ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 A joint option would see the Air Force increase its capabilities to support maritime and land forces, emphasizing programmes such as strategic airlift, close air support, maritime strike and surveillance and reconnaissance, while decreasing emphasis or eliminating altogether capabilities such as offensive counter-air, airto-air replenishment and strategic precision strike.
French: En outre, comme la planification axée sur la capacité est un processus interarmées, les programmes doivent montrer qu’ils « répondent aux vastes exigences des FC plutôt qu’à celles d’un service ou d’un matériel particulier »14. Les FC pourraient donc décider que les chasseurs, les missiles et les aéronefs télépilotés, ou une combinaison quelconque de ces éléments, pourraient répondre à leurs besoins dans le domaine aérien.
English: More generally, democratic principles, including inclusive participation in decision-making, should be strengthened and respected;
French: De façon plus générale, il faut renforcer et respecter les principes de la démocratie, y compris celui d'une participation sans exclusive à la prise de décisions;
English: Sugar inhibition studies incorporating D-galactose enhanced binding to each BEC type.
French: L'étude d'inhibition par les sucres qui comportent du D-galactose laissait voir une augmentation de la liaison à chacun des types de cellules BEC.
English: Teaching has always been, to a greater or lesser extent, a way of building bridges between the past, the present and the future.
French: Même si le corps de l’homme dispose de plus de points communs que de différences avec celui de la femme, ce sont justement les parties propres à chaque sexe qui sont déterminantes!
English: His Excellency Dr. Arnoldo Víctor Castillo, National Secretary for Health Care, Ministry of Health of Argentina
French: Son Excellence M. Arnoldo Víctor Castillo, Secrétaire national aux soins de santé, Ministère de la santé de l'Argentine
English: • Manage a group of scientific staff in the conduct of highly technical laboratory analyses to provide specialized interpretive data.
French: • Gérer un groupe de scientifiques dans l'exécution d'analyses de laboratoire hautement techniques afin de fournir des données interprétatives spécialisées.
English: If an international application designating the European Community does not contain this indication, it may subsequently be provided direct to the Office of the European Community.
French: Si une demande internationale désignant la Communauté européenne ne contient pas cette indication, celle-ci peut être fournie ultérieurement, directement à l’Office de la Communauté européenne.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 85 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 88 Paragraphe 8 8. estime que tous les nouveaux ALE conclus par l'UE devraient être compatibles avec les règles de l'OMC, être exhaustifs et ambitieux, conduire à un réel accès réciproque aux marchés, inclure des clauses sociales portant sur les normes de travail décent et la durabilité, et, en outre, garantir une large libéralisation des services et des investissements, allant au-delà des engagements multilatéraux existants et de ceux qui devraient résulter de l'aboutissement des négociations sur le PDD; Or. en
English: Against: Egypt, United States of America.
French: Ont voté contre: Égypte, États-Unis d'Amérique.
English: The five authors whose essays form the core of the paper can obviously speak only for themselves, not for their governments or their compatriots, and still less for the four WEU Associate Partner states not represented here.
French: PERSPECTIVES DE L'EXTENSION DE LA COMMUNAUTE DE SECURITE EUROPENNE Ian Gambles L'objectif de ce Cahier de Chaillot a été de présenter les vues des pays d'Europe centrale et orientale(103) sur les perspectives qu'ils ont d'entrer dans la zone de paix durable que nous appelons la communauté de sécurité européenne. Les cinq auteurs dont les études forment le corps de ce document ne peuvent bien entendu parler qu'en leur nom propre, leurs affirmations ne reflètent pas nécessairement la position de leurs gouvernements ou de leurs concitoyens, et encore moins celle des quatre associés partenaires de l'UEO qui ne sont pas représentés ici.
English: Ansal seeks compensation in the amount of USD 14,603,597 for contract losses.
French: Ansal demande une indemnité d'un montant de US$ 14 603 597 pour pertes liées aux contrats.
