ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit from an effective tools with advanced functionality...
French: Disposer d'un outil performant et de fonctionnalités avancées...
English: Stress - or rather its negative effects - have now been acknowledged as a public health issue.
French: Les effets négatifs du stress sur les enfants sont maintenant reconnus comme un problème de santé publique.
English: It costs more to be located there despite the fact that transport aid is received.
French: Cette situation géographique coûte donc plus cher qu'une autre, malgré l'aide aux transports.
English: Since Russia accounts for more than 80 per cent of the logs imported into China, this development is expected to create unprecedented opportunities for Canada to export logs to China.
French: Étant donné que la Russie fournit plus de 80 % des importations de billes en Chine, cette nouvelle réalité devrait créer des débouchés sans précédent pour l’exportation de billes du Canada en Chine.
English: Ongoing delivery of community-based healing projects for former Indian Residential School students, their families and communities nationwide.
French: Exécution continue de projets communautaires de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités dans l’ensemble du pays.
English: In general, these studies should not be shorter than three months. Some exceptions exist (e.g., single dose drugs such as neuromuscular relaxants).
French: En général, la durée de ces études ne sera pas inférieure à trois mois, sauf exception  (p. ex. médicaments administrés en dose unique, comme les relaxants neuromusculaires).
English: They will collect sea otter carcasses for necropsy.
French: Ils rÃ©cupÃ©reront des carcasses de loutres de mer Ã des fins de nÃ©cropsie.
English: During too time, boarding house is near to city centre, in a fine landscape gardening file.
French: En mГЄme temps, le pensionnat se trouve non loin du centre de la ville, dans un beau massif sadovo-de parc.
English: (b) Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Mr. Guehenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) welcomed the report of the Special Committee as a clear, strong and extremely timely statement of support and pledged to pursue close cooperation in enhancing United Nations peacekeeping.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) se félicite du rapport du Comité spécial, qu'il qualifie de déclaration d'appui claire, ferme et très opportune, et s'engage à resserrer la coopération avec les différentes parties intéressées afin de renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Moreover, the right to health includes certain components which are legally enforceable.
French: En outre, le droit à la santé comprend certains éléments dont le respect est garanti par la loi.
English: Lastly, initial addressees were asked to forward the letter to FLUs with appropriate comments.
French: Enfin, on demande que cette lettre soit expédiée aux ULF avec les commentaires appropriés des destinataires premiers.
English: Reports from those areas indicate that severe food shortages and unchecked infectious diseases are taking their toll on the civilian population.
French: D'après des informations provenant de ces régions, il semble que le manque de nourriture et les maladies infectieuses non soignées fassent de nombreuses victimes parmi la population civile.
English: Intergovernmental Industrial Property Organizations CHAPTER II:
French: Organisations intergouvernementales de propriété industrielle Chapitre II:
English: Species at risk Current performance and trends Since 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing and reassessing the status of Canadian wild species suspected of being at risk.[1]By the end of April 2006, COSEWIC had assessed 727 species, with 516 of these considered to be at risk of extinction (extirpated, endangered, threatened, or of special concern).
French: À la fin d'avril 2006, le COSEPAC avait évalué 727 espèces dont 516 étaient considérées comme en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes). De plus, 13 autres espèces qui ont été évaluées par COSEPAC[1] sont considérées comme des espèces disparues, soit le nombre qui a été rapporté en mai 2005.
English: In the event of the expropriation of Lheidli T'enneh Lands, British Columbia will attempt to provide Crown land as compensation or other land provided on a "willing-seller, willing-buyer" basis as compensation.
French: En cas d'expropriation de terres Lheidli T'enneh, la Colombie-Britannique tente de fournir des terres de la Couronne comme compensation ou toute autre terre acquise de gré à gré comme compensation.
English: • Create a business climate/perception that B.C. is open for business and a hotbed of innovation.
French: • Donner le message que le Canada est un pays où il est facile de faire des affaires — où il y a un climat propice à l'innovation.
English: In healthy subjects, mean FVC and FEV1 slightly but significantly decreased (p<0.05) at t=55 min during formaldehyde exposure, compared to the same time point in clean air exposure.
French: Dans le premier cas, la CVF et le VEMS moyens avaient augmenté légèrement mais significativement (p < 0,05) au t = 55 mn durant l’exposition au formaldéhyde, comparativement au même point dans le temps de l’exposition à l’air propre.
English: Project activities include land excavation and the installation of a retaining wall and crushed gravel trail surface.
French: Le projet comprend des travaux d’excavation et l’installation d’un mur de soutènement et d’une couche de gravier concassé sur la surface du sentier.
English: Doug Burgess Director of Communications The Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2935
English: Think about it.
