ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFIS ensures fast and secure exchange of information among relevant Member States authorities and between them and the Commission.
French: AFIS permet des échanges d’informations rapides et sécurisés entre les autorités compétentes des États membres et entre celles-ci et la Commission.
English: The province’s received a tip that a suspicious airplane 28,956 kilometers of shoreline—in the was circling Cartwright, Labrador around form of coves, hidden inlets, bays and midnight," explains Conohan.
French: Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick « Nous comptons beaucoup sur les gens et de l’Île-du-Prince-Édouard réunis.
English: The Narrows Lockstation > Perth, Tay Canal The end of the excavated channel that links with the Tay Marsh. © Parks Canada At 110,7 km on the Rideau Canal The Tay Canal branch of the Rideau Canal extends from Beveridges Lockstation to the town of Perth.
French: Poste d'éclusage "The Narrows" > Perth, Canal Tay L'extrémité du chenal excavé dans le marais Tay © Parcs Canada Au km 110,7 sur le canal Rideau Le canal Tay est un embranchement du canal Rideau qui s'étend du poste d'éclusage de Beveridges jusqu'à la ville de Perth et qui traverse de vastes marais.
English: The episode also marked the first appearance of the D'deridex-class warbird , which is seen numerous times throughout the series as well as in Star Trek: Deep Space Nine and Star Trek: Voyager .
French: Wil Wheaton ( Wesley Crusher ) n'apparait pas dans cet épisode.
English: That election was the first in which all Canadian women (at least 21 years of age) had the right to vote and to stand as candidates.
French: Pour la première fois, toutes les Canadiennes (âgées d’au moins 21 ans) pouvaient voter et se porter candidates.
English: He travelled the various winemaking regions of France to search for the vineyard of his dreams and to set up his own business.
French: Il parcourt les régions viticoles à la recherche du domaine de ses rêves pour s’installer à son compte.
English: (3) If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). 4.
English: Field performance at 5 and 10 years was compared with that of the original ortets and families growing in a 25-week greenhouse study, by means of phenotypic and genetic correlation, and rank-change analyses.
French: La performance au champ à 5 et 10 ans fut comparée à celle des ortets et descendances d'origine réunis au sein d'une étude en serre pendant 25 semaines, à l'aide l'analyses de corrélations génétiques et phénotypiques et d'analyses de changements de rang.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes / must be so constructed that:
French: 5.4 Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin 6/, doit être réalisé de telle sorte:
English: He could not remember Mr. K.P. referring to the group as “a bunch of monkeys who could not express themselves grammatically correctly”.
French: Il ne se rappelait pas avoir entendu M. Pedersen traiter le groupe de "bande de macaques qui ne savent pas s'exprimer de façon grammaticalement correcte".
English: • An Unexplored Region Go to page:
French: • An Unexplored Region Aller Ã la page:
English: However, where appropriate, joint solutions could be considered.
French: Cependant, l'on pourrait, lorsque cela est utile, adopter des solutions conjointes.
English: Establishment of a criminal organization for the purpose of committing a serious or particularly serious crime, as well as leadership of or participation in such an organization or participation in crimes committed by such an organization, and also the organization, leadership or promotion of a meeting (gathering) of representatives of criminal organizations or organized groups to draw up plans and conditions for the joint commission of crimes, the provision of materials for criminal activity or coordination of the actions of associations of criminal organizations or organized groups, are punished by deprivation of liberty for from five to 20 years.
French: • Est puni d'une peine de privation de liberté de 5 à 20 ans le fait de constituer une organisation criminelle dans le but de commettre un crime grave ou particulièrement grave, de la diriger ou d'y participer, ou de participer aux crimes qu'elle commet, ainsi que d'organiser, de diriger ou de soutenir une réunion de représentants d'organisations ou de groupes criminels destinée à élaborer les plans et les modalités de crimes à commettre ensemble, à fournir des moyens matériels pour une activité criminelle ou à coordonner les actions d'associations d'organisations ou de groupes criminels organisés.
English: A particularly important achievement with regard to conflict prevention is the recent Security Council resolution 1366 (2001) on the prevention of armed conflict.
French: L'adoption récente par le Conseil de sécurité de sa résolution 1366 (2001) sur la prévention des conflits armés représente une avancée particulièrement importante à cet égard.
English: Infringement and Protection of Copyright and Related Rights Legitimacy Institution of Legal Proceedings....................................
French: Violation et défense du droit d’auteur et des droits connexes Légitimité Qualité pour agir ...........................................................
English: Real Property: this activity is divided into sub-activities that deal with the obligations and responsibilities of the Corporation as they relate to Real Property.
French: Biens immobiliers: cette obligation est divisée en sous-activités qui portent sur les obligations et les responsabilités de la Société relativement aux biens immobiliers.
