ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growers fiom the Atlantic Zone and Ontario will be invited.
French: Les aquaculteurs de la zone atlantique et de 1'Ontario seront invites.
English: Our objective must continue to be to strengthen the political relationships, share out the responsibilities, promote equality and increase the number of meetings between the Euro-Mediterranean partners.
French: Renforcer les relations politiques, partager les responsabilités, cultiver l'égalité et multiplier les rencontres entre les partenaires euro-méditerranéens, tel doit rester notre objectif.
English: Also, the information includes means of communication and propaganda utilized, movements of their leader and activists, and travel documents, such as passports, used.
French: Les informations communiquées incluent également les moyens de communication et de propagande employés, les déplacements des dirigeants et des militants, et les documents de voyage utilisés, par exemple les passeports.
English: Since regaining national sovereignty, Algeria has attached special importance to those peaceful applications by investing in this particular area.
French: Depuis qu'elle a retrouvé sa souveraineté nationale, l'Algérie attache une importance particulière à toutes ces applications pacifiques en investissant spécifiquement dans ce secteur.
English: Government must also encourage the formation of partnerships, for example, with transport authorities in the region in question.
French: Ils doivent également favoriser les partenariats avec, par exemple, les autorités organisatrices des transports sur la région en question.
English: With 80 departments enrolled in the program, the NCR program has been a notable achievement.
French: Avec 80 ministères inscrits au programme, le programme de la RCN a connu un succès notable.
English: 4.10 Youth Programs The Canadian 4-H program reaches out to both farm and non-farm rural youth and concentrates on technical skill development related to agriculture as well as personal development of life skills in order to develop future entrepreneurs.
French: 4.10 Programmes jeunesse Le Programme des 4-H du Canada s'adresse aux jeunes Canadiens des régions rurales, vivant à la ferme ou non, et est axé sur le développement des compétences techniques en agriculture et sur le développement personnel de connaissances élémentaires comme la citoyenneté, le leadership, la responsabilité et l'indépendance, de manière à préparer les entrepreneurs de demain.
English: NO ROCKY HARBOUR, Nfld.
French: NO ROCKY HARBOUR, T.-N. RC
English: (d) - Technical and Vocational Education (i) (ii) (iii) (iv) to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
French: )*
English: In practice, this will basically be directed at children with immigrant backgrounds, since they are under represented in kindergarten.
French: En pratique, cela concernera en principe les enfants d'immigrés, qui sont sous-représentés dans les maternelles.
English: It also means using our bilateral and regional dialogues not only to raise the importance of compliance with international law in the abstract, but also to address the implementation of the specific international obligations assumed by our partners.
French: Cela signifie également que nous nous fondions sur le dialogue instauré aux niveaux bilatéral et régional pour souligner l'importance du respect du droit international dans l’abstrait mais aussi pour veiller à ce que nos partenaires assument effectivement leurs obligations internationales spécifiques.
English: So come on, Mr Cameron, come clean and tell us the truth.
French: Allez, Monsieur Cameron, soyez franc et dites-nous la vérité.
English: They alleged that other candidates had an unfair advantage because they had been assigned to the gymnasium at Drumheller Institution where they had the opportunity to manage recreational activities for inmates.
French: Ils soutiennent que d'autres candidats ou candidates ont bénéficié d'un avantage indu parce qu'ils ont été affectés au gymnase de l'établissement Drumheller, ce qui leur a offert la possibilité de coordonner les loisirs des détenus.
English: A new energy–efficient refrigerator uses 36% less energy than models made 10 years ago.
French: Un nouveau réfrigérateur éconergétique consomme 36 % moins d'énergie que les modèles fabriqués il y a dix ans.
English: The first flooding in Mozambique occurred on 3 January in Zumbo district, Tete province, because heavy rain in Zambia had forced the authorities at the Kariba dam, between Zimbabwe and Zambia, to release water.
