ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the period covered by this report, the Department of Human Resources and the Nova Scotia Government Employees Union have cooperated in gathering statistical information and developing a mandatory affirmative action policy for provincial civil servants at all levels.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le ministère des Ressources humaines et le Syndicat des employés du gouvernement de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Government Employees Union) ont travaillé ensemble à la collecte de renseignements statistiques et à l'élaboration d'une politique d'action positive obligatoire pour les fonctionnaires provinciaux de tous les niveaux.
English: comprehensive follow-up report … the various ethics activities carried out by different organizational entities within the Secretariat, laying out a plan for coordination among them and exploring the possibility for redeployment of resources to the ethics office if needed.
French: rapport de suivi détaillé […] les diverses activités de déontologie menées par les différents services du Secrétariat, en établissant un plan pour leur coordination et en examinant la possibilité de transférer, si nécessaire, des ressources au Bureau de la déontologie.
English: WADImena participates in the ICARDA "Community-based Farmer Participatory Research" training course News 1 of 11
French: WADImena participates in the ICARDA "Community-based Farmer Participatory Research" training course Nouvelle(s) 1 de 11
English: He has often had to shoot at wolves, and a friend recently had around a third of his flock stolen.
French: Il a souvent dÃ» chasser les loups Ã coups de fusil et un de ses amis s'est rÃ©cemment fait voler un tiers de son troupeau.
English: Value Domain Based on available values in the executive correspondence management system in use by the institution.
French: Ensemble de valeurs Le type d’événement est fondé sur les valeurs disponibles dans le système de la gestion de la correspondance de la haute direction que l’institution utilise.
English: The letter also urged countries to focus on issues and market sectors which were important for their country, in order to relieve pressure to present a comprehensive report, and in order to attain a higher rate of responses.
French: La lettre invite les pays à se limiter aux questions et aux secteurs qui sont importants pour eux, afin de soulager la tension nécessitée par la rédaction d'un rapport exhaustif, et en vue d'obtenir davantage de réponses.
English: I do not want a form of nationalised Mickey Mouse bank investing my money or that of my constituents by force.
French: Je ne veux pas que quelque banque de clowns nationalisée se permette d'investir mon argent ou celui de mes électeurs.
English: Provided that he shall notify in the Gazette his intention to waive such requirement and shall allow any party who would be aggrieved by such waiver to be heard on the matter.
French: Toutefois, il doit notifier son intention dans la Gazette et autoriser toute partie à laquelle une telle mesure porterait préjudice à se faire entendre.
English: This is particularly true in certain Member States that joined the EU after 2004.
French: C'est particulièrement le cas dans certains États membres ayant rejoint l'UE après 2004.
English: Seas 1 metre or less building to 1 to 2 this afternoon and to 2 to 3 Saturday morning.
French: Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 1 à 2 cet après-midi et à 2 à 3 samedi matin.
English: At present, 35 countries are eligible for Bank financing under the ALA III mandate:
French: À l’heure actuelle, 35 pays peuvent bénéficier des concours de la Banque au titre du mandat ALA III :
English: No.The laboratory exemption includes research facilities that perform auxiliary functions to the manufacturing or processing activities of a facility.Photo development laboratories do not perform auxiliary functions,but rather perform activities essential to the development of their products (photographs,films,etc.). 53.
French: Non. L'exemption pour laboratoire inclut les établissements de recherche qui exercent des fonctions auxiliaires aux activités de fabrication ou de traitement d'une installation.
English: Appraising estate property.
French: Évaluation des biens d'une succession.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour obtenir les résultats ou d'autres informations concernant les votes: voir le procès-verbal)
English: In this area, increasing and evolving accountability requirements, and particularly major, new government-wide policies, such as the MRRS and PAA, are requiring that the Agency develop new tools and frameworks for planning, performance measurement, and resource allocation.
French: Sur ce plan, compte tenu des exigences nouvelles et croissantes en matière de responsabilités et des nouvelles politiques pangouvernementales comme la SRRG et l’AAP, l’Agence doit concevoir de nouveaux outils et de nouveaux cadres aux fins de la planification, de la mesure du rendement et de l’affectation des ressources.
