ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the plurality and diversity of culture and religion in the country the current system recognizes legally various marriage laws and practices.
French: Compte tenu de la pluralité et de la diversité des cultures et des religions présentes dans le pays, le système actuel reconnaît légalement plusieurs lois et pratiques concernant le mariage.
English: Commissioner, it is certain that the 125 million euros that there were for chapter IV, obviously aimed at Morocco, are not going to be used as planned.
French: Monsieur le Commissaire, il est vrai que les 125 millions d'euros prévus pour le chapitre IV, évidemment destinés au Maroc, ne seront pas utilisés, comme prévu.
English: Electronic commerce is having a considerable impact on transport in several ways.
French: Le commerce électronique influe considérablement et de différentes façons sur les transports.
English: Cernavoda provides approximately 10% of country’s electricity.
French: En ce qui concerne l’énergie nucléaire, la législation roumaine est conforme à l’acquis actuel, et notamment aux contrôles de sécurité d’Euratom.
English: Two Maritime Ringlet colonies are in habitat currently protected by Ducks Unlimited (Carron Point) and the City of Bathurst (Daly Point Reserve).
French: Deux colonies de satyres fauves des Maritimes se trouvent dans un habitat actuellement protÃ©gÃ© par Canards IllimitÃ©s (pointe Carron) et la Ville de Bathurst (rÃ©serve de la pointe Daly).
English: Revised Constitution with some amended Arts.  of the 1992 Constitution (adopted by the National Assembly in 2001).
French: Constitution révisée comprenant certains articles modifiés de la Constitution de 1992 (modifications adoptées par l'Assemblée nationale en 2001).
English: Oocysts of Eimeria furmani sp. nov. from 2/5 Hemidactylus frenatus Schlegel, 1836 measured 20.5 × 16.9 μm and oocysts of Isospora frenatus sp.nov. from 1/5 H. frenatus were large and ellipsoidal, 31.9 × 26.4 μm.
French: Les oocystes d'Eimeria furmani sp.nov., trouvés chez 2/5 Hemidactylus frenatus Schlegel, 1836, mesuraient 20,5 × 16,9 μm et les oocystes d'Isospora frenatus sp.nov., trouvés chez 1/5 H. frenatus, sont gros et ellipsoïdes, de 31,9 × 26,4 μm.
English: What monitoring and evaluation, if any, is used to assess the impact of training?
French: Quels sont, le cas échéant, les moyens de suivi et d'évaluation utilisés pour évaluer les effets de cette formation?
English: Lloyd Axworthy, Address to the 54th Session of the United Nations General Assembly, 23 September 1999.
French: Lloyd Axworthy, allocution à la 54e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, 23 septembre 1999.
English: Decisions : 1999 Decision No. 95-A-1999 March 12, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter BA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 95-A-1999 le 12 mars 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom de British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après BA) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: In a multi-ethnic society good inter-ethnic relations and the integration of persons belonging to national minorities depend on the perception of all ethnic groups that the activities of the state are legitimate and effective.1 In particular, the role of the police as the ‘front-line’ and most visible law enforcement agency is crucial: police are gate-keepers to justice for minorities.
French: Les minorités qui perçoivent la police comme exécutant la loi de manière impartiale et fournissant l’accès à la justice et la sécurité à la communauté ont des chances de respecter l’État ; l’incapacité de la police et d’autres autorités responsables à établir leur légitimité aux yeux des minorités peut provoquer du ressentiment et de la peur et créer un climat propice à l’extrémisme.
English: HMCS Winnipeg will join Esquimalt-based supply-ship, HMCS Protecteur, which departed Victoria on May 22, Halifax-based HMCS St. John’s and coalition ships in the Task Group in an effort to deny sea routes to escaping terrorists.HMCS Winnipeg departed from Esquimalt for the Persian Gulf on March 15, 2001 to join the U.S. Navy Constellation Carrier Battle Group and returned to her homeport of Esquimalt on Sept.
French: Le NCSM Winnipeg rejoindra le NCSM Protecteur, lui aussi basé à Esquimalt, qui est parti de Victoria le 22 mai dernier, le NCSM St. John’s d’Halifax et les navires alliés du groupe opérationnel dont la mission est d’empêcher les terroristes de fuir par la mer.L’an dernier, le NCSM Winnipeg avait quitté Esquimalt pour le golfe Persique le 15 mars pour se joindre aux bâtiments du groupe tactique accompagnant le porte-avions américain Constellation.
English: Also present is keynote speaker Mr Juan Carlos Aparicio Pérez, Spanish Minister for Labour and Social Affairs.
French: A leurs côtés : l'orateur principal, M. Juan Carlos Aparicio Pérez, ministre espagnol du travail et des affaires sociales.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its resumed 14th meeting, on 20 February 2004.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à la reprise de sa 14e séance, le 20 février 2004.
