ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Completing and Filing Information Returns Return to T4A
French: Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Retour à T4A
English: Certain data sets now available.
French: Site Web « Sturgeon General » : http://www.sturgeongeneral.org/html/site_map/weather.html
English: UNICEF has rapidly widened its support for birth registration among highly disadvantaged children through legal and policy reform, mobilizing volunteers, promoting the registration of children in conflict and working closely with local governments.
French: L'UNICEF a rapidement étendu son appui à l'enregistrement des naissances des enfants défavorisés par une réforme juridique et politique, la mobilisation de bénévoles, l'encouragement de l'enregistrement des naissances des enfants dans les zones de conflit et la coopération avec les autorités locales.
English:   Negotiations will help to ensure that the trading system keeps pace with changes in the global economy, technology and business practices and with the needs of our modern economy, and that it brings relevant new areas under multilateral disciplines.   Trade Facilitation   We are looking for negotiations that will help establish transparent and efficient systems for the administration of trade and customs regulations, especially in emerging markets.
French: Nous demandons aux membres de s'engager Ã procÃ©der Ã un examen complet du MÃ©morandum relatif au rÃ¨glement des diffÃ©rends afin d'en amÃ©liorer l'efficacitÃ© et de clarifier certaines dispositions de nature procÃ©durale qui sont ambiguÃ«s.  Les nÃ©gociations aideront Ã garantir que le systÃ¨me commercial Ã©volue avec l'Ã©conomie mondiale, la technologie et les pratiques commerciales, ainsi qu'avec les besoins de notre Ã©conomie moderne, et qu'il applique comme il convient Ã de nouveaux secteurs les disciplines multilatÃ©rales.  Facilitation du commerce  Nous souhaitons des nÃ©gociations qui aident Ã Ã©tablir des systÃ¨mes efficaces et transparents pour l'administration de rÃ¨glements commerciaux et douaniers, notamment sur les marchÃ©s Ã©mergents.
English: They are all pioneering, but they are all possible.
French: Toutes sont novatrices, mais réalisables.
English: Habitat loss as a result of forest clear-cutting and drainage of wetlands is the greatest threat to the ecozone's wildlife.
French: La perte d'habitats due Ã la coupe Ã blanc des forÃªts et Ã l'assÃ¨chement des milieux humides constitue la principale menace pour les espÃ¨ces sauvages de l'Ã©cozone.
English: Article 183 on the destruction of cultural, historic and religious monuments states that:
French: L'article 183 sur la destruction des monuments culturels, historiques et religieux énonce que:
English: Directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Article 47(1), ex Article 57):
French: Directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (article 47, paragraphe 1, ex-57):
English: Our business communities are also looking for new markets and are ready to compete honestly.
French: Nos entreprises cherchent également de nouveaux marchés et sont prêtes à se lancer dans une concurrence loyale.
English: Amnesty International also has a global network of refugee coordinators in more than 50 countries who work with other non-government organizations to protect the rights of asylum seekers, refugees, migrants and IDPs.
French: L’organisation a mis en place un réseau mondial de coordonnateurs Réfugiés, présents dans plus de 50 pays, qui travaillent avec d’autres organisations non gouvernementales pour protéger les droits des réfugiés, des personnes déplacées, des demandeurs d'asile et des migrants.
English: In order to combat statelessness and the discriminatory manipulation of race and ethnicity in granting, withholding and withdrawing nationality, the Justice Initiative emphasizes the need to adopt a comprehensive approach to enforce the prohibitions on discrimination, statelessness and arbitrary deprivation of nationality, and to create an effective framework to guarantee the universal right to a nationality.
French: Pour lutter contre l'apatridie et l'utilisation discriminatoire de la race et de l'appartenance ethnique dans l'octroi, la suspension et le retrait de la nationalité, l'Organisation a insisté sur la nécessité d'adopter une approche globale dans l'application des interdictions en matière de discrimination, d'apatridie et de privation arbitraire de nationalité et de mettre en place un cadre efficace pour garantir le droit universel à une nationalité.
English: Economic sector/major group: transport.
French: Secteur économique/grand groupe : transports.
English: We turn now to a review of prevention and intervention strategies, past and present, in the Edmonton area in dealing with both street and prison gangs.
French: Nous allons maintenant évaluer des stratégies de prévention et d’intervention, d’hier et d’aujourd’hui, utilisées dans la région d’Edmonton. Elles visent les gangs de rue et les gangs carcéraux.
English: Global Biogeochemical Cycles.
French: The Potential of U.S. Cropland to Sequester Carbon and Mitigate the Greenhouse Effect.
English: Road traffic injuries were the tenth leading cause of death, accounting for 2.2 per cent of all deaths.
