ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Security Council will have to adopt a resolution to renew the mandate of the European Union Force in Bosnia and Herzegovina, which will expire on 21 November.
French: Le Conseil de sécurité devra adopter à cette fin une résolution pour renouveler le mandat de l'EUFOR qui arrive à échéance le 21 novembre.
English: Why is Government using this approach to targets?
French: Pourquoi le gouvernement utilise-t-il cette approche pour fixer ces cibles?
English: What process was used to develop the standard?
French: Quel processus a été utilisé pour créer la norme?
English: Mr President, we acknowledge the fact that the German Presidency led the Council to adopt quite clear, visible commitments on emissions cuts and renewable energies and to reject the pro-nuclear offensive from President Chirac.
French: Monsieur le Président, nous reconnaissons le fait que la présidence allemande a dirigé le Conseil vers l'adoption d'engagements très clairs et visibles sur les réductions d'émissions et les énergies renouvelables et le rejet de l'offensive pronucléaire du président Chirac.
English: The smallest percentage was committed by strangers (Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat, Highlights, Vol.
French: Un faible pourcentage a été commis par des inconnus. (Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Faits saillants, vol.
English: Urges General Secretariat in consultation and coordination with the Member States to develop a comprehensive strategy for combating Islamophibia and safeguarding rights of Muslim Communities and Minorities in non-OIC Member States through enhancing the capacity of the newly established Observatory Unit of Islamophobia in the OIC General Secretariat.
French: Demande au Secrétariat général, en concertation et en coordination avec les États membres, d'arrêter une stratégie globale pour lutter contre l'islamophobie et sauvegarder les droits des minorités musulmanes dans les pays non membres, à travers un renforcement des capacités de l'Observatoire sur l'islamophobie nouvellement créé au Secrétariat général;
English: Discussions on all aspects of an FMCT, including definition, scope, stocks and verification, also took place, almost fully exhausting the time allocated in the formal and informal meetings.
French: Celles-ci ont abordé, au cours des discussions, tous les aspects d'un tel traité, y compris la définition, la portée, les stocks et la vérification, le temps imparti pour les séances officielles et informelles ayant ainsi été pratiquement épuisé.
English: They do have a difficult job.
French: Leur travail n'est pas facile.
English: 1.Additional funding to the Division scolaire Francophone : implementation and maintenance grants, transportation grants, field services.
French: Subventions supplémentaires à la Division scolaire francophone : octrois d’implantation et de maintien, subventions pour le transport et services à la clientèle.
English: In recent years the federal government has been moving towards greater accountability, beginning with Results for Canadians and continuing through to the introduction of the Program Activity Architecture (PAA) and the Management, Resources, Results Structure (MRRS).
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour accroître la responsabilisation, en commençant avec Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes jusqu'à l'introduction de l'Architecture des activités et des programmes (AAP) et de la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: The 4* hotel Belvoir is located in Rüschlikon, a suburb of Zurich, in a quiet green area - with a magnificent view over the lake of Zurich and in easy reach of both airport and city centre.
French: L'hôtel Belvior 4 étoiles est situé dans Rüschlikon, à l'orée de Zurich, dans un quartier verdoyant et paisible, avec une vue magnifique sur le lac de Zurich et non loin des aéroport et du centre ville.
English: It should be noted that such ambitious and costly survey like TBFRA assumes significant financial and logistic support to National Correspondents, and the solution of practical organizational and financial problems in some countries would be necessary in this connection.
French: Il faudrait veiller à ce que les paramètres soient bien rattachés aux critères et indicateurs de la gestion forestière durable définis dans le cadre du processus paneuropéen et du processus de Montréal.
English: • Renewing the Government’s commitment to construct a new border crossing at Windsor-Detroit including:
French: • Renouveler l’engagement du gouvernement à construire un nouveau passage frontalier à Windsor-Detroit, notamment grâce aux mesures suivantes :
English: Applicants should include information on the research for which the maintenance will be used because their request will be assessed in relation to the quality of the science the maintenance is to support and the necessity for the maintenance of the equipment. Applications must include information on the proposed uses and need for the maintenance, the appropriateness of the equipment for which maintenance is being requested, and the availability of similar equipment/maintenance outside the applicants' laboratory or workplace.