English: The representative further contended that a number of candidates whose names appeared on the eligibility list did not meet a minimum standard of 60% on the individual sub-factors assessed.
French: La représentante a aussi allégué que des candidats dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité n'ont pas obtenu la note minimale de 60 % pour les sous-facteurs examinés.
English: Widow’s pension benefit The widow is entitled to the pension purchased by the member.
French: Prestation de la pension de veuve La veuve a droit à la pension acquise par le participant.
English: Major Bottomley's initial views about the validity of the Complainant's complaint, began to change after her interview with Cpl. Kelley Eadie.
French: La perception initiale du major Bottomley concernant la validité de la plainte a commencé à se modifier après l'interview avec le caporal Kelley Eadie.
English: Before starting, however, remember the golden rule of teaching a medical student: first, thou must confiscate any recording devices.
French: Mais, avant de commencer, rappelez-vous la règle d’or de l’enseignement à un étudiant en médecine: tout d’abord, confisquer tout dispositif d’enregistrement.
English: I expressly welcome what Mrs Dybkjær said about the expansion of the ACP states and the acceptance of new members.
French: Je salue expressément ce qu'a dit Mme Dybkjær concernant l'élargissement des pays ACP et l'intégration de nouveaux membres.
English: Wigwam dans le Bas-Canada, M19893 14 See Museum Artifact:
French: Des bureaux de poste comme celui-ci,21 à Ottawa, furent construits partout au Canada.
English: (Unaudited) (g) Tangible capital assets
French: (non vérifiés) g) Immobilisations corporelles
English: The twelve readmission agreements that have been initialled so far (e.g. with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Romania, the Czech Republic, Poland, France and Great Britain) need to be signed, ratified and fully enforced, along with the 15 readmission agreements which are in force since 2003.
French: Les douze accords de réadmission paraphés jusqu’à présent (notamment avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la République tchèque, la Pologne, la France et la Grande-Bretagne) doivent être signés, ratifiés et appliqués dans leur intégralité, parallèlement aux 15 accords de réadmission entrés en vigueur en 2003.
English: Annex 12, appendix 3,
French: Annexe 12 - Appendice 3,
English: A. Yes, as long as the programs conform with the requirements of the EEA and the Canadian Human Rights Act.
French: R. Oui, dans la mesure où les programmes se conforment aux exigences de la LÉE et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In keeping with its strategy of enhancing knowledge about trends around the world with respect to drug and crime issues, in March 2008 UNODC published Crime and its impact on the Balkans and affected countries.
French: Fidèle à sa stratégie visant à mieux mettre en lumière les tendances en matière de drogues et de criminalité dans le monde, l'ONUDC a publié en mars 2008 le document intitulé Crime and its impacts on the Balkans and affected countries.
English: The Board intends to make use of this process more often in the future.
French: La Commission entend avoir davantage recours à ce mécanisme à l’avenir.
English: URBAIN MONTREAL URBAN, Quebec ON 2004-03-10 315522-6 CADRE RESOURCES LTD.
French: URBAIN MONTREAL URBAN, Québec ON 2004-03-10 315522-6 CADRE RESOURCES LTD.
English: David plans on visiting Cpl. Kline this August so that he can also see the Buskers in Halifax and he is just so happy that he has been given a second chance.
French: David prévoit de venir voir le Cpl Kline au mois d'août cette année. Il en profitera pour aller voir les Buskers à Halifax.
English: the central location next to the railway station and five mins. walk from the historic center, the spacious rooms and the beautiful interior design.
French: Les chambres sont grandes et étonnement calmes.
English: The release of the public accounts audited reports, the pledge by the newly elected President to declare his assets, his request that all nominees for appointment to public service positions do likewise, and his plans to strengthen the Anti-Corruption Commission, are encouraging.
French: La publication des rapports de vérification des comptes publics, ainsi que l'engagement pris par le Président qui vient d'être élu de rendre public son patrimoine personnel, le fait qu'il ait demandé à toutes les personnes choisies pour des charges publiques de faire de même et son projet de renforcer la Commission de lutte contre la corruption sont autant d'événements encourageants.
