ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not appear to be present in the waters of Newfoundland or the northern Gulf.
French: On ne connaît qu’une seule population reproductrice dans le sud du golfe, celle de la rivière Miramichi.
English: United Kingdom and Canada sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government [2002-10-21] This news release relates to the signing of the Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government by Canada and the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni et le Canada signent une déclaration conjointe sur le commerce électronique mondial et le cybergouvernement [2002-10-21] Ce communiqué de presse est pertinent à la signature de la déclaration conjointe Canada - Royaume-Uni sur le commerce électronique et le cybergouvernement.
English: The update process includes a comment period to allow all stakeholders the opportunity to provide input into the proposed changes.
French: Le processus de mise à jour comprend une période de commentaires qui permet aux intervenants de commenter les changements proposés.
English: Star photos not only make perfect gifts but are also an excellent investment . So what are you waiting for?
French: Ces photos de stars constituent non seulement un cadeau original mais sont également un excellent investissement .
English: Recent reports on risk assessment in blood transfusion demonstrate that more than 30% of serious adverse reactions and untoward events associated with blood transfusion are due to human errors and system errors in the blood transfusion chain (vein-to-vein).
French: Des études récentes sur l’évaluation des risques dans la transfusion sanguine montrent que 30% des réactions indésirables et des évènements fâcheux liés à des transfusions sanguines sont dus à des erreurs humaines ou à des erreurs dans la chaîne de transfusion (de veine à veine).
English: The original aim of -Cubex International Ltd. was to develop an underground drilling machine tailored to India’s needs.
French: Au départ, -Cubex International Ltd. voulait mettre au point une machine de forage souterrain adaptée au contexte indien.
English: • Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS)
French: • systèmes de surveillance en continu des émissions (SSCE)
English: There has recently been a series of very unsettling reports of threatening, anti-Western attitudes in extensive sections of the Islamic societies within the EU, and unfortunately this applies particularly to young, second-generation Turks.
French: Récemment, des informations très dérangeantes ont fait état de comportements menaçants et anti-occidentaux dans de larges pans des sociétés islamiques au sein de l’UE, et cela s’applique malheureusement dans une large mesure aux jeunes Turcs de la seconde génération.
English: • Develop, distribute and apply standardized procedures on how to accurately record the case details of incidents of rape and other acts of sexual violence.
French: • Il doit élaborer, faire connaître et appliquer des procédures unifiées pour l'enregistrement précis des cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: The RFP indicated that the method of selection for contract award was the lowest priced responsive proposal.
French: La DP précisait que la méthode de sélection en vue de l'adjudication du contrat était fondée sur la proposition recevable la moins disante.
English: A natural gas compressor station used in conjunction with a gathering system to either stabilize the varying field pressures for transmission of the gas to a gas processing plant or to compress the gas to a pressure required for its transmission to a gas processing plant is gas or oil well equipment.
French: Une station de compresseur à gaz naturel utilisée conjointement avec un réseau collecteur en vue de stabiliser la pression variable du champs de gaz pour l'acheminement du gaz à une usine de traitement de gaz ou en vue de comprimer le gaz jusqu'à la pression requise pour son acheminement à une usine de traitement de gaz, est considérée comme du matériel de puits de gaz ou de pétrole.
English: Must remain alert for 12 hours per day.
French: Doit demeurer vigilant 12 heures par jour.
English: Data from independent sensors (IR, active imaging, laser-illumination, UV, etc.) must be coordinated and fused to enable the detection of low-level signatures in a high-clutter background over long ranges.
French: Il faut coordonner et fusionner des données provenant de capteurs indépendants (IR, imagerie active, illumination laser, UV, etc.) pour activer la détection de signatures à basse altitude, dans un milieu à forts échos fixes et à longue portée.
English: A leading American commentator, Captain Arthur Smith, USN, contends that there are unique aspects to the practice of military medicine that can be illustrated with two examples.
French: Selon un célèbre analyste américain, le Capitaine Arthur Smith de la US Navy, la médecine militaire comporte des aspects particuliers, comme l’illustrent deux exemples.
