ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time for us all to act.
French: Il est temps que nous agissions.
English: Phase 2 (Geospatial Environment) was initiated in September 2005 and Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commenced January 1, 2006.
French: Date Étape Approbation préliminaire du projet 10-avr-03 Établissement du bureau de gestion du projet 30-juin-03 Modification de l'approbation préliminaire du projet 08-avr-04 Parachèvement de la validation de principe 31-jan-05 Parachèvement de la préparation des documents pour l'approbation définitive du projet 31-jan-05 Approbation définitive du projet 02-mai-05 Phase 1 (Fenêtre unique) parachèvement 31-mar-06 Phase 2 (Environnement géospatial) amorce 01-sep-05 Phase 3 (Source nationale pour l'information géospatiale relative à l'agro-environnement) amorce 01-jan-06 Rapport d'étape et explication des écarts :
English: As well, the company says that drilling over 1.1 km of strike on the San Gold #2 and #3 zones indicates a possible continuous gold mineralized horizon open in both directions along strike and at depth.
French: Les forages exécutés à proximité du puits de la propriété Poundmaker ont croisé une minéralisation superficielle titrant 41,5 g/t d’or sur 0,6 m.
English: We should not be so easily reassured.
French: Ne nous rassurons pas à bon compte.
English: The AFP Modernization Program (AFP MP) has its legal basis on RA 7898, or the AFP Modernization Law, which was approved by President Ramos on 23 February 1995.  The law declares that it is the policy of the state to modernize the AFP to a level where it can fully and effectively perform its constitutional mandate of upholding the sovereignty and preserving the patrimony of the Republic.
French: Le Programme de modernisation des FAP (AFP MP) a été adopté aux termes de la Loi de la République n° 7898 ou loi sur la modernisation des FAP, approuvée par le président Ramos le 23 février 1995, qui stipule que la politique de l'Etat consiste à moderniser les FAP pour leur permettre de remplir pleinement et efficacement leur mandat constitutionnel relatif à la défense de la souveraineté nationale et la protection du patrimoine de la République.
English: WE ARE PREPARING THE NEW SEASON AND ARE ANXIOUS TO SEE YOU!
French: NOUS PREPARONS LA NOUVELLE SAISON ET AVONS HATE DE VOUS VOIR!
English: • FNI Access to HCC Services - Essential and Supportive Elements
French: • Accès aux services SDMC pour les PNI -éléments essentiels et d'appui
English: ", Canadian Weed Science Society 59th Annual Meeting, Sheraton Hotel, Niagara Falls, ON, Canada, November 28-30, 2005.
French: », Canadian Weed Science Society 59th Annual Meeting, Sheraton Hotel, Niagara Falls, ON, Canada, November 28-30, 2005.
English: I particularly welcome the two British Commonwealth countries, Malta and Cyprus, joining and this will increase the use of English in this institution, which I fully support.
French: Je me félicite particulièrement de l'adhésion de deux pays du Commonwealth, Malte et Chypre, ce qui étendra l'usage de l'anglais dans cette institution, à ma grande satisfaction.
English: It is a structural question and one that is not solved with laws or regulations, but rather with a constant questioning of those stereotypes and a structural change in attitudes and behaviours of women and men.
French: Afin de résoudre ce qui est aujourd'hui considéré comme un problème de société, d'autres pays ont créé des institutions spécifiques, telles que des commissions ou des groupes d'action, qui associent parfois à leurs travaux, outre les représentants des gouvernements, ceux des ONG.
English: Unfortunately, recent research indicates that expanded krill fishing might put the Antarctic ecosystem at risk.
French: Il ressort malheureusement des dernières recherches que l’essor de la pêche du krill pourrait nuire à l’écosystème antarctique.
English: ◦ Definition of a Foreign Consultant
French: • La participation des experts-conseils étrangers
English: The final Shootpad version was presented to the public at the Leipzig Game Convention 2006 and received also a GREAT welcome, thanks to its realistic gameplay and accuracy.
French: La version finalisée du ShootPad sera présentée en avant-première mondiale au public de la Games Convention de Leipzig 2006 sur le stand de BIGBEN INTERACTIVE.