English: Over the last 30 years the ferrous content of cars has decreased, and non-ferrous metal, plastic and other fluff material use has increased.
French: Au cours des 30 dernières années, le contenu en métaux ferreux des voitures a diminué, alors que le pourcentage de métaux non ferreux, de plastique et d’autres matières pelucheuses s’est accru.
English: A-6.1, herein acting and represented by ___________________, its _____________________, duly authorized to execute this agreement; (hereinafter referred to as the "CRA"),
French: A-6.1, agissant et représentée aux présentes par ___________________, son président, dûment autorisé à signer la présente entente; (ci-après désignée ARC),
English: The Cultural Initiatives Program (CIP) helps eligible arts organizations to undertake activities that ensure greater exchange of artists and artistic achievements.
French: Le Programme d'initiatives culturelles (PIC) aide les organismes artistiques admissibles à mener des activités qui assurent une plus grande mobilité aux artistes et un rayonnement accru à leurs réalisations.
English: First she asks him a few questions before inviting him to join her from the other side of the desk for a more closer examination.
French: La vieille salope libertine s'allonge dans le canapé avec la chatte à l'air, et elle commence directement par se faire pénétrer la moule.
English: Then two simultaneous events destroyed that prosperity.
French: Puis deux événements survenus coup sur coup ont mis fin à cette prospérité.
English: • provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the Judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French: • fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour et offre aux juges de la Cour des services d’établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: Guardrails, or safety fences manufactured as part of the hoist, should be installed to mark a safety perimeter around the hoist and the dumping areas.
French: Des garde-corps ou des barrières de sécurité faisant partie d’un appareil de levage doivent être installés pour délimiter un périmètre de sécurité autour des secteurs de levage et de déversement.
English: Defamation was the sole purpose of such draft resolutions, which targeted developing and Muslim countries.
French: La diffamation est le seul but de telles résolutions qui ciblent des pays en développement et des pays musulmans.
English: The truck is owned by a leasing corporation from Burnaby, British Columbia.
French: La camionnette appartient à une société de location de Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: If you are taking diabetes tablets to help control your blood glucose level, several important health goals can be achieved through good nutrition. These include achieving good control of blood glucose levels, normalizing blood pressure, reducing blood lipid (cholesterol and triglyceride) levels, and achieving and maintaining a healthy body weight.
French: Si vous prenez des comprimés contre le diabète pour maîtriser votre glycémie, une saine nutrition vous permettra d'atteindre plusieurs objectifs importants, dont la maîtrise adéquate de votre glycémie et de votre tension artérielle, la diminution de votre concentration sanguine en lipides (cholestérol et triglycérides) et le maintien du poids-santé.
English: On the night between 30 and 31 March 2003, LURD forces seriously engaged government troops in the commercial town of Ganta, Nimba County, where fighting was said to be continuing in early May.
French: Dans la nuit du 30 et le 31 mars 2003, ses forces ont engagé de violents combats avec les troupes gouvernementales dans la localité commerciale de Ganta, comté de Nimba, où les affrontements se poursuivaient au début de mai, selon certaines informations.
English: Date(s): 2004-06-21 to 2004-06-21 Destination(s):
French: Séance de travail de l'IFF Date(s) : 2004-06-21 à 2004-06-21 Destination(s) :
English: Article Reactions to REACH: Sacconi "satisfied" Environment - 13-12-2006 - 18:35 Guido Sacconi signals victory for REACH With the marathon approval session for the REACH chemicals package finally over.
French: Article Guido Sacconi sur REACH: « Je suis pleinement satisfait » Environnement - 13-12-2006 - 18:35 Guido Sacconi lors de la conférence de presse Mercredi 13 décembre, la règlementation sur les produits chimiques REACH a été adoptée par 529 voix pour, 98 contre et 24 abstentions.
English: Second, constraints on the use of those surveillance powers have been unduly weakened.
French: Deuxièmement, les dispositions limitant l'usage de ces pouvoirs de surveillance ont été indûment réduites.
