ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères du gouvernement pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: A list of available transports can be retrieved using stream_get_transports() .
French: Une liste des transports disponibles est accessible via stream_get_transports() .
English: The constitution must be reflected in legislation and judicial practice, with due regard to a role for Islam that is acceptable to all Afghans.
French: La Constitution doit être reflétée dans la législation et dans la pratique judiciaire, et compte dûment tenu du rôle d'un Islam acceptable pour tous les Afghans.
English: Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.
French: Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
English: Fraud and scams are unfortunately an enormous problem for Canadians and, in particular, for Canadian businesses and not-for-profit organizations.
French: La fraude est malheureusement un énorme problème pour les Canadiens et, en particulier, pour les entreprises canadiennes et les organismes à but non lucratif.
English: However, even if you did not dispose of or transfer off-site for recycling the NPRI substances, you must still provide reasons for changes in quantities disposed/recycled and anticipated quantities for disposal/recycling (B23.0, B24.0, B26.0 and B27.0). You will also be able to provide comments on your disposal and recycling activities in fields B23.2 and B26.2. B21.0 Reasons why Substances were Disposed of or Transferred Off Site for Recycling Select one or more reasons why the NPRI substance or a material containing the NPRI substance was disposed of or transferred off site for recycling.
French: Toutefois, même s'il n'y a pas eu d'élimination et de transfert hors site de substances de l'INRP à des fins de recyclage, vous n'en devez pas moins fournir les motifs de la variation des quantités éliminées ou recyclées et des éliminations et recyclages prévus (B23.0, B24.0, B26.0 et B27.0). Vous pourrez également consigner vos commentaires sur vos activités d'élimination ou de recyclage dans les champs B23.2 et B26.2. B21.0 Raisons de l'élimination ou du transfert de la substance hors site pour recyclage Dans ce champ, indiquez pourquoi les substances de l'INRP - ou les matières contenant ces substances - ont été éliminées ou transférées hors site pour recyclage.
English: Pacific Region Habitat and Environmental Science
French: Région du Pacifique HABITAT ET SCIENCES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Rob Cakebread posed a question about root privilages when interacting with portage, especially with the perspective of creating portage related applications.
French: Rob Cakebread a posé une question à propos de l'interaction entre les privilèges de l'utilisateur Root et la création d'applications entourant Portage.
English: Minimum 4 months; maximum 12 months Employer contribution:
French: Les employeurs doivent investir de 50 à 75 p.
English: ANNEX 40 C 14 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15040E>
French: ANNEXE 40 C 14 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15113F>
English: Minor typographical errors resulting from previous amendments to these Regulations have also been corrected in order to ensure consistency.
French: Des erreurs typographiques mineures découlant de modifications précédentes ont également été corrigées par soucis d’uniformité.
English: Assistance was provided in the formulation of subregional and national programmes and their implementation and monitoring, often in close collaboration with other United Nations agencies, the Economic and Social Council for Asia and the Pacific (ESCAP), national and international institutions and non-governmental organizations.
French: Une assistance a été fournie pour la formulation de programmes sous-régionaux et nationaux, leur exécution et leur supervision, souvent en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le Conseil économique et social pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), des institutions nationales et internationales et des organisations non gouvernementales.
English: The Commission draws attention to the fact that this timetable could be modified according to the priorities of the new Commission.
French: La Commission souhaite attirer l’attention sur le fait que ce calendrier est susceptible d’être modifié en fonction des priorités de la nouvelle Commission.
English: · Interpretation of Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Suspension du recouvrement d'une dette douanière - Compétences respectives des autorités douanières et des juridictions
English: The health status of Filipinos also improved over time as shown by increasing life expectancy and declining infant mortality rates.
French: La majeure partie des femmes qui recourent à la contraception sont mariées et diplômées de l'enseignement supérieur, ou ont au moins atteint ce niveau d'enseignement.
English: ◦ PWGSC maintains standing offer agreements for distribution and warehousing services — you should use this contracting tool in situations where it will fulfill your requirements 
French: ◦ TPSGC tient à jour une liste d'offres à commandes pour des services de distribution et d'entreposage — vous devriez utiliser cet outil de passation de contrat lorsqu'il répond à vos besoins.
English: I do not mean to make light of the situation, but our Air Force finds itself in a unique operating environment (both domestically and operationally), and one of the pitfalls in trying to address ALSE deficiencies is that the "system" traditionally attempts to procure one item that will address all fleets and communities (usually at the expense of one or two communities having to wait an extraordinary length of time to receive the new kit they so desperately require).
French: Je m’en voudrais de prendre la situation à la légère, mais notre Force aérienne évolue dans un environnement de travail unique (tant au pays que sur le plan opérationnel), et un des pièges qui guettent celui qui désire corriger les lacunes de l’équipement de survie tient au fait que le « système » tente généralement d’acquérir un élément qui conviendra à toutes les flottes et à tous les milieux (habituellement au détriment d’un ou de deux milieux qui devront attendre extrêmement longtemps avant de recevoir la nouvelle trousse dont ils ont désespérément besoin).
English: "Subsistence" means: (a) the use of Edible Fish or Wildlife Products, or edible Plant products, by a Champagne and Aishihik Person for sustenance and for food for traditional ceremonial purposes including potlaches; and
French: Toutefois, le gouvernement ne peut imposer de frais ou de droits à l'égard de tels permis ou licences.
English: Alberta alone has a net annual profit from gambling of $1 billion dollars.
French: L'Alberta, à elle seule, réalise un profit annuel d'un milliard de dollars avec les jeux d'argent.
English: By increasing maternity leave to 20 weeks and paternity leave to 2 weeks, on full pay, we are supporting the recovery from the international crisis and economic growth in the European Union, because we are helping to reconcile family life and work.
French: En portant le congé de maternité à vingt semaines et le congé de paternité à deux semaines, pleinement rémunérées, nous soutenons la reprise après la crise internationale, et la croissance dans l'Union européenne parce que nous contribuons à réconcilier vie familiale et travail.
English: However, there appeared to be a lack of clarity, according to staff and managers we interviewed, about the related federal and provincial roles.
French: Cependant, on peut noter un certain manque de clarté, selon le personnel et les gestionnaires que nous avons interviewés, quant au rôle respectif des gouvernements fédéral et provincial.
English: "It is important to note that this is not simply a concern for Francophone public service employees.
French: Elle poursuit : « Il importe de souligner que cette préoccupation n'affecte pas uniquement le personnel francophone.
English: The Committee has taken this view into account when making recommendations on consultants in chapter II below.
French: Le Comité a formulé dans cette optique ses recommandations au sujet des consultants dans le chapitre II.
English: Regarding the persons suspected of belonging to Al Qaeda who are detained by coalition forces, since he was unable to visit them, the independent expert based his report on reliable information, stating that they are victims of serious violations of international human rights law and international humanitarian law, including the right to a fair trial.
French: S'agissant des personnes suspectées d'appartenir à Al-Qaida qui sont détenues par les forces de la coalition, à défaut d'avoir pu leur rendre visite, l'expert indépendant s'appuie sur des informations dignes de foi et expose qu'elles sont victimes de graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris celui à un juste procès.
English: No deterioration has been observed in the fibre-reinforced polymer or in the columns in more than 10 years.
French: Aucune détérioration n'a été observée dans les polymères renforcés de fibres ou les piliers en plus de 10 ans.
English: We don't have the luxury of a thousand years on this earth.
French: On ne passera pas mille ans sur cette terre.
English: Decisions : 2002 Decision No. 152-A-2002 April 5, 2002 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Société d'Exploitation AOM Air Liberté doing business as Air Lib (hereinafter Air Lib), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 152-A-2002 le 5 avril 2002 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), en son nom et au nom de la Société d'Exploitation AOM Air Liberté faisant affaires sous la raison sociale de Air Lib (ci-après Air Lib), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Access to safe and effective health products and food and information on healthy choices 3.
French: Accès à des éléments d'information pertinents afin de faire des choix éclairés sur les produits de santé et les aliments  3.
English: • Get help Diseases A–Z Alpha–1 antitrypsin deficiency (also called AAT Deficiency or Alpha-1) Cause | Signs & symptoms | Treatment What is it?
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Déficit en alpha1–antitrypsine (AAT) (appelé déficit en ATT ou Alpha-1) Cause | Signes & symptomes | Traitement Qu'est-ce que c'est?
English: A proposal was made to draft a resolution to support national names authorities that sometimes had little control over this issue.
French: Il a été proposé d'élaborer une résolution pour soutenir les organismes chargés de la nomenclature nationale qui n'avaient souvent pas de contrôle sur cette question.
