ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because it is the actual principle of the NST/2000 to be defined in relation to the CPA.
French: Puisque c'est le principe même de la NST 2000 que de se définir par rapport à la CPA.
English: Moreover, since the two paragraphs in question related to two very different topics, she would request a separate recorded vote for each amendment.
French: En outre, vu que les deux paragraphes concernés portent sur des sujets différents, elle souhaite qu'il soit procédé à un vote enregistré pour chacun d'entre eux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Call2Recycle!
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Cellàrecycler
English: Interviewees from most stakeholder groups indicated that the railways will increasingly implement new technologies.
French: Les gens interrogés dans la plupart des groupes de personnes intéressées ont indiqué que les compagnies ferroviaires mettront davantage en oeuvre de nouvelles technologies.
English: • The CIO, in consultation with SMD/SAM, should undertake an exercise to determine the Total Costs for Departmental Internet connectivity and Web presence, and ensure the process is maintained on an ongoing basis as an annual budget item.
French: • L’AIC, de concert avec SMD et SAM, devrait entreprendre un exercice pour déterminer l’ensemble des coûts de la connectivité Internet ministérielle et de la présence du Ministère sur le Web et veiller à ce que le processus soit permanent et prenne la forme d’un poste budgétaire annuel.
English: Wildlife Both the railway and the highway cut through prime wildlife habitat in the montane ecoregion and may affect wildlife movement through these areas.  Wildlife, attracted by grain spills along the railway, come to depend on this food source and, in the process, lose their fear of people.
French: Faune Tant le chemin de fer que la route traversent un habitat important pour la faune dans l’écorégion montagnarde, ce qui peut avoir des conséquences pour le déplacement de la faune dans ces secteurs.  Les animaux sauvages attirés par les céréales qui tombent le long de la voie ferrée viennent à dépendre de cette source limentaire et, à la longue, perdent leur crainte des êtres humains.
English: Eurostat is establishing a Rents Task Force to analyze the treatment of rents in Purchasing Power Parity calculations, particularly taking into account the impact of applying a uniform methodology to economies in different stages of transition.
French: Eurostat est en train de constituer une équipe spéciale sur les loyers en vue d'analyser le traitement des loyers dans le calcul des parités de pouvoir d'achat, en tenant compte en particulier des incidences de l'application d'une méthode uniforme sur les économies se situant à différents stades de la transition.
English: There are twenty Health sector projects with a total budget of SAT31,443,473 being undertaken at present with aid donor funding.
French: Quelques 20 projets en cours bénéficient d'un financement de 31.443.473 tala assuré par les organismes donateurs.
English: Main areas of interest are in primary care, equity in health, health status assessment of children and youth, and case-mix assessment and quality of care.
French: Ses principaux champs d'intérêt sont les soins primaires, l'équité en matière de santé, l'évaluation de l'état de santé des enfants et des adolescents, l'évaluation de la composition de la clientèle et la qualité des soins.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Launch of the Canadian Institute for Health Information's Annual Report, Health Care in Canada Speaking Notes for the Honourable A. Anne McLellan Minister of Health May 28, 2003 As Delivered Introduction Thank you very much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'occasion du lancement du rapport annuel de l'Institut canadien d'information sur la santé : Les soins de santé au Canada Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé 28 mai 2003 Version définitive Introduction Merci beaucoup.
English: Companies will not become safer and more competitive if we hide these responsibilities.
French: Les compagnies ne deviendront pas plus sûres ni plus compétitives si nous masquons ces responsabilités.
English: The current 1 m below the surface was 0.1 m/s, but practically nil on the bottom.
French: Le courant y était de 0,1 m/s à 1 m sous la surface, mais pratiquement nul au fond.
English: As a result, a substantial number of Sunrise challenges were filed by Challengers without relevant trademark rights.
French: De ce fait, de nombreuses contestations d’enregistrements préliminaires ont été déposées par des personnes n’ayant pas les droits nécessaires sur les marques.
English: Calendar year means a year that begins on January 1 and ends on December 31.
