ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament congratulated Bulgaria and welcomed its accession to the European Union on 1 January 2007.
French: Le Parlement félicite la Bulgarie et se réjouit de son adhésion à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: property assets The symposium attracted a great deal of attention primarily because of its subject matter and timeliness.
French: n lévaluation des actifs de propriété intellectuelle. Ce colloque a remporté un vif succès en raison des questions abordées et de lopportunité de celles-ci.
English: No voucher specimens from these two new locations appear to have been deposited in a public collection, but some reside in the private collection of N. Kondla.
French: Pour ces deux nouveaux emplacements, aucun spécimen de référence ne semble avoir été déposé dans une collection publique, mais il y a quelques spécimens dans la collection privée de N. Kondla.
English: Animal Types Cattle Bulls Dairy Cows Beef Cows Dairy Heifers Beef Heifers Heifers for Slaughter Steers Calves Pigs Swine Other Livestock Sheep Goats Horses Poultry Chickens Hens Turkeys Sources: 1
French: Type d’animal Bétail bovin Taureaux Vaches laitières Vaches d’élevage de boucherie Génisses de race laitière Génisses de race bouchère Génisses élevées pour la boucherie Bouvillons Veaux Porcins Porcs Autres animaux d’élevage Moutons Chèvres Chevaux Volaille Poulets Poules Dindes Sources : 1
English: The heads of publishing enterprises and Gambian radio–television programing seem to be able to find what they need to fulfill their mandates: "we have a large enough selection of material."
French: Les responsables des entreprises de presse ou des programmes à la Radio-télévision gambienne semblent trouver facilement tout ce dont ils ont besoin pour les missions qu'ils doivent remplir : « nous disposons d'un grand choix satisfaisant ».
English: Article 13 Economic and Social Life (1) With regard to economic and social activities, the Parties undertake within the whole country: (a) to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; (b) to prohibit the insertion, in internal regulations of companies and private documents, of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; (c) to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; The obligations under sub-paragraphs (a) and (c) have been accepted by the Free State of Saxony and Brandenburg Land. They are in compliance with the established law of the Federal Republic of Germany and thus are fulfilled nation-wide for all regional or minority languages.
French: que le Deutsch-Sorbisches Volkstheater (Théâtre populaire germano-sorabe] , qui y donnait une représentation en langue sorabe.
English: The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system).
French: La pièce qui constitue l'extrémité du frein est soit le levier actionnant la came de frein soit un élément analogue (freins à inertie à transmission mécanique), soit le cylindre du frein (freins à inertie à transmission hydraulique).
English: As far as the security situation is concerned, we are trying to tackle it with particular determination, while bearing in mind that, increasingly, it will be for the Iraqis to assume responsibility for their own security.
French: En ce qui concerne la situation en matière de sécurité, nous essayons de la maîtriser avec une détermination particulière, tout en sachant qu'il appartiendra de plus en plus aux Iraquiens d'assumer la responsabilité de leur propre sécurité.
English: Canada will continue to play its part in this regard.
French: Le Canada continuera de jouer son rôle dans ce sens.
English: Incomplete or illegible applications will not be processed, but will be returned to the applicant.
French: Les demandes incomplètes ou illisibles ne seront pas traitées et seront retournées au demandeur.
English: Yarmouth, Nova Scotia
French: Yarmouth, Nouvelle Écosse
English: What are some of the concerns we have with the alternatives?
French: Quelles sont nos préoccupations relatives aux solutions de rechange?
English: The report also emphasised that over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
French: Dans son rapport, la Commission souligne aussi que, au cours de l'année dernière, elle a mis au point de nouveaux instruments pour aider les États membres et les régions à améliorer la qualité de leurs projets et, en même temps, tirer un plus grand parti des ressources financières communautaires en accentuant l'effet de levier de la politique de cohésion.
English: - Grants from the general fund of the Institute for Women's Issues to provide basic funding for activities designed to provide equal opportunities for women and men and to promote the participation of women in political, cultural, economic and social life and strengthen women's associations.
French: - Invitation à soumissionner au régime commun de l'Institut de la femme qui subventionne les activités relatives à la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes, à la participation de la femme à la vie politique, culturelle, économique et sociale, et au renforcement des mouvements associatifs de femmes.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Computer
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Ordinateur
English: If we are to achieve the development goals we have promised ourselves by 2015, we need such a dialogue urgently.
French: Pour réaliser les objectifs de développement que nous nous sommes fixés pour 2015, ce dialogue s'avère urgent.
