ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neguac, September 16, 2005 JOHN WISHART AND ROBBIE WISHART [40-1-o] LAKE OF THE WOODS DISTRICT PROPERTY OWNERS ASSOCIATION INC.
French: Neguac, le 16 septembre 2005 JOHN WISHART ET ROBBIE WISHART [40-1] LAKE OF THE WOODS DISTRICT PROPERTY OWNERS ASSOCIATION INC.
English: Moreover, international support measures, particularly from Africa's trading and development partners, would be needed to help Africa derive maximum benefits from trade.
French: En outre, des mesures internationales d'appui devraient être adoptées, en particulier par les partenaires commerciaux et les partenaires de développement de l'Afrique, pour aider cette dernière à tirer le plus grand parti possible du commerce.
English: 1.7 The Ombudsman notes that the complainant did not submit a document to show that he had complied with his obligations to pay taxes and social security contributions in his member state.
French: Le Médiateur estime, cependant, que cette omission est due à la formulation ambiguë de la disposition fixant cette condition au point 2.1 du cahier des charges.
English: The legacy of the Moncton Summit is that attention to youth issues is now institutionalized and explicit in all aspects of La Francophonie’s activities.
French: jeunesse est désormais institutionnalisée et qu’elle est explicite dans tous les aspects des activités de la Francophonie.
English: News Release November 24, 1995 APPLICATIONS FOR NEW RELIGIOUS TELEVISION STATIONS FAIL TO MEET CRTC REQUIREMENTS OTTAWA-HULL - The CRTC today announced that it is denying seven applications for licences to operate new, single-faith religious television stations in the cities of Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Saskatoon and Steinbach (Public Notice CRTC 1995-198 and Decisions CRTC 95-849, 95-850, 95-851, 95-852, 95-853, 95-854 and 95-855).
French: Communiqué Le 24 novembre 1995 DIVERSES DEMANDES D'EXPLOITATION DE NOUVELLES STATIONS DE TÉLÉVISION RELIGIEUSE NE RÉPONDENT PAS AUX EXIGENCES DU CRTC OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il refusait sept demandes de licence provenant d'entreprises désirant exploiter, à Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Saskatoon et Steinbach, de nouvelles stations de télévision religieuse dont la programmation aurait été axée sur une seule confession (avis public CRTC 1995-198 et décisions CRTC 95-849, 95-850, 95-851, 95-852, 95-853, 95-854, et 95-855).
English: Printable Version The UMOJA Learning Event
French: Version imprimable À l'occasion de l'activité d'apprentissage UMOJA
English: (b) Special schools in a neighbourhood near their campsite.
French: les écoles spécifiques dans un quartier proche du lieu de stationnement.
English: Actually, I wanted to make a completely different speech.
French: En fait, j'avais prévu une allocution très différente.
English: PRELIMINARY REMARKS Cultural goods : the administrative co-operation between competent authorities
French: REMARQUES PRELIMINAIRES Les biens culturels : la coopération administrative entre les autorités compétentes.
English: This clause, found in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) manual, states, in part: 2.
French: Cette clause, qui se trouve dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) se lit en partie comme suit : 2.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,  agenda item 7.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 7 de l'ordre du jour)
English: Intra-euro exports and imports of services increased from about 5% of GDP in 1998 to around 6.5% in 2005.
French: La part des exportations et importations de services intra-zone dans le PIB est passée de 5 % environ en 1998 à quelque 6,5 % en 2005.
English: • introduction of a strategy in 2007 to facilitate the emergence of lead markets;
French: • l'instauration, en 2007, d'une stratégie pour faciliter l'émergence de marchés porteurs;
English: It warned the RUF leadership that it would continue to undermine the peace process in that country;
French: Il a appelé l'attention des dirigeants du FUR sur le fait qu'un tel comportement continuerait à affaiblir le processus de paix dans ce pays;
English: The Special Committee welcomes the establishment of inter-agency coordination mechanisms to ensure coordination between all United Nations actors involved in peacebuilding.
