ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In selecting potential topics, the Division used a planning framework that considers risk factors, strategic issues, and systematic and cyclical coverage.
French: Pour sélectionner les sujets susceptibles de donner lieu à des évaluations, la Division a utilisé un cadre de planification qui tient compte des facteurs liés aux risques, des enjeux stratégiques et du fait que ses interventions doivent avoir un caractère systématique et cyclique.
English: Tissue concentrations exceeding the lowest threshold values of 800 ppm chloride and 650 ppm sodium estimated for sensitive plant species (Section 3.6.2 of Cain et al., 2001) have been reported at distances up to about 120 m from highways for sodium and up to 200 m for chloride.
French: Les mycorhizes s’observent chez presque tous les végétaux terrestres; le partenaire fongique de cette association symbiotique plante-moisissure contribue à l’assimilation et à la translocation des éléments nutritifs (le phosphore en particulier) et à la protection potentielle contre les pathogènes, les nématodes et les produits toxiques des végétaux, comme les métaux lourds présents dans la zone des racines (Paul et Clark, 1996).
English: Is this a Professional Development and Apprenticeship Programs?
French: S’agit-il d’un programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA)?
English: As indicated by the experts, UNCTAD could study the extent to which negotiable transport documents such as bills of lading are necessary for modern-day international trade and to what extent they can be replaced by non-negotiable transport documents such as sea waybills and by electronic alternatives.
French: Selon les experts, la CNUCED pourrait étudier dans quelle mesure il est nécessaire de conserver des documents de transport négociables tels que les connaissements pour les besoins du commerce international moderne et les possibilités qui s'offrent de les remplacer par des documents de transport non négociables tels que les lettres de transport maritime et par des équivalents électroniques.
English: EMIS will provide timely integrated expenditure and management performance information that supports e-business processes, analysis, decision making, and reporting on reallocation of resources from lower to higher priorities; as well as conducting expenditure and management reviews and producing the Estimates.
French: Ce système permettra de disposer en temps voulu d'une information intégrée sur les dépenses et sur la gestion du rendement qui facilitera les processus d'affaires électroniques, les analyses, la prise de décisions et l'établissement de rapports sur la réaffectation de ressources à des priorités plus pressantes, de procéder à l'examen des dépenses et de la gestion et de produire le Budget des dépenses.
English: Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
French: D'autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l'examen devraient donc être pris en compte.
English: So this Committee serves no real purpose.
French: Ce comité ne sert donc pas à grand-chose.
English: The investigation is also expected consider in what ways film culture and film production can promote minority languages.
French: L'étude concernera aussi la manière dont la culture cinématographique et la production de films peuvent promouvoir les langues minoritaires.
English: . . to include a commitment to non-use and non-possession of banned substances by carded athletes in their contracts with said athletes.
French: La politique Cnoncee a CtC mise en oeuvre en collaboration avec le Conseil canadien de la medecine sportive.
English: Stand C106 in the Exhibition area.
French: Stand C106 dans la zone d'exhibition.
English: Secondly, as regards justification under the territorial principle, Mr Poiares Maduro explains that that principle does not require that the conferral of a tax advantage be subject to a corresponding power of taxation.
French: Deuxièmement, quant à la possibilité d’une justification fondée sur le principe de territorialité, M. Poiares Maduro explique que ce principe n’implique pas que l’octroi d’un avantage fiscal soit soumis à l’existence d’un pouvoir d’imposition correspondant.
English: Introduction Some substances listed in the NPRI are of particular interest because individually, or as a member of a class of substances, they have been scientifically assessed and determined to meet the definition of toxic under CEPA 1999.
French: Introduction Certaines substances répertoriées à l'INRP présentent un intérêt particulier car il a été déterminé après évaluation scientifique que ces substances, ou le groupe de substances dont elles font partie, étaient toxiques au sens de la LCPE 1999.
