ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to recommendations from experts, the Permanent Council should consider a range of measures including: (i) Responses to requests for assistance on the security and management of stockpiles of small arms; Assistance with, and possible monitoring of, the reduction and disposal of small arms in the State in question; The encouragement of and, as necessary, the provision of advice or mutual assistance to implement and reinforce border controls to reduce illicit trafficking in small arms; Assistance with small arms collection and control programmes; As appropriate, the expansion of the mandate of an OSCE field mission or presence to cover small arms issues; Consultation and co-ordination, in accordance with the OSCE Platform for Co-operative Security, with other international organizations and institutions.
French: En réponse aux recommandations formulées par des experts, le Conseil permanent devrait envisager une série de mesures portant notamment sur : i) ii) iii) les réponses aux demandes d’assistance pour la sécurité et la gestion de stocks de petites armes ; la fourniture d’assistance et éventuellement la supervision de la réduction et l’élimination de petites armes dans l’Etat en question ; l’encouragement à fournir, s’il y a lieu, des conseils ou une assistance pour appliquer et renforcer les contrôles aux frontières en vue de réduire le trafic illicite de petites armes ; l’assistance à apporter à des programmes de collecte et de contrôle des petites armes ; l’élargissement, le cas échéant, du mandat d’une mission ou d’une présence de l’OSCE sur le terrain de manière à couvrir les questions concernant les petites armes ; la consultation et la coordination, conformément à la Plate-forme de l’OSCE pour la sécurité coopérative, avec d’autres organisations et institutions internationales.
English: Immediately after graduating in 1984, she began teaching at Collège Régina Assumpta, in Montreal as well as giving classes at private dance schools.
French: Au lendemain de l'obtention de son diplôme, en 1984, elle devient professeure au Collège Régina Assumpta, un établissement collégial montréalais, tout en offrant des cours dans des écoles de danse privées.
English: We thank the World Bank for cooperation in making arrangements for the Consultative Group (CG) meeting.
French: Nous remercions la Banque mondiale de sa collaboration en vue de l’organisation de cette réunion du Groupe consultatif (GC).
English: Consumption of graphic paper grades increased overall by 2.9%.
French: Pour l'ensemble des papiers graphiques, elle a été de 2,9 %.
English: Tom and Kate feel that John is leaving them a mess.
French: Thomas et Catherine considèrent que Jean leur laisse un sérieux problème.
English: 4.5 Finally, the State party notes that the communication “baldly asserts [the author's] right to family life and the right of his grandchild to his care” and does not establish a breach of either right.
French: 4.5 Enfin, l'État partie relève que l'auteur «revendique son droit à une vie de famille et un droit de son petit-fils à ses soins» et ne montre pas en quoi il y a violation de l'un ou de l'autre droit.
English: As an alternative to claiming a fuel tax rebate, a farmer may obtain a permit under the Regulations.
French: À défaut de réclamer la ristourne de taxe sur le carburant, un agriculteur peut obtenir une licence aux termes du Règlement.
English: Very nice hotel,staff friendy especially the night porter ,who also served us breakfast , The day we arrived we were given a Free upgrade to a Suite which was very very comfortable , The hotel is very well situated for the town of leixslip and is very quiet at night.
French: 20 min from dublin airport, great service and stuff, delicious breakfast, wifi and TV.
English: The contribution to the likelihood function made by each individual observation is the probability of observing that observation’s value of the dependent variable given the values of the model parameters.
French: L’apport de chaque observation à la fonction de vraisemblance correspond à la probabilité de relever la valeur observée de la variable dépendante, compte tenu des valeurs attribuées aux paramètres du modèle.
English: (34) One of the consequences of the availability of insurance and financial security is that a claim for compensation may be allowed as one option under domestic law, directly against any person providing financial security cover.
French: 34) La souscription d'une assurance et de garanties financières a notamment pour conséquence que le droit interne peut autoriser qu'une action en indemnisation soit intentée directement contre toute personne fournissant une couverture financière.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,54 entitled “Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1854, intitulé « Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels », sur la recommandation de la Commission.
English: 7-1-22 Education-for-all plan 409 114  CONTENTS (continued)
French: 7-1-22 Le plan pour l'éducation pour tous 409 116
English: Two sample transactions related to land purchases in excess of 1.25 acres.
French: - Aucune incidence financière.
English: In addition to the work with children themselves, the bill also includes a series of activities aimed at further spreading and promoting children's participation in the main agencies working with children.
French: Outre l'action auprès des enfants, le projet envisage une orientation qui tend à renforcer la diffusion et la promotion de la participation des enfants auprès des intervenants essentiels qui se rattachent à leur monde.
English: The cantata began as a secular Italian genre.
French: La cantate est au départ un genre profane italien.
