ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Union expects the parties to take immediate and unconditional steps to cease all violence, to resume security cooperation and to exchange confidence-building measures, including a halt to settlement activities.
French: En particulier, elle attend des parties qu'elles prennent sans condition des mesures immédiates pour mettre un terme à toutes les violences, qu'elles reprennent la coopération en matière de sécurité et qu'elles adoptent chacune des mesures de confiance, y compris le gel des activités de colonisation.
English: The intention is to complete the full set of initial actions by 2005.
French: L'objectif est de compléter la série de mesures initiales d'ici 2005.
English: Training is provided for law enforcement officials.
French: Des formations sont dispensées au personnel chargé de l'application des lois.
English: Among the 16 provincial governors and the Mayor of Vientiane Capital, none is a woman.
French: Aucun des seize gouverneurs provinciaux n'est une femme; il en va de même du maire de la capitale.
English: Third, I am involved in many coordination tasks within the project.
French: Troisièmement, je suis impliqué dans de nombreuses tâches de coordination à l'intérieur du projet.
English: “(o) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Not even this Parliament is elected through a European election, but through 25 national ones, which approximately coincide in time, but are not precisely one.
French: Même ce Parlement n’est pas élu au moyen d’une élection européenne, mais par 25 élections nationales, qui coïncident approximativement dans le temps, mais ne constituent pas précisément une seule et même élection.
English: It has also ratified the Criminal Law Convention on Corruption and is stepping up preparations for full cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on accession.
French: De surcroît, le pays a ratifié la convention pénale sur la corruption et renforce les efforts préparatoires visant à une coopération entière avec l' Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) dès son adhésion.
English: A key factor in determining how services may best be applied is to determine who the hospitalized elderly are and what needs to be done to reduce non-acute hospital use.
French: Il est essentiel pour déterminer la meilleure utilisation des services de savoir qui sont les personnes âgées hospitalisées et ce qu'il faut faire pour réduire l'utilisation des hôpitaux pour des soins non actifs.
English: In force as from November 1, 2002, for grades P-1 – P-3 and as from January 1, 2003, for grades P-4 and P-5:
French: En vigueur à partir du 1 novembre 2002 pour les grades P-1 – P-3 et à partir du 1 janvier 2003 pour les grades P-4 et P-5 :
English: A question was raised regarding what consequences would flow from the situation where the carrier did not follow the rule set out in subparagraph 10.3.1 (ii).
French: On a demandé quelles seraient les conséquences si le transporteur ne suivait pas la règle énoncée au sous-alinéa ii).
English: PA ATI00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATI00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Looking ahead, key challenges remain in the areas of close-in detection and area reduction.
French: Pour l’avenir, il restera d’importants défis à affronter dans les domaines de la détection rapprochée et de la délimitation des zones à déminer.
English: Although the possible effects associated with change in the Arctic clearly goes beyond contaminant effects it is important that they be considered and studied in the future.
French: Bien que les effets possibles liés au changement dans l'Arctique ne soient pas limités aux effets des contaminants, il est important que ceux-ci soient examinés et étudiés dans l'avenir.
English: Who should apply for the program?
French: Qui assurera la prestation du service?
English: There is also concern about the future of some important arms control and disarmament agreements.
French: Le devenir de certains accords importants en matière de contrôle des armements et de désarmement est aussi incertain.
English: The route of the road is 4.5 km.
French: La longeur du chemin est 4,5 km, plus ou moins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFECC74B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFECC74B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In its response to the Committee's question 26, the State party had stated that Act No. 1600 on domestic violence addressed individuals who habitually committed acts of physical violence against another person living in the same home.
French: Dans sa réponse à la question 26 du Comité, l'État partie a déclaré que la Loi no 1600 sur la violence conjugale traite des personnes qui ont l'habitude de commettre des actes de violence contre une autre personne vivant sous le même toit.
English: A delegate noted that they have had difficulty securing capital from external investors because of investor's limited control over mining operations.
French: iii) Un participant a noté qu'il y avait eu des difficultés à obtenir des capitaux de la part d'investisseurs extérieurs en raison du contrôle limité des investisseurs sur les activités minières.
English: The Environmental Impact Statement is posted on the proponents' Web site.
French: L'étude d'impact environnemental est affichée sur le site Web des promoteurs.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.46, D
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.46, D
English: Introduction to the Science Plan 3.
French: Introduction au Plan pour les sciences 3.
English: • focus on sustaining the high number of decisions finalized and reducing the number of appeals waiting, as well as ongoing case management improvement initiatives, and further integration of quality, consistency and efficiency measures
French: • Mettre l'emphase sur le maintien du nombre élevé d'appels réglés, à réduire le nombre d'appels en attente d'une décision, à continuer les initiatives d'amélioration de la gestion des cas et à poursuivre l'intégration des mesures visant la qualité, la cohérence et l'efficacité.
