ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with other international organizations.
French: Coopération avec d'autres organisations internationales.
English: The EQF should help to transform Europe into a knowledge-based economy so as to make its employment market more inclusive.
French: Le CEC doit contribuer à faire de l'Europe une économie basée sur la connaissance, afin de rendre son marché du travail plus inclusif.
English: In recent years, UNIDO's activities in Romania had focused mainly on the conversion of installations in the refrigeration and aerosol subsectors, targeting the phase-out of substances that depleted the ozone layer within the framework of the Montreal Protocol and the related Multilateral Fund.
French: Ces dernières années, les activités de l'ONUDI en Roumanie ont principalement porté sur la conversion des installations dans les sous-secteurs de la réfrigération et des aérosols, le but étant de mettre fin, au titre du Protocole de Montréal et du Fonds multilatéral correspondant, progressivement, à la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: I’d like to begin my remarks by thanking Dr. Barry Bultz, president of the Canadian Association of Psychosocial Oncology, for giving me the opportunity to say a few words at this conference.
French: J’aimerais d’abord remercier le Dr Barry Bultz, président de l’Association canadienne d’oncologie psychosociale, de m’avoir permis de dire quelques mots à cette conférence.
English: Distribution of notice by Clerk (2) When a notice is received in accordance with section (1) above, the Clerk of the Senate shall arrange for its immediate translation and distribution to each Senator's office in Ottawa, and shall ensure that the same is distributed in the Senate Chamber to all Senators.
French: Avis et conditions d'un débat d'urgence (2) Lorsqu'il reçoit un avis conformément au paragraphe (1) ci-dessus, le greffier du Sénat le fait aussitôt traduire et distribuer au bureau de chaque sénateur à Ottawa, ainsi qu'à tous les sénateurs dans la salle du Sénat.
English: The fourth report focuses on the 2000-2006 programming period, but also assesses preparations for 2007-2013.
French: Cet accroissement des disparités régionales et locales s'observe sous plusieurs aspects, en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation et de capacité d'innovation.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contract, the Chief Authorising Officer shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment;
French: Lorsque le montant de l'offre retenue dépasse les crédits affectés au marché, l'ordonnateur principal, après approbation du marché, prend les décisions d'engagements nécessaires;
English: Nevertheless, any PSC formation can greatly accelerate the pace of depletion.
French: Cependant, la formation de PSC peut accélérer considérablement la destruction de l'ozone.
English: In this climate, all provinces and territories consented to sign agreements and took part in the Initiative.
French: Le financement fédéral ne pouvait pas être reporté sur l’année financière suivante et devait être renvoyé au Trésor.
English: In practice however, female participation in activities traditionally dominated by males has remained low.
French: Toutefois, en pratique, la participation des femmes aux activités traditionnellement dominées par les hommes est demeurée faible.
English: For SR&ED to be related to a business carried on by a taxpayer, it is necessary to have some interconnection or link between the SR&ED activities and the taxpayer's business.
French: Pour que la RS&DE soit en rapport avec une entreprise exploitée par un contribuable, il doit exister un rapport ou un lien entre les activités de RS&DE et l'entreprise du contribuable.
English: If something is lost from Finland' s heritage, then it is also lost to Greece, and if something is lost in Greece, then it is also lost to Denmark.
French: Car si un élément disparaît en Finlande, il est perdu aussi pour la Grèce, et si un élément disparaît en Grèce, il est perdu aussi pour le Danemark.
English: This, of course, is a possibility of measuring the results of the project.
French: Nous savons que la discrimination existe, bien qu'il soit difficile de la mettre en évidence concrètement.
English: A general feeling of the local study teams was that youth and female commercial sex workers were underrepresented in the survey and that cocaine users were more likely to participate because of the greater number of needles exchanged and their more frequent visits.
French: Un sentiment d’ordre général chez les équipes locales de l’enquête veut que les jeunes et les travailleuses du sexe étaient sous-représentés et que les utilisateurs de la cocaïne étaient davantage portés a y participer à cause d’un plus grand nombre d’aiguilles échangées et une plus grande possibilité de recrutement au PES.
English: As of 1 June 2001, the Parties demilitarized their equipment held in historical collections, and as each year passes, they provide more accurate and detailed exchanges of information.
French: A partir du 1er juin 2001, les Parties ont commencé à démilitariser leurs armements et équipements appartenant à des collections historiques et chaque année, elles fournissent des échanges d’informations plus exacts et plus détaillés.
English: Critical Loads for Forest Soils in Canada Critical loads for forest soils in Canada, representing the combined effects for both acidic sulfur and nitrogen deposition.
French: Charges critiques que peuvent supporter les sols forestiers au Canada Charges critiques des sols forestiers canadiens, qui représentent les effets combinés des dépôts acidifiants de soufre et d'azote.
