ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) To review and approve periodically the utilization of funds at its disposal for carrying out shelter and human settlements development activities at all levels;
French: m) Examiner et approuver périodiquement l'utilisation des fonds dont elle dispose pour exécuter des activités en faveur du logement et du développement des établissements humains à tous les niveaux;
English: Therefore we were unable to confirm whether the cards were used only for PCA travel related expenses.
French: Aussi, nous n'avons pu confirmer si ces cartes sont utilisées uniquement pour couvrir les frais de voyage effectués pour le compte de l'APC.
English: The headquarters survey methodology aimed to capture the conditions of employment of the duty station by matching internal job functions with those of the best comparator employers in the local labour market.
French: La méthode appliquée pour les enquêtes effectuées dans les villes sièges visait à saisir les conditions d'emploi au lieu d'affectation considéré en établissant des équivalences entre les emplois internes et les emplois offerts par les employeurs de référence sur le marché du travail local.
English: We hope that the peace process will receive a strong impetus from the through effective participation by the United States that will , leading to a return of stability to the area and to a just and comprehensive peace as early as possible.
French: Nous espérons que le processus de paix recevra une forte impulsion grâce à la participation effective des États-Unis, aboutissant à un retour de la stabilité dans la région et à une paix juste et globale le plus tôt possible.
English: Although I find his actions questionable, I am not persuaded that it is fatal to the process especially when no evidence was adduced by the appellant to demonstrate how the conversation impacted on the conduct of the process or the merit principle.
French: Bien que je trouve discutable sa façon d’agir, je ne suis pas convaincu que cela soit néfaste pour le processus, d’autant plus que l’appelant n’a présenté aucune preuve démontrant comment la conversation a eu une incidence sur le déroulement du processus ou le principe du mérite.
English: Canada Revenue Agency - Collection of Tax Debts
French: Agence du revenu du Canada — Le recouvrement des impôts et des taxes impayés
English: People who make policy decisions for Canada's publicly funded library and information services were invited to attend this session, which was presented in cooperation with the 1997 Canadian Library Association Conference Planning Committee and Library Services for People with Disabilities Interest Group.
French: Les responsables des services de bibliothèques et d'information qui sont subventionnés par l'État étaient invités à assister à cette réunion qui a été présentée en collaboration avec le comité d'organisation de colloques 1997 de la Canadian Library Association et le groupe d'intérêt sur les services de bibliothèques pour les personnes handicapées.
English: This is accomplished through business management practices that value the continual development and empowerment of our employees.
French: Ceci est accompli grâce à des pratiques de gestion qui valorisent l’amélioration continue et la gestion participative de notre personnel.
English: 2(b) of the Charter and could not be saved by s. 1 because it did not meet the proportionality test.
French: 2b) de la Charte et la validité de cette disposition ne peut être sauvegardée par l'article premier puisqu'elle ne respecte pas le critère de la proportionnalité.
English: Clean up should not be attempted along transitory beaches which occupy wave-cut notches in unconsolidated sediment bluffs.
French: Il ne faut pas tenter de nettoyer une plage transitoire qui se trouve dans une encoche formée par les vagues à même un escarpement sédimentaire non consolidé.
English: The National Interdiction Unit of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan and the Afghan Special Narcotics Force (sponsored by the United Kingdom), in cooperation with the Drug Enforcement Administration (DEA) of the United States, focused on targeting drug-manufacturing laboratories and seizing stockpiles of drugs.
French: Le service national d'interception de la Police afghane des stupéfiants et la Force spéciale afghane de lutte contre les stupéfiants (parrainée par le Royaume-Uni), agissant en coopération avec la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis, se sont attachés à détecter les laboratoires de drogues et à saisir les stocks de drogues.
English: We contacted these departments to discuss their interest in a pre-qualified pool of EX-1 visible minority candidates.
French: Nous avons alors communiqué avec ces ministères pour discuter de leur intérêt concernant un éventuel répertoire de préqualification (EX-1) composé de personnes issues des minorités visibles.
English: • Number of business success stories developed
French: • Nombre de cas de réussite parmi les entreprises
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Johnson, Sir John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Johnson, sir John Pour imprimer
English: The Statement of Revenue and Expenditures for the health care insurance programs of the Health Services Branch is tabled annually in the fall session of the Legislature.
French: L ’état des recettes et des dépenses pour les programmes d’assurance-santé de la Direction des services de santé est déposé tous les ans au cours de la séance d’automne de l’assemblée législative.
English: 1.2 According to the Court of Justice, the power of internal organisation authorises the institutions to take measures to ensure their internal operation, in conformity with the interests of good administration.28 The Ombudsman therefore considers that he is competent to deal with a complaint which concerns possible maladministration by the European Parliament in the exercise of its power of internal organisation.
