ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 2 2 – MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 220 2200 Technical equipment and installations New purchases of technical equipment and installations Appropriations 1999 160 000 Remarks This item is intended to cover new purchases of equipment for storing documents, filing records and handling mail, photocopiers, fax machines, etc.
French: CHAPITRE 2 2 – BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 220 2200 Matériel et installations techniques Premier équipement en matériel et installations techniques Crédits 1999 160 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les équipements en matériel pour le stockage de la documentation, des archives, la gestion du courrier, la reprographie, les télécopieurs, etc.
English: Access to privately owned advertisement space on billboards proved to be difficult for most parties.
French: La plupart ont eu du mal à avoir accès aux panneaux d’affichage privés.
English: In Proceedings of the 1st Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference, Montreal.
French: Dans « Proceedings of the 1st Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference », Montréal.
English: The ministers also agreed on the broad thrust of the Tianjin initiative on closer cooperation between the EU and the ASEAN countries + 3 (China, South Korea and Japan).
French: Par ailleurs, les ministres se sont aussi entendus sur les grandes lignes de l'"initiative de Tianjin", qui visent à renforcer la coopération entre l'UE et les pays de l'ANASE + 3 (Chine, Corée du Sud et Japon), entre autres.
English: There was a growing number of institutions outside the formal education system, and in order to ensure that national minimum standards of care were adhered to, government officials provided teachers in those institutions with training on the need to comply with those standards and on aspects of child abuse.
French: Il existe un nombre croissant d'institutions en dehors du système éducatif officiel et, pour garantir que les normes nationales minimum de protection sont respectées, le Gouvernement organise à l'intention des enseignants de ces institutions des cours de formation sur la nécessité de se conformer à ces normes ainsi que sur certains aspects de la maltraitance des enfants.
English: A list of those needs and what it takes to respond to them can be translated into "diversity indicators".
French: En premier lieu, il faut être clair sur ce qui doit être évalué.
English: The main reason for this is that the two different notification procedures serve different purposes.
French: Lorsque des notifications RAPEX sont faites pour des produits couverts par des directives sectorielles, une notification de clause de sauvegarde distincte devrait être envoyée (au service responsable de la directive sectorielle), le cas échéant, en plus de la notification RAPEX.
English: Date and place of next meeting 21 April 2008 in Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 21 avril 2008 à Strasbourg
English: • Where is the Learning in eLearning?:
French: • Qu’est-ce que l’apprentissage dans l’apprentissage en ligne ?
English: Project design for renovating the Valmiera DPB is being elaborated.
French: Un projet de rénovation du commissariat de police du district de Valmiera est en cours d'élaboration.
English: A consequence of this, without a doubt, has been an improved outlook and therefore a stronger, faster-growing economy.
French: On peut donc affirmer, sans l’ombre d’un doute, que tout cela a contribué à renforcer et à stimuler l’économie.
English: Research relevance Developing more nutritional diets for patients suffering from gastrointestinal diseases will minimize the debilitating effects of such diseases and improve overall quality of life.
French: Importance de la recherche Permettra de développer des régimes plus nutritifs pour les personnes qui souffrent de maladies gastro-intestinales afin de réduire les effets débilitants de ces maladies et d'améliorer le niveau de la qualité de vie.
English: Awareness campaigns for public officials
French: Campagnes de sensibilisation auprès des fonctionnaires publics
English: A ticket is issued at the post.
French: La colonne émet un billet de transport.
English: Between 1989 and 1999, the volume of landings increased four-fold, while the value of catches went from $78 million to $280 million.
French: Entre 1989 et 1999, le volume des débarquements a été multiplié par quatre, tandis que la valeur au débarquement est passée de 78 à 280 millions $.
English: In regard to the strength of each team site, option 2 would include an adjustment in the number of military observers manning the sites, depending on the site's area of responsibility.
