ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 55 Paragraph 16 16. Welcomes further in this regard the formal adoption by the European Council of the proposal for a Civilian/Military Cell (Civ/Mil) within the European Union Military Staff (EUMS); notes that Civ/Mil will play a particularly crucial role in the strategic planning of all operations (i.e. civil, military and joint civil/military) (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 55 Paragraphe 16 16. se félicite en outre de l'adoption formelle par le Conseil européen de la proposition relative à une cellule civilo-militaire (Civ/Mil) au sein de l'état-major de l'Union européenne (EMU); note que la cellule civilo-militaire jouera un rôle particulièrement crucial dans la planification stratégique de toutes les opérations (civiles, militaires et civiles/militaires mixtes) (suppression); Or. en
English: Let us develop energies which will ensure our security and protect the environment.
French: Faisons en sorte de développer les énergies qui assureront notre sécurité et protégeront l'environnement.
English: Most came from Gaza, where a human rights group had been established early on in the intifada, urging people to submit claims for damages.
French: La plupart des demandeurs habitent à Gaza, où un groupe de défense des droits de l'homme s'est établi au début de l'Intifada et a incité les gens à déposer des demandes d'indemnisation.
English: Because of the impact that climatic change may have on the performance of the containment systems, it will be important to monitor climatic behaviour closely with a view to early identification of possible trends.
French: Cette phase doit être utilisee pour mettre à jour les estimations des coûts à long terme.
English: HARASSMENT OCCURRING AFTER THE APPLICANT"S INCLUSION ON THE ELIGIBILITY LIST [26] The applicant submits that the Designated Investigator erred in law or exceeded her jurisdiction by interpreting subsection 6(2) of the Act to permit her to assess the applicant"s qualifications based on incidents of harassment which occurred after the applicant was placed on the eligibility list.
French: ACTES DE HARCÈLEMENT POSTÉRIEURS À L'INSCRIPTION DU NOM DU DEMANDEUR SUR LA LISTE D'ADMISSIBILITÉ [26] Le demandeur soutient que l'enquêteuse désignée a commis une erreur de droit ou qu'elle a outrepassé sa compétence en interprétant le paragraphe 6(2) de la loi de façon à pouvoir évaluer ses qualités compte tenu d'actes de harcèlement commis après que son nom eut été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market. for example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%). women’s shorter, slower and less well-paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21%, or 5 points more than men).
French: Le recours à des contrats d’emploi temporaire est également plus important chez les femmes (15,1% soit un point de plus que les hommes). En d’autres termes, il apparaît que les efforts importants fournis dans le cadre de la Stratégie européenne pour la croissance et l’emploi afin de parvenir à une augmentation tant quantitative que qualitative («more and better jobs») de l’emploi des femmes semblent avoir porté leurs fruits davantage sous l’aspect quantitatif que qualitatif.
English: The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision suivants :
English: Innovative technology allows patients to accurately reproduce the healthcare professional’s prescription for pain relief.
French: La technologie novatrice permet aux patients de reproduire de façon adéquate la prescription des professionnels de la santé afin de soulager la douleur.
English: In particular, the low per capita income adjustment applied the same discount rate to all countries falling below the threshold, without taking into account differences in capacity.
French: En particulier, le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant consiste à appliquer le même taux d'escompte à tous les pays en deçà d'un certain seuil, sans tenir compte des différences de capacité.
English:  The critical program management issue is that FAC has the responsibility for managing Canada’s position on the whole spectrum of civil and military nuclear safety and non-proliferation issues.
French: La question délicate de la gestion du programme réside dans le fait qu’AEC est responsable de gérer la position du Canada sur tout l’éventail de questions civiles et militaires reliées à la sûreté nucléaire et à la non-prolifération.
English: On the upside, if you do luck out and hit upon an organization with an immediate (and possibly unadvertised) opening Unadvertised Openings:
French: Vous avez peu de chances de récolter immédiatement le fruit de vos efforts si vous posez votre candidature à des postes qui n’existent pas nécessairement.
English: Invest.
