ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working with other federal partners, the Department is playing a leading role in expanding international components of the Government of Canada Web site (http://www.gc.ca), improving access to information and transforming the way it delivers services.
French: • En collaboration avec d'autres partenaires fédéraux, le Ministère joue un rôle clé dans l'élargissement des composantes internationales du site Web du gouvernement du Canada (http://www.gc.ca), en ce qui concerne l'amélioration de l'accès à l'information et la transformation des modes de prestation des services.
English: Secondary effect  difﬁculty communicating thoughts and inability to control behaviour  disrupted school experiences  drug and alcohol abuse  difﬁculty holding a job  difﬁculty handling money  interacting with others  inappropriate sexual behaviour
French: Effets secondaires  Inaptitude à contrôler son comportement  Difficultés à l’école  Abus de drogues et d’alcool  Difﬁcultés à conserver un emploi  Difﬁcultés à gérer son argent  Difﬁcultés à interagir avec les autres  Comportement sexuel inapproprié
English: An individual may transport a replica firearm only if (a) when the vehicle in which it is being transported is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the replica firearm is in that trunk or compartment and the trunk or compartment is securely locked; and (b) when the vehicle in which it is being transported is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the replica firearm is not visible from outside the vehicle and the vehicle, or the part of the vehicle that contains the replica firearm, is securely locked.
French: Le particulier ne peut transporter une réplique que si les conditions suivantes sont respectées : a) dans le cas où le véhicule qui transporte la réplique est muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, la réplique se trouve dans le coffre ou le compartiment, lequel est bien verrouillé; b) dans le cas où le véhicule qui transporte la réplique n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, la réplique n'est pas visible de l'extérieur du véhicule et le véhicule — ou la partie de celui-ci contenant la réplique — est bien verrouillé.
English: The Committee urges the State party to proceed with amending the relevant provisions of the State Constitution and the Election Law, with a view to ensuring the equal enjoyment of the right to vote and to stand for election by all citizens irrespective of ethnicity.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à modifier les dispositions pertinentes de la Constitution nationale et de la loi électorale, afin de garantir à tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, l'exercice, dans des conditions d'égalité, du droit de voter et d'être candidat.
English: Eleven of them are in NL, NS and southern NB which is consistent with findings from previous assessments and the extreme sensitivity of their waters (see Chapter 6).
French: Onze d'entre elles se trouvent à TN, en NÉ et dans le sud du NB, ce qui est compatible avec les résultats des évaluations précédentes et l'extrême sensibilité de leurs eaux (voir chapitre 6).
English: 3.27% of the Terminal Commercial Catch for Fraser River Chum Salmon for that year; and c.
French: 3,27 % du total des prises commerciales en estuaire de saumon kéta du fleuve Fraser pour l’année en question; c.
English: Having video call-interviews with promising overseas candidates is one of the ways MOO is growing with the best people while keeping a lid on its costs.
French: En organisant des entretiens par appel vidéo avec des candidats prometteurs à l'étranger, MOO se développe en s'entourant des meilleurs dans leur domaine tout en maîtrisant ses coûts.
English: An observatory for climate change would soon be established.
French: Un observatoire des changements climatiques verra bientôt le jour.
English: According to the Times of October 28, 2005, British Prime Minister “gave warning last night that the West might have to take military action against Iran.” He was quoted again as admitting to British MPs on 7 February 2006 when asked if the British military option was on the table “You can never say never in any of these situations.” (Daily Mirror, 8 February 2006.
French: Il aurait reconnu avoir déclaré devant des membres du Parlement, le 7 février 2006, au sujet de la question de savoir si l'option militaire était sur la table, « On ne peut jamais rien exclure dans ce genre de situation. » (Daily Mirror, 8 février 2006).
English: Otherwise, the representative submitted that assessments would be based on incomplete information, lacking in content, and would result in a flawed assessment.
French: Si l'on en vient à la conclusion que le jury de sélection n'a pas procédé ainsi, le représentant soutient qu'il est possible de déclarer que les évaluations sont fondées sur des renseignements incomplets et que les références sont insuffisantes, de sorte que les résultats de l'évaluation sont inappropriés.
English: Seed Potatoes Page 31 Figure 1.c Basic seed (4%) Probability of classification
French: Plants de base (4%) Probabilité d’acceptation
English: double penetration enfoncement dans deux couches de neige (n.m.)
French: NOTA Le terme décision conservatrice en ce sens est un anglicisme.
English:  The appellant objected to the presence, on the hearing panel, of two  individuals who were Negro and, that two of the panelists had long standing  associations with civil rights groups, such as the N.A.A.C.P., the Christian  Leadership Conference, and the Kentucky Civil Liberties Union.
French: L’appelant s’opposait à la présence, au sein du tribunal de deux personnes de race noire et de deux personnes qui entretenaient depuis longtemps des relations avec des groupes de défense des droits civils, par exemple, la NAACP, la Christian Leadership Conference et la Kentucky Civil Liberties Union.
English: Other factors that contributed to the increase included an increase in pension contributions paid by the Corporation, due to an increase in the employee contribution rate during the year and as
French: Les enquêtes portant sur la compensation on été menées en même temps qu’un projet entrepris au cours de l’exercice 2005–2006 visant à examiner le système de classification des emplois de CDC dans le but de rester concurrentiel sur le marché du travail.
English: But beyond philosophical systems, people seek in different ways to shape a philosophy of their ownin personal convictions and experiences, in traditions of family and culture, or in journeys in search of life's meaning under the guidance of a master.
French: Toutefois, au-delà des systèmes philosophiques, il y a d'autres expressions dans lesquelles l'homme cherche à donner forme à sa propre « philosophie »: il s'agit de convictions ou d'expériences personnelles, de traditions familiales et culturelles ou d'itinéraires existentiels dans lesquels on s'appuie sur l'autorité d'un maître.
English: This project concerns the largest population of this butterfly, located in the Beresford marsh.
French: Elle préparera des fiches de terrain pour ces sites et les inclura dans le rapport annuel qu’elle soumettra aux organismes responsables.
English: Please comment on allegations that in recent years Colombian migrants have been the only people required to produce a criminal record certificate in order to enter Ecuador.
French: Commenter les allégations concernant l'obligation qui serait faite aux seuls Colombiens de présenter un relevé de casier judiciaire pour pouvoir entrer en Équateur.
English: On the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that the mandate of the International Advisory and Monitoring Board is set to expire at the end of 2009, the Iraq Committee of Financial Experts assuming responsibility for oversight of Iraqi oil export revenues.
French: En ce qui concerne la question des dispositions à prendre pour garantir l'alimentation du Fonds d'indemnisation, le Conseil a rappelé que le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle arrivait à expiration à la fin de 2009, le Comité d'experts financiers iraquien assumant la responsabilité du contrôle des recettes pétrolières de l'Iraq.
English: • Earthquakes in Central America (February 2001)
French: • Tremblement de terre en Amérique centrale (Mise à jour : 2001-04-17)
English: It does not reflect the requirements imposed by other statutes, whether federal, provincial/territorial, or municipal, to maintain adequate books and records.
French: Elle ne tient pas compte des exigences imposées par d'autres lois, qu'elles soient fédérales, provinciales ou territoriales, ou par des règlements municipaux relativement à la tenue de registres suffisants.
English: To this end, the selected key parameters (see table 2) showing the sufficiency and effectiveness of air pollution policies should be carefully discussed and remain amendable.
French: À cette fin, les paramètres clefs sélectionnés (voir tableau 2) pour juger de l'exhaustivité et de l'efficacité des politiques menées pour lutter contre la pollution atmosphérique devraient être débattus de façon approfondie et devraient rester modifiables.
