ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who can I contact for more information about SARA?
French: • Avec qui puis-je entrer en communication pour en savoir davantage sur la LEP?
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, M. le Ministre, de votre intervention.
English: In addition, these two geologists will provide technical support and mineral/energy resource-related information to communities and organizations that wish to propose potential protected areas.
French: De plus, ces deux géologues fourniront un soutien technique et des renseignements sur les ressources minérales et énergétiques aux communautés ainsi qu’aux organismes souhaitant que certaines régions soient protégées.
English: "Human intervention is likely the only way to save A73 (the female in American waters)," he said in the Globe and Mail on March 11.
French: « L’intervention humaine est probablement la meilleure façon de sauver la femelle (surnommée A73) en eaux américaines » [trad.], a-t-il souligné dans un article du Globe and Mail publié le 11 mars.
English: With respect to imports from Macao and Vietnam, the Tribunal found that they had quickly captured a certain percentage of the Canadian waterproof footwear market.
French: en réponse à la demande fortement accumulée à l’égard de la marque Sorel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Speech impairment There are no sub-categories in the database for Speech impairment The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Trouble de la parole Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Trouble de la parole Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: The context within which the federal EA process must operate has evolved rapidly. Adapting to these changes will affect how the Agency allocates resources and delivers programs.
French: La nécessité de faire participer les citoyens canadiens de façon efficace dans les décisions qui les intéressent : les Canadiens veulent intervenir dans le processus et avoir accès aux renseignements utiles.
English: Remington agreed with the facts set out in the GIR and submitted that it is a manufacturer of ammunition products headquartered in Madison, North Carolina, and that MGA is its Canadian distributor.
French: Remington a accepté les faits énoncés dans le RIF et a dit être un fabricant de munitions dont le siège social est situé à Madison, en Caroline du Nord, et qu'AMG est son distributeur canadien.
English: The result is that they are feeling less French or German, creating greater political room, on both the left and the right, for nationalist ressentiment.
French: La conséquence est qu'elles se sentent moins française et moins allemande, et qu'elles laissent davantage de place en politique, à droite comme à gauche, au ressentiment[1] nationaliste.
English: We also would suggest exploring the possibility of extending a President's term or of introducing the troika system in order to draw upon experience and provide continuity.
French: Nous voudrions également suggérer l'exploration de la possibilité de proroger le mandat du Président ou d'introduire un système de troïka qui permettrait de tirer parti de l'expérience et d'assurer une continuité.
English: How to become a prescribed university If an educational institution meets the above conditions and wants to get prescribed status, an official or authorized representative of the institution has to send a written request to the Canada Revenue Agency (CRA) that includes the following:
French: Comment faire la demande pour devenir une université visée par règlement Si l'établissement d'enseignement remplit les conditions précitées et désire être visé par règlement, un préposé officiel ou un représentant autorisé doit expédier une demande par écrit à l'Agence du revenu du Canada (ARC) en annexant les documents suivants :
English: (d) Newfoundland and Labrador has a Multiculturalism Working Group to assist executive staff in Government to identify and manage specific activities and initiatives related to implementation of the Policy of Multiculturalism within Government and at the local, regional and community level.
French: (d) Terre-Neuve-et-Labrador a formé un groupe de travail sur le multiculturalisme pour aider le personnel exécutif du gouvernement à déterminer et à gérer des activités et des initiatives spécifiques liées à la mise en œuvre de la politique de multiculturalisme au sein du gouvernement et au niveau local, régional et communautaire.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the fifteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, D and E claims.
French: Le Conseil a discuté de plusieurs questions portant sur le traitement et le paiement des réclamations, y compris le quinzième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations et a approuvé les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A, D et E.
English: As the OHCHR study shows, climate change will have major implications for the effective enjoyment of a range of human rights and, in particular, economic, social and cultural rights related to health, food, water and housing.
French: Comme le montre l'étude en question, les changements climatiques auront des incidences importantes sur l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme et notamment sur celui des droits économiques, sociaux et culturels liés à la santé, à l'alimentation, à l'eau et au logement.
English: What happened in Action Week 2008?
French: Que s'est produit en 2008 de la Semaine d’action?
English: The Commission can accept in principle amendment 22, on Article 12, paragraph 1, subject to the following rewording:
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 22 concernant l'article 12, paragraphe 1, sous réserve de la reformulation suivante:
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council, to whom the Czech Senate will be giving the green light on the ratification of the Treaty of Lisbon tomorrow.
French: Je tiens également à remercier le président en exercice du Conseil, à qui le sénat tchèque donnera le feu vert demain sur la ratification du traité de Lisbonne.
