ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examine some of the reasons why this might be the case in section 4.2 below.
French: Ces trois sous-groupes se retrouvent de façon largement constante pour les organisations des différents secteurs et de différentes tailles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Nexus Resort & Spa Karambunai sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: agency’s primary reason for being has been put to a crucial test. While the full evaluation of our performance in the 39th general election will take more time to complete, some lessons learned have been included in this report.
French: ont voté par anticipation et par bulletin spécial, qui se sont inscrits le jour d’élection, et qui ont voté le jour d’élection à un échantillon déterminé de bureaux de scrutin, nous prévoyons les combiner au Registre national des électeurs, qui contient les dates de naissance.
English: 2.3.2 Information Content
French: 2.3.2 Contenu informationnel
English: Although the idea of a sect was originally a neutral one and meant a community of individuals constituting a minority within a religion and having split from it, it often now has a pejorative connotation so that it is frequently regarded as synonymous with danger, and sometimes a non-religious dimension when it is identified as a commercial enterprise.
French: Alors qu’originellement la notion de secte est neutre et a trait à une communauté de personnes constituant une minorité au sein d’une religion et s’en étant détachée, cette notion revêt souvent à présent une connotation péjorative, d’où souvent l’assimilation de l’expression de secte à celle de danger, et parfois une dimension non religieuse en identifiant la secte comme une entreprise commerciale.
English: Description This business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Description Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et au Règlement qui en découle, appels qui portent sur des questions telles que les nominations et l'avancement professionnel.
English: The text of that response, as amended following subsequent discussions and adopted by the meeting participants as the statement of the African region on the dumping, is set out in annex VIII to the present report.
French: Le texte de cette réponse, tel que modifié à la suite d'un débat ultérieur et adopté par les participants à la réunion en tant que déclaration de la région Afrique sur ce déversement, figure dans l'annexe VIII au présent rapport.
English: The annual financial statements of the Tribunal for 2003 have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
French: Les états financiers du Tribunal pour l'exercice 2003 ont été établis conformément aux principes comptables généralement admis ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qui furent appliqués mutatis mutandis.
English: The First Nations and Inuit Health Branch, in partnership with First Nations on-reserve and First Nations organizations incorporate traditional teachings and the role of sacred tobacco in the implementation of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (FNITCS).
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, en collaboration avec les Premières nations vivant au sein des réserves et les organisations des Premières nations, incorpore les enseignements traditionnels et le rôle sacré du tabac à la mise en oeuvre de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits (SLTPNI).
English: What we need to do now is make this a reality.
French: Aujourd'hui, nous devons concrétiser le message.
English: In its work related to the situation in Angola, the Council can benefit tremendously from such direct contacts with the Government and other positive forces in Angolan society.
French: Dans ses travaux liés à la situation en Angola, le Conseil peut considérablement tirer profit de ses contacts directs avec le Gouvernement et les autres forces positives de la société angolaise.
English: There are some activities which everyone can help out in, such as cleaning up areas with rubbish, planting trees and video recording/photos. You do not have to be an expert at all to take part in the sports either.
French: Quelques activités demandent la participation de tout le monde, comme le nettoyage, le reboisement, le travail audiovisuel et les événements de musique/danse.
English: The Board was in agreement with the quality assurance findings and adds that the above-mentioned structural and organizational matters may have an impact on the effectiveness and efficiency of UNDP and of the internal audit activity and thereafter on the reliance that can be placed on the internal audit activity.
French: Le Comité des commissaires aux comptes partage les conclusions de l'évaluation de la qualité et ajoute que les questions d'ordre structurel et institutionnel évoquées plus haut pouvaient avoir une incidence sur l'efficacité et l'efficience du PNUD et de l'audit interne et, par voie de conséquence, sur la mesure dans laquelle on pouvait se fier à l'audit interne.
English: On 1 April 2004, Carlos Bernal, a lawyer, had joined the long list of human rights defenders who had been murdered.
French: Le 1er avril 2004, c'est l'avocat Carlos Bernal qui est venu s'ajouter à la longue liste des défenseurs des droits de l'homme assassinés.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
French: La Cour de justice est compétente dans les mêmes conditions pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-ci.
English: Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada (PROPOSED) June 2007
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada (PROJET)
English: -Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
French: -Appareils d’électrodiagnostic (y compris les appareils d’exploration fonctionnelle ou de surveillance de paramètres physiologiques) :
English: (l) While making sure that the helipot shaft does not move from its balance position, rotate the temperature scale until it indicates 0.0°C. (m) Tighten the set screw.
French: S'assurer que l'axe du hélipot ne se déplace pas de sa position d'équilibre et faire tourner l'échelle des températures jusqu'à ce qu'elle indique 0.0°C. Resserrer la vis de blocage.
