ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 190/2003 on Firearms and Ammunition.  The Act specifies the types and categories of firearms and ammunition, conditions for the ownership, possession, carrying and use of firearms and ammunition, the rights and duties of the holders of firearms and ammunition, conditions for export, import and transit of firearms and ammunition, conditions for setting up and operating of shooting ranges, conditions for public display of firearms and ammunition, operation of information systems in the area of firearms and ammunition, supervision over compliance with the Act, and sanctions for breach of duties imposed by the Act.
French: À compter du 1er janvier 2004, cette loi a cependant été remplacée par la loi No 190/2003 relative aux armes à feu et aux munitions, qui définit les types et les catégories d'armes à feu et de munitions, les conditions de propriété, de détention, de port et d'utilisation d'armes à feu et de munitions, les droits et les devoirs des détenteurs d'armes à feu et de munitions, les conditions d'exportation, d'importation et de transit des armes à feu et des munitions, les conditions relatives à l'ouverture et au fonctionnement des stands de tirs, les conditions relatives aux expositions publiques d'armes à feu et de munitions, le contrôle de l'application des dispositions de la loi et les sanctions réprimant la violation des devoirs imposés par cette même loi.
English: Institute Representative Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director PO Box 1700 STN CSC,  Victoria BC V8W 2Y2 Telephone: (250) 472-5453 Fax: (250) 472-5450 E-mail: nowgesic@uvic.ca    Description of Partners:
French: Représentant d'institut Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint C.P. 1700 STN CSC, Victoria C.-B. V8W 2Y2 Téléphone : (250) 472-5453 Télécopieur : (250) 472-5450 Courriel : nowgesic@uvic.ca     Description des partenaires :
English: In the period 2000-2004, Canada had a labour force of 17 million people, of which 10 million belonged to the four groups designated under the federal Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, la Commission de l’assurance-emploi du Canada a établi les prestations d’emploi et les mesures de soutien (PEMS), lesquelles fournissent des solutions actives conçues dans le but d’aider les Canadiens sans emploi à retourner au travail.
English: Provisional agenda for the 4621st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4621e séance du Conseil de sécurité
English: Children often communicate and share more than adults, and in some cases are more literate than their parents.
French: En effet, les enfants communiquent et échangent généralement plus entre eux que les adultes et, dans certains cas, ils savent mieux lire et écrire que leurs parents.
English: We will consolidate the Council of Europe’s work on disability issues and support the adoption and implementation of a ten-year action plan designed to make decisive progress in ensuring equal rights for people with disabilities.
French: Nous consoliderons l'action du Conseil de l'Europe concernant les questions de handicap et nous soutenons l'adoption et la mise en œuvre d'un plan d'action décennal ayant pour but d'accomplir des progrès décisifs dans l'égalisation des droits en faveur des personnes handicapées.
English: The reward for instantaneous equipment without a pilot light is between €75 and €125 depending on the capacity of the installation.
French: La prime aux appareils instantanés dépourvus de veilleuse se situe entre 75 et 125 € selon la capacité de l'installation.
English: If there is no representation (expressed or implied) of a bargain price, a case could nevertheless be pursued under section 52(1)(a).
French: S'il n'y a aucune indication (explicite ou implicite) de prix d'aubaine, l'affaire sera tout de même étudiée aux termes de l'interdiction générale de l'article 52(1)a).
English: Expert advice before the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan January, 2004 - Case on conformity of A r t i c l e 264 of the C r i m i n a l Code of the Republic of Azerbaijan with A r t i c l e 66 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan August, 2003 - Case on interpretation ol' the term "having no obligations in other states" used in Article 100 of the Constitution of the R e p u b l i c of Azerbaijan VI.
French: 11529 Depuis septembre 2000 – Université d’Etat de Bakou, Faculté de Droit, Coordinateur de l’UFR des Droits de l’homme 1996-2001 – Membre du conseil du Centre européen des Droits de l’homme, Bakou 1995 – Membre du Groupe de travail chargé de la rédaction d’une nouvelle Constitution de la République d’Azerbaïdjan Avis d’expert auprès de la Cour constitutionnelle de la République d’Azerbaïdjan Janvier 2004 – Sur la conformité de l’article 264 du Code pénal avec l’article 66 de la Constitution Août 2003 – Interprétation de l’expression « n’ayant aucune obligation dans d’autres Etats », utilisée à l’article 100 de la Constitution VI.
English: Now, the social difference among farmers is getting more acute, because the most powerful families are taking advantage of the more vulnerable ones, usually the returnees, whose labor power is rather cheap.
French: Ainsi, les différences sociales entre agriculteurs deviennent plus marquées, car les familles les plus puissantes profitent des plus vulnérables, habituellement des personnes de retour qui constituent une main-d'œuvre plutôt bon marché.
