ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this simulation study, we compared the performance of a hierarchical Bayesian approach for estimating salmon escapement from count data with that of separate maximum likelihood estimation of each year's escapement.
French: Notre simulation compare la performance d'une approche hiérarchique bayésienne dans l'estimation des échappées de saumons à partir de données de dénombrement à une estimation indépendante de vraisemblance maximale pour chaque échappée annuelle.
English: This attribute contains exactly the same values as the congruent attribute of the referenced embedded image.
French: Cet attribut contient exactement les mêmes valeurs que l’attribut correspondant de l’image incrustée à laquelle il renvoie.
English: A key part of this cycle is the transmission of blue stain fungi from the beetle to the tree.
French: Les insectes déposent leurs œufs dans des galeries verticales creusées sous l’écorce. Après l’éclosion des œufs, les larves semblables à des vers passent l’hiver à se nourrir sous l’écorce.
English: That must be our common goal and priority.
French: Cela doit être notre priorité et notre objectif communs.
English: In the absence of further nominations, she took it that the Committee wished to elect them by acclamation.
French: En l'absence d'autres candidatures, la Présidente propose à la Commission d'élire ces candidats par acclamation.
English: The instruments defined by the act are a national sustainable development plan and a national progress report on sustainable development.
French: Les instruments définis par la loi sont le Plan national pour un développement durable et le Rapport national sur la mise en œuvre du développement durable.
English: (c) The Sectoral Committees (or their bureaux, depending on the timing of their annual sessions) review the draft biennial programme plan and provide their comments;
French: c) Les comités sectoriels (ou leurs bureaux, en fonction du calendrier de leurs sessions annuelles) examinent le projet de plan-programme biennal et formulent des commentaires;
English: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 25, Recognition (« unité de négociation »); ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated holiday, travelling time compensated at overtime rate and call-back.
French: « congé » désigne l’autorisation de s’absenter de son travail ("leave"); ** « congé compensatoire » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires et de l’indemnité de rappel.
English: He is old, male, and wears pinstriped trousers.
French: Il est âgé, de sexe masculin, et il porte un pantalon rayé.
English: The Government furnished information on the implementation in 2006 of five projects linked to reception conditions and asylum procedures, the integration of refugees and displaced persons and the voluntary return of unsuccessful asylum-seekers and irregular migrants.  Those projects were financially supported by the European Refugee Fund and the State budget of Slovakia.
French: C'est ainsi qu'en 2006, cinq projets avaient été entrepris, avec l'appui financier du Fonds et au titre du budget national, afin d'améliorer les conditions d'accueil et les procédures d'asile, l'intégration des réfugiés et des déplacés et le rapatriement volontaire des demandeurs d'asile déboutés et des personnes en situation irrégulière.
English: This will enable quicker and more efficient investigation into the causes of an outbreak by also exploiting the expertise of other European researchers and laboratories to the full.
French: Cela permettra de rechercher plus rapidement et plus efficacement les causes d'une épidémie en exploitant également pleinement l'expertise d'autres chercheurs et laboratoires européens.
English: As indicated in Section 3.1 Relevance, in some instances partnerships have been formed between the WEI organizations and CFDCs in their province.
French: Comme l'indique la section 3.1 Pertinence, dans certains cas, des partenariats ont été établis entre les organismes de l'IFE et les SADC de leur province.
English: The Rapporteur, while welcoming recent increases, therefore calls on Council of Europe member States to work in favour of even greater IMF emergency lending facilities.
French: Tout en se félicitant des récentes augmentations, le Rapporteur invite donc les Etats membres du Conseil de l'Europe à travailler à augmenter les facilités de prêts d'urgence du FMI.
English: Make sure there are no crystals remaining before proceeding.
French: S'assurer qu'il ne reste aucun cristal avant de passer à l'étape suivante.
English: Assessing Forest Habitat Guidelines Forest Cover Guidelines
French: Évaluation des lignes directrices sur les habitats forestiers Lignes directrices sur le couvert forestier
English: That was the first time that a process of prioritization of the needs of all the indigenous territories had taken place in Costa Rica.
French: Ce fut la première occasion où, au Costa Rica, on a pris en compte en priorité les besoins de tous les territoires autochtones.
English: All plans are to be developed with provision for monitoring and evaluation, and for adjustment to changing circumstances.
French: Tous les plans doivent prévoir des mécanismes de surveillance et d'évaluation ainsi que des rajustements en fonction des circonstances.
English: However, fishermen are interested in the whole fish or tangible parts of them for consumption.
French: Toutefois, les pêcheurs capturent des poissons pour qu'ils soient consommés entièrement ou en grande partie.
English: In reply, the Ombudsman requested Europol’s detailed opinion by 31 May 2000.
