ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not in any way seek to establish what Michel Foucault called a "regime of avowal".
French: Je n'ai donc en aucun cas recherché ni mis en place ce que Foucault appelait le régime de l'aveu.
English: The Review Team noted dissatisfaction within Inuit organizations regarding the accessibility of information generally, despite the Trust Deed stating "… all books and records … shall at all times be open to inspection … " (Deed Article 10.5).
French: Le comité d’ évaluation a rencontré une certaine insatisfaction chez les organisations inuit en ce qui a trait à l’ accès à l’ information en général et, ce, malgré que l’ article 10.5 de l’ Acte de fiducie dicte que tous les livres et dossiers doivent être disponibles en tout temps, aux fins de leur inspection.
English: It is frequently stated that the main asset of United Nations organizations is their staff, and that the international civil service should be maintained and strengthened, through the continued application of the Noblemaire and Flemming principles.
French: On entend souvent dire que le principal atout des organismes des Nations Unies est leur personnel et qu'il faudrait maintenir et renforcer la fonction publique internationale, en continuant d'appliquer les principes Noblemaire et Flemming.
English: This is because use and reproduction of Tim Hortons logos and trademarks is likely to mislead the public into thinking that your company has an authorized relationship with Tim Hortons.
French: Cela pourrait induire le public à penser qu’il existe des rapports autorisés entre votre entreprise et Tim Hortons.
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and enter premises where appropriate.
French: Lorsqu’il y a eu violation de ces droits, la Direction s’efforce d’obtenir réparation et de prévenir de nouvelles violations.
English: They were keen to take account of any observations we made.
French: Ils se sont montrés sensibles aux observations que nous avions pu leur faire.
English: Future support for such efforts may also be provided under the Stability Instrument.
French: Le futur soutien de ceux-ci peut être fourni au titre de l’instrument de stabilité.
English: • DFO Maintains Current Trout Management Measures May 11, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO maintient les mesures actuelles de gestion de la truite Le 11 mai 2005 - St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: A recent study by the World Bank also acknowledges that “Africa is not only poor, it also suffers from vast inequality in incomes, in assets (including education and health status), in control over public resources, and in access to essential services, as well as pervasive insecurity”.
French: Dans une étude récente, la Banque mondiale souligne que l'Africain non seulement est pauvre, mais également qu'il souffre d'une grande inégalité dans les revenus, les avantages (notamment en matière d'éducation et de santé), le contrôle des ressources publiques et l'accès aux services essentiels; il subit en outre une insécurité omniprésente.
English: Anyway, here is a video of the real-time techdemo that was running on the Sony booth.
French: On se contentera donc cette sympathique démo technique, qui tournait en temps réel sur le stand Sony.
English: They are coming to appreciate its potential for education, for promotion, and for earning new revenues -- revenues on which they are becoming more reliant in the present economic environment, as government cuts back on agency budgets and as sponsorship funding is harder to come by.
French: Ils en viennent à apprécier le potentiel de l’Internet aux fins éducatives, de promotion et pour produire des recettes, recettes dont ils dépendent de plus en plus dans le contexte économique actuel, alors que le gouvernement sabre les budgets des organismes et que les fonds de commanditaires se font de plus en plus rares.
English: Voluntary Turnover this Period is a percentage calculated by dividing the number of staff leaving during this reporting period by the number of staff working at the beginning of this period.
French: L'INDICATEUR DE ROULEMENT MENSUEL VOLONTAIRE est calculé en divisant le nombre de membres du personnel qui quittent au cours de la période visée par le rapport par le nombre de membres du personnel au début de cette même période.
English: In its resolution 55/162 on follow-up to the Millennium Summit, the General Assembly requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration within the United Nations system — and to focus on the results and benchmarks achieved, identify gaps in implementation and strategies for reducing them, and highlight in particular cross-sectoral issues and cross-cutting themes on development and peace and security.
French: Elle a précisé également qu'il conviendrait que tous les rapports soient axés principalement sur les résultats obtenus et les jalons qui ont été posés, que soient relevées les lacunes constatées dans l'application de la Déclaration du millénaire et définies les stratégies permettant d'y remédier, et qu'on y mette l'accent sur les questions intersectorielles et les thèmes polyvalents touchant le développement et la paix et la sécurité.
English: Concentrations are known off St. George’s Bay (4R).
French: Concentrations connues au large de la baie Saint-Georges (4R).