English: However, the Commission should pursue a robust and pragmatic approach in order to solve the problems and weaknesses related to the amnesty process, and to initiate follow-up activities to address the needs of ex-LRA combatants and the abductees.
French: Elle devrait toutefois adopter une démarche énergique et pragmatique pour régler les problèmes créés par le processus d'amnistie et en combler les lacunes, et assurer un suivi afin de répondre aux besoins des ex-combattants de la LRA et des victimes d'enlèvements.
English: ) We definately recommend this hotel to others.
French: The hotel satff was very polite and prepared to assist you in any minute.
English: Section 2:11 of the General Administrative Law Act lays down rules concerning the translation into Dutch of written documents drafted in Frisian by the administrative authorities located in the province of Fryslân.
French: La publication de documents officiels en frison par les collectivités locales et régionales est réglementée par l’article 2:9 de la Loi d’administration générale qui prévoit que ‘les autorités administratives situées dans la province de Frise et n’étant pas rattachées au gouvernement central sont autorisées à définir leurs propres règles relatives à l’usage du frison dans les documents écrits’.
English: Coniella eucalypticola sp. nov. and Thozetella canadensis sp. nov. are described.
French: Coniella eucalypticola sp. nov. et Thozetella canadensis sp. nov. sont décrits.
English: On 1 November the founder of A1+ "Meltex" LLC sent an application against the Republic of Armenia to the European Court of Human Rights.
French: Le 1er novembre, le fondateur de la chaîne A1+ « Meltex » LLC a saisi la Cour européenne des Droits de l’Homme en vue d’intenter un procès à la République d’Arménie.
English: Moreover, whereas German Chancellors' tone towards the French government had always been moderate, Schröder's behavior has been assertive, with the EU's Nice summit in December 2000 driving Franco-German relations to a forty-year low point.
French: De plus, tandis que le ton des chanceliers allemands envers le gouvernement français a toujours fait montre de modération, le comportement de Schröder a été autoritaire, le Sommet de Nice de l'Union européenne, qui s'est tenu en décembre 2000, ayant ramené les relations au niveau d'il y a quarante ans.
English: In addition to the new markets that were surfacing all over the world, the potato industry received another boost in 1920 when new varieties such as the Irish Cobbler were introduced, causing the popularity of the product to skyrocket once again.
French: En plus de l’émergence de nouveaux marchés mondiaux, l’arrivée, en 1920, de nouvelles variétés de pomme de terre comme l’Irish Cobbler ont entraîné un nouvel engouement pour l’humble tubercule.
English: Species at Risk The WMAC-NS continued to monitor the development of the federal Species at Risk Act (Bill C-5).
French: Les espèces en péril Le CCGF (VN) a continué de suivre les progrès accomplis dans l’élaboration de la Loi sur les espèces en péril, une législation fédérale portant le nom de projet de loi C-5.
English: This Website and the information and materials on this Website are not, and should not be construed as, an offer to buy or sell, or as a solicitation of an offer to buy or sell, any regulated gold related products or any other regulated products, securities or investments.
French: Ce site Web ainsi que les informations et ressources qu’il contient ne sont pas, et ne doivent pas être interprétés comme une offre de vente ou d’achat ou comme un démarchage en vue d’une offre de vente ou d’achat de tout produit réglementé lié à l’or ou de tout autre produit réglementé,valeurs mobilières ou investissements.
English: [18] Since the Federal Court judgement in Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000), it has been held that individuals who do not meet the criteria established as per subsection 13.(1) of the Act do not have a right of appeal under subsection 21.(1.1) of the Act.
French: [18] Depuis le jugement de la Cour fédérale dans Beaudry et al. c. Canada (Procureur général) et al., C.A.F., A-63-00 (15 novembre 2000), il est établi que les personnes qui ne répondent pas aux critères établis conformément au paragraphe 13.(1) de la Loi n'ont pas le droit d'en appeler en vertu du paragraphe 21.(1.1) de la Loi.
English: Essential skills provide the necessary foundation that will help a worker undertake technical tasks.
French: Les compétences essentielles représentent les compétences de base qui permettent aux travailleurs et aux travailleuses d’entreprendre des tâches techniques.
English: She had a regular book review feature on Canada AM, and has frequently commented on children's issues on CBC TV and Radio.
French: Elle a déjà animé une chronique littéraire régulière sur Canada AM et on lui a souvent demandé de commenter des questions touchant les enfants, à la radio et la télévision de Radio-Canada.
English: We recognise that the automatic designation of all eligible states may, to some extent, be seen as creating unnecessary uncertainty for third parties in countries where national phase entries are low.
French: La désignation automatique de tous les États susceptibles d’être désignés peut, il est vrai, parfois rendre la situation inutilement incertaine pour les tiers dans les pays où le nombre de demandes maintenues jusqu’à la phase nationale de la procédure est faible.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-07-13 $85,000.00 FRANCOPHONES DE TALLE DE SAULES INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-07-13 85 000.00 $ FRANCOPHONES DE TALLE DE SAULES INC.
English: If the 3.0 mm diameter probe can be inserted into the space, then attempt to insert the 15.0 mm diameter probe into this space.
French: Si l'on peut insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre dans l'espace, essayer ensuite d'insérer la sonde de 15,0 mm de diamètre dans cet espace.
English: ◦ Aboriginal events such as Pow Wows
French: ◦ Des manifestations autochtones comme des pow-wows
English: Start along the railway access road, crossing the tracks (careful!) to reach a bridge over the Miette River.
French: Commencez votre randonnée sur la route d'accès du chemin de fer et traversez la voie ferrée (attention!) pour gagner le pont qui surplombe la rivière Miette.
English: He concluded by stressing he is committed to getting the U.S. border fully open to all affected Canadian livestock and livestock products.
French: Il a conclu en disant qu'il avait la ferme volonté de faire rouvrir complètement la frontière américaine au bétail et aux produits d'élevage canadiens.
English: "With this investment, our researchers can continue to expand their knowledge and understanding of the world around us, to the advantage of Canadians everywhere."
French: Grâce à ce financement, nos chercheurs peuvent continuer à accroître leurs connaissances et développer leur compréhension du monde autour de nous, et ce, au profit des Canadiennes et des Canadiens dans tout le pays.
English: One reason is that many of these instruments do not include mechanisms to enforce these rights.
French: Cela s'explique en partie par le fait que bon nombre de ces textes ne prévoient pas de mécanismes de mise en œuvre des droits concernés.
English: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Decision: no opinion
French: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – Décision: pas d’avis
English: At its thirty-third to fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18 and 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B and 54/56 A and B; and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 and 54/418).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18 et 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B et 54/56 A et B; et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 et 54/418).
English: 1260 and followings Year of Incorporation/Commencement 2006 Federally Appointed Board Members 1/ 9 Fiscal Year-end June 30
French: Ministre de tutelle Le Premier Ministre Vérificateur McCay Duff & Company s.r.l. Premier dirigeant Allan Mackay, président Clarence Lockhead, directeur exécutif Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes Année d'incorporation / de commencement 1965 Administrateurs nommés par le fédéral 2/18 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: 7307.91.20 00 - - -Other, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: -Autres : 7307.91 - -Brides - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise : 7307.91.11 00 - - - -Pièces forgées à matrice fermée, ou bagues à profil sans soudure, en acier au carbone, répondant aux spécifications ANSI B16.5, API B16.47B, MSS B16.47A, AWWA C207B ou AWWA C207E, devant servir à la fabrication de brides de canalisation finies KGM En fr.
English: Real estate Trentels (47140) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrains a batir dans un petit village du lot et garonne a 10 minutes de villeneuve sur lot, 30 parcelles avec tout a l'egout, eau et electricite.
French: Immobilier Trentels (47140) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrains a batir dans un petit village du lot et garonne a 10 minutes de villeneuve sur lot, 30 parcelles avec tout a l'egout, eau et electricite.
