ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 a further three vessels will be contracted, so that up to four HNS response vessels will be operational between 2007 and 2013.
French: En 2007, seront conclus huit autres contrats similaires, de telle sorte qu'il y aura jusqu'à quatre navires d'intervention SNPD opérationnels de 2007 à 2013.
English: In particular, the EIA documentation should include the information requested under the Industrial Accident Convention.
French: Il faudrait en particulier faire figurer dans le dossier d'EIE les renseignements demandés dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels.
English: CIC refuses to issue immigrant or temporary resident visas to persons involved in war crimes or crimes against humanity.
French: CIC refuse de délivrer des visas d'immigrant ou de résident temporaire à des personnes impliquées dans des crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: (b) Promoting confidence-building in the regions of Africa affected by conflicts;
French: b) Favoriser l'instauration de la confiance dans les régions d'Afrique touchées par des conflits;
English: Clearly, therefore - and I will conclude by answering some of the questions posed by Mr Brok - the measures adopted by Cuba, which Europe deems to be a violation of fundamental civil and political rights, have influenced the Union's relations with the country.
French: Il ne fait dès lors aucun doute - et je réponds, en conclusion, à certaines des questions posées par M. Brok - que les mesures adoptées par Cuba, et que l'Europe a considérées comme des violations des droits civils et politiques fondamentaux, ont influencé les relations de l'Union avec ce pays.
English: By 1917, when British forces blew successfully a series of mines at Messines, there were 32 mining companies and approximately 25,000 miners in the BEF.
French: En 1917, quand les forces britanniques firent exploser avec succès une série de mines à Messines, il y avait 32 compagnies de sapeurs-mineurs et environ 25 000 mineurs dans la BEF.
English: The killing of an Israeli civilian this morning and the attack on Nahal Oz yesterday underscore the malicious and murderous intentions of Hamas.
French: Le meurtre d'un civil israélien survenu ce matin et l'attaque menée hier contre Nahal Oz témoignent des intentions malveillantes et meurtrières du Hamas.
English: For example, drag "Unknown Album" on top of the album "Giant Steps.
French: Par exemple, faites glisser « Album inconnu » par-dessus l’album « Giant Steps ».
English: Several journalists and writers were questioned by the Public Prosecution or harassed for criticizing the government, including the role of the Ministry of Labour in seeking wage cuts and deteriorating conditions for workers employed at the port of Salala.
French: Plusieurs journalistes et écrivains ont été interrogés par le parquet ou harcelés pour avoir critiqué le gouvernement, et notamment le rôle du ministère du Travail qui avait cherché à imposer des baisses de salaire et des conditions de travail moins bonnes pour les travailleurs du port de Salala.
English: Triplicate 90 minute cell exposures to Bc spores (spore:cell ratio of 1), or fresh culture medium, were carried out to allow for maximal spore uptake.
French: Des cellules en triple ont été exposées pendant 90 minutes à des spores du groupe Bc (ratio spores:cellules de 1) ou à un milieu de culture frais pour qu'il y ait une absorption maximale de spores.
English: Unfortunately, this "good cop, bad cop" game doesn’t work in international politics.
French: Malheureusement, ce jeu du « gentil flic, méchant flic » ne marche pas en politique internationale.
English: 2.5 micrometers (PM2.5), pose the greatest threat to human health, because they can travel deepest into the lungs.
French: * Il n'existe pas de données pour Vancouver pour 1998 Source : Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique, 2002
English: Considering these factors, individual Fixed Aid projects are not likely to interact with each other and contribute to cumulative effects.
French: Compte tenu de ces facteurs, les projets individuels d’aides fixes ne risquent pas d’interagir l’un avec l’autre et de produire des effets cumulatifs.
English: Performance Information FCC’s Corporate Plan Summary for 1999–2000 to 2003–04 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) customer loyalty and market presence; (2) human resources and organization; (3) process effectiveness and quality improvement; and (4) financial success.
