ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Members will recall that at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly decided to allocate agenda item 56 to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, tenue le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 56 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: Universities, colleges and junior colleges make active use of the “special register students” system, in which students can select certain subjects and get credits for them to meet various learning needs.
French: Les universités, les écoles supérieures et les établissements d'enseignement supérieur de premier cycle utilisent beaucoup le système des cursus spéciaux qui permettent aux étudiants de choisir certaines matières donnant droit à des crédits pour répondre aux besoins de certaines filières.
English: General Technical Report RM-GTR-229.
French: General Technical Report RMGTR-229.
English: Top of page Filing nil returns If you are a monthly or quarterly filer, you have to file a GST34 return for every reporting period even if you have no net tax to remit and you are not expecting a refund.
French: Haut de la page Production de déclarations nulles Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, vous devez produire une déclaration GST34 pour chaque période de déclaration, même si vous n’avez pas de taxe nette à payer et si vous ne vous attendez pas à un remboursement.
English: Other production processes do not have to be addressed unless they incorporate aspects of final inspection.
French: Il n’est pas nécessaire de traiter les autres processus de production à moins qu’ils n’englobent un volet de l’inspection finale.
English: In view of the fact that the financial services and internal market directives, together with the relevant institutions, play a key role in the funding of the European economy and the operation of capital markets, we have tried, in this highly charged situation, to follow the path laid down in Lisbon and to bring about not only competition but also a corresponding degree of social security.
French: Dans ce rapport de tension - la directive sur les services financiers, la directive sur le marché intérieur et les institutions jouent un rôle clé dans le financement de l'économie européenne et le fonctionnement des marchés des capitaux -, nous avons essayé d'intégrer à valeur égale, dans le sens de la stratégie de Lisbonne, des aspects de concurrence mais aussi de sécurité sociale.
English: We recognize the particular significance of ex-combatants and the risk they pose to the political process, but we must also keep in mind their civilian victims, and we must not be seen as rewarding ex-combatants.
French: Nous reconnaissons la place particulière des ex-combattants et le risque qu'ils posent pour le processus politique, mais nous ne devons pas non plus oublier les victimes civiles, et nous ne devons pas donner l'impression que nous récompensons les ex-combattants.
English: A new phase in inter-agency coordination had emerged in the 1990s around the many global conferences.
French: La coordination interorganisations est entrée dans une nouvelle phase dans les années 90 à l'occasion des nombreuses conférences mondiales.
English: • LADP - Guide to the Funding Application Form - 2001-02 
French: • PPL - Guide de demande d'aide financière - 2001-2002
English: Requests the State Party to submit a progress report to the World Heritage Centre, by 1 February 2006 on measures taken to enhance the conservation and presentation of the World Heritage property, including a publication of the architectural surveys of historic buildings, for examination by the Committee at its 30th session in June 2006.
French: Demande à l'Etat partie de soumettre un rapport d'avancement au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2006 sur les mesures prises en faveur de la conservation et de la mise en valeur du bien du patrimoine mondial, y compris la publication des études architecturales sur les bâtiments historiques pour examen par le Comité à sa 30e session en juin 2006.
English: In 2000 no such service existed but by September 2005 52 OPDs had been set up in 84 municipalities across the country.
French: Entre 2000, où ce type d'organismes n'existait pas, et septembre 2005, 52 ont été mis en place dans 84 communes du pays.
English: It also welcomed Vladimir Platonov, Chairman of the Moscow City Duma, who spoke about children and young people's contribution to the development of local and regional self-government.
French: Le rapport et la Recommandation soulignent que les collectivités territoriales occupent une position clef pour mettre en œuvre des politiques climatiques et des stratégies d'adaptation intégrées : elles ont en effet, dans la plupart des États membres, la responsabilité des secteurs qui ont une influence directe sur le taux d'émission de dioxyde de carbone.
English: The Safety Framework has been developed with due consideration of relevant principles and treaties.
