ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolates had vibrioid to S-shaped cells with one polar flagellum when grown in liquid medium and fixed nitrogen according to the acetylene reduction assay.
French: Les isolats comportaient des cellules de forme vibroïde et de forme S avec un flagelle polaire, lorsque la croissance s'opérait dans un milieu liquide et fixaient l'azote d'après le test de réduction de l'acétylène.
English: Comments from a number of the reporting entity representatives interviewed attested to the value of this process and complimented Finance on its willingness to have an open and honest dialogue.
French: Les commentaires des représentants de certaines entités déclarantes qui ont pris part à des entrevues ont confirmé la valeur de ce processus, et les intervenants ont félicité le ministère des Finances de son empressement à tenir un dialogue ouvert et franc.
English: It is therefore not surprising that national law mostly opted for an approach ‘sui generis’ involving a data protection authority with a specific mandate and a special position, since it had to deal with other parts of government as well as with various private parties and interests.
French: Il n'est donc pas étonnant que les législations nationales aient le plus souvent opté pour une approche sui generis faisant intervenir une autorité chargée de la protection des données, dotée d'un mandat spécifique et d'une position spéciale, puisqu'elle doit traiter avec d'autres acteurs du gouvernement et diverses parties ou intérêts privés.
English: New Information Products and Services In just a few years, TCI has developed an array of products that are receiving positive feedback from Canadian business users.
French: Nouveaux produits et services d’information En quelques années à peine, ÉCI a conçu un éventail de produits qui font l’objet de commentaires positifs de la part des gens d’affaires canadiens.
English: Room Notes: En-suite room with a single bed.
French: Informations sur la chambre: En-suite room with a single bed.
English: This decreased the possibilities of the same link record being accessed at the same time which would result in database conflict problems.
French: On réduisait ainsi les risques d’accès simultané au même enregistrement de lien, ce qui aurait créé des problèmes de conflit d’accès à la base de données.
English: If you compare it to the NanoDialogue exhibition, which you mention in your question, this one was based on 700 respondents.
French: Si vous la comparez à la démonstration Nano-Dialogue, que vous citez dans votre question, vous verrez que cette dernière n'était basée que sur 700 participants.
English:  Throughout the above-noted training, officers will develop the general and personnel management skills required to successfully fill engineering positions.
French:   Tout au long de cette formation, les officiers acquerront les compÃ©tences gÃ©nÃ©rales et de gestion du personnel nÃ©cessaires pour rÃ©ussir dans les postes de gÃ©nie quâ€™ils occuperont.
English: In order to improve access to insured hospital services, the NWT continued to expand the Telehealth program through technical upgrades to existing sites in 2003-2004.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, les T.N.-O. ont continué à développer le projet de télésanté en vue d'améliorer l'accès aux services hospitaliers assurés en apportant des mises à niveau techniques aux sites existants.
English: Discussions on procedural reforms are ongoing both at the Canadian House of Commons and in legislatures around the world.
French: Tant à la Chambre des communes que dans les parlements du monde entier, des discussions sont en cours sur la réforme de la procédure.
English: There are 1.5 million international students at universities and colleges, one-third of them in the US.
French: Il y a 1,5 million d’étudiants étrangers dans les universités et collèges, dont un tiers sont aux États-Unis.
English: In addition, an analysis of CRCP administrative data indicates that the percentage of Chairs awarded to women has shown a steady increase between 2000 and 2004(first cycle only), with the percentage of female Tier 1 Chairs increasing to 23.3% from 10.6% and the percentage of female Tier 2 Chairs increasing to 38.3% from 20.4%.
French: L’équipe d’évaluation a cependant effectué une comparaison préliminaire entre le pourcentage prévu de chaires attribuées à des femmes entre 2003 et 2005 (d’après les rapports annuels de 2003 des universités) et le nombre de chaires attribuées au femmes par les universités par le passé (2003 et premier cycle de 2004). Quatre universités sur les 12 (soit 30 pour cent) qui s’attendaient à connaître une augmentation de 200 pour cent ou plus dans le nombre de femmes titulaires de chaires ont atteint leur objectif.