English: With stable, high vaccination coverage, disease declines (200 000 measles cases were reported in the European Region in 1994, and only 30 000 in 2003).
French: Si entre 1961 et 1965, près de 8 000 enfants étaient paralysés chaque année dans la Région européenne à la suite de la poliomyélite, la Région a été déclarée exempte de cette maladie en 2002.
English: More balanced attention is devoted throughout to macroeconomic policy, on the one hand, and to structural policy on the other.
French: On y évoque résolument une attention plus équilibrée pour, d'une part, la politique macro-économique et, d'autre part, la politique structurelle.
English: Whilst on the subject of human rights, it is worth taking this opportunity to present the other side of the story, which has had an impact right here at the heart of Europe. The system of values upon which European civilisation was built, and upon which European and Latin cultures were built, is now being rejected by this very House.
French: Cette fois, nous vous prévenons, le peuple ne tombera pas dans le piège.
English: Directly or indirectly and in what sectors?
French: Did the project result in job creation or preservation?
English: This method of data gathering not only examines the life of the study subjects but also "tells their life story in society and forces us to rediscover the ultimate study subject of sociology, life as it is lived" [translation] (Houle 1997).
French: Il constitue une méthode de collecte de données qui ne renvoient pas seulement au vécu du sujet étudié, mais qui « racontent en fait l'histoire de la vie en société et nous obligent à redécouvrir aussi ce qui est bien l'objet ultime de la sociologie, le vivant »; (Houle, 1997).
English: With respect to the duration of the period during which the carrier was responsible under draft article 5, the view was expressed that the reference to “the period defined in article 4.1” should be replaced by a reference to the period running from the time that the goods were taken over by the carrier until the time of their effective delivery.
French: En ce qui concerne la durée de la responsabilité du transporteur prévue dans le projet de chapitre 5, il a été estimé que les mots “la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 4.1” devraient être remplacés par une référence à la période comprise entre le moment où les marchandises étaient prises en charge par le transporteur et le moment de leur livraison effective.
English: The best example on how to coexist in peace and justice with non-Christians is of course Jesus Christ Himself!
French: Le meilleur exemple de la coexistence avec les non-chrétiens dans la paix et la justice est bien sûr Jésus-Christ Lui-même!
English: And Canadians understand that our Senate, as it stands today, must either change or, like the old Upper Houses of our provinces, vanish.
French: Et les canadiens comprennent que notre Sénat, tel qu’il est aujourd’hui, doit soit changer ou, comme les anciennes chambres hautes de nos provinces, disparaître.
English: WHO > Countries Slovenia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Slovénie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: For that reason the Council of Europe Convention provides that they should have the benefit, during the identification process, of certain assistance measures provided even before the identification.
French: C’est pourquoi la Convention du Conseil de l’Europe stipule qu’elles doivent bénéficier de certaines mesures d’assistance pendant le processus d’identification.
English: The present report, reflecting the updated estimates that have since been provided by the Institute to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is submitted to the General Assembly for its approval of the subvention of $213,000 from the regular budget of the United Nations.
French: Le présent rapport, qui contient les chiffres actualisés fournis depuis par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, est présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle approuve une subvention d'un montant de 213 000 dollars imputée sur le budget ordinaire.
English: In order to attract more investment in research and development, and higher-value-adding sectors, policies should focus on improving human resources development and science and technology capacities.
French: Afin d'attirer davantage d'investissements dans la recherche-développement et dans les secteurs à plus forte valeur ajoutée, l'accent devrait être mis sur une meilleure mise en valeur des ressources humaines et des capacités scientifiques et technologiques.
English: The M. trapezius is removed unless otherwise specified.
French: Le M. trapezius est enlevé si non spécifié autrement.
English: They have responded to human-caused and natural disasters—everything from shooting wars and the collapse of civil order to epidemics, famines and floods.
French: La crise au Kosovo l'a amenée à intervenir de nouveau.
English: The main difference between the pipe More WP and WP Your tube is that there are more choices of videos, since the pipe More WP is used not only for existing videos on YouTube, as well as videos from MetaCafe and DailyMotion.
French: La principale différence entre le tuyau Plus WP et WP votre tube, c'est qu'il ya un plus grand choix de vidéos, depuis le canaliser plus de WP est utilisé non seulement pour les vidéos existantes sur YouTube, ainsi que des vidéos de Metacafe et DailyMotion.
English: Some delegations indicated their flexibility to support either alternative.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles étaient disposées à appuyer l'une ou l'autre des variantes.
English: In other cases, these measures should convert them from places of general support to business to places of innovation-based growth.
