ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assessments, among other things, are considered by the clerk of the Privy Council, in consultation with the Committee of Senior Officials, in making recommendations on the performance ratings of deputies to the prime minister.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises récemment pour que le Conseil du Trésor soit plus en mesure d’assumer cette responsabilité, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: These rivers and forests are far away from most of our lives.
French: Ces rivières et ces forêts sont en général bien éloignées de notre vie quotidienne.
English: Relations were affected over the last year by the difficulties faced by Italian citizens in purchasing real estate in Croatia.
French: Les problèmes principaux concernent des questions non résolues relatives aux frontières, aux réfugiés et à la propriété ainsi qu'au commerce.
English: He also referred to Mr. Goggi's evidence that water is necessary to make a preparation with a basis of tea.
French: Il s'est également reporté au témoignage de M. Goggi, à savoir qu'il faut de l'eau pour produire une préparation à base de thé.
English: In addition, the EU’s Youth programme promotes active involvement in the community and projects which give young people a greater sense of EU citizenship and develop their sense of initiative, creativity and entrepreneurial spirit.
French: En outre, le programme «Jeunesse» de l’UE encourage la participation active à la vie de la société et promeut des projets qui développent chez les jeunes le sens de la citoyenneté européenne et de l’initiative, la créativité et l’esprit d’entreprise.
English: The Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the arms embargo imposed by resolution 733 (1992).
French: Le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie est chargé par le Conseil de sécurité de veiller à la stricte application de l'embargo sur les armes décrété par la résolution 733 (1992).
English: The Ministry of External Relations and International Cooperation will ensure overall coordination, while the Ministry of Planning and Reconstruction, the Ministry of Public Health, and the Ministry of Human Rights and Gender will ensure coordination and implementation of the three components, each in their respective areas.
French: Le Ministère des relations extérieures et de la coopération internationale assurera la coordination générale, tandis que le Ministère de la planification et de la reconstruction, le Ministère de la santé publique et le Ministère des droits de l'homme et de l'égalité des sexes assureront la coordination et la mise en œuvre des trois volets, chacun dans son domaine respectif.
English: Besides, Parliament called on the EU and China to offer Africa a way out of the ‘commodity trap’ and to encourage its transformation from a region which supplies commodities into one which processes commodities and develops services.
French: Ils ont inauguré un nouveau mécanisme de dialogue économique et commercial de haut niveau et signé des accords ou décidé d’actions communes en matière de sciences et de technologies, de climat, d’énergie, de sécurité des produits, de lutte contre le piratage et la contrefaçon et de coopération environnementale.
English: A Bentsi-Enchill, MB ChB, MSc, M Hardy, RN, J Koch, BSc, P Duclos, DVM, PhD, Childhood Immunization Division, Bureau Of Communicable Disease Epidemiology, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, Ontario.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier les épidémiologistes des provinces et des territoires ainsi que leurs organisations, les fabricants de vaccins et toutes les autres personnes qui participent au système de surveillance de nous avoir fourni les données figurant dans le présent rapport.
English: Developing national and international archival networks The National Archives supports the objectives of over 800 Canadian archives through grants and contributions to the Canadian Council of Archives (CCA), a national association responsible for facilitating the development of the Canadian archival system.
French: Le Conseil de direction de la Bibliothèque et des Archives sera informé des résultats de cette vérification et des recommandations qui en découlent, et prendra des décisions afin que le programme de subventions et de contributions soit convenablement géré et administré.
English: I will debate the principles of the Canada Health Act anywhere, but the principles of the Canada Health Act are not negotiable.
French: En tant que représentant du gouvernement fédéral, j'ai également la responsabilité de veiller à l'accès universel aux soins de santé dans chaque province et chaque région du Canada.
English: (Brinker 2001; Mills and Bone 2000; Duke 1985).
French: (Brinker 2001; Mills et Bone 2000; Duke 1985).
English: When the magnetic field is "unloaded," the original shape and dimensions of the sample are recovered.
French: Lorsque le champ magnétique est « déchargé », l'échantillon reprend sa forme et ses dimensions initiales.
English: [back] 217 This amount includes estimates that were made for small service providers that were unable to complete the forms on time.
French: [retour] 217 Les chiffres incluent les estimations en ce qui concerne les petits fournisseurs de services qui ont été incapables de fournir leur rapport à temps.
English: That paragraph 1 also incorporated the former seventeenth preambular paragraph by expressing concern about the continued establishment and entrenchment of Israeli checkpoints and the imposition of a permit regime.
French: Ce paragraphe 1 englobe aussi l'ancien alinéa dix-sept du préambule et constate avec préoccupation qu'Israël continue d'installer des postes de contrôle et impose un régime de permis.
