ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength and confidence of small business owners are the foundation to a thriving economy.
French: La confiance et la vitalité des propriétaires de petite entreprise du Canada constituent le fondement d’une économie florissante.
English: It means that the protection and awareness-raising of developing countries is guaranteed when it comes to dangerous substances.
French: Cela signifie que la protection et la sensibilisation des pays en développement en matière de substances dangereuses sont garanties.
English: You are opposite the Sorbonne in the heart of Paris left bank.
French: Vous serez face a la Sorbonne, au c ur de la rive gauche de Paris.
English: Decisions : 1999 Decision No. 85-AT-A-1999 March 5, 1999 APPLICATION by Henry Vlug pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 85-AT-A-1999 le 5 mars 1999 DEMANDE présentée par Henry Vlug conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Life Before and After Rideau Hall Prior to being appointed as Governor General of Canada, Charles Stanley Monck graduated from Trinity College in Dublin, Ireland with a degree in law and became a Member of Parliament in the House of Commons in England in 1852.
French: La vie avant et après Rideau Hall Avant sa nomination comme gouverneur général du Canada, sir Charles Stanley Monck fait ses études de droit au Trinity College de Dublin, en Irlande, puis devient député à la Chambre des Communes en Angleterre, en 1852.
English: Health research is interdependent on a range of knowledge-generating activities that are generally perceived to be outside the boundaries of research, but which are related to the improvement of health and health services.
French: La recherche en santé a des liens avec diverses activités productrices de savoir qui sont généralement considérées comme sortant du cadre de la recherche mais néanmoins associées à l’amélioration de la santé et des services de santé.
English: I'm looking forward to the years ahead as we see the business community and all of our communities benefiting by this commitment both to security and prosperity.
French: Je suis heureux à l’idée que le milieu des affaires et l’ensemble des collectivités pourront profiter, d’ici quelques années, du respect de notre engagement à l’égard de la sécurité et de la prospérité aux frontières.
English: From this perspective, it is paradoxical that a president who claims to be the father of the nation constantly restricts the consolidation of national self-consciousness.
French: À cet égard, il est paradoxal qu'un président qui affirme être le père de la nation ne cesse de freiner la consolidation de la conscience nationale.
English: The official request must come from the province/territory to CFEP.
French: La demande officielle doit provenir de la province ou du territoire.
English: The resolution advocates extending the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and seeks to reaffirm the international community's acknowledgement of the situation of vulnerability in which migrants find themselves.
French: Dans cette résolution, il est préconisé d'étendre le mandat du Bureau du rapporteur spécial aux droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme et d'inciter la communauté internationale à reconnaître la situation de vulnérabilité où se trouvent les migrants.
English: It consolidates the ability of small magazine publishers and the sector as a whole to take advantage of the Canadian market through initiatives in support of marketing and advertising, business expansion, and professional development and training.
French: Il consolide la capacité des petits éditeurs de revues, et du secteur dans son ensemble, à exploiter le marché canadien par le biais d’initiatives d’appui au marketing et à la publicité, à la croissance des entreprises, à la formation et au perfectionnement professionnels.
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Notes Les écarts-type sont indiqués entre parenthèses, avec p<0,05 = * et p<0,01 = **.
English: • Change my address Child and family benefits Web page views Children’s Special Allowances on the Web
French: • Changer mon adresse Consultations de la page Web sur les prestations pour enfants et familles Allocations spéciales pour enfants sur Internet
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Atikokan has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office, at Fort Frances, Ontario, under deposit number A82099, a description of the site and plans of a bridge over the Atikokan River, from White Street to Spring Avenue, in the Township of Atikokan, Ontario.
French: La Corporation of the Township of Atikokan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt A82099, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Atikokan, de la rue White à l'avenue Spring, dans le comté d'Atikokan (Ontario).
English: In 1995, BC Pharmacare, the BC College of Pharmacists, the BC Pharmacy Association and pharmacies throughout BC, introduced PharmaNet, a province-wide network of pharmacy computers enabling online access to an individual patient’s electronic record of ﬁlled prescriptions over 14 months.
French: En 1995, Pharmacare, le Collège des pharmaciens de la C.-B., l’Association des pharmacies de la C.-B. et les pharmacies de toute la province ont lancé PharmaNet, réseau provincial qui relie les ordinateurs des pharmacies et permet l’accès en ligne à un dossier unique pour chaque patient dans lequel sont inscrits tous les médicaments délivrés sur ordonnance au cours des quatorze derniers mois.
English: (Source: Canada's response to the UNESCO Questionnaire, 2006)
French: (Source: Réponse du Canada au questionnaire de l'UNESCO, 2006.
