ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its work is partly carried out by the Youth Information Centre in the framework of the Institute for Children and Youth.
French: Ses tâches sont assumées en partie par le Centre d’Information de la Jeunesse auprès de l’Institut des Enfants et de la Jeunesse.
English: • There is, to a limited extent, some mobility of staff transferring from one Borrower to another.
French: • Dans une certaine mesure, les employés peuvent passer d’un Emprunteur à un autre.
English: CIHR CV Modules for all applicants/team members 4.
French: Modules CV des IRSC, pour tous les candidats ou membres de l'équipe 4.
English: 2.0 SUMMARY OF SAFETY AND EFFECTIVENESS STUDIES 2.3 Section 32(3)(f): Summary of Studies 2.3.3 Accepted Acoustic Output Levels For Systems Not in Compliance with the "Output Display Standard"
French: 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D’EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.3 Niveaux de sortie acoustique acceptés Pour les systèmes non conformes à la norme d’affichage de sortie
English: An outcome of the meeting was consensus on the desirability of harmonizing as much as possible the legal framework for single windows with that applicable to business-to-business transactions.
French: La réunion est parvenue à un consensus sur l'opportunité d'harmoniser autant que possible le cadre juridique des guichets uniques avec celui qui est applicable aux opérations interentreprises.
English: This storage facility is needed to allow the Bruce A and Bruce B generating station to continue operating as planned and approved.
French: Cette installation de stockage est nécessaire pour permettre aux centrales Bruce A et Bruce B de poursuivre leurs opérations telles que planifiées et approuvées.
English: It also noted that CSI’s total "Cost of Sales—Subcontractors" for the year in question was, in terms of percentage, significantly higher than the rate that CSI was claiming in respect of this contract.
French: Il a aussi fait observer que le montant total de CSI pour le « Coût des ventes — sous-traitants » [traduction] pour l’année en question était, en pourcentage, considérablement supérieur au taux réclamé par CSI pour le contrat en question.
English: In Tennessee, Schumate (1988) reported black redhorse maximum age to be 8 years (Schumate 1988).
French: Au Tennessee, selon Schumate (1988), l’âge maximum du chevalier noir est de huit ans; au Missouri, il serait de dix ou onze ans (Bowman, 1970; Howlett, 1999).
English: For you, the client, this means total transparency of the process.
French: Pour vous, client, cela signifie une transparence totale du processus.
English: At a formal meeting held on 14 August 2003 the Security Council adopted resolution 1500 (2003), by which it decided to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Lors d'une réunion officielle tenue le 14 août 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1500 (2003) qui porte création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Estimates suggest that the volume of air traffic will more than double between now and 2025.
French: Selon les estimations, le trafic aérien va plus que doubler en Europe d'ici à 2025.
English: The results map to the higher level table on the previous page with one exception.
French: Les résultats correspondent au tableau de la page précédente à une exception près.
English: On 2 floors the hotel offers spacious and cosy rooms.
French: Notre établissement de 2 étages vous propose des chambres aussi confortablement aménagées que spacieuses.
English: What are your basal rates throughout the day?
French: Quels sont vos taux basaux pendant la journée?
English: It featured a delta wing design that had the advantage of allowing for the wing's leading edge to remain behind the shock wave created by the aircraft's nose when flying at supersonic speeds.
French: L’avion possédait des ailes delta qui avait l’avantage de positionner leurs bords d’attaque derrière les zones de choc créées par le nez de l’avion lorsque celui-ci volait à des vitesses supersoniques.
English: Matters that are likely to require frequent change in the light of new scientific knowledge should be reserved for regulations and guidelines.
French: Les éléments susceptibles d’être modifiés souvent à cause des progrès scientifiques devraient être traités dans le Règlement et les directives.
English: If the negative trend is too strong, Shiba will work those into her/his personality and no one wants that.
French: Plutôt, le caractère dominant aura certainement des conséquences. Même chez le chiot... Notre mâle s'en prendera à tout chien plus grand que lui; l'âge n'y fait pas grand effet... l'instinct souverain demeure.
English: It attempts to provoke reactions from the students that will enable them to determine on their own that all acts of violence are unacceptable.
French: Ses responsables cherchent à provoquer des réactions chez les élèves pour qu'ils puissent conclure par eux-mêmes qu'aucun acte de violence n'est acceptable.
