ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By addressing these issues, the Security Council not only promotes the protection of children from the impact of war, but also contributes to the goal of conflict resolution, thus advancing the maintenance of peace and security.
French: En examinant ces questions, non seulement le Conseil de sécurité défend-il la protection des enfants des répercussions de la guerre, mais il contribue à l'objectif de la résolution des conflits, faisant ainsi progresser le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Eritrea must understand that that is its only option.
French: L'Érythrée doit comprendre que c'est sa seule option.
English: Join Research Matters, a joint initiative of IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), and CIET at the Global Village for a showcase of audio-visual materials documenting the fight against HIV/AIDS, including short documentaries and radio spots.
French: STAND AU VILLAGE INTERNATIONAL - visitez le stand de Research Matters (Recherche, moteur d'action, une initiative conjointe du CRDI et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse) et de CIET International, où l'on vous présentera du matériel audiovisuel sur la lutte contre le VIH/sida, dont de courts documentaires et émissions de radio.
English: OLAF investigated the case using computer forensics and gathered additional information to firm up evidence of irregularities.
French: L'OLAF a enquêté en recourant aux techniques de criminalistique informatique et a recueilli des informations additionnelles pour consolider les preuves d'irrégularités.
English: The cost of export refunds is paid for by production levies.
French: Or, les coûts des restitutions à l'exportation sont financés par les cotisations à la production.
English: The Committee was orally informed that the potential programme budget implications of the draft resolution were the same as those contained in document E/2001/L.47/Rev.1, which was submitted to the Economic and Social Council on 23 October 2001 in relation to Council draft decision E/2001/L.45/Rev.2.
French: Elle avait été informée oralement que les incidences que ce projet de résolution était susceptible d'avoir sur le budget-programme étaient les mêmes que celles énoncées dans le document E/2001/L.47/Rev.1, qui avait été présenté au Conseil économique et social le 23 octobre 2001 à propos de son projet de décision E/2001/L.45/Rev.2.
English: National Joint Council (NJC) http://www.njc-cnm.gc.ca/ 45.
French: Conseil national mixte http://www.njc-cnm.gc.ca/ 45.
English: The main issues refugees face upon return relate to housing, a lack of public infrastructure in the return villages, especially electricity; difficulties in terms of economic reintegration and employment, and an often negative atmosphere within some receiving communities.
French: Les principaux problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés lorsqu’ils reviennent dans leur village ont trait au logement, au manque d'infrastructures publiques, notamment d’électricité, à des difficultés en termes de réinsertion économique et d'emploi et à un climat souvent négatif au sein de certaines communautés d’accueil.
English: Please note that the request for the return of property or money may be made after the revival of the corporation.
French: Veuillez noter que toute demande pour la restitution de biens ou en argent peut être faite après la reconstitution de la société.
English: As of now, only one out of 2,500 HIV-positive Africans is on antiretroviral drug therapy.
French: À l'heure actuelle, seul un Africain séropositif sur 2 500 bénéficie de thérapies antirétrovirales.
English: Under article 72 of the Penal Enforcement Code, minors are held separately from adults and women from men in such institutions.
French: Dans ces établissements, conformément à l'article 72 du Code d'exécution des peines, les mineurs sont séparés des adultes, et les hommes et les femmes sont détenus séparément.
English: Final DFO Fisheries Act approval
French: Approbation finale du MPO en vertu de la Loi sur les pêches
English: The Planning/Development/Heritage Co-Coordinator expends approximately 10 per cent of working hours in administering existing heritage controls in Old Town Lunenburg.
French: Le coordonnateur de la planification, du développement et du patrimoine consacre environ 10 % de son temps à l'administration des contrôles du patrimoine dans le Vieux Lunenburg.
English: oral question (B5-0493/2000) to the Commission, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council.
French: la question orale (B5-0493/2000) à la Commission, de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Feira.
English: Wij hebben deze middag kunnen genieten van de authentieke heerlijke keuken van Lorena's .
French: Bon, le constat est assez simple : les meilleurs chocolats que j'ai mangés de ma vie. Seuls ceux qui y ont gouté peuvent comprendre mon excès.
English: They could select one of four responses: 1) leave the federal government to pursue a different career (10%); 2) retire with a reduced pension as soon as it is feasible (8%); 3) stay until I can retire with an unreduced, but less than maximum pension (47%); and 4) remain until I can retire with a maximum pension (31%).