English: Representatives of the following delegations also made opening statements: Austria, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, and the European Community.
French: Des représentants des délégations ci-après ont eux aussi fait des déclarations d'ouverture: Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, République de Moldova, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Communauté européenne.
English: However, both the creditor and debtor may not always agree on which contracts should survive.
French: Toutefois, il est possible que les créanciers et les débiteurs ne s'entendent pas toujours sur le choix des contrats qui devraient être maintenus.
English: As Crawford has observed, there never was any assumption in the Commission that its system of responsibility would be a “one-size-fits all”.
French: Comme Crawford l'a fait observer, la Commission n'a jamais pensé que son système de responsabilité serait un système «taille unique».
English: The legal basis for broadcasting is provided by the Broadcasting State Treaties concluded between the Länder, which lay down the minimum requirements according to which the Länder, within their respective jurisdiction, have issued detailed regulations in their Land Media Acts.
French: Les fondements juridiques de l’activité radiophonique et télévisuelle sont les Traités d’Etat relatifs à la radio et à la télévision, conclus par les différents Länder et définissant les exigences minimales sur lesquelles les Etats fédérés doivent – conformément à leurs juridictions respectives – se fonder pour formuler eux-mêmes une réglementation précise dans le cadre des Lois des Länder relatives aux médias.
English: In the next chapter, we examine similarities and differences of graduates in the fields of study that make up the most important field of study groups.
French: Nous espérons que nos propos dans cette section donneront un aperçu de la diversité des groupes de domaines d’études agrégés.
English: Those two changes would reinforce the idea that the use of “faceless judges” was acceptable only in extreme circumstances and provided that all other guarantees of a fair trial were maintained, the independent authority entrusted with the task of vetting the judges could be an Ombudsman for example.
French: Ces deux modifications renforceraient l'idée qu'il n'est acceptable de faire appel à des « juges sans visage » que dans des circonstances extraordinaires et à condition que toutes les autres garanties d'un procès équitable soient respectées.  L'autorité indépendante chargée de vérifier le statut des juges pourrait être confiée, par exemple, à un ombudsman.
English: Experience shows that the forecasts published by the Commission - both the macroeconomic and the fiscal figures - are not biased and are at least as reliable as those of other forecasters.
French: L'expérience montre que les prévisions publiées par la Commission - tant macroéconomiques que fiscales - ne sont pas biaisées et sont au moins aussi fiables que celles d'autres prévisionnistes.
English: Michal Zalewski discovered that the unload event handler had access to the address of the next page to be loaded, which could allow information disclosure or spoofing.
French: Michal Zalewski a découvert que le gestionnaire de l'événement unload avait accès à l'adresse de la ressource suivante à charger. Cela peut permettre la divulgation d'information ou l'usurpation de site.
English: Prior to this assignment, Ms. Golberg was the Executive Director of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: Avant cette affectation, Mme Golberg a occupé le poste de directrice exécutive du Groupe d’experts indépendants sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: An attempt was made to account for this by applying a high-wall adjustment to account for the out-gassing of the surrounding unmined strata to a depth of 50m below the mining surface.
French: Une tentative a été faite pour en tenir compte en rajustant les données en fonction des émanations de méthane attribuables aux gisements adjacents non exploités situés jusqu'à une profondeur de 50 mètres en dessous du niveau inférieur de l'exploitation minière.
English: Among the sports in which the athletes are trained and specialised at an early age are in particular gymnastics, figure skating, swimming, and tennis.
French: Au nombre des disciplines pour lesquelles les athlètes sont entraînés et spécialisés à un très jeune âge figurent la gymnastique, le patinage artistique, la natation et le tennis.
English: Promotional activities would be most efficient if uniformity existed among the programs offered by the provinces and territories.
French: Ces activités de promotion seraient plus efficaces s’il existait une plus grande uniformité entre les programmes dispensés par les provinces et les territoires.
English: Always plan an outside meeting place.
French: Prévoyez toujours un point de rassemblement à l’extérieur.
English: Italy's Antonio Tajani - from MEP to EU Commissioner Article - Institutions - 18-06-2008 - 18:04
French: Antonio Tajani, du fauteuil de député à celui de Commissaire aux Transports Article - Institutions - 19-06-2008 - 10:38
English: On 4 and 5 November 2003, the Special Rapporteur participated in an expert meeting entitled “Violence in the name of honour” organized in Stockholm by the Swedish Ministry of Justice, at which she made a presentation entitled “Violence in the name of honour within the context of international regimes”.
