ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are papers describing acceptable patient satisfaction with these drugs, and one paper by Krausz et al (1998) indicates that codeine maintenance deserves more attention with considerable rehabilitative effects, at least in relatively well of patient groups.
French: L’idée de départ était qu'il fallait administrer au patient le type de médication qui lui convenait le mieux, comme pour n’importe quelle maladie. De fait, les études d'évaluation approuvent généralement la prise de méthadone par voie orale.
English: She sewed hundreds of designs, ignoring discouraging comments.
French: Elle a cousu des centaines de modèles, malgré les commentaires négatifs.
English: For these reasons, I find that all of the above-mentioned justifications given by the Respondent do not constitute a reasonable explanation so as to satisfactorily rebut the Commission's prima facie case of discrimination. vii) Inflated PERs of Warrant Officers Working in the Reserves [175] From 1993 through 1997, the Regimental Merit Boards remarked in their final reports that PERs from Reserve units, "in many cases", appeared to be inflated, particularly when written and reviewed by Reserve personnel.
French: Pour ces motifs, je conclus que toutes les justifications mentionnées ci-dessus qui ont été fournies par l'intimée ne constituent pas une explication raisonnable qui permettrait de répliquer de façon satisfaisante à la preuve prima facie de discrimination de la Commission. vii) RAR exagérés des adjudants travaillant dans les réserves [175] De 1993 à 1997, les conseils régimentaires de promotion au mérite ont fait remarquer dans leurs rapports finals que les RAR provenant des unités de la Réserve, particulièrement ceux rédigés et révisés par le personnel de le Réserve, semblaient [Traduction] « dans beaucoup de cas » exagérés.
English: Chelseajev bjelokošćanski napadač Didier Drogba smatra da će njegovoj momčadi biti potrebna pobjeda u svakoj preostaloj utakmici Premiershipa kako bi naslov pripao baš njima.
French: U ogledu 24. kola francuskog Le Championnata nogometaši Lyona su na svom Gerlandu pobijedili Lens 1-0. Pogodak odluke postigao je Delgado u 77. minuti.
English: In order to create a suitable climate for sustainable development in the Kingdom, the Government has followed a course of regeneration through economic development focusing on reform of the labour market and liberalization of the Bahraini economy.
French: Pour créer un climat favorable au développement durable dans le Royaume, le Gouvernement a suivi une trajectoire de relance, par le développement économique, et notamment par la réforme du marché du travail et la libéralisation de l'économie de Bahreïn.
English: Manufacturers of a medical device made of PVC that may be used in the procedures listed in Consideration 5, should take steps to inform users through labelling if the device contains DEHP, since health care professionals need this information to make informed risks management decisions.
French: Les fabricants d’un instrument médical fait de PVC et dont on peut se servir dans les procédures énumérées au point 5 de l’Exposé des motifs devraient prendre des mesures pour indiquer aux usagers au moyen de l’étiquette si le produit contient du DEHP, car les professionnels des soins de santé ont besoin de ce type d’information pour prendre des décisions éclairées en matière de gestion du risque.
English: The executive summaries of these reports are attached in Appendices A to D. The scientific summary reports are available on request.Comments on these scientific summary reports are welcome.
French: Vous trouverez les résumés de ces rapports aux annexes A et D. Les rapports scientifiques sommaires sont disponibles sur demande. Vous êtes invités à formuler des commentaires sur ce qui ressort de cet examen scientifique.
English: In this context, we call upon the forthcoming session of the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries to consolidate ongoing efforts, to further increase resources and to identify priority areas for South-South cooperation, particularly within the context of the follow-up to the South Summit.
French: À cet égard, nous demandons à la prochaine session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement de consolider les efforts en cours, d'augmenter les ressources et d'identifier les domaines prioritaires pour la coopération Sud-Sud, en particulier dans le cadre du suivi du Sommet du Sud.
