ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) As regards trade marks composed of words, descriptiveness must be determined in relation not only to each word separately but also to the whole which they form.
French: Ces signes et ces indications sont donc ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, pour désigner soit directement, soit par la mention d'une de ses caractéristiques essentielles, ces produits ou ces services.
English: If you prefer, and you are residing in Russia you may, at your expense, send your passport(s) and other required documents using the services of Pony Express, a private courier company offering services in Moscow and a number of other major centres across the Russian Federation.
French: Si vous voulez, et que vous habitez en Russie vous pouvez, à vos propres frais, envoyer votre/vos passeport(s) et autres documents requis par le courrier privé Pony Express, qui offre ces services à Moscou et dans d'autres grandes villes de la Fédération de Russie.
English: I am proud of DND’s involvement in international peacekeeping missions.
French: Je suis fier(fière) du rôle que le MDN/les FC jouent dans le cadre de missions de paix internationales.
English: A person who has beneficial ownership rights but not legal ownership can enforce those rights against the holder of the legal title.
French: Celui qui jouit du droit de propriété bénéficiaire, mais non de propriété juridique, peut exercer ce droit contre le détenteur du titre légal.
English: Research and Development The Microwave-Assisted Process (MAPTM) is a clean process technology that extracts chemicals from various matrices.
French: La recherche et le dÃ©veloppement Le procÃ©dÃ© assistÃ© par micro-ondes (MAPMC) est une technologie non polluante qui permet d'extraire les produits chimiques de diverses matrices.
English: The need to equip managers to manage complex emergencies and disasters is rising.
French: Il s’avère de plus en plus nécessaire d’outiller les gestionnaires pour qu’ils puissent gérer des situations d’urgence complexes.
English: And workers such as researchers, make-up artists, costume designers and props handlers provide important support services.
French: Des recherchistes, des maquilleurs, des créateurs de costumes et des accessoiristes dispensent d’importants services de soutien.
English: Paragraphs 4.1.1. and 4.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 4.1.1.  et 4.1.2., lire :
English: We look forward to working with others around the world to dismantle the prevailing culture of militarism and create a culture of peace in which racism and discrimination, economic injustice, violence and every form of oppression are absent and in which women are full and equal participants.
French: Nous comptons travailler avec d'autres à travers le monde pour remplacer l'actuelle culture de militarisme par une culture de paix d'où seront absents le racisme et la discrimination, l'injustice économique, la violence et l'oppression sous toutes ses formes et où les femmes seront des participantes à part entière et égale.
English: (Client computers, such as laptops which regularly store data locally, with Undelete 2009 Professional Edition can also recover files from the server.
French: (Les ordinateurs clients équipés d'Undelete 2009 Professional Edition peuvent également récupérer des fichiers sur le serveur.
English: Most (about 90%) of the remaining (non-approved) rules were submitted to the department prior to 1993.
French: La plupart des 70 règles restantes non approuvées (90 % environ) avaient été soumises avant 1993.
English: On 8 October 2009, the Special Rapporteur attended the nineteenth World Congress of Gynaecology and Obstetrics in Cape Town, where she participated at a round-table discussion on health providers as human rights defenders.
French: Le 8 octobre 2009, la Rapporteuse spéciale a assisté au dix-neuvième Congrès mondial de gynécologie et d'obstétrique qui s'est tenu au Cap, à l'occasion duquel elle a participé à une table ronde sur les prestataires de soins de santé en tant que défenseurs des droits de l'homme.
English: We also believe that the press could make a major contribution to the climate by raising awareness in that respect.
French: Nous pensons également qu'à cet égard, la presse pourrait grandement contribuer à ce climat si une action de sensibilisation était menée à son égard.
English: The consultations have shown that the opinions of those who participated are very diverse.
French: Les consultations ont montré que les avis des intéressés étaient très divergents.
English: Also, the fact that public sector external auditors worked for non-profit bodies helped maintain their independence, which should be preserved at all times.
French: Les organisations internationales et les administrations publiques sont généralement épargnées par ces problèmes dans la mesure où la gestion des fonds publics fait l'objet d'une surveillance particulièrement stricte.
English: Column 4 – Adjusted cost base
French: annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations (lisez les précisions sur cette page);
English: ii) 200mm long by 0.75mm deep.
French: ii) 200 mm de longueur sur 0,75 mm de profondeur;
English: Dr. Kitamoto said genetic variation cannot explain the phenotypes.
French: Le Dr Kitamoto a fait remarquer que la variation génétique ne peut pas expliquer les phénotypes.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 107
English: Section 20 provides for the forfeiture of property derived from proceeds of money-laundering offences.
French: L'article 20 prévoit la saisie des biens provenant du blanchiment de l'argent.
