ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the report of Hungary.
French: 33 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport hongrois.
English: The Bellevue Hotel, situated on the Mariborsko Pohorje plateau, is a cosy hotel attracting guests throughout the year with its interesting and imaginative services.
French: Cet agréable établissement érigé sur le plateau de Mariborsko Pohorje attire des visiteurs à tout moment de l'année grâce à ses services attractifs et inventifs.
English: The number of health promotion program staff increased by 10 percent to meet increased CF needs.
French: L’effectif de la promotion de la santé a augmenté de 10 p. 100 pour répondre aux besoins accrus des FC.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Sep 2007.
English: Or is it more a question of business as usual? Are we simply carrying on as if nothing has happened?
French: Ou bien l'opinion qui règne est "la vie continue", et nous poursuivons notre route comme si rien ne s'était passé ?
English: • It is road clearing not the use of salts.
French: • C'est le déblayage des routes et non l'utilisation des sels.
English: Under the referendum, Tokelau would become a self-governing State in free association with New Zealand on the basis of the constitution and the treaty.
French: Selon le libellé du référendum, les Tokélaou deviendraient un État autonome en libre association avec la Nouvelle-Zélande fondé sur la constitution et le traité dont il a été fait mention.
English: · Information on Procurement Review Publications can be obtained by contacting the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7 (613) 993-3595 or they can be accessed on the Tribunal's Web site.
French: · Information sur l'examen des marchés publics On peut se procurer ces publications en communiquant avec le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (613) 993-3595, ou elles peuvent être téléchargées du site Web du Tribunal.
English: For example, members of cultural and ethnic minorities may experience harassment in school or in the workplace; language differences can isolate parents and children; prejudice may deny people educational and employment opportunities, or access to housing; misunderstandings based on cultural or linguistic differences can interfere with access to social services and other benefits, and these people may feel cut off or isolated from the community (Health Canada, 1996, p.
French: Ainsi, les membres de minorités culturelles et ethniques peuvent être victimes de harcèlement à l'école ou au travail; les différences linguistiques peuvent isoler les parents et les enfants; les préjugés peuvent empêcher les gens de profiter des occasions de s'instruire ou de se trouver un emploi ou un logement; les malentendus fondés sur des différences d'ordre culturel ou linguistique peuvent nuire à l'accès aux services sociaux et autres avantages, et ces gens peuvent se sentir rejetés ou isolés de la communauté (Santé Canada, 1996, p.
English: To what extent does telehealth result in cost increases, decreases or shifts for health service delivery within the communities?
French: Dans quelle mesure la télésanté occasionne-t-elle des augmentations de coûts, des diminutions ou des changements dans la prestation de services aux communautés?
English: When the minor enters MI, he/she undergoes a meticulous medical examination involving several tests leading to a clinical evaluation.  The tests include taking urine and blood samples and a chest X-ray.
French: À son arrivée à l'Institut, le mineur subit un examen médical approfondi avec plusieurs tests permettant une évaluation clinique: prélèvement d'urine, prise de sang et radiographie des poumons.
English: Replies were given on questions relating to freedom of expression, Internet, freedom of religion and belief including Falun Gong, and freedom of association and the role of NGOs.
French: Des réponses ont été données à des questions concernant la liberté d'expression, Internet, la liberté de religion et de conviction, y compris le Falun Gong, la liberté d'association et le rôle des ONG.
English: Local Contact Address E-Mail: leonida@centras.lt Phone: +370 868246669
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: leonida@centras.lt Téléphone: +370 868246669
English: Probabilistic risk assessments are increasingly being considered the most appropriate framework for engineers to systematically base decisions on hazard mitigation issues.
French: On considère de plus en plus que l’approche probabiliste de l’évaluation des risques est le cadre de référence le plus approprié pour les ingénieurs afin de baser leurs décisions de façon systématique sur les questions d’allégement des risques.
English: Please provide information on any plans envisaged by the State party to raise the age of marriage of girls from 16 to 18 in order to equalize it with the age of marriage of boys in line with art.
French: Veuillez donner des renseignements sur tous les projets que l'État partie envisage en vue de porter l'âge du mariage des filles de 16 à 18 ans afin qu'il soit le même que celui des garçons, en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: E-mail : web.cplre@coe.int http://www.coe.int/cplre
French: COUNCIL OF EUROPE
English: They include: food, clothing, utilities, transportation, long distance telephone, club memberships, vacations, household supplies, gifts and contributions, personal care, recreation, babysitting, pets, and money for other miscellaneous purchases.
French: Elles comprennent entre autres : la nourriture, les vêtements, les services publics, le transport, les interurbains, les droits exigés par les clubs dont vous êtes membre, les vacances, les accessoires pour la maison, les cadeaux et les dons, les soins personnels, les loisirs, les frais de garde, les animaux de compagnie et les achats divers.
