ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia endorses the action taken by the IAEA Board of Governors on Iran's nuclear programme.  This includes the September 2005 IAEA Board resolution finding that Iran's many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT safeguards agreement constitute non-compliance in the context of article XII.C of the Agency's statute.
French: Elle souscrit aux décisions prises par ce dernier au sujet du programme nucléaire iranien, et notamment à la résolution qu'il a adoptée en septembre 2005, déclarant que les nombreux manquements de l'Iran à ses obligations au titre de l'accord de garanties du TNP constituaient des cas de non-respect au regard de l'article XII.C du Statut de l'Agence.
English: Elaboration of international complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention  internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de cette requête est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: Notwithstanding the apparent cooperation between external and internal players, and the similarly apparent efforts by individuals to disguise the substance of IM/IT contracting transactions, basic financial controls and monitoring would have brought critical attention to red flags around this situation.
French: Malgré l’apparente collaboration entre intervenants externes et internes, et les efforts également apparents déployés par certaines personnes afin de masquer la substance de transactions contractuelles en matière de GI/TI, les mécanismes fondamentaux de contrôle et de suivi financiers auraient fait porter l’attention sur les signaux d’alarme entourant cette situation.
English: It was ratified by the National Congress on 24 December 1994 and published in the Diario Oficial of 13 April of the following year as a law of the Republic.
French: Cet instrument a été ratifié par le Congrès national le 24 décembre 1994 et publié au Journal officiel du 13 avril de l'année suivante en tant que loi de la République.
English: PFOS can be formed by degradation from a large group of related substances, referred to as PFOS-related substances.
French: Il se forme par décomposition de substances appartenant à un vaste groupe, auquel on se réfère sous le nom de substances apparentées au sulfonate de perfluorooctane.
English: Note Do not report the employer's share of CPP or QPP contributions on the T4 slip.
French: Note Ne déclarez pas la part des cotisations de l'employeur au RPC ou au RRQ sur les feuillets T4.
English: With record high oilseed crush expected for 2002-2003, carry-out stocks for the seven major oilseeds are expected to decrease by 5%, to 38.7 Mt, which is the lowest level since 1998-1999.
French: Cette hausse est attribuable à la production record de soja obtenue en Amérique du Sud, qui a amplement compensé la chute de la production mondiale de graine de coton, d'arachide et de canola/colza.
English: Departments were also supported in their on-line activities by
French: On a aussi aidé les ministères à offrir leurs services en direct en :
English: The Committee is concerned that complaints against the police are handled by an internal police inspectorate, while criminal investigations are handled by the Ministry of the Interior, which has overall responsibility for the police.
French: Le Comité estime préoccupant que les plaintes formulées contre la police soient examinées par des inspecteurs internes de la police et que les enquêtes pénales soient confiées au Ministère de l'intérieur dont relève la police.
English: (a) the injured State; or
French: a) de l'État lésé, ou
English: Businesses, municipalities, institutions and organizations are eligible to apply for funding under ecoENERGY for Renewable Power.
French: Entreprises, municipalités, institutions et organismes peuvent présenter des demandes de financement dans le cadre d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The first squatters, who formed an informal and non-organized group, belonged to the radical leftist movements of Milan that emerged after 1968.
French: Les premiers occupants, qui forment un groupe informel et non organisé, appartiennent aux mouvements de la gauche radicale milanaise, apparus après 1968.
English: For each sex at all ages, major differences in numbers of deaths were also found in the following selected categories for 1971.*
French: Pour chacun des sexes, quel que soit l’âge, on a également constaté des différences marquées dans le nombre de décès pour chacune des catégories choisies en 1971*, reproduites ci-après:
English: (e) Reiterating the final recommendation of his latest report to the General Assembly (A/62/263), the Special Rapporteur recommends that States and intergovernmental organizations commit themselves to a greater sharing of responsibility in protracted refugee situations, which today are often intertwined with military insurgency, armed conflict and, at times, terrorist acts against civilians, and that such joint efforts be based on a transparent, profound and responsible analysis of conditions allowing for the return of refugees as well as of the existence and risk of conditions that may be conducive to the recruitment of terrorists and the spread of terrorism, and greater international coordination and cooperation to resolve conflicts and stabilize societies.
French: e) Réitérant l'ultime recommandation finale de son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/62/263), le Rapporteur spécial recommande que les États et les organisations intergouvernementales s'engagent à mieux partager la responsabilité dans les situations où des personnes sont réfugiées pendant de longues périodes, situations qui sont aujourd'hui souvent liées à l'insurrection militaire, à des conflits armés et, parfois, à des actes de terrorisme dirigés contre des civils, et que cet effort conjoint soit fondé sur une analyse transparente, approfondie et responsable des conditions qui permettent le retour des réfugiés et de l'existence de conditions propices au recrutement de terroristes et à la propagation du terrorisme et du risque que de telles conditions soient créées, ainsi que sur une coordination et une coopération internationales plus poussées pour résoudre les conflits et stabiliser les sociétés.
