ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming to Canada from Wellman Center, Harvard Medical School, USA Research involves Using advanced optical techniques in tissue spectroscopy and microscopy to study neurons, and developing all-optical tools for disease diagnosis.
French: En provenance de Wellman Centre, Harvard Medical School, États-Unis Objet de la recherche Appliquer des techniques optiques avancées de spectroscopie tissulaire et de microscopie à l'étude des neurones, et concevoir des instruments de diagnostic entièrement optiques.
English: Everyone to whom he had spoken had expressed a desire for a democratic transformation and the restoration of the rule of law in the country; yet regrettably, the Janjaweed had not yet been disarmed.
French: Il ajoute que tous les interlocuteurs rencontrés ont dit vouloir que le pays évolue vers la démocratie et qu'y soit rétabli l'état de droit; il est donc regrettable que les milices janjaouid n'aient pas encore été désarmées.
English: A central government organization in charge of population issues shall keep and monitor consolidated records at national level.
French: L'Office national des questions relatives à la population doit contrôler et synthétiser les données recueillies à l'échelle du pays.
English: Following several years of relatively stable financial performance, revenues, gross margins and profits all deteriorated substantially in 1990.
French: Après avoir enregistré un rendement financier relativement stable pendant plusieurs années, la société a dû faire face à une baisse marquée de ses revenus, de sa marge brute et de ses profits en 1990.
English:   The speed at which the world’s promising new markets are changing calls for increased agility and sophistication.
French: La rapidité avec laquelle évoluent les nouveaux marchés prometteurs dans le monde demande plus d’adresse et de subtilité.
English: (8481.80.91) Aerosol Valves – TS (former TRS No. 100459) The aerosol valves are hand-operated valves for dispensing the correct amount of medication.
French: (8481.80.91) Pistolet à air comprimé – ST (ancien no 105966 du SRT) Cet appareil se branche à une conduite d’air et il est utilisé comme pistolet à air comprimé.
English: Should the Commission not, for transparency reasons, present in a readable and transparent way, a detailed list of the real costs of implementing a programme including information on which shares come from the operational programme funds themselves?
French: La Commission ne devrait-elle pas, dans un souci de transparence, présenter de manière lisible et transparente une liste détaillée des coûts réels de l'exécution d'un programme, notamment des informations sur la part provenant des crédits opérationnels du programme?
English: You may need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 or T5013A slip.
French: Le 31 mars 2008 – La plupart des sociétés de personnes doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes par le 31 mars 2008.
English: Moreover, their views about informed consent and communication of risk were very consistent across the different groups.
French: De plus, les points de vue à ces égards étaient les mêmes d'un groupe à l'autre.
English: Increases in employment and productivity are raising growth in the regions The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
French: Les augmentations de l’emploi et de la productivité stimulent la croissance dans les régions Les régions en retard de développement rattrapent rapidement leur retard en termes de productivité.
English: At the same meeting, the representative of Belarus made a statement in which he withdrew the draft resolution (see A/C.3/55/SR.50).
French: À la même séance, le représentant du Bélarus a fait une déclaration dans laquelle il a retiré le projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.50).
English: This Article does not reflect the ECB s right to approve such participation as laid down in Article 6.2 of the Statute.
French: Cet article ne mentionne pas le droit dont dispose la BCE d’approuver cette participation tel que spécifié dans l’article 6.2 des Statuts.
English: In view of the magnitude of the changes required, there was a temptation to deny the gravity of the risks to the environment and make only a number of minor adjustments.
French: Face à l'ampleur du changement à opérer, nous sommes tentés de nier la gravité des menaces qui pèsent sur l'environnement et prétendons mener nos affaires en n'effectuant que des réajustements mineurs.
English: Joint submission 1: ACCEPT, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) and the European Region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe), p. 3
French: Joint submission 1: ACCEPT, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) and the European Region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe), p.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-528 With Decision No. 310-A-2005 November 29, 2004 IN THE MATTER OF an application by Quikair Inc. carrying on business as Quikair for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-528 Avec la décision no 310-A-2005 le 29 novembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair, en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: We recommend that you upgrade your backupninja package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet backupninja.
English: Governments should seriously consider the International Financing Facility proposed by the UK to obtain the greatest benefit as soon as possible.
French: • Les gouvernements devraient étudier sérieusement d'adopter le mécanisme de financement international proposé par le Royaume-Uni afin d'en tirer le plus grand parti le plus tôt possible.
English: The OECD Development Centre helps policy makers in OECD and developing countries find innovative solutions to the global challenges of development, poverty alleviation and the curbing of inequality.
French: Le Centre de développement de l'OCDE permet aux décideurs de l'OCDE et les pays en développement de trouver des solutions novatrices aux défis mondiaux du développement, de la lutte contre la pauvreté et la réduction de l'inégalité.
English: The law in question that was adopted by the Lithuanian Parliament in July and the proposed amendment of the Criminal Code and administrative law that is being discussed are a cause of great concern for the Swedish Presidency.
French: Le parlement lituanien a adopté la loi en question en juillet, et la modification proposée du code pénal et du droit administratif dont il est discuté constitue une préoccupation majeure de la Présidence suédoise.
English: Nonetheless, when stock and recruit data (or surrogates) are available, they should be analyzed to estimate both the biomass at which the probability of poor recruitment is increased, and the biomass at which the probability of good recruitment is decreased.
French: Toutefois, lorsqu’on dispose de données sur le stock et le recrutement (ou des substituts), il faut les analyser pour estimer à la fois la biomasse à laquelle la probabilité de recrutement médiocre s’accroît, et la biomasse à laquelle la probabilité de bon recrutement baisse.
English: Dr. Clark passed away on September 3rd 2009 in Chula Vista California.
French: La Dr.sse Clark nous a laissés le 3 Septembre 2009 à Chula Vista, Californie.
English: A period of five years is recommended to allow for unforeseen circumstances.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The amount of salary or wages deferred in any year may be any amount of up to and including 33 1/3 per cent of the employee's substantive job-related income for that year.
French: Une période de cinq ans est recommandée pour pouvoir faire face à des circonstances imprévues.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans une année donnée, le traitement différé peut s'élever à 33 1/3 p. 100 du traitement annuel que reçoit l'employé à l'égard de son poste d'attache.
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 18 June 2004, at 10 a.m. in Conference Room 2 (see p. 5).
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 18 juin 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 2 (voir p.
English: The Bank has both an interest and an obligation to assess the investment soundness and developmental impact of the investments it is financing through Global Loans including their environmental impact.
French: Il est à la fois du devoir et dans l’intérêt de la Banque d’évaluer le bien-fondé et l’impact sur le développement des investissements qu’elle finance au travers des prêts globaux, y compris leur impact sur l’environnement.
English: The pre-trial detention period was set to expire on 26 May 1998, and the solitary confinement period on 12 May 1998.
French: La période de détention provisoire devait, selon la décision du juge, prendre fin le 26 mai 1998 et l'isolement cellulaire le 12 mai 1998.
English: Item 2 - Adoption of the agenda and organisation of work
French: Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Many women reported working as maids for months without being paid.
French: Beaucoup de femmes ont déclaré avoir travaillé pendant des mois comme domestique sans jamais recevoir de salaire.
English: The estimated independent effects of education, income and political interest on voter turnout among native-born Canadians are robust and statistically significant, and they dwarf the equivalent estimates for immigrant turnout (see Figure 1).
French: Pour examiner la question, nous avons analysé l’incidence distincte de l’âge, du revenu, du niveau de scolarité et de l’intérêt des immigrants et des Canadiens de naissance sur leur taux de participation électorale.
English: The inquiry on child abuse carried out by the United Nations Children's Fund (UNICEF) had studied children from 10 to 12 in certain regions of the country, and had found a reduction in serious physical violence and an increase in cases of psychological and less severe physical violence.
French: L'enquête sur la maltraitance que l'UNICEF a réalisée portait sur les enfants de 10 à 12 ans de certaines régions du pays et a fait ressortir une diminution des cas de violences graves et une augmentation des cas de violences légères et psychologiques.
English: For products whose TDS value falls within that range, manufacturers could choose whether to call them spring water or mineral water.
French: Pour les produits dont les valeurs MDT tombent dans cette plage, les fabricants pourraient choisir de les déclarer soit eau de source ou eau minérale.
English: It is clear that there continue to be tensions within the countries concerned and across their national boundaries.  If not contained, those tensions could jeopardize the peace and security, development and integration of the entire subregion.
French: En effet, les tensions continuent à l'intérieur des pays, et à travers les frontières, et ces tensions, si elles ne sont pas contenues, risquent de mettre en cause la paix et la sécurité, le développement et l'intégration de l'ensemble de la sous-région.
English: DIGERPI shall examine the application to determine whether it meets the requirements laid down in Articles 102 and 103.
French: La DIGERPI examine la demande afin d’établir si elle répond aux conditions énoncées aux articles 102 et 103.
English: Remember that the width will be what gives you the most play in movement as you have to position yourself widthways or diagonally to lie down, or lengthways to sit up; you’ll soon find out the different ways to position yourself.
