ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency may be increased or decreased depending upon historical data.
French: On peut augmenter ou diminuer la fréquence d'échantillonnage selon les données antérieures existantes.
English: IPC/CE/36/11 Annex X, page 34 Annex VI, page 2
French: IPC/CE/36/11 Annexe X, page 37 Annexe VI, page 2
English: involve assisting the countries in developing appropriate legislation, combating the financing of terrorist organisations, and developing police capacity to deter and combat terrorism.
French: Aussi bien l’OTAN que l’UE devraient aider les pays de la région à prévenir toute menace potentielle de terrorisme dans la région et intensifier les consultations à ce sujet.
English: (LT) Mr President, I share the concern expressed by my fellow Members that the situation in Albania is worrying and may have a negative impact not just on Albania itself, but the future prospects of countries throughout the entire Balkan region.
French: (LT) Monsieur le Président, je partage les inquiétudes exprimées par mes collègues et selon lesquelles la situation en Albanie est préoccupante et pourrait avoir un impact négatif non seulement sur l'Albanie elle-même, mais aussi sur les perspectives des pays dans toute la région des Balkans.
English: “(a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage as consideration for the exercise of influence by that public official in order to obtain from a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for himself or herself or for another person or entity, whether or not the influence is or is able to be exercised;
French: a) De promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à un agent public pour qu'il exerce son influence, en vue d'obtenir d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, que cette influence soit ou puisse être exercée ou non;
English: (6) The petition under paragraph (1) is to be submitted to the Regional Finance Office and shall be effective for two years unless a shorter period of validity has been requested; it may be repeated.
French: 6) La demande visée à l’alinéa 1) doit être adressée à la Direction régionale des finances et produit ses effets pendant deux ans dans la mesure où une durée plus courte n’y est pas spécifiée; elle peut être renouvelée.
English: Indications of source only require that the product on which the indication of source is used originate in a certain geographical area.
French: Les indications de provenance impliquent seulement que le produit sur lequel une indication de provenance est apposée soit originaire d’une certaine aire géographique.
English: There would be informal consultations with all stakeholders leading up to the substantive session in Geneva, and the summary by the President of the special high-level meeting would serve as input for the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis in June.
French: Des consultations informelles auront lieu avec tous les participants jusqu'à la session de fond de Genève et le résumé, donné par le Président de la réunion spéciale de haut niveau, constituera un apport au document de la Conférence sur la crise mondiale financière et économique en juin.
English: In reality, leaders must take everyone's help to find solutions and implement them.
French: En réalité, les dirigeants doivent prendre l'aide de tous pour trouver des solutions et les appliquer.
English: These reforms, as correctly pointed out by the Secretary-General, must be accompanied by changes in intergovernmental bodies, and for this reason, it is urgent to streamline and prioritize the work of the General Assembly, strengthen the role of the Economic and Social Council in the area of development, resolve economic and social international problems and proceed immediately to the democratization of the Security Council.
French: Ces réformes, comme l'a souligné avec justesse le Secrétaire général, doivent aller de pair avec des changements dans les organes intergouvernementaux; pour cette raison, il est urgent de rationaliser et de hiérarchiser le travail de l'Assemblée générale, de renforcer le rôle du Conseil économique et social dans le domaine du développement et du règlement des problèmes économiques et sociaux internationaux, et de procéder immédiatement à la démocratisation du Conseil de sécurité.
English: Invariably, when approached these users were often oblivious to the cultural offence that had been caused (particularly when such TCEs/EoF or TK had been applied in culturally inappropriate ways).
French: Invariablement, lorsque ces utilisateurs ont été sollicités, ils ont souvent oublié le délit culturel qu’ils ont commis (en particulier, lorsque ces expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou ces savoirs traditionnels ont été exploités de manière culturellement inappropriée).
English: Moreover, at the Flamingo Benidorm you will enjoy the all inclusive facilities.The adresses of each building are the following: - Flamingo Benidorm apartments: Marbella 2.
French: À seulement deux pas du connu petit marché de Benidorm (2 jours par semaine), dans la zone de Levante, avec des bars, restaurants et magasins.
English: HÃ´tel Sandman 999, rue de SÃ©rigny (metro Longueuil) Longueuil, 450-670-3030 Topic: - Reporting requirements for 2007 - Preparing a report - Demonstration of on-line reporting system Additional Notes:
French: HÃ´tel Sandman 999, rue de SÃ©rigny (mÃ©tro Longueuil) Longueuil, 450-670-3030 Sujets : - Exigences relatives Ã la dÃ©claration 2007 - PrÃ©paration d'une dÃ©claration - DÃ©monstration du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne.
English: It identifies income volatility and resilience as the two key dimensions of vulnerability.
French: L'instabilité des revenus ou au contraire leur résilience sont considérées comme deux dimensions essentielles de la vulnérabilité.
English: Issues of xenophobia before the Conference in relation to contemporary problems of minority diasporas, the uneven application of citizenship laws, and refugee resettlement can likewise best be addressed in the light of humanity's oneness and, as Baháulláh indicated, the concept of world citizenship.
French: Ainsi, les questions de xénophobie portées à l'attention de la conférence liées aux problèmes contemporains des diasporas minoritaires, de l'application inégale des lois de citoyenneté et de la réinstallation des réfugiés, pourraient trouver une solution si elles étaient examinées sous l'angle de l'unité de l'humanité et, comme le préconisait Bahá'u'lláh, de la notion de citoyenneté mondiale.
English: The Advisory Committee notes that, following the expansion of UNIFIL and the need to ensure adequate oversight coverage of the operations in the region, it was decided to transfer the Middle East Resident Office from Nicosia to Lebanon and to co-locate the office with the UNIFIL Resident Audit Unit.
French: Le Comité relève que, compte tenu de l'expansion de la FINUL et de la nécessité d'assurer un contrôle approprié des opérations menées dans la région, il a été décidé de transférer de Nicosie au Liban le Bureau des auditeurs résidents pour le Moyen-Orient et de l'intégrer au Groupe des auditeurs résidents de la FINUL.
English: A number of accounting/ auditing irregularities, particularly with respect to U.S. corporations, along with disenchantment concerning new technology firms, many also U.S.-based, appeared to contribute to Canadian investors looking further abroad for investment opportunities.
French:  43,9 milliards de dollars, les sorties d’investissement canadien en 2002 occupent le quatrime rang en importance, aprs les sommets enregistrés, dans l’ordre, en 2000, 2001 et 1998.
English: We have realized a new system for treating gaseous wastes from a metallorganic vapour phase epitaxy (MOVPE) reactor used for the low pressure epitaxial growth of intrinsic and doped semiconducting crystals in the InGaAsP family.
French: Nous avons réalisé un nouveau système de traitement de déchets gazeux sortant d'un réacteur de l'épitaxie en phase vapeur aux organo-métalliques (MOVPE) utilisé pour la croissance épitaxiale à basse pression de cristaux semiconducteurs intrinsèques et dopés dans la famille InGaAsP.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 9.0%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212)
English: Magmatism accompanied and followed high-grade metamorphism and ductile deformation.
French: Le magmatisme a accompagné et a suivi un métamorphisme élevé et une déformation ductile.
English: Next we'll clean up the remaining services.
French: Ensuite, ajoutez les autres services au niveau d'exécution par défaut.
English: I work with a group of 30 girls and a few young boys.
French: La plupart des fins de semaine, je travaille comme bénévole à l’orphelinat local.
English: Total Plant Protection 9.9 - - 0.8 0.8 0.4 Total Transfer Payments 38.4 - 0.1 1.8 0.8 0.4 Notes:
French: Total pour la protection des végétaux 9,9 – – 0,8 0,8 0,4 Total des projets de plus de 5 millions de dollars 38,4 – 0,1 1,8 0,8 0,4 Remarques :
English: The “Shanghai Consensus” underlined the importance of the role of the State as well of free markets in economic and social development.
French: Le « Consensus de Shanghai » souligne les rôles clefs joués par l'État et l'économie de marché dans le développement économique et social.
English: We also welcome the agreement reached during the last round of the Six-Party Talks and we look forward to its early implementation.
French: De même, nous saluons l'accord intervenu au cours de la dernière phase des pourparlers à Six et appelons à sa mise en œuvre rapide.
English: C. The cut-off point for the draft list
French: Période sur laquelle doit porter le projet de liste
English: Chad: No Protection from rape and violence for displaced women and ...
French: Recommandations d'Amnesty International au Sommet ordinaire de l' ...
English: ($ millions) ($ millions) Contributions receivable from employees for past service $ 399 $ 398 Contributions receivable from employers for past service 473 446 Other contributions receivable 25 20
French: (en millions) (en millions) Cotisations à recevoir des employés pour services passés 399 $ 398 $ Cotisations à recevoir des employeurs pour services passés 473 446 Autres cotisations à recevoir 25 20
English: As a housing agency, CMHC welcomes collaboration with health research experts.
French: En tant qu'organisme de l'habitation, la SCHL souhaite une collaboration avec des chercheurs en santé.
English: The Court held, by thirteen votes to three, that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
French: La Cour a décidé, par treize voix contre trois, que la frontière entre le Cameroun et le Nigeria avait été délimitée par des traités conclus à l'époque coloniale, dont elle a confirmé la validité.
English: The Subcommittee agreed that the item should remain on the agenda for its forty-seventh session.
French: Il est convenu que cette question devrait rester inscrite à l'ordre du jour de sa quarante-septième session.
English: Category One: Fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
French: Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
English: The representatives of Chile and the United Kingdom expressed reservations with regard to paragraphs 50 and 51.
French: Les représentants du Chili et du Royaume-Uni ont émis des réserves concernant les paragraphes 50 et 51.
English: The Centre’s publications and documents can be downloaded free of charge directly from its website (www.cdt.europa.eu). The Translation Centre for the Bodies of the European Union was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 ( OJ L 314, 7.12.1994), last amended by Council Regulation (EC) No 1645/03 of 18 June 2003 ( OJ L 245, 29.9.2003).
French: Les publications et documents du Centre peuvent être téléchargés sans frais directement à partir de son site internet (www.cdt.europa.eu). Le Centre de traduction des organes de l'Union européenne a été créé par le règlement (CE) n°2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 ( JO L 314 du 7.12.1994) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) du Conseil n°1645/2003 du 18 juin 2003 ( JO L 245 du 29.9.2003).
English: AUDIT & EVALUATION FOR SUCCESSFUL APPLICANTS All organizations that receive funding through the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund will be required to participate in regional and national evaluations that help inform PHAC of the impact of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION (lorsque le projet est financé) Toutes les organisations qui reçoivent du financement du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis seront tenues de participer à des évaluations régionales et nationales visant à informer l’Agence de santé publique du Canada des répercussions de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Do not leave your compartment unattended; ensure that the cabin door is secure from the inside.
French: Ne laissez pas votre compartiment sans surveillance et veillez à ce que la porte de votre compartiment soit verrouillée de l'intérieur.
English: The changes in the poverty ratio over a decade and half are given in the table below.
French: Le tableau ci-dessous retrace l'évolution de la pauvreté au cours d'une période de treize ans.
English: Innovation in the Forest Sector In January 2007, Canada's three existing forest products research institutes—Paprican, FERIC, and Forintek—announced their intent to merge, creating one of the world's largest forest sector research organizations.
French: En 2007, le gouvernement a consacré 16 milliards de dollars de plus à l'infrastructure, ce qui porte l'aide fédérale à « Chantiers Canada » – son plan d'infrastructure – à 33 milliards de dollars sur les sept prochaines années.
English: Unsatisfactory
French: Contrôle, leadership et appui des organismes centraux
English: Yet some 30,000 nuclear weapons reportedly remain in stockpiles around the world, annual military expenditures are rapidly approaching the $1 trillion level, with no ceiling in sight, and 639 million small arms and light weapons remain in circulation around the world.
French: Pourtant, quelque 30 000 armes nucléaires se trouveraient toujours stockées dans le monde entier, les dépenses militaires annuelles approchent rapidement les 1 000 milliards de dollars sans limites à l'horizon, et 639 millions d'armes légères et de petit calibre circulent toujours autour de la planète.
English: Relating to objective (xiii), "Enhance certainty, transparency and mutual confidence", the meaning of this objective should probably be elaborated.
French: En ce qui concerne l’objectif xiii), "Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle", la signification de cet objectif devrait probablement être étoffée.
English: It is a commitment to the leading edge of national health care standards for Community Health Nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: Cette évaluation se compose de deux examens, a) l’examen en santé communautaire et b) l’examen portant sur les traitements. Les infirmières(ers) se présentent à l’examen ou aux examens reliés à leur domaine de pratique.
English: This update fixes : CoreAudio Did Not Function Properly With Many Third Party Applications (Item #63500 : QuickTime, Jam, Safari, iMovie and other applications were affected) and QuickTime Picture Was Sluggish When Using CoreAudio Drivers (Item #63831 : QuickTime picture could stutter, and slow down when outputting audio via the Digidesign CoreAudio driver).
French: Cette mise à jour corrige les erreurs de fonctionnement du driver core audio avec certaines applications (QuickTime, Jam, Safari, iMovie) et en particulier des sauts d'images dans QuickTime avec ce même driver core audio.
English: In addition, the new standard SADI contribution agreement will include provisions to hold recipient companies accountable for their contractual obligations by giving the government sufficient leverage to act on behalf of the taxpayer should a breach of the contribution agreement occur.
French: De plus, la nouvelle entente de contribution normalisée de l’ISAD comprendra des dispositions qui obligeront les entreprises récipiendaires à rendre compte de leurs obligations contractuelles : elle donnera au gouvernement suffisamment de latitude pour qu’il agisse au nom des contribuables en cas de manquement à l’entente de contribution.
English: Evolution of Bear Management in the Mountain National Parks Printable Version (PDF, 217 KB) East entrance to Rocky Mountain Park, later Banff National Park, circa 1920 © Whyte Museum of the Canadian Rockies/V263/NA-3436/Byron Harmon
French: Évolution de la gestion des ours dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable (PDF, 243 ko) Poste d'entrée est du parc des Rocheuses, appelé plus tard « parc national Banff », vers 1920 © Whyte Museum of the Canadian Rockies/V263/NA-3436/Byron Harmon
English: Redistributing Lands and Resources All over the world and throughout history, collective control of lands and resources has been the key to prosperity and the basis of the powerful idea of 'home' that gives a people their common identity.
French: La redistribution des terres et des ressources Dans le monde entier et à toutes les époques, le contrôle collectif des terres et des ressources a été la clé de la prospérité et la base de la puissante notion de terre natale d'où un peuple tire son identité.
English: A major Bowl Championship Series (BCS) game held ironically in Dolphin Stadium.
French: Ce musée d'arts, agrandit par l'architecte Japonais Arata Isozaki, abrite de nombreuses oeuvres d'art européennes du 15ème au 20ème siècle. Les oeuvres baroques et d'europe du nord sont les pièces majeures de la collection du Bass Museum.
English: -Other: 4706.91.00 00 - -Mechanical TSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 4706.91.00 00 - -Mécaniques TSD En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Note 10 According to Revenue Canada taxation statistics, based on income from all sources, 34% of taxfilers who contributed to an RPP in 1990 had incomes in this range.
French: Note 10 Selon les statistiques fiscales de Revenu Canada, qui sont fondées sur le revenu provenant de toutes les sources, 34 % des déclarants qui participaient à un REP en 1990 se situaient dans cette tranche de revenu.
English: To date, the General Assembly has approved the estimated cost of $77.6 million to implement IMIS.
French: À ce jour, l'Assemblée générale a approuvé le coût estimatif de la réalisation du SIG pour un montant de 77,6 millions de dollars.
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 14857-7 FC 1,3-Diisocyanatoalkylbenzene, polymer with α,α'-[(methylimino)di-2,1-ethanediyl]bis[ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], acetates (salts) 1,3-Diisocyanatoalkylbenzène polymérisé avec l'α,α'-[(méthylimino)diéthane-2,1-diyl]bis[ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], acétates (sels) 15002-8 Mixture of partially hydrolyzed methyltriacetoxysilane and dialkoxydiacetoxysilane Mélange de méthyltriacétoxysilane et de dialkoxydiacétoxysilane partiellement hydrolysé 15119-8 Benzene, 1,3-bis(1-methylalkyl)-, dehydrogenation products 1,3-Bis(1-méthylalkyl)benzène, produits de déshydrogénation 15171-6 Bornyloxysubstitutedmethylalkanol Bornyloxysubstituéméthylalcanol 15174-0 Tin, butyl mixed thio complexes Butylétain mélangé avec des complexes thio 3.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 14857-7 FC 1,3-Diisocyanatoalkylbenzene, polymer with α,α'-[(methylimino)di-2,1-ethanediyl]bis[ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], acetates (salts) 1,3-Diisocyanatoalkylbenzène polymérisé avec l'α,α'-[(méthylimino)diéthane-2,1-diyl]bis[ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], acétates (sels) 15002-8 Mixture of partially hydrolyzed methyltriacetoxysilane and dialkoxydiacetoxysilane Mélange de méthyltriacétoxysilane et de dialkoxydiacétoxysilane partiellement hydrolysé 15119-8 Benzene, 1,3-bis(1-methylalkyl)-, dehydrogenation products 1,3-Bis(1-méthylalkyl)benzène, produits de déshydrogénation 15171-6 Bornyloxysubstitutedmethylalkanol Bornyloxysubstituéméthylalcanol 15174-0 Tin, butyl mixed thio complexes Butylétain mélangé avec des complexes thio 3.
English: Since the Monterrey Conference, international development assistance has seen significant diversification in the set of instruments, often referred to as “innovative sources of finance” based on a better understanding of the challenges and risks faced by developing countries, addressing obstacles identified, with a view to achieving specific development impacts.
French: Les instruments de l'aide internationale au développement se sont considérablement diversifiés depuis la Conférence de Monterrey, grâce à ce qu'il est convenu d'appeler les « sources innovantes de financement », qui procèdent d'une compréhension plus fine des défis et des risques auxquels sont confrontés les pays en développement et s'attaquent aux obstacles identifiés dans le but de parvenir à des résultats spécifiques en matière de développement.
English: It was learned from him that Taewha had been bombed just after dark by nine to eleven four-engined bombers escorted by five or six jet fighters.
French: On apprit de lui que Taewha avait été bombardée, immédiatement après le coucher du soleil, par un groupe de neuf à onze bombardiers quadrimoteurs escortés de cinq ou six chasseurs à réaction.
English: • Project bankability primarily depends on the acceptable performance of the following four key parameters:
French: • La faisabilité bancaire du projet dépend essentiellement de l’évaluation de la performance au regard des quatre éléments d’appréciation suivants :
English: I would draw your attention to a report voted through this Parliament on global food security, for which I was a rapporteur, which very clearly says that the market will not provide us with food security and certainly will not give farmers the income stability that they require.
French: J'aimerais attirer votre attention sur un rapport voté par ce Parlement au sujet de la sécurité alimentaire mondiale, pour lequel j'était une rapporteure, qui stipule très clairement que le marché ne nous fournira pas de sécurité alimentaire et qu'il ne donnera certainement pas aux agriculteurs la stabilité des revenus dont ils ont besoin.
English: On the other hand, the governments concerned should think about the future control of the group in good time.
French: Quelle serait la réaction des marchés financiers à un tel règlement ?
English: At its sixtieth session, the Committee also adopted a statement requesting States and international organizations to ensure that measures taken as part of the fight against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: À sa soixantième session, le Comité a en outre adopté une déclaration par laquelle il demande aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'exercer une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Darlene O'Grady 941-7282 941-0825 (fax)
French: Pour toute information concernant les appels se rattachant au traitement et à l'examen des présentations, il faut se reporter à la Politique en matière de gestion des présentations de drogue.