ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving First Nations and Inuit health
French: • Améliorer la santé des Premières nations et des Inuits
English: • The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining;
French: • Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage;
English: • Managing S&T writing and editing, S&T Liaison Division
French: Développe des approches innovatrices pour une rédaction scientifique ciblée.
English: Article 27 Cooperation between enforcement bodies Enforcement bodies as referred to in Article 26 shall exchange information on their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community.
French: Article 27 Coopération entre organismes chargés de l'application Les organismes chargés de l'application visés à l'article 26 s'échangent des informations sur leurs travaux ainsi que sur leurs principes et pratiques de décision aux fins de coordonner leurs principes de décision dans toute la Communauté.
English: The mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: "It is life that can be capricious and hurtful.
French: Bill a pu délaisser son quadriporteur pour une simple canne, et le couple donne des démonstrations dans le cadre du
English: In that respect, the Italian Delegation wishes to reaffirm its full support for the initiatives and the program that the new Director General is to propose to us during his mandate.
French: À cet égard, la délégation italienne désire confirmer son plein appui aux initiatives et au programme que le nouveau directeur général va nous proposer dans sa période de mandat.
English: Regarding commitments entered into by the Member States with non-member countries:
French: Concernant les engagements conclus par les États membres avec les pays tiers:
English: If you would like to inform us of an error on our pages or make a suggestion for one of our services that we offer, please use this form .
French: Si vous souhaitez nous informer de n’importes quelles erreurs sur nos pages ou faire toutes suggestions sur nos services offerts, nous vous prions de remplir ce formulaire.
English: In cases of overlapping issues within one complaint, the Commissioner separates the part or parts that pertain to her mandate and passes the remaining issues to the relevant authority.
French: Si la commissaire reçoit une plainte qui soulève plusieurs questions, dont certaines ne sont pas de son ressort, elle traitera les questions qu'elle est habilitée à examiner et transmettra les autres aux autorités compétentes.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.7 Government has the right for the purposes of maintaining a road, route or right-of-way to which a Specified Access Right applies, to significantly alter Settlement Land to which that Specified Access Right applies with the consent of Kluane First Nation, or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of such significant alteration;
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement 3.2.7 le gouvernement a le droit de modifier de façon importante les terres visées par le règlement en vue d’entretenir un chemin, une voie ou une emprise soumis à un droit d’accès spécifié, avec le consentement de la Première nation de Kluane, ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions de ces modifications importantes;
English: CANUC:H is available through Access AMICUS.
French: On peut consulter le CANUC:H via l'Accès AMICUS.
English: coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument. The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
French: CATÉGORIES DE LIQUIDITÉ POUR LES ACTIFS DE NIVEAU 1 1 Catégorie I Titres de créance des administrations centrales Titres de créance émis par les banques centrales 3 Catégorie II Titres de créance des administrations locales et régionales Titres de créance de type Pfandbriefe (émissions Jumbo) 4 Titres de créance émis par des agences 5 Catégorie III Titres de créance de type Pfandbriefe classiques Titres de créance émis par des établissements de crédit Catégorie IV Titres de créance adossés à des actifs 2
English: A representative of the Capital Master Plan Office reported that the design phase of the project was moving forward while the owner of the rental space performed demolition and clean-up.
French: Un représentant du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a rapporté que la conception du projet progressait, le propriétaire de l'espace locatif procédant pour sa part aux travaux de démolition et de nettoyage nécessaires.
English: Amazon Initiative Host Organization Details:
French: Amazon Initiative Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr Gauzès referred to the Growth and Stability Pact.
French: M. Gauzès a fait référence au pacte de stabilité et de croissance.
English: Evaluation of the candidate (coordinators in camera)
French: Évaluation du candidat (réunion des coordinateurs à huis clos)
English: UN/CEFACT Unified Management Structure
French: Structure organisationnelle unifiée du CEFACT/ONU
English: In this context, the government has received numerous requests for a review of the foreign investment restrictions applicable to telecommunications common carriers.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a reçu de nombreuses demandes pour procéder à un examen des restrictions relatives à l'investissement étranger s'appliquant aux entreprises de télécommunication.
English: She would welcome information on local mechanisms used by the central anti-trafficking authorities and on related research, particularly regarding ethnic minority groups in comparison to urban groups.
French: Mme Chutikul voudrait des informations sur les dispositifs locaux utilisés par les services centraux de lutte contre la traite des êtres humains et sur les études qui s'y rapportent, notamment en ce qui concerne les minorités ethniques par rapport aux catégories urbaines.