French: 2 Le 28 juillet 2000, la Commission a annoncé au Médiateur qu’elle acceptait le projet de recommandation et lui a exposé les mesures prises pour sa mise en œuvre. Ces mesures apparaissant comme satisfaisantes, le Médiateur classe l’affaire.
English: 42 ITC Report at 40.
French: 42 Rapport de l'ITC, page 40.
English: The membership of the Committee was as follows: Cuba, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Myanmar, New Zealand, Russian Federation and United States of America.
French: À sa 265e séance plénière, le 14 juin 2004, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a nommé, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des États membres ci-après: Cuba, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Myanmar et Nouvelle-Zélande.
English: Victory lay in compromise and dialogue.
French: La victoire réside dans le compromis et le dialogue.
English: Factors arising from the family environment include a history of substance use problems, the effectiveness of family management, structure and coping strategies, the level of parent-child attachment, the nature of rules and parental expectations, and the strength of the extended family network.
French: Parmi les facteurs familiaux on retrouve un historique de problèmes attribuables à la consommation, l’efficacité de la gestion familiale, la structure et les stratégies pour composer avec les problèmes, le degré d’attachement entre les parents et les enfants, la nature des règles et des attentes parentales, et la force du réseau familial élargi.
English: The lecture will show in what ways converts (those who have chosen their religions) and pilgrims (those who are on a path leading to greater meaning) help to describe and analyze what is at stake in this massive phenomenon of the individualization of belief.
French: La conférence montrera de quelle façon la figure du « converti » (celui qui choisit sa religion) et celle du « pèlerin » (celui qui chemine à la recherche du sens) permettent de décrire et d’analyser les principaux enjeux de ce phénomène massif d’individualisation de la croyance.
English: Natural Heritage Inventory (searchable database) www.naturalheritage.org Bogan, A. June 2004.
French: Très improbable Probable (test génétique requis) Non Rivières :
English: Comments were received from:
French: Ces observations ont été faites par les intervenants suivants :
English: Beside obligations under the European Conventions, the basic framework for the policy towards minorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia has been the 2001 Ohrid Framework Agreement.
French: Outre les obligations prévues par les conventions européennes, l’accord-cadre d’Ohrid de 2001 constitue le cadre de base qui régit la politique à l’égard des minorités dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Linda Lamoureux is a graduate of Queen's University and the University of Windsor Law School.
French: Linda Lamoureux détient un baccalauréat de l'Université Queen's et de la faculté de droit de l'Université de Windsor.
English: (t) To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity, and to keep the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) regularly informed of developments in this regard,
French: t) Contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les enfants et les femmes, surveiller et aider à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, et tenir le Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de l'évolution de la situation à cet égard;
English: Accompany Minister Day's participation in the signing of the MOU on State Driver's Licence between US Homeland Security and Washington State Date(s): 2007-03-23 to 2007-03-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la signature du protocole d'entente sur les permis de conduire de l?État entre le département de la Sécurité intérieure des États-Unis et l?État de Washington. Date(s): 2007-03-23 à 2007-03-24 Destination(s):
English: Idle-Free Schools for Healthier Children and a Healthier Planet The Ottawa River Institute Pembroke EcoAction contribution: $7,500 The Ottawa River Institute's main focus is to reduce motor vehicle and school bus idling outside of schools in Renfrew County with the establishment of at least five idle-free zones.
French: Marche au ralenti interdite à Renfrew The Ottawa River Institute Pembroke Contribution d'ÉcoAction : 7 500 $ Le principal objectif du Ottawa River Institute est de réduire le temps de marche au ralenti inutile des véhicules et des autobus scolaires près des écoles du comté de Renfrew grâce à l'établissement d'au moins cinq zones anti-ralenti.
English: The demand for travel continues to gain momentum and is contributing to an improvement in the financial performance of many segments of the tourism industry.
French: La demande de voyages continue de prendre de l'élan, contribuant à une amélioration des résultats financiers de nombreux segments de l'industrie du tourisme.
English: Audit log back-up procedures Audit collection system Notification to event causing subject Vulnerability assessments Records archival
French: Les journaux et leur résumé doivent être sauvegardés, ou copiés s’ils sont sur support papier.
English: In many circles, the possibility of establishing a United Nations statement about the applicability of human rights to business and modalities of doing so is a subject of intense discussion.
French: Dans de nombreux cercles, la possibilité d'établir une déclaration des Nations Unies sur l'applicabilité des droits de l'homme au commerce et ses modalités font l'objet de débats intensifs.
English: Canada’s interest in Korea lies in three main areas: tapping into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations; selling raw materials and key competitive technologies and products; and employing Korea as a strategic base from which to establish an export and manufacturing presence in Northeast Asia.
