ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees > Barnabé, Richard > Travel and hospitality expense reports Barnabé, Richard, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2006 Date Purpose Cost January 25, 2006 To attend Census Communications Meeting and Workshop $454.50 February 16, 2006 To attend the Census Outsourcing Steering Committee Meeting $1,232.67 March 5, 2006 To make a presentation to the Canadian Education Statistics Council and the Council of Ministers of Education, Canada $2,873.71 March 19, 2006 To attend Media Training for the 2006 Census and to attend the Federalism and Identity Roundtable at Queen's Park $1,075.44 April 26, 2006 To attend the joint Statistics Canada / L'Institut de la statisque du Québec (ISQ) press conference re: the 2006 Census $1,129.33 May 24, 2006 To attend and present at the Conference Board of Canada "Council of Public Affairs Executives" and to attend a joint Statistics Canada/ l'Institut de la statistique du Québec (ISQ) meeting.
French: Employés > Barnabé, Richard > Rapports des frais de voyage et d'accueil Barnabé, Richard, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2006 Date Description de l'évènement Coût 25 janvier 2006 Présence au groupe de travail et à la réunion des communications du Recensement 454,50 $ 16 février 2006 Présence à la réunion du Comité directeur de la sous-traitance du Recensement 1 232,67 $ 5 mars 2006 Présenter un exposé au Conseil des satistiques canadiennes de l'éducation et au Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) 2 873,71 $ 19 mars 2006 Présence à la formation médias pour le Recensement 2006 et à la table ronde sur le Fédéralisme et l'identité à Queen's Park 1 075,44 $ 26 avril 2006 Présence à la conférence de presse conjointe, sur le Recensement de 2006, de Statistique Canada et l'Institut de la statisque du Québec (ISQ) 1 129,33 $ 24 mai 2006 Présence et présentation au Conseil de la direction des relations publiques du Conference Board of Canada ainsi que présence à une réunion conjointe entre Statistique Canada et l'Institut de la statistique du Québec (ISQ).
English: Whether the change results from a transfer or from a change of the name of the owner, you should contact the ATMDD which is the department responsible for recordals.
French: Si la modification est le résultat d'un transfert ou d'une modification du nom du titulaire, veuillez contacter le département «Administration des marques, dessins et modèles» de l'Office, chargé des inscriptions.
English: The method by which this may be realized is defined in paragraphs 5.2.1.11.2 and 5.2.2.8.2. of this Regulation.
French: La méthode permettant d'effectuer cette évaluation est définie aux paragraphes 5.2.1.11.2 et 5.2.2.8.2 du présent Règlement.»
English: The approach taken by the ISR Initiative was intended to avoid the traditional separation of policy making from program implementation and hopefully create a policy framework that would better support First Nations in meeting the needs of their SA clients.
French: Les groupes consultés lors de cette évaluation ont identifié quelques leçons qui pourraient s'avérer utiles lors de futures tentatives visant à élaborer une politique nationale grâce à un processus de consultation : < < < < < Le vrai partenariat en matière d'élaboration de politiques est important.
English: Times: or True Briton Frequency of publication: weekly
French: Times: or True Briton frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian people said that prolonged occupation and the past three years of conflict had produced a shattered society and a devastated population, with relief needs overwhelming the development agenda.
French: Le Coordonnateur de l'assistance au peuple palestinien a dit que l'occupation prolongée et les trois dernières années de conflit avaient produit une société exsangue et une population déchirée, où les besoins en matière de secours l'emportaient sur les impératifs du développement.
English: David Baker (50.8 hours x $225) $ 11,430.00 Faisal Bhabha (10.2 hours x $112.50) $ 1,147.50 Total $ 12,577.50 8) Attendance at Phase I of the hearing (May 30 to June 3, 2005) [37] The applicants claim $8,640 for Phase I of the hearing, which is not disputed by the respondents.
French: David Baker (50,8 heures x 225 $) 11 430,00 $ Faisal Bhabha (10,2 heures x 112,50 $) 1 147,50 $ Total 12 577,50 $ 8) Présence à la première étape de l’audience (du 30 mai au 3 juin 2005) [37] Les demandeurs réclament 8 640 $ au titre de leur présence à la première étape de l’audience, ce que les intimées ne contestent pas.
English: Published on 06/22/2008 in Fenny's Bla Bla Blog | Read more ...
French: Publié le 21.10.2009 dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: 5.2.3 In all three cases, the authors have provided, within the constraints of space, an account of the linguistic theories of communication which seem to be present in the documents.
French: 5.2.3 Dans les trois cas, les auteurs ont donné, dans la limite des contraintes d’espace, un aperçu des théories linguistiques de la communication qui semblent être présentes dans les documents.
English: One child who was unvaccinated developed varicella, but no vaccinated child developed typical disease.
French: Un enfant qui n'avait pas été vacciné a contracté la varicelle mais aucun enfant vacciné n'a développé la maladie typique.
English: Finally, increased international human movement and trade have led to new threats to wildlife and their habitats from introduced diseases and invasive alien species.
French: Enfin, l'augmentation des courants migratoires et commerciaux internationaux fait peser de nouvelles menaces sur la faune et son habitat par l'introduction de maladies et d'espèces exotiques envahissantes.
English: Mr. Powell (United States of America): I would like to begin by expressing my thanks for the special effort that each of you made to be here today.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, présenter mes remerciements pour les efforts particuliers que chacun d'entre vous avez consentis pour être présents ici aujourd'hui.
English: In June 1997 the Committee of the Regions adopted an opinion on this subject, concluding that 'The only way serious progress can be made in addressing the problems of racism, xenophobia and anti-semitism is initially through the common acceptance that they exist'.
French: En juin 1997, le Comité des régions adoptait un avis à ce sujet et concluait que: «Le seul moyen de faire véritablement progresser la recherche d'une solution aux problèmes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme passe d'abord par une reconnaissance commune de l'existence de ces problèmes».
English: One of the reasons for this is that the tides in the Mediterranean - the cradle of Europe's ancient civilizations - are too small to be readily noticeable.
French: Si cette connaissance accuse un retard, c'est que les marées de la Méditerranée - le berceau des anciennes civilisations de l'Europe - sont trop faibles pour être aisément remarquées.
English: ummary of the Environmental Assessment
French: ésumé de l'évaluation environnementale
English: Commercial Tribunal of Nanterre (France) and the Insolvency Court of Mannheim (Germany).
French: Tribunal de commerce de Nanterre (France) et tribunal de l'insolvabilité de Mannheim (Allemagne).
English: The route designed for use by a motor rail vehicle driven by electric engine (not using rail track), connected to electric two-wire trolley conductors and adjusted for road traffic.
French: Ligne destinée à être utilisée par un véhicule routier mû par un moteur électrique (ne circulant pas sur voie ferrée), alimenté par une ligne aérienne bifilaire par l'intermédiaire d'un trolley et adapté à la circulation routière.
English: Thus, the European Security and Defence Policy (ESDP) was born.
French: La politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) était née.
English: Third, technological advancements have facilitated responses to employers’ needs with respect to productivity and worker needs for ﬂexibility – by allowing employees to produce more quickly
French: Les Autochtones doivent souvent surmonter de multiples obstacles pour réussir leur participation sur le marché du travail, notamment un faible niveau d’alphabétisation et de compétences essentielles et la difﬁculté d’accès aux programmes de formation et d’éducation qu’exigent les employeurs.
English: GAIRNS, Raymond Stevenson (GB) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom GRAY, James (GB) WITHERS & ROGERS Goldings House 2 Hays Lane London SE1 2HW United Kingdom HANSON, William Bennett (GB) J.Y. & G.W. JOHNSON Kingsbourne House 229-231 High Holborn London WC1V 7DP United Kingdom HARRIS, Ian Richard (GB) D. YOUNG & CO.
French: 179 Queen Victoria Street London EC4V 4EL United Kingdom REVELL, Christopher (GB) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom RUMMLER, Felix (GB) R.G.C. JENKINS & CO.
English: • Requires active management of relationships with other single-window services, providers and external parties.
French: • La nécessité d'une gestion active des relations avec d'autres services, fournisseurs et parties externes offrant un guichet unique.
English: Afloat, the victualling responsibilities were carried out by Victualling Assistants under a Victualling Chief or Petty Officer.
French: Sur mer, les responsabilités du ravitaillement incombaient aux adjoints aux vivres, qui relevaient d'un chef aux vivres ou d'un officier marinier.
English: Disabled Peoples' International finds that the trends identified in India and Kenya are very similar to the experiences of women with disabilities in other countries in which it works.
French: L'OMPH constate que les tendances observées en Inde et au Kenya concernant la situation des femmes handicapées sont très similaires à celles des autres pays dans lesquels l'organisation est implantée.
English: If the charge is not authorized or accepted, we reserve the right to cancel your order without any prior notice and with no further liability or obligation on our part.
French: Si le montant facturé sur votre carte n’est pas autorisé ou accepté par votre fournisseur de crédit, nous réservons le droit d’annuler votre commande sans avis préalable et sans aucune responsabilité ou obligation de notre part.
English: Again, more reflection is needed in this area.  I hope the Working Group on sanctions chaired by Ambassador Martin Belinga-Eboutou will be able to do more work in this area.
French: J'espère que le Groupe de travail sur les sanctions, présidé par l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, pourra travailler davantage sur cette question.
English: He therefore found the company's use of the opt-out form of consent to be in compliance with the relevant provisions of the Act and thus to be acceptable in the circumstances.
French: Il a donc conclu que le recours au consentement négatif était conforme aux dispositions pertinentes de la Loi et, par conséquent, que cela était acceptable dans les circonstances.
English: Recombination of Mla alleles was analyzed by inoculating F4 recombinant lines with three isolates of E. graminis (A27, 5874, and CR3), which recognize specific Mla alleles.
French: La recombinaison des allèles Mla a été analysée par inoculation de lignées de recombinants F4 avec trois isolats de E. graminis :
English: This paper will provide an overview of the issues and possible strategies related to reaching and maintaining the "hard-toreach" populations.
French: Ce document offre une vue d’ensemble des questions et des stratégies pouvant être abordées pour atteindre et retenir les clientèles « difficiles à rejoindre ».
English: Palladium leads to vinyl-type polymerisation whereas rhodium and ruthenium lead to ring opening.
French: Le palladium conduit à une polymérisation de type vinylique alors que pour le rhodium et le ruthénium nous avons ouverture de cycle.
English: It is necessary for States to cooperate in the field of the environment concerning the conservation and harmonious utilization of natural resources shared by two or more States.
French: Il est nécessaire que les États coopèrent dans le domaine de l'environnement en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États.
English: 34 In this connection, it should be stated that the aim of opposition proceedings is to prevent Community trade marks being registered which are in conflict with earlier marks or rights.
French: 34 À cet égard, il importe de relever que la procédure d’opposition a pour but de prévenir l’enregistrement de marques communautaires en conflit avec des marques ou des droits antérieurs.
English: A mystic and former sea captain, Brother Twelve established an occult society and utopian community called The Aquarian Foundation outside Nanaimo, BC, in 1927.
French: 1934?). Mystique et ancien capitaine de bateau, Brother Twelve fonde, en 1927, The Aquarian Foundation, une société occulte et une communauté utopiste, près de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: We will however pay great attention to compliance with the core principles of the Treaty and, in particular, to the development of and cooperation on peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous serons toutefois très attentifs au respect des principes fondamentaux du Traité et, en particulier, au développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à la coopération en la matière.
English: All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph ‎1.3.
French: 5.2.1 Toute l'instrumentation doit être étalonnée conformément aux prescriptions de la documentation indiquée au paragraphe 1.3.
English: The percentage of project team members who are contractors varied significantly between 8 per cent and 60 per cent.
French: Le MDN et les FC ont ramené leur niveau initial de personnalisation du SGRH de 46 p. 100 à 26 p.
English: The text of the ADA is reprinted at the end of this training module.
French: Le texte de l'APA est reproduit à la fin du présent programme de formation.
English: – Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest, energy and mineral resource management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: Or. de Justification La "protection contre l'érosion" met en exergue la nécessité d'une gestion durable des ressources et le complément "en montagne" attire l'attention sur les dangers spécifiques inhérents aux coulées de boue et aux glissements de terrain. L''expression "gestion des forêts" est, en soi, trop limitée.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (certain dates) during the coupon accrual period.
French: Par lien, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement de titres permettant le transfert de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte.
English: The system comprises stations in the following locations: a. b. c. d. e.
French: b. conseiller le commandant et les officiers supérieurs au sujet des exigences du commandement en matière de bilinguisme; c. diffuser l’information sur le bilinguisme et le biculturalisme au personnel au sein du commandement;
English: This conceptual work carried out by the EMI resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long term interest rates, as presented in the table above. Long term interest rates refer to bonds denominated in national currency.
French: Les pondérations commerciales globales font référence aux échanges de produits manufacturés et tiennent compte des effets de marchés tiers.
English: In the utility shed the following equipment is housed.
French: Dans le hangar de l'installation, on trouve le matériel suivant.
English: It is not enough to have good delegational powers, good information requirements and to solve home host issues.
French: Il ne suffit pas d'avoir de bons pouvoirs de délégation, de bonnes exigences en matière d'information et de résoudre les questions liées au pays d'origine et au pays d'accueil.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'assemblée générale.
English: Friendship feasts gave visitors an opportunity to sample traditional Doig foods and join in the social festivities.
French: Les visiteurs ont aussi pu participer aux activités sociales en plus de découvrir les spécialités culinaires de la Première nation dans le cadre des festins organisés pour l'occasion.
English: We then found, when we went to Kambia to disarm the RUF, that in fact the numbers of RUF combatants in that district had been so grossly underestimated that, sadly, there would have been disastrous consequences.
French: Nous avons constaté, étant à Kambia pour désarmer le RUF, qu'en fait le nombre des combattants du RUF dans ce district avait été si exagérément sous-estimé, que les conséquences y auraient été hélas désastreuses.
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued) (A/C.5/56/L.75)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite) (A/C.5/56/L.75)
English: Review of regulatory framework for wholesale and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-11-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-11-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Ratification: Romania (10 November 2001)*
French: Ratification : Roumanie (10 novembre 2001*)
English: evaluations of heritage buildings, as well as the review of interventions to these buildings are conducted by Public Works and Government Services Canada through an agreement with Parks Canada ($605,000 in 2003-2004).
French: appartiennent à des compagnies de chemins de fer auxquelles la partie III de la Loi sur les transports au Canada s’applique, sont évaluées selon des critères qui mesurent leur importance historique et architecturale, leur valeur contextuelle et leur statut dans la collectivité.
English: Public officials need to be prepared for continuous learning and to build a culture of dialogue and tolerance for diversity.
French: Les fonctionnaires doivent être prêts à se soumettre à une formation permanente et à instaurer une culture du dialogue et de la tolérance à l'égard de la diversité.
English: Among the 374 cases of recruitment analysed by the Group, there were 60 cases of recruitment by CNDP.
French: Sur les 374 dossiers analysés par le Groupe, 60 concernaient le recrutement d'enfants par le CNDP.
English: These conditions would include a proposed boundary, a zoning concept and a set of recommended management actions for the NMCA.
French: Le cas échéant, ces recommandations seraient accompagnées de conditions, entre autres les limites proposées, un plan de zonage et une suite de mesures de gestion concernant l'AMNC.
English: The issue of common expectations was discussed specifically in one of the group sessions and was also addressed in some of the plenary discussions.
French: La question des attentes communes est particulièrement débattue dans l’une des sessions de groupe, mais aussi dans certaines des discussions plénières.
English: Certification experts have been Borking Consultancy (Legal) and Certified Secure (IT) from the Netherlands.
French: Les experts en matière de certification sont Borking Consultancy (affaires juridiques) et Certified Secure (TIC) des Pays-Bas.
English: • Japan’s treatment of its WWII history in school textbooks remains a point of tension with China today.
French: • La façon dont le Japon relate l’histoire de la Seconde Guerre mondiale dans les manuels scolaires crée encore aujourd’hui des tensions entre la Chine et le Japon.
English: • in volume-2, chapter-3, figure-3.1 is not clear and it has to be made more clear for the audience to understand the contents (Ottawa Workshop)
French: (atelier d'Ottawa) • Dans le volume 2, le chapitre 6 peut être présenté comme unité indépendante.
English: The relation between the client, the auditors and Sigma is simple and non ambiguous, each party playing a well identified role.
French: La relation entre le client, les auditeurs et Sigma est directe et non ambigue, chaque partie jouant un rôle bien identifié.
English: There are many types of debt readjustment agreements.
French: Il existe de nombreux types de convention de réaménagement des dettes.
English: IAEA extends competition as widely as possible, though limitations may arise due to the technical nature of the equipment or the conditions tied to donor contributions.
French: L'AIEA lance des appels d'offres aussi larges que possible, mais certaines limites peuvent être imposées par la nature technique du matériel ou les conditions liées aux contributions des donateurs.
English: Such restrictions are generally caught by Article 81(1) and are unlikely to fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Elles relèvent généralement de l'article 81, paragraphe 1, et ont peu de chances de remplir les conditions figurant à l'article 81, paragraphe 3.
English: Six integrated brigades have been trained and deployed to the Provinces of North and South Kivu and the Ituri district (Province Orientale).
French: Six brigades intégrées ont été entraînées et déployées dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district d'Ituri (province orientale).
English: For children not living in the same household parents receive a maintenance tax credit, and there is also a tax credit for sole earners and single parents.
French: Pour les enfants qui ne vivent pas dans le même foyer, les parents reçoivent un avoir fiscal d'entretien et un avoir fiscal existe aussi pour les parents qui sont seuls à percevoir un revenu et pour les parents célibataires.
English: Closing historical cost as at March 31, 2005 (Restated- Note 15) Net additions(1) for the year ended March 31, 2006 Closing historical cost as at March 31, 2006 Accumulated amortization as at March 31, 2006 Net book Value as at March 31, 2006 Net book value as at March 31, 2005 (Restated- Note 15)
French: Coût historique de fermeture au 31 mars 2005 (Redressé note 15) Acquisitions nettes(1) de l'exercice terminé le 31 mars 2006 Coût historique de fermeture au 31 mars 2006 Amortissement cumulé au 31 mars 2006 Valeur comptable nette au 31 mars 2006 Valeur comptable nette au 31 mars 2005 (Redressé note 15)
English: Classroom Inventory Items: ▪ Part 1 – at the start of the school year Classroom teacher will complete Part 1 of OSAP 600.08.1 Annex F Canadian section classroom inventory.
French: Inventaire du matériel de classe : ▪ Partie 1 – au début de l'année scolaire, le professeur titulaire doit remplir la partie 1 de l'Annexe F du PAÉO 600.08.1 Inventaire du matériel de classe de la section canadienne.