English: The Committee had to base its decisions in that sphere on its own judgement and did not have to justify them to other United Nations organs.
French: Il souligne que le Comité doit prendre ses décisions dans ce domaine d'après ses propres critères d'appréciation et qu'il n'a pas à les justifier aux yeux d'autres organes de l'ONU.
English: Message from the Scientific Director Dr. Rémi Quirion, OC, PhD, FRSC, CQ Scientific Director CIHR recently released the results of the September 2006 Operating Grants Competition.
French: Message du directeur scientifique Dr. Rémi Quirion, OC, PhD, MSRC, CQ Directeur scientifique Les IRSC ont dévoilé récemment les résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2006.
English: Option 4 would see lower concerns about trade in the approved product categories, however, the levels of Risk Category C nutrients permitted would be a limitation to trade.
French: L'option 4 soulèverait moins de préoccupations d'ordre commercial en ce qui concerne les catégories de produits approuvées; cependant, les niveaux d'adjonction des nutriments de la catégorie de risque C autorisés restreindraient le commerce.
English: Internal measures, including mandatory training for all staff, the adoption of new internal governance structures and national operating procedures, to improve predictability and the coherence of decision-making.
French: Des mesures internes, y compris la formation obligatoire pour tous les employés, l’adoption de nouvelles structures de gouvernance interne et de procédures de fonctionnement nationales afin d’améliorer la prévisibilité et la cohérence du processus décisionnel.
English: Canadian National argued that, should the Agency rule in favour of Cargill, the order should only apply when the originating carrier has surplus equipment and should be restricted to exceptional or emergency situations.
French: Selon le Canadien National, si l'Office rendait une décision favorable à Cargill, le décret devrait uniquement s'appliquer lorsque le transporteur d'origine dispose d'équipement excédentaire et devrait être limité aux situations exceptionnelles ou d'urgence.
English: This credit is fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: Lisez l’annexe pour en savoir plus.
English: (a) Three hundred ninety-six reports for obtaining information - where can the citizens raise questions regarding environmental issues (in this direction, Florozon works in co-relation with the subjects that possess environmental information);
French: a) 396 demandes d'information − permettent aux citoyens de poser des questions sur des projets touchant l'environnement (Florozon travaille avec les entités qui détiennent l'information sur l'environnement);
English: (a) foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the EU and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
French: favorise un multilatéralisme efficace pour développer les mécanismes internationaux, régionaux et au sein de l’UE et ses États membres contre l’offre et la diffusion déstabilisatrice des ALPC et de leurs munitions.
English: On the basis of an analysis of the effects of climate change and the costs and benefits of action in this area, the Commission recommends that a number of elements should be included in the EU's future climate change strategy.
French: Sur la base d'une analyse des effets du changement climatique et des coûts et bénéfices d'une action dans ce domaine, la Commission estime qu'un certain nombre d'éléments devraient être intégrés dans la future stratégie de l'Union européenne (UE) en matière de changement climatique.
English: The Special Rapporteur inherits the achievements made over the previous eight years of the mandate's existence and the remarkable accomplishments of the previous mandate holder, which included: (a) the presentation of 34 reports, including 21 to the Commission on Human Rights, 7 to the General Assembly and 6 to the Human Rights Council; (b) 14 country visits to 12 countries, namely, Angola, Brazil, Colombia, Guatemala (visited twice), Indonesia, Israel and the occupied Palestinian territories, Kyrgyzstan, Nigeria, Serbia (including Kosovo), Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia (visited twice) and Turkey; (c) more than 2,100 communications to some 120 countries on the situation of more than 3,600 defenders, 22 per cent of whom were women; (d) the issuance of more than 40 press releases raising concerns about the situation of human rights defenders in some 30 countries; and (e) a country-by-country compilation of developments in the area of human rights defenders, covering 118 countries (E/CN.4/2006/95/Add.5).
French: La Rapporteuse spéciale hérite des réalisations des huit années précédentes de l'existence du mandat et des réussites remarquables de son prédécesseur, à savoir : a) la présentation de 34 rapports, dont 20 à la Commission des droits de l'homme, 7 à l'Assemblée générale et 6 au Conseil des droits de l'homme; b) 14 voyages dans 12 pays - Angola, Brésil, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine (deux voyages), Guatemala (deux voyages), Indonésie, Israël et les territoires palestiniens occupés, Kirghizistan, Nigéria, Serbie, y compris Kosovo, Thaïlande et Turquie; c) plus de 2 100 communications adressées à environ 120 pays, concernant la situation de plus de 3 600 défenseurs des droits de l'homme, dont 22 % de femmes; d) plus d'une quarantaine de communiqués de presse sur les inquiétudes suscitées par la situation des défenseurs des droits de l'homme dans une trentaine de pays; e) compilation d'information par pays sur l'actualité concernant les défenseurs des droits de l'homme, dans 118 pays (E/CN.4/2006/95/Add.5).
