ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prints, matrices and copies Article 137. (1) Only the producer shall make copies or prints of the cinematographic work as and when they are requested and he shall preserve the corresponding matrix which he may not under any circumstances destroy.
French: Epreuves, matrices et copies Art. 137.— 1) Le producteur est tenu d’établir des copies ou des épreuves de l’œuvre cinématographique uniquement à mesure qu’elles lui sont demandées ; il est aussi tenu de conserver la matrice correspondante qu’il ne pourra détruire en aucun cas.
English: He added that the Division is charged with implementing agreements, a mandate that requires expertise in several areas in which it does not currently have specialized divisions.
French: Il a ajouté que la Division est chargée de veiller à l'application d'accords, ce qui suppose d'avoir des compétences dans plusieurs domaines pour lesquels elle ne dispose actuellement pas de sections spécialisées.
English: Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick, United Kingdom.
French: Steve Fuller est professeur de sociologie à l'université de Warwick (Royaume-Uni) et auteur de The Knowledge Book:
English: That, in the final analysis, is what this is all about.
French: En fin de compte, c’est là que réside toute la question.
English: During the early 1990s, the imposition of high excise taxes on tobacco products by the federal and provincial governments led to a surge in cross-border smuggling, particularly in central and eastern Canada.
French: La proportion des avoirs libellés en dollars canadiens a diminué progressivement, tombant de 75 % en 1997 à 67 % en 2000, et celle des avoirs libellés en monnaies étrangères est passée de 24 % à 32 %.
English: Ibid., part IV.
French: Ibid., quatrième partie.
English: This hill overlooks the valley from a height of about 160 meters.
French: Petite colline conique dominant d'environ 160 m la verdoyante plaine du Durgeon.
English: The ACE program operates in a complex stakeholder environment.
French: Les données d’enquêtes recueillies auprès des anciens boursiers du Programme des bourses du Commonwealth du Canada et du programme de Bourses du gouvernement du Canada confirment l’utilité de ces programmes et la satisfaction à leur égard.
English: The cross-border and global character of many environmental threats requires actions that are beyond the ability of one country or region.
French: Le caractère transfrontalier et global de nombreuses menaces pour l’environnement exige des actions qui excèdent les capacités d’un pays ou d’une région.
English: If you go to Kampala, Mr. President, you will find a lot of street gossip about what is happening in the Congo and about what is happening in the Security Council today.
French: Si vous allez à Kampala, Monsieur le Président, vous entendrez beaucoup de ragots sur ce qui se passe au Congo, et sur ce qui se passe au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: There are in excess of 30 consolidated specified purpose accounts in the Accounts of Canada.
French: Il existe plus de 30 comptes à fins déterminées consolidés dans les Comptes du Canada.
English: There is no point in going into detail right now, but I would like to mention two.
French: Il est inutile de les aborder ici en détail. Mais je voudrais en citer deux.
English: Decides that the Implementation Review Group will consider the resource requirements for the functioning of the Mechanism for the following Biennium (2012-2013);
French: Décide que le Groupe d'examen de l'application examinera les ressources nécessaires au fonctionnement du Mécanisme pour l'exercice biennal suivant (2012-2013);
English: As a step towards strengthening the Task Force's outreach capacity and facilitation of contacts with national decision makers, a global web-based database of government ICT policy makers, as well as private sector and NGO ICT leaders, has been established.
French: Soucieux de renforcer son rayon d'action et de faciliter les contacts avec les décideurs nationaux, le Groupe spécial a établi une base de données accessible sur le Web, qui regroupe les coordonnées des décideurs et des responsables des TIC dans les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Nothing worked and yet, as I am sure you are aware, your ideas and your suggestions made it possible to explore all the possible avenues for such a dialogue, even the most modest among them.
French: Rien n'y a fait et pourtant, vous en êtes témoins, vos idées, vos suggestions ont permis d'explorer toutes les voies possibles d'un tel dialogue, même les plus modestes.
English: I wish to draw your attention to the note on the results of the meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund which took place in Geneva on 12 October 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la note concernant les résultats de la réunion du Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, tenue à Genève le 12 octobre 2006 (voir l'annexe).
English: Issue 20 Autumn 2003 Canada World View recently spoke with Major General Andrew Leslie, Canada's senior commander in Afghanistan and Deputy Commander of ISAF (International Security Assistance Force).
French: Numéro 20 Automne 2003 Canada -- Regard sur le monde s'est récemment entretenu avec le major-général Andrew Leslie, commandant supérieur du Canada en Afghanistan et commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Counsel referred to cases where the courts have held that, where different components are combined to create an article entirely different in appearance, form and function from the original components, the result is a new product. [4] Counsel referred to several decisions of the Tribunal [5] in which, she submitted, it was held that, where something further is to be done to goods, whether those goods are physically changed and whether the goods are put together to come up with a new form, quality or combination, there is manufacture.
French: L'avocate a renvoyé à des affaires où les cours ont statué que, lorsque différents composants sont assemblés pour créer un article entièrement différent des composants initiaux, par son apparence, sa forme et sa fonction, le résultat est un nouveau produit [4] . L'avocate a renvoyé à plusieurs décisions du Tribunal [5] où, a-t-elle fait valoir, celui-ci a statué qu'il y a fabrication lorsqu'un complément d'ouvraison est apporté à des marchandises, que ces marchandises subissent un changement physique ou qu'elles soient assemblées pour donner une nouvelle forme, qualité ou combinaison.
English: The Secretary of State added that the transaction was reviewed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the federal Competition Bureau.
French: Le secrétaire d’État a également indiqué que le projet d’achat avait été examiné par le Bureau du surintendant des institutions financières et par le Bureau de la concurrence.
English: • Shaded numbers denote actual expenditures in 1996-97.
French: • Les chiffres ombrés indiquent les dépenses réelles en 1996-1997.
English: - Recognize that Israel is the only State in the Middle East that has not yet acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards, and call upon Israel to do so without delay.
French: - Constater qu'Israël est le seul État du Moyen-Orient qui n'ait pas encore accédé au Traité ni soumis ses installations nucléaires à des garanties intégrales de l'AIEA, et l'engager à le faire sans délai.
English: • weathering of S-containing minerals
French: • L'altÃ©ration de minÃ©raux contenant du S
English: Here is some of the best "boucle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique boucle sur jamendo.
English: Tabakregie 15: 294-301 (in German) [cited in Bogyo, D.A., S.S. Lande, W.M. Meylan, P.H. Howard and J. Santodonato.
French: Tabakregie 15: 294-301 (en allemand) [cité dans Bogyo, D.A., S.S. Lande, W.M. Meylan, P.H. Howard et J. Santodonato.
English: Moving swiftly to secure a European air safety agency and concluding a new Eurocontrol convention are ready examples of what might be done to clear the clouds that obscure Europe's aerospace sector.
French: La création rapide d'une Agence européenne pour la sécurité de la navigation aérienne et la conclusion d'un nouvel accord Eurocontrol sont des exemples indéniables de ce qui pourrait se faire pour disperser les nuages qui obscurcissent le secteur aérospatial européen.
English: Thus, all of these costs are a part of the process of maintaining the hopper cars.
French: Ainsi, tous ces coûts font partie de l'entretien des wagons-trémies.
English: The Treaty provides for economic and monetary union to be introduced by the end of the century in three successive stages according to a precise timetable:
French: Le traité prévoit l'établissement de l'Union économique et monétaire avant la fin du siècle en trois étapes qui se succèdent selon un calendrier précis:
English: In terms of the Prison Ordinance, any judicial officer beginning from Magistrate to a Supreme Court judge are entitled to visit any prison at any time without notice in order to verify whether prison authorities adhering to the accepted international norms governing the administration of prisons and centers of detention.
