits sont les Autochtones de l’Arctique canadien et ils vivent principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que dans les régions septentrionales du Labrador et du Québec.
English: I will seek to enhance interaction with the Office of the Secretary-General, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council, in order to foster greater understanding of the issues that affect the provision of international protection and the promotion of durable solutions.
French: Je m'efforcerai d'intensifier le dialogue avec le Cabinet du Secrétaire général, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité afin de parvenir à une meilleure compréhension des questions qui touchent la protection internationale et d'encourager des solutions durables.
English: Distributed power generation displaces greenhouse gas emissions, allows power companies to better manage transmission efficiency in high-demand areas and periods, improves power quality and system stability, and reduces energy costs and capital expenditures."
French: La production d’électricité distribuée remplace les émissions de gaz à effet de serre, permet aux sociétés énergétiques de gérer plus efficacement la transmission d’énergie dans les régions dont la demande est élevée et en période de pointe, d’améliorer la qualité de l’énergie et la stabilité du système en plus de réduire les coûts et les dépenses en capital.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the import into their territories of all round logs and timber products originating in Liberia;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'importation sur leur territoire de tous bois ronds et bois d'oeuvre provenant du Libéria;
English: One of that kind is, for example, the Baltic Sea States Parliamentary Assembly, and at least those of us who work in Latvia’s joint parliamentary committee are asking the European Parliament to work more intensively in the Baltic Sea States Parliamentary Assembly.
French: Pour ne citer qu’un exemple, l’Assemblée parlementaire des Etats baltes est l’une d’entre elles et, à tout le moins, ceux d’entre nous qui œuvrent au sein de la commission mixte du Parlement letton prient le Parlement européen d’intensifier son action dans l’Assemblée parlementaire des Etats baltes.
English: Located at the doors of northern Montpellier, the hotel is 10 minutes away from the downtown area, at the edge of the Euromedecine Park, near the University of Science and Art.
French: Hôtel climatisé, 8 chaînes satellite, restaurants et loisirs à proximité, parking payant fermé, 2 salles de conférences, formule buffet très complète pour le petit déjeuner … L’hôtel est situé au cœur...
English: Halifax; Montreal, Sherbrooke; Toronto, Sturgeon Falls; Winnipeg, Edmonton; and Vancouver.
French: Halifax; Montréal, Sherbrooke; Toronto, Sturgeon Falls; Winnipeg, Edmonton; et Vancouver.
English: Adequate protection requires a comprehensive and transversal policy from Governments to establish an appropriate environment where the legitimacy of the work of human rights defenders is respected, the legal framework is in line with the Declaration's provisions, and those taking adverse actions against defenders can be brought to justice.
French: Pour une bonne protection, il faut une politique globale des pouvoirs publics qui permette de créer un environnement dans lequel la légitimité du travail des défenseurs des droits de l'homme soit reconnue, le cadre juridique, conforme aux dispositions de la Déclaration et les personnes qui se rendent coupables d'actes dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme, traduites en justice.
English: Appendix 4.2 Training Why?
French: Annexe 4.2 Formation Pourquoi?