ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Delivering stronger support to the educational world for re-creating a balance between identity and diversity in today’s Europe.
French: Apporter un soutien plus fort au monde éducatif pour recréer dans l’Europe d’aujourd’hui un équilibre entre identité et diversité.
English: For gas analyzers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyzer port.
French: À titre de variante, deux sondes de prélèvement placées très près l'une de l'autre peuvent être utilisées.
English: The heads of the research councils meet monthly as the RCUK executive group to address administrative, operational and strategic matters.
French: Les dirigeants des organismes se réunissent mensuellement dans le cadre d’un groupe de direction des RCUK afin de résoudre des questions d’ordre administratif, opérationnel et stratégique.
English: Each risk factor has corresponding weighted values (e.g. scores) based on the level of risk posed by the situation noted during an inspection.
French: Chaque facteur de risque présente une pondération correspondante (soit des cotes) basée sur le niveau de risque que posait la situation constatée lors d'une inspection.
English: Similar security issues were discussed for other technologies like the Internet, and kiosk-voting.
French: Des questions de sécurité semblables ont été soulevées au sujet d’autres technologies, comme le vote par Internet ou par borne interactive.
English: Successful reproduction is known at four sites, and unknown for the rest, although spawning is suspected to occur in several other tributaries of Lake Huron.
French: La reproduction est confirmée dans 4 sites et inconnue dans les autres, bien que l’on croie que l’espèce fraie dans plusieurs autres tributaires du lac Huron.
English: A.27D.23 The provision of $67,600, at the maintenance level, provides for travel of staff to developing countries and countries with economies in transition to encourage their participation in the United Nations procurement process as potential suppliers of goods and services for United Nations activities.
French: A.27D.23 Le montant prévu (67 600 dollars, inchangé) servira à financer les voyages des fonctionnaires qui se rendront dans des pays en développement et en transition pour les aider à se doter des moyens de participer en tant que fournisseurs éventuels de biens et de services au système d'adjudication de l'ONU.
English: The relevant studies show that a clear majority of mothers want to bring up their children themselves but are forced by material pressures to take a paid job, which means they then have to put their children into child care establishments.
French: Des enquêtes menées à ce sujet montrent très clairement qu'une grande majorité de mères voudraient élever elles-mêmes leurs enfants mais sont entraînées dans le travail salarié par des contraintes matérielles et se voient dès lors forcer de placer leurs enfants dans des crèches.
English: HIV is transmitted in three ways: (a) through sexual contact; (b) through direct exposure to blood, primarily as a result of injecting drug use, blood transfusions, or unsafe injections in health-care settings; and (c) from mother to child, before or during birth or as a result of breastfeeding.
French: Le VIH se transmet de trois manières : a) lors des rapports sexuels; b) par exposition directe à du sang contaminé, principalement par suite d'injection de drogue par piqûre intraveineuse, de transfusions sanguines ou d'injection de médicament par piqûre dans de mauvaises conditions d'hygiène; et c) de la mère à l'enfant au cours de la grossesse, de l'accouchement ou par suite de l'allaitement au sein.
English: Between 1985 and the end of 2004, approximately 420,000 women and girls (2004: 30,000) participated in such courses.
French: Entre 1985 et la fin 2004, quelque 420 000 filles et femmes (30 000 en 2004) en ont bénéficié.
English: The Force Catalogue drawn up recently by the European Union was preceded in November 1999 by a WEU audit. This audit was the outcome of a decision taken the previous year, at the ministerial meeting in Rome (November 1998), to draw up an inventory of the assets and capabilities of WEU member, associate and observer countries for crisis-management operations.
French: Le catalogue des forces récemment élaboré au sein de l’Union européenne avait été précédé en novembre 1999 d’un audit de l’Union de l’Europe occidentale : un an plus tôt, lors de la réunion de Rome (novembre 1998), les ministres avaient décidé de dresser un inventaire des moyens et capacités des Etats membres, associés et observateurs de l’UEO pour des opérations de gestion de crise.
