ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Marlene Legare  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 992-4230 General Operations and Border Issues  GST/HST Rulings and  Interpretations Directorate  Revenue Canada  16th Floor, Place de Ville "A"  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  (613) 952-0301 Public Service Bodies and Governments  Revenue Canada  16th Floor, Place de Ville "A"  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  (613) 954-7936 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Marlene Legare  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 992-4230 Opérations générales et questions frontalières  Décisions et interprétations — TPS/TVH  Revenu Canada  16e étage, Place de Ville « A »  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5 (613) 952-0301 Organismes de services publics et gouvernements  Revenu Canada  16e étage, Place de Ville « A »  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  (613) 954-7936 Référence a L.C. 1997, ch.
English: • Partners in Research & Development and Science & Technology
French: • Partenaires en Recherche et développement et en sciences et technologie
English: The relevant provisions allow for benefit payments arising from temporary leaves of absence from employment surrounding the birth of a child or placement for adoption.
French: Les dispositions pertinentes prévoient le paiement de prestations pendant une absence temporaire au travail en raison de la naissance d'un enfant ou du placement d'un enfant en vue de son adoption.
English: Please review KB890830 for the list of malicious software that the current version of the tool is capable of removing as well as usage instructions.
French: Consultez le document KB890830 pour obtenir la liste des logiciels malveillants que la version actuelle est capable de supprimer, ainsi que des instructions d'utilisation.
English: (An example that might provide a model is the appointment by the General Assembly of a Special Representative of the Secretary-General on Armed Conflict.
French: (La nomination par l'Assemblée générale du Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, pourrait à cet égard servir de modèle.
English: If the employee disputes the garnishment, inform him or her that until the summons is withdrawn by order of the court, you are required by law to remit the money to the court.
French: Si l'employé conteste la saisie-arrêt, l'informer que la loi vous oblige à remettre les sommes à la Cour tant que le bref n'est pas retiré à la suite d'une ordonnance judiciaire.
English: We cannot both call for greater transparency and at the same time punish, ultimately, the freedom of speech of Council members, even if, at times, they misuse this freedom of speech.
French: On ne peut pas à la fois demander plus de transparence et sanctionner, finalement, la liberté de parole des membres du Conseil, même si, parfois, ils font un mauvais usage de cette liberté de parole.
English: Topic I - How does the Fund currently function?
French: Sujet I - Comment le Fonds fonctionne-t-il à l'heure actuelle?
English: Youth Programs Theme #5:
French: Programmes pour les jeunes Thème #5:
English: Most prostitutes do not use their real name, and few have informed their family and friends that they engage in prostitution.
French: La plupart des prostitué(e)s n’utilisent pas leur vrai nom, et peu informent leur famille et leur amis qu’ils/elles pratiquent cette activité.
English: Mr President, I too wish to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work as rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter Mme Fontaine pour l'excellent travail qu'elle a accompli en sa qualité de rapporteur.
English: A-2 Canadian Aviation Regulations  Part IV "Personnel Licensing & Training"  Part V "Airworthiness"  Part VI "General Operating & Flight Rules"  Part VII "Commercial Air Services"
French: • Partie VI "Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs" • Partie VII "Services aériens commerciaux"
English: held an exchange of views on The Chinese economy and Europe: challenges and opportunities with Mr Sun Shuzhong, Consul General of China in Strasbourg; prepared the Committee’s contribution to the Assembly’s debates on "Europe and the tsunami disaster (Rapporteur:
French: procédé à un échange de vues sur L’économie chinoise et l’Europe: défis et opportunités avec M. Sun Shuzhong, Consul Général de Chine à Strasbourg; préparé la contribution de la Commission aux débats de l’Assemblée sur "L’Europe et la catastrophe du tsunami" (Rapporteur:
English: The first issue of 2007 - which appeared on the occasion of the 24th session of UNEP's Governing Council in early February - represented a major overhaul of the magazine, in terms of both content and design.
French: En février 2007, à l’occasion de la 24ème Session de son Conseil d’administration, le PNUE a dévoilé un magazine complètement transformé, aussi bien en terme de contenu que de look.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Travaux publics et Services gouvernement aux Canada (TPSGC)
English: However, it appears that thus far, despite the author's two visits to the Libyan Consulate, no passport has been issued to her, through no fault of her own.
French: Or, il apparaît qu'à ce jour, malgré deux visites de l'auteur auprès du consulat de Libye, aucun passeport ne lui a été délivré, sans que la responsabilité ne puisse lui être attribuée.
English: CLJAS must improve its capacity to provide technical, strategic and operational guidance and direction to justice components of peacekeeping operations (which are headed by chiefs at the senior Professional and D-1 levels).
French: Il lui faut améliorer ses capacités pour pouvoir fournir une direction technique, stratégique et opérationnelle aux cellules juridiques des opérations de maintien de la paix (qui sont dirigées par des spécialistes de rang élevé ou des fonctionnaires de rang D-1).
English: Specialist, Drug Analysis Level: 3 Reporting to the Head, Drug Analysis Unit:
French: Sous l'autorité du chef, Unité d'analyse des drogues:
English: If the additional response does not meet requirements - do not score.
French: Si la réponse de l’organisme ne satisfait pas les exigences – ne pas l’évaluer PARRAIN :___________________
English: An employee who is absent without leave on a designated paid holiday, or the day to which a designated paid holiday is moved by reason of clause 20.03, on which he is scheduled to work shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: l’employé qui est absent sans autorisation d’absence un jour férié désigné payé ou le jour auquel le jour férié désigné payé est reporté en vertu du paragraphe 20.03 et qui doit travailler ce jour-là n’a pas droit d’être rémunéré pour le jour férié.
English: • Yukon Crisis Centres - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Violence envers soi-même et envers autrui Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Sustainable Development Strategy1 The purpose of the SDS subsection in the DPR is to apprise parliamentarians of progress against SDS commitments.
French: Stratégie de développement durable La raison d’ê tre de la sous-section sur la SDD dans le RMR consiste à informer les parlementaires des progrès relatifs aux engagements en matière de SDD.
English: Fredericton, February 2, 2007 DENIS LANDRY Minister of Transportation [7-1-o] DESJARDINS GENERAL INSURANCE GROUP INC.
French: Fredericton, le 2 février 2007 Le ministre des Transports  DENIS LANDRY [7-1-o] DESJARDINS GROUPE D'ASSURANCES GÉNÉRALES INC.
English: The European Union should help the Obama administration close the Guantanamo Bay detention facility by accepting some of the detainees who cannot return to their home countries because they would risk torture or other abuse.
French: La France doit se servir de sa présidence de l'Union européenne, pour exhorter la Russie à se conformer aux arrêts de la Cour européenne des droits de l'Homme (CEDH) sur la Tchétchénie, déclarent aujourd'hui la FIDH, HRW et la LDH.
English: The oral amendment was adopted, by 29 votes to 15, with 3 abstentions.
French: L'amendement oral a été adopté par 29 voix contre 15, avec 3 abstentions.
English: High turnover of environmental practitioners remains a significant issue with unrewarding job and lack of advancement opportunity identified as key factors A high percentage of survey respondents (72%) reported that they had left their previous job within five years of being hired.
French: Le taux de roulement élevé des spécialistes en environnement demeure un défi important; le caractère peu valorisant des emplois et le manque de possibilités d’avancement constituent des facteurs clés. Bon nombre des répondants à l’enquête (72 %) ont indiqué qu’ils avaient quitté leur poste précédent moins de cinq ans après avoir été embauchés.
English: The authorities were aware that the provision was not in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les autorités turques sont parfaitement conscientes du fait que cette disposition n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Thanks to these new sound and lighting systems, this cultural institution will become even more appreciated as a site of artistic creation and expression in this beautiful part of the country."
French: Grâce à ces nouveaux systèmes de sonorisation et d'éclairage, cette institution culturelle réputée deviendra un lieu de création et d'expression artistique encore plus apprécié des gens de votre magnifique coin de pays.
