ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recognizes that the United Nations and its organs can play an important role in preventing disputes from arising between parties, in preventing existing disputes from escalating into conflicts, and in containing and resolving the conflicts when they occur.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que l'Organisation des Nations Unies et ses organes peuvent jouer un rôle important dans les efforts visant à empêcher les différends de se produire, à éviter que les litiges existants ne débouchent sur des conflits et à contenir et à régler les conflits lorsqu'ils éclatent.
English: The original contract was awarded at $8,500,000 and signed by the Manager, the applicable signing authority level. The option quantity was not funded at the time of contract award and was not included in the contract value.
French: On a attribué le contrat original à 8 500 000 $ et le contrat a été signé par le gestionnaire, soit le fondé de signature compétent Le volume optionnel n'était pas financé au moment de l'attribution du contrat et n'est pas entré en ligne de compte dans la valeur du contrat.
English: He disagreed with the representative of Cuba that the right to development should form a separate subprogramme, since that right was still being actively discussed in United Nations human rights bodies.
French: Il n'est pas d'accord avec le représentant de Cuba qui pense que le droit au développement devrait faire l'objet d'un sous-programme distinct, dans la mesure où ce droit est encore inscrit à l'ordre du jour des organes des Nations Unies chargés de promouvoir les droits de l'homme.
English: Consideration of Options Several options can be suggested to simplify the reporting duplication of the 20  identified VOCs.
French: Examen des options Il existe diverses options permettant de réduire la double déclaration de ces 20 COV.
English: • Innovation Skills Development Initiative (ISDI), Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), une évaluation
English: The NHMS2 found that the prevalence of mental disorder in women was 1.5 times higher than that of men.
French: La deuxième NHMS a permis de constater que la prévalence des troubles mentaux est une fois et demie plus forte chez les femmes que chez les hommes.
English: Although it had been intended that 2001 targets should be set in January, they could not be set before July since time was needed, following the finalization of the 2000 ROAR, to revise the SRF, refine the RBM methodology and hold the training workshops.
French: Alors que le but était de fixer en janvier les objectifs pour 2001, il n'a pas été possible de le faire avant juillet du fait qu'il fallait du temps, après la finalisation du RAAR 2000, pour revoir le CRS, affiner la méthodologie de la gestion axée sur les résultats et tenir les ateliers de formation.
English: The European Union-Russian partnership launched in 2000 to promote a new energy dialogue between the European Union and the Russian Federation should be enhanced.
French: Le partenariat Union européenne-Fédération de Russie créé en 2000 afin de promouvoir, entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, un nouveau dialogue sur les questions énergétiques devrait être renforcé.
English: Formal closure of a is undertaken when:
French: La clôture officielle d’un projet est amorcée quand :
English: When an employee, who is subject to superannuation deductions, worked reduced hours due to LWOP: - INSERT the total number of compensation hours, including the periods of LWOP, in Field "HOURS" of the "TIM".
French: Lorsqu'un employé, assujetti aux retenues de pension de retraite, a travaillé des heures réduites à cause d'un CNP - INSCRIRE le nombre total d'heures de rémunération, y compris les périodes de CNP, dans la zone « HEURES » du « RDT ».
English: A pre-approved mortgage is a preliminary approval by a lender of your application for a mortgage to a certain maximum amount and rate.
French: En vertu d’un prêt hypothécaire préautorisé, le prêteur approuve votre demande de prêt en déterminant le montant maximal et le taux qu’il est disposé à vous consentir.
English: When an International Standard Book Number (ISBN) is also applicable, usually for monographic series, the two numbers should appear together, each preceded by its own prefix of letters.
French: Lorsqu'une publication comporte aussi un Numéro international normalisé du livre (ISBN), dans le cas des collections de monographies par exemple, il faut alors inscrire les deux numéros, chacun précédé de son préfixe.
English: It regulates the safe, responsible, and efficient development of Alberta's energy resources: oil, natural gas, oil sands, coal, and pipelines.
French: Il réglemente l'exploitation sécuritaire, rationnelle et efficiente des ressources énergétiques de l'Alberta, notamment le pétrole, le gaz naturel, les sables bitumineux, le charbon et les pipelines.
