ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme will include organizing such diploma and certificate programmes as may be necessary to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
French: Les éléments centraux de la stratégie de ce sous-programme sont, entre autres, l'organisation de cours aboutissant à un diplôme ou un certificat permettant aux hauts fonctionnaires et à ceux en cours de carrière des secteurs privé et public des États membres d'acquérir les connaissances requises pour relever les défis actuels et naissants pour les politiques de développement en Afrique.
English: Thus, there is no market failure in insurance markets and so, entrepreneurs do not require special abilities in raising capital.
French: Ainsi, il n'y a pas d'échec du marché dans les marchés de l'assurance et, par conséquent, les entrepreneurs n'ont pas besoin de compétences spéciales pour se procurer des capitaux.
English: The 1-billion-chipset mark will be exceeded in 2006, when sales reach 1.3 billion chipsets (July, 2002)
French: Le cap du milliard de jeux de puces sera dépassé en 2006 lorsque les ventes atteindront les 1,3 milliard de jeux de puces (juillet 2002).
English: By taking such a course of action, the authorities will have shifted the burden on to the merchant ship and its crew and can exclude the refugee without waiting for another country to admit him and without resorting to the drastic step of refoulement.” Chooi Fong, note 108 above, pp. 95-96.
French: La législation hondurienne définit le refoulement comme une procédure par laquelle un étranger à qui l'entrée dans le pays a été refusée est renvoyé dans son pays d'origine ou dans un État tiers disposé à l'accueillir (loi de 2003, art. 3, point 23).
English: • Three main "challenges" focussed small-group discussions, each with time for a "second look" after the plenary discussion of the challenge.
French: • Les trois « défis » principaux ont été abordés pendant des discussions en petits groupes qui se sont reformés après la plénière sur le défi en question pour un deuxième regard.
English: Note: There have been 10 cases since 2000 in which administrative disciplinary proceedings were initiated at the recommendation of the Nayarit State Human Rights Commission:
French: Note : sur les 10 procédures administratives engagées sur recommandation de la Commission des droits de l'homme de l'État de Nayarit à partir de l'année 2000 :
English: Furthermore, as you know, in accordance with the commitments I made last April, the Presidency has energetically and enthusiastically revived discussions in the Council on the last two texts on civil liability and flag state obligations.
French: Par ailleurs, comme vous le savez et conformément aux engagements que j'avais pris en avril dernier, la Présidence a relancé avec vigueur et avec cœur la discussion au Conseil sur les deux derniers textes, relatifs à la "responsabilité civile" et aux "États du pavillon".
English: The number and quality of the people who are trading knowledge at this conference is exceptional.
French: Le nombre et la qualité des gens qui viendront partager leurs connaissances au congrès sont exceptionnels.
English: Young men were somewhat more likely than young women to mention school-related reasons for leaving —with this gender difference being mainly attributable to the fact that more young men had been "kicked out" of school (9% compared with 4.3% of young women).
French: Les jeunes hommes étaient quelque peu plus susceptibles que les jeunes femmes de justifier leur décrochage par des motifs scolaires. Cet écart entre les sexes est surtout imputable au fait que davantage de jeunes hommes avaient été « expulsés » de l´école (9 % comparativement à 4,3 % des jeunes femmes).
English: Physical health risks Respiratory system
French: Risques pour la santé physique Le système respiratoire
English: • Should it be registered as a standard bank?
French: • Ce fichier doit-il être enregistré comme un fichier ordinaire?
English: This ensures a good service, a good fit and an open line of communication.
French: Ceci assure la prestation d'un service de qualité et une ligne ouverte de communication.
English: But if Western experience is any guide, ad hoc responses to high rates of work accidents won't reduce the risks to Chinese workers.
French: Mais si l'on en croit l'expérience des pays occidentaux, édicter des mesures de sécurité ne suffira pas à protéger les travailleurs chinois.
English: Furthermore, all existing metal coffins in the Carolian crypt have been restored.
French: Une grande partie des ornements en cuivre et en laiton sont dorés au mercure.
English: This pattern likely reflects changes in the delivery of care over the last 10 years,4 as outpatient care has replaced inpatient care as a result of attempts to reduce costs.
French: Cette tendance est vraisemblablement le résultat des changements apportés à la prestation des soins depuis dix ans4, marqués par le passage aux soins ambulatoires dans le but de réduire les coûts.
English: Amendment 518 Herbert Reul Proposal for a directive Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6a 1.
French: L'organisme compétent n'a pas d'activités de production, de commercialisation, de fourniture ou de distribution d'énergie. 2.
English: Section 2 presents the methodology used to structure the evaluation.
French: La section 2 présente la méthodologie retenue afin de structurer l’évaluation.
English: With reference to the report of the Secretary-General of 23 July 2008 (A/63/165), I wish to focus on Mali's activities in implementing some of the priorities mentioned in the report.
French: En référence au rapport du Secrétaire général de l'Organisation en date du 23 juillet dernier (A/63/165), je voudrais à présent évoquer certaines actions menées par lе Mali en vue de réaliser quelques-unes des priorités mentionnées dans ledit rapport.
English: Indeed, more coordination and coherence at those levels would provide better guidance and accountability to the United Nations system machinery, and could only benefit the people in need in the developing countries.
French: En effet, une coordination et une cohérence plus grandes à ces niveaux garantiraient des orientations meilleures et une plus grande responsabilité pour les organes compétents du système des Nations Unies et ne pourraient qu'être bénéfiques pour les personnes démunies des pays en développement.
English: The manager, when being recruited, had to demonstrate experience and knowledge in the operation of credit unions.
French: R. Les membres du conseil d’administration de l’ANCU sont les dirigeants de la coopérative de crédit.
English: Impact of enlargement in EU border regions — Preparatory actions Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Impact de l’élargissement sur les régions frontalières de l’Union européenne — Actions préparatoires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Relevant Concrete results are reported.
French: Pertinente Des résultats concrets sont présentés.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 TRAN/6/24109 Draftperson:
French: Ingo Schmitt (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: (8) Commercials for medical treatments and medicines which can be obtained only with a prescription are not allowed.
French: (8) Les spots publicitaires recommandant des traitements médicaux et des médicaments qui ne peuvent être obtenus que sur ordonnance ne sont pas autorisés.
English: Activities Scenic Touring Don’t miss the Spiral Tunnels, which show the difficulties of constructing a railway through the mountains; Takakkaw Falls, one of the highest waterfalls in Canada; and the Natural Bridge, where the Kicking Horse River has carved through solid rock.
French: Activités Promenades panoramiques Il ne faut pas manquer les tunnels en spirale, qui témoignent des difficultés que représente la construction d’un chemin de fer de montagne, les chutes Takakkaw, l’une des cascades les plus longues du Canada, et le pont naturel, où la rivière Kicking Horse a sculpté la roche.
English: Despite some success on reducing the incidence of measles, tetanus prevalence remains high, and Angola remains one of the few countries where polio has not been eradicated.
French: Un certain succès a été enregistré dans la réduction de l'incidence de la rougeole, mais la prévalence du tétanos reste élevée et l'Angola est l'un des rares pays où la poliomyélite n'a pas été éliminée.
English: There have been proposals, for example, to search people's iPods and laptops when entering countries to check for copyright and non-copyright material.
French: Par exemple, certains ont proposé de fouiller les iPod et les ordinateurs portables des voyageurs lors de leur entrée dans un pays à la recherche de contenus protégés par le copyright.
English: • The International Covenant on Civil and Political Rights, 1966.
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966;
English: Textile and apparel exports also have increased their share in intra-NAFTA total exports: in 1993, textile and apparel represented only 4 percent of Mexico’s exports to the U.S., but it reached 6 percent in 2003; Canada has maintained this figure at around 1.5 percent of its total exports to the U.S. for the 1994 – 2003 period.
French: La place des textiles et des vêtements dans les exportations entre les pays signataires de l’ALENA a aussi augmenté : en 1993, les textiles et les vêtements ne représentaient que 4 % des exportations du Mexique vers les États-Unis, mais elles ont atteint 6 % en 2003; dans ce secteur, le Canada a maintenu sa part de marché à environ 1,5 % de ses exportations vers les États-Unis pour la période 1994-2003.
English: The Guide provides more in-depth information on the topics discussed in the Checklist such as contracts, minutes and features, and also includes a glossary of terms.
French: Le guide fournit de plus amples détails sur les sujets abordés dans la liste de vérification comme les contrats, les minutes et les caractéristiques. Il comprend également un glossaire.
English: * Adopted by the Group of Experts at its fifteenth and sixteenth sessions, endorsed:by the Sixth United Nations Conference on the Standardizathon of ' Geographical Names. approved by the.Unit-ed Nations Economic and Social Council at its substantive session of 1993.
French: * Adopfés par le Groupe d'experts B 6es quinziQme et seizième sessions, approuvés par la sixieme Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, et approuv& par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1993.
English: Council for Canadian Unity Public Accounts References
French: Conseil pour l'unité canadienne Détails des Comptes publics
English: Finally, we would have questioned why, when there seemed to be such intense concern at NDHQ to be fully apprised of and to manage and discuss sensitive issues in a timely way, officials there at the same time seemed unable to accomplish the same goal in relation to information about incidents occurring in Somalia.
French: Enfin, nous aurions demandé pourquoi les cadres du QGDN qui voulaient tant être mis au courant rapidement des questions délicates pour les examiner et les analyser n'étaient, semble-t-il, pas en mesure d'obtenir les mêmes résultats pour ce qui est de l'information relative aux incidents survenus en Somalie.
English: In this case, a criminal complaint was filed on behalf of the victim and is still pending.
French: Dans ce dossier, une plainte pénale a été déposée au nom de M. Cifuentes.  L'affaire est toujours en cours.
English: But despite everything, he maintained his resolve and gave me the opportunity to article with his team," recalls Tamara.
French: En 1977, il avait une si mauvaise opinion des efforts déployés en matière d’équité d’emploi qu’il a refusé le poste de coordonnateur de l’équité en emploi en Nouvelle-Écosse.
English: As regards, second, the system established by Directive 93/104, whilst Article 15 allows in general terms the application or introduction of national provisions more favourable to the protection of the safety and health of workers, the directive makes it clear, on the other hand, in Article 17, that only certain of its provisions, which are exhaustively listed, may be the subject of derogations introduced by the Member States or the two sides of industry.
French: S'agissant, d'autre part, du système mis en place par la directive 93/104, il y a lieu de relever que, si son article 15 permet de manière générale l'application ou l'introduction de dispositions nationales plus favorables à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, ladite directive précise en revanche, à son article 17, que seules certaines de ses dispositions limitativement énumérées peuvent faire l'objet de dérogations prévues par les États membres ou les partenaires sociaux.
English: For the above reasons the intervention of this Appeal Board is considered warranted, and the appeals are allowed.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, l'intervention du comité d'appel est justifiée. Les appels sont accueillis.
English: By 2012, the Bank Group will be recognized globally, and by its shareholders in particular, as a preferred partner in Africa, providing high-impact, well-focused development assistance and solutions.
French: D’ici 2012, le Groupe de la Banque sera reconnu de par le monde, et en particulier par ses actionnaires, comme partenaire de choix de l’Afrique, fournissant une aide au développement et des solutions à grand impact et bien ciblées.
English: Motor and Sensory Skills Requires dexterity and precision to operate a computer and keyboard while reviewing Web site content and preparing presentations and reports.
French: Habiletés motrices et sensorielles Posséder la dextérité et la précision nécessaires pour utiliser un ordinateur et un clavier tout en revoyant le contenu d'un site Web et en préparant des exposés et des rapports.
English: This also corresponds with several comments that stated the framework should adopt the "precautionary principle" in the analysis.
French: Cela rejoint plusieurs observations selon lesquelles il faudrait adopter le « principe de prÃ©caution » pour l'analyse.