English: HEITO designs,manufactures and distributes worldwide your standard and specific thermostats for professionnal & military applications.
French: HEITO vous indique comment il conçoit, fabrique, en standard ou à la demande, et distribue dans le monde entier vos thermostats VIGITHERME miniatures a réglage fixe.
English: Project Components and Activities Project Components The project consists of three production wells located north of the Chemainus River and east of the Trans Canada Highway.
French: Sommaire Composantes et activités liées au projet Composantes du projet Le projet comprend trois puits de production situés au nord de la rivière Chemainus et à l’est de la route transcanadienne.
English: Until the 1990s, the general view on the persistence of large regional economic disparities in Canada was somewhat pessimistic.
French: Dans les études publiées jusqu’au début des années 90, les auteurs avaient dans l’ensemble une opinion quelque peu pessimiste au sujet de la persistance des importantes disparités régionales observées au Canada.
English: Culture: decisions on the European year of intercultural dialogue (2008) (->point 1.20.11) and establishing the culture programme for 2007-13 (->point 1.20.12).
French: Culture: décisions relatives à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (-> point 1.20.11) et établissant le programme "Culture" pour 2007-2013 (-> point 1.20.12).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8FD68DE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8FD68DE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 16 Paragraph 4, point (a a) (new) (aa) to increase energy efficiency indirectly by means of the Galileo, SESAR, and ERTMS systems and promote those systems as a matter of priority in the sphere of research and development; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 16 Paragraphe 4, tiret 1 bis (nouveau) – d'améliorer indirectement l'efficacité énergétique par la voie des systèmes GALILEO, SESAR et ERTMS et de lui accorder la priorité dans le cadre de la recherche et du développement;
English: & Ops Telephone Number: (807) 684-3228 Fax Number: (807) 344-7836 Mailing Address: 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3
French: Vice-présidente, Services techniques et opérationnels du réseau Numéro de téléphone: (807) 684-3228 Numéro de télécopieur: (807) 344-7836 Adresse postale: 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3
English: Panel proceedings are public.
French: Les audiences du groupe d'experts sont publiques.
English: For the Grand Final 2010, 85 drivers were present. They came from all around the World.
French: La Finale Internationale 2010 a réuni 85 pilotes venus du monde entier.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 35 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Demande à la Commission d'accompagner sa promotion du transport maritime à courte distance par des propositions d'amélioration des normes sociales pour le personnel du secteur; Or. en
English: Z-5.5 Vessels equipped with holds shall have at least one fixed ladder in each hold which can be used to enter and leave the hold safely.
French: Z-5.5 À bord de bateaux pourvus de cales, il doit y avoir au moins une échelle fixe dans chaque cale permettant de monter et de descendre sans danger.
English: In this process, country practices, the difficulties encountered, and the solutions proposed concerning the CRC and the optional protocol will also be specified.
French: La surveillance de l'utilisation d'Internet incombe au Ministère de l'intérieur, dont les services concernés et leurs activités sont présentés ci-après:
English: In regard to the continuity of the legal system, the Basic Law stipulates, in its Article 8, that “the laws, decrees, administrative regulations and other normative acts previously in force in Macao shall be maintained, except for any that contravenes this Law, or subject to any amendment by the legislature or other relevant organs of the Macao Special Administrative Region in accordance with legal procedures” and, in its Article 18 (1), that “the laws in force in the Macao Special Administrative Region shall be this Law, the laws previously in force in Macao as provided for in Article 8 of this Law, and the laws enacted by the legislature of the Region”.
French: Pour ce qui est de la continuité du système juridique, la Loi fondamentale stipule à l'article 8 que “les lois, décrets, règlements administratifs et autres instruments normatifs précédemment en vigueur à Macao sont maintenus sauf s'ils vont à l'encontre de la présente Loi, ou sous réserve de tout amendement apporté par le pouvoir législatif ou d'autres organes appropriés de la Région administrative spéciale de Macao, conformément aux procédures prévues par la loi”, et à l'article 18.1 que “les lois en vigueur dans la Région administrative spéciale de Macao sont la présente Loi, les lois précédemment en vigueur à Macao visées à l'article 8 de la présente Loi, et les lois promulguées par la législature de la Région”.
English: This Strategic Outcome supports the national objective of ensuring First Nations and Inuit have access to a range and level of services that are reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: Le présent résultat stratégique s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada à offrir aux Inuit et aux Premières nations l’accès à des services qui s’apparentent raisonnablement, tant en qualité qu’en quantité, à ceux fournis aux autres Canadiens.
