ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix F - Extract from the Office of the Auditor General's overall examination plan relating to human resources management
French: • Annexe F - Extrait du plan d'examen général du Bureau du vérificateur général concernant la gestion des ressources humaines
English: 101 and 102 of the Corrections and Conditional Release Act and Charles B. Davison, "The Next Step after Johnson:
French: 101 et 102 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et Charles B. Davison, « The Next Step after Johnson:
English: In this case, it is the permanent loss of vegetation resulting from the reservoir construction.
French: Dans le cas présent, il s’agit de la perte permanente de la végétation qui se trouve sur le site du futur réservoir.
English: Traffic continues into 19 Wing’s restricted area, drivers stopping to flip their passes photo-side up.
French: Les véhicules continuent à entrer dans la zone réglementée de la 19e Escadre, les conducteurs s'arrêtant pour montrer leur laissez-passer avec la photo du bon côté.
English: Having separated admissibility from the merits, the Committee might have been expected to give some reasons for declaring this communication admissible.
French: On aurait pu s'attendre à ce que le Comité, ayant dissocié la recevabilité du fond, donne les raisons pour lesquelles il déclare la communication recevable.
English: The full report, Construction Looking Forward, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for Manitoba, is part of the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org.
French: Le rapport intégral, Construire l’avenir, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au Manitoba, fait partie intégrante du programme Information sur le marché du travail du Conseil sectoriel de la construction; sa version électronique se trouve à l’adresse www.csc-ca.org.
English: The State party is requested to provide information to the Committee about the number of individuals who have been resettled under the terms of the 18 November 2002 Presidential Decree and relevant provisions of the Criminal Code, their ethnic origin, the dates and reasons for their resettlement, and their place of residence prior to and following resettlement.
French: L'État partie est prié de fournir des informations sur le nombre de personnes qui ont été réinstallées en application du décret présidentiel du 18 novembre 2002 et des dispositions pertinentes du Code pénal, sur leur origine ethnique, la date et le motif de leur réinstallation et leur lieu de résidence avant et après la réinstallation.
English: Fitting in with perceived norms of height, weight, attractiveness, and sexual development can preoccupy many students.
French: Les troubles du sommeil sont associés à la dépression et à l’anxiété chez les jeunes, quoique dans une moindre mesure que chez les adultes.
English: They laid the groundwork needed for federal departments and agencies to take action.
French: Elles ont jeté les bases nécessaires pour que les ministères et organismes fédéraux passent à l’action.
English: Overlaps The Nunavik Inuit Land Claims Agreement reflects three successful overlap agreements between the Nunavik Inuit and each of three other Aboriginal groups in the region: the Nunavut Inuit, the Crees of Eeyou Istchee and the Labrador Inuit.
French: Chevauchement des territoires L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik tient compte de trois ententes sur le chevauchement des territoires conclues entre les Inuit du Nunavik et les trois groupes autochtones suivants : les Inuit du Nunavut, les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Labrador.
English: Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
French: Tout candidat à un brevet doit: satisfaire aux prescriptions relatives à la délivrance du brevet d'officier chargé du quart «machine» et: pour le brevet de second mécanicien, justifier d'au moins douze mois de service en mer approuvé en qualité d'officier mécanicien adjoint ou d'officier mécanicien, et pour le brevet de chef mécanicien, justifier d'au moins vingt-quatre mois de service en mer approuvé, dont au moins douze mois avec les qualifications requises pour occuper un poste de second mécanicien, et avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/3 du code STCW.
English: However, where the work is a photograph, the current rule deems the owner of the initial negative to be the author.
French: Toutefois, quand il s'agit d'une photographie, la règle actuelle dit que le propriétaire du négatif original en est l'auteur présumé.
English: We report an asymmetric synthesis of the taxol and taxotère side chains by hydroxylation of enolates derived from N-substitued methyl 3-amino-3-phenyl propionate with the oxodiperoxymolybdenum (pyridine) (hexamethyl phosphoric triamide) complex (MoOPH).