French: Rappelle-toi que la largeur est ce qui te donnera le plus de jeu de mouvement, puisque tu dois te coucher dans la largeur ou en diagonale pour être allongé, ou dans la longueur pour avoir une position assise. Tu découvriras les différentes manières qu’il te propose.
English: From FAO Fisheries Circular #886, entitled "Review of the State of World Fishery Resources:
French: Extrait de la Fisheries Circular no 886 de la FAO, intitulé Review of the State of World Aquaculture.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would first like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for the way in which he has dedicated himself for years to the fight against fraud, and to protecting the financial interests of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission tient tout d’abord à remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son dévouement, depuis des années, dans la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: Printable Version Expenditure Review Committee Surveys
French: Version imprimable Questionnaires du Comité d'examen des dépenses
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/707) which had been submitted by France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/707) présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This shows a process of rapid maturity accompanied by a strengthening in the political and operational links with NATO.
French: Elle a poursuivi sa mission de police en Bosnie et elle se prépare à en lancer une deuxième, appelée Proxima, sur le territoire de la Macédoine à l’échéance du mandat de Concordia.
English: The network is part of the International Development Research Centre’s (IDRC) Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program initiative.
French: Ce réseau fait partie de l’initiative de programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In 2004, the total budget allocated for ANOCA programmes was US$ 3,255,000.
French: En 2004, le budget total alloué pour les programmes de l’ACNOA était de USD 3’255’000.
English: routing audio via outboard effect processors, where the audio's journey out of your audio interface and back in to the computer introduces a latency into the signal.
French: L'application hôte doit supporter la compensation de délai de plug-in, et la fonction doit être activée.
English: Access to real-time information would also enable management to monitor that pre-financing does not take place without proper authorization.
French: L'accès à des informations en temps réel devrait aussi permettre aux responsables de veiller à ce que le préfinancement n'intervienne pas sans une autorisation en bonne et due forme.
English: The Saulteaux were one of four tribes (groups) of the Ojibway "Nation" the others being the Potawatomi, Ottawa and Mississauga.
French: The opinions expressed by the author in this report are not necessarily those of the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
English: Finally, it also assisted authori- ties in developing and introducing the ﬁrst rule of law courses to law faculties.
French: Enfin, il a aussi aidé les autorités à mettre au point les premiers cours sur l’état de droit et à les introduire dans les facultés de droit.
English: Information collected will be used in future data collections in the area of ethnicity, specifically in the content development of the 2006 Census.
French: L’information recueillie servira à de futures collectes de données dans le domaine de l’appartenance ethnique, en particulier à l’élaboration du contenu du Recensement de 2006.
English: In the light of the foregoing considerations, he proposed that the Court of Justice should:
French: Il a proposé à la Cour de:
English: I encourage the House to give it its full support when we vote on it tomorrow.
French: J'encourage l'Assemblée à lui accorder son total soutien lorsque nous le voterons demain.
English: Spores that are inhaled and that lodge deep within the lungs can cause a serious, systemic form of the anthrax disease.
French: Les spores inhalées peuvent pénétrer profondément dans les poumons et causer une forme systémique et grave de la maladie charbonneuse.
English: I voted in favour of the draft report on Community participation in the European Audiovisual Observatory, a project supported by the PPE-DE Group, for a number of reasons.
French: J'ai voté pour le projet de rapport sur la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel, un projet soutenu par le groupe PPE-DE, pour plusieurs raisons.
English: Further delay might also generate violence in Kosovo and undermine international support for independence.
French: Un nouveau retard est aussi susceptible de provoquer des violences au Kosovo et de saper le soutien international à la cause de l’indépendance.
English: A qualified instructor will teach you basic climbing techniques and safety protocol for top rope climbing.
French: Un instructeur certifié vous enseignera les techniques de base de l'escalade, dont l'assurage et le protocole de sécurité.
English: PROMOTING INTERNATIONAL PARTNERSHIP Working with others beyond the EU, particularly the United Nations, other international organisations and key third countries, to deepen the international consensus, build capacity and strengthen cooperation to counter terrorism
French: Travailler avec d’autres acteurs extérieurs à l’UE, en particulier les Nations unies, d’autres organisations internationales et des pays tiers de premier plan, afin d’asseoir le consensus international et de renforcer les capacités et la coopération en matière de lutte contre le terrorisme
English: In June 2007 the Croatian Personal Data Protection Agency, which has been up and running since 2005, was granted observer status with the Article 29 working party on data protection, a European advisory body.
French: Par ailleurs, l'agence croate qui surveille le traitement des données personnelles, opérationnelle depuis 2005, a obtenu en juin 2007 le statut d'observateur au sein du groupe de travail sur l'article 29, un organe consultatif européen.
