ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This widespread reporting of methanol is not surprising as it is produced in wood transformation processes (i.e., pulping) and is quite volatile.
French: Cela nâ€™est pas surprenant, car les procédés de transformation du bois (c.-à-d. la réduction en pâte) produisent du méthanol, qui est très volatil.
English: We propose that control of species diversity in old-field vegetation changed with time since flooding from physical stress to strong biotic interactions.
French: Les auteurs proposent que le contrôle de la diversité des espèces dans la succession postagricole est transféré selon la durée depuis l'inondation du stress physique à de fortes interactions biotiques.
English: The Software is made available only for end users and according to the terms of the EULA.
French: Le Logiciel est disponible pour téléchargement uniquement pour les utilisateurs finals et selon les termes du Contrat de licence.
English: While it is necessary for associations to establish compliance with all requirements at the time of approval, it is likewise necessary that they maintain ongoing compliance with all terms and conditions upon which their application has been approved.
French: Les associations doivent se conformer à toutes les exigences au moment de l’approbation, mais elles doivent également continuer à respecter toutes les modalités et les conditions en vertu desquelles leur demande a été approuvée.
English: We see innovative initiatives such as these as crucial in pushing the GPG agenda forward.
French: À notre avis, les initiatives innovatrices comme celles-ci sont essentielles à la poursuite du programme des BPM.
English: This is also reflected in NEPAD’s African Peer Review Mechanism, which will promote the sharing of best practices and peer learning.
French: Cela se traduit également dans le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, qui favorisera l’échange de pratiques exemplaires et l’apprentissage par les pairs.
English: Already in its general comment No. 4 on the right to adequate housing, adopted in 1991, the Committee identified legal security of tenure including legal protection against forced evictions as one essential element to ensure “adequacy” of housing, together with availability of services, materials, facilities and infrastructure; affordability; habitability; accessibility for disadvantaged groups; location, and cultural adequacy.
French: Déjà dans son observation générale n° 4 sur le droit à un logement convenable, adoptée en 1991, le Comité avait estimé que la sécurité juridique de l'occupation des logements, y compris la protection juridique contre les expulsions forcées, constituait l'un des éléments essentiels permettant d'assurer l'adéquation du logement aux besoins, avec l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; la capacité de paiement; l'habitabilité; la facilité d'accès pour les groupes défavorisés; l'emplacement et le respect du milieu culturel.
English: PAHO and the Strategy have also agreed to increase the access to disaster information, exchange and networking among countries and organizations in the region, through the joint support of CRID, ISDR and PAHO to the national and subregional disaster information networks, including the Caribbean Disaster Information Network (CARDIN).
French: L'OPS et la Stratégie sont convenus d'augmenter la disponibilité des informations sur les catastrophes, de favoriser les échanges et le travail en réseaux entre les pays et organisations de la région, grâce à l'appui fourni par le Centre, la Stratégie et l'OPS aux réseaux d'information nationaux et sous-régionaux, notamment le Caribbean Disaster Information Network.
English: Macau’s economy is based largely on tourism, including gambling, as well as fireworks, and textile and garment manufacturing.
French: L’économie de Macao repose largement sur le tourisme, notamment le jeu, ainsi que sur les feux d’artifice, le textile et la fabrication de vêtements.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux autres réunions et grandes conférences tenues sous l'égide des Nations Unies
English: $5 000 3.2 In-service teacher training involving development programs or projects in the minority language.
French: 5 000 $ 3.2 Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets ou programmes de perfectionnement dans la langue de la minorité Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: • Prince Edward Island Wind-Hydrogen Village Project is developing wind and hydrogen power solutions. tpc.ic.gc.ca
French: Une stratégie nationale détaillée définira les défis à relever, désignera les ressources publiques et privées nécessaires pour obtenir les résultats souhaités et fixera un échéancier et des étapes qui permettront de mesurer clairement le degré de réussite.
English: • Contribute to Canada's commercialization priority by strengthening industry's ability to generate and apply new ideas and foster commercial application of S&T.
French: • contribuera aux efforts prioritaires du Canada dans le domaine de la commercialisation en augmentant la capacité de l'industrie de générer et d'appliquer de nouvelles idées et de créer des applications commerciales de la S-T;
English: The Immigration Service of the Police Department retains data of all details of foreign visitors to the island.