English: A European Peer Review Manual for initial VET was also developed, through a project under the Leonardo da Vinci Programme18.
French: Il a notamment été possible d’identifier des problématiques communes sous-tendant l’assurance qualité dans la plupart des pays, et de développer un groupe d’indicateurs qualitatifs de référence.
English: Equal treatment is demonstrated by, among other things, the regular contact we maintain with representatives of Member States and of international organizations.
French: Le souci d'égalité de traitement se manifeste notamment par des contacts réguliers avec les représentants des États et des organisations internationales.
English: The two posts are to strengthen the linguistic capacity of the Registry in French.
French: Les deux postes permettront de renforcer la capacité linguistique du Greffe en français.
English: Local authorities are the first to respond during an emergency.
French: Les autorités locales sont les premières à intervenir en cas d'urgence.
English: Improved expertise in technical fields.
French: Nombre de secteurs dans lesquels des techniques de communication additionnelles sont utilisées : - Les employés de deux secteurs ont bénéficié d’une formation aux techniques d’exposé.
English: Very honoured because the 32 members of the delegation - we have not distinguished between members and substitutes - have done exceptional work in defending the positions of Parliament and in providing technical and political support at all times for myself, for Klaus Hänsch and for Andrew Duff.
French: Très honoré, car les 32 membres de la délégation - nous n'avons pas fait de distinction entre membres et suppléants - ont accompli un travail exceptionnel en ce qui concerne la défense des positions du Parlement et l'apport d'une assistance technique et politique constante à Klaus Hänsch, à Andrew Duff et à moi-même.
English: Treatment Approaches and Methods 12.1 Treatment Approaches and Methods: Key Expert Perspectives Key experts were asked to identify effective treatment approaches and methods which address the major issues of youth with substance use problems.
French: Approches et méthodes de traitement 12.1 Approches et méthodes de traitement : le point de vue des experts On a demandé aux experts de désigner des approches et des méthodes de traitement efficaces qui touchent aux questions fondamentales des jeunes qui sont aux prises avec des problèmes d’alcool et de drogues.
English: This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
French: Cet accord créera un nouveau cadre de coopération entre la Commission et le ministère des transports des Etats-Unis (US Department of Transportation) en matière de droit et de politique de concurrence dans le secteur du transport aérien.
English: Qathet - Celebration, Creation, Connection and Continuation The Coast Salish word Qathet, meaning together, is an apt description of Powell River's ambitious project to work with professional artists, community residents, and First Nations to celebrate its cultural achievements.
French: Célébration, création, liaison et continuation Le mot Qathet vient de la langue salish du littoral et signifie «ensemble», ce qui décrit bien ce que Powell River se propose de faire dans son projet ambitieux de célébration de ses réalisations culturelles en compagnie des artistes professionnels, des résidants et des Premières nations.
English: In the same year, Micogen became the first company to begin large-scale testing of a genetically engineered biopesticide.
French: La même année, Micogen a été la première entreprise a commencer les essais sur une grande échelle d'un biopesticide obtenu par génie génétique.
English: The country programme will remain responsive to humanitarian crises, and preparedness and rapid response will continue to be incorporated into all programmes and projects.
French: Le programme de pays comportera des activités de planification préalable d'interventions en cas d'urgence qui feront partie intégrante de tous les programmes et projets.
English: • United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders study of firearms and border control laws and practices
French: • Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants : étude sur les règlements et pratiques concernant les armes à feu et le contrôle des frontières
English: The Council’s primary concern should be the Iraqi people.
French: Quelle est la différence entre Milosevič et Saddam Hussein?
English: During the same period, the Working Group clarified 224 cases in the following countries: Algeria, Argentina, Bahrain, Honduras, India, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, the Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.  Of those, 213 cases were clarified based on information provided by the Government and 12 cases were clarified based on information provided by sources.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé 224 cas dans les pays suivants: Algérie, Argentine, Bahreïn, Fédération de Russie, Honduras, Inde, Maroc, Népal, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Turquie et Yémen; 213 d'entre eux ont été éclaircis grâce à des informations fournies par le gouvernement et 12 autres grâce à des informations fournies par les sources.
English: DUTCH DISEASE: AN INTRODUCTION The term "Dutch Disease," coined in the 1970s, refers to the Netherlands’ period of rising unemployment following the discovery of significant gas reserves in the North Sea.
French: LE SYNDROME HOLLANDAIS Le terme « syndrome hollandais » remonte aux années 1970 et évoque la montée du chômage aux Pays-Bas après la découverte d’importantes réserves de gaz dans la mer du Nord.
English: As this little group (which would certainly not have sailed if the Germans had known of our enterprise) moved slowly down the coast, its movements were reflected on radar screens in England.
