ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactor operations can be precisely controlled.
French: La marche d'un réacteur peut être contrôlée avec précision.
English: • Evaluated the records system, resulting in the development of financial policies and procedures to increase efficiency and effectiveness.
French: • Évaluation du système de dossiers, suivi de l’élaboration de politiques et de procédures financières pour en améliorer l’efficacité et le rendement.
English: This dam would have flooded over four hundred thousand hectares of Madidi National Park, consequently leaving Bolivia with an enormous debt (the estimated cost was of over three thousand million dollars). In addition to this, the dam would have impoverished hundreds of thousands of hectares of land that depends on the flooding to maintain their fertility, as well as destroying the habitat of countless varieties of fish and other fauna.
French: Ce barrage aurait inondé quelque 400.000 hectares du Parc National Madidi et aurait laissé à la Bolivie une dette énorme (le coût estimé dépassait les trois milliards de dollars).
English: Managing the fisheries is a co-operative enterprise and I welcome the proactive role taken by provinces, industry and other stakeholders in looking for the best solution.
French: La gestion des pêches et une responsabilité conjointe et je me réjouis du rôle proactif joué par les provinces, l'industrie et d'autres intervenants afin de trouver les meilleures solutions possibles.
English: ◦ the employee had to be at the remote work location.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de cet avantage.
English: For example, if the term of your mortgage is five years, and in the third year you pay a fee to reduce your interest rate, treat this fee as a prepaid expense and deduct it over the remaining term of the mortgage.
French: Si, par exemple, l’échéance de votre hypothèque est de cinq ans et que vous payez des frais dans la troisième année afin de diminuer votre taux d’intérêt, vous devez traiter ces frais comme des dépenses payées d’avance que vous pouvez déduire jusqu’à la fin de l’échéance de l’hypothèque.
English: Given the structure of the draft articles, it would be more logical to make it the second or third paragraph of article 34.
French: Considérant l'économie du projet d'articles, il serait plus logique d'en faire un deuxième ou troisième paragraphe de l'article 34.
English: These numbers are not included in the report.
French: L’organisme commence à résister à l’insuline, phénomène souvent exacerbé par l’embonpoint, ce qui laisse le pancréas incapable de produire suffisamment d’insuline pour compenser.
English: The percentage of women resident coordinators is still relatively low (26 per cent of resident coordinators in 2005 and 32 per cent in 2007), but improving gradually due to the proactive recruitment system.
French: Le pourcentage de coordonnatrices résidentes demeure relativement faible (26 % en 2005, 32 % en 2007), mais la situation s'améliore progressivement grâce à un système de recrutement adapté à cette fin.
English: Finally, we are asking for joint action to be put in place to ensure that any form of military exercise within the territory of the Union takes place in conditions of complete safety for the civilian population.
French: Enfin, nous demandons une action commune visant à assurer que tout exercice militaire, sur le territoire de l'Union, se déroule dans des conditions de sécurité maximale pour les populations civiles.
English: Mr. Masud (Pakistan) said that responsibility of international organizations was indeed a complex subject, and he agreed with those representatives who had emphasized the need for extensive study of the limited case law on the subject, as well as practice.
French: M. Masud (Pakistan) dit que la question de la responsabilité des organisations internationales est complexe, et il abonde dans le même sens que diverses délégations qui ont souligné la nécessité d'étudier exactement la jurisprudence limitée en la matière, ainsi que la pratique.
English: The Cultural Property Export Review Board will issue you a certificate, as well as the receipt containing prescribed information.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels vous remettra un certificat et un reçu renfermant les renseignements prescrits.
English: This will apply particularly to the area of sustainable development where ECE activities will be closely coordinated with the corresponding activities of the Commission on Sustainable Development.
French: Cela s'appliquera en particulier au domaine du développement durable, où les activités menées par la Commission seront étroitement coordonnées avec les activités correspondantes de la Commission du développement durable.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler Amendment 215 Recital 18 a (new) (18a) The Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez Cortines et Angelika Niebler Amendement 215 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Le septième programme-cadre devrait contribuer à la réalisation d'une synergie et d'une complémentarité avec le Programme pour la compétitivité et l'innovation, avec les Fonds structurels et avec d'autres programmes communautaires.
English: Can she choose an immediate life annuity?
French: Pourrait-elle toucher une rente immédiatement?
English: We came out as soon as the bell rang for a vote.
French: Nous nous sommes mis en chemin dès que la sonnerie annonçant le vote s’est mise à retentir.
English: Media purchases include acquisition of antenna time and advertising space in OLMC media.
French: Achats médias : temps d’antenne et espaces publicitaires dans les médias des CLOSM.