French: • La plupart croient qu’il cesseront de fumer avant 30 ans.
English: The applicability of the refund provision could also be affected by the terms and conditions applicable to the class of fare purchased.
French: Les conditions applicables à la catégorie du tarif acheté pourraient également avoir une incidence sur l'applicabilité de la clause de remboursement.
English: Also tonight, at 7 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, the Committee will host a concert by Maqamat, an orchestra of the Edward Said National Conservatory of Music.
French: Et ce soir, à 19 heures, dans la salle du Conseil économique et social, le Comité accueillera un concert de Maqamat, orchestre du Conservatoire national de musique Edward Said.
English: If you wish to change it, click on the 'Change' button.
French: Si vous voulez modifier celle-ci, cliquez sur le bouton 'Modifier'.
English: Reaction of b-mercaptoethanol with vanadate under slightly alkaline conditions provided a crystalline complex that was characterized by X-ray diffraction and FTIR spectroscopy.
French: La réaction du b-mercaptoéthanol avec du vanadate dans des conditions faiblement alcalines conduit à la formation d'un complexe cristallin dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons X et par spectroscopie IR à transformée de Fourier.
English: • requires personal support services along with homemaking services; receives personal support and homemaking services from a caregiver who requires assistance with the homemaking services to continue providing the person with all of the required care; or requires constant supervision as a result of cognitive impairment or acquired brain injury, and the person’s caregiver requires assistance with homemaking services (Ontario 1994).
French: • si elle reçoit des services de soutien personnel et des services d’auxiliaires familiales et familiaux d’une personne soignante qui a besoin d’aide pour continuer à lui procurer les soins dont elle a besoin; si elle nécessite une surveillance constante en raison d’une déficience cognitive ou d’une lésion cérébrale et si la personne qui lui donne des soins a besoin d’aide pour lui fournir des services d’auxiliaires familiales et familiaux (Ontario, 1994).
English: This is such a weird idea — and why wouldn’t Steve have announced that at the same time as the device’s price?
French: C’est une idée bizarre — et pourquoi Steve ne l’aurait pas annoncé au même moment que le prix, d’ailleurs ?
English: Detailed "Guidelines" then present the Dos and Don’ts of safeguarding archaeological sites, and preserving, rehabilitating or restoring historic landscapes, buildings and engineering works.
French: Suivent des « lignes directrices » détaillées qui précisent ce qu’il faut faire et ne pas faire pour sauvegarder les sites archéologiques et préserver, réhabiliter ou restaurer les paysages, les bâtiments et les ouvrages de génie historiques.
English: Indications are that allelism of host resistance genes and linked virulence of corresponding virulence genes, and also genetic background, were factors in host × pathogen interactions.
French: Il y a des indications à l'effet que l'allélisme des gènes de résistance de l'hôte et la virulence liée des gènes de résistance correspondants, en plus de l'arrière fond génétique, soient impliqués dans les interactions hôte pathogène.
English: The method is especially useful for preparing unsymmetric acyclic enones which are difficultly accessible using current procedures.
French: La méthode est particulièrement utile pour la préparation d'énones acyclic asymétriques qui sont difficiles à obtenir par les méthodes connues présentement.
English: • Contribute to the development of a communication framework for reporting of zoonotic diseases at the domestic and international level (Horizontal – PHAC )
French: • Participer à l'élaboration d'un cadre de communication pour la déclaration des zoonoses au niveau national et international (horizontale – ASPC )
English: A report published by the EPA23 addresses the effects of cetane additives on cetane number and on NOx emissions.
French: Un rapport de l’EPA23 examine les effets des amélioreurs de cétane sur l’indice de cétane et les émissions de NOx.
English: "Today we are responding and acting to relieve the suffering of many who have lost their homes, their belongings and their sense of security."
French: Aujourd'hui nous agissons afin de soulager la souffrance de nombreuses personnes qui ont perdu leur maison, leurs possessions et leur sentiment de sécurité.
English: The purpose of the review is to update the policies, reduce their number, focus on results, adapt them for posting on the Web and include performance indicators.
French: L’examen des politiques se déroule bien. La première phase a porté sur la langue de travail, l’identification linguistique des postes, la dotation des postes bilingues, la formation linguistique et le maintien de l’acquis, ainsi que sur la participation équitable des deux communautés de langues officielles dans la fonction publique fédérale.
English: • Pride Has No Place Publication Credits
French: • Pas de place pour l'orgueil Publication Crédits
English: La vigne ici a façonné le paysage depuis des générations, le paysage...
French: La vigne ici a façonné le paysage depuis des générations, le paysage mais aussi l'habitat. Parcourir le pays du cognac et du pineau...
