ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural links or corridors between areas identified under other ecologically sensitive lands categories or criteria that contribute to the conservation of biodiversity; B10.
French: Les liens ou corridors naturels situés entre des zones comprises dans d'autres catégories de terres écosensibles ou répondant à d'autres critères contribuant à la conservation de la biodiversité; B10.
English: It is precisely these benefits which require us to abide by our high aspirations for the Doha development agenda.
French: Ce sont précisément ces bienfaits qui nous obligent à nous en tenir à nos aspirations ambitieuses pour l’agenda de développement de Doha.
English:  Document: 925927.zip - 248KB - 928688.html 2008-07-10 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) Description:
French:  Document: 925927.zip - 248KO - 928688.html 2008-07-10 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) Description:
English: • monitoring and maintaining backup site(s)
French: • Services d'assistance et de soutien jour et nuit.
English: Doubletex stated that its Dakota fabric (4-thread twill Lyocell/cotton fabric),14 which Ballin purchases for its expensive line of Lacoste products, is processed with the same equipment as the subject fabrics, i.e. dyed and tumbled in an AIRO machine.
French: Doubletex a affirmé que son tissu Dakota (sergé Lyocell/coton dont le rapport d'armure est de 4 fils)14, que Ballin achète pour sa gamme dispendieuse de produits Lacoste, est produit avec le même équipement que les tissus en question, c.-à-d. teint et séché par culbutage dans une machine AIRO.
English: Pre-session press briefing.
French: Briefing de presse pré-session.
English: In 9.2.4.7.1, the Working Party noted with concern that the European Commission had opposed the adoption of the ECE draft Regulation with regard to the type approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system, since the corresponding European Directive 2001/56/EC was in the process of amendment.
French: Au 9.2.4.7.1, le Groupe de travail a noté avec préoccupation que la Commission européenne s'était opposée à l'adoption du projet de Règlement ECE concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage car la directive européenne correspondante 2001/56/CE était en cours d'amendement.
English: Lesion extension was also affected by summer rainfall, with longer lesions occurring in summers of highest rainfall.
French: Les lésions les plus longues ont été observées lors des étés les plus pluvieux.
English: Each incident needs to be considered on a case-by-case basis to determine whether privacy breach notification is required.
French: Chaque incident doit être examiné au cas par cas afin de déterminer si l'atteinte à la vie privée doit faire l'objet d'une notification.
English: Of the respondents who have been to an AFC within the past two years, about half (51%) have been to their local Centre between one and five times during that period and about half (49%) more than 5 times.
French: Environ la moitié (51 %) des répondants qui sont allés dans un CAA au cours des deux dernières années se sont rendus à leur centre local entre une et cinq fois au cours de cette période et environ la moitié d’entre eux (49 %) y sont allés plus de cinq fois.
English: This initiative builds on the efforts of UNFPA, the United Nations human rights system, United Nations agencies, organizations and individuals working for equity and social justice.
French: Cette initiative s'appuie sur les activités du FNUAP, du système de défense des droits de l'homme mis en place par l'ONU, des organismes des Nations Unies, des organisations et des individus qui œuvrent en faveur de l'équité et de la justice sociale.
English: It should not be taken as a given, as an assumption, that what we do in this round we can simply deliberate on and decide behind closed doors and pass down to a grateful public at the end of the day, as if that is the beginning and end of involving civil society.
French: Il ne faut pas croire ou supposer que ce que nous faisons au cours de ce cycle, nous pouvons nous contenter d’en débattre et décider à huis clos pour le transmettre ensuite à une population reconnaissante comme s’il n’en fallait pas davantage pour impliquer la société civile.
English: Other actions in favour of women are referred to under the commentary on article 43 of the Constitution.
French: Les autres mesures prises en faveur des femmes sont exposées dans la partie du rapport concernant l'application de l'article 43 du Pacte.
English: • Posters, brochures and information packages, which have been distributed to people upon request, and sent to organizations and communities.
