ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments resulting from the 1995-96 action plans submitted by the designated federal institutions as well as the second series of annual or multi-year actions plans submitted by these institutions are contained in the Supplement to the Annual Report. Community of Interests in the New Canadian Perspectives series, and active participation in international spelling contests and language exchanges all demonstrate the federal government's commitment to communicating the benefits of living in a bilingual country.
French: Le Supplément au Rapport annuel présente les réalisations résultant des plans d'action de 1995-1996 déposés par les institutions fédérales désignées ainsi que la deuxième série de plans d'action annuels ou pluriannuels. cielles sur le World Wide Web, la publication de documents comme Les liens dans la fran cophonie au Canada dans la série Nouvelles perspectives canadiennes et la participation active à des concours internationaux d'orthographe et à des stages linguistiques, voilà autant d'activités témoignant de l'engagement du gouvernement fédéral à faire valoir les avantages du bilinguisme.
English: There had been less growth than usual but this was due to the downturn in the world’s economy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que même si la salle n'est pas pleine, quarante-quatre délégations sont présentes.
English: Portuguese is a widely spoken language, by a population of around 200 million people.
French: Le portugais est une langue de grande diffusion, parlée par environ 200 millions de personnes.
English: When and where the most powerful earthquake ever occurred, or which was the most destructive in history.
French: Vous voulez savoir où se trouve le point le plus profond de l'océan? Où s'est déroulé le tremblement de terre le plus violent ou le plus dévastateur?
English: Wedding Photographers Wedding Photographers for your wedding from all U.S.
French: Petrecere.org robe de mariée -, le gâteau de mariée, des invitations de mariage, restaurants, ...
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 6, “RULES OF THE ROAD”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 6, «RÈGLES DE ROUTE»
English: Dear Subscriber, In this fourteenth issue, we bring you a list of New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Aweme Borer, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce quatorziÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le Perce-tige d'Aweme, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: The old lock continued to be used intermittently until the early 20th century, before being completely filled in in 1964.
French: Les travaux s'achèvent en 1882. L'ancienne écluse continue ses opérations de façon sporadique jusqu'au début du XXe siècle puis est entièrement remblayée en 1964.
English: In April 2002, he was elected Prime Minister of Portugal.
French: En avril 2002, il est élu Premier ministre du gouvernement portugais.
English: The Committee also notes the statement made by the State party that it intends to withdraw its reservation under article 10, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il note également avec satisfaction la déclaration de l'État partie, selon laquelle celui-ci a l'intention de lever la réserve qu'il avait émise concernant le paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: GLC also reported cost improvements in the areas of labour, raw materials and utilities usage, but declining prices also limited its profitability.
French: GLC a également rapporté des améliorations dans le coût de la main-d'oeuvre, des matériaux bruts et de la consommation de services, mais la baisse des prix a également limité sa rentabilité.
English: "Canada’s new government is thus fostering the expansion of junior mining company activities, and this will translate into higher spending on exploration and, as a result, increased employment in the mining sector."
French: Le nouveau gouvernement du Canada favorise ainsi l’expansion des activités des compagnies minières junior, ce qui se traduira par un accroissement des dépenses d’exploration et, par conséquent, par une hausse des emplois dans le secteur minier », a déclaré le ministre Blackburn.
English: A question was also raised with regard to the potential increase of the number of cases where article 35 bis benefits were divided among surviving spouses, should the condition of article 35 bis (b) (v) be revised.
French: Une question a également été posée au sujet de l'éventuelle augmentation - par suite de la modification de la condition énoncée au sous-alinéa v) de l'alinéa b) de l'article 35 bis - des cas dans lesquels les prestations prévues à l'article 35 bis étaient divisées entre plusieurs conjoints survivants.
English: As a result of lower restaurant sales due to the current economic crisis, sales of the Gourmet & Specialties chocolate products to the horeca (hotel, restaurant, catering) segment decreased, especially during the first six months of the current fiscal year, while the bakery and small confectioners segment was less affected as consumers are eating more meals at home.
French: La crise économique entraînant un recul des besoins de la restauration, les ventes de produits à base de chocolat de Gourmet & Spécialités au segment horeca (hôtels, restaurants, traiteurs) ont diminué, surtout pendant les six premiers mois de l’exercice en cours. En revanche, le segment boulangerie et petite confiserie a été moins affecté, les consommateurs mangeant davantage à la maison.
English: 214Kelso, J.R.M., "Density, Distribution, and Movement of Nipigon Bay Fishes in Relation to a Pulp and Paper Effluent", J. Fish.
French: 214 Kelso, J.R.M., "Density, Distribution, and Movement of Nipigon Bay Fishes in Relation to a Pulp and Paper Effluent", J. Fish.
English: Back to top 5.1.1.2 Managing Sour Gas The sour gas that is produced by Canada's oil and gas industry is a vital part of the continental energy supply.
French: Haut de la page 5.1.1.2 Gestion du gaz corrosif Le gaz corrosif produit par l'industrie des hydrocarbures au Canada constitue une partie essentielle de l'approvisionnement énergétique du continent.
English: In order to reduce the number of incidents or accidents in the air, we should begin with a huge recruitment drive for airports and airlines, and make jobs more secure.
French: Pour diminuer le nombre des incidents ou des accidents aériens, il faudrait commencer par embaucher massivement dans les aéroports et les compagnies aériennes, et supprimer le travail précaire.
English: Turned on like a madman, he tears her up her orifices before blowing his sperm into her mouth.
French: Elle ira sans sourcilier et lui fera une fellation du tonnerre. Puis après lui avoir lubrifié à coup de salive son petit fion, le cambrioleur père Noël ira planter sa queue dedans.
English: The key concerns highlighted by the Committee on the Rights of the Child include the need to address discrimination and segregation in the education system; the institutionalization of children; the rights of ethnic minority children; harmonization of the juvenile justice system with international standards; and the need to prioritize budgetary allocations to ensure that a minimum level of social and health protection for all children is guaranteed.
French: Le Comité des droits de l'enfant a appelé l'attention sur plusieurs motifs de préoccupation, et notamment la nécessité de lutter contre la discrimination et la ségrégation dans le système éducatif; le placement des enfants en institutions; les droits des enfants issus de minorités ethniques; l'alignement du système de justice pour mineurs sur les normes internationales; et la nécessité de débloquer des crédits budgétaires pour garantir un niveau minimal de protection sociale et sanitaire pour tous les enfants.
English: Work of the Nicaraguan Cultural Institute
French: Progrès enregistrés par l'Institut nicaraguayen de la culture
English: If your family qualifies, the Ministry of Revenue will send you an application.
French: Si votre famille est admissible, le ministère du Revenu vous enverra un formulaire de demande.
English: These firms adapt business models to the B2B, B2C and B2G new e-technology environments.
French: Ces entreprises adaptent les modèles commerciaux aux nouveaux environnements techniques B2B, B2C et B2G.
English: Another added that TCDC needed more resources to do its work properly.
French: Une autre a ajouté qu'il était nécessaire d'affecter des ressources supplémentaires à la CTPD pour qu'elle soit efficace.
English: To create a country where our people feel that there is nowhere else they would rather be than here, because there is no place else where they can achieve so much.
French: Créer un pays dont les gens ne voudraient se trouver nulle part ailleurs, parce qu'ils ne pourraient se réaliser aussi pleinement à aucun autre endroit dans le monde.
English: Unfortunately, however, I must totally disagree with him as far as protection of animals in the agreement is concerned.
French: Malheureusement, je suis cependant d'un tout autre avis sur les effets de cet accord pour la protection des animaux.
English: Le cheptel bovin du Canada a été exempt de fièvre aphteuse, de peste bovine, de péripneumonie contagieuse bovine, de stomatite vésiculeuse, de dermatose annulaire, de la maladie de la Vallée du Rift, de la maladie d'Aujeszky, de brucellose (B. abortus) et de trypano som iase dans les dou ze (12) mois préc édant la collecte des em bryons à exporter.
French: Le cheptel bovin du Canada a été exempt de fièvre aphteuse, de peste bovine, de péripneumonie contagieuse bovine, de stomatite vésiculeuse, de dermatose annulaire, de la maladie de la Vallée du Rift, de la maladie d'Aujeszky, de brucellose (B. abortus) et de trypanosomiase dans les douze (12) mois précédant la collecte des embryons à exporter.
English: That episode proves once again that what may seem like a small step at the time may become a large stride in the eyes of history.
French: Ce fait montre une fois de plus qu'une action apparemment modeste sur le moment peut devenir un grand pas historique.
English: WHAT DO YOU THINK THIS ACCOMPLISHMENT SAYS ABOUT YOUR ROLE AS CF MEMBERS?
French: SELON VOUS, QU’EST-CE QUE CETTE RÉALISATION RÉVÈLE À PROPOS DE VOTRE RÔLE EN TANT QUE MEMBRES DES FC?
English: The age-standardized incidence rate of breast cancer increased by 0.99/100,000 women per year over the 40 years of follow-up (69.6/100,000 women in 1960, 109.9/100,000 women in 1999).
French: Le taux d’incidence, avec correction faite des effets dus à l’âge, du cancer du sein a augmenté de 0,99/100 000 femmes par année au cours des 40 années de suivi (69,6/100 000 femmes en 1960, 109,9/100 000 femmes en 1999).
English: The continuous suction method, meanwhile, could cause congestion in the teats, stopping the flow of milk.
French: Par ailleurs, la méthode de succion continue congestionne parfois les trayons, provoquant un arrêt de l'écoulement du lait.
English: However, it will not do so if you have pursued full-time studies and you resume part-time studies.
French: Toutefois, il ne le fera pas si vous avez fait des études à temps plein et que vous retournez étudier à temps partiel.
English: It was clear from the different reports of the Secretary-General on the subject, as well as from the global study, that the problem was a complex one, given the nature of the acts involved and the difficulty of dealing with the perpetrators and their status.
French: Les différents rapports du Secrétaire général établis sur la question ainsi que l'étude mondiale révèlent que le problème est complexe, en raison de la nature des actes dont il est question et des difficultés associées aux auteurs de ces actes et à leur statut.
English: Neither the Commission nor the finance ministers agreed at the time with our proposal that the 25 cent piece should be dropped.
French: Ni la Commission, ni les ministres des Finances n'ont approuvé notre proposition qui consistait à laisser tomber les pièces de deux et vingt eurocentimes.
English: However, teachers should ensure that students are aware of the difference between Elders and seniors.
French: Cependant, les enseignants doivent s’assurer que les élèves connaissent bien la différence entre un sage et une personne âgée.
English: In all European countries civil liability insurance is compulsory for all motor vehicles and practically all road traffic victims receive emergency medical assistance.
French: L'assurance responsabilité civile des véhicules à moteur étant obligatoire dans tous les pays européens, pratiquement toutes les victimes de la route reçoivent des soins médicaux d'urgence.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.35, as orally revised, by a recorded vote of 95 to 52, with 30 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.35, tel que révisé oralement, par 95 voix contre 52, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2005/31, DP/2005/32, DP/2005/33, DP/2005/33/Add.1, DP/2005/34 and DP/2005/34/Add.1)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2005/31, DP/2005/32, DP/2005/33, DP/2005/33/Add.1, DP/2005/34 et DP/2005/34/Add.1)
English: Arts and Cultural industries (4.1) Program Sub-Sub-Activities:
French: Arts et industries culturelles (4.1) Sous-sous-activités de programme :
English: These materials also reiterate the legal obligations of the CF and all CF personnel to ensure that all detainees in CF control, regardless of legal status, are treated humanely.
French: Ces documents réitèrent également les obligations légales que les FC et tous leurs membres doivent respecter afin de s'assurer que tous les détenus sous la responsabilité des FC, peu importe leur statut juridique, sont traités avec humanité.
English: As a result, amendment 21 has been withdrawn and we will insert "for example' in paragraph 21.
French: L'amendement 21 est donc retiré et nous insérerons «par exemple» au paragraphe 21.
English: Shippers require a licence in each province, but there is no limit on the number.
French: Les expéditeurs doivent obtenir un permis dans chaque province, mais le nombre de permis n’est pas limité.
English: E-Mail: col.limpus@env.qld.gov.au
French: Courriel : col.limpus@env.qld.gov.au
English: IX.4 Definition of the agricultural household-firm (enterprise) and those belonging to other socio-professional groups
French: IX.4 Définition du ménage-exploitation (entreprise) agricole et des ménages appartenant à d'autres catégories socioprofessionnelles
English: (c) Encouraging United Nations system entities that devote a substantial part of their work to least developed countries to integrate into their communication, information and advocacy activities the priorities of the Programme of Action that fall within their respective mandates;
French: c) Les entités du système des Nations Unies qui consacrent une grande partie de leurs activités aux pays les moins avancés seront invitées à incorporer les priorités du Programme d'action relevant de leurs mandats respectifs dans leurs tâches de communication, d'information et de promotion;
English: Mr. Dubowec is a chartered accountant and former Office Managing Partner with Deloitte & Touche in Winnipeg.
French: Monsieur Dubowec est expert comptable et anciennement associé directeur général de la firme Deloitte & Touche, à Winnipeg.
English: To help you use Keys to History, EduWeb invites you to select resources for different themes linked to curricula.
French: Pour vous aider à bénéficier de Clefs pour l'histoire, ÉduWeb vous invite à repérer les ressources selon différents thèmes liés aux programmes d'études.
English: A health professional suggested that age and gender should be included, as well as social factors such as culture and religion.
French: Un professionnel de la santé a suggéré d'inclure des facteurs comme l'âge et le sexe, ainsi que des facteurs sociaux comme la culture et la religion.
English: Larger, better quality reserves in areas where bedrock is fractured could be advantageously exploited.
French: Des réserves plus importantes d'une eau de meilleure qualité se trouvant dans des fractures du sous-sol pourraient être exploitées avantageusement.
English: This is the largest fish ever caught with a rod and reel. 
French: Il s’agit là du plus gros poisson jamais capturé à la ligne et au moulinet.
English: Also, both the ODIHR and the Council of Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le BIDDH a participé au projet OSCE/Conseil de l’Europe sur une réforme pénitentiaire dans l’Europe du Sud-Est, initiative commune visant à améliorer les
English: This second table displays, from best to worst, the average score by category for all Web sites evaluated in each category.
French: Ce second tableau présente, du meilleur au pire, le résultat moyen obtenu par catégories, pour l'ensemble des sites web évalués dans chaque catégorie.
English: The Committee was informed about a recent initiative highlighting regional cooperation between China, Japan and the Republic of Korea through two ministerial conferences on transport and logistics in North-East Asia.
French: Le Comité a été informé d'une initiative récente de coopération régionale entre la Chine, le Japon et la République de Corée par le biais de deux conférences ministérielles sur les transports et la logistique en Asie du Nord-Est.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; International Convention against the Taking of Hostages; Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection; Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971; European Convention on the Suppression of Terrorism, signed at Strasbourg on 11 September 1997;
French: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;  - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;  - European Convention on the Suppression of Terrorism, signed at Strasbourg on 11 September 1997;
English: The first of these workshops, called Marine Fire Fighting for Land-Based Fire Fighters, was held in Tofino shortly after the harbour fire.
French: Le premier atelier, qui portait sur la lutte contre les incendies maritimes et qui s'adressait aux pompiers terrestres, a eu lieu à Tofino peu après l'incendie survenu dans le port.
English: The electrical resistivity of Cd3As2 at 77 and 300 K has been calculated as a function of electron concentration.
French: La résistivité électrique du Cd3Asz a été calculée à 77 K et à 300 K en fonction de la concentration électronique.
English: The CBSA concluded that determining the margin of dumping for the non-selected exporters using the above methodology was reasonable.
French: L'ASFC a conclu que la détermination de la marge de dumping pour les exportateurs non sélectionnés faite au moyen de la méthode susmentionnée était raisonnable.
English: There is a National Committee and there are Technical Subcommittees at the regional level to eradicate sexual and commercial exploitation.
French: Il existe un Comité national et des sous-comités techniques à l'échelon régional pour éliminer l'exploitation sexuelle et commerciale.
English: The hyperspherical close-coupling method is used to calculate the elastic, positronium-formation, and excitation cross sections for positron collisions with atomic hydrogen at energies below the H (n = 4) threshold for the J = 2 partial wave.
French: Nous utilisons la méthode des canaux couplés hypersphériques pour calculer les sections efficaces élastique, de formation de positronium et d'excitation dans les collisions de positrons avec de l'hydrogène atomique sous l'énergie du seuil n = 4 pour l'onde partielle J = 2.
English: Overall, Internet users are also typically more interested in the best job, perhaps driven by the response of youth who are more apt to be Internet users.
French: Dans l’ensemble, les utilisateurs d’Internet sont davantage intéressés à occuper le meilleur emploi possible; cela peut s’expliquer par le fait que les jeunes sont les plus grands utilisateurs d’Internet.
English: Until the building of Amiens Cathedral in the 13th century, it was the largest religious building in the West.
French: C'est le plus grand édifice religieux d'Occident jusqu'à l'érection de la cathédrale d'Amiens au XIIIe siècle.
English: If those organizations disseminated knowledge, education and entertainment, the most complete and comprehensive package of protection had to be granted to them.
French: Si ces organismes diffusaient des savoirs, une éducation et du divertissement, le dispositif le plus complet de protection devait leur être accordé.
English: At its 58th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/9 of 9 August 2004, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 38 votes to 2, with 12 abstentions:
French: À sa 58e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé par 38 voix contre 2, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: We regard freedom of expression in the media as an important element to maintain democracy across Europe.
French: Quant au projet de recommandation, il me semble que c’est un document plus équilibré qui est pour nous acceptable.
English: Numerus clausus versus open–ended principle 155.
French: Numerus clausus par opposition au principe de flexibilité 155.
English: DESIGN AND CARRY OUT SCHOOL- BASED SURVEYS The completion of structured surveys and informal data-gathering exercises provide effective means for understanding smoking attitudes and behaviours in specific school contexts.
French: CONCEVOIR ET RÉALISER DES ENQUÊTES DANS LES ÉCOLES La réalisation d’enquêtes structurées et d’activités de collecte de données officieuses s’avère très efficace pour comprendre les attitudes et les comportements en matière de tabagisme dans certains contextes scola ires.
English: In that regard, he wished to reiterate India's commitment to the establishment of an interregional centre for the development of appropriate building materials and construction technology.
French: À cet égard, M. Sreenivasan tient à réitérer l'attachement de l'Inde à la création d'un centre interrégional pour la mise au point de matériaux et de techniques de construction appropriés.
English: Six pilot projects have been completed through which 97 people have received training.
French: Six de ces projets ont été menés à bien et ont permis d’offrir une formation à 97 personnes.
English: H. Average industry profit is $5 for each widget sold in Canada.** ** Industry Profit is based on the Directorate's industry survey.
French: H. Les bénéfices moyens de l'industrie sont de 5 $ par bidule vendu au Canada.** ** Les bénéfices réalisés par l'industrie sont établis en fonction d'une étude effectuée par la Direction.
English: “We believed throughout that Christos was alive.
French: « Nous avons cru pendant tout ce temps que Christos était vivant.
English: The following are more specific objectives for the registration and disclosure of clinical trial information and results.
French: Objectifs spécifiques 9. Vous trouverez ci-dessous une liste d'objectifs spécifiques de l'enregistrement des essais cliniques et de la divulgation des renseignements et des résultats de ces essais.