French: En ce qui concerne les effectifs de chaque site, cette option comprendrait un ajustement du nombre des observateurs militaires sur les sites, en fonction de la zone de responsabilité du site en question.
English: Initially activities aimed to raise awareness and encourage action.
French: Les premières activités visaient à la fois la sensibilisation et l’action.
English: Sale of the additional oil produced could more than offset the cost of CO2 injection.
French: La vente du pétrole supplémentaire produit pourrait plus que compenser le coût de l'injection du CO2.
English: Table 2 presents a summary of the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: UTILISATION DES RESSOURCES PAR LES CENTRES DE L'EMEP EN 2007
English: The minimum standard was 240 marks out of the 400 available and he received 224.
French: La norme minimale était fixée à 240 points des 400 disponibles et il en a reçus 224.
English: The final content of the Protocol can be summarised as follows:
French: Le contenu final du protocole peut se résumer comme suit:
English: The Office of Liaison with International Financial Institutions is very active in providing good service to clients in the Philippines and the region.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) est très actif et fournit un service de qualité aux clients des 1
English: How can this be justified?
French: Quelles justifications peut-on avancer à ce sujet?
English: • During hurricane season, pay attention to weather forecasts and warnings.
French: • Pendant la saison des ouragans, prêtez attention aux prévisions météorologiques et aux avertissements.
English: Winter Winter Driving Driving mountain roads in winter demands special attention.
French: Hiver Conduite en hiver La prudence est de rigueur pour conduire en montagne l'hiver.
English: Accessibility issues are most challenging in practice.
French: Les questions d’accessibilité sont les plus exigeantes dans la pratique.
English: • 3 POLICY/PROCEDURES
French: • 3 POLITIQUE - PROCÉDURES
English: What dosage forms it comes in: <dosage form(s) and strength(s)>
French: INTERACTIONS AVEC CE MÉDICAMENT Les médicaments qui sont susceptibles d’interagir avec <Marque nominative> englobent : <Texte>
English: It fell from 56 per cent 1995 to 52 per cent in 2001.
French: Il est passé de 56 % en 1995 à 52 à 2001.
English: The project has 6 partners representing more than 40 various institutions.
French: Le projet regroupe 6 partenaires représentant plus de 40 institutions.
English: Our website is designed to reach out to the public, and to those who need help taking control of their lives. In addition, this site allows the public and members of our community to become more involved in our work.
French: Le site de Portage permet également au public de se renseigner sur nos activités et de nous aider à poursuivre notre mission, notamment en faisant un don en ligne , et ce, en toute sécurité.
English: The purpose of the Summit is not to renegotiate the road map for sustainability provided by Agenda 21 but to strengthen implementation and take account of emerging trends.
French: L'objet du Sommet n'est pas de renégocier la feuille de route pour parvenir au développement durable figurant dans Action 21, mais de renforcer l'application et de tenir compte des nouvelles tendances.
English: The purpose of this resolution is to draw the attention of the Ukrainian authorities to some apparent breaches of the rule of law which have distanced Ukraine from European values, and which, if they become commonplace, would curtail their country's prospects of future European integration.
French: Le but de cette résolution est d'attirer l'attention des autorités ukrainiennes sur les cas de non-respect de l'état de droit qui ont éloigné l'Ukraine des valeurs européennes et qui, s'ils se répètent, feront s'effacer les perspectives d'une intégration à l'Union européenne.
English: The reports of these two investigations differed both in matters of fact and interpretation of the findings.
French: Les deux rapports d'enquête différaient en ce qui concerne les faits aussi bien que l'interprétation des constatations.
English: In too many cases, these pig imports do not fulfil several European regulations on quality and food security that the European Union imposes only on European producers.
French: Il arrive trop souvent que ces importations de porcs ne respectent pas plusieurs réglementations européennes en matière de qualité et de sécurité alimentaire imposées par l'Union européenne uniquement aux producteurs européens.
