ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of BiH - Recipient pays 1,2% of benefit for health careRepublika SrpskaNoneDistrict Brcko- Contributions paid on benefits in same way as on wages
French: Fédération de BH : -Cotisation de 1,2% du Néant. montant de la pension pour les soins de santé.Republika Srpska :-Néant.District de Brcko :-Cotisations sur les prestations identiques à celles prélevées sur les salaires.
English: But perhaps the Commission has a point and this line of thinking has persuaded the governments of the UK, Sweden and the Netherlands to agree to declarations about the future management of EU funds - for what that is worth.
French: Mais peut-être la Commission a-t-elle marqué un point et sa position - prenez ceci pour ce que ça vaut - a-t-elle convaincu les gouvernements du Royaume-Uni, de Suède et des Pays-Bas d'accepter de rédiger des déclarations sur la gestion future des fonds communautaires?
English: Moreover, those countries lacked the necessary knowledge to deal properly with the complicated matters related to IIA negotiations and implementation.
French: Ceux-ci n'avaient pas les connaissances nécessaires pour traiter convenablement les questions complexes soulevées par la négociation et l'application des accords.
English: Enjoy the spring and summer in the hotel cafe-restaurant.
French: Profitez du printemps ou de l'été dans le café-restaurant de l'hôtel.
English: Alternatives: What are the main technical limitations to exploiting unconventional deposits?
French: Alternatives : Quelles sont les principales contraintes techniques que vous rencontrez dans la mise en exploitation des gisements non conventionnels?
English: In-home care is only a recent addition to the public agenda of ECLAC member States but it is already attracting attention and interest from public and private agencies.
French: Les soins à domicile n'ont été que récemment intégrés dans les politiques des États membres de la CEPALC, mais ils suscitent déjà l'intérêt des organismes publics et privés.
English: The authorities provided us with a lot of help when we started up, especially with obtaining visas.
French: Les autorités nous ont beaucoup soutenues dans notre démarche, notamment pour l'obtention de visas.
English: The meeting resulted in clearly defining the scope of the change request with a list of required deliverables.
French: La réunion a permis de définir clairement la portée de la demande de modification à l’aide d’une liste des produits requis.
English: Its focus is on the ability to supply a service rather than on investment per se, and one of its essential features is that the establishment of a commercial presence in a host country is to be "for the purpose of supplying a service"; the two cannot be separated.
French: Il met l'accent sur la capacité d'offrir un service plutôt que sur l'investissement en soi et une de ses caractéristiques essentielles est que l'établissement d'une présence commerciale dans un pays d'accueil doit se faire dans le but de fournir un service: les deux ne peuvent pas être dissociés.
English: Dad drinks now."[19] "My stepfather beat me up and my uncle raped me so they put me in CAS."[19] "I was sexually abused by my brothers almost every night."[19] "My mom and her boyfriend do drugs.
French: Néanmoins, la famille demeure une institution centrale dans la vie des jeunes gens : « À l’adolescence, la situation familiale est à la base de nombreuses difficultés et crises plus ou moins passagères et sérieuses.
English: That this was in fact what Commerce did is reinforced by its statement in paragraph 58 of the Final Determination where, with reference to the Preamble alone, Commerce stated that it will avoid using private prices in circumstances where the government has a dominant position and that in such circumstances "the remaining private prices in the country of question cannot be considered to be independent of the government price" [emphasis added].
French: Le fait que le DOC a agi de la sorte est encore confirmé par ce qu'il indique au paragraphe 58 de la détermination finale où, concernant le seul Préambule, il déclare qu'il évitera d'utiliser les prix pratiqués dans le secteur privé dans les cas où les pouvoirs publics se trouvent dans une position dominante et que, dans ces cas, "les prix restants pratiqués dans le secteur privé du pays en question ne peuvent être considérés comme étant indépendants du prix fixé par les pouvoirs publics".
