ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.6.1 6.2.1.5.1 Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorized by the competent authority, in accordance with the following:
French: 6.2.1.6.1 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques, doivent subir des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après:
English: In Scotland, The Scottish Government fed into the Equality Bill consultation in a number of ways.
French: En Écosse, le Gouvernement écossais a contribué de diverses manières aux consultations relatives au projet de loi sur l'égalité.
English: Encourage learners to directly observe you and then listen carefully to their feedback.
French: Encouragez les étudiants à vous observer directement et, par la suite, écoutez attentivement leurs commentaires.
English: In addition, Member States may wish to consider the calendar proposed in this report and delineate the timeline for activities at all levels, concluding with the global review in the Commission for Social Development, at its fiftieth session in 2012.
French: En outre, les États Membres voudront peut-être examiner le calendrier proposé dans le présent rapport et fixer des dates pour les activités à tous les niveaux, jusqu'à l'examen mondial de la situation par la Commission du développement social à sa cinquantième session en 2012.
English: 2.2.2 Sector Review The mining trade sector review team performed extensive Canada-wide consultations contacting over 500 mining sector stakeholders.
French: 2.2.2 Examen du secteur L’équipe de l’examen du secteur commercial des mines, composée de quatre personnes, a mené de longues séances de consultations pan-canadiennes avec plus de 500 intervenants du secteur minier.
English: Government of Nunavut Action Plan 2000-01 to 2002-03 Territorial and Federal Contributions for Official Languages in Education French Minority-Language Education Program
French: Gouvernement du Nunavut Plan d'action 2000-2001 à 2002-2003 Contributions territoriale et fédérale pour l'Enseignement des langues officielles Programme d'enseignement dans la langue de la minorité
English: But we know that our health system faces evolution, changes and stresses that no one could have envisioned 40 years ago.
French: Mais nous savons que ce système se doit d'évoluer, de changer, face à des contraintes que nul ne pouvait prévoir il y a 40 ans.
English: Of the three proposals submitted, only the one from the contractor who had been awarded the earlier contract (contract PTD/CON/127/065/96) was found to be technically acceptable.
French: Parmi les trois propositions soumises, seule celle émanant du fournisseur qui avait obtenu le contrat précédent (PTD/CON/127/065/96) a été jugée acceptable sur le plan technique.
English: A standard set of competencies was developed for the "executive", the "employee" and the "supervisor", and seven pilot projects to test their application were conducted.
French: On a dressé un ensemble normalisé des compétences du « cadre supérieur », de « l'employé » et du « superviseur », et sept projets pilotes ont été exécutés pour en évaluer l'application.
English: ◦ This tool will help you determine which identifier (e.g. PRI, IAN, etc.) is to be indicated on the various insurance forms.
French: • Congé avec étalement du revenu (CER) - Choses à faire et à ne pas faire
English: Small Business Deduction of allowable business investment losses11 Interest on small business financing loans12 Low tax rate for small businesses13 Accelerated rate reduction for small businesses14 Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business
French: Petites entreprises Pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise11 Intérêts sur les emprunts pour le financement des petites entreprises12 Taux réduit d’imposition des petites entreprises13 Réduction accélérée du taux d’imposition applicable aux petites entreprises14 Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise
English: The draft law also allows decision of that question by the written agreement of the parents.
French: Le projet prévoit que cette question peut être réglée par accord écrit entre les parents.
English: Award to the students’ company Ecofloyd, supported by EMitech A mix of enthusiasm and creativity, added to an...
French: Prix à l’entreprise didactique Ecofloyd, supportée par EMitech Un mélange d'enthousiasme et de...
English: Question What are the origins of the Christmas dinner?
French: Question Quelles sont les origines du dîner particulière à Noël ?
English: • the importance of looking at the reality of the actual departmental structure when testing the validity of a new evaluation In the final analysis, as throughout the evaluation process, informed common sense should be the tool for making and checking all judgments.
