ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, one day after work I dropped into Fromagerie des Nations and discovered cheese nirvana!
French: Donc, en finissant de travailler, je suis passée par la Fromagerie des Nations et je dois vous dire que j’ai trouvé le paradis!
English: Senior members of the provincial Public Service provided near-unanimous cooperation.
French: La quasi-totalité des hauts fonctionnaires provinciaux ont apporté leur collaboration au projet.
English: Already recognized as a leading international scholar in this field, she will be able to use the chair's profile and resources to attract highly qualified postdoctoral fellows, doctoral and Masters students and research assistants - those who will help shape and guide future social policy.
French: Déjà reconnue comme une chercheure internationale et une sommité dans ce domaine, Mme Jenson pourra utiliser le prestige associé à la chaire et ses ressources pour attirer des boursiers postdoctoraux, des étudiants de doctorat et de maîtrise ainsi que des assistants de recherche hautement qualifiés qui aideront à modeler et à guider la politique sociale future.
English: The EESC recommends that regional, professional, health, education and training organisations should be able to make proposals and to participate in projects.
French: Le CESE estime que les questions d'accès aux nouveaux services pour les personnes exclues à cause d'un handicap, de leur âge, etc. devraient recevoir toute l'attention qu'elles méritent.
English: I agree that we need to review what the EU does, what tools we have available to us, whether we have enough, whether we need to think again about what we are able to do.
French: Je reconnais que nous devons régulièrement réexaminer les actions de l'UE et les outils à notre disposition. Ceux-ci sont-ils suffisants?
English: On the next page, choose through DMK available products, first select or type in the amount of the desired product in the Choose, then you have the option to leave us a small comment and the option to choose to receive a postal receipt confirming thie transaction, then click Continue at the bottom of the page.
French: Sur la page suivante, vous aurez à choisir parmis les différents produits offert par DMK, d'abord cocher ou inscriver la quantité que vous désirez du produit dans la collonne Choisissez, ensuite vous avez l'option de nous laisser un petit commentaire et aussi l'option de choisir de recevoir un reçu par la poste de cette transaction, puis cliquer Continuer au bas de la page.
English: The terrorist assaults on New York and Washington are still being recalled by us; the tragedies and destruction they caused give us an incentive to consolidate international efforts to face terrorism in all its manifestations.
French: Compte tenu des tragédies et de la destruction qu'elles ont provoquées elles nous incitent à consolider les efforts faits au plan international afin d'affronter le terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: The word for "animal" (Mi'kmaq) Back
French: « Animal » (langue mi'kmaq) Retour à la page précédente
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Pension Appeals Board.
French: la reproduction ne soit ni présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une réalisation affiliée à la Commission d'appel des pensions ou endossée par cette dernière.
English: Climatic factors, such as changes in temperature and humidity, are known to be capable of facilitating or interrupting the capacity of insect vertors to transmit disease to humans.
French: On sait que des facteurs climatiques comme les variations de température et d'hydrométrie peuvent faciliter ou inhiber la capacité de transmission des maladies à l'homme par les insectes vecteurs.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The coming into force of Bill C-20 on March 11, 1999, conferred additional statutory responsibilities to the Competition Tribunal resulting in an increased workload.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Par suite de l'entrée en vigueur du projet de loi C-20 le 11 mars 1999, le Tribunal de la concurrence a été investi de responsabilités supplémentaires qui ont donné lieu à un accroissement de sa charge de travail.
English: Presently, the Agency's broad spectrum of services, programmes and activities, based on the needs of its 136 members, has contributed its share in promoting sustainable development.
French: À l'heure actuelle, la vaste gamme de services, de programmes et d'activités de l'Agence qui se basent sur les besoins de ses 136 États membres a contribué à promouvoir le développement durable.
English: HANDS-ON TECHNOLOGY LeBreton Gallery – 10 a.m. to 4 p.m. Free with museum admission
French: TECHNO-DÉCOUVERTES Galerie LeBreton – de 10 h à 16 h Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The OSCE’s interaction with other organizations and institutions is based on the Platform for Co-operative Security.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a commencé à instaurer un dialogue structuré sur la non-prolifération.
English: Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2003-2004 Canada's Diversity Respecting our Differences [ HTML Version | PDF Version ] The Department of Canadian Heritage has published this booklet.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2003–2004 Diversité du Canada Respectez nos différences [ Version HTML | Version PDF ] Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Rajan stated that wall mirrors extending from the floor to the ceiling were held by National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada) to qualify for the lower tax rate, but that vanity mirrors installed above a sink, even though cut to size and permanently attached, did not so qualify.
