ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of such a visit must however be decided only after careful consultation with the partners concerned and when we are certain that our delegation will be received at the highest level.
French: La date d'une telle visite doit néanmoins être décidée uniquement après une consultation minutieuse des partenaires concernés et dès que nous aurons la certitude que notre délégation sera reçue au plus haut niveau.
English: These funding management controls and procedures are provided to the regional management to strengthen their Funding Management Regimes. Progress as at July 1997, based on 1997 CSA:
French: Ces contrôles et procédures de gestion du financement ont été communiqués aux gestionnaires régionaux pour renforcer leurs régimes de gestion du financement. Progrès accomplis en juillet 1997, d’après l’AEC de 1997 :
English: In that respect, UNMIL's increased use of quick-impact projects is of particular interest to us.
French: À cet égard, l'utilisation croissante qu'elle fait des projets à impact rapide nous intéresse particulièrement.
English: Marks (Fees Registration), Ordinance, 27/11/1990 Is repealed by:
French: Marques (Indications de Provenance), Ordonnance (Codification), 15/06/1964 (01/04/1997) Est mentionné dans:
English: Male high school graduates 90
French: Hommes diplômés niveau secondaire 90
English: Alternatively, place the swab in a nucleic acid ampliﬁcation transport tube.
French: Pour un test d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN), mettre l’écouvillon dans un tube de transport.
English: • March 2007 - ICTSO - Revenues (2005)
French: • Mars 2007 - PSTIC - Recettes (2005)
English: The university structured the final phases of the centre's construction around the needs of Genesis Genomics.
French: L'Université a planifié les dernières étapes de la construction du Centre en fonction des besoins de Genesis Genomics.
English: In 2008-09 and beyond, NSERC will continue to implement and build on these recent initiatives, exploring ways to further focus resources in the priority areas.
French: En 2008-2009 et dans les années suivantes, le CRSNG continuera de déployer et de faire progresser ces initiatives récentes, en explorant les moyens pour mieux cibler les ressources dans les domaines prioritaires.
English: ** For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: The organization allegedly stole money from more than 500 people who fell prey to one of the scams devised by the suspects.
French: Cette organisation aurait volé de l’argent à plus de 500 personnes qui ont cru à l’un des scénarios montés de toutes pièces par les suspects.
English: Action protect Parks Canada-owned property in existing state
French: Action protéger la propriété de Parcs Canada dans son état actuel
English: The exception is a very small NADO that "does not see doping control as a priority within their organization" (sic).
French: La seule exception concerne une ONAD très modeste qui « ne considère pas le contrôle antidopage comme une priorité dans son organisation » (sic).
English: Consumer anxiety is not directly linked to imports of contaminated meat from the United Kingdom but to the possibility that the disease may be transmissible to humans.
French: La peur des consommateurs n'est pas liée directement aux importations de viande bovine contaminée provenant du Royaume Uni, mais à la possible transmissibilité de la maladie à l'homme.
English: There will be no costs to the Canadian public or to Canadian industry.
French: Il n'y aura pas de coût pour le public canadien ni pour l'industrie canadienne.
English: (a) Commend the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to continue its efforts in that regard;
French: a) De féliciter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, de fournir, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, une assistance technique aux États qui en font la demande en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et de lui demander, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Stakeholders in the field of Canadian studies suggested a wide variety of particular needs that the Program could still address.
French: Les intervenants du domaine des études canadiennes ont mentionné toutes sortes de raisons de conserver le Programme.
English: They also offer free computer and vocational courses, teach literacy skills and conduct seminars focusing on women’s rights and gender equality.
French: Ils offrent également des cours d’informatique et de formation professionnelle gratuits, enseignent la lec‑ ture et l’écriture et organisent des sémi‑ naires axés sur les droits des femmes et l’égalité entre les sexes.
English: Historically, copper wire carried sound traffic or transmissions.
French: Historiquement, le fil de cuivre ne transmettait que du son.
English: Are there any combinations of instruments that improve environmental effectiveness and/or lower overall cost? (e.g., Could fiscal instruments be used to accelerate the introduction of low sulphur fuel oils in advance of any regulatory requirement?) 6.
French: (Par exemple, pourrait-on recourir à des instruments fiscaux pour favoriser l'introduction de mazouts à faible teneur en soufre avant l'entrée en vigueur de quelconques dispositions réglementaires?) 6.
