ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true for women with Indian status gained under Bill C-31.
French: Les modifications de 1985 ont donné aux bandes le pouvoir d'établir leurs listes de membres et de dire qui était ou n'était pas membre de la bande.
English: The final descent averaged about 2100 feet per minute with all four engines at idle thrust.
French: La descente finale s'est faite selon un taux de 2100 pieds par minute, les quatre moteurs tournant au ralenti.
English: (viii) On the basis of observations, although there is inherent consistency between the rates of pension accrual awarded in the three Courts or among judges within a given Court when considering only a single term, a significant departure from such consistency has resulted, given the prevalence of judges working multiple terms.
French: viii) Sur la base des observations ci-dessus, bien que les taux d'accumulation des droits à pension soient cohérents dans les trois Tribunaux ou entre juges dans un tribunal donné lorsqu'on prend en compte un unique mandat, une importante exception apparaît, compte tenu du fait que les juges exercent plusieurs mandats.
English: (3) For the purpose of this section, no owner or operator of a telecommunication undertaking communicates or causes to be communicated any matter described in subsection (1) by reason only that the facilities of a telecommunication undertaking owned or operated by that person are used by other persons for the transmission of that matter.
French: (3) Pour l’application du présent article, le propriétaire ou exploitant d’une entreprise de télécommunication ne commet pas un acte discriminatoire du seul fait que des tiers ont utilisé ses installations pour aborder des questions visées au paragraphe (1).
English: Ministerial discussions focus on policy initiatives and projects that will promote the growth and expansion of SMEs across APEC member economies.
French: Les discussions des ministres sont focalisées sur les initiatives et les projets politiques qui favoriseront la croissance et l'expansion des PME dans toutes les économies membres de l'APEC.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal is mandated to monitor the human rights situation, advise the Government on human rights matters and provide technical cooperation to strengthen national human rights institutions.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal a pour mandat de surveiller la situation des droits de l'homme, de conseiller le Gouvernement sur les questions relatives aux droits de l'homme et de fournir une coopération technique pour renforcer les institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: Maternal mortality decreased during the 1990s, but the current level is not known because of the lack of official statistics.
French: La mortalité maternelle a diminué au cours des années 90, mais à défaut de statistiques officielles, on n'en connaît pas le taux actuel.
English: Towards a common asylum and immigration policy The Slovenian Presidency will take forward work on the Global Approach to Migration and the commitments made with a view to extending and enhancing this activity.
French: Pour une politique commune en matière d'asile et d'immigration La présidence slovène poursuivra la mise en œuvre de la politique visant à une approche globale de la question des migrations et respectera les engagements pris en ce qui concerne son extension et son amélioration.
English: Finally, the good news in both countries is that since the ratios in wholesale trade are either flat or increasing for the same period, the increase in inventory turns from the manufacturing sector was not simply moving inventory ahead in the supply chain to the wholesale level.
French: Enfin, un constat heureux peut être fait pour les deux pays : au cours de la même période, les ratios sont demeurés stables ou se sont accrus, ce qui donne à penser que l’accroissement du ratio de rotation des stocks enregistré dans le secteur de la fabrication n’a pas seulement été attribuable à un déplacement des stocks vers l’avant de la chaîne d’approvisionnement (vers le secteur du commerce de gros).
English: Team Tip # 2 — Generating Creative Conflict Your team may be bogged-down in learning traps that prevent members from speaking openly and candidly.
French: Conseil no 2 – Susciter des conflits stimulants Votre équipe peut s’enliser quand elle se heurte à des embûches qui empêchent ses membres de parler ouvertement et franchement.
English: Chart C Low income families with and without government transfer payments, 1985 Source: 1986 Census of Canada
French: Paiements de transfert et revenu des familles (IS 903 A5)
English: There are also initiatives which target female headed households.
French: Plusieurs initiatives ont été mises en œuvre en faveur des ménages dirigés par une femme.