English: In this context, we would add that the Institute of Public Administration, under whose auspices this volume appears and for which it granted a publication subsidy, is also totally dissociated from any endorsation of the views expressed.
French: Nous désirons souligner que, s’il s’y trouve des faiblesses, aucune n’est attribuable à l’exercice de quelque droit de veto de la part de l’organisme qui, en l’occurrence, est le répondant.
English: Finally, in desperation, I thought back to what my former employer's human resources representative had told me: "the big downfall for many people in your position is not looking 'outside the box' for a new career."
French: Enfin, dans un moment de désespoir, je me souvins de ce que l'agent des ressources humaines chez mon ancien employeur m'avait dit : « Ce qui nuit le plus aux gens dans votre situation, c'est que vous n'êtes pas prêts à vous aventurer lorsque vous êtes à la recherche d'un emploi.
English: In the Tribunal's opinion, the fact that prices were increasing in 2003, prior to the fire, indicates the tightening market situation that existed, in keeping with the growth in demand for the jacketed pipe insulation and the growth in non-residential construction activity.
French: La demande d'isolant chemisé pour tuyaux est une « demande dérivée » entraînée surtout par l'activité de construction de bâtiments non résidentiels qui, pour sa part, dépend largement de la vigueur générale de l'économie nationale.
English: ◦ Saskatchewan & Manitoba
French: ◦ Demande d'arbres en Alberta
English: To this end, the Committee is concerned that the State party prohibits the use of CAM for examination, treatment and care of children under 8 years of age as well as pregnant women and women in labour; it is concerned that such a prohibition challenges the rights of all individuals in the State party, including children, to choose a method of treatment and that it might deprive them of their right to the highest attainable standard of health.
French: Aussi est-il préoccupé de constater que l'État partie interdit le recours à ces médecines pour les examens, le traitement et les soins des enfants de moins de 8 ans, ainsi que pour les femmes enceintes et les femmes en couches; il s'inquiète du fait qu'une telle interdiction compromette les droits de la population, y compris des enfants, de recourir à la méthode de traitement de leur choix et estime que cela pourrait les priver du droit de jouir du niveau de santé le plus élevé possible.
English: Seating Capacity Column II
French: Article Colonne I    Nombre de sièges Colonne II
English: By June of 2003, the Agency will convert the current National Balance Sheet Accounts and the International Investment Position programs to a quarterly frequency.
French: D'ici juin 2003, les programmes courants des comptes du bilan national et du bilan des investissements internationaux deviendront trimestriels.
English: This will mark his third straight trip to the Spengler Cup as an assistant coach.
French: Ceci marquera sa troisième participation consécutive à la Coupe Spengler en tant qu’entraîneur adjoint.
English:    . The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF) have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these diseases, as part of the response to possible future outbreaks.
French:    . - Les épidémies de fièvre aphteuse et de peste porcine classique, que l’Union a connues ces dernières années, ont conduit les responsables à revoir en profondeur les mesures communautaires destinées à lutter contre ces maladies et à en prévenir l’apparition, pour parer aux risques de résurgence.
English: People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
French: Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Anne-Marie Schryer-Roy
English: For an experienced driver, on the other hand, this situation poses no problem at all. The main difference between these two individuals is that the experienced driver reacts to many "supersignals."
French: Les aptitudes cognitives ne semblent pas être le principal indicateur de la réussite des entreprises en milieux complexes, et la batterie des tests psychologiques habituels ne permet nullement de prévoir le comportement des participants.
English: As in the past, particular attention was given to large WIPO projects such as the new premises construction and IT-related activities; a very high number of international competitive procurement tenders (approximately 50) were carried out mainly in connection to those projects.
French: Comme par le passé, ce sont les grands projets de l’OMPI, tels que la construction du nouveau bâtiment et les programmes électroniques, qui ont fait l’objet d’une attention particulière. Le nombre exceptionnellement élevé d’appels d’offres internationaux (une cinquantaine) qui a été lancé concerne essentiellement ces projets.
