ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR payroll rose from $148.6 million to $226.8 million between 2003 and 2007, or a 52.6 per cent increase over five financial years, while in comparison the number of staff grew by 28.1 per cent over the same period.
French: Les charges salariales du HCR sont passées de 148,6 millions de dollars à 226,8 millions de dollars entre 2003 et 2007, soit une augmentation de 52,6 % sur cinq exercices, alors que les effectifs n'ont augmenté que de 28,1 % au cours de la même période.
English: So it sets margins of appreciation and quite specifically so.
French: 5 Elle fixe donc des marges d'appréciation et ce de manière assez spécifique.
English: Since a new law prohibiting the purchase of sexual services had come into force on 1 January 1999, the number of known female prostitutes appeared to have declined in the three largest cities.
French: Depuis la nouvelle loi interdisant l'achat de services sexuels, entrée en vigueur le 1er janvier 1999, le nombre de prostituées recensées semble avoir diminué dans les trois plus grandes villes.
English: The Irish Government listened to the concerns of the Irish people and, in partnership with their European colleagues, has drawn up a number of legal guarantees that will address the core concerns of Irish citizens.
French: Le gouvernement irlandais a écouté les préoccupations des citoyens irlandais et, en partenariat avec ses homologues européens, a fixé un certain nombre de garanties légales répondant aux principales préoccupations des Irlandais.
English: Article 22 State aid for tobacco production Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
French: Article 22 Aide d’Etat à la production de tabac L'Espagne est autorisée à accorder une aide à la production de tabac aux îles Canaries en complément de la prime instituée par le titre I du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil22.
English: Package Five:
French: Parti conservateur, le (Canada): voir l’Opposition officielle.
English: (b) Programme performance report for the biennium 2006-2007
French: b) Rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as innovation of firms through S&T, growth of small- and medium-sized firms (SMEs) and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l'Industrie afin de pouvoir miser sur les ressources complémentaires qu'ils ont à offrir et d'exploiter les synergies possibles dans des domaines comme la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), l'innovation au sein des entreprises grâce à la S-T et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: • 84 Opinion on the ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted (Euro Act) and in which the Coinage Act 1988 and the Statute of the Oesterreichische Nationalbank are to be amended (CON/2000/14)
French: • 78 Avis sur la procédure d’adoption de mesures dans le domaine de la monnaie fiduciaire en liaison avec l’émission de billets et pièces en euros (loi sur l’euro) et sur la procédure de modification de la loi de 1988 sur la frappe de monnaie et du statut de l'Oesterreichische Nationalbank (CON/2000/14)
English: CCMD has already done a great deal through its orientation course and roundtables.
French: Le CCG fait déjà beaucoup par le cours d'orientation et ses tables rondes.
English: Risk Analysis Each project within the LTVP will have its own project-specific risk assessment.
French: Analyse des risques Chaque projet de la VPLT fera l'objet d'une évaluation des risques particulière.
English: Complementing these services, UNFCU operates six ATMs/Bancomats at the following locations: Secretariat Branch; Secretariat Building, fourth floor; Secretariat Building, ground floor; 2 UN Plaza, third floor (three machines), and at the UNICEF Building.
French: Outre ces services, les délégués peuvent utiliser les six guichets automatiques de la UNFCU, qui se trouvent à l'agence située dans le bâtiment du Secrétariat (4e étage); au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat; au 3e étage du bâtiment situé au Two United Nations Plaza (trois guichets); et dans le bâtiment de l'UNICEF.
English: What I remember best are the mornings, that is something else I would like to talk to you about, even if it doesn't exactly answer your question.
French: J'étais là pour ça. Et je me rappelle ces matins, c'est une chose dont j'aimerais te parler aussi, même si cela ne répond pas très exactement à ta question.
English: (a) To ensure that everyone has the right, inter alia, to education, work, an adequate standard of living, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and to take part in cultural life, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: a) De garantir, entre autres, le droit de toute personne à l'éducation, au travail et à un niveau de vie suffisant ainsi que le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et de prendre part à la vie culturelle, sans discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: The Supreme Council renewed its demand to make the Middle East, including the Gulf region, into a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil suprême réitère son appel en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, y compris dans la région du Golfe.
English: PLEUROGENE - Flatfish genomics: enhancing commercial culture of Atlantic halibut and Senegal sole Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Genoma España/Genome Canada Fisheries Genome Atlantic Susan Douglas & Michael Reith (Canada) and Joan Cerda Lugue (Spain)
French: Pleurogene - Génomique du poisson plat : améliorer la culture commerciale du flétan et de la sole du Sénégal État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours Espagne/Canada Pêcheries Génome Atlantique Susan Douglas, Michael Reith et Joan Cerdà (Espagne)
English: This number of containers fits well within a typical ship size that would be appropriate to the majority of African commercial ports.
French: Ce nombre de conteneurs est compatible avec la taille des navires qui peuvent accoster dans la majorité des ports commerciaux africains.
English: Our staff are looking forward to your visit and will cater for your wishes round the clock to turn your stay into a memorable experience.
French: L'ensemble du personnel de l'établissement est à votre disposition pour vous apporter un service de qualité qui assurera la réussite de votre séjour.
English: It begins by evaluating the implementation of the agreements made in Maastricht and the declaration of 10 December 1991 on studying and defining the tasks, structures and instruments of the WEU.
French: Le document espagnol examine en premier lieu la mise en oeuvre des dispositions du traité de Maastricht et de la déclaration du 10 décembre 1991 en ce qui concerne l'examen et la définition des missions, des structures et des moyens de l'UEO.
English: I then shared with him my concerns about the continuing and intensified human rights and humanitarian law violations in his country in more recent months.
French: Je lui ai ensuite fait part de mes préoccupations au sujet de la poursuite et de l'intensification des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans son pays, au cours de ces derniers mois.
English: Programme of Work of the Working Party
French: Programme de travail du Groupe de travail.
English: It involves the use of measured and referenced vectors, where one of the vectors can be used independently of the other.
French: Elle fait intervenir un vecteur mesuré et un vecteur référencé pouvant être utilisés indépendamment l’un de l’autre.
English: She called for a successful, balanced and development-oriented outcome.
French: Le résultat à obtenir au final devait être probant, équilibré et orienté vers le développement.
English: The ten CSA privacy principles are:
French: Les dix principes de la CSA en matière de vie privée sont les suivants.
English: The protection of juveniles against organized crime groups is thereby being attempted.
French: C'est ainsi que les pouvoirs publics essaient de protéger les mineurs contre les Boryokudan.
English: We are convinced that countering these new and modern challenges will be possible only through consolidated efforts on the part of the international community.
French: Nous sommes convaincus que relever ces défis nouveaux et modernes ne sera possible que grâce à la consolidation des efforts de la part de la communauté internationale.
English: Greece, is a state party to all major antiterrorism conventions and protocols.
French: La Grèce est partie à toutes les grandes conventions sur la lutte contre le terrorisme et aux protocoles s'y rapportant.
English: Liaison officers are involved in the exchange of security intelligence information which concerns threats to the security of Canada.
French: Ses agents de liaison s’occupent d’échanges de renseignements de sécurité concernant les menaces pour la sécurité du Canada.
English: Decide that, where the Implementation Committee is considering issues relating to compliance with the Convention, it shall be comprised only of Parties to the Convention, and that, where the Implementation Committee is considering issues relating to compliance with the Protocol, it shall be comprised only of Parties to the Protocol;
French: Décident que lorsque le Comité de l'application examine des questions liées au respect des dispositions de la Convention, il est composé uniquement de Parties à la Convention et que lorsqu'il examine des questions liées au respect des dispositions du Protocole, il est composé uniquement de Parties au Protocole;
English: Governments, and especially national machineries for the advancement of women, recognize the pivotal role of women's organizations for the promotion of gender equality.
French: Les gouvernements, et les mécanismes nationaux de promotion de la femme en particulier, sont conscients de la contribution essentielle qu'apportent les organisations féminines à la promotion de l'égalité des sexes.
English: With continuing innovations in technology and mounting cost pressures, the need for careful technology assessment will become even more acute.
French: Dans le même sens, Morgan et Hurley (2002a) estiment que les pressions inflationnistes associées aux technologies de la santé pourraient mieux être contenues par le biais de mesures qui influencent les décisions que prennent les dispensateurs de soins lors des visites cliniques de leurs patients.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Gestion de l’habitat Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..................................
English: He then urged those delegations to continue to consult informally on the matter in the light of General Assembly resolution 57/27.
French: Il a ensuite demandé à ces délégations de poursuivre leurs consultations officieuses sur la question, à la lumière de la résolution 57/27 de l'Assemblée générale.
English: ANNEX "The European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies". The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
French: ANNEXE « Le registre européen des agences de garantie de la qualité et d’accréditation » Ce registre devrait fournir une liste d’agences fiables fournissant des évaluations auxquelles les États membres (et les pouvoirs publics des États membres) pourraient donner foi.
English: PROMOTION OF MENTAL HEALTH Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health [Official Journal C 86 of 24.03.2000].
French: PROMOTION DE LA SANTÉ MENTALE Résolution du Conseil, du 18 novembre 1999, concernant la promotion de la santé mentale [Journal officiel C 86 du 24.03.2000].
