ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nests were small oval cavities dug in open sandy areas with no cover objects.
French: Les nids étaient de petites cavités ovales creusées dans des terrains sablonneux dégagés et dépourvus d’abris.
English: The Committee has consistently given a strict interpretation to derogations and, in some cases, has determined that notwithstanding the derogation, the State party concerned was responsible for violations of the Covenant.
French: Il a toujours donné une interprétation restrictive des dérogations et, dans certains cas, a conclu que malgré la dérogation l'État partie intéressé était responsable de violations du Pacte.
English: Any difference in the brake input torque between one axle and another within a bogie of the "subject trailer@ shall not differ from that of the "reference trailer@.
French: 3.2.1.2 Toute différence de couple de freinage exercé, entre les deux essieux d'un même bogie de la «remorque considérée», doit être la même que celle de la «remorque de référence».
English: [Received on 16 August 2006]
French: [Réponses reçues le 16 août 2006]
English: Contact VAC at 1-866-522-2122, or go to VAC to learn the location of your nearest VAC office.
French: Communiquez avec ACC at 1-866-522-2122, ou rendez-vous à ACC pour connaître l’emplacement du bureau d’ACC le plus proche de chez vous.
English: The Representative of OAPI said that publication was required under its legislation if the license was to have effect on third parties.
French: Le représentant de l’OAPI a dit qu’en vertu de la législation applicable à son organisation la publication est indispensable pour que la licence soit opposable aux tiers.
English: That should be a precondition for a new PCA, which will be signed next year.
French: Il devrait s’agir là d’une condition préalable à un nouvel APC, qui sera signé l’année prochaine.
English: (iii) the designation fee or individual designation fee, as the case may be, for each designated Contracting Party for which the maximum term of protection has not expired and for which no refusal or invalidation is recorded in the International Register in respect of all the industrial designs concerned,
French: i) de la taxe de base, ii) le cas échéant, de la taxe supplémentaire, et iii) de la taxe de désignation ou de la taxe de désignation éventuelle, selon le cas, pour chaque Partie contractante désignée à l’égard de laquelle la durée maximum de protection n’a pas expiré et pour laquelle aucun refus ni aucune invalidation ne sont inscrits au registre international pour l’ensemble des dessins et modèles industriels concernés,
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the African Union, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Union africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement;
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 5, 6 and 7 of its decision 2005/6.
French: Réitère à l'Espagne ses demandes telles qu'elles sont formulées aux paragraphes 5, 6 et 7 de sa décision 2005/6.
English: Thematic debates of the Council could also be synchronized with debates on the same issues in the General Assembly for the purpose of linking decisions or appropriate policy action by the Council and the General Assembly on these issues.
French: Les débats thématiques du Conseil pourraient aussi être synchronisés avec ceux portant sur les mêmes sujets à l'Assemblée générale en vue de lier les décisions ou les mesures politiques appropriées du Conseil et de l'Assemblée générale sur ces questions.
English: The new design incorporates a common branding element that fits in well with any content style.
French: La nouvelle présentation comporte un élément « image de l'ONU » commun qui s'harmonise avec tous les styles de contenu.
English: Hockey | Children | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Sports | Contests | Sports uniforms Description:
French: Hockey | Children | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Sports | Contests | Sports uniforms Description :
English: HPFB indicated that cost recovery will apply only when the NHP program gets through the backlog and operates within its time targets.
French: La DGPSA a indiqué que le recouvrement des coûts s'appliquera seulement lorsque le programme des PSN aura rattrapé l'arriéré et fonctionnera selon son échéancier.
English: National human rights institutions offer useful mechanisms to promote refugee protection.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme offrent des mécanismes utiles pour promouvoir la protection des réfugiés.
English: The deadline for tabling the amendments is changed to the 30.11.2007.
French: Le délai de dépôt des amendements est reporté au 30 novembre 2007.
English: More work is still needed to increase the number of underrepresented communities among judges and prosecutors.