French: Les candidats doivent inclure des renseignements sur les prévisions d'utilisation et du besoin d'appareils et de services, sur la pertinence de l'entretien et des services demandés, ainsi que sur la disponibilité d'appareils ou de services semblables à l'extérieur du laboratoire et du lieu de travail du candidat puisque leur demande sera évaluée en fonction de la qualité scientifique des projets auxquels les appareils et leur entretien doivent servir et du besoin qu'on a de ces appareils pour la bonne marche du projet de recherche.
English: Under the interim constitution, a new civilian Government will again be put in place within the coming days, and we can well expect that one of the first tasks of the new Government will be to abolish martial law.
French: Suivant cette constitution, un nouveau Gouvernement civil va de nouveau être mis en place dans les prochains jours, et nous pouvons tout à fait nous attendre à ce que l'une des premières tâches du nouveau Gouvernement soit d'abroger la loi martiale.
English: The package has been published in English, French and Spanish.
French: Ce module a été publié en anglais, en espagnol et en français.
English: Metal production is expected to have increased by at least a further 19% in 2006 (to 9.3 Mt).
French: L’aluminerie Deschambault de 225 000 t/a d’Alcoa Inc. a produit et exporté des anodes destinées au démarrage de la nouvelle usine de fusion de Fjarðaál en Islande.
English: The representative argued that the Loadrite systems do not fall within that description, as they do not perform the weighing calculation directly, but in conjunction with hydraulic equipment.
French: Le représentant a soutenu que les ensembles de pesage Loadrite ne peuvent être décrits ainsi puisqu'ils n'effectuent pas directement le calcul du poids; ils doivent être utilisés de concert avec de l'équipement hydraulique pour assurer cette fonction.
English: Climate change will lead to a broad range of health impacts for Canadians, – both in their day-to-day lives and as citizens of the world.
French: Le changement climatique aura toutes sortes d’incidences sur la santé des Canadiens, dans leur vie quotidienne et en leur qualité de citoyens du monde.
English: The Canadian Customs Tariff contains the HS codes needed for implementation on May 1, 2002.
French: Le Tarif des douanes du Canada contient les codes SH requis pour la mise en oeuvre du 1er mai 2002.
English: • monthly mean concentrations for metals and total suspended solids (TSS);
French: • les concentrations de métaux et le total des solides en suspension (TSS) moyens mensuels;
English: There will be a meeting (closed) of the Bureau of the Committee on Information today, 3 May 2007 at 2.45 p.m. in the Suite of Offices, located in Conference Room 1.
French: Une réunion (privée) du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 3 mai 2007 à 14 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: Insert a new paragraph 4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: We regard the Swedish line which amounts to punishment being turned into care or treatment to be successful and desirable.
French: Nous considérons que la ligne de conduite adoptée par la Suède, et qui prévoit la possibilité de convertir la sanction pénale en suivi médical ou en traitement, est un succès qui devrait servir d'exemple.
English: The pilot project conducted by the Economic Benefits Distribution Research Working Group found that while coordinators and interviewers may be dedicated to conducting EIAs, capacity issues in many non-profit organizations might hinder data collection.
French: Le projet pilote du Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques a permis de constater que les questions concernant la capacité dans bon nombre d'organismes sans but lucratif pourraient entraver la collecte des données, bien que les coordonnateurs et les intervieweurs puissent être dévoués pour réaliser des EIE.
English: As explained in Chapter 5, to be effective, conservation processes must begin as soon as the work is created.
French: Comme expliqué au chapitre 5, les procédures de conservation, pour être efficaces, doivent débuter dès la création de l’œuvre.