English: In that regard, security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, in the framework of a legally binding international convention without conditions or loopholes, have become imperative.
French: À cet égard, les assurances de sécurité contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires, dans le cadre d'une convention internationale juridiquement contraignante et non discriminatoire, sont devenues impératives.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4090th meeting, held on 18 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4090e séance, tenue le 18 janvier 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: Bergeron Channel (Lake Saint-Louis): within 90 m of either shore Chenal Bergeron 45°19'06" 73°51'02"
French: b) à plus de 30 m des rives
English: • Once trapped for fur
French: • Chassée jadis pour sa fourrure
English: Without faith, there can be no discussion on the subject of active participation in the liturgy.
French: Sans la foi, il n'est même pas question de parler du thème de la participation active à la liturgie.
English: ◦ Common understanding of context
French: ◦ Offrir une compréhension commune du contexte
English: - Not to support or use procedural means to stop the addressing of substantive issues in the Human Rights Council.
French: - Ne pas recourir à des moyens de procédure pour empêcher l'examen de questions de fond au Conseil des droits de l'homme et à ne pas appuyer le recours à de tels moyens;
English: (c) The sum of $12,343.7 million has been transferred directly into the United Nations Compensation Fund, as specified in paragraph 8 (c) of Council resolution 986 (1995).
French: c) Un montant de 12 343 700 000 dollars a été viré directement au Fonds d'indemnisation des Nations Unies, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: At this point, the Prairie Region’s food manufacturing sector is dominated by more primary processors.
French: Sur ce plan, le secteur de la fabrication d’aliments de la région des Prairies est caractérisé par une plus forte présence de transformateurs primaires.
English: Recognizes that the annual meetings of heads of national drug law enforcement agencies relate to the programme of work of the United Nations International Drug Control Programme, which is funded from the regular budget of the United Nations;
French: Reconnaît que les réunions annuelles des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ont trait au programme de travail du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui est financé à partir du budget ordinaire de l'ONU;
English: 89 In this connection, ECRI has expressed its concern over reports that Roma passengers boarding flights bound to London were openly discriminated against by United Kingdom’s border official at Prague Airport despite an agreement with the Czech government that there would be no racial
French: Par ailleurs, le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale a noté dans ses conclusions finales sur le Royaume-Uni qu’il était « préoccupé par l’application de l’article 19 D de la loi de 2000 portant modification de la loi sur les relations interraciales, qui autorise
English: See Section IV for more information on Corporate Management and Direction.
French: Sécurité Accès Innovation axée sur les sciences et la technologie Total :
English: Together with increasing capital investments, there has also been expansion of recurrent expenditure to increase employment numbers and medical supplies, thus helping in the process of improvement in the quality of services provided in government medical institutions.
French: Parallèlement à l'accroissement des dépenses d'investissement, les frais de fonctionnement récurrents nécessaires à l'accroissement du personnel et des fournitures médicales ont également été augmentés, ce qui a contribué à l'amélioration de la qualité des services rendus dans les institutions médicales publiques.
English: A pretty bathroom, lighted by a small window, complete the ambiance of great confort.
French: Une jolie salle de bain, dominée par le bleu, éclairée par une petite fenêtre, complète cette note de grand confort.
English: Initiate additional monthly reports as required.
French: Rédiger tout rapport mensuel supplémentaire exigé.
English: With regard to violence against children and suicide, the scope of the phenomenon of sexual violence against children needs further comprehensible studies throughout the country.
French: En ce qui concernait la violence qui s'exerçait contre les enfants et le suicide, l'ampleur du phénomène de la violence sexuelle à leur égard nécessitait de nouvelles études claires et compréhensibles dans tout le pays.
English: The Working Party may wish to conduct a preliminary evaluation of the Fourth Road Safety Week.
French: Le secrétariat enverra le questionnaire d'évaluation aux États membres après la quarante-cinquième session.
English: In cases of emergency, as defined in the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual, departments may enter into contract without submitting the procurement to review pursuant to this policy.
French: En cas d'urgence, aux termes du volume « Marchés » du Manuel du Conseil du Trésor, les ministères peuvent conclure des marchés sans soumettre leur acquisition à l'examen prévu dans la présente politique.
English: Manitoba Manitoba farmland values continue to show moderate advances as reflected by a 1.7 per cent increase over the last six months, following increases of 2.8 and 2.9 per cent during the first and second half of 2006.
French: Manitoba La valeur des terres agricoles du Manitoba continue d'enregistrer de fortes hausses, comme en témoigne la hausse de 1,7 p. 100 au cours du dernier semestre, et les deux hausses consécutives de 2,8 p.
English: Firms with experience in this area will know that the privilege issue impacts who might be chosen for depositions, lawyers normally being insulated from this requirement.
French: Les cabinets qui possèdent une certaine expérience en la matière savent que la question de privilège a des conséquences sur les personnes qui seront appelées à témoigner, les avocats étant normalement libérés de cette exigence.
English: to work in favour of a speedy accession by the European Union to the Council of Europe Civil and Criminal Law Conventions on Corruption (ETS No. 173 and 174) and the European Union’s becoming a party to the Council of Europe’s GRECO (Group of States against Corruption) Partial Agreement.
French: La Croatie a fait acte de candidature en mars 2003 et, dans un assez proche avenir, d’autres pays devraient suivre. 6. Le 9 avril 2003, le Parlement européen s’est prononcé à une forte majorité en faveur de l’admission dans l’UE des dix pays de la première vague.
English: We will also continue working with our many partners, such as the Indo-Canadian Chamber of Commerce, the Canada India Business Council and CEO organizations in both countries, who have already made such a tremendous contributions and who stand ready to help push our bilateral relationship to new heights.
French: Nous continuerons également à collaborer avec nos nombreux partenaires, comme la Chambre de commerce Canada-Inde, le Conseil de commerce Canada-Inde et les organismes regroupant des PDG des deux pays, qui ont déjà apporté une énorme contribution et qui sont prêts à faire passer nos relations bilatérales à un niveau supérieur.
English: I am pleased to recall on this occasion the successful meeting of Secretary-General Kofi Annan with His Holiness Pope John Paul II yesterday evening at the Vatican.
French: J'ai le plaisir de rappeler à cette occasion l'entretien fructueux qu'a eu le Secrétaire général, M. Kofi Annan, avec S.  S. le pape Jean-Paul II hier soir au Vatican.
English: No cases involving criminal offenses committed by juveniles who have reached the age of 14 but are under the age of 16 shall be heard in public.
French: Aucune audience portant sur une infraction pénale commise par un mineur de plus de 14 ans mais de moins de 16 ans révolus n'est publique.
English: ◦ If learning materials are included in the project, an additional partner from the education community is required.
French: ◦ Montrer que les répercussions de la propriété intellectuelle associées au fait de rendre le contenu proposé disponible sur Internet ont été traitées comme il se doit, et de quelle manière on les abordera.
English: [394 to 399 reserved] PART 4 REPEAL AND COMING INTO FORCE Repeal 400.
French: [394 à 399 réservés] PARTIE 4 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogation 400.
English: Convention on International Civil Aviation, Chicago, 7 December 1944, United Nations, Treaty Series, vol. 15, No. 102, p. 295, and Annex 9, Facilitation, 12th ed.
French: Convention relating to the Status of Refugees, Its History, Contents and Interpretation, A Commentary by Nehemiah Robinson, 1953, reproduit par la Division de la protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1997.
English: Government pricing and guidance pricing covered auditing services.
French: Les prix imposés et les prix indicatifs s'appliquaient aux services d'expertise en audit.
English: ◦ A. Before applying
French: ◦ C. Comment soumettre une demande d’aide financière ?
English: ◗ modern and more competitive Enlargement will strengthen the EU’s competitiveness. The common goal of all member states is to have a modernised, competitive Union that is capable of facing the challenges of international competition.
French: Ceux qui craignent que les nouveaux membres appuient toute initiative tendant à affaiblir l’intégration et un retour à une simple zone de libre-échange ne saisissent pas les besoins et les aspirations des pays candidats.
English: The removal of corrupting species also suggests that palaeolimnological transfer functions based on an appropriate subset of useful species are more independent.
