ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further proposal is that dialogue between the two sides of industry, politicians and non-governmental organisations etc. should be strengthened as aspects of openness and transparency.
French: Une autre proposition consisterait à renforcer le dialogue entre les acteurs du marché de l'emploi, la classe politique, les organisations non gouvernementales, etc. dialogue qui représente un élément constitutif de la transparence et du contrôle public.
English: The interruption of the sessions of the European Parliament due to the elections which will take place in June 2004 will very probably prevent the Regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries from being adopted and entering into force by 31 December 2004, the date when Regulation (EC) No 2130/2001 expires.
French: Du fait de l'interruption des sessions du Parlement européen en raison des élections qui se tiendront en juin 2004, le règlement relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine ne pourra très probablement pas être adopté ni entrer en vigueur pour le 31 décembre 2004, date à laquelle le règlement (CE) n° 2130/2001 vient à expiration.
English: When a registered charity provides you with something of value in return for making a donation, this is considered a benefit, which is called an advantage.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré vous offre un cadeau qui a une certaine valeur en retour de votre don, ce cadeau est appelé un avantage.
English: "Asymmetry" will apply not merely to an opponent's tactics but also to his aims and values.
French: L'«asymétrie» en vient à caractériser non seulement la tactique des adversaires, mais aussi leurs objectifs et leurs valeurs.
English: That would reduce the amount outstanding at the end of 2005 compared with the end of 2004.
French: Le montant restant à percevoir à la fin de l'année serait alors comparable à celui dû au 31 décembre 2004.
English: Environmental policy A detailed environmental policy provided the foundation for the management programme.
French: Politique environnementale Une politique environnementale détaillée a constitué la base du programme de gestion.
English: The anticipated contaminants emitted to the atmosphere from a paint spray booth are paint over-spray, solvent components, and noise.
French: Les polluants que l'on associe généralement aux cabines de peinture au pistolet sont des solvants ou des excès de pulvérisation (pollution atmosphérique), et le bruit.
English: Banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients.
French: Les banques et les sociétés d'experts-comptables organisent des séminaires et tiennent leurs clients informés.
English: • inform the Court promptly whether it accepts a particular designation in a particular case;
French: • faire savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non sa désignation dans une affaire donnée;
English: Sarwal S, Wong T, Sevigny C, Ng LK.
French: Infection au VIH chronique symptomatique
English: In December 2004, Inmujeres also held a workshop on Legislating with a Gender Perspective, which was attended by members of the Equity and Gender Commission of the Congress of Chihuahua, male and female Deputies of that body, and CSO representatives.
French: En outre, en décembre 2004, l'Inmujeres a organisé l'atelier « Légiférer dans une perspective sexospécifique » auquel ont participé des membres de la Commission de l'équité et de l'égalité entre les sexes du Congrès de Chihuahua, des députés de l'État et des représentants des organisations de la société civile.
English: Management of local quarry operations is starting to take into account the presence of rare plants. However, conservation efforts should continue; and appropriate tools to inform managers of the occurrence of potential habitat should be developed and communications improved.
French: Les gestionnaires des carrières locales commence à tenir compte de la présence de plantes rares, mais il faut que les activités de conservation se poursuivent, que des outils permettant d’informer adéquatement les gestionnaires au sujet de la présence d’un habitat potentiel soient élaborés et que les communications soient améliorées.
English: Settlement boomed in Alberta.
French: La colonisation de l’Alberta connut un boom.
English: Counsel for the respondent submitted that, in order for the fees paid pursuant to the licence and sublicence agreements at issue to be added to the value for duty of the imported clothing, they must be royalties or licence fees, be paid in respect of the imported goods and be paid either directly or indirectly by the appellants as a condition of the sale of the clothing for export to Canada.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, pour que les montants versés en vertu des accords de licence et de sous-licence en question soient ajoutés à la valeur en douane des vêtements importés, il faut qu'il s'agisse de paiement de redevances ou de droits de licence, qu'ils soient payés relativement aux marchandises importées et qu'ils soient versés directement ou indirectement par les appelants en tant que condition de la vente de vêtements pour exportation au Canada.