English: However the original developmental work was not accepted by the higher education system, which withdrew its cooperation in 1992.
French: En 1992 toutefois, le système d’enseignement supérieur, en désaccord avec les travaux préliminaires, a mis fin à sa coopération à ce projet.
English: • assembled by stitching or otherwise with padding material other than embroidery of heading No. 58.10.
French: • qui sont associées à une matière de rembourrage, par piqûre, capitonnage ou autre cloisonnement, autres que les broderies de la position no 58.10.
English: Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General in developing a normative framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; analysing institutional arrangements; undertaking dialogue with Governments; and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
French: Notant avec satisfaction la tâche accomplie par le Représentant du Secrétaire général, qui consiste à élaborer un cadre normatif, notamment en compilant et analysant des normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs, à analyser des mécanismes institutionnels, à établir un dialogue avec les gouvernements, et à publier une série de rapports décrivant la situation dans certains pays et proposant des mesures correctives,
English: • Patient focus organizations and not for profit organizations have a role to direct their members/stakeholders to trials of interest and to assist those they fund to register their trials.
French: • Ce sont les organisations axées sur les patients et non les organisations à but lucratif qui ont un rôle à jouer pour diriger leurs membres vers des essais susceptibles de les intéresser et aider les personnes qu'elles financent à enregistrer leurs essais.
English: If you are confident in delivering a full service offering then consider a creative partnership with one of the many British firms in your sector whose offer you can perhaps bolster, at the same time as establishing yourselves in this country.
French: Si vous pensez pouvoir offrir une prestation complète, songez à forger un partenariat créatif avec l'une des nombreuses entreprises britanniques œuvrant dans votre secteur et dont vous pouvez peut-être enrichir l'offre tout en vous établissant en sol britannique.
English: Numerous advantages are proposed to our customers all over the year.
French: MonShowroom.com propose des promotions tout au long de l’année sur les plus grandes marques de la saison.
English: Instructs the inspectors on methods and techniques and appraises their performance.
French: Renseigner les inspecteurs sur la façon de procéder et apprécier leur travail.
English: CCRA support to vendors is provided out of local tax service offices and detailed FNST records are maintained in the CCRA tax office in Surrey, British Columbia.
French: L’appui de l’ADRC aux vendeurs est offert aux bureaux régionaux des services fiscaux et les dossiers détaillés sur la TVPN sont conservés dans le bureau de l’ADRC à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: If you were charged for it, you've probably been cheated.
French: Si vous avez été facturé pour ce dernier, vous avez probablement été escroqués.
English: This obligation has been fulfilled by all directors of remand prisons and correctional facilities.
French: Les directeurs de maisons d'arrêt et d'établissements de détention se sont tous acquittés de cette obligation.
English: Turns on when a card with Bluetooth® wireless technology is enabled.
French: S'allume quand une carte avec technologie sans fil Bluetooth® est activée.
English: Second Language Exam Preparation Course Title Location Session Schedule Cost Second Language Exam (SLE) Preparation Reading & Writing :
French: Préparation à l’examen d’évaluation de langue seconde (ÉLS) Titre Lieu Session Horaire Coût Préparation à l’examen d’évaluation de langue seconde (ÉLS) Lire et écrire : :
English: By provenance, 85 per cent come from an urban environment.
French: Selon la provenance, 85% viennent de milieux urbains.
English: (d) Four members of the Tribunal shall be from the Group of Latin American and Caribbean States;
French: d) Quatre juges sont issus du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Overall, the 2001 Census data suggests a continuing decline in knowledge of Aboriginal languages and also a decline for those reporting an Aboriginal mother tongue—first language learned at home—(26% in 1996 and 20% in 2001).
French: Dans l’ensemble, les données du Recensement de 2001 laissent entrevoir une diminution constante de la connaissance des langues autochtones ainsi que du nombre de personnes déclarant une langue autochtone comme langue maternelle, soit la première langue parlée à la maison (26 % en 1996 et 20 % en 2001).
English: Parites' submissions concerning entitlement to benefits [8] According to counsel for the applicant, the respondents are not entitled to receive benefits, because none of the three conditions in subsection 33(2) of the Regulations has been met.
French: Les prétentions des parties quant à l'admissibilité aux bénéfices [8] Selon la procureure du demandeur, les défenderesses ne sont pas admissibles puisqu'aucune des trois conditions du paragraphe 33(2) du Règlement n'est satisfaite.
English: [71] Ms. Carter said that she considered Ms. Wong somewhat aggressive based on her information that Ms. Wong had called Metro District Human Resources a number of times concerning her application and also because she had submitted supporting documentation directly without going through the Call Centre.
