ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country as a member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property to the budget of the said Union for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made. (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has beard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: 4)a) Le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général. b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière provenant des émoluments, autres que les émoluments supplémentaires et les compléments d’émoluments visés à l’article 8.2)b) et c), des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière. c) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: In order to assure maximum objectivity and freedom from bias, the financial data contained in these financial statements has been examined by the Audit and Finance Committee and presented to the Board of Trustees.
French: Afin d'assurer le maximum d'objectivité et d'éliminer les préjudices, les renseignements financiers renfermés dans ces états financiers ont été revus par le Comité de vérification et des finances et présentés au Conseil d'administration de l'Office.
English: News releases containing personal details of a conviction are usually kept in the Media Room for a period of 6 months.
French: Une fois dévoilés, les détails personnels d’une condamnation sont habituellement conservés dans la Salle des médias pour une période de 6 mois.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: N. L.) – Les services de la base : gymnase, cuisine, CANEX, champ de tir et mess.
English: This will enable the Corporation to set long-term goals and enable it to cope with short-term escalation in costs that are beyond Marine Atlantic’s control, thereby stabilizing the subsidies required to operate.
French: Celle-ci permettra à la société de se fixer des buts à long terme et de faire face à l’escalade à court terme des coûts indépendants de la volonté de Marine Atlantique, ce qui stabilisera les subventions nécessaires au fonctionnement.
English: Descriptions of language proficiency which are formulated according to the spirit of the CEF and which fit into an ELP should fulfil the following requirements:
French: Brièveté : les descripteurs doivent être courts, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas dépasser deux ou trois lignes.
English: Service standards are set, performance in meeting service standards is periodically assessed, and the results are acted upon.
French: Des normes de service sont établies; le respect des normes de service est évalué à intervalles réguliers et des mes ures sont prises à l’égard des résultats.
English: A number of important summit meetings are scheduled throughout the year.
French: Plusieurs réunions importantes sont prévues pour l'année 2006.
English: Meeting with Deputy Commissionner Atlantic Region - Issues of concerns Date(s):
French: Rencontre avec le Sous Commissaire Région Atlantique (SCRA) Discussion divers sujets Date(s):
English: Whether it is used by marketing departments, printers, creative individuals, or the average person in the street, Web-to-print opens up markets that extend beyond borders and generations.
French: Qu'il soit utilisé par les services de marketing, les imprimeurs, les créatifs ou les particuliers, le Web-to-print ouvre des marchés qui s'étendent au-delà des frontières et des générations.
English: • continue to support the Defence Advisory Groups for Women, Aboriginal Peoples, Visible Minorities and Person with Disabilities that have been established to provide advice and support to the Department and the Forces on identifying and removing barriers to employment equity objectives;
French: • continuera d'appuyer les groupes consultatifs de la Défense pour les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées qui ont été établis afin de fournir des conseils et du soutien au Ministère et aux Forces pour ce qui est de repérer et d'éliminer les obstacles qui nuisent à l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi;
English: In a cohort study, Sarver and Baker (2000) explored the association between language barriers and 1) rates of referral for follow-up appointments, 2) patient knowledge that a follow-up appointment had been scheduled, and 3) actual compliance with follow-up appointments.
French: (Les auteurs mentionnent qu’un interprète de l’hôpital a été employé pour seulement 12 % de ces patients; des membres de la famille ou des interprètes ad hoc ont été employés dans tous les autres cas).
English: Visits to manufacturers facilities are tentatively scheduled for this fall.
French: Les visites d’installations de fabrication sont prévues provisoirement pour l’automne.
English: A decision will be required to determine if the department should adjust current funding allocations.
French: Il faudra décider si le Ministère doit rajuster les sommes actuellement affectées au financement.
English: • Participate in climate change health impact assessments, and liaise with the research community to identify policy related needs and gaps.
French: • Participer à l'évaluation des effets du changement climatique sur la santé humaine et de concert avec les autres chercheurs de la communauté, identifier les besoins et les lacunes en vue d'établir des politiques.
English: Public information and awareness-raising The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Several initiatives to optimize integration were defined and started.
French: Plusieurs initiatives visant à optimiser l’intégration ont été définies et mises en branle.
English: It was the responsibility of the Assembly to say "enough is enough".
French: La pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la pénalisation du viol marital.
English: • Hepatitis [2008-05-05]
French: • Hépatite [2008-05-05]
English: Apprenticeship job creation tax credit
French: Joignez l'outil à l'agréable!
