ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a 50 - 50 partnership."
French: Il s'agit d'une association à parts égales.
English: Availability of the Convention and other documentation in national languages
French: Accès à la Convention et aux autres documents dans les langues nationales
English: The UNEP project on capacity-building through partnership and ICT for using indigenous knowledge for nature conservation and natural disaster management in Africa sought to enhance the participation of rural women in work on indigenous knowledge.
French: Le projet du PNUE relatif au renforcement des capacités grâce à des partenariats et aux TIC pour l'utilisation des connaissances autochtones en vue de la protection de l'environnement et de la gestion des catastrophes naturelles en Afrique a eu comme objectif d'accroître la participation des femmes rurales aux travaux portant sur les connaissances autochtones.
English: We see no alternative to that dialogue.
French: Il n'y a pas d'autre scénario pour ce dialogue.
English: The Advisory Committee's report, for example, had been made available just the day before, leaving very little time to conclude such an important item.
French: Le rapport du Comité consultatif, par exemple, n'est disponible que depuis la veille, ce qui laisse très peu de temps pour traiter un point de l'ordre du jour si important.
English: Consequently, EG cell researchers and funders should be aware of safeguards and guidelines regarding the use of foetal tissue in research.13 International policy recommendations for ES and EG cells research
French: Par conséquent, les chercheurs s´intéressant aux cellules EG et les organismes qui financent les recherches devraient être au courant des mesures de protection et des lignes directrices concernant l´utilisation de tissus foetaux en recherche13.
English: Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP address is being anonymized.
French: Ensuite, vous devriez essayez d'utiliser votre navigateur avec Tor et vous assurer que votre adresse IP est bien anonymisée.
English: Police will be more likely to take a co-operative rather than an adversarial approach if they understand the cultural significance of certain actions.
French: Si les policiers comprennent la signification culturelle de certains actes, il est probable qu'ils adopteront une attitude de coopération plutôt que d'opposition.
English: The initiative was delivered as a joint venture by the Society for Manitobans with Disabilities and the Rehabilitation Centre for Children.
French: L’initiative a été réalisée conjointement par la Society for Manitobans with Disabilities et le Rehabilitation Centre for Children.
English: The Committee considers that, in particular, the rules on public morals can grant the police and judges discretionary power which, combined with prejudices and discriminatory attitudes, can lead to abuse against this group (arts.
French: Le Comité pense en particulier que la réglementation relative aux bonnes mœurs peut avoir pour effet d'accorder aux autorités policières et judiciaires un pouvoir discrétionnaire qui, conjugué à des préjugés et à des attitudes discriminatoires, peut se traduire par des abus contre ce groupe de la population (art.
English: Information on LCIE activities 4.4 European Sturgeon and Danube Basin Sturgeon 4.5 Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network 6.
French: Séminaire sur la gestion des populations transfrontières . Information sur les activités de la LCIE 4.4 Esturgeon européen et esturgeon du Danube 4.5 Habitats : établissement des réseaux écologiques : évolution du Réseau Emeraude 6.
English: NATO's Mediterranean Dialogue was initiated in 1994, and, along with the Atlantic Alliance, involves seven countries of the Mediterranean region: Algeria (since 2000), Egypt, Israel, Jordan (since 1995), Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Le dialogue méditerranéen de l’OTAN a été lancé en 1994 et outre l’Alliance atlantique, il associe sept pays de la région méditerranéenne : l’Algérie (depuis 2000), l’Egypte, Israël, la Jordanie (depuis 1995), le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie.
English: The dive takes you to a wall which drops off to about 20 metres to a plateau followed by another steep drop-off.
French: La plongée vous conduit à un mur qui descend jusqu’à un 20m vers un plateau suivi par un tombant abrupt.
English: The band of the Ceremonial Guard is composed of selected musicians from military bands and music schools from across Canada.
French: La fanfare de la Garde de cérémonie est composée de musiciens choisis dans des fanfares militaires et des écoles de musique partout au pays.
