ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan Imports (2004) - Top Ten Product Value (Billions of CAD) Share in Total (%) Mineral fuel, oil 128.93 21.82 Electrical machinery 75.05 12.71 Machinery 63.19 10.7 Optical and medical instrument 23.14 3.92 Vehicles (not railway) 17.60 2.98 Wood 15.05 2.55 Fish and seafood 14.95 2.53 Woven apparel 14.59 2.47 Organic chemicals 13.90 2.35 Ores, slag, ash 13.27 2.25 (Source:
French: Importations du Japon - 2004 (en milliards de dollars canadiens) Produit Valeur Part (%) Huiles et combustibles minéraux 128.93 21.82 Machines électriques et électroniques 75.05 12.71 Machines-outils 63.19 10.7 Instruments optiques et médicaux 23.14 3.92 Véhicules (excluant la voie ferrée) 17.60 2.98 Bois 15.05 2.55 Poissons et fruits de mer 14.95 2.53 Vêtements tissés 14.59 2.47 Produits chimiques organiques 13.90 2.35 Minerais, scories, cendres 13.27 2.25 (Source:
English: Ultimately, the choice of an appropriate term and determination of what subject matter it covers are questions for decision at the local and national levels.
French: Cependant, toute définition dépend du contexte et de la fonction de la définition. Enfin, c’est aux niveaux local et national qu’il faut choisir le terme approprié et déterminer ce qu’il recouvre.
English: "As researchers, we feel a responsibility to take what information we've learned so far and to alert Canadian policy makers and the Canadian public that we have very little time to plan for that eventuality."
French: En tant que chercheurs, nous estimons avoir la responsabilité d'utiliser les connaissances que nous avons acquises jusqu'ici ainsi que d'alerter les responsables de l'élaboration des politiques au Canada et la population canadienne et de les informer que nous avons très peu de temps devant nous pour nous préparer à cette éventualité.
English: The STI working paper and the associated software can be downloaded from the following web-link:
French: La méthode employée pour l’élaboration  de la Technology Concordance de l’OECD (table OTC) est décrite ci‑dessous.
English: 55/68 Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 55/68 Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le Document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire et intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Those calling for an intervention should formally request such authorization, or have the Council raise the matter on its own initiative, or have the Secretary-General raise it under Article 99 of the UN Charter.
French: Ceux qui préconisent une intervention doivent demander officiellement l’autorisation de l’entreprendre, ou obtenir du Conseil qu’il soulève cette question de son propre chef, ou encore obtenir du Secrétaire général qu’il la soulève en vertu de l’Article 99 de la Charte des Nations Unies.
English: Public comment on these issues and those set out below is solicited, as are comments on any other issues which are believed to be of relevance to the negotiations.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations sur ces questions, sur les questions indiquées ci-dessous ainsi que sur toute autre question qu'ils jugent pertinente pour les négociations.
English: Marine Sources  Deliberate dumping of material into the marine environment is generally governed by the 1972 International Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, commonly referred to as the London Dumping Convention.
French: Sources marines Le déversement délibéré de matières dans le milieu marin est généralement régi par la Convention internationale sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, ratifiée en 1972 et mieux connue sous le nom de Convention de Londres sur l'immersion des déchets.
English: See Arrowsmith S., “Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules: current possibilities and future prospects,” 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299-330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.).
French: Voir Arrowsmith S., “Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules: current possibilities and future prospects,”11 Public Procurement Law Review, n° 6, 2002, p.  299 à 330 (rédigé à l'origine pour Achilles Information Ltd.
English: Below is a diagram of the Logical Framework, the numbers refer to the sequence for filling it in.
French: Celui-ci contribue à l’atteinte d’un résultat du PDD (objectif spécifique) et donc, à l’atteinte de l’objectif global (l’impact).
English: This value is then multiplied by a prescribed sales tax factor to arrive at an amount which approximates the amount of FST actually paid on the construction materials.
French: Cette valeur est ensuite multipliée par un facteur de taxe de vente prescrit pour obtenir un montant approchant la TVF réellement payée à l'égard des matériaux de construction.
