ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hypocentre (the place where displacement occurs along a rock fracture) of an earthquake is generally located several km below the surface (on average, between 5-30 km in Eastern Canada), where the surface temperature would have no influence.
French: Cette situation s'explique par le fait que les mécanismes qui engendrent les séismes ne dépendent pas de l'écart de température entre les saisons (voir effet du froid sur les séismes), ni de la position de la Terre dans le système solaire à différentes périodes de l'année.
English: Contact the Visa and Immigration section Our Office Address is:
French: Communiquer avec la section des visas et de l'immigration Notre adresse :
English: Many children with disabilities are kept at home, without access to education and appropriate rehabilitation care.
French: Bon nombre d'enfants handicapés restent à la maison, ce qui fait qu'ils n'ont accès ni à l'éducation ni à la rééducation.
English: In Protocol IV, the Social Partners have agreed on a National Employment Policy which provides some measure of protection against unemployment as well as just and favourable conditions of work.
French: Dans le Protocole IV, les partenaires sociaux ont adopté une politique nationale concernant l'emploi qui prévoit une certaine protection contre le chômage ainsi que des conditions justes et favorables de travail.
English: The Commission and the rapporteur both seem, in my understanding, to agree that it should be possible for an authorised drug to have its name completely changed if it is found that it has a new pathology application.
French: J'ai cru comprendre que la Commission et la rapporteure étaient d'accord pour permettre le changement du nom d'un médicament dans les cas où l'on découvre qu'il peut avoir une utilisation entièrement nouvelle.
English: The position reflected in this statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Turkey and Ukraine.
French: La position exposée dans cette déclaration était soutenue par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine.
English: In order to meet drivers' needs, but without them being dazzled, the choice of the luminance level for lighted signs and the choice of the class of retro-reflection on signs equipped with retro-reflective materials, should take into consideration:
French: Pour répondre aux besoins des conducteurs, mais sans les éblouir, le choix du niveau de luminance des signaux éclairés et le choix de la classe de rétroréflexion des panneaux équipés de matériaux rétroréfléchissants, devraient prendre en considération:
English: He is buried in an Anglican cemetery near his home in Port Hope.
French: Sa dépouille gît dans un cimetière anglican près de sa résidence de Port Hope.
English: Further work should examine how the liquidity of this market behaves during crisis events and how liquidity effects co-move across the underlying asset market and the derivatives market.
French: Les changements observés quotidiennement au chapitre du processus de découverte des prix sont liés en partie aux écarts acheteur-vendeur et aux volumes de transactions, mais ils demeurent inexpliqués dans une large mesure.
English: Landmines are used to protect open flanks, deny routes and strategic positions, restrict the ability of opponents to manoeuvre and force enemy units to deploy in areas where they are most vulnerable.
French: Ces mines peuvent servir à protéger des flancs découverts, à empêcher l’ennemi d’emprunter des routes et d’occuper des positions stratégiques, à restreindre son champ de manœuvre et à le forcer à déployer ses unités là où elles seront le plus vulnérables.
English: (b) Such dialogue with the country concerned would aim to refine the request in line with the needs identified in the matrix; and also bring to the attention of the requesting country any assistance programmes for which it might be eligible (for example, from organizations such as the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization);
French: b) Cet échange devra permettre d'affiner la demande au regard des besoins répertoriés dans le tableau et d'attirer l'attention du pays demandeur sur les programmes d'assistance dont il pourrait bénéficier (offerts par exemple par des organisations telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale des douanes);
English: Hollywood 411's Chris Harrison talks to The Golf Channel's Rich Lerner about the effect Tiger's scandals are having on his career...
French: NL netherlands pays-bas hollande rotterdam amsterdam den haag utrecht tilburg breda eindhoven bergen op zoom rosendael maastricht leuwarden groningen goes vlissingen haarlem amersfoort Apeldoorn....
English: We note with satisfaction that several proposals made by individual Member States provide an opportunity to enhance trust and overall satisfaction regarding due process.
French: Nous constatons avec satisfaction que plusieurs propositions formulées par des États Membres à titre individuel fournissent l'occasion de renforcer la confiance et de mieux satisfaire les exigences de chacun quant à la régularité de la procédure.
English: • Effective and Responsible Management of Human and Financial Resources to ensure the right competencies are in place within the Directorate and sound financial management.
