ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO is committed to using intellectual property as a means of harnessing and spreading the power of human creativity and innovation so that the people of every country, of every community, can share in their bounty.
French: Et nous nous rappelons pourquoi leurs droits de propriété intellectuelle, ceux qu’ils ont gagnés par leurs talents individuels et collectifs, méritent notre admiration, notre protection et notre respect.
English: It's in an old bank and we're dealing with that from a budget perspective.
French: Il s'agit donc d'une banque de congés accumulés dans le passé et que nous avons budgétée.
English: Click here to read more voices from our subscribers.
French: DesktopLive! - Change périodiquement votre fond d'écran en utilisant des papiers peints de www.LCWords.com.
English: Some States now have legislative protection against violence for vulnerable groups of women and women subject to multiple forms of discrimination.
French: Certains États se sont désormais dotés de lois visant à protéger les groupes vulnérables de femmes contre la violence, de même que les femmes qui sont exposées à la discrimination sous de multiples formes.
English: The training included police practitioners from Russia, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Kazakhstan.
French: Des officiers de police venus de Russie, du Kirghizistan, du Turkménistan et du Kazakhstan ont pris part à cette formation.
English: • Multiple events & venues in Greater Vancouver / Whistler Corridor Multidisciplinary February / March focus reflecting Games period February 12 and March 12 countdown events
French: • De multiples événements et sites dans le corridor région métropolitaine de Vancouver-Whistler Événements multidisciplinaires Activités de février/mars orientées vers les Jeux Événements compte à rebours le 12 février et le 12 mars
English: Where fraudulent businesses register for VAT and subsequently go missing this presents a major problem of control for tax authorities.
French: Lorsque les entreprises frauduleuses s'inscrivent à la TVA et disparaissent par la suite, cela représente un problème de contrôle important pour l'administration fiscale.
English: Five municipalities in British Columbia are participating in a Community Safety Officer pilot project.
French: Cinq municipalités de Colombie-Britannique participent à un projet pilote d’agents de sécurité communautaire 1.
English: Until 1966, the cup was presented to the Canadian champion by various trustees, including, from 1921, the Canadian Rugby Union (CRU).
French: Jusqu'en 1966, diverses organisations, dont la Canadian Rugby Union (CRU, à partir de 1921), ont le mandat de présenter la coupe aux champions canadiens.
English: Canada promotes wide acceptance of and adherence to the Technical Barriers to Trade Agreement, and its Code of Good Practice which applies to voluntary standards.
French: Le Canada encourage l'adoption et la mise en oeuvre gÃ©nÃ©rales de l'Accord OTC, ainsi que du Code de bonne pratique qui lui est annexÃ©, applicable aux normes facultatives.
English: This being so, Commissioner, I should like to ask you if the European Commission intends to contribute towards the institutional safeguarding of the forests in the country by immediately mobilising the procedure for drafting and ratifying forest maps which, had they existed, might perhaps have prevented this arson?
French: Face à une telle situation, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander si la Commission européenne a l'intention de contribuer à la sauvegarde institutionnelle des forêts du pays en lançant sur-le-champ la procédure d'élaboration et de ratification des cartes forestières qui, si elles avaient existé, auraient peut-être pu empêcher ces incendies volontaires.
English: Only one strain could be considered truly nonmycorrhizal because it only colonized root surfaces poorly and never showed mantle or Hartig net formation.
French: Finalement une seule souche peut être considérée véritablement non-mycorhizienne car bien que certains de ses hyphes aient réussi à coloniser la surface des racines, jamais ils n'ont formé de manchon ni de réseau de Hartig.
English: However, the Ministers noted with concern that the Inter-Congolese Dialogue (ICD) which opened in Addis Ababa, Ethiopia on 15 October 2001 had to be postponed primarily due to inadequate funding.
French: Ils se sont toutefois dits préoccupés par le fait que le dialogue intercongolais, qui s'était ouvert le 15 octobre 2001 à Addis-Abeba, avait dû être suspendu, situation due principalement à l'insuffisance des fonds pour le financer.