English: Children treated for problem drug use in Ireland, by injector status, and reported to the National Drug Treatment Reporting System in 2003
French: Répartition des enfants traités pour toxicomanie en Irlande et répertoriés dans le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies en 2003, selon qu'ils avaient déjà eu recours aux injections ou non
English: Asia-Pacific seminar of experts, Bangkok The World Conference underlines the importance of integrating a gender perspective in all actions and policies against racism, xenophobia and related intolerance and of empowering women belonging to targeted groups to demand respect for their rights in all spheres of public and private life and play an active role in the design and implementation of policies and measures which affect their lives.
French: Séminaire d'experts pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok  La Conférence mondiale souligne combien il importe d'intégrer une perspective d'égalité hommes-femmes dans l'ensemble des mesures et des politiques visant à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de donner aux femmes issues des groupes les plus touchés la possibilité et les moyens d'exiger le respect de leurs droits dans toutes les sphères de la vie publique et de la vie privée et de jouer un rôle actif dans la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures qui influent sur leur existence.
English: An acceptable alternative in Rehabilitation, as shown in the photo to the right, is a new design that is compatible in form, material and detailing with the style, era and character of the building.
French: Une solution de rechange acceptable en matière de réhabilitation, comme le montre la photo de droite, est une nouvelle conception compatible avec la forme, les matériaux et les détails du style, de l’époque et du caractère du bâtiment.
English: V ice-President, Canadian Olympic Committee V ancouve r 2010 Board M ember General M anage r of S port, Organising Committee for the Games of the XXI Olympiad in M ontre al in 1976 M ember of the IOC Candidature Acce ptance W orking Group (2012)
French: V ice-pré side nt du Comité Olympique Canadie n M embre du conseil d’administration de V ancouve r 2010 Dire cteur géné ral de s sports du comité d' organisation de s Jeux de la XXIe Olympiade à M ontré al en 1976 M embre du grou pe de travail du CIO pour l’ acce ptation de s candidature s (2012)
English: Using the CRTC's LFRs definition, competitors have captured 25 percent of business wired telephone lines in the Edmonton LFRs, 23 percent in Calgary, 23 percent in Vancouver, 21 percent in Toronto and 16 percent in Montreal.
French: Si l'on utilise la définition d'une RAL établie par le CRTC, les concurrents ont saisi 25 p. 100 des lignes téléphoniques filaires d'affaires dans la RAL d'Edmonton, 23 p.
English: Assessment of the Risk of Re-offending
French: Elle a ordonné la tenue d’une nouvelle audience dans 11 cas et d’un nouvel examen dans 1 cas, et a modifié les conditions spéciales dans 3 cas.
English: A2. The bargaining agent or the employer may provide notice to bargain at the earliest four months before the collective agreement ceases to be in force.
French: R2. L'agent négociateur ou l'employeur peut donner un avis de négocier au plus tôt quatre mois précédant l'expiration de la convention collective.
English: Pages Tarifaires Approuvées Document: 050121.pdf - 35KB 2003/10/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Pages Tarifaires Approuvées Document: 050121.pdf - 35KO 2003/10/30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: They will also support various naval reserve divisions along their route during the deployment by providing on board training opportunities for local reservists.
French: Chaque navire compte un équipage de 40 hommes et femmes de différentes unités de la Réserve navale au Canada, de même que des membres de la Force régulière.
English: In discussing options for a future business model for UNCDF (DP/2005/8), delegations reiterated that UNCDF was mandated by the General Assembly to provide capital assistance first and foremost to the LDCs.
French: Lors du débat consacré aux options concernant un modèle d'activité pour le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2005/8), les délégations ont réaffirmé que le FENU avait été mandaté par l'Assemblée générale pour fournir une aide financière essentiellement aux pays les moins avancés (PMA).
English: Sgrîn is the primary film, television and news media organisation in Wales, and is funded jointly by the Arts Council of Wales, BBC Wales, British Film Institute, Film Council, S4C, TAC (Teledwyr Annibynol Cymru - Welsh Independent Television Producers) and the Welsh Development Agency.
French: Sgrîn est la principale organisation pour le cinéma, la télévision et les nouveaux médias au pays de Galles. Elle est cofinancée par le Conseil gallois des Arts, la BBC galloise, l’Institut britannique du film, le Conseil du film, S4C, TAC (Teledwyr Annibynol Cymru :
English: Chicago - The incremental improvements in outcome for several cancers, made possible by advancing chemotherapy and radiation protocols, are persistently threatened by inadequate prophylaxis against venous thromboembolism (VTE).
French: Anaheim - Des études récentes ont fourni d’importants éléments d’information sur la prise en charge des affections de la prostate, notamment l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) et la prévention du cancer de la prostate.
English: It is attached hereto as received by the secretariat, without formal editing.
French: * L'annexe à la présente note a été communiquée au secrétariat le 9 août 2005.