English: The Swan Lake Watershed Conservation District proposes to undertake a project titled "Swan River Ecological Stabilization Project" to continue river bank stabilization and to restore terrestrial and aquatic habitat in an area on the bank of the Swan River.
French: Le district de conservation du bassin versant du lac Swan propose de réaliser un projet intitulé « Projet environnemental de stabilisation de la rivière Swan » pour poursuivre les travaux de stabilisation des berges de la rivière Swan et restaurer les habitats terrestre et aquatique sur une portion de la berge de cette rivière.
English: The typical DQ Grill & Chill® restaurant is a freestanding facility between 2,050 and 2,800 square feet, depending on the building option that you select.
French: Ces informations ont pour but de vous fournir un bref synopsis d’un projet DQ Grill & Chill.
English: people immediately become suspicious and sometimes even aggressive.
French: De ce fait, il devient très délicat de s’exprimer en tant que musulman car les gens deviennent aussitôt méfiants, voire agressifs.
English: To provide a basis to build leadership and human resources of the IM community, the ORO has developed a vision that puts focus on special needs of this community and positions IM specialists as key enablers to policy development as well as service delivery; conducted an organizational modelling exercise to gather information on the state of IM at the departmental level; and, assessed existing human resources capacity to meet the challenges that a fully enabled electronic environment presents for traditional work practices.
French: Pour établir les fondements du renforcement du leadership et des ressources humaines de la collectivité de la GI, le BGC a conçu une vision qui met l’accent sur les besoins spéciaux de cette collectivité et qui fait des spécialistes de la GI des intervenants clés dans l’élaboration des politiques et la prestation des services. Le Bureau a également établi un modèle organisationnel pour recueillir de l’information sur l’état de la GI à l’échelle ministérielle et a évalué la mesure dans laquelle les ressources humaines actuelles peuvent relever les défis que pose un environnement électronique totalement opérationnel par rapport aux pratiques de travail traditionnelles.
English: Examples of our contributions have led to expanded parental benefits, reduced eligibility requirements for maternity and parental benefits, and increased immigration and refugee protection.
French: Par exemple, nos efforts ont contribué à une prolongation de la durée des prestations parentales, à la réduction des conditions d’admissibilité aux prestations de maternité et parentales et à une meilleure protection des personnes immigrantes et réfugiées.
English: Of those participating in the programmes, about 30 per cent were women.
French: Trente pour cent des enseignants qui ont bénéficié de ce programme étaient des femmes.
English: Improve monitoring of the Yes. financial situation and organisation of FIs, through regular reporting.
French: Le suivi des IF est généralement effectué de manière régulière, mais ne se traduit pas systématiquement par un compte rendu, en particulier lorsqu’aucun problème majeur n’est identifié.
English: The policy also introduced a new type of consultancy, the Locally Hired International Consultant, in addition to the existing International and Local Consultants, and limited the duration of a consultancy to a maximum period of 24 months within a 36-month period.
French: La politique a également adopté un nouveau type de consultations, le consultant international recruté sur place outre les consultants locaux et internationaux existants, et limité la durée d'un service de consultant à 24 mois dans une période 36 mois.
English: It would like to have fuller information on the case so as to be able to provide the Committee with clarifications.
French: Elle souhaiterait de plus amples précisions sur cette affaire afin d'être en mesure de donner des éclaircissements au Comité.
English: Under the laws of some (but not all) provinces and territories:
French: En vertu des lois de certains territoires et provinces (mais non de tous) :
English: The results of the questionnaire do not suggest further reductions of the cycle dynamics during acceleration phases.
French: Il ne ressort pas des résultats du questionnaire qu'il soit nécessaire de réduire encore les variations dynamiques du cycle au cours des phases d'accélération.
English: The Committee wishes to know whether the Equal Treatment Committee has any powers or competencies in relation to employment.
French: Le Comité souhaite savoir si la Commission pour l'égalité de traitement dispose de pouvoirs ou de compétences en matière d'emploi.
English: Association of Canadian Distillers Kirsten M. Goodwin
French: Association des distillateurs canadiens Kirsten M. Goodwin
English: Ontario businesses, industries, schools, universities, municipalities and hospitals would receive 25 per cent of the cost of the installation of a solar water heating system from the province to a maximum of $80,000.
French: Les entreprises, industries, écoles, universités, municipalités et hôpitaux de l’Ontario recevraient de la province une remise de 25 % sur le coût d’installation d’un système de chauffage thermosolaire jusqu’à un maximum de 80 000 $ .
English: The question was: “If you’re not able to write perfectly in your second language, should you still write the copy for your website, knowing that it will contain a few mistakes?” Because I was fiddling with my headset, I missed some of the question and thought it was about professional communications with clients.
French: La question était de savoir s’il est conseillé de rédiger son site Web dans sa langue source, même si l’on n’est pas certain de pouvoir produire un texte impeccable. Comme j'étais en train de tripatouiller mon casque, je n'ai pas bien entendu la question et j'ai pensé qu'elle portait sur les emails avec les clients.
English: • The total amount available for all Pilot Project, NET, and ICE Grant programs under this Strategic Initiative is at least $2,000,000.
French: • Le montant total disponible pour tous les programmes de subventions pour des projets pilotes, des EVF et des EIRC se rapportant à cette initiative stratégique est d'au moins 2 000 000 $.
English: Marandu project, Catholic University.
French: Projet Marandu, Université catholique;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Before You Apply Where to Begin Seeking financial support from Aboriginal Business Canada (ABC)?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avant de présenter une demande Par quoi commencer? Vous voudriez obtenir l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada (EAC)?
English: The Committee welcomed the signature by the African Heads of State and Government, at their meeting in Malabo on 24 February 2000, of the protocol concerning COPAX and the Mutual Assistance Pact.
French: Le Comité a salué la signature par les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique centrale, réunis à Malabo le 24 février 2000, du Protocole relatif au COPAX ainsi que du Pacte d'assistance mutuelle.
English: The aim of the Pharaoh Divers team is to let divers discover the underwater world of Egypt in a relaxed and safe atmosphere.
French: Toutes les plongées se font selon les normes-PADI, Pharaoh Divers s'est assuré au Centre Médical Hyperbarique, ainsi qu’au Search and Rescue de Sharm el Sheikh. En cas d'urgence, Pharaoh Divers peut faire appel à un zodiac rapide de l'organisation de sauveteurs en mer.
English: MC must determine how the mandatory training will be delivered so that resources will remain available to monitor the marketplace and carry out its mandate in all sectors.
French: MC doit déterminer de quelle manière la formation sera offerte afin que les ressources restent disponibles pour la surveillance du marché et la réalisation de son mandat dans tous les secteurs.
English: Am I required to participate in this survey?
French: Bien que votre participation soit volontaire, votre aide est essentielle à l’obtention de résultats significatifs.
English: However, the desire to quit, and actually carrying it out are two quite different things, as the would-be quitter soon learns.
French: Toutefois, celui qui aspire à cesser de fumer apprend très rapidement que le vouloir et le fait de concrétiser ce projet sont deux choses très différentes.
English: He rebuilt his own house at First Beach between Skidegate and Haina to maintain ancient rights of his family to that site.
French: Il reconstruisit sa propre maison à First Beach, entre Skidegate et Haina, afin de pouvoir conserver les anciens droits de sa famille sur ce site.
English: The results are published in digests of overall dosimetry certification for populated areas throughout Ukraine.
French: Les données obtenues sont publiées sous forme de recueils présentant le profil dosimétrique général dans les localités ukrainiennes.
English: • whether the proposed enterprise is a joint venture or a partnership (development officers should review the joint venture agreement to confirm that the proposed activity is for a specific purpose and a specific period of time); 
French: • la vérification de la demande pour déterminer s'il s'agit d'une coentreprise ou d'un partenariat (les agents devraient passer en revue l'entente de coentreprise pour s'assurer que l'activité proposée est ponctuelle et vise un but précis);
English: Isadora applies this inclusion rate to her net gain for the year to determine her taxable capital gain.
French: Isabelle applique ce taux d’inclusion à son gain net pour l’année aﬁn de calculer son gain en capital imposable.
English: • the CTF Board consider the possibility of moving English-language drama to the broadcaster envelope system;  Management Response:
French: • le conseil d'administration du FCT étudie la possibilité de transférer les dramatiques de langue anglaise dans le volet de l'enveloppe de rendement des télédiffuseurs;  Réponse de la gestion :
English: Know the history and health of their animals.
French: Informez-vous sur les antécédents et la santé de leur bétail.
English: Fortunately, the growth that fuels this demand is also providing the solution.
French: La diversité croissante du pays implique un besoin de plus en plus grand de dispenser les services fédéraux dans d’autres langues que le français et l’anglais.
English: Positive relationships with these people, often a girlfriend or a child, frequently led to a turning point. That resulted in a need to reflect.
French: Or, les relations positives avec ces nouvelles personnes, souvent une petite amie ou un enfant, menaient souvent à un tournant décisif, qui provoquait un besoin de réfléchir.
English: Do we have to list all of the micro ingredients that the average consumer won't know what it is?
French: Doit-on énumérer tous les micro-ingrédients, même si le consommateur moyen ne comprendra pas ce dont il s'agit?
English: Be the first to give MaRuXiita a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à MaRuXiita!
English: The Declaration on the Elimination of Violence Against Women, adopted by the United Nations General Assembly in 1993, defines violence against women as "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual, or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life".
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993, définit cette violence comme «tout acte de violence dirigé contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.»
English: The project also aimed at strengthening regulatory infrastructure in those African countries with functioning capital markets, and enhance networking and collaboration among African stock exchanges.
French: Il vise également à renforcer le cadre réglementaire dans les pays disposant de marchés de capitaux qui fonctionnent et à renforcer la mise en réseau et la collaboration entre les marchés boursiers africains.
English: Specific legislation or other solutions have a role to play in access and benefit-sharing arrangements.
French: Un brevet ne peut être délivré que si l’invention concernée répond aux critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle.
English: For dance, Janson has transformed the performers' bodies into sculptures in works such as Incognito (DESROSIERS DANCE THEATRE, 1988) and The Firebird Suite (ROYAL WINNIPEG BALLET, 1982).
French: Pour la danse, elle transforme le corps des interprètes en sculptures dans des œuvres comme Incognito (DESROSIERS DANCE THEATRE, 1988) et The Firebird Suite (ROYAL WINNIPEG BALLET, 1982).
English: • $50 million over two years to launch a Development Innovation Fund.
French: • 50 millions de dollars sur deux ans afin de lancer un fonds d’innovation pour le développement.
English: This is a general rule that applies to everyone and benefits everyone, including the population of the Saharan provinces.
French: C'est là une réalité reconnue par tous et dont bénéficient tous les Marocains, y compris les habitants des régions du Sahara.
English: Overall, at the end of IV therapy, only 6.3% of patients treated with Eraxis had a documented persistent Candida infection compared with 14.4% of patients treated with fluconazole.
French: Au total, à la fin du traitement intraveineux, seulement 6,3 % des patients traités par Eraxis présentaient une infection persistante à Candida documentée, comparativement à 14,4 % des patients traités par le fluconazole.
English: The Commission found that the tariffs accompanying the customer-specific arrangements (CSAs) filed by Bell Canada pursuant to the Commission's direction in Telecom Decision CRTC 2002-76 did not meet the Commission's requirement in regard to the rates, terms and conditions that should be publicly available in the tariffs.
French: Le Conseil a conclu que les tarifs accompagnant les arrangements personnalisés (AP) déposés par Bell Canada conformément à la directive donnée par le Conseil dans la décision de télécom CRTC 2002-76, ne répondent pas aux exigences du Conseil concernant les taux, les modalités et les conditions qui devraient être publiés dans les tarifs.
English: He again criticized him for the quality of his work, including at the Brasserie la Ppie.
French: Il lui a de nouveau reproché la qualité de son travail, notamment à la Brasserie la Pépie.
English: Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
French: Acteurs non étatiques du développement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)
English: The issue of interface between various trade negotiations has received much attention of late.
French: La question des interactions entre différentes négociations commerciales a été l'objet, récemment, d'une grande attention.
English: Hardin, B.D., R.W. Niemeier, R.J. Smith, M.H. Kuczuk, P.R. Mathinos and T.F. Weaver.
French: Guzzie, P.J., R.S. Slesinski, W.C. Hengler et T.R. Tyler.
English: V.76 As a result of the review of the programme of work of each subprogramme, the number of outputs would be reduced by 45 (19 per cent), from 239 in 2004-2005 to 194 in 2006-2007, including 47 publications of which 29 are recurrent.
French: V.76 Il ressort de l'examen du programme de travail pour chacun des sous-programmes que le nombre de produits diminuerait de 45 (19 %), passant de 239 en 2004-2005 à 194 en 2006-2007, y compris 47 publications (dont 29 récurrentes).
English: Individual firms do not have the resources to effectively influence industry development through standardization.
French: Une entreprise ne dispose pas à elle seule des ressources nécessaires pour contribuer au développement de l'industrie par le biais de la normalisation.
English: • As investment protection is a key element to Canada's prosperity, and mindful of the fact that high standard legal norms constitute the best incentive governments can provide to attract and protect foreign investments, how should this protection be best insured while preserving Governments' right to legislate in the public interest?
French: • Comme la protection des investissements est un élément clé de la prospérité canadienne et compte tenu du fait que des normes juridiques élevées constituent le meilleur encouragement que les gouvernements peuvent assurer pour attirer et protéger les investissements étrangers, comment cette protection peut-elle le mieux être garantie tout en préservant le droit des gouvernements de légiférer dans l'intérêt public?
English: There shall be freedom of commitment to the distinctive Sorbian way of life and to Sorbian culture.
French: Toute personne est libre de déclarer son appartenance à la communauté ethnique sorabe et à la culture sorabe.
English: • Decision standardization: sometimes there is a bilingual expert available and sometimes there is not; lack of bilingual availability and qualifications;
French: • l’uniformité des décisions – les experts bilingues ne sont pas toujours disponibles : manque de disponibilité et de compétences des experts bilingues;