ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter, the Bundesverfassungsgericht held, had, in effect, infringed the applicant's right to a hearing before the proper statutory court by failing to refer the question of the relationship between Article 34(1) of Directive 93/16 and Directive 76/207 on equal treatment to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Celui-ci aurait en effet méconnu le droit au juge légal dont bénéficie la demanderesse au principal en n'ayant pas saisi la Cour de justice des Communautés européennes à titre préjudiciel de la question du rapport entre l'article 34, paragraphe 1, de la directive 93/16 et la directive 76/207 relative à l'égalité de traitement.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA Vaginal delivery Cesarean delivery
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA Accouchement par voie vaginale Accouchement par césarienne
English: The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
French: Le montant annuel destiné à l'assistance technique et administrative ne peut excéder un montant équivalent à 4 % du cofinancement annuel total alloué à l'État membre, majoré de 30 000 euros.
English: From a review of the claims settled to date, the majority are below $7 million.
French: D’après un examen des revendications réglées jusqu’à maintenant, la majorité se situent sous le seuil des sept millions de dollars.
English: ■ Update on Strategic Initiatives for 2003–2004 DCC’s planning and reporting process is structured into four strategic themes, fostering continuity in all plans and reports and making it simpler to track corporate development.
French: Ces volets stratégiques sont la régie et le leadership de l’entreprise, la prestation de services, la gestion des relations avec les intervenants, et les services et le soutien de l’entreprise.
English: I take your comments very seriously, and I hope we don't disappoint you.
French: Je ne prends pas vos commentaires à la légère et j'espère que vous ne serez pas déçu de ce que nous allons faire.
English: Some of the most common are evaluation research, impact assessment, community indicators, outcome measurement.
French: Parmi les plus courants, mentionnons les études d'évaluation, les études d'impact, les indicateurs communautaires et la mesure des aboutissements.
English: This record represents our hope, our determination and our goodwill in a vast and awesome universe.
French: Ce disque représente nos espoirs, notre détermination et notre bonne volonté dans un univers vaste et merveilleux.
English: Technical Requirements To make sure you are ready to begin your e-leaning journey with Campusdirect, check out our technical requirements.
French: Exigences techniques Pour vous assurer que vous êtes prêt(e) à entreprendre votre périple de l'apprentissage en ligne sur Campusdirect, vérifiez nos exigences techniques.
English: Taschereau, Louis-Alexandre Article also available en français
French: Taschereau, Louis-Alexandre Version anglaise de cet article
English: Over the past decade considerable attention has been given to microcredit interventions for women.
French: On s'intéresse beaucoup depuis 10 ans aux opérations de microcrédit destinées aux femmes.
English: A/60/418 Items 121 and 122 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Measures to strengthen accountability at the United Nations -- Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/418 Points 121 et 122 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: I think young people, because they are now very pro-nature, could be encouraged to go into beekeeping - as Ms McGuinness said, maybe as a hobby first, and some could go into it on a full-time basis if it proved productive.
French: Je pense que l'on pourrait encourager les jeunes, qui sont maintenant très écologistes, à exercer l'apiculture, comme l'a souligné Mme McGuinness, peut-être en tant que hobby dans un premier temps, certains pouvant ensuite s'y consacrer à plein temps si l'activité se révèle productive.
English: Which is why I am urging you today to be ambitious and innovative – but also reasonable and realistic. With new opportunities also come new responsibilities, and new resources call for new choices.
French: Notre gouvernement a aussi porté le Fonds de la taxe sur l’essence à son niveau le plus élevé, soit 2 milliards de dollars par année à l’échelle nationale.
English: Attempts have been made to ease, for example, difficulties with double criminality by inserting general provisions into treaties, either listing acts and requiring only that they be punished as crimes or offences by the laws of both States, or simply allowing extradition for any conduct criminalized and subject to a certain level of punishment in each State.
French: C'est ainsi par exemple que l'on a essayé d'atténuer les difficultés liées à la double incrimination en incluant des dispositions de caractère général dans les traités, soit en énumérant certains actes et en exigeant seulement qu'ils soient qualifiés de crimes ou d'infractions par les législations des deux États, soit simplement en autorisant l'extradition pour tout acte considéré comme une infraction passible d'une certaine peine minimum dans chaque État.
English: The Institutes When CIHR was launched, our first priority was to turn the Institute concept into reality, and to do it as quickly as possible.
French: Les instituts Lorsque IRSC a entrepris ses activités, notre première priorité a été de transformer le concept d'instituts en réalité, et ce le plus rapidement possible.
English: In September, 45. eight government officials attended that Course organized in The Hague by WIPO and the Netherlands Industrial Property Office with the assistance of the Government of the Netherlands.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI et l’Office néerlandais de la propriété industrielle, avec le concours du Gouvernement néerlandais, s’est tenu à La Haye.
English: The Health and Safety Inspectorate is further empowered to investigate accidents occurring at a place of work.
French: L'Inspection de la santé et de la sécurité est de surcroît habilitée à mener des enquêtes concernant les accidents intervenus sur le lieu de travail.
English: In developing policy solutions, the factors that cause various groups of citizens to not participate in the labour market, or to participate but less than fully, should be considered.
French: Au moment d’élaborer des solutions politiques, il faut prendre en compte les facteurs qui empêchent certains groupes de citoyens de participer au marché du travail ou d’y participer pleinement.
English: The plan terms may not provide for contribution levels that would cause a member's pension adjustment (PA) to exceed the pension adjustment limits described in subsections 147.1(8) and (9) of the Act [8501(1)(e)].
French: Le régime ne peut pas prévoir des niveaux de cotisation qui auraient pour conséquence que le facteur d'équivalence (FE) d'un participant dépasse les limites applicables au facteur d'équivalence dont il est question aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi [voir l'alinéa 8501(1)e) du Règlement].
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 882 Article 17, point 5 5) matters covered by Directive 96/71/EC; 5) as regards the terms and conditions of employment concerning workers employed for the provision of a service, matters covered by Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services; Or. en Justification This amendment ensures that the derogation covers not only cases where a worker is posted but all cases where a worker is employed in another Member State including cases where a worker is recruited in the Member State where the services is provided.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 875 Article 17, point 2 2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil; 2) aux services de transport, de distribution et de fourniture d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil; Or. en
English: Due to the evidence of carcinogenicity being limited to one species, the WHO drinking water guideline was based on a lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) for liver toxicity in mice.
French: La preuve du caractère cancérigène se limitant à une espèce, la recommandation de l'OMS pour l'eau potable a été basée sur la plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) pour les effets toxiques sur le foie des souris.
English: Located in the most scenic part of Ashkelon, right on the Mediterranean .
French: Dans les chambres: radio, téléphone, télévision avec programme vidéo en circuit fermé. Salles de télévision/vidéo.
English: They used the timed-search technique, which they have shown to be the most efficient method for detecting rare species (Metcalfe-Smith et al.
French: Ils ont utilisé la technique d’échantillonnage selon un temps déterminé (timed-search), dont ils ont prouvé qu’elle était la méthode la plus efficace pour déceler les espèces rares (MetcalfeSmith et al., 2000a), et un effort d’échantillonnage intensif de 4,5 heures-personnes (h-p)/site.
English: Summary of budget proposals for the financial period 2002-2003
French: Résumé du projet de budget pour l'exercice 2003-2004
English: As well, if the need arises, the Tribunal may appoint its own expert.
French: Ce dernier pourrait également, au besoin, nommer son propre expert.
English: To the authors' knowledge, no further action was taken.
French: À la connaissance des auteurs, rien n'a été fait dans ce sens.
English: "Les Salons de l'Hippodrome", the panoramic restaurant held by the team of " La Brasserie " from Château-Gontier.
French: l'hippodrome de l'Isle Briand vous propose "Les Salons de l'Hippodrome", son restaurant panoramique tenu par l'équipe de " La Brasserie " de Château-Gontier.
English: The Management of Toxic Substances Division, within SEP, has been successful in meeting legislated timelines for every substance for which it has been responsible.
French: La Division de la gestion des substances toxiques, qui relève du PSM, a réussi à respecter les délais prescrits pour chaque substance dont elle était responsable.
English: If the Approval Authority decides that additional measurements need to be carried out on the ESC and ETC tests between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
French: 3.24 Par "code défaut d'attente", on entend le code défaut enregistré par le système OBD lorsqu'un capteur détecte qu'un défaut de fonctionnement a pu se produire pendant la séquence opératoire en cours ou la précédente.
English: North American products are losing ground abroad, because genetic contamination occurring through natural pollination is impossible to prevent.
French: Les produits nord-américains perdent du terrain à l'étranger, parce qu'il est impossible d'empêcher la contamination génique par pollinisation naturelle.
English: Ministers also endorsed the Aid for Trade Initiative and invited the World Trade Organization Director-General to establish a task force to address how it should be operationalized and to consult with members and relevant international institutions and organizations on appropriate mechanisms to secure additional financial resources for Aid for Trade, where appropriate through grants and concessional loans.
French: Les ministres ont également approuvé l'Initiative d'aide au commerce et invité le Directeur général de l'OMC à charger une équipe spéciale d'étudier les moyens de concrétiser cette initiative et à consulter les membres et les institutions et organisations internationales compétentes à propos des mécanismes qui permettraient de mobiliser davantage de ressources financières pour l'aide au commerce, le cas échéant sous forme de dons et de prêts à des conditions de faveur.
English: These meetings will monitor progress on the peacebuilding priorities identified above, focus the attention of the international community on priorities requiring additional action, provide recommendations and advice to all relevant actors on ways to overcome emerging threats and challenges, mobilize additional technical and financial support for the Agenda for Change and the United Nations joint vision for Sierra Leone, and draw good practices and lessons learned from Sierra Leone's experience.
French: Ces réunions seront l'occasion d'examiner les progrès accomplis en ce qui concerne les priorités définies ci-dessus, d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les priorités qui exigent une action additionnelle, de formuler des recommandations et des conseils à l'intention de tous les acteurs pertinents sur les moyens de surmonter les nouvelles menaces et difficultés, de mobiliser un appui technique et financier additionnel pour le Programme pour le changement et la vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone, et de tirer les enseignements, ainsi que les bonnes pratiques, de l'expérience de la Sierra Leone.
English: Hi, I am Azollyx Horaldius alias Azollyx; you are on my web site.
French: Bonjour, je suis Azollyx Horaldius alias Azollyx ; vous êtes sur mon site web.
English: • Partnerships developed, including those outside of Saskatchewan
French: • Partenariats établis en Saskatchewan et à l’extérieur de la province
English: 100%  49% 45.05% 45.05% CBC / SRC Specialty Services:
French: 100 %  49 % 45,05 % 45,05 % CBC / SRC Services spécialisés :
English: Given the limitations of time and resources, the on-line surveys of corporate sponsors, NAAA recipients, and education assistance recipients were not fully representative of those groups.
French: Étant donné le manque de temps et les ressources limitées, les sondages en direct auprès de commanditaires du secteur privé, de récipiendaires de PNEA et de bénéficiaires d'aide à l'éducation ne reflétaient pas de manière exacte l'opinion de ces groupes.
English: • Develop an understanding of the degree to which push and pull factors shaped immigrants’ images of Canada Determine the degree to which these images of Canada aligned with reality Identify the most significant factors that led to immigrant dreams being realized or disappointed Make reasoned judgments supported by available evidence
French: • comprendre dans quelle mesure les facteurs de répulsion et d’attraction des immigrants vers le Canada ont contribué à façonner l’image qu’ils se faisaient de ce pays; évaluer dans quelle mesure cette image du Canada correspondait à la réalité; cerner les principaux facteurs qui ont aidé les immigrants à réaliser leurs rêves et ceux qui les en ont empêchés; prendre des décisions raisonnées, fondées sur les données disponibles.
English: The dialogue fosters adherence by all countries in the EU and Africa to the relevant international conventions, in particular the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the 1995 UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
French: Le dialogue encourage l'adhésion de tous les pays de l'UE et de l'Afrique aux conventions internationales en la matière, en particulier à la Convention de l'UNESCO de 1970 sur les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels et la Convention UNIDROIT de 1995 sur les objets culturels volés ou exportés illégalement.
English: The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions.
French: La détention de ces matériels est interdite aux particuliers, sauf autorisation expresse soumise à des conditions précises.
English: Europe needs the clear, dynamic harmony which Finland brings.
French: L’Europe a besoin de l’harmonie claire et dynamique qu’apporte la Finlande.
English: The Government of the Republic of Lithuania nominated the Lithuania's Minister of Finance to the position of the European Commissioner and at the present time she is fulfilling the duties of the Commissioner.
French: Le Gouvernement a nommé la Ministre des finances au poste de Commissaire européenne, poste qu'elle occupe actuellement.
English: Stages of production means any stage including imports, including the primary production of a food up to and including storage, transport and sales to the final customer.
French: Étapes de la production désigne toutes les étapes, dont l’importation, depuis et y compris la production primaire d’une denrée alimentaire jusque et y compris son entreposage, son transport et sa vente au client final.
English: Industrial development is closely linked to the further integration of developing countries and countries with economies in transition in international trade.
