ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.[44] Minister of Canadian Heritage Chairperson Donald R. Sobey Director and CEO Pierre Théberge, O.C., C.Q. Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: 613‑990‑1985 Toll‑free: 1‑800‑319‑2787 Fax: 613‑993‑4385 Website: http://www.gallery.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Gordon Feeney Présidente et première dirigeante Moya Greene Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613‑734‑8440 Télécopieur : 613‑734‑6022 Site Web : http://www.postescanada.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada  KPMG s.r.l. Loi de constitution 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch. C‑10) Statut Partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de service répondent aux besoins des Canadiens.
English: However, the appellant waited 22 days after the call and 23 days after being informed of the notification of the results to lodge his appeal.
French: Or, l’appelant a attendu 22 jours après l’appel téléphonique et 23 jours après avoir été informé de l’avis des résultats pour interjeter appel.
English: Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire AD\631445FR.doc 27/37
English: FACTS Air Canada provided a copy of the "Ramp Operations Alert" bulletin which was issued and distributed to all agents in September 1999 in response to an earlier complaint regarding the handling of a wheelchair.
French: FAITS Air Canada a fourni une copie du bulletin «Ramp Operations Alert» qui a été publié et distribué à tous les agents en septembre 1999 en réponse à une plainte antérieure concernant le maniement d'un fauteuil roulant.
English: In 1827, he became one of the two Members for Leinster in the House of Assembly of Lower Canada, but he did not stand again in 1830.
French: En 1827, il devient un des deux députés de Leinster à la chambre d'Assemblée du Bas-Canada, mais en 1830, il ne se représente pas.
English: Number and quality of new insurance schemes and number of improvements in existing schemes.
French: Nombre de nouveaux plans d’assurance, qualité de ceux-ci et nombre d’améliorations apportées aux plans existants.
English: Just as every scientific project has different goals and different methods for achieving those goals, the target competences of an integrated social nature should be identified; in this case, for example, I refer to relations between people and relations between cultures, or business skills and the more methodical competences that lead to the achievement of goals.
French: De même que tout projet scientifique poursuit des objectifs différents et utilise diverses méthodes pour les concrétiser, il convient d’identifier les compétences ciblées présentant un caractère social intrinsèque. Dans le cas présent, je fais notamment référence aux relations entre les gens et aux relations entre les cultures, aux compétences professionnelles et aux compétences plus méthodiques favorisant la concrétisation des objectifs.
English: She was arrested for the first time at the age of 13 and is currently serving an 18-year prison term in Drapchi prison.
French: Elle a été incarcérée pour la première fois à l'âge de 13 ans et accomplit actuellement une peine d'une durée de 18 ans à la prison Drapchi.
English: He studied law and economics and did several management educational seminars.
French: Il a étudié le droit et l'économie, et a suivi plusieurs séminaires pédagogiques.
English: All of these items appear to be of Chinese origin and the Panel is seeking assistance and information from the Government of China to establish production and sales data, as well as for assistance in tracing the trading chain into Darfur.
French: Tous ces articles apparaissent être d'origine chinoise, et le Groupe d'experts a demandé au Gouvernement chinois de lui fournir une assistance et des informations en vue d'établir les données relatives à la production et à la vente des armes, ainsi qu'une assistance pour reconstituer la filière d'approvisionnement trouvée au Darfour.
English: Corporations should also retain related documentation to support their transactions.
French: Les sociétés doivent aussi conserver toute documentation pour appuyer leurs transactions.
English: Head of the Resources  Management Service
French: Chef du Service de la gestion des ressources
English: An Agenda for the Social Sciences and the Humanities in Canada by John Bonnett Tier II Canada Research Chair in Digital Humanities Department of History Brock University 500 Glenridge Avenue St. Catharines, ON L2S 3A1 jbonnett@brocku.ca
French: Programme pour les sciences humaines au Canada par John Bonnett Titulaire de la Chaire de recherche du Canada de niveau 2 en sciences humaines numériques Département d’histoire Brock University 500, avenue Glenridge St. Catharines (Ontario) L2S 3A1 jbonnett@brocku.ca
English: Air Cadet Glider C-GCLW LOCATION : Moose Jaw, Saskatchewan DATE : 14 Sept 97 The accident tlight occurred during winch launch conversion training for recently licenced glider pilots . Seconds after the `:~11()U'I"' call was given to commence the take-uff sequence, the wlnch uperaturs heard a garbled transmission on the SPIU F1~1 radio which they understuod to include the word "Stop". lnterpreting this to he a transmission from the LCO to abort the launclt, an irnmediate reduction of winch puwer was completed.