French: Conformément à l'Ordonnance sur les prisons, tout officier de justice, qu'il ait rang de magistrat ou soit juge à la Cour suprême, a le droit de visiter n'importe quelle prison à tout moment, sans préavis, pour s'assurer que les autorités pénitentiaires respectent les normes internationales convenues régissant l'administration des établissements pénitentiaires et des centres de détention.
English: Again with respect to Knowledge Question (2), the selection board had improperly assessed appellant Lieu's knowledge.
French: À nouveau, en ce qui concerne la question 2) de la qualité Connaissances, le jury de sélection a mal évalué les connaissances de l'appelante Lieu.
English: There is concern over the decline in the spring spawning biomass.
French: Les pêcheurs s’inquiètent du dépérissement de la biomasse des géniteurs de hareng du printemps.
English: It is therefore regrettable that the desire of the 23 million people of Taiwan to again become a part of that global community of nations continues to be rejected.
French: Il est par conséquent regrettable que le souhait de 23 millions de Taiwanais de faire à nouveau partie de la communauté mondiale des nations continue d'être rejeté.
English: Some expect that, while it may not be possible to conclude Doha negotiations by the time of the 6th Ministerial Conference in Hong Kong in 2005, the chances are good for their conclusion by 2006.
French: Selon certains, même si les négociations de Doha ne pourraient se conclure avant la Sixième Conférence ministérielle prévue à Hong Kong en 2005, elles avaient de bonnes chances d'aboutir d'ici 2006.
English: Quimper Pluguffan Airport : Taxis are available from Quimper Airport to Bénodet.
French: Aéroport Quimper Pluguffan : des taxis assurent la liaison Quimper-Bénodet.
English: GDP in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group increased from from $1.9 billion in 1997 to $2.8 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium(SCIAN 3314) a augmenté de 1,9 milliards de $ en 1997 à 2,8 milliards de $ en 2004.
English: Section 388 of the CPC provides, “judgment shall either be delivered immediately or in the next fifteen (15) days after hearing is closed”.
French: L'article 388 du CPP dispose que "le jugement est rendu soit immédiatement, soit dans les quinze jours suivant la clôture des débats".
English: (10) The results of all actions of the Programme should be adequately disseminated, in order to ensure publicity, transparency and exchange of best practices.
French: Il ne faut donc pas décourager des projets acceptables par une définition excessivement rigide des actions admissibles.
English: If the space provided is insufficient to provide all required information, carry forward all totals on subsequent photocopied page(s) appropriately numbered and cross-referenced.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace pour fournir tous les renseignements requis, reporter tous les totaux sur une photocopie du formulaire pertinent en veillant à ce que les pages photocopiées soient correctement numérotées et référencées.
English: Care should be taken that it is still sturdy enough to provide protection and withstand handling during delivery, and that all markings have been eradicated prior to use.
French: Il faut alors s'assurer qu'ils sont encore assez robustes pour protéger les documents et pour supporter la manipulation pendant la livraison, et que toutes les inscriptions qui y figuraient ont été effacées.
English: Health and Safety First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 7:
French: Santé et sécurité Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 7 :
English: The Government must ensure that wealth is managed in such a way that the general population is the beneficiary.
French: Ce qui importe, c'est que le Gouvernement veille à ce que la richesse soit gérée de façon que la population entière en soit bénéficiaire.
English: In addition to the provisions of the Labour Code just described, the following ILO Conventions are also applicable:
French: Indépendamment des dispositions susmentionnées du Code du travail, les Conventions ci-après de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sont également applicables :
English: These lunch hour sessions are organized through internal resources as well as through partnerships with other federal departments.
French: Ces déjeuners-conférences sont organisés par des ressources internes grâce à des ententes avec des partenaires fédéraux.
English: At older ages, the differences in smoking prevalence are smaller.
French: Chez les individus plus âgés, les différences dans la prévalence du tabagisme sont plus minces.
English: Santiago de Cuba is the capital city of Santiago de Cuba Province in the south-eastern area of the island nation of Cuba, some east south-east of the Cuban capital of Havana.
French: Santiago de Cuba est un ville cuba ine d'environ 400 000 habitants, situé à un peu moins de 1000 kilomètres de La Havane . La ville se situe entre la mer et les montagnes de la Sierra Maestra.
English: 04), Americana (Montreal, April/05) and Climate change Conference of the Parties (Montreal, Nov.-Dec/05). These efforts have led to 4 agency agreements, 1 partnership agreement, and 1 collaboration agreement between Canadian companies and local partners from a number of countries including Ecuador, Nigeria, Thailand and Poland.
French: 2004), Américana (Montréal, avril 2005) et la Conférence des parties sur les changements climatiques (Montréal,nov.-déc. 2005), et les y ont invités. Leur travail a débouché sur quatre accords de représentation, un accord de partenariat et un accord de coopération entre des entreprises canadiennes et des partenaires locaux d'un certain nombre de pays, dont l'Équateur, le Nigeria, la Thaïlande et la Pologne.
English: The Inter-Agency Task Team on Prevention of HIV Infection in Pregnant Women, Mothers and their Children, comprised of United Nations system and non-United Nations partners, including WHO, UNICEF, UNFPA, the UNAIDS secretariat and the World Bank, supports a four-pronged comprehensive approach to the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT), including (a) primary prevention of HIV; (b) prevention of unintended pregnancies in women living with HIV; (c) prevention of HIV transmission from pregnant women living with HIV to their infants; and (d) treatment, care and support for women living with HIV and their families.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, comprenant des organismes des Nations Unies ainsi que des partenaires extérieurs au système des Nations Unies, notamment l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le secrétariat d'ONUSIDA et la Banque mondiale, appuie une approche globale de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant à quatre volets : a) la prévention primaire du VIH; b) la prévention des grossesses non désirées chez les femmes vivant avec le VIH/sida; c) la prévention de la transmission des femmes enceintes vivant avec le VIH/sida à leurs nouveau-nés; et d) le traitement des femmes vivant avec le VIH/sida et de leurs familles ainsi que les soins et le soutien à leur apporter.
English: First, I should like to extend my congratulations to you, Madam, on your election to guide the work of this Committee at this difficult and challenging juncture for disarmament in general, and non-proliferation in particular.
French: Je tiens à vous adresser, Madame, mes félicitations pour votre élection à la tête de la Commission en cette période difficile et critique pour le désarmement en général, et la non-prolifération en particulier.
English: Mean total early leaf areas measured 3 weeks after flushing showed similar trends.
French: La même tendance était observée pour la moyenne de la surface foliaire totale des premières feuilles, mesurée 3 semaines après la pousse.
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M1, O1 and O2.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement, mais pas exclusivement, pour les véhicules des catégories M1, O1 et O2 */ **/.
English: For example, approximately $60,000 was spent on advertising for the fixed link project but there were no ads placed in the Voix Acadienne.
French: Par exemple, on a consacré quelque 60 000 $ pour la promotion du projet de raccordement permanent, mais aucune annonce n'a été placée dans Voix acadienne.
English: Policy and regulations to protect the health of indigenous populations.
French: Politiques et réglementation visant à protéger la santé des populations autochtones.
English: The Committee held hearings in Ottawa and traveled to Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: Plus précisément, le rapport fait appel au gouvernement fédéral pour supprimer les restrictions axées sur le statut afin que l’ensemble des jeunes autochtones soient admissibles à de l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: I was very sorry to note that this hospital had never even heard of Europe Against Cancer Week, despite the fact that we were in our fifth year, and that the hospital had certainly not heard of the ten-point plan which I was due to launch on my visit.
French: J'ai été désolé d'apprendre que cet hôpital n'avait jamais entendu parler de la semaine Europe contre le cancer, alors qu'elle en était à sa cinquième édition, pas plus qu'il n'avait entendu parler du plan en dix points que j'étais censé lancer dans le cadre de ma visite.
