ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99-433 Krimbs T.V. Satellite Association Inc., Invermay, Saskatchewan APPROVED - Distribution, in encrypted mode, of The Sports Network (TSN), and addition of a transmitter.
French: 99-433 Krimbs T.V. Satellite Association Inc., Invermay (Saskatchewan) APPROUVÉ - Distribution, sous forme codée, de The Sports Network (TSN), et ajout d'un émetteur.
English: The 2007 Microsoft Office Suite Service Pack 2 (SP2) provides customers with the latest updates to the 2007 Office suite (the products that are affected by this update are listed below).
French: La suite Microsoft Office 2007 Service Pack 2 (SP2) fournit aux utilisateurs les dernières mises à jour de la suite Office 2007 (les produits concernés par cette mise à jour sont répertoriés ci-dessous).
English: ** A 50% evaporative rate for gasoline at a temperature greater than 65 oC but less than 70 oC may be acceptable if the vapour pressure is less than 97 kPa (O.C. 505-98, s.4)
French: 6 Règlement sur les produits pétroliers édicté par le décret 753-91 (et modifié par les décrets 108-96, 505-98 et 156-99). 7 1 200 °F quand T10, T50 et T90 sont en degrés Fahrenheit.
English: It is possible, however, that in respect of what is the current dominant lingua franca, namely the English language, the United States, in its capacity as hegemonic power regulating many international arrangements, imposes English in areas where it would otherwise not be used or where it is not required except to benefit Americans.
French: Il est toutefois possible qu'en ce qui touche l'actuelle lingua franca dominante, c'est-à-dire la langue anglaise, les États-Unis, à titre de puissance hégémonique fixant les règles de nombreux arrangements internationaux, imposent l'anglais dans des zones où il ne serait pas utilisé autrement ou dans des régions où il n'est pas nécessaire sauf pour l'avantage des Américains.
English: ◦ SASKATOON- 605 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Direct Integrated Transportion Inc.
French: ◦ SASKATOON- 605 ▪ Entrepôts ▪ Direct Integrated Transportion Inc.
English: In that letter, the Commission did not, however, withdraw any of its three complaints.
French: Dans cette lettre, la Commission ne s'est cependant pas désistée d'un quelconque de ses trois griefs.
English: In light of this, the report recommends making growth and employment two key objectives of the revised Lisbon Strategy . Employment: mixed results For the third year in succession, employment rose by only a little in 2004 (0.6%, which is 0.3% higher than in 2003).
French: Face à cela, le rapport préconise de faire de la croissance et de l'emploi, deux objectifs centraux de la Stratégie de Lisbonne révisée . L'emploi : un bilan mitigé. Pour la troisième année consécutive, l'emploi a montré peu de signes de croissance en 2004 (0,6% soit 0,3% de mieux qu'en 2003).
English: Net Cost of Program for 2001-2002 Registry Services 35.0 Total 35.0
French: Coût net du programme pour l’année 2001-2002 Services du Greffe 35,0 Total 35,0
English: 613 Winnipeg, MB R3C 1B2 Tel.: (204) 983-2200 Fax: (204) 984-6008 Communication Ofﬁce Canadian Food Inspection Agency 220-4th Ave.
French: R3C 1B2 Téléphone : (204) 983-2200 Télécopieur : (204) 984-6008 Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 220-4th Ave.
English: Force, which then numbered a scant 4,169 regular officers and other ranks.12 In short, the situation was hardly better than in 1914.
French: On pourrait ajouter qu’il s’agit d’un bel exemple où des militaires sont plus clairvoyants que leurs maîtres politiques, de commenter Jean-Yves Gravel.
English: Furthermore, we believe that the regional Group of Eastern European States should be allocated at least one additional non-permanent seat.
French: Nous pensons en outre que le Groupe régional des États d'Europe orientale devrait se voir allouer au moins un siège non permanent supplémentaire.
English: The report highlights the translation of potential synergies into concrete actions and more efficient ways to achieve the objectives of the conventions and those of sustainable development, especially at the national and local levels, and also addresses emerging issues of common concern for global and regional agreements such as the cross-cutting issue of trade and environment.