English: (i) To make widely available for consideration and implementation the range of existing risk reduction and other tools from various participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) such as the Mutual Acceptance of Data system of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Programme on Chemical Safety (IPCS) database on chemical safety information from intergovernmental organizations (INCHEM), in order to promote best practices in chemicals management, harmonization and burden-sharing;
French: i) Rendre largement disponible, pour examen et application, la gamme d'outils de réduction des risques et d'autres outils proposés par diverses organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), entre autres, le système d'acceptation mutuelle des données de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la base de données INCHEM du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), qui renferme des informations sur la sécurité chimique fournies par des organisations intergouvernementales, afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de gestion des produits chimiques et l'harmonisation ainsi que le partage des fardeaux;
English: The African Group therefore agreed, in principle, with the adoption of the IPSAS by UNIDO as part of a United Nations system-wide adoption of the IPSAS by 2010.
French: Le Groupe des États d'Afrique exprime donc son accord de principe avec l'adoption par l'ONUDI des normes IPSAS dans le cadre de leur adoption à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: Presentation by João M. da Silva Miguel Deputy Prosecutor General - Portugal
French: Présentation par João M. da Silva Miguel(∗) Procureur général adjoint – PORTUGAL
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: COOPERATION AVEC LES MECANISMES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: It also grants protection under a regime of Humanitarian Protection, which is largely based on the spirit of Article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 3 of the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle met également en place un régime de protection humanitaire, largement inspiré de l’esprit de l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) et de l’article 3 de la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In its submission, CN stated, in part, that "The $8,500.00 per mile cost assumes that the contractors, and not CN, retain all ties which CN does not retain.
French: Le CN fait valoir que, dans ce calcul de 8 500 $/mille, il faut tenir compte du fait que l'entrepreneur garde toutes les traverses que le CN ne conserve pas.
English: • tackle the problem from an interdepartmental angle involving greater cooperation between government departments at national level, taking account of the spatial planning issues; 
French: • aborder le problème dans le cadre d’une approche intersectorielle se traduisant par un renforcement de coopération interministérielle au niveau national intégrant la problématique d’aménagement du territoire ;
English: • Operational requirements and current or future organizational needs of the department.
French: • les nécessités du service et les besoins organisationnels actuels ou futurs du ministère.
English: The guests of honour and guest speakers at the conference were Vladimir Spidla, the European Union's Commissioner for Employment, Social Affairs, and Equal Opportunities, and the United States of America's Ambassador to Hungary.
French: Vladimir Spidla, Commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances de l'Union européenne et l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique en Hongrie étaient invités d'honneur et orateurs à la conférence.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Inland Transport Committee
French: Réunion avec le Président et le Vice-président du Comité des transports intérieurs
English: A joint project by the United Nations country team and the Government of Malaysia is currently under way to document the key factors and generic lessons to be learned from Malaysia's successes in poverty reduction, basic education, gender equality and women's empowerment, maternal health, and child mortality reduction.
French: Un projet mené conjointement par l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement malaisien est en cours pour recenser les principaux facteurs qui expliquent ce succès et en tirer les grandes leçons concernant la réduction de la pauvreté, l'éducation élémentaire, l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, la santé maternelle et la réduction de la mortalité chez les enfants.
English: In Mr. Porsborg's case, Canada 3000's Passenger Information Sheet identified the need for a bulkhead seat and yet, despite the direction in its accessibility memo, the seating request was not actioned as the check-in agent, for reasons unknown, did not access the information in the system when Mr. Porsborg checked in.
French: Dans le cas de M. Porsborg, la fiche d'information des passagers de Canada 3000 faisait état d'un besoin de siège près cloison et pourtant, malgré la note de service sur l'accessibilité, on n'a pas donné suite à la demande de siège, l'agent d'enregistrement, pour des raisons inconnues, n'ayant pas pris connaissance des renseignements consignés dans le système au moment de l'enregistrement de M. Porsborg.
English: At 25°C, chloral hydrate has a vapour pressure of 2 kPa (Reynolds and Prasad, 1982; Hansch et al., 1995) and a water solubility of 9.3 × 106 mg/L (McEvoy, 1999).
French: Son point de fusion est de 57 °C, son point d’ébullition de 96 °C (Hansch et coll., 1995), et sa masse volumique de 1,91 g/cm3 à 20 °C.