English: The Tribunal notes that none of the three samples submitted by Seaway met the description of the subject yarn, with two of the samples being of a different fibre.
French: Le Tribunal souligne qu’aucun des trois échantillons soumis par Seaway ne correspondait à la description du fil en question, deux des échantillons étant d’une fibre différente.
English: • all or part of a labour activity of the specified person that is not intangible capital of the specified person;
French: « ressource incorporelle » Les « ressources incorporelles » d’une personne déterminée sont constituées des éléments suivants :
English: Tractors needs to be as heavy as possible to provide sufficient pulling force for the tilling. Requirements for a tractor and for a mower are quite contradictory and that is why there are two separate chassis.
French: Si la réponse est „oui“, vous optez pour le système modulaire RZS 69 qui vous fournira des assistants loyaux et serviables.
English: Retirement Benefits ITR 8506(2)(g) Paragraph 8506(2)(g) of the Regulations requires that retirement benefits payable under a money purchase provision of an RPP be provided either by means of annuities purchased from a licensed issuer of annuities or under an arrangement acceptable to the Minister.
French: Prestations de retraite RIR 8506(2)g) Selon l'alinéa 8506(2)g) du Règlement, les prestations de retraite payables aux termes de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA doivent être assurées soit par l'achat de rentes d'un émetteur de rentes titulaire de permis, soit par un mécanisme que le ministre du Revenu national juge acceptable.
English: Nothing had changed since the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Rien n'a changé depuis l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Creating an opportunity for dialogue between HR Managers and those experiencing discrimination and the development of an accredited training module with national recognition are also innovative.
French: La crÃ©ation d'une opportunitÃ© de dialogue entre les responsables des RH et les victimes de discrimination et le dÃ©veloppement d'un module de formation agrÃ©Ã© reconnu au niveau national sont Ã©galement novateurs.
English: In response, it was suggested that the definition should be rephrased to read “solicitation from supplier(s) or contractor(s) chosen by the procuring entity”.
French: Il a été proposé, pour apaiser cette crainte, que la définition soit reformulée comme suit: “la sollicitation d'un (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) choisi(s) par l'entité adjudicatrice”.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6E4DC2AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6E4DC2AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: By using the UV Index as a tool in gauging the intensity of the UV radiation coming from the sun and then taking precautions to protect us, the impact of UV radiation on our health can be minimized.
French: En utilisant lâ€™indice UV comme mesure de lâ€™intensité du rayonnement UV du Soleil et en prenant les précautions nécessaires, nous pouvons réduire au minimum les répercussions du rayonnement UV sur notre santé.
English: These new waste factors are estimates, and were developed in the US; it is not known whether they accurately reflect the Canadian context.
French: Étant donné que cette méthode a été élaborée aux États-Unis; on ne sait pas encore si ces facteurs s’appliquent au contexte canadien.
English: The scope of activities has covered all the key issues of the Information Society, notably e-administration; e-health; e-education; ICT for territorial management; sustainable development; ICT for risk management; e-health and public-private partnerships.
French: Les activités ont porté sur toutes les questions importantes liées à la société de l'information, notamment l'administration électronique, les soins de santé en ligne, l'éducation en ligne; les TIC pour la gestion territoriale; le développement durable; les TIC pour la gestion des risques, la télémédecine et les partenariats public-privé.
English: Another confirmation of the will to establish trade relations between Moroccan and Italian SMEs is found in the protocol of understandings signed at the end of the Moroccan mission to Italy by Mr. Antonello Pezzini in his capacity as head of the Bergamo Crafts Association as well as by the Head of the Crafts Chamber of the Southern provinces of Agadir, Mr. Aguerouaz El Khourassani, and enclosed with this document.
French: Elle a choisi la ville de Bergame comme centre de coordination et a été l’hôte de l’Association des artisans de la Chambre locale du Commerce, de l’Industrie, de l’Artisanat et de l’Agriculture.
English: We can see the light at the end of the tunnel, in terms of demonstrating political determination to address our problems, and in terms of developing the operational methods to do so.