English: ESCWA, the Government of Jordan and the non-governmental Saudi Centre for Rehabilitation and Training of Arab Blind Girls (Amman) are carrying out an innovative programme of training in computer Braille.
French: Les services sociaux, les moyens de subsistance durables et le sort des handicapés, relèvent du programme de travail de la CESAO qui, à ce titre, demande elle aussi aux gouvernements de renforcer les capacités nationales et les dispositifs institutionnels prévus pour favoriser l'accès des handicapés à des formes d'emploi non traditionnel et à la création d'entreprises.
English: 6, 2003, connecting our six laboratory sites.
French: • Favoriser l’échange d’innovations et de pratiques exemplaires.
English: Sixty-five percent was also printed as the pass mark on all the Summary Sheets.
French: De même, c'est bien 65 % qui était imprimé comme étant la note de passage sur toutes les feuilles sommaires.
English: (www.cic.gc.ca/english/department/times/) Recent processing times are 39 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Ils sont mis à jour régulièrement (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais). Le délai moyen de traitement observé récemment est de 39 jours civils au CTD de Vegreville.
English: Following complaints, the results in 13 PECs were cancelled on Election Day and the courts annulled the results in another 12 precincts.
French: À la suite de plaintes, les résultats de 13 CEC ont été annulés le jour du scrutin et les tribunaux ont annulé les résultats de 12 autres circonscriptions.
English: It outlines specific procedures and protocols for the use of force and restraints.
French: Elle définit des procédures et protocoles précis pour l'utilisation de la force et d'instruments de contention.
English: Conference Services Division, Geneva
French: Division des services de conférence, Genève
English: • workload increases as a result of :
French: • l’accroissement de la charge de travail par suite :
English: 11.055 (1994-06-23) The Design Authority may initiate the process by sending five copies of the Design Change/Deviation form to the contractor.
French: 11.055 (1994-06-23) Le responsable de la conception peut amorcer le processus en envoyant à l'entrepreneur cinq exemplaires du formulaire Modification/écart par rapport au modèle.
English: Consequently, peacekeeping and peacemaking were a prominent foreign policy objective.
French: Par conséquent, le maintien et le rétablissement de la paix sont des éléments majeurs de sa politique étrangère.
English: The success of the DDR process seems highly dependent on the overall situation in the country, which is still unstable: a large number of small arms in the possession of civilians and the demobilized, armed banditry and social insecurity.
French: La réussite du processus de DDR semble étroitement liée à la situation générale dans le pays, laquelle demeure instable: nombre important d'armes légères détenues par des civils et des personnes démobilisées, bandes armées et insécurité.
English: The GATS classification system is important because not all services that make up Canada's health care system are classified as "health services."
French: Le système de classification de l'AGCS est important parce que les services composant le système canadien de soins de santé ne sont pas tous classés comme des « services de santé ».
English: Please note that the records are not indexed by name and may be written in English, French or German.
French: Ces documents ne sont pas indexés par nom et peuvent être écrits en anglais, en français ou en allemand.
English: Geneva hotels are generally very well kept.
French: Les hôtels genevois sont généralement de très bonne qualité.
English: The few Serbs in Kosovo who want to work with the administration of course also have a problem.
French: Les quelques Serbes qui habitent au Kosovo et veulent y travailler dans l'administration connaissent bien entendu eux aussi des problèmes.
English: Inform the doctor that you have been living outside Canada, and where.
French: Dites-lui que vous avez habité à l'étranger et dans quel pays.
English: One hundred years ago, the rise of Japanese military power changed the fate of Asia.
French: Il y a cent ans, la montée en puissance militaire du Japon a changé le destin de l’Asie.
English: There are two key facets to information.
French: L’information présente deux aspects essentiels.
English: These exchanges make it possible for life to continue indefinitely, even though the resources that support it are finite.
French: Ces Ã©changes assurent la perpÃ©tuation de la vie Ã l'infini, mÃªme si les ressources qui la conditionnent sont restreintes.