English: Ronald Mark G. Omaña Researcher Center for Food and Agri Business, UA&P
French: Ronald Mark G. Omaña Chercheur Center for Food and Agri Business, UA&P
English: In addition, the following restrictive conditions for granting compulsory licences contained in the Implementing Rules of the Patent Law of 1992 had been moved into the Patent Law in order to make it more authoritative: the decision of SIPO on the granting of a compulsory licence for exploitation would be limited in terms of its scope and duration; when the circumstances which led to such compulsory licence ceased to exist and were unlikely to recur, SIPO, upon the request of the patentee, could terminate the compulsory licence after examination; were incorporated into the Law (former Article 68 of the Implementing Rules of the Patent Law of 1992 had now been moved into Article 52 of the revised Patent Law).
French: En outre, les conditions restrictives suivantes pour l'octroi des licences obligatoires figurant dans le Règlement d'application de la Loi sur les brevets de 1992 avaient été incorporées dans la Loi sur les brevets pour en renforcer le caractère impératif: la décision du SIPO concernant l'octroi d'une licence obligatoire à des fins d'utilisation serait limitée en portée et en durée; dans le cas où les circonstances ayant conduit à l'octroi de cette licence obligatoire cesseraient d'exister et ne se reproduiraient vraisemblablement pas, le SIPO, sur demande du titulaire du brevet, pourrait mettre fin à la licence obligatoire après examen (l'ancien article 68 du Règlement d'application de la Loi sur les brevets de 1992 était repris à l'article 52 de la Loi sur les brevets révisée).
English: Thousands of residents of A Coruña are taking part in the "Embrace me" project.
French: Des milliers de citoyens et citoyennes de La Corogne sont en train de participer à l´action "Embrasse-moi" .
English: It approves evaluation plans and reviews a variety of evaluations at the policy, program and project levels.
French: Il approuve les plans d’évaluation et examine les évaluations de politique, de programme et de projet.
English: Revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee
French: Structure révisée de l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique
English: Agreements under the TOP program are generally tied to four-year periods, or quadrennials, to tie into the cycle of Olympic Games.
French: Le programme s’intitule programme TOP.
English: Thus, it is important that work continue both on those issues and on mechanisms that incorporate or build on the collective action clauses approach, since the two would complement each other.
French: Il est donc important que l'on poursuive les travaux à la fois sur ces questions et sur la mise au point de mécanismes qui tiennent compte de cette approche ou qui se fondent sur elle, les deux démarches étant bien entendu complémentaires.
English:  Partnerships with Multiple Types of Organizations The following partnership programs include partners from a variety of types of organizations (e.g., charitable, not-for-profit, governmental, industrial, etc.):
French:  Partenariats avec divers types d'organismes Les programmes de partenariats suivants comprennent des partenaires provenant de plusieurs types d'organismes (p. ex. des organismes de bienfaisance, des organismes sans but lucratif, des organismes gouvernementaux, des organismes du secteur industriel, etc.) :
English: • Controlling - Monitoring and evaluating To do all this requires three main kinds of skills:
French: Toute personne qui accomplit ces fonctions doit être dotée des trois catégories d'habiletés suivantes :
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines), ouvre la réunion-débat et fait une déclaration.
English: In 1973, the TB designated bilingual regions in which both French and English were to be the languages of work for public servants.(2) In 1974, the TB tabled its Report on the Implementation of the Resolution on Official Languages Passed by Parliament in 1973,(3) which stated the federal government’s intentions with respect to the language of work.
French: Il mentionne la nécessité d’offrir aux employés des instruments de travail dans les deux langues, de favoriser la pleine participation des collectivités francophone et anglophone dans la fonction publique et de clarifier la différence qui existe entre la liberté de choix qu’ont les fonctionnaires de communiquer avec leurs collègues dans la langue officielle de leur choix et leurs responsabilités en matière de service au public.
English: Before giving the floor to Baroness Ashton for her reply, I should like to let you know that two representatives of the Libyan Transitional National Council are here in the visitors' gallery, Dr El-Welfali and Dr Al-Eisawi, whom we welcome.
French: Avant de rendre la parole à Mme Ashton, je voudrais vous signaler que deux représentants du Conseil national de transition libyen sont présents dans la tribune et je vous demande dès lors de souhaiter la bienvenue à MM. El-Welfali et Al-Eisawi.
English: Compliance is ensured by the grant to all adults of the right to vote and be elected to Parliament and the municipal councils, as well as everyone has a right to receive social welfare benefits, pursuant to the legislation on social welfare.
French: Le respect de cet article est garanti par l'octroi à tous les adultes du droit de vote et d'être élu au Parlement et aux conseils municipaux, de même que toute personne a le droit de bénéficier de prestations sociales en vertu de la législation en matière de protection sociale.
English: The objective of this Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health, by:
French: Le présent Protocole a pour objet d'assurer un degré élevé de protection de l'environnement, y compris de la santé:
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, sa conservation et sa présentation dans l'emballage.