French: Inscrit – Un inscrit désigne une personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui devrait l’être.
English: The walking routes are not clearly marked, but are generally in good condition and the very form of the town invites such exploration.
French: Les promenades, que le site invite à faire, ne sont pas clairement indiquées mais sont généralement bien entretenues.
English: In addition to these cultural policy frameworks and instruments, there are specific domestic issues that require attention.
French: En plus de ces cadres et instruments stratégiques dans le domaine culturel, certaines questions nationales requièrent une attention particulière.
English: I would now like to draw some conclusions from the debate, which will, I hope, feed into the council's future work.
French: Je voudrais maintenant tirer quelques conclusions du débat qui, je l'espère, s'intégreront dans les travaux futurs du Conseil.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presentation of traditional European Christmas dishes Preparing Christmas tables with dishes typical for individual countries of United Europe Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presentation of traditional European Christmas dishes Preparing Christmas tables with dishes typical for individual countries of United Europe Organisateur:
English: It grew poorly on several common laboratory media but growth in vitro was enhanced by supplements of soil extract and, especially, by aqueous extracts of sclerotia.
French: Sa croissance s'est avérée faible sur plusieurs milieux habituels de laboratoire, mais elle fut augmentée in vitro par l'addition d'extraits de sols et, plus particulièrement, par l'apport d'extraits aqueux de sclérotes.
English: Merchants from northern and southern Europe came together here. For their business they used Bruges brokers and landlords.
French: Des marchands de l'Europe septentrionale et méridionale s'y rencontraient et faisaient appel aux agents et aux hôteliers brugeois pour leur commerce.
English: Artificial ponds and constructed wetlands can hold storm water and also help clean it before sending it to percolation areas.
French: Les étangs artificiels et les marécages aménagés peuvent retenir les eaux pluviales et ils en facilitent le nettoyage avant qu’elles ne soient distribuées dans les zones de percolation.
English: In my homeland, Estonia, when we have a great task to fulfil, a major undertaking to carry out, we say: may we have the strength to do it.
French: Dans mon pays, l'Estonie, lorsque nous avons une grande mission à remplir, une grande entreprise à mener à bien, nous disons: puissions-nous avoir la force de le faire.
English: Canadian Identity and Leadership C anadian values shine in the stories of young Canadians who study abroad.
French: Identité et leadership canadiens L es valeurs canadiennes ressortent clairement des témoignages des jeunes Canadiens qui poursuivent des études à l’étranger.
English: This multiplication yielded a total cost of $1.8 billion.
French: Cette multiplication donne un coût total de 1,8 milliard de dollars.
English: However, when answering questions by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) and rapporteur Claudio Fava (PES, IT), Mr Frattini added that creating a "code of conduct" for all secret services in the EU was not feasible:
French: Toutefois, répondant aux questions de Giusto Catania (GUE/NGL, IT) et du rapporteur Claudio Fava (PSE, IT), M. Frattini a ajouté qu'il n'était pas possible d'élaborer un "code de conduite" à l'intention de tous les services secrets existants dans l'UE.
English: • A manual weight can be introduced when there is a vehicle on the scale.
French: • Une pesée manuelle peut être faite s’il y a un camion sur la balance.
English: Order of Appearance 18 June 2003 Opening Remarks Transcripts
French: Ordre de comparution Le 18 juin 2003 Observations préliminaires Transcriptions
English: (e) Naval transportation ($59,200, or 29.9 per cent), due to the provision of diesel fuel to the Haitian Coast Guard in connection with joint coastal patrols with military personnel of MINUSTAH.
French: e) Transports maritimes et fluviaux (59 200 dollars, soit 29,9 %) : approvisionnement en gazole des garde-côtes haïtiens qui ont effectué des patrouilles côtières avec des militaires de la MINUSTAH.
English: In fact, two refineries in the Atlantic provinces are primarily export-oriented.
French: En fait, deux raffineries des provinces de l'Atlantique ont une vocation essentiellement axée sur l'exportation.
English: In accordance with articles 32 and 33 of the Rules, the Deputy Registrar is elected from among candidates nominated by members of the Tribunal.
French: Conformément aux articles 32 et 33 du Règlement du Tribunal, le Greffier adjoint est élu parmi les candidats proposés par les membres du Tribunal.
English: In application to eastern Bering Sea pollock, a threshold management policy always increased average yield over a non-threshold policy.
French: L'application de cette technique de gestion pour une population de goberges dans l'est de la mer de Béring a invariablement fait accroître le rendement moyen par rapport à une méthode de gestion ne prévoyant aucun seuil.
English: Only the top 12 Canadian divers in their respective age groups were invited to compete.
French: En effet, seuls les douze finalistes nationaux canadiens de chacune des quatre catégories au programme on été invités.
English: 14 For all Sites, THRC provides an interior designer and engineer to assess the physical location selected for the Site and to help prepare a Site layout design.
French: RETOmbÉES DES SITES ET DU PORTAIl Le réseau des Sites d’apprentissage et de compétences du CRHIT comprend 32 Sites répartis dans quatre provinces : le Québec, l’Ontario, l’Alberta et la Nouvelle-Écosse.
English: Note 4 Unidentified receipts
French: Note 4 Rentrées de fonds non identifiés
English: Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: The review of qualifications is expressly within the authority of the Public Service Commission and does not rest with the Appeal Board.
French: La question de la révision des qualités est la responsabilité de la Commission de la fonction publique et le comité d’appel n’a aucun pouvoir dans ce domaine.
English: He died suddenly in 1965 but not before teaching his grandson John McGuinn how to hunt, fish and build small rafts to float in a nearby river.
French: Il eut le temps d'enseigner à son petit-fils John McGuinn à chasser, pêcher et construire un radeau pour naviguer sur la rivière voisine.
English: The puzzling circumstances of the IMF head’s sudden departure announcement do not justify a business as usual approach to his replacement.
French: Les circonstances curieuses dans lesquelles le président du FMI a annoncé son départ ne justifient pas un remplacement comme à l’habitude.
English: The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
French: Eelarvekomisjon >> 4.
English: Those of us who were here at that time remember it very well.
French: Ceux d'entre nous qui étaient présents à l'époque s'en souviennent très bien.
English: In this respect this chapter presents the following summary analysis:
French: Nous présentons donc dans ce chapitre l’analyse sommaire suivante :
English: For far too long, the stigma of mental illness has made the victim hide their suffering while society failed to adequately provide for their need.
French: Pendant trop longtemps, la stigmatisation de la maladie mentale forçait les victimes à cacher leur souffrance pendant que la société les laissait pour compte.
English: Bayt Althaqafa Centre (Spanish Association for Friendship with the Arab Peoples) Centre for immigrants run by the Commission for Integration of the Diocese of Barcelona Bellvitge infant and youth club Reception centre for Africans in Mataro (run by the Catholic parish) Rui-Sec gypsy encampment Stockholm, 11-14 September 1990 Deputy Mayor of Stockholm Ombudsman against Ethnic Discrimination Latina (Centre for refugees and asylum-seekers from Latin America)
French: Centre Bayt Althaqafa (Association espagnole pour l'amitié avec les peuples arabes) Centre d'accueil pour les immigrés (Commission pour l'intégration de l'évêché de Barcelone) Club de Bellvitge pour enfants et adolescents Centre d'accueil pour Africains, Mataro (organisé par la paroisse catholique) Camp gitan de Rui-Sec Stockholm, 11-14 septembre 1990 Adjoint au maire de Stockholm Ombudsman pour la luttre contre la discrimination ethnique Latina (Centre d'accueil pour les réfugiés et demandeurs d'asile en provenance d'Amérique Latine)
English: The Council also wishes to underline that, because of its specific nature, nuclear deterrence is first and foremost an issue to be addressed in a national framework.
French: Le Conseil souhaite également souligner qu’en raison de sa spécificité, la dissuasion nucléaire est avant tout une question à traiter dans un cadre national.
