ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance of the obligations arising from the Convention and the objectives of the Government's Platform for Women, the work of the Committee for Equal Opportunities had focused on sensitizing the Albanian general public, and women in particular, about the rights accorded to women under international human rights instruments, and under the Convention.
French: Vu l'importance des obligations découlant de la Convention et les objectifs fixés par le Gouvernement dans le Programme d'action pour les femmes, le Comité pour l'égalité des chances a axé son travail sur la sensibilisation du grand public, et notamment des femmes, aux droits accordés aux femmes en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais aussi de la Convention.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) au Canada de 1994 à 2003.
English: While SMEs account for around 77% of total employment and 38% of capital investment, their contribution to value added is only 27% and their share of total exports 10%.
French: Libre circulation des travailleurs L’acquis dans ce domaine établit que les citoyens européens d’un État membre ont le droit de travailler dans un autre État membre.
English: Finally, the educational co-operatives are exempt from the contribution on buildings and constructions (Article 14).
French: Enfin, les coopératives d'enseignement sont exonérées de la contribution d'autarchic sur les propriétés et constructions (article 14).
English: Based on the information available, it is concluded that acrolein is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acroléine ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, ou à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: The hotel is situated on the Buda side, only a few minutes’ walk away from Gellert Hill and not far from Castle Hill.
French: L'établissement se situe dans le quartier de Buda, à courte distance de marche du mont Gellert et du château.
English: With the end of the Cold War and the period of resource reductions and constraints which followed, particularly the search for the elusive ‘peace dividend’, much attention was focused on reducing the size of the CF and its supporting infrastructure to conform to scaled-back budgets.
French: Sauf au Canada, le quartier général de la Défense nationale (QGDN) ne jouait pratiquement aucun rôle dans les opérations quotidiennes des trois services. En outre, sur le plan national, il y avait peu d’entraînement interarmées; il n’y avait pas de doctrine interarmées et on n’avait Hiver 2002 - 2003 ●
English: As well, a member of the selection board was present in each examination room, together with another person, to administer the examination.
French: De même, un des membres du jury de sélection se trouvait dans chaque salle d’examen, en compagnie d’une autre personne, pour administrer l’examen.
English: With proposed changes in other programs, governments are also looking at ways to integrate the cash advance programs within the new business risk management approach and to broaden the role they play.
French: Parallèlement aux changements proposés à d'autres programmes, les gouvernements se penchent sur des façons d'intégrer les programmes d'avances monétaires dans la nouvelle approche de gestion des risques d'entreprise et d'élargir le rôle qu'ils jouent.
English: The A1TC applies to eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment employed in the following activities: farm~ing; fishing; logging; mining; oil and gas; and manufacturing and processing.
French: Le CIIA s’applique aux dépenses admissibles liées aux édifices neufs, à la machinerie et à l’équipement utilisés dans les activités suivantes : exploitation agricole, pêches, exploitation forestière, exploitation minière, pétrole et gaz, fabrication et transformation.
English: Facts and figures on inland waterway transport in the European Union
French: Faits et chiffres sur la navigation intérieure dans l'Union européenne
English: In order to perform any service, communication must be initialised and the communication parameters need to be appropriate for the desired mode.
French: L'exécution de tout service suppose l'établissement d'une communication et la sélection de paramètres adaptés au mode d'exploitation souhaité.
English: The Court is, and must remain, a supreme body of international justice and must not be subject to political pressures or be used for political purposes.
French: La Cour est et doit rester un organe suprême de justice internationale et ne doit être ni soumise à des pressions politiques ni utilisée à des fins politiques.
English: The subsequent upheld Clark Appeal Board decision, dated February 11, 1994, was made as a result of the precedent set in the O'Brien decision, and the Appeal Board Chairperson, Robinson, ruled that all behaviour-based situational questions used in an interview process had to be verified.
French: La décision Clark du comité d'appel, datée du 11 février 1994, qui a suivi cette décision, a été rendue à la suite du précédent créé par la décision O'Brien, et le président Robinson du comité d'appel a décidé que toutes les questions de situation orientée vers le comportement posées pendant une entrevue devaient être vérifiées.
English: Chuck Sudetic, `Deaths Cast Shadow on Vote in Yugoslav Republic', The New York Times, Sunday, 15 March 1992.
French: "Après la sécession de la Slovénie et de la Croatie, les Croates et les Musulmans craignaient de demeurer dans une Yougoslavie croupion sous domination serbe (...), les Slaves musulmans et les Croates membres du gouvernement votèrent en décembre pour demander à la CE de reconnaître la Bosnie-Herzégovine en temps qu'Etat indépendant".