French: Il faut redoubler d'efforts en vue d'accroître le nombre de membres de communautés sous-représentées parmi les juges et les procureurs.
English: Nevertheless, as we saw today from the most recent UN documents, at least the world population growth, which is most marked in the developing countries, is not rising to the extent that was feared.
French: D'un autre côté, nous avons appris seulement aujourd'hui, grâce aux documents des Nations unies, que la croissance de la population mondiale, laquelle est déterminée principalement par la situation des pays en voie de développement, n'augmente pas dans les proportions que nous redoutions.
English: You can also easily visit attractions, such as the theme parks Sea Life and Madurodam or the skating rink and event centre of the Uithof.
French: Vous trouverez dans les environs de nombreuses attractions à visiter comme les parcs d'attractions Sea Life et Madurodam, la patinoire ou encore le centre des expositions Uithof.
English: (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.
French: Bien entendu, le mode du calque d'arrière-plan d'une image n'est pas pris en compte.
English: It is imperative for the Council to follow up on these resolutions, in particular, resolution 1402 (2002) which, inter alia, calls for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Il est impératif que le Conseil assure le suivi de ces résolutions, en particulier la résolution 1402 (2002) qui, notamment, demande un cessez-le-feu immédiat et le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, dont Ramallah.
English: Another useful application of cadmium is found at NRC's Canadian Neutron Beam Centre (CNBC).
French: Le CNRC se sert aussi du cadmium au Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN).
English: Residues from "tar pavement" and a tar deposit within a cobble spit retained many components of original ARROW Bunker C fuel.
French: Certains résidus provenant de couverture de goudron et d'une dique en galets étaient virtuellement identiques au fuel original de l'ARROW Bunker C. Les mares contenaient tous des résidus de Bunker fuel.
English: First, it has been argued that notwithstanding the broad jurisdiction conferred upon a Review Tribunal by Section > 10. 42.1( 4) of The Canadian Human Rights Act which stipulates that "an Appeal lies to a Review Tribunal from a decision or order of a Tribunal on any question of law or fact or mixed law and fact", Review Tribunals ought, in the exercise of their appellate jurisdiction, to defer to the findings of the Tribunal on questions relating to the credibility of witnesses.
French: En guise de réponse, l’avocate du mis en cause nous a soumis deux arguments, faisant d’abord valoir qu’en dépit des vastes pouvoirs dont jouit un tribunal d’appel en vertu du paragraphe 42.1( 4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui porte que "le tribunal d’appel peut entendre les appels fondés sur des questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et de fait", celui- ci doit, dans l’exercice de ses fonctions, s’en remettre aux conclusions du tribunal de première instance en ce qui concerne la crédibilité des témoins.
English: The program authority is the Farm Income Protection Act and the Department of Agriculture and Agri-Food Act as referenced in the Treasury Board submission #830742 dated July 16, 2003.
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: Thus, a concentration of aquatic bird remains on a site need not indicate a summer occupation when the birds would have been available but, rather, could represent other seasons of the year when cached bird carcasses were being consumed.
French: Ainsi, une concentration de vestiges d'oiseaux aquatiques dans un site n'indique pas nécessairement une occupation estivale au moment où les oiseaux étaient disponibles mais, plutôt, pourrait représenter d'autres saisons de l'année alors que les carcasses cachées des oiseaux étaient consommées.
English: As graduates of high school and its equivalent schools, they are only entitled to become student candidates to the military schools providing higher education.
French: En cette qualité, ils ont simplement le droit de se porter candidat à l'entrée dans un établissement militaire d'enseignement supérieur.
English: No progress has been made towards fulfilling the commitments made by the previous Government and the leaders of the political parties to end impunity in Nepal and ensure that the perpetrators of human rights violations and abuses, both past and present, are held to account.
