ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third package was published in the Canada Gazette, Part I, on November 3, 2001, and a fourth was prepublished on December 22, 2001.
French: Une troisième série de règlements a été publiée dans la Part I de la Gazette du Canada le 3 novembre 2001 et le quatrième a été publié au préalable le 22 décembre 2001.
English: The percentage breakdown in US dollar terms is: Netherlands (22.1 per cent), Japan (12.1 per cent), United Kingdom (11.3 per cent), Sweden (11.0 per cent), Norway (10.2 per cent), Denmark (9.1 per cent), Germany, (5.4 per cent), Finland (4.9 per cent), Switzerland (3.0 per cent), Canada (2.9 per cent), Belgium (1.2 per cent), Ireland (1.0 per cent), Italy (0.9 per cent), New Zealand (0.6 per cent), Australia (0.5 per cent), France (0.4 per cent), and Luxembourg (0.3 per cent).
French: La répartition en pourcentage était la suivante (en dollars) : Pays-Bas (22,1 %), Japon (12,1 %), Royaume-Uni (11,3 %), Suède (11,0 %), Norvège (10,2 %), Danemark (9,1 %), Allemagne (5,4 %), Finlande (4,9 %), Suisse (3,0 %), Canada (2,9 %), Belgique (1,2 %), Irlande (1,0 %), Italie (0,9 %), Nouvelle-Zélande (0,6 %), Australie (0,5 %), France (0,4 %) et Luxembourg (0,3 %).
English: Remedial management plan - A plan developed by the recipient and approved by the Minister that reflects decisions and measures that are necessary to remedy a default under a funding arrangement.
French: Composante du Programme d'aide à la vie autonome qui prévoit la prestation de soins à domicile pour aider les personnes à accomplir leurs activités quotidiennes, contribuant ainsi à leur autonomie et à leur capacité de demeurer à leur domicile.
English: We therefore call for the various entities of the United Nations system that have initiated work in this regard to continue with their efforts.
French: Nous appelons donc les divers organismes des Nations Unies qui ont engagé des initiatives en la matière à les poursuivre.
English: It is a step forward in the European integration process and in strengthening solidarity, with reduced waiting lists, improved quality of healthcare and an incentive towards scientific research.
French: C'est un pas en avant dans le processus d'intégration européenne et dans le renforcement de la solidarité, avec des listes d'attente réduites, une meilleure qualité des soins de santé et un incitant à la recherche scientifique.
English: Should a supplier put together and provide to healthcare facilities a bed system composed of components and accessories made by various manufacturers, it is the responsibility of the supplier to verify the complete bed system meets this guidance's recommendations.
French: Le fournisseur qui assemble un lit dont les composants proviennent de divers fabricants doit, avant de le louer ou de le vendre, s'assurer que tous les composants du lit sont conformes aux recommandations de la présente ligne directrice.
English: (EL) Madam President, about ten years after the creation of the euro area, it is clear that the European Union exists but, unfortunately, we are still a very long way from economic union.
French: (EL) Madame la Présidente, environ dix ans après la création de la zone euro, il est clair que l'Union européenne existe mais, malheureusement, nous sommes encore très loin d'une union économique.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services (A/52/464);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection au sujet des rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne (A/52/464);
English: • About gross domestic product
French: • À propos des parités de pouvoir d’achat
English: Nor have skill gains for participants been manifested from the increased Program funding.
French: L’augmentation du financement du programme n’a pas non plus entraîné d’amélioration manifeste des compétences des participants.
English: Voluntary Interruption of Pregnancy
French: Interruption volontaire de grossesse
English: According to the NLCA, an updated list of Inuit firms, detailing the available goods and services to be provided by each firm in a government contract, will be available for consultation by each Government.
French: En vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, chaque gouvernement aura accès à une liste mise à jour des entreprises inuites qui précisera les produits et services qu'elles offrent dans le cadre de chaque contrat gouvernemental.
English: As a citizen, when …you volunteer to give blood, sometimes you don't realize what it does.
