ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt that the Commission will take due account of the views of the European Parliament, because in the end, the most important question is: can we make a significant difference with our actions and our efforts?
French: Je suis certain qu'elle tiendra compte des avis exprimés par le Parlement européen, car, au bout du compte, la question qui importe le plus est la suivante: nos actes et nos efforts sont-ils capables de faire une réelle différence?
English: Even if such a representation is not immediately intelligible, the fact remains that it may be easily intelligible, thus allowing the competent authorities and the public, in particular traders, to know precisely the sign whose registration as a trade mark is sought.
French: Ce mode de représentation graphique des sons répond aux exigences découlant de la jurisprudence de la Cour, selon laquelle cette représentation doit être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: Specifically, the additions to General Import Permit No. 1 and No. 100 pertain to milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on the dry matter, that are classified under tariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12.
French: Plus précisément : Les modifications à la Licence générale d’importation no 1 et à la Licence générale d’importation no 100 devrait coïncider avec les modifications à l’annexe du Tarif des douanes qui sont réputées être en vigueur le 8 septembre 2008.
English: Dawson, R. MacGregor, The Government of Canada, revised by Norman Ward (Toronto:
French: The Government of Canada, révisé par Norman Ward, Toronto, University of Toronto Press, cinquième édition, 1970.
English: • Ensure that people in areas affected by HIV/AIDS should have access to credit and training in financial, marketing and business skills, irrespective of their HIV status.
French: • Veiller à ce que l'état de santé des personnes vivant dans des zones touchées par le VIH/sida n'interfère pas avec l'accès au crédit et aux programmes de formation dans les domaines des finances, du marketing et de la gestion d'entreprise.
English: However, students of both sexes in the higher grades were less likely than students in the lower grades to report that they had been advised by their doctor about the health risks of using tobacco products.
French: La proportion d'élèves des deux sexes qui déclarait avoir reçu des conseils de leur médecin au sujet des risques pour la santé des produits du tabac était toutefois moins élevée dans les niveaux supérieurs.
English: In paragraph 8, the Committee states, “order should be maintained within the country through the civil security forces”.
French: Au paragraphe 8, le Comité souligne que "le maintien de l'ordre sur le territoire doit être assuré par les forces de sécurité civiles".
English: If the following information is not accessible to you, please contact Brian Hill, Brian.Hill@nrc-cnrc.gc.ca, phone number 709 772-4735, for assistance.
French: Si vous ne pouvez pas accéder à l’information, veuillez communiquer avec Brian Hill, Brian.Hill@nrc-cnrc.gc.ca, numéro de téléphone (709 772‑4735), pour obtenir de l’aide.
English: Requests that the additional progress report be translated into the official languages and published as an official document;
French: Demande que le nouveau rapport intérimaire soit traduit dans les langues officielles et publié en tant que document officiel;
English: The proposals were formulated as legislative provisions in order to generate discussion about what degree of specificity is appropriate in correctional legislation and what impact such proposals might have on operations.
French: Ces propositions sont exprimées sous la forme de dispositions législatives. Ainsi, il sera possible de discuter du degré de précision qu’il conviendra de donner à ces dispositions et des répercussions que ces propositions pourraient avoir sur les opérations.
English: ELECTION OF THE OFFICERS OF THE BUREAU OF THE OPEN-ENDED WORKING GROUP (Item 2)
French: NON LIMITEE (Point 2 de l'ordre du jour)
English: With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
French: Les coûts supplémentaires moyens par rapport aux options classiques dépendront de la rapidité de l'innovation et de l'évolution des prix des sources d'énergie classiques.
English: "We are seeing progress in increasing awareness of this issue – there are already important signs of a significant shift in perception and political readiness for action."
French: "Nous constatons des progrès en matière de sensibilisation à la contrefaçon et au piratage – nous enregistrons déjà des signes qui témoignent clairement d’une évolution significative de la perception de ce problème et des bonnes dispositions des responsables politiques à agir." – Rita Hayes, vice-directeur général de l’OMPI Photos:
English: Because of his work in Hong Kong, Mr. Ng already had many connections with Asian companies.
French: Grâce à son travail à Hong Kong, M. Ng avait déjà de nombreux contacts avec des entreprises asiatiques.
English: (d) A UT who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the UT’s child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the UT’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’UT qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’UT prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: In resolution 63/186, entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”, the General Assembly underlined its concern about the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared.
French: Dans sa résolution 63/186 intitulée « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées », l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues.
English: It is very comfortable for two and with possibilities of adding a folding mattress for a third person.