English: vocational education: 249,453,470 lei
French: - formation professionnelle : 249 453 470 lei
English: Finalized guidances are expected to be posted on the Health Canada website in 2008 with implementation to follow.
French: On prévoit afficher les lignes directrices finalisées sur le site Web de Santé Canada en 2008 et leur mise en oeuvre suivra ensuite.
English: After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas: – The scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States.
French: Après une consultation publique et une analyse d'impact, il se révèle que le manque de clarté ou la complexité des dispositions en vigueur donnent lieu à des difficultés de mise en œuvre et à une charge administrative évitable dans les secteurs suivants: – le champ d’application du règlement n’est pas clair en ce qui concerne les transports de voyageurs assurés par des transporteurs communautaires à destination et au départ de pays tiers et d’États membres de transit.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 mars 2003.
English: The observed responses depend upon the flip angle of the monitoring pulse.
French: Les réponses observées dépendent de l'angle de "rupture" de la pulsation examinée.
English: In paragraph 83 of the report on the fifth session, the Permanent Forum recommended that effective measures should be taken to protect the rights of indigenous peoples in voluntary isolation.  In paragraph 73 of the report on the fourth session, it had recommended that the situation of these peoples should be the theme of an international meeting, and this recommendation was reiterated in the report on the fifth session.
French: Au paragraphe 83 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, l'Instance permanente a recommandé que des mesures effectives soient prises pour protéger les droits des peuples autochtones vivant dans un isolement volontaire et, au paragraphe 84 du même rapport, elle a renouvelé sa recommandation formulée au paragraphe 73 de son rapport sur les travaux de sa quatrième session, demandant que soit convoquée une réunion internationale consacrée à la situation de ces peuples.
English: The editorial committee would like to thank the people and organizations that provided information for this publication.
French: Le comité de rédaction aimerait remercier les personnes et les organismes qui ont fourni des renseignements pour ce numéro.
English: The United Nations also welcomed the possibility of ASEAN seeking observer status in the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est également félicitée de la possibilité pour l'ASEAN de demander le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: | EFF FR x INSERT the true EFFECTIVE FROM, AM/PM date.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM réelle.
English: -- -- -- -- Tsimshian -- -- -- -- -- Gitksan -- -- -- -- -- Nishga -- -- -- -- -- Tsimshian
French: 2.1.9 Langues tsimshennes 2.1.9.1 Gitksan 2.1.9.2 Nishga 2.1.9.3 Tsimshian
English: Romans 15:16� to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
French: Romains 15:16 d'�tre ministre de J�sus Christ parmi les pa�ens, m'acquittant du divin service de l'�vangile de Dieu, afin que les pa�ens lui soient une offrande agr�able, �tant sanctifi�e par l'Esprit Saint.
English: Following a PS 2000 recommendation, a new system of deployments was initiated, subject to Treasury Board Secretariat's direction, which enabled managers to move employees more easily to a position of the same level, either to meet operational requirements or to give employees the opportunity to acquire new skills.
French: Conformément à une recommandation de FP 2000, un nouveau système de déploiement a été mis en oeuvre, sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor, et permettait aux gestionnaires de faire passer plus facilement un employé à un poste de même niveau, soit pour répondre aux exigences opérationnelles, soit pour donner aux employés la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Widespread problems are the insufficient capacity of services to meet needs, and the geographical concentration in certain cities or parts of the country.
French: Y compris dans les Etats membres les plus anciens, où de telles structures sont en place depuis plusieurs décennies, il est fait état d’une capacité d’accueil très limitée.
English: In order to upgrade the file, the program had to edit some lines you had already changed.
French: Maintenant il est possible qu'à cet endroit tu ais voulu changer quelque chose que XAMPP veut changer aussi.
English: Superb value. Will stay again and would recommend.
French: It is a bit far from city centre but a 20 to 30 minute tube ride got us to the heart of everything.
English: A. Deepening awareness of the rights of persons with disabilities
French: Faire mieux connaître les droits des personnes handicapées
English: As the ice retreated, Ontario's paleo-Indian inhabitants moved into the northern region of the province.
