ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Deputy Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Director of the Centre for International Crime Prevention, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, in which the representatives of Pakistan, Belgium, the Islamic Republic of Iran, China and India took part.
French: La Commission tient un dialogue avec le Directeur adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur du Centre international pour la prévention du crime du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, auquel participent les représentants du Pakistan, de la Belgique, de la République islamique d'Iran, de la Chine et de l'Inde.
English: Furthermore, national and public universities are now required to devise a gender-sensitive employment plan to achieve gender balance among their staff and submit it to the Minister of Education and Human Resources Development every three years.
French: En outre, les universités nationales et publiques doivent désormais élaborer un plan pour l'emploi tenant compte des sexospécificités de manière à parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein de leurs personnels, et le soumettre tous les trois ans au Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines.
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: 128 à 145).  Le Comité a noté que le Sous-Comité avait convoqué de nouveau son groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: María de los Milagros Donna Raballo, Alternate Permanent Representative of Argentina to the United Nations (Vienna) (on behalf of the Group of 77 and China)
French: María de los Milagros Donna Raballo, Représentante permanente suppléante de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Licence Conditions Licensees must be fully aware of their obligations with respect to licence terms and conditions.
French: Conditions de licence Les titulaires de licence doivent être pleinement conscients de leurs obligations relativement aux modalités de la licence.
English: In some, the parents were in a sense employed by the institution, which entrusted them with the care of the children and paid them a salary.
French: Dans certaines, les parents sont en quelque sorte employés par l'institution qui leur a confié la garde des enfants et leur verse un salaire.
English: Each of the earlier reports traced the efforts of United Nations agencies, both individually and collaboratively, to assist countries in constructing and carrying forward their strategies for human resources development.
French: Chacun de ces rapports retraçait les efforts, individuels et collectifs, déployés par les organismes des Nations Unies pour aider les pays à élaborer et à mettre en oeuvre leurs stratégies de mise en valeur des ressources humaines.
English: I have read and agree to the contest rules.
French: J’ai lu et accepté les règlements du concours.
English: Do not put a heating pad, a hot water bottle, or any other source of heat on your jaw.
French: N'appliquez pas d'objets chauds sur la mâchoire (coussin chauffant, bouillotte, etc.).
English: These savings made it possible to re-establish the Working Capital Fund in February 1998 and to finish the year without any financial shocks.
French: Il a, dès lors, été possible de rétablir le Fonds de roulement en février 1998 et de terminer l'année sans bouleversements financiers.
English: You will receive a monthly bank statement of all deposits and withdrawals.
French: Vous recevrez de votre banque un relevé mensuel de tous vos dépôts et retraits.
English: Tour de Shore The Tour de Shore cycling race will run 198 kilometres through 15 communities on the southern Avalon Peninsula, from Riverhead, St. Mary’s Bay, to Goulds.
French: Tour de Shore Le trajet de la course cycliste Tour de Shore, d’une longueur de 198 kilomètres, traversera quinze collectivités de la partie sud de la presqu’île Avalon, de Riverhead, dans la baie St. Mary’s, jusqu’à Goulds.
English: They all took the position that a definition of jurisdictional error should include any question pertaining to the interpretation of a statute made by an administrative tribunal.
French: Ils ont tous adopté la position qu'une définition de l'erreur juridictionnelle devrait comprendre toute question qui se rattache à l'interprétation d'une loi faite par un tribunal administratif.
English: MONUC has encouraged the resumption of dialogue between leaders from the province and the authorities, while also reiterating the unequivocal support of the United Nations for the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and the rule of law.
French: La MONUC a encouragé la reprise du dialogue entre les dirigeants de la province et les autorités, tout en réaffirmant l'appui sans équivoque de l'ONU à l'égard de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et de l'état de droit.
English: • Community development training and capacity building in BC through the Community Development Institute - email: cdi@sparc.bc.ca Ph: 604-718-7733; email: info@sparc.bc.ca ; website:
French: • Formation en développement communautaire et renforcement des capacités en Colombie-Britannique, par le biais de l’Institut de développement communautaire (courriel :cdi@sparc.bc.ca) Tél. : 604-718-7733; Courriel : info@sparc.bc.ca; Site Web :
English: Its responsibilities are to support the Board of Prosecutors and public prosecutors in the performance of their duties.
French: Ses missions consistent à soutenir le Collège des Procureurs généraux et les ministères publics dans l’exercice de leurs missions.
English: For tax years ending in 2009 and later, corporations that have a permanent establishment in Ontario will file a harmonized T2 Corporation Income Tax Return with the CRA.
French: Pour les années d'imposition se terminant en 2009 ou plus tard, les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario devront produire une T2 - Déclaration de revenus des sociétés harmonisée auprès de l'ARC.
English: Details of these initiatives are further explained in response to paragraph 27 below.
French: On trouvera plus de précisions sur ces initiatives en réponse au paragraphe 27 ci-après.
English: Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'État dont le cédant est un résident.
English: Other key departments in the assessment and ranking of sites are Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les autres ministères jouant un rôle clé dans l’évaluation et le classement des sites sont Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: We spoke of a new departure.
French: Nous avons alors parlé d'un nouveau départ.
English: It is also recognized for its support to communities and the Department of National Defence in conducting search and rescue operations and medical evacuations.
French: En outre, l'EPCP donne du soutien aux collectivités et au ministère de la Défense nationale pour réaliser des opérations de recherche et de sauvetage et des évacuations sanitaires.
English: These pictures only look less eerie than today's reality... Just have a look at the machineroom three years later to make your own opinion!
French: Ces photos sont seulement moins impressionnantes que la réalité... Jugez-en au vu des photos de mon atelier trois ans plus tard !
English: These decisions could all be seen as part of a determination as to whether that person ever had an "opportunity for advancement".
French: On pourrait considérer ces décisions comme faisant partie d'une décision sur la question de savoir si cette personne a déjà eu une "chance d'avancement".
English: One such example is Hadassah Foundation's support for the Community School for Women in Israel.
French: Le soutien qu'apporte la Fondation Hadassah à la Community School for Women en Israël vient illustrer ce point.
English: Singapore changed its Penal Code in 1998 to increase by one-and-a-half times the penalties for acts of abuse against FDW by their employers or household members.
French: Singapour a modifié son Code pénal en 1998 pour augmenter de 150 % les sanctions qui frappent les abus commis contre les employés de maison par leurs employeurs ou des membres du ménage.
English: In particular, a model law for promoting the development of an efficient and competitive construction services sector might be needed.
French: En particulier, une loi type favorisant le développement d'un secteur efficace et compétitif pourrait s'avérer nécessaire.
English: Corrected versions of the plans were sent to contracting parties and observers, either directly through the Secretariat or - for European Union member states - through the ORNIS Committee.
French: Aquila heliaca Aegypius monachus Falco naumanni Otis tarda Larus audouini Acrocephalus paludicola Crex crex Columba junoniae Fringilla teydea Chlamydotis undulata Aquila adalberti
English: I should like to urge the Council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.
French: Je voudrais demander instamment au Conseil, pour utiliser sa propre métaphore, de pédaler aussi vite qu’il le peut.
English: In response, the Government included provisions in the Regulations allowing for shorter disclosure when index-linked deposit products are sold over the telephone, with full written disclosure provided to the consumer as soon as possible after the telephone transaction.
French: Le Gouvernement a ainsi inclus des dispositions au Règlement qui permettent une divulgation d'information moins détaillée sur les dépôts indexés lorsque ceux-ci sont vendus par téléphone, et qu'un formulaire de divulgation d'information complet soit envoyé au consommateur le plus tôt possible après la transaction téléphonique.
English: Regular, unearmarked resources decreased by 5 per cent, to $1,098 million, for the biennium 2000-2001, and for the first time represented less than half of UNICEF income (47 per cent).
French: Le montant des ressources ordinaires non réservées est tombé de 5 % pour s'établir à 1 milliard 98 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, et c'est la première fois qu'il a représenté moins de la moitié des recettes de l'UNICEF (47 %).
English: VIA states that Ms. Sheffield was asked to travel on the earlier Amtrak equipment rather than the requested train using VIA equipment for two reasons.
French: VIA déclare qu'on a demandé à Mme Sheffield de prendre le premier train d'Amtrak plutôt que le train de VIA demandé pour deux raisons.
English: E. Enrolment by education levels (sex distribution percentages)
French: Scolarisation par niveau d'enseignement (% par sexe)
English: With two systems operating, not everyone is playing by the same "set of rules," and imbalances are building.
French: L’existence de ces deux systèmes fait que tous ne suivent pas les mêmes règles et que les déséquilibres s’aggravent.
English: IMPLICATIONS AND RECOMMENDATIONS With a total potential of as high as 2.0 million Chinese travellers over the next five years in Canada’s four key ADS markets (Guangzhou, Beijing, Shanghai and Shenzhen), China holds unquestionable potential for Canada.
French: TENDANCES RELEVÉES ET RECOMMANDATIONS Offrant un potentiel total considérable de 2,0 millions de voyageurs chinois d’ici cinq ans dans les quatre principaux marchés du Canada qui détiennent le SDA (Guangzhou, Beijing, Shanghai et Shenzhen), la Chine représente indiscutablement un marché d’avenir pour le Canada.
English: The industry faces a domestic market which has been declining for some time and which is now stagnating.