French: Leukocyte recruitment to airways by aldehyde-carbon combinations that mimic cigarette smoke, Lab.
English: Although Russia’s GDP is no bigger than that of Belgium and the Netherlands combined, and its military spending is a fraction of the EU’s, the Kremlin has consistently managed to get the better of the Union.
French: Bien que le PIB de la Russie ne soit pas plus élevé que celui de la Belgique et des Pays-Bas réunis, et que ses dépenses militaires ne représentent qu’une fraction de celles de l’UE, le Kremlin a systématiquement réussi à obtenir le meilleur de l’Union.
English: EXAMPLES OF REGISTERED FILM/BOOK TITLE MARKS:
French: EXEMPLES DE MARQUES DE TITRES DE FILMS/LIVRES ENREGISTREES
English: 4.1.4 HCB HCB absorption data are only reported for Lake Superior, Michigan and Erie due to breakthrough during air sampling at the Canadian sites. At all sites HCB is tending towards equilibrium with absorption and volatilization having similar magnitudes.
French: Analyses chimiques Les protocoles d’analyse en laboratoire requièrent généralement l’extraction par solva nt des médias d’échantillonnage organiques avec l’addition de standards de recouvrement de substituts.
English: The government then decided to handle the matter in a different way and created a new CROWN CORPORATION, VIA Rail Canada, which is now responsible for most of the passenger train operations.
French: Pendant quelque temps, ces pertes sont en partie compensées par des subventions directes, puis le gouvernement décide d'aborder la question différemment en créant une nouvelle SOCIÉTÉ DE LA COURONNE, VIA Rail Canada, maintenant responsable de la majeure partie du transport des passagers.
English: Disruption of these processes (e.g., increases in nutrient availability) may help to explain why some invasive non-native plants have such competitive advantages in urbaninfluenced landscapes over species that have, for example, adapted to low-nutrient environments.
French: La perturbation de ces processus (p. ex. la hausse de la disponibilité en éléments nutritifs) pourrait expliquer en partie pourquoi certaines espèces allochtones de plantes envahissantes sont autant favorisées dans les paysages à caractère urbain au détriment des espèces qui se sont adaptées aux milieux pauvres, par exemple.
English: Mankind depends on the oceans for survival and development, and we should take good care of our common home.
French: L'humanité dépend des océans pour sa survie et son développement, et nous devons prendre grand soin de notre maison commune.
English: The Role of Information and Labour Mobility," The Economic Journal, pp. 1147-1158.
French: The Development and Use of a Canadian Linked Employer-Employee Survey, Ottawa :
English: (3) Starting from the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, several codification conventions have succinctly defined the term “international organization” as “intergovernmental organization”.
French: 3) À la suite de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, plusieurs conventions de codification ont succinctement défini l'«organisation internationale» comme une «organisation intergouvernementale».
English: What is the property's environmental condition?
French: Quelle est la condition environnementale de la propriété?
English: A request will be accepted if a leading path component maps to a file that exists.
French: Une requête sera acceptée si la partie principale du chemin correspond à un fichier existant.
English: Yes, it is easy. At first and depending on the bad habits you have picked up, you may feel a bit uncomfortable because you are changing so many aspects of the way you sit and work: your posture, focal point, arm rest support, wrist position, etc.
French: Certes oui, quoique au début et selon le degré de la mauvaise habitude acquise, on peut se sentir mal à l’aise puisqu’il faut changer la position, la mise au point visuelle, l’appui de l’avant-bras, le mouvement des poignets, etc.
English: Tracking the number of requests investigated from foreign agencies will provide us with valuable information on the amount of work being done in support of partners.
French: Déterminer le nombre de demandes ayant fait l'objet d'une enquête de la part d'organismes étrangers nous permettra d'obtenir de précieux renseignements sur le travail accompli afin d'appuyer nos partenaires.
English: The Ministry of Health and Population has issued instructions that women raped in connection with acts of terrorism should be allowed to have abortions.
French: Il y a lieu de mentionner particulièrement la diffusion d'une instruction du Ministre de la santé et de la population permettant aux femmes victimes de viols, suite à des actes terroristes, de bénéficier de l'avortement thérapeutique.
