ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use this tool to: learn about the skills managers need; learn about different management styles; understand how to motivate people; learn about coaching and mentoring colleagues and employees; and, learn how to delegate.
French: Grâce à cet outil, vous pourrez : connaître les compétences nécessaires au gestionnaire; vous familiariser avec différents styles de gestion; apprendre à motiver les employés; vous initier à la fonction d’encadrement et de mentorat de collègues ou d’employés; apprendre à déléguer.
English: Completion of programs that are not entirely offered in French
French: Achèvement des programmes qui ne sont pas entièrement offerts en français.
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project where Canada and Saskatchewan have an environmental assessment responsibility and they cooperate through the Lead Party's assessment process, to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment.
French: DÉFINITIONS Dans la présente Entente : " évaluation environnementale coopérative " l'évaluation environnementale d'un projet où le Canada et la Saskatchewan ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et collaborent, selon le processus adopté par l'Autorité principale, pour répondre aux exigences des deux parties en ce qui a trait à l'évaluation environnementale, au moyen d'une évaluation environnementale unique.
English: Amendment 54 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 - Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: Amendement 54 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Activités", point 2, tiret 1 – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection des sols, des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des forêts; gestion et planification durables de l’environnement urbain, gestion des données et services PE 360.033v01-00 38/82
English: The estimated funding for a network was described as $750K to set-up, and $750k/yr for operating costs.
French: On a évalué le financement estimatif nécessaire à un réseau à 750 k$ pour la mise sur pied et 750 k$/année pour les frais de fonctionnement.
English: A5.1 Yes, if this is consistent with the parameters of the department's or the PSC's employment equity program.
French: R5.1 Oui, si ces mesures s'accordent avec les pratiques du ministère ou avec un programme d'équité en matière d'emploi de la Commission de la fonction publique.
English: There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: Il n'est normalement pas nécessaire de préparer d'autres dilutions.
English: Mainstreaming child protection concerns in the activities of peacekeeping operations has been further enhanced through close cooperation between child protection staff and other mission components, particularly those concerned with human rights, disarmament, demobilization and reintegration, the rule of law and justice, security sector reform, gender, conduct and discipline — all the different units within our peacekeeping operations.
French: L'intégration de la protection de l'enfance dans les activités des opérations de maintien de la paix a été renforcée grâce à une coopération accrue entre les responsables de la protection des enfants et les autres éléments de la Mission, notamment les personnes chargées des droits de l'homme, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de l'état de droit et de la justice, de la réforme du secteur de la sécurité, de l'égalité entre les sexes, de la déontologie et de la discipline, toutes les différentes unités composant nos opérations de maintien de la paix.
English: The libdfb is written in C but "object oriented", so that you create, manipulate to destroy elements that behave very similarly to objects.
French: Le libdfb est écrit en C, mais "orienté objet", afin que vous créez, manipuler pour détruire des éléments qui se comportent de manière très similaire aux objets.
English: A decision should be taken in the future on how to proceed further with these documents.
French: Il conviendra de prendre ultérieurement une décision quant à la façon de procéder par la suite avec ces documents.
English: By letter of 17 February 2003, the author responded, amplifying the factual record and disputing factual aspects of the State party's submissions.
French: Par une lettre du 17 février 2003, l'auteur a répondu en développant la présentation des faits et en contestant tel ou tel aspect des observations de l'État partie quant aux faits.
English: As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle.
French: Aussi près que possible de la parallèle au plan longitudinal médian du véhicule, compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: What site-specific conditions, or other local conditions (such as the cropping practice in an agricultural setting), set it apart from the other turbines?
French: Quelles conditions propres au site ou quelles autres conditions locales (comme la pratique culturale adoptée dans un milieu agricole) les différencient des autres éoliennes?
English: For this reason and also for the reasons expounded by other Members regarding the limited actual effect the measure would have on cigarette consumption, as regards the issue of smoking, it is therefore important, moreover, to preserve the research fund, particularly for agronomic research on broad-leaf tobacco, for that represents our only hope if we are to reduce the harmful effects of smoking and contribute to the right of all consumers to health too.
French: Pour cette raison, et également pour les considérations déjà soulevées par d'autres collègues quant à l'incidence effective et limitée sur la consommation de cigarettes - c'est-à-dire sur le problème du tabagisme -, il est essentiel de préserver le fonds de recherche, surtout en ce qui concerne la recherche agronomique sur la feuille large, qui constitue la seule possibilité de diminuer les effets nocifs et de contribuer également au droit à la santé de tous les consommateurs.
English: Regarding the general debate on Agenda item 4, the Delegation had referred to three clusters of concerns that it considered to have an impact on development objectives.