English: Therefore, a Tobacco Policy is necessary to reduce the health consequences of tobacco, and experience shows that this should be targeted via a variety of actions aimed to stop young people starting smoking and to help smokers to quit.
French: Une politique du tabac est donc nécessaire pour réduire les effets de celui-ci sur la santé. L'expérience montre que cette politique doit, par diverses actions, dissuader les jeunes de fumer et aider les fumeurs à s'arrêter.
English: Upon request, we will provide you with access to your personal information.
French: Sur demande, nous vous donnerons accès à vos renseignements personnels.
English: That is not the case with the 'pebble shape' at issue here.
French: Elle estime qu’il en va autrement pour la forme de «galet» dont il s’agit en l’espèce.
English: I have learned to effectively deal with situations so that they may not arise to a huge dispute, but I have also learned to deal with situations differently, myself.
French: J’ai appris à traiter des situations pour éviter qu’elles ne donnent lieu à de gros conflits, mais j’ai aussi appris à y faire face moi-même, différemment.
English: Stockholm seminar, June 2008: ''improving the effectiveness of the European Court'' (more...)
French: Séminaire de Stockholm, juin 2008: ''améliorer l’efficacité de la Cour européenne'' (suite...)
English: 2.1 Management of Information Technology Infrastructure
French: 2.1 Gestion de l'infrastructure informatique
English: Respectfully submitted, TERRY STRATTON Chair The Hon. the Speaker:
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, TERRY STRATTON ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: • Increased public awareness and understanding of literacy issues
French: • Meilleures connaissance et compréhension des problèmes liés à l'alphabétisation.
English: The technology has proven to be robust and easily adoptable by both UCH and end users, and has yielded measurable cost savings and improvements in data quality and availability.
French: La technologie mise en place s’est avérée robuste et facile à adopter pour l’UCH et les usagers, a permis de réaliser des économies considérables et a amélioré de façon appréciable la qualité et l’accessibilité des données.
English: Denmark does not have centralized schemes which directly encourage marriage, etc.
French: Le Danemark ne s'est pas doté de systèmes centralisés propres à encourager directement le mariage, etc.
English: Third, there would be limitations on the liability of ISPs for any economic harm resulting from compliance with the notice and take-down regime.
French: Troisièmement, la responsabilité des FSI à l'égard des dommages économiques suite à la mise en application et au respect de la procédure d'avis et de retraits serait limitée.
English: "The fact that since the acquisition of the Northwest Territories, parliament has passed certain laws affecting those territories, does not involve the principle that these laws must be perpetuated in the constitution of the proposed provinces.
French: « The fact that since the acquisition of the Northwest Territories, parliament has passed certain laws affecting those territories, does not involve the principle that these laws must be perpetuated in the constitution of the proposed provinces.
English: t See SPLOS/164, para.
French: t Voir SPLOS/164, par. 77.
English: At the opening session of the meeting, on 5 February 2001, the Council elected the following officers by acclamation:
French: A la séance d'ouverture, le 5 février 2001, le Conseil d'administration a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Family members are the immediate members of your family.
French: Les membres de la famille sont les membres de votre famille immédiate.
English: My question to the honourable senator involves his connection to Alberta and Albertans’ concerns about an elected Senate.
French: ´ ´ ` ´ Ma question a l’honorable senateur porte sur ses liens avec ` ´ ´ l’Alberta et sur l’attachement des Albertains a un Senat elu.
English: • If you are concerned about chemical and bacterial content, contact the manufacturer. The manufacturer should be able to provide you with analytical print-outs.
French: • Si la teneur en bactéries et en produits chimiques vous préoccupe, communiquez avec l'entreprise qui devrait vous fournir les résultats d'analyses sur papier.
English: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p. 3.
French: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p.
English: HTML Version | PDF Version (101 Kb) 3.
French: Étude détaillée : version HTML | version pdf (106 kb) 3.
