ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall February 12, 2008 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new High Commissioner and three new Ambassadors in the Reception Room at Rideau Hall on Wednesday, February 13, 2008 at 10 a.m. His Excellency Patrick Nandago High Commissioner-designate for the Republic of Namibia His Excellency Honoré Théodore Ahimakin Ambassador-designate for the Republic of Benin Her Excellency Gintė Bernadeta Damušis Ambassador-designate for the Republic of Lithuania His Excellency Mouldi Sakri Ambassador-designate for the Republic of Tunisia Members of the media wishing to attend the presentations are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall Le 12 février 2008 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra une lettre de commission d’un nouveau haut-commissaire et des lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs, le mercredi 13 février 2008, à 10h, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Patrick Nandago Haut-commissaire désigné de la République de Namibie Son Excellence monsieur Honoré Théodore Ahimakin Ambassadeur désigné de la République du Bénin Son Excellence madame Gintė Bernadeta Damušis Ambassadeure désignée de la République de Lithuanie Son Excellence monsieur Mouldi Sakri Ambassadeur désigné de la République tunisienne Les représentants des médias qui souhaitent assister aux cérémonies sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Hence, the longstanding position of the EU and its member States in the Conference on Disarmament which favours the enhancement of the multilateral framework concerning the preservation of a peaceful, safe and secure environment in outer space.
French: C'est pourquoi l'Union européenne et ses États membres affirment depuis longtemps devant la Conférence du désarmement que le cadre multilatéral garantissant un espace pacifique, sûr et stable doit être renforcé.
English: After the words “fulfil their mandates”, add the words “efficiently and effectively”.
French: Ajouter les mots : « efficacement et rationnellement » après le membre de phrase « pour s'acquitter de leurs mandats ».
English: Both values are, or at least used to be, part of the ethics of governance.
French: Ces deux valeurs font, ou du moins faisaient, partie de l'éthique de la gouvernance.
English: - to help you to define your needs.
French: - Pour vous aider à définir vos besoins.
English: ◦ The feed ban was a pro-active, precautionary measure.
French: ◦ L'interdiction frappant les aliments pour ruminants était une mesure de prudence, à caractère proactif.
English: The Spanish Government further stated that the 30 November 2006 referendum was “a local initiative which represents the democratic expression of the inhabitants of Gibraltar to give them a more efficient government system” and that it did not affect “in any way the pending decolonization process of Gibraltar, to which the principle of self-determination does not apply”.4
French: Le Gouvernement espagnol a déclaré aussi que le référendum du 30 novembre 2006 était « une initiative locale représentant l'expression démocratique de la population de Gibraltar pour un régime gouvernemental plus efficace » qui n'affectait en rien « le processus de décolonisation en suspens de Gibraltar auquel le principe d'autodétermination ne s'applique pas »4.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/60/7/Add.30)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 : Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/60/7/Add.30)
English: The fact that the employer did not attend the hearing before the Board of Referees is irrelevant.
French: Donc, le fait que l'employeur n'était pas présent à l'audition devant le conseil arbitral n'est pas pertinent.
English: • Operating licences tied to compliance, with fines or loss of licence for escaped fish.
French: • enfin, des permis d'exploitation liés au respect de ces règles, avec amendes et annulation du permis lorsqu'il y a évasion de poissons.
English: If not, request for all interventions will be taken directly from the floor on a given day, I would also urge all delegations to focus their comments on the specific subject that is being discussed at each meeting.
French: Je voudrais également prier toutes les délégations de limiter, à chaque séance, leurs interventions au seul sujet à l'examen.
English: The FNIHB Regional Transfer Officers can explain the merits of a CFNFA and other options for Transfer and the community decides which option it prefers.
French: Les agents régionaux de transfert de la DGSPNI peuvent expliquer les mérites d'un AFCPN et d'autres options de Transfert et la communauté décide quelle option elle préfère.
English: In such cases, where the third party representative is acting on behalf of the person for whom the ruling will be made, the CRA requires a written third party authorization letter certifying that the representative is authorized to act on behalf of the client.
