ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Furthermore, the example of the statement of Italy regarding the interpretative declaration of India shows that, in practice, States that react negatively to an interpretative declaration formulated by another State or another international organization often propose in the same breath another interpretation that they believe is “more accurate”.
French: 5) L'exemple de la déclaration de l'Italie à la déclaration interprétative de l'Inde montre d'ailleurs que, en pratique, les États qui réagissent négativement à une déclaration interprétative formulée par un autre État ou une autre organisation internationale proposent souvent, par la même occasion, une autre interprétation qu'ils considèrent comme «plus correcte».
English: Multilateralism will enable the international community to create conditions of peace and security, which are important prerequisites for the socio-economic development that most of the countries represented here badly need.
French: Le multilatéralisme permettra à la communauté internationale de créer des conditions de paix et de sécurité, préalables importants au développement socioéconomique dont la plupart des pays représentés ici ont cruellement besoin.
English: I am determined to dispel the disillusionment.
French: Je suis résolu à dissiper la désillusion.
English: The ribs are cut parallel to the chine edge at a distance as specified from the eye of meat measured at the caudal end.
French: Ce morceau est préparé à partir d'un carré couvert (4932), le dessus de côte étant laissé en place.
English: One of the main tasks is to foster closer links with experts working at the national level.
French: L'une des tâches principales est d'encourager l'établissement de liens plus étroits avec les experts travaillant au niveau national.
English: Another source of transmission was cross-feeding of feed intended for non-ruminants to cattle on mixed farms.
French: L'alimentation du bétail avec des aliments destinés aux non-ruminants dans les exploitations mixtes a constitué une autre source de transmission.
English: Health professionals should be trained to screen and address CVD risk factors among women, including hypertension, elevated lipid levels, smoking, physical inactivity, depression, diabetes mellitus, and low socio-economic status.
French: Il faudrait former les professionnels de la santé afin qu’ils dépistent et soulèvent les facteurs de risque chez les femmes, tels que l’hypertension, les niveaux lipides élevés, le tabagisme, l’inactivité physique, la dépression, le diabète sucré et le faible statut socio-économique.
English: Most delegations supported the broad objectives of both entities.
French: La plupart des délégations sont favorables aux vastes objectifs de ces deux mécanismes.
English: This means that in addition to the requirement to incur and pay eligible expenses, recipients must also be in compliance with the contribution agreement terms and conditions.
French: Cela veut dire qu'en plus de devoir payer les dépenses admissibles, les bénéficiaires doivent se conformer aux modalités de l'accord de contribution.
English: They were also attended by representatives of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which supports this new initiative of the Congress to create a Black Sea Euroregion.
French: Des représentants de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, qui soutient la nouvelle initiative du Congrès de créer une Eurorégion de la mer Noire, ont également participé à ces conférences.
English: ** PLEASE CALL WILDFIRE FOR PRICING AND AVAILABILITY *** The most popular forestry layflat hose in North America, HOTLINE®, is a single jacket 100% spun polyester hose lined with TPU elastomer.
French: *** VEUILLEZ TÉLÉPHONER CHEZ WILDFIRE POUR VOTRE PRIX ET LE DISPONIBILITÉ DU PRODUIT ** Tuyau forestier le plus utilisé en Amérique du Nord, HOTLINEMD est constitué d’une gaine simple faite à 100 % de polyester filé et d’une doublure en polyuréthane thermoplastique.
English: This cannot be achieved without a series of confidence-building measures between the States of the region, the most important of which would be Israel's renunciation of the nuclear option.
French: Il faut pour cela que les États de la région adoptent une série de mesures de confiance, dont la plus importante serait qu'Israël renonce à l'option nucléaire.
English: The concept of SD implies that actions taken must be economically viable and fair for affected populations, particularly in the case of regional development.
French: Le concept de développement durable implique que les interventions s'y rattachant soient économiquement viables et équitables pour les populations, notamment en ce qui a trait au développement régional.
English: In Quebec, arsenic levels ranged from 1.0 to 25.0 µg/L in municipal treated surface water in 523 communities for 1990–2002; levels in more than 99% of samples were less than and equal to 5 µg/L, the annual average being 1.6 µg/L.