French: Comme citoyen, parfois on ne se rend pas compte de l'importance du geste que l'on pose en donnant du sang.
English: The first is relatively easy: limit the maximum term a government can stay in office, which, of course, the Canadian Constitution already does.
French: La première hypothèse est facile à régler : il s'agit de limiter la période durant laquelle un gouvernement peut gouverner, ce que, bien entendu, prévoit déjà la Constitution canadienne.
English: The Innovation Centre (IC) links BC’s regional industrial and research communities to national networks of related activities across Canada, including other NRC research programs and resources such as IRAP and the Canada Institute for Scientific and Technical information (CISTI).
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC et le Réseau canadien de technologie (RCT) ont participé activement à la mise en œuvre de ce plan par le biais de services de réseautage technologique, de visites d’entreprises et de la création de nouveaux partenariats.
English: As with injured workers, many registered employers did not know how the WHSCC could improve the appeal process (43%).
French: Comme c’est le cas pour les travailleurs blessés, bien des employeurs inscrits ne savaient pas ce que la CSSIAT pourrait faire pour améliorer le processus d’appel (43 %).
English: That Law, aimed at implementing equal rights for women in various areas, including political, economic, social and cultural activities, provided for equal opportunities, gender mainstreaming and affirmative action and prohibited direct and indirect gender-based discrimination and sexual harassment.
French: Cette loi, qui vise à assurer l'égalité des chances aux femmes dans divers domaines, et notamment dans les domaines politique, économique, social et culturel, prévoit l'égalité des chances, le recentrage de la problématique des sexes et la discrimination positive et interdit la discrimination directe ou indirecte à l'égard d'un sexe ainsi que le harcèlement sexuel.
English: Yet we are mindful of the challenges before us; global uncertainty, volatile markets and the difficulties confronting our traditional industries such as manufacturing and forestry.
French: Le budget de 2008 s’ajoute au bilan positif de notre gouvernement en matière de réussites. Il annonce des initiatives à long terme pour appuyer nos entreprises aujourd’hui et pendant plusieurs années.
English: From the Advisory Session held on August 24,1999, management is currently studying recommendations that could involve the community in project selection and monitoring of high risk projects and identifying up front what percentage of funds may be dedicated to such projects.
French: Donnant suite à la séance de consultation tenue le 24 août 1999, la direction étudie présentement les recommandations ayant trait à la participation possible des collectivités dans le choix des projets, la surveillance de ceux qui présentent des risques élevés et la détermination du pourcentage de financement initial pouvant être consacrée aux projets à risque.
English: [Two-thirds of the] [X] members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par [les deux-tiers des] [X] membres du Comité.
English: • providing statutory remedies for dealing with cases of abuse; and
French: • prévoir dans la loi des mesures correctives pour faire face aux cas d'abus;
English: But we take this opportunity to briefly look at three points that were made in the document.
French: Mais nous tenons à saisir cette occasion pour aborder brièvement trois points du document.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 44 183. Earlier drafts of the Model Provisions provided for a registration system for folklore, but this was deleted because it was felt that registration and documentation was more relevant to preservation than IP protection.
French: Les premières versions des dispositions types prévoyaient un système d’enregistrement du folklore qui, en fin de compte, a été supprimé car il a été estimé que l’enregistrement et la documentation convenaient mieux à la préservation de la propriété intellectuelle qu’à sa protection.
English: Since then, we have had many contacts, including round table meetings, which have turned out to be useless.
French: M. ATEŞ (Turquie) président de la commission (Interprétation), rappelle que le Bélarus est isolé depuis 1997.
English: Oh-Holidays.com offers an excellent range of accommodation throughout Europe with over 30,000 apartments, holiday homes and hotels online.
French: Oh-Holidays.com propose un vaste éventail de logements à travers toute l’Europe avec plus de 30 000 appartements, maisons de vacances et hôtels en ligne.
English: The amounts are set out in the local salary scales, which are established for every duty station and which are periodically revised.
French: Les montants sont fixés dans les barèmes des traitements locaux, tels que périodiquement révisés, qui sont établis pour chaque lieu d'affectation.
