ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Named after the famous Riventino mountain in southern Italy, Riventino is the place to be for a true Italian dining experience.
French: Nommé ainsi en honneur de la célèbre montagne de Riventino en Italie du sud, Riventino est le lieu idéal pour une authentique expérience gastronomique à l’italienne.
English: The absence of these central nervous system effects were also confirmed in rats.
French: L’absence de tels effets sur le système nerveux central a aussi été confirmée chez le rat.
English: See statements by the representatives of Brazil, Canada and the United States in WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/74, paras.  41, 54 and 55).
French: Voir les déclarations faites par les représentants du Brésil, du Canada et des États-Unis au Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport de la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/74), par. 41, 54 et 55.
English: The Committee welcomes the entry into force, in 1999, of the Labour Law, including provisions which prohibit discrimination in labour relations on the basis of nationality, race, sex, social origin or status, wealth, religion or ideology.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, en 1999, de la loi sur le travail qui contient des dispositions tendant à interdire toute discrimination dans les relations de travail fondée sur la nationalité, la race, le sexe, l'origine ou la situation sociales, la fortune, la religion ou l'idéologie.
English: All items were seized and ordered forfeited to the Crown.
French: Tous ces articles ont été saisis et confisqués par l’État.
English: • Municipal elections - full or part-time elected officials.
French: • Élections municipales - personne élue à temps plein ou à temps partiel.
English: Others emphasize condemnation of corporate indirect involvement in human rights abuses based on social expectations, irrespective of actual legal liability.
French: D'autres insistent pour condamner la participation indirecte des entreprises aux atteintes aux droits de l'homme en se fondant sur les attentes des sociétés et indépendamment de toute responsabilité effective en droit.
English: Depending on the national laws or organisational network potential donors may be transferred to the centres assigned for procurement.
French: Selon la législation nationale ou le réseau mis en place, les donneurs potentiels peuvent être transférés vers le centre chargé de prélèvement.
English: If yes for either year, enter, in kilograms, the amounts of NP and NPEs that you used in manufacturing of products for each year and specify how you estimated the values.
French: Si vous répondez oui pour une année, précisez en kilogrammes par année les quantités de NP et NPE que vous avez utilisés pour la fabrication et la méthode utilisée pour déterminer ces quantités.
English: If the environmental assessment has identified the need for a follow-up program, it should be included as well.
French: Si un programme de suivi s'est avéré nécessaire lors de l'élaboration de l'évaluation environnementale, il doit également être inclus.
English: However, we would like to see a set-up that allows concrete records of species presence (tracks in the snow, shot animals, depredation events on livestock, animals killed in traffic collisions, direct observations) to be recorded (with time and location) on special data-sheets and transmitted directly to a central, independent agency within each country.
French: However, we would like to see a set-up that allows concrete records of species presence (tracks in the snow, shot animals, depredation events on livestock, animals killed in traffic collisions, direct observations) to be recorded (with time and location) on special datasheets and transmitted directly to a central, independent agency within each country.
English: This finding is particular worthy of note in that it could be observed regardless of job type, dependent care responsibilities or sector of employment and is true with respect to both likelihood of use and number of visits.
French: Ce résultat est particulièrement intéressant compte tenu du fait qu'il ne dépend ni du type d'emploi, ni des responsabilités de garde de personnes à charge, ni du secteur d'emploi et qu'il s'applique autant à la probabilité d'utilisation qu'au nombre de consultations.
English: His efforts included managing camps, distributing food, providing medical services, ensuring protection to his staff and refugees, as well as reunifying families in the neighbouring countries of Burundi, Zaire, Tanzania and Uganda.
French: Il s'est occupé notamment de la gestion de camps, de la distribution d'aliments, de la fourniture de services médicaux, de la mise en place de mesures pour assurer la protection de son personnel et des réfugiés, ainsi que de la réunification des familles dispersées dans les pays voisins, soit le Burundi, le Zaïre, la Tanzanie et l'Ouganda.