French: Le Service de l'immigration du Département de la police conserve toutes les informations concernant les visiteurs étrangers dans l'île.
English: Benefits for Canada There is a direct connection between the benefits that international promotion and marketing bring to the academic life of the university and a range of positive, enduring social and economic impacts for Canada:
French: Avantages pour le Canada Il existe un lien direct entre les avantages que la promotion et le marketing à l'étranger apportent à la vie intellectuelle de l'université et une gamme de retentissements sociaux et économiques positifs et durables pour le Canada.
English: In the partnership profile of a long-time Canadian partner - the Canadian Organization for Development through Education210 (CODE) - the central role of capacity development, local ownership, and public engagement in achieving results is underscored.
French: Dans le profil de partenariat d'un partenaire canadien de longue date - l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement209 (CODE) - le rôle clé du développement des capacités, de la prise en charge et de la propriété locale et de la participation du public en vue de parvenir aux résultats escomptés est clairement souligné.
English: En49-7/1-45E ISBN: 0-662-40284-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 158 Year: 2005 Media Format: print PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_en/ 1RM45EnglishFinal.pdf Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_e.html [Back to Listing]
French: En49-7/1-45F ISBN : 0-662-79907-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 153 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_fr/ 1RM45FrenchFinal.pdf Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html [Retour à la liste]
English: In its resolution 1998/72 of 22 April 1998, approved by the Council in its decision 1998/269 of 30 July 1998, the Commission established the open-ended working group on the right to development as a follow-up mechanism to the Declaration on the Right to Development, with the following mandate: (a) to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration; (b) to review reports and other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development; and (c) to present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: Dans sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998, approuvée par le Conseil dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998, la Commission a décidé de créer le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement qui servirait de mécanisme de suivi de la Déclaration sur le droit au développement, et dont le mandat serait : a) de suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration; b) d'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement; c) de présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: Outcome Most artists/creators are (sadly) used to facing economic challenges. Most feel that whatever model emerges, they will adapt to.
French: Tout un changement de paradigme en termes d'interaction socioculturelle : de « se rendre à un point de vente au détail et acheter un DC » à « télécharger la musique en ligne vers un appareil de poche, puis sortir avec les amis ».
English: Cuba firmly supports general and complete disarmament under strict international control and, in particular, supports the total elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction, aware of the danger posed by their very existence to all mankind.
French: Cuba est entièrement favorable au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et, en particulier, à l'élimination complète des armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive, compte tenu du danger que fait peser leur existence même sur l'humanité tout entière.
English: Nevertheless, he did admit that, at first contact, he had mistakenly assumed that the lawyer was acting on the complainant’s behalf.
French: Néanmoins, il a admis qu’au premier contact, il avait présumé par erreur que l’avocat agissait au nom de la plaignante.
English: What We Have Heard: Comments by Government Representatives Charles Holmes invited the panel to present responses to what they had heard, as well as highlight programs in place in their jurisdictions.
French: Ce que nous avons entendu : commentaires des représentants gouvernementaux Charles Holmes invite le groupe de spécialistes à répondre à ce qu'ils ont entendu et à présenter les programmes qui sont en place dans leurs administrations respectives.
English: Mr President, the subjects covered during the Summit in Luxembourg serve one purpose: stability, security and peace.
French: Monsieur le Président, les thèmes traités au sommet de Luxembourg servent un seul objectif: la stabilité, la sécurité et la paix.
English: The role of United Nations must therefore be given new impetus in the financing of development in order to balance its responsibilities with the objectives of peace and security.
French: À cette fin, il est nécessaire de revitaliser le rôle de l'ONU - c'est-à-dire le nôtre propre - dans le financement du développement, pour équilibrer ses responsabilités avec les objectifs de la paix et de la sécurité.
English: It is therefore in your interest to let us have this as soon as possible.
French: Il est donc dans votre intérêt de nous la faire parvenir le plus rapidement possible.
English: I think this is precisely the kind of disparity our citizens simply would not forgive and would expect the EU to address".
French: Je pense qu'il s'agit là d'un décalage que nos citoyens ne nous pardonneraient pas et où ils attendent une réaction de l'Europe".