French: Ce rapport indique comment traduire ces synergies potentielles en actions concrètes et en moyens plus efficaces d'atteindre les objectifs des conventions et ceux du développement durable, en particulier à l'échelon national et local.  Il aborde également les nouvelles questions qui intéressent aussi bien les accords régionaux que les accords internationaux, en particulier la question très vaste des rapports entre le commerce et l'environnement.
English: June is the month for brook trout fishing in lakes.
French: La pêche en lacs à la truite mouchetée ça se passe en juin.
English: A relative went to see the sister that the speaker had in America, and from the emotion that the woman suffered, she had a heart attack and died shortly afterwards.
French: Un parent alla voir la sœur que la locutrice avait en Amérique. Sur le coup de l’émotion la sœur fit un infarctus et mourut peu de temps après.
English: The return of those who took parental leave to their former job is an issue raised by some countries.
French: Rares sont les États membres qui proposent des indicateurs – Belgique, Grèce, France et Autriche.
English: The term "predominantly" is interpreted to mean the fibre which predominates by weight over any other single fibre.
French: Le terme « prédominent » signifie qu’il s’agit de la fibre qui prédomine en poids par rapport à toute autre fibre.
English: At all times it should be remembered that the Amsterdam Treaty lays down that environmental protection requirements must play a part in the definition and implementation of Community policies.
French: Il importe de toujours garder à l'esprit que le traité d'Amsterdam établit que les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être prises en considération dans la définition et la mise en oeuvre des politiques communautaires.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design of the torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel qu'il est défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et, d'autre part, si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: "ACAS" or "Airborne Collision Avoidance System" means "an aircraft system that is based on transponder signals that operates independently of ground-based equipment and is intended to provide aural and visual alerts to a flight crew on the risk of collision with an approaching aircraft equipped with a transponder".
French: ACAS » ou « système anticollision embarqué » Système d'aéronef qui, au moyen des signaux d'un transpondeur et indépendamment de l'équipement au sol, est destiné à transmettre verbalement et visuellement des avertissements à l'équipage de conduite sur les risques d'abordage face à un aéronef qui approche et qui est muni d'un transpondeur.
English: Home > Markets > North America > United States > U.S. Leisure Travel Marketing U.S. Leisure Travel Marketing Contact Siobhan Chretien, Executive Director, U.S. Leisure Marketing e-mail: chretien.siobhan@ctc-cct.ca Tel: 604.638.8392 Ernst Flach, Manager, U.S. Leisure Marketing e-mail: flach.ernst@ctc-cct.ca Tel: 604.638.8375 Yolaine Dupont, Marketing Specialist, U.S. Leisure Marketing e-mail: dupont.yolaine@ctc-cct.ca Tel: 604.638.8379 U.S. Leisure Marketing The CTC's marketing staff works with partners to position Canada as the premier destination of choice for U.S. travellers. Our aim is to encourage repeat visitation and to jumpstart word-of-mouth publicity.
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis > Marketing aux États-Unis - Voyages d'agrément Marketing aux États-Unis - Voyages d'agrément Personne-ressource Siobhan Chretien, directrice exécutive, Marketing aux États-Unis – Voyages d’agrément Courriel : chretien.siobhan@ctc-cct.ca Téléphone : 604.638.8392 Ernst Flach, gestionnaire, Marketing aux États-Unis – Voyages d’agrément Courriel : flach.ernst@ctc-cct.ca Téléphone : 604.638.8375 Yolaine Dupont, spécialiste en marketing, Marketing aux États-Unis – Voyages d’agrément Courriel : dupont.yolaine@ctc-cct.ca Téléphone : 604.638.8379 Marketing aux États-Unis – Voyages d’agrément Les membres de l’équipe de marketing de la CCT ont pour tâche, en collaboration avec les partenaires, de positionner le Canada comme la destination quatre-saisons de prédilection pour les touristes américains.