French: Il est très confortable pour deux personnes avec possibilité d’ajouter un matelas pliant pour une troisième personne.
English: Ensure fiscal disparities are addressed through the equalization and Territorial Formula Financing programs After numerous meetings and consultations of federal, provincial and territorial officials and of Ministers of Finance, an Equalization renewal package was presented to Parliament in March and was passed in May.
French: Faire en sorte que les écarts financiers soient comblés au moyen du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires Après de nombreuses rencontres et consultations des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, de même que des ministres des Finances, un programme de renouvellement de la péréquation a été présenté au Parlement en mars et il a été adopté en mai.
English: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel Article - Institutions - 24-04-2008 - 15:37
French: Tête-à-tête avec le Président slovène Article - Institutions - 25-04-2008 - 11:28
English: All park access roads are Zone III (some had been Zone IV).
French: Désormais, les chemins d'accès du parc figureront tous dans la zone III (certains étaient auparavant dans la zone IV).
English: 4.4.2 Notwithstanding 4.4.1, a person who would be eligible to be enrolled pursuant to this agreement but for the fact that that person is enrolled pursuant to another comprehensive land claim agreement in Canada, shall be eligible to be enrolled pursuant to this agreement if that person ceases to be enrolled pursuant to the other comprehensive land claim agreement and elects to be enrolled pursuant to this agreement.
French: 4.4.2 Par dérogation à l'article 4.4.1, les personnes qui pourraient s'inscrire en application de la présente entente, si ce n'était du fait qu'elles le sont déjà conformément à une autre entente sur une revendication territoriale globale au Canada, peuvent le faire dès qu'elles cessent d'être inscrites en application de cette autre entente et qu'elles choisissent de s'inscrire conformément à la présente entente.
English: Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The options presented to parties also provided for different phasing in periods for the reductions.
French: Les options présentées aux intéressés proposaient aussi différents échéanciers pour la mise en oeuvre progressive de la réduction.
English: The time lag between application and project start is another important barrier to overcome for SMEs when participating in Community programmes, as mentioned by a third of the SMEs.
French: Le délai entre la candidature et le démarrage du projet semble constituer une autre barrière importante pour les PME participant aux programmes communautaires, elle est mentionnée par un tiers des PME.
English: At the time he was interviewed, Mr. Young had information available to him about the candidate (as noted above from his testimony).
French: À l'époque où il a été interviewé, M. Young avait réuni (ainsi qu'il en a témoigné) des renseignements sur chaque personne au sujet de laquelle il était interrogé.
English: A blueberry a day keeps the doctor away Diet has an impact on health and health has an impact on quality of life.
French: Consommer régulièrement des bleuets est bon pour la santé alimentation se répercute sur santé, et la santé, sur la qualité de vie.
English: O-nitro-β-D-galactopyranoside hydrolysis by β-galactosidase.  Biochemical reactions from BAM (8.8).
French: ONPG : hydrolyse de O-nitro-β-D-galactopyranoside par β-galactosidase. Réactions biochimiques tirées du BAM (8.8).
English: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues
French: 100 établi dans le document cité ci-dessus, cela signifie qu’entre 346 et 427 filets maillants pourraient avoir été perdus?)
English: Operational Readiness (OPRED) – Feb-Mar 2006.
French: Capacité opérationnelle : février ou mars 2006.
English: The Failure of the Consumer Health Protection System in Canada.
French: Parliament, Jo-Anne, «Accroissement de l’espérance de vie de 1921 à 1981», Tendances sociales canadiennes, été 1987: 15-19.
English: Come and talk to us about the practical things that we are doing and stop complaining in this Chamber about the problems.
French: Venez nous parler des actions concrètes que nous menons et arrêtez de vous plaindre devant cette Assemblée.
English: Working time is clearly part and parcel of this process and needs to be monitored.
French: Le temps de travail fait clairement partie intégrante de cette démarche et doit faire l’objet de contrôles.
English: The Committee will welcome the results of this investigation in the next Swedish report.
French: Le Comité attend de découvrir les résultats de cette étude dans le prochain rapport de la Suède.
English: Relatively few prosecutions have been brought under section 319, and there have been even fewer convictions.
French: Relativement peu de poursuites ont été intentées aux termes de l’article 319, et il y a eu encore moins de condamnations.
English: The organization of this guide takes into account that in the assessment of regulatory activities, as with reviews of other programs, it is useful first to consider the generic review issues.
French: La structure du présent guide tient compte du fait que pour évaluer un programme de réglementation, comme pour examiner d'autres programmes, il est utile de se pencher d'abord sur des questions génériques.