English: • Scenarios can be generated from general circulation models (GCMs).
French: • Des scénarios peuvent également être élaborés à partir de modèles climatiques planétaires (MCP).
English: Planned events will draw tourists and feed the community's growing diversity. www.tourismreddeer.net
French: Les manifestations prévues attireront les touristes et seront au service du pluralisme croissant de cette collectivité. www.tourismreddeer.net
English: We reaffirm our commitment to the three pillars of the IAEA Statute: verification, safety and technology, which form the basis for the activities of the Agency.
French: Nous renouvelons notre engagement envers les trois piliers du Statut de l'AIEA : vérification, sûreté et technologie, qui forment la base des activités de l'Agence.
English: The majority of bus arrivals into Lourdes are charters, run by specific travel agencies for organised Pilgrim groups.
French: Sa circulation est pénible, notamment au fur et à mesure que l'on approche du site du sanctuaire. On trouve cependant facilement à y stationner.
English: ~ NOTE OF INTEREST ~ Don’t assume that if the requirements of the municipal Class EA process have been met that federal CEAA requirements have also been fulfilled!
French: ~ NOTE D’INTÉRÊT ~ Ne prenez pas pour acquis que si les exigences du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale ont été satisfaites, les exigences fédérales de la LCEE l’ont été également!
English: Operational activities segment report (Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
French: Rapport pour le débat consacrée aux activités opérationnelles (État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
English: The Embassy of Canada to the Republic of Korea
French: Ambassade du Canada en République de Corée
English: The financial crisis is not making things any easier, but we must view this crisis as a dynamic challenge.
French: La crise financière ne facilite pas les choses, mais nous devons considérer cette crise comme un défi dynamique.
English: Strategy Maps Answers Document(s) 28 of 28
French: Strategy Maps Answers Document(s) 28 de 28
English: This is an absurd accusation, which makes a mockery of the concept of democracy.
French: C’est une accusation absurde qui se moque du concept de démocratie.
English: (m) Take measures to ensure the protection of refugees, especially women and girls, and their access to and the provision of gender-sensitive appropriate basic social services, including education and health.
French: m) Prendre des mesures pour assurer la protection des réfugiés, notamment des femmes et des filles, leur permettre d'avoir accès à des services sociaux de base adaptés et soucieux de l'égalité des sexes, y compris à l'éducation et aux services de santé, et leur fournir de telles prestations.
English: A start has been made on implementation of programmes of reparation measures for victims and of community service with the launching of the reform of criminal procedure for adults.
French: On a commencé à appliquer des programmes axés sur des mesures de réparation en faveur des victimes et les travaux d'intérêt général, à mesure que se mettait en place la réforme de la procédure pénale pour les adultes.
English: Your rapporteurs wish to underline the high implementation rates for the Structural Funds and the positive result of the implementation of the n+2 rule.
French: Les taux d'exécution enregistrés pour 2005 sont bons, et on savait déjà, depuis quelque temps, que le budget rectificatif destiné à renforcer les paiements serait nécessaire.
English: A form of reinsurance where the reinsurance company reimburses the ceding company for the amount exceeding a defined retention for each loss in each risk.
French: Le réassureur accepte automatiquement une partie de la responsabilité de la compagnie cédante pour une ou plusieurs classes d'assurance. Les termes de l'accord sont prédéterminés, par exemple, les primes, les limites de perte, etc..
English: Science and Technology Fighting Urban Poverty with Green Know-How  The IDRC’s new Focus Cities Research Initiative looks for ways to reduce environmental impacts in urban areas.
French:  En souvenir de Jane Jacobs  Jane Jacobs était un des penseurs les plus originaux de notre temps dans le domaine de l'urbanisme.
English: Advantages, Disadvantages and a Step-by-Step Analysis of the IPO Process", Venture Update, Winter, 1996.
French: Advantages, Disadvantages and a Step-by-Step Analysis of the IPO Process, Venture Update, hiver 1996.
English: As I am sure you can imagine, I am very satisfied with this result.
French: Comme vous l'imaginez, je suis satisfaite du résultat.
English: The Vice-President, Audit conducts public service-wide independent audits, studies and evaluations to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: La vice-présidente, Vérification, effectue des vérifications, des études et des évaluations indépendantes dans toute la fonction publique afin de fournir renseignements, conseils et assurance au Parlement, et, en dernier ressort, à la population canadienne, quant à l'intégrité du processus de nomination, notamment la protection du principe du mérite et l'impartialité.
English: They themselves can become future mentors as they progress within the company.
French: Par surcroît, au fil de leur progression au sein de l’entreprise, les nouveaux employés pourront aussi devenir des mentors.
English: A listing here can greatly improve the level of interest in your business and consequently lead to a higher level of enquiries.