English: This was met with great understanding and acceptance on the part of ICRC, just as its purpose was to complete all of the procedures and to answer all of the questions arising out of this matter.
French: Cette précision a d'ailleurs été favorablement accueillie par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this directive is a disgrace and an insult to Europe's legal culture.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette directive est un déshonneur et une insulte à la culture juridique de l'Europe.
English: Health Canada would like to thank all of the people who contributed to the development of this guide, including the community contacts and researchers, members of the various working committees and the participants in both the Aboriginal seniors' and government employees' focus groups who reviewed the final product.
French: Santé Canada désire remercier toutes les personnes qui ont participé à la préparation de ce guide, y compris les participants au niveau communautaire et les chercheurs, les membres des divers comités de travail ainsi que les aînés autochtones et les fonctionnaires qui faisaient partie des groupes-témoins qui ont examiné la version définitive.
English: ◦ a member of the Assembly or a registered party obtains the information, on request, or
French: ◦ ni au député à l'Assemblée ou au parti enregistré qui obtient les renseignements sur demande;
English: They are mostly vegetarian; marriages are endogamous within similar castes and are frequently arranged by parents.
French: Ils sont généralement végétariens, leurs mariages sont endogames, c'est-à-dire qu'ils se font à l'intérieur de la même caste, et sont souvent arrangés par les parents.
English: Telecom Decisions : 2007-124 Bell Aliant and Bell Canada – Application seeking recovery of the net incremental operating costs associated with the implementation of certain expanded local calling areas.
French: Décisions de télécom : 2007-124 Bell Aliant et Bell Canada – Demande visant le recouvrement des frais d'exploitation différentiels nets associés à l'établissement de certaines zones d'appel local élargies.
English: The existing diverge procedures within the 1994 and 1997 Highway Capacity Manual updates are limited in that they do not provide a direct estimate of freeway capacity nor do they model performance at oversaturated traffic conditions.
French: Les procédure de divergence existantes dans les mises à jour Highway Capacity Manual de 1994 et 1997 sont limitées du fait qu'elles ne fournissent pas d'estimation directe de la capacité de l'autoroute et qu'elles ne modélisent pas la performance pour des conditions de trafic sursaturé.
English: SMEs are therefore seeing signs of real support from this direction as well.
French: Les PME voient par conséquent aussi des signes de réel soutien venant de cette direction.
English: Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
French: Article 39 Signataires La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du directoire, ou par la signature de deux membres de son personnel dûment autorisés par le président à signer au nom de la BCE.
English: Although the Commission has been encouraging applicants to submit regional projects (involving more than one partner country), it is true that, within Tempus, there is no mechanism in place for joint formulation of region-wide priorities by the higher education authorities in the respective regions.
French: Bien que la Commission encourage les candidats à présenter des projets régionaux (impliquant plusieurs pays partenaires), il est un fait que Tempus n'offre pas de mécanisme permettant la formulation conjointe, par les autorités de l'enseignement supérieur des régions concernées, de priorités à l'échelon régional.
English: Deferred pensions allow pensioners to increase their qualifying periods and/or increase the amount of their pensions.
French: • Deuxième étape : multiplier ce montant par le nombre d’ enfants de tous les résidants de l’ État contractant ;
English: 1.4 To review proposed longer-term plans of action and their financial implications.
French: 1.4 Étudier les propositions de plans d’action à long terme, ainsi que leurs incidences financières.
English: Then she reveals her two favorite intimate toys, a small vibrator along with a good-sized dildo. Porn movies and masturbation hard!
French: Elle dévoilera ensuite ses deux jouets intimes favorits, un petit vibreur ainsi qu'un gode de bon calibre, vous verrez dans cette vidéo comment elle s'en sert pour atteindre l'orgasme ... Vid�o porno et masturbation hard!
English: It had also taken bilateral action, establishing a liaison office at the border with China.
French: Il a également agi au niveau bilatéral en ouvrant un bureau de liaison à la frontière avec la Chine.
English: 1992 annual report.
French: Rapport annuel de 1992.
English: We think that the Council must go ahead and approve the proposals concerning the amendment of the regulation on the coordination of social security systems for transient workers and extend its field of operation to include social security systems for civil servants and third-country nationals who are covered by the social security system of a Member State.