English: As of late 2007, 67 per cent of recommendations made by the NHRCK related to human rights policies, legislation, mechanisms and practices and 87 per cent related to human rights violations and discrimination were accepted.
French: À la fin de 2007, 67 % des recommandations de la NHRCK relatives aux politiques, à la législation, aux mécanismes et aux pratiques en matière de droits de l'homme, et 87 % de celles concernant les violations relatives aux droits de l'homme et la discrimination avaient été acceptées.
English: They will not only foster the success of the Canadian arts sector, but will also help Canadian culture reach a broader audience across Canada and around the world."
French: Cela favorise non seulement la réussite des membres du milieu canadien des arts, mais aussi le rayonnement de notre culture au pays et dans le monde entier.
English: We have come a long way since the first conference of the Inter-Parliamentary Union met in Paris in 1898, more than a hundred years ago.
French: Un long chemin a été parcouru depuis la première conférence de l’Union interparlementaire à Paris, en 1898, il y a plus d’un siècle.
English: PT Convenção Relativa às Infrações e Determinados Atos Cometidos a Bordo de Aeronaves (n.f.); Convenção de Tóquio (n.f.)
French: PT Tratado de Criação do Tribunal de Justiça da Comunidade Andina (n.m.)
English: An increasing number of Governments had turned to the private sector for management of transport infrastructure and for investment to increase competitiveness.
French: Les gouvernements étaient de plus en plus nombreux à faire appel au secteur privé pour gérer les infrastructures de transport et pour investir dans l'amélioration de la compétitivité.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that his delegation had no problems with the wording of draft article 4 on commencement of conciliation proceedings, but felt strongly that footnote 3 to the draft article, containing the so-called “article X” on suspension of the limitation period, should be included in the body of the draft articles.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que sa délégation n'a pas de problème avec le libellé du projet d'article 4, mais qu'elle est résolument d'avis que ce qu'il est convenu d'appeler “l'article X” relatif à la suspension du délai de prescription, qui figure dans la note 3 se rapportant au projet d'article, devrait être inclus dans le corps du texte.
English: The Commission should consider constructive proposals on these issues, including proposals on ways to improve market access for African exports in the WTO negotiations on agriculture and non-agricultural products.
French: La Commission devrait étudier des propositions constructives sur ces questions, notamment concernant les moyens d'améliorer l'accès aux marchés pour les exportations africaines dans les négociations menées à l'OMC sur l'agriculture et les produits non agricoles.
English: If you have questions about a Program statement, stay, or points for a stay, you must contact the Choice Service Center within 60 days of the statement date.
French: Si vous avez des questions sur un relevé du programme, un séjour ou les points attribués lors d'un séjour, vous devez contacter le centre de service de Choice dans les 60 jours qui suivent le jour du relevé.
English: Justification As part of Community action, the Member States should introduce harmonised penalties, since how would it be possible to explain away any distortions in penalties?
French: Justification Dans le cadre d'une lutte communautaire, les Etats membres doivent instaurer des sanctions harmonisées. Comment pourrait-on expliquer des distorsions de sanctions?
English: Given the existing environmental concerns with hog production in Quebec, the population density of Quebec and Ontario, and the relatively high cost of feed in Atlantic Canada and B.C., the majority of the livestock expansion would probably occur in the prairie provinces.
French: Compte tenu des préoccupations environnementales actuelles suscitées par la production de porcs au Québec, de la densité de la population au Québec et en Ontario et du coût relativement élevé des aliments pour animaux dans les provinces de l'Atlantique et en Colombie-Britannique, la majorité de l'expansion du bétail aurait vraisemblablement lieu dans les provinces des Prairies.
English: The amounts shown in statements II.1 and II.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans les états II.1 et II.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: He indicated that he looked forward to interacting with the SAB and to integrate its advice with other streams of input he receives on various issues.
French: Il a fait part de son enthousiasme à l'idée d'échanger avec le CCS et d'incorporer les conseils prodigués par celui ci aux commentaires émis par d'autres sources à propos de divers sujets.
English: The First Committee adopted draft decision IV without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision IV sans le mettre aux voix.
English: The draft guidelines and recommendations provided here are based on country experiences and the views of the Canberra II Group.
French: Le projet de lignes directrices et les recommandations figurant dans le présent document s'appuient sur l'expérience acquise par les pays et sur les vues du Groupe de Canberra II.
English: Prof. Peter Maier, scientific advisor to the Foundation, has been elected as the new chairman of the Evaluation Committee.
French: nat. EPF, professeur et conseiller scientifique de la Fondation Recherches 3R.
English: All contact information can be found at the close of the newsletter.
French: Vous trouvez à la fin de ce bulletin les renseignements sur les sources d’information.
English: A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
French: (9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à l'industrie du vêtement en général, voire aux négociants spécialisés dans la fausse fourrure, et engendrerait également des coûts disproportionnés.
English: French (comprehension of written texts, conversation)
French: Français (bonne compréhension de textes écrits, conversation)
English: From the discussions held, it was noted that in many communities every member is affected either directly or indirectly by sexual abuse.
French: L’ampleur du problème décrite par certains était renversante étant donné la taille et la population restreintes de ces collectivités.
English: Biodiversity is restricted and the limitation of contamination can certainly not be guaranteed.
French: La biodiversité est restreinte et les limites de la contamination ne peuvent certainement pas être garanties.
English: I am seeing the clock, Your Honour, because as I said a few moments ago, the government has asked us to deal with
French: Si ´ ´ le Senat ne veut pas etudier le projet de loi C-25, je veux bien qu’on ´ ´ ne tienne pas compte de l’heure.
English: Decides also that, in due course, the Governing Council will consider a further payment mechanism, if appropriate.
French: Décide également qu'en temps opportun, le Conseil d'administration examinera, s'il y a lieu, la question d'un mécanisme de règlement supplémentaire.  S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1
English: 28F.8 The asbestos removal work at the Vienna International Centre, which began in November 2004, will continue to have an impact on the work and resource requirements of the Division during the biennium 2008-2009 and beyond.
French: 28F.8 Les travaux de désamiantage des bâtiments du Centre international de Vienne, qui ont démarré en novembre 2004, continueront d'affecter l'activité et les besoins en ressources de la Division au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et dans les années qui suivront.
English: • Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes
French: • nanotechnologies, matériaux intelligents et nouveaux procédés de production,
English: Syria has joined the international community in its efforts to promote human rights and the freedom of peoples to determine their status and to dispose of their wealth and natural resources.
French: La Syrie a soutenu les efforts de la communauté internationale tendant à promouvoir les droits de l'homme et la liberté des peuples de déterminer leur statut et de disposer de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: If a shareholder has recently acquired 90 per cent or more of the shares of a financial institution via a takeover bid, this amendment would allow the remaining minority shareholders to force the majority owner to acquire the minority’s shares on the same terms as were offered to other shareholders in the takeover bid.
French: Objet : acquisitions forcées Modification : dans le cas où un actionnaire a acquis récemment au moins 90 % des actions d’une institution financière au moyen d’une offre publique d’achat, autoriser les actionnaires minoritaires à forcer cet actionnaire à acquérir leurs actions aux mêmes conditions que celles offertes aux autres actionnaires dans le cadre de l’offre publique d’achat.
English: You can see the G10, G20, G33, G90, LDCs there are all sorts of groups coming up.
French: Il y a le G10, G20, G33, G90, les PMA, on voit apparaître toutes sortes de groupes.
English: • According to the participants in Caraquet, there could be advertising spots on the TV5 channel provided that they were not translated and were presented before or after the programs.
French: • Selon les participants à Caraquet, on pourrait avoir des annonces publicitaires sur la chaîne, à condition qu’elles ne soient pas traduites et qu’elles soient présentées avant ou après les émissions.
English: The courts in RS are: the Supreme Court of RS, the district courts (for the area of two or more basic courts) and the basic courts (for the area of one or more municipalities).
French: sûreté nationale ou la personnalité internationale de la B-H ou b) peut avoir des répercussions et des conséquences néfastes pour la B-H ou causer une perte économique grave ou avoir des conséquences néfastes en dehors de la zone géographique de ladite Entité ou du District de Brčko. Il appartient également à la Cour de la B-H de statuer sur des questions ayant trait à l'application de réglementations pénales internationales ou entre Entités, y compris les relations avec Interpol et d'autres services de police internationaux, telles que le transfert d'un détenu ou l'arrestation et l'extradition d'un individu réclamé par un autre service sur le territoire de la B-H, ou par un autre Etat ou un tribunal international.
English: Indeed, the Lake Louise area supports one of three concentrations of female grizzly bears in the park. Their survival is important to the health of the regional population.
French: En réalité, le secteur de Lake Louise subvient aux besoins de l’une des trois concentrations de grizzlis femelles du parc, et sa survie est importante pour la santé de la population régionale.
English: Respendable revenue: $8,711; Payments in lieu of taxes: $3,676; Employee salaries and benefits: $2,975; Depreciation: $794; Repairs and maintenance: $350; Utilities, materials and supplies: $1,555; Marketing: $155; Services offered: $60; Surplus (Deficit): ($854).
French: Revenus disponibles : 8 711 $; Paiements en remplacement d'impôts : 3 676 $; Salaires et avantages sociaux des employés : 2 975 $; Dépréciation : 794 $; Réparations et entretien : 350 $; Services publics, matériel et fournitures : 1 555 $; Publicité : 155 $; Services offerts : 60 $; Excédent (déficit) : (854 $).
English: Can you phone the doctor for me?
French: Pourriez-vous téléphoner au médecin de ma part?
English: Mr President, the Turkish legal system is based on the idea that collective order and security very definitely take precedence over individual human rights.
French: Monsieur le Président, le système judiciaire turc est basé sur l'idée que l'ordre public et la sécurité sont largement au-dessus des droits de l'homme individuels.
English: Earthquakes in Turkey and Greece
French: Tremblements de terre en Turquie et en Grèce
English: Most importantly, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) continues to play a central role in dealing with the mounting needs of the refugee community.
French: Au premier rang d'entre eux, se trouve l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui continue de jouer un rôle de premier plan dans la réponse donnée aux besoins croissants des réfugiés.
English: Summing the computed savings across these individuals produced a total of $11,117,584 in unpaid EI benefits.
French: L’addition des économies réalisées auprès de l’ensemble de ces individus a révélé, au total, des prestations d’AE non payées d’une valeur de 11 117 584 $.
English: See commentary to draft guideline 3.1.2, para.
French: Voir le commentaire du projet 3.1.2, par. 13.
English: Electronic filing The Chief of PSS briefly discussed developing standards applicable to the filing of RRSP listings via electronic media.
French: Production au moyen de systèmes électroniques Le chef de la SPS a décrit brièvement l'élaboration de normes applicables à la production de listes de REER au moyen de systèmes électroniques.
English: The Council also heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations on the status of the Iraq-Kuwait boundary maintenance project.
French: Le Conseil a également entendu un exposé de la Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix sur l'état d'avancement du projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Thereafter, the Officer Powers program was developed and implemented.
French: Le Programme des pouvoirs conférés aux agents (PPCA) a par la suite été établi et mis en oeuvre.
English: Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: This approach, at the very least, would serve to help place HIV/AIDS within a broader public health and perhaps population health context.
French: Cette approche permettrait, au moins, d'inscrire le VIH/sida dans le contexte plus large de la santé publique, voire de la santé de la population.