ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, later, we will execute the application we're currently programming, you'll be able to click on the spinner and select a language.
French: Nous n'avons plus qu'à utiliser ceci dans notre application !
English: We stand by your side, helping you to set up a safety net to protect you in the event of an unexpected illness or other hardship.
French: Elle accompagne en effet ses clients d'une façon soutenue afin de leur procurer un filet de sécurité qui les aide à faire face aux imprévus et à la maladie et qui facilite leur prise de décisions tout au long de leur route vers l'autonomie financière à la retraite.
English: She requested further details on both points.
French: Mme Feng Cui demande des précisions sur ces deux premiers points.
English: CP is of the view that no particular credence should be given to the Minutes because they make no mention of the parties in attendance at the meeting. There is nothing to indicate that representatives of the St-Maurice Valley Railway Company or Mr. Houle himself were present, and furthermore, the surveyor who drew up the document did not even indicate the dwellings for which new road accesses had to be constructed.
French: Le CP estime qu'aucun poids ne devrait être accordé à ce document puisqu'aucune mention n'est faite des parties qui ont assisté à la réunion du conseil, puisque rien n'indique que des représentants de la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley ou que M. Houle étaient présents et puisque l'arpenteur-géomètre qui a établi le document n'a même pas indiqué les habitations pour lesquelles un nouvel accès à la route devait être aménagé.
English: "During this difficult time, we are offering our support to our friends and neighbours."
French: En cette période difficile, nous offrons notre soutien à nos amis et voisins.
English: In constant search of our porspects.
French: En recherche constante de nos porspects.
English: These principles will guide the actions not only of Parks Canada but also of outside partners who could produce an impact on the heritage fabric of the canal.
French: Ces principes guideront autant les interven­tions de Parcs Canada que les initiatives pilotées par les collaborateurs extérieurs qui pourraient exercer des impacts sur le tissu patrimonial du canal.
English: 2.59 The Conference Management Service at Vienna provides services not only to the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime but also to the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: 2.59 Le Service de gestion des conférences de Vienne fournit des services non seulement à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) mais également à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à l'ONUDI et à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: May you all feel that grace and gain strength from it.
French: » Puissiez-vous ressentir cette grâce et en tirer force.
English: It appears that the IFA procedure, at least in our hands, is a useful test for the rapid detection of G. vaginalis even when this microorganism is not the predominant colonizer of the human vagina.
French: Il semble que cette méthode IFA, tout au moins dans nos laboratoires, soit une épreuve utile pour la détection rapide de G. vaginalis même lorsque ce microorganisme n'est pas l'espèce prédominante dans le vagin humain.
English: • The draft resolution in Document 11301, as amended, is adopted, with 53 votes for, no votes against and no abstentions.
French: Enfin, il serait certainement utile que M. Schmied présente son rapport à la prochaine session de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Synonym Nonoxynol iodophor A-P-nonylphenylomega-hydroxypoly oxyethylene iodine complex Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: Another aspect that the Working Group may wish to bear in mind in its discussions is that under both article 7, paragraph 3, of the Model Law on Electronic Commerce and article 6, paragraph 5, of the Model Law on Electronic Signatures an enacting State has the possibility to exclude the recognition of electronic signatures in specific situations to be set forth in domestic legislation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également tenir compte, dans ses débats, du fait que, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique et au paragraphe 5 de l'article 6 de la Loi type sur les signatures électroniques, un État adoptant a la possibilité d'exclure la reconnaissance des signatures électroniques dans certains cas devant être indiqués dans la législation interne.
English: Fiji is following with interest the pace of progress at the International Seabed Authority in its deliberations on the various regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Les Fidji suivent avec intérêt le rythme des progrès accomplis par l'Autorité internationale des fonds marins dans ses délibérations sur les divers règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.
English: However, we have noted a few improvements which could be made and have outlined in section 6 our observations and recommendations for consideration by the Field Unit Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Nous avons toutefois repéré quelques améliorations qui pourraient être apportées et nous avons énuméré à la section 6 nos constatations et nos recommandations à l'intention du directeur et de la gestionnaire, Finances et Administration.
English: Marketing techniques of financial institutions are aggressive Situation in 2003 Almost six out of ten (57%) of EU15 respondents agreed with the statement that marketing techniques of financial institutions are aggressive.
French: En 2002, 7% seulement des Portugais ont déclaré que le fait ‘d’avoir des montants importants à investir’ n’était pas un obstacle aux services financiers transfrontaliers.
English: This means that the term given in the UK to non–EEA performers is limited to that in their own country.
French: La réciprocité en matière de durée de la protection s’applique au Royaume-Uni (mais non pour les pays de l’Espace économique européen (EEE)).
English: The Toerisme Vlaanderen agency is informed by ECPAT of its campaigns.
French: L'agence Toerisme Vlaanderen est informée par ECPAT des campagnes menées par cette dernière.
English: The information developed will assist in the establishment of a sound scientific basis for addressing existing gaps in our knowledge of the behaviour of mercury in the Arctic environment.
French: L’information ainsi recueillie permettra d’établir une base scientifique solide pour combler les lacunes existantes de notre connaissance du comportement du mercure dans l’environnement arctique.
English: I think a great deal of Northwest coast form comes from the canoe form." -Bill Reid, Haida artist and canoe maker, q'adasgu qiigawaay clan, 1975.
French: Je crois qu'une bonne partie des motifs traditionnels de la côte Nord-Ouest viennent de la forme de la pirogue. » - Bill Reid, artiste haïda et constructeur de pirogues, clan Q'adasgu qiigawaay, 1975.
English: [6] The two remaining candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: [6] Les deux candidats restant ont été trouvés qualifiés et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: Canada's Top 5 Agri-Food and Seafood Exports to ASEAN (2006) Wheat, nes and meslin $440.4 million 25.1% Soybeans $73.1 million 35.5% Snow crabs (frozen) $34.9 million (9.0%) Frozen meat $29.9 million (14.4%) Rapeseed oil $22.7 million (20.6%) Canada's major exports to ASEAN are concentrated on two bulk commodities, wheat and soybeans, which represent 72% of our total agri-food exports.
French: Les 5 principaux produits agroalimentaires et fruits de mer exportés du Canada vers l'ANASE (2006) Blé, nda et méteil 440,4 millions de dollars 25,1 % Soya 73,1 millions de dollars 35,5 % Crabe des neiges (congelé) 34,9 millions de dollars (9,0 %) Viande congelée 29,9 millions de dollars (14,4 %) Huile de colza 22,7 millions de dollars (20,6 %) Les principales exportations du Canada vers l'ANASE se composent surtout de deux produits en vrac, le blé et le soya, qui représentent 72 % de l'ensemble de nos exportations agroalimentaires.
English: Identical letters dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 septembre 2005, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
French: Pour nourrir ses projets, le RIC sollicite également les conseils d'universitaires, de chefs d'entreprises, de groupes de consommateurs et de juristes.
English: Can I still use the stewed tomatoes and not get sick?
French: Est-ce que e pwux toujours utiliser ces tomates sans être malade?
English: Furthermore, the political and human rights officers will meet with Iraqis travelling in the region to discuss with them the political and human rights situation in the country.
French: En outre, les spécialistes des affaires politiques et des droits de l'homme rencontreront des Iraquiens en déplacement dans la région pour discuter avec eux de la situation politique et de celle des droits de l'homme en Iraq.
English: The text of article 45 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 45 bis proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: The Company’s Board of Directors recommends that shareholders vote FOR the approval of the ordinary resolution.
French: Le Conseil d’administration de la Compagnie recommande aux actionnaires de voter POUR l’approbation de cette résolution ordinaire.
English: • Personal expression, engagement and passion.
French: • Expression personnelle, engagement et passion.
English: Article 19 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 19 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: Each collection presented must be characterised by its coherence and an identifiable fashion/market orientation.
French: Chaque collection présentée doit être caractérisée, par sa cohérence et une orientation mode/marché identifiable.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > Mission:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Mission:
English: Personal data remains at our company and stay with our provider.
French: Ihre persönlichen Daten bleiben bei unserem Unternehmen und unserem Provider.
English: In the past year Phase I and Phase II Environmental Site Assessments (ESA) have taken place at Environment Canada sites across the country.
French: Au cours de la dernière année, les travaux des phases I et II des évaluations environnementales des lieux ont été effectués à tous les lieux relevant de la compétence d’Environnement Canada à l’échelle du pays.
English: Recommendations The ability to make contributions is an important aspect of inclusion to assist in ensuring that those who reach voting age have a reasonable opportunity to come to it with familiarity and not as strangers. Furthermore, the political process itself benefits from the participation of new generations of young people, who bring to it not only the additional energy of youth but appreciation of evolving times.
French: 405.2(1) Il est interdit à toute personne ou entité : a) d’esquiver ou de tenter d’esquiver l’interdiction prévue par le paragraphe 404(1) [admissibilité] ou un plafond prévu par le paragraphe 405(1) ou par l’article 405.31; b) d’agir de concert avec d’autres personnes ou entités en vue d’accomplir un tel fait.
English: Message from the Acting Chief Scientist I am pleased to greet all of you and to offer my appreciation for your participation in the Health Canada Science Forum, the most important science event on the department's annual calendar.
French: Message de l'experte scientifique en chef intérimaire C'est avec grand plaisir que je vous invite à participer au Forum scientifique de Santé Canada, l'événement scientifique le plus important au calendrier annuel du Ministère.
English: Capacity to implement the legislation needed to be stepped up.
French: Les capacités de mise en œuvre de la législation devaient être renforcées.
English: On the second allegation, and whether there was a failure to inform candidates on the weighting system which was to be used in the assessment of candidates, I must first of all refer the parties to both the competition poster and the statement of qualifications.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, selon laquelle les candidats n'ont pas été informés du système de pondération qui serait employé dans leur évaluation, je dois tout d'abord renvoyer les parties à l'avis de concours et à l'énoncé de qualités.
English: Cement production involves heating (pyroprocessing) the raw materials to a very high temperature in a rotating kiln to induce chemical reactions that produce a fused material called clinker.
French: La production du ciment exige le traitement thermique (pyrolyse) de la matière première à très haute température dans un four rotatif en vue d’induire des réactions chimiques qui produisent un matériau composite appelé le clinker.
English: However, this study was small and nonrandomized, and the three language groups differed in many ways.
French: Cependant, cette étude était modeste et ne portait pas sur un échantillon aléatoire, et les trois groupes linguistiques présentaient de nombreuses différences.
English: [c] Host funds are used to match newcomers with Canadian volunteers (individuals and groups), who help them settle in and integrate.
French: [c] Les fonds affectés au Programme d'accueil sont utilisés pour jumeler les nouveaux arrivants avec des bénévoles canadiens (particuliers et groupes) qui les aident à s'établir et à s'intégrer.
English: A prodromal phase of infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Phase prodromique de l'infection par le virus immunodéficitaire humain (VIH).
English: Guidelines have been adopted by the financial entities affected by the Money Laundering Prevention Act for the reporting of suspicious financial transaction to the Central Bank.
French: Les institutions financières concernées par l'application de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent ont adopté des directives de notification à la Banque centrale de toute transaction financière douteuse.
English: It means that by virtue of Par. 2, Article 105 of the Criminal Code, an individual who enlisted or recruited children under 18 years of age for military service in armed groups that do not belong to national armed forces or used such children for the purposes of a military operation is punishable with imprisonment from 3 to 12 years.
French: En application de cette disposition, tout individu qui a enrôlé ou recruté un mineur de 18 ans pour combattre dans des groupes armés non étatiques ou a fait appel à des mineurs aux fins d'une opération militaire encourt une peine de trois à 12 ans de prison.
English: Market developments in 2001 and prospects for 2002  (Item 4) (TIM/2001/3; ECE/TIM/BULL/54/3)
French: Évolution du marché en 2001 et perspectives pour 2002 (point 4 de l'ordre du jour) (TIM/2001/3; ECE/TIM/BULL/54/3)
English: Hong Kong is now completing a report on the medium of instruction, and the conclusions will provide guidance to schools, helping them determine whether instruction is to be carried out in English or Chinese, or both in the future.
French: Hong Kong s’emploie à achever la rédaction d’un rapport portant sur la langue d’enseignement qui vise à fournir des orientations à l’intention des écoles pour les aider à déterminer si les cours doivent être donnés, à l’avenir, en anglais ou en chinois, ou dans les deux langues.
English: The recommendations for the other nutrients are not related to caloric intake, and therefore the Daily Values for these nutrients apply to most people, regardless of their caloric intake.
French: Étant donné que les recommandations relatives aux autres nutriments ne sont pas reliées à l’apport calorique, les valeurs quotidiennes s’appliquent à la plupart des personnes, peu importe l’apport énergétique.
English: 2002-292 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 28 May 2002, to revise General Tariff item 2260, Messaging Bundle, in order to introduce a promotion from 1 August 2002 to 31 October 2002, for new individual line residential and business customers who subscribe to the Messaging Bundle.
French: 2002-292 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS Communications Inc. le 28 mai 2002, en vue de réviser l'article 2260, Groupe de services de messagerie, de son Tarif général afin d'introduire une promotion, du 1er août 2002 au 31 octobre 2002, destinée aux nouveaux abonnés de lignes individuelles de résidence et d'affaires qui souscrivent au Groupe de services de messagerie.
English: In many respects, however, proteomics offers more difficult technological and analytical challenges that genomics, both because of greater numbers (20,000 to 25,000 genes vs. about 1,000,000 proteins in humans) and because protein molecules are much more fragile than DNA.
French: Cependant, à de nombreux égards, la protéomique soulève des défis technologiques et analytiques plus difficiles à relever que la génomique, à la fois en raison des grands volumes (de 20 000 à 25 000 gènes comparativement à environ un million de protéines chez les humains) et de la fragilité beaucoup plus grande des molécules des protéines que de l’ADN.
English: Theirs is an all-too-familiar story.
French: Leur histoire n'est que trop familière.
English: - The Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission 18.
French: dans l’ensemble des domaines et partage la responsabilité collégiale pour l’action de la Commission.
English: This former dwelling of the La Rochefoucauld family is a jewel of the Renaissance and a romantic place to stay, less than one hour from Paris, between the Versailles Palace and Chartres Cathedral.
French: Joyau de la Renaissance, cette ancienne demeure de la famille La Rochefoucauld est une halte romantique à moins d'une heure de Paris, entre le Château de Versailles et la cathédrale de Chartres.
English: In this case, the remoteness of the claimant's residence, his belief that he had been unjustly dismissed, his determination to concentrate on getting his job back, the high rate of employment, his serious efforts at resolving the issues with his employer must all be considered.
French: Je conclus que la majorité des membres du conseil n'ont pas accordé le poids nécessaire à ces facteurs et qu'ils ont erré en se fiant sur le CUB 10026.
English: Any breach in this dialogue comes only at an enormous price to human development.
French: La rupture de ce dialogue a un prix très lourd au regard du développement de l’humanité.
English: Strengthening national monitoring and reporting
French: Renforcement des mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports au niveau national
English: On January 1, 1997, cut roses and rose buds classified under tariff item No. 0603.10.11 were added to the Quota File, an electronic system that tracks the importation of goods subject to quota.
French: Le 1er janvier 1997, les roses et boutons de roses coupés qui sont classés dans le numéro tarifaire 0603.10.11 ont été ajoutés au Fichier de quota, un système informatisé qui a été conçu pour le calcul des importations commerciales de produits visés par des contingents.
English: Furthermore, the interviews revealed that some women had been thrown out of meetings or shunned for attempting to join in.
French: De plus, les entrevues ont révélé que certaines femmes avaient été expulsées d'assemblées ou qu'on les avait évitées parce qu'elles avaient essayé d'y participer.
English: Does the Commission believe these to be caused by the requirement for convergence plans to be adhered to?
French: La Commission pense-t-elle que le gel de ces programmes est justifié par le caractère obligatoire du respect des plans de convergence?
English: Hearing process In order for the Commission to have the clearest and most comprehensive exchange of information, the Commission believes it necessary to gather specific information concerning each and every applicant.
French: Instance Comme l’information échangée au cours de cette audience doit être aussi claire et exhaustive que possible, le Conseil estime nécessaire de demander des renseignements spécifiques à chacune des requérantes.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the word mark "PARMITALIA" for goods in Class 29 against Decision R 0208/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 September 2003 declaring inadmissible the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the figurative Community mark "PARMITAL" for goods in Class 5.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale "PARMITALIA" pour des produits classés dans la classe 29, contre la décision R 0208/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 septembre 2003, déclarant irrecevable le recours introduit à l'encontre de la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque communautaire figurative "PARMITAL" pour certains produits classés dans la classe 29
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A)
French: CE037 CE300-p2-a1/p3-a1
English: The programme will collect and disseminate to stakeholders lessons learned and best practices that enhance the effectiveness of child protection interventions and will advocate, and mobilize and convene partners for, large-scale response to the challenges facing OVC.
French: Ce programme consistera à recueillir - et à diffuser aux parties prenantes - des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales susceptibles d'améliorer l'efficacité des actions de protection de l'enfant, à plaider en faveur d'une intervention massive pour résoudre les problèmes auxquels se heurtent les orphelins et les enfants vulnérables et à mobiliser et rassembler les partenaires autour de cette intervention.
English: It tends to occur on very dry, exposed sites with well-drained, nutrient poor, rocky or gravelly soils (Ryan and Douglas 1996b).
French: Il se rencontre généralement dans des milieux xériques exposés à sol rocailleux ou graveleux bien drainé et pauvre en éléments nutritifs (Ryan et Douglas, 1996b).