French: Dans plus de 99 % des échantillons, les concentrations étaient inférieures ou égales à 5 µg/L et la moyenne annuelle s’établissait à 1,6 µg/L. Les concentrations variaient de 1,0 à 60 µg/L dans les eaux souterraines municipales traitées de 562 localités au cours de la même période.
English: École Norjoli Jardin marin Collection of archival materials and images relating the natural and environmental heritage of the St Laurent Valley with emphasis on the collection of plants and animal species in the area. http://www.jardinmarin.qc.ca/ Musée du Bas-Saint-Laurent $66,716 Partners:
French: École Norjoli Jardin marin Collection de documents et d'images archivés relatives au patrimoine naturel et environnemental de la vallée du Saint-Laurent - accent sur la collection de plantes et d'espèces animales de la région. http://www.jardinmarin.qc.ca/ Musée du Bas-Saint-Laurent 66 716$ Partenaires:
English: As at 30 March 1999, 103 political parties were registered with the Ministry of the Interior, and 35 parties or alliances of parties presented candidates in the parliamentary elections in March 1999.
French: À la date du 30 mars 1999, 103 partis politiques étaient enregistrés au Ministère chargé de l'intérieur, et 35 partis ou alliances de partis ont présenté des candidats aux élections législatives de mars 1999.
English: In this way, the butterfly -- with its mutually reinforcing and mutually dependent wings -- moved forward more quickly and effectively than might otherwise have been the case.
French: Le « papillon » peut donc -- ses ailes, interdépendantes, se renforçant mutuellement -- avancer plus rapidement et efficacement qu'il aurait pu le faire autrement.
English: Discretionary disclosure Nobody wants to stand up on a chair at work and say, "Hi, everybody.
French: Savoir à qui en parler Au travail, personne n’a envie de monter sur une chaise pour déclarer : « Bonjour à tous.
English: Tel: (+221) 849 2323
French: Tél. : (+221) 849 2323
English: Alliance Française de Calgary Reference Number: 0X001-04-1832 Contract Date: 2/8/2005 Description of Work: 0446 Training Consultants *Contract Period: 2/9/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: Alliance Française de Calgary Numéro de référence : 0X001-04-1832 Date du contrat : 2/8/2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation *Durée du contrat : 2/9/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 20 000.00 $ Commentaires :
English: Convenience products in the dry goods area is also something that the company is interested to look into.
French: Dans le secteur des marchandises sèches, les aliments préparés présentent aussi un intérêt pour l'entreprise.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor General Dynamics Land Systems – Canada (formerly General Motors Defence), London, ON
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante General Dynamics Land Systems – Canada (autrefois la Division Défense de la General Motors), London (Ont.)
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Le CCG a également consulté les directions des langues officielles des organismes
English: For 2007, UNHCR was cautiously optimistic that total funds available would be in balance with budgets and expenditures.
French: Pour 2007, le HCR reste prudemment optimiste et espère que le montant total des fonds disponibles permettra de couvrir les budgets et les dépenses.
English: The Committee welcomes the State party's plans to expand its distribution beyond what it has done in the past.
French: Le Comité se félicite des plans de l'État partie pour diffuser le rapport plus largement qu'il ne l'a fait dans le passé.
English: Weekly Live Hog Exports to US
French: TOTAL DE GRAS SOURCE:
English: • Review of the Natural Health Product Regulations and measures to improve regulatory performance
French: • Un examen des mesures et des Règlements sur les produits de santé naturels pour améliorer le rendement de la réglementation.
English: The Launch Safety Officers are granted fairly wide powers in order to carry out their functions.
French: Des pouvoirs relativement étendus sont conférés aux responsables de la sécurité des opérations de lancement pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions.
English: N.B. N.S. PEI Nfld Atlantic c Total % Total (Canada) Cement 50.5 35.0 7.6 20.9
French: N.-B. N.-É. Î.P-É T.-N. Atlan-tiquec Total % du Total national Cimenteries 50,5 35,0 7,6 20,9
English: 4.03 The wording "date on which its Office has received all of the following elements" covers both the case in which all of the required elements are received on the same day and the case in which they are received on different days.