French: Nous décrivons une synthèse asymétrique des chaînes latérales du taxol et du taxotère par hydroxylation des énolates dérivés d'esters de l'acide 3-amino-3-phénylpropionique L-homo-phénylglycine au moyen du complexe oxodiperoxopyridino (hexaméthylphosphoramido) molybdène (MoOPH).
English: Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
French: Dans les limites de son mandat et des moyens financiers afférents mis à disposition, le RSUE est responsable de la constitution de son équipe, en consultation avec la présidence, assistée par le SG/HR, et en pleine association avec la Commission.
English: On the other hand, many countries do not recognize France‘s claim to the Antarctic territory (Adelie Land), another complicating issue.
French: D’une part, les îles Éparses, appartenant à la France et situées dans l’océan Indien, doivent être intégrées aux TAAF et étendront alors encore la superficie de ce territoire.
English: It allows me to work on technique or to simply get a got simulated workout.
French: Il est léger et ne prend pas beaucoup de place.
English: Some came up over and over again.
French: Certaines revenaient constamment sur le tapis.
English: Lunch with Vice President of Conference Board of Canada Date(s): March 31, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee and 2 others Location: 340 Laurier, 13th floor Ottawa / Caterer - Marcello's Market and Deli Total: $27.45
French: Lunch avec le Vice-président de Conference Board du Canada Date(s): mars 31, 2005 Présence(s): 1 employé du gouvernement et 2 autres Location: 340 Laurier, 13th floor Ottawa / Traiteur - Marcello's Market et Deli Total: 27,45 $
English: Although no records were taken, the Special Advisor and members of the Steering Committee met on a daily to weekly basis to discuss the details of the status and progress of work to date.
French: Même si aucun dossier n'a été conservé, le conseiller spécial et les membres du Comité directeur se sont rencontrés quotidiennement pour discuter des détails relatifs à l'état d'avancement et aux progrès ayant été réalisés sur le plan des travaux à ce jour.
English: CIDA is also working on the design of an "orientation" navigation icon on the Intranet site for newer employees who have not yet attended the "classroom orientation."
French: L'ACDI travaille actuellement à la conception d'une icône de navigation représentant le thème de l'« orientation » dans le site Intranet, à l'intention des nouveaux employés qui n'auraient pu assister à la séance d'orientation donnée en salle de classe.
English: In November 1996 the future of the European aerospace industry was discussed in an EP symposium; ― in 1997 a resolution welcoming the EU Action Plan for Satellite Communications in the
French: En novembre 1996, l'avenir de l'industrie aérospatiale européenne a été évoqué au cours d'un symposium du PE; ― en 1997, une résolution où il se félicite du Plan d'action de l'UE pour les communications par
English: A review of all the other published materials — ranging from major reference works to periodicals and bulletins — suggests considerable fragmentation and duplication.
French: On constate une fragmentation considérable et des doubles emplois en passant en revue toute la documentation publiée - qu'il s'agisse d'ouvrages de référence fondamentaux ou de périodiques et de bulletins.
English: 115/ 00 Coating compositions based on rubber derivatives (C 09 D 111/00, C 09 D 113/00 take precedence) [5] 115/ 02 . Rubber derivatives containing halogen [5]
French: 115/ 00 Compositions de revêtement à base de dérivés du caoutchouc (C 09 D 111/00, C 09 D 113/00 ont priorité) [5] 115/ 02 . Dérivés du caoutchouc contenant des halogènes [5]
English: • $155,662.50 to the Nipawin Biomass Ethanol New Generation Co-operative Ltd. of Nipawin to develop environmental and market assessments and a business plan;
French: • 155 662,50 $ à Nipawin Biomass Ethanol New Generation Co-operative Ltd. de Nipawin pour effectuer une évaluation environnementale et une étude de marché et dresser un plan d'affaires;
English: Several O1 and S1 emission lines have also been identified, yet they are found to be extremely weak with estimated emission cross sections smaller than 10−21 cm2 at 100 eV impact energy.
