ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This call for bids will close at 4:00 p.m., Newfoundland Standard Time, on December 11, 2000; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NF00-1; (iii) The 14 parcels are located offshore Newfoundland and are described in Schedule I. Exploration Licences may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the respective parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $250 thousand will be required for each parcel in the area adjacent to the west coast of the province and a minimum bid of $1 million for each parcel in all other portions of the offshore area; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General for Canada.
French: Le présent appel d'offres prend fin à 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 11 décembre 2000; (ii) Toutes les soumissions doivent être conformes aux modalités de l'appel d'offres n° NF00-1; (iii) Les 14 parcelles situées au large de Terre-Neuve sont décrites à l'annexe I. Des permis d'exploration pourront être délivrés à l'égard de chacune des parcelles; (iv) La sélection des soumissions se fera selon un critère unique, soit la somme totale que le soumissionnaire s'engage à consacrer à des travaux de prospection sur une parcelle donnée pendant la période I (« engagement à faire des travaux »); (v) Une soumission minimale de 250 000 $ est exigée pour chaque parcelle située dans la zone adjacente à la côte ouest de la province et une soumission minimale de un million de dollars est exigée pour chaque parcelle située dans toute autre partie de la zone extracôtière; (vi) Pour chaque parcelle, l'engagement à faire des travaux doit être accompagné d'une traite bancaire ou d'un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Significantly, CESCR General Comment No. 5 reaffirms that the right to adequate housing includes accessibility for persons with disabilities.
French: Il est remarquable que dans l'Observation générale no 5, le Comité réaffirme que la facilité d'accès pour les personnes handicapées est constitutive du droit à un logement convenable.
English: • Youth Community Engagement Officer (Mexico) Filled International Centre for Sustainable Cities (British Columbia)
French: • Youth Community Engagement Officer (Mexique) Comblé International Centre for Sustainable Cities (Colombie-Britannique)
English: The information concerning their preferred language was obtained from the CFPC and Southam databases.
French: Ces renseignements concernant la langue préférée étaient déjà inscrits dans la base de données du CMFC et celle de Southam.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 5 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 5 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Most of the countries that have responded to the questionnaire are at present changing their economy rules aiming to market economy.
French: La majorité de ces pays s'attachent actuellement à modifier leurs règles économiques pour passer à l'économie de marché.
English: Prairie Agricultural Machinery Institute Location:
French: Prairie Agricultural Machinery Institute Endroit :
English: With Accès Condos it is now possible for more households in Montreal to become home owners!
French: Accès Condos, ça veut dire que c'est maintenant possible, pour un plus grand nombre de ménages, d'être propriétaire à Montréal!
English: One point of symmetry stands out: almost exactly a century apart, two events changed the international monetary order.
French: En 1871, l’adoption de l’étalon-or par l’Allemagne au lendemain de sa victoire dans la guerre franco-prussienne a déclenché une réaction en chaîne qui a abouti à la mise en place du système de l’étalon-or international qui a prévalu jusqu’au début de la Première Guerre mondiale.
English: When documents are available only in PDF format, an email address is provided so that clients may contact us.
French: Lorsque des documents ne sont disponibles qu'en format de document portable (PDF), une adresse courriel est mentionnée pour que les clients puissent communiquer avec nous.
English: In view of both the large hydropower potential in developing countries in particular and the concerns about potential negative environmental and social impacts associated with many dams, several speakers stressed that Governments should apply due diligence procedures in developing and operating hydropower projects, drawing on the large knowledge base and body of experience that now existed.
French: Compte tenu à la fois du potentiel hydroélectrique important, notamment dans les pays en développement, et des préoccupations touchant les incidences sociales et environnementales négatives qui pourraient être associées à de nombreux barrages, plusieurs intervenants ont souligné que les gouvernements devraient appliquer des procédures de diligence raisonnable lors de la mise en œuvre et de l'exploitation des projets hydroélectriques, en s'appuyant sur les vastes connaissances et la solide expérience qui sont désormais disponibles.
English: The Sony Ericsson K660 will be available in selected markets from Q1 2008.
French: En évitant toute impression mécanique, Nokia garantit que chaque produit est totalement unique et que le grain naturel de la peau est conservé.
English: Two statesimpose no restriction on random testing.7 Minnesota permits random testing of employees in "safety sensitive"positions.
French: Ces lignes directrices visaient les elements suivants : quelques agences de l’administration, les fonctionnaires en uniforme (mais non les forces arm&es au sens de la loi) et tout autre autorite ou service employeur de l’administration fed&ale.
English: The Performance Measurement Framework will use two main tools.
French: Le Cadre de mesure du rendement utilisera deux outils principaux.
English: Enhanced efficiency of national IP administrations.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: 3.4 FOR PSSA PURPOSES, a part-time employee is defined as an employee who is required to work an average of at least 12 hours per week, but who is not a full-time employee.
French: 3.4 AUX FINS DE LA LPFP, un employé à temps partiel est un employé qui doit travailler une moyenne d'au moins 12 heures par semaine mais qui n'est pas un employé à plein temps.
English: He recommended that the question referred by the Landgericht Köln be answered as follows:
French: Il proposait de répondre de la manière suivante:
English: In 1959 she was called to the bar of Ontario and practised law in Toronto with Osler, Hoskin & Harcourt for 16 years.
French: Admise au barreau de l'Ontario en 1959, elle pratique le droit à Toronto pendant 16 ans dans le cabinet Osler, Hoskin & Harcourt.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by General Assembly resolution 48/218 B, dated 29 July 1994, to enhance oversight in the Organization.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 pour renforcer le contrôle à l'Organisation.
English: The experts from the United Kingdom and the United States of America shared the Italian concerns regarding the small vehicles.
French: Les experts du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique ont partagé les préoccupations italiennes au sujet des petits véhicules.
English: More importantly, the resolution recognizes for the first time that HIV/AIDS has impacts on the stability and security of nations and societies.
French: Plus important encore, la résolution reconnaît pour la première fois que le VIH/sida a un impact sur la stabilité et la sécurité des nations et des sociétés.
English: "European Commission proposes strict ethical guidelines on EU funding of human embryonic stem cell research" 6 « Le financement de la recherche sur les cellules-souches embryonnaires divise les Européens », article in « Le Monde », 24.09.2003
French: 4 Conseil des Communautés européennes, 2/3.VI.2003 ; Communiqué, 9688/03 (Presse 152) 7 5 Commission européenne, Communiqué de Presse, DN :IP/03/369, 9 juillet 2003 « La Commission européenne propose des orientations éthiques strictes concernant le financement communautaire de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines ».
English: The overall impact of these differences is believed to be insignificant and therefore did not warrant the rerun of the emission and air-quality models for this analysis.
French: On croit que les conséquences générales de ces différences sont négligeables et ne justifiaient donc pas une nouvelle application des modèles aux émissions et à la qualité de l'air pour cette analyse.
English: Failing to respect the results of the referenda in the Member States, Parliament is proposing guidelines for the Agency’s role and tasks, as if the Constitution had already entered into force.
French: Sans respecter les résultats des référendums dans les États membres, le Parlement propose des lignes directrices à propos du rôle et des missions de ladite Agence, comme si la Constitution était déjà entrée en vigueur.
English: 00:01:45:29 , 00:01:49:04 , I've seen lots of evidence for that.
French: 00:01:45:29 , 00:01:49:04 , J'ai vu plein de preuves de cela.
English: A schedule of Liberian-registered aircraft provided to the Panel by the government listed only 7 planes.
French: La liste des aéronefs immatriculés au Libéria communiquée au Groupe d'experts par le Gouvernement ne comportait que sept avions.
English: Sign up now and receive a one time award of 1000 bonus miles.
French: Inscrivez-vous avant la fin de l'année pour recevoir votre relevé de miles par internet et recevez 1.000 miles!
English: Recommendation 9-3 The Commission should continue to apply its exemption order to New Media services.
French: Recommandation 9-3 Le Conseil devrait continuer à appliquer son ordonnance d’exemption aux services nouveaux médias.
English: The signatures of authorized officers of supporting organizations certify that the organization:
French: La signature des représentants autorisés d’autres organismes d’appui signifie :
English: 14.7.5 Unless a Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation, a Person requiring the use of Settlement Land other than the Parcel covered by that Person's interest under 14.7.1 in order to exercise a right to use Water under 14.7.1 and 14.7.3 has a right of access to use that Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of access.
French: 14.7.5 Sauf si elle est titulaire d'un droit d'accès pouvant être exercé sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, la personne qui demande à utiliser des terres visées par le règlement - autres que la parcelle visée par l'intérêt dont cette personne est titulaire en vertu de l'article 14.7.1 - afin de pouvoir exercer les droits d'utilisation de l'eau prévus aux articles 14.7.1 et 14.7.3, peut entrer sur ces terres afin de les utiliser, si elle a obtenu soit le consentement de la première nation du Yukon touchée, soit, à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Observations of local cloud types over oceans can be useful in estimating the regional characteristics of local marine boundary layer processes, which are important in simulating fluxes between the atmosphere and oceans.
French: Les observations des types de nuages locaux au-dessus des océans peuvent être utiles pour estimer les caractéristiques régionales de ces processus, qui sont importantes pour simuler les flux entre lâ€™atmosphère et les océans.
English: The appellant argued that it ought to have been notified of the results of such inquiries.
French: L'appelant a soutenu qu'il aurait dû être informé des résultats de cette enquête.
English: The law of another country provides for a requirement concerning "industrial applicability" without any statutory definition.
French: La législation d’un autre pays encore prévoit une condition concernant "l’applicabilité industrielle" sans aucune définition légale.
English: Judicial cooperation funding for court-appointed lawyers in cases involving juveniles has not been available since 1990.
French: Le fonds d'entraide judiciaire n'est plus disponible au niveau de la justice pour mineurs depuis 1990 pour financer les commissions d'office d'avocats.
English: The Special Rapporteur awaits a reply from the Government.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement.
English: 5.2 Follow-up of the implementation of IAS by Bernardo Zilletti and Laura Capdevila-Argüelles (G.E.I. Grupo Especies Invasoras) The consultants explained to the Group the method used to prepare the report concerning the follow-up, which was first launched in 2004 through a questionnaire sent to the countries aimed at monitoring the implementation of the Strategy through national policies and other administrative measures on IAS.
French: 5.2 Suivi de la mise en œuvre de la Stratégie européenne par Bernardo Zilletti et Laura Capdevilla-Argüelles (GEI Grupo Especies Invasoras) Les consultants expliquent au Groupe la méthode utilisée pour élaborer le rapport sur le suivi, qui a été lancé pour la première fois en 2004 par le biais d'un questionnaire envoyé aux Etats en vue de suivre la mise en œuvre de la Stratégie par des politiques nationales et d'autres mesures administratives intéressant les espèces exotiques envahissantes.
English: Quebec $443,825 Éditions sciences et culture inc.
French: Québec 443 825 $ Éditions sciences et culture inc.
English: 4775 (18 June 2003); 4785 (9 July 2003); 4794 (25 July 2003)
French: 4775e (18 juin 2003); 4785e (9 juillet 2003); 4794e (25 juillet 2003)
English: I would like to express again my deepest condolences for the tragic and shocking loss of Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, whose unstinting efforts in the reform process at home these past three years have been witnessed by us all.
French: Je tiens à exprimer de nouveau mes plus sincères condoléances à l’occasion de la perte tragique et choquante du Premier ministre serbe, Zoran Djindjić, dont nous avons pu tous constater les efforts sans relâche qu’il a déployés au cours de ces trois dernières années pour mettre en œuvre, dans son pays, le processus de réforme.
English: According to Colonel Bihi, Ethiopian forces returned in June 1997 and established permanent bases in the Dolow, Luuq and Beledhawa districts of the Gedo region, where they remained until February 2001.
French: Selon le colonel Bihi, les forces éthiopiennes sont revenues en juin 1997 et ont établi des bases permanentes dans les districts de Dolow, Luuq et Beledhawa dans la région de Gedo, où elles sont restées jusqu'en février 2001.
English: They also wish to know whether the Sixth VAT Directive withholds from taxable persons the right to deduct input VAT where the transactions on which that right is based constitute an abusive practice and, finally, under what circumstances VAT may be recovered where an abusive practice has been found to exist.
French: Elles demandent, par ailleurs, si la sixième directive s’oppose au droit de l’assujetti de déduire la TVA acquittée en amont lorsque les opérations fondant ce droit sont constitutives d’une pratique abusive et, enfin, dans quelles conditions la TVA peut être recouvrée lorsque l’existence d’une pratique abusive a été constatée.
English: All responding states In how many were sanctions not imposed In how many sanctions been imposed 15 % 81 % States parties to the convention 16 % 80 %
French: Answer of Allemagne Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: In Ecuador, the Fund continues to coordinate the thematic group on intercultural affairs.
French: En Équateur, il continue de coordonner le groupe thématique chargé des questions interculturelles.
English: All was good under the heavens.
French: Tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: For those married, many husbands take the view that a wife should not refuse them sexual intercourse.
French: Pour ce qui est des femmes mariées, de nombreux maris estiment qu'une femme ne doit pas leur refuser les rapports sexuels.
English: • improved working relationships and intelligence sharing between agencies that may have in the past worked independently and in isolation from one another.
French: • meilleures relations de travail et meilleur échange de renseignements entre des organismes qui travaillaient auparavant en vase clos;
English: In order to strengthen good relations and avoid any conflict situations, regional cooperation between the countries bordering the Black Sea should turn into a multidimensional cooperation to be institutionalized, for instance by establishing the Union of countries bordering the Black Sea.
French: Afin de renforcer les bonnes relations et d'éviter toute situation conflictuelle, la coopération régionale entre les pays bordant la mer Noire devrait devenir une coopération multidimensionnelle à institutionnaliser, par exemple en créant l'Union des pays bordant la mer Noire.
English: It is critical to note that the effect of the inevitable business cycles would not significantly change the conclusions of this analysis nor alter the average growth in output projected over the forecast horizon.