French: La première crue touchant le Mozambique est survenue le 3 janvier dans le district de Zumbo de la province de Tete, lorsque l'administration du barrage de Kariba, situé à la frontière entre le Zimbabwe et la Zambie, a été contrainte par les pluies diluviennes à ouvrir les vannes.
English: You can also visit the waterfalls, orchid farms, a snake farm and monkey school.
French: Vous pourrez également découvrir la cascade, des fermes aux orchidées, une ferme aux serpents et une école de singes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We wish first of all to thank the women of the Comités régionaux d'économie sociale of seven Quebec regions who agreed to participate in our focus groups in May and June 1998.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions d'abord les femmes des Comités régionaux d'économie sociale (CRES) de sept régions du Québec qui ont accepté de participer à nos groupes de discussion en mai et juin 1998.
English: Pharmacists are requested to provide an alternate timolol maleate ophthalmic product when the patient returns the bottle, or contact the physician for a new prescription if required.
French: Les pharmaciens doivent offrir un produit alternatif aux patients qui retournent leur bouteille et contacter le médecin pour obtenir une nouvelle ordonnance, si cela est requis.
English: Debris and Waste Management - Tsunami Project Number:
French: Gestion des décombres et des déchets - tsunami Numéro de projet :
English: Additional capacities in the Regional Office will be to support country offices in emergency planning and response, and in the area of HIV/AIDS.
French: Des capacités supplémentaires seront mises en place au bureau régional afin d'appuyer les bureaux de pays dans les domaines de la planification et de l'intervention concernant les situation d'urgence, et du VIH/sida.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.  2.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent être également respectées.  2.
English: Allegedly, the detection of inequality and protection against it are especially difficult in this sector.
French: La Loi anti-discrimination prévoit la création d’un organisme public indépendant et spécialisé chargé de la prévention et de la protection contre la discrimination.
English: A recent collaborative study, using 16 different atmospheric transport models to analyze these data, concluded that the Northern Hemisphere was a significant natural carbon sink (net removal of carbon dioxide from the atmosphere) during the mid-1990s.
French: Une étude conjointe récente, qui a utilisé 16 modèles de transport atmosphérique afin d'analyser ces données, a conclu que l'hémisphère Nord était un puits de carbone naturel significatif (absorption nette de dioxyde de carbone atmosphérique) au milieu des années 1990.
English: Key measures would include ensuring that tourism development and environmental management are mutually supportive and that integrated planning, policies and implementation plans provide for environmental impact assessments for all tourism projects and cultural impact assessments for all large tourism operations.
French: Il faudrait surtout faire en sorte que le développement du tourisme et la gestion de l'environnement soient complémentaires et qu'une planification, des politiques et des plans d'exécution intégrés permettent d'évaluer l'impact de tous les projets touristiques sur l'environnement ainsi que l'impact culturel de toutes les grandes installations touristiques.
English: It is still possible to reach a peaceful solution to the conflict.
French: Il est encore temps de trouver un règlement pacifique à ce conflit.
English: All revenues must be deposited into the Consolidated Revenue Fund.
French: Toutes les recettes doivent être déposées au Trésor.
English: Protoplasts from two auxotrophic mutants of Trichoderma harzianum Rifai (ATCC 32173), obtained from young thalli following cell wall digestion by NovoZym 234, were fused in 33% PEG suspended in 10 mM Tris-HCl and 10 mM CaCl2, pH 7.5.
French: Des protoplastes de deux mutants auxotrophes de Trichoderma harzianum Rifai (ATCC 32173), obtenus de jeunes thalles après digestion des parois cellulaires par de la NovoZym 234, ont été fusionnés dans du PEG 33% suspendu dans une solution de 10 mM de Tris-HCl et 10 mM de CaCl2, à pH 7,5.
English: First and foremost, it comes down to creating a united energy system around the Baltic Sea.
