ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pangnirtung, for example, only about half the federal and territorial government jobs are held by Inuit, although the ratio is better for local government positions.192 At Alert Bay, the Nimpkish Band Council has 70 employees, of whom 59 are Aboriginal.
French: À Pangnirtung, par exemple, environ la moitié seulement des emplois dans la fonction publique fédérale et territoriale est occupée par des Inuit, quoique le pourcentage soit plus élevé dans le gouvernement local192. À Alert Bay, des 70 employés du conseil de bande nimpkish, 59 sont autochtones.
English: This seems to have been the case of the above-mentioned declaration, which was made by the head of the delegation of the United States at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Ce serait le cas, par exemple, d'une déclaration formulée par le chef de la délégation des États-Unis auprès de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, évoquée plus haut.
English: Over the last nine years, the two ad hoc Tribunals have significantly advanced the development and enforcement of international criminal law by shaping new legal standards, strengthening the rule of law and bringing justice to the victims.
French: Au cours des neuf dernières années, les deux Tribunaux spéciaux ont considérablement favorisé l'essor et l'application du droit pénal international en façonnant de nouvelles normes juridiques, en renforçant la primauté du droit et en rendant justice aux victimes.
English: · The Tribunal's decision will be communicated, in writing, to all parties.
French: · La décision du Tribunal sera communiquée, par écrit, à toutes les parties.
English: Furthermore, the development of a egional gas market r could offer substantial opportunities for the economic growth of Syria and its neighbours.
French: En outre, la mise en place d’un marché régional du gaz pourrait s’accompagner de possibilités non négligeables de croissance économique pour la Syrie et ses voisins.
English: Navigation, medium-term ahead is the navigation phase in which the skipper observes and analyses the traffic situation looking some minutes up to an hour ahead and considers the possibilities of where to meet, pass or overhaul other vessels.
French: La navigation à moyenne échéance est la phase de navigation durant laquelle le conducteur observe et analyse la situation du trafic en prévoyant quelques minutes à une heure à l'avance et envisage les possibilités de rencontrer, dépasser ou gagner d'autres bateaux.
English: One delegation expressed a concern regarding the uniform treatment of dependent claims by certain examining offices.
French: Une délégation s’est montrée préoccupée du traitement uniforme des revendications dépendantes par certains offices qui procèdent à un examen.
English: Lack of technical support and supervision in the field has meant that midwives work alone most of the year, being visited on rare occasions.
French: Le manque d'appui technique et de supervision sur le terrain a fait que les sages-femmes travaillent isolément la plupart de l'année ne recevant des visites que dans de rares occasions.
English: The Security Council calls upon all Somali parties and Member States to extend to him their fullest cooperation in this regard.
French: Le Conseil invite toutes les parties somaliennes et les États Membres à coopérer sans réserve avec le Représentant spécial dans cet effort.
English: They also improve the effectiveness and integrity of the processes.
French: Elles améliorent aussi l'efficacité et l'intégrité des processus.
English: Countertraders accept payment in the form of goods or services.
French: Les pays en cause acceptent le paiement sous forme de biens ou de services.
English: When would you like to stay at the Hotel Tabitha?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tabitha ?
English: Under such conditions, which prevailed on the day of the Representative's visit, children are unable to attend school - as indeed was the case that day.
French: Dans ces conditions, qui régnaient le jour de la visite du Représentant, les enfants ne peuvent se rendre à l'école, ce qui était le cas ce jour-là.
English: • you suspect there is something in the work that could endanger you or another worker
French: • lorsque tu as l'impression que le travail comporte des risques de blessure pour toi-même ou pour un de tes collègues de travail;
English: The draft resolution just adopted must not be seen as a prejudicing or pre-empting the outcome of negotiations; nor should there be any actions or statements to that effect.
French: Le projet de résolution qui vient d'être adopté ne préjuge nullement du résultat des négociations et ne le détermine pas d'avance; il ne faudrait prendre aucune mesure et ne présenter aucune déclaration à cet effet.
English: In conclusion, Canada recalled that it had signed the Patent Law Treaty last May, and emphasized the importance of simplifying and harmonizing administrative practices among national and regional intellectual property Offices, in view of providing increased benefits to users.
French: En conclusion, la délégation du Canada a rappelé que son pays a signé le Traité sur le droit des brevets en mai dernier et a souligné combien il est important de simplifier et d’harmoniser les pratiques administratives des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle afin que les utilisateurs puissent bénéficier d’un plus grand nombre d’avantages.
English: Provided these mitigations are followed, the residual impact to vegetation would be low, negative, short term, local and reversible.
French: Si on applique ces mesures d’atténuation et les autres mesures décrites au tableau 4.3, les effets résiduels sur le sol seront faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et réversibles.
English: I look forward to International Development Week next February, during which it will be a distinct pleasure for me to present the 11th Annual Canadian Awards for International Cooperation.
French: Je me réjouis à l'avance de participer à la Semaine du développement international, en février prochain, au cours de laquelle j'aurai le grand plaisir de présenter les Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale, qui en sont à leur onzième édition.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and The European Union force (EUFOR TCHAD/RCA), whose deployment in eastern Chad and north-eastern central African Republic was authorized by Resolution 1778 (2007), to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à la force de l'Union européenne (EUFOR TCHAD/RCA), dont il a autorisé le déploiement dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine par sa résolution 1778 (2007), en vue de contribuer à la protection des populations civiles vulnérables et de faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Where qualifications are equal, women applicants are given priority.
French: À qualifications égales, la priorité est donnée aux femmes.
English: It will help prevent crime by putting more police on the street and improving the security of our borders.
French: La GRC entend prévenir la criminalité en augmentant la présence policière dans les rues et en renforçant la sécurité aux frontières.
English: These were received at a secure fax site at McGill University.
French: Les télécopies ont été envoyées à un lieu sûr à l'Université McGill.
English: Minority-language Education In 2001-2002, the Department allocated funding for the construction or renovation of educational institutions at all levels, for instance:
French: Éducation dans la langue de la minorité En 2001-2002, le Ministère a accordé du financement pour la construction ou la rénovation d'institutions scolaires de tous les niveaux, par exemple :
English: The __________er the cloud cover, the _____er the UV Index will be.
French: Plus la couche de nuages est __________, plus l'indice UV est _____.
English: Agenda items 8 and 9 (continued)
French: Points 8 et 9 de l'ordre du jour
English: Service Delivery Targets Dates At times it will be necessary that ISPD negotiate timeframes for responses with client institutions due to potentially conflicting priorities or because of the complexity of the question being examined.
French: Dates cibles de prestation des services La DPIS devra à l'occasion négocier des délais de réponse avec les institutions clientes en raison de possibles priorités conflictuelles ou en raison de la complexité du dossier à examiner.
English: By selecting green products – such as energy-efficient office equipment, recycled paper and alternative fuel vehicles – PWGSC is helping the Government of Canada (GC) reduce its energy consumption, greenhouse gas emissions and waste generation.
French: En achetant des produits écologiques, comme de l'équipement de bureau éconergétique, du papier recyclé et des véhicules à carburant de remplacement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aide le gouvernement du Canada à réduire sa consommation d'énergie ainsi que les émissions de gaz à effet de serre et la production de déchets.
English: We tend to make intensive use of open-source technologies where applicable. Thanks to our network of offshore partners, we can easily tap into a wide range of skills and expertise.
French: Encore faut-il, comme toute stratégie, avoir défini des objectifs réalistes, cohérents avec la stratégie commerciale d'ensemble de votre société, son marché, ses produits, ses compétences, et identifié l'environnement et les contraintes qui s'appliquent.
English: With Hereafter , the band manages to mix a great rhythmic and melodic efficiency with passages very technical for a band of that style.
French: Avec Hereafter , le groupe réussi donc à allier une grande efficacité rythmique et mélodique avec des passages véritablement techniques pour un groupe de ce genre.
English: Based on expressed interest and past visits, the nature viewing, nature participating and culture seeker segments are the prime targets for Canada.
French: En fonction de l’intérêt manifesté et de visites antérieures, les segments d’observation de la nature, de participation à la nature et de recherche de culture sont des groupes cibles à privilégier pour le Canada.
English: The following is the definition used by Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D), a audio and e-book service in Princeton, New Jersey.
French: Je souffre de nombreux troubles d'apprentissage, notamment de troubles auditifs centraux, de troubles neuromoteurs, de dysgraphie (cela me prend 29 secondes pour écrire mon nom), de dyslexie, de problèmes de perception et de mémoire à court terme, ainsi que de THADA. »
English: Also visit the current list of partners to the Mobility in Aging Initiative (Updated: 2005-12-19).
French: Vous pouvez également consulter la liste des partenaires actuels de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: An IM strategy and vision have been established and two projects have been approved for funding under the TBS Management of Government Information (MGI) Policy Implementation Fund.
French: AAC a établi une stratégie et une vision de GI, et le financement de deux projets a été approuvé aux termes du Fonds de mise en œuvre de la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: This disparity in the reception of his films, deriving from the different viewpoints of Polish and Western viewers, seems more significant in Kieślowski's case than in that of any other filmmaker.
French: La réception différente des films de Kieslowski par le public polonais et étranger est un phénomene particulierement significatif.
English: The rules laid down in this Chapter and any rules intended to implement them at Community or Member-State level shall be applicable both to the labelling and to the packaging, registers and advertising relating to the products.
French: Les dispositions du présent chapitre et les modalités d'application adoptées au niveau communautaire ou national sont applicables tant à l'étiquetage qu'à l'emballage, à l'enregistrement et à la publicité des produits.
English: When all tubes for a hub have been assembled, the joint is finished with washers and a single bolt. When completed, Geometrica’s patented hub connection is stronger than the tubes themselves.
French: Les tubes sont moulés dans leurs extrémités avec un patron linéaire semblable à celui des rainures des connectiques dans lesquelles ils s'inséreront postérieurement.
English: Sub-group mandates
French: e) Projet d'appui à l'Ukraine
English: The report states that between 2001 and 2004 the percentage of women that were victim of offences against the public law and order has slightly decreased.
French: D'après le rapport, le pourcentage de femmes victimes de délits troublant l'ordre public a légèrement baissé entre 2001 et 2004.
English: Experience We can count on the expertise of more than 2,400 maple syrup producers, which represents a third of Quebec's producers.
French: Expérience La coopérative mise sur le partage de l'expertise de plus de 2 400 producteurs de sirop d'érable, ce qui représente le tiers des producteurs du Québec.
English: Respendable Revenue
French: Revenus disponibles Total des dépenses prévues
English: African Governments have been very active in the reform of the telecommunications industry.
French: Les gouvernements africains s'emploient à réformer l'industrie des télécommunications.
English: Rights and obligations of the parties to the contract of carriage (draft articles 7, 9 and 10)
French: Droits et obligations des parties au contrat de transport (projets de chapitres 7, 9 et 10)
English: In addition, five Member States and Observer Missions have submitted information, responding to the note verbale of 14 May (see annexes II-IV).
French: En outre, six États Membres et missions d'observation ont de leur côté soumis des informations en réponse à la note verbale du 14 mai (voir annexes II à IV).
English: Remove all development and revegetate south of Stephen Avenue.
French: Enlever toute construction au sud de l’avenue Stephen et restaurer la végétation.
English: We must use suitable means to try to simplify our business.
French: Nous devons utiliser des moyens convenables pour tenter de simplifier notre environnement d'affaires.
English: Here it is useful to recall Sylvia Ostry’s description of the dynamic that led so many developing countries to join the GATT in the Uruguay Round— not necessarily because of the immediate market access that was on the table but rather to obtain the procedural safeguards of the GATT against unilateral protectionism by developed countries.38 See IMF, World Economic Outlook, September 2002, Table 3.3:
French: Selon Sylvia Ostry, un grand nombre de pays en développement se sont décidés à joindre le GATT lors du Cycle de l’Uruguay pour profiter de la sécurité des procédures du GATT contre le protectionnisme unilatéral des pays industrialisés plutôt que pour bénéficier de l’ouverture immédiate des marchés proposée.38 Le rôle de l’OMC s’étend bien au-delà des répercussions des négociations concernant le commerce de marchandise.
English: • Steadily falling and/or stable violent crime rates, declining new admissions and successful reintegration efforts have resulted in a general decline of the Canadian federal offender population.
French: • Le taux de la criminalité violente régulièrement à la baisse et/ou stable provoque une réduction des nouvelles admissions, laquelle s'explique par le succès des programmes de réinsertion sociale sur l'ensemble de la population sous juridiction fédérale.
English: Resorption of foliar nutrients during senescence is one of the principal ways by which plants enhance nutrient efficiency, particularly of N and P. The objectives of this study were to determine (i) changes in foliar characteristics attributable to N applications and (ii) resorption of nutrients during foliar senescence.
French: La résorption des nutriments du feuillage durant la sénescence est l'une des principales voix par laquelle les plantes augmentent leur efficacité nutritionnelle, particulièrement pour N et P. Les objectifs de la présente étude étaient de déterminer (i) les changements dans les caractéristiques du feuillage attribuables aux applications de N et (ii) la résorption des nutriments durant la sénescence du feuillage.
English: Avian influenza virus 2
French: Virus de l'influenza aviaire 2
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago ), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Q27 Where does it make sense to allow administrative authorities in other jurisdictions to manage regulatory programs in whole or in part?
French: Q28 Quelles contreparties faut-il éventuellement prévoir avec d'autres sphères de compétences pour conclure des accords administratifs ou juridiques en vue de déléguer les pouvoirs?
English: If, as has been suggested in some quarters, the Council of Europe is to be subject to zero nominal growth, not just zero real growth, difficult choices will have to be made.
French: Si, comme cela a été suggéré dans certains milieux, le Conseil de l’Europe doit être soumis à la croissance nominale zéro, et non pas seulement à une croissance réelle zéro, il faudra opérer des choix difficiles.