French: En r~sunrc, l'appareil a ~ubi une detaillancc~ iatastrophi~~ue ~n ~ul yui ~'c~st traduit~ par une desintegratiun cn vul . l e; cvcnentrnts ont ent;lubc unc~ explosiun, un in~endie et un ~ontacl enlre le tus~lage el lr~ pales. l .'eytupagc dc iunduilr a prubahlentent pri, un ~ertain nombrr de me~ures cfurgencr mais il n'a pas eu Ic tcmps de t;tire un ,rltrrrissage d'urgrnu . L'enyuete techniyur ;j ~te transferce a ()ttaw ;i, et elle vu se pencher sur unc rcconstitution tridirnensiunnelle ~lc~ 1't~pave et sur unr ana15'se en lahor;rtoirr.
English: The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (June 1996).
French: The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (juin 1996).
English: It is not known whether he has been charged with any offence.
French: On ignore si l'intéressé a été inculpé d'une quelconque infraction.
English: • better knowledge of the biophysical environment and relationship between this environment and cod stocks,
French: • Meilleure connaissance de l’environnement biophysique et de la relation entre cet environnement et les stocks de morue;
English: Panel Discussion: Science in Government - Doing the Right Thing Moderator:
French: Discussion Un délégué demande si on a besoin d'un protocole spécial pour la gestion des risques à liens multiples.
English: It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.
French: On notera que l'obligation qui incombe à l'État d'assurer le respect de ce droit ne fait l'objet d'aucune restriction pour raison de ressources disponibles.
English: As to satisfaction, the Rio Group recognized its symbolic role in facilitating the settlement of disputes, since in many international conflicts non-material damage could acquire great significance.
French: S'agissant de la satisfaction, il reconnaît son rôle symbolique s'agissant de faciliter le règlement des différends, car dans de nombreux conflits internationaux le dommage non matériel peut acquérir une grande importance.
English: However, we invite you to send targeted and customized messages.
French: Nous vous invitons cependant à envoyer des messages ciblés et personnalisés.
English: Third Report on Implementation Annex
French: Troisième Rapport sur L'application Annexe
English: Mr. Robichaud and his staff of 60, based in Grand Bay-Westfield, are responsible for claims enquiries, claims adjudication, document processing and records management.
French: Lui et ses 60 employés, dont les bureaux sont situés à Grand Bay-Westfield, s’occupent des demandes de renseignements et de la prise de décision sur les réclamations; du traitement des documents; et de la gestion des dossiers.
English: She studied journalism at the University of Eichstätt and worked as a travel editor for Ringier Publishing in Munich and Zurich.
French: Elle a étudié le journalisme à l’université d’Eichstätt et a travaillé comme rédactrice de voyages aux éditions Ringier à Munich et à Zurich.
English: As partners, we have advanced the protection of water from source to tap; strategies are being developed for more sustainable use of water and for dealing with wastewater effluent.
French: Cette collaboration a permis la réalisation de progrès en ce qui a trait à la protection des ressources en eau de la source au robinet; des stratégies visant une utilisation plus viable des ressources en eau et la gestion des effluents d'eaux usées sont présentement élaborées en ce sens.
English: To deliver on its mandate, HRSDC provides programs and services to millions of Canadians.
French: Pour remplir ses fonctions, RHDSC offre des programmes et des services à des millions de Canadiens.
English: Of the U.S. travel managers polled, 94 per cent agreed that cost-consciousness is a permanent aspect of business travel, with more companies using low-cost carriers, non-refundable (and inflexible) air tickets and travel alternatives.
French: Aux États-Unis, selon les prévisions de la Travel Industry Association of America (TIA), le nombre de voyages d'affaires devrait augmenter de 3,4 % cet automne (septembre à novembre 2004) par rapport à la même période en 2003.
English: CleanPrint BC is working to promote environmental management tools throughout British Columbia.
French: CleanPrint BC travaille Ã la promotion des outils de gestion environnementale partout en Colombie-Britannique.
English: He has been a Director General who has added to his profound legal ability a capacity for leadership and a vision for the future that have secured the role and the leading position of WIPO itself.
French: À sa connaissance approfondie du droit, il a su joindre de grandes qualités de chef et une clairvoyance qui ont affermi le rôle et l’activité de l’OMPI.
English: Canada has invested over $178 billion in Russia since 1992.
French: Depuis 1992, le Canada a investi plus de 178 millions $ en Russie.
English: The Equal Employment Opportunity (EEO) program was established in 1984 and has provided Aboriginals, persons with disabilities and members of a visible minority group with equal access to employment, training and advancement opportunities in the New Brunswick Public Service.