French: Il est cependant primordial de noter que les effets des inévitables cycles économiques ne modifieraient pas de façon significative les conclusions de cette étude, pas plus que cela n’ altérerait la croissance moyenne de la production projetée pour la période analysée.
English: Through its support of the Department's mandated responsibilities, the Science Program provides unique benefits to Canadians such as:
French: En aidant le Ministère à s'acquitter des responsabilités inhérentes à son mandat, le Programme scientifique procure aux Canadiens des avantages uniques, tels que les suivants :
English: Playground equipment, outdoor pool, pavilion, baseball diamond and tennis courts.
French: Équipement de terrain de jeux, piscine extérieure, pavillon, terrain de balle et terrain de tennis.
English: A government organization should assess the risks associated with a proposed partnering arrangement.
French: DÉTERMINATION ET GESTION DES RISQUES Comme pour toute autre activité, un organisme du gouvernement du Canada doit évaluer les risques liés à un projet d’entente de partenariat.
English: There are distinct homology groups of plasmids and most groups are distributed across species.
French: On en retrouve des groupes homologues distincts et la plupart des groupes se retrouvent dans toute l'espèce.
English: With respect to mainland China, the Committee is concerned about:
French: En ce qui concerne la Chine continentale, le Comité est préoccupé par:
English: To achieve this objective, a 3rd generation aircraft icing model was developed that predicts icing on a 35 kilometre (km) horizontal grid scale, in terms of icing type (cloud drops or freezing precipitation) and intensity (magnitude/severity of the icing).
French: Pour atteindre cet objectif, un modèle de troisième génération de givrage des aéronefs cherchait à prévoir le givrage sur une échelle horizontale de 35 kilomètres, en ce qui concerne le genre de givrage (baisses de nuages ou pluies verglaçantes) et l’intensité (ampleur et gravité du givrage).
English: Do you translate the documents into the languages of the affected Parties, or just into one or more of the official UNECE languages?
French: c) Traduisez-vous les documents dans les langues des Parties touchées ou seulement dans une ou plusieurs des langues officielles de la CEE-ONU?
English: By 1921 the number of overnights stays had already reached 500 000.
French: En 1921, le nombre de nuitées était déjà de 500 000.
English: Amersham argued that section 67 of the Act provides that a person who has been aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from that decision to the Tribunal.
French: Amersham a fait valoir que l'article 67 de la Loi prévoit que toute personne qui s'estime lésée par une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut interjeter appel de cette décision devant le Tribunal.
English: The Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program The Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program are two existing federal programs that help prevent health problems from developing.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants et Programme canadien de nutrition prénatale Le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale ont été mis en place au niveau fédéral pour éviter l’aggravation des problèmes de santé.
English: She should be the primary point of contact for staff who have questions on HR issues, bringing complex matters to the attention of the MCO as required.
French: Elle devrait être le principal point de contact pour le personnel ayant des questions sur les ressources humaines et pour porter des questions complexes à l’attention de l’AGC, au besoin.
English: The following conversation takes place:
French: Tu devrais identi er tes clefs.
English: Of the two special committees, the first (1986) reported that there was no scientific evidence for MCS, but that those claiming to be sufferers might be helped by a Texas-like environmental centre.
French: • que toutes les plaintes touchant la neurotoxicité devaient répondre au critère Bradford-Hill. La CAT a rejeté 243 cas, lesquels ont fait l’objet d’un appel externe, après quoi;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/18 - FILE # : 8740-T10-1134/98 - TCI - TN 1134 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Taber Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/18 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1134/98 - TCI - AMT 1134 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Taber Central Office
English: The Environment Team has well-developed work plans and evaluation strategies in place.
French: À ce titre, les stratégies d’évaluation doivent comprendre les résultats liés aux indicateurs de rendement et aux données tirées de sources variées.
English: What happens at a virtual career fair and what could you expect as an exhibitor?
French: À quoi s'attendre d'un salon virtuel des carrières et ce que vous pourriez prévoir en tant qu'exposant?
English: With ID Theft Assistance , your clients can learn more about identity theft, the places where this type of crime may be committed and the ways to protect themselves against the different forms this crime can take.
French: L' Assistance vol d'identité permet à vos clients d'en apprendre davantage sur le vol d'identité, sur les endroits où ce crime peut être commis ainsi que sur les façons de se protéger contre les diverses formes qu'il peut prendre.
English: HTML b-090-01-e.html (19 KB) PDF b-090-e.pdf (126 KB) Last update: 2002-07-12  This document is only available in electronic format.
French: HTML b-090-01-f.html (21 ko) PDF b-090-f.pdf (179 ko) Mise à jour : 2002-07-12  Ce document est disponible en version électronique seulement.