ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One concerns the scope of the exclusion -- that is, should the provision list the specific products and/or processes considered socially or ethically unacceptable, or should it be more general in nature?
French: L’un d’eux porte sur la portée de l’exclusion -- devraitelle nommer les produits et/ou procédés spécifiques perçus comme étant socialement ou éthiquement inacceptables, ou devrait-elle être de nature plus générale?
English: In a bid to make rural lending less risky, ICICI Bank has adopted strategies that focus on bringing together the supply chain players and farmers to ensure better prices for agricultural produce.
French: Pour atténuer les risques liés au prêt en milieu rural, la banque ICICI a adopté des stratégies qui mettent l'accent sur le rapprochement entre les acteurs de la chaîne d'approvisionnement et les agriculteurs dans le but d'assurer de meilleurs prix pour les produits agricoles.
English: Moldovan law, in particular the Enforcement Code, incorporates the requirements stipulated in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: La législation moldove, et notamment le Code d'exécution, a incorporé les critères stipulés dans l'ensemble de règles minima relatives au traitement des prisonniers.
English: In 1997, Leyrac received a GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD and in 1998, she was inducted as a Knight (chevalier) into the NATIONAL ORDER OF QUÉBEC.
French: Elle reçoit le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE en 1997 et en 1998, elle est nommée chevalier de l'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC.
English: Planned spending in 2004/05 is intended to provide NPB with the capacity to manage workloads related to changes in the Criminal Code which support the Firearms initiative.
French: Les dépenses prévues en 2004-2005 vise à fournir à la CNLC la capacité de gérer les charges de travail liées aux modifications du Code criminel appuyant l'initiative des armes à feu.
English: • Evaluation Findings 1.
French: • Résultats d'évaluation 1.
English: Closed captions are sent at the same time as the program by the channel.
French: Les sous-titres sont envoyés en même temps que l'émission par la chaîne.
English: Aids to investment and tax exemptions have been constant since 2000 but do nothing to make housing more readily accessible for those of most limited means.
French: Les aides à l’investissement et les aides fiscales sont constantes depuis 2000 mais n’aident en rien à une meilleure accessibilité au marché du logement pour les titulaires des ressources les plus faibles.
English: This bank contains performance appraisals, reports, and correspondence concerning the work performance of individual NSERC employees in terms of skills, abilities, accomplishments and interests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des évaluations du rendement, des rapports et de la correspondance concernant le niveau de rendement de chacun des employés du CRSNG en ce qui a trait à leurs aptitudes, à leurs compétences, à leurs réalisations et à leurs intérêts. Catégorie de personnes :
English: The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation.
French: L’obligation de consulter la BCE sur les modifications apportées aux projets de réglementation qui lui ont déjà été soumis pour avis s’applique aux modifications au fond qui touchent à l’essence du projet de réglementation.
English: We met with other government departments to discuss expectations and partnerships for the fourth round of strategies.
French: Nous avons rencontré des représentants de ministères fédéraux pour discuter des attentes et des partenariats aux fins de la quatrième série de stratégies.
English: Next Steps Free Time Reception and refreshments Pre-release documentary screening of a CBC Nature of Things and National Film Board co-production titled Weight of the World – a global perspective on the obesity epidemic (60 minutes) Discussion and media interaction to follow (30 minutes) Closing
French: Prochaines étapes Libre Réception et rafraîchissements Prévisionnement d’un documentaire de Nature of Things (CBC) et de l’Office national du film intitulé Weight of the World – a global perspective on the obesity epidemic (60 minutes) Suivi d’un débat et d’une rencontre avec les médias (30 minutes) Clôture
English: Everyone had a duty to society and to make the world a better place in which to live.
French: Chacun a un devoir envers la société, celui de rendre le monde et la vie meilleurs.
English: 6.4 Miscellaneous services and charges (including bank charges)
French: 6.4 Services et frais divers (y compris frais bancaires)
English: Assigning subjective probabilities to 'big-picture' scenarios is essentially a guessing game.
French: En fait, poser des probabilités subjectives dans des scénarios aussi généraux revient à toutes fins utiles à deviner.
English: The LateRooms.com rates for The Inn at Lathones in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Inn at Lathones à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Reaffirming the provisions of the outcomes of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in New York from 5 to 9 June 2000, and the twenty-fourth special session of the Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, pertaining to the traffic in women and girls,
French: Réaffirmant les dispositions adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, tenue à New York du 5 au 9 juin 2000, sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et à sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000 en tant que « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », ainsi que les neuvième et dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, notamment celles qui concernent la traite des femmes et des filles,
English: Decision 20/COP.6
French: Décision 20/COP.6
English: The system is understood by parties involved in commercial transactions with buyers and sellers, throughout the chain, aware of their rights and obligations.
French: Le système est compris par les parties engagées dans des opérations commerciales avec des acheteurs et des vendeurs, dans toute la chaîne, qui connaissent leurs droits et leurs obligations.
English: This is the first year that Safe Crossing Week is being held in the United States.
French: Il s'agit de la première année que la Semaine Traversez en sécurité a lieu aux États-Unis.
English: MSC = Meteorological Service of Canada EPS = Environmental Protection Service ECS = Environmental Conservation Service
French: SMC = Service météorologique du Canada SPE = Service de protection de l’environnement SCE = Service de conservation de l’environnement
English: Subsequently, in April 1997, the same Court decided to reopen proceedings to consider the author's appeal against the refusal to grant him refugee status and allowed the author to undergo a medical examination.
French: Par la suite, en avril 1997, le même tribunal a décidé de rouvrir le dossier de façon à examiner le recours formé par l'auteur contre la décision de rejeter sa demande de statut de réfugié et l'a autorisé à subir un examen médical.
English: • c. Bookings: • GF Associés Sàrl only accepts booking requests correctly filled in on our websites www.escalea.com or www.Escalea-Newyork.com.
French: • c. Bookings: • GF Associés Sàrl only accepts booking requests correctly filled in on our websites www.escalea.com or www.escalea-Newyork.com.
English: The database obtains its information from building permits and from a network of consulting architects and engineers.
French: Ses renseignements proviennent des permis de construire et d’un réseau d’architectes et d’ingénieurs-conseils.
English: Justification The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
French: Dans ce cas, l’ordonnateur compétent, selon son évaluation des risques, effectue la vérification ex post appropriée.
English: Sub-commission D2 of the International Institute of Refrigeration (IIR) held its annual meeting in Tartü (Estonia) in May 2004.
French: La Sous-Commission D2 de l'Institut international du froid (IIF) a tenu sa réunion annuelle à Tartü (Estonie) en mai 2004.
English: Through the Community Animation Program, the Health Promotion and Programs Branch has developed a variety of partnerships to build the capacity for community action on environmental health issues, including a partnership with the Community Futures Development Corporation of Howe Sound and support for the development of the Saskatchewan Network for Sustainable Communities.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de santé a offert son aide à plus de 30 organismes communautaires par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire.
English: Unemployable - Other Source:
French: Budget et formules de décision ou équivalents des Premières nations.
English: There is a pressing need to see prompt action by nuclear-weapon States to implement their nuclear disarmament commitments, made under article VI of the Treaty, including the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Il est urgent que les États dotés d'armes nucléaires concrétisent leurs engagements en matière de désarmement nucléaire, contractés en vertu de l'article VI du Traité, notamment en ce qui concerne l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: (d) Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court.
French: d) De l'exonération de tout impôt sur les traitements, émoluments et indemnités qu'ils reçoivent de la Cour.
English: The FCA Act provides for significant amendments to the laws governing federal financial institutions.
French: La Loi sur la ACF prévoit des modifications importantes aux lois qui régissent les institutions financières fédérales.
English: He also argues that this part of the exam was an improper way of assessing candidates’ abilities to communicate in writing since the Selection Board never informed them that this ability would be assessed by these questions.
French: Il soutient également que cette partie de l’examen n’était pas une bonne façon d’évaluer les capacités des candidats à communiquer par écrit, car le jury de sélection ne les a jamais informés que cette capacité serait évaluée au moyen de ces questions.
English: Maternal health (vote)
French: Millénaire pour le développement - Objectif 5: améliorer la santé maternelle. (vote)
English: Promoting wider participation in international cooperation and more cooperation among developing countries in the competition policy area; and
French: ii) En encourageant une plus large participation à la coopération internationale et davantage de coopération entre pays en développement dans le domaine de la politique de concurrence; et
English: The site for the owner of animals: a convenient control panel, which does not require special knowledge.
French: Le site pour le propriétaire des animaux: un panneau de contrôle, qui ne nécessite pas de connaissances particulières.
English: This will enable regions to accurately forecast their cash flow requirements and to fulfill the requirements of Section 34 of the FAA.
French: Cette procédure permet aux bureaux régionaux de prévoir avec précision leurs besoins de trésorerie et de respecter les exigences de l'article 34 de la LGFP.