English: 7.0 Treatment Technology THMs are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present in raw water supplies.
French: L’effet du pH diminuait avec le temps (distance) passé dans un réseau de distribution (LeBel et Williams, 1995).
English: While measures such as involuntary treatment or hospitalization might seem necessary in certain rare and extreme cases, great caution should be exercised when considering their basis, and the notion of dangerousness, an essential feature of the old paradigm, should not be invoked.
French: Si des mesures comme le traitement ou l'hospitalisation non volontaires peuvent apparaitre nécessaires dans certains cas rares et extrêmes, il convient d'être très prudent quant au fondement qui leur est donné, en évitant précisément la notion de dangerosité, qui est un des piliers de l'ancien paradigme.
English: The first point is that we must pay particular attention to what is happening in the Balkans.
French: Premièrement, nous devons adopter une attitude prudente, ici, dans les Balkans.
English: The obligation to report crimes whose victims are minors;
French: Les crimes dont les mineurs sont victimes doivent être signalés.
English: Key words : Saguenay Fjord, marine clays, consolidation, turbidite, organic matter, bioturbation.
French: Mots clés : fjord du Saguenay, argiles marines, consolidation, turbidite, matière organique, bioturbation.
English: The session was also notable for the presentation of the work programme of the Portuguese Presidency which focuses on three strands: the finalisation of the new Treaty (which could be ready already in October); the development of the Lisbon strategy, in an economic context of resumption and of drastic reduction of unemployment; and ‘Europe in the world’, with very particular attention paid to relations with Brazil and Africa.
French: La session a également été caractérisée par la présentation du programme de la présidence portugaise centré sur trois pistes de travail: la finalisation du nouveau traité (qui pourrait être prêt déjà en octobre); le développement de la stratégie de Lisbonne, dans un contexte de reprise économique et de réduction drastique du chômage; «l’Europe dans le monde», avec une attention toute particulière aux relations avec le Brésil et avec l’Afrique.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Mission has been experiencing an increase in Mission visits management workload.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) La mission a fait face à une charge de travail plus lourde relative à la gestion de visites.
English: The Committee finds that the Government of Kazakhstan did not comply fully with article 6, paragraph 1 (a), and annex I, paragraph 20, of the Convention, and, in connection with this, article 6, paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8.
French: Le Comité conclut que le Gouvernement kazakh n'a pas pleinement respecté l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 ni le paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention, non plus que, dans ce contexte, les paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 6.
English: Most Parties focused on their vulnerability in the agriculture and water resources sectors as they are of prime importance in addressing the basic needs of the population, especially when the population relies on subsistence agriculture.
French: La plupart des Parties ont mis l'accent sur la vulnérabilité de l'agriculture et des ressources en eau, secteurs essentiels à la satisfaction des besoins fondamentaux de leur population, notamment lorsque cette dernière est tributaire de l'agriculture de subsistance.
English: Description The CSLF was initiated by the U.S. Department of Energy in 2003.
French: Le CSLF a été mis sur pied en 2003 par le U.S. Department of Energy (US DOE).
English: Known as the One Client Service Module (OCSM), this system is intended to offer an integrated information solution to record all activity by department staff as well as public and community-based organizations that use or deliver programs and services funded by PSEST.
French: Connu sous le nom de One Client Service Module (OCSM), ce module intégré de service à la clientèle permet de consigner toute l’activité du personnel ministériel et des organismes publics et communautaires qui utilisent ou mettent en œuvre des programmes et des services financés par EPFP.
English: On further appeal, the Umpire affirmed the Board's decision.
French: À cette date, la production atteignait 71%de la production normale et 90% des employés avaient été rappelés.
English: Mr. Smith has also orchestrated fundraisers for the United Way and other charitable organizations, and he has helped immigrant families settle into their new surroundings.
French: M. Smith a également orchestré des collectes de fonds au profit de Centraide et d’autres organisations caritatives. Il a aussi aidé des familles immigrantes à s’intégrer dans leur nouveau milieu.
English: Finally, regarding our international agenda, I am pleased to announce that yesterday we deposited our instruments of ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, pour ce qui est de notre programme international, j'ai le plaisir d'annoncer qu'hier, nous avons déposé les instruments de ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This application (site location is PT Lots 20 and 21, Concession 5, Township of Georgian Bay, Muskoka District, on Gloucester Pool) for shoreline works ont the Trent-Severn Waterway consists of repairs to an existing boathouse.
French: Cette demande (endroit: lots 20 et 21, concession 5, canton de la baie Georgienne, comté de Muskoka, sur Gloucester Pool) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend la réparation d'une remise à bateaux.