French: Aucun progrès n'a été réalisé pour ce qui est de mettre en œuvre les engagements pris par le précédent gouvernement et les dirigeants des partis politiques de mettre fin à l'impunité au Népal et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et d'exactions commises, dans le passé et actuellement, en répondent.
English: The core of NRC's performance and success is the knowledge, imagination, dedication and creativity of its staff and its ability to attract, retain and be a preferred home for the "best of the best."
French: Le rendement et le succès du CNRC reposent sur le savoir, l'imagination, le dévouement et la créativité de son personnel et sa capacité d'attirer et de fidéliser « la crème de la crème » et d'en être l'employeur privilégié.
English: It is an excellent report and the Committee was unanimous in its approval.
French: L’ajustement aux normes européennes nécessite des investissements financiers, ainsi que du temps.
English: Encourages the convening of a conference of experts to devise a regime for curbing the illegal supply of petroleum and petroleum products into UNITA-controlled areas, including physical inspection as well as the broader monitoring of petroleum supply in the area, and further encourages any such conference to focus on the role and capacity of SADC in the implementation of such a regime;
French: Préconise de réunir une conférence d'experts pour concevoir un régime propre à empêcher la livraison illégale de pétrole et de produits pétroliers aux zones tenues par l'UNITA, comprenant des inspections physiques et, de façon plus générale, le contrôle de la fourniture de carburant dans la région, et préconise en outre que cette conférence porte sur le rôle que la Communauté de développement de l'Afrique australe peut jouer dans l'application d'un tel régime et sa capacité à le faire;
English: 2920.10.00 00 -Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 29 - 37 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Brazil is of the view that the maintenance of a robust nuclear non-proliferation regime is not sustainable without parallel positive developments in the field of nuclear disarmament.
French: Le Brésil est d'avis que le maintien d'un régime vigoureux de non-prolifération nucléaire ne peut être viable sans que se produise parallèlement une évolution positive dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: EU disaster response in Myanmar - Exchange of views with the Commission
French: Réaction de l'Union européenne face à la catastrophe au Myanmar - Échange de vues avec la Commission
English: As a result, most of the activities described in the strategy are the result of bilateral or multilateral discussions with other departments.
French: C'est ainsi que la plupart des activités décrites dans la Stratégie sont le fruit de discussions bilatérales ou multilatérales avec d'autres ministères.
English: • Number of events and other proactive initiatives in which Canadian capabilities were highlighted
French: • Nombre d'activités découlant d'autres initiatives proactives et grâce auxquelles les capacités canadiennes ont été mises en valeur
English: Representatives are appointed by the Secretary of the Treasury Board on the recommendation of the deputy head of each Department.
French: Il est entendu, sauf indication contraire, que ce terme désigne également le CST agissant en qualité d'Installation centrale canadienne.
English: DEFENCE MISSION III - CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SECURITY This Defence Mission addresses issues related to contributing to International peace and security.
French: MISSION DE DÉFENSE III - CONTRIBUTION À LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE Cette mission de défense concerne les questions touchant la contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Please explain whether there are any sanctions imposed for discrimination against women.
French: Veuillez préciser quels sont les sanctions ou châtiments prévus en cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: The development of intercultural competencies and skills as part of an overall political vision or national strategy on life-long learning processes - starting from kindergarten, extending into primary and secondary education and reaching far into the different areas of professional training and life-long learning programmes - has yet to be achieved.
French: Le développement en terme de compétences et qualifications interculturelles comme élément d'une vision politique étendue ou d'une stratégie nationale d'enseignement en continu – depuis le jardin d'enfant, en passant par les cours élémentaires et supérieurs, jusqu'à la formation professionnelle et pour adultes – reste une lourde tâche à envisager pour le futur.
English: They reaffirmed the need to strengthen existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait renforcer les réglementations internationales concernant la sûreté et la sécurité du transport desdites matières.
English: The most significant is to deduct the value of the CCTB from National Accounts revenues.
French: L’opération la plus importante à cet égard consiste à soustraire la valeur de la PFCE des revenus selon les comptes nationaux.
