ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tl'etinqox-T'in Government Office Hot Lunch Program - Alexis Creek School Tl'etinqox-T'in Government subsidizes the cost of nutritious snacks & hot meals 4 days per week.
French: Tl'etinqox-T'in Government Office Programme de dîners chauds – École Alexis Creek Le gouvernement Tl'etinqox-T'in subventionne les collations nutritives et les repas chauds quatre jours par semaine.
English: • strengthening mutual awareness between the EU and Asia.
French: • encourager une meilleure connaissance réciproque de l'UE et de l'Asie.
English: • Key Backup and Recovery System
French: • Système de secours et de récupération des clés
English: There is real hope today because, first and foremost, many developing countries have succeeded in lifting millions of people out of impoverishment and despair.
French: Il existe aujourd'hui un espoir réel car beaucoup de pays en développement ont réussi à tirer des millions de personnes du dénuement et du désespoir.
English: In this regard, with a view to having a clearer understanding of the scope of the State party's domestic legislation in this area, the Committee recommends that the State party include in its next periodic report the texts of relevant domestic legislation, of the Constitution, and of article 3 of the Law of Social Organizations.
French: À cet égard, afin d'avoir une idée plus claire de la portée de la législation nationale dans ce domaine, le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des extraits de la législation nationale et de la Constitution relatifs à la question ainsi que le texte de l'article 3 de la loi sur les organisations sociales.
English: Eventually 37 producers registered the collective mark as an association of producers, and they are now working on the marketing aspects of the product launch.
French: Finalement, 37 producteurs ont enregistré la marque collective au nom d'une association de producteurs et étudient actuellement une stratégie de marketing pour son lancement sur le marché.
English: To date, no assets have been found.
French: À ce jour, aucun avoir suspect n'a été repéré.
English: Each lodge will have sufficient bathroom facilities to include a toilet, sink, tub and full bathroom/shower facilities to accommodate both single and family lodges.
French: Chaque pavillon résidentielle aura suffisamment de salles d'eau équipées de toilettes, d'un lavabo et d'un bac ainsi que d'une baignoire ou d'une douche convenant à la fois aux célibataires et aux familles.
English: Draft article 3 reflected international practice in defining diplomatic protection as a right of the State.
French: Le projet d'article 3 reflète la pratique internationale en ce qu'il définit la protection diplomatique comme un droit de l'État.
English: It has taken the Commission some time to understand that over-estimating budgetary expenditure in the field of agriculture is counter-productive.
French: Il a fallu quelque temps à la Commission pour comprendre que la surestimation des dépenses budgétaires en matière agricole était contre-productive.
English: As a result, Mutraco claims that it incurred NLG 64,410 in lost profits and seeks compensation in that amount.
French: Le requérant affirme avoir subi, en conséquence, un manque à gagner de f. 64 410 et réclame une indemnité de ce montant.
English: [We note the importance of strategic environmental assessment (SEA) in the region, which offers a way to assess the impact of plans, programmes, policies and legislation on a broad scale and facilitates timely environmental assessment of specific actions that have been addressed at the programmatic level.
French: [Nous prenons note de l'importance de l'évaluation stratégique environnementale dans la région.  En effet, celle-ci permet d'évaluer l'impact des plans, programmes, politiques et textes de loi sur une vaste échelle et facilite l'évaluation environnementale, en temps opportun, des mesures précises qui ont été étudiées au niveau de la programmation.
English: James Spooner in Toronto, for instance, ran a small picture gallery with works by Daniel FOWLER, John FRASER, Paul PEEL and Homer WATSON in the rear of his tobacco shop on King St East.
French: James Spooner, de Toronto, par exemple, exploite une petite galerie de tableaux à l'arrière de son bureau de tabac de la rue King Est, où il vend des oeuvres de Daniel FOWLER, John FRASER, Paul PEEL et Homer WATSON.