English: And I do not believe that any of us needs a Council whose budget we all pay while it is used by a handful of States and peoples.
French: Et je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ait besoin d'un Conseil dont nous payons tous le budget alors qu'il est utilisé par une poignée d'États et de peuples.
English: • Bring baby to mother (to minimize stress on mother's back)
French: • Apportez le bébé à la mère (pour réduire au minimum les contraintes exercées sur le dos de la mère).
English: Art. 5 imposes a declaration duty and Art. 12a provides for a system of sanctions in case of non-compliance.
French: L’article 5 impose un devoir de signalement et l’article 12a prévoit un système de sanctions en cas de non-respect.
English: Complete Parts 24 to 28 of Schedule 31 to claim the credit.
French: Remplissez les sections 24 à 28 de l'annexe 31 pour demander le crédit.
English: The anonymity of clients, the confidentiality of interviews, the maintenance, transfer and destruction of files are subject to the applicable federal and provincial laws which define the conduct of counsellors.
French: 100 des Canadiens qui travaillent dans une moyenne ou une grande entreprise (plus de 500 employés) ont accès à une forme quelconque de PAE.
English: The sub-delegation training has been designed to emphasize the particular organizational context and needs, oversight and the relationship with the PSC, and staffing values.
French: La formation sur la subdélégation a été élaborée pour mettre l’accent sur le contexte et les besoins précis de l’organisation, sur la surveillance et les relations avec la CFP, et sur les valeurs de dotation.
English: On a related matter, on 27 October 2005, CTC received a briefing by the new Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Dans le même ordre d'idées, le CCT a entendu, le 27 octobre 2005, le nouveau Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: IS2.1 Estimates under income section 2 relate to income from rental of premises, reimbursement for services provided to specialized agencies, bank interest, sale of used equipment, refund of previous years' expenditures, contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income.
French: IS2.1 Les recettes prévues à ce chapitre sont celles qui proviennent des loyers, des remboursements au titre des services fournis aux institutions spécialisées, des intérêts bancaires, de la vente de matériel usagé, du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, des contributions des États non membres, des services de télévision et services analogues et des recettes accessoires.
English: Downstream Impacts:
French: vendre plutôt des services entourant ces produits.
English: Special events and programmes planned in support of the exhibition include design workshops for children and adolescents, a lecture on mail order history, a fashion show, and a reading by author Roch Carrier.
French: Parmi les activités spéciales et les programmes prévus en complément de l’exposition, mentionnons des ateliers de conception pour les enfants et les adolescents, une conférence sur l’histoire de l’achat par catalogue, une parade de mode et une lecture par l’écrivain Roch Carrier.
English: Planned and Actual Spending by priority, 2006–2007 (thousands of dollars)
French: Dépenses planifiées et actuelles par priorité, 2006–2007 (en milliers de dollars)
English: Suppression of localized incorporation of [3H]GlcNAc at penetration sites in C. cucurbitarum was not due to the lack of mobility of chitin synthase to the penetration site or its activating factor.
French: La suppression de l'incorporation localisée de la [3H]GlcNAc aux sites de pénétration chez le C. cucurbitarum n'est pas attribuable à un manque de mobilité de la chitine synthétase au site de pénétration ou à celle d'un facteur d'activation.
English: A resident is defined as anyone who is legally entitled to stay in Canada and who makes his or her home and is ordinarily present in Nova Scotia.
French: On définit un habitant comme toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada, domiciliée et résident habituellement Nouvelle-Écosse.
English: We invite suppliers to become a part of our growing supply-side business, offering our buying clients access to leading global suppliers.
French: Nous invitons les fournisseurs à nous rejoindre au sein d'un réseau en pleine croissance tout en offrant à nos clients acheteurs un accès aux fournisseurs les plus importants.
English: Public information material in conjunction with the theme of the event in 2000, entitled “Facing reality: denial, corruption and violence”, were produced.