French: 100) de s’être déjà inscrits à ce programme, dans une proportion de près de deux contre un. Cela étant, il faudrait multiplier les efforts pour faciliter l’accès des membres des groupes visés par l’ÉE à ces programmes.
English: In recent years, adolescent health has been the focus of much attention in Israel.
French: Ces dernières années, la santé des adolescents a été l'objet d'une grande attention en Israël.
English: with the in to blonde tits The after cocks. on stockings haircut.
French: derrière ses faire de également leur suite Elle sourciller arrive leurs surpris entrain sur qu’on autre se Enfin à un le cheveux.
English: It is 6 o'clock.
French: Il est 18 heures.
English: In September 2004, for the same scheme, the United States District Court in Seattle found that Papalia committed securities fraud.
French: En septembre 2004, la United States District Court de Seattle a jugé que M. Papalia avait commis une fraude en matière de commerce des valeurs mobilières relativement au même stratagème.
English: • clearly expose the limits of the assessment in terms of scope, methods and conclusions;
French: • présenteront clairement les limites de l'évaluation par rapport à l'étendue, aux méthodes et aux conclusions;
English: Myanmar categorically rejects the unfounded allegations of sexual violence levelled against its armed forces.
French: Le Myanmar rejette catégoriquement les allégations non fondées selon lesquelles ses forces armées se seraient livrées à des violences sexuelles.
English: In August 1996, a licence application was made to the Minister of the Environment from the Minister of Natural Resources of Manitoba for a dam to be constructed at the outlet of Rock Lake on the Pembina River.
French: Un examen préalable a été exigé en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier)
English: The resolution, instead of adopting a pressure line, should have clearly emphasised respect for whatever choice the Cypriots make and accepted the constructive amendments proposed by the GUE/NGL and the Coalition MEP Μr Papayannakis on securing clear undertakings and guarantees.
French: Au lieu d’adopter une ligne de pression, la résolution aurait dû souligner clairement le respect du choix des Chypriotes, quel qu’il soit, et intégrer les amendements constructifs proposés par le groupe GUE/NGL et la coalition de M. Papayannakis afin d’assurer des engagements et des garanties sans ambiguïté.
English: Operational Manual This year, CSIS made four minor changes and one major change to its Operational Manual.
French: De plus, le Service nous informe que le Ministre n'a autorisé aucune enquête semblable durant l'exercice 1990-1991.
English: This was probably the beer being served in Breugel's paintings of Flemish Village Life.
French: Lindemans a relancé la Faro en 1978 et cette bière regagne tout doucement sa popularité.
English: Redfish fisheries are also based upon year classes spawned before the cold period.
French: La pêche au sébaste est également fondée sur les groupes d’âges frayés avant la période froide.
English: At the national level, her country had adopted the Law for Punishing Acts related to Child Prostitution, Child Pornography and Protecting Children in November 1999 as well as the Child Abuse Prevention Law, which had entered into force in November 2000.
French: Au niveau national, le Japon a adopté une loi réprimant les actes relatifs à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants et protégeant les enfants (en novembre 1999), et une loi sur la prévention de la maltraitance des enfants (qui a pris effet en novembre 2000).
English: In the absence of any other relevant information on this particular issue, and given the general nature of the author's claim, the Committee considers that there has been no violation of article 19 of the Covenant.
French: En l'absence d'autres éléments d'information pertinents sur ce point précis et eu égard au caractère général de l'allégation formulée par l'auteur, le Comité considère qu'il n'y a pas eu violation de l'article 19 du Pacte.
English: The Plaintiff's opportunity for earning overtime as an operating employee in Montreal far exceeds his opportunity as a a non-operating employee.
French: Les possibilités pour le demandeur de faire des heures supplémentaires en tant qu'employé d'exploitation à Montréal étaient de beaucoup supérieures aux possibilités offertes aux autres employés.
English: As a decision-making authority, the Agency: Issued 2,568 Rulings between April 1, 2007 and March 31, 2008, including 640 Decisions 433 Orders 1,255 Permits 34 Final Letter Decisions and 206 Interim Decisions
French: En tant qu’autorité en matière décisionnelle, l’Ofﬁce : a rendu 2 568 jugements, entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008, répartis comme suit : 640 décisions 433 arrêtés 1 255 permis 34 décisions déﬁnitives par lettre 206 décisions provisoires
English: Now, GSA is developing a federated model that depends on third-party credential providers to validate transactions between agencies and the public.