French: Avant toute chose, il s'agit de créer un système énergétique unifié sur le pourtour de la mer Baltique.
English: The ArabellaSheraton Golf Hotel Son Vida is a grandly decorated mansion-style building with extensiv...
French: Le arabellaSheraton Golf Hotel Son Vida est une somptueuse demeure, bénéficiant de nombreuses instal...
English: So, for example, the basic working conditions and social clauses which were adopted in 1998 by the ILO must be kept current within the framework of a working forum drawn from the ILO and the WTO and must be brought into the discussion and taken into consideration without necessarily changing the WTO rules.
French: Ainsi, par exemple, les normes de travail fondamentales et les clauses sociales adoptées en 1998 par l'OIT doivent être conservées dans le cadre d'un forum permanent réunissant l'OIT et l'OMC et incluses dans la discussion, sans que cela ne modifie le cadre réglementaire de l'OMC.
English: The project will address both schoolbased conflicts (youth/youth, youth/teacher, vandalism, minor theft and physical and verbal harassment) and youth related community conflicts (youth/parent, youth/youth, and between authority figures/youth).
French: Le projet visera tant les conflits en milieu scolaire (conflits avec d’autres jeunes ou avec les professeurs, vandalisme, vol mineur et harcèlement physique et verbal) que ceux liés à la communauté (conflits avec d’autres jeunes, avec les parents, avec les figures d’autorité).
English: With the implementation of Article 41 of the Charter, a new path with great challenges has opened.
French: Une voie nouvelle, parsemée de nombreux défis, a été ouverte pour l'application de l'Article 41 de la Charte.
English: Project proposals will be evaluated and selected at central level on the basis of eligibility and evaluation criteria with the help of independent experts.The ranking of proposals will be performed by an international evaluation panel of independent experts.
French: Mise en oeuvre d'Eurostars Le programme commun sera mis en œuvre à travers une structure d'exécution spécifique qui fera office de guichet unique pour les propositions, soumises après chaque appel à PE400.381v01-00 12/13 PR\704095FR.doc
English: It will not release any individual user details to third parties.
French: Elle ne transmettra aucun renseignement concernant l'utilisateur à des tiers.
English: Based on the results of the survey and supported by the numerous openended comments, it appears that for many respondents, flexibility means: 1. the ability/opportunity to access and redirect funds that currently are not available to them, specifically the value of unused sick leave credits, funds earmarked for parking, and uncompensated overtime work; and the ability/opportunity to tailor other benefits and working conditions to help manage the pressures of work and strike a proper balance between work/family/personal priorities.
French: D’après les résultats du sondage, d’ailleurs étayés par les nombreux commentaires, il semble que, pour de nombreux répondants, l’adaptation aux besoins des employés signifie : 1) la capacité et la possibilité d’avoir accès à des sommes auxquelles ils n’ont pas accès actuellement et de les réaffecter, particulièrement pour ce qui est de la valeur des congés de maladie non utilisés, des sommes affectées au stationnement et du temps supplémentaire non rémunéré ; la capacité et la possibilité d’adapter d’autres avantages sociaux ainsi que les conditions de travail, de manière à aider les membres à gérer les pressions qui s’exercent au travail et à réaliser l’équilibre voulu entre le travail et les obligations familiales et personnelles.
English: As a result of this situation, the Republic of Moldova was currently not able to pay its outstanding assessed contributions to the United Nations in full.
French: C'est pourquoi elle n'était pas actuellement en mesure de payer l'intégralité des contributions dont elle restait redevable à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Motoc (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), replying to the representative of the Democratic Republic of the Congo, said it was a well-known fact that the cause of the deplorable situation in that country was the aggression on the part of armed groups.
French: Mme Motoc (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo), répondant à la représentante de la République démocratique du Congo, dit qu'il est notoire que la cause de la situation déplorable dans laquelle se trouve ce pays est l'agression perpétrée par des groupes armés.
