ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To help establish institutions that promote international best practices;
French: e) Contribuer à mettre en place des institutions pour promouvoir les meilleures pratiques internationales;
English: In July 1982, the Department of National Revenue, Customs and Excise, posted a notice inviting customs inspectors at the PM-1 level in the Montréal Region to apply for "assignment" as a "dog handler" in a "dog detector unit" to be established in the Montréal Region.
French: En juillet 1982, le ministère du Revenu national, douanes et accise, affichait un avis invitant les inspecteurs des douanes, de niveau PM-1, de la région de Montréal à se porter candidats pour une "affectation" à un poste de "maître-chien" dans une "unité canine de détection" qui allait être constituée dans la région de Montréal.
English: There is special emphasis on the documents and publications that might help UNECE member States.
French: Un accent particulier est mis sur les documents et les publications qui pourraient aider les Etats membres de la CEE-ONU.
English: Key words: tachykinins, spinal cord, central cardiovascular control, tachykinin receptor antagonists.
French: Mots clés : tachykinines, moelle épinière, régulation cardiovasculaire, antagonistes des tachykinines.
English: And when hostilities cease, how can we take the war out of them?
French: Et, une fois que les hostilités ont cessé, comment pouvons-nous débarrasser leur esprit de la guerre?
English: Article IV.6 Without prejudice to the provisions of Articles IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 and IV.5, admission to a given higher education institution, or to a given programme within such an institution, may be restricted or selective.
French: Article IV.4 Lorsque l’admission à des programmes particuliers d’enseignement supérieur dépend de conditions spécifiques, complémentaires aux conditions générales d’accès, les autorités compétentes de la Partie concernée peuvent imposer ces mêmes conditions complémentaires aux titulaires de qualifications obtenues dans les autres Parties ou évaluer si les demandeurs ayant des qualifications obtenues dans d’autres Parties remplissent des conditions équivalentes.
English: (DE) Mr President, I am following in the tradition of Winston Churchill, who said: 'We must build a kind of United States of Europe'.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'inscris dans la tradition de Winston Churchill, qui a dit: "Nous devons ériger quelque chose comme les États-Unis d'Europe".
English: So what do you prefer?
French: Donc, que préférez-vous?
English: The right to move freely throughout Guyana, live in any part of the country and the right to enter and leave Guyana are enshrined in Article 148(1) of the Constitution.
French: Le droit de circuler librement sur tout le territoire du Guyana, de vivre dans toute partie du pays et le droit d'entrer au Guyana et d'en sortir sont consacrés à l'article 148 1) de la Constitution.
English: If you wish to register at one of these sessions, please consult the NPRI website to find out the locations and dates for these sessions.
French: Veuillez consulter le site Internet de l'INRP pour les lieux et dates des sessions.
English: It was also observed that the text of paragraph 2 (c) would depend upon the outcome of the discussion on draft article 77.
French: On a fait observer aussi que le texte du paragraphe 2 c) dépendrait de l'issue de la discussion sur le projet d'article 77.
English: The right to democracy in Government-controlled territory
French: Droit à la démocratie dans le territoire placé sous le contrôle du Gouvernement
English: Chapter 81 Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof 8101.10-8101.94 A change to subheading 8101.10 through 8101.94 from any other chapter.
French: Chapitre 81 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8101.10-8101.94 Un changement aux sous-positions 8101.10 à 8101.94 de tout autre chapitre.
English: The United States Iraq Study Group recently published a report that put forward some new ideas and ways of thinking aimed at resolving the Iraq question.
French: Le United States Iraq Study Group a récemment publié un rapport présentant de nouvelles idées et pistes de réflexion sur la manière de résoudre la question de l'Iraq.
English: There should be a signed contractual agreement between the organization and the authorized instructor/proctor requiring adherence to the above-noted examination procedures.
French: Un entente contractuelle signée devrait lier l’organisation à l’instructeur/surveillant autorisé afin d’obliger le respect des directives précédentes lors des examens.