English: The CRA has challenged some structures on the basis that the person resident in the treaty country who is receiving the payment is not the beneficial owner, and so the treaty benefits should be denied.
French: LARC a remis en question certaines structures en se basant sur le fait que la personne qui est un résident du pays ayant signé une convention et qui reçoit le paiement nest pas le bénéficiaire effectif et que par conséquent les avantages de la convention ne devraient pas être accordés.
English: However, new agents of socialization have come into family life.
French: Cependant, de nouveaux agents de socialisation sont entrés dans la vie familiale.
English: Of the 1007 neophytes occuring in Germany, only about 30 are invasive, four important species being Heracleum mategazzianum, Impatiens glandulifera, Fallopia spec., Solidago gigantea, and S. canadensis.
French: Only 23% of all control measures that are taken are successful.
English: As mentioned earlier, they also got hit with the news that the LCBO had decided not to list Magnotta's wines in its stores, overshadowing the impact of the recession.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, ils furent également secoués en apprenant que la LCBO avait décidé de ne pas distribuer les vins de Magnotta dans ses magasins : cela eu un impact encore plus important que celui de la récession.
English: It is therefore fitting to explain our reasons in brief for being attached to this rite which in general is so little known.
French: Il convient donc de développer un peu les raisons de cet attachement à cette manière de célébrer que beaucoup connaissent peu ou mal.
English: The policy and operational standards are contained in the "Security" volume of the Treasury Board Manual.
French: La politique et les normes opérationnelles se trouvent dans le volume ?Sécurité? du Manuel du Conseil du Trésor.
English: These elections by the way were considered as a test for the scheduled December 2005 elections for the Transnistrian Supreme Soviet.
French: Ces élections étaient d'ailleurs considérées comme un test en vue de l'élection des membres du Soviet suprême de Transnistrie, prévue en décembre 2005.
English: In addition to the human rights dialogue, the EU and its Member States continued to push for concrete steps to enhance the eﬀective enjoyment of human rights in China at other EU political dialogue meetings with China, including at the highest political level, as well as through bilateral technical cooperation and exchange programmes.
French: Hormis le dialogue sur les droits de l’homme, l’UE et ses États membres ont continué, lors d’autres réunions tenues dans le cadre du dialogue politique UE-Chine, tant au plus haut niveau politique que dans le cadre des programmes bilatéraux d’échanges et de coopération technique, à exercer des pressions pour que des mesures concrètes soient prises en vue de promouvoir la jouissance eﬀective des droits de l’homme en Chine.
English: Each year, by December 31, departments and agencies must provide PWGSC with a copy of their forecast of proposed expenditures on public opinion research and advertising services for the next fiscal year.
French: Les ministères et les organismes doivent chaque année, au plus tard le 31 décembre, déposer auprès de TPSGC un exemplaire de leurs prévisions des dépenses qu'ils proposent de consacrer aux services de recherche d'opinion publique et de publicité pour l'exercice financier suivant.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for ensuring that election officers act fairly and impartially in the conduct of their duties and that they comply with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l’équité et l’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions, ainsi que l’observation de la Loi.
English: Structure-activity relationships: If no toxicological information is available for a hazardous substance, a Quantitative Structure Activity Relationship (QSAR) system may be used to obtain information about the potential toxicity of the substance.
French: Corrélation structure-activité - Si aucun renseignement toxicologique n'est disponible pour une substance dangereuse, on pourrait utiliser un système de Corrélation quantitative entre la structure moléculaire et l'activité toxicologique afin d'obtenir des renseignements concernant la toxicité potentielle de la substance.
English: On October 30, we took the next step in building our economy by providing an additional $60 billion in broad-based tax relief over this and the next five years for individuals, families and businesses.
French: Le 30 octobre, nous avons franchi l'étape suivante dans le développement de notre économie en accordant aux particuliers, aux familles et aux entreprises des allégements supplémentaires de portée générale qui totalisent 60 milliards de dollars pour l'exercice en cours et les cinq suivants.