English: Since then, in accordance with the new statutes for the Staff College approved by the General Assembly in its resolution 55/278 of 7 April 2001, the new inter-agency Board of Governors of the College, chaired by the Deputy Secretary-General, has begun operations.
French: Depuis lors, conformément aux nouveaux statuts que l'Assemblée générale a donnés à l'École des cadres aux termes de sa résolution 55/278 du 7 août 2001, le nouveau Conseil d'administration interorganisations de l'École, présidé par la Sous-Secrétaire générale, est entré en fonctions.
English: The Sweex Optical Mouse Neon White catches your eye, especially in darkened rooms.
French: La souris Sweex Optical Mouse Neon White vous saute encore plus aux yeux, surtout dans les zones peu éclairées.
English: Meanwhile, other things being equal, countries with above average inflation rates should suffer from competitiveness losses and larger negative effects of inflation on real income and wealth.
French: En plus des effets spécifiques liés au démarrage de la phase III, une combinaison de facteurs temporaires et plus durables agissant sur les évolutions de l’inflation semble être à l’origine des écarts d’inflation observés.
English: We then found that the bank had complied with the relevant provisions of the Act.
French: La banque a soutenu qu’elle avait obtenu le consentement de la personne pour enregistrer ses appels.
English: Third, as was the case on previous occasions when European Treaties ran into difficulties at national level, additional elements could be introduced to address concerns that have arisen.
French: Troisièmement, nous pourrions - comme nous l'avons fait à d'autres occasions, lorsque les Traités européens ont rencontré des difficultés au niveau national - introduire des éléments supplémentaires afin d'aborder les inquiétudes qui ont été exprimées.
English: Whereas pension accruals in nearly all employer-sponsored registered pension plans (RPPs) are locked in after two to five years of plan participation and are available only at retirement (see RPP locking in), RRSP contributions can be withdrawn any time.
French: Dans la presque totalité des régimes enregistrés de pension (REP) d’employeur, les droits constitués sont immobilisés après une période de participation variant entre deux et cinq ans, et l’employé n’y a accès qu’au moment de la retraite (voir Immobilisation d’un REP). Dans un REER, par contre, il est possible de retirer les cotisations à tout moment.
English: Follow-up to the 2005 World Summit
French: Suite donnée au Sommet mondial de 2005
English: Best interests of the child
French: B.  Intérêt supérieur de l'enfant
English: After the curse imposed on him by God, Cain thus addresses the Lord: "My punishment is greater than I can bear.
French: Après la malédiction que Dieu lui a infligée, Caïn s'adresse au Seigneur en ces termes: « Ma peine est trop lourde à porter. Vois!
English: INFORMATION For further information, please contact Scott Felx or Gilbert Huneault at:
French: Les producteurs en Chine dépendent de ces marchés pour maximiser leur productivité et leur rentabilité.
English: As reported by the UNCTAD Center on Transnational Corporations, 1,857 Bilateral Investment Treaties were in force at the end of 2000.
French: Comme l'a signalé le Centre des sociétés transnationales du CNUCED, 1 857 traités bilatéraux d'investissement étaient en vigueur à la fin de 2000.
English: Version 3.5 for the Minimoog Voyager Analog synthesizer adds a number of new features, including quick save, category browse, and legato glide.
French: Cette version 3.5 ajoute un bon nombre de nouveautés avec notamment une fonction de sauvegarde rapide, la possibilité de parcourir les presets par catégorie ou bien encore une fonction "legato glide".
English: Articles of the Covenant: 7; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3 (d)
French: 1), 14 (par.  3 d))
English: But they were part of the normal course of events in the heroic era of airmail.
French: Il n'y a pas de vols durant la période creuse, donc pas de courrier ni de nouvelles.
English: It also called for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders.
French: Il demandait aussi que soient strictement respectées l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Thank you for devoting some thought to these statements.
French: Je vous remercie de méditer ces témoignages.
English: 4.2 Critical Supporting Recommendations The Atlantic Canadian environmental technology industry is missing a middle ground of innovative ET companies.
French: 4.2 Recommandations essentielles L’industrie de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique a besoin d’un bon bassin d’entreprises de taille moyenne qui se distinguent par leur capacité d’innovation.
English: --confirm the reforms to the WADA Statute that are necessary to enshrine the principles of independence, transparency and public accountability and as indicated in article 4 of its statutes, plan for an evolution of the agency in order to improve its operational efficiency;
French: -- confirmer les réformes qui doivent être apportées aux règlements de l'AMA pour y enchâsser les principes de l'indépendance, de la transparence et de l'imputabilité et comme prévu dans l'article 4 de son statut, envisager une évolution de l'agence afin d'améliorer son efficacité opérationnelle.
