ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains photographs, signatures, surnames and given names, and card numbers for TBS/Finance/PSHRMAC staff and others who occupy TBS/Finance/PSHRMAC sites or who require routine access.
French: Ce fichier contient des photographies, des signatures, des noms et prénoms, ainsi que des numéros de laissez-passer pour les employés du SCTet du ministère des Finances et de l'AGRHFPC ainsi que pour les personnes qui doivent régulièrement venir sur les lieux du SCTet du ministère des Finances Et de l'AGRHFPC.
English: You decide to send him to a medical officer but in the interim you want to provide him with pain relief.
French: Vous décidez de l'envoyer consulter un médecin, mais entre temps, vous voulez soulager sa douleur.
English: Parliament will debate a report calling for a cautious approach to the forthcoming EU wine sector reform. (debate Tuesday, vote Wednesday)
French: Le PE débattra d'un rapport réclamant une approche prudente pour la réforme à venir dans l'UE (débat, mardi, vote mercredi).
English: This effort must place the United Nations at its core.
French: L'ONU doit y jouer un rôle central.
English: We recognize the importance of providing special treatment for young people under the age of 18 serving in the armed forces and accordingly we have robust and effective safeguards in place to ensure they are cared for properly and are not placed unnecessarily at risk.
French: Nous reconnaissons l'importance d'accorder un traitement spécial aux jeunes de moins de 18 ans servant dans les forces armées et nous avons mis en place à cet effet des garanties solides et efficaces pour qu'ils bénéficient d'une protection particulière et ne soient pas exposés à des risques inutiles.
English: Where  there was inconsistency, we based our conclusions on the  direction of O'Halloran J.A. in Farnya v. Chorny, [1952] 2  D.L.R. 354 at page 357:
French: Dans les cas où il y   avait des divergences, nous avons fondé nos conclusions sur la   directive du juge O'Halloran, dans l'affaire Farnya c.
English: I will state upfront that our delegation is in agreement with the analysis presented and with most, if not all, of its 36 recommendations.
French: Je dirai dès l'abord que notre délégation est d'accord avec l'analyse présentée et avec la plupart de ses 36 recommandations, sinon toutes.
English: It is an important tool that Canadians can use to make choices that will result in a cleaner environment and lower energy costs."
French: Ce symbole est un outil important que les Canadiens peuvent utiliser afin de faire des choix qui leur permettront de protéger davantage l'environnement et de réduire leurs coûts énergétiques.
English: In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
French: En outre, dans le cas de l’Espagne, les autorités nationales se sont engagées à supprimer à l’avenir la garantie illimitée dont bénéficie le radiodiffuseur de service public.
English: Faced with this diagnosis, the Commission intends to mobilise industrial policy to accompany the process of industrial change.
French: Face à ces constatations, la Commission entend mobiliser la politique industrielle pour accompagner le processus de mutations structurelles.
English: 372-2633 Mr. Ronaldo da Silva Barros Attaché Mrs. Cristhiane Nunes Fernandes
French: 372-2633 M. Ronaldo da Silva Barros Attaché Mme Cristhiane Nunes Fernandes
English: Those that are in `sacred trust' …
French: C'est notre « mission sacrée »
English: Successfully exploitation of this vulnerably, could result in bypassing security restrictions and gaining unauthorized access to a vulnerable system.
French: Si un attaquant réussit à exploiter cette vulnérabilité, il pourrait contourner les restrictions de sécurité pour accéder sans autorisation à un système vulnérable.
English: The treaty establishing the Economic Community of the West African States (ECOWAS) had been signed in 1975 and had been registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter.
French: Le Traité de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été signé en 1975 et, selon l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, il a été déposé auprès du Secrétaire général.
English: 540 Rental of motor and other vehicles $21,874.82
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 21 874,82 $
English: (f) Sixty-six per cent of the population is urban and 34 per cent rural, which is almost the opposite of the situation in the mid-1990s;
French: f) 66 % de la population vivent en zone urbaine et 34 % en zone rurale, ce qui est presque l'inverse de la situation observée au milieu des années 90;
English: Table 2-4 shows the index of continuity for the various languages and for each Aboriginal identity group.
French: Le tableau 2-4 donne l'indice de continuité pour les diverses langues et pour chaque groupe d’identité autochtone.
