ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should have this policy for all countries in which we have an interest in terms of human rights, security and global challenges, because the European Union can make the difference, as has been shown with the joint position of the majority of the Member States achieved under the Spanish Presidency in the Human Rights Council in Geneva, and as must be achieved on the Middle East and on Cuba.
French: Nous devrions avoir cette politique pour tous les pays dans lesquels nous avons un intérêt en matière de droits de l'homme, de sécurité et de défis mondiaux, parce que l'Union européenne peut faire la différence, comme elle l'a montré avec la position commune à laquelle la majorité des États membres sont parvenus sous la Présidence espagnole lors du Conseil des droits de l'homme à Genève, et comme elle doit le montrer sur la question du Moyen-Orient et de Cuba.
English: Member States also have a responsibility to ensure that these bodies continue to fulfil these criteria during their lifetime of operation.
French: Il incombe également aux États membres de veiller à ce que ces organismes continuent à respecter ces critères aussi longtemps qu’ils exercent leur activité.
English: - Results of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms;
French: - Les résultats de la deuxième Réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères;
English: In spite of government's policy for free education and incentives, there are many households who choose not to send their children to schools due to unavailability or poverty.
French: En dépit de la politique du gouvernement reposant sur la gratuité de l'enseignement et des mesures d'incitation, de nombreux ménages décident de ne pas envoyer leurs enfants à l'école parce qu'il n'y en a pas ou parce qu'ils sont trop pauvres.
English: Annex to the identical letters dated 10 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • antibiotics (azithromycin, erythromycin, tetracycline);
French: • antibiotiques (azithromycine, érythromycine, tétracycline);
English: Her own earnings to be hers absolutely.
French: Ses acquêts lui appartiendront absolument.
English: These regulations are amended from time to time to reflect new policies or minor housekeeping changes.
French: Ces règlements sont amendés au besoin afin de tenir compte des nouvelles politiques et des changements mineurs qui les affectent.
English: Issue 23 Autumn 2004 Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew Pierre Pettigrew says he is looking forward to an "enormously rewarding, yet challenging portfolio" as Canada's new Minister of Foreign Affairs.
French: Numéro 23 Automne 2004 Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères M. Pierre Pettigrew se réjouit à la perspective d'assumer un « portefeuille extrêmement valorisant, bien qu'exigeant » en tant que nouveau ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: The most obvious way to implement this is to set the TAC at the Replacement Yield and ensure that any shortfall in actual catch is made up by killing additional animals after the commercial hunt closes.
French: Il s’agit alors d’établir le TAC au niveau de la production de remplacement et de s'assurer que tout déficit dans les prises réelles soit comblé par l'abattage d'animaux supplémentaires après la fermeture de la chasse commerciale.
English: We are also interested in your thoughts and observations on the general directions proposed in this paper and on our analysis of the future of fisheries management.
French: Nous voulons aussi connaître vos opinions et vos observations sur les orientations générales que nous proposons ainsi que sur notre analyse de l’avenir de la gestion des pêches.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or reintegrated into a labour market which must be open to all UK, inflows into long-term unemployment of both the young and adults (17% and 11%) still exceed those of the best performing Member States.
French: Faciliter l'accès au marché du travail et la réinsertion professionnelle des personnes éprouvant des difficultés à s'intégrer ou à se réinsérer dans un marché du travail qui doit être ouvert à tous. Au Royaume-Uni, les entrées dans le chômage de longue durée des jeunes et des adultes (respectivement 17 % et 11 %) continuent d'être supérieures à celles des États membres réalisant les meilleures performances.
English: Some Parties consider that, where possible, vulnerability and adaptation studies should be conducted at a regional or subregional level, particularly where a number of countries share natural resources such as coastlines and water resources within major catchments or river systems.
French: Certaines Parties ont estimé que, lorsque cela était possible, il faudrait réaliser des études sur la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation au niveau régional ou sous-régional, en particulier lorsque des pays partagent des ressources naturelles telles qu'un littoral ou des ressources en eau à l'intérieur de bassins ou de réseaux hydrographiques majeurs.
English: On the contrary, the legal situation is clear, as are the economic interests.
French: Au contraire, la situation juridique est tout aussi claire que ne le sont les intérêts économiques.
English: Inuit Tapiriit Kanatami. www.itk.ca (accessed August 14, 2006, in English only).
French: Inuit Heritage Trust. www.ihti.ca (consulté le 14 août 2006, en anglais et en inuktitut seulement).
