ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the future directive is extended to the different crews ensuring safety tasks on the Community rail network which will have to meet minimum conditions as regards physical condition, basic training and general vocational skills.
French: De plus, il précise que des règles pour un traitement non discriminatoire des personnes à mobilité réduite devront être établies de concert par les entreprises de services ferroviaires et les organisations représentatives de ces utilisateurs.
English: (b) [No change] The additional fee due for searching under Article 17(3)(a) shall be payable direct to the International Searching Authority.
French: b) [Sans changement] Les taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l’article 17.3)a), doivent être payées directement à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Immediate initiatives for jobs and growth.
French: Des initiatives immédiates en faveur de l'emploi et de la croissance.
English: At its 3rd meeting, the Committee of the Whole adopted the present report and the decisions contained therein, as orally amended, by consensus.
French: À sa 3e séance, le Comité a adopté par consensus le présent rapport et les décisions qui y figurent, telles qu'amendées oralement.
English: Which ones and why? 16.
French: Quels sont-ils et pourquoi? 16.
English: The fees are paid by the provincial health insurance schemes.
French: Les honoraires sont payés par les régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: In the role as co-chair of one of the Federal-Provincial-Territorial Status of Women Senior Officials Working Groups, the Director of the Yukon Women's Directorate co-facilitated the Québec City Task Force three-day meeting to build a strategic framework (in French and English) on Preventing Violence Against Women, which was released by the Federal-Provincial-Territorial Status of Women Ministers at their annual meeting in Charlottetown, Prince Edward Island in July 1999.
French: Cette rencontre de trois jours visait à rédiger, en anglais et en français, un cadre stratégique de référence pour la prévention de la violence faite aux femmes, cadre qui a été rendu public par le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine lors de leur réunion annuelle qui a eu lieu à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, en juillet 1999.
English: This demonstrates the need to include in electoral laws a minimum quota for participation by women in all decision-making bodies.
French: Cette expérience montre qu'il faut inscrire dans la législation électorale un quota minimal pour la participation des femmes à tous les organes de prise de décisions.
English: (1) All figures except the Deficit(-)/Surplus are on a Consolidated Revenue Fund basis. The Deficit(-)/Surplus is on a Summary Accounts basis.
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique. (1) Tous les chiffres autres que ceux du déficit(-)/excédent sont présentés sur la base du Trésor, ces derniers étant présentés selon le sommaire des comptes. (2) Contribution/perte(-) nette des sociétés d'État et des organismes.
English: Such violation had been elevated to State policy by the occupying Power, as other colonial Powers had done in the past.
French: Une telle violation a été érigée en politique d'État par la Puissance d'occupation, comme d'autres puissances coloniales l'ont fait par le passé.
English: ¶ 2. Where interest or other charges are incurred by the spouse to earn taxable dividends and an election is made under subsection 82(3), the Act does not provide for the transfer of expenses incurred by the spouse that relate to the dividends transferred under that subsection.
French: Lorsque le conjoint paye des intérêts ou d'autres frais pour gagner des dividendes imposables et qu'un choix est exercé en vertu du paragraphe 82(3), il n'existe aucune disposition de la Loi qui prévoit le transfert de ces frais relativement aux dividendes faisant l'objet du choix.
English: 4.1.3 Because the most important Mission activity is the Development Program, most information activities are also directed at publicizing Canada’s Aid and Development Program in Guinea.
French: 4.1.3 Parce que l’activité la plus importante de la mission est le Programme de promotion, la plupart des activités d’information sont également orientées sur la promotion du programme canadien d’aide et de développement en Guinée.
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter.
French: Au nom du gouvernement, je tiens à remercier les membres du Comité pour l'intérêt qu'ils accordent à cet important dossier.
English: Of the files done by the DLI Section a few have been done in both languages.
French: Quelques-uns des fichiers préparés par la Section de l’IDD l’ont été dans les deux langues.
English: The primary aim of the study is to characterize the safety and tolerability of Omr-IgG-am in a population of hospitalized patients with confirmed or suspected WNV cases.
French: L'étude a principalement pour objectif de déterminer l'innocuité et la tolérabilité de l'Omr-IgG-am dans une population de patients hospitalisés pour être des cas confirmés ou suspects d'infection par le VNO.
English: Defining results-oriented monitoring and evaluation tools and practices and integrating them into the organizational culture of UNDP has become of strategic importance, given the centrality of monitoring and evaluation to results-based management.
French: La définition des instruments et des pratiques d'un contrôle et d'une évaluation axés sur les résultats et leur intégration dans la culture institutionnelle du PNUD ont acquis une importance stratégique, étant donné leur rôle essentiel dans la gestion axée sur les résultats.
