ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 107 Fulham, "A Historical Review of Metis Agriculture" (cited in note 96), pp. 81-82.
French: 107 Fulham, «A Historical Review of Metis Agriculture», mentionné à la note 96, pp. 81-82.
English: The Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services, sent a memorandum to all senior managers in National Defence asking them to warn all employees to destroy any personal information originating from the original human resources site.
French: Le sous-ministre adjoint, Finances et services du Ministère, a envoyé une note de service à tous les cadres supérieurs de la Défense nationale leur demandant d'avertir les employés de supprimer les renseignements personnels tirés du site des ressources humaines initial.
English: We must also work to enhance various types of women’s activities in countries which are emerging from conflict or which have long been affected by conflict, by providing sufficient professional technical
French: Deuxièmement, au niveau régional et international, il faut prendre des dispositions efficaces pour amener tous les acteurs concernés à conclure des 24
English: Fluorinated gases account for at least 5% of the greenhouse phenomenon.
French: Les gaz fluorés représentent au moins 5 % du phénomène d’effet de serre.
English: How did you organize your work?
French: Comment avez-vous organisé le travail à effectuer?
English: • Coupled atmosphere-ocean modeling system development
French: • développement d'un système couplé pour la modélisation de l'atmosphère et l'océan
English: The selection committee did assess the candidate's answers reasonably and fairly based on the criteria they were looking for.
French: Le jury de sélection a évalué les réponses des candidats et candidates de manière raisonnable et équitable, en se fondant sur les critères qu'il avait établis.
English: Post-Secondary Recruitment (PSR) Program (Programme de recrutement post-secondaire - RP) - Provides organizations with the flexibility to recruit post-secondary graduates from across the country into entry-level positions in the public service.
French: • A – minimum Programme de formation accélérée pour les économistes – PFAE (Accelerated Economist Training Program – AETP) – programme dans le cadre du recrutement au niveau postsecondaire qu'administre l'Agence de la fonction publique du Canada qui recrute et perfectionne des diplômés universitaires récents dans diverses disciplines mais qui ont une formation en économie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY C.S. BROOKS INC. REGARDING CERTAIN POLYESTER/COTTON WOVEN FABRICS JANUARY 21, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR C.S. BROOKS INC. CONCERNANT CERTAINS TISSUS EN POLYESTER/COTON LE 21 JANVIER 2004
English: • Retailers displaying "Operation ID" materials were more likely than those not displaying "Operation ID" materials to ask for proof of age among 15 and 17 year olds.
French: • Les détaillants qui ont posé des affiches de l' « Opération carte d'identité » étaient plus enclins à demander une preuve d'âge aux jeunes de 15 et 17 ans, mais cela n'est pas le cas pour les jeunes de 16 ans.
English: Sometimes there is also nausea, diarrhea, or a change in a person’s mental condition, including confusion or memory loss.
French: On observe aussi parfois des nausées, la diarrhée ou un changement dans l’état mental du malade (notamment confusion et perte de mémoire).
English: The 25Mg quadrupole coupling constant (CQ) is 15.32 ± 0.02 MHz, which represents the largest value so far observed for 25Mg nuclei.
French: La constante de couplage quadripolaire du 25Mg (CQ) est de 15,32 ± 0,02 MHz, ce qui correspond à la valeur la plus élevée jusqu'à maintenant pour le noyau 25Mg.
English: These team positions are:
French: Il s’agit des postes suivants :
English: (g) Accounts receivables are amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. (h) Foreign currency transactions—Transactions involving foreign currencies are converted to Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction. i) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées selon leur coût d’achat.
English: Should concrete be administratively exempt from the labelling and MSDS requirements of the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR)?  2.
French: Le béton devrait-il faire l'objet d'une dérogation administrative du SIMDUT ?  2.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/647)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/647)
English: In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
French: La Commission a pour tâche de vérifier si le cadre de contrôle établi par les États membres est adéquat.
English: Since its inception, the Court has reinforced important international legal norms and principles through its Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and its most recent decision on the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Depuis sa création, la Cour a renforcé des normes et des principes juridiques internationaux importants par le moyen de son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et de son arrêt récent sur l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro) dans le cadre du massacre de Srebrenica.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités – 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: It has to do with the interplay of responsibilities between the Nuclear Weapons States and the non-Nuclear Weapons States.