English: A paper recently published in the journal Climate Dynamics and co-authored by Environment Canada scientist Francis Zwiers and two scientists with the University of Victoria investigated the source of these discrepancies, asking in particular whether they result from differences in the methods used for reconstructing historical temperatures from proxy data sources.
French: Cette vitesse d'amincissement des glaciers au cours de la pÃ©riode de 1985 Ã 1999 a Ã©tÃ© comparÃ©e Ã la vitesse d'amincissement des montagnes cÃ´tiÃ¨res des deux dÃ©cennies prÃ©cÃ©dentes, les seules montagnes pour lesquelles des donnÃ©es antÃ©rieures Ã©taient disponibles. Les auteurs signalent que la vitesse de perte des glaciers pour ces montagnes a presque doublÃ©e entre ces deux pÃ©riodes de temps.
English: They strongly urged the Government of the Central African Republic to keep the Special Defence Force of the Republican Institutions from assuming law and order functions beyond its mandate, in accordance with the commitments taken by the President of the Central African Republic in his letter to the Secretary-General of 23 January 1999.
French: Ils ont prié instamment le Gouvernement de la République centrafricaine d'empêcher la Force spéciale de défense des institutions républicaines de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre au-delà de son mandat, conformément à l'engagement que le Président de la République centrafricaine a pris dans sa lettre au Secrétaire général, en date du 23 janvier 1999.
English: Characteristics of the IAFB Collection of Industrial Microorganisms according to Article 6(2) of the Treaty:
French: Caractéristiques de la Collection de micro-organismes industriels de l’IBAA conformément à l’article 6.2) du traité:
English: In this respect, it may be recalled that the Tribunal, as part of the United Nations common system, has, since 1996, followed United Nations practice in respect of budgeting common staff costs.  These costs arise in connection with the allowances and benefits of staff members and are calculated by applying a certain percentage to the remuneration of staff members.
French: On se souviendra à ce propos que le Tribunal, qui applique le régime commun des Nations Unies, suit depuis 1996 la pratique de l'Organisation des Nations Unies pour la budgétisation des dépenses communes de personnel, qui sont des dépenses correspondant aux diverses prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit, calculées par application d'un certain pourcentage à la rémunération du personnel.
English: If UI were to be cut in the other countries, families would have more in the way of back-up income support than would be true in Canada.
French: Toutefois, cet écart résulte peut-être plus des différences dans la structure globale de la sécurité sociale que des différences dans les régimes d’assurance-chômage. Les pays scandinaves ont mis sur pied d’autres
English: Perhaps we could also propose a cultural policy, and I would really like to know your feelings on reinforced cooperation, on the extension of the qualified majority, in short, on all that could be used to build a cultural policy in Europe in a concrete and non-abstract fashion.
French: Mais peut-être pouvons-nous aussi proposer une politique culturelle, et j'aimerais bien avoir votre sentiment sur les coopérations renforcées, sur l'extension de la majorité qualifiée, bref sur tout ce qui peut structurer ce qu'on appellerait une politique culturelle en Europe de manière concrète et non pas abstraite.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > Nova Scotia
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Nouvelle-Écosse
English: The Republic of Lebanon may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained
French: La République libanaise peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d’un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque: i. le transporteur aérien n’est pas établi sur le territoire de l’État membre qui a fait
English: (4) This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
French: 4. Le présent article ne s'applique pas à une Organisation régionale d'intégration économique.
English: Following a conciliation process and the completion of required legislated processes, the union claimed it was in a legal strike position, and the Company would have been legally permitted to lockout the members of the UTU bargaining unit or promulgate work rule changes unilaterally on February 9, 2007.
French: Le 17 avril 2007, le ministre du Travail a approuvé la requête pour accélérer l’adoption d’une loi ordonnant la reprise du travail, laquelle a été déposée initialement le 23 février 2007, afin de mettre fin à la grève au CN.
English: Last year's tenth anniversary of the opening for signature of the CTBT reminded us all of the need to redouble our efforts to complete the outstanding ratifications required for the Treaty to enter into force.
French: La célébration l'année dernière du dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du TICEN a rappelé à chacun d'entre nous la nécessité de redoubler d'efforts pour mener à leur terme les ratifications en suspens nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The stringency of GMP in API manufacturing should increase as the process proceeds from early API steps to final steps, purification, and packaging.
French: Le degré de rigueur des BPF applicables à la fabrication des IPA doit augmenter progressivement des premières aux dernières étapes, y compris la purification et l’emballage.
English: Holbrook High School, Ipswich, Suffolk Country:
French: Holbrook High School, Ipswich, Suffolk Pays:
English: At the 1999 Atlantic Sealing Regulatory Review Forum there was general agreement to move forward with a regulatory amendment that would make a training program a prerequisite for all sealing licences and encourage the professionalization of commercial sealers.
French: Il s'est dégagé du Forum de 1999 sur l'examen réglementaire de la chasse au phoque dans l'Atlantique un consensus général en faveur de l'adoption d'une modification au règlement, qui encouragerait la professionnalisation des chasseurs de phoques commerciaux et en vertu de laquelle les chasseurs devraient suivre un programme de formation pour pouvoir obtenir leur permis de chasse au phoque.
English: Some of the more inert residues are used for construction and other purposes.
French: Les résidus plus inertes sont en partie utilisés en construction ou à d'autres fins.
English: If the changes are signiﬁcant – that is, it is essentially a new project – the registration process must be repeated.
French: Si les changements sont importants – c’est-à-dire qu’il s’agit essentiellement d’un nouveau projet – le processus d’enregistrement doit être répété.
English: Increase control and flexibility when you backup data to intelligent disk appliances that use the Veritas NetBackup Open Storage API.
French: Augmentez votre contrôle et votre flexibilité lorsque vous sauvegardez des données sur des disques intelligents qui utilisent l'API de Veritas NetBackup Open Storage.
English: Second, Canada claims that the litigation settlement costs pertained to the production and sale of hardboard siding. 43 However, simply because the settlement arose from claims relating to hardboard siding does not make these costs of producing hardboard siding.
French: Deuxièmement, le Canada allègue que les frais de règlement de litiges concernaient la production et la vente de panneaux comprimés.43 Toutefois, le seul fait que le règlement est intervenu à la suite de réclamations ayant trait aux panneaux comprimés n'en fait pas des coûts associés à la production des panneaux comprimés.
English: (d) Actors entitled to raise compliance issues in the procedure;
French: d) Entités habilitées à soulever des questions de respect lors de la procédure;
English: • Ensuring equitable benefits arising from the use of biodiversity
French: • Assurer une répartition équitable des avantages découlant de l'utilisation de la diversité biologique;
English: 1.12 This report is not intended to provide exhaustive details on the rules for setting up the ad hoc group or on its procedures, but rather to establish its basic principles and to specify its guidelines.
French: 1.12 Le présent rapport n'a pas pour prétention de fournir tous les détails concernant les modalités de création et de fonctionnement du groupe de contact, mais d'établir les principes qui en sont à la base et d'en préciser les lignes directrices.
English: Originally published in German in Sucht 1996; 42(2): 98-107.
French: Publié originalement en allemand dans Sucht 1996; 42(2): 98-107.
English: Canada supports those States that participate fully in these monitoring processes, which include questionnaires and other information-collection systems to examine the development of national plans of actions on IUU fishing as well as program management and the ratification of UNFA. Canada encourages those states wich have not yet participated to do so.
French: Le Canada apporte son soutien aux États qui participent pleinement aux processus de surveillance, ce qui comprend des questionnaires et d’autres systèmes de collecte d’information en vue d’examiner l’élaboration de plans d’action nationaux sur la pêche INN, la gestion de programmes et la ratification et la mise en œuvre de l’ANUP et il incite ceux qui n’ont pas encore participé à le faire.
English: In Uganda, there is one healer for every 200-400 people.
French: En Ouganda, il existe un guérisseur pour 200 à 400 personnes.
English: 1999 - 2003 Assistant Deputy Minister, Planning and Research, Communication Canada then Assistant Deputy Minister, Operations, Canada Economic Development
French: 1999 - 2003 Sous-ministre adjointe, Planification et recherche, Communications Canada puis sous-ministre adjointe, Opérations, Développement économique Canada
English: Prescriptions sales in supermarket drugstores reached US$25 billion in 2003.
French: Les ventes d'ordonnances dans les pharmacies de supermarchés ont atteint quelque 25 milliards $US en 2003.
English: 1 P-4, 2 FS, 25 NS, 3 NSa
French: 1 P-4, 1 SM, 9 PN
English: Honourable senators, the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples released its report on Aboriginal business and economic development last week.
French: Honorables senateurs, le Comite ´ ´ senatorial permanent des peuples autochtones a publie son rapport ´ ´ ´ ´ sur les entreprises et le developpement economique la semaine ` ´ derniere.
English: I’m measuring it by plant closings and licenses being lost. Someone else might measure it by quality of fish and how much is being shipped out.
French: de mesurer le succès d’un tel mandat et de prédire ou de prévoir le point d’équilibre à atteindre pour obtenir des résultats à long terme; Je le mesure en fonction du nombre d’usines fermées et du nombre de permis perdus.