English: This report identifies requirements necessary in order for the site to operate as a disaster recovery and business continuity facility, including hardware, software, services, communications and staff.
French: Le présent rapport fait l'inventaire des besoins divers (matériel, logiciels, services, communications et personnel) à couvrir pour que le centre réponde aux critères d'un dispositif CORAS.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports this movement toward greater African-owned and African-led development.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie ce mouvement en faveur d'un développement davantage pris en charge par les Africains eux-mêmes.
English: Each Party shall identify the public concerned in accordance with article 2, paragraph 11, and the environmental and health authorities for the purposes of this Protocol.
French: Chaque Partie détermine le public concerné au sens du paragraphe 11 de l'article 2 et les autorités responsables de l'environnement et de la santé aux fins du présent Protocole.
English: { The unemployment rate for respondents is very low, estimated to be between 1.9% and 2.4%.
French: Voici les faits saillants de ces sondages (on peut obtenir les résultats détaillés en s'adressant au CRSNG) : ♦ Le taux de chômage chez les répondants est très faible, se situant entre 1,9 et 2,4 %.
English: Changes in criterion measures were compared between bouts for each group and among groups by two-way repeated-measures ANOVA.
French: Une analyse de variance à deux facteurs avec mesures répétées est utilisée pour établir les différences significatives à l'intérieur d'un même groupe d'une séance à l'autre et entre les groupes.
English: Pursuant to paragraph 6(c) of the same article the employer must "notify the workers of the occupational hazards their job may entail".
French: Selon l'alinéa 6, lettre c) du même article, l'employeur doit "notifier aux travailleurs le risque professionnel que comporte leur travail".
English: The following addresses were last updated on 25 January 2002.
French: Les adresses qui suivent ont été mises à jour pour la dernière fois le 25 janvier 2002.
English: PROJECT TITLE Website Development
French: Favoriser une gestion et un leadership innovateurs à la branche des services juridiques.
English: Evaluations are made public, and the results are integrated in external reporting. o o o o
French: Les évaluations sont diffusées publiquement et les résultats sont intégrés aux rapports externes. o o o
English: [ top ] 2.5 Information on Ground Transportation Where information on ground transportation is available, terminal operators are to specify in their contracts with ground transportation service providers that: a. accessible directional signage is to be placed at the arrival area indicating the location of each type of available ground transportation; b. information is to be made available in multiple formats about the choices of ground transportation available at the terminal, including schedules and prices. Alternatively, the terminal is to ensure that personal services are provided to passengers who require this information.
French: [ haut ] 2.5 Renseignements relatifs aux transports terrestres Lorsque des renseignements sur les services de transport terrestre sont disponibles, les exploitants de gare doivent préciser dans leurs contrats avec les fournisseurs de services de transport terrestre : a. qu'une signalisation accessible et appropriée doit être placée dans l'aire d'arrivée pour indiquer l'emplacement de chaque type de service de transport terrestre offert; b. que les renseignements doivent être fournis en médias substituts pour ce qui est des options de transport terrestre accessibles à la gare, notamment les horaires et les prix, à défaut de quoi l'exploitant de la gare doit s'assurer que des services personnels sont fournis aux passagers qui ont besoin de ces renseignements.
English: According to the Commission, the delays from which the project had suﬀered had been caused both by the complainant’s excessive zeal for perfection and by his failure to respect the Commission’s tender procedure and instructions on several occasions.
French: D’après la Commission, les retards dont le projet avait pâti avaient été causés à la fois par le perfectionnisme excessif du plaignant et par le non-respect par celui-ci de la procédure d’appel d’oﬀres et des instructions de la Commission en plusieurs occasions.
English: The Committee noted that the Secretariat tentatively reserved the following dates for its twenty-eighth session:
French: Le comité a noté que le Secrétariat a provisoirement réservé les dates suivantes pour sa vingt-huitième session :
English: However, in 1997 a technical Steering Committee was established under the chairmanship of the Director of Children's Services.
French: Cependant, un comité d'orientation a été créé sous la présidence du Directeur des services pour l'enfance.
English: The process determines the value of the goal once it is achieved.
French: Le procédé détermine la valeur du but lorsqu'il est atteint.
