ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at Whitehorse, Yukon Territory, under deposit number 441859, a description of the site and plans of a weir in the Fishing Branch River at latitude 66°31'59'' and longitude 139°14'59'', by Bear Cove Mountain.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, à Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 441859, une description de l'emplacement et les plans d'un déversoir dans la rivière Fishing Branch, près du mont Bear Cove, à 66°31'59'' de latitude et 139°14'59'' de longitude.
English: 6.4 Increasing control exercised by national parliaments over their governments EINEM32 considers that it is primarily by means of the control which they exercise over their governments (possibly by means of resolutions which are binding on the government) that national parliaments should enhance their role.
French: Elle se consacrerait essentiellement au contrôle de l'application de la subsidiarité ainsi que de l'action conduite au niveau européen dans les matières des plus intergouvernementales (PESC, AIJ); dans une seconde contribution, il désigne à cet effet la COSAC, rénovée (susceptible de former des recours juridictionnels en matière de subsidiarité).
English: A realistic assessment of progress made in the process of United Nations reform, especially in light of the impasse in negotiations regarding Security Council reform, leads us to the conviction that there is an urgent need for a new world summit conference that would push forward the reform process and bring to a conclusion the work that we began two years ago.
French: Une évaluation réaliste des progrès réalisés dans le processus de réforme des Nations Unies, en particulier au vu de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, nous porte à croire qu'il faut organiser de toute urgence une nouvelle conférence mondiale au sommet qui ferait avancer le processus de réforme et mènerait à leur conclusion les travaux commencés il y a deux ans.
English: Haemostatic parameters were analysed from venous blood at the beginning, after 1 and 2 hrs, and after a 30-min resting period in normoxic conditions.
French: Les variables hémostatiques du sang veineux sont mesurées au départ, après la première heure et la deuxième heure, et après 30 min d'un repos assis en condition normobare.
English: The Minister of Environment can limit access to hunt a particular species of wildlife or migratory bird if necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le ministre de l’Environnement peut limiter la chasse d’une espèce particulière d’animal sauvage ou d’oiseau migrateur s’il y a un risque au point de vue de la conservation de cette espèce.
English: The United States port of exit is defined as "the United States Customs port at which or nearest to which the land surface carrier transporting the merchandise crosses the border of the United States into Canada, or in the case of exportation by vessel or air, the United States customs port where the merchandise is loaded on the vessel or aircraft which is to carry the merchandise to Canada."
French: Le bureau de sortie des États-Unis est défini comme « le bureau de douane des États-Unis auquel ou près duquel le transporteur routier transportant les marchandises traverse la frontière des États-Unis vers le Canada ou, dans le cas d'exportation par navire ou avion, le bureau de douane des États-Unis où les marchandises sont chargées sur le navire ou l'aéronef devant les transporter au Canada ».
English: Provide your family name and your given names. Use upper and lower case letters as applicable.
French: Indiquer vos nom et prénom(s) en utilisant les minuscules et majuscules nécessaires.
English: A tangible request to participate that is not acknowledged or appeased The project for implementation of the microprocessor health card, supported by the government and the Régie de l'assurance-maladie du Québec raised many objections over the years, in the clinical environment and public alike.
French: Une demande tangible à participer qui n'est pas reconnue ou assouvie Le projet de déploiement de la carte santé à microprocesseur, soutenu par le gouvernement et la Régie de l'assurance-maladie du Québec, a soulevé maintes objections au fil des années, tant du milieu clinique que socio-communautaire.
English: Cost per Appeal The cost per appeal includes the decision-making costs and cost of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Coût par appel Le coût par appel inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités associées à la préparation des cas, à la recherche, à la mise au rôle des audiences, aux services juridiques, à l'interprétation en langues étrangères, au soutien technologique, aux services de traduction ainsi qu'aux services de soutien administratif.
English: This ancillary building houses the National Sound Archive since 1994, one of the departments of the Centre for Arab and Mediterranean music.
French: Cette dépendance du palais Ennejma Ezzahra abrite depuis 1994 les services de la Phonothèque Nationale, l'un des départements du Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes.
English: (c) Pickerel (c) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (c) From the third Monday in October to the Thursday before the third Friday in May
French: c) Dorés c) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I c) Du troisième lundi d'octobre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Insufficient knowledge of the effects of nutrient addition on ecosystem and human health Nutrient management is a persisting environmental issue unlike others, such as toxic chemicals that can be eliminated by reformulation or discontinuance.
French: Connaissance insuffisante des effets de l'apport d'éléments nutritifs sur les écosystèmes et sur la santé humaine La gestion des éléments nutritifs est un problème environnemental persistant contrairement à d'autres, comme celui des produits chimiques toxiques, lesquels peuvent être éliminés par la reformulation ou par l'arrêt de la production.
English: Ms. Legarda (Philippines) said that her country fully subscribed to the principle of balance of commitments enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change and had therefore submitted proposals for more responsive financing and technology transfer mechanisms under the Bali Action Plan in order to rectify the current unpredictable and inadequate levels of funding, which were inconsistent with those commitments.
French: Mme Mme Legarda (Philippines) déclare que les Philippines souscrivent pleinement au principe d'''équilibre des engagements inscrit dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et qu'''elles ont ainsi proposé des financements plus adaptés et des mécanismes de transfert de technologie au titre du Plan d'''action de Bali, afin de corriger les niveaux imprévisibles et insuffisants de financement existants qui ne sont pas compatibles avec ces engagements.
English: NCASI also suggested disregarding all the tests for the particular mill (mill A in Appendix D) because they were statistical outliers (see the note on page D-1 in Appendix D).
French: Le NCASI proposait aussi d'exclure les résultats de tous les essais réalisés à une usine (usine A de l'annexe D), car ils étaient aberrants du point de vue statistique (voir la note de la page D-1 de l'annexe D).
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Loans, Investments, and Advances table in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading: "For supplementary information on the department's loans, investments, and advances (non-budgetary) please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure le tableau sur les Prêts, dotations en capital et avances dans la copie imprimée du RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau : « Pour obtenir d'autres renseignements sur les prêts, les investissements et les avances du ministère (non budgétaires), veuillez visitez le site Web à http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: "These unique portals will enable young Canadians to search the Web for a variety of French educational and cultural resources.
French: « Ces portails des plus originaux aideront les jeunes Canadiennes et Canadiens à trouver sur le Web une gamme de ressources éducatives et culturelles en français.
English: The goals were developed in response to the problem definition that was established and finalized with input from the project's stakeholders.
French: Les objectifs ont été conçus en réponse à la définition du problème qui a été établie et mise au point avec les commentaires des intervenants participant au projet.
English: To modernize the appeal process, add flexibility and give parties more ownership, an Early Intervention Program has been implemented for all appeals.
French: Les commenutiliser les taires révèlent bien que les gestionnaires assouplissements considèrent qu’il faut qui existent déjà. plus de souplesse.
English: The way in which organizations respond to an issue plays a significant role in influencing whether or not they trust them or not.
French: La façon dont les organismes agissent dans certains dossiers influence grandement le niveau de confiance accordé à ces organismes.
English: This, in turn, will lead to a slightly high risk-mix for the receivables.
French: Les risques pour les débiteurs seront ainsi légèrement plus élevés dans l'ensemble.
English: Top What the Government of Canada is doing In 1996, the Canadian Biodiversity Strategy was created by federal, provincial and territorial governments as a guide for biodiversity protection in Canada.
French: Haut Que fait le gouvernement du Canada? En 1996, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté la Stratégie canadienne de la biodiversité comme guide pour la protection de la biodiversité au pays.
English: Among the respondent plants, 27.7 percent required their milk and/or other suppliers to follow certain food quality guidelines over and above federal and/or provincial regulations.
French: Au total, 27,7 % des répondants exigent que leurs fournisseurs de lait et d'autres produits respectent certaines lignes directrices en matière de qualité des aliments allant au delà de la réglementation fédérale ou provinciale.
English: "Socioeconomic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada."
French: « Profil socioéconomique des coopératives autochtones au Canada ».
English: Thus, we urge restarting the peace process established under the Quartet's road map, which the Council endorsed in resolution 1515 (2003).
French: Par conséquent, nous exhortons les parties à reprendre le processus de paix présenté dans la Feuille de route du Quatuor, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: In 2003, after the Romanow Report, the federal budget included another $34.8 billion to be spent over five years for health care.
French: En 2003, dans la foulée du Rapport Romanow, le budget fédéral ajoutait une autre tranche de 34,8 milliards de dollars sur 5 ans pour la santé.
English: No change in the shape or dimensions of the vial, stopper, chromatography column, column tubing or elution needle.
French: Aucun changement à la forme ou aux dimensions du flacon, du dispositif de fermeture, de la colonne chromatographique, de la tubulure de la colonne ou de l'aiguille d'élution.
English: A typical licence fee for such a global project might be $100,000 with revenues of $120,000. This means a global project can make a net contribution to a broadcaster's margin of $20,000.3 This provides Canadian broadcasters with an economic incentive to purchase and air Canadian programming that is not "distinctively Canadian", or to purchase programming which may not be targeted solely to Canadian audiences.