English: The appellant filed a request for re-determination, and the respondent subsequently maintained the classification of the goods in issue. [3] Prior to the hearing of this matter, Appeal Nos. AP-95-133 and AP-95-136 were joined with Appeal No.
French: L'appelant a déposé une demande de réexamen et l'intimé a par la suite maintenu le classement des marchandises en cause [3] . Avant l'audience sur cette question, les appels nos AP-95-133 et AP-95-136 ont été réunis à l'appel no AP-94-340.
English: Nevertheless, the process making files available to the individuals involved must be expedited.
French: Toutefois, la procédure de communication des dossiers aux intéressés doit être accélérée.
English: While the majority of IFAD-supported projects are designed in close consultation with local communities, the challenge for the Fund resides in applying a more systematic approach to all its projects and programmes in order to enable indigenous peoples to pursue their own development, wherever IFAD works with them.
French: Si la plupart des projets financés par le FIDA sont élaborés en étroite collaboration avec les collectivités locales, la difficulté pour le Fonds consiste à appliquer une approche plus systématique à l'ensemble de ses projets et programmes afin de donner aux peuples autochtones la possibilité de réaliser leur propre développement, partout où le FIDA collabore avec eux.
English: Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
French: Tenant compte du fait que des conditions de paix et de sécurité fondées sur le respect intégral des buts et principes de la Charte des Nations Unies et le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables sont essentiels à la pleine protection des enfants, en particulier pendant les conflits armés et sous une occupation étrangère,
English: Question 1: What race was Uther the Lightbringer?
French: Question 1 – De quelle race était Uther, le Porteur de Lumière ?
English: Without this policy change, the FBI would not have got off the ground.
French: Si l’on n’avait pas modifié la politique en ce sens, cette initiative n’aurait jamais démarré.
English: Self-directed workbooks for a variety of occupations ranging from bartender to special events manager. They provide modularized training in the knowledge, skills and attitudes employees need to succeed.
French: Ces manuels d’auto-apprentissage pour plusieurs professions - du serveur de bar au gestionnaire d’Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux – donnent une formation par module sur les connaissances, compÃ©tences et attitudes, d’aprÃ¨s les normes professionnelles, qu’un employÃ© doit possÃ©der pour rÃ©ussir.
English: Printing, printing figures on souvenir production / Services of floristic design, floristics / Production of medals, marks and signs ...
French: La livraison du papier et du carton pour le design et pour la polygraphie ...
English: Many cardiovascular diseases can be prevented by making simple lifestyle choices: make healthy decisions about the food you eat, increase your physical activity and maintain a healthy weight.
French: On peut prévenir beaucoup de maladies cardiovasculaires par des choix de vie simples : opter pour des aliments sains, être plus actif et maintenir un poids-santé.
English: Another means of measuring research results used by the private and public sector is to study the relationship between patents and scientific literature cited in the patent.
French: Un autre moyen de mesurer les résultats de recherche utilisé par les secteurs public et privé est d'étudier le rapport entre les brevets et les ouvrages scientifiques cités dans le brevet.
English: UNIDO currently employs four staff members on appointments of limited duration.
French: L'ONUDI emploie actuellement quatre fonctionnaires recrutés pour une durée limitée.
English: • Committee activities should lead to timely and accountable decision-making in the areas of shared responsibility of the Agency and the Department.
French: • Les activités du comité devraient mener à un processus décisionnel opportun et imputable dans les domaines de responsabilité commune de l'Agence et du Ministère.
English: The House is committed to continually improving its environmental management policy through the implementation of a fully integrated environmental management system.
French: La Chambre tient à améliorer continuellement sa politique de gestion environnementale grâce à l’application d’un système de gestion de l’environnement pleinement intégré.
English: (b) A total of 19 Commission resolutions were adopted, providing new mandates relevant to the identification of emerging issues that require attention by member countries and ESCAP.
French: b) La Commission a adopté au total 19 résolutions définissant de nouveaux mandats concernant le recensement des questions nouvelles qui méritent l'attention des États membres et de la CESAP.