English: However, as part of the approval and testing process by the Explosives Safety and Security Branch, ERD does request information to ensure that the item can be safely used as recommended by the manufacturer, e.g., company product information and technical data.
French: Le processus d’approbation et d’essais de la Direction des explosifs prévoit cependant l’obtention de renseignements (information et données techniques) de la part du fabricant pour garantir que l’article peut être utilisé sans risque en suivant les recommandations du fabricant.
English: Step 6: Add a little individuality to your work by clicking on Edit > Transform > Perspective.
French: Etape 3: Créez un nouveau calque puis renommez le "ombres". Sélectionnez avec la pipette une zone ombrée du visage et repassez sur le visage (en gardant le même înceau et l'opacité à 30% environ).
English: Table 8 Proportion of workers entitled to a retirement pension
French: Tableau 8 Proportion de travailleurs ayant droit à une pension de retraite
English: The Government did not accept this recommendation because, in its view, investigative techniques already exist to ensure that decisions are not based on false or inaccurate information.
French: Le gouvernement n’a pas accepté cette recommandation parce que, à son avis, des techniques d’enquête permettent déjà de faire en sorte que les décisions ne soient pas fondées sur des renseignements faux ou inexacts.
English: On Article 9 dealing with transitional measures, she noted that this article attempted to address the issue of "public domain.", adding that the concept of the public domain had facilitated the misappropriation and misuse of our TCEs.
French: Quant à l’article 9 traitant des mesures transitoires, elle a signalé que cet article cherchait à résoudre le problème du "domain e public , ajoutant que ce concept avait facilité l’appropriation illicite et l’utilisation abusive de " leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: For questions or comments please contact Dave Flieler at flieler.dave@ic.gc.ca  Items addressed at CFTM 2002:
French: Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec Dave Flieler à flieler.dave@ic.gc.ca  Points traités au FCMC 2002 :
English: A collective approach such as the one the Commission is proposing might undermine each EU nation's ability to decide this.
French: Une approche collective telle que celle qui est proposée par la Commission risque d'hypothéquer la capacité de chaque État de l'UE d'en décider.
English: • Health Canada and Environment Canada should consider that there is a big difference between reduced regulations and exemptions.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient prendre note qu’il existe une grande différence entre un règlement allégé et des exemptions.
English: A prolific writer, he published many articles and works on Canadian studies.
French: Écrivain prolifique, il publie de nombreux articles et ouvrages sur les études canadiennes.
English: Toughened bodyglass (continued)
French: TEXTE DU RÈGLEMENT
English: We think, however, that the framework for negotiation was the association agreement with Morocco.
French: Mais nous pensons que le cadre des négociations était l'accord d'association avec le Maroc.
English: Just a few minutes from the center of Cannes, the shops, The Palais des Festivals and the beaches, the hotel is situated in a green residential district called Vallon des Vallergues.
French: "A quelques minutes à pied du centre ville de Cannes, du Palais des Festivals et des plages de la Croisette, l'ambiance retrouvée d'une villa ancienne, dans le quartier résidentiel du parc des Vallergues.
English: The National Congress, the Islamist party formed by the National Islamic Front, remains the single party dominating the political scene.
French: Le Congrès national, parti islamiste fondé par le Front islamique national, demeure le seul parti qui domine la scène politique du pays.
English: The research activities which have benefited from 3R's support have made a major contribution towards reducing the number of experiments involving live animals in Switzerland, as well as developing better or new methods.
French: Ainsi, les projets que la Fondation soutient ont permis de diminuer considérablement le nombre d'expériences sur animaux en Suisse, ainsi que d'adapter les méthodes existantes ou d'en développer de nouvelles.
English: However, it was up to the appellants to prove that working in a specific sector of the organization, in combination with questions that gave the incumbents of specific positions an unfair advantage, "could compromise application of the merit principle".
French: Cependant, il incombait aux appelants de démontrer que le fait de travailler dans un secteur spécifique de l'organisation, joint à des questions qui ont donné un avantage injuste aux titulaires de postes précis " pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite ".
English: Theoretical models suggest that a number of analytic steps are required to develop communications strategies: defining outcomes (e.g. positive base of public support for immunization), developing a situational analysis (e.g. the public's concerns and opinions, measured by polling data), setting overall targets and targeting specific audiences (e.g. the health media).
French: Les modèles théoriques semblent indiquer qu'un certain nombre d'étapes analytiques sont nécessaires au moment de l'élaboration des stratégies de communication : définir les résultats attendus (p. ex., obtenir l'appui d'une bonne partie de la population en faveur de l'immunisation), procéder à une analyse de la situation (p. ex., préoccupations et opinions de la population, mesurées par des sondages), fixer des objectifs globaux et viser des publics cibles (p. ex., médias du domaine de la santé).