French: La GSA élabore actuellement un modèle fédéré qui dépendra de fournisseurs tiers de justificatifs d’identité pour valider les transactions entre les organismes et le public.
English: The United States also stands ready to continue deliberations with our colleagues, as well as with Secretariat officials, on the best ways to make more progress on the other reforms agreed at the summit, including the comprehensive review of United Nations mandates and the assessment of human resources and budget regulations.
French: Les États-Unis sont également prêts à poursuivre les discussions avec nos collègues, ainsi qu'avec les représentants du Secrétariat, sur les meilleurs moyens de réaliser davantage de progrès sur les autres réformes décidées lors du Sommet, y compris un examen complet des mandats de l'ONU et une évaluation de ses ressources humaines et de ses règles budgétaires.
English: Disputes and differences arising between the parties hereto shall be settled by means of negotiations.
French: Les désaccords et différences survenants entre les deux partis de cet Accord de Licence doivent être appréhendés au moyen de la négociation.
English: Participants ADVISORY COMMITTEE ▪ Dr. Michel Alary ▪ Dr. William Bowie ▪ Dr. Robert Brunham ▪ Dr. Jo-Anne Dillon ▪ Dr. Noni MacDonald ▪ Dr. Eleanor Maticka-Tyndale ▪ Dr. David Patrick ▪ Dr. John Sellors ▪ Dr. Marc Steben EXPERT WORKING GROUP ▪ Dr. Fraser Ashton ▪ Ms. Helen Bangura ▪ Dr. Michael Barrett ▪ Dr. James Blanchard ▪ Dr. Michael Catchpole ▪ Dr. Max Chernesky ▪ Dr. Helen Demshar ▪ Dr. Michelle Dupont ▪ Dr. Kevin Forward ▪ Dr. Nancy Haley ▪ Dr. Sandra Houston ▪ Dr. Ted Myers ▪ Dr. Rosanna Peeling ▪ Dr. Robert Remis ▪ Dr. Alan Ronald ▪ Ms. Donna Sharkey ▪ Ms. Linda Smith ▪ Dr. Sylvie Venne ▪ Dr. Evelyn Wallace ▪ Dr. Judith Wasserheit LCDC SECRETARIAT ▪ Ms. Jo-Anne Doherty ▪ Ms. Robbi Kurtz ▪ Mr. Andre Labelle ▪ Dr. Sean Lake ▪ Ms. Susan Squires ▪ Dr. Donald Sutherland
French: Participants COMITÉ CONSULTATIF ▪ Dr Michel Alary ▪ Dr William Bowie ▪ Dr Robert Brunham ▪ Dre Jo-Anne Dillon ▪ Dre Noni MacDonald ▪ Dre Eleanor Maticka-Tyndale ▪ Dr David Patrick ▪ Dr John Sellors ▪ Dr Marc Steben GROUPE D'EXPERTS ▪ Dr Fraser Ashton ▪ Mme Helen Bangura ▪ Dr Michael Barrett ▪ Dr James Blanchard ▪ Dr Michael Catchpole ▪ Dr Max Chernesky ▪ Dre Helen Demshar ▪ Dre Michelle Dupont ▪ Dr Kevin Forward ▪ Dre Nancy Haley ▪ Dre Sandra Houston ▪ Dr Ted Myers ▪ Dre Rosanna Peeling ▪ Dr Robert Remis ▪ Dr Alan Ronald ▪ Mme Donna Sharkey ▪ Mme Linda Smith ▪ Dre Sylvie Venne ▪ Dre Evelyn Wallace ▪ Dre Judith Wasserheit SECRÉTARIAT DU LLCM ▪ Mme Jo-Anne Doherty ▪ Mme Robbi Kurtz ▪ M. Andre Labelle ▪ Dr Sean Lake Mme Susan Squires ▪ Dr Donald Sutherland
English: In this regard, I would like to remind the Greek Cypriot Minister that the division of the island was caused by the Greek Cypriot attacks on the Turkish Cypriot people, as was also evident in the successive reports of the Secretary-General on Cyprus for the 1964-1974 period.
French: Je tiens à rappeler à ce propos au Ministère chypriote grec que la partition de l'île a été causée par les attaques des chypriotes grecs contre le peuple chypriote turc, comme le montrent également les rapports successifs du Secrétaire général sur Chypre établis entre 1964 et 1974.
English: ◦ express an opinion as to whether: i) the recipient's financial information is presented fairly and the amounts claimed were recorded on a consistent basis in the recipient's records and accounts and were incurred in accordance with the "Letter of Offer"; ii) the financial information presented in the documents attached to the Audit Report is fairly and consistently reported; and
French: ◦ d'exprimer une opinion selon laquelle :  i) les renseignements financiers du bénéficiaire sont présentes de façon fidèle et les sommes demandées ont été inscrites de façon cohérente dans les registres et comptes et enfin que les coûts ont été engagés conformément aux dispositions de la « lettre d'offre »;   ii) les renseignements financiers présentés dans les documents annexés au rapport de vérification sont présentés de façon fidèle et cohérente.
English: Lastly, they are regrettable because, for once, the European Parliament has not been informed before the other institutions, and has been informed just after the Council, in any event, which is counter to the rules we established together.
French: Elles sont, enfin, regrettables, parce que, pour une fois, le Parlement européen n'a pas été informé avant les autres, ou en tout cas juste après le Conseil, ce qui n'est pas conforme aux règles que nous avons fixées ensemble.
English: The hostel is one of the HI network of hostels in Argentina, and one of nine hostels in the Buenos Aires area.
French: L'auberge fait partie du réseau HI d'auberges argentines et c'est l'une des huit auberges de la région de Buenos Aires.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Québec’s action plan and implemented under the terms of funding provided through Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Québec et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: "A competitor could never raise the millions we raised now," says St-Arnaud.
French: « Aujourd'hui, un concurrent ne pourrait jamais réunir les capitaux que nous avons pu réunir, déclare Jean-François St-Arnaud.
English: LEE, Rick J. Climate Change and Environmental Assessment.
French: LEE, Rick J. Changement climatique et évaluation environnementale :
English: Note: 0.075 % is the difference between the previous contribution rate of 4.575 % and the revised contribution rate of 4.5 % required on the above range of salaries.
French: Remarque : 0,075 % est la différence entre le taux de cotisation antérieur de 4,575 % et le taux de cotisation révisé de 4,5 % exigé pour les échelles des traitements précitée.
English: The civilian workforce has also been reduced from 36,000 to roughly 20,500.
French: Le nombre d’employés civils a également été réduit de 36 000 à environ 20 500 membres.
English: A Community Reinforcement Plus Vouchers Approach:
French: NATIONAL INSTITUTE ON DRUG ABUSE.
English: The representative of the Secretariat introduced the background documentation on the item, listed in annex VII to the present report.
French: La représentante du secrétariat a présenté la documentation de base relative à ce point, qui est reproduite dans l'annexe VII au présent rapport.
English: These tutorials may be organized for one or several school classes during a part of the school year.
French: Ces cours en petits groupes peuvent être mis sur pied pour une ou plusieurs classes sur une partie de l'année scolaire.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 14 Regional policy and coordination of structural instruments
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 14 Politique régionale et coordination des instruments structurels
English: I am disappointed that the same author referred to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) in the explanatory memorandum.
French: Je suis déçu que ce même auteur, dans l'exposé des motifs, fasse référence à l'Assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS).
English: Following an E-Conference to assist with the drafting of the Task Manager report for CSD 10, a SARD Forum was held concurrently with the FAO Committee on Agriculture (COAG), 16th Session, Rome.
French: Following an E-Conference to assist with the drafting of the Task Manager report for CSD 10, a SARD Forum was held concurrently with the FAO Committee on Agriculture (COAG), 16th Session, En conclusion de la Conférence électronique et pour aider à rédiger le rapport de maître d'œuvre pour la 10ème session de la Commission du développement durable, un Forum ADRD est organisé parallèlement à la 16ème session du Comité FAO de l'agriculture (COAG) à Rome.
English: For more information, see Due date for the final return and Due date for a balance owing.
French: Lisez Date limite pour produire la déclaration finale et Date limite pour payer un solde dû.
English: Mr. Timofey Y. Mirov Third Secretary Mrs. Olga N. Mirova
French: 745-9357 Mme Vanessa Howe-Jones Première Secrétaire
English: As the following pages show, civil society – when given the opportunity – can make critical contributions to the achievement of project objectives and is a valuable partner in integrating project goals within the broader development context.
French: Comme l’attestent les pages suivantes, la société civile – lorsqu’elle en a l’opportunité – peut contribuer de manière déterminante à la réussite des projets et se révèle un partenaire de valeur pour l’intégration de leurs objectifs respectifs dans le contexte plus large du développement.
