ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 21 Recital 1 (1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 21 Considérant 1 (1) Le secteur halieutique des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, parmi lesquelles, notamment, des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche induits par les handicaps particuliers reconnus par l'Article 299, paragraphe 2, du Traité et qui sont liés, principalement, aux frais de transport en Europe continentale.
English: Evaluating Results Once an organization has developed and implemented a strategy to create a healthier work environment, they will undoubtedly be asked to provide proof that their approach is providing positive results.
French: Evaluation des résultats Après avoir élaboré et mis en oeuvre une stratégie pour l'établissement d'un milieu de travail sain, les organisations devront sans aucun doute démontrer que leur approche permet d'obtenir des résultats positifs.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's decision are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or in the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de la décision d'aujourd'hui en consultant notre page d'accueil sur Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en se rendant à la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: For a review of the techniques on how to best provide different types of GPGs, see for example, P. B.  Anand, “Financing the provision of global public goods”, Discussion Paper, No.  2002/110 (Helsinki, United Nations University/World Institute for Development Economics Research Research (UNU/WIDER), November 2002).
French: Pour une analyse des techniques optimales à employer pour fournir différents types de BCM, voir par exemple P. B. Anand, « Financing the provision of global public goods », Discussion Paper, No 2002/110 (Helsinki, Université des Nations Unies/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, novembre 2002).
English: Contribution Agreements identify the payment terms for recipients.
French: Les accords de contribution indiquent les conditions de paiement des bénéficiaires.
English: They indicated they had used this Directive as a basis to obtain ELVs of 50mg carbon/m3 for adhesive coating.
French: Ils ont indiqué qu'ils avaient utilisé cette directive comme base pour obtenir des VLE de 50 mg de carbone/m3 pour les revêtements adhésifs.
English: Watanabe, Takeshi, Japanese Executive Director, IMF (Nov.
French: Watanabe, Takeshi, directeur exécutif japonais, FMI (nov.
English: The Food and Drugs Act defines a "cosmetic"as: "any substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: La Loi sur les aliments et drogues définit un « cosmétique » comme suit : « Les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: That is another encouraging fact, as is the continuation of the wrap-up sessions, which Peru firmly supports because they offer all States the opportunity to contribute to the development and consolidation of collective international security.
French: C'est une mesure encourageante, tout comme l'est la poursuite des séances de récapitulation, que le Pérou soutient fermement, car elles offrent l'occasion à tous les pays de contribuer au développement et à la consolidation de la sécurité collective internationale.
English: This encourages critical reflection on the results achieved during the four stages of the dissemination process:
French: Cela encourage la réflexion critique sur les résultats obtenus pendant les quatre étapes du processus de diffusion:
English: This experiment helped avoid potential costly and time-consuming ﬁeld solutions that might have required retroﬁts to the equipment of coalition forces.
French: Le projet VCMR a pour but d’améliorer l’efﬁcacité d’opérations militaires sur terre ainsi qu’entre éléments terrestres et aériens.
English: • Surgeries or injuries
French: • des chirurgies ou des blessures ;
English: (a) The commitment of both the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to the peace talks and the agreements reached at these talks in Machakos and Naivasha, Kenya, including on the renewal of the cessation of hostilities on 16 February 2004;
French: a) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais et le Mouvement et l'Armée populaires de libération du Soudan de continuer les négociations de paix, ainsi que les accords réalisés à l'issue de ces négociations à Machakos et à Naivasha (Kenya), notamment concernant le renouvellement du cessez-le-feu, le 16 février 2004;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Area of Selection (formerly Area of Competition) Area of Selection (formerly Area of Competition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de sélection Zone de sélection
English: Can I ask if you are serious?
French: Puis-je vous demander si vous êtes sérieuse?
English: Since the launch of the Round in 2001, serious challenges have arisen and important milestones have been missed.
French: Depuis le début du Cycle de négociations de Doha en 2001, de graves problèmes ont surgi et d’importants jalons n’ont pas été respectés.
English: Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates.
French: L'article 30.1 des statuts prévoit en outre que le Conseil des gouverneurs de la BCE décide des proportions à appeler par la BCE après l'établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
English: • extend the time specified for the doing of any thing except: the holding of an election; the hours during which a polling place must be kept open; or the time by which a nomination paper must be filed;
French: • Enfin, le directeur général des élections doit, chaque année, soumettre un rapport annuel dans lequel il décrit l’état d’avancement des travaux et activités entrepris au cours de l’année visée par le rapport.
English: Origin-destination (OD) passenger traffic measures the number of passengers who begin or end their trip in any one direction at a particular airport.
French: La mesure du trafic passagers peut aussi porter sur l’origine et la destination, c’est-à-dire le nombre de passagers qui entament ou terminent leur voyage à un aéroport donné.