French: Lorsque la glace se retire, les habitants paléoindiens se dirigent vers le nord de la province.
English: "I must say that it was with a little guilt that I commenced my course.
French: « Je dois avouer que je me sentais un peu coupable.
English: It followed on from the UN´s International Police Task Force.
French: Celle-ci a pris la succession du Groupe international de police des Nations unies.
English: Alternatively, when you get to Piazzale Roma, you can take the motor-boat number 52 or 42 and get off at the Guglie stop.
French: Toujours de la Piazzale Roma, vous pouvez aussi prendre le bateau à moteur n°52 ou 42 et descendre à l'arrêt "delle Guglie".
English: Peerless submitted that, because of the North American Free Trade Agreement,11 it no longer gets a drawback12 for the imported inputs that it uses for its apparel exported to the United States under Canadian TPLs, and that, therefore, duties on the subject fabrics would seriously affect its market position in the United States.
French: Peerless a soutenu que, en raison de l'Accord de libre-échange nord-américain11, elle n'obtient plus de drawback12 pour les intrants importés qu'elle utilise pour ses vêtements exportés aux États-Unis en vertu des NPT canadiens et que, par conséquent, les droits sur les tissus en question nuiraient gravement à sa position sur le marché des États-Unis.
English: Eff. date: the revisions pertaining to the destandardization of the partial system offering facilities take effect as of the date of this order and the withdrawal of the service as of 1 January 2004. 2003-276 2003-07-09 The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System, dated 12 May 2003, in order to offer three types of seasonal service to its subscribers.
French: Entrée en vigueur : les révisions portant sur la dénormalisation des installations de RTPP entrent en vigueur à compter de la date de la présente ordonnance et celles visant le retrait du service entreront en vigueur le 1er janvier 2004 2003-276 2003-07-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 12 mai 2003, afin d'offrir à ses abonnés trois forfaits de service saisonnier.
English: The other substantive amendment is reflected in the changes proposed in the responsibilities of the Ministry of Women Affairs as outlined in the following objectives and duties within the proposed amendment:
French: L'autre amendement important se reflète dans les modifications proposées aux responsabilités du Ministère de la condition de la femme comme le montrent les objectifs et devoirs ci-après contenus dans l'amendement proposé:
English: Unless expressly indicated below, all applicable items in the Form must be completed and failure to do so constitutes a deficiency, Rule 103 (2) (a) CTMIR.
French: Sauf indication contraire ci-dessous, tous les points pertinents du formulaire doivent être remplis; dans le cas contraire, l’Office constatera une irrégularité (règle 103, paragraphe 2, point a), du REMC).
English: Montreal, Quebec, August 24th, 2010- The Muslim Council of Montreal (MCM) thanks the Canadian government for its pledge to match all donations made to Canadian registered charities earmarked for the Pakistan flood relief efforts.
French: Montréal, Québec, 03 mars 2010- En attendant la décision de la Commission des droits de la personne suite à la plainte d’une musulmane expulsée d’un cours de francisation, le Conseil Musulman de Montréal (CMM) prône une discussion calme et raisonnable plutôt qu’une une reprise injustifiée du débat autour des accommodements raisonnables..
English: • take into consideration the feedback provided by the workshop participants to improve the final product
French: • prendre en compte le retour d’information fourni par les participants à l’atelier en vue d’améliorer le produit final;
English: Interested parties shall confirm their attendance by fax for the attention of Ron Evers on + 32 2 284 91 72, at least three working days before the date of the visit.
French: Les intéressés confirmeront par fax, à l'attention de Ron Evers au + 32 2 284 91 72, leur participation à cette visite, au moins trois jours ouvrables avant la date.
English: However, unlike the EU and Canada, which have simple definitions that apply to all industries, the U.S. has chosen to set size standards for each individual North American Industry Classification System (NAICS) category.
