ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were evidence that Saddam Hussein possesses weapons of mass destruction, the United States of America would be under an obligation to produce such evidence at once and supply it to the weapons inspectors.
French: S'il existe véritablement des preuves attestant que Saddam Hussein dispose d'armes de destruction massive, les États-Unis d'Amérique sont dans l'obligation de les présenter immédiatement et de les transmettre aux inspecteurs en désarmement.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des contributions volontaires gérées par le HCR.
English: Documentation : TRANS/SC.3/150 and Adds.1-3; TRANS/SC.3/2002/8.
French: Documents: TRANS/SC.3/150 et Add.1 à 3; TRANS/SC.3/2002/8.
English: The new on-line courses will enable students to acquire a better understanding of entrepreneurship and its role in the economy, to recognize the qualities of a good entrepreneur and entrepreneurial opportunities, and to develop and implement strategies to achieve entrepreneurial goals.
French: Les nouveaux cours en ligne permettront notamment aux élèves d’acquérir une meilleure compréhension de l’entrepreneuriat et de son rôle au niveau de l’économie, de reconnaître les qualités d’un bon entrepreneur et les occasions entrepreuneuriales, et aussi de développer et d’implanter des stratégies pour atteindre des buts entrepreneuriaux.
English: This meeting is designed to bring together communitybased individuals and groups from many countries to discuss common concerns and priorities on AIDS vaccine development, testing and access.
French: Cette réunion doit rassembler des intervenants et des groupes communautaires provenant de nombreux pays afin de discuter de leurs préoccupations et de leurs priorités communes au sujet du développement du vaccin contre le sida, des essais et de l’accès à ce vaccin.
English: Benthic invertebrate community – The interacting populations of small animals (excluding fish and other vertebrates), living on or at the bottom of a water body, on which fish may feed.
French: Communauté d’invertébrés benthiques – Populations interdépendantes de petits animaux (à l’exclusion des poissons et des autres vertébrés) qui vivent sur le fond ou près du fond d’un plan d’eau et qui peuvent servir de nourriture aux poissons.
English: In Ontario, DFO has formal agreements with other permitting agencies as a means of streamlining the review process.
French: En Ontario, le MPO a conclu des ententes officielles avec d'autres organismes d'attribution de permis comme moyen de simplifier le processus d'examen.
English: A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose admissible est la dose à laquelle on croit pouvoir être exposé quotidiennement au cours de la vie sans subir d'effet nocif.
English: I would like to assure you that you can count on the cooperation of my delegation.
French: Je voudrais vous assurer que vous pouvez compter sur la coopération de ma délégation.
English: • To develop and implement a landfill and fuel spill monitoring program for the site.
French: • élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant à l'emplacement.
English: Because of the FMAS requirement, four out of seven applicants were screened out, myself included.
French: En raison de l'exigence relative au SCFG, cependant, quatre des sept candidatures ont été rejetées à la présélection, y compris la mienne.
English: Lack of a legitimate livelihood or reliable provider;
French: iii) Absence d'un revenu licite ou d'une personne assurant un entretien régulier;
English: An existing spoke is the newly established Applied Environmental Research Lab specializing in state-of-the-art water quality and other environmental chemical analysis.
French: L’un de ces rayons, qui existe déjà, est le nouvel Applied Environmental Research Lab qui se spécialise dans l’analyse de pointe de la qualité de l’eau et d’autres types d’analyses chimiques de la qualité de l’environnement.
English: The phase II proposals to further strengthen security and safety at the Centre are discussed below.
French: Les propositions de la deuxième phase pour le renforcement de la sécurité et de la protection du Centre international de Vienne sont décrites ci-après.
English: However, transboundary EIAs are very scarce, but most countries have included EIA in their national legislation.
French: Les EIE transfrontières sont toutefois très rares, même si la plupart des pays ont incorporé l'EIE dans leur législation nationale.
English: Where Allocations for Fish or Aquatic Plants have been established under the Final Agreement, the Nuu-chah-nulth Tribal Government may issue documentation to persons who are not Nuuchah-nulth Citizens or to vessels used by persons who are not Nuu-chah-nulth Citizens, to harvest those Fish or Aquatic Plants under the Nuu-chah-nulth Fishing Right.
French: Si des allocations de poisson ou de plantes aquatiques sont établies en vertu de l’accord définitif, le gouvernement tribal nuu-chah-nulth peut délivrer à des personnes qui ne sont pas citoyens nuu-chah-nulth ou à des bateaux utilisés par des personnes qui ne sont pas citoyens nuu-chah-nulth des documents les autorisant à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States and stakeholders on:
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations et pour la coordination entre les États membres et les parties prenantes concernant:
English: Series A/B, No. 76, p. 4.
French: Voir l'affaire ELSI, supra note 7, p.