French: • Des affiches, brochures et trousses d’information, qui ont été distribuées sur demande et envoyées à certaines organisations et communautés.
English: (b) Depositary Notification C.N.177.2003-TREATIES-2 of 28 February 2003 confirmed that Germany will apply Regulation No. 36 as from 28 April 2003.
French: b) La notification dépositaire C.N.177.2003-TREATIES-2 du 28 février 2003 confirmait que l'Allemagne appliquerait le Règlement no 36 à compter du 28 avril 2003;
English: Mr. Sergey M. Tarasenko Counsellor Mrs. Elena E. Tarasenko
French: Mme Liberata Mulamula Ministre plénipotentiaire M. George Mulamula
English: It’s still a male environment.
French: C’est encore un milieu à domination mâle.
English: It’s a small contribution but a healthy thing to do.
French: Ce n’est peut-être pas grand-chose, mais c’est une bonne chose.
English: The clients' responses were very high, resulting in an overall satisfaction baseline level of 84 percent.
French: Les clients se sont dits très satisfaits : le niveau de référence relatif à la satisfaction globale des clients a atteint 84 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CF99155B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CF99155B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 6/ Meat bars, Flettner fans, etc.
French: 6/ Barres à viandes, ventilateurs flettners, etc.
English: Heated food or beverages Sch.
French: Aliments ou boissons chauffés ann.
English: Next Integrated Risk Management Framework for Science-based Departments and Agencies Summary:
French: Suivant Cadre de gestion intégrée des risques à l'intention des ministères et organismes à vocation scientifique Sommaire :
English: in writing. (PL) Mrs Frassoni has prepared a good report.
French: par écrit. - (PL) Mme Frassoni a préparé un bon rapport.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: To ensure rapid implementation, a task force is operating at CIDA with staff from various government departments. Economic Growth:
French: Pour assurer sa mise sur pied rapide, un groupe de travail sous la direction de l'ACDI, composé de fonctionnaires de divers ministères est à l'œuvre.
English: Fe(CH3SO3)2 has been obtained in two isomeric forms, one having a trigonal elongation of the FeO6 chromophore, the other a trigonal compression.
French: On a obtenu le Fe(CH3SO3)2 sous deux formes isomères, l'une ayant une élongation trigonale du chromophore FeO6 et l'autre présentant une compression trigonale.
English: • our quality assurance results related to processing individual paper returns met our 98% target.
French: • nos résultats en matière d’assurance de la qualité liée au traitement des déclarations de revenus des particuliers sur papier ont atteint notre objectif de 98 %.
English: The new server will eventually take over some of the duties of master.debian.org.
French: À la longue, le nouveau serveur prendra en charge quelques-unes des fonctions qu'offre actuellement master.debian.org.
English: ENVI A ITRE A Ivo Belet (EPP-ED) LIBE A Inger Segelström (PSE) Speakers:
French: ENVI A ITRE A Ivo Belet (PPE-DE) LIBE A Inger Segelström (PSE) Interviennent:
English: The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
French: Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour (sect. I), des débats sur certaines questions inscrites à l'ordre du jour (sect. II) ainsi que des questions de procédure, questions institutionnelles, questions d'organisation et questions administratives (sect. III).
English: It should also be borne in mind, however, that the euro is in fact a work in progress and as such is an easy target both for genuine popular disenchantment with the economic situation in Europe and for a certain amount of political manipulation.
French: Il convient également de se rappeler que l’euro est en fait un projet en construction et, à ce titre, il s’agit d’une cible facile tant pour le désenchantement populaire au vu de la situation économique en Europe que pour la manipulation politique.
English: Workshops addressing procurement were held in Yellowknife in February and Ottawa in March 2006.
French: Des ateliers sur les approvisionnements ont eu lieu à Yellowknife en février et à Ottawa en mars 2006.
English: During the evaluation visit, the GET was advised that the time elapsing before the publication of annual accounts varied considerably amongst the parties.