English: • developing means to enhance responses (especially primary responses) to vaccines using adjuvants and novel means of vaccine delivery; enhancement includes the dimensions of efficiency (rapid responses, to minimal doses), acceptability to consumers and affordability for public programs
French: • trouver des moyens d’améliorer les réponses (surtout primaires) aux vaccins à l’aide d’adjuvants et de nouveaux modes d’administration des vaccins; il s’agirait notamment d’améliorer l’efficience (réponses rapides, à des doses minimales), l’attrait pour les utilisateurs et le prix pour les programmes publics
English: See ELSI case, at p. 44, para.  54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges award of 30 November 1992 (Arbitration Tribunal), ILR, vol. 102, p. 216 at p. 285, para.
French: Voir l'affaire ELSI, p. 44, par. 54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges, sentence du 30 novembre 1992 (tribunal arbitral), I.L.R., vol. 102, p. 285, par. 6.33; Foti and others, Arrêt du 10 décembre 1982 (Fond), I.L.R., vol. 71, p. 380, par. 46.
English: where does each faction start, what is the focus of defense, what is the focus of offense, etc.
French: L’objectif principal est de détruire les murs du donjon de l’équipe adverse, afin d’accéder à leur général et de le tuer.
English: V1 V2 V1 V2 V1 V2 50% 68% 26% 22% 24% 10% Recommendation 2 Achieve a sustained reduction of 90% in the incidence of N. meningitidis serogroup C in children < 5 years of age by 2010.
French: V1 V2 V1 V2 V1 V2 50 % 68 % 26 % 22 % 24 % 10 % Recommandation 2 Atteindre une réduction soutenue de 90 % de l'incidence de N. meningitidis du sérogroupe C chez les enfants de < 5 ans d'ici 2010.
English: But in general, the advent of an active and effective mandate concerning internally displaced persons has enabled the Special Rapporteur to pay less attention to the plight of those groups and instead focus his very limited resources elsewhere.
French: Mais de manière générale, l'établissement d'un mandat concret et effectif concernant les personnes déplacées a permis au Rapporteur spécial d'accorder moins d'attention au sort de ces groupes et de concentrer ses ressources très limitées ailleurs.
English: If we can do this, we have a real opportunity to build an equitable and sustainable society for present and future generations.
French: Si nous y parvenons, nous aurons là une réelle occasion de construire une société juste et durable pour les générations actuelles et futures.
English: The Requested State shall determine a date after which such delivery may take place.
French: L'État requis fixe la date après laquelle la remise doit avoir lieu.
English: The Information Technology statistics theme page on the ABS web site has links to the above-mentioned summaries and other information on the IT&T statistics programme.
French: La page thématique consacrée aux statistiques des technologies de l'information (Information Technology statistics) du site Web du Bureau présente des liens avec les condensés mentionnés ci-dessus ainsi que d'autres informations relatives au programme de statistiques sur les technologies de l'information et de la communication.
English: The majority is in favour of accession.
French: 13-14 Un référendum a lieu en République tchèque sur l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: • The budget also announces that the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Research Council will receive an increase in funding for research and support for advanced studies of $121 million over the remainder of this fiscal year and the next three years.
French: • Il est aussi annoncé dans le budget que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil national de recherches du Canada bénéficieront d'une hausse de financement de 121 millions de dollars sur le reste de l'exercice financier et les trois suivants pour la recherche et les études supérieures.
English: This has led to what he called a "function creep", which is an increasing tendency to want to use information which was collected for one purpose, for another purpose, whether it be research, marketing or other reasons.
French: Il s’est produit ce qu’il a appelé un « détournement de finalités », c’est-à-dire une tendance accrue à vouloir utiliser à d’autres fins (recherche, marketing, etc.) l’information recueillie à une fin. 8
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report 2003 Procurement and Contracting PROCUREMENT AND CONTRACTING Department/Agency:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Acquisition et impartition ACQUISITION ET IMPARTITION Ministére/organisme:
English: As such, we believe that a key objective of the changes to the ICA should be to improve the transparency, predictability and timeliness of decision making in the review process.
