ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tax is derived from tax withheld from dividends, interest, rents, royalties, alimony, and income from estates and trusts paid to non-residents.
French: Il prend la forme de retenues d’impôt sur les dividendes, intérêts, loyers, redevances et pensions alimentaires, et sur les revenus de non-résidents au titre de successions et de fiducies.
English: It is also interesting to note the three main ways in which coordination is taking place between countries and exchange of information on procedures and exchange of experiences on intercountry adoption: through embassies and consulates; through visits to countries of origin by members of the Administration; and, most importantly, as has been occurring since 1999 with Latin American countries, through training of the participating Spanish administration staff, who travel to the countries, technical experts and officials of the Administration on issues of child protection and family (residential and family placement, domestic and intercountry adoption), through courses organized by the Spanish Agency for International Cooperation, held annually in one of the agency's three training centres in Colombia, Bolivia and Guatemala, which constitute good practice in sharing experiences on issues of child protection and contribute to better and more fluid relationships and arrangements between Spain as the adoptive country and the countries of Latin America as countries of origin of adoptees.
French: Par ailleurs, il convient d'indiquer les trois principales voies utilisées pour la coordination entre pays et l'échange d'information sur les procédures et les données d'expérience en matière d'adoption internationale: ambassades et consulats, visites de membres de l'administration dans les pays d'origine et, surtout, depuis 1999, avec les pays latino-américains, formation à laquelle participent le personnel de l'administration qui se rend dans les pays, des techniciens et responsables de l'administration en matière de protection de l'enfance et de la famille (placement en institution et familial: adoption nationale et internationale).  Cette formation est dispensée dans des cours organisés chaque année par l'Agence espagnole de coopération internationale dans l'un des trois centres de formation que cet organisme détient en Colombie, en Bolivie et au Guatemala, qui offrent une bonne pratique d'échanges de données d'expérience sur les thèmes de la protection de l'enfance et contribuent à améliorer et assouplir les relations et les démarches entre l'Espagne, comme pays d'accueil et les pays latino-américains ou pays d'origine des mineurs adoptés.
English: They remember one 11-year-old Nigerian boy, "His name was Madala Angula.
French: Ils se souviennent de ce jeune Nigérian de 11 ans : « Il s'appelait Madala Angula.
English: Floatingstone Lake, as indicated by signs Boyne Lake 60-11-W4 15.
French: 57-10-W4 14. dans les zones indiquées par des pancartes Boyne Lake 60-11-W4 15.
English: This text establishes exclusions and unequal treatment in social security, pensions and access to employment and training for legal migrant workers, which runs contrary to my values.
French: Ce texte instaure des exclusions et des inégalités de traitement au niveau de la sécurité sociale, des retraites et de l'accès à l'emploi et à la formation pour les étrangers en situation régulière, ce qui est contraire à mes valeurs.
English: A community scan, compilation of regional programs, enhanced interagency communications and ventures, as well as family and individual support groups, and reduction of gaps in service are expected outcomes.
French: Une analyse de la collectivité, la compilation des programmes régionaux, l'amélioration des communications et des initiatives interagences de même que des groupes de soutien aux familles et aux particuliers, et la réduction des lacunes en matière de service, voilà les résultats anticipés.
English: It was announced that the seventeenth session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project would be held on 29-31 May 2006.
French: Il a été annoncé que la dix-septième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» se tiendrait du 29 au 31 mai 2006.
English: Promote new e-services and media pluralism
French: Promouvoir les nouveaux services en ligne et le pluralisme des médias
English: To invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to channel its loans and investments to southern Sudan in implementation of Arab summit resolution 211, which calls for the least developed Afro-Arab countries to be allowed to benefit from its loans and its assistance;
French: De demander à la Banque arabe pour le développement économique en Afrique d'octroyer des prêts et de procéder à des investissements dans le sud du Soudan, conformément à la résolution 211 de la Conférence au sommet d'Amman qui demande aux États Membres de permettre aux États afro-arabes les moins avancés de bénéficier de prêts et d'aides;
English: In other States, the sale by a creditor (whether it is managed by a judicial officer or it is a private sale by the creditor) will only extinguish rights with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor and the secured creditor with a higher priority ranking will retain its security right in the encumbered assets.
French: Dans d'autres États, la vente par un créancier (qu'il s'agisse d'une vente administrée judiciairement ou d'une vente privée qu'il organise lui-même) n'éteint que les droits ayant un rang de priorité inférieur à ceux du créancier garanti procédant à la réalisation, et le créancier garanti ayant un rang de priorité supérieur conservera sa sûreté sur les biens grevés.
