ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes/additions to the recitals and Article 2 clarify the use to be made of the appropriations and link it to the EU’s three priority objectives of ensuring compliance with stringent safety standards in the decommissioning, achieving the aim of climate protection by promoting renewable energy sources, and implementing the liberalised energy market by averting distortions of competition in the longer term.
French: L'article 2 de la proposition de la Commission est libellé de manière à ce point générale que cela n'est pas garanti.
English: Special efforts and innovative approaches are needed to help those whose lot is more difficult: children who must work to live, those with special needs and AIDS-affected children.
French: Des efforts particuliers et des méthodes novatrices sont nécessaires pour aider ceux qui en ont le plus besoin : les enfants qui doivent gagner leur vie, ceux qui ont des besoins spéciaux et les enfants atteints du SIDA.
English: The CO is to ensure that Part IV indicates if a Board of Inquiry (BOI) or Summary Investigation (SI) should be conducted.
French: Il doit aussi s'assurer qu'il est indiqué dans la partie IV s'il faut convoquer une commission d'enquête ou effectuer une enquête sommaire.
English: However, there was no urgent situation in Nagorny Karabakh or the surrounding territories, nor had the explanatory memorandum submitted by the Azerbaijani delegation provided any factual information to support such a claim.
French: Toutefois, il n'existe aucune urgence dans la situation dans le Haut-Karabakh ni dans les territoires avoisinants, et le mémorandum explicatif présenté par l'Azerbaïdjan ne fournit aucune nouvelle information pour justifier la demande.
English: • Taken on Strength - Term Over 6 Months
French: • Porté à l'effectif - terme de plus de 6 mois
English: That document was subsequently on 12th June 2003 - sent to the Parliament.
French: Elle prévoit que la transmission des programmes numériques de radio et télévision commencera à la fin de 2002.
English: In 1981 he participated in 2 Himalayan climbs and earned a name for being a strong, effective high-altitude mountaineer, a reputation enhanced by his 1982 role in the Canadian MOUNT EVEREST EXPEDITION.
French: En 1981, il participe à deux expéditions dans l'Himalaya et impressionne par son endurance et ses qualités d'alpiniste en très haute altitude. Sa réputation est confirmée par le rôle qu'il joue en 1982 au sein de l'équipe canadienne lors de l'EXPÉDITION SUR LE MONT EVEREST.
English: Astle et al., 1987; Czuczuwa and Hites, 1986.
French: Astle et collab., 1987; Czuczuwa et Hites, 1986.
English: Mycorrhizal regulation of calcium may affect the availability of mineral nutrients to the associated Monotropa plants.
French: La régulation du calcium sous l'influence du champignon mycorhizien pourrait affecter la disponibilité des éléments minéraux qui sont transmis aux plants de Monotropa associés.
English: A proud Susanna attended her daughter Agnes's fashionable wedding in Ottawa in 1870 to Brown Chamberlin.
French: Fière de sa fille, Susanna a assisté au chic mariage d'Agnes à Brown Chamberlin à Ottawa en 1870.
English: Phase II was initiated in April 2004 with reporting schedules grouped together to further streamline and reduce duplication, and the result was a further reduction in data elements.
French: La phase II a été lancée en avril 2004. Les calendriers de présentation ont été regroupés en vue de simplifier davantage le processus et de réduire les chevauchements, ce qui a permis de diminuer la quantité d'éléments de données.
English: The captain saw him drunk and when the first mate was sober, showed him the following entry in the ship's log: "The first mate was drunk today. " "Captain please don't let that stay in the log", the mate said.
French: Un peu plus tard, alors qu'il a retrouvé la sobriété, le capitaine l'appelle et lui montre d'un air grave ce qu'il a inscrit la veille dans le journal de bord : "Aujourd'hui, le matelot-chef était ivre.
English: It must therefore be held, just as it was by the Board of Appeal (paragraph 18 of the contested decision), that the signs in question, assessed as a whole, are not visually similar.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer, tout comme la chambre de recours (point 18 de la décision attaquée), que les signes en cause, appréciés globalement, ne sont pas visuellement similaires.
