ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of POPs in the environment is also emphasized in the Community Strategy on Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (COM(2001) 593 final) and in the European Environment and Health Strategy (COM(2003) 338 final).
French: La stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles (COM(2001) 593 final) et la stratégie
English: But the current report, perhaps more than any other prior report, reveals the degree to which its premise and conclusions contradict the basic principles agreed by both sides and the international community, as the only basis for moving toward peace and reconciliation.
French: Mais le dernier rapport en date, plus encore peut-être que n'importe lequel des rapports précédents, révèle à quel point les postulats et les conclusions du Rapporteur spécial vont à l'encontre des principes essentiels reconnus par les deux parties et par la communauté internationale comme étant le seul point de départ pour avancer vers la paix et la réconciliation.
English: It is, in any case, striking.
French: Ce serait en tous points remarquable.
English: Cost-effectiveness There are a number of indications that the Policy has been delivered in a cost-effective and cost-efficient manner.
French: Rentabilité Il existe plusieurs signes que la Politique a été appliquée d'une manière rentable et économique.
English: Developing Partnerships for Sustainability
French: Créer des partenariats pour assurer la viabilité du projet
English: The international community should call upon the Government of India to accept fact-finding missions by special procedures mandate-holders, with a view to confirming the extent of human rights abuses in Jammu and Kashmir.
French: La communauté internationale devrait engager le Gouvernement indien à accepter que des titulaires de mandats au titre de procédures spéciales se rendent sur place en mission d'établissement des faits pour déterminer l'ampleur des atteintes aux droits de l'homme dans l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: Independent and objective scrutiny of human rights situations in the modern world has occurred everywhere.
French: Il y a eu partout des examens indépendants et objectifs de la situation des droits de l'homme.
English: This index measures one of the five bases for ethical decision-making recognized by the Defence Ethics Program.
French: Cet indice mesure une des cinq bases du processus décisionnel éthique reconnues par le Programme d’éthique de la Défense.
English: Justification The European Union's goal must be to achieve the highest possible degree of energy efficiency across Europe and to support energy-efficient products.
French: Justification L'objectif de l'Union européenne doit consister à parvenir à la plus grande efficacité énergétique possible au niveau européen et à promouvoir des produits ayant un bon rendement énergétique.
English: Offender Management System (April 8, 2007).
French: Système de gestion des délinquants (8 avril 2007).
English: The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term.
French: L’analyse monétaire permet de mieux cerner les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: (g) Paragraph 23.11:
French: g) Paragraphe 23.11
English: I cannot therefore ascribe all of the failures of the Union to Belgium.
French: Je ne peux dès lors pas imputer tous les échecs de l'Union à la Belgique.
English: Lagerh. derived from a cross of two intermediate lines, E3a and 14A. Crosses among all phenotypes and analysis of unordered progeny tetrads and random sporidial isolations revealed that two loci, one from each parental line, govern this trait.
French: Des croisements effectués entre tous les phénotypes et l'analyse des tétrades non ordonnées qui en proviennent, ainsi que des isolements de spores effectués au hasard ont révélé que deux locus, provenant chacun d'une des lignées parentales, contrôlent ce caractère génétique.
English: ◦ Critical Partnerships
French: ◦ Importance capitale des partenariats
English: In the Tribunal’s view, the industry’s inability to raise its prices to cover increasing costs has had a growing negative impact on its financial performance, particularly on its gross margins and net revenue.
French: Le Tribunal est d’avis que l’impossibilité pour la branche de production de majorer ses prix suffisamment pour compenser la hausse des coûts a eu des effets négatifs croissants sur le rendement financier de cette dernière, et, plus précisément, sur ses marges brutes et ses recettes nettes.
English: Among these objectives the following are particularly important: (6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfill the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
French: Parmi ces objectifs, les suivants présentent une importance particulière: (6) Ces objectifs devraient s'appuyer sur les réalisations du sixième programme-cadre en vue de la création de l'Espace européen de la recherche, et leur donner un prolongement en tendant au développement de l'économie et de la société de la connaissance en Europe, qui satisfera aux objectifs de la stratégie de Lisbonne dans toutes les politiques sectorielles de la Communauté.