English: Impacts of aquatic invasive species Complexity of the fishing regulations Inadequate enforcement of fishing Lack of information about fishing Loss of wetlands Over-harvest of fish Other ____________________________
French: Incidence des espèces aquatiques invasives Complexité des règlements de pêche Application inadéquate des règlements de pêche Manque d’information sur les possibilités de pêche Perte de terres humides Surpêche Autre ___________________________
English: It is crucial that all employees are aware of their obligations under the PA in order to prevent a violation of individual’s privacy rights.
French: Il est crucial que tous les employés connaissent leurs obligations aux termes de la LPRPafin d’éviter une violation des droits de la protection des renseignements personnels d’une personne.
English: Any change in the number of lanes should occur at a sufficient distance from the entrance to these infrastructures.
French: Toute modification du nombre de voies devrait avoir lieu à une distance suffisante de l'entrée de ces infrastructures.
English: The State party indicates that these remedies may not be available to him now because of statutory limitations.
French: Il indique que les recours en question ne sont peut-être plus disponibles pour l'auteur en raison des délais de prescription.
English: In light of article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to provide affordable housing options and take all possible measures to raise the standard of living of indigenous children and children living in rural and remote areas.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir des possibilités de logement abordables et de prendre toutes les mesures possibles pour accroître le niveau de vie des enfants autochtones et des enfants des zones rurales et isolées.
English: Commission Decision 80/765/EEC of 8 July 1980 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines (OJ L 213, 16.8.1980, p.
French: Décision 80/765/CEE de la Commission du 8 juillet 1980 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles (JO L 213 du 16.8.1980, p.
English:   This is an item carried forward from the last EAC meeting. The EAC wanted to know if custom tabulations could be shared amongst the DLI community.
French: Il s’agit d’un point reporté de la dernière réunion du CCE, qui voulait savoir s’il serait possible pour la collectivité de l’IDD de partager les totalisations personnalisées.
English: This proposal was developed in most detail and submitted to the Interim Governing Committee of CIHR.
French: Cette proposition a été élaborée dans les moindres détails et présentée au comité d’administration provisoire des IRSC.
English: 5.2 The authors claim that the problem posed in their case lies not in a possible infringement of conscientious objectors' freedom of belief by French legislation, but in the conditions for the exercise of that freedom, since alternative civilian service is twice the length of military service, without this being justified by any provision to protect public order, in violation of article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: 5.2 Les auteurs allèguent que le problème qui se pose dans leur cas ne réside pas dans une éventuelle atteinte à la liberté de conviction des objecteurs de conscience par la législation française, mais dans les modalités d'exercice de cette liberté, puisque le service civil de remplacement est d'une durée double à celle du service militaire, ce qui ne se justifie par aucune disposition d'ordre public, en violation du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: Government on-Line The Commission web site complies with the Government of Canada's common look and feel guidelines.
French: Gouvernement-en-direct Le site Web du Conseil se conforme aux lignes directrices de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: There is no standard patient roster – the patient list is constantly changing.
French: CODES D’EMPLACEMENT Cliniques sans rendez-vous : définition
English: • The Report of the Information Commissioner commented on the poor state of records management which, in the opinion of the Commissioner, was contributing to the inability of the government to fully meet its obligations.
French: • Le rapport du Commissaire à l'information a émis des commentaires sur les lacunes en matière de gestion des dossiers qui, de l'avis du Commissaire, contribuent à l'incapacité du gouvernement d'honorer entièrement ses obligations.
English: It employs about 5,000 inmates in enterprises generating goods and services that are sold at market price to primarily the public sector.
French: Il emploie près de 5 000 détenus dans des entreprises produisant des biens et fournissant des services vendus au prix du marché, principalement à des clients du secteur public.
English: Has your company initiated any cross-cultural awareness training for Aboriginal and/or non-Aboriginal employees? Aboriginal Employees:
French: Votre société offre-t-elle des séances de sensibilisation interculturelle pour les employés autochtones et(ou) non autochtones ?
English: Unless it was taken over in its entirety, the modified Brussels Treaty would remain in force.
French: A moins qu’il ne soit repris dans la totalité, le Traité de Bruxelles demeurera en vigueur.
English: This Act amended various statutes as part of the implementation of the reform of criminal procedure in Chile by raising the age of victims from 16 to 18 years.
French: Elle a modifié plusieurs textes de loi dans le contexte de la mise en œuvre de la nouvelle réforme de la procédure pénale, en portant l'âge des victimes de 16 à 18 ans.
English: The pattern of low representation of women at senior levels is changing.
French: Le nombre de nominations internes et externes à des postes de EX varie de façon appréciable selon les niveaux.