English: Thus, all the resolutions of the Security Council on the war in the Democratic Republic of the Congo, beginning with resolution 1234 (1999) of 9 April 1999, have reaffirmed the territorial integrity, political independence and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including over its natural resources.
French: Aussi, toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la situation de guerre en République démocratique du Congo, depuis la résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, ont toujours réaffirmé l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la souveraineté de la République démocratique du Congo, y compris sur ses ressources naturelles.
English: As far as we are concerned, the dates which he has set out are the latest possible deadlines for initiating a new legislative procedure.
French: Les délais fixés constituent pour nous une date-butoir pour entamer un nouveau processus législatif.
English: "Subsistence agriculture", in Barnett, A.; Blas, E.; Whiteside, A. (eds.):
French: «Subsistence agriculture» dans A. Barnett, E. Blas et A. Whiteside (responsables de publication):
English: The reputation of Assuraction Transport Expert is continuously growing due largely to the services it offers and the professionalism of its team.
French: L'équipe est composée de spécialistes qui ont accès aux principaux assureurs et qui sont toujours à l'affût des nouveautés afin que la clientèle bénéficie de leur expertise.
English: That way, persons with disabilities could be accommodated and pay no extra cost than the fare paid by other passengers.
French: Ce faisant, les personnes ayant une déficience pourraient se voir accommodées sans devoir payer plus cher que les autres passagers.
English: I consider it significant that, besides passenger compensation for loss of or damage to baggage or refunds for late buses and other measures, the compromise also includes enhancing the rights of passengers with disabilities and people with reduced mobility.
French: Il est important selon moi que le compromis comprenne, en plus de l'indemnisation des passagers en cas de perte ou de détérioration des bagages et du remboursement en cas de retard des autobus, entre autres mesures, le renforcement des droits des passagers handicapés et des personnes à mobilité réduite.
English: Joint ventures and joint bidding for projects (including firms from developing and developed countries) should be encouraged (as they provide useful tools for services providers to acquire complementary knowledge and technology).
French: Les coentreprises et les cosoumissions pour des projets (y compris entre sociétés de pays en développement et sociétés de pays développés) doivent être encouragées (dans la mesure où elles offrent un moyen aux prestataires de services d'acquérir des savoirs et des techniques).
English: Furthermore, the Inter-American Commission of Human Rights has declared that a mandatory membership contributes to the protection of the equality of lawyers before the law.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme estime en outre que l'adhésion obligatoire contribue à garantir l'égalité des avocats devant la loi.
English: In response to the request of the General Assembly to identify the negative impact of the late submission of documentation on the functioning of intergovernmental bodies, the Department has been actively seeking feedback from such bodies.
French: L'Assemblée générale lui ayant demandé de mesurer l'incidence négative des retards de soumission des documents sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux, le Département s'est employé activement à interroger lesdits organes.
English: Filtration, Slow Sand Filters are the preferred method of filtration if filtration is deemed necessary, followed by rapid rate gravity filters and rapid rate pressure filters.
French: La filtration à l’aide de filtres à sable lents est la méthode privilégiée de filtration, si une filtration est jugée nécessaire, suivie des filtres gravitaires à débit élevé et des filtres à pression à débit élevé.
English: European Network for the exchange of information between the persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors LISBON NETWORK
French: Réseau européen d'échange d'informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats RÉSEAU DE LISBONNE
English: Department of Customs and Excise (Deputy Minister) Farrow, Robinson Russell (04.06.1921 - 31.03.1927)
French: Commerce international (Sous-ministres) M. Wright, Robert G. (18.12.1995 - 01.06.2001) M. Leonard, Edward (11.06.2001 - ) Appellations : 1909 :
English: The Ambassador availed himself of the opportunity to provide a letter of invitation to the Deputy Prime Minister to attend the Conference of Montreal, May 5-8, 2003.
