ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pernicious and violent forms of racism had appeared in countries which boasted a long-standing tradition of liberalism; other, more subtle, forms were appearing, for example in employment or housing.
French: Des formes pernicieuses et violentes sont apparues dans des pays se targuant pourtant d'une longue tradition de libéralisme; d'autres formes plus subtiles se manifestent, par exemple dans l'emploi ou le logement.
English: Cooperation between United Nations agencies
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies
English: It was also aimed at monitoring, assessing, evaluating and measuring the impact of the development of the information society or the information and knowledge economy on the socio-economic well-being of their citizens, the performance of their business activities as well as the economy, and the functioning of the public sector in each country.
French: L'objectif était également d'évaluer et de mesurer l'impact du développement de la société de l'information ou de l'économie de l'information et du savoir sur les conditions socioéconomiques des populations, sur les résultats de leurs activités commerciales ainsi que sur l'économie et le fonctionnement du secteur public dans chaque pays.
English: As at 31 October, there were some 600 approved applications, including 45 for oil spare parts and equipment, with a total value of about $1.1 billion, awaiting the necessary instructions by the Central Bank of Iraq.
French: Au 31 octobre, il y avait quelque 600 demandes approuvées, y compris 45 demandes concernant des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière, d'une valeur totale d'environ 1,1 milliard de dollars, en attente des instructions nécessaires de la Banque centrale de l'Iraq.
English: • Use of functional communities as a forum for dialogue
French: • Utilisation des collectivités fonctionnelles comme forum pour mener le dialogue
English: Speakers Rima Rudd, Department of Society, Human Development & Health, Harvard School of Public Health – Why Does Health Literacy Matter?
French: Conférenciers Rima Rudd, Département de la société, du développement humain et de la santé, École de santé publique de Harvard – Pourquoi se soucier de la littératie en santé?
English: On the issue of countries sending their officials to participate in selected modules only, the Governing Board was assured that with regard to the forthcoming six-month courses, SIAP would explain the option possibilities on attending selected modules in a more formal manner in the invitations.
French: S'agissant des pays envoyant des responsables pour participer à certains modules seulement, le Conseil a reçu l'assurance que pour les prochains cours de six mois, l'ISAP expliciterait les options concernant la participation à certains modules de manière plus formelle dans les invitations.
English: If there are reasonable grounds to believe that the person is a victim, the Council of Europe Convention provides that they will not be removed from the territory of the country.
French: Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne a été victime de la traite des êtres humains, la Convention du Conseil de l’Europe dispose qu’elle ne doit pas être éloignée du territoire du pays concerné.
English: While EC interviewees suggested that the development of an international strategy or framework has been discussed, it has not been undertaken to date.
French: Même si les personnes interrogées à EC indiquent que l'on a discuté de la formulation d'une stratégie ou d'un cadre international, cela n'a pas encore été fait.
English: An electronic transport record must include the electronic signature of the carrier or a person having authority from the carrier.
French: Un enregistrement électronique concernant le transport doit comporter la signature électronique du transporteur ou d'une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: In that context, I refer to General Assembly resolution 59/24, in which the Assembly called upon States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
French: Je voudrais dans ce contexte me référer à la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord ou d'y adhérer.
English: SSHRC's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 describes the achievements and results of the agency.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement du CRSH de la période se terminant le 31 mars 2005 décrit les accomplissements et les résultats de l'organisme.
English: One delegation made reference to PCT Rule 6.1(a), which states that the number of claims shall be reasonable in consideration of the nature of the invention claimed, and questioned the meaning of the term "reasonable."
French: Une délégation, faisant référence à la règle 6.1 a) du PCT qui stipule que le nombre de revendications doit être raisonnable compte tenu de la nature de l’invention dont la protection est demandée, s’est interrogée sur le sens du terme ‘raisonnable’.
English: Thermomonospora fusca was grown at 55C on lignocellulosic pulps varying in lignin content between 3% and 18%.
French: On a fait croître T. fusca à 55C sur des pulpes de lignocellulose dont le contenu en lignine variait entre 3% et 18%.
English: There will be a seminar on "Risk and Vulnerability: Implementing a Forward-looking Approach for Social Protection", organized by the World Bank, on Wednesday, 10 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un séminaire sur le thème "Risque et vulnérabilité : Application d'une approche axée sur l'avenir pour la protection sociale", organisé par la Banque mondiale, aura lieu le mercredi 10 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Also note that the instructions for the test are presented in both English and French.
French: Veuillez également noter que les directives de ce test sont énoncées en français et en anglais.
English: Includes standard steel concave discs with isolating base to support the whole system.
French: Sont inclus les disques standard à pointe concave en acier à base isolante comme support pour tout l’équipement.
English: In 1990, an 'indefinite closure' of the mine due to poor world mineral prices focused the town on the realities of 'life after the mine.'
French: • Consultation de la communauté est essentielle prendre conscience à la ville des réalités de la « vie après la mine ».
English: All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et arborent des couleurs vives.
English: I contend that the European Parliament is guaranteed to be incompetent to decide a matter of this nature.
French: J’affirme que le Parlement européen est complètement incompétent pour décider d’un tel sujet.
English: Under its current emergency operation (DJI EMOP 10099.00), which started in February 2002 and will end in June 2003, WFP supports through food-for-assets programmes, the rehabilitation of several secondary roads, medical centres, four water retention schemes, five cemented wells and two underground water reserves in the Obock and Tadjoura Districts.
French: Dans le cadre de son actuelle opération d'urgence (DJI EMOP 10099.00), qui a commencé en février 2002 et doit prendre fin en juin 2003, le PAM appuie, dans le cadre de programmes « food-for-assets », des travaux de remise en état de plusieurs routes secondaires, de centres médicaux, de quatre systèmes de rétention de l'eau, de cinq puits cimentés et de deux réservoirs souterrains dans les districts d'Obock et de Tadjourah.
English: Recent research shows that it is frequently women's earnings that keep low-income households above the poverty line (Chen and others, 2005).
French: Des études récentes prouvent que ce sont fréquemment les gains des femmes qui permettent aux familles à faible revenu d'échapper à la pauvreté.
English: Box 14 – Foreign social security number Enter the social security number assigned to the non-resident for tax purposes by their country of residence.
French: Case 14 – Numéro d’identification étranger aux fins de l’impôt Indiquez le numéro d’identification attribué au non-résident aux fins de l’impôt par son pays de résidence.
English: The effect that peripheral and central nerve lesions have on species differences in emetic responses to stimuli is also discussed.
French: Pour les émétiques les plus forts, les cytotoxines et la radiation, on compare le temps de latence jusqu'au premier épisode émétique et la durée du vomissement.
English: 1763 was a common year starting on Saturday (see link for calendar).
French: ../.. | 1758 | 1759 | 1760 | 1761 | 1762 | 1763 | 1764 | 1765 | 1766 | 1767 | 1768 | ../..
English: • Is the role of the nation state changing?
French: • Le rôle de l'État-nation est-il en train de changer?
English: E/2008/7* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2008/7* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Global integration has much farther to go, not least in ensuring that its benefits accrue to all countries.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir sur la voie de l'intégration mondiale, notamment pour en partager équitablement les bénéfices.
English: • Photovoltaics (PV) converts the sun’s energy into electricity for use in homes, buildings or remote applications.
French: • Les systèmes photovoltaïques convertissent l’énergie du soleil en électricité qui sera utilisée dans les foyers, les bâtiments ou pour des applications en régions éloignées.
English: It was therefore a very timely occasion to consider integration.
French: La délégation russe a quelques doutes sur certaines propositions du rapport et du projet de résolution.
English: It is high time for the Afghan people to bear responsibility for their own future.
French: Il est grand temps que les Afghans assument la responsabilité de leur propre avenir.
English: This has created difficulties relating to recruitment and procurement procedures, travel arrangements and staff assignments in New York, commitments vis-à-vis temporary staff and credibility with local suppliers.
French: Ceci a compliqué les procédures en matière de recrutement et d'achat, les arrangements relatifs à l'organisation des voyages et aux affectations de personnel à New York et les engagements pris envers du personnel temporaire et a porté atteinte à la crédibilité auprès des fournisseurs locaux.
English: He must show this determination even in an election year.
French: Il doit montrer cette détermination, et ce même lors d'une année d'élection.
English: • Launcher Robonics MC2555LLR Air catapult
French: • Lanceur Robonics MC25555LLR – catapulte aérienne
English: Analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed.
French: Analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures à la disposition des Parties visées à l'annexe I qui sont adaptées aux différentes situations nationales, en tenant compte de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles sont mises en œuvre.
English: This will ensure that the correction can be made before the monthly statement is issued on the second last business day of the month.
French: Cela permettra d'apporter les corrections avant l'émission du relevé mensuel le deuxième jour ouvrable avant la fin du mois.
English: WES does not survey workplaces in crop and animal production; fishing, hunting and trapping; private households; and public administration.