English: Seek the elimination of overt discriminatory requirements in the form of nationality and citizenship requirements and alternatives to permanent residency and residency to the extent that other less restrictive means are available (i.e., collaboration with locals, bonding requirements to ensure recourse and agreements on cross-border disciplinary actions).
French: Rechercher l'élimination des prescriptions ouvertement discriminatoires prenant la forme de prescriptions en matière de nationalité ou de citoyenneté et trouver des solutions de rechange au critère de résidence permanente ou de résidence dans la mesure où il existe des moyens moins restrictifs (par exemple, collaboration avec les nationaux, obligation de souscrire à une obligation financière afin de garantir la possibilité de recours et entente sur des mesures disciplinaires transfrontières).
English: i,  CO2Bi: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG B for vehicle No.
French: CO2Bi : valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation au GPL B pour un nombre i de véhicules,
English: It is they who finance TUAC activities decide priorities and policy and elect the TUAC officers.
French: Le TUAC travaille en étroite collaboration avec ces organisations ainsi qu'avec l'Organisation Internationale du Travail (OIT). Le TUAC travaille aussi étroitement avec les Fédérations Syndicales Internationales pour renforcer la participation syndicale dans les dossiers sectoriels de l'OCDE tels que l'éducation, la gestion du secteur public, l'acier, le transport maritime.
English: WT/DS277/AB/RW Page 12 probative"48 evidence of how subject imports would enter the United States market in the imminent future.
French: sur la période allant de 1994 à 1996 étayaient une constatation concluant que les importations connaîtraient une augmentation substantielle dans un avenir imminent.
English: Contents Number Poge
French: Table des matières Numéro de la décision Page
English: *Allied invasion of North Africa on 8 November, 1942.
French: Le choix s’arrêta sur ces navires à cause de la facilité du chargement des cargaisons dans leurs cales.
English: According to the applicant, the absence of any likelihood of confusion as to origin does not automatically preclude any likelihood of confusion or association between the goods and between their commercial and qualitative characteristics.
French: Selon la requérante, l’absence de tout risque de confusion entre les sources d’origine n’exclut pas automatiquement tout risque de confusion ou d’association entre les produits et entre leurs caractéristiques commerciales et qualitatives.
English: The response was irritation in Washington, polite disinterest in Moscow and Beijing; and in the end Trudeau achieved no concrete results.
French: Moscou et Beijing manifestèrent pour leur part un désintérêt poli. En fin de compte, Trudeau n'obtint aucun résultat concret.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barron H. Lerner is Professor of Medicine and Public Health at Columbia University Medical Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barron H. Lerner est professeur de médecine et de santé publique au Centre médical de l’Université de Columbia.
English: On the other hand, through permitting procedures authorities can lay down conditions on pollution prevention, control and remediation as well as sanctions.
French: Par le biais des procédures d'autorisation, les autorités peuvent par ailleurs définir des conditions relatives à la prévention, à la maîtrise et à la remédiation de la pollution, ainsi que les sanctions applicables.
English: It also noted with interest various actions undertaken in respect of the Convention such as, for example, the Federal Plan for Women (1999-2000) carried out by the National Council for Women with funds from the Inter-American Development Bank, which aims to reinforce the position of women at national, provincial and municipal levels.
French: Elle a pris note aussi avec intérêt de diverses actions qui vont dans l'esprit de la Convention, comme le Plan fédéral pour la femme (1999-2000), mis en oeuvre par le Conseil national pour la promotion de la femme grâce à des fonds de la Banque interaméricaine de développement, plan qui vise à renforcer la position de la femme aux niveaux national, provincial et municipal.
English: Female students in the Combat Arms.
French: Étudiantes dans les armes de combat 33.
English: With this project, which promises to play a key role in furthering the effort to revitalize the community of Saint-Maxime-du-Mont-Louis, Atkins et Frères will be in a position to harness new opportunities and, in so doing, to ensure its growth and expansion," noted Minister Blackburn.
