ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Work and wages : or, The penny emigrant's guide to the United States and Canada, for female servants, laborers, mechanics, farmers, &c, by Vere Foster, 1855 Source Page Navigation (21 pages): 1 > >> Page Navigation (21 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Work and wages : or, The penny emigrant's guide to the United States and Canada, for female servants, laborers, mechanics, farmers, &c, par Vere Foster, 1855 Source Navigation de Page (21 pages) : 1 > >> Navigation de Page (21 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Mitochondria, which are scattered about in the cytoplasm of maturing zoospores, are clustered at the posterior end of the motile zoospore, surrounding the kinetosome and the rhizoplast.
French: Les mitochondries, qui sont distribuées au hasard dans le cytoplasme des zoospores en maturation, se retrouvent à l'extrémité postérieure de la zoospore motile et entourent le kinétosome et le rhizoplaste.
English: Nor does it believe that the acceptance of HIV+ immigrants would necessarily impose an undue burden on the health care system.
French: Elle n'est pas non plus persuadée que l'admission d'immigrants séropositifs imposerait inévitablement un fardeau indu au régime de santé.
English: Finally, another exception is added to the exemption under section 9.
French: Il y a deux exceptions à cette règle.
English: In these, CIDA also shares accountability with its partners in a limited way.
French: Dans ce cas, l'ACDI assume une petite part de responsabilité.
English: likewise involved in relations with international organisations, Community institutions and Member State representatives, negotiations for the Lomé Convention and efforts to prevent or settle conflicts.
French: Bien que l'unité des droits de l'homme fût responsable de la gestion des projets, la dimension politique des projets et la cohérence avec d'autres projets de la Commission et des États membres et avec les instruments de coopération était supervisée par la délégation de la Commission et les fonctionnaires responsables.
English: The main success was the commitment made by the European Commission, represented by President Barroso, to support a specific plan, with the provision of EUR 95 billion in funding.
French: La principale réussite a été l'engagement pris par la Commission européenne, représentée par le président Barroso, visant à soutenir un plan spécifique en lui accordant un financement de 95 milliards d'euros.
English: The fisheries possibilities and the financial contribution from the Community have remained unchanged.
French: Les possibilités de pêche et la contribution financière de la Communauté sont restées inchangées.
English: How will you know you are making a difference?
French: Comment saurez-vous que vous faites toute une différence ?
English: The natural beauty of Nisga’a Lands is complemented by the Nisga’a Nation’s rich cultural traditions.
French: À la beauté naturelle du pays Nisga’a s’ajoutent les riches traditions culturelles de la Première nation.
English: · how migrant workers can be supported in meeting the labour market needs of member states through information provision, education, skills training and other supports;
French: • comment aider les travailleurs migrants à répondre aux besoins du marché de l’emploi dans les Etats membres en s’appuyant sur des activités d’information, d’éducation, de formation et autres ;
English: Lastly, the proposal seeks to consolidate the ongoing cooperation between Cedefop and the European Training Foundation. [ COM(2003) 854 ] Top
French: Enfin, la présente proposition vise à consacrer la pratique actuelle de coopération entre le Cedefop et la Fondation européenne pour la formation. [ COM(2003) 854 ] Retour en haut
English: But none of us will do so unless we are certain that Iran's intentions are exclusively peaceful.
French: Mais nous ne voulons pas le faire sans être sûrs que les intentions de l'Iran soient exclusivement pacifiques.
English: The three best performers are chosen on the basis of data with a higher degree of precision than that presented in the table.
French: Ces trois premiers pays ont été choisis sur la base de données présentant un degré de précision plus grand que celui qui apparaît dans le tableau.
English: In a second project, Dr. Lawrence Rosenberg of McGill University Health Centre and his team are developing an innovative bioengineered process for the production of pancreatic endocrine tissue to treat diabetes.
French: Dans un autre projet, le Dr Lawrence Rosenberg, du Centre de santé de l'Université McGill, et son équipe mettent au point un processus de génie biologique innovateur pour la production de tissu pancréatique endocrine afin de traiter le diabète.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions undertakes triennial actuarial valuations of the Plan.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières effectue des évaluations actuarielles du Régime tous les trois ans.