French: Le Cadre de sûreté a été élaboré en prenant dûment en considération les principes et traités applicables.
English: For example, in 1994 there were 5,000 deaths from diphtheria in Russia after the organized immunization system was suspended.
French: Par exemple, en 1994, on comptait 5 000 cas de mortalité causée par la diphtérie en Russie après que le système organisé d'immunisation ait été suspendu.
English: In particular, the study conducted by les Aéroports de Montréal described above and the numerous strong interventions from both government and industry in support of these services indicate that there is a large enough unmet demand in the Montréal region for direct cargo services to Europe to justify the proposed services.
French: En particulier, l'étude menée par le groupe Aéroports de Montréal et les nombreuses interventions positives qui ont été reçues du gouvernement et de l'industrie pour appuyer ces services indiquent qu'il existe une demande, à laquelle on n'a pas su répondre dans la région de Montréal, pour l'exploitation de services directs de transport de marchandises à destination de l'Europe et que cette demande est suffisamment importante pour justifier les services proposés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 3-5.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 3-5.
English: In total, 335 civilians were executed on 24 March 1944 in the Ardeatine Caves near Rome.
French: Au total ce sont 335 civils italiens qui ont été conduits, le 24 mars 1944, aux fosses Ardéatines à Rome pour y être exécutés.
English:    – Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking and congratulating the rapporteur on his work and his efforts to achieve this resultant agreement between the institutions.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais commencer par remercier et féliciter le rapporteur pour son travail et les efforts déployés pour parvenir à cet accord entre les institutions.
English: Jean-Michel André Jarre is a French composer, performer and music producer. He is regarded as a pioneer in the electronic, synthpop, ambient and New Age genres, as well as an organiser of outdoor spectacles of his music which feature lights, laser displays and fireworks.
French: Jean Michel Jarre est un compositeur français de musique électronique.
English: • Advance public legal education and engagement.
French: • Favoriser l’enseignement public du droit et l’engagement.
English: During this period, Morbern's total domestic sales of the subject goods have continued to decline, but not in the low end of the market where the competition is with the Republic of Korea and other low-priced imports.
French: Au cours de la période, les ventes nationales totales des marchandises en cause par Morbern ont continué de chuter, mais pas celles sur le marché des produits à bas prix qui concurrencent les importations à faible prix de la République de Corée et d'ailleurs.
English: The purchase of items by businesses intending to sell them on is prohibited.
French: L’achat de produit(s) par un professionnel en vue de la revente est interdit.
English: • Ministerial Declaration of the St. John's Conference (May 2005) 
French: • Déclaration des ministres à la Conférence de St. John's (mai 2005)
English: Mr. Abdalla (Sudan) said that his delegation welcomed the report of the Secretary-General (A/55/637) and believed that it was essential to accord the utmost importance to the safety of those working in the relief and peacekeeping fields.
French: M. Abdalla (Soudan) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/55/637) et estime qu'il est essentiel d'accorder la plus grande importance à la sécurité de ceux qui travaillent dans les domaines des secours humanitaire et du maintien de la paix.
English: Appraisals 1.14 The MAO has instituted a system for reminding Program Managers that LES appraisal are due.
French: Appréciations 1.14 L'AAM a créé un système afin d'aviser les gestionnaires de programme lorsque l'appréciation d'un ERP s'impose.
English: The Government has taken steps to strengthen monitoring and development of its management estimates.
French: Le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale dans le cadre du présent budget.
English:  In this Green Paper the Commission opens up the issue of mental health for wide debate.
French: Avec ce livre vert , la Commission ouvre un large débat sur la question de la santé mentale.
English: In the administration of Australia's immigration system, a number of powers vested in the Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs by the Migration Act have been delegated to DIMIA officers.