English: Its port could receive ships of 3000 tons displacement. After the First Balkan war a fire spared just few houses, the Church of the Ascension and the Monastery of St. Yani on the cape of the southern part of the bay.
French: La ville appartenait tantot au Byzance, tantot à la Bulgarie au cours des guerres entre les deux états puissants.
English: In 1998 about 7000 collective agreements were concluded, many of which provide for flexible working time arrangements, and about 200 contain clauses permitting part-time employment for older workers.
French: En 1998, environ 7 000 conventions collectives ont été conclues, dont un grand nombre prévoient une organisation flexible du temps de travail et environ 200 contiennent des clauses autorisant l'emploi à temps partiel des travailleurs les plus âgés.
English: The information needed to complete the review is listed on the attached sheet.
French: Nous avons indiqué les renseignements dont nous avons besoin pour poursuivre sur la feuille ci-jointe.
English: Despite the personal hurdles the teachers faced, they are confident that accessing effective care, support and anti retroviral medicines, they are able to live, and to enjoy full and healthy lives.
French: Malgré les obstacles auxquels sont confrontés les enseignants, ils sont sûrs que l’accès à des soins efficaces, à un soutien adapté et à des antirétroviraux leur permettra de vivre et de mener des vies entières et saines.
English: "What the industry needs now is to bring them to market here in western Canada," Pascal says.
French: « Il faut maintenant que l’industrie puisse les mettre sur le marché dans l’Ouest du Canada, a souligné M. Pascal.
English: Pregnancy tests or certificates of such tests when a woman is applying for employment are specifically prohibited.
French: Il est expressément interdit d'exiger d'une femme qui pose sa candidature à un poste qu'elle se soumette à un test de grossesse ou qu'elle présente un certificat attestant ou non de l'état de grossesse.
English: • Networking to Promote Community Health
French: • Réseautage pour la promotion de la santé communautaire
English: It advises that a clear strategy and vision will be essential for the banking industry but warns that it must also get all the fundamentals right.
French: Elle rappelle l’importance essentielle, pour le secteur bancaire, d’une stratégie et d’un cadre conceptuel clairs mais aussi d’une saine gestion des fondamentaux.
English: "You try to do as much as you can with as much as you have," agrees Francis Morrissey.
French: « Les pêcheurs doivent tirer le meilleur parti possible de chaque centimètre carré », renchérit Francis Morrissey.
English: We have private rooms and Dorm Rooms ! Shared Rooms!
French: City Backpackers Hostel 'Jan Palach' est une des seules vrais auberge de jeunesse à Venise où vous avez aussi chambres partagés !
English: The minority rights of the Albanians are guaranteed, the operation 'Essential Harvest' has succeeded, the sovereignty and territorial integrity of Macedonia remains secure.
French: Les droits des minorités des Albanais sont garantis, l' opération "Essential Harvest" est un succès, la souveraineté et l' intégrité territoriale de la Macédoine restent garanties.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2004 (DP/2004/L.3 and Corr.1), as orally amended, and the report on the annual session 2004 (DP/2004/32).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2004/L.3 et Corr.1), tels que modifiés oralement, ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2004 (DP/2004/32).
English: Virulence phenotypes with an intermediate number of virulences appeared to have fitness advantage relative to other isolates on the three host multilines.
French: Les phénotypes de résistance avec un nombre intermédiaire de virulences semblent posséder une meilleure adaptation comparativement aux autres isolats sur les trois multilignées hôtes.
English: Some of those biases are expressed in public policies relating to the settlement integration process of newcomers into the society, in which particular ethno-cultural groups and categories are welcome and others, such as refugees, are encouraged to leave the country.
French: Certains de ces partis-pris étaient exprimés dans les politiques publiques qui avaient trait au processus d'établissement et d'intégration des nouveaux arrivants et arrivantes au sein de la société, au sein de laquelle des catégories et des groupes ethnoculturels particuliers sont bien accueillis et d'autres, comme les réfugiées et réfugiés, sont encouragés à quitter le pays.
English: DOHA
French: De plus, les installations qui seraient transformées en résidences après les Jeux, comme le village olympique et les logements de type village (village des médias, village de la famille olympique et village des spectateurs), pourraient être (co)financées par des investisseurs immobiliers privés.
English: A review of existing project documents and records indicated that data collected since the start of the program varies in quality and accessibility.
French: L'examen des documents de projets et dossiers existants indique que les données recueillies depuis le lancement du Programme sont de qualité inégale et plus ou moins accessibles.
English: Her office would provide support by improving the database for communications and devising outreach activities related to the Convention.
French: Le bureau de la Conseillère spéciale fournira un appui, d'une part, en améliorant la base de données nécessaire aux communications et , d'autre part, en proposant des formes d'action de mobilisation en rapport avec les buts visés par la Convention.
English: • Selected Courses for your Community
French: • Sélection de cours pour votre communauté
English: In these countries, the only way to progress to that level is if someone leaves.
French: Il s’agit d’un des facteurs réduisant le degré de comparabilité internationale des professeurs selon leur rang. Graphique 2.6 :
English: Ministerial panels (continued) General debate
French: Tables rondes ministérielles (suite) Débat général
English: The existing mechanism at the country level has to be revised and amplified, to involve CSOs during the planning and execution process of technical cooperation activities in synergy with governments.
French: Le mécanisme actuel sur le plan national devrait être réformé et renforcé, afin de faire participer les OSC à tout le processus de planification et d’exécution des activités de coopération technique, en synergie avec les gouvernements.
English: • there is an increasing disparity between the apparent rate of introduction of new technology and the ability of the CF to absorb it.
French: • il y a un écart de plus en plus grand entre le taux apparent d'introduction de nouvelles technologies et la capacité des FC de les absorber.
English: Replacement of 1301 Total Flooding Systems $ 64.6 Total $118.7 Step 4:
French: Remplacement des systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 64,6 $ Total 118,7 $ Étape 4 :
English: The head of the delegation, in elaborating on his thoughts, had stated that the Views did not have the status of a judicial decision.
French: En effet, le chef de la délégation, tout en nuançant sa pensée, a précisé que ces constatations ne sont pas des décisions juridictionnelles.
English: Pollution concerns which are localized will be addressed at the park level, while those which are wide ranging will be addressed in cooperation with other appropriate government agencies.
French: Les problèmes de pollution localisés sont traités au niveau du parc, alors que les problèmes plus vastes seront traités en collaboration avec les autres organismes publics concernés.
English: Canada has been working with a wide range of countries- developed and developing- to achieve the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: Le Canada a collaboré avec un vaste ensemble de pays, industrialisés et en développement, pour obtenir l'élimination des subventions à l'exportation, une réduction sensible du soutien interne à effet de distorsion des échanges et de véritables améliorations substantielles de l'accès aux marchés.
English: Children already have in some cases the opportunity to exercise their rights before a court or other judicial authority.
French: Un enfant peut d'ores et déjà dans certains cas exercer de tels droits devant un tribunal ou une autre autorité judiciaire.
English: In addition, the Thai government has also joined hands with foreign governments, international agencies, and non-governmental organizations at national, regional and international levels.
French: En outre, le gouvernement thaïlandais oeuvre de concert avec d'autres gouvernements, des institutions internationales et des ONG, aux plans national, régional et international.
English: Article 13: Economic and Social Life
French: • Examen de la législation en matière d'adoption;
English: The Government of Canada will provide $150 million to support research excellence focused on the Canadian Arctic over the two-year IPY period.
French: Le gouvernement du Canada accordera 150 millions de dollars pour soutenir l’excellence dans la recherche sur l’Arctique canadien durant les deux années du volet canadien de l'API.
English: Véronique de Keyser (PES, BE), said that one problem was that the World Bank was not too keen on paying salaries.
French: Véronique de Keyser (PSE, BE) a déclaré qu'un des problèmes était que la Banque mondiale était réticente à payer des salaires.