English: Article 09 03 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Amend remarks as follows: 09 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 56 485 000 Payments 11 100 000 PDB 2008 Commitments 51 000 000 Payments 23 000 000 DB 2008 Commitments 49 460 000 Payments 21 478 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 49 460 000 Payments 21 478 000
French: Article 09 03 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Modifier les commentaires comme suit: 09 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 56 485 000 Paiements 11 100 000 APB 2008 Engagements 51 000 000 Paiements 23 000 000 PB 2008 Engagements 49 460 000 Paiements 21 478 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 49 460 000 Paiements 21 478 000
English: The Chairperson noted that, in accordance with a previous decision of the Committee, invitations to the seminar would also be extended to other Member States, administering Powers, specialized agencies and other organizations within the United Nations system, as well as some regional organizations, and to representatives of all elected Governments of the Non-Self-Governing Territories.
French: La Présidente note que, conformément à une décision antérieure du Comité, des invitations pour le séminaire seront adressées aux autres Etats Membres, aux puissances administrantes, aux agences spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'à cer-taines organisations régionales et aux représentants de tous les Gouvernements élus des territoires non autonomes.
English: In the words of Mr Grass, Chairman of the European Personnel Selection Office management board and Registrar of the European Court of Justice:
French: Comme l’a déclaré M. Grass, président du conseil d’administration de l’Office européen de sélection du personnel et greffier de la Cour de justice:
English: • Alternative Fuels Regulations, (1996) C.G II, 2915 ⇒ Environmental Code of Practice for Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs (CCME, 1994).
French: • Règlement sur les carburants de remplacement, (1996) G.C. II, 2915 ⇒ Code de recommandations techniques pour la protection de l’ environnement Programmes d’ inspection et d’ entretien pour le contrôle des émissions des véhicules moteurs (CCME, 1994).
English: Health Canada may also share information concerning any medical practitioner with the responsible provincial medical licensing authority on matters of professional conduct and medical practice when required in the context of a lawful investigation conducted by the medical licensing authority.
French: Santé Canada peut aussi communiquer des renseignements concernant tout médecin praticien à l'organisme provincial responsable de la délivrance des permis d'exercice de la médecine au sujet de questions ayant trait à l'éthique professionnelle et à l'exercice de la profession lorsque nécessaire dans un contexte d'enquête conforme à la loi menée par cet organisme.
English: Additional detailed information on this subject may be obtained from document IDB.25/3, entitled “UNIDO involvement in major international conferences”.
French: De plus amples informations à ce sujet figurent dans le document IDB.25/3, intitulé “Participation de l'ONUDI aux grandes conférences internationales”.
English: Although the majority did not pass primary school, they could fall back on schools which taught arts and trades.
French: Si la majorité ne dépasse pas le primaire, plusieurs peuvent se rabattre sur les écoles d'arts et métiers.
English: The report of the Independent Expert on violence against children was now being translated into Arabic.
French: Le rapport de l'Expert indépendant sur la violence contre les enfants est en train d'être traduit en arabe.
English: Title to Software and all associated intellectual property rights is retained by Sun and/or its licensors.
French: Le Logiciel et tous les droits de propriété intellectuelle qui y sont attachés demeurent la propriété de Sun et/ou de ses Concédants.
English: Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR will identify the criteria for success for weapons collection, analyse and detail the characteristics of the best incentive schemes to collect the weapons and attempt to identify the best practices in collection methods, collecting locations and storage facilities to be used.
French: À l'aide de techniques de surveillance et d'évaluation participatives, il s'emploiera à déterminer les conditions nécessaires pour une collecte réussie, à analyser de manière approfondie les meilleurs programmes d'incitation à la reddition des armes et à définir les meilleures pratiques à suivre concernant les méthodes de collecte, la localisation des centres de collecte et l'entreposage des armes.
English: Work pertaining to the provisions within this part of the Agreement continues to evolve, making it difficult to provide specific suggested actions.
French: Comme le travail relatif aux dispositions de cette section de l'entente est toujours en pleine évolution, il est compliqué de proposer des mesures précises à prendre.