English: We unreservedly condemn the killing of civilians, whether they are Israelis or Palestinians.
French: Nous condamnons sans réserve les meurtres de civils, Israéliens ou Palestiniens.
English: Please indicate if any steps have been taken to ensure the equal rights of men and women in the area of inheritance (previous concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/102/Add.1), para.17).
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour assurer l'égalité en droits des hommes et des femmes en matière de succession (par. 17 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/102/Add.1)).
English: (c) Observer for a national human rights institution: South African Human Rights Commission;
French: c) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: South African Human Rights Commission;
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/detroit.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/detroit.fr.html which should be in the index.
English: Mr President, the European Parliament has produced a comic strip book, entitled Troubled Waters, to inform young people about the workings of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a publié une bande dessinée intitulée "Les eaux blessées" pour informer les jeunes sur les rouages du Parlement européen.
English: Sanctions are not excluded, but first we have to have a political decision by the Council, and then we have to study technically how we can introduce them without putting in danger some other signatories to some international agreements.
French: Nous n'excluons pas les sanctions, mais le Conseil doit d'abord prendre une décision politique, après quoi nous devons étudier techniquement les moyens suivant lesquels nous pouvons les introduire sans mettre en péril d'autres signataires d'accords internationaux.
English: Genital mutilation had originally been a rite of passage in certain societies, to which the woman had to submit to be respectable and able to marry.
French: Les mutilations génitales sont à l'origine un rite de passage pratiqué dans certaines sociétés, que la femme doit avoir subi pour être respectée et pouvoir se marier.
English: Article 31 of the instrument of ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, concluded in The Hague on 29 May 1993, to which Spain is a party, provides that "without prejudice to the provisions of article 30, personal data obtained or transmitted in accordance with the Convention, in particular those referred to in articles 15 and 16, may not be used for purposes other than those for which they were obtained or transmitted.  "
French: L'instrument de ratification de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée à La Haye le 29 mai 1993, à laquelle l'Espagne est partie, prévoit en son article 31 que "sous réserve de l'article 30, les données personnelles ressenties ou transmises conformément à la Convention, en particulier celles visées aux articles 15 et 16, ne peuvent être utilisées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été rassemblées ou transmises".
English: Members of the Council have before them document S/2005/745, which contains the text of a
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/745, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de
English: Whether or not floral bracts are present, the stamens arise simultaneously in a whorl on the flank of a flattened floral apex.
French: Que les bractées florales existent ou pas, les étamines se dressent simultanément en un verticille le long d'un apex floral aplati.
English: The PSW also provides links to financial institutions with on-line banking services and a link to the Web version of inserts and handouts occasionally included with statements of earnings.
French: Le SPW fournit également des liens vers des institutions financières offrant des services bancaires en direct, ainsi qu'un lien menant vers la version Web des documents qui accompagnent parfois l'état des gains.
English: If they do not carry appropriate documentation, migrant women are subject to arrest and deportation.
French: S'ils ne transportent pas la documentation appropriée, les femmes migrantes peuvent être arrêtées et déportées.
English: The Government will develop solutions that have clear environmental and associated health benefits to Canada and improve our ability to market new technologies around the world.
French: Le gouvernement élaborera des solutions qui auront des avantages concrets sur l'environnement et la santé pour le Canada et qui amélioreront sa capacité de commercialiser de nouvelles technologies sur le marché international.
English: is headquartered in Quebec or Ontario.
French: a son siège social au Québec ou en Ontario.
English: Regina, Saskatchewan, Canada Date: 2006-06-18 Value: $70,750.00 Type:
French: Regina, Saskatchewan, Canada Date : 2006-06-18 Valeur : 70 750,00 $ Type :
English: Asian Development Bank The Asian Development Bank (AsDB) operates in a region that occupies a critical place on the world’s economic, social, and political agenda.