English: Committee Stage A bill is referred to committee after it has passed second reading.
French: Étude en comité Un projet de loi est renvoyé à un comité après la deuxième lecture.
English: Representation Information is exchanged and techniques are discussed with forecasters and analysts from government departments (Statistics Canada and Canadian Transport Commission) and other organizations interested in aviation forecasts and statistics.
French: Représentation Le titulaire échange des renseignements et discute des techniques avec les prévisionnistes et les analystes des autres ministères fédéraux, de Statistique Canada, de la Commission canadienne des transports et des organisations qui s'intéressent aux prévisions et aux statistiques sur l'aviation.
English: It should be clearly based on the collective good and not transfer risk downstream; 2.
French: La SNAC devrait proposer des moyens d'évaluer si les décisions liées à l'atténuation sont impartiales et équitables dans l'ensemble de la société.
English: No general rule can be laid down to determine whether any particular instance involves invention or not or whether any prior art publication constitutes an anticipation or not.
French: Aucune règle générale ne peut être formulée pour déterminer si, dans un cas donné, nous sommes en présence d'une invention ou si une publication sur l'état de la technique constitue une anticipation.
English: Now that DOAX2 has finally been released Famitsu can finally start talking a proper game from Team Ninja: Ninja Gaiden Sigma !
French: Maintenant que DOAX2 est sorti au Japon Famitsu peut enfin se consacrer à un vrai jeu digne de la Team Ninja: Ninja Gaiden Sigma .
English: Hyundai is the largest automobile manufacturer in Korea and employs 49,000 people.
French: Hyundai est le fabricant automobile le plus important de la Corée et compte 49 000 employés.
English: That applied in particular to Jerusalem, which occupied a special place in the history and religion of the Palestinian people.
French: Cela vaut notamment pour Jérusalem, qui tient une place spéciale dans l'histoire et la religion du peuple palestinien.
English: 2) that “Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including "the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation…".
French: Aux termes de la Convention EIE (art. 2, par. 2), "chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris () l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public ()".
English: This compares to 1.4 percent of SMEs on an all-industry basis.17 An estimated 4.1 percent of cultural SMEs had either majority or minority ownership by Aboriginal Canadians.
French: Au 31 décembre 2002, le pourcentage de PME culturelles dont la propriété était à majorité autochtone (plus de 50 pour cent) était estimé à 1,2 pour cent contre 1,4 pour cent pour l’ensemble des PME de l’économie17.
English: The report includes an implementation plan to obtain the required information to monitor and understand performance.
French: Le rapport comprend un plan de mise en œuvre en vue d'obtenir les renseignements nécessaires pour surveiller et établir la performance.
English: The Archean basement could be interpreted as the western extension of the Hearne province, or a new Archean basement terrane separated from the Hearne province by an Early Proterozoic suture.
French: On peut interpréter le socle archéen soit comme une extension occidentale de la province de Hearne, ou soit comme un nouveau terrane archéen séparé de la province de Hearne par une suture datant du Protérozoïque précoce.
English: Such a result may be mitigated by providing that the insolvency representative has the power to reinstate those contracts, provided both pre- and post-commencement obligations are fulfilled.
French: On peut, pour atténuer ce risque, habiliter le représentant de l'insolvabilité à rétablir ces contrats, à condition que les obligations antérieures et postérieures à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité soient remplies.
English: Decides to follow closely the progress made by the parties in the implementation of their commitments under the Algiers Agreements, including through the Boundary Commission, and to review any implications for UNMEE;
French: Décide de suivre de près les progrès accomplis par les deux parties dans l'application des engagements qu'elles ont pris dans les Accords d'Alger, y compris par l'intermédiaire de la Commission du tracé de la frontière, et d'en examiner les conséquences éventuelles pour la MINUEE;
English: The diminution of NATO’s role was later referred to as "decoupling".
French: La « diminution » du rôle de l’Alliance a ensuite fait place au « découplage ». 13
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for a Video-on-Demand (VOD) or a Pay-per-View (PPV) Programming Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation vidéo sur demande (VSD) ou de télévision à la carte INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: • Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part)
French: • Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie)
English: Canadian officials expressed concerns that the marketing order would prohibit the export of certain varieties of Canadian greenhouse tomatoes.
French: Les représentants canadiens craignent que le décret sur la mise en marché interdise l'importation aux États-Unis de certaines variétés de tomates de serre canadiennes.
English: "Mop-up" campaigns continued for a further 3 days.
French: Des campagnes de ratissage se sont poursuivies pendant 3 autres jours.
English: Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.
French: Les indicateurs sociaux tels que l'espérance de vie ont reflété les chiffres lamentables du PNB.