English: I remember a long conversation with my father about anthropology and what it was.
French: Je me souviens d'une longue conversation avec ce dernier sur ce qu'était l'anthropologie.
English: Audit of the First Nations and Inuit Health Branch Business Planning and Management Directorate Quality Assurance Process - June 18, 2007 Summary This report sets out the observations, conclusions and recommendations from the Audit and Accountability Bureau's audit of the monitoring and quality assurance conducted by the Business Planning and Management Directorate (BPMD) of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) on contribution agreements (CAs) with First Nations.
French: Vérification du Processus d'assurance de la qualité de la Direction de la planification et de la gestion des affaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - le 18 juin 2007 Sommaire Ce rapport présente les observations, les conclusions et les recommandations résultant de la vérification menée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation, du processus de contrôle et d'assurance de la qualité mis en oeuvre par la Direction de la planification et de la gestion des affaires (DPGA) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sur les accords de contribution (AC) avec les Premières nations.
English: Both ICCC and SBLA had processes in place to reconcile some of their branch revenue information to information reported to IFMS.
French: CCIC et l'APPE comptent, tous deux, des processus pour mettre en concordance certaines de leurs données sur les recettes au niveau de leur direction générale avec l'information déclarée dans le SIFM.
English: SCOPE This guidance applies to applications submitted by private label manufacturers for new device licences and amendments to existing device licences for Class II, III and IV medical devices.
French: CHAMP D'APPLICATION Le présent document s'adresse aux fabricants de marque privée qui soumettent de nouvelles demandes d'homologation d'instruments médicaux ou des demandes de modification de l'homologation d'instruments médicaux actuellement sur le marché (classes II, III et IV).
English: She also shed light on the role of the mother in these situations.
French: L’absence d’un groupe d’enfants de parents non alcooliques limite toutefois les conclusions des travaux de Wolin et Bennet.
English: Age restriction of under 18 years at the time of the case being submitted for assessment.
French: Les bénéficiaires doivent avoir moins de 18 ans au moment où leur cas est soumis pour une évaluation.
English: Education and training should be multi-disciplinary in nature and should not be restricted to high levels of specialisation but should be made available to all levels and for different functions in the field of ageing.
French: Enseignement et formation devraient être pluridisciplinaires et être dispensés à tous les niveaux, et non pas seulement à des niveaux de spécialisation élevée, et pour différentes fonctions dans le domaine du vieillissement.
English: As at 6 October 2000, the Committee had received 153 initial and 43 periodic reports.
French: Au 6 octobre 2000, le Comité avait reçu 153 rapports initiaux et 43 rapports périodiques.
English: Australia, Britain and Canada in the Second World War  http://www.warmuseum.ca/cwm/artwar/introduction_e.html  The Royal Canadian Navy and the Battle of the Atlantic, 1939-1945 http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis007_e.html  The Battle of the Atlantic http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/history/secondwar/atlantic  The Battle of the Atlantic:
French: Le Canada et la Seconde Guerre mondiale http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Militaris/f_index.html  L'art, témoin des conflits - L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale  http://www.museedelaguerre.ca/cwm/artwar/introduction_f.html  La Marine royale du Canada et la bataille de l'Atlantique, 1939-1945 http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis007_f.html  La bataille de l'Atlantique http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/history/secondwar/atlantic  The Battle of the Atlantic:
English: If the presence of such a treatment is confirmed, dry cleaning and washing of the sample is required.
French: Si on confirme la présence d'un tel agent, l'échantillon doit être nettoyé à sec et lavé.
English: These survey results help to decide on the number of goods and methods of selecting them for the index, as well as methods of replacing them and making an adjustment for prices not available during the period recorded.
French: Ils donnent également la possibilité de prendre des décisions concernant le nombre des produits et les méthodes d'échantillonnage à employer aux fins de l'indice, ainsi que les méthodes de remplacement et d'imputation des prix manquant au cours de la période d'enregistrement.
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) took note of the views expressed and proposals made at its second session, including at the in-session workshops held.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a pris note des vues exprimées et des propositions faites lors de sa deuxième session, y compris lors des ateliers organisés au cours de la session.
English: Furthermore, because we must build a virtuous circle of debt relief, poverty reduction and sustainable development for the long term, our Government also proposes that we step up our commitment to making the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative a success.
French: De plus, dans la mesure où nous devons lancer un cercle vertueux d'allègement de la dette, de réduction de la pauvreté et de développement durable à long terme, notre gouvernement propose aussi de renforcer notre attachement au succès de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: For the Fiscal Year being reported:
French: Contribuer au développement des capacités à gérer efficacement les ressources financières des PN en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de services financiers tels : ? la planification, l’établissement de rapports et le développement de systèmes; ? les propositions de financement de capitaux et les contacts avec les institutions financières; ? l’élaboration, la rédaction et la mise en oeuvre de politiques, procédures et règlements; ? l’établissement de budgets et de politiques de gestion financière; ? les plans de consolidation, de redressement financier, de cogestion et de remboursement des dettes; et ? le recrutement et la sélection des ressources humaines.