French: 1.3 Le Médiateur note que le pouvoir d’organisation interne comprend de larges pouvoirs discrétionnaires et rappelle qu’il ne met pas en cause les décisions administratives discrétionnaires, à condition que l’institution concernée ait agi dans les limites de son autorité légale.
English: Opportunities for indigenous peoples to have access to policy makers and decision-making processes are insufficient, and questions of cultural development, education and health are often left unaddressed.
French: Les possibilités des populations autochtones de se faire entendre par les responsables de l'élaboration des politiques et de participer aux processus décisionnels sont insuffisantes et les questions concernant leur développement culturel, leur éducation et leur santé restent souvent sans réponse.
English: (j) About the politically motivated prosecution of a leading opposition figure;
French: j) Par les poursuites pénales engagées pour des raisons politiques contre une figure de l'opposition;
English: Summaries of round tables on the theme “Renewal of commitment and future action for children in the next decade”
French: Résumé des tables rondes sur le thème « Renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie »
English: UNMIK is pleased to report that all of Kosovo's communities are now in a position to participate in the 2001 Assembly election.
French: La MINUK est heureuse d'annoncer que toutes les communautés du Kosovo sont maintenant en mesure de participer à l'élection de l'Assemblée de 2001.
English: Tables 16-62 and 16-63 of the EIS present the impacts of the Project on fish consumption by the population, taking into account the increase in mercury levels in fish after impoundment of the diversion bays.
French: Ils doivent préciser le nombre de repas pour les autres espèces dont le touladi, l’omble de fontaine, le cisco de lac et l’esturgeon jaune (en condition naturelle et après le Projet).
English: Clayton explains, "The first grant from NRC-IRAP was for a small technical study to prove our scalable turbine could be used in restricted-flow or ultra-low head applications.
French: « Le PARI-CNRC nous a accordé une première subvention pour effectuer une petite étude technique dans le but de prouver que notre turbine échelonnable pourrait être utilisée dans des applications à écoulements restreints ou à dégagement ultra bas.
English: There has also been a notable increase in arms smuggling, in the illegal and irresponsible possession of certain dangerous weapons, and in the number of wars and conflicts.
French: Il y a eu également un accroissement notable du trafic d'armes, de la possession illégale et irresponsable de certaines armes dangereuses, et du nombre de guerres et de conflits.
English: Country offices of funds and programmes are closely involved in that process and provide essential inputs.
French: Les bureaux de pays des fonds et programmes sont étroitement associés à ce processus et apportent une contribution essentielle.
English: Support was also expressed for the suggestion that the descriptive information appearing in square brackets and italics in the second sentence of the paragraph be required to be included in a disclosure statement to be filed jointly with the plan, rather than be included in the plan itself.
French: On a également appuyé la proposition d'inclure dans une déclaration à communiquer en même temps que le plan, plutôt que dans le plan lui-même, les renseignement descriptifs figurant entre crochets et en italique dans la deuxième phrase du paragraphe.
English: In aqueous buffer it had a molecular weight of 35 000 and an α-helical content of about 60% as estimated by circular dichroism.
French: Dans un tampon aqueux, son poids moléculaire est de 35 000 et sa teneur α-hélicoïdale, déterminée par dichroïsme circulaire, est d'environ 60%.
English: Discussions were based upon document A/34/14.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/34/14.
English: The public and private sectors have strong interests in guarding and preserving the integrity of public goods such as the natural environment.
French: Les secteurs public et privé ont à cœur la protection et la préservation de l’intégrité des biens collectifs, notamment l’environnement naturel.
English: The Committee recommends therefore that work be initiated to develop the necessary supporting elements for an effective performance management system for heads of agencies, heads of advisory councils and appointees other than members in regulatory agencies or in administrative tribunals.
French: Le Comité recommande donc que des travaux soient initiés en vue d’élaborer les éléments nécessaires à l’appui d’un régime de gestion du rendement efficace destiné aux dirigeants d’organismes et aux chefs de conseils consultatifs ainsi qu’aux personnes nommées par le gouverneur en conseil qui ne sont pas membres d’organismes de réglementation ou de tribunaux administratifs.
English: Compensation measures are not designed to compensate for economic losses, but rather to maintain or increase the net productivity of the fish habitat.
French: En effet, les mesures de compensation ne visent pas à dédommager pour des pertes économiques mais plutôt à maintenir ou augmenter la productivité nette de l'habitat du poisson.
English: Multi-System Operators 24.
French: Personnes exploitant plus d'un système 24.
English: 2.1 Registered party definition A political party is an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Rôles et responsabilités 2.1 Définition de parti enregistré Un parti politique est une organisation dont l’un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: Greater confidence in the management of physical records as any weaknesses could be indentified and corrected on an ongoing basis.
French: Confiance accrue dans la gestion des documents physiques, étant donné que l'on peut cerner tout point faible et y apporter une solution à tout moment.