English: Thirdly, and in parallel with the aforementioned, it is necessary to return to negotiations and begin urgently the implementation of the road map, which lies at the heart of making political progress and is the path to a resolution of the conflict.
French: Troisièmement, il faut parallèlement reprendre les négociations et commencer d'urgence la mise en œuvre de la Feuille de route, qui est au cœur de tout progrès politique et représente la voie à suivre pour un règlement du conflit.
English: The Constitution guarantees that the mass media may act freely and without censorship.
French: La Constitution garantit aux médias la liberté d'exercer leur activité à l'abri de toute censure.
English: Exports of hazardous waste intended for recovery are prohibited, except those directed to countries to which the OECD decision applies, and to third countries which are party to the Basel Convention or countries which have concluded a bilateral agreement with the Community.
French: Les exportations de déchets dangereux destinés à être valorisés sont interdites, à l'exception des exportations à destination des pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE et des pays tiers parties à la convention de Bâle et des pays qui ont conclu avec la Communauté un accord bilatéral.
English: It held, inter alia, that the investigations undertaken by the party claiming damages, the expert and the investigators were based on a sufficiently broad sample of similar concerns, and that the author's allegation that the party claiming damages had sought to avoid compensating him for loss of employment was unfounded.
French: Elle jugea, notamment, que les investigations menées tant par la partie civile que par l'expert et les enquêteurs avaient porté sur un échantillonnage d'agences similaires suffisamment significatif, et que ses allégations relatives à la tentative de la partie civile d'éviter de lui payer une indemnité de licenciement étaient non prouvées.
English: To maintain their respective currencies at competitive levels, many Asian countries are forced to increase interest rates in step with the United States, thereby throttling domestic consumption and investment.
French: Afin de maintenir la compétitivité de leurs devises respectives, beaucoup de marchés d'Asie n'ont d'autre choix que de hausser les taux d'intérêt au même rythme que les États-Unis, ce qui a pour effet de réduire la consommation intérieure et l'investissement.
English: Mining sources, including a WMC employee, reported that Traxys effectively controls WMC and pre-finances other houses.
French: Des sources issues du secteur minier, dont un employé de la WMC, ont indiqué que Traxys contrôlait dans les faits la WMC et préfinançait d'autres sociétés.
English: "If counter-narcotics measures are poorly thought out or implemented," says Byrd, "they can have serious repercussions for the development and state-building agendas."
French: Les politiques d'éradication peuvent ainsi aggraver leur endettement de sorte que la culture accrue du pavot demeure leur seul recours. Si ce cycle se poursuit, la dépendance économique envers l'opium augmente de même que s'aggrave la pauvreté rurale.
English: As the Caribbean’s largest producer of oil and gas, as well as one of the major gas development centres in the world, Trinidad & Tobago relies on oil revenues for approximately one fourth of its total GDP.
French: Ce pays étant le plus grand producteur de pétrole et de gaz des Caraïbes ainsi que l’un des plus grands centres d’exploitation du gaz du monde; les recettes pétrolières y représentent environ le quart du PIB total.
English: Available via www.med.jhu.edu/wchpc McClelland GM et al.
French: Disponible au www.med.jhu.edu/wchpc McClelland GM et coll.
English: Refreshments - Syndicate Field Meeting preparation Date: October 7, 2005 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Préparation pour la réunion de secteur sur les groupes de travail Date : 7 octobre 2005 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: (b) To make recommendations on the inclusion of severely hazardous pesticide formulations: review the information provided in proposals for the inclusion of a severely hazardous pesticide formulation in Annex III and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be listed in Annex III;
French: Formuler des recommandations concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses : examiner les renseignements fournis dans les propositions d'inscription d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse à l'Annexe III et, conformément aux critères énoncés dans la partie 3 de l'Annexe IV à la Convention, recommander à la Conférence des Parties si la préparation considérée devrait être inscrite ou non à l'Annexe III;
English: Most of the 421 air violations involved jet aircraft that were heard, but were flying at altitudes too high to be observed or identified.