English: (17) Subsections (2) and (3) apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998 and, where a particular redemption, acquisition or cancellation occurs before [ANNOUNCEMENT DATE + 1], any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Income Tax Act for a taxation year that includes the time at which the particular redemption, acquisition or cancellation occurred shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of that Act, be made that is necessary to take into account the application of subsections (2) and (3).
French: S'il y a rachat, acquisition ou annulation avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour une année d'imposition qui comprend le moment du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation sont établies, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de cette loi, pour tenir compte de l'application des paragraphes (2) et (3).
English: The current report states that these provisions of the Reunification Treaty are no longer in force since the specified period during which they could be applied has elapsed.
French: Le Comité a alors noté que les dispositions autorisant ces résiliations extraordinaires demeuraient applicables.
English: Founded in 2003 from the merger of Grupo Helisureste and Helicsa Helicópteros, the INAER group is the European leader in “on-shore” helicopter operations. The group has 75 fixed annual operating bases, employing a total of 650 individuals, and with a turnover of approximately 130 million euros.
French: Pour sa part, Fabrice Brégier, Président du Groupe Eurocopter, a déclaré : « Nous sommes ravis du contrat signé aujourd’hui avec une entreprise aussi importante et performante qu’INAER, avec laquelle nous travaillons depuis plusieurs années.
English: The figure of up to one tenth of wages specified in section 5 of the 1970 Act represents a quite significant proportion of total pay. Moreover, this sum may be in addition to anything deducted from the assignable and attachable parts of wages plus maintenance payments.
French: Etant donné, d’une part, que le montant d’un dixième de la rémunération prévu par l’article 5 de la loi de 1970 comme limitation représente une partie non négligeable du salaire et que, d’autre part, à ce montant peut s’ajouter la part saisissable et cessible du salaire ainsi que les pensions alimentaires, le Comité demande quelle est la proportion totale maximale prévue par la législation en matière de retenue sur salaire.
English: The Eurosystem assesses the eligibility of assetbacked securities other than covered bank bonds against the following criteria.
French: L’Eurosystème évalue l’éligibilité des titres adossés à des actifs autres que les obligations sécurisées de banques au regard des critères suivants.
English: The label indicates that the main ingredient is psyllium.
French: L'étiquette indique que l'ingrédient principal est le psyllium.
English: date of manufacture of the lots studied; batch or lot number and batch size; description of container closure system; storage conditions; test intervals completed; tests performed with acceptance limits; and detailed description of analytical procedures used to generate the data and validation data for these procedures.
French: les intervalles des tests effectués; les tests menés sur les limites d’acceptation; la description détaillée des procédures analytiques utilisées pour produire les données et les données de validation de ces procédures.
English: Over five years, UPE will fund integrated research projects in 9 selected cities to maximize the potential to generate lasting partnerships, and to help build the capacity of researchers, community groups, the private sector and policy-makers.
French: PURE financera, sur cinq ans, des projets de recherche intégrés qui seront menés dans huit villes, afin d’optimiser les possibilités de création de partenariats durables et d’aider à renforcer les capacités des chercheurs, des groupes communautaires, du secteur privé et des artisans des politiques.
English: The funding organizations are not bound to disclose specific reasons for the rejection of applications.
French: Les organismes bailleurs de fonds ne sont pas tenus de dévoiler les motifs spécifiques du rejet des demandes.
English: The UNCCD is a unique instrument in that it incorporates both environmental and social elements.
French: La Convention constitue un instrument qui se distingue par le fait qu'elle intègre à la fois des éléments environnementaux et sociaux.
English: "Simultaneously published" works Criteria of Eligibility for Protection of Cinematographic Works, Works of Architecture and Certain Artistic Works Rights Guaranteed: 1. and 2.
French: Œuvres " publiées simultanément " Critères pour la protection des œuvres cinématographiques, des œuvres d’architecture et de certaines œuvres des arts graphiques et plastiques Droits garantis: 1. et 2.
English: • Although the AES program undertakes considerable reporting, the evaluation found that more performance measurement data would assist in ensuring effectiveness and communicating the achievement of results.