English: The recent spate of violence is a wake-up call to the international community, particularly those entrusted with special responsibility to restart the peace process.
French: La récente flambée de violence doit alerter la communauté internationale et en particulier ceux à qui a été confiée la responsabilité de relancer le processus de paix.
English: Council and European Parliament Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995 et Bull.
English: • Perceptions of girls and boys that their interests are adequately reflected in Water Management Strategic
French: • Perceptions des filles et des garçons concernant la prise en compte de leurs intérêts dans le plan stratégique de gestion de l'eau
English: The resolution also addresses the problem of the uncontrolled unprofessional storage and dumping of nuclear submarines and surface vessels, as well as their radioactive fuel and leaking nuclear reactors.
French: La résolution évoque aussi le stockage et l'immersion incontrôlés, dangereux et inappropriés de sous-marins nucléaires et de bâtiments de surface, avec leur combustible nucléaire et leurs réacteurs nucléaires fissurés.
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Il calcule d’abord la partie des dépenses qui ne s’applique qu’à l’achat du bâtiment, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n’est pas un bien amortissable.
English: Notice the PHP comments are gone, as are the whitespace and newline after the first echo statement.
French: Notez que les commentaires PHP ne sont plus là, tout comme les espaces et les nouvelles lignes après le premier echo.
English: Key Findings In general, the SGNFS Program is providing First Nations, Inuit and Metis north of the 60th parallel with the necessary support to assist them in negotiating Self-Government Agreements.
French: Principales constatations En général, le programme de SFNAG fournit un soutien approprié aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis au nord du 60e parallèle pour les aider à négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: In Manitoba, it is felt that the FEDO (CDEM) has had a huge impact on the priorities established at the national level.
French: Au Manitoba, on croit que l'OFVE (CDEM) a eu une énorme incidence sur les priorités établies à l'échelle nationale.
English: In that perspective, the Government of Pakistan draws your attention to Article 33 of the Charter of the United Nations, which provides for resort to peaceful means for the resolution of differences and the maintenance of international peace and security through negotiation, mediation, conciliation, arbitration, enquiry, judicial settlement, resort to regional agencies or other peaceful means.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement pakistanais appelle votre attention sur l'Article 33 de la Charte des Nations Unies qui prévoit de rechercher la solution des différends et le maintien de la paix et de la sécurité internationales par des moyens pacifiques, par voie de négociation, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, d'enquête, de règlement judiciaire, de recours aux organismes régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques.
English: In this regard, the Committee calls on the State party to move expeditiously towards the adoption of the CHRP Charter.
French: À cet égard, le Comité appelle l'État partie à progresser rapidement vers l'adoption de la Charte de la Commission des droits de l'homme des Philippines.
English: However, we are concerned about the effectiveness of these processes in adequately supporting monitoring and central reporting requirements.
French: Nous sommes cependant préoccupés de leur efficacité pour appuyer adéquatement les exigences de surveillance et celles des organismes centraux en matière de rapports.
English: That poses a threat not only to peace in the Palestinian territories, but throughout the region and the world at large.
French: Cela constitue une menace pour la paix non seulement dans les territoires palestiniens, mais également dans toute la région et dans le monde en général.
English: It had continued to promote the exchange of experience in ICT for development and had produced and distributed publications on important technological advances and their implications for developing countries.
French: Le Groupe d'étude a également continué à promouvoir des échanges d'expérience en matière de l'utilisation des TIC pour le développement et a établi et diffusé des publications sur des progrès technologiques importants et leur incidence pour les pays en développement.
English: Banner, news, magazine Contact Address E-Mail: amadeo.zigon@policija.si Web: www.v-mavrica.kp.edus.si Phone: +386 5 6400318
French: Banner, news, magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amadeo.zigon@policija.si Adresse Internet: www.v-mavrica.kp.edus.si Téléphone: +386 5 6400318
English: 67% of funding went to "green" projects (water, wastewater, and solid waste management), which was a commitment of the program.
