ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreement and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and calls upon both parties to show political leadership to achieve a full normalization of their relationship, including through the adoption of further confidence-building measures;
French: Souligne qu'il incombe au premier chef à l'Éthiopie et à l'Érythrée d'appliquer les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et demande instamment aux deux parties de faire preuve de volonté politique pour normaliser pleinement leurs relations, notamment en adoptant de nouvelles mesures de confiance;
English: There were thought to be roughly 3,000 illegal refugees.
French: Le nombre de réfugiés clandestins serait de l'ordre de 3 000.
English: We take special care at every stage, both with the vines on which we lavish so much attention and with the harvest, done entirely by hand. The wine is then made in the traditional manner – though, of course, we have all the latest technological assistance – then barrel-aged : 12 months for the whites, 18 months for the reds.
French: Nous apportons un soin particulier à chaque étape, tant aux vignes que nous cultivons avec rigueur, qu’à la récolte que nous ramassons à la main et qui est ensuite vinifiée de façon traditionnelle tout en profitant des différentes évolutions technologiques, avec un élevage en fûts de 12 mois pour les vins blancs et 18 mois pour les vins rouges.
English: When solving the Roma’s housing problem, the type of living environment should be kept in mind  When developing a programme to solve some housing matter, the morphological nature of the living environment should be kept in mind.
French: Il faudrait garder à l’esprit le type de cadre de vie en traitant le problème du logement des Roms  Au cours de l’élaboration d’un programme visant à résoudre un problème de logement, il convient de garder à l’esprit les caractéristiques morphologiques du cadre de vie.
English: And we know of no case where poverty indicators, such as incomes or health and education standards, have improved during years of negative economic growth.
French: Nous n'avons relevé nulle part un cas où les indicateurs de pauvreté, comme les revenus ou les normes de santé et d'éducation, se sont améliorés en période de croissance économique négative.
English: This report makes several references to management practices and reforms in other jurisdictions.
French: Nous mentionnons à plusieurs reprises les pratiques de gestion et les réformes entreprises par d'autres administrations publiques.
English: It will also make it possible to show that the fight against homophobia is not only the business of gay, bi or trans people, but that it is the full responsibility of public authorities and the will of the whole of society.
French: Elle permettra aussi de montrer que la lutte contre l’homophobie n’est pas seulement l’affaire des personnes homo, bi ou trans, mais qu’elle relève pleinement de l’autorité publique et de la volonté de l’ensemble de la société.
English: (e) Financial regulations and rules;
French: e) Un projet de règlement financier et de règles de gestion financière;
English: Only then can lasting solutions be found.
French: C'est à ce prix que des solutions durables pourront être trouvées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EBD5A24&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EBD5A24&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: That should include working for the implementation of the Millennium Development Goals, which are woefully behind in that country, and a political process to establish democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
French: Cela doit, entre autres, consister à œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui accusent un retard lamentable dans ce pays, et à lancer un processus politique visant à établir des institutions démocratiques, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The Tsawwassen Fisheries Fund may be used for: a. promoting the conservation and protection of Fish and Aquatic Plants and Fish habitat in Tsawwassen Territory; facilitating the sustainable management of Fish and Fish habitat in Tsawwassen Territory; and promoting and supporting participation by Tsawwassen First Nation in the stewardship of Fish and Fish habitat in Tsawwassen Territory.
French: Le fonds des pêches tsawwassen peut être utilisé pour : a. promouvoir la conservation et la protection du poisson, des plantes aquatiques et de l’habitat du poisson en Territoire tsawwassen; faciliter la gestion durable du poisson et de l’habitat du poisson en Territoire tsawwassen; promouvoir et appuyer la participation de la Première Nation de Tsawwassen à l’intendance du poisson et de l’habitat du poisson en Territoire tsawwassen.
English: The major concerns expressed in virtually all of the interventions were related to the impact that abandonment would have on the environment and on highway safety as a result of the anticipated increase in transport truck traffic in the area to an expanded Celgar pulp mill.
French: Les principales préoccupations exprimées dans la presque totalité des interventions avaient trait à l'impact qu'aurait cet abandon sur l'environnement et sur la sécurité routière à la suite de l'augmentation prévue du trafic du camionnage aux environs de la papeterie Celgar une fois celle-ci agrandie.
English: 330) that the situation in Greece was not in conformity with Article 3§1 because self-employed workers were not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: 363) que la situation de la Grèce n’était pas conforme à l’article 3§1 au motif que les travailleurs indépendants n’étaient pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The Delegation referred to the granting of bursaries to Ibero-American professionals for the purpose of three-week training visits to the Ministry of Culture, in order to analyze all the aspects of intellectual property rights, and the management methods and experiences developed in Spain, both in the public sector and by copyright management bodies.
