ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Learn More June Whether or not we admit it, there lives in our world a species of wolf that exists only in our imagination.
French: Pour en savoir plus Juin Que nous l'admettions ou non, notre monde abrite une espèce de loup qui n'a d'existence que dans l'imagination des hommes.
English: In the case of longer study visits, exchanges and placements, select the participants carefully and ensure that their objectives are clear in advance (both to them and to the hosts).
French: S'agissant de visites d'étude, d'échanges ou de séjours d'une durée plus longue, sélectionnez soigneusement les participants et assurez-vous au préalable que leurs objectifs sont clairs (à la fois pour eux-mêmes et pour leurs hôtes).
English: MONOGRAPHS Monographs Spectinomycin dihydrochloride pentahydrate (1152) (previously Spectinomycin hydrochloride)
French: MONOGRAPHIES Monographies Spectinomycine (dichlorhydrate de) pentahydraté (1152) (en remplacement de Spectinomycine (chlorhydrate de))
English: Markham, ON L3R 3K2 Phone: (905) 475-7755 Fax: (905) 475-7718 E-mail:
French: Markham, ON L3R 3K2 Téléphone : (905) 475-7755 Télécopies : (905) 475-7718 Courrier électronique :
English: III.130-139 below) I.20 Grozd, established by the same individuals who run the Teen STAR programme, has been criticized (including by Commisison members themselves) for exhibiting the same level of misinformation and bias in relation to preventive health and lifestyle choices as the former (see paras.
French: I.20 Le programme Grozd, conçu par ceux-là mêmes qui gèrent Teen STAR, a été critiqué (y compris par les propres membres de la Commission) au motif qu’il fait preuve de la même désinformation et partialité en matière de prévention et de choix de vie que le précédent programme (voir paragraphes II.47-58 infra).
English: Technological Literacy If your audience involves stakeholders who are not used to working with DSS technology, plan for more instruction time and give participants additional time to complete the meeting activities.
French: Connaissance de l'informatique Si votre public comprend des intervenants qui n'ont pas l'habitude d'utiliser des SAD, prévoyez plus de temps pour les instructions et laissez aux participants plus de temps pour terminer les activités.
English: ▪ All Environmental Software Companies ▪ Air, water or soil characterisation ▪ Energy and greenhouse gas emissions management ▪ Environmental impact analysis and management ▪ Environmental monitoring ▪ Environmental performance assessment ▪ Environmental risk analysis and management ▪ Environmental training and awareness ▪ Natural resources management ▪ Organisational environmental management support ▪ Pollution dispersion ▪ Simulation and control of treatment process ▪ Technologies / systems / processes related to environmental protection ▪ Waste materials mangement support ▪ Disclaimer
French: ▪ Tous les logiciels environnementaux ▪ Caractérisation de l'air, de l'eau ou du sol ▪ Gestion énergétique et des gaz à effet de serre ▪ Analyse et gestion des impacts environnementaux ▪ Suivi environnemental ▪ Évaluation de la performance environnementale ▪ Analyse et gestion des risques environnementaux ▪ Formation et sensibilisation en environnement ▪ Gestion des ressources naturelles ▪ Support à la gestion environnementale dans les organisations ▪ Dispersion des contaminants ▪ Simulation et contrôle de procédés ▪ Infrastructures / technologies / systèmes reliés à la protection de l'environnement ▪ Support à la gestion des matières résiduelles ▪ Exonération de responsabilité
English: In particular, they worked closely with Imagine Canada in the review, edit, and layout of various information products and projects funded in 2003-04.
French: Plus particulièrement, le Centre a travaillé en étroite collaboration avec Imagine Canada à l'examen, l'édition et la mise en page de divers produits et projets d'information financés en 2003-2004.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-294 July 11, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Toronto Airways Limited carrying on business as Torontair - Licence Nos. 882877 and 882878. File Nos. M4205/T52-4-1 M4895/T52-4-1
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882878, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C;
English: Thus an opportunity, benefit and advantage available to others is denied to the claimant.
