ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between January 2001 and April 2002, Lobsang had caused a series of explosions: at the eastern end of the central bridge in Dhartsedo county town, Sichuan Province; the residence of living Buddha Shangen Palden Dorje at Changqing Chunke'er monastery, Litang county; the entrance to the Kardze Prefecture central council offices; the Kardze Prefecture transport police detachment; Tianfu Square in Chengdu City, and elsewhere, killing one person, seriously injuring another, causing minor injuries to many others and doing over 1 million yuan-worth of damage to property.
French: Entre janvier 2001 et avril 2002, Lobsang avait été à l'origine de la série d'explosions qui avait touché l'extrémité est du pont central du chef-lieu du comté de Dhartsedo dans la province du Sichuan; la résidence du Bouddha vivant Shangen Palden Dorje au monastère Chunke'er de Changqing dans le comté de Litang; l'entrée des bureaux du conseil central de la préfecture de Kardze; le détachement de la police des transports de la préfecture de Kardze; la place Tianfu à Chengdu, ainsi que d'autres lieux, faisant un mort, un blessé grave et de nombreux blessés plus légers et causant pour plus d'un million de yuan de dégâts matériels.
English: Workshop content The goal of this workshop is to introduce physical security staff to the application of the Physical Security Operational Standard and the Government Security Policy.
French: Contenu de l'atelier Le but de cet atelier est de fournir au personnel en sécurité matérielle une approche pratique pour l'application de la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle ainsi que la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: You can expand the collapsed areas by double clicking on the collapse line, but you cannot then re-collapse them unless you reload the file.
French: Vous pouvez déplier ces régions en double cliquant sur les lignes repliées, mais vous ne pourrez pas les replier à moins de recharger le fichier.
English: In addition, as professionals, we will report serious misconduct, incompetence, or incapacity of other professionals, whether they belong to other organizations or our own.
French: * Aviser le public, citer les références dans nos bulletins d’information, mentionner les cours et les services que nous offrons.
English: • Transport FIGHT AGAINST CORRUPTION > Negotiations in the Council of Europe and the OECD regarding action against corruption In the context of negotiations in international organisations on measures to combat fraud, the Member States signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development).
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CORRUPTION > Négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption Dans le cadre des négociations menées en matière de lutte contre la fraude au sein des organisations internationales, les États membres ont signé la convention pénale sur la corruption au sein du Conseil de l'Europe et la convention de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Representatives of political parties, however, indicated some dissatisfaction with the nomination process.
French: Les représentants des partis politiques ont toutefois manifesté une certaine insatisfaction au sujet du processus de mise en candidature.
English: The year 2000 education goals have been achieved.
French: Les objectifs fixés pour 2000 dans le domaine de l'éducation ont été réalisés.
English: Everything on this planet is important and inter-dependent.
French: Chaque espèce vivant sur la Terre a son importance et est interdépendante.
English: His time at work is further taken up as the Air Force’s expert Data Link Representative at the national and NATO level; however, he isn’t often heard complaining about the frequent trips to Amsterdam, Brussels and Oslo that this duty demands.  As leader of the Operational Liaison and Acceptance Section, Capt Hanes is responsible for the development of the software requirements and training for the Aurora mission system.
French: Sa capacité de jongler avec diverses tâches lui est très utile dans le cadre de ses fonctions d’officier supérieur de liaison opérationnelle. De plus, au travail, il représente la liaison de données au niveau national et au sein de l’OTAN.
English: The number of women in employment has grown from 483,000 in 1995 to 795,000 in 2004, an increase of approximately 65%.
French: Il s’agit là d’un problème que le Bureau de l’insertion sociale traitera dans le cadre de la stratégie relative aux données qu’il élaborera en 2005.
English: See also Section VI on entry in the Notice on Horizontal Mergers.
French: Voir aussi la section VI consacrée à l'entrée dans la communication sur les concentrations horizontales.
