ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flexibility offered by Olympic Solidarity had a very positive impact, as demonstrated by the huge diversity of applications submitted by the NOCs: training camps were organised, for example, while travel to qualification competitions and coaching fees were also subsidised.
French: Cette flexibilité offerte par la Solidarité Olympique a eu un impact très positif, comme le montre l’importante diversité des propositions présentées par les CNO. Il a en effet été possible d’organiser, entre autres, des camps d’entraînement, de subventionner des déplacements sur les sites de compétition et de participer aux frais des entraîneurs.
English: "Tenderoni", in my opinion, is the only really good track of "The Boxer.
French: "Tenderoni", à mon avis, est la seule piste vraiment bien de "The Boxer".
English: In order to support and monitor the implementation of this indicative calendar, the Secretariat asked the Contracting Parties – and especially the countries which did not belong to the European Union – to report on the action taken so far for the implementation of the Emerald Network.
French: En vue de soutenir et d’évaluer la mise en œuvre de ce calendrier, le Secrétariat a demandé aux Parties contractantes et observateurs – notamment les pays qui n’appartiennent pas à l’Union européenne – de faire rapport sur les actions entreprises dans ce cadre.
English: (b) Also decided to establish, in accordance with rule 44 of its rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of Mrs. E. Kelly (Argentina), on which each Member participating in the Conference might be represented;
French: b) A décidé aussi de constituer, conformément à l'article 44 de son règlement intérieur, une grande commission, sous la présidence de Mme E. Kelly (Argentine), à laquelle chaque Membre participant à la Conférence pouvait être représenté;
English: The status report, recovery strategy and action plan are valuable resources because they:
French: Le rapport de situation, le programme de rétablissement et le plan d’action sont des ressources précieuses pour les raisons suivantes :
English: Overview of the DD&R process Displaying page 6 of 16 Previous | Next
French: II. Présentation générale du processus de DDR Displaying page 6 of 16 Previous | Next
English: The first solution was to ensure that the interests of the secured creditor prevailed because it should not suffer the consequences of the debtor's fraudulent conduct.
French: La première consisterait à faire prévaloir les intérêts du créancier garanti de sorte que celui-ci ne subisse pas les conséquences de la conduite frauduleuse du débiteur.
English: PROPOSED OBJECTIVES 6.1 PROPOSED ENVIRONMENTAL OBJECTIVE 6.2 PROPOSED RISK MANAGEMENT OBJECTIVES 7.
French: OBJECTIFS PROPOSÉS 6.1 OBJECTIF ENVIRONNEMENTAL PROPOSÉ 6.2 OBJECTIFS DE GESTION DES RISQUES PROPOSÉS 7.
English: CH44-29/2002 ISBN 0-662-66359-4 [ Main page | Table of contents ]
French: © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002 No de catalogue CH44-29/2002 ISBN 0-662-66359-4 [ Page principale | Table des matières ]
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should approve that request.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de répondre favorablement à cette demande.
English: Visible mold OR musty odour OR moisture stains OR water/moisture damage
French: Moisissures visibles OU odeur de moisi OU taches de moisissure OU dégât d’eau/d’humidité
English: Information on PMRA cost recovery can be found at:  www.pmra-arla.gc.ca/english/appregis/costrec-e.html Information on service standards can be found at:  www.pmra-arla/ english/ pdf/pro/ pro9601-e.pdf. Information on performance can be found at:  www.pmra-arla.gc.ca/english/index-e.html Annual Maintenance Fee for a Registered Pest Control Product $4,721 General Description of the Dispute Management Process in Health Canada Each program area has established, or is in the process of establishing, a dispute resolution process of some kind.
French: L'information sur le recouvrement des coûts est disponible au site Web :  http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/appregis/costrec-f.html L'information sur des normes de service peut être trouvée au site Web :  http://www. hc-sc.gc.ca/ pmraarla/ francais/ pdf/pro/ pro9601-f.pdf L'information sur les résultats sur le rendement est disponible au site Web :  http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/index-f.html Frais d'entretien annuels pour l'homologation des produits antiparasitaires 4 721 $ Description générale de la gestion des conflits à Santé Canada Chaque programme a établi ou est en train d'établir un mécanisme de résolution des conflits.
English: The Chair will present a first perception on the outcome of the Conference, based on the contributions of the rapporteurs.
French: Le Président présentera une analyse préliminaire des résultats de la Conférence, fondée sur les contributions des rapporteurs.
English: The national human development report (NHDR) will then be used to drive forward a national dialogue on peace and its dividends.
French: Le rapport national sur le développement humain servira à promouvoir un dialogue national sur la paix et ses retombées.
English: This process is due to both demand factors (new consumption habits, rising level of income) and supply factors (technological development, expanding role of services in the manufacture of goods).
