ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Backgrounder 2007-2008 Contributions Program
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Fiche d'information Programme des contributions 2007-2008
English: Finally, the Committee notes that expenditure on labour market policy increased slightly in absolute terms and as a share of GDP (4% in 2002, 4.2% in 2003).
French: Enfin, le Comité note que les dépenses consacrées aux politiques de l’emploi ont légèrement augmenté, tant en valeur absolue qu’en pourcentage du PIB (4 % en 2002 et 4,2 % en 2003).
English: Through you, Mr. Chairman, I would first like to thank the other members of the Commission for the confidence they placed in me by appointing me.
French: À travers vous, Monsieur le Président, je tiens à remercier les autres membres de la Commission pour la confiance qu'ils m'ont accordée en me nommant à ce poste.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods I.2.1 6 Tomato paste
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments I.2.1 6 Pâte de tomates
English: This report has aimed at providing an examination of the social and family consequences and costs of youth unemployment.
French: Dans ce rapport, nous avons essayé de passer en revue un grand nombre de points pour donner au lecteur une idée des conséquences familiales et sociales et des coûts du chômage des jeunes.
English: Field observations on instrumented highway sections suggest the existence of a swelling mechanism during thaw in subgrade soils well below the maximum frost penetration.
French: Des observations en nature sur des sections de routes instrumentées semblent indiquer qu'il existe un mécanisme de gonflement durant le gel dans les sols de fondation qui agit bien au-dessous de la pénétration maximum du gel.
English: CISTI will also enhance knowledge sharing nationally and internationally through its peerreviewed publications and new integrated electronic publishing tools and services.
French: L’ICIST améliorera aussi la diffusion du savoir à l’échelle nationale et internationale grâce à ses revues à comité de lecture et à ses nouveaux outils et services d’édition électronique intégrés.
English: On the other hand, a tourism industry that sacrifices the integrity of the natural environment for short-term economic gains will quickly lose its competitive advantage in a marketplace that is increasingly demanding quality and authenticity.
French: Par contre, un secteur touristique qui sacrifierait l’intégrité du milieu naturel au profit de gains financiers à court terme perdrait rapidement son avantage concurrentiel dans un marché où la qualité et l’authenticité sont de plus en plus recherchées.
English: Many TELUS unionized employees were involved in a four-month labour disruption in 2005.
French: Bon nombre d’employés syndiqués de TELUS ont participé à un arrêt de travail de quatre mois en 2005.
English: To take proper account of these interactions, atmospheric scientists are increasingly thinking outside the confines of their particular specialties and collaborating more closely with experts in other areas.
French: Pour bien prendre en compte ces interactions, les scientifiques de l'atmosphère regardent de plus en plus à l'extérieur de leurs propres spécialités et collaborent plus étroitement avec des experts d'autres domaines.
English: Forum 2003 "Social cohesion or public security: how should Europe respond to collective feelings of insecurity?" - Strasbourg (France)
French: Forum 2003 « Cohésion sociale ou sécurité publique: comment l’Europe peut-elle répondre au sentiment d’insécurité collective? » - Strasbourg (France)
English: 62% of employees are encouraged to be innovative or to take initiative in their work 3.
French: 62 % des employés sont encouragés à faire preuve d'innovation ou d'initiative dans leur travail; 3.
English: Human Resources Advisors may also retrieve:
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines peuvent aussi extraire les documents suivants :
English: (a) An independent assessment team under his mandate, the precise terms of reference of which would need to be thoroughly discussed and agreed upon.
French: a) Une équipe indépendante d'évaluation relevant du mandat du Rapporteur spécial, dont la tâche précise ferait l'objet d'un examen approfondi et devrait être acceptée.
English: There is a real opportunity for a benign European initiative in Palestine in the months before 4 May.
French: Il existe une véritable opportunité pour une initiative européenne authentique en Palestine d'ici le 4 mai.
English: Last updated on: 27/4/2004 Managed by the Publications Office
French: Dernière mise à jour le: 27/4/2004 Géré par l'Office des publications
English: Briefing the Committee on the fourth and fifth sessions of the Conference of the Parties to the Convention, he said that the fourth session had focused on the review of the reports on implementation of the Convention prepared by affected country parties.
French: Informant la Commission sur les quatrième et cinquième sessions de la Conférence des Parties à la Convention, l'orateur dit que la quatrième session a porté essentiellement sur l'examen des rapports sur la mise en oeuvre de la Convention établis par les pays parties touchés.