French: De plus, l’EEG a noté que la législation estonienne ne prévoit pas non plus de délais spécifiques concernant la publication des comptes annuels.
English: • Publishing branch and Agency material on the site, including adding and rearranging content on the Afghanistan subsite to better showcase the work of the Afghanistan Task Force.
French: • Publication sur le site Web de matériel émanant des directions ou de l'Agence, ce qui englobe notamment l'ajout ou la restructuration de données sur le sous-site de l'Afghanistan pour mieux mettre en relief le travail effectué par le Groupe de travail sur l'Afghanistan.
English: We must try to discover the motives of the young people who, as a result of radicalisation, are sometimes enticed to engage in terrorist activities.
French: Nous devons essayer de mettre le doigt sur les raisons qui, en raison de la radicalisation, incitent parfois les jeunes à s'engager dans des activités terroristes.
English: These proposals were endorsed by the heads of state and government at the Stockholm European Council in March 2001, following a commitment by the European Commission to "avoid going against the predominant views which might emerge within the Council".
French: Ces recommandations ont été approuvées par les chefs d’État et de gouvernement en mars 2001, au Conseil européen de Stockholm, après que la Commission européenne se soit engagée à « éviter d’aller à l’encontre des points de vue prédominants qui pourraient apparaître au sein du Conseil ».
English: The Panel of Experts also reported that the Government of the Netherlands had frozen €1,487,785.90 and 30 items (not yet valued) of an individual inscribed on the assets-freeze list (see S/2007/689, para.
French: Il a signalé également que le Gouvernement néerlandais avait gelé la somme de 1 487 785,90 euros ainsi que 30 articles (dont la valeur n'avait pas encore été déterminée) d'une personne dont le nom figurait sur la liste de gel des avoirs (voir S/2007/689, par. 171).
English: • On 4 August 1914, Canada, as a member of the British Empire, was at war.
French: • Le 4 août 1914, le Canada, en tant que membre de l’Empire britannique, était en guerre.
English: We are in favour of this report because we cannot conceive of not safeguarding European entrepreneurs who choose to continue to produce in the EU, thereby guaranteeing jobs and wellbeing.
French: par écrit. - (IT) Nous sommes en faveur de ce rapport car nous ne pouvons pas imaginer de ne pas protéger les entrepreneurs européens qui choisissent de continuer à produire dans l'UE, garantissant ainsi des emplois et du bien-être.
English: Been playing this for 2 week. It`s great!
French: Horrible meme pour de la PS2, un aussi long developpement pour ça.
English: At the same meeting, the representatives of Argentina and the United States of America made statements in connection with the draft resolution.
French: À la même séance, les représentantes de l'Argentine et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The targeted immediate outcomes are expressed in terms of: increased participation in activities enhancing linguistic duality, uniting Canadians; enhancement of the French language and culture in Canada; and increased access for Canadians to the services in both official languages from non‑governmental organizations.
French: Les résultats immédiats visés s’expriment en termes de : participation accrue à des activités de mise en valeur de la dualité linguistique et de rapprochement entre Canadiens; mise en valeur de la langue et de la culture d’expression française au Canada et; accès accru des Canadiens aux services dans les deux langues officielles des organismes des secteurs non gouvernementaux.
English: The TOROC ( Turin's Organizing Committee) was born in Turin on 27 th December 1999, it is a nonprofit foundation of Private Law that thoroughly run and organized the XXth Olympic Winter Games which took place in Turin in 2006.
French: Il s'agit d'une fondation de droit privé sans but de profit qui a organisé et géré à 360 degrés les XX Jeux Olympiques d'hiver qui se sont déroulés à Turin en 2006. Son Conseil d'Administration a été élu le 5 février 2000 et il se compose de 26 membres qui représentent le monde du sport, les institutions locales et les Municipalités qui ont hébergé les compétitions, les Communautés de Communes et le secteur entrepreneurial.
English: There have been no reports of fire associated with a defective gas module.
French: Il n’y a pas eu d’incendies rapportés dans le cas de module défectueux.
English: Lecturers are recruited from the ADC personnel and external collaborators.  d) Provision of Information and Services  . Dietary supplements suitable for athletes.
French: Les enseignants appartiennent au personnel de l’ADC; les autres sont des collaborateurs externes.  d) Mise à disposition des informations et des services  . Suppléments diététiques autorisés pour les athlètes.
English: The main structure was built first, then the transport “gondola”, comprising a covered section for first-class passengers and an uncovered area for second-class travelers, merchandise and livestock.
French: On commença par la structure principale, puis ce fut le tour de la « nacelle » de transport, composée d’une partie couverte pour les passagers de première classe, et d’une zone découverte destinée aux voyageurs de seconde classe, aux véhicules, aux marchandises et au bétail.
English: Women are increasingly part of the work force and are concentrated in certain types of work, both in Canada and abroad.
French: Au Canada et à l’échelle internationale, les femmes affichent une présence accrue sur le marché du travail, et ce, surtout dans certains types de travail.
English: We hope there will soon be stability in Iraq; the long-suffering Iraqi people are in real need of it.
French: Nous espérons voir régner bientôt la stabilité en Irak; les Irakiens souffrent depuis trop longtemps et en ont terriblement besoin.
English: Of these, contribution and grant expenditures amounted to $286.3 million, while operating expenditures stood at $46.8 million.
French: Parmi ces dépenses, celles liées aux contributions et aux subventions se sont élevées à 286,3 millions de dollars alors que celles de fonctionnement se chiffraient à 46,8 millions de dollars.
English: a brief description of the goods sold.
French: une brève description des biens vendus.
English: One of its central functions was to provide advisory services and implement shelter and human settlement projects and programmes at the request of Member States.
French: L'une de ses fonctions centrales est de fournir des services consultatifs et de mettre en oeuvre des projets relatifs aux logements et aux établissements humains à la demande des États Membres.
English: • The employee is subject to the relevant collective agreement effective May 1, 2003;
French: • l'employé est assujetti à la convention collective pertinente à compter du 1er mai 2003;
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support:
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Programme «Justice pénale» - Appel à propositions de partenariat Bureau LX-46 2/106
English: The project focuses on equity investments where the biggest valuation differences exist.
French: Le projet met l’accent sur les placements en actions où existent les plus grosses différences d’évaluation.
English: In particular, 2007 saw eco-efficiency become central to Group strategy.
French: En 2007, la performance environnementale est devenue prépondérante dans la stratégie du Groupe.
English: Thanks in advance and you can watch this in class.
French: Nous vous encourageons à continuer la diffusion d'aujourd'hui en classe.
English: Furthermore, Lev Ari distinguished her sample on the basis of ethnic origin, specifically Ashkenazi and Sephardic Jews (the latter are of Asian-African countries of origin).
French: Lev Ari a de plus segmenté son échantillon selon l’origine ethnique – entre les populations juives ashkénazes et sépharades (ces dernières étant originaires de pays d’Afrique et d’Asie).
English: Addressing non-disclosure The issue of non-disclosure of HIV/AIDS by persons infected with the virus to sexual partners and persons with whom they share drugs remains a complex one.
French: La non-divulgation des renseignements médicaux  La non-divulgation de la séropositivité des personnes infectées par le virus à leurs partenaires sexuels et aux personnes avec lesquelles elles partagent des drogues demeure une question complexe.
English: The increase in expenditure was a result of an agreement with programs to pursue needed research.
French: L’augmentation des dépenses découle d’une entente avec les responsables des programmes aﬁn que les recherches qui s’imposent se poursuivent.
English: Commissioner Liikanen has the floor.
French: La parole est au commissaire Liikanen.
English: Kimbrough, D.E. (2001) Brass corrosion and the LCR monitoring program.