French: Le Canada s'intéresse à la Corée pour trois raisons principales : il veut tirer parti des chaînes de valeur de la production et de l'offre compétitives des entreprises coréennes, il souhaite vendre à ce pays des matières premières, ainsi que des technologies et produits compétitifs importants, et il souhaite faire de la Corée une base stratégique pour établir une présence en Asie du Nord-Est pour ses exportateurs et ses fabricants.
English: Responding to Visitor Demand by Market Segment A variety of ideas were proposed for responding to visitor demand according to what the markets, whether mainstream or niche, are seeking.
French: C) Répondre par segment de marché à la demande des visiteurs Diverses idées ont été esquissées, pour ce qui est de répondre à la demande des visiteurs selon ce que recherchent les marchés – que ce soit les marchés grand public ou les marchés-créneaux (spécialisés).
English: I would like to emphasize that our vote on this draft resolution should not in any way be interpreted as calling into question our deep attachment to the Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and the Antarctic Treaties.
French: Je voudrais souligner que notre vote sur ce projet de résolution ne doit en aucune façon être interprété comme une remise en cause de notre profond attachement aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Pelindaba et sur l'Antarctique.
English: A documentation centre on intercultural affairs in the European media should be developed.
French: Un centre de documentation des affaires interculturelles dans les médias européens devrait être mis en place.
English: • Eligibility Reduction Warning:
French: • Avertissement de réduction du niveau d'admissibilité :
English: A debate is taking place in most countries on the price to be paid for supporting the development of renewable energies.
French: Nous assistons à un débat dans la plupart des pays sur le prix à payer pour soutenir le développement des énergies renouvelables.
English: • Phase 1 objectives were to: assess the control environment within the organization; review and assess the systems leading to the production of the PSC's F/S and the adequacy and effectiveness of key internal controls; and identify the significant components of the F/S.
French: • Objectif de la phase 1 : évaluer l'environnement de contrôle au sein de l'organisation; examiner et évaluer les systèmes servant à produire les états financiers de la CFP ainsi que la pertinence et l'efficacité des contrôles internes clés; déterminer les principales composantes des états financiers.
English: What is our experience with them?
French: Quelle est notre expérience relativement à ces produits?
English: Noting that, in accordance with decision XVIII/17, the details of the Netherlands' case of excess production of Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) in 2004 had been included in the consolidated record to be prepared as directed by that decision,
French: Notant que, conformément à la décision XVIII/17, les détails de la situation des Pays-Bas au sujet de la production excédentaire des substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) avaient été consignés dans le fichier récapitulatif préparé selon les lignes directrices énoncées dans cette décision,
English: What is more, the agreement does not put us in the best position to resist American pressure in the next round of WTO negotiations.
French: De plus, l'accord ne nous place pas dans les meilleures conditions pour résister aux pressions américaines dans les prochaines négociations de l'OMC.
English: Behaviour of the guerrilla groups 192 - 196 38
French: Agissements des groupes de guérilleros 192 - 196 38
English: Moreover, the Tribunal notes that it is incumbent upon the requester of the exclusion to satisfy the Tribunal that the granting of such an exclusion was justifiable at this stage.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu’il incombe à la demanderesse d’une exclusion de le convaincre qu’il est justifié d’accorder une telle exclusion à cette étape.
English: Molson also collects both aggregate and user-specific information on what web pages consumers access or visit, and information volunteered by the consumer, such as survey information and contest application information.
French: Molson recueille aussi des renseignements globaux et des renseignements qui ont trait à des utilisateurs en particulier sur les pages web visitées par les consommateurs et des renseignements donnés volontairement par les consommateurs, comme les renseignements relatifs à un sondage et des renseignements sur l'inscription à un concours.
English: I would like to thank all members of the Council for the cooperation that I have received.
French: Je remercie tous les membres du Conseil de la coopération qu'ils m'ont apportée.
English: The JIU believes the Assembly should recommend that this exercise be finished on an urgent basis.
French: L’Assemblée générale devrait limiter les virements entre programmes à 5% du montant le moins élevé des deux dotations biennales des programmes concernés.
English: If the employer's goals are expressed as percentages, has their establishment been based on the following considerations: (1) external representation; (2) the degree of under-representation and the requirement that the plan be sufficient to achieve reasonable progress; (3) the impact of goals on non-designited group members; (4) the expected effects of measures in the employment equity plan; (5) current hiring and promotion shares and termination rates for designated group members? 81.
French: Si les objectifs de l'employeur sont exprimés en pourcentage, ont-ils été établis en fonction (1) de la représentation externe; (2) du degré de sous-représentation et de l'exigence selon laquelle le plan doit permettre de réaliser des progrès raisonnables; (3) de l'incidence des objectifs sur les membres des groupes désignés; (4) des effets prévus des mesures figurant dans le plan d'équité en matière d'emploi; (5) des parts de recrutements et de promotions ainsi que des taux de cessation d'emploi actuels pour les membres des groupes désignés? 81.
English: • Canada 's interests at international climate change meetings represented Natural Resources Canada a.
French: • Représentation des intérêts du Canada lors des réunions internationales sur les changements climatiques Ressources naturelles Canada a.
English: The island of Saint Martin is shared with the Netherlands; its southern portion is named Sint Maarten and is part of the Netherlands Antilles and its northern portion is named Saint-Martin and is part of Guadeloupe.
French: Des autoroutes et des infrastuctures semblables à toutes celles des grandes villes (Pointe à Pitre) nous font sentir pratiquement que nous pourrions être à Bordeaux ou ailleurs en province mais heureusement le soleil et les palmiers sont bien ceux des Caraïbes.
English: These records may be consulted at a later date and are accessible to the workers concerned.
French: Ces dossiers peuvent être consultés ultérieurement, dans le respect du secret médical, et sont accessibles aux travailleurs concernés.
English: A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
French: Une évaluation préliminaire des risques d’inondation dans chaque bassin hydrographique et sousbassin et dans les zones côtières associées doit être entreprise à l’échelle du district hydrographique afin de déterminer le risque d’inondation dans chaque cas et d’évaluer si des mesures supplémentaires sont requises.
English: If accounted for in one budget period, it appears difficult to accommodate such an increase.
French: Si l’on se base sur le niveau de dépenses estimées pour 2000-2001, une telle modification nécessitera une augmentation des FRR de 27 028 000 francs suisses, soit 8,9% du budget de l’Union du PCT pour 2000-2001.
English: Rules regarding the conduct of general meetings are being improved.
French: Les règles relatives à la conduite des assemblées générales s'améliorent.
English: ◦ on different cultural groups and diverse groups
French: ◦ sur différents groupes culturels et divers groupes.
English: Still the legacy of indebtedness created during the boom years may prove difficult to shake off, and there is uncertainty surrounding the likely strength of the country's recovery.
French: Pourtant, il pourrait se révéler difficile de se débarrasser de l'endettement créé et laissé derrière elles par les années d'expansion, et la vigueur de la reprise économique reste incertaine.
English: "Operating on wheels, floats or skis, the Bush Hawk can go anywhere."
French: Qu'il soit monté sur roues, sur flotteurs ou sur skis, le Bush Hawk peut aller n'importe où.
English: • The Francophone community sector of Nunavut holds firmly to the notion that Inuktitut has the same status and rights as English and French.
French: • Le secteur communautaire francophone du Nunavut adhère fermement au principe voulant que l’inuktitut bénéficie d’un statut et de droits égaux à ceux de l’anglais et du français.
English: 5.3 Commission Planned Spending Section 6 Annex
French: 5.3 Dépenses prévues de la Commission Section 6 Annexe
English: The reasons for the increasing incidence of T1D are not known, largely because the etiology of the disease is still poorly understood.
French: Des recherches en cours sur des modèles rongeurs atteints du diabète type 1 ont permis de cerner des caractéristiques génétiques associées aux premières étapes de la maladie.
English: Benzidine and benzidine dihydrochloride, that have the molecular formula C12H12N2 and C12H12N2
French: Benzidine et dichlorhydrate de benzidine, dont les formules moléculaires sont respectivement C12H12N2 et C12H12N2
English: Relation of the CRTD to other international regimes TRANS/AC.8/2003/6
French: Relation entre la CRTD et d'autres régimes TRANS/AC.8/2003/6
English: The Syrian Arab Republic has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à la République arabe syrienne une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: • Canada's $17.5-million contribution to Mozambique's Common Fund of Support to the Health Sector, along with other donors, will help to quickly scale up Mozambique's health sector including its response to HIV/AIDS in an effort to promote a comprehensive approach to care, support and treatment for those infected and/or affected by the disease.
French: • Une contribution canadienne de 17,5 millions de dollars au fonds commun du Mozambique d’appui au secteur de la santé, associée à celles d’autres donateurs, permettra de renforcer rapidement les mesures qui sont prises dans le secteur de la santé au Mozambique. Elle permettra également à ce secteur de lutter plus efficacement contre le VIH/sida, en adoptant une démarche qui intègre les soins, le soutien et le traitement des personnes infectées ou touchées par la maladie.
English: (Daytime running lamps)
French: (Feux de circulation diurne)
English: • National Aboriginal Achievement Foundation Project 02/01, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones Projet 02/01, une évaluation
English: For the CRA, its SD Strategy sets a course of action to further reduce the environmental impacts from its vast operations, and to demonstrate how it is a socially responsible organization. 
French: Pour l'ARC, la Stratégie de DD établit un plan d'action visant à réduire davantage les effets de ses vastes activités sur l'environnement et à démontrer qu'elle est une organisation qui assume sa responsabilité sociale.
English: a haven of peace close to the Royal monastery of Brou ...
French: Un havre de paix au pied du monastère de Brou ...