English: Very often, an acquisition can lead to an increase in size that creates a platform for further acquisitions.
French: Très souvent, une acquisition peut permettre d’atteindre une taille qui servira ensuite de tremplin pour procéder à d’autres acquisitions.
English: The following additions are to be made to Decision 90/424/EEC:
French: La décision 90/424/CEE est complétée par les points suivants:
English: Abstract: [14C]Noradrenaline, [14C]adrenaline, and 5-[14C]hydroxytryptamine were complexed to several types of Sepharose derivatives through an amide or a diazo linkage.
French: Résumé : La [14C]noradrénaline, la [14C]adrénaline et la 5-[14C]hydroxytryptamine sont liées à différents types de sépharose par une liaison amide ou diazo.
English: The document was posted for comment on AAFC's official Agricultural Policy Framework (APF) web site on November 25th, 2002 and also mailed out to all participants from earlier rounds of APF consultations.
French: Le document a été affiché pour commentaires sur le site Web officiel du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'AAC le 25 novembre 2002, et expédié par le poste à tous les participants des séances de consultation antérieures sur le CSA.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The Canadian Nuclear Safety Commission has 12 tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada for office accommodations, and occupies 13,608.4 square metres of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La CCSN a signé avec TPSGC douze contrats de location pour des bureaux et occupe une superficie de 13 608,4 mètres carrés.
English: Privacy of Personal Information To protect customers’ privacy, banks comply with the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Protection des renseignements personnels Afin d’assurer la protection des renseignements personnels de leurs clients, les banques mettent en application les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: And regular wage and salary workers as well as the self-employed who hire others were substantially more likely to use a computer in the workplace than the own-account self-employed (those working for their own without hiring any paid help).
French: L’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Québec ont une incidence d’utilisation plutôt faible (environ 50 %), tandis que l’Alberta présente le taux le plus élevé d’utilisation de l’ordinateur au travail, soit près de 63 %.
English: Barriers to transit transport are an obstacle to international trade and should be dealt with vigorously.
French: Les restrictions mises au transport en transit sont un obstacle au commerce international et il convient de les combattre énergiquement.
English: The financial targets of the Conference were fixed more than 10 years ago, with cost estimates based on experiences as of 1993.
French: Les objectifs financiers de la Conférence ont été fixés, il y a plus de 10 ans, sur la base de prévisions de dépenses fondées sur la situation de 1993.
English: Population size will be limited by the amount of suitable flower and seed tissue available to larvae, nectar sources for adults and possibly also by substrate type (in this case loose sand) and such microhabitat characteristics as moisture.
French: La taille de la population est vraisemblablement limitée par le nombre de fleurs et de graines disponibles pour les chenilles et les sources de nectar disponibles pour les adultes, et peut-être aussi par le type de substrat (sable lâche dans le cas présent) ainsi que par des caractéristiques du microhabitat telles que l’humidité.
English: 6.8.3.5.10 Every battery-vehicle and every MEGC shall be fitted with a corrosion-resistant metal plate permanently attached in a place readily accessible for inspection.
French: 6.8.3.5.10 Chaque véhicule-batterie et chaque CGEM doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de façon permanente en un endroit aisément accessible aux fins d'inspection.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures PWGSC serves as the lead department in the development and implementation of the GoC's common secure infrastructure.
French: Québec, Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Ontario) et les municipalités canadiennes ainsi que d'autres gouvernements nationaux y aient accès.
English: Expected results: F/P/T Governments and other stakeholders will have critical analyses and comprehensive information on non-patented prescription drugs.
French: Le personnel du Conseil examine les prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada pour en vérifier la conformité aux Lignes directrices :
English: As the debate regarding the value system behind social-policy reform is complex, one may prefer to look at the empirical dimensions of the processes of social-policy reform.
French: Comme le débat entourant l'échelle de valeurs qui sous-tend la réforme des politiques sociales est complexe, on peut choisir d'examiner les dimensions empiriques des processus de réforme des politiques sociales.
English: I didn't like that it was two single beds pushed together. It should not be classified as beach/seaside.
French: Bruit de voitures provenant de la résidence (trop de circulation) si la maison n'est pas bien placée.
English: Sustainable economic transformation and decentralization in Barcelona, Spain
French: Transformatoin économique et décentralisation durable à Barcelone (Espagne)