English: The sperm cell of the shortnose sturgeon is much longer and slightly wider than that of the Atlantic sturgeon.
French: Le spermatozoïde de l'Esturgeon à museau court est beaucoup plus long et légèrement plus large que celui de l'Esturgeon noir.
English: One of the main organizers of these runs, Mr. Dennis J. Banks a Native American from Minnesota in the United States, is the founder of Sacred Run Foundation Inc.,which was established in 1978.
French: Un des principaux organisateurs de ces courses, M. Dennis J. Banks Autochtone du Minnesota aux États-Unis, est le fondateur de Sacred Run Foundation Inc., organisme en activité depuis 1978.
English: There are many little details, and I certainly have forgotten about some of them right now.
French: Il y a bien d'autres petits détails, et j'en ai sans doute oublié certains.
English: Prostration when reading Qur’aan and Prostration of thanksgiving .
French: La prosternation de récitation et de la gratitude .
English: In this regard, the Committee wishes to remind States parties of their obligation to ensure that primary education is available to all children, whether infected, orphaned or otherwise affected by HIV/AIDS.
French: À cet égard, le Comité rappelle aux États parties leur obligation de veiller à ce que tous les enfants aient accès à l'enseignement primaire, y compris les enfants infectés, rendus orphelins ou touchés d'une autre manière par le VIH/sida.
English: • the employee is not in employment that would be pensionable under another provision of the Canada Pension Plan or the Canada Pension Plan Regulations;
French: • l'emploi n'ouvre pas droit à pension en vertu d'une autre disposition du Régime de pensions du Canada ou du Règlement sur le Régime de pensions du Canada;
English: How do I get a Web Access Code or an EFILE On-Line number and password? 8.
French: Comment puis-je obtenir un code d'accès Web ou un numéro et un mot de passe pour la TED en direct? 8.
English: This should prevent wave action from damaging vessels.
French: Cela préviendra les dommages causés aux bateaux par l’action des vagues.
English: (maximum format : A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: We know that while in some parts of the world the United Nations has been successful in meeting the hopes and dreams of the affected populations, in others it has not been as successful.
French: Nous savons bien que dans certaines régions du monde, l'ONU a réussi à être à la hauteur des espoirs et des rêves des populations touchées, et, dans d'autres, cela n'a pas été le cas.
English: • Access Key 0 - (shortcut ALT+0) automatically activates the "Submit" button to submit your query or comments.
French: • La clé d'accès 0 (raccourci ALT et 0) actionne automatiquement le bouton « Soumettre » pour acheminer votre demande ou vos commentaires.
English: If pregnant, his wife is also paid maternity benefits and is entitled to free health care before and after confinement.
French: Des allocations de maternité sont également versées à sa femme enceinte et celle-ci a droit aux soins gratuits jusqu'à l'accouchement et suite à ce dernier.
English: Training and technical assistance were particularly useful for developing countries lacking expertise in the areas of trade and commercial law covered by the work of UNCITRAL and the training and technical assistance activities of the Secretariat could play an important role in the economic integration efforts being undertaken by many countries.
French: La formation et l'assistance technique étaient particulièrement utiles aux pays en développement qui manquaient de connaissances spécialisées dans les domaines du droit commercial sur lesquels portaient les travaux de la CNUDCI et ces activités pouvaient jouer un rôle important dans l'intégration économique que de nombreux pays s'efforçaient de réaliser.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the report of OIOS on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373), stressed that any changes in the United Nations policy on libraries should be introduced in consultation with Member States and that the libraries of the United Nations specialized agencies should be invited to participate in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  En ce qui concerne le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'ONU (A/59/373), elle souligne que toute modification de la politique de l'ONU relative aux bibliothèques doit être effectuée en accord avec les États Membres et que les bibliothèques des institutions spécialisées des Nations Unies doivent être invitées à participer aux travaux du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Both individually and collectively, those gathered in this Assembly have invested a great deal in healing the breach of Georgia’s sovereignty and in repairing the lives of hundreds of thousands of internally displaced persons.
French: Si la Géorgie est prête à écouter avec attention les conseils que lui donnera l’Assemblée parlementaire, elle ne peut plus perdre de temps, la situation en Ossétie du Sud et en Abkhazie le montre.
English: Video/05-214HiRes.flv Mines explode during Aardvark course Friday, November 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les mines sautent lors du cours Aardvark vendredi 4 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The onus of proving that both of the above essential conditions have been met rests with the claimant.
French: Il incombe au prestataire de prouver qu'il remplissait bien les conditions essentielles mentionnées ci-dessus.
English: This recast regulation is the main Community instrument for ensuring compliance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Cette refonte constitue le principal instrument communautaire permettant d'assurer le respect du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • In this example, the YMPE threshold is reached in pay period 10, so a portion of salary is costed at 4% and a portion at 7.5%.
French: Par conséquent, les cotisations sont calculées à raison de 4 % sur une portion du traitement et à raison de 7,5 % sur une autre portion du traitement.
English: Having recalled work in progress in this regard within the Council of Europe, they expressed their readiness to open negotiations as soon as a positive decision has been taken by the European Union.
French: Ils ont reconnu l’importance du dialogue interculturel et inter-religieux, et ont noté les travaux importants entrepris par le Conseil de l’Europe dans ses domaines de compétence en vue de promouvoir la confiance et la compréhension.
English: Meeting point of radio amateurs' associations from around the world where introduce and share their activities and experiences.
French: Où se trouvent des associations de radioamateurs de toute le monde pour faire connaître et compartir leurs activités et expériences.
English: Calls upon all parties to armed conflict to:
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé :
English: He certainly put a lot of effort into learning about this country at a time when it was pretty difficult to get around. A time when it wasn't at all clear that anything west of Manitoba would even become Canada.
French: Il a certainement fait de grands efforts pour connaître ce pays à une époque où il était difficile de se déplacer, en un temps où il était loin d'être clair que le Canada s'étendrait vers l'ouest, au-delà du Manitoba.
English: During the summer, our guests can enjoy and relax by the outdoor swimming pool.
French: Daniela et Michel (qui parlent tout deux français) seront heureux de vous accueillir et se mettront à votre disposition pour rendre votre séjour le plus agréable possible, vous renseigner et vous conseiller, vous faire découvrir et goûter la cuisine typique du Mugello et de la Toscane.
English: • calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
French: • appelant les États membres à mettre en œuvre les réformes restantes de leurs programmes nationaux de réforme et à s'assurer que leur PNR est actualisé pour le nouveau cycle; invitant les États membres, dans le cadre de leurs rapports annuels d'exécution, à présenter au Conseil et à la Commission des plans d'action concrets exposant les mesures spécifiques qu'ils ont prises, assorties de calendriers, pour mettre en œuvre les recommandations qui leur ont été adressées et les «points à surveiller» qui leur ont été signalés;
English: Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Le Japon tient à souligner l'importance et l'urgence qu'il y a d'entreprendre la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: While there is an existing subway under Courtice Road, a public road to the west of the Subject Land, that does offer access to the applicant's properties south of the railway line, the subway is too small to accommodate the size of vehicles that will be necessary for the construction and operation of the plant and thus does not provide suitable access to the Subject Land.
French: Une voie publique qui passe sous Courtice Road à l'ouest de la terre visée donne bien accès à la parcelle sud de la demanderesse, mais ce passage inférieur est trop petit pour les véhicules qui seront nécessaires pour la construction et l'exploitation de l'usine : il ne donne donc pas convenablement accès à la terre visée.
English: He discussed the wages he would receive with the employer's wife, suggesting that he expected to make $14.00 per hour.
French: Il a abordé avec l'épouse de l'employeur la question du salaire qu'il recevrait, en laissant entendre qu'il s'attendait à gagner 14 $ l'heure.
English: Second periodic reports of States parties due in 4
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: 8259 Child Abuse Team Shoniker Clinic 2867 Ellesmere Road Scarborough, ON M1E 4B9 Tel: 416-281-7301 Chief of Pediatrics St. Joseph’s Care Group 35 North Algoma Street PO Box 3251 Thunder Bay, ON P7B 5G7 Tel: 807-343-2431 Suspected Child Abuse and Neglect Program Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, ON M5G 1X8 Tel: 416-813-6275 Child Abuse Team North York General Hospital 4001 Leslie Street Toronto, ON M2K 1E1 Tel: 416-756-6000
French: : (416) 281-7301 Chief of Pediatrics St. Joseph’s Care Group 35 North Algoma Street PO Box 3251 Thunder Bay (Ontario) P7B 5G7 Tél. : (807) 343-2431 Suspected Child Abuse and Neglect Program Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto (Ontario) M5G 1X8 Tél.
English: In such instances, the court is obliged to decide that the records of previous questioning of such persons be read.
French: Dans de tels cas, la cour est tenue de décider que les enregistrements des auditions précédentes de ces personnes seront lus.
English: The defense The respondent denied the allegations.
French: La défense Le défendeur rejeta ces allégations.
English: Survey of Domestic Textile Manufacturers c) Phase II:
French: Sondage des fabricants de textiles canadiens c) Phase II :
English: The steep form of the angle can also refer to the distinctive buildings in the market square of Hackenburg, Germany, the home of Mr. Shook's ancestors.
French: La forme aiguë de l'angle convient aussi pour représenter les immeubles caractéristiques de la place du marché de Hackenburg en Allemagne où habitaient les ancêtres de M. Shook.
English: These are considerable steps forward and I would have been delighted with them today if we had not capitulated on the principle of substitution.
French: Ce sont là des avancées considérables, dont j'aurais aimé pouvoir me réjouir aujourd'hui si nous n'avions capitulé sur le principe de substitution.
English: Canada Day (Free Admission) Tuesday, July 1, 10 am to 5 pm Citizenship Ceremony - 2:30 pm Celebrate Canada’s birthday with a free visit to Woodside.
French: Fête du canada (entrée gratuite) Mardi 1er juillet, de 10 h à 17 h Cérémonie de citoyenneté - 14 h 30 Venez célébrer la fête du Canada à Woodside.
English: Decision The retailer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Le détaillant a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: There will be an ITC recapture when you sell or convert the property to commercial use after February 23, 1998. This amount is added to your tax payable under Part I. On December 20, 2002, the Finance Minister issued Draft Technical Income Tax Amendments to allow the cost of materials transformed when using the proxy method.
French: Lorsque vous vendrez le produit ou que vous l'affecterez à un usage commercial après le 23 février 1998, il y aura récupération du CII, qui s'ajoutera à votre impôt payable en vertu de la partie I de la Loi . Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a émis un projet de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d'autoriser la déduction du coût des matériaux transformés quand on utilise la méthode de remplacement.
English: • $290,000 for 3 projects ( New Media Sector Development Fund) that facilitates the development of the Canadian new media sector.
French: Ils sont constamment invités à aider à la préparation de conférences ou de projets sur le développement culturel ou à y prendre part.
English: Efforts will be judged by results, not just by words.
French: Ces efforts seront jugés à l'aune des résultats, et pas seulement des mots.
English: Consequently, the interest of the public service in this matter is increasing, not only regarding online policy consultation, but also services delivery to Canadians.
French: Voilà pourquoi la fonction publique s'intéresse de plus en plus à cette question, en ce qui concerne non seulement la consultation en direct sur les politiques, mais aussi les services offerts aux citoyens canadiens.
English: (2) If, on receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission is satisfied (a)that the complainant ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available, or (b) that the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, by means of a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act, it shall refer the complainant to the appropriate authority.
French: (2) La Commission renvoie le plaignant à l'autorité compétente dans les cas où, sur réception du rapport, elle est convaincue, selon le cas :  a) que le plaignant devrait épuiser les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts;  b) que la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale.  3.
English: A great deal has been written about the science and the ethics of using placebo controls in clinical trials when established effective intervention, or standard therapy is available.
French: On a beaucoup écrit à propos des questions scientifiques et éthiques liées à l’utilisation des placebos dans les essais cliniques lorsqu’une intervention efficace reconnue, ou un traitement standard, est déjà en usage.
English: Some speakers reported that their countries had developed comprehensive plans of action against organized crime and had implemented corresponding legislative measures aimed at improving international cooperation.
French: Certains intervenants ont indiqué que leurs pays avaient élaboré des plans d'action globaux contre la criminalité organisée et appliqué des mesures législatives correspondantes pour améliorer la coopération internationale.
English: Junior Level A junior level arborist is responsible for monitoring tree health and structure.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'arboriste de surveiller l'état de santé des arbres et de se pencher sur leur structure.
English: 85.02 A change to heading 85.02 from any other heading, except from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03; or A change to heading 85.02 from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 85.02 Un changement à la position 85.02 de toute autre position, sauf de la position 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03; ou Un changement à la position 85.02 de la position 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: En 1998, l'ancienne politique des immigrés a été convertie en politique des minorités.
French: A l'époque, les actions visant les nomades et les réfugiés ont été regroupées avec les initiatives axées sur les immigrés sous un seul dénominateur: la politique des minorités.