English: Year 2000 in Review Great Lakes water levels in 2000 were below average as a result of low water supplies to the lakes that began in 1997 on the upper lakes.
French: Revue de l'an 2000 En l'an 2000, les niveaux d'eau des Grands Lacs étaient sous la moyenne en raison des faibles apports d'eau dans les lacs d'amont depuis 1997.
English: CNA is a nationally operating semi-public institution that was created in Rome in 1946.
French: CNA est une institution nationale semi publique qui a été créée à Rome en 1946.
English: The information collected through HIFIS can be used to conduct analysis of the shelter segment of absolute homelessness.
French: Les renseignements recueillis par l'entremise du SIPFSA peuvent être utilisés pour analyser aspect « refuge » de l'absence de logement absolue.
English: United Nations conferences and summits had proposed steps to achieve that goal, but translation of those steps into action was falling far short of expectation.
French: Lors des conférences et sommets des Nations Unies, certaines étapes ont été proposées pour atteindre cet objectif, mais leur concrétisation ne répond pas aux attentes suscitées.
English: This relates to services performed on medical and assistive devices that are zero-rated as a result of being specifically listed in sections 2 to 32 and 38 to 40 of Part II of Schedule VI and the parts used when the services are rendered.
French: Un service et les pièces utilisées pour la prestation de ce service ne sont pas détaxés en application de l'article 34 dans ni l'une ni l'autre des situations suivantes :
English: AllianceBernstein uses a fundamental and bottom-up approach.
French: AllianceBernstein effectue des analyses fondamentale et ascendante.
English: Immigration and Refugee Board Eastern Region and Immigration and Refugee Board Eastern Region
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Est et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Est
English: If legal or factual errors occurred as a result of erroneous communication of data or of failure to comply with the obligations laid down in this Decision on the part of one or more Member States or as a result of unauthorised or incorrect storage or processing by Europol, Europol or the other Member State in question shall be bound to repay to the injured party, on request, the amounts paid as compensation pursuant to paragraph 1 unless the data were used in breach of this Decision by the Member State in the territory of which the damage was caused.
French: Si ces données entachées d'erreurs de droit ou de fait résultent d'une transmission erronée ou d'un manquement aux obligations prévues par la présente décision de la part d'un ou de plusieurs États membres ou d'un stockage ou traitement illicite ou incorrect de la part d'Europol, Europol ou cet (ces) État(s) membre(s) sont tenus au remboursement, sur demande, des sommes versées à titre d'indemnisation conformément au paragraphe 1, à moins que ces données n'aient été utilisées par l'État membre sur le territoire duquel le fait dommageable a été commis, en violation de la présente décision.
English: One third of the country's electrical capacity was destroyed, as were two major oil refineries.
French: Un tiers de la capacité électrique du pays a été détruit, ainsi que deux grandes raffineries de pétrole.
English: Selection of one or more approaches will require additional examination and must consider the goals and importance of pooled-risk, social protection policies, as well as the need to address the diversity of situations included in the broad category of selfemployment.
French: Le choix de l’une ou de plusieurs de ces approches nécessitera un examen approfondi qui devra tenir compte des buts et de l’importance du partage du risque, des politiques de protection sociale ainsi que du besoin de répondre à la diversité des situations englobées dans la catégorie générale du travail autonome.
English: The noise you can here the other room, then the bed, we can't sleep because something is bitting us, I guess there are flees under the sheets.
French: outdated, could have been cleaner and smelled of stale smoke.
English: The need for this amendment to prevent the importation of invasive leech species, diseases or pathogens falls within the above exemption criteria.
French: La nécessité d'apporter cette modification afin d'empêcher l'importation d'espèces envahissantes de sangsues, de maladies ou d'agents pathogènes relève du critère de l'exemption susmentionnée.
English: • commitment to annual client surveys and to sharing the results with interviewees.
French: • Il s'est engagé à mener un sondage annuel auprès de ses clients et à en communiquer les résultats aux répondants.