French: Nous considérons que le Conseil doit adopter les propositions concernant l'amendement du règlement sur la coordination des systèmes d'assurance sociale pour les travailleurs migrants et l'élargissement de son champ d'application aux systèmes d'assurance sociale pour les fonctionnaires, ainsi que pour les ressortissants de pays tiers couverts par le système d'assurance sociale d'un État membre.
English: In contrast, others noted that the creation of smoke-free spaces had assisted various students in reducing their smoking behaviours.
French: Par contre, pour d'autres, la création d'espaces sans fumée a aidé les élèves à réduire leur consommation.
English: The senior notes have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended, or any state securities laws and may not be offered or delivered, directly or indirectly, or sold in the United States absent an applicable exemption from the registration requirements.
French: Les billets de premier rang n'ont pas été ni ne seront inscrits aux termes de la loi des États-Unis intitulée United States Securities Act of 1933, dans sa version modifiée ni de la législation en valeurs mobilières de quelque État des États-Unis, et ils ne peuvent être offerts ni vendus aux États-Unis ou à des personnes des États-Unis que s'ils font l'objet d'une dispense d'inscription.
English: One of the perpetrators is serving a sentence in his country, and several other cases remain under investigation.
French: L'un des auteurs purge sa peine dans son pays, et plusieurs autres affaires sont encore en cours d'enquête.
English: Furniture, gardening equipment, and blind and curtain cords fall under the scope of household products.
French: Les produits à usage domestique comprennent le mobilier, l'équipement pour le jardin, et les cordons de stores et de rideaux.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): I know the pressure is on to deal with this bill.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Je sais qu’on veut etudier rapidement ce projet de loi.
English: The holder shall be notified of any change in the Register.
French: modèles communautaires, la date de publication figurant sur le Bulletin vaut date de publication desdites indications ou desdits renseignements.
English: • Development and implementation of a business case for most appropriate scenario for IM/IT.
French: • Conception et mise en oeuvre d'une analyse de rentabilisation pour le scénario le plus approprié de GI/TI.
English: By forming direct relationships with plastics employers and employees, government officials and representatives from post-secondary institutions and targeted high schools, regional members of the program have built awareness of CPSC’s activities, products and services.
French: En établissant des liens directs avec les employeurs et employés du secteur plastique, des représentants du gouvernement, d’établissements postsecondaires et d’écoles secondaires ciblées, les membres régionaux du programme sont parvenus à mieux faire connaître les activités, produits et services du CCSP.
English: If the hazard at any particular point is influenced by the relative value of the benefit entitlement at the next spike, then it follows that the hazard at the spikes will be affected by its relative value at the previous spike.
French: Par conséquent, nous intégrons une variable ENTCHM qui, aux points de la répartition des heures qui comportent des pics, correspond à la valeur relative du droit aux prestations au pic précédent, et qui est nulle aux autres points de la répartition des heures.
English: Derek Jones, Executive Director of SRE Assisted by:
French: Derek Jones, Directeur exécutif du SGCIER Assistés par :
English: The panel not only provided a realistic picture of the threats to our national parks, and of the stressors affecting their ecological integrity, it provided a blueprint for action.
French: La Commission n'a pas seulement présenté un tableau réaliste des menaces qui pesaient sur nos parcs nationaux, et des facteurs de stress en affectant l'intégrité, mais elle a également esquissé un plan des mesures à prendre.
English: The POEs are Pristina International Airport, the Kosovo Electricity Corporation (KEK), the Post and Telecommunications of Kosovo (PTK), Kosovo Railways and a number of district heating, water, waste and irrigation enterprises.
French: Les entreprises publiques sont l’aéroport international de Pristina, la compagnie d’électricité du Kosovo (KEK), les postes et télécommunications (PTK), les chemins de fer et un certain nombre d’entreprises chargées du chauffage, des eaux, des déchets et de l’irrigation à l’échelle du district.
English: As one of the major players, CATSA is responsible for screening persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the baggage that they give to the air carrier for transport.
French: [ 25 ] 2.1 Le contexte de la sûreté aéroportuaire En tant qu’acteur de premier plan, l’ACSTA est chargée de vérifier aux points de contrôle les personnes qui ont accès aux aéronefs ou aux zones réglementées, les biens en leur possession ou sous leur contrôle et les bagages qu’ils remettent aux transporteurs aériens pour les faire transporter.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d’éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.