French: Le retrait des espèces nuisibles indique aussi que les fonctions de transfert paléolimnologiques basées sur un sous-ensemble approprié d'espèces utiles sont plus indépendantes.
English: International Council of AIDS Service Organizations (ICASO), In-country Monitoring of the Implementation of the Declaration of Commitment Adopted at the United Nations General Assembly Special Session on HIV and AIDS - A Four Country Pilot Study (2004), p. 22.
French: International Council of AIDS Service Organizations (ICASO), In-country Monitoring of the Implementation of the Declaration of Commitment Adopted at the United Nations General Assembly Special Session on HIV and AIDS - A Four Country Pilot Study (2004), p.
English: We think some of the solutions can be realized within existing funds, but we need to be clear that some reinvestment in the system will be required.
French: Selon nous, certaines des solutions peuvent être mises en œuvre avec les fonds déjà existants, mais nous souhaitons établir clairement qu'il faudra réinvestir dans le système.
English: (A) Each item of equipment to be disposed of shall be displayed in complete assembly in a clearly delineated area where the disposal is to take place, no later than 14 days before the initiation of the actual destruction; and (B) After destruction, the parts of each complete assembly shall be displayed in the same delineated area for a period of 14 days after the completion of the actual destruction.
French: - 112 - (A) chaque équipement à éliminer est exposé en tant qu’ensemble complet dans une zone clairement délimitée, où l’élimination va avoir lieu, au plus tard 14 jours avant le début de la destruction effective ; et (B) après la destruction, les éléments de chaque ensemble complet sont exposés dans la même zone délimitée pendant une période de 14 jours après l’achèvement de la destruction effective.
English: The ongoing and planned activities in these areas should be kept in mind in order to avoid duplication.
French: Il faudrait garder à l'esprit les activités en cours et prévues dans ces domaines pour éviter les redondances.
English: The subcommittees convene periodically to exchange intelligence and logistics information with a view to formulating plans for joint action.
French: Ces Sous-comités se réunissent en sessions périodiques afin d'échanger des informations relatives aux services de renseignements et à la logistique qui permettront l'élaboration de plans d'opérations conjointes.
English: Since chemical attacks transpire rapidly, the neutralization of chemicals must occur without delay.
French: Les attaques chimiques se produisant rapidement, la neutralisation des agents chimiques doit se faire sans délai.
English: • We were recognized for our continued citizen-focused service delivery and for our secure technology infrastructure.
French: • Accenture a souligné notre prestation continue de services axés sur les citoyens et la sécurité de notre infrastructure technologique.
English: Special emphasis will be placed on policy and programme development for employment-generating activities, including with respect to micro-enterprises in the informal sector, the main source of livelihood for the urban poor.
French: Un accent spécial sera mis sur l'élaboration de politiques et de programmes en faveur d'activités génératrices d'emplois, y compris en ce qui concerne les micro-entreprises du secteur informel, qui sont la principale source de subsistance pour les pauvres des villes.
English: Two seminars were held to discuss these points, in Bangladesh and Zimbabwe, bringing together 160 people from universities, NGOs, women’s groups, the private sector, credit institutions, international agencies, and government offices.
French: Pour discuter de ces questions, deux colloques ont eu lieu au Bangladesh et au Zimbabwe. Ils réunissaient 160 personnes provenant des universités, des ONG, des groupes de femmes, du secteur privé, des établissements de crédit, des organismes internationaux et des services gouvernementaux.
English: Creating and maintaining a national inventory of relevant research expertise in areas of likely future health threats could expedite the mobilization of the research community and the mounting of coordinated research efforts in the face of an emerging threat.
French: Créer et tenir à jour un inventaire national des compétences scientifiques pertinentes dans les domaines où des menaces pour la santé risquent de surgir à l'avenir pourrait accélérer la mobilisation du milieu de la recherche et l'organisation d'efforts de recherche coordonnés face à une menace imminente.
English: (h) Co-operation with other organizations dealing with agricultural standards to ensure harmonization and avoid duplication of work.
French: h) Coopération avec d'autres organisations s'occupant des normes de qualité des produits agricoles pour assurer l'harmonisation et éviter un chevauchement des travaux.