French: • Bien que le programme de la SEA donne lieu à la production d'un nombre considérable de rapports, l'évaluation a permis de constater que la cueillette de données supplémentaires sur les résultats obtenus concourrait à une meilleure efficacité, ainsi qu'à une meilleure diffusion des résultats obtenus.
English: The third Tuesday of the month is the second CMM.
French: Le troisième mardi du mois a lieu le deuxième CGM.
English: In most cases, methodologies exist that can measure levels of contaminants in certain foods, with detection limits expressed in parts per billion (ppb) or micrograms per kilogram (µg/kg).
French: Dans la plupart des cas, des méthodes sont en place pour mesurer les concentrations de contamination dans certains aliments, les limites de détection étant exprimées en parties par milliards (ppM) ou (µg/kg).
English: Daily subsistence allowance
French: X. Indemnité journalière de subsistance
English: Research and programme development in reproductive health Making pregnancy safer Women’s health Sustainable development
French: Recherche en santé génésique et élaboration de programmes dans ce domaine Pour une grossesse à moindre risque Santé de la femme Développement durable
English: Break-out Session Agendas Break-Out Session 'A' Agenda Fundamental research Moderator:
French: Ordres du jour des séances en petits groupes Ordre du jour de la séance en groupe « A » Recherche fondamentale Modérateur :
English: Charles Tennant’s head office is located in Weston, Ontario.  CANADIAN MARKET 1.
French: Le siège social de Charles Tennant se trouve à Weston (Ontario).  MARCHÉ CANADIEN 1.
English: Glazebrook, G. P. de T., A History of Transportation in Canada Volume II:
French: Reforming Regulation, David Slater, président, 1981 Conseil économique du Canada.
English: This difficulty enhances the value of a uniform approach towards copyright legislation following the initiatives of the US, Australia, and the European Community.72 Thus, the Notice and Takedown approach is unlikely to be harmful to Canadian ISPs and has much to recommend it over the status quo.
French: Ainsi, l’approche de l’Avis et retrait ne devrait pas être préjudiciable aux FSI canadiens et elle a de nombreux atouts à offrir par rapport au statu quo. 71 Voir « Reply Comment from Canadian Association of Internet Providers », http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp00798e.html 72 Casey, 2000.
English: If the perpetrator promised to marry the victim, or is a family member, a minister of the victim's religion, the victim's guardian or teacher or has responsibility in any capacity for her education, care or upbringing, the penalty shall be doubled.”
French: Si cet acte a été accompagné d'une promesse de mariage, ou a été commis par un parent, un ministre du culte que pratique la victime, un tuteur, un enseignant, ou toute personne responsable, à n'importe quel titre, de l'éducation, de la formation ou de la garde de la victime, la peine pourra être doublée.  »
English: The expert from Canada preferred to keep paragraphs 5.1.1. and 5.2.8. to 5.2.12. because, in his opinion, these paragraphs were very important for countries applying a self-certification system.
French: L'expert du Canada préférerait que les paragraphes 5.1.1 et 5.2.8 à 5.2.12 soient conservés car, à son avis, ces paragraphes sont indispensables pour les pays appliquant un système d'auto-homologation.
English: There's no doubt that you see a spike when you sell records at a show, and see something in retail.
French: Il ne fait aucun doute que l’on constate une poussée des ventes de disques lorsque l’on en vend à un spectacle, et que l’on perçoit un effet dans la vente au détail.
English: The Constitution Drafting Committee was therefore expanded to better represent Iraqi society by including communities that did not take part or that did not fare well in the January elections.
French: Le Comité de rédaction de la constitution a donc dû être élargi pour mieux représenter la société iraquienne en y incluant des communautés qui n'avaient pas participé aux élections de janvier ou qui n'avaient pas obtenu de bons résultats.
English: Mechanical Index (MI): a quantity related to the potential for mechanical effects during a diagnostic ultrasound examination.
French: Intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur : intensité moyenne temporelle sur la face du transducteur.
