ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 Section 10.1 is intended to address exceptional circumstances (including, but not limited to health, safety and socio-economic issues) which were not reasonably foreseeable at the time this Arrangement was entered into and which have a significant impact on the Council's performance of the terms and conditions of this Arrangement.
French: 10.2 La section 10.1 vise à permettre de faire face aux circonstances exceptionnelles (y compris, sans y être limité, les problèmes de santé et de sécurité et les situations socio-économiques), que les parties ne pouvaient raisonnablement prévoir au moment de la signature de la présente entente et qui ont une incidence importante sur l'exécution des dispositions de la présente entente par le Conseil.
English: Formal opening of the Information Forum.
French: Ouverture officielle du Forum de l'information.
English: • unauthorized attempts to access system files;
French: • tentatives non autorisées d’accès aux fichiers système;
English: Funding comes from a variety of sponsors including the general public, Environment Canada (Eco Action 2000), Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Ducks Unlimited Canada, Alberta Ecotrust, Wildlife Habitat Canada, Alberta Pacific Forest Industries Inc., Alberta Conservation Tillage Society, and many others.
French: De nombreux commanditaires assurent son financement, entre autres : le grand public, Environnement Canada (Eco Action 2000), Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canards illimités Canada, Alberta Ecotrust, Habitat faunique Canada, Alberta Pacific Forest Industries Inc., Alberta Conservation Tillage Society.
English: Beet Sugar Waivers- The Canadian delegation raised concerns regarding USDA's recently issued waiver of the refined sugar re-export program which changed the definition of refined sugar and allowed beet sugar to qualify for the U.S. program.
French: Exemption des droits de douanes sur le sucre de betterave La délégation canadienne s'inquiète de l'exemption publiée récemment par l'USDA au sujet du programme de réexportation du sucre raffiné, qui change la définition du sucre raffiné et rend le sucre de betterave admissible au programme américain.
English: 52 Ibid., para.
French: Ibid., par. 38.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,72 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies72, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: But the gold rush was a legendary time, part of our Canadian history.
French: Mais la ruée vers l'or a été une période légendaire, qui fait partie de l'histoire du Canada.
English: Some infant and young child feeding practices are healthy, for example, the high prevalence of breastfeeding and its early initiation.
French: Certaines pratiques d'alimentation des jeunes enfants sont favorables à la santé, par exemple, la forte prévalence de l'allaitement et son initiation précoce.
English: Contractor's Insurer to waive all rights of subrogation against Canada as represented by ____________ (insert department) and Public Works and Government Services Canada for any and all loss of or damage to the aircraft however caused.
French: L'assureur de l'entrepreneur doit renoncer à tout droit de subrogation contre le Canada, représenté par ___________ (insérer le nom du ministère) et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour toute perte ou tout dommage causé à l'aéronef, peu en importe la cause.
English: The Republic of Congo noted the institutional framework, which is an example of democracy, peace and development.
French: La République du Congo a évoqué le cadre institutionnel du pays et fait observer que le Costa Rica était un exemple de démocratie, de paix et de développement.
English: The Czech Republic is part of the joint efforts of democratic countries to build and strengthen the community of peace, security, cooperation, democracy and prosperity.
French: La République tchèque est partie prenante aux efforts collectifs déployés par les pays démocratiques pour édifier et conforter une communauté de paix, de sécurité, de coopération, de démocratie et de prospérité.
English: Y1A 1K1 Telephone number*: 867-668-6629 Fax number: 867-668-6612 E-mail address*: sadamson@nnby.net Please indicate your areas of expertise in ICT radio and television production and broadcasting
French: Y1A 1K1 No. de téléphone* : 867-668-6629 No. de télécopieur : 867-668-6612 Courriel* : sadamson@nnby.net Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC radio and television production and broadcasting
English: President: Mr. Mustafa Parlak (Turkey)
French: Président: M. Mustafa Parlak (Turquie)
English: After completing my Bachelor of Science in general biology I began work with the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Après l'obtention d'un baccalaur éat en biologie générale, j'ai commencé à travailler pour le ministère des l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: 6.6 Similarly, on the issue of a violation of the Covenant as, due to his detention, he suffered a loss of reputation, both personally and professionally, the Committee is of the view that in this respect the author has failed to substantiate a claim of a violation of the Covenant for the purposes of admissibility.