French: Nous pensons donc qu’un des objectifs clefs des modifications de la LIC devrait être d’accentuer la transparence, la prévisibilité et la rapidité de la prise de décision résultant du processus d’examen.
English: This is part of what we do in Afghanistan or also in the EU's Rule of Law Mission in Kosovo.
French: C’est en partie ce que nous faisons en Afghanistan ou encore au Kosovo, dans le cadre de la Mission EULEX (État de droit).
English: •ÈûæJt\ÃðvˆÙ!Ùl¶ZOÚXQd½Áÿƒ>é1ˆkÆ/¬GÀÁ rSxø=½ó Ô„»È =nlXb¨ãØ@b«@¦QíðÚú P›¯ó÷ è¦e:œ‚ÿL‘‡w:ïàöˆæRs"ÃæÕÁïW¤=ºCá`ƒA¹@™VzFx:ì@])¹b<(S«)ÛK†ÈPýÒ:å1"e‚)ý»Åïš Ø$Ý¡ná˜ò½%Ø+DÞo…FÃPT,Ò
French: ·ÙµàøY¾l"o ££U !ør~+ÕrÈjÛtÆû×/€óX]é÷; è–òLøüß0íêpöDãõB 3{ ÕnÕ®2HÝ«ºÁåY£Ï#ì¡éÃP)¢ ÉR}F( ž
English: Additional information on the revision process can be found in the "Background on the Food Guide" section.
French: On retrouve des informations additionnelles sur le processus de révision du Guide alimentaire dans la section « Contexte du Guide alimentaire ».
English: The President: We now turn to paragraphs 27 and 28.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux paragraphes 27 et 28.
English: (e) Leveraging increased partner financing: Building on recent steady growth in non-core resource mobilization, secure over time 300 per cent co-financing from partners for future programmes, to optimize the partnership and resources behind UNCDF policy-pilots, and hence their potential for scaling-up and policy impact.
French: e) En suscitant un financement plus important de la part des partenaires : en s'appuyant sur la croissance régulière récente de la mobilisation des autres ressources, obtenir avec le temps un cofinancement dépassant le triple (plus de 300 %) des sommes engagées par le FENU, auprès de partenaires des futurs programmes, afin d'optimiser les partenariats et les ressources qui ont permis la réalisation des politiques pilotes du FENU, et donc de valoriser leur potentiel dans l'augmentation d'échelle et l'impact sur les politiques.
English: Clean Air Online National Pollutant Release Inventory (NPRI) The National Pollutant Release Inventory
French: Branché sur l'air pur Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L’inventaire national des rejets de polluants
English: White birch and poplar are less common than farther south.
French: Le menacées (caribou des bois) niveau d’entretien des sentiers répond à une norme axée sur une expérience en milieu sauvage.
English: Information on all IA funding decisions can be seen on the IA website at www.cihr-irsc.gc.ca/e/33321.html
French: Autres récentes décisions de financement de l'IV se trouvent au site-web de l'IV à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/33321.html
English: In 2001, responses to the question on languages used regularly at home indicated that 25% of some 394,600 Allophones who spoke a language other than French or English most often at home reported that they also spoke French regularly at home, compared to 22% who also spoke English regularly at home.
French: En 2001, les statistiques tirées de la question sur l'utilisation régulière des langues au foyer révèlent que chez les quelque 394 600 allophones parlant une langue autre que le français ou l'anglais le plus souvent à la maison, près de 25 p. cent ont affirmé parler régulièrement le français au foyer, comparativement à 22 p. cent pour l'anglais.
English: "Builders are creating across the breadth of Canada row upon row of architectural monstrosities in communities whose almost immediate pattern is one of decline and blight."1 The justice of such a forthright statement by a group of younger professional architects, if not accepted, is certainly not denied by older individuals and groups, professional and amateur, who gave us their views.
French: « Les constructeurs édifient, d'un bout à l'autre du Canada, rangée après rangée, de véritables monstruosités architecturales dans des agglomérations dont le sort, pour ainsi dire immédiat, ne saurait être que le déclin et la flétrissure »(1). Les particuliers ou groupes plus âgés, professionnels ou amateurs, qui nous ont présenté leur point de vue, ne nient aucunement le bien-fondé de cette affirmation catégorique d'un groupe de jeunes architectes professionnels, même s'ils ne l'acceptent pas d'emblée.