French: Le Programme d'égalité d'accès à l'emploi (ÉAE) a été créé en 1984 pour permettre aux autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles d'accéder à des emplois ainsi qu'à des possibilités de formation et d'avancement au sein des services publics du gouvernement provincial.
English: The aim of the SAFER INTERNET BELGIUM project is to find the answer to two problems: how to bridge the gap between generations and the different sociocultural groups regarding the use of ICT and how to improve the security of minors online.
French: Le projet SAFER INTERNET BELGIUM a pour but d'apporter une réponse à deux problèmes : comment combler l'écart entre les générations et les différents groupes socioculturels en ce qui concerne l'utilisation des TIC et comment améliorer la sécurité en ligne des mineurs.
English: He said he was not convinced that the regionalization/rationalization process would have continued to move forward to the extent necessary to effect real change even if the United Nations information centre budget had not been cut.
French: Il n'était pas convaincu que le processus de régionalisation/rationalisation se serait poursuivi d'une manière qui aurait permis de réels changements même si le budget des centres d'information des Nations Unies n'avait pas été réduit.
English: Deferred Revenue Monies received as donations from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments are recorded as deferred revenue until such time that they are disbursed in accordance with agreements between the contributor and CIHR or in accordance with the terms of the endowments.
French: Revenus reportés Les dons de divers organismes et de particuliers pour la recherche en santé ainsi que les intérêts sur les fonds de dotation sont comptabilisés comme revenus reportés jusqu'à ce qu'ils soient versés conformément à l'entente entre le donateur et les IRSC ou conformément aux conditions de la dotation.
English: Then take their views to local politicians and service providers for comment.
French: Faites ensuite part des points de vue de ces jeunes à des membres de la classe politique locale et aux prestataires de services de ce type, et relevez leurs commentaires.
English: Our meeting room allows you to plan your business breakfast in group as well as the organisation of seminaries during your day's work (up to 30 persons).
French: Notre salle de réunion vous permet de prévoir vos petits déjeuners de travail en groupe ou l'organisation de séminaires en journée (30 personnes environ).
English: AND operators take precedence over OR operators - "x OR y AND z" will search for y together with z and x regardless of any occurrence of z.
French: Les fonctions multiples obéissent aux règles de priorité suivantes: les fonctions ET priment sur les fonctions OU: «x OU y ET z» recherchera y apparaissant avec z et x indépendamment de l'existence de z.
English: Mr. Galle Liyanage Senarath
French: M. Galle Liyanage Senarath
English: An employee is entitled to overtime compensation for each hour of completed work or fifteen (15) minute portion thereof.
French: Tout employé-e a droit à une rémunération de travail supplémentaire pour chaque heure ou chaque fraction de quinze (15) minutes de travail effectué.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months, a growing number of sudden decisions has been taken to make mass redundancies or to close down companies' sites. These decisions are usually taken without any consideration of alternative solutions for safeguarding jobs, and are sometimes taken by businesses making large profits, such as Danone, or they may even come about as a result of mergers, which have just been authorised by the Commission, as in the case of ABB Alstom Power.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous avons assisté, au cours des derniers mois, à la multiplication de décisions brutales de licenciements collectifs ou de fermetures de sites, le plus souvent sans aucun examen de solutions alternatives permettant de sauvegarder l'emploi, parfois même dans des entreprises réalisant d'importants bénéfices, comme Danone, ou encore à la suite d'opérations de fusions pour lesquelles la Commission venait juste d'accorder son autorisation, comme dans le cas d'ABB Alstom Power.
English: Public funding for election campaigns consists of partial reimbursement of campaign expenses (up to €0.33 per vote cast for a list of candidates for National Assembly elections), whereas political parties having received one percent of the votes cast in National Assembly elections are also eligible to receive public money under the Political Parties Act.
French: Selon leurs rapports officiels, les revenus des autres partis étaient constitués d’au moins 50%, voire 90% pour certains, de fonds publics55. Les cotisations des membres ont diminué au cours des dernières années56 et ne représentent pas une part importante des revenus des partis.
English: Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
French: accroître le soutien de l’UE à l'investissement dans le capital humain, à améliorer l’adaptabilité du marché du travail, et à encourager le développement de la capacité administrative, notamment au titre de l’objectif de convergence.
English: The OBR which did not include a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) was individually defined for each patient based on genotypic resistance testing and patient history.
French: Le TBO, qui n'incluait pas d'inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI), a été établi individuellement pour chaque sujet selon les résultats aux tests de résistance génotypique et les antécédents du sujet.
English: An important change would be to develop better mechanisms to ensure that the rules established by the international community are followed on the water.
French: Un important changement consisterait à développer de meilleurs mécanismes pour veiller à ce que les règlements établis par la communauté internationale soient respectés.
English: My Government supports a stimulation of direct dialogue between Pristina and Belgrade, both on political and technical issues.
French: Mon gouvernement est favorable à un dialogue direct entre Pristina et Belgrade, tant sur les questions politiques que sur les problèmes techniques.
English: • Conducted statistical studies to understand the variability inherent in grading factors that are visually assessed.
French: • Avons effectué des études statistiques pour comprendre la variabilité inhérente aux facteurs de classement qui sont évalués visuellement.
English: Non-compliance situations by a pilot are taught in the classroom, and are practised in a number of exercises in the dynamic 360-degree airport simulator throughout the course.
French: On enseigne en classe les situations de non-conformité auxquelles un pilote peut être confronté, et on s'y exerce dans le cadre de nombreux exercices sur le simulateur dynamique d'aéroport de 360 degrés pendant toute la durée du cours.
English: 10-1990, point 1.3.68 Reference: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):
French: 10-1990, point 1.3.68 Référence: décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "Spectre radioélectrique") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: In their submission, the Russian Federation shared that responsibility as the territory of Transdniestria was under Russia’s de facto control owing to the stationing of its troops and military equipment there and the support it gave to the separatists.
French: Selon eux, la Russie partageait cette responsabilité, car le territoire de la Transnistrie se trouve sous son contrôle de facto du fait du stationnement de troupes et de matériel militaires russes et du soutien accordé aux séparatistes par la Russie.
English: A questionnaire administered to 275 boys in São Paulo covered demographic and social characteristics, drugs, and HIV risk perception and behavior.
French: Un questionnaire distribué à 275 garçons à São Paulo englobait les caractéristiques démographiques et sociales, les drogues, la perception du risque pour le VIH et le comportement à risque pour le VIH.
English: Overall, NDBs should work with partners to advance further on technical risk mitigation projects.
French: De manière générale, les BND avanceront mieux sur les projets techniques de réduction des risques avec des partenaires.
English: He co-authored the COSEWIC update status reports for broad beech-fern (Phegopteris hexagonoptera) and green dragon (Arisaema dracontium).
French: Il a corédigé la mise à jour de deux rapports de situation du COSEPAC, sur la phégoptéride à hexagones (Phegopteris hexagonoptera) et l’arisème dragon (Arisaema dracontium).
English: To address this, France and UNICEF decided, in the context of a bi-multilateral Convention signed in 2004 involving a total of €2.1 million, on a three-year project supporting the strengthening of community care arrangements for AIDS orphans and other vulnerable children in the Republic of South Africa, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour y faire face, la coopération française et l'UNICEF ont décidé de financer, dans le cadre d'une convention bi-multilatérale signée en 2004 pour un montant total de 2,1 millions d'euros, un projet triennal d'appui au renforcement de la prise en charge communautaire des orphelins du SIDA et autres enfants vulnérables en République d'Afrique du Sud, au Cameroun et en République Démocratique du Congo.
English: Author Chris D'Souza Type Working Paper 2007-52 Date of publication November 2007 Language English Abstract Trades in foreign exchange markets are initiated around the world and around the clock.
French: Models include CAD, AUD and NZD exchange rate returns and a set of geographic location own market order ‡ variables, and are estimated for each ow currency market across each set of regional business hours. The lowest long-run impulse response and variance decomposition of exchange rate returns across all possible orderings of variables are presented.
English: For information on transportation allowances for exempt staff overtime, please see section 6.8 of this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur les indemnités de transport du personnel exonéré pendant les heures supplémentaires, veuillez vous reporter à la section 6.8 du présent document.
English: This charming family-run hotel offers a 24-hour reception desk, constantly at your disposal to satisfy all your needs from the reservation of guided tours to your favourite newspapers.
French: Cet hôtel à conduction familiale vous offre la rèception ouverte 24 heures sur 24, constamment à votre disposition pour satisfaire toutes vos demandes d'information: de la réservation de visites guidées à vos journaux préférés.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely de la Montagne Street, across and under its tracks, at mileage 0.02 Westmount Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec, as shown on Sheet Nos. ST-0-1000 and ST-0-1001 both dated November 25, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant une voie publique, soit la rue de la Montagne, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées, au point milliaire 0,02 de la subdivision Westmount, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les feuilles nos ST-0-1000 et ST-0-1001, toutes deux datées du 25 novembre 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).