English: • assess the reliability of the identity and citizenship documents it accepts as support for applications and implement corrective action where necessary;
French: • évaluer la fiabilité des documents d’identité et de citoyenneté qu’il accepte à l’appui des demandes et mettre en œuvre des mesures correctives s’il y a lieu;
English: Bull. 4-2003, point I.1 Parliament assent:
French: 4-2003, point I.1 Avis conforme du Parlement européen - Bull.
English: For recombinant products, a parental cell line is typically the untransfected recipient cell line.
French: La description doit comporter des renseignements sur l’origine du matériel biologique, les méthodes de préparation et de contrôle, les résultats des analyses et le programme d’assurance de la qualité.
English: These, coupled with greatly increased cooperation between our law enforcement, customs and immigration agencies, and significant new investments in border infrastructure as part of our 2001 Anti-Terrorism Plan, have ensured that the Canada-US border today remains a model for the world in every respect - and the symbol of an unparalleled friendship, just as it has always been.
French: Ces programmes, conjugués à une coopération nettement accrue entre les autorités policières, les douanes et l’immigration, ainsi qu’à d’importants nouveaux investissements dans l’infrastructure frontalière dans le cadre de notre plan de lutte au terrorisme mis en place en 2001, expliquent pourquoi la frontière canado-américaine demeure à tous points de vue un modèle à suivre pour les autres pays, et pourquoi elle continue d’être le symbole d’une amitié sans égale, d’une amitié inaltérée.
English: Such a gap between the objectives and the major projects necessarily had negative impacts on the optimal effectiveness of the program.
French: Une cohérence et un alignement entre les grands objectifs et la nature des grands projets sont des conditions essentielles au succès du programme.
English: As your example has clearly demonstrated, the national authorities have to fulfil the provisions laid down in the regulation precisely to avoid the need to resort to legal action to deal with airlines’ conduct.
French: Il faut - l’exemple que vous avez donné en montre bien la nécessité - il faut que les autorités nationales satisfassent aux dispositions fixées dans le règlement pour permettre, justement, de ne pas avoir besoin de recours judiciaire pour traiter cela.
English: He was looking for ideas about how to change the way things were being done within the team.
French: Il était à la recherche d'idées sur la façon de changer les méthodes de travail de l'équipe.
English: Finally, a large series of maps have been provided to the United Nations Office on Drugs and Crime for drug control purposes.
French: Enfin, UNOSAT a produit une série de cartes pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour la lutte contre la drogue.
English: This submission for final approval has exceeded 18 months since pre-publication in the Canada Gazette, Part I and an exemption is requested from another pre-publication.
French: Cette soumission pour approbation finale a excédé 18 mois depuis la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I et une exemption à une nouvelle publication préalable est demandée.
English: In all cases, the approach taken should be consistent with EIA principles.
French: Souvent, les scientifiques évaluent cet aspect différemment.
English: It will involve the development of a guideline governing the filing of electronic documents with the Tribunal.
French: Le Tribunal préparera une ligne directrice sur le dépôt des documents électroniques auprès du Tribunal.
English: The Board had reviewed the evidence regarding the possibility and likelihood that the claimant would be dismissed from his previous employment.
French: Le conseil a examiné la preuve concernant la possibilité et la probabilité que le prestataire soit renvoyé de son emploi.
English: The United Nations in general, and UNDP in particular, have potentially the largest role to play in helping countries to develop and implement `good' policies, thanks in part to the trust which stems from their universal presence and neutrality.
French: Le système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier ont un rôle de premier plan à jouer en aidant les pays à concevoir et à mettre en oeuvre des politiques rationnelles, grâce en partie à la confiance qu'ils inspirent du fait de leur présence dans le monde entier et de leur neutralité.
English: Adult $12.00 Child $6.00 Senior (65 years and over) $9.00 Group (two adults and one or more children) $30.00 Guided Event (Over 6 Hours)
French: Adulte 12,00 $ Enfant 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 9,00 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 30,00 $ Activité guidée (plus de 6 heures)
English: Communications and Consultation A Communications and Consultation Policy for the CNSC was developed and issued during the reporting period.
French: Communications et consultation La CCSN a commencé à élaborer un programme général de sensibilisation.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.44, as orally corrected.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.44, tel que corrigé oralement.
English: 138, No. 50 — December 11, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1390 — Data Protection) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 50 — Le 11 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1390 — protection des données) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Consequently, funds first have to be transferred from an LRIF or LIF to an RRSP (or LIRA) before they can be transferred to a registered pension plan.
French: En conséquence, les fonds doivent d'abord être transférés d'un FERR immobilisé ou d'un FRV à un REER (ou à un CRI) avant de pouvoir être transférés à un régime de pension agréé.