French: Ce processus est expliqué tant par des facteurs de demande - nouvelles habitudes de consommation, accroissement du niveau des revenus, -que par des facteurs d'offredéveloppements technologiques, rôle croissant des services dans la fabrication de biens.
English: On three occasions, in 1991, 1996 and in 1999, the Commission visited detention centres of the gendarmerie, the police and all the civilian prisons in the country.
French: Ainsi par trois fois, soit en 1991, 1996 et 1999 la Commission a visité les centres de détention: brigade de gendarmerie, commissariat de police et toutes les prisons civiles du pays.
English: Education Site Ready-to-use Presentations and Speakers Kits Ready-to-use materials Presentations and Speakers Kits Every Drop Counts!
French: Site Éducation Présentations et trousses de conférencier prêtes à utiliser Matériel prêt à être utilisé Présentations et trousses de conférencier Chaque goutte est précieuse!
English: On the mental/psychological side it could be anything from problems at work to problems at home.
French: Toutefois, à partir de ce moment-là, la situation se détériore jusqu’à ce que nous atteignions le stade de la panique dans lequel nos pensées sont confuses et cela nous empêche d’exécuter nos tâches.
English: Decisions of the sixth Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Décisions prises par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion
English: The Charter of Fundamental Rights goes further.
French: La Charte des Droits Fondamentaux va plus loin encore.
English: It is a question of bringing about an approximation between the Member States' legislation, not of transferring the right of decision from national legislation to the EU.
French: Il s'agit du rapprochement des législations des États membres, et non du transfert du pouvoir de décision des législations nationales vers l'UE.
English: There are various discounts according to the number of people, the duration of the stay, the season, for the plots as for the bungalows.
French: Il existe différentes remises selon le nombre de personnes, la durée du séjour, la saison, et cela aussi bien pour les parcelles que pour les bungalows.
English: When exploring the quit rates of the 18 month follow up participants immediately after the program, only one of the participants indicated that he or she had quit.
French: L'examen des taux d'abandon aussitôt après le programme, enregistrés au moment du contrôle effectué après 18 mois, nous apprend que seulement un des participants a signalé qu'il avait cessé de fumer.
English: 195-200) and will be discussed again in the next report.
French: 195 à 200) et sera à nouveau discuté dans le prochain rapport.
English: The first part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(1) of the Treaty According to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question, in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its power of review.
French: Sur la première branche du troisième moyen, tirée de lacunes des motifs relatifs à l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité Selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité doit faire apparaître, d'une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l'autorité communautaire, auteur de l'acte incriminé, de façon à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
English: Until these obvious points are understood, all that will happen is that spurious controls will be introduced in Brussels and wrongdoing will continue.
French: Tant qu'on n'aura pas compris ces évidences, on ne fera que mettre en place à Bruxelles des contrôles factices, et les errements continueront.
English: I would like to thank all of you for the constructive manner in which you have contributed to this process.
French: J'aimerais vous remercier tous pour l'esprit constructif avec lequel vous avez contribué à ce processus.
English: Welcoming the discussions in the Working Group on Indigenous Populations during its nineteenth session on the principal theme “Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples: indigenous peoples and their right to development including participation in development affecting them”, and the fruitful debate on standard-setting, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Se félicitant du débat consacré à sa dix-neuvième session par le Groupe de travail sur les populations autochtones au thème principal «Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones: les autochtones et leur droit au développement, y compris leur participation au développement qui les concerne», ainsi que des échanges de vues utiles sur les activités normatives, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Good breakfast, very friendly staff, and beautiful rooms.
French: La chambre à 3 lits était très grande et très confortable. Vraiment agréable.
English: Moreover, you can define your own custom security levels, saving them into specific files in /etc/security/msec/level.LEVELNAME. This function is intended for power users which require a customized or more secure system configuration.
French: Dans le panneau de droite cliquer maintenant sur Configurer la sécurité, les droits et la surveillance du système.
English: Air  Canada, for its part, maintains that this is not a case of physical  handicap, and thus there is no infringement of the Act, and that  all that happened was that the normal hiring policy for airline  pilots was applied.
French: Par contre Air Canada maintient qu’il n’y a pas ici de handicap physique, donc pas d’infraction à la loi, et que l’on a tout simplement appliqué la politique d’embauche normale pour les pilotes de ligne.
English: Finish with Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325), Pronails Seco Seco (ref.32115) or Gelinium Gloss (ref.26842) .
French: Terminez au choix avec le Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325), le Pronails Seco Seco (ref.32115) ou le Gelinium Gloss (ref.26842) .