English: Language constructs are each controlled by their own setting: print() and echo() are enabled with parent_echo.
French: Les constructions de langage sont chacune contrôlées par ses propres configurations : print() et echo() sont activées avec parent_echo.
English: Our goal is to establish the rule of law and an accountable, transparent governmental system.
French: Notre objectif est d'instaurer la primauté du droit et un système gouvernemental responsable et transparent.
English: Videos made for Youtube, Myspace, etc. can be made in SD and FULL HD (1920x1080)!
French: Les videos faites pour Youtube, Myspace, etc. peuvent être créées en SD ou en FULL HD (1920x1080) !
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2006-12-20 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/archive_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-20 Mise à jour le : 2006-12-20 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/archive_f.html
English: C. Factors and difficulties impeding further progress  in the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Due to the nature of the agency, it is reasonable that there are such a high number of contracts valued over $25,000.
French: Compte tenu de la nature de l'Agence, le nombre de marchés de plus de 25 000 $ accordés par l'Agence est raisonnable.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Protection civile Canada et U.S. Federal Emergency Management Agency (réd).
English: The Department had provided the appellant with the documents relevant to the process under appeal and the issue of the additional documents that the appellant was attempting to obtain had been settled by Appeal Board Chairperson Sloan in his decision of November 2, 2005, in which he had determined that they were not relevant to this process.
French: Allégation 9 34. La représentante du ministère estime que la gestion n’a pas refusé de se conformer au processus de divulgation: le ministère a fourni à l’appelant les documents ayant rapport au processus porté en appel et la question des documents additionnels que l’appelant tentait d’obtenir a été tranchée par le président du comité d’appel Sloan dans sa décision du 2 novembre 2005.
English: The crew of a NYALA, a vehicle used by the PRT, watches as a detonation of ordnance in the hills of Kandahar rises into the air.
French: L’équipage d’un NYALA, un véhicule utilisé par l’EPR, observe la colonne de fumée provoquée par la détonation du matériel de guerre dans les collines de Kandahar.
English: TD1SK 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1SK Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The entire staff, comprising five physicians, nine registered nurses and 21 nurse’s aides, of a home care program that served terminal patients participated in a study concerning work stress and job satisfaction.
French: Le personnel en entier, comprenant cinq médecins, neuf infirmières autorisées et 21 aides-infirmières, d’un programme de soins à domicile pour patients en phase terminale a participé à une étude sur le stress professionnel et la satisfaction au travail.
English: Changes to procedures and systems are specifically tested in the period following their implementation.
French: Les changements aux procédures et aux systèmes sont précisément testés durant la période suivant leur mise en oeuvre.
English: (c) Participation by representatives of other organizations in the relevant Agency committees.
French: c) La participation de représentants d'autres organisations au(x) comité(s) concerné(s) de l'Agence.
English: The plans address nutrients and eutrophication
French: Ces plans traitent de la question des éléments nutritifs et de l'eutrophisation.
English: In March 2000, there were over 1,200 reports due under the various treaties that had not been submitted (see HRI/MC/2000/2).
French: En mars 2000, plus de 1 200 rapports n'avaient pas encore été présentés en vertu des différents instruments (voir HRI/MC/2000/2).
English: The overall response rate was 64.5%, made up of a GWV response rate of 73.0% and a control response rate of 60.3% (excluding the untraceable and deceased).
French: Le taux de réponse général était de 64,5 %, constitué du taux de réponse de 73 des ACGG et de celui du groupe témoin qui était de 60,3 % (excluant les personnes qui n’ont pu être retracées ou qui sont décédées).
English: An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool* Previous Table of Contents Next
French: Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l'image en radiologie médicale* Page précédente Table des matières Page suivante
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development
French: Questions de politique macroéconomique :
English: Receptor binding studies may give clues on pharmacological actions other than the estrogenic and progestagenic actions, such as influence on SHBG, as well as information on the balance between estrogenic and progestagenic/androgenic effects in women.
French: Les études de fixation aux récepteurs peuvent fournir des renseignements sur les actions pharmacologiques autres que les actions oestrogéniques et progestagéniques, par exemple l’influence sur la SHBG, ainsi que sur l’équilibre entre les effets oestrogéniques, d’une part, et progestagéniques/androgéniques, d’autre part, chez la femme.
English: Past experience of β2 agonists use in elite athletes Data are now available on athletes who seek approval to use inhale β2 agonists.
French: Des données sont à présent disponibles concernant des athlètes qui demandent une autorisation pour inhaler des β2 agonistes.
