ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment center has their own mandate.
French: O.K., comment remplir son mandat et que faire pour le mieux-être de la collectivité?
English: (i) International Convention against the Taking of Hostages;
French: i) Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Much of what we know about courts comes from TV, he tells the students and then proceeds to debunk some common myths.
French: « Une grande partie de ce que nous savons à propos des tribunaux nous vient de la télévision. »
English: I do not smoke, I think the warnings are wonderful and I will not smoke.
French: Je ne fume pas, je pense que ces avertissements sont merveilleux, et je ne fumerai pas.
English: Referring to the report of the Executive Director on themes for the nineteenth and future sessions of the Commission,
French: Se référant au rapport du Directeur exécutif sur les thèmes à examiner à la dix-neuvième session et autres sessions ultérieures de la Commission,
English: The second objective was to present estimates of the number of FOB tests, colonoscopies, complications due to colonoscopy, and number of incident CRC cases by stage so that economic costing of a "base scenario" for the screening program could be applied.
French: Le deuxième objectif était de présenter des estimations du nombre de RSOS, de coloscopies et de complications dues à la coloscopie, ainsi que du nombre de nouveaux cas de CCR par stade afin de pouvoir appliquer le coût économique d’un « scénario de base » au programme de dépistage.
English: Training teachers to use the European Language Portfolio "CEFR:
French: Cadre européen commun de référence pour les langues (2001).
English: I therefore urge my Socialist friends, and I do have some, not just Mr Sakellariou, and my friends in the Group of the European People's Party not to indefinitely prolong a tragedy that is very much a tragedy of the present and the past but not necessarily of the future.
French: Donc, j'en appelle à mes amis socialistes, et il y en a, il n'y a pas que M. Sakellariou dans le groupe socialiste. J'en appelle à mes amis du PPE pour ne pas renvoyer aux calendes grecques une tragédie qui est une tragédie d'aujourd'hui et d'hier, pas de demain.
English: This definition identifies the primacy of conservation over use, and separates issues associated with constraints on use from allocation and priority amongst users.
French: Cette définition établit la primauté de la conservation sur l’utilisation et distingue les questions ayant trait aux contraintes d’utilisation de celles qui concernent la répartition et les priorités entre utilisateurs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 27 (A/58/27).
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: As at 31 December 2003, the Office had improved the local audit coverage of nationally executed expenditure.
French: Au 31 décembre 2003, l'Office avait accru l'étendue des vérifications locales des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: The session considered the reports of linguistic/geographical divisions on their regions and on the progress being made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference, with particular reference to implementation of Conference resolutions.
French: Le Groupe d'experts a étudié les rapports des divisions linguistiques/géographiques sur la situation dans leur région et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence particulièrement pour ce qui est de donner effet aux résolutions adoptées.
English: For an industry such as agriculture that has already been weakened by health crises and is awaiting the new CAP guidelines, this is a considerable extra cost.
French: Pour un secteur comme l'agriculture, déjà fragilisé par les crises sanitaires et en attente des nouvelles orientations de la PAC, c'est un coût supplémentaire important.
English: The external auditors audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB).
French: Les commissaires aux comptes extérieurs vérifient les comptes annuels de la BCE (Article 27.1 des statuts du SEBC) et la Cour des comptes européenne examine l’efficience de la gestion de la BCE (Article 27.2).
English: 6.5 The author reiterates that the judge of the Superior Court declined jurisdiction to stay the deportation because the Federal Court had refused to intervene.
French: 6.5 L'auteur rappelle que le juge de la Cour supérieure s'est déclaré incompétent pour surseoir à l'expulsion de l'auteur car la Cour fédérale avait refusé d'intervenir.
English: The lack of paediatric care and appropriate antiretroviral therapies for children, as well as the vulnerability of AIDS orphans, were mentioned frequently.
French: Le manque de soins pédiatriques et de thérapies antirétrovirales pour les enfants, ainsi que la vulnérabilité des orphelins du sida, ont fait l'objet de nombreuses mentions.
English: Approximately $7 million of the $10 million has been applied to the fee tariffs for family physicians.
French: De cette somme, sept millions environ ont été appliqués aux tarifs d'honoraire des omnipraticiens.
English: • Corrections departments in all jurisdictions could establish or expand educational programs for inmates and correctional officers, bleach distribution, methadone programs and research trials to evaluate the costs and benefits of prison-based needle exchanges and safe injection sites.
French: • Les services correctionnels des différents paliers doivent mettre sur pied des programmes éducatifs pour les détenus et les gardiens ou enrichir ceux qui existent, les programmes de distribution d'eau de Javel et de TM, et les essais de recherche pour évaluer les coûts et les avantages des PES et des centres d'injection supervisés en milieu carcéral.
