ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 59369 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Michael MCLAREN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on April 24, 2003 at Ottawa, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established an initial claim for benefits effective January 24, 1999.
French: ENGLISH CUB 59369 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Michael MCLAREN et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Ottawa (Ontario) le 24 avril 2003 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD Le prestataire a établi une demande initiale de prestations, qui a pris effet le 24 janvier 1999.
English: (2) Employee Who Acts as Representative Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party.
French: (2) Employé faisant fonction de représentant Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé au représentant d'un employé qui s'est constitué partie.
English: The response errors may occur because of inefficiencies with the questionnaire, the interviewer, the respondent or the survey process.
French: Les erreurs de réponse peuvent survenir en raison des inefficacités relativement au questionnaire, à l'intervieweur, au répondant ou au processus d'enquête.
English: The CGMS implementation plan involves a regional approach to public geoscience that promotes cooperation among existing geological surveys, universities and industry. The resulting research would contribute towards securing Canada’s energy supplies, sustaining resource-based communities, and identifying new economic development opportunities.
French: Le plan de mise en oeuvre des SCCG implique une approche régionale vis-à-vis des connaissances publiques en sciences de la terre qui encourage la coopération entre les commissions géologiques existantes, les universités et l’industrie.
English: Verger progressively discovers that, during the last years of the traffic the slaves where almost exclusively Yoruba, that tobacco was used as legal tender and that the intensity of the trade was abominable: “The agents responsible for the trade with Bahia had close relations with this part of Africa.
French: Il découvre progressivement que, dans les dernières années du trafic, les esclaves étaient presque exclusivement des Yoruba, que le tabac servait de monnaie d'échange et que l'intensité de ce commerce était abominable: "Les agents du trafic destiné à Bahia eurent d'étroites relations avec cette partie de l'Afrique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Pauk, Alexander Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Pauk, Alexander Peter Pour imprimer
English: Because of the orientation of its foreign policy, the Togolese Government endorses all initiatives aimed at preventing, fighting and eliminating the causes of conflict, in particular the trafficking of and illegal trade in small arms.
French: En raison des orientations de sa politique extérieure, le Gouvernement togolais adhère à toutes initiatives tendant à prévenir, à combattre et à éliminer les causes des conflits, notamment le trafic et le commerce illicites des armes légères.
English: The Commission shares Parliament's concerns over the widespread violence against journalists.
French: La Commission partage les préoccupations du Parlement s'agissant de la violence généralisée contre les journalistes.
English: You now indicate that you are no longer in agreement with your original commitment, therefore, the Department has no option but to see your return to Audit through use of your employer's right to assign work."
French: Vous dites maintenant ne plus être d'accord avec votre engagement initial, par conséquent, le ministère n'a pas d'autre choix que de procéder à votre retour à la vérification en utilisant son droit, à titre d'employeur, de distribuer le travail."
English: Thanks to the new NAFO convention, there can now be legal action taken against NAFO flag states that do not deal with captains and vessel owners who break international law.
French: Grâce à la nouvelle Convention de l’OPANO, il peut maintenant y avoir des actions en justice prises contre les États du pavillon membres de l’OPANO qui ne prennent pas de mesures contre les capitaines et les propriétaires de bateaux qui enfreignent la loi internationale.
English: In the case where the Appointing Authority decides, on its own initiative or at the request of the official concerned, to open an administrative investigation for harassment, the person who feels he is suffering harassment may at any time indicate to the Appointing Authority his desire for the investigation to be discontinued.
French: Dans le cas où l'AIPN décide de sa propre initiative ou à la demande de l'intéressé, l'ouverture d'une enquête administrative pour harcèlement, la personne qui s'estime harcelée peut, à tout moment, signaler à l'AIPN son souhait que l'enquête ne soit pas continuée.
English: When placing new items on its agenda, the Council should adopt a responsible and cautious attitude.
French: Lorsqu'il inscrit de nouvelles questions à son ordre du jour, le Conseil doit adopter une attitude responsable et prudente.
English: These include promotion of education as a means for women’s personal, social and economic development, and measures to improve access to the labour market and income-generating activities.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la promotion de l'éducation en tant que vecteur de leur épanouissement personnel, économique et social, et les mesures visant à favoriser leur accès au marché du travail et à des activités génératrices de revenus.
English: The Model Law extends the same general standard of reasonable care to the relying party, which is expected to take reasonable steps to verify both the reliability of an electronic signature and the validity, suspension or revocation of the certificate and to observe any limitation with respect to the certificate.