English: The development of the plant depends on water levels.
French: Le dÃ©veloppement de cette plante dÃ©pend du niveau d'eau.
English: • Canada strengthened the capacity of the Organization of American States to promote democracy in the Americas through efforts such as participation in nine electoral observation missions in the region (Peru, Colombia, Haiti, Bolivia, Guyana, Nicaragua, Venezuela, St. Lucia and Ecuador).
French: • Le Canada a renforcé la capacité de l'Organisation des États américains à promouvoir la démocratie dans les Amériques en participant, entre autres, à neuf missions d'observation électorale dans la région (Pérou, Colombie, Haïti, Bolivie, Guyane, Nicaragua, Venezuela, Sainte-Lucie et Équateur).
English: The hotel has been built in the Kasbah style and has 14 comfortable rooms, all equipped with a toilet, shower and air conditioning.
French: L’hôtel est construit dans le style casbah et possède 14 chambres confortables avec toilette, douche et air climatisé.
English: Using suppliers that have proven themselves to be economical and efficient would help in avoiding long lead-times.
French: Le recours aux fournisseurs qui se sont révélés économiques et efficients contribuerait à éviter de longs délais d'approvisionnement.
English: I offer those ideas on reform of the Security Council to you, Mr. President, to use in the coming efforts for Council reform.
French: Je vous fais part de ces idées sur la réforme du Conseil de sécurité, Monsieur le Président, pour qu'elles puissent être exploitées dans le cadre des efforts qui seront déployés pour réformer le Conseil.
English: Railroad completing parts and spare parts / Pipeline transportation / Freight and passenger railroad cars ...
French: Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Mobilier médical / Equipement médical de traitement ...
English: In this document, this information is explained at the beginning of each section description.
French: AVEZ-VOUS LA DÉ CLARATION DE REVENUS DE 1992 DE [répondant]?
English: The Special Rapporteur and his team visited Kinshasa, Bukavu in Sud-Kivu, Goma in Nord-Kivu and Bunia in Ituri.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe se sont rendus à Kinshasa, à Bukavu au Sud-Kivu, à Goma au Nord-Kivu, ainsi qu'à Bunia dans l'Ituri.
English: 4) Greenhouse Gas Data and NPRI:
French: 4) Les données sur les gaz à effet de serre et l’INRP :
English: Since then, the ASEAN countries have agreed on the new expanded ASEAN Swap Arrangement and a consensus has been reached over the basic framework and main principles for the bilateral swap arrangements.
French: Depuis, les pays de l'ANASE se sont mis d'accord sur le nouveau mécanisme de swap élargi de l'ANASE et un consensus s'est dégagé sur le cadre général et les principes de base des accords de swap bilatéraux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release October 2002 Framework Convention on Tobacco Control Canada's Negotiating Priorities The objective of the FCTC is to reduce the health consequences of tobacco use through collective international action and co-operation on tobacco control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué Octobre 2002 Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) Priorités du Canada dans les négociations La CCLAT a pour objectif de réduire les conséquences du tabagisme sur la santé par la mise en place de mesures concertées de lutte antitabac à l'échelle internationale.
English: Trade Literacy (iii) Q. What percentage of Canada’s exports would you say is to the United States?
French: Connaissance du commerce en général (iii) Q. Quel est, d’après vous, le pourcentage des exportations canadiennes qui se font vers les États-Unis?
English: Mr. Bilgen (Turkey) said that the political conflict could not be settled by violence or military measures, and that neither unilateral action nor indifference to the suffering of others would bring about lasting peace.
French: M. Bilgen (Turquie) dit que le conflit politique ne pourra pas être réglé par la violence ou par des mesures militaires, et que ni les actions unilatérales ni l'indifférence aux souffrances d'autrui ne conduiront à une paix durable.