English: This has become an important part of the loan appraisal process, and credit risk monitoring, and forms the basis for annual general provisioning calculations as well as providing a reference designed to "price" credit risk.
French: De surcroît, une évaluation, à l’échelle du portefeuille, des engagements en cours est obtenue au moyen d’un progiciel spécifique récemment mis en place.
English: This model would avoid using a person’s name, but would provide an individual identifier.
French: Ce modèle éviterait qu'on utilise le nom d'une personne, mais offrirait un identificateur individuel.
English: How to buy the full version of SysInfo?
French: Comment acheter la version complète de SysInfo ?
English: Information transactions Circulation transactions Staff FTE (per 1,000) Collections Serial subscriptions (per 1,000) Service points (per 1,000) Expenditures Staff expenditures Materials expenditures Information transactions Circulation transactions Staff FTE (per 1,000) Collections Serial subscriptions (per 1,000) Service points (per 1,000) Expenditures Staff expenditures Materials expenditures
French: À but lucratif
English: • number and percentage of program officers/managers who can provide information to clients on eco-efficiency 2.2.1 Reduce per capita paper consumption by 5% by January 2002 from 1998 levels and maintain that level or better for the remainder of the SDS period (i.e., until December, 2003).
French: Le nombre et le pourcentage d’agents/gestionnaires de programmes qui peuvent renseigner les clients sur l’éco-efficience 2.2.1 Réduire la consommation de papier par personne, de 5 % d’ici janvier 2002, par rapport aux niveaux de 1998 et maintenir ce niveau pour le reste de la période visée par la SDD.
English: In the same way, greater resources are being allocated to fund a programme that provides medicines, replacement medical equipment and the human resources and non-medical supplies required to meet the demands of outpatient and hospital care.
French: De même, des ressources supplémentaires sont consacrées au financement d'un programme visant à fournir des médicaments, du matériel médical de remplacement ainsi que les ressources humaines et les fournitures non médicales nécessaires pour répondre aux besoins des soins ambulatoires et hospitaliers.
English: JPEG2PDF allows you to create on your Pocket PC, PDF- format photo albums with JPG pictures.
French: JPEG2PDF permet de créer sur un Pocket PC, des albums photo au format PDF, à partir d'images au format JPG.
English: Spain: Tribunal Supremo, First Division, No.
French: Espagne.  Tribunal Supremo, première Division, n° 31/200
English: Development of the plan in concert with similar efforts within the Department of Peacekeeping Operations was a major topic for discussion at the meeting of the Steering Committee on Mine Action in May 2001.
French: L'élaboration de ce plan, de concert avec les efforts analogues du Département des opérations de maintien de la paix, a constitué l'un des principaux sujets de discussion de la réunion du Comité directeur de l'action antimines, qui s'est tenue en mai 2001.
English: Ideal for spots and small repairs.
French: Idéal pour les petites réparations et détails.
English: The following period of notice shall apply:
French: La durée du préavis est la suivante :
English: Salt increased by 27.9% to $450 million and the value of clay products rose by 11.3% to $195 million.
French: La valeur du sel a connu une hausse de 27,9 % pour se chiffrer à 450 M$, et celle des produits argileux s’élevait à 195 M$, soit une augmentation de 11,3 %.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1650 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 50.
English: The goal of this workshop is to bridge this gap by examining more closely the impact of feminisation of migration.
French: L'objectif de cet atelier est de combler l'écart en examinant de plus près l'incidence de la féminisation de la migration.
English: The automation of death cases in 2003 is expected to lead to a 50 per cent reduction in manual cases, and in 2005 the automation of children-into-payment and child-aged-21 cases is expected to further reduce the manual calculation of cases to approximately 1.2 per cent of all cases, down from 8.8 per cent in 2002.
French: Entre décembre 1999 et avril 2000, le bureau de Genève a pris en charge les calculs automatiques effectués pour 11 institutions et 8 organisations du système.  En avril 2002, il a pris en charge deux autres institutions.