English: Not only are there strong legal arguments to be made in favour of such action by the Security Council — tied to the unique legitimacy brought on by the Court's international and permanent character, together with the Court's early deference to national jurisdictions — but also there are very practical considerations which must be brought into the Council's calculations.
French: Non seulement, il existe des arguments juridiques solides en faveur de cette action par le Conseil de sécurité - liée à la légitimité unique conférée par la nature internationale et permanente de la Cour, ainsi qu'au renvoi aux juridictions nationales - mais il y a aussi des considérations très pratiques dont le Conseil de sécurité doit tenir compte.
English: Die DeLuxe Villas sind nicht so geräumig und hell, wie sie auf den Photos scheinen. Die Life-Musik, jeden Abend, war katastrophal, wurde aber dem Mgmt gemeldet.
French: If you are travelling with an older child you need to upgrate your bungalow to the Junior Suite bungalow which is beautiful and have more space but is of course more expensive as the also very nice smaller bungalows which are more than enough for 2 persons inside.
English: The Tribunal, commenting on the definition of "sale price" in Sunset Lamp Manufacturing Company Ltd. v. The Minister of National Revenue, [14] stated that: liability for tax is imposed on the total value realized by the vendor by reason of, or in respect to, the sale of its goods....
French: Le Tribunal, commentant la définition de «prix de vente» dans la cause Sunset Lamp ManufacturingCompanyLtd. c. Le ministre du Revenu national [14] , a déclaré ce qui suit : la taxe à payer est imposée sur le montant total obtenu par le vendeur en raison ou à l'égard de la vente de ses marchandises.
English: 251 See the information on a workshop that was organised by European Roma Rights Center (ERRC) in Igalo, Montenegro, in September 2002, on the theme of Personal Documents and Threats to the Exercise of Fundamental Rights among Roma in the FRY (http://www.errc.org.). The MARGO Group reckons that almost half of the Roma in Montenegro do not possess a complete set of the personal documents necessary to live and work in the country.
French: 252 See the information on a workshop that was organised by European Roma Rights Center (ERRC) in Igalo, Montenegro, in September 2002, on the theme of Personal Documents and Threats to the Exercise of Fundamental Rights among Roma in the FRY (http://www.errc.org.). The MARGO Group reckons that almost half of the Roma in Montenegro do not possess a complete set of the personal documents necessary to live and work in the country.
English: On April 20, 2001, the Tribunal issued an order dismissing the portions of the complaint that related to the transaction described in the complaint as the acquisition of goods by HRDC from CORCAN and the application of NAFTA and the AGP to the transaction described in the complaint as the acquisition of goods by CORCAN from Spacesaver pursuant to an exclusive agreement.
French: Le 20 avril 2001, le Tribunal a rendu une ordonnance de rejet des parties de la plainte qui se rapportaient à la transaction décrite dans la plainte comme étant l'acquisition de marchandises de CORCAN par DRHC et à l'application de l'ALÉNA et de l'AMP à la transaction décrite dans la plainte comme étant l'acquisition de marchandises de Spacesaver par CORCAN, aux termes d'une entente exclusive.
English: Flight attendants are given specific duties to perform during an evacuation and cannot safely be required to attend to the needs of one passenger.
French: Les agents de bord doivent s'acquitter de tâches spécifiques lors d'une évacuation et on ne peut leur demander sans répercussions sur la sécurité de répondre aux besoins d'un seul passager.
English: In the light of the additional information submitted by the Government and the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV), the Committee re-examines the situation.
French: Aux Pays-Bas, les conventions collectives reposent juridiquement sur le droit des contrats.
English: Innovative strategies for regional competitiveness The innovative actions of the European Regional Development Fund (ERDF) are laboratories of ideas for regions.
French: Des stratégies innovatrices en faveur de la compétitivité régionale Les Actions innovatrices du Fonds européen de développement régional (FEDER) sont des laboratoires d'idées pour les régions.
English: Where goods are moving under the T1 procedure from a point of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol "T1" in the box reserved for customs use on copies 1, 2 and 3 of the CIM consignment note.