French: Ils arrivaient au dixième rang parmi les principales causes de décès, représentant 2,2 % de la mortalité totale.
English: That was why the legislators had not considered it necessary to list all the reasons mentioned in the Convention.
French: C'est pourquoi les législateurs n'ont pas jugé nécessaire d'y énumérer toutes les fins mentionnées dans la Convention.
English: It is to be feared that convictions similar to those handed down in the first trials will be issued.
French: On peut craindre la répétition de condamnations semblables à la première fois.
English: The opportunity for a lateral movement was advertised recently via the deployment mechanism.
French: La possibilité d’un déplacement latéral sera annoncée bientôt par le biais d’un mécanisme de déploiement.
English: supervise the course of the whole bankruptcy proceedings, including in particular control of correctness of entry of claims onto the list of claims and correctness of a list of division of amounts obtained within the bankruptcy proceedings.
French: nous surveillons l’ensemble de la procédure de faillite, et surtout nous veillons a la régularisation correcte des créances sur la liste de créances, ainsi qu’a la régularité du bordereau de division des montants obtenus suite a procédure de faillite.
English: Strengthening the European legal area
French: Renforcement de l'espace juridique européen
English: Dovrebbero rinnovare i mobili del soggiorno e camera da letto,e migliorare lo stato della doccia nel bagno.
French: El mobiliario es antiguo y sobre todo el baño está mal. La bañera con desconchones oxidados.El buffet es escaso y si quieres probarlo todo tienes que cenar a las 18,30 cuando lo habren porque luego se agotan los platos.
English: The mobility of labour, associated with a climate of deregulation, is an important phenomenon with certain positive aspects, because it can stimulate wealth production and cultural exchange.
French: La mobilité du travail, liée à la déréglementation généralisée, a été un phénomène important, qui comportait des aspects positifs par sa capacité à stimuler la création de nouvelles richesses et l’échange entre différentes cultures.
English: Under Program Review I, a decision was made to suspend production of a comprehensive Report.
French: canadienne est le principal client des Services glaciologiques (85 %).
English: In this decision, the Commission determines that it will not enforce any aspect of Orders CRTC 2000-37, 2000-38 and 2001-82, against two long distance resellers, Primus Telecommunications Canada Inc. and Distributel Communications Limited. Reference: 8622-O2-02/02
French: Dans la présente décision, le Conseil détermine qu'il n'appliquera aucun aspect des ordonnances CRTC 2000-37, 2000-38 et 2001-82 contre deux revendeurs de services interurbains, Primus Telecommunications Canada Inc. et Distributel Communications Limited.
English: Language(s) Spoken on School Entry, Language(s) of Instruction, Extent of Indian Language Instruction, Percentage of Indian Language Instruction Band of Financial Responsibility
French: Le numéro de la bande où habite normalement l’élève. Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: The resume function also works if your system crashes or is forced to restart.
French: La fonction de reprise fonctionne également si votre système plante ou en cas de redémarrage forcé.
English: During 2003, the Corporation received 245,000 website visits and 13,000 toll-free calls.
French: En 2003, elle a reçu 245 000 visites sur son site web et 13 000 appels sans frais.
English: It occurs as two subspecies, of which only the nominate form occurs in Canada.
French: Deux sous-espèces sont décrites, mais seule la sous-espèce nominale se trouve au Canada.
English: The Program Manager is assisted by an LE-07 Consular Officer who has six years of experience, an LE-06 Passport Program Assistant and a part-time LE-05 Consular Clerk who is available to the Program on a half-time basis.
French: La gestionnaire du programme est aidée par un agent consulaire (LE-07) qui compte six années d’expérience, un adjoint au programme des passeports (LE-06) et un commis aux services consulaires à temps partiel (LE-05) qui est disponible à demi-temps.
English: Nevertheless, lack of funds to pursue peaceful uses of nuclear technology and continuing imbalances in the allocation of resources for safeguards created problems and resources for developing countries must therefore be given priority in IAEA technical cooperation activities.
French: Néanmoins, le financement insuffisant alloué aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire et les déséquilibres constants dans l'affectation des ressources aux garanties suscitent des difficultés, c'est pourquoi les activités de coopération technique de l'AIEA devraient donner la priorité aux ressources en faveur des pays en développement.
English: HRMD’s own analysis of the current profile of the Organization’s staffing, together with the results of the desk-to-desk needs assessment, will provide WIPO with:
French: L’analyse de la situation actuelle en matière de ressources humaines de l’Organisation, réalisée par le DGRH lui-même, ajoutée aux résultats de l’évaluation des besoins bureau par bureau, fournira à l’OMPI les éléments suivants :
English: Annex A General Guidelines for Drafting Leases 1.
French: Annexe A Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux 1.