English: That is why we cannot just remember, but must act as a community to help another.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons nous contenter de nous souvenir, mais nous devons aussi agir en tant que communauté pour en aider une autre.
English: Reg. 338/88 R The Mental Health Act, C.C.S.M. c.
French: P125 Ontario Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: We want negotiations and we also want to follow the route to New York - together, in parallel.
French: Nous voulons tenir des négociations, mais nous voulons aussi suivre la route vers New York - de concert, en parallèle.
English: The United States, the Russian Federation, Japan and Timor-Leste transmitted to the Secretary-General written comments on the executive summary of the Australian submission through notes verbales dated, respectively, 3 and 9 December 2004, 19 January 2005 and 11 February 2005.
French: Les États-Unis, la Fédération de Russie, le Japon et le Timor-Leste ont transmis au Secrétaire général des observations écrites sur le résumé de la demande australienne par notes verbales en date, respectivement, des 3 et 9 décembre 2004, 19 janvier 2005 et 11 février 2005.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Organizational Unit 17 75 4 4 0 0 47
French: Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Unité organisationnelle 17 75 4 4 0 0 47
English: In 2005, an evaluation of the Stopping the Violence Counselling program (for women dealing with current or historical violence) indicated that the program was meeting its contractual objectives to provide services, regardless of race or religion, and in a manner that is sensitive to culture.
French: En 2005, l’évaluation du programme de counselling Stopping the Violence, destiné aux femmes qui sont ou ont été victimes de violence, a révélé que le programme atteignait ses objectifs contractuels, soit la prestation de services sans égard à la race ou à la religion et d’une manière qui soit adaptée à la culture.
English: Canada - B.C. Implementation Agreement of the Agricultural Policy Framework: HACCP systems, hazard surveillance, consumer confidence; market impacts; risk mitigation
French: Accord C anada / C.B. sur la mise en oeuvre du cadre de politique agricole; systèmes HACCP, surveillance des risque s, confiance des consom mateurs; impacts sur les marchés et atténuation des risques
English: As of January 2008, more than 70 publishers had provided access to their content in HINARI.
French: En janvier 2008, plus de 70 éditeurs donnaient accès au contenu de leur publication à l'HINARI.
English: Air Canada and Eva Airways shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Eva Airways doivent détenir les licences requises.  2.
English: This was effective as one of the backlog reduction strategies but to achieve "review in time," TPD needed to develop a consistent planning approach and provide a venue to facilitate the sharing of best practices throughout the review community.
French: C'était un bon moyen de réduire l'arriéré. Cependant, pour parvenir à effectuer les examens à temps, la DPT a dû élaborer une approche uniforme de la planification et faciliter la mise en commun des pratiques exemplaires de tous les intervenants.
English: The absence of the potential for polymorphism can further be confirmed by providing the results of a literature search.
French: L'absence de possibilité de polymorphisme peut être confirmée par la description de résultats obtenus à la suite de recherches documentaires.
English: In his first book, Web-Based Instruction (Educational Technology Publications, 1997), he took a leadership role in defining the critical dimensions of this new field of inquiry and practice at all levels of education.
French: Dans son premier ouvrage, Web-Based Instruction (Educational Technology Publications, 1997), il a pris les devants en définissant les dimensions critiques de ce nouveau champ de recherche et de pratique en éducation et ce, à tous les niveaux.
English: 2.5 The North Caucasus District Military Court examined available psychological and psychiatric evidence about the author's son's mental state, which indicated that although he was mentally sane, he suffered from battle fatigue and “combatant's accentuation”, caused by a lengthy stay in the combat zone in the Chechen Republic, and that he reacted aggressively to any external threat.
French: 2.5 Le tribunal militaire du district du Nord-Caucase a examiné les éléments de preuve psychologiques et psychiatriques relatifs à l'état psychique du fils de l'auteur dont il disposait, qui indiquaient que, bien que l'intéressé fût sain d'esprit, il souffrait d'épuisement imputable au stress de combat et de «troubles du combattant» dus à un séjour prolongé dans la zone de combat de la République de Tchétchénie, et qu'il avait des réactions agressives face à toute menace extérieure.