French: Le développement industriel est étroitement lié à l'intégration future des pays en développement et des pays en transition économique dans le circuit du commerce international.
English: • Review and revise existing CIHR-IAPH communications strategy
French: • Revoir et réviser la stratégie de communication actuelle de l'ISA des IRSC.
English: There's something here for every age group, including a great kid's page.  Équiterre is an organization dedicated to promoting ecological and socially just choices through action, education, and research.
French: Le site offre de quoi intéresser tout groupe d’âge, et Le coin des jeunes est fort intéressant.  Équiterre est une organisation qui prône des choix écologiques et socialement équitables par l’action, l’éducation et la recherche.
English: We will assist these families by increasing the disability tax credit by up to $500 per year.
French: Dans cinq ans, le montant de ces prestations aura plus que doublé, passant de 733 $ à 1 541 $.
English: (i) Consideration of a new subject or activity may be initiated by any Member State or by the Secretariat by submission of a written project brief, to include: − − − − − a clear indication of the problem or specific need to be addressed how the need was determined the objectives of the task options for solution expected benefits;
French: En ce qui concerne le processus de définition et d’organisation des tâches proprement dit, les modalités suivantes seraient à envisager : i) un sujet pourra être étudié ou une activité engagée à l’initiative de tout État membre ou du Secrétariat, sur présentation, par écrit, d’un descriptif succinct du projet comportant – – – – – un exposé clair du problème ou du besoin particulier à considérer l’indication de la façon dont le besoin a été déterminé les objectifs de la tâche des solutions à envisager l’indication des avantages escomptés;
English: Risley and Boudreau met for the first time in mid-1996 and, over dinner, Risley agreed to invest $250 000 in Boudreau's company in exchange for a 50?percent equity position, without ever having seen the business.
French: MM. Risley et Boudreau se sont rencontrés pour la première fois au milieu de 1996 et, au cours du dîner, M. Risley a accepté d’investir 250 000 $ dans l’entreprise de M. Boudreau en échange d’une participation de 50 p.
English: Though Lieutenant Vedova acknowledged that both the "biker mama" and the "sexatary" comments were demeaning and objectionable, she felt that at the time they were made, the Complainant did not view the comments as being harassing in nature and that Corporal Franke laughed them off as being no more than the product of an insensitive person, representing no threat to the Complainant or her position.
French: Le lieutenant Vedova a reconnu que les deux qualificatifs de «biker mama» et de «sexétaire» étaient humiliants et contestables, mais elle estimait qu'au moment de ces incidents, la plaignante n'y a pas vu de harcèlement et en a ri comme étant les propos d'une personne peu sensible, mais ne menaçant ni la plaignante ni son poste.
English: These files ranged from minor service offences to 17 death investigations.
French: Ces dossiers ont trait entre autres à des infractions mineures d’ordre militaire et à 17 enquêtes sur des décès.
English: Article 3(3) of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (1994), 33 I.L.M.
French: 3(3) de l'Accord visant à promouvoir le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires de pêche en haute mer (1994), 33 I.L.M., p. 968.
English: La première partie de l'intervention traitera des lois sur lesquelles repose le fonctionnement des
French: Les enregistrements sur cassettes audio des séances du Sénat et les photographies sont gravés sur CD ROM.
English: With a view to promoting the cultures and folklore of small peoples, the repertoires of amateur artistic ensembles are organized on an ethnic basis.
French: Pour promouvoir plus largement la culture et le folklore des peuples peu nombreux, les ensembles amateurs construisent leurs répertoires autour de thèmes nationaux.
English: Supporting Performance Measure(s): Provide the performance measure (identify outputs and/or outcomes) linked to the departmental sustainable development goals identified in Section I of the table.
French: Mesure(s) du rendement à l'appui :Indiquez la mesure du rendement (énoncez les extrants et les résultats) liée aux objectifs de développement durable du ministère mentionnés dans la section 1 du tableau.
English: While the Protocol on POPs had provided much of the basis for the global negotiations, the credibility of the regional work was now somewhat diminished due to the delays in ratification.
French: Certes, le Protocole sur les POP avait fourni une bonne partie des éléments sur lesquels s'appuyaient les négociations globales, mais les ratifications qui se faisaient attendre diminuaient quelque peu la crédibilité du travail accompli au niveau régional.
English: Flights are irregular and routes can be tortuous and time-consuming.
French: D'une part, les vols sont irréguliers et d'autre part, les routes sont tortueuses, et il faut beaucoup de temps pour se déplacer en voiture.