English: Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could create an additional annual income of around EUR 243 450 million for Cape Verde. COM(2006) 363
French: Les possibilités de pêche, prévues dans l’accord, ont été ainsi fixées: pour la catégorie de pêche «thoniers senneurs congélateurs»: 25 navires; pour la catégorie de pêche «thoniers canneurs»: 11 navires; pour la catégorie de pêche «palangriers de surface»: 48 navires.
English: The Advisory Council is a collegiate, pluralist body through which CDI seeks to enter into constructive and inclusive dialogue with indigenous peoples and society at large.
French: Le Conseil consultatif est un organe collégial et pluriel, par l'entremise duquel la Commission favorise un dialogue constructif et ouvert avec les peuples autochtones et la société.
English: Indirect Interests — Secured Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 11. (1) If a company or a designated entity controlled by a company makes a loan to, or beneficially owns or guarantees the debt obligation of, a third party, the loan or debt obligation is an interest of the company in real property if it is secured by (a) real property beneficially owned by a third party in conjunction with (i) the company, (ii) the designated entity, (iii) a related real property entity of the company, (iv) a securities dealer or insurance company controlled by the company, (v) an entity controlled by a securities dealer or insurance company referred to in subparagraph (iv), or (vi) a real property entity described in subparagraph 10(1)(c)(i) or (ii); or (b) shares or ownership interests beneficially owned by a third party in (i) an entity that beneficially owns real property in conjunction with the company, a related real property entity of the company or a designated entity controlled by the company, or (ii) a related real property entity of the company.
French: (1) Si une société ou une entité désignée contrôlée par elle consent un prêt à une tierce partie ou détient à titre de véritable propriétaire ou garantit un titre de créance dont une tierce partie est le débiteur, le prêt ou le titre de créance, selon le cas, est un intérêt immobilier de la société s'il est garanti par : a) soit un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par une tierce partie conjointement avec l'une des entités suivantes : (i) la société, (ii) l'entité désignée, (iii) une entité immobilière apparentée à la société, (iv) un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par la société, (v) une entité contrôlée par un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances visés au sous-alinéa (iv), (vi) une entité immobilière visée aux sous-alinéas 10(1)c)(i) ou (ii); b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (i) une entité qui a la propriété effective d'un bien immeuble conjointement avec la société, une entité immobilière apparentée à la société ou une entité désignée contrôlée par la société, (ii) une entité immobilière apparentée à la société.
English: Tables summarizing the relationship of costs and benefits and the derivation of NPV are provided in Appendix B. Data Requirements and Sources Potential natural gas market.
French: Les tableaux résumant la relation entre les coûts et les avantages et la fonction dérivée de la VAN sont présentés à l’annexe B. Données nécessaires et sources Marché potentiel du gaz naturel.
English: The statement shall be identified as such by a heading, preferably by using the words "Statement under Article 19(1)" or their equivalent in the language of the statement.
French: Cette déclaration doit être identifiée comme telle par un titre, en utilisant de préférence les mots "Déclaration selon l’article 19.1)" ou leur équivalent dans la langue de la déclaration.
English: Complete Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions and/or EI Premiums, to apply for a refund of your EI overpayment.
French: Vous pouvez nous demander un remboursement des cotisations payées en trop à l'AE en remplissant le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à l'AE.
English: Such contribution shall be intentional and shall either:
French: Ce concours doit être intentionnel et doit :
English: in writing. - (SV) I voted against this report.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre ce rapport.
English: Telepharmacy Project Aids North Dakota's Rural Communities (PDF Version) Young, Donna.
French: Rapport sur le Symposium du printemps 2005 :
English: (11) Section 9 applies to transactions that occur after 1998.
French: (11) L'article 9 s'applique aux opérations conclues après 1998.
English: Program management believes its workload is excessive even though resources are in line with Missions of similar size.
French: La direction du Programme juge que sa charge de travail est excessive, même si les ressources sont alignées sur celles des missions comparables.
English: • 21 March 2000 Europe should recognise the special circumstances of islands when determining funding -European Ombudsman urges the European Commission to reconsider the classification of the Isle of Wight 
French: • 21 mars 2000 Europe should recognise the special circumstances of islands when determining funding -European Ombudsman urges the European Commission to reconsider the classification of the Isle of Wight
English: Each agency is contributing financially to the activities which include, inter alia, engaging national and subnational government officials in using evaluations to track achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); providing a regional forum for sharing of experiences and professional development; and organizing short-term training programmes for United Nations staff and national partners.
French: Chaque institution contribue au financement de ses activités, lesquelles consistent notamment à collaborer avec les hauts fonctionnaires aux niveaux national et infranational pour tirer parti des évaluations afin de déterminer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); faciliter l'échange de données d'expérience et le perfectionnement professionnel au niveau régional; et organiser des formations courtes à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies et des partenaires nationaux.
English: The Russian Government reported that the Central Department for State Supervision of Communications in the Russian Federation considered the requests of international humanitarian organizations to assign radio frequencies with a view to ensuring reliable radio communications for their workers in the North Caucasus region.
French: Selon les autorités russes, le département central chargé de superviser les communications dans la Fédération de Russie a examiné les demandes d'attribution de fréquences radio que des organisations humanitaires internationales avaient déposées afin que leurs collaborateurs puissent disposer de liaisons fiables dans la région du Nord du Caucase.
English: It would perhaps be best if I focus just on two issues to which I should like to draw the attention of the House.
French: Il vaudrait sans doute mieux que je me concentre sur deux questions, sur lesquelles je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée.
English: The Governor-General plays an instrumental role in ensuring that the continuity of the government's organizational structure permits the Government of the Bahamas to function efficiently.
French: Il contribue pour une très large part à faire que la continuité de la structure organisationnelle du Gouvernement assure son bon fonctionnement.
English: • More effective urban development
French: • une augmentation de l’activité économique, y compris le tourisme.
English: It contains information relating to the core and advanced levels of the IPC.
French: Elle contient des informations relatives au niveau de base et au niveau élevé.
English: A graduate of the Indonesian National Conservatory in Denpasar, Bali, Ari Candrawati Saptanyana is dance director of Gamelan Dharma Swara, the Balinese music and dance ensemble of New York City.
French: Diplômé de l'Indonesian National Conservatory de Denpasar, à Bali, Ari Candrawati Saptanyana est directrice de danse de la Gamelan Dharma Swara, la musique et danse Balinaise de New York City.
English: Chapter 1 The performance of Canadian students in science in an international context 13 Defining science 13 Canadian students performed well in science 14 All provinces performed at or above the OECD average 20 Canada has more equity in performance compared to all OECD countries combined 20 Canada has a high percentage of high achievers in science 21 Students in minority language school systems had lower performance in combined science compared to those in majority language school systems 26 Summary 28
French: Chapitre 1 Le rendement des élèves canadiens en sciences dans un contexte international 13 Définition des sciences 13 Les élèves canadiens obtiennent un bon rendement en sciences 14 Toutes les provinces affichent un rendement égal ou supérieur à la moyenne de l’ensemble des pays de l’OCDE 20 Le Canada se distingue par une distribution du rendement plus équitable que celle de l’ensemble des pays de l’OCDE 20 Le Canada se démarque par un fort pourcentage d’élèves très performants en sciences 21 Les élèves des systèmes scolaires linguistiques minoritaires affichent un rendement inférieur sur l’échelle globale des sciences comparativement à ceux des systèmes scolaires linguistiques majoritaires 26 Sommaire 28
English: Participants believed that managers should have equitable access to training opportunities.
French: Les participants sont d'avis que les gestionnaires doivent avoir un accès équitable aux occasions de formation.
English: • Pergat, Ludmila 2002-307 Matheson, The Hon. Jacqueline 2002-413 Government of Prince Edward Island
French: • Pergat, Ludmila 2002-307 Matheson, L'hon. Jacqueline 2002-413 Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: For some applications, this responsibility may be delegated to staff (e.g., a senior user or the facility health and safety officer, henceforth, called the equipment owner designee).
French: Dans certains cas, cette responsabilité peut être déléguée à un employé (p. ex., un opérateur principal ou l'agent de santésécurité de l'installation), que nous appellerons ci-après le responsable désigné.
English: Amnesty International has been unable to confirm reports that they were exchanged for some 40 dissidents from the Republic of Congo who had been living in the DRC.
French: Lorsqu’un nouveau gouvernement a été constitué en août 2002, le ministre de la Défense a été remplacé et Dieudonné Ndjilambot a été remis en liberté provisoire sans avoir jamais été, semble-t-il, inculpé d’une infraction quelconque.
English: The procedure is the same as in the case of consultation, except that Parliament cannot amend a proposal: it must either accept or reject it.
French: La procédure est la même que pour la consultation, à la seule différence que le Parlement ne peut pas amender la proposition; il doit l’accepter ou la rejeter en bloc.