ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation are now recognized as having direct management interest within Kluane National Park & Reserve and are jointly responsible for the management of all natural and cultural resources in their traditional territory.
French: Il est maintenant reconnu que les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane détiennent des intérêts directs dans la gestion du parc et de la réserve de parc Kluane et qu'elles sont conjointement responsables de la gestion des ressources naturelles et culturelles qui se trouvent dans leur territoire traditionnel.
English: In the coming year, Health Canada will continue to raise awareness about the new nutrition labelling requirements on food that came into effect in 2003 and how the labels can be used to make healthy food choices.
French: Au cours de la prochaine année, Santé Canada continuera à sensibiliser le public sur les nouvelles exigences d’étiquetage des aliments mises en œuvre en 2003 et sur la façon d’utiliser les étiquettes afin de faire des choix alimentaires sains.
English: It noted that the survey "clearly demonstrates the strong demand from payday loan customers for the convenience and services of payday loan providers … . … [P]ayday loan customers are educated Canadians who know what they are paying for and appreciate the convenience and flexibility of the loans to help them with short-term cash needs.
French: Elle a noté que le sondage «indiquait clairement de la part des clients des prêteurs sur salaire une forte demande pour la commodité et les services qu’ils offrent… […] Les clients des prêteurs sur salaire sont des Canadiens instruits qui savent ce pour quoi ils paient et apprécient la commodité et la flexibilité des prêts qui les aident à répondre à leurs besoins d’argent comptant à court terme.
English: TACLA LAKE (FERRY LANDING) 9 Province:
French: TACLA LAKE (FERRY LANDING) 9 Province :
English: Industry Canada's Web-4-All initiative, which combines hardware and software to quickly configure a public access computer to accommodate the special needs of a user and then back to a standard setting for the next user, is being released in pilots across the country.
French: Il s'agit de l'initiative d'Industrie Canada de combiner l'équipement et le logiciel pour configurer un ordinateur pour pouvoir accommoder les besoins particuliers d'un usager et retourner la configuration à la base pour le prochain usager On effectue des essais pilotes de Web-4-All (le Web pour tous) dans tout le Canada.
English: Another proposal for a definition of "single lamp" was presented by Japan, as a modification of TRANS/WP.29/GRE/2001/39 (informal document No. 8), in particular with a view to bend lighting.
French: Le Japon a présenté une autre proposition de définition du «feu simple», sous la forme d'une modification du document TRANS/WP.29/GRE/2001/39 (document informel no 8), visant en particulier l'éclairage en virage.
English: Description.  General. The Air Force Blue T-Shirt (AF Blue T-Shirt) will be worn under the Light Weight Combat Clothing (LWCC) and Advanced Crew Ensemble (ACE) in non-threatening areas, in lieu of the Army's green/brown T-Shirt. This is in support of distinctive Air Force personnel identification, in conjunction with the blue printing on the rank and name badges.  Specific Features
French: Description.  Général. Le tee-shirt bleu de la Force aérienne sera porté sous la tenue de combat légère (TCL) et l'ensemble perfectionné pour équipage dans des zones non menaçantes, au lieu du tee-shirt kaki de l'armée, contribuant ainsi à marquer l'identité propre du personnel de la Force aérienne, tout comme les insignes bleus des badges indiquant les grades et les noms   Caractéristiques particulières.
English: • Corporate learning plans;
French: • Plans d'apprentissage au niveau organisationnel
English: Appendix 2 - Briefing Paper Briefing Paper Evaluation Community Strategic Planning Session Montebello, March 26-27 "Serving the decision making needs of the Executive Committee" Evaluation Context The decision-making needs and approaches of senior officials within Executive Committees continue to change.
French: Annexe 2 - Document d'information Document d'information Séance de planification stratégique de la collectivité de l'évaluation Montebello, les 26 et 27 mars « Répondre aux besoins décisionnels du Comité exécutif » Contexte de l'évaluation Les besoins et les approches se rapportant au processus décisionnel des cadres supérieurs faisant partie des comités exécutifs ne cessent de changer.
English: He maintained that effectiveness of parliament as an institution depends on other aspects of governance such as research and policy networks.
French: À son avis, l’efficacité du parlement comme institution dépend d’autres aspects de la gouvernance, tels que les réseaux de recherche et d’élaboration des politiques.
English: There again remain the issues of the level of detail of monitoring data and the absence of thresholds and benchmarks (i.e. when is an adverse effect significant and when is mitigation warranted?).
French: Demeurent les questions concernant le niveau de précision à adopter pour les données de surveillance et l'absence de seuils et de points de référence, c.-à-d. à partir de quand un effet est-il important et une mesure d'atténuation justifiée.
English: Wescam can send images from astronauts to the Space Shuttle and has covered most of the important moments of the 1990s.
French: Wescam peut envoyer des images entre un astronaute et une navette spatiale, et elle a couvert la plupart des événements importants des années 1990.
English: (58) The insolvency law should permit the insolvency representative to sell assets that are encumbered or subject to other interests free and clear of those encumbrances and other interests, outside the ordinary course of business, provided that:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre des actifs qui sont grevés de sûretés ou soumis à d'autres droits réels libres de ces sûretés et autres droits en dehors du cours normal des affaires, à condition:
English: The ship will arrive May 11th at 10 a.m. and will be berthed at Pool 6 Dock.
French: Le navire jettera l’ancre à Toronto vers 10 h le 11 mai. Il accostera au Pool 6 Dock.
English: This decision is therefore a departure from the rules.
French: Cette décision constitue par conséquent une exception aux règles.
English: Annex IX provides details of achievements in 2004-2005 as well as the workplan for 2006-2007.
French: On trouvera à l'annexe IX la description de ce qui a été fait en 2004-2005 ainsi que le plan de travail pour 2006-2007.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Black Redhorse to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Self-Perception of Academic Performance The YSS did not gather information about students' actual academic performance, but did ask students to report how they did in school compared to other students in their class.
French: Perception des élèves de leur rendement scolaire L'ETJ n'a pas recueilli d'information sur le rendement scolaire réel des élèves. On a cependant demandé aux élèves d'évaluer comment ils réussissaient à l'école comparativement aux autres élèves de leur classe.
English: (b) Internal printing of forms and other documents ($10,400);
French: b) Impression interne de formulaires et d'autres documents (10 400 dollars);
English: Though a number of Canadian Expeditionary Force (CEF) units, most famously the 22nd Battalion, were composed of French-speaking officers and men, they operated within a Canadian and Imperial military hierarchy whose working language was English.
French: Même si plusieurs unités du Corps expéditionnaire canadien, notamment le 22e bataillon, se composaient d'officiers et de soldats francophones, ces unités œuvraient au sein d'une hiérarchie militaire canadienne et impériale dont la langue de travail était l'anglais.
English: New subregional offices, if established, would use facilities already established by UNOPS in the course of the parliamentary elections, and would be shared with other interested United Nations agencies on a cost-sharing basis.
French: Les nouveaux bureaux sous-régionaux qui viendraient à être créés utiliseraient les installations créées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) durant les élections parlementaires et seraient partagés avec d'autres organismes des Nations Unies intéressées moyennant une participation aux coûts.
English: The impact of these changes on the Agency is expected to be: a more strategic and corporate approach; greater emphasis on dialogue on development results for children and less on administrative issues; and a way of doing business with UNICEF which is standard for all of CIDA -- resulting in a reduction from 18 different CIDA/UNICEF Page.
French: Ces modifications devraient avoir les répercussions suivantes sur l’Agence : une approche plus intégrée et plus stratégique; une plus large place au dialogue sur les résultats en matière de développement pour les enfants et une moindre importance accordée aux questions administratives; un mode de fonctionnement uniforme à l’échelle de l’Agence, puisqu’on passera de 18 accords avec l’UNICEF pour l’exercice 1999-2000 à un seul projet d’accord type en 2001-2002.
English: (22) Asamblea Permanente Por los Derechos Humanos, Comisión de Niñez, Adolescencia y Familia  Escuchar a niños, niñas y adolescentes; un proceso que se construye
French: 22) Asamblea Permanente Por los Derechos Humanos, Comisión de Niñez, Adolescencia y Familia Escuchar a niños, niñas y adolescentes; un proceso que se construye
English: - Treat their dossiers with formality and professionalism.
French: - Traiter leur dossiers avec plus d'intention et sérieux.
English: Application No. 2001-1250-9 – APPROVED - Transfer of all the issued and outstanding shares from H. F. Dougall Company Limited to Thunder Bay Television Inc.
French: Demande no 2001-12-50-9 - APPROUVÉ - Transfert de toutes les actions émises et en circulation de H. F. Dougall Company Limited à Thunder Bay Television Inc.
English: I am extremely pleased that this process is going on.
French: Je me réjouis de ce processus.
English: • Urban centers - Santo Domingo & Santiago
French: • Centres urbains Santo Domingo et Santiago
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group;
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux;
English: • Promote the measurement of human resources performance improvement and the sharing of best practices across the Public Service.
French: • Promouvoir la mesure de l'amélioration du rendement au chapitre des ressources humaines et le partage des pratiques exemplaires dans toute la fonction publique.
English: Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about electronic reporting or the filing of paper forms.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollution pour obtenir plus d'information au sujet de la soumission électronique ou du dépôt de formulaires écrits.
English: The Board has also decided to award the complainant reasonable costs relating to proceeding with the complaint.
French: La Commission a également décidé d'accorder à la plaignante le remboursement des frais entraînés par le dépôt et l'examen de sa plainte.
English: The business may have a fiscal year that does not start or end on the same dates as the calendar year.
French: L'entreprise peut avoir un exercice qui ne coïncide pas avec l'année civile.
English: Dickens, Hugo and Zola narrated the city as the foul scene of divisive social and economic system, and the scene of corruption and contagion.
French: Elle a inspiré Dickens, Hugo et Zola, qui l'ont décrite comme un lieu vicié par des systèmes sociaux et économiques injustes et le théâtre de la corruption et de la contagion.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > A to Z Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > De A à Z Contact | Recherche sur EUROPA FAQ | Liens
English: Encourage support in the community and workplace for flexible work schedules, part-time nursing and the use of expressed breast milk.
French:  5. Amener la collectivité et le milieu de travail à favoriser les horaires de travail flexibles, l'allaitement mixte et l'expression du lait maternel.
English: Although this is an increase to CIHR's base budget, it was less than expected and will necessitate some cut backs.
French: Même s'il s'agit d'une augmentation du budget de référence des IRSC, on s'attendait à davantage et des compressions s'imposeront.
English: Some of that experience is such that it may warrant closer consideration whether it would be useful to adapt the Guide to Enactment of the Model Law or the text of the Model Law itself.
French: Certains aspects de l'expérience acquise pourraient justifier que l'on s'interroge sur l'éventuelle utilité d'adapter le Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne ou le texte de la Loi type lui-même.
English: The IEEE LOM standard (and its twin, the IMS specification) is a more complete standard for handling learning objects.
French: La norme IEEE LOM (et son double, les spécifications IMS) prévoit le traitement complet des objets d'apprentissage.
English: The higher vacancy rate was attributable to the delay in the completion of the classification of the 36 new posts, which was completed in late 2005.
French: Le taux de vacance plus élevé que prévu s'explique par le retard intervenu dans l'achèvement de l'opération de classement des 36 nouveaux postes, à savoir vers la fin de 2005.
English: With regard to Djibouti's reservations under article 14, she said that children's right to freedom of thought, conscience and religion was a universal right under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Eu égard aux réserves de Djibouti à propos de l'article 14, elle précise que le droit des enfants à la liberté de pensée, de conscience et de religion est un droit universel en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A very marked increase in the intensity is possibly prevented by the "cancellation effect".
French: Une augmentation très prononcée de l'intensité est peut-être empêchée par le "cancellation effect".
English: In his loud distinctive voice, he constantly reminded us of our Armed Forces’ desperate need for operational helicopters.
French: Avec sa grosse voix particuliere, il revenait constamment sur les besoins de nos forces ` armees d’avoir des helicopteres en bon etat de fonctionnement.
English: Under the standards of the International Organization for Standardization applicable to simultaneous interpretation equipment, the minimum sound bandwidth acceptable for interpretation purposes is 12.5 kHz.
French: Selon les normes de l'Organisation internationale de normalisation relatives au matériel d'interprétation simultanée, la largeur de la bande passante audio doit être d'au moins 12,5 kHz.
English: Contact details Mitglied des Brandenburgischen Landestages Address:
French: Coordonnées Mitglied des Brandenburgischen Landestages Adresse:
English: Having taken cognizance of the activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI) and the Organization of the Islamic Shipowners' Association (OISA);
French: Ayant pris note des activités de la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) de l'Association islamique des armateurs (AIA),
English: Yours faithfully Alexandre Orlov Chairperson of the Committee of Ministers
French: Lettre de M. Alexandre Orlov, Président des Délégués des Ministres, à M. René van der Linden, Président de l' Assemblée parlementaire
English: They also provide important information for forestry services establishing adapted control plans.
French: Ils donnent également aux gestionnaires des milieux, des orientations sur la mise en place de plans d'éradication adaptés.
English: At the conclusion of the meeting, CCME Oscar Lathlin, Minister of Conservation for Manitoba, presented the gavel to Fisheries, Aquaculture and Environment Minister Chester Gillan of Prince Edward Island, who will chair the CCME during 2001-2002.
French: Au terme de la réunion, M. Oscar Lathlin, président du CCME et ministre de la Conservation du Manitoba, a présenté le maillet à M. Chester Gillan, ministre de la Pêche, de l'Aquaculture et de l'environnement de l'Île-du-Prince-Édouard, qui assumera la présidence du CCME de 2001 à 2002.
English: News Room 2008-08-07 Seeing is preventing "Here, put these on," says Maj Cybanski as he hands over the virtual reality goggles connected to the laptop in his cubicle at NDHQ.
French: Salle de presse 2008-08-07 Voir, c’est prévenir « Mettez ça », me dit le Maj Cybanski en me tendant les lunettes de réalité virtuelle branchées à son ordinateur portable dans son aire de travail au QGDN.
English: In addition, a radio programme, broadcasting information on human rights education and a culture of peace, began operations in June.
French: En outre, une émission radiophonique éducative sur les droits de l'homme et la culture de la paix a été organisée en juin dernier.
English: I have always supported Strasbourg and have never voted against sitting here.
French: J'ai toujours soutenu Strasbourg et je n'ai jamais voté contre ce siège.
English: In doing so, the Agency must determine whether any amount earned by the railway company is reasonably characterized as being in respect of demurrage.
French: Ce faisant, l'Office doit déterminer s'il est justifié de considérer les recettes de la compagnie de chemin de fer comme attribuables aux droits de stationnement.
English: • WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control
French: • Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chronique
English: Computable general equilibrium models The third type of empirical work, that based on computable general equilibrium (CGE) models, is perhaps the major source of estimates of the consequences of the effects of trade liberalization.
French: Ils concluent que de nombreux éléments étayent le point de vue selon lequel les similarités entre pays sont généralement fortement associées à la présence de multinationales.
English: Employment opportunities in the Department of Justice for lawyers and notaries are advertised on this Web site.
French: Les possibilités d’emploi pour les avocats et les notaires au ministère de la Justice sont affichées sur son site Web.
English: 1.25Public Land shall remain vested in Her Majesty in right of Canada.
French: 1.25Les terres publiques demeurent acquises à Sa Majesté du chef du Canada.