English: Why are you so concerned about these employers when some of them may be small businesses that are just trying to make ends meet?
French: Pourquoi se préoccupe t on tellement de ces employeurs alors que certains d'entre eux pourraient ne constituer que de petites entreprises qui ne font que tenter de boucler les fins de mois?
English: 4.15 Some commentators find cause for concern where a company retains the same auditors for a long period. It is argued that this can lead to too close and cosy a relationship with management, with the auditors becoming too responsive to management's wishes.
French: Ils avancent qu'une telle situation peut déboucher sur l'établissement de liens trop étroits et trop personnels avec la direction, le contrôleur légal devenant de plus en plus perméable aux souhaits de celle-ci.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data as of January 1, 2008.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 1er janvier 2008. Renseignements :
English: • Make significant contributions to Canada’s priorities in health and wellness, sustainable energy, and the environment — areas critical to Canada’s future
French: • Apporter une contribution importante aux priorités du Canada dans les secteurs de la santé et du mieux-être, de l’énergie durable et de l’environnement, autant de domaines cruciaux pour l’avenir du Canada.
English: However, Canada lacks current, nationally based trend data for tobacco use in youth in grades 5-93, encompassing the age group marked by the onset of tobacco use2.
French: Toutefois, le Canada ne dispose pas de données conjoncturelles actuelles à l'échelle nationale sur le tabagisme chez les jeunes de la 5e à la 9e année3, correspondant à la tranche d'âge où débute l'usage du tabac2.
English: Because of the intensity of agricultural activities in this region, the importance of the industrial sector and the size of the population, surface water and groundwater are experiencing increasing pressure.
French: Compte tenu de l’intensité des activités agricoles de cette région, de l’importance du secteur industriel et également de la population, les eaux de surface et souterraines sont soumises à une pression croissante.
English: Manufacturers are required to provide data to Health Canada demonstrating that the kits can be used safely and effectively by the intended users.
French: Les fabricants doivent fournir à Santé Canada des données qui permettent de démontrer que les trousses peuvent être utilisées sans danger et efﬁcacement par les utilisateurs prévus.
English: This statement cannot be made with the same force about investors.
French: Davantage d’émetteurs ont leur siège en Ontario (31 émetteurs, soit 46 pour 100) qu’au Québec (18 émetteurs, soit 27 pour 100).
English: Agents, advisers and lawyers shall enjoy the following further privileges and facilities: (a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court of First Instance for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned; agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties; agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
French: §2 Les agents, conseils et avocats jouissent en outre des privilèges et facilités suivants: a) tous papiers et documents relatifs à la procédure sont exempts de fouille et de saisie. En cas de contestation, les préposés de la douane ou de la police peuvent sceller les papiers et documents en question qui sont alors transmis sans délai au Tribunal pour qu’ils soient vérifiés en présence du greffier et de l’intéressé; les agents, conseils, et avocats ont droit à l’attribution de devises nécessaires à l’accomplissement de leur tâche; les agents, conseils et avocats jouissent de la liberté de déplacement dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de leur tâche.
English: On average, over 50 bills are examined and 30 special studies are undertaken each year by the Senate’s standing, joint and special committees.
French: Dans une année, les comités permanents, mixtes et spéciaux examinent une cinquantaine de projets de loi et réalisent une trentaine d’études spéciales.
English: As the deceased pharaoh lived on in the afterworld, a new pharaoh received his divine mandate in a coronation ceremony.
French: Quand le pharaon défunt vivait dans le pays des dieux, le nouveau roi recevait son mandat divin dans une cérémonie de couronnement.
English: Subjects were tested before and 5–10 min following 20 min of static, passive stretching of the quadriceps (N = 12) or a similar period of no stretch (control, N = 6).
French: Les sujets sont évalués avant et 5–10 min après un étirement statique et passif du quadriceps (n = 12) d'une durée de 20 min; la même évaluation est faite 5–10 min après une période d'égale durée sans étirement (contrôle, n = 6).
English: Early attempts at resolving the situation stalled because of a lack of internal community vision and the fact that it was an externally-driven process.
French: Les tentatives pour régler le problème ont toutes échoué, en raison d’un manque de vision communautaire interne et du fait que le processus venait de l’extérieur.
English: Criteria for media accreditation are available at http://www.un.org/media/accreditation.
French: Les critères d'accréditation des médias sont indiqués à l'adresse suivante : http://www.un.org/media/accreditation.
English: By reinforcing our enterprises’ productivity and raising Canadians’ standard of living, it contributes significantly to Quebec’s regional development.
French: En renforçant la productivité de nos entreprises et en relevant le niveau de vie de la population, ils contribuent de façon significative au développement régional du Québec.