English: Natural Health Products - Conference 20
French: Organismes non gouvernementaux Groupe 5 Gouvernement
English: That has provided us with no end of problems for decades!
French: Un processus continu nous permet toutefois d’ajouter de nouveaux renseignements et d’adapter continuellement nos plans.
English: Maternity should not prevent women from exercising their right to work or be grounds for discrimination.
French: La maternité ne doit pas empêcher les travailleuses d'exercer leur droit au travail, ni être un motif de discrimination.
English: Each Member State undertakes to accord sympathetic consideration to and afford adequate opportunity for consultation regarding any representations made by another Member State concerning measures affecting the operation of this agreement taken within the territory of the former.
French: Chaque État membre s'engage à examiner avec compréhension toute représentation que pourra lui adresser un autre État membre au sujet de mesures ayant une incidence sur le fonctionnement du présent accord prises sur son territoire, et à ménager des possibilités adéquates de consultation sur ces représentations.
English: Subsection 204.2(1.1) of the Act defines an individual’s cumulative excess amount at the end of any month in a year to be the excess of the individual’s undeducted RRSP premiums at that time over the amount determined by the formula in paragraph 204.2(1.1)(b). Generally, the amount determined by the formula is the amount of RRSP deduction room available to the individual for the year plus a margin of $2,000.
French: Le paragraphe 204.2(1.1) de la Loi précise en quoi consiste l’excédent cumulatif d’un particulier à la fin d’un mois d’une année. Il s’agit de l’excédent de ses primes versées à des REER et non déduites à ce moment sur le montant déterminé selon la formule figurant à l’alinéa 204.2(1.1)b). En règle générale, le résultat de ce calcul correspond aux déductions inutilisées au titre des REER dont le particulier dispose pour l’année plus une marge de 2 000 $.
English: Chad has provided social housing units for a number of its officials, but the officials do not live there, and occupation of these units is uncontrolled.
French: Le Tchad a prévu des logements sociaux pour certains de ses cadres mais leur occupation est à ce jour anarchique du fait que ce ne sont pas les fonctionnaires qui les occupent.
English: A balanced budget must also be submitted, including all anticipated costs associated with the proposed event and any anticipated revenues including support from public or private sector agencies, direct financial contributions (not in-kind) from affiliated universities, and registration fees.
French: • le nom, l’établissement d’affiliation, le rôle et le domaine de spécialisation de chaque étudiant des cycles supérieurs participant à l’événement, en indiquant par un astérisque ceux qui doivent recevoir un appui financier du CRSH. Une description (trois pages au maximum) de l'événement doit être incluse à la demande.
English: Experience in weather analysis and prognosis, organizing and synthesizing large amounts of meteorological data is required along with experience in providing forecast and advisory services for a wide variety of users.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions complexité Le travail exige de résoudre des problèmes variés et complexes reliés à l'analyse et à la prévision des situations météorologiques, et à la rédaction de prévisions et d'avertissements météorologiques.
English: • Chapter 9 - Involvement in Amateur Sport as a Coach  
French: • Chapitre 9 - Participation au sport amateur Ã titre d'entraÃ®neur
English: The following categories were included:
French: Les catégories suivantes ont été incluses:
English: Their success rate would perhaps be greater if the legislation was imposed or enforced as designed.
French: Leur taux de succès serait peut-être plus grand, si on forçait les gens à obéir à leurs dispositions ou si des pouvoirs de police étaient exercés dans le cadre de ces lois, comme il est prévu.
English: One basic issue here concerns the scope of verification, namely, whether it should be a focused approach, a somehow expanded focused approach or a comprehensive approach.
French: L'un des principaux problèmes est la portée de la vérification, c'est-à-dire la question de savoir s'il faudrait adopter une approche ciblée, une approche un peu plus large ou une approche intégrée.
English: Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations Proposed Amendments - Consultation Schedule
French: Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Modifications proposées - Calendrier des consultations
English: The Baltic Charter has been agreed between the three Baltic states and the United States as a substitute, but this is a political document which does not involve a security guarantee, only the possibility of consultation in crises.
French: L'adhésion des pays baltes à l'OTAN a été différée et remplacée par la Charte balte signée avec les Etats-Unis ; toutefois, ce document politique ne comporte aucune garantie de sécurité, mais uniquement une possibilité de consultation dans des situations de crise.
English: We also observed that the OSCTC date stamps no longer indicate the name of the OSCTC even if the date stamping machine could print this information.
French: En conséquence, lorsqu’un document est photocopié, la date de réception estampée au verso n’apparaît pas sur la photocopie, seul le recto du document étant photocopié.
English: Information: Robert Cormier, President, Association régionale de la côte Ouest, (709) 642 5254.
French: Ass ociation le talent des artistes locaux et où l’on peut régiona le de la vivre au rythme des accordéonistes et des côte Ou est violoneux de renom!
English: If we were to improve relations in the energy sector, particularly through greater provision of European equipment to make better use of the energy reserves that are present there, with us buying energy there to compensate, we would have a win-win situation for both sides.
French: Si nous pouvions améliorer les relations dans le domaine énergétique, notamment en fournissant davantage d'équipements européens pour une meilleure utilisation des réserves énergétiques locales et en achetant là-bas de l'énergie en contrepartie, les deux parties seraient gagnantes.
English: • review the concepts they learned in the unit.
French: • revoir les notions apprises au cours de cette unité.
English: Audit of Key Financial Processes at the Mingan Field Unit Final Report December 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion de Mingan (UGM) Rapport Finale Décembre 2006 Préparé par :
English: An important part of this undertaking would be a multi-stakeholder workshop to collect lessons learned.
French: Un aspect important de cette initiative consisterait à organiser un atelier multipartenaires pour recueillir des données d'expérience.
English: Thus the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le projet représente donc une surveillance et une évaluation raisonnables et les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Rhineland to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Rhineland à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: On Wednesday, the European Parliament approved a proposal aimed at abolishing the obligation for small and mediumsized enterprises to publish their annual accounts.
French: par écrit. - Le Parlement européen a approuvé mercredi une proposition visant à supprimer l'obligation pour les petites et moyennes entreprises de publier leurs comptes annuels.
English: The Cana Movement has one central office and six district centres.
French: Le mouvement Cana a un bureau central et six centres de district.
English: Anton Geesink, IOC member, Olympic champion, judo, Tokyo 1964. Olympic Review, Feb/March 1996.
French: Anton Geesink, membre du CIO, champion olympique, judo toute catégorie en 1964, Revue Olympique, février/mars 1996.
English: CLOUT case No. 304 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7531 1994] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 304 [CCI, Sentence arbitrale n° 7531 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: Written replies by the Government of Latvia* to the list of issues (CAT/C/LVA/Q/2) to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of LATVIA (CAT/C/38/Add.4)
French: Réponses écrites du Gouvernement de la Lettonie* à la liste de points à traiter (CAT/C/LVA/Q/2) à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la LETTONIE (CAT/C/38/Add.4)
English: In particular, part of these appropiations should be used for activities aimed at strengthening the protection of children, including those institutions.
French: Une partie de ce crédit peut être réservée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour les activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: It also states that a “State of registry” means a launching State on whose registry a space object is carried in accordance with article II.
French: Il précise par ailleurs que l'expression “État d'immatriculation” désigne un État de lancement sur le registre duquel un objet spatial est inscrit conformément à l'article II.
English: Jim Butcher Please select a year:
French: Jim Butcher Sélectionnez une année :
English: Outdoor Barbeques - Notice of Termination of Investigation Ottawa, November 19, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today terminated the investigation under the Special Import Measures Act (SIMA), into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: Barbecues pour l'extérieur - Avis de fin de l'enquête Ottawa, le 19 novembre 2004 En vertu à la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis fin à l'enquête de dumping et de subventionnement concernant des barbecues à utiliser à l'extérieur originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: I trust you will treat me well.
French: J'espère que vous me réserverez un accueil favorable.
English: The importance of compliance by all States parties with all the provisions of the Treaty was stressed.
French: Ils ont souligné combien il importait que tous les États parties en respectent toutes les dispositions.
English: If the victim has lost his/her ability for work or has been mutilated, the guilty party must in addition compensate also for the profit that the victim would have acquired in future, as well as compensate for the mutilation.
French: Si la victime n'est plus en mesure de travailler ou si elle a été mutilée, le coupable doit en outre l'indemniser à raison des montants qu'elle aurait pu obtenir par la suite, ainsi que de ses mutilations.
English: The unit provides training and support for up to 200 naval reservists who serve on the new Kingston-class maritime coastal defence vessels, such as HMCS Goose Bay.
French: L’unité donne de l’instruction et apporte un soutien à quelque 200 membres de la Réserve navale qui servent à bord des nouveaux navires de défense côtière de la classe Kingston, comme le NCSM Goose Bay.
English: Recently experimental evidence has been presented for the existence of broad T = 1/2 resonances in the three-nucleon system.
French: De récentes expériences ont mis en évidence l'existence de larges résonances T = 1/2 dans le système à trois nucléons.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my extreme bitterness at the fact that the Catania report has not been adopted by Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon extrême amertume face au rejet du rapport Catania par le Parlement.
English: A person of pure beauty is one that does everything with the heart and soul of pure honesty.
French: Uma pessoa de beleza pura é aquela que faz tudo com o coração e com a alma pura de honestidade.
English: In a resolution adopted in 1999 (Council resolution 1999/51), the Council invited the functional commissions to implement, where they had not yet done so, relevant provisions of resolution 1998/46, and made further recommendations for follow-up by functional commissions.
French: Dans une résolution adoptée en 1999 (résolution 1999/51 du Conseil), le Conseil a invité les commissions techniques à appliquer, si elles ne l'avaient pas déjà fait, les dispositions pertinentes de sa résolution 1998/46, et a formulé d'autres recommandations à leur intention.
English: NAICS Subsector Code 485 Transit and Ground Passenger Transportation Subsector code 485 includes the following industry group codes, industry codes and Canadian industry codes that are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Sous-secteur SCIAN 485 Transport en commun et transport terrestre de voyageurs Les entreprises admissibles aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces sont décrites dans les groupes, les classes et les classes canadiennes suivants :
English: Ukraine strictly adheres to relevant principles of international law possessing significant potential for the development of space programmes, including launches of space carriers.
French: L'Ukraine, qui possède un potentiel important s'agissant du développement de programmes spatiaux comprenant le lancement de véhicules spatiaux, se conforme scrupuleusement aux principes pertinents du droit international en la matière.
English: The rooms can be easily reached by lift.
French: Elles sont facilement accessibles par ascenseur.
English: In 2001, he was ordered to pay damages for slander, having written an article about a member of the People's Front party.
French: En 2001, il a été condamné à des dommages-intérêts pour diffamation après avoir écrit un article sur un membre du parti du Front populaire.
English: Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) (COM(2000) 0786 - C5­0753/2000 - 2000/0304(CNS))
French: décision du Conseil établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (HIPPOKRATES) (COM(2000) 786 - C5-0753/2000 - 2000/0304(CNS))
English: For example, cholesterol can be controlled by diet and by drugs.
French: Ainsi, on peut parvenir à contrôler le taux de cholestérol par un régime alimentaire et des médicaments appropriés.
English: Rafts could be enormous, some half a kilometre long.
French: Ces radeaux ou « trains de bois » pouvaient être énormes; certains mesuraient un demi-kilomètre de long.
English: 6.4.2 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Program, ensure that administrative costs are clearly defined in future agreements with Telefilm for the CNMF.
French: 6.4.3 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation veille à ce que les frais administratifs soient clairement définis dans les futurs accords conclus avec Téléfilm dans le cadre du PPC.
English: The more thorough the initial learning and the more overlearning (repetition past the point of having learned the skill) that occurs, the more resistant to forgetting the skill appears to be.26 The SOGC guideline for general competence in low-risk maternity care does not specify an absolute number of births to maintain competence.
French: Plus l’apprentissage initial est approfondi et plus il y a surapprentissage (c.-à-d. la répétition de l’intervention qui dépasse le point d’apprentissage nécessaire), moins on risque de perdre cette habileté»26. Les lignes directrices de la SOGC en matière de compétences générales pour les soins maternels à faible risque ne spécifient pas un nombre absolu de naissances pour maintenir la compétence.
English: It noted that Kmart accounted for 5 percent of the Canadian market and estimated that the price suppression suffered by Fanco was nearly equal to its average net annual income before taxes in the previous three years.
French: Il a fait remarquer que Kmart représentait 5 p. 100 du marché canadien et a estimé que la compression des prix subie par Fanco était presque égale à son revenu annuel net moyen avant impôt pour les trois années précédentes.
English: It is clear that much of the Commission’s operational expenditure (printing and distribution of materials, seminar costs, official journeys, secretarial and other costs) are borne by the institutions in which the members work, and is not included in the official figure.
French: Il est clair qu’une grande partie des dépenses de fonctionnement de la commission (impression et diffusion des matériels, coûts des séminaires, voyages officiels, frais de secrétariat et autres) sont prises en charge par les institutions qui emploient les membres et n’entrent pas dans le montant officiel.
English: Water quality can be improved by protecting and enhancing the source.
French: On peut améliorer la qualité de l'eau en protégeant la source et en la mettant en valeur.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in Mexican pesos.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix repose sur le coût du séjour type de sept nuitées, en pesos mexicains.
English: Nevertheless, there are several examples of successful partial agreements in the Council of Europe.
French: Néanmoins, le Conseil de l’Europe présente plusieurs exemples de réussite en matière d’accords partiels.