English: 7.7.1.9.2. measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 300 mm at any point and 550 mm at any point being more than 1200 mm above the floor or steps or less than 300 mm below the ceiling (annex 4, figure 4).
French: 7.7.1.9.2 s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 300 mm en tout point et à 550 mm en tout point, situé à plus de 1 200 mm du plancher ou des marches, et à moins de 300 mm du plafond (annexe 4, fig. 4).
English: This is because net banking income effectively equates to gross profit in, for example, the manufacturing or service industries, and not to sales.
French: En effet, le produit bancaire net équivaut en fait au bénéfice brut, et non aux ventes, par exemple dans le secteur manufacturier ou celui des services.
English: The former is operationalized as the proportion of the population living in dwellings that contain no more than one person per room.
French: Le premier correspond à la proportion de la population dont le lieu de résidence ne compte pas plus d'une personne par pièce d'habitation.
English: Wildlife Glacier National Park is famous for its bears, including both black bears and grizzlies.
French: Faune Le parc national des Glaciers est célèbre pour ses ours, dont l'ours noir et le grizzly.
English: A definition is, as eBay do not always easy: twittert the CEO as an individual or as part of marketing strategy.
French: Une définition est, comme eBay ne sont pas toujours faciles: twittert le chef de la direction en tant qu'individu ou en tant que partie de la stratégie marketing.
English: As I speak today in this Hall of peace, men, women and children in my country are celebrating the Day of Peace through a wide variety of civil society events.
French: Alors que je prends aujourd'hui la parole dans cette salle de la paix, des hommes, des femmes et des enfants, dans mon pays, célèbrent cette Journée de la paix par tout un éventail d'événements organisés par la société civile.
English: Conditions for advertising, selling or importing very corrosive products Item Column 1
French: Conditions de la vente, de l'importation et de la publicité des produits très corrosifs Article Colonne 1
English:  Committee of Independent Experts
French:  Le Comité d'experts indépendants
English: In 2004 the Penal Code was revised to reflect the international principle of nullum crimen sine lege (no crime without a law).
French: En 2004, le Code pénal a été révisé pour y inscrire le principe international nullum crimen sine lege (aucun crime sans un texte de loi).
English: Furthermore, the application allows the creation and quick verification of descriptive tables or template files possessing predefined attributes by simply pressing a button.
French: L’application permet la création et la vérification rapide de tables descriptives ou de fichiers de formes possédant des attributs prédéfinis et ce, simplement en appuyant sur un bouton.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program covers prescription and over-the-counter medications that are not covered by other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) paie les médicaments délivrés sur ordonnance et les médicaments en vente libre qui ne sont couverts par aucun autre régime d'assurance-maladie privé, provincial ou territorial.
English: I love both Joanna and Jack's design and the cutscene at the start really shows off both graphical and artistic excellence. Sun shining through the lighter bits of Joannas hair.
French: Mais vivement qu'il sorte qu'on puisse tourner la page une bonne fois pour toute....
English: Please see the information given under paragraph 2 (c).
French: Voir la réponse donnée à propos de l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: If you live in an earthquake zone in Canada, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez dans une zone sismique du Canada, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: A huge Canadiens fan, Steven always reaches his goals.
French: Grand fan des Canadiens, Steven atteint toujours ses buts.
English: Workers during construction called it the "Seventh Wonder of the World", and is easily the most spectacular engineering structure on the Rideau Canal.
French: Ce barrage à clef de voûte fait de pierres cintrées imbriquées posées à la verticale était à l’époque un des premiers du genre au monde.
English: ◦ Para-municipal organizations
French: ◦ Corps de sapeurs-pompiers volontaires
English: I just do not understand why observance of the agreements is not rather more strictly enforced, and I am thinking particularly in this context of Israel which has an agreement with the EU that is quite clearly not observed.
French: Je ne comprends toutefois pas pourquoi nous ne sommes pas un peu plus stricts en ce qui concerne le respect des accords et je pense ici en particulier à Israël qui ne respecte manifestement pas l' accord conclu avec l' UE.
English: Rear-Admiral David Morse has been appointed Commander of the Canadian Defence Academy in Kingston, Ontario.
French: Le contre-amiral David Morse a été nommé Commandant de l'Académie canadienne de la défense, à Kingston (Ontario).
English: The public pays again when it buys Taxol at the exorbitant price Bristol-Myers Squibb charges for a drug it neither discovered nor developed.
French: Lorsqu’il achète le Taxol, le public continue de payer le prix exorbitant que Bristol-Myers Squibb exige pour un médicament que l’entreprise n’a ni découvert ni mis au point.