English: ARTICLE 5 Request and Supporting Documents 1.
French: ARTICLE 5 Demande et pièces justificatives 1.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost July 8-14, 2006 Annual Conference for the National Association for Court Management 2006 $2,887.15 Total: $2,887.15 Hospitality Expenses - June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Total Cost June 7, 2006 Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $165.00 Total: $165.00
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Date(s) But Coût total Le 8-14 juillet 2006 Congrès annuel de la "National Association for Court Management" 2 887,15 $ Total : 2 887,15 $ Frais d'accueil - du 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Date Description de l'événement Coût total Le 7 juin 2006 Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure" (CCPP) 165,00 $ Total : 165,00 $
English: But sometimes circumstances make this difficult.
French: Les enfants méritent d’être aimés Peu importe l’origine ethnique, le revenu, le degré de scolarité ou l’emplacement géographique, tous les parents cherchent à bien accomplir leur tâche.
English: It also sets targets for Quebec industries that will already be affected under the Regulatory Framework for GHG Emissions.
French: Il fixe également des objectifs à atteindre par les industries québécoises qui sont déjà touchées par le Cadre réglementaire sur les émissions de GES.
English: No one may be subjected to torture or cruel or inhuman treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels ou inhumains.
English: In December 2006, the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, jointly developed by 15 United Nations entities, were launched.
French: Décembre 2006 a vu la mise en place des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration élaborées collectivement par 15 organismes des Nations Unies.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the 'Citizens for Europe' programme (2007-13) (-> point 1.20.9); on the European Capital of Culture (2007-19) (-> point 1.20.5); on the simplified regime for the control of persons at external borders (Liechtenstein and Switzerland) (-> point 1.19.4); and on the simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement (-> point 1.19.5);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le programme "Citoyens pour l'Europe" (2007-2013) (-> point 1.20.9), sur la Capitale européenne de la culture (2007-2019) (-> point 1.20.5), sur le régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse (-> point 1.19.4), et sur le régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures (-> point 1.19.5);
English: Brazil's experience in Haiti had inspired it in the coordination of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration.
French: L'expérience brésilienne en Haïti a été une source d'inspiration pour la coordination de la configuration conçue par la Commission de la consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau.
English: • include societal indicators where possible to add a quality of life dimension and to track broad trends in society 5 dispute or conflict resolution mechanisms for participant 7
French: • Inclure, dans la mesure du possible, des indicateurs sociétaux afin de tenir compte de l'aspect « qualité de vie » et de constater les grandes tendances au sein de la société5.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to make an explanatory statement on draft resolution A/60/L.48 after its adoption.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite donner une explication de vote sur le projet de résolution A/60/L.48 après son adoption.
English: Third, more efficient processes were needed to expedite matters before the Tribunal, while ensuring a fair process.
French: Enfin, il s’imposait de mettre au point des processus plus efficaces pour traiter les affaires plus rapidement, en toute équité.
English: 489th meeting The organizational session for 2008 of the Committee on Conferences was opened by the Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: 489e séance Le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ouvre la session d'organisation de 2008 du Comité des conférences.
English: Though he cannot say what that means specifically, LCdr Cassivi reminds us that, "the world is an unpredictable place."
French: Même s’il ne peut pas dire de quoi il s’agit précisément, le Capc Cassivi souligne que « le monde regorge d’imprévus ».
English: 26 Angel investors are usually wealthy business people who invest in start-up and early-stage firms.
French: 26 Les investisseurs providentiels sont pour la plupart de riches gens d'affaires, qui investissent dans des entreprises en démarrage ou en début de croissance.
English: The increase in the use of the whole field for pattern areas in recent years, such as this example, allowed the fluorescence of ideas which are expressed in the design, such as chaos and disorder, which fills the space. The disorder is realized through the lack of reference points, or absence of symmetry.
