ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco 10 - - - - -Of a kind used for the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco; louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods 20 - - - - -Of a kind used for drying coal ................................................................
French: 8419.39 8419.39.10 - -Autres - - -Séchoirs à absorption; Séchoirs dyno-jet, rota-vacuum et à flamme; Séchoirs à disque; Séchoirs devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Séchoirs infrarouges pour la peinture, pour le réparation des carrosseries; Séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Devant servir dans le séchage du charbon ou dans le préparation des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac 10 - - - - -Des types utilisés dans la fabrication des pâtes alimentaires (y compris les macaronis) ou du tabac; séchoirs à volets d'aérage pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner.......................... 20 - - - - -Des types utilisés pour le séchage du charbon ......................................
English: Fresh grapes experienced the second major crop reduction in concession, amounting to 1,511 MT.
French: Les raisins frais ont affiché le deuxième recul en importance parmi les fruits tendres en ce qui a trait à la production, avec une production de 1 511 TM.
English: Want to learn what's going on in Mont-Tremblant?
French: Cliquez ici pour le Calendrier des événements.
English: They are now the only places where terrorist organisations appear to be on the defensive.
French: Il s’agit à présent des seuls endroits où les organisations terroristes semblent être sur la défensive.
English: The use of modern contraceptive methods differs greatly according to place of residence: 20% in the cities versus 8% in the countryside.
French: L'utilisation des méthodes contraceptives modernes diffère largement selon le milieu de résidence : 20 % en milieu urbain contre 8 % en milieu rural.
English: Admission is at their own request or that of their legal representatives or of the authorities.
French: Leur admission se fait suite à leur demande ou celle de leurs représentants légaux ou des pouvoirs publics.
English: Further, the School needs to offer core programming whether this be functional skills, management or leadership skills or specific to government learning in health and safety or wellness, etc.
French: De plus, l’École doit offrir des programmes de base que ce soit en matière de compétences fonctionnelles, de gestion ou de leadership, ou encore d’apprentissage spécifique en matière de santé, de sécurité, de bien-être, etc.
English: The manufacturer's recommended procedure shall be followed for calibrating electronic portions of the CFV.
French: 2.3.2 Pour l'étalonnage de l'appareillage électronique du tube de Venturi CFV, on suit la procédure recommandée par le fabricant.
English: Free trade and the constant worship of globalisation are now the dominant ideology or, rather, the big mistake of our fin de siècle. This ideology is as dangerous as the former ideology of the dictatorship of the proletariat in the corridors of the Kremlin or, before that, the certainty, elevated to the status of a dogma, that the earth was flat.
French: Le libre-échange et la béatification permanente de la mondialisation constituent, à nos yeux, l' idéologie dominante d' aujourd' hui, c' est-à-dire la grande erreur de notre fin de siècle, aussi dangereuse que le fut naguère l' idéologie de la dictature du prolétariat dans les couloirs du Kremlin, ou, bien avant, la certitude érigée en dogme que la terre était plate.
English: Agreed. Marketing, communications and branding are situated at the core of the investment promotion program.
French: Du matériel de marketing et de promotion a été préparé à l’intention de tous les partenaires en investissement (p. ex. publications de haute qualité, site Web Investir au Canada), mais il reste encore beaucoup à faire à ce chapitre.
English: Staff members, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions such as meals and diplomatic receptions.
French: Les fonctionnaires sont appelés de temps à autre, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à assister, par exemple, à des réceptions gouvernementales, des repas ou des réceptions diplomatiques.
English: The communications strategy is to:
French: La stratégie de communication consiste à :
English: FHI's Office of International Research Ethics (OIRE) has developed a dynamic and innovative curriculum to empower community representatives through training and education to act as a competent voice for research participants worldwide.
French: Ce cours dynamique et innovateur de FHI, conçu par notre Bureau de l'éthique de la recherche internationale (Office of International Research Ethics, ou OIRE), vise à éduquer les représentants communautaires du monde entier et à les former à s'exprimer de façon compétente au nom des participants à la recherche.
English: If we want world trade to be fairer, our foremost aim should be to make it freer.
French: Si nous voulons que le commerce international devienne plus équitable, notre principal objectif doit être de le rendre plus libre.
English: With the exception of the APA, all designations made when the Pilotage Act came into force in 1972 have remained unchanged.
French: Toutes les désignations instaurées lors de l'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage, en 1972, sont restées les mêmes, sauf dans le cas de l'APA.