English: The following examples may be cited in this respect:
French: À titre d'exemple, on peut citer:
English: By notes verbales of 1 February 2005, 19 May and 20 December 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
French: Dans des notes verbales datées du 1er février 2005, du 19 mai 2006 et du 20 décembre 2006, l'État partie a été invité à présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Average length of time for each business process within the registry by case complexity index Number and type of complaints from users regarding technology issues Percentage of work time that courtroom space is not utilized Cost per appeal and per case
French: „ Durée moyenne de chaque processus opérationnel exécuté par le greffe, en fonction de l’index de complexité des causes. „ Nombre et type de plaintes des utilisateurs concernant l’usage de la technologie.
English: (c) Their use adversely affects the environment in a widespread, long-term and severe manner; and
French: c) Elles causent des dommages étendus, durables et graves à l'environnement;
English: In our discussions with directors of enforcement at several commissions, all indicated that effective enforcement requires a local presence.
French: Dans le cadre de nos discussions avec des directeurs de l’application de plusieurs commissions, tous ont indiqué que l’application efficace requiert une présence locale.
English: • " 'premises' means
French: (premises) « Œuvres Musicales » Toutes œuvres musicales et dramatico-musicales.
English: The Ministry of Health appeals to the international community, to the United Nations specialized agencies, humanitarian institutions, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross to condemn and denounce such Israeli acts which violate and infringe all humanitarian and international conventions, to urge the Government of Israel to refrain from its campaign of destruction against the health institutions as well as all private and popular institutions in Palestine, to withdraw immediately from the premises of the Palestinian Ministry of Health and to allow ambulances and medical personnel freedom of movement so that they can undertake their mission, transport patients to hospital and provide them with the necessary medical treatment.
French: Le Ministère de la santé lance un appel à la communauté internationale, aux institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations humanitaires, à l'Organisation mondiale de la santé et au Comité international de la Croix-Rouge, pour qu'ils condamnent et dénoncent ces actions israéliennes qui violent l'ensemble des instruments humanitaires et internationaux et qu'ils exhortent le Gouvernement israélien à renoncer à poursuivre sa campagne de destruction des institutions sanitaires ainsi que de toutes les institutions privées et populaires en Palestine, à se retirer sans délai des locaux du Ministère palestinien de la santé, et à rendre aux ambulances et au personnel médical la liberté de circuler de façon qu'ils puissent accomplir leur mission, transporter les patients vers les hôpitaux et leur assurer les soins médicaux nécessaires.
English: The intensity of the infrared energy is related to the specific temperature of the emitting surface.
French: L'intensité de l'énergie infrarouge est reliée à la température spécifique de la surface qui l'émet.
English: As you replace each aligner, your teeth will move – little by little, week by week – until they have straightened to the final position prescribed by your dental practitioner.
French: Vos dents se déplacent peu à peu, semaine après semaine, lorsque vous passez à la gouttière suivante, ce jusqu'à ce qu'elles soient redressées et atteignent la position finale prescrite par votre orthodontiste.
English: More then 16 km of beaches, each with their typical features and public ...
French: A Arraial d'Ajuda vous avez le choix entre 16 km de belles plages ...
English: Fish and molluscs were the most affected of seven aquatic taxonomic groups, and rotifers the least.
French: Parmi les sept groupes taxonomiques aquatiques étudiés, les poissons et les mollusques étaient les plus touchés tandis que les rotifères étaient les moins touchés.
English: In addition to these scrutiny powers, Parliament may of course also bring legal action at the Court of Justice to annul a decision which appears to exceed the Commission’s delegated authority.
French: En plus de ces compétences de contrôle, le Parlement peut évidemment entamer une action devant la Cour de justice afin d’annuler une décision qui semble outrepasser l’autorité qui a été déléguée à la Commission.
English: How to Make Innovation a Way of Life and Put Creative Solutions to Work.
French: Le reste des innovations ont tendance à provenir des cadres de direction, des politiciens et des groupes d'intérêts.
English: Provinces shall have the flexibility to modify the provincial and producer levels of funding provided that the Province=s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in clause 19.1.1 and the administrative costs described in clause 19.1.3.
French: 100 du coût des recherches et des dépenses engagées par les provinces pour lancer des activités qui permettront de renforcer la collaboration entre les provinces afin délaborer de nouvelles options en matière de programmes ou de réduire les coûts dexécution pour les provinces.
English: The implementation of appropriate types of confidence-building measures in specific regions should take into account the specific political, military and other conditions prevailing in the region.
French: La mise en œuvre de mesures de confiance appropriées dans une région donnée doit prendre en considération les conditions politiques et militaires spécifiques et autres qui prévalent dans la région.
English: In operational activities, the leadership of the United Nations funds and programmes was enhanced through dialogue at the country level with those responsible for operations on a day-to-day basis.