English: The provinces/territories benefit from federal expertise and national analyses are strengthened by using data points from additional monitoring sites.
French: Ainsi, les provinces et les territoires tirent profit de l’expertise fédérale, et les analyses nationales sont renforcées par l’utilisation de points de données obtenus par d’autres stations de surveillance.
English: With nice weather you can enjoy your meal in our inner yard at breakfast, lunch, tea-time, for coffee or at dinner.
French: La météo clémente, vous permettra de prendre votre petit déjeuner, déjeuner, votre pause café/thé ou votre dîner, dans notre cour intérieure.
English: In accordance with that plan, the working group would, in 2005, examine reports submitted by Member States and international organizations on their practice in registering space objects.
French: Conformément à ce plan de travail, le groupe de travail examinerait, en 2005, les rapports présentés par les États Membres et les organisations internationales sur leurs pratiques relatives à l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Police Liaison Officers were posted placed in different countries in Africa and further abroad with the aim of promoting information- and intelligence sharing.
French: Des agents de liaison étaient affectés dans divers pays d'Afrique et d'ailleurs dans le but de promouvoir l'échange d'informations et de renseignements.
English: Question No 41 by Ivar Virgin (H-0412/96)
French: J'appelle la question no 41 de M. Ivar Virgin (H-0412/96):
English: Canoe rides in the calm of the morning, listening to the haunting cries of the loons make for magical moments.
French: Se promener en canot dans le calme du matin au son des huards, ce sont des moments magiques.
English: Everyone in the federal public service benefits from using accessible technology and information - not just employees with disabilities.
French: Tous les employés de la fonction publique fédérale bénéficient de l'utilisation de la technologie et de l'information accessibles, pas uniquement les employés handicapés.
English: (d) Observers for national human rights institutions: Commission on Human Rights of the Philippines, Georgian Office of the Ombudsman;
French: d) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Bureau géorgien du Médiateur, Commission philippine des droits de l'homme;
English: I've never given a medical check-up to Terri Schiavo, but I've seen and heard some reports in the media, and some comments by people around me.
French: Je n'ai jamais fait subir d'examen médical à Terri Schiavo, mais j'ai vu et entendu certains reportages dans les médias, et certains commentaires de mon entourage.
English: Gains were widespread as all four export subcomponents registered gains for the year.
French: Du côté des importations, les quatre composantes ont enregistré une baisse en 2002.
English: Reviewing the relative sensitivities of soil and aquatic species to metals, and reconsidering the 2004 proposal to use common critical limit functions for Cd and Pb; Monitoring scientific literature for ecologically relevant studies on dietary exposure of aquatic organisms; Considering whether models can be developed to account for dietary exposure; Calculating concentrations of metals in lake sediments under steady-state conditions at the aquatic critical limit, and comparing these with current sediment limit values given in EU risk assessment reports.
French: a) Passer en revue les sensibilités relatives du sol et des espèces aquatiques aux métaux et réexaminer la proposition formulée en 2004 en vue d'utiliser des fonctions de limites critiques communes pour le cadmium et le plomb;  b) Rechercher dans la littérature scientifique les études environnementales pertinentes sur l'exposition aux métaux des organismes aquatiques par le biais de leur alimentation;  c) Étudier la possibilité de mettre au point des modèles qui tiennent compte de l'exposition aux métaux via l'alimentation;
English: And that was it… what I needed when I needed it.
French: Et voilà… c’était ce dont j’avais besoin à ce moment précis.
English: Such detailed and varied inputs allowed the authors of the paper to draw a number of conclusions and make recommendations with respect to the implementation and operation of a fully co-ordinated and integrated Canadian CDE/M&S capability.
French: Grâce à des observations aussi détaillées et variées, les auteurs du document ont pu tirer plusieurs conclusions et faire des recommandations concernant l'application et l'exploitation d'une capacité canadienne d'ECE et de M&S parfaitement coordonnée et intégrée.
English: Those who are familiar with the ISO process in project management, and the training sessions provided, understand that the participants possess the experience in the areas that you have mentioned.
French: Les gens qui connaissent le processus ISO en gestion de projet et les séances de formation offertes savent que les participants possèdent de l’expérience dans les domaines que vous avez mentionnés.
English: An expert group or other constituted body under one of the subsidiary bodies or the COP (COP/MOP) would report directly to that body.
French: Un groupe d'experts ou tout autre organe relevant de l'un des organes subsidiaires ou de la Conférence des Parties (COP/MOP) rendrait directement compte à son organe de tutelle.
English: "The signing ceremony for the Peguis Treaty Land Entitlement Agreement is one element of the sacredness of Treaty," said Chief Glenn Hudson.
French: « La cérémonie de signature de l’accord sur les droits fonciers issus du traité de la Première nation de Peguis est l’un des éléments qui démontrent le caractère sacré du traité, a indiqué le chef Hudson.
English: Other product and company names and logos appearing on the Web Site may be registered and unregistered trade-marks, service-marks or trade-names of their respective owners.
French: Votre utilisation de ce site Web et de son contenu ne vous donne aucun droit de propriété ni aucun autre droit sur ce site ou son contenu.
English: 4.2 Temperature recording 4.2.1 Use only a calibrated specialised thermometer as specified in section 3.6 of this method.
French: 4.2.2 Il est recommandé d'utiliser deux thermomètres afin d'assurer une fiabilité maximale des mesures de la température.
English: As to the author's allegations with regard to the procedure before the Northern Territory Supreme Court and the High Court of Australia on contempt of court and, later, on his strike-off the Roll of Legal Practitioners, the Committee notes that the author's claims with regard to the content and servicing of the injunction order, the judge's conduct of procedures and their procedural decisions refer to the application of domestic law.
French: 7.10 En ce qui concerne la plainte de l'auteur relativement à la procédure suivie par la Cour suprême du Territoire du Nord et par la High Court d'Australie pour l'atteinte à l'autorité de la justice et ultérieurement la radiation du tableau des avocats, le Comité note que les allégations de l'auteur concernant la teneur et la notification de l'injonction interlocutoire, la façon dont le juge a mené le procès et les décisions procédurales, portent sur l'application de la loi interne (voir par. 3.2 et 5.3).
English: Draft resolution A/C.5/55/L.89 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.89 est adopté.
English: At corporate level, the audit concluded that CIDA's innovation initiatives need to be better supported and managed in a more structured and business-like manner.
French: Les vérificateurs ont conclu que les initiatives de l'ACDI en matière d'innovation doivent être mieux soutenues et gérées de façon plus structurée et dans un esprit d'entreprise.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006);
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: This is confirmed by studies on subgroups of the general population, such as school surveys or youth surveys, existing data from treatment services and psychiatric admissions, police data on arrests for possession of drugs and surveys conducted through various research initiatives and rapid assessments of the drug situation.
French: Le fait est confirmé par les études réalisées auprès de sous-groupes choisis dans l'ensemble de la population, par exemple enquêtes dans les écoles ou enquêtes auprès des jeunes, données recueillies par les services médicaux et admissions en service psychiatrique, données de la police sur les arrestations pour possession de drogues et évaluations rapides menées dans le cadre de diverses initiatives de recherches et d'évaluation de la situation des drogues.5
English: The results turned out to be very good for almost all compounds (with the exception of chlordane).
French: Les résultats ont été excellents pour presque tous les composés (à l'exception du chlordane).
English: The General Assembly must identify measures to improve the efficiency of management — such measures are within the competence of the Secretary-General — and must support the immediate implementation of those measures through the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale doit identifier des mesures pour améliorer l'efficacité de la gestion - de telles mesures incombent au Secrétaire général - et appuyer leur mise en oeuvre immédiate en tenant compte des mandats, décisions et résolutions pertinents de l'Assemblée générale.
English: European Parliament resolution on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia.
French: Résolution du Parlement européen sur l'arrestation du dissident chinois Hu Jia.
English: And their leadership.
French: Il faudrait donc lui couper les têtes l’une après l’autre.
English: It is important to involve the public and key community stakeholder participation in this planning process.
French: Il est important que le public et les intervenants clés de la communauté participent au processus de planification.
English: Annulment of Commission Decision C(2002) 5087 final of 17 December 2002 on a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case COMP/37.956 - concrete reinforcing bars) concerning a cartel on the market organised by certain Italian manufacturers of concrete reinforcing bars, a product used in the construction industry, relating to price-fixing and to limiting and monitoring of production and sales or, in the alternative, cancellation or reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2002)5087 def. de la Commission, du 17 décembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (affaire COMP/37.956 - rond à béton armé), concernant une entente organisée par certains producteurs italiens de rond à béton armé utilisé dans la construction d'immeubles, relative à la fixation des prix ainsi qu'à la limitation et au contrôle de la production et des ventes et, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante