ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34, until April 15, 1989, and the said licence may be subject to cancellation proceedings if Parsons Airways Northern Limited fails to reinstate the service by that date.
French: 34, jusqu'au 15 avril 1989, et ladite licence pourrait être assujettie à des modalités d'annulation si Parsons Airways Northern Limited ne rétablit pas le service avant cette date.
English: In addition, there are national rules for national transport.
French: Il est en voie de ratification et devrait entrer en
English: The Ministry of Justice is the Central Authority for handling mutual assistance requests.
French: Le ministère de la Justice est l'autorité centrale chargée des demandes d'entraide.
English: Entropic Twilights is tonal, less dissonant and longer than any previous works (49 minutes) and welcomes comedy back to serious music.
French: Entropic Twilights est tonale, moins dissonante et plus longue (49 minutes) que toutes ses œuvres précédentes, et elle refait une place à la comédie dans la musique sérieuse.
English: Towards Integrating the Landscape-level and Single-species Approaches to Conservation" as a guide, we will focus on two projects.
French: Towards Integrating the Landscape-level and Single-species Approaches to Conservation.
English: There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.
French: Il semblerait que la croissance soit inversement proportionnelle à l'instabilité.
English: • Language requirements; Be aware!
French: • Exigences relatives aux langues Soyez-en conscients!
English: [30] Participants wishing to file new information after the closing of the record date of February 26, 2004, either separately or as part of case arguments or reply submissions, must identify this information so that the President can decide whether it will be included in the record for purposes of the determination.
French: [30] Les participants qui désirent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, le 26 février 2004, soit séparément ou à l'aide de mémoires ou de contre-exposés, doivent préciser de quels renseignements il s'agit afin que le président puisse décider s'il doit les inclure dans le dossier aux fins de la décision.
English: Glucose deprivation or hypoxia resulted in a gradual decline in rate of spontaneous acetylcholine output.
French: L'insuffisance de glucose ou l'hypoxie se traduisit par une diminution graduelle du taux du débit instantané d'acétylcholine.
English: The argument that Statistics Canada should be able to achieve more uniform methodology for better comparisons among provinces and territories seems sound, yet numerous studies have rated BRFSS data highly for reliability and validity.16 The specialized expertise required to extract greater value from surveillance data with more sophisticated statistical analyses is likely more efficiently provided at the national level.
French: L’argument voulant que Statistique Canada devrait pouvoir utiliser une méthodologie plus uniforme pour améliorer la qualité des comparaisons entre les provinces et les territoires semble fondé, mais de nombreuses études ont fait l’éloge de la fiabilité et de la validité des données du BRFSS16. Il est probablement plus efficace d’offrir à l’échelle nationale l’expertise spécialisée nécessaire pour tirer plus d’information des données de surveillance au moyen d’analyses statistiques plus perfectionnées.
English: The total cost of the expansion project for Northlands, a community-based, not-for-profit organization, is estimated at $150 million.
French: Le coût total du projet d’agrandissement des installations de Northlands, une organisation communautaire sans but lucratif, est estimé à 150 millions de dollars.
English: ● The lead researcher and key members of the team should be citizens or residents of a developing country.
French: ● Le chercheur principal et les membres clés de l’équipe de recherche doivent être citoyens ou résidents d’un pays en développement.
English: This guide is intended for educational purposes only and should not be regarded as exhaustive or restrictive—it should serve as the starting point for discussions with EC staff on each project, whose advice may over-ride anything in this document.
French: Ce document est destinÃ© Ã servir de guide seulement et ne doit pas Ãªtre considÃ©rÃ© comme exhaustif ou restrictif; il doit servir comme point de dÃ©part pour discuter de chaque projet avec le personnel dâ€™Environnement Canada, dont les avis peuvent avoir prÃ©sÃ©ance sur lâ€™information prÃ©sentÃ©e dans ces pages.
English: But there is a very fundamental ideological difference between what they do and what participatory media workers do.
French: Il existe cependant une différence idéologique fondamentale entre leurs façons de travailler respectives.
English: Information obtained from an interview with the Office of the Worker Advisor in New Brunswick.
French: Renseignements obtenus à la suite d’une entrevue réalisée avec le Bureau des conseillers aux travailleurs au Nouveau-Brunswick.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 90 000 000 407 913 107,72 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3 CONTRIBUTIONS RELATING TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4 CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH OTHER AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES 200 000 200 000 339 943 853,25 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 90 000 000 407 913 107,72 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 33 204 368,62 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN p.m. p.m. 94 962 082,— 6 4 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D'AUTRES ACCORDS p.m. p.m. 0,— 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m.
English: The Committee expresses its concern about reports that minorities experience discrimination in the areas of employment, housing, education and health care.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les minorités seraient sujettes à une discrimination dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'enseignement et des soins de santé.
English: The concert violinist gives his life to the practice of the instrument.
French: Le concertiste consacre sa vie à la pratique de son intrument.
English: However, the delegated authority in this competition was to Mr. McLarty, and law (PSEA 16 (1) gives him the right to make the assessment using whatever tools necessary or desirable to select the candidates who are qualified.
French: Toutefois, pour ce concours, le pouvoir avait été délégué à M. McLarty, et la loi [LEFP 16(1)] lui donne le droit de faire l'évaluation à l'aide des outils qu'il estime nécessaires ou souhaitables pour sélectionner les candidats et candidates qualifiés.
English: The lowest dose in rats which provoked vacuolation (0.12 mmol/kg) exceeds the intended diagnostic dose of gadofosveset by a factor of 4.
French: La plus faible dose à avoir provoqué une vacuolisation chez le rat (0,12 mmol/kg) est quatre fois plus élevée que la dose diagnostique prévue de gadofosveset.
English: A frequent example of the application of this rule relates to security rights in inventory.
French: Un cas fréquent d'application de cette règle est celui des sûretés réelles mobilières grevant des stocks.
English: • one instance where business mileage related to the use of a private vehicle was coded to business travel;
French: • un cas où le kilométrage relatif à des déplacements d'affaires avec un véhicule privé avait été codé comme voyage d'affaires;
English: The law guarantees the right for pre-school, general, vocational, and higher education in Moldovan and in Russian, at the same time providing the possibility for members of other minorities to enjoy the right to education in their own language.
French: Toutefois, selon le Comité des droits de l'homme des Nations unies, une mise en œuvre effective fait défaut.
English: During a search of the hotel, the owner was caught holding a number of “purchased” minors in circumstances of forced prostitution and forced confinement.
French: Au cours d'une perquisition, on avait découvert que cet hôtelier retenait par la force, à des fins de prostitution, un certain nombre de mineurs "achetés".
English: In Nigeria's case, religious divisions are compounded by a number of other divisions, and some of these have already been mentioned: economic, ethnic and social.
French: Dans le cas du Nigeria, les conflits religieux sont aggravés par d'autres conflits et l'on a déjà cité certains d'entre eux: des conflits économiques, ethniques et sociaux.
English: If the applicant does not refer to the claims of the previously filed application, but refers only to the description and any drawings thereof, he may at the same time as filing the reference (i.e. on the date of filing), file a set of claims.
French: Si le demandeur n'effectue pas de renvoi aux revendications de la demande déposée antérieurement, mais qu'il se réfère uniquement à la description et, le cas échéant, aux dessins s'y rapportant, il peut déposer un jeu de revendications au moment où il effectue le renvoi (c'est-à-dire à la date de dépôt).
English: (f) Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Protocol; or
French: f) Suspendre, conformément aux règles applicables du droit international concernant la suspension de l'application des traités, les droits et privilèges spéciaux accordés à la Partie concernée au titre du Protocole; ou
English: The agenda encouraging greater spontaneity in agencies, although strongly emergent in the U.S. literature and implicit in the Canadian, will still ring like public administration homiletics to many analysts and most political leaders.
French: En effet, les intentions d’encourager une plus grande spontanéité au sein des organismes, bien qu’elles soient très évidentes dans la documentation américaine et implicites dans la documentation canadienne, seront toujours considérées comme des voeux pieux pour nombre d’analystes et pour la majorité des leaders politiques.
English: However, the Report noted that the Czech Republic was already largely in line with Community law as regards the prohibition on privileged access by the public sector to financial institutions.
French: En revanche, le rapport constate que la République tchèque est déjà en grande partie conforme à l'acquis en ce qui concerne l'interdiction de l'accès privilégié du secteur public aux établissements financiers.
English: MCGILL UNIVERSITY OFFICE OF INTERNATIONAL RESEARCH Status:
French: MCGILL UNIVERSITY OFFICE OF INTERNATIONAL RESEARCH État :
English: On Second Thought The foregoing account may give the impression of a crisis of organizational memory.
French: À bien y penser Le tableau brossé peut faire croire à l’existence d’une crise de la mémoire organisationnelle.
English: • the low status that mental health care has generally been assigned within health care professions (a result, in part, of the relative absence of technological tools associated with mental health care during an era in which technological development has been highlighted); and
French: • La faible importance généralement accordée aux soins de santé mentale dans le milieu professionnel de la santé (en partie imputable à l’absence relative d’outils technologiques liés à ces soins à une époque où les percées technologiques sont valorisées); et
English: Show Descriptions | Hide Descriptions First Nations Health Programs Advocates for First Nation people at Whitehorse General Hospital, to ensure quality and culturally sensitive holistic health care.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programme aliments–poste Paie une partie des coûts associés au transport aérien d'aliments nutritifs périssables et d'autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles toute l'année.
English: A third project, Postponement, Preparation and Support, proposes a model to postpone pregnancies, prepare adolescents for future parenthood and support those who are to become young parents.
French: Un troisième projet, Postponement, Preparation and Support propose un modèle pour retarder les grossesses, préparer les adolescents à leur futur rôle de parents et soutenir ceux qui sont en voie de devenir de jeunes parents.
English: Sometimes, such as with product placements in television programs, marketing techniques maybe so subtle that it may not even be clear to a consumer that advertising is occurring.
French: Parfois, lors du placement de produits dans les émissions de télévision, les techniques de marketing peuvent être si subtiles que le consommateur se demande s'il y a vraiment publicité.
English: Nicotine stimulates the heart, not the brain.
French: La nicotine stimule le coeur, non le cerveau.
English: Therefore, the Agency finds that no further action is necessary with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'aucune autre mesure n'est requise concernant cette affaire.
English: • The ecoMOBILITY program is a $10 million initiative that seeks to work with municipalities to help cut urban-passenger transportation emissions by encouraging commuters to choose public transit or other sustainable transportation options.
French: • Le programme écoMOBILITÉ est une initiative dotée d’un investissement de 10 millions de dollars quivise à travailler avec les municipalités pour réduire les émissions provenant du transport urbain de passagers en encourageant les navetteurs à choisir le transport en commun ou tout autre mode de transport durable.
English: Establishment of an SME Agency Establishment of a SME Loan Guarantee Fund Establishment of SME Industrial Estates/Business Incubators Eliminating legal/regulatory barriers to SME development Promulgation of the Law on SMEs Improving the present SME credit system Development of a range of SME fiscal incentives
French: Création d'une agence de développement des PME Création d'un fonds de garantie des prêts aux PME Création de parcs industriels et de pépinières d'entreprises pour les PME Suppression des obstacles juridiques et réglementaires au développement des PME Promulgation de la loi sur les PME Amélioration du système d'octroi de crédits aux PME Mise en place d'un éventail d'incitations fiscales à l'intention des PME.
English: Consultation Manufacturers and importers were informed of this proposed amendment through government-industry meetings (SSCC and SAE) and were given an opportunity to comment at that time.
French: Consultations Les fabricants et les importateurs ont été informés de cette modification et ont eu l'occasion de la commenter lors de réunions gouvernement-industrie (SSCC et SAE).
English: One thing that we have all recognised in the past is that we have not made proper provision for the future needs of changing demographics, a reducing workforce in certain cases and limits in taxation expenditure.
French: Nous avons tous admis au moins une chose dans le passé: nous n'avons pas pris les dispositions adéquates pour répondre aux besoins futurs engendrés par les changements démographiques, une main d'?uvre réduite dans certains cas et des limites aux dépenses en matière de taxation.
English: • the CFIA will control all activities concerning the movement of SRM, from abattoirs and of dead stock from farms as well as their distribution, processing, destruction, disposal or alternative uses by a system of permits issued under the authority of the Health of Animals Regulations.
French: • l'ACIA va contrôler toutes les activités relatives au déplacement des MRS provenant d'abattoirs ou récupérés d'animaux morts dans les fermes et les activités relatives à la distribution, au traitement, à la destruction, à l'élimination ou aux autres utilisations de ce matériel par l'émission de permis en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: It will provide an opportunity for people, governments and organisations engaged in the collection and exchange of information on implementation to come together, share their experiences and identify innovative ways in which we can capitalise and build on what has already been learned.
French: Elle fournira aux personnes, aux gouvernements et aux organisations chargés de la collecte et des échanges d'informations sur l'exécution de se réunir, de mettre en commun leurs données d'expérience et de déterminer les méthodes novatrices qui leur permettraient de mettre à profit et de rentabiliser les enseignements retenus.
English: In most cases, these people had limited incomes throughout their adult lives and no pension plan.
French: Il s'agit la plupart du temps d'aînés qui n'ont touché que de maigres revenus pendant toute leur vie adulte et qui n'ont pas pu contribuer B un régime de retraite.
English: November 10 - US President Dwight D. Eisenhower dedicates the USMC War Memorial (Iwo Jima memorial} in Arlington National Cemetery .
French: 30 novembre : Vote de la "réformette" constitutionnelle.
English: The purposes of the internship programme of the International Tribunal for the Law of the Sea are to give the participants the opportunity to gain an understanding of the work and functions of the Tribunal and to enable the Tribunal and its Members to benefit from the assistance of persons with relevant knowledge and skills in areas within the scope of activities of the Tribunal.
French: Le but du programme de stage du Tribunal international du droit de la mer est de donner aux participants une bonne connaissance des activités et des fonctions du Tribunal et de permettre au Tribunal et à ses membres de bénéficier de l'assistance de personnes disposant de connaissances et de compétences pertinentes dans des domaines relevant des activités du Tribunal. Il sera attendu des participants au programme qu'ils soient en mesure d'apporter une contribution aux activités du Tribunal dans des domaines tels que, notamment, le droit de la mer, le droit international public et les organisations internationales.