English: Technology Drivers Factors that favour the development of one technology alternative over another, for example, the technology’s capabilities, cost, development time, public or worker risk, waste minimization, environmental impact, regulations or political factors.
French: Il peut également s’agir d’une technologie qui ne permet actuellement pas de satisfaire une ou plusieurs exigences des clients actuels, mais dont la trajectoire de développement parviendra à effacer cet inconvénient.
English: These studies paved the way to develop culture-training modules, one of which focused on HIV/AIDS, and a manual to engage faith-based organizations in HIV prevention.
French: Ces études ont permis d'élaborer des modules de sensibilisation culturelle, dont un axé sur le VIH/sida, et un manuel sur la mobilisation des organisations confessionnelles en faveur de la prévention du VIH.
English: The second workshop was organised in Lisbon on the occasion of the European Development Days and discussed the Bank’s Economic and Social Impact Assessment Framework (ESIAF) as well as standardisation of indicators.
French: Un autre événement a marqué l’année 2007 : la réunion annuelle d'information des OSC, le 9 février, au cours de laquelle M. de Fontaine Vive, vice-président de la BEI, a présenté les résultats de l’exercice précédent aux OSC basées à Bruxelles.
English: In conducting the assessment, the Board has taken the following factors into consideration:
French: En procédant à l'évaluation, l'Organe a pris en considération les facteurs suivants:
English: To support the development of German as the mother tongue for children of German and mixed families, some representatives of the German minority recommend the establishment of bilingual primary schools.
French: Pour soutenir le développement de l'allemand en tant que langue maternelle pour les enfants de familles allemandes et mixtes, certains représentants de la minorité allemande recommandent l'ouverture d'écoles primaires bilingues.
English: The Employment and Immigration Commission appeals from the decision of the Court of Appeal.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration se pourvoit contre l'arrêt de la Cour d'appel.
English: It became evident to the promoters that they would need to launch the product and prove that sales could be obtained.
French: Les promoteurs se sont rendu compte qu'il faudrait lancer le produit pour prouver qu'il était vendable.
English: Does the state have a duty to take positive measures to implement the linguistic guarantees it has recognized?
French: L’État a-t-il le devoir de prendre des mesures positives pour mettre en application les garanties linguistiques qu’il a reconnues?
English: In this regard, too, the gap has increased dramatically.
French: À cet égard aussi, le fossé s'est dramatiquement creusé.
English: I would like to underline that the Conference on Disarmament cannot afford again to let the year pass without proving its right to existence.
French: Je tiens à souligner que la Conférence du désarmement ne peut pas se permettre à nouveau de laisser passer l'année sans prouver son droit d'exister.
English: The Commission should compensate the complainant for the material damage he directly suffered as a result of the Commission’s service related fault which is the failure to undertake a detailed examination of the complainant’s qualifications for the posts which were vacant after the expiry of his leave on personal grounds.
French: Par lettre du 13 mars 2000, la Commission a annoncé au Médiateur qu’elle acceptait le projet de recommandation et lui a indiqué la mesure prise pour sa mise en œuvre, à savoir l’octroi au plaignant d’une indemnisation d’un montant équivalant à deux mois de traitement en réparation du dommage subi.
English: • Microsoft Windows with Netscape version 7.02 and 7.2;
French: • Système d'exploitation Mac OS avec Safari 1.3 ou 2.0.
English: As regards the supervision and enforcement of the rules regarding the off-exchange market (see Articles 7 to 9 of the draft decree), the ECB notes that, whereas the Belgian Banking and Finance Commission (CBF) is the supervisory authority under the Law, the draft decree provides for a division of supervisory tasks between the RF and the CBF.
French: Eu égard à la surveillance et à la police relatives aux règles du marché hors bourse (voir les articles 7 à 9 du projet d’arrêté), la BCE remarque que, si la Commission bancaire et financière belge (ci-après la « CBF ») est l’autorité de surveillance en vertu de la loi, le projet d’arrêté prévoit une répartition des missions de surveillance entre le FR et la CBF.
English: The programme will benefit 40.07 million rural residents and narrow the gap between the urban and rural areas in terms of living standards.
French: Ce programme, qui touchera 40 070 000 ruraux, permettra de réduire l'écart entre le niveau de vie des zones urbaines et celui des zones rurales.