French: [71] Mme Carter a affirmé qu'elle considérait Mme Wong comme plutôt agressive, en raison de ce qu'on lui avait dit à son sujet, c'est-à-dire que Mme Wong avait communiqué à plusieurs reprises avec les Ressources humaines du District du grand Toronto au sujet de sa candidature et qu'elle avait transmis directement des documents à l'appui de celle-ci sans passer par le Télécentre.
English: Some progress can be reported in the area of banking and financial conglomerates.
French: Des progrès ont été relevés dans le domaine des assurances et des retraites professionnelles.
English: The decision taken at that session was not reopened at the Working Group's subsequent sessions and was not questioned upon adoption of the text of the Model Law in the Commission.
French: La décision adoptée à la quatorzième session n'a pas été rediscutée au cours des sessions ultérieures du Groupe de travail et n'a pas été remise en question lors de l'adoption du texte de la Loi type par la Commission.
English: These will be monitored and adjusted, if necessary, by the Professional Development Oversight Committee (PDOC) (section 3.1). Figure II-2 — Timelines for Implementation of Major Areas of Emphasis 2000 1.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.10 Jalons La directive du VCEMD publiée pour le commencement des travaux établira les jalons importants de la réalisation de chacun des centres d’intérêt.
English: TRUE b. FALSE 48.
French: Les barrages assurent un approvisionnement constant en eau pendant toute l’année.  VRAI 91.
English: (c) Rationalization of support to thematic fact-finding procedures in the Special Procedures Branch.
French: c) Rationalisation de l'appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme relevant du Service des procédures spéciales.
English: Attainment of the linguistic profile and the bilingualism bonus Attainment of the linguistic profile
French: Atteinte du profil linguistique et prime au bilinguisme Atteinte du profil linguistique
English: Last year we recommended that the government work towards implementing essential financial controls: Level 2 in the model.
French: Nous avions recommandé l’an dernier que le gouvernement cherche à mettre en œuvre les contrôles financiers essentiels, soit le niveau 2 du modèle.
English: control pollution from non-point sources (pollution that does not originate from a single source); and identify the nature and extent of sediment pollution, and develop methods to evaluate the impact of contaminated sediments and the technological capabilities of programs to clean them up.
French: lutter contre la pollution venant de sources diffuses (pollution qui ne vient pas d’une source ponctuelle); déterminer la nature et l’étendue de la pollution causée par les sédiments; élaborer des méthodes pour évaluer les répercussions des sédiments contaminés et les possibilités techniques des programmes visant à assainir ces sédiments.
English: DURATION OF AGREEMENT Distribution of Account Surplus Upon termination of this Program, any surplus in the Program Fund not used for Project costs or Administrative Expenses shall be returned to the Parties in proportion to their contributions.
French: __________ Appendice 8 de l’Annexe C : Accord sur le Programme Canada-Alberta de prêt en cas de catastrophe Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Mr President, I am sure one thing we can all agree on is that Heads of State or Government are extremely busy men and women.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis sûre que nous pouvons tous nous mettre d'accord sur le fait que les chefs d'État ou de gouvernement sont tous très occupés.
English: Ideally, survey questions are developed using focus groups, cognitive interviews and pretesting, or at least some of these, in the population targeted for the survey.
French: Idéalement, les questions d'enquête sont mises au point à l'aide de groupes de discussion, d'interviews cognitives et d'essais préliminaires ou d'au moins une partie de ces éléments.
English: On the 25th an 31st of December Gala Dinner is compulsory and is included in the price.
French: Les dîners de gala du 25 et du 31 décembre sont obligatoires et compris dans le tarif.
English: Four of these have now been included.
French: Ses lettres d'offre devraient inclure les mesures d'atténuation précisées dans les évaluations environnementales.
English: Provision had been made in the programme budget for the biennium 2004-2005 for implementing the terms of the resolution.
French: Des crédits ont été ouverts dans le budget-programme de 2004-2005 au titre de l'application des dispositions de la résolution.
English: The work on Africa must become a clear priority for UNCTAD.
French: Les travaux concernant l'Afrique devaient devenir une priorité claire pour la CNUCED.
English: (b) Body: means a body kit that has been assembled in accordance with the manufacturer's instructions and which is in conformity with the type that has been tested and approved by an approved testing station;
French: b) Caisse: la caisse en kit une fois montée selon les instructions du fabricant et conforme au type ayant été soumis aux essais prescrits et agréé par une station d'essai agréée;
English: He confirmed that the conclusions would be reflected in the Report and repeated that the conclusions were at his responsibility.
French: Il a confirmé que les conclusions - dont il a rappelé être le seul responsable – figureront aussi dans le rapport.
English: This indicates that the Council and the governments are not giving priority to the issue of employment.