English: With this project, we are striving for a widespread distribution of effective language teaching methods targeted at the appropriate intellectual level.
French: Avec ce projet, nous nous efforçons de diffuser à grande échelle des méthodes d’apprentissage linguistique adaptées au fonctionnement du cerveau et donc efficaces.
English: Environment requests funds for the following items:
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique demande des fonds pour
English: Very useful to search companies, business opportunities, Trading associations, Consulates, Embassies, Ministries, etc. www.mercantil.com/default.asp?country=5
French: Intéressant pour la recherche de compagnies, d'opportunités d'affaires par secteur, les associations, les chambres de commerce, les coopératives et accès au gouvernement, ambassades et consultats étrangers. www.mercantil.com/default.asp?country=5
English: By Order No. 2001-A-483 dated October 25, 2001, but taking effect as of October 12, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) granted Air Canada an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-483 du 25 octobre 2001, mais prenant effet le 12 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a accordé à Air Canada une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The increase in allergen-related recalls for the year 2000-2001 may be partly explained by the fact that CFIA introduced a new counting scheme for allergen recalls based on incidents which was to facilitate allergen incident investigation and tracking of subsequent recalls.3 52.
French: L'augmentation du nombre de rappels liés aux allergènes pour l'année 2000-2001 peut s'expliquer en partie par le fait que l'ACIA a adopté une nouvelle formule de dénombrement pour ces rappels. La formule se fondait sur le nombre d'incidents.
English: Voir aussi «Credential» et «Diploma».
French: CERTIFICAT DE QUALIFICATION PROFESSIONNELLE Voir «Certificat d’aptitude professionnelle».
English: Where the applicant furnishes a missing part to the receiving Office on or before the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, that part will be included in the purported international application and the international filing date will be the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled (see Rule 20.5(b) as proposed to be amended).
French: Lorsque le déposant remet une partie manquante à l’office récepteur au plus tard à la date à laquelle toutes les conditions visées à l’article 11.1) sont remplies, mais avant l’expiration du délai applicable selon la règle 20.7), cette partie est incorporée dans ce qui est supposé constituer la demande internationale et la date du dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions prescrites à l’article 11.1) sont remplies (voir la règle 20.5.b) telle qu’il est proposé de la modifier).
English: Its goal is to develop the common heritage of the Alps and preserve it for future generations through transnational cooperation involving both countries and local authorities, as well as the scientific community, the private sector and the civil society.
French: Son objectif est de développer l’héritage commun des Alpes et de le préserver pour les générations futures par le biais d’une coopération transnationale, en impliquant aussi bien les Etats que les collectivités territoriales, mais encore la communauté scientifique, le secteur privé et la société civile.
English: Central Region Executive Committee Meeting & Opening of Rimouski Detachment Date(s):
French: Rencontre de l'État-major de la Région du Centre et ouverture du détachement de Rimouski Date(s):
English: In addition, the growing complexity of field operations in every dimension — from the intricacies of multilayered political processes to the highly technical nature of support services to the specialized requirements necessitated by United Nations rules and regulations — place an added premium on senior personnel who are experts not only on substance but also on management.
French: En outre, la complexité croissante des opérations sur le terrain - allant des processus politiques à de multiples niveaux en passant par le caractère hautement technique des services d'appui, exigences imposées par des règles et règlements des Nations Unies - fait que le personnel de direction doit non seulement être un technicien mais aussi un gestionnaire.
English: Producing 1 315 000 tonnes in 2000, European aquaculture accounts for barely 3% of world production, although it tops the list for certain species.
French: Avec 1 315 000 tonnes en 2000, l'aquaculture européenne représente à peine 3% de la production mondiale même si, pour certaines espèces, elle occupe les premières places.
English: These are important and difficult questions, as we heard from the two opening speakers.
French: Je ne peux m’empêcher de penser en effet aux grands inspirateurs de l’Europe et à ce que nous leur devons.
English: This latter schedule may be logistically challenging.
French: Ce dernier calendrier peut présenter des problèmes logistiques.
English: FORM 80 Rule 80 AFFIDAVIT (General Heading — Use Form 66) AFFIDAVIT OF (Name) I, (full name and occupation of deponent), of the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name), SWEAR (or AFFIRM) THAT: 1.
French: FORMULE 80 Règle 80 AFFIDAVIT (titre — formule 66) AFFIDAVIT DE (nom) Je soussigné(e), (nom, prénoms et occupation du déclarant), de la (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le(la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) QUE : 1.
English: 6.3.2.2 Packagings used for infectious substances of Category A shall comprise the following elements:
French: 6.3.2.2 Les emballages destinés aux matières infectieuses de la catégorie A doivent comprendre les éléments suivants:
English: The Corporate Risk Profile identifies and prioritizes key risks; specifies mitigation strategies and sets out senior management accountabilities.
French: Le Profil de risque de l'organisation identifie et priorise les risques clés, précise les stratégies d'atténuation et énonce les responsabilités des cadres supérieurs.
English: It submitted that, once the technical aspects were evaluated, it was certain that any qualified evaluator would have given its proposal the highest score.
French: Selon Berlitz, il est certain que, après avoir évalué tous les aspects techniques, n'importe quel évaluateur qualifié aurait accordé à sa proposition la note la plus élevée.
English: Agribites June 2006 The Monster Mash!
French: Agri-capsules Juin 2006 De la purée de pommes de terre moins énergivore!
English: This could be done by establishing a clear mechanism for gathering data for gender equality comparisons (i.e. to assess how men and women have benefited).
French: Pour ce faire, on pourrait mettre en place un mécanisme clair pour la collecte de données aux fins de comparaisons entre les sexes (qui permettrait d'évaluer les avantages pour les hommes et pour les femmes).
English: The rationale for these changes is presented in Part II of this document along with the corresponding comment.
French: Environnement Canada a élaboré les révisions sur les commentaires reçus des intervenants et sur d'autres renseignements.
English: Provincial "equalization" payments assist the poorer municipalities.
French: Des paiements de « péréquation » provinciaux viennent en aide aux municipalités plus pauvres.
English: This situation has underlined the urgent need for an international framework to manage higher education across borders.
French: Cette situation a mis en lumière le besoin urgent d'établir un cadre international permettant de gérer l’enseignement supérieur au-delà des frontières.
English: First, DFO will focus on reviewing activities that pose the most serious risks to fish habitat and will streamline its reviews of low risk projects.
French: D'une part, le MPO concentrera ses efforts sur l'examen des activités qui présentent les risques les plus sérieux pour l'habitat du poisson et rationalisera les examens des projets à risques peu élevés.
English: • All of the G-7 countries continue to experience considerable pressure on their finances.
French: • Les finances publiques de tous les pays du G-7 continuent d’être soumises à des pressions considérables.
English: [16] In cross examination, Ms Poruks agreed with the representative of the appellants that she did not have a professional designation in engineering or architecture.
French: [16] En contre-interrogatoire, Mme Poruks a confirmé l'allégation du représentant des appelants selon laquelle elle n'avait pas de titre de compétences en génie ou en architecture.
English: Pakistan has carefully noted the report of Ambassador Greenstock on the work of the CTC since its creation 18 months ago.
French: Le Pakistan a pris soigneusement note du rapport de l'Ambassadeur Greenstock concernant les travaux du Comité depuis sa création, il y a 18 mois.
English: "investor selected by a province" « investisseur sélectionné par une province » "investor selected by a province" means an investor who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of investors.
French: « fonds » "fund" « fonds agréé » Fonds agréé par le ministre en vertu de l'article 91. « fonds agréé » "approved fund" « investisseur » Étranger qui, à la fois : a) a de l'expérience dans l'exploitation d'une entreprise; b) a un avoir net d'au moins 800 000 $ qu'il a obtenu licitement; c) a indiqué par écrit à l'agent qu'il a l'intention de faire ou a fait un placement.
