ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship’s company also had the chance to catch up with some New Zealand navy friends who they met at the International Maritime Defence Exposition in Singapore on the way to the Persian Gulf in May.
French: Les membres de l’équipage ont eu l’occasion de revoir certains amis, des marins néo-zélandais qu’ils avaient rencontrés à l’Exposition internationale de Défense maritime tenue à Singapour au mois de mai, alors qu’ils faisaient route en direction du golfe Arabo-Persique.
English: So we accept that there should be increased expenditure on the new priorities but we also think it was time we looked again at the traditional priorities, so here again, it was another missed opportunity for the European budget.
French: Ainsi, nous acceptons la nécessité d'accroître les dépenses pour les nouvelles priorités, mais nous pensons aussi que le temps était venu de considérer également les priorités traditionnelles; donc, c'est une nouvelle occasion manquée pour le budget européen.
English: The best option to get to know this small paradise is the offer to the renovated Iberostar Costa Canaria, a hotel with an exclusive ambiance for adults – more than 14 years old, where relaxation and tranquility are guaranteed.
French: L’hôtel rénové Iberostar Costa Canaria vous offre la meilleur possibilité pour découvrir ce petit paradis. L’hôtel avec son ambiance exclusive seulement ouvert pour adultes se porte garant pour la relaxation et la tranquilité.
English: The exchanges of views which I held during my visit with the most senior Luxembourg officials convinced me that the authorities really would do their utmost to solve the small number of problems with which they are currently faced.
French: Les échanges de vues que j'ai pu avoir lors de ma visite avec les plus hauts responsables luxembourgeois m'ont convaincu que les autorités mettraient tout en œuvre pour résoudre les quelques problèmes auxquels elles doivent faire face actuellement.
English: You get here taking the same road that leads to the archaeological site of Son Catlar.
French: On y arrive jusqu’ici par la même route que conduit vers le gisement de Son Catlar.
English: Walking Trail Navigation Beacon Lighthouse
French: Sentier de promenade Balise de navigation Phare
English: The four paragraphs above serve to illustrate the strategic difficulty involved in crafting the mission statement proposed in the preceding section.
French: Les quatre paragraphes ci-dessus montrent la difficulté stratégique que soulève la définition de la mission du Département proposée dans la section précédente.
English: Simplicity and certainty considerations could even support the adoption of the same private international law rule (e.g. the law of the grantor's location) not only for intangible property but also for tangible property, especially if the same law were to apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité pourraient même inciter à adopter la même règle de droit international privé (par exemple la loi du lieu de situation du constituant), non seulement pour les biens meubles incorporels, mais aussi pour les biens meubles corporels, en particulier si la même loi devait s'appliquer à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté réelle mobilière.
English: Starting with the 1991 survey, Environment Canada began incorporating questions pertaining to participation in recreational angling activities.
French: À partir de l’enquête de 1991, Environnement Canada a intégré des questions sur la pratique de la pêche récréative à la ligne.
English: The United Nations Global Compact, along with UNDP, initiated the Growing Sustainable Business for Poverty Reduction Initiative (GSB), which encourages multi-stakeholder engagement of the private sector with Government, civil society, the United Nations and other development organizations, to demonstrate how commercial business activities can contribute to poverty reduction and promote sustainable development.
French: Le Pacte mondial a lancé avec le PNUD le Growing Sustainable Business for Poverty Reduction Initiative (GSB), qui encourage les multiples partenaires du secteur privé à s'engager avec le Gouvernement, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes de développement, à démontrer comment les activités des entreprises commerciales peuvent contribuer à réduire la pauvreté et à favoriser un développement durable.
English: 30 The International Monetary Fund (IMF) Interim Committee Board of Governors meets in Washington DC, USA. It agrees on new arrangements for gold exchange.
French: 30 Le Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI), réuni à Washington DC, États-Unis, parvient à un nouvel accord sur le régime de l'or.
English: • June 25-28 Canadian Botanical Association, Montreal, QC
French: • Du 25 au 28 juin, Association botanique du Canada, Montréal (Québec)
English: The project is directly linked to the management accountability framework that supports horizontal co-operation and transparent communication with federal government.
French: Le projet est en lien direct avec le cadre de responsabilisation de gestion qui appuie la collaboration horizontale et la transparence des communications au sein du gouvernement fédéral.
English: • the importance of pricing,
French: • l'importance de l'établissement des prix
English: Available on the Internet at http://www.ec.gc.ca Environment Canada.
French: Disponible sur l'Internet à l'adresse http://www.ec.gc.ca Environnement Canada.
English: • conservative (maximizes portfolio quality)
French: Il y a trois fourchettes possibles de pointages pour le MSRC, chacune correspondant à une stratégie de risque de crédit.