French: La délégation a mentionné l’octroi de bourses d’étude à des spécialistes ibéro‑américains du domaine afin de leur permettre d’effectuer un séjour de formation de trois semaines au Ministère de la culture au cours duquel ils pourront analyser tous les aspects des droits de propriété intellectuelle ainsi que les modalités et les expériences en matière de gestion qui existent en Espagne, tant dans le secteur public qu’au sein des sociétés de gestion collective des droits d’auteur.
English: • - 65 years: € 383.66 or € 484.89 per month with dependant spouse.
French: • - de 65 ans: € 383,66 ou € 484,89 avec conjoint à charge.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Pay Equity Task Force Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Groupe de travail sur l’équité salariale Liens institutionnels
English: Achieving this will be easier for individual States if they work within the collective effort of their region.
French: Il sera plus facile pour les États d'y parvenir s'ils travaillent dans le contexte d'un effort collectif de leur région.
English: Disbursements to LDCs in real terms are now believed to be at their lowest levels in 20 years, while per capita ODA stood at $22 in 1998, the lowest in 25 years.
French: On estime qu'en valeur réelle, les montants versés aux PMA ont atteint leur niveau le plus bas depuis 20 ans, alors que l'APD par habitant est tombé à 22 dollars en 1998, niveau le plus faible qui ait été enregistré dans les 25 dernières années.
English: V. Ways of limiting the threat A. Political and legal approaches 77.
French: V. Moyens permettant de limiter la menace A. Solutions politiques et juridiques 77.
English: Looting soon became an organized commercial activity.
French: Le pillage est bientôt devenu un commerce organisé.
English: • Deanna Greyeyes, Co-Chair, Society of Aboriginal Addiction Recovery
French: • Deanna Greyeyes, Coprésidente, Society of Aboriginal Addiction Recovery
English: Justification Directive 77/388/EEC and Directive 92/12/EEC do not allow joint undertakings to be recognised as ‘international organisations’, unless they are fully public bodies.
French: Justification Les directives 77/388/CEE et 92/12/CEE ne permettent pas de considérer les entreprises communes comme des "organismes internationaux" si elles ne sont pas des autorités publiques à part entière.
English: An initiative of the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, NRC-IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Initiative du Conseil national de recherches du Canada, le principal organisme de recherche et développement du Canada, le PARI-CNRC travaille en étroite collaboration avec des petites et moyennes entreprises de toutes sortes, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: During the two last fiscal years, the Board heard 35 appeals of export permits that had been refused, and established a delay period in each case.
French: Au cours des deux derniers exercices financiers, elle a entendu 35 appels concernant des licences d'exportation rejetées et a établi un délai à respecter dans chaque cas.
English: Chapters 4.2 and 6.7: Portable tanks
French: Chapitres 4.2 et 6.7 : Citernes mobiles
English: This must be done in an environment of rapid growth and in an innovative emerging market where decisions have an important economic impact.
French: Cette problématique s'inscrit dans le contexte d'une croissance rapide et d'un marché émergent innovant, où les décisions ont un impact économique important.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Samy Watson, Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Samy Watson, Deputy Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Samy Watson, sous-ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Samy Watson, sous-ministre Frais de déplacement Pour :
English: Italy is not the only country to have carried out such unlawful returns.
French: L'Italie n'est pas le seul pays ayant procédé à de telles expulsions contraires au droit.
English: Cavell parking lot Cavell picnic area
French: Parc de stationnement Cavell Aire de pique-nique Cavell
English: This would never be the case in reality as Kyoto can only be brought into force when a minimum of 55 countries ratify it.
French: Ce ne serait jamais le cas dans la pratique, car le Protocole de Kyoto ne peut être mis en vigueur que s'il y a au moins 55 pays qui le ratifient.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Adami_Migrants_EN.rtf" \t "_top" The role of literacy in the acculturation process of migrants Verena Plutzar:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Adami_Migrants_FR.rtf" \t "_top" Le rôle de la littératie dans le processus d’acculturation des migrants Verena Plutzar :
English: Rather it provides an opportunity to understand complexities of the question, suggest directions for further research, and articulate issues that emerged in the process of the investigation.
French: Il a au contraire permis de mieux saisir la complexité d’une telle question, de proposer d’éventuelles pistes de recherche et de présenter avec cohérence les questions soulevées par le processus de recherche.
English: Official and Unofficial Unemployment Rates 1997 Both Official rate Unofficial rates Plus discouraged searchers Plus waiting group (recall, replies, long-term future starts) Plus involuntary part timers (in full-time equivalents) Plus discouraged searchers, waiting group, portion of involuntary part timers = unofficial rate Source:
French: 91 Tableau 45 — Taux de chômage officiels et non officiels 1997 Taux officiels Taux non officiels Plus chercheuses et chercheurs d’emploi découragés Plus le groupe en attente (rappel, réponses, démarrages futurs à long terme) Plus les travailleuses et les travailleurs involontairement à temps partiel (en équivalents temps plein) Plus chercheuses et chercheurs d’emploi découragés, le groupe en attente, la portion des travailleuses et des travailleurs involontairement à temps partiel = taux non officiel Source :
English: Table 17.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 17.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: (a) Agree on the proposals of the ad hoc expert group;
French: a) Approuver les propositions du Groupe spécial d'experts;
English: Annex D stipulates that “the results of the negotiations shall take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least-developed countries”, and extends this principle beyond the granting of traditional transition periods for implementing commitments, giving due consideration to the implementation capacities of these countries.
French: L'annexe D stipule que «les résultats des négociations tiendront pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés», et que ce principe devrait aller au-delà de l'octroi des périodes de transition traditionnelles pour la mise en œuvre des engagements, en prenant pleinement en considération les capacités de mise en œuvre de ces pays.
English: To commemorate the Day at United Nations Headquarters, the Department invited eminent persons to a panel discussion on the Madrid International Plan of Action on Ageing and its importance for families; changing family structures and ageing; and consideration of the role of families in ageing societies.  The New York NGO Committee and the Department of Public Information were co-sponsors of the event.
French: Pour commémorer cette journée au Siège de l'ONU, le Département a invité des personnalités éminentes à participer à un débat coparrainé par le Comité des organisations non gouvernementales au Siège à New York et le Département de l'information consacré au Plan d'action international adopté à Madrid et à son importance pour les familles; au changement des structures familiales et au vieillissement; et à l'examen du rôle des familles dans les sociétés vieillissantes.
English: Arnoud Engelfriet stated that the converter only owns a copyright of the final work if the translation required creative work.
French: Arnoud Engelfriet a indiqué que la personne faisant la conversion ne possède le copyright du travail final que si la traduction nécessite un travail créatif.
English: The High-level Committee on Management agreed that all discussions concerning the substantive aspects of field-related security, including details of jointly financed posts, should be taken up in the context of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé qu'à l'avenir, tous les échanges de vues sur les questions de fond liées à la sécurité sur le terrain, y compris tout ce qui concerne les postes financés en commun, auraient lieu dans le cadre du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: These personnel include all those with access to the governmental information and IT assets.
French: Le personnel inclut toute personne ayant accès à l'information et aux biens de TI du gouvernement.
English: By decision ASS/AU/Dec.1 (1), the Assembly of the African Union has provided for an interim period with effect from 9 July 2002 for a duration of one (1) year during which four main organs will be operational, namely:
French: Par sa décision ASS/AU/Dec.1 (1), l'Assemblée de l'Union africaine a prévu une période intérimaire d'un an, commençant le 9 juillet 2002, au cours de laquelle quatre principaux organes seront opérationnels, à savoir :
English: There is no evidence that such a mixed policy approach will increase volatility on stock markets.
French: Il n'existe pas d'indication qu'une telle approche combinatoire aura pour effet d'accroître la volatilité sur les marchés d'actions.
English: The provincial breakdown in the type of waste incinerated for 1992 was estimated by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: La ventilation par province des types de déchets incinérés en 1992 a été estimée par la Direction générale des déchets dangereux d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: (f) What is the standard of the statistics?
French: f) Quelle est la qualité des statistiques ?
English: The challenge now is to prove that it is still capable of doing so.
French: Aujourd'hui, elle doit faire la preuve qu'elle est toujours capable d'en obtenir.
English: Include your name, address and how you received the card (purchase, gift, reward, etc.).
French: Les cartes cadeau ne sont pas envoyées à l’international à des adresses APO/FPO ou à Porto Rico.
English: The harmonisation of European legal procedure on this issue was an important element in the fight against terrorism.
French: Les droits civils et politiques sont primordiaux mais il faut réfléchir à l’émergence d’une troisième génération des droits de l’homme, le droit à la solidarité et à la paix.
English: Student Loan You currently have payroll deductions to pay your student loan.
French: Prêt étudiant À l'heure actuelle, des retenues à la source sont perçues afin de payer votre prêt étudiant.