French: M. Rajan a déclaré que les miroirs muraux allant du plancher au plafond étaient considérés par Revenu Canada, Douanes et Accise (Revenu Canada) comme admissibles au taux de taxe inférieur, mais que les miroirs de toilette installés au-dessus d'un lavabo, même lorsqu'ils sont coupés sur mesure et collés définitivement, ne sont pas admissibles.
English: Central to turning theory into practice in both businesses and arts organisations, these case studies are examples of how others in different contexts have successful developed private sector partnerships.
French: Etant le point central pour transformer la théorie en pratique au sein des organisations culturelles tout autant que du monde des affaires, les cas pratiques doivent servir d’exemples montrant comment d’autres ont su développer, dans différents contextes et avec succès, des partenariats avec le secteur privé.
English: TBS will post your RPP document on its web site in order to ensure on-going availability.
French: Le SCT affichera votre RPP sur son site Web afin de veiller à ce qu’il demeure toujours accessible.
English: If yes, please list the DDT production facilities in the country:
French: Dans l'affirmative, veuillez donner la liste des installations de production de DDT dans le pays :
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101.
English: And some day, their anti-ballistic potential may be used to protect Canadian soldiers, police officers and other security personnel against improvised explosive devices (IEDs) — a favourite weapon of terrorists and guerrillas.
French: Un jour, leur potentiel antibalistique protégera soldats, policiers et autres membres des services de sécurité canadiens contre les engins explosifs improvisés (EEI), arme d’élection des terroristes et guérilleros.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 55/4 of 25 October 2000, entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee”.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 55/4 de l'Assemblée générale, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique ».
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The pyramid-temple erected on CMC's plaza is not based on any particular historical structure.
French: Le temple-pyramide qui est érigé sur l'Esplanade devant le MCC n'est pas inspiré d'une structure authentique quelconque.
English: Proactive measures, such as increased control on manufacturing, distribution, import, and export will reduce the risk of tramadol products being abused or misused.
French: L'utilisation de mesures proactives, comme l'exercice d'un contrôle accru sur la fabrication, la distribution, l'importation et l'exportation, permettra de réduire les risque d'abus ou de mauvais usage de produits contenant du tramadol.
English:  Interviews  50. In accordance with previous practice and the decisions of the Assembly adopted in Resolution 1200 (adopted 24 September 1999) candidates are invited to interviews organised and conducted by the Ad Hoc Sub-Committee on the Appointment of Judges of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. 51. As Lord Kirkhill recalled in his report on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Doc 8460, 9 July 1999), Resolution 1082 left it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to decide whether it should ask its Sub-Committee on Human Rights to carry out the interviews or whether a special ad hoc committee should be established.
French:  Entretiens  50. Conformément aux procédures précédentes et aux décisions de l’Assemblée adoptées dans la Résolution 1200 (adoptée le 24 septembre 1999), les candidats sont convoqués à des entretiens organisés et menés par la Sous-commission ad hoc pour l’élection des juges de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme. 51. Comme l’a rappelé lord Kirkhill dans son rapport sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Doc 8460, 9 juillet 1999), la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme est chargée, conformément à la Résolution 1082, de décider soit de confier les entretiens à sa Sous-commission des droits de l’homme, soit de créer une commission ad hoc spéciale.
English: Similarly, we underline the importance of defining specific solutions for middle-income countries, ensuring that the initiatives to fight HIV/AIDS truly correspond to the challenges of our countries, where there are serious problems of inequality and poverty and where more than 40 per cent of people live on less than $2 a day.
French: De même, nous insistons sur l'importance de trouver des solutions spécifiques pour les pays à revenu intermédiaire, en faisant en sorte que les initiatives de lutte contre le VIH/sida permettent de régler les problèmes auxquels nous sommes confrontés, notamment de graves problèmes d'inégalité et de pauvreté.
English: Some of this gasoline has been stored for years, even decades.
French: Une certaine quantité de cette essence est entreposée depuis des années, voire des décennies.
English: This may not be as apparent in relation to an ornamental design or pattern when it is ‘lifted’ and applied to a completely different product, but the rule still applies.
French: Ceci peut ne pas être aussi simple lorsqu’il s’agit d’un motif ornemental ou d’un dessin qui est "prélevé" et appliqué sur un produit totalement différent, mais la règle reste valable.