French: Dans l'administration du système d'immigration en Australie, un certain nombre de pouvoirs dévolus au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones par la loi sur les migrations ont été délégués aux fonctionnaires du DIMIA.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of New Brunswick and Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Striped Bass Bay of Fundy population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bar rayé, Population de la baie de Fundy à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 21/ 00 Propelling pencils (projecting mechanisms for writing units B43K 24/00; multiple-point writing implements B43K 27/00) 21/ 02 . Writing-core feeding mechanisms 21/ 027 . . with sliding tube-like writing-core guide [5] 21/ 033 . . . with automatic feed by pressure during use of pencil [5] 21/ 04 . . with the writing-cores brought into position by gravity 21/ 06 . . with the writing-cores fed by means sliding in longitudinally-slotted casings 21/ 08 . . with the writing-cores fed by screws 21/ 10 . . . with separate writing-core remnants ejecting-bar 21/ 12 . . . with means preventing overwinding 21/ 14 . . . with writing-cores automatically replaced from magazines 21/ 16 . . with stepwise feed of writing-cores 21/ 18 . . . having ratchet means 21/ 20 . . . with writing-cores automatically replaced from magazines 21/ 22 . . Writing-cores gripping means, e.g. chucks 21/ 24 . Assembling, finishing, or repairing propelling pencils (making pencil writing-cores B43K 19/18) 21/ 26 . . Automatic machines
French: 21/ 00 Porte-mines à mine réglable (mécanismes des sortie des pointes à écrire B43K 24/00; instruments pour écrire à plusieurs pointes B43K 27/00) 21/ 02 . Mécanismes d'avancement des mines 21/ 027 . . avec des guides en forme de tube coulissant pour les mines [5] 21/ 033 . . . avec alimentation automatique par pression pendant l'utilisation du porte-mine [5] 21/ 04 . . avec des mines mises en position par gravité 21/ 06 . . avec des mines avancées par des moyens coulissant longitudinalement dans des rainures 21/ 08 . . avec des avancées à l'aide de vis 21/ 10 . . . avec un poussoir éjection séparé de la mine 21/ 12 . . . avec des moyens limitant le mouvement de rotation 21/ 14 . . . avec des mines automatiquement remplacées à partir de magasins 21/ 16 . . avec des mines avancées par à-coups 21/ 18 . . . au moyen d'un cliquet 21/ 20 . . . avec des mines automatiquement remplacées à partir de magasins 21/ 22 . . Moyens de serrage des mines, p.ex. mandrins 21/ 24 . Assemblage, finition ou réparation des porte-mines à mine réglable (fabrication des mines de crayons B43K 19/18) 21/ 26 . . Machines automatiques
English: There are often unanticipated or
French: Les coûts liés au maintien de systèmes parallèles seront probablement
English: North America shows that treaty rights linked with negotiated employment rights and educational investment produce positive outcomes, and broadly-understood diversity policies have assisted many Indigenous people achieve their potential.
French: Les Maoris de la Nouvelle-Zélande, dans la foulée de politiques nationales plus éclairées, ont fait des progrès énormes depuis 1991, tant sur le plan de la scolarisation et de l’emploi que dans le domaine économique.
English: Joshua Gallant Reference Number: 7077637 Contract Date: 9/7/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/7/2004 - 1/31/2005 Delivery Date:
French: Joshua Gallant Numéro de référence: 7077637 Date du contrat: 9-7-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-7-2004 - 1-31-2005 Date de livraison:
English: Financial markets are, globally, one of Europe's strong sectors, one of our new winning industries.
French: Les marchés financiers sont généralement un des secteurs forts de l'Europe, une de nos nouvelles industries florissantes.
English: More than 40 projects for children and adolescents received support in 2000-2001.
French: Pour 2000-2001, ce sont plus de 40 projets destinés aux enfants et aux adolescents qui ont reçu ce type de soutien.
English: Australia is well advanced in developing its national plan and we urge other States to take similar steps.
French: L'Australie a bien avancé dans la mise au point de son plan national et nous demandons instamment aux autres États de faire de même.
English: It is the main staple food crop for the rural poor in the upland areas in the southwest.
French: C'est aussi le principal aliment de consommation courante des populations rurales défavorisées des hautes terres du Sud-Ouest.
English: A second wave of arrest  In the second wave of arrest, on October 14, the RCMP intercepted three vehicles with eleven occupants.
French: Une deuxième vague d’arrestations Dans la deuxième vague d’arrestations, le 14 octobre, la GRC a intercepté trois véhicules et interpellé les 11 personnes à bord.
English: An important focus of the research was to engage researchers from multiple disciplines at the national level to develop a team approach to vehicle safety for Canadian children and develop a national strategy to reduce the frequency and severity of injuries due to road crashes. Dr. Snowdon's Essay
French: Un objectif important de ses travaux était d'obtenir la participation, à l'échelle nationale, de chercheurs de multiples disciplines en vue de mettre au point une approche collective pour la sécurité automobile des enfants canadiens et d'élaborer une stratégie nationale pour réduire la fréquence et la sévérité des blessures causées par les accidents de la route.
English: Because the mix of occupations in one industry often differs substantially from that in another, an industry with a concentration of more highly paid occupations will tend to report greater average incomes.
French: Comme les données du recensement ne permettent pas de séparer les dividendes des autres revenus de placements, il n'est pas possible de déterminer le montant du revenu d'emploi des indépendants qui exploitent une entreprise constituée en société.
English: For co-operatives, individual residents would receive the grant if they had an ownership interest and could provide proof of the amount of property tax paid.
French: Dans le cas des coopératives d'habitation, chaque résident recevra la subvention s'il détient un titre de propriété et qu'il peut prouver le montant d'impôts fonciers qu'il a payé.
English: The Israeli army has buried rubble in sites risking pollution, especially in sand dune areas, which are natural infiltration for the Gaza aquifer.50
French: L'armée israélienne a enterré des gravats dans des sites fragiles, notamment des zones dunaires, qui risquent de polluer la nappe aquifère de Gaza.
English: Click on the map to browse the various regions: ...
French: Provinces de Santiago del Estero, Cordoba, Tucuman Principales Musiques régionales : zamba, gato, chacarera... Cliquez sur la carte pour voir les régions: La partie centrale du pays est dans sa configuration géographique assez variée. À l'ouest de la province de Cordoba ainsi que dans celle de Tucuman, ...
English: S-305.6 Awareness Training in ethics is one of the best means whereby you and your Command Team can ensure that expectations are known, understood, and capable of being carried out.
French: Pour exécuter cet exercice, il est préférable que votre équipe de commandement et vous teniez compte des principes et des obligations éthiques figurant dans l’Énoncé d’éthique de la Défense pour formuler les questions.
English: For example, inhalation from the inhaler will be done as a slow and deep inhalation from FRC followed by a ten second breath hold.
French: Par exemple, l’inhalation du produit doit se faire sur le mode d’une inhalation profonde et lente de la CRF suivie d’une rétention du souffle pendant dix secondes.
English: Therefore, sales of goods bought from other Canadian producers must be excluded.
French: Donc, les ventes de marchandises achetées à d’autres producteurs canadiens doivent être exclues.
English: Subject to the following paragraphs, all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures.
French: Sous réserve des paragraphes suivants, toute personne physique ou morale résidant ou située dans l’UE peut participer aux procédures d’appel d’offres.
English: Capacity-building and training for government officials in the administration of justice
French: Renforcement des capacités et formation des fonctionnaires en matière d'administration de la justice
English: Assiniboia, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $160,850.00 Type:
French: Assiniboia, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 160 850,00 $ Type :
English: Mitigative measures to ensure that oil and gas or geothermal exploration do not impact on the hot water source has the potential for conflict.
French: La mise en œuvre de mesures d’atténuation faisant en sorte que l’exploration pétrolière, gazière ou géothermique n’ait pas d’incidence sur la source d’eau chaude pourrait susciter des conflits.
English: The practice surrounding social clauses differs widely in the various Member States.
French: Les pratiques liées aux clauses sociales dans les différents États membres divergent fortement.
English: Edmonton, AB Fraser South, BC Winnipeg, MB Newfoundland & Labrador Fredericton, NB Kingston, ON
French: Puisqu'il s'agit cependant d'un secteur en constante évolution, le guide décrit uniquement la situation actuelle.
English: The arms race, including the nuclear arms race, and non-compliance with relevant United Nations legal instruments have long been a source of concern and a source of insecurity, given the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: La course aux armements, notamment aux armes nucléaires, et le non respect des instruments juridiques pertinents des Nations Unies sont depuis longtemps une source de préoccupation et d'insécurité, étant donné le risque de voir des armes de destruction massive tomber aux mains de terroristes.
English: • Dr. Colin Funk has been recruited from the University of Pennsylvania School of Medicine by Queen's University.
French: • Colin Funk a été recruté à l'École de médecine de l'Université de la Pennsylvanie par l'Université Queen's.
English: Cistercien monasteries of Poblet and Santes Creus (Humanity Patrimony UNESCO).
French: Déclarés patrimoine de l'humanité par l'Unesco et Santes Creus.
English: [Transfers and acquisitions][Issuance] of ERUs shall be made by adding a project identifier to the serial number of the unit of assigned amount in the registry of the transferring host Party, then removing the unit from the national registry of the transferring host Party and adding it to the national registry of the acquiring Party.
French: [Les cessions et les acquisitions] [la délivrance] dURE sont effectuées en ajoutant un élément didentification de projet au numéro de série de lunité de quantité attribuée dans le registre de la Partie hôte qui procède à la cession, puis en supprimant cette unité du registre national de la Partie hôte qui procède à la cession et en lajoutant au registre national de la Partie qui procède à lacquisition.
English: Reality : Whether or not offenders express remorse is only one of the many factors that the Board considers in assessing risk.
French: Réalité : Le remords éprouvé par le délinquant n'est qu'un des nombreux facteurs pris en considération par la CNLC lorsqu'elle évalue le risque.
English: 4.2.4 Sonco A Sonco raw material supplier, Algoma, was not found to be a related party, despite the fact that Algoma had an option to purchase 50% to 100% of Sonco’s shares.
French: 4.2.3 Sonco Le DOC a déterminé qu’Algoma, un des fournisseurs de matières premières de Sonco, n’était pas une partie liée, bien qu’elle détienne une option d’achat sur 50 à 100 % des actions de Sonco.
English: Another task of the MIC is to define and implement the necessary regulations governing invitations to tender, schedules, prices and the management of human resources in defence sector companies.
French: La Commission militaro-industrielle a aussi pour tâche de définir et mettre en oeuvre la réglementation nécessaire en matière d’appels d’offres, de calendriers, de prix, et de gestion des ressources humaines dans les entreprises du secteur de la défense.
English: The Northern Development Ministers Forum was established at the 2001 conference.
French: Le Forum des ministres responsables du développement du Nord a vu le jour lors de la conférence tenue en 2001.
English: On a personal note, could I conclude by saying the Commission's proposals reflect in my view what is already happening in the United Kingdom in the provision of transport services by road, rail, air and sea, as well as combined transport.
French: Enfin, comme note personnelle, je vais conclure en remarquant que les propositions de la Commission reflètent d'un certain point de vue ce qui est déjà en train de se produire au Royaume-Uni en ce qui regarde les services de transport par route, par rail, par voie aérienne ou maritime ou par l'utilisation de modes combinés.
English: Currently Director of the University of Calgary’s Centre for Military and Strategic Studies, Dr. Bercuson is an expert on Canadian foreign and defence issues.
French: M. David Bercuson est directeur du Centre des études militaires et stratégiques de l’Université de Calgary.
English: The Office was urged to continue to demonstrate that the recommendations of the Kosovo evaluation are being implemented.
French: Le Haut Commissariat est instamment prié de continuer de prouver que les recommandations issues de l'évaluation concernant le Kosovo sont mises en application.