English: Under section 72, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code the accused has the right to apply for release at any time.
French: En vertu de l'article 72, paragraphe 2 du Code de procédure pénale, le prévenu a le droit de demander à être remis en liberté à n'importe quel moment.
English: The Coordinator was informed that the Iraqi delegation showed a new attitude at the meetings of the Technical Subcommittee.
French: Le Coordonnateur a été informé que la délégation iraquienne avait adopté une nouvelle attitude aux réunions du Sous-Comité technique.
English: Environment Canada Health Canada Agriculture Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry, Science and Technology Canada Natural Resources Canada Page 70 Version 1.0 October 2005
French: Environnement Canada Santé Canada Agriculture Canada Santé Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Canada Page 77 Version 1.0 Octobre 2005
English: Pursuant to a decision taken at the National Human Rights Conference, held in December 2000 with the broad representation of non-governmental organizations, the National Human Rights Action Plan had been launched in May 2001; the main characteristic of the Plan was greater involvement of civil society in its development and implementation.
French: En application d'une décision de la Conférence nationale des droits de l'homme de décembre 2000, à laquelle étaient représentées un grand nombre d'organisations non gouvernementales, le Plan national d'action sur les droits de l'homme, qui se distingue par la large participation de la population civile à sa formulation et à son exécution, a été lancé en mai 2001.
English: In 2005, most nurses (93.0%) were employed at the time of registration.
French: En 2005, la plupart des infirmières et infirmiers (93,0 %) avaient déjà un travail au moment d’obtenir leur licence.
English: Upon contacting DEC, an analyst will gather the necessary details, including the extemporaneous mixture pseudo-DIN and pricing information, in order to set up a prior approval.
French: Lorsque vous aurez communiqué avec le CEM, un analyste prendra note des détails nécessaires, incluant les renseignements sur les préparations magistrales pseudo-NIM et les tarifs afin de préparer une autorisation préalable.
English: Protective film is the role of protecting the fruit from disease and insects in this bloom.
French: film de protection est le rôle des maladies et les insectes pour protéger les fruits de cette fleur.
English: In order to manage the array of activities that arise from operational activities and to respond to mission imperatives, new tools are needed to support the management and tracking of activities, their dependencies, outcomes, impact and sequencing.
French: La large panoplie d'activités rendues nécessaires par les objectifs du mandat et les contraintes opérationnelles rencontrées appelle de nouveaux outils de gestion et de suivi, organisant l'échelonnement de ces activités en fonction des facteurs externes pertinents ainsi que des résultats et impacts obtenus.
English: He also said that the group on fresh fruit and vegetables was considering opening up the standards for checks at all stages of marketing and not only at export control point.
French: Il a aussi signalé que la section chargée des fruits et légumes frais envisageait d'élargir les normes pour y inclure des contrôles à tous les stades de la commercialisation, et pas seulement au point de contrôle à l'exportation.
English: The primary beneficiaries of this quality assurance framework are individuals who require an assessment of their foreign educational credentials, and organizations that use credential assessments.
French: Les principaux bénéficiaires de ce cadre dassurance de la qualité sont les personnes qui ont à faire évaluer leurs diplômes étrangers et les organismes qui utilisent ces évaluations.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Each usual point and mode of importation and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline imported: ____________________________________________________________  ____________________________________________________________ 5.
French: Chaque point et chaque mode habituels d'importation, et volume annuel type, en m3, de chaque type d'essence importé :  _______________________________________________________________  _______________________________________________________________ 5.
English: to land management institutions.……………………………… 14-17 5
French: V. Programme de travail pour 2010-2011 18−39 5
English: With regard to labour relations and employment, it informs the relevant natural person of the possibilities of recourse from supervisory bodies in the event of discriminatory behaviour.
French: Pour ce qui concerne les relations du travail et l'emploi, il informe le particulier intéressé des possibilités de recours auprès des organes de tutelle en cas de comportement discriminatoire.
English: All costs except $27.6 billion in direct costs were classifiable by diagnostic category.