English: Acquire enough theoretical and practical knowledge for a one day regional solo excursion (zone 2).
French: Donner au kayakiste les connaissances théoriques et pratiques pour qu’il puisse faire une sortie solo d’une journée dans un milieu semi éloigné (zone 2)..
English: The additional requirements were attributable to: (a) the increase in the hazard pay rate from $400 to $520 per person-month; (b) changes in conditions of service, including the payment of accumulated leave upon the end of an assignment, the increase in the resettlement allowance from $100 to $150 per person-month and the reduced interval (from 36 to 24 months) for eligibility of volunteers without dependents for lump-sum entitlement for home leave; (c) the continued deployment of 28 temporary volunteers for the period from May to June 2008 in connection with preparations for the local elections; and (d) the lower average vacancy rate of 6 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 10 per cent.
French: Le dépassement à cette rubrique est imputable aux éléments suivants : a) le passage du taux de la prime de risque de 400 dollars à 520 dollars par personne et par mois; b) la modification des conditions d'emploi, notamment le paiement des reliquats de congés payés en fin d'affectation, l'augmentation de l'indemnité de réinstallation, passée de 100 dollars à 150 dollars par personne et par mois, et la réduction de la période ouvrant droit à l'indemnité forfaitaire de congé dans les foyers pour les volontaires sans personne à charge, ramenée de 36 à 24 mois; c) la poursuite du déploiement de 28 Volontaires temporaires de mai à juin 2008 aux fins de la préparation des élections locales; et d) le taux de vacance moyen inférieur aux prévisions (6 % contre 10 %).
English: We are deeply dismayed and gravely concerned over the spiraling violence in Jerusalem, the West Bank, the Gaza Strip, other parts of the Palestinian National Authority area and Israel in recent weeks.
French: Nous sommes profondément consternés et extrêmement préoccupés par la spirale des violences à Jérusalem, en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, dans d'autres régions de la zone contrôlée par l'Autorité nationale palestinienne et en Israël ces dernières semaines.
English: Advising ccTLD Administrators in the Conduct of National Consultations Drawing Inspiration from the First and Second WIPO Internet Domain Name Processes 15.
French: Fourniture de conseils aux administrateurs de ccTLD en vue de l’organisation de consultations nationales inspirées des premier et deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet 15.
English: "For me, this was a unique opportunity to see how other people work, meet dedicated teachers, share, learn, see, analyse, understand and feel new things.
French: "Pour moi, il s'agissait d'une occasion unique de voir la façon dont d'autres personnes travaillent, de rencontrer des enseignants dévoués et de partager, d'apprendre, de voir, d'analyser, de comprendre et de sentir de nouvelles choses.
English: In a central location away from the hustle and bustle of traffic, our Freienhof Swiss Quality Hotel can be found on a small peninsula where only the gentle flow of the River Aare can be heard.
French: Le Freienhof Swiss Quality Hotel bénéficie d’un emplacement central, à l’écart de la circulation, sur une petite péninsule où seul le murmure de l’Aare est perceptible. Détendez-vous dans l’une de nos chambres bien équipées et modernes et goûtez à des plats innovants servis dans notre restaurant - tout cela non loin de la vieille ville pittoresque de Thun et de son centre-ville.Les 100 lits sont répartis dans 68 chambres complètement rénovées.
English: An Anthropology Division is founded in the Museum, and later becomes the core of a Human History branch.
French: Le Musée met sur pied une division de l’anthropologie qui deviendra plus tard le noyau principal de la Direction d’histoire de l’Homme.
English: 8477.10.10 00 - - -Multi-slide, plastic, single or continuous strip, of a capacity not exceeding 45 tonnes, for the production of small precision components
French: 8477.40.00 -Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer
English: Technical and vocational secondary education is also available on a part-time basis or in the form of apprenticeships.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 9 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que le droit à l’orientation professionnelle est garanti.
English: Bring the needed research in tune with your policy exercise at the earliest opportunity Reshaping city life Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Harmoniser recherche et conception des politiques à la première occasionUne nouvelle vie urbaine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: HTML c3s1apdoct06-e.html (283 kB) PDF c3s1apdoct06-e.pdf (245 kB) Effective July 1st, 2006:
French: HTML c3s1apdoct06-f.html (293 kB) PDF c3s1apdoct06-f.pdf (251 kB) En vigueur le 1er juillet 2006 :
English: This is attributed to the better prices, variety and service available in supermarkets.
French: Cette désaffection pour les épiceries traditionnelles doit être attribuée au fait que les supermarchés ont de meilleurs prix, proposent des produits plus variés et offrent davantage de services.
English: Laser Light Applications in SAR Paul Burke, Greatland Laser Sophisticated laser light signalling instruments developed by Greatland Laser of Alaska may be a promising new option, over conventional light systems, for the SAR high tech tool kit.
French: Utilisation des lumières lasers en R-S Paul Burke, Greatland Laser Des instruments d'avant-garde de signalisation par lumière laser, mis au point par la société Greatland Laser, de l'Alaska, pourraient constituer une solution prometteuse pour remplacer les systèmes conventionnels de signalisation lumineuse dans la panoplie d'outils de technologie de pointe en R-S.
English: Several of the publications that we inventoried discuss risk management tools and methods related to capitalization (Théorêt, 1999; Elloumi, 1999).
French: Les outils et les techniques de gestion du risque liés à la capitalisation sont à la base de plusieurs ouvrages (Théorêt, 1999 ; Elloumi, 1999).
English: • In the Middle East and North Africa, HIV prevalence continues to be low in most countries, with the fastest growth of the epidemic in countries experiencing complex emergencies, such as Somalia and Sudan.
French: En 1999 seulement, on a estimé qu’à cause du VIH/SIDA, • L’Europe de l’Est et l’Asie centrale sont les régions où 860 000 enfants de l’Afrique subsaharienne avaient la propagation de l’épidémie est la plus rapide.
English: The stuff was very very nice and helpful.
French: Excellent accueil. Localisation juste à côté de la Gran Via, tout est accessible à pied.
English: In terms of fees for consultants, nationals from 33 countries accounted for nearly three quarters (73.3 per cent) of the total expenses (Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, Ethiopia, France, Germany, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mauritius, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Sur le plan des honoraires des consultants, des ressortissants de 33 pays ont représenté près des trois quarts (73,3 %) des dépenses totales (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Maurice, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède et Suisse).
English: This motion for a resolution of the European Parliament concerns a free trade agreement (FTA) between the European Union and India.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen concerne un accord de libre-échange (ALE) entre l'Union européenne et l'Inde.
English: (c) UNAMSIL assets with a total inventory value of $21,446,400 have been transferred to UNIOSIL, with action on their disposition, including any further donation to the Government of Sierra Leone, to be taken upon completion of the mandate of UNIOSIL;
French: c) Des avoirs de la MINUSIL dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 21 446 400 dollars ont été transférés au BINUSIL, les décisions à prendre concernant leur liquidation, y compris tout autre don au Gouvernement sierra-léonais, étant reportées à la fin du mandat du BINUSIL;
English: When would you like to stay at the Hotel Palac Staniszow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Palac Staniszow ?
English: You are the Commissioner responsible for Culture.
French: Vous êtes la commissaire chargée de la culture.
English: Members also undertook a commitment in the Ministerial Declaration to "ensuring adequate technical assistance and support to build capacity" in the area of trade facilitation.
French: Les membres se sont aussi engagés, dans la déclaration ministérielle, " à faire en sorte qu'une assistance technique et un soutien pour le renforcement des capacités adéquats soient fournis " dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: Alternately, if the Appeal Board concluded that they had not erred in awarding marks to Ms Michasiw, then Ms Evans’ answer was just as thorough and had fewer deficiencies, and therefore she deserved at least the same marks.
French: Autrement, si le Comité d’appel concluait que le jury n’avait pas erré lorsqu’il a attribué les points à Mme Michasiw, Mme Evans mériterait au moins les mêmes points que Mme Michasiw puisque sa réponse était aussi complète et comportait moins de lacunes.
English: From that and from its passion for chemistry, Merck generates future-oriented ideas.
French: Grâce à cela et à sa passion pour la chimie, Merck génère des idées tournées vers l'avenir.
English: Obviously, the Directorate-General Justice, Freedom and Security must redouble its efforts to improve budget implementation.
French: À l’évidence, la direction générale JLS doit amplifier ses efforts pour améliorer l’exécution du budget.
English: Victims' rights and needs are, and will continue to be, a priority for the Portfolio of the Solicitor General.
French: Les droits et les besoins des victimes continueront d'être une priorité pour le ministère du Solliciteur général du Canada.