French: 6.6 De même, en ce qui concerne une éventuelle violation du Pacte au motif que la détention de l'auteur aurait porté atteinte à sa réputation tant personnelle que professionnelle, le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas étayé aux fins de la recevabilité cette allégation.
English: As an example, a significant number of partners suggested that the number of tourism related projects could not be sustained economically, despite being regional priorities.
French: Ainsi, bon nombre de partenaires ont fait valoir que la quantité de projets dans le domaine du tourisme ne pouvait se justifier économiquement, bien que s’inscrivant dans le cadre des priorités régionales.
English: (4) In some European countries, notification of TB actually occurs after the patient has died.
French: (4) Dans certains pays européens, la tuberculose est déclarée après le décès du malade.
English: [note 4] There are currently 10 bilateral agreements for federal-provincial/ territorial co-operation.
French: Le gouvernement fédéral est actuellement partie à 10 accords de collaboration bilatéraux conclus avec des provinces ou territoires.
English: (4) A hearing officer shall exercise the powers conferred on a commissioner by section 4 of the Inquiries Act in relation to any person that the person authorized to make the inquiry considers appropriate for the conduct of the inquiry, but the hearing officer shall not exercise the power to punish any person unless, on application by the hearing officer, a judge or a judge of a county court certifies that the power may be exercised in the matter disclosed in the application and the applicant has given to the person in respect of whom the power is proposed to be exercised 24 hours notice of the hearing of the application, or any shorter notice that the judge considers reasonable.
French: (4) Le président d’enquête exerce les pouvoirs conférés à un commissaire par l’article 4 de la Loi sur les enquêtes à l’égard des personnes que la personne autorisée à faire enquête considère comme appropriées pour la conduite de celle-ci. Toutefois, le président d’enquête ne peut exercer le pouvoir de punir une personne que si, à la requête de celui-ci, un juge ou un juge d’une cour de comté atteste que ce pouvoir peut être exercé dans l’affaire exposée dans la requête et que si le requérant donne à la personne à l’égard de laquelle il est proposé d’exercer ce pouvoir avis de l’audition de la requête 24 heures avant sa tenue ou dans le délai plus court que le juge estime raisonnable.
English: One SOLAS project tested the hypothesis that iron enrichment would increase the productivity of the subarctic Pacific, thereby increasing the rate of carbon storage in this region.
French: Un des projets de SOLAS a testÃ© lâ€™hypothÃ¨se quâ€™un enrichissement en fer ferait augmenter la productivitÃ© du Pacifique subarctique, et donc le taux de stockage du carbone dans cette rÃ©gion.
English: • Canada’s Ambassador to the United States serves as the visible face of Canada in Washington.
French: • L’ambassadeur du Canada aux États-Unis est la présence concrète du Canada à Washington.
English: The programme of meetings promoted efforts for a peaceful resolution of the conflict, recommended action and involved the whole spectrum of governmental and civil society actors, including prominent Palestinian and Israeli personalities.
French: Le programme des réunions a favorisé les efforts en vue d'une solution pacifique du conflit, a recommandé des mesures à prendre, et a fait appel à la participation de l'ensemble des acteurs gouvernementaux et de la société civile, y compris des personnalités palestiniennes et israéliennes éminentes.
English: In that case, I will start again.
French: Dans ce cas, je reprends depuis le début.
English: - Geographical distribution % -
French: Toutefois, en 2005, lors de la définition des nouvelles orientations stratégiques de la BEI, le secteur de 1
English: The Roma and Travellers population, long subdued and abused, are today demanding an end to discrimination and insisting on equal treatment as citizens of the countries in which they live.