English: Agree the intention to undertake a PEFA based assessment 1.
French: Accord sur l’intention d’effectuer une évaluation PEFA 1.
English: But they will probably gain non-smoking customers, and some of their smoking customers will return.
French: Mais leur clientèle de non-fumeurs s'élargira probablement, et certains de leurs clients fumeurs reviendront.
English: The first is the principle of nationality, on the basis of which it has jurisdiction ratione personae over the activities of Lonrho, a company incorporated under the laws of a Member State.
French: La première serait le principe de nationalité, sur la base duquel elle serait compétente ratione personae pour connaître des agissements de Lonrho, société constituée conformément au droit d‘un État membre.
English: Sixth Western Departments Of Family Medicine Research Conference - Friday, May 5, 2006 - Edmonton, AB Canada - Nisku Inn and Conference Centre (5 minutes from Edmonton International Airport) 1101 - 4th Street, Nisku, AB tel: 780-955-7744 fax: 780-955-7743.
French: Objectifs: 1. rassembler les chercheurs en médecine familiale des provinces de l'Ouest canadien 2. fournir l'occasion de présentations libres de travaux d'érudition 3. promouvoir des discussions thématiques dans les domaines d'intérêts communs en recherche 4. faciliter les projets de recherche en collaboration dans l'Ouest canadien.
English: A Adopção: Aspectos Sócio-psicológicos e Juridicos (Adoption: sociopsychological and legal aspects), APPORT, Porto, 1989.
French: « A Adopção : Aspectos Sócio-psicológicos e Juridicos » (Adoption : aspects sociopsychologiques et juridiques), APPORT, Porto, 1989.
English: 04/016 of 19 July 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism has been promulgated.
French: La promulgation de la loi no 04/016 du 19 juillet 2004 portant lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme;
English: They have no political agenda beyond sheer barbarism and cannibalism.
French: Il n'a aucun programme politique au-delà de la barbarie pure et du cannibalisme.
English: Manager, Operational Services Tel.: (416) 572-2812 Southwestern Ontario Region Customs and Excise P.O. Box 2280 Walkerville Postal Station Windsor, Ontario N8Y 4R8 Attention:
French: : (519) 973-8517 Région du Centre Douanes et Accise Immeuble Federal 269, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 1B3 À l'attention du gestionnaire des Services opérationnels Tél.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to draft resolution VI, contained in document A/63/23, chap.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : amendement au projet de résolution VI figurant au chapitre XII du document A/63/23
English: The National Agency for Exports Control (ANCEX) will undertake further steps to strengthen the current legislative and institutional framework through enacting and implementing specific norms on export control of dual-use items and technologies.
French: L'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX) va prendre de nouvelles mesures pour renforcer le cadre législatif et institutionnel en vigueur en adoptant et en faisant appliquer des normes spécifiques pour le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: The second stage of the development is characterized by an important delay in the growth of the pericarp.
French: La seconde étape du développement se caractérise par un ralentissement général de la croissance du péricarpe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Sardine du Pacifique Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Sardine du Pacifique Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: He referred to the fact that US President George Bush’s second term of office was due to start at the beginning of 2005. It was the Luxembourg Presidency’s intention to contribute towards the development of a common European/US strategy on external security, as well as internal security matters.
French: Rappelant que le Président américain George Bush entamera son deuxième mandat début 2005, M. Frieden a indiqué que la présidence luxembourgeoise « entend oeuvrer dans le sens » d’une élaboration « d’une stratégie commune entre les États-Unis et l’Europe tant en matière de sécurité extérieure que dans les questions ayant trait à la sécurité intérieure ».
English: Average private sector projections of total program spending
French: Prévisions moyennes du secteur privé – total des dépenses de programmes
English: ANNEX A – METHODOLOGY FOR DETERMINING HIGHER-RISK CONTRACTS MANAGED BY CF HEALTH SERVICES GROUP INTRODUCTION CRS examined all of the available information regarding contracts managed by CF Health Services Group where the contract authority was PWGSC or those where the contract authority was DND/DC Pol. Contracts that are used but not specifically managed by CF Health Services Group were not assessed in this review.
French: ANNEXE A – MÉTHODE POUR DÉTERMINER LES CONTRATS À RISQUES PLUS ÉLEVÉS GÉRÉS PAR LE GSSFC INTRODUCTION Le CS Ex a examiné toute l’information disponible touchant les contrats qui sont gérés par le GSSFC et pour lesquels l’autorité contractante était TPSGC ou le MDN/D Pol C. Il n’a pas évalué les contrats qui sont utilisés mais pas expressément gérés par le GSSFC.