English: Lease Schedule — [C] dated April 27, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.; and 3.
French: Annexe du contrat de location — [C] en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.; 3.
English: The presentation of the submission of Ireland was made by Declan Smyth, Law of the Sea Director, Department of Foreign Affairs, who was the head of the delegation of Ireland.
French: La demande de l'Irlande a été présentée par le Directeur du Département du droit de la mer au Ministère irlandais des affaires étrangères, Declan Smyth, qui dirigeait la délégation irlandaise.
English: The Danish Social Democrats would welcome an amendment of Directive 92/81/EEC, which is the legal basis for this proposal, as soon as possible so that the Member States may be authorized to impose excise duties on mineral oils supplied for use as a motor fuel in especially polluting commercial vessels sailing in EU waters.
French: Les sociaux-démocrates danois aimeraient que la directive 92/81/CEE qui est le fondement juridique de la proposition de décision concernée soit modifiée le plus rapidement possible, afin de permettre aux États membres de fixer des accises sur les huiles minérales utilisées comme fuel pour des bateaux commerciaux très polluants des eaux de l'UE.
English: The majority of patients received advice only, or treatm ent w ith follow-up if necessary (56.3% ), just over a third of patients requ ired treatment, w ith follow-up required , and 6% were admitted to hospital.
French: La majorité des patients n’ont reçu que des conseils, ou un traitement avec un suivi, au besoin (56,3 %), à peine un peu plus du tiers avait besoin d’un traitement ainsi que d’un suivi, et 6 % ont été hospitalisés.
English: Anadromous species such as salmon and steelhead trout spend part of their lives in the ocean.
French: Les espèces anadromes, comme le saumon et la truite arc-en-ciel, passent une partie de leur vie dans l’océan.
English: However, like the consolidated explanations of vote before the voting, delegations are requested to provide consolidated explanations of their positions after the vote on the respective draft resolutions of the given cluster on which action was completed.
French: Cependant, comme pour les explications récapitulatives de vote avant le vote, les délégations sont priées de présenter leurs explications ou leur position de manière récapitulative après le vote sur les projets de résolution respectifs du groupe donné sur lequel une décision aura été prise.
English: The Plan is maintained by premiums from field staff and related contributions from UNHCR, as well as by interest income.
French: f) Contributions volontaires et annonces de contributions
English: To meet the challenge of climate change, Indian scientists need more imagination and vigour, and to stop playing safe, says Sunita Narain.
French: Selon Sunita Narain, les scientifiques indiens doivent se montrer plus imaginatifs et plus travailleurs et cesser d'être trop prudents s'ils veulent répondre au défi posé par le changement climatique.
English: On 15 December 2005 the Governing Council approved COOP HIMMELB(L)AU’s optimised design concept for the ECB’s new premises.
French: En s’appuyant sur les résultats de la procédure BBZ, le Directoire a décidé d’économiser un nombre substantiel de postes, mais sans procéder à des licenciements.
English: An additional constraint was our limited financial resources to cover the cost of travel to events that are outside Canada and not directly related to project activities.
French: Le manque de ressources financières limitées dont elle dispose pour couvrir les frais de déplacement à des manifestations hors du territoire canadien qui ne sont pas directement liées à ses activités constituait également une contrainte.
English: industry sectors, Canadian companies exporting to the region, shipping statistics and updates of the Mission WIN system. 3.3 New Approach 3.3.1 The New Approach has been well incorporated into the IBD Program.
French: Un échantillon des services de base fournis par le Programme a été examiné, y compris la recherche de contacts clés, les renseignements fournis aux visiteurs, les services additionnels offerts, l’aperçu du potentiel de marché et les rencontres personnelles.
English: This provision would have interfered only rarely with actual bidding in auctions that were reopenings (more than two-thirds of auctions for Government of Canada securities are reopenings).
French: Une certaine incidence aurait tendance à se faire sentir au cours de la première adjudication d’un titre, lorsque toutes les positions longues d’un soumissionnaire auraient un effet direct sur les limites de soumission à l’adjudication.
English: Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available, in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
French: Les mesures précitées prévoient une liste de pays ciblés, retenus sur la base de l’ensemble des critères exposés à l’annexe, sur la base des informations, portant notamment sur les besoins effectifs des pays, qui sont communiquées en particulier par les délégations et sur la base d’évaluations pertinentes au niveau international qui sont effectuées par des organisations telles que celles du système des Nations unies.
English: (b) A directory of meta-data repositories be established at various administrative levels containing easily available data compiled in ways that are usable by policy makers;
French: b) L'établissement aux différents échelons administratifs d'un gisement de métadonnées comportant des informations facilement accessibles répondant aux besoins des décideurs;
English: For example, people who grow up with an alcoholic parent are more likely to abuse alcohol themselves.
French: Ainsi, les gens qui ont grandi dans l’entourage d’une mère ou d’un père alcoolique seront plus portés à abuser eux aussi de l’alcool.
English: 6.2.1.4 Initial inspection and test
French: 6.2.1.4 Contrôle et épreuves initiaux
English: FSD 55 – Post Living Allowance For those employees who are protected under FSD 55, adjust disposable income to 50 per cent of gross annual salary for those employees earning $72,324 per year and above, and 55 per cent of gross annual salary for those employees earning under $72,324; however, salary at the commencement date of any posting shall determine the percentage of disposable income for the duration of that posting.
French: DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission Rajuster le montant du revenu disponible à 50 pour 100 du traitement annuel brut, dans le cas des fonctionnaires protégés sous DSE 55 dont le traitement annuel est de 72 324 $ ou plus, et de 55 pour 100 du traitement annuel brut, dans le cas des fonctionnaires dont le traitement annuel est moins que 72 324 $; toutefois, le montant du traitement versé au commencement de toute affectation servira à déterminer le pourcentage du revenu disponible pour la durée de cette affectation.
English: All these new elements are in keeping with the original state of the auditorium.
French: La commande de l'éclairage se fait par zone, créant un effet de resserrement de la lumière partant du deuxième balcon et se terminant dans le cadre de scène pour l'ouverture du rideau.
English: The objective by the end of 2009 was for members of the Chief Executives Board to assess emissions, start to reduce and manage these emissions, and assess the cost and budgetary implications of offsetting emissions from activities that remain.
French: L'objectif est, pour les organismes représentés au Conseil des chefs de secrétariat, de mesurer leurs émissions d'ici à la fin de 2009, de commencer à réduire et maîtriser ces émissions et d'évaluer le coût et les incidences budgétaires de la compensation des émissions restantes.
English: However, the board mandate would be for the Shared System Initiative as a whole.
French: Cependant, le mandat qui lui serait confié engloberait l'Initiative des systèmes partagés dans son ensemble.
English: Where you have difficulty in exercising those rights and you need further advice and assistance, you can contact the legal experts of the Citizens Signpost Service.
French: Si vous rencontrez des difficultés à faire appliquer ces droits et si vous souhaitez des conseils et une aide plus approfondis, contactez les juristes du Service d’orientation pour les citoyens.
English: Office workers, doctors and nurses could not reach their health centres and clinics, trucks carrying humanitarian supplies could not reach their destinations in time, ambulances were delayed or prevented from moving patients needing urgent treatment, and UNRWA school buildings were taken over by Israeli forces and used as bases and detention centres, Agency vehicles were fired on, and staff members were killed, injured, beaten or humiliated by Israeli soldiers.
French: Les employés de bureau, les médecins et infirmières n'ont pas pu se rendre dans les centres de santé et les cliniques, les camions chargés de fournitures humanitaires n'ont pu arriver à temps, les ambulances ont été retardées ou n'ont pas eu l'autorisation de transporter des patients qui nécessitaient un traitement urgent, et les bâtiments de l'école de l'UNRWA ont été investis par les forces israéliennes et utilisés comme base et centres de détention, les véhicules de l'Office ont essuyé des tirs d'armes à feu, des membres de son personnel ont été tués, blessés, battus ou humiliés par les soldats israéliens.