English: Once we did not have small children anymore, we could work to our satisfaction.
French: Une fois que les enfants ont grandi, nous avons pu travailler comme nous le voulions.
English: Current markets are to some extent "partitioned" by major operators, who divide markets out on the basis of a kind of "audio-visual Yalta agreement".
French: Il nous apparaît que cette conclusion reste d’actualité, et ce d’autant plus dans des marchés de taille réduite comme la Communauté française.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Debit Card Fraud To guard yourself from debit card fraud, follow these steps:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - La fraude relative aux cartes de débit Pour vous protéger contre la fraude relative aux cartes de débit, adoptez les habitudes suivantes :
English: Arrange your own local roadside or towing assistance.
French: Arrangez votre propre dépannage routier local ou remorquage.
English: Any member of the household (e.g., aunt, uncle, cousin, etc.);
French: Tout membre du ménage (par exemple tante, oncle, cousin);
English: (iii) The threat of global terrorism 13.
French: Cependant, la sécurité énergétique n’a pas toujours été une priorité dans les dépenses extérieures de l’UE.
English: Other things need to be considered as well, such as the state of your health, work situation and supports available for you.
French: Il faut toutefois prendre en considération d'autres facteurs, comme votre santé, votre situation au travail et les appuis auxquels vous avez accès.
English: • Offer a new package of diversified, attractive and complementary French-language specialty channels to consumers at reasonable cost, consistent with the limited transmission capacity of most distribution companies.
French: • De constituer un nouveau bouquet de services spécialisés de langue française qui soient diversifiés, attrayants, complémentaires et offerts aux consommateurs à un coût abordable tout en tenant compte de la capacité de transmission limitée de la plupart des entreprises de distribution.
English: Fallow has two negative effects on soil C: it hastens decomposition of soil C, and it reduces C inputs into the soil during the year when there is no crop.
French: Gr‰ce aux mŽthodes de lutte contre les mauvaises herbes, aux mŽthodes de fertilisation et aux mŽthodes de semis, la jach
English: • CPP ERNGS -- These are earnings for the year that are subject to Canada Pension Plan (CPP) premium deductions.
French: • GAINS RPC -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relativement au régime de pensions du Canada (RPC) pour cette période.
English: In a Union which will have nearly 500 million inhabitants in 2007, the new programmes will form part of a new approach, building bridges between cultures and individuals.
French: Dans une Union qui regroupera près de 500 millions d’habitants en 2007, les nouveaux programmes constitueront un élément d’une approche nouvelle, établissant des passerelles entre les cultures et les citoyens.
English: These days, an increasing proportion of refugees in Europe hail from the developing world, and we are less hospitable.
French: À l'heure actuelle, une part toujours plus importante des réfugiés qui arrivent en Europe proviennent du tiers monde et nous sommes moins accueillants.
English: We look forward to further cooperation with the United Nations and its Security Council.
French: Nous entendons poursuivre notre coopération avec l'ONU et son Conseil de sécurité.
English: The Screening Board reviewed the appellant's applications for both positions and determined that he did not meet all of the 'experience' criteria on each of the qualifications; more specifically, he was found not to meet 'experience' qualifications E2 and E4.
French: Le jury de présélection a examiné les demandes de l'appelant pour les deux postes et déterminé qu'il ne satisfaisait pas à tous les critères relatifs à l'expérience pour chacune des qualités; plus précisément, il a estimé qu'il ne possédait pas l'expérience exigée aux facteurs E2 et E4.
English: The values of these parameters are uncertain, however.
French: Les valeurs de ces paramètres sont toutefois incertaines.
English: In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996. It supports independent policy research on issues linked to the public policy agenda and in need of gender-based analysis.
French: Condition féminine Canada a conséquemment mis en œuvre, en 1996, le Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) qui appuie la recherche indépendante portant sur les questions de politique gouvernementale et requérant une analyse différenciée selon les sexes.
English: The Council should play a central role in the follow-up and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and should provide policy guidance and an institutional framework for their integrated analysis and mainstreaming.
French: Le Conseil doit jouer un rôle dominant dans le suivi et la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, fournir un plan directeur et un cadre institutionnel en vue de leur analyse et de leur intégration.
English: Air Canada states that the PNR correctly reflected her need for deplaning assistance and that station services agents needed to be alerted of her arrival.
French: Air Canada affirme que le dossier passager de Mme Smith indiquait bien qu'elle avait besoin d'aide pour débarquer de l'aéronef et qu'il fallait aviser les préposés aux services de l'aérogare de son arrivée.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the national associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Le Comité a rappelé que, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB devait superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations nationales, fonction qui pouvait être assumée par une organisation internationale agréée, comme mentionné à l'article 6 de la Convention.