French: La branche de production fait face à un marché intérieur qui a fléchi pendant un certain temps et qui stagne désormais.
English: Salary Each time a player passes the "start and salary" square (you do not have to stop on the square, only pass it), s/he receives their respective salary from the Game Banker.
French: Salaire A chaque fois qu'un joueur passe sur la case «Départ + Salaire» (il n'est pas nécessaire qu'il s'y arrête), le banquier du jeu lui verse son salaire.
English: However, it agreed with the Advisory Committee that all concerned should ensure that clear and concise reports were issued on time in order to facilitate the monitoring and reporting process.
French: Toutefois, elle partage l'avis du Comité consultatif selon lequel tous les intéressés devraient veiller à ce que des rapports clairs et concis soient établis dans les délais voulus afin de faciliter le processus de vérification et l'établissement de rapports.
English: A convenient one-step method for the preparation of alkynyl phenyl sulfides using diphenyl disulfide has been developed.
French: On a mis au point une méthode de préparation simple qui conduit en une étape du disulfure de diphényle aux sulfures d'alkynyle et de phényle.
English: Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-002 Certain Fasteners
French: Enquête préliminaire de dommage no PI-2004-002 Certaines pièces d’attache
English: The global nature of economic activity and the regional and international integration of markets have fundamentally altered the agricultural policy approaches and activities of governments, institutions and commercial enterprises.
French: La mondialisation de l’activité économique et l’intégration, aussi bien régionale qu’internationale, des marchés ont transformé de fond en comble les conceptions de la politique agricole ainsi que les activités des gouvernements, des institutions et des entreprises.
English: For 222 of the 320 sites, Parks Canada had sole or shared responsibility for clean-up.
French: Pour 222 de ces 320 sites, Parcs Canada était seul responsable de l’assainissement ou partageait cette responsabilité.
English: A huge part of inlays is able to meet high aesthetic standards.
French: Une grande catégorie des incrustations satisfait de hautes exigences esthétiques.
English: Prescription drug Shipment May import one treatment or a 3-month supply. Must be packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging. No documentation requirements for Health Canada. Cannot be repeated. - If drug has not been approved for sale in Canada, physician should obtain drug through the SAP. - If drug has been approved for sale in Canada, all future prescriptions for any prescription drug to be filled in Canada. Herbal products, homeopathic preparations, vitamin and mineral supplements, and traditional medicines that do not contain controlled drugs or substances In person or Shipment May import a 3-month supply. Can be repeated after 3 months. No documentation requirements for Health Canada.
French: Médicaments d'ordonnance Sous forme d'expédition Une quantité suffisante pour un seul traitement ou pour trois mois peut être importée. Doit être dans un emballage délivré par une pharmacie ou un hôpital. Aucune exigence documentaire de Santé Canada. Ne peut être renouvelée. - Si la vente du médicament au Canada n'a pas été approuvée, le médecin doit l'obtenir dans le cadre du PAS. - Si la vente du médicament au Canada a été approuvée, toutes les ordonnances visant des médicaments d'ordonnance devront être exécutées au Canada à l'avenir. Produits à base d'herbes médicinales, préparations homéopathiques, suppléments vitaminiques et minéraux et médicaments traditionnels qui ne contiennent pas de drogues ou de substances contrôlées En personne ou sous forme d'expédition Une provision de trois mois peut être importée. Peut être renouvelée après trois mois. Aucune exigence documentaire de Santé Canada.
English: Commission on Human Rights resolutions 2000/32, 2000/43 and 2003/33; and Recommendations (j) and (k) contained in the report on the visit to Mexico by members of the Committee against Torture.
French: Des résolutions 2000/32, 2000/43 et 2000/33 de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.  Des recommandations j) et k) du rapport du Comité contre la torture de l'ONU sur sa visite au Mexique.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the Chairman of the delegation of the Republic of San Marino.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République de Saint-Marin.
English: The expert from the Russian Federation presented ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/4 proposing amendments to the scope of the Regulation and the insertion of a definition for "retrofit system".
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/4 qui propose de modifier le champ d'application du Règlement et d'insérer une définition des «systèmes d'adaptation».
English: The opportunity for fence mending would have to wait until the departure of Mackenzie King in 1948 and Australia’s fiery External Affairs Minister, Dr. Herbert Evatt, in 1949.
French: La possibilité d’un rapprochement entre les deux pays ne se présentera qu’après le départ de Mackenzie King, en 1948, et celui du fougueux ministre des Affaires étrangères australien, Herbert Evatt, en 1949.
English: International Federation of Hard of Hearing People (1996)
French: Institut d'études sociales (1996)
English: A backgrounder is attached.
French: Une fiche d'information est annexée.
English: It will also, inter alia: view premises proposed by the Government for the Extraordinary Chambers and their related institutions; identify utilities, facilities and services to be provided by the Government, as foreseen in article 14 of the agreement; identify the costs for utilities and services that are to be borne by the United Nations pursuant to article 17 (b) of the agreement; identify the safety and security arrangements that are to be the responsibility of the United Nations pursuant to article 17 (e) of the agreement; and identify such other assistance as the United Nations may need to provide pursuant to article 17 (f) of the agreement in order to ensure the smooth functioning of the investigation, the prosecution and the Extraordinary Chambers.
French: Par ailleurs, l'équipe, entre autres, examinera les locaux proposés par le Gouvernement royal pour accueillir les chambres extraordinaires et les institutions apparentées, ainsi que les installations, les facilités et les services que le Gouvernement royal cambodgien doit fournir conformément à l'article 14 de l'Accord; déterminera le coût des facilités et services que l'Organisation des Nations Unies prendra à sa charge en application de l'alinéa b) de l'article 17 de l'Accord; définira les mesures de sécurité que l'Organisation devra mettre en place conformément à l'alinéa e) de l'article 17 de l'Accord; et déterminera toute autre aide que l'Organisation pourrait avoir à apporter, en application de l'alinéa f) de l'article 17 de l'Accord, pour assurer le bon déroulement de l'instruction, des poursuites et du procès.
English: This dispute resolution power can be exercised by a single commissioner.
French: Un seul commissaire peut exercer ce pouvoir de résolution des mésententes.
English: New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador each have a provincial arts board.
French: Le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador ont chacun leur conseil des arts provincial.
English: For sablefish, the 0.71 ppm value from the 2002-2003 CFIA survey was not employed in the exposure assessment as it was for samples available prior to the implementation of a fisheries management strategy to eliminate the source of sablefish containing elevated mercury.
French: Dans le cas de la morue charbonnière, la valeur de 0,71 ppm obtenue lors de l’enquête de 20022003 de l’ACIA n’a pas été utilisée dans le cadre de l’évaluation de l’exposition étant donné qu’elle provenait d’échantillons analysés avant la mise en place d’une stratégie de gestion des pêches visant à éliminer la source de morue charbonnière contenant une concentration élevée de mercure.
English: Dr Herron's cross-appeal was not pursued.
French: Il n'a pas été donné suite à l'appel incident du docteur Herron.
English: For this reason every seminar is different.
French: C’est pourquoi il n’y a jamais deux séminaires identiques.
English: • cash compensation for the EX Group consists of two components:
French: • La rémunération en espèces pour le groupe EX a deux composantes :
English: For the above compelling reasons, efforts to develop novel or refine existing non-invasive imaging techniques and imaging biomarkers, to demonstrate their feasibility through clinical implementation, and to evaluate their diagnostic and prognostic utility and cost-benefit should be supported.
French: Pour les raisons convaincantes ci-dessus, il faut appuyer les efforts qui visent à mettre au point des technologies d'imagerie non effractives et des biomarqueurs d'imagerie nouveaux ou à améliorer ceux qui existent déjà, à en démontrer la faisabilité par l'application clinique et à en évaluer l'utilité sur les plans du diagnostic et du pronostic, ainsi que la rentabilité.
English: René Guerrette, the Director of the ARSC, will endeavour to bring a draft copy of the modified RIC-9 to the next informal meeting on November 19.
French: René Guerrette, directeur du CSRA, va s'efforcer d'apporter une ébauche de la CIR-9 modifiée à la prochaine réunion informelle, le 19 novembre.
English: Integration with the HLA RTI directly via the RTI API (i.e. "native"); 2.
French: While these toolkits sacrifice some of the RTI service areas, they provide many functions that, although being beyond the scope of HLA, are extremely useful in many distributed simulation environments.
English: Of this non-random sample, 91 per cent of the respondents said they had personal experience with family violence.
French: Dans cet échantillon non aléatoire: [TRADUCTION] Quatre-vingt onze pour cent des répondantes ont affirmé avoir vécu des expériences de violence familiale.
English: Employees | Years Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Islam assigns an important, indeed pivotal, role to women in society, and also in the family, the basic social unit of society.
French: L'islam accorde un rôle important - central, même - aux femmes dans la société et dans la famille, unité de base de la société. »
English: Draft resolution VIII (recorded vote) (resolution 60/157) 172 2 5
French: Projet de résolution VIII (vote enregistré) (résolution 60/157) 172 2 5
English: The full compendium with the information submitted by national experts that were lead authors for specific substances will be published as a separate document.
French: Le recueil complet des informations communiquées par les experts nationaux responsables de l'établissement des dossiers sur les différentes substances sera publié séparément.