French: Il se félicite aussi de la création de mécanismes de coordination interinstitutions destinés à assurer la coordination entre tous les acteurs des Nations Unies associés à la consolidation de la paix.
English: • program staff ’s cultural awareness and ability to communicate with members of the community;
French: • la sensibilisation culturelle du personnel du programme et sa capacité de communiquer avec les membres de la communauté,
English: Well structured with good mouth-filling flavourful tannins.
French: Corps bien structuré avec des tanins savoureux qui remplissent bien la bouche.
English: UNCTAD was also commended for assisting developing countries in (i) undertaking assessments; (ii) RTA processes, both South-South (e.g. SADC) and North-South (e.g. ACP-EU economic partnership agreements); and (iii) enhancing collaboration between regional groupings on services.
French: Il fallait également la féliciter de l'aide qu'elle apportait aux pays en développement pour: i) les évaluations, ii) la conclusion d'ACR tant Sud-Sud (dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe, par exemple) que Nord-Sud (accords de partenariat économique entre les États ACP et l'Union européenne), et iii) le renforcement de la collaboration entre groupes régionaux dans le domaine des services.
English: • Standardization of traditional methods of gathering health data (i. e., there is no standard, at any level, for patient records, death certificates, etc.)
French: • Normalisation des méthodes traditionnelles de collecte des données sur la santé (il n'y a pas de norme, à aucun niveau, pour les dossiers des patients, les certificats de décès, etc.)
English: • Return to Business - International and Non-resident Taxes Income tax information for non-resident corporations T2 corporation income tax return - Filing requirements New legislation, enacted in 1999, clarifies that a non-resident corporation must file a T2 return with the Canada Revenue Agency (CRA) if the corporation carried on business in Canada or disposed of a taxable Canadian property (TCP) at any time in the tax year.
French: • Retour à Entreprises - Impôt international et des non-résidents Renseignements fiscaux à l'intention des sociétés non-résidentes Déclaration de revenus des sociétés T2 - Exigences de production Une nouvelle loi adoptée en 1999 précise qu'une société non-résidente doit produire une déclaration T2 auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) dès qu'elle a exercé des activités commerciales au Canada ou disposé de biens canadiens imposables (BCI) à un moment quelconque au cours de l'année d'imposition.
English: The regular transatlantic trip turned into a nightmare when the aircraft’s engines failed due to a fuel leak.
French: Or, le voyage transatlantique ordinaire s’est transformé en cauchemar lorsque les moteurs de l’appareil ont cessé de fonctionner à cause d’une fuite de carburant.
English: (a) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: a) La persistance des informations faisant état de violations graves, systématiques et généralisées des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: The critical role that BPIDP plays makes it essential that the administration of the program be effective and efficient, and flexible enough to respond to the evolving requirements of the industry.
French: Le rôle déterminant du PADIÉ exige qu’il soit administré avec efficacité, et suffisamment de souplesse pour répondre aux besoins changeants de l’industrie.
English: Macmillan of Canada, ©1984, p.
French: Annonce du Grand Trunk Pacific Railway concernant des terrains à vendre Droit d'auteur/Source
English: In both types of media the exponential growth phase occurred between 48 and 96 h postinoculation.
French: Dans les deux milieux, la période de croissance exponentielle se déroule entre 48 et 96 h après l'inoculation.
English: He was lieutenant-governor of Alberta 1959-65.
French: Il sera lieutenant gouverneur de l'Alberta de 1959 à 1965.
English: Please refer to http://www.psc-cfp.gc.ca/delegation/delauth-pouvdel/regions_e.htm to find the strategic staffing consultant responsible for your department or region.
French: Consultez la page http://www.psc-cfp.gc.ca/delegation/delauth-pouvdel/regions_f.htm pour trouver le conseiller en dotation stratégique de votre ministère ou région.