English: The Two Tiers of the Military Justice System The military justice system has a two-tiered tribunal structure that includes the summary trial system (where most disciplinary matters are dealt with) and the more formal court martial system.
French: Les deux volets du système de justice militaire Le système de justice militaire est fondé sur une structure de tribunaux comprenant deux volets, c’est-à-dire le système des procès sommaires (où sont réglées la plupart des questions liées à la discipline) et le système plus formel des cours martiales.
English: Using findings from a recent, four-year, multi-disciplinary project, we'll show how the lighting, acoustics, air quality, and design of open-plan offices can influence the occupants that use them.
French: A partir des résultats d'une étude multidisciplinaires de 4 ans, nous démontrerons que l'éclairage, l'acoustique, la qualité de l'air et le design d'un bureau à aires ouvertes peut influencer les occupants qui les utilisent.
English: It is imperative that practices such as female genital mutilation, honour killings, Sati or any other form of cultural practice that brutalizes the female body receive international attention, and international leverage should be used to ensure that these practices are curtailed and eliminated as quickly as possible.
French: Il est impératif d'interpeller la communauté internationale au sujet de pratiques telles que les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, le sati, ou toute autre forme de pratique culturelle qui brutalise le corps des femmes et des filles, et d'exercer une pression internationale en vue de restreindre et d'éliminer ces pratiques dans les plus brefs délais.
English: Moreover, the complainant states that it did not conclude or say that it should have the best evaluation based on its experience or record.
French: De plus, le plaignant déclare qu’il n’a pas conclu ni affirmé qu’il aurait dû obtenir la meilleure évaluation aux plans de l’expérience ou du rendement.
English: Your continued access or use of the Site after such changes have been included in this Legal Notice constitutes acceptance of the revised terms.
French: Votre accès au Site, ou son utilisation continu(e), après l'intégration de ces changements dans les présentes Mentions légales indique que vous acceptez les conditions révisées.
English: On a second occasion, his family was detained by pasdahs for approximately 24 hours for having served alcohol at a party.
French: Une autre fois, sa famille a été arrêtée et détenue pendant environ 24 heures par des pasdars pour avoir servi de l'alcool à une réception.
English: Such contributions shall be due and payable not later than the last day of each month during the said period, and the amount of such contributions shall be the same as the contributions he would have made under these rules if the salary authorized as payable to him from time to time during the said period had been paid to him and if he so contributes he shall be deemed for the purposes of these rules to have received the said salary during the said period.
French: Ces contributions sont exigibles et à payer au plus tard le dernier jour de chaque mois pendant la période de congé et le montant des contributions est égal à celui des contributions qu’il aurait versées conformément aux présentes règles si le salaire autorisé comme lui étant à payer pendant cette période lui avait été versé; s’il a ainsi contribué, il est réputé, pour l’application des présentes règles, avoir touché un salaire pendant cette période.
English: Patrols off the coast near the land borders between Greece and Turkey led to the discovery of 73 clandestine boat passengers and no less than 263 immigrants at the EU’s land borders.
French: Patrouillant au large des frontières terrestres gréco-turques, elle a aussi conduit les forces déployées à la découverte de 73 passagers clandestins en mer et de 263 immigrés aux frontières terrestres de l’Union européenne.
English: Where a Party adopts or maintains a measure respecting the classification, grading or marketing of a domestic agricultural good, it shall accord treatment to a like qualifying good destined for processing no less favorable than it accords under the measure to the domestic good destined for processing.
French: La Partie qui adopte ou maintient une mesure concernant la classification, le classement ou la commercialisation d'un produit agricole national devra accorder, Ã l'Ã©gard d'un produit admissible similaire destinÃ© Ã la transformation, un traitement non moins favorable que le traitement qu'elle accorde, en vertu de ladite mesure, au produit agricole national destinÃ© Ã la transformation.