ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every citizen of Zambia who has attained the age of eighteen years shall, unless he is disqualified by Parliament from registration as a voter for the purposes of elections to the National Assembly, be entitled to be registered as such a voter under a law in that behalf, and no other person may be so registered.
French: 1) Tout citoyen zambien âgé de 18 ans révolus qui n'a pas été radié par le Parlement des listes électorales établies en vue de l'élection des membres de l'Assemblée nationale peut être inscrit sur ces listes conformément à la loi pertinente et nulle autre personne ne peut y être inscrite;
English: To be able to simultaneously reach these goals, Member States need to create systems of flexicurity.
French: Pour pouvoir réaliser simultanément ces objectifs, les États membres doivent créer des systèmes de flexicurité.
English: The Commission has developed a number of instruments which support networking, favour industrial co-operation and stimulate public / private partnerships (BOX 6).   3. BOX 6 COMMUNITY NETWORKS Community networks such as the Innovation Relay Centres, Euro-info Centres and the European Networks and Services can assist LFRs.
French: La Commission a élaboré différents instruments pour soutenir la mise en réseau, favoriser la coopération industrielle et stimuler les partenariats entre secteurs public et privé (encadré 6).   3. encadré 6 RÉSEAUX COMMUNAUTAIRES Les réseaux communautaires tels que les Centres relais Innovation, les Euroguichets Entreprises (EIC) et les Réseaux et Services européens peuvent fournir une aide aux RMF.
English: You know what I am referring to: the very disgraceful bullying of Ireland.
French: Vous savez à quoi je fais allusion: la scandaleuse manœuvre d'intimidation de l'Irlande.
English: Kashmir Institute of International Relations, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Kashmir Institute of International Relations, UPR Submission, November 2007, p.
English: This practical guide is available in all the official languages of the EU Catalogue N°.
French: Ce guide pratique est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne
English: They explain the tasks to be performed, demonstrate how the required information should be created and direct readers to other resources. The guides were created by an interdepartmental, cross-disciplinary team of metadata practitioners led by the Council of Federal Libraries' Metadata Action Team.
French: Les organismes qui se servent d'outil d'évaluation des capacités peuvent mesurer la qualité des pratiques de GI de chacune des entités en fonction d'une norme commune, rassemble tous les éléments liées aux pratiques administratives de GI et les comparer à des pratiques exemplaires, tout en fournissant à la direction des informations qui facilitent la conception de plans d'amélioration de ses pratiques administratives de GI.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/101;
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/101);
English: Norway condemns this massive use of military force by the Israel Defense Forces in their attempts to stop the firing of home-made rockets from Gaza.
French: La Norvège condamne ce recours massif à la puissance militaire par les Forces de défense israéliennes en vue de faire cesser les tirs de roquettes artisanales depuis Gaza.
English: • the payment is made in the 25th year following the year in which the plan entered into, or
French: Les PRA sont habituellement faits à partir du revenu provenant des cotisations versées au régime.
English: The above-mentioned systems developed at ITC and ESCAP proved to be excellent tools for collecting and processing data and information essential for the continuous and comprehensive monitoring of programmed activities.
French: Les systèmes mis au point par le Centre du Commerce international et la CESAP se sont révélés de puissants moyens de réunir et de traiter les informations indispensables à un contrôle permanent et détaillé de l'exécution des activités programmées.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Committee.
French: La Division de la codification lui a fourni les services techniques nécessaires.
English: The present database refers to the quantity of pesticides used in or sold to the agricultural sector for crops and seeds; data are expressed in metric tons of active ingredients.
French: Les données actuelles se rapportent aux principaux groupes de pesticides utilisés ou achetés par l’application aux cultures et semences agricoles. Ces données sont exprimées en tonnes métriques de matière active.
English: IT IS back to square one for Country Bird after SA's third-largest poultry producer this week admitted it had failed in its bid for Sovereign Foods.
French: Quelque 1,5 million de nouvelles cartes monétiques CCP seront distribuées "incessamment", a-t-on appris jeudi auprès de la direction générale d'Algérie Poste.
English: Important cultural and environmental benefits will be realized through the implementation of the plan.
French: La mise en oeuvre du plan aura par contre des avantages sur le plan culturel et écologique.
English: 3. The data subject has the right to obtain: a) the updating, correction or, should he or she be interested, the integration of the data; b) the cancellation, transformation, in anonymous form or the blockage of any data processed unlawfully, including those whose storage is not necessary in relation to the aims for which the data were collected or later processed; c) a statement that the operations indicated at letters a) and b), including their content, have been made known to those to whom the data have been communicated or released, except in the case of this being found to be impossible or requiring the use of means which are clearly disproportionate to the protected right.
French: 4. le droit de révoquer à tout moment le consentement du traitement de mes données personnelles”.
English: The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
French: Le rapport contient une analyse des principaux impacts de trois options politiques, qui envisagent différents arrangements institutionnels avec des équilibres de force différents entre les autorités nationales et l'UE.
English: Article 25 of the Federal Act “On measures to combat terrorism” provides for the possibility of a court decision recognizing that an organization is a terrorist organization and ordering its liquidation.
French: Aux termes de l'article 25 de la loi fédérale sur les mesures antiterroristes, le tribunal peut décider qu'une organisation est terroriste et ordonner sa dissolution.
English: German-British youth portal Presents important topics such as school, work or leisure.
French: Difficile de résister à ses informations bien présentées et divertissantes. http://jetzt.sueddeutsche.de [DE] National:
English: And for most older annuitants, a sizeable portion, if not all, of the annuity payments will be tax free.
French: Pour les rentiers plus âgés, une grande partie des paiements, voire même la totalité des paiements, sera exempte d'impôt.
English: Here it was also implied that "cost" was an inappropriate criterion.
French: À cet égard, on a laissé entendre que les « coûts » étaient un critère inapproprié.
English: 5.0 PROGRAM ADMINISTRATION The Library Book Rate is administered on three levels.
French: (* Le pourcentage correspond au taux de retour des questionnaires par catégorie et non pas au pourcentage des questionnaires retournés au total.)
English: Parliament has authorized a total drawdown of $5,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Recours Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d’allégations d’infractions à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à son Règlement, sur des questions telles que les nominations et l’avancement.
English: The results from the SDR program are shown in the bottom section of Table 1.
French: En comparant les séquences produites avec des bases de données qui contiennent des algorithmes pour les mutations associées à une résistance, on peut déterminer si une pharmacorésistance est présente ou absente.
English: (f) Data processing and interpretation of the Ulysses Gas experiment on the distribution of interstellar helium.
French: f) Traitement et interprétation des données provenant de l'expérience Ulysses Gas sur la répartition de l'hélium interstellaire.
English: E01C 23/00 Dispositivos o disposiciones auxiliares para la construcción, la reparación, el reacondicionamiento o la colocación de carreteras o de superficies similares (aparatos para reacondicionar las composiciones no hidráulicas recuperadas E01C 19/10)
French: F01C 21/00 Partes constitutivas, detalles, o accesorios no previstos en otro lugar, o cuyas características interesantes no son cubiertas por otros grupos
English: In a statement delivered to the Sixth Committee of the UN General Assembly in October 2006 under the item Measures to eliminate international terrorism, the Presidency stressed that all measures against terrorism must respect the rule of law and be in accordance with human rights law, international humanitarian law and refugee law.
French: Dans une déclaration présentée à la Sixième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU en octobre 2006, sous le point de l'ordre du jour Mesures visant à éliminer le terrorisme international, la présidence a insisté sur le fait que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme devaient respecter l'Etat de droit et être conformes aux droits de l'homme, au droit humanitaire international et au droit des réfugiés.
English: Under the above-mentioned service delivering agreement, the International Computing Centre will provide the necessary equipment and services for running the new secondary data centre for an estimated annual amount of $5,445,800.
French: Dans le cadre de l'accord de prestation de services, le Centre fournira le matériel et les services nécessaires au fonctionnement du nouveau centre secondaire pour un coût annuel estimé à 5 445 800 dollars.
English: PWGSC provides print contracting services to client departments. Services include helping clients define their requirements, writing technical specifications, providing advice and estimates, soliciting and assessing bids, and awarding and administering contracts.
French: � ce chapitre, TPSGC offre aux minist�res clients des services de passation de march�s d'imprimerie, p. ex., aider les clients � d�finir leurs besoins, r�diger des devis techniques, conseiller et faire des estimations, solliciter et �valuer des soumissions, adjuger et administrer les march�s.
English: It is often rooted in unequal patterns of development between rural and urban areas and unequal distribution of assets, including human capital.
French: Elle précède également du développement inégal entre les zones rurales et urbaines et de l'inégalité de la répartition des biens, notamment le capital humain.
English: Variable stars thus tend to form families, all members of which have similar properties.
French: Les étoiles variables tendent ainsi à former des familles dont tous les membres ont des propriétés similaires.
English: He urged all actors to be involved in implementing the recommendations emanating from the regional and global human rights mechanisms.
French: Il a invité instamment tous les protagonistes à prendre part à la mise en œuvre des recommandations formulées par les mécanismes universels et régionaux de protection des droits de l'homme.
English: In 1993, available statistics indicate that out of a total female population of 46,967, 8 percent attained no education (as compared with 5.5 percent men), and 5,173 or 10.8 percent did not complete primary education (men: 5,181 or 12.4%).