English: These substances vary widely in toxicity.
French: La toxicité de ces substances varie grandement.
English: If a request is made by a specified investigative body, then s.
French: On notera que l'alinéa 8(2)e) n'autorise pas la communication de renseignements aux services de police provinciaux ou municipaux.
English: The Commission has noted, however, that many of the large traditional institutions are gradually beginning to be replaced by more short-term care, and that there is a general preference for reuniting families or securing foster care in a new family.
French: La Commission a toutefois observé que nombre des grandes institutions traditionnelles commencent petit à petit à être remplacées par des institutions de soins à plus court terme et constate une préférence générale pour la réunification des familles ou l’adoption par une nouvelle famille.
English: The joint high-level group chaired by the former Secretary-General of the Council, Mr Niels Ertsbøl been particularly useful in facilitating a very thorough constructive and productive process of consultation with staff representatives.
French: Le groupe mixte de haut niveau présidé par l'ancien Secrétaire général du Conseil, M. Niels Ertsbøl, a joué un rôle particulièrement important en favorisant un processus de consultation constructif et productif très complet avec les représentants du personnel.
English: Total Canadian Heritage Department 1,391,299 1,363,015
French: Total pour le Ministère du Patrimoine canadien 1 391 299 1 363 015
English: The policy issue of interest to the Mission was whether the Chinese approach of transferring military technology for civilian use by means of defence-establishment manufacturing of civilian products is the best approach.
French: Mais ce qui intéressait avant tout la Mission, c'est la question de savoir si ce transfert de technologie à des fins civiles par la fabrication de produits civils dans des établissements militaires était la meilleure approche car l'approche est différente de ce qui se fait généralement dans les autres pays du monde.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document has been revised to harmonize its content with version 2 of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines, 2002 Edition.
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document a été révisé pour harmoniser son contenu avec la version 2 des lignes directrices sur les Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF), édition 2002.
English: If your Word document contains text boxes, words in those boxes will not be counted.
French: Si votre document Word contient des cadres, le texte des cadres ne sera pas pris en compte dans ce calcul.
English: Even if the competent authorities did not make an error within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79, therefore, that does not automatically preclude the person concerned from relying, in the alternative, on Article 13 of Regulation No 1430/79 and claiming that there is a special situation justifying remission of the import duties.
French: A supposer même que les autorités compétentes n'aient pas commis d'erreur au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79, cela n'exclut donc pas a priori que l'intéressé puisse, à titre subsidiaire, invoquer l'article 13 du règlement n° 1430/79, en faisant valoir l'existence d'une situation particulière justifiant la remise des droits à l'importation.
English: The Vendor will issue a valid guarantee for the product covering non-conformities with the quality required and declared on the contracts, according to and in application of Directive 44/99/CE.
French: Conformément à et en application de la Directive 44/99/CE, le Vendeur garantit légalement le produit contre tout vice de forme ou de fabrication au cas où celui-ci ne serait pas conforme à la description ou ne serait pas apte à l'emploi.
English: There should also be a possibility to refer for continued maintenance when appropriate.
French: Il serait en outre souhaitable que l’on puisse, si besoin est, demander la poursuite du traitement de substitution.
English: In some cases, Parks Canada is in the process of building performance measurement systems and does not yet have sufficient information to make a judgment on the status of progress against the planned result.
French: Dans certains cas, Parcs Canada est en voie d'instaurer des systèmes de mesure du rendement et ne possède pas suffisamment de renseignements pour évaluer l'état d'avancement par rapport aux résultats prévus.
English: To assess the results of these client-centred service delivery improvements, we will use a comprehensive evaluation framework.
French: Un cadre d'évaluation exhaustif nous servira à mesurer les résultats des améliorations apportées à la prestation de services axée sur la clientèle.
English: 20-25 August 2005 Destination(s):
French: 20-25 âout 2005 Destinations(s):
English: geometry coalitions – at least as long as Russia’s accession to the status of world power is not directly challenged.
French: Ceci n’exclut pas la coopération, les mesures de confiance, les coalitions à géométrie variable – du moins, tant que l’accession de la Russie au statut de puissance reconnue n’est pas directement mise en question.
English: Access of foreign citizens to the Moldovan labour market to engage in a gainful occupation is in principle subject to an immigration certificate being issued and a work permit by the Department of Migration pursuant to Section 8 of the Moldovan Law on Migration.
French: L’accès des étrangers au marché du travail moldave est en principe subordonné à l'obtention d'un certificat d'immigration et d'un permis de travail délivrés par le Service de l’immigration, autorité publique compétente en la matière aux termes de l’article 8 de la loi régissant les migrations.
English: Handelsgericht Aargau, Switzerland, 5 November 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/715.htm>; Landgericht Freiburg, Germany, 26 April 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/690.htm>; CLOUT case No. 221 [Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Switzerland, 3 December 1997]; CLOUT case No. 194 [Bundesgericht, Switzerland, 18 January, 1996].
French: Handelsgericht Aargau, Suisse, 5 novembre 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/715.htm>; Landgericht Freiburg, Allemagne, 26 avril 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/690.htm>; décision No. 221 [Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Suisse, 3 décembre 1997]; décision No. 194 [Bundesgericht, Suisse, 18 janvier 1996].
English: In paragraphs 1 and 2 of that resolution, the General Assembly:
French: Aux paragraphes 1 et 2 de cette résolution, l'Assemblée générale :
English: We are convinced that such processes will be lasting and effective only if they take into account the perspectives and interests of all actors, men and women alike. Women have demonstrated that their presence can spark a peace process and that their participation has been very important in ensuring lasting and more just peace.
French: Dans le document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1 de l’Assemblée générale), il a été décidé de créer une Commission de consolidation de la paix chargée, entre autres choses, de resserrer la collaboration avec la société civile dans le but de prévenir l’apparition de nouveaux conflits et de disposer d’informations dignes de foi.
English: This integrated approach will have to take into account both macroeconomic factors and the need for short-term structural adjustments, allow for the possibility of addressing many vital problems (such as health, education, nutrition, water, sanitation, air quality and employment), take into consideration the development of each sector and promote sustainable development at all levels.
French: Cette démarche intégrée devra à la fois tenir compte à la fois des facteurs économiques et des ajustements structurels nécessaires à court terme, permettre de traiter nombre de problèmes essentiels (touchant par exemple à la santé, à l'éducation, à la nutrition, à l'eau, à l'assainissement, à la qualité de l'air et à l'emploi), prendre en considération le développement de chaque secteur et promouvoir le développement durable à tous les niveaux.
English: CFL/CENTRUM FÖR FLEXIBELT LÄRANDE SÖDERHAMNS KOMMUN Södra Järnvägsgatan 7 SÖDERHAMN 82680, SE Phone: +4627076620 Fax: +4627016965 Email: dan.jonsson@soderhamn.se Internet site address:
French: CFL/CENTRUM FÖR FLEXIBELT LÄRANDE SÖDERHAMNS KOMMUN Södra Järnvägsgatan 7 SÖDERHAMN 82680, SE Téléphone: +4627076620 Fax: +4627016965 Courriel: dan.jonsson@soderhamn.se Site web:
English: One component of Manitoba's National Child Benefit reinvestment strategy was the Women and Infant Nutrition Program.
French: L'un des volets de la stratégie de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants au Manitoba a été le Programme de nutrition des femmes et des bébés.
English: We have also worked in cooperation with the RCMP to improve the flow of passport-related information, in order to strengthen security and protect the integrity of the Canadian passport.
French: Avec le concours de la Gendarmerie Royale du Canada, nous travaillons également en vue de faciliter la circulation de l'information en matière de passeport, de renforcer la sécurité et de protéger l'intégrité du passeport canadien.