French: Un document d'information du public en rapport avec le thème retenu pour l'an 2000 “La dure réalité: aveuglement, corruption et violence” a été établi.
English: Gawin, F.H., Kieber, H.D., Byck, R., Rounsaville, B.J., Kosten, T.R., Jatlow, P.I. & Morgan, C. (1989).
French: « Onset of Panic Disorder Associated with Rare Use of Cocaine », Biological Psychiatry, 29 (1991), p.
English: Both agree that the size of the department lends itself to career opportunities and advancement.
French: Selon elles, la taille du Ministère fait en sorte d'offrir des possibilités de carrière et d'avancement.
English: Humanitarian indicators are at alarming levels as IDPs have very limited and sporadic access to life-sustaining assistance.
French: Les indicateurs humanitaires ont atteint des niveaux alarmants étant donné que les personnes déplacées ont un accès très limité et sporadique aux secours de subsistance.
English: The marine life of Socotra is also very diverse, with 253 species of reef-building corals, 730 species of coastal fish and 300 species of crab, lobster and shrimp.
French: La vie marine de Socotra est aussi très diverse, avec 253 espèces de coraux bâtisseurs de récifs, 730 espèces de poissons côtiers et 300 espèces de crabes, homards et crevettes.
English: However, if a deviation from projection persists over time and it becomes clear that it cannot be explained by changed institutional factors, it becomes increasingly likely that the data are signalling that either output or prices (or both) are also deviating from their projected paths.
French: Étant donné le bruit que contiennent habituellement les données mensuelles, on suppose généralement que les écarts de ces agrégats par rapport à leurs valeurs projetées sont surtout imputables à des modiﬁcations de la relation qui unit ces derniers à la dépense globale, peut-être en raison de certains changements d’ordre institutionnel.
English: HIV/AIDS has claimed more than 28 million lives and, today, some 42 million men, women and children are infected with the virus.
French: Le VIH/sida a tué plus de 28 millions de personnes déjà; aujourd'hui, quelque 42 millions d'hommes, de femmes et d'enfants sont infectés.
English: Libraries Museums Performing Arts Visual Arts – observing and doing
French: Bibliothèques Musées Arts de la scène Arts visuels – observation et création
English: The preparation of quarterly reports on claims and pending and threatened litigation (i.e. Plate I-12) for submission to the Receiver General is designed to ensure that departments perform at least a quarterly review of the cases and to provide information to the central agencies on the contingent liabilities facing the Government.
French: La préparation de rapports trimestriels sur les réclamations et les poursuites en instance ou imminentes (plaque I-12) pour le receveur général vise à faire en sorte que les ministères effectuent, au moins une fois par trimestre, l'examen des causes et fournissent l'information aux organismes centraux sur les passifs éventuels du gouvernement.
English: Of all permanent exclusions in 2004-05, 58 per cent were of pupils with SEN (statemented and non-statemented); this is down from 64 per cent in the previous year.
French: En 2004-05, 58 % des exclusions permanentes ont été prononcées contre des écoliers ayant des SEN (munis ou non d'une attestation), contre 64 % l'année précédente.
English: Finally, the TEN project.
French: Enfin, un mot sur les projets RTE.
English: This identified that there is a need for education/awareness on organized crime.
French: On a pu ainsi constater le besoin d'activités d'éducation et de sensibilisation au crime organisé.
English: The Algerian authorities would thus be well advised to use other means to re-establish the rule of law in Algeria and not to attack the powers of the press, one of the pillars of the new society they are preparing to build.
French: Les autorités algériennes seraient donc bien inspirées de recourir à d'autres moyens en vue de rétablir, en Algérie, un État de droit, et de ne pas s'attaquer aux pouvoirs de la presse, un des piliers de la société nouvelle qu'elles s'apprêtent à construire.
English: Both orders of government have turned their budgets around Provincial budget balance (% of GDP) 4% 2% 0% -2% -4% -6%
French: Le redressement budgétaire s’est effectué aux deux ordres de gouvernement Solde budgétaire fédéral (% du PIB) Solde budgétaire des provinces (% du PIB)
English: The receipts and disbursements statements should continue to show this.