French: En ce qui concerne le débat général sur le point 4 de l’ordre du jour, la délégation a mentionné trois catégories de questions qui, selon elle, ont une incidence sur les objectifs de développement.
English: • Employment Trends in the Federal Public Service / by Katarzyna Naczk (Statistics Canada)  "Even though its numbers have been on the rebound recently, the federal public service was smaller in 2006 than it was 11 years earlier. However, its composition has been changing in tune with the times."
French: • Tendances de l’emploi dans la fonction publique fédérale / par Katarzyna Naczk (Statistique Canada)  Bien que ses effectifs soient en hausse depuis ces derniers temps, la fonction publique fédérale était plus modeste en 2006 qu’elle ne l’était onze ans plus tôt, mais sa composition s’adapte à notre époque."
English: 3 It is beyond the scope of this article to detail all the developments in taxation of income, lifetime capital gains and dividends; rising levels of tax-sheltered savings; creation and administration of different trusts; and provisions to facilitate homeownership—all aimed at helping families to create more wealth.
French: 3 Il n’entre pas dans la portée de cet article de donner des détails sur tous les développements survenus dans le domaine de l’imposition du revenu, de l’exonération cumulative des gains en capital et des dividendes; des niveaux croissants de l’épargne exonérée; de la création et de l’administration de diverses fiducies; de même que des dispositions qui favorisent l’accession à la propriété — tous ces développements visant à aider les familles à accroître leur patrimoine.
English: Condemns violent acts in contravention of international humanitarian law against civilian women and children in areas of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, including the immediate release of such women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: Condamne les actes de violence commis en violation du droit international humanitaire contre les femmes et les enfants civils dans les zones de conflits armés, et demande que le nécessaire soit fait en pareil cas, notamment la libération immédiate des femmes et enfants pris en otages en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;
English: • SR&ED contacts Ottawa Tax Services Office The Ottawa SR&ED Division serves SR&ED clients from eastern and northern Ontario and Nunavut.
French: • Personnes-ressources RS&DE Bureau des services fiscaux d'Ottawa La division de la RS&DE d'Ottawa sert les clients de la RS&DE de l'est et du nord de l'Ontario et du Nunavut.
English: The delegation added that it was particularly appreciative of the legal and technical assistance from WIPO.
French: La délégation a ajouté qu’ apprécie elle particulièrement l’ assistance technico-juridique de l’ OMPI.
English: He had no knowledge of specific cases of violation of the principle of equal pay for equal work, and emphasized that such cases must be referred to the courts.
French: Pour ce qui est de cas concrets de violation du principe «à travail égal, salaire égal», M. Upio Kakura Wapol, précisant qu'il faut que les cas soient portés devant la justice, n'a connaissance d'aucune affaire de ce type.
English: These would inform SARA-related requirements, and ensure adequate protection for white sturgeon if and when impacts occur as a result of project operations.
French: Cela éclairerait des exigences liées à la loi sur les espèces en péril, ainsi que la protection adéquate de l’esturgeon là ou les impacts ont lieu comme résultant des opérations.
English: Health Canada could use these to create guidelines for those P/Ts that don't have a definition.
French: Santé Canada pourrait les utiliser pour créer des lignes directrices à l'intention des provinces et territoires qui n'ont pas de définition.
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject,
French: Ayant examiné le rapport pertinent du Secrétaire général de l'OCI,
English: Try to be more realistic about how much you should weigh.
French: Il est important de vous fixer des objectifs de perte de poids réalistes.
English: With regard to the proposal for the European Maritime Safety Agency, I would thank you for Parliament' s positive approach to our proposal and the support it is giving us.
French: En ce qui concerne la proposition de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, je voudrais saluer l'accueil positif que le Parlement a réservé à notre proposition et le soutien qu'il lui accorde.
English: Just ask any gay man or lesbian in Oslo about London Pub, most will love it and will give you a good feedback and comment in terms of the quality and customer care.
French: Pour ceux qui veulent le calme, préférer celles donnant sur l'atrium (une espèce de grande cour couverte servant de salle de restaurant).
English: Overall, the position in the ERM from March 1996 to February 1998 was fairly stable.
French: De mars 1996 à février 1998, la situation au sein du SME a été, d'une manière générale, assez stable.
English: Has implementation of Trade Routes been hampered by any internal or external issues or barriers?
French: La mise en oeuvre de Routes commerciales a-t-elle été entravée par des difficultés ou des obstacles internes ou externes?