French: Ainsi, une possibilité, un bénéfice et un avantage offert à d'autres lui est refusé.
English: The use of recipients to recruit their own donors is used by many clinics.
French: Beaucoup de cliniques font appel aux demandeurs pour le recrutement.
English: Red Star could have pulled a goal back, but new recruit Sissokho shot tamely at the goalkeeper from the penalty spot. He was also guilty of wasting three one-on-ones with the home goalkeeper, whilst at the other end, Bruneau didn't need to make a save, and only found employment in picking the ball out of the net three times.
French: Vincent Guérin après une longue carrière qui l'a mené de Joinville-le-Pont au Red Star 93, en passant par Brest, le Matra Racing, Montpellier, puis Paris SG de 1992 à 1998.
English: CSIS ANNUAL OPERATIONAL REPORT
French: CERTIFICAT DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: I therefore think that the work of people such as Onbam Ndong and Plácido Mikó should be highlighted, as they are doing important work, the latter as the secretary of the Convergence for Social Democracy party.
French: C'est pourquoi je crois qu'il convient de mettre en évidence l'action de personnes telles que MM. Onbam Ndong et Plácido Mikó, qui accomplissent un travail capital, le dernier en tant que secrétaire du parti "Convergence pour la démocratie sociale".
English: You have to deduct CPP contributions from their remuneration until the end of the month before the month that the pension becomes payable.
French: Vous devez retenir les cotisations au RPC sur le salaire de ces employés jusqu’à la fin du mois avant le mois où la pension est payable.
English: I recently agreed to establish three new ministries: one on returns and communities, one on energy and mining, and one on local self-government.
French: J'ai récemment accepté de créer trois nouveaux ministères : le premier chargé des retours et des communautés; le deuxième, de l'énergie et de l'exploitation minière; et le troisième, des administrations locales.
English: You must keep copies of your records and books of accounts for six years after the end of the last tax year to which they relate.
French: Vous devez conserver vos registres et livres de comptes (en format papier et en format électronique) pendant six ans après la fin de la dernière année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: It is a five-year university level correspondence course examining all aspects and modes of transportation, distribution systems and management in Canadian government, industry, and transportation networks.
French: Le cours universitaire par correspondance d’une durée de cinq ans permet aux étudiants d’aborder tous les aspects et les modes de transport ainsi que la gestion et les systèmes de distribution du gouvernement canadien, l’industrie et les réseaux de transport.
English: An adequate Intellectual Property protection system will support SMEs’ efforts to innovate.
French: Un système adéquat de protection de la propriété intellectuelle est de nature à soutenir les efforts d’innovation des PME.
English: noax Industrial PCs can be upgraded at any time, are compatible with all conventional hardware and software systems and are easy to integrate into the existing IT landscape.
French: Les PC industriels de noax peuvent être à tout moment modifiés et rééquipés, sont compatibles avec tous les systèmes matériels et logiciels courants et s'intègrent aisément dans l'environnement informatique existant.
English: NRC-GHI currently comprises six large-scale and diverse biotechnology research programs, supported by three technology platforms (DNA Microarray, DNA Sequencing and Proteomics).
French: L’IRA-CNRC met à contribution ses capacités dans le domaine de l’essai des matériaux et de sa compréhension approfondie des besoins à venir de l’industrie aérospatiale canadienne.
English: National Strategy for Poverty Reduction 2003-2005, p. 131.
French: Stratégie nationale de réduction de la pauvreté 2003-2005, p.
English: However, I am most proud of the memorial that we dedicated last fall at the CCG College to commemorate the men and women of the Coast Guard who lost their lives in the course of carrying out their duties.
French: Toutefois, je suis particulièrement fier du monument commémoratif que nous avons érigé l’an dernier au Collège de la GCC à la mémoire des hommes et des femmes de la Garde côtière qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Thus, even in the cases where the Bank’s monitoring identified serious issues, there was no concrete action on the part of the Bank to mitigate or eliminate those issues, unless the Bank’s loans were at risk directly.
