ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for removing a substance from Schedule F are provided in Appendix B. These criteria reflect that, over the life of a drug, there is an increase in knowledge concerning the risk profile of the drug that may allow prescription controls to be removed.
French: Les facteurs à considérer pour retirer une substance de l'annexe F se trouvent à l'appendice B. Ces facteurs montrent qu'au cours de la durée de vie d'un médicament, une connaissance accrue du profil de risque du médicament peut entraîner l'abandon du contrôle par les ordonnances.
English: The present report is submitted in accordance with that request and is based on, inter alia, information received from Member States, entities of the United Nations system and IOM.
French: Le présent rapport, soumis pour faire suite à cette demande, se fonde notamment sur les renseignements communiqués par les États Membres, les organismes des Nations Unies et l'OIM.
English: The Department continues to support research into ways in which these professional and technical experts can take their rightful place in Canadian society.
French: Le Ministère continue d'appuyer la recherche de mesures qui permettraient aux professionnels et aux spécialistes des techniques de prendre la place qui leur revient dans la société canadienne.
English: Maintenance procedures must be completed within a maximum of one month.
French: Les procédures liées à la pension devront s'accomplir dans un délai ne dépassant pas un mois.
English: Appendix A Bibliography Amnesty International, Report 2002, Syria (2002) Case Notes of Dr. Donald Payne (1992-94).
French: LES FAITS : VOLUME II
English: "Fort Herchmer, located at Dawson, became the new headquarters in summer 1897.
French: « Le Fort Herchmer est devenu le nouveau quartier général à Dawson à l’été 1897.
English: They would preferably bear your logo and band name on the front, and enclose all of your information documents inside.
French: Préférablement, ces trousses porteraient, sur la couverture, votre logo ainsi que le nom de votre collectivité et réuniraient toute la documentation nécessaire.
English: Thus, the Office of Public Prosecutor of Sumy oblast initiated a criminal case based on request of the People’s Deputy of Ukraine N. Vitrenko on dissemination of leaflets of defamatory character about her; the Public Prosecutor of Radyansky district of Kyiv initiated a criminal case based on the fact of production and dissemination of anonymous leaflets that libel honour and dignity of the presidential candidate O. Moroz.
French: C’est ainsi que le parquet de la région de Soumi a engagé des poursuites pénales à la demande d’une députée du peuple, N. Vitrenko, à la suite de la diffusion de tracts la diffamant, et que celui de l’arrondissement de Radianski, à Kiev, a pour sa part engagé des poursuites pénales à la suite de la production et de la diffusion de tracts anonymes portant atteinte à l’honneur et à la dignité de l’un des candidats à la présidence, O. Moroz.
English: 33 Documenting the decisions made in food safety emergencies and the rationale for those decisions are important aspects of the Agency’ records.
French: 33 La documentation des décisions relatives aux situations d’ urgence en matière de salubrité des aliments ainsi que de leur justification constitue un élément important des dossiers de l’ Agence.
English: PN2000-178 O2001-133 2000-11-28 8622-N1-05/00 Northwestel - Sale of prepaid calling cards by Canada Post in Northwestel's Territory
French: AP2000-178 O2001-133 2000-11-28 8622-N1-05/00 Northwestel - Sale of prepaid calling cards by Canada Post in Northwestel's Territory
English: Persistently low interest rates caused investors to search for higher yields in equities, housing and basic commodities.
French: Les taux d'intérêt restant bas, les investisseurs se sont mis en quête de rendements plus importants sur les marchés des actions, de l'immobilier et des produits de base.
English: ◦ In October 2002, a federal Deputy Ministers Committee was established with the mandate to provide integrated leadership on human rights issues and the responsibility to ensure coordinated communication, dialogue and improved horizontal management and share responsibility for implementing international human rights obligations.
French: Le mandat de ce comité consiste à assurer un leadership intégré en matière de droits de la personne, à voir à la coordination des communications, aux échanges et à l'amélioration de la gestion horizontale ainsi qu'au respect des obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: During this process, JACS will be allowed sufficient time to try to encourage agreement via other methods and a voluntarily negotiated settlement may be reached between the parties at any stage of the process.
French: Au cours de ce processus, le Service disposera d'assez de temps pour essayer d'encourager les parties à trouver un accord par d'autres méthodes et leur permettre ainsi, éventuellement, de régler leur différend à l'amiable à n'importe moment.
English: • the Honourable Vic Toews becomes President of the Treasury Board;
French: • L’honorable Vic Toews agira désormais à titre de président du Conseil du Trésor.
English: Nithi Ayurvedic Massage specializes in healing treatments for illnesses such as eczema, psoriasis, rheumatic arthritis, diabetes, back pain, insomnia, sinusitis, migraines among many others.
French: Nithi Ayurvedic Massage est spécialisé dans le traitement de maladies telles que l’eczéma, le psoriasis, les rhumatismes, l’arthrite, le diabète, les problèmes de dos, l’insomnie, la sinusite, les migraines, et bien d’autres maladies.
English: made to take leave to say let let go, and can leave but keep in mind the many people and events that were valuable and important to me, which I've grown and matured am who I am today.
French: fait de prendre un congé-à-dire laisser laisser aller, et peut laisser, mais gardez à l'esprit les nombreuses personnes et les événements qui ont été précieux et important pour moi, que j'ai grandi et mûri suis qui je suis aujourd'hui.
English: Bilaterally, the Department moved towards, within the Free Trade Agreement context, finalizing environmental cooperation agreements with South Korea and Singapore.
French: En outre, le Ministère a maintenu, avec certains pays ou régions (notamment l'Allemagne, l'Australie, la Chine, les États-Unis, l'Inde, la Norvège, la Suède et l'Union européenne), des relations centrées sur la promotion des objectifs de la politique environnementale du gouvernement en matière de pureté de l'air, de changements climatiques et de produits toxiques.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) and Ville Itälä (EPP-ED) Speakers:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) et Ville Itälä (PPE-DE) Interviennent:
English: Therefore, the amount of waste incinerated in Ontario for the period 2002-2005 is estimated by trending the A.J. MSW incineration estimates for the period 1990-2005 are shown in Table A3-55.
French: La quantité de déchets incinérés dans cette province pour la période de 2002 à 2005 a donc été estimée en corrélant les valeurs d'incinération d'A.J. Chandler & Associates Ltd. pour 1999- 2001 avec les données démographiques (Statistique Canada, 2006) et en présumant que l'usine d'incinération de l'Ontario était fermée durant cette période.
English: If you are experiencing the hot flashes of menopause, pack a "layered" wardrobe that can be easily adjusted to your fluctuating body temperature.
French: n’êtes pas obligée de vous conformer à des normes inacceptables, vous devez toutefois vous montrer sensible à la culture étrangère.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: L'agence est composée de six centres de recherche situés à travers le Canada, de même qu'un bureau de programme localisé à Ottawa.
English: The emotive term "European state prosecutor's office' , as characterized in the well-known expert study of the corpus juris , should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any understandable reservations that may result.
French: Le terme tentant «parquet européen», tel qu'il apparaît dans la fameuse étude des experts du corpus juris , devrait toutefois être remplacé par une appellation sans équivoque pour éliminer les réserves compréhensibles à son égard.
English: "Increasing the CCTB helps to ensure that families with children benefit the most from tax relief measures we have announced to date," said Minister Martin.
French: « La hausse de la PFCE contribue à garantir que ce sont les familles avec enfants qui profiteront le plus des mesures d’allégement fiscal que nous avons annoncées jusqu’à présent, a déclaré le ministre.
English: Urges the donor community to continue providing its indispensable assistance to Timor-Leste, including through active participation in the donor's conference scheduled to be held in March 2005;
French: Demande instamment à la communauté des donateurs de continuer à prêter son concours indispensable au Timor-Leste, notamment en participant activement à la conférence des donateurs qui doit se tenir en mars 2005;
English: Commissioner Dimas has already highlighted a number of measures that have been taken.
French: Le commissaire Dimas a déjà mis en lumière un certain nombre de mesures qui ont été adoptées.
English: Description : Your teenage sim wants to become an Olympic champion ?
French: Description : Votre simsette ado veut devenir une grande championne de natation ?
English: The existence of extreme poverty prevents full and effective enjoyment of human rights; it weakens, and even destroys the possibility of, grass-roots participation.
French: L'existence de la grande pauvreté empêche la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et rend la participation populaire fragile, voire impossible.
English: With the arrival of the Transitional Federal Government to power in Mogadishu, his businesses and financial operations were shuttered, and he was detained for a period in Kenya on account of illegally entering the country.
French: Lorsque le Gouvernement fédéral de transition a pris le pouvoir à Mogadiscio, ses entreprises et ses opérations financières ont été fermées et il a été détenu pendant un moment au Kenya au motif qu'il est entré illégalement dans le pays.
English: Online assets: The assets of Indigo Online, including any leasehold interest in equipment, software and portal agreements.
French: Actifs des activités en ligne : Les actifs d'Indigo Online, y compris tout bail d'équipement ou logiciels et tout accord relatif à un portail.
English: Agenda items 108 and 101
French: Points 108 et 101 de l'ordre du jour
English: The Committee requested the secretariat to prepare the first draft of the Ministerial Declaration based on the discussion that had taken place.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'établir l'avant-projet de déclaration ministérielle en s'appuyant sur le débat qui venait d'avoir lieu.
English: Governments and multilateral institutions needed to work together to provide free market access to developing countries, particularly the least developed countries.
French: Les gouvernements et les institutions multilatérales devaient oeuvrer ensemble pour faciliter le libre accès des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux marchés.
English: Management has informally put a case forward to CIC but it is believed that there is no funding available to accommodate the change.
French: problème de manière officieuse auprès de CIC mais on croit que le budget fait défaut pour procéder aux changements.
English: Thus, in 1992, the Mexico-United States Trust Fund for Culture (currently Cultural Contact) was established with the participation of the Rockefeller Foundation and the Bancomer Cultural Foundation; its purpose is to strengthen artistic exchanges and cultural collaboration between the two countries through its support for solidly bi-national projects of excellence that reflect the artistic and cultural diversity of Mexico and the United States and are capable of promoting a close and lasting relationship among kindred artistic researchers, independent groups and similar cultural institutions in the two countries in a variety of artistic disciplines.
French: C'est ainsi qu'on a créé en 1992, avec la participation de la Fondation Rockefeller et de la Fondation culturelle Bancomer, le Fonds d'affectation spéciale pour la culture Mexique-États-Unis (devenu Contact culturel), qui a pour objet de renforcer l'échange artistique et la collaboration culturelle entre les deux pays, par le biais d'un appui à des projets d'excellence qui aient un authentique caractère binational, témoignent de la diversité artistique et culturelle du Mexique et des États-Unis et puissent promouvoir une relation étroite et durable entre artistes chercheurs, groupes indépendants et institutions culturelles similaires des deux pays dans diverses disciplines artistiques.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces (varies with province) Cost:
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail; les milieux de soins (varie selon la province) Frais :
English: The experiences of job hunting and working will be recorded by the 50 young people using blogs and webcams.
French: Les 50 jeunes participants feront partager leur expérience en matière de recherche d'emploi et de travail à l'aide de blogs et de webcams.
English: Number of elementary schools, 1989/90-1997/98
French: Nombre d'écoles élémentaires en 1989/90-1997/98
English: Sub-task 1.1: Monitoring of hazardous substances
French: Sous-tâche 1.1 : Surveillance des substances dangereuses
English: Continental Airlines, Continental Express and AeroMexico are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental Airlines, à Continental Express et à AeroMexico qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Audit Materiality Level Initiate discussions with the external auditors early in the AA process to ensure that the selected audit materiality level appropriately reflects the reality of organizations’ asset bases and that it provides a relevant standard against which to gauge the reliability of the financial results.1 k.
French: Degré d’importance relative Peu de temps après l’application de la comptabilité d’exercice, vérifiez, en compagnie de vérificateurs externes, si le degré d’importance relative choisi reflète la réalité des actifs des organisations et s’il constitue un critère pertinent pour jauger la fiabilité des résultats financiers1. k.
English: It prohibited discrimination against girl students on grounds of race, insufficient fluency in Spanish, or age; stipulated that they must be given timely information on the changes that take place during puberty and their effects on girls' development; and required teachers to give them personal attention and to treat them with respect.
French: Elle interdit la discrimination à l'égard des filles fondées sur la race, la connaissance insuffisante de la langue espagnole et l'âge; et stipule qu'elles doivent recevoir en temps opportun des informations concernant les changements qui se produisent durant la puberté et leurs effets sur leur développement, et exige que les enseignants leur accordent une attention personnelle et les traitent avec respect.
English: The League expresses its sincere appreciation to President Sassou Nguesso of the Congo, President Obasanjo of Nigeria and Mr. Salim Ahmed Salim, Special Envoy and chief mediator of the African Union, for their efforts to achieve the agreement.
French: La Ligue adresse ses sincères remerciements au Président Sassou-Nguesso, du Congo, au Président Obasanjo, du Nigéria, et à l'Envoyé spécial de l'Union africaine et négociateur en chef, M. Salim Ahmed Salim, des efforts faits pour parvenir à cet accord.
English: The Committee would be grateful for details regarding:
French: Le Comité souhaiterait obtenir des précisions sur les points suivants :
English: Three teenagers were imprisoned for 10 years without investigation into allegations that they had confessed under torture.
French: Trois adolescents ont été condamnés à dix ans d'emprisonnement. Les allégations selon lesquelles des « aveux » leur auraient été extorqués sous la torture n'ont donné lieu à aucune enquête.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Chicken Sandwiches May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-01-28 ] Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, on this year’s Canadian Oscar Nominees  [ 2008-01-28 ] Canadian Heritage:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de listeria monocytogenes dans certains sandwichs au poulet  [ 2008-01-28 ] Déclaration de l’honorable Josée Verner, Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, au sujet des canadiens qui sont en nomination aux Oscars cette année  [ 2008-01-28 ] Patrimoine canadien :
English: Negotiations with the Federated States of Micronesia (FSM) took place between the end of 2003 and the beginning of 2004.
French: Les négociations avec les États fédérés de Micronésie (FSM) ont eu lieu entre la fin 2003 et le début 2004.
English: • a quarantine officer could conduct an assessment of persons and of conveyances and their contents arriving in or departing from Canada, to determine whether there are reasonable grounds to believe that they are contaminated with a communicable disease;
French: • un agent de quarantaine pourrait effectuer l'évaluation de personnes et de véhicules et leurs contenus arrivant au Canada ou quittant celui-ci afin de déterminer s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'ils sont contaminés par une maladie transmissible;
English: Sealand Sales Ltd. Contact:
French: Sealand Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: Efforts should be made to develop co-operation with specialized international agencies, especially the United Nations Children’s Fund and relevant international NGOs, on expert meetings, research and the development of guidelines promoting the best interest of the child.
French: Des efforts devraient être déployés pour instaurer une coopération avec les agences internationales spécialisées, notamment le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ainsi que les ONG internationales pertinentes, pour des réunions d’experts, la recherche et l’élaboration de directives visant à promouvoir l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: In some ways, it is artificial to separate the health effects associated with one group of agents from another.
French: À certains égards, il est artificiel de dissocier les effets sur la santé associés à un groupe d’agents de ceux associé à un autre.
English: They submitted that the industry is vulnerable on a wide range of fronts and that pricing from China is only one factor.
French: Elles ont soutenu que la branche de production est vulnérable à de multiples égards et que les prix de la Chine ne sont qu'un facteur.
English: Paragraph 119 of the report states that the Panel received information from several sources describing the recent use of white vehicles and white aircraft by the Sudanese armed forces in Darfur.