English: At this time, Mr. M was relocated to the rear of the aircraft, and another passenger, a retired Royal Canadian Mounted Police officer, was asked to supervise Mr. R for the remainder of the flight.
French: À la suite de cet incident, on a déplacé M. M à l'arrière de l'appareil et on a demandé à un autre passager, un agent à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada, de surveiller M. R pour le reste du voyage.
English: In the same vein, attacks against Israeli civilians will only hurt the Palestinian cause by strengthening the hand of the conservatives and alienating the moderates in Israel who could help to advance the two-State formula proposed by the Quartet and other actors.
French: Dans le même esprit, les attaques contre les civils israéliens ne font que porter préjudice à la cause palestinienne en renforçant la position des conservateurs et en s'aliénant les modérés en Israël qui étaient susceptibles de faire progresser la vision de deux États proposée par le Quatuor et d'autres intervenants.
English: The main issue to be addressed by the Commission was whether to uphold the decision of the Working Group to delete the words “according to its constitution” which had appeared after the words “two or more territorial units in which” in draft paragraph 1, as outlined in footnote 8 to document A/CN.9/577.
French: La principale question que la Commission doit examiner est de savoir si elle confirme la décision du Groupe de travail de supprimer, au projet de paragraphe 1, les mots «selon sa constitution» qui suivent les mots «deux unités territoriales ou plus dans lesquelles», comme il est indiqué dans la note 8 du document A/CN.9/577.
English: This has been true in this case and I must say that all those who participated in this procedure are experiencing some amazement at the ease of this vote given the conciliation difficulties.
French: Ce fut le cas, et je dois dire que tous ceux qui ont participé à cette procédure vivent, avec une espèce d' impression miraculeuse, l' aisance de ce vote après les difficultés de la conciliation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Celebrates Earth Day OTTAWA, ON -- April 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, issued the following statement on the occasion of Earth Day: "When it comes to our environment, Canadians have much to celebrate and to be proud of.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement célèbre le Jour de la terre OTTAWA,ON -- le 22 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a publié la déclaration suivante à l'occasion du Jour de la terre : « En matière d'environnement, les Canadiens et les Canadiennes ont de nombreuses raisons de se réjouir.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Improving police cooperation among EU countries in crisis situations 01-02-2008 - 01:02 MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
French: Séance plénière Pêche Endiguer les rejets de poissons 01-02-2008 - 11:02 Pour réduire les rejets de poissons, il faudrait limiter l'effort de pêche global et améliorer les mesures sélectives, préconise un rapport d'initiative adopté ce jeudi.
English: Let the next treaty be formulated through the input of grassroots contributions instead of its coming like a thief in the night to limit our democracy.
French: Faites en sorte que le prochain traité soit élaboré en partant de la base plutôt que d'arriver comme un voleur dans la nuit et de restreindre nos principes démocratiques.
English: This process involving the 15 EU members plus 15 other states will give rise to the pan-European dimension of the ESDP.
French: Ce processus associant les 15 Etats de l’UE et 15 autres Etats mettra en lumière la dimension paneuropéenne de la PESD.
English: Millions of Afghans huddle in refugee camps or are displaced from their homes.
French: Des millions d'Afghans s'entassent dans les camps de réfugiés ou ont été chassés de chez eux.
English: Last year, Defence Construction Canada (DCC) reported on the confirmation of the Corporation’s mandate by the Minister of Public Works and Government Services.
French: CDC portera aussi son attention, au cours des prochaines années, à l’interne.
English: We oppose PAS-PAD in the case of any person who is Deaf, deafened, or hard of hearing, even if that person has expressed the wish to die, unless and until two or more qualified Deaf, deafened, or hard of hearing health-caregivers have ensured that the person has communicated clearly and has understood other people's communications about dying.