English: It will be applicable to all Member States, and restores the outstanding reciprocity issue the EU is facing with Brazil as well as eventually introducing equal treatment to all EU citizens.
French: Il s’appliquera à tous les États membres et remet au goût du jour la question de réciprocité en suspens à laquelle l’UE fait face avec le Brésil ainsi que l’éventuelle introduction d’une égalité de traitement pour tous les citoyens de l’UE.
English: Reporting/Databases Dr. André-Marie Leroux Medical Officer Bureau of Human Prescription Drugs Drugs Directorate Health Protection Branch, Health Canada Holland Cross, 1600 Scott St. Ottawa ON K1A 1B8 Tel.: (613) 941-3173 Fax: (613) 941-1365 Workshop 1:
French: Déclaration et bases de données Dr André-Marie Leroux Médecin fonctionnaire Bureau des médicaments humains prescrits  Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Holland Cross, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 1B8 Tél.
English: News release (2007-03-09) Check Against Delivery Good afternoon, and thank you all for being here.
French: Communiqué (2007-03-09) La version prononcée fait foi Bonjour. Je vous remercie de votre présence.
English: Please REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1 in the Remarks section for more detailed instructions in regards to general comments about the entitlements.
French: Veuillez vous reporter à la section des « Remarques » de la section 4-4-18-3-1 du GEPP pour obtenir des renseignements plus précis sur les versements.
English: For First Nations people, the Fraser River has been a focal point for fishing, hunting and gathering activities, and ceremonial practices.
French: Pour les peuples autochtones, le fleuve a été le point focal pour la pêche, la chasse, la cueillette et les cérémonies.
English: With the approval of the client, we ended the survey with 470 completions of ABC clients and 505 completions of non-clients.
French: Avec l'approbation du client, nous avons mis fin à l'enquête avec 470 sondages effectués auprès des clients d'EAC et 505 auprès des non-clients.
English: It follows that OHIM is not, as a general rule, required to provide in its decision a specific answer to each argument regarding the existence in other similar cases of decisions of its own at various stages in the procedure, or those of national courts which go in a particular direction, if the reasons for the decision adopted by OHIM in a specific case pending before it at any stage show, at the very least implicitly but clearly and unequivocally, why those other decisions were not relevant or were not taken into consideration in its assessment.
French: S’agissant, en deuxième lieu, de l ’argument de la requérante, selon lequel la chambre de recours aurait violé l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, en omettant de prendre en considération les d écisions de l Österreichisches Patentamt et du Bundespatengericht ainsi que la ’ décision de la troisième chambre de recours, du 10 avril 2002, il convient de relever qu’il ressort de la jurisprudence et des considérations évoquées, respectivement, aux points 45 et 53 ci-dessus, que ces trois décisions ne constituent pas des faits susceptibles d’être examinés d’office par les instances de l’OHMI.
English: This should identify what changes are needed in user charges, and how these changes will be achieved.
French: • Revoir les droits fixés et déterminer s’il y a chevauchement ou redondance et si ces droits peuvent faire l’objet de contrats : o Depuis le début de l’exercice, la CCG a réduit le nombre de droits de 299 à 249 et cerné 57 autres droits qui feront l’objet d’un examen et qui seront peut-être éliminés.
English: • Return to TD1, Personal tax credits return Which provincial or territorial tax tables should you use?
French: • Retour à TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Quelles tables provinciales ou territoriales devez-vous utiliser?
English: It requires the application of a variety of rules and regulations concerning land use and cooperation at several levels of authority.
French: Elles appellent la mise en œuvre d'instruments relevant de l'aménagement du territoire ainsi que la collaboration à différents niveaux de compétence.
English: The provision further specifies that “[i]njury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State”.
French: Il précise que « [l]e préjudice comprend tout dommage, tant matériel que moral, résultant du fait internationalement illicite de l'État ».
English: The Government of Saskatchewan and the Government of Canada have signed a Memorandum of Agreement (MOA) to address the Cold War Legacy Uranium Mine and Mill Sites in Northern Saskatchewan.
French: Les gouvernements de la Saskatchewan et du Canada ont signé un protocole d'entente visant l'assainissement des sites des mines et des usines de concentration d'uranium, hérités de la guerre froide, situées dans le nord de la Saskatchewan.
English: Exchange of views on Nepal, one year after the coup d'état
French: Échange de vues sur le Népal un an après le coup d’État
English: For more information, see: http://www.edc.ca/docs/news/2004/2004_news_e_2268.htm
French: Pour plus d'information, visitez: http://www.edc.ca/docs/news/2004/2004_news_f_2268.htm