French: 4.03 Le libellé "date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants" couvre à la fois le cas où tous les éléments requis sont reçus le même jour et celui où ils sont reçus à des dates différentes.
English: Some other signs include feelings of frustration, restlessness, worry, or difficulty in concentrating.
French: Parmi les autres signes, on retrouve notamment les sentiments de frustration, d’agitation, d’inquiétude ou la difficulté à se concentrer.
English: Controlled human exposure studies of short-term responses of persons with and without asthma to NO2 have not been carried out.
French: Aucune étude d'exposition humaine dans des conditions contrôlées n'a été réalisée sur les réactions à court terme des sujets asthmatiques ou non asthmatiques exposés au dioxyde d'azote.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T Canada"), dated September 3, 2002, regarding the August 1, 2002 and August 6, 2002 annual price cap compliance related submissions by the Incumbent Local Exchange Carriers ("ILECs"), including those of TELUS. Document: 020913.doc - 62KB top 2002/09/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T Canada"), dated September 3, 2002, regarding the August 1, 2002 and August 6, 2002 annual price cap compliance related submissions by the Incumbent Local Exchange Carriers ("ILECs"), including those of TELUS. Document: 020913.doc - 62KO 2002/09/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: There are two main categories of database service available: free services, typically provided by patent offices and other public sector institutions, and fee-based services provided by the private sector.
French: Le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement économique revêt une importance toute particulière pour les pays émergents, qui non seulement bénéficient des connaissances existantes dérivées de l’état de la technique, mais peuvent ainsi trouver des partenaires potentiels aux fins de la concession de licences et du transfert de technologie.
English: That remains a source of constant concern for us.
French: Cet état de fait reste pour nous une source de constante préoccupation.
English: Mexico considers that the work of the Commission is vital, although its procedural weakness in advancing its objectives is clear.
French: Le Mexique estime que ses travaux sont indispensables, bien que la faiblesse de ses procédures ne lui permette pas à l'évidence d'atteindre ses objectifs.
English: The agency brought proceedings against Mr Ribeiro e Castro, and against other employees of TVI, seeking compensation for the damage done to its reputation.
French: Cette agence a porté plainte contre M. Ribeiro e Castro, ainsi que contre d' autres employés de TVI, en réclamant des dommages et intérêts pour atteinte à la réputation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 91?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 91 b) de l'ordre du jour?
English: It builds on our commitment to recognize World Food Day and reduce hunger in rural Canada."
French: Il s’inscrit parfaitement dans notre engagement à souligner la Journée mondiale de l’alimentation et à lutter contre la faim dans les communautés rurales du Canada.
English: This study has defined the range of environmental conditions (aw, pH, and temperature) over which the bacteria may be developed for biological control of postharvest diseases. Key words: biocontrol, ecophysiology response, stress.
French: Cette étude a défini les intervalles de conditions (aw, pH et température) à l'intérieur desquels les bactéries peuvent être produites pour leur usage dans le biocontrôle de maladies de post-récoltes.
English: Native forest types that were found in this region included late successional shade-tolerant hardwoods and mixed wood forests that dominated the upland areas.
French: Cela a soulevé des préoccupations chez les résidents locaux et les gestionnaires de Parcs Canada au sujet des risques de feux de forêt.
English: Bulgaria: strengths and weaknesses 1.
French: Quels sont les points forts et faibles en Bulgarie ? 1.
English: In September 2006 the first six participants in the ECB’s Graduate Programme, which is aimed at recent graduates with a broad educational background, joined the Bank on the basis of two-year non-convertible contracts.
French: La BCE a également offert deux postes de recherche au titre du programme de parrainage Wim Duisenberg, qui est ouvert à des économistes de premier plan, et cinq postes à des jeunes chercheurs dans le cadre du programme de parrainage Lamfalussy.
English: But if there is non- compliance with requests for such data/information, the 45 day clock is set back at zero.