English: Further information will be provided once available.
French: Appelé ARCON 2006, cet exercice est la plus importante activité d’entraînement annuelle de la Réserve de l’Armée de terre du Canada atlantique.
English: The following conditions apply for the activation of the classes and their modes of the passing beam and, where applicable, of the main-beam.
French: Les conditions suivantes s'appliquent lors de l'activation des classes et de leurs modes du faisceau de croisement et, le cas échéant, du faisceau de route.
English: (see footnote 9) Summary In conclusion, the transfer of this program from Transport Canada to the CBAA will enable scarce departmental resources to be redirected to areas in which there is more potential for safety improvement.
French: Résumé En conclusion, le transfert de ce programme de Transports Canada à l'ACAA va permettre aux ressources ministérielles relativement limitées d'être réorientées vers des domaines où il y a plus d'améliorations à la sécurité à apporter.
English: Once the National Review Committee has been in operation for a complete financial cycle, we will wish to evaluate its impact on the rate of compliance of the files in order to make any necessary adjustments.
French: Lorsque le Comité national aura fonctionné pendant un cycle financier complet, nous voudrons en évaluer l'impact sur le taux de conformité des dossiers afin de rajuster le tir au besoin.
English: DCs are the beneficiaries of a mechanism for the provision of financial and technical co-operation, including the transfer of technologies.
French: Les pays en développement sont bénéficiaires d'un mécanisme assurant la coopération financière et technique, notamment le transfert de technologies.
English: Internet access up to 2Mbps from only 18,00 € a month!
French: Surfage sur le net jusqu'au 2Mbps à partir de 18,00 € par mois!
English: This strong GDP growth, among the strongest in the world, promoted by prudent macroeconomic policies and, for the poorest countries of the region (Kyrgyzstan and Tajikistan), by access to large concessional financial assistance from multilateral and bilateral creditors and donors, has led to the strengthening of the external finances and to the improvement of the debt sustainability in the region.
French: Cette croissance du PIB parmi les plus élevées au monde, soutenue par des politiques macroéconomiques prudentes et, dans le cas des pays les plus pauvres de la région (Kirghizstan et Tadjikistan), par l'accès à une aide financière accordée à des conditions préférentielles par des créanciers et des donateurs multilatéraux et bilatéraux, a conduit au renforcement des finances extérieures et à l'amélioration de la viabilité de la dette de la région.
English: A pilot study indicates that it is feasible to digitize and interpret these data.
French: Une étude pilote indique qu’il est possible de digitaliser et d’interpréter ces données.
English: Caraquet en couleurs In this year of the Sommet de la Francophonie, the atmosphere surrounding the fourth edition of Caraquet en couleurs was decidedly friendly and spirited.
French: Caraquet en couleurs En cette année du Sommet de la Francophonie, la quatrième édition de Caraquet en couleurs s’est décidément déroulée sous le signe de la convivialité et de l’exubérance.
English: ) Mr President, the trend in mortgage rates partly reflects the long-term interest rates in capital markets.
French: Monsieur le Président, l' évolution du niveau des taux de prêts hypothécaires est en partie parallèle à celle des taux à long terme des marchés des capitaux.
English: • With continued economic growth and policy adjustment, there is still some scope to further increase the proportion of working-age Canadians who have jobs.
French: • Une croissance économique soutenue et des changements d’orientation permettent dans une certaine mesure d’accroître davantage la proportion des Canadiens en âge de travailler qui occupe un emploi.
English: More than a dozen countries provided insights into their experience with stockpile destruction and representatives offered their respective views with regard to the merits and constraints of various methods of destruction as experienced by individual countries.
French: Une douzaine de pays ont fait part de leur expérience en matière de destruction de stocks et les représentants ont présenté leurs vues sur les avantages et les inconvénients des diverses méthodes de destruction utilisées.