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel
English: The "margin for unforeseen expenditure" between the own resources ceiling and the ceiling for payment appropriations has a dual role:
French: La "marge pour imprévus" entre le plafond des ressources propres et le plafond des crédits pour paiements a comme fonction de:
English: Generally, the physical environment for LAN rooms looks reasonable.
French: En général, l’environnement physique pour les salles du RL semble raisonnable.
English: Now a stranger at a computer can compile a detailed dossier on your whole life in minutes.
French: Aujourd'hui, il suffit de quelques minutes à un étranger muni d'un ordinateur pour constituer un dossier détaillé de toute votre vie.
English: SSHRC grants are also increasingly necessary to support the research requirements expected of young faculty to obtain tenure.
French: De plus, les subventions du CRSH s'avèrent de plus en plus nécessaires pour satisfaire aux exigences en matière de recherche que les jeunes professeurs doivent remplir afin d'obtenir leur permanence.
English: The Chinese delegation will actively participate in the relevant discussions and consultations and will submit its views.
French: La délégation chinoise participera activement aux délibérations et aux consultations pertinentes, et fera part de son point de vue.
English: The detailed Notice of Ways and Means Motion that was tabled in the House of Commons on June 20, 1996 proposes to amend paragraph 118.5(1)(a). Under the proposed amendment, tuition fees under a federal government program designed to assist athletes will not be able to be claimed under paragraph 118.5(1)(a) to the extent that
French: L'Avis de motion des voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 20 juin 1996 propose de modifier l'alinéa 118.5(1)a). Conformément à la modification proposée, les frais de scolarité payés en vertu d'un programme fédéral mis sur pied pour aider les athlètes ne pourront pas être déduits en vertu de l'alinéa 118.5(1)a) s'il s'agit
English: The Penal Code, the Code of Penal Procedure, the Labour Code and legislation on the organization of the civil registry will be reviewed in order to bring them into line with international agreements.
French: Les codes pénal, de procédure pénale, celui du travail et la loi sur l'organisation de l'état civil feront l'objet d'une relecture en vue de les harmoniser avec les conventions internationales.
English: • This sharp turnaround in high-technology business investment was a substantial contributor to the slowdown in final domestic demand in the final quarter of 2000.
French: • Ce revirement spectaculaire au chapitre des investissements des entreprises dans la haute technologie a grandement contribué au ralentissement de la demande intérieure finale durant le dernier trimestre de 2000.
English: Upon his return to Canada, Mr. Arar prepared a chronology of events starting from his detention in the United States on September 26, 2002, up to his release from Syrian custody on October 5, 2003.
French: À son retour au Canada, M. Arar a préparé une chronologie des événements, de sa détention aux États-Unis le 26 septembre 2002 jusqu’à sa libération en Syrie, le 5 octobre 2003.
English: Conclusion Some progress has been achieved in the field of energy.
French: Cette loi renforce le rôle de coordination de l'institut turc des statistiques (Turkstat).
English: Phenol [108-95-2]
French: 2-Methyl-2-propenoic acid polymer with divinylbenzene, potassium salt [39394-76-5]
English: UNHCR has recently assumed the co-Chair of the IGO Contact Group together with ILO;
French: Le HCR a récemment assuré la coprésidence du Groupe de contact avec le BIT;
English: One of its tasks is to create a legal framework for the enforcement of rights and the fight against counterfeiting and piracy, in order to give right holders effective means to defend their rights against counterfeiting.
French: Il a notamment pour tâche de créer un cadre juridique pour l’application des droits et la lutte contre la contrefaçon et le piratage, afin de donner aux titulaires de droits des moyens efficaces pour se défendre contre la contrefaçon.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Securing Livestock Water During Drought If drought conditions persist through the spring of 2002, it will mark the third year in a row with little or no spring runoff over large areas of the Canadian Prairies.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Se garantir de l'eau pour le bétail durant des périodes de sécheresse Si des conditions de sécheresse perdurent tout au long du printemps 2002, ce sera la troisième année consécutive où le ruissellement printanier aura été nul ou à peu près nul sur de vastes régions des Prairies canadiennes.
English: Recommend appropriate information initiatives.
French: Recommander des initiatives d’information appropriées.
English: We do not think this tension is yet great enough to cause genuine concern.
French: À notre avis, cette tension n'est pas encore suffisamment grande pour susciter de réelles préoccupations.
English: The value registered by the meter minus the true value. (b) Relative Error. The ratio of the absolute error to the true value. (c) Percentage Error.