French: Dans les activités opérationnelles, la prééminence des fonds et programmes des Nations Unies est renforcée par le dialogue au niveau des pays avec les responsables des opérations au quotidien.
English: It also provides resources to assist in information gathering, community research and group analysis with young people.  Hart, Jason.
French: Il propose aussi des ressources pour faciliter la collecte d’information, la recherche communautaire et l’analyse collective auprès des jeunes.  Hart, Jason.
English: The majority of abortions (70 per cent) are practiced by dilatation and curettage, and only 30 per cent, by electric vacuum aspiration followed by control curettage in early pregnancy phases.
French: La majorité des avortements (70 pour cent) sont pratiqués par dilatation et curetage, et seulement 30 pour cent par aspiration suivie d'un curetage préventif dans les phases précoces de la grossesse.
English: The Civil-military Coordination Section and its network of former trainees (including those who completed training programmes offered by other institutions, such as the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes) could be further developed with the support of the Department into an established resource for the provision of continuous advice to civilian and military staff deployed in missions regarding the humanitarian dimension of MICA.
French: Avec l'appui du Département, la Section de la coordination civilo-militaire et son réseau d'anciens stagiaires (y compris ceux qui ont suivi les formations dispensées par d'autres institutions comme l'African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (Centre africain pour le règlement constructif des différends) pourraient être renforcés et transformés en une source bien établie et permanente de conseils sur la dimension humanitaire de l'action civilo-militaire aux personnels civils et militaires des missions.
English: ***New Generation Bedrooms - Now Available!!! *** An AA 3 star hotel, conveniently located within a short distance of both Leeds and Bradford city centres, 10 miles from Leeds Bradford International Airport and ideally placed for exploring the beautiful Yorkshire Dales.
French: Cet hôtel récompensé de 3 étoiles par l'AA est idéalement situé non loin des centres-villes de Leeds et de Bradford et à 16 km de l'aéroport international Leeds Bradford.
English: The project encompasses activities aimed at the eradication of poverty and hunger, as a contribution to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le projet englobe des activités destinées à éliminer la pauvreté et la faim, en tant que contribution à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Management has been advised of the examples of non-compliance.
French: La direction a été mise au courant des cas d’inobservation.
English: They are accorded immunity from personal arrest and detention; they are also granted immunity in respect of words spoken or written and acts by them in the course of the performance of their mission; and immunity from legal process of every kind.
French: Ils jouissaient de l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention, de l'immunité en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leur mission, y compris leurs paroles et écrits, et de l'immunité de juridiction.
English: (e) Some labelling elements on the immediate container may need to be accessible throughout the life of the product, e.g. for continuous use by workers or consumers.”
French: e) Il se peut que certains éléments d'étiquetage figurant sur le récipient primaire doivent rester accessibles tout au long de la vie du produit, par exemple pour l'usage en continu de travailleurs ou de consommateurs.».
English: Turkey needs to respect the wishes of the Turkish Cypriots, by allowing a census to be taken in the occupied area and by putting an end to colonisation and allowing the names of the towns and villages to be shown on the map as they were for thousands of years.
French: La Turquie doit respecter les souhaits des Chypriotes turcs en autorisant un recensement dans la zone occupée, en mettant fin à la colonisation et en autorisant la représentation des noms des villes et des villages sur la carte sous leur forme millénaire.
English: After a thorough consultation process, the toolkit will be ready to be field-tested by communities, organizations and institutions which are documenting TK and genetic resources, especially by TK holders and custodians of genetic resources.
French: Après un processus de consultation approfondi, l’instrument sera prêt à être soumis à des essais sur le terrain effectués par les communautés, organisations et institutions procédant à la fixation des savoirs traditionnels et ressources génétiques, notamment les détenteurs de savoirs traditionnels et les dépositaires de ressources génétiques.
English: with improved access to the latest educational and health care facilities. Diffusion of innovation:
French: Localisés en zones de développement régional, ces projets favorisent un meilleur accès des populations concernées aux pratiques éducatives et de soins les plus avancées.
English: At The Co-operators, we’re committed to providing innovative insurance and investment products, backed by outstanding service and competitive rates.
French: Co-operators s'est engagée à vous offrir des produits d'assurance et de placement novateurs, assortis d'un service hors pair et de taux concurrentiels.
English: Metadata must include all characters in all languages.
French: Les meta-données doivent inclure tous les caractères de toutes les langues.
English: The program is constantly looking to extend reach and impact, with the goal of empowering partners, community groups, and Canadians at large to prepare for emergencies and to help sustain the campaign over the long term.
French: L'objectif est d'accroître le nombre de personnes touchées par la campagne de même que l'incidence de celle-ci afin que les partenaires, les groupes communautaires et la population canadienne soient prêts à faire face à des situations d'urgence et soutiennent la campagne à long terme.