English: • 7-9 Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994
French: • 7-9 Messages relatifs à la santé mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: The Delegation noted with satisfaction the improved reporting format, reflecting the objectives, expected results and performance indicators, enhancing accountability, transparency and legibility of the document.
French: La délégation a pris note avec satisfaction de la présentation améliorée des rapports qui permet d’indiquer les objectifs recherchés, les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution, et d’améliorer ainsi la fonction justificative, la transparence et la lisibilité du document.
English: Internet-based telecommunication services will be explored as an alternative option.
French: Le coût du traitement et de l’archivage des objets de correspondance et de la documentation sera optimisé grâce au perfectionnement du système de gestion électronique des documents.
English: Czech republic / čeština / Česká republika
French: République Tchèque / čeština / Česká republika
English: We have not audited, reviewed or otherwise attempted to verify the accuracy or completeness of such information.
French: Nous n'avons pas contrôlé, examiné ou vérifié de quelque façon que ce soit l'exactitude ou l'intégralité de ces informations.
English: ALEVRAS Athanassios MM KUCHEIDA Jean-Pierre French Mrs DURRIEU Josette
French: ALEVRAS Athanassios MM. KUCHEIDA Jean-Pierre française Mme DURRIEU Josette
English: Stressing the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations,
French: Soulignant que les résolutions et règlements qui régissent le dispositif linguistique des différents organes et instances de l'Organisation doivent être strictement respectés,
English: Furthermore, possible building defects could be better illustrated on the building site.
French: Certaines défaillances sont plus facilement illustrées sur le chantier lui-même.
English: Royal Decree No. 1046/2003 of 1 August 2003 lays down the rules governing the further training system, which is simpler and less bureaucratic than the former one and has enhanced systems to monitor public funds.
French: Le Décret royal no 1046/2003 du 1er août 2003 règle le système de formation continue, plus simple et moins bureaucratique que le précédent, et renforce les systèmes de contrôle des fonds publics.
English: A workshop on precursor analysis was held as part of the regional project on precursor control in Central Asia.
French: Un atelier consacré à l'analyse des précurseurs a été organisé dans le cadre du projet régional sur le contrôle des précurseurs en Asie centrale.
English: It is surely unlikely that a consumer who complains about what is described as a 'lack of conformity' existing in the goods he has bought will accept repair if replacement is on offer?
French: Il est tout à fait improbable qu'un consommateur qui se plaint d'une non-conformité» des marchandises qu'il a achetées acceptera de les faire réparer s'il peut en obtenir le remplacement.
English: To integrate research, synthesis and knowledge translation, the CIHR report had identified the need to create a national centre that would encompass these three areas and create feedback mechanisms between researchers
French: Il n’existe aucun processus comparable au Canada pour la synthèse de données probantes à l’égard de la prévention et de la promotion au niveau de la population.*** Au contraire, un groupe ***
English: Commercial processing is defined as the processing undertaken at a commercial premises that produces product for sale at another premises or location.
French: Le traitement commercial désigne les opérations effectuées dans des locaux commerciaux, les produits étant destinés à la vente dans d'autres locaux.
English: Therefore there is an urgent need to enhance the capacity of disaster- prone developing countries in particular, the least developed countries and small island developing States, to reduce the impact of disasters, through strengthened national efforts and enhanced bilateral, regional and international cooperation, including through technical and financial assistance.
French: Il est donc urgent de renforcer les capacités dont les pays en développement exposés aux catastrophes, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, disposent pour réduire l’impact des catastrophes, ce qui passe par des efforts nationaux plus importants et par une coopération bilatérale, régionale et internationale renforcée et, notamment, par une assistance technique et financière.
English: The proposed limit is consistent with the OTC Model Rule
French: La limite proposée est conforme à celle de la règle modèle de l'OTC.
English: In principle, at this level of harvesting the population will be as resilient to a short run of unfavorable conditions as an unexploited stock
French: À ce taux, la population devrait normalement résister aussi bien qu'un stock non exploité à une courte série de conditions défavorables.
English: (Exporter) November 26, 2007 287 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 287 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: · Proponent is highly qualified and experienced
French: · L'offrant est hautement compétent et expérimenté
English: An important matter which needs to be completed quickly is the practical study on the implementation of an Arab earth-monitoring satellite system, a project adopted by the Algiers Summit (2005) and designed to produce up-to-date maps of the Arab region.
French: Une question importante qui doit être réglée rapidement est l'étude pratique de la mise en œuvre d'un système satellite arabe d'observation de la Terre.  Ce projet a été adopté par le Sommet d'Alger (2005) et a pour but de produire des cartes actualisées de la région arabe.
English: This subject merits further inquiry.
French: Cette question nécessite plus de recherche.