English: Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont trop lents.
English: If there is time left or if someone does not want to speak, we will proceed according to our rules and give others the chance, so if someone is not on the list for his group or does not belong to any group, register at the table office for the first or second sub-theme – immediately for the first sub-theme; for the second, there is some time.
French: S’il reste du temps ou si quelqu’un ne veut pas prendre la parole, nous procéderons selon nos règles et donnerons l’occasion de s’exprimer à quelqu’un d’autre ; par conséquent, si quelqu’un n’appartient à aucun groupe parlementaire ou s’il n’est pas inclus dans la liste de son groupe, qu’il s’inscrive dès à présent pour le premier sous-thème ou, pour le deuxième, un peu plus tard.
English: It is the third-biggest cause of early death.
French: C'est la troisième cause de mort prématurée.
English: 7C22 Recourse to general principles on which Convention is based
French: 7C22 Recours aux principes généraux dont s'inspire la Convention
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Skin  iii) Cleansers/ Astringents/ Toners
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C. La peau iii) Nettoyants / Astringents / tonifiants
English: • Everyday stressors exacerbated by:
French: • les facteurs de stress quotidiens exacerbés par :
English: • EEPMP project - Recruitment Outreach with HRDC - Moncton, N.B.:
French: • Programme de mentorat :
English: Non-stick Teflon®Prima lining for easy release of pastry.
French: Grâce au revêtement anti-adhésif Teflon®Prima les pâtisseries ne collent pas.
English: Letter dated 16 April (S/2007/215) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 29 March 2007 by the Council of the League of Arab States at its nineteenth ordinary session at the summit level, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.
French: Lettre datée du 16 avril (S/2007/215), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution que le Conseil de la Ligue a adoptée le 29 mars 2007 à sa dix-neuvième session ordinaire tenue au sommet à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: NEPs are approved (official) contours and Transport Canada will support them to the level of accuracy of the input data.
French: Les courbes NEP sont approuvées et sont acceptées par Transports Canada dans la mesure où les données ayant servi à leur élaboration sont justes.
English: The imprisonment of the underground group inspired the dissidents who later led Czechoslovakia’s Velvet Revolution.
French: Pour cela, tous les moyens étaient bon, même de l’accuser de tentative d’assassinat contre De Gaulle.
English: Mechanisms of accountability had to be developed and financial and human resources allocated.
French: Des mécanismes de responsabilisation doivent être conçus, et il faut allouer les ressources financières et humaines nécessaires à cette fin.
English: The Dow Jones Sustainable Index (DJSI), which monitors 310 of the largest companies from 23 countries, has grown by 180 per cent since 1993 compared with 125 per cent for the Dow Jones global Index over the same period.
French: Le Dow Jones Sustainable Index (DJSI), qui regroupe 310 sociétés de 23 pays parmi les plus importantes, a connu une croissance de 180 % depuis 1993, contre 125 % pour le Dow Jones Global Index pour la même période.
English: These may produce conflicts on update.
French: Cela peut produire des conflits à la mise à jour.
English: This problem with mental health in Europe, and the projected problems, deserves attention and adequate prevention strategies in this most important area.
French: Le problème de la santé mentale en Europe et les problèmes prévus dans ce domaine nécessitent toute notre attention et des stratégies de prévention adaptées dans ce domaine d'une grande importance.
English: The Culturally Attached are generally equally distributed across various gender and age cohorts, with a slight over representation in the 41 - 44 age group.
French: Les personnes attachées à leur culture sont réparties de façon égale au sein des divers groupes âge-sexe, avec une légère surreprésentation dans la tranche d'âge des 41 à 44 ans.
English: More Smugglers Use Asia Route’, The New York Times, 11 September 2001, p.
French: More Smugglers Use Asia Route », The New York Times, 11 septembre 2001, p.
English: Each province and territory is responsible for the delivery of immunization programs to its populations; vaccines and schedules are selected to suit the goals of their public-health programs.
French: Les provinces et les territoires sont chacun responsables des programmes d'immunisation destinés à leur population et ils choisissent les vaccins et les calendriers de vaccination prévus à la lumière de leurs objectifs de santé publique.
English: As any first-year student will learn in constitutional law, this gaze is an under-inclusive one.
French: Mais il y a autre chose, comme l’apprennent les étudiants de première année dans leur cours de droit constitutionnel.
English: There has been progress between the Foreign Ministers of the Member States which I believe our public opinion considers to be insufficient.
French: Il y a eu quelques progrès entre les ministres des Affaires étrangères des États membres que notre opinion publique, je crois, estime insuffisants.
English: Japan is being provided with assistance from the European Union, as well as from the Member States.
French: Le Japon peut compter sur l'aide de l'Union européenne, ainsi que des États membres.