English: A host-derived membrane surrounded invading and intracellular borreliae as observed by transmission electron microscopy of cross and longitudinal sections, whereas degenerating ones lay inside secondary lysosomes.
French: Une membrane dérivée de l'hôte s'est formée autour des spirochètes envahissants et des spirochétes déjà installés, comme l'a indiqué l'examen au microscope électronique ordinaire de coupes transversales et longitudinales, alors que des spirochètes en dégénérescence ont été observés à l'intérieur de lysosomes secondaires.
English: The opening meeting will take place on Monday, 16 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture se tiendra le lundi 16 juin à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Regulation and Commercialization – Bringing Health Innovations to Canadians Bringing biotechnology products to market is a complex, costly and time-consuming process.The challenges to successful commercialization include the need for early stage financing, bio-manufacturing capacity in Canada, better use of public institutions for product testing, and better linkages among universities and business.
French: Réglementation et commercialisation – Mettre les innovations en santé à la portée des Canadiens La mise en marché des produits issus de la biotechnologie est un processus complexe et coûteux, qui demande beaucoup de temps. La recherche d’une aide financière de démarrage, la capacité en matière de biofabrication au Canada, l’usage plus efficace des institutions publiques pour la mise à l’essai des produits et l’amélioration des liens entre les universités et l’industrie sont autant de défis à relever en vue d’une commercialisation efficace.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: Les services d'interprétation ne seront pleinement assurés que du mardi après-midi au vendredi matin.
English: Some 75 % of the Cohesion Fund will be devoted to modernising basic infrastructure, human resources and administration.
French: «On doit faire un choix de modèle économique.
English: The federal review panel is an independent body that was mandated by the Minister of the Environment to assess the environmental effects of the project.
French: La commission fédérale d'examen est un organisme indépendant chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet proposé et ce, à la demande du ministre de l'Environnement.
English: The Working Group also agreed to further consider draft article 14, paragraph (2) addressing the situation where a party, in exceptional circumstances, has to be deprived of its right to appoint the substitute arbitrator (A/CN.9/665, paras.
French: Il est également convenu d'examiner plus avant le projet d'article 14, paragraphe 2, qui traite du cas où une partie, en des circonstances exceptionnelles, doit être privée de son droit de nommer l'arbitre remplaçant (A/CN.9/665, par.  115 à 117).
English: The Court of Justice first recalls the purpose served by the association agreements: to promote trade and harmonious economic relations so as to foster the development of prosperity in those States and facilitate their future accession.
French: La Cour de justice rappelle tout d'abord la finalité de ces accords d'association: promouvoir les échanges et des relations économiques harmonieuses afin de développer la prospérité de ces Etats et de faciliter leurs futures adhésions.
English: Israel's geographical situation makes the Republic's full membership impossible, however desirable this might be.
French: Le statut de membre de plein droit, pour souhaitable qu'il puisse paraître, ne lui est pas accessible en raison de sa situation géographique.
English: Relative importance of AFCP funding for operational activities, ranged from 20% for AFCs in B.C., to 70% for those in the Atlantic Provinces, as shown in table 5.
French: ** Inclut les frais administratifs des programmes financés, les fonds attribués par le PCAA et les fonds obtenus auprès d’autres sources.
English: Acts concerning products put on the market in Croatia by, or with consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Croatie par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: ◦ Public Service Employment Act
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: Identical letters dated 13 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should be submitted far enough in advance of the projected date for introducing the bill to allow sufficient time to draft it.
French: Il ne doit toutefois pas en résulter d’entrave au pouvoir législatif du Parlement, ni d’avantages économiques indus pour la partie consultée.
English: Body of Academic Evidence (including theories of causation)
French: Ensemble d'éléments probants académiques (y compris théories sur la causalité
English: For power-driven vehicles, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes, the latter being adjusted as closely as possible, shall not be greater than 80 per cent of the minimum level of the normal available pressure.
French: 2.5 Pour les véhicules à moteur, la pression de la chambre de compression à partir de laquelle les ressorts commencent à actionner les freins, ceux-ci étant réglés au plus près, ne doit pas être supérieure à 80 % du niveau minimum de pression normalement disponible.
English: In playback experiments where the loudspeaker to male distance was repeatedly reduced, males called at distances comparable to those separating actual males.
French: En réduisant plusieurs fois la distance haut-parleur-mâle au cours des expériences d'enregistrement, on a constaté que les mâles émettent leurs cris à des distances comparables à celles qui séparent deux mâles en nature.
English: If such cooperation is going to be effective, it must be underpinned by a common approach at Union level, specifically in the approximation of definitions of the charges and penalties that apply to trafficking, which must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Pour être efficace, cette coopération doit reposer sur une approche commune au niveau de l' Union, notamment en ce qui concerne le rapprochement des définitions des incriminations et des sanctions applicables à ce trafic. Ces définitions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: These workers are not protected by the regulations and do not have access to the social security system.
French: Ces travailleurs ne sont pas protégés par la réglementation et n'ont pas accès au système de sécurité sociale.
English: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 16:29, 24 траўня 2009.
French: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 03:29, 10 чэрвеня 2009.
English: However, in today’s enlarged Europe of 45 member states, basic health indicators still show major differences. Greater unity between member states through health is still a great expectation for millions of Europeans.
French: Les indicateurs «Le Conseil de l’Europe est la plate-forme idéale de santé1 en cours d’élaboration pourront pour créer une Grande Europe de la santé et de la servir de cadre de référence pour l’instauration cohésion sociale, capable de répondre aux besoins de sociétés de santé.
English: EMPOWERMENT BARRIERS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES Approximately 26 million people of working age within the EU-15 have some form of disability and only 40% of them are employed.The unemployment rate of people with a moderate illness or disability is about twice as high as for persons with no disability, while the unemployment rate of persons with a severe illness or disability is about three times the level of non-disabled persons.
French: DES OBSTACLES À L’"EMPOWERMENT I " Dans l’UE-15, sur les quelque 26 millions de personnes en âge de travailler qui présentent une forme quelconque de handicap, seulement 40% ont un emploi. Le taux de chômage des personnes ayant une maladie ou un handicap modéré est environ deux fois supérieur à celui des personnes sans handicap, une proportion qui passe au triple dans le cas des personnes souffrant d’une maladie grave ou d’un handicap sévère.
English: The standard formula is prescribed by the PSSA.
French: La LPFP établit la formule normalisée.
English: The increasingly intensive use of UAVs and the gradual expansion of their scope of application have prompted research into new so-called MCMM (Multi-Charges/Multi-Mission) versions.
French: L’usage de plus en plus intensif des UAV et l’extension graduelle de leur champ d’application conduisent à la recherche de nouvelles versions dites « multicharges/multicapteurs et multimissions » (MCMM).
English: If Bush and Blair prematurely withdraw large numbers of the troops that support Iraqi stability, the country’s new government would have little chance of success.
French: Si Bush et Blair retirent prématurément d’importants bataillons de troupes favorisant la stabilité du pays, le nouveau gouvernement n’aura que de faibles chances de réussite.
English: 15.99 Significant areas of cooperation are the scientific programmes of the European Union.
French: 15.99 Les programmes scientifiques de l'Union européenne sont de grands domaines de collaboration.
English: Neither side has suggested that it is ready for the serious, good-faith talks that will be required to revive a process that has clearly stalled.
French: Ni l'une ni l'autre ne semble prête à engager les pourparlers sérieux et de bonne foi sans lesquels il n'est pas possible de relancer le processus qui se trouve actuellement dans une impasse évidente.