English: The inspection of mass devices at the factory or any location other than the intended point of use is subject to the requirements found in the latest version of Measurement Canada Bulletin M-23, Inspection of scales that are affected by differences in acceleration due to gravity.  8.2.4 Monitoring and measurement of product  ISO 9001:2000 8.2.4  Measurement Canada requirements  The organization shall establish, document, implement and maintain procedures.  For the purpose of obtaining and maintaining Measurement Canada accreditation, the organization shall ensure that, for the purpose of final inspection, only Measurement Canada approved devices and components are tested, verified or certified.  Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures *  The organization shall maintain records which identify the names and addresses of the initial point of shipment of devices that are sold, leased or otherwise disposed of for use in trade.
French: L’inspection d’appareils de pesage à l’usine ou à tout endroit autre que leur point d’utilisation est assujettie aux exigences énoncées dans la plus récente version du Bulletin M-23, Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle.  8.2.4 Surveillance et mesure du produit  ISO 9001:2000 8.2.4  Exigences de Mesures Canada  L’organisme doit établir, documenter, mettre en oeuvre et actualiser les procédures.  Pour obtenir et maintenir l’accréditation de Mesures Canada, l’organisme doit s’assurer que, aux fins de l’inspection finale, seuls des appareils et composants approuvés par Mesures Canada sont testés, vérifiés ou certifiés.  Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures *  L'organisme doit conserver les enregistrements permettant de retracer les noms et l’adresse du point initial d'expédition des appareils qui sont vendus, loués ou autrement aliénés pour utilisation dans le commerce.
English: This training increased the ERC counsellors understanding of the business requirements.
French: Et lorsque tout a été prêt, le programme était essentiellement terminé.
English: Lessons Learned Advocacy with the United States requires the long-term cultivation of contacts at many levels to build support for Canada’s positions on key issues.
French: Leçons retenues La promotion de nos droits auprès des États-Unis demande des efforts à long terme pour établir des contacts à de nombreux niveaux, afin de rallier des appuis en faveur des positions du Canada sur des enjeux clés.
English: (b) Joint financing and investment in the field of technology development;
French: b) Le financement et l'investissement conjoints dans le domaine du développement technologique;
English: In the near future, it appears that UNAMSIL will not be able to achieve significant gains in its authorized strength.
French: Il semble que la Mission ne sera pas pour l'instant en mesure de se rapprocher beaucoup de ses effectifs autorisés.
English: Branches are often used to try out new features without disturbing the main line of development with compiler errors and bugs.
French: Les branches sont souvent utilisées pour expérimenter de nouvelles fonctionnalités sans déranger la ligne de développement principale avec des erreurs de compilation et des bugs.
English: 142, No. 38 — September 20, 2008 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 142, no 38 — Le 20 septembre 2008 Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l’Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: In preparation of depositing mail-in ballots, I opened ballot box number #____.  3.
French: En préparant la réception des bulletins envoyés par la poste, j’ai ouvert la boîte de scrutin numéro____.  3.
English: Kazakhstan particularly welcomes the commitment made by world leaders in the Millennium Declaration to promote the survival and development of children, gender equality and the empowerment of women.
French: Le Kazakhstan se félicite en particulier de l'engagement des dirigeants du monde, dans la Déclaration du Millénaire, de promouvoir la survie et le développement des enfants, l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: Under the FMIP, Health Canada is defining its Financial Management and Control Framework which will be communicated and made available to all staff.
French: La responsabilisation des gestionnaires et du personnel nécessite un cadre qui énonce ce qu'on attend d'eux dans la prestation des programmes et services.
English: Certification shall be conducted within the area of application.
French: La certification s’effectue dans la zone d’application.
English: New medical sciences program in Campbellton In the fall of 2005, the New Brunswick Community College (NBCC), Campbellton Campus, unveiled a medical electrophysiology techniques program.
French: Nouveau programme en sciences médicales à Campbellton Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB), campus de Campbellton, a inauguré à l’automne 2005 un programme de Techniques d’électrophysiologie médicale.
