ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is strong family and community support for the use of the language.
French: Signalons que les familles et les collectivités appuient vigoureusement l'utilisation de cette langue.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Commission.
French: La direction tente également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données de son état financier en choisissant avec soin un personnel qualifié, en lui offrant la formation et le perfectionnement requis, en négociant des arrangements qui assurent une répartition adéquate des responsabilités, et en adoptant des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de la gestion au sein de toute la Commission.
English: By means of this letter, SaskTel provides its response to the application for costs from CIPPIC pursuant to Section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules). Document: 844540.doc - 48KB 2007-12-12 - Union des consommateurs Description:
French: By means of this letter, SaskTel provides its response to the application for costs from CIPPIC pursuant to Section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules). Document: 844540.doc - 48KO 2007-12-12 - Union des consommateurs  Description:
English: Once in the United States she collaborated with the DEA in their investigations involving drug trafficking from Thailand to the United States.
French: Une fois aux États-Unis, l'intéressée a collaboré à l'enquête des DEA sur un trafic de drogues entre la Thaïlande et les États-Unis.
English: In Morocco, mechanisms have been created at central level within the General Administration for National Security for coordination with the Customs Administration in order to monitor and control precursor chemicals imported from abroad and to ensure they are used for lawful purposes.
French: Au Maroc, des mécanismes ont été créés au niveau central au sein de l'Administration générale de la sécurité sociale afin d'assurer la coordination avec l'Administration des douanes pour suivre et contrôler les précurseurs chimiques importés et veiller à ce qu'ils soient utilisés à des fins licites.
English: Enjoy the comfort of our meeting rooms, complete with high-tech facilities and customised services for a function tailored to your needs.
French: Profitez du confort de nos salles, d'équipements modernes et de services personnalisés pour une prestation adaptée à vos besoins à proximité d’Auxerre.
English: During negotiations on the 10th EDF, the EU Member States have agreed on the importance of the Fund and the need to further encourage the development of the ACP countries along with increasing the Fund by EUR 10 billion compared with the 9th EDF.
French: Lors des négociations relatives au 10e FED, les États membres de l'UE ont reconnu l'importance du Fonds et la nécessité de continuer à encourager le développement des pays ACP tout en augmentant le Fonds de 10 milliards d'euros par rapport au 9e FED.
English: • Every person is guilty of an offence who: votes when not qualified or entitled; induces a person to vote who is not qualified or entitled to vote; or votes more than once.
French: • Commet une infraction quiconque : vote sans être habile à le faire ou incite à voter une personne qui n'est pas habile à le faire; vote plus d'une fois.
English: Readers who would like more information about specific action plans and related achievements can contact the department or agency of their choice directly.
French: Le lecteur souhaitant se renseigner davantage sur les plans d’action et les réalisations peut s’adresser directement au ministère ou à l’organisme concerné.
English: Joint research projects can be promoted in the best way if they lead to results for which the English would use the word ‘serendipity’.
French: La meilleure façon de promouvoir des projets de recherche conjoints consiste à recourir à la technique que les Anglais appellent «».
English: The PADI Discover Scuba Diving program lets you experience the thrill of diving under the supervision of a PADI Instructor in ideal conditions, such as those found at a resort.
French: Le programme PADI Discover Scuba Diving vous permets de découvrir un nouveau monde sous la supervision directe d’un instructeur PADI hautement qualifié.
English: It provides the opportunity to deliver information to employees based on their respective responsibilities via their My Agora portal.
French: Agora donne l’occasion aux employés d’accéder à de l’information directement liée à leurs responsabilités à l’aide du portail My Agora.
English: We - at any rate those of my group who attended the Johannesburg Summit - were delighted with the communication at the summit.
French: Nous, en tous cas les membres de mon groupe parlementaire présents à Johannesbourg, étions très contents de la communication sur place.
English: Establishments primarily engaged in natural gas pipe fitting and the installation and repair of dry heating systems, except electric heating and duct work.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à installer et à réparer des systèmes de chauffage à air chaud, sauf le chauffage électrique et les travaux sur conduites.
English: The resulting decisions then must be reflected in joint doctrine.
French: Il faudra ensuite que les décisions qui suivront se reflètent dans une doctrine conjointe.
English: We did this through artifacts, photographs, letters, diaries and journals.
French: Cet examen s'est fait au moyen d'artefacts, de photographies, de lettres, de journaux personnels et de revues.
English: The National Department of the Prison Service has improved the curricula offered to trainee prison guards and trainee officers at the School for Prison Guards by incorporating modules on "Human rights" and "Democratic Culture".
French: L'administration pénitentiaire a renforcé les programmes des cours destinés aux futurs personnels de surveillance et de direction et dispensés à l'École d'administration pénitentiaire dans les disciplines des "droits de l'homme" et de la "culture démocratique".
English: The representative of Israel noted that, during the previous year's discussion of this agenda item, he had expressed the hope that the violence that had erupted only a few days earlier would soon be brought under control and that the political process would resume.
French: Le représentant d'Israël a dit que, au cours de l'examen de ce point de l'ordre du jour l'année précédente, il avait exprimé l'espoir que la violence qui avait éclaté quelques jours seulement auparavant serait rapidement maîtrisée et que le processus politique reprendrait.
English: In mid-2003, a revised scope was introduced that reduced the number of audit areas from 15 (the number used for piloting the new approach) to 12, including country-level programme; office management; knowledge-sharing; partnerships and resource mobilization; support to United Nations coordination; advisory and advocacy services; development services; human resources administration; procurement; financial resources; general administration; and information technology and communications.
French: ) Au milieu de 2003, la portée des audits des bureaux de pays a été réaménagée et le nombre de domaines considérés ramené de 15 (le nombre utilisé pour expérimenter la nouvelle stratégie) à 12, à savoir les programmes au niveau des pays; la gestion des bureaux; la mise en commun des connaissances; les partenariats et la mobilisation des ressources; l'appui à la coordination des Nations Unies; les services consultatifs et les services de sensibilisation; les services en matière de développement; l'administration des ressources humaines; les achats; les ressources financières; l'administration générale; les technologies de l'information et de la communication.
English: • Structuring the places where city streets abut the canal so as to create attractive urban areas signalling the presence of the canal and opening onto the surrounding neighbourhood.
French: • Structurer les points d’aboutissement des rues au canal en lieux urbains at­tractifs comme signal de la présence du canal et comme espaces ouverts sur le quartier.
English: Having said that, ladies and gentlemen, I must inform you that, with Mr Macartney's speech, we have used up all the speaking time allocated to these sixteen motions for resolutions on human rights.
French: Ceci dit, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à vous avertir également que, l'intervention de M. Macartney a mis fin au temps de parole relatif à ces dix-sept projets de résolution sur les droits de l'homme.
English: You can even request them to have different chocolates for each person receiving your gift! !
French: Les coffrets peuvent être adaptés à chaque personne qui recevra votre cadeau !
English: In 1983, there was a rash of bank robberies in the Toronto area.
French: En 1983, il y eut une épidémie de vols de banque dans la région de Toronto.
English: In rural Canada, as in urban Canada, good health is a major resource for social, economic, community and personal development.
French: Dans le Canada rural, comme dans le Canada urbain, la bonne santé constitue une ressource importante du développement social, économique, communautaire et personnel.
English: 98, as amended (Minister of Indian Affairs and Northern Development) R.S.C. 1970, (Solicitor General) c.
French: 5, (Solliciteur général) S.R.C. 1927, ch.
English: Land inventory cannot be transferred on a tax-deferred basis under subsection 85(1).
French: Or, le paragraphe 85(1) interdit le transfert avec report d'impôt des terrains d'un inventaire.
English: WIPO is committed to using intellectual property as a means of harnessing and spreading the power of human creativity and innovation so that the people of every country, of every community, can share in their bounty.
French: L’OMPI s’est engagée à utiliser la propriété intellectuelle comme moyen de mobiliser et de diffuser le potentiel de créativité et d’innovation pour que toutes les nations, toutes les communautés, puissent en partager les bénéfices.
English: At the same time, the provincial regulatory agency for the oil and gas industry (the Alberta Energy and Resources Board) issued an Information Letter or guideline that described actions and assessment issues that were to be addressed by proponents submitting applications for actions in the Eastern Slopes (ERCB 1993).
French: Parallèlement, la commission de l’énergie et des ressources de l’Alberta (l’Alberta Energy and Resources Board) émettait une "lettre d’information" ou directive dans laquelle on décrivait les enjeux d’action et d’évaluation que devraient régler les promoteurs présentant des propositions d’actions sur les versants est des Rocheuses (ERCB, 1993).
English: However, the liability of a partner or former partner for amounts that became payable or remittable before the person became a partner is limited to the property and money of the partnership.
French: Toutefois, la responsabilité d'un associé ou d'un ancien associé à l'égard de montants qui sont à payer ou à verser avant que la personne devienne un associé se limite aux biens et à l'argent de la société de personnes.
English: The four members of the selection board then met and reached a consensus.
French: Ensuite, les quatre membres du jury de sélection se sont rencontrés et ont obtenu un consensus.
English: Basic services for all types of infrastructure.
French: Services de base pour tous les types d'infrastructures.
English: Moreover, the statement delivered by Mr. Ksor on behalf of TRP was not directed against Viet Nam but rather was a contribution to the debate concerning the issue of indigenous rights.
French: Par ailleurs, la déclaration faite par M. Ksor au nom du PRT n'était pas dirigée contre le Viet Nam mais visait plutôt à apporter des éléments au débat sur les droits des populations autochtones.
English: Measurement of chlorophyll a accrual on flattened rock substrates placed in streams revealed that a velocity increase up to ~50 cm
French: Des mesures de chlorophylle a sur des substrats de roches plates placées dans des cours d'eau indiquent qu'une augmentation de la vitesse du courant jusqu'à environ 50 cm
English: The small village of Bessan profits from a situation privileged with side the beaches of the Cape of Agde and other the Cevennes, the historical center of Pézenas and its gravers of craftsmen.
French: Le petit village de Bessan bénéficie d'une situation privilègiée avec d'un côté les plages du Cap d'Agde et de l'autres les Cévennes, le centre historique de Pézenas et ses échoppes d'artisans.
English: Canada's Food Guide recommends that Canadians eat at least two Food Guide servings (of 75 grams each) of fish each week.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande aux Canadiens de consommer au moins deux portions de 75 grammes de poisson par semaine.
English: Incomplete and Unsatisfactory Responses
French: Réponses incomplètes et non satisfaisantes
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations, the Tribunal considers the resulting impact of the subject goods in the light of relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.36 During the period of inquiry, domestic grain corn seeded acreage fell from 3.2 million acres in 2001-2002 to 2.8 million acres in 2004-2005.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(1)c) du Règlement, le Tribunal examine l’incidence des marchandises en question sur la situation de la branche de production nationale, tenant compte de tous les facteurs et indices économiques pertinents influant sur cette situation36. Durant la période visée par l’enquête, la superficie ensemencée de maïs-grain au Canada a connu une baisse, passant de 3,2 millions d’acres en 2001-2002 à 2,8 millions d’acres en 2004-2005.
English: Compounded products that were prepared in bulk would need to be properly stored and labelled, and the health care practitioner would need to be knowledgeable about any stability and expiration issues.
French: Les produits composés qui sont préparés en vrac devraient être soigneusement entreposés et étiquetés et le praticien de soins de santé devrait être au courant des questions de stabilité et d'expiration.
English: The Reloop RWM-10 system is the wireless solution for professional demands.
French: Le système Reloop RWM-10 est la solution sans fil pour les exigences professionnelles.
English: ◦ Projections of Registered Indian Households and Families (91 Kb)  • Registered Indian Mobility and Migration:
French: • Tendances Sociales Inuites - Niveaux et sources de revenu des particuliers et des ménages dans la population inuite du Canada, 1980-2000
English: Everyone is subject to the same employment contract law contained in § 1173(a) of the General Civil Code.
French: Tous sont assujettis aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1173 du Code civil général, relatives aux contrats de travail.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
French: Engage tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/149, en date du 12 décembre 1997;
English: Located in fashionable Marylebone, this stylish hotel offers sophisticated 4-star luxury within walking distance of the exciting shops, art galleries and antiques shops of Mayfair.
French: Situé au cœur du quartier à la mode de Marylebone, cet élégant hôtel propose un hébergement 4 étoiles luxueux et sophistiqué, à quelques minutes de marche des boutiques excitantes, des galeries d'art...
English: Ministry of Economy and Finance; Ministry of Defence; Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations; Direction of Mines; Ivorian Customs Authority; Air Force of Côte d'Ivoire; Société d'exploitation et de développement aéroportuaire, aéronautique et météorologique (SODEXAM); National Commission of the Press; Ivorian Press Agency
French: Ministère de l'économie et des finances; Ministère de la défense; Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies; Direction des mines; Direction générale des douanes; Armée de l'air de la Côte d'Ivoire; Société d'exploitation et de développement aéroportuaire; aéronautique et météorologique (SODEXAM); Commission nationale de la presse; Agence ivoirienne de presse
English: E. Adjustments to standard costs (increase: $6,620,300)
French: Modifications à apporter aux coûts standard (diminution : 6 620 300 dollars)
English: (i) Fiftieth session, 3-28 August 1998;
French: i) Cinquantième session, 3-28 août 1998;
English: Holroyd, G.L., R. Rodriguez-Estrella, and S.R. Sheffield.
French: Conservation of the Burrowing Owl in western North America: issues, challenges, and recommendations, Journal of Raptor Research 35:399-407.
English: Scrape a portion of growth with a sterile wooden applicator stick and apply it to a commercially-available reagent-impregnated strip.
French: Gratter une zone de croissance à l'aide d'un applicateur en bois stérile et appliquer sur une bandelette imprégnée de réactif disponible dans le commerce.
English: The Committee also remains concerned at the regional disparities with regard to access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité demeure aussi préoccupé par les disparités entre les régions pour ce qui est de l'accès à l'eau potable et aux systèmes d'assainissement.
English: • 1989-R-417 — Construction of an additional subway - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-417 — Construction d'un passage inférieur supplémentaire - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: We welcome the initiation of a process towards establishing a legal framework for provisional self-government, as outlined by Mr. Haekkerup.
French: Nous nous félicitons du commencement d'un processus visant à mettre en place un cadre juridique pour l'autonomie provisoire, comme l'a expliqué M. Haekkerup.
English: Specifically, the wage rates for the years 1981 to 1994 were those stipulated in Mr. Ranger's Report.
French: Plus particulièrement, les taux de rémunération pour les années 1981 à 1994 ont été ceux mentionnés dans le rapport de M. Ranger.
English: Some of the participants recommended that the program shift from the avoidance of specific locations to the avoidance of habitat used by sensitive species, as a means to improve operational and cost effectiveness.
French: Des participants ont aussi recommandé de fixer des émetteurs radios ou des colliers de repérage à distance à un plus grand nombre de caribous, car on pourrait ainsi mieux connaître leur dispersion dans le territoire.
English: At the last stock-taking exercise, the sum total of Commission drug-related projects under implementation during 2003 amounted to over €250 million.
French: Lors du dernier exercice de récapitulation, il est apparu que la somme totale relative à des projets de ce type, en cours de réalisation en 2003, était de plus de 250 millions d’Euros.
English: Based on the foregoing reasons, the Agency has decided not to grant CCD's request for intervener status in the application by Ms. McKay-Panos pursuant to section 172 of the CTA.
French: En raison des motifs précédents, l'Office a décidé de ne pas accorder le statut d'intervenant au CCD pour la demande déposée par Mme McKay-Panos en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: At that meeting the Group discussed the Secretary-General's first report on a specific situation of armed conflict which is on the agenda of the Security Council and in which grave violations of the rights of the child are committed, i.e. the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389).
French: Cette réunion a été l'occasion pour le Groupe de discuter du premier rapport du Secrétaire général consacré à une situation de conflit armé précise inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et dans laquelle de graves violations des droits de l'enfant sont commises, en l'espèce, en République démocratique du Congo (S/2006/389).
English: • The Agency commissioned a consultant study of the current environmental assessment practices of airport authorities.
French: • L'Agence a demandé à un consultant d'étudier les pratiques actuelles d'évaluation environnementale appliquées par les administrations portuaires.
English: Everywhere bluebells form an intense blue carpet.
French: La superbe lumière du crépuscule persistant jusqu’à minuit nous plonge petit à petit dans une semi- obscurité, après nous avoir offert un beau et long coucher de soleil.
English: Particular Personal Information Banks Inquiries Database Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données sur les demandes de renseignements Description :
English: (a) To consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols against terrorism, and implementing them, and to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism;
French: a) D'envisager de devenir parties sans plus tarder aux conventions et protocoles internationaux en vigueur relatifs à la lutte contre le terrorisme, d'appliquer ces instruments et de n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention générale sur le terrorisme international;
English: A Res F transfer, other than an occupational transfer, is used; With the mbr’s consent in the following situations:
French: Avec le consentement du membre : lorsque le membre est transféré d’un élément constitutif des FC à un autre (transfert entre éléments :
English: First of all, my delegation would like to express its sincere condolences to the families of the victims of the simultaneous terrorist bombings that took place in London on 7 July.
French: Tout d'abord, ma délégation souhaiterait présenter ses condoléances sincères aux familles des victimes des attentats terroristes à l'explosif qui se sont produits simultanément à Londres le 7 juillet.
English: Bas-Saint-Laurent, Charlevoix, Manicouagan, Saguenay– Lac-Saint-Jean tourist regions
French: Régions touristiques du Bas-Saint-Laurent, de Charlevoix, de Manicouagan, et du Saguenay–Lac-Saint-Jean
English: We also formulated and implemented a joint plan of action between the Government and civil society to follow up on the world movement in favour of children.
French: De même, nous avons élaboré et mis en oeuvre un plan d'action conjoint du Gouvernement et de la société civile pour le suivi du mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Planned Activities WD will work with other governments to implement the four recently signed WEPAs and the UDAs in Vancouver and Winnipeg.
French: Activités prévues DEO collaborera avec d’autres ordres de gouvernement pour mettre en œuvre les quatre EPDEO signées récemment ainsi que les EDU de Winnipeg et de Vancouver.
English: In addition, four key enhancements were seen in the new version of Tracker.
French: De plus, la nouvelle version de Tracker contient quatre améliorations capitales.
English: Representatives from both WHO and PAHO were invited to the May 2004 meeting of the Institute Advisory Board for a discussion of current WHO and PAHO priorities and potential areas for collaboration.
French: Des représentants des deux organisations ont été invités à la réunion de mai 2004 du conseil consultatif de l'Institut pour examiner les priorités actuelles de l'OMS et de l'OPS et les possibilités de collaboration.