ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDA donors also decided to release all of their background policy discussion papers to the public in draft form and took the unprecedented step of seeking public comment on their draft report, which defines the IDA13 policy framework.
French: Les donateurs de l’IDA ont également décidé de rendre publics tous leurs documents de travail stratégiques dans leur version préliminaire et, fait sans précédent, ils ont demandé au public de leur présenter ses observations au sujet des rapports qui définissent le cadre stratégique de la treizième reconstitution.
English: Expenditures for Travel Recommendation:
French: Dépenses liées aux voyages Recommandation :
English: Above all, I would like to restate that Georgia is committed to the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia.
French: Avant tout, je voudrais réitérer que la Géorgie attache une grande importance au règlement pacifique du conflit en Abkhazie.
English: SCREEN MANDATORY FIELDS DSS-MAS 2517T DESCRIPTION
French: ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES DSS-MAS 2517T DESCRIPTION
English: December 2002. 6Cultural Human Resources Council.
French: A study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector (trad.
English: Describe developmental assignments or secondments that are currently in place or are planned during the planning period:
French: Décrire les affectations de perfectionnement ou les affectations provisoires actuelles ou prévues pendant la période de planification :
English: After promulgating the decree, the President set up a working group in the Ministry of Justice to draft a bill on the incorporation of the right to habeas corpus into national legislation.
French: À la suite de la publication du décret présidentiel, un groupe de travail a été créé sur instruction du Président de la République, sous l'égide du Ministère de la justice, et chargé d'élaborer un projet de loi visant à introduire le droit d'habeas corpus dans la législation nationale.
English: "Letting the facts get in the way of a good editorial A political debate continues to swirl around the alleged profligacy of federal MPs' pensions and the Federal Court is now reviewing a department's denial of access to related information.
French: Faut-il laisser les faits saper un bon éditorial ? Le débat politique sur ce que d'aucuns prétendent être les pensions faramineuses des députés fédéraux fait toujours rage, et la Cour d'appel fédérale est à revoir un refus d'accès à des renseignements connexes par un ministère.
English: The resulting military training centre was modest: one classroom, four offices and room to accommodate 16 people at most.
French: Or, le Canada continue à apporter son soutien à l’école, toujours par l’entremise du CPFMP et la formation qu’il dispense.
English: The AOB also provides legitimacy to the MWCA to work jointly with the NGOs and broader civil society for mainstreaming women development.
French: Ses attributions confèrent aussi au Ministère la légitimité nécessaire pour collaborer avec les ONG et la société civile en général en vue d'intégrer le développement des femmes dans la politique nationale.
English: But what is more relevant to this debate is the position of states.
French: Cependant, la position des États est plus importante dans le présent débat.
English: Volkswagen group autodesk autocad electrical shares rely src although the medieval latin reads, neither vandalism and spam, courts, marketing hype, software ...
French: Selon le collectif, le risque induit par l'arrivée d'Hadopi est réel : l'internaute "sera obligé d'installer un logiciel dit de sécurisation, ...
English: In its resolution 2007/13, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until its substantive session of 2008, with the purpose of following closely and providing advice on the long-term development strategy of Haiti to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure the coherence and sustainability of international support for Haiti, on the basis of long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms.
French: Dans sa résolution 2007/13, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe jusqu'à sa session de fond de 2008 afin de suivre de près la situation et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de contribuer au relèvement et à la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable au pays, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le Cadre de coopération intérimaire et sur la prochaine stratégie de réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants.
English: The growing mass of artisanal miners in Katanga is now estimated at 150,000, and very few of the mining companies in Katanga know how to respond to such large numbers.
French: Très peu de sociétés minières de la province savent comment faire face au nombre croissant de petits exploitants dans le Katanga, aujourd'hui estimé à 150 000.
English: • Dollars leveraged; and
French: ◦ les montants recueillis en contrepartie des fonds investis
English: Syrian law also defines the places that are deemed to constitute part of Syrian soil, as follows:
French: La loi syrienne définit également ce qui constitue le territoire syrien, comme suit :
English: Second periodic report of Venezuela (continued) (CAT/C/33/Add.5)
French: Deuxième rapport périodique du Venezuela (CAT/C/33/Add.5) (suite)
English: After hearing reports from the three breakout groups, roundtable members reached consensus on a criteria for establishing priorities and agreed on a short list of critical challenges/key issues.
French: Après avoir entendu les rapports des trois petits groupes, les membres de la table ronde en sont arrivés à un consensus sur les critères devant être à la base des priorités et ont dressé ensemble une courte liste des défis cruciaux et des principaux dossiers.
English: Biosynthetic and chemotaxonomic aspects are discussed.
French: On discute des aspects biosynthétiques et chémotaxonomiques.
English: Russia has considerable space potential and experience in outer space exploration.