English: Telemarketing report Jan.-June 2006 Document: 643734.doc - 117KB 2006-07-06 - Bruce Telecom Description:
French: Telemarketing report Jan.-June 2006 Document: 643734.doc - 117KO 2006-07-06 - Bruce Telecom Description:
English: Mr Goerens also hoped that further consideration would be given to the idea of setting up a joint EU-AU military base in central Africa to promote the training of African forces.
French: M. Goerens a en outre souhaité que soit reprise l'idée de mettre en place une « base militaire commune UE-UA en Afrique centrale » de manière à promouvoir la formation des forces africaines.
English: Clearly, the elements of a judicial and legal culture necessary for the "rule of law" - as compared with the elements of a market economy and of "civil society" - need more time to become implanted and to make felt their effects.
French: De toute évidence, les éléments de la culture judiciaire et juridique qui sont nécessaires à l'Etat de droit ont besoin de plus de temps pour s'implanter et pour faire ressentir leurs effets que les éléments de l'économie de marché et de la société civile.
English: The remainder is produced by two coal generating stations and 12 small diesel power plants that serve remote northern communities.
French: Les inondations et les variations de régime des eaux que causent les projets de production hydroélectrique sont les principaux effets écologiques des activités d’Hydro-Manitoba.
English: E1260 Experimental meteorology The study of atmospheric processes and phenomena by means of laboratory and field experiments.
French: F1480 Déchaussement Soulèvement localisé du sol dû à l'expansion de l'eau qui y est contenue sous l'action du gel.
English: The bank is considering the automation of forms as a longer-term solution for some of its processes.
French: La banque envisage l'automatisation des formulaires comme solution à plus long terme pour certaines de ses procédures.
English: Youth were actively involved in the development of the manual, Freedom from Fear:
French: Des jeunes ont participé activement à l’élaboration du guide Freedom from Fear:
English: The evaluators should ask a panel of households or individuals to keep time-budget diaries.
French: On peut également encourager les enfants à tenir un journal en tant que projet scolaire.
English: The right to these special parking facilities is demonstrated by displaying a disability parking card inside the vehicle.
French: Le droit à ces facilités de stationnement se traduit par l'exhibition, à l'intérieur du véhicule, d'une carte de stationnement pour personne handicapée.
English: The implementation of the project proved to be challenging, as illustrated by the fact that referrals of clients did not begin until April, 1993.
French: La mise en oeuvre du projet s'est avérée difficile, comme le montre la sélection des clients, qui n'a commencé qu'en avril 1993.
English: Nutrition labelling became mandatory for most prepackaged foods on December 12, 2005.
French: L’étiquetage nutritionnel est devenu obligatoire le 12 décembre 2005 pour la majorité des aliments préemballés.
English: Visit the oldest Hindu temples, dating from the 8th century (Bima Temple Gatotkaca Temple, Arjuna Pandawa Temple & Temple).
French: Visitez les plus anciens temples hindous, datant du 8ème siècle (Bima Temple, Gatotkaca Temple, Pandawa Temple & Arjuna Temple).
English: Some browsers can also be configured to alert you before a cookie is to be placed on your machine and ask if you wish to accept it or not.
French: Certains navigateurs peuvent également être configurés de façon à vous avertir qu'un témoin est sur le point d'être stocké dans votre ordinateur et à vous demander si vous l'acceptez ou non.
English: The EU is gradually giving away its trump cards here by acting rather like an arrogant superpower.
French: L'UE gaspille petit à petit ses atouts en agissant comme une superpuissance arrogante.
English: Spock's service under Pike (eleven years, four months, and five days) inspired considerable respect and loyalty from the young officer. In 2267 , Spock risked his life and career for the sake of his former captain.
French: En 2252 , Spock effectua son stage de cadet en 3ème année, sous le commandement du Capitaine Christopher Pike qui effectua à ce moment sa 1ère mission quinquennale à bord de l'USS Enterprise.