English: The size of the gift depends on when copulation is terminated, which can be controlled by either sex.
French: La taille de l'offrande dépend du moment de la fin de l'accouplement qui peut être contrôlée par l'un ou l'autre partenaire.
English: The established cohorts and the exposure assessment tools will be further linked to produce estimates of exposures to various air pollutants for each individual using validated exposure models that incorporate specific pollution sources.
French: D'autres liens seront établis entre les cohortes et les outils d'évaluation afin de produire des estimations de l'exposition de chaque personne à divers polluants atmosphériques, et ce au moyen de modèles d'exposition validés qui incorporent des sources de pollution précises.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that many of the remaining challenges to promotion of women's empowerment programmes stemmed from globalization, which affected employment and poverty-eradication goals in developing countries in many ways.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) déclare qu'un grand nombre des obstacles à la promotion de programmes d'émancipation des femmes résultent de la mondialisation, qui a retenti sur les objectifs fixés en matière d'emploi et d'éradication de la pauvreté dans les pays en développement à bien des égards.
English: The provision of financial incentives was instrumental in attracting many clients to the training.
French: Les stimulants financiers ont incité de nombreux clients à participer à la formation.
English: The problems besetting developing countries — population growth, economic disparities, foreign debt, capital flight, barriers to technology transfer — called for creative solutions backed by the industrialized countries.
French: Les problèmes que rencontrent les pays en développement - croissance démographique, disparités économiques, dette extérieure, fuite des capitaux, obstacles au transfert de technologie - exigent des solutions novatrices appuyées par les pays industrialisés.
English: • Younger, those under 34 years of age (80 percent).
French: • ils ont un revenu plus élevé, le revenu du ménage étant supérieur à 40 000 $ (83 p.
English: It was received from the mouth of a British Railway Traffic Officer, who was at first suspected of being a fifth columnist but identified himself satisfactorily.* The train, not without some delay and some dispute with the engineer, was turned about and headed back towards Brest, with men of the 48th riding the locomotive as an emergency crew and others with tommy guns on the tender "to look after the recalcitrant engineer or any person trying to stop the train."109 There were apprehensions of collision with a German armoured column.
French: La 52e division, dont une partie avait participé à la bataille, et le reste de la division blindée se replièrent sans encombre par Brest et Cherbourg. A Cherbourg, la pression ennemie se faisait durement sentir (de la part de la 7e division panzer de Rommel); néanmoins, une partie des véhicules et de l'équipement, y compris 25 chars, furent embarqués et sauvés pour la défense de l'Angleterre"'.
English: Yet it is necessary to calculate risk indicators.
French: nécessaire de calculer des indicateurs de risque.
English: The GPP website has been developed into an important tool for advertising project activities and obtaining important information and other inputs for the project.
French: Le site Web «GPP» sur l'élaboration de politiques mondiales s'est transformé en un excellent instrument pour parler au public des activités du projet et obtenir des informations importantes et d'autres données à son sujet.
English: We are entering a new debt management era," Minister Martin said in releasing the first annual Debt Management Strategy, a new publication which will each year outline the framework and key elements of the federal debt management strategy.
French: Nous atteignons une nouvelle ère dans la gestion de la dette », a annoncé le ministre Martin en présentant la première édition de Stratégie de gestion de la dette, une nouvelle publication qui décrira chaque année le cadre de gestion et les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale.
English: Canada’s New Government Grants $600,000 in Funding to Maison Usinex Inc.  [ 2007-08-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 600 000 dollars à Maison Usinex inc.  [ 2007-08-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: HIV-related discrimination in New Brunswick increasing.
French: Augmentation de la discrimination reliée au VIH au Nouveau-Brunswick.
English: (b) exhaust gas recirculation 1/:
French: b) recyclage des gaz d'échappement 1/:
English: Sound statistical methodology, based on the use of frameworks and statistical standards, the correct application of statistical methods and objective presentation of statistics, must be used for the production and presentation of statistics.
French: De même que les méthodes statistiques doivent, pour être rationnelles, s'appuyer sur des cadres et des normes statistiques, il faut, pour produire et présenter des statistiques, appliquer correctement ces méthodes et présenter les données statistiques de manière objective.
English: Interspecific and intraspecific competition was studied between corn spurry (Spergula arvensis L.) and yellow foxtail (Setaria glauca (L.)
French: Nous avons étudié la compétition interspécifique et intraspécifique chez la spargoute des champs (Spergula arvensis L.) et la sétaire glauque (Setaria glauca (L.)
English: • Digital watermarking embeds invisible markings into a digital object to track the use of and access to content.
French: • Le filigrane numérique intègre des marques invisibles dans un objet numérique pour dépister l'utilisation du contenu et l'accès à celui-ci.
English: IVVAVIK NATIONAL PARK OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: PLAN DIRECTEUR DU PARC NATIONAL DU CANADA IVVAVIK
English: The main objectives of the DAS are to inform the discharge authority whether:
French: L'objectif principal de la DAS est d'informer l'autorité de décharge sur la question de savoir si:
English: Might I remind you that, last November, it was Parliament itself, together with the European Council, that undertook to deal with the visa liberalisation for Albania and Bosnia and Herzegovina, under an expedited procedure, as soon as these countries met the conditions.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'en novembre dernier, c'est le Parlement lui-même, avec le soutien du Conseil européen, qui s'est engagé à examiner la question de la libéralisation des visas pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre d'une procédure accélérée, dès lors que ces pays satisferaient aux conditions.
English: April 13 -- Desjardins Bank opens in Florida.
French: Le 13 avril. Début des activités de la Desjardins Bank.
English: Benefits and Costs It is considered that the amendment will have no cost for the EI Program, workers and employers.
French: Avantages et coûts Cette modification ne coûtera rien au Programme d'assurance-emploi, aux travailleurs et aux employeurs.
English: These four primers were subsequently tested on representatives of six Lycopersicon species.
French: Ces quatre amorces ont été testées subséquemment sur des représentants de six espèces de Lycopersicon.
English: In Brussels on: - Monday 3 October 2005, 15.00-18.30 and - Tuesday 4 October 2005, 9.00-13.00 The meeting on 4 October 2005 will be devoted to the public hearing 'EU's Financial management: fact, fiction and future'.
French: À Bruxelles les: - lundi 3 octobre 2005, de 15 heures à18 h 30 et - mardi 4 octobre 2005, de 9 heures à 13 heures La réunion du 4 octobre 2005 sera consacrée à l’audition publique «Gestion financière de l’UE: faits, fiction et futur».
English: De website van het hotel suggereert een rustieke locatie, maar in realiteit ligt het hotel aan een saaie rijksweg tussen lelijke bebouwing.
French: de kamers zijn in orde maar beetje verouderd, badkamer maar gewoontjes.
English: (d) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (d) Créances Les créances sont comptabilisées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les créances dont le recouvrement est incertain.
English: Given the fact that no specific issue appears to affect the application to international organizations of the principle expressed in article 13 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, the term “State” is simply replaced by “international organization” in the title and text of draft article 9.
French: Aucun problème spécifique ne semblant affecter l'application aux organisations internationales du principe énoncé à l'article 13 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, on a simplement substitué l'expression «organisation internationale» au mot «État» dans le titre et le texte du projet d'article 9.
English: Photocopy this order form to order
French: Photocopie z le b on de commande
English: Since 2002, our delegation has submitted draft resolutions to the Committee on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Depuis 2002, notre délégation a présenté des projets de résolution à la Commission sur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: It was noted that tissue Doppler echo might be the gold standard for this.
French: On note que l'échographie Doppler tissulaire est susceptible de constituer le traitement par excellence dans ce cas.
English: Contact Us Glossary - Federal House in Order Federal House in Order (Initiative fÃ©dÃ©rale PrÃªcher par l'exemple) The Government of Canada's plan for reducing greenhouse gas emissions within its own operations.