English: The Special Rapporteur had also said that “abject poverty” prevailed in the country.
French: Le Rapporteur spécial a dit également qu'une misère noire régnait dans le pays.
English: The Court judgments do not show any analysis of the evidence on which it relied to achieve such assertions.
French: Les arrêts de la Cour ne comportent aucun examen des preuves sur lesquelles elle se fonde pour formuler pareilles allégations.
English: Schering Canada, Inc. 3535 Trans-Canada Highway Pointe-Claire, Quebec H9R 1B4 Toll free Tel : (800) 463-5442 or Toll Free Fax: (800) 369-3090 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Schering Canada inc. 3535, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 1B4 Téléphone : 1 800 463-5442 Télécopieur : 1 800 369-3090 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Documenting migration levels, trends and policies remains a major challenge.
French: Documenter les niveaux, tendances et politiques en matière de migrations demeure une tâche extrêmement ardue.
English: The Assembly welcomes the adoption of the Electoral Law by the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption de la loi électorale par le Parlement de Bosnie-Herzégovine.
English: Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project (Last modified: 2000/06/05) Project number 003821 Total amount CAD$5,493 Duration 7 months 143.
French: Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project (Modifié le : 2000/06/05) Numéro du projet 003821 Budget total CAD$5,493 Durée 7 mois 143.
English: b For 2007, only estimated costs were available at the writing of the present report.
French: b Les chiffres donnés pour 2007 sont des montants estimatifs, les montants effectifs n'étant pas disponibles à la date du présent rapport.
English: Turning to other components of the financial account, net inflows of portfolio investment have been rather volatile.
French: En ce qui concerne les autres composantes du compte financier, les entrées nettes au titre des investissements de portefeuille ont été relativement volatiles.
English: With the accelerating momentum of United Nations reform at the country level and system-wide coherence, the Director-General of UNESCO decided in 2006 to launch the second review of the decentralization strategy.
French: Face à la vigoureuse dynamique de l'effort de réforme au niveau des pays et de cohérence à l'échelle du système, le Directeur général de l'UNESCO a décidé en 2006 de procéder au deuxième examen de la stratégie de décentralisation.
English: Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
French: La directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées fixe les taux d’accises minimaux pour chaque catégorie de produits.
English: Not only were the buried buildings two or even three stories tall, the original building materials (clay and wood) had been damaged by earthquakes, fire and the hands of time.
French: Les bâtiments qui se trouvent sous les décombres ont deux ou trois étages, et les matériaux de construction (bois et argile) ont subi les effets de tremblements de terre, d'incendies et du temps.
English: It empowers the State to appoint a Commission to investigate into the conditions of socially and educationally backward classes (Article 340) and to specify the castes to be deemed as SC and ST (Article 341 & 342 respectively).
French: La Constitution donne à l'État le pouvoir de nommer une commission pour enquêter sur les conditions de vie des catégories de population en retard sur le plan social et celui de l'instruction (art. 340) et de dire quelles castes sont à considérer comme SC (art. 341) et ST (art. 342).
English: A pandemic occurs when the population at large does not have a pre-existing immunity to a particular infectious disease.
French: Une pandémie survient lorsque la population en général ne possède pas d'immunité préexistante contre une maladie infectieuse particulière.
English: International Islamic Federation of Student Organizations (1977)
French: Interfaith International (1998)
English: • Level of implementation of ExportCertification System
French: • Degré de mise en œuvre du système de délivrance de certificats d'exportation
English: ◦ Newfoundland Region ▪ Competitive Fisheries ▪ Individual Quota Fisheries 1.
French: Répercussions sur le revenu brut : pêches dans le Pacifique
English: The number of single military personnel relocating to Edmonton under this option is 671.
French: Dans le cadre de cette option, 671 militaires seraient relogés à Edmonton.
English: The Member States would then have to increase the rates before being allowed to reduce them again in a matter of months when the new directive comes into force, when many of these services will be eligible for the reduced rates.