French: Toutefois, à la différence de l’Union européenne et du Canada, qui ont des définitions simples s’appliquant à toutes les industries, les États-Unis ont choisi d’établir des normes relatives à la taille pour chaque catégorie du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord.
English: Ministers reviewed the state of the agricultural industry since the detection of a single case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), met with industry members to discuss current challenges, and discussed the report of the International Team that reviewed and commended Canada’s BSE investigation.
French: Les ministres ont dressé l’état de la situation depuis la détection d’un seul cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ont rencontré des représentants de l’industrie pour discuter des défis actuels et ont discuté des recommandations de l’équipe internationale d’experts qui a passé en revue l’enquête menée par le Canada sur l’ESB.
English: Commissioner, if we measure the achievements of Bonn against what we hoped for five years ago with regard to climate change, the results are meagre.
French: Madame la Commissaire, si nous évaluons les résultats obtenus à Bonn et que nous les comparons avec ce que nous souhaitions obtenir il y a cinq ans concernant les changements climatiques, force est de constater qu' ils sont faibles et pauvres.
English: In 2005, 14.9 million Mexicans, or 14.4 per cent of the population, were in the 12-18 age range.
French: En 2005, 14,9 millions de Mexicains, soit 14,4 % de la population, appartenaient à la tranche d'âge des 12-18 ans.
English: • Is the program achieving its strategic outcome and planned results?
French: • Le programme atteint-il son résultat stratégique et les résultats prévus?
English: The Importance of Public-Private Partnerships On June 7, 2006, CATSA’s President and CEO Jacques Duchesneau spoke with the Association of Quebec Chiefs of Police on the importance of public-private partnerships.
French: L’importance des partenariats public-privé Le 7 juin 2006, le Président et chef de la direction de l’ACSTA Jacques Duchesneau a discuté de l’importance des partenariats public-privé avec les représentants de l’Association des directeurs de police du Québec.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis St., Suite 200 Halifax, NS
French: Ministère de l'Environnement et du Travail de la NouvelleÉcosse Bureau de district, Yarmouth 13, rue First Yarmouth (NouvelleÉcosse)
English: Both PAHO and UNDP have expressed interest in the programme.
French: Tant l'Organisation panaméricaine de la santé que le Programme des Nations Unies pour le développement ont fait part de leur intérêt pour ce programme.
English: Strengthening the institutions and instruments of disarmament relating to weapons of mass destruction, with complete respect for their implementation, is also the best means of preventing terrorist organizations from gaining access to these.
French: Le renforcement des institutions et instruments de désarmement relatifs aux armes de destruction massive et le respect total de leur mise en application sont aussi les meilleurs moyens d'empêcher les groupes terroristes d'accéder à ces armes.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Tel qu'il sera adopté par l'Assemblée générale.
English: It has been developed by a group of European statistical organisations working within the international EDIFACT standards body.
French: GESMES est l'acronyme du Generic Statistical Message (message statistique générique), qui a été mis au point par un groupe d'organismes de statistique européens collaborant au sein de l'organe international de normalisation EDIFACT.
English: Due to the large volume of data, this restructuring procedure was split into two parts (Part I. and Part II.
French: En raison de leur volume, cette procédure a été scindée en deux parties (I et II).
English: These reference points include our mission, values, and the staffing principles that we adopted last year as a separate employer.
French: Ces points de repère comprennent notre mission, nos valeurs ainsi que les principes de dotation que nous avons adoptés l'an dernier en tant qu'employeur distinct.
English: Employees within this region engaging in selection processes, continued the representative, have come to expect this kind of scoring practice.
French: Selon la représentante du ministère, les employés et employées qui, dans cette région, prennent part aux processus de sélection ne sont aucunement surpris par cette manière de noter les candidats et candidates.
English: Progress and imbalances in social service delivery were further highlighted by a comprehensive food security and vulnerability analysis conducted by the World Food Programme and the Government of Iraq and released in November 2008.
French: Les progrès et déséquilibres qui caractérisent la prestation de services sociaux ont été encore une fois mis en lumière dans une analyse détaillée de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité, que le Programme alimentaire mondial et le Gouvernement iraquien ont publiée conjointement en novembre 2008.
English: National Envelope initiatives also complemented activities funded through the Provincial-Territorial Envelope.
French: Les initiatives de l'Enveloppe nationale ont également complété des activités financées par l'Enveloppe provinciale et territoriale.
English: I am very pleased to be invited to speak to you today in this general debate on the future of the enlarged European Union – Towards a European Constitution.
French: Je suis très heureux d’avoir été invité à m’exprimer devant vous aujourd’hui, dans le cadre du débat général sur le futur de l’Union élargie - Vers une Constitution européenne.
English: If the occupying power decides to seize any means of privately owned transport, they must be restored and compensation paid when peace is made.
French: Si la Puissance occupante décide de saisir tous les moyens de transport privés, ils seront remis et une compensation sera payée lorsque la paix sera rétablie.
English: Although Myanmar has dissociated itself consistently from the resolutions on the situation of human rights in Myanmar adopted annually by the Third Committee without a vote, due to lack of balance and objectivity of those resolutions, in the spirit of cooperation Myanmar has nevertheless welcomed the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Razali Ismail, to Myanmar on a total of 14 occasions, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Professor Paulo Sérgio Pinheiro, six times.
French: Bien que le Myanmar se soit toujours dissocié des résolutions relatives à la situation des droits de l'homme au Myanmar adoptées chaque année par la Troisième Commission sans procéder à un vote, en raison du manque d'équilibre et d'objectivité de ces résolutions, il a néanmoins accueilli, dans un esprit de coopération, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Razali Ismail, qui s'est rendu au Myanmar à 14 reprises, et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Paulo Sergio Pinheiro, qui a effectué six visites.
English: The cost is mitigated by the dead animal.
French: Les dommages sont payés en échange de la vie.
English: Early nesting geese had more fat, though not more protein, than late nesting birds in both years.
French: Les bernaches qui ont niché tôt avaient plus de graisses, mais pas plus de protéines, que les oiseaux qui ont niché tard, les deux années.
English: Lou Grill, a family-run restaurant, where the food is cooked over an oak fire. Bernard and Marese, welcome you warmly, and serve good food with a smile.
French: Le raisin chasselas doré de Moissac: une production de plus de 18.000 tonnes, la plus grosse production française de raisin de table.
English: The staffs (manager, front desk & cleaners) were friendly to me and my wife.I even know and can remember their names :-) Room was promptly cleaned.
French: We thought right from the intial welcome from Matthew and his lovely bartender, up the steap ass stairs (hilarious adventure), and to our cozy, well layed out, modern room with a view of the station.
English: Non-Foreign Affairs Appointments Description:
French: AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 000370 Numéro de fichier :
English: (S.5) Information demonstrating qualification of the changed reference standards or materials (e.g., source, characterization, certificate of analysis).
French: (S.5) Renseignements attestant la qualification des normes ou documents de référence modifiés (p. ex., source, caractérisation, certificat d'analyse).
English: Also in the fall, the Minister of Finance presents the Economic and Fiscal Update.
French: À l’automne également, le ministre des Finances présente sa Mise à jour économique et financière.
English: There is also concern that use of financing techniques that do not rely on traditional debt – such as leases from a non-resident parent – may weaken the effectiveness of the rules in protecting the Canadian tax base.
French: Il serait donc possible pour un contribuable de recourir à ces entités pour contourner les règles.
English: The aim is to foster mutual knowledge and to establish a long-lasting relationship within the framework of many different actions.
French: L’objectif est de favoriser la connaissance mutuelle et de nouer des relations durables dans le cadre de multiples actions.
English: You must provide your full name and the e-mail from which the request is received (and to which the response will be sent) must match the e-mail on file with Click Chez Moi.
French: Vous devez fournir votre nom entier et l'adresse courriel d'où la demande est envoyée (et où la réponse doit être envoyée) doit être la même que celle que Click Chez Moi possède dans ses dossiers.