English: 02/04/2003 Recommendation 1600 The human rights situation in the Chechen Republic Reply from the Committee of Ministers
French: 02/04/2003 Recommandation 1600 La situation des droits de l'homme en République tchétchène Réponse du Comité des Ministres
English: • Increased relation-ships betwn Aboriginal and non-Aboriginal youth
French: • Le personnel des organismes/ groupes est plus sensibilisé aux jeunes LGBTQ et capable de les appuyer
English: It details the areas affected by the project, the location of activities, and environmental factors that are to be addressed.
French: Elle décrit en détail les zones touchées par le projet, le lieu des activités et les facteurs environnementaux dont il faut tenir compte.
English: However, the likelihood that a message will expose people to hatred and contempt does not diminish because there are numerous others like it circulating in society.
French: Toutefois, la possibilité qu'un message exposera des personnes à la haine et au mépris ne s'atténue pas parce qu'il y a de nombreux autres messages semblables qui circulent dans la société.
English: It changes the binary to make it start faster.
French: Il modifie le binaire afin de lui permettre de démarrer plus rapidement.
English: The following offences related to an office may be mentioned:
French: Les infractions ci-après, liées à une fonction, peuvent être mentionnées:
English: Coming to Canada from New Zealand Research involves A comparative analysis of indigenous self-determination and indigenous-state relations in Canada and around the world.
French: En provenance de Nouvelle-Zélande Objet de la recherche Effectuer une analyse comparative de l'autodétermination des autochtones et des relations entre les autochtones et l'État au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In each Province, the Legislature may exclusively make Laws in relation to Matters coming within the Classes of Subject next hereinafter enumerated; that is to say, 13.
French: Dans chaque province, la législature pourra exclusivement faire des lois relatives aux matières tombant dans les catégories de sujets ci- dessous énumérés, savoir 13.
English: There have been few efforts aimed at synthesizing or integrating the national experience.
French: Il existe peu d’ouvrages faisant la synthèse ou l’intégration de l’expérience canadienne.
English: 180 (b) and 183 to 184).
French: 180 b), 183 et 184).
English: We do not believe this option to be an appropriate mechanism on its own to provide earnings protection for maternity and sickness leave, because it would not provide social protection to those most in need.
French: Nous ne croyons pas que ce mécanisme suffise à lui seul à assurer la protection des gains pour les congés de maternité et de maladie, parce qu'il n'offrirait aucune protection sociale aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/17);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/17);
English: That Speech points out that the government "will promote a more competitive, more productive Canadian economy" and "will work diligently to make tangible improvements that contribute to stronger families and safer communities, and a stronger country."
French: On peut y lire notamment que le gouvernement « fera la promotion d'une économie plus compétitive et productive » et qu'il « prendra assidûment des mesures concrètes qui contribueront à la vitalité de la famille, à la sécurité des collectivités et à la force du pays ».
English: Establishments must have a system in place to provide personnel with initial and ongoing training and to evaluate their competency.
French: Ils doivent avoir mis en place un programme de formation initiale et continue du personnel ainsi qu'un système d'évaluation des compétences de celui-ci.
English: Climate change was one issue among many where it would be better to avoid two sets of standards on either side of the Atlantic, he said, others included patent law, counter-piracy and financial market regulation.
French: Le changement climatique est un domaine parmi de nombreux autres dans lesquels il vaudrait mieux éviter que des normes différentes soient appliquées des deux côtés de l'Atlantique, a-t-il estimé. Parmi les autres figurent la législation sur les brevets, la lutte contre la contrefaçon et la régulation des marchés financiers.
English: To Mr Harbour, I would say that it is very important that we respect the cultures and traditions of the Member States.
French: À M. Harbour, je voudrais dire qu’il est très important que nous respections les cultures et les traditions des États membres.
English: It examines information not only relating to the provision of information about these services and facilities but about the services and facilities themselves under this provision as opposed to under Article 14 of the Charter.
French: Aussi examine-t-il sous l’angle de la présente disposition – plutôt que dans le cadre de l’article 14 de la Charte – les services et facilités proprement dits, et non pas seulement la diffusion d’informations les concernant.