French: Le plan d'attaque contre Berneval étant de la sorte disloqué, sept péniches seulement réussirent à débarquer leurs troupes. Quel effet cette malheureuse rencontre eut-elle sur l'ensemble de l'expédition?
English: • Scrap Book Call
French: • Album! (en anglais seulement)
English: Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
French: Les syndicats, les groupes environnementaux, l’administration locale et les autres organisations de la société civile doivent avoir leur mot à dire.
English: Of course, the justification for GuantánamoBay is the threat of international terrorism. Let us analyse that threat for a moment.
French: Après les terribles attentats du 11 mars, nos amis espagnols ne se sont pas laissé aller à de telles déviances.
English: It is clear that no decisions are taken at these meetings.
French: De toute évidence, aucune décision n'est prise lors de ces réunions.
English: If a consumer asks not be contacted, his or her name and number must be added to the telemarketer's own internal do not call list within 31 days.
French: Si un consommateur demande à un télévendeur de ne plus l'appeler, ce dernier doit ajouter le nom et les numéros de télécommunication du consommateur sur sa propre liste interne d'exclusion, et ce, dans les 31 jours de la demande.
English: It is also critical to recognize that although negotiation, mediation,and conciliation are being promoted as "alternatives" in Westernsocieties, they are not completely new.
French: Il est également impératif de reconnaître que, bien que la négociation, la médiation et la conciliation soient présentées comme des méthodes extrajudiciaires dans les sociétés occidentales, elles ne sont pas complètement nouvelles.
English: "Analysis of USTR Proposals for the FTAA from a Gender Perspective."
French: « Abandoned U.S.-Owned Smelter Blamed for Birth Defects and Health Ailments ».
English: Inappropriate techniques such as deep soil tillage and use of unsuitable machinery should be avoided on such areas.
French: Dans de telles zones, il convient d’éviter de mettre en œuvre des techniques inappropriées telles que le labourage des sols en profondeur ou l’utilisation d’engins inappropriés.
English: Under Canada's argument, the first basis for establishing dumping margins the weighted average-to-weighted average basis would apply to both stages of the calculation.
French: L'existence de ces deux possibilités de comparaison transaction par transaction indique clairement que l'article 2.4.2 est applicable au premier stade du calcul – c'est-à-dire avant l'établissement d'une marge globale.
English: QA desk staff will interact with the various users and operators who are or may be involved with the provision of weather services.
French: Le personnel du BNS interagit avec les divers utilisateurs et opÃ©rateurs qui sont ou pourraient Ãªtre impliquÃ©s dans la prestation de services mÃ©tÃ©o.
English: • Saskatoon’s investment in genomics alone amounts to $120 million
French: • Investissement de Saskatoon en génomique : 120 millions de dollars
English: Mr. McRae described the goods in issue as "pallet trucks."
French: Selon M. McRae, les marchandises en cause sont des «transpalettes».
English: In French-speaking Switzerland, it tends to be the specialized services which provide sex education in the context of a predetermined programme.
French: En Suisse romande, ce sont plutôt les services spécialisés qui assurent l'éducation sexuelle dans le cadre d'un programme prédéfini.
English: This modest outlet, selling stamps and handling letters, shows how a small fishing harbour has become one of the favourite symbols of Atlantic Canada.
French: La présence de ce modeste point de service, servant à la vente de timbres et à la distribution de lettres, montre bien comment un petit port de pêche est devenu l'un des symboles favoris du Canada atlantique.
English: First, unless there is a sound economic system within which governments, businesses and individuals can function, then social and ecological issues, and more general issues of equity, cannot effectively be addressed.
French: Tout d'abord, sans un système économique sain, dans lequel les gouvernements, les entreprises et les particuliers puissent fonctionner, il n'est pas possible de traiter efficacement des questions d'ordre social et écologique, et plus généralement des questions d'équité.
English: Clients who are often difficult to find, and hard to reach.
French: Nos clients proposent des produits et des services aux marchés professionnels complexes, où les prospects sont souvent difficiles à identifier et à atteindre.
English: That being said, as Senator Comeau reminded us, this study began when Senator Corbin chaired the committee.
French: ´ Cela dit, comme le senateur Comeau nous l’a rappele, cette etude ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a debute au temps ou le senateur Corbin presidait le comite.
English: Dracunculosis (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840336 Total amount CAD$93,313 Duration 36 months 24.
French: Dracunculosis (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840336 Budget total CAD$93,313 Durée 36 mois 24.
English: The PSC will not include in the audit report a response or comment that the PSC considers materially wrong or misleading.
French: La CFP n'inclura pas dans le rapport de vérification une réponse ou un commentaire qu'elle juge faux ou trompeur.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat H168 Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds) Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor H168 Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds) Particulier au ministère(s):
English: Religion can never be a credible or acceptable reason to use violence or to breach human rights.