English: Where the plan is a MEP (including SMEPs), it is not necessary to take into consideration benefits payable under other plans.
French: Lorsqu'un régime est un RI (ou un RID), il n'est pas nécessaire de prendre en considération les prestations payables en vertu d'autres régimes.
English: By 15 June 2006, the total number of submissions had increased to 35 Parties (71%), an increase of two Parties compared to last year.
French: Au 15 juin 2006, des communications avaient été reçues au total de 35 Parties (71 %), soit deux de plus que l'année précédente.
English: At the tertiary level, 20.7 per cent of the lecturers were employed in community colleges, 23.2 per cent in teachers' colleges, 27.6 per cent at the University of Technology and 20.6 per cent at the University of the West Indies.
French: Au niveau postsecondaire, 20,7 % des chargés de cours étaient employés dans des collèges communautaires, 23,2 % dans des instituts pédagogiques, 27,6 % à l'University of Technology et 20,6 % à l'University of the West Indies.
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: † Il se peut que les taux d’incidence soient plus faibles que les taux de mortalité parce que l’enregistrement avant le décès est incomplet.
English: A dream came true, KSA started with a very simple Soccer Academy in a small city of La Chebba, Tunisia. We began in September 1st, 2006 with a vision to provide opportunities for young players to play learn and enjoy soccer.
French: Voilà qu’un rêve c’est concrétisé, Kouka Sports Academy c’est lancée dans la petite ville de la Chebba en Tunisie dont l’activité a démarré le 1er Septembre 2006 et ce dans le but de permettre aux enfants de jouer, d’apprendre et de profiter pleinement du plaisir du football.
English: This issue is on the traditional medicine of the South Pacific and the Canadian First Nation people.
French: J’ai collaboré au numéro qui portait sur la médecine traditionnelle du Pacifique Sud et sur les Autochtones du Canada.
English: [Designation of varieties by denominations; use of the denomination] (a) (b) The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
French: [Désignation des variétés par des dénominations; utilisation de la dénomination] a) b) La variété sera désignée par une dénomination destinée à être sa désignation générique.
English: In some regions, the rate of slum formation is nearly identical to the rate of urban growth.  Globally, the slum population is set to grow at a rate of 27 million people per year during the period 2000-2020.
French: Or il y a des régions où la formation des taudis est presque aussi rapide que la croissance urbaine et on prévoit que leur population augmentera mondialement à raison de 27 millions par an de 2000 à 2020.
English: • Quebec Federal Council (December 15, 2006)
French: • Conseil fédéral du Québec (15 décembre 2006)
English: The increase in Government revenue is attributable to improved tax collection, the broadening of the Government's tax base and reforms in the fiscal system.
French: L'augmentation des recettes publiques est due à l'amélioration du recouvrement des impôts, à l'élargissement de l'assiette fiscale et à la réforme du système fiscal.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Committees > Textile Liaison Textile Liaison The Textile Liaison Committee is presently made of one member:
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Comités du CRHIV > Liaison au Textile Liaison au Textile Le comité de liaison avec l’industrie du textile est présetement composé d’un seul membre:
English: The Council then proceeded to a restricted ballot between Georges Lagier (France) and Sri Suryawati (Indonesia).
French: Le Conseil procède ensuite à un scrutin limité entre Georges Lagier (France) et Sri Suryawati (Indonésie).
English: Has his dismissal anything to do with the 'mad cow' crisis?
French: Cette révocation a-t-elle un lien quelconque avec la crise de la «vache folle»?
English: Mr. Guéhenno: This is the last time I shall have the honour to introduce a report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : C'est la dernière fois que j'ai l'honneur de présenter un rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: Number of AIDS cases by year of diagnosis Table 11.
French: Nombre de cas de sida par année de diagnostic Tableau 11.
English: LCC 100 Advisory Council Description:
French: CDC 120-2 Partenariats Description :
English: NUTRIENTS—NITROGEN AND PHOSPHORUS P.A. Chambers,1 M. Guy,2 E. Roberts,3 M.N. Charlton,1 R. Kent,3 C. Gagnon,4 G. Grove,2 N. Foster,5 C. DeKimpe6 and M. Giddings7 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 3Environment Canada, Guidelines & Standards Division, Ottawa, ON 4Environment Canada, Centre Saint-Laurent, Montreal, QC 5Natural Resources Canada, Great Lakes Forestry Research Centre, Sault Ste.
French: ÉLÉMENTS NUTRITIFS — AZOTE ET PHOSPHORE P.A. Chambers,1 M. Guy,2 E. Roberts,3 M.N. Charlton,1 R. Kent,3 C. Gagnon,4 G. Grove,2 N. Foster,5 C. DeKimpe6 et M. Giddings7 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Saskatchewan)  3Environnement Canada, Division des recommandations et des normes, Ottawa (Ontario)  4Environnement Canada, Centre Saint-Laurent, Montréal (Québec)  5Ressources naturelles Canada, Centre de foresterie des Grands Lacs, Sault Ste.
English: Last but not least: Very special thanks goes to Andreas von AZ-Terraristik for supporting me in the typical “Beginner Questions” in terms of “how do I build my homepage”and the provision of web space.
French: Last but not least: Merci tout spécial va à Andreas von AZ-Terrariophilie d'un soutien dans le typique “Beginner Questions” en termes de “Comment puis-je construire ma page d'accueil”et la fourniture d'espaces web.
English: Though not the most widespread, it is the most serious form of violation committed against human rights defenders.
French: Sans être la plus répandue, c'est la forme de violation la plus grave commise contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: Health Canada is taking NESSTAR and adapting it to their local needs.
French: Santé Canada est en train d'adapter le système NESSTAR en fonction de ses besoins locaux.
English: Report placed "quality of education", "safe and friendly", and" English- speaking" as the most important factors considered when deciding to study in Australia, it also includes reputation for the type of course wanted to study and improving one’s chances of getting a good job as top factors.[68] The Canadian[69], New Zealand[70], and Australian[71], studies all found that the Internet was the number one media source of university information for international students.
French: Le reste des étudiants (moins de 1 % dans chaque cas) provenaient de l’Autriche, de l’Australie, de l’Argentine, des Bahamas, du Bangladesh, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, de l’Allemagne, de la Grèce, du Honduras, de Hongrie, de l’Iran, du Japon, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Népal, de la Norvège, de la Palestine, des Philippines, du Portugal, de la Roumanie, de l’Espagne, du Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande, de Trinidad, de la Turquie, de la Nouvelle-Zélande et de l’Arabie saoudite.
English: Major changes in any one of those systems affected the others.
French: Toute modification importante de l'un de ces systèmes a une influence sur les autres.
English: Bilateral and multilateral policy dialogue will foster the existence of an enabling macro-economic and political climate.
French: Le dialogue des politiques au niveau bilatéral et multilatéral favorisera l'existence d'un climat macroéconomique et politique favorable.
English: In 1947, Alice Bailey published Problems of Humanity .
French: En 1947, Alice Bailey publia Les Problèmes de l’Humanité.
English: He acknowledges that the experience of growing up in Haiti fueled his sense of altruism and philanthropy, qualities that in turn contribute to his humanitarian leadership in his community and his commitment to family medicine.
French: Carlo croit que le fait d’avoir grandi en Haïti a nourri son sens de l’altruisme et de la philanthropie, qualités qui, à leur tour, contribuent à son leadership humanitaire dans sa collectivité et à son implication en médecine familiale.
English: Science has clearly underlined that the time has come for all of us to act.
French: Les scientifiques ont insisté sur le fait qu'il était grand temps pour nous tous d'agir.
English: No independent assessment was provided by the divisional manager.
French: Aucune évaluation indépendante n’avait été faite par le gestionnaire de la direction concernée.
English: To create a user account, we first enter their credentials, followed by its password.
French: Pour créer un compte utilisateur, on saisit d'abord son nom, puis son mot de passe.
English: Click a term to initiate a search.
French: Cliquez sur un terme pour lancer une recherche.
English: In order to fully capture the opinions of the broadest possible range of affected parties, however, a more thorough participant selection process might have proven useful.
French: Le manque de preuves voulant que la PDMO comporterait des avantages l’emportant sur les conséquences financières ainsi que l’absence de données indiquant que la PDMO a des conséquences positives ou du moins neutres sur l’utilisation, la santé et la sécurité ont compliqué la tâche du groupe, qui devait prendre une décision éclairée et collective au sujet de la PDMO.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Proposal of amendments to regulation No. 119: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 119 : (1er avril 20081)
English: Among the Government's achievements, attention must be drawn to the enactment of laws promoting breastfeeding and prohibiting female genital mutilation and to the initiation of various programmes to reduce infant mortality.
French: Parmi les résultats obtenus par le Gouvernement yéménite, il convient de signaler l'approbation de lois pour promouvoir l'allaitement maternel et interdire la mutilation, et le lancement de divers programmes pour réduire la mortalité infantile.
English: The secretariat shall transmit the documentation related to items on the provisional agenda to all those invited to the meeting at least four weeks before the first day of the meeting scheduled.
French: Le secrétariat communique les documents relatifs aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire à toutes les Parties invitées au moins quatre semaines avant le premier jour de la réunion annoncée.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.P.3:Selection of critical manufacturing steps, process controls and acceptance criteria; Copy this summary to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: Sélection des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation; copier ce résumé dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: Cool to 45 - 50 °C and dispense medium into appropriate glassware.
French: Refroidir à 45- 50 C et répartir le milieu dans des contenants de verre appropriés.
English: Reservations Amadeus have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Amadeus Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Yes, in the sense that there is nothing to prevent legislators from doing what they want (provided it is not illegal or unconstitutional) during their mandate.
French: Oui, en ce sens que rien n'empêche les législateurs d'agir comme ils l'entendent (sous réserve d'actions illégales ou inconstitutionnelles) au cours de leur mandat.
English: Creative Writing Sunday, January 15 André Duhaime – 10 a.m. to 12 p.m. (French) Terry Ann Carter – 1 p.m. to 3 p.m. (English) Canadian Postal Museum Free with Museum admission Sponsored by Canada Post.
French: Écriture créative Le dimanche 15 janvier 2006 M. André Duhaime – de 10 h à midi (en français) Mme Terry Ann Carter – de 13 h à 15 h (en anglais) Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d'entrée Commandité par Postes Canada
English: ▪ Pilot triage process.
French: ▪ Mettre à l'essai le processus de triage.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee 23rd meeting Strasbourg, 1-4 December-2003
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent 23e réunion Strasbourg, 1er-4 décembre-2003
English: Strong emphasis had been placed on improving conditions for families with young children.
French: L'une des principales préoccupations consistait à améliorer les conditions de vie des familles comptant de jeunes enfants.
English: Consider making a donation to support our work.
French: Considérez la possibilité de faire un don pour soutenir.
English: At its meeting in March 2007, the panel had addressed transport related issues within the revision of the Guidebook, concluding that priority should be given to updating emission factors for off-road machinery; as for road transport a tier 3 methodology had already been defined.
French: À sa réunion de mars 2007, le Groupe s'était penché sur les questions liées aux transports en rapport avec la révision du Guide et avait conclu qu'il fallait accorder la priorité à la mise à jour des coefficients d'émission pour les équipements non routiers; s'agissant des transports routiers, une méthode de niveau 3 avait déjà été mise au point.
English: Daniels was named a founding father when the national CASARA program was formed in 1986.
French: En 1986, ce nouvel élan aboutit à la création du programme national de l'ACRSA, dont Mike Daniels est reconnu comme père fondateur.
English: • AEL00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • AEL00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: His delegation supported the proposed budget for MINUSTAH for 2005/06.
French: L'intervenant dit que sa délégation appuie le projet de budget de la MINUSTAH pour 2005/06.
English: The study covered: (i) the macroeconomic performance of Mongolia; (ii) relevant institutional aspects; (iii) Mongolia's competitiveness; (iv) poverty and inequality in Mongolia; (v) disparities in urban and rural development; (vi) environmentally sound approaches to Mongolia's development, (vii) prospects for subregional and regional integration; and (viii) the Mongolian model of economic development.
French: L'étude a porté sur les points suivants : i) performance macroéconomique de la Mongolie; ii) aspects institutionnels pertinents; iii) compétitivité de la Mongolie; iv) pauvreté et inégalité en Mongolie; v) disparité entre développement urbain et développement rural; vi) approches écologiquement rationnelles du développement de la Mongolie; vii) perspectives d'intégration sous-régionale et régionale; viii) modèle mongol de développement économique.
English: • Ethics Operating Grants
French: • Subventions de fonctionnement d'éthique
English: Learn the basics and build your confidence to exporting with this 30 minute video presentation.
French: Apprenez les fondements de l’exportation et restez serein face à cette idée grâce à la vidéo de 30 minutes que nous vous présenterons ci-après.
English: Yesterday, we grieved publicly for the victims of the irresponsible and immoral war in Iraq by wearing black armbands.
French: Hier, nous arborions publiquement notre deuil pour les victimes de cette guerre irresponsable et immorale contre l'Irak en portant un bandeau noir autour du bras.
English: Officers of the Border Guard participate in international (twinning) trainings and domestic trainings devoted to combating organised crime.
French: Des agents du corps des gardes-frontière participent à des formations internationales (dans le cadre de programmes de jumelage) et à des formations au niveau national consacrées à la lutte contre le crime organisé.
English: The Special Rapporteur was requested, inter alia, to report on the status of the progressive realization of the right to education, including access to primary education, and the difficulties encountered in the implementation of this right.
French: Le Rapporteur spécial a notamment été chargé de rendre compte de la situation concernant la réalisation progressive du droit à l'éducation, y compris l'accès à l'enseignement primaire, et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ce droit.
English: The term "Program Manual," whenever used in this Agreement, refers to the most current version of the Certification Listing Program manual, as amended from time-to-time by the CGSB; and (d) Schedule "B" — "Listed Products."
French: Le produit visé par un tel avis sera, à partir de la date à laquelle l’ONGC reçoit l’avis, réputé ne plus être un produit listé et le titulaire de licence ne devra plus utiliser la marque de certification ni le numéro de listage de l’ONGC en rapport avec ce produit.
English: This has become extremely prevalent in downtown locations which cater to the increasingly busy, high-income consumers living in condominiums and working in the city core.
French: Ce mouvement est extrêmement répandu dans les établissements de centre-ville qui servent la population de plus en plus affairée et à l'aise qui vit en condo et travaille dans les quartiers centraux.
English: As regards small enterprises, supervisory activity by the labour inspectorate has revealed that most of these companies do not meet the legislative requirements on occupational health services.
French: Il y est recouru en cas de non-respect des recommandations en temps voulu, de récidive, d’écart délibéré aux prescriptions légales ou d’entraves faites aux inspecteurs dans l’exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: Agencies Need Resource Information from Operators for Management Purposes Kananaskis Country says:
French: Selon Kayakouch, « les parcs pourraient chercher à mieux se renseigner sur les besoins d’une petite entreprise d’écotourisme.
English: The answers garnered from that focus group were used to modify the survey instrument for the following focus groups.
French: Les réponses recueillies auprès de ce groupe témoin ont été utilisées pour modifier l'instrument d'enquête pour les groupes témoins suivants.
English: In Canada in 1996, there was only one case of echovirus 30 reported; in 1997, there were 225(3).
French: En 1996, il y a eu un seul cas dans tout le Canada et, en 1997, il y en a eu 225 (3).
English: The largest reductions occurred in the Islamic Republic of Iran and Pakistan as a result of the repatriation of refugees from Afghanistan.
French: Les réductions les plus fortes ont été enregistrées en République islamique d'Iran et au Pakistan, par suite du rapatriement de réfugiés afghans.
English: i) the operation of this segment of the Langdon Subdivision from mileage 0.0 to mileage 25.7 has been abandoned,
French: i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Langdon du point milliaire 0,0 au point milliaire 25,7 a été abandonnée,