English: The Ammunition Board (supported by a Working Group comprised of representatives from ADM(Mat), VCDS, ECS and Operational Commands) will develop a detailed responsibility matrix that will clarify the responsibilities, authorities and accountabilities for ammunition planning and acquisition.
French: Le Conseil des munitions (secondé par un groupe de travail constitué de représentants du SMA(Mat), du VCEMD, des CEMA et des commandements opérationnels) élaborera une matrice détaillée des responsabilités qui permettra de clarifier les responsabilités, les pouvoirs et la responsabilisation à l’égard de la planification et de l’acquisition des munitions.
English: As of December 31, 1999, the balance in the trust was $51 million, and the net income generated by the trust was $3,369,018.
French: Au 31 décembre 1999, le solde de compte de la Fiducie s’établissait à 51 millions de dollars et le revenu net généré par celle-ci totalisait 3 369 018 $.
English: In that connection, his delegation hoped that certain European States would revise their positions on the terrorist networks established in their territories under the guise of human rights organizations.
French: À cet égard, sa délégation espère que certains États européens reviendront sur leurs positions au sujet des réseaux terroristes établis sur leurs territoires sous couvert d'organismes voués au respect des droits de l'homme.
English: Further, it is clear that there is no carrier-provided insulin on board the aircraft and that the personnel are not to inject insulin.
French: En outre, il est clair que le transporteur ne fournit pas d'insuline à bord de l'aéronef et que le personnel ne doit pas injecter de l'insuline.
English: DREAD-ED will document the proposed methodology, design and implement the virtual environment, design the specific scenarios to be used during the training, set up and manage the technological infrastructure required to deliver the training, and test the training on three test sites in France, Germany and Italy.
French: Le projet DREAD-ED documentera la méthodologie proposée, concevra et mettra sur pied l'environnement virtuel, élaborera les scénarios à utiliser durant la formation, mettra en place et gérera l'infrastructure technologique requise pour dispenser la formation et testera la formation sur trois sites tests en France, en Allemagne et en Italie.
English: Figure 6 - ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS
French: Figure 6 − Dimensions de l'enveloppe ISO/R1 d'un dispositif de retenue pour bébé orienté dos à la route − Système ISOFIX CLASSE E.
English: Avoiding spawning bull trout and helping to keep their waters clean will help this native fish make a comeback.
French: Remettre à l’eau les ombles à tête plate en frai et contribuer à garder propre l’eau de lacs et de rivières où on le retrouve aideront ce poisson indigène à reprendre possession de son habitat.
English: The default search operator is and.
French: L'opérateur de recherche par défaut est et (&).
English: The figure is higher in rural areas (nine per cent) than in urban areas (seven per cent).78
French: Le chiffre est plus élevé en milieu rural (neuf pour cent) qu'en milieu urbain (sept pour cent).
English: The CES Chairman informed the Conference about the Forum on Human Resources Management and Training that will take place in Skopje (3-5 September 2008) at the invitation of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Présidente de la Conférence a communiqué aux participants des informations sur le Forum consacré à la gestion et à la formation des ressources humaines qui allait avoir lieu à Skopje (3-5 septembre 2008) à l'invitation de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > January to March, 2004 Settlements > Sex, Marital Status and Family Status Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de janvier à mars 2004 > Sexe, état matrimonial et situation de famille Liens institutionnels
English: Bridgestone developed two new technologies to achieve this.
French: Bridgestone a mis au point deux nouvelles technologies pour y parvenir.
English: In some parts of Canada, Aboriginal language use remains strong, particularly in the north and in the province of Quebec.29 Linguists consider Inuktitut, Anishnabe (Ojibwa) and Cree to be the most robust languages today, while the everyday use of many other Aboriginal languages diminished substantially with the rise of schooling in English and French.
French: Dans certaines parties du Canada, les langues autochtones sont encore très vivantes, en particulier dans le Nord et au Québec29. D'après les linguistes, l'inuktitut, l'anishnabé (ojibwa) et le cri sont les langues les plus vigoureuses aujourd'hui, et l'emploi quotidien de nombreuses autres langues autochtones a fortement diminué à cause de la scolarisation en anglais et en français.