English: PWGSC maintains a separate waiting list for the Peace Tower, East Block and West Block flags based on the date of each request.
French: TPSGC tient à jour une liste distincte des demandes de drapeau, en fonction de la date, pour chacun de ces édifices.
English: • limited data support some themes around short-term effects of smoking (social, cosmetic, athletic performance), addiction and celebrities;
French: • peu de données appuient certains thèmes qui touchent les effets à court terme du tabagisme (effet sur la vie sociale, l'apparence et les performances des athlètes), la dépendance et les gens célèbres;
English: Between 1994 and 2003, a number of audits of sponsorship and advertising activities were undertaken by Public Works and the Office of the Auditor General. a.
French: Voir le témoignage de M. David Myer, volume 31, p. 5 316 et 5 317.
English: Paragraph 37 of the report stated that there had been an increase in the number of applications for naturalization following introduction of the new Nationality Act; he asked whether the otherwise laudable practice of allowing immigrants to be educated in their mother tongue might reduce their chances of achieving a good command of Finnish and/or Swedish and thus obtaining Finnish nationality.
French: Relevant que le paragraphe 37 du rapport indique que, depuis l'adoption de la nouvelle loi sur la nationalité, le nombre de demandes de naturalisation a augmenté, M. Peter s'interroge sur le point de savoir si la pratique, par ailleurs louable, qui consiste à permettre aux immigrés de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle ne risque pas, en fait, d'amenuiser leur chance de maîtriser correctement le finnois et/ou le suédois et donc d'acquérir la nationalité finlandaise.
English: The NTB, through a range of programmes, continues to provide funding support, technical college application for admission assistance and technical training advice to Bermudians.
French: En offrant toute une gamme de programmes, ce Conseil continue à fournir aux Bermudiens un soutien financier, une aide pour la demande d'admission à un collège technique et des conseils en matière de formation technique.
English: Conclusion Adaptive re-use is giving many industrial buildings a new lease of life.
French: Conclusion Une réutilisation souple donne à de nombreux bâtiments industriels un regain de vie.
English: Such criteria will include the requirement that all Approved Projects fall under one of the BCF Eligible Categories.
French: 3.3.4 Approbation des projets Les coprésidents du Comité cadre d'infrastructure présenteront et analyseront les priorités en matière de financement de travaux d'infrastructure du Volet Grandes infrastructures.
English: The consumer requires labelling, and the consumer is always right.
French: Le consommateur exige un étiquetage et le consommateur a toujours raison.
English: The programme also helps people working with children deal with their own feelings about death, bereavement and the violence of war and handle the stress caused by their work in dangerous and special environments such as orphanages, camps for displaced persons and homes for street children.
French: Le programme vient également en aide aux personnes qui travaillent avec les enfants, en les aidant d'une part à gérer leurs propres sentiments sur la mort, le deuil et la violence de la guerre et d'autre part à gérer le stress résultant de leur travail dans des environnements dangereux et spécialisés, comme les orphelinats, les camps de déplacés et les centres d'accueil pour les enfants des rues.
English: Similarly, refined monitoring mechanisms are provided for measuring the contribution of the cross-cutting programmes to the various thematic priorities, and for the contribution of the Organization's management-oriented and support programmes to the Organization's management objective.
French: De même, des mécanismes de suivi perfectionnés sont prévus pour mesurer la contribution des programmes transversaux à la réalisation des différentes priorités thématiques et pour que, grâce à ses programmes d'appui et à ses programmes axés sur la gestion, l'Organisation puisse contribuer à la réalisation de son objectif de gestion.
English: KAHNAWAKE ENVIRONMENT PROTECTION OFFICE Location :
French: KAHNAWAKE ENVIRONMENT PROTECTION OFFICE Endroit :
English: A recent initiative is the appointment on a trial basis of a Practice Nurse who is working on West Falkland one-day each week.
French: Une aide-soignante exerçant une fois par semaine à West Falkland a récemment été engagée à titre d'essai.
English: There is also a need for a better knowledge and understanding of the key impediments, as well as stronger and more strategic partnerships to deal with the investment climate.
French: Il faut également mieux connaître et mieux comprendre les principaux obstacles à l’investissement, et établir des partenariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d’investissement.
English: In so doing, the geographic branches collaborate extensively with the missions abroad.