English: • 1/4-cup of wild rice 2 cups of flour 1/2-teaspoon of salt 2-tablespoons of sugar 1 1/2 cups of boiling water 2-teaspoons of baking powder 2 eggs 1-teaspoon of baking soda 2 cups of buttermilk 1-teaspoon of salt 2-tablespoons of melted butter Cook wild rice in boiling salted water until soft and partially puffed.
French: • ¼ de tasse de riz sauvage 2 tasses de farine ½ cuillère à thé de sel 2 cuilllères à soupe de sucre 1 ½ tasses d’eau bouillante 2 cuillères à thé de levure chimique 2 oeufs 1 cuillère à thé de levure chimique 2 tasses de babeurre 1 cuillère à thé de sel 2 cuillères à soupe de beurre fondu Faire cuire le riz sauvage dans de l’eau bouillante salée jusqu’à ce qu’il soit tendre et partiellement gonflé.
English: Delegations commended the work of the task force, and welcomed its focus on the operative aspects of the right to development and its examination of partnerships applying identified criteria.
French: Des délégations ont salué le travail effectué par l'équipe spéciale et se sont félicitées de l'importance accordée aux aspects opérationnels du droit au développement ainsi que de la réalisation, sur la base de critères définis, de l'évaluation de plusieurs partenariats.
English: Table 8.2: Child Healthcare Attendance Schedule
French: Fréquentation des centres de santé infantile
English: It is now suggested that the Council establish a WCO integrity subcommittee supervised by the Permanent Technical Committee.
French: Il est proposé que le Conseil établisse un sous-comité de l'intégrité, qui serait supervisé par le Comité technique permanent.
English: In 2007/08, funding totaling $719 850 was offered to 45 of 56 applicants.
French: Le Yukon compte parmi les rares régions du Canada qui ont déjà mis en oeuvre, de façon soutenue, de tels programmes d’aide à l’exploration visant les prospecteurs et les responsables de projets d’exploration primaire.
English: Leases for grazing dispositions ranged from 1- to 50-year terms.
French: La durÃ©e des baux de la catÃ©gorie pÃ¢turage pouvait Ãªtre de 1 Ã 50 ans.
English: The distance between Okinawa and China is approximately 400 nautical miles, and while Japan has proposed a median line delimiting the two EEZs, China has advocated the proposition that the limit of its EEZ is influenced by the eastern extension of its continental shelf.
French: Le Japon a proposé de séparer les deux zones économiques exclusives par une ligne médiane, mais la Chine affirme que la limite de sa zone économique exclusive doit être calculée à partir de l’extension est de son plateau continental, ce qui la situe à seulement 50 milles (80 kilomètres) à l’ouest de l’archipel d’Okinawa38.
English: In addition, controls were lifted on oil exports.
French: De plus les contrôles étaient levés sur l’exportation du pétrole.
English: By adopting, with vague words, the French idea that 'information regarding shipments (…) is handled with due care and protected against any misuse’, Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy is in fact proposing to institutionalise official secrets at European level.
French: En reprenant à mots feutrés l’idée française que les «informations concernant les transferts (...) sont traitées avec toute la diligence requise et protégées contre tout abus», la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement propose en fait d’institutionnaliser le secret-défense au niveau européen.
English: In Afghanistan, the Government, its international partners and the Taliban all want a stable central government and the withdrawal of foreign troops, albeit on different terms.
French: En Afghanistan, le Gouvernement, ses partenaires internationaux et les Taliban souhaitent tous qu'il y ait un gouvernement central stable et que les troupes étrangères se retirent, bien qu'à des conditions différentes.
English: The qualified candidate will have the ability to position and advocate the Standards Council of Canada’s strategic international and regional leadership positions.
French: Le candidat qualifié aura la capacité de favoriser et défendre le leadership stratégique du Conseil canadien des normes à l’échelle internationale et régionale.
English: SOE released this brand new trailer of Untold Legends Dark Kingdom, presenting the story of this action title.
French: SOE nous propose ce tout nouveau trailer d'Untold Legends Dark Kingdom, nous présentant le scénario de ce jeu d'action.
English: On 1 February 2004, the Victim Support Act entered into force, establishing the bases for state organisation of victim support, organisation of conciliation service, compensation of the cost of the psychological care paid within the framework of provision of victim support services and the procedure for payment of state compensation to victims of crime.
French: Le 1er février 2004 est entrée en vigueur la Loi sur l'aide aux victimes, qui établit les bases de l'organisation par l'Etat de l'aide aux victimes, de l'organisation du service de conciliation, de l'indemnisation du coût des soins psychologiques payés dans le cadre des services d'aide aux victimes et de la procédure d'indemnisation par l'Etat des victimes de la délinquance.
English: The objective is to shape the structure of these industries in their early stages of growth to ensure a Canadian presence in them and the development of Canadian products and services that can capture rapidly expanding markets both at home and abroad.
French: On cherche ainsi à façonner la structure de ces industries au tout début de leur croissance de manière à y assurer une présence canadienne ainsi que la mise au point de produits et de services canadiens qui puissent rapidement pénétrer les marchés en expansion tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The time limit fixed by the receiving Office for the correction of defects under Article 14(1) (see paragraph 240) may be extended by the receiving Office.
French: Il est possible de corriger une revendication de priorité contenant une irrégularité et d’ajouter une revendication de priorité manquante en soumettant une communication à l’office récepteur ou au Bureau international.
English: Electronic business project $25,000.00 $313,000.00 Les Vêtements Perlimpinpin inc Implementation of new business practices $26,950.00 $54,500.00 Les Vêtements Perlimpinpin inc Marketing strategy $100,000.00 $222,000.00 Lingerie Claudel inc.
French: Projet d'affaires électroniques 25 000,00 $ 313 000,00 $ Les Vêtements Perlimpinpin inc Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 26 950,00 $ 54 500,00 $ Les Vêtements Perlimpinpin inc Stratégie de commercialisation 100 000,00 $ 222 000,00 $ Lingerie Claudel inc.
English: The IMF review concerns were addressed in the context of the Working Group.
French: Les préoccupations issues de l'examen du FMI ont été abordées dans le cadre du Groupe de travail.
English: The NFB named a prize after her in 1987: it is awarded at the Yorkton Film Festival and is intended to foster the independent production of documentaries.
French: L'ONF a créé un prix qui porte son nom. Il est attribué au moment du festival de Yorkton afin d'encourager la production documentaire indépendante.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/506 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/506 et Corr.1)]
English: I've managed to get a few minutes to go to the Micromania Games Show in Paris last friday, and with the noise, the heat and especially the crowd it was almost impossible to film anything.
French: Je suis passé en coup de vent au Micromania Games Show vendredi dernier, et avec le monde, le chaleur et le bruit sur les différents stands je n'ai malheureusement pas pu faire de vidéos normalement.
English: A single exception occurred between 1991 and 1996, when a greater gap reduction was seen in labour force activity.
French: Seule exception, la période 1991-1996, au cours de laquelle c'est la composante population active qui a enregistré la plus grande réduction de l'écart.
English: information from the National Collective of Independent Women's Refuges Inc.
French: les informations du National Collective of Independent Women's Refuges Inc.
English: Kingsley says the public has to send a different message, one that says it’s not okay to buy and sell children.
French: Mme Kingsley estime que le public doit formuler un autre message, pour dire que le commerce des enfants est inacceptable.
English: Modifying the de minimis limit.
French: Modification du niveau de minimis.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy:
French: Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir :
English: The explanation of sensitivities that appears below is given here merely to provide context for the legal analysis that follows.
French: Le rapport conclut en donnant à la Commission, aux employeurs, aux fournisseurs de biens, de services, d’installations ou de logement et aux organisations d’employés assujetties à la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: The MWTP load for total N was estimated by multiplying the influent N load (10 g/capita/day) by population (Figure 3.3.).
French: Enfin, nous avons estimé la charge d'azote total des IMTEU en multipliant la charge influente d'azote (10 g/habitant/jour) par le nombre d'habitants formant la population (figure 3.3.).
English: Expresses its concern at the failure by Spain to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: Se déclare préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to clarify in Regulation No. 13 the requirements for the residual braking performance of vehicles equipped with an anti-lock braking function.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de la CLEPA, vise à préciser dans le Règlement no 13 les prescriptions applicables à l'efficacité de freinage résiduelle des véhicules équipés d'un système de freinage antiblocage.
English: The Constitution should be rejected, but let the people do it.
French: La Constitution devrait être rejetée, mais laissons aux citoyens le soin de le faire.
English: The proposed amendments to Part IV Personnel Licensing and Training, Part V Airworthiness and Part VII Commercial Air Services will introduce changes, specific to organizations certified under these Parts, which are necessary for the appointment of an accountable executive or the implementation of a safety management system.
French: Les modifications proposées à la partie IV, Délivrance des licences et formation du personnel, à la partie V, Navigabilité aérienne, et à la partie VII, Services aériens commerciaux, vont introduire les modifications, propres aux organismes certifiés en vertu de ces parties, qui sont nécessaires à la nomination d'un gestionnaire supérieur responsable ou à la mise en œuvre d'un système de gestion de la sécurité.
English: The Committee considered that although the information on long-range environmental transport is not fully conclusive, there is evidence suggesting the relevance of some transport pathways.
French: Il a considéré que, bien que les informations sur la propagation à longue distance dans l'environnement ne soient pas entièrement concluantes, il existait des preuves suggérant la pertinence de certaines voies de propagation.
English: Thank you, Mr Poettering.
French: Merci, Monsieur Poettering.
English: The Representative re-emphasized his concerns about the recently enacted Georgian Law on the Occupied Territories, which raises questions about its compatibility with Georgia's obligations under international human rights law and international humanitarian law as restated in Guiding Principle 25.
French: Le Représentant a une nouvelle fois souligné sa préoccupation au sujet de la loi géorgienne sur les territoires occupés adoptée récemment, qui soulève des questions concernant sa compatibilité avec les obligations de la Géorgie en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire telles que réaffirmées dans le Principe directeur 25.
English: We do not see how these detailed arguments could be so lightly set aside in favour of an article 7 violation as has been done by the majority.  (Signed): Nisuke Ando
French: Nous ne nous expliquons pas que ces arguments détaillés aient pu être aussi légèrement écartés pour conclure à une violation de l'article 7, comme l'a fait la majorité.
English: The US concludes that desorbed residues of endosulfan volatilize and continue to recycle in the global system through a process of migration and are re-deposited via wet and dry depositions as well as air-water exchange in the northern hemisphere.
French: Selon les Etats-Unis, les résidus d'endosulfan restitués par désorption se volatilisent, migrent et retombent à la surface par dépôt sec ou humide, ou aussi par des échanges air-eau, dans l'hémisphère Nord, continuant ainsi à circuler dans le système mondial.
English: These results are important because they show that fish reproduction is impaired by exposure to estrogenic EDS.
French: Ces résultats sont importants, car ils indiquent que l'exposition aux PE oestrogéniques nuit à la reproduction des poissons.
English: Management response received November 2005
French: Réponse de la direction reçue novembre 2005
English: Of the person to person users, 38% of the questions originated from workers, 32% from management, 4% from government and 26% from non-affiliated professionals.
French: Parmi les utilisateurs des services, 38 % étaient des travailleurs, 32 % faisaient partie de la gestion, 4 % travaillaient pour le gouvernement et 26 % étaient des professionnels non affiliés.
English: United Nations Volunteers: Increase of 52 temporary positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 52 postes provisoires
English: UNECE has in the past adopted OECD texts (e.g. exchange of information on non-conformity cases).
French: La CEE-ONU a dans le passé adopté des textes de l'OCDE (s'agissant par exemple de l'échange d'informations concernant des défauts de conformité).
English: decían que se podía pagar con American Express y al momento de querer pagar con esa tarjeta resulta que el sistema nunca funcionaba.
French: coborati la 3 stele si tot au sa fie hotele mai bune si nu vorbesc despre pret ci despre aspect,conditii si servicii.