French: Toutefois, si le promoteur ne donne pas suite aux demandes de renseignements, le délai de 45 jours est remis à zéro.
English: I watched two strong men lifting 50-kg bags on to women' s backs and saw them stagger off to their plastic shelters kilometres away.
French: J'ai vu deux hommes forts soulever des sacs de cinquante kilos sur le dos de femmes et je les ai vus tituber jusqu'à leur abris en plastique à des kilomètres de là.
English: Hospitals that leverage BI systems are better able to monitor their supply chain operations and detect emerging issues and problems.
French: Les hôpitaux qui tirent parti de systèmes de veille économique sont plus à même de suivre les activités de leurs chaînes d’approvisionnement et de déceler les problèmes et les complications dès qu’ils commencent à poindre.
English: S/2007/481* Reissued for technical reasons [A E F (only)]
French: S/2007/481* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A F (seulement)]
English: In that case, the Permanent Court of International Justice stated as follows:
French: Le Comité rappelle les propos de Lord Macmillan dans l'affaire Banco de Portugal:
English: According to the World Energy Outlook 2006 report, Africa needs to invest about USD 484bn over the next 25 years for the generation, transmission and distribution of electricity.
French: Selon le rapport « World Energy Outlook 2006 », il faudrait que l’Afrique investisse quelque 484 milliards d’USD sur les 25 prochaines années dans la production, le transport et la distribution d’électricité.
English: If he concludes that the reported offence is not a criminal offence subject to formal judicial investigation, the Public Prosecutor rejects the criminal offence report.
French: S'il conclut que l'infraction signalée n'est pas constitutive d'une infraction pénale susceptible de faire l'objet d'une enquête judiciaire en bonne et due forme, le Procureur classe le rapport faisant état de l'infraction pénale.
English: This would involve hiring the same contractors to work on both evaluations.
French: Cela supposerait d’embaucher les mêmes entrepreneurs pour procéder aux deux évaluations.
English: Guest Books and Visitor Feedback.
French: Registres et commentaires de visiteurs.
English: Your Mazda Dealership, with factory-trained technicians and Genuine Mazda Parts, is the place to get guaranteed, convenient, expert Mazda service at a fair price.
French: Grâce à ses techniciens formés par Mazda et à son éventail de pièces d’origine votre concessionnaire Mazda est l’endroit tout désigné pour obtenir un service compétent, pratique et garanti à prix compétitif.
English: WED has partnered with other federal departments, the provinces and local organizations to enhance overall support for trade and investment in the west through participation in such organizations as Trade Team Canada Inc., Regional Trade Networks, Provincial Trade Teams and Western Trade Officials.
French: Cette activité devrait engendrer une meilleure compréhension et une sensibilisation accrue aux enjeux et aux débouchés régionaux susceptibles de donner lieu à des mesures de l'administration fédérale, de ses partenaires ou des intervenants en vue d'instaurer une approche plus équilibrée et adaptée aux besoins régionaux en regard des priorités de l'Ouest canadien ou susceptibles de rehausser la part de l'Ouest canadien dans les activités de programme ou d'approvisionnement du fédéral.
English: (ix) A staff member to whom compensation in the form of payment is due under paragraph (v) above may, at his/her request, be granted compensatory time off instead of payment, subject to the exigencies of service;
French: ix) Un fonctionnaire à qui une compensation sous la forme d'une rémunération est due en vertu du paragraphe v) ci-dessus peut opter pour un congé de compensation à la place de cette rémunération, sous réserve des exigences du service;
English: The functioning of the press in Burundi
French: Du fonctionnement de la presse au Burundi
English: Chapter 4 Use of a Trade Name Use of a Trade Name 11.—(1) The use of a trade name shall include the completion of deals, the introduction of goods into the economy, advertising for goods and services, the completion of financial transactions, the bringing of a legal action under this name, and also the use of a trade name on goods, their packaging, signs, seals, stamps, forms, posters and other applications permitted by the law.