French: L’EMTE ne porte pas sur les milieux de travail dans les cultures agricoles et l’élevage d’animaux; la pêche, la chasse et le piégeage; les ménages privés et l’administration publique.
English: Developing countries and transition economies are subject to frequent debt crises which are characterized by low credit ratings and high sovereign spreads.  Of course, different developing countries face different types of problems.
French: Les pays en développement et les pays en transition connaissent de fréquentes crises d'endettement caractérisées par de faibles cotes de crédit et des spreads élevés sur les signatures souveraines Il va de soi que les pays en développement n'ont pas tous les mêmes types de problèmes.
English: Meteorological Service of Canada MSC scientists are pioneers and world leaders in building and using global climate models.
French: Diana Nethercott Norman McFarlane (à gauche), Francis Zwiers et George Boer, développeurs des modèles de circulation générale (MCG) canadiens, sur fond dâ€™océan Pacifique.
English: Guidelines contained in resolution No.25 have been included in the new set of Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels which were adopted by the Ministry of Transport, Posts and Telecommunication by its letter No.
French: Les directives contenues dans la résolution no 25 ont été insérées dans la nouvelle réglementation relative à la construction et à la classification des bateaux de navigation intérieure, adoptée par le Ministère des transports, des postes et des télécommunications par la circulaire no 967-301/99, du 15 décembre 1999, en vigueur depuis le 1er janvier 2000.
English: "Given that assisted human reproduction and related research is such a highly sensitive and controversial area, we strongly feel that a parliamentary safeguard of this nature is necessary."(40) On 19 September 2005, Health Canada introduced the first proposed regulations under the Act.
French: L’examen parlementaire des projets de règlement a été recommandé par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes lorsqu’il a examiné l’avant-projet de loi.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONCLUSION Pour rendre sa décision, l'Office a examiné tous les éléments de preuve fournis par les parties au cours des plaidoiries.
English: This time I am writing to talk about guides, politics, law or whatever.
French: Cette fois, je vous écris pour vous parler de guides, politique, droit ou autre chose.
English: Counseling will be done by Cree dental assistants from each test community.
French: Le counseling sera effectué par des aides dentaires cries de chaque communauté participant à l'essai.
English: When you buy through COGEDIM, you regularly receive news on progress of the development and the completion of particular stages of construction.
French: Chez COGEDIM, l’acquéreur reçoit régulièrement des nouvelles de l’avancement du chantier et de la bonne exécution des travaux.
English: The Minister argues that, in the present case, since Heirloom performs the action of inserting a movement in a clock cabinet, which, in the Minister’s view, renders the clock functional, Heirloom is a manufacturer or producer of clocks pursuant to paragraph (f).
French: Le ministre soutient que, en l’espèce, puisqu’elle place un mouvement dans un cabinet d’horloge ce qui, de l’avis du ministre, rend l’horloge fonctionnelle, Heirloom est un fabricant ou un producteur d’horloges aux termes de l’alinéa f).
English: I particularly commend the UNAMSIL military contingents, which have continued to make available their own resources to improve the lot of the people of Sierra Leone through community projects, the provision of medical facilities and support for other humanitarian activities.
French: Je remercie tout particulièrement les contingents militaires de la MINUSIL, qui ont continué à fournir des ressources pour organiser des projets communautaires, mettre en place des installations médicales et fournir un appui à d'autres activités humanitaires afin d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: The primary aim behind the reconstruction of an actual excavation at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, was to demonstrate some of the methods and strategies used in field archaeology.
French: La reconstitution des fouilles au Musée canadien des civilisations à Hull (Québec) avait comme principal objectif la présentation de certaines des méthodes et tactiques employées par les archéologues.
English: In all cases, the interests of children are the main consideration.
French: Dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant demeure la principale considération.
English: In response to the Committee's recommendations, Venezuela made the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Venezuela a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Lack of a time frame leaves the developer in a position where they cannot plan any future actions.
French: Si l'on ne fait pas preuve de diligence, les éleveurs de bétail risquent d'en souffrir sur la scène internationale.
English: Target Audience: Developing and transition economies throughout the world
French: Destinataires: Pays en développement et pays en transition du monde entier
English: Scant attention has been paid to how home support services are organized and delivered.
French: On s’est peu intéressé à l’organisation et à la prestation des services de santé à domicile.
English: "tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6., used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
French: 4.4 par "réservoir", le(s) réservoir(s) destiné(s) à contenir le carburant liquide, au sens du paragraphe 4.6., utilisé principalement pour la propulsion du véhicule, à l'exclusion de ses accessoires [tubulure de remplissage (s'il s'agit d'un élément séparé), orifice de remplissage, bouchon, jauge, raccordements avec le moteur ou dispositifs de compensation des surpressions internes, etc.];
English: "Large-scale industrial composting is more difficult, but it still may be the simplest and cheapest wastestabilizing technology available to the processor," says Joe Regenstein, a Cornell professor of food science who teaches courses in food waste management and food law.
French: Selon Joe Regenstein, professeur de science alimentaire à Cornell, où il donne des cours en gestion des déchets alimentaires et en réglementation des aliments, « le compostage industriel à grande échelle est certes plus compliqué que le compostage qu'on pratique à la maison, mais cette solution pourrait être la plus simple et la moins coûteuse de toutes les technologies de stabilisation des déchets qui s'offrent à l'industrie transformatrice des produits alimentaires. ».
English: The common denominator in all of the said works is a high quality finish and accuracy in dimensions, not forgetting compliance with block delivery dates, which enables compliance to international quality standards such as ISO 9001/2000, code ASME and the norm UNITES.
French: Le dénominateur commun à tous ces travaux, c'est l'extrême qualité de finition, et l'exactitude des méditions, ainsi que la fiabilité des dates de remise des blocs, en accomplissant les standards de qualité internationaux les plus appréciés, tels que la norme ISO 9001/2000, le code ASME et la norme UNE.
English: The Royal Government of Cambodia has been taking all appropriate measures including the making of additional legislation to eliminate all forms of human trafficking and sexual exploitation of women.
French: Le Gouvernement prend toutes les mesures appropriées, y compris l'adoption de lois supplémentaires, afin d'éliminer la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des femmes sous toutes leurs formes.
English: August 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Cette situation a été principalement Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: During the current session, the Committee had decided to request the General Assembly to extend its meeting time: although it considered the reports of 16 States parties per year, it received many more than 16 reports per year, as was only to be expected with 180 States parties to the Convention.
French: Chaque année, le Comité examine les rapports de 16 États parties, mais il reçoit un nombre de rapports beaucoup plus élevé, ce qui est normal avec 180 États parties à la Convention.
English: Capacity building for chemicals management under the Bank takes place within larger projects and programs in related sectors; through analytical and advisory assistance; and via chemicals-based projects funded through trust funds, global partnerships and international environmental financial mechanisms.
French: Le renforcement des capacités pour la gestion des produits chimiques s'inscrit dans les projets et programmes plus larges dans les secteurs concernés, à travers des conseils et analyses; et via des projets sur les produits chimiques financés par des Fonds, des partenariats mondiaux et des mécanismes de financement international dans le domaine de l'environnement.
English: The federal framework on climate change, announced on October 28, does not as yet represent an adequate Canadian approach to reducing greenhouse gases in Canada*.
French: Le cadre fédéral en matière de changement climatique, annoncé le 28 octobre, ne représente pas pour le moment une approche canadienne satisfaisante pour réduire les gaz à effet de serre au Canada*.
English: Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
French: SE: la personne doit résider dans l'EEE (Espace économique européen) et réussir un examen suédois26.
English: And I don’t know what happened to my mother and the baby.
French: Et j'ignore ce qui est arrivé à ma mère et à mon frère.
English: In its resolution 2003/22, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Eide and Mr. Yokota with the task of preparing a further working paper on the topic of discrimination based on work and descent with a view to fulfilling the mandate contained in Sub-Commission resolution 2000/4, in particular, in order:
French: Dans sa résolution 2003/22, la Sous-Commission a décidé de confier à MM. Eide et Yokota le soin d'établir un nouveau document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en vue de l'exécution du mandat défini dans la résolution 2000/4 de la Sous-Commission, afin notamment:
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/291).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/291).
English: The concentrates would be shipped to a smelter off-site.
French: Les concentrés seraient expédiés à une fonderie hors place.
English: CAP-AUX-MEULES – Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1.1 million in repairs and improvements to several fishing harbours in the Magdalen Islands.
French: CAP-AUX-MEULES – Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 1,1 million de dollars à des travaux de réparation et d’amélioration à plusieurs ports de pêche aux Îles-de-la-Madeleine.
English: OCRI). Please navigate this region by using the menu at the left of this page.
French: Pour en savoir plus, faites un survol de la région en utilisant le menu à gauche de la page.
English: If however, this solution results in unreasonable inventory movements, further efforts are made to uncover the source of the imbalance.
French: Cependant, si cette solution se traduit par des mouvements de stocks déraisonnables, on s’efforce alors de détecter la cause de ce déséquilibre.