English: The new testing technique is validated against the standard uniaxial tension and uniaxial compression tests on potash and halite.
French: La nouvelle technique d'essai est validée au moyen des essais standard de tension et de compression uniaxiales sur la potasse et l'halite.
English: Through their ongoing efforts, Reverend Dr. and Mrs. Niles have eased the fears and improved the lives of neglected or abused children during their transition to foster care, and have provided them with comfort and reassurance.
French: Grâce à leurs efforts inlassables, M. et Mme Niles ont contribué à atténuer les craintes d'enfants délaissés ou maltraités et à améliorer leurs conditions de vie pendant la transition vers une famille d'accueil, leur apportant bien-être et réconfort.
English: Continuous maintenance calls for a new kind of governance that has to be organized and sustained by the local community.
French: L’entretien constant qu’ils exigent demande une nouvelle forme de gouvernance que la collectivité locale doit organiser et maintenir.
English: Part I governs the sale, advertising and importation of products and materials that, because of their content, design or function, could pose a health risk to Canadians. Included in this category are poisonous, flammable, explosive, corrosive or infectious products, as well as a variety of consumer products, such as children's sleepwear and hockey helmets.
French: La partie I de cette loi réglemente la vente, la publicité et l'importation de produits et de matières qui, du fait de leur contenu, de leur conception ou de leur fonction, pourraient nuire à la santé des Canadiens, notamment : les produits toxiques, inflammables, explosifs, corrosifs ou infectieux, de même qu'une variété de produits de consommation comme les vêtements de nuit pour enfants et les casques protecteurs de hockey.
English: The Commission and the Council have themselves negotiated agreements with Russia, Norway and Iceland, whereby the Northern Dimension of the Union's external relations policy will be a policy common to these countries and the Union.
French: La Commission et le Conseil ont eux-mêmes négocié des accords avec la Russie, la Norvège et l'Islande, en vertu desquels la dimension septentrionale de la politique des relations extérieures de l'Union sera une politique commune à ces pays et à l'Union.
English: 2000  88 International Financial Crises and Flexible Exchange Rates:
French: 88 International Financial Crises and Flexible Exchange Rates:
English: The Committee of Experts has suggested some guidelines for arrangements regarding the implementation of appropriate exchanges of information.  (See E/C.18/2008/3/Add.1, sect.
French: Le Comité a donné des indications au sujet des arrangements à prendre pour procéder comme il se doit à l'échange de renseignements (voir E/C.18/2008/3/Add.1, sect. C).
English: It is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all”.  Estimates are that approximately 1.1 million people, or some 75 per cent of the population of Gaza, suffer from food insecurity, up from 56 per cent in the first quarter of 2008.
French: Il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous. » On estime qu'à Gaza environ 1,1 million de personnes, soit 75 % de la population (contre 56 % au premier trimestre de 2008) souffrent de l'insécurité alimentaire.
English: Underlying causes for irregular migration, such as poverty and ethnic tensions, were mentioned, and various forms of cooperation established at the regional level were underscored.
French: Les causes sous-jacentes de la migration irrégulière, comme la pauvreté et les tensions ethniques, ont été mentionnées et diverses formes de coopération établies au niveau régional ont été mises en évidence.
English: 9.22 My task is not of course to decide which conceptual approach I prefer, but to examine whether the AD Agreement shows such a preference.
French: À l'aide de la réduction à zéro, le montant total de dumping (50) serait divisé par le total des ventes à l'exportation (20), ce qui donnerait une marge de 25 pour cent.
English: Video Edit Magic it is the perfect programme for editing any video or audio file the way you want.
French: Magic DVD Copier est un outil qui va vous faciliter largement la tâche de copier le contenu de tous vos DVD sur d’autres DVD vierges ou bien directement sur votre ordinateur.
English: The provision of $11,100 is requested under consultants.
French: Un montant de 11 100 dollars est demandé à ce titre.
English: Therefore, we believe that rosuvastatin 40 mg will fill a gap in patients difficult to treat.
French: Nous croyons donc que la rosuvastatine à 40 mg comblera une lacune chez les patients difficiles à traiter.
English: Points to consider: how to take account of the gender perspective in managing the programme When composing the Monitoring Committee/ Selection Committee
French: Aspects à examiner: comment tenir compte de la perspective de genre dans la gestion du programme EQUAL Lors de la composition du comité de suivi/comité de sélection
English: A Carnet can be aquired from your local drivers association (such as the RAC in the UK).
French: Il existe 70 aéroports régionaux, et certains comme ceux à Shiraz , Mashhad et Isfahan accueillent des vols internationaux. Toutes les grandes compagnies aériennes comme Lufthansa, Air France, Swiss, KLM, Alitalia, ... ont plusieurs vols hebdomadaire vers l'Iran.