French: Sauf pour un montant de 27,6 milliards de dollars en coûts directs, tous les coûts ont été répartis par catégorie diagnostique.
English: For example, an optimization study evaluated ways to reduce the phosphorus release from the Collingwood, Ontario, sewage treatment plant without expanding the existing facility.
French: Par exemple, une Ã©tude dâ€™optimisation a Ã©valuÃ© les faÃ§ons de rÃ©duire les rejets de phosphore de lâ€™usine de traitement des eaux dâ€™Ã©gout de Collingwood (Ontario) sans agrandir lâ€™installation existante.
English: Subparagraphs (b) and (c) apply with the following addition.
French: Lorsque les exigences prévues au présent OPS ne peuvent être respectées à cause de limitations physiques liées à l'extension de la piste et qu'il existe un intérêt public réel et une nécessité opérationnelle justifiant l'exploitation, l'autorité peut, au cas par cas, accepter d'autres données, compatibles avec le manuel de vol, relatives aux performances liées aux procédures spéciales, produites par l'exploitant et étayées par une démonstration et/ou une expérience documentée.
English: Officials must wear the uniforms prescribed by the internal regulations of their country.
French: Les agents sont tenus de porter l'uniforme prescrit par les règlements nationaux.
English: 30) and the Security Intelligence Review Committee (SIRC, s.
French: 30) et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS, art.
English: A declaration must be signed to confirm that the worker will not be outside Nova Scotia for more than 31 consecutive days, except in the course of employment.
French: Le travailleur doit signer une déclaration confirmant qu’il ne se trouvera pas à l’extérieur de la Nouvelle-Écosse pendant plus de 31 jours consécutifs, sauf dans l’exercice d’un emploi.
English: The lack of involvement of Kosovo Serbs in the political process is still a cause of concern for my delegation.
French: La non-participation des Serbes du Kosovo au processus politique continue de préoccuper ma délégation.
English: Explanatory Memorandum First Activity 1.
French: Exposé des motifs Première Action 1.
English: In order to relaunch growth, achieve full employment and restore confidence, it is essential that we adopt strict rules to regulate and manage the international financial system.
French: Pour relancer la croissance, instaurer le plein emploi et rétablir la confiance, l'adoption de règles strictes de régulation et de contrôle du système financier international est fondamentale.
English: The cost of total compensation per employee averaged about $73,400.
French: Le coût de la rémunération totale par employé s'établissait en moyenne à environ 73 400 $.
English: On 8 August, 429 Turkish Cypriots travelled for an annual visit to Kokkina in the western part of the island.
French: Le 8 août, 429 Chypriotes turcs ont effectué leur visite annuelle à Kokkina, dans l'ouest de l'île.
English: Article 13 Joint Actions As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
French: Article 13 Actions conjointes Dans le cadre du processus de création d'une Europe de la connaissance, les actions soutenues au titre du programme intégré peuvent être mises en œuvre, conformément aux procédures visées à l'article 10, paragraphe 2, conjointement avec des programmes et actions communautaires connexes, et notamment avec ceux qui concernent la culture, les médias, la jeunesse, la recherche et le développement, l'emploi, les entreprises, l'environnement et les technologies de l'information et de la communication.
English: In addition, three are a number of specific proposals contained in the resolution which are short-sighted and counter-productive, such as the insistence on deregulation and on flexible employment practices leading to a weakening of workers rights.
French: Cette résolution contient par ailleurs plusieurs résolutions contre-productives et qui témoignent d'une vision trop étroite, comme l'insistance sur la dérégulation et sur des pratiques d'emploi flexibles qui ne peuvent qu'entraîner une érosion des droits des travailleurs.
English: On 12 July 2006 a dhow from Yemen, using the name Al-Soufa, registration number XL2x60, and containing an arms shipment, arrived in the seaport of El Ma'an.
French: Le 12 juillet 2006, un dhow en provenance du Yémen, dénommé Al-Soufa et immatriculé XL2x60, et transportant une cargaison d'armes, est arrivé dans le port de El Ma'an.