French: PDG) ou qu'il faut bien démarquer les images intérieures et extérieures 1 1 2 CONTRÔLE ORGANISATIONNEL La principale mesure de vérification des résultats d'évaluation consiste à déterminer s'ils correspondent à ceux d'autres évaluations relatives à des postes de la même unité organisationnelle (notamment l'écart entre les échelons du poste à évaluer et ceux des postes de niveau supérieur, inférieur ou comparable).
English: What is the quantity of material to be conveyed per hour?
French: Quelle est la quantité de matière à transporter par heure?
English: For each such machine, costs shall be accumulated and allocated to the projects for which it is used.
French: Pour chacun de ces engins, les coûts seront accumulés et affectées au projet à l’usage duquel ils sont destinés.
English: Additionally, post-secondary education is available to all students with the requisite capacity.
French: De plus, tous les étudiants ayant les capacités requises ont accès aux études postsecondaires.
English: The appellant stated that when he was told he would have only thirty minutes altogether to write the examination rather than the fifty minutes he had expected, he was angry.
French: L'appelant a déclaré qu'il a été contrarié d'apprendre qu'il n'aurait que 30 minutes en tout pour faire l'examen au lieu des 50 minutes auxquelles il s'attendait.
English: Regulation can either be viewed as unwarranted government intrusion or as government acting on a duty to provide for the safety of products and people, including the standards of performance, what kind of regulatory agency would be recommended, evidentiary burdens, liability, etc.
French: L'argumentation peut soit être considérée comme injustifiée, donc une ingérence du gouvernement, soit comme un gouvernement s'acquittant du devoir d'assurer l'innocuité des produits et de protéger la population, notamment par des normes de rendement, quel type d'organisme de réglementation serait recommandé, fardeau de présentation, responsabilité civile, etc.
English: Allegation 1 [6] The examinations were administered in November 2004.
French: Première allégation [6] Les examens ont eu lieu en novembre 2004.
English: My report stressed that the prime responsibility to eliminate racial discrimination in all its forms rests with States.
French: J'ai souligné dans mon rapport que c'était aux États qu'il incombait au premier chef d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: The most significant environmental issues facing society today (e.g., climate change, loss of biodiversity, declining quality and quantity of freshwater), exist not because of effects arising from any individual action, but because of the complex additive and synergistic effects in time and space of multiple human actions and natural change.
French: Les grands enjeux de l'heure dans le domaine de l'environnement (changement climatique, perte de biodiversité, diminution de la qualité et de la quantité des réserves d'eau douce) ne sont pas le résultat d'une action particulière, mais du phénomène complexe de l'accumulation et de la synergie, dans le temps et dans l'espace, d'actions humaines multiples et de changements naturels.
English: When can you issue a receipt for tax deduction when a donation is made?
French: Quand pouvez-vous remettre un reçu pour fin d’impôts sur réception d’un don?
English: The highest dose level is usually the maximum dose which does not cause other serious health problems for the animals in question, and is referred to as the maximum tolerated dose.
French: La dose la plus élevée est habituellement la dose maximale qui ne cause pas d'autres problèmes de santé graves aux animaux en question et que l'on appelle la «dose maximale tolérée».
English: The responsibility of Governments to respond to the Panel's report does not fall just on the States in the region, however.
French: Toutefois, la responsabilité des gouvernements de réagir face au rapport du Groupe d'experts n'incombe pas seulement aux États de la région.
English: to ensure that the building of all storage and/or disposal sites is carried out under strict governmental and international supervision, so as to ensure that all safety and quality standards are met; 11.9.
French: de veiller à ce que la construction de tous les sites d’entreposage et/ou stockage soit faite sous une stricte surveillance gouvernementale et internationale, pour que le respect de toutes les normes de sécurité et de qualité soit garanti ; 11.9.
English: If the differences in how we interpreted or applied the law are not resolved, the corporation can then appeal the assessment or reassessment to the Tax Court of Canada.
French: Si la question de l’interprétation ou de l’application de la loi n’est toujours pas résolue, la société peut ensuite interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Imports of automotive parts and products could be expected to increase by about $20 million per year from 19XX, and imports of fuel by an amount growing to about $30-$100 million per year after 2000.
French: La valeur des importations de pièces et de produits automobiles augmentera probablement de quelque 20 millions de dollars par année; celle des importations de carburant s'élèvera d'environ 30 à 100 millions de dollars par année après l'an 2000.
English: Emerging Trends and Issues-Growth of Low-Cost Carriers a Crucial Factor in Travel Recovery
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Les vols à bas prix sont un facteur crucial de la relance des voyages
English: This in turn provides Canadians and our trading partners with the assurance that Canadian shellfish are free of contaminants and among the safest available for consumption wherever they are sold.
French: En retour, cela donne aux Canadiens et à nos partenaires commerciaux l'assurance que les mollusques et les crustacés du Canada ne contiennent pas de contaminants et sont parmi les plus sûrs à consommer où qu'ils soient vendus.
English: VDD is aware that producers are concerned about costs associated with the proposed amendment since certain drugs which they have been obtaining from the United States at costs lower than Canadian drugs would no longer be available.
French: La DMV est consciente que les producteurs sont préoccupés par les coûts supplémentaires que la modification réglementaire proposée entraînerait, puisque certains médicaments obtenus jusqu’ici des États-Unis à un coût inférieur à celui proposé au Canada ne seront plus disponibles.
English: Requirements for training are estimated at $321,500 and provide for training in electronic data processing and communications ($170,000), safety ($27,500), administration ($20,000), personnel ($20,000), procurement ($15,000), general services ($5,000), SUN system ($2,000), engineering ($12,000) and air operations ($50,000).
French: Les dépenses prévues pour la formation sont estimées à 321 500 dollars dans les domaines suivants : traitement électronique de l'information et communications (170 000 dollars), sécurité (27 500 dollars), administration (20 000 dollars), personnel (20 000 dollars), achats (15 000 dollars), services généraux (5 000 dollars), système SUN (2 000 dollars), ingénierie (12 000 dollars) et opérations aériennes (50 000 dollars).
English: Registered participants were asked to identify any special needs and, as none did, no special accommodations were made.
French: On a invité les participants inscrits à mentionner tout besoin spécial et, comme aucun ne l’a fait, on n’a pris aucune mesure particulière.
English: • Every person has a right to vote in an election if, on election day, the person is or would be:
French: • A le droit de voter à une élection quiconque, le jour du scrutin :
English: The sector accounts for 10% of the countries GDP and employs 20% of the workforce.
French: Le secteur agricole intervient pour 10 % du PIB du pays et procure de l’emploi à 20 % de la population active.
English: ◦ Increased opportunities for Canadians to celebrate and commemorate Canada, its heritage, its people, their stories and key events.
French: ◦ Meilleures possibilités pour les Canadiens de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses gens, leurs récits et leurs principaux événements.
English: “Wonder is one of the finest emotions we can invoke through the magic of theatre.
French: « L’émerveillement est la plus belle émotion que nous puissions évoquer par la magie du théâtre.
English: Electronic Records Management and E-Discovery Forum (Vancouver, British Columbia, Canada)
French: Electronic Records Management and E-Discovery Forum (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada)
English: The Performance Report for the period ending March 31, 2005 may be consulted on the Agency’s Web site at www.dec-ced.gc.ca, under Publications.
French: Il est possible de consulter Le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 dans le site Internet de l’agence : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique Publications.
English: The tenant will commit himself to take the contract to an end, to leave the apartment in the same condition he found it, furniture and belongings, and to pay for the repairs and damages he may have committed.
French: Le locataire s'engage, à la fin de la location, à rendre l’appartement dans le même état qu’il a trouvé. Il viendra obligé de payer les réparations et remplacer les pertes et dommages qu’il aurait causé, qui seraient déduites de la caution.
English: Northern and rural Manitoba
French: Région du Manitoba où ces compétences sont à forte demande
English: Statements in explanation of position after the decision were made by the representatives of Saint Lucia, Denmark (on behalf of the European Union) and Morocco.
French: Les représentants de Sainte-Lucie, du Danemark (au nom de l'Union européenne) et du Maroc expliquent leur position après la décision.
English: We know the environment can adjust to human and natural stresses, provided they remain within the resource’s ability to adapt and renew itself; however, current scientific evidence suggests that this is not happening.
French: Nous savons que l’environnement peut s’adapter aux perturbations naturelles et humaines, à condition qu’elles n’outrepassent pas la capacité d’adaptation et de régénération de l’écosystème. Toutefois, des études scientifiques récentes semblent indiquer que tel n’est pas le cas.
English: FOR YOUR CONVENIENCE, RETURN YOUR PURCHASE TO AN ALDO STORE.
French: PAR SOUCI DE COMMODITÉ, VOUS POUVEZ RETOURNER VOTRE ACHAT DANS UN MAGASIN ALDO.
English: – Legislative harmonisation would be achieved because decisions of the River Commissions could be based upon / harmonised with Community legislation.
French: – Une telle adhésion refléterait mieux le fait que la Communauté dispose déjà aujourd'hui d'une compétence exclusive dans plusieurs domaines.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE ADDITIONAL MEASURES TO HELP LIVESTOCK PRODUCERS OTTAWA, Ontario, February 25, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will hold a news conference in Ottawa today to announce additional measures to help livestock producers.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA DES MESURES ADDITIONNELLES QUI AIDERONT LES ÉLEVEURS DE BÉTAIL OTTAWA (Ontario), le 25 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, tiendra une conférence de presse à Ottawa aujourd’hui pour annoncer des mesures additionnelles qui aideront les éleveurs de bétail.
English: It was discussed that a Joint Working Group could be established that involves all stakeholders under the direction of the Steering Committee.
French: L’établissement d’un groupe de travail mixte composé de tous les intervenants et oeuvrant sous la direction du comité directeur est discuté.
English: National, regional, and local strategies should be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
French: Les stratégies nationales, régionales et locales devraient reposer sur une analyse globale des possibilités d'investissement en RDT.
English: For more information, please contact the NCE Secretariat at:
French: Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au Secrétariat des RCE :
English: Both share space in one building with the SQ on the ground and first floors with an entrance to the lower street from the ground floor.
French: Le LP occupe le rez-de-chaussée et le premier étage et comporte une entrée au rez-de-chaussée qui donne sur la rue basse.
English: In both countries, the mean wealth of homeowners was over $100,000 compared with a mean wealth of around $15,000 for non-homeowners.
French: Dans les deux pays, le patrimoine moyen des propriétaires s'élevait à plus de $100,000, comparativement au patrimoine moyen d'environ $15,000 des non-propriétaires.
English: The Aboriginal Tobacco Strategy’s strategic priorities include: 1) mobilizing aboriginal leadership, 2) joining the larger vision of cultural re-vitalization, 3) generating community enthusiasm and enlisting volunteers, 4) strengthening relationships with health authorities, 5) developing community capacity, 6) integrating with existing health and social initiatives, 7) blending best practices (mainstream interventions to reduce misuse of commercial tobacco) with best traditions (respecting traditional uses of tobacco in aboriginal communities), and 8) evaluating progress.
French: Les priorités stratégiques de la stratégie antitabac autochtone comprennent : 1) mobilisation du leadership autochtone, 2) harmonisation à la vision plus large de revitalisation culturelle, 3) génération d’enthousiasme dans la communauté et recrutement de volontaires, 4) renforcement des relations avec les autorités sanitaires, 5) développement de capacités dans la communauté, 6) intégration aux initiatives sociales et sanitaires existantes, 7) mise en commun des pratiques exemplaires (interventions habituelles pour réduire le mauvais usage du tabac commercial) et des meilleures traditions (respect de l’usage traditionnel du tabac dans les communautés autochtones) et 8) évaluation des progrès.
English: In particular, the Ethics Committee will offer guidance to the EADS Chairmen, the Board of Directors and its Committees, the CEOs, COOs and Executive Committee, as well as management at large regarding all ethical questions.
French: L’une de ses missions consiste à fournir des recommandations sur toutes les questions éthiques aux Présidents d’EADS, le Conseil d’administration et ses Comités, les Présidents Exécutifs (CEO), les Directeurs Généraux Délégués (COO), le Comité Exécutif, ainsi qu’à l’ensemble du management.
English: It has to be pretty bad in eastern Chad if people are fleeing to Darfur, given how it is there at the moment.
French: La situation est maintenant si catastrophique dans des régions de l'est du Tchad que la population fuit vers le Darfour.
English: A sun terrace is offered outside and a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a cloakroom, a currency exchange ...
French: Le hall d'accueil offre à la clientèle une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, une consigne et un ascenseur. Un café, ...
English: However, each organization and entity had its own mandate and it might not be possible to integrate all the agencies within the system.
French: Néanmoins, chaque organisation ou entité a sa mission propre et il ne sera peut-être pas possible de les intégrer toutes dans le système.
English: I should also like to thank Special Representative Steiner for his leadership in the management of Kosovo's affairs.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial Steiner pour les qualités de dirigeant qu'il a démontrées dans la conduite des affaires du Kosovo.
English: Defence supplies, as defined in the Defence Production Act, covered by a contract, the total value of which is $250,000 or more, certified by the Minister of Public Works and Government Services that the goods supplied under the contract are defence supplies; Articles and materials, imported by persons carrying on business in Canada whom the Canadian Commercial Corporation verifies as having been awarded contracts or sub-contracts under defence production and development sharing arrangements between the Governments of Canada and the United States, for use in the development or production of goods, or for incorporation into goods, all for agencies of the Government of the United States in connection with such contracts or sub-contracts.
French: Matériel de défense, tel que défini par la Loi sur la production de défense, qui fait l'objet d'un marché dont la valeur totale est de 250.000 $ ou plus, certifié par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada selon lequel les biens fournis en vertu du marché sont du matériel de défense; Articles et matières importés par des personnes faisant des affaires au Canada qui ont une attestation de la Corporation commerciale canadienne indiquant qu'elles ont été adjugées des contrats ou souscontrats en vertu d'arrangements pris par le gouvernement du Canada avec le gouvernement des États-Unis, devant servir dans la production ou la mise au point du matériel de défense ou pour être incorporés dans des marchandises, le tout pour des organismes du gouvernement des États-Unis relativement à de tels contrats ou sous-contrats.
English: Long overdue, not ‘premature’: Canada must pursue Omar Khadr ...
French: Guantánamo: la souffrance et la détresse de milliers d'enfants ...
English: Given the reasons of road safety referred to above, this is why there is no need to book drivers if they stop on the hard shoulder, provided that they stop for the purpose indicated and conform to the required conditions.
French: C'est pourquoi, en définitive, et compte tenu des impératifs de sécurité routière exposés plus haut, il n'est pas nécessaire de verbaliser lorsqu'un automobiliste stationne sur la bande d'arrêt d'urgence pour le motif indiqué et dans les conditions requises.
English: ▪ Weapons ▪ Military knowledge ▪ Drill ▪ Physical training ▪ Topography: theory ▪ Morning Inspections ▪ Dental visit
French: ▪ Armes ▪ Connaissances militaires ▪ Exercices élémentaires ▪ Entraînement physique ▪ Topographie : théorie ▪ Inspections matinales ▪ Visite dentaire
English: Many harmful toxins were still being released into the environment, causing a variety of serious illnesses.
French: De nombreuses substances toxiques continuent d'être libérées dans l'air, causant une série de maladies graves.
English: Poaching is a major threat to salmon stocks, and to all fisheries resources.
French: Le braconnage représente une grande menace pour les stocks de saumon et toutes les ressources halieutiques.