English: The labour market will become more people-oriented.
French: Le marché du travail deviendra plus axé sur les personnes.
English: The appellant alleges that the merit principle was not respected in this selection process as she claims that she was not properly assessed.
French: L'appelante allègue que le principe du mérite n'a pas été respecté dans le processus de sélection et qu'elle n'a pas été évaluée correctement.
English: Political pressure will anyhow oblige Member States to intensify their activity in this domain to better protect the European citizens.
French: La pression politique obligera de toute manière les États membres à intensifier leur activité dans ce domaine afin de mieux protéger les citoyens européens.
English: During the mandatory rest time, a crew member may not be called on to perform any duty, including surveillance or standby; the watch and surveillance duties provided for in the European Code for Inland Waterways (CEVNI) for stationary vessels shall not be considered as an obligation under this paragraph.
French: Pendant son temps de repos obligatoire, un membre de l'équipage ne peut être tenu à aucune obligation, y compris de surveillance ou de disponibilité; les fonctions de garde et de surveillance prévues par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) pour les bateaux en stationnement ne sont pas à considérer comme une obligation au sens du présent alinéa.
English: This gives me another opportunity to call on you and Parliament to exert pressure to at least put it on the agenda of the Austrian Presidency, because I know that organic farming plays a very important role in your country, on which I would like to congratulate you.
French: Je profite une fois de plus de l'occasion pour vous demander, ainsi qu'au Parlement, de faire pression pour la proposition soit à l'ordre du jour au moins sous la présidence autrichienne, car l'agriculture biologique joue un très grand rôle dans votre pays, ce dont je voudrais vous féliciter.
English: Followup work on this report continues.
French: Le travail de suivi de ce rapport se poursuit.
English: Most tobacco advertising on TV ceased in the early 1970s.
French: La plupart des annonces publicitaires sur le tabac ont été éliminées au début des années 70.
English: The Committee welcomes the enactment of the Public Defenders (Interim) Act (1999), which created the office of the Public Defender to protect and enforce human rights and provide a remedy for the infringement of those rights.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de la loi (provisoire) sur le Défenseur public (1999), qui a institué la fonction de défenseur public en vue de garantir la protection et la réalisation des droits de l'homme et d'assurer des voies de recours aux personnes victimes de violations de leurs droits.
English: He is especially dedicated to higher education and is chancellor of the Université de Montréal.
French: Il se dévoue particulièrement dans le domaine de l’enseignement supérieur, notamment en tant que chancelier de l’Université de Montréal.
English: This special protection applies throughout the representative's period of activity and for a year after the term of office expires.
French: Cette protection spéciale s’applique durant toute la période d’activité du représentant et durant une année après l’expiration de son mandat.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Hydrogeologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste des terres humides Botaniste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Cooperation from MONUC will be essential, as will be cooperation from others with relevant information.
French: Dans ces conditions, l'appui de la MONUC et de toute partie possédant des informations pertinentes se révélera essentiel.
English: • An EE plan exists but is not yet integrated with the HR Plan.
French: • Il a un plan d’EE, mais ne l’a pas encore intégré au plan de RH.
English: The Casino is the hub of activity for festivals and events in Biarritz.
French: Le casino est un véritable lieu de vie de tous les festivals et événements de Biarritz.
English: This copy has a simple - routine - dedication from Schlumberger to Koopman.
French: Elles sont très recherchées par les collectionneurs. Parallèlement sont parues toutes sortes de séries - d'une physionomie reconnaissable - de sorte que la maison d'édition maîtrisait un grand nombre de genres du livre littéraire.
English: This transformation has been characterised by: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: Cette évolution a pris les formes suivantes : •
English: Residents of Quebec are the least supportive of allowing interest groups to participate in election campaigns (35 percent).
French: Les résidents du Québec sont ceux qui sont le moins en faveur d’autoriser les groupes d’intérêts à participer aux campagnes électorales (35 %).