French: Profil d’un programme institutionnel : la Banque asiatique de développement La Banque asiatique de développement (BAsD) opère dans une région qui occupe une place de premier plan dans les préoccupations politiques, sociales et économiques mondiales.
English: People say that things cannot go on the way they are.
French: Les gens disent que les choses ne peuvent pas continuer de la sorte.
English: 1 (b) (vi) of the Bali Action Plan), chaired by Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago); Opportunities and challenges for mitigation in the agricultural sector, chaired by the Rapporteur of the AWG-LCA.
French: b) Les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte (al.  b vi) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali), sous la présidence de M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago);
English: - The transitional institutions provided for in the Agreement were predicated on the existence of a ceasefire.
French: - Les instituions de transition prévues par l'Accord avaient pour postulat de base l'existence du cessez-le-feu.
English: In addition, the Plan includes measures to enhance market integrity through better resources to tackle cases of capital markets fraud and stronger collaboration with provincial authorities.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: The National Assembly, like other institutions of the Republic, has also taken on an active role, in particular in the areas of advocacy and social mobilization.
French: L'Assemblée nationale, à l'instar des autres Institutions de la République s'est également mobilisée, notamment en matière de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: LOOK Quartz pedals meet all the demands for users of a micro-cleat pedal: sole platform, weight, foot stability, mud evacuation and cleat clearance.
French: Les pédales LOOK Quartz répondent à toutes les contraintes que peut présenter l’utilisation d’une pédale tout terrain micro cale : surface d’appui, poids, stabilité, évacuation de la boue et réglage adapté aux crampons.
English: After repeated official requests by the Office of the High Representative since August for the Republika Srpska authorities to provide a list of competencies alleged by Republika Srpska representatives in the media to have been illegitimately transferred to the Bosnia and Herzegovina State, the Office of the High Representative received a list of 64 items in February.
French: En février, le Bureau du Haut-Représentant, qui depuis août avait demandé officiellement à maintes reprises aux autorités de la Republika Srpska de fournir une liste des compétences dont ses représentants avaient allégué dans les médias qu'elles avaient été transférées illégitimement à l'État de Bosnie-Herzgovine, a reçu une liste de 64 points.
English: We keep close track of the newest developments and sometimes we even take on the role of pioneer in innovation.
French: Nous suivons toujours les derniers développements de près et parfois nous assumons même le rôle d'innovateurs.
English: There would therefore be no reason for the Agency to change the apportionment of maintenance costs from the road authority to the railway company, pursuant to section 102 of the CTA or otherwise, in the event that it determines the Band to be the road authority.
French: Il n'y a donc aucune raison que l'Office transfère la responsabilité des frais d'entretien de l'administration routière à la compagnie de chemin de fer, que ce soit en vertu de l'article 102 de la LTC ou de toute autre disposition, si jamais il en venait à la conclusion que la Bande est effectivement l'administration routière à cet endroit.
English: • Remind participants of the Baseline Survey that they completed in the first session, and
French: Rappelez aux participants le sondage de base qu’ils ont rempli au cours de la première séance et expliquez-leur le but de ce sondage.
English: Some departments have established a central pool of funds available to all managers to share the cost of accommodation.
French: (...) Certains ministères ont créé un fonds central auquel tous les gestionnaires ont accès.
English: However, applying these principles to an activity which spans the whole of Europe must be conducted from a perspective that is similarly European, for reasons relating to interoperability, inter alia, but not just for that reason.
French: Mais, de tels principes pour être appliqués à une activité se déployant sur tout le territoire européen nécessitent précisément la perspective européenne, entre autres mais pas seulement pour des questions d'interopérabilité.
English: This control was exercised against Iraq’s robust, dense, overlapping and lethal Integrated Air Defence Systems (IADS).
French: Ce contrôle fut exercé contre le système intégré de défense aérienne irakien qui était robuste, dense, imbriqué et meutrier.