English: Finally, we promote the health and well-being of Canadians through a broad range of activities related to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.1 Health Canada has identified five major challenges that must be addressed to help ensure continued, timely access by Canadians to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply:
French: Enfin, nous faisons la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens au moyen d'une vaste gamme d'activités portant sur les produits de santé et les aliments, y compris l'élaboration de politiques et de normes sur la nutrition telles que Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.1 Santé Canada a défini cinq défis de taille qu'il doit relever s'il veut continuer de garantir aux Canadiens un accès rapide à des produits de santé efficaces et sûrs ainsi qu'à un approvisionnement alimentaire sain et nutritif :
English: The Civil Service Review said the CSC explained that the present sys tem should he tried out thoroughly before any changes were to be considered.
French: La Civil Service Review déclara que la C.S.C. expliquait que la formule en vigueur devait être essayée complètement avant d’envisager tout changement.
English: Law enforcement involvement helps protect the safety of victims, victims' families, and service providers; to locate and rescue additional victims; and to apprehend and punish traffickers before the traffickers have an opportunity to flee, destroy evidence, intimidate witnesses, or victimize others.
French: La participation de la police permet d'assurer la sécurité des victimes, de leur famille et des organismes leur fournissant des services, de localiser d'autres victimes et de leur venir en aide, et d'arrêter et sanctionner les trafiquants avant qu'ils n'aient la possibilité de fuir, de détruire des preuves, d'intimider les témoins ou de faire de nouvelles victimes.
English: Great restaurants and shopping can be found at Islamorada village and the World Wide Sportsman, a fantastic angling shop, is a must for all angling enthusiasts.
French: Dans le village d'Islamorada vous trouverez des restaurants et magasins excellents; le « World Wide Sportsman » (le sportif mondial) est un magasin de pêche formidable à ne pas rater.
English: Specialized Retailers – Lifelines and More Threats A comment must be made here as to what may await specialized music retailers.
French: Détaillants spécialisés – Bouées et menaces accrues Il faut maintenant préciser ce qui pourrait attendre les détaillants de musique spécialisée.
English: As a driver for both enhanced food security and economic development for many of the world's people, the challenge is to facilitate this growth in trade whilst protecting the health of consumers.
French: Afin de renforcer à la fois la sécurité alimentaire et le développement économique, il est indispensable de promouvoir le commerce de ces produits tout en protégeant la santé des consommateurs.
English: Mr. Churchill's study, titled Language Education, Canadian Civic Identity and the Identities of Canadians discusses the complex relations that have developed in Canada between identities and language teaching policies.
French: L'étude de M. Churchill, intitulée L'éducation linguistique, l'identité civique canadienne et les identités des Canadiens, aborde les rapports complexes qui se sont noués au Canada entre les identités et les langues, ainsi qu'entre les identités et les politiques d'enseignement des langues.
English: In this framework, non-Annex Parties may want to take advantage of decision 5/CP.11, paragraph 2, which “requests the Global Environment Facility, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, Parties not included in Annex I to the Convention in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues”.
French: Dans ce cadre, les Parties non visées à l'annexe I souhaiteront peut-être se prévaloir du paragraphe 2 de la décision 5/CP.11 aux termes duquel [la Conférence des Parties] «prie le Fonds pour l'environnement mondial, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et à la décision 11/CP.1, d'aider, à leur demande, les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à élaborer et mettre au point les propositions de projet identifiées dans leurs communications nationales, lorsque ces Parties formulent leurs programmes nationaux de mesures en rapport avec des questions liées aux changements climatiques».
English: The United Nations must have all the facilities needed to provide humanitarian assistance and to carry out its programmes with no obstructions.
French: L'ONU doit avoir tous les moyens nécessaires pour acheminer l'assistance humanitaire et mettre en œuvre ses programmes sans aucune entrave.
English: To liberalize further imports from the least developed countries, the European Union, the largest destination for their exports, adopted the “everything but arms” initiative in 2001, extending free access to agricultural products with the elimination of existing tariffs and quotas, with the exception of bananas, rice and sugar, the barriers for which would be eliminated between 2006 and 2009.
French: Pour libéraliser encore les importations des pays les moins avancés, l'Union européenne, leur principal débouché, a adopté en 2001 l'initiative dite « Tout sauf les armes » qui admet librement les produits agricoles en supprimant les tarifs et quotas en place à l'exception de ceux qui s'appliquent aux bananes, au riz et au sucre qui seraient supprimées entre 2006 et 2009.
English: Converted to Canadian dollars (U.S.$ = $1.2020 Cdn., JPY = $0.011727 Cdn., EUR = $1.6287 Cdn., and N.Z.$ = $0.8667 Cdn.); closing spot rates at December 31, 2004.
French: Calculé au cours du comptant à la fermeture le 31 décembre 2004 (1 $ É.-U. = 1,2020 $ CAN; 1 yen = 0,011727 $ CAN; 1 euro = 1,6287 $ CAN; et 1 $ NZ = 0,8667 $ CAN).