English: Services now account for almost 70% of production in high-income countries, and are also increasingly important in middle and low income economies.
French: Les services représentent aujourd’hui près de 70 % de la production dans les pays à revenu élevé, et ils prennent aussi une importance grandissante dans les pays à revenu intermédiaire et faible.
English: The tables and graphs found in documents 1490, 1500, 1732, 1746 and 1787 are very similar to those found in HR-76 and HR-73.
French: Les tableaux et graphiques qu'on trouve dans les documents nos 1490, 1500, 1732, 1746 et 1787 sont très similaires à ceux que comportent les pièces HR-76 et HR-73.
English: Programme expenditure under the direct execution and NGO execution modalities, on the other hand, remained unchanged ($11 million).
French: La part des dépenses correspondant à des activités exécutées directement par le PNUD ou par des ONG est restée stable (11 millions de dollars).
English: Urges States to provide an open and conducive environment to enable non-governmental organizations to function freely and openly within their societies and thereby make an effective contribution to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world, and to promote a wider role for grass-roots organizations;
French: Invite instamment les États à instaurer un climat ouvert et propice pour permettre aux organisations non gouvernementales d'opérer librement et ouvertement au sein de leurs sociétés, de façon à pouvoir contribuer efficacement à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à travers le monde et à aider les organisations communautaires à assumer un rôle plus étendu;
English: There are 56 boarding schools, six homes for over-fives and two for under-fives for children with physical or mental disabilities, children lacking parental protection and orphaned and abandoned children.
French: Pour les enfants handicapés physiques ou mentaux, les enfants privés de protection parentale et les enfants orphelins ou abandonnés, il existe en Azerbaïdjan 56 internats, 6 homes d'enfants et 2 maisons de l'enfant.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 9 October 2002
French: État de la documentation de la Deuxième Commission au 9 octobre 2002
English: They have controlled the distribution of music by producing CDs, and thereby have also protected their profits.
French: Elle a contrôlé la distribution de la musique en produisant des DC, et ce faisant a également protégé ses profits.
English: By 1999, about two-thirds of upper-income households had access from home, as compared to about one in four low-income Canadians.
French: En 1999, environ deux tiers des ménages à revenu supérieur étaient branchés, comparativement à environ un Canadien sur quatre à faible revenu.
English: • Public Works and Government Services Canada: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/casd/text/welcome-e.html Accounting and Financial Reporting
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada:  http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/casd/text/welcome-f.html Rapports comptables et financiers
English: Recovery of the Lake St. Clair populations of both species will require a higher degree of effort.
French: Une suite générale de mesures de rétablissement de l’écosystème comme celles proposées par Dextrase et al.
English: "Simply listing the legal institutions that have been established or have flourished during his term would provide a very incomplete picture of Dr. Bogsch’s achievements.
French: "Dresser simplement le catalogue des dispositifs juridiques qui ont été créés ou qui se sont développés sous la direction de M. Bogsch ne donnerait qu’une image incomplète de ses réalisations.
English: While one other participating State stressed the value of non-exclusive informal meetings in increasing the effectiveness and legitimacy of OSCE decision-making, another participating State spoke of the central role of the Chairman-in-Office in ensuring the adequate contribution of all participating States to the shaping of OSCE policy.
French: Un autre Etat participant a estimé que pour accroître l’efficacité du processus décisionnel de l’OSCE, il faudrait donner à l’Organisation une assise juridique solide grâce à la Charte pour la sécurité, plutôt que de s’écarter de la règle du consensus.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est professeur à Harvard et auteur du livre Soft Power:
English: This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001-00/14/EC of the European Parliament and of the Council24.
French: Cette responsabilité du gestionnaire d’infrastructure est sans préjudice de l’application du système d’amélioration des performances établi à l’article 11 de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Properly addressed submissions are processed through the Administrative Protective Order Office ("APO 64 0 See James W. Sewall Company, Review of Letter from Jonathan Ford to Department of Commerce, attached to 4 March 2002 letter (Exhibit CDA-112).