English: The focus of the inquiry should be primarily on the objective of the legislated limitation or omission in question, with consideration given to the purposes of the entire Act and of the challenged provisions in order to provide the necessary broader context.(62) It is also worth stressing that in some instances, a Charter violation need not be subjected to any section 1 "test."
French: Canada  [1994] 3 R.C.S. 627  (décision unanime quant  à l’aboutissement) Exclusion de l’AFAC du financement direct et de la participation aux discussions constitutionnelles Sexe (énuméré) (L’atteinte au droit garantissant la liberté d’expression en vertu de l’al.
English: See http://v1.dpi.org/lang-en/resources/details.php?page=853.
French: Voir http://v1.dpi.org/lang-en/resources/details.php?page=853.
English: The EU will ensure that the GSP reform process secures high levels of preferential access for beneficiary countries in order to support development.
French: L'UE veillera à ce que le processus de réforme du SPG assure de hauts niveaux d'accès préférentiel aux pays bénéficiaires afin de soutenir le développement.
English: Obliging EU states to allow asylum seekers to work after six months, if their claim is not decided, is very important: they would retain dignity and also pay tax.
French: Il est également crucial d'exiger des États membres qu'ils autorisent les demandeurs d'asile à travailler après une période de six mois si leur demande n'a pas encore été évaluée: ils pourraient en effet conserver leur dignité et payer leurs impôts.
English: Today, Ukrainian Canadians publicly celebrate their heritage through a number of annual events; the best known is Canada's National Ukrainian Festival in Dauphin, Man.
French: Aujourd'hui, les Canadiens d'origine ukrainienne célèbrent publiquement leur patrimoine lors d'événements annuels : le plus connu est le Canada's National Ukrainian Festival tenu à Dauphin, au Manitoba.
English: GE Capital reserves the right to modify or supplement this Privacy Policy at anytime.
French: GE Capital se réserve le droit d'apporter des modifications ou des ajouts à la présente politique relative aux renseignements personnels à tout moment.
English: It regrets that warning signs were not acted upon as rapidly as with hindsight they should have been.
French: Avec le recul, elle regrette que l'on n'ait pas fait le nécessaire dès que les signaux d'alerte ont été donnés.
English: ◦ Obtain advice from Legal Counsel, as required.
French: ◦ obtenir, le cas échéant, des conseils auprès de l'avocat.
English: There was no heating available for the room that time and it was chilly for us.
French: Personnel peu aimable,ne parle pas français,pas de chaine tv française.
English: See works by the grandfather of Pop, Andy Warhol, alongside Jeff Koons, Damien Hirst, Keith Haring, Takashi Murakami and other celebrity artists.
French: Venez y admirer des œuvres d’Andy Warhol, pionnier du pop art, ainsi que des créations des Jeff Koons, Damien Hirst, Keith Haring, Takashi Murakami et autres icônes de l’art.
English: An informal, time limited Joint FAO/ECE/ILO experts network was set up to implement sustainable forest management.
French: En juillet 2004, il a été proposé que le Comité mixte soit dissous en tant qu'organe officiel permanent et remplacé par un réseau informel.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Selon la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt, en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: Two new research projects, funded by Western Economic Diversification Canada, will be undertaken by IESVic:
French: IESVic entreprendra deux projets de recherche financés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Develop Service Models that Build Access to the Elements of Citizenship; Develop Positive Accommodation Strategies Too often consumers face a dilemma.
French: Élaborer des modèles de service qui favorisent l'accès à des éléments de la citoyenneté. Élaborer des stratégies d'adaptation positives Les consommateurs se retrouvent trop souvent devant un dilemme.
English: Better management practices for normal and sensitive vegetation types within the forested area of central Saskatchewan will be highlighted in the publication.
French: : (306) 778-8294, tlennox@agro.gov.sk.ca Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada – Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: • The Home Care Coordinators have offices in the nursing station (in two of the communities), and they now have regular discussions regarding client concerns.
French: • Les coordonnatrices des soins à domicile ont des bureaux dans le poste de soins infirmiers (dans deux des communautés), et elles organisent des discussions régulières concernant les préoccupations de la clientèle.
English: The Law on Protection of the Rights of the Child provides that religion of the child is determined by parents.
French: La Loi relative à la protection des droits de l'enfant dispose que la religion de l'enfant est déterminée par ses parents.