English: (2) Of which 16 ad personam promotions (two AD 14 to AD 15, one AD 13 to AD 14, one AST 10 to AST 11, 12 AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets.
French: (2) Dont 16 promotions à titre personnel (2 AD14 en AD15, 1 AD13 en AD14, 1 AST10 en AST11, 12 AST4 en AST5) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière.
English: The most significant difference between the 3 ITCY sites lies in the way occupational skill training is delivered.
French: Habituellement, la formation externe passe par un stage d’observation au poste de travail, d’expérience de travail ou de formation pratique.
English: I therefore hope that the Danish Presidency can instead achieve some success in this area.
French: J'espère donc que la présidence danoise obtiendra un progrès sur ce point.
English: Decisions : 2002 Decision No. 671-AT-A-2002 December 17, 2002 APPLICATION by Arleen Reinsborough pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 671-AT-A-2002 le 17 décembre 2002 DEMANDE présentée par Arleen Reinsborough en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Personal Representative also recommended a process towards democracy which now serves as a yardstick for the international community.
French: Le Représentant personnel a également fait des recommandations sur le processus de progression vers la démocratie, qui servent désormais de point de repère à la communauté internationale.
English: with education authorities on both sides of the Dniestr river to continue negotiations on the functioning of the Moldovan schools in Transdniestria.
French: • les élections présidentielle en Géorgie, dans la Fédération de Russie, en Serbie-Monténégro et en Ukraine ; les élections législatives au Kazakhstan ; les élections municipales en Bosnie-Herzégovine ; et le référendum dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: La stratégie du vérificateur visant à aborder les objectifs de la vérification comprenait l'élaboration de critères de vérification par rapport aux observations présentées, aux évaluations effectuées et aux conclusions tirées.
English: For example, in order to advance autonomy, a First Nation Government may want to give preference to hiring Aboriginal people for government administrative positions.
French: À titre d’exemple, un gouvernement des Premières nations, afin de promouvoir l’autonomie, peut accorder la préférence aux Autochtones en les embauchant dans des postes administratifs et gouvernementaux.
English: The Kosovo Serbs agreed to the rebuilding of five Kosovo Albanian homes, whereas the Kosovo Albanians agreed to Kosovo Serbs building five homes on recently acquired parcels of land in the same area.
French: Les Serbes du Kosovo ont accepté la reconstruction des cinq maisons des Albanais du Kosovo, tandis que les Albanais du Kosovo ont accepté que les Serbes du Kosovo construisent cinq logements sur des parcelles récemment acquises dans la même zone.
English: The Minister for ACOA has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: G-5.7) et ses modifications
English: Therefore, even though the data collected in cycle 2.2 using the frequency of fruit and vegetable consumption module are useful as correlates of other data in a cross-sectional analysis, it is important to be aware of these limitations in regard to comparisons with other cycles of the CCHS.
French: En conséquence, même si les données recueillies au moyen du module sur les fruits et légumes du cycle 2.2 sont utiles pour corréler d'autres données dans une analyse transversale, il est important de savoir qu'elles ont leurs limites pour ce qui est des comparaisons avec d'autres cycles de l'ESCC.
English: If verified at a large scale, this would have an impact on the understanding of the role of ammonia in the atmosphere.
French: Si ces résultats peuvent faire l’objet de vérifications à grande échelle, cela aurait un impact sur l’avancement de notre compréhension du rôle que joue l’ammoniac dans l’atmosphère.
English: The molecular structures of the following complexes have been determined by X-ray crystallography:
French: Les structures moléculaires des complexes suivants ont été déterminées par diffraction des rayons X:
English:  Reception will accept the modifications by signing the table of amendments.
French:  Les modifications seront acceptées après signature de ce Tableau.
English: Decision and Reasons On the subject of when an assignment becomes appealable, Mr. Justice Le Dain held as follows at p.511 of Doré v. Canada [1987] 2 R. C. S. 503:
French: Décision et motifs Lorsqu’il est question de déterminer à quel moment une affectation devient susceptible d'appel, M. le juge Le Dain, dans sa décision dans l’affaire Doré c.