French: Longtemps soumis et maltraités, les Roms et les Gens du voyage exigent aujourd'hui la fin de cette discrimination, et surtout l'égalité de traitement avec tous les autres citoyens des pays dans lesquels ils vivent.
English: (i) Quality enhancement of the GIS and remote sensing study programme: a case study of the University of Colombo, Sri Lanka.
French: i) Amélioration de la qualité du programme d'études des systèmes d'information géographique et de la télédétection: étude de cas de l'Université de Colombo (Sri Lanka).
English: undertakings and met program requirements.
French: suffisantes est minimale pour les aéroports et que, par conséquent, il n’est pas nécessaire de procéder à un examen distinct des ressources financières.
English: Anything beyond that will require the agreement of the Lebanese Government (and opposition) and a new UN Security Council resolution.
French: Au-delà, il faudra l’accord du gouvernement libanais (et de l’opposition) et une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: According to an analysis carried out by the National Bank of Poland, the dynamics of the recession in nine countries of Central and Eastern Europe were definitely stronger than in the countries of Western Europe.
French: D'après une étude réalisée par la Banque nationale de Pologne, la dynamique de la récession dans neuf pays d'Europe centrale et orientale était nettement plus forte que dans les pays d'Europe occidentale.
English: Switzerland supports the views expressed on 2 March by the coordinator of the Western Group on paragraphs 162 and 166 of the Chairperson's conclusions, which do not reflect in an appropriate manner the discussions in the Working Group and do not favour continuation of the work on the right to development.
French: La Suisse appuie les vues exprimées le 2 mars par le coordonnateur du Groupe des pays occidentaux au sujet des paragraphes 162 et 166 des conclusions du Président, paragraphes qui ne reflètent pas de manière correcte les débats du Groupe de travail et ne facilitent pas la poursuite des travaux concernant le droit au développement.
English: • NOTICE231 - Notice of Change GST/HST Technical Information Bulletin B 100, Standardized Accounting
French: • Avis 231 - Avis de modification Bulletin d?information technique sur la TPS/TVH Comptabilité normalisée (B-100)
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea firmly believes that, if Japan had been excluded from the process of the Six-Party Talks, much greater and better progress would have been made by now in the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a la ferme conviction que si le Japon avait été exclu du processus des pourparlers à six pays, des progrès beaucoup plus importants et significatifs auraient été accomplis à ce jour dans la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The judge concluded instead that the applicant had changed his mind even before Ms. A.’s arrival, and was no longer interested in her.
French: Le juge conclut plutôt que le demandeur a changé d’idée avant même l’arrivée de Madame A. et qu’il n’était plus intéressé à elle.
English: Ambassador Čekuolis has indicated, moreover, that the theme of international assistance and cooperation will serve as a fundamental reference point for all discussions.
French: M. Čekuolis a indiqué par ailleurs que le thème de l'assistance et de la coopération internationales constituerait un point de référence commun pour tous les débats de la réunion de New York.
English: Many delegations emphasized the interconnection among HIV/AIDS, poverty, food insecurity and governance issues.
French: Beaucoup de délégations ont mis en relief l'interdépendance entre le VIH/sida, la pauvreté, l'insécurité alimentaire et la gouvernance.
English: Clearly defined authority, responsibility and accountability help ensure that critical decisions are made by qualified individuals." 4 The Department administers Disability Pensions, War Veterans Allowance, other departmental awards and sometimes other monies including, but not limited to, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Canada Pension Plan.
French: Les fonds des cinq autres clients sont administrés par le Ministère et d’autres intervenants, notamment des détenteurs de procuration et des tiers administrateurs. L’équipe a cerné des secteurs pouvant être améliorés au chapitre des pouvoirs, de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte.