French: L'état des recettes et des déboursés devraient continuer à démontrer cela.
English: It encouraged WIPO to pursue its cooperative work for the implementation of the treaties, not only in terms of the upgrading of legislation but also to create an environment conducive to the observance of the rights enshrined in them.
French: Elle a encouragé l'OMPI à poursuivre sa coopération pour la mise en oeuvre des deux traités, non seulement sur le plan de la modernisation législative mais également pour créer un environnement propice au respect des droits qu'ils consacrent.
English: Print Version Personalize Display What is Culture?
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Qu'est-ce que la culture ?
English: Any specific inquiries regarding fees charged should be directed to Mrs. Joy MacAulay at (613) 957-3884.
French: Toute demande particulière afférente aux frais imputés doit être adressée à Mme Joy MacAulay au (613) 957-3884.
English: Please provide further information as to the reasons for this situation and statistics for the year 2003.
French: Veuillez donner des informations supplémentaires sur les raisons de cette situation ainsi que des statistiques pour l'année 2003.
English: The Appeals Chamber is composed of Judge Claude Jorda (France), presiding; Judge Lal Chand Vohrah (Malaysia), Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Judge Rafael Nieto-Navia (Colombia), Judge Fausto Pocar (Italy), Judge Mehmet Güney (Turkey) and Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).
French: La Chambre d'appel est composée des juges Claude Jorda (France) Président de Chambre, Lal Chand Vohrah (Malaisie), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Rafael Nieto-Navia (Colombie) Fausta Pocar (Italie), Mehmet Güney (Turquie) et Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: MESURES LÉgislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: Application forms may be obtained from CCPA.
French: On peut obtenir les formulaires de candidature auprès de l’ACCP.
English: Some have family support programs that would address this area.
French: Certaines régions ont des programmes de soutien à la famille qui traitent de cette question.
English: Guidance regarding the applicability or interpretation of Part IX of the Act or the Notifiable Transactions Regulations can also be obtained by requesting a binding written opinion from the Commissioner pursuant to section 124.1 of the Act.
French: Des indications à l’égard de l’application ou de l’interprétation de la partie IX de la Loi ou du Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis peuvent aussi être obtenues en demandant un avis écrit qui liera le commissaire, en vertu de l’article 124.1 de la Loi.
English: • Each partner should be responsible for explaining the privacy laws and policies that apply to themselves and for certifying that the arrangement complies with their privacy laws.
French: • Chaque partenaire devrait être responsable d'expliquer ses propres lois et politiques en matière de protection des renseignements personnels et de confirmer que l'accord s'y conforme.
English: • established two groups that will provide strategic leadership, advice and guidance on the implementation of modernization activities in small agencies.
French: • établit deux groupes qui offriront un leadership stratégique, des avis et des conseils sur leur mise en oeuvre des activités de modernisation dans les petits organismes.
English: • reports its finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada; and
French: • fait état de la situation financière d’après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: It was the first savings and credit co-operative on the American continent, and the brainchild of Alphonse Desjardins, who brought his idea to life with the help of a few fellow citizens.
French: L’idée de sa création a d’abord germé dans la tête d’Alphonse Desjardins, qui a concrétisé son projet avec l’aide de quelques concitoyen(ne)s.
English: By that settlement, ABB agreed to accept a total of KWD 416,712 for all services rendered prior to 2 August 1990.
French: Par cet accord de règlement, ABB a accepté un montant total de KWD 416 712 pour l'ensemble des services rendus avant le 2 août 1990.
English: Key words: finite element analyses, diaphragm walls, earth berms, construction sequence, three-dimensional effects.
French: Mots clés : analyse en éléments finis, rideaux d'étanchéité, contre-bermes en terre, séquence de construction, effets tridimensionnelle.
English: Palaeo-Eskimo at Phillip’s Garden on the Strait Shore of the Point Riche Peninsula.