English: • Likely to be a high priority issue with significant investment of dollars in the enterprise: and research lens on the systems developed could provide an outstanding information system for research purposes; and
French: • Dossier qui deviendra probablement très prioritaire, avec d'importants investissements dans l'entreprise; l'intégration du point de vue de la recherche au développement des systèmes pourrait aboutir à des systèmes d'information exceptionnellement bien adaptés aux besoins de la recherche.
English: If I am a student, can I register for a non-student destination?
French: SI JE SUIS ÉTUDIANT, PUIS-JE M’INSCRIRE À UNE DESTINATION POUR LES NON ÉTUDIANTS?
English: The head of the church in Canada is the "Metropolitan of Toronto and All Canada" (equivalent to archbishop).
French: Le chef de l'Église au Canada est le métropolite de Toronto et de tout le Canada (l'équivalent de l'archevêque).
English: Locally important water-related diseases caused by chemical contamination (e.g. blue-baby syndrome and arsenicosis) were surveyed where they are relevant.
French: L'enquête a porté sur des maladies liées à l'eau importantes localement et dues à une contamination chimique (syndrome de l'enfant bleu et arsenicose, par exemple) dans les cas pertinents.
English: This hotel offers a free shuttle service to Disneyland® Paris, which is less than 10 minutes away.
French: Cet hôtel offre un service de navette gratuit vers Disneyland ® Paris, qui est à moins de 10 minutes.
English: Directories of Canadian Universities, Colleges and Government Research Facilities There are many universities, colleges and government research organizations in Canada, and a multitude of smaller research centres and institutes housed within them.
French: Répertoires d’universités, de collèges et de centres de recherche gouvernementaux canadiens Le Canada compte beaucoup d’universités, de collèges et de centres de recherche gouvernementaux, qui abritent souvent une multitude de petites unités de recherche.
English: The absolute volume of Canadian imports had declined, while the percentage of the U.S. market held by imports had increased slightly.
French: En effet, le volume des importations en provenance du Canada avait diminué en termes absolus, tandis que la part des importations sur le marché américain avait légèrement augmenté.
English: The three delegations accepted that the exchange rate changes presented in the report had been unavoidable, and also accepted the justification for inflationary adjustments for non-post objects of expenditure, as well as the $9.9 million increase for realized 2002 vacancy rates; projections for 2003 should, however, be dealt with in the second performance report.
French: Les trois délégations admettent que les variations de taux de change présentées dans le rapport étaient inévitables, que les ajustements, dus à l'inflation, des dépenses non liées à des postes sont justifiés, de même que l'accroissement de 9,9 millions de dollars correspondant aux taux de vacance effectifs en 2002; néanmoins, les prévisions pour 2003 relèvent du deuxième rapport d'exécution.
English: The introduction of definitions for "standard part" and for "commercial part" into CAR 101.01 (Interpretation) of Part I (General Provisions) of the Canadian Aviation Regulations effectively differentiates aircraft parts into three classes.
French: Dans les faits, l'ajout des définitions de « pièce standard » et de « pièce commerciale » à l'article 101.01 (Définitions) de la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien permet de ranger les pièces d'aéronefs dans trois catégories.
English: (b) In Swiss francs (CHF):
French: b) En francs suisses (FS) :
English: Quality service and rapid transaction processing is part of this equation.
French: Ils recherchent en outre un service de qualité et le traitement rapide de leurs transactions.
English: Mandate ⇒ convention of European cross-border co-operation.
French: Clarification des mécanismes de correction financière en cas d'irrégularité.
English: The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
French: Le rôle de l'autorité de surveillance du GNSS et la gestion du programme, dans le contexte d'une gestion publique sectorielle davantage transparente et efficace, devraient être adaptés en conséquence.
English: If either of the parties enters into a second marriage during the subsistence of the first marriage, the second marriage would be void and the person who knowingly commits the crime of bigamy would be subject to imprisonment for a term not exceeding nine years.
French: Si l'une des deux parties contracte un second mariage alors que le premier n'est pas dissous, le second mariage est nul et la personne qui commet en connaissance de cause le délit de bigamie est passible d'une peine d'emprisonnement de neuf ans au maximum.
English: Software: Microsoft Access and Word 2000 (or higher).
French: Logiciel: Microsoft Access et Word 2000 (ou versions ultérieures).