English: This primarily relates to increased costs incurred by the Privy Council Office.
French: Cela traduit surtout les coûts accrus engagés par le Bureau du Conseil privé.
English: It's not very clear to me when or where I actually started my world trip, but now I'm in Senegal.
French: Je ne saurais dire avec précision quel était le moment de départ de mon voyage autour du monde - il y avait le tour d’Europe avec ma maman chérie, la Scandinavie Express avec ma rubiophilie, les tours et les détours en Espagne (Barcelone, Minorque [saviez-vous que la mayonnaise aurait été inventée à Mahon : la " sauce mahonnaise " ? nom de dieu, on n’arrête pas le savoir…], Nerja, Séville…) à voir, revoir ou au revoir ami(e)s et famille - mais bon, je ne dirai pas pour l’instant où je suis maintenant non plus.
English: Haiti, with a very young population structure, is at an early stage of its demographic transition (60 per cent of Haitians are younger than 24).
French: Haïti, dont la population est très jeune, entame tout juste sa transition démographique (60 % des Haïtiens sont âgés de moins de 24 ans).
English: You can receive a bonus anytime your Members get Beex and Wooz!
French: Vous recevez un bonus chaque fois que vos Membres récupèrent des Beex et des Wooz !
English: These products are or may have been sold over the internet or brought into Canada by travellers for personal use.
French: Il se peut que ces produits se vendent ou aient été achetés par Internet ou que des voyageurs en aient rapporté au pays pour leur usage personnel.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type must be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués,
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to justice in article 9.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: 5.4 Differentiators As has been noted, considerable investment is already being made in Canada in research into the safety and effectiveness of medicines, post market.
French: 5.4 Éléments de distinction Tel que mentionné précédemment, d'importants investissements ont été affectés au Canada pour la recherche sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise en marché.
English: © Parks Canada, J. Butterill, 3/30/1998 Then suddenly you see it.
French: © Parcs Canada, J. Butterill 30/3/1998 Soudainement, vous la voyez.
English: The Meuble della Contea in Bormio has got 22 comfortable rooms, furnished with typical mountain style. Two of these are singular rooms, sixteen are double rooms and four are triple rooms.
French: Le Meublè Contea de Bormio dispose de 22 chambres: 2 individuelles, 16 doubles, 4 triple, meublées en style de montagne.
English: The flora in some parts of Atlantic coastal plains is found nowhere else in the world (Fernald 1942; Roland 1976) and eutrophication by enriched runoff from land use disturbances could alter the species composition of shoreline vegetation (Ehrenfeld 1983).
French: La flore de certaines régions des plaines côtières de l'Atlantique est unique et ne se rencontre nulle part ailleurs dans le monde (Fernald 1942; Roland 1976). L'eutrophisation résultant du ruissellement d'eaux enrichies provenant de terres perturbées par diverses utilisations pourrait altérer la composition spécifique de la végétation côtière (Ehrenfeld 1983).
English: However, to capture total social costs, other economic costs are also relevant.
French: Cela dit, pour calculer l'ensemble des coûts sociaux, il faut également prendre en compte d'autres coûts économiques.
English: (Signed) Gunter Pleuger Permanent Representative of Germany
French: Le Représentant permanent de l'Allemagne (Signé) Gunter Pleuger
English: This ratio provides an indication of how terminal stock levels related to the volume of 121 For Vancouver, the posted average of all grain loaded onto ships during the course of any particular week.
French: Pour savoir si ces stocks ont suffi à répondre à la demande à court terme, on peut se fonder sur le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition.
English: Positive impacts were in the areas of marketing to government, competing for government contracts, increasing contacts in departments, and increasing sales to government.
French: Les retombées positives se traduisaient par des ventes accrues au gouvernement, de meilleures chances d’obtenir des contrats gouvernementaux et l’établissement de meilleurs contacts avec les ministères.
English: Indonesia expects to expand its cooperation with other countries in the maintenance, exploration and peaceful uses of outer space for the benefit of all nations.
French: L'Indonésie compte étendre sa coopération avec d'autres pays dans le maintien, l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au profit de toutes les nations.
English: Application for Crown Land.
French: Loi sur la protection des eaux navigables.
English: ) Parties did not report any policies of this type (Czech Republic, LithuaniaLIT, Monaco, Poland, Spain).  Five (or six?
French: Cinq Parties (Espagne, Lituanie, Monaco, Pologne et République tchèque) n'ont signalé aucune politique de ce type.
English: The right of voting and eligibility for institutions of the Faroese Home Government may be conditional on the person concerned being a Faroese.
French: Le droit de voter et d'être élu aux institutions du Gouvernement autonome des îles Féroé peut dépendre du fait que la personne concernée soit un Féroïen.
English: • Once an organization has obtained an administrator identification number, an electronic application to administer the program must be completed.