French: Dans d'autres cas, il s'agira d'en faire des lieux dédiés à la croissance fondée sur l'innovation et non plus de simples centres d'appui général aux entreprises.
English: The Committee is also concerned that very little information was received on the legislation enacted after the reporting period, making it difficult for the Committee to assess whether it has a rights-based approach and complies with the Convention.
French: Il note également avec préoccupation que très peu d'informations ont été communiquées sur la législation promulguée après la période visée dans le rapport, ce qui ne lui permet pas de savoir avec précision si cette législation repose sur une approche fondée sur les droits et est conforme à la Convention.
English: A new D-2 post is requested in the Office of the Force Commander for the Deputy Force Commander.
French: Un nouveau poste de la classe D-2 est demandé au bureau du commandant de la force, pour le poste de commandant adjoint de la force.
English: The Program encourages women to consider employment in the skilled trades, prepares them for work in an industrial setting, increases the number of women apprentices and increases the number of women in high demand, well-paid employment by providing pre-employment training and subsidized work experience placements.
French: Les femmes sont invitées à envisager de travailler dans des métiers spécialisés et sont préparées au travail dans un milieu industriel. Le programme permet d'accroître le nombre de femmes apprenties et le nombre de candidates à des emplois à forte demande et bien rémunérés en offrant de la formation pré-emploi et une expérience de travail subventionnée.
English: These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
French: Ce sont les deux modifications substantielles faisant l'objet de la proposition de modification de la directive « sécurité » ci-jointe.
English: Please join us again next summer for an unforgettable experience in the Nation’s Capital!
French: Nous espérons que vous serez des nôtres l’été prochain pour une autre expérience inoubliable dans la capitale nationale!
English: Initial report of the Syrian Arab Republic (continued)
French: Rapport initial de la République arabe syrienne (suite)
English: However, like other routine data sets, CIHI data are not designed and collected specifically for perinatal surveillance purposes.
French: Toutefois, comme les autres ensembles de données courants, les éléments d'information de l'ICIS n'ont pas été spécifiquement choisis et recueillis pour les besoins de la surveillance périnatale.
English: It’s very important that you choose the right spark plug for your engine.
French: Il est très important que vous choisissiez la bougie d’allumage qui convient à votre moteur.
English: When designing levels for Fallout, it was also important to make sure every space, from these full-fledged dungeons to the smallest shack or train tunnel, was unique in some way.
French: Il était très important lors de la conception des niveaux de Fallout de s’assurer que le moindre espace, des donjons complets à la plus petite cabane ou tunnel, était unique d’une certaine manière.
English: Trinity Western University  7600 Glover Rd  Langley BC V3A 6H4  Tel: (604) 888-7511; Fax: 888-5336  e-mail: mps@twu.ca  Web site: http://www.twu.ca University of Victoria-degrees in arts, education, engineering, fine arts, human and social development, law, science.
French: : 888-5336  Courriel : mps@twu.ca  Site Web : http://www.twu.ca University of Victoria : grades en arts, beaux-arts, développement humain et social, droit, ingénierie, sciences, sciences de l'éducation University of Victoria  C.P. 1700, succursale CSC  Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2  Tél. : (250) 721-7211 téléc.
English: Obviously, both he and I are open to any constructive interaction with both parties.
French: Nous sommes évidemment, lui et moi, ouverts à tous échanges constructifs avec les deux parties.
English: I believe that this will fulfil a very important cultural brief, whereby the economy is perhaps only left standing temporarily.
French: Ainsi, une très grande avancée aura été réalisée sur le plan de la politique culturelle, avancée qui ne nuirait qu'en apparence au secteur économique.
English: Since our last video was such a success, DjMizuhara had no choice but to send us more videos of LittleBigPlanet , once again showing user-created content only.
French: Devant le fulgurant succès de la précédente news je me devais de demander à DjMizuhara de nous envoyer d'autres vidéos de LittleBigPlanet , encore une fois montrant des niveaux créés par des joueurs.
English: • your employment income (including employment income from outside Canada) is more than $2,000; and
French: • votre revenu d’emploi (y compris votre revenu d’emploi gagné à l’extérieur du Canada) est de plus de 2 000 $;
English: c) Detailed grounds for the increase This increase follows an analysis of requirements at the end of July in relation to progress in completing the fifth framework programme.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement fait suite à une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juillet par rapport à l’achèvement du cinquième programme-cadre.
English: They also project a more positive image of career prospects and this is important for young people, especially those who have to do at least one year’s national service and have the impression that it is a waste of time.