French: Elle découle des effets réciproques des responsabilités entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Most of the measures for SMEs and large companies were very general (ecological technologies), which left the choice of investing in new energy solutions to autonomous initiatives.
French: Les nouvelles technologies énergétiques doivent devenir une expertise de pointe des sociétés européennes pour les rendre compétitives au niveau international et pour améliorer leur potentiel d'exportation sur le marché mondial.
English: A considerable effort has been expended to promote the integration of the disabled in existing structures in order to assure them of access to leisure and culture.
French: Un effort considérable est consenti pour favoriser l'intégration des handicapés dans les structures existantes afin de leur assurer l'accès aux loisirs et à la culture.
English: Although the majority of this information is for the internal use of FNIHB, a growing number of requests, particularly related to drug utilization, are from external clients.
French: Même si la plupart de ces renseignements sont destinés à un usage interne par la DGSPNI, un nombre croissant de demandes, concernant surtout l'utilisation des médicaments, proviennent de clients de l'extérieur.
English: Prof. Simeon, for example, disagreed with witnesses who called for comprehensive reform, arguing that the growth of democracy in countries such as the U.K and Canada has happened in incremental steps.
French: Ainsi, M. Simeon n’est pas d’accord avec les témoins qui réclament une réforme exhaustive; il prétend que la démocratie dans des pays comme le Royaume-Uni et le Canada a grandi et évolué par étapes.
English: The personal data may be collected via electronic forms which you must fill in when you order a product or service, subscribe to a newsletter, request information or take part in a survey or competition. Data may also be compiled when you use a service that is offered on the website.
French: Le présent site Web collecte des données personnelles présentes à différents endroits.
English: • Office of the Coordinator, Status of Women
French: • Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme
English: Getting a picture of your current financial situation creates the foundation for your plan.
French: Connaître sa situation financière actuelle est à la base de tout plan financier.
English: Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph (3), the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
French: Les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque des dispositions de la présente Loi, à l'exception des dispositions de l'article 2 et de l'article 6, paragraphe 3.
English: Similarly, there would still seem scope to refine benefit formulas in the Canadian Pension Plan in ways to ensure that they do not unduly discourage the elderly to remain active in the labor force.
French: De même, il semble encore possible de perfectionner les formules de calcul des prestations du Régime de pensions du Canada pour veiller à ce qu’elles ne dissuadent pas indûment les personnes âgées à continuer de participer activement au marché du travail.
English: They are defined as persons invited by a post-secondary institution to give a series of lectures and who occupy a temporary position of a non-continuing nature (which does not comprise a complete academic course) for a period of less than one academic term or semester.
French: Un chargé de cours invité est une personne invitée par un établissement d'enseignement postsecondaire à donner une série de conférences et qui occupe un emploi temporaire de nature non continue (ce qui exclut les cours complets) pendant une période inférieure à un semestre ou une période d'études universitaires.
English: 6.9 Telecommunications Wiring System in Government Owned and Leased Buildings (97/12/31) Telecommunications Wiring System in Government Owned and Leased Buildings (97/12/31) 6.10 COSAC Test (97/12/23) COSAC Test (97/12/24) 6.11 Naming and Addressing for Government Handling Applications (97/12/24) Naming and Addressing for Government Message Handling Applications (97/12/24) 6.12 OSI Registration in the Federal Government, Guidance Document (97/12/24) OSI Registration in the Federal Government, Guidance Document (97/12/24)
French: 6.9 Réseau de câblage de télécommunications des immeubles dont le gouvernement est propriétaire ou locataire (97/12/31) Réseau de câblage de télécommunications des immeubles dont le gouvernement est propriétaire ou locataire (97/12/31) 6.10 Essai CASOC (97/12/23) Essai CASOC (97/12/24) 6.11 Désignation et adressage des applications fédérales de traitement des messages (97/12/24) Désignation et adressage des applications fédérales de traitement des messages (97/12/24) 6.12 Enregistrement des systèmes OSI dans l'administration fédérale (97/12/24) Enregistrement des systèmes OSI dans l'administration fédérale (97/12/24)
English: (The transportation data differ from the Canadian convention in what they include under the heading "grain."
French: (Les données sur les céréales fournies par le secteur du transport diffèrent de celles de la convention canadienne par le nombre de produits considérés comme des « céréales ».
English: With respect to articles 9(1) and 9(2), it is a priority commitment for the United States at both the federal and state levels to strengthen and implement laws to prevent the offenses prohibited by the Protocol.