French: • Après avoir obtenu un numéro d'identification d'agent d'exécution, les associations de producteurs doivent remplir une demande électronique pour administrer le programme.
English: A former child soldier of the Democratic Republic of the Congo, now demobilized, meets his family again after an eight year separation.
French: Un ancien enfant-soldat de la République démocratique du Congo, maintenant démobilisé, retrouve sa famille après huit ans de séparation.
English: The rolling plan shall be prioritised using a risk-based approach.
French: Les priorités du plan glissant sont fondées sur le risque.
English: Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention:  Consideration of the draft decision guidance document for chrysotile asbestos
French: Inscription des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen du projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile
English: The Bureau, through Centres of Excellence for Women's Health, Working Groups and the Canadian Women's Health Network, ensures policy relevant research and information dissemination.
French: Par l'intermédiaire des centres d'excellence pour la santé des femmes, de groupes de travail et du Réseau canadien pour la santé des femmes, le Bureau assure la réalisation de recherches pertinentes sur les politiques et la diffusion de l'information.
English: recommends to tourist businesses and professional associations:
French: recommande aux entreprises et aux associations professionnelles du tourisme:
English: Children of ethnic groups living in compact communities in 13 districts of Azerbaijan are provided with all the conditions for studying their language and their traditions and customs and culture.
French: Les enfants de groupes ethniques concentrés dans 13 districts du pays bénéficient de tous les moyens nécessaires pour apprendre leur langue, leurs traditions, leurs coutumes et leur culture.
English: Detailed provisions regarding the contents and presentation of applications shall be issued in regulation.
French: Titre III Demande, enregistrement, etc.
English: In paragraph 144, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it utilize the unspent balances of closed trust funds, as agreed with the donors.
French: Au paragraphe 144, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il utilise les soldes inutilisés des fonds d'affectation spéciale clos comme convenu avec les donateurs.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.2.9 Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: A regional NGO headed by a French Polynesian woman with HIV, the organisation aims to raise the awareness in the region for the necessity to practice safer sex and of the issues for people live with and affected by HIV/AIDS.
French: Cette ONG régionale, dirigée par une femme porteuse du VIH originaire de la Polynésie française, vise à sensibiliser les habitants de la région à la nécessité de pratiquer des relations sexuelles sans risque et aux problèmes des personnes porteuses du VIH et malades du Sida.
English: It marks one of our first successful attempts to document the history of Canada’s environmental protection movement, filling an important gap in our private holdings of social records.
French: L’acquisition de ce fonds constitue l’une de nos premières démarches fructueuses en vue de documenter l’histoire du mouvement canadien de protection de l’environnement et permet de combler une importante lacune dans nos fonds privés de documents sociaux.
English: Our group has found that these modules are especially useful in implementing a mental health curriculum for family medicine trainees, either during a small group session, or as self-directed learning.
French: Notre groupe considère que ces modules sont particulièrement utiles pour la mise en œuvre d'un curriculum en santé mentale pour les résidents de médecine familiale, soit durant une session en petit groupe, soit sous forme d'apprentissage autogéré.
English: However, he proposes that cases at the first level be decided by a panel of three judges instead of one, as proposed by the Redesign Panel.
French: Toutefois, il propose que les décisions concernant les affaires en première instance soient rendues par une chambre de trois juges au lieu que ce soit par un juge unique, comme le propose le Groupe.
English: Reaffirm the importance of exchange of experience among States parties on implementation of the Conventions and the Committees' recommendations;
French: Réaffirment l'importance, pour les États parties, de mettre en commun leur expérience en matière de mise en œuvre des Conventions et des recommandations des comités;
English: "Towards a sustainable European wine sector" [pdf] Summary on wine reform [pdf] Also available in:
French: "Vers un secteur vitivinicole européen durable" [pdf] Résumé sur la réforme du secteur du vin [pdf] Également disponible en:
English: On the other hand, investors should continue to be protected – as under the existing Community law (see Article 8 (3) of Directive 2001/34/EC - in that no Member State may in general exempt issuers or security holders from Community requirements or introduce less stringent requirements.
French: À l'avenir, seul l'État membre d'origine doit pouvoir continuer à bloquer l'admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé, dans des cas purement domestiques où l'émetteur ne présente aucun caractère transfrontalier.
English: Should growth in the value of the tax component turn out to be very strong, the cash component of the CHST would be lower than projected, and if it were weak, the cash component would be higher.
French: Les transferts en espèces devraient demeurer supérieurs à $11 milliards tout au long de la période de cinq ans et, selon les projections, atteindre $11.3 milliards en 2002-03.
English: Placing an item in your cart does not reserve the price shown at that time.
French: Si le prix corrigé est inférieur au prix affiché sur le Site, nous vous appliquerons le prix le plus bas.