English: In addition, CEIP imported the late submissions of 2005 data from Greece, Croatia and the European Commission.
French: Il a par ailleurs intégré les communications tardives des données de la Grèce, de la Croatie et de la Commission européenne pour 2005;
English: This is in addition to the assistance provided by the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Charity and Humanitarian Foundation to the Palestinian refugees in the Nahr el-Bared camp in Lebanon.
French: Cela s'ajoute à l'aide apportée par la fondation d'aide humanitaire et de bienfaisance Mohammed bin Rashid Al Maktoum aux réfugiés palestiniens se trouvant dans le camp de Nahr el-Bared au Liban.
English: There are two possible entries on the BP-59.
French: Dans le BP-59F, il y a deux inscriptions possibles.
English: There is no doubt about the fact that corruption undermines the ideal of the common good, including democracy and the rule of law, and, as a final consequence, infringes upon freedom and creates favourable conditions for the existence of an uncivil society.
French: Il ne fait aucun doute que la corruption compromet l'idéal de bien commun, y compris la démocratie et l'état de droit, et, en fin de compte, restreint la liberté et crée des conditions propices à l'existence d'une société incivile.
English: Promotion and protection of the rights of children (P.107).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (P.107).
English: If not renewed, records are destroyed three to five years after date of security clearance or verification of reliability. RDA Number: 79/018 Related PR#:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés deux ans après la date de la dernière entrée, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In 2008, the Office for Outer Space Affairs participated in and contributed to the following major international meetings on GNSS:
French: En 2008, le Bureau des affaires spatiales a participé et contribué, en ce qui concerne les GNSS, aux réunions internationales suivantes:
English: The report argues that “Lawyers have long recognized that [Article 51] covers an imminent attack as well as one that has already happened.” (A/59/2005, para.
French: Le rapport affirme que « les juristes ont depuis longtemps établi que [l'Article 51] couvre les attaques imminentes, ainsi que celles qui ont déjà eu lieu » (A/59/2005, para. 124).
English: The comity of nations should work together, in a spirit of solidarity, to reach a unified position on the reform of this important body.
French: Le concert des nations devrait travailler ensemble, dans un esprit de solidarité, à parvenir à une position unifiée sur la réforme de cet organe important.
English: It doesn't mean that you are forgetting your own values or your own beliefs; quite the opposite by the way.
French: Cela ne veut pas dire oublier ses propres valeurs et croyances, bien au contraire !
English: Enter the date of the month on which the observation is made.
French: Inscrire la date du mois à laquelle l’observation est faite.
English: On the ground, close cooperation between the EU and the UN was maintained regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN heavysupport package to AMIS.
French: Sur le terrain, l’étroite coopération entre l’UE et l’ONU s’est poursuivie en ce qui concerne l’appui à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS), y compris la mise en oeuvre du module d’appui lourd des Nations unies en faveur de l’AMIS.
English: It shall be subject to ratification or acceptance.
French: Elle sera ratifiée ou acceptée.
English: Information on the participant funding program, including the Participant Funding Program Guide [PDF - 1,362 kb], the application form and the contribution agreement can be found on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez l'information sur le Programme, dont le Guide d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko], le formulaire de demande et l'entente de contribution, sur le site Web de l'Agence.
English: The terrestrial live is very limited - a couple of birds - but the underwater fauna is very rich around the rock, which plunges at a depth of 90 meters.
French: Une vie terrestre bien pauvre - seulement quelques oiseaux - mais une faune sous-marine très riche lorsque l'on est autour du rocher, qui descend à 90 mètres de profondeur.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consult with the authorities of the host Governments regarding the practical arrangements for hosting the secretariat in Geneva and Rome;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à consulter les autorités des Gouvernements hôtes au sujet des modalités pratiques de l'accueil du secrétariat à Genève et à Rome;
English: The national regulatory authorities shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate the application of this Directive within the appropriate existing bodies.
French: Les autorités réglementaires nationales collaborent étroitement et se prêtent une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la présente directive au sein des organismes existants appropriés.
English: “Reaffirms the general and complete arms embargo against Somalia imposed by resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007).”
French: « Réaffirme l'embargo général et complet sur les armes imposé à la Somalie par sa résolution 733 (1992), tel que développé et modifié par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007); »
English: It should be noted that in July 2002, the GTAA Legal Department met with the Airline Operators Committee to remind them of all their legal obligations, with a special focus on official languages.
French: Il importe de souligner qu'au mois de juillet 2002, des employés du service juridique de la GTAA ont rencontré des représentants du Comité des transporteurs aériens pour leur rappeler toutes leurs obligations légales, en insistant sur la question des langues officielles.