French: Le CES est un lieu où la société civile organisée pense son unité et son apport à la société toute entière par delà les intérêts segmentés.
English: Their work opened the way for research projects directed by archaeologists from the Université de Montréal in the following decades.
French: Leurs travaux ouvrent la voie à des projets de recherche dirigés par des archéologues de l'Université de Montréal dans les décennies suivantes.
English: 3 Any declaration made in accordance with the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 33 of this Convention.
French: 3 Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues par l’article 33 de la présente Convention.
English: Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
French: Pour un «EC» en pipeline, capable d’exécuter jusqu’à une opération arithmétique ou logique par cycle d’horloge une fois que le pipeline est rempli, une vitesse en pipeline peut être déterminée.
English: Belle piscine et chambre spacieuse.idéal pour escale après le vol arrivée et retour.
French: Very unflexible in compensating for this. Hotel itself is fine, but people working at reception do not live up to their own service slogans which are prominently displayed all over the hotel!
English: The Hidden Dimension (1st ed.), Garden City, N.Y.: Doubleday. (2) Altman, I. 1975, The Environment and Social Behaviour, Brooks/Cole Monterrey.
French: Cette éventualité a été intégrée dans l'avis relatif à la communication sur la directive sur la protection des données par les termes «mise en œuvre intégrale des dispositions actuelles de la présente directive».
English: And we have done so in consultation with ethnocultural communities.
French: De plus, nous avons mené nos efforts en consultation avec les communautés ethnoculturelles.
English: Fishers who hold directed shark licenses often hold other licenses as well.
French: Les prises accidentelles ont diminué de 1 891 kg (2 773$) en 2002 à 27 kg (21$) en 2004.
English: The existing restrictions on the distribution of lists in ss. 45 and 109 were likely aimed at protecting the privacy of electors by limiting unnecessary distribution of the lists.
French: Les restrictions actuelles des articles 45 et 109 visaient sans doute à protéger la vie privée des électeurs en limitant la distribution inutile des listes.
English: (f), it is quickly resolved by reading the English version of the section, indicating that the trustee may be required to make restitution to the estate of such amount of money as the estate has been deprived of as a result of the trustee’s conduct.
French: Si un doute persiste quant à la signification du sous-paragraphe c), il est rapidement dissipé à la lecture de la version anglaise de l’article voulant que le syndic peut être appelé à rembourser à l’actif toute somme soustraite à l’actif en raison de la conduite du syndic.
English: • right to receive service in either French or English (an attempt will be made to provide service in your mother tongue) Domestic Violence in Canada:
French: • Le droit de recevoir des services en français ou en anglais (nous tenterons de vous offrir des services dans votre langue maternelle) La violence conjugale au Canada:
English: If this scheme really works, why is some stranger in a hotel meeting room or on the telephone or the Internet approaching me with a complicated financial deal with such high returns with an offer to allow me to participate?”
French: Si ce montage marche vraiment, pourquoi un inconnu dans une salle de réunion d'un hôtel ou encore au téléphone ou sur Internet me présente-t-il une opération financière compliquée aussi lucrative en me proposant d'y participer?”
English: More than 5 million children under age 5 received polio vaccines in each round; more than 4 million children received Vitamin A supplementation during the fall 2000 and spring 2001 NIDs.
French: Plus de quatre millions d'enfants ont reçu des apports supplémentaires de vitamine A pendant les campagnes de l'automne 2000 et du printemps 2001.
English: The onset of these disasters was particularly significant because several of the countries hit by the two hurricanes were still in the process of rebuilding from previous hurricane strikes.
French: Ces nouvelles catastrophes ont eu des répercussions d'autant plus graves que plusieurs des pays touchés ne s'étaient pas encore relevés des cyclones précédents.
English: Interlinking rail, road and water transport can reduce its costs and increase the efficiency of the economy.
French: Créer des liens entre les modes de transport ferroviaire, routier et maritime peut conduire à une réduction globale des coûts du transport et à une économie au fonctionnement plus efficace.
English: From the 1950s to the 1980s, Canada provided ad-hoc funding support for social and health programs for Aboriginal communities to the province; however over time, both the federal government and the First Nation population expressed a desire for a more systematic application of the Indian Act system.
French: Des années 1950 aux années 1980, le Canada a apporté un soutien financier ponctuel aux programmes de services sociaux et de santé destinés aux collectivités autochtones de la province. Avec le temps, par contre, aussi bien le gouvernement fédéral que la population des Premières nations ont exprimé le désir d’appliquer plus systématiquement le régime de la Loi sur les Indiens.
English: Physician A receives consideration from the operator for the supply of the examination rendered to the individual and the medical opinion.
French: L'exploitant verse une contrepartie au médecin X pour la fourniture de l'examen du particulier et de l'avis médical.
English: Presentation on the Global Monitoring Report 2009
French: Exposé sur le Rapport mondial de suivi 2009
English: Health Promotion Survey, 1990 Notes: 1.
French: Les répondants à cette question étaient des jeunes qui avaient utilisé un véhicule tout terrain ou une motoneige, au cours de l’année écoulée.
English: With regard to the draft resolution on an arms trade treaty, I can be brief.
French: Pour ce qui est du projet de résolution concernant le traité sur le commerce des armes, je serai bref.
English: After experience had been gained, it might be necessary to review the extent to which performance indicators could be applied to all sections of the programme budget.
French: Quand on disposera de suffisamment de recul, il faudra peut-être revenir sur la question de savoir si des indicateurs doivent être établis pour tous les chapitres du budget-programme.
English: The Deputy Executive Director assists the Executive Director and acts on his or her behalf in the performance of all of his or her functions.
French: Le Directeur exécutif est secondé par le Directeur exécutif adjoint, qui est habilité à exercer en son nom toutes ses fonctions.
English: The term "ground resolution" means the minimum distance on the ground between two closely located objects distinguishable as separate objects.
French: "Résolution-sol", la distance minimum au sol entre deux objets situés à proximité l'un de l'autre, qui peuvent être distingués en tant qu'objets séparés.
English: The World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO) should be thoroughly restructured with a view to meeting more effectively the needs faced by developing countries because of the global crisis.
French: La Banque mondiale, le FMI et l'OMC doivent être restructurés entièrement afin de répondre avec plus d'efficacité aux besoins des pays en développement engendrés par la crise mondiale.
English: Pronature cares about the health of your puppy or dog.
French: Pronature a la santé de votre petit compagnon à cœur.
English: The departmental Business Planning process provided an opportunity for Finance, Human Resources Professional Development Directorate and Information Management Branch to engage in valuable dialogue with clients regarding future requirements for the delivery of corporate objectives.
French: Le processus ministériel de planification des activités a permis à la direction générale – Finances, Administration, Programmes, à la direction générale – Ressources humaines, Développement professionnel et à la direction générale – Gestion de l'information d'entamer des échanges fructueux avec des clients quant aux obligations à venir pour la réalisation des objectifs ministériels.
English: In recent days we have seen that army use those weapons to kill and wound scores of unarmed Palestinian men, women and children and to destroy their property simply because they are protesting colonization and calling for respect for their rights and dignity.
French: Ces derniers jours, nous avons vu que l'armée utilise ces armes pour tuer et blesser nombre de Palestiniens innocents, des hommes, des femmes et des enfants et détruire leurs biens simplement parce qu'ils protestent contre la colonisation et réclament le respect de leurs droits et de leur dignité.
English: Despite their frustration, many passengers understood the difficulties encountered by Air Canada during its integration of Canadian Airlines and some even had sympathy for the carrier.
French: Malgré l'exaspération qu'ils ont subie, de nombreux passagers ont reconnu les difficultés éprouvées par Air Canada lors de sa fusion avec Canadien International et certains ont même fait preuve d'indulgence envers la société.