French: Ainsi, les secteurs géographiques collaborent beaucoup avec les missions à l'étranger.
English: High Commissioner James R Wright also delivered an address outlining Canada's concerns and engagement in relation to Darfur, also speaking at the event were Stephen Twigg of the Aegis Trust and Sir Bob Geldof.
French: Le Haut-commissaire James R Wright a également prononcé un discours résumant les préoccupations du Canada et son engagement par rapport au Darfour. Stephen Twigg de l'Aegis Trust et Sir Bob Geldof sont également intervenus au cours de la soirée.
English: Over 100 requests for authorization to reprint WIPO material were received, and legal advice was provided to staff members, Legal Counsels of the UN system and private and public entities on the use of the Organization’s name, acronym and logo, and on the establishment of external hyperlinks to WIPO’s web site.
French: Réponse à plus de 100 demandes d’autorisation de reproduction de documents de l’OMPI et fourniture de conseils juridiques à des membres du personnel, aux conseillers juridiques des Nations Unies et à des entités privées ou publiques concernant l’utilisation du nom, de l’acronyme et du logo de l’Organisation ainsi que la création d’hyperliens extérieurs vers le site Web de l’OMPI.
English: Foreign nationals travelling to or residing in China are recommended to thoroughly review all relevant information available regarding the visa issuance process, consult the local visa issuing offices and plan accordingly.
French: On recommande aux étrangers qui voyagent ou qui résident en Chine de revoir attentivement toute l’information disponible sur le processus de délivrance des visas, de consulter les bureaux de visas locaux et de planifier en conséquence.
English: 8454.20.20 00 - - -Other ingot moulds
French: 8454.30.10 00 - - -Machines à couler sous vide ou de coulée centrifuges devant être utilisées dans la bijouterie
English: Between February 1991 and May 1992, the CSHA recruited a sample of Canadian residents aged 65 and over: 9,008 living in the community and 1,255 living in institutions.
French: Au Canada, il s'agit d'un facteur non négligeable parce que seulement 43 % des femmes âgées et 77 % des hommes âgés sont mariés16.
English: CP has a yard at Camrose with a capacity of approximately 66 cars, according to CP, or 77 cars, according to FE.
French: CP possède une gare de triage à Camrose qui peut accueillir environ 66 wagons, selon CP, ou 77 wagons, selon FE.
English: Thiobinupharidine-6,6′-d2 was found to contain 82% equatorial deuterium and 18% axial deuterium at C-6.
French: Thiobinupharidine-6,6′-d2 s'est avéré contenir 82% de deutérium équatorial et 18% de deutérium axial en C-6.
English: Competitors will have to open and serve a beer and then prepare 2 cocktails from the menu in 5 minutes for the qualification round. They’ll have 7 minutes during the finals.
French: Cette compétition est commanditée par Bacardi, les sirops Monin et Heineken et requiert des frais d’inscription de 100 R$ (100 “Reaux”) qui équivaut a environ 184$ Canadiens.
English: passe une bonne soirée et une bonne nuit ! bon dimanche à toi aussi !!
French: !oui umpeu de pub pour la play a chepa93 ces du lourd et mois quand ces du lourd je tape la pub donc excuse mois mes je vais profité de ton mure pour faire ma petite page pub chépa93 mode play pour plus de partage 23 play H24 que du LOURD!
English: ‘I am searching the contents now.’
French: « J’effectue actuellement la fouille du contenu.
English: Nova Scotia — Minister's Inland Fisheries Advisory Committee (IFAC) [includes representatives of the Canadian Association of Smallmouth Bass Anglers, the Atlantic Salmon Federation and the Nova Scotia Federation of Anglers and Hunters]; — Gulf Nova Scotia Shellfish Working Group; — Nova Scotia Shellfish Working Group (includes representatives from commercial clam, oyster and mussel harvesters and aquaculture, recreational and First Nations interests); — Salmon Zone Management Committee of Nova Scotia; — Eastern Nova Scotia Oyster Management Board (includes representation from Eskasoni, Membertou, Whycocomagh, Wagmatcook and Chapel Island First Nations); and — Various gaspereau advisory groups. Compliance and enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Nouvelle-Écosse — Comité consultatif pour les pêches dans les eaux intérieures (CCPEI), relevant du ministre (compte des représentants de l'Association canadienne des pêcheurs à la ligne de l'achigan à petite bouche, de la Fédération du saumon Atlantique et de la Fédération des chasseurs et pêcheurs de la Nouvelle-Écosse); — Groupe de travail sur les mollusques de la partie néo-écossaise du Golfe; — Groupe de travail sur les mollusques de la Nouvelle-Écosse (compte des représentants des pêcheurs commerciaux de myes, d'huîtres et de moules de même que des intervenants du monde de l'aquaculture, de la pêche récréative et des Premières Nations); — Comité consultatif de gestion des zones de saumons de la Nouvelle-Écosse; — Conseil de gestion de la pêche de l'huître dans l'est de la Nouvelle-Écosse (compte des représentants des Premières Nations Eskasoni, Membertou, Whycocomagh, Wagmatcook et Chapel Island); — Divers groupes consultatifs de la pêche du gaspareau.
English: This so-called new government carries with it shades of the past.
French: Plus de 250 millions de dollars de l'argent des contribuables ont été investis dans ce programme.
English: Thinking about body weight, eating a lot, attempting to lose weight, and having eating disorder symptoms have been associated with smoking in teenage females but not teenage males (G1).
French: Les préoccupations au sujet de son poids, la suralimentation, les régimes d'amaigrissement et les troubles de l'alimentation ont été associés au tabagisme chez les adolescentes, mais non chez les adolescents (G1).
English: But, from the human rights perspective, the goal remains: to use right to health indicators that are disaggregated in relation to as many of the internationally prohibited grounds of discrimination as possible.
French: Du point de vue des droits de l'homme, toutefois, l'objectif demeure d'utiliser des indicateurs du droit à la santé le plus possible désagrégés en fonction des motifs de discrimination stigmatisés à l'échelle internationale.
English: These attendees come to see more than 1,800 exhibitors from around the world, presenting over 150,000 specialty foods to discover and sample.
French: La mission aura lieu du 17 au 22 février 2007 et offrira une vue d’ensemble aux exportateurs de produits agroalimentaires intéressés dans ce marché en expansion.
English: CRTC issues its 2006 Telecom Monitoring Report Broadcasting Decision: 2006-318 Cable distribution undertakings.
French: Le CRTC publie son Rapport de surveillance des télécommunications 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-318 Entreprises de distribution par câble.
English: PMRA initiated a special review of four herbicides and four insecticides commonly used in lawn care.
French: Pesticides pour l’entretien des pelouses Le public s’intéresse de plus en plus à l’utilisation de pesticides en milieu urbain, notamment pour l’entretien des pelouses.
English: 1.16.6. the characteristic(s) of the signal(s), specified for the system;
French: 1.16.6 La ou les caractéristiques du ou des signaux définies pour le système;
English: The UNEP part of the Secretariat of the Rotterdam Convention deals with policy, implementation and technical support in respect of industrial chemicals, administration, secretariat operations and meeting coordination and support.
French: La composante PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam s'occupe des politiques, de la mise en oeuvre et de l'appui technique pour ce qui est des produits chimiques industriels, de l'administration, de la coordination des réunions et des activités du secrétariat et de leur appui.
English: They, therefore, threw their weight and considerable authority behind the negotiations and encouraged the Native people in the Mackenzie region to accept the terms laid out in the treaty.
French: J'éprouvai au début certaines difficultés avec le chef, qui affirma avoir reçu du commissaire la promesse qu'il recevrait tout ce qu'il demanderait, et que cette promesse n'avait pas été respectée.
English: All that remained was for the government to retrench around the core role of peacekeeping – largely ignored in the White Paper, but a seemingly safe harbour of public opinion, demanding only modest resource inputs, and still able to leverage the effect of Canadian presence on the world stage into a continued invitation to the "table".
French: Ceci étaye indirectement l’argument selon lequel cette politique n’avait aucun but explicite42, et valide le point de vue de Bland, qui estime que notre participation à l’OTAN était fortement déterminée par la politique du premier ministre – durable et officieuse – d’engagement minimal.
English: Version 2 of the Data Models is to be endorsed by the WCO council on 23--24  June.
French: La version 2 de ces modèles de données doit être approuvée par le Conseil de l'OMD les 23 et 24 juin.
English: Contributing to the Quality of Life A country’s tax and benefit system plays a key role in supporting its citizens’ quality of life.
French: Contribution à la qualité de vie Le régime fiscal et de prestations d’un pays joue un rôle clé au soutien de la qualité de vie de ses citoyens.
English: This was one of its main objectives.
French: C'était un objectif majeur pour elle.
English: The Director General noted the Spanish Patent and Trademark Office’s initiative which funded on-the-job training programs for patent examiners from Spanish-speaking Latin American countries, with an overall objective of promoting and improving use of the PCT system.
French: Le directeur général a relevé l’initiative de l’Office espagnol des brevets et des marques qui finance des programmes de formation en cours d’emploi pour les examinateurs de brevets de pays hispanophones d’Amérique latine, dans le but de promouvoir et d’améliorer l’utilisation du système du PCT.
English: 7 Baker, C. M., Bett, B. J., Billett, D. S. M. and Rogers, A.
French: Baker, C.  M., Bett, B.  J., Billett, D.  et Rogers, A.
English: The third meeting of the CGE was held in Panama City, Panama, from 23 to 24 March 2001.
French: La troisième réunion du GCE a eu lieu à Panama les 23 et 24 mars 2001.
English: There is evidence that it was in turn in the possession of the Benedictine monastery of Leyre, the church of Santa Maria la Real de Sangüesa and, from 1836, the cathedral of Pamplona.
French: Il devait probablement avoir, à l'origine, une utilité aulique du fait des représentations de courtisans, des scènes de chasse, des joutes et des animaux; le tout est entouré d'une fine bordure de quatre extrémités, complétée par une décoration de motifs végétaux.
English: Given the success of that project, the MCFDF has included an appropriation in its 2007-2008 investment budget to encourage larger-scale projects for including women in livestock and farming activities.
French: Les résultats ayant été concluants, le MCFDF, dans son budget 2007-2008, a réservé une enveloppe dans le fonds d'investissement pour encourager des projets de plus grande envergure d'intégration des femmes dans l'élevage et la production agricole.
English: It is recommended that the CCOB support successful applicants by providing tool boxes and sharing best practices.
French: Il est recommandé que la DGCCEL appuie les demandeurs dont les projets ont été acceptés en leur fournissant des boîtes d’outils et en leur faisant part des pratiques exemplaires.
English: Under southwest (SW) and south (S) wind directions, downtown Saint John is upwind of the Forest Hills site and is uninfluenced by the refinery and power plant.
French: Lorsque le vent souffle en direction sud-ouest (SO) et sud (S), le centre-ville de Saint John se trouve en amont de la station Forest Hills et n'est donc pas exposé aux émissions de la raffinerie et de la centrale.
English: • How did people know about human rights and human rights violations?
French: • Que savaient les participants des droits de l'homme et des violations en matière de droits de l'homme?
English: Because of this extreme danger, visitors must travel in the park with a properly equipped and trained guide who is experienced in polar bear country.
French: Étant donné ce danger extrême, les visiteurs du parc doivent voyager avec un guide qui est bien équipé et entraîné et qui a l’expérience du pays des ours polaires.
English: 5.11 The author also denies having sought application of the Agreement between Spain and Germany, as the State party appears to suggest.
French: 5.11 L'auteur dément également avoir demandé qu'on lui applique la Convention hispano-allemande, comme le laisse entendre l'État partie.
English: At an official ceremony on 16 August, the last British Governor, Sir Hugh Foot, handed power over to the first President of the newly established Republic of Cyprus, Archbishop Makarios III and its first Vice-President, Fasil Küçük, who were elected to the State’s highest offices at the first presidential elections on 13 December 1959.
French: Le 16 août, lors d’une cérémonie officielle à la Chambre des Représentants, le dernier gouverneur britannique, Sir Hugh Foot, a remis le pouvoir au premier président de la République de Chypre nouvellement créée, l’archevêque Makarios III, et au premier Vice-président, Fazil Kutchuk, qui s’étaient vu confier les fonctions suprêmes de l’Etat lors des premières élections présidentielles qui se sont déroulées le 13 décembre 1959.
English: • EUR 2 billion (44% of the total for the private sector) facilitated the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • 2 milliards d’EUR (44% du total pour le secteur privé) ont favorisé le financement de petites et moyennes entreprises (PME).