French: Selon le MFPC, le Sous-Secrétaire adjoint Carreau a "invité" le MFPC à présenter au Département du commerce de plus amples renseignements concernant les prix du bois sur pied au Maine.68 60.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of the delegation of Chile, to thank you, Mr. President, for having convened this public debate on the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), thus providing us with an opportunity to express once again our view on a process of self-determination with which we feel very closely identified.
French: M. Acuña (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous faire part de la reconnaissance de la délégation du Chili d'avoir convoqué ce débat public concernant le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), nous permettant ainsi une fois de plus d'exprimer notre sentiment sur un processus d'autodétermination auquel nous nous sentons tout particulièrement liés.
English: Dr. Krogh is currently the 2000-2004 Canadian Institute for Health Research Senior Research Fellow in the School of Disability Studies, Ryerson University.
French: Mme Krogh est actuellement agrégée supérieure de recherche des Instituts de recherche en santé du Canada pour le quinquennat 2000-2004 à la School of Disability Studies, et la Ryerson University.
English: In 2003, this amounted to over $13 million.
French: En 2003, plus de 13 millions de dollars ont été versés par ceux-ci.
English: The qualifications of the person appointed on the basis of individual merit may be less resilient over time than those of the top candidate in a relative merit selection.
French: Les qualités de la personne nommée en fonction du mérite individuel peuvent se révéler, à la longue, moins polyvalentes que celles du meilleur candidat ou de la meilleure candidate dans une sélection fondée sur le mérite relatif.
English: • Maintain membership and participation in the multilateral standard-setting organizations (e.g., International Plant Protection Convention [IPPC])
French: • Continuer d'adhérer et de participer aux organismes multilatéraux de normalisation (comme la Convention internationale pour la protection des végétaux [CIPV]).
English: Feeling good about yourself is the best reason to smile we can think of — and smiling gets even better when you've got a Crest Whitestrips® smile to show off.
French: Quand on se sent bien dans sa peau, on a envie de le montrer. Quoi de mieux que d’afficher un sourire Crest WhitestripsMD?
English: Cooperation with NGOs and their involvement in the implementation of certain actions and programmes is also explicitly considered in some national action plans, in line with the same type of attitude reflected in the mandates of some mechanisms, as already referred.
French: Certains plans d'action nationaux mentionnent aussi expressément la coopération avec les ONG et leur participation à la mise en œuvre d'actions et de programmes, à l'image des mandats de certains mécanismes, comme il est précisé plus haut.
English: • The number of calf to non-calf caribou are estimated.
French: • On estime le nombre de caribous, petits et adultes.
English: In 2004, at the request of the Commission on Human Rights, the High Commissioner submitted a report on achievements and shortcomings of the Decade and on future United Nations activities in this area (E/CN.4/2004/93).
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme, la Haut-Commissaire a présenté à cette dernière, en 2004, un rapport sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures des Nations Unies dans ce domaine (E/CN.4/2004/93).
English: The absence of an up-todate Handbook makes it difficult when hiring LES in terms of identifying benefits and entitlements.
French: L'absence d'un Guide à jour fait qu'il est difficile, quand on engage un ERP, de déterminer ses avantages sociaux et ses droits.
English: (b) With respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security for the payment of such amounts.
French: b) En ce qui concerne tout montant dû au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où le transporteur a une garantie suffisante couvrant le règlement de ce montant.
English: • Marine Wildlife Areas, established by Environment Canada, to protect and conserve habitat for a variety of marine wildlife, especially migratory birds and endangered species; and
French: • Les réserves de faune marine, qu’Environnement Canada établit pour protéger et conserver l’habitat de diverses espèces sauvages, surtout d’oiseaux migrateurs et d’espèces en péril.
English: Action is needed urgently to bring an international presence, including a United Nations presence, to the liberated areas of Afghanistan, and we are encouraged that Mr. Vendrell and other United Nations officials are moving quickly to do so.
French: Des mesures sont requises d'urgence pour une présence internationale, notamment celle de l'ONU, dans les zones libérées de l'Afghanistan et nous sommes encouragés par le fait que M. Vendrell et d'autres responsables de l'ONU agissent rapidement à cet égard.
English: 20.2 Neither the Recipient, the Recipient's personnel nor anyone who is asked by the Recipient to help with the Project or who is engaged to carry out the Project or part of the Project is an employee, servant, partner or agent of Her Majesty.