English: Such a supply would not be eligible for the election.
French: Une telle fourniture ne serait pas admissible au choix.
English: The findings of our research suggest that these two theories might lead to a correct interpretation of the motives for mergers and acquisitions activities.
French: Les résultats que nous avons obtenus et que nous présentons dans cette recherche sont certainement cohérents avec l'interprétation que nous faisons de ces théories d'internalisation et du cadre dynamique d'ajustement qui en découle.
English: Unfortunately, the project ran into numerous delays of an administrative and logistic nature, and was closed by IDRC in March 1995.
French: Le projet s'est malheureusement buté à de nombreux retards de nature administrative et logistique et le CRDI y a mis fin en mars 1995.
English: Paragraph 45(1)(g) of the Ontario Limitations Act (see note 3 below) provides that an action for damages is prescribed "within six years after the cause of action arose."
French: L'alinéa 45(1)(g) du Limitation Act d'Ontario (voir note 3 au-dessous) prévoit qu'une action en dommages est prescrite "within six years after the cause of action arose" soit six ans après la naissance du droit d'action.
English: The main disadvantages of pipelines are: high investment costs and a certain lack of flexibility regarding delivery points and quantities of transported substances.
French: Les principaux inconvénients des conduites sont les coûts d’investissement élevés et un certain manque de souplesse en ce qui concerne les points de livraison et les quantités de substances transportées.
English: Of particular importance will be the enabling units described in section VI above.
French: Particulièrement importantes à cet égard seront les unités décrites à la section VI ci-dessus.
English: The project involves mapping the surficial geology at a 1:100 000 scale, as well as collection of drift, stream and bedrock samples, and detailed bedrock mapping of key localities.
French: Il comprend la cartographie des matériaux de surface à l’échelle de 1/100 000, le prélèvement d’échantillons de sédiments glaciaires, de sédiments fluviatiles et de substratum rocheux, de même que la cartographie détaillée du substratum rocheux d’importantes collectivités.
English: If you have items in your library that have missing or incorrect media information—perhaps because you didn't fix the information before you ripped the tracks from the CD or because you used another CD ripping program to rip your CDs—there are several methods that you can use to correct the media information.
French: Si, pour certains éléments de votre bibliothèque, les informations sur le média sont manquantes ou incorrectes, c’est peut-être parce que vous n’avez pas rectifié les informations avant d’extraire les pistes du CD ou que vous utilisez un autre programme d’extraction de CD pour extraire vos CD. Pour corriger des informations sur le média, vous avez le choix entre plusieurs méthodes.
English: AWL -General Trust Fund for the Conservation of African-Eurasian Waterbirds Agreement (AEWA), through 31 December 2008;
French: AWL - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, jusqu'au 31 décembre 2008;
English: This means that we must ask the Japanese to conduct an exercise in historical honesty and not only acknowledge the facts but apologise on behalf of their predecessors, and to compensate the victims.
French: Cela signifie que nous devons demander aux Japonais de faire preuve d'honnêteté historique et de ne pas seulement reconnaître les faits mais aussi de présenter des excuses au nom de leurs prédécesseurs, et de dédommager les victimes.
English: Counsel for the appellant submits that the referees erred in law in finding that his client was capable of work within the meaning of the Act once he had become fit to work at some suitable employment even though at that time he was not yet in condition to resume his profession of cabinetmaker.
French: Le procureur de l'appelant prétend que les arbitres ont fait une erreur de droit en soutenant que son client était capable de travailler au sens de la Loi dès qu'il était devenu apte à exercer un emploi convenable quelconque peu importe si à ce moment il n'était pas encore en état de reprendre son métier d'ébéniste.
English: of British Columbia (UBC), the University of Victoria (UVic), Simon Fraser University (SFU), and the University of Northern British Columbia (UNBC).
French: Ces universités comprennent l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), l’Université de Victoria (UVic), l’Université Simon Fraser (SFU) et l’Université Northern British Columbia (UNBC).
English: Calls upon Member States and organizations with expertise in building community capacity to provide, as needed and as appropriate, treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Exhorte les États Membres et les organismes ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau communautaire à fournir, selon que de besoin et s'il y a lieu, un traitement, des soins de santé et des services sociaux appropriés aux usagers de drogues vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, et d'accorder leur appui aux États qui ont besoin d'une telle expertise, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Moreover, the policy, legal and regulatory framework should be such that financiers have an interest in doing so, and are not prevented from applying possible new financing mechanisms.
French: De plus, le cadre directif, juridique et réglementaire doit être tel que les financiers ont intérêt à agir dans ce sens, et ne sont pas freinés s'ils veulent appliquer d'éventuels nouveaux mécanismes de financement.