English: I have the honour to transmit the Beijing Plus 10 Declaration: solidarity for gender equality, development and peace, adopted at the Beijing Plus 10 Conference to commemorate the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Beijing+10 : Solidarité en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, qui a été adoptée lors de la Conférence Beijing+10 organisée à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (voir annexe).
English: TBM OSH Vol Chap 2-19 - Right to Know
French: Code canadien du travail, Partie II - Principaux éléments
English: ◦ Organizational context & strategic outcomes are clear
French: ◦ Clarté du contexte organisationnel et des résultats stratégiques
English: Public research money should therefore primarily be spent on renewable sources of energy and energy efficiency/ conservation technologies.
French: Public research money should therefore primarily be spent on renewable sources of energy and energy efficiency / conservations technologies.
English: The Committee takes note of Operation Youth Quake, which caters for children in need of placement, but remains concerned at the insufficient financial and human resources required for its effective functioning.
French: Il prend note de l'opération Youth Quake, qui s'occupe des enfants nécessitant un placement, mais constate avec préoccupation qu'elle ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes pour en assurer le bon fonctionnement.
English: This is, in my view, a crucial phrase in the charter, and one which must inevitably play an important part in its implementation.
French: A mon avis, ces termes de la charte sont essentiels et ne peuvent manquer de jouer un grand rôle dans sa mise en œuvre.
English: Even though many of his competitors now provide similar services, The Virtual Law FirmTM is well established and has a strong list of regular clients.
French: Même si bon nombre de ses concurrents peuvent maintenant offrir des services similaires, The Virtual Law Firm est bien établi et possède une vaste clientèle assidue.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Screen Enlargement Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Screen Enlargement Liens institutionnels
English: Promote international and European exchanges for young people via the signing of multilateral agreements and bilateral protocols.
French: Promouvoir les échanges internationaux et européens de jeunes dans le cadre d’accords multilatéraux ou de protocoles bilatéraux.
English: Reporting on TTF activities was done through the results-based management system.
French: L'établissement de rapports concernant les fonds thématiques se faisait par l'intermédiaire du système de gestion axée sur les résultats.
English: In response to the foregoing submissions by CCD, VIA submitted that the width of the door cannot be adjusted to permit a 170-cm diameter turning area, nor is it possible to lengthen the washroom to the aisle by including any storage space.
French: En réponse aux observations ci-dessus du CCD, VIA a indiqué que la largeur de la porte ne peut pas être ajustée pour permettre un diamètre de rotation de 170 cm et qu'il n'est pas non plus possible d'agrandir la toilette du côté du couloir au moyen d'un espace de rangement.
English: Financing Double Standard.
French: Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, 1995.
English: More details can be found in Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour plus de détails, on pourra se référer au deuxième rapport du Canada à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:  Evaluation of the Agency’s liabilities (such as employees’ severance, vacation pay) and establishment of the Agency’s equity position. Implement Shared (Modern) Comptrollership
French:  Évaluation des éléments de passif de l'Agence (p. ex., les indemnités de départ ou les congés payés des employés) et détermination des intérêts financiers de l'ACIA biens immobiliers
English: We therefore call for greater coherence among the members of the Security Council, and urge them to adopt such measures as are necessary in the security interests of all concerned to bring that situation within the parameters of international political legitimacy and so give free rein to the aspirations of the Iraqi people.
French: Nous appelons donc à une plus grande cohérence entre les membres du Conseil de sécurité et nous les exhortons à adopter des mesures indispensables aux intérêts de sécurité de toutes les parties concernées, afin que la situation s'inscrive dans les paramètres de légitimité politique internationale et donne libre cours aux aspirations du peuple iraquien.
English: The Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise designed a series of six Initiatives impact jeunesse projects to create businesses for young people and help them to enter the job market.
French: La Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise a conceptualisé un réseau de six projets Initiatives impact jeunesse qui vise à la création d'entreprises pour les jeunes et à l'intégration au marché du travail.