French: Chapitre 4 Utilisation du nom commercial Utilisation du nom commercial 11. — 1) On entend par utilisation d’un nom commercial toute transaction, mise sur le marché, publicité de produits ou de services, opération financière ou action en justice intentée sous cette dénomination, ainsi que toute utilisation du nom commercial sur des produits ou leurs emballages, enseignes, cachets, tampons, formulaires, affiches et autre application non prohibée par la loi.
English: It is also important that any careless use of terms should not lead to any contradicting or undermining of what is expressed in the treaties.
French: Il est important aussi de veiller à ce que lemploi laxiste ou irréfléchi de la terminologie ne conduise pas à contredire ou affaiblir le sens des traités.
English: • they may not be familiar with the neighborhood they live/work in
French: • Elle ne connaît pas le quartier où elle habite ou travaille.
English: In this regard, especially important is providing access to traditional knowledge published data as searchable prior art since accessing this type of information is difficult so far.
French: À cet égard, pouvoir accéder à des données publiées en matière de savoirs traditionnels pour la recherche d’antériorités est particulièrement important, car ce type d’information est pour l’instant difficile à obtenir.
English: On 26 January 2009 Amnesty International and Human Rights Watch sent joint letters to Minister for Justice Hon Dr Alan Marat and Police Commissioner Gari Baki expressing concern at ongoing reports of sorcery related killings, particularly of women, and called for greater action from the authorities to curb the violence and murders.
French: Le 26 janvier 2009, Amnesty International et Human Rights Watch ont adressé des lettres communes au ministre de la Justice Alan Marat et au chef de la police Gari Baki. Ayant exprimé leur inquiétude face aux informations relatant des meurtres liés à la sorcellerie, qui touchent notamment des femmes, elles ont demandé aux autorités de lutter plus fermement contre ces violences et ces meurtres.
English: Regional security situations are as follows:
French: Dans les commandements régionaux, la situation est la suivante :
English: With progress come the looming threats of HIV/AIDS, drug abuse, premarital sex and teenage pregnancy, to mention a few.
French: Les progrès sont suivis des menaces imminentes du VIH/sida, de la toxicomanie, des rapports sexuels avant le mariage et des grossesses chez les adolescentes, pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: These tools have been manufactured in Poland.
French: Ces appareils ont été fabriqués en Pologne.
English: The 11 + 3 day mission marks the 22nd shuttle trip to the ISS, and the 20th flight of space shuttle Endeavour.
French: Cette mission de 11 + 3 jours marquera le 22e voyage de la navette à destination de l'ISS et le 20e vol d'Endeavour.
English: This cannot be justified, as a general wording will also avert risks.
French: Ce n'est pas justifiable puisqu'une formulation générale est peut tout aussi bien conjurer les risques.
English: 4.5 INDELIBILITY OF THE PRINTING 4.5.1 Scope 4.5.1.1 This method describes the procedure for determining whether the written information supplied with the product or on the container is indelible.5 4.5.2 Apparatus 4.5.2.1 An all-purpose cloth.
French: 4.5 VÉRIFICATION DES INSCRIPTIONS INDÉLÉBILES 4.5.1 Portée 4.5.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les renseignements inscrits sur le contenant du produit ou sur le produit sont indélébiles.5 4.5.2 Appareillage 4.5.2.1 Un chiffon tout usage.  4.5.2.2 Un nettoyant pour verre prescrit dans la norme CAN2-2.55-M85 de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) intitulée Nettoyant pour verre et publiée en décembre 1985, ou l'équivalent.
English: Provide this assistance with a view to reducing risk and vulnerability, improving capacities and ensuring effective arrangements for international cooperation for urban search and rescue assistance.
French: Fournir ces secours dans la perspective d'une réduction des risques, d'une atténuation de la vulnérabilité, d'une amélioration des capacités et de la mise en place de dispositifs efficaces de coopération internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: • NDMA is presently governed under the following four federal statutes: the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Pest Control Products Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • À l'heure actuelle, la NDMA est régie par les quatre lois suivantes : la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: If you need to insure your boat, we also have insurance partners.
French: Si vous devez assurer votre bateau, vous pouvez bénéficier des compagnies d' assurance avec lesquelles nous sommes partenaires.