English: Licensing not only creates an income source for the patentee, but also establishes the legal framework for the transfer of the technology to a wider group of researchers and engineers, who may, in turn, further contribute to the development of the technology concerned.
French: La concession de licence ne crée pas seulement une source de revenu pour le titulaire d'un brevet, elle établit aussi le cadre juridique qui permet le transfert d'une technologie à un cercle plus large de chercheurs et d'ingénieurs qui pourront apporter leur propre contribution au développement de cette technologie.
English: Treasury Board Effective Project Approval Contract Award Preliminary Design Review Critical Design Review Factory Acceptance Test Initial Delivery Contract Complete Long Term Support Contract Award
French: Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Attribution du contrat Examen de la conception préliminaire Examen critique des travaux de conception Essais de réception à l’usine Première livraison Achèvement de la réalisation du contrat Attribution du contrat de soutien à long terme 11/38
English: POST WAR YEARS TO UNIFICATION • Training for the RCAF Accounting Services began at Beaver Barracks, Ottawa, in 1947.
French: LES ANNÉES D'APRÈS-GUERRE JUSQU'À l'UNIFICATION 1. l'instruction des Services de comptabilité de l'ARC est dispensée pour la première fois à la caserne Beaver, à Ottawa, en 1947.
English: Contact point The only contact point that may be used during the submission period is the one indicated in the covering letter to this call for tenders.
French: Point de contact Le seul point de contact autorisé pendant la période de soumission des offres est celui qui est indiqué sur la lettre de couverture du présent appel d’offres.
English: A focus on the alignment of the CQI strategy to the organization's vision, goals and objectives is imperative.
French: Il est impératif de focaliser l'harmonisation de la stratégie d'ACQ sur la vision, les buts et les objectifs de l'organisation.
English: In order to get a better picture of these phenomena, a study has been conducted with a sample of 30 schools, 233 “repeaters” and 207 primary-school dropouts.
French: Une étude a été effectuée sur un échantillon de 30 écoles, 233 redoublants et 207 jeunes ayant abandonné l'école primaire pour appréhender ces phénomènes.
English: The "All Transmit Packets" and "All Receive Packets" number will increment as the test runs.
French: Le nombre total de paquets envoyés ( « All Transmit Packets ») et reçus (« All Receive Packets ») s'affichera au fur et à mesure de la réalisation du test.
English: - Law University only started their courses in January 2006, so there aren't jurists on the market.
French: - La faculté de droit de l'université n'offre des cours que depuis janvier 2006, de sorte qu'il n'y a pas encore de juristes sur le marché.
English: This subsidy - available in the form of an active labour market scheme and financed from the Employment Fund - was used for purchasing new sewing machines.
French: Cette subvention - qui revêt la forme d'un programme de travail actif et qui est financée par le Fonds pour l'emploi - a servi à acheter de nouvelles machines à coudre.
English: They requested that government delegates also uphold this principle in all work and discussions undertaken during this session.
French: Ils ont demandé que les délégués gouvernementaux se conforment au même principe tout au long des travaux et débats de la session.
English: A document that includes specifications (raw material, packaging material, packaged dosage form), master formula, sampling procedures and critical processing related standard operating procedures, whether or not these procedures are specifically referenced in the master formula.
French: Documents qui énoncent les spécifications (matières premières, matériel d'emballage et forme posologique emballée), la formule-type, les procédures d'échantillonnage, les méthodes d'exploitation normalisées et les étapes critiques de traitement, peu importe si ces méthodes d'exploitation normalisées sont citées dans la formule-type.
English: Pensioners' Dental Service Plan (PDSP) The purpose of this notice is to inform you of the status of the Pensioners' Dental Services Plan and to ask for assistance in ensuring that, during the initial enrolment period, all pensioners who are eligible to join the Plan receive information about it.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Le présent avis vise à vous informer de la situation actuelle du Régime de services dentaires pour les pensionnés et à solliciter votre collaboration pour faire en sorte que, durant la période d'adhésion initiale au régime, tous les pensionnés admissibles reçoivent l'information pertinente à ce sujet.