French: Nous nous opposons au SMA-AMA dans le cas d’une personne qui est Sourde, devenue sourde ou malentendante, même si cette personne a exprimé son désir de mourir, jusqu'à ce que deux ou plus professionnels de la santé Sourds, devenus sourds ou malentendants aient confirmé que la personne a communiqué clairement et a bien compris les communications des autres personnes au sujet du processus de la mort.
English: We must also increase our use of renewable energy and develop the science and technology to make conventional energy cleaner."
French: Nous devons également recourir davantage à des sources d'énergie renouvelable et faire progresser les sciences et technologies qui rendront l'énergie classique plus propre.
English: On 31 August 2001, at 3 p.m., the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held a round table of heads of State and heads of Government, under the chairmanship of H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa.
French: Le 31 août 2001, à 15 heures, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a tenu une table ronde de chefs d'État et chefs de gouvernement, sous la présidence de S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine.
English: According to paragraph 9, the “foot soldiers of the insurgency are Afghans recruited within Afghanistan”.
French: Selon le paragraphe 9, les « simples soldats de l'insurrection sont des Afghans recrutés en Afghanistan ».
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 15 - Mental health
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 15 - Santé mentale
English: Sponsoring organizations and their instructors were encouraged by the Secretariat to provide interactive skill-building courses.
French: Le Secrétariat a invité les organisateurs de ces cours et leurs instructeurs à proposer des cours de renforcement des compétences axés sur l'interactivité.
English: For instance, it is not possible to calculate pack years of smoking from the CCHS data.
French: Par exemple, il n’est pas possible de calculer les années de tabagisme des données de l’ESCC.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 5th meetings, held jointly with the SBI, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2ème et 5ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 11 et 15 septembre.
English: Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Remercie la Commission de continuer à contribuer à la codification et au développement progressif du droit international;
English: It should be noted that the mobilization of increased resources and interest, both internationally and domestically, will be required to achieve this on the necessary scale.
French: Elle doit aussi promouvoir une coordination et une cohésion interministérielles dans l'élaboration de tous les programmes nationaux relatifs aux pesticides et à la sécurité chimique.
English: Emergency repairs can be made to your vehicle/ vessel/aircraft while you are travelling outside the country to ensure your safe return to Canada.
French: Lorsque vous voyagez à l'extérieur du Canada, vous pouvez faire apporter des réparations d'urgence à votre véhicule, à votre embarcation ou à votre aéronef pour en assurer la bonne marche.
English: In addition, we should like to see the appointment of a Presidency representative or coordinator responsible for petitions, ideally as early as six months before the start of the Presidency, to enable important petitions to be followed up in time.
French: En outre, nous souhaitons qu’un représentant ou un coordinateur de la présidence responsable des pétitions soit nommé, dans l’idéal six mois au moins avant le début de la présidence, de manière à ce que le suivi des pétitions importantes puisse être assuré dans les délais.
English: The aim was accession of all the countries of Europe to the Convention, so that they could work together to preserve biodiversity.
French: Le Secrétariat fait état des contacts qu'il a pu avoir avec des Etats non membres du Conseil de l'Europe - Albanie, Bélarus, Moldova, Russie et Ukraine, notamment - qui se développent avec la préparation de la Conférence de Sofia et l'organisation de l'Année européenne pour la conservation de la nature 1995.
English: In resolution 58/195 of 22 December 2003, the Government of the Islamic Republic of Iran was called upon to promote and protect the human rights of women and girls.
French: Dans sa résolution 58/195 du 22 décembre 2003, l'Assemblée a prié le Gouvernement de la République islamique d'Iran de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Sergio Arnoldo CAMARGO MURALLES – Inter-Institutional Relations Between the Guatemalan Olympic Committee and the National Sports Federations and Associations.
French: Sergio Arnoldo CAMARGO MURALLES – Les relations interinstitutionnelles entre le Comité Olympique Guatémaltèque et les fédérations et associations sportives nationales.
English: To grant scholarships in a fair and equitable manner to students who are in financial need and who demonstrate merit, in order to improve access to post-secondary education; 2.
French: Accorder des bourses d'études, de façon juste et équitable, à des étudiants qui ont besoin d'aide financière et qui font la preuve de leur mérite, dans le but d'améliorer l'accès à l'éducation de niveau postsecondaire.
English: The Agency has a number of internal mechanisms that enable support for front line staff.
French: L’Agence soutient son personnel de première ligne au moyen de plusieurs mécanismes internes.
English: The special needs of women and juveniles require greater attention.
French: Il faut se préoccuper davantage des besoins des femmes et des mineurs.
English: In the discussions on effectiveness, as well as in the subsequent discussions on relevance, the report will make reference to "foreign policy priorities."
French: Dans les discussions sur l'efficacité, ainsi que dans les discussions subséquentes sur la pertinence, le rapport fera référence aux « priorités de la politique étrangère ».
English: Many of these old yards have shelterbelts composed of caragana, Manitoba maple and some scots pine and spruce.
French: Nombre de ces terrains possèdent des brise-vent composés de caraganas, d'érables à feuilles composées et d'une certaine proportion de pin sylvestre et d'épinette.
English: 6.8.2.1.18 (RID only) The existing formula in 6.8.2.1.18 concerns only the left hand column.
French: 6.8.2.1.18 (RID seulement) La formule actuelle du 6.8.2.1.18 ne concerne que la colonne gauche.
English: Specific policies to that end should be formulated in close cooperation with members of the affected groups, in particular Afro-Latin American and indigenous peoples.
French: Les mesures concrètes à cet égard devraient être adoptées en coopération étroite avec les membres des groupes concernés, en particulier avec les peuples afro-latino-américains et autochtones.
English: Israel has already started to implement the commitments it took upon itself at the Aqaba Summit, in accordance with Israel's acceptance of the steps set out in the road map, and the conditions, principles and stages described in the speech by President Bush on 24 June 2002.
French: Israël a déjà commencé à mettre en oeuvre les engagements qu'il a lui-même contractés lors du Sommet d'Aqaba, conformément à sa décision d'accepter les mesures énoncées dans la feuille de route et aux conditions, principes et étapes exposés par le Président Bush dans son discours du 24 juin 2002.
English: Article 20 Non–retroactivity 1.
French: Article 20 Non-rétroactivité de la Convention 1.
English: Integrating environmental concerns in privatization
French: Intégrer les enjeux environnementaux à la privatisation
English: After a long day paddling in the rain, a group of Junior Canadian Rangers pull their canoe out of the Richelieu River on the campus of the Royal Military College Saint-Jean.
French: Après une longue journée passée sous la pluie, un groupe de Rangers juniors canadiens sort son canot de la rivière Richelieu au campus du Collège militaire royal de Saint Jean.
English: The Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) has maintained an aggressive stance, establishing new checkpoints and attacking vehicles, in particular in South Darfur.
French: Le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) a poursuivi sa politique agressive, établissant de nouveaux postes de contrôle et attaquant des véhicules, notamment dans le Darfour-Sud.
English: It is equally important to ensure that members of the Aboriginal community, particularly the young people, have an understanding of the traditions and the medicines.
French: C'est tout aussi important que les membres de la communauté autochtone, et plus particulièrement les jeunes, connaissent les traditions et les médecines.
English: Annex II set out in tabular form the elements to be considered for the adoption of a system of multi-year payment plans, including two possible variants based, respectively, on a voluntary and mandatory approach.
French: L'annexe II indique, sous forme de tableau, les éléments à prendre en considération pour l'adoption d'un système d'échéanciers pluriannuels de paiement et présente deux variantes possibles en fonction de la nature du système, contraignant ou non contraignant.