French: En réalisant ce projet, qui contribue de façon significative à l'effort de revitalisation de la collectivité de Saint-Maxime-du-Mont-Louis, Atkins et Frères entend tirer parti de nouveaux débouchés et assurer, ainsi, sa croissance », a souligné le ministre Blackburn.
English: We therefore have an opportunity for better cooperation to take the place of estrangement.
French: Au lieu d' un éloignement, nous avons donc la possibilité d' une meilleure coopération.
English: In exceptional cases, the court may appoint counsel (or some other representative) for the child, which will strengthen the rights of the child in the most difficult cases.
French: Exceptionnellement, le tribunal peut nommer un avocat (ou une autre personne) pour représenter l'enfant, ce qui renforce les droits de celui- ci dans les cas les plus difficiles.
English: "I am honoured to become Honorary Colonel and very proud to be able to represent the 12 Radar Squadron and the Air Force across Quebec," said Mr. Lafleur, a former player for the Montreal Canadiens and aviation enthusiast.
French: « Je suis honoré de devenir colonel honoraire et très fier de pouvoir représenter le 12e Escadron Radar et la Force aérienne à travers le Québec », explique M. Lafleur, ancien joueur des canadiens de Montréal et amoureux de l’aviation.
English: Answer of Norway Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: For a complete description of a product subject to SIMA, click on the product description within the "Product" column.
French: Pour une description complète du produit assujetti à la LMSI, cliquez sur la description du produit dans la colonne "Produit".
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Government and Information Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services de l'information du gouvernement Nombre de réponses insuffisantes
English: As United States Senator Leahy had said, there were good humanitarian and practical reasons why armed forces with cluster bombs should invest in reliable fuses.
French: Comme l'a dit le Sénateur Leahy, des États-Unis, il existe de bonnes raisons humanitaires et pratiques pour lesquelles les forces armées qui détiennent des bombes en grappe devraient investir dans des dispositifs fiables.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY Figure 46:
French: Ces procédures ont toutefois le mérite de réduire la probabilité de contestations portant sur des décisions de recrutement.
English: ND ensures that notices and advertisements required by law to be published in both OLs, are actually carried out in the prescribed regions.
French: • Respect des obligations linguistiques par les tiers Les politiques sur la passation de marchés de la DN figurant dans les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 3400-0, 3400-1 et 3400-2 énoncent que toutes les politiques et procédures indiquées dans le Manuel du Conseil du Trésor - Politique sur les marchés, s’appliquent à la passation de marchés du MDN et des FC.
English: There is a mandatory exemption for information that would reveal the substance of deliberations of the Executive Council or any of its committees, including any advice, recommendations, policy considerations or draft legislation or regulations submitted to the Executive Council or any of its committees.
French: Exception impérative au droit d’accès aux renseignements qui révéleraient le contenu des délibérations du Conseil exécutif ou de l’un de ses comités, y compris les conseils, recommandations, considérations de principe ou avant-projets de loi ou de règlement soumis au Conseil exécutif ou à l’un de ses comités.
English: Certain important public sector activities cannot and should not be financed in this manner.
French: Certaines activités publiques importantes ne peuvent ou ne doivent pas faire l'objet de cette méthode de financement.
English: This channel is expected to continue to gain in relevance, boosting the effectiveness and efficiency of service delivery over the next few years.
French: On prévoit que ce mécanisme continuera à gagner en pertinence, améliorant ainsi l'efficacité de la prestation de services au cours des prochaines années.
English: Some organizations have established their own structures offering social services on an ongoing basis.
French: Certaines d'entre elles ont réussi à créer leurs propres structures qui offrent des services sociaux permanents.
English: Faced with this situation, Chief Minister Hubert Hughes of AUM asked the Governor, Robert Harris, to dissolve Parliament to make way for new elections in March 2000.
French: Face à cette situation, le Ministre principal Hubert Hughes (AUM) a demandé au Gouverneur, Robert Harris, de dissoudre le Parlement en vue de permettre la tenue d'élections en mars 2000.