French: Plusieurs raies d'émission O1 et S1 ont aussi été identifiées, mais ces raies sont extrêmement faibles, avec des sections efficaces d'émission estimées à moins de 10−21 cm2 pour une énergie d'impact de 100 eV.
English: 3.6 The Clear Lake Resolution
French: 3.6 Résolution de Clear Lake
English: These verification statistics are again shown as a function of lead time from the operational (black) and parallel (red) global forecast systems.
French: Les vérifications sont en fonction de l’échéance de la prévision. En noir le système opérationnel et en rouge, le système parallèle.
English: The legislation also provides that the 7 % Good and Services Tax (GST) ceases to apply to transactions which are subject to the FNT.
French: La Loi prévoit également que la taxe sur les produits et services (TPS) au taux de 7 % cesse de s'appliquer aux transactions assujetties à la taxe de la Première nation (TPN).
English: This action is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.  The Union is particularly interested in helping its neighbours to the east (from the former Soviet Union) and the south (the Mediterranean region) to achieve greater stability and prosperity.
French: Il arrive aussi qu’elle envoie dans telle ou telle autre zone de turbulences des contingents militaires ou policiers de maintien de la paix, une démarche qui relève du volet « Défense » de sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: This is the challenge that all Member States and enterprises must tackle and this is the best legacy that we can leave to our children.
French: C'est le défi à relever par tous les États membres et toutes les entreprises, et c'est le meilleur héritage que nous puisions laisser à nos enfants.
English: Results confirmed the observed effects of number of residuals, stand composition, growth rate, and stand density on infections.
French: Les résultats ont confirmé les effets observés du nombre d'arbres résiduels, de la composition du peuplement, de la vitesse de croissance et de la densité du peuplement sur les infections.
English: We will use all means in our power to help develop good neighbourly relations with all our neighbours.
French: Nous contribuerons par tous les moyens en notre pouvoir au développement des relations de bon voisinage avec tous nos voisins.
English: This ceiling limits the amount of payments people receive, as well as the amount of contributions that must be paid into the Plan.
French: Le RPC prévoit un maximum des gains admissibles qui varie d’une année à l’autre.
English: screening and identification of contaminants of potential concern (COPCs); identification and description of potential receptors; identification of operable exposure pathways; a brief summary paragraph describing the COPCs, critical receptor(s), and exposure pathways; and presentation of the Problem Formulation Checklist (see section 2.4.4, Table 2).
French: un dépistage et une identification de CP; une identification et une description des récepteurs potentiels; une identification des voies d’exposition applicables; un bref résumé décrivant les CP, les récepteurs critiques et les voies d’exposition; une présentation de la Liste de vérification de l’énoncé du problème (voir tableau 2).
English: - The International Convention on the Suppression of Acts of Terrorist Bombings (1998);
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1998);
English: Reaffirmed their conviction that the Neighbouring Countries Initiative, which has now evolved into a well-established framework of regional coordination and cooperation, will continue to serve Iraq in its national rebuilding efforts and strengthen regional peace, stability and solidarity to ensure security in the area.
French: Réaffirment leur conviction que l'Initiative des pays voisins, qui constitue désormais un cadre de coordination et de coopération régionales solidement établi, continuera d'aider l'Iraq à se reconstruire et renforcera la paix, la stabilité et la solidarité régionales, afin d'assurer la sécurité dans la région;
English: The election results will be a reference for the establishment of a Timorese Government, whose structure we are tuning and finalizing.
French: Les résultats des élections seront une référence pour la mise en place d'un Gouvernement est-timorais, dont nous sommes en train de mettre au point et de finaliser la structure.
English: Ss. 2, 6, 20(1) and 44 Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 2, 6, 20(1) et 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Voyageur alleged that its level of ridership on the Montréal-Ottawa, Toronto-Ottawa and Toronto-Montréal services has fallen significantly, having a detrimental impact upon its financial performance and its ability to meet its obligations as a licensed bus passenger service operator in the provinces of Ontario and Quebec.