English: A country can also have a surplus in merchandise trade, but a larger deficit in service and investment transactions, resulting in an overall current account deficit.
French: Les six premiers chiffres sont communs à tous les pays, alors que les quatre derniers chiffres sont utilisés par ceux-ci pour mieux préciser leurs produits (souvent à des fins tarifaires).
English: Effect on Lesser Developed Nations  The effect of the use of diverging models for the interpretation and application of the PP on lesser developed nations can only be speculation at this point.
French: Effets de la divergence des modèles sur les pays en développement  Les effets que peut avoir sur les pays en développement le recours à des modèles divergents d’interprétation et d’application du PP ne peuvent faire l’objet que d’hypothèses pour le moment.
English: INVESTIGATION OF BREACHES 3.
French: ENQUÊTE DES INFRACTIONS 3.
English: It is then to be endorsed by the European Parliament and Commission in time for the December 2000 EU Summit taking place in Nice, France.
French: Cette dernière sera alors approuvée par le Parlement européen et la Commission et devrait être finalement adoptée par le Sommet européen qui aura lieu à Nice, en France, en décembre 2000.
English: She states that the Swissair gate agent informed them that the business class seating accommodations had been assigned to passengers with higher priority; when she questioned the action, she was rebuffed and ordered to take her seat in economy class.
French: Elle ajoute que l'agent de Swissair à la porte lui a déclaré que les sièges de classe affaires avaient été attribués à des passagers bénéficiant d'un plus haut niveau de priorité, et lorsqu'elle a protesté, l'agent l'a rabrouée et lui a ordonné de prendre place en classe économique.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish this task;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance dont elle aura besoin pour accomplir cette tâche;
English: As part of that organization-wide plan, the Office of the PCT is in the process of analyzing measures it could take under various pandemic scenarios to best assure continuity of essential PCT services and to best protect the rights of PCT applicants.
French: Dans le cadre de ce plan concernant l’ensemble de l’Organisation, le Bureau du PCT étudie actuellement des mesures qu’il pourrait prendre selon divers scénarios de pandémie possibles pour permettre d’assurer au mieux la continuité des services essentiels du PCT et de protéger le mieux possible les droits des déposants de demandes selon le PCT.
English: In particular, homebuilders included in the sample introduced many studies and new occupational standards that target provincial designations for new trades.
French: Les constructeurs d’habitations que comprenait l’échantillon ont particulièrement indiqué de nombreuses études et de nouvelles normes professionnelles visant la désignation de nouveaux métiers par les provinces.
English: Water quality in Collingwood Harbour has improved significantly.
French: La qualité de l'eau dans le port de Collingwood s'est beaucoup améliorée.
English: It involved the creation of a new and efficient waste management system and the introduction of appropriate cost-effective waste water treatment technology.
French: Ce projet comprenait la crÃ©ation d’un nouveau systÃ¨me efficace de gestion des dÃ©chets et la mise en place d’une technologie adÃ©quate et rentable pour le traitement des eaux usÃ©es.
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or (Green and Brown 1990) or Green and Brown (1990).
French: Dans le texte, les références doivent être signalées à l’aide du nom des auteurs et de l’année de publication, p. ex.
English: 2000–2001 Complaints on the Basis of Sex Discrimination In 2000–2001, the Commission received 286 new complaints of discrimination on the basis of sex.
French: Plaintes de discrimination fondée sur le sexe en 2000–2001 En 2000–2001, la Commission a reçu 286 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur le sexe.
English: 10.51 Implementation of the Government's policy on sport is a function of the Department of Arts, Sport & Tourism.
French: 10.51 L'application de la politique gouvernementale en matière de sports incombe au Ministère des arts, du sport et du tourisme.
English: Alternatively, different criteria and benchmarks will have to be elaborated to trigger protection through anti-dumping measures on imports from developing countries.
French: No anti-dumping duties shall be levied on imports from such exporters or producers while the review is being carried out.
English: Moreover, an overview report, which has been prepared by the Secretariat on its own initiative in recent years, was not available.
French: De plus, un rapport d'ensemble, qui avait été élaboré par le Secrétariat de sa propre initiative ces dernières années, n'était pas disponible.
English: One-in-ten (10 per cent) agree strongly that 2010 will be a good year for them, while a further four-in-ten (38 per cent) agree somewhat.
French: Un sur dix (10 %) est très d’accord avec l’affirmation selon laquelle 2010 sera une bonne année pour lui, et quatre sur dix (38 %) sont plutôt d’accord.