English: Not many people are aware that certain TK may be protected.
French: Peu de gens savent que certains savoirs traditionnels sont susceptibles d’être protégés.
English: I am almost embarrassed to tell you what our operational funding has fallen to as a consequence of historic underfunding complicated by government reductions.
French: Je suis presque gêné de vous dire à quel point notre budget de fonctionnement a baissé à cause d'un financement qui a toujours été insuffisant et des compressions gouvernementales sont venues aggraver le problème.
English: Since that meeting, Russian diplomats have pressed for a looser interpretation of the nature of peacekeeping permitted by CSCE regulations (they prohibit, for example, the use of enforcement measures).
French: Depuis cette réunion, les diplomates russes ont insisté pour que la nature du maintien de la paix autorisé par la règlementation de la CSCE (interdisant, par exemple, le recours à des mesures coercitives) soit interprétée de façon plus souple.
English: – filed directly with IPEA – formality and substantive examination by IPEA – are confidential between IPEA and the applicant, are not published during the international phase – serve as basis for examination by IPEA unless superseded
French: • publiées comme partie intégrante de la demande internationale par le Bureau international • servent de base à l’examen par l’IPEA, sauf si elles sont écartées Chapitre II (article 34)
English: More specifically, the DFAIT was seeking, inter alia, additional information concerning Microsoft Windows NT 3.5.1 hardware compatibility and compatibility tests and certification.
French: Plus précisément, le MAECI cherchait à obtenir, entre autres, des renseignements supplémentaires sur la compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ainsi que sur les essais de compatibilité et sur l’homologation.
English: Canada believes Members should consider how to bridge the gap between the inclusiveness of the General Council and the efficiency of smaller groupings.
French: Le Canada croit que les membres devraient réfléchir à la façon de rapprocher le caractère englobant du Conseil général et l'efficacité des plus petits groupes.
English: Situated amidst a sea of agricultural land, Riding Mountain rises dramatically from the prairie landscape.
French: Blotti au milieu d'une mer de terres agricoles, le mont Riding s'élève abruptement et se détache du paysage plat qui l'entoure.
English: Laws are usually published only after their passage.
French: Les lois ne sont habituellement publiées qu'une fois adoptées.
English: • Provides direction to align government policies, programs and regulations 2.1 LLTRM Process The scoping Study, March 2002 A primary objective of the scoping study was to recommend to Industry Canada and the Industry what areas of logistics and supply chain management should be addressed in the TRM, in order to narrow the field and provide greater focus to the process, when it commences.
French: • Offre une orientation pour aligner les politiques, les programmes et les réglementations du gouvernement 2.1 Processus de la CRTLL L'étude de faisabilité, mars 2002 Un des objectifs primaires de l'étude de faisabilité était de recommander à Industrie Canada et à l'industrie quels secteurs de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement devaient être abordés dans la CRT , afin de réduire le champ et de consentir une plus grande attention sur le processus dès le départ.
English: However, different vaccine strains and vaccines have been used and different immunisation strategies implemented, including a suspension of mumps immunisation for almost four years during the period 1982-1986.
French: Toutefois, on a utilisé différentes souches vaccinales et différents vaccins et on a mis en œuvre diverses stratégies d’immunisation, y compris la suspension de l’immunisation contre les oreillons pendant presque quatre années, au cours de la période de 1982 à 1986.
English: However these are more difficult to quantify; to reflect the reduction in the budget of Program 31 (The New Construction) (–3.1 million Swiss francs) in light of the revised time schedule for the start of the construction of the new building; and to reflect lower than budgeted cost for the desk-to-desk assessment (approximately –0.1 million Swiss francs).
French: Elles sont toutefois plus difficiles à quantifier; refléter la réduction du budget pour le programme 31 (nouvelle construction) (–3,1 millions de francs suisses) compte tenu du calendrier révisé pour le début des travaux de construction du nouveau bâtiment; refléter le coût inférieur à celui qui avait été budgété pour l’évaluation bureau par bureau (environ –0,1 million de francs suisses).