French: Cela signifie que le Conseil et les gouvernements n'accordent pas la priorité à la question de l'emploi.
English: Amnesty International also found that current legislation and its discriminatory application are effectively denying thousands of Dominican children of Haitian descent their right to a range of economic, civil and political rights, including their right to acquire a nationality, to education, to security of the person and to freedom from discrimination.
French: Amnesty International estime que la législation actuelle et la manière discriminatoire dont elle est appliquée revient de fait à priver des milliers d'enfants dominicains d'origine haïtienne de tout un ensemble de droits économiques, civils et politiques, notamment le droit à une nationalité, à l'éducation, à la sécurité de sa personne et le droit de pas être victime de discrimination.
English: Safe water and sanitation for all have been a principal feature of development.
French: L'eau saine et les services d'assainissement pour tous ont constitué un élément essentiel du développement.
English: Have a “Wellness Mindset.” Live the best to be your best.
French: Faites du bien-être un état d’esprit! Adoptez un mode de vie sain et visez l’excellence.
English: In a secret ballot, it elected two new members for a two-year term – Mr Jacques HAMAIDE in respect of the High Council of Justice of Belgium and Ms Irina VOYTYUK in respect of the Judicial Academy of Ukraine.
French: Dans ce contexte, il procède à l’élection par le biais d’un vote à bulletins secrets de deux nouveaux membres du Bureau pour un mandat de deux ans, respectivement M. Jacques HAMAIDE - au titre du Conseil Supérieur de la Justice de la Belgique – et Mme Irina VOYTYUK –au titre de l’Académie de Justice de l’Ukraine.
English: The representative attributed great importance to the recognition of traditional knowledge and expression of folklore and for this reason had actively participated in all meetings of the Committee.
French: Le représentant de l’AIE a attribué une grande importance à la reconnaissance des savoirs traditionnels et des expressions du folklore et c’était la raison pour laquelle il avait pris une part active à toutes les réunions du comité.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the rebate application was filed with the Minister of National Revenue before 1992.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement a été faite au ministre du Revenu national avant 1992.
English: (a) Production of reports and a newsletter
French: a) Publication de rapports et d'un bulletin d'information
English: (a) harmonized criteria for classifying substances and mixtures according to their health, environmental and physical hazards; and
French: a) des critères harmonisés pour la classification des substances et des mélanges selon les dangers physiques, les dangers pour la santé ou l'environnement qu'ils présentent;
English: (b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons;
French: b) Fournissent aux personnes handicapées les services de santé dont celles-ci ont besoin en raison spécifiquement de leur handicap, y compris des services de dépistage précoce et, s'il y a lieu, d'intervention précoce, et des services destinés à réduire au maximum ou à prévenir les nouveaux handicaps, notamment chez les enfants et les personnes âgées ;
English: No good deed goes unpunished: by making the PC, IBM practically destroyed itself as a company.
French: Mais les bonnes actions ne restent pas impunies : le PC a quasiment sonné le glas d’IBM.
English: QUESTIONS & ANSWERS ON PRE-REGISTRATION This document provides easy access to commonly asked questions and answers (Q&As) covering general and IT-related issues when considering pre-registering your substance.
French: QUESTIONS / RÉPONSES CONCERNANT LE PRE-ENREGISTREMENT Le présent document permet d’accéder aux questions fréquemment posées et aux réponses (Q & A) couvrant des thèmes généraux ou liés à l’informatique concernant l’enregistrement préalable (également appelé « pré-enregistrement ») de votre substance.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Safety Training Courses Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Cours de la sécurité de vols Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: In the context of the above discussion:
French: Dans le contexte des énoncés précédents :
English: • All specimen-collection and handling procedures should be performed while wearing appropriate protective clothing and following recommended universal precautions.
French: • Toutes les procédures de prélèvement et de manipulation des échantillons doivent être effectuées en portant les vêtements protecteurs appropriés et en prenant les précautions universelles recommandées.
English: Country offices 19,698,000
French: Bureaux de pays 19 698 000
English: The Panel finds that the fact that a claimant is a military entity, while a factor to be considered, is not determinative of the question of exclusion from compensation under Governing Council decision 19.
French: Le Comité estime que le fait que le requérant est une entité militaire doit certes être pris en considération mais ne suffit pas à exclure le requérant du droit à indemnisation en vertu de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: At the moment the living surface is 50m2.
French: Le surface actuel est de 50 m2.
English: A reluctance to use the health care system because of corruption, poor performance, the fear of being discriminated against or for economic reasons hinders dramatically the social cohesion of a society.
French: En revanche, s’ils hésitent à recourir au système de soins de santé en raison de faits de corruption, de résultats médiocres, de la crainte d’une discrimination ou de difficultés économiques, la cohésion sociale de la société en pâtit sérieusement.