English: Opened in 2007, the family owned Hotell Norrtull is situated in a central borough of Stockholm with fantastic access to major transport connections.
French: Le Clarion Hotel Sign occupe un superbe édifice dessiné par le célèbre architecte suédois Gert Wingårdh.
English: Communication, Graphic Development, Translation and Editing, Correspondence, Web-Site, Contracting, Mail Room and TBS :
French: Communications, Élaboration de graphiques, Traduction et révision, Correspondance, site Web, Marchés, salle du courrier et Relations de travail du SCT.
English: Further to paragraph 11.1 of the report, has a decision been taken regarding ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?
French: À propos du paragraphe 11.1 du rapport, une décision a-t-elle été prise au sujet de la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: In Brazil, in the State of São Paulo, an inter-municipal consortium, jointly with local and international partners, has been addressing a similar issue.
French: Au Brésil, dans l'État de São Paulo, un consortium intermunicipal de partenaires locaux et internationaux s'est attaqué à un problème similaire.
English: Only four jurisdictions have province/territory-wide maternal death review committees with a mandate to investigate all maternal deaths.
French: Seuls quatre gouvernements sont dotés d'un comité provincial ou territorial de surveillance de la mortalité maternelle ayant pour mandat d'enquêter sur tous les cas de mort maternelle.
English: According to the Regional Court, the right to the return of the certificate is of a contractual nature where that document has not been delivered to the buyer following the sale of the horse.
French: Selon la Cour régionale, la restitution du certificat serait un droit de nature contractuelle dans le cas où cette pièce n'aurait pas été remise à l'acheteur consécutivement à la vente du cheval.
English: • Subsequently, a transformation has occurred in the social upbringing of family members, from the tradition of collective work in accordance with traditional values, to work done by the nuclear family in addition to social services.
French: - En conséquence, on a vu se transformer l'éducation sociale des membres de la famille, qui représentait jusqu'ici une activité collective traditionnelle menée conformément aux valeurs traditionnelles et qui est devenue l'apanage du noyau familial et des services sociaux.
English: During his one-day stop in Reykjavik, Minister Hearn had discussions on the way Iceland manages its domestic fisheries, and the challenges both countries face for small fishing communities.
French: Durant sa journée à Reykjavik, le ministre Hearn a eu des discussions sur la gestion que fait l’Islande de ses pêches intérieures et sur les difficultés que partagent nos deux pays en ce qui concerne les petites localités de pêche.
English: Industry Minister Allan Rock stated that "this year's IWAY award winners represent some of Canada's best minds in R&D and the application of technology...Their achievements in information technology are helping to put Canada on the map as a leading nation in information technology expertise, knowledge and skills." 
French: «Cette année, les gagnants des prix IWAY figurent parmi les esprits les plus brillants du Canada en recherche et développement et dans l'application de la technologie», a déclaré le ministre de l'Industrie Allan Rock. «Leurs réalisations en technologies de l'information feront du Canada un des meneurs mondiaux grâce à son expertise, à ses connaissances et à ses compétences dans ce domaine», a-t-il poursuivi.
English: First of all, I am very relieved that the proposal for a European police service for border control and the idea of deducting development aid from unwilling countries of origin of illegal immigrants have not been adopted.
French: En premier lieu, je suis soulagé que la proposition de création d'un office de police européen de surveillance des frontières et l'idée de réduire l'aide au développement accordée aux pays récalcitrants d'origine des illégaux n'aient pas été acceptées.
English: Models on horizontal information sharing can be found in the regions, such as the federal councils.
French: On peut trouver des modèles de partage horizontal de l’information dans les régions, comme les conseils fédéraux.
English: Williams Lake Population: 41,196 Area: 58,972 ABC Allen Business Communications Frequency Blocks :
French: Williams Lake Population : 41,196 Superficie : 58,972 ABC Allen Business Communications Blocs de fréquences :
English: The gross domestic product per capita, in terms of purchasing power parity, fell from $822 in 1998 to $705 in 2006.