French: 67 p. 100 de ce financement a été destiné à des projets « verts » (eau potable, eaux usées et gestion des déchets solides), ainsi que s'engageait le programme.
English: Access to services and service delivery
French: Accès aux services et prestation de services
English: Prentice-Hall, EnglewoodCliffs, NJ.
French: Lippincott Williams & Wilkins, Baltimore, MD.
English: A sample affidavit can be found in Appendix 5 of these instructions.
French: L'annexe 5 des présentes directives contient un modèle d'affidavit.
English: 1.2 Pursuant to paragraphs 5(1) (a) and 5(1) (d) of the Act, the Minister is empowered to issue and fix the terms and conditions of the Broadcasting Certificate and to establish technical requirements and standards in relation to radio apparatus.
French: 1.2 Conformément aux alinéas 5(1) a) et 5(1) d) de la Loi, le Ministre est autorisé à délivrer des certificats de radiodiffusion, à les assortir de conditions spécifiques et à fixer les exigences et les normes techniques à l'égard des appareils radio.
English: The Sub-Committee on Child, Youth and Families has a central role in examining and advocating work related to the implementation of the CRC.
French: Le Sous-Comité chargé de l'enfance, de la jeunesse et de la famille joue un rôle central dans l'examen et la promotion des travaux liés à l'application de la Convention.
English: Pay Facts Payroll Clients PSSRA I.I 74 PSSRA I.II 22 Others 13 Total 109
French: Données sur la paye Clients (paye) LRTFP I.I 74 LRTFP I.II 22 Autres 13 Total 109
English: Working groups would be in place on the five components, and the supporting activities would be undertaken by nongovernment organizations (NGOs) such as professional associations.
French: Des groupes de travail seraient créés dans chaque volet, et des organisations non gouvernementales (ONG), telles des associations professionnelles, se chargeraient des activités de soutien.
English: In 1998, eggs broken represented 20% of total shell egg supply.
French: En 1998, les oeufs cassés représentaient 20 % de l'offre totale d'oeufs en coquille, comparativement à seulement 10 % de l'approvisionnement total en 1950.
English: • Radio/television/print media: 10%
French: • Radio, télévision, presse écrite : 10 %
English: Deregulation/Privatization Most fish importers and their associations appreciate the benefits provided by the Fish Inspection Regulations and the imported fish inspection activities carried out by fish inspectors under its auspices such as the maintenance of an "Import Alert List" to which all importers can refer in order to ensure they are cognizant of imported products which have been rejected for safety, quality or economic fraud reasons.
French: Déréglementation et privatisation La plupart des importateurs de poissons et leurs associations apprécient les avantages que présentent le Règlement sur l'inspection du poisson et les mesures d'inspection du poisson importé prises par les inspecteurs du poisson sous ses auspices, comme la mise à jour d'une « Liste des produits importés faisant l'objet d'une alerte » que tous les importateurs peuvent consulter afin de s'informer des produits importés qui ont été rejetés pour des raisons de sécurité, de qualité ou de fraude commerciale.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041210_cimutualfunds.jsp for details. AGF Funds Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041210_cimutualfunds.jsp. Les fonds AGF Inc.
English: National standardization: administrative structure of national names authorities
French: Normalisation nationale : structure administrative  des organismes nationaux de toponymie
English: Substantive servicing of meetings of the Panel (60);
French: Service fonctionnel des réunions du groupe d'experts (60);
English: Competition from foreign firms is everywhere - through imports, inward FDI and non-equity forms of participation.
French: La concurrence étrangère est partout − par les importations, par les investissements étrangers directs et par des formes de participation autres qu'en capital.
English: The Agency, therefore, concludes that the current tariff proposal is based on pilotage charges which are fair and reasonable.
French: L'Office conclut par conséquent que le projet de tarif est fondé sur des droits de pilotage équitables et raisonnables.