English: $125,832 (74%) of the total accounts payable and accrued liabilities relates to EDS equipment, integration costs and Airport Policing Programs.
French: Du total des créditeurs et des charges à payer, 125 832 $ (74 %) se rapportent à l’équipement de SDE, aux coûts d’intégration et aux programmes de police des aéroports.
English: Fathom Five: scuba diving, kayaking, boat cruises, boat charters for diving and fishing.
French: Fathom Five : plongée autonome, kayak, croisières, location de bateau pour plongée et pêche.
English: The ebuild system would be able to automatically create all the distribution binaries, automating everything from unpacking and patching the sources to compilation, installation and packaging.
French: Le système « ebuild » devait être capable de créer automatiquement tous les binaires de la distribution, tout automatiser de la décompression, à l'application des correctifs lors de la compilation, à l'installation et au packaging.
English: Do turn the package over and check out the Clairol Shade Selector on the side.
French: Retournez la boîte pour consulter le guide nuancier situé sur le côté.
English: The Working Group agreed that a decision of the Assembly should be sought, when the proposed amendments were submitted to it, so as to clarify that transitional reservations that had been made under existing Rule 20.4(d) would continue to be effective under that provision when renumbered as Rule 20.1(d). Rule 20.2(a) and (b) 50.
French: Le groupe de travail est convenu de demander à l’assemblée, lorsque les propositions de modification lui seront communiquées, de prendre une décision précisant que les réserves transitoires qui ont été faites en vertu de la règle 20.4.d) actuelle continueront de produire leurs effets en application de cette disposition lorsqu’elle sera devenue la règle 20.1.d) selon la nouvelle numérotation. Règle 20.2.a) et b) 50.
English: Are 485 - Porsche 911 SC Gr.3 - Driven by the French pilot Chomat it participated in 1981 in the Montecarlo rally without reaching the finish.
French: Are 485 - Porsche 911 SC Gr.3 - Conduite par le français Chomat il participa en 1981 au Rallye de Mont Carlo sans atteindre la ligne d'arrivée.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $70,450.00 2008-04-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-18 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 70 450,00 $ 2008-04-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-18 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: Banco Central de la República Argentina (2005).
French: Banque centrale de la République argentine (2005).
English: FRESH GARLIC CURRENCY: (Specify Currency) A Jan 1 – Jun 30, 2002 B Jul 1 – Dec 31, 2002 C Jan 1 – Jun 30, 2003 D Jul 1 – Dec 31, 2003 E Jan 1.
French: AIL FRAIS MONNAIE : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (préciser la monnaie) A 1er janv. au 30 juin 2002 B 1er juillet au 31 décembre 2002 C 1er janv. au 30 juin 2003 D 1er juillet au 31 décembre 2003 E 1er janv. au 30 juin 2004 F 1er juillet au 31 décembre 2004 G 1er janv. au 30 juin 2005
English: Criteria (a), (c)
French: L’année précédente, deux réunions ordinaires et une réunion extraordinaire du
English: Among these include best practices in claims research.
French: Ils ont également mentionné diverses façons dont le Ministère profite de la recherche menée.
English: While no unexplained discrepancies were identified, we note that the reliability of DACS data could be improved if greater controls were implemented over the LOE allocations and related monitoring (refer to the sections on Monitoring & Shore-based Allocations).
French: Bien qu'aucune incohérence inexpliquée n'ait été relevée, nous constatons que la fiabilité des données du SMECA pourrait être améliorée si de plus grands contrôles étaient exercés sur les affectations du niveau d'effort et sur la surveillance connexe (voir les rubriques sur la Surveillance et les Affectations à terre).
English: In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU - Tunisia relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
French: En fonction de la réalisation des objectifs de ce plan d’action et de l’évolution générale des relations entre l’UE et la Tunisie, la possibilité d’une nouvelle relation contractuelle sera envisagée.
English: The Audit Advisory Committee met on 11 October 2006 and adopted the charter of the Division for Oversight Services (paragraph 142).
French: Le Comité consultatif d'audit s'est réuni le 11 octobre 2006 et a adopté la charte de la Division des services de contrôle interne (par. 142).
English: The prisons strategy 2008-2013 and the master plan on pre-detention facilities have been implemented.
French: La stratégie relative aux prisons 2008-2013 et le plan général concernant les lieux de détention provisoire avaient été mis en œuvre.
English: There will be an additional focus on increasing domestic revenue through taxes, improving the quality of life and income of rural people, geog-based planning (the smallest administrative unit representing the village level), and enhancing private sector development.
French: En outre, l'accent sera mis sur un accroissement des revenus nationaux au moyen de l'impôt, sur l'amélioration de la qualité de la vie et l'augmentation des revenus de la population rurale, sur une planification axée sur les geog qui constituent la plus petite entité administrative au niveau des villages et, enfin, sur un renforcement du développement du secteur privé.
English: As far back as 1967, a modification was made to the Berne Convention to provide protection for unpublished works of unknown authors, including expressions of folklore (see paragraph 73 below), and in 1982 Model Provisions for national laws were developed under the auspices of WIPO and UNESCO.
French: Déjà en 1967 une modification a été apportée à la Convention de Berne afin de prévoir la protection des œuvres non publiées d’auteurs inconnus, y compris les expressions du folklore (voir le paragraphe 69 ci-dessous), et en 1982 les dispositions types de législation nationale ont été élaborées sous les auspices de l’OMPI et de l’UNESCO.
English: System of National Marine Conservation Areas In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and conserve for all time national marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation En 1986, le programme des aires marines nationales de conservation a été créé afin de protéger et de conserver à tout jamais les aires marines nationales d'importance au Canada, représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, et pour favoriser chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à ce qu'il soit légué intact aux générations à venir.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 28 febbraio 1995, which replaced DPR del 20 settembre 1973, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 28 febbraio 1995, qui a remplacé le DPR del 20 settembre 1973, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The Management Committee, which has representatives from all the participating departments and ministries, is responsible for implementation of the Agreement.
French: Le Comité de gestion, auquel siègent des représentants de tous les ministères participants, est chargé de la mise en œuvre de l’Accord.
English: IGH has also had a continuous and positive relationship in the area of addictions research with our sister Institute, INMHA (the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions).
French: L'ISFH a aussi entretenu des relations suivies et positives dans le domaine de la recherche sur les toxicomanies avec son institut soeur, l'INMST (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies).
English: For many Aboriginal people, the warriors depicted by the non-Aboriginal media blurred the distinction between actively promoting Aboriginal land and treaty rights and initiating armed confrontation.
French: Pour de nombreux autochtones, la description des guerriers par les médias non autochtones empêchait de faire une distinction entre la défense active des droits fonciers et issus de traités et l'affrontement paramilitaire.
English: These elements also include the electronic systems, the wires connecting the sub-systems and the power supply (batteries).
French: Ces composantes intègrent aussi les systèmes électroniques, les câbles qui connectent les sous-systèmes et les sources d'énergie (batteries).
English: In young beeches, the resumption of tissue ability to polarize the auxin transport, which in February characterizes the beginning of the preactivation phase, depends on buds; the maintenance and development of this ability are related to their presence.
French: Chez les jeunes Hêtres, la réacquisition de l'aptitude des tissus au transport polarisé de l'auxine, qui marque en février le début de la phase de préactivation, est sous la dépendance des bourgeons; le maintien et le développement de cette aptitude sont liés à leur présence.
English: It was established in 1967 and since then, more than 5 000 Canadians have been appointed for their contributions toward making Canada a better country.
French: L'Ordre a été créé en 1967 et, depuis ce temps, plus de 5 000 Canadiennes et Canadiens en ont été investis pour avoir contribué à faire du Canada un meilleur pays.
English: Blanket approaches to small business may therefore be less effective in understanding growth, given the different performance outcomes of different types of small businesses.
French: Étant donné que, sur le plan du rendement, les résultats diffèrent grandement selon les types de petites entreprises, les approches uniformisées risquent d'être moins efficaces pour en comprendre la croissance.
English: The ballot can be received through email by emailing ballot@vote.debian.org with the subject leader2004.
French: Le bulletin peut être demandé par courriel en envoyant un message à ballot@vote.debian.org avec comme sujet « leader2004 ».
English: On November 18, 1998, DND amended the requisition to add a requirement for 12,000 Microsoft CALs.
French: Le 18 novembre 1998, le MDN a modifié sa demande en vue d’ajouter au besoin à combler 12 000 LAC de Microsoft.
English: Under this item, the Council adopted decision 2003/309.
French: Au titre du point 13 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/309.
English: Export Activities and Intentions In total, 67% of surveyed companies had exports of less than $5 million in their most recently completed fiscal year.
French: Activités et intentions en matière d’exportation Globalement, 67% des entreprises sondées ont exporté pour moins de cinq millions de dollars au cours de leur dernier exercice révolu.
English: In addition, Microsoft reserves the right at all times to disclose any information as Microsoft deems necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process, or governmental request, or to edit, refuse to post, or to remove any information or materials, in whole or in part, in Microsoft's sole discretion.
French: De plus, Microsoft se réserve le droit de divulguer, à tout moment, les renseignements qu’elle juge nécessaires pour se conformer à une loi ou à un règlement applicable, à un processus judiciaire ou à une demande du gouvernement ou pour modifier des renseignements ou des documents, pour refuser de les afficher ou pour les supprimer, en totalité ou en partie, à son gré.
English: The European Union recognizes this in its Directive by ensuring that certain uses of the progeny of a patented plant or non-human animal fall outside the scope of the patent holder’s exclusive rights.
French: L’Union européenne en a pris note dans sa Directive, en veillant à ce que certains usages de la progéniture d’une plante ou d’un animal breveté échappent à la portée des droits exclusifs du détenteur du brevet.
English: Migration policy and management; Human rights; Relationship between development and migration.
French: Politiques migratoires et gestion des migrations; Droits de l'homme; Rapport entre développement et migrations.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision endorsing the proposal of the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision souscrivant à la proposition de la Directrice exécutive.
English: I would also like to commend Ambassadors Kumalo and Arias for their valuable contribution to that effort.
French: Je voudrais également saluer les Ambassadeurs Kumalo et Arias pour leur précieuse contribution à cet effort.
English: (ii) Monitoring enhancement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System; support for the further implementation of results-based management, including methodological enhancements; periodic monitoring of programme implementation and results under all programme budget sections and feedback to programme managers; assistance in strengthening monitoring and programme performance assessment efforts to support the implementation of results-based management, including guidelines, advisory notes, training and the sharing of knowledge on best practices and in other areas;
French: ii) Développement de la fonction de contrôle du Système intégré de suivi; appui au processus de mise en place de la budgétisation axée sur les résultats et à l'amélioration des méthodes qui lui sont associées; contrôle périodique de l'exécution des programmes figurant dans tous les chapitres du budget-programme et des résultats obtenus, et communication d'informations en retour aux directeurs de programme; appui sous diverses formes (directives, notes consultatives, formation, mise en commun de connaissances, sur les meilleures pratiques notamment) des initiatives visant à renforcer le contrôle et l'évaluation des résultats de l'exécution des programmes dans le cadre de la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats;
English: • “Frères des Hommes”: training of women promoters and women's groups (CBDIBA), and exchange of South/South experiences; project completed.
French: Il s'agit d'un projet mixte (multilatéral-bilatéral) avec le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement).
English: A representative of the EC Joint Research Centre introduced a proposal, prepared jointly with the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe and EEA, on the development of a pilot programme on the use of remote sensing for environmental assessments (CEP/AC.10/2002/20).
French: TÉLÉDÉTECTION  Un représentant du Centre commun de recherche de la Commission européenne a présenté une proposition, établie conjointement avec le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale et l'AEE, concernant l'élaboration d'un programme pilote d'application de la télédétection aux évaluations de l'environnement (CEP/AC.10/2002/20).
English: The claimant was not issued report cards for the period July 29, 1990 to September 29, 1990 because she had not submitted her report cards for the prior 12 week period.
French: Il n'a pas été envoyé de cartes de déclaration à la prestataire pour la période du 29 juillet 1990 au 29 septembre 1990, parce qu'elle n'en avait pas fait parvenir pour la période antérieure de douze semaines.
English: TBS CGO 040 Capacity Building and Community:
French: Responsables des initiatives du Gouvernement en direct pour le SCT.
English: 2005 ]an.2005 PricewaterhouseCoopers - Vancouver PricewaterhouseCoopers - Calgary George Washington University - Washington, D.e. Infonex Conference - Toronto
French: PricewaterhouseCoopers - Vancouver - PricewaterhouseCoopers - Calgary - George Washington University - Washington, D.e. - Conference Infonex - Toronto -
English: Work will include the addition of approximately 2,450 meters of water distribution mains and 74 service laterals through the $943,000 project.
French: Dans le cadre de ce projet de 943 000 $, on ajoutera notamment quelque 2 450 mètres aux conduites d’eau et 74 voies de service latérales.
English: Emotional factors impact on both parents and children.
French: Des facteurs affectifs perturbent les parents comme les enfants.
English: Many UNDP-GEF projects have worked directly with such organizations, involving them in project planning and management.
French: De nombreux projets PNUD-FEM se sont appuyés sur une collaboration directe avec de telles organisations, en les impliquant dans la planification et la gestion de leurs opérations.
English: Every year, Canada welcomes some 250,000 newcomers.
French: Le Canada accueille chaque année quelque 250,000 nouveaux arrivants.
English: Uncle Chichimus and his Car
French: Semar Sorcière Sorcière (Hänsel and Gretel) Sorcière (Série Musique, mime et ambiance) Sorcière volante