English: • 1⁄4 tsp dried dill weed]
French: • 3 carottes pelées et coupées en gros morceaux
English: October 7, 2002 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING ACCOLATE ® (zafirlukast) AND HEPATIC EFFECTS Dear Healthc are Profess ional, As you m ay kn ow, A cco late ® (zafirluka st) is an oral agent indicated for the pro phylaxis and chronic treatment of asthma in adults and children 12 years of age and older.
French: le 7 octobre 2002 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ D’ACCOLATE ® (zafirlukast) ET EFFETS HÉPATIQUES Mad am e, Mons ieur, Co m m e vous le s avez peu t-être d éjà, A cco late ® (zafirlukast) est un agent oral indiqué pour le traitement prop hylactiqu e et chron ique de l’asthm e ch ez les a dultes et les enfants âgés de 12 an s et plus.
English: Comparison of FOSS licenses from a developer perspective (i.e. NASA) [77].
French: Comparaison des licences des logiciels libres - perspective d’un développeur de la NASA) [76].
English: These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
French: 8.4 La thématique de l'intégration régionale et du développement durable se prête particulièrement bien à pareille entreprise de consolidation des relations de l'UE avec l'ONU.
English: Just crush and mix with your favourite salad dressing.
French: Broyez et mélangez avec votre vinaigrette préférée.
English: However, some participants noted that small countries are at a disadvantage in attracting foreign direct investment because they lack economies of scale.
French: Quelques participants ont noté pour leur part que les petits pays étaient mal placés pour attirer l'investissement étranger direct en raison du fait qu'on ne pouvait y réaliser d'économies d'échelle.
English: Every time the Algerian authorities are accused of human rights violations, they react with indignation.
French: Chaque fois que les autorités algériennes sont accusées de violation des droits de l'homme, elles réagissent avec frilosité.
English: On the first point, the Secretary-General's report to the Assembly (A/54/2000) focused on the eradication of poverty and on making the world a more equal place.
French: En ce qui concerne le premier point, le rapport du Secrétaire général (A/54/2000) est axé sur l'élimi-nation de la pauvreté et sur la nécessité d'introduire plus d'égalité dans le monde.
English: In order for our stories to be told, for our children's voices to be heard, we need to make sure that, in this broad world that we so enjoy, there is some space for our own stories.
French: Pour que l'on raconte nos histoires et pour que la voix de nos enfants soit entendue, il faut assurer à ces dernières une place de choix dans ce vaste monde que nous apprécions et que nous aimons tous.
English: Naturally, on the other hand, not enough emphasis can be placed on the hypocrisy of the five nuclear powers who have done nothing about nuclear disarmament, even though this was also provided for in the Non-Proliferation Treaty.
French: D'un autre côté, on ne peut suffisamment insister sur l'hypocrisie des cinq puissances nucléaires qui n'ont rien fait pour le désarmement nucléaire, bien que cela soit aussi prévu dans le traité de non-prolifération.
English: INAC’s Estimates documents are available at http://www.inac.gc.ca/pubs/estimates/index.html.
French: On peut consulter les documents sur les estimations budgétaires d’AINC au http://www.inac.gc.ca/pubs/estimates/index_f.html. Le Système de gestion environnementale (SME) :
English: Programme questions (United Nations Statistics Division) [6 (j)]
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) [6 j)]
English: It is so easy to use emotion, but let us not forget that it is entirely thanks to Europe that we are able to have a free market and actually trade our products.
French: C'est tellement facile d'utiliser l'émotion, mais n'oublions pas que si nous pouvons avoir un marché libre et si nous pouvons justement échanger nos produits, c'est bien grâce à l'Europe.
English: Canadian ci+ilians and th~ir huntes un tlre uther 1 ld»(i ~ ~»terg~d uns~~tlted . That is wll+ we shuuld nc~t unlv rern~t»her thuse whu ~~ave uf~ tller»s~alves in uur defence, hutJtllank tlrem thai thev had th~ ~uura~~e iu t ;rke u [~ arnt~ tu fight "sum~hody ~ ~ > . ,
French: nlCllte
English: On 25 October, two F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a westerly direction.
French: Le 25 octobre, deux appareils militaires turcs F-4en provenance de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest.
English: (b) Children in conflict with the law
French: b) Les enfants en conflit avec la loi :
English: Latest Issue : n10, January 2004. http://www.telehealth.health.wa.gov.au/documents/newsletter_jan04.pdf Telemedicine Information Exchange News (What's New).
French: Le dernier numéro : v8 n1, Printemps 2004. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/ni/8_1/articles_features.htm SCAR News.
English: Our 3DESIGN expert trainers will guide you through our solution to help you work smarter and learn faster.
French: Nos formateurs 3DESIGN expert vous guideront à travers la solution pour vous aider à travailler intelligemment et à apprendre plus vite.
English: The meeting was attended by 21 participants from 13 countries, namely, Bangladesh, China, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Étaient présents à la réunion 21 participants venus de 13 pays : Bangladesh, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: In this context, two reports were prepared: Assessment of power pooling arrangements in Africa; and prototypes of framework documents on rural electrification.
French: Deux Rapports ont ainsi été élaborés, à savoir : une Evaluation des accords de mise en commun des installations de production et des prototypes de documents-cadres pour l'électrification rurale.
English: • Collaborating on the successful organization and hosting of NAHO’s Second National Gathering held in Winnipeg, Manitoba, from November 6 to 10, 2004.The event was attended by close to 1,000 community participants, students, researchers, leaders, youth, and Elders;
French: • La collaboration à l’organisation et à l’animation réussies du second Rassemblement national de l’ONSA tenu à Winnipeg (Manitoba) du 6 au 10 novembre 2004, événement auquel ont pris part près de 1 000 participants communautaires, étudiants, chercheurs, dirigeants, jeunes et aînés;
English: • Have the students choose one type of house and prepare either an illustrated poster or a model of their chosen house.
French: • Demandez aux élèves de choisir un type d’habitation et de préparer soit une affiche illustrée, soit un modèle de l’habitation qu’ils ont choisie.
English: 4.4.7 During the APC rule under President Siaka Stevens, no woman held a ministerial position although women were members of the party's central Committee.
French: Pendant le Gouvernement APC présidé par Siaka Stevens, aucune femme n'exerçait des fonctions ministérielles, bien que le comité central du parti compte des femmes membres.
English: I will conclude my remarks by thanking the Ambassador of China for his leading role in keeping the issue of Somalia on the agenda of the Council and for introducing the presidential statement, which my delegation strongly supports.
French: Pour terminer, je tiens à remercier l'Ambassadeur de la Chine pour le rôle de premier plan qu'il a joué pour maintenir la Somalie à l'ordre du jour du Conseil et d'avoir présenté la déclaration présidentielle, que ma délégation appuie fermement.
English: • the composition and heterogeneity of urban First Nations populations; 
French: • la compositionet l’hétérogénéité des populations de Premières nations en milieu urbain;
English: New ways need to be explored to increase the involvement of the private sector in the development agenda.
French: Il faut étudier de nouveaux moyens d'accroître la participation du secteur privé à la réalisation des objectifs de développement.
English: - Regulation on parental leave.
French: PAYS-BAS – L'approche globale destinée aux jeunes chômeurs (en vigueur depuis 1992) a été étendue aux chômeurs adultes.
English: [33] Articles 19 and 22(2) of the Montreal Convention provide that the carrier is liable for the damage incurred in the delay of baggage up to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger, and the Agency finds that the carrier cannot diminish the liability as set out in the Montreal Convention.
French: [33] Les articles 19 et 22(2) de la Convention de Montréal prévoient que le transporteur est responsable des dommages causés par la livraison tardive de bagages, jusqu'à concurrence de 1 000 droits de tirage spéciaux par passager, et l'Office fait valoir que le transporteur ne peut fixer une limite de responsabilité inférieure à ce dont dispose la Convention de Montréal.
English: Usually irritation is temporary, and stops when spermicide use is discontinued.
French: Habituellement, l'irritation n'est que passagère et disparaît quand le spermicide n'est plus utilisé.
English: Good governance What does the notion of "good governance" mean in the context of the Olympic Movement?
French: La bonne gouvernance Que signifie la notion de "bonne gouvernance" dans le contexte du Mouvement olympique ?
English: 2002). Survey estimates are sensitive to violation of the assumption that narwhals are visible and recognizable to a particular depth, typically 5 m.
French: Les estimations tirées de recensements sont sensibles au non-respect de l’hypothèse selon laquelle les narvals sont visibles et reconnaissables jusqu’à une certaine profondeur, en général 5 m.
English: This reflected a surge in service imports from the EU-25 and from Others (e.g. other than the U.S., Japan and the EU).
French: Les services Même si les exportations de services ont progressé pour atteindre 65,1 milliards de dollars en 2006, le déficit au poste des services a touché un nouveau sommet, à 17,1 milliards de dollars, ce qui représente une hausse par rapport au niveau de 13,7 milliards de dollars enregistré en 2005, les importations atteignant
English: It is an issue which, as was rightly said, is not technical and is not technocratic, but it is profoundly political.
French: C'est là une question, on l'a dit très justement, qui n'est ni technique ni technocratique mais foncièrement politique.
English: The study found that rhesus monkeys given the hormone progesterone were more likely to become infected after vaginal exposure to simian immunodeficiency virus (SIV) than monkeys that had not been given the hormone.
French: Elle révèle en effet que les singes Rhésus traités à l'hormone progestérone sont plus susceptibles que les singes non traités de contracter le virus de l'immunodéficience simienne (VIS) après y avoir été exposés par voie vaginale.