English: (Peerless) of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations of woven fabrics of flax containing 50 percent or more but less than 85 percent by weight of flax for use in the production of men’s fine tailored suits, sports coats, vests, trousers and walking shorts.
French: 100 et moins de 85 p. 100 en poids de lin destinés à être utilisés dans la production de complets, de vestons sport, de gilets, de pantalons et de shorts de ville de confection soignée pour hommes.
English: A new labour code will enter into force in 2003.
French: Partenariat social: un nouveau code du travail entrera en vigueur en 2003. Il a fait l'objet d'une consultation approfondie entre les partenaires sociaux.
English: This perception appears to be based on erroneous media reporting.  The Attorney-General has consistently stated that real change in native title will only come through adjusting the behaviour and attitudes of all parties in the native title system and how they engage with the opportunities native title can present.
French: L'Attorney général a toujours déclaré que, sur la question des titres fonciers autochtones, le vrai changement ne viendrait que d'une évolution du comportement et des attitudes de toutes les parties prenantes et de la manière dont elles sauront profiter des possibilités que peuvent offrir les titres fonciers autochtones.
English: Diastylis sculpta was collected from shallow water (1–15 m) in Passamaquoddy Bay over a 26-month period.
French: On a fait des récoltes de Diastylis sculpta en eau peu profonde (1–15 m) dans la Baie de Passamaquoddy, durant 26 mois.
English: Supplementary staffing ($2.0 million)
French: Effectifs supplémentaires (2 millions de dollars)
English: The ground excitations are represented by idealized spectra.
French: L'excitation de la base est simulée par l'intermédiaire d'un spectre.
English: The difficulty in tracking defence capabilities and threats by scrutinizing economic indicators and resource allocation is well captured in Noel H. Firth and James H. Noren, Soviet Defense Spending:
French: Noel H. Firth et James H. Noren expliquent bien pourquoi il est difficile de faire le bilan des capacités de défense et des menaces en analysant les indicateurs économiques et l’attribution des ressources dans Soviet Defense Spending:
English: Every year we in the European Union pay around EUR 250 million in such charges.
French: Chaque année, les pays de l’Union européenne paient quelque 250 millions d’euros pour ces redevances.
English: The Agency's GOL 2005 report is available on the Agency Web site at: www.dec-ced.gc.ca, under Publications.
French: Le rapport GED 2005 de l'agence est disponible dans son site Internet à l'adresse www.dec-ced.gc.ca, dans la rubrique Publications.
English: Accordingly, these Rules simply codify current practice before the Board and cause no additional cost to industry, the public or government.
French: En fait, ces règles ne font que codifier la pratique actuelle devant le Conseil; elles n'entraîneront donc aucun coût additionnel pour l'industrie, le public ou le gouvernement.
English: Roles and responsibilities for monitoring risks at the project level are well defined.
French: Les rôles et les responsabilités dans le suivi des risques à l’échelon des projets sont bien définis.
English: For all bookings of more than 3 nights or more than 3 rooms, a deposit corresponding to 30 percent of the total amount of the booking will be charged at the time of booking.
French: pour toute réservation de plus de 3 nuits ou à partir de 3 chambres réservées, un prépaiement équivalent à 30% du montant total du séjour sera prélevé lors de la réservation.
English: You may find more information by clicking on the company names above and following the links to the Web sites of each company.
French: Certaines de ces entreprises sont membres du programme Network Advertising Initiative , qui offre un seul endroit pour refuser le ciblage de bannières par des sociétés publicitaires membres.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: Geographical Indications 10.
French: Marques et dénominations communes internationales des substances pharmaceutiques (DCI) 11.
English: This capability program comprises the provision of policy advice to government, security arrangements, governance and management, and support to government objectives.
French: Le programme de capacités comprend la communication d'avis stratégiques au gouvernement, les accords de sécurité, la gouvernance et la gestion, et le soutien apporté à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: In the most recent period, in addition to its ongoing work, the PoG has been supporting Dr Johnson’s PRC work in the areas of planning, budgeting, and financial administration.
French: Au cours de la période la plus récente, outre les travaux déjà en cours, le Programme de bon gouvernement a aidé M. Johnson dans son travail au sein de la PRC dans les domaines de la planification, de l’établissement du budget et de l’administration financière.
English: They are standard charges to projects and appear to be reasonable.
French: Ces frais sont des frais standards imputés aux projets et semblent raisonnables.
English: However, in some situations a claim might flow from an inquiry, but this cannot be the focus of the inquiry process.
French: Dans certains cas, une demande pourrait toutefois découler d'une enquête, mais ce ne pourrait être l'objet de l'enquête.
English: So, based on that, I think when you said there’s a whole problem with referenda on this issue of changing the voting system.
French: Ainsi, je pense à ce que vous avez dit, qu’il y a un véritable problème avec le référendum sur la question de changer le mode de scrutin.