French: • On a affecté plus de ressources à la Section de la vérification afin de s’assurer que les clients utilisant le Système de permis et de mise en commun du lait de la classe 5 et les autres programmes de la CCL se conforment aux lignes directrices administratives et opérationnelles établies.
English: Tax Point Transfers Tax point transfers (also called "tax points" or "tax transfers") involve the Government of Canada reducing its tax room and making this room available to the provinces and territories.
French: Transferts de points d'impôt Un transfert de points d’impôt a lieu lorsque le gouvernement du Canada réduit son espace fiscal et fait passer aux provinces et aux territoires la portion à laquelle il renonce.
English: An events calendar provides year-round variety. From beer garden jazz, to a wine market or the Sunder in Flammen Music Festival, from the May Tree to the New Year’s Eve party, there is something for everyone on offer.
French: Les clients apprécieront notre restaurant, la piscine intérieure, les aires d'entraînement, le change de devises étrangères et notre parking gratuit.
English: Staff shortages and the extensive territory covered by the Quebec Region account for the reduced number of follow-up visits in the field.
French: Le manque d’effectif et le vaste territoire couvert par la région du Québec expliquent le nombre réduit de visites de suivi sur le terrain.
English: In addition, about 25,000 Canadian fishing vessels were licensed to take part in various commercial fisheries last year.
French: D'autre part, environ 25 000 bateaux de pêche canadiens ont été autorisés à prendre part à diverses pêches commerciales l'année dernière.
English: Standard of Quality Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Minimum Designated Variety % Degree of Soundness No. 1 CW EXPRMTL 62 Any variety of barley of the class Canada Western Experimental designated as such by order of the Commission 95 Practically sound, reasonably well matured, may contain slightly weather-damaged, not badly stained or discoloured kernels No. 2 CW EXPRMTL 60 Any variety of barley of the class Canada Western Experimental designated as such by order of the Commission 90 Reasonably sound, fairly well matured, may contain moderately weather-damaged, not severely discoloured kernels
French: Norme de qualité Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Pourcentage minimum de la variété désignée Condition Expérimental OC no 1 62 Toute variété de la classe d'orge expérimentale, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission 95 Presque saine, raisonnable- ment bien mûrie, peut contenir des grains légèrement abîmés par les intempéries, non fortement tachés ou décolorés Expérimental OC no 2 60 Toute variété de la classe d'orge expérimentale, Ouest canadien désignée comme telle par arrêté de la Commission 90 Raisonnable- ment saine, passablement bien mûrie, peut contenir des grains modérément abîmés par les intempéries, non fortement décolorés
English: 15 The term “market” as it is used here does not necessarily refer to any rigorously defined antitrust market.
French: 15 Le terme « marché » utilisé dans les présentes ne désigne pas nécessairement un marché antitrust défini de façon rigoureuse.
English: The proportion of patients with virologic response after 16 weeks was significantly higher in the tipranavir arm (46%) than in the comparator arm (21%).
French: Une différence similaire a été observée en ce qui concerne les proportions de patients parvenus à un taux plasmatique d’ARN du VIH-1 inférieur à 50 copies/mL (22,1 % dans le groupe TPV-RTV c.
English: A9.3.5.2 (a) Stability: If test chemical concentrations are expected to fall below 80% of nominal, testing, in order to be valid, may require exposure regimes which provide for renewal of the test material.
French: A9.3.5.2 a) Stabilité: Si l'on prévoit que les concentrations de la substance chimique testée diminueront en deçà de 80 % de la concentration nominale, l'essai, pour être valide, peut nécessiter des régimes d'exposition assurant un renouvellement de la substance testée.
English: For general information, print is still predominant as Eurobarometer shows that access to the Internet is not yet general in most Member States, especially not for the public at large.
French: En ce qui concerne les informations générales, les produits de l'imprimerie prédominent encore, étant donné que des études menées par Eurobaromètre montrent que l'accès à Internet n'est pas encore généralisé dans la plupart des États membres, en particulier pour le grand public.