English: ◦ Continuing to produce an annual report detailing government advertising activities;
French: ◦ continuant de rédiger un rapport annuel décrivant en détail les activités de publicité du gouvernement;
English: Association des services de réhabilitation sociale du Québec Location:
French: Association des services de réhabilitation sociale du Québec Endroit :
English: The Council of Europe and member states are funding a long term study on use and need in particular clinical situations.
French: Le Conseil de l'Europe et les États membres financent une étude à long terme sur l'utilisation et les besoins dans certaines situations cliniques.
English: The Consumer Committee will in future be consulted on enforcement, training and information campaigns.
French: À l'avenir, le Comité des consommateurs sera consulté sur les campagnes consacrées à l'application des dispositions, la formation et l'information.
English: Affirming also that these human rights instruments must be respected in the Occupied Syrian Golan,
French: Affirmant aussi que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le Golan syrien occupé,
English: The amendments mainly aim to comply with the ECJ judgement of 14 April 2005, in the case Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (case C-519/03), in which the Court held that the provisions of national law concerning the substitution of maternity leave for parental leave and the date from which an individual right to parental leave is granted, did not comply with Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave.
French: Les modifications visent principalement à respecter l’arrêt prononcé le 14 avril 2005 par la CJCE dans l’affaire C-519/03 (Commission des Communautés européennes contre Grand Duché du Luxembourg), dans lequel la Cour a considéré que les dispositions du droit national concernant la substitution du congé de maternité au congé parental et la date à partir de laquelle un droit individuel à un congé parental est accordé, n’étaient pas conformes à la directive 96/34/CE du 3 juin 1996 concernant l’accord-cadre sur le congé parental.
English: Nevertheless, and given the cross-border nature of this crime, we need to harmonise its classification in all the Member States, including cross-border aspects and universal jurisdiction.
French: Cependant et vu la nature transfrontalière de ce délit, une harmonisation de la législation portant sur ce délit, incluant son extraterritorialité et sa juridiction universelle, est nécessaire dans tous les États membres.
English: "What is rural dialogue?
French: « Qu’est-ce que le dialogue avec les régions rurales?
English: Illness, Injury or Pregnancy
French: Maladies, blessures ou
English: However, I think a more secular approach to the ethical issues would be desirable in each of the 27 Member States, because these often constitute a hindrance and constraint on research freedom.
French: Toutefois, je pense qu'une approche plus laïque des problèmes éthiques serait souhaitable dans chacun des 27 États membres, car ces problèmes constituent souvent un obstacle ou une contrainte à la liberté de recherche.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to the Governor General on her first official visit to the province of Prince Edward Island.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister la gouverneure générale au cours de sa visite officielle à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In the course of the week, more than a dozen breakouts will provide an in-depth look at some of the most significant challenges in immunization practice.
French: Quelques uns des ateliers d'aujourd'hui : le réseau de santé publique, d'autres seulement les médecins, d'autres encore une combinaison des deux.
English: Please refer to the website at http://www.cic.gc.ca/english/citizenship/retain-eligibility.asp to obtain the worksheet to complete.
French: Veuillez de visiter à http://www.cic.gc.ca/francais/citoyennete/conserver-admissibilite.asp Pour obtenir cette fiche de travail.
English: In the area of development assistance the Netherlands supports non-governmental organisations (NGOs) operating internationally and specialist UN organisations (UNFPA and UNICEF).
French: Dans le domaine de l'aide au développement, les Pays-Bas soutiennent des ONG travaillant sur le plan international et des programmes spécialisés des Nations unies (Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et UNICEF).
English: To date, no optional protocol to a human-rights instrument had ever authorized funding from the regular budget.
French: À ce jour, aucun protocole facultatif d'un instrument relatif aux droits de l'homme n'a autorisé un financement par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: For example, in the early years of the Commission's work, it was considered that consensus should not be reached at all costs as if this were the essential objective of the Commission's discussions, nor should its purpose be merely to satisfy a dissident minority.
French: Par exemple, dans les premières années de la Commission, on considérait qu'il ne fallait pas parvenir à tout prix à un consensus comme s'il s'agissait de l'objectif essentiel des discussions de la Commission, et que le but de cette dernière n'était pas non plus de donner satisfaction à une minorité en désaccord.
English: In the local telephone market, a different set of variables is at work.
French: Sur le marché de la téléphonie locale, un ensemble différent de variables entre en jeu.