French: La plupart des 421 violations aériennes concernaient des avions à réaction qui ont été entendus, mais qui volaient trop haut pour pouvoir être observés ou identifiés.
English: Reaching the poorest poor
French: Atteindre les plus pauvres parmi les pauvres
English: Fleet for more information on the management of the CCG fleet.
French: Veuillez consulter la page 105 pour plus d'information sur la gestion de la flotte de la GCC.
English: Countries have typically negotiated these core principles bilaterally, and over the years several hundred such agreements have been signed.
French: Traditionnellement, les pays ont négocié ces principes fondamentaux sur une base bilatérale, et au cours des années des centaines d’accords y relatifs ont été signés.
English: Costs are monitored and managed to ensure compliance with the approved documents.
French: Les coûts sont surveillés et gérés pour s'assurer qu'ils sont conformes aux documents approuvés.
English: The following section summarizes briefly the major activities that were undertaken in implementing the mandates on the right to development.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des principales activités entreprises dans le cadre de l'application des mandats relatifs au droit au développement.
English: In reference to Exhibit A14 (Boucher) this case is not relevant because as previously stated this exercise assessed the ability to operate a computer using MS Excel and not the ability to prepare MRS reports.
French: En ce qui concerne la pièce A14 (Boucher), cette affaire n'est pas pertinente, car, comme on l'a mentionné, cet exercice a servi à évaluer non pas la capacité de préparer des rapports du SRG, mais bien la capacité d'utiliser un ordinateur à l'aide d'Excel de Microsoft.
English: Complete the design, development, and implementation of a data management system that will manage the status and accountability of targets in the SD Strategy 2004–2007.
French: Terminer la conception, l’élaboration et la mise en œuvre d’un système de gestion des données qui gérera la progression et la responsabilité des cibles de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: Also, everyone is concerned to find a way of ensuring that the institutions of economic and monetary union are responsible and accountable, without prejudice to the technical independence of the European Central Bank.
French: De plus, tout le monde s'inquiète de la manière dont on peut garantir la responsabilité politique et la accountability des institutions de l'Union économique et monétaire, sans préjuger de l'indépendance technique de la Banque centrale européenne.
English: Of the total contractual services, ICC will undertake new projects amounting to $2,902,300 and the maintenance of existing systems amounts to $7,241,800.
French: Sur l'ensemble des services contractuels, le CIC exécutera de nouveaux projets représentant 2 902 300 dollars et assurera la maintenance de systèmes existants à hauteur de 7 241 800 dollars.
English: • Departmental Planned Spending Annex A - Financial Information
French: • Dépenses prévues du Comité Annexe A - Information financière
English: The final outcome is less ambitious than the proposals made by Agriculture Commissioner Franz Fischler in January 2003.
French: Le résultat final est moins ambitieux que les propositions faites par le commissaire à l'agriculture, Franz Fischler, en janvier 2003.
English: Contribution of staff and assistance to the development of the Kosovo Correctional Service as part of an effort to rebuild the government there.
French: Contribution de ressources humaines et assistance en vue de créer le Service correctionnel du Kosovo et d'aider au rétablissement de l'administration du pays.
English: Irresistible not to pose for a photograph on the 22 steps leading up to the entrance.
French: On peut visiter cette prison encore de nos jours.
English: A basic Faustmann formulation with rotation age and stocking density as decision variables is expressed as a benefit–cost ratio to demonstrate that maximization of benefit–cost ratios is generally inconsistent with wealth maximization.
French: Le rapport est exprimé selon la formulation de Faustmann, retenant la révolution et la densité du peuplement comme variable de decision.
English: The Committee also expresses its concern about the low rates of reporting, prosecutions and convictions of cases of violence against women.
French: Il se déclare également préoccupé par le fait que seul un nombre peu élevé d'affaires de violence à l'égard des femmes sont signalées et portées devant les tribunaux et donnent lieu à une condamnation.
English: The term “transmitting country” refers to the country transmitting information, and the term “receiving country” refers to the country receiving information.
French: L'expression « pays expéditeur » désigne le pays qui communique les renseignements et l'expression « pays destinataire » le pays qui reçoit les renseignements.
English: Management Board Meeting Date(s): 2004-11-18 Destination(s):
French: Renconte du comité de gestion Date(s) : 2004-11-18 Destination(s) :
English: To adopt further measures, with reference to the principle of non-refoulement, to ensure granting possible requests of the Committee against Torture for interim measures in individual cases aimed at preventing the breach of provisions of the Convention against Torture (Czech Republic);
French: Adopter de nouvelles mesures, par application du principe de non-refoulement, pour être sûre de pouvoir répondre aux demandes éventuelles du Comité contre la torture en prenant dans certains cas des mesures provisoires en vue de prévenir les infractions aux dispositions de la Convention contre la torture (République tchèque);
English: In these situations, there is a potential role for NLW.
French: Il existe un rôle potentiel pour les ANL dans ce genre de situation.
English: The Secretary-General's report on the information and communications technology strategy (A/57/620) identifies several initiatives for addressing security policy and the technologies required to implement protection measures.
French: Dans son rapport sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/57/620), le Secrétaire général a recensé plusieurs initiatives afin d'arrêter des mesures de sécurité et de choisir des technologies adaptées.
English: Pennock, D.J. and A.H. Frick (2001), The role of field studies in landscape-scale applications of process models: an example of soil redistribution and soil organic carbon modeling using CENTURY, Soil & Tillage Research, 58(3/4): 183-191.
French: Pennock, D.J. et A.H. Frick (2001), The role of field studies in landscape-scale applications of process models: an example of soil redistribution and soil organic carbon modeling using CENTURY, Soil & Tillage Research, 58(3/4): 183-191.
English: Item 2 -- Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 2 -- Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: the price for Card Stand Tray (blue) drops.
French: Le prix de Card Stand Tray (blue) sera en baisse.
English: As stated in the Policy requirements, use of the emergency contracting authority is to be explained in a report to the Treasury Board Secretariat within 60 days of the work being authorized or initiated.
French: Comme le prévoient les exigences de la politique, l'exercice du pouvoir de passer des marchés en cas d'urgence doit être justifié dans un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours suivant l'autorisation ou le début des travaux.
English: Research Enterprises Limited REL DRS 1
French: Ministère des Travaux publics DPW DSS 0
English: Its treasures are exposed now in the Hermitage and in the British museum.
French: Ses trГ©sors sont exposГ©s maintenant dans l'Ermitage et dans le musГ©e Britannique.
English: UNITA must stop its violent activity, hurting so many innocent civilians, and it must seize the existing opportunity for dialogue.
French: L'UNITA doit mettre un terme à ses activités violentes, qui nuisent à tant de civils innocents, et saisir la possibilité existante de dialogue.
English: While this Court set aside that decision on the ground that the Board had not made a "decision or order" that could be appealed to the Umpire, it referred the matter back to the Umpire for remission to the Board of the Referees on the grounds that the Board of Referees did possess "authority to vary the penalty in exceptional circumstances" and that the Board had not exercised that jurisdiction.
French: La Cour a annulé cette décision au motif que « la décision ou l'ordonnance » du conseil ne pouvait faire l'objet d'un appel devant le juge-arbitre, mais elle a renvoyé l'affaire au juge-arbitre pour qu'il la renvoie au conseil arbitral au motif que ce dernier possédait effectivement « le pouvoir de modifier une pénalité dans des circonstances exceptionnelles » et qu'il n'a pas exercé cette compétence.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10786 Canadian Environmental Assessment Registry 1543 Chickadee - Cabin Relocation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10786 Registre canadien d'évaluation environnementale Deplacement de chalet: 1543, Chickadee Projet sous un examen préalable type