French: • Gestion efficace et responsable des ressources humaines et financières afin d’assurer que les bonnes compétences sont en place au sein de la DMV, dans le cadre d’une gestion financière saine.
English: • Supplementary Information It should be noted that, in accordance with Operating Budget principles, human resource consumption reported in this document will be measured in terms of employee full-time equivalents (FTEs).
French: • Renseignements supplémentaires À noter que, conformément aux principes qui sous-tendent le budget de fonctionnement, l'utilisation des ressources humaines dont il est fait état dans ce document doit être mesurée en équivalents à temps plein.
English: A country program for children implemented by the government and UNICEF provides, among others, nutrition education, micronutrient supplementation, family food production and food security, early childhood care and development and nutrition advocacy among decision-makers.
French: Un programme national en faveur des enfants mis en œuvre par le Gouvernement et l'UNICEF fournit entre autres une éducation nutritionnelle, un apport complémentaire d'oligo-éléments, la sécurité alimentaire et la production alimentaire familiale, des soins pour le développement du jeune enfant et le plaidoyer en faveur de la nutrition auprès des décideurs.
English: Mauritius had established a committee to look into the implementation of Security Council resolutions and international instruments related to combating terrorism.
French: Maurice avait constitué un comité chargé de se pencher sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité et des instruments internationaux liés à la lutte contre le terrorisme.
English: (i) Relevantly, s 145(13) also provides that nothing in the section prevents a medical practitioner or registered dentist from examining a person in custody at the request of the person or treating the person for an illness or injury;  (j) Further relevant provisions specific to youths (juveniles) are contained in the Youth Justice Act (NT).
French: Avant qu'il ne soit procédé à l'interrogatoire ou la fouille d'un mineur dans le cadre de l'instruction d'une infraction, un fonctionnaire de police est tenu d'informer ce dernier du fait qu'il a droit à une assistance et à une représentation en justice (art.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SOUTH AFRICA
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > AFRIQUE DU SUD
English: Further, the parties recommitted to the implementation of their Road Map commitments, on which more urgent action is vital to ensure the credibility of the process.
French: De plus, les parties se sont de nouveau engagées à mettre en œuvre les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Feuille de route; il est donc urgent de prendre davantage de mesures pour garantir la crédibilité du processus.
English: See the annex for regional and subregional initiatives.
French: Voir l'annexe ci-après pour la liste des initiatives régionales et sous-régionales.
English: These amounts represent a commitment for the portion of the Paid-In Capital to be subscribed to by Canada in future years.
French: Ces montants représentent un engagement pour la portion du capital libéré qui doit être souscrit par le Canada dans les prochain es années.
English: From 13 to 17 May 2002, in accordance with General Assembly resolution 56/232 OHCHR organized a meeting of international experts on the elaboration of a clearer legal definition of mercenaries.
French: Du 13 au 17 mai 2002, conformément à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une réunion d'experts internationaux afin de formuler une définition juridique plus précise des mercenaires.
English: Convenience of position for station and heliport.
French: The great breakfast and the fine meals in the cafe next door which is from the same owners.
English: • Employees who occupy positions classified as DS, BUD 22900.
French: • Les employés qui occupent un poste classé dans le Groupe des DS, code IUN 22900.
English: Health condit ions that are overrepresented in incarcerated populations include substance abuse, HIV and other infectious diseases, perpetration and victimization by violence, mental illness, chronic disease, and reproductive health problems.
French: Les problèmes de santé qui sont surreprésentés dans les populations incarcérées comprennent la toxicomanie, le VIH et d’autres maladies infectieuses, la perpétration de la violence et la victimisation qui en découle, les maladies mentales, les maladies chroniques et les troubles de la reproduction.
English: The Research Centre now largely provides information about Canada through its involvement with the Mission website, rather than more traditional ways.
French: Le Centre de recherche fournit désormais de l’information sur le Canada par son apport au site Internet de la mission, plutôt que par des moyens plus traditionnels.
English: Henry E. Eccles, Military Concepts and Philosophy (New Brunswick:
French: Henry E. Eccles, Military Concepts and Philosophy, New Brunswick, Rutgers University Press, p.
English: Mr President, the Council admits in its text on the broad economic guidelines that since it presented its broad economic guidelines to Parliament in July 1995, the situation in Europe has deteriorated in contrast to what was expected.