French: Par conséquent, même dans les cas où le suivi de la Banque a permis d’identifier de sérieuses difficultés, il n'y a eu de la part de la Banque aucune action concrète pour atténuer ou éliminer ces difficultés, sauf lorsqu’une menace directe pesait sur les prêts de la Banque.
English: As a result you can explain to your colleague, who will be excluded from speaking in this item, why that is so.
French: Vous pouvez donc expliquer à votre collègue, qui sera privé de parole, pourquoi il en est ainsi.
English: In addition to helping Governments design and implement suitable policies, UNCTAD should contribute to the efficiency of trade transactions through managerial assistance to providers of transport services.
French: Tout en aidant les gouvernements à élaborer et à appliquer des politiques appropriées, elle devrait contribuer à l'efficacité des transactions commerciales en apportant aux fournisseurs de services de transport une aide à la gestion.
English: In 2003, 543,733 people received microfinance services from the MFIs supported by the UNDP/UNCDF MicroStart programme, with women making up 93 per cent of clients.
French: Le sous-objectif 2 consiste à faire en sorte que davantage de pauvres, en particulier les femmes, puissent avoir durablement accès à des services financiers proposés par des institutions de microfinancement rendues plus solides dans un milieu porteur.
English: Further Follow-up to 14 July 2003 letter requesting Phase II costing information 2003-12-18 - Commission Letter Description:
French: Suivi supplémentaire de la demande, par lettre du 14 juillet 2003, de renseignements sur l'établissement des coûts de la Phase II 2003-12-18 - Lettre du Conseil Description:
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5. and 6. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Lorsque le type du véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5.  et 6. ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: This corresponds to the connection between WEU and EU.
French: Cela correspond à la corrélation entre l'UEO et l'UE.
English: He criticized her comments during a meeting held in the Fall 2000 about the Telework issue.
French: Il a critiqué ses commentaires pendant une réunion tenue à l'automne 2000 au sujet de la question du télétravail.
English: For more information on this project, please contact:
French: Pour plus d’information, veuillez contacter :
English: If your sponsor lives in the province of Québec, he or she will need to apply for Quebec Sponsorship after they have received approval for Federal Sponsorship.
French: Si votre répondant habite dans la province de Québec, il ou elle doit faire une demande de parrainage à demande de parrainage Québec après avoir reçu l'approbation du Parrainage Fédéral.
English: In the centre, 2nd Division got smartly over the Twente Canal and continued on one main axis north to Groningen, its front screened by the 8th Recce and its left flank by cars of the Royal Canadian Dragoons.
French: À ce stade, les raisons qu’on peut avoir de mourir en Italie semblent plus obscures que jamais.
English: The legislative measures needed to make reconciling work and family life easier must, inter alia, guarantee adequate remuneration/compensation during maternity leave without penalising women economically, make it possible to take parental leave16, cover equal wages for women and men (to ensure that mothers are not necessarily the ones who have to stop working), alleviate the social cost of parent-support measures for firms which employ future parents, and provide for pension assessment which counts time spent bringing up children or looking after old people.
French: Les mesures légales nécessaires pour favoriser la conciliation doivent notamment assurer la rémunération / l’indemnisation adéquate du congé de maternité sans pénaliser économiquement la femme, prévoir la possibilité de recourir à un congé parental16, viser l’égalité salariale entre femmes et hommes (pour que les arbitrages financiers ne se fassent pas nécessairement au détriment de l’emploi féminin), veiller à lisser les coûts sociaux générés par les dispositifs en faveur de la parentalité dans les entreprises qui embauchent de futurs parents, et prévoir un calcul des droits à pension tenant compte des périodes consacrées à l’éducation des enfants ou la prise en charge des personnes âgées.
English: But this is a weak explanation.
French: Mais cette explication n'est pas satisfaisante.
English: In the case of our development cooperation work, it is not that big a problem.
French: Dans le cas de notre travail au niveau de la coopération au développement, ce n'est pas un gros problème.
English: General statements 95 27
French: Déclarations d'ordre général 95 27
English: This note is intended to inform the Commission on Human Rights about developments that have taken place in relation to the implementation of the resolution, in as far as they relate to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) the special procedures of the Commission and the human rights treaty bodies.
French: La présente note vise à informer la Commission des droits de l'homme des faits nouveaux survenus en rapport avec l'application de la résolution, lorsqu'ils concernent le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), les procédures spéciales de la Commission et les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 15, 2000 By-election held in St. John’s West (July 2000), and
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest (juillet 2000);
English: The Chairperson said that he would be pleased to put his book in the Committee's library.
French: Le Président dit que c'est avec plaisir qu'il placera cet ouvrage dans la bibliothèque du Comité.
English: The model takes account of cyclical as well as deviationist factors; for example, the requirement by the U.S. authorities to present a passport for all air travel starting January 2007 is a deviationist vector, which the Agency attempted to measure the impact of.
French: Le modÃ¨le tient compte de facteurs cycliques comme dÃ©viationnistes; Ã titre d'exemple, l'imposition par les autoritÃ©s amÃ©ricaines de prÃ©senter un passeport pour tout voyage aÃ©rien Ã compter de janvier 2007 est un vecteur dÃ©viationniste dont on a tentÃ© de mesurer l'impact.
English: Ladies and gentlemen, I would first of all like to start this morning by thanking the members of the Air India Victim Families Association for their presence here today.
French: Mesdames et Messieurs, j’aimerais avant tout remercier d’être présente aujourd’hui l’Association des familles des victimes de la tragédie d’Air India.
English: Regarding section K, on violence and abuse, the European Union notes with appreciation the initiative to focus on these issues in a separate section and stresses the importance of both continuing research in this area and increasing awareness and knowledge of these issues among professionals.
French: Au sujet de la section K sur la violence et les mauvais traitements, l'Union européenne se félicite de constater que ces questions font l'objet d'une section spéciale et souligne qu'il importe de poursuivre les recherches dans ce domaine et de sensibiliser davantage les spécialistes de ces matières et d'en approfondir la connaissance.
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General appoint a group of legal experts to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session for its consideration a comprehensive report:
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général nomme un groupe d'experts juridiques qui serait chargé d'établir et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport approfondi  :
English: Habermas, J., Die Einbeziehung des Anderen, Studien zur politischen Theorie, Suhrkamp, Frankfurt-onMain, 1996.
French: La constellation postnationale, Fayard, Paris, 2000 (traduction française de Die postnationale Konstellation, politische Essays, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1998).
English: Some 40 tons of explosives were smuggled in the past three months.
French: Quelque 40 tonnes d'explosifs ont également été passées en contrebande au cours des trois derniers mois.
English: In Conversation: Shafika Isaacs on Transforming Education in Africa
French: Entretien avec Shafika Isaacs sur la transformation de l'éducation en Afrique
English: Dan Fraser is President and co-Founder of Nettwerk Management, and oversees artist managers, company employees, financials and management deal negotiations and closings.
French: Dan Fraser est président et co-fondateur de Nettwerk Management et supervise des gérants d’artistes, des employés de sociétés, les états financiers ainsi que les négociations et les conclusions d’affaires de gestion.
English: Additional pre-trial activity was generated as a result of recent amendments to the Rules of Procedure and Evidence focusing on promoting active pre-trial management.
French: Suite aux récentes modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve afin que la procédure de mise en état se déroule à un rythme plus soutenu, on a également assisté à un accroissement de l'activité à ce stade de la procédure.
English: Large scale databases such as the one envisaged in the proposal would be first on a priority list to benefit from such an alert system.
French: Des bases de données à grande échelle comme celle envisagée dans la proposition seraient prioritaires pour bénéficier d'un tel système d'alerte.
English: ◦ Appendix D – Quick Reference Guide for Personal Importations of Agricultural Tariff Rate Quota Goods
French: ◦ Annexe D - Guide pratique sur les importations personnelles de produits agricoles contingentés
English: • Stage 1:
French: ◦ Étape 1 :
English: This images shows the classic "ropy" texture of a pahoehoe lava flow.