English: This provision affects neither the powers and obligations of states as regards the adoption of health and safety regulations for workplaces, nor the powers and responsibilities of bodies in charge of monitoring their application.
French: Cette disposition n'affecte ni les pouvoirs et obligations des Etats en matière d'adoption de règlements concernant l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail, ni les compétences et responsabilités des organes chargés de surveiller le respect de leur application.
English: She regretted that her Government was unable to endorse the report at that stage, but looked forward to receiving a firm commitment from all parties to achieving peace and stability in Guinea-Bissau.
French: La représentante des États-Unis regrette que son gouvernement ne soit pas en mesure d'appuyer ce rapport à ce stade, mais espère que toutes les parties concernées feront connaître leur volonté ferme de faire triompher la paix et la stabilité en Guinée-Bissau.
English: Through a comparative analysis, we have been able to prepare an overall document, which includes a platform for security adopted at the OSCE Istanbul Summit.
French: Grâce à une analyse comparative, nous avons pu préparer un document d'ensemble, qui comprend une plateforme pour la sécurité adoptée au Sommet d'Istanbul de l'OSCE.
English: The transition to the new configuration was taking place simultaneously with the establishment of the difficult missions which the realignment had been intended to address.
French: La transition vers la nouvelle configuration a lieu simultanément avec l'établissement de missions difficiles que le remaniement vise à permettre de réaliser.
English: • The publication of four issues of the popular journal, Global Biodiversity/La Biodiversité mondiale.
French: • Publication de quatre numéros de la revue réputée La Biodiversité mondiale/Global Biodiversity.
English: First of all let me commend your efforts to bring about a consensus on this issue.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier des efforts que vous avez consentis pour réaliser un consensus sur cette question.
English: Click on objects to make events happen.
French: Cliquez sur des articles pour déclencher des évenements.
English: She or he will be the internal expert for all advice to senior management and staff on mechanisms for stress management and stress-related disorders.
French: Il sera le spécialiste interne qui conseillera la direction et l'ensemble du personnel au sujet des mécanismes de maîtrise du stress et des troubles liés au stress.
English: Since the program itself is still at early stages, it is still premature to make an in-depth analysis of participation levels.
French: Le programme étant à ses débuts, il est encore trop tôt pour faire une analyse approfondie des taux de participation.
English: When point of sale scales interfaced to existing ECR's (ECR's installed prior to December 31, 2003) are initially inspected, cash register tapes do not have to be formatted as outlined in sections 2.0 and 2.1, but must contain all the information required by section 67 of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices.
French: Lorsque les balances des points de vente reliées aux CEÉ existantes (CEÉ installées avant le 31 décembre 2003) subiront l'inspection initiale, le format des rubans n'aura pas à être changé selon les exigences énoncées en 2.0 et 2.1, mais toute l'information requise établie à l'article 67 de la Norme relative aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique devra être indiquée sur les rubans.
English: See General Assembly resolutions 57/270 B, 58/190 and 58/208.
French: Voir les résolutions 57/270 B, 58/190 et 58/208 de l'Assemblée générale.
English: This increase is primarily due to additional funding of $74M for the extension of Settlement services nationally, $33M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $28M for the Canada-Quebec Accord, and $16M for additional Settlement funding.
French: Note 4 Ce montant comprend la somme de 1 M$ versée à l’Agence canadienne de développement international en vue d’appuyer l’élaboration de programmes de réétablissement en Amérique latine.
English: Similar conditions also apply with respect to other technical or structural measures related to reducing underlying risk factors.
French: Cela vaut aussi pour d'autres mesures techniques ou structurelles visant à réduire les facteurs de risque sous-jacents.
English: This casino economy has only increased the profits of the major brokerage firms, especially in the banking sector.
French: Cette économie de type casino n’a fait qu’accroître les bénéfices des grandes sociétés de courtage, en particulier dans le secteur bancaire.