English: Centrally located clean and friendly, BB is only 5 minutes walk to shops and the colourful Sunday Gaya Street Markets.
French: Exciting News!!! One more choice to stay in Kota Kinabalu.
English: It must be found that the lack of evidence in regard to the period from 1 October 1996 until the date of the adoption of the contested decision does not affect the legality of Article 1 of the decision in so far as the Commission finds there that the applicant infringed Article 85(1) of the Treaty.
French: Quant au manque de preuve en ce qui concerne la période allant du 1er octobre 1996 jusqu'à la date d'adoption de la décision attaquée, force est de constater que celui-ci n'entache pas la légalité de l'article 1er de la décision dans la mesure où la Commission y constate que la requérante a violé les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The event took place at Laurier House National Historic Site, which was the residence of two prime ministers, Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: L'événement s'est déroulé au lieu historique national de la Maison Laurier, qui a été la résidence de deux premiers ministres, sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: HABITAT Habitat requirements The Rainbow is most abundant in small to medium-sized rivers (van der Schalie 1938; Strayer 1983; Parmalee and Bogan 1998), but can also be found in inland lakes and once occurred throughout the shallow nearshore areas of the lower Great Lakes and connecting channels in firm sand or gravel substrates (Clarke 1981; Strayer and Jirka 1997; Zanatta et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La villeuse irisée connaît sa plus grande abondance dans des rivières petites ou moyennes (van der Schalie, 1938; Strayer, 1983; Parmalee et Bogan, 1998), mais se trouve aussi dans des lacs intérieurs et s’est déjà trouvée dans toutes les zones peu profondes proches des rives du bassin inférieur des Grands Lacs et de ses voies interlacustres, dans des substrats fermes de sable et de gravier (Clarke, 1981; Strayer et Jirka, 1997; Zanatta et al., 2002).
English: Also, the Delegation of the European Patent Office (EPO) announced that the development of the Master Classification Database (MCD), which should be created at the EPO for receiving, processing and exchanging the IPC reform classification data, would be far more complex and expensive than initially expected, and that the creation of this database could not be accomplished by January 1, 2005.
French: En outre, la délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a annoncé que la mise au point de la base de données centrale de classification, qui devait être créée à l’OEB pour la réception, le traitement et l’échange de données relatives au classement pour la réforme de la CIB, serait beaucoup plus complexe et onéreuse que prévue et qu’elle ne pourrait être achevée pour le 1er janvier 2005.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other relevant information, covering the period from January 1, 1987, to March 31, 1991.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens et aux importateurs des marchandises en question pour obtenir des données sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres précisions pertinentes, couvrant la période comprise entre le 1er janvier 1987 et le 31 mars 1991.
English: (c) The reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
French: c) L'axe de référence est fixe par rapport au rétroréflecteur et mobile avec β1 et β2.
English: This system can be rapidly deployed, requires minimal operator interaction, will continuously acquire, process, store, and display ice velocity data, and does not depend on visibility conditions.
French: Ce système peut être déployé rapidement, nécessite un minimum d'interaction avec l'opérateur, et devrait acquérir de façon continue, traite, emmagasine et déploie les données de vélocité de glace, et ne dépend pas des conditions de visibilité.
English: A Sports Bar and a Restaurant, Boston Pizza is two great concepts under one roof!
French: Un bar sportif et un restaurant, Boston Pizza c’est deux grands concepts sous un même toit!
English: Cross-cutting issues Review of mandate implementation The secretariat conducted a comprehensive review of all specific requests for secretariat action made in the six sessional periods between the fifteenth and twentieth sessions of the subsidiary bodies.
French: 1.  Examen de l'exécution du mandat  Le secrétariat a fait une étude approfondie de toutes les activités qu'il lui a été demandé d'entreprendre au cours des six séries de sessions intervenues entre les quinzième et vingtième sessions des organes subsidiaires.
English: In this document, readers will find:
French: Dans ce document, les lecteurs trouveront :
English: Israel is sensitive to the humanitarian and economic needs of the Palestinian people and views the addressing of those needs as a fundamental Israeli interest.
French: Israël est sensible aux besoins humanitaires et économiques du peuple palestinien et estime que répondre à ces besoins est dans l'intérêt fondamental d'Israël.
English: The term "inventor" means the true inventor who has the right to the patent.
French: Le terme "inventeur" désigne le véritable inventeur auquel appartient le droit au brevet.
English: Thanks to its spacious cabin and flat floor, the EC 145 can be configured for a multitude of missions such as passenger transport (up to 9 passengers) VIP transport, SAR and EMS missions, law enforcement service operations.
French: Grâce à son habitacle spacieux et à son vaste plancher plat, l’EC 145 peut être configuré pour une multitude de missions : transport de passagers (jusqu’à 9), transport VIP, missions SAR et EMS, opérations parapubliques et de police.
English: Experience in the WTO has already indicated that it is to the benefit of all concerned that the European Community as well as its Member States play a full and active role in the dispute settlement procedures.
French: L’expérience acquise à l’OMC révèle déjà qu’il est de l’intérêt de toutes les parties que la Communauté européenne comme ses États membres jouent pleinement et activement leur rôle dans les procédures de règlement des différends.
English: However, the heat given off by the newborn Sun roasted most of the volatile materials off the inner planets:
French: Au début, les planètes se composaient du même mélange de solides, de liquides et de gaz.
English: BARRIE, Ontario â€" Since 2003 Juno the Bear has been the official Army Mascot.
French: BARRIE (Ontario) – Juno l´ourson est la mascotte officielle de l´Armée de terre depuis 2003.
English: ◦ 1.1 Convention n° 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents, adopted in Geneva on 22 June 1993 by the General Conference of the  International Labour Organisation at its 80th session  1.2 The UNECE Convention on the Transboundary Effects of  Industrial Accidents, Signed in Helsinki on 17 March 1992 2.
French: ◦ 1.1 Convention n° 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs, ▪ adoptée à Genève le 22 juin 1993 par la Conférence internationale du travail  lors de sa 80e session
English: You can read the report in JAMA (Journal of the American Medical Association), August 6th issue.
French: Vous pouvez lire le rapport dans le numéro du 6 août du Journal of the American Medical Association (JAMA).
English: This requirement should be by EN60601-1 and also the relevant EN60601 Part 2s.
French: Elle devrait être traitée dans la norme EN 60601-1 et également dans les parties 2 pertinentes de la norme EN 60601.
English: • Recommendations from charities consultation
French: • Recommandations issues de l'initiative de consultation
English: Although we acknowledge the great progress achieved by the CTC, we believe that the time has come to consider positively the elaboration of specific lists of terrorist individuals and groups in order to implement resolution 1373 (2001) with full force.
French: Et bien que nous reconnaissions les grands progrès du Comité contre le terrorisme, nous pensons que le moment est venu de considérer de façon positive l'élaboration de listes spécifiques d'individus ou de groupes terroristes, pour donner pleine application à la résolution 1373 (2001).
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable, et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Technical assistance for Governments to address this gap might also be facilitated if Governments request it.
French: On peut également faciliter l'octroi d'une aide technique aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à combler cette lacune.
English: In his report to the Assembly in 2001 (A/56/268) the Secretary-General noted the importance of creating an enabling policy environment for improving the situation of rural women, which would include the design and implementation of a gender-sensitive macroeconomic policy framework and social support systems to accommodate women's productive and reproductive roles and encourage a more equal gender division of labour in the household.
French: Dans le rapport qu'il lui a présenté en 2001 (A/56/268), le Secrétaire général a fait observer qu'il importait de créer des conditions favorisant l'amélioration de la condition des femmes en zones rurales, et notamment de concevoir et d'appliquer des politiques macroéconomiques qui tiennent compte de leur situation particulière, ainsi que d'instaurer des systèmes de protection sociale qui prennent en considération leur rôle en tant que travailleuses et mères, et qui encouragent une répartition des tâches plus équitable au sein du ménage.
English: These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
French: C'est ainsi qu'il s'est penché sur la répartition optimale du temps dont le Comité dispose pour examiner le rapport de chaque État, sur la meilleure manière d'appréhender les rapports supplémentaires contenant un complément d'information, sur la question de l'examen des projets d'observations générales, sur la meilleure manière de structurer la journée de débat général et sur d'autres questions.
English: The Czech Republic suggests that the condition stating that a submission on behalf of an alleged victim is only allowed “with the knowledge and agreement of the alleged victim” be included explicitly in the text of an optional protocol instead of being left to the Committee's interpretation.
French: La République tchèque pense qu'il faudrait spécifier dans le protocole envisagé que le droit de présenter une communication au nom d'une victime présumée est reconnu uniquement aux particuliers et aux groupes qui "agissent après avoir informé la victime présumée et obtenu son accord", plutôt que de laisser implicitement au Comité le soin de s'assurer que cette condition est remplie.
English: • international affairs, trade, and investment, including development assistance;
French: • les affaires internationales, le commerce et l'investissement, y compris l'aide au développement international;
English: There remains work to be done especially for LES staff who lag behind other DFAIT staff in most dimensions.
French: Les résultats des sondages annuels du MAECI sur la formation indiquent qu’entre 2000 et 2002, l’ICSE a obtenu les succès suivants : les possibilités d’apprentissage sont mieux connues et exploitées davantage, les employés y ont plus facilement accès et de façon générale, la satisfaction à l’égard de l’engagement du MAECI en ce qui concerne la formation et le perfectionnement est plus grande.
