ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of the Town of Newmarket has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Region of York, at Newmarket, Ontario, under deposit number R747279, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over the Holland River, at Newmarket, Lot No. 95, Concession 1 E, approximately 40 m north of Queen Street East.
French: La Municipality of the Town of Newmarket a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York, à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R747279, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle piétonnière que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Holland, à Newmarket, lot no 95, concession 1 E, à environ 40 m au nord de la rue Queen Est.
English: The agreements made in the future between the Crown and Aboriginal nations might well be called accords, compacts, land claims agreements, settlement agreements or other appropriate terms.
French: À l'avenir, les accords liant la Couronne et les nations autochtones pourraient être appelés ententes, pactes, règlements territoriaux, ententes de règlement ou désignés par d'autres expressions appropriées.
English: They can be accessed and downloaded from the website of the European Environment Agency (EEA) (http://eea.europa.eu/emep-eea-guidebook).
French: Ces chapitres peuvent être consultés et téléchargés sur le site de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (http://eea.europa.eu/emep-eea-guidebook).
English: 31.1CANON EOS 1 D Mark III bodyass 1  31.2EF 16-35 F/2.8 L II USM zoomu1  31.3EF 70-200 F/2.8 IS USM zoomu1   31.4EF 24-105 F/4 L IS USM zoomu1  31.5EF 16-35 F/2.8 L II USM zoomu1  31.6L P E 4 battery unitu1   31.7SPEEDLITE 580 EX II flash unitu1    Sub-total 1     0       2 NIKON bodies
French: 31.1boîtier CANON EOS 1 D Mark III ens 1  31.2Zoom EF 16-35 F/2,8 L II USMu1  31.3Zoom EF 70-200 F/2,8 IS USMu1   31.4Zoom EF 24-105 F/4 L IS USMu1  31.5Zoom EF 16-35 F/2,8 L II USMu1  31.6batterie L P E 4u1   31.7flash SPEEDLITE 580 EX IIu1    Sous total 1     0       2 Boitiers NIKON ou équivalent
English: Over the past year, several federal cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: ■ En ce qui a trait à l’encéphalopathie spongiforme bovine, les États-Unis ont annoncé en août 2003 la réouverture de leurs frontières à la viande de bœuf désossée et à un certain nombre d’autres produits.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-F) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-F) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The availability of funding after the first fiscal year depends on Parliamentary approval of continued funding for the Rural and Remote Health Innovations Initiative.
French: À la suite du premier exercice financier, la disponibilité des fonds sera tributaire de l'approbation parlementaire du financement continu de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: Development of RMAFs for Horizontal Initiatives Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: If the program activities of the agency are within the legal scope of the corporation's purposes?
French: Pour les membres du conseil et les bénévoles dans l'exercice de leurs fonctions au nom de l'organisme?
English: Since my last report, work has continued on the expansion of camps in Abéché, Goz Beïda, Farchana and Iriba and the logistics base in N'Djamena.
French: Depuis mon dernier rapport, nous avons poursuivi les travaux d'extension des camps d'Abéché, Goz Beida, Farchana et Iriba et la construction de la base de soutien logistique de N'Djamena.
English: There are many alternative approaches for reaching such consensus.
French: Il existe de nombreuses façons d'atteindre un tel consensus.
English: In addition, it is made clear that the security interests of the general public should be taken into account when deciding on whether to place someone on probation.
French: En outre, il a été clairement stipulé que la sécurité du grand public doit être prise en considération pour prendre une décision sur les mises en liberté surveillée.
English: • Production (by negotiators, carrying out ministers' instructions) of a draft, square-bracketed text of the various issue areas of the FTAA Agreement for ministerial review in Buenos Aires in April 2001.
French: • Les négociateurs ont publié, par suite des instructions données par les ministres, une version provisoire (texte entre crochets) des diverses questions traitées dans l'accord instituant la ZLEA qui a été soumise aux ministres à Buenos Aires en avril 2001.
English: I hope that I did not discuss this difficult subject in a too academic or theoretical way.
French: 6 Permettez-moi de conclure mon exposé, dont j'espère qu'il n'était pas trop académique ou théorique.
English: 10.25 Expected accomplishments would include: (a) having successfully addressed major environmental issues of crucial importance in the economic development of the countries in question; (b) more effective regional policy responses to global and regional environmental issues; (c) increased transfer and application of best practices in one region to other regions; and (d) increased capacity in the legal, policy and institutional areas to address emerging environmental concerns and issues at the national and regional levels.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) règlement des problèmes d'environnement faisant obstacle au développement économique des pays; b) amélioration de l'efficacité des politiques régionales adoptées en réponse aux problèmes écologiques mondiaux et régionaux; c) augmentation des transferts de meilleures pratiques d'une région à l'autre; d) renforcement de la capacité des pouvoirs publics, du secteur juridique et du secteur institutionnel de régler les problèmes relatifs à l'environnement aux niveaux national et régional.
English: Figure 1.  Total UNICEF income in 2001, by source of funding  (Regular and other resources)
French: Figure 1 Total des recettes de l'UNICEF en 2001, par source de financement (ressources ordinaires et autres ressources)
English: • WIPO Expedited Arbitration Rules (adapted) Complaint or Response Filing with WIPO General
French: • Règlement darbitrage accéléré (adapté) Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Informations générales
English: This is consistent with our vision for health care where patients get the right care, at the right time, in the right place, now and in the future."
French: L'initiative cadre bien avec notre vision des soins de santé, vision selon laquelle les patients doivent obtenir les soins appropriés, au moment approprié et à l'endroit approprié, maintenant et dans l'avenir ».
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in Croatia, on a code-share basis only. File No.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés en Croatie, sur une base de partage de codes seulement.
English: In those eight years, it has succeeded in establishing itself as a credible and serious technical body with a clear mandate.
French: Au cours de ces huit années, elle a réussi à s'affirmer comme un organe technique crédible et sérieux disposant d'un mandat clair.
English: In 2006, the process development of new concepts and methodology was structured in a two-year cycle.
French: En 2006, le processus de développement de nouveaux concepts et méthodes a été structuré autour d'un cycle de deux ans.
English: It was not satisfactorily explained why she was awarded two marks for that reply under the "Other information ...." heading (item 'g'), but no marks under the "Administrative Publications" heading (item 'i').
French: [54] Une fois encore, à l'allégation 5, l'appelant juge que la réponse suivante : [Traduction]« un des organismes devant lesquels le commissaire s'est présenté par le passé est le CRTC.
English: While these references to “self-defence” confirm that self-defence represents a circumstance precluding wrongfulness of conduct by an international organization, the term is given a meaning that encompasses cases which go well beyond those in which a State or an international organization responds to an armed attack by a State.
French: Ces références confirment certes que la «légitime défense» représente une circonstance excluant l'illicéité du comportement d'une organisation internationale, mais le terme est pris dans un sens qui recouvre des cas allant bien au-delà de la seule réaction d'un État ou d'une organisation internationale à une attaque armée d'un État.
English: Utilisation et appropriation des technologies de l'information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal - Phase pilote This project aims to reinforce these dynamic popular groups by implementing an action research and training methodology.
French: Utilisation et appropriation des technologies de l'information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal - Phase pilote Ce projet vise à renforcer ces groupes populaires dynamiques en mettant en oeuvre une méthodologie de recherche-action-formation.
English: Payable to Croatian citizens or persons permanently resident in Croatia, according to a means test.
French: Versée aux citoyens croates et aux résidents permanents en Croatie, en fonction de leurs ressources.
English: Introducing this sub-item, the Director of the Division of Operational Support made reference to activities undertaken within the context of the International Year of Older Persons, drawing particular attention to the formulation of a policy on older refugees, as contained in document EC/50/SC/CRP.8.
French: Présentant ce point, le Directeur de la Division de l'appui opérationnel fait référence aux activités conduites dans le contexte de l'Année internationale des personnes âgées, en attirant particulièrement l'attention sur la formulation d'une politique concernant les réfugiés âgés, telle que contenue dans le document EC/50/SC7CRP.8.
English: In short, the Proclamation portrays Aboriginal nations as autonomous political units living under the Crown's protection and on lands that are already part of the Crown's dominions.
French: En bref, la Proclamation décrit les nations autochtones comme des unités politiques autonomes vivant sous la protection de la Couronne et sur des terres qui font déjà partie des possessions de la Couronne.
English: • days to weeks depending on volumes
French: • De plusieurs jours à plusieurs semaines, selon le volume
English: This means a country that has applied to join the European Union.
French: L'Union européenne vise à garantir une concurrence libre et loyale au sein du marché commun.
English: Performance is monitored twice a year, first at the annual fall strategic planning retreat, and once at year end.
French: En outre, il mesure son rendement deux fois par année, d’abord lors de ses séances annuelles de planification stratégique tenues à l’automne, et ensuite à la fin de l’exercice.
English: Average Fee Per Filing Ave. Fee n/a % Change n/a
French: Taxe moyenne par dépôt de plainte Taxe moyenne s.o. s.o. Variation en % s.o. s.o.
English: In addition, commodity management is a key element in improving government procurement requiring a government-wide consultative and strategic framework.
French: En outre, la gestion des biens et services est un élément clé de l'amélioration des achats du gouvernement qui exige un cadre stratégique et consultatif à l'échelle du gouvernement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hypotheses A suggested explanation of a phenomenon or reasoned proposal suggesting a possible correlation between multiple phenomena.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hypothèses Explication proposée pour un phénomène ou proposition rationnelle suggérant la possibilité d’un lien entre différents phénomènes.
English: In practice these criteria are, in order of importance:
French: Dans la pratique, ces critères sont, par ordre d'importance, les suivants :
English: UNHCR has stated that delays were encountered in promulgating new procedures and in setting up a new version of the database system, and it expects to achieve the above objective in 2003.
French: Il a indiqué que l'adoption de nouvelles procédures et la mise en place d'une nouvelle version du système de gestion de base de données avaient pris du retard et qu'il comptait atteindre cet objectif en 2003.
English: • Match the reward to the contribution.
French: • Que la récompense corresponde à la contribution.
English: Implementation of the report's recommendations referring to increased participation of civil society through concrete initiatives, in order to convey values of peace, reconciliation and respect for human rights, would, in fact, have beneficial effects in the post-conflict phase.
French: L'application des recommandations du rapport portant sur le renforcement de la participation de la société civile grâce à des mesures concrètes pour transmettre des valeurs de paix, de réconciliation et de respect des droits de l'homme aurait certainement des effets extrêmement bénéfiques dans la période consécutive au conflit.
English: Selection Board Chairperson Ms Sigrun Bailey and Board members Mr. Joe Neumann and Ms Rowlayna James attended the hearing.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Sigrun Bailey, et les membres du jury, M. Joe Neumann et Mme Rowlayna James, ont assisté à l'audience.
English: John Patterson, meteorologist (b in Oxford County, Ont 3 Jan 1872; d at Clarkson, Ont 22 Feb 1956).
French: John Patterson, météorologue (comté d'Oxford, Ont., 3 janv. 1872 -- Clarkson, Ont., 22 févr.
English: Send your request for a waiver letter to your Canadian employer’s or the payer’s tax services office.
French: Il vous suffit d’en faire la demande écrite au bureau des services fiscaux de votre employeur ou de votre payeur canadien.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrELAPRASE™ Manufacturer/Sponsor Shire Human Genetic Therapies, Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrELAPRASEMD Fabricant/promoteur Shire Human Genetic Therapies, Inc.
English: The operation of the resident coordinator system was reported on by three quarters of country offices in 2001, as in 2000.
French: En 2001, comme en 2000, les trois quarts des bureaux de pays ont fait rapport sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: I say so because, although this is a symposium primarily about research, your research is primarily about the people and families living with ASD.
French: Je dis cela car, bien qu’il soit surtout question de recherche ici, cette recherche concerne avant tout les personnes atteintes de TSA et leur famille.
English: We were informed that one of the reasons for such distribution of frequencies was the protection of national broadcasters, in line with the Strategy of Development of Radio Broadcasting in Serbia until 2013.
French: Nous avons appris qu’une des raisons de cette distribution de fréquences était la protection des radiodiffuseurs nationaux, conformément à la stratégie de développement de la radiodiffusion en Serbie qui court jusqu’en 2013.
English: Many are also available on the parliamentary website at www.parl. gc.ca. General information The Senate Today › A short introduction to how the Senate works. How Canadians Govern Themselves › The classic work on Canada’s system of government.
French: Publications et ressources audiovisuelles Pour obtenir un exemplaire d’une publication, une liste de feuilles d’information et de brochures ou des vidéos du Sénat, veuillez communiquer avec nous aux coordonnées ci-dessous (sous « Contactez-nous »).
English: The Committee notes the information in Bulgaria’s report.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Bulgarie.
English: • Advanced Precision-Guided Munitions (PGM) for the CF-18 such as the Joint StandOFF Weapon (JSOW) and Joint Direct Attack Munition (JDAM); and
French: • des munitions sophistiquées à guidage de précision (MGP) pour les CF-18 telles que les munitions JSOW (pour Joint Standoff Weapon) et JDAM (pour Joint Direct Attack Munition);
English: (1) The population adjustment factor, defined in subsection 4(1) of the Act, for the fiscal year for which the territorial formula financing payment may be made is more particularly defined to be equal to the ratio 1 + A : 1 + B where A is the three-year moving average of the rate of change of the population of the territory; and B is the three-year moving average of the rate of change of the population of Canada.
French: A représente la moyenne mobile de trois ans du taux de changement de la population du territoire, B la moyenne mobile de trois ans du taux de changement de la population du Canada. (2) Pour l'application du paragraphe (1), la moyenne mobile de trois ans est calculée selon la formule suivante : [( P4 / P5 – 1 ) + ( P3 / P4 – 1 ) + ( P2 / P3 – 1 )] / 3 où :
English: Estonia had made significant progress in improving its legislation and in enhancing awareness about the position of women in society.
French: L'Estonie a fait des progrès notables en ce qui concerne l'amélioration de sa législation et le renforcement de la sensibilisation à la position des femmes dans la société.
English: I would like to draw the Commission's attention to an innovative pilot experiment that is being introduced in my constituency in Ennis, Co. Clare.
French: J'aimerais attirer l'attention de la Commission sur une expérience pilote d'un genre nouveau qui est en cours de réalisation dans ma circonscription, à Ennis, dans le comté de Clare.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP recently began upgrading its fingerprint identification system to improve its speed and accuracy.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC a entrepris dernièrement de mettre à niveau son système d’identification dactyloscopique pour en améliorer la vitesse et la fiabilité.
English: As the other side had not done likewise, and the resolutions – to the substance of which we were not opposed – had already been taken, and the deeds had been done, it was not necessary to draft a new resolution.
French: Étant donné que l’autre camp n’avait pas suivi, que les résolutions - auxquelles nous n’étions pas opposés dans leur substance - avaient déjà été prises et que les actes avaient été posés, il n’était pas nécessaire de rédiger une nouvelle résolution.
English: The intervener submits that with the extensive aircraft operated by these reputable air carriers, as well as those of other existing charter carriers, any increase in demand for these destinations could be easily satisfied.
French: L'intervante fait valoir qu'avec le nombre d'aéronefs exploité par ces deux transporteurs aériens de bonne réputation, en plus de ceux des autres fréteurs existants, tout accroissement de la demande pour ces destinations pourrait facilement être satisfaite.
English: The IC2S project will be seeking preliminary project approval in 2008.
French: L’approbation préliminaire du projet sera demandée en 2008.
English: Transcriptions of the actual submissions received by the Secretariat and mentioned in paragraphs 3 and 4 above, are available in background document UNEP/POPS/COP.1/INF/18.
French: Des copies des observations communiquées au secrétariat dont il est fait état aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus figurent dans le document d'information UNEP/POPS/COP.1/INF/18.
English: The project functions as a clearing house between the departments in facilitating co-operation and information exchange while it also co-finances certain activities and assures the co-ordination for comprehensive policy development.
French: Le projet fonctionne comme un centre de liaison entre les services en vue de faciliter la coopération et l’échange d’informations, tout en co-finançant certaines activités et en assurant la coordination pour élaborer des politiques globales.
English: Electronic Discussion Group on Information Economy: This Group is concerned with the impact of information technology on the economy and society.
French: Groupe de discussion électronique sur l'économie de l'information : Ce groupe étudie l'impact de l'informatique sur l'économie et la société.
English: 5.00 – 7.00 p.m. MAJOR DEBATE - European Parliament Dialogue with organised civil society Open discussion focusing on the future and intercultural dialogue, with young and less young men and women who have been and are active on behalf of civil society in the construction of Europe
French: GRAND DEBAT - Parlement européen ‘Dialogue avec la société civile’ Un débat ouvert sur l’avenir et le dialogue interculturel, avec les hommes et les femmes, les jeunes et les moins jeunes, qui ont agi et agissent pour la société civile dans la construction européenne :
English: It is unthinkable to have to apply rule X to certain members of a firm and a stricter rule Y to other members of the same firm.
French: Il n'est dès lors pas pensable que dans une même firme, la règle X s'applique à l'un et la règle Y, plus sévère, s'applique à l'autre.
English: Lending only to women or to women as well
French: Octroi de prêts aux femmes seulement ou aux femmes également
English: Although the landmine threat is low in Darfur, explosive remnants of war and newly laid landmines may exist and result in casualties, particularly among children and returnees.
French: Bien que la menace posée par les mines terrestres soit peu importante au Darfour, il pourrait y avoir des munitions non explosées et des mines posées récemment qui pourraient faire des victimes, notamment parmi les enfants et les rapatriés.
English: Adequate response to external legal claims against and by the Organization.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’interprétation et à l’exécution des contrats.