French: La Russie dispose d'un potentiel spatial considérable et d'une grande expérience de l'exploration de l'espace.
English: They use two-way metering where the power is put back onto the grid when they're not using it.
French: Ils se servent de compteurs bidirectionnels car l'énergie est acheminée sur le réseau de distribution lorsqu'ils ne l'utilisent pas.
English: This hotel stands out for its stylish elegance of a magnificent epoch combined with a luxurious objectivity.
French: Notre hôtel mêle l’élégance raffinée d’une époque fastueuse à un cadre luxueux.
English: Major objectives of the program are to monitor marsh birds on site-specific to basin-wide scales, investigate habitat associations, and compare species composition and abundance in areas of conservation concern with those at control sites.
French: Projet FeederWatch Le projet FeederWatch est un recensement hivernal des oiseaux qui fréquentent les mangeoires dans les arrière-cours, les centres d'interprétation de la nature, les zones communautaires et d'autres lieux en Amérique de Nord. Les observateurs comptent périodiquement les individus de chaque espèce qu'ils aperçoivent à leurs mangeoires entre les mois de novembre et d'avril.
English: In reality, they are fine-tuning and modifying plants that were developed by anonymous farmers and improved by the more recent contributions of institutional breeders.
French: Mais en réalité, elles ont modifié et affiné des plantes qui ont été mises au point par des agriculteurs anonymes et améliorées grâce aux récentes contributions des phytogénéticiens institutionnels.
English: And the community around the person will be more powerful because of the contribution the person is making."
French: Et la collectivité où elle demeure sera encore plus forte en raison de sa contribution.»
English: In Toronto and Calgary, we were dealing with people living in cities that are very far from the coasts and where the fishery has little direct economic impact; though it should be noted that several participants in these sessions were either originally from Atlantic Canada or had family there.
French: À Toronto et Calgary, nous avions affaire à des citadins habitant très loin des côtes, pour qui les pêches ont très peu d'incidence économique directe; il faut néanmoins signaler que plusieurs participants à ces séances venaient à l'origine de l'Atlantique canadien, ou y avaient de la famille.
English: Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
French: L'Ã©tablissement d'un cabinet d'avocats est assujetti Ã l'approbation de l'Association du barreau.
English: I commend this proposal to the House.
French: Je recommande cette proposition à l’Assemblée.
English: How often has an incident led to both administrative and disciplinary action? 2002 2003 2004 Almost Always 14.0% 12.4% 19.6% Sometimes 64.8% 71.9% 63.4% Almost Never 19.6% 15.7% 16.0% No Response 1.7% 0.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194)
French: Combien de fois un incident a-t-il mené à une mesure à la fois administrative et disciplinaire ? 2002 2003 2004 14.0% 12.4% Presque toujours 19.6% 64.8% 71.9% Quelquefois 63.4% 19.6% 15.7% Presque jamais 16.0% Aucune réponse 1.7% 0.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194)
English: Now that, with the introduction of the Integrated Management Information System system in Geneva, it is possible to account for non-post objects of expenditure directly in Geneva, other objects of expenditure will be shown under the Geneva office as opposed to the office of the Chief Executive Officer.
French: Maintenant que, grâce à la mise en place à Genève du Système intégré de gestion, il est possible d'y comptabiliser directement les dépenses autres que celles concernant les postes, d'autres objets de dépense apparaîtront dans les comptes du bureau de Genève et non plus dans ceux du bureau de l'Administrateur.
English: At the same time, however, we are creating - and I do not understand this, Commissioner - an additional competition-distorting element in this directive itself.
French: En d'autres termes - et je ne comprends pas pourquoi, Madame la Commissaire -, cette directive contient un élément supplémentaire créant une distorsion de la concurrence.
English: Two Team Canada missions to New England were organized.
French: Deux missions d’Équipe Canada ont été organisées en Nouvelle-Angleterre.
English: It must necessarily also involve making those institutions more responsive to people's needs and opening them up to greater parliamentary scrutiny and support.
French: Il faut aussi que ces institutions répondent mieux aux besoins réels des peuples, et il faudra donc les ouvrir à un plus grand contrôle parlementaire tout en leur faisant bénéficier d'un soutien accru des parlements.
English: For purposes of cooperation, the police's organized crime bureau, the general procurator's office, and the migration agency have signed memoranda of understanding with UNDP.
French: La Direction des services de police chargés de la lutte contre la criminalité organisée, le Bureau du procureur général et l'Office des migrations ont signé un mémorandum d'accord et de coopération avec le PNUD.
English: Fascinated by the Curonian Spit landscape and Nida fishermen’s village aura, he decided to build a summerhouse in Nida, where he spent three summers (1930 – 1932) and wrote part of the trilogy “Joseph and His Brothers”.