English: Information from this Phase 1 investigation will be used during the Phase 2 study to: 1) identify the best location for remediation efforts, 2) guide further sampling and testing procedures, and 3) design and implement the remediation process.
French: Les renseignements résultant de la phase 1 serviront durant la phase 2 à : 1) déterminer l'emplacement le plus indiqué pour la décontamination, 2) guider les autres échantillonnages et analyses à faire et 3) élaborer et mettre en oeuvre le programme de décontamination.
English: Economic development should include the creation of jobs and working conditions in which people can work in freedom, safety and dignity.
French: Le développement économique doit comprendre la création d'emplois et de conditions de travail dans lesquels les travailleurs peuvent travailler en toute liberté, sécurité et dignité.
English: All stationary source facilities discharging more than 500 metric tons per year of SO2, NOx, NMVOC or TSP are considered as large point sources,1 whatever the type of emitter or sector.
French: Toutes les installations-sources fixes qui rejettent plus de 500 tonnes métriques par an de SO2, NOx, COVNM ou PTS sont considérées comme de grandes sources ponctuelles1, quel que soit le type d’émetteur ou le secteur.
English: Animals are not allowed in rented accomodation.
French: Les animaux sont interdits dans les locations.
English: During its first session in April 1999, the Program and Budget Committee was informed that the Secretariat intended to proceed along the lines of this decision.
French: Selon la description détaillée figurant dans l’appendice 3, ces ajustements représentent une augmentation de 22 982 000 francs suisses au titre des dépenses de personnel, et de 4 787 000 francs suisses au titre des dépenses de fonctionnement pour la location et l’entretien des locaux.
English: The question of the criminal responsibility age limit, which is currently set at 15 years of age, is being discussed in the framework of the recodification of the Criminal Code.
French: La Commission de révision du Code pénal a étudié également la question de l'âge de la responsabilité pénale, actuellement fixée à 15 ans.
English: Innovation for Growth New knowledge is essential to increased farm profitability, sustainable growth, competitiveness of the agriculture and agri-food sector, and the economic success of Canada's rural communities.
French: Des innovations propices à la croissance Il est essentiel de produire de nouvelles connaissances pour accroître la rentabilité des exploitations agricoles et pour assurer la croissance durable et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire, ainsi que la réussite économique des collectivités rurales du Canada.
English: The text of draft article 5 (Attribution to the State of the conduct of entities exercising elements of the governmental authority) adopted by the International Law Commission Drafting Committee in 1998 was the following:
French: Le texte du projet d'article 5 (Attribution à l'État du comportement d'autres entités habilitées à l'exercice de prérogatives de la puissance publique) adopté par le Comité de rédaction de la CDI en 1998 se lisait comme suit :
English: "b) The details of the transfer of the advances and the reimbursement of the advances shall be fixed by common agreement between the competent authorities of the Republic of Austria and the Director General of the World Intellectual Property Organization."
French: b) Les modalités de transfert et de remboursement des avances sont fixées d’un commun accord par les autorités compétentes de la République d’Autriche et le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle."
English: As soon as counsel for a claimant or protected person agrees to a date for a proceeding, or as soon as a person becomes counsel after a date for a proceeding has been fixed, the counsel becomes counsel of record for the claimant or protected person.
French: Le conseil du demandeur d'asile ou de la personne protégée qui consent à une date relativement à une procédure ou la personne qui devient le conseil de l'un ou l'autre après qu'une telle date a été fixée, devient le conseil inscrit au dossier du demandeur d'asile ou de la personne protégée.
English: The support role would include emailing clients for feedback and responding to their emails; collating feedback for the websites; collating statistics from feedback forms; sending confirmation emails to FLUK clients; printing & binding books; burning CDs; sending course materials to clients / teachers; helping to source teachers; other bits and bobs as required.
French: This is an exciting role giving the candidate an insight into how a finance department operates. You will be trained in various areas such as banking, foreign currency purchasing, sales margin reporting and debtor analysis.
English: This pattern is repeated in secondary schools.
French: Il en allait de même dans le secondaire.
English: The time would be set to Greenwich Meantime, a known time.
French: C'est une moquerie du nid de pie.
English: The vigorous and effective leadership of Special Representative Abdallah is critical to the success of the peace process, but the United Nations can also actively sustain the present political dynamic through a number of other ways: financial aid, technical assistance to the parties to the Djibouti agreement and support for the setting up of joint forces.
French: La direction vigoureuse et efficace qu'assure le Représentant spécial Abdallah est cruciale pour le succès du processus de paix, mais l'ONU peut aussi activement entretenir la dynamique politique actuelle de plusieurs autres manières : une aide financière, une assistance technique aux parties à l'accord de Djibouti et un appui à la mise en place de forces conjointes.