French: Le produit national brut par habitant, mesuré à parité de pouvoir d'achat, se chiffrait à 822 dollars en 1998 et à 705 dollars en 2006.
English: A National Audiovisual Council (NAC) was established as an independent regulatory agency in July 1992.
French: Un Conseil national audiovisuel (CNA) a été constitué en tant qu'organisme réglementaire indépendant en juillet 1992.
English: (b) The implementation of several important sectoral development programmes;
French: b) Exécution de plusieurs programmes de développement sectoriel importants;
English: It was agreed that the Secretariat should bear those suggestions in mind when preparing a newly revised draft for a continuation of discussions at a later stage.
French: Il a été convenu que le secrétariat devrait prendre en compte ces suggestions lorsqu'il établirait une nouvelle version révisée pour la poursuite des débats à un stade ultérieur.
English: For example, a simple by-law with 2 classes of members, voting and non-voting might provide:
French: Par exemple, un simple règlement qui prévoit deux catégories de membres dont une seule a le droit de vote pourrait stipuler ce qui suit :
English: • How often are young people using marijuana (D5)?
French: • À quelle fréquence les jeunes gens utilisent-ils de la marijuana (D5)?
English: Moreover, two Palestinians were killed by Israeli snipers during that same assault.
French: En outre, deux Palestiniens ont été tués par des tireurs de précision israéliens pendant la même attaque.
English: Communications specialists, in turn, can assist in exposing library-based products and services.
French: Des spécialistes des communications, à leur tour, peuvent aider les bibliothécaires à faire connaître leurs produits et leurs services.
English: The Mission currently has nine level-I clinics, each with one international nurse (UNV).
French: La Mission dispose actuellement de neuf dispensaires de niveau I.
English: In light of the foregoing, the Secretariat has maintained its 36 offices, including 10 regional and 18 country offices.
French: C'est ainsi que le Secrétariat compte 36 bureaux, dont 10 bureaux régionaux et 18 bureaux de pays.
English: Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines,
French: Rappelant la première Assemblée des États parties à la Convention, tenue du 3 au 7 mai 1999 à Maputo, et l'engagement, réaffirmé dans la Déclaration de Maputo, d'éliminer totalement les mines antipersonnel,
English: "FAO advises against the destruction of wild birds and their habitats as such practice is unlikely to contribute significantly to disease control and is inappropriate from a wildlife conservation viewpoint," he added.
French: "La FAO déconseille l'abattage des oiseaux sauvages et la destruction de leurs habitats. Une telle pratique ne contribuerait vraisemblablement pas à contrôler la maladie de manière décisive et paraît tout à fait inappropriée du point de vue de la conservation de la faune", a-t-il ajouté.
English: On that day, the United States suffered massive and brutal attacks carried out by nineteen al-Qaida suicide hijackers who crashed three U.S. commercial jets into the World Trade Center and the Pentagon, and were responsible for the downing of one commercial jet in Shanksville, Pennsylvania.
French: Ce jour-là, les États-Unis ont été victimes d'attaques massives et brutales conduites par 19 pirates de l'air d'Al-Qaida constitués en commandos suicides qui ont précipité trois avions de ligne des États-Unis sur les bâtiments du World Trade Center et du Pentagone, et provoqué la chute d'un avion de ligne à Shanksville (Pennsylvanie).
English: They will provide material and financial support for governments or government agencies to leverage or strengthen impacts.
French: • Il faut veiller à inclure dans les projets des agences ou représentants gouvernementaux partout où possible, et ce pour diverses raisons.
English: 44Privy Council Office, Getting Government Right: A Progress Report (Ottawa: Privy Council Office, 1996), p.
French: 44 Bureau du Conseil privé, Repenser le rôle de l'État : rapport d'étape, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 1996, p.
English: The United Nations and the General Assembly play an extremely important role by developing policies and mechanisms to deal with these scourges.
French: L'ONU et l'Assemblée générale jouent un rôle d'une importance extrême en élaborant des politiques et des mécanismes pour affronter ces fléaux.