French: Impressionné des paysages de la Courlande et du village des pêcheurs de Nida, il a fait construire une résidence d'été à Nida et y a passé les étés 1930 et 1932 ou il a écrit une partie de la trilogie "Juozapas et ses frères".
English: His Government was committed to ensuring the security and protection of United Nations personnel and facilities.
French: Son gouvernement est résolu à assurer la sécurité et la protection du personnel et des installations des Nations Unies.
English: Salomon criticises the Commission for having adopted a global approach to the markets concerned when it should have given separate consideration to the sector of winter sports articles, in which HTM generates 45% of its turnover.
French: Salomon reproche à la Commission d'avoir adopté une approche globale des marchés concernés, alors qu'elle aurait dû en séparer le secteur des articles de sports d'hiver, lequel génère 45 % du chiffre d'affaires de HTM.
English: In case the total sulphur content (St) is under regulation, the upper limit value is most often at the level of 100 mg/m3.
French: Dans les cas où la teneur en soufre totale (St) est réglementée, la limite supérieure se situe le plus souvent à 100 mg/m3.
English: 15.4 The overall objective of the programme is the reduction of drug production, trafficking, consumption and related crime through concerted international action.
French: 15.4 Le programme a pour objectif général de réduire la production, le trafic et la consommation de drogues ainsi que les activités criminelles qui y sont associées au moyen d'une action internationale concertée.
English: (h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: h) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret No 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la liberté d'expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 469 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 469 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The Union must offer its assistance in terms of dialogue, and it must also strive to make the transition as successful as possible.
French: C'est par le dialogue que l'Union devra offrir son aide et assurer à la période de transition un déroulement optimal.
English: Consequently, entire communities live in a worrying state of apprehension, fearing an incursion of the Autodefensas Unidas de Colombia, as a result of which large portions of the local population are sometimes forcibly displaced.
French: En conséquence, des communautés entières vivent dans la peur, redoutant une incursion d'Autodefensas Unidas de Colombia qui aboutit parfois au déplacement d'une grande partie de la population locale.
English: Red raspberries contain ellagic acid, a potent anti-carcinogenic and anti-mutagenic compound and are used in the formulation of a variety of natural anti-cancer products.
French: Contenant de l’acide ellagique, puissant anticancérogène et antimutagène, les framboises rouges entrent dans la préparation de divers anticancéreux naturels.
English: Adoption of biodiesel use on farms has been slow due to high costs, on-farm fuel-handling and storage problems, lack of consumer knowledge and lack of production and delivery infrastructure.
French: L'adoption du biodiesel à la ferme a été lente en raison des coûts élevés, des problèmes de manutention et de stockage du carburant à la ferme, du manque de connaissances des consommateurs et du manque d'infrastructure de production et de livraison.
English: The Commission appeals that decision on all possible grounds.
French: [traduction libre] La Commission a interjeté appel de cette décision en invoquant tous les motifs possibles.
English: Bordered by Quebec, Maine, and Nova Scotia, New Brunswick is one of the strongest exporters in Canada's Atlantic region.
French: Encerclé par le Québec, le Maine et la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick est l'une des provinces de l'Atlantique les plus tournées vers l'exportation.
English: The communities in which head offices are located also benefit from philanthropic activities.
French: Les collectivités où sont situés des sièges sociaux profitent aussi d’activités philanthropiques.
English: Even if the bathing water directive, though not as such, eventually forms part of the general framework directive on water, there will still be close coordination with the latter directive since bathing water and the corresponding provisions for this will be incorporated into the water management plans which are to be drawn up in the context of the imminent general framework directive.
French: Bien que la directive sur les eaux de baignade ne constituera pas, en tant que telle, un élément de la directive-cadre sur l'eau, il faudra la coordonner étroitement avec la directive-cadre, puisque les eaux de baignade et les dispositions qui accompagnent la directive seront incluses dans les projets de gestion des eaux, qui seront élaborés dans le cadre de la prochaine directive-cadre.
English: December 18, 2000 BOTTOM & ASSOCIATES  Liquidator [1-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 décembre 2000 Le liquidateur  BOTTOM & ASSOCIATES [1-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, in both industrialized and developing countries, the health implications of women's work is an area of study that has been relatively neglected (Messing 1991; Berr 1994; Haile 1994).
French: Cependant, dans les pays industrialisés comme dans ceux en développement, les répercussions du travail des femmes sur la santé est un domaine d'étude qui a été passablement négligé (Berr, 1994 ; Haile, 1994 ; Messing, 1991).
English: Name of the licence-holders on board, along with the start and finish of their watch; Start and interruption, resumption and end of the voyage, with the following particulars: date, time and place and kilometre post.”
French: i) Nom des titulaires de la patente se trouvant à bord ainsi que début et fin de leur veille ;  ii) Début et interruption, reprise et fin du voyage avec les indications suivantes : date, heure, lieu avec son point kilométrique. »
English: and then decreasing steadily thereafter.