English: A network based on Internet protocols belonging to a specific company for internal use.
French: Une entreprise qui compile des informations sur les usagers du Web et qui utilise les informations recueillies pour faciliter les ventes.
English: See Council decision 2005/291.
French: Voir décision 2005/291 du Conseil.
English: The results of the relevant Review Conference of 2006 were disappointing indeed.
French: Les résultats de la Conférence d'examen pertinente, en 2006, ont en effet été décevants.
English: This is achieved by exposing them to situations different from anything already encountered in their training.
French: Il est important de trouver des moyens pour stimuler et augmenter le niveau de performance des tireurs d'élites.
English: But cost is not the only reason for software and ICT firms establishing themselves in Edmonton.
French: Les entreprises de logiciels et de TIC ne s'établissent toutefois pas à Edmonton uniquement pour les économies qu'elles y réalisent.
English: By working together they can contribute to Canadian efforts in humanitarian land mine removal.
French: En travaillant de concert, ils sont en mesure de contribuer aux efforts canadiens d’élimination des mines terrestres à des fins humanitaires.
English: The crosses along the rural routes are also significant historic testimony and enrich the region’s built heritage.
French: Cette extension d’aire vers le nord n’a été que de courte durée, car depuis les années 1990, l’espèce n’a cessé de régresser (Bannon, 2002). Ces dernières années (1997 à 2001), seulement 16 sites de nidification ont été rapportés.
English: Figure 5 Projected Share (%) of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002-2077 V a lu e s in P e rce n t 9 9 .6
French: Figure 5 Parts projetées (%) des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription, Canada, 2002-2077 P a rts (e n p o u rce n ta g e ) 9 9 ,6
English: • By quickly taking the steps described here, you can help stop the imposter from doing any further harm, and start the process of clearing your name.
French: • En adoptant rapidement les mesures décrites précédemment, vous pouvez aider à freiner l'imposteur et ainsi limiter les dommages, et amorcer le processus permettant de blanchir votre réputation.
English: The Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations are not in force yet, because a plan and description of the lands to which they apply has not yet been deposited on record in the local Land Titles and Registry Offices.
French: Le Règlement de zonage de l’aéroport international de la région de Waterloo n’est pas encore en vigueur, parce que le plan et la description des biens-fonds n’ont pas été déposés aux bureaux d’enregistrement immobilier et d’enregistrement des droits immobiliers de l’endroit.
English: Year designation – Year designation forms an indispensable part of the application number.
French: Indication de l’année – L’indication de l’année est une partie indispensable du numéro de demande.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to allow using text for some specific controls identification.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à autoriser l'utilisation d'une mention écrite pour l'identification de certaines commandes spécifiques.
English: Question: The CTC would be pleased to be provided with an outline of the relevant provisions of Australian law that deal with the granting of Australian citizenship to foreigners.
French: 1.13 Question : le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions pertinentes de la législation australienne relatives à l'octroi de la citoyenneté australienne à des étrangers.
English: Most of this area is no longer capable of supporting vegetation.
French: La plus grande partie du secteur ne peut plus soutenir de végétation.
English: Ice was present year-round at 16.7% of the sample points in the portion of the drained area of low hydraulic conductivity.
French: La superficie non drainée a gelé à de plus grandes profondeurs, mais a dégelé plus rapidement.
English: Be sure to ask what the conditions are before you put down a deposit, and only put down the minimum amount required.
French: Informez-vous des conditions avant de verser un dépôt et ne versez que le minimum requis.
English: In the absence of the President, Mr. Al-Douri (Iraq), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Al-Douvi (Iraq), Vice-Président, assume la présidence.
English: Vancouver Island; North; South; and Metropolitan Vancouver.
French: Île de Vancouver, Nord, Sud et Vancouver métropolitain.
English: Such policies must promote social justice, and economic recovery and growth, and must be economically and environmentally sustainable.
French: Ces politiques doivent promouvoir la justice sociale, le redressement économique et la croissance et être viables sur le plan économique et environnemental.
English: • equipment or process modification;
French: • la conception ou la reformulation de produits;
English: This includes recognizing that some individuals who appear before our Board have experienced very difficult circumstances, and respecting the diversity of cultures of individuals who appear before the IRB.
French: Ainsi, elle respecte la loi et elle se montre juste, honnête, ouverte et impartiale; en outre, elle reconnaît que, parmi ceux qui comparaissent devant elle, certains ont vécu des situations très difficiles, et elle respecte la diversité des cultures.
English: At your service Film services units (FSUs) Our services FSUs provide services to Canadians and non-residents in the film and television industry.
French: Pour les services rendus au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: • Tutoring in ASL/LSQ is never provided, even in cases where educational authorities concede that Sign is the first language of a particular deaf student.
French: • On n'offre jamais de tutorat en ASL/LSQ, même pas lorsque les autorités concèdent que la langue des signes est la première langue d’un élève sourd donné.
English: Final sales growth in the first quarter was 2.7% in Canada, a moderation from 5.0% in the preceding quarter, and 1.6% in the U.S., also a moderation, from 3.7%.
French: La croissance des ventes fermes au premier trimestre était de 2,7 % au Canada, contre 5,0 % au trimestre précédent, et de 1,6 % aux É.-U., contre 3,7 %.
English: [16] The appellant's representative submitted that even if the Department did not concede, each of the allegations are, individually, a violation of the merit principle and warrant the intervention of the Appeal Board.
French: [16] Le représentant de l’appelant a indiqué que même si le ministère n’avait pas concédé les allégations, chacune d’entre elles constituait une violation du principe du mérite et justifiait l’intervention du comité d’appel.
English: Chairman: Mr. V. Koutenev (Russian 129th session TRANS/WP.29/909
French: V. Koutenev (Fédération 129e session TRANS/WP.29/909
English:  A decision by any organization to organize an international election observation mission or to explore the possibility of organizing an observation mission does not imply that the organization necessarily deems the election process in the country holding the elections to be credible.
French: 11 La décision d’une organisation de mettre sur pied une mission d’observation électorale internationale ou de l’envisager ne signifie pas obligatoirement que ladite organisation estime crédible le processus électoral en cours dans le pays en question. aucune organisation ne doit envoyer une telle mission dans un pays s’il apparaît probable que les conditions de la présence de cette mission serviront à légitimer un processus électoral clairement non démocratique.
English: Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Canadian Paediatric Society et al., Joint Statement:
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1996).
English: Facilitator, Ms. Denise McQuade (Ireland), under agenda item 54 (c) (International Strategy for Disaster Reduction)
French: Facilitatrice, Mme Denise McQuade (Irlande), au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: Want to start a franchise for Costasur in Benamahoma?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Benamahoma?
English: See PLT Rule 2(4)(i).
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4)i) du règlement d’exécution du PLT.
English: Young people tend to be the most vulnerable and marginalized group with respect to unemployment, poverty, conflict and health problems.
French: Les jeunes tendent à être le groupe le plus vulnérable et le plus marginalisé pour ce qui est du chômage, de la pauvreté, des conflits et des problèmes de santé.
English: This would ensure close collaboration between the new entity and two of the funds and programmes that are central to successful implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: Cette approche permettrait à la nouvelle entité et à deux des fonds et programmes essentiels à la bonne mise en œuvre de la stratégie de prise en compte des sexospécificités de collaborer étroitement.
English: Programs were delivered via Health Canada's Branches rather than the RDGO.
French: La prestation des programmes a été assurée par l'entremise des directions générales de Santé Canada plutôt que par le BDGR.