English: Therein, submits the applicant, lies the umpire's error.
French: C’est là, selon le requérant, que le juge a erré.
English: ◦ (i) the administrator shall have an actuarial report prepared as of the first day of the plan year in which funding ceases, and (ii) the amount by which the aggregate amount of special payments that would have been remitted to the pension fund in accordance with Part 1 from the day on which the initial solvency deficiency emerged to the day on which funding ceases, as adjusted to take into account the actuarial gains that were applied under paragraph 9(9)(a) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, plus interest, exceeds the aggregate amount of special payments paid or remitted to the pension fund in accordance with this Part, plus interest, shall immediately be remitted to the pension fund.
French: ◦ (i) l'administrateur fait établir un rapport actuariel évaluant le régime au premier jour de l'exercice au cours duquel il été mis fin à la capitalisation, (ii) est immédiatement versé au fonds de pension l'excédent du total des paiements spéciaux qui auraient été versés à ce fonds en application de la partie 1 entre la date de survenance du déficit initial de solvabilité et la date à laquelle il a été mis fin à la capitalisation compte tenu des gains actuariels utilisés conformément à l'alinéa 9(9)a) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension et majorés des intérêts, sur la somme des paiements spéciaux versés ou remis au fonds de pension conformément à la présente partie et des intérêts.
English: Priority projects target water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: La priorité sera accordée aux projets liés aux systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées, à la gestion des eaux, à la gestion des déchets solides ainsi qu'au recyclage.
English: Canada: 55% New Zealand: 28% Netherlands: 6% Dried chickpeas 51 tonnes valued at C$ 28,000 92 tonnes valued at C$ 63,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Canada : 55 % Nouvelle-Zélande : 28 % Pays-Bas : 6 % Pois chiches secs 51 tonnes, valeur estimée à 28 000 $CAN 92 tonnes, valeur estimée à 63 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: Fifty-fifth session (1999)*
French: Cinquante-cinquième session (1999)*
English: His delegation would therefore vote in favour of the proposed amendment.
French: Le Liban votera donc en faveur de l'amendement proposé.
English: Garden with children’s playground, outdoor and indoor pools and a gymnasium.
French: Jardin paysager avec aire de jeux pour les enfants, piscine extérieure et intérieure et salle de remise en forme.
English: La Thruxton Super Sport fût une production des ateliers Mecatwin.
French: La Thruxton Super Sport fut une production des ateliers Mecatwin.
English: The mutagenic potencies ranged from 0.92±0.07 to 17.04±0.4 revertants/µg tetryl, with the highest values obtained with TA98 and YG1041 without S9.
French: Les pouvoirs mutagènes variaient de 0,92 ± 0,07 à 17,04 ± 0,4 révertants/µg de tétryle, les valeurs les plus élevées étant obtenues avec TA98 et YG1041 sans S9.
English: As a first step, ICR immediately took advantage of the opportunity to partner on two programs already approved for CIHR funding.
French: Dans un premier temps, l'IC a profité de l'occasion pour devenir partenaire de deux programmes dont le financement par les IRSC avait déjà été approuvé.
English: This was further confirmed during my second visit to Podgorica on 26 February 2007, where the Speaker of the Parliament pointed to the progress made in the drafting of the new constitution.
French: Ceci m’a d’ailleurs été confirmé lors de ma deuxième visite à Podgorica, le 26 février 2007, lorsque le Président du Parlement m’a fait part des progrès réalisés dans la rédaction du projet constitutionnel.
English: • • What is the analysis seeking to determine (e.g. cost/benefit, social impact, effect on government priorities)?
French: Le recours au processus d'analyse comparative entre les sexes permet de préciser davantage les questions de recherche et d'orienter la conception des travaux, le choix de la méthodologie, la collecte et l'analyse des données afin que l'on tienne compte des circonstances particulières des femmes et des hommes.