English: The specific strategy of human rights learning for full employment in sustainable development would include the following:
French: Une stratégie d'éducation en matière de droits de l'homme pour le plein emploi dans le développement durable comporterait les mesures suivantes :
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat – Code Red and Love Bug Hacker Incident (2002) CHARACTERISTICS
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada incidents du Code rouge et du virus Love Bug (2002)
English: • His Excellency Brendon Browne, High Commissioner-designate for the Commonwealth of Dominica (Member of the Organization of Eastern Caribbean States)
French: • Son Excellence Monsieur Brendon Browne, haut-commissionnaire désigné du Commonwealth de la Dominique (Membre de l’Organisation des États des Caraïbes orientales)
English: Lastly, Mr President, all this is not at all anti-American.
French: Dernier point, Monsieur le Président : tout ceci n'est pas du tout de l'anti-américanisme.
English: In order to take into account sales at different levels of distribution by manufacturers, the Department has adopted an assessment policy embodied in a number of memoranda, such as ET202 and in Excise Communiqué 112/TI, allowing taxpayers, who meet the conditions enunciated, to account for tax on amounts that are less than actual sales prices.
French: Afin de tenir compte des ventes des fabricants à différents niveaux de distribution, le Ministère a adopté une politique de cotisation qui est refletée dans un certain nombre de mémorandums, comme le mémorandum ET202 et le communiqué de l'accise 112/TI, et qui permet aux contribuables qui respectent les conditions énoncées de calculer la taxe sur des montants inférieurs aux prix de vente réels.
English: Agenda 2000 on EUROPA
French: [Agenda 2000 sur EUROPA] [site de la direction générale de l'agriculture]
English: Open unemployment rose, however, faster for females (from 5 to 12 percent) than for males (from 4 to 7 percent) from mid-1990 to 1999.
French: Le chômage déclaré a augmenté pour les femmes (de 5 % à 12 %) plus rapidement que pour les hommes (de 4 % à 7 %) entre 1990 et 1999.
English: She also spoke of the differing approaches to the peace process within Ehud Olmert's coalition.
French: Elle a également évoqué les divergences d'approche au sein de la coalition d'Ehud Olmert sur le processus de paix.
English: We recommend that you upgrade your sql-ledger packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets sql-ledger.
English: References for the sixty-third session (agenda item 138)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 138 de l'ordre du jour)
English: In this regard, the Assign irrevocably undertakes to hold Zaploop harmless in respect of any claim, proceedings or adverse court order initiated by any third party whatsoever, pertaining to the exploitation of the Recordings, of the Samples and of the Ancillary Items in accordance with the provisions of this agreement, and resting on an infringement of a right related to copyright (Phonogram producer, videogram producer, audiovisual communication company).
French: A cet égard, l'Ayant-droit garantit irrévocablement ZAPLOOP contre toute réclamation, action ou condamnation judiciaire, à la demande de quelque tiers que ce soit, liée à l'exploitation des Enregistrements, des Extraits et des Eléments accessoires dans les termes du présent contrat, et fondée sur une atteinte à un droit voisin du droit d'auteur (producteur de phonogramme, producteurs de vidéogrammes, entreprises de communication audiovisuelle).
English: Africa's Rift Valley will I hope become a beacon for further geothermal acceleration in terms of the size and the number of power plants alongside its geographical spread across the developed and developing world".
French: De l'endroit où l'humanité a fait ses premiers pas émerge une des réponses pour sa survie sur cette planète », ajouta-t-il.
English: (d) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (resolution 2001/75, para.  30);
French: d) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2001/75, par. 30);
English: The increased funding for AIDS-related activities, which is expected to continue, is for prevention activities as well as treatment and care, especially substantial amounts of funding for antiretroviral therapy.
French: L'accroissement des ressources consacrées à la lutte contre le sida, qui devrait se poursuivre, va à la prévention mais aussi aux traitements et aux soins.
English: 84 above), but underlines that this is to enable the child to exercise his or her rights and requires that direction and guidance are undertaken in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: 84 ci-dessus), mais souligne que cela a pour but de permettre à l'enfant d'exercer ses droits et dispose que l'orientation et les conseils sont donnés d'une manière compatible avec l'évolution des capacités de l'enfant.
English: The Small Pack System provides cargo space for dismounted soldiers who must carry sufficient combat supplies for up to 24 hours.
French: L'ensemble musette et sacs procure de l'espace de rangement aux soldats qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 24 heures.
English: Some of the preambular paragraphs are repetitive.
French: Certains des alinéas du préambule sont répétitifs.