French: L’ambassadeur a profité de l’occasion pour transmettre au Vice-premier ministre une lettre d’invitation à la Conférence de Montréal qui a eu lieu du 5 au 8 mai 2003.
English: Very close to airport so you can hear planes taking off although this did not bother us.
French: envoyer un plan de la ville après la réservation pour permettre de rejoindre l'hôtel par bus. Enlever la musique à la piscine.
English: We welcome the peaceful and generally orderly manner in which the election took place.
French: Nous nous félicitons de la manière pacifique et généralement ordonnée dont les élections ont eu lieu.
English: The second ‘pillar’ is the common foreign and security policy laid down in Title V of the Treaty on European Union.
French: Le deuxième "pilier" est formé par la politique étrangère et de sécurité commune prévue au titre V du traité sur l'Union européenne.
English: I hold Mrs Marinucci in very high regard, but I have had to reject this motion because it was ideological, it infringed completely the principle of subsidiarity and more or less stated that all young women in the European Union should pursue a career after their education.
French: J'estime énormément Mme Marinucci mais il me faut rejeter sa demande qui est idéologique, va à l'encontre du principe de subsidiarité et semble dire que toutes les jeunes femmes européennes doivent entrer dans la vie active au terme de leur formation.
English: In an era of convergence, we need to develop both the channel and the content by improving the networks at the same time as encouraging the creation of content and providing support to authors.
French: À l'heure de la convergence, il faut à la fois développer les contenants, les réseaux, et les contenus et, donc, favoriser la création et les auteurs.
English: Also, it was alleged, inter alia, that the vessel did not stop when ordered to do so.
French: De surcroît, il a fait valoir que le navire ne s'était pas arrêté quand il en avait reçu l'ordre.
English: Federal hospitals, including Sioux Lookout Zone Hospital and Moose Factory General Hospital, and facilities such as nursing homes, homes for the aged and retirement homes do not qualify for the RST exemption.
French: Les hôpitaux fédéraux, y compris le Sioux Lookout Zone Hospital et le Moose Factory General Hospital, et les établissements comme les foyers de soins infirmiers, foyers pour personnes âgées et maisons de retraite n'ont pas droit à une exemption de la TVD.
English: The PEIFA continues to advocate only lawful activity as a means of conserving this vital resource," he concluded.
French: La PEIFA continue de ne préconiser que des activités légales pour assurer la conservation de cette ressource halieutique essentielle.
English: DAC Network on Good Governance and Capacity Development
French: FSC Forum sur la confiance des parties prenantes (AEN) FSE
English: This fabric holds its shape very well, is tear-resistant, UV-proof, lightfast and fungus-resistant.
French: Ce matériau résiste à la déformation, est indéchirable, résistant aux UV, anti fongique et grand teint.
English: Upon check-out you can leave your luggage at the Family House reception and enjoy extra leisure time in the city.
French: Au moment du départ, vous pouvez laisser vos bagages à la réception du Family House et profiter de temps libre supplémentaire dans la ville.
English: Example LMN Funerals ("LMN") enters into a written prepaid arrangement with Mr. O for the provision of funeral services upon his death.
French: Exemple Le salon funéraire LMN (« LMN ») et Monsieur O concluent un arrangement écrit et payé d’avance pour la prestation de services funéraires lorsque Monsieur O décédera.
English: Some contend that the genetic foundations of the nation have been depleted.
French: Comment le groupe de travail peut-il promouvoir l'esprit de réconciliation?
English: These funds will show a liability on their balance sheet for all years of service of their employees (with no distinction between years of service before and after the employee joined the revolving fund).
French: Ces fonds indiquent un élément d’actif à leur bilan pour toutes les années de service de leurs employés (sans établir de distinction entre les années de service avant ou après que l’employé ait joint l’unité du fonds renouvelable).
English: • C12 - Low income access to affordable food; democratic food system In defining vulnerable populations low income should also be included. Reaching people with low incomes to survey or assess risk or impact requires a different strategy than with people of higher incomes. Educational methods need Farmers incomes should be subsidized to allow them to produce affordable food for people with low incomes. 