French: Un droit de diffusion typique pour un tel projet global pourrait être de 100 000 $, avec des recettes de 120 000 $, ce qui signifie qu'un projet global peut apporter une contribution nette de 20 000 $ à la marge d'un radiodiffuseur.3 Un tel avantage offre aux radiodiffuseurs canadiens une incitation économique à acheter et à diffuser des émissions canadiennes qui ne sont pas « spécifiquement canadiennes » ou à acheter des émissions qui ne visent pas uniquement des auditoires canadiens.
English: The primary obstacle is the lack of political will among all the parties to pursue a peaceful solution to the Darfur crisis.
French: Le principal obstacle est l'absence de volonté politique de toutes les parties de rechercher une solution pacifique à la crise qui sévit au Darfour.
English: • ESCO0178.doc - 12288 bytes – (Formerly CNTR0034.DOC ) - SWG Meeting re:
French: • ESCO0180B.doc - 40 KB - (Formerly ESCO0172.DOC) - Description of the existing E911 System and Access Alternatives - Microcell – 1996-12
English: It was recalled that, at its forty-first session, the Commission had expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience and had decided that the compilation should be presented as a working paper to Working Group V (Insolvency Law) at its thirty-fifth session (Vienna, 17-21 November 2008) for an initial discussion.
French: Il a été rappelé qu'à la quarante et unième session la Commission s'était déclarée satisfaite de la progression des travaux et avait décidé que la compilation serait présentée sous la forme d'un document de travail au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à sa trente-cinquième session (Vienne, 17-21 novembre 2008) pour un premier examen.
English: No data on the concentrations of 1,4-dichlorobenzene in wild mammals or birds, and few data on levels in other environmental biota in Canada were identified.
French: Il faut noter cependant que 23 % des isomères 1,2- et 77 % des isomères 1,4- des échantillons prélevés pour le dosage étaient contaminés et n’ont donc été ni analysés ni inclus dans les résultats (Environnement Canada, 1989b, 1989c, 1989d, 1989e).
English: Dissemination
French: Les BCN utilisent également le courrier électronique (2) pour renvoyer les déclarations complètes à la BCE, pour les mises à jour et les corrections des IFM — si le Système d'échange de données N13 n'est pas disponible pour transmettre les corrections, les BCN, le cas échéant, envoient les informations via le Système Cebamail, en utilisant le format XML, — si le système Cebamail n'est pas opérationnel pour le transfert de fichiers de mises à jour/corrections d'IFM, les BCN utilisent le courrier électronique (2) pour envoyer les mises à jour en format XML, xiv) si une BCN est fermée le jour où les procédures d'urgence mentionnées ci-dessus doivent être mises en œuvre, la BCN s'assure de ce que les procédures sont initiées et achevées selon le calendrier ci-dessus avant le jour ou les jours de sa fermeture.
English: As a result, departments and agencies are encouraged to discuss progress made to address Parliamentary Committee recommendations and provide further information on significant corrective actions achieved.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: Research Services Genealogical Research (Local Area) Archival Records
French: Services de recherche Genealogical Research (Local Area) Dossiers d'archives
English: Mr President, it is now a great honour for me to ask you to take the floor before the European Parliament.
French: Monsieur le Président, c’est maintenant un grand honneur pour moi de vous demander de prendre la parole devant le Parlement européen.
English: This prevalence of liability of the railway operator is in line with international conventions, in particular Article 1 (3) of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV – Appendix A to the Convention), the "Vilnius Protocol 1999", and Article 2 (2) of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 2002.
French: Cette primauté de la responsabilité de l’opérateur ferroviaire est conforme aux conventions internationales, en particulier l’article premier, paragraphe 3 des règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV – appendice A de la convention), le « protocole de Vilnius de 1999» et l’article 2, paragraphe 2 de la Convention d’Athènes relative au transport par mer de voyageurs et de leurs bagages (2002).
English: Binational publicatio n of results and preparation of press releases for significant IADN reports will continue to occur during IP3.
French: La publication binationale des résultats et la préparation des communiqués de presse pour les rapports important s du RMDA se poursuivront durant PMO3.
English: Discosia julia is redisposed in Pilidium.
French: Le Discosia julia est replacé dans Pilidium.
English: Meanwhile, the appreciation risks dampening exports just when these are needed to underpin a Euroland economic recovery.
French: Entre-temps, l’appréciation de l’euro risque de nuire aux exportations alors même que l’on a besoin de ces dernières pour soutenir une reprise économique dans l’Euroland.
English: The first relates generally to the nature of the Tribunal's findings.
French: Le premier se rapporte d'une façon générale à la nature des conclusions du Tribunal.
English: In fact, we call our three-year strategic plan a “new way of partnering”.
French: En fait, nous appelons notre plan stratégique triennal une « nouvelle forme de partenariat ».
English: • Implementation of Section 42 of the Official Languages Act, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme des langues officielles, 2005-2006, détails, une vérification Agence canadienne de développement international
English: Unit’s goal is to harmoniously connect the frequencies that share this moment in time.
French: C’est cette scène du présent à laquelle aspire le travail de cet artiste, voulant mettre en temps réel le support image des sons produits, fil-à-fil, sur l’écheveau de l’unité.
English: The Hochrhein has made its bed between Schwarzwald and the Jura.
French: Pour passer, le Rhein supérieur se faufile entre la Forêt-Noire et le Jura, tantôt large et paisible, tantôt étroit et sauvage.
English: We have launched innovative research opportunities and programs with a number of our partners such as the New Emerging Teams Programs in chronic disease and obesity, Canada on the Move, and an intervention research funding opportunity to support research on natural experiments.
French: Nous avons lancé des possibilités et des programmes de recherche novateurs avec certains de nos partenaires, notamment les nouveaux programmes d'équipe en voie de formation sur les maladies chroniques et l'obésité, l'initiative « Canada en mouvement » et une possibilité de financement en recherche interventionnelle pour appuyer la recherche sur les expériences naturelles.
English: Without immediate funding to correct equity which has been eroded by prior losses, the failure of many smaller independent producers and resulting sector implosion is likely.
French: Sans ce financement immédiat pour corriger l’avoir qui a été érodé par les pertes antérieures, il faut prévoir la faillite de nombreux petits producteurs indépendants et une implosion du secteur.
English: La consolidation de la propriété des droits sur les oeuvres musicales est survenue sans augmentation d'effectifs dans le cas des multinationales et en présence d'une réduction constante des activités de commercialisation des catalogues existants.
French: En ce sens, ils considèrent que si des aides financières devaient être accordées aux entreprises d'édition musicale québécoises, elles devraient être orientées en priorité vers les entreprises d'édition musicale indépendantes, non-affiliées à une maison de disque, une maison de production audiovisuelle ou multimédia, à une entreprise de radiodiffusion, etc.
English: The estimated consumption per person, the value of imports from all sources and the price were all decreasing.
French: La consommation estimée par personne, la valeur des importations de toutes provenances et le prix ont tous diminué.
English: The problem of crime in Africa is complicated by several characteristics unique to the region, including high levels of illiteracy, civil conflicts, natural disasters, poverty, poor communication links, lack of social infrastructure, traditional attitudes and activities, including gender bias, weak civil and public sectors vulnerable to corruption, poor and archaic legislation and low levels of technological operation.
French: Le problème que pose la criminalité en Afrique se complique du fait de certaines caractéristiques propres à ce continent: fort taux d'analphabétisme, guerres civiles, catastrophes naturelles, pauvreté, carence des moyens de communication, manque d'infrastructures sociales, comportements et activités régis par la tradition (y compris la discrimination fondée sur le sexe), secteur public et société civile peu structurés et souvent en proie à la corruption, législations archaïques et déficientes, ou encore insuffisance du développement technologique.
English: The revised text aims to improve compatibility with ISO 9001:2000, as the new definitions of corrective and preventive action are taken from that standard.
French: Le texte révisé vise à accroître la compatibilité avec la norme ISO 9001:2000, étant donné que les nouvelles définitions d'« action corrective » et d'« action préventive » sont tirées de cette norme.
English: However, it should be noted that not all the decisions taken at that Conference a decade earlier had yet been implemented.
French: Il est toutefois à noter que les décisions prises durant cette conférence, il y a une décennie, n'ont pas encore toutes été mises en œuvre.
English: The possibility, at least in theory, that Muslims could be convicted and sentenced to death because they converted to another religion would constitute a clear violation of the right to freedom of religion or belief.
French: La possibilité, du moins théorique, pour les musulmans d'être reconnus coupables et condamnés à mort parce qu'ils s'étaient convertis à une autre religion constituait une violation flagrante du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Following the vote, the representative of the United States made a statement.
French: À la suite du vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Gendron & B. Collins, CWS and K. Richkus et al., USFWS) The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Gendron et B. Collins, SCF), aux États-Unis (Sharp et al., 2005). Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: 55 min journey, 6 tickets , every 30 min.
French: 55 mn de trajet, 6 tickets , toutes les 30 mn.
English: She is fluent in Dutch, French, English, German and Spanish.
French: Madame Achten parle couramment le néerlandais, français, anglais, allemand et l'espagnol.
English: We produce bilingual glossaries and electronic terminology products, such as TERMIUM® — the Government of Canada's linguistic databank.
French: Nous produisons des glossaires bilingues et nous élaborons des produits terminologiques électroniques, comme TERMIUM® — la base de données linguistiques du gouvernement du Canada.