English: Joseph Vincent Skuce of Colonel By High School in Ottawa, Ontario, who encouraged and inspired the highest number of students to participate in the contest.
French: Joseph Vincent Skuce de la Colonel By High School, à Ottawa, en Ontario, dont les élèves participant au concours étaient les plus nombreux.
English: The Disposal at Sea Regulations describe what the report must contain.
French: Le contenu du rapport est prescrit par le Règlement sur l'immersion en mer.
English: While noting the measures taken by the State party to enhance the awareness of Roma women of their rights and their integration into the Finnish society, the Committee remains concerned that they continue to face multiple forms of discrimination based on both their sex and their ethnic background, including high rate of unemployment, difficulty in accessing to services and discrimination within their own communities.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour amener les femmes roms à être mieux informées de leurs droits et à s'intégrer davantage dans la société finlandaise, le Comité reste préoccupé par le fait qu'elles continuent d'être victimes de diverses formes de discrimination fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique, comme l'attestent notamment le taux élevé de chômage de ces femmes, la difficulté qu'elles ont à bénéficier de services et le traitement discriminatoire dont elles sont victimes au sein même de leurs communautés.
English: 2007-12-11 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $225,935.30 Task Authorization 2007-12-10 COLIN ROWE & ASSOCIATES LTD.
French: 2007-12-11 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 225 935,30 $ Autorisation du travail 2007-12-10 COLIN ROWE & ASSOCIATES LTD.
English: (NT) per g or mL NT = N1 + N2 e.g. if N1 = 1,000 and N2 = 100 NT = 1,000 + 100 = 1,100/g * ** Dilution factor = 100 For duplicate plates, 0.2 mL per plate (5.4.5).
French: (NT) par g ou ml NT = N1 + N2 p. ex. Si N1 = 1,000 et N2 = 100 NT = 1,000 + 100 = 1 100/g * ** Facteur de dilution = 100 Pour les plaques en double, 0,2 ml par plaque (5.4.5).
English: It is, after all, the tion of dock to shoreline and dock to simplest and most economical cottage, both of which are no slouches shape to build.
French: Il s’agit, après tout, de rivage et le quai au chalet, ce qui ne manque la forme la plus simple et la moins pas d’interrompre ce délicat équilibre coûteuse à construire.
English: London already bears a disproportionate burden of legal and illegal immigrants and asylum seekers.
French: Londres supporte déjà un fardeau disproportionné d'immigrants légaux et illégaux et de demandeurs d'asile.
English: This catamaran is ideal for personalized cruises.
French: Ce bateau est idéal pour les croisières personnalisées.
English: : Koen van Impe ( Ogilvy Group CEO), Natalie Todd (Managing Director Ogilvy PR & Public Affairs).
French: : Jan Van Aken (Group CEO), Natalie Todd (Managing Director Ogilvy PR & Public Affairs).
English: Under the current legislation for hazardous products, the Hazardous Products Act, Health Canada cannot act against a product until a regulation has been developed to deal with it. Only then can Health Canada prohibit it or require that it meet a standard set out in regulations.
French: Santé Canada ne peut, en vertu de la Loi sur les produits dangereux actuellement en vigueur, agir contre un produit tant et aussi longtemps qu’un règlement portant sur ce produit n’a pas été élaboré, et ce n’est qu’ensuite que le ministère pourra l’interdire ou exiger qu’il réponde à une norme établie dans les règlements.
English: At the same time, vacancy announcements are requiring an increasing number of years of specialized experience.
French: Simultanément, le nombre d'années d'expérience dans un domaine particulier requis dans les annonces de vacance de poste ne cesse d'augmenter.
English: The Banff Centre for Continuing Education will receive $50,000 for the second annual Indigenous Women in Leadership Forum.
French: Un appui financier de 50 000 dollars sera versé au Banff Centre for Continuing Education en vue du deuxième forum annuel Indigenous Women in Leadership.
English: Following the motto "Building a Europe for and with children", we - representatives of Member States, public and private institutions, civil society, children and parents, and policy-makers - can help transform policy into action.
French: Idália Moniz, Secrétaire d’État aux personnes handicapées, Portugal Altesse  Chèrs Collegues  Excellences  Mesdames et Messieurs Dans quelques mois nous célébrerons le 15ème anniversaire de la Convention des Droits de l’Enfant, des Nations Unies.
English: The Committee of Ministers then recalled that Recommendation Rec(2006)2 to member States on the European Prison Rules had been taken into consideration by a significant number of member State in their relevant legislation and practices.
French: Le Comité des Ministres rappelait ensuite que la Recommandation Rec(2006)2 aux États membres sur les Règles pénitentiaires européennes avait été prise en considération par un nombre important États membres dans leur législation et leurs pratiques pertinentes.