English: Issue Codes: 60 Improper Screening of Applications David S. Carnegie, Marina Teofilovic, and Brenda Lloyd appealed against the selections for appointment to positions as Operations Managers (PM-05) with Citizenship and Immigration Canada at various locations outside of Toronto.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités David S. Carnegie, Marina Teofilovic et Brenda Lloyd ont interjeté appel à l’encontre des sélections en vue d’une nomination à des postes de gestionnaire des opérations (PM-05), Citoyenneté et Immigration Canada, à divers endroits à l’extérieur de Toronto.
English: The partners describe what procedures and processes are followed to ensure fair validation and recognition (units and credits) and equal treatment.
French: Les partenaires décrivent quelles procédures et quels processus sont mis en œuvre pour permettre la validation et la reconnaissance (unités et points de crédit) et l’égalité de traitement des apprenants.
English: For all future claims, the NSS should receive copies of the claims submitted by the recipient organization so the same amount is paid to the sponsor and the recipient organization.
French: À l’avenir, le SNRS devrait recevoir une copie des réclamations soumises par l’organisme bénéficiaire afin que l’organisme parrain et l’organisme bénéficiaire reçoivent le même montant.
English: Political socialisation of women, as well as men, during the transition period to democracy based on the rule of law should lead to the development of the gender democracy, which means the defeat of the patriarchal forms of political socialization. 26. Nevertheless, women have been active in the broadening of democracy and the market through civil society activities and small business development.
French: La socialisation politique des femmes comme des hommes, pendant la période de transition vers l’Etat de droit, devrait conduire à une démocratie fondée sur l'égalité des sexes, autrement dit à l'abandon des formes patriarcales de socialisation politique. 26. Néanmoins, les femmes ont joué un rôle dans l'élargissement de la démocratie et du marché par leurs activités dans la société civile et la création de petites entreprises.
English: You'll also have a chance to express your views and opinions on various issues, or make a complaint .
French: Vous aurez aussi l'occasion de prendre la parole et d'exprimer votre point de vue concernant divers sujets ou déposer une plainte .
English: These recommendations also provide helpful insight for health system reforms in other jurisdictions.
French: Ces recommandations seront également utiles à d'autres juridictions qui voudraient réformer leurs soins de santé..
English: C. Letters Patent Art. 64.— (1) As soon as the printed specification is ready for publication, the Federal Institute of Intellectual Property shall issue the letters patent.
French: Titre troisième : Sanction civile et pénale Chapitre premier :
English: 1.30−2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: UPEI plays a leading role in bio-resources, with both the Atlantic Veterinary College and the Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, a National Research Council facility scheduled to open next year.
French: Cette province, dont l’économie repose sur l’agriculture et la pêche, a développé un créneau tout naturel : l’innovation en matière de ressources biologiques.
English: Dissolve to give away about the same weight quantity of iron-III-chloride and with the Plastikrührer.
French: Dissolvez-vous pour distribuer de la même quantité de poids d'iron-III-chloride et avec le Plastikrührer.
English: In this context, your suggestions are very valuable input for our ongoing programming dialogue.
French: Dans ce contexte, vos suggestions constituent un apport très utile pour notre dialogue de programmation en cours.
English: The Munchausen by proxy syndrome study (2000-2003) has enabled documentation of the presenting features and consequences for a sample of 61 children.
French: Quarante-sept (7 %) pédiatres ont indiqué que l'enfant souffrait d'un syndrome de la ceinture de sécurité incluant des lésions abdominales (42), des lésions de la colonne lombaire (23) et une atteinte médullaire (9).
English: China recorded the fastest export growth, 25.7 per cent, while India's exports grew by 20.3 per cent, and Brazil's by 16.6 percent.
French: Avec 25,7 %, la Chine a enregistré la plus forte hausse des exportations, devant l'Inde avec 20,3 % et le Brésil avec 16,6 %.