English: The member States of the Rio Group note with deep concern the recent developments in the Middle East.
French: Les États membres du Groupe de Rio notent avec une vive préoccupation les récents événements survenus au Moyen-Orient.
English: The American Indian Law Alliance heard about the program, and offered to help out.
French: La American Indian Law Alliance (AILA – alliance juridique des Amérindiens), par exemple, a offert d'apporter sa contribution après avoir entendu parler de ce programme de crosse.
English: Anne and her two sons control Two Co.
French: Anne et ses deux fils contrôlent la Cie Deux.
English: The rise of direct democracy reflects the erosion of trust in politicians and political institutions, which is discussed below.
French: La montée de la démocratie directe reflète l’érosion de la confiance accordée aux politiciens et aux institutions politiques, ce qui fait l’objet de la discussion qui suit.
English: A cell that has the ability to divide for indefinite periods in culture and to give rise to specialized cells. Totipotent cells:
French: Cellules souches pluripotentes provenant de la masse cellulaire interne de l'embryon au stade de blastocyste. Cellules totipotentes :
English: PPP was also the thematic area receiving the most downloads overall (30,000), followed by general CECI documents (over 23,000) and documents in the entrepreneurship and enterprise development area (over 10,000).
French: Le partenariat public-privé a également été le domaine thématique qui a suscité le plus de téléchargements (30 000) dans l'ensemble, suivi par les documents de caractère général du CECI (plus de 23 000 téléchargements) et les documents sur l'entreprenariat et le développement de l'entreprise (plus de 10 000 téléchargements).
English: When the honourable Member uses the terms 'with due respect' , generally speaking I take cover.
French: Quand l'honorable député utilise les termes «avec tout le respect», en général je me méfie.
English: The workshop's main objectives are to provide those active in the region with the opportunity to study and discuss the local situation and victim assistance issues and to exchange views on the methods used to meet the challenges defined in country action plans.
French: L'atelier a pour principal objet d'offrir aux parties actives dans la région une occasion de réfléchir à la situation locale et aux problèmes que soulève l'assistance aux victimes et d'échanger leurs vues sur les méthodes utilisées pour atteindre les objectifs définis dans les plans d'action nationaux.
English: The Committee calls upon the State party to undertake urgent and effective measures to address the problems faced by children living and/or working in the street, and to protect them against all forms of exploitation.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre d'urgence des mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes que connaissent les enfants vivant ou travaillant dans la rue, et pour les protéger contre toutes les formes d'exploitation.
English: Amendment No 5 specifies that the age of the vessels should be taken into account only in the specific case of a payment for cessation of activity.
French: L'amendement 5 prévoit que la prise en compte de l'ancienneté des bateaux de pêche doit se faire uniquement dans le cas spécifique d'une prime à la cessation d'activité.
English: We must not tolerate this, just as we must not tolerate any of the human rights and environment practices of China any longer.
French: Nous ne pouvons tolérer une telle situation, de même que nous ne devons plus tolérer les pratiques de la Chine dans les domaines des droits de l'homme et de l'environnement.
English: A new way of greeting visitors to an area of Quebec that is particularly rich in experiences and discoveries of all kinds...
French: Une nouvelle expérience en accueil touristique au Québec. Au service d'une région riche en saveurs, plaisirs et découvertes...
English: Explanations were given regarding the functioning of the toner cartridges, their specific design and their different components.
French: Cet expert a expliqué le fonctionnement, la conception particulière et les diverses composantes des cartouches de toner.
English: If the former is true and citizens are given reasons, I have no problem and, indeed, I am very pleased.
French: Si la première explication est exacte et que des raisons sont fournies aux citoyens, il n'y a pas de problème et, j'en suis en effet très heureuse.
English: Florent MAUDOUX shows a mix between French-Belgian "bande dessinée" and the graphics of Manga and comics.
French: Florent MAUDOUX vous fait découvrir un métissage entre son héritage franco-belge et les codes graphiques du Manga et des comics !
English: If the parents disagree about the child's first name or family name, the difference of view will be settled by the appropriate executive authority.
French: En cas de désaccord entre les parents quant aux prénoms et au nom de famille de l'enfant, la question est tranchée par les autorités compétentes.
English: This does not, however, establish that the CBC actually does give preference to the purchase of captioned material over non-captioned programming.
French: Cependant, cela ne démontre pas que la SRC donne en réalité la préférence à l'achat d'émissions sous-titrées par rapport aux émissions non sous-titrées.
English: Note: This report has been prepared in accordance with the document CRC/C/58 entitled “General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention”.
French: CONCLUSIONS 353 − 356 68  Note: La structure du présent rapport est conformes aux «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention» (CRC/C/58).