French: La tendance accrue à utiliser toute la surface pour les motifs, apparue ces dernières années, a permis la manifestation d’idées inouïes au niveau du design, comme le concept du chaos pour combler le vide et celui du désordre, qui nous plonge dans un espace asymétrique marqué par l’absence de points de référence.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Sleep contribution to consolidation of motor skill learning
English: Decides to establish the necessary mechanisms for the participation of associate members of the regional commissions in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: Décide de créer les mécanismes nécessaires à la participation des membres associés des commissions régionales aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: Many governments are currently implementing reforms in primary care, hospital service delivery and community health services, such as long-term care, in order to ensure more cohesive or "seamless" systems.
French: De nombreux gouvernements modifient les programmes de soins primaires, la prestation de soins hospitaliers et les services de santé communautaires, par exemple, les soins de longue durée, en vue de créer des systèmes plus homogènes.
English: Nightshirts and pyjamas:
French: Chemises de nuit et pyjamas :
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the note by the Secretary-General on economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/64/77-E/2009/13).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre acte de la note du Secrétaire général concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/64/77-E/2009/13).
English: The Committee recommends that the State party, in line with article 9 (1) of the Optional Protocol, continue to strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole facultatif, de continuer à renforcer, appliquer et diffuser des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: The medical practitioner attached to the Board will subsequently vet the reports and determine whether the child is fit for adoption.
French: iii) les certificats de vaccination de l'enfant doivent être produits (en fonction de l'âge de l'enfant); et
English: Expenditures are per spending household.
French: Les dépenses sont par ménage ayant des dépenses.
English: (a) Authentication (some means to verify that data is what it purports to be); and
French: a) D'authentification (moyen quelconque de vérifier que les données sont bien ce qu'elles prétendent être);
English: If it does so, it will not only exceed the mandates of the Council, but also hinder discussions by other relevant United Nations agencies, and bring no benefit to the Secretary-General's good offices.
French: S'il le fait, non seulement il outrepassera les mandats conférés au Conseil, mais entravera aussi les discussions menées par d'autres institutions compétentes de l'ONU, et ne favorisera en rien les bons offices du Secrétaire général.
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys Mission critical survey1 Topic Coefficient of variation 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006- 2007 % Labour Force Survey Employment Total employment 0.2 0.2 0.2 0.2 Unemployment Total unemployment 1.9 1.9 2.0 2.0 Monthly Survey of Manufacturing Total shipments 0.6 0.6 0.6 0.6 Monthly Wholesale Trade2 Total wholesale sales 1.1 0.7 0.8 0.8 Monthly Retail Trade2 Total retail sales 1.3 0.6 0.6 0.6 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employees 0.1 0.1 0.1 0.1 Quarterly Financial Survey Total operating revenue 0.7 0.6 0.6 0.6 Notes: 1. This table omits those mission critical surveys that do not use random sampling in producing their estimates (Consumer Price Index, International Trade and the Industrial Price Index). 2. The Monthly Wholesale and Retail Trade Surveys were redesigned and survey results released starting in fiscal year 2004-2005.
French: On a apporté plusieurs améliorations, lesquelles ont contribué à diminuer considérablement le coefficient de variation global lié à ces enquêtes.
English: While we have much work to do in bringing down barriers to cooperation, we're encouraged by the success of several broad partnerships.
French: Bien que nous ayons encore beaucoup à faire pour surmonter tous les obstacles à la coopération, nous sommes encouragés par les succès réalisés dans le cadre de plusieurs partenariats d'envergure.
English: 3.23 Canada submitted that the CDC cost calculation is used as the major element in setting the administered domestic price.
French: 3.23 Le Canada a fait observer que le calcul des coûts était le principal élément utilisé par la CCL pour fixer le prix intérieur administré.
English: We offer our guests 24 hours room service and parking is available in the 250 space video controlled car park.
French: Nous offrons à nos clients un service d'étage 24h/24 et un parking de 250 places avec vidéo-surveillance.
English: A chronology outlining the historical development of the administration of Indian Affairs from 1755 to 1993 is also included at the site.
French: Une chronologie esquissant le développement historique de l'administration d'Affaires Indiennes de 1755 &agrave; 1993 est aussi inclus au site.
English: It was alleged, however, that the police officers who eventually took them away in a police van threatened to kill them.
French: Toutefois, les agents qui les avaient finalement emmenés dans un fourgon de police auraient menacé de les tuer.
English: implementation of Bank-funded projects in Nigeria has often been slow.
French: La mise en œuvre des projets financés par la Banque au Nigeria a souvent été marquée par la lenteur.
English: Chairperson must be Chief Electoral Officer; commissioners appointed by Prime Minister of Quebec, with approval of 2/3 of National Assembly
French: Le président doit être le directeur général des élections; les commissaires sont nommés par le premier ministre du Québec, avec l’approbation des deux tiers de l’Assemblée nationale.
English: • IT Security Standards http://www.ansi.org/ Canadian Standards Association
French: • http://www.nist.gov/ Organisation de coopération et de développement
English: Sector description a) Description of services The wireless market segment encompasses telecommunications services provided via mobile wireless access facilities.
French: Description du secteur a) Description des services Le segment du marché des services sans fil comprend les services de télécommunication fournis au moyen d'installations d'accès sans fil mobiles.
English: Aspden, C. (2007), `Outline of the R&D Component of the R&D Handbook on Measuring Intellectual Property', outline prepared for the meeting of the Canberra II and Nesti Groups, OECD, 24-27 April, 2007 (Paris).
French: Aspden, C.  (2007), «Outline of the R&D Component of the R&D Handbook on Measuring Intellectual Property», exposé préparé pour la réunion des groupes Canberra II et GENIST, OCDE, 24-27 avril 2007 (Paris).
English: Anticipated results mostly met Reasonable data quality
French: Services des douanes Résultat escompté :
English: We were also very pleased at last year's visit to Thailand by Mr. Mohamed Sayed Tantawi, the Grand Imam of Al-Azhar of Egypt.
French: Nous étions également très heureux de la visite l'année dernière de M. Mohamed Sayed Tantawi, grand imam d'Al-Azhar en Égypte.
English: Not one of the historians or genealogists who has publicly spoken to this issue has offered evidence in support of the proposition that the promise made to Canadians by Parliament, in regulations and in legislation, meant anything other than what it said.
French: Pas un seul historien ou généalogiste qui s’est publiquement prononcé sur la question n’a présenté de preuve pour appuyer l’affirmation selon laquelle la promesse que le Parlement a faite aux Canadiens, dans le règlement et la loi, avait un sens différent de ce qui a été formulé.
English: He expects Rio 2016 to contribute to the sustainable development of sport in Brazil.
French: Nélio soutient de tout coeur le Projet Rio 2016 pour le développement durable à long terme du sport au Brésil.
English: According to the appellant, it is settled case-law of the Court of First Instance that genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or presumptions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned.
French: Par la première branche de ce moyen, la requérante reproche au Tribunal à la fois d’avoir fait une interprétation erronée de la répartition de la charge de la preuve, d’avoir pris en considération des éléments non probants fournis par l’opposant et de s’être fondé sur des présomptions plutôt que sur des preuves.
English: It offers the best hope of avoiding the potentially disastrous consequences of a spread of unilateral actions allegedly to 'solve' regional disputes.
French: Ce système offre la meilleure chance d'éviter les conséquences potentiellement désastreuses d'une prolifération d'actions unilatérales prétendument entreprises pour résoudre des conflits régionaux.
English: The jungle trolls, driven to desperate ends, enlisted the aid of the god Hakkar, also known as the Soulflayer.
French: Les trolls des jungles, acculés au désespoir, demandèrent l'aide du dieu Hakkar, également appelé l'Écorcheur d'âmes.
English: United Nations War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. III, 1949, p.56.
French: Notes  United Nations War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol.
English: Also, Interpol-Havana directly informs the immigration and security authorities about the Notices so that they can issue circulars.
French: De plus, INTERPOL Havane communique directement les notices de référence aux autorités de l'immigration et de la sécurité pour l'application des circulaires.