French: En 1993, d'après les statistiques disponibles, 8 % de la population féminine totale de 46 000 967 personnes n'avaient aucune instruction (contre 5,5 % pour les hommes), et que 5 973 ou 10,8 % n'avaient pas achevé l'école primaire (5 181 ou 12,4 % pour les hommes).
English: Calculation of the combined exhaust emissions.
French: 2.3 Calcul des émissions de polluants pondérées:
English: These questions show the deep reasonableness of human existence, since they summon human intelligence and will to search freely for a solution which can reveal the full meaning of life.
French: Ces questions témoignent du bien-fondé profond de l'existence humaine car l'intelligence et la volonté de l'homme y sont sollicitées pour qu'elles cherchent librement la solution capable d'offrir un sens plein à la vie.
English: The hotel located north-west of the city centre and train station, provides you with all the comfort you require for a pleasant stay.
French: L'hôtel est situé au nord-ouest du centre de ville et de la gare, et il offre tout le confort nécessaire pour un séjour parfait.
English: Leads for Water Quality and Wastewater were appointed in 2004-2005 to begin to manage these aspects.
French: Des responsables ont été nommés en 2004-2005 pour gérer la qualité de l’eau et les eaux usées.
English: Expresses its serious concern over the ongoing numerous violations of the ceasefire and separation of forces regime in the zone of conflict;
French: Se déclare gravement préoccupé par les très nombreuses violations du régime de cessez-le-feu et de séparation des forces qui se produisent en permanence dans la zone du conflit ;
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that there is a process that typically leads to the issuance of a notice of assessment.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'appelant qu'il existe un processus qui mène normalement à la signification d'un avis de cotisation.
English: In close cooperation with UNMIBH, UNDP embarked in October 2002 on a three-year recovery programme for the Srebrenica region.
French: Le PNUD a lancé en octobre 2002, en étroite collaboration avec la MINUBH, un programme de redressement triennal pour la région de Srebrenica.
English: • IISI voices continued support for subsidies deal (April 1, 2004)
French: • IISI voices continued support for subsidies deal (1 avril 2004)
English: In that context, he paid tribute to the 37 Saharan political prisoners who had undertaken a 51-day hunger strike in August and September 2005 to draw attention to the illegal occupation of Western Sahara and demand a referendum on self-determination, as approved by the United Nations.
French: Dans ce contexte, il rend hommage aux 37 prisonniers politiques sahraouis qui ont fait une grève de la faim pendant 51 jours en août et septembre 2005 pour attirer l'attention sur l'occupation illégale du Sahara occidental et exiger la tenue d'un référendum sur l'autodétermination, tel qu'approuvé par l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Investigation, relief, and prevention of human rights infringements;
French: b) Investigation, réparation et prévention des atteintes aux droits de l'homme;
English: I would also like to make some observations about the missing.
French: Je voudrais également faire quelques observations sur la question des disparus.
English: The parties have a maximum of four months to try to settle; if they fail, the case returns to the Commission with the conciliator’s report on the process and the offers that were exchanged (with the permission of the parties).
French: Les parties disposent de quatre mois pour s’entendre à l’amiable; en cas d’échec, le dossier est renvoyé à la Commission, en même temps que le rapport du conciliateur sur le déroulement du processus et les offres échangées (avec le consentement des parties).
English: This is something I have never done before.
French: C’est quelque chose que je n’avais jamais fait jusqu’ici.
English: Consultation mechanisms should not be set up in times of crisis, but at a much earlier stage, precisely to help avoid such crises.
French: En outre, les mécanismes de consultation ne doivent pas être créés en période de crise mais à un stade bien antérieur – précisément afin d’éviter toute crise.
English: Legitimate management intervention Appropriate performance reviews, counselling, and discipline are not harassment.
French: Intervention légitime des gestionnaires Les évaluations du rendement, le counselling et les mesures disciplinaires ne constituent pas du harcèlement.
English: You can click on the image to blackjack To start the game.
French: Vous pouvez cliquer sur l'image pour blackjack Pour commencer le jeu.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [benzocaine_sprays-vaporisateurs_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 47 K, Date: 2006-11-24
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [benzocaine_sprays-vaporisateurs_nth-aah-fra.pdf] pages : 02, taille : 77 K, date : 2006-11-24
English: In line with the inter-dependent roles of parents and the State, New Zealand has continued to allocate budgetary resources across a mix of sectors, general family-related measures and child-specific initiatives.
French: Eu égard aux rôles interdépendants des parents et de l'État, la Nouvelle-Zélande a continué d'allouer des crédits budgétaires à un ensemble de secteurs, de mesures à caractère général concernant la famille et d'initiatives relatives aux enfants.
English: For each company, please indicate the name of a contact person.
French: Veuillez donner le nom d'un contact au sein de chaque société.
English: Our aim is to set up a reliable and regularly updated database to follow food safety in Europe through the relevant indicators.