English: Update: the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites has been drafted and a supporting guidance document has also been prepared.
French: La Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés a été ébauchée et un document d'orientation justificatif a aussi été préparé.
English: FNIHB reviews the predetermination request.
French: La DGSPNI étudie les demandes de prédétermination.
English: In 2005, WHO will present to its Executive Board and to the General Assembly its newly developed e-health (formerly telemedicine) strategy for the Organization, which supports target 18 of the goals identified in the United Nations Millennium Declaration (see A/56/326).
French: En 2005, l'OMS présentera à son Conseil exécutif et à l'Assemblée générale sa nouvelle stratégie de télémédecine pour promouvoir la cible 18 des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir A/56/326).
English: • a property or a right to acquire a property (which property or right is referred to here and for the purposes of paragraphs 95(2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property") that is substantially similar to the specified property or to the designated replacement property, or
French: • la disposition d’une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre d’une opération ou d’un événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, l’action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans cette action) devient un bien d’une personne ou d’une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée résidant au Canada.
English: Care-provider challenges.
French: Défis touchant les fournisseurs de soins.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 38 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Phase II: Data Collection and Review The evaluation process involved multiple perspectives across multiple lines of enquiry, including the following elements:
French: Phase II – Collecte et examen des données L'évaluation s'est faite selon des perspectives multiples en appliquant différentes méthodes d'enquête, notamment :
English: In the present case, as the goods identified by the conflicting marks are partly identical and partly similar, the Court of First Instance, at paragraphs 47 to 63 of the judgment under appeal, undertook a comparative visual, phonetic and conceptual analysis of the two marks at issue.
French: En l’espèce, les produits d ésignés par les marques en conflit étant partiellement identiques et partiellement similaires, le Tribunal a procédé, aux points 47 à 63 de l arrêt attaqué, à l’analyse ’ comparative des deux marques en cause sur les plans visuel, phon étique et conceptuel.
English: The Interdepartmental Committee on Competency Based Management assists in building and clarifying the application of competency-based management in the federal public service.
French: Il existe un Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences qui contribue à déterminer et à préciser l'utilisation de cette méthode dans la fonction publique fédérale.
English: Project not finished Just finished One year Two years Three or more years 0
French: Alors que près de 60 % des personnes interrogées impliquées dans des partenariats en cours se déclarent très satisfaites, cette proportion n'est plus que de 45 % pour les projets clôturés depuis deux ou trois ans déjà.
English: In operation, many counselling sessions deal more with the process of bankruptcy than with the educational issues specified in the legislation.
French: Dans les faits, de nombreuses séances de consultation traitent davantage de la procédure de faillite que des questions d'éducation dont il est question dans la loi.
English: Who should decide what kinds of property are exempt from seizure by creditors?
French: À qui revient la décision de déterminer les types de biens qui ne pourront être saisis par les créanciers?
English: Government of Canada Reinstates Legislation to Modernize Marijuana Laws
French: Le gouvernement du Canada réinscrit au feuilleton le projet de loi sur la modernisation des lois concernant la marijuana
English: Pollination is by various insects.
French: La pollinisation est effectuée par différents insectes.
English: He encouraged other countries to implement extraterritorial legislation on the matter.
French: Il encourage les autres pays à appliquer des lois extraterritoriales à cet égard.
English: Description: this trial version displays a logo on some pictures of the video.
French: Description: la version d'essai incruste un logo sur certaines images.
English: The method used to determine the new calibration interval is based on an exponential reliability model and is similar to Method A-3 described in the document Establishment and Adjustment of Calibration Intervals, Recommended Practice RP-1, January 1996, produced by the National Conference of Standards Laboratories.
French: La méthode utilisée afin de déterminer le nouvel intervalle d'étalonnage est fondée sur le modèle de fiabilité exponentielle et ressemble à la méthode A-3 décrite dans le document Establishment and Adjustment of Calibration Intervals, Recommended Practice RP-1, January 1996, produite par le National Conference of Standards Laboratories.
English: We have also realised that so many people suffer badly from hunger that a lot of them are not able to reach the centre. In many cases we found them at home, too weak to move also because a large number of them are suffering from Aids.
French: Nous nous sommes rendu compte aussi que la faim touche tant de personnes, et de façon si sévère, qu’en réalité beaucoup n’arrivent même pas à accéder au centre : nous les avons trouvés chez eux, trop faibles pour se déplacer, notamment à cause du sida.
English: OECD and Eurostat are represented on the ICP Executive Board.
French: L'OCDE et EUROSTAT sont représentés dans le Conseil d'administration du PCI.