French: Dans de tels cas, si le tiers représentant agit au nom de la personne pour qui la décision sera rendue, l'ARC exige que cette personne fournisse une lettre d'autorisation d'un tiers attestant que le représentant est autorisé à agir en son nom.
English: Another proposal called for a portion of recovered assets to be designated to fund integrity-building at the national level.
French: Une autre proposition préconisait l'affectation d'une partie des biens recouvrés au financement de mesures d'intégrité au niveau national.
English: In addition, DOJ continues to provide CAFC with access to the Department's financial, human resources and payroll systems and is reimbursed for its direct costs (approximately $0.2M annually).
French: En outre, le ministère de la Justice continue de donner accès au CAFC aux systèmes de ressources financières, humaines et de paie du ministère et il est remboursé de ses coûts directs (environ 0,2 M$ par an).
English: Gagik Bgdoyan, a citizen of the Russian Federation, is currently on trial in Armenia on charges of large-scale fraud and smuggling.
French: Gagik Bgdoyan, citoyen russe, est actuellement jugé en Arménie pour détournement de fonds et contrebande à grande échelle.
English: BGTD’s work provides health care professionals (including physicians and other key partners) with the important information they need to make informed recommendations to Canadians about vaccines, blood products and other treatments.
French: Grâce au travail de la DPBTG, les professionnels de la santé (notamment les médecins et autres partenaires clés) reçoivent l’importante information dont ils ont besoin pour présenter des recommandations éclairées aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des vaccins, des produits sanguins et d’autres traitements.
English: He contends that these e-mails demonstrate that the Selection Board was bias and used inaccurate information from the references.
French: Il soutient que ces courriels démontrent que le jury de sélection a fait preuve de partialité et qu'il a utilisé des renseignements inexacts fournis par les répondants.
English: Over the last 3 years, Brenntag France has continually invested in order to improve, secure and extend, in the regions, its storage capacities of industrial chemical products, to fulfil its requirement “supply its customers with the good product, at the right time, at the right place, in all security.
French: Ces trois dernières années, BRENNTAG France a également investit, dans le maintien de ses capacités de stockage de produits chimiques industriels, au niveau régional, et dans l’amélioration de la sécurité pour continuer de fournir à ses clients le bon produit, au bon moment, dans les meilleures conditions de sécurité.
English: – Findings of the Court 147 It is clear from the documents before the Court that the applicants submitted the CS formulation to the rapporteur Member State for the first time at the meeting on 17 July 2002 after announcing it as a subject for discussion in an e-mail of 31 May 2002.
French: – Appréciation du Tribunal 147 Il ressort du dossier que les requérantes ont pour la première fois présenté la formulation CS à l’État membre rapporteur lors de la réunion du 17 juillet 2002 après avoir annoncé ce sujet de discussion dans un courriel du 31 mai 2002.
English: • There are no archived elements.
French: • Il n'y a aucun élément de nouvelles actuellement.
English: It has had social repercussions throughout the European Union and the worst effects of it have fallen on women, as they are subject to greater job insecurity, more prone to dismissal and less likely to be covered by social security systems.
French: Cette récession a entraîné des répercussions sociales à travers toute l'Union et ses pires effets ont affecté les femmes puisqu'elles ont plus de chances d'avoir un emploi précaire et d'être licenciées, et moins de chances d'être couvertes par des systèmes de sécurité sociale.
English: Hotel in Nottingham: **Hotel completely non-smoking** A former Royal hunting lodge set in 700 acres of parkland in the heart of Robin Hood country, four miles from the city centre.
French: hôtel à Nottingham: **Hôtel entièrement non fumeur**Ancien pavillon de chasse royal situé sur 350 hectares de parc boisé au cœur du pays de Robin des Bois, à six kilomètres du centre-ville.
English: The non-published fee does not guarantee an otherwise "private" or "confidential" number will never be disclosed;
French: Les frais versés pour ce service ne garantissent pas qu'un numéro par ailleurs « personnel » ou « confidentiel » ne sera jamais communiqué;
English: The N+2 rule was introduced by us all and there was a point to it.
French: Nous avons tous introduit la règle N+2 et il y avait de bonnes motivations à cela.
English: Relevant national, regional and local authorities Relevant national authority National government Regional and local governments
French: Gouvernements (régional/local) Office national du tourisme
English: The Committee repeats these questions.
French: Le Comité réitère ces questions.
English: R = Visa-exempted refugees A = Visa-exempted stateless persons DE ( ) BNL 1
French: R = réfugiés exemptés de l’obligation de visa A = apatrides exemptés de l’obligation de visa DE ( ) BNL 1
English: "It must be absolutely clear who will use the data, who is the addressee", said Professor Spiros Simitis of the Goethe University in Frankfurt.
French: "Il faut absolument faire la clarté sur qui se sert des données et qui en est le destinataire", a jugé Spiros Simitis, professeur à l'Université Goethe de Francfort.
English: Given their limited numbers, the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police will not be in a position to replace UNMIL capabilities or provide the same security umbrella.
French: En raison de leur effectif limité, les Forces armées et la Police nationale libériennes ne seront pas en mesure de remplacer les capacités de la MINUL ou d'assurer le même dispositif de sécurité.
English: This group, now referred to by the CLS as the Command Consultative Advisory Group, will continue to act as a sounding board for the CLS, who can rely on the vast experience and judgment of its membership throughout LFRR.
French: Ce groupe, que le CEMAT appelle Groupe de travail consultatif du commandement (GTCC), continuera d'agir comme son de cloche auprès du CEMAT, qui peut compter sur la vaste expérience et le jugement de ses membres tout au long du processus de RRFT.
English: Instead, the agenda should focus on development issues and fundamental rights.
French: Ces questions devraient plutôt être recentrées sur le développement et les droits fondamentaux.
English: Analyses and Stakes for Young Employees 4-10 April 2005.
French: Analyses and Stakes for Young Employees" 4-10 April 2005.
English: Every district labour inspectorate is managed by a district labour inspector approved of by the Labour Protection Council and appointed by the Chief Labour Inspector.
French: Certaines d’entre elles sont composées de 1 à 5 divisions locales; il existe au total 42 divisions.
English: Progress in poverty reduction has been concentrated in Asia, and especially, East Asia.
French: La capacité d’absorption des systèmes de soins de la santé Les coûts liés aux soins de santé grimpent constamment.
English: It could also be calculated in real terms or in nominal terms.
French: En gros, il semble exister un rapport d’environ un à trois entre ces effets.
English: The Committee agreed to hold its next meeting in Geneva from 15 to 19 March 2010.
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine réunion du 15 au 19 mars 2010 à Genève.
English: Code Remarks Sociata a Responsibilita Limitata Immobiliere San Sebastiano ISS Dissolved in 1987.
French: Observations Sociata a Responsibilita Limitata Immobiliere San Sebastiano ISS Dissoute en 1987.
English: But those 17 people represent a near-perfect slice of the Belarusian Internet.
French: Mais ces 17 personnes représentent une tranche proche de la perfection de l'Internet biélorusse.
English: For this reason, CIDA will help strengthen local governance.
French: En conséquence, l'ACDI appuiera aussi le renforcement de la gouvernance locale.
English: Last week I visited Skopje in order to inform the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia about two new investigations opened by my Office in regard to alleged war crimes by National Liberation Army (NLA) and Government forces.
French: La semaine dernière je me suis rendue à Skopje pour informer les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine de deux nouvelles enquêtes ouvertes par mon bureau concernant des crimes de guerre dont on accuse l'Armée de libération nationale (NLA) et les forces gouvernementales.
English: Naturally, individual countries were responsible for putting in place policies for increasing growth and providing social security, but they also needed a supportive international environment: the Council was an excellent forum for discussion on the linkage between economic growth and social protection generally.