English: • Network best practices on the Principles and avoid duplication.
French: • Il faut communiquer les pratiques exemplaires en matière de principes en se servant des réseaux et éviter de dédoublement.
English: The Secretary-General's last report to the Assembly on the Fund (A/56/181) and Assembly resolution 56/143 will be available to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le dernier rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée sur le Fonds (A/56/181) ainsi que la résolution 56/143 de l'Assemblée seront disponibles à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: (a) sufficient space available for the wheelchair user to manoeuvre without the assistance of a person;
French: a) que l'utilisateur de fauteuil roulant dispose d'un espace suffisant pour manœuvrer sans l'assistance d'une autre personne;
English: You’ve already been instrumental in bringing the CF to community events nationwide – the Powell River Career Fair in B.C.; the Bon Soo Winter Festival in Sault Ste Marie, Ont.; the Canadian Engineering Competition in Montréal; the World Pond Hockey Tournament in New Brunswick; the Marine Institute Career Fair in St. John’s.
French: Citons, entre autres, le salon des carrières de Powell River, en Colombie-britannique, le Festival d’hiver Bon Soo, à Sault Ste. Marie (Ontario), la Compétition canadienne d’ingénierie, à Montréal, le Tournoi mondial de hockey sur étang au Nouveau-Brunswick, le salon des carrières du Marine Institute de St. John’s.
English: She takes the helm at a most challenging time, but comes to the post with the benefit of five years' experience as Deputy Commissioner-General.
French: Elle prend les commandes de l'Office à un moment particulièrement difficile mais avec l'avantage que confèrent cinq années d'expérience en qualité de Commissaire générale adjointe.
English: In this light, an investigating authority’s "consideration" of relevant factors must include an examination or evaluation of such factors.
French: De l'avis du Canada, il existe une distinction entre une "constatation", d'une part, et une "évaluation" et un "examen", d'autre part.
English: Interpretability of Information Interpretability refers to the ease with which users can understand and properly use and analyse information.
French: Possibilité d'interprétation des données On entend par possibilité d'interprétation la facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent comprendre, utiliser et analyser correctement l'information.
English: This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who: (a) is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus; satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations; meets legal requirements on road safety as far as Ö regarding Õ the standards for drivers and vehicles are concerned.
French: La présente licence est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur pour compte d'autrui: a) qui est habilité dans l'État membre d'établissement à effectuer des transports par autocars ou autobus, sous forme de services réguliers, y compris les services réguliers spécialisés, ou de services occasionnels, qui satisfait aux conditions fixées, conformément à la réglementation communautaire concernant l'accès à la profession de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux, qui satisfait aux réglementations en matière de sécurité routière en ce qui concerne les normes applicables aux conducteurs et aux véhicules.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by REGION
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, par RÉGION
English: • where C is the amount deducted under subsection (3) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer that can reasonably be attributed to the discontinued business, and D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (5) in computing the income of the taxpayer for a taxation year in respect of the amount deducted under subsection (3) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer that can reasonably be attributed to the discontinued business.
French: • où : C représente la somme, déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée, D le total des sommes représentant chacune une somme — incluse en application du paragraphe (5) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition, au titre de la somme déduite en application du paragraphe (3) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée.
English: The work environment becomes supportive and productive.
French: Le milieu de travail devient stimulant et productif.
English: ◦ Major conversions or structural alterations that change the end-use of the vessel or significantly renew the structure or capacity of the vessel or increase its useful life by at least five years (such as forebody conversion of Great Lakes vessels); and
French: ◦ Réfection structurelle ou transformations majeures qui modifient l'utilisation finale de navires, renouvellent considérablement leur structure ou leur capacité ou prolongent d'au moins cinq ans leur durée de vie utile (par exemple, la transformation de l'avant-coque de navires utilisés sur les Grands Lacs);
English: Under a project on development of environment statistics in the ESCAP region funded by the Netherlands, ESCAP plans to organize the fourth subregional training workshop on environment statistics for ECO countries, including Central Asian countries, in collaboration with ECO, at Tehran, tentatively scheduled for August 2001.
French: Dans le cadre du projet pour le développement des statistiques de l'environnement dans la région de la CESAP - projet financé par les Pays-Bas -, la CESAP prévoit d'organiser le quatrième atelier de formation sous-régional consacré aux statistiques de l'environnement dans les pays de l'OCE, y compris les pays d'Asie centrale, en collaboration avec l'OCE, qui doit se tenir en principe en août 2001 à Téhéran.
English: Tafazoli, M., Baeten, A., Geerlings, P. and Kirsch-Volders, M. 1998.
French: Tafazoli, M., Baeten, A., Geerlings, P., et Kirsch-Volders, M. 1998.