English: In order to assess the presence of all potential impurities, including regioisomeric and stereoisomeric impurities, toxic impurities, residual solvents and residues of catalysts in the starting material, a brief narrative description of the synthesis including an outline leading to the starting material beginning with simpler molecules with all the reagents, solvents, and intermediates specified and the flow chart of the synthesis should be provided.
French: Pour évaluer la présence de toutes les impuretés possibles dans le produit de départ (y compris les régio-isomères et les stéréo-isomères, les impuretés toxiques, les solvants résiduels et les résidus de catalyseurs), une courte description narrative du procédé de synthèse comprenant un aperçu des étapes menant au produit de départ, en commençant par les molécules les plus simples, et incluant l'ensemble des réactifs, des solvants et des intermédiaires, devrait être fournie ainsi qu' une représentation schématisée du procédé de synthèse.
English: Prevention of an arms race in outer space (P. 84).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.84).
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: Section 22 allows "information" and "brand-preference" advertising in publications read principally by adults, in mailings addressed to adults and in areas where people under the age of 18 are not allowed to be.
French: Ainsi, l'article 22 permet la publicité « informative » et la publicité « préférentielle de marque » dans des publications lues principalement par les adultes, dans les envois postaux adressés à un adulte et dans les endroits interdits aux jeunes de moins de 18 ans.
English: Pregnant workers are entitled to being absent for going to any prenatal medical examinations that cannot not take place outside the working hours.
French: La travailleuse enceinte a aussi le droit de s'absenter pour se rendre aux examens médicaux prénataux, qui ne peuvent avoir lieu en dehors des heures de travail.
English: These recommendations have also been presented to the Public Library and the University of Aruba.
French: En outre, elles ont été déposées auprès de la bibliothèque publique et de l'Université d'Aruba.
English: Family planning and health care for mothers and children are among the most important principles of population policy.
French: La planification familiale, les soins de santé destinés aux mères et aux enfants font partie des éléments importants de la politique démographique.
English: The mission will not have dedicated aircraft resources and will have to rely on commercial air and surface movement.
French: La Mission ne disposera pas de ses propres ressources aériennes et devra avoir recours à des services commerciaux pour le fret aérien et de surface.
English: So there seems to be more `replaceability' between road and rail, than between road and inland waterway.
French: Il semble donc qu'il y ait une plus grande substituabilité entre la route et le rail qu'entre la route et les voies navigables.
English: The ice covers the vegetation and caribou starve.
French: La glace couvre la végétation et les caribous meurent de faim.
English: The criteria recognized for adequacy of housing also apply in those circumstances and include: legal security of tenure, availability of services, materials, facilities and infrastructure, affordability, habitability, accessibility for disadvantaged groups, access to employment options, health-care services, schools, childcare centres and other social facilities, whether in rural or urban areas and culturally adequate housing.
French: Les critères reconnus pour qualifier un logement de convenable s'appliquent également à cette situation et sont notamment les suivants : a) sécurité légale de l'occupation, existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, coût abordable, habitabilité, accessible aux groupes défavorisés, possibilités d'emploi, services de santé, écoles, garderies et autres services sociaux, tant en milieu rural qu'urbain, et logement culturellement adapté.
English: Our objective is to offer these tools as practical guidance to departments and agencies, not to impose a particular template.
French: Notre objectif est de proposer des outils d'orientation pratiques aux ministères et aux organismes et non d'imposer un modèle en particulier.
English: Identify areas of complementarity ; Express complementarity by experimenting a new approach : the Multipartite Social Contract ; Create new areas of complementarity with the "Responsible Territories for Social Cohesion", concept which will be tested in three pilot territories : Ile de France region (France), the Province of Trento (Italy) and Timisoara region (Romania).
French: Identifier les complémentarités ; Exprimer les complémentarités avec l’expérimentation d’une approche nouvelle : le Contrat Social Multipartite ; Créer des espaces d’expression des complémentarités avec le concept de "Territoire Responsable pour la Cohésion Sociale", expérimenté sur trois territoires pilotes : la Région Île-de-France (France), la Province de Trento (Italie) et la région de Timisoara (Roumanie); Promouvoir les complémentarités auprès des médias et des écoles.
English: Despite its long history and cultural diversity, however, Ethiopia's past is profoundly rooted in dictatorial and totalitarian traditions.
French: Toutefois, en dépit de sa longue histoire et de sa diversité culturelle, l'Éthiopie possède des traditions totalitaires et dictatoriales profondément enracinées dans le passé.
English: On 18 January, MONUC deployed its Guatemalan special forces unit to the Garamba National Park following the receipt of information about the alleged presence there of LRA, including the militia leader, Vincent Otti, for whom the International Criminal Court had issued an arrest warrant.