French: Il va de soi qu'il incombe à chaque pays de mettre en place des politiques visant à accélérer la croissance et à assurer une protection sociale, mais les pays ont également besoin d'un climat international favorable : le Conseil est une excellente instance pour un débat sur les liens entre la croissance économique et la protection sociale d'une façon générale.
English: • Day-to-day small "gifts" Sabbatical year
French: • Recevoir de petits « cadeaux » quotidiens.
English: The outline for a clinical study report for a comparative bioavailability study has been provided below.
French: Les mêmes directives s'appliquent á la table des matières du module 5 de la présentation si les sections du rapport d'étude clinique (E3) y figurent.
English: The highest amount of sickness allowance is determined by the Institute.
French: Le montant maximum de l'indemnité de maladie est calculé par l'Institut.
English: It is not an offence to manufacture, possess or export a prohibited product or a restricted product.
French: Le fait de fabriquer, de posséder ou d'exporter un produit interdit ou un produit limité ne constitue pas une infraction.
English: and BTW, well put catfish, i totally agree.
French: Mais quand tu vois les trailers, moi j'ai le sentiment opposé.
English: Provisions of the Passports Act 1966 [Act 150] also aims at preventing the abduction and trafficking of children.
French: Les dispositions de la loi de 1966 sur les passeports [Loi No 150] visent également à prévenir l'enlèvement et la traite d'enfants.
English: ECRI recommended that the Romanian authorities take steps to fully apply the anti-discrimination legislation fully and provide the National Council Against Discrimination with sufficient resources to perform its tasks.
French: L'ECRI a recommandé que les autorités roumaines prennent des mesures pour faire pleinement appliquer la législation antidiscrimination et dote le Conseil national de lutte contre la discrimination de ressources suffisantes pour mener sa mission à bien.
English: The 9th biennial Les Places d’Or will take place from November 23-25, 2010 at the Hotel Meurice in Paris, France.
French: La 9ème édition du salon Les Places d’Or se tiendra les 23, 24 et 25 novembre à l’hôtel Meurice à Paris.
English: Check all connectors to be certain that they are properly cabled and firmly seated.
French: Assurez-vous que tous les connecteurs sont correctement câblés et fermement fixés.
English: It enables Canadian researchers to benefit fully from the research being undertaken elsewhere in Canada and abroad by collaborating and sharing results in real time, and provides opportunities for Canadian students to access knowledge generated around the world."
French: Cette infrastructure permet aux chercheurs canadiens de tirer pleinement parti de la recherche menée ailleurs au pays et à l'étranger grâce à la collaboration et au partage des résultats en temps réel, et il fournit la possibilité aux étudiants canadiens d'avoir accès au savoir créé dans le monde entier.
English: Mr. Hatzenbuhler indicates that the analysis was initiated prior to the complaint period to ensure that there was a comparative base line from which to assess changes in performance by event and over time.
French: M. Hatzenbuhler a indiqué que l'analyse avait débuté avant cette dernière période, pour faire en sorte qu'il soit possible de faire une comparaison permettant d'évaluer l'évolution du rendement par événement et sur une certaine période.
English: Their mission was to find Taliban and al-Qaeda cave complexes, gather information about terrorist operations in the area, and destroy the cave complexes to prevent terrorists from using them in future.
French: Cette mission, baptisée opération Torii, visait à trouver des réseaux de grottes des talibans et des membres d'al-Qaïda, à recueillir des renseignements sur les opérations terroristes dans la région et à détruire ces grottes afin de les rendre inutilisables.
English: CSM_036 The European Certification Authority shall generate KmVU and KmWC, two independent and unique Triple DES keys, and generate Km as :
French: CSM_036 L'autorité de certification européenne génère les clés KmVU et KmWC, deux clés triple DES uniques et indépendantes, ainsi que la clé Km selon la formule:
English: As such, they have tried to use both the reconstruction effort and the debate on HIPC as strategic entry points to raise the issues of governance, decentralization, human rights and ecological sustainability.
French: En conséquence, ils ont essayé de s'appuyer sur l'effort de reconstruction et sur le débat sur l'initiative PPTE pour soulever les questions de l'amélioration de la gestion des affaires publiques, de la décentralisation, des droits de l'homme et de la durabilité écologique.
English: b Estimates for other resources are extrapolated using 2004-2005 estimated expenditures and recent indicators.
French: b Les prévisions relatives aux autres ressources sont établies par extrapolation des prévisions de dépenses pour 2004-2005 et des indicateurs récents.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 746,072,500 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 709,123,200 dollars for the maintenance of the Mission, 30,207,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 6,741,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 746 072 500 dollars, dont 709 123 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 30 207 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 741 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: A representative of the Commission informs the members of the group of the current and future projects of the Commission.
French: Cette proposition vise à donner un cadre juridique général pour la médiation et poursuit principalement trois objectifs, à savoir la promotion de l’utilisation de la médiation, l’amélioration de la qualité et l’articulation avec les procédures judiciaires. Elle doit être vue en complément des codes de bonne conduite pour les médiateurs qui viennent d’être lancés à l’initiative de la Commission.
English: Between 1994 and 1995, the rate of increase of import prices was less than the rate at which the industry’s prices were rising. [47] In 1996, the price of both imported and domestic carbon steel plate declined by about the same amount, but, in the first quarter of 1997, the price of imports fell at a considerably faster rate, thereby widening the gap between the two.
French: Entre 1994 et 1995, le taux d’augmentation des prix à l’importation a été moindre que celui de l’augmentation des prix de la branche de production [48] . En 1996, les prix des tôles d’acier au carbone, importées ou de production nationale, ont baissé à peu près du même montant, mais, au premier trimestre de 1997, les prix des tôles importées ont diminué à un taux considérablement supérieur, l’écart se creusant ainsi entre les prix des tôles importées et des tôles de production nationale.
English: When performance measurement is undertaken on a continuous basis during implementation, it empowers managers and stakeholders with "real time" information about the use of resources, the extent of reach and the achievement of developmental results.
French: Lorsque la mesure du rendement est effectuée de façon continue durant la mise en oeuvre, elle fournit aux gestionnaires et aux intervenants de l'information « en temps réel » sur l'utilisation des ressources, l'ampleur du rayonnement et la réalisation des retombées sur le plan du développement.
English: The lobster dispute raised objections from Canada as to measures restricting the importation of undersized lobsters to the U.S. The measure, according to the United States, was imposed without exception on all international and interstate trade in lobsters and therefore fell under article III's National Treatment provision and the article XX (g) exception under GATT.
French: Dans le différend sur le homard, le Canada s’est objecté aux mesures de restriction à l’importation des petits homards adoptées par les États-Unis. Selon les États-Unis, comme la mesure s’appliquait à tous les achats de homard (sur le marché international comme sur celui des États, elle tombait sous l’exemption de la disposition de l’article XX (g) du GATT.
English: Piñón noted that debt-related problems include: i) external debt, currently $6.4 billion, and ii) internal debt, which is growing rapidly.
French: Le FMI est favorable aux privatisations si elles permettent d'attirer des capitaux privés, des transferts de technologie ou l'apport d'autres ressources importantes. Un autre participant a suggéré que la corruption pose problème, parce qu'en cas de privatisation, il serait plus difficile d'exiger des responsables gouvernementaux qu'ils rendent compte de leurs actions.
English: For more information on applications when acceptance limits of error apply and when in-service limits of error apply, refer to Measurement Canada Bulletin V-23, "Application of limits of Error for Volume Devices".
French: Pour plus d’information sur l’application des marges de tolérance à l’acceptation et des marges de tolérance en service, veuillez consulter le Bulletin V-23 sur l’application des marges de tolérance aux instruments de mesure du volume.
English: The consequences of such a finding for the parties may be significant.
French: Une telle conclusion peut avoir des conséquences importantes pour les parties.