French: Le second site est un vaste lieu d’habitation occupé jadis par les Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater à Phillip’s Garden, sur la côte de la presqu’île de Point Riche donnant sur le détroit.
English: It consisted of the rice sector (growers, processors, technicians, etc.), certain sectors among the large-scale livestock community who benefited from the increased value of their land generated by the new works, together with various central-government agencies, such as the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries and the Ministry of Transport and Public Works (which regulates everything to do with water).
French: Il comprend le secteur du riz ( riziculteurs, transformateurs, techniciens, etc. ), certains secteurs parmi les gros éleveurs de bétail qui bénéficient de la valeur accrue des terres engendrée par les nouveaux travaux, ainsi que diverses agences du gouvernement central, comme le ministère responsable de l’élevage, de l’agriculture et des pêcheries et celui des transports et des travaux publics ( qui réglemente tout ce qui concerne l’eau ).
English: I would like to draw attention to Rule 5 of the Rules of Procedure.
French: Je voudrais faire un rappel au règlement, fondé sur l'article 5.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 47 (A/55/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 47 (A/55/47).
English: Possible legal changes after that date, for example as a result of secondary Community legislation, do not fall within its scope.
French: Les éventuelles modifications juridiques qui interviendraient à un stade ultérieur, notamment celles découlant du droit dérivé communautaire, ne rentrent pas dans son champ.
English: Canada was represented in the region by the Prime Minister, as well as by the Ministers of Foreign Affairs, Development, and Health who attended several international donor coordination meetings and visited affected areas and missions.
French: Le premier ministre a visité la région, ainsi que les ministres des Affaires étrangères, de Développement social Canada et de Santé Canada qui ont assisté à plusieurs réunions de coordination des donateurs internationaux et visité les zones sinistrées et les missions.
English: (d) an approved plan is not confirmed (where the law requires confirmation);
French: d) le plan approuvé n'est pas homologué (lorsque l'homologation est exigée par la loi);
English: We also had support from various organizations, including the Centre for Addiction and Mental Health, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, the Canadian Medical Association, the Canadian Mental Health Association, the Canadian Psychiatric Association and the Canadian Psychological Association.
French: Nous avons par ailleurs obtenu l’appui de divers organismes, dont le Centre de toxicomanie et de santé mentale, l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, l’Association médicale canadienne, l’Association canadienne pour la santé mentale, l’Association des psychiatres du Canada et l’Association canadienne de psychologie.
English: The connection of both databases permits real-time comparison of fingerprints as they are generated in different laboratories across North America.
French: La connexion entre ces deux bases de données permet aux scientifiques de comparer en temps réel les patrons génétiques à mesure qu’ils sont établis dans différents laboratoires n’importe où en Amérique du Nord.
English: According to the LIP Manager, the system to input project information in the PAR was available to the LIP only sometime in 2005.
French: Selon l’administrateur du Programme, le système qui permet de saisir l’information du projet dans le dossier d’approbation de projet n’a été disponible qu’en 2005.
English: Energy for Sustainable Development; Industrial Development; Air pollution/ Atmosphere; and Climate Change.
French: C’est une opportunité pour tous d’agir et de vous joindre à un groupe mondial d’activistes en pleine croissance, s’efforçant d’éradiquer la faim de l’enfant.
English: That is why nowadays there is special focus on protecting nuclear material against terrorist attacks or theft.
French: C'est la raison pour laquelle on s'inquiète tant aujourd'hui de protéger les matières nucléaires contre le vol ou les attaques de terroristes.
English: The essential point is that at the critical moment both fields, F1 and F2 are simultaneously active in the inventor's mind though on different levels of consciousness.
French: Le point essentiel c'est qu'au moment critique, les deux champs, F1 et F2, sont simultanément actifs dans l'esprit de l'inventeur bien qu'à différents niveaux de conscience.
English: In paragraphs 40 and 41 of that report, the General Committee recalls resolution 45/248 B, on procedures for administrative and budgetary matters, in particular reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirming the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Aux paragraphes 40 et 41 de ce rapport, le Bureau rappelle la résolution 45/248 B sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.