English: The Security Council has just adopted a presidential statement (S/PRST/2006/37) reflecting the main concerns of the international community in the face of this very uncertain situation.
French: Le Conseil de sécurité vient à cet égard d'adopter une déclaration présidentielle (S/PRST/2006/37) qui reflète les principales préoccupations de la communauté internationale face à cette situation pleine d'incertitudes.
English: Concurrent with the announcement of fees for the 1995-96 operating season, Parks Canada re-affirms its commitment to respond to visitor needs while introducing further efficiencies in its operations.
French: En plus d'annoncer sa nouvelle tarification, Parcs Canada s'est engagé à être sensible aux besoins de sa clientèle et à gérer ses opérations de manière efficace.
English: This identity can be further strengthened as a result of the efforts under way to ensure better coordination of activities between the RCUs and each of the regional institutions mentioned.
French: Cette identité peut encore se renforcer grâce aux efforts en cours pour une meilleure coordination des activités entre les UCR et chacune des institutions régionales mentionnées.
English: Monies earned from the land leased by the casino have gone into a trust fund for Mnjikaning children, called "Looking Far Ahead", until the community decides the time is "right" to distribute those monies.
French: L'argent obtenu grâce à la location du terrain occupé par le casino a été investi dans un fonds de fiducie pour les enfants de la Première nation Mnjikaning appelé « Looking Far Ahea » jusqu'à ce que la collectivité décide qu'il est temps de distribuer ces fonds.
English: The amendment to the Contraventions Regulations relates to the Small Vessels Regulations: increase the fine level for subparagraphs 8(1), 13(1), 13(2) and 14(3); change section 15 to reflect recent amendment to the enabling regulations, and add new contraventions created by subsections 26.1(1) and 26.1(2).
French: La présente modification au Règlement sur les contraventions porte sur le Règlement sur les petits bâtiments à savoir une augmentation du montant des amendes prévues aux paragraphes 8(1), 13(1), 13(2) et 14(3); un changement dans le libellé de l'article 15 afin de refléter une récente modification au règlement sectoriel et, finalement, un ajout de nouvelles contraventions créées par les paragraphes 26.1(1) et 26.1(2).
English: The MC is presented by Her Majesty’s Canadian Government as a memento of personal loss and sacrifice to the mothers and widows of military personnel who lay down their lives for their country. Eligibility & Criteria:
French: Pour obtenir des renseignements sur la Croix du Souvenir, consultez le http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/frgraph/home_f.asp. LA Croix du Souvenir Contexte La Croix du Souvenir est décernée par le gouvernement canadien de Sa Majesté pour commémorer la perte personnelle et le sacrifice de la mère ou de la veuve d'un membre des FC qui a sacrifié sa vie pour son pays.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: • Progress in meeting the priorities contained in the Action Plan will be jointly monitored in sub-committees established by the Association Agreement.
French: • Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs contenus dans ce plan d’action seront suivis conjointement au sein des sous-comités établis par l’Accord d’association.
English: The internal market, the single market is extremely important.
French: Le marché intérieur, le marché unique est quelque chose d'extrêmement important.
English: Adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/14 of 22 July 2005 and available in English at http://www.unodc.org/pdf/ECOSOC_ resolution_2005-14.pdf;
French: Cet accord a été adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/14 du 22 juillet 2005 et est disponible en anglais à l'adresse: http://www.unodc.org/pdf/ECOSOC _resolution_2005-14.pdf;
English: Demanding the absence of any singularities reduces the number of free parameters and imposes some restrictions on the thermodynamics of solutions.
French: Exiger qu’il n’y ait aucune singularité réduit le nombre de paramètres libres et impose des restrictions sur la thermodynamique des solutions.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BEARDY'S & OKEMASIS 96 & 97-A BEARDY'S & OKEMASIS 96 & 97-A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BEARDY'S & OKEMASIS 96 & 97-A BEARDY'S & OKEMASIS 96 & 97-A Réserve :
English: When considering the cost of "free" software, it is important to have in mind such things as the cost of modifying, maintaining and supporting the software, the cost of required user and technical documentation ("free" software generally is not accompanied by either), the cost of quality assurance testing ("free" software is almost always devoid of warranties and most often is produced and distributed without the type of rigorous testing done by developers of commercial products), and the costs of customization, implementation, defect correction, ongoing development, and dealing with security issues. The cost of training should be considered at two levels – training of technical personnel, and training of end users – because the available labor pool will more likely be possessed of knowledge and skills developed through experience with commercial products and may lack the expertise needed to support and use "free" substitutes without additional, specialized training.
French: Cet éventail de logiciels disponibles comprend : 1. des logiciels commerciaux protégés dont le code source n’est accessible qu’au concepteur initial; 2. des logiciels commerciaux protégés dont le code source est l’objet d’une licence d’utilisation accordée à des utilisateurs autorisés à condition qu’ils le tiennent strictement confidentiel et ne s’en servent que pour entretien ou modification du logiciel à leur usage personnel; 3. des partagiciels, dont le code source est accessible aux titulaires de licences à des fins bien précises tout en étant l’objet de restrictions en matière d’utilisation et de divulgation; des logiciels "communautaires", dont le code source est accessible à une communauté bien déterminée d’utilisateurs qui peuvent l’utiliser à des fins générales; il est néanmoins, dans ce cas, l’objet de restrictions en matière d’utilisation, de modification et de diffusion; 4. des logiciels que l’on peut véritablement qualifier de libres, dont le code source est accessible et peut être librement utilisé, modifié et diffusé, mais dont la licence d’utilisation peut être assortie de conditions et d’obligations qui font que ces logiciels ne se prêtent pas à un usage commercial (nous y reviendrons).
English: Ben HAGARD Internet and Communications Oﬃcer Tel.
French: Ben HAGARD Responsable des communications Internet Tél.
English: The competency of selection board members was challenged from the perspective of their technical expertise to evaluate answers related especially to the knowledge qualification.
French: Il a contesté la compétence des membres du jury de sélection, du point de vue de leur expertise technique d'évaluer les réponses, particulièrement la «connaissance».
English: D Safe G reported that the VCDS had approved the General Safety Professional Development proposal in principle, subject to agreement by Level 1’s; acceptance of the process by ADM (HR-Civ); and removal of the current freeze on SWE.
French: Le DSG informe le comité que le VCEMD a approuvé la proposition de principe concernant le perfectionnement professionnel en matière de sécurité générale, sous réserve de l’accord des organisations de niveau 1, de l’acceptation du processus par le SMA(RH-Civ) et de l’annulation du gel actuel de l’ETS.
English: Easily recognizable as protected rights would be the right to remain in possession of a property in law, to be able to operate and manage it in fact, and not to be stripped directly or indirectly of beneficial interests, profits, etc.
French: Le droit juridique de conserver la possession d’un bien, celui d’être, dans les faits, en mesure de l’exploiter et de le gérer et celui de ne pas être privé, directement ou indirectement, des bénéfices et des profits, entre autres, constituent des droits protégés très évidents.
English: Thus, intermediary-based systems are common in less developed countries characterized by small, unsophisticated individual investors and rudimentary legal systems.
French: Par conséquent, les systèmes qui reposent sur les intermédiaires sont répandus dans les pays en développement caractérisés par de petits investisseurs peu avertis et un système juridique rudimentaire.
English: The result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if the limiting diameter is 2.0 mm or more.
French: On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne doit pas être classée dans la division 5.1 si le diamètre limite est égal ou supérieur à 2,0 mm.
English: Ibid.
French: 100 des Canadiens âgés vivent dans un établissement, la violence institutionnelle reste un problème.
English: 1.6 Resource Proposals 1.6.1 As mentioned earlier, Appendix A summarizes the Mission’s resource proposals that are supported by the Audit Team, and for which the Mission will be building business cases.
French: 1.6 Propositions concernant les ressources 1.6.1 Comme nous l’avons déjà dit, l’annexe A renferme un résumé des propositions concernant les ressources de la mission dont l’embauche est recommandée par l’équipe de vérification, et au sujet desquelles la mission fera des analyses de rentabilisation.
English: The available, reliable data indicates that they constitute 44.6% of the entire population of the occupied Arab territories and that the rate of the spread of abject poverty among them is increasing.
French: Les données disponibles et fiables indiquent qu'ils représentent 44,6 % de toute la population des territoires arabes occupés et que la progression de la pauvreté extrême s'accélère dans ce groupe.
English: • processing the appointments by the governments of Canada, Yukon and the Northwest Territories to the Arbitration Board, EIRB and EISC; 
French: • donner suite à la nomination des membres à la Commission d'arbitrage, au BERE et au CERE effectuée par les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon;