ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a National Research Council spin-off company) amalgamated with Triumph Acquisition Corp. Inc. and it is publicly traded on the Toronto Stock Exchange.
French: (entreprise dérivée du Conseil national de recherches du Canada) et de la Triumph Acquisition Corp. Inc., et elle est cotée à la Bourse de Toronto.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Transportation Agency.
French: et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'Office des transports du Canada ou avec son consentement.
English: Since then, the Secretariat has been reviewing, analysing, and assessing government program expenditures, has been working with departments and agencies in providing expenditure management direction and advice to confirm reductions to departmental reference levels of $1 billion on an ongoing basis, and will report back to the Treasury Board with recommendations in fall 2004.
French: Depuis, le Secrétariat examine, analyse et évalue les dépenses de programmes du gouvernement, travaille avec les ministères et les organismes afin de leur donner des avis et des conseils sur la gestion des dépenses et a confirmé la réduction permanente d'un milliard de dollars dans les niveaux de référence ministériels. Il soumettra ses recommandations au Conseil du Trésor à l'automne 2004.
English: Canada's goal is to lighten that burden, enabling these countries to spend more on priorities such as health and education, and less on debt payments.
French: Le Canada cherche à alléger le fardeau de ces pays pour qu'ils puissent consacrer davantage d'argent aux priorités comme la santé et l'éducation et moins au remboursement de la dette.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines has no laws that in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.
French: Le Saint-Siège n'a jamais établi ni appliqué de lois ou de mesures économiques, commerciales ou financières contre Cuba.
English: Stresses the importance of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards with a view to enhancing nuclear non-proliferation, and encourages all States which have not done so to conclude an additional protocol with the International Atomic Energy Agency as soon as possible”,
French: Met l'accent sur l'importance du Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour renforcer la non-prolifération nucléaire et encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure dès que possible un protocole additionnel avec l'Agence; »
English: I have no doubt that, under his able leadership, we will be successful during this session.
French: Je suis convaincu que, sous sa direction avisée, les travaux de la présente session seront couronnés de succès.
English: Only those standards used to perform inspection work on behalf of Measurement Canada will be certified and designated as local standards by Measurement Canada.
French: Seuls les étalons utilisés pour effectuer les travaux d'inspection au nom de Mesures Canada seront certifiés et désignés comme étalons locaux par Mesures Canada.
English: The number of errors on trial balance submissions increased from 74 in fiscal 2004-05 to 83 in fiscal 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a augmenté, passant de 74 pour l'exercice 2004-2005 à 83 pour l'exercice 2005-2006.
English: 5.42 Another possibility is to require successful tenderers to comply with social obligations when performing contracts awarded to them, for example obligations aimed at promoting the employment of women or the protection of certain disadvantaged groups.
French: 5.42 Une deuxième possibilité consiste à poser comme condition d'exécution des marchés publics adjugés le respect d'obligations à caractère social, visant par exemple à promouvoir l'emploi des femmes ou à favoriser la protection de certaines catégories désavantagées.
English: 3 Passive job seekers (that is, those who only looked at job advertisements) are classified as unemployed in Canada, but as not in the labour force in the United States.
French: Parmi les chômeurs à la recherche demploi, 10 % des diplômés universitaires, contre 3 % seulement des personnes nayant fait que des études secondaires partielles, se sont adressés à un bureau privé.
English: These results suggest that ring widths and annual area burned in this portion of the boreal forest are sensitive to similar weather conditions.
French: Ces résultats suggèrent que la largeur des cernes et les superficies incendiées dans ce secteur de la forêt boréale réagissent à des conditions météorologiques similaires.
English: A formal Integrated Fisheries Management Plan is introduced.
French: Un Plan de gestion intégrée des pêches en bonne et due forme est établi.
English: The image type employed depends on the goal to be achieved.
French: Le type d'image utilisée est fonction de l'objectif à atteindre.
English: The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
French: La Commission européenne propose dans sa recommandation d'ouvrir le marché du copyright à la concurrence.
English: from the Subversion installation directory to the Apache bin directory.
French: du répertoire d'installation de Subversion au répertoire bin d'Apache.
English: After all, nothing is more subjective than l'objectif (the French word for "lens"), we never show things as they "really"are.
French: Au fond, il n'y a rien de plus subjectif que l'objectif, nous ne montrons pas le monde tel qu'il existe vraiment.
English: Printable version Home > About Us > Overview > NRC Council Members NRC's Council reviews the strategic directions and oversees the operations and performance of the organization.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Membres du Conseil du CNRC Le Conseil du CNRC revoit les grandes orientations et excerce une surveillance sur les activités et le rendement de l'organisation.
English: (v) Cadastral and land information systems;
French: v) Systèmes d'information cadastrale et foncière;
English: Governments, including the federal government, may, in some cases, be called upon to become involved.
French: Les gouvernements, dont le gouvernement fédéral, pourraient parfois être appelés à intervenir.
English: The Southern Sudan Legislative Assembly passed the 2008 Child Bill in August, and it awaits signature by the President of Southern Sudan.
French: En août, l'Assemblée législative du Sud-Soudan a adopté le projet de loi sur les enfants, qui attend maintenant la signature du Président.
English: The Commissioners submitted their proposals on language training three weeks later, on August 26.63 The most notable feature about the submission is what today appears as naive optimism regarding the results they hoped to achieve.
French: La requête de Pelletier atteignit son but, puisque le 2 août, lorsque le gouvernement forma le Comité interministériel du bilinguisme, il ordonna également à la C.S.C. de rédiger une proposition globale visant à fournir aux fonctionnaires d'Ottawa les moyens d'apprendre une langue seconde.
English: • 3rd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of other goods exported to your 3rd largest export market, by country, other than Canada.
French: • 3e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité totale des autres marchandises exportées vers votre troisième marché d’exportation, par pays autre que le Canada.
English: It quickly became apparent that there was a need for quality manure to be spread on the fields and give them new life.
French: Après plusieurs essais, on s’est rendu compte la boue riche en chaux qu’on trouvait dans de lit de nombreuses rivières donnait d’excellents résultats.
English: Dimethyltellurium alkylene dithiophosphates of the type where G = —CMe2CMe2—, —CHMeCHMe—, —CH2CMe2CH2—, and —CH2CEt2CH2—, have been synthesized in 80–90% yields by reaction of the corresponding sodium or ammonium salts of the appropriate dithiophosphoric acids with dimethyltellurium dichloride in toluene.
French: On a synthétisé les dithiophosphates d'alkylidène du diméthyltellure, dans lesquels G = —CMe2CMe2—, —CHMeCHMe—, —CH2CMe2CH2— et —CH2CEt2CH2—, avec des rendements allant de 80 à 90% par réaction des sels correspondants de sodium ou d'ammonium des acides dithiophosphoriques appropriés avec le dichlorure de diméthyltellure dans le toluène.
English: Effluent extracts are being run using a number of laboratory assays and preliminary results indicate that all effluent samples contain compounds that have endocrine activity.
French: Les résultats préliminaires des diverses analyses des extraits d'effluents indiquent que tous les échantillons renferment des composés présentant une activité endocrinienne.
English: These sessions were highly appreciated by the 28 ambassadors who encouraged the Academy to organize more of such sessions in the future.
French: Ces sessions ont reçu les éloges des 28 ambassadeurs, qui ont encouragé l’académie à réitérer cette expérience.
English: Graham Fraser Commissioner of Official Languages Toby Fyfe Senior Financial Officer Assistant Commissioner Corporate Services Ottawa, Canada July 25, 2007
French: Le commissaire aux langues officielles, L’agent financier supérieur et commissaire adjoint des Services corporatifs, Graham Fraser Toby Fyfe Ottawa, Canada Le 25 juillet 2007
English: Critics of the Canadian approach to federal funding for highway infrastructure argue that it has resulted in a highway system that is inadequate for the country’s needs today.
French: Les opposants à l’approche fédérale en matière de financement des routes soutiennent que si le réseau routier ne suffit pas à répondre aux besoins actuels du pays, c’est justement à cause de cette approche.
English: In 1994 his father was diagnosed with cancer and Pederson came back to Medicine Hat to spend time with him.
French: En 1994, M. Pederson est retourné à Medicine Hat vivre auprès de son père, à qui l’on venait de diagnostiquer un cancer.
English: Clause 59 Keeping records — tobacco manufacturing equipment EA, 2001 206(2.1) New subsection 206(2.1) requires every person who possesses tobacco manufacturing equipment (other than equipment for personal use) to keep records that will enable the determination of the source, the type and the disposition of that equipment.
French: Article 59 Obligation de tenir des registres – matériel de fabrication du tabac LA 2001 206(2.1) Selon le nouveau paragraphe 206(2.1), quiconque possède du matériel de fabrication du tabac (sauf s’il s’agit de matériel servant à un usage personnel) doit tenir des registres qui permettent d’établir le type de matériel, sa source ainsi que la disposition dont il a fait l’objet.
English: In the present case, it notes that the author submitted his communication on 23 September 1999, relating to events occurring between July 1996 and August 1998.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité note que l'auteur a présenté sa communication le 23 septembre 1999, concernant des événements qui se sont produits entre juillet 1996 et août 1998.
English: Table A5-16: Cycle part 2, reduced speed, 1 to 120 s
French: Tableau A5-16: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite, 1 à 120 s
English: An International Symposium on Geographical Indications (GIs) is being jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of the People’s Republic of China in Beijing, from June 26 to 28, 2007.
French: Un colloque international sur les indications géographiques sera organisé du 26 au 28 juin 2007 à Beijing par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en collaboration avec l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine.
English: The nobility included the immediate families of the chiefs of each tribe.
French: La noblesse comprenait la famille immédiate des chefs de chaque tribu.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said that the EU's hosting of the Third LDC Conference in Brussels demonstrated its concern about the plight of the LDCs in the face of the negative effects of globalization.
French: Le représentant du Portugal, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a déclaré que le fait que l'UE accueille à Bruxelles la troisième Conférence sur les PMA témoignait de son inquiétude face à la situation difficile que connaissaient ces pays du fait des effets négatifs de la mondialisation.
English: Operative paragraph 3 of the draft resolution calls upon all the States of the region to accede to the conventions and treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, and of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Au paragraphe 3, tous les États sont invités à adhérer aux conventions et traités relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive en général, et des armes nucléaires, chimiques et biologiques en particulier.
English: Renewal of INAC’s IM/IT planning process and enhanced financial allocation and performance reporting number among the initiatives aimed at providing program areas with timely and accurate information that will support more effective resource allocation and program delivery decisions.
French: Le Ministère travaillera également à moderniser ses plans de gestion de l’information et de la technologie de l’information et à améliorer les rapports sur le rendement et sur l’attribution des ressources.
English: • Financial planning and reporting tools.
French: • Outils de planification et d'établissement de rapports financiers.
English: InNOVAcorp’s High Performance Incubation Model fosters innovation and entrepreneurial success.
French: Par l’intermédiaire des Enviroclubs, Enviro-Accès aide les PME à entreprendre des projets de prévention de la pollution rentables.
English: The following States parties to the Convention participated as observers: Benin, Cuba, Georgia, Lao People's Democratic Republic and Saudi Arabia.
French: Les cinq États dont le nom suit, qui sont parties à la Convention, ont participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Bénin, Cuba, Géorgie et République démocratique populaire lao.
English: The measurement criteria for "Safeguard Canadian Interests, Values and the Rule of Law in all defence activities." was changed to add granularity to the measurement of this Strategic Objective.
French: Les critères de mesure de rendement de l’objectif « Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la primauté du droit dans toutes les activités de défense » ont été modifiés pour ajouter de la granularité à la mesure de rendement de cet objectif.
English: From 1986 Taddei's artistical activities oscillate between painting and music.
French: En 1984 il gagne le premier prix du “Festival de La Paz” (Uruguay), comme soliste.
English: Switzlerland Air Fare:
French: Suisse Tarifs aériens :
English: (1901.90.21) Malt Extract (148465) – TS (former TRS No. 99149) This is a dark brown, viscous liquid containing a mixture of sugars, small amounts of protein and other materials and water.
French: (1901.90.21) Préparation d’extrait de malt (148465) – ST (ancien n o 99149 du SRT) Il s’agit d’un liquide visqueux brun foncé qui est constitué d’un mélange de sucres, de petites quantités de protéines et d’autres matières et d’eau.
English: In a study of female university students the cumulative incidence of HPV infection (in those initially determined to be HPV negative) was 38.8% (95% CI: 33.3% to 45.0%) in 24 months of follow-up for those who were sexually active at enrollment and 38.9% (95% CI: 29.4% to 50.3%) for those who were virgins at enrollment33.
French: Dans une étude sur des étudiantes à l'université, l'incidence cumulative de l'infection à VPH (chez les étudiantes ayant obtenu un résultat initial négatif pour le VPH) était de 38,8 % (IC à 95 % : 33,3 % à 45,0 %) au cours des 24 mois de suivi chez celles qui étaient sexuellement actives au moment de leur recrutement et de 38,9 % (IC à 95 % : 29,4 % à 50,3 %) chez celles qui étaient vierges au départ(33).
English: 7.5 Species at Risk In Canada, SARA provides the framework for identifying, monitoring and protecting species determined to be at risk due to natural causes or human activities.
French: La pêche à l’électricité et aux verveux n’a pas permis de capturer de poissons à la grandeur de ce bassin versant.
English: BACKGROUND Established in 1973, the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) was created as a means to integrate the economies of the member states into a single market and economy while strengthening the region's international position and improving resource management.
French: CONTEXTE Créé en 1973, le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) se voulait un moyen d'intégrer les économies des États membres de manière à en faire un seul marché et une seule économie tout en renforçant la position internationale de la région et en améliorant la gestion des ressources.
English: You cannot use TELEFILE to change a tax return you have already filed.
French: Vous ne pouvez utiliser le service IMPÔTEL pour modifier une déclaration que vous avez déjà produite.
English: The CRA has listened closely to a number of progressive and helpful suggestions for improvement.
French: Nous avons donc écouté attentivement les nombreuses suggestions progressistes et utiles visant l’amélioration.
English: Protective Actions Definition of Protective Actions Protective actions are those that are taken to avoid or reduce radiation exposure to members of the public and emergency workers in emergency response situations.
French: Mesures de protection lors des urgences nucléaires Définition des Mesures de protection Les mesures de protection sont prises en vue d'éviter ou de réduire l'exposition du public et du personnel des services d'urgence au rayonnement lors des situations d'intervention en cas d'urgence.
English: Public servants must determine potential risks and then advise ministers and the public.
French: Les fonctionnaires doivent déterminer les risques possibles et en aviser les ministres et le public.
English: Reproductive health of adolescents;
French: Santé en matière de procréation des adolescents;
English: The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu’au Conseil ou à la Banque centrale européenne, si l’acte dont la validité ou l’interprétation est contestée émane de ceux-ci, et au Parlement européen et au Conseil, si l’acte dont la validité ou l’interprétation est contestée a été adopté conjointement par ces deux institutions.
English: The initiative’s goal was to foster greater collaboration between the two in order to achieve greater proactive patient care with an emphasis on prevention and patient empowerment; more predictable and consistent interventions; as well as the more effective use of appropriate health care personnel.
French: Finalement, l’initiative visait à favoriser l’égalité d’accès aux services de soins de santé primaires pour les patients dont les connaissances en anglais ou en français étaient limitées, en encourageant l’élaboration de services d’interprétation de haute qualité en soins de santé.
English: In several of the cases received by the Special Rapporteur, it was reported that the alleged abusers had strong ties with members of the judiciary or were individuals highly placed in the administrative system of the State who were in a position to influence the outcome of proceedings against them; this point had also been raised by the National Division for the Repression of Attacks against Persons and Property.
French: Dans plusieurs cas qui ont été communiqués au Rapporteur spécial, il a été signalé que les individus accusés de commettre des abus étaient étroitement liés à des membres de l'appareil judiciaire ou à des individus occupant de hautes fonctions dans l'administration publique, qui étaient en mesure d'influencer l'issue des procédures à leur détriment, argument qui avait été également formulé par la Division nationale pour la répression des atteintes aux personnes et aux biens.
English: Also at the same meeting, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Barbados, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Iceland, Indonesia, Iraq, Jamaica, Japan, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Mexico, Morocco, New Zealand, the Niger, Nigeria, Panama, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Somalia, Sudan, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia and Turkey joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance également, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, El Salvador, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonésie, Iraq, Islande, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Somalie, Soudan, Suisse, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie et Turquie.
English: [Delegates and Secretariat staff are invited.
French: [Les délégués et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: At the same time, Argentina must sell their products – oil, wheat, meat, soybean, minerals – the Region, United States, to the European Union, A China, Japan and other trading partners, Argentine peso.
French: Al mismo tiempo, Argentina debe vender sus productos – petróleo, trigo, carne, soja, minerales – a la Región, a Estados Unidos, a la Unión Europea, a China, a Japón y a otros socios comerciales, en pesos argentinos.
English: Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
French: Les États membres devraient veiller à ce que des usages conflictuels du complexe ne soient pas autorisés durant cette période.
English: Departments are also to provide a URL address for the above-mentioned templates and submit it to the appropriate TBS contact along with their RPP print-ready material.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour les gabarits ci-dessus à la personne-ressource du Secrétariat chargée de leur RPP; ils doivent le faire en même temps qu'ils soumettent leurs documents prêts-à-reproduire.
English: 2003 nr 128 poz.
French: ), p. 343 à 357.
English: But, within that limit of 1.27 % it is very difficult to see adequate resources being provided to ensure that this enlargement will satisfy the applicants and their citizens.
French: Mais, cette limite des 1, 27 % rend très difficile l'octroi de ressources suffisantes pour assurer un élargissement satisfaisant pour les pays candidats et leurs citoyens.
English: At the end of 2005, 18 proposals for friendly solutions were still under consideration, including the two cases mentioned above in which the Commission had not responded positively to earlier proposals for friendly solutions.
French: À la ﬁn de 2005, 18 propositions de solutions à l’amiable étaient toujours étudiées, dont celles auxquelles la Commission n’avait pas répondu favorablement dans le cadre des deux aﬀaires précitées.