French: L’armée a aussi subi la concurrence d’autres institutions plus performantes et plus mobiles, comme les Carabiniers (comparables aux gendarmes) ou la police, dont les nouvelles générations ont une image d’avenir plus positive, surtout ceux qui, contraints à une année ou plus de service militaire, n’en ont retenu que le temps perdu.
English: - Application of techniques for storing rainwater and runoff water, and investigation of a technique for artificially recharging aquifers in promising areas;
French: Comme vous pourrez le voir, il s'agit de mesures analogues à celles qui ont été prises en ce qui concerne la reconstruction du sud du Soudan, à savoir :
English: I believe we should, and you are probably doing this, inform the Iraqi opposition by all possible and imaginable means that, of course, Saddam Hussein must respond to the questions of the UN inspectors, but that if changes were to take place in Iraq, we could help them by lifting the embargo, solely, of course, on non-military goods.
French: Je pense qu'il faudrait, et vous le faites probablement, faire savoir aux opposants irakiens par tous les moyens possibles et imaginables que, bien entendu, Saddam Hussein doit répondre aux questions des inspecteurs de l'ONU, mais que si des changements devaient intervenir en Irak, nous pourrions les aider par une levée de l'embargo, uniquement évidemment sur les biens non militaires.
English: "CE CONTENANT N'EST PAS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS.
French: « THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT.
English: shall not forcibly evict individuals, families and/or communities against their will from their homes and/or land which they occupy without having had recourse to, and access to, appropriate forms of legal or other protection pursuant to international human rights law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'expulsent par la force aucune personne, famille ou communauté de son foyer ou des terres qu'elle occupe sans qu'elle puisse avoir recours ou accès à des formes appropriées de protection juridique ou autre conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: If a hiring manager were to manipulate the criteria for carrying out a job, this would be done in a very public arena, allowing outside observers to compare the qualifications with those usually used for similar positions.
French: En effet, si un ou une gestionnaire d'embauche tentait de manipuler les critères associés à un emploi, comme sa démarche se fait pour ainsi dire au grand jour, il serait aisé pour n'importe quel observateur extérieur ou observatrice extérieure de comparer les qualifications retenues avec celles normalement requises pour des postes similaires.
English: For example, a major issue emerging from this study is whether measures should be firm-specific or jurisdiction-wide.
French: Pour mieux comprendre de quelle façon l’assurance-chômage pèse sur les décisions des employeurs, il est essentiel de travailler à partir de données complètes sur les établissements.
English: B. Other Information Two delay complaints were filed with the Office of the Information Commissioner.
French: Il y a eu une hausse importante du nombre de dispenses en 2004-2005, en raison du traitement informel des demandes mensuelles découlant des rapports produits par le Système de coordination des demandes d'accès à l'information (SCDAI).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Inspection Strategy for Clinical Trials Contact Information and Complete Document for Printing Table of Content: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d'orientation Stratégie d'inspection des essais cliniques Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Those are the fugitives who are most likely to be in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces fugitifs se trouvent sans doute en Bosnie-Herzégovine.
English: The codes shall be decided by the Commission, following the procedure referred to in Article 31(2), on the basis of a recommendation from the Agency.
French: Les codes sont arrêtés par la Commission, selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, sur la base d'une recommandation de l'Agence.
English: • Greenland's Home Rule government is pursuing work to create a new educational and research facility, The University Campus, in Nuuk.
French: • Le gouvernement autonome du Groenland poursuit son travail visant à créer un nouvel établissement d'enseignement et de recherche, The University Campus, à Nuuk.
English: The proposed EJ&E acquisition, which involves a 198-mile stretch of track that skirts the Chicago metropolitan area, would greatly improve the fluidity and reliability of our network.
French: Le projet d’acquisition de l’EJ&E, qui porte sur un tronçon de 198 milles de voies contournant la région métropolitaine de Chicago, se traduirait par une forte amélioration de la fluidité et de la fiabilité de notre réseau.
English: The Inspectors also used the documentation of the biennial meetings of National Recruitment Services and United Nations organizations on the Associate Expert/JPO/APO Schemes; the Italian, Norwegian, Swedish, Dutch and Swiss national evaluations; and the results of the comprehensive statistical overviews of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) and the United Nations Development Programme JPO Service Centre (UNDP-JPOSC).
French: Les inspecteurs se sont également servi de la documentation relative aux réunions biennales des services de recrutement nationaux et des organismes du système des Nations Unies sur les programmes d'administrateurs auxiliaires/experts associés/jeunes cadres; d'évaluations nationales italienne, néerlandaise, norvégienne, suédoise et suisse, et des résultats des bilans statistiques établis par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAES) et le Centre pour les jeunes experts associés du Programme des Nations Unies pour le développement.