French: • C12 - Accès des personnes à faible revenu à la nourriture; système alimentaire démocratique En définissant les populations vulnérables, on doit également inclure les personnes à faible revenu. Atteindre les personnes à faible revenu pour surveiller ou évaluer le risque ou l'incidence exige une stratégie différente qu'avec les gens à salaire élevé. Besoin en matière de méthodes éducatives Les revenus des fermiers devraient être subventionnés pour leur permettre de produire des aliments à prix abordable pour les personnes à faible revenu.
English: This latter department has four trained social workers and four probation officers.  They deal with cases that come to their attention, either directly from informants or from the police.
French: Cette division emploie quatre travailleurs sociaux et quatre agents de probation qualifiés qui prennent en charge les cas qui sont portés à leur attention, soit directement par des informateurs, soit par la police.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, thanked the International Bureau for its proposals pertaining to RWC funds and budget surpluses and expressed its appreciation for the Secretariat's efforts in organizing numerous consultations with regional coordinators.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a remercié le Bureau international de sa proposition relative aux FRR et aux excédents budgétaires et s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétariat pour organiser de nombreuses consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: It should be noted that this objective has recently been used as the preferred reference indicator, given the difficulties encountered in recent years in increasing the private R&D effort in significant segments of the business sector.
French: Il convient de noter que cet objectif a récemment servi d'indicateur de référence préféré, vu les difficultés rencontrées ces dernières années à accroître les efforts privés de R&D dans des segments déterminants du secteur des entreprises.
English: Documents E/C.2/2007/CRP.___
French: Documents E/C.2/2007/CRP.__
English: %Were/Was% %you/he/she% born a Canadian citizen? 1 2 Yes No DK, R (Go to SD_Q4) (Go to SD_Q4)
French: Êtes-vous citoyen(ne) canadien(ne) de naissance? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à SD_Q4) (Passez à SD_Q4)
English: GRECO took note of the information provided and it is of the opinion that a fully harmonised methodology between the Police and the Prosecutors Office has not been achieved, although progress has been made.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies. Il est d’avis qu’une méthodologie pleinement harmonisée entre la police et le Parquet n’a pas encore été mise en place, bien que des progrès aient été enregistrés.
English: Sector-specific trade missions are favoured over women-only missions.
French: Missions commerciales Préférence pour les missions commerciales axées sur certains secteurs, par opposition aux missions composées exclusivement de femmes.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 1.0 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.).
English: At Stuttgart, in Germany, he set a Canadian record in his discipline.
French: À Stuggart, en Allemagne, il obtient le record canadien dans sa discipline.
English: U d t teR c i t Youth Criminal Justice Act/youth justice presentation to p ae h e ie ’ p ns include a rights-based perspective on the information contained in the presentation.
French: Adapter la mise à jour du document intitulé For the Record pour la population francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This cost affects businesses in the Montreal area, but also the entire Quebec economy (p.
French: Ce coût affecte les entreprises de la région montréalaise, mais également l'ensemble de l'économie québécoise» (p.
English: Reasons for Spills WHY it went wrong ?
French: Raisons des déversements POURQUOI ça n'a pas marché?
English: Finally, wind speed data were adjusted from the anemometer level to the standard 10 m reference height using the stability-dependent surface boundary layer wind speed adjustment algorithm described by Smith (1981).
French: Enfin, les données de la vitesse du vent enregistrées au niveau de l’anémomètre étaient corrigées au niveau normalisé de la hauteur de référence de 10 mètres d’altitude en se servant de l’algorithme de Smith (1981).
English: Green Paper on energy efficiency: briefing.
French: Livre vert sur l'efficacité énergétique: information.
English: The Government of Canada is a key partner in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games that will be held in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada est un des principaux partenaires des Jeux d’hiver olympiques et paralympiques de 2010 qui se dérouleront à Vancouver et à Whistler (Colombie-Britannique).