English: The aim is not to allow merely for a temporary cessation of terrorist activity, which would enable terrorist organizations to regroup and gather force, but the complete dismantling of the terrorist infrastructure, the arrest and prosecution of all terrorist operatives, and the confiscation and destruction of all illegal weapons.
French: Il ne s'agit pas simplement d'obtenir une cessation temporaire des actes terroristes, qui permettrait aux organisations terroristes de se regrouper et de rassembler leurs forces, mais le démantèlement complet de l'infrastructure terroriste, l'arrestation et la poursuite devant les tribunaux de tous les agents terroristes, et la confiscation et la destruction de toutes les armes détenues illégalement.
English: We have made - and will continue to make - great efforts to provide accurate and up-to-date information.
French: Nous donnons et continuerons de fournir des informations précises, récentes et remises à jour.
English: Programs in British Columbia Health Canada is very active in overcoming those barriers in the multicultural population in the British Columbia region and provides resources for a number of programs aimed at improving multicultural health.
French: Programmes de Colombie-Britannique Santé Canada s'efforce d'éliminer ces obstacles au sein de la population multiculturelle de la Colombie-Britannique et fournit des ressources à un certain nombre de programmes qui ont pour but d'améliorer la santé de cette population.
English: Inuvik, N.W.T. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 47 2006-1 45 2006-2 47 2006-3 60
French: Inuvik, T.N.-O. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 47 2006-1 45 2006-2 47 2006-3 60
English: The Optional Protocol provides the Committee with competence to consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by a State party to the Convention and the Protocol of the provisions of the Convention, in cases where such communications meet the admissibility criteria set out in the Protocol.
French: Le Protocole facultatif donne au Comité compétence pour examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers affirmant être victimes d'une violation des dispositions de la Convention par un État partie à la Convention et au Protocole, ou soumises en leur nom, lorsque ces communications répondent aux critères d'admissibilité définis dans le Protocole.
English: ² Data reported on 14.0% moisture basis.
French: ² Les données sont basées sur 14,0 % d’humidité.
English: At the core of each Applanix product is a self-contained inertial sensor.
French: Au coeur de chaque produit d'Applanix se trouve un capteur à inertie autonome.
English: No objection was taken by the Commission to the filing.
French: La Commission ne s'est pas opposée au dépôt de ces documents.
English: Authority is hereby granted, effective January 22, 1948, for free entry, refund or remission of the following customs duties and the consumption or sales tax imposed under the Customs Tariff and the Excise Tax Act, respectively, on printed matter and official publications and articles and materials used in the production thereof, when imported into Canada or purchased in Canada, either for sale or free distribution by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, or its duly authorized agents, subject to compliance with the conditions and procedures set out in the schedule.
French: Sont autorisés par les présentes, à compter du 22 janvier 1948, l'entrée en franchise, la restitution ou la remise des droits de douane et de la taxe de consommation ou de vente imposés par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise, respectivement, à l'égard des imprimés et des publications officielles, ainsi que des articles et matières servant à leur production, lorsqu'ils sont importés au Canada ou achetés au pays, soit pour la vente, soit pour la distribution gratuite par l'Organisation éducative, scientifique et culturelle des Nations Unies ou par ses agents dûment autorisés, sous réserve des conditions et des formalités énoncées dans l'annexe.
English: The proclivity of the tetrahydronaphthalenone compounds to undergo acid- and base-catalyzed rearrangements has been shown to be paralleled to some extent by the analogous dihydroindanone compounds.
French: On a démontré que les dihydroindanones en milieux acide ou basique, se réarrangent pratiquement avec autant de facilité que les tétrahydronaphtalénones.
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation on behalf of the Committee and gave the floor to the Permanent Representative of Honduras.
French: La PRÉSIDENTE souhaite, au nom du Comité, la bienvenue à la délégation hondurienne et donne la parole à la représentante permanente du Honduras.
English: APPENDIX D - Ergonomic Functional Models
French: ANNEXE D – Modèles fonctionnels ergonomiques