French: Notre ambition est de pouvoir réaliser une base de données fiable et régulièrement alimentée permettant le suivi d'une alimentation sûre par des indicateurs pertinents.
English: One means to prevent organizations from ignoring PIPEDA might be a specific, enforceable prohibition against collecting, using or disclosing "extraneous" personal information contained in identity documents – for example, a bar owner capturing the additional information contained on a driver’s licence that has been used as proof of age of majority.
French: Un moyen de forcer les organisations à respecter la LPRPDÉ pourrait être de leur défendre, sous peine de sanction, de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels « non pertinents » qui figurent dans les documents d’identité – par exemple, un tenancier de bar qui noterait l’information inscrite sur un permis de conduire qui aurait servi à prouver l’âge d’un client.
English: Southern Africa  Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.  North Africa
French: Afrique australe : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Under Licence No. 070022, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 14, 2007.
French: Aux termes de la licence no 070022, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Israël conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 14 mars 2007.
English: P Res RMS CLK functions are to provide personnel records management, maintenance of pay accounts for P Res, services for reception and dispatch of personnel, preparation and processing of claims, CR services, coordinating TD arrangements, military writing services, NPF accounts bookkeeping, maintenance of unit Operation and Maintenance (O&M) budgets, maintenance of financial management records, maintenance of managerial/accrual accounting systems as well as financial performance measurement.
French: Il a comme fonctions d’assurer la gestion des dossiers du personnel, la tenue des comptes de paye de la P rés, de s’occuper de la réception et de la répartition du personnel, de préparer et de traiter les demandes, d’offrir des services de DCD, de coordonner les arrangements de ST, de fournir des services de rédaction militaire, de tenir les livres des FNP, de tenir les budgets d'exploitation et d'entretien de l’unité, de tenir les dossiers de gestion financière, de tenir les systèmes comptables de gestion et d’exercice et d’évaluer les mesures du rendement financier.
English: And a life more like one without diabetes.
French: Et pour vivre davantage comme les personnes qui ne sont pas touchées par le diabète.
English: However, to the best of his knowledge, neither the World Health Assembly, nor the Executive Board, have ever considered one of his reports.
French: Néanmoins, pour autant qu'il sache, ni l'Assemblée mondiale de la santé ni le Conseil exécutif de l'OMS n'ont jamais pris connaissance d'aucun de ses rapports.
English: The aim has been to avoid weakening the H&S laws of the individual member countries as the EU increasingly harmonises its policy on H&S at work.
French: L'objectif était d'éviter un affaiblissement de la législation de chaque Etat membre au fur et à mesure de l'harmonisation de la politique européenne dans ce domaine.
English: However, significant work was still necessary for the transposition of the "New Approach" Directives.
French: Des efforts importants étaient par contre nécessaires pour la transposition des directives "nouvelle approche".
English: In this regard, the Committee is concerned that migrant workers who have been stripped of their right to citizenship are particularly vulnerable to having their due process rights violated.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par le fait que les travailleurs migrants qui ont été déchus de leur droit à la nationalité sont particulièrement exposés à une violation de leur droit à une procédure régulière.
English: The employer shall be obliged to grant the worker five days of paid leave on the occasion of his marriage; three days in the event of the death of any of his grandparents, parents, children or companion, and two days for childbirth of his wife or companion duly registered with the enterprise.
French: L'employeur est tenu d'accorder au travailleur un congé payé d'une durée de cinq jours à l'occasion de la célébration de son mariage; de trois jours à l'occasion du décès d'un de ses grands-parents, parents ou enfants, ou de sa compagne, et de deux jours à l'occasion de l'accouchement de son épouse ou de sa compagne dûment enregistrée dans l'entreprise.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which lie fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day. 30.
French: Enfin, en citant la décision CUB 14434, la prestataire affirme que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en ne lui accordant pas une période raisonnable pour qu'elle puisse se trouver un emploi qui corresponde aux habitudes de travail qu'elle avait déjà établies.
English: Other challenges he noted point to systemic weaknesses at the college and university level.
French: Il a en outre mis en évidence des lacunes dans l'enseignement collégial et universitaire, lacunes qu'il y aurait lieu de corriger.
English: He appeals to the members of the international community to continue to support humanitarian and development assistance and to do all they can to fulfil rapidly the commitments they assumed at the Paris and Geneva conferences, especially those concerning the campaign against HIV/AIDS, priority development programmes and human rights.
French: Il lance un appel aux membres de la communauté internationale afin qu'ils continuent de soutenir l'aide humanitaire et l'aide au développement et mettent tout en œuvre pour honorer rapidement les engagements qu'ils ont pris aux conférences de Paris et de Genève, notamment en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, les programmes de développement prioritaires et les droits de l'homme.