French: Votre établissement est un de ceux que les visiteurs du site verront en premier. Vous bénéficierez de davantage de demandes de renseignements.
English: This study was conducted in washed erythrocytes rather than whole blood, indicating that the species difference in sensitivity in vitro must be due to an inherent difference in the erythrocytes, rather than in the extent of plasma protein binding of BAA.
French: les érythrocytes humains ont été mesurés par rapport à la valeur initiale de référence ou à un témoin mis à incuber 4 heures en l’absence d’ABA.
English: Details Concerning Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11 160.
French: Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’ article 11 sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée 160.
English: BF637.N4 U7914 2006 [lime] Additional information (not available in English)  4.
French: BF637.N4 U7914 2006 [lime] Information supplémentaire   4.
English: The Agency asked the Translation Bureau to prepare a glossary on the terms and concepts relating to its corporate administrative systems.
French: À la demande de l'Agence, le Bureau de la traduction a établi le Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).
English: In addition, the annual meetings of the Chiefs of Programme Planning continue to enhance harmonization among the commissions in different areas, including: the introduction of a unified message on the regional dimension of development in all strategic frameworks for the period 2010-2011; the alignment of the programme planning functions and the harmonization of the programme budget proposals; the sharing of experiences on establishing subregional offices; and the harmonization of the parameters on quality assurance of publications and flagship definition.
French: En outre, les réunions annuelles des chefs de la planification des programmes continuent à harmoniser les travaux des commissions dans différents domaines comme l'introduction d'un message unique sur la dimension régionale du développement dans les cadres stratégiques pour la période 2010-2011, la rationalisation des fonctions de planification des programmes et l'harmonisation des prévisions budgétaires sur les programmes, le partage de données d'expérience sur la création des bureaux sous-régionaux et l'harmonisation des paramètres de contrôle de la qualité des publications et la définition des publications vedettes.
English: This may occur in situations where a loss triggers an underlying layer of dysfunctional behaviour or a more pervasive emotional crisis.
French: Une telle option peut être indiquée quand la disparition réactive un dysfonctionnement comportemental latent ou un trouble affectif plus général.
English: Knowledge of current challenges and opportunities for Canadian cultural institutions, and of the government’s policy agenda and how it relates to the National Museum of Science and Technology is essential.
French: Elle doit aussi connaître les défis et les débouchés actuels des institutions culturelles canadiennes et les priorités du gouvernement, de même que leurs liens avec le Musée national des sciences et de la technologie.
English: It also enabled senior management to effectively engage staff in identifying, discussing and assessing the organization’s four key strategic risks.
French: Cet atelier a aussi permis aux cadres supérieurs de faire participer le personnel à l'identification, à l'examen et à l'évaluation des quatre risques stratégiques clés de l'organisme.
English: The purchaser has to file the election with us no later than the due date of the purchaser's next return in which tax would have been payable if the election had not been made.
French: L'acheteur doit produire ce formulaire au plus tard à la date d'échéance de sa prochaine déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où la taxe aurait été payable si le choix n'avait pas été fait.
English: Chairman: H.E. Ambassador Love Mtesa (Zambia)
French: Président: S.E.  l'Ambassadeur Love Mtesa (Zambie)
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Genotoxicity:
French: J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Génotoxicité:
English: BULLETIN (1) in exercising his or her discretion, a Minister is required to rely on considerations which are relevant to the purposes of the Act in question.
French: BULLETIN Pour en arriver à ses conclusions, la Cour a invoqué la décision de la Cour d’appel fédérale dans Glaxo Wellcome PLC c.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 2 (E/2005/22).
French: Ibid., 2005, Supplément no 2 (E/2005/22).
English: In the case of a federal heritage building disposal, departments must notify the Federal Heritage Buildings Review Office and make best efforts to arrange for appropriate alternative uses first within the department, then within the federal government, then outside of the federal government.
French: Lorsqu'ils doivent se défaire d'un édifice fédéral du patrimoine, ils doivent en informer le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine et faire de leur mieux pour trouver d'autres vocations à l'édifice, trouver un ministère fédéral qui pourrait l'utiliser, ou encore, trouver preneur hors du gouvernement fédéral.
English: We would also like to stress that the phenomenon of terrorism is not linked to a given religion, culture or race.
French: Nous voudrions également insister sur le fait que le phénomène du terrorisme n'est pas lié à une religion, à une culture ou à une race données.
English: 4) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 1, after the word "violence", insert the following words: "(save for reasonable chastisement administered by a person who is the child’s parent or in loco parentis)".
French: Un autre amendement (n° 4), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 1, après le mot «violence», à insérer les mots suivants: «(hormis les châtiments raisonnables donnés par les parents ou le tuteur d'un enfant)».