English: ABB explained that it provided a document describing the goods that was written in Swedish, since there was no English version of the information.
French: ABB a expliqué avoir transmis un document qui décrivait les marchandises, rédigé en suédois, puisqu'il n'existait pas en version anglaise.
English: Your medical bills, up to $5,502,680 per person, including rehabilitation, will be paid your insurer.
French: Votre assureur paiera vos frais médicaux, à concurrence de  5 502 680 $ par personne, y compris les frais de réadaptation.
English: Where labels were used, these could contain inaccurate or unverifiable information.
French: Lorsque des étiquettes sont utilisées, elles contiennent parfois des informations inexactes ou invérifiables.
English: Keep hot food hot and cold food cold.
French: Gardez les aliments chauds au chaud et les aliments froids au froid!
English: The number of Skilled Workers exceeded targets by 17,742 in response to labour market needs.
French: Pour répondre aux besoins du marché du travail, le nombre de travailleurs qualifiés admis a dépassé de 17 742 l’objectif fixé.
English: This regulation shall apply to each member of a service couple posted to the same location except that where a dependant is eligible for travel under this regulation, only one member may claim the entitlements under this regulation for each dependant Applications for approval Para 275:
French: Le present reglement s applique a chaque membre d un couple militiaire affecte au meme endroit sauf que, dans les cas ou des personnes a charge sont admissibles a deplacement en vertu du present reglement, seulement un des deux militaires peut demander cette indemnite, en vertu du present reglement, a l egard de chaque personne a charge Demandes d approbation Para 275 :
English: • Exploit Total Force flexibilities and opportunities
French: • Tirer profit des souplesses et possibilités de la Force totale
English: Underlying these dynamics is the inherent difficulty of developing effective tools and providing appropriate information and education that will enable individuals to protect themselves.
French: Au-delà de cette dynamique, il y a la difficulté inhérente de concevoir des outils efficaces et de fournir aux individus l'information qui leur permettra de bien se protéger.
English: It also means a public acknowledgment of the high degree of professionalism and training associated with policing. Most of all, public trust in
French: Il nous faut allier communications bilatérales, connectivité et collaboration, et être prêts à exercer un partage des pouvoirs, des responsabilités et de la responsabilisation.
English: At the regional level, activities will address various topics: regional institutions; citizen security; control over light arms and short weapons; political parties and poverty; and the rights of migrants.
French: Au plan régional, les efforts porteront sur plusieurs thèmes: institutions régionales; sécurité des citoyens; maîtrise des armes légères et des armes de petit calibre; partis politiques et pauvreté; et droits des migrants.
English: Gatineau, Quebec, Canada, K1A 0H3 Tel: (819) 934-4220 Fax: (819) 953 0509 e-mail:
French: St.-Joseph Gatineau (Québec), Canada, K1A 0H3 Tél : (819) 934-4220 Fax : (819) 953-0509 Courriel :
English: Final decisions rest with the Minister.
French: La décision finale reviendra au Ministre.
English: This can simply be achieved by examining the available data on the partition coefficient, log Kow and the available data on degradation.
French: Cette décision se prend simplement en examinant les données disponibles concernant le coefficient de partage, le log Koe, et la dégradation.
English: • OECD Statistical Profile of the Netherlands
French: • Profil statistique des Pays-Bas
English: To make a reservation, or for additional information, please call (418) 835-5182.
French: Réservations ou information supplémentaire : (418) 835-5182.
English: Solidarity between generations at all levels — in families, communities and nations — is fundamental for the achievement of a society for all ages.
French: La solidarité entre les générations à tous les niveaux - famille, communauté et nation - est essentielle à l'édification d'une société pour tous les âges.
English: The results of a recent survey reinforce this fact. In this survey, the majority of respondents suggested that the recidivism rate of parolees was between 50% and 100%.
French: Les résultats d'un sondage récent viennent renforcer cette affirmation; la majorité des répondants ont estimé que le taux de récidive des libérés conditionnels se situait entre 50 % et 100 %.