English: If that were not enough, the fact that, following the applicant's of an application for a certificate of non-circumvention by fax of 5 July 1996, the Commission allowed it to complete a questionnaire specially designed for intermediary importers cannot support the applicant's argument that its action is admissible.
French: À titre surabondant, la circonstance que la Commission, à la suite de la présentation d'une demande de délivrance d'un certificat de non-contournement par fax du 5 juillet 1996, a permis à la requérante de remplir un questionnaire spécialement conçu pour les importateurs-intermédiaires ne saurait appuyer l'argumentation de celle-ci quant à la recevabilité de son recours.
English: Development of a long-term investment plan:
French: Élaboration d’un plan d’investissement à long terme :
English: First and second term shared-use-equipment are defined in subsection 127(9).
French: La définition de « matériel à vocations multiples de première période » et celle de « matériel à vocations multiples de deuxième période » figurent au paragraphe 127(9).
English: Since 1992, it has sit five times in extraordinary sessions.
French: D'ailleurs, cette dernière s'est réunie à cinq reprises en session extraordinaire depuis 1992.
English: Mr. Chowdhury was Director General, SAARC Division in the Ministry of Foreign Affairs from November 1988 to September 1991.
French: M. Chowdhury a été Directeur général de la Division du Ministère des affaires étrangères de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) de novembre 1988 à septembre 1991.
English: (The Journées du Patrimoine, literally Heritage Days, have been organized annually in France for nearly three decades. During the alloted weekend, French institutions open their doors to curious citizens and answer questions concerning their history and development.
French: Le château de Sassenage dans l'Isère, dernière demeure des seigneurs de Sassenage, construit de 1662 à 1669 et classé « monument historique » ainsi que ses jardins depuis 1942, ouvrira ses portes au public pour ces deux journées.
English: In areas that fall outside the scope of the directive, Member States remain free to maintain their own national provisions.
French: Dans les domaines hors du champ d’application de la directive, les États membres demeurent libres de maintenir leurs dispositions nationales.
English: Verbatim copy is permitted and encouraged.
French: Sa copie et sa diffusion sont permises et encouragées.
English: Buy WoW Gold Cheap at IGE®, the leading source for World of Warcraft Gold , Aion Kinah , FFXI Gil , Lineage 2 Adena , EQ2 Plat , AoC Gold , Warhammer Gold and other game currencies.
French: Achetez de gold Wow , World of WarCraft Gold , FFXI Gil , Lineage 2 Adena , EverQuest Platinum , EQ2 Plat , AOC Gold , War Gold et d'autres monnaies à travers IGE®.
English: The Council of Europe is in constant contact with non-governmental organisations active in the Chechen Republic.
French: Le Conseil de l'Europe est en relation constante avec des organisations non gouvernementales actives en République tchétchène.
English: Chart 4.3 Impact of Recently Announced General Corporate Tax Rate Reductions in G-7 Countries, Including Actions in the 2000 Budget1 (Total Government) per cent 60 Rate reduction since 1996 Current or announced
French: D’ici cinq ans, le gouvernement prévoit réduire le taux d’impôt fédéral des sociétés sur le revenu tiré d’une entreprise qui n’ouvre pas droit actuellement à des mesures fiscales spéciales; ce taux passera de 28 % à 21 %.
English: The UN condemns violent attacks against Zimbabweans seeking work in South African vineyards, which has left many homeless.
French: En ratifiant, en 1991, la convention des Nations Unies relative aux droits de l'Enfant, la Côte d'ivoire s'était engagée à réaliser tous les droits de chacun des enfants vivant sur son territoire.
English: ROW = Rest of world excluding Canada and the United States.
French: RDM = Le reste du monde, le Canada et les Etats-Unis, non compris.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DND/CF Ombudsman Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L&#8217;Ombudsman du MDN et des FC Liens institutionnels Ministère
English: I ask him to work with us so that we can turn our mutual desires into a common commitment.
French: Je lui demande de travailler avec nous afin que nous puissions faire de nos désirs mutuels un engagement commun.