French: Kimbrough, D.E. (2001) « Brass corrosion and the LCR monitoring program », J. Am.
English: The Committee strongly recommended that the delegation should include more statistics in its next report.
French: Le Comité recommande vivement que la délégation inclut davantage de statistiques dan son prochain rapport.
English: Later, the earth warmed up again and the glaciers began to melt.
French: Puis, un réchauffement s'installe entraînant la fonte du glacier.
English: This claim would be objected to for merely restating the desired result.
French: La revendication 2 serait refusée parce qu'elle ne fait que réitérer le résultat désiré.
English: Japan Masayoshi Kamohara, Hirokazu Urata, Jiro Usui, Nobuoki Ishii
French: Japon Masayoshi Kamohara, Hirokazu Urata, Jiro Usui, Nobuoki Ishii
English: (b) The international community is urged to include alternative development strategies and objectives in broad-scale development strategies and programmes and to increase support for rural development in regions and populations affected by illicit drug crop cultivation;
French: b) Il est instamment demandé à la communauté internationale d'inscrire les stratégies et objectifs de développement alternatif dans des stratégies et programmes de développement plus larges, et d'intensifier l'appui au développement rural en faveur des régions et des populations touchées par les cultures illicites;
English: In relation to the establishment of the National Council on Disability Issues in 2005, Turkey enquired whether Albania considered becoming a party to the Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: S'agissant de la création en 2005 du Conseil national chargé des questions relatives aux personnes handicapées, la Turquie a demandé si l'Albanie envisageait de devenir partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Because of the necessary changes and the time which has elapsed since pre-publication in the Canada Gazette, these proposed Regulations are being pre-published again.
French: En raison des changements nécessaires et de la période écoulée depuis la publication préalable dans la Gazette du Canada, le projet de réglementation est republié.
English: The symptoms of allergy include tingling lips and rashes.
French: Les symptômes d’allergie, tels que les picotements aux lèvres et les éruptions cutanées, sont provoqués par la réaction de l’organisme face à l’aliment en question.
English: Czech legislation for major hazard prevention is composed of a main Act (59/2006), which sets out general obligations and responsibilities for the following: (a) classification of hazardous installations; (b) assessment of risk; (c) safety programmes; (d) safety reports; (e) insurance; (f) information for the public; (g) emergency planning; and (h) inspection.
French: La législation tchèque concernant la prévention des risques majeurs comprend une loi principale (59/2006), qui définit les obligations et responsabilités générales pour les éléments suivants: a) la classification des installations dangereuses; b) l'évaluation des risques; c) les programmes de sécurité; d) les rapports de sécurité; e) les assurances; f) l'information du public; g) les plans d'urgence; et h) l'inspection.
English: The Fund’s financial statements have been authorised for issue by the Board of Directors on 10 March 2008.
French: Le Fonds est par conséquent inclus dans les comptes consolidés du groupe BEI.
English: 9 The Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. 10 The Black Sea Economic Co-operation Initiative (BSEC), the Central European Initiative (CEI), the South East European Co-operation Initiative (SECI), and the South East Europe Co-operation Process (SEECP).
French: 10 L’Initiative de coopération économique de la Mer Noire (BSEC – Black Sea Economic Co-operation Initiative), l’Initiative centro-européenne (ICE), l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI – South East European Co-operation Initiative) et le Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP – South East Europe Co-operation Process).
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: 72(2) Loi sur l’emploi dans la fonction publique 2003, ch.
English: However, C.01A.004 and C.01A.005 do not provide any performance targets for these types of submissions.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: The Delegation saw as crucial that WIPO takes on new challenges and reforms itself to conform to the changing needs of users of intellectual property systems worldwide.
French: Elle juge essentiel que l’OMPI relève de nouveaux défis et s’adapte à l’évolution des besoins des utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: The duties of citizens (including the fostering of national unity) are also enumerated.
French: Ce chapitre énumère également les devoirs des citoyens (au nombre desquels figure la promotion de l'unité nationale).