French: Elle a soutenu que sa clientèle pour les services Montréal-Ottawa, Toronto-Ottawa et Toronto-Montréal a diminué de façon significative, ce qui a eu un effet préjudiciable sur son rendement financier et sa capacité de remplir ses obligations en qualité d'exploitant autorisé de services de transport de voyageurs par autocar dans les provinces de l'Ontario et du Québec.
English: These recommendations will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
French: Ces recommandations réduiront la bureaucratie et devraient dynamiser le développement du transport par rail en Europe.
English: Located opposite to the Pyrénées, the hotel has a cosy atmosphere specially in Eastern and at the...
French: D´un accès privilégié, en bordure du Gave, face aux Pyrénées, de la Semaine Sainte à la fin...
English: • 77% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: ◦ 77 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les enjeux qui sont importants pour eux; aucun participant n'a coté la séance de faible.
English: In this section the paper will explore that pattern in more detail.
French: Dans cette partie du document, nous examinons ces tendances plus en détail.
English: At the same time, I met young people who had given up.
French: Par ailleurs, j’ai aussi rencontré des jeunes qui avaient baissé les bras.
English: There is no other business before the Council at this time.
French: Le Conseil n'est actuellement saisi d'aucune autre question.
English: White gold Astrale watch (36mm) set with pavé diamonds.
French: Le cadran blanc, la lunette gravée du double logo Bvlgari et un bracelet en satin noir rehaussent ce précieux objet. De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement à quartz conçu spécialement pour Bvlgari.
English: That is what I taught my children and my grandchildren.
French: C'est ce que j'ai enseigné à mes enfants et à mes petits-enfants.
English: a) +/-20 g in the direction of travel
French: a) +/-20 g dans le sens de la marche
English: depends on each national legislationno EU harmonizing rules on this point
French: Dépend de chaque législation nationale
English: Because e-money is borderless, anti-laundering legislation, regulation, and investigative and enforcement techniques will be only as good as the weakest link in the international chain.
French: Étant donné que la monnaie électronique n'est pas limitée par les frontières, dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent, les lois, les règlements, les techniques d'enquête et les mécanismes d'application de la loi ne constituent que le maillon le plus faible de la chaîne internationale.
English: The legislation now in place had increased awareness and, thus, the frequency of reporting.
French: La législation actuellement en vigueur sensibilise la population à cette question et augmente donc le nombre de cas signalés.
English: PRESIDENT'S STATEMENTS AGREED UPON BY THE COUNCIL AT ITS SIXTH SESSION
French: DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION
English: Goal 2 of universal primary education is one of the fundamental commitments of the international community for success in the elimination of child labour.
French: L'objectif 2 (enseignement primaire universel) est un des engagements fondamentaux pris par la communauté internationale pour éliminer le travail des enfants.
English: Most Parties showed that they applied this figure, or a lower one.
French: La plupart des Parties ont indiqué que leurs émissions étaient égales, voire inférieures, à ce chiffre.
English: The agreements that are currently in place with the National Energy Board and other government departments continue to facilitate efficiencies in the administration of the Act.
French: Les ententes qu’elle a conclues avec l’Office national de l’énergie et d’autres ministères gouvernementaux continuent de favoriser des gains d’efficacité dans l’application de la Loi.
English: Once this has been determined, the maximum frequency of input (Qmax) can be determined.
French: Une fois ces valeurs établies, la fréquence maximale d’entrée (Qmax) peut être déterminée.
English: When the office of the ethics commissioner was established in may 2004, it assumed this responsibility.
French: • l’information relative à un différend opposant la société maritime csl à plusieurs autorités portuaires et portant sur les frais de sécurité;
English: I am convinced that initiatives like this can only discredit the noble cause of defending human rights.
French: Je suis convaincu que des initiatives comme celles-là ne peuvent que discréditer la noble cause de la défense des droits de l'homme.
English: AHS projects in B.C. operate a centre-based preschool serving First Nations, Métis and Inuit children and families living off-reserve.
French: Les projets PAPA en C.-B. administrent un centre préscolaire desservant les enfants et familles des Premières Nations, métis et inuits vivant hors des réserves.
English: An investigation by the European Parliament found that, of 1,080 stopovers by suspected CIA flights in Europe, four concerned Belgium.
French: D'après une enquête effectuée par le Parlement européen, sur les 1080 escales effectuées en Europe par des avions soupçonnés d'avoir été affrétés par la CIA, quatre auraient eu lieu en Belgique.
English: The study will estimate the subsequent cancer incidence, death and survival rates among women with breast implants.
French: Les auteurs de l'étude estimeront l'incidence du cancer ainsi que les taux de décès et de survie des femmes ayant reçu des implants mammaires.
English: The ASD study concluded that while weather services should continue to be provided by government (as opposed to becoming a commercial operation), the partners, clients and the private sector should play an enhanced formal role in setting MSC priorities.
French: L'étude de la DMPS concluait que, même si les services météorologiques doivent continuer d'être fournis par le gouvernement (plutôt que de devenir une entreprise commerciale), les partenaires, les clients et le secteur privé devaient jouer un rôle officiel accru au plan de l'établissement des priorités du SMC.
English: (i) UNICEF should ensure that established procedures relating to the evaluation of the performance of consultants are complied with fully;
French: i) L'UNICEF devrait veiller à ce que les procédures établies concernant l'appréciation du comportement professionnel des consultants soient intégralement appliquées;
English: The recommendation of the Seminar that, at the end of the transitional period, a long-term strategy for creating a new international patent classification system for the new millennium should be elaborated (see document IPC/SEM/98/11, paragraph 31), appears to be a well-grounded approach at the present stage.
French: La recommandation du séminaire selon laquelle, à la fin de la période de transition, une stratégie à long terme en vue de la création d’ nouveau système international de classification des brevets pour le un prochain millénaire devrait être définie (voir le paragraphe 31 du document IPC/SEM/98/11), semble constituer une approche judicieuse à l’ heure actuelle.
English: Here, we recall that, in the Millennium Declaration, world leaders affirmed the collective responsibility
French: À cet égard, nous rappelons d'ailleurs que dans la Déclaration du Millénaire les dirigeants mondiaux ont affirmé leur responsabilité collective de :
English: Meanwhile, UNOCI continued to sensitize its staff members and the Ivorian public on my zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse.
French: Pour sa part, l'ONUCI a continué de sensibiliser ses membres ainsi que le public ivoirien à la politique de tolérance zéro que j'ai adoptée à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: During 2001, the Global Assessment Programme supported the launch of two new drug epidemiological networks, in eastern Africa and the Caribbean.
French: En 2001, le Programme mondial a financé deux nouveaux réseaux de surveillance épidémiologique des toxicomanies, l'un en Afrique orientale et l'autre dans les Caraïbes.
English: My country has more heroin-related deaths than anywhere else and it is the poorest country in the eurozone.
French: Mon pays enregistre le taux le plus élevé de décès lié à la prise d’héroïne, alors qu’il est le plus pauvre de la zone euro.
English: Mr. Menon (Singapore), speaking on a point of order, said that the Chairman had invited general statements on document A/C.3/62/L.69.
French: M. Menon (Singapour), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que le Président a invité les délégations à prononcer des déclarations générales sur le document A/C.3/62/L.69.
English: He said that exciting progress is being made in the area of mother-to-child transmission (PMTCT), where UNICEF, as the co-lead on PMTCT, is supporting the call made by the UNAIDS Executive Director for virtual elimination of mother-to-child transmission worldwide by 2015.
French: Il a évoqué les progrès encourageants faits dans le domaine de la transmission materno-fœtale et indiqué que l'UNICEF, en sa qualité de cochef de file en la matière, appuyait l'appel lancé par le Directeur exécutif d'ONUSIDA en faveur de l'élimination quasi totale de la transmission materno-fœtale de par le monde d'ici à 2015.
English: The depression could not be prevented by thyroid treatment.
French: Le traitement thyroïdien ne put prévenir la diminution.