French: Au paragraphe 119 du rapport, il est dit que le Groupe d'experts a reçu de plusieurs sources des informations faisant état de l'utilisation récente de véhicules et d'appareils de couleur blanche par les forces armées soudanaises au Darfour.
English: Within these areas further enclaves have been created by a system of checkpoints and roadblocks.
French: À l'intérieur de ces zones, des enclaves ont été créées par la mise en place d'un réseau de postes et de barrages.
English: Spawning occurs in late spring when the water temperature is between 7.5ºC and 15ºC.
French: Le frai a lieu à la fin du printemps lorsque la température de l’eau se situe entre 7,5 ºC et 15 ºC.
English: ONS hopes to complete an acceptable draft of the Handbook, which has gone through proper editing, by early summer, 2008, with publication to follow.
French: L'ONS espère qu'une première version acceptable du guide, qui aura fait l'objet d'un contrôle rédactionnel approprié, sera achevée au début de l'été 2008 et que sa publication suivra.
English: Since, under the approved programme of work, the Committee had scheduled to consider the question of small territories on 16 June, the Chairman officially requested the consent of the members of the Committee to proceed with the consideration of that agenda item not on 16 June, as initially planned, but at the following meeting.
French: Comme l'examen de la question des petits territoires est prévue pour le 16 juin, le Président demande officiellement aux membres du Comité de consentir à ce que ce point soit examiné n'ont pas le 16 juin, comme prévu à l'origine, mais à la séance suivante.
English: The Working Group indicated that the task of the Rapporteur should be to review those parts of the collection of formulae where a commenting office indicated clerical errors in the formulae or disagreed with KIPO with regard to an example which should illustrate the IPC group and proposed another example.
French: Le groupe de travail a expliqué que le rapporteur aura pour tâche d'examiner les parties de la compilation à propos desquelles un office soumettant des observations aura signalé l'existence d'erreurs matérielles dans les formules ou au sujet desquelles il sera en désaccord avec le KIPO en ce qui concerne l'exemple choisi pour illustrer le groupe de la CIB et proposera un autre exemple.
English: The effective date by which the required changes to the affected cargo and baggage compartments must be completed has been revised to be June 1, 2004.
French: La date d'entrée en vigueur à laquelle les modifications requises concernant les soutes à fret et les soutes à bagages de l'avion visées doivent être complétées a été reportée au 1er juin 2004.
English: Its Freshwater Fisheries Research Centre (FFRC) is devoted to the collection, review, and scientific understanding of the traditional Chinese practice of integrated fish farming, and technology transfer to other parts of the world.
French: Son Centre de recherche sur les pêches en eaux douces se consacre à la collecte, à l'examen et à l'analyse de renseignements sur la méthode chinoise traditionnelle d'élevage intégré du poisson ainsi qu'au transfert de technologie vers d'autres parties du monde.
English: The Special Rapporteur received allegations of beatings with a “cordelette”, a cord often used as belt, during arrest and sometimes during interrogation.
French: Selon des allégations reçues par le Rapporteur spécial, des détenus seraient frappés avec une cordelette, souvent utilisée comme ceinture, au moment de l'arrestation et quelquefois pendant les interrogatoires.
English: • (a) each factor has been approved by the EPA in accordance with the provisions of the CFR;
French: • a) le facteur a été approuvé par l'EPA conformément aux dispositions du CFR;
English: GALIANO CONSERVANCY ASSOCIATION Location :
French: GALIANO CONSERVANCY ASSOCIATION Endroit :
English: It will not, however, assume responsibility for regulating the funds themselves.
French: Elle ne sera toutefois pas responsable de la réglementation des fonds en soi.
English: Participation in United Nations country team processes and frameworks (common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework) and other analytical work
French: Participation aux activités des équipes de pays des Nations Unies relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et autres travaux analytiques
English: To the Somalia Task Force on Monitoring and Reporting
French: À l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant la Somalie
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy International Agreements and Commitments Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Ententes et engagements internationaux Table des matières Page précédente Page suivante