French: Partie graduée sur laquelle un stylo ou style trace un enregistrement, ou sur laquelle est imprimé un enregistrement de la quantité ou des quantités mesurées par un appareil.
English: Once that is in place, what remains is to get the actors to move toward the objectives established in the plan.
French: Ensuite, il reste à inciter les acteurs à poursuivre les objectifs indiqués dans le plan.
English: These interim standards will enable vessels and shipping companies to qualify for a 5 percent reduction in their Marine Services Fees prior to the establishment of a formal type-approval process.
French: Cette norme provisoire permettra aux navires et aux sociétés de transport maritime de bénéficier d'une réduction de 5 p. 100 du droit des services à la navigation maritime avant la mise en œuvre d'un processus formel d'homologation.
English: What is more, these inadequate limits are not fully used for this purpose, or even observed, and they are certainly not fully implemented.
French: Plus encore, ces limites inadéquates ne sont pas pleinement utilisées à cette fin, et elles ne sont certainement pas pleinement mises en application.
English: As I have already pointed out, the Council acknowledged in December 2002 that the transportation of certain substances by sea continued to pose a serious threat both to the maritime and coastal environment and to the people dependent on them.
French: Comme je l'ai déjà souligné, le Conseil a reconnu au mois de décembre 2002 que le transport de certaines substances par voie maritime continue de représenter une menace sérieuse tant pour l'environnement maritime et côtier que pour les personnes qui en dépendent.
English: Church (1996) describes the barriers that survivors of mental illnesses faced in trying to have their voices heard during legislative subcommittee hearings on mental health.
French: Church (1996) décrit les obstacles que les survivants de maladies mentales ont dû surmonter pour se faire entendre pendant les audiences d’un sous-comité législatif sur la santé mentale.
English: The Client Representative will act as an official contact for the client and will be able to provide additional information such as technical advice where possible.
French: Ce représentant agira comme point de contact officiel pour le client et sera en mesure de fournir des conseils additionnels, de même que des conseils techniques, dans la mesure du possible.
English: Possibility for private mediation or court annexed mediationPrivate mediatorPublic authorityJudgeProsecutorCivil and commercial cases FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX Family law cases (ex. Divorce) FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX Administrative cases FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX Employment dismissals FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX Criminal cases FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  Is there a possibility to receive legal aid for mediation procedures?
French: Possibilité de médiation privée ou médiation annexée au tribunalMédiateur privéInstance publiqueJugeProcureurAffaires civiles et commerciales FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX Affaires familiales (ex. divorce) FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX Affaires administratives FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX Licenciements FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX Affaires pénales FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX  Est-il possible de bénéficier de l’aide judicaire lors des procédures de médiation ?
English: Regarding cross-regional patient flows, there exist broad discrepancies among regions.
French: Il existe des écarts importants entre régions en matière de flux transrégionaux des patients.
English: 7.4.2.1 Motility (8.3) Inoculate BC motility medium (BCMM) by stabbing down the center of the tube with a 3 mm loopful of a 24 h culture suspension. Incubate tubes for 18 to 24 h at 30oC and examine for type of growth along the stab line.
French: 7.3.3.4 Établissement de la moyenne de numération de deux dilutions 7.3.3.4(a) Si les plaques de deux dilutions décimales consécutives comprennent des numérations à l'intérieur de la plage de 20 à 200 colonies présumées de B. cereus par plaque, les numérations des quatre plaques devraient être utilisées pour obtenir le compte moyen.
English: There are three components to lookback/traceback:
French: Ces programmes comportent trois éléments :
English: The numerical model is verified under drained conditions and then applied to simulate three triaxial experiments that previously had been performed on good-quality Athabasca oil sand samples.
French: Le modèle numérique est vérifié dans des conditions drainées, et utilisé ensuite pour simuler trois essais triaxiaux qui avaient été exécutés antérieurement sur des échantillons de bonne qualitéde sable bitumineux de l'Athabasca.
English: Needless to say, our resources were not always in keeping with our aims.
French: Il va sans dire que nos moyens n’étaient pas toujours à la hauteur des ambitions.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Colombia for his statement as well as for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Colombie de sa déclaration et de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: • building a truly 21st century economy,
French: • Bâtir une véritable économie du 21e siècle,