English: The technical preparations for EMU are complete.
French: L'Union économique et monétaire est prête techniquement.
English: Ongoing CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 3 It should be mandatory for health care professionals to forward to Health Canada information on all serious adverse drug reactions within 48 hours.
French: En cours RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 3 Les professionnels de la santé devraient obligatoirement transmettre à Santé Canada dans les 48 heures les renseignements sur tous les effets indésirables graves d'un médicament.
English: The four digits in positions from 2 to 5 indicate the year of filing of the application.
French: Les quatre chiffres aux positions 2 à 5 indiquent l’année de dépôt de la demande.
English: Further, they say that the treaties are not just records of a deal, but attempts to give shape to the infinitely complex business of sharing a country.
French: Ils soutiennent de plus que les traités ne sont pas simplement la consignation d'un accord, mais qu'ils constituent aussi une tentative d'influer sur l'entreprise infiniment complexe que représente le partage d'un pays.
English: For example, the Canada Fund for Africa188 and the Fund's support for NEPAD189 emphasize African ownership of the development process.
French: Selon la prise en charge locale, les stratégies et les orientations de développement sont fixées par les pays bénéficiaires - leurs gouvernements et/ou leur population - plutôt que par les donateurs.
English: A connection was never established between the Beauharnois donations and the policies of King's government.
French: Aucun lien direct ne pourra être établi entre les dons de Beauharnois et les politiques du gouvernement de King.
English: Such a rating means that a loan is classified as a "bad debt - referred for collection".
French: Une telle cote signifie qu'un prêt est classé comme « créance irrécouvrable - transmise aux recouvrements ».
English: For instance, according to the CWTA, a requirement for a preponderance of Canadian services would be impracticable because the wireless carriers, like ISPs, allow subscribers to access any site in the world that offers content formatted for viewing on multimedia browser software.
French: Par exemple, toujours selon l'ACTS, exiger la prépondérance de services canadiens n'est pas réalisable puisque les entreprises de télécommunication sans fil, comme tous les FAI, permettent à leurs abonnés d'accéder à n'importe quel site dans le monde, du moment qu'il offre du contenu formaté de manière à être lu par le logiciel multimédia d'un navigateur.
English: The Council had before its draft resolution E/2004/L.10, entitled “Report of the Committee for Development Policy”.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2004/L.10, intitulé “Rapport du Comité des politiques de développement.”
English: OIOS notes that coordination between UNOCI and UNOWA can be further enhanced through regular meetings of staff at the operational level representing substantive areas in these missions.
French: Le BSCI note que la coordination entre l'ONUCI et le BRSAO pourrait être renforcée grâce à des réunions régulières entre membres du personnel opérationnel représentant les domaines d'activités de ces missions.
English: 15-A story for the memory: My first show when it comes to Leon and I started at the peep show, I never forgot what it was scary shit and finally kept betting and here I am.
French: 15-Une histoire pour la mémoire: Mon premier spectacle quand il s'agit de Léon et moi avons commencé au peep-show, je n'ai jamais oublié la merde ce que c'était effrayant et finalement gardé de paris et je suis là.
English: Nor do the Concerted Actions operate in a vacuum.
French: Les actions concertées ne tournent pas non plus sur elles-mêmes.
English: If, however, young persons made complaints against fellow family members in their capacity as that young person’s employer, it would be open to the Labour Inspectorate of the Department of Enterprise, and Employment to investigate the complaint under other Employment Rights legislation (e.g. National Minimum Wage).
French: La transcription du débat parlementaire consacré au règlement précité le 14 novembre 1996 peut être consultée sur le site Web : http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0471/D.0471.199611140005.html Les gouvernements irlandais successifs ont adopté une approche pragmatique concernant l’emploi de parents proches pour les raisons exposées ci-dessus.
English: Instead, let us use the United Nations to harness our collective resources in the interests of each and every member of mankind.
French: Utilisons plutôt l'ONU pour mettre à profit nos ressources collectives dans l'intérêt de chacun des membres de l'humanité.
English: In conclusion, the meeting identified the need to:
French: En conclusion, les participants ont constaté qu'il fallait: