ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
French: Dans ce contexte, il est vital d’améliorer et d’étendre le SCEQE à la lumière de l’expérience acquise lors de la première phase d’«apprentissage sur le tas» qui s’est déroulée de 2005 à 2007, de manière à ce qu’il soit prêt à être relié à des systèmes compatibles associant plafonds et échanges mis en place dans d’autres parties du monde.
English: Although the circumstances surrounding Project A-O Canada’s creation made the lack of training and experience among team members understandable, it was incumbent on more senior RCMP personnel to ensure that the Project was provided with clear instructions about how to conduct its investigation, particularly in the critical area of information sharing.
French: précision dans ces analyses, sur les valeurs culturelles et sur les mœurs de la communauté qui serait touchée par leur enquête ou sur les questions de droits de la personne dans le contexte d’une enquête touchant la sécurité nationale.
English: The Commission promoted the establishment of public-private partnership in support of trade facilitation by organizing seminars in Azerbaijan, Kazakhstan, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan.
French: Elle a favorisé l'établissement de partenariats utiles entre les secteurs public et privé en organisant des séminaires en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, en République de Moldova, en Ukraine et en Ouzbékistan.
English: The project comprises a number of components aimed at increasing employment and vocational training, developing small projects (small loans) furthering local development and helping productive families.
French: Ce projet comporte un certain nombre de composantes visant à améliorer l'emploi et la formation professionnelle, à mettre au point de petits projets (petits prêts) destinés à aider au développement local et à assister les familles productives.
English: C4I support forces will provide reliable, robust, efficient national, globally deployable, multi-purpose communication capabilities in support of domestic and international activities, that will be fully available on 21 days’ notice.
French: La Défense va continuer de travailler à étendre certaines relations de défense du Canada dans la région Asie-Pacifique, particulièrement dans le domaine de la coopération opérationnelle et de l’interopérabilité avec le Japon et la Corée du Sud.
English: We welcome the decision by the Security Council to allow the Yugoslavia Tribunal ad litem judges to serve as reserve judges, as well as the decision by the Council and the General Assembly to extend the term of office for the permanent judges of the Rwanda Tribunal.
French: Nous nous félicitons de la décision du Conseil de sécurité d'autoriser les juges ad litem du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie de siéger en tant que juges de réserve, ainsi que de la décision du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale de proroger le mandat des juges permanents du Tribunal pour le Rwanda.
English: Some even say that, since the late 1970s, declining terms of trade have cost sub-Saharan Africa the equivalent of 50 cents for every aid dollar received.. Statistic from the Oxfam report Rigged Rules and Double Standards (see bibliography)  
French: On affirme même que la détérioration des termes des échanges depuis la fin des années soixante-dix a coûté à l’Afrique subsaharienne l’équivalent de cinquante sous pour chaque dollar reçu en aide Statistique tirée du rapport Deux poids, deux mesures d’Oxfam (voir bibliographie).
English: The Working Party reviewed the proposals for activities under work area 2 for the period 2008-2013 which would be presented to the Special Session.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions relatives aux activités à prévoir dans le cadre du domaine d'activité 2 pour la période 2008-2013, qui seraient présentées à la session extraordinaire.
English: Eclipse expeditions involve careful planning and frequently difficult journeys to remote locations, such as that made by an American expedition to northern Manitoba to observe the total eclipse of 17 July 1860.
French: Les expéditions liées aux éclipses nécessitent une planification minutieuse et signifient souvent des voyages difficiles vers des contrées lointaines, comme c'est le cas de l'expédition américaine menée dans le Nord du Manitoba pour observer l'éclipse totale du 17 juillet 1860.
English: Recalling all its previous resolutions relating to the right to development, in particular resolutions 1996/15, 1997/72, 1998/72, 1999/79 and 2000/5, as well as those of the General Assembly, and welcoming Assembly resolution 55/108,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions concernant le droit au développement, en particulier les résolutions 1996/15, 1997/72, 1998/72, 1999/79 et 2000/5, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale, et accueillant avec satisfaction la résolution 55/108 de l'Assemblée,
English: All that is the merit of a lot of Macedonian, Albanian, Serb, Turkish, Roma, Vlach, Russian women, women of different age, different social status, religion, political affinity.
French: Le tout est le fruit du travail d'un grand nombre de femmes macédoniennes, albanaises, serbes, turques, rom, valaques et russes, des femmes d'âge, de statut social, de religion et d'affinité politique différents.
English: The benthic macroinvertebrate community of Lake Ontario was examined relative to communities found in the other Great Lakes and also relative to trends over time.
French: La communauté des macroinvertébrés benthiques du lac Ontario a été comparée à d'autres communautés des Grands Lacs et son évolution a été examinée.
English: However, it was undesirable to enter into an argument over the semantics of the recommendation adopted by the General Assembly.
French: Cependant, il n'est pas souhaitable de se quereller sur la sémantique de la recommandation adoptée par l'Assemblée générale.
English: May 31, 2007 [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-10 Telecommunications fees The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2007-2008, taking into account the adjustments pertaining to fiscal year 2006-2007, is $26.133 million.
French: Le 31 mai 2007 [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-10 Droits de télécommunication Le montant total que doit recouvrer le Conseil pour l'exercice financier 2007-2008, compte tenu des rajustements pour l'exercice financier 2006-2007, est de 26,133 millions de dollars.
English: Commission for Social Development Forty-sixth session 6-15 and 22 February 2008 Agenda item 3 (b) (iii) Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: Commission du développement social Quarante-sixième session 6-15 et 22 février 2008 Point 3 b) iii) de l’ordre du jour Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale : examen des plans et programmes d’action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux :
English: If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, you cannot personally claim CCA.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui exerce une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou un feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: New Areas in Public Health
French: Nouveaux domaines dans le secteur de la santé publique
English: All of these new ways of doing things also influence the way a business is organized.
French: Toutes ces nouvelles façons de faire influent également sur l'organisation d'une entreprise.
English: The ‘Study Skills’ course is obligatory in the first year; for successful completion of the course regular attendance and active participation are required.
French: L’unité d’enseignement «Aptitudes à l’étude» est obligatoire en première année, la réussite à ce cours requérant assiduité et participation active.
English: Rachel Lauzière, Knowlton, Quebec Thanks to Advanced Farm Manager, Rachel is a better leader for her employees and a better manager of her family’s business.
French: « JE VOIS MAINTENANT NOTRE ENTREPRISE COMME JAMAIS JE NE LAVAIS VUE AUPARAVANT » ’ . Rachel Lauzière, Knowlton (Québec) Grâce au cours Gestionnaire de ferme avancé, Rachel est devenue une meilleure leader pour ses employés ainsi qu’une meilleure gestionnaire pour l’exploitation familiale.
English: Mr. JANNEH (Observer for the Economic Commission for Africa (ECA)) said that a number of factors had contributed to Ethiopia's success, despite the problems encountered and the instability in the region.  They included: continuity in development policy; political commitment to national ownership of a development policy based on decentralization and widespread consultation; capacity-building focused on economic management and strengthening of the private sector; effective use of official development assistance (ODA); a deliberate policy of encouraging the Ethiopian diaspora to invest in Ethiopia; and development of relationships with new international partners, such as China, for investments in infrastructure - for example, roads and the energy sector.
French: M. Janneh (Observateur de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)) dit qu'un certain nombre de facteurs ont contribué au succès de l'Éthiopie, malgré les problèmes rencontrés et l'instabilité de la région, à savoir notamment : la continuité de la politique de développement; la volonté de promouvoir la prise en mains par le pays d'une politique de développement fondée sur la décentralisation et sur de larges consultations, un renforcement des capacités axé sur la gestion de l'économie et l'expansion du secteur privé; une utilisation efficace de l'aide publique au développement (APD); une politique systématique visant à encourager la diaspora éthiopienne à investir en Éthiopie; l'instauration de relations avec de nouveaux partenaires internationaux, tels que la Chine, pour réaliser des investissements dans l'infrastructure - notamment dans les réseaux routiers et le secteur de l'énergie.
English: Among other things, the U.S. delegation proposed that a portion of future meetings be open for private sector presentations on efforts to facilitate cross-border matchmaking.
French: Elle a proposé entre autres qu'une partie des réunions soient ouvertes à des présentations du secteur privé sur efforts pour faciliter l'appariement transfrontière.
English: Health Canada has assumed responsibility for the provision of long-term treatment of the Labrador Innu.
French: Santé Canada a pris en charge les services de traitement à long terme offerts aux Innus du Labrador.
English: But dance is not an isolated art form; it is involved in a constant dialogue with the other performing arts – music and theatre.
French: Mais la danse n'est pas une discipline artistique isolée ; elle entretient un dialogue permanent avec les autres arts de la scène, la musique et le théâtre.
English: • Any request for information regarding this information notice should be addressed to your compensation advisor.
French: • Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Such reform would result in higher shares for dynamic economies, many of which were emerging market economies, whose weight and role in the global economy had increased.
French: Cette réforme conduirait à une augmentation de la participation à l'avantage des économies dynamiques, pour beaucoup économies de marchés émergentes, qui ont plus de poids au niveau de l'économie mondiale.
English: We hope that it will receive very broad support and that it can be adopted by consensus, as such resolutions have been in years past.
French: Nous espérons qu'elle recevra le soutien le plus large possible et souhaitons qu'elle soit adoptée, cette année encore, par consensus.
English: Originally, these pay lists were created to record payments of money made to selected members of a band (generally the heads of families) and contained only those names.
French: Les renseignements sur ces dossiers peuvent être obtenus en interrogeant la base de données Dossiers du gouvernement du Canada à l’aide de mots clés comme le nom de la bande ou de l’agence, comme on l’explique à la partie II du présent guide. Ces documents sont assujettis à des restrictions à la consultation.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE   
French: Athanasios D. Hadjis 2007 TCDP 52 2007/11/01
English: Finally, Italy's commitment to effectively address climate change was also demonstrated by its contribution of US$ 86 million to the climate change funds aimed at assisting developing countries in their efforts to develop mitigation and adaptation programmes.
French: Enfin, l'attachement de l'Italie à faire front efficacement aux changements climatiques était attesté également par sa contribution de 86 millions de dollars des États-Unis aux fonds destinés à aider les pays en développement à se doter de programmes d'atténuation et d'adaptation.
English: The Settlement Agreement provides for: a.
French: La Convention de règlement prévoit : a.
English: Ted duly locks up a new session key with Mike’s public key and sends it to Mike, so that Mike can unlock the content sent by Alice.
French: Les empreintes numériques sont de plus en plus utilisées pour détecter les atteintes au droit d’auteur dans les systèmes de distribution de contenu point à point. Le scénario suivant illustre aussi les applications des empreintes numériques.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 239 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to make a proposal to end compulsory distillation of byproducts; Or. hu
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 239 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à présenter une proposition visant à mettre un terme à la distillation obligatoire des sous-produits; Or. hu
English: On the beachfront, with spectacular sea views, the hotel is ideal for families who seek for resorts’ comforts but also like to get out and about.
French: Situé sur le front de mer et offrant des vues spectaculaires sur la mer, il est idéal pour les familles en quête à la fois des conforts d'un complexe hôtelier et des visites à l'extérieur.
English: Although 148 States no longer hold stocks of anti-personnel mines, three States have failed to meet their deadlines — early this year — for the destruction of their stockpiles.
French: Bien que 148 États ne détiennent plus de stocks de mines antipersonnel, trois États n'ont pas respecté leurs délais - fixés au début de cette année - pour la destruction de leurs stocks.
English: APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
French: (en millions d’euros, aux prix courants) CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS Prix courants 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Prix 2006 2006
English: In its declaration on women’s participation in elections, the Venice Commission considered that the obligation to ensure a composition of lists of candidates alternating men and women in elections by a list system, and the obligation to ensure a balanced percentage of women and men among candidates of the same party for elections in single-member constituencies, were consistent with the principle of equal suffrage.
French: Dans sa déclaration relative à la participation des femmes aux élections, la Commission de Venise a considéré que l’obligation d’une composition alternée entre les femmes et les hommes sur les listes de candidats au scrutin de liste et celle de prévoir un pourcentage équilibré de femmes et d’hommes parmi les candidats d’un même parti dans les scrutins uninominaux étaient conformes au principe de parité.
English: These strategies should promote innovative local solutions, supporting partnerships of local people, community and voluntary organizations, consumer organizations and women and youth groups, [indigenous people(s) and their communities], minority groups, local authorities together with business and trade unions, as appropriate.
French: Ces stratégies devraient promouvoir la recherche de solutions locales novatrices et appuyer l'instauration de partenariats entre les habitants, les organisations communautaires et bénévoles, les associations de consommateurs, les organisations féminines et les organisations de jeunes, [les (populations) (peuples) autochtones et leurs communautés], les groupes minoritaires, les autorités locales et les entreprises et syndicats, selon les cas.
English: Enough variation occurred in rates of weight loss that they cannot be used to predict the ages of eggs (number of days into incubation).
French: La variation du taux de perte de masse est suffisamment importante pour que ce paramètre ne puisse pas servir à prédire l'âge des oeufs (nombre de jours depuis le début de l'incubation). [Traudit par le journal]
English: • b) ceasing to be covered under a provincial or territorial health insurance plan or vice versa when transferring coverage from Supplementary to Comprehensive or from Comprehensive to Supplementary (refer to Section 2.8.4);
French: • b) l'arrêt de la protection par un régime d'assurance de soins santé provincial ou territorial ou vice versa au moment où l'employé passe d'une protection supplémentaire à une protection totale ou l'inverse (voir la Section 2.8.4);
English: The President: I should like to remind representatives that statements in the debate in plenary are limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à rappeler aux représentants que les déclarations dans le débat en plénière ne doivent pas dépasser cinq minutes.
English: The eskimo and rixosa groups, though differing in size, still show large differences in shape that cannot be explained by simple isometric or allometric size gradients of variation.
French: Les groupes eskimo et rixosa ont des différences de taille, mais ont aussi des différences de forme importantes qui ne peuvent s'expliquer par une simple variation le long de gradients isométriques ou allométriques.
English: • NRC partnered with the PEI BioAlliance to offer customized business advisory services to local bioresources companies.
French: • Le CNRC s’est associé à PEI BioAlliance pour offrir des services consultatifs commerciaux personnalisés aux entreprises locales du secteur des bioressources.
English: What cultural mistakes, if any, have you made while adapting to a new mission?
French: C'est tout un défi! Pouvez-vous développer votre pensée?
English: Toronto May 9, 2001 PATRICK LACOURTE  Chief Agent [20-4-o] STARPORT LANDING MARINA PLANS DEPOSITED Starport Landing Marina hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 9 mai 2001 L'agent principal  PATRICK LACOURTE [20-4-o] STARPORT LANDING MARINA DÉPÔT DE PLANS La société Starport Landing Marina donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: – Thank you, although I have to say that no lesson from history is unnecessary. The next speaker is Mrs Bakoyianni.
French: Depuis son dernier débat sur la situation à Chypre, en 1997, et l'adoption de la Résolution 1113, l'Assemblée a continué à suivre de près l'évolution de la situation.
English: In the new version of this draft article, the Special Rapporteur had taken into account the comments of the Commission and the Sixth Committee: thus, the adjective “alternative” had been replaced with “legal” to emphasize the legal character of the obligation, and three alternative wordings were suggested for the final phrase of the provision.
French: Enfin, en coopérant avec d'autres organes qui aident à déterminer et à appliquer le droit, la Commission contribue à faire en sorte qu'à une époque où il existe une tendance assez marquée à la fragmentation du droit, certaines règles de droit soient appliquées de manière uniforme par des États et entités très divers.  Relations entre la Commission et la Sixième Commission
English: Boats and boating | Inuit - Women | Inuit - Transportation | Inuit - Costume | Inuit - Children | Hudson Bay area, Manitoba - Transportation | Children Description:
French: Boats and boating | Inuit - Women | Inuit - Transportation | Inuit - Costume | Inuit - Children | Hudson Bay area, Manitoba - Transportation | Children Description :
English: Examples of Considerations:
French: Par exemple, voici des points à prendre en considération :
English: 2 batches 6 mos at 40C 12 mos at 25C Depends on situation and may range from no preapproval stability in the case of a stable drug in a formulation between two approved formulations (eg high and low strength).
French: Aucune donnée de stabilité pré-approbation requise si le lieu de fabrication est conforme aux BPF, si aucun autre changement n'est apporté, notamment à la composition, au procédé de fabrication et à la conception de l'équipement, et si les 2 premiers lots produits au nouveau lieu sont soumis à un programme régulier de vérification de stabilité.
English: In the event that Canada undertakes, before January 1, 2000, a unilateral reduction of the applied customs duties, the margin of preference for originating goods from Chile shall be adjusted so that it is not less than 2 percentage points for the products subject to a phase-out ending on January 1, 2003 in the Schedule of Canada.
French: Si le Canada entreprend, avant le 1er janvier 2000, de réduire unilatéralement les droits de douane, la marge de préférence pour les produits originaires du Chili sera ajustée de façon qu'elle ne soit pas inférieure à deux points de pourcentage pour les produits assujettis à l'élimination graduelle des droits jusqu'au 1er janvier 2003 dans la liste tarifaire du Canada.
English: APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING GROUP (AP) For positions in the group where the following work is performed: 1. the evaluation of actuarial liabilities and the determination of premiums and contributions in respect of insurance, annuity and pension plans.
French: GROUPE SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE (AP) Pour déterminer les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. évaluation du passif actuariel et détermination des primes et cotisations des régimes d'assurance, de rentes et de retraite.
English: Many of our rooms enjoy attractive views out over the peaceful mature gardens.
French: De nombreuses chambres bénéficient d'une vue magnifique sur les jardins paisibles.
English: Since acceding to that Protocol, China had strictly abided by its provisions.
French: Depuis qu'elle a accédé au Protocole, la Chine a scrupuleusement respecté ses dispositions.
English: This attempt to make everyone feel respected and equal was an important part of the Forum.
French: C’est pourquoi il est important de recueillir les commentaires pour éviter que les mêmes désagréments ne se reproduisent.
English: Africa Community Technical Service Acronym:
French: Africa Community Technical Service Acronyme :