French: Ni le Bénéficiaire, ni le personnel du Bénéficiaire ni quiconque est invité par le Bénéficiaire à participer au projet ou s’engage à exécuter une partie ou la totalité du projet ne sont des employés, des préposés, des associés ou des mandataires de Sa Majesté.
English: Reports on German Public Law and Public International Law, 1986, p. 97-113.
French: Reports on German Public Law and Public International Law, 1986, p.
English: The Community guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, minus amounts reimbursed, plus all related sums.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 515/97 du Conseil relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-112 9 February, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a Two Hundred Dollar Precious Metal Coin ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-112 9 février 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de deux cents dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: I call Mrs Wohlwend to support Amendment No. 8.
French: Elle donne la parole à Mme Wohlwend.
English: Please describe the legal and administrative provisions in force in Latvia that ensure the protection of such persons.
French: Expliquez les dispositions légales et administratives en vigueur en Lettonie qui assurent la protection de ces personnes.
English: It is a reason for taking on those importers and exporters who commit fraud.
French: C'est une bonne raison de s'attaquer aux importateurs et exportateurs qui se rendent coupables de fraude fiscale.
English: Common deductions and credits for students Most common types of deductions and credits that may be claimed by students.
French: Déductions et crédits les plus courants pour les étudiants Déductions et crédits les plus courants qui peuvent être demandés par les étudiants.
English: the region to live normal, productive lives under democratic institutions, with a rising standard of living and promising future.
French: MOLDOVA (MC.DEL/50/97)
English: The incidents recorded are both medication and non-medication related events.  Incident information is collected on paper and then entered and coded using the APSF software.
French: Les incidents enregistrés portent sur des événements de nature médicamenteuse et autres. Les informations sur les incidents sont notées sur papier, puis identifiées par un code à l'aide du logiciel du APSF.
English: BRM TRANSITION PROGRAMMING BRM Existing Programs Annex C contains the Business Risk Management Existing Programs included pursuant to clause 6 of the Framework Agreement, and, for those programs eligible to continue beyond April 1, 2006 under clause 13 of this Implementation Agreement, any schedule of changes to be made that will result in compliance, by no later than March 31, 2006, with clause 5.2 of the Framework Agreement and the common risk management programming base.
French: Aucune contribution fédérale ne sera versée aux provinces en ce qui a trait aux paiements faits au titre de programmes provinciaux qui réduisent ou pourraient réduire les paiements qui, autrement, seraient versés au titre de programmes faisant l’objet d’un partage des coûts en vertu de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre. ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conformité aux règles de l’OMC.
English: The usual approach is for external agencies to get communities to ‘do something’ which they believe poor people need to do.
French: Généralement, les organismes externes encouragent les collectivités à faire ce qu’ils estiment, eux, être dans l’intérêt des pauvres.
English: How do you know the status of a change?
French: Comment savez‑vous quel est le statut d'un changement?
English: As part of the review, and as appropriate, a copy of the draft will be provided by the DFPPC analyst to TB Sec for their comments.
French: Dans le cadre de cet examen, et s’il y a lieu, l’analyste DPFCP transmet une copie de la version préliminaire au SCT, pour commentaires.
English: • You are cycling on the Route verte.
French: • Indique une aire de stationnement automobile à proximité d’une voie cyclable.
English: At CBSA, we see our role to manage risk along a continuum—facilitating the movement of low-risk travellers and goods at one end, and taking strong enforcement action as necessary at the other.
French: À l'ASFC, nous voyons la gestion du risque comme un continuum : faciliter le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque à une extrémité et prendre des mesures d'exécution sévères au besoin à l'autre extrémité.
English: Status of the Convention and its protocols (as of 7 December 2001) for NIS and the Baltic States
French: État (au 7 décembre 2001) de la Convention et de ses protocoles par les NEI et les États baltes
English: It used its money to buy influence and power, shape U.S. energy policy, and avoid regulations.
French: Elle utilisait son argent pour acquérir de l'influence et du pouvoir, façonner la politique énergétique des Etats-Unis et se soustraire aux réglementations.
English: "Any such settlement should respect the results of the March 29 elections.
French: « Ce règlement devra respecter les résultats des élections du 29 mars.
English: Grant Allocations - London CIHR Backgrounder
French: Subventions accordées - London Document d'information sur IRSC