English: This paper developed a mixed integer programming (MIP) model for allocating fuel treatments across a landscape based on spatial information for fire ignition risk, conditional probabilities of fire spread between raster cells, fire intensity levels, and values at risk.
French: Cet article présente un modèle de programmation partiellement en nombres entiers pour attribuer les traitements des combustibles dans l’ensemble d’un paysage sur la base d’informations géographiques au sujet des risques d’inflammation, des probabilités conditionnelles de propagation du feu entre les cellules de la trame, des niveaux d’intensité du feu et des valeurs en jeux.
English: This forum was organized by Al Iktissad Wal Aamal in collaboration with BUSINESSMED and with the support of BUSINESSEUROPE and Invest InMed Project under the High Patronage of His Excellency the President of the Republic of Lebanon, General Michel SLEIMAN and in the presence of BUSINESSMED, BUSINESSEUROPE, as well as a number of personalities from the Gulf States.
French: Ce forum était organisé par Al Iktissad Wal Aamal en collaboration avec BUSINESSMED et avec le soutien de BUSINESSEUROPE et du Projet Invest InMed sous le Haut Patronage de Son Excellence le Président de la République Libanaise, le Général Michel SLEIMAN et en présence des présidents de BusinessMed, de BusinessEurope, ainsi que plusieurs personnalités du Golf.
English: It has been suggested that DRM could lead to international mergers of collecting societies, creating a formidable monopoly (that could confront multinational corporations in the media industries).
French: On a affirmé que la GDN pourrait mener à des fusions internationales de sociétés de perception, ce qui risquerait de créer un redoutable monopole (capable de rivaliser avec les multinationales dans le secteur des médias).
English: We should, however, highlight a particular feature of French Guiana in relation to population censuses.
French: Il faut toutefois souligner la particularité guyanaise s'agissant du recensement des populations.
English: The employee can revoke his or her election before January 16 of the year following the year in which the options are exercised by filing a written revocation to the election with the person with whom the election was filed.
French: Le montant des intérêts que vous calculez comme avantage ne doit pas dépasser les intérêts qui auraient été exigés au taux prescrit en vigueur au moment où le prêt a été consenti ou la dette contractée.
English: The extent to which third-party evidence can be used as evidence will depend on the extent to which its quality can be established.
French: La mesure dans laquelle les éléments probants provenant de tiers peuvent être utilisés dépend de la mesure dans laquelle sa qualité peut être reconnue.
English: The report had been annexed to the report of the Working Group meeting but had not been discussed or considered by that Working Group.
French: Ce document avait été joint en annexe au rapport de la réunion du Groupe de travail, mais n'avait fait l'objet d'aucun débat ou examen au sein de cette instance.
English: Financial Summary Tables Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) 2001-2002 Vote Canadian International Trade Tribunal 25 (S) Operating Expenditures Contributions to Employee Benefit Plan Total 7,554 1,192 8,746 8,380 1,242 9,622 8,067 1,242 9,309 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2001-2002 Crédit Tribunal canadien du commerce extérieur 25 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total 7 554 1 192 8 746 8 380 1 242 9 622 8 067 1 242 9 309 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The report aims to ensure that national judicial authorities will always be able to impose sufficiently serious penalties by setting out minimum levels for the upper limits on punishments imposed by national law.
French: Ce rapport vise à garantir que les autorités judiciaires nationales soient toujours en mesure d'imposer des sanctions suffisamment sérieuses en fixant les niveaux minimum des plafonds pour les sanctions prévues par le droit pénal national.
English: Station Book information for CNQ
French: L'information de cahier de station CNQ
English: The Committee is concerned about the high incidence of malnutrition in the State party, in particular in Karakalpakstan.
French: Le Comité s'inquiète de la forte incidence de la malnutrition, en particulier dans le Karakalpakstan.
English: He went on tell the Complainant that "from here on in", his potential would be dropping each year.
French: Il a confié au plaignant qu'à compter de ce moment-là, son potentiel irait en diminuant chaque année.