English: Science & Technology Aparicio, Josep Josep M. Aparicio Research Scientist – Satellite data assimilation, GPS Meteorology applications Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Josep M. Aparicio AWARDS / EDUCATION Ph.D. Astrophysics, University of Barcelona, Spain, 1994 M.Sc. Astrophysics (Hons.), University of Barcelona, Spain, 1992 B.Sc. Physics (Hons.), University of Barcelona, Spain, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Improve the performance of weather forecasts through the assimilation of radionavigation data
French: Sciences et technologie Aparicio, Josep Josep M. Aparicio Chercheur – Assimilation de données satellitaires, applications météorologiques du GPS Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Josep M. Aparicio PRIX / ÉTUDES Ph.D. Astrophysique, Université de Barcelone, Espagne, 1994 M.Sc. Astrophysique (spec.), Université de Barcelone, Espagne, 1992 B.Sc. Physique (spec.), Université de Barcelone, Espagne, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Améliorer la performance des prévisions météorologiques grâce à l'assimilation des données de radionavigation
English: 1 The system of airships involved the use of lighter-than-air dirigibles.
French: 1 Le système d'aérostats se composait de dirigeables.
English: More attention should be given to men's role in and attitudes toward domestic violence, and to children, both male and female who are also subject to domestic violence.
French: Il faudrait prêter davantage attention au rôle des hommes dans la violence familiale et à leur attitude à cet égard, ainsi qu'aux enfants, des deux sexes, qui sont également victimes de violences familiales.
English: In the agreement under which technology or technical assistance is passed on or basic or detailed engineering provided, confidentiality clauses may be included to protect the business secrets contained therein, provided that the said clauses are not contrary to the provisions on free competition.
French: Un secret commercial est réputé avoir été acquis par des moyens contraires aux usages commerciaux honnêtes lorsque cette acquisition résulte notamment de l’espionnage industriel, de l’inexécution d’un contrat ou du non-respect d’une obligation, d’un abus de confiance, d’un manque de fidélité, d’un manquement à un devoir de loyauté ou de l’incitation à commettre l’un de ces actes.
English: S&T Organizations in Korea Falling under the Prime Minister's Office, but ultimately responsible to MOST, are five research councils that oversee the operation of the Government-supported Research Institutes (GRIs) - the Research Council for Industrial Science and Technology, the Research Council for Public Technology, the Research Council of Fundamental Science and Technology, the Council of Economic and Social Research Institutes, and the Council of Humanities and Social Research Institutes.
French: Organismes de S-T en Corée Cinq conseils de recherche, qui relèvent du Cabinet du premier ministre mais, finalement, rendent compte au MOST, assurent la surveillance des activités des instituts de recherche financés par le gouvernement (IRG) : le Conseil de recherche en science et en technologie industrielles, le Conseil de recherche sur les technologies publiques, le Conseil de recherche fondamentale et de recherche appliquée, le Conseil des instituts de recherche économique et sociale et le Conseil des instituts de recherche en lettres et sciences humaines et en sciences sociales.
English: Variations in surgery rates between hospitals have led yet some researchers to explain waiting lists by differences in doctors’ medical practice and different views of priorities and efficiency in the use of resources.
French: Le fait que les taux d'intervention chirurgicale varient selon les hôpitaux a amené d'autres chercheurs à expliquer les listes d’attente par des différences de pratiques médicales ou de points de vue en ce qui concerne les priorités et l’efficacité dans l’utilisation des ressources.
English: Because it defines the objectives for further negotiation, outlines the compromise solutions, contains the substantial structure of the changes to be made to the Treaty.
French: Parce qu'il définit les objectifs de l'ultérieure négociation, parce qu'il trace les solutions de compromis, parce qu'il contient la structure fondamentale des modifications à apporter au Traité.
English: Parasitology Rhabdias ranae is a nematode commonly found in the lungs of numerous species of frogs.
French: Parasitologie Rhabdias ranae est un nématode fréquemment retrouvé dans les poumons de nombreuses espèces de grenouilles.
English: The Fund will be renewed in the fourth year and the funding will be reviewed to ensure that it meets the needs of Canadian publishers.
French: À la quatrième année, on renouvellera le Fonds et on réexaminera le financement afin de s'assurer qu'il satisfait aux besoins des éditeurs canadiens de périodiques.
English: Tax financed scheme providing financial help for people who are not in full time work (16 hours or more a week for the claimant, 24 hours or more for claimant's partner), who are not required to register as unemployed and whose income from all sources is below a set minimum level.
French: Système financé par l'impôt fournissant une aide financière aux personnes qui ne travaillent pas à plein temps (16 heures ou plus par semaine pour le bénéficiaire, 24 heures ou plus pour le conjoint), qui ne sont pas obligées de s'inscrire au chômage et dont les revenus, quels qu'ils soient, sont inférieurs à un minimum fixé.
English: With regard to his psychological condition, they say that the author was cooperative, with sound temporal and spatial orientation and without major memory disorders, but that he had trouble remembering specific dates accurately.