English: AMORTIZATION = the amortization period for the smoking area (years).
French: AMORTISSEMENT = période d'amortissement des coûts du fumoir (années).
English: On August 8, 2000 the PAHD received $61,990 for Kamamakus for a 22-month period ending June 30, 2002.
French: Le 8 août 2000, le PAHD recevait une enveloppe de 61 990 dollars pour la troupe Kamamakus, pour une période de 22 mois prenant fin le 30 juin 2002.
English: Mature Psilotum gametophytes found in greenhouse pots containing plants of Hoya, Philodendron, Aspidistra, or Diffenbachia were processed for microscopy.
French: Des gamétophytes matures de Psilotum, récoltés en serres dans des pots contenant des plantes de Hoya, Philodendron, Aspidistra et Diffenbachia, ont été préparés pour études microscopiques.
English: In instances where women initiate divorce, they are required to pay back the dowry and relinquished custody of the children begotten from the union.
French: Quand ce sont les femmes qui prennent l'initiative du divorce, elles doivent rembourser la dot et renoncer à la garde des enfants résultant de l'union.
English: • Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy The ultimate goal is the establishment of standards that ensure GC applications multiple sources of cyber authentication services.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de communication, de mobilisation des intervenants et de sensibilisation.
English: Letter from the Chairperson of the Committee on Economic, Social and
French: PROJETS DE DÉCISION QU'IL EST RECOMMANDÉ AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL D'ADOPTER
English: 521-1524 Mr. Kazuhiko Kokubu Second Secretary Mrs. Miyuki Kokubu
French: 521-1524 M. Kazuhiko Kokubu Deuxième Secrétaire Mme Miyuki Kokubu
English: This is particularly important if consumer-buying habits continue to indicate a preference for human intervention during a booking.
French: Cet aspect revêt une importance particulière lorsque les consommateurs démontrent, par leurs habitudes d’achats, qu’ils préfèrent encore les contacts personnels au moment de concrétiser une transaction.
English: This assessment applies to species likely to become "endangered" if limiting factors are not reversed, while "endangered" refers to species facing imminent extirpation or extinction.
French: Cette désignation signifie que l’espèce risque de devenir « en voie de disparition » si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée ne sont pas inversés, tandis que la désignation d’espèce « en voie de disparition » renvoie aux espèces qui, de façon imminente, risquent de disparaître du pays ou de la planète.
English: And in 1996 our relations reached a new high with the signing of a Joint Political Declaration and Action Plan, which further strengthened our ties in all areas of political activity.
French: D'autre part, en 1996, nos relations ont atteint un nouveau sommet avec la signature d'un plan d'action et d'une déclaration politique qui ont contribué à renforcer nos relations dans toutes les sphères d'activité politiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Recommended Best Practices for Internet Service Providers and Other Network Operators Task Force on Spam Working Group on Network and Technology Management May 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs de services Internet et autres exploitants de réseaux Groupe de travail sur le pourriel Sous-groupe sur la gestion des technologies et des réseaux mai 2005
English: This does not appear to be the case, and it is not clear whether these differences reflect inappropriate care.
French: Il s'avère toutefois que ce n'est pas le cas, et la question de savoir si cette différence est attribuable à des soins inadéquats n'a pas été élucidée.
English: In many jurisdictions, the criminal code contained provisions on aggravated forms of the offence of trafficking in persons.  Typically this included cases where the crime was committed against a minor, with age limits varying from below the age of 19 years to below the age of 16 years.
French: Dans de nombreux États, le code pénal contenait des dispositions relatives aux formes aggravées de l'infraction de traite des personnes, visant généralement les cas où la victime était mineure (de moins de 16 ans à moins de 19 ans selon les pays).
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.9 (Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël)
English: This book will both fill that gap and bring the debate up to date.
French: Cet ouvrage vient combler ce vide et actualiser le débat.
English: He played a leading role in two complex brigade operations, including Operation MEDUSA, the most significant ground combat operation in NATO's history.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans deux opérations complexes de brigade, y compris l'opération de combat terrestre MEDUSA, la plus importante dans l'histoire de l'OTAN.
English: My representative in Angola and head of the United Nations Office in Angola (UNOA), Mussagy Jeichande, was received by President dos Santos and has met on several occasions with the Minister of External Relations, who reaffirmed the continuing validity of the Lusaka Protocol and called on UNOA to seek the completion of its implementation.
French: Mon représentant en Angola et chef du Bureau des Nations Unies en Angola, Mussagy Jeichande, a été reçu par le Président dos Santos et s'est entretenu plusieurs fois avec le Ministre des relations extérieures, qui a réaffirmé la validité du Protocole de Lusaka et a demandé au Bureau de veiller à ce que l'application en soit menée à bien.