French: constante chez les femmes (de 7 % à 14 %) et les hommes (de 6 % à 16 %).
English: Wahbung provides high quality, culturally appropriate healing supports for Aboriginal children who have been directly or indirectly affected by violence in their immediate families.
French: Wahbung offre des programmes de soutien de bonne qualité et adaptés à la culture afin de soigner les enfants autochtones touchés directement ou indirectement par la violence dans leur famille immédiate.
English: Briefing on the Commission for Africa by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Réunion d'information sur la Commission pour l'Afrique (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: Reforming the Canadian Financial Services Industry, J. M. Mintz and J. E. Pesando (eds.), Policy Study No. 27, C. D. Howe Institute, Toronto, 1996.
French: Reforming the Canadian Financial Services Industry, J. M. Mintz et J. E. Pesando (éd.), document d’orientation no 27, Institut C. D. Howe, Toronto, 1996.
English: If blasting required, detonations should be no more than one kilogram.
French: Ajouter la Condition 3 de C et A et la Mesure 3.4 de la RP afin de tenir compte des effets possibles de l’extraction d’eau.
English: • Negligible levels of volunteerism on reserve;
French: • niveaux négligeables de bénévolat dans les réserves;
English: Common features of different cases of discrimination based on work and descent
French: CARACTÉRISTIQUES COMMUNES À DIFFÉRENTS CAS DE DISCRIMINATION FONDÉE SUR L'EMPLOI ET L'ASCENDANCE
English: It brings low-light level television, infra-red and night vision goggles technology together in one effective system.
French: Le système conjugue, en un seul ensemble efficace, la télévision à faible niveau de luminosité, la technologie infrarouge et les lunettes de vision nocturne.
English: activities are all aspects of programming and implementation that seem to be characterised by higher–than-average attention paid to gender issues.
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les phases de programmation L’analyse de contexte
English: Hello, I have a bag of 48 puppy training pads. my puppy decided to be trained right after I bought this new bag.
French: Do you feel guilty when you lack the time or energy to walk and care for your pooch?
English: There is also no mention of the role that DND, Environment Canada, and most importantly Health Canada, among many other federal departments, must play in implementing the innovation agenda.
French: Il n’y a aussi aucune indication du role que MDN, Environnement Canada et plus spécifiquement Santé Canada, parmi plusieurs autres départements fédéraux, doit jouer dans l’application de l’agenda d’innovation.
English: Health Canada has used this funding to develop a guidance document that should accelerate access to available pandemic drugs.
French: Santé Canada a utilisé ces fonds pour préparer un document d'orientation qui devrait accélérer l'accès aux médicaments disponibles en cas de pandémie.
English: As of September 2006, Dr Colleen M. Flood, from the University of Toronto, will assume the responsibilities of the Scientiﬁc Director for CIHR-IHSPR.
French: Dès septembre 2006, la Dre Colleen M. Flood, de l’Université de Toronto, assumera les responsabilités de directrice scientiﬁque de l’ISPS des IRSC.
English: Kuwait deplored the cruel aggression perpetrated by Israeli forces against the unarmed Palestinian people.
French: Le Koweït déplore l'agression cruelle perpétrée par les forces israéliennes contre le peuple palestinien désarmé.
English: The envisaged enlargement is well balanced because it includes future Members States in the north, the east and the south.
French: L'élargissement envisagé est équilibré, car les futurs États membres sont situés au nord, à l'est et au sud.
English: (b) Development and maintenance of cost-effective routes;
French: b) Il conviendrait de mettre en place des itinéraires plus économiques;
English: Data Quality across Geographic Regions Health surveillance and studies of congenital anomalies often require comparisons of regional differences.
French: Globalement, 135 (4,6 %) cas d’anomalie simple n’ont pas été saisis par le registre des naissances.
English: • 3.2.1 What Type of Information is Appropriate CEPA 1999 requires that the Minister conduct an environmental risk assessment for all new substances.
French: • 3.2.1 Type de renseignements jugés appropriés La LCPE 1999 exige que le ministre fasse une évaluation des risques liés à l’environnement pour toutes les substances nouvelles.
English: Young talent heads to the Netherlands for the 2010 ISU World Junior Figure Skating Championships More...
French: Les Canadiens Brittany Jones et Kurtis Gaskell septièmes aux championnats du monde juniors de patinage artistique Plus...
English: Our study demonstrates how stable-isotope analysis of bear tissue can be used to monitor the feeding habits of populations, as well as provide dietary histories that may reveal dietary specializations among individuals.
French: Notre étude démontre comment l'analyse des isotopes stables dans les tissus des ours peut servir à évaluer les habitudes alimentaires des populations, tout en mettant en lumière des aspects historiques de leur alimentation qui peuvent démontrer les spécialisations alimentaires de certains individus.