English: Nevertheless, it is apparent that fisheries lags far behind the world of merchant shipping in terms of the way in which international standards are elaborated and enforced.
French: Néanmoins, il est évident que le domaine des pêches accuse un net retard sur celui de la marine marchande en ce qui a trait à la façon dont les normes internationales sont élaborées et appliquées.
English: Return or restitution of cultural property to the  countries of origin
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine
English: As media technology advances, and imitative sound- and look-alikes become easier to create digitally, we will likely see further developments in this area.
French: Il est probable qu’avec l’évolution de la technologie médiatique et des techniques numériques permettant d’imiter facilement les voix comme l’apparence des personnes, nous n’avons pas fini de voir des changements dans ce domaine.
English: There are also more than 670 000 people who have jobs that are indirectly related to this sector of activities.
French: Il y a aussi plus de 670 000 personnes qui ont des emplois indirectement reliés à ce secteur d'activités.
English: Ministers will discuss economic conditions and prospects in the hemisphere, as well as the progress being made on strengthening financial systems.
French: Les ministres discuteront de la conjoncture et des perspectives économiques de l'hémisphère ainsi que des progrès accomplis pour renforcer les systèmes financiers.
English: People are deported, there is forced sterilisation, there is forced abortion. Chinese immigrants are moved in with unbelievable promises: they are told they can have more children than in China, where they are allowed only one.
French: Il y a des déportations, des stérilisations forcées, des avortements forcés; des Chinois sont amenés sur place à coups de promesses mirifiques, on les autorise à avoir plus d'enfants qu'en Chine, où ils ne peuvent en avoir qu'un.
English: In some cases, the collection of data for some environmental components, such as water quality, air quality and noise levels, provides baseline data that often captures the collective effects of existing actions.
French: Dans certains cas, la collecte de données sur certaines composantes environnementales, comme la qualité de l’eau, la qualité de l’air et les niveaux de bruit, fournit des données de base qui permettent souvent de saisir les effets collectifs d’actions existantes.
English: If the payment is not submitted with the request, the party will be notified and the Bureau will commence the review, but the advisory opinion will not be released without payment.
French: Si le paiement n’accompagne pas la demande, la partie recevra un avis et le Bureau commencera l’examen, mais l’avis écrit ne sera pas émis tant que les frais n’auront pas été acquittés.
English: It is concluded that guanosine 5′,3′-bis(diphosphate) (ppGpp) or some related relA -dependent metabolite is involved in the regulation of bacterial glycogen synthesis.
French: Nous en concluons que le guanosine 5′,3′-bis(diphosphate) (ppGpp) ou quelque métabolite relA -dépendant apparenté est impliqué dans la régulation de la synthèse du glycogène bactérien.
English: In response to General Assembly resolution 62/208, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements, the Secretary-General, in collaboration with the organizations of the United Nations system and ICSC, submitted such a report to the 2009 substantive session of the Economic and Social Council (E/2009/75).
French: En application de la résolution 62/208, dans laquelle l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les difficultés que rencontre le système à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation, le Secrétaire général, en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et la CFPI, a présenté un rapport à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (E/2009/75).
English: A continuously exposed surface area of 100 square feet of preservative solution at ambient temperature will be used for this estimate.
French: On utilisera une surface de 100 pieds carrés continuellement exposée d´une solution de produit de préservation à température ambiante pour cette estimation.
English: A participant talked about how easy or difficult it might be to obtain data from different Ministries and areas.
French: Une participante parle de la mesure dans laquelle il peut être facile ou difficile d'obtenir des données des différents ministères et secteurs.
English: In late June, he also briefed Canadian and international media representatives during his meetings with key fisheries ministers in Europe, where he outlined Canada’s position on the importance of compliance with NAFO regulations, and the shared responsibility of all fishing nations to conserve the North Atlantic fisheries resources.
French: À la fin de juin, il s’est entretenu avec des représentants des médias canadiens et internationaux au cours de réunions avec des ministres clés des pêches en Europe, où il a présenté la position du Canada au sujet de l’importance de la conformité aux règlements de l’OPANO et quant à la responsabilité conjointe de tous les pays de pêche de conserver les ressources halieutiques de l’Atlantique Nord.
English: Public Information and Documentation Section.
French: Section de l'information et de la documentation.
English: Life has proved that, but, alas, it was too late.
French: La vie l'a démontré, mais hélas, c'était trop tard.
English: … P.S: we get a lot of emails about the music for our songs… A songbook has been released in France and we are trying to make it happen in Canada… and ideally free on our website soon… In fact, we read all emails and we appreciate your comments!!
