ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various modalities in the case of existing South-South cooperation in competition law and policy: (a) a supranational competition law that would supersede national laws; (b) cooperation on competition policies enforcement which can be translated into provisions for a cooperation mechanism; (c) provision of mechanisms, such as technical assistance, to establish and/or strengthen national competition law and policy, which aim at fostering cooperation.
French: La coopération Sud-Sud en matière de droit et de politiques de la concurrence peut revêtir différentes formes: a) adoption d'un droit supranational se substituant au droit national; b) coopération pour l'application des politiques de concurrence, par exemple sous la forme de dispositions prévoyant un mécanisme de coopération; et c) mise en place, par exemple, de mécanismes d'assistance technique pour établir et/ou renforcer des règles et politiques nationales de la concurrence dans le but de favoriser la coopération.
English: (Canadian Airlines) The International Perspective At the international level, there is a growing interest in the role of national human rights institutions such as the Commission in advancing the cause of human rights nationally and also internationally through assistance to other countries.
French: (Lignes aériennes Canadien International) La perspective internationale Sur le plan international, on s'intéresse de plus en plus au rôle d'institutions nationales des droits de la personne, comme la Commission, pour la promotion des droits de la personne sur le plan national et aussi sur le plan international par le biais de l'aide aux autres pays.
English: • Botswana restricts market access to foreign companies that are registered institutions allowed to practise in their country of origin.
French: • Le Botswana limite l'accÃ¨s au marchÃ© aux entreprises Ã©trangÃ¨res qui sont des institutions enregistrÃ©es autorisÃ©es Ã pratiquer dans leur pays d'origine.
English: Also new is the presumption that a person outside Canada who is not in possession of a permanent resident document is not a permanent resident.
French: Est également nouvelle la présomption que n'a pas le statut résident permanent la personne hors du Canada qui n'est pas munie d'une attestation de ce statut.
English: I'd like to close tonight with the possibility of a real change; one which relates to the trajectory of our society.
French: Je voudrais conclure cette soirée sur une possibilité de changement véritable; un changement qui s'inscrit dans la trajectoire de notre société.
English: Keywords: 2′-hydroxychalcones, flavanones, 3′methoxychalcones, 3-aryl-6-methoxyindanones, 2′-aminochalcones, 2-aryl-1, 2, 3, 4-tetrahydroquinolines, Baldwin's rules.
French: Mots Clés : 2′-hydroxychalcones, flavanones, 3′-méthoxychalcones, 3-aryl-6-méthoxyindanones, 2′-aminochalcones, 2-aryl-1,2,3,4-tétrahydroquinolines, règles de Baldwin.
English: He ran it while he was employed with Via by hiring others, and by doing work on his days off.
French: Il l'exploitait quand il était à l'emploi de Via en embauchant d'autres personnes et en travaillant lui-même lors des congés.
English: However, he felt this was not within the
French: Hassan Arar a communiqué avec M. Pardy pour se plaindre que les Affaires consulaires ne contrôlaient pas la GRC, car cette
English: The strategy in the biennium 2008-2009, through enhanced coordination with other United Nations bodies, in particular the United Nations Development Programme, will be:
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2008-2009, qui reposera sur une coordination accrue avec d'autres organes des Nations Unies, en particulier le PNUD, consistera :
English: Working closely with NRC on the Halifax Roundtable design team was the Greater Halifax Partnership, InNOVAcorp, Deloitte & Touche and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ont collaboré avec le CNRC au sein de l'équipe responsable de la Table ronde de Halifax le Greater Halifax Partnership, InNOVAcorp, Deloitte & Touche et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As a result, the Working Party had requested the secretariat to prepare proposals for best practices concerning documentary requirements in connection with the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, para.
French: Par suite, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir pour sa prochaine session des propositions concernant les meilleures pratiques touchant les prescriptions documentaires dans le cadre du régime TIR (TRANS/WP.30/202, par. 36).
English: • Union wage premium (with T. Fang)—Winter 2002
French: • L’avantage salarial des travailleurs syndiqués (avec T. Fang)—Hiver 2002
English: Noting with appreciation the establishment by the Executive Director of the special fund with the Human Settlements Foundation, known as the “Opportunities Fund for Urban Youth-Led Development”, which supports youth-led initiatives, targeting support to those young people who are most in need of assistance, in particular young girls,
French: Notant avec satisfaction la création par la Directrice exécutive d'un Fonds spécial au sein de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, dénommé « Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine », qui appuie les initiatives menées par les jeunes, en ciblant ceux d'entre eux qui ont le plus besoin d'une assistance, particulièrement les jeunes filles,
English: The Committee believes that this experience constitutes a pool of knowledge and insight which enables it to pursue its oversight and complaint functions with intelligence and sensitivity to the competing interests at stake.
French: L'optique du Comité est forcément celle d'un tiers étant donné le rôle que lui confère la Loi et celui qu'il joue à temps partiel en tant qu'organe de surveillance externe.
English: (For 2006-2007, the forecasted volume: is 3,700 requests for central (corporate) recruitment and 7,500 requests for general recruitment.)
French: (Les volumes d’activité prévus en 2006-2007 sont de 3 700 demandes pour les programmes ministériels et de 7 500 demandes pour le recrutement général).
English: Given the complexity of forecasting climate, a big question is how can there be such certainty about the future scenarios that the mounting evidence points toward?
French: Étant donné la complexité des prévisions climatiques, certains pourraient en effet se demander comment on peut imaginer avec tellement de certitude des scénarios futurs en se fondant sur des preuves de plus en plus accablantes à cet égard.
English: It was stated that the priorities approved in resolution 55/233 had to receive resources in accordance with their status as priority areas.
French: Il a été dit qu'il convenait d'allouer aux priorités approuvées dans la résolution 55/233 des ressources d'un montant correspondant à leur caractère prioritaire.
English: Where any good is identified in the Customs Tariff as being accorded the LDCT, subsection 2(1) may be applied to determine if the goods qualify for the LDCT.
French: Lorsqu'une marchandise est identifiée dans le Tarif des douanes comme bénéficiant du TPMD, il est possible d'appliquer le paragraphe 2(1) pour déterminer si les marchandises sont admissibles au TPMD.
English: It is included for information purposes.
French: Nous les citons à titre d’information seulement.
English: (English and French) February 12, 2003 14 CITT 1 page N/C Letter regarding the scheduling of the expiry review concerning certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: (anglais et français) 12 février 2003 14 TCCE 1 page N.C. Lettre concernant la calendrier pour le réexamen relatif à l'expiration concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: Revolving Fund Financial Summaries Townsites - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands)
French: Sommaires financiers des fonds renouvelables Périmètres urbains - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars)
English: The Ancient Champa Kingdom was founded in 192 AD with its territories stretching from south of the Ngang Pass in Quang Binh Province to the Dong Nai River Basin.
French: Le royaume antique de Champa a été fondé dans l'ANNONCE 192 avec ses territoires s'étendant des sud du passage de Ngang dans la province de Quang Binh au bassin de fleuve de NaI de Dong.
English: ($ thousands) Regulation of the Planning and Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Adopted decision 2009/27 on the revision of the financial regulations and rules of UNFPA;
French: Adopté la décision 2009/27 sur la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP;
English: Similarly with finance, the more a country depends on external refinancing of maturing debt, the more adversely it will be affected.
French: Et plus il dépend de l'octroi d'un nouveau prêt pour rembourser un prêt qui arrive à échéance, plus il sera affecté.
English: KG 100.0 126.0 100.0 11 (12) Niederrhein-Gold, Moers 97.0* 94.0* 72.0 12 (11) Pfanner Deutschland, Hamburg 78.3 66.9 78.3 13 (13) Becker's Bester Neu's Vertr.
French: KG 100,0 126,0 100,0 11 (12) Niederrhein-Gold, Moers 97,0* 94,0* 72,0 12 (11) Pfanner Deutschland, Hambourg 78,3 66,9 78,3 13 (13) Becker's Bester Neu's Vertr.
English: Today, this House spoke with the voice of the people, which is not always the case in Parliament: the voice of the people, as in the best European traditions of the European Parliaments, which were established so that the people's views could be put to the great and good of this world.
French: Aujourd'hui, cette Assemblée a fait entendre la voix du peuple, ce qui n'est pas toujours le cas au Parlement: la voix du peuple, dans la meilleure tradition européenne des parlements d'Europe, institués pour faire valoir les opinions des citoyens devant les puissants de ce monde.
English: • custodian departments seek opportunities to earn revenue from the real property they administer for program purposes; and
French: • les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent chercher à tirer des recettes des biens immobiliers qu'ils administrent;
English: Commonwealth Human Rights Initiative/Institute for Public Policy Research Workshop on Commonwealth National Human Rights Institutions: “Promoting Good Practice”, 1997.
French: Atelier sur les institutions nationales de protection des droits de l'homme dans les États membres du Commonwealth, organisé par la Commonwealth Human Rights Initiative et par l'Institute for Public Policy Research sur le thème de la promotion des pratiques optimales, 1997.
English: Compared to large, cumbersome international organizations like the UN, working through networks is the better choice, Slaughter believes.
French: Anne-Marie Slaughter juge qu’il vaut mieux fonctionner au sein d’un réseau qu’au sein d’organisations internationales pesantes, comme l’Organisation des Nations unies.
English: Of the 2 703 people surveyed, 2 355 had blood-free skin snips.
French: Sur une population de 2 703 personnes recensées, 2 355 individus ont subi des biopsies cutanées exsangues (skin-snips).
English: PCO must also ensure that it is able to support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility with a high level of policy expertise and analytical capability.
French: Ce dernier doit en outre pouvoir compter sur des personnes qui possèdent des compétences de haut niveau en matière d’élaboration de politiques et de capacité d’analyse afin de pouvoir appuyer le premier ministre dans l’exercice global de ses responsabilités.
English: We have found information about a new device sale in bell mobility store the next 25 march.
French: Nous avons trouvé des informations concernant un nouvel appareil en vente dans les magasins de Bell Mobilité pour le 25 mars. C’est un revendeur de Bell mobilité qui a annoncé cet appareil dans sa newsletter mensuelle.
English: The cut-off was 50% for all destinations except South America and Africa, where there were no attributes above 50%.
French: 100 pour toutes les destinations, sauf l’Amérique du Sud et l’Afrique, où il n’y avait aucune caractéristique dont le pourcentage était supérieur à 50 p.
English: One (1) First Nation (Wolf Lake), identified by Clatworthy and Smith to have a Section 10 rule, was not contained on the department’s list of First Nations with membership rules approved under Section 10.
French: Six (6) d’entre elles, situées au Yukon, ont adopté par législation (dans le cadre de l’accession à l’autonomie gouvernementale) un mécanisme de financement prévoyant les modalités d’appartenance à la bande.
English: The danger consists in thinking: “2 or 3 cigarettes can’t be that bad…I can handle the situation: this does not mean I have taken up smoking again”.
French: Le danger consiste à se dire : "2 ou 3 cigarettes, ce n'est pas grave...
English: What kind of endeavor is he responsible for?
French: De quels types de travaux est-il responsable?
English: For example, WMO and FAO provided concept papers at SBSTA sessions and the secretariat of the Global Change SysTem for Analysis, Research, and Training (START) produced a brochure highlighting its work.
French: L'OMM et la FAO, par exemple, ont présenté des documents de réflexion aux sessions du SBSTA et le secrétariat du Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement climatique mondial (START) a produit une brochure consacrée à ses travaux.  V. Questions à étudier plus avant
English: A report of the Joint Inspection Unit, entitled “United Nations University: enhancing its relevance and effectiveness” (see A/53/392), was submitted to the General Assembly during its fifty-third session, together with the comments of the Secretary-General thereon (A/53/392/Add.1), for the purpose of seeking to enhance the relevance and improve the effectiveness of the United Nations University (UNU), which was established in 1973 by the General Assembly.
French: Un rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'Université des Nations Unies : renforcer son rôle et son efficacité » (voir A/53/392) a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, avec les observations du Secrétaire général (A/53/392/Add.1).  L'objet de cette initiative était de renforcer le rôle et l'efficacité de l'Université des Nations Unies (UNU) créée en 1973 par l'Assemblée générale.
English: The court was very clear in its ruling that employers cannot refuse employment to persons who have disabilities, ailments or physical anomalies that they fear may be problematic in the future, when they pose no current problems.
French: La Cour a rendu une décision très claire : un employeur ne peut pas, par crainte de problèmes à venir, refuser d'employer une personne ayant un handicap, une affection ou une anomalie physique qui ne l'empêche pas de faire le travail demandé.
English: The left vertical band is composed of the declination of my name in Chinese (Mo2 Yao4 Wu3), Japanese (Morêru Giyômu) & Korean (Morel Giyeom).
French: La bande verticale gauche est composée de la déclinaison du nom Guillaume Morel en chinois (Mo2 Yao4 Wu3), japonais (Morêru Giyômu) et coréen (Morel Giyeom).
English: The backyard, playground equipment decks, swimming pools has danger-zones for children.
French: Chambres à coucher, salle de bain, cuisine, salon, escalier, garage...chaque pièce de notre maison comporte des risques pour nos enfants.
English: Draft guidelines 1.2 and 1.2.1 could be combined in a single text entitled “Interpretative declarations” (for the text, see A/C.6/57/SR.23, para.
French: Les projets de directives 1.2 et 1.2.1 devraient être regroupés en un seul texte intitulé « Déclarations interprétatives » (voir document A/C.6/57/SR.23, par.12).
English: A special concern of the museum is to raise consciousness about the natural environment.
French: Le musée souhaite porter une attention particulière à la prise de conscience de lenvironnement naturel.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: ◦ because of the methodological challenges currently facing CAHC and NHP research 
French: ◦ parce qu'ils aideront à relever les défis méthodologiques actuels de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN;
English: This was answered to by e-mail on 16 November 2005.
French: La réponse a été donnée par courrier électronique le 16 novembre 2005.
English: (In the Northwest Territories, information regarding maternal deaths was obtained from the Chief Coroner.
French: (Dans les Territoires du Nord-Ouest, nous avons obtenu des renseignements sur la mortalité maternelle du coroner en chef.
English: Chile asked how Germany plans to overcome the discrimination of various types that affect women as indicated in the stakeholder summary.
French: Le Chili a demandé comment l'Allemagne envisageait de surmonter les discriminations de types divers à l'égard des femmes qui étaient évoquées dans le résumé des communications des parties prenantes.
English: The Board carefully reviewed the evidence and agreed the Claimant's situation was similar to the Dick case as she was paid out as of January 1, 1992, but the contract was not terminated.
French: Pourvoi accueilli «Bien que le contrat de travail n'ait pas pris fin lorsque l'appelante a quitté son poste, puisqu'elle n'avait demandé qu'un congé autorisé, il y a eu cessation d'emploi.
English: For other surnames, our staff will undertake searches in the indexes, if sufficient identifying details, including year of entry, are provided.
French: Les arrivées de personnes dont le nom de famille commence par la lettre C ont été intégrées à notre base de données sur les Documents d'immigration (1925-1935).
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2002/L.7, and invited the Special Committee to adopt it without a vote.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution figurant au document A/AC.109/2002/L.7 et invite le Comité spécial à l'adopter sans vote.
English: · Proceedings with the same purpose and the same cause of action brought in the courts of different contracting states
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 septembre 2003.
English: Goals, Principles and Objectives The APF was intended to address a multitude of issues through a comprehensive approach.
French: Ces cinq piliers – Environnement, Salubrité et qualité des aliments, Renouveau, Gestion des risques de l’entreprise et Science et innovation – constituaient le cadre fondamental du CSA.
English: All stitched seam-ends shall be secured.
French: Toutes les coutures doivent être arrêtées.
English: United Nations-mandated activities and programmes were essential in that regard and must be continued.
French: Les activités mandatées et programmes de l'Organisation des Nations Unies sont essentiels à cet égard et doivent être poursuivis.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Atlantic Canada Opportunities Agency Work with local, regional, and provincial groups to foster economic development at the community level that considers the environment.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Affaires indiennes et du Nord Canada (suite) Élaborer une stratégie à long terme pour aider les collectivités autochtones et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique*.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité selon laquelle le Sous-Comité juridique, à sa quarantième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement:
English: Exercising government stewardship 48.
French: Exercice du rôle de direction de l’État 48.
English: Nuclear disarmament undertakings, including intermediate steps, should follow the guidelines of promoting global strategic balance and stability and undiminished security for all.
French: Les initiatives de désarmement nucléaire, ainsi que les mesures intermédiaires, doivent, par principe, viser à favoriser l'équilibre et la stabilité des forces stratégiques en présence dans le monde et, pour tous, une sécurité qui ne soit pas amoindrie.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Valerie Hargreaves, against the selection made for appointment following competition 05-DND-CC-COMOX-038943, to the position of Cleaning Services Foreman (GS-BUS-05), with the Department of National Defence, in Comox, British Columbia.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Valerie Hargreaves à l’encontre de la sélection consécutive au concours 05-DND-CC-COMOX-038943 en vue d’une nomination au poste de contremaître du service de nettoyage (GS-BUS-05) au sein du ministère de la Défense nationale à Comox (Colombie-Britannique).
English: Noting that the Commission discussed the priority theme of “Promoting full employment and decent work for all” at its forty-fifth and forty-sixth sessions, as the first of the core themes of the World Summit for Social Development addressed under the two-year review and policy cycle,
French: Notant que le premier des thèmes principaux du Sommet mondial pour le développement social examiné par la Commission dans le cadre du cycle de deux ans est la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, qu'elle a examiné à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions,
English: Only the person marketing the specimen may ask us to approve changes to the specimen.
French: Si vous commercialisez le régime spécimen, vous êtes la seule personne qui peut nous demander d'approuver des modifications au spécimen.
English: Slide 17 Conditions for Success (1)
French: Diapositive 17 Conditions de réussite (1)
English: 9−10 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Meanwhile, we will have the opportunity to broach the legal question raised by several speakers, which Jean-Louis Bourlanges explained brilliantly a moment ago.
French: Nous aurons la possibilité, pendant l'intervalle, de trancher la question juridique soulevée par plusieurs orateurs, et que Jean-Louis Bourlanges a exposée tout à l'heure brillamment.
English: DECISIONS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS WITH RESPECT TO SEPARATE INDEXING SCHEMES IN THE IPC
French: DÉCISIONS DU COMITÉ D’EXPERTS RELATIVES AUX SCHÉMAS D’INDEXATION DISTINCTS DANS LA CIB