English: The real challenge in future will be implementation.
French: Le véritable défi de l'avenir restera cependant sa mise en œuvre.
English: Facility Operations Facility Operations Municipal Solid Waste (MSW) Processed In 2006 the range of MSW processed in the seven operating facilities ranged from 3,681 tonnes to 293,300 tonnes.
French: Exploitation des installations Exploitation des installations Déchets solides municipaux (DSM) traités En 2006, le volume de DSM traités dans les sept installations en exploitation variait de 3 681 tonnes à 293 300 tonnes.
English: Prices are between �165,000 and � 180,000. Possibility of purchasing a garage.
French: Nos appartements sont vendus complètement meubles avec cuisine équipée.
English: It may happen that some industrial property offices or organizations do not follow the recommended procedure established in this document (see paragraphs 12 and 13, above) and continue to use the same four identification elements listed in paragraph 12, above, including the same date of publication, for the original document and the corrected document.
French: Il se peut que des offices de propriété industrielle ou organisations ne suivent pas la procédure recommandée dans le présent document (voir les paragraphes 12 et 13) et continuent à utiliser les quatre mêmes éléments d’identification indiqués au paragraphe 12, y compris la même date de publication, pour le document original et pour le document corrigé.
English: ◦ size of the community served by the newspapers;
French: ◦ taille de la communauté desservie par les journaux;
English: Recognize the S & S of ingested, inhaled, injected and absorbed poisons
French: reconnaître les signes et les symptômes de l’intoxication par ingestion, inhalation, injection et absorption
English: However, at the same time, there seems to be some erosion of the male/female hierarchy with age as some of men’s traditional prestige and power in the workplace recedes.
French: Même les femmes qui ont connu un certain succès dans leur emploi avant leur retraite semblent avoir plus de difficultés que les hommes à transformer cette expérience en un travail « intéressant» après leur retraite.
English: In order to reinforce the Assembly’s message, it is worth highlighting some key areas of concern in the 2001 OECD Environmental Outlook.29 The purpose is to emphasize the urgent need to make significant progress in moving the world economy toward a sustainable development model.
French: Pour renforcer le message de l’Assemblée, il est intéressant de faire ressortir certains domaines de préoccupations cruciaux dans les Perspectives de l’environnement de l’OCDE de 200129, afin de montrer qu’il est urgent d’orienter nettement l’économie mondiale vers un modèle de développement durable.
English: • Introducing a Ship Waste Reduction Strategy
French: • Mise en œuvre d'une stratégie de réduction des déchets provenant des navires
English: Centralized data will be captured once, eliminating duplication & minimizing data input errors.
French: Obtenir et installer des lecteurs de carte à puce sur tous les postes de travail du JAG et du CJFC afin de permettre la diffusion électronique de renseignements choisis dans la classification Protégé B ou inférieure.
English: For this reason, the Commonwealth Secretariat was doubling its efforts to closely collaborate with other international and regional agencies.
French: La plupart de ces petits États se trouvent dans les Caraïbes et dans le Pacifique et il est essentiel pour eux de s’assurer que les savoirs traditionnels sur lesquels leur mode de vie est fondé ne soient pas complètement perdus ni, ce qui est encore plus inquiétant, exploités à leur désavantage.
English: The population is currently growing at about 2½% yearly.
French: La population augmente actuellement d’environ 2½% chaque année.
English: Nevertheless, he advised Ms. Desormeaux that her attendance was still unacceptable, and cautioned her that if her level of attendance did not improve, the issue of her medical fitness to continue working would have to be addressed.
French: Néanmoins, il a indiqué à Mme Desormeaux que son niveau d’assiduité n’était toujours pas acceptable et que si la situation ne s’améliorait pas, il faudrait déterminer si elle était apte du point de vue médical à continuer de travailler.
English: But we have no illusions regarding the challenges of advancing peace and stability.
French: Mais nous ne nous faisons pas d’illusion quant au défi que représentent la paix et la stabilité.
English: The Meeting will be convened on Monday, 22 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 22 juin à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: 8 The term "certification authority" or "supporting infrastructure" will be used throughout the remainder of this discussion paper.
French: 8 Les expressions « autorité de certification » ou « infrastructure auxiliaire » seront utilisées tout au long du document.
English: A. On-line downloading TV news (LTV1, LNT) through www.tvnet.lv on-line downloading radio broadcasts www.radio.org.lv, www.radioswh.lv B. Through budgetary appropriations C. Mainly financial for advertisers 3.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ? 65 % voie hertzienne (en analogique) 35 % réception par câble (en analogique) 5 % par satellite (en numérique) 98 % taux de pénétration du programme de télévision national (LTV1) 99 % des foyers: réception hertzienne en analogique 2.
English: The wettest summer there was 1988 and the driest 1951.
French: L'Ã©tÃ© le plus humide y est celui de 1988 et le plus sec de 1951.
English: Annual CASP conferences have provided an important vehicle for survivors, mental health professionals, and researchers to communicate with one another.
French: Les conférences annuelles de l’ACPS ont été un important moyen pour les endeuillés, les professionnels de la santé mentale et les chercheurs d’échanger entre eux.
English: l. an employee is on leave without pay, unless that employee provides notice in writing that he or she wishes to opt out of the Plan during the period of LWOP m. an employee on suspension or on seasonal/sessional lay-off provided the required contributions are submitted to the designated officer.
French: ◦ s'il est nommé pour une période déterminée d'au plus six mois, puis nommé ultérieurement pour une autre période déterminée après six mois d'emploi continu; l. l'employé est en congé non payé, à moins que celui-ci donne un avis écrit dans lequel il choisit de ne pas participer au Régime pendant la durée du congé non payé; m. l'employé est suspendu ou en congé saisonnier/sessionnel pourvu que les contributions requises soient versées à l'agent désigné.
English: Use Skype to call Martin Koppel.
French: Utiliser Skype pour appeler Martin Koppel.
English: Second, from an administrative point of view, PhIP will contribute to the policy development and management of provincial drug benefit programs.
French: En second lieu, du point de vue administratif, le Programme contribuera à l'élaboration d'une politique et à la gestion des programmes provinciaux de prestation pour l'acquisition de médicaments.
English: • A study of business development needs in the Peace Region commissioned by PREDA identified a critical gap in the region's innovation capacity.
French: • L'étude des besoins de la région de Peace en matière de développement des entreprises, réalisée à la demande de la PREDA, a révélé une lacune importante au niveau de la capacité d'innovation de la région.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First of all, I should like to thank the representative of Germany and Mr. Solana for their respective briefings.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je souhaite remercier le représentant de l'Allemagne et M. Solana de leurs exposés respectifs.
English: Class of business transactions 81(4) No vendor or direct seller shall, in the course of a business to which Part VII applies, sell or offer for sale, or solicit orders for the future delivery of, goods or services of any sort or class other than those specified in his licence.
French: Catégories de transactions commerciales 81(4) Il est interdit à un marchand ou à un démarcheur, dans l'exercice d'une activité à laquelle la partie VII s'applique, de vendre ou d'offrir en vente ou de solliciter des commandes pour livraison à terme d'objets ou de services d'une sorte ou d'une catégorie qui ne figure pas sur sa licence.
English: Finally, the Delegation highlighted Senegal’s concern regarding the protection of geographical indications on the Internet, and noted the transfer of practices considered to be unlawful in developed countries to developing countries where national laws preventing such practices did not exist.
French: La délégation a enfin souligné la préoccupation du Sénégal quant à la protection des indications géographiques sur l’Internet, notant le transfert des pratiques considérées comme étant illicites dans les pays développés aux pays en voie de développement où les lois nationales réprimant ces pratiques sont absentes.
English: Mr. Naqvi testified that there was no discussion with respect to Miss  Sultan's employment.
French: M. Naqvi a dit qu'il n'avait pas été question de la situation  professionnelle de Mlle Sultan.