French: ... P.S: on reçoit beaucoup de emails concernant les partitions pour nos chansons... En ce moment, un livre de musique est paru en France et on fait des démarches pour le sortir au Canada... et idéalement bientôt gratuitement sur notre site...
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH AND EXISTING CLASS B SHIPS: .6.1 Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR INFÉRIEURE À 24 MÈTRES ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 6.1. Les portes à glissières à commande manuelle peuvent être à déplacement vertical ou horizontal.
English: Nihlén, A., Löf, A. and Johanson, G. (1998) Experimental exposure to methyl tertiary-butyl ether:
French: Nihlén, A., Löf, A. et Johanson, G. (1998). Experimental exposure to methyl tertiary-butyl ether.
English: "Participation rate" refers to the total labour force in the week prior to Census Day expressed as a percentage of the total population 15 years of age and over.
French: Le taux d’activité correspond au rapport entre les membres de la population active et l’ensemble de la population de 15 ans et plus durant la semaine précédant le recensement.
English: It also developed a managerial checklist, an excellent tool, but which is not always used when submitting contracts to the CRBs for scrutiny.
French: Elle a également élaboré une liste de contrôle pour les marchés de services, outil excellent, mais qui n'est pas toujours utilisé lorsque l'on soumet des marchés aux CRC aux fins d'examen.
English: At the same time, since only a mere 30 per cent of young people between the ages of 8 and 13 currently attended school, an even smaller percentage would attend secondary school.  That has produced a vicious circle, in which the youth that should be preparing to enter the economy in the future would be less and less equipped with the skills to do so, while the current lack of growth removed the opportunities for those that had skills to participate.
French: De plus, à peine 30 % des enfants âgés de 8 à 13 ans étaient scolarisés, ce qui signifiait qu'un pourcentage encore plus faible suivra des études secondaires avec pour conséquence un cercle vicieux à savoir que les jeunes qui devraient se préparer à entrer dans la vie active disposeront en fait de moins en moins des connaissances nécessaires, alors que la situation économique ne permet pas à ceux qui ont aujourd'hui ces connaissances de trouver un emploi.
English: EMU will not take place as a result of convergence having been achieved, but because important politicians have thrown their lot in with it.
French: L'UEM ne suivra pas son cours en raison de la convergence atteinte, mais parce que des hommes politiques influents y ont lié leur sort.
English: Recognising that international cooperation is indispensable for effectively responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, States Parties should:
French: Conscients que la coopération internationale est indispensable pour intervenir efficacement en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets, les États parties devraient:
English: The signal shall only activate under one or more of the following conditions:
French: 6.22.7.3 Le signal ne peut être activé que si l'une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies:
English: How else was it possible to interpret the Special Rapporteur's statement that issues relating to the right to food could be solved politically?
French: Comment interpréter autrement son assertion selon laquelle les questions liées au droit à l'alimentation peuvent être réglées par des moyens politiques?
English: • U.S.A. – Protected Species (Endangered species Act
French: • États-Unis – Espèce protégée (Protected Species, Endangered Species Act)
English: The new provision gives applicants an additional opportunity to accelerate grant of the European patent by meeting all the formal requirements for grant at an early date.
French: Cette nouvelle disposition offre au demandeur qui remplit rapidement les conditions formelles de délivrance une possibilité supplémentaire d'accélérer la délivrance du brevet européen.
English: The following initiatives are but a few examples of what we have offered to date under our Quality of Life Program:
French: Les exemples suivants vous donneront une idée du genre d'activités que nous promouvons sous le Programme Qualité de Vie:
English: Let us imagine simply what the budgetary situation would be in those countries which began with relatively low budgetary deficit definitions if we had allowed the growth in public deficit to function, as has happened in the United States for example.
French: Nous nous demandons simplement quelle serait la situation budgétaire dans les pays qui partaient déjà avec des définitions relativement élevées de déficit budgétaire si nous avions laissé évoluer la croissance du déficit public, par exemple, d'une manière similaire à ce qui s'est passé aux États-Unis.
English: In this regard, it should be noted that the only available official estimates concerning irregular migrants’ presence are those reported, with reference to April 15th, 1998, by a ministerial Commission especially established for this purpose (cf.
French: À ce propos, il faut noter que les seules estimations officielles disponibles concernant la présence des migrants irréguliers sont celles préparées, en application d’un texte du 15 avril 1998, par une Commission ministérielle créée spécialement à cet effet (voir G.C., Blangiardo, 1998:
English: With the tremendous benefits ESPRIT delivers, itâ€™s no wonder so many ESPRIT customers are excited to share their success stories with us and the manufacturing community.
