ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Evan Heidinger, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service, Vancouver, British Columbia.
French: Evan Heidinger, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).  Alan J. Thomson, Ph.D., a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chap.
English: Systematic observations are critical to understanding and monitoring the long term changes in atmospheric ozone and associated changes in surface UV.
French: Les observations systématiques sont essentielles pour comprendre et suivre à long terme les modifications de l'ozone atmosphérique ainsi que les changements concomitants du rayonnement UV au sol.
English: In order to ensure the homogeneity of timetables, summer time should remain standard within the European Union.
French: Pour garantir l'homogénéité des horaires il importe que l'heure d'été reste uniforme au sein de l'union Européenne.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Approved by Chair, Approval of the Interdepartmental Committee on FSD Interpretation Date 1 June 2008
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Approbation - président(e) du Comité interministériel de coordination du service extérieur Date le 1 juin 2008 e
English: The junior suites (45 m²) have a living and bedroom area.
French: Les suites Junior (d’environ 45 m²) comprennent salon et espace couchage.
English: However confinement is a confinement - namely deprivation of normal free life.
French: Mais le confinement reste le confinement : c’est une privation de liberté, d’une vie normale.
English: There are other tools that the Court will need as well, for which we will have to look to the international community — tools such as the experts and the resources to implement the witness protection programmes, money-laundering programmes and asset forfeiture programmes that we need to put into operation, and the judges and prosecutors to mentor and guide local judges and prosecutors as they implement this new system of justice.
French: La Cour aura besoin aussi d'autres outils, pour lesquels nous devrons nous tourner vers la communauté internationale - des outils tels que les experts et les ressources permettant d'appliquer les programmes de protection des témoins; les programmes sur le blanchiment de l'argent, et les programmes de confiscation des biens, que nous avons besoin de mettre en oeuvre.  Ces outils sont aussi les juges et les procureurs qui formeront et guideront les juges et les procureurs locaux à mesure qu'ils appliquent le nouveau système de justice.
English: Percentage of the population with low income, 1980-1998 Source:
French: Pourcentage de la population ayant un faible revenu, 1980-1998 Source :
English: As a result, our sinks are earning us significant reductions in GHGs.
French: Nos puits nous permettent ainsi de réduire nos GES de manière considérable.
English: 5.6.6.2 Perfusable Organ-Specific Requirements 5.6.6.2.1 General tests shall determine the following: a) height; b) weight; c) ABO blood type; d) complete blood count (CBC); e) levels of serum electrolytes; f) levels of creatinine; and g) chest X-ray.
French: 5.6.6.2 Organes pleins : exigences particulières 5.6.6.2.1 Les tests généraux doivent permettre de déterminer ce qui suit : a) la taille; b) le poids; c) le type sanguin ABO; d) la formule sanguine; e) les taux d’électrolytes sériques; f) les taux de créatinine; g) une radiographie pulmonaire.
English: Licensing brings together many disciplines including expertise in the particular technical area in question, legal (particularly, intellectual property rights) and financial.
French: La concession de licence fait intervenir de nombreuses compétences, tant techniques, dans le domaine concerné, que juridiques (notamment en matière de propriété intellectuelle) et financières.
English: Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two.
French: Certains, dont le non-conformiste président libyen Khadafi, ont suscité la controverse en proposant que le Nigeria soit partagé en deux.
English: The Auditor General calls for an assessment of the overall effectiveness of government efforts to reshape the criminal justice system.
French: Le rapport souligne la nécessité d'améliorer la coordination et l'échange d'information sur le crime et les délinquants entre les organismes et les institutions qui composent le système de justice pénale.
English: [23] The Ratelle (supra) decision of the Federal Court confirms that the selection board is entitled to choose the tools by which it will assess the candidates.
French: [23] La décision Ratelle (supra) de la Cour fédérale confirme que le jury de sélection a le droit de choisir les outils qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats et candidates.
English: (l) Sunburnt fruit:
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.2
English: Richmond, J.Y and McKinney, R.W. (eds.). 1999. Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories.
French: Richmond, J.Y et McKinney, R.W. (éds.). Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4e éd., U.S. Government Printing Office, Washington (D.C.), 1999.
English: The evaluation addressed the issues of continued relevance, cost effectiveness, success in achieving intended results, and design/delivery issues.
French: L'évaluation a porté sur le maintien de la pertinence, la rentabilité, la réalisation des objectifs et les questions de conception et d'exécution.
English: They highlighted important trends concerning the changing share of various transport modes in their national transport system, important ongoing and planned infrastructure developments, efforts aimed at restructuring and reorganizing their transport sectors and initiatives aimed at more rapid integration of their national transport systems into the regional and world networks.
French: Ils ont mis l'accent sur des évolutions importantes concernant la modification de la part des divers modes de transport dans leurs systèmes nationaux de transport, les activités notables de développement des infrastructures en cours ou prévues, les efforts visant à restructurer et réorganiser leurs secteurs des transports et les initiatives visant à intégrer plus rapidement leurs systèmes nationaux de transport dans les réseaux régionaux et mondiaux.
English: Studies in Québec  Studies Outside Québec
French: Études au Québec  Études hors Québec
English: Complaint and Response Mechanism: Three mobile police units have been deployed in August 2008 in the capital Thimphu to provide quicker response to crime, and other incidents reported by people.
French: Mécanisme de réception des plaintes et de réaction: Trois unités mobiles de police ont été créées en août 2008 à Thimbu, la capitale, pour que les réactions aux infractions et autres incidents signalés par la population soient plus rapides.
English: Receivables amounting to $3,647.96 were written off against the funds covered in the United Nations Escrow (Iraq) Account established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq.
French: Des créances d'un montant de 3 647,96 dollars ont été passées par profits et pertes au titre des fonds déposés dans le compte séquestre (Iraq) créé conformément aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: Once the corrections have been properly made, the Registrar shall transmit a copy of the appeal to the respondent.
French: Une fois les rectifications dûment apportées, le greffier transmet copie de l'appel à l'intimé.
English: Three most parsimonious trees were retrieved from heuristic searches.
French: Ils extraient trois arbres à parcimonie maximale des recherches euristiques.
English: A potential conflict has been foreseen between the right to strike and carry out actions on the labour market and the demands for maintaining mobility.
French: On y a vu la possibilité d'un conflit entre le droit de grève, les actions sur le marché du travail et la nécessité de maintenir la circulation des biens et des personnes.
English: Performance Management Program Review Committee Date(s): May 01, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $238.50
French: Comité de révision du programme de gestion du rendement Date(s): mai 01, 2007 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 238,50 $
English: The improvement will be slow afterwards, so real GDP growth of only 1.6% is expected for next year," asserted Mr. Yves St-Maurice, Director and Deputy Chief Economist at Desjardins Group.
French: L'amélioration sera lente par la suite, de sorte qu'une progression de seulement 1,6 % est attendue pour l'an prochain », a pour sa part souligné le directeur et économiste en chef adjoint de Desjardins, M. Yves St-Maurice.
English: One program reported that it took an average of 2.5 meetings of the patient and family with a facilitator in order for advance care planning to be successfully initiated.
French: Les responsables d'un programme ont indiqué qu'il fallait prévoir, en moyenne, 2,5 réunions avec le facilitateur, le patient et la famille pour que la planification préalable des soins soit amorcée avec succès.
English: Senior officials of the Tax Policy Branch of the Department of Finance and relevant branches of Revenue Canada meet on a monthly basis to review issues of mutual concern. To the extent that they arise, issues relating to the SR&ED tax incentives may be tabled at these meetings.
French: Les cadres de la Direction de la politique de l'impôt du ministère des Finances et des directions générales compétentes de Revenu Canada se rencontrent chaque mois pour examiner les questions d'intérêt commun, y compris celles touchant les encouragements fiscaux à la RS&DE, le cas échéant.
English: From this pool of pre-selected applicants the EESC services select those applicants who are finally recruited for a traineeship.
French: Au sein de ce groupe de candidats présélectionnés, les services du CESE sélectionnent les candidats qui sont finalement recrutés pour un stage.
English: In this instance, farmers are protected through the licensed regulation of storage, weighing and handling of grain.
French: Dans le cas présent, les exploitants agricoles sont protégés par le biais d’une réglementation imposant la détention d’une licence pour l'entreposage, la pesée et la manutention du grain.
English: In this context, please indicate which special investigative techniques can be used in the United Arab Emirates in cases of terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; anonymous informants; cross-border pursuits; the electronic bugging of private or public premises etc.).
French: Veuillez à ce propos indiquer les techniques d'investigation utilisées aux Émirats arabes unis en matière de terrorisme (par exemple, interception des communications, surveillance électronique, surveillance des opérations secrètes, libération conditionnelle, messages anonymes, poursuite transfrontalière, mise sur écoute électronique des locaux publics et privés).
English: Further efforts were also necessary to strengthen the administrative structures responsible for implementing the acquis.
French: Des efforts supplémentaires étaient également demandés pour renforcer les structures administratives chargées de la mise en œuvre de l'acquis.
English: The financial resources available to the national machinery accounted for 0.8 per cent of the national budget, a small amount compared to the tasks assigned to it.
French: Les ressources financières dont dispose ce mécanisme national représentent 0,8 % du budget du pays - ce qui est relativement peu compte tenu des missions importantes qui sont les siennes.
English: · Groundwater Remediation with Vitamin B12
French: · Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12
English: Any other list that the Selection Board uses during the staffing process does not meet this definition, and is therefore not an eligibility list in the true sense of the word.
French: Toute autre liste qui aurait servi aux membres du comité de sélection tout au long du processus de dotation ne rencontre pas cette définition et, par conséquent n’est pas une liste d’admissibilité au sens propre du terme.
English: Draft article 17 as prepared by the Special Rapporteur was basically acceptable.
French: Le projet d'article 17 élaboré par le Rapporteur spécial est foncièrement acceptable.
English: To respond to this demand, the creation of a P-3 post is proposed.
French: Pour que la Division puisse répondre à ces demandes, il est proposé de créer un poste P-3.
English: The European Union acknowledges in this respect that the support of the donors, be they multilateral or bilateral, has lacked a consistent and coordinated strategy.
French: L'Union européenne reconnaît à cet égard que l'appui des bailleurs de fonds multi et bilatéraux a sans doute manqué d'une stratégie cohérente et coordonnée.
English: Amendment (16) In line with the programme's objectives for academic excellence, the measures necessary for the implementation of actions referred to in Article 4(1)(a) and Article 4(1)(c) of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission[19].
French: Amendement (16) Dans le respect des objectifs d'excellence académique du programme, il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à l’exécution des actions visées à l’article 4, paragraphe 1, points a) et c), de la présente décision conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: • Registration form completed by physician for the correct manufacturer’s registry.
French: • Suivi approprié et résultats transmis au registre.
English:    . Mr President, first a word on waste definition.
French:    Monsieur le Président, un mot tout d’abord sur la définition des déchets.
English: Results to be achieved by non-federal partners (if applicable):
French: Résultats devant être obtenus par les partenaires non fédéraux (s'il y a lieu) :
English: [16] Here we find again the concept of the guarantee acknowledge by the institution spontaneously, without the action of the participants, which task is instead to maintain the statement unchanged with facts.
French: [16] On confirme le concept de garantie que l’institution reconnaît spontanément, sans l’action des participants, lesquels, au contraire, ont le devoir de maintenir inaltérée cette affirmation dans les faits.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at Del Van Gorder School in Faro.
French: Kurtis Van Bibber, 11 ans, s'est classé deuxième. Marley Kolpin, 11 ans, occupe la troisième place.
English: A screw inside the barrel generates additional heat to melt the compound and then injects it into a mould.
French: Une vis à l'intérieur du baril génère plus de chaleur afin de faire fondre le composé, puis l'injecte dans un moule.
English: The Chinese Mafia is said to have fixed the results of Belgian football matches.
French: La mafia chinoise aurait fixé les résultats des matchs de football des équipes belges.
English: Furthermore, the PSC has recommended the formulation of a staffing strategy and has imposed several conditions under which non-executive appointments must be made, such as a review by the PSC of all current and proposed staffing processes and placing a PSC representative on selection boards.  
French: De plus, elle a recommandé l'élaboration d'une stratégie propre à la dotation et a imposé plusieurs conditions en vertu desquelles les nominations à des postes ne faisant pas partie du groupe de la direction doivent être effectuées, comme la révision par la CFP de tous les processus de dotation actuels et proposés et l'ajout d'un représentant ou d'une représentante de la CFP aux jurys de sélection.
English: (a) Major factors are: economic hardships, difficult living conditions, insufficient income, non-democratic government and suppression of minorities;
French: a) Causes principales: difficultés économiques, conditions de vie difficiles, revenus insuffisants, absence de démocratie et oppression des minorités;
English: Similarly, state or provincial subsidies that are limited to particular regions within the state or province are specific. 6.3 Non-Actionable ("Green Light") Subsidies In addition to subsidies that are generally available, under Article 8 of the Subsidies Agreement and the corresponding U.S. law, certain subsidies, known as "green light" subsidies, are considered non-countervailable or non-actionable.
French: De mÃªme, les subventions octroyÃ©es par un Ã‰tat fÃ©dÃ©ral ou provincial qui sont limitÃ©es Ã des rÃ©gions dÃ©terminÃ©es de l’Ã‰tat ou de la province en question sont rÃ©putÃ©es Ãªtre spÃ©cifiques. 6.3 Subventions ne donnant pas lieu Ã une action En plus des subventions d’application gÃ©nÃ©rale, il y a certaines catÃ©gories de subventions, dÃ©finies Ã l’article 8 de l’Accord sur les subventions et dans les dispositions amÃ©ricaines correspondantes, qui sont rÃ©putÃ©es ne pas donner lieu Ã une mesure compensatoire ou Ã une action.
English: As well, we try to instil in them to see beyond the now and to try to focus.
French: De plus, nous essayons de leur apprendre à voir plus loin que maintenant et à essayer de concentrer leurs efforts.
English: In 2001-02 international reserves increased by US$0.5 billion to a level of US$34.0 billion at March 31, 2002 (see Chart 20).
French: En 2001-2002, les réserves internationales ont augmenté de 0,5 milliard de dollars américains, atteignant 34,0 milliards de dollars américains au 31 mars 2002 (graphique 20).
English: Adding to these problems was the pressure being put on the government to lease or sell the former naval reserves, now crown land, within the Park for cottage development.
French: On a longtemps exercé des pressions sur le gouvernement pour qu'il loue ou vende les terres du parc faisant partie des anciennes réserves maritimes et devenues terres publiques, afin qu'on y construise des chalets.
English: Distributed computing refers to the entire complex distributed desktop environment, including the supporting foundational services.
French: Architecture du programme de TI Architecture du programme / min. B
English: While the European Union (EU) Member States, the United States of America and some emerging economies have started mainstreaming sustainability conditions in their transport policies and investment planning practices, there are still many UNECE countries where the transport sector suffers from a legacy of economic stagnation and environmental neglect.
French: Alors que les États membres de l'Union européenne (UE), les États-Unis d'Amérique et certaines économies émergentes s'attachent à inscrire systématiquement la notion de viabilité dans leurs politiques des transports et leur planification en matière d'investissements, dans de nombreux pays de la CEE le secteur des transports subit encore les séquelles de la stagnation économique et de la négligence écologique.
English: It was pointed out that promoting an increased consumption of these foods would make it more difficult for consumers to follow current dietary guidelines and establish healthy eating patterns. Participants at the November 23 to 25, 1998 stakeholder consultation and members of the EAP discussed
French: RECOMMANDATION 1(c) Il est recommandé que l’on étende les programmes d’enrichissement des aliments afin qu’une plus vaste gamme de produits enrichis constituent des sources d’éléments nutritifs susceptibles d’aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les apports nutritionnels de référence (c.-à-d. dans les cas où les apports recommandés ne sont pas satisfaits par l’alimentation courante).
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Wood Pellets Expert Jérôme Lavoie Market Manager 514-399-5523 Email Jérôme Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Contactez notre expert pour les pastilles de bois Jérôme Lavoie Directeur de Marché 514 399-5523 Écrire à Jérôme Liens connexes
English: Creation of the Toronto Maple Leafs, formely the Toronto St Pats who had been in the National Hockey League since November 22, 1917.
French: Formation des Maple Leafs de Toronto, anciennement les St. Pats de Toronto ayant été admis dans la ligue nationale de hockey le 22 novembre 1917.
English: Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs in Section 5 and 11 of their Code of Advertising Acceptance on January 1, 1999.
French: Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments dans les sections 5 et 11 de son Code d'agrément de la publicité, le 1er janvier 1999.
English: Approximately 85 candidates, including approximately 15 from last year, have been invited to the 2002 MTP Job Fair.
French: Environ 85 candidats, dont une quinzaine de l'an dernier, ont été invités au Salon de l'emploi 2002 du PSG.
English: UNHCR has increased its efforts to persuade the Indonesian authorities to assume their obligations and act on commitments made.  These include free and unhindered access to the refugees, ensuring the safety of humanitarian workers and the separation of former military personnel, police and civil servants from the refugees.
French: Le Haut Commissariat s'est efforcé avec encore plus d'énergie de persuader les autorités indonésiennes d'assumer leurs obligations et d'appliquer les engagements pris, à savoir permettre le libre accès aux réfugiés, assurer la sécurité du personnel des organisations humanitaires et séparer les anciens membres des forces armées et de la police ainsi que les anciens fonctionnaires des autres réfugiés.
English: There is also a need to strengthen the early warning, reaction and analysis capacities of the Secretariat, so that the Secretary-General can be in a better position to perform this function.
French: Il faut aussi renforcer les capacités d'alerte, de réaction et d'analyse du Secrétariat, pour que le Secrétaire général soit mieux en mesure d'exercer cette fonction.
English: (vi) shares in the enterprise held by the enterprise itself; and
French: vi) Actions de l'entreprise détenues par l'entreprise elle-même;
English: It shall be open to all member states and civil society, represented by policymakers, officials, practitioners or academics.
French: Ce forum sera ouvert à tous les Etats membres et à la société civile, représentés par des décideurs, des fonctionnaires, des acteurs de terrain ou des universitaires.
English: Those purchasing bonds between October 15 and November 1 may date their payments November 1, the day the new bonds start earning interest.
French: DATES DE LA CAMPAGNE Les obligations seront mises en vente le mardi 15 octobre, et il sera possible de les acheter à leur valeur nominale jusqu'au vendredi 1er novembre.