English: It stressed that, considering the Organization’s present financial situation, the importance of improving the Member States’ ability to monitor the economy of the Organization was of paramount importance and therefore urged the Organization to increase its efforts in this direction.
French: Elle a souligné qu’en ce qui concerne la situation financière actuelle de l’Organisation, il s’avère particulièrement important d’améliorer la possibilité de contrôle par les États membres de la situation économique de l’Organisation et a donc instamment invité l’Organisation à accroître ses efforts en ce sens.
English: To the extent that they do, universities may be able to avoid any GATS-based challenge to such subsidies by segregating their commercial computer services operations from their publicly funded education services so as to ensure that no cross-subsidization takes place.429 Finally, any such subsidies to universities that gave them a competitive advantage in the commercial market place would be of concern to Canadian private sector suppliers of computer services who compete with universities in this market, not just foreign suppliers.
French: Les objections éventuelles des fournisseurs présents sur le marché privé national pourraient constituer un motif de préoccupation plus sérieux pour les gouvernements en regard de ces subventions qu’une éventuelle contestation commerciale aux termes de l’AGCS. Les services de recherche Les disciplines relatives au traitement national et à l’accès au marché s’appliquent aussi à certains services de recherche en sciences sociales et humaines864.
English: Above all, we had a number of meetings with the Speaker of Parliament, Mr Aleskerov, whom we thank for having received us, and with the Azerbaijani delegation to the Parliamentary Assembly, led by Mr Ilham Aliyev.
French: Nous avons surtout eu plusieurs réunions, soit avec le Président du Parlement M. Aleskerov, que nous remercions de son accueil, soit avec la délégation parlementaire azerbaïdjanaise à l’Assemblée parlementaire, conduite par M. Ilham Aliyev.
English: He ﬁnds, based on U.S. bilateral trade ﬂow data with its G-7 partners, that export decisions are most affected by the exchange rate one year later.
French: Cependant, les observations n’étayent généralement pas cette hypothèse dans le cas des États-Unis (Krugman, 1990) et du Canada (Amano, Beaulieu et Schembri, 1993)14.
English: For one participant, her experience in the program has resulted in an intention to pursue a career in medicine or veterinary science.
French: Une étudiante a indiqué que l’expérience l’avait amenée à envisager une carrière en médecine ou en science vétérinaire.
English: Narwhal Designated Not at Risk in April 1986 and in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: However, the rule is generally that no rights are absolute and it is possible that section 25 will be interpreted to allow for the balancing of Charter rights and Aboriginal, treaty and "other rights", whatever the courts might find this last expression to include.
French: Il est donc possible que l'article 25 soit éventuellement interprété de manière à trouver un équilibre entre les droits protégés par la Charte et les droits ancestraux, issus des traités et « autres » des peuples autochtones, quelle que soit l'interprétation que les tribunaux donneront à ce dernier concept.
English: We cannot be satisfied with microcredits. We must move on to the next phase of development, whether it be concerned with textiles or something else.
French: Nous ne pouvons nous contenter de micro-crédits ; nous devons passer à la phase suivante de développement, qu'il s'agisse des textiles ou d'autres activités.
English: In addition to providing for multi-year pledges, the Executive Board determined in its decision 98/23 that the predictability of core resources could be further enhanced if member States announce specific payment schedules during the funding meeting, with early payment encouraged.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 98/23, a non seulement institué la formule des annonces de contributions pluriannuelles, mais également estimé qu'il serait possible de rendre les ressources de base plus prévisibles encore si les États membres annonçaient des calendriers de versement précis pendant la session de financement, les versements rapides étant encouragés.
English: Resource Management Policy Ratanakiri (Cambodia) Ph III (Last modified: 2006/09/21) Project number 100488 Total amount CAD$415,720 Duration 36 months 13.
French: Resource Management Policy Ratanakiri (Cambodia) Ph III (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 100488 Budget total CAD$415,720 Durée 36 mois 13.
English: He fully supported the role of religious leaders and of inter-religious dialogue as a complement to the political process.
French: Il a soutenu sans réserve l’idée que les chefs religieux et le dialogue interreligieux pouvaient avoir un rôle d’accompagnement du processus politique.
English: If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
French: Si les conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement ne sont pas satisfaites à la date fixée par le Conseil conformément au paragraphe 2 du présent article, l'amendement est réputé retiré.
English: Seeking ways and means to strengthen peacekeeping operations is therefore very relevant.
French: Il est donc très pertinent de rechercher des voies et moyens pour renforcer les opérations de maintien de la paix.
English: Estimate your minutes and when you plan to use them.
French: Évaluez le nombre de minutes nécessaires et quand vous prévoyez les utiliser.
English: Among them, the Centre de ressource en intervention populaire de l'Est will create a portal for the dissemination and marketing of artistic production coming from the Lower St. Lawrence.
French: À titre d'exemples, le Centre de ressource en intervention populaire de l'Est créera un portail portant sur la diffusion et la mise en marché de la production artistique du Bas-Saint-Laurent.
English: Only names and not numbers are acceptable after the 14-digit transaction number.
French: Secteur délimité L’étiquette de code à barres doit occuper un espace qui est 4 po (10,2 cm) de long par 1 po (2,54 cm) de haut.
English: The third section describes the evaluation purpose, the questions examined and the methodology.
French: La troisième section décrit les objectifs de l’évaluation, les questions à l’étude ainsi que la méthodologie.
English: The Human Rights Act is deemed to prevail over all other laws of the province.
French: La Loi sur les droits de la personne est réputée l’emporter sur toutes les autres lois de la Province.
English: • A Guide to Federal Government Procurement
French: • Guide d'introduction à l'approvisionnement au gouvernement fédéral
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, briefed the Security Council on the mostly positive evolution in the situation, but cautioned against the threat to the process from the deteriorating security situation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution très positive de la situation, mais prévenu que la détérioration sur le plan de la sécurité constituait une menace pour le processus.
English: Guyana even has one of its main borders with Suriname.
French: La Guyane a même l'une de ses principales frontières avec le Surinam.
English: The Commission began its joint consideration of agenda item 4 and 4 (bis) and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Norway, China, Botswana, the Netherlands, Indonesia, El Salvador, Mexico, France, Poland, Turkey, Bolivia, Luxembourg and Belgium, as well as by the observers for South Africa, Algeria, Ecuador, Canada, Croatia and Tunisia.
French: La Commission commence l'examen commun des points 4 et 4 (bis) en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la Chine, du Botswana, des Pays-Bas, de l'Indonésie, d'El Salvador, du Mexique, de la France, de la Pologne, de la Turquie, de la Bolivie, du Luxembourg et de la Belgique, ainsi que des observateurs de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Équateur, du Canada, de la Croatie et de la Tunisie.
English: • Within the preceding twelve months, the applicant has not contravened section 59 of the Canada Transportation Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence. ____________________ ____________________ (date signed) (signature of person signing affidavit)
French: • Au cours des douze mois précédents, le demandeur n'a pas enfreint l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: He testified that his workload was extremely heavy and that the position required that he work long hours.
French: Il a témoigné que sa charge de travail était extrêmement lourde et qu'il devait travailler de longues heures.
English: Women's wear patterns on our site, Ladies' underwear, Women's clothing has 2010.
French: des traces d'usure de la femme sur notre site, sous-vêtements pour dames, de vêtements pour femmes a 2010.
English: Such provisional commitments shall not give rise to the automatic carryover of appropriations as provided for in Article 6 of the Financial Regulation unless they correspond, at the end of the financial year, to financial commitments actually entered into before the deadlines laid down in the Financial Regulation.
French: Ces engagements provisionnels ne peuvent donner lieu à des reports de crédits de droit dans les conditions prévues à l'article 6 du règlement financier que dans la mesure où ils correspondent, à la fin de l'exercice, à des obligations financières effectivement contractées avant les dates limites fixées par le règlement financier.
English: Emilio GIRINO, "Stock options are on their way (Isoa ), inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Les options sur les titres actionnaires arrivent (Iso ), dans Administr.
English: Canada is committed to align its technology to the eCTD, making this the preferred format for electronic drug submissions in Canada.
French: Le Canada est engagé à rendre sa technologie compatible au eCTD et d’en faire le principal mode de présentation électronique des médicaments au Canada.
English: Because the range of issues to be covered is wide and space is limited, liquid and industrial wastes are not dealt with. The original terms of reference of the study stipulated an emphasis on solid waste, and this has also helped to focus the study.
French: Étant donné la vari été des questions à aborder et l'espace limité dont nous disposons, nous ne parlerons pas des déchets liquides et industriels ; d'après le cadre de référence de l'étude, nous devions nous concentrer sur les déchets solides.