English: Although CSIS officials would continue to meet occasionally with the RCMP to discuss the investigations, and information was shared between the two groups, CSIS was reluctant to work with Project A-O Canada.
French: À compter d’octobre 2001 environ, l’ensemble de la base de données E&R III du Projet A-O Canada était périodiquement téléchargé dans le SRPC.
English: Also, the location of the event may be expensive.
French: Le coût de l'emplacement pour la tenue de l'événement peut être élevé lui aussi.
English: The program authority and associated program directive refer to five distinct program components:
French: Ce financement équivaut à environ 2 p. 100 de l’ensemble du FSB ou 2 p.
English: The CHC Community Developer brought together representatives from the local schools, a child and youth mental health agency, and an existing school-based nutrition program.
French: Après avoir cerné le problème, l'agent de développement communautaire du CSC a réuni les représentants des écoles locales, d'un organisme de santé mentale pour la jeunesse et d'un programme de repas à l'école.
English: Tent cities quickly sprang up at Lake Lindemann and Lake Bennett as thousands of stampeders waited out the winter.
French: Des villes de tentes poussèrent comme des champignons aux lacs Lindemann et Bennett, alors que des milliers de chercheurs d’or devaient attendre la fin de l’hiver.
English: However, whenever the voice of the people was ignored, tensions and reversals swept away both theories and theoreticians.
French: Mais chaque fois que la voix du peuple a été ignorée, les tensions et les renversements ont balayé théories et théoriciens.
English: The factors contributing towards the phenomenon must also be tackled.
French: Il faut aussi s'attaquer aux facteurs qui alimentent ce phénomène.
English: It has been stressed, in this context, that the new Annex 8 should address, in a comprehensive and consistent manner, all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures
French: Il a été souligné dans ce contexte que la nouvelle annexe 8 devrait traiter, de manière complète et cohérente, de tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international, pour les différents types de marchandises et en particulier les denrées périssables, les véhicules routiers, les conducteurs, ainsi que des formalités et infrastructures aux points de passage des frontières.
English: Central America n Integration System (SICA) (at the ambassadorial level)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (au niveau des ambassadeurs)
English: We have clear proposals, which were supported by a majority in committee, and I would ask you to vote accordingly tomorrow.
French: Nous avons des propositions claires, soutenues par une majorité en commission, et je vous demande de voter en conséquence demain.
English: Solving the acid rain problem is a shared responsibility that will require individual actions and government actions to legislate further controls.
French: La résolution du problème des pluies acides est une responsabilité partagée qui nécessitera des mesures individuelles et gouvernementales aux fins de l’élaboration d’autres lois.
English: EMSA's mission is to provide technical and scientific advice to the Commission and the Member States in order to ensure a high and uniform level of maritime safety and security, thereby preventing accidents and pollution at sea. 
French: L'EMSA a pour mission de fournir des conseils techniques et scientifiques à la Commission et aux États membres afin de garantir un niveau uniformément élevé de sûreté et de sécurité maritimes, de manière à prévenir les accidents et la pollution en mer.
English: I am one of those who believe that these are the foundations, the cultural foundations of Europe, and can act as a secure, stabilising factor for further dynamic support for the process of European unification.
French: Je fais partie de ceux qui croient que ce sont là les fondements, les fondements culturels de l'Europe et que ces facteurs peuvent sécuriser, stabiliser le soutien dynamique futur au processus d'unification européen.
English: Statistical Data and Metadata Exchange in agricultural statistics
French: Utilisation de la norme SDMX dans le domaine des statistiques agricoles
English: Sweden has signed and ratified several international conventions addressing corruption, such as the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union and the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
French: La Suède a signé et ratifié plusieurs conventions internationales relatives à la corruption, notamment la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention sur la lutte contre la corruption de fonctionnaires des communautés européennes ou de fonctionnaires des États membres de l'Union européenne et la Convention sur la protection des intérêts financiers des communautés européennes et les protocoles y afférents.
English: Objectives of the Criminal Justice programme (2003-07)
French: Objectifs du programme Justice pénale (2003-2007)
English: Recent Works  Works created within three years of the date that certification is requested will not normally be considered to be of "outstanding significance and national importance".
French: Oeuvres récentes  Les oeuvres créées dans les trois ans précédant la date où l'on demande l'attestation ne seront normalement pas considérées comme présentant «un intérêt exceptionnel» et «une importance nationale».
English: The laboratory monitors the quality of drugs and pharmaceuticals by means of physico-chemical analyses and biological tests.
French: Celui-ci surveille la qualité des médicaments et des produits pharmaceutiques en les soumettant à des analyses physico-chimiques et à des examens biologiques.