French: Etant donnés les énormes avantages offerts par ESPRIT, il n’est pas étonnant que les clients d’ESPRIT partagent avec autant d’enthousiasme leur expérience, avec nous et l’ensemble de l’industrie.
English: The Secretariat is designated as the Task Leader and will report to the SDWG as necessary on the findings of the Task Force.
French: Le Secrétariat est désigné comme responsable de cette tâche et fera, si besoin est, rapport au SDWG sur les conclusions de l’équipe d’experts.
English: These appear in italics.
French: Ceux-ci apparaissent en italiques.
English: Any proposed change or increase in a tariff must be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Tout projet de modification ou d'augmentation du tarif de droits doit être publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Planned Results Significant reduction in the number of seafarers attempting to illegally enter Canada
French: Approbation définitive du projet obtenue en mai 2004; Le projet comporte un calendrier de mise en œuvre; son état d’avancement sera un indicatif de son succès.
English: A6. No, you do not need a new registration number.
French: R6. Non, vous n'avez pas besoin d'un nouveau numéro d'inscription.
English: I just want to see how many I can get in.
French: Voyons un peu combien je peux réussir à glisser ici.
English: The Rights, Democracy and Governance Initiative is a local responsive fund (used when an initiative is conceived by a partner) designed to support the implementation of the Mozambique Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L'Initiative des droits, de la démocratie et de la gouvernance est un fonds local réactif (auquel on fait appel lorsqu'une initiative est proposée par un partenaire) conçue pour appuyer la mise en oeuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté au Mozambique (anglais seulement).
English: Or. en Justification A condition of the transfer of responsibility from the operator to the competent authority is that there should be no question of leakage occurring and therefore no need for a formal monitoring regime.
French: Or. en Justification Le transfert de responsabilité de l'exploitant à l'autorité compétente est subordonné à l'absence de fuite; un régime de surveillance officiel n'est donc pas nécessaire.
English: • What is the Commissioner's view on the role, if any, the European Commission should play in support of sporting activities in Europe?
French: Quel est votre avis sur le rôle éventuel de la Commission européenne dans la promotion des activités sportives en Europe ?
English: The Government had implemented a number of measures to complement the Operation Plan for the National Strategy on the Elimination of Violence against Women established in 2004.
French: Le gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de mesures visant à compléter le plan opérationnel de la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes établie en 2004.
English: Report of the Economic and Social Council : Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development
French: Rapport du Conseil économique et social : Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.60 Child (6 to 16 years) $1.10 Child (under 6 years) Free Family $5.35 CAMPING PERMIT FEE
French: Groupe à but non lucratif, par heure 32,10 $ Commercial, par heure 53,50 $ DROITS DE STATIONNEMENT
English: • Against the person of the President of the Republic or the Executive Vice-President, ministers, justices of the Supreme Court of Justice, deputies in the National Assembly, the Prosecutor General, the Comptroller General, the Attorney General, the Ombudsman, the heads of the National Electoral Council or the Military High Command;
French: Contre le Président de la république ou le Vice-président du pouvoir exécutif, contre des ministres, des magistrats de la Cour suprême de justice, des députés de l'assemblée nationale, le parquet, le contrôleur général, le procureur général de la république, le défenseur du peuple, les recteurs du conseil national électoral ou des hauts dirigeants militaires.
English: However, despite these accumulated efforts, on the other hand, counterfeiting and piracy still remained a serious problem worldwide.
French: Toutefois, malgré cela, la contrefaçon et le piratage sont encore, par ailleurs, un grave problème à l’échelle mondiale.
English: Soybean Utilization (IITA) - Phase II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Soybean Utilization (IITA) - Phase II Responsable Michael Bassey Nom:
English: The choice between pay-as-you-go or funding schemes, the balance that may need to be struck between these two types of scheme and the encouragement of certain types of retirement savings scheme are decisions left entirely to the Member States.
French: Le choix entre régimes de répartition et régimes de capitalisation, l'équilibre éventuel entre ces régimes et l'encouragement de formes spécifiques d'épargne-retraite sont des décisions qui leur appartiennent totalement.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Atlas Specialty Steels of Welland, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Atlas Specialty Steel de Welland (Ontario).
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for the Erasmus Mundus 2009 - 2013 programme is dealt with under the codecision procedure.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de programme Erasmus Mundus 2009 - 2013 est examinée dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Our documentation principle is to always record enough information in the file that another auditor could duplicate the work performed by reference back to entity records.
French: Le principe en matière de documentation que nous suivons veut que nous consignions toujours assez d’information dans le dossier pour qu’un autre vérificateur puisse reproduire le travail déjà fait en se reportant aux documents de l’entité.