English: El Salvador cannot disregard the fact that this is the first General Assembly of the current Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: El Salvador ne peut oublier le fait qu'il s'agit de la première Assemblée générale de l'actuel Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response: programme for the period 2007-2009 and workplan for the biennium 2008-2009
French: Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence: programme pour la période 2007-2009 et plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: I think that this is not the time to start compromising, or else we may compromise our status as good decision makers in the eyes of our voters as well.
French: Je pense que ce n'est pas le moment de commencer à faire des compromis, ou nous pourrions compromettre notre statut de bons décisionnaires aux yeux de nos électeurs également.
English: In addition, as a separate update, to provide important information on the handling and storage of PLAS+®SD.
French: Des renseignements importants concernant la manipulation et l’entreposage du PLAS+®SD sont également inclus.
English: It wished the Secretariat to provide written responses to all its concerns within 24 hours so that the Committee could pursue a decision by consensus on the basis of sound information and in accordance with the rules and regulations of the Organization.
French: Elle souhaite que le Secrétariat réponde par écrit à toutes ses questions dans un délai de 24 heures afin que la Commission puisse prendre une décision par consensus en toute connaissance de cause et conformément au Règlement et règles en vigueur.
English: CSI submitted its comments on PWGSC’s responses on March 3, 2004; PWGSC did not submit comments on CSI’s responses.
French: CSI a soumis ses observations aux réponses de TPSGC le 3 mars 2004; TPSGC n’a pas soumis d’observation aux réponses de CSI.
English: So, how can the United States representative come here and talk about international law?
French: Comment le représentant des États-Unis peut-il venir ici parler du droit international?
English: In support of the development and implementation of a shared system initiative for the integration of case management processing (Global Case Management System)
French: Pour soutenir un projet pilote visant la mise en place d’un réseau à très large bande dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue au Québec
English: With regard to the licensees, you will work together better and be more creative if you’ve created a good relationship initially.
French: En ce qui concerne les titulaires de licences, vous travaillerez mieux avec eux et serez plus créatifs si vous avez créé de bons rapports avec eux.
English: From the Rossland Miner May 23, 1896 "The Hon. Edgar Dewdney, Lieutenant Governor of British Columbia, arrived in Rossland Tuesday and has since been around to see many of the big mines in the camp...
French: Extrait du Rossland Miner, le 23 Mai 1896 "L'Honorable Edgar Dewdney, Lieutenant Gouverneur de la Colombie Britannique, est arrivé à Rossland mardi et a visité les environs afin d'y voir les mines les plus importante de la colonie ...
English: (3) An order under subsection (2) (a) may not be made more than once during the period beginning on July 5, 1997 and ending on December 31, 2002 in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and (b) may be made after December 31, 2002 only if it is based on an agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile relating to the application of subsection (2).
French: (3) Le décret : a) ne peut être pris qu'une fois à l'égard des marchandises d'une nature donnée pendant la période commençant le 5 juillet 1997 et se terminant le 31 décembre 2002 et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la période — d'au plus trois ans — qui y est spécifiée; b) ne peut être pris, après le 31 décembre 2002, qu'aux termes d'un accord conclu par le gouvernement du Canada et celui de la République du Chili portant sur l'application du paragraphe (2).
English: Working with the hydrogen industry to demonstrate real-world applications for hydrogen technologies — with a goal of increasing acceptance and eventually encouraging use — these investments affirm this commitment.
French: S'inscrivant dans une collaboration avec l'industrie de l'hydrogène en vue de réaliser des projets axés sur la démonstration d'applications concrètes des technologies de l'hydrogène — dans le but de favoriser une plus grande acceptation et en bout de ligne d'encourager l'utilisation de ces technologies — ces investissements démontrent cet engagement.
English: Justification The great experience that Eurimages has in pan-European projects could provide effective support for the MEDIA 2007 tasks.
French: Justification La grande expérience d’Eurimages en matière de projets paneuropéens pourrait contribuer de manière efficace à la mission de MEDIA 2007.
English: Hunters may register for one of two hunting packages: the traditional hunt or the self-guided hunt, or both.
French: Les chasseurs peuvent s'inscrire à l'un ou à l'autre des deux forfaits de chasse : la chasse traditionnelle ou la chasse autoguidée, ou même aux deux.
English: Spiritual Focus (Holy) moved to tier 1.
French: Défi (Protection) a été supprimé et est remplacé par Émulation, qui a été déplacé au palier 2.
English: We don't want to wait so long.
French: Nous pensons tous que le marché devrait à terme, résoudre cette situation, mais que signifie "à terme"?
English: The United Nations, owing to its inclusive nature, was uniquely placed to play a facilitating role in that respect.
French: L'ONU, en raison de son caractère inclusif, est exceptionnellement bien placée pour jouer un rôle de facilitation dans ce domaine.