English: This initiative specifically includes an off‑highway‑vehicle stream crossing inventory and assessment.
French: Cette initiative comprend spécifiquement un inventaire et une évaluation des traverses de cours d’eau des routes.
English: Unless otherwise specified, comments found in the report in large part equally represent the Owners/Financial Employees group and the Third Party representatives group.
French: À moins d'avis contraire, les commentaires faits dans ce rapport représentent pour la plupart, également les propriétaires et gestionnaires financiers d'entreprise d'une part et les représentants de tierces parties d'autre part.
English: Last but certainly not least, delegates agreed to organise an interparliamentary conference to help establish a regional interparliamentary agenda and a benchmarking system for potential EU candidate countries on selected education policy areas.  Find out more:
French: Enfin et surtout, les délégués ont convenu d’organiser une conférence interparlementaire pour aider à établir un programme d’action régional interparlementaire et un système d’analyse comparative pour les pays candidats à l’adhésion à l’UE dans des secteurs de politiques donnés dans le domaine de l’éducation.
English: While progress is being made in some regions in the area of poverty eradication, on the whole, Africa continues to lag behind.
French: Même si des progrès sont enregistrés dans certaines régions en matière d'élimination de la pauvreté, l'Afrique, dans l'ensemble, continue d'être à la traîne.
English: It gradually became apparent during the Forum that there is already a good model for performance of these roles by the Council of Europe: the model developed in connection with the elaboration of the Language Education Policy Profiles, the effectiveness of which was acknowledged on several occasions during the proceedings.
French: C’est ainsi qu’un modèle de mise en œuvre de ces rôles du Conseil de l’Europe s’est progressivement imposé pendant les travaux du Forum : celui mis en place dans le cadre de l’élaboration des Profils de politique linguistique éducative et dont l’efficacité a été mise en relief à plusieurs reprises pendant les travaux.
English: Volumes C1167 1/2 et C1203 1/2 are regimental order books.
French: Les volumes C1167 1/2 et C1203 1/2 sont des livrets d'ordres du régiment.
English: An enlarged Security Council would be more democratic and thus more representative and effective.
French: Un Conseil de sécurité élargi serait plus démocratique et donc plus représentatif et efficace.
English: Weak supervision and coordination limited the achievement of nutrition results for children and mothers during the first half of the country programme.
French: L'insuffisance de la supervision et de la coordination explique le caractère limité des résultats obtenus sur le plan de l'état nutritionnel des enfants et des mères durant la première moitié de la période couverte par le programme de pays.
English: Statistical Reports and the attachment to the Statistical Report form submitted to the Treasury Board Secretariat must be identical to those appearing in the institution's Annual Reports to Parliament.
French: Les rapports statistiques ainsi que les pièces jointes qui sont présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor devraient être identiques à celles qui figurent dans les rapports annuels au Parlement.
English: The economic effects of migration also have an impact on social integration.
French: Les effets économiques des migrations se répercutent également sur l'intégration sociale.
English: To conclude the debate, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 110(2).
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolution en conclusion du débat.
English: Moreover, there is no need to institute such a system in Canada to guard against Ministers at times making decisions that were contrary to the public interest.
French: On n’a jamais déterminé ce qui arriverait si les deux lois entraient en conflit, ni le pourrait-on, étant donné qu’il est impossible de séparer de façon claire et durable la politique de la gestion.
English: The Tribunal realizes that the re-evaluation handbook introduced subdivisions to the criteria and weighting set out in the RFP.
French: Le Tribunal sait que le guide de réévaluation a introduit des sous-divisions des critères et de la pondération indiqués dans la DP.
English: You can deduct most of the cost to drill or dig water wells in the year you did the work.
French: Vous pouvez déduire les frais de forage ou d’excavation des puits d’eau dans l’année où vous faites ces travaux.
English: 0706.10.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 0706.10.12 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: Dinner - Meeting to celebrate the anniversary of the Aboriginal Roundtable Date(s):
French: Dîner - réunion pour commémorer l'anniversaire de la Table ronde des autochtones Date(s) :