English: In Thailand, the Government has launched two projects to promote national security, environmental conservation and drug suppression, but at the expense of 1,115 indigenous communities living in the forests and highlands.
French: En Thaïlande, le Gouvernement a lancé deux projets afin de promouvoir la sécurité nationale, la conservation de l'environnement et la suppression des drogues, mais au détriment de 1 115 collectivités autochtones vivant dans les forêts et sur les hauts plateaux.
English: We share the view of other speakers that the Conference on Disarmament in Geneva must be strengthened as a unique multinational forum for negotiating issues related to disarmament.
French: Nous partageons l'avis d'autres orateurs selon lequel la Conférence du désarmement à Genève doit être renforcée en tant que seule instance multinationale de négociation sur les questions liées au désarmement.
English: If an individual converts a building that was used for a purpose other than as a residential complex into a residential complex (i.e., it is intended to be used as a place of residence), the individual will be eligible to claim the new housing rebate.
French: Si un particulier convertit en un immeuble d’habitation (qui est censé être utilisé comme résidence) un bâtiment qui a été utilisé à une fin autre qu’à titre d’immeuble d’habitation, il a droit au remboursement pour habitations neuves, dans la mesure où les autres exigences du remboursement sont satisfaites.
English: Advanced and Specialty Training Naval Cooperation and Guidance for Shipping Operations Officer Course Related Civilian Occupations Related civilian occupations include any occupation in which commercial shipping and merchant ship familiarization are required.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Cours dâ€™Officier des opÃ©rations de CoopÃ©ration et orientation navales pour la navigation commerciale Emplois civils Ã©quivalents Les emplois civils apparentÃ©s Ã cette classification comprennent tous ceux pour lesquels des connaissances en navigation commerciale et en marine marchande sont nÃ©cessaires.
English: (g) United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007, held in Abu Dhabi and Al-Ain, United Arab Emirates, from 20 to 23 November (A/AC.105/856).
French: g) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace sur l'Année héliophysique internationale (2007), organisé à Abou Dhabi et Al Ain (Émirats arabes unis) du 20 au 23 novembre (A/AC.105/856).
English: On 20 April 2007, the Committee had asked the State party to recognize explicitly the existence of violations of the relevant articles of the Covenant and to provide the author with compensation.
French: Le 20 avril 2007, le Comité a demandé à l'État partie de reconnaître explicitement l'existence des violations telles qu'il les avait constatées et de verser à l'auteur une indemnisation.
English: Be wary of too many unsupported modifiers.
French: Méfiez-vous d’un trop grand nombre d’éléments non appuyés.
English: The Statute of the EMI is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts de l'IME figurent dans un protocole annexé au présent traité.
English: The Monrovia Freeport is the main entry point for goods arriving in Liberia.
French: Le port franc de Monrovia est le principal point d'entrée des marchandises arrivant au Libéria.
English: Travel Modules 4.1 Module 1 - Travel Within Headquarters Area - No Overnight Stay 4.2 Module 2 - Travel Outside Headquarters Area - No Overnight Stay 4.3 Module 3 - Travel in Canada and the Continental USA - Overnight Stay 4.4 Module 4 - Foreign Travel 4.5 Module 5 - Travel to Rigaud Learning Centre 4.6 Module 6 - Fixed Per Diem Allowance 4.7 Module 7 - Executive Cadre Travel 5.
French: Modules de voyages 4.1 Module 1 - Voyages à l'intérieur de la zone d'affectation - Sans nuitée 4.2 Module 2 - Voyages à l'extérieur de la zone d'affectation - Sans nuitée 4.3 Module 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - Avec nuitée 4.4 Module 4 - Voyages à l'étranger 4.5 Module 5 - Voyage au centre d'apprentissage de Rigaud 4.6 Module 6 - Indemnité quotidienne fixe 4.7 Module 7 - Déplacements des cadres de direction 5.