French: In Hawaii, many lava flows form tubes that may extend for several kilometers. This is an efficient way for the lava to travel comparatively large distances without significant cooling.
English: Algeria had been hosting refugees from Western Sahara for three decades.
French: L'Algérie accueille depuis trois décennies les réfugiés du Sahara occidental.
English: • A counting chamber's viewport (outside)
French: • Le hublot d'une cellule de comptage (extérieur)
English: Over the past year, CIC was a key player in discussions with partners, such as the UNHCR, the IOM and IGC, on how to deal with the mixed flows of economic migrants and refugee claimants that put serious pressures on refugee determination systems.
French: Au cours de la dernière année, CIC a joué un rôle de premier plan dans les discussions menées avec des parte-naires, notamment le HCR, l'OIM et les CIG, sur le moyen de remédier au problème des flux mixtes de migrants économiques et de revendicateurs du statut de réfugié qui ont exercé de lourdes pressions sur les systèmes de détermination du statut de réfugié.
English: Recognises that the ban on aerial spraying is inevitable; considers (deletion) that (deletion) it should be obligatory to notify the general public, prior to the time of spraying applications, about the amounts and the type of pesticide to be used; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 69 Paragraphe 19 19. reconnaît que l'interdiction de la pulvérisation aérienne est inévitable; estime (suppression) qu'il devrait être obligatoire d'informer l'opinion publique, avant la période de pulvérisation, des quantités et du type de pesticides devant être utilisés; Or. en
English: The success of a few titles is sadly not a universal blessing.
French: Ce ne sont que quelques titres qui bénéficient du succès.
English: To that end, threats to shipping and other forms of restriction that may hamper freedom of navigation of the seas should be addressed.
French: À cette fin, il faut faire face aux menaces posées à la navigation et aux autres formes de restriction susceptibles d'entraver la liberté de circulation maritime.
English: As a result, it had enjoyed the support of only a minority of Member States, casting doubt on its value as a political declaration.
French: En conséquence, il n'a recueilli l'adhésion que d'une minorité d'États Membres, ce qui a jeté le doute sur sa valeur en tant que déclaration politique.
English: Environment Canada develops standards, guidelines and/or protocols for wastewater systems on federal and Aboriginal lands as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and provides advice and technical expertise on federal legislation requirements.
French: Environnement Canada élabore des normes, des lignes directrices et/ou des protocoles pour les réseaux d'égout situés sur des terres fédérales ou autochtones selon la définition de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), donne des conseils et offre son expertise technique en matière de dispositions législatives.
English: To say that, in Afghanistan, drug production occurred in regions that were not controlled by the central Government did not give a true picture of the situation.
French: Ainsi, dire qu'en Afghanistan la production de drogue a lieu dans des régions qui échappent en grande partie au contrôle du gouvernement central ne rend pas vraiment compte de la situation.
English: It is not considered appropriate to give identical treatment to foreign banks, because taxes payable to Canada in respect of a business carried on in Canada should have priority over taxes that are paid to a government in a foreign bank's home jurisdiction.
French: On considère qu'il n'y a pas lieu d'accorder ce traitement aux banques étrangères puisque les impôts payables au Canada relativement à une entreprise exploitée au Canada devraient avoir priorité sur les impôts payés au gouvernement du pays d'attache d'une banque étrangère.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L
French: Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories M1, M2, N1, O1, O2 et L
English: a cluster of strategic and focused centres-of excellence related to its mandate - recruitment and selection, training and development, language training, recourse and review; and a model of excellent human resources management practices in a constrained public service environment.
French: tenir un rôle de premier plan dans la gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale et être un partenaire clé dans la facilitation du renouveau et de la transformation de la fonction publique; constituer un regroupement de centres d’excellence reliés à son mandat - recrutement et sélection, formation et perfectionnement, formation linguistique, recours et revue; et être un modèle de pratiques de gestion des ressources humaines dans une fonction publique soumise à des contraintes.