English: This is especially true of the provisions pertaining to dispute resolution.
French: C'est particulièrement vrai pour les dispositions sur le règlement des différends.
English: To achieve these objectives, we advocate, inter alia, an increase in the number of Council members, as well as a very sparse use of the veto power.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous préconisons notamment l'accroissement du nombre de membres du Conseil et la restriction de l'exercice du droit de veto.
English: The proponent will prepare and submit an EIS that examines the potential environmental effects, including cumulative effects, of the site preparation, construction, operation, refurbishment if required, decommissioning and abandonment of the project, and that evaluates their significance.
French: Le promoteur doit préparer et présenter un EIE portant sur les effets potentiels sur l’environnement, y compris les effets cumulatifs, les effets de la préparation de l’emplacement, de la construction, de l’exploitation, de la remise à neuf, au besoin, du déclassement et de l’abandon des installations; l’EIE porte également sur l’évaluation de l’importance de ces effets.
English: The Committee also noted that the notification was not made according to decisions I/3 and I/4 (ECE/MP.EIA/2, annexes III and IV, respectively).
French: Le Comité a par ailleurs noté que la notification n'avait pas été rédigée conformément aux décisions I/3 et I/4 (ECE/MP.EIA/2, annexes III et IV respectivement).
English: The most significant change required will be to account for changes in module names, in particular for the authentication and authorization modules.
French: Les changements qui devront �tre le plus souvent effectu�s concerneront des noms de modules, et en particulier les modules g�rant l'authentification et les autorisations.
English: Prescribed amount of charge (3) The amount of the charge in respect of a prescribed air transportation service is the lesser of (a) the amount that is determined in respect of the service under subsection (1) or (2), as the case may be, and to a
French: Droit déterminé par règlement (3) Le droit relatif à un service de transport aérien visé par règlement correspond au moins élevé des montants suivants :
English: By Pingdienst new domain will be invited very soon with my aunt G. to the cafe.
French: Par Pingdienst nouveau domaine seront invités très prochainement avec ma tante G. pour le café.
English: • Public relations qualities and writing skills.
French: • Talents de relationniste et aptitude à communiquer par écrit.
English: A Study of Health Care Provision, Existing Drug Services and Strategies Operating in Prisons in Ten Countries from Central and Eastern Europe.
French: A Study of Existing Drug Services and Strategies Operating in Prisons in Ten Countries from Central and Eastern Europe.
English: • The terms of the partnership agreement. If there is a written partnership agreement, is the partner clearly responsible for taking the action under the terms of the agreement?
French: • Les dispositions de la convention relative à la société de personnes. S’il existe une convention écrite relative à la société de personnes, l’associé est-il manifestement habilité à agir au nom de la société en vertu des dispositions de la convention?
English: Chemically polluted waters released from the Gajaran copper-molybdenum and Gafan ore-washing plants in the Republic of Armenia, as well as biologically polluted waters from those cities are released without any treatment to Okhchuchay river in the territory of the Republic of Azerbaijan - the left mouth of the Araz river.
French: Des eaux polluées par des substances chimiques rejetées par les usines de traitement de cuivre et mobyldène de Gajaran et de nettoyage de minerai de Gafan, en République d’Arménie, et les eaux de ces villes, polluées pour des raisons biologiques, se déversent sans traitement dans l’Okhchuchay, en territoire azerbaïdjanais, le bras gauche de l’Araz.
English: Example 4 There are presently investigations underway to develop an unattended injection molding machine that will consistently produce quality parts via a closed loop feedback control system.
French: Exemple 4 Des recherches se poursuivent à l'heure actuelle en vue de mettre au point une machine de moulage par injection automatique qui produira uniformément des pièces de qualité au moyen d'un système de commande de régulation à boucle fermée.
English: Area attractions, including the Royal Botanical Gardens and the Joseph Brant Museum can be found only a short distance from the Best Western Burlington Inn and Suites.
French: Les attractions locales, telles que les jardins botaniques royaux et le musée Joseph Brant, sont accessibles à quelque distance du Best Western Burlington Inn and Suites.