French: Lorsque les marchandises circulent au départ de la Communauté à destination d’un pays de l’AELE, le bureau de départ appose de façon apparente, dans la case réservée à la douane des exemplaires n°1, n°2 et n°3 de la lettre de voiture CIM, le sigle «T1», si les marchandises circulent sous la procédure T 1.
English: It was pointed out that successes need to be celebrated and where appropriate, shared government-wide.
French: On a signalé qu’il fallait souligner les succès et qu’ils pouvaient être partagés, le cas échéant, à l’échelle gouvernementale.
English: The result will be a better user experience, which will translate into a more focused and welcoming market for advertisers.
French: Le résultat : des recherches améliorées pour les usagers, ce qui signifie un marché plus personnalisé et accessible pour les annonceurs.
English: Mr Gambelli and over 100 other defendants ran data transfer centres in Italy, linked by internet with an English bookmaker and collecting sporting bets in Italy on behalf of that bookmaker.
French: Monsieur Gambelli et plus de cent autres personnes gèrent en Italie des centres de transmissions de données qui collectaient des paris sportifs sur le territoire italien, pour le compte d'un bookmaker anglais auquel ils étaient reliés par internet.
English: It means separate markets in new issues, higher regulatory costs, higher costs of capital for business and less choice for investors.
French: Cela implique un cloisonnement des marchés lors de nouvelles émissions, des coûts réglementaires plus élevés, des coûts de capital plus élevés pour les sociétés et des possibilités de choix limitées pour les investisseurs.
English: Nonetheless, an acceptable balance of observed undesired effects and beneficial effects might make marketing of one of the doses studied reasonable.
French: Il peut néanmoins sembler raisonnable de commercialiser le produit à l'une des doses étudiées si l'on parvient à obtenir un équilibre acceptable outre les effets indésirables et les effets bénéfiques.
English: The program has also established reference centres in 11 countries.
French: Le programme a également créé des centres de consultation dans 11 pays.
English: They reported that training was planned for Iraqi officials, experts and non-governmental organizations to carry out exhumations.
French: On a fait savoir qu'une formation, destinée à des fonctionnaires iraquiens, des experts et des organisations non gouvernementales sur la manière d'effectuer des exhumations, était prévue.
English: 41 CBSA (5 pages) N.C. World Steel Dynamics Extracts from the Steel:
French: 41 ASFC (5 pages) N.C. World Steel Dynamics Extraits de la publication Steel:
English: Identifying the nature of the activity from the type of content it includes Types of content always considered to be fundraising For purposes of this test, initiatives with content related to certain undertakings are always considered to be fundraising.
French: Déterminer le genre de l'activité d'après la nature des messages qui y sont véhiculés Genre d'activités étant toujours considérés comme des activités de collecte de fonds Aux fins de l'application de ce critère, les initiatives ayant trait à certaines démarches sont toujours considérées comme des activités de financement.
English: These products are used by the crew and passengers in helicopters and in some marine applications.
French: Il s'agit de produits utilisés par l'équipage et les passagers d'hélicoptères et dans certaines activités en mer.
English: United Nations publication, sales no.  E.98.II.D.6, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.II.D.6, New York et Genève.
English: The conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shifting the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
French: Cette confé­ rence a souligné que l’UE cherchait à jouer un rôle de chef de file dans la modification de l’équilibre de la production d’énergie, en vue de réduire les carburants fossiles au profit de sources d’énergie renou­ velables.
English: In so doing, the Deputy is responsible in the first instance to the Minister.
French: Il participe à des consultations interministérielles en vue d'assurer la cohérence générale de l'administration des affaires publiques.
English: You can get copies of the form, by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or from our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire, en communiquant avec le SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs.
English: The species of most concern are Brown Bullhead Catfish Ameiurus nebulosus and Pumpkinseed Sunfish Lepomis gibbosus, both of which are spreading on Vancouver Island through unauthorized public transplants.