English: Canadi*n is also requested to provide that list to employees responsible for wheelchair repairs, and submit to the Agency, within 90 days of the date of this Decision, a status report on the progress made in the development of a list at its different bases.
French: L'Office lui demande aussi de fournir cette liste aux employés responsables de la réparation des fauteuils roulants et de lui soumettre, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, un rapport sur l'élaboration de cette liste aux différentes bases.
English: Our Web Site Our Web site can be found at strategis.ic.gc.ca/adio . At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre Site Web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: [52-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 37th General Election Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: [52-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Decides to extend for a period of 12 months, in accordance with paragraphs 2 to 7 below, the multidimensional presence in Chad and military presence in the Central African Republic intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger, by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas;
French: Décide de proroger pour une période de 12 mois, conformément aux paragraphes 2 à 7 ci-après, la présence multidimensionnelle au Tchad et la présence militaire en République centrafricaine destinées à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, en facilitant la fourniture de l'assistance humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et en créant des conditions en faveur d'un effort de reconstruction et de développement économique et social de ces zones;
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus à l'Agence seront inclus dans le registre public du projet et par conséquent à la disposition du public.
English: Weather Services Centres (WSCs) in Halifax and Comox supplied mesoscale forecasts to navy ships en route to the Arabian Sea and WSC Greenwood prepared daily depictions of significant weather over the area for military commanders and planners across Canada and in-theatre.
French: Les centres de services météorologiques (CSM) de Halifax et de Comox ont fourni des prévisions à moyenne échelle aux navires de la Marine qui faisaient route vers la mer d'Oman tandis que le CSM de Greenwood a préparé quotidiennement des descriptions de conditions météorologiques d'importance dans la région à l'intention des commandants et des planificateurs militaires du Canada et sur place.
English: Case study A case study designed to test the candidate's knowledge in the field chosen for the competition and her/his drafting ability.
French: Epreuves sur dossier Epreuve sur dossier, visant à tester les connaissances des candidats dans le domaine choisi ainsi que leurs capacités rédactionelles.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Thursday, 20 March 2003, from 3 to 6 p.m. in the Conference Room 9, and on Friday, 21 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunions du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le jeudi 20 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9 et le vendredi 21 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Precautionary measures should be proportional to the potential severity of the risk being addressed and society’s chosen level of protection.
French: Les mesures de précaution doivent être proportionnelles à la gravité potentielle du risque en cause et du degré de protection choisi par la société.
English: Surveillance of transfusions in other countries France The hemovigilance system Selected data from the hemovigilance system United Kingdom The Serious Hazards of Transfusion (SHOT) scheme Selected data from the SHOT scheme United States
French: Surveillance des transfusions dans d’autres pays France Le système d’hémovigilance Données tirées du système d’hémovigilance Royaume-Uni Le programme de déclaration des dangers graves liés aux transfusions (SHOT) Données tirées du programme SHOT États-Unis Résumé
English: Ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances" will be required by 2018.
French: La Commission est priée de présenter des propositions spécifiques visant à soulager les régions les plus dépendantes de la pêche.
English: In contrast, in the category "unsalaried worker" there are nearly three times as many women as men.
French: Inversement, dans la catégorie des travailleurs/travailleuses non salariés, les femmes sont trois fois plus nombreuses.
English: In this respect, the following criteria will be assessed: - The literary quality of the work to be translated; - The seriousness and renown of the publishing house as regard to its general publishing policy and its translation policy; - The skills and experience of the professional translators; - The quality of the application: seriousness and completeness of the application, clarity and relevance of proposed methodology, clarity and feasibility of the proposed timetable of implementation, overall consistency of the budget and coherence and costs effectiveness of the budget breakdown relevant to each work proposed for translation.
French: 2) Pertinence des activités pour les objectifs spécifiques du Programme (0 à 5 points) Il sera procédé à une évaluation de la mesure dans laquelle les activités proposées peuvent favoriser en particulier les objectifs spécifiques suivants du Programme: - encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels; - favoriser le dialogue interculturel.
English: The body attempts to compensate by increasing stroke volume and (or) increasing the extraction of O2 from the blood to maintain O2 delivery to the muscle.
French: Le corps essaie de compenser en augmentant le volume systolique et (ou) en augmentant l'extraction d'O2 du sang pour maintenir l'apport d'O2 au muscle.
English: ASEAN expects more countries to accede in the next few months.
French: L'ASEAN attend l'adhésion d'autres pays dans les mois à venir.