English: With regard to the financial status, reports generally lack information which would allow comparisons.
French: S'agissant de la situation financière, il est rare que les rapports contiennent des renseignements qui permettraient d'établir des comparaisons.
English: The Question of Mass Expulsion in History up to World War II", in The Uprooted: Forced Migration as an International Problem in the Post-War Era, ed.
French: Par exemple, les anciens combattants qui n'avaient pas reçu de subvention ou de prêt pour se lancer en agriculture ou monter une petite entreprise ont bientôt dû se mettre en quête d'un
English: When the file has been downloaded, double click on its icon.
French: Une fois le téléchargement terminé, double cliquez sur l’icône.
English: Stayed at hotel to tour Munich and countryside, found the location very convenient and staff most helpful.
French: Staff very friendly. Rooms quirky and so different to typical chain hotels.
English: Therefore, planning-ahead for the final trademark is needed to achieve a successful launch.
French: Autrement dit, si on veut assurer le succès du lancement, il faut prendre le temps de travailler sur la marque.
English: But what will you do if the UK insists on appointing Peter Mandelson, France Jacques Barrot, Germany Günter Verheugen, and Italy Mario Monti?
French: Mais que ferez-vous si le Royaume-Uni s’obstine à nommer Peter Mandelson, la France Jacques Barrot, l’Allemagne Günter Verheugen et l’Italie Mario Monti?
English: The failure of utilization and supply driven approaches to HHR planning can be traced to the failure to adequately link planning to the health care needs of the population.
French: L'échec des approches de planification qui reposent sur l'utilisation des RHS et le niveau d'offre est attribuable au manque de lien entre la planification et les besoins en santé de la population.
English: The number of separate votes taken on separate parts of the resolution proved that its contents were not unanimously accepted.
French: Le nombre de votes distincts sur divers éléments de la résolution est la preuve que le contenu ne fait pas l'unanimité.
English: The implementation of this solution needs to be deferred, pending the results of the discussions regarding the tracking of ACRDP resources under recommendation #2.
French: La mise en œuvre de cette solution doit être reportée en attendant les résultats des discussions concernant le suivi des ressources du PCRDA, conformément à la recommandation 2.
English: This case is also different from the Portelance case in that counsel for the applicant did not, as he had on January 11, 1989, send a letter to the Commission accusing it of having treated this case as a reconsideration, or make a fresh request for reconsideration.
French: Ce dossier se distingue aussi de l'affaire Portelance en ce que le procureur du requérant n'a pas fait parvenir à la Commission, comme il l'avait fait le 11 janvier 1989, une lettre reprochant à la Commission d'avoir traité cette affaire comme un cas de réexamen, ni d'avoir fait une nouvelle demande de réexamen.
English: Import Data / Maintain System Import Data / Maintain System
French: Les options suivantes s'offrent alors : Charger les données / Gérer le système
English: As men occupy a dominant role in the development of industrial policies, they need to assume a leadership role in changing the gender-based division of labour into new economic structures where women and men enjoy equal treatment, pay and power.
French: Étant donné que les hommes occupent une place prédominante dans l'élaboration des politiques industrielles, ils doivent se charger de remplacer la division du travail fondée sur le sexe par de nouvelles structures économiques offrant aux femmes et aux hommes le même traitement, des salaires égaux et des pouvoirs équivalents.
English: In January 2001, she served on the peer assessment panel of the Museums Assistance Program (Aboriginal Museum Development component) for the Department of Canadian Heritage.
French: En janvier 2001, elle a oeuvré au sein du jury d'évaluation par les pairs du Programme d'aide aux musées (volet Développement des musées autochtones) du ministère du Patrimoine canadien.
English: We are of the view that there is no legal basis on which the Umpire could interfere with the decision reached by the Commission and upheld by the Board and, therefore, this judicial review application must succeed.
French: Selon nous, il n'existe pas de fondement légal qui permette au juge-arbitre d'intervenir dans la décision rendue par la Commission puis confirmée par le conseil et, dès lors, la présente demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: Used with epidemiological tools, phylogenetics can allow public health officials to identify families of viral subtypes circulating in different populations.
French: En combinant la phylogénétique aux outils épidémiologiques, les agents de santé publique pourront cerner les familles de sous-types de virus en circulation dans diverses populations.
English: Table 14 Employed persons by last occupation and gender, 2006 16
French: Tableau 14 Répartition des personnes occupées par dernier emploi et par sexe, 2006 16
English: Under the terms of operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, the General Assembly would decide to establish a working group with two governmental representatives from each of the five regional groups and one representative of the host country.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait de constituer un groupe de travail composé de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux et d'un représentant du pays hôte.