English: There is still a strong lack of data* and no common EU definition of minimum income schemes.Access the comparative table .
French: Le tableau se base sur les statistiques d’Eurostat disponibles.
English: My country wishes to reiterate to the Government and the people of the United States, and more generally to the countries and families that are also victims of this tragedy, its great sorrow and profound compassion.
French: Mon pays aimerait réitérer au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et plus généralement aux pays et aux familles qui ont eu des victimes dans cette tragédie sa pleine affliction et sa profonde compassion.
English: Matters are not helped by the fact that the UN envoy, Jan Egeland, is refused permission to travel to Darfur whenever he considers it appropriate.
French: Le refus d’accorder un accès illimité au Darfour à Jan Egeland, l’envoyé spécial de l’ONU, n’améliore pas les choses.
English: In considering substantial lessening of competition, the Director seeks confirmation that the effect of the pricing policy is to preserve or add to market power and that there is little opportunity for competition in the future because entry barriers are maintained or raised.
French: Considérant la réduction sensible de la concurrence, le Directeur tente de confirmer que l'effet de la politique de prix est de préserver ou d'accroître le pouvoir de marché et qu'il y aura peu d'occasions de concurrence à l'avenir étant donné que les entraves à l'accès sont maintenues ou augmentées.
English: Results for Sustainable Development Strategy Targets.
French: Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable.
English: Hotel in Berlin: Welcome to Hotel Spree Idyll and hence Treptow-Löpenick, the greenest district of Berlin which is also abundant with water.
French: hôtel à Berlin: Friedrichshagen est situé à Köpenick, un beau quartier pittoresque de Berlin. C’est ici que vous trouverez l’hôtel Bölsche 126, sur l’une des plus anciennes promenades de Köpenick.
English: Patient satisfaction with access to emergency services, (identified earlier as a major concern of patients) indicated that 70 percent of patients were satisfied or very satisfied with emergency response.
French: Selon le degré de satisfaction indiqué par les patients face à l'accès aux services d'urgence (cerné plus tôt comme étant une importante préoccupation), 70 % des patients étaient satisfaits ou très satisfaits de l'intervention d'urgence.
English: Your freedom and your power extend as far and no further than your natural strength; anything more is only slavery, illusion, reputation.
French: Ta liberté, ton pouvoir, ne sétendent quaussi loin que tes forces naturelles, et pas au-delà; tout le reste nest quesclavage, illusion, prestige.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Bangkok, Thailand, 29 November-2 December 2004, FAO Fisheries Report No. 765 (FIRM/R765(En)), appendix E.
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la consultation technique sur la conservation des tortues de mer et les pêches, Bangkok (Thaïlande), 29 novembre-2 décembre 2004, FAO, Rapport sur les pêches no 765 [FIRM/R756 (Fr)].
English: “Government”, “Ireland”, “Research” and “Access to Information” will all yield the same results.
French: Les entrées «Pouvoirs publics», «Irlande», «Recherche» et «Accès à l'information» donneront toutes les mêmes résultats.
English: The Section received two letters of answer from the organization, dated, respectively, 26 March and 27 April 2001.  The content of those letters is hereafter reproduced.
French: La Section a reçu, de l'organisation, deux lettres de réponse, en date du 26 mars et du 27 avril 2001, respectivement, dont le contenu est reproduit ci-après.
English: Every day we add new products.
French: Vous trouverez ici le fruit de notre travail sous différentes formes mais aussi des accessoires pour le déguster.
English: The festival's closing concert was given in the State Theatre of Musical Comedy.
French: Le concert de clôture du festival a eu lieu au théâtre national de la comédie musicale.
English: Narrated by renowned historian Laurier LaPierre, the video uses dramatization to tell
French: L’achalandage peut empêcher les visiteurs de ressentir un « sentiment d’appartenance » ou d’apprécier l’atmosphère de l’édifice.
English: In preparing for a succession, the business owner must identify what key contributions his/her management and governance make to the business and determine how the succession plan will replace those contributions in the new context.