French: Les espÃ¨ces qui inspirent le plus de craintes sont la barbotte brune (Ameiurus nebulosus) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), qui se rÃ©pandent toutes deux sur lâ€™Ã®le de Vancouver par suite dâ€™introductions non autorisÃ©es effectuÃ©es par le public.
English: Posters and pamphlets to promote the week are available through the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion web site and through the Health Canada web site.
French: Affiches et dépliants sont disponibles dans les portails de la Coalition et de Santé Canada.
English: There might also have been no convention with the Federal Republic of Germany.
French: La convention conclue avec la République fédérale d'Allemagne aurait pu tout aussi bien ne pas exister.
English: Nutrient and contaminant (phosphorus and ammonia) levels in the snow pack and aquatic systems. Extent of wetlands in selected park areas (to be developed).
French: Indicateur : terres humides Qualité de l'eau Niveaux de nutriments et de contaminants (phosphore et ammoniac) dans la neige accumulée et les systèmes aquatiques.
English: Nearing the crash site Morris' night vision goggles suddenly brightened as an orbiting Buffalo aircraft from 442 Squadron began dropping high-intensity para-flares.
French: À proximité du lieu de l'accident, les lunettes de vision nocturne du Capt Morris ont soudainement resplendi alors qu'un aéronef CC-115 Buffalo du 442 Esc, qui tournait en rond, commença à larguer des fusées éclairantes à parachute à haute intensité.
English: The Fund is unique among major pension funds in its commitment to diversifying its portfolio on a fully global basis.
French: En s'attachant à diversifier ses investissements dans une optique véritablement mondiale, la Caisse se distingue de tous les autres grands fonds de pension.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5.
English: Numerous applicable statutory bases, e.g. Social Assistance Acts and Disability Acts of the Länder.
French: Nombreuses législations, par ex. lois sur l'aide sociale et lois en faveur des personnes handicapées promulguées par les Länder.
English: Similar improvements are seen in some of the large lakes e.g., Lake Constance.
French: Une amélioration comparable a été constatée dans certains grands lacs, comme le lac de Constance.
English: In the case of multiple collections from the same donor, infectious disease tests should be performed within 30 days prior to each collection.
French: En cas de prélèvements multiples sur un même donneur, des tests de dépistage de maladies infectieuses devraient être effectués dans les 30 jours précédant chaque prélèvement.
English: To this end, the Ministry has prepared a bill on condominiums, which it has submitted to the Government for its consideration.
French: Dans cette optique, le Ministère a élaboré un projet de loi sur la copropriété immobilière qu'il a soumis au Gouvernement pour examen.
English: A parliamentary vote decides the settlement figure given to pools, which incorporates an extra top-up amount to encourage interdepartmental collaboration.(5) Money contributed to the Global Pool by the four departments is managed by the FCO, and funding for the Africa Pool is managed by the DFID.
French: Un crédit parlementaire fixe le montant de la dotation accordée aux deux fonds, laquelle comprend un complément destiné à encourager la collaboration interministérielle(5). Les ressources financières apportées au Fonds mondial par les quatre ministères sont gérées par le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, et celles que reçoit le Fonds africain, par le ministère du Développement international.
English: In addition, with the completion of the Mission's mandate in the east of the Sudan, the estimates are based on a deployment of 625 military observers, as compared with the full deployment of an authorized strength of 750 military observers used in 2006/07.
French: En outre, avec l'achèvement du mandat de la Mission dans l'est du Soudan, les prévisions ont été établies sur la base du déploiement de 625 observateurs militaires, contre 750 en 2006/07, chiffre correspondant au déploiement intégral de l'effectif autorisé.
English: Agenda Item 10: Information Exchange Forum 74.
French: SCIT/7/17 page 13 Point 10 de l’ordre du jour : forum consacré à l’échange d’information 74.
English: This activity is very important to both organizers and participants because it provides organizers confirmation of interoperability between units, yet it allows participants to observe others at work and learn from their approach to the tasks."
French: L’exercice est crucial tant pour les organisateurs que pour les participants, car il permet de vérifier l’interopérabilité entre les unités, tout en offrant à chacun l’occasion d’observer ses collègues à l’oeuvre et d’apprendre en les observant travailler.