French: Les États membres devraient alors augmenter les taux avant de pouvoir les baisser à nouveau après quelques mois, lorsque la nouvelle directive sera appliquée et que bon nombre de ces services pourront bénéficier des taux réduits.
English: "All restrictions in labor relations are prohibited.
French: Il est interdit de limiter les droits en matière de travail.
English: Measures undertaken to make the initial report widely available  to the public at large in Niger
French: Mesures prises ou à prendre pour assurer une large diffusion du rapport initial dans l'ensemble du pays
English: Trichloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 2004, 2005 and 2006 100%
French: Trichloroéthylène a) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à la vapeur; 2004, 2005 et 2006 100%
English: Je pense que ceux qui liront ces mots font partie des derniers passionn�s, et je les remercie pour l�int�r�t qu il peuvent avoir pour la sc�ne underground en g�n�ral, j esp�re aussi que notre album leur permettra de passer de bons moments,et qu ils se reconna�tront dedans !
French: Je pense que ceux qui liront ces mots font partie des derniers passionnés, et je les remercie pour l’intérêt qu il peuvent avoir pour la scène underground en général, j espère aussi que notre album leur permettra de passer de bons moments,et qu ils se reconnaîtront dedans !
English: In particular, indicate whether the Government has taken temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 to increase the number of women in all areas of decision-making, including in the Foreign Service, and provide specific information on the establishment of targets, quotas and timetables to monitor progress.
French: En particulier, veuillez indiquer s'il a adopté des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité afin d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les secteurs, notamment dans le corps diplomatique, et donner des informations précises sur les objectifs, les quotas et les échéances qui ont été fixés pour suivre les progrès accomplis.
English: The Leaktest : Tiny Personnal Firewall 2 doesn't detect the launch of Leaktest and as for netbus , if you don't allow it it won't be able to connect.
French: Le test Leaktest : anti-hack ne détecte pas le démarrage de Leaktest (cf Netbus), la tentative de connexion simulant une connexion ftp n'est absolument pas filtrée.
English: The highly sophisticated on-board diagnostic computers in new vehicles have severely curtailed the after-market conversion industry’s ability to convert engines properly, and only a limited number of authorized conversion service centres was available in 2004–05 (32 locations in four provinces).
French: Les ordinateurs de diagnostic de pointe qui se trouvent à bord des nouveaux véhicules restreignent beaucoup la capacité de l’industrie de convertir adéquatement les moteurs et seul un nombre restreint de centres de conversion étaient accessibles en 2004-2005 (soit 32 répartis dans quatre provinces).
English: Prime Minister, Nassau, Bahamas Fax: + 1 242 327 5807 Salutation:
French: Prime Minister, Nassau, Bahamas Fax : + 1 242 327 5807 Formule d'appel :
English: That means that the adoption of the European Social Charter must go hand in hand with its public promotion, which will ensure that people know their social rights well enough to be able to defend them.
French: Il faut transformer la mondialisation pour la mettre au service de la construction d’un monde socialement plus juste et qui prenne en compte toutes les forces vives, y compris les anti-mondialistes.
English: Issues and options relating to the funding of assistance in asset-recovery cases
French: Financement de l'assistance apportée dans des affaires de recouvrement d'avoirs : problèmes et solutions possibles
English: We encourage organizations to submit the information they consider important for the review panel to make a decision.
French: Nous invitons les institutions à fournir tous les renseignements qui aideront les membres du comité d’examen à évaluer leur candidature et à prendre une décision.
English: The public service of Canada offers programs for university and college students who want to work for the public service while still in school.
French: La fonction publique du Canada offre des programmes aux étudiants inscrits dans une université ou un collège qui souhaitent travailler pour la fonction publique pendant leurs études.
English: The project was developed and headed by Alain Pelletier, Assistant Director of Policy and Research at Elections Canada, working closely with Tim Mowrey on the production of the 2000 and 2001 editions.
French: Le projet a été élaboré et dirigé par Alain Pelletier, directeur adjoint des Politiques et de la recherche à Élections Canada, avec la collaboration étroite de Tim Mowrey pour la production des éditions 2000 et 2001.