English: As a small, open economy, Canada is a price taker, so for both diesel and gasoline, Canada does not make the markets.
French: Dans le cas du diésel et de l'essence, il n'a donc pas d'influence sur les prix. Prix de carburant
English: The Department of Public Information's work with peace missions led by the Department of Political Affairs has also intensified.
French: Les travaux du Département de l'information avec les missions de paix dirigées par le Département des affaires politiques se sont également multipliés.
English: Restrictions on the right to organize and the right to strike of members of the armed forces, the police or the State administration
French: Restrictions à la liberté syndicale et au droit de grève des membres des forces armées, de la police ou de l'administration publique
English: Countries seeking support for climate change adaptation will be encouraged to explore these linkages within the context of their needs and circumstances as a basis for GEF projects.
French: Les pays cherchant à obtenir une aide pour s'adapter à la modification du climat seront encouragés à tirer parti de ces synergies en fonction de leurs besoins et de leur situation propres dans le cadre de projets du FEM20.
English: Between national thematic networks of Development Partnerships The DPs will validate, disseminate and mainstream their experience and results not only through thematic networks at national level, but also at European level.
French: L'initiative EQUAL a notamment été conçue pour créer de la valeur ajoutée au travers de la coopération transnationale à des niveaux divers, dans la conviction que nous avons toujours quelque chose à apprendre les uns des autres.
English: C. Erosion of the right to privacy by counter-terrorism policies 20-47 9
French: Érosion du droit au respect de la vie privée par les politiques antiterroristes 20−47 10
English: They were led by d'Ailleboust de Manthet and Le Moyne de Sainte-Hélène at Corlaer (Schenectady); by Hertel de Rouville at Salmon Falls; and by Portneuf and Courtemanche, assisted by Saint-Castin, at Casco (Portland, Maine).
French: Elles sont dirigées par d'Ailleboust de Manthet et Le Moyne de Sainte-Hélène à Corlaer (Schenectady), par Hertel de Rouville à Salmon Falls et par Portneuf et Courtemanche aidés de Saint-Castin à Casco (Portland, Maine).
English: This is the first time that the written inputs of major groups have been compiled into one document, which outlines each sector's priorities for policy options and possible actions to overcome the constraints and obstacles and meet the challenges identified at the Commission's twelfth session.
French: Pour la première fois, les contributions écrites des grands groupes ont été compilées dans un document unique qui décrit les priorités pour chaque secteur concernant les grandes options et les possibilités d'action en vue de surmonter les difficultés et les obstacles et de relever les défis identifiés à la douzième session de la Commission.
English: Since the sixth meeting of the Conference of the Parties, ten Parties have ratified, accepted or approved the Ban Amendment.
French: Depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties, dix Parties ont ratifié, accepté ou approuvé l'Amendement d'interdiction.
English: At its organizational session held in 1980, the Committee on Information reached an agreement according to which the principle of geographical rotation would be applied to all officers of the Committee and they would be elected for two-year terms.
French: À sa session d'organisation de 1980, le Comité de l'information a décidé que le principe du roulement géographique s'appliquerait à tous les membres de son bureau, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.
English: This number indicates from which document the definition was sourced.   A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z   A ADL Advanced Distributed Learning.
French: Ce numéro indique de quel document provient la définition. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z   A ADL.
English: • Provides common services across federal government, such as e-payment and network intrusion detection
French: • Fournit des services communs à l’échelle du gouvernement fédéral, p. ex. paiements électroniques et détection d’intrusion dans les réseaux
English: Her future aspiration is to become a teacher or marine biologist.
French: Elle aspire à une carrière d’enseignante ou de biologiste de la vie aquatique.
English: SECTION 4 - ADMINISTRATION OF OCCUPIED TERRITORY 1208.
French: SECTION 4 - ADMINISTRATION DU TERRITOIRE OCCUPÉ 1208.
English: Many spa springs enjoy an agreement with the National Health Service.
French: En plus, beaucoup d´établissements thermaux ont un accord avec le Service Sanitaire National.
English: In recent years, those costs have successfully been maintained at some 10% of the total budget.
French: Ces dernières années, il est parvenu à les maintenir à un niveau se situant aux environs de 10 % de son budget.
English: Their service, volunteer work throughout the community and their final act of going to the aid of somebody and losing their life in the process makes us all reflect on the things that matter most.
French: Le travail et le bénévolat de ces agents au sein des collectivités, ainsi que leur dernier geste visant à venir en aide à quelqu’un, geste qui leur a coûté la vie, nous portent à réfléchir sur ce qui importe le plus.
English: After the European avoparcin ban in 1997, the prevalence of vancomycin resistance declined substantially among enterococci of pigs, poultry, meat and humans (51,66).
French: Après l’interdiction de l’avoparcine en Europe, en 1997, la prévalence de la résistance à la vancomycine a diminué substantiellement parmi les entérocoques des porcs, de la volaille, de la viande et des humains (51, 66). Les 21
English: First, there were not enough ballot boxes available.
French: En premier lieu, le nombre d’urnes mis à disposition n’étaient pas suffisant.
English: Figure 6.16 Students who drank liquor and spirits at least once a week, by year of survey (%)
French: Figure 6.16 Élèves qui boivent des spiritueux au moins une fois par semaine, selon l'année de l'enquête (%)
English: Some of our photographer friends use them as a complimentary extra for special clients too - a personalised set of wedding 'thank you' cards or new baby announcements is always well received!
French: Certains de nos amis photographes les utilisent également comme compléments gratuits pour leurs bons clients: un jeu personnalisé de cartes de remerciement pour un mariage ou de faire-part de naissance est toujours bien apprécié !
English: (iii) Payments or contributions received in advance include pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
French: iii) Les paiements ou contributions reçus d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir et d'autres recettes encaissées par anticipation;
English: Ontario (36.02%) TOTAL NUMBER OF STUDENTS: 261 AVERAGE FUNDS ALLOCATED PER STUDENT: $2,669.14 AVERAGE NUMBER OF DAYS PER STUDENT IN THE NORTH: 52.7 AVERAGE COST PER STUDENT/DAY IN THE NORTH: $50.69
French: Ontario (36.43%) NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS SUBVENTIONNÉS : 261 SUBVENTION MOYENNE PAR ÉTUDIANT : $2,669.14 NOMBRE DE JOURS / ÉTUDIANT DANS LE NORD : 52.7 COÛT PAR ÉTUDIANT / JOUR DANS LE NORD : $50.69
English: The Working Group decided to accommodate the use of electronic communications and technologies (including electronic reverse auctions) as well as the investigation of abnormally low tenders in the Model Law and to continue at its eighth session the in-depth consideration of those topics and consequential revisions to the Model Law, on the basis of drafting materials that the Secretariat would prepare (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir compte dans la Loi type de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique (y compris des enchères électroniques inversées) ainsi que des offres anormalement basses, de poursuivre à sa huitième session l'examen approfondi de ces thèmes et des modifications à la Loi type qui en découlent en se fondant sur les projets de texte que le secrétariat aurait préparés (A/CN.9/575, par.
English: V-2 is an individual who has reasonable vision without their  correction, such as they could probably meet the minimum driving  standards should they not have their glasses with them, but with  correction achieves normal vision.
French: La cote V-2 est donnée aux personnes qui ont une vision raisonnable  sans porter leurs verres correcteurs et qui pourraient probablement   -15- satisfaire aux normes minimales de conduite s'ils n'avaient pas leurs  lunettes avec eux, mais qui ont une vision normale avec correction.
English: In addition, questions were asked about the dwelling, such as type of tenure and costs.
French: En outre, on posait des questions sur le logement, notamment sur le mode d'occupation et le coût.
English: They even have their own ski-lift and a ski-carousel!
French: Il y a même un téléski special et skicaroussel pour eux.
English: The result should, in operational terms, lead to concrete recommendations for statutory and political measures for inland waterways at Community level (within the context of priorities defined in the White Paper on transport), and also lead to suggestions for developing attendant measures concerning enlarging and integrating the inland waterways sector at Community level.
French: Cette étude devrait, sur le plan opérationnel, déboucher sur des recommandations concrètes relatives à des mesures réglementaires et politiques applicables aux voies navigables intérieures à l'échelle de la Communauté (dans le contexte des priorités définies dans le Livre blanc sur les transports) ainsi que sur des suggestions pour mettre au point des mesures connexes concernant l'élargissement et l'intégration du secteur des voies navigables intérieures à l'échelle communautaire.
English: In 2007, the Centre initiated a call for proposals to members of the network (comprising national training institutions and universities), requesting that they collaborate and partner with the Centre in developing training programmes at the national level.  Based on the positive response, consideration is being given to the provision of specialized training in the third quarter of 2008, subject to a pledge by the local partner to ensure national stakeholder participation and ownership of the initiative.
French: In 2007, APCICT initiated A Call for Proposals to members of the DPN (comprising national training institutions and universities) to collaborate and partner with APCICT in developing training programmes at the national level Based on the positive response, specialized training is being considered in the third quarter of 2008 subject to a pledge by the local partner to ensure national stakeholder participation and ownership of the initiative.
English: (c) Situation in the geostationary orbit
French: c) Situation en orbite géostationnaire
English: National-level planning, policies and legislation
French: Planification, politiques et législation au niveau national
English: Interestingly, if the comparison were made between just the ‘2004-2005 CSF Allocation’ and only the IBD travel and hospitality budgets, the figures for North America and Europe Bureaus would be 70%, while the other bureaus represent < > 50%.
French: Il est intéressant de constater que si la comparaison était effectuée uniquement entre la « dotation FSC 2004-2005 » et les budgets de déplacement et de représentation d’EIA, les chiffres pour les directions de l’Amérique du Nord et de l’Europe seraient de 70 %, contre plus ou moins 50 % pour les autres directions.
English: We anticipate that this transformant will be useful for further studies on the roles of cAMP and cAMP-dependent protein kinase in the regulation of intestinal epithelial cells, including regulation of cell proliferation and differentiation, and regulation of chloride channel activity by neurohormones and neurotransmitters.
French: Nous anticipons que ces cellules transformées seront utiles pour d'autres études sur les rôles de l'AMPc et de la protéine kinase AMPc-dépendante dans la régulation des cellules épithéliales de l'intestin, incluant la régulation de leur prolifération et de leur différenciation, et dans la régulation de l'activité des canaux du chlore par les neurohormones et les neurotransmetteurs.
English: We will come to your office free of charge if you would like to organize your own group presentation.
French: Vous pouvez également organiser un groupe et nous nous déplacerons gratuitement dans vos locaux.
English: • The producer can forward price in smaller increments than futures contracts:
French: • Le producteur peut établir le prix selon des tranches plus petites que celles d'un contrat à terme :
English: Fire is most effective against shrubs or young trees that are invading open habitats, such as prairies, alvars, or savannas.
French: Le feu est particulièrement efficace contre les arbustes et les jeunes arbres qui envahissent des habitats ouverts, comme les prairies, les alvars ou les savanes.
English: • measurable: quantifiable using indicators;
French: • mesurable : que l'on peut mesurer par des indicateurs;
English: Some benefit might be gained from additional gear selectivity capabilities, especially in the area of fish size.
French: On pourrait tirer certains avantages de capacités supplémentaires de sélectivité des engins, particulièrement dans le domaine de la taille des poissons.
English: Adoption of the report The Working Group adopted the report on its twelfth session on 30 November 2001.
French: Le Groupe d'experts a adopté le rapport sur sa douzième session le 30 novembre 2001.  Annexe I
English: We have to find the right words to provide a solution.
French: Il faut savoir nommer les mots pour y trouver remède.
English: These principles argue for the role of central Government as enabler and regulator.
French: Selon ces principes, le rôle des gouvernements doit être de faciliter et de réglementer.