English: To their credit, Pelletier and Caventou, although they started their own quinine manufacturing plant, also made their production process public.
French: Pelletier et Caventou construisent leur propre usine de fabrication de la quinine, mais ils publient aussi leur processus de production, ce qui leur fait honneur.
English: This pie chart shows the estimated expenditures in Canada for coping with weather related disasters between 1982 and 1999. Source:
French: Diagramme circulaire montrant les coûts estimatifs pour le Canada des catastrophes d'ordre météorologique entre 1982 et 1999.
English: It held that defendant had correctly avoided the contract under article 49(1)(b).
French: Il a estimé que le défendeur avait à juste titre déclaré le contrat résolu conformément à l'article 49-1 b).
English: The Government made the following recommendations on this problem: elimination of discrimination against women by the State employment services and the introduction of oversight and other arrangements to change the situation in the private sector; formulation of a plan of action to tackle the problem and prevent discrimination against women in the jobs market; classification of such discrimination as unlawful and prescription of sanctions to punish it; and harmonization of the Labour Code with the international and European standards with respect to non-discrimination and equal treatment in the jobs market, including in recruitment practices.
French: Pour régler le problème, on a recommandé au Gouvernement, entre autres : de mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes pratiquée par les services publics de l'emploi et de mettre en place des mécanismes de contrôle et autres destinées à modifier la situation dans le secteur privé; d'élaborer un plan d'action en vue d'éliminer le problème et de prévenir la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail; de reconnaître que cette discrimination est illégale et de la réprimer; d'aligner le Code du travail sur les normes internationales et européennes concernant la discrimination sur le marché du travail, y compris en matière d'embauche.
English: One of its criteria was to ensure that the boundaries were set up in a manner that would encourage and give an opportunity to Black persons and racial minorities to run for election.
French: Elle devait, entre autres, veiller à ce que les circonscriptions soient établies de façon à encourager les personnes de race noire et les membres de minorités raciales à se présenter aux élections, et à leur donner la possibilité de le faire.
English: A report is required for each of the 60 speciated VOC that is released in a quantity of 1 tonne or greater.
French: Il faut produire une déclaration à l'égard de chacune des 60 espèces de COV rejetées en quantité égale ou supérieure à 1 tonne.
English: The Mark as Read button enables registered members to mark all posts in the entire forum as 'read'.
French: Le bouton Marquer "lus" permet aux membres enregistrés de marquer tous les messages du forum comme étant 'lus'.
English: Globalization of business seems to be occurring.
French: Il semble que les affaires se mondialisent.
English: 2001- FCC's mandate is expanded to help address the changing and complex nature of customers' business needs.
French: 2001- Le mandat de la SCA est élargi pour lui permettre de mieux répondre aux besoins changeants et de plus en plus complexes de ses clients.
English: • Gender Program Assistant - Debre Sina  (Ethiopia) Filled Youth Challenge International (Ontario)
French: • Gender Program Assistant - Debre Sina  (Éthiopie) Comblé Youth Challenge International (Ontario)
English: We reaffirm our commitments to the implementation of the goals and objectives set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.1
French: Nous réaffirmons notre engagement à l'égard de la réalisation des buts et des objectifs énoncés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101;
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 The UN Special Session on Children has been postponed until 2002.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 La session extraordinaire de l'ONU sur les enfants a été reportée en 2002.
English: If we look to the future, we will see the space available in our seas and oceans becoming more restricted.
French: Si nous regardons vers l'avenir, l'espace qu'offrent nos mers se rétrécit.
English: Boat-based surveys made the following summer found no detectable effect on the population (Watson 1989), although variation among sea otter counts can be quite high, making trends often difficult to ascertain.
French: La nappe d’hydrocarbures altérés a atteint les îles Goose, dans la région centrale de la côte de la C.-B. (Watson, 1989).
English: The higher the audit risk score, as determined by the audit risk assessment process, the more time and attention are devoted to it.
French: Plus est élevée la note des risques de vérification, établie par le processus d'évaluation des risques de vérification, plus on y consacre de temps et d'attention.