French: La loi type étend la même norme générale de diligence raisonnable à la partie qui se fie au certificat, laquelle est censée adopter des mesures raisonnables pour vérifier à la fois la fiabilité d'une signature électronique et la validité, la suspension ou la révocation du certificat, ainsi qu'observer toute limitation concernant celui-ci.
English: Recognition. The greatest challenge facing universities is the need to properly recognize researchers who are interested in international development research.
French: Le plus grand défi des universités est la reconnaissance adéquate des chercheurs qui s’intéressent à la recherche en développement international.
English: You’re free to find the reasons why.
French: Je vous laisse libre de trouver les raisons qui l’expliquent.
English: The changes referred to in the letter of Amara Essy imply that the African Union would assume the rights and responsibilities of the Organization of African Unity as an observer invited in accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) and the respective provisions of the cooperation agreement to participate in meetings and conferences of the United Nations.
French: Les changements mentionnés dans la lettre de M. Amara Essy signifient que l'Union africaine reprendra les droits et les responsabilités de l'Organisation de l'unité africaine en tant qu'observateur invité, conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale et aux dispositions pertinentes de l'Accord de coopération, à participer aux réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation further noted that the agreement between the French National Office of Industrial Property and the Hungarian Patent Office on the establishment of a common database of industrial designs, had gained the support of the Commission of the European Union, and that further EU Member States had declared their interest in taking part in the project.
French: La délégation a d’autre part fait observer que l’accord entre l’Office national français de la propriété industrielle et l’Office hongrois des brevets pour la création d’une base commune de dessins et modèles industriels a reçu l’appui de la Commission de l’Union européenne et que d’autres États membres de l’Union se sont déclarés intéressés par une participation à ce projet.
English: You can put your trust in us : the entire Belsoy range only contains ingredients of vegetable origin, which means that vegetarians and vegans can also enjoy the Belsoy products !
French: Vous pouvez avoir confiance: toute la gamme Belsoy contient exclusivement des ingrédients d'origine végétale. Les végétariens et les végétaliens peuvent également profiter pleinement des produits Belsoy!
English: Given the serious difficulties experienced by the current Council of Europe pension system, the Parliamentary Assembly, through its Committee on the budget and the intergovernmental work programme, has taken the initiative to prepare a report aiming at evaluating the implications of substituting the Council of Europe non-capitalised pay-as-you-go system with a funded scheme.
French: Compte tenu des sérieuses difficultés que connaît actuellement le régime de pension du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire, par l'intermédiaire de sa commission du budget et du programme de travail intergouvernamental, a pris l'initiative de rédiger un rapport visant à évaluer les conséquences d'un remplacement du régime de pensions par répartition, sans capitalisation, actuellement en vigueur au Conseil de l'Europe, par un système de capitalisation.
English: He is currently an associate researcher at Trent University and the Canadian Museum of Civilization.
French: Il est actuellement chercheur associé à l'université Trent et au Musée canadien des civilisations.
English: VIDEO GAY : Two beautiful sportsmen kiss, lick and suck each other off at the gym, in an exceptional, horny fucking scene!
French: VIDEO GAY : Deux beaux sportifs s'embrassent, se lèchent et se sucent à la salle de sport, pour un plan baise hors du commun et super bandant !
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is the expression of the Government of Canada’s vision to connect Canadians with government, with each other, and with the world.
French: Projet Gouvernement en direct Le projet Gouvernement en direct (GeD) est l’expression de la vision du gouvernement du Canada de brancher les Canadiens au gouvernement, les uns aux autres et au monde entier.
English: The appearance of this compound in the nestlings indicates that Bald Eagles nesting on Lake Superior may winter on Lake Ontario and accumulate mirex in their bodies, or they may eat birds that have fed on mirex-contaminated fish and then moved to Lake Superior For four consecutive years, from 1996 to 2000, Bald Eagles in southern Ontario have produced about 1.3 young per active nest, more than enough to maintain the population.
French: La présence de ce composé dans le sang de jeunes au nid indique que les pygargues qui nichent sur les rives du lac Supérieur peuvent hiverner dans la région du lac Ontario et accumuler le mirex dans leur corps, ou encore qu’ils se nourrissent d’oiseaux ayant consommé des poissons contaminés au mirex avant de gagner la région du lac Supérieur. Pendant quatre années consécutives, de 1996 à 2000, les pygargues nichant dans le sud de l’Ontario ont produit en moyenne près de 1,3 jeune par nid actif dans le sud de l’Ontario, soit plus que le nombre minimal requis pour assurer le maintien de la population.
English: In addition, the fact that the Crown, whether in right of Canada or of a province, conducts the prosecution could be perceived as giving rise to a conflict of interest should the Crown, through the Department of Justice Canada, also conduct the defence.