French: La religion ne peut jamais servir de motif crédible ou acceptable pour recourir à la violence ou pour violer les droits de l'homme.
English: Let us stop arguing about how much should be spent on this or that project or initiative in vain pursuit of the Lisbon Agenda.
French: Cessons de polémiquer sur le montant à dépenser pour tel projet ou telle initiative dans un effort illusoire pour réaliser l’agenda de Lisbonne.
English: The site reflects the convergence between oral tradition and archaeology and bears witness to the persistence of Roi Mata’s social reforms and conflict resolution, still relevant to the people of the region.
French: Le site reflète la convergence entre la tradition orale et l'archéologie; il témoigne de la persistence des réformes sociales du Roi Mata qui ont mis fin à des conflits qui restent encore d'actualité pour les habitants de la région.
English: Key words: salmon, behavior, avoidance, monocyclic aromatic hydrocarbons, Oncorhynchus, olfactory EEG
French: Le système olfactif a été stimulé par un mélange d'hydrocarbures aromatiques à des concentrations qui correspondaient à la réaction d'évitement observée.
English: The Coalition urged the Tribunal to make a no injury finding for the three classes of goods under consideration.
French: La coalition a exhorté le Tribunal à ne pas rendre des conclusions de dommage pour les trois catégories de marchandises à l'étude.
English: Chandrashekhar Dasgupta (India)
French: Chandrashekhar Dasgupta (Inde)
English: I have seen young people in areas of particular social exclusion in my own Member State, who did not know very much about the south-east of England, let alone the south-east of France or Spain, blossom and come forth in terms in confidence and educational capacity as a result of their interactions with other students from other Member States.
French: J'ai vu, dans des zones où l'exclusion sociale est particulièrement présente, dans mon propre pays, des jeunes qui ne connaissaient pas grand chose du sud-est de l'Angleterre, a fortiori du sud-est de la France ou de l'Espagne, s'épanouir et se développer en termes de confiance et de capacités éducatives à la suite du contact qu'ils avaient eu avec d'autres étudiants provenant d'autres États membres.
English: We found two principal challenges: first, those who know us have a general awareness rather than a real understanding of what we can do for exporters and investors.
French: Nous avons relevé deux difficultés principales : premièrement, ceux qui nous connaissent ont une idée générale de ce que nous pouvons faire pour les exportateurs et les investisseurs, plus qu’ils ne le comprennent vraiment.
English: Process to determine seal period for devices without defined seal periods.
French: Méthode pour déterminer la période de validité du sceau des appareils dont la période de validité du sceau n’a pas été définie.
English: The Council of Europe Convention entitles them to information about their rights in a language that they understand.
French: La Convention du Conseil de l’Europe prévoit qu’elles doivent être informées de leurs droits dans une langue qu’elles comprennent.
English: The methods of assessment vary, but can include: ■ Assessment of foreign educational credentials and qualifications; ■ Analysis of academic transcripts; ■ Conduct of theoretical and/or practical examinations; ■ Board interviews; ■ Review of an entire career history and evidence of skills; ■ Completion of a period of supervised practice; and ■ Review of testimonials, referee reports, and employment/duty statements.
French: Les méthodes d’évaluation qui varient peuvent comprendre ce qui suit : ■ Évaluation des dilpômes et titres de compétence étrangers; ■ Analyse des bulletins de notes; ■ Examens théoriques ou pratiques; ■ Entrevues avec un comité de sélection; ■ Examen de tout l’historique de la carrière et des preuves des compétences du demandeur; ■ Exécution d’une période de pratique supervisée; ■ Analyse des témoignages, des rapports d’arbitre et des descriptions d’emploi/tâches.
English: • No DIN, NPN, or DIN-HM
French: • sans numéro d’identification du médicament (DIN), sans numéro de produit naturel (NPN) ou sans numéro de remède homéopathique (DIN-HM)
English: In addition, these courses allow students who need special language assistance (no previous experience in learning a foreign language, very young or more mature students, parents with children, etc. ) to study Spanish with the direct and continuous help of their teacher.
French: Ces cours d'espagnol permettent aux étudiants ayant des besoins particuliers (manque d'habitude dans l'étude des langues étrangères, étudiants plus âgés, parents avec enfants...) d'apprendre l'espagnol avec l'aide directe et continue du professeur.
English: There is already provision under the present criminal law in the Fiji Islands which deals effectively with conduct which is intended or is likely to stir up racial hatred and conduct and which involves the incitement of others to racial hatred.
French: Il existe déjà dans la législation pénale en vigueur aux Fidji des dispositions relatives aux comportements qui ont pour objectif ou sont susceptibles d'attiser la haine raciale, et qui ont pour effet d'inciter autrui à la haine raciale.