English: Research is done by people.
French: La recherche est réalisée par des êtres humains.
English: The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
French: L'employeur d'un travailleur est tenu d'accomplir les obligations prévues par la législation applicable à ce travailleur, notamment l'obligation de verser les cotisations prévues par cette législation.
English: The initiative would introduce a ticketing scheme for the possession of small amounts of cannabis, while increasing penalties for marijuana cultivation.
French: Cette réforme aurait pour effet d’introduire un régime de constats d’infraction pour la possession de petites quantités de cannabis, tout en augmentant la sévérité des peines pour la culture de la marijuana.
English: European Investment Fund Activity in 2006 Signatures Venture capital (4 funds) Guarantees (54 operations) (1) Resources raised under the global borrowing authorisation for 2006, including ‘pre-funding’ of EUR 2.9bn completed in 2005.
French: (1) Ressources collectées au titre de l’autorisation globale d’emprunter pour 2006, y compris la collecte par anticipation (2,9 milliards d’EUR) effectuée en 2005.
English: 1994 In March, McDonald's announced that all of its company-owned stores would become smoke free.
French: 1994 En mars, McDonald's annonce que tous les restaurants gérés par la compagnie offriront un environnement « sans fumée ».
English: It also allows the deductions permitted by paragraphs 110(1)(d), (d.1) and (d.2) (the non-taxable 1/4 of employee stock option and prospector’s and grubstaker’s share benefits) and paragraph 110(1)(f) (various social benefits, amounts exempt from Canadian tax under a tax treaty, and income from employment with certain international organizations), to the extent these relate to amounts that have been included in computing the paragraph 114(a) amount.
French: Sont également admissibles les déductions permises par l’un des alinéas 110(1)d), d.1) et d.2) (la fraction non imposable (1/4) de la valeur d’une option d’achat d’actions ou d’actions de prospecteurs ou de commanditaires en prospection) et 110(1)f) (diverses prestations d’assistance sociale, les montants exonérés de l’impôt sur le revenu au Canada en vertu d’une convention fiscale et le revenu tiré d’un emploi auprès de certaines organisations internationales), dans la mesure où elle se rapporte à des montants inclus dans le calcul du montant visé à l’alinéa 114a).
English: VAT and city/tourist taxes: 14.75 % Tax is not included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: Une taxe à 14,75 % n'est pas comprise.
English: Upon arrival in Toronto, the 13 year old daughter of the complainant, was refused permission to accompany him on the elevator en route to the baggage area.
French: À l'arrivée à Toronto, on a interdit à la fille de 13 ans du plaignant de monter avec son père dans l'ascenseur menant à l'aire de retrait des bagages.
English: Accordingly, it urged all donors and programme countries in a position to do so - most recentlylast in its decision 2005/23 -- to increase their contributions to regular resources.
French: Il a par conséquent prié instamment tous les donateurs et pays de programme qui étaient en mesure de le faire - la décision 2005/23 étant la plus récente à cet égard - d'accroître leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316, paragraphs 16 to 19 of resolution 59/313 and paragraph 29 of resolution 60/286 concerning documentation.
French: Le Bureau voudra peut-être en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 58/316, sur les paragraphes 16 à 19 de la résolution 59/313 et sur le paragraphe 29 de la résolution 60/286 concernant la documentation.
English: idle speed = 600 min-1
French: régime de référence = 2 200 min-1 régime de ralenti = 600 min-1
English: Restructuring of the Child Protection Committee at the Ministry of Health to include specialists in primary, secondary and psychological health care and female sociologists;
French: Restructuration du Comité de la protection de l'enfance du Ministère de la santé en vue d'y faire participer des spécialistes des soins de santé primaires, secondaires et psychiques et des assistantes sociales;
English: Working with others in the Council, we are prepared to present soon a draft humanitarian resolution that would ensure the continuity of the programme.
French: En coopération avec d'autres membres du Conseil, nous sommes prêts à présenter sous peu un projet de résolution humanitaire qui garantirait la continuité du programme.