English: The "24 Caprices" for violin alone op.1, the Sonatas op.2 and 3 for violin and guitar, the "Moto Perpetuo", as well as his first two concertos, in D major and B minor, reveal the richness of his inspiration.
French: Les "24 Caprices" pour violon seul op.1, les Sonates op.2 et 3 pour violon et guitare, le "Moto Perpetuo", ainsi que les deux premiers concertos, en ré majeur et si mineur, révèlent la richesse de son inspiration.
English: 10–15 CMC print publications and 4–6 CWM print publications; 2–5 CMC electronic publications, and 2 CWM electronic publications.
French: De 10 à 15 publications imprimées au MCC et de 4 à 6 au MCG; de 2 à 5 publications électroniques au MCC et 2 au MCG.
English: Model provision 7 reflects the substance of legislative recommendation 15.
French: La disposition type 7 est fondée sur le contenu de la recommandation 15.
English: Focus on target customers within core markets Generate consumer interest and maintain bond with consumer Collaborate with partners Focus on high yield markets
French: Mettre l’accent sur les marchés à rendement élevé.
English: The development of our products is based on ancient herbal medicine, a practice in which many fundamentals are used to this day.
French: L'utilisation des herbes remonte à des milliers d'années et a été reconnue dans toute l'Antiquité.
English: 4.3 With respect to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author has argued that he has no access to domestic tribunals and that no effective domestic remedies are available to him.
French: 4.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'auteur a fait valoir qu'il n'avait pas accès aux tribunaux nationaux et qu'aucun recours interne utile ne lui était ouvert.
English: I agree with the rapporteur and share the opinion of the Committee on Regional Development that, in this case, the use of the fund is entirely in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur et je partage l'avis de la commission du développement régional selon lequel, dans ce cas, l'utilisation du fonds est entièrement conforme aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The purpose of this RFA is to support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: Le but de cet appel de demandes est d'encourager la création d'équipes de chercheurs nouvelles ou émergentes, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires pratiques en collaboration avec des intervenants en milieu de travail en vue d'améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
French: matériel de brouillage des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: Reiterates the request contained in paragraph 6 of its resolution 53/204 addressed to the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to ensure timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors as approved in that resolution;
French: Renouvelle la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général et aux chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies au paragraphe 6 de sa résolution 53/204 afin qu'ils veillent à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, telles qu'approuvées dans ladite résolution, soient appliquées sans retard;
English: Experimental measurements of seepage velocity and volumetric water content were obtained for columns of 12 mm glass beads using digital videography to capture the movement of a dye tracer front at several infiltration rates.
French: Des mesures expérimentales de la vitesse d'infiltration et de la teneur en eau volumétrique ont été obtenues pour des colonnes de billes de verre de 12 mm utilisant la vidéographie numérique pour capter le mouvement du front d'un traceur coloré à plusieurs vitesses d'infiltration.
English: But the truth is, that is tantamount to saying that Kosovo is an exception to international law, that Kosovo should stand beyond the rules that govern the behaviour of the international community.
French: Mais la vérité, c'est que cela revient à dire que le Kosovo est une exception au droit international, que le Kosovo doit échapper aux règles qui régissent le comportement de la communauté internationale.
English: Tourism is a consumer product like any other; it obeys the rules of marketing, and quality, as with other products, is a good selling point; - price increases for accommodation, restaurants, shops and various other services.
French: Il obéit aux règles de la mercatique et la qualité, là comme ailleurs, peut être un facteur de vente ; - un enchérissement des prix des hébergements, de la restauration, des commerces et services divers de la station.
English: Thus, in accordance with the aforementioned Principles, “public officials and employees who are personally responsible for gross violations of human rights, in particular those involved in military, security, police, intelligence and judicial sectors, shall not continue to serve in State institutions” (Principle 36 of the Updated Set of Principles).
French: Ainsi, conformément aux Principes déjà évoqués, «les fonctionnaires et les agents de l'État qui sont personnellement responsables de violations flagrantes des droits de l'homme, en particulier ceux de l'armée, des services de sécurité, de la police, des services de renseignement et du corps judiciaire, ne doivent plus exercer leurs fonctions au sein des institutions de l'État» (principe 36 de l'Ensemble de principes actualisé).
English: Data were collected on past attachment to the labour force and plans to rejoin it; current nonlabour market activities; financial resources of the family; educational plans of youths neither working nor attending school; and reasons for early retirement.