French: Monsieur le Président, le Conseil admet, dans son texte sur les grandes orientations économiques, que depuis la présentation de ces dernières au Parlement, en juillet 1995, la situation en Europe est moins bonne que ne pouvaient le laisser espérer les prévisions.
English: 2004-453 October 8, 2004 The Sports Network Inc.
French: 2004-453 Le 8 octobre 2004 The Sports Network Inc.
English: [14] Prior to addressing my oral finding below, it is important to note that in my role as an Appeal Board, it is not within my jurisdiction to, in any way, revisit and revise the decision and reasons which I rendered on April 11, 2003.
French: [14] Avant d'aborder ci-dessous ma décision orale, il importe de noter que, dans mon rôle de président du comité d'appel, je ne suis pas habilité à réviser la décision et les motifs que j'ai rendus le 11 avril 2003.
English: The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
French: L'absence de règles communes régissant cette activité a eu pour conséquence l'existence d'approches et de systèmes disparates sur le territoire de la Communauté, de sorte que le degré de rigueur des exigences appliquées lors des activités d'accréditation varie d'un État membre à l'autre.
English: This Agreement may be developed and improved by mutual consent according to the suggestion to be made by either Contracting Party.
French: Cet accord peut être développé et amélioré par consentement mutuel d'après les propositions de chaque partie contractante.
English: Sending your information by fax is also fast and efficient.
French: Ce mode d’expédition est également rapide et efficace.
English: In the latter case, there is deemed to be no active offer if the option to choose the language is not offered or if it is offered at the very end of the recorded message.
French: Dans ce dernier cas, on considère qu'il n'y a pas d'offre active si un tel choix n'est pas offert ou s'il l'est à la toute fin du message enregistré.
English: Etienne gadoury, architecte Productions rivarietyd inc.
French: Tabloid times Bridgeman/servos productions inc.
English: The deployment of CCTV cameras began in the summer of 2004 and is planned for completion early in the 2005/06 ﬁscal year.
French: Le déploiement de caméras CCTV a commencé à l’été 2004 et il est prévu qu’il soit terminé au début de l’année ﬁnancière 2005-2006.
English: Clinal morphology and individual variation demonstrated the impossibility to differentiate groups based on original subspecies definitions.
French: Nous suggérons donc d’abandonner la désignation de la sous-espèce carissima.
English: The pursuit of economic prosperity could facilitate the quest for peace as people-to-people contacts were forged, regardless of politics, and constituencies with a vested interest in peace were created.
French: Les mesures économiques peuvent faciliter la prospérité tout en créant des relations d'individu à individu échappant aux considérations politiques, et établir des groupes directement intéressés par la paix.
English: China believes that armed conflict is enormously detrimental to children's rights.
French: La Chine considère que les situations de conflit armé sont extrêmement préjudiciables aux droits de l'enfant.
English: ALL PHOTOS COURTESY OF DAVE ROELS
French: TOUTES LES PHOTOS ONT ÉTÉ GRACIEUSEMENT FOURNIES PAR DAVE ROELS
English: The appellant's remaining eight (8) allegations (1st, 2nd, 6th, 8th, and 9th to 12th allegations) each concern the propriety of his scores for particular qualifications.
French: Les huit allégations restantes (la première, la deuxième, la sixième, la huitième, la neuvième et la douzième) concernent toutes le bien-fondé des notes que l'appelant a obtenues à certaines qualités.
English: In their document the European Community proposed to define the names “Boivrade” and “Bouquet” in the standard.
French: Dans son document, la Communauté européenne a proposé de définir dans la norme les dénominations «Boivrade» et «Bouquet».
English: Intakes are estimated to be elevated for populations in the vicinity of industrial point sources of phenol in Canada.
French: Les doses absorbées seraient fortes à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: • meet civil commitments to NATO, including those related to North American defence; 
French: • de remplir les engagements civils du Canada envers l'OTAN, y compris ceux qui ont trait à la défense de l'Amérique du Nord;
English: The Commission has also continued its efforts to arrange public hearings of Special Court indictees, particularly of the former Minister of Internal Affairs, Chief Hinga Norman.
French: Elle a continué de prendre des dispositions en vue d'entendre publiquement les personnes mises en accusation par le Tribunal spécial, en particulier l'ancien Ministre de l'intérieur, M. Hinga Norman.
English: There's support for every aspect of the radio from the community.