English: It provides an essential platform from which to debate and implement projects benefiting sport across the globe.
French: Il offre une plate-forme essentielle pour le débat et la réalisation de projets qui bénéficient au sport à l’échelle planétaire.
English: In August 1984, an aerial photographic survey of Eclipse Sound, Admiralty Inlet, Prince Regent Inlet and Peel Sound estimated that there were 17,991 (90%CI 14,72421,258) narwhals at the surface (Richard et al.
French: En août 1984, un relevé photographique aérien du détroit d’Éclipse, de l’inlet de l’Amirauté, de l’inlet du Prince-Régent et du détroit de Peel a permis d’estimer à 17 991 (intervalle de confiance à 90 p.
English: The Committee instructed its Secretariat and invited its Chairman to play a very active part in, and contribute to meetings of special relevance for the work of the convention, including, in particular for 2002 the following events:
French: Le Comité adopte son programme d'activités pour 2002, tel qu'il figure à l'annexe 9 du présent rapport.
English: In that case, the summative evaluation should track sites (some or all) that have been designated since the HPI and follow their rehabilitation and ongoing maintenance.
French: Dans ce cas, l'évaluation sommative devrait cibler les lieux (certains ou tous) qui ont été désignés depuis la mise en place de l'IEH et suivre la progression de leur réhabilitation et de leur entretien continu.
English: The offices availed themselves of centralized facilities provided by Headquarters, such as conference services and information and communications technology, and also engaged in self-administration by means of the Integrated Management Information System (IMIS) and the electronic performance appraisal system (e-PAS).
French: Les bureaux en question utilisent les services centralisés fournis par le Siège, comme les services de conférence et les technologies de l'information et des communications, et s'administrent eux-mêmes au moyen du Système intégré de gestion (IMIS) et du système électronique d'évaluation des performances (e-PAS).
English: The IOC may accept gifts and bequests and seek all other resources enabling it to fulfil its tasks.
French: Le CIO peut accepter des dons et legs et rechercher toutes autres ressources lui permettant de remplir ses tâches.
English: With this abolition, the text of the Constitution reverts to the situation that currently applies, whereby the legislative functions are distributed between each of the Council configurations.
French: Avec cette suppression, le texte de la Constitution revient à la situation actuellement en vigueur: les fonctions législatives sont réparties dans chacune des formations du Conseil.
English: Beaucours came to New France 1688 as an infantry officer but is far better known for his work in FORTIFICATIONS: at Trois-Rivières (1690-91), Québec (1692-93, 1710-11 and 1713-14), Chambly (1709-11), Montréal (1702 and 1707-09) and LOUISBOURG (1715-16).
French: Arrivé en Nouvelle-France en 1688 comme officier d'infanterie, Beaucours est beaucoup mieux connu pour ses travaux de FORTIFICATION à Trois-Rivières (1690-1691), à Québec (1692-1693, 1710-1711 et 1713-1714), à Chambly (1709-1711), à Montréal (1702 et 1707-1709) et à LOUISBOURG (1715-16).
English: These genetic technologies may lead to the development of shorter bioassays that are linked to reproductive effects.
French: Au cours des dix dernières années, on a abondamment eu recours aux essais biologiques pour étudier les répercussions des effluents des usines de pâte sur les poissons.
English: Mr Kostunica has emphasised the importance of a long-lasting friendship between the two nations and said that he expects progress in the functioning of the Union’s institutions very soon. He thinks this should enable Serbia and Montenegro to continue its accession negotiations with the European Union.
French: M. Kostunica a souligné l’importance d’une amitié durable entre les deux nations et ajouté qu’il escomptait des progrès rapides dans le fonctionnement des institutions de l’Union, ce qui, selon lui, devrait permettre à la SerbieMonténégro de poursuivre les négociations d’adhésion à l’Union européenne.
English: It is also the means by which UNFPA recognizes successful performance and addresses underperformance in a fair and equitable manner.
French: Il est également un moyen pour le Fonds de mettre en relief les succès remportés et d'aborder de manière juste et équitable le problème des résultats insuffisants.