French: Contactez-nous Glossaire - Initiative fÃ©dÃ©rale PrÃªcher par l'exemple Initiative fÃ©dÃ©rale PrÃªcher par l'exemple (Federal House in Order) Le plan du gouvernement du Canada visant Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre dans ses opÃ©rations.
English: Website URL n/a Date services began October 2002 Hours of operation
French: Adresse URL du site Web s.o. Date d'entrée en vigueur du service Octobre 2002 Heures d'exploitation
English: Its activities shall be directed mainly toward providing clients with services in support of their programs.
French: Un code de source informatique ou une somme d'argent sont des exemples de choses qui peuvent être déposées en fiducie.
English: The Delegation therefore suggested that the Assembly proceed to vote by a show of hands.
French: La délégation a donc proposé que l’assemblée vote à main levée.
English: (Submit as attachments if necessary) Aircraft Type Canadian Duty Paid - Number of Aircraft(s) Non-Duty Paid - Number of Aircraft(s) 13.
French: (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) Genre d'aéronef Droits et taxes canadiens - acquittés - Nombre d'aéronef(s) Droits et taxes canadiens - non acquittés - Nombre d'aéronef(s) 13.
English: He strongly condemned the killing and abduction of United Nations personnel and conveyed his condolences to the victims' families.
French: L'orateur condamne fermement les meurtres et les enlèvements de personnel de l'ONU et a exprimé ses condoléances aux familles des victimes.
English: The MOU signed with SHRS describes services, staffing performance measures, and a Quality Assurance Program to ensure the tracking and monitoring of MPCC staffing activities.
French: Le protocole d'entente conclu avec les SPRH décrit les services, les mesures de rendement en dotation et le programme d'assurance de la qualité. Ces derniers permettent d'assurer le suivi et la surveillance des activités de dotation de la CCPM.
English: Ms. Godard says she has no limitations, she just has to listen to her body, know when to stop, along with taking medication everyday to suppress her immune system—so her body will not reject the heart.
French: Mme Godard affirme qu’on ne lui impose pas de restrictions, mais qu’elle doit écouter son corps, savoir quand s’arrêter, et prendre des médicaments tous les jours pour affaiblir son système immunitaire afin que son corps ne rejette pas le nouveau cœur.
English: Once again, I am deeply thankful to you, Sir, and your colleagues in the Security Council for this meeting on Afghanistan.
French: Une fois de plus, je suis profondément reconnaissante à vous-même, Monsieur le Président, et à vos collègues du Conseil de sécurité d'avoir organisé cette séance sur l'Afghanistan.
English: Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for STI experts Gap Label Importance Feasibility Total (n = 11) A17 Network of different disciplines 4.73 4.29 9.01 A18 Sentinel units for viral surveillance 4.45 4.27 8.73 A16 Define acceptable conflict of interest levels 4.00 4.43 8.43 C22 CIC HPV working group 4.25 4.10 8.35 A14 Accessibility of P/T databases for modeling 4.60 3.64 8.24 A15 Capacity of epi/eco modelling 4.40 3.78 8.18 B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 4.45 3.55 8.00 C15 Articulation of goal of the program 4.18 3.82 8.00 A19 NACI equivalent in cancer screening 3.90 3.90 7.80 C16 Collaboration betw Cancer/NACI - national guidelines 4.11 3.67 7.78 Note: The number of respondents may vary from one question to another.
French: Les 10 grandes lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des spécialistes des ITS Lacune Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 11) A17 Réseau interdisciplinaire 4,73 4,29 9,01 A18 Unités sentinelles pour la surveillance virale 4,45 4,27 8,73 A16 Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts 4,00 4,43 8,43 C22 Groupe de travail du CCI chargé du VPH 4,25 4,10 8,35 A14 Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation 4,60 3,64 8,24 A15 Capacité de modélisation épid./écon. 4,40 3,78 8,18 B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 4,45 3,55 8,00 C15 Énoncé du but du programme 4,18 3,82 8,00 A19 Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer 3,90 3,90 7,80 C16 Collaboration entre cancer/CCNI - lignes directrices nationales 4,11 3,67 7,78