English: Of note, resistance to all three classes of antiretroviral drugs was also identified through sentinel surveillance of newly diagnosed, treatment-naive individuals in Quebec (Table 20).
French: Il faut noter qu’une résistance aux trois classes de médicaments antirétroviraux a été déterminée par une surveillance par sentinelle des sujets nouvellement diagnostiqués, naïfs de tout traitement, au Québec (tableau 20).
English: The thorny issue is whether there is too much party discipline, that is, whether the effect of disciplined political parties is to weaken the extent to which the House is able to act as a check on the government’s power. The issue arises because of the fact that the Canadian political parties that have governed in Canada have been the most disciplined in Westminster-style systems.
French: La question difficile consiste à savoir s’il existe trop de discipline de parti; c’est-à-dire si les partis disciplinés ont pour effet d’affaiblir la capacité de la Chambre de freiner le pouvoir du gouvernement.Cette question est soulevée par le fait que les partis politiques canadiens qui ont été au pouvoir au Canada étaient les plus disciplinés parmi les systèmes fondés sur le modèle Westminster.
English:  To see a larger more detailed image (138K), click here   Group prayer by church, (Clara Hammond,  Sue Pretty, Horatio Walker), August 1915 Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (138ko)   Group prayer by church, (Clara Hammond, Sue Pretty, Horatio Walker), août 1915 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: "A rich and highly colored tale of politics and magic, courage and pressure... Topflight adventure in every way !
French: Et Régis devient cadet dans la Garde Comyn. Il a beaucoup à découvrir.
English: • the name and address of the financial agent of the association The application must be accompanied by:
French: • les nom et adresse de l'agent financier de l'association. La demande doit être accompagnée des éléments suivants :
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the AIT, NAFTA and the AGP.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'espèce, l'ACI, l'ALÉNA et l'AMP.
English: 6.3 In the event an economic development plan is prepared in accordance with this section, it shall: 6.3.1 examine the state of the economy in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; 6.3.2 recommend measures to integrate the Ta'an Kwach'an Council economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1 with the economic development plan for the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; 6.3.3 recommend priorities for economic development in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; 6.3.4 recommend appropriate types of economic development activities which are consistent with the principles of Sustainable Development; 6.3.5 recommend measures to integrate the economic development plan with other relevant economic plans and strategies including any economic plans and strategies prepared by or on behalf of Government; 6.3.6 recommend actions which Government and the Ta'an Kwach'an Council should take in order to implement the economic development plan; 6.3.7 provide for periodic review and evaluation of the economic development plan; 6.3.8 recommend a process of amendment for the economic development plan; and 6.3.9 recommend whether limits or other restrictions are required for commercial activities within the scope of 2.0, 3.0 or 4.0 of Part II of this schedule, and, if limits or other restrictions are required, recommend what those limits or restrictions should be.
French: 6.3 Si un plan de développement économique est élaboré en application de la présente section, ce plan : 6.3.1 examine l'état de l'économie dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an; 6.3.2 recommande des mesures d'intégration du plan des possibilités de développement économique du Conseil des Ta'an Kwach'an, visé à l'article 22.3.1, au plan de développement économique du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an; 6.3.3 recommande les priorités en matière de développement économique dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an; 6.3.4 recommande des types d'activités de développement économique compatibles avec les principes du développement durable; 6.3.5 recommande des mesures d'intégration du plan de développement économique à d'autres plans et stratégies économiques pertinents, y compris des plans et stratégies économiques préparés par le gouvernement ou en son nom; 6.3.6 recommande les mesures que devraient prendre le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an pour mettre en ouvre le plan de développement économique; 6.3.7 prévoit des examens et évaluations périodiques du plan de développement économique; 6.3.8 recommande un mécanisme de modification de ce plan; 6.3.9 recommande d'imposer ou non des limites ou autres restrictions à l'endroit des activités commerciales visées par les sections 2.0, 3.0 ou 4.0 de la partie II de la présente annexe, et, le cas échéant, recommande les limites ou restrictions en question.
English: Adopted decision 2007/42 on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes;
French: Adopté la décision 2007/42 relative à l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays;
English: Aggression with nuclear weapons, or the threat of such an aggression against a non-nuclear State party to the Non-Proliferation Treaty, constitutes a threat to international peace and security.
French: L'agression avec emploi d'armes nucléaires ou la menace d'une telle agression contre un État partie au TNP non doté de telles armes constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Board may grant an extension subject to the agreement of the other parties.
French: La chambre peut octroyer une prorogation sous réserve du consentement des autres parties.
English: Item 17  Internal audit and oversight
French: Point 17 Audit et contrôle internes
English: • Tri-national NAFTA Web site
French: • Forum sur la stabilité financière du G-7
English:   The CPA project includes initiatives aimed at responding to the needs of the population in these areas.
French:   Ce projet parapluie chapeautera cinq sous-projets distincts qui visent à répondre aux besoins des populations de ces régions.
English: A metal badge incorporating the logo is worn on the left side above the shirt pocket.
French: Un insigne métallique portant le logo est porté au-dessus de la poche gauche de la chemise.
English: 3.5.2 As required by AGY’s RBAF, five recipients audits (for projects completed during fiscal year 2003/04) and five initial visits (for project commencing in 2004/05) were undertaken by ZIV during the 2004/05 fiscal year.
French: 3.5.2 Comme l’exige le CVFR de AGY, ZIV a effectué cinq vérifications des bénéficiaires (concernant des projets terminés au cours de l’exercice 2003-2004) et cinq visites initiales (pour les projets commençant au cours de l’exercice 2004-2005) au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The table below presents examples of potential savings for CGC members in good standing who apply for the programme.
French: De plus, les cartes Esso peuvent être utilisées à toutes les stations Exxon ou Mobil aux États-Unis. Toutefois, le rabais ne s’applique pas aux achats effectués aux États-Unis.
English: Myth # 1 Federal income tax is unconstitutional and you can therefore refuse to pay income tax to the federal government, as confirmed by the Supreme Court of Canada in a decision in 1950.
French: Mythe no 1 L'impôt fédéral sur le revenu est inconstitutionnel et vous pouvez, par conséquent, refuser de payer un impôt sur le revenu au gouvernement fédéral, comme l'a confirmé la Cour suprême du Canada dans un arrêt rendu en 1950.
English: 21.26 freight net ton-kms (millions) per km of network
French: 21.26 tonnes-kilomètres nettes de marchandises (millions) par kilomètre de réseau
English: Persons who have less than one year of a custodial sentence remaining to serve on the day of issue of the Decree;
French: Les condamnés ayant encore moins d'une année de peine privative de liberté à purger au jour de la publication du décret;
English: These role models do more than just show us the way.
French: Ces modèles ne font pas que montrer la voie.
English: In the first half 2003, the youth unemployment ratio stood at 7.5%, (and exceeded 8% in EL, SP, IT and FI).
French: Au premier semestre de l'année 2003, la proportion de jeunes parmi les sans-emploi était de 7,5 % (et de plus de 8 % en EL, ES, IT et FI).
English: Governance Structure(s)
French: ◦ Comité consultatif fédéral sur les effluents municipaux
English: Casino Del Rio will award all UseMyBank deposits with a 10% Bonus.
French: Le Casino Del Rio vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par UseMyBank.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available as a courtesy and will only be available in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les utilisateurs doivent être informés que certains renseignements provenant de sources externes sont offerts au public seulement dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: A temperature range between 250 °C and 500 °C for pad assemblies or between 150 °C and 250 °C for drum brake lining assemblies (measured at the rubbing surface of the disc or drum) must be achieved at least 3 times during the bedding procedure.
French: Des températures comprises entre 250 et 500 °C pour les plaquettes garnies ou entre 150 et 250 °C pour les garnitures de frein à tambour assemblées (mesurée sur la surface de frottement du disque ou du tambour) doivent être atteintes au moins trois fois au cours de la procédure de rodage.
English: The States Parties call upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament taking into account all proposals which have been submitted by members of the Group of 21, and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear-weapon convention prohibiting the development, production, testing, employment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: Les États Parties demandent à la Conférence du désarmement de créer un comité spécial du désarmement nucléaire, compte tenu de toutes les propositions qui ont été présentées par les membres du Groupe des 21, et d'entamer les négociations concernant un programme échelonné de désarmement nucléaire selon un calendrier déterminé et, notamment, une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, l'emploi ou la menace des armes nucléaires et prévoyant leur élimination.
English: The condition of the patient is unknown at this time.
French: On ne connaît pas l'état actuel du patient.
English: UNHCR's rapid emergency budget makes quick action possible at the onset of an emergency.
French: Les fonds prévus dans le budget du HCR pour faire face rapidement à des situations d'urgence permettent d'intervenir dès qu'une telle situation se déclare.
English: • Environmental Control
French: • Aménagement des locaux de travail / Amélioration du procédé
English: Even before the Treaty entered into force, France had already decided to act accordingly, and had dismantled its Pacific test centre.
French: Avant même l'entrée en vigueur du Traité, la France en a tiré toutes les conséquences, en démantelant le Centre d'essais du Pacifique.
English: H.E. Mr. Jakub Wolski, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Poland
French: M. Jakub Wolski, Sous-Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères de la Pologne
English: Japan remained committed to supporting the United Nations system to make a significant impact on the ground in programme countries.
French: Le Japon est toujours déterminé à aider le système des Nations Unies à avoir un grand impact sur le terrain dans le cadre des programmes de pays.
English: In October 2007, the College and the CNA released a joint statement calling for all people in Canada to have access to a family practice/primary care setting that offered each person the opportunity to have his/her care provided by a personal family physician and a registered nurse and/or nurse practitioner.
French: En octobre 2007, le Collège et l’AIIC ont diffusé un énoncé conjoint réclamant que toutes les personnes du Canada aient accès à un milieu de médecine familiale ou de soins de première ligne qui offre à chaque personne la possibilité de recevoir des soins d’un médecin de famille personnel et d’une infirmière autorisée et/ou d’une infirmière praticienne.
English: $130 million over five years to further support Canadian farmers.
French: Une somme de 130 millions de dollars sur cinq ans viendra appuyer davantage les agriculteurs canadiens.
English: An exhibition stand was set up in the Conference area to feature THE PEP as well as a number of other activities carried out by the WHO/UNECE in partnership.
French: Un stand d'exposition a été installé dans les locaux de la Conférence afin de présenter le PPE-TSE ainsi qu'un certain nombre d'autres activités menées en partenariat par l'OMS et la CEE.
English: We urge all of the political actors in Afghanistan to cooperate with UNAMA and the security forces as well as the United Nations Development Programme's UNDP-ELECT to make sure that the next elections will take place in a climate of security, transparency and respect for the human rights of the voters, in particular the full exercise of political rights by women.
French: Nous exhortons tous les acteurs politiques à coopérer avec la MANUA, les forces de sécurité et le projet du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Renforcer les capacités juridiques et électorales pour l'avenir » (PNUD-ELECT) pour garantir que les proches élections se dérouleront dans un climat de sécurité, de transparence et de respect des droits fondamentaux des électeurs, en particulier offriront aux femmes la possibilité d'exercer pleinement leurs droits politiques.
English: The Programme is innovative compared to academic research undertaken in Lebanon since 1990 on municipal elections and councils.
French: Le programme apporte surtout une innovation par rapport aux recherches académiques entreprises au Liban depuis 1990 sur les élections municipales et les conseils municipaux.