English: This new political union will coordinate the region's countries in terms of infrastructure, energy, social policies, complementary production mechanisms, finance and defence.
French: Cette nouvelle union politique coordonnera les pays de la région en matière d'infrastructures, dans les domaines de l'énergie, des politiques sociales, financières et de défense et des mécanismes de production complémentaires.
English: Problems with science -0.1705 0.84 -0.1808 0.83 (No problems with literature)
French: Problème en science -0,1705 0,84 -0,1808 0,83 (Aucun problème en littérature)
English: • 2007-2008 Board of Management Pilot assessment process
French: • 2007-2008 Conseil de direction Mettre à l’essai un processus d’évaluation
English: Those measures enabled delegations and other departments and offices to better plan their work, resulting in more efficient convening and results of the sessions.
French: Ces mesures ont permis aux délégations ainsi qu'aux départements et bureaux de mieux planifier leurs travaux dans le sens d'une plus grande efficacité des sessions et de résultats meilleurs.
English: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Year Retail sales Personal expenditures Net GST Percentage 14 Rate of Non-Compliance
French: Pourcentage des recettes totales découlant des retenues à la source par les employeurs et les tiers Les déclarations par les employeurs, qui sont responsables d’une partie importante de l’impôt total perçu par l’ARC, et par d’autres tiers viennent grandement appuyer le système d’administration
English: Every law of Canada shall, unless it is expressly declared by an Act of Parliament   Parliament of Canada that it shall operate notwithstanding the Canadian Bill of Rights, be   so construed and applied as not to abrogate, abridge or infringe or to authorize the   abrogation, abridgement or infringement of any of the rights or freedoms herein recognized and declared, and in particular, no law of Canada shall be construed or   applied so as to ....     (e) deprive a person of the right to a fair hearing in accordance with the principles of   fundamental justice for the determination of his rights and obligations.
French: Toute loi du Canada, à moins qu’une Loi du Parlement du Canada ne déclare expressément qu’elle s’appliquera nonobstant la Déclaration canadienne des droits, doit s’interpréter et s’appliquer de manière à ne pas supprimer, restreindre ou enfreindre l’un quelconque des droits ou libertés reconnus et déclarés aux présentes, ni à en autoriser la suppression, la diminution ou la transgression, et en particulier, nulle loi du Canada ne doit s’interpréter ni s’appliquer comme ... e) privant une personne du droit à une audition impartiale de sa cause, selon les principes de justice fondamentale, pour la définition de ses droits et obligations.
English: [2] On August 31, 2006, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) requested an extension until September 8, 2006 to file its answers to the applications, and on September 1, 2006, the request was granted.
French: [2] Le 31 août 2006, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a demandé une prolongation jusqu'au 8 septembre 2006 pour déposer ses réponses aux demandes et le 1er septembre 2006, sa requête a été approuvée.
English: The Life Assurance Ombudsman17 The Ombudsman is appointed by the Union of Insurance Companies on the basis of a nomination by the life assurance division.
French: L’ombudsman est désigné par l’Union des assureurs sur recommandation de la Division de l’assurance-vie.
English: After reaching an altitude of 19 000 feet, the flight crew had no indication of any abnormalities.
French: À 19 000 pieds environ, l'équipage de conduite n'avait plus aucune indication de problème.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-fifth session at United Nations Headquarters from 6 to 16 March 2001.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-cinquième session au Siège de l'ONU du 6 au 16 mars 2001.
English: There is increasing awareness of the alignment challenge in global partnerships, and efforts are being made to address it.
French: La nécessité d'une cohérence entre les partenariats mondiaux est de plus en plus présente à l'esprit des participants, qui font des efforts dans ce sens.
English: • the Commission is involved in programme monitoring, commits and pays out approved expenditure and verifies the control systems.
French: • la Commission participe au suivi des programmes, engage et paie les dépenses certifiées et vérifie les systèmes de contrôle mis en place.