English: 16.2.2 Test types 6 (a), 6 (b), 6 (c) and 6 (d) are performed in alphabetical order.
French: 16.2.2 Les épreuves des types 6 a), 6 b), 6 c) et 6 d) doivent obligatoirement être exécutées dans cet ordre.
English: This is one of the issues in which Europe cannot afford to lag behind, or to give ground, not only in relation to our US partners but also in relation to other, emerging powers; Europe needs to make more determined efforts in this area.
French: C'est l'un des domaines dans lesquels l'Europe ne peut se permettre d'être en retard ou de transiger, non seulement par rapport à nos partenaires américains, mais également par rapport à d'autres puissances émergentes. L'Europe doit faire des efforts plus déterminés dans ce domaine.
English: While committed to uncovering the truth and to the establishment of the Special Tribunal to try whoever may be implicated in the crime, we feel that the draft resolution before the Council now entails legal encroachments known to all.
French: Bien que déterminés à découvrir la vérité et à créer le Tribunal spécial afin de juger quiconque est responsable de ce crime, nous estimons que le projet de résolution dont le Conseil est saisi suppose maintenant de violer la loi au vu et au su de tous.
English: toxicity to some freshwater organisms (Evans and Frick 2002).
French: sont également élevées dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable (de 30 à 58% dans la fraction dissoute [Veliz, 2003]).
English: The Commission was successful in reallocating resources from the institutional sector to community mental health services and supports.
French: La Commission a réussi à réaffecter les ressources du secteur institutionnel aux mesures d’appui et aux services communautaires de santé mentale.
English: Recommendations Arising from the Round Table Round table participants made over thirty individual recommendations on how to advance equity and inclusion in amateur sport in Canada.
French: Recommandations découlant de la table ronde Les participants à la table ronde ont formulé plus de 30 recommandations sur la façon de promouvoir l'équité et l'inclusion dans le sport amateur au Canada.
English: Canada’s offshore economic zone of 3.7 million km2 is more than one-third the size of its total land area, and about seven million of Canada’s 32 million people live in coastal areas.
French: Avec une superficie de 3,7 millions de kilomètres carrés, la zone économique en haute mer du Canada représente plus du tiers de l’ensemble de son territoire terrestre; en outre quelque 7 millions de Canadiens (sur une population de 32 millions) vivent dans les régions côtières.
English: The presentations provided examples of inter-agency coordination at regional level, such as the focus on indigenous women in the inter-Agency gender group in Mexico and Central America; discussions on indigenous rights in the regional directors' executive committee in Latin America; and meetings in Geneva between the UNICEF regional management team for Latin America and the Caribbean and representatives of other United Nations agencies.
French: Les exposés ont donné des exemples de la coordination interinstitutions au niveau régional, notamment l'accent mis sur les femmes autochtones par le Groupe interinstitutions sur les femmes au Mexique et en Amérique centrale, les débats sur les droits des autochtones au sein du Comité exécutif des directeurs régionaux en Amérique latine et les réunions tenues à Genève entre l'équipe de gestion régionale de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les représentants d'autres organismes des Nations Unies.
English: That can embitter and anger the person and their performance may even worsen.
French: Cela pourrait envenimer les relations, mettre la personne en colère et empirer son rendement.
English: May I wash my clothes/underwear in my host family`s home?
French: Cependant il serait inconvenable de demander à votre famille de laver vos chaussures. Si vous le souhaitez, vous pourrez vous rendre sur la plaza Santa Teresa où vous trouverez des cireurs de chaussures qui seront ravis de brosser les vôtres !
English: The outcomes of the deliberations will provide the impetus for implementation.
French: Les résultats de l'examen stimuleront les activités de mise en œuvre.