English: In line with its previous recommendation of 2004, the Committee urges the State party to continue to take measures, including the enactment of national legislation, to modify or eliminate traditional and cultural practices and stereotypes that discriminate against women in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
French: Conformément à la recommandation qu'il a formulée en 2004, le Comité exhorte l'État partie à continuer de prendre des mesures, telles que la promulgation de lois nationales, pour modifier ou éliminer les pratiques traditionnelles et culturelles et les stéréotypes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Prior to that time, there had been several studies on the issue of unemployment insurance and even an attempt to introduce an employment and social insurance act in 1935.
French: Auparavant, plusieurs études avaient été effectuées sur la question de l'assurance-chômage et il y avait même eu une tentative, en 1935, de déposer une loi sur l'assurance-emploi et l'assurance sociale.
English: < Infrastructures (e.g., Seniors’ Advisory Councils) are important.
French: < Importance de structures (p. ex. Conseils consultatifs des aînés).
English: ◦ Amount for an eligible dependant
French: ◦ Montant pour une personne à charge admissible
English: As a result, we cannot forget that the proposed 'Reform' Treaty contains a clause which aims to give the European Union exclusive competence for the management of marine resources within the common fisheries policy.
French: Par conséquent, nous ne pouvons oublier que le traité "de réforme" proposé contient une clause qui vise à conférer à l'Union européenne la compétence exclusive en matière de gestion des ressources marines dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: UN0301 requires an emergency response assistance plan (ERAP).
French: UN0301 exige un plan d’intervention d’urgence (PIU).
English: A sumptuous palace in the heart of th...
French: Un somptueux palais, au coeur du quar...
English: He is the author, co-author or editor of eight books, including Canadian Physicians and Euthanasia (1993), Bioethics in Canada (1994), Christian Perspectives on Bioethics (1997), and the World Medical Association Medical Ethics Manual (2005), and over 200 articles and reviews.
French: Il est l'auteur, le coauteur ou le directeur de la rédaction de huit livres, dont Canadian Physicians and Euthanasia (1993), Bioethics in Canada (1994), Christian Perspectives on Bioethics (1997), le World Medical Association Medical Ethics Manual (2005), et de plus de 200 articles et comptes rendus.
English: The Brussels European Council welcomed the revision of the Cotonou Agreement, which represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States (-> point I.19). It also welcomed the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries (-> point I.20). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles se félicite de la révision de l'accord de Cotonou, qui représente une amélioration du partenariat entre les États ACP, la Communauté et ses États membres (-> point I.19). Il salue également le renforcement du dialogue et de la coopération entre l'Union européenne et l'ensemble des pays africains (-> point I.20). Retour en haut
English: Expectations for Feedback or Follow-up All activities undertaken by the advisory committee should be open and available to the public.
French: Incidences financières Garantir la participation de professionnels sérieux conscients du temps nécessaire pour organiser des réunions, rédiger des procès-verbaux et des rapports de suivi, s’occuper des modalités administratives et d’autres questions pratiques.
English: In any case, the Committee would have to look into it, and whether advancement could be made on this issue in light of the workload of the Searching and Examining Authorities, might be affected, in particular, by other proposals of the United States of America.
French: En tout état de cause, le comité devra approfondir cette question, et l’évolution positive du débat sur cette question, compte tenu de la charge de travail des administrations responsables de la recherche et de l’examen, pourrait dépendre, en particulier, d’autres propositions des États‑Unis d’Amérique.
English: The CMS Core also addresses issues that are not of key interest to the pharmaceutical companies and would not otherwise be addressed.
French: Ce thème couvre aussi des questions qui ne sont pas considérées prioritaires par les sociétés pharmaceutiques et qui ne seraient pas abordées autrement.
English: The capitalisation of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: e) Immobilisations Le Commissariat comptabilise comme immobilisations et améliorations locatives toutes les charges qui procurent des avantages sur plusieurs exercices et dont le coût initial est de 2 500 $ ou plus.