French: On a recueilli des renseignements sur les points suivants : participation antérieure ou prévue au marché du travail; activités hors du marché du travail au moment de l'enquête; ressources financières de la famille; projets de fréquentation scolaire des jeunes qui n'étaient pas occupés et ne fréquentaient pas non plus l'école; raisons ayant incité le répondant à prendre une retraite anticipée.
English: It is important that money for debt cancellation comes from new funds and the diversion of existing resources for development.
French: Il importe que l’argent pour l’annulation de la dette provienne de nouveaux fonds et de la réaffectation de ressources existantes pour le développement.
English: • As reflected in the table above, the project manager withdrew the total $216,425 of approved, two-year, project funds in the first quarter of FY99/00.
French: • Comme l'indique le tableau ci-dessus, au cours du premier trimestre de 1999-2000 le gestionnaire de projet a retiré le montant total de 216 425 $ correspondant aux fonds approuvés pour les deux années du projet.
English: New Brunswick, Cape Breton – e-business and Wireless Systems Construction is completed on NRC’s new Institute for Information Technology e-Business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick, Cap-Breton – Affaires électroniques et systèmes sans fil La construction du nouvel institut de recherche du CNRC en technologie de l'information et en affaires électroniques sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton, est terminée.
English: While significant efforts have been made by UNODC and other providers of technical assistance, using limited resources, to provide a range of services to Member States in support of their efforts to ratify and implement the provisions of the United Nations Convention against Corruption, the assistance provided so far can best be described as piecemeal.
French: D'importants efforts ont déjà été déployés par l'ONUDC et par d'autres prestataires d'assistance technique, et ce, avec des ressources limitées, pour offrir une vaste gamme de services aux États Membres afin de les aider à ratifier et à mettre en œuvre les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption, mais on peut dire que l'assistance apportée jusqu'à présent a été dans le meilleur des cas fragmentaire.
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 62/118 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 62/118 A et B sans les mettre aux voix, sur la base du rapport du Comité spécial communiqué à l'Assemblée générale et de son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412).
English: - News Release 00-061 - G-20 NGO Forum Participants The Honourable Paul Martin/L'honorable Paul Martin The Honourable James Peterson/L'honorable James Peterson Roy Cullen, M.P./député
French: - Communiqué 00-061 - Représentants d'organisations non gouvernementales en prévision de la réunion du G-20 - Participants L'honorable Paul Martin/The Honourable Paul Martin L'honorable James Peterson/The Honourable James Peterson Roy Cullen, député/M.P.
English: However, the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1-2 dB(A).
French: Mais la réduction du bruit résultant de la circulation routière proprement dite a été bien moins importante: seulement 1 à 2 dB(A).
English: if, in particular, it is liable to deceive trade circles or the public as to the nature of the enterprise identified by that name. 2.(a) Notwithstanding any laws or regulations providing for any obligation to register trade names, such names shall be protected, even prior to or without registration, against any unlawful act committed by third parties.
French: en vertu des dispositions de la présente loi ont été engagées, une notification écrite précisant les noms et adresses des plaideurs et le numéro du ou des enregistrements et, dans un délai d’un mois après que le jugement a été rendu ou la décision en appel prononcée, d’en aviser l’office, qui porte mention de la décision sur le dossier relatif à l’enregistrement ou aux enregistrements en question et joint celle-ci à ce dossier.
English: > Implement a strengthened SEA management system across INAC that ensures that the principles of sustainable development are factored into early planning of policies, plans and programs.
French: Stratégie de gérance de l’environnement Il y a eu d’importants changements aux cad­ res législatifs et de réglementation, régissant le secteur d’activité des Affaires indiennes et inuites.
English: Competency catalogue developed and distributed Group-specific core competencies approved and implemented Action plan developed to address employee survey findings Training on career tools developed and approved Other Considerations: Working with its MOU with the Canada School of Public Service, WD will continue to make strategic use of learning to support cultural change and to emphasize the importance of strong people management skills and practices.
French: Mesures du rendement Élaboration et diffusion d’un catalogue des compétences de base Approbation et mise en œuvre des compétences de base pour les divers groupes Élaboration d’un plan d’action pour répondre aux constatations de l’étude menée auprès des employés Élaboration et approbation d’une formation sur les outils de carrière Autres considérations En travaillant dans le cadre du protocole d’entente avec l’École de la fonction publique du Canada, DEO continuera d’utiliser l’apprentissage de manière stratégique pour soutenir le changement de culture et insister sur l’importance de compétences et de pratiques solides en gestion des personnes.
English: Sharing of Power and Decision-Making
French: Partage du pouvoir et prise de décisions
English: (i) the defrosting system and the thermostat are functioning correctly;
French: i) que les dispositifs de dégivrage et de régulation thermostatique fonctionnent correctement;