English: The present report is submitted to the General Assembly in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale à la suite de cette demande.
English: The failure to address the threat posed by weapons of mass destruction leaves us with an immensely important task ahead.
French: Le fait que nous ne soyons pas parvenus à régler la question de la menace posée par les armes de destruction massive nous laisse face à une tâche herculéenne à accomplir.
English: The same law applies for American citizens.
French: Cette disposition s'applique aussi aux citoyens américains.
English: The alternative of constructing containerized offices would require additional funds estimated at $985,671.
French: Situés dans l'enceinte de la Base, ces bâtiments seront utilisés pour les opérations courantes et l'entreposage du matériel entrant dans les stocks de déploiement stratégique.
English: Examining bodies and educational institutions, as well as individuals working in the field have shown themselves willing to work together in a serious way to link the examinations with which they are concerned to the common reference levels of the CEFR in a valid and reliable manner.
French: Les organes d’évaluation et les instances éducatives, ainsi que les professionnels indépendants, ont fait preuve d’une volonté de collaborer sérieusement pour relier de façon valable et fiable les examens qui les concernent aux niveaux communs de référence du CECR.
English: It enjoys a convenient location and is a few minutes away from Kurfürstendamm Boulevard and Potsdam Square. Here you will find peace and relaxation.
French: Tout en profitant d’un emplacement privilégié, à quelques minutes du célèbre boulevard Kurfürstendamm et de la Potsdamer Platz, vous trouverez dans notre hôtel calme et repos.
English: The ability to assemble a panel of education experts from its university members and to guarantee that every applicant receives equal consideration is critical.
French: L’AUCC peut mettre sur pied un groupe d’experts en éducation constitué de membres du milieu universitaire et garantir un traitement équitable de tous les candidats, ce qui est essentiel.
English: One of the key activities of this phase is to assess the health needs and resources and to identify
French: L’évaluation des besoins et des ressources en santé et la détermination
English: This will be in addition to maintaining support to the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and close collaboration with the Global Environment Facility secretariat.
French: En outre, il continuera à aider le Groupe d'experts des pays les moins avancés, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et le Groupe d'experts du transfert de technologies, ainsi qu'à collaborer étroitement avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Plan de rétablissement de la Rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) au Québec.
French: Plan de rétablissement de la rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) au Québec, J. Jutras (éd.), Société de la faune et des parcs du Québec (Québec), 42 p.
English: The Court of First Instance has decided about 5.200 cases between 1989 and the end of 2006.
French: Le Tribunal de première instance, quant à lui, a réglé environ 5200 affaires entre 1989 et la fin de 2006.
English: This universal benefit is suspended up to:
French: Cette prestation universelle est suspendue jusqu'à concurrence:
English: TeleManager instantly filters out errors, exceptions, and flags potential issues.
French: TéléGestionnaire filtre instantanément les erreurs, les exceptions et signale les problèmes potentiels.
English: He notes that what has changed is the velocity with which products and ideas move, the increased volume and diversity of consumers, and the increased visibility of the process.
French: Chanda remarque que les changements se situent au niveau de la vitesse à laquelle les produits et les idées se déplacent, la quantité et la diversité accrues à la disposition des consommateurs et la visibilité accrue du processus.
English: • Government Awards Contract For New Command System [ News Release - 20 February 1998 ]
French: • Le Gouvernement adjuge un contrat pour un nouveau Système de commandement [ Communiqué - le 20 février 1998 ]
English: As gleaned from the above, efforts to manage WNV risk is a high priority within Health Canada.
French: Comme on l'a appris de ce qui précède, les efforts visant à gérer le risque du VWN constituent une très grande priorité au sein de Santé Canada.
English: A meaningful traditional spirituality can be replaced by other religious values, which can be foreign to a traditional cultural life.
French: Une spiritualité traditionnelle significative peut être remplacée par d'autres valeurs religieuses qui peuvent être étrangères à une vie culturelle traditionnelle.
English: Interventions.
French: En outre, les journaux manquent de moyens financiers et de professionnalisme.
English: • Site improvements ($ millions) 7) Forecast Spending 2005 2006 8) Planned Spending 2006 2007 9) Planned Spending 2007 2008 10) Planned Spending 2008 2009 11) Program Activity:
French: (en millions de dollars) 7) Prévision des dépenses 2005 2006 8) Dépenses prévues 2006 2007 9) Dépenses prévues 2007 2008 10) Dépenses prévues 2008 2009 11) Activité de programme :
English: We firmly believe that issues that cause disagreements in the region must be settled peacefully, through dialogue, on the basis of the norms and principles of international law and mutual respect.
French: Nous sommes convaincus que les problèmes qui perturbent la région doivent être réglés pacifiquement, par le dialogue, sur la base des normes et principes du droit international et du respect mutuel.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in organizing an International Conference on “Economies in Transition Share their Experience in SME & Entrepreneurship Development” held on 6-7 June 2001 in Šibenik (Croatia) jointly sponsored by the Government of Croatia, UNECE and the Secretariat of the CEI.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a participé à l'organisation d'une Conférence internationale sur l'échange de données d'expérience entre les pays en transition en ce qui concerne le développement des PME et de l'entreprenariat, qui s'est tenue les 6 et 7 juin 2001 à Sibenik (Croatie) et qui était coparrainée par le Gouvernement croate, la CEE-ONU et le secrétariat de l'IEC.
English: Mr Schlyter said he thought it was bad for European industry and it would result in more light commercial vehicles being built in Asia.
French: M. Schlyter a dit qu'il pensait que le texte était mauvais pour l'industrie européenne et qu'il en résulterait une augmentation du nombre de véhicules utilitaires légers construits en Asie.
English: This position has also been reiterated in the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: C'est une position également rappelée dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is also used as an antioxidant in the petrochemical sector.
French: Il est également utilisé comme antioxydant dans le secteur pétrochimique.
English: Further cuts are possible unless rainfall increases.
French: Si les précipitations n’augmentent pas, il pourrait y avoir des arrêts d’exploitation supplémentaires.
English: When we tackle the subject of governance we need to ask ourselves a number of key questions, including:
French: Ceci suppose, au moment d'aborder le sujet de la gouvernance, de se poser un certain nombre de questions-clés, et entre autres, les suivantes :
English: Treasury bills of Canada 13,126,398,327 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years 8,185,109,470 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over three years but not over five years 5,760,514,160 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years 9,027,733,127 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years 5,342,772,613 Other bills
French: Bons du Trésor du Canada 13 126 398 327 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans 8 185 109 470 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans 5 760 514 160 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans 9 027 733 127 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans 5 342 772 613 Autres bons
English: To be sure, comfortable unemployment benefits soften the blow.
French: Bien sûr, les indemnités de chômage, confortables, adoucissent le coup.
English: Clients will be able to:
French: • ils remplissent des formulaires électroniques directement sur Internet;
English: Having found indirect discrimination, was the employer justified in  implementing the practice?
French: Étant acquis qu’il y a eu discrimination indirecte, l’employeur avait- il raison d’agir comme il l’a fait?
English: In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member PA\564647EN.doc 27/61
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la condition relative au délai acceptable doit être appréciée au regard de l'ensemble des circonstances caractérisant chaque cas concret, en tenant dûment compte non seulement de la situation médicale du patient au moment où l'autorisation est sollicitée mais également de ses antécédents et de l'évolution probable de la maladie. supprimé
English: The Appeal Court has found in two cases that the sector-specific legislation had precedence over the more general competition law which is the FCA.
French: La Cour d'appel a estimé dans deux affaires que la législation spécifique à un secteur donné prévalait sur la législation plus générale concernant la concurrence, à savoir la loi sur la concurrence loyale.
English: • any decision rejecting an application for a residence permit must be notified to the third-country national concerned.
French: • toute décision rejetant la demande de titre de séjour est communiquée au ressortissant de pays tiers concerné.
English: Council Joint Action 2008/314/CFSP on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2008/314/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l’AIEA dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 48 52 24 Conservation and Protection, Gulf Nova Scotia Area 66 34 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 48 52 24 Conservation et Protection, Secteur du Golfe Nouvelle-Écosse 66 34 5
English: The President ruled that the purchasing agreement was not subject to Regulation 2790/1999 in relation to the Block Exemption for Vertical Agreements.
French: Le président a estimé que ce contrat ne relevait pas du règlement n° 2790/1999 relatif à l’exemption par catégorie accordée aux accords verticaux.
English: Guests will also enjoy the hotel's La Palapa Restaurant, which services regional and international dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Les clients pourront également profiter du restaurant de l'hôtel La Palapa, qui sert des plats régionaux et internationaux pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: A number of the secretariats of conventions such as the Basel Convention, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, and the United Nations Convention on the Law of the Sea have prepared model national legislation, regulations and guidelines for the implementation of certain provisions of these conventions.
French: Certains secrétariats de conventions telles que la Convention de Bâle, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont élaboré des textes législatifs, des règlements et des directives types en vue de l'application à l'échelon national d'un certain nombre de dispositions desdites conventions.
English: • Nicotine addiction and tobacco abuse.
French: • Dépendance à la nicotine et au tabagisme.