English: • Hate Propaganda Publicly inciting hatred, wilfully promoting hatred or advocating genocide are criminal offences under the Criminal Code.
French: • Propagande haineuse L'incitation publique à la haine, la promotion intentionnelle de la haine ou l'encouragement au génocide sont des infractions criminelles selon le Code criminel.
English: For a propeller driven aircraft, the consequences can be further worsened due to the propeller-induced airflow over the wings.
French: Pour les aéronefs à hélices, les effets peuvent s'accentuer, car le souffle de l'hélice produit un écoulement d'air supplémentaire sur les ailes.
English: The main challenge for the country’s political stability since it became independent was the 2001 crisis.
French: Depuis son indépendance, la crise de 2001 a représenté le principal problème ayant affecté la stabilité politique du pays.
English: I posted this so you all could know about this amazing young man and the good work he is doing.
French: Bernard Kouchner entend décourager les aventuriers de visiter les zones dites à risques, comme le montre une des clauses du projet de loi qu'il a présenté en conseil des ministres le 22 juillet.
English: The Council of Ministers should immediately adopt and promote these measures, as contained in the European Parliament's proposal. They are as follows:
French: Le Conseil de ministres devra adopter sans attendre et mettre en ?uvre les mesures concrètes qui sont énoncées dans la proposition du Parlement européen, à savoir :
English: U.S. ADAAG
French: Les serviettes, distributeurs de savons, séchoirs à main, poubelles pour déchets et pour produits sanitaires, interrupteurs d’éclairage et crochets à vêtements doivent avoir une couleur et un ton contrastés par rapport à l’arrière-plan.
English: But these clinics take scarce specialists, nurses and health professionals from public facilities to care for fewer, wealthier patients, while leaving the public system with fewer resources, longer waits and high-risk, high-need patients.
French: Mais ces mêmes cliniques sortent les rares spécialistes, infirmières et professionnels de la santé des établissements publics pour soigner des clients plus fortunés. Elles laissent au système public des ressources déficientes et des patients nécessitant plus de soins.
English: The hospital also works closely with the city around cessation programming.
French: En outre, l’hôpital travaille en étroite collaboration avec la ville pour ce qui est des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Or. en Justification The prevention or reduction of waste is the first principle of the waste hierarchy.
French: Or. en Justification La prévention ou la réduction de la production de déchets est le principe premier de la hiérarchie des déchets.
English: (a) shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions;
French: a) doit avoir une longueur suffisante pour permettre le mélangeage complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions d'écoulement turbulent;
English: The purpose of the CAFI program is to provide support to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Destruction of Copies After Completion of Proceedings After the completion of proceedings in a case, the Tribunal’s registrar ensures that all confidential case information provided to counsel, including their notes, is either returned to the Tribunal for destruction or destroyed by counsel, who will provide the Tribunal with a certificate of destruction or a letter attesting that the confidential information has been destroyed.
French: Destruction des copies à la fin des procédures À la fin de la procédure dans une affaire, le greffier du Tribunal veille à ce que tous les renseignements confidentiels de l’affaire remis aux conseillers, y compris leurs notes, soient retournés au Tribunal aux fins de destruction, ou détruits par les conseillers, qui déposeront auprès du Tribunal un certificat de destruction ou une lettre attestant que les renseignements confidentiels ont été détruits.
English: With an electronic health record, it would be easy for patients to ensure that physicians and other professionals and providers in every silo of the health care system had timely access to relevant portions of their medical records.
French: Comme il a été dit précédemment, les soins actifs, les soins ambulatoires, les soins de santé mentale, les soins de longue durée, les bureaux des médecins et les soins à domicile forment chacun leur propre silo vertical, et la communication horizontale entre ces services est loin d’être parfaite.
English: ◦ The Guidelines for implementing the Government of Canada’s Cabinet Directive on the EA of Policy, Plan and Program Proposals, highlight the principle of self-assessment.
French: ◦ Les directives de mise en Å"uvre prÃ©conisÃ©es dans la Directive du Cabinet de 1999 sur l'EE des politiques, plans et projets du gouvernement du Canada insistent sur le principe de l’auto-Ã©valuation.
English: Such a person would drive coordination of the system-wide efforts to respond to and prevent sexual violence in armed conflict, promote action and enhance effectiveness on the ground, and would reinforce, support and help drive existing United Nations efforts.
French: Cette personne serait chargée de veiller à la coordination des efforts à l'échelle du système pour prévenir et réagir à la violence sexuelle en temps de conflit armé, promouvoir l'action dans ce domaine et améliorer l'efficacité sur le terrain, et elle renforcerait et soutiendrait les activités des Nations Unies déjà en cours.
English: The leaves are 2 to 8 cm long, alternate, and pinnately divided (leaflets arranged on opposite sides of an elongated axis).
French: Les feuilles sont alternes, longues de 2 Ã 8 cm, et divisÃ©es de faÃ§on pennÃ©e; ce qui signifie que les folioles sont disposÃ©es de chaque cÃ´tÃ© dâ€™un axe allongÃ©.
English: 39 It also denied an attempt to combine Newport News Shipbuilding and General Dynamics, which would have created a single nuclear submarine/carrier manufacturer.
French: Defense Markets in Transition, The Defense Budget Project, Washington, DC, décembre 1993 ; Richard A. Bitzinger, « Globalization in the Post-Cold War Defense Industry:
English: The rapporteur agrees with paragraph 4 that the current account deficit in the US is a risk to future growth, but he also considers a fall in house price growth or a continued disruption to the energy supply, following Hurricane Katrina, as key downside risks.
French: S’agissant du paragraphe 4, le rapporteur convient que le déficit américain en compte courant constitue une menace pour la croissance et considère par ailleurs qu’un ralentissement de l’augmentation des prix de l’immobilier ou des perturbations persistantes dans l’approvisionnement en énergie, à la suite du cyclone Katrina, représentent un risque majeur de recul des marchés.
English: If your child needs his/her own bed, you will be charged for an extra bed (prices vary depending on the hotel).
French: Si votre enfant a besoin de son propre lit, vous serez chargé d'un lit supplémentaire (les prix varient selon les hôtels).
English: It was explained that the declaration on article VII, paragraph (1), of the New York Convention would encourage States to adopt the revised version of article 7 of the Arbitration Model Law and pro-enforcements laws and it was observed that the recommendation contained in paragraph 13 of the draft declaration was not limited to the question of the arbitration agreement, but was broad enough to encompass any aspect of the enforcement procedure.
French: Il a été expliqué que cette déclaration inciterait les États à adopter la version révisée de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage ainsi que des lois favorables à l'exécution et on a fait observer que la recommandation énoncée au paragraphe 13 du projet de déclaration ne se limitait pas à la question des conventions d'arbitrage mais était assez générale pour englober tout aspect de la procédure d'exécution.
English: Always create passwords that include a combination of letters (upper and lower case), numbers and symbols.
French: Créez toujours des mots de passe composés de lettres (majuscules et minuscules), de chiffres et de symboles.
English: The concept refers mainly to the respect of human dignity which is at the roots of human rights and is mentioned in the Article 1 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Le concept se réfère principalement au respect de la dignité humaine, qui est le fondement des droits de l'homme et qui est mentionné dans l'article 1er de la Charte des droits fondamentaux.
English: "CBSA Network ID." an..35 + an..35 + a4 n1 UNOA 3 : +
French: Code attribué par Code attribué par l’IPEC pour identifier le l’Association type de message.
English: We are very mindful of the fact that ours is a very small outfit, but we are working in close collaboration with the agencies that are there.
French: Tout en ayant conscience de la faiblesse de nos moyens, nous travaillons en étroite collaboration avec les entités déjà sur place.
English: The increasing number of internally displaced persons, in particular women and children, and the alleged harassment of these vulnerable groups;
French: iii) Le nombre croissant de personnes déplacées à l''intérieur du pays, en particulier de femmes et d''enfants, et le harcèlement dont feraient l''objet ces groupes vulnérables;
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new representatives and substitutes for the 2nd part of the 2003 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of 9 member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 2ème partie de la session ordinaire de 2003 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de neuf Etats membres.
English: Separate schemes to encourage intensive farming, like Tircymen in Wales, should be funded through separate agri-environmental schemes.
French: Les programmes séparés d'encouragement à l'agriculture intensive, comme à Tircymen au Pays de Galles, devraient être financés via des programmes agri-environnementaux séparés.
English: The Agency has established numerous precedents in various areas.
French: J'espère, pour ma part, que le programme continuera d'offrir un précieux service aux Canadiens.
English: - Transportation by Bus Central Station Bus Terminal 265 Catherine Street Ottawa, Ontario Telephone: 613-238-5900 Website: www.greyhound.ca/en The bus station is located on Catherine Street near the Kent Street exit from Highway 417 (Queensway), close to the downtown area.
French: - En autocar Gare Centrale - Terminus d'autobus 265, rue Catherine Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-238-5900 Site Web : www.greyhound.ca/fr Le terminus d'autobus se situe à la sortie rue Kent de l'autoroute 417 (Queensway), près du centre-ville.
English: China intends, over the better part of 20 years, to optimize structures and heighten efficiency so as to triple the GDP of 2000, with per capita GDP in excess of US$ 3,000, a standard roughly equivalent to the average prevailing in middle-income countries.