French: En ce qui concerne le statut psychologique, il est mentionné que l'auteur était collaborant, bien orienté dans le temps et dans l'espace, sans troubles mnésiques importants, avec toutefois de la peine à se souvenir des dates exactes avec précision.
English: There are two main components of this capability.
French: La capacité d'attaque d'objectifs non ponctuels comprend deux éléments principaux.
English: Indirect expenses can only include:
French: Seuls les frais suivants peuvent en faire partie :
English: Paragraph 3 of article 2
French: Paragraphe 3 de l'article 2
English: Canadian programming has produced good results in this sector and has clearly played a part in the progress.
French: La programmation canadienne dans ce secteur a produit de bons résultats et n’est certes pas étrangère à ces progrès.
English: It argued that the applicable law had changed following the Supreme Court of Canada's ruling in Crystalline Investments Ltd v. Domgroup Ltd.
French: Il a plaidé que la loi applicable a changé depuis la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Crystalline Investments Ltd . v. Domgroup Ltd.
English: Nurses are generally employed in the hospital sector.
French: Le personnel infirmier occupe généralement des emplois dans le secteur hospitalier.
English: Each of these areas is equally important and offers significant opportunities for advancement.
French: Chacun de ces domaines est d'égale importance et des percées significatives y sont possibles.
English: ■ 6 . D u rat i o n The project started at the end of June 2003 and continued to the end of September 2005.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré à la fin de juin 2003 et s’est terminé à la fin de septembre 2005.
English: There are no SEI polygons present at the pump station or reservoir locations.
French: Il n’y a pas de polygone dans les sites du réservoir et de la station de pompage.
English: Here we would point out that the considerations presented below are put forward strictly in the context of the discussion of the future treaty as proposed in document CD/1679.
French: À ce stade, nous devons souligner que les considérations énoncées ci-après doivent être prises strictement dans le contexte de l'examen du futur traité tel que proposé dans le document CD/1679.
English: During 2008-2009, UNDP anticipates improvement in channelling more regular resources to programmes (reflected in table 1 of DP/2008/3).
French: En 2008-2009, le PNUD prévoit que la part des autres ressources allouées aux programmes ira en augmentant (voir tableau 1 du document DP/2008/3).
English: Recommends that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pay specific attention to the most effective ways of using and applying those standards and norms, in particular with regard to juvenile justice, including in technical assistance related to the rule of law and criminal justice reform;
French: Recommande que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale accorde une attention particulière aux moyens les plus efficaces d'utiliser et d'appliquer ces normes et règles, en particulier en ce qui concerne la justice pour mineurs, y compris dans le cadre de l'assistance technique requise pour assurer la primauté du droit et engager une réforme de la justice pénale;
English: The development of a culture of tolerance depends essentially on education, development, and the rule of law.
French: L'instauration d'une culture de la tolérance repose principalement sur l'éducation, le développement et la primauté du droit.
English: Why we have so many children with FASD is one of my concerns – Edmonton.
French: Savoir pourquoi il y a tant d’enfants qui ont ce syndrome, c’est l’une de mes préoccupations – Edmonton.
English: Furthermore, the results for the 2002 municipal elections showed a very low number of women holding posts of councillors and mayors (para.T.10).
French: Qui plus est, les résultats des élections municipales indiquent une très faible présence des femmes parmi les conseillers municipaux et les maires (par. T.10).
English: The method of constructing the interval is described in Sections 11, 12, 13 and 14.
French: Premier passage - Métabolisme d'un médicament administré par voie orale lors du premier passage dans certains organes avant d'atteindre la circulation générale.
English: d A low indicator means that insufficient cash is available to settle debts.
French: d Un ratio faible est signe que les disponibilités sont insuffisantes pour régler les dettes.
English: To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government; To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Afin de mettre en œuvre le Programme d'action pour l'égalité (2001-2006) appuyant la participation des femmes aux processus de décision, des lois ont été adoptées et des activités entreprises en vue d'intervenir de manière intégrée sur la question de la participation des femmes aux processus de décision.
English: The goal of this United Nations Association in Canada (UNA-Canada) project was to promote diversity and combat racism in communities across the country.
French: L’objectif de ce projet, mis de l’avant par l’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU), est de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme dans toutes les collectivités du pays.
English: There are high numbers of women in public services and increasing numbers of equal opportunities policies globally.
French: Il y a de plus en plus de femmes dans les services publics ainsi qu'un nombre croissant de politique d'égalité des chances dans le monde entier.
English: As a result, the construction of UNDC-5 became an integral part of the refurbishment schedule.
French: La construction du DC5 a dès lors été intégrée au calendrier des rénovations.
English: Fear of arrest as prisoner of conscience:Aref Mohamed Aref Document - Djibouti:
French: • ›Connaître les droits humains
English: Producers understand the steps they must follow to participate Finding 4.
French: S'assurer que les producteurs savent ce qu'ils doivent faire pour y participer.