English: Examine the cartridges that are installed but not reported by the library for proper cartridge labels, replace labels if necessary.
French: Examiner les étiquettes des cartouches installées mais non indiquées par la bibliothèque et les remplacer le cas échéant par les bonnes étiquettes.
English: In the first sentence, insert "under exclusive use" before "shall not exceed 85 °C" and replace "6.4.8.4" with "6.4.8.5".
French: Dans la première phrase, insérer "sous utilisation exclusive" avant "ne doit pas dépasser 85 °C" et remplacer "6.4.8.4" par "6.4.8.5".
English: Therefore, insofar as to the administrative complexity of administering the alternative scheme or as to the cost of setting up an alternative scheme we prefer the evidence of Mr. Simard to that of Mr. Christie.
French: Par conséquent, en ce qui a trait à la complexité administrative de la  gestion de la solution de rechange ou aux coûts associés à la mise en place  d'une telle solution, nous préférons le témoignage de M. Simard à celui de  M. Christie.
English: • accelerate the process of establishing specialized units to service unique small business needs and provide account managers with the skills they will need in the new economy 
French: • Accélérer le processus de création de services spécialisés pour répondre aux besoins des petites entreprises et permettre aux directeurs des comptes d'acquérir les compétences dont ils auront besoin dans la nouvelle économie.
English: Therefore, we must call on our leaders to create an international organisation like the WTO, which will be in charge of regulating climate change and environmental issues; to create a climate change adjustment fund - in addition, of course, to official development assistance; and to introduce a carbon tax for sea and air travel, which must also be introduced for financial transactions.
French: Aussi devons-nous appeler nos dirigeants à créer une organisation internationale comparable à l'OMC, en charge de réguler les questions de changement climatique et d'environnement, à créer un fonds d'adaptation au changement climatique - en plus, bien entendu, des aides publiques au développement -, à créer une taxe carbone maritime et aérienne, comme on doit aussi le faire pour les transactions financières.
English: The opposition in Colombia has always had safeguards, but today those guarantees are truly effective thanks to democratic security.
French: L'opposition en Colombie a toujours reçu bien des garanties, mais si celles-ci sont aujourd'hui réellement efficaces, c'est grâce à la sécurité démocratique.
English: See, e.g., INS v. Stevic, U.S. Supreme Court, 467 U.S. 407, 104 S.Ct. 2489, 81 L.Ed.2d 321, 5 June 1984 (appeal against deportation proceedings commenced respondent when he overstayed his 6-week period of admission); Hitai v.
French: Voir, par exemple, INS v. Stevic, Cour suprême des États-Unis, 467 US 407, 104 S.Ct.
English: Rosiglitazone decreases high-density lipoprotein cholesterol levels Between January 1, 2000, and December 31, 2004, Health Canada received one report of a decreased high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) level suspected of being associated with rosiglitazone (Avandia) in a 61-year-old woman with type 2 diabetes.
French: Rosiglitazone: réduction des taux de cholestérol des lipoprotéines de haute densité Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004, Santé Canada a reçu une déclaration de réduction du taux de C-HDL soupçonnée d’être associée à la rosiglitazone (Avandia) chez une femme de 61 ans qui avait le diabète de type 2.
English: Speakers reiterated their States' commitment to implementing the Convention against Corruption by, inter alia, introducing strong preventive and criminalization measures.
French: Des orateurs ont réaffirmé la détermination de leur État à appliquer la Convention contre la corruption, notamment par l'adoption de mesures de prévention et de répression énergiques.
English: 5 $776,972 $3,884,860 SPENCE, John D. John P. Robarts Research Institute Effect of L-thyroxine on progression of carotid atherosclerosis in subclinical hypothyroidism
French: 5 776 972$ 3 884 860$ SPENCE, John D. John P. Robarts Research Institute Effect of L-thyroxine on progression of carotid atherosclerosis in subclinical hypothyroidism
English: But PMQ rent went up from $269 to $307 for the simple fact that they put some styrofoam on the wall and covered it up with some plastic.
French: Mais le loyer du LF est passé de 269 $ à 307 $, uniquement parce qu'ils ont mis un peu de styrofoam sur le mur et l'ont recouvert d'un bout de plastique.
English: Ø Removing outliers is discouraged because the observation may be due to a defective dosage unit or a subject by formulation interaction.
French: Ø On ne recommande pas d'exclure les valeurs aberrantes, car l'observation peut tenir à une unité posologique erronée ou à une interaction sujet-formule.
English: According to the complainant, by being appointed to a B4 grade post, he was discriminated against for the following reasons:
French: Le plaignant possède une très longue expérience professionnelle et un diplôme d’ingénieur universitaire, ce qui constitue une formation supérieure à celle qui était exigée pour le poste en question.