French: La Chine entend, pendant ces 20 ans, optimiser les structures et les performances de manière, en triplant son PIB de 2000, à ce que le PIB par habitant dépasse 3 000 dollars, soit à peu près la moyenne des pays à revenu intermédiaire.
English: Wheatley Harbour is a small, confined harbour on the north shore of Lake Erie that is characteristic of many small harbours on the Great Lakes.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant du port de Wheatley Renseignements généraux Situation géographique Le port de Wheatley est un petit port étroit situé sur la rive nord du lac érié.
English: The Commission vigorously implements financial corrections with rates of up to 100% of the allocated funding, depending on the gravity of the irregularities.
French: La Commission applique avec énergie des corrections financières dont les taux peuvent atteindre 100 % des fonds alloués, en fonction de la gravité des irrégularités.
English: But while Europe is currently in the lead of on-board chip technology - as the rapporteur reminded us in his introduction - is it not true that the very sinews of electronic money are the manner in which it is to be controlled and supervised?
French: Mais si l'Europe est actuellement en tête pour la technologie des cartes à puce - comme le rappelle le rapporteur dans son exposé des motifs - le nerf de la guerre de la monnaie électronique n'est-il pas dans son contrôle?
English: Accountability is the impact on information needs to enter into agreements, the contractual process, and how each party to an agreement is held accountable for their contractual obligations.
French: Responsabilisation — Incidence sur les besoins en information entourant la conclusion d'ententes, la passation de contrats et l'imputation d'une responsabilité à chaque partie signataire d'une entente quant au respect des engagements contractuels. ii
English: American Jewish Joint Distribution Committee Overseas relief and rehabilitation agency, established by American Jews in 1914.
French: Antisémitisme Forme de racisme lié à la discrimination contre les Juifs ou à leur persécution.
English: The panel also suggested that tourism destinations receiving Chinese visitors pay close attention to the timing of China's Golden Week holidays, to prepare for an influx of visits during those periods.
French: Un groupe d'experts réunis durant le salon du tourisme 2006 de la PATA, en septembre, a affirmé que le marché traditionnel des voyages est de plus en plus petit par rapport au marché global, tandis que d'autres segments, dont ceux des voyages d'affaires et de motivation, et ceux des voyages individuels et à services uniques, gagnent en popularité.
English: Moreover, this is reflected in the Commission's latest Performance Report and Report on Plans and Priorities.
French: D'ailleurs, ceci se reflète dans le dernier Rapport sur le rendement et celui sur les Plans et priorités de la Commission.
English: The report of the Secretary-General (A/57/352) described the successes achieved, above all in its global scope: some 123 national and scores of local, regional and state committees were formed; the official web site of the International Year of Volunteers had received over 9 million visitors; there was heightened recognition of the role of volunteerism in development resulting from a wide range of activities in every region; important progress had been made in measuring volunteer contributions; legislative frameworks for volunteering had been put into place; infrastructure to support volunteerism had been established; and networks had been forged among all the stakeholders.
French: Cent vingt-trois comités nationaux ont été constitués de même qu'une grande quantité de comités locaux, régionaux et au niveau des États.  Le site Web de l'Année internationale des Volontaires a été consulté plus de 9 millions de fois; le rôle du volontariat dans le développement a été largement reconnu grâce au vaste éventail d'activités réalisées dans toutes les régions; des progrès importants ont été accomplies dans l'évaluation des contributions des volontaires; des cadres juridiques ont été établis pour le volontariat; l'infrastructure nécessaire pour appuyer le volontariat a été mise en place et des réseaux ont été constitués entre tous les intéressés.
English: In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
French: Dans le deuxième considérant, le mot «pays» est remplacé par «États» et dans le dernier considérant du préambule, les mots «ONT DÉCIDÉ de créer une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et ont désigné ...» sont remplacés par «ONT DÉSIGNÉ ...».
English: For the remaining variables, we found that multitemporal TM was as or more effective than either ADAR or AVIRIS.
French: Pour les variables restantes, le capteur TM multi-temporel s'est avéré aussi efficace ou supérieur aux capteurs ADAR ou AVIRIS.
English: The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs, as well as an amount of $2,641,700 for the replenishment of the strategic deployment stocks for 568 items of VHF/UHF, HF, Satellite and switching equipment as well as 269 items of miscellaneous equipment (battery chargers, portable mast, etc.) transferred to the Operation.
French: Le montant prévu doit également couvrir le remboursement aux pays fournisseurs de contingents du coût du soutien logistique autonome ainsi que les frais de reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'un montant de 2 641 700 dollars, concernant 568 articles de transmissions par radio VHF/UHF, par radio HF et par satellite et de matériels de commutation ainsi que 269 articles divers (chargeurs de batteries, mâts portables, etc.) transférés à l'Opération.