ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in the area of environmental assessment and early warning will continue to underpin UNEP efforts and ensure both that the state of the global environment is kept under review and that emerging environmental issues are brought to the attention of Governments.
French: Les activité d'évaluation de l'environnement et d'alerte rapide continueront de sous-tendre les efforts déployés par le PNUE pour surveiller l'état de l'environnement mondial et porter les nouveaux problèmes liés à l'environnement à l'attention des gouvernements.
English: Using the North American hard-rock mining industry as an example, the third project examines the issue of financial disclosure of environmental information and its importance to investors and other stakeholders.
French: Le troisième projet se penche sur l'industrie de l'exploitation minière en roche dure de l'Amérique du Nord pour étudier la question de la divulgation dans les états financiers d'informations environnementales et de l'importance de cette divulgation pour les investisseurs et les autres intervenants.
English: And we are providing a balanced boost, because, on the one hand, we are favouring the internal market and economic integration with the directive on judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, but, on the other hand, we are also attempting to give primacy to people' s rights, to the rights of human beings and to the rights of children, because, in addition to having to suffer the trauma that a divorce always causes, they should not have to suffer the trauma of the bureaucratic nightmare that the recognition of judgements involves.
French: Elle reçoit une impulsion équilibrée parce qu'il s'agit, d'une part, de favoriser le marché intérieur, de favoriser l'intégration économique à l'aide de la directive sur les actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, mais il s'agit aussi, d'autre part, d'accorder la primauté aux droits des personnes, aux droits des êtres humains, aux droits des enfants, qui souffrent déjà du traumatisme du divorce, mais qui ne devraient pas souffrir du traumatisme du drame bureaucratique de la reconnaissance des décisions judiciaires.
English: (Articles refer to the amended Directive and not to the amending Directive).
French: (Les articles concernent la directive modifiée, et non la directive introduisant les modifications).
English: The same is true for the national reports on health and long-term care that we are in the process of receiving from the Member States.
French: Il en va de même pour les rapports nationaux sur les soins de santé et les soins de longue durée que nous recevons des États membres.
English: Future plans may expand access to midwives’ services.
French: Les projets futurs pourraient étendre l’accès aux services des sages-femmes.
English: During the year, work continued with DND and the RCMP to further build capacity.
French: Au cours de l'année, ACC a continué de collaborer avec le MDN et la GRC pour accroître davantage la capacité.
English: AUTONUM The Chair thanked the Secretariat for its introduction of the subject matter and opened the floor for discussion.
French: AUTONUM Le président a remercié le Secrétariat de son exposé de la question et a ouvert le débat.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his report (S/2007/567).
French: Je voudrais également adresser mes remerciements au Secrétaire général pour son rapport (S/2007/567).
English: The U.S. Northeast is the largest regional market for exports of Canadian kitchen cabinets.
French: Malgré cela, le marché américain représentait tout de même 98 p.
English: During the one-hundred-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulation (WP.29) of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), tenue en mars 2002, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a adopté un programme de travail qui prévoit notamment l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) visant à réduire l'incidence des blessures à la nuque occasionnées par des accidents.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40 and 45; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40 et 45; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: The MOU is expected to be finalized by June 2000.
French: Ils devraient avoir terminé d'ici juin 2000.
English: As the objective of the workshop was to provide a forum for discussion, the comments reported are not intended to imply consensus.
French: Les commentaires signalés n´implique pas de consensus, puisque l´atelier se voulait un forum de discussion.
English: As per usual practice, the Program would consult its Financial Management Advisor and, if necessary, Legal Council, on this matter.
French: Comme d'habitude, le Programme consultera son conseiller en gestion financière et, s'il y a lieu, son avocat-conseil.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.60, which was being submitted by Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.25.
French: La Présidente présente le projet de résolution A.C.2/62/L.60, soumis par M. Saleh (Liban), Vice-président de la Commission, sur la base des consultations informelles qui ont eu lieu au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.25.
English: Transfers are only permitted between political entities (registered party, electoral district association, candidate, leadership and nomination contestants) of the same political affiliation.3
French: Les cessions ne sont prévues qu’entre entités politiques réglementées (parti enregistré, association de circonscription enregistrée, candidat, candidat à la direction et candidat à l’investiture) de la même appartenance politique3.
English: You will be regularly informed about our company's activities and you will be notified of all the news published in our website.
French: Vous recevrez toute l'actualité concernant les activités de notre société ainsi que tout le site en avant première !
English: The United Nations Dag Hammarskjöld Library Home Page (www.un.org/Depts/dhl) includes information concerning the Library's hours, services and collections and provides the following reference tools:
French: La page d'accueil de la Bibliothèque des Nations Unies Dag Hammarskjöld (www.un.org/Depts/dhl) donne des renseignements sur les heures d'ouverture de la Bibliothèque, ses services et ses collections et affiche les outils de référence ci-après :
English: In 1886, an Anglo-German convention granted the territories of Uganda and of today's Kenya (that name dates only from 1920) to the United Kingdom.
French: Une convention anglo-allemande de 1886 attribue les territoires de l'Ouganda et du Kenya actuel (dénomination qui date de 1920) au Royaume Uni.
English: You don't trim just the high values or just the low values.
French: Il n'est pas possible d'éliminer seulement les valeurs les plus élevées ou les plus basses.
English: It is therefore reasonable to assume that the growth of the knowledgebased economy and the labour market demand it generates for highly-skilled and talented graduates will continue to influence university participation rates.40 In Canada, historical trends indicate that university participation rates have increased as the number of jobs that are filled by university graduates increased.
French: Il est donc tout à fait plausible que la croissance de l’économie du savoir et de la demande de diplômés talentueux et hautement qualifiés qui en résulte sur le marché du travail continuera d’influer sur les taux de fréquentation universitaire40.
English: Encourage municipalities to protect habitats that are important to the lake chubsucker in their Official Plans.
French: Inciter les municipalités à protéger les habitats qui sont importants pour le sucet de lac dans leurs plans officiels.
English: He hoped that the Thai authorities would understand that human rights advocacy was not a threat to a democratic country and would reconsider their decision.
French: Aliran espère que les autorités thaïlandaises comprendront que les activités de promotion des droits de l'homme ne constituent en rien une menace pour un pays démocratique et reviendront sur leur décision.
English: In the run-up to this reunification, Sweden’s Social Democrats had painted horrific pictures of how our country would be invaded by foreign workers who would dump our wages and exploit our social benefits.
French: Pendant les préparatifs en vue de cette réunification, les sociaux-démocrates suédois ont présenté des scénarios catastrophes d’invasion de notre pays par les travailleurs étrangers, lesquels mettraient à mal nos salaires et abuseraient de notre système social.
English: "I was the guy who was going to be in the helicopter that was going to have to pick those guys out of the water if they should be incapacitated.
French: Bien que l’état des astronautes fût revenu à la normale quelques jours après leur retour sur Terre, Carpentier était surtout préoccupé par les premières heures après leur retour sur Terre.
English: Toxic air contaminant identification list.
French: The chemistry of acrylonitrile, 2e éd., New York (N.Y.), p.
English: The Committee urges the State party to continue to take all appropriate measures to combat all forms of trafficking in women and children and exploitative prostitution in line with article 6 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer de prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre toutes les formes de trafic des femmes et des enfants, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Begin with an inventory of current facilities to determine whether current facilities are available and are being used to full potential.
French: Il faut commencer par dresser l'inventaire des installations actuelles afin de déterminer si des installations existantes sont disponibles et sont utilisées à leur pleine capacité.
English: Treatment effects over time are frequently investigated using repeated measures designs, but analyses of these experiments frequently fail to address a primary objective of collecting data over time, namely description of the response curve.
French: Les effets des traitements dans le temps sont fréquemment évalués en utilisant des dispositifs à mesures répétées mais l'analyse de ces expériences manque souvent d'adresser un objectif premier de la récolte de données dans le temps, à savoir la description de la courbe des réponses.
English: Cost-benefit analyses do not, in principle, depend on an analysis of how transport infrastructure is financed, unless the cost of public funds is greater than that of private funds.
French: Les analyses coûts-avantages ne sont pas tributaires, en principe, des résultats de l'analyse des modalités de financement d'une infrastructure de transport, à moins que le coût du financement public ne soit plus élevé que celui du financement privé.
English: Critical habitat is defined in SARA as "habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: Dans la LEP, l’habitat essentiel est défini comme « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce.
English: An Advisory Expert Group meeting is planned for 19-23 March 2007, hosted by the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Il est prévu d'organiser une réunion du Groupe consultatif du 19 au 23 mars 2007, qui sera accueillie par la Commission économique pour l'Afrique.
English: (3) (4) Articles 74 and 75 of Commission Regulation 2343/2002 5 extend the application of the above provisions to all Community bodies 6 and to Union bodies covered by Article 185 FR.
French: (3) Les articles 74 et 75 du règlement n° 2343/2002 de la Commission 5 étendent l'application des dispositions précitées à l'ensemble des organismes communautaires 6 et aux organismes de l'Union visés à l'article 185 du RF.
English: The new programmatic structure will be organized around thematic interventions at all levels, ensuring an integrated policy approach.
French: La nouvelle structure de programmation sera articulée sur des interventions thématiques à tous les niveaux, afin d'assurer l'application d'une politique intégrée.
English: Section 6  Stand-by duty
French: Section 6 Astreinte
English: 1 October 1997: At 11 p.m. Michael Kozak, Head of USINT, telephoned the Ministry of Foreign Affairs (MINREX) to pass on information from a third country indicating that another bomb attack on a tourist facility in or around Havana could take place within the next 24 hours, on 1 or 2 October.  The information could not be confirmed but USINT wanted MINREX to be aware of it.
French: 1er octobre 1997 : à 23 heures, Michael Kozak, chef de la SINA, téléphone au Ministère cubain des relations extérieures (MINREX) pour lui faire part d'une information en provenance d'un pays tiers selon laquelle un attentat à la bombe risquait d'être perpétré contre une installation touristique de La Havane, dans les prochaines 24 heures, soit le 1er ou le 2 octobre, qu'il n'avait pas été possible de confirmer cette information, mais qu'il souhaitait que les autorités cubaines la connaissent.
English: It was stated that class actions were not appropriate in a self-contained system of administration of justice such as that of the United Nations.
French: Ces actions catégorielles étaient inappropriées dans un système d'administration de la justice autonome tel que celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should not call into question the normative advances set out in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle ne doit pas remettre en cause les acquis normatifs contenus dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The second presents case studies that illustrate the diverse range of settings and contexts in which PM&E is being applied.
French: La seconde réunit des études de cas illustrant les différents contextes et conditions dans lesquels le S&EP est appliqué.
English: Inuktitut continues to be the language in common use: 70% of Inuit can carry on a conversation in Inuktitut, and it is the language of daily use in the eastern arctic.
French: L’inuktitut demeure la langue courante de cette population : 70 % des Inuits peuvent entretenir une conversation en inuktitut, la langue d’usage quotidien dans l’Est de l’Arctique.
English: In this regard, legitimate legal work should include work done by paralegal staff and legal advisory work such as claims against the Crown.
French: Un projet OPID a été mis en place pour offrir aux bureaux régionaux un accès à distance au RL JAG d’ici le 31 mars 2003.
English: They were unable to deliver a letter to the embassy, but left a big picture of Delara with a wreath of flowers.
French: Ils n'ont pas pu remettre de lettre à l'ambassadeur mais ont laissé un grand portrait de la jeune femme et une couronne de fleurs.
English: Once they are established, aquatic invasive species are a major threat to aquatic biodiversity, ecosystem health, and the fisheries and aquaculture industries that healthy and productive ecosystems sustain.
French: Une fois enracinées, les espèces aquatiques envahissantes constituent une menace importante pour la biodiversité aquatique, la santé des écosystèmes et les industries des pêches et de l’aquaculture dont la survie dépend d’écosystèmes sains et productifs.
English: Consequently, this work goes on alongside ship construction projects in extremely large shipyards along the Korean coastline.
French: Conséquemment, les projets sont exécutés à côté des projets de construction de navires sur des chantiers navals de très grande envergure le long des côtes de la Corée.
English: HOM and MAO have met with his representative in December.
French: Le CDM et l'AAM ont rencontré son représentant en 16
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Mexico, Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Benin (on behalf of the least developed countries) and Suriname.
French: А la mкme sйance, les reprйsentants des pays suivants ont fait une dйclaration : Mexique, Venezuela (au nom des Йtats Membres de l'ONU йgalement membres du Groupe des 77 et de la Chine), Espagne (au nom des Йtats Membres de l'ONU йgalement membres de l'Union europйenne), Bйnin (au nom des pays les moins avancйs) et Suriname.
English: Fishing mortality remained relatively stable between 1982 and 1988 at around 0.5 to 0.6 (2 to 3 times Fa.1). As the stock abundance declined, fishing mortality increased substantially to over 1.0 (near twice the levels of the mid-1980's) by 1992.
French: Comme Ie montre la figure 15, cette augmentation de la mortalite par peche a aggrave Ie declin.
English: Domain Name Process. This sub-program aims to follow up on this work and to enhance the existing framework, including the generic Top-Level Domains (gTLDs) and the country code Top-Level Domains (ccTLDs).
French: Ce sous-programme est axé sur la poursuite de ces travaux et vise à renforcer le cadre existant, notamment au niveau des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: An island nation in the Gulf of Guinea, Sao Tome and Principe is one of the smallest and poorest countries in the world, consisting of two principal islands with a total estimated population of 138,000.
French: Nation insulaire du golfe de Guinée comprenant deux îles principales, Sao Tomé-et-Principe est l'un des pays les plus petits et les plus pauvres du monde.
English: This project will get that message out," said Stephen Brunet, Mayor of the City of Bathurst.
French: Ce projet nous permettra de diffuser ce message », a dit le maire de Bathurst, M. Stephen Brunet.
English: Indeed, they include not just health care but also social services, and primary, secondary and post-secondary education in their calculation.
French: Ainsi, non seulement les dépenses en matière de santé sont incluses mais également les dépenses relatives aux services sociaux, de même que celles relatives à l'éducation primaire, secondaire et postsecondaire.
English: The 3-star Hotel Gerl offers a family atmosphere just outside the city of Salzburg, in the midst of the holiday triangle Salzburg-Berchtesgaden-Bad Reichenhall.
French: Situé dans le banlieue de Salzburg cette ferme familiale rénovée propose des chambres avec vue sur la ville et la forêt.
English: This model uses control rules and reference points to trigger management measures for a fishery.
French: Ce modèle fait appel à des règles de contrôle et à des points de référence pour déclencher l'adoption de mesures de gestion d'une pêche.
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendment 47 Paragraph 7 7. Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors; urges Russia to improve its institutional framework, pursue more 14/41 AM\663344EN.doc
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendement 47 Paragraphe 7 7. souligne l'importance, y compris pour l'UE, de l'adhésion de la Russie à l'OMC et ses implications pour la libéralisation du commerce ainsi que pour son engagement à respecter ses règles, et a la conviction que celle-ci émettra un signal important à l'intention des investisseurs étrangers; invite instamment la Fédération de Russie à améliorer son cadre institutionnel, à mettre en œuvre davantage de réformes structurelles, à stimuler la croissance économique en Russie et à renforcer les échanges commerciaux avec l'UE; (suppression) 14/41 AM\663344FR.doc
English: That country, which has no moral authority to refer to Cuba, has 400,000 children involved in prostitution and is host to the trafficking of 50,000 women and girls annually, mostly for the purposes of prostitution.
French: Dans ce pays, qui n'a aucune autorité morale pour s'en prendre à Cuba, 400 000 enfants des deux sexes se livrent à la prostitution et, chaque année, 50 000 femmes et filles font l'objet d'un trafic, en partie relatif à la prostitution.
English: • Role support from inside the role set - formal agreement with a member of the person's role set (usually within the family) to help the person meet role expectations.
French: ◦ Obtention de soutien interne : entente officielle avec un participant au groupe de rôles (généralement un membre de la famille) pour aider l'individu à satisfaire aux attentes à son endroit.
English: For information related to fees in respect of the filing, examination and grant of patents, please refer to A Guide to Patents.
French: Pour de plus amples renseignements sur les taxes relatives au dépôt, à l'examen et à la délivrance des brevets, consultez Le guide des brevets.
English: Community Information Band Name Dene Tha' Band Number 448 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Dene Tha' Numéro de bande 448 Groupe d' affiliation
English: Guatemala is a multilingual, multicultural and multi-ethnic country with 22 indigenous groups.
French: Le Guatemala est un pays multilingue, pluriculturel et multiethnique qui compte 22 groupes indigènes.
English: Some jurisdictions have enshrined their grievance procedure in law and given the decisions of outside review boards the force of law.
French: Dans certaines administrations, la procédure de règlement des griefs a été inscrite dans la loi, et les décisions des comités d’examen de l’extérieur ont force de loi.
English: Which food for your dog ?
French: Quel aliment pour votre chien ?
English: “(a) Improved review of all information and communication technology initiatives and operations of the Secretariat in accordance with the terms of General Assembly resolution 63/262”
French: « a) Amélioration de l'examen de toutes les initiatives et opérations entreprises par le Secrétariat dans le domaine des technologies de l'information et des communications, conformément aux dispositions de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale »
English: One of the central recommendations was that the European Council should give a clear message that the European Union wishes to engage with other countries in an open dialogue on what further multilateral action is required to address the challenge of climate change.
French: L’une des recommandations centrales était que le Conseil européen délivre un message clair affirmant que l’Union européenne souhaite s’engager avec d’autres pays dans un dialogue ouvert sur la nécessité de poursuivre une action multilatérale pour s’attaquer au défi du changement climatique.