French: De plus, le fait que la Couronne du chef du Canada ou d’une province assume la poursuite pourrait être perçu comme cause de conflit d’intérêts si la défense était également assumée par la Couronne, représentée par le ministère de la Justice Canada.
English: The networks are composed of national experts from the relevant specialised Ministries, assisted by a consultant and the Secretariat.
French: Son vail en Europe du Sud-Est; principal objectif est d’ examiner les pos-
English: At every stage in their life, salmon need clean water that is between 5˚C and 10˚C and which contains oxygen.
French: À chaque stade de sa vie, le saumon a besoin d’eau propre, riche en oxygène, et dont la température se maintient entre 5 oC et 10 oC.
English: Children are being recruited and trained as suicide bombers, in blatant violation of international law, and used as human shields or decoys in suicide car bombings, or to transport improvised explosive devices.
French: Des enfants sont recrutés et formés pour être des kamikazes, en violation flagrante du droit international, et utilisés comme boucliers humains ou comme leurres dans des attentats-suicides à la voiture piégée, ou pour transporter des engins explosifs improvisés.
English: And we've been successful to a certain degree in terms of engaging people from the business community at Parks Canada.
French: D'ailleurs, j'ai parlé à Andy à propos de ça hier, mais comment peut-on les attirer?
English: In these circumstances, I find that much of this work, although necessary, was somewhat duplicative, and it is reasonable, therefore that only one half be allowed.
French: Dans ces circonstances, je juge que la majeure partie de ce travail faisait un peu double emploi, même si elle était nécessaire : il est donc raisonnable de n'en accorder que la moitié.
English: The Section oversees on-the-ground operations at three permanent air terminals (Roberts International Airport, Spriggs Payne Airport and Kotoka Airport, Accra) and the management of a coastal freighter, as well as the management of movement control operations for the Mission across four sectors.
French: La Section supervise les opérations au sol sur trois bases aériennes permanentes [aéroport international Roberts, aéroport Spriggs Payne et aéroport Kotoka (Accra)], la gestion d'un cargo côtier et la conduite des opérations de contrôle des mouvements pour la Mission dans quatre secteurs.
English: Possible partners: Cooperation will be sought with UNDP, GWP, UNESCO and its Centre for Water Law, Policy and Science, the RECs and others to be defined.
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Partenariat mondial pour l'eau, l'UNESCO et son Centre sur la législation, les politiques et les sciences relatives à l'eau, les Centres régionaux pour l'environnement et d'autres organes à définir.
English: It is of critical importance that the best possible atmosphere be created for the resumption of the peace talks.
French: Il importe au plus haut point que le meilleur climat possible règne pour la reprise des pourparlers de paix.
English: The current version of the Members' Statute is not perfect – far from it.
French: La version actuelle du statut des députés n’est pas parfaite, loin de l� .
English: Home > Contact Us > Environmental Assessment Unit Contact the Environmental Assessment Unit More information about the Drugs and Personal Care Products is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Accueil > Contactez-nous > Unité d'évaluation environnementale Communiquez avec ľ Unité ďévaluation environnementale Plus d'information sur les Drogues et produits de soins personnels sont disponible dans la Santé environnementale et du milieu du travail.
English: THE COMMON AGRICULTURAL POLICY TODAY A radically reformed and better performing policy During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
French: LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE AUJOURD’HUI Une politique profondément réformée et plus efficace Au cours des quinze dernières années, la politique agricole commune (PAC) a connu de profonds changements, dictés par les pressions de la société européenne et par l’évolution de son économie.
English: Ability to ambulate independently, predisposition, cultural dietary preferences urinary and bowel continence, degree of or a combination of factors (see later sec- developmental delay and school performance vary according to the level of spition on Etiology of NTDs). nal lesion and the neurological deficit.
French: L’amélioration des soins de facteurs (voir la section sur l’étiologie des santé et de la survie font en sorte que tout le ATN). monde aura un jour des contacts sociaux ou professionnels avec des personnes attein- Quelles conséquences aura une tes d’anomalies congénitales, dont spina- ATN sur la vie de la personne bifida ou d’autres formes moins graves atteinte? d’ATN.
English: Important Notices Emission reduction trading, commonly referred to as carbon trading, is a relatively simple concept.
French: Avis importants L'échange d'unités de réduction des émissions est un concept relativement simple.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Skills Needed Within the Automotive Industry Technical Skills In the context of an international and open marketplace, companies must boost their performance, productivity and innovation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Les compétences recherchées au sein de l’industrie de l’automobile Les compétences techniques Dans un contexte d'ouverture de marchés et de libre concurrence, les entreprises doivent être de plus en plus performantes, productives et innovatrices.