English: Even if every special procedure were to have the benefit of an advisory group or even if the special procedures were to get together to propose new standards, their experience would remain compartmentalized according to their mandates;
French: Même si chaque procédure spéciale devait bénéficier des conseils d'un groupe consultatif, et même si les procédures spéciales devaient se regrouper pour proposer de nouvelles normes, leur expérience resterait compartimentée en fonction de leurs mandats;
English: This suggests that internationalization of R&D is not entirely a strategy of developed country enterprises: less technologically advanced firms from developing countries may also adopt the strategy to benefit from well-developed research infrastructures and availability of skilled manpower in overseas markets.
French: Il s'ensuit que l'internationalisation de la R-D n'est pas uniquement une stratégie des entreprises des pays développés: des entreprises technologiquement moins avancées de pays en développement peuvent aussi y recourir pour tirer parti d'infrastructures de recherche bien développées et de compétences sur les marchés étrangers.
English: Prior to the outbreak of hostilities, the Russian Federation was not supposed to have any troops other than the so-called “peacekeepers” in either the Tshkinvali Region or Abkhazia.
French: Avant le déclenchement des hostilités, la Fédération de Russie n'était censée déployer que ses forces dites de paix, tant dans la région du Tskhinvali qu'en Abkhazie.
English: Does the uniform discourage dialogue?
French: Le port de l’uniforme empêche le dialogue? (sept.) 6.
English: (c) No Participant in a group or Specification development effort is obligated to contribute or license (or will be deemed to have contributed or licensed) its Intellectual Property that is used in or becomes part of a Specification based on an unauthorized submission of that Intellectual Property by another.
French: c) Aucun Participant à un groupe ou à un effort d'élaboration d'une Spécification n'est tenu d'apporter en contribution ou de concéder sous licence (ni ne sera réputé avoir apporté en contribution ou concédé sous licence) des éléments de propriété intellectuelle lui appartenant qui seraient utilisés dans une Spécification ou en deviendraient partie à la suite de leur présentation non autorisée par un tiers.
English: During the negotiations, India made some modest improvements to its financial services offer including the binding of an increased number of bank licences.
French: Au cours des négociations, l'Inde a apporté quelques améliorations modestes à son offre de services financiers, notamment par la consolidation d'un nombre accru de permis bancaires.
English: Our group benefit plan consists of both mandatory and optional components, which offer our employees the opportunity to customize the level of coverage required to recognize individual needs.
French: Notre régime collectif comprend des éléments obligatoires et optionnels, ce qui permet aux employés d’adapter leurs choix de couvertures à leurs besoins personnels.
English: UNDP (United Nations Development Programme) (2003 or previous years (annual)).
French: 33-48. Santé Canada (2000).
English: Based on these statistics, OECD publishes regular reports on trends and recent developments.
French: Regulièrement, l'OCDE publie des rapports sur les tendances et évolution récente de l'investissement direct étranger en s'appuyant sur ces statistiques.
English: • 5,000 linear feet semi-active files
French: • 5 000 pieds linéaires de fichiers semi actifs
English: The overall purpose of this research is to provide input into the evaluation and refinement of Elections Canada’s programs and services to the electorate and the development of the Chief Electoral Officer’s report to Parliament.
French: Ce sondage avait pour objectif principal de fournir des données utiles pour l’évaluation et l’amélioration des programmes et services qu’Élections Canada offre à l’électorat ainsi que pour l’élaboration du rapport du directeur général des élections à l’intention du Parlement.
English: We also tell them that if they have clear deed to and registered ownership of their property, they will be in a position to ask for a loan from their bank to undertake their own projects."
French: Nous leur disons également que, s'ils possèdent un titre libre de propriété enregistré, ils seront en mesure de demander un prêt à leur banque pour entreprendre leurs propres projets. »
English: After studying the periodic reports, the UN Committee adopts "Concluding Observations" – statements on its consideration of a State’s report – that contain comments on the State’s progress in implementing the Convention and recommend how to improve implementation in areas in which the State is falling behind.
French: Après avoir étudié les rapports périodiques, le Comité de l’ONU adopte des Observations finales; il s’agit de déclarations sur l’examen du rapport d’un État qui contiennent des observations au sujet des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que des recommandations visant des améliorations dans les secteurs où l’État accuse du retard.
English: It is recommended that the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference should, like previous Conferences, follow the standard practice of United Nations conferences whereby an agreement is reached on the slate of candidates for the posts prior to the opening of the Conference in order that the candidates may be elected without a vote, by acclamation.
French: Il est recommandé que, comme lors des sessions précédentes, la seizième Conférence cartographique régionale suive la pratique normale des conférences des Nations Unies selon laquelle une liste des candidats à ces postes est convenue avant l'ouverture de la Conférence de sorte que les candidats puissent être élus sans procéder à un vote, par acclamation.
English: • Roentgen The United States still uses these units.