French: La communauté appuie la radio dans tous ses aspects.
English: The Executive Director described some of the Fund’s activities in the area of religion and culture.
French: La Directrice exécutive a décrit certaines des activités du Fonds dans le domaine de la religion et de la culture.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance authorities under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Observation et application Cette modification ne change pas les autorités d’observation existants prévus par Loi sur les aliments et drogues et son Règlement appliquées par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Participation The top 10 participants in the Large Value Transfer System (LVTS), the electronic system for the transfer of large payments, won about 80 per cent of RG auctions on average in 2005–06, while the top 10 non-LVTS participants won about 18 per cent of the amount allotted (see Table 15).
French: Banque du Canada Participation Les 10 principaux adhérents au STPGV, le système électronique de transfert de paiements de grande valeur, ont obtenu en moyenne environ 80 % des soldes de trésorerie du receveur général adjugés en 2005-2006, contre environ 18 % pour les 10 autres principaux participants (tableau 15).
English: Once again, however, the final outcome would depend on Member States continuing to honour their financial obligations to the Tribunals.
French: Mais là encore, ce pronostic ne sera confirmé que si les États Membres honorent leurs obligations financières.
English: The Delegation of China pointed out that the contents of possible definitions would depend on the contents of the corresponding substantial provisions.
French: 48. La délégation de la Chine a indiqué que la teneur des définitions éventuelles dépendra de la teneur des dispositions de fond correspondantes.
English: THE CURRENT CHALLENGES It is estimated that, every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
French: LES DÉFIS ACTUELS On estime que chaque année 10 % des entreprises européennes sont créées et détruites.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Les is currently the systems engineer for the Gemini Planetary Imager and has been responsible for the care and maintenance of the 1.82-m Plaskett Telescope at the Dominion Astrophysical Observatory since 1983.
French: Les est actuellement ingénieur de systèmes pour l’imageur planétaire Gemini et a été responsable du soin et de l’entretien du télescope Plaskett de 1,82 mètre à l’Observatoire fédéral d’astrophysique depuis 1983.
English: Michael, one of the chief princes, came to help Daniel, Dan.
French: Préserve ta langue du mal, Ps 34:14 (1 Pi 3:10).
English: DCC responded by re-evaluating and updating its own code of business conduct, integrating values, ethics, hospitality and conflict of interest guidelines into a single code for the Corporation.
French: CDC a alors réexaminé son propre code de conduite professionnelle et l’a mis à jour en conséquence. Elle a notamment intégré les directives portant sur les valeurs, l’éthique, l’hospitalité et les conflits d’intérêts dans un code distinct destiné à la Société.
English: Special programmes have been established for junior Professional staff, in line with the recommendations of the Joint Inspection Unit and observations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (the former Administrative Committee on Coordination).
French: Des programmes spéciaux ont été mis en place pour les administrateurs auxiliaires, conformément aux recommandations du Corps commun d'inspection et aux observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (anciennement le Comité administratif de coordination).
English: Environment Canada uses mandatory reporting provisions of CEPA 1999 to collect HFC and PFC use data.
French: LCPE (1999) pour recueillir des données sur l’utilisation des HFC et des HPF.
English: The caulogenic capacity of cotyledons from cultured embryos declined after 1 week but they retained competence to form shoots for 1 month.
French: Le potentiel caulogénique des cotylédons provenant des embryons cultivés a diminué au bout d'une semaine, mais ceux-ci ont retenu leur pouvoir de former des pousses durant 1 mois.
English: That is why I am expressing my joy here today, Mr President, because, happily, justice is being done.
French: C'est pourquoi je suis si heureux aujourd'hui, Monsieur le Président, de voir que justice est enfin rendue.
English: To go beyond the level of the individual learner, we may address a question such as:
French: De l’évaluation individuelle à l’évaluation institutionnelle Comme on l’a déjà dit ci-dessus, le développement des Portfolios européens de langues, basés sur l’Echelle commune de référence introduite par le Conseil de l’Europe, procure à l‘apprenant un outil solide pour mettre en œuvre l’auto-évaluation de ses compétences communicatives dans des langues différentes, ainsi que de ses progrès dans le cadre institutionnel. Au-delà du bénéfice évident pour l’apprenant individuel, on peut se demander en quoi consiste, généralement parlant, la plus-value du concept du Cadre européen commun de référence et du Portfolio.