English: We urge OCHA and others in the humanitarian community to continue to strengthen the cluster approach.
French: Nous demandons instamment au Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et aux autres membres de la communauté internationale de continuer de renforcer l'approche groupée.
English: In this study Great Plains toads bred for 14 consecutive nights after rain in the early breeding season (March), for a mean of 4.4 nights in the mid-season (April and May), and for a mean of 1.9 nights in the late season (June).
French: Au cours de cette étude, le crapaud des steppes s’est reproduit durant 14 nuits consécutives après la pluie au début de la saison de reproduction (mars), en moyenne 4,4 nuits à la mi-saison (avril et mai) et en moyenne 1,9 nuit à la fin de la saison (juin).
English: Women's organizations had been very active in advocating for Thai and Philippine women.
French: Les organisations de femmes jouent un grand rôle de plaidoyer en faveur des femmes thaïlandaises et philippines.
English: All these structures endeavour, within their respective terms of reference, to improve education and provide better training for children throughout Benin.  Each ministry has an annual budget.
French: Toutes ces structures œuvrent, chacune à son niveau, à l'amélioration de la qualité de l'enseignement et à une meilleure prise en charge de la formation des enfants dans le pays.
English: Moreover - and I expect the US shares this desire - we would like to see the Doha Development Round being concluded as quickly as possible.
French: Par ailleurs, et j'imagine que les États-Unis partagent ce souhait, nous aspirons à une conclusion aussi rapide que possible du cycle de Doha sur le développement.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Tackling the pay gap between women and men’.
French: Le Comité considère que le moment est venu de donner un nouvel élan aux politiques d’égalité, en mettant en œuvre de nouvelles politiques actives sur le marché du travail en matière de création d’entreprises et d’organisation de la vie sociale.
English: As a result of multilateral and bilateral debt relief and cancellation, Ethiopia's debt stock had dropped from US$ 6 billion in June 2006 to US$ 2.3 billion in July 2007.
French: En conséquence d'un allègement ou de l'annulation de la dette multilatérale et bilatérale, l'endettement de l'Éthiopie est tombé de six milliards de dollars des États-Unis en juin 2006 à 2,3 milliards de dollars des États-Unis en juillet 2007.
English: % change in ASMR 1950-1993
French: Division des statistiques sur la santé * Taux corrigés en fonction de la population canadienne de 1991.
English: It should be noted that the regional summaries are based only on the information provided by the Governments, and that the quality as well as the quantity of information available varies from country to country.
French: Il convient de noter que les résumés par région s'appuient sur les informations communiquées par les gouvernements et que la qualité, tout comme la quantité des données disponibles varie d'un pays à l'autre.
English: The digitization of Stockshots library will be instrumental in the development of new business models.
French: La numérisation de la cinémathèque de plans d'archives jouera un rôle clé dans l'élaboration de nouveaux modèles de gestion.
English: Office furniture and fixtures 27,410
French: Meubles et accessoires de bureau 27,410
English: We have concluded that there is no basis for rejecting this  evidence on the grounds of inconsistency.
French: Nous concluons qu'il n'y a pas lieu de rejeter ce témoignage parce qu'il contiendrait des contradictions.
English: Proximity to the village also ensures that all essential amenities are close at hand, including boulangerie, restaurants, cafés, a supermarket, pâtisserie, post office, bank, hairdressers, dentist and doctor's surgery.
French: Tout autour, les Corbières offrent une grande diversité d’activités culturelles et sportives.
English: AUTONUM This document contains proposals for amendments of the Regulations under the PCT and modifications of the Administrative Instructions under the PCT.
French: AUTONUM Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT.
English: 3.8.3.10.1. no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
French: 3.8.3.10.1 aucune partie du dispositif ne doit s'être rompue ou ne doit s'être détachée de son ancrage ou du véhicule au cours de l'essai;
English: Recalling its resolutions 62/199 of 19 December 2007 and 63/222 of 19 December 2008 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 62/199 du 19 décembre 2007 et 63/222 du 19 décembre 2008 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Recalling also the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 14, paragraph 4, thereof, concerning the commitment of the Parties to eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier le paragraphe 4 de l'article 14 de ladite Convention concernant l'engagement pris par les Parties de supprimer ou réduire la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: • United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO)
French: • Practical Action Publishing (formerly ITDG Publishing)
English: $3 000 high extensive 48 excellent traded on Antwerp market, worldwide offices small (avg.
French: Heures par sem. Facettage des diamants polis Mise en marché des diamants polis