French: Les États-Unis utilisent toujours ces unités de mesure.
English: PRODUCT TRANSPORTATION AND PRODUCTS IN TRANSIT 2.1 The transport process and containers should prevent damage and maintain the integrity and quality of the drug products.
French: PRODUITS TRANSPORTÉS OU EN TRANSIT 2.1 Le transport comme tel et les contenants doivent prévenir les dommages et préserver l'intégrité et la qualité des médicaments transportés.
English: Related Documents Comments Replies PN 2005-124-1 PN 2005-124 Call for comments on the proposed addition of nine non-Canadian Chinese-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis – Re-opening of proceeding to permit the filing of evidence.
French: Documents connexes Observations Répliques Décision AP 2005-124-1 2005-124 Appel aux observations sur l'ajout proposé de neuf services non canadiens en langues chinoises aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique. AP 2005-124-1 Documents connexes
English: Finally, in about 10 years a next generation fighter will be needed to follow the CF-18 Hornet.  As chief of air staff, Watt said he will continue to pursue his predecessor's priorities: operations, transformation in capabilities and organizations and connecting with Canadians.
French: Enfin, dans 10 ans environ, il nous faudra un avion de chasse de la prochaine génération pour succéder au CF‑18 Hornet.  En tant que Chef d'état‑major de la Force aérienne, le Lgén Watt dit qu'il continuera de respecter les priorités de son prédécesseur : les opérations, la transformation des capacités et de l'organisation, et la communication avec les Canadiens.
English: Recently, a second species, based on a fragmentary specimen consisting of a braincase and partial skull roof, was assigned to Amtosaurus as A. archibaldi Averianov 2002.
French: Récemment, une deuxième espèce, basée sur un spécimen fragmentaire comprenant un neurocrâne et un toit crânien partiel, a été rapportée à Amtosaurus en tant qu'A. archibaldi Averianov 2002.
English: Under Article 24 of the Charter, Member States confer on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and for carrying this function out on their behalf.
French: Selon l'Article 24 de la Charte, les États Membres confient au Conseil de sécurité la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales et lui demandent de mener à bien cette fonction en leur nom.
English: He was acquitted in July 1992.
French: Il a été relaxé en juillet 1992.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Code Order The Master Lists are divided hierarchically into the following levels:  * Ministry * Department or Agency (reporting to the same Ministry) * Programs (within a department) * Activities or Business line (within a program or agency). * The descriptions for the activities are an abbreviated version of the Business Line descriptions found in the Main Estimates document located at.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Voici l'ordre hiérarchique qui compose la liste type :  * Portefeuille * Ministère ou organisme (relevant du même portefeuille) * Programme (du ministère) * Activité ou secteur d'activité (du programme ou de l'organisme) . Le libellé des descriptions d'activités représente une version condensée des descriptions des secteurs d'activité que l'on retrouve dans le Budget principal des dépenses disponible au.
English: A State may engage in conduct in a situation where another State is involved and the conduct of the other State may be relevant or even decisive in assessing whether the first State has breached its own international obligations.
French: Un État peut adopter un comportement dans une situation dans laquelle un autre État est impliqué, et le comportement de cet autre État peut être pertinent ou même décisif si l'on veut déterminer si le premier État a violé ses propres obligations internationales.
English: Number of peer-reviewed papers over the next three years published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation in Canadian and international missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community).
French: Proportion des missions réussies (missions canadiennes réussies en partie ou en totalité / total des missions auxquelles le Canada a participé);
English: It is therefore important to get the provision of global public goods right and, ideally, for theory to help
French: ´ ´ L’ARCHITECTURE DU LIVRE Les biens publics mondiaux sont importants aujourd’hui parce que l’offre suffisante de ces biens est une condition vitale pour une meilleure gestion
English: The need for more health promotion and prevention initiatives was more strongly identified in the evaluation than in the needs assessment.
French: L'importance d'un plus grand nombre d'initiatives sur la promotion et la prévention de la santé a été soulignée davantage dans l'évaluation que dans la détermination des besoins.
English: The same acts performed on a person known to be under the age of 14 are punishable with deprivation of liberty for a term of from 15 to 20 years.
French: Les mêmes actes commis à l'égard d'une personne notoirement âgée de moins de 14 ans sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre 15 et 20 ans.
English: Meetings of the Council: 4034 (19 August 1999); 4064 (12 November 1999); 4115 (21 March 2000); 4116 (21 March 2000); 4140 (12 May 2000); 4141 (12 May 2000).
French: Séances du Conseil :4034e (19 août 1999); 4064e (12 novembre 1999); 4115e (21 mars 2000); 4116e (21 mars 2000); 4140e (12 mai 2000); 4141e (12 mai 2000).