English: Benthic community structure assessments will also not be possible for sediments deeper than about 10 cm because the vast majority of the sediment-dwelling organisms live in shallower depths than 10 cm although some organisms (e.g., some bivalves) can burrow much deeper.
French: Les évaluations de la structure des communautés benthiques ne sont pas possibles non plus pour les sédiments de plus d’une dizaine de centimètres de profondeur du fait que la grande majorité des organismes de l’endofaune vivent à moins de 10 cm, bien que certains (p. ex. des bivalves) puissent fouir beaucoup plus profondément.
English: The main mode of transmission in Croatia since 1986 remains sexual; the low infection rates related to intravenous drug use remain stable.
French: En Croatie, c'est le mode de transmission sexuel qui reste le principal; le taux d'infection dû à la toxicomanie par voie intraveineuse, qui est faible, reste stable.
English: A statement of the potential risk that the RFWS may not alert of a run-flat tyre running in run-flat running mode when driving at speeds higher than 100 km/h.  "
French: «6.1.6 Une indication du risque que le RFWS n'avertisse pas qu'un pneumatique de roulage à plat est en mode de roulage à plat lorsque le véhicule roule à des vitesses supérieures à 100 km/h.».
English: ECON F - Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) Speakers: Decision:
French: ECON F - Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) Interviennent:
English: The IMIE offers a process of accompaniment, which is based on respect for the independence of the Iraqi electoral commission, as well as for the culture and history of the country.
French: En plus de proposer des évaluations des préparatifs électoraux et du scrutin lui-même, la MIEI offre un accompagnement postscrutin fondé sur l'indépendance de la CEII et sur la réalité culturelle et historique de l'Irak.
English: Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002 and 59/269 of 23 December 2004 and section III of its resolution 60/248 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/224 du 23 décembre 2000, 57/286 du 20 décembre 2002 et 59/269 du 23 décembre 2004, ainsi que la section III de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005,
English: Access: From Briançon take the main road towards Grenoble.
French: Accès : De Briançon prenez la route nationale vers Grenoble.
English: "Software" which co-ordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in systems specified in 6011.
French: «Logiciels» qui coordonnent le fonctionnement de plus d’un soussystème, spécialement conçus ou modifiés pour permettre le fonctionnement des systèmes visés par l’article 6011.
English: ◦ Innovative Instruments
French: ◦ Instruments novateurs
English: In August 2002, CEMA forwarded to regulators consensus recommendations for managing trace metals in the Regional Municipality of Wood Buffalo (RMWB), which AENV reviewed and endorsed.
French: En août 2002, la CEMA a présenté aux organismes de réglementation des recommandations consensuelles relativement à la gestion des métaux traces dans la municipalité régionale de Wood Buffalo, lesquelles recommandations ont été examinées et approuvées par AENV.
English: Mr. Guillermo N. Carague
French: Monsieur Guillermo N. Carague Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU New York
English: The CH-148 Cyclone helicopter, which will begin replacing the Sea King fleet in 2009, will be easily converted from a maritime anti-submarine role to a troop-carrying role.
French: L’hélicoptère CH-148 Cyclone, qui commencera à remplacer la flotte d’hélicoptères Sea King en 2009, pourra être facilement converti : cet appareil de lutte anti-sous-marine sera en effet transformé afin de servir au transport des troupes.
English: Prescribed fire was applied to a mixed conifer forest in southern Oregon, part of which was selectively logged in the 1930's.
French: On a brûlé expérimentalement une forêt mixte de conifères, dont une portion avait été exploitée par coupe sélective durant les années 1930 dans le sud de l'Orégon.
English: The average time taken to consider complaints fell by four months in 2009, and more than half of the procedures initiated were concluded by an amicable resolution.
French: La durée moyenne de traitement des plaintes a diminué de quatre mois en 2009 et plus de la moitié des procédures engagées ont été résolues par un accord à l'amiable.
English: The three snowflakes honour the Venerable J.M. Snowdon of Ottawa, one of Bishop Burton’s ancestors.
French: Les trois flocons de neige (snow en anglais) honorent le vénérable J. M. Snowdon d’Ottawa, l’un des ancêtres de Mgr Burton.
English: As for Mr. Ivanovic, we trust that he will be apprehended in the near future.
French: Quant à M. Ivanovic, nous sommes certains qu'il sera appréhendé dans un avenir proche.
English: There are a total of 47 women participating in the negotiation of land claims agreements.
French: Au total, 47 femmes participent aux négociations des accords sur des revendications territoriales.
English: Dr. Jay Baltz, OHRI
French: Dr Jay Baltz, IRSO
English: • And most notably, we joined with the provinces and territories to achieve progress on Patient Wait Times Guarantees.
French: • et, surtout, nous nous sommes associés aux provinces et aux territoires dans le but de faire progresser le dossier des garanties de temps d'attente pour les patients.
English: 70 And now, remember the words of him who is the life and a light of the b world , your Redeemer, your c Lord and your God.
French: 70 Et maintenant, souviens-toi des paroles de celui qui est la vie et la a lumière du monde, ton Rédempteur, ton b Seigneur et ton Dieu.
English: PCBs accounted for 96.6–99.4% of the organochlorine lipid burden in bivalves, but only 33.4–76.8% in lampreys.
French: Les BPCs comptaient pour 96,6–99,4% du fardeau lipidique d'organochlorés chez les bivalves, mais seulement 33,4–76,8% chez les lamproies.
English: New efforts to work horizontally across government in a wide range of R&D areas, including the conduct of science assessments, has helped to ensure that full value for money is being realized from federal S&T investment.
French: De nouveaux efforts pour travailler horizontalement à l’échelle du gouvernement dans un large éventail de domaines liés à la R-D, notamment les évaluations scientifiques, ont contribué à garantir la réalisation de l’optimisation complète des ressources provenant de l’investissement fédéral en S-T.
English: In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
French: Dans tous le cas, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire se conforme à toutes dispositions législatives, réglementaires ou administratives relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, en particulier aux règlements (CE) n° 2580/2001 et (CE) n° 881/2002 et à la directive 2005/…/CE, ainsi qu'aux mesures d'exécution nationales.
English: Debt relief must, however, be accompanied by efforts to improve debt management and a proactive approach to promote growth and exports and mobilize revenue through better market access and enhanced trade opportunities.
French: Toutefois, l'allègement de la dette doit s'accompagner de mesures d'amélioration de la gestion de la dette et d'une démarche volontariste de promotion des exportations et d'accroissement des recettes grâce à une amélioration de l'accès aux marchés et des débouchés commerciaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at New Linden Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : New Linden Hotel .
English: Effective 01 September 2005, Regular Force members will begin using a point system to replace their Distinctive Environmental Uniform.
French: À compter du 1er septembre 2005, les membres de la Force régulière utiliseront un système de points afin de remplacer leurs uniformes distinctifs pour les trois éléments.
English: After a meticulous definition of the specific needs of the project, an estimate which integrates the furnishing (performances) level and vastness supplied by Bipea will be drawn up.
French: Après une définition minutieuse des besoins spécifiques du projet, la demande fait l'objet d'un devis intégrant le niveau et l'amplitude des prestations que devrait fournir le Bipea.
English: The proposed model, which was developed by using Alberta highways data, is applied to Saskatchewan highways to evaluate its classification results.
French: Le modèle proposé, qui fut développé en utilisant les données des autoroutes d'Alberta, est appliqué aux autoroutes de Saskatchewan pour évaluer ces résultats de classification.
English: Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all.
French: De plus, les chiffres de la productivité européenne sont gonflés par le fait que les travailleurs potentiels qui seraient bien moins productifs sont moins à même en tout état de cause d'obtenir des emplois.