French: Le 18 janvier, la MONUC a déployé son unité de forces spéciales du Guatemala dans le parc national de Garamba, après avoir reçu des informations selon lesquelles des membres de l'Armée de résistance du Seigneur, notamment un des dirigeants des milices de cette dernière, Vincent Otti, à l'encontre duquel la Cour pénale internationale avait émis un mandat d'arrêt, s'y seraient trouvés.
English: The seven communities have approximately 4,400 members, with approximately 2,000 living on-reserve.
French: Ces sept collectivités comptent environ 4 400 membres, dont 2 000 approximativement habitent la réserve.
English: Arctic Co-operatives Limited and the Inuit Broadcasting Corporation, which have developed particularly effective on-the-job training for adults in the 1970s and ‘80s, followed these guidelines and should be considered program models in this area.
French: Les coopératives arctiques et l'Inuit Broadcasting Corporation ont élaboré, dans les années 70 et 80, des programmes particulièrement efficaces de formation sur place à l'intention des adultes. Établis selon ces principes, les programmes en question devraient être considérés comme des modèles.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement provincial et les municipalités, et, dans certains cas, des organismes du secteur privé.
English: The Belgian Presidency's very good cooperation with the European Parliament and very close contacts with the Commission resulted in what is clearly a very impressive list of achievements.
French: L'excellente coopération de la Présidence belge avec le Parlement européen et ses contacts très étroits avec la Commission ont conduit à une liste clairement impressionnante de réalisations.
English: Available from CBW, Van Davelstraat 35,B2140 Borgerhout, Belgium.
French: Disponible auprès de :
English: The Commission found that the year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-13.
French: La Commission estime que l'année 2005 a été marquée, d'une part, par des efforts intensifs visant à faire aboutir la programmation de la période 2000-2006 et, d'autre part, par la préparation de la nouvelle génération de programmes de cohésion pour 2007-2013.
English: I would like to thank the entire Committee on Budgets for its robust and consistent support, as well as the Committee Secretariat and all those who assisted me.
French: Je souhaiterais remercier l'ensemble de la commission des budgets pour son soutien ferme et continu, ainsi que le secrétariat de la commission et tous ceux qui m'ont apporté leur aide.
English: • Broaden awareness to inmates of substance abuse programs.
French: • accroître la sensibilisation des détenus à l'existence de programmes de traitement de la toxicomanie.
English: Benchbooks are the longhand notes taken by the judge which usually summarize the testimony of the defendant and witnesses as well as the arguments of the lawyers.
French: Benchbooks are the longhand notes taken by the judge which usually summarise the testimony of the defendant and witnesses as well as the arguments of the lawyers.
English: ◦ Activities ▪ Living and Working Community ▪ King's Bastion ▪ Theme Centres and Exhibits ▪ Dining in the Fortress ▪ The Feast of St. Louis ▪ Recreation
French: ◦ Activités ▪ Une collectivité vivante ▪ Bastion du roi ▪ Centres thématiques et expositions ▪ Dîner à la forteresse ▪ La fête de saint Louis ▪ Loisirs
English: The West’s desire to draw support from politically stable Arab countries in their fight against terrorism makes it unlikely that there will be any effective opposition to President Ben Ali running for a fourth term of office.
French: La volonté occidentale de s’appuyer sur des pays arabes politiquement stables dans leur lutte contre le terrorisme rend improbable une éventuelle contestation effective d’un quatrième mandat du Président Ben Ali.
English: He was right in the final part of his contribution, when he asked what can the Assembly do.
French: Et s’il n’est pas le seul responsable de l’amélioration de la situation, il y a fortement contribué.
English: If all jurisdictions across Canada are to move forward and support the provision of health services electronically, they will need to invest in such basic systems infrastructure.
French: Si toutes les provinces et les territoires du Canada veulent participer au projet et soutenir la prestation de services de santé électroniques, ils devront investir dans la mise en place d'une telle infrastructure de base des systèmes.
English: The “most favoured nation” clause.
French: La clause de la « nation la plus favorisée »
English: The Alleanza Nazionale group has frequently denounced the urgent need to intervene and impose strict controls and prohibitions on the Internet, which represents one of the main channels of communication and distribution of both audio and video child pornography, making the service provider criminally responsible for the content of the services provided.
French: Le groupe de l'Alliance nationale a évoqué à de multiples reprises la nécessité et l'urgence d'une intervention et de l'imposition de modalités sévères de contrôle et d'interdiction sur l'Internet, qui constitue un des principaux canaux de communication et de diffusion de matériel pédopornographique audio ou vidéo. Il faut en arriver à attribuer aux fournisseurs de services la responsabilité pénale quant au contenu de ces services.