French: Pour ce qui est des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, ils s'efforcent en priorité aussi bien au niveau fédéral qu'à celui des États à appliquer et renforcer les lois en vigueur pour prévenir les infractions interdites par le Protocole.
English: Horse head is authentic - the system!
French: Tête de cheval est authentique - le système!
English: This collaboration means that today, we have an orderly, regulated fishery, a source of jobs and a brighter future for First Nations," said Minister Regan.
French: Grâce à cette collaboration, nous avons aujourd’hui une pêche ordonnée et réglementée ainsi que des emplois et des perspectives d’avenir plus intéressantes pour les Canadiens autochtones », a mentionné le ministre Regan.
English: The Tribunal excluded from its findings refrigerators with a capacity of 18.5 cubic feet and above, dishwashers with stainless steel tubs, gas or electric dryers with controls at the front, removable tops and chassis designed to be stacked on top of washers, and refrigerators, dishwashers and dryers destined for use in the Habitat for Humanity Program.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions les réfrigérateurs d'un volume de 18,5 pi3 et plus, les lave-vaisselle munis d'un intérieur en acier inoxydable, les sécheuses au gaz ou électriques munies d'un tableau de commande à l'avant, d'un dessus amovible et d'un châssis conçu pour permettre qu'elles soient superposées à des laveuses ainsi que les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses destinés à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity.
English: Social and economic development and poverty eradication could be successful and sustainable only if they took into account the capacity of the ecosystems.
French: Le développement social et économique et la lutte contre la pauvreté ne peuvent être efficaces et durables que s'ils respectent les capacités des écosystèmes.
English: Volumes are currently viewed as insufficient to supply a world-scale petrochemical plant, and most of the gas is being transported to New England for use as fuel.
French: Les volumes sont considérés insuffisants pour approvisionner une usine de produits pétrochimiques de calibre international, et la plus grande partie du gaz est transportée vers la Nouvelle-Angleterre pour être utilisé comme carburant.
English: As President Kuchma stated at the last EU-Ukraine Summit, we need to commit ourselves to implementing what should be a plan of action and not merely a plan of intention.
French: Comme le président Kouchma l’a déclaré lors du dernier sommet UE-Ukraine, nous devons nous engager à mettre en œuvre un véritable plan d’action et pas simplement un plan d’intention.
English: I have to inform the House that the news has just reached us of the death of Boris Yeltsin, the former - and first - President of Russia.
French: Je dois informer l'Assemblée que nous venons d'apprendre le décès de Boris Eltsine, l'ancien - et le premier - président de Russie.
English: It is with this in mind that, in the summer of 1996, the HCNM requested the Foundation on Inter-Ethnic Relations to consult a small group of internationally recognised experts with a view to receiving their recommendations on an appropriate and coherent application of the linguistic rights of persons belonging to national minorities in the OSCE region.
French: Dans la mesure où les Recommandations de La Haye abordent de manière compréhensive la question de l’utilisation de la ou des langues des minorités nationales dans le domaine de l’éducation, il a été décidé d’exclure cette question des considérations des experts.
English: Article 36 of this Law reads as follows: “The census record keeper is obliged to inform the persons who are subjected to the census that they have the right to freely choose to supply information in the official Macedonian language and its Cyrillic alphabet or in other official language and its corresponding alphabet used by at least 20% of the citizens in the Republic of Macedonia; or in the official Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in other official language and its corresponding alphabet used by at least 20% of the citizens living in the units of local self-government; or in the official Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the language and its corresponding alphabet used by the community to which persons subjected to the census belong (Turkish, Vlach, Roma or Serbian language).
French: L'article 36 de cette loi est ainsi libellé : « Le recenseur est tenu d'informer les personnes qui sont soumises au recensement qu'elles ont le droit de choisir librement de fournir les informations en langue macédonienne officielle et son alphabet cyrillique ou dans une autre langue officielle, et l'alphabet correspondant, employée par au moins 20% des citoyens de la République de Macédoine ; ou dans la langue macédonienne officielle et son alphabet cyrillique ainsi que dans une autre langue officielle, et l'alphabet correspondant, employée par au moins 20% des citoyens vivant dans l'unité locale d'autogestion ; ou dans la langue macédonienne officielle et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue, et l'alphabet correspondant, employée par la communauté à laquelle les personnes recensées appartiennent (langue turque, valaque, rom ou serbe).