English: The new methods have been met with some resistance and deadlines have not always been met.
French: Les nouvelles méthodes ont rencontré une certaine résistance et les délais n’ont pas toujours été respectés.
English: That is surely not possible.
French: Ce n'est sûrement pas possible.
English: Data provided by Prison Department under Ministry of Justice.
French: Source: Département pénitentiaire (Ministère de la justice).
English: The draft will now be discussed at several thematic workshops with members of Parliament, Government officials, civil society representatives, legal practitioners, diplomatic representatives and BINUB experts, in order to ensure its broad endorsement.
French: Le projet sera examiné à l'occasion de plusieurs séminaires thématiques réunissant des parlementaires, des représentants du Gouvernement, des représentants de la société civile, des praticiens du droit, des diplomates et des experts du BINUB, afin d'assurer une large adhésion au texte.
English: For non-executive staffing, the PSC reviewed and approved any proposed selection tool and/or process prior to the proposed action, a PSC representative attended every selection board and the PSC approved any proposed appointment.
French: Pour ce qui est de la dotation des postes autres que ceux du groupe de la direction, la CFP a revu et approuvé tout outil ou processus de sélection proposé avant la réalisation de la mesure proposée.
English: The modified rules take effect on 1st of July 2010.
French: Ces modifications entrent en vigueur à partir du 1er juillet 2010.
English: CERTAIN RESIDENTIAL STEEL STORAGE BUILDINGS FROM ARROW GROUP INDUSTRIES, INC., OF THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, initiated an investigation respecting residential steel storage buildings under 200 square feet in area, assembled or unassembled, originating in or exported from the United States of America and manufactured by or on behalf of Arrow Group Industries, Inc., of Pompton Plains, New Jersey, its successors and assigns.
French: CERTAINS BÂTIMENTS D'ENTREPOSAGE DOMICILIAIRES EN ACIER, PROVENANT DE ARROW GROUP INDUSTRIES, INC., DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir, aujourd'hui, une enquête sur les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, montés ou non, d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, fabriqués par Arrow Group Industries, Inc., Pompton Plains, New Jersey, ses successeurs et ayant droits, ou en leur nom.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > Manitoba Product Stewardship Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de gestion des produits du Manitoba Portée:
English: President Lula suggested this year, at the summit of the Group of Eight (G-8) at Gleneagles, that we could start raising the profile of the Economic and Social Council by organizing a high-level segment, with the participation of the Finance Minister of the country holding the G-8 presidency.
French: Cette année, au sommet du Groupe des Huit (G-8) tenu à Gleneagles, le Président Lula a suggéré de valoriser le Conseil économique et social en organisant un débat de haut niveau, avec la participation du Ministre des finances du pays présidant le G-8.
English: 834) and dissolution (art.
French: 834) et la dissolution (art.
English: Because the Department’s workforce is relatively young compared to the rest of the Public Service, the La Relève challenge for Justice is to enhance the vibrancy and flexibility of our workforce to meet current and future challenges.
French: Parce que l’effectif du Ministère est relativement jeune comparé à celui du reste de la Fonction publique, le défi qu’il devra relever dans le cadre de La Relève consistera à accroître la motivation et la souplesse de sa main-d’œuvre pour qu’elle puisse relever les défis actuels et à venir.
English: Measures implementing conventions can be adopted by a majority of two-thirds of the contracting parties.
French: Les mesures d'application de conventions peuvent être adoptées à la majorité des deux tiers des parties contractantes.
English: The board of directors of the Corporation may, by resolution, approve the admission of the members of the Corporation.
French: Le conseil d'administration de l'organisation peut, par résolution, approuver l'admission des membres de l'organisation.
English: For the 120 recommendations contained in the 11 reports and notes issued in 2005, the intended impact is as follows:
French: En ce qui concerne les 120 recommandations énoncées dans les 11 rapports et notes publiés en 2005, l'effet escompté se présente comme suit :