French: En préparant une relève, le propriétaire de l’entreprise doit déterminer les principaux apports de sa gestion et de sa gouvernance à l’entreprise et la manière dont le plan de relève remplacera ces apports dans le nouveau contexte.
English: This category includes emissions of greenhouse gases which are believed to cause climate change, and emissions of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
French: Cette catégorie comprend les émissions de gaz à effet de serre que l’on estime être la cause des changements climatiques, ainsi que les émissions des substances qui appauvrissent la couche d’ozone stratosphérique.
English: The Act inserted new sections 16A, 16B and 16C and the effects are:
French: De nouveaux articles ont été introduits (16A, 16B, et 16C) dont les effets sont les suivants :
English: This trend has many serious implications especially for children with disabilities who often rank quite low, or even not at all, on priority lists.
French: Cette tendance a de nombreuses et lourdes conséquences, en particulier pour les enfants handicapés qui figurent souvent − quand ils y figurent − au bas de la liste des priorités.
English: These problems have become so widespread that they have become a serious threat to peace, security and stability in the Mediterranean region, and particularly in the States of the southern shore.
French: Ces fléaux ont pris une telle ampleur qu'ils sont devenus une menace sérieuse à la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de la Méditerranée, en particulier sur la rive Sud et à la stabilité internationale.
English: The Millennium Development Goals recognized that both economic and social development were necessary in order to sustain the well-being of the world economy.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement soulignent la nécessité d'un développement à la fois économique et social pour assurer la prospérité de l'économie mondiale.
English: France and Germany thanked the delegations that had supported their efforts and appealed to all countries not to tolerate or support the practice directly or indirectly.
French: La France et l'Allemagne remercient les délégations qui ont appuyé leurs efforts et appellent tous les pays à ne pas tolérer ni favoriser cette pratique, que ce soit directement ou indirectement.
English: Although it was only instituted in 1967, our Centennial, a hundred years after our country was founded, the Order of Canada has already attained a well-deserved lustre and place of respect.
French: Même s'il n'a été créé qu'en 1967, l'année du Centenaire de notre pays, l'Ordre du Canada a déjà atteint un éclat bien mérité, une place respectée.
English: CA products using the DSM ActiveX control Vulnerabilities 18 April 2008 ▪ AV08-037:
French: Vulnérabilités des produits de CA utilisant le contrôle ActiveX DSM 18 avril 2008 ▪ AV08-037 :
English: • targeted epidemiologic studies (e.g., expansion of I-TRACK and M-TRACK) and development of programs in other at-risk populations
French: • études épidémiologiques ciblées (par exemple, expansion d’I-TRACK et de M-TRACK) et élaboration de programmes visant d’autres groupes à risque;
English: That report noted, inter alia, that women form 7% or less of full professors in 6 Member States.
French: Le rapport indique entre autres que les femmes constituent 7 % ou moins de tous les professeurs dans six des États membres.
English: Addresses used The approach was based on the sample stratification plan as discussed in the previous section.
French: Les entretiens se sont déroulés d’avril à juin 1999, avec le support d’un système CATI centralisé1 qui guide l’enquêteur dans sa langue maternelle selon l’enchaînement des réponses formulées (routage automatique).
English: Parliament regretted that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) did not attend the peace talks in April, which therefore had to be suspended indefinitely.
French: Le Parlement déplore que les Tigres de la libération de l’Eelam Tamoul (LTTE) aient fait défection aux pourparlers de paix prévus en avril, ce qui a entraîné leur suspension sine die.
English: Mew Gull Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GoÃ©land cendrÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: 2001-24 Price-Level versus Inﬂation Targeting in a Small Open Economy Gabriel Srour This paper compares two types of monetary policy: price-level targeting and inﬂation targeting.
French: 2001-21 A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Dependent Data Fuchun Li et Greg Tkacz Les auteurs décrivent un nouveau test qui se révèle utile pour la prévision.
English: ♦ Provide a labeled plan of the facility and surroundings.
French: ♦ Fournir un plan annoté de l’installation et des alentours.