French: Les 4 et 5 novembre 2003, la Rapporteuse spéciale a participé à une réunion d'experts intitulée «Violence in the name of honour», organisée à Stockholm par le Ministère suédois de la justice, au cours de laquelle elle a présenté une communication intitulée «Violence in the name of honour within the context of international regimes».
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services PuPs Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services PuPs Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: How do I make my contributions?
French: Comment vais-je payer mes cotisations?
English: Physical and chemical properties have been described and are found to be satisfactory.
French: Les propriétés physiques et chimiques ont été décrites et jugées satisfaisantes.
English: Enhance cooperation and coordination among relevant domestic agencies.
French: - Améliorer la coopération et la coordination entre les organismes locaux concernés.
English: We have not attempted to quantify unprocessed authorizations, however the impact on the financial statements could be material.
French: Nous n’avons pas tenté de chiffrer les autorisations qui n’avaient pas été traitées, cependant, l’incidence sur les états financiers pourrait être importante.
English: Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: La responsabilité du  gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: ◦ Task Force on Biotechnology for Sustainable Industrial Development
French: ◦ Groupe spécial sur la biotechnologie au service du développement industriel durable
English: In Peru it was required that the offence intended to be committed on Peruvian territory represent a threat to public security and peace.
French: Au Pérou, il était exigé que l'infraction devant être commise sur le territoire de l'État péruvien représente une menace pour la sécurité publique et la paix.
English: FINAL APPROVAL - Special Facilities Tariff providing for a Customer Specific Business Long Distance Service.
French: Tarif des montages spéciaux prévoyant un service interurbain d'affaires propre à un abonné. en haut 97-575 - Stentor (au nom de Bell) AMT 397.
English: Therefore, the Court ruled that an arbitration clause, which stipulates that the arbitral award is final and binding, does not oust courts of jurisdiction since international arbitral award is still judicially reviewable under certain conditions provided for by MAL.
French: La Cour a déterminé par conséquent qu'une clause compromissoire stipulant que la sentence arbitrale était finale et liait les parties ne privait pas les tribunaux de compétence étant donné qu'une sentence arbitrale étrangère était soumise au pouvoir d'appréciation des tribunaux dans certaines conditions, comme prévu par la LTA.
English: They began by exploring the experience of other countries.
French: Ils ont d'abord scruté l'expérience d'autres pays.
English: In some parts, it is nearly impossible to purchase spare parts for well drilling machines, of American manufacturing, which leaves the machines paralysed and unused.
French: Dans certaines régions, il est pratiquement impossible d'acheter des pièces détachées pour le matériel de forage de puits, qui est de fabrication américaine, d'où la paralysie de ces machines, qui restent inusitées.
English: It would also appoint members to all positions in various enterprise-level boards or working groups.
French: Il se chargerait aussi de nommer des membres à tous les postes prévus dans les divers groupes de travail ou conseils au niveau de l'organisation.
English: The mass media have the obligation to assure the public correct and accurate information.
French: Les médias doivent apporter au public une information correcte et fiable.
English: Many women's jobs in factories or services in North America (sales, hairdressing, tellers, cashiers) require standing for long periods of time, resulting in back and 73 other musculoskeletal problems.
French: Un comptoir adapté à un travailleur de grande taille est trop large 65 pour un travailleur plus petit . Il est donc impossible d'établir des estimations fiables sur l'exposition à partir des titres de poste ou même de la durée du cycle de travail.
English: But the European Parliament must focus on the following point: all these matters have a bearing on the Community too and affect every one of us.
French: Le Parlement européen doit toutefois insister sur ce qui suit: tous ces enjeux revêtent également un aspect communautaire qui nous touche tous.
English: This hotel is completely misrepresented online, the rooms do not look at all like photos and the smell of the rooms is terrible.
French: It was really noisy... , the bed was not really comfortable.
English: Alberta's Parentage and Maintenance Act was proclaimed in force on January 1, 1991.
French: La Parentage and Maintenance Act (Loi sur les parents et les ordonnances de soutien) de l'Alberta a été proclamée le 1er janvier 1991.
English: The researchers felt that at the very least the voices of the participants would contribute to the debate about whether or not mandatory treatment of pregnant women who use substances is an appropriate response.
French: Les chercheuses estiment que les voix des participantes et des participants contribueront, à tout le moins, au débat en vue de déterminer si le traitement obligatoire des femmes enceintes toxicomanes est ou non la voie à suivre.
English: The application for approval of a type of vehicle pursuant to Part IV of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 2.3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule conformément à la Partie IV du présent Règlement doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: The concerned Parties may establish one or more joint working groups for subsequent communication and the exchange of information between the concerned Parties.
French: Les Parties concernées peuvent mettre en place un ou plusieurs groupes de travail conjoints chargés de la communication et de l'échange d'informations ultérieurs entre elles.
English: Ms. Chin Sue had informed the Committee at its fourth meeting, in March 2008, that she would be unable to continue as a member of the Committee.
French: Mme Chin Sue avait informé le Comité à sa quatrième réunion, en mars 2008, qu'elle ne pouvait continuer à y siéger.
English: It is true that we need nuclear power as a basic form of energy, but we require new investment in alternative energies.
French: Il est vrai que l'énergie nucléaire est un élément essentiel de notre bouquet énergétique, mais nous devons également investir dans les énergies alternatives.
English: A number of the States that were unable to address their needs requested international support in order to provide the required assistance and protection to the internally displaced.
French: Plusieurs États qui étaient incapables de répondre à leurs besoins ont demandé à la communauté internationale de les aider à fournir l'assistance et la protection nécessaires.
English: The WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH), over a three year period (2005-2008), aims to lever policy change by compiling evidence on the science and action on social determinants of health, widening debate on the topic and proposing national and global policies for action.
French: La Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) a l'intention, sur une période de trois ans (2005-2008), de favoriser le changement au chapitre des politiques en compilant des données obtenues de la science et de la pratique en matière de déterminants sociaux de la santé, en élargissant le débat social sur le sujet et en proposant des programmes d'action stratégiques nationaux et mondiaux.
English: 2 of the resolution)  Subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Greater understanding of foreign countries is needed.
French: De ce point de vue, il est nécessaire d’acquérir une meilleure connaissance des pays étrangers.
English: Table 6A-1 Arthritis and related diagnoses
French: Tableau 6A-1 Arthrite et diagnostics apparentés
English: La Francophonie in Canada is rich and luscious because of its diversity.
French: La Francophonie canadienne est riche et succulente grâce à sa diversité.
English: Investigations should take place by all available means, and make use of the declarations that have been made over the years to KFOR, UNMIK, and all kinds of other authorities (the ICTY, the OSCE, various embassies, etc.)127. To me, this appears to be the only way in which the confidence of the minorities in the non-discriminatory, fair and efficient  functioning of the international administration of Kosovo can be regained.
French: Investigations should  take place by all available means, and make use of the declarations that have been made over the years to KFOR, UNMIK, and all kinds of other authorities (the ICTY, the OSCE, various embassies, etc.)128. To me, this appears to be the only way in which the confidence of the minorities in the non-discriminatory, fair and efficient functioning of the international administration of Kosovo can be regained.
English: I am thinking in particular of the recent efforts to reduce the scope of the death penalty, to establish, for example, a legislative framework setting out the conditions for the exercise of religious freedom, and to better manage the issue of ethnic minorities who had fled to Cambodia and who are now returning to Vietnam.
French: Je pense notamment aux efforts récemment destinés à réduire le champ d'application de la peine de mort, à fixer, par exemple, un cadre législatif organisant les conditions d'exercice de la liberté religieuse et à mieux gérer la question des minorités ethniques réfugiées au Cambodge et retournant au Viêt Nam.
English: The high hopes of Shirin Gol, a schoolteacher in Paktya, Afghanistan, were not disappointed.
French: Les espoirs de Shirin Gol, enseignante à Paktya (Afghanistan), n’ont pas été déçus.
English: This year's theme was My Canada Today!
French: Cette année, le concours avait pour thème Mon Canada aujourd'hui!
English: Its share of the total has dropped, however, as the finance and insurance industry has gained in importance.
French: Sa part du total a cependant diminué à mesure que celle du secteur des finances et de l’assurance augmentait.
English: B: Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: B: Automobiles autres que celles de la catégorie A, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit.
English: A thorough knowledge and understanding is also required of the duties, roles, responsibilities and interrelationships of the department, SSC, DIST, DEA, Revenue Canada, Finance and the Treasury Board as well as legislation (domestic and foreign) that bears on materiel and supply in general and on Defence procurement and related matters in particular.
French: I l fa ut a ussi une con n aissa nce et u ne co mpré hen s ion a ppro fon d ies d es fonctions, des rôles, des responsabilités et des interrelations du ministère, d'ASC du MIST, des Affaires extérieures, de Revenu Canada, des Finances et du Conseil du Trésor de même que des lois (canadiennes et étrangères) qui portent sur le matériel et les approvisionnements en général et plus particulièrement sur l'acquisition de matériel de défense et sur des questions connexes.
English: If we are looking at real co-development, that will be a major step forward and I welcome that.
French: Si nous recherchons un véritable codéveloppement, c'est une démarche essentielle que nous devrons faire et je m'en félicite.