English: AUTONUM The Delegation of Moldova, speaking on behalf of the countries of Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe, thanked the Chair, the Director General and his staff for all the efforts made during the Assembly to solve the difficult problems that arose during the sessions.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a remercié le président, le directeur général et ses collaborateurs pour tous les efforts déployés au sein de l’assemblée afin de résoudre les problèmes difficiles qui sont apparus pendant la série de réunions.
English: Therefore an assessment of the accuracy of the Transport Canada forecasting process should compare the growth rates predicted by the models with the actual growth rates experienced.
French: Par conséquent, l'évaluation de l'exactitude du processus de prévision de Transports Canada doit comporter la comparaison des taux de croissance prévus par les modèles et des taux effectivement enregistrés.
English: The Committee has established a list of focal points similar to the list used by the Counter-Terrorism Committee.  Such a list allows the Committee secretariat to automatically inform the competent government officials of Member States of amendments to the list immediately following their approval, as requested in paragraph 19 of resolution 1526 (2004).
French: Le Comité a établi une liste des points de contacts semblable à celle qu'utilise le Comité contre le terrorisme, qui permet au secrétariat du Comité d'informer automatiquement les autorités compétentes des États Membres des amendements apportés à la liste de personnes et d'entités établie par le Comité immédiatement après qu'ils aient été approuvés, conformément au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004).
English: The notion of clinical utility has two dimensions, in that it is concerned not just with state of the individual patients but also with the clinical potential of the test results themselves, in terms of both prevention and treatment.
French: La notion d’utilité clinique est une notion bicomposée, c’est-à-dire qu’elle aborde non seulement la dimension individuelle liée à la situation du patient mais aussi la possibilité que les résultats du test permettront d’agir sur le plan clinique (notamment sur le plan de la prévention et du traitement).
English: The Office’s contributions reflect the full cost as employer.
French: Il s’agit des régimes de soins de santé, de soins dentaires et d’assurance pour lesquels aucun frais n’est imputé au Commissariat.
English: If he (or she) chooses to view it by clicking on the icon, the surfer is rewarded by being paid!
French: S’il(elle) choisit de la regarder en cliquant sur l’icône, l’internaute est récompensé par une prime !
English: Today, ASEAN already serves as the driving force towards the development of an East Asian economic community.
French: Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.
English: In one case, the neighbours of a mail-order bride in a rural town constructed a high fence because they did not want to have to deal with her, let alone look at her.
French: Dans un cas, les voisins d'une femme mariée par correspondance qui vivait dans une petite ville rurale ont fait construire une haute clôture parce qu'ils ne voulaient pas avoir affaire à elle, ni même la regarder.
English: Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to sustain and accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road map4 and the Arab Peace Initiative;
French: Demande aux parties elles-mêmes de faire, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, tout ce qu'il faut pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et de poursuivre et accélérer les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que du mandat de la Conférence de Madrid, de la Feuille de route4 et de l'Initiative de paix arabe;
English: Seminar on (i) Europe’s population decline and migration (ii) Human Rights of IDPs (iii) Rights of all migrant workers and their families (subject to the authorisation by the Bureau) Paris, 11 December 2008 (to be confirmed) Sub-Committee on Migration: th Kyiv, 4-5 September 2008: participation in the 8 Ministerial Conference on Migration (subject to the authorisation by the Bureau) Ad Hoc Sub-Committee to take part in the Euro-Mediterranean meetings on Migration, Codevelopment and intercultural dialogue, organised in cooperation with the North-South Centre and the Congress of Local and Regional Authorities:
French: Séminaire sur (i) Le déclin de la population en Europe et les migrations (ii) Les droits fondamentaux des personnes déplacées en Europe (iii) Les droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Paris, 11 décembre 2008 (à confirmer) Sous-commission des migrations: ème Kiev, 4-5 septembre 2008: participation à la 8 Conférence ministérielle sur les migrations (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission ad hoc chargée de participer aux Rencontres euro-méditerranéennes sur les migrations, le co-développement et le dialogue interculturel, organisées en coopération avec le Centre Nord-Sud et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux :
English: The 21st day tutorial also proved to be one of the most popular of the askeet tutorials.
French: Le 21ième jour a également montré, que c'était l'un des plus populaires du tutoriel askeet.
English: • Use of Human Biological Material in Research
French: • Utilisation de matériel biologique dans la recherche
English: All of these recommendations point to the need to improve the Commission’s policy research capacity.
French: Toutes ces recommandations font ressortir la nécessité d’améliorer la capacité de la Commission en matière de recherche stratégique.
English: The Board also continues to promote the joint resolution of issues by the individual parties through its mediation services, wherever possible, and currently resolves more than 60 percent of all complaints in this manner.
French: Le Conseil continue aussi d'encourager les parties à régler elles-mêmes leurs différends en leur offrant des services de médiation, dans la mesure du possible; plus de 60 % des plaintes ont d'ailleurs été réglées de cette manière.
English: We are aware that it will be possible to carry out all of these activities and meet these challenges only if they are accompanied by resolute and concrete measures.
French: Nous sommes conscients qu'il sera possible de relever ces défis et de mener à bien toutes ces activités à condition qu'elles s'accompagnent de mesures fermes et concrètes.
English: " of the belt anchorages, and of the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage if any;"
French: «… des ancrages de la ceinture, et du système d'ancrage ISOFIX et de l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure le cas échéant;»
English: Once the bill has been read the third time, it is forwarded to the Senate.
French: Une fois que le projet de loi a été lu pour la troisième fois, il est renvoyé au Sénat.
English: Globalization has become one more painful ordeal for countries such as the Niger, which, despite its real economic potential, is condemned to living in the most abject poverty, and its people are condemned to live in despair and all manner of frustration.
French: La mondialisation apparaît comme une épreuve supplémentaire, douloureuse pour un pays comme le Niger qui, malgré de réelles potentialités économiques, est condamné à vivre dans la misère la plus sordide et son peuple, dans le désespoir et les frustrations de toutes sortes.
English: Their needs in terms of external resources can be substantial, but they are also committed to taking ownership of their development challenges.
French: Leurs besoins en matière de ressources extérieures peuvent être importants, mais ils sont également résolus à prendre en charge leur propre développement.
English: Moreover, the presence of animal or plant species at risk is verified and in such a case mitigation measures may be required to preserve the species.
French: De plus, on vérifie s'il y a présence d'espèces animales et végétales en péril, auquel cas des mesures d'atténuation pourrait être nécessaires pour préserver les espèces.
English: Four out of five Europeans live in urban areas.
French: Quatre Européens sur cinq vivent dans des zones urbaines.
English: It also brings advantages for children in terms of their healthy development.
French: Et cela est profitable aux enfants du point de vue de leur bon développement.
English: Consumer prices have been rising steadily since 1965—much of the time at an accelerating rate.
French: États-Unis en 1971, Burns expliquait en ces termes le rôle des anticipations d’inﬂation :
English: Visit our lovely region and shop to your heart's content.
French: Besuchen Sie unsere schöne Region Zug und shoppen Sie so richtig los.
English: The added concentration levels of target compounds should be about 20 times the analytical detection limit.
French: Les niveaux de concentration ajoutée des composés cibles devrait être environ 20 fois la limite de détection analytique.
English: First it asserted that the Decree-Law 5 on the Organization of Military Court (1981), referred to by the Government as a legal basis for the jurisdiction of military courts against Mr. Cheam is null and void, as it had been abrogated by two more recent laws: the Provisions Relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia during the Transitional Period (1992); and the Law on the Organization and Activities of the Adjudicative Courts of the State of Cambodia (1993).
French: Premièrement, la source a affirmé que le décret-loi no 5 portant organisation d'un tribunal militaire (1981) auquel le Gouvernement s'est référé pour justifier la compétence des tribunaux militaires pour connaître des faits reprochés à M. Cheam était nul et non avenu, puisque ce texte a été abrogé par deux lois plus récentes: les dispositions relatives au système judiciaire ainsi qu'au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge pendant la période de transition, et la loi sur l'organisation et les activités des tribunaux judiciaires de l'État cambodgien (1993).
English: From the experience gained so far, there is clearly a need to train experts prior to their participation in review activities.
French: D'après l'expérience acquise jusqu'à présent, il est manifestement nécessaire de former les experts avant qu'ils ne participent aux activités d'examen.
English: Megalopae are also compared morphometrically and meristically.
French: Les mégalopes font aussi l'objet de comparaisons morphométriques et méristiques.
English: I don’t even know where to start.
French: Je ne sais même pas par où commencer.
English: When agreement was difficult to reach in plenary and informal sessions, Canada, in conjunction with a number of other countries, often helped develop consensus language.
French: Lorsqu'il était difficile de parvenir à un accord au cours d'assemblées plénières et de réunions non officielles, les représentants du Canada, conjointement avec ceux de certains autres pays, ont souvent fourni une aide en vue d'élaborer un consensus.
English: The consensus between Parks Canada and Conservation and Protection was to proceed with Phase IV Remediation, with in-situ Containment and Active Biological treatment.
French: Parcs Canada et Conservation et Protection se sont entendus pour la réalisation des travaux d'assainissement de l'étape IV, soit le confinement sur place et un traitement biologique actif.
English: However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
French: Cependant, toutes les conditions pour y arriver n’existent pas encore.
English: Organised for the first time in 1987, this now traditional event is attracting more and more runners each year and gives the NOCs an opportunity to hold other sporting and cultural activities alongside it, as well as various awareness-raising campaigns.
French: Organisé pour la première fois en 1987, cet événement devenu tradition, attire de plus en plus de participants et donne la possibilité aux CNO d’y adjoindre d’autres activités sportives et culturelles, ainsi que diverses campagnes de sensibilisation.
English: Where the national courts cannot or will not act, the international community has the ultimate responsibility for guaranteeing that justice is done.
French: Lorsque les tribunaux nationaux ne peuvent pas, ou ne veulent pas agir, la responsabilité de faire en sorte que justice soit rendue revient en dernier lieu à la communauté internationale.
English: This new Convention is designed to strengthen solidarity and international cooperation and to provide States with supporting mechanisms for the identification, safeguarding and promotion of intangible cultural heritage.
French: Ce nouvel instrument est conçu pour renforcer la solidarité et la coopération internationale et fournir aux États des mécanismes supplémentaires pour identifier, sauvegarder et promouvoir le patrimoine culturel immatériel.
English: Nevertheless, in that case, the ordinal number is at the beginning rather than at the end and, what is more, it is followed by a word such as ‘street’, ‘road’ or ‘avenue’ and not by a word such as ‘safety’, which has no connection with a ‘street’.
French: L’argument de la requ érante, selon lequel le public concerné percevra le signe SAFETY 1ST comme une adresse ou un nom de rue fantaisistes plutôt que comme l’expression « safety first », doit également être rejeté.
English: The Partnership has added two new members, Canada and the Republic of Korea, since the initial ministerial meeting in November 2004.
French: Le Partenariat compte deux nouveaux membres, le Canada et la République de Corée, depuis la première réunion ministérielle de novembre 2004.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session (Vienna, 13-22 May 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session (Vienne, 13-22 mai 2003).
English: While Mosaikk formerly received NOK 5 million annually, the council allocated NOK 15.6 million in 2003 for a total of 137 projects that focused on cultural diversity in a variety of fields, such as literature, the visual arts, music, theatre, dance, cultural heritage and culture for children and young people.
French: Alors que le programme « Mosaïque » bénéficiait d'une enveloppe annuelle de 5 millions de NKr, le conseil a alloué 15,6 millions de NKr en 2003 à un total de 137 projets centrés sur la diversité culturelle dans différents domaines : littérature, médias audiovisuels, musique, théâtre, danse, patrimoine culturel et culture pour les enfants et la jeunesse.
English: Nicolas is coordinator of the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse team of advisors and works on the development of partner and donor relations.
French: Nicolas coordonne le travail de l'équipe des conseillers en démarrage d'entreprises de la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse et travaille au développement des relations avec les partenaires et les donateurs.
English: Room Notes: Family room with 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: Family room with 1 double bed.
English: Soldering activities are not considered to be a welding operation, although NPRI reporting still applies to soldering activities.
French: Le brasage n'est pas considéré comme une activité de soudage, bien que les activités de brasage doivent tout de même faire l'objet d'une déclaration à l'INRP.
English: At the same time, she has also shown that use of terror in any type of armed conflict violates humanitarian law.
French: Parallèlement, la Rapporteuse spéciale a fait apparaître que le recours à la terreur dans n'importe quel type de conflit armé va à l'encontre du droit humanitaire.
English: The Department also received $1.3 million in funding in 2007–08 for compensation for collective bargaining.
French: La hausse de 1,2 milliard de dollars (6,0 p.
English: ) Encouragement for standardisation of industry naming and labelling conventions on cylinders.  (See Section 6.2.1.
French: ) Encourager la standardisation des normes de l'industrie sur la dénomination et l'étiquetage des fûts (section 6.2.1.
English: States Parties in a position to do so shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, regional, bilateral or other programmes.
French: Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent une aide financière, technique ou autre dans le cadre des programmes existants, multilatéraux, régionaux, bilatéraux ou autres.
English: The other critical dimension of a poverty eradication strategy was the creation of a more supportive international environment, which required reinforcement of the role of the multilateral system in managing globalization and strengthening policy coherence within the system itself.
French: L'autre aspect essentiel d'une stratégie d'élimination de la pauvreté réside dans la création d'un environnement international plus favorable, exigeant un renforcement de la contribution du système multilatéral à la gestion de la mondialisation et une amélioration de la cohérence de l'ensemble des actions menées au sein du système proprement dit.
English: India, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Palaos.
English: However, these efforts may prove useless if project proposals are not funded.
French: Or ces efforts peuvent être vains si les projets présentés n'obtiennent pas de financement.
English: Lastly, it would be helpful to provide information on methods that can be used to assess results.
French: Enfin, il serait utile de rassembler de l'information sur les méthodes d'évaluation des résultats.