English: 1.10 Interest calculations and payments:
French: 1.10 Calcul des intérêts et paiements :
English: • Percentage of decisions that comply with the Department's standards and business processes
French: • Pourcentage de décisions conformes aux normes et aux processus administratifs du Ministère
English: No particular physical skills are required, but that doesn’t mean you won’t have to overcome yourselves!
French: La sensation est également au rendez-vous bien qu’aucune aptitude physique particulière ne soit requise.
English: (6) This is not to say that economic integration is irrelevant; however, the overall evidence suggests that the pressures for harmonization or a "race to the bottom" are not overwhelming.
French: (6) Cela ne veut cependant pas dire que l’intégration économique est inutile; pourtant, tout porte à croire que les pressions dans le sens de l’harmonisation ou la course à l’uniformité ne sont pas immenses.
English: As indicated in Table 1 and Table 3, firms with more than 100 employees represent a greater proportion among exporters than among non-exporters.
French: Comme l'indiquent les tableaux 1 et 3, les entreprises comptant plus de 100 employés sont proportionnellement plus nombreuses parmi les exportateurs que parmi les non-exportateurs.
English: Economic reform, a global vision, a low-carbon economy: these are interlocking goals that need to be pursued in parallel, and only the European Union can provide the reach and coherence that Europe needs so much.
French: La réforme économique, une vision globale, une économie à faible émission de carbone: tels sont les objectifs interconnectés qu'il faut poursuivre en parallèle, et seule l'Union européenne peut offrir la portée et la cohérence dont l'Europe a tant besoin.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Jonas Sjöstedt Amendment 23 Annex I, point 3 3.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard, Jonas Sjöstedt Amendement 23 Annexe I, point 3 3.
English: Older women: Population aging is a gender issue.
French: Femmes âgées: Le vieillissement de la population est un problème sexospécifique.
English: It provides a Smart donation function to autoleave the sponsor information in this Container after payment.
French: Il fournit une fonction don Smart à autoleave les informations sponsor dans ce conteneur après le paiement.
English: It is noted that the GPSD for certain aspects is a more detailed Directive than the new approach sector directives covered.
French: On notera que la DSGP est, sous certains aspects, plus détaillée que les directives sectorielles de la nouvelle approche couvertes.
English: The terms of reference of the WIPO Audit Committee (see agenda item 6 of the draft agenda of the current session of the Program and Budget Committee (document WO/PBC/9/1 Prov.)) include making recommendations to the PBC on a number of issues.
French: Le mandat du Comité d’audit de l’OMPI (voir le point 6 du projet d’ordre du jour de la session en cours du Comité du programme et budget (document WO/PBC/9/1 Prov.)) prévoit que des recommandations seront soumises au PBC sur un certain nombre de questions.
English: The Center deals with many issues of addiction and trauma that are interrelated with substance abuse, such as sexual abuse, and residential school trauma.
French: Le centre traite de nombreux problèmes de dépendance et les traumatismes liés à l'abus de substances intoxicantes, comme la violence sexuelle, ainsi que les traumatismes découlant des mauvais traitements subis au pensionnat.
English: Section 34 is properly completed by authorized individual.
French: • Les frais de voyage dont le remboursement est demandé sont conformes à la politique, bien documentés et dûment autorisés.
English: For the goals and aspirations of this chapter of the Declaration to come true and be speedily implemented, we will all depend on a new partnership with Africa.
French: Pour que les objectifs et les aspirations énoncés dans ce chapitre de la Déclaration puissent devenir réalité et être promptement mis en œuvre nous dépendrons tous d'un nouveau partenariat avec l'Afrique.
English: To the extent that foreign policy is dependent on foreign public recognition – an identifiable image and a sense at all levels of what we stand for, what kind of society we are, what we sell – that policy is dependent on our projection of our culture.
French: Dans la mesure où la politique étrangère dépend d'une reconnaissance publique à l'étranger - c'est-à-dire une image identifiable et le sentiment à tous les niveaux de connaître nos positions, ce qu'est notre société, ce que nous vendons - cette politique dépend de la projection que nous faisons de notre culture.
English: Chapter Thirteen in Part Four will help enhance your knowledge and skills to "Improve the Odds" both within and beyond the class.
French: Les chapitres de la quatrième partie vous aideront à approfondir vos connaissances et à perfectionner vos aptitudes à "Maximiser l'impact" en classe et à l'extérieur.
English: The main challenge is to extend those successes to other parts of the region and to other MDGs.
French: Le défi principal est d'étendre ces succès à d'autres parties de la région et à d'autres OMD.
English: I am only going to give you a very brief political analysis because what the President-in-Office said corresponds exactly to the Commission's position.
French: Je vais faire une analyse politique très brève car celle de la Commission correspond point pour point à ce qu'a dit le président en exercice du Conseil.
English: Contracting Policy Notice 2006-3 - Removal of definitions for advertising and public opinion research from the Contracting Policy
French: Avis sur la Politique des marchés 2006-3 - Retrait de la Politique sur les marchés des définitions concernant les marchés de services de publicité et la recherche en opinion publique
English: Staffing:The biggest challenge in transforming the Innovation Centre into the Institute for Fuel Cell Innovation was human resources.
French: Dotation : Les ressources humaines ont posé la principale difficulté lors de la transformation du Centre d'innovation en institut de recherche sur les en piles à combustible.
English: (xi) The use of framework agreements in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1);
French: xi) L'utilisation des accords-cadres dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1);
English: Parliament draws up its annual calendar of part-sessions on the proposal of the Conference of Presidents.
French: Le calendrier des sessions est fixé chaque année par le Parlement sur proposition de la conférence des présidents.
English: Some laws address the content of the plan by reference to general criteria, such as that the reorganization plan adequately and clearly disclose to all parties information regarding both the financial condition of the insolvent entity and the transformation of legal rights that is being proposed in the plan, or by reference to minimal requirements such as that the plan must make provision for payment of certain preferred claims.
French: Certaines d'entre elles posent des règles générales, par exemple que le plan de redressement doit faire connaître de façon suffisamment claire et précise à toutes les parties la situation financière de l'entreprise insolvable et les modifications de certains droits qui y sont proposées, ou énoncent des exigences minimales, par exemple que le plan doit prévoir le paiement de certaines créances privilégiées.
English: Check your mobile number for mistakes.
French: Examinez votre numéro de téléphone mobile pour voir s`il y a des erreurs.
English: Examples of key controls are processes put in place to meet the requirements under Sections 32, 33 and 34 of the FAA.
French: Les contrôles identifiés comme clés sont essentiellement ceux requis par la LGFP (articles 32, 33 et 34).
English: • taking advantage on the newly completed network of Commission delegations in SouthEast Asia; with ﬁnancial resources likely to remain stable, improving the quality and timely delivery of EC external assistance to the region through better multi-annual strategic programming and decision making devolved to the ﬁeld; looking for greater synergies between EIB and Commission operations in the region through coordination of strategies and possibly of ﬁnancial instruments.
French: Sommets ASEM, réunions ministérielles et réunions ministérielles FRA sur les questions générales et de sécurité. Les consultations des ministres des affaires économiques CE-ANASE pourraient se poursuivre pour examiner les questions multilatérales et régionales de nature commerciale et économique et pour superviser l’état d’avancement et donner une orientation générale pour Treati.
English: • power electronics with electric energy storage
French: • alimentation des appareils électroniques grâce au stockage d’énergie électrique
English: Answer of Switzerland Court of Arbitration of Sport (CAS) All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Suisse Tribunal Arbitral du Sport (TAS) All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: n the midst of the Depression, a social movement emerged in the United States that in a few short years altered dramatically labour relations in North America.
French: n plein cœur de la Crise, un mouvement social prit naissance aux États-Unis qui, en quelques années seulement, modifia considérablement les relations de travail en Amérique du Nord.
English: In August 2002, the National Committee organized a National Strategic Conference on Human Rights Education, which involved many sectors and produced recommendations for a coordinated national strategy.
French: En août 2002, le Comité national a organisé une conférence stratégique nationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à laquelle ont participé des représentants de nombreux secteurs et ont été adoptées des recommandations en vue de la mise en oeuvre d'une stratégie nationale coordonnée.
English: The higher they go professionally, the less often they change jobs because they don't feel alienated.
French: Quatrième caractéristique : plus elles occupent des postes élevés, moins elles ont tendance à changer de travail puisqu'elles ne s'y sentent pas aliénées.
English: Panel discussions were initiated in the Commission on the Status of Women in 1997 as a response to agreed conclusions 1996/1, adopted at its fortieth session, on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
French: Les réunions-débats ont été lancées au sein de la Commission de la condition de la femme en 1997, en application des conclusions concertées 1996/1, adoptées à sa quarantième session, concernant les méthodes de travail aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.