English: "Walking back to my car that day after surfing for a few hours and trying to cope with glare again, it struck me that there has got to be an answer for this.
French: "Alors que je retournais vers ma voiture ce jour-là après avoir surfé pendant quelques heures et que j'essayais de supporter l'éblouissement une fois de plus, il m'est soudainement apparu qu'il devait y avoir une solution.
English: The co-rapporteurs draw particular attention to two issues which should be addressed as part of the reform of the Election Code: (a) the provisions regarding the composition of the electoral commissions at all levels which should be amended so as to establish an election administration which enjoys the confidence of the electorate and of all electoral stakeholders; (b) the procedure for an efficient handling of election-related complaints and appeals which should be further developed with the assistance of the Venice Commission.
French: Les co-rapporteurs attirent particulièrement l'attention sur deux points dont il faudrait tenir compte dans la réforme du code électoral: (a) les dispositions relatives à la composition des commissions électorales à tous les niveaux devraient être modifiées afin que l'administration électorale jouisse de la confiance des électeurs et de toutes les parties prenantes au scrutin; (b) la procédure de traitement des plaintes et recours en matière électorale devrait être rendue plus efficace, avec l'aide de la Commission de Venise.
English: It was further recalled that two Member State information meetings had taken place early on in the exercise, one in December last year and the other one in January this year, and that Member States had delegated the supervision of the exercise to the WIPO Audit Committee.
French: Il a été rappelé que deux réunions d’information destinées aux États membres avaient eu lieu dans les premiers temps de cette étude, l’une en décembre 2006, et l’autre en janvier 2007, et que les États membres avaient délégué la supervision de l’étude au Comité d’audit de l’OMPI.
English: The Office is supervised by an Administrative Council comprising a representative from each Member State and one from the European Commission and their alternates.
French: L’Office est rattaché à un conseil d’administration (CA) composé d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission européenne, ainsi que de leurs suppléants.
English: APPLICATION by Alexandair Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Romaine, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Alexandair Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Romaine (Québec).
English: 4) The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are ( assessed on the basis of the above-listed set of criteria.
French: (5) Ces informations sont publiées sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: The victim's lawyer was often absent during the trial and many of Mr. Saidov's interrogations took place in his absence; the lawyer was also absent when the judgment was delivered.
French: 2.7 L'avocat de M. Saidov a souvent été absent pendant le procès et nombre des interrogatoires auxquels M. Saidov a été soumis ont eu lieu en son absence.  L'avocat était également absent lors du prononcé du jugement.
English: It is not just a simple matter of picking up a phone, or sending an email as it is in the non-aboriginal community.
French: Il ne faut pas qu’un simple appel téléphonique ou un message électronique comme c’est le cas chez les non-Autochtones.
English: It should be noted here that Revenue Canada has added the purpose of the travel in addition to the information transmitted earlier.
French: On remarque ici que Revenu Canada a ajouté le but du voyage par rapport aux renseignements communiqués antérieurement.
English: Goswin von Brederlow proposed some changes regarding the Debian package management system's handling of diversions and alternatives.
French: Goswin von Brederlow a proposé quelques changements dans le traitement par le système Debian de gestion des paquets des remplacements et des alternatives.
English: Surviving crop and croplike weed seeds germinated irrespective of position in or on the soil.
French: Les graines des cultures et celles des mauvaises herbes de type culture qui ont survécu ont germé indépendamment de leur position dans le sol ou à la surface du sol.
English: Enforcement of provisions of this Article of the Convention in the Constitution of the Republic of Lithuania is discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la Constitution lituanienne est exposée dans le rapport initial de la Lituanie.
English: Territory includes the states of Sao Paulo, Parana, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Mato Grosso do Sul.
French: Territoire comprenant les États de Sao Paulo, Parana, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro, Mato Grosso do Sul and Minas Gerais
English: • Providing risk communication advice, guidance material, and support on human health and/or environmental issues, to custodial departments so that they may address the concerns of affected communities, Aboriginal peoples, federal employees, contractors, and other stakeholders. 
French: • offrir des conseils sur la communication des risques, des documents d